ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team developed a standardized and streamlined process that is expected to reduce the process cycle time from the current 150 days to 90 days (a 42 per cent increase in efficiency).
French: L'équipe a normalisé et rationalisé la procédure, ce qui devrait permettre de ramener le délai de 150 à 90 jours (soit une réduction de 42 %).
English: If the results of discussions will be positive, the passenger locomotion will accelerate on the line Riga - Warsaw - Berlin.  Annex 1
French: Si les résultats des discussions sont positifs, l'acheminement des voyageurs sera accéléré sur la ligne Riga-Varsovie-Berlin.
English: • The establishment of an SD intranet site and a network of SD representatives has increased opportunity to receive stakeholders input on our SDS.
French: • L'établissement d'un site intranet de développement durable et la création d'un réseau de représentants du développement durable a permis de multiplier les occasions de recevoir des contributions des clients, des employés, des partenaires et des intervenants à propos de notre stratégie de développement durable.
English: The 4-star hotel has 91 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 91 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Chairperson of the Working Group will present a draft decision on access to justice, prepared by the Bureau pursuant to the request made by the Working Group at its eighth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.6). Taking into account the report on the third meeting of the Task Force presented at the eighth meeting of the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10), the Working Group is expected to review the draft decision, revise it as necessary, and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: La Présidente du Groupe de travail présentera un projet de décision sur l’accès à la justice, mis au point par le Bureau conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa huitième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.6). Compte tenu du rapport de la deuxième réunion de l’Équipe spéciale soumis à la huitième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10), le Groupe de travail devrait examiner le projet de décision, le modifier s’il y a lieu, et le transmettre pour examen à la Réunion des Parties en vue de son éventuelle adoption.
English: • There are over 250,000 lakes in Ontario -- they make up about one-third of the world's fresh water.
French: • L'Ontario compte plus de 250 000 lacs, soit environ un tiers des réserves d'eau potable du monde.
English: Example 2 On March 1, 2006, a corporation enters into a long-term fixed price contract with a registrant for the provision of custodial services for several buildings owned by the corporation.
French: Exemple 2 Le 1er mars 2006, une société conclut un contrat à prix fixe à long terme avec un inscrit en vue de la prestation de services d'entretien à plusieurs immeubles appartenant à la société.
English: Helps to prevent folate deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en folate (IOM 2006; Shils et al.
English: Bev McMullen Muskoka Photography R.R. 1 Mactier, Ontario POC 1H0 Telephone: (705) 646-9490 E-mail: bmphoto@muskoka.com
French: Bev McMullen Muskoka Photography R.R. 1 Mactier, Ontario POC 1H0 Téléphone : (705) 646-9490 Courriel : bmphoto@muskoka.com
English: • Major domestic players include QAF Meat Industries, Auspork, BECampbell and Watsonia.
French: • Les principaux acteurs intérieurs comprennent QAF Meat Industries, Auspork, BECampbell et Watsonia.
English: Finally, I welcome the commitment to enlargement but I hope we can give attention to the European Conference because I believe it offers the opportunity for a genuine European political area which will allow us to develop dialogue with countries who are not yet ready to join the European Union or are negotiating, so that we can make them feel part of our family as soon as possible.
French: Enfin, je suis ravi que la présidence se soit engagée à mener à bien le processus d'élargissement mais j'espère que nous prêterons attention à la Conférence européenne car je crois que cette conférence offre la possibilité de créer une vraie zone politique européenne qui nous permettra de développer un dialogue avec des pays qui ne sont pas encore prêts pour entrer dans l'Union européenne ou qui sont en train de négocier avec elle, afin qu'ils se sentent comme faisant partie de notre famille le plus vite possible.
English: Thus, Magnum is not in a position analogous to that of the plaintiffs in Penner.
French: Elle n'est donc pas dans une position analogue à celle des demanderesses dans Penner.
English: Taking into account the fact that many international programmes in the Semipalatinsk region have been completed whereas serious social, economic and ecological problems continue to exist,
French: Notant que de graves problèmes sociaux, économiques et écologiques subsistent bien que beaucoup de programmes internationaux aient été menés à bien dans la région de Semipalatinsk,
English: If any evaluation issues have not been appropriately addressed by this study, it is important to mention them within the comments.
French: Lorsqu'un enjeu de l'évaluation n'a pas fait l'objet d'un traitement adéquat dans l'étude, il est important d'en faire mention dans les commentaires.
English: • False About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Faux À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: To reserve your hotel room, please contact The Kingbridge Centre at 1-800-827-7221 or by email at reservations@kingbridgecentre.com. Refer to the Autoimmunity Symposium when making your booking.
French: Pour réserver votre chambre d'hôtel, veuillez communiquer avec le centre Kingbridge au 1 800 827-7221 ou par courriel au reservations@kingbridgecentre.com. Lorsque vous ferez vos réservations, veuillez mentionner le " Symposium sur les maladies auto-immunes ".
English: General comments of support for the Forum were received from most of the countries that responded to the survey.
French: La plupart des pays ayant répondu au questionnaire ont fait des observations générales favorables au Forum.
English: At the 13th meeting, on 6 October, a statement was made by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women (see A/C.3/55/SR.13).
French: À la 13e séance, le 6 octobre, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.13).
English: Spatial patterns from the 25-ha grid survey revealed that both P. pauciflorum and S. ventralis incidence were widespread.
French: Les patrons spatiaux obtenus à partir de la zone quadrillée de 25 ha révèlent que l'incidence de P. pauciflorum et de S. ventralis est généralisée.
English: The seats themselves are fixed and in poor condition.
French: Les sièges proprement dits sont fixes et en assez mauvais état.
English: They are buried at Heverlee British Cemetry".
French: Ils sont enterrés au cimetière britannique d’Heverlee », ainsi que le texte anglais, suivi « Bocholt 15 novembre 2000 ».
English: A product of the Canadian Aluminum Industry Technological Roadmap, announced officially in October 2000 and in operation since 2002 on the campus of the Université du Québec à Chicoutimi, the Aluminum Technology Centre was set up by the NRC with the mandate to bring to the aluminum industry the expertise and technical support required to develop value-added aluminum-based products.
French: Issu de la réalisation d’une carte routière technologique par l’industrie canadienne de l’aluminium, officiellement annoncé en octobre 2000 et en opération depuis 2002 sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi, le Centre des technologies de l’aluminium (CTA), établi par le CNRC, a la mission d'apporter à l'industrie de l’aluminium l'expertise et le soutien technique nécessaires pour la mise au point de produits à haute valeur ajoutée dérivés de l'aluminium.
English: Input of conifer needles to a stream with an old-growth canopy was higher than in two streams which drained second-growth forests.
French: Par contre, l'apport d'aiguilles de conifères dans le cours d'eau baignant un peuplement mûr était plus important que dans les deux cours d'eau qui traversaient des peuplements de seconde venue.
English: Range Cascara is a shrub or small tree native to the Pacific Coast, from British Columbia to northern California, and to Rocky Mountain regions near the Canada - U.S. border. History and traditional uses First Nations used the yellow inner bark of this tree as a remedy for constipation.
French: Aire de distribution Le nerprun cascara est un buisson ou un arbuste natif de la côte du Pacifique qui pousse de la Colombie-Britannique jusqu'au Nord de la Californie ainsi que dans les régions des Rocheuses proches de la frontière entre le Canada et les É.-U. Histoire et usages traditionnels Les Premières Nations utilisaient l'écorce interne jaune de l'arbre comme remède contre la constipation.
English: GIVING THANKS TO THOSE WHO GAVE SO MUCH From coast to coast to coast, many events are planned to mark Remembrance Day and Veterans' Week, held November 5 to 11.
French: REMERCIER CEUX QUI ONT TANT DONNÉ D’un océan à l’autre, plusieurs événements sont organisés afin de souligner le jour du Souvenir ou la Semaine des anciens combattants, qui se tient du 5 au 11 novembre 2007.
English: Recommendations from the report will guide the development of new public opinion research contracting tools.
French: • On a distribué, dans le cadre des programmes de publication, plus de 1,2 millions d’articles et plus de 3 millions de publications ont été téléchargées directement dans Internet.
English: Since 2002, the Department of Peacekeeping Operations has made significant improvements in the staffing practices governing peacekeeping operations.
French: Depuis 2002, le Département des opérations de maintien de la paix a nettement amélioré ses pratiques de recrutement du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: It is for that reason that I believe we have to make it our business to ensure that money is spent properly, but we must not allow ourselves to be tied into a corset that nobody will find it easy to get out of.
French: C’est pour cette raison que nous devons veiller, selon moi, à garantir la bonne utilisation des crédits alloués sans accepter d’être enserrés dans un corset d’où il ne serait pas aisé de nous extirper.
English: Following a selection process, which is described below, Durham University Business School (DUBS) became MEDI's only partner.
French: À la fin du processus de sélection, décrit plus loin, la Durham University Business School ( DUBS ) est devenue l'unique partenaire du MEDI.
English: Using the paracone profile model (a power function midway between a paraboloid and a cone) with the diameter at the 30% position and the total stem height, individual stem volume estimates within 10% of the true volume (95% confidence) are obtained once again using a sample of 50 yearling aspen (Populustremuloides Michx.). The plotting technique is then applied to the aspen sample, and the average profiles support the hypothesis that juvenile stems may begin life as paraboloids.
French: Utilisant le modèle de profil paracone (une fonction de puissance à mi-chemin entre la paraboloïde et le cône) avec le diamètre à la position 30% et la hauteur totale de la tige, des estimations individuelles de volume à l'intérieur de 10% du vrai volume (intervalle de confiance à 95%) sont obtenues à partir d'un échantillon de 50 jeunes tremble (Populustremuloides Michx.). La technique du graphique est alors appliquée à l'échantillon de tremble et les profils moyens supportent l'hypothèse que les tiges juvéniles évoluent selon des paraboloïdes.
English: This section will consider these issues for each level in turn, illustrated with some brief real-life examples.
French: Cette section examinera ces questions à tour de rôle pour chaque niveau, illustré par de brefs exemples concrets.
English: •Nicole Gnesotto: conference on European security organisations organised jointly by the Centre for Higher Military Studies (CHEM), Paris, and the Federal College for Security Policy Studies, Bonn, in Paris; conference ‘European construction and security’ at the French Joint Services Staff College, Paris.
French: •Nicole Gnesotto : conférence sur les organisations de sécurité en Europe, organisée conjointement par le Centre pour les hautes études militaires (CHEM), Paris, et la Bundesakademie für Sicherheitspolitik, à Paris ; conférence « Construction et sécurité européennes » au Collège interarmées de défense, Paris.
English: 8477.20.10 00 - - -With a screw diameter of 88.9 mm or more but not exceeding 508 mm, for working rubber; The following, for working plastics:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 33.7.1 "Government and the Trust shall jointly own all archaeological specimens that are found within the Nunavut Settlement Area and that are not: a. public records; b. the private property of any person; or c. within areas administered by the Canadian Parks Service."
French: 33.7.1 Le Gouvernement et la Fiducie sont conjointement propriétaires de tous les spécimens archéologiques découverts dans la région du Nunavut et qui : a. ne sont pas des documents publics; b. ne sont pas des biens privés d'une personne; c. ne se trouvent pas dans un secteur administré par le Service canadien des parcs.
English: Given the size of the Fund and the resources available to it, he felt that it had implemented the strategy well and had achieved some notable successes.
French: Étant donné les dimensions du Fonds et les ressources mises à sa disposition, le FNUAP avait mis en œuvre cette stratégie comme il le fallait et avait enregistré quelques succès notables.
English: In the end the CSCE supported EC and UN efforts, and sent a human rights rapporteur to the six Yugoslav republics in December 1991-January 1992.
French: Pour finir, la CSCE a appuyé les efforts de la CE et de l'ONU, et elle a envoyé un rapporteur sur les droits de l'homme dans les six Républiques yougoslaves en décembre 91-janvier 92.
English: the expense associated with the implementation of any order of the Board; and
French: les autres facteurs que sa loi constitutive, l'autorise à prendre en considération.
English: This change will reflect the current practices in industry today and results from a review conducted by both the industry and the program.
French: La modification est le reflet des pratiques actuellement utilisées par l'industrie et découle d'un examen mené par l'industrie et le programme.
English: When passing through the aftercooler (6/b), the beer wort shall be cooled down to a temperature corresponding to the fermentation technology, during this procedure, it will be aerated and inoculated with sterile lager yeast then pumped into the uni-tank (7).
French: Dans le radiateur secondaire (6/b), le liquide de biére sera refroidi jusqu'á la température suivant la technologie de fermentation, aéré pendant cette opération puis inoculé de levure stérile et pompé dans le réservoir uni (7).
English: They also list the internal and external audits and evaluations of the CRA that were published in the past year.
French: Ils énumèrent aussi les vérifications et les évaluations internes et externes de l’ARC, publiées au cours du dernier exercice.
English:    The next item is the recommendation for second reading (A6-0102/2005) from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (Rapporteur: Jules Maaten) (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0102/2005), de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD)) (Rapporteur: M. Maaten).
English: 378,122,903 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT (SOCIAL DEVELOPMENT) — DEPARTMENT Vote No.
French: 378 122 903 RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (DÉVELOPPEMENT SOCIAL) — MINISTÈRE Crédit
English: Belgium's experience in the implementation of criteria adopted at the regional level leads us to fully endorse that approach and to participate actively in it.
French: L'expérience que la Belgique a acquise à travers l'application de critères adoptés au niveau régional nous amène à soutenir pleinement cette démarche et à y participer activement.
English: There is generally a well developed legal system concerning legal persons; however, the registration process of companies and branches is efficient, but could be improved through enhanced material checking of the persons behind legal persons.
French: Le dispositif juridique visant les personnes morales est en général bien conçu; toutefois, le processus d'immatriculation des sociétés et des filiales est efficace, mais il pourrait être amélioré en renforçant les vérifications de fond des personnes derrière les personnes morales.
English: Have Them Build a Tower Together (Toronto: McClelland and Stewart).
French: 12 Jacques Hébert, Faites-leur bâtir une tour ensemble (Héritage, Montréal, 1979).
English: The President: I now give the floor to the Rapporteur of the Second Committee, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Rapporteur de la Deuxième Commission, M. José Alberto Briz Gutiérrez du Guatemala.
English: Reunification of refugee children with their families is the most effective method of preventing such recruitment, as well as a vital component of rehabilitation.
French: La réunification de ces enfants avec leurs familles est le moyen le plus efficace de prévenir cet enrôlement, en plus d'être un facteur crucial de réinsertion.
English: This business line:
French: • élabore des politiques et des programmes afin d’éviter le recours abusif aux programmes du Canada concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés, d’assurer la sécurité de l’État, et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens;
English: "I have wanted to work at NRC for years," said Rowe, who joined the organization after spending a number of years at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: « Voilà des années que je rêve de travailler au CNRC » nous a confié le chercheur qui a finalement rejoint le Conseil après avoir passé maintes années à l'Université Western Ontario de London (Ontario).
English: In order to guarantee its long-lasting success, tourism expansion had to be carried out in accordance with sustainable development.
French: S'agissant de garantir le succès à long terme, l'expansion du tourisme doit se faire dans le sens du développement durable.
English: Consistency, 6th line Typo: I suspect the superscript 4 should have been reference 10.
French: Constance, sixième ligne Erreur typographique : je crois que l'exposant 4 aurait dû être 10.
English: Decorative fences , Fencing , Polyvinyl chloride sand pits , Polyvinyl chloride plastic hences , Fences summer-resorts and cottages .
French: Les enceintes , Enceintes , [no translation] , [no translation] , Les enceintes de campagne, de cottage .
English: Needed crutches or a wheel chair ______ d.
French: JÕai eu besoin de bŽquilles ou dÕun fauteuil roulant ______ d.
English: The overall performance of the integrated centres is highly regarded by five survey respondents, one Government's response stood at the middle of the rating scale throughout the questionnaire and one gave ratings favouring the negative side of the scale.
French: L'efficacité générale des centres intégrés était jugée très favorablement dans cinq répon-ses, une note moyenne était donnée en réponse à toutes les questions dans une réponse et les appréciations étaient plutôt négatives dans une autre.
English: This is an offer of goodwill and will not being provided on the basis of any liability on the part of the Government of Canada.
French: Il s'agit d'une offre à titre gracieux; le gouvernement du Canada n'accepte aucune responsabilité en ce qui concerne les accusations.
English: At the same time, both traditional and non-traditional donors should provide assistance to the country.
French: Parallèlement, les donateurs aussi bien traditionnels que non traditionnels devraient fournir une aide à ce pays.
English: Apart from the global issues mentioned above, support services will include implementation of Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support conduct and discipline policies, personnel administration, health care for all personnel, facilities construction, renovations and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and provision of security for the whole Mission.
French: En sus des questions générales mentionnées ci-dessus, les services d'appui porteront sur la mise en œuvre des politiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en matière de déontologie et de discipline, l'administration du personnel, les soins médicaux pour l'ensemble du personnel, la construction, la rénovation et l'entretien des installations, l'informatique et les transmissions, les transports aériens et terrestres, les opérations d'approvisionnement et la fourniture de services de sécurité dans toute la zone de la Mission.
English: The Panel finds that there is no evidence to support the claimed losses.
French: Le Comité constate qu'aucun élément de preuve ne vient appuyer la réclamation.
English: The facilities to be made available to the Candidate Cities at the Session at which the Host City is elected will be communicated to the Candidate Cities at a later stage.
French: Avant la Session, le CIO organisera une réunion dans la ville où se déroulera l’élection afin de discuter des aspects techniques des présentations avec les villes candidates et leur CNO.
English: In general, we tried to work towards a strategy for the protection of the marine environment consistent with European legislation and with the present condition of European waters.
French: En règle générale, nous nous sommes efforcés de travailler dans le sens d'une stratégie pour la protection du milieu marin qui soit cohérente avec la législation européenne et la situation actuelle des eaux européennes.
English: For definition of social learning, see addendum 2 of the Strategy (CEP/AC.13/2004/8/Add.2)
French: Pour la définition de "l'éducation sociale" voir l'addendum 2 de la Stratégie (CEP/AC.13/2004/8/Add.2)
English: The amount of fuel in the reactor at any time is very small, so there is no hazard of uncontrolled energy release or runaway reactions.
French: Il n'y a aucun danger d'émission incontrôlée d'énergie ni de réactions d'emballement, car le réacteur contient toujours une très petite quantité de combustible.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 11 (continued) SERIAL No.
French: D’ORDRE N° DE BASE N°(fr.)
English: This hypothesis now needs to be verified by researchers and further tests carried out to determine which periods are most appropriate for providing the straw.
French: Ce dispositif a été amélioré en fixant le leurre à un support permettant l’approche de différents côtés et donc de tester un groupe d’animaux (une dizaine semble le nombre idéal).