ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the opening in 1857, the Hotel Inglaterra (once called Fonda Inglaterra) has always updated its facilities according to its motto: “Prestige, tradition and quality since 1857”.
French: Depuis son inauguration en 1857, l’Hôtel Inglaterra, appelé autrefois Hôtel Fonda Inglaterra a su moderniser ses structures et rester fidèle à sa devise: prestige, tradition et qualité depuis 1857.
English: Mr. Ricketts was aware that the appellant had spent time writing Work Descriptions for the office and exchanging ideas with colleagues on this matter.
French: M. Ricketts savait que l'appelant avait consacré du temps à rédiger des descriptions de travail pour le bureau et qu'il avait échangé des idées sur ce sujet avec ses collègues.
English: • the contents of which are not intended or likely to be consumed by or administered to, a human or an animal. a "Controlled Substance" is any substance included in Schedule I, II, III or IV of the CDSA "To sell" includes any of the following activities, whether or not the distribution is made for considerations:
French: • a un contenu qui n’est ni destiné à être consommé par une personne ou un animal ni susceptible de l’être ou qui ne peut être administré à une personne ou un animal. une « substance désignée (ou contrôlée)» est une substance inscrite à l’une ou l’autre des annexes I, II, III ou IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Provisions for Suppliers of Electricity 1.1 In accordance with section 6 of the Act, no person (or corporation) can undertake to supply electricity or gas on the basis of measurement unless he holds a valid certificate of registration from the director appointed pursuant to the Act.
French: Dispositions touchant les fournisseurs d'électricité. 1.1 Conformément à l'article 6 de la Loi, aucune personne (ni entreprise) ne peut fournir de l'électricité ni du gaz, si la vente est fondée sur des mesures, à moins d'être titulaire d'un certificat d'enregistrement valide délivré par le titulaire nommé en vertu de la Loi.
English: Access to post-primary education is governed by an opinion issued by an orientation commission.
French: L'accès à l'enseignement postprimaire est réglé par un avis d'orientation émis par un conseil d'orientation.
English: In every grade, boys consistently report more injuries than girls.
French: Pour chaque année d’études, les garçons ont systématiquement déclaré un plus grand nombre de blessures que les filles.
English: Moreover the taking up of arms against the State as an expression of feelings of injustice and marginalization has been addressed from a security perspective which has not produced a solution to the problem and has, in some cases, had adverse consequences.
French: D'un autre côté, la lutte armée menée contre l'État au nom d'un sentiment d'injustice et de marginalisation a suscité une réaction sécuritaire qui n'a guère réglé le conflit, lequel s'est même aggravé à certains égards.
English: 1984-1985 Member of the delegation to the Vatican Mediation in the dispute between Argentina and Chile on the Beagle Channel and to the negotiation of the Treaty of Peace and Friendship between both countries.
French: 1984-1985 Membre de la délégation argentine durant la médiation du Vatican dans le différend entre l'Argentine et le Chili au sujet du canal Beagle et dans le cadre des négociations du Traité de paix et d'amitié entre l'Argentine et le Chili.
English: • cases of incorrect horizontal application arise particularly in the water, waste and nature sectors.
French: • les cas de mauvaise application horizontale sont surtout présents dans les secteurs de l'eau, des déchets et de la nature.
English: Concerto pour trombone et orchestre, Opus 57.
French: La reproduction aux fins commerciales est interdite.
English: The Advisory Committee recalls that general temporary assistance funding for one such post was provided under the support account for 2005/06.
French: Le Comité consultatif rappelle que le crédit inscrit au budget du compte d'appui pour 2005/06 au titre du personnel temporaire sert actuellement à financer l'un de ces postes.
English: There is nothing you can do to change this, but it gives Europe a negative image.
French: Vous ne pouvez rien faire pour changer cela, mais cette incohérence donne à l'Europe une image négative.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  TRUST BUSINESS SYSTEMS v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File Nos. PR-2004-058 and PR-2004-059  Determination issued Friday, May 13, 2005  Reasons issued Wednesday, May 18, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  TRUST BUSINESS SYSTEMS c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossiers nos PR-2004-058 et PR-2004-059  Décision rendue le vendredi 13 mai 2005  Motifs rendus le mercredi 18 mai 2005
English: Crabs caught in the cod-end during trawl tows may be injured or considerably weakened by the time they are brought aboard the vessel.
French: L’accumulation des crabes dans le cul du chalut durant le touage peut les blesser ou, autrement, les affaiblir grandement avant leur arrivée sur le pont.
English: The largest increases were recorded in Nunavut (18%), Northwest Territories (13%), Saskatchewan (12%), Nova Scotia (11%), Manitoba (11%) and Prince Edward Island (10%).
French: Les plus grosses augmentations ont été enregistrées au Nunavut ( 18 %), dans les Territoires du Nord-Ouest ( 13 %), en Saskatchewan ( 12 %), en Nouvelle-Écosse ( 11 %), au Manitoba ( 11 %) et à l’Île-du-Prince-Édouard ( 10 %).
English: Revenu Québec administers the new housing rebate program in the province of Quebec.
French: Au Québec, Revenu Québec administre le programme de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: • WM-DM S, L CD Later Medium, to 1.2m Aster lateriflorus Calico aster
French: • HM-MS S, L SF Plus tard Moyenne jusqu’à 1,2 m Aster lateriflorus Aster latériflore
English: Content and organization should follow the needs of the target audience, most frequently used information should be on the first page, ordered by anticipated use.
French: Le contenu et l’ organisation doivent découler des besoins de l’ auditoire cible et l’ information la plus fréquemment utilisée doit figurer sur la première page et être classée selon l’ utilisation prévue.
English: This group is less likely to express confidence in the systems currently in place to ensure the safety of prescription drugs, and less likely to believe in the safety of prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products.
French: Ce groupe est moins susceptible de faire confiance aux systèmes en place pour assurer l’innocuité des médicaments d’ordonnance, et il est moins susceptible de croire en l’innocuité des médicaments d’ordonnance, des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: Kindly provide information on the impact of initiatives to provide information and support services to women before they depart for overseas work, including the Migrants Advisory and Information Network and the skill and country-specific pre-departure orientation programmes for overseas Philippino workers (para.
French: Veuillez décrire l'effet des initiatives en matière d'information et d'aide aux femmes s'apprêtant à partir occuper un emploi à l'étranger, y compris le Réseau de conseils et d'information des migrants et les programmes d'orientation par pays (par. 16).
English: Mr. Shebani (Libyan Arab Jamahiriya) said that, despite the relentless advances in information technology which had narrowed distances and eliminated national boundaries, there remained a persistent need to balance information at the international level, particularly in view of the selectivity and factual distortion practised by the Western media in their coverage of the developing world.
French: M. Shebani (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'en dépit des progrès continuels enregistrés dans le domaine des techniques de l'information qui ont permis de rapprocher les distances et d'abolir les frontières nationales, la nécessité d'une information mondiale équilibrée continue de s'imposer, surtout compte tenu de la sélectivité dont les médias occidentaux font preuve dans leur couverture du monde en développement et de la falsification des faits à laquelle ils se livrent.
English: Duration of Support The duration of support will depend on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant: 1. for those with a PhD degree (or equivalent), or a PhD and health professional degree, the maximum period of support is three years.
French: Durée de l'aide La durée des bourses de recherche sera fonction du diplôme universitaire et du permis d'exercice (s'il y a lieu) du candidat : • pour les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou d'un doctorat et d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, la période maximale d'appui est de trois ans;
English: Jennifer Ralph Program Officer, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-4464 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Ralph  Agente de programme, Initiative de recherche sur le VIH/sida  Institut des maladies infectieuses et immunitaires  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-4464  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca
English: The Secretariat of the Council of Europe 39.
French: Le Secrétariat Général du Conseil de l’Europe 39.
English: In some cases this was related to either undefined or unfamiliar terms.
French: Dans certains cas, des termes non définis ou non familiers avaient été employés.
English: It submitted that, due to the complexity and volume of facts that needed to be gathered and discussed in preparation of the claim, CSI had to incur traveling expenses to meet, review and discuss the proceeding material in Toronto and Ottawa.
French: Elle a prétendu que le travail effectué par ce cabinet était extrêmement pertinent et important et que le cabinet l’avait guidée quant à l’information qu’il fallait obtenir de TPSGC.
English: Available in a range of popular colours, our Laptop sleeves fit snugly over your machine providing a foam padding which protects your notebook from shock and scratches.
French: Disponible en plusieurs couleurs, notre pochette pour ordinateur portable s’adapte parfaitement à votre appareil fournissant un rembourrage en mousse qui protègera parfaitement votre ordinateur portable contre les chocs et les rayures.
English: Volume 1 contains ministry statements and detailed schedules of debt and other items.
French: Ils sont établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice et comparent les crédits autorisés aux dépenses réelles. Les charges des ministères comprennent toutes les charges autorisées par l'Assemblée législative, mais excluent les redressements découlant de la consolidation des organismes publics dont les charges ne sont pas autorisées.
English: Part One," discusses Aboriginal self-government and membership and identity issues associated with self-government.
French: Part One concerne l’autonomie gouvernementale autochtone, ainsi que les questions d’appartenance et d’identité qui y sont associées.
English: Although he was never asked at the time, Dr. Schlech did testify that if there had been a discussion about the possibility of Thwaites going to sea, he would have wanted to talk to or brief the military medical doctors or assistants about the management of patients with HIV.
French: >- - 42 - Bien qu'on ne lui ait jamais posé la question à l'époque, le docteur Schlech a affirmé, dans son témoignage, que si on l'avait interrogé sur la possibilité d'envoyer le plaignant en mer, il aurait souhaité parler avec les médecins militaires ou les adjoints médicaux ou informer ceux-ci, des mesures à prendre, dans ce cas, à l'égard des patients infectés par le VIH.
English: I think there's a lot of polling that shows that the public accepts not that it's perfectly safe, but that it is an acceptable risk to fly.
French: De nombreux sondages révèlent que la population estime que, même si la sécurité n'est pas parfaite, le transport aérien présente un risque acceptable.
English: The modifications could alleviate concerns of some activities that vary in degree of efforts.
French: Les modifications pourraient régler les préoccupations concernant certaines activités dont le degré d'effort varie.
English: For example, as summarized in the subsequent 'Review and Decision-making Process' section, possible next steps could include a request for further information, or a recommendation that the proponent seek an authorization pursuant to Section 32 and/or Subsection 35(2).
French: Par exemple, comme nous l’avons résumé dans la section suivante sur le processus d’examen et de prise de décisions, le MPO peut demander de plus amples renseignements ou recommander que le promoteur demande une autorisation prévue à l’article 32 et (ou) au paragraphe 35(2).
English: 1) Estimated 30 000–35 000 applications; 2) 25 000 CEC successful applicants; and 3) Estimated annual income 10 years after landing: (a) $60,000 with in-Canada study and experience, and (b) without above criteria $42,000.
French: 1) De 30 000 à 35 000 demandes prévues; 2) 25 000 demandes acceptées dans la CEC; 3) Revenu annuel prévu 10 ans après l’octroi de la résidence permanente : a) 60 000 $ — études et expérience au Canada, b) sans les éléments ci-dessus — 42 000 $.
English: While it recognizes that the resources of the three Missions are limited, the Division in DFAIT responsible for the area, GMG, would like to see more economic reporting on the Gulf.
French: Même si GMG, la direction du MAECI responsable de cette région, reconnaît que les ressources des trois missions sont limitées, elle aimerait recevoir davantage de rapports économiques sur le Golfe.
English: The Heads of State or Government remained concerned over the lack of implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, due mainly to the lack of political will and to the failure of the developed countries to fulfil their commitments for new and additional resources, the transfer of knowledge and technology to developing countries as well as enhanced access to the markets of the developed countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent préoccupés par le défaut de mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, qui s'explique principalement par le manque de volonté politique et le manquement des pays développés à leurs engagements d'affecter des ressources nouvelles et supplémentaires, de pourvoir aux transferts de technologies en direction des pays en développement et de permettre un meilleur accès aux marchés des pays développés.
English: First, WD faces a renewal challenge given the fact that the executive (EX) and EX feeder groups are approaching retirement age.
French: Trois grandes réalités servent d’axes au plan ministériel des ressources humaines de DEO.
English: In 2000, there were 284 men and 112 women serving on public commissions and councils.  This is equal to 72% men and 28% women.
French: En 2000, 284 hommes et 112 femmes étaient membres de commissions et conseils publics, soit 72 % d'hommes et 28 % de femmes.
English: 145 See Taylor, R., Women in prison and children of imprisoned mothers, Preliminary research report (New York, Quaker United Nations Office, 2004).
French: See Taylor, R., Women in prison and children of imprisoned mothers, Preliminary research report (New York, Quaker United Nations Office, 2004).
English: It's not guaranteed same value.
French: La valeur garantie ne correspond pas à la valeur de l'investissement.
English: Common reactivity indices (electron density qr,self-polarizability πrr, frontier electron density fr, superdelocalizability Sr, and localization energy Lr) are calculated for electrophilic substitution in 25 methyl-naphthalenes.
French: Nous avons entrepris l'étude de la substitution électrophile de 25 méthylnaphtalènes en utilisant une version modifiée de la technique Oméga pour calculer les indices de réactivité usuels (densité électronique qr, autopolarisabilité πrr, densité des électrons frontaliers fr, superdélocalisabilité Sr et énergie de localisation Lr).
English: Ottawa, Ontario January 29, 1996 Yvon Pinard, Judge
French: Ottawa [Ontario] 29 janvier 1996 Yvon Pinard, Juge Traduction certifiée conforme :
English: She stressed the importance of strengthening the public health system and focusing on more health, and less health care.
French: Elle a fait valoir l’importance de travailler ensemble pour renforcer le système de santé publique et de mettre davantage l’accent sur la santé et moins sur les soins de santé.
English: He was so keen about his research that he was adopted by the family of Ikpukhuak, an Inuk he knew fairly well, and lived with them for a number of months.
French: Il prend sa recherche tellement à cœur qu’il est adopté par la famille d’Ikpukhuak, un Inuit qu’il connaît assez bien, et vit avec elle pendant plusieurs mois.
English: It was based on a network of experts who provided information on common definitions, putting the data into context.
French: Ce recueil s'appuie sur un réseau d'experts qui fournissent des informations sur des définitions communes, en mettant les données dans leur contexte.
English: Footnotes: # The units are in ppm for tissues and ug/ml for milk unless otherwise noted in the table * Administrative MRL for which the promulgation process has been initiated.
French: Les unités sont exprimées en ppm pour les tissus et en ug/ml pour le lait, à moins d’un avis contraire donné dans le tableau Les limites administratives maximales de résidu (LAMR) dont on a commencé le processus de promulgation
English: In fact, the ideal Convention (the dream of a naïve academic) would be one devised as a sort of "funnel".
French: Dans le fond la Convention idéale (rêve d’universitaire naïf) serait celle qui permettrait une présentation en "entonnoir".
English: The Committee notes with serious concern the example highlighted on 6 May 2009, by the Special Rapporteur on adequate housing, over the possible imminent eviction of "Group 78", who have been involved in a legal battle over their land since 2004, as well as the forced eviction and threats of forced eviction in Sambok Chap in Tonle Bassac, Mittapheap in Sihanoukville, Boeung Kak Lake, Dey Krahorm and Borei Keila in Phnom Penh, among others.  (art.
French: Il note avec une grave inquiétude l'exemple donné le 6 mai 2009 par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le logement convenable concernant l'éventualité d'une expulsion imminente du «Groupe 78» qui est engagé depuis 2004 dans une bataille juridique au sujet de ses terrains, ainsi que les cas d'expulsions forcées de Sambok Chap au Tonle Bassac, de Mittapheap à Sihanoukville, des alentours du lac Boeung Kak, de Dey Krahorm et de Borei Keila à Phnom Penh, entre autres lieux (art.
English: Alberta Cattle Commission; Trout Unlimited Canada; Canadian Cattleman’s Association; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Alberta Environment, Fisheries and Oceans Canada; and Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: Alberta Cattle Commission; Truite Atout; Canadian Cattleman’s Association; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Alberta Environment, Pêches et Océans Canada; et l'Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is developing three workplace equity strategies to further enhance employment equity: a Racism-Free Workplace Strategy, a Workplace Integration Strategy for Persons with Disabilities and a Workplace Integration Strategy for Aboriginal Peoples.  5.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) élabore trois stratégies sur l'équité en milieu de travail afin d'accroître davantage l'équité en emploi : une stratégie pour un milieu de travail sans racisme, une stratégie d'intégration des personnes handicapées au milieu de travail et une stratégie d'intégration des Autochtones au milieu de travail.  5.
English: The longline fleets are the primary source of incidentally caught small fish.
French: Toutefois, cette option entraînerait vraisemblablement des rejets moindres de poissons morts.
English: Performance report on the budget of UNIFIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: My delegation continues to maintain that Timor-Leste is still one of the best examples of a successful enterprise conceived and nurtured through the sustained combined cooperative efforts of heroic people and their leaders, the United Nations and regional players and partners.
French: Ma délégation continue de penser que le Timor-Leste représente toujours l'une des plus belles réalisations qui aient été conçues et nourries par les efforts durables, concertés et coopératifs d'un peuple héroïque et de ses dirigeants, de l'ONU et des acteurs et partenaires régionaux.
English: However, an Electoral Unit would need to be created if the United Nations were given a more substantial role in this area.
French: Il faudra toutefois créer un groupe des élections si l'ONU se voit confier un rôle plus important en matière électorale.
English: Information was given on cleaner production centres, which could provide practical assistance to industry in reducing the volume and pollutant load of industrial waste discharges.
French: Des informations ont été fournies sur les centres de production moins polluants, qui pourraient fournir une assistance pratique à l'industrie pour réduire le volume et la charge de pollution des rejets d'eaux usées industrielles.
English: The knowledge produced by health research must be employed for the betterment of our society, whether this be in the understanding of health factors, in the development of preventive approaches, in the design of diagnostic methods, treatments, and services, or even in the process of technology and innovation transfer which could contribute to the economic and social development of Québec.
French: Les connaissances produites par la recherche en santé doivent servir au mieux-être de notre société, que ce soit par la compréhension des déterminants de la santé, la mise au point d’approches préventives, la conception de méthodes diagnostiques, de traitements et de services, ou encore par des démarches de transfert technologique et d’innovation pouvant contribuer au développement économique et social du Québec.
English: A language that is used to specify a language or languages.
French: Un langage qui sert à préciser un ou des langages.
English: Draft Minutes of the third meeting of 2005 Section 1.
French: Adoption du compte rendu de la troisième réunion de 2005 Section 1.
English: The Productivity Gap between Canadian and U.S. Firms, PDF, 14 KB
French: L'écart de productivité entre les entreprises canadiennes et américaines, PDF, 15 ko
English: I am happy to announce that my new archtop guitar model, the "Metropolis" is now completed, 18 months after the first sketch.I choosed this name after Fritz Lang's movie from 1927 : a futuristic movie when it was released but that now looks really old ( black & white picture, silent ).
French: Je suis très heureux d'annoncer que mon nouveau modèle de guitare archtop, la "Metropolis" est à présent terminé, 18 mois après les premiers croquis. Cette guitare tient son nom du film de Fritz Lang de 1927 : un film d'anticipation, moderne à l'époque de sa sortie en salle, mais qui parait maintenant bien ancien ( noir et blanc, muet ).