ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several considerations were mentioned, including the following: the impact of the effective date on credit decisions; maximization of benefits to be derived from the new legislation; the necessary regulatory, institutional, educational and other arrangements to be made by the State; the status of the pre-existing law and other infrastructure; the harmonization of the new secured transaction legislation with other legislation; the content of constitutional rules with respect to pre-effective date transactions; and standard practice for the entry into force of legislation (e.g. on the first day of a month).
French: Plusieurs considérations ont été mentionnées, dont les suivantes: l'impact de la date d'entrée en vigueur sur les décisions en matière de crédit; la maximisation des avantages devant découler de la nouvelle législation; les dispositions d'ordre réglementaire et institutionnel et les dispositions en matière d'éducation et autres devant être prises par l'État; le statut de la législation antérieure et autre infrastructure; l'harmonisation de la nouvelle législation sur les opérations garanties avec d'autres lois; le contenu des règles constitutionnelles concernant les opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur; et la pratique standard pour l'entrée en vigueur des lois (par exemple, au premier jour du mois).
English: You’ll be required to report back on your adventures to Tourism Queensland headquarters in Brisbane (and the rest of the world) via weekly blogs, photo diary, video updates and ongoing media interviews.
French: Lire le guide Environnement : comment choisir sa banque ?
English: • telecommunication programming services tax - repealed January 1, 1991;
French: • la taxe sur les services de programmation fournis par voie de télécommunication - supprimée le 1er janvier 1991;
English: Click here for information on the types of paper used in books.
French: Cliquez ici pour les informations sur les types de papier utilisés dans les livres.
English: In assessing the reasonableness of the claimant leaving her job and whether there was any reasonable alternative, one has to consider the consequences of her not having done so.
French: Pour déterminer si la prestataire a agi raisonnablement en quittant son emploi et si d'autres solutions raisonnables s'offraient à elle, il faut se demander quelles auraient été les conséquences pour elle si elle n'était pas partie.
English: Requests the Secretary-General to examine the overall situation regarding the mobilization of resources for response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, based on his examination, keeping in mind also the need to address any geographical and sectoral imbalances and shortfalls in such responses where they exist, as well as the more effective use of national emergency response agencies, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la situation dans son ensemble pour ce qui est de la mobilisation des ressources nécessaires pour faire face aux catastrophes naturelles et, au vu de cet examen, d'envisager, selon qu'il conviendra, des recommandations pratiques afin d'améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophes naturelles, en tenant compte également du fait qu'il convient de remédier aux déséquilibres géographiques et sectoriels et aux insuffisances qui auraient pu être constatées dans les interventions et d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: If the local authorities constantly have to calculate what is going to be produced by a vehicle in the course of its life and what costs it is going to give rise to and then have to make their purchasing decision in the light of these factors - and in view, too, of the objection that the directive will entail still more bureaucracy - then we are engaging in a wholesale repudiation of procurement law.
French: Si les autorités locales doivent constamment calculer ce qui va être produit par un véhicule pendant sa durée de vie et à quels coûts cela va donner lieu, et qu'elles doivent ensuite prendre une décision d'achat à la lumière de ces facteurs - et considérant également l'objection que la directive impliquera encore plus de formalités administratives - alors nous nous engageons sur la voie d'un rejet en bloc de la législation sur les marchés publics.
English: In addition, publishers will benefit from a new channel to market for their content, which creates a new and previously untapped source of revenue, while users gain instant access to the eBook they require.
French: Les éditeurs y trouveront aussi leur compte en ayant accès à un nouveau moyen de commercialiser leur contenu, ce qui leur procurera une nouvelle source de revenus encore inexploitée.
English: A total of 35 Annex B Party registries and the clean development mechanism registry are connected to the log, which ensures the integrity of 58 billion Kyoto Protocol units and has processed 170,000 transactions as at 24 July 2009.
French: Au total, 35 registres de Parties visées à l'annexe B et le registre du mécanisme pour un développement propre sont connectés au relevé qui assure l'intégrité de 58 milliards d'unités du Protocole de Kyoto et a traité 170 000 transactions au 24 juillet 2009.
English: • Agri-Food Canada in the European Union AAFC 2005 Seeking a Canadian supplier?
French: • Agroalimentaire Canada en Union européenne AAC 2005 Vous cherchez un fournisseur canadien?
English: Nova Scotia Agricultural College, in partnership with McGill University, will work with its Ethiopian counterpart, Jimma University College of Agriculture and Veterinary Medicine (JUCAVM), to strengthen its research, training, outreach, and other activities aimed at improving the country’s systems of handling, storing, processing, and marketing agricultural products.
French: Le Nova Scotia Agricultural College, en partenariat avec l’Université McGill, travaillera avec son homologue éthiopien, le Jimma University College of Agriculture and Veterinary Medicine (JUCAVM), pour renforcer ses activités de recherche, de formation, de vulgarisation ainsi que d’autres activités qui visent à améliorer les systèmes de manutention, d’entreposage, de transformation et de commercialisation des produits agricoles.
English: * On some criteria, the TWEAK screening instrument for alcohol problems180 performed better than the CAGE.
French: * Pour certains critères, le protocole de dépistage TWEAK pour les problèmes d'alcool180 a fonctionné mieux que le CAGE.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 6, CONCESSION D, ISLAND NO. 2, CITY OF THUNDER BAY, DISTRICT OF THUNDER BAY COMMENCING AT A POINT WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN THE EAST AND WEST HALVES OF LOT 6, INTERSECTS THE NORTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE ALONG THE NORTH BANK OF MISSION RIVER 26.
French: COMMENÇANTau point « C » mentionné précédemment DE LÀ sud 19 degrés 53 minutes ouest sur une distance de 230,0 pieds jusqu'au point de départ pour Troisièmement DE LÀ nord 19 degrés 53 minutes est sur une distance de 230,0 pieds DE LÀ nord 70 degrés 07 minutes ouest sur une distance de 1597,0 pieds DE LÀ sud 19 degrés 53 minutes ouest sur une distance de 30,0 pieds DE LÀ sud 70 degrés 07 minutes est sur une distance de 1567,0 pieds DE LÀ sud 19 degrés 53 minutes ouest sur une distance de 200,0 pieds DE LÀ sud 70 degrés 07 minutes est sur une distance de 30,0 pieds jusqu'au point de départ.
English: REASONS FOR DECISION These are two appeals under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from several decisions of the Deputy Minister of National Revenue, dated March 23 and 26, 1998 (Appeal No. AP-98-007) and May 19, 1998 (Appeal No.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les deux présents appels sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de plusieurs décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 23 et 26 mars 1998 (appel no AP-98-007) et le 19 mai 1998 (appel no AP-98-010).
English: What happens if you get sick, lose your job and can no longer pay your rent?
French: Vivre sous le même toit que le VIH/sida  Qu’arrive-t-il lorsqu’une personne perd son emploi en raison d’une maladie comme le VIH/sida et ne peut plus payer son loyer?
English: The margins of dumping ranged up to 91 per cent with a weighted average margin of 70 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Les marges de dumping de ces marchandises atteignent 91 pour cent, et la moyenne pondérée de ces marges, exprimée comme un pourcentage de la valeur normale, est de 70 pour cent.
English: The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
French: Il incombe aux États membres de déterminer la forme ainsi que le nombre de ces points de contact nationaux.
English: The presenter suggested that, in the Canadian context, taking into account the social, environmental, and economic 8
French: Le conférencier note qu’il est essentiel, dans le contexte canadien, de tenir compte des aspects sociaux, environnementaux et économiques propres au Nord lorsqu’on élabore des 7
English: - Evidence showing that the proposal for a new or revised Standard will not result in a barrier to trade”
French: − Des éléments d'information démontrant que la proposition de nouvelle norme ou de révision d'une norme existante ne constituera pas un obstacle au commerce.».
English: Our citizens expect the European Union to build on economic integration and turn the biggest economic and trade entity in the world into an area generating more growth and prosperity.
French: Nos citoyens attendent de l’Union qu’elle s’appuie sur l’intégration économique pour transformer l’entité économique et commerciale le plus vaste du monde en une zone génératrice de croissance et de prospérité.
English: We therefore, welcome the initial measures taken, with the full respect for the Tribunals' jurisdictions and the independence of their Prosecutors; such respect is clearly essential.
French: Dans ces conditions, nous nous félicitons des premières mesures prises, dans le plein respect des compétences des Tribunaux et de l'indépendance de leurs Procureurs, ce qui est évidemment essentiel.
English: Of the accepted claims, one is a category “A” claim and one is a category “C” claim and one claim has been categorized by the Panel as a category “D” claim.
French: Parmi les réclamations acceptées, une fait partie de la catégorie «A», une de la catégorie «C» et une autre a été classée par le Comité dans la catégorie «D».
English: ECS Environmental Conservation Service
French: SCE Service de la conservation de l’environnement
English: The recommendations of the audit were accepted in June 2006, and changes will be implemented in 2006-07.
French: Les recommandations issues de la vérification ont toutes été acceptées en juin 2006 et elles seront appliquées en 2006‑2007.
English: Patients should be reassured if they have received albumin treatment and recovered from their illness.
French: Les patients qui ont été traités à l'albumine et se sont rétablis doivent être rassurés.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Legislation and Regulations Administered
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005 Lois et règlements administrés par le MDN
English: Under article 159 (1), the power of amendment of the Basic Law is vested in the National People's Congress (NPC).
French: Tant l'amendement que l'interprétation sont légaux et constitutionnels au regard de la Loi fondamentale.
English: This is why I believe it is so important that the European Council agrees clear targets this week.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est essentiel que le Conseil européen se mette d'accord sur des objectifs-cibles clairs cette semaine.
English: Unless otherwise decided by the President of the Assembly, they shall relate to only one paragraph at a time.
French: Sauf décision contraire du Président de l’Assemblée, il ne peut porter que sur un seul paragraphe.
English: There was a need for a united approach to the issue. The United Nations Security Council resolutions should be respected.
French: On comprendra donc qu’elle soit très attachée au développement des pays de cette région, à leur intégration euro-atlantique et à la promotion de la défense et de la sécurité des Balkans.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 24 September 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 24 septembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle:
English: Guests with allergies and chemical sensitivities will love this place.
French: L’endroit plaira certes aux gens qui souffrent d’allergies ou qui sont sensibles aux produits chimiques.
English: These values also inform the actions undertaken by students as they strive towards the ideal of a sustainable future.
French: Ces valeurs orientent également les mesures que prennent les élèves pour bâtir un avenir viable.
English: Only recently has the role of histone modification in signaling or facilitating DNA repair begun to be elucidated.
French: Le rôle de la modification des histones dans la signalisation ou la facilitation de la réparation de l'ADN n'a commencé à être élucidé que récemment.
English: Front passenger seat folds flat creating additional cargo space for items like a laptop computer.
French: Le siège du passager avant se rabat à plat et accroît l'espace utilitaire afin d'accueillir des objets tels qu'un ordinateur portable.
English: It was concluded that prolactin directly and rapidly enhanced the brush border calcium uptake as well as the activities of the basolateral Na+/K+- and Ca2+-ATPases in the duodenal epithelium of female rats.
French: On a conclu que la prolactine stimule directement et rapidement la capture de calcium dans la membrane de bordure en brosse et les activités des Na+/K+- et Ca2+-ATPases basolatérales dans l’épithélium duodénal des rats femelles.
English: Discover all the places of interest that make our town what it is.
French: Découvrez toutes ces curiosités que révèle notre cité.
English: Core Benefit Member and family:
French: Indemnité de base Militaire et sa famille :
English: As a general rule, workers are covered by the health, environmental and safety provisions of the Working Environment Act.
French: En règle générale, les travailleurs sont couverts par les dispositions en matière de santé, d'environnement et de sécurité de la loi relative au milieu de travail.
English: Reception, Residences and Accommodations
French: Accueil, résidences et hébergement
English: That meant human uses, which required an understanding of a wide range of human activities.
French: Et ceci, forcément, nécessitait une compréhension de l’étendue des activités humaines.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: In fact, the central government only lost more of its control and authority over the area, while the militants did not meet their obligations.
French: En réalité, le gouvernement central a perdu encore un peu plus de pouvoir et d’autorité sur la région, tandis que les militants n’ont pas satisfait à leurs engagements.
English: The appellants had extensive experience with respect to the position under appeal whereas Ms. Caldwell had none.
French: Les appelants possédait une vaste expérience au regard du poste visé par l'appel, tandis que Mme Caldwell n'en avait aucune.
English: Risks must be evaluated within a framework of organizational values, the same values that will guide front lineemployees called upon to exercise increased discretion.
French: Les risques doivent être évalués dans le cadre des valeurs organisationnelles, ces mêmes valeurs qui doivent guider les employés de première ligne appelés à exercer des pouvoirs accrus.
English: Furthermore, the work of the mechanism should not be restricted to following up on the application of the Convention by States parties but should also include the study and assessment of related matters concerning asset recovery and technical assistance.
French: En outre, il ne devrait pas se contenter de suivre l'application de la Convention par les États parties, mais devrait aussi analyser et évaluer la situation concernant les points connexes que sont le recouvrement d'avoirs et l'assistance technique.
English: Agenda item 7 (continued)
French: Point de l'ordre du jour (suite)
English: The Intergovernmental and Conference Affairs (ICA) programme consists of three subprogrammes: Coordination and Management, Intergovernmental and Legal Affairs and Conference Affairs.
French: Le programme Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence comprend trois sous-programmes: Coordination et gestion, Affaires intergouvernementales et juridiques et Affaires de la Conférence.
English: Any collection fees you incur and for which you seek reimbursement must be pre-approved by EDC.
French: Tous les frais de recouvrement que vous désirez vous faire rembourser doivent être approuvés à l'avance par EDC.
English: The Government also announced a very ambitious regulatory agenda at a time when environment is high on the public agenda.
French: Le gouvernement a annoncé un programme de réglementation très ambitieux au moment où l'environnement occupe une place prépondérante dans l'intérêt public.
English: In providing this support, committee clerks work closely with research officers from the Library of Parliament, who provide substantive expertise.
French: Pour assurer ces services de soutien, les greffiers des comités travaillent en étroite collaboration avec les attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement, qui s’occupent de la recherche de fond.
English: FIGURE A11-11: �������������
French: FIGURE A11-11 :
English: Farm burning and similar acts turned the perpetrators into victims as much as the women, children and old people they dispossessed and left to starve in the inhospitable climate of inland southern Africa.
French: Ceux qui incendiaient les fermes et commettaient des actes semblables étaient des victimes au même titre que les femmes, les enfants et les vieillards qu’ils dépossédaient et laissaient mourir de faim dans les terres arides de l’intérieur de l’Afrique du Sud.
English: I find that Mr. Young had legitimate, business reasons, untainted by Mr. Durrer's age, for arriving at his decision to eliminate Mr. Durrer's position.
French: Je conclus que M. Young avait des motifs d'affaires légitimes, qui n'avaient pas rapport avec l'âge de M. Durrer, pour arriver à sa décision d'abolir le poste de M. Durrer.
English: More boys than girls experienced harassment because of their race, ethnicity, and religion.
French: Les élèves qui ont déclaré avoir été intimidés par des camarades étaient moins nombreux que ceux qui ont signalé avoir été victimes d’intimidation.
English: Audit results are provided by FCU to appropriate managers, for timely follow-up of corrective action by executing agencies, or the recovery of overpayments.
French: L’UCF communique les résultats des vérifications aux gestionnaires concernés pour effectuer un suivi en temps opportun des mesures correctives prises par les agents d’exécution ou recouvrer des versements payés en trop.
English: ⇒ Use PM emission test data where available in preference to emission factors.
French: ⇒ Utilisez vos données de contrôle d’émissions de PM lorsqu’elles sont disponibles (comme un échantillonnage de source fixe) plutôt que les facteurs d’émission.
English: I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to appeal to Turkey and tell the country that it should not construct a nuclear power station in an area that is so vulnerable to earthquakes.
French: Je voudrais demander au commissaire ce que la Commission a l'intention de faire pour expliquer à la Turquie qu'elle ne doit pas construire une centrale dans une région aussi exposée aux séismes.
English: Review of Environmental Assessment by Government and the Public
French: Les instances ont des lignes directrices particulières qui précisent le contenu, l’organisation et le plan de ces documents pour aider les promoteurs à les préparer.
English: "CATSA could not deliver its important programs without the full cooperation of airports, airlines and our service providers who all play important roles in securing the travelling public," according to Mark Duncan, CATSA’s Executive Vice-President and Chief Operating Officer.
French: « L’ACSTA ne pourrait pas mettre en œuvre ses programmes sans la coopération des aéroports, des compagnies aériennes et des fournisseurs de services, lesquels jouent tous un rôle important pour assurer la sécurité des passagers » a déclaré Mark Duncan, viceprésident exécutif et chef des opérations de l’ACSTA.
English: • assists in the utilization of fats VITAMIN A
French: • interviennent dans l'utilisation des matières grasses VITAMINE A