ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to prepare a report, based upon the analytical work of United Nations programmes, departments and organizations, on the origins and causes of the present crisis, the mechanisms of its transmission to the developing countries, the potential impact of the crisis on development, the response of the United Nations to the crisis through its development activities and national and international policy responses to date;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport, reposant sur les travaux analytiques de programmes, départements et organismes des Nations Unies sur l'origine et les causes de la présente crise, les mécanismes par lesquels elle s'est transmise aux pays en développement, l'impact qu'elle risque d'avoir sur le développement, la façon dont l'Organisation des Nations Unies y réagit par ses activités de développement, et les mesures prises à ce jour aux niveaux national et international pour y faire face ;
English:   [29] Because the selection board effectively altered the experience requirements, thereby enlarging the pool of potential candidates, the appeal of Emma Smith is allowed.
French:   [29] Parce que le jury de sélection a véritablement modifié les critères d'expérience, ce qui a eu pour effet d'élargir le bassin de candidats potentiels, l'appel d'Emma Smith est accueilli.
English: For the past several years, we have voiced our concern over the lack of an adequate United Nations presence in Micronesia to assist us in addressing our development challenges.
French: Ces dernières années, nous avons fait état de nos préoccupations devant le manque de présence appropriée de l'ONU en Micronésie pour nous aider à relever les défis du développement.
English: We stand by that pledge and we are cooperating fully with the United States in taking measures against terrorism.
French: Nous réaffirmons cet engagement et coopérons pleinement avec les États-Unis pour prendre des mesures contre le terrorisme.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1983.
French: HOWARD, B. Provincial Drug Use Survey, Fredericton, ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick, 1992.
English: The last two elections had shown an increase of ten percentage points in the number of women elected.
French: Lors des deux dernières élections, on a constaté une augmentation de 10 points de pourcentage du nombre de femmes élues.
English: PACE President shocked after the assassination of Turkish poll candidate 8.
French: Le Président de l'APCE consterné suite à l'assassinat d'un candidat turc aux élections 8.
English: More than 100 ministers holding a broad range of portfolios attended the twelfth session of the Commission, and over 75 ministers attended the thirteenth session.
French: Plus de 100 ministres détenant une vaste gamme de portefeuilles ont participé à la douzième session de la Commission, tandis que plus de 75 ministres ont participé à la treizième, tenue en avril 2005.
English: Specific Concerns 2.1.26 Our audit work at the systemic level assisted us in addressing 44 specific concerns related to CPF contract management − other than for the CST − which were raised by parties external to the departments (DND and PWGSC).
French: Préoccupations particulières 2.1.26 Nos travaux de vérification au niveau systémique nous ont aidés à traiter 44 préoccupations particulières ayant trait à la gestion des contrats des FCP – autres que celles touchant le SSC – qui ont été formulées par des parties extérieures aux ministères (MDN et TPSGC).
English: In New Brunswick, the average amount of student loan debt repaid within two years of university graduation was $3,500, well below the national figure of $4,500.
French: Au Nouveau-Brunswick, le montant de la dette étudiante remboursé en 2000 par les diplômés universitaires dans les deux ans suivant la fin de leurs études était de 3 500 $, soit sensiblement moins que la moyenne nationale de 4 500 $.
English: It should particularly support the LDCs in addressing their supply-side constraints and compensating the erosion of preferences that result from the most favoured nation tariff reduction.
French: Elle doit en particulier aider les PMA à faire face aux contraintes qui pèsent sur l'offre et à compenser l'érosion du système de préférences, due à une réduction du tarif de la nation la plus favorisée.
English: Photograph: Group prayer by church,  (Clara Hammond, Sue Pretty, Horatio Walker), August 1915
French: Group prayer by church, (Clara Hammond, Sue Pretty,  Horatio Walker), août 1915
English: Table 13.26 Percentage in High/Higher Secondary Schools
French: Établissements secondaires/ secondaires supérieurs
English: Since such decisions were never rendered in these appeals, counsel added that the Tribunal lacks the jurisdiction to hear these appeals.
French: Le conseiller a ajouté que, puisque aucune décision de la sorte n'a été rendue en l'espèce, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre les présents appels.
English: In its previous report, the Group had reported on its investigations into certain bank accounts held by some of the quasi-fiscal institutions of the coffee/cocoa sectors in order to ascertain whether utilization of their funds could be linked to the purchase of arms.
French: Dans son dernier rapport, le Groupe a rendu compte des investigations qu'il a menées sur quelques-uns des comptes bancaires détenus par certaines institutions parafiscales du secteur café-cacao pour déterminer si l'utilisation de leurs fonds pouvait être liée à l'achat d'armes.
English: On the basis of the fiscal balances projected in the Convergence Programme, further substantial consolidation is required for Cyprus to comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a
French: Compte tenu des soldes budgétaires projetés dans le programme de convergence, Chypre devra accomplir de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement des finances publiques pour être en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir, à moyen terme, à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: We divide the various ways of accomplishing an increase in provincial revenues into three categories:
French: Il existe trois grandes façons d’accroître les recettes des provinces :
English: It is about how we put into practice the Treaty of Amsterdam on integrating sustainability concerns into all policy areas, even the very difficult ones.
French: Il s'agit de savoir comment nous mettons en pratique le traité d'Amsterdam sur l'intégration du souci de durabilité dans toutes les politiques, même les politiques très difficiles.
English: What is international preliminary examination?
French: À quelles fins un mandataire peut-il être désigné?
English: Press conference for IVORY COAST carnival was held on Saturday September 20, 2003 at the Novotel Abidjan Plateau.
French: La conference de presse pour le carnaval de la COTE D'CIvoire a ete tenue samedi septembre 20, 2003 au plateau d'abidjan de Novotel.
English: Developing countries requested the UNCTAD secretariat to assist them in their efforts to draw and refine proposals for the future trade agenda.
French: Les pays en développement ont demandé au secrétariat de la CNUCED de les aider à formuler et préciser des propositions au sujet du contenu de ce programme.
English: The attached Guidance Document provides instructions on each field of the form.
French: Le document d'orientation ci-annexé fournit des directives sur chaque champ du formulaire.
English: The Government's adoption of the five-year plan for 2006-2010 and the launching of a study for the period to 2025 are part of this medium- and long-term strategy for our socio-economic and political development.
French: L'adoption du plan quinquennal 2006-2010 et le lancement de l'étude prospective 2025 par notre gouvernement s'inscrivent aussi dans la stratégie de planification à moyen et à long terme de notre développement socioéconomique et politique.
English: Yes. Where the period of elective service occurred after December 31, 1989, the deductions paid in respect of such a period are fully Tax deductible.
French: Oui. Lorsque le service a eu lieu après le 31 décembre 1989, les cotisations versées en vertu de ce service sont pleinement déductibles d'impôt.
English: B. Institutional mechanisms: quotas, electoral systems and equality ombudsmen 53.
French: B. Les mécanismes institutionnels : quotas, systèmes électoraux, médiateur pour l’égalité 53.
English: Events involving United States nuclear generating stations along the Canada/United States border are covered in Section 2.3.1 above.
French: Les événements liés à des centrales nucléaires américaines situées près de la frontière canado-américaine sont traités à la section 2.3.1 ci-dessus.
English: For the benefit of the new members it was explained that the minutes of the EAC meetings are normally very detailed so that, when placed on the web, they become valuable archived records of the proceedings for all members of the DLI community.
French: À titre d’information pour les nouveaux membres, on explique que les comptes rendus des réunions du CCE sont habituellement très détaillés afin que, lorsqu’ils sont publiés sur Internet, ils deviennent pour tous les membres de l’IDD de précieux dossiers d’archives concernant les délibérations.
English: However, is the fight against inflation really the most important thing in economic life?
French: Or la lutte contre l'inflation est-elle l'essentiel d'une vie économique?
English: Europe can and must play an executive role in this.
French: En la matière, l'Europe peut et doit jouer un rôle moteur.
English: In that context, the Italian Government believes firmly in the importance of creating a United Nations environmental organization.
French: Dans ce contexte, notre gouvernement est fermement convaincu de l'importance de créer une Organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: But how was it managed?
French: Lui-même a élaboré un modèle économique du patrimoine de Los Angeles, à l'exclusion de l'industrie cinématographique.
English: Requests for signed and stamped blank letterhead or invoices, or for bank account information;
French: - des demandes de papier à en-tête en blanc, signé et estampillé, ou de factures en blanc, ou de renseignements sur un compte bancaire;
English: Agency Relationship (one practitioner incurs all expenses) Top of page Statement of Facts 1.
French: Relation de mandat (un praticien engage toutes les dépenses) Faits 1.
English: The 9th ministerial meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 20 July 2006 under the joint chairmanship of H. E. Mr. Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and la Francophonie of the Congo, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire.
French: La neuvième réunion ministérielle du Groupe de travail international s'est tenue à Abidjan le 20 juillet 2006, sous la coprésidence de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo, et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.
English: Detection of explosives and detonators To facilitate detection of explosives, the Commission proposes:
French: Détection d'explosifs et des détonateurs Afin de faciliter la détection des explosifs, la Commission propose de:
English: As a result, warnings clearly state that the devices may rupture over time and that they should not be considered permanent.
French: Par conséquent, les avertissements indiquent clairement que l’instrument peut se rompre avec le temps et qu’il ne devrait pas être considéré comme permanent.
English: These deviations have been ascertained on the various courses with the electric current both "on" and "off" in all circuits in the vicinity of the compass(es).
French: Ces déviations ont été mesurées pour les différents caps alors que tous les circuits électriques dans le voisinage du ou des compas étaient tantôt « fermés », tantôt « ouverts ».
English: [20] The post-charge delay is approximately 16 months, being from 27 January 2006 to 22 May 2007.
French: [20] Le délai postérieur à la mise en accusation est d’environ 16 mois, soit du 27 janvier 2006 au 22 mai 2007.
English: Operation SEXTANT, which is composed of ships from six different nations, and this rescue operation are proud examples of the importance of international cooperation and the importance and relevance of NATO in today’s global environment." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L’opération Sextant, qui comprend des navires de six pays distincts, et cette opération de secours, sont d’éloquents exemples de l’importance de la coopération internationale et de l’importance et de la pertinence de l’OTAN dans la situation mondiale actuelle. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Most jobs held by participants who completed or stayed nearly to the end were in skilled (e.g., bricklayer, carpenter, cook, plumber) and unskilled (e.g., caretaker, labourer, messenger) occupations and less than half were full time:
French: Plus de la moitié des participants employés occupaient un emploi à temps partiel (c.-à-d. moins de 35 heures par semaine). Voici les résultats des finissants répondants (la répartition des non-participants suivait une structure semblable) :
English: This will benefit Canadians travelling, working or living in other countries by making information about federal programs and services as well as access to them more readily available.
French: Tout cela sera utile pour les Canadiens qui sont en voyage, qui travaillent ou qui habitent dans d’autres pays, en leur donnant accès plus facilement à l’information sur les programmes et les services fédéraux tout en rendant cette information plus facilement utilisable.
English: BUREAU OF THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE-BU)
French: BUREAU DU CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE-BU)
English: Since the last report of the Secretary-General on this topic (A/56/335), the main African refugee groups continue to originate from Burundi (553,900), the Sudan (489,560), Angola (470,500), Somalia (440,200), the Democratic Republic of the Congo (391,650) and Eritrea (333,100), followed by Liberia (244,500) and Sierra Leone (178,900) as of the end of 2001.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/335), c'est toujours du Burundi (553 900), du Soudan (489 560), de l'Angola (470 500), de la Somalie (440 200), de la République démocratique du Congo (391 650) et de l'Érythrée (333 100), suivis par le Libéria (244 500) et la Sierra Leone (178 900), que le plus de réfugiés ont continué de venir (chiffres à la fin de 2001).
English: The reform to be undertaken must in particular take into account our economic, social, cultural, regional and environmental concerns.
French: La réforme à engager devra particulièrement prendre en considération nos préoccupations d'ordre économique, social, culturel, régional et environnemental.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 309,681 for a wide variety of miscellaneous losses incurred after 2 August 1990, including: rents paid for office space, storage, plant and equipment; utilities expenses paid; the cost of extensions for temporary import guarantees and project insurance; and salary payments to two Iraqi employees who remained in Iraq to oversee Engineering Projects' assets during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects demande une indemnité d'un montant de USD 309 681 pour toute une gamme de pertes diverses subies après le 2 août 1990, et comprenant les loyers de bureaux et d'entrepôts et les frais de location d'installations et d'équipements; les dépenses réglées pour services d'utilité publique; le coût de la prolongation de garanties d'importation temporaires et d'assurances afférentes aux projets; et les salaires versés à deux employés iraquiens demeurés en Iraq pour surveiller les actifs d'Engineering Projects pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Most workers had no access to social benefits or health insurance and substantial wage differences prevailed, to the detriment of the Syrian Arab population.
French: La plupart des travailleurs n'ont droit ni aux prestations sociales ni à l'assurance maladie et il existe de considérables écarts de salaires au détriment de la population arabe syrienne.
English: Every licensee shall keep a record of all information relating to the licence that is submitted by the licensee to the Commission.
French: Le titulaire de permis conserve un document sur tous les renseignements liés au permis qu'il présente à la Commission.
English: Civil legal aid in the Youth Court is limited to proceedings commenced through application under Part VII of the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989 (which relates to children and young persons in care of persons or bodies), or in respect of any review of any determination of, or any order made in, a Youth Court in any such proceedings.
French: L'assistance judiciaire en matière civile au tribunal pour enfants est limitée aux procédures engagées en vertu de la partie VII de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles (qui concerne les enfants et les jeunes à la charge de personnes ou d'institutions), ou en vertu de tout réexamen de toute décision d'un tribunal pour enfants ou de toute ordonnance prise par ce tribunal dans toute procédure de ce genre.
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada
French: Bureau du Conseil privé (BCP)
English: (RO) Madam President, on 4 February, the European Council recommended that Member States explore the resources of shale and oil shale gas in Europe.
French: (RO) Madame la Présidente, le 4 février, le Conseil européen a recommandé aux États membres d'explorer les ressources de gaz et de pétrole de schiste en Europe.
English: (d) An increase of $308,600 in non-post resources, being the net result of increased requirements for consultants and experts, contractual services, travel of staff, hospitality, supplies and materials, and furniture and equipment, offset by reductions in non-staff compensation and general operating expenses.
French: d) Accroissement de 308 600 dollars pour les autres rubriques, en raison de l'augmentation des dépenses prévues au titre des services de consultants et d'experts, des services contractuels, des voyages du personnel, des frais de représentation, des fournitures et accessoires, et du mobilier et du matériel, compensé en partie par une réduction de la rémunération des non-fonctionnaires et des frais généraux de fonctionnement.
English: An ultimate right of judicial appeal from administrative procedures of this type would also often be appropriate.
French: De même, il est souvent utile de pouvoir se prévaloir d'un recours judiciaire de dernier ressort contre des procédures administratives de ce type.
English: • Pages 4.10, 6.29 and 6.34 of Volume 1 of the 1999-2000 Public Accounts 9.1.1 Prepayments Introduction Authorities Perspective (Policy on Specified Purpose Accounts):
French: • Pages 4.10, 6.29 et 6.34 du Volume 1 des Comptes publics de 1999-2000 9.1.1 Paiements anticipés Introduction Autorisations (Politique sur les comptes à fins déterminées) :
English: Percent cone loss was quantified by comparison of paired pre- and post-caching photographs of tree crowns.
French: Le pourcentage de perte de cônes fut quantifié en comparant des paires de photographies de cimes prises avant et après que les écureuils eurent fait leurs réserves.
English: When they built the more substantial fortifications, FORT HENRY, overlooking the river and harbour, the fortifications of Frontenac were abandoned and eventually buried as the city developed.
French: Détail d'une carte de Fort Frontenac, Edward E. Ayer Collection, The Newberry Library, Chicago. Tiré d'une photographie conservée par les Bibliothèque et Archives Canada.
English: I realize that the candidates who won the 1992 competition retained their positions.
French: Je réalise que les candidats qui ont remporté le concours de 1992 ont conservé leurs postes.
English: • implementing a risk management approach with stakeholders to set fishing limits and ensure irreversible harm is not done to the stocks
French: • mise en ouvre d'une approche de gestion des risques en coopération avec les intervenants en vue d'établir des limites de capture et d'assurer que des dommages irréversibles ne sont pas causés aux stocks;
English: Delays and interruptions in trial and appeals work must be avoided to the maximum extent possible in order for the Tribunal to implement the Completion Strategy and fulfil its historic mandate.
French: Il faut éviter dans toute la mesure du possible de retarder et d'interrompre les travaux liés aux procès et aux appels afin que le Tribunal puisse mettre en oeuvre la Stratégie d'achèvement et s'acquitter de son mandat historique.
English: Please note that from the 23th of December 2008 to the 11th of January 2009 the restaurant is closed. Take advantage of our wellness area and relax in our sauna and solarium or keep fit in our gym.
French: L’hôtel dispose également d’un sauna, d’une salle de remise en forme ainsi que d’un solarium, vous garantissant repos et bien-être.
English: Specific requirements are detailed below.
French: Les exigences patticuli&es sont d6taill6es plus loin.
English: Agar substrate gels containing 0.1% carboxymethyl cellulose or xylan are prepared on GelBond® plastic film and placed in contact with an electrofocused gel containing the enzymes under study.
French: Des substrats d'agar en gel contenant 0,1% de carboxyméthylcellulose ou de xylanes sont préparés sur des films de plastique GelBond® et mis en contact avec un gel électroconvergent contenant les enzymes à l'étude.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Collins, Enos Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Collins, Enos Pour imprimer
English: The country and regional offices of most intergovernmental institutions do not generally have indigenous persons among their staff.
French: Les bureaux de pays et les bureaux régionaux de la plupart des organismes intergouvernementaux ne comptent généralement pas d'autochtones dans leur personnel.
English: The content of the AETS was revised to take into account recommendations coming from consultation exercises.
French: Le contenu de l'EEFA a été révisé, afin de tenir compte des recommandations découlant des exercices de consultation.
English: Entrusted IWAC with the task of keeping the inventory up to date, including guidelines developed in Russian;
French: b) A confié à l'IWAC la tâche de tenir à jour l'inventaire, y compris les directives établies en russe;
English: The Government of Canada emphasizes results and values-based management, as well as responsible spending and due diligence in a government that is open, transparent and accountable.
French: En outre, la main-d’oeuvre canadienne se diversifie de plus en plus, et il faut tenir compte de la représentation des minorités visibles, des Autochtones et des femmes.
English: Assessment [7] This matter was not complex.
French: Taxation [7] La présente affaire n'est pas complexe.
English: Demand for a legally binding international instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States has been rejected.
French: Les demandes à l'effet d'adopter un instrument international juridiquement contraignant établissant des garanties de sécurité négatives pour les États non dotés d'armes nucléaires ont été rejetées.
English: Technical Assistance for Housing 4.
French: Financement des services consultatifs et du soutien des programmes 1.
English: Finally, Canada alleges violations of Articles 1 and 18.1 of the AD Agreement, Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:6(a) of the GATT 1994.
French: Enfin, le Canada allègue qu'il y a eu des violations des articles 1er et 18.1 de l'Accord antidumping, des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et de l'article VI:6 a) du GATT de 1994.