ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process has been considerably more transparent than the conciliation process and these compromise amendments were agreed on 25 April in the LIBE Committee.
French: La procédure a été infiniment plus transparente que la procédure de conciliation et ces amendements ont fait l'objet d'un accord au sein de la commission des libertés en date du 25 avril.
English: (2.1) A consumer proposal accepted, or deemed accepted, by the creditors and approved, or deemed approved, by the court does not release the consumer debtor from any particular debt or liability referred to in subsection 178(1) unless the consumer proposal explicitly provides for the compromise of that debt or liability and the creditor in relation to that debt or liability has assented to the consumer proposal.
French: (2.1) Toutefois, l'acceptation effective ou présumée d'une proposition par les créanciers et son approbation effective ou présumée par le tribunal ne libère la personne insolvable d'une dette ou d'un engagement visés au paragraphe 178(1) que si la proposition prévoit expressément une transaction sur cette dette ou cet engagement et que le créancier intéressé a accepté la proposition.
English: North of the forest the corridor leading to Cleve was protected by a succession of trench systems on the high, rugged Materborn.
French: La 29e, qui a perdu cinq de ses neuf unités dans la catastrophe, est dissoute.
English: • opportunities exist for conducting joint audits of CUC's records with other departments.
French: • des possibilités existent de mener des vérifications conjointes des dossiers du CUC avec d'autres ministères.
English: First, about the blatant violation of international law with an aggressive war; secondly, about the attempt to deceive public opinion about alleged weapons of mass destruction, which turned out to be the lie of the century; thirdly, about the barbaric looting of cultural treasures, and I hope that no museum will dare receive the stolen goods; fourthly, about the annihilation of hundreds of civilians, about the destruction of infrastructures, about the bombing of television stations and the murder of journalists and, last but not least, about the war unleashed by the United States against the United Nations.
French: Premièrement, concernant la violation criante du droit international par une guerre agressive; deuxièmement, concernant la tentative de tromper l'opinion publique sur la soi-disant présence d'armes de destruction massive, qui s'est avérée être le mensonge du siècle; troisièmement, à propos du pillage barbare des trésors culturels, j'espère qu'aucun musée n'osera s'accaparer les biens volés; quatrièmement, sur l'annihilation de centaines de civils, la destruction des infrastructures, le bombardement de stations de télévision et le meurtre de journalistes et, last but not least, à propos de la guerre que les États-Unis ont déclenchée contre les Nations unies.
English: Is not every useful trade honest ?
French: Tout métier utile au public nest-il pas honnête?
English: Another important event will occur in Bosnia-Herzegovina this year: the replacement of the forces of the North Atlantic Treaty Organization with a task force of the European Union.
French: Un autre événement important aura lieu en Bosnie-Herzégovine cette année : la relève des forces de l'OTAN par une force d'intervention de l'Union européenne.
English: Helpful staff always on hand. A great variety of fresh food for breakfast.
French: Quiet rooms (shutters are very useful) situated to the calm, leafy patio.
English: 08-19-2010 Small European Tour for Surfrider Foundation Europe: Surfrider sensitizes Spain and Italy!
French: 08-19-2010 Petit tour Européen pour Surfrider Foundation Europe: Surfrider sensibilise l'Espagne et l'Italie !
English: Fees Concerning the International Application In Rule 12(1)(iv) delete "fee." and insert "fee;" and insert the following new item: (v) additional fees, if required, in accordance with Article 7(4).
French: Taxes relatives à la demande internationale À la règle 12.1)iv), remplacer "de publication." par "de publication;" et ajouter le nouveau point suivant : v) des taxes additionnelles, s’il y a lieu, conformément à l’article 7.4).
English: In answer to the Icelandic delegate's question concerning young persons who were not covered by any of the schemes, the French delegate said that the objective was precisely to allocate them to one or other of the various measures, to enable them to survive, and that everyone had to be accommodated somewhere.
French: En réponse à question posée par la déléguée de l’Islande sur la situation des jeunes qui n’entrent dans aucun de ces dispositifs, la déléguée de la France indique que l’objectif poursuivi est précisément de répartir les jeunes entre les diverses mesures qui leur permettent de survivre et que tout le monde doit y avoir un place.
English: First and foremost, it is a matter for the public prosecutor, because these are criminal acts.
French: Il s'agit, avant toute chose, d'un dossier relevant du ministère public, car ces actes sont criminels.
English: The UILO took part in the creation of Réseau InterVal, a non-profit organization of twelve Quebec universities and the Université de Moncton whose primary mission is to provide training in technology transfer.
French: Le BLEU a participé à la création du Réseau InterVal, une organisation à but non-lucratif détenue par douze universités québécoises et l'Université de Moncton et dont la mission principale est de fournir un programme de formation en transfert de technologie.
English: It is high time that the authorities of Azerbaijan match their words as well as international obligations with deeds," Nicola Duckworth said.
French: Il est grand temps que les autorités du pays joignent les actes à la parole et s'acquittent de leurs obligations internationales », a indiqué Nicola Duckworth.
English: Skilled Workers Immigrants selected for their skills to help ensure their success in a fast-changing labour market.
French: Travailleur qualifié Immigrant sélectionné en raison de la souplesse de ses compétences, atout qui lui permettra de réussir dans un marché du travail en constante évolution.
English: Search for contaminated sites by Federal Electoral District - an area represented by a member of Parliament (MP) elected to the House of Commons.
French: Recherche de sites contaminÃ©s par circonscription Ã©lectorale fÃ©dÃ©rale â€" une rÃ©gion reprÃ©sentÃ©e par un dÃ©putÃ© Ã©lu Ã la Chambre des communes.
English: Section 74 sets out the duties and functions of the Commissioner.
French: L'article 74 énonce les fonctions et les attributions du Commissaire.
English: It will also help you determine the amount you have left to carry forward to future years.
French: Ce formulaire vous aidera également à calculer le montant que vous pouvez reporter aux années suivantes.
English: o renewal of an authorization if changes since your last renewal or amendment Note:
French: o un renouvellement d’autorisation s’il y a eu des changements depuis le dernier renouvellement ou la dernière modiﬁcation.
English: The vital four ACTS of firearms safety in a customs environment are: (a) Assume every firearm as loaded. (b) Control the muzzle direction at all times.
French: Les quatre RÈGLES vitales du maniement des armes à feu dans un milieu douanier sont les suivantes : a) Traitez toute arme à feu comme si elle est chargée. b) Pointez toujours votre arme dans une direction sécuritaire. c) Tenez le doigt éloigné de la détente, sauf pour faire feu. d) Ouvrez le mécanisme et assurez-vous que l'arme ne contient aucune munition - PROUVEZ que l'arme est sécuritaire.
English: In an attempt to meet the growing demand for scientific advice as challenges in the fields of food safety and nutrition continue to emerge, FAO and WHO are establishing a Global Initiative for Food-related Scientific Advice (GIFSA).
French: En vue de répondre à la demande croissante d’avis scientifiques, au fur et à mesure de l’émergence de nouveaux défis dans les domaines de la sécurité sanitaire des aliments et de la nutrition, la FAO et l'OMS établissent une Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l’alimentation (GIFSA).
English: 14-24 March 2005
French: New York, 14-24 mars 2005
English: Trade Facilitation Benchmarking relates to the measurement of specific trade facilitation procedures and activities, usually against an agreed standard.
French: La recherche des meilleures pratiques en matière de facilitation du commerce consiste à évaluer les procédures et activités mises en œuvre dans ce domaine, généralement par comparaison avec une norme convenue.
English: (b) Broadening the opportunities for part-time employment for Secretariat staff.
French: b) Élargissement des possibilités d'emploi à temps partiel pour le personnel du Secrétariat.
English: • Medical equipment including wheelchairs and walkers;
French: • Le matériel médical, tels les fauteuils roulants et les ambulateurs;
English: For example, the evaluation suggested that the NOF was succeeding in its goal of attracting international HQP, and pointed to a need for improved coordination of the NOF with other federal funding agencies.
French: Elle indiquait par exemple que le FR avait réussi à attirer du PHQ international et insistait sur la nécessité d’améliorer la coordination du Fonds avec les autres organismes de financement fédéraux.
English: Her delegation also requested clarification of how children's effective participation in peace processes could be ensured without also exposing them to damaging situations or experiences.
French: La délégation uruguayenne aimerait également avoir des éclaircissements sur la façon d'assurer la participation efficace des enfants au processus de paix sans les exposer à des situations ou des expériences dangereuses.
English: S/2002/1318 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1318 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Basic positions of the German Länder The German Länder have to be involved in the preparatory work to establish the German position for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Positions fondamentales des Länder fédéraux Les Länder fédéraux devront être associés à la préparation de la position allemande lors de la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: The CBA strongly recommends that the government be required to undertake a Participation and Activity Limitation Survey (PALS) with each census (every five years).
French: L’ABC recommande fortement que le gouvernement soit tenu de mener une EPLA à chaque recensement (tous les cinq ans).
English: If you have questions about Nutrition Labelling, please email us Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Pour toute question au sujet de l'étiquetage nutritionnel, contactez-nous. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Key words: lamprey, Sweden, fishery, larvae, metamorphosis, age, length, spawning, predators, migration
French: Les lamproies adultes ont plusieurs ennemis en rivière, surtout certains oiseaux (le harle commun, Mergus merganser) et poissons (la lotte, Lota Iota).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.68 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Agriculture and Agri-food Canada Previous Table of Contents Next INNOVATING FOR A SUSTAINABLE FUTURE Business Line Objective To work with industry and other partners to support the agricultural and agri-food sector's efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.61 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Agriculture et Agroalimentaire Canada Précédent Table des matières Suivant INNOVATIONS POUR UN AVENIR DURABLE Objectif du secteur d'activité Collaborer avec l'industrie et d'autres partenaires à appuyer les efforts déployés par le secteur agricole et agroalimentaire pour élaborer et offrir des produits et procédés concurrentiels dans le respect de l'environnement.
English: Demographic changes in the Canadian population and the devolution of government services and programs to provinces have brought about an increase in the clienteles and service requirements of Canadian public and academic libraries; however, there has not been a parallel increase in direct funding.
French: En raison des changements démographiques et du transfert aux provinces de services ou programmes gouvernementaux, les bibliothèques publiques ou universitaires voient le nombre de leurs clients augmenter, tout comme les exigences de ces derniers en matière de service, sans toutefois toucher d’augmentation parallèle du financement direct.
English: It would be advisable to undertake a comprehensive study of the law of the responsibility relationships of international organizations, both inter-organizational and between organizations and States.
French: Il serait souhaitable que l'étude du droit de la responsabilité des organisations internationales couvre à la fois les rapports entre organisations et les rapports entre organisations et États.
English: Increased global competition may also restrain income gains in relatively higher wage countries, though to date this effect has been felt mainly in the industrialized countries.
French: La concurrence accrue au niveau mondial peut également entraîner une baisse des revenus dans les pays à salaires relativement élevés, encore que, à ce jour, cet effet n'ait été guère ressenti que dans les pays industrialisés.
English: CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 70247-32-4); 6.
French: DIPAM (3,3´-diamino-2,2´,4,4´,6,6´-hexanitrobiphényle ou dipicramide) (CAS 17215-44-0); 11.
English: Audio trail guides for the Tip Trail and the Marsh Boardwalk are provided by the Park.
French: Le parc offre des guides audios pour le sentier de la Pointe et la promenade du Marais.
English: 1 Overview Context The Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: 1 Vue d'ensemble Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques des principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion utilisées dans l'ensemble de ses unités de gestion et centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) completed its second review of the University's employment equity program in November 1994.
French: Développement des ressources humaines Canada a en effet terminé son deuxième examen du programme d'équité en matière d'emploi de l'Université en novembre 1994.
English: fielddesc is an array containing one element for each field specification.
French: fielddesc est un tableau comprenant un élément pour chaque champ contenant ses spécifications.
English: The Global Economy and Financial Markets—Outlook, Risks, and Policy Responses 2.
French: Économie mondiale et marchés financiers – Perspectives, risques et riposte 2.
English: The EN 471 standard specifically defines the essential colour and retroreflectivity characteristics of such garments (area of fluorescent and retroreflective material, quality of the material, etc.), so as to offer maximum visual performance in all circumstances, night and day.” (see also paragraph 14.2 of this Resolution) (ECE/TRANS/WP.1/115/Add.2).
French: La norme EN 471 définit notamment les caractéristiques essentielles de couleur et de rétroréflexion de ces vêtements (superficie des matériaux fluorescents et rétroréflechissants, qualité des matériaux, etc.) afin d'offrir, de jour comme de nuit, le maximum de performances visuelles en toutes circonstances.  (Voir également le paragraphe 14.2 de la présente Résolution) (ECE/TRANS/WP.1115/Add.2).
English: Where confiscation is not possible, then the judge imposes an obligation on the offender to pay a sum of money, up to the value of the proceeds.
French: Lorsque la confiscation n'est pas possible, le juge impose au criminel l'obligation de verser une somme d'argent équivalant à la valeur des produits.
English: In the year since the publication of that report, we have continued to engage young Canadians in debates on innovation, what it means, and how we can work to achieve a culture that begets challenging opportunities, and empowers individual Canadians to develop and utilize their skills and ideas.
French: Depuis la publication de ce rapport, nous avons poursuivi nos efforts en vue d'engager les jeunes Canadiens dans les débats sur l'innovation, sur sa signification et sur la façon dont on peut travailler pour atteindre une culture qui favorise des possibilités stimulantes et qui confère aux Canadiens le pouvoir de perfectionner et d'utiliser leurs compétences et leurs idées.
English: Custom Canada Custom Canada argued that Unifix's products were "like goods" as defined by subsection 2(1) of SIMA.
French: Custom Canada Custom Canada a prétendu que les produits d'Unifix étaient des « marchandises similaires » au sens du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: Accordingly, the top seven products being sold to foreign governments, based on the data provided by the firms interviewed, are illustrated in Exhibit 3-4.
French: Câ€™est pourquoi lâ€˜encadrÃ© 3-4 prÃ©sente les sept produits les plus vendus aux gouvernements Ã©trangers dâ€™aprÃ¨s les renseignements fournis par les entreprises sondÃ©es.
English: World Health Organization, 2002; Weatherall et al., 2006.
French: Organisation mondiale de la santé, 2002; Weatherall et collaborateurs, 2006.
English: It became a nation only in 1971 following years of civil war which involved neighbouring ex-British colonies, Pakistan and India.
French: Le Bengladesh est devenu une nation en 1971 seulement, après de nombreuses années de guerre civile qui impliquait des ex-colonies britanniques voisines, le Pakistan et l'Inde.
English: Interviews with Somali warlords, Eldoret, 11 and 12 December 2002, and Somalia experts, 23 January 2003.
French: Entretien avec des chefs de guerre somaliens, Eldoret, 11 et 12 décembre 2002, et des experts sur la Somalie, 23 janvier 2003.
English: PRRS is one of three components of the 5-year, $25-million Research Knowledge and Outreach initiative.
French: ÉRÉP est une des trois composantes du programme de cinq ans d’un montant total de 25 millions de dollars, c'est‑à‑dire le Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation.
English: Similarly, in the negotiations for the Doha Development Agenda, the EU is asking for greater proportionality between the burdens that are imposed and the legitimate objectives of nontariff barriers (public health, environmental protection, fiscal controls, etc.). The customs facilitation measures (simplification of customs formalities and controls in order to reduce disproportionate administrative charges for operators, especially SMEs) are also helping to open up markets.
French: De même, dans le cadre des négociations de l’Agenda de Doha pour le développement, l'UE plaide en faveur d’une plus grande proportionnalité entre les charges occasionnées et les objectifs légitimes visés par les barrières non tarifaires (santé publique, protection de l'environnement, contrôles fiscaux…). Les mesures de facilitation douanière (simplification des formalités et contrôles douaniers dans le but de diminuer les charges administratives disproportionnées pour les opérateurs, et en particulier les PME) contribuent également à l’ouverture des marchés.
English: Studies of effects on wildlife species in these areas are also desirable.  5.
French: Il est aussi souhaitable que l'on étudie les effets dans ces zones sur les espèces fauniques.  5.
English: They do not have an Identification Friend or Fow capability.
French: Elles n'ont pas non plus de capacité d'identification ami ou ennemi (IFF).
English: There is no matching contribution required against this grant either from the State/UT Government or the school.
French: Aucune contribution de contrepartie n'est exigée de la part du Gouvernement de l'État/de l'Administration du TU ou de l'école.
English: • Contributing to a highly secure air transportation system
French: • Contribuer à un réseau de transport aérien hautement sécuritaire
English: Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds 87.
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications 87.
English: In Chile, UNIFEM worked with regional women's human rights networks and HABITAT to bring a gender perspective to “Chile + Seguro”, a national programme designed to increase urban security.
French: Au Chili, UNIFEM a coopéré avec les réseaux régionaux de défense des droits fondamentaux des femmes et avec ONU-Habitat en vue d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le programme national « Chile + Seguro » qui lutte contre l'insécurité dans les villes.
English: 6), in which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was requested: “to prepare a study on the right to the truth, including information on the basis, scope, and content of the right under international law, as well as best practices and recommendations for effective implementation of this right, in particular, legislative, administrative or any other measures that may be adopted in this respect, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, for consideration at its sixty-second session.”
French: 6) de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a été prié «de préparer une étude sur le droit à la vérité, comprenant notamment des informations sur les fondements, la portée et le contenu de ce droit en vertu du droit international, en particulier concernant les mesures législatives et administratives et toutes les mesures, quelles qu'elles soient, qui pourraient être adoptées à cet égard, compte tenu des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, pour examen à sa soixante-deuxième session».
English: Text adopted by the EP on Action Plan on Energy Efficiency :
French: Enfin, les députés invitent instamment la Commission à mettre en place un brevet européen qui offrirait "de meilleures incitations pour associer les entreprises privées à la recherche et conforterait la position des innovateurs de l’UE à l'échelle internationale".
English: Situated on the promenade, Frigate is the restaurant that is adjacent to the stairs coming down from the church, has no loss.
French: Situé sur la promenade, la frégate est le restaurant qui est adjacente à l'escalier qui descend de l'église, n'a pas de perte.
English: This amount is subject to variation depending on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery.
French: Ce montant est susceptible de varier selon le niveau d'activité de la commission d'examen admissible à un recouvrement de coûts.
English: • (a) the tax collectible in respect of the supply is included in determining the amount of net tax reported in the reporting entity's return under this Division for the reporting period in which the tax became collectible; and (b) all net tax remittable, if any, as reported in that return is remitted.
French: Recouvrement (3) En cas de recouvrement de tout ou partie d'une créance irrécouvrable pour laquelle une personne a déduit un montant en application du présent article, la personne est tenue d'ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend le moment du recouvrement, le montant obtenu par la formule suivante :