ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year later, Gerald was once again promoted, this time to his current position as the Director of Health and Safety for the entire district of Ontario, covering more than 230 stores.
French: À l’issue de son stage de bénévolat de deux mois passé aux côtés du même employeur, Gerald se voyait offrir un poste à temps plein comme assistant du viceprésident des relations de travail.
English: 521-1523 Mr. Hiroyuki Yamamoto Counsellor Mrs. Kanami Yamamoto
French: 521-1523 M. Hiroyuki Yamamoto Conseiller Mme Kanami Yamamoto
English: Draft decision on the implementation in practice of the obligation to provide an effective domestic remedy (E/CN.4/Sub.2/2001/L.6)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.6 (Mise en application pratique de l'obligation d'offrir un recours interne utile)
English: He arrived in Cuba, coming from France, in the steamship ‘Orita’, and a single stop in Havana was enough to decide his future. The already famous author of “Farewell to Arms” was caught by the enchantment of the city that would later on be the witness of his adventures for the coming years.
French: Il arriva en provenance de la France sur le vapeur Orita et une brève escale à La Havane suffit pour décider de son avenir, parce que le déjà fameux auteur de « l’adieu aux armes » fut attrapé par les enchantements de la ville qui serait après témoin de ses aventures pendant des années.
English: Farming today, whether it be crop or livestock production, is highly specialized and heavily capitalized.
French: L'exploitation agricole d'aujourd'hui, qu'elle soit orientée vers la culture ou l'élevage, ne va pas sans une spécialisation et des investissements considérables.
English: Two requests for information were made in e-mails dated 8 and 26 September 2006.
French: Deux demandes d'information ont été formulées par e-mail en date du 8 et du 26 septembre 2006.
English: In order to support the procurement of medical and a wide range of other supplies and services, such as furniture, containers, clothing, stationery, dormitory equipment, security and photocopier services, it is proposed to establish an additional Procurement Officer post (P-3).
French: Il est proposé de créer un poste de fonctionnaire des achats (P-3) supplémentaire pour les achats de produits médicaux et d'une large panoplie d'autres fournitures et services, tels que meubles, conteneurs, vêtements, papeterie, matériel de couchage, services de sécurité et de photocopie.
English: a) serious intimidation of many persons,
French: a) Frapper de crainte un grand groupe de personnes;
English: A/57/PV.6 Meeting held on 14 September 2002, 10 a.m. [French]
French: A/57/PV.6 Séance tenue le 14 septembre 2002, 10 heures [français]
English: We cannot claim to practice it in the field if we do not practice it in our offices, in our classrooms, in our communities, and in our homes.
French: Nous ne pouvons prétendre le pratiquer sur le terrain si nous ne le pratiquons pas dans nos bureaux, nos classes, nos collectivités et nos foyers.
English: We have lifted 700 000 children out of poverty and two million pensioners out of acute hardship, and our public services have meant that we have the best school results, and falling hospital waiting lists, for the first time in 20 years.
French: Nous avons sorti 700 000 enfants de la pauvreté et deux millions de retraités d’une situation désespérée, et nos services publics nous permettent d’afficher les meilleurs résultats scolaires et de diminuer les listes d’attente dans les hôpitaux pour la première fois depuis vingt ans.
English: Any amendments which we felt unnecessarily harmed British farmers were not supported, as were any amendments that expanded EU control in this sector.
French: Toutes les modifications qui pourraient nuire inutilement aux agriculteurs britanniques ont été rejetées, à l'instar de celles qui renforceraient le droit de regard de l'UE sur l'agriculture.
English: Offers of technical support have been made to countries contemplating ratification, and with regard to reporting obligations.
French: Des propositions d'appui technique concernant ces deux domaines ont également été faites aux pays.
English: The comments discussed above in this Chapter raised several points that require careful consideration in the review of this alternative, and how it might be implemented.
French: Les commentaires analysés plus haut dans le présent chapitre ont soulevé beaucoup de questions qui doivent être examinées avec attention dans le cadre de lanalyse de cet autre moyen de protection et de la manière de le mettre en uvre.
English: It is the policy of the Newfoundland and Labrador Housing Corporation (NLHC) that victims of family violence have priority within the non-profit housing program and are therefore considered a priority for available housing above regular approved applicants.
French: La Newfoundland and Labrador Housing Corporation (NLHC) estime que le programme de logement sans but lucratif doit accorder la priorité aux victimes de violence familiale. Par conséquent, celles-ci ont la priorité pour l’obtention d’un logement disponible par rapport aux demandeurs réguliers approuvés.
English: The contributors to the Roadmap process have made every effort to be as objective, comprehensive and analytical as possible.
French: Les personnes qui ont contribué au processus de cheminement ont déployé tous les efforts nécessaires pour faire un travail aussi impartial, complet et analytique que possible.
English: Farm operating expenses Any cost associated with producing crops or livestock, except the purchase of land, buildings or equipment.
French: Y sont compris la jachère chimique, le sarclage ou une combinaison de produits chimiques et de sarclage sur les mêmes terres.
English: • In August 2004, Canada and Brazil agreed on conditions allowing for the resumption of trade in bovine embryos.
French: • En aoÃ»t 2004, le Canada et le BrÃ©sil se sont entendus sur des conditions permettant la reprise du commerce des embryons bovins.
English: The alternative is simple: either military justice conforms to the principles of the proper administration of justice and becomes a form of justice like any other, or it constitutes “exceptional justice”, a separate system without checks or balances, which opens the door to all kinds of abuse and is “justice” in name only … Between the extremes of sanctification and demonization lies the path of normalization - the process of “civilizing” military justice - which underlies the current process.
French: L'alternative est simple:, soit la justice militaire se conforme aux principes de la bonne administration de la justice et elle devient une justice comme les autres, soit elle entend constituer une «justice d'exception», un système à part, sans contrepoids ni contrôle, ouvrant la porte à tous les abus, et elle n'a plus de justice que le nomEntre la sacralisation et la diabolisation, c'est la voie de la normalisation, de la «civilisation» de la justice militaire qui inspire le processus en cours.
English: It is important that research into alternative preservatives as a replacement for thimerosal and their suitability for vaccines be supported.
French: Il est important d'appuyer la recherche sur les agents de conservation qui pourraient être utilisés à la place du thimérosal dans les vaccins.
English: In conformity with the provisions of the Constitution and of Act No. 115 of 1994, and in recognition of the vital role of education in the improvement of interpersonal relations, the Ministry of Education develops educational strategies to provide training for different sectors of society and especially for the educational community.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution et la Loi N° 115 de 1994, et compte tenu du rôle vital que joue l'éducation dans les relations entre les individus, le Ministère de l'éducation a élaboré des stratégies pédagogiques tendant à former les différents acteurs sociaux et en particulier les milieux enseignants.
English: Innovation and Commercialization in Atlantic Canada March 2002
French: 23 TechPartners (copyright 2000) de l’Université Ohio State, site Web du Technology Licensing Office à l’adresse <http://www.techtransfer.rf.ohio-state.edu/>, octobre 2001.
English: The image was created manually and contains 280 Debian packages including packages like Sawfish, IceWM, XMMS and the Linux kernel 2.4.17 supporting ReiserFS, Ext3FS and the PPPoE module for ADSL users.
French: L'image a été créée manuellement et contient 280 paquets Debian , y compris des paquets tels que Sawfish, IceWM, XMMS et le noyau Linux 2.4.17, avec gestion de ReiserFS, Ext3FS et le module PPPoE pour les utilisateurs d'ADSL.
English: "Log" shoulder title Metal shoulder titles (Army) are worn on both a branch/regimental and unit basis as described in appendix B, Annex E, Chapter 3 of the CF Dress   215.
French: Titre d'épaule "LOG" Le port des titres d'épaules en métal (armée) peut être autorisé pour les membres d'un service/régiment ou d'unité, tel que détaillée à l'appendice 3, annexe E chapitre 3 du manuel d'Instructions sur la tenue des Forces Canadiennes.
English: Even if you are studying in the French section, you will find that much of the reading you need to do for your studies will be based on English texts.
French: Même si vous étudiez dans la section française, vous constaterez que les supports de cours sont souvent basés sur des textes en anglais.
English: The board felt no one else could provide equivalent information from that level of perspective for reference purposes regarding Ms. Besharah’s experience/skills in managing people.
French: Le jury de sélection était d'avis que personne d'autre ne serait en mesure de fournir des références d'un point de vue équivalent en ce qui a trait à l'expérience et aux compétences de Mme Besharah en matière de gestion du personnel.
English: • the selling price of the rented part of the building minus the related outlays and expenses: $52,640 ($56,000 - $3,360); or
French: • le prix de vente de la partie louée du bâtiment, moins les dépenses s'y rapportant : 52 640 $ (56 000 $ - 3 360 $); ou
English: By combining ultrasound with lasers the technology allows for detection of anomalies even if they are undetectable by the human eye.
French: En combinant des ultrasons à des lasers, la technologie permet de détecter des anomalies indétectables à l'oeil humain.
English: Typically, during the night, the magnitude of net radiation on the forested site is less than that on the clear-cut site, and during the day, the net radiation on the clear-cut site is less than that on the forested site.
French: Durant la nuit, le rayonnement net est plus faible au-dessus du couvert forestier qu'au-dessus du parterre de coupe. Durant le jour, l'inverse se produit.
English: Various Contracting Parties, in particular the European Community, as well as the IRU, underlined the importance of full computerization of the TIR procedure as a long term goal and reconfirmed their commitment to the work performed by the Expert Group.”
French: Plusieurs Parties contractantes, en particulier la Communauté européenne, ainsi que l'IRU, ont souligné que l'informatisation totale du régime TIR était un objectif à long terme important, et réaffirmé l'importance qu'elles attachaient aux travaux du Groupe d'experts.»
English: Enter the total deductible support payments you made in 2005, and the support payments you received and included as income for the year in which you received them that you later repaid in 2005 or the previous two years and deducted for 2005 (line 220) ...............................................................................................................
French: = Si vous aviez un FESP net en 2005 ou pour une année précédente et que votre maximum déductible pour 2005 est de « 0 », ne remplissez pas les lignes 1 et 2 de l’étape 1 et inscrivez votre déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 à la ligne 3.
English: State Responsibility for Environmental Damage 4.
French: La responsabilité de l'Etat en cas d'atteinte à l'environnement 4.
English: With regard to agriculture, overall spending continued to increase in 2004–2005 (see Chart 6), reflecting the sector’s importance to poverty alleviation and economic development.
French: Les dépenses globales pour l’agriculture ont continué d’augmenter (voir le graphique 6), ce qui témoigne de l’importance du secteur au regard de la réduction de la pauvreté et du développement économique.
English:    I would just like to say that the Turkish Public Prosecutor has already lost twice in this particular case, and that the judgment expected shortly, which will undoubtedly go the same way, will be final.
French:    . - Je voudrais dire, simplement, que le ministère public turc a perdu deux fois, dans ce cas précis, et que le jugement attendu prochainement, qui, sans doute, ira dans le même sens, sera définitif.
English: In light of recent developments, notably the military junta's intention to force through a wholly undemocratic and illegitimate constitution, it is high time that the European Union exercises all its influence in order to attempt to improve the situation.
French: À la lumière des évènements récents, notamment de la volonté de la junte militaire d'imposer une Constitution parfaitement antidémocratique et illégitime, il est grand temps que l'Union européenne pèse de tout son poids afin d'essayer d'améliorer la situation.
English: The new SDS will incorporate lessons learned from the previous period’s sustainable development strategy and focus on the Department’s capacity to incorporate sustainable development into its programs and activities.
French: La nouvelle SDD intégrera les leçons apprises de la stratégie précédente et améliorera la capacité du Ministère d’intégrer le développement durable à ses programmes et activités.
English: In the 1200 years the Maremma is a real network of castles. On the Scansano territory you find the castles of Montorgiali, Cotone and Montepò: fortress limited by 4 round towers at the corners.
French: On le peut servir à tous repas.
English: It is also recognized that exceptions to the implementation of individual guidelines or elements thereof may be justified.
French: Il ne fait par ailleurs pas de doute que des exceptions à l'application de certaines lignes directrices ou de certains de leurs éléments puissent se justifier.
English: They noted with concern the federal government's unwillingness to work collaboratively with the Provincial/Territorial Council on this important implementation issue.
French: Ils ont constaté avec inquiétude le manque de volonté du gouvernement fédéral de collaborer avec le Conseil provincial-territorial sur cette importante question de mise en œuvre.
English: Member States should therefore increase the provision of information to the public concerning livestock diseases and their impact on human health. A major problem in disease control in 2001 was the lack of traceability of sheep.
French: Les États membres sont donc invités à enrayer immédiatement et même à inverser la tendance actuelle à la réduction des effectifs dans les services vétérinaires de l'État et à disposer en permanence d'un personnel vétérinaire suffisant pour prévenir les épizooties et lutter contre celles-ci de telle sorte que même une épidémie de grande ampleur puisse être maîtrisée.
English: More information is available at:  http://www.ifc.org/ifcext/home.nsf/Content/PSD_Blog To access the PSD blog, please go to: http://psdblog.worldbank.org/
French: Vous trouverez d'autres renseignements (en anglais) à l'adresse: http://www.ifc.org/ifcext/home.nsf/Content/PSD_Blog Le blogue sur le développement du secteur privé est accessible à l'adresse: http://psdblog.worldbank.org/
English: During the event, the bearers of dossiers, spokespersons delegated by each of the AERDPQ centres, have the opportunity to trade views on the reality experienced in their respective working environment.
French: Lors de cet événement, les porteurs de dossiers, porte-parole délégués par chacun des centres de l’AERDPQ, ont l’occasion d’échanger sur la réalité vécue dans leur milieu de travail respectif.
English: However, it is not a binding rule.
French: Il ne s’agit pourtant pas d’une règle contraignante.
English: Such a law would prove useful in addressing that issue at the sub-regional level.
French: Cette loi serait utile pour aborder cette question au niveau sous-régional.
English: We are convinced that only under such conditions will there be the necessary restraint and responsibility for the future of civilization, in full observance of the Charter, which the overwhelming majority of world's States has promised to respect.
French: Nous sommes convaincus que seules ces conditions peuvent garantir la retenue et la responsabilité nécessaires pour assurer l'avenir de la civilisation dans le plein respect de la Charte, que l'écrasante majorité des États du monde se sont engagés à respecter.
English: For emergency or reactive type work orders, the maintenance tasks and estimated task times will have to be assessed based upon the problem occurring.
French: Pour ce qui est des bons de travail de type réactif ou d’urgence, il faudra déterminer les tâches d’entretien et les durées d’exécution estimatives en fonction du problème à résoudre.
English: The inhibitory action too was naloxone-resistant and is probably due to a nonspecific local anesthetic effect of the opioids on the electric properties of the frog skeletal muscle fibre membrane.
French: L'action inhibitrice aussi était résistante à ta naloxone, et elle résulte probablement d'un effet anesthésique local non spécifique des opioides sur les propriétés électriques de la membrane de la fibre musculaire squelettique de la grenouille.
English: In addition, insect emergence suggests a synergistic (rather than additive) effect of exposure to an environmentally realistic mixture of the MSE and PME.
French: De plus, l'émergence des insectes semble indiquer un effet synergique (plutôt qu'additif) de l'exposition à un mélange, réaliste au plan environnemental, d'effluents municipaux et d'effluents de l'usine de pâte à papier.
English: There have been 18 cottages broken into on the lake in the last 3 weeks.
French: Il y a eu des introductions par effraction dans 18 chalets sur le bord du lac en trois semaines.
English: Unless broadband service is available in certain areas investment and companies cannot be enticed to set up there.
French: Si certaines régions restent dépourvues d'un accès à haut débit, elles n'ont aucune chance d'attirer les entreprises et les investissements.
English: We hope that these events will open the path to addressing other pending matters, such as the return of property, the deadline for which has expired, in accordance with agreements signed and sealed; the activities of paramilitary groups affiliated with young Maoists; the demobilization of combatants who were minors in May 2006; and the problem of new illegal seizures of land.
French: Nous espérons que ces événements ouvriront la voie au règlement d'autres questions en suspens, comme par exemple la restitution des biens, dont le délai prévu dans le cadre des accords conclus et signés a expiré; les activités des groupes paramilitaires associés aux jeunes maoïstes; la démobilisation des combattants qui étaient mineurs en mai 2006, et le problème des nouvelles saisies illégales de terres.
English: Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 On the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Official Journal L 281, 1995 Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Official Journal L 281, L180/22, 2000
French: Un programme d’action communautaire a donné suite à la directive relative à l’égalité raciale, avec pour principaux objectifs d’améliorer la Directive 95/46/CE du Conseil du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, Journal officiel n° L 281, 1995 144 Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, Journal officiel L 281, L180/22, 2000 143
English: These networks and partnerships will work collectively around issues of concern to the community.The objective is to empower the citizenry and to improve the status to the non-governmental sector.
French: Ces réseaux et partenariats travailleront conjointement pour répondre à des problématiques importantes pour la communauté. L'objectif vise à donner des outils pour une meilleure participation citoyenne et pour valoriser le statut du secteur non-gouvernemental.
English: The monitoring of the peace agreement, both from within and from outside, is paramount.
French: Le contrôle de l'application de l'accord de paix, tant de l'intérieur que de l'extérieur du pays, revêt une importance capitale.
English: Services without Charge Accommodation provided by PWGSC 10.3 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 44.5 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 3.3 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par TPSGC 10,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 44,5 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,8 Dépenses et traitements connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 3,3 Moins :
English: Mr. Thaller informed NAPRA that the document will be sent to Focus Group members for review this month (November) as soon as it is translated.
French: M. Thaller signale aux représentants de l’ANORP que l’on fera parvenir le document aux membres du groupe de discussions ce mois-ci (novembre), pour étude, dès qu’il sera traduit.
English: Metallic Products At $52.7 billion, metallic products accounted for 83.9% of the total import trade in 2007, a slight rise from 2006. Four commodities accounted for two thirds of all metal imports in 2007: iron and steel at $20.6 billion, aluminum at $6.0 billion, gold at $4.5 billion, and copper at $3.7 billion.
French: Les exportations de l’industrie de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux constituaient une importante partie des exportations de la plupart des provinces et des territoires en 2007; dans le cas des Territoires du Nord-Ouest, elles en constituaient la quasi-totalité, et dans celui du Yukon, elles en représentaient 76,1 %.
English: Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
French: Les bâtiments et autres infrastructures conçus pour durer entre 20 et 50 ans devront aussi résister aux conditions climatiques du futur.
English: This is not an easy, but important task, in order to promote understanding on developments that take place in the society.
French: La tâche n’est pas facile mais elle est importante pour favoriser la compréhension des événements qui se produisent dans la société.
English: Members include both individuals and corporations.
French: Le terme « membres » inclut aussi bien les particuliers que les sociétés.
English: Designation staff does not have access to your loan application or to any other information about you.
French: Le personnel chargé de la désignation n’a pas accès à votre demande de prêt ni à aucun autre renseignement vous concernant.