ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where and when appropriate, Medecins Sans Frontieres also expresses concerns about the quality and effectiveness of relief actions, and the obstacles placed in their way, such as insecurity for aid workers and lack of access to populations in need.
French: Éventuellement, elle s'exprime également à propos de la qualité et de l'efficacité des actions de secours et des obstacles auxquels elles se heurtent, notamment l'insuffisance des conditions de sécurité pour les agents humanitaires et les difficultés d'accès aux populations concernées.
English: The preparation of this report has drawn on expertise from the across the organization.
French: Le rapport en lui-même a produit de nombreux enseignements qui, s’ils sont mis en pratique, peuvent aider le PNUD à améliorer ses compétences en tant que prestataire de services de développement, de conseil et de coordonnateur pour les pays faisant l’objet d’un programme.
English: • CED was their regular supplier for the bank machine product;
French: • qu'ils étaient leur fournisseur régulier des produits susmentionnés;
English: If the contractor refuses to carry out the contractual obligations, termination for default should be instituted.
French: Si l'entrepreneur refuse de s'acquitter de ses obligations contractuelles, on doit résilier le contrat pour cause de défaut.
English: In addition there is a considerable saving of not having to haul manure in the spring time.
French: • on a analysé les stratégies alimentaires qui contribuent à élever la concentration des facteurs qui ont des conséquences bénéfiques sur la santé.
English: Since January 1990, Québec’s Human Rights Tribunal has been empowered to determine the merits of complaints of discrimination or exploitation.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Is of the opinion that the competent authority should see to it that in the sectors in which it has laid down rules for public universal service obligations or particular objectives, the types of regulation and instruments appropriate to each sector should be applied on the basis of transparent rules; 16.
French: Toutefois, les services publics ne sont pas seulement un élément essentiel de la qualité de vie des citoyens. Ils jouent également un rôle déterminant dans la stratégie de Lisbonne, initiative phare de l'UE qui vise à exploiter les atouts du modèle social et économique de l'Europe pour créer l'économie la plus dynamique, la plus cohésive et la plus durable du monde.
English: While these issues have been highlighted for many years, there is surprisingly little in the way of quantitative estimates of the actual economic implications of longer regulatory approval times and higher regulatory costs in Canada.
French: Bien que ces questions soient d’actualité depuis de nombreuses années, on trouve singulièrement peu d’estimations quantitatives des effets économiques réels au Canada de la lenteur des approbations réglementaires et des coûts de réglementation plus élevés.
English: Driver Eye and Neck Rotation Blue Bird agreed with the department's proposal to allow for horizontal and vertical eyeball rotation to the maximum allowable limits specified in SAE Recommended Practice J1050.
French: Rotation de l'oeil et du cou du conducteur La Blue Bird était d'accord avec la proposition du ministère de permettre la rotation horizontale et verticale des yeux selon les limites maximales prescrites dans la Pratique recommandée J1050 de la SAE.
English: This version fixes bugs found in version 1.2.0, and brings some new features and optimizations.
French: Cette version corrige plusieurs problèmes apparus avec la V1.2.0, et apporte quelques petites nouveautés et optimisations.
English: These initiatives generated thousands of jobs in the poorest parts of the country.
French: En décembre 2006 seulement, 230 000 jours-personnes de travail ont été créés dans les quartiers difficiles de Port-au-Prince.
English: OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition
French: Tolérance et non-discrimination Décision No 5 :
English: There is also a thriving rural touring sector, reaching small communities in local venues such as village halls, typified by companies such as New Perspectives and Theatre Hebrides (see Appendix).
French: Ces organisations travaillent presque exclusivement sur des spectacles de petite et moyenne envergures, ont généralement à cœur les œuvres innovatrices et nouvelles, et nombre d’entreelles produisent des œuvres destinées aux jeunes.
English: Several other Senators spoke to this point of order.
French: Plusieurs autres sénateurs ont pris la parole par rapport à ce même recours au Règlement.
English: The Secretariat should engage this constituency more, and the United Nations could promote mechanisms of decentralization and discussion of principles of local autonomy.
French: Le Secrétariat devrait faire plus appel à eux, et l'ONU pourrait promouvoir des mécanismes de décentralisation et de discussion des principes d'autonomie locale.
English: Of the nine countries, six have not made sufficient progress towards Millennium Development Goal 1 if they are to reach the target by 2015.
French: Sur les neuf pays, six n'ont pas fait suffisamment de progrès vers la réalisation de l'objectif 1 du Millénaire pour le développement pour pouvoir atteindre cet objectif d'ici 2015.
English: One of ACOA’s Account Managers or Development Officers can help you identify your project’s needs in terms of professional advice and financing (see back panel for list of ACOA offices).
French: Un agent d’affaires ou un agent de développement de l’APECA peut vous aider à cerner vos besoins en matière de financement et de conseils d’experts. La liste des bureaux de l’APECA figure au panneau de dos du présent dépliant.
English: (a) The Directorate General of Customs has designed a software application for the prior bill of lading, which will be launched shortly.
French: a) L'Administration générale des douanes a publié une circulaire relative aux manifestes de cargaison qui entrera en vigueur sous peu.
English: Transition typically begins long before, and remains long after, the change is implemented.
French: La transition débute habituellement longtemps avant la mise en œuvre du changement et demeure longtemps après.
English: It is estimated that the Canadian gasoline pool will have a value below this by 2005, except in Quebec and Atlantic Canada.
French: On estime que l’essence canadienne présentera un TEN inférieur à cette valeur en 2005, sauf au Québec et dans le Canada atlantique.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans, Foreign Affairs and International Trade Canada, Public Works and Government Services Canada, Revenue Canada and Transport Canada.
French: Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce extérieur, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Revenu Canada et Transports Canada.
English: Taiwan does not pose a threat to the EU in any way and the abolition of the visa requirement will benefit trade relations with the EU and will also promote closer cooperation with regard to culture and research - important areas for all of us.
French: Taïwan ne représente absolument pas une menace pour l'UE. L'exemption de visa profitera à nos relations commerciales et elle favorisera une coopération plus étroite en ce qui concerne la culture et la recherche, qui sont des domaines importants pour nous tous.
English: These weighting factors represent three broad types of adjustments: the probability of selection; non-response adjustments, used to adjust for any loss of precision due to nonparticipation; and population readjustments, used to ensure population representation according to province, age, and sex.
French: Entre 13 et 17 ans, les filles sont légèrement plus susceptibles que les garçons de se dire fumeuses actuelles, tandis qu’entre 18 et 19 ans, les garçons sont plus susceptibles de fumer que les filles (31 % et 27 %).
English: ) (Note: This paragraph was moved after paragraph 111.
French: )) (Note: ce paragraphe a été placé après le paragraphe 111.
English: The soil moisture retrieval method was based on a change-detection approach that accounted for the effects of surface roughness, vegetation and heterogeneous land cover.
French: La mesure de l'humidité du sol était fondée sur une méthode de détection des changements qui prenait en compte les effets de la rugosité de la surface, de la végétation et de l'hétérogénéité de la couverture terrestre.
English: • Must be done by administering a questionnaire through a face to face interview or by telephone
French: • Doit être faite en utilisant un questionnaire administré au cours d’une entrevue face à face ou au téléphone.
English: Currently a tripartite Restitution Commission is being formed to involve representatives of the Georgian government, the Tskhinvali authorities and international organisations.
French: Une commission de restitution tripartite, qui comprendra des représentants du gouvernement géorgien, des autorités de Tskhinvali et des organisations 118
English: Copyright © 2010 Pastor Benny Hinn In Mauritius.
French: Copyright © 2005 - 2010 Benny Hinn à Maurice le 5-6 Juillet 2008.
English: On the first day of the exercise, known as "Shakeup", the Canadian brigade took up its divisional screen positions: the fighting troops manned "Wyoming" Line, while non-essential troops and vehicles moved south of the Imjin.
French: Dès le premier jour de l’exercice, connu sous le now de «Shake-up», la brigade canadienne prit sa position de rideau de la division; les troupes de combat se chargèrent de la ligne «Wyoming», tandis que les troupes et les véhicules non essentiels passaient au sud de l’Imjin.
English: Travellers should pay attention to signs warning of mines and avoid travelling off the main A-9 road.
French: On recommande aux voyageurs de faire attention aux panneaux indiquant la présence de mines et de demeurer sur la route A-9 lorsqu'ils se déplacent.
English: II - Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal) administers Part II of the Act respecting the status of the artist and professional relations between artists and producers in Canada, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP ou le Tribunal) applique les dispositions de la partie II de la Loi concernant le statut de l'artiste et régissant les relations professionnelles entre artistes et producteurs au Canada, qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: To avoid an excessive number of antenna structures in any given area, the Department expects applicants and antenna structure owners to work cooperatively in reaching agreements which allow for and encourage the sharing of antenna structures. (Footnote 270)  The Canadian Association of Broadcasters (CAB), within its written submission to this policy review, listed the following benefits of sharing supporting structures.
French: Afin de restreindre le nombre de bâtis d’antenne dans un emplacement donné, le Ministère s’attend à ce que les requérants et les propriétaires de bâtis d’antenne agissent de concert afin de conclure des ententes qui permettraient et encourageraient le partage des bâtis d’antenne (Renvoi 270). L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a, dans sa présentation officielle écrite présentée dans le cadre du présent examen de la politique, énuméré les avantages suivants découlant du partage des bâtis.
English: In particular, the Delegation pointed out that the use of electronic tools such as telecommunication networks would facilitate the overall exchange of information among different offices and administrations in both the public and private sectors.
French: La délégation a souligné en particulier que l’utilisation d’outils électroniques tels que les réseaux de télécommunication facilitera l’échange d’informations entre les différents offices et administrations des secteurs public et privé.
English: The European Council welcomes the agreement reached on 14 March in Belgrade between Serbian and Montenegrin leaders on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l'accord que les dirigeants de Serbie et du Monténégro ont dégagé, le 14 mars à Belgrade, sur le principe d'une entité constitutionnelle unique de Serbie-et-Monténégro.
English: 5.3.4 This fiscal year, following a visit by the Deputy Area Manager Advisor, SQ maintenance was increased to US$16,000. Notwithstanding this increase, the Mission is unsure whether the current funding level is appropriate.
French: 5.3.4 Au cours du présent exercice, à la suite d’une visite du conseiller adjoint de l’administration du secteur, on a porté l’allocation d’entretien des logements à 16 000 $ US.
English: It is our sincere hope that this draft resolution will help contribute to wider efforts to provide the security and protection required for humanitarian personnel and United Nations personnel to assist those in need.
French: Nous espérons sincèrement que ce projet de résolution contribuera aux efforts d'ensemble qui sont déployés afin de fournir au personnel humanitaire et au personnel des Nations Unies la sécurité et la protection nécessaires pour qu'ils puissent aider ceux qui sont dans le besoin.
English: • Further integrate relevant issues concerning migration, mobility and employment into poverty reduction strategies and country strategy papers, in particular through support to continued improvement and updating of individual countries' migration profiles, with a particular focus on skills gaps and mismatches in labour markets; Advance progress towards the implementation of the AU Migration Policy Framework, in particular in the field of capacity building; Promote regional schemes to enhance cooperation between countries of origin, transit and destination on migration and development along migratory routes; Further improve cooperation on international protection; Create a network of migration observatories to collect, analyse and disseminate data on migration flows; Make further steps towards the facilitation of safer, faster, and cheaper remittances, including for investments; ensure that sufficient data, research and know-how is made available to governments; promote innovative solutions for transferring money; Take action to combat exploitation, discrimination and social exclusion of migrant workers; Further improve joint action on fighting illegal immigration, human smuggling and human trafficking; Mobilize adequate financial resources, from within the framework of existing funds and programming mechanisms, for the effective implementation of the measures outlined in the Tripoli Declaration;
French: • poursuivre l'intégration des questions pertinentes relatives aux migrations, à la mobilité et à l'emploi dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les documents de stratégie par pays, notamment en contribuant à la poursuite de l'amélioration et de la mise à jour des profils de migration par pays, l'accent étant mis sur la pénurie et l'inadéquation des qualifications sur les marchés du travail; faire progresser la mise en œuvre du cadre d'orientation sur les migrations élaboré par l'UA, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités; promouvoir des programmes régionaux afin d'intensifier la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination concernant les migrations et le développement le long des routes migratoires; accentuer la coopération en matière de protection internationale; créer un réseau d'observatoires des migrations chargés de collecter, d'analyser et de diffuser des données relatives aux flux migratoires; prendre des mesures supplémentaires afin de faciliter la réalisation de transferts de fonds plus sûrs, plus rapides et plus économiques, y compris en ce qui concerne les
English: It is also necessary to introduce additional regulations relating to the responsibility of bus companies for the life and health of passengers, including obligatory medical checks on the state of health and wellbeing of bus and coach drivers, who are responsible for the health and safety of passengers.
French: Il est également nécessaire d'instaurer des règles supplémentaires concernant la responsabilité des sociétés d'autobus pour la vie et la santé des passagers, y compris des contrôles médicaux de l'état de santé et du bien-être des chauffeurs d'autobus et d'autocar, qui sont responsables de la santé et de la sécurité des passagers.
English: Fitting the model to long-term data confirms the obvious: because a complete crown closure intercepts more light than a broken canopy, the densest stands produce maximum volume growth.
French: L'ajustement du modèle avec des données à long terme confirme l'évidence : parce qu'un couvert complètement fermé capte plus de lumière qu'un couvert discontinu, les peuplements les plus denses ont une croissance maximale en volume.
English: Unfortunately, the United States had somehow managed to impose such a reference, the wording of which had nothing to do with the NPT, the mandate of the Conference or the safeguards regime.
French: Malheureusement, les États-Unis d'Amérique ont réussi à imposer qu'il y soit fait référence, quoique le texte de ce passage n'ait aucun rapport avec le TNP, le mandat de la Conférence ou le régime des garanties.
English: C. Protecting against abuse, exploitation, violence and neglect
French: C. Protéger les enfants des mauvais traitements, de l’exploitation et de la violence 1.
English: Major attention was dedicated in the last quarter to rebuilding the audit organization.
French: Dans le contexte de la transformation de l’organisation, certaines activités ont été suspendues ou reportées jusqu’à ce qu’on définisse la capacité opérationnelle de l’organisation.
English: Mr. Tun (Myanmar), responding to statements that had been made the previous day by the representative of France on behalf of the European Union and earlier that day by the United States representative, under agenda item 64 (c), said that any State or groups of States could draw the attention of the appropriate United Nations body to the human rights situation in the world, provided that it was done fairly, objectively and without bias, in a spirit of cooperation and in accordance with the provisions of the Charter.
French: M. Tun (Myanmar), exerçant son droit de réponse aux déclarations faites la veille et le matin même, par la France au nom de l'Union européenne et par les États-Unis au titre du point 64 c), déclare que tout État et groupe d'États peut attirer l'attention de l'organe compétent de l'ONU sur la situation des droits de l'homme dans le monde, à condition de le faire avec équité, objectivité et sans parti pris, dans le contexte de la coopération, conformément aux dispositions de la Charte.
English: I sincerely believe that only then shall the Greek Cypriot leadership have a real incentive to re-evaluate its position and begin to see the benefits of a mutually agreed settlement in Cyprus.
French: Je crois sincèrement que c'est seulement alors que les dirigeants chypriotes grecs seraient véritablement incités à revoir leur position et à commencer à comprendre les avantages d'un règlement mutuellement convenu à Chypre.
English: • Indicators on the quality of school education
French: • Indicateurs sur la qualité de l'éducation scolaire
English: If one takes the point of view that the main objective of AAFC research is to contribute to broader public policy goals and that MII projects are reorienting the Research Branch from what it should be doing, then a 50/50 split in contributions would be more supportable.
French: Si l’on considère que le principal objectif du programme de recherche d’AAC est de contribuer aux objectifs plus généraux de la politique publique et que les projets du PPFI éloignent la Direction générale de la recherche de la voie qu’elle devrait suivre, un partage des frais en deux parts égales est alors plus acceptable.
English: -- strengthen regional processes with a view to strengthen their capacity to collect ideas, organize discussions, discuss common problems shared by countries, in order that these processes can be preparatory steps for forest-related meetings.
French: - Renforcer les processus régionaux afin de renforcer leur capacité de collecter des idées, d'organiser des débats, de débattre des problèmes communs aux pays, afin que ces processus mènent à des réunions sur les forêts.
English: Long-term conservation of genetic data is justified on a number of grounds, in particular when these data concern several generations or when a disease may not appear until late in life.
French: Dans certains cas, il estjustifie de conserver pendant longtemps des donnees genetiques, surtout lorsque celles-ci concernent plusieurs generations ou lorsqu’une maladie peut ne pas se manifester avant que le sujet n’atteigne un certain age.
English: The first was to Switzerland from 9 to 13 January 2006; the second, to the Russian Federation from 12 to 17 June 2006; and the third, to Italy from 9 to 13 October 2006.
French: La première a eu lieu en Suisse du 9 au 13 janvier 2006; la deuxième en Fédération de Russie du 12 au 17 juin 2006; la troisième en Italie du 9 au 13 octobre 2006.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present the case in writing to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident, or if the case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of the Contracting State of which that person is a national.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre son cas par écrit à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 24, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité.
English: At the 4422nd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Canada, Egypt, Iraq, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, the Republic of Korea, Slovenia and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4422e séance, la Présidente, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de la Belgique, du Canada, de l'Égypte, de l'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Malaisie, du Mexique, du Nigéria, de la République de Corée et de la Slovénie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • State aid schemes About this site Top
French: • Aides d'État A propos de ce site.
English: As an important part of our national fabric, First Nations, Inuit and Métis peoples seek to share more fully in the social and economic privileges most Canadians enjoy.
French: En tant que partie importante de notre tissu national, les Premières nations, les Inuit et les Métis cherchent à obtenir une plus juste part des privilèges sociaux et économiques dont jouit la majorité des Canadiens.