ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, everything was spotless and the little extras more than made up - bowl of sweets, a map of the town with all restaurants and pubs marked, provision of drinks and chocolate for sale, loads of tea and coffee in rooms etc. etc.
French: However, everything was spotless and the little extras more than made up - bowl of sweets, a map of the town with all restaurants and pubs marked, provision of drinks and chocolate for sale, loads of tea and coffee in rooms etc. etc. Wewill certainly be returning for another visit and would recommend the cream tea - my husband was well impressed!
English: The aims of the website known as Polis (Parliamentary Online Information System) are laudable to make politics more understandable and accessible to the public.
French: Les objectifs du site Web, connu sous le nom deParliamentary Online Information System(Polis – système d'information parlementaire en direct), sont louables et consistent à rendre la politique plus facile à comprendre par le public et plus accessible.
English: Because of shared predators the number of ground squirrels rises and falls with the ten-year cycle of snowshoe hares in the boreal forest.
French: En raison de leurs prédateurs communs, le nombre de spermophiles arctiques s'élève et chute suivant un patron comparable au cycle de 10 ans du lièvre d'Amérique de la forêt boréale.
English: Long Range Planning Model (LRPM) The LRPM outlines the MOC breakdown by percentage of intake source (ROTP, DEO, CEOTP, CFR/SRCP, UTPNCM and OT) for each officer occupation.
French: Modèle de planification à long terme (MPLT) Le MPLT fait la ventilation des GPM par pourcentage de source d'admission (PFOR, EDO, PFO‑EP, CDR/PNSCO, PFUMR et RECL) pour chaque GPM d'officier.
English: In cases of infringements and non-compliance with this specific provision, the competent basic court shall render a decision, whereby the activities of the political party or citizens' association or foundation concerned shall be banned.
French: Lorsqu'il est porté atteinte au respect de cette disposition spécifique, le tribunal de première instance compétent rend une décision, par laquelle les activités du parti politique, de l'association ou de la fondation de citoyens en cause sont interdites.
English: EME ON TOP OF THE WORLD By:
French: LE GEM AU SOMMET DU MONDE Par:
English: To achieve this, the Commission will enter into an occupation agreement with the municipality of Saint Josse.
French: À cette fin, La Commission conclura une convention d’occupation avec la Commune de Saint Josse.
English: The present situation is unsustainable and undermines the legitimacy of the United Nations, and therefore calls for urgent action.
French: Le statu quo n'est pas viable et met en péril la légitimité de l'ONU, nous appelant donc à agir d'urgence.
English:   The NMA was pleased with the statements made related to physiological indications.   Julia Hill re-affirmed that Health Canada would continue to work together to seek solutions that would benefit all.
French:   L'AMN a été enchantée des énoncés effectués au sujet des indications physiologiques.  Julia Hill réaffirme que Santé Canada continuera de travailler en commun en vue de trouver des solutions avantageuses pour tous.
English: Offers which fail to score the minimum number of points for criteria 1, 2 or 3 will be disqualified.
French: Les offres n'atteignant pas le nombre de points minimum pour les critères 1, 2 ou 3 seront exclues.
English: Amendment by Silvia-Adriana Ţicău Amendment 14 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Member States and the Commission to promote the new Common Maritime Policy in the region and to ensure that all development of transport and energy projects in the Black Sea region respects the environment; Or. ro
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz Amendement 13 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne que, dans cette région, le transport devrait répondre aux exigences d'efficacité, y compris énergétique, et être respectueux de l'environnement; invite la Commission à élaborer des lignes directrices en matière de transport qui serviront de document de référence en vue de la sélection et du soutien de projets de négociations multilatérales; Or. pl
English: The proposed budget for 2008/09 includes provisions for turnkey arrangements estimated at $86.1 million under facilities and infrastructure and $0.5 million under other supplies, services and equipment (see annex II).
French: Le projet de budget pour 2008/09 prévoit des contrats clefs en main d'une valeur de 86,1 millions de dollars au titre de la rubrique Installations et infrastructures et de 500 000 dollars au titre de la rubrique Fournitures, services et matériel divers (voir annexe II).
English: Recovery was observed in seedlings treated for 7 days.
French: On a observé un rétablissement chez les semis traités durant 7 jours.
English: In your organisation’s view, how important is the global context of cultural diversity for the situation in Europe?
French: D’après votre organisation, quelle est l’importance du contexte global de la diversité culturelle pour la situation en Europe ?
English: Provided that such use shall be compatible with fair practice and that the source shall be mentioned, as well as the name of the author if it appears on the work. (5) (a) The copyright in a literary or musical work shall not be infringed by the reproduction of such work by the Corporation by means of its own facilities where such reproduction or any copy thereof is intended exclusively for lawful broadcasts of the Corporation and is destroyed before the expiration of a period of six months immediately following the making of the reproduction, or such longer period as may be agreed to by the owner of the relevant part of the copyright in the work.
French: 5) a) Le droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou musicale n’est pas enfreint par la reproduction de ladite œuvre par la corporation au moyen de ses propres installations lorsque cette reproduction ou une copie de celle-ci est exclusivement destinée à des émissions licites de la corporation et qu’elle est détruite dans les six mois suivant immédiatement la réalisation de la reproduction, ou avant l’expiration d’un délai plus long convenu avec le titulaire de la partie correspondante du droit d’auteur sur l’œuvre. b) Toute reproduction d’une œuvre réalisée en vertu de l’alinéa a) peut, si elle présente une valeur documentaire exceptionnelle, être conservée dans les archives de la corporation, mais, sous réserve des dispositions de la présente loi, ne peut être utilisée à des fins de radiodiffusion ou à tout autre effet sans le consentement du titulaire de la partie correspondante du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: Civil society is playing an increasingly important role in economic and social development, governance and peace and security issues.
French: La société civile joue un rôle croissant dans le développement socioéconomique et dans les questions de gouvernance, de paix et de sécurité.
English: The report on items 1-5 of the agenda was approved by the Working Party at its final session and that concerning the remaining items by the bureau after the session.
French: Le rapport sur les points 1 à 5 de l'ordre du jour a été approuvé par le Groupe de travail à sa dernière séance et le rapport sur les autres points de l'ordre du jour a été adopté par le Bureau après la session.
English: Improvements are being implemented in unemployment insurance, with pilot projects that aim to progressively bring the welfare schemes for laid-off State-sector workers into line with the unemployment insurance system, and expansion of the cover afforded by unemployment insurance.
French: Des améliorations sont actuellement apportées à l'assurance chômage et des projets pilotes visent à harmoniser progressivement la protection sociale destinée aux fonctionnaires licenciés avec le système de l'assurance chômage et à étendre la couverture de cette dernière.
English: According to a Commission report, banks now charge on average €2.5 on a transfer of €100 from one country to another compared with an average of €24 previously.
French: • la convergence: près de 82 % des dépenses totales iront aux États membres et aux régions les plus pauvres afin de développer leurs infrastructures et leur potentiel économique et humain;
English: In Supertek's view, the key distinction between heading No. 85.13 and heading No. 94.05 is that the latter refers to fixed installations that are permanently attached to an electrical source as opposed to being portable.
French: Supertek a dit être d'avis que la distinction clé entre la position no 85.13 et la position no 94.05 réside dans le fait que cette dernière se rapporte aux installations fixes qui sont branchées de façon permanente à une source d'énergie plutôt que portatives.
English: Located in the heart of Nice, Le Grimaldi Hotel gathers together two beautiful buildings under the same name, in a Belle Époque style, sharing the same lovely courtyard.
French: Le Grimaldi Hotel está situado en el corazón de Niza y forma parte de uno de los dos preciosos edificios de estilo Belle Époque, que comparten el mismo patio.
English: The constitution of Uganda recognizes women's right to political participation.
French: La Constitution ougandaise reconnaît le droit des femmes à participer à la vie politique.
English: By this time the blockade arrangements on both coasts had been well organized.
French: On ne voyait que peu de signes d’activité maritime de la part de l’ennemi, même à l’embouchure du Yalou, et les occasions de bombarder des installations côtières étaient rares.
English: The PowerPoint slides accompanying Ms. Ternan's remarks are attached in Appendix B. Ms. Ternan directed participants to the detailed list of issues and responses set out in those slides.
French: La présentation PowerPoint accompagnant les commentaires de Mme Ternan se trouve à l'annexe B. Mme Ternan attire l'attention des participants sur la liste détaillée de questions et de réponses mentionnées dans ces diapositives.
English: Among those, developed countries made on average 25 commitments in all the professional services.
French: Parmi ces derniers, les pays développés ont contracté en moyenne 25 engagements intéressant la totalité des services professionnels.
English: For example, in the Peterborough Fathering Community Network, the following organizations are represented: ▪ Peterborough Family Resource Centre ▪ Five Counties Children's Centre ▪ Ontario Works ▪ Kawartha Pine Ridge District School Board ▪ Lovesick Lake Native Women's Association ▪ Peterborough Mediation Centre ▪ family counselling service providers ▪ medical/pediatric service providers ▪ Peterborough County Public Health Unit ▪ Peterborough Regional Health Centre ▪ Kawartha Midwives ▪ Learning Disabilities Association of Peterborough ▪ Cogeco Within the local coalitions, the locus of leadership seems to depend on the credibility and natural leadership patterns within the community.
French: Par exemple, les organismes suivants représentent le Peterborough Fathering Community Network : ▪ Peterborough Family Resource Centre ▪ Five Counties Children's Centre ▪ Ontario au travail ▪ Kawartha Pine Ridge District School Board ▪ Lovesick Lake Native Women's Association ▪ Peterborough Mediation Centre ▪ Les fournisseurs de services de conseils familiaux ▪ Les fournisseurs de services médicaux et pédiatriques ▪ Peterborough County Public Health Unit ▪ Peterborough Regional Health Centre ▪ Kawartha Midwives ▪ Learning Disabilities Association of Peterborough ▪ Cogeco Au sein des coalitions locales, la nature du leadership découle des profils de crédibilité et de leadership existants dans la communauté.
English: If the investigating officer finds cause to hold the respondent for trial, he/she shall prepare the resolution and information.
French: Si le magistrat instructeur décide de détenir la personne mise en cause aux fins d'un jugement, il prépare la résolution et l'acte d'accusation.
English: M E N TA L H E A LT H
French: Incidences intersectorielles de la politique et de la pratique relatives à la santé mentale N
English: [124] I must however concede that after reviewing the marking of the answers, I cannot detect any mistakes that could put the results into question.
French: [124] Je dois toutefois concéder qu'un examen de la correction des réponses ne permet pas de détecter des erreurs qui peuvent remettre en question les résultats.
English: The more pronounced declines in US government bond yields brought the differential between US and euro area ten-year bond yields into negative territory for most of 2002, after hovering around zero during 2001 (see Chart 11(b)).
French: Aux États-Unis, les rendements obligataires ont légèrement progressé pendant les premiers mois de 2002, les intervenants de marché s’étant montrés plus optimistes quant aux perspectives de croissance, après le pessimisme qui avait prévalu à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Top of page Six Nations Polytechnic Six Nations Polytechnic Six Nations Polytechnic is devoted to facilitating the will and determination of our community to maintain an environmentally friendly world through education, training and research.
French: Haut de la page Six Nations Polytechnic Six Nations Polytechnic (en anglais seulement) Six Nations polytechnic cherche à favoriser la volonté et la détermination de notre communauté à maintenir un monde soucieux de l'environnement grâce à l'éducation, la formation et la recherche.
English: The removal of ineligible people is vital to the integrity of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs.
French: En 2001, le nombre des personnes interceptées s’est établi à 7 879, soit une augmentation de 26 %.
English: Look for discoloration that might be a sign of circulatory problems. Check for callouses or bunions or nail problems that might cause foot pain.
French: • Examinez régulièrement les pieds de la personne pour voir s'ils sont décolorés, ce qui est un signe de problème de circulation du sang, s'ils présentent des callosités, des oignons ou autres problèmes d'ongles qui pourraient causer une douleur aux pieds.
English: [19] Based on an analysis of information provided in the complaint, the CBSA has estimated that the complainant represents more than 60 per cent of Canadian production of the like goods.
French: [19] En se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte, l'ASFC est d'avis que la plainte représente plus de 60 % de la production canadienne de marchandises similaires.
English: The Board was delighted with Hunter’s decision during the year to accept an extension of his employment contract with the company through 2008.
French: Le Conseil est ravi de la décision qu’a prise Hunter en cours d’année d’accepter une prolongation de son contrat d’emploi avec la Compagnie jusqu’en 2008.
English: Home - Sport Canada - 1997-98 SPORT CANADA CONTRIBUTION RECIPIENTS 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Colombia has taken the same position in regional organizations.
French: Dans le cadre d'organismes régionaux, la Colombie a adopté la même position.
English: Health consequences of specific diets and dietary supplements, nutritional factors in the etiology of metabolic and gastrointestinal disorders, the epidemiological association between dietary habits and disease incidence.
French: Conséquences sur la santé de régimes particuliers et de suppléments alimentaires, facteurs nutritionnels de l'étiologie et troubles métaboliques et gastro-intestinaux, association épidémiologique entre les habitudes alimentaires et l'incidence de la maladie.
English: The next item is questions to the Commission (B4-0260/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0260/98).
English: ) For a minute I forgot that, while Rosetta allowed Intel Macs to run PPC programs, the CrossOver developers had already far enough work emulating Windows, without having to add a CPU emulation layer to the mix.
French: ) J’avais oublié une minute que, si Rosetta permet aux Mac Intel de faire tourner les programmes compilés pour PPC, les développeurs de CrossOver avaient déjà bien assez de boulot à émuler Windows sans en plus rajouter une couche d’émulation CPU.
English: (3) An author may use the work created in the execution of his or her duties independently for a purpose not prescribed by the duties unless otherwise prescribed by the employment contract.
French: Les droits patrimoniaux du réalisateur, du scénariste, du dialoguiste, de l’opérateur de prises de vues et du décorateur sont transférés au producteur de l’œuvre sauf stipulation contraire.
English: The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Par acclamation, la Commission décide également de recommander à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de M. Ivan Pictet (Suisse) comme membre ad hoc du Comité des placements pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2008.
English: I do not have any more comments that I can think of right now.
French: Si elles se trouvent déjà sur Internet, il faudrait s’employer davantage à faire connaître l’adresse du site Web.
English: Given the new trends in the economy, other studies will be required to better understand the synergy that two complementary partners can create in the financing of promising projects, the importance of their intervention and the impact on public finances.
French: Étant donné les nouvelles tendances dans l'économie, d'autres études seront nécessaires pour mieux comprendre la synergie que peuvent créer deux partenaires complémentaires dans le financement de projets prometteurs, quelle est l'importance de leur intervention et quelles sont les conséquences sur les finances publiques.
English: At its simplest, a loom is a device for putting one set of threads (the warp) under tension so another set of threads (the weft) can interlace with them to make fabric.
French: Dans sa forme élémentaire, un métier est un appareil permettant de tendre une série de fils (la chaîne) pour en insérer une autre de travers (la trame) et fabriquer du tissu.
English: Over 40 infringement proceedings have been launched which are being actively pursued with a view to early results.
French: Plus de 40 procédures d'infraction ont été engagées et sont menées activement afin d'obtenir des résultats rapides.
English: Indicators of the Input and Some Commercialization Outputs of University Research by Province or Region, 2001
French: Indicateurs de l'intrant et de certains extrants liés à la commercialisation de la recherche universitaire, par province ou région, 2001
English: The Directive should provide for an European passport for a prospectus.
French: La présente directive n'anticipe, ni ne diminue en rien de telles décisions;
English: These suggested changes could impact the financial risk of the Program, however, and would need to be examined accordingly. 
French: Étant donné que les modifications proposées pourraient cependant avoir une incidence sur le risque financier du Programme, elles devraient d’abord être examinées en conséquence.
English: NSTP@ainc-inac.gc.ca  INTERNET: http://www.ainc-inac.gc.ca Back
French: NSTP@ainc-inac.gc.ca  INTERNET: http://www.ainc-inac.gc.ca * Dans le présent document, le générique masculin est utilisé sans discrimination et uniquement pour alléger le texte.
English: Jim Miller, Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (403) 317-2219 E-mail: millerj@agr.gc.ca For more information on the Greencover Canada Program, visit the web site at: www.agr.gc.ca/greencover-verdir
French: Jim Miller, Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (403) 317-2219 Courriel : millerj@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le Programme de couverture végétale du Canada, consultez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir. - 30 -
English: The OID for Rudimentary is 2.16.124.101.8.5.1.1.1 2.1.1.1.confidentiality-rudimentaryAssurance-version
French: L’IO d’assurance rudimentaire est 2.16.124.101.8.5.1.1.1. 2.1.1.1.confidentiality-rudimentaryAssurance-version
English: In accordance with Art. 29 of the Proposal, a report on the implementation will be published in the Official Journal and will thus be available to the EESC and the civil society.
French: Conformément à l'article 29 de la proposition, un rapport sur la mise en œuvre sera publié dans le Journal Officiel et mis à la disposition du CESE et de la société civile.
English: Over half of all respondents that work within the Social Science Support, Clerical and Regulatory and Library Science groups estimate that they dedicate at least 75% of their time to the exercise of IM functions.
French: Plus de la moitié des répondants qui font partie des groupes Soutien des sciences sociales, Commis aux écritures et aux règlements et Bibliothéconomie estiment consacrer au moins 75 % de leur temps à des fonctions de GI.
English: There is, for example, the withdrawal or suspension of authorisations in case of serious misuse.
French: Citons, par exemple, la suppression ou la suspension d'agréments en cas d'infraction grave.
English: Generation of Solutions In fall 1998, the next phase of the consultative process began when the TPP brought together a small group of stakeholders to look at the DTCA issue in order to generate a spectrum of available policy options and to assist the TPP in the design of the next multi-stakeholder consultation workshop to be held in April 1999.
French: Propositions de solutions À l’automne 1998, la phase suivante du processus de consultation a été amorcée lorsque le PPT a réuni un petit groupe d’intervenants pour qu’il examine la question de la PDMO, propose des options de politiques et l’aide à mettre au point l’atelier de consultation multilatérales tenu en avril 1999.
English: But many there are who follow in the footsteps of Lucifer, and adopt as their own his rebellious cry, "I will not serve"; and consequently substitute for true liberty what is sheer and most foolish license. Such, for instance, are the men belonging to that widely spread and powerful organization, who, usurping the name of liberty, style themselves liberals.
French: Il suit donc de là que la loi naturelle n'est autre chose que la loi éternelle, gravée chez les êtres doués de raison et les inclinant vers l'acte et la fin qui leur conviennent, et celle-ci n'est elle-même que la raison éternelle du Dieu créateur et modérateur du monde.
English: Does the world need China to have them?
French: Est-ce important pour le monde de la finance internationale ?
English: Pulse and Special Crops Dry Peas: Marginally Higher Production and Higher Prices World production is forecast to increase slightly from 2006-2007 to 10.6 Mt, due mainly to higher production in Australia.
French: Légumineuses et cultures spéciales Pois secs : faible hausse de la production et hausse des prix On estime que la production mondiale devrait progresser légèrement par rapport à 2006-2007 pour atteindre 10,6 Mt, principalement en raison de la hausse de la production en Australie.