ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals 3rd Floor, LCDC Building # 6 AL: 0603C3 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-8318 FAX: (613) 941-5841 Records of Evidence Prior to the coming into force of this regulatory amendment, every person who distributed semen processed by another person was required to keep in its records, evidence that the semen was processed in accordance with the Semen Regulations.
French: La Division du sang et des tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques 3e étage, Immeuble LLCM #6 Parc Tunney Indice d'adresse : 0603C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-8318 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5841 Preuve documentaire Avant l'entrée en vigueur de cette modification réglementaire, toute personne qui distribuait du sperme traité par quelqu'un d'autre était tenue de consigner dans ses dossiers des données attestant que le sperme avait été traité conformément au Règlement sur le sperme.
English: 4 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 4 CRPG Area of operation:
French: 735e Régiment des communications Aussi appelé: 735e R Comm Secteur d’opérations:
English: As we debate it, I should like to focus on one specific point, which is paragraph 35 of his report. The original text states one reason for not putting someone behind bars, namely overcrowding.
French: Je mettrai ce débat à contribution pour me pencher sur un point spécifique, à savoir le paragraphe 35 de son rapport, dont la première mouture fait de la surpopulation une raison pour ne pas enfermer quelqu'un.
English: • guidance on Management of Drug Submissions (drugs) or How to Complete the Application for a New Medical Device Licence (devices) On first day (in orientation package) Immediate supervisor
French: • Lignes directrices sur la gestion des présentations de drogues ou sur la façon de remplir une demande d'homologation pour un nouvel instrument médical Au cours de la première journée (dans la trousse d'orien-tation) Supérieur immédiat
English: If you are stayings longer than 30 days, you will need to sign a rent contract according to Italian laws.
French: Pour les séjours qui dépassent les 30 jours la loi nous oblige à stipuler et faire enregistrer un contrat de location.
English: At its fifteenth session, the Working Party identified several areas for consideration at its future sessions, one of which addressed the area “Financing schemes of transport infrastructure”.
French: «Les systèmes de financement de l'infrastructure des transports» figurent parmi les domaines que le Groupe de travail a retenus, à sa quinzième session, pour examen à ses futures sessions.
English: Notes with satisfaction the ongoing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the Islamic Development Bank concerning the project of the Economic Cooperation Organization on the interconnection and parallel functioning of power systems in the region as well as the assistance provided by the Islamic Development Bank to the Economic Cooperation Organization in convening meetings on power trading as well as on legal and fiscal aspects of the promotion of foreign direct investment in the mineral sector, held in 2002 and 2003, respectively;
French: Note avec satisfaction l'intensification de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et la Banque islamique de développement concernant le projet de l'Organisation de coopération économique sur le raccordement et le fonctionnement parallèle des réseaux électriques dans la région, ainsi que de l'assistance fournie par la Banque islamique de développement à l'Organisation de coopération économique dans l'organisation de réunions sur les transactions électriques ainsi que sur les aspects juridiques et budgétaires de la promotion des investissements étrangers directs dans le secteur minéralier, tenues en 2002 et 2003, respectivement;
English: The information provided below is designed to illustrate how the principle of non-discrimination is actually implemented in France and to provide, in various spheres, some examples of measures that have a positive impact on individuals belonging to minorities.
French: Les développements ont pour objectif d'illustrer la mise en œuvre concrète du principe de non-discrimination en France et de fournir, dans différents domaines, quelques exemples de mesures ayant des implications positives pour des personnes appartenant à des minorités.
English: The international community, Mr President, must act as one.
French: La communauté internationale, Monsieur le Président, doit être unanime.
English: • military relations with applicant countries, third countries and international organisations.
French: • les relations militaires avec les pays candidats, les pays tiers et les organisations internationales.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: C’est là que de nombreuses espèces de poissons pondent leurs œufs, se nourrissent et se réfugient pour se protéger de leurs prédateurs. L’entretien d’une plage peut avoir des conséquences négatives sur l’habitat littoral du poisson.
English: Emerging data have highlighted prevention needs that were previously either unknown or poorly documented.
French: Les nouvelles données font apparaître des besoins de prévention inédits ou mal connus auparavant.
English: Applying the 6.4 % increase to last year's figure of € 1 706 577, one arrives at a top-up need of about € 109 000.
French: En appliquant cette hausse de 6,4 % au chiffre de 1 706 577 euros de l'exercice dernier, on arrive à un besoin d'environ 109 000 euros.
English: In some cases, repatriation is delayed because consulates do not receive an immediate response from the institutions responsible for caring for children in their countries.
French: Dans certains cas, le moment du rapatriement tarde à venir lorsque les consulats n'obtiennent pas immédiatement de réponse des institutions responsables de la prise en charge de la population enfantine dans le pays.
English: Amagoalik, John Anawak, Jack Archibald, Sir Adams George* Baldwin, Robert Bennett, Charles James Fox Black, John Bradley, F. Gordon Brown, George* Bulyea, George Hedley Vicars Campbell, Sir Alexander* Carter, Sir F. B. T.* Cartier, Sir George-Étienne* Cashin, Peter J. Cauchon, Joseph-Édouard Chandler, Edward Barron* Chapais, Jean-Charles* Cockburn, James* Coles, George* Craig, Sir James Henry Curley, Tagak De Cosmos, Amor Dickey, Robert Barry* Dorion, Sir Antoine-Aimé Dorion, Jean-Baptiste-Éric Douglas, Thomas, Earl of Selkirk Fisher, Charles* Fitzpatrick, Sir Charles Galt, Sir Alexander Tilloch* Gordon, Arthur Hamilton Gray, John Hamilton* (N.B.)
French: Amagoalik, John Anawak, Jack Archibald, sir Adams George* Baldwin, Robert Bennett, Charles James Fox Black, juge John Bradley, F. Gordon Brown, George * Bulyea, George Hedley Vicars Campbell, sir Alexander* Carter, sir F.B.T.* Cartier, sir George-Étienne* Cashin, Peter J. Cauchon, Joseph-Édouard Chandler, Edward Barron* Chapais, Jean-Charles* Cockburn, James* Coles, George * Craig, sir James Henry Curley, Tagak De Cosmos, Amor Dickey, Robert Barry* Dorion, sir Antoine-Aimé Dorion, Jean-Baptiste-Éric Douglas, Thomas, comte de Selkirk Fisher, Charles* Fitzpatrick, sir Charles Galt, sir Alexander Tilloch* Gordon, Arthur Hamilton Gray, John Hamilton* (N.-B.)
English: Finally, for the older people amongst us, 3G technology will open out this kind of technology even more.
French: Enfin, pour les plus vieux d’entre nous, la technologie 3G ouvrira encore davantage ce type de technologie.
English: Yet your own organization is still the best place to recruit volunteers.
French: Cependant, le lieu le plus propice au recrutement de bénévoles s'avère encore votre propre organisme.
English: Due to the complications arising from having multiple creditors represented through a bond agent, as well as “negative carry” costs arising during the construction period, capital market placements are often left to “cookie-cutter” projects with a tried and tested methodology selling into a highly liquid, established market.
French: En raison des complications qu'engendre le fait d'avoir plusieurs créanciers représentés par un courtier en obligations, ainsi que des coûts de «report négatif» pendant la phase de construction, les placements sur les marchés des capitaux sont souvent limités aux projets «clefs en main», dont la méthodologie est éprouvée, qui sont destinés à un marché hautement liquide et bien établi.
English: If no further monetary policy shocks occur, inﬂation and output growth will stay on the long-run trend.
French: À la valeur zéro, toutes les interventions des autorités monétaires sont parfaitement anticipées.
English: Provisional courts, courts-martial or special courts cannot be established.
French: Il ne peut y avoir ni tribunal provisoire, ni cour martiale, ni tribunal spécial.
English: It also drew the attention of the Conference to the increasing demand national and international statistical offices are facing for regional statistics.
French: Il a également attiré l'attention de la Conférence sur la demande croissante de statistiques régionales à laquelle devaient répondre les services nationaux et internationaux de statistique.
English: It is proposed to establish a post at the General Service (Other level) for an Administrative Assistant to provide the necessary administrative support for the proposed Senior Conflict Resolution Officer and the Case Officer posts.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant administratif [G(AC)] dont le titulaire serait chargé de fournir l'appui administratif nécessaire au spécialiste hors classe du règlement des différends et au chargé de dossiers.
English: The Committee notes the State party's intention to prepare a national plan of action for children.
French: Le Comité note que l'État partie a l'intention de mettre au point un plan d'action national pour les enfants.
English: In 2002, the government made submissions to U.S. authorities in the safeguard investigation on steel, the anti-dumping investigations on tomatoes, mussels and cold-water shrimps, and the anti-dumping and countervailing investigations into wire rod.
French: En 2002, le gouvernement est intervenu auprÃ¨s des autoritÃ©s amÃ©ricaines Ã propos de l'enquÃªte de sauvegarde sur l'acier, des enquÃªtes antidumping concernant les tomates, les moules et les crevettes nordiques et, enfin, dans les enquÃªtes sur les mesures antidumping et les droits compensateurs concernant les tiges de fil mÃ©tallique.
English: For, to reject the supreme authority to God, and to cast off all obedience to Him in public matters, or even in private and domestic affairs, is the greatest perversion of liberty and the worst kind of liberalism; and what We have said must be understood to apply to this alone in its fullest sense.
French: C'est pourquoi offrir à l'homme la liberté dont Nous parlons, c'est lui donner le pouvoir de dénaturer impunément le plus saint des devoirs, de le déserter, abandonnant le bien immuable pour se tourner vers le mal : ce qui, nous l'avons dit, n'est plus la liberté, mais une dépravation de la liberté et une servitude de l'âme sans l'abjection du péché.
English: • Development of a terminology workbench that will allow hosting and management of Translation Bureau's and other federal organizations' terminology on a single platform, allowing access through a single query and permitting the standardization of terminology
French: • créer une base de données terminologiques permettant de recevoir et de gérer la terminologie du Bureau de la traduction et des autres organisations fédérales à partir d'une seule plate-forme, donnant l'accès aux résultats en une seule requête et permettant la normalisation de la terminologie;
English: 3.2.1.2 Exempt staff in the offices of ministers with a parliamentary secretary (see Appendix C for budget information) Ministers who have parliamentary secretaries within their portfolio are authorized to hire one exempt staff member dedicated to support the parliamentary secretary.
French: 3.2.1.2 Personnel exonéré des cabinets des ministres ayant des secrétaires parlementaires (voir l'annexe C pour plus d'information sur les budgets) Les ministres qui comptent des secrétaires parlementaires au sein de leur portefeuille peuvent embaucher un employé exonéré chargé d'assurer un soutien au secrétaire parlementaire.
English: The following strategies may be of additional value:
French: D’autre part, des joueurs épuisés risquent davantage de se blesser.
English: It is important to note, however, that investors' problem is not coming into contact with investment opportunities.
French: Il convient de signaler, cependant, que le problème pour les investisseurs ne consiste pas à trouver des possibilités d'investissement.
English: IPACC works in partnership with the Technical Centre for Agricultural Cooperation with Rural Areas (CTA EU-ACP); Cybertracker Foundation; African Biodiversity Network; the Pan-African Climate Justice Network; the SA Climate Action Network, the Documentation Centre for Indigenous Peoples (DoCIP), Conservation International, Indigenous Information Network, Wildlife Conservation Society, the Global Diversity Foundation, Nederlands Centrum voor Inheemse Volke, and UNESCO's working group on Education for Sustainable Development.
French: IPACC donne l'appui aux projets de plaidoyer, droit de l'homme, et projets de politique environnementale parmi les peuples autochtones. IPACC conduit également des projets de pilotages liés à la transmission entre générations de la connaissance traditionnelle de la biodiversité ; modélisation participative en 3 - dimensionnelle - un type de cartographie participatoire de paysage ; l'évaluation et la certification de la connaissance de tradtional du pistage; et approches innovatrices pour combattre la pauvreté en employant des approches autochtones soutenables à la gestion de ressources naturelles.
English: It has changed from “Assistance in Demining” to “Assistance in Mine Action”.
French: En effet, ce projet auparavant intitulé « Assistance au déminage » s'intitule maintenant « Assistance à l'action antimines ».
English: The Water, Energy, Health, Agriculture, Biodiversity (WEHAB) strategy that emerged from the World Summit frames five priority areas in the context of sustainable development.
French: La stratégie concernant l'eau, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique (WEHAB) issue du Sommet mondial pour le développement durable porte sur cinq domaines prioritaires dans le contexte du développement durable.
English: “The Commission notes also that, in the event of inadmissibility of a reservation, it is the reserving States that have the responsibility for taking action.
French: « La Commission note en outre qu'en cas d'illicéité d'une réserve, il appartient à l'État réservataire d'en tirer les conséquences.
English: Daniel Buckles Administrative contact:
French: Daniel Buckles Contact d'administration:
English: Often, violations of economic, social and cultural rights are intertwined with violations of the right to an adequate remedy and to a fair trial.
French: Les violations des droits économiques, sociaux et culturels vont souvent de pair avec des violations du droit à un recours approprié et à un jugement équitable.
English: In addition, in 542 enterprises, the wages of 49,000 employees had not been paid for more than two months.
French: En outre, 542 entreprises n'avaient pas rémunéré 49 000 travailleurs depuis plus de deux mois.
English: "Either we are all safe from its consequences, or we all go down with it," he says.
French: « Tout comme pour la polio, les Rotariens ne peuvent pas ignorer les conséquences désastreuses du changement climatique », déclare Henry Kyemba, membre du Rotary club de Source of the Nile (Ouganda) et représentant du Rotary International aux Programme des Nations-unies pour l’environnement (PNUE) à Nairobi (Kenya).
English: Strategic Plan 2001-2005 The Department's blueprint for responding to the many changes and pressures that are influencing the work we perform.
French: justice canada Bulletin publié par le ministère de la Justice en vue de mettre en relief le plus vaste groupe multidisciplinaire de praticiens juristes du pays.
English: In addition, it is a tool for federalist redistribution, whose aim is more to gain support for the Commission among the beneficiary Member States and their people rather than to enable them to overcome their difficulties.
French: De surcroît, il est un instrument de redistribution fédéraliste dont l'objet est davantage d'inféoder à la Commission les États bénéficiaires et leurs populations que de leur permettre de surmonter leurs difficultés.
English: Whether or not you use Form E639, the agreement must specify the name of the principal, including the Business Number and address, the name of the agent, including the Business Number and address, a description of the type of business transactions being authorized, the effective date, and whether the authority is continuous or for a specified period.
French: Que le formulaire E639 soit utilisé ou non, le mandat doit indiquer le nom, le numéro d’entreprise et l’adresse du mandant et du mandataire, ainsi que décrire le type de transaction commerciale autorisée. Il doit aussi fournir sa date d’entrée en vigueur et préciser si l’autorisation est permanente ou temporaire.
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $3,933, enter $3,933) If you claimed this dependant on line 5816 in the Northwest Territories column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the Northwest Territories column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 3 933 $, inscrivez 3 933 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne des Territoires du Nord-Ouest, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: Irene Khan, Secretary General of Amnesty International, will be in Sydney, Australia, to deliver the 2006 Sydney Peace Prize Lecture on 1 November and to receive the 2006 Sydney Peace Prize on 2 November.
French: Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International, sera à Sydney, en Australie, pour prononcer la conférence du prix de la paix de la ville de Sydney le 1er novembre et recevoir le prix de la paix de la ville de Sydney le 2 novembre.
English: During the consideration of the item by the Sixth Committee, we explained our position on the draft resolution.
French: Lors de l'examen de la question par la Sixième Commission, nous avons expliqué notre position sur le projet de résolution.
English: Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
French: Formuler des recommandations concernes des valeurs de référence ou des indicateurs de performance communément admis afin de mesurer l'efficacité et le caractère durable des livraisons et des terminaux ainsi, de manière plus générale, que de la planification et de la logistique des transports urbains.
English: To be eligible for such protection, those appellations of origin must have been declared as protected in their countries of origin.
French: Pour faire l’objet d’une demande de protection de ce genre, les appellations d’origine doivent avoir été déclarées comme telles dans leur pays d’origine.
English: At its 3rd plenary meeting, on 1 March 2005, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2005:
French: À sa 3e séance plénière, le 1er mars 2005, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2005 :
English: NOTE: Comment moderation is enabled and there is no need to resubmit your comments.
French: NOTE: La modération des commentaires est activé et il n'est pas nécessaire de renvoyer votre commentaire.
English: Similarly, there should be a strict organisational separation within investment banks between advice given to management and that offered to shareholders and to the public.
French: De la même manière, il devrait y avoir une séparation stricte au sein des institutions d’investissement entre les conseils destinés au management et ceux destinés aux actionnaires et au public.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 68.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: I have taken note of the position expressed by a majority of Members.
French: J’ai pris note de la position exprimée par une majorité d’entre vous.
English: Thus, there is room to improve on the 1996-97 process.
French: Il y a donc matière à amélioration du processus de 1996-1997.
English: All respondents except France and Turkey indicated that measures had been adopted to criminalize both forms of obstruction of justice, as prescribed by article 25 of the Convention.
French: Tous les déclarants sauf la France et la Turquie ont indiqué que des mesures avaient été adoptées dans le but de pénaliser les deux formes d'entrave au bon fonctionnement de la justice, tel que prescrit à l'article 25 de la Convention.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ HRDC's Position ▪ Georgian College's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de DRHC ▪ Position de Georgian College
English: Before 1939 he developed the antiquities legislation vital to the protection of archaeological resources in the NWT.
French: Avant 1939, il a établi les paramètres de la loi sur les antiquités, loi essentielle à la sauvegarde des ressources archéologiques des Territoires du Nord-Ouest.
English: Ottawa, September 21, 2005 MARIA BARRADOS  President of the Public Service Commission INVESTIGATION OF ALLEGATIONS OF IMPROPER POLITICAL ACTIVITIES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 21 septembre 2005 La présidente de la Commission de la fonction publique,  MARIA BARRADOS RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENQUÊTES SUR LES ALLÉGATIONS D'ACTIVITÉS POLITIQUES IRRÉGULIÈRES DÉFINITION 1.
English:    Mr President, first of all I should like to say to the two Commissioners here – one of whom was in Cancún – how well and hard they worked to get a solution to the WTO negotiations.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à dire aux deux commissaires ici présents - dont l’un était à Cancun - à quel point leur travail difficile pour trouver une solution aux négociations OMC est excellent.
English: Industry Backgrounder: The Canadian food retail and wholesale sector is a major employer in Canada’s very diverse economy, with over 500,000 workers and growing, representing 3.3% of Canada’s workforce1.
French: Le secteur canadien de l’alimentation au détail et de gros est un employeur de premier plan au sein de l’économie très diversifiée du Canada, puisqu’il représente plus de 500 000 travailleurs, c'est-à-dire 3 % de la main-d'oeuvre canadienne1, et ne cesse de croître.
English: You certainly have put a lot of thought behind it and it is extremely user friendly.
French: Il est clair que vous y avez beaucoup réfléchi et c'est pour ça qu'il est extrêmement facile à utiliser.
English: Where the applicant/owner is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the applicant/owner is so registered should be indicated, where required under the applicable law.
French: L’adresse doit être indiquée de manière à permettre une distribution postale rapide; elle doit comprendre toutes les unités administratives pertinentes (jusques et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un), le code postal, s’il y en a un, et le nom du pays.