ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, the growth in personal income taxes to date is in line with the growth in wages and salaries, adjusted for the impact of budget measures.
French: Tout bien considéré, la croissance des impôts sur le revenu des particuliers jusqu’à maintenant correspond à la croissance des salaires rajustée en fonction de l’incidence des mesures budgétaires.
English: We must not forget that by attracting skilled specialists the European Union will gain - will increase - its competitiveness and will have the chance of economic growth.
French: N'oublions pas qu'en attirant des spécialistes qualifiés, l'Union européenne accroîtra sa compétitivité et améliorera ses chances de croissance économique.
English: This Committee is mandated to ensure implementation of the Convention.
French: Ce comité est chargé d'assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: • Strategic support at key trade shows and contact events outside of Canada;
French: • fournir une aide stratégique lors de grandes foires et rencontres commerciales tenues à l’étranger;
English: It is also used in the manufacture of glycine, phenoxyacetic acid, sarcosine, amphoteric surfactants, synthetic caffeine, various indigo dyes, pharmaceuticals, preservatives (ethylenediaminetetraacetic acid) and bacteriostats (Lewis, 2001; Koenig et al., 2002; Morris and Bost, 2002).
French: Il sert aussi dans la fabrication de glycine, d'acide phénoxyacétique, de sarcosine, de surfactants amphotères, de caféine synthétique, de divers colorants indigo, de produits pharmaceutiques, d'agents de conservation (acide éthylènediaminetétraacétique) et de bactériostats (Lewis, 2001; Koenig et coll., 2002; Morris et Bost, 2002).
English: Fostering academic research and interchange with policy-makers Organize the annual Metropolis conference (Edmonton).
French: Promouvoir la recherche universitaire et les échanges avec les décideurs Organiser la conférence annuelle Metropolis (Edmonton).
English: The Special Rapporteur had painted a very bleak picture.
French: Le Rapporteur spécial en a dressé un tableau particulièrement sombre.
English: Health Canada will send out an invoice for the amount due.  Consult the Guidance Document on Cost Recovery - Fees in Respect of Medical Devices Regulations (available on the website).
French: Consulter le Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux (accessible en ligne).
English: Table G-1 – Risk Identification at specified milestones/phases Risk Identification Steps 1.
French: Le tableau suivant indique les étapes à suivre pour identifier les risques.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > The sectoral approach The sectoral response What are sector councils and how do they respond to the many challenges of today's economy?
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > L'approche sectorielle Tout sur l'approche sectorielle Que sont les conseils sectoriels et comment font-ils face aux défis du marché du travail ?
English: I look forward to working closely with your successor, Mr. Jean Ping.
French: Je suis impatient de travailler étroitement avec votre successeur, M. Jean Ping.
English: Aquaculture-environment interactions: productivity and critical threshold, coordination, dissemination and networking Q-05-09-002
French: Interaction aquaculture-environnement : productivité et seuil critique, coordination, diffusion et réseautage Q-05-09-002
English: The Government is committed to tackling crime as Canada’s safe streets and healthy communities are increasingly under threat of gun, gang and drug violence.
French: Le gouvernement est déterminé à combattre le crime parce que les quartiers paisibles et les collectivités en santé sont de plus en plus menacés par la violence armée, les gangs de rue et le trafic de la drogue.
English: Complaint Handling Procedure Requirements (section 58a) 10.
French: Exigences relatives à la procédure de traitement des plaintes (alinéa 58a)) 10.
English: Calculation and Interpretation of the Estimates The estimates indicate the annual cash-flow impact—not time discounted—to the Government of each measure, and not their long-run or steady-state revenue cost, subject to the following limitations: all measures are evaluated independently; and all other factors remain unchanged.
French: Calcul et interprétation des estimations Les estimations indiquent l’effet de chaque mesure particulière, au cours d’une année donnée, sur la trésorerie du gouvernement fédéral, et non son coût à long terme ou en régime permanent, en faisant l’hypothèse que : toutes les mesures sont évaluées indépendamment; tous les autres facteurs demeurent inchangés.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components BRITISH COLUMBIA REGION April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 29278 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Avril à juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29278 Titre du poste :
English: from the Coalition Against the Deportation of Palestinian Refugees , Montreal.
French: exiger le statut de résident permanent dès maintenant.
English: This resulted in a decrease in the average selling price of the Canadian made like goods.
French: Cette stratégie a entraîné une diminution du prix de vente moyen des marchandises similaires canadiennes.
English: A great deal of suffering could have been avoided if the EU, among others, has acted earlier and more decisively.
French: Beaucoup de souffrances auraient pu être évitées, si notamment l'UE avait agi plus tôt et de façon plus claire.
English: THE PRESIDENT.
French: M. ADVIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) est d’accord.
English: As the manager of the resident coordinator system at the country level and as chair of the UNDG mechanism, UNDP is strongly encouraging joint programming initiatives at the country level and among different partners, including the United Nations system itself.
French: En tant que gestionnaire du système des coordonnateurs résidents au niveau national et président du Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUD encourage vivement la programmation conjointe à l'échelle du pays et entre différents partenaires, y compris le système des Nations Unies lui-même.
English: China did not consider the Declaration binding.
French: Elle ne considère pas que la Déclaration a une valeur contraignante.
English: The 2006 CCA noted that there is universal access to basic education and almost all children are in school.
French: Dans le Bilan commun de pays de 2006, il était noté qu'il existait un accès universel à l'enseignement de base et que la quasi-totalité des enfants étaient scolarisés.
English: 8.3.4 Record the scores of both of the duplicate HGMF.
French: Si possible, compter uniquement les MFQH contenant de 20 à 1 580 mailles occupées (11.2).
English: The rapporteur believes that we must fully exploit these systems and applications in due course.
French: Votre rapporteur est d'avis que ces systèmes et applications doivent être pleinement exploités en temps opportun.
English: MATTSON LINDA K Reference Number: 09-06-6002/48 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: MATTSON LINDA K Numéro de référence : 09-06-6002/48 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: Combating terrorism and the drug trade, which are linked to some extent, must be at the very top of the agenda.
French: La lutte contre le terrorisme et le commerce des drogues, qui sont liés dans une certaine mesure, doivent être la première priorité de l'agenda.
English: For foreign legal consultants, the right to practice without meeting normal accreditation requirements is granted temporarily in the provinces of British Columbia, Saskatchewan and Ontario on the following basis:
French: C En Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit avoir pratiqué le droit dans son pays pendant au moins trois années complètes et, en Ontario, au cours des cinq années précédentes.
English: I think it is reasonable to wait for the end of these negotiations and not to disturb their progress.
French: Je pense qu'il est raisonnable d'attendre la fin de ces négociations et de ne pas perturber le bon déroulement de ces négociations.
English: The Committee welcomes the inclusion in the reports submitted under article 9, paragraph 1, of the Convention, by any State party which chooses to do so, of information regarding the status of its diplomatic, economic and other relations with the racist regimes in southern Africa.  * Contained in document A/87/18.
French: Le Comité serait heureux que tout État partie désireux de le faire incorpore dans les rapports soumis en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention des renseignements concernant l'état de ses relations diplomatiques, économiques et autres avec les régimes racistes d'Afrique australe.
English: (Ira Birnbaum)
French: (Ira Birnbaum)
English: The 861 students will come in for a three-year undergraduate degree entirely in the history of art. That degree will consist of specialist courses, so the notion of specialisation will be promoted for three years throughout this course.
French: Ce diplôme est composé de cours spécialisés, de sorte que la notion de spécialisation est valorisée durant les trois années d’études de premier cycle, au cours desquelles il n’existe aucun cours commun, aucun tronc commun, aucun débat commun, aucune discussion commune.
English: Most grants are received in July or August, and recipients are requested to acknowledge receipt of the grant and to submit by 30 November narrative and financial reports on the use of the grants.
French: La plupart des subventions sont reçues par les bénéficiaires en juillet-août et il leur est demandé d'en accuser réception et de soumettre pour le 30 novembre des rapports narratifs et financiers sur l'utilisation des crédits.
English: By 1936 Varley was broke, and moved to Ottawa to try to resume his career as a portraitist.
French: En 1936, Varley est ruiné et déménage à Ottawa pour tenter de reprendre sa carrière de portraitiste.
English: For the those on an extreme budget, most have areas where you can sleep on mattresses in the open air, usually for under a dollar a night, including a blanket and pillow.
French: Les soirees sont generalement le Jeudi soir.
English: I refer to my predecessor's letter of 6 May 2004 (S/2004/360), transmitting a third report from Andorra submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 6 mai 2004 (S/2004/360), par laquelle celui-ci transmettait le troisième rapport présenté par l'Andorre au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: He will also be investigating crystal formation and catalytic reactions, two areas in which the introduction of new materials could have profound industrial applications.
French: Il examinera aussi la formation des cristaux et les réactions catalytiques, deux domaines où l'introduction de nouveaux matériaux pourrait avoir d'immenses applications industrielles.
English: Even if the information from the embassy's tenth visit on 5 March 2003 would have ended up in the public domain despite the fact that the proceedings before the Committee were confidential according to the applicable provisions in the Convention and the Committee's own rules of procedure, the damaging effects were no longer considered to be as serious as before.
French: Même si les informations provenant de la dixième visite de l'ambassade, le 5 mars 2003, étaient entrées dans le domaine public bien que les débats du Comité fussent confidentiels en vertu des dispositions applicables de la Convention et de son propre règlement intérieur, les effets néfastes que cela pouvait avoir n'étaient plus considérés comme aussi graves qu'auparavant.
English: All new textbooks were provided to Agency schools either with funding from the regular budget or with donor project funding, and teachers were trained in the curricular changes.
French: L'achat de tous les nouveaux manuels destinés aux écoles de l'Office a été financé soit par prélèvement sur le budget ordinaire, soit au moyen de fonds alloués par des donateurs à des projets, et les enseignants concernés ont été formés aux nouveaux programmes.
English: 2004. Water Quality Characteristics and Trends for Banff and Jasper National Parks: 1973-2002).
French: Water Quality Characteristics and Trends for Banff and Jasper National Parks: 1973-2002, Direction de la conservation de l’environnement, 2004, 86 p.
English: Our electronic products have long been available to the education sector; for years, students have been using the University/CANSIM Time Series Database, an on-line service provided to universities for $995 per year.
French: Nous offrons déjà depuis plusieurs années nos produits électroniques aux gens du secteur de l'éducation. Les étudiants se servent depuis des années de la Base universitiare CANSIM, un service en direct offert aux universités au coût annuel de 995 $.
English: Lesotho Educational Research Association Recipient Institution:
French: Lesotho Educational Research Association Institution bénéficiaire:
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2002-267, Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2002-267, Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances).
English: Challenges and Lessons Learned Increased attention to values and ethics is resulting in an increase in the demand for special learning events.
French: Défis et leçons retenues L'intérêt grandissant porté aux valeurs et à l'éthique donne lieu à une demande accrue pour l'organisation d'activités d'apprentissage spéciales.
English: - drop in persistent poverty and in the school drop-out rate;  - implementation of measures to support the unemployed and promote adult literacy;  - investment in infrastructure is above the EU average.
French: - recul de la pauvreté persistante et de l'échec scolaire,  - mise en œuvre de mesures d'accompagnement des chômeurs et d'alphabétisation des adultes,  - les investissements dans les infrastructures dépassent la moyenne de l'Union ;
English: However, indigenous peoples often lack information on sources of funding and on how to apply.
French: Cependant, les peuples autochtones sont souvent mal renseignés sur les sources de financement et sur les formalités de demande de subvention.
English: Master of Arts in Audiovisual Translation, Universidad Autónoma de Barcelona (2006).
French: Mastère en Traduction Audiovisuelle à l´Université Autonome de Barcelone (2006).
English: Regular meetings were convened by the Chairs of the subsidiary bodies to facilitate collaboration among expert groups established under the Convention on their work programmes.
French: Les présidents des organes subsidiaires ont régulièrement convoqué des réunions pour favoriser la concertation entre les groupes d'experts créés en application de la Convention sur leurs programmes de travail.
English: • Guide to the Review of Management of Government Information Holdings (MGIH) (1995) - even though this Guide is based on the outdated MGIH Policy, it can be used to review the management of the information lifecycle.
French: • Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) (1995). Bien que ce Guide soit basé sur la politique périmée de Gestion des renseignements détenus par le gouvernement, on peut l'utiliser pour examiner la gestion du cycle de vie de l'information.
English: 2-20 November 2009
French: Comité contre la torture Quarante-troisième session 2-20 novembre 2009
English: Guidance for Industry:
French: Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Prosecution is, and will remain, the government's preferred way of dealing with terrorists.
French: Les poursuites en justice sont et resteront le moyen privilégié du Gouvernement pour traiter les terroristes.
English: Reforms that make most people worse off should be considered very carefully."
French: Il conviendrait d'envisager avec beaucoup de circonspection des réformes aggravant la situation de la plupart des gens".
English: Moreover, since registration of a mark is always sought in respect of the goods or services described in the application for registration, the question whether or not any of the grounds for refusal set out in Article 3 of the Directive apply to the mark must be assessed specifically by reference to those goods or services.
French: Page 9 of 23 juridiction doit également prendre en considération les faits et circonstances pertinents, il convient de souligner que l'autorité compétente doit prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents avant d'adopter une décision définitive sur une demande d'enregistrement d'une marque.
English: • MINISTER STRAHL TO SPEAK ON FEDERAL BUDGET AT THE CALGARY CHAMBER OF COMMERCE OTTAWA, May 4, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Calgary on Friday, May 5, to address the members of the Calgary Chamber of Commerce on the 2006 federal budget.
French: • LE MINISTRE STRAHL DISCUTERA DU BUDGET FÉDÉRAL À LA CHAMBRE DE COMMERCE DE CALGARY OTTAWA, le 4 mai 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Calgary, le vendredi 5 mai, pour prononcer une allocution sur le budget fédéral de 2006 adressée aux membres de la chambre de commerce de Calgary.
English: Anyone who wants to follow this US model is accepting or even participating in the destruction of the welfare state in Europe.
French: Quiconque prend les États-Unis comme modèle, s' accommode de la destruction des États sociaux européens, ou poursuit celle-ci comme objectif.
English: Web sites that allow you to identify species assessed by COSEWIC, or search for species and range maps:
French: Ne requièrent pas un permis en vertu de la LEP et/ou
English: In reaching its decision, the NWMB shall take into consideration the following factors: (a) population growth and demographic change on a community and regional basis, including the establishment of new communities; (b) changing patterns of consumption, assignment and other uses including adjustments for intersettlement trade and marketing in the Nunavut Settlement Area; (c) the nutritional and cultural importance of wildlife to Inuit; (d) variations in availability of and accessibility to species other than the species under consideration; and (e) current use of wildlife for personal consumption by other residents in light of their length of residency.
French: Par conséquent, bien que l’obligation telle qu’elle a été formulée n’ait pas été honorée, les parties se trouvent d’accord sur les mesures prises en ce qui a trait à cet article. 5.6.26 Le CGRFN examine périodiquement les contingents de base établis à l’égard de chaque stock ou population afin de déterminer si des quantités supplémentaires doivent être attribuées pour répondre à l’ensemble ou à certains des besoins suivants : a) consommation ou utilisation accrue par les Inuit; b) commerce entre les collectivités; c) activités de commercialisation pour fins de consommation ou d’utilisation dans la région du Nunavut.
English: It is of limited use in facilitating understanding or in the assessment or projection of impacts; it does not consider feedback mechanisms; and it cannot accommodate uncertainty about the magnitude, timing and nature of changes in climate and socioeconomic systems.
French: Elle est d’une utilité limitée pour faciliter la compréhension ou pour évaluer ou projeter les répercussions; elle ne tient pas compte des mécanismes de rétroaction et elle ne peut pas accepter l’incertitude concernant l’ampleur, la synchronisation et la nature des changements dans les systèmes climatiques et socio-économiques.
English: (e) Amend Annex 1 para.  9 to read:
French: e) Modifier le paragraphe 9 de l'annexe 1 comme suit:
English: During the winter months many of these features are filled with snow and become avalanche terrain.
French: En hiver, nombre de ces caractéristiques se remplissent de neige et des avalanches sont alors susceptibles de s’y produire.
English: I enjoyed very much hearing the observations of the honourable Members, which reflect the understanding which was also mentioned here by Mr Leinen: the devil is always in the details.
French: J'ai été ravi d'entendre les observations des députés, qui traduisent la vision qui a également été mentionnée ici par M. Leinen: le diable se cache toujours dans les détails.
English: STudy EXCuRSIOn "HERITAGE And MOdERnITy In InnSbRuCK" 4 October 2007, 15:00 – 17:00 h The study excursion with local experts focuses on Innsbruck’s examples of heritage and modernity.
French: 4 Octobre 2007, 15.00 – 17.00 Lors d’une excursion avec des experts locaux seront présenté les exemples d‘interventions modernes au centre historique.
English: It is perhaps the most important discharge that we have undertaken during this term.
French: Il s'agit sans doute de la plus importante décharge que nous ayons entreprise au cours de ce mandat.
English: Patriarch Alexy II of Moscow: the Council of Europe, a forum for intercultural dialogue (more...)
French: Patriarche Alexis II de Moscou: le Conseil de l'Europe, une plateforme pour le dialogue interculturel (suite...)
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, were also on hand to speak to Iroquois crew members and their families prior to departure.
French: Le Général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense, et le Vice‑amiral Drew Robertson, chef d'état-major de la Force maritime, étaient également sur place pour parler aux membres d’équipage du NCSM Iroquois et leurs familles avant le départ.
English: As part of the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP), ADM(Materiel) is leading a process to adopt an integrated and strategic approach to POL management in support to both domestic and deployed operations.
French: Dans le cadre du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM), le SMA(Mat) veut adopter une démarche intégrée et stratégique liée à la gestion des produits pétroliers (PP) à l’appui des opérations nationales et des déploiements.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Rubrique :
English: Government will be focused on what it does best.
French: Le gouvernement se concentrera sur ce qu’il fait le mieux.
English: In order to establish the positive assertion that the claimed invention involves an
French: Afin de confirmer que l’invention revendiquée implique une activité inventive (qu’elle a
English: CIHR, the Lung Association and Health Canada launched this request for applications for research to examine and analyze public health and health care system preparedness and Canada's response to SARS.
French: Les IRSC, l'Association pulmonaire et Santé Canada ont lancé cet appel de demandes portant sur des recherches qui visent à étudier et à analyser l'état de préparation du système de santé publique et de soins de santé, ainsi que la réponse du Canada au SRAS.
English: Nouveau bureau pour l’ADREF 13 Suite à la réunion du conseil d’administration de ce samedi...
French: Le chiffre du jour: 10 milliards Apple devrait d’ici quelques semaines atteindre la barre très symbolique...