ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NATO civil budget, structured along "output based" lines in response to objectives set annually by the North Atlantic Council, covers the activities of the NATO Secretary General, the NATO headquarters and the NATO international staff.
French: Le budget civil de l'OTAN, structuré en fonction d'extrants correspondant à des objectifs énoncés chaque année par le Conseil de l'Atlantique Nord, couvre les activités du Secrétaire général de l'OTAN, du siège de l'OTAN et du personnel international de l'OTAN.
English: The Social Forum noted that empowered women had proved to be dynamic actors in promoting development and eradicating poverty.
French: Le Forum social a noté que les femmes ayant accédé à l'autonomie s'étaient avérées des acteurs dynamiques du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Through a consultant, it offers a disability awareness course to its employees.
French: Par l'intermédiaire d'un expert-conseil, elle offre à son personnel un cours de sensibilisation à la condition des personnes handicapées.
English: GFDD has also supported UNA-DR efforts to bring aid to communities in Dominican Republic ravaged by the passage of Hurricanes Noel and Olga in 2007, which affected many rural agriculture centers, as well as some urban communities.
French: La Global Foundation for Democracy and Development a également soutenu l'assistance que l'Association de la République dominicaine pour les Nations Unies a apportée aux victimes des ouragans Noel et Olga, qui ont dévasté de nombreux centres agricoles et certaines communautés urbaines du pays en 2007.
English: The averages below the double line are the figures that you will manage.
French: Les moyennes qui figurent sous la ligne double sont les chiffres dont vous assumez la gestion.
English: These substances were identified in the categorization of the Domestic Substances List as high priorities for action under the Ministerial Challenge.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de ces substances lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres.
English: The new measures would install early‑warning systems to flag up all cases of loss, theft or suspicious transactions involving explosives, as well as a new network of experts to tackle the use of explosives for terrorist purposes.
French: Celles-ci prévoient la mise en place de systèmes d’alerte rapide en cas de perte, de vol ou de transaction suspecte d’explosifs, et la création d’un réseau d’experts visant à lutter contre l’usage d’explosifs à des fins terroristes.
English: Examples include propane, butane and dimethyl ether.
French: Mentionnons par exemple le propane, le butane et le méthoxyméthane.
English: Though they are drifting with their diabetes control, 75 per cent do not think that their health is getting worse.
French: Même s'ils négligent la prise en charge de leur diabète, 75 % ne pensent pas que leur santé s'aggrave.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the CRF represents amounts of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Montant à recevoir du Trésor Le montant à recevoir du Trésor représente le montant que le Commissariat peut tirer du Trésor, sans crédits supplémentaires, pour pouvoir s'acquitter de ses obligations.  5.
English: In addition, Portugal has become a sponsor of the draft resolution.
French: De plus, le Portugal s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: The committee made a soft recommendation to Health Canada to go forward with testing strategy Option #2 which detailed testing all donors for anti-HBc and additionally testing all positive samples for anti-HBs.
French: Le comité recommande à Santé Canada, bien qu’avec certaines réserves, d’entreprendre la deuxième stratégie de dépistage proposée, laquelle comporte un premier test des anticorps antiHBc auprès des donneurs et un deuxième test de tous les échantillons positifs pour déceler la présence d’anti-HBs.
English: It continued this strategy in 2001, with the result that more than 80% of employees covered by the Act have now been audited or are under audit.
French: En concentrant ainsi ses efforts sur les gros employeurs de sorte à couvrir le plus grand nombre possible d’employés, elle aura vérifié ou commencé à vérifier des organisations employant au total plus de 80 % des travailleurs visés par la Loi.
English: Program Area:
French: Les vérifications prévues pour l’année 2005-2006 comprennent les avances de fonds, les petites caisses et les processus de gestion financière qui sont à risque selon la Stratégie d’information financière (SIF).
English: Inglis, Manitoba, Canada Date: 2007-01-17 Value: $64,778.00 Type:
French: Inglis, Manitoba, Canada Date : 2007-01-17 Valeur : 64 778,00 $ Type :
English:    Commissioner, I shall speak in your mother tongue in order to be forthright with regard to an old question: illegal immigration.
French:    - Monsieur le Commissaire, je vais parler dans votre langue maternelle afin d’être direct à propos d’une vieille question, à savoir l’immigration clandestine.
English: 8 decision-making skills, Experienceshealthy and appreciate continued Expériences / especially to stay / Erfahrung learning, is important.
French: la vie quotidienne qui leur permettront de franchir sans écueil les années l’adolescence et / Experiences / et une meilleure p.
English: Any unused portion of the 15t by-catch allocation will be used to cover dead discards in excess of Canada's 5.6t discard allocation.
French: Toute partie non utilisée de ce quota sera utilisée pour tenir compte des rejets de poissons morts dépassant l'allocation canadienne de 5,6 t.
English: Adolescents who are responsive to these images often intentionally expose themselves to the sun to develop and maintain a tan.
French: Par exemple, les infirmières de santé publique, les psychologues, les orthophonistes et les conseillers sont souvent accessibles seulement à ceux qui ont déjà fait preuve de problèmes.
English: The hierarchy system as a priority order forces legislators in waste prevention and management policy to apply prevention as key, followed by re-use, then recycling, with recovery and disposal at the lower end.
French: Dans la politique de prévention et de gestion des déchets, le système hiérarchique, qui établit un ordre de priorité, force les législateurs à appliquer la prévention en premier lieu, ensuite la réutilisation, le recyclage et en tout dernier lieu, la valorisation et l'élimination.
English: Another project supported a study entitled “How poverty separates parents and children”.
French: Un autre projet a permis d'appuyer une étude sur la façon dont la pauvreté sépare les parents et les enfants.
English: It is at this stage that the senior management team should be oriented to the selected measure.
French: C’est à cette étape que l’équipe de gestionnaires supérieurs devrait s’orienter vers la mesure retenue.
English: These can be summarized as follows: a) Forecasting:
French: Ils peuvent se résumer comme suit : a) Prévisions :
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence, and helps strengthen research training at institutions across Canada.
French: En investissant dans des projets d'infrastructure, la FCI favorise l'excellence en recherche et contribue à renforcer la capacité de formation de chercheurs au sein des établissements canadiens.
English: (b) With regard to the information and documentation they receive, both the requesting agency and its officials must be subject to the same obligations of professional secrecy as the Financial Information and Analysis Unit and its officials;
French: b) S'agissant des renseignements et des documents qu'il reçoit, l'organisme requérant et ses fonctionnaires sont soumis aux mêmes obligations de secret professionnel que celles qui s'appliquent à la Cellule de renseignement et d'analyse financière et ses fonctionnaires;
English: CONSOLIDATED TOTAL: $53,055.6M SDC's Total Planned Expenditures Statutory Transfer Payments Net Operating Costs
French: TOTAL CONSOLIDÉ: 53 055,6M $ DÉPENSES BRUTES DE DSC PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS Coûts nets de fonctionnement
English: Of the 65 respondents who had used this service, the mean satisfaction rating was 5.12.
French: Des 65 répondants qui ont utilisé le service, le taux de satisfaction moyen était de 5,12.
English: Try adjusting your view with the two sliders at the bottom of the screen.
French: Plus la vitesse est haute lorsque vous passer un drapeau plus vous aurez de points. Cliquez sur "Start Game" pour jouer.
English: The $65-billion-a-year forest products industry represents almost 2% of Canada’s GDP and is one of Canada’s largest employers, operating in hundreds of communities and providing hundreds of thousands of direct and indirect jobs across the country.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers, dont le chiffre d’affaires atteint 65 milliards de dollars par année et qui représente près de 2 % du PIB du Canada, est l’un des plus gros employeurs du pays, a des activités dans des centaines de collectivités et procure des centaines de milliers d’emplois directs et indirects d’un océan à l’autre.
English: (AVR)   INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING ARE AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILES.
French: (AVR)   LES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE SONT DISPONIBLES AUX DOSSIERS PUBLICS.
English: The Programmes can cater for up to ten offenders at any one time and takes approximately eleven months to complete.
French: Les programmes peuvent traiter au maximum 10 personnes à la fois et leur durée est d'environ onze mois.
English: The High Commission provides consular and passport services to Canadian citizens.
French: Le haut-commissariat dispense des services consulaires et de passeports aux citoyens canadiens.
English: The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
French: La Commission peut recourir à une assistance technique et/ou administrative, à l'avantage mutuel de la Commission et des bénéficiaires, ainsi qu'à des dépenses d'appui.
English: As regards family formation, the interplay between the market economy, the currency of which is dollars, and the household economy, the currency of which is hours, remains to be further examined and documented.
French: En ce qui concerne la formation de familles, il faut encore étudier et documenter davantage l'interaction entre l'économie de marché, dont la valeur se calcule en dollars, et l'économie domestique, dont la valeur se calcule en heures.
English: Other studies of metabolism of PBDEs are summarized in Section 2.2.2.1.
French: D'autres études du métabolisme des PBDE sont résumées dans la section 2.2.2.1.
English: The NAFTA allows Investors to enter the United States and Mexico to develop and direct a bona-fide company in which they have made a substantial investment of capital, and thereby own at least 50 percent, or maintain a controlling interest.
French: L’ALENA autorise Ã©galement l’admission des INVESTISSEURS aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour dÃ©marrer et diriger une vÃ©ritable entreprise dans laquelle ils ont investi des capitaux importants et qui leur appartient donc dans une proportion d’au moins 50 %, ou dans laquelle ils dÃ©tiennent une participation majoritaire.
English: Operating Environment The economic contribution of the arts and culture sector is significant. The economics In 2002, the sector contributed $39 billion to the Canadian economy, of artistic or almost 4 percent of gross domestic product, according to Statistics endeavours Canada’s revised figures using its new Canadian Framework for Culture Statistics.
French: Environnement opérationnel La contribution du secteur des arts et de la culture à l’économie La situation canadienne est considérable : 39 milliards de dollars, en 2002, soit près de économique des 4,0 pour cent du produit intérieur brut, selon les données révisées par artistes Statistique Canada en se servant de son nouveau Cadre canadien pour les statistiques culturelles.
English: With regard to disabled children, she wondered what sort of arrangements, including financial, were made to help the families.
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, elle demande quelles dispositions sont prévues pour aider les familles, y compris financièrement.
English: It is natural to suppose that it could not.
French: Il est naturel de supposer que cela ne serait pas possible.
English: The reports include statistics as well as charts.
French: Ces rapports incluent des statistiques et des graphiques.
English: Canadian Wartime Propaganda First World War propaganda images from the Canadian War Museum’s collection are displayed and analyzed.
French: La propagande de guerre au Canada Le site présente et analyse des images de propagande de la Première Guerre mondiale de la collection du Musée canadien de la guerre.
English: The principle of issuing a warrant for arrest or detention
French: Principe de la délivrance d'un mandat d'arrêt ou de dépôt
English: These sub-offices will report to the Suva area office, which will also provide technical and operational support.
French: Ces bureaux auxiliaires rendront compte au bureau régional de Suva, qui assurera aussi l'appui technique et opérationnel.
English: The decision will identify a closing date in the fiscal year immediately following the fiscal year in which the operations ceased.
French: Le libellé du crédit nécessaire pour mettre fin aux activités d’un fonds renouvelable doit se lire comme suit : - Crédit no — nom du fonds renouvelable— mettant fin aux activités du (nom du fonds renouvelable) et abrogeant le crédit no X du (nom du ministère), Loi de crédits no X, 19XX-XX au 31 mars 19XX; - Crédit no — nom du fonds renouvelable— conformément à l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, 1985 L.R. ch.
English: In all scenarios, the enemy force was weak (section or platoon strength), with limited access to indirect fire support.
French: Dans tous les scénarios, les effectifs de la force ennemie sont réduits (une section ou un peloton) et reçoivent un soutien limité d’appui-feu indirect.
English: The Minister may exempt benefits under a MP provision of a grandfathered plan relating to pre1992 contributions from the requirements of subsection 8506(1) of the Act (see subsection 8509(10)).
French: Dans le cadre d’un régime désigné, les cotisations patronales pour les services courants et les services passés, et les cotisations salariales pour les services passés seulement, sont assujetties à des règles plus restrictives.
English: Management Consultants (non-government) $10,867.50 6-10 Lynda Naveda Consulting Ltd Management Consultants (non-government) $24,780.00 6-11 DARE HUMAN RESOURCES Management Consultants (non-government) $85,837.50 6-11 Nova Visual Products EDP Services (non-government) $30,129.75 6-13 Telus Communications Rental of Software $45,360.00 6-13 Associates Group Temporary Help Services $20,938.32 6-16 Pixelera Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 867,50 $ 6-10 Lynda Naveda Consulting Ltd Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 780,00 $ 6-11 DARE HUMAN RESOURCES Conseillers en gestion (non-gouvernement) 85 837,50 $ 6-11 Nova Visual Products Services d'informatique (non-gouvernement) 30 129,75 $ 6-13 Telus Communications Location de logiciel 45 360,00 $ 6-13 Associates Group Services d'aide temporaire 20 938,32 $ 6-16 Pixelera Inc.
English: Processed child labour data can be accessed in the form of national child labour survey reports, statistical country-briefs and other resources derived from household-based SIMPOC surveys. A large number of micro-datasets are also available.
French: Les ICMT couvrent les aspects quantitatifs tels que le taux d'activité, l'emploi, l'inactivité, l'élasticité de l'emploi, les secteurs d'activité, la productivité du travail et le chômage, ainsi que des aspects qualitatifs tels que les heures de travail, les salaires, le statut dans l'emploi, la durée du chômage et d'autres.
English: As the action plans are presented, the multisectoral AIDS control project makes a budget directly available to the units for implementation of plans.
French: En fonction des plans d'action présentés, le Projet plurisectoriel de lutte contre le Sida (PPLS) met directement â leur disposition un budget pour leur mise en œuvre.
English: 0 votes | 280 views | 0 com.
French: 0 votes | 876 views | 0 com.
English: At Stockholm I will urge Heads of State and Government to seize the opportunity and not be complacent.
French: À Stockholm, j'exhorterai les chefs d'État à ne pas se contenter de ce qui a déjà été réalisé, mais de saisir les chances nouvelles qui s'offrent à l'Europe.
English: The scientists are saying it too, and that is much more worrisome.
French: Il y a aussi les scientifiques qui le disent et là c'est beaucoup plus inquiétant.
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes No No No Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Non Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: What is important is for the tuna species to survive fisheries so that future fishermen will be able to catch tuna and future consumers will be able to enjoy it.
French: Ce qui est important, c’est, pour les espèces de thon, de survivre à la pêche de sorte que les futurs pêcheurs puissent continuer d’attraper du thon et que les futurs consommateurs puissent en déguster.
English: It should be noted that although the open operating grants competition has been recognized as the top priority, the FY 2004-05 budget for new and renewal grants under this program is still expected to be only 75% of the amount that was budgeted for the current 2003-04 fiscal year.
French: Il faut noter que, même si les concours ouverts de subventions de fonctionnement sont jugés prioritaires, on s'attend toujours à ce que le budget de 2004-2005 pour les nouvelles demandes et les demandes de renouvellement représente seulement 75 % du montant budgété pour l'actuel exercice de 2003-2004.
English: However, there was general support amongst those participating in the informal seminar for the view that a middle way should be sought as a possible solution that could receive broad support in the Working Group.
French: Enfin, la troisième proposition, qui a été généralement appuyée par les participants au séminaire, est de rechercher une solution intermédiaire susceptible d'être approuvée par l'ensemble du Groupe de travail.
English: With respect to management, UNHCR should continue to keep its role and standards under review.
French: En ce qui concerne la gestion, le HCR poursuivra l'étude de son rôle et de ses normes.
English: This breaks down into 2 of the 4 dance organizations, 6 of the 14 music organizations, 1 of the 2 opera organizations, and 5 of the 12 theatres.
French: Voici la ventilation par type d'organisme : 2 troupes de danse sur 4, 6 ensembles musicaux sur 14, 1 opÃ©ra sur 2 et 5 thÃ©Ã¢tres sur 12 auraient vu la situation professionnelle de leurs artistes changer.
English: (c) The regional integration process.
French: c) Le processus d'intégration régionale.
English: The Committee commends the State party for its early ratification, in May 2000, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié sans délai, en mai 2000, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: But it didn't actually happened, even better, an evening a group of women, returning within the walls had to pay a new duty: this time it was the carriage of the 'cannizze', a little bundle of sticks used to warm their houses.
French: Mais aux mots ne suivirent les faits; au contraire un soir les femmes, en entrant dans les murs, reçurent une nouvelle demande de payement: cette fois il s'agissait du transport des cannizze, de petits fagots de bois utilisés pour allumer le feu dans la maison.
English: A form consisting of the information listed in the annex to the decision must be used.
French: L'utilisation d'une fiche comportant les renseignements énumérés à l'annexe de la décision constitue la seule condition de forme.
English: Although most S. Newport isolates were susceptible to all antimicrobials tested, resistant isolates were generally resistant to five or more antimicrobials (22/27 of the resistant isolates; 81%).
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: ◦ Using the regular method to calculate your rebate
French: ◦ Méthode habituelle pour calculer votre remboursement
English: And when leaders of the organizations that many of us look to for guidance in matters of ethics and morality denigrate the reasons and claim that they are illegitimate, it causes some of us to question our actions.
French: Et quand les dirigeants d’organismes à qui bon nombre d’entre nous se fient pour éclairer leur conduire aux plans éthique et moral dénigrent ces raisons et prétendent qu’elles sont illégitimes, cela amène certains à remettre en question nos actions.
English: CHARLES VI & HIS UNCLES, Assassination of Olivier de Clisson.
French: LOUIS VII, Saint Bernard prêche la croisade à Vézelay.
English: We proposed to the Council that the safety of all the nuclear power stations in the EU should be investigated on the basis of a comprehensive risk and safety evaluation and the Council reached a decision on this at the end of March.
French: Nous avons proposé au Conseil de tester la sûreté de toutes les centrales nucléaires de l'UE sur la base d'une évaluation globale de leurs risques et de leur sûreté.
English: As regards the energy crisis, the reasons for the surges of instability and frenetic demand we are witnessing on oil markets are also very diverse.
French: S'agissant de la crise énergétique, les causes du retour de l'instabilité et de la frénésie de la demande que nous constatons sur les marchés pétroliers sont également très diverses.
English: The Economic Commission for Europe was established by the Council in its resolution 36 (IV) of 28 March 1947.
French: La Commission économique pour l'Europe a été créée en vertu de la résolution 36 (IV) du Conseil, en date du 28 mars 1947.
English: The local electoral commission is an important front-line component of the system of electoral commissions.
French: Les commissions électorales locales sont un maillon essentiel du système des commissions électorales.
English: To download the Zune application, click here .
French: Cliquez ici pour télécharger Zune .
English: Interpretations based on occurrences in North American Upper Ordovician and Lower Silurian strata provide a foundation for such studies.
French: Les interprétations fondées sur les espèces trouvées dans les strates de l'Ordovicien supérieur et du Silurien inférieur en Amérique du Nord fournissent une base à de telles études.
English: UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS Adopted by UN General Assembly Resolution 217A (III) of 10 December 1948
French: Déclaration universelle des droits de l'homme (autres versions linguistiques et documentation diverse) Adoptée et proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 217 A (III) du 10 décembre 1948  Préambule
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2004/236.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-sixième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2004/236.
English: This compares to an annual growth rate of 2.7 percent for the period 1990 to 2004 (Figure TERR1).
French: Secteur commercial Dans le secteur commercial, la demande d’énergie a progressé de 1,3 p.