ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally developed integrated assessment, policy development and decision support tools are not usually compatible with the nature and characteristics of societies, economies and environments of most non-Annex I Parties, and there is a need therefore to develop tools which are compatible with the information resources, technical capabilities, economic systems, policy development and decision-making processes.
French: Les instruments d'évaluation intégrée, d'élaboration des politiques et d'aide à la décision, mis au point au niveau international, ne sont habituellement pas adaptés à la nature et aux caractéristiques des sociétés, des économies et des environnements de la plupart des Parties non visées à l'annexe I et il est donc nécessaire d'en élaborer qui soient compatibles avec les ressources en informations, les capacités techniques, les systèmes économiques et les processus décisionnels.
English: Turning to consider the statutory scheme of section 1 of Part V of Schedule III to the Act, counsel for the respondent suggested that paragraphs 1(a) to 1(d) deal with beverages and paragraphs 1(e) to 1(m) with snack foods and that this scheme reflects Parliament's intention to exclude snack foods from the exemption.
French: Quant à l'économie de l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi, l'avocat de l'intimé a laissé entendre que les alinéas 1a) à 1d) traitent des boissons, et les alinéas 1e) à 1m) portent sur les grignotises, reflétant ainsi l'intention du législateur d'exclure les grignotises de l'exemption.
English: Four weapons storage sites were closed this month and another 11 are pending closure.
French: Quatre entrepôts d'armes ont été fermés pendant ce mois et 11 autres sont en instance de fermeture.
English: You become somebody else, somebody new.
French: C'est comme si l'on devenait quelqu'un d'autre, un être nouveau.
English: The Commission launched a number of initiatives on the food safety front in 2003, covering aspects such as official food and feed controls, and the welfare of animals during transport, thereby putting in place all the elements needed to attain the strategic objectives identified in 2000 in the White Paper on food safety.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, la Commission a lancé de nombreuses initiatives en 2003, sur des questions allant des contrôles officiels de l'alimentation humaine et animale au bien-être des animaux pendant leur transport, mettant ainsi en place l'ensemble des éléments nécessaires à la réalisation des objectifs de la stratégie définie en 2000 dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: The documentation distributed by Canadi*n to passengers whose mobility aid has been damaged is a baggage claim form which the person must complete.
French: La documentation que Canadi*n distribue aux passagers dont les aides à la mobilité ont été endommagées est en fait un formulaire de réclamation pour les bagages que la personne doit remplir.
English: Additional seats in those provinces under the bill will mean smaller ridings.
French: L’ajout de nouveaux sièges en vertu du projet de loi permettra donc de réduire la taille de ces dernières.
English: Consolation prizes will be presented to the submitters of the other selected slogans.
French: Des lots de consolation seront attribués aux personnes ayant soumis les autres slogans sélectionnés.
English: Strategic Outcome One strategic outcome has been identified by CICS, which is discussed in this document:
French: Résultat stratégique Le SCIC a déterminé son résultat stratégique, dont il est question dans le présent document :
English: capital - the measure of the accumulated financial strength of an entity, created by sacrificing present consumption in favour of investment to generate future revenue above investment costs;
French: Budget définitif : Budget approuvé ajusté en fonction des réserves, des reports, des transferts, des allocations de crédits et des ouvertures de crédits additionnels et tenant compte des autres changements concernant l'exercice;
English: Therefore, the community will be pressured to use an integrated funding instrument, which potentially could combine funding from all federal sources into one agreement.
French: Dès lors, les communautés seront poussées à utiliser un mécanisme de financement intégré, éventuellement une entente unique en vertu de laquelle on regrouperait tous les fonds provenant des diverses sources de financement fédérales.
English: The motion of censure may not be voted on until five days after it has been submitted. During the first two days of this period, alternative motions may be submitted.
French: Le Congrès des députés peut mettre en jeu la responsabilité politique du Gouvernement en adoptant à la majorité absolue une motion de censure.
English: Other Information. closely with the President of the Public Service Commission, was tasked with leading and managing the transition process to create the Canada School of Public Service on April 1, 2004.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, la présidente de l’École, en collaboration étroite avec le président de la Commission de la fonction publique, a été mandaté de diriger et gérer le processus de transition en vue de créer l’École de la fonction publique du Canada le 1er avril 2004.
English: Like poverty, it can crush children's dignity, self-esteem and capacity to express themselves with any sort of confidence.
French: Comme la pauvreté, elle peut écraser la dignité, l’amour propre et la capacité des enfants de s’exprimer avec la moindre assurance.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - May 2002 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - May 2002 English - Português - Español
English: One of these meetings will be held in conjunction with the November 2004 NEADS Conference, and will include workshops with conference delegates.
French: L'une de ces réunions aura lieu parallèlement à la conférence de NEADS, en novembre 2004; on y présentera des ateliers auxquels participeront des délégués de la conférence.
English: serving suggestion: If you buy Tanna Coffee "Medium Roast Ground" Daniel reckons its best when made into an ice coffee!
French: Suggestion de portion : Si vous achetez le Café de Tanna « le Sol de Rôti Moyen » Daniel calcule son mieux quand fait dans un café de glace !
English: They suggested the inclusion of a checklist or guidance criteria.
French: Ils suggèrent d'inclure une liste de contrôle ou des critères d'orientation.
English: "This local infrastructure improvement is required to meet the current and future needs of residents and business owners, emergency responders, township maintenance staff and area farmers," said William Strauss, Mayor of the Township of Woolwich.
French: « Ces améliorations apportées à l'infrastructure locale sont nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs des résidents, des propriétaires d'entreprises, des intervenants en cas d'urgence, du personnel d'entretien du canton et des agriculteurs locaux », a ajouté M. William Strauss, maire du Canton de Woolwich.
English: However, that interpretation does not mean that the person concerned may not be absent from the family residence for a reasonable period and for legitimate reasons, for example in order to take holidays or visit his family in his country of origin.
French: Toutefois, cette interprétation n'empêche pas que l'intéressé s'absente de la résidence commune pendant un délai raisonnable et pour des motifs légitimes, par exemple en vue de passer des vacances ou de rendre visite à sa famille dans son pays d'origine.
English: Amendments to the articles of the Convention may be proposed by the Parties or by the Standing Committee.
French: Des amendements aux articles de la présente Convention peuvent être proposés par les Parties ou le Comité permanent.
English: Opted-out practitioners Opted-out practitioners are not paid directly by Medicare for the services, which they render.
French: Praticiens non participants Les praticiens non participants ne sont pas payés directement par l’Assurance-maladie pour les services qu’ils dispensent.
English: The Working Group held eight meetings from 10 to 24 July 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu huit séances du 10 au 24 juillet 2007.
English: February 1, 2008 Contract Value: $184,680.48 Comments:
French: Entretien du matériel - Équipement Cisco (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Translated from the original Bosnian by the ECE secretariat.
French: Traduit du bosniaque par le secrétariat de la CEE.
English: Our quick-hit exercises highlighted that the major difference between the KT situation in Quebec and NL is that the Quebec WHS network is mandated by laws that specify roles and responsibilities for different stakeholders and has formalized coordinated activities.
French: Nos exercices avec des projets très ciblés ont fait ressortir que la principale différence entre la situation de l’AC au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador réside dans le fait que le réseau québécois de SST est régi par des lois qui précisent les rôles et les responsabilités des différents intervenants et que ses activités sont coordonnées et ofﬁcialisées.
English: The Committee was provided with vacancy statistics of authorized posts under the regular budget, as at 31 October 2004 (see annex IV to the present report).
French: Le Comité a obtenu des statistiques sur les vacances de poste à inscrire au budget ordinaire, au 31 octobre 2004 (voir annexe IV du présent rapport).
English: In the case Rex v. Rouse, [3] the Ontario Court of Appeal held that "beverage" means a manufactured product or prepared drink, but not a drink such as milk that comes in the ordinary way of nature.
French: Ainsi, dans la cause Rex v. Rouse [3] , la Cour d'appel de l'Ontario a statué qu'une «boisson» s'entend d'un liquide fabriqué ou préparé, mais non pas d'un produit naturel comme le lait.
English: If you would like a copy of the European Charter of Local Self-Government in your own language, together with the explanatory report and any other information about how its implementation is monitored, please contact :
French: Cet organe du Conseil de l’Europe, représentatif des collectivités territoriales européennes, base son action sur la Charte européenne de l’autonomie locale, convention internationale engageant les Etats européens qui l’ont ratiﬁée à respecter obligatoirement un certain nombre de conditions, de principes et de pratiques.
English: UL Mexico is prepared to assist you in identifying the applicable Mexican requirements and the appropriate testing laboratories accredited by the Mexican Accreditation Company: Entidad Mexicana de Accreditación (EMA).
French: UL Mexique vous aide à identifier les exigences mexicaines applicables à votre produit et à identifier les laboratoires de test agréés par lentreprise daccréditation mexicaine : Entidad Mexicana de Acreditación (EMA).
English: Previously individuals had to carry a paper form with them:
French: Auparavant, on devait se munir d'un formulaire papier :
English: This has been discussed in Amendments 2 and 21.
French: Ce point est traité dans les amendements 2 et 21.
English: In The New Era of Home-Based Work:
French: From What, by Whom? » dans The New Era of Home-Based Work:
English: Currently, indigenous peoples affected have not had the opportunity to participate actively in the debate nor voice their opinions in the matter, the Report states.
French: Le rapport précise que, pour le moment, les peuples autochtones touchés n’ont pas eu la possibilité de participer activement au débat ou de faire entendre leur voix sur ce sujet.
English: Often authorities may search for ‘representatives’ of minority communities when in reality these communities are very diverse.
French: Les autorités voudront souvent trouver des « représentants » de communautés minoritaires alors qu’en réalité ces communautés sont très diverses.
English: The consumer's right to conduct small electronic transactions under a pseudonym can also serve to prevent the creation of excessively detailed customer profiles.
French: Le droit du consommateur à faire de petits achats en ligne sous le couvert d'un pseudonyme permet notamment d'éviter l'établissement de profils de consommateur trop détaillés.
English: The seminar addressed the business imperative for and benefits of hiring Internationally Trained Professionals (ITPs); common barriers faced by both employers and ITPs; and good practices and strategies for overcoming these challenges.
French: Le séminaire traitait de l’impératif de plus en plus pressant d’embaucher des professionnels formés à l’étranger (PFÉ) et des avantages d’une telle démarche. On y a aussi abordé les obstacles courants que doivent relever à la fois les employeurs et les PFÉ, ainsi que les bonnes pratiques et stratégies visant à surmonter ces défis.
English: The community tours have had considerable success, with the crucial factor being the people involved.
French: Ces visites ont été très réussies, la composition des équipes ayant été un facteur déterminant.
English: If the offender’s risk is assessed as unmanageable in the community, the suspension process must be initiated.
French: Si le risque que pose le délinquant est jugé ingérable dans la collectivité, le processus de suspension de la liberté doit être amorcé.
English: A recommendation of the 1994 evaluation of the Program was that it "refocus its objectives and priorities taking into account the progress made to date in the field of Canadian studies."6 This recommendation was partially addressed in the fall of 2003, when priorities were enunciated.
French: L’une des recommandations issues de l’évaluation de 1994 était la suivante : réorienter ses objectifs et priorités en tenant compte des progrès obtenus dans le domaine des études canadiennes6. Cette recommandation a donné lieu à des mesures partielles à l’automne 2003, lorsque les priorités ont été formulées.
English: With a budget of more than $10 million for international support in the last fiscal year (implemented through different programs), Canada Council brings significant resources to be used in promotion of Canadian arts overseas.
French: D'après les entrevues menées auprès des intervenants du Conseil des Arts du Canada et de Patrimione canadien, il est évident que ces intervenants croient que le programme d’AEC participe à la promotion des arts canadiens sur le plan international.
English: Are civil and political rights more important than economic and social rights?
French: Depuis la première publication de la Déclaration universelle et de la Convention européenne des droits de l’homme, il y a eu un vif débat sur le statut des droits économiques et sociaux par rapport à celui des droits civils et politiques.
English: Primary industries also provide the foundations and resources for Canada's secondary manufacturing and service industries.
French: Ces industries fournissent aussi des ressources de base au secteur secondaire, notamment aux industries des services et de la fabrication du Canada.
English: Stabilization and Reconstruction Task Force" (Powerpoint Presentation, December 2006) at 3.
French: Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction » (prÃ©sentation PowerPoint, dÃ©cembre 2006), diapo 3.
English: MOC training takes approximately 6 weeks and teaches the following basic skills: Receipt, handling, sorting, redirecting, delivering, and dispatching of all classes of mail    Safeguarding mail, recognizing and reporting mail irregularities    Interpretation of postal Law and Regulations    Repair of damaged mail    Care and maintenance of postal equipment    Typing, filing and office procedures    Use and amendment of publications Working Environment Postal Clerks serve with the land, sea and air elements of the Canadian Forces in Canada and abroad.
French: Le CPNE dure environ six semaines et permet dâ€™acquÃ©rir les connaissances Ã©lÃ©mentaires exigÃ©es dans les domaines suivants :    rÃ©ception, manutention, tri, rÃ©acheminement, livraison et distribution de toutes les classes de courrier    sÃ©curitÃ© du courrier en identifiant et en signalant les irrÃ©gularitÃ©s    interprÃ©tation de la lÃ©gislation et de la rÃ©glementation sur les postes    remise en Ã©tat du courrier endommagÃ©    soin et entretien du matÃ©riel postal    dactylographie, classement et application des mÃ©thodes de bureau    consultation et modification des publications Environnement de travail Le commis des postes est affectÃ© Ã lâ€™un ou lâ€™autre des trois Ã©lÃ©ments (terre, air, mer) des Forces canadiennes au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Regression Results for International Exports by Industry Using IO Data from 1984 to 1996 33.
French: Résultats de régression pour les exportations internationales par industrie selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 33.
English: • procure for publication, publish or consent to the publication of, except during that period, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication; for the purpose of promoting or opposing a political party or the election of a candidate.
French: • faire obtenir la publication d’une annonce dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique, la publier ou y consentir, sauf durant cette période; dans le but de favoriser ou de contrecarrer un parti politique ou l’élection d’un candidat.
English: For more information, contact Michel Bourque, Cultural Trade Commissioner: france-td@international.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Michel Bourque, Délégué commercial culturel : france-td@international.gc.ca.
English: This is why we in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) are striving to develop a robust partnership with the world Organization.
French: C'est la raison pour laquelle l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) essaie de mettre en place un partenariat solide avec l'Organisation mondiale.
English: The resource will be an important research tool for health care professionals and will be available through the Canadian Society of Telehealth and Office of Health and the Information Highway Web sites.
French: La ressource sera un important outil de recherche pour les professionnels de la santé et sera accessible sur les sites Web de la Société canadienne de télésanté et du Bureau de la santé et
English: The operating ratio for 2003 was 69.8% compared to the adjusted operating ratio of 69.4% in 2002, a 0.4-point increase.
French: Ces mesures rajustées ne sont pas définies de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’elles ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: The time limit for submitting the 23rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Germany submitted it on 19 September 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 23e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de er référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Allemagne l’a présenté le 19 septembre 2005.
English: Potential Repercussions of the User Gap on Other Stakeholders All informants emphasized that everything possible must be done to foster Ghanaian Internet development.
French: DES RÉPERCUSSIONS POSSIBLES DE L'ÉCART D'UTILISATION SUR D'AUTRES INTERVENANTS De l'avis de tous, il faut entreprendre tout ce qui peut être bénéfique au développement d'Internet au Ghana.
English: It actually serves as a bridge that narrows the employment gap between labour-sending and labourreceiving countries in their quest to match available skills with overseas demand for migrant workers. iii.
French: Cette consultation collective a réuni de très grandes entreprises, mais
English: The first German objectives were, for the XXIII Reserve Corps, Steenstraat, Lizerne, Het Sas and Pilckem (exclu-
French: Contre-attaques du 22 avril à 23 h. 50 et du 23 avril à 5 h.
English: II.9.3 Termination procedure The termination procedure shall be initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: Par exception, au terme du préavis visé au paragraphe 3 lorsque le Parlement européen met un terme à la convention au motif que le bénéficiaire n'a pas produit le rapport final sur la 47/57 PE339.509/BUR/Rev2
English: ◦ by concentrating all bilateral development aid on countries in Sub-Saharan Africa that are aggressively undertaking certain economic and political reforms; and
French: • en concentrant son aide bilatérale sur les pays d’Afrique subsaharienne qui mènent de vigoureuses réformes économiques et politiques;
English: Initiatives to improve implementation and reporting on outcome 4 will take place in the biennium 2006-2007.
French: Des initiatives seront prises en 2006-2007 pour améliorer l'exécution du produit 4 et l'établissement de rapports à ce sujet.
English: The RWG members recognize and support the vital role of UNRWA in providing basic humanitarian services to the refugees.
French: Les membres du GTR sont conscients du rôle primordial que joue l'UNRWA dans la prestation de services humanitaires de base aux réfugiés et lui donne son appui.
English: This indicates that our efforts are appreciated and recognized by manufacturers.
French: Voilà qui démontre que les fabricants apprécient et reconnaissent nos efforts.
English: Livestock nitrogen excretion rates were also revised to account for new published data which is more representative of Canadian conditions.
French: La teneur en azote des excréments du bétail a également été revue pour tenir compte des nouvelles données publiées qui sont plus représentatives de la situation au Canada.
English: JOINT CONFERENCE OF THE HUNGARIAN ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: CONFÉRENCE ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DE HONGRIE ET LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: No resistance to ciprofloxacin or amikacin was detected.
French: Aucune résistance à la ciprofloxacine ou à l’amikacine n’a été détectée.
English: The only side effects which did not show dose response in the clinical trials were hyperglycemia, cholelithiasis and formation of gallbladder sludge.
French: Les seuls effets secondaires non influencés par la dose dans les essais cliniques étaient l’hyperglycémie, les calculs biliaires et la formation de boue biliaire.
English: Despite their dissatisfaction in certain areas, most mother prisoners are inclined to believe that these programmes are beneficial to their children.84
French: La plupart des mères détenues inclinent à penser que ces programmes sont utiles à leurs enfants, même s'ils ne les satisfont pas à certains égards84.
English: • Delegation of authority and accountability, at levels appropriate to efficient service delivery, has been clearly defined.
French: • La délégation des pouvoirs et de la responsabilité, à des niveaux appropriés pour la prestation efficace des services, a été bien définie.
English: Unfair competition law and other consumer protection laws may be useful, especially since concerns about commercial misuse of TCEs often arise from the perception that they are being used to create a misleading impression that a product is produced or endorsed by a traditional community.
French: La loi sur la concurrence déloyale et les autres lois de protection du consommateur peuvent être utiles, notamment parce que les préoccupations liées à l’utilisation commerciale abusive d’expressions culturelles traditionnelles découlent souvent de l’impression que ces expressions sont utilisées pour créer l’impression trompeuse que le produit est fabriqué ou autorisé par une communauté traditionnelle.