ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 21 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 21.
English: Publications: “Narcoterrorism in function of provoking and channeling critical situations in countries in transition” (in press)
French: Publications: “Narcoterrorism in function of provoking and channeling critical situations in countries in transition” (à paraître)
English: Prepared for the Bureau of Environmental Sustainability, Policy Branch, Agriculture Canada, Ottawa.
French: Statistique Canada (1997), Série de rapports sur les grandes cultures, Statistique Canada, Ottawa.
English:  We will respond within 5 business days.
French: Veuillez choisir le service approprié:
English: Mary Smolders Senior Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada (867) 667-3304 Don Austin, Business Manager United Association of Journeyman and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada Local Union 310 (867) 633-8941 Tribal Chief Hammond Dick Kaska Tribal Council (867) 536-2805 Roberta Yeomans Executive Assistant to the Grand Chief Council of Yukon First Nations (867) 393-9224 Debra Dupont Executive Assistant to the Chief  Kwanlin Dün First Nation (867) 633-7813 Back to News Release Index
French: Mary Smolders Agente principale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3304 Don Austin, directeur administratif United Association of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada Section locale 310 (867) 633-8941 Chef Hammond Dick Conseil tribal des Kaska (867) 536-2805 Roberta Yeomans Adjointe exécutive du grand chef  Conseil des Premières nations du Yukon (867) 393-9224 Debra Dupont Adjointe exécutive du chef  Première nation de Kwanlin Dün (867) 633-7813 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Additionally, there may be unauthorized third party web sites that may be providing links from their sites to The Station without our knowledge or control. We are not responsible for the content of any third party web sites, expressly disclaim any statements or assertions made on such web sites, and deny all liability associated with your use of, and the content on, such other sites or advertisements contained therein.
French: Si vous demandez que vos informations personnelles soient retirées de nos bases de données actives, nous le ferons dans un délai raisonnable après votre requête, et ferons le maximum pour garantir que vos données personnelles ne seront plus utilisées (sauf dans les cas où la loi le requiert) par SOE après votre notification.
English: In order to achieve full compliance with paragraph 2 (c), Kenya reported needing specific technical assistance, training and capacity-building, and indicated that the World Bank had provided the Kenya National Audit Office with 30 computers.
French: Pour appliquer pleinement cet alinéa, le Kenya a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique et de mesures de formation et de renforcement des capacités et indiqué que la Banque mondiale avait fourni 30 ordinateurs au Bureau national d'audit kenyan.
English: Implications of activities of other international organizations, notably the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (Item 4) (TIM/EFC/WP.1/1998/2 and Add.1) 24.
French: Les catégories I et II avaient des fonctions essentiellement productives et comportaient peu de restrictions à l'exploitation, tandis que dans les catégories III et IV priorité était donnée à la préservation.
English: • Sustained research in critical sectors: biotechnology, manufacturing, information and communications technologies, aerospace, construction, nanotechnology, photonics, astronomy and astrophysics, fuel cells, ocean engineering, and others
French: • Recherche soutenue dans des domaines stratégiques : biotechnologie, fabrication, technologies de l'information et des communications, aérospatiale, construction, nanotechnologie, photonique, astronomie et astrophysique, piles à combustible, génie océanique, et bien d'autres encore
English: I hope we can adopt this line in unison.
French: Monsieur le Président, j'espère que nous pourrons suivre cette ligne de conduite à l'unanimité.
English: The Board comprises the President of ACOA, and seven other members from various areas in Atlantic Canada.
French: Ce conseil est composé de la présidente de l’APECA et de sept autres membres qui représentent diverses régions du Canada atlantique.
English: According to the 2006 ILO Global Report: The end of child labour: Within reach, child labour had declined by 11 per cent from 2000-2004, in particular in the area of hazardous work.
French: Selon le Rapport mondial de 2006 de l'OIT, “Fin du travail des enfants: A portée de main”, le travail des enfants a connu une diminution de 11 % entre 2000 et 2004, notamment en ce qui concerne les travaux dangereux.
English: • Currently energy security and price are unreliable because world oil resources are decreasing and are largely not controlled by the heavy energy-using nations.
French: • Actuellement, on ne peut pas garantir l'approvisionnement en énergie ni se fier aux prix parce que les ressources pétrolières du monde diminuent et qu'elles n'appartiennent pas en grande partie aux pays qui en utilisent beaucoup.
English: The two types of gun were the 18-pdr. for the Field Artillery and the 60-pdr. for the heavy battery.
French: Les deux types de canons étaient le 18 pour l’artillerie de campagne et le 60 pour la batterie lourde.
English: The results of the evaluation are quite encouraging and one of the major challenges will be the transition from a pilot to a permanent project. The Statistics Canada Board of Management (BOM) will be responsible for recommending the outcome of this Initiative to the Chief Statistician. Participants like the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the National Statistics Council (NSC) can be key players in the DLI long term survival. E. Boyko reviewed with the EAC the different scenarios for a short presentation to BOM and how the potential lack of funding of the DLI project could impact the bureau.         DAY 2 Friday October 1, 1999  3.
French: Les résultats de l'évaluation sont assez encourageants, et l'un des défis majeurs sera la transition du projet pilote au projet permanent. Le Conseil de gestion (CG) de Statistique Canada sera chargé de faire des recommandations au statisticien en chef quant aux perspectives de cette Initiative. Des participants comme le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil national de la statistique (CSN) peuvent jouer un rôle clé quant à la survie à long terme de l'IDD. E. Boyko passe en revue avec le CCE les divers scénarios en vue d'une brève présentation au CG, ainsi que les répercussions que pourrait avoir sur le Bureau le manque possible de fonds pour le projet de l'IDD.         Jour 2, le vendredi 1er octobre 1999  3.
English: The lotion destroys the agents and continues to provide skin surface protection for some time after its application.
French: Par la suite, l'ingrédient actif de la lotion détruit les agents chimiques et continue de protéger la surface de la peau quelque temps après son application.
English: Both options were examined using a physical scale model and computer simulations.
French: Ces deux options ont été testées à l'aide d'un modèle hydrodynamique et de simulations par ordinateur.
English: Where T4 > $6,000 V1 = 0.05 × (T4 – $6,000) S = $0 The lesser of: (i) $1,250; and (ii) 25% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: 0$ Le moindre des deux montants suivants : i) 1 250 $; ii) 25 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année.
English: Course Name (Introduction to Computer Concepts ) Code INF260A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction aux concepts informatiques ) Code INF260A Description INF260AIntroduction aux concepts informatiques(CSE260A: Introduction to Computer Concepts) Cours à option pour les étudiants en arts.
English: Analysis of a detailed profile in the Rouyn–Noranda area shows that steep north-dipping reflectors observed in a seismic reflection survey are associated with a north-dipping density structure.
French: Une analyse détaillée d'un profil dans la région de Rouyn–Noranda a montré que des réflecteurs ayant un fort pendage nord, observés par sismique réflexion, correspondent : à une structure de densité de pendage nord.
English: "Let’s work with this, add to it, and do what we can to make this work . . . we are being asked for our help . . . let’s try to be helpful."2
French: «Travaillons avec ce que nous avons, apportons des améliorations et faisons notre possible pour que tout fonctionne… on nous demande notre aide… efforçons-nous de faire notre part2.»
English: If the significance of the threats is such as to outweight the effectiveness of the safeguards applied , the statutory auditor or 25/49 PE 355.327v02-00
French: Si l'importance des risques est telle que les mesures de protection appliquées seraient inopérantes, le contrôleur légal ou le cabinet d'audit n'effectue pas le contrôle légal des comptes.
English: - The State of Qatar cooperates with all States in the field of counter-terrorism and drug control.
French: - Le Qatar coopère avec tous les États dans la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la drogue;
English: The annual programme will nevertheless give a clear priority to projects that address key TEN-T issues such as cross border and bottlenecks.
French: Ce programme annuel donnera cependant clairement la priorité aux projets destinés à résoudre les principaux problèmes qui se posent à l'intérieur du RTE-T, par exemple les tronçons transfrontaliers et les goulets d'étranglement.
English: The personal data processed by our company will not be distributed.
French: Les données personnelles traitées dans notre établissement ne sont pas divulguées à des tiers.
English: I have the honour to forward to the Council a statement dated 7 May 2001 by the First Deputy Prime Minister/Minister for Foreign Affairs concerning Uganda's withdrawal of its forces from the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité la déclaration faite le 7 mai 2001 par le Premier Vice-Premier Ministre/Ministre des affaires étrangères à propos du retrait des forces ougandaises de la République démocratique du Congo.
English: • Organize partnership meetings to inform national III policy and health research agenda
French: • Organiser des réunions de partenariat pour fonder le programme national de recherche en matière de politiques et de santé de l’IMII
English: 1960 : The International Company AGIP S.A. Tunisia was set up by the Italian Group ENI.
French: 1960 : Création de la société internationale AGIP S.A. Tunisie par le groupe italien ENI.
English: The best place for shopping is Victoria, the capital, and more specifically the market at the city center, Seychelles Buy and Sell [12] .
French: Le Sunrise Hotel [1] est situé dans la périphérie de Victoria, c'est le point de départ idéal pour la découverte des sites les plus prestigieux, le jardin botanique à une centaine de mètres et le bazar au centre de la ville.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT :
English: The accompanying draft regulations benefited from comments from the first set of consultations and also included new provisions such as regulations related to electronic documents and corporate interrelationships.
French: L'ébauche du projet de loi jointe à ce projet de loi a bénéficié des commentaires recueillis lors de la première série de consultations et comprenait également de nouvelles dispositions visant entre autres les documents électroniques et les relations inter-sociétés.
English: In these situations the railway company’s operating obligations under the CTA cease simply upon closing of the transfer agreements.
French: Dans ce cas, les obligations d’exploitation de la compagnie de chemin de fer en vertu de la LTC prennent fin aussitôt que sont signées les conventions de transfert.
English: In that initiative, the African Group would like to see a sign of the Council's real and lasting commitment to put an end to the cycle of violence in Africa and to accord equal treatment to all humanitarian crises without exception.
French: Le Groupe africain voudrait voir dans cette initiative le signe d'un engagement réel et durable du Conseil de sécurité à mettre un terme au cycle de la violence en Afrique et partant à accorder un traitement égal à toutes les crises humanitaires sans exclusive.
English: For example, UNHCR has established drop-in centres to facilitate, for survivors of violence against women, access to health and psychosocial services, shelters and justice.
French: C'est ainsi que le HCR a créé des centres d'accueil pour donner à ces femmes accès aux soins, à une aide psychosociale, à l'hébergement et à la justice.
English: Washington, DC, 1979; Council for International Organizations of Medical Sciences, International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects. Geneva, 1993.
French: L'expression couramment admise, « obtenir le consentement éclairé », a été rejetée au départ parce que le verbe « obtenir » laissait entendre que le but était d'avoir ce consentement alors que, sur le plan éthique, le but est de permettre au sujet pressenti de choisir librement et en toute connaissance de cause de participer ou non à une recherche.
English: It also encourages States parties to include a gender perspective in all efforts to promote the rights of persons with disabilities and specifically requires them to take appropriate measures to protect freedom from exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects and to provide gender-sensitive assistance, including in relation to health services.
French: La Convention encourage également les États parties à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans tous leurs efforts visant à promouvoir les droits des handicapés, et leur demande en particulier de prendre des mesures appropriées pour protéger les handicapés contre toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects sexistes, et pour leur assurer une assistance adaptée à leur sexe, notamment en ce qui concerne les services médicaux.
English: Testifying to the discrimination she experienced in her youth between World War I and World War II, Violet Blackman recounts:
French: 53) soulignait l’existence d’une discrimination raciale « très importante qui mine la capacité des membres des minorités raciales à trouver un emploi87 ».
English: Was supervisor of the distribution of food to children and women behind the battle lines
French: A supervisé la distribution de vivres aux enfants et aux femmes en deçà des lignes de combat
English: www.president.gov.by/Minpriroda/russian/index/htm,
French: www.president.gov.by/Minpriroda/russian/index/htm
English: With respect to the assertion that the Administration Branch sent pamphlets to outeach groups, the department stated that was not correct.
French: La représentante du Ministère a indiqué que, contrairement à ce que l'appelante avait soutenu, le service administratif ne distribue pas de dépliants aux groupes de services de sensibilisation.
English: These networks filter out pornographic as well as other undesirable sites and provide an optional, hassle-free network solution to parents who are unfamiliar with the use of stand-alone filtering software such as CyberPatrol and NetNanny.
French: Ces réseaux filtrent les sites, éliminent les sites pornographiques et tous ceux qui sont diversement indésirables, offrant une solution de tout repos pouvant être retenue par les parents qui ne sont pas familiarisés avec les logiciels autonomes de filtrage comme Cyberpatrol et NetNanny.
English: This document establishes guidelines with respect to the filing of income tax returns and provides information concerning communications with Revenue Canada.
French: Ce document établit des lignes directrices quant à la production des déclarations d'impôt et fournit de l'information concernant les communications avec Revenu Canada.
English: • April 2007 National Soil Conservation Week: April 15-21 April 15-21 is Soil Conservation Week in Canada.
French: • Avril 2007 La Semaine nationale de la conservation des sols : du 15 au 21 avril La Semaine nationale de la conservation des sols se déroulera du 15 au 21 avril prochain.
English: She was later appointed to the position of Director of Service Delivery HRCC – Montreal North, a position she held for eighteen (18) months.
French: Par la suite, elle a accédé à un poste de Directrice de la prestation de services (enquêtes) au CRHC - Nord de Montréal qu’elle a occupé durant environ dix-huit(18) mois.
English: The information which follows can be found in more detail in Corporations Canada name policy, called the Name Granting Guidelines, available under the Choosing a Name section of this website.
French: On peut consulter l'information suivante plus en détail dans la politique sur les dénominations sociales intitulée Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales, de Corporations Canada, qui se trouve sous la rubrique Choisir un nom du présent site Web.
English: The following indicators should be used:
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: 20 The applicant also argues in relation to the registration of ‘CARCARD’ as a trade mark that it would not be able to prevent use of the constituent elements ‘car’ or ‘card’, whether in isolation or in other combinations, since a mark is only protected in the form in which it is applied for.
French: 19 La requérante fait valoir qu’un impératif de disponibilité d’un signe constitue une limitation immanente des motifs absolus de refus. Par conséquent, selon la requérante, même les signes descriptifs ne sont exclus de l’enregistrement que dans la mesure où leur monopolisation s’oppose au besoin légitime des tiers, en particulier des concurrents, de pouvoir les utiliser librement.
English: What is the average life expectancy for men and women? 10.
French: Quelle est l'espérance moyenne de vie des hommes et des femmes? 10.
English: The larger the tag, the more items associated with it.
French: Plus le tag est gros, plus il y a d'objets qui lui sont associés.
English: protecting the environment from significant adverse impacts of proposed developments protecting the social, cultural and economic well-being of residents and communities preserving the cultural identity and values of aboriginal people within a changing northern society enabling aboriginal people to be equal and full participants in the development of the economy and society
French: • la protection de l’environnement contre les impacts nuisibles importants des projets de développement; la protection du bien-être social, culturel et économique des résidents et des communautés; la préservation de l’identité culturelle et des valeurs des peuples autochtones dans une société nordique en évolution; la possibilité accordée au peuple autochtone d’être des partenaires de plein droit et de participer pleinement au développement de l’économie et de la société.
English: Significant progress was made in 2005-2006 in modernizing the way we manage our human resources and implementing the Public Service Modernization Act.
French: En 2005-2006, nous avons réalisé d'importants progrès pour moderniser la façon dont nous gérons nos ressources humaines et mettre en œuvre la Loi sur la modernisation dans la fonction publique.
English: Extensions are granted on the same basis as the appointment of limited duration and depend on the certainty of the mandate.
French: Les prorogations sont accordées dans les mêmes conditions que pour les engagements de durée limitée, en fonction des prévisions relatives à la durée du mandat.
English: Use of these components, such as Transmit Receive (T/R) modules, in Space Systems should reduce the cost of many space missions or may lead to new capabilities in ISR.
French: L'utilisation de ces éléments, comme les modules d'émission/réception (T/R), dans les systèmes spatiaux devrait réduire le coût de nombreuses missions spatiales ou pourrait donner lieu à de nouvelles capacités en renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR).
English: Female genital mutilation causes serious and irreversible harm to the physical and mental health of the women and girls affected, it abuses them as human beings and it violates their integrity.
French: La mutilation sexuelle féminine cause des dégâts graves et irréversibles à la santé physique et mentale des femmes et des jeunes filles concernées, elle abuse d'elles en tant qu'êtres humains et viole leur intégrité.
English: • Does the policy, program or legislation support full participation for men and women?
French: • Est-ce que les politiques, les programmes ou la législation encouragent la pleine participation des hommes et des femmes?
English: That concern was distinct from the concern of other rightsholders that any rights granted in a broadcasters’ treaty should not prejudice the exercise of their rights.
French: Ce point se distingue de la crainte formulée par d’autres titulaires de droits, selon lesquels tout droit reconnu dans un traité relatif aux organismes de radiodiffusion ne devrait pas porter préjudice à l’exercice de leurs droits.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Everything depends on the legal nature of the concessionaire:
French: Tout dépend de la nature juridique du concessionnaire:
English: It is on this basis that we, along with Mr Barroso, are going to seek a compromise with our Polish and Hungarian friends and some of those who have concerns about their growth.
French: C'est sur ces bases-là que nous allons essayer, avec M. Barroso, de trouver un compromis avec nos amis polonais, nos amis hongrois et un certain nombre de ceux qui ont des craintes pour leur croissance.
English: The US Administration may access PNR data from air carriers’ reservation/departure control systems located within the territory of the EU Member States electronically, in accordance with speciﬁc undertakings the system will be replaced in due course by one under which airlines will send the required data to the US.
French: L’administration des États-Unis peut accéder électroniquement aux données PNR des systèmes de réservation et/ou de contrôle des départs des transporteurs aériens situés sur le territoire des États membres de l’UE, conformément à des engagements spéciﬁques. En temps voulu, le système sera remplacé par un autre permettant aux compagnies aériennes de transmettre les données requises aux États-Unis.
English: Through its regulatory process, the CNSC ensures that all relevant licensees have in place policies and procedures that include the reporting and monitoring of nuclear material and nuclear activities and the provision of access to nuclear facilities for IAEA safeguards inspectors.
French: Par l’entremise de son processus de réglementation, elle veille à ce que tous les titulaires de permis concernés disposent de politiques et de procédures intégrant des contrôles et rapports sur les matières et les activités nucléaires, ainsi que des dispositions d’accès aux installations nucléaires pour les inspecteurs de l’AIEA.
English: Working languages: Norwegian, English, Portuguese, Spanish, some French and German
French: Langue(s) de travail: norvégien, anglais, portugais, espagnol, notions de français et d'allemand
English: Draft resolution regarding the permanent secretariat of the Assembly of States Parties
French: Projet de résolution relatif au secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties