ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role and relevance of civil society in both enriching the knowledge and understanding of European institutions in measuring the impact of social and economic policies and in diffusing information and developing a participative democracy.
French: Le rôle et l'importance de la société civile pour enrichir la connaissance et la compréhension des institutions européennes, pour mesurer l'impact des politiques sociales et économiques et pour diffuser l'information et développer une démocratie participative.
English: Capt Squarebriggs also commented on extra hours in his response to "How does the individual react to changes in the organization", with "responds to higher headquarters and works late hours".
French: Mme King y brosse un tableau très flatteur de Mme Micallef, et elle termine en disant qu'elle n'hésiterait pas à recommander cette dernière à un poste de supervision ou de gestion correspondant à son expérience.
English: Canadian Food Inspection Implementation Group - Cochaired by CFIA; Ontario (AGR); and Alberta (Health) Co-deliverers: provinces and territories, Health Canada Lead:
French: Groupe de mise en oeuvre de l'inspection des aliments au Canada - coprésidé par l'ACIA, Ontario (AGR) et Alberta (Santé). Coexécutants : les provinces et les territoires, Santé Canada.
English: Nautel Ltd. is a radio and communications beacon manufacturer that specializes in the design and manufacture of exclusively solid state radio transmitters.
French: Nautel Ltd. Nautel Ltd. est un fabricant de radiophares et de balises de communication qui se spécialise dans la conception et la fabrication d’émetteurs radio entièrement à semi conducteurs.
English: • Enhanced capacity to monitor the HIV/AIDS epidemic in Canada through the provision of strategic performance measurement and evaluation support The Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate at Health Canada, supported the development of the Federal Initiative’s performance management system and evaluation planning.
French: La Direction de la mesure et de l’évaluation du rendement du Ministère (Santé Canada) a appuyé la mise au point du système de gestion du rendement de l’Initiative fédérale ainsi que de la planification des évaluations.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 12 – Medical services and doping control
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 12 – Services médicaux et contrôle du dopage
English: Please enter your search term beside the appropriate heading: title, author or subject.
French: Veuillez introduire le terme ou l'expression que vous cherchez à côté de l'entête appropriée : titre, auteur ou sujet.
English: Hotel Pohoda is set within a quiet residential area close to the metro station Skalka and 15 minutes away from the city centre.
French: L’Hotel Pohoda est niché dans un quartier résidentiel tranquille, près de la station de métro Skalka, à 15 min du centre-ville.
English: Mr. Bussey was working in his yard when he heard the crashing sounds of the truck as it rolled down an embankment, struck a large rock and ignited upside down in a ditch.
French: M. Bussey travaillait dans sa cour, quand il a entendu le bruit de la camionnette culbutant dans le fossé après avoir frappé une grosse roche et pris feu en atterrissant sur le toit.
English: But if the people are to ordain a Constitution for Europe, all of their ties and values will need to be respected by that Constitution.
French: Mais si l'on doit décréter une Constitution pour l'Europe, tous les liens et toutes les valeurs qui rassemblent ces entités devront être respectés par cette Constitution.
English: Redrafted version of article 89 (A/CN.9/WG.III/WP.56): [Subject to article 92, nothing contained in this Convention prevents a Contracting State from applying any other international instrument which is already in force at the date of this Convention and that applies mandatorily to contracts of carriage of goods primarily by a mode of transport other than carriage by sea.
French: [Dans les relations entre ses parties, la présente Convention l'emporte sur les dispositions] [Sous réserve de l'article 102, la présente Convention l'emporte dans les relations entre ses parties sur les dispositions]281 d'une convention antérieure à laquelle celles-ci peuvent être parties [qui sont incompatibles avec ses propres dispositions.
English: (a) Under sub-item 3 (a)
French: a) Au titre du point 3 a)
English: Web-based Recruitment System: StaffNet electronic recruitment system provides managers with an up to the minute status of applications received for vacant positions and access to overall gender and nationality information.
French: Système de recrutement utilisant la toile : StaffNet (système de recrutement électronique) fournit aux administrateurs un état détaillé et à jour des candidatures reçues pour les postes vacants et leur donne accès aux informations générales sur le sexe et sur la nationalité.
English: Art & Marnie Joy Francis Anishnaabe/Nakota Piapot Reserve, Saskatchewan Art Francis and his daughter Marnie Joy get stock ready for a Canadian Rodeo Cowboys Association rodeo in Indian Head, Saskatchewan.
French: Art & Marnie Joy Francis Anishnaabe/Nakota réserve Piapot (Saskatchewan) Art Francis et sa fille Marnie Joy préparent des bêtes pour le rodéo de la Canadian Rodeo Cowboys Association, à Indian Head (Saskatchewan).
English: That maybe it can’t be replaced but the way that we were taught was to respect the land and respect the animals around you.
French: Peut-être qu’on ne peut pas la remplacer, mais on nous a appris à respecter la terre et respecter les animaux qui nous entourent.
English: Last year, the group created four new spin-off companies, and generated one licence and 15 patents.
French: Les ententes ont été négociées sans infirmer les normes élevées du Canada en matière de santé et de sécurité.
English: These changes are fundamental to the credibility of our work here and we look forward to this Committee supporting progressive procedural changes.
French: Ces modifications sont d’une importance fondamentale pour la crédibilité du travail que nous faisons ici, et nous espérons que le comité sera favorable à des changements de procédure progressistes.
English: There are numerous unfortunate cases that occur as a result of a psychiatric note.9 Here we see how redefining the initial purpose of collected information, and thus the initial established relationships, can radically change the meaning and use value of the information for the stakeholders (praxic aspect).
French: Car, les cas de mésaventure résultant d'une note psychiatrique ne manquent pas.9 On voit ici comment une redéfinition de la finalité initiale de la collecte, et donc des relations initiales établies, peut radicalement changer la signification et la valeur d'usage que prend l'information pour les acteurs (dimension praxique).
English: All main sites are all around, and we will suggest you idea to make your stay unforgettable. Don't hesitate, call or mail us, visit our website, and come to see us!
French: Quartier plein de vie, rythmé par les appels à la prière, les mariages , et les enfants jouant dans les rues, vous découvrirez le Maroc authentique.
English: What is the Government of Canada's role in addressing food risks to health?
French: Quel est le rôle du gouvernement du Canada par rapport aux risques que les aliments posent pour la santé?
English: Programme budget for the biennium 2004-2005; Human resources management: report of the Fifth Committee (A/59/774)1 [108 and 114]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005; Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/59/774)1 [108 et 114]
English: In approving and paraphrasing the adjudicator's reasoning, the Court stated: "A public servant is required to exercise a degree of restraint in his or her actions relating to criticism of government policy, in order to ensure that the public service is perceived as impartial and effective in fulfilling its duties.
French: En approuvant et en paraphrasant le raisonnement de l'arbitre, la Cour a écrit : « ... le fonctionnaire est tenu de faire preuve d'un certain degré de modération dans ses actions relatives aux critiques des politiques du gouvernement, de sorte que la fonction publique soit perçue comme impartiale et efficace dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: For the last five years, Maj Barteaux represented Canada at the World 100 km Championships, and in May, became Canadian male champion in the road 100 km distance sanctioned by the Association of Canadian Ultramarathoners.
French: Au cours des cinq dernières années, le Maj Barteaux a représenté le Canada au championnat mondial de 100 km et, en mai, il est devenu le champion canadien masculin de la course de 100 km sur route approuvée par l’Association canadienne des ultramarathoniens.
English: I think, however, that the Commission has been saddled with too much responsibility here.
French: Je pense toutefois que la Commission a dû faire face ici à trop de responsabilité.
English: I support the Commission’s proposal that there should be no reductions in future.
French: Je soutiens la proposition de la Commission pour qu’il n’y ait plus de réductions à l’avenir.
English: autonum This report was unanimously adopted by the Committee of Experts on June 27, 1997.
French: autonum Le comité d’experts a adopté à l’unanimité le présent rapport le 27 juin 1997.
English: Counsel for the respondent agreed with the four criteria set out by counsel for the appellant as being necessary to determine whether the transaction value is the value for duty of the goods.
French: L'avocate de l'intimé a dit être d'accord sur le fait que les quatre critères énoncés par les avocats de l'appelante sont nécessaires pour déterminer si la valeur transactionnelle est la valeur en douane des marchandises.
English: Depot-157; 451; App. strength monthly, 853, 854.
French: 5th Regiment (Royal Highlanders of Cana-
English: You can rent excellent biking equipment directly at the Girasol-Aventura shop in the centre of old town Tarifa .
French: Vous pourrez louer un vélo dans la boutique girasol adventura dans le centre du vieux Tarifa .
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for sulfosulfuron is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le sulfosulfuron sera adoptée.
English: A second option is the development and introduction of new, higher yielding crops/varieties: # # # #
French: Une seconde option consiste à mettre au point et à introduire de nouvelles variétés ou récoltes à rendement supérieur : # # # #
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (item 23).
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (point 23).
English: Perform flagellar agglutination with pure isolates if rapid confirmation is necessary.
French: Exécuter le test d'agglutination des flagelles au moyen d'isolats purs s'il est nécessaire de confirmer rapidement.
English: APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR PSYCHOLOGISTS ** 1.
French: APPENDICE « J » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES PSYCHOLOGUES ** 1.
English: Studies on ebullition, degassing emissions, and winter emissions are rare and insufﬁcient to support the development of domestic emission factors.
French: Les études sur l’ébullition, les émissions de dégazage et les émissions hivernales sont rares et insufﬁsantes pour justiﬁer l’établissement de coefﬁcients d’émission intérieurs.
English: The 2001 rules are intended to ensure sound and fair conditions of competition in those markets.
French: La réglementation de 2001 viserait à sauvegarder des conditions de concurrence saines et équitables sur ces marchés.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with senior management, head­quarters programmers and supervisors of other installations.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec la haute direction, les programmeurs de l'administration centrale et les surveillants des autres installations.
English: • NUANS® Name Search System
French: • Politique de la propriété intellectuelle
English: • Viewers cannot pause, fast-forward or rewind as with VOD 
French: 100 des revenus annuels bruts aux Fonds canadiens de production Télévision à la carte (TAC)
English: Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the sixtieth day after the date on which that Contracting Party has deposited its instrument of acceptance of the amendment.  4.
French: Par la suite, l'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie contractante le soixantième jour qui suit la date à laquelle cette Partie contractante aura déposé son instrument d'acceptation dudit amendement.
English: In the interests of patients, doctors and practitioners of non-conventional medicine, we are therefore calling on the Commission to carry out a detailed study to obtain information on the following questions: is the discipline in question safe and effective?
French: L'intérêt des patients, des médecins et des praticiens des médecines non conventionnelles nous incite donc à inviter la Commission à mener une étude approfondie sur le sujet, capable de nous fournir les réponses aux questions suivantes. La discipline en question est-elle sûre et efficace?
English: Progress in that domain would lead to an economic road map, which would set out the steps required to rescue the Palestinian economy.
French: Des progrès dans ce domaine déboucheraient sur une feuille de route économique qui établirait les mesures à prendre pour assurer le sauvetage de l'économie palestinienne.
English: A good example of disciplinary cross-fertilization is Modern Canada, 1930-1980 (1984), vol V of Readings in Social History, ed M.S. Cross and G. Kealey: the authors include 5 historians, 2 sociologists, 2 economists and a political scientist.
French: On trouve un bon exemple de cette interdisciplinarité dans Modern Canada, l930-l980 (1984), le vol. V de Readings in Social History, sous la direction de M.S. Cross et G. Kealey, où l'on compte parmi les auteurs cinq historiens, deux sociologues, deux économistes et un politologue.
English: We believe that for people to be actively involved in the development of the country, they must be able to see themselves represented in national and local government.
French: Nous pensons que, pour que la population participe activement au développement du pays, il faut qu'elle se voie représentée dans le gouvernement national et local.
English: Answer of Netherlands The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Pays-Bas Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: 5.8.1 Unless otherwise provided in the description referred to in 5.3.1, the portions of the Bed of a lake, river or other waterbody within the boundaries of a Parcel of Settlement Land shall be Settlement Land.
French: 5.8.1 Sauf disposition contraire prévue par la description visée à l'article 5.3.1, les parties du lit d'un lac, d'un fleuve, d'une rivière ou d'un autre plan d'eau situé dans les limites d'une parcelle de terre visée par le règlement sont des terres visées par le règlement.
English: To assist in the co-location of staff and bringing together of United Nations constituent agencies, UNAMA leased and established the United Nations Operations Centre in Afghanistan on an 18-hectare compound in the industrial zone of Kabul (see A/57/762-S/2003/333, para.
French: Afin de mieux regrouper son personnel et celui des organismes des Nations Unies opérant en Afghanistan, la MANUA a pris à bail un terrain de 18 hectares dans la zone industrielle de Kaboul pour y installer le Centre opérationnel des Nations Unies en Afghanistan (voir A/57/762-S/2003/333, par. 57).
English: Ongoing Total Funding Allocated:
French: MAECI, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada (membres exécutifs) ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Furthermore I can confirm that a study covering the extent and nature of frontier work is already planned to be carried out under the Eures auspices in 2001.
French: Je puis d'autre part confirmer qu'une étude concernant la nature et l'étendue du travail frontalier est d'ores et déjà prévue pour 2001 sous les auspices d'Eures.
English: Between 1994 and 1998, two out of five appointed provincial court judges were women, bringing the total number of female provincial court judges to three.
French: De 1994 à 1998, deux des cinq juges nommés à la Cour provinciale étaient des femmes, ce qui porte à trois le nombre total de femmes juges de la cour provinciale.
English: UNICEF also provides assistance to children involved in natural disasters and other emergency situations.
French: On peut y lire les communiqués de l’ICSI et y trouver des ressources sur la santé infantile.
English: Even in Africa and Asia it is the most important component of GDP.
French: Même en Afrique et en Asie, il représente la partie la plus importante du PIB.
English: The NEPAD programme affirms that ownership, inclusion and involving communities in setting goals can help focus public action on social priorities.
French: Le programme du NEPAD insiste sur le fait que la participation à part entière et sans exclusive des communautés à la définition des objectifs peut contribuer à focaliser l'action des pouvoirs publics sur les priorités sociales.
English: • Official Opening of Wakefield's Reconstructed Wooden Covered Bridge - October 4, 1998
French: • Réouverture officielle du pont couvert de Wakefield - le 4 octobre 1998
English: Calgary was the only one that met all the requirements, including the unequivocal guarantee from the Province of Alberta to cover any deficits it may incur.
French: Calgary était la seule ville qui répondait à toutes les exigences, y compris une garantie irrévocable de la province de l'Alberta d'éponger tout déficit pouvant résulter de cette exposition.
English: People who have achieved a greater peak bone mass are less susceptible to osteoporosis.
French: Les gens qui ont accumulé une masse osseuse maximale supérieure sont moins exposés à l'ostéoporose.
English: Since the 2004 IOM report additional publications have underscored the lack of association between thimerosal and neurodevelopmental disorders(15,16,19,20).
French: Depuis la parution du rapport de l'IOM en 2004, diverses publications ont souligné le fait qu'il n'y avait pas de lien entre le thimérosal et les troubles neurodéveloppementaux(15,16,19,20).
English: • T4A NR Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non Residents for Services Rendered in Canada
French: • T4061, Guide sur la retenue d‘impôt des non résidents - Y compris des renseignements au sujet de la déclaration NR4 et la déclaration T4A NR
English: Sustained tree recruitment before the mid-19th century was followed by much reduced recruitment, in synchrony with the well-documented increasing trend of winter precipitation in northern Quebec.
French: Mill.). Un recrutement soutenu de nouvelles tiges avant le milieu du 19e siècle a ensuite été réduit considérablement, en synchronie avec l'accroissement bien documenté des précipitations hivernales dans le nord du Québec.
English: On the front, the "Veuve Clicquot Ponsardin" signature is silk-screen printed in red on the yellow inner part. So the printing is indelible.
French: Sur la face avant, la signature "Veuve Clicquot Ponsardin" est imprimée en rouge par sérigraphie sur le jaune avant surmoulage, le marquage est indélibile.
English: These choices will serve as a basis for cooperation between UNDP and the Government.
French: Ces choix serviront de base à la coopération entre le PNUD et le Gouvernement.
English: By the middle of the 1980s, the Canadian economy had by and large recovered from the 1981-1982 recession and was growing vigorously.
French: Au milieu des années 80, l'économie canadienne s'était, de façon générale, remise de la récession de 1981-1982 et connaissait une reprise vigoureuse.
English: At present, once the critical category of fire fighting for the hours of operation of the fire-fighting service has been determined, that fire-fighting service cannot be temporarily adjusted by the airport operator to a lower category (i.e. a response by fewer vehicles) to take into account periods during which only smaller aircraft may be operating at the airport.
French: À l'heure actuelle, une fois que la catégorie critique de lutte contre les incendies pendant les heures de fonctionnement des services de lutte contre les incendies a été établie, l'exploitant de l'aéroport ne peut pas ajuster temporairement ce service (c'est-à-dire, l'emploi de moins de véhicules d'intervention) pour tenir compte des périodes pendant lesquelles seuls de plus petits aéronefs utilisent l'aéroport.
English: As shadow rapporteur, I tabled amendments which will help protect personal data in order to prevent it from being used for other purposes by the companies which can access it.
French: En tant que rapporteur fictif, j'ai déposé des amendements qui devraient permettre de protéger les données à caractère personnel contre toute utilisation à d'autres fins par les entreprises qui peuvent y avoir accès.
English: As stated earlier, the main national systems of which the various states are in charge need to be interoperable.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, il faut s’assurer de l’interopérabilité des principaux systèmes nationaux qui relèvent de la responsabilité de chacun des Etats.
English: • * McLellan, Linda, Personal Assistant to the Minister
French: • * McLellan, Linda, adjointe à l'agenda du ministre
English: The services of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) rendered during recent years are mainly oriented to contributing to the sustainable development of the agro-industrial sector and to satisfying the priority needs of the Cuban people.
French: Les services assurés par l'ONUDI au cours des dernières années avaient essentiellement pour but de contribuer au développement durable du secteur agro-industriel et à satisfaire les besoins prioritaires de la population cubaine.
English: As mentioned in previous letters, the targeting of emergency medical vehicles and personnel continues to be a policy practised by the Israeli occupying forces in complete violation of international humanitarian law.
French: Comme je l'ai mentionné dans mes précédentes lettres, les forces d'occupation israéliennes continuent d'avoir pour pratique de ne pas épargner les ambulances et le personnel médical en violation flagrante du droit humanitaire international.
English: Amendment 20 Heinz Kindermann Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 21 Heinz Kindermann Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.