ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of the Environment, News Release, "Two and a half years of above normal temperatures in Canada" (13 December 1999), online: (last modified: 13 December 1999).
French: Ministère de l’Environnement, communiqué de presse « La température au Canada est au-dessus de la normale depuis plus de 2 ans » (13 décembre 1999), en ligne : (dernière modification : 13 décembre 1999).
English: It calls for the ongoing gathering, processing and dissemination of information (complementarity of sensors and platforms), using high-performance and interoperable information and communications systems.
French: Elle nécessite d’assurer en permanence le recueil, le traitement et la diffusion des informations (complémentarité des capteurs et des plates-formes), en s’appuyant sur des systèmes d’information et de communications performants et interopérables.
English: Mechanism/Level of Community Control The project was monitored by Métis Nation of Alberta staff.
French: Les métiers explorés comprennent ceux de soudeur, de charpentier, de mécanicien de chantier et de plombier.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than August 23, 1996, why its licences in respect of those authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 23 août 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à ces autorisations ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) and 97(1) de la LTN 1987;
English: Important though troops are, they cannot do it on their own.
French: Quelle que soit l'importance des troupes présentes, celles-ci ne suffiront pas.
English: Renewable energy applications are still at a nascent stage, but are likely to expand with technological improvements.
French: L'exploitation des sources d'énergie renouvelables en est encore à ses balbutiements, mais elle va probablement se généraliser grâce aux progrès technologiques.
English: • the tests performed in respect of the donor
French: • les tests effectués à l'égard du donneur;
English: This assistance includes any cases where public servants may be required to appear to give evidence before a Parliamentary Committee as clarified in Section D, amended July 2004.
French: Cette aide englobe les cas où des fonctionnaires peuvent devoir témoigner devant un comité parlementaire.
English: The partnerships capacity was created in November 2007.
French: La Section des partenariats a été créée en novembre 2007.
English: • Offer of organic products: approx.
French: • Produits biologiques :
English: It also has to modernise the road infrastructure, ports and airports.
French: Elle doit aussi moderniser les infrastructures routières, portuaires et aéroportuaires.
English: • Reducing mine casualties;
French: • Réduction du nombre de victimes des mines
English: By encouraging the pursuit of education and careers in science and technology, we are helping to address future labour market needs, while encouraging a more competitive economy.
French: En encourageant les jeunes à poursuivre des études et une carrière dans le domaine des sciences et de la technologie, nous répondons en partie aux futurs besoins de main-d’œuvre, tout en renforçant la compétitivité de notre économie.
English: • The Hospital for Sick Children in Toronto has reduced the use of many items containing mercury such as thermometers, sphygmomanometers, weighted esophageal dilators, mercury switches and old microwave ovens.
French: • À Toronto, l'Hospital for Sick Children a réduit l'utilisation de nombreux produits et instruments contenant du mercure, tels que thermomètres, sphygmomanomètres, dilatateurs oesophagiens lestés, interrupteurs au mercure et vieux fours à micro-ondes.
English: Great Lakes Plains population – THREATENED Atlantic population – NOT AT RISK 2007
French: Population des plaines des Grands Lacs – ESPÈCE MENACÉE Population de l'Atlantique – NON EN PÉRIL 2007
English: Decision No CA-02-25 of 18 November 2002 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ..............................
French: Décision N° CA-02-25, du 18 novembre 2002, du conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles). .............................
English: No. To access information online for the individuals you represent, you need to register for this service and receive a RepID. If you are registering a business to represent individuals, you will use the BN as an identifier for this service.
French: Non. Pour accéder en ligne aux renseignements de vos clients, vous devrez vous inscrire à ce service et obtenir un ID Rep. Si vous inscrivez une firme, vous devrez utiliser votre NE pour vous identifier avec ce service.
English: Above all, statistics aim to provide useful information by means of numbers.
French: Elles visent avant tout à fournir des renseignements utiles par des chiffres.
English: • The Commission’s commitment to undertaking reviews of EU policies and preparing strategies for action in key sectors, including identification of policy and performance indicators and indicative targets.
French: Les orientations détaillées comprenaient : l’engagement de la Commission à veiller à ce que ses principales initiatives politiques intègrent les préoccupations environnementales par l’instauration d’un mécanisme d’évaluation environnementale approfondie.
English: The introduction of detailed guidelines on interpretative declarations might not only affect the role of those declarations but might render the guidelines themselves hard to apply and of less use as a guide to the application of the Vienna Convention.
French: L'inclusion de directives détaillées sur les déclarations interprétatives risque non seulement d'affecter le rôle de ces déclarations mais aussi de rendre les directives elles-mêmes difficiles à appliquer et moins utiles en tant que guide pour l'application de la Convention de Vienne.
English: (c) If no procedure has been prescribed in the treaty but the treaty designates a depositary of the instruments relating to the treaty, then the lodging of the objection shall be communicated to the depositary whose duty it shall be:
French: c) Si le traité ne prescrit aucune procédure mais désigne un dépositaire des instruments relatifs au traité, l'objection est communiquée au dépositaire, qui doit:
English: Anyone travelling to Strasbourg by car or by rail would have been able to see for themselves that storms raged in Alsace as well.
French: Tous ceux qui se sont rendus à Strasbourg par la route ou le rail ont pu se convaincre des effets de la tempête en Alsace.
English: At least one month’s notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter period.
French: SECTION B Procédure orale et instruction Règle 56 Convocation à la procédure orale 1.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures, including corrective ones, in order to sensitise professionals within the educational system, in particular teachers, about their obligation to refrain from resorting to corporal punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures, notamment des sanctions, en vue de rappeler aux professionnels de l'éducation, et en particulier aux enseignants, que les châtiments corporels sont interdits.
English: Context Evidence from Canada, the U.S., the U.K, Australia and the ILO indicate that agriculture continues to be one of the most hazardous industries world-wide.
French: Contexte Des données du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie et du BIT révèlent que l'agriculture continue d'être l'une des industries les plus dangereuses au monde.
English: Amendment W. calling on the Director of the agency to propose, by 1 June 2008 at the latest, practical measures to achieve savings, above all in the area of administrative costs; to explain in detail why administrative costs are unacceptably high; to explain in detail why the subsidy from AM\711841EN.doc
French: Amendement W. demande au directeur du Centre de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées, pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 26 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi la subvention apportée par le budget communautaire a augmenté de manière considérable depuis l'an 2000 et continue de grossir; pourquoi les privilèges du personnel représentent plus de 8 pour AM\711841FR.doc
English: Jean Maynier, the baron of Oppède, led the massacre of the Vaudois in 1545.
French: Le baron d'Oppède Jean Maynier a conduit le massacre des vaudois en 1545.
English: Develop a defensible economic rationale for the conservation of southern Ontario’s natural heritage.
French: Élaborer une justification économique défendable pour la conservation du patrimoine naturel du sud de l’Ontario.
English: Back, Frédéric Film director Frédéric Back, 1978 (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Back, Frédéric Le metteur en scène, Frédéric Back, 1978 (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: To investigate this possibility, we measured glutamate release during MSO application.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons mesuré la libération de glutamate durant l'application de MSO.
English: As with staffing, the rules and best application of the various approaches is not wellknown and managers stated that there are few readily-available, user-friendly sources of information.
French: Comme pour la dotation, les règles et la meilleure application des diverses méthodes ne sont pas bien connues et les gestionnaires ont précisé qu’il existe peu de sources d’information conviviales et faciles d’accès.
English: The shallowest lake (Wishart) had the lowest lakewide biomass (199 g
French: Le lac le moins profond (Wishart) présentait la plus faible biomasse générale (199 g
English: Second international symposium on desertification and migration
French: Deuxième colloque international sur la désertification et les migrations
English: Donations totalling about CAN$2,633, collected from the crew members of Halifax and other vessels, Estonian companies as well as from private persons, will go to support Estonian cancer research and treatment through the Estonian Cancer Society.
French: Un montant de 2 633 CAN$ a été recueilli en dons des différents participants, incluant membres d'équipage du HMCS Halifax et d'autres navires, firmes estoniennes et particuliers. Cette somme viendra appuyer la Société estonienne du cancer dans sa recherche pour le traitement du cancer.
English: 120 100 80 60 40 20 0 Placebo Correct Response Response Time Time-Out Errors
French: E. PROFIL DES HUMEURS (POMS) ET QUESTIONNAIRE STANFORD SUR LA SOMNOLENCE (SSS)
English: It also holds a Canadian Air Operator Certificate issued by Transport Canada valid for the proposed flights.
French: Elle détient également un certificat canadien d'exploitation aérienne émis par Transports Canada.
English: Ukraine was a party to the core human rights treaties and supported the efforts being made to modernize the existing machinery, especially the launching of “Action 2” by the Secretary-General the previous week.
French: L'Ukraine est partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et elle appuie les efforts déployés pour moderniser les mécanismes en vigueur, en particulier la mise en œuvre d'« Action 2 » par le Secrétaire général la semaine précédente.
English: Lesia Thompson was fined $51,080 representing 50% of the false refunds received, the federal income taxes evaded and the unremitted GST by both parties.
French: Lesia Thompson s'est vu imposée une amende de 51 080 $, ce qui représente 50 % des remboursements reçus de manière frauduleuse, de l'impôt fédéral sur le revenu éludé et de la TPS non versée par les deux parties.
English: More attention is being given to the implementability of environmental legislation and other measures, and to broader stakeholder consultation.
French: Une place plus importante est accordée à l’applicabilité de la législation environnementale et d’autres mesures, ainsi qu’à une plus large consultation des parties concernées.
English: The Egyptian authorities were aware that the protection of women's rights depended on the promotion of the rights of girls and had therefore been working for several years to eliminate all forms of gender discrimination, particularly in education.
French: Conscientes que la protection des droits de la femme passe par la promotion des droits des filles, les autorités égyptiennes œuvrent depuis plusieurs années pour l'élimination de toute forme de discrimination entre les sexes, notamment dans le domaine de l'enseignement.
English: Nevertheless, five to six cases were still received each week on which WADA had to decide if it should appeal.
French: Néanmoins, l’AMA reçoit régulièrement cinq à six cas par semaine, pour lesquels elle doit décider de faire ou non appel.
English: We, though, denounce our own state, France, which, whilst claiming to be a country of human rights, keeps troops in several African countries and defends, with weapons if necessary, as in the Ivory Coast at present, authoritarian regimes that have infinitely less legitimacy towards their own people than the Cuban regime towards its people.
French: Pour notre part, nous tenons à dénoncer notre propre État, la France qui, tout en se posant en pays des droits de l'homme, maintient des troupes dans plusieurs pays d'Afrique et défend, le cas échéant les armes à la main, comme en Côte-d'Ivoire en ce moment, des régimes autoritaires qui ont infiniment moins de légitimité vis-à-vis de leurs propres peuples que le régime cubain vis-à-vis du sien.
English: Sometimes you need another place to find a new idea or to talk about important issues. Our 3 conference rooms do not really look like conference rooms, but they offer modern technical equipment.
French: Vous pouvez choisir entre la Schlosskeller (50 m² pour 25 personnes), la Johannesstube (40 m² pour 20 personnes) et la Leiblstube (28 m² pour 8 personnes).
English: To this end, Canada supports increased sustainable agricultural production, growth in exports, greater access to credit, better nutrition, and equality between women and men in Africa.
French: À cette fin, le Canada appuie l’accroissement de la production agricole durable, la croissance des exportations, l’amélioration de l’accès au crédit et de l’alimentation et l’égalité entre les femmes et les hommes en Afrique.
English: The environmental and health reasons for replacing chromium are being accelerated by regulatory requirements.
French: Les exigences réglementaires accélèrent le remplacement du chrome pour des raisons écologiques et sanitaires.
English: It is anticipated that the successful new networks will be awarded in December 2005.
French: Les nouveaux réseaux devraient normalement être annoncés en décembre 2005.
English: Translation
French: Numéro du poste repère Titre descriptif 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Traducteur Traducteur-interprète Terminologue Traducteur principal Interprète Chef d'équipe (Traduction) Chef d'équipe (Terminologie) Interprète principal Chef de service (Traduction) Chef de service (Terminologie) Directeur, Services centraux Directeur des Services linguistiques Niveau 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5
English: Mehr Mut zum Reden  About abused women and their children
French: Mehr Mut zum Reden Les femmes maltraitées et leurs enfants
English: In accordance with the procedural directives in the Commission’s letter of 30 May 2005, QMI hereby provides its answer to the above-noted application. Document: 050629.doc - 43KB 2005-06-29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: In accordance with the procedural directives in the Commission’s letter of 30 May 2005, QMI hereby provides its answer to the above-noted application. Document: 050629.doc - 43KO 2005-06-29 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: But they didn't cars, they didn't have jobs, they weren't able to say "Every Thursday, I'll be there."
French: Ils n'avaient pas non plus d'emplois et ne pouvaient pas dire : « Je serai là tous les jeudis.
English: Algeria*, Angola*, Burundi, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic  of Korea*, Egypt*, Eritrea*, Iraq*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia*, Pakistan, Rwanda*, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Tanzania*, Togo*,
French: Algérie*, Angola*, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte*, Érythrée*, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne*, Liban*, Malaisie*, Pakistan, République arabe syrienne*, République démocratique de Corée*, Rwanda*, Soudan, Swaziland, Tanzanie*, Togo*, Viet Nam*, Yémen* et Zambie : projet de résolution
English: (Original signed by) Marjorie Cénatus Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  September 26th, 2006
French: Marjorie Cénatus Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario) Le 26 septembre 2006
English: – Exchange information, experience and know-how on small-scale mining development, mining operations, environmental protection, restoration of mining sites after mine closures and the establishment of explosives laboratories.
French: – Echange d’information, d’expériences et d’expertises en matière de développement de la mine à petite échelle, d’exploitation minière, de protection de l’environnement et réhabilitation des sites miniers après fermeture des mines et de mise en place de laboratoires de contrôle des explosifs.
English: Maritime benefit provisions stated that for the first 3-year period, a claimant had to prove that he was not fit to perform the duties of his job, being those of a cook-deckhand in Mr. Quigley’s case.
French: Les dispositions de la Maritime en matière de prestations prévoyaient que le réclamant devait pendant les trois premières années prouver qu’il n’était pas apte à exercer les fonctions de son poste, c’est-à-dire en l’occurrence celles de matelot de pont-cuisinier.
English: Some FEDO respondents also promote their services and products through WD's partners.
French: Certains représentants des OFVE font également la promotion de leurs services et de leurs produits par l'intermédiaire des partenaires de DEO.
English: The recent high-level event on the Millennium Development Goals had provided an opportunity to review progress in the area of gender equality and empowerment of women.
French: La récente réunion de haut niveau consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement a fourni l'occasion de faire le point sur les avancées dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: (See Appendix B for tools not currently included in the Evaluation Guide for Facilitators)
French: (Voir l'annexe B pour les outils qui ne sont pas inclus actuellement dans le guide d'évaluation destiné aux animateurs).
English: At the same time, many of us yearn for a connection to nature. You can satisfy your cravings at Wood Computer by Alex Verdier who offers ...
French: Parallèlement, plusieurs d'entre nous ont envie de se rapprocher de la nature...Wood Computer par Alex Verdier propose des accessoires informatiques ...
English: While each country is responsible for its tax system, it is important to support national efforts in these areas by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in addressing international tax matters including in the area of the elimination of double taxation.
French: Bien que chaque pays soit responsable de son système fiscal, il importe de soutenir les efforts entrepris au niveau national dans ces domaines en renforçant l'assistance technique et en intensifiant la coopération et la participation de la communauté internationale à l'examen des questions fiscales internationales, notamment en ce qui concerne l'élimination de la double imposition.
English: Another option is for NATO to guarantee the integrity of the Palestinian State declared by the UN as soon as possible.
French: Et d'un autre côté, que l'OTAN garantisse l'intégrité de l'État palestinien décrété par l'ONU le plus rapidement possible.
English: The awards are usually given in stages, with a small award given at the time an invention disclosure is filed by the employee with the person in the company who is responsible for this task, another given at the time the patent application is filed, and another one given when the patent issues, with the largest incentive given last.
French: En règle générale, les primes sont accordées en plusieurs étapes : une première prime, d'un montant minime, est versée lorsque le salarié présente la divulgation de son invention auprès de la personne compétente au sein de l'entreprise, une deuxième lorsque la demande de brevet est déposée, et enfin une troisième, la plus conséquente, est versée au moment de la délivrance du brevet. Les communications publiques et les cérémonies de remise des primes sont de bons moyens pour motiver le personnel et encourager la créativité.
English: The Board reviewed the reasonableness of the statement of expenditure for GEF by obtaining assurance on the income received and the expenditure incurred, including by reviewing key controls at UNDP that were directed to validating expenditure.
French: Il a évalué la fiabilité de l'état des dépenses au titre du FEM, obtenant une assurance raisonnable concernant les recettes perçues et les dépenses engagées, notamment en examinant les mécanismes de contrôle clefs mis en place au PNUD pour valider les dépenses.
English: Businesses can use abate­ ment cost functions and cost-effectiveness analysis to investigate how proposed pollution prevention or pollution abatement invest­ ments might affect the productivity of a firm or a plant. (Productiv­ ity is measured as the quantity or value of product (output) per unit of input.)
French: Cette méthode revient en somme à noter la différence de coût entre deux ou plusieurs mesures afin d'obtenir le coût marginal pour une quantité de polluants enrayée (exprimée habituellement en kilogrammes ou en tonnes) : 2) Coût marginal pour une quantité donnée = (�$/�tonne) = (CT2 - CT1)/(RT2 - RT1) CT1 = CT2 = RT1 = RT2 = coût total de la coût total de la réduction totale mesure no 1 réduction totale mesure no 2 mesure no 1 mesure no 2 obtenue grâce à la obtenue grâce à la
English: The Protocol definition of trafficking
French: Définition de la traite énoncée par le Protocole
English: Maybe we just need a rest first and then come back to the dialogue in early 2011.
French: Peut-être avons-nous seulement besoin de nous reposer avant de reprendre le dialogue début 2011.
English: Special attention should also be paid to education, especially with regard to access to education and the quality of education offered.
French: L'éducation mérite également une attention particulière, tant du point de vue de l'accès à l'enseignement que de sa qualité.
English: In that context, he welcomed the successful work carried out at the seventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, recently held at Marrakech.
French: Dans ce contexte, il se félicite du succès des travaux de la septième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue récemment à Marrakech.
English: Romania expressed interest in being involved, France expressed interest in the workshops on health risk from chemicals in drinking water, protection of groundwater as a source of drinking water and drinking-water quality standards.
French: La France s'est déclarée intéressée par les ateliers sur les risques pour la santé liés aux substances chimiques contenues dans l'eau de boisson, la protection des eaux souterraines en tant que sources d'eau de boisson et les normes de qualité de l'eau de boisson.