ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Movement's proposal, the Disarmament Commission would begin next year to consider the following two items: “Recommendations for achieving the goal of disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons” and “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”.
French: Conformément à la proposition du Mouvement des pays non alignés, la Commission du désarmement entamerait l'année prochaine l'examen des questions suivantes : « Recommandations en vue d'atteindre l'objectif du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires » et « Éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement ».
English: Let us not forget that most of the world’s poor earn their living in agriculture.
French: C’est leur seul moyen de créer des emplois; leur seul moyen d’échapper à l’horreur de la pauvreté.
English: Assessment of Candidates Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75) The assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: Sa Majesté la Reine (1994), 170 N.R. 364 (A-483-93) On peut trouver de la partialité de la part du jury de sélection dans toutes les actions qui ont été prises pendant le concours.
English: Respondents who/someone in household would be very or somewhat likely to do something different as a result of an air quality warning being issued (n=938) Multiple responses allowed 7 For example, the UV index usually provides a "consequence" related to the numerical and descriptive data, such as "unprotected skin will burn in an hour."
French: Sous-échantillon: répondants qu'eux même/quelqu'un de leur foyer seraient très ou plutôt probable d'agir différemment en réponse à un avertissement sur la qualité de l'air (n=938) Plusieurs réponses permises 7 Par exemple, l'indice UV présente habituellement une « conséquence » relative aux données numériques ou descriptives, notamment « la peau non protégée brûlera en une heure ».
English: 7 Leroy Little Bear, "What’s Einstein Got to Do With It?", in Continuing Poundmaker and Riel’s Quest, Presentations Made at a Conference on Aboriginal Peoples and Justice, comp. Richard Gosse, James Youngblood Henderson, and Roger Carter (Saskatoon:
French: 7 Leroy Little Bear, «What's Einstein Got to Do With It?» dans Continuing Poundmaker and Riel's Quest, Presentations Made at a Conference on Aboriginal Peoples and Justice, sous la direction de Richard Gosse, James Youngblood Henderson et Roger Carter, Saskatoon, Purich Publishing, 1994, p.
English: The report demonstrates that the tariff is only one element of many interrelated aspects of a rate-setting methodology which cannot be considered in isolation of the other elements.
French: Il est simplement démontré que le tarif n'est qu'un des nombreux éléments interdépendants d'une méthode de tarification et qu'on ne peut l'évaluer dans une catégorie à part.
English: This is to ensure that all marine carriers are insured to the level of their maximum liability to passengers, as established under the Marine Liability Act.
French: Cela obligera tous les transporteurs maritimes à souscrire à une assurance maximale en responsabilité pour les passagers en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: Has sufﬁcient vocabulary to conduct routine, everyday transactions involving familiar situations and topics.
French: Possède un vocabulaire suffisant pour mener des transactions quotidiennes courantes dans des situations et sur des sujets familiers.
English: This information may be easier for the CCA to provide after it has a strategic plan in place.
French: Information financière Dans l’ensemble, l’information soumise par la CCA à PCH est fiable.
English: The Program should therefore consider taking steps to improve the targeting and reach of promotional activities to ensure strong national levels of awareness for all celebrations and commemorative events.
French: Selon les constatations du sondage par exemple, le degré de connaissance de la Journée nationale des Autochtones et de la Journée canadienne du multiculturalisme est le plus faible chez les francophones et les résidents du Québec et que les jeunes canadiens connaissent moins des commémorations telles que le centenaire de l’Alberta et celui de la Saskatchewan.
English: They receive their mandate through their governing bodies or the conferences of the parties to specific conventions.
French: Leurs mandats ont été établis par leurs conseils d'administration ou les conférences des parties des conventions spécifiques.
English: Primary benefits included reduction of GHGs, SOx, NOx and associated criteria air contaminants (CACs) such as heavy metals and particulates, when compared to a baseline using fossil fuels.
French: Les principaux avantages se traduisaient par une réduction des GEF, des SOx, des NOx et des principaux contaminants atmosphériques connexes (CAC) comme les particules et les métaux lourds, lorsqu’il y avait comparaison avec une base de référence au moyen de combustibles fossiles.
English: JUSTAS (Joint Uninhabited Surveillance and Target Acquisition System) Client Department:
French: JUSTAS (Système interarmées d'acquisition d'objectifs au moyen de véhicules aériens télépilotés de surveillance) Ministère client :
English: No NOAEL was determined; however, a benchmark dose of 218 mg/kg bw per day was calculated for developmental toxicity (Health Canada, 2004b) for purposes of comparison with other end points seen with TCA.
French: On n'a pas fixé de NOAEL, mais on a calculé une dose repère de 218 mg/kg p.c. par jour quant à la toxicité pour le développement (Santé Canada, 2004b) pour les besoins de la comparaison avec d'autres effets constatés dans le cas du TCA.
English: The recent decision to expel several NGOs is, we think, the first step, which could be followed by many more situations like the present one, and we have to monitor that carefully.
French: La récente décision d'expulser différentes ONG est, selon nous, la première mesure qui pourrait être suivie de nombreuses autres du même acabit et nous devons suivre cette situation de près.
English: COL Version 2.4 - Improved support of medieval Latin variations.
French: COL Version 2.4 - Meilleure prise en compte des variations du latin médiéval.
English: Uricao: Solitary, serving only on weekends, where you can enjoy calm and crystalline waters.
French: Uricao: solitaire, ne servant que le week-end, où vous pourrez apprécier le calme et eaux cristallines.
English: The remaining tests are distributed as shown in Table 3.
French: Les autres essais ont été répartis comme indiqué au Tableau 3.
English: I therefore appeal to all Member States of the United Nations to join the fight against this scourge by fully implementing the principle of shared responsibility, and in particular to the Security Council to forge ahead in the decisions that should be adopted in this area in connection with matters that are within its competence.
French: Je voudrais donc exhorter tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à participer à la lutte contre ce fléau, en appliquant intégralement le principe de la co-responsabilité et en particulier exhorter le Conseil de sécurité à avancer dans les décisions qui doivent être prises dans ce domaine sur les questions de son ressort.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ITRE/6/53783 ***I 2007/0197(COD) - COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel ITRE/6/53793 ***I 2007/0199(COD) – COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur:
English: UK - The British Experience of Reform: a model to follow Ms. Thomson underlines the fact that the debate in England on public services reform has focussed on personal public services such as health, education and housing.
French: - L'expérience britannique de réforme: un modèle à suivre? Mme Thomson souligne dès le début de son allocution que le débat portant sur la réforme des services publics en Angleterre a été essentiellement axé sur les services publics individuels tels que la santé, l'éducation et le logement.
English: Authors sometimes differ in detail in their application of biogeographic criteria, and thus it is possible to use more than one classification system for a given area.
French: L'application des critères biogéographiques diffère parfois en fonction des auteurs sur des détails.  Il est donc possible d'utiliser plus d'un système de classification pour un domaine donné.
English: Legislative and/or Regulatory Initiatives Pest Control Products Regulations
French: Projet de lois ou règlement Règlement sur les produits antiparasitaires
English: Personal liability of returning officers – Legal liability for returning officers' activities rests with each returning officer personally, and not with the Chief Electoral Officer.
French: Responsabilité personnelle des directeurs du scrutin – La responsabilité juridique des activités du directeur du scrutin échoit au directeur du scrutin lui-même plutôt qu'au directeur général des élections.
English: States should mainstream action to eliminate illicit small arms and light weapons and integrate armed violence prevention programmes in plans and strategies related to security, development and poverty reduction.
French: Il faut que les États s'emploient principalement à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et mettent sur pied des programmes de prévention de la violence armée, par le biais de plans et de stratégies portant sur la sécurité, le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Unfortunately, information on the extent to which these and other projects exposed Canada's culture and diversity to Japanese citizens is not available.
French: Malheureusement, l'information sur la mesure par laquelle ces projets et d'autres ont exposé la culture et la diversité du Canada aux citoyens du Japon n'est pas disponible.
English: We will be posting the results of the New Frontiers Program on July 20. Strategic Initiatives Agreement with Heart and Stroke Foundation of Canada Both organizations have the deepest intent to find a way forward that is positive for the whole community.
French: Nous publierons les résultats du programme Nouvelles frontières le 20 juillet. Initiatives stratégiques Accord avec la Fondation des maladies du coeur du Canada Les deux organismes sont fermement déterminés à trouver un moyen d'avancer qui soit positif pour toute la collectivité.
English: Also discussed was the proposed hydrogeological impact assessment approach.
French: On a également discuté de l’approche hydrogéologique envisagée pour évaluer l’impact sur l’environnement.
English: The significance of the event was not lost on Major-General Michael Ward, patron of CF Running.
French: Le Major-général Michael Ward, parrain de la course dans les FC, saisit bien toute l’importance de cette compétition sportive.
English: In fact, the group credit programmes, particularly PCRW, MCPW, and SFDP/SFCL, deserve appreciation for their social impacts rather than for income generation in itself.
French: En fait les programmes de crédits pour groupes, notamment CPFR, MCF et PDPEA/CPEA, méritent plus de gratitude pour 1'impact social de leurs activités que pour la création d'activités rémunératrices.
English: Outline of the cost forecast for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Prévisions générales concernant les coûts de la Direction exécutive
English: I refer to the Grelier report on technical measures and the Ferreira report on the second financial instrument.
French: Je me réfère au rapport Grelier sur les mesures techniques et au rapport Ferreira sur le deuxième instrument financier.
English: In Bulgaria the judiciary still shows a lack of determination and the well-known culprits are again preparing pre-election campaigns, while those who sold their votes are now looking for new buyers offering the best bid.
French: Le pouvoir judiciaire bulgare manque encore de détermination, et les coupables bien connus préparent déjà de nouvelles campagnes préélectorales. Pendant ce temps, ceux qui ont vendu leur vote sont à nouveau en quête du plus offrant.
English: The Government of the Sudan insists that it has the right to transfer and deploy troops to address the Sudan/Chad crisis.
French: Le Gouvernement soudanais insiste sur le fait qu'il a le droit d'envoyer et de déployer des troupes pour régler la crise entre le Soudan et le Tchad.
English: Understanding link between (screening) test result and adverse effects.
French: Compréhension du lien entre les résultats des tests (détection) et les effets néfastes.
English: We are also concerned over Israel's reluctance to allow a fact-finding mission to go to Jenin.
French: Nous sommes inquiets aussi des réticences d'Israël pour permettre à une mission d'établissement des faits de se rendre à Djénine.
English: The changes in the deferred contributions balance for the year are as follows: 2008 Balance, beginning of year Cash contributions received and used during the year Amortization of deferred capital contributions Balance, end of year $ $ 12,610 2,566 (2,793) 12,383 $ $ 2007 10,066 3,991 (1,447) 12,610
French: Les variations survenues dans le solde des apports reportés pour l’exercice sont les suivantes : 2008 Solde en début d’exercice Apports reçus en comptant ayant servi au cours de l’exercice Amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations Solde à la fin de l’exercice 12,610 $ 2,566 (2,793) 12,383 $ 2007 10,066 $ 3,991 (1,447) 12,610 $
English: 1 Case Officer (P-4)a
French: 1 chargé de dossiers (P-4)a
English: A deposit of 50% of the entire amount will be taken.
French: Un dépôt de garantie de 50% de la réservation vous sera demandé.
English: They resumed attendance on 17 July when the Prime Minister's Office and the Council of Representatives proposed plans for the reconstruction of the Samarra shrine.
French: Ils y sont revenus le 17 juillet, lorsque le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil ont proposé un programme pour la reconstruction du sanctuaire de Samara.
English: 5,880,000 . . . . . Grants for research projects and personnel support
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: PERFORMANCE INDICATORS 126,000 to 128,000 international PCT applications received and processed in a timely manner in 2006.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Réception et traitement rapide de 126 000 à 128 000 demandes internationales PCT en 2006.
English: As I have also explained, I identified nothing improper about Ms Huculiak's term (and then her indeterminate) appointment to a CPO position at the RPC.
French: Comme je l'ai également expliqué, je ne trouve rien d'inapproprié dans la nomination pour une période déterminée (puis pour une période indéterminée) de Mme Huculiak à un poste d'APC au sein du CPR.
English: Leverage of commercial resources.
French: Effet multiplicateur sur les ressources commerciales.
English: After successfully creating an account, players can download the latest World of Warcraft client, log on to the European servers, and start playing.
French: Une fois leur compte créé, les joueurs pourront télécharger la dernière version de World of Warcraft, se connecter aux serveurs européens et commencer à jouer.
English: • Presence of high quality firefighting services.
French: • présence de trottoirs et/ou voies réservées ou protégées pour piétons;
English: At the same time, the tax transfer component of the CHST, which grows in line with the growth in the economy, provides increasing support to the provinces and territories, as illustrated in the chart below, growing from $16.5 billion in 2000-01 to $18.8 billion in 2005-06.
French: De même, la composante des transferts de points d’impôt du TCSPS, dont la croissance suit celle de l’économie, fournit un soutien supplémentaire aux provinces et aux territoires, comme le montre le graphique suivant. Cette aide passe de 16,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 18,8 milliards en 2005-2006.
English: In June 2000, CN was successful in concluding a sale agreement for value with Cando, a third party purchaser.
French: En juin 2000, le CN a conclu un contrat de vente au prix de valeur avec Cando, acheteur tiers.
English: Of particular concern is the use, by combatants on both sides, of violence that placed civilians in harm's way.
French: Un phénomène particulièrement préoccupant est le recours, par des combattants des deux parties, à des actes de violence qui mettent en danger les civils.
English: However, in a letter to Frank Swedlove, Director of the Financial Services Division, Department of Finance, dated March 12, 1996, the Association expressed surprise at press reports that the pending White Paper on financial services was to recommend the lifting of restrictions against banks in automotive and consumer leasing.
French: Ses représentants ont soutenu que, si les banques devaient réduire les coûts pour les consommateurs et offrir une norme plus rigoureuse, elles devraient être admises sur le marché de la location-bail de véhicules.
English: This is a contract position to October 2011.
French: Ce poste est contractuel jusqu’en octobre 2011.
English: The river runs for many km-s before reaching the Amazon River.
French: Le lit de la rivière s’ecoule sur de nombreux km avant d'atteindre l'Amazone.
English: • canada.gc.ca Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employees > Reporting periods Institutional links
French: • canada.gc.ca Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés > Périodes de rapport Liens institutionnels
English: The increase in production budgets and broadcasters' spending on acquired programming increased significantly between the 1994-95 and 1995-96 fiscal years, which can be attributed in part to the January 1995 launch of new specialty services.
French: L'augmentation des budgets de production et des dépenses des radiodiffuseurs pour acheter des émissions a été significative entre les exercices financiers 1994-1995 et 1995-1996, ce qui peut être attribuable en partie au lancement de nouveaux services spécialisés en janvier 1995.
English: Failure to provide a finished surface may result in a charge to mask off the surface.
French: Tout manquement à présenter une surface adéquatement aménagée peut entraîner des frais pour masquer cette surface.
English: Its several levels shall comprise the following workers' organizations:
French: Elle doit se composer, à chacun de ses échelons, des organisations de travailleurs suivantes:
English: Promotion depends on consideration of numerous factors by the competent authority.
French: La promotion dépend de l'examen de différents facteurs par l'autorité compétente.
English: Download Recta DT-120 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DT-120 ici .
English: • Expenses for the period July - September, 2005 Former Chair Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C.
French: • Dépenses de la période de juillet à septembre 2005 Ancienne présidente Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r.
English: Unsuccessful males may attempt to mate a few additional times before flying to a nectar source (Dana 1991).
French: Le mâle refusé peut tenter de nouveau quelques fois de s’accoupler, puis s’envole vers une source de nectar (Dana, 1991).
English: There are at least 9 million more discouraged workers who would look for a job if they thought the work existed.
French: Il faut y ajouter au moins 9 millions de travailleurs démotivés, qui chercheraient du travail s'ils pensaient pouvoir en trouver.
English: Because he has a bad infection in his leg. But why does he have an infection?
French: Ils n'agissent pas isolément : c'est la combinaison de leurs effets, en tant que « déterminants de la santé », qui influe sur l'état de santé.
English:   The pilot trip showed that developing ecotourism has potential, primarily with travellers in search of adventure.
French: Le voyage pilote a révélé que l'écotourisme en voie de développement avait de l'avenir, particulièrement auprès des voyageurs intéressés aux excursions d'aventure.
English: As enrolment exceeded the existing school infrastructure and new construction could not keep pace with new school entrants due to the Agency's financial constraints, UNRWA had to resort to operating schools on a double shift basis — that is, housing two separately administered schools in a single building.
French: Constatant que les taux de scolarisation excédaient les capacités infrastructurelles existantes et qu'il n'était pas possible de construire au rythme de l'augmentation des effectifs, faute de ressources, l'Office a dû adopter le système consistant à héberger deux écoles, administrées séparément, dans un même bâtiment et à faire travailler leurs élèves en alternance.
English: To minimize noise, it is safest not to slew the telescope during CCD readout.
French: Afin de minimiser le bruit, il est préférable de ne pas bouger le télescope durant la lecture du CCD.
English: • IT511R, Interspousal and certain other transfers and loans of property Related topics
French: • Annexe 4 - État des revenus de placements Sujets connexes
English: Bulgaria reported that it had accumulated some experience using joint mobile groups of the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance and the Customs Agency to perform controls at border checkpoints.
French: La Bulgarie a indiqué qu'elle avait accumulé une certaine expérience dans l'utilisation de groupes mobiles conjoints du Ministère de l'intérieur, du Ministère des finances et de l'Administration des douanes pour effectuer des contrôles aux frontières.
English: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
French: Le droit est subordonné à une concession l'État grec, après approbation du conseil
English: Reference is made to a report entitled Barn husholdninger med lav inntekt: Omfang, utvikling, årsaker (Children in low-Income Households - Incidence, Trends, Causes) prepared by Statistics Norway at the request of the Ministry of Children and Family Affairs.
French: On se reportera à ce sujet au rapport «Les enfants dans les familles à faibles revenus: proportion, évolution, causes» (Barn  i  husholdninger med lav inntekt: Omfang, utvikling, årsaker) établi par Statistique Norvège à la demande du Ministère de l''enfance et de la famille.
English: You need more effective representation—and a way to forestall such events in the future.
French: Vous avez besoin d’une représentation plus efficace – et d’un moyen de prévenir de tels événements dans le futur.
English: In addition, preventive maintenance programmes were fully implemented with respect to buildings, resulting in budget savings of 34 per cent in four locations (Pristina, Mitrovica, Belgrade and Skopje) for maintenance services and 18 per cent for maintenance supply.
French: Elle a aussi pleinement mis en œuvre des programmes d'entretien préventif des bâtiments, qui ont permis de réaliser des économies de l'ordre de 34 % à Pristina, Mitrovica, Belgrade et Skopje pour les services d'entretien et de 18 % pour les fournitures d'entretien.
English: The United Nations has thus taken decisive action towards an equitable sharing of responsibilities among countries in strengthening international peace and security, promoting human rights and achieving sustainable development.
French: Les Nations Unies ont donc pris des mesures fortes pour permettre un partage équitable des responsabilités entre les pays en matière de renforcement de la paix et de la sécurité internationales, de défense des droits de l'homme et de développement durable.
English: Building upon the results of these deliberations, Japan believes that the States Parties should seek to reach an agreement on concrete measures to address the issue of withdrawal.
French: Se fondant sur ces travaux, le Japon estime que les États parties devraient s'efforcer de parvenir à un accord sur des mesures concrètes pour éviter les retraits.
English: Website of Bloorview Kids Rehab
French: Site Web de Bloorview Kids Rehab
English: This is, of course, not always the case.
French: J'attends de mes Je suis poli envers les autres.