ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The following existing entries: 1663; 1664, 2nd line; 1708, 3rd line; 1750; 1987, last line; 2076; 2078; 2215; 2280; 2312; 2321; 2811, both lines should include following new lines  Add the following entries:
French: 4.2 Les rubriques existantes suivantes : 1663 ; 1664, 2ème position ; 1708, 3ème position ; 1750 ; 1987, dernière position ; 2076 ; 2078 ; 2215 ; 2280 ; 2312 ; 2321 ; 2811, les 2 positions, doivent être dédoublées par les nouvelles positions suivantes :
English: Columns 8 and 9 add a measure of literacy use at work to the models of columns 6 and 7.
French: Tant chez les femmes que chez les hommes, le coefficient de la mesure de la note en littératie est moins élevé dans les colonnes 6 et 7 que dans la colonne 4.
English: The TSVPN provides secure and authenticated data connections across a Wide Area Network (WAN) between the following Trilateral network access points or nodes: the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the European Patent Office (EPO), and the Japanese Patent Office (JPO).
French: Le RPVTS permet l’échange sécurisé de données authentifiées sur le réseau longue distance (WAN) entre les points d’accès ou nœuds suivants : USPTO, OEB et JPO.
English: Madam President, I would first of all like to thank the Committee on the Environment and its rapporteur, Mrs Lienemann, for the attention they have given to the proposal concerning a third phase of the financial instrument for the environment, LIFE.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier la commission de l'environnement et notamment le rapporteur, Mme Lienemann, pour l'attention qu'elles ont apporté à la proposition relative à la troisième étape de Life, l'instrument financier pour l'environnement.
English: Here is a new and free wordpress theme / template for your dating site / blog !
French: Nous avons donc décidé de vous offrir un nouveau thème Wordpress spécialement réalisé pour mettre en place un site de rencontre !
English: The percentage of North American Indians off-reserve with incomplete high school declined from 43 per cent to 41 per cent, and the percentage for Métis youth declined from 39 per cent to 32 per cent.
French: Le pourcentage d'Indiens de l'Amérique du Nord hors réserves n'ayant pas terminé leurs études secondaires a baissé, pour passer de 43 p. 100 à 41 p.
English: The term "standard density" replaces the original term "mean density" throughout the bulletin.
French: Le terme « masse volumique standard » remplace le terme d’origine « masse volumique moyenne » dans tout le bulletin.
English: This manual covers the use of the AB5000 Ventricle used in conjunction with the AB5000™ Console.
French: Ce manuel est consacré à l’utilisation du ventricule AB5000 utilisé conjointement avec la console AB5000™.
English: Booking.com: Hotel Londra - Firenze -, Florence, Italy - 981 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Londra - Firenze -, Florence, Italie - 994 Commentaires Clients.
English: Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis.
French: Au-delà de la pénurie : pouvoir, pauvreté et crise mondiale de l'eau.
English: On 22 February 2001, Trial Chamber II rendered its judgement against the accused Kunarac, Kovač and Vuković.
French: Le 22 février 2001, la Chambre de première instance II a rendu son jugement contre les accusés Kunarac, Kovač et Vuković.
English: The Network is operated by the Environmental Protection Agency and the National Park Service.
French: Le réseau est géré par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et le Service des parcs nationaux.
English: This restriction will treat unused charitable donations deductions of a corporation in a manner that is similar to the treatment accorded capital losses and will ensure that unused charitable donations deductions cannot be traded.
French: Cette restriction accordera aux fractions inutilisées des déductions pour dons de bienfaisance d’une société le même traitement que celui réservé aux pertes en capital et veillera à ce que les fractions inutilisées des déductions pour dons de bienfaisance ne puissent être échangées.
English: Table 7.7 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 7.7 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The grape is not unclustered and not sugared. This wine is lightly pressured.
French: Vendange non égrappée et non chaptalisée.
English: However, since the 1930s, effective fire suppression has created an unnaturally old forest with reduced biodiversity and, ironically, increased the risk of a large, catastrophic fire.
French: Toutefois, depuis les années 1930, l'efficacité des efforts de suppression des incendies a donné lieu à une forêt artificiellement vieille où la biodiversité est réduite et où, ironiquement, les risques d'un immense incendie catastrophique ont grandi.
English: There are no fixes available from Microsoft for this limitation.
French: En outre, aucune solution Microsoft n'est disponible pour cette limitation.
English: You must understand that we French-speaking parents had English-speaking neighbours and friends, but we wanted to keep our language and have our own schools for our children.
French: Vous devez comprendre que nous, les parents francophones, avions des voisins et des amis anglophones, mais nous tenions à conserver notre langue et à avoir nos propres écoles pour nos enfants.
English: When allegations of misconduct are referred to OIOS, it is for OIOS to determine which matters it should investigate and which matters it should not.
French: Lorsque des allégations de faute professionnelle sont portées à sa connaissance, il lui incombe de distinguer les cas qui doivent faire l'objet d'une enquête des autres cas.
English: The Group emphasizes that it is the responsibility of the international community to ensure the maintenance of UNRWA services of acceptable quality, and to ensure that service levels keep pace with the steady natural growth of the refugee population.
French: Il souligne qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services de l'Office restent suffisants sur le plan de la qualité et de veiller à ce que les niveaux de ses services suivent le rythme soutenu de l'accroissement naturel de la population réfugiée.
English: Recommendation 6: The Department of Political Affairs should establish a monitoring and oversight mechanism in the form of an operational agreement with the Department of Peacekeeping Operations [the former Office of Mission Support within the Department of Peacekeeping Operations, now the Department of Field Support] to address accountability for the budget resources of field missions in which the Departments carry out their respective substantive direction and administrative support functions.
French: Recommandation 6 : Le Département des affaires politiques devrait instituer un système de suivi et de contrôle, sous la forme d'un accord opérationnel passé avec le Département des opérations de maintien de la paix, pour définir précisément les obligations concernant la justification de l'emploi des ressources budgétaires des missions sur le terrain pour lesquelles les deux départements exercent des fonctions de direction et d'appui administratif.
English: The new Colombian Space Commission served to integrate efforts and put space technologies at the service of Colombian society and sustainable development, in line with the Declaration of San Francisco de Quito of 2006.
French: La nouvelle commission spatiale colombienne sert à intégrer les efforts et à mettre les technologies spatiales au service de la société colombienne et du développement durable, conformément à la déclaration de San Francisco de Quito de 2006.
English: The Programme also has an organization-wide coordinating responsibility for external relations and United Nations-related activities, including the representation of UNIDO in New York and Geneva, and is responsible for the Organization's communication and public information activities.
French: Le Programme assure, à l'échelle de l'Organisation, la coordination des relations extérieures et des activités en rapport avec l'ONU, y compris la représentation de l'ONUDI à New York et à Genève, ainsi que les activités de communication et d'information du public.
English: 20.67 The focus of the subprogramme will be on building the capacity of ECLAC member States for public administration, at the national and local levels, in connection with State modernization, economic and social planning, budgetary and public investment policies and local development policies.
French: 20.67 Les activités auront principalement pour objet de renforcer les capacités des États membres de la CEPALC en matière d'administration publique, aux niveaux national et local, pour ce qui est de la modernisation de l'État, de la planification économique et sociale, des politiques budgétaires, politiques relatives aux investissements publics, et politiques de développement local.
English: He was implicitly suggesting that further ministerial meetings might not be either necessary or helpful.
French: Il sousentendait ainsi que d'autres réunions ministérielles pourraient n'être ni nécessaires ni utiles.
English:  As regards oil stocks, the EU is, to some degree, dependent on oil resources imported from Non-EU Member Countries.
French:  En matière de stocks pétroliers, l'UE est dépendante, dans une certaine mesure, des ressources pétrolières importées des pays tiers.
English: Teach specific skills and competencies identified in the curriculum in the context of learning projects.
French: Enseigner des habiletés et des compétences prévues dans le programme d’étude dans le contexte de projets d’action.
English: The consequences of such failures are only too obvious: too many belligerent groups targeting the innocent and the defenceless; massive numbers of refugees forced to flee for safety; gross and systematic violations of human rights perpetrated.
French: Les conséquences de ces échecs ne sont que trop évidentes : de trop nombreux groupes belligérants ciblent les innocents et ceux qui sont sans défense; des réfugiés en nombre considérable sont obligés de fuir pour assurer leur sécurité; des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme sont commises.
English: It was noted earlier in this report that the Sea Spring Salmon Farm Ltd. is now disposing approximately 75% of its treated wastewater back into the aquifer and 25% to Whitehouse Creek.
French: On a indiqué plus haut dans le présent rapport que la pisciculture Sea Spring Salmon Farm Ltd. retourne désormais environ 75 % de ses eaux usées traitées dans l’aquifère, et que le reste est rejeté dans le ruisseau Whitehouse.
English: But Europe has a special responsibility in Kosovo, which is on our borders and is our future home territory.
French: Néanmoins, une responsabilité spéciale incombe à l'Europe dans cette région, qui se trouve le long de nos frontières et rejoindra nos rangs un jour.
English: Guidance on business impact assessments
French: Consignes en matière d'évaluation d'impact sur les entreprises
English: The benefit of communicating with optic fibres is that they offer a drastic increase in data capacity. TAT-8 itself was able to carry 10 times as many telephone calls as the last copper cable laid at that time and today's optic fibre cables are able to carry 25 times as many telephone calls as TAT-8.
French: La prochaine échéance est fixée en Octobre 2007 lors de la CMR-07 à Genève.
English: Often these have been associated with justice initiatives, and there have been many successful programs and models.
French: Plus de 30 collectivités autochtones du Canada l'ont mis en application et un nombre encore plus élevé se sont inspirées directement de cette expérience.
English: As a minimum standard, when it is not practical to maintain dollar values in the detailed equipment records, no cheque requisition with respect to equipment should be processed unless it bears evidence that the item has been entered into the equipment records.
French: Lorsqu'il n'est pas pratique d'inscrire les montants dans les registres détaillés de l'équipement, il conviendrait à tout le moins de ne traiter aucune demande de chèque relative à l'équipement, à moins qu'il n'y soit indiqué que l'article a été inscrit dans ces registres.
English: The European Parliament has since 2005 had an ad hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament, chaired by Michael Gahler (EPP-ED, DE).
French: Le Parlement européen a depuis 2005 une délégation ad-hoc avec le Parlement panafricain, présidée par Michael Gahler (PPE-DE, DE).
English: They underlined the important role that UNCDF plays on the ground in least developed countries (LDCs), noting with appreciation that the presentation made by the Executive Director showed that a results-based approach was not just theoretical.
French: Elles ont souligné le rôle important que le FENU jouait sur le terrain dans des pays parmi les moins avancés, se félicitant que l’exposé du Directeur exécutif ait démontré que l’approche axée sur les résultats n’était pas purement théorique.
English: legislation does not demean the dignity of those it excludes in either its purpose or effects, it is open to the legislature to use age as a proxy for long-term need."
French: La Cour a rejeté l’appel dans une décision rendue par huit voix contre une, dans laquelle elle a appliqué les lignes directrices définies dans l’affaire Law c.
English: The assessment team was also to formulate proposals for the reform of the electoral system (including the legal framework), formulate a possible time line of activities and assess existing activities.
French: Cette mission d'évaluation sera également amenée à formuler des propositions de réforme du système électoral (notamment son cadre juridique), à définir un calendrier possible et à prendre la mesure des activités existantes.
English: Identification of means of improving compliance with the
French: Le secrétariat de la CEE était également représenté.
English: Police efforts to combat the underground economy — and more specifically the drug trade — are the surest way to fight the influence of cité gangs.
French: La lutte contre l’économie souterraine, notamment le trafic de stupéfiants, est le plus sûr moyen de lutter contre l’influence des bandes de la cité.
English: He drew particular attention to the $35 million of extra financing made available by the Government of Norway.
French: Il a en particulier fait mention des 35 millions de dollars de financement supplémentaire dégagés par le Gouvernement norvégien.
English: Over 400 participants took part in the consultations, which were intended to inform the strategic planning of both CPHI and IPPH and to ensure that both organizations were working together to address key priorities, such as: advancing research in several key PPH areas, including to further our understanding of the many interactions among the determinants of health, population-level interventions and the health impacts of poverty and income inequality; addressing research methods, standards of evidence and data infrastructure needs; building population and public health research capacity across Canada; and ensuring the uptake and exchange of knowledge by decision makers.
French: Ces consultations, auxquelles plus de 400 personnes ont pris part, avaient pour but d'appuyer la planification stratégique de l'ISPC et de l'ISPP, et de faire en sorte que les deux organismes collaborent et s'occupent de priorités telles que l'avancement de la recherche dans plusieurs domaines clés des connaissances en santé publique et des populations (notamment la recherche qui vise à améliorer la compréhension des nombreuses interactions entre les déterminants de la santé, les interventions à l'échelle des populations et les incidences de la pauvreté et de l'inégalité des revenus sur la santé), les besoins en matière de méthodes de recherche, de normes relatives aux éléments probants et d'infrastructure de données, le renforcement des capacités de recherche sur la santé publique et des populations partout au Canada ainsi que l'utilisation et l'échange des connaissances par les décideurs.
English: Other considerations could be excessive mortality with surgery (eg. elevated logistic EuroSCORE, STS score and a consensus that risk among the surgical or cardiology team that risk is below 20%) and excessive morbidity with surgery (eg. advanced age, frailty and team consensus that morbidity is excessive).
French: Parmi les autres points à examiner pourraient figurer l'excès de mortalité associé à la chirurgie (p. ex. score EuroSCORE fondé sur la régression logistique et score STS élevés et atteinte d'un consensus, au sein de l'équipe chirurgicale ou de l'équipe de cardiologie, selon lequel le risque est inférieur à 20 %) et l'excès de morbidité associé à la chirurgie (p. ex. âge avancé, fragilité du patient et consensus de l'équipe selon lequel la morbidité est excessive).
English: Fill a small basket with brightly coloured raffia and nestle in your jar.
French: Remplissez un petit panier de raphia de couleur vive et déposez-y votre pot.
English: The expense for the year ended March 31, 2007 amounts to $167.7 million ($180 million in 2006), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees (2.6 in 2006).
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007, les charges s’élèvent à 167,7 millions $ (180 millions $ en 2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 en 2006).
English: Based on their safety performance, licensees were assigned to a risk group.
French: Les titulaires de permis ont été classés dans un groupe de risque en fonction de leur rendement en matière de sûreté.
English: Business Line 4 Corporate Management While managing the transition to a new organization, Corporate Management must provide corporate leadership in all areas of corporate programs and services in support of the strategic directions of CCMD.
French: Les tendances indiquent également que l’on effectue bien peu d’évaluations systématiques, même s’il a été jugé particulièrement important de compter sur des mesures et des évaluations plus efficaces pour la conception et l’élaboration de la formation des cadres.
English: Some research can be conducted on an independent basis but, in an area as complex as telecommunications, the Panel believes it generally should be anchored in well-established centres dedicated to producing solid research.
French: Certaines recherches peuvent être menées de façon indépendante, mais dans un domaine aussi complexe que les télécommunications, le Groupe d'étude considère que celles-ci devraient généralement être ancrées dans des centres bien établis qui se consacrent à la production de recherches solides.
English: The Council heard a briefing by Mr. Koenigs.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Koenigs.
English: Recent successes by UNICEF in engaging the Government and other partners in dialogue have formed a good basis for further dialogue related to policy, systems development and governance, and for progress for children.
French: Les succès obtenus récemment par l'UNICEF en matière de concertation avec les pouvoirs publics et les autres partenaires sont un bon point de départ pour la poursuite de ce processus dans les domaines de la formulation des politiques, de la mise au point des systèmes et de la gouvernance, qui devrait contribuer à améliorer le sort des enfants.
English: Surveillance systems should capture where new cases are coming from and project where they are likely to arise; whether the epidemic is increasing, stabilizing or decreasing; and profiles and numbers of people living with HIV.
French: Les systèmes de surveillance devraient également indiquer le lieu d'origine des nouveaux cas et permettre d'établir des projections concernant les zones où de nouveaux cas devraient apparaître, de déterminer si l'épidémie est en augmentation, en voie de stabilisation ou en déclin et le nombre de personnes touchées et leur profil.
English: Money Allocated by Partners ($ thousands) 350
French: Initiative de contenu culturel canadien numérisé
English: Read more HMCS EDMONTON CREW RETRIEVE BELL AT CITY VISIT Though the ship is too big to navigate lakes and rivers from Victoria, B.C. to Alberta, HMCS Edmonton’s crew still visited her namesake city.
French: Lire plus L’ÉQUIPAGE DU NCSM EDMONTON RÉCUPÈRE SA CLOCHE Même si le navire est trop gros pour naviguer sur les lacs et les rivières entre Victoria (C.-B.) et l’Alberta, des membres de l’équipage du NCSM Edmonton sont quand même allés visiter leur ville éponyme.
English: Tier one represents the client’s application, whose specifications are contained herein.
French: Le premier niveau représente l’application du client, dont les spécifications sont décrites ici.
English: Finally, we are assessing skill levels at various stages of life.
French: Beaucoup plus fiables que d’autres mesures, ces évaluations des habiletés dans certains domaines de compétence nous éclaireront sur les divergences quant à la scolarité entre les régions géographiques ou les groupes de revenu et leur incidence sur les résultats économiques, éducatifs et sociaux.
English: 2000 2001 2002 Conference Sites 2002 Satellite Sites 2002 Total Student participation 700 1,000 1,538 474 2,012 Participating schools 60 90 131 19 150 Participating cities 4 6 9 28 37
French: 2000 2001 2002 En direct 2002 Par satellite 2002 Total Participation des élèves 700 1,000 1 538 474 2,012 Participation des écoles 60 90 131 19 150 Participation des villes 4 6 9 28 37
English: An observer from the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) said that it was necessary to concentrate on what could be the immediate needs that had to be satisfied.
French: Un observateur de l'Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a estimé qu'il faut se concentrer sur la question de savoir quels sont les besoins immédiats à satisfaire.
English: I wanted to help, to care for people, and to be useful."
French: Je voulais aider, soigner, rendre service. »
English: The city, NOC and OCOG acknowledge and accept the importance of ensuring the highest broadcast quality of the Olympic Games and the widest possible worldwide audience for the Olympic Games.
French: La Ville, le CNO et le COJO reconnaissent et acceptent l'importance d'assurer la meilleure qualité de retransmission des Jeux et la plus large audience mondiale.
English: Hot tubs – Most hot tubs are meant to be installed only once.
French: La plupart des cuves thermales sont conçues pour n’être installées qu’une seule fois.
English: The Agreement is that country's first contractual relationship with the European Union and the first significant step towards seeing Bosnia and Herzegovina as a peaceful, viable State irreversibly on course towards European integration, which is the long-standing objective of the Peace Implementation Council.
French: Cet accord est la première relation contractuelle de ce pays avec l'Union européenne, et la première avancée significative vers la transformation de la Bosnie-Herzégovine en un État pacifique et viable engagé de façon irréversible vers l'intégration européenne, ce qui est l'objectif de longue date du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: All positions on the Team are part time, volunteer jobs.
French: Tous les postes au sein du groupe sont des emplois bénévoles à temps partiel.
English: In 2000, an estimated 644 AIDS cases and 127 AIDS-related deaths were reported in Canada, compared with 1 727 reported AIDS cases and 1 485 AIDS-related deaths in 1995 (all results have been adjusted for reporting delays).
French: Selon les estimations pour l’année 2000, 644 cas de sida et de 127 décès reliés au sida auraient été déclarés au Canada, comparativement aux 1 727 cas de sida et aux 1 485 décès qui lui étaient reliés en 1995 (tous les résultats ont été ajustés en fonction des délais de publication).