ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUES [3] The issues to be addressed are: (1) whether Air Canada has properly applied the terms and conditions relating to failure to operate on schedule set out in the carrier's Canadian General Rules Tariff No. CGR-1 (hereinafter the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and (2) whether the provision of Air Canada's Tariff regarding failure to operate on schedule is just and reasonable within the meaning of section 111 of the ATR.
French: QUESTIONS [3] L'Office doit déterminer : (1) si Air Canada a appliqué adéquatement les conditions ayant trait au non-respect de l'horaire d'un vol, lesquelles sont établies dans le tarif des règles générales applicables aux services de transport canadiens, CGR-1, du transporteur (ci-après le tarif), comme l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et (2) si les dispositions du tarif d'Air Canada relatives au non-respect de l'horaire d'un vol sont justes et raisonnables au sens de l'article 111 du RTA.
English: RR-97-004 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on January 20, 1993, in Inquiry No. NQ-92-004, concerning:
French: RR-97-004 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 20 janvier 1993, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-004, concernant le :
English: I was researching blikis (hybrids of blogs and wikis) for the opening of Tao of Mac ’s blog, and it made me want to reprogram my site a bit in order to really bring the blog and wiki together, à la Tao of Mac .
French: Je faisais des recherches sur les blikis (hybrides de blogs et wikis) pour l’ouverture du blog de xxxx, ça m’a donné envie de reprogrammer un peu du côté de mon site pour fusionner vraiment le blog et le wiki, à la Tao of Mac .
English: 2006-11-14T16:17:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers have discovered a system of shallow aquifers just below the surface of Jordan's badia that may provide a vital source of water for the semi-nomadic people who live there.
French: 2006-11-14T16:17:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe de chercheurs qui étudiait la badia en Jordanie a découvert un système d'aquifères peu profonds qui pourraient constituer une source d'eau vitale pour la population semi-nomade de la région.
English: “Recalling its resolution GC.7/Res.1 endorsing the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, which remains the basis for the organizational and programmatic transformation of the Organization and which grouped UNIDO activities into two areas of concentration:
French: Rappelant sa résolution GC.7/Res.1, par laquelle elle a adopté le Plan de travail concernant les fonctions et le rôle futurs de l'ONUDI, lequel continue de servir de cadre pour la transformation de la structure administrative et des programmes de l'Organisation, et regroupe ses activités en deux grandes catégories:
English: He outlined how CMS could benefit from the Millennium Assessment, through opening of a dialogue between the two through access to information for management and policy decisions by Parties.
French: Il a fait part de la façon dont la CMS pourrait bénéficier de l'évaluation pour le nouveau millénaire en ouvrant un dialogue entre les deux organisations, grâce aux informations sur la gestion et sur les décisions de principe prises par les Parties.
English: The Department also awarded 15 scholarships to civilian employees.
French: Le Ministère a également remis 15 bourses d'études à des membres du personnel civil.
English: Your carrier also has to send you a copy of the CCD to inform you that your shipment has arrived.
French: Votre transporteur doit également vous envoyer une copie du DCF afin de vous informer de l'arrivée de votre expédition.
English: Factors affecting the choice of a system are reliability, cost, herd size, remoteness of location, individual site characteristics and personal preferences.
French: Les facteurs qui influent sur le choix d’un système sont la fiabilité du système, son coût, la taille du troupeau, le niveau d’isolement de l’endroit où le système est mis en place, les caractéristiques du site et les préférences personnelles de l’acheteur.
English: First, a person who chooses to carry out a regulated activity is deemed to also accept certain risks related to the regulation.
French: Premièrement, on estime qu'une personne qui choisit d'exercer une activité réglementée accepte également certains risques liés à la réglementation.
English: • income you will earn from a future contract to provide acting services in Canada in the current tax year;
French: • les revenus tirés de services d'acteur à rendre au Canada dans le cadre d'un prochain contrat pendant l'année d'imposition en cours;
English: The software will create a new empty database in the folder selected or it will open an existing database if one is present.
French: Le logiciel créera une nouvelle base de données vide dans le répertoire choisi ou il ouvrira une base de données existante, le cas échéant.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Madam President, Commissioner, the grand total for payment appropriations in next year's draft budget is lower than it has ever been.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le total général des crédits de paiement dans le projet de budget de l'année prochaine est plus bas qu'il ne l'a jamais été.
English: The common name includes the pharmaceutical form when used in relation to the finished drug product.
French: Le nom usuel comprend la forme pharmaceutique lorsqu'il est utilisé pour désigner le médicament dans sa forme finie.
English: The 1987 Constitutional Accord (the Meech Lake Accord), referred to in para. 11 of Canada's second report, did not result in constitutional amendment, because it did not obtain the unanimous consent of provincial legislative assemblies (two withheld consent) within the three-year period specified in the Constitution.
French: L'Accord constitutionnel de 1987 (l'Accord du Lac Meech), auquel il est fait référence au paragraphe 11 du deuxième rapport du Canada, n'a pas conduit à une modification de la Constitution, faute de consentement unanime des assemblées législatives provinciales (deux d'entre elles s'y étant opposées) dans le délai de trois ans imparti par la Constitution.
English: • For a person outside the enterprise it is very difficult or even almost impossible to make an evaluation of a newly created enterprise or of a new project of Expanding Enterprises because of the lack of a track record. This obstacle can be removed if the investor has more insight into the enterprise and is closer to the management.
French: Les décideurs politiques nationaux devraient considérer l’intérêt d’une action en la matière et supprimer les désincitations.
English: In that case, the accused shall be acquitted if he proves that the alleged offence actually was committed.
French: Dans ce cas, l'accusé est relaxé si ses allégations sont avérées.
English: Laurie Swim Nova Scotia (Canada) $2,300 To allow Laurie Swim to present an exhibition of her work in a commercial gallery in Los Angeles, California from November 15 to 30, 2006.
French: Laurie Swim Nouvelle-Écosse (Canada) $2,300 Permettre à Laurie Swim d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Los Angeles (Californie) du 15 au 30 novembre 2006.
English: Canada’s Council of Science and Technology Advisors (CSTA) identifies the four roles of government-performed science and technology (Appendix 1), insisting that Departments and agencies should be performing only science and technology that is needed to support the minister’s mandate and cannot be obtained more effectively from other sources.
French: Le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) du Canada définit les quatre rôles des activités en matière de science et de technologie que mène le gouvernement (annexe 1) et insiste sur le fait que les ministères et les organismes ne devraient se livrer qu’à la science et à la technologie qui sont nécessaires afin de soutenir le mandat du ministre, et qui ne peuvent s’obtenir plus efficacement par d’autres sources.
English: It is therefore clear from the system of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine that the Member State in which the training in specialised medicine is undertaken must guarantee that that training fulfils all the requirements laid down in the 'coordination‘ directive and Directive 82/76 and that the trainee specialists receive remuneration.
French: Il ressort donc du régime de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin spécialiste que l'État membre dans lequel est effectuée la formation de médecins spécialistes doit garantir que celle-ci remplit toutes les conditions prévues par les directives «coordination» et 82/76 et que les médecins en voie de spécialisation bénéficient d'une rémunération.
English: Pursuant to the statement of the President of the Security Council on 11 January 2001, I asked the Secretariat to undertake the necessary consultations with a view to preparing a proposal for a peace-building office for Somalia.
French: À la suite de la déclaration faite le 11 janvier 2001 par le Président du Conseil de sécurité, j'ai demandé au Secrétariat d'entreprendre les consultations nécessaires en vue d'établir une proposition concernant une mission de consolidation de la paix pour la Somalie.
English: There are also accommodation and restauration facilities, such as excellent restaurants, taverns and traditional coffee-houses, farm holiday accommodation, organised camping sites, small hotels and guest-houses, rooms for rent and apartments, all offering high-quality building- and other facilities, areas for recreation, entertainment, sports and other activities, an excellent service and a friendly environment.
French: En plus, il y a des infrastructures de rencontres comme les restaurants excellents, les assommoirs et les cafés, les hébergements agritouristiques, les campings, les petits hôtels et les pensions, les chambres à louer et les appartements qui offrent des installations d’haute qualité, de lieux d’agrément, de loisir, de sports, et d’autres activités et qui offrent aussi un très bon service et un milieu amical.
English: Each Member State of the United Nations undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the staff of the Secretariat and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque Membre de l'Organisation s'engage à respecter le caractère exclusivement international des fonctions du personnel du Secrétariat et à ne pas chercher à l'influencer dans l'exécution de sa tâche.
English: · When a customer orders a grandfather clock cabinet with a clock mechanism, a dial, a pendulum and weights, Heirloom installs the mechanism and the dial in the clock cabinet before shipping it, but does not install the pendulum and weights.
French: · Lorsqu'un client commande un cabinet d'horloge de parquet doté d'un mécanisme d'horloge, d'un cadran, d'un pendule et de poids, Heirloom installe le mécanisme et le cadran dans le cabinet d'horloge avant de l'expédier, mais n'installe pas le pendule et les poids.
English: Thanks to the additional monthly allowance from my sponsor, I can afford healthier food and pay for medicine and other incidentals.
French: Grâce à l’allocation men- suelle supplémentaire que me verse mon parrain, je peux me permettre des aliments plus sains et payer mes médicaments ainsi que d’autres choses accessoires.
English: • embryo biopsy/preimplantation genetic diagnosis (PGD)
French: • biopsie d'embryon/diagnostic génétique préimplantatoire (DGPI)
English: Using a Broad Context:
French: Utiliser un contexte élargi :
English: This form must to show the amounts collected or collectible for GST/HST and Westbank FNT separately.
French: Il faut y indiquer les montants perçus ou percevables relativement à la TPS/TVH et la TPN séparément.
English: Nonetheless, my delegation welcomes the establishment within the United Nations of the Peacebuilding Commission and the transformation of the Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund.  We also welcome the United States' recent allocation of $32 million for underfinanced and forgotten crises, of which $1 is earmarked for my country.
French: Ma délégation voudrait toutefois se féliciter de la mise en place, dans le cadre des Nations Unies, de la Commission de la consolidation de la paix et de la transformation du fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et apprécie l'allocation récente de 32 millions de dollars des États Unis, au titre des crises sous-financées et oubliées, dont 1 million à mon pays.
English: 5, subparas.  (g) and (m), of the Convention).
French: 5, alinéas g) et m), de la Convention).
English: Calmeadow Nova Scotia was originally established and operated only in rural areas of Nova Scotia and only focused on serving the Metropolitain Halifax area in 1997.
French: À l'origine, Calmeadow Nova Scotia a été mis sur pied et exploité uniquement dans les zones urbaines de la Nouvelle-Écosse et il a mis l'accent uniquement sur le service dans la région métropolitaine de Halifax en 1997.
English: Any person who, by reason of his work, employment, responsibility, position, professional activity or business relations, has access to a business secret of whose confidentiality he has been warned, shall abstain from using or disclosing it or from revealing it without just cause and without the consent of the person who possesses the said secret or its authorized user.
French: Un secret commercial est réputé avoir été acquis par des moyens contraires aux usages commerciaux honnêtes lorsque cette acquisition résulte notamment de l’espionnage industriel, de l’inexécution d’un contrat ou du non-respect d’une obligation, d’un abus de confiance, d’un manque de fidélité, d’un manquement à un devoir de loyauté ou de l’incitation à commettre l’un de ces actes.
English: Considering the available resources (financial and human), and considering also the real needs of practitioners, the committee agreed on a simpler form of database.
French: Eu égard aux ressources (financières) disponibles, ainsi qu'aux besoins réels des praticiens, le Comité se met d'accord sur une forme plus simple de base de données.
English: Breakfast costs EUR 6 per person per day.
French: Le petit déjeuner coûte 6 EUR par personne et par jour.
English: I don’t want to take anything for granted.
French: Je n’aime pas suer sur scène, mais je suis prêt à le faire si je considère l’oeuvre extraordinaire.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: 4.  Diffusion d'informations concernant le Pacte (art.
English: E/2008/L.5 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Proposed programme of work for the substantive session of 2008 [A C E F R S]
French: E/2008/L.5 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de programme de travail pour la session de fond de 2008 [A A C E F R]
English: With its amendments, in search of compromise as they are, my own group is trying, among other things, to ensure that the combined production of heat and power in small and medium-sized power plants can continue, while the large plants are compelled to invest in technology that can adhere to stricter limit values.
French: Par ses amendements de compromis, notre groupe vise notamment à obtenir que la cogénération d' électricité et de chaleur puisse se poursuivre dans des installations de petite et de moyenne importance, tout en obligeant les grandes installations à investir dans une technologie permettant de respecter des limites d' émissions plus sévères.
English: The Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), based at 38 rue des Bourdonnais, 75001 Paris (France), represented by its Chairman – Mister Pierre MAUROY in the name of EUROMOT and the Association of European Border Regions (AEBR), based at Enschederstr.
French: La Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT) dont le siège est situé au 38 rue des Bourdonnais 75001 Paris (France), représentée par son Président – Monsieur Pierre MAUROY au nom de l’EUROMOT et L’Association des Régions Frontalières Européennes (ARFE), dont le siège est situé à Enschederstr.
English: For example, if your children earn $1 every time they make their beds, they might stop making their beds once they reach an age where you decide to stop paying for this chore.
French: Ainsi, si votre enfant reçoit 1 $ chaque fois qu'il fait son lit, il refusera peut-être de le faire lorsqu'il aura atteint l'âge où vous cesserez de le payer pour cette tâche.
English: Image from Map 21-6 [Southern Ontario] Ministry of Natural Resources Government of Ontario, 1980
French: • Détail de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] • Ministère des Richesses naturelles
English: The relationship between a number of different family coping strategies (i.e. work different hours than spouse, planning family time, gendered division of labour) and work-life conflict is explored in Chapter Five.
French: La relation entre diverses stratégies familiales (p. ex. heures de travail différentes de celles du conjoint, planification de temps en famille, division des tâches selon le sexe) et le conflit entre le travail et la vie personnelle est explorée dans le chapitre 5.
English: LABOUR and QUEBEC The labour movement in Quebec was profoundly influenced by the province’s distinct cultural heritage and therefore evolved differently than in the rest of Canada.
French: LES TRAVAILLEURS ET LE QUÉBEC Le mouvement des travailleurs au Québec a été profondément influencé par le patrimoine culturel distinct de la province, qui lui a valu une évolution différente de celle du reste du Canada.
English: They could be supplemented by additional descriptions provided these are regulated at national or regional level or if they are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
French: Elles pourraient être complétées par des mentions additionnelles à condition qu'elles soient réglementées au plan national ou régional, ou si elles figurent à la fiche technique: par exemple "single malt" et/ou "Highland" pour le whisky écossais.
English: The Yukon Infrastructure Plan should include: 1. Overall objectives of Yukon for managing current infrastructure assets and new public infrastructure to meet its future demands that fall within the scope of eligible categories for the Base Funding initiative.
French: Le plan d’infrastructure du Yukon devra comprendre les éléments suivants : 1. les objectifs généraux du Yukon en ce qui concerne la gestion des infrastructures existantes et des nouvelles infrastructures publiques afin de répondre à ses besoins futurs qui relèvent des catégories admissibles de l’initiative du financement de base.
English: In that regard, coordination might also require institutional adjustments.
French: À cet égard, la coordination pouvait exiger des ajustements à l'échelon institutionnel.
English: Turkey would continue to provide support to those countries in order to help them overcome their economic problems.
French: La Turquie continuera à aider ces pays à surmonter leurs problèmes économiques.
English: 5.4.1 Current Strengths The NVRP evidenced a capacity to provide services in an individualized and flexible manner which ought to be preserved in future rehabilitation initiatives.
French: 5.4.1 Points forts Les responsables du PNRP ont prouvé qu'ils sont capables d'assurer des services individualisés et souples qui devraient être maintenus pour les futures initiatives de réadaptation.
English: So firstly, we must begin serious negotiations with Ukraine on closer energy cooperation. This will help us secure supplies of oil and gas to the EU via Ukraine and independently of Russia.
French: Ainsi, premièrement, nous devons ouvrir des négociations dignes de ce nom avec l'Ukraine en vue d'une coopération énergétique plus étroite, ce qui nous aidera à garantir l'approvisionnement de l'UE en pétrole et en gaz via l'Ukraine, sans l'intervention russe.
English: Apart from that, as for the reasons why we have reached this point, Mr Kouchner said that some people had given Georgia too much encouragement to flex its muscles and issue threats.
French: À côté de cela, pour ce qui est des raisons pour lesquelles nous avons atteint ce point, M. Kouchner a déclaré que certaines personnes ont bien trop encouragé la Géorgie à montrer ses muscles et à émettre des menaces.
English: No homeless individuals were recorded in the 1996 Census but there is believed to be a small number (less than 10) who are intentionally homeless.
French: Quoique le recensement de 1996 n'ait pas permis de dénombrer les personnes sans domicile fixe, on estime que l'île compte un petit nombre de personnes (moins de 10) qui vivent délibérément sans domicile fixe.
English: Addition of 0.85% salt after pH adjustment also results in a drop of approximately 0.2.
French: L’ajout de sel à 0,85 % après l’ajustement du pH entraîne aussi une baisse d’environ 0,2.
English: Unless specified, source of emission factors is IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Sources of emission factors are country specific.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: For that reason, he thought it should be included.
French: Il considérait pour cette raison qu'elle devrait être admise.
English: Every day we see incidents across all our Member States of racist abuse: some of it organised, some of it isolated.
French: Chaque jour, nous assistons à des incidents racistes dans tous nos États membres: certains organisés, d’autres isolés.
English: Consequently, the previously reported rate of conversion of forest to both cropland and grassland (total of 70 kha/year, annual emissions of 13 Mt) is not strictly comparable with the current estimates.
French: De ce fait, le taux de conversion déclaré auparavant des terres forestières converties à la fois en terres cultivées et en prairies (au total 70 kha par an, émissions annuelles de 13 Mt) n’est pas strictement comparable aux estimations actuelles.
English: • Site Map ValleyfieldRiverRemediation Project Applicant Organization:
French: • Carte du Site Opération de restauration de la rivière Valleyfield Organisme demandeur :
English: [14] Counsel further argued that race and gender are issues which fall outside the rules by which parliament conducts its business, and thus are not subject to parliamentary privilege.
French: [14] L'avocat de la Commission a également fait valoir que la race et le sexe sont des éléments qui ne sont pas soumis aux règles de fonctionnement d'un parlement et qui, par conséquent, ne sont pas assujettis au privilège parlementaire.
English: In a judgment of 20 February 1997 (case no.  147/1996), the Supreme Court held that loss calculation following disability as a result of a teenage girl's physical injury, based on the conclusions of general wage terms investigations that the average income of women was lower than that of men, was in conflict with Article 65 of the Constitution.
French: Ainsi, dans un arrêt du 20 février 1997 (affaire no 147/1996), la Cour suprême a estimé que le mode de calcul du préjudice subi par une adolescente devenue handicapée à la suite de dommages corporels, qui se fondait sur les conclusions d'enquêtes générales relatives aux conditions de salaire selon lesquelles le revenu moyen des femmes était inférieur à celui des hommes, était contraire à l'article 65 de la Constitution.