ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $263,000xxi $223,000xxi $227,000xxi Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Policy makers, public health units, hospitals, non-governmental organizations, professionals, researchers, the media, the public --
French: 263 000 $xxi 223 000 $xxi 227 000 $xxi Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Décideurs, unités de santé publique, hôpitaux, ONG, professionnels de la santé, chercheurs, médias et public.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-03-14 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/adm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-03-14 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/adm_f.html
English: The Canada and British Columbia Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to work jointly in watershed-based fish production planning processes.
French: • En collaboration avec le gouvernement provincial, en vertu de l'Entente CanadaColombie-Britannique (1997) sur la gestion du saumon du Pacifique, les deux gouvernements ont travaillés sur les processus de planification de la production halieutique en fonction des bassins versants.
English: The most effective way to increase contact with industry is to make strategic business appointments to the Board.
French: La façon la plus efficace d’augmenter le contact avec l’industrie consiste à désigner au conseil d’administration des représentants stratégiques du monde des affaires.
English: He alleges, first, that the contested act is based on a misreading of Rule 29(1) of the Rules of Procedure; second that there is no legal basis for the examination undertaken by the Parliament as to whether the statement of formation of the TDI Group was in conformity with that rule, and that the principle of equal treatment and of the provisions of the Rules of Procedure were infringed; third, breach of the principle of equal treatment as regards the members of the TDI Group; fourth, breach of the principle of democracy; fifth, breach of the principle of freedom of association and, last, failure to respect the parliamentary traditions common to the Member States.
French: Ils sont tirés, en premier lieu, de ce que l'acte litigieux reposerait sur une lecture erronée de l'article 29, paragraphe 1, du règlement; en deuxième lieu, du défaut de base légale du contrôle effectué par le Parlement sur la conformité de la déclaration de constitution du groupe TDI avec cet article et de la violation du principe d'égalité de traitement ainsi que des dispositions du règlement; en troisième lieu, d'une violation du principe d'égalité de traitement à l'égard des membres du groupe TDI; en quatrième lieu, d'une violation du principe de démocratie; en cinquième lieu, d'une violation du principe de la liberté d'association et, en dernier lieu, d'une méconnaissance des traditions parlementaires communes aux États membres.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 548 Article 14 Polymers are exempted from registration under this Title.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 549 Article 14 bis (nouveau) Article 14 bis Enregistrement sur la base du degré de préoccupation suscité Une demande d'enregistrement est présentée sur la base du degré de préoccupation suscité tel qu'établi par l'Agence et du volume produit ou importé par an.
English: However, I am of the view that the work of Mr. Bussière duplicates much of the work performed by Mr. Best and Mr. Dehod.
French: Toutefois, j'estime que le travail de M. Bussière fait double emploi avec une bonne partie de celui de MM. Best et Dehod.
English: Sample optimisation d eveloped by EIM
French: Source : optimisation des échantillons mise au point par EIM
English: The A380 is an excellent example of our proven capabilities in the development of electronic equipment and software.
French: Nous avons donc déjà une expérience confirmée dans les développements de matériels électroniques et de logiciels. Le choix du tout électrique par Boeing est un pas de plus dans cette voie… La fusion de Snecma avec Sagem nous ouvre de nouvelles synergies intéressantes : ainsi nous avons décidé de confier à Sagem Défense Sécurité la réalisation de l’électronique de commande des freins.
English: Find here links to organisations that can offer you what you dream of: a more active participation.
French: Tu trouveras ici des liens vers des organisations qui t’offriront ce dont tu rêves: une participation plus active!
English: Fisheries will also have to be structured to minimize impacts on the earliest timed Spring run Fraser River chinook stocks, which begin their up-river migration in the February to May period.
French: Les pêches devront également être structurées pour minimiser les impacts sur les stocks de saumons quinnat qui effectuent la toute première remonte de printemps, entre février et mai.
English: The evaluation team may consist of nationals from up to three participating States. Such a team will be headed by, and under the responsibility, of a national of the visiting State.
French: (127.2) En cas de visite d'une unité, l'Etat d'accueil donnera aussi la possibilité de voir le personnel et les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure de l'unité mentionnés au titre du paragraphe (10) à leurs emplacements normaux.
English: In Kosovo, the trauma created by the repression of the past and the inter-ethnic violence that plagued the region for so long has yet to be healed.
French: Au Kosovo, il reste encore à guérir les traumatismes causés par la répression du passé et les violences interethniques qui ont affligé la région pendant si longtemps.
English: Data compilation and analysis Missing Data In instances where there is missing data an adjusted data set must be generated.
French: Dépouillement et analyse des données Données manquantes Là où il manque des données, un ensemble de données corrigé doit être produit.
English: Sir John Dill wrote a generous note to General McNaughton:
French: Sir John Dill écrivit une note cordiale au général McNaughton:
English: approaches—facilitative and evaluative narrow and broad problem definition mediation design issues Systems design general principles—typical stages of systems design, the generic CMS and the effective CMS where emphasis should be Having established among participants a common understanding of ADR and CMS principles, the second part of the FDW can be tackled.
French: Outils et approches du MARC prévention; négociation; médiation; arbitrage; approches fondées sur les droits par l’entremise d’un tiers et liant les parties; approches fondées sur les intérêts par l’entremise d’un tiers et ne liant pas les parties; comités d’évaluation par des pairs.
English: Given that a0 = 1, a1 = 2, nd a50 a0 a1 a2 a1 + a2 + a3 +    + a51 : PROBLEM 3 Two grade seven students were allowed to enter a chess tournament otherwise composed of grade eight students.
French: Si de plus a0 = 1, a1 = 2, trouver a0 + a1 + a2 +    + a50 : a1 a2 a3 a51 PROBLEME 3 Deux tudiants de 7 ann e ont obtenus l'autorisation de prendre part a un tournoi e e d' checs r serv habituellement aux tudiants de 8 ann e. Chaque participant e e e e e joue une fois contre chaque autre joueur et reoit un point pour une victoire, un c demi point pour une partie nulle et aucun point pour une perte.
English: Set Performance in Context Elements of good practice:
French: Établir le contexte du rendement Composantes d'une pratique exemplaire
English: Joseph Aspdin, an English mason, is generally credited with the invention of portland cement.
French: Joseph Aspdin, un maçon anglais, est généralement reconnu comme l'inventeur du ciment portland.
English: Continue for 15 km to Piazza di Porta Pia.
French: Poursuivez sur 15 km jusqu’à la Piazza di Porta Pia.
English: (c) International Trade Centre
French: c) Centre du commerce international (CCI)
English: Confirmation of Incorporation by Reference of Missing Parts under Rule 20.6(a) 204.
French: Confirmation de l’incorporation par renvoi de parties manquantes selon la règle 20.6.a) 204.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 - 30 -
French: Ligne d'urgence de l'Inspectorat : 1-800-267-9675 - 30 -
English: A reminder letter was sent to non-respondents in mid-June and the last mailing of reminder letters and duplicate survey questionnaires were sent in early July, 1996.
French: Afin d'assurer la confidentialité des données fournies par les clients, un système de numéros d'identification a permis de cacher l'identité des répondants aux chargés de la recherche.
English: • a trainer development project was designed and implemented.
French: • un projet concernant l'évolution des formateurs a été conçu et mis en oeuvre.
English: • Monopolization of the seed business and the food supply
French: • Monopolisation du commerce des semences et de l’approvisionnement alimentaire.
English: Moreover, by focusing on the role of cooperatives in poverty reduction, the report highlights the particular contribution of self-help organizations to enable poor people to escape the clutches of dire poverty.
French: En mettant l'accent sur le rôle des coopératives dans la réduction de la pauvreté, le rapport souligne que les organisations d'auto-assistance sont particulièrement bien placées pour aider les pauvres à échapper aux griffes de la misère.
English: In such a context, limited empirical data to support understanding of the effects of climate change presents a risk of “mal-adaptation” and resource wastage.
French: Dans ce contexte, le peu de données empiriques pour faciliter l'adaptation et la compréhension des répercussions actuelles du changement climatique pose un risque de « mauvaise adaptation » et de gaspillage des ressources.
English: Revenue Canada (or the Agency) in negotiating contractual arrangements with the provinces will take into account the following: • Fairness – all provincial measures must meet accepted standards of service that include:
French: Accords contractuels avantageux pour toutes les parties – Revenu Canada (ou l’Agence) et les provinces doivent être convaincus que l’accord conclu entre les deux parties est satisfaisant.
English: In this case, and perhaps the more likely outlook for the future, the number of new entrants seeking employment would be in the range of 17,000 to 20,000 a year in the decade ahead.
French: Dans ce cas, sans doute le plus probable à l'avenir, le nombre des nouveaux entrants à la recherche d'un emploi se situerait dans une fourchette de 17 000 à 20 000 par an durant la prochaine décennie.
English: Since then, the CODEXTER has held 6 meetings, and several intergovernmental committees of experts are currently working on the elaboration of various legal instruments, of binding (conventions) and not-binding (recommendations) nature according to the issues dealt with.
French: Depuis lors, le CODEXTER a tenu six réunions et plusieurs comités intergouvernementaux d'experts s'emploient actuellement à élaborer divers instruments juridiques de nature contraignante (conventions) ou non contraignante (recommandations), selon les questions sur lesquelles ils portent.
English: The outgoing Commission established the practice that the chief observer for EU election observation missions is always a Member of the European Parliament.
French: La Commission sortante a établi pour usage que l’observateur en chef des missions d’observation d’élections de l’Union européenne est, chaque fois, un député au Parlement européen.
English: Three of the thirteen have been allowed to choose a lawyer and the others have had lawyers forced upon them.
French: Trois des treize accusés ont pu choisir un avocat, les autres s'en sont vu imposer un d'office.
English: A dyke of the granite cuts the composite tectonic fabric in the Rowe Schist (which it post-dates), but it is generally deformed by the earliest and regional schistosities found in the Moretown Formation (which it pre-dates).
French: Un dyke de granite coupe la structure tectonique composite du schiste de Rowe mais il est généralement déformé par les schistosités régionales les plus précoces qu'on retrouve dans la formation de Moretown. Le dyke est donc plus récent que le schiste de Rowe et plus ancien que la formation de Moretown.
English: You don't use them, do you?"
French: Tu n'en utilises quand même pas ?"
English: Draft general budget 2007 Title 16 — Communication Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Projet du budget général 2007 Titre 16 — Communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: Assign one seat to N.W.T., one to Yukon and one to Nunavut (three seats) – ref. section 51, Constitution Act, 1867.
French: Attribuer un siège au Nunavut, un aux Territoires du Nord-Ouest et un au Territoire du Yukon (trois sièges) – réf.
English: From February to May 2010, the mined areas (40,000 square metres in total) at the Puerto Paez Navy Post will be cleared with priority attributed to this location as a result of it having the best accessibility.
French: Entre février et mai 2010, les zones minées entourant la base navale de Puerto Páez (40 000 m2 au total) seront nettoyées en priorité parce que c'est là que l'accès est le plus facile.
English: Through this proposal for a directive on biocides, many chemicals will be subject to a process of authorization, and that is in itself a very positive move.
French: Avec la proposition de directive sur les biocides, les produits chimiques soumis à un système d'autorisation seront plus nombreux, ce qui en soi est très positif.
English: (The fresh-start rule described above eliminates the need for a "deferral amount".) (h) Participating interests in controlled foreign affiliates of the investor taxpayer or of the non-resident entity are not treated as "exempt interests" of the non-resident entity.
French: Cela permet aux contribuables de faire des calculs indépendants du revenu d’une entité non-résidente aux fins de la détermination des revenus attribués aux termes de l’article 94.3 pour l’« année de redémarrage » (au sens du paragraphe 94.3(1)) de l’entité non-résidente à l’égard du contribuable et des années suivantes.
English: In 1990 the Bank stated, for instance, that its objective was to provide substantial support to the railways so as to help them adapt to a changed environment and to reclaim their position in the market because rail was seen as environmentally friendly and as a solution to relieve road congestion in key corridors.
French: En 1990, elle a annoncé, par exemple, qu’elle se fixait pour objectif d’apporter un soutien substantiel aux chemins de fer de façon à les aider à s’adapter à la situation nouvelle et à rétablir leur position sur le marché, car elle considérait que le rail offrait une solution respectueuse de l’environnement pour atténuer la congestion des axes routiers sur les principaux itinéraires.
English: The Westbank Self-Government Agreement is significant for several reasons.
French: L'Accord d'autonomie gouvernementale de Westbank est important à bien des égards.
English: The restaurant is nice but has a limited menu though the service is ok. a life guard in the pool would also be useful. Our room was equipped with a washing machine but no vending machine for detergents.
French: Hôtel difficile à trouver, pas du tout signalé et enseigne très discrète et non lumineuse ...parmi des centaines de commerces allumés !
English: In a spirit of appeasement and without wishing to cause any controversy, I want to return to the incident which occurred at the end of voting time. This concerned the point of order which I raised based on Rules 180 and 181 of the Rules of Procedure.
French: Je reviendrai, dans un esprit d' apaisement et non point de polémique, sur l' incident qui a eu lieu en fin de vote en raison de ce rappel au règlement que je fonde sur les articles 180 et 181 de celui-ci.
English: Afterwards, Dovizioso was not reading too much into the Friday times, saying, “Well it was not a normal practice because we stopped at the midpoint of the session, but I’m happy because we have made a good start.
French: Ne voyant pas d’intérêt à s’attarder sur la feuille de temps de vendredi, Dovizioso a déclaré, “Ce n’était pas une séance d’essais normale parce que nous nous sommes arrêtés à la mi-séance, mais je suis content parce que nous avons pris un bon départ.
English: ABIP funding is primarily directed at Canadian organizations and a request for resources for foreign organizations will need to be justified in the context of return on investment to Canadian taxpayers.
French: Les fonds du PIBA sont destinés principalement aux organisations canadiennes, et toute demande de financement de la part d’organisations étrangères devra être justifiée sur la base du rendement que pourra générer le capital investi pour les contribuables canadiens.
English: While undertaking various measures towards decentralization over the past two years, the Secretariat was aware of the Business Plan's prescriptions and their implications.
French: À mesure que le Secrétariat prenait ces deux dernières années diverses mesures dans la perspective de la décentralisation, il était tout à fait conscient des dispositions du Plan de travail et de leurs implications.
English: “3.  Requests Member States to elect the Chairman and other members of the Bureau of the First Committee at least three months before the meeting of the session to allow more focused consultations by the Chairman with Member States;
French: Prie les États Membres d'élire le Président et les autres membres du Bureau de la Première Commission au moins trois mois avant la réunion de la session afin de permettre au Président d'organiser des consultations mieux centrées avec les États Membres;
English: If you come by car, we can provide for your car parking space at the price of 3 euros per night.
French: Dans le cas ou vous voyagez en voiture, on peut assure la surveillance de votre voiture dans le parking pour 3 euro/ jour.
English: Mr President, this report is of the utmost importance to the citizens of Europe.
French: Monsieur le Président, ce rapport revêt une importance capitale pour les citoyens de l'Europe.
English: An RDC Course in Applied Econometrics Toronto Regional Statistics Canada Research Data Centre Cook, Timothy D.:
French: An RDC Course in Applied Econometrics Centre de données de recherche de Statistique Canada de la région de Toronto Cook, Timothy D.:
English: The Carelinks project (BC121) stands out for having recognized and acted upon this understanding when it increased home care’s responsibility for hospital discharges.
French: Le Projet d’évaluation de l’initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (BC421) se distingue en ceci qu’il a reconnu ce fait et qu’il a agi en conséquence en augmentant la responsabilité des soins à domicile par rapport aux congés d’hôpitaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: 3d design tools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It further expressed disappointment that certain paragraphs referred to in paragraph 107 were dismissed by Uzbekistan as factually wrong without due consideration.
French: Il a en outre exprimé sa déception concernant le fait que certains paragraphes visés au paragraphe 107 avaient été rejetés par l'Ouzbékistan comme étant erronés sur le plan des faits sans être dûment examinés.
English: DFAIT This is why Nicholas Coghlan, First Secretary at the Canadian Embassy, spends a week or two each month journeying outside Bogotá to villages in the combat zones.
French: Il y rencontre, avec le plus de publicité possible, les maires, les dirigeants communautaires, la police ainsi que les ONG étrangères et locales.
English: Public Notice 2002-61 also established a new class of broadcasting licences for the provision of community programming known as "community-based television programming undertakings."38
French: En même temps, il crée une nouvelle classe de licence de radiodiffusion permettant d'offrir de la programmation communautaire. Cette classe est appelée « service de programmation communautaire »38.
English: Replace line 25 with the following: ‘‘actual, apparent or potential conflict of interest in relation to the reporting’’.
French: Remplacer la ligne 24 par ce qui suit : « conflit d’interets reel, potentiel ou apparent par rapport a ´ ˆ ´ ` ses fonctions ».
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society 17.
French: Haida Tribal Society 18.
English: The Canadian Forces must have the ability to fulfill any mission necessary to effectively defend Canada, protect the continent and contribute to international peace and security. Second: deployability.
French: Premièrement, la capacité : les Forces canadiennes doivent être capables d'accomplir toute mission nécessaire à la défense efficace du Canada, à la protection du continent et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), addressing the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, said he would like to know if the developing countries could expect the Clean Development Mechanism she had mentioned to offer advantages in the energy sector and if that question would be on the agenda of the next Conference of the Parties.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), s'adressant à la Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dit souhaiter savoir si les pays en développement ont lieu d'attendre du mécanisme pour un développement propre, dont elle a mentionné le fonctionnement, des avantages dans le secteur énergétique et si cette question sera inscrite à l'ordre du jour de la prochaine Conférence des Parties.
English: He alleged that his employment was terminated when he reached age 65.
French: Il alléguait qu’on avait mis fin à son emploi quand il avait atteint l’âge de 65 ans.
English: Nevertheless, in the longer term, various economic benefits are to be expected, associated with larger and healthier stocks.
French: Néanmoins, à plus long terme, de nombreux avantages économiques sont à prévoir, liés à l'amélioration quantitative et qualitative des stocks.
English: In a survey conducted for Cruise Line International Association (CLIA), 30% of experienced cruisers and 51% of non-cruise vacationers/cruise intenders have identified Alaska as respectively the second and the third most appealing places for their next cruise.
French: En effet, d'après un sondage mené par la Cruise Lines International Association (CLIA), il semble que 30 % des croisiéristes et 51 % des personnes n'ayant jamais fait de croisière ou qui ont l'intention d'en faire une classent l'Alaska au deuxième et au troisième rangs parmi les croisières qui les intéressent le plus.
English: (who has an interest + who has an effect on others) A person or organisation with an interest in, or influence over, a programme or project.
French: partie prenante (qui a un intérêt + qui a un effet sur autrui) Personne ou organisation ayant un intérêt pour un programme ou un projet, ou qui peut avoir sur eux une influence.
English: Unemployed population looking for 1st or new job by sex (%), 2004-2007 (1st semester)
French: Chômeurs à la recherche du premier emploi ou d'un nouvel emploi (%), 2004-2007 (premier semestre)
English: Warden, Kejimkujik National Park, Parks Canada Agency; and former research assistant, Albatross Movement Study, Tern Island, Hawaii, USA.
French: Warden, parc national Kejimkujik, Agence Parcs Canada; et former research assistant, Albatross Movement Study, Tern Island, Hawaii, ÉTATS-UNIS.