ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Contact Centre During 2003–04, the Consumer Contact Centre received 15,471 calls, a 34 percent increase over the 11,520 calls received during 2002–03.
French: Centre de communications avec les consommateurs En 2003-2004, le Centre de communications avec les consommateurs a reçu 15 471 appels, soit une hausse de 34 p.
English: It makes the design process easier and increases readability.
French: La conception graphique en sera facilitée, et on les lira plus aisément.
English: The High Commissioner with members of the University Board of Governors who came from Canada for the ceremony Some of the happy graduates
French: Le haut-commissaire en compagnie de membres du conseil d’administration de l’université, qui sont venus du Canada pour assister à la cérémonie Quelques-uns des heureux diplômés
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I), annexe, décision 2.
English: Enhance analysis of cost drivers and costeffectiveness, including best practices in drug plan policies.
French: Améliorer l’analyse des générateurs de coûts et de la rentabilité, y compris les pratiques exemplaires incluses dans les politiques des régimes d’assurance-médicaments.
English: Are industry-led dispute resolution processes and mechanisms preferable to government intervention in resolving disputes associated with adventitious presence of GE materials?
French: Est-ce que la déclaration de la présence ou de l’absence de variétés de cultures GM O-2
English: Journal des tribunaux, 1979, I, pp. 322-349, translated in "Schadensersatz für Verletzung geistigen Eigentums nach schweizerischern und französischem Recht", Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 1980, pp. 272282.
French: Journal des Tribunaux, 1979, I, pp. 322-349, traduit dans "Schadensersatz für Verletzung geistigen Eigentums nach schweizerischern und französischem Recht", Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, 1980, pp. 272-282.
English: Phase Two has established ambitious targets and milestones under each Action Plan strategy.
French: La phase 2 a fixé des cibles et des jalons ambitieux aux termes de chacune des stratégies du Plan d'action.
English: Our pharmaceutical strategy includes the development of investigational product candidates for the treatment of Amyloid A amyloidosis, Type II diabetes and certain features of metabolic syndrome, and Alzheimer’s disease.
French: Dans le cadre de ses activités pharmaceutiques, BELLUS Santé développe notamment des produits candidats de recherche pour le traitement de maladies telles que l’amylose amyloïde A, le diabète de type II ainsi que certaines caractéristiques du syndrome métabolique, et la maladie d’Alzheimer.
English: Successful efforts to implement effective South–South research collaboration require a better understanding of what works best and why.
French: Les efforts de mise en œuvre d’une recherche collaborative Sud–Sud nécessitent une meilleure compréhension de ce qui marche le mieux, et des raisons de cette réussite.
English: The NCC believes that rehabilitating the residence has become an urgent matter.
French: La Commission de la capitale nationale estime qu’il est devenu urgent de procéder à la réfection de cette résidence.
English: However, the case studies have also illustrated that there is still some variation in what exactly CSR means.
French: Cela dit, les études de cas ont également illustré que des divergences subsistaient sur ce qu’est exactement la RSE.
English: Croatia has no Ballistic Missile programmes and does not participate, bilaterally or multilaterally, in any Ballistic Missile programme.
French: La Croatie n'a pas de programme de missiles balistiques et ne participe, sur le plan bilatéral ou multilatéral, à aucun programme de missiles balistiques.
English: Michael A. McQuade Accounting Supervisor Page-Hersey Works Stelpipe V.P. (Vic) Marks Manager Civil and Municipal Project Sales IPSCO Inc.
French: Michael A. McQuade Directeur - Comptabilité Page-Hersey Works Stelpipe V.P. (Vic) Marks Gestionnaire Projets civils et municipaux - Ventes IPSCO Inc.
English: • Give thanks to the Creator and Mother Earth;
French: • Remercier le Créateur ou la Terre mère;
English: Glucocerebrosidase was eluted with citrate–taurocholate buffer at low pH or with citrate-taurocholate buffer containing D-gluconolactone at the pH optimum.
French: La glucocérébrosidase est éluée avec un tampon citrate–taurocholate à faible pH ou avec un tampon citrate–taurocholate contenant du D-glucunolactone au pH otimum.
English: Mrs. Elham Baghaei Hamaneh
French: Mme Elham Baghaei Hamaneh
English: What kind of programs would best fill those gaps?
French: Quels types de programmes permettraient le mieux d'y remédier?
English: The Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservations of Populations of European Bats (hereafter "the Agreement"), Recalling Article III, Paragraph 6 of the Agreement, which stipulates that "Each Party shall take such additional action as it considers necessary to safeguard populations of bats which it identifies as being subject to threat and shall report under Article VI on the action taken."; Appreciating Resolution 7.5 adopted by the Seventh Meeting of the Conference of Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) concerning Wind Turbines and Migratory Species; Recognising that the Terms of Reference for the Advisory Committee give it the task to recommend solutions to the Meeting of Parties to problems relating to the scientific aspects of the implementation of the Agreement; Further recognising the environmental benefits of wind energy especially for addressing climate change and the significance of reducing climate change for the longterm survival of bat populations; Noting the potential of large scale development of wind turbines as a new technique of energy production for which the actual effects on bats are not fully assessed or predicted at present; Noting also that there is existing evidence of mortalities of bats from wind turbines; Concerned about the possible negative impacts of wind turbines on bat populations as well as their prey and habitats e.g.: - destruction and disturbance of habitats and commuting corridors, - destruction or disturbance of roosts, - increased collision risk for bats in flight, - through emission of ultrasound noise.
French: Recognising the need for a thorough environmental impact assessment prior to selecting appropriate construction sites in order to avoid areas of particular value to bat populations; Aware of the need to regularly monitor and assess the actual impact of wind turbines by international exchange of information and by monitoring programmes at existing wind turbine plants; Recognising the need for adequate relevant research on such effects on bats and the limited data available on bat populations potentially affected; Noting especially the potential risk to bat populations that such installations may present; and Wishing to minimise possible adverse effects on bat populations;
English: In cases where a controlled drug will be imported from another jurisdiction e.g. United States, the Office of Controlled Substances, Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch, must issue an Import Permit to the manufacturer.
French: Si une drogue contrôlée doit être importée, des États-Unis, par exemple, le Bureau des substances contrôlées, à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, doit délivrer un permis d'importation au fabricant.
English: IPC contributed to interdepartmental efforts to improve the access of Canadian industry to the world’s best and brightest workers.
French: Les enjeux reliés au climat d’investissement ont été analysés conjointement avec des organisations partenaires pour améliorer nos connaissances et trouver de nouvelles façons de surmonter les obstacles.
English: Commodity-producing LDCs were therefore not benefiting adequately from the value-addition chain.
French: Les pays les moins avancés qui sont producteurs de produits de base ne bénéficient pas de façon adéquate de la valeur ajoutée.
English: Encourage and support the expression of Canadian linguistic duality by working jointly with the local and national leaders for the promotion of this duality.
French: Encourager et appuyer l’expression de la dualité linguistique canadienne en travaillant conjointement avec les chefs de file locaux et nationaux à la promotion de cette dualité.
English: Recycling Like Mother Nature - The Integrated Multi-Trophic Aquaculture Project  [ 2007-03-14 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Recycler comme dame nature - Le projet d’aquaculture multitrophique intégrée  [ 2007-03-14 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada :
English: Part II of the Employment Insurance Act also authorizes the federal government to make payments to the governments of the provinces and territories
French: La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise aussi le gouvernement fédéral à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour
English: August 9, 2000 DIANE C. GORMAN Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Le 9 août 2000 La sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments DIANE C. GORMAN [34-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: Consumer users of the products will also be interviewed for satisfaction with the products and views on the effectiveness and value of the services.
French: On interrogera également les consommateurs qui utilisent les produits pour déterminer leur degré de satisfaction à l'égard des produits et leurs points de vue sur l'efficacité et la valeur des services.
English: Notice that we don't render intimate services.
French: Le salon n’accorde pas de services intimes.
English: Mission clarification is also necessary in national space agencies, which are often too subject to the constraints of sovereignty.
French: Cette clarification devra s’appliquer aussi aux agences nationales, encore trop souvent attachées à leurs prérogatives régaliennes.
English: These centers work collaboratively to study how increasing life expectancy and proportions of older people impact nations around the world.
French: Ces centres étudient ensemble les incidences pour les pays du monde entier de l'accroissement de l'espérance de vie et de la proportion de personnes âgées.
English: Active offer on the telephone during business hours The same results apply for both during and outside business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Les mêmes résultats s'appliquent pendant les heures normales d'ouverture et en dehors des heures d'ouverture.
English: That is the key message delivered in St Boniface by Canada's Minister for La Francophonie, Josée Verner, who chaired the conference on conflict resolution and human security.
French: C’est le principal message qu’a exprimé, à Saint-Boniface, la ministre canadienne responsable de la Francophonie, Josée Verner, qui a présidé la Conférence sur la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: The contracting functional authority awards all contracts above $100,000 and, in addition, provides advice and guidance to managers on policy procedures. A departmental review committee (or quality assurance group) reviews all non-competitive contracts above $25,000 and competitive over $50,000. The department awards # of contracts valued at approximately $XXX.
French: L'autorité fonctionnelle pour les marchés octroie tous les marchés de plus de 100 000 $ et, en outre, offre des avis et des conseils aux gestionnaires sur les procédures. Un comité d'examen ministériel (ou groupe de contrôle de la qualité) examine tous les marchés non concurrentiels de plus de 25 000 $ et les marchés concurrentiels de plus de 50 000 $. Le ministère octroie xxx de marchés évalués à environ yyy $.
English: As the STOP programme ended in 2000, the Commission has submitted a proposal for its renewal for 2001 and 2002 which the Council is considering.
French: Le programme STOP étant arrivé à échéance en 2000, la Commission a soumis au Conseil une proposition de renouvellement pour les années 2001 et 2002, qui est actuellement à l'examen.
English: UNCTAD research finds that the effects on DCs of a UR formula could be roughly similar to the current tiered formula proposals.
French: Selon les analyses de la CNUCED, les effets de la formule du Cycle d'Uruguay sur les pays en développement pourraient être assez similaires à ceux des propositions de formule étagée.
English: The Committee's Report represents a significant milestone in the continuing improvement of Parliament's work on this matter.
French: Le rapport du Comité constitue un jalon dans l'amélioration continue des travaux du Parlement à cet égard.
English: This contradiction between supportive statements on the one hand, and incongruous statements or inaction on the other hand, occurs everywhere inside and outside of Canada.
French: Cette contradiction entre, d'une part, les déclarations d'appui et, d'autre part, les déclarations incongrues ou l'inaction se manifeste partout, tant au Canada qu'à l'extérieur.
English: 97th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/59/668/Add.12)
French: 97e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/59/668/Add.12)
English: Klomegah, Kester Kenn, “Climate Change: Russia Lags in Cutting Emissions”.
French: Klomegah, Kester Kenn, « Climate Change: Russia Lags in Cutting Emissions ».
English: The Commission saw that these negotiations had enabled a fair amount of common ground to be identified, which suggested that the parties had in fact been very close to a consensus.
French: Les chiffres 8 donnent lieu à un certain optimisme : selon les pays, entre 29 et 53% des intérimaires trouvent un CDI dans l'année qui suit leur embauche par l'agence d'intérim.
English: The valuable experience of non-governmental organizations active in the field of human rights in the Slovak Republic was used in the elaboration of this report.
French: Les auteurs du rapport ont mis à profit l'expérience précieuse des organisations non gouvernementales qui exercent leurs activités en République slovaque dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft resolution by a recorded vote of 31 to 1, with 1 abstention, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution à l'issue d'un vote enregistré, par 31 voix contre une, avec une abstention et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap. I, sect. A, projet de résolution I).
English: With these new legally-binding provisions, the legislation has significant implications for natural resource development, land use planning and conservation decision-making.
French: Avec ces nouvelles dispositions à caractère exécutoire, elle a une incidence marquée sur les décideurs dans les domaines de la mise en valeur des ressources naturelles, de l'aménagement du territoire et de la conservation.
English: nArrAtives The following five Aboriginal youth narratives (three female and two male) are generic, having been created by combining the responses of the three youth in each of the five communities into one, representing that community.
French: récits Les cinq récits de jeunes Autochtones suivants (trois de filles et deux de garçons) ne sont pas exactement fidèles aux témoignages d’origine. Ils résultent de la fusion des réponses fournies par les trois jeunes interrogés dans chacune des cinq collectivités.
English: The 2000 RV surveys (reviewed in Branton and Black 2000, DFO 2000b) indicate continuing low biomass, but a recruitment potential (age 2 fish) that "appears better than in recent years, but still below average for the RV series" (DFO 2000b).
French: Les prises récoltées dans le cadre des relevés de NR (analysés dans Branton et Black, 2000, DFO, 2000b) indiquent une biomasse faible continue, mais un potentiel de recrutement (à l'âge 2) qui semble meilleur qu'au cours des dernières années, mais encore inférieur à la moyenne pour la série de relevés par NR (DFO, 2000b).
English: Is it possible to rent linen on spot?
French: Quelles sont les activités proposées dans les Résidences Coralia ?
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/6 (CCNR)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/6 (CCNR)
English: Thank you, Mr Thors.
French: Merci, Madame Thors.
English: As in previous years, CIPO was proud to host, in collaboration with WIPO, an executive workshop for senior officials from IPOs in developing countries.
French: Cette année encore, l’OPIC a eu le plaisir d’organiser, avec la collaboration de l’OMPI, un atelier à l’intention des cadres supérieurs des OPI de pays en développement.
English: By a decision of the Council of 22 June 1998, the additional funding which is allocated for cultivated tobacco in Austria, Belgium, Germany and France will increase by between 50 % and 65 % in relation to the 1992 harvest.
French: Le montant supplémentaire qui est octroyé aux tabacs cultivés en Autriche, en Belgique, en Allemagne et en France sera majoré de 50 à 65 % par rapport à la récolte 1992, sur décision du Conseil du 22 juin 1998.
English: Read Smart food storage for more information on keeping your food safe.
French: Lisez la bonne façon de conserver les aliments pour obtenir de plus amples renseignements sur la salubrité des aliments.
English: As we look back on the campaign as a whole, it is the opinion of most of us, that crossing the Rhine was the greatest thrill we experienced and seemed to stir us more than any other single event.
French: À Ortona, les compagnies de ses bataillons de fantassins perdent la moitié de leurs hommes et de leurs chefs.
English: The same conclusion should apply if the portion withdrawn concerns price or quantity of goods and there are no other elements left in the electronic communication according to which they could be determined.
French: La même conclusion s'appliquerait si la partie retirée portait sur le prix ou la quantité des biens et qu'il n'y avait pas d'autres éléments restants dans la communication permettant de les établir.
English: We have a responsibility to provide the utmost support for the reforms in Georgia and for developing democracy and the rule of law.
French: Nous avons la responsabilité de fournir notre plus grand soutien aux réformes en Géorgie et au développement de la démocratie et de l'État de droit.
English: A new $600 million coker plant, which began operating in August 2002, enables the refinery to process a heavier and less expensive grade of crude oil.
French: En novembre 2002, l'Administration des finances publiques du territoire a affecté quelque 27,5 millions de dollars d'obligations d'activité privée au financement de ce projet.
English: Funds currently spent on military action could instead be available for poverty reduction and equitable sustainable development, which would further reduce the risks of war and disaster.
French: Les fonds qui sont actuellement consacrés à des activités militaires pourraient être utilisés pour lutter contre la pauvreté et parvenir à un développement durable équitable, ce qui réduirait encore plus les risques de guerre et de catastrophe.
English: DEVIC INFORMATIQUE INC Reference Number:
French: DEVIC INFORMATIQUE INC Numéro de référence:
English: In relation to legislation immediately related to the aquaculture production process - the Principal Fisheries Ordinance or Act, Chapter 210 of the Laws of Belize, Sec.
French: Par rapport à la législation immédiatement liée au procédé de production de l'aquaculture - le principal règlement ou Loi de Pêche, chapitre 210 des lois de Belize, sec. 2 de l'amendement de 1972 stipule que «la pêche professionnelle signifie la prise, la capture, la vente, la reproduction, ou la production de toute sorte de poissons».
English: In the fourth quarter of 2005, real GDP grew by 3.7% year on year, resulting in an average growth rate of 3.9% for the year as a whole.
French: La hausse annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,6 % en janvier 2006 avant de revenir à 2,0 % en mars (cf. tableau 3a).
English: • Advancement of knowledge of IP;
French: • Avancement des connaissances relatives à la PI;
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,7 % alors que la baisse des prestations d'assurance-emploi a largement compensé l'augmentation des prestations versées aux aînés, dont le montant plus élevé traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées pour inflation.
English: To enhance Passport Office operational efficiency
French: Améliorer l’efficacité du fonctionnement du Bureau des passeports
English: These gatherings will help you foster your network and gain vital information to sharpen your decision making skills as well as your IT project management and servicing capabilities.
French: Ces rendez-vous, qui favorisent le réseautage, vous aideront à prendre les meilleures décisions pour la bonne gestion et le bon développement de vos services et projets informatiques.
English: In Public Notice CRTC 2000-44 dated March 21, 2000, the Commission called for comments on proposed regulations to implement certain aspects of the revised policies for campus and community radio and incorporate revised content categories for radio.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-44 du 21 mars 2000, le Conseil a sollicité des observations concernant des modifications réglementaires proposées afin de mettre en œuvre certains aspects des politiques révisées relatives à la radio de campus et à la radio communautaire et d'intégrer des catégories de teneur révisées pour la radio.
English: The purpose of article 7 is to make it clear that an enacting State may designate an organ or authority that will have the power to make determinations as to what specific technologies may benefit from the rule established under article 6.
French: L'article 7 a pour objet de préciser qu'un État adoptant peut désigner un organe ou une autorité qui sera habilité(e) à déterminer quelles technologies peuvent bénéficier de la règle de fond créée en vertu de l'article 6.
English: Mr. Cheong Hae-yong (Republic of Korea) said that, even though his country's shipping industry was strongly in favour of restoring “nautical fault” to the list of exceptions in paragraph 3, his delegation joined those of Greece and Switzerland in calling for the draft article to be approved in its current form.
French: M. Cheong Hae-yong (République de Corée) dit que même si l'industrie des transports de son pays est nettement favorable au rétablissement de la clause de la « faute nautique » dans la liste des exceptions énumérées au paragraphe 3, la délégation de la République de Corée se joint aux délégations de la Grèce et de la Suisse pour demander que le projet d'article soit adopté dans sa forme actuelle.