ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Good afternoon … Thank you for inviting me to join you today.
French: Introduction Bon après-midi... Je vous remercie de m’avoir invité à me joindre à vous aujourd’hui.
English: Instead, we are doing precisely the opposite.
French: Au lieu de cela, nous faisons précisément l'inverse.
English: Please note that no reservations are required for access to the Nordic baths.
French: Veuillez noter qu’aucune réservation n'est requise pour l’accès aux bains nordiques.
English: A liquid waste material that is a by-product of human activity (e.g., municipal wastewater or liquid industrial waste), which may be discharged into bodies of water. environmental indicator:
French: comme les êtres humains produisent régulièrement des composés organiques, le terme organique désigne également des composés organiques synthétiques.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit (Lead Auditor)
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Vérificateur principal) (Signé) Reynaldo A. Villar
English: That notice gave rise to the present appeals.
French: Or, cet avis a donné lieu aux présents appels.
English: Thomas Robert Jackson November 20, 1903 - June 8, 1906 Drowned when fording Six Mile Creek, while on patrol.
French: Thomas Robert Jackson 20 novembre 1903 - 8 juin 1906 Mort par noyade en traversant à gué le crique Six Mile, alors qu’il était de patrouille.
English: Four groups of fundamental problems have been identified, and an appropriate mechanism, initially in the form of a group of eminent persons, has been suggested.
French: Quatre groupes de problèmes fondamentaux ont été définis et un mécanisme approprié, initialement sous la forme d'un groupe de personnalités, a été suggéré.
English: [25] The department's representative denied that this e-mail was an unsolicited reference.
French: [25] La représentante du ministère nie que ce courriel constituait une référence non sollicitée.
English: Because of these declines, farmed seed abalone have been planted in an attempt to research and restore dwindling populations.
French: À cause de ce déclin, des ormeaux d'élevage ont été ensemencés dans le but de suivre et de restaurer les populations décroissantes.
English: Weighting procedures were used to compensate for the lack of data.
French: Des procédures de pondération ont été utilisées afin de compenser pour le manque de données.
English: That is a way of opening ourselves up to prior censorship.
French: C'est la porte ouverte à une censure préalable.
English: For information on the profile or future meetings contact Carrol Lunau at carrol.lunau@lac-bac.gc.ca. Technical information on the standard can be found at the Z39.50 Maintenance Agency site at the Library of Congress http://lcweb.loc.gov/z3950/agency.
French: Vous pouvez communiquer avec Carrol Lunau par courriel à carrol.lunau@lac-bac.gc.ca, pour obtenir de l’information concernant le profil ou les réunions à venir.
English: Figure 5  Total fertility rate by educational level, El Salvador 1988-1998
French: Graphique 5 Taux de fécondité cumulée, par niveau d'études, El Salvador, 1988-1998
English: John Jawed had been using Gentoo to create an initrd to be used in PXE boots across the network.
French: John Jawed a utilisé Gentoo pour créer une image initrd qui sera utilisée pour les démarrages par réseau avec PXE.
English: It dominated the landscape immediately west of what is now known as the Sparrow Field.
French: L'autre hôtel, peut-être plus connu, était l'Aviation Inn.
English: The MTS presents EU integration as a model for the development of the CIS.
French: Les relations Russie-UE doivent contribuer au développement d’un système de sécurité collectif paneuropéen.
English: Feature Film Preservation and Access; Canadian Music Preservation and Access; Canadian Conservation Institute (CCI) Aboriginal Languages and Cultures; Aboriginal Broadcasting
French: Préservation des longs métrages et accès; Préservation de la musique canadienne et accès; Institut canadien de conservation (ICC) Langues et cultures autochtones; Radiodiffusion autochtone
English: A. Link to our RSS (Really Simple Syndication) weather service is located at the bottom of our "5 day weather" pages.
French: R. Un lien avec notre service météo RSS (Really Simple Syndication) se trouve au bas de notre page de prévisions sur cinq jours.
English: At it’s meeting in St Petersburg on 16 July 2006, the G8 adopted a joint statement on global energy, which recognised the shared interest of energy producing and consuming countries and which was committed to an open, transparent and competitive energy market as a key to global energy security.
French: Lors de sa réunion de Saint-Pétersbourg, le 16 juillet 2006, le G8 a adopté une déclaration commune sur l’énergie mondiale, reconnaissant les intérêts communs des pays producteurs et consommateurs d’énergie et assurant son engagement en faveur d’un marché de l’énergie ouvert, transparent et concurrentiel, pour assurer la sécurité énergétique mondiale.
English: The maritime dimension The EU has the world’s largest maritime territory; this territory is also larger than its onshore territory.
French: 60 % la population de l'Union vit dans les régions côtières, qui représentent plus de 40 du produit intérieur brut (PIB) de l’UE.
English: In addition to its main business line, the Court has the following three service lines: the Appeals Management Directorate, the Corporate Services and the Strategic Planning and Communications Directorate. b) Description of the sector of services 1.
French: En plus de notre secteur d'activité principale, la Cour comprend les trois secteurs de services suivants : la Direction générale des services intégrés, la Direction de la gestion des appels ainsi que la Direction de la planification stratégique et des communications. b) Description des secteurs de services 1.
English: "Manuel of Tests and Criteria”: At the end, add: “as amended by document ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Amend.1”.
French: “Générateur d'aérosol” : remplacer la définition par “voir aérosol ou générateur d'aérosol”
English: Thousands of Palestinian families have been left without any source of income, increasingly dependent on emergency relief.
French: Des milliers de familles palestiniennes sont restées sans aucune source de revenus, de plus en plus tributaires des secours d'urgence.
English: They have the choice, regardless of the SJPA's perceived market power as a monopolist, of choosing the kiosk rental as an alternative to the per passenger levy.
French: Ils ont la possibilité, peu importe si l'emprise du marché de l'APSJ est perçue comme un monopole, de choisir de louer le kiosque plutôt que de payer le droit par passager.
English: A clinical decision support system takes the computer from simply being a passive reporter of facts to being an active participant in physician practice.
French: Dans un système d'aide à la décision clinique, l'ordinateur n'est plus simplement un rapporteur de faits passif mais il devient un participant actif dans la pratique du médecin.
English: But one thing is sure to drive my spirit: I now know that I am not alone, and I know where to look for information and to learn," concluded Dr Widianty.
French: La Dre Widianty conclut que s’il reste beaucoup de travail à faire, une chose l’encourage : elle sait désormais qu’elle n’est pas seule et elle sait où trouver de l’information pour apprendre.
English: Czorsztyn boasts extensive ruins of a 14th-century royal castle encompassed, with the surrounding rocks, by a landscape reserve.
French: A Niedzica a été conservé un joli château du XIVe siècle, près du barrage relevant les eaux du Dunajec, construit en 1996 (avec une usine hydroélectrique).
English: Even though many Member States are committed to enhancing the mainstreaming of the gender dimension over the next two years, there is still a lot to be done to find a consistent approach to gender needs and characteristics across all the strands of these plans.
French: Même si de nombreux États membres ont pris l'engagement de renforcer l'intégration de la dimension du genre au cours des deux prochaines années, beaucoup reste néanmoins à faire pour trouver une approche cohérente des besoins et des caractéristiques des hommes et des femmes dans les différents volets de ces plans.
English: The 49th Session (Beijing + 10), 28 February -11 March 2005;
French: La quarante-neuvième session (Dix ans après Beijing), tenue du 28 février au 11 mars 2005;
English: It is often less effective in dealing with impacts involving values and lifestyle.
French: Il est moins adapté pour décrire les effets sur les valeurs et le mode de vie.
English: The logs should be kept from Monday through Friday of each week.
French: Les registres devront être tenus à jour du lundi au vendredi de chaque semaine.
English: Indigenous peoples make up most of the migrants, with significant consequences on identity.
French: Les peuples autochtones constituent l'essentiel des migrants, ce qui a des répercussions sur leur identité.
English: This (and previous) year's experience with the choosing of the theme has shown the difficulties that might reappear in the coming years.
French: L'expérience de cette année (et des années antérieures) concernant le choix du thème a fait apparaître des difficultés susceptibles de se reproduire dans les années à venir.
English: International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale et le suivi de la vingtième session extraordinaire
English: Air Canada customer service representatives were forced to resort to manual check-in procedures and although no flights were cancelled, massive line-ups and some flight delays resulted, particularly in Toronto Pearson and Vancouver airports.
French: En juillet, Air Canada a enregistré 3,78 milliards de passagers-milles payants (PMP), 13,4 p. 100 de moins qu'en juillet 2002.
English: These actions will require strengthening of the mechanisms for promoting and reviewing the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with its three Protocols and the United Nations Convention against Corruption.
French: Ces mesures nécessiteront un renforcement des mécanismes de promotion et d'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois Protocoles ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • to promote the adoption of the European proposal ( 1 250 lines, 50 complete frames per second ) as the single world standard;
French: • promouvoir l'adoption de la proposition européenne ( 1 250 lignes, 50 images/seconde ) comme norme mondiale unique;
English: During the night of February 26th to 27th 2011.
French: Dans la nuit du 26 février au 27 février 2011.
English: A major challenge for neuroscientists is to find new ways of repairing the brain.
French: Un défi d'importance pour les neuroscientifiques consiste à trouver des moyens de réparer les lésions cérébrales.
English: Low-accuracy cluster weapons.
French: - les munitions cargo de faible précision.
English: Electronic commerce is a new world and a real jungle competitively.
French: Ce monde du commerce électronique est un nouveau monde où la concurrence joue de façon féroce.
English: An Act respecting lobbying Lobbyists Registration Act Clause 65:
French: Loi concernant le lobbying Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Article 65 :
English: Trafficking in children was one of the main areas of focus of the Congress.
French: La traite des enfants est au centre des préoccupations du Congrès.
English: When we buy clothes, they could be produced by children in sweatshop conditions, or in ways that respect human rights and the environment.
French: Les vêtements que nous achetons peuvent avoir été produits par des enfants qui travaillent dans des ateliers où ils se font exploiter, ou bien dans des conditions qui respectent les droits de l'homme et l’environnement.
English: For many of them, life seems to become an almost permanent holiday.
French: Pour nombre d'entre elles, la vie semble être devenue des vacances presque permanentes.
English: In 2007, KFC decided to link in with Acrelec’s expertise to completely personalize the technology and propose an original concept to its clients: “speed Attitude”.
French: C’est pourquoi KFC, en tant qu’acteur incontournable sur le marché mondial de la restauration rapide, spécialisé dans les produits à base de poulet, a entrepris de développer des solutions pour améliorer son service client.
English: It does not affect the staffing of the position.
French: Tout cela n'a pas d'impact sur la dotation du poste.
English: However, during this transition year, processing times from ﬁling to registration increased to 12.4 months from 11.9 months the year before.
French: Dessins industriels Sous la direction du directeur intérimaire des Marques de commerce, la Division des dessins industriels de l’OPIC a commencé à remanier ses processus opérationnels de base aﬁn d’améliorer le service à la clientèle.
English: One of my reasons for giving this example is to say that we cannot close the door on Parliament's need for democratic monitoring, but it is perhaps the manner and time frames of this strict compulsory review procedure that pose problems for us.
French: J'ai pris cet exemple pour dire que nous ne pouvons nier au Parlement son besoin de contrôle démocratique, mais ce sont peut être les modalités et le cadre temporel de cette stricte procédure de révision qui nous posent problème.
English: See Françoise Hampson, Reservations to human rights treaties: final working paper (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para.
French: Voir: Françoise Hampson, Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, Document de travail final (E/CN.4/Sub.2/2004/42), par. 50.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has succeeded in restoring economic stability but has failed to unleash the growth potential of the country.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est parvenue à rétablir la stabilité économique mais n’a pas su libérer le potentiel de croissance du pays.
English: (i) To note, with support, the draft MOP/MOP decisions contained in Appendix I and III, and convey this message to the Meeting of the Signatories, having in mind that it falls within the mandate of the Meeting of the Signatories to consider and forward them to the MOP/MOP for final adoption;
French: i) À prendre note, en les appuyant, des projets de décision de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole figurant dans les appendices I et III et à le faire savoir à la Réunion des Signataires, en ayant présent à l'esprit le fait que c'est à la Réunion des Signataires qu'il incombe d'examiner et de transmettre ces projets pour adoption finale à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole;
English: Furniture, equipment, medicines and medical materials were totally destroyed.
French: Des meubles, des équipements, des médicaments et du matériel médical ont été entièrement anéantis.
English: Or they match people to the wrong photos, photos of other people-falsely identifying them as someone the police can be looking for.
French: Ou ils associent les gens aux mauvaises photos, aux photos d'autres personnes - les identifiant faussement comme une personne recherchée par la police.
English: GRECO has also noted with interest other information submitted by Belgium on the measures taken following the observations in the Evaluation Report.
French: En outre, le GRECO a pris note avec intérêt des autres informations soumises par la Belgique sur les mesures prises suite aux observations dans le Rapport d’Evaluation.
English: Germany has recently introduced competition in air traffic control at some regional airports.
French: En 2007, les retards s'élevaient à 21,5 millions de minutes pour un coût de 1,3 milliards d'euros.
English: In no circumstances shall inmates be subject tot torture, inhuman, cruel or degrading punishment or treatment.
French: En aucun cas les détenus ne seront soumis à des tortures, peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, dietary fish oil did decrease the spontaneous basal tone in aorta from both SHR and WKY.
French: Toutefois, l'huile de poisson a diminué le tonus basal spontané de l'aorte des rats WKY et SHR.
English: MITACS hopes to establish a national program that places 500 interns annually across Canada.
French: MITACS espère établir un programme national qui permettra de placer 500 stagiaires chaque année dans tout le Canada.
English: While welcoming the sincerity with which the State party recognizes the existence of de facto discrimination against indigenous people, Afro-Ecuadorians and members of other minorities, the Committee is concerned that a disproportionately high percentage of persons belonging to ethnic minority groups often do not enjoy equal access to the labour market, land and means of agricultural production, health services, education and other facilities and, accordingly, a disproportionately high percentage of members of these groups live in poverty.
French: Tout en sachant gré à l'État partie de la sincérité avec laquelle il reconnaît l'existence d'une discrimination de facto envers les autochtones, les Afro-Équatoriens et les membres d'autres minorités, le Comité est préoccupé de constater qu'un pourcentage démesurément élevé de personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires n'a souvent pas accès dans des conditions d'égalité au marché du travail, à la terre et aux moyens de production agricole, aux services de santé, à l'éducation et à d'autres facilités et, qu'en conséquence, un pourcentage démesurément élevé d'entre elles vit dans la pauvreté.
English: Building Partnerships for Progress: a) CISAC’s Cooperation Program with Collecting Societies Mr. Robert Hooijer
French: La création de partenariats dans une perspective de progrès : a) Programme de coopération de la CISAC avec des sociétés de perception M. Robert Hooijer
English: Once active, participants using the administrative services have to pay a fee of € 40 per month.
French: Une fois leur projet en cours, les participants qui ont recours aux services administratifs doivent s’acquitter d’une cotisation mensuelle de 40 euros.
English: Others choose to apply a penalty rate only from the date of default.
French: D'autres décident d'appliquer un taux de pénalisation uniquement à partir de la date du manquement.
English: (d) The outgoing quality requirements shall be met for the product of the associated limiting quality (LQ) value and the lot size, as specified in S-S-03 (reference 3.3) or S-S-04 (reference 3.4) for type 1 and type 2 marginal conformities.
French: 6.4.5 Les valeurs de la limite de spécification resserrée (LSR) déterminées à partir des limites de spécification de la performance des appareils sont définies ci-dessous :
English: Calculation of time to zero level in milk.
French: Calculation of time to zero level in milk".
English: ◦ Organisation for Economic Co-operation and Development
French: ◦ Organisation de coopération et de développement économiques
English: • to achieve equality in the workplace
French: • parvenir à l'égalité en milieu de travail;
English: Mention should also be made of two other trends which are more clearly evident in the current reports than in those of previous sessions.
French: Il convient d'ajouter deux autres tendances qui sont plus marquées dans les rapports reçus que dans les rapports précédents.
English: The TO was the site of intense convergence that resulted in excision of juvenile crust, possibly including tectonic removal of the axial magmatic arc.
French: L'orogène Torngat a été le site d'une intense convergence qui a eu comme résultat d'exciser la croûte juvénile, possiblement avec le retrait tectonique de l'arc magmatique axial.
English: This body carries out intelligence operations and meets regularly to exchange information and plan joint operations in the area under its jurisdiction.
French: Cet organe est essentiellement un service de renseignement qui se réunit périodiquement en vue d'échanger des données et de mettre au point des opérations conjointes dans le territoire relevant de sa compétence.
English: Black prints are available both as single stamps and as small sheets. The latter are being produced in a...
French: Les épreuves en noir existent sous forme de timbres simples et aussi de mini-feuilles au...
English: “11.2 (a) When no negotiable transport document or no negotiable electronic record is issued, the following rules apply:
French: 11.2 a) Lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable n'est émis, les règles suivantes s'appliquent:
English: International support must also include financing for the successful implementation of various domestic initiatives.
French: L'appui international doit également consister à financer la bonne exécution de différentes initiatives nationales.
English: They also generate more heat than LCDs .
French: Ils génèrent aussi plus de chaleur que les LCD .
English: ◦ (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French:  2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;  “27.
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, et de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation sociale et psychosociale et la réinsertion de ces enfants et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre les problèmes des enfants qui travaillent et/ou vivent dans les rues;
English: According to the survey results, Department services were rated excellent or good by 86 per cent of respondents, fair by 12 per cent and poor or very poor by less than 3 per cent of respondents.
French: Celle-ci a été jugée excellente ou bonne par 86 % des sondés, passable par 12 % d'entre eux et mauvaise ou très mauvaise par moins de 3 %.
English: The agreement-in-principle is part of the Government of Canada's Acknowledgement, Commemoration, and Education (ACE) Program: a three-year, $25 million initiative first announced in the February 2005 budget.
French: Le gouvernement avait annoncé la mise en uvre de ce programme triennal doté d'un budget de 25 millions de dollars dans le budget de février 2005.