ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixthly and lastly, I would remind you of a point that I have already raised in my report on vertical restrictions, namely the legal privilege of company lawyers.
French: En sixième et dernier lieu, je tiens à rappeler un point que j' avais déjà soulevé dans mon rapport sur les restrictions verticales, à savoir le privilège légal des juristes d' entreprises.
English: The Council strongly condemned the continuing attacks on civilians as well as the recurrent attacks on AMIS and the looting of humanitarian assets.
French: La décision de l’UA permettra à toutes les parties prenantes, y compris l’UE, d’aider tant l’UA que les Nations unies à assurer le succès de la transition.
English: The second building houses the reception, the restaurant serving excellent cuisine and a rustic beer parlour.
French: Dans le deuxième bâtiment se trouvent la réception, le restaurant servant d’excellents plats, et une brasserie rustique.
English: • Launch a national award to recognise excellence in digital business.
French: • Lancer un concours couronnant l’excellence en matière de commerce électronique.
English: Considering peer feedback, students are to revise and polish their cartoons to create the final product.
French: À l’aide du tableau « Évaluer une caricature politique », les élèves doivent évaluer l’efficacité des
English: This decline is consistent across all the regions as well as for the urban and rural areas.
French: Cette diminution s'applique de façon homogène à toutes les régions ainsi qu'aux zones urbaines et rurales.
English: ◦ Collaboratively developing evidenced-based medical and public health policies, standards and procedures for the Branch;
French: ◦ Collaborer à l'élaboration de politiques, de normes et de procédures médicales et en santé publique reposant sur des données probantes;
English: We recommend that DFAIT work with Department of National Defence to ensure that a comprehensive HIV/AIDS strategy is built into all Canadian peacekeeping missions.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI appuie, relativement à toutes les opérations de déminage, la mise en œuvre d'initiatives analogues à celles proposées ci-dessus afin de contrer le VIH/sida au sein du personnel militaire.
English: Electronic money of E-gold, EvoCash, E-bullion, INTGold, NetPay, GoldMoney, StormPay, Pecunix payment systems may be considered the official currency of the virtual world.
French: L'argent électronique de E-gold, EvoCash, E-Bullion, INTGold, NetPay, GoldMoney, StormPay, Pecunix peut être considéré comme une devise officielle du monde virtuel.
English: For a nation that has sought consistently to move the US away from unilateralism, the ‘no’ may generate American unilateralism – a shift in the dance further affected by the process through which the decision was made.
French: Si c’est le cas, le refus du Canada et, surtout, la manière dont la décision a été prise risquent d’inciter les Américains à prendre des décisions unilatérales, quoique le Canada se soit toujours efforcé de les inciter au multilatéralisme.
English: In about a month I'm going to be teaching English to a bunch of 4th grade South Korean kids. Awesome.
French: Anybody familiar with a series of trilingual Vietnamese folk storybooks that were written in Vietnamese, English & French?
English: WHO > Countries Azerbaijan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Azerbaïdjan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Latvian women in visible public positions should encourage other Latvian women to claim their just rights.
French: Les femmes qui occupent une fonction publique en vue doivent encourager leurs concitoyennes à lutter pour le respect de leurs droits.
English: The ECB support to current legislation and the support for the preparation of the new legislation for the period 2004-2006 will be provided to the extent allowed by available resources.
French: Le support du BESC en ce qui concerne la législation en vigueur et la préparation de la nouvelle législation pendant la période 2004-2006 sera assuré dans la mesure où les ressources disponibles le permettront.
English: The reference in the previous version of the article to bilateral or multilateral agreements should be retained.
French: La référence aux accords bilatéraux ou multilatéraux qui figuraient dans la version précédente de cet article devrait être maintenue.
English: Economic Rationale for AIF Atlantic Canada has experienced solid economic growth in recent years.
French: Justification économique du FIA Ces dernières années, le Canada atlantique a enregistré une forte croissance économique.
English: A lot of us are looking forward to the information that will be transmitted by the Huygens spacecraft when it lands on the surface of Titan on 14 January.
French: Beaucoup attendent impatiemment les données que la sonde Huygens transmettra lorsqu'elle atterrira sur Titan, le 14 janvier.
English: •
French: TRANSPORTS Le réseau terrestre Il n’existe pas de système de classement officiel des infrastructures routières du domaine public. Elles ne sont pas ordonnées et ne portent pas non plus de numéro d’identification réglementaire.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 394 dated November 22, 1988 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the Montreal-Boston segment of Route B-2 in Schedule II of the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 394 du gouvernement du Canada, en date du 22 novembre 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter le tronçon Montréal-Boston de la route B-2 dans l'annexe II de l'Accord.
English: Hilton Chambers is part backpackers, part hotel, but all quality.
French: Located in the heart of Manchester's trendy Northern Quarter.
English: However, in order to assess appropriately the role of the staff projections in the monetary policy decision-making process, the nature and the limitations of projections need to be well understood.
French: Toutefois, afin d’apprécier de façon appropriée le rôle des projections économiques dans le processus de décision de politique monétaire, la nature et les limites de ces projections doivent être bien comprises.
English: A standard equipment visual indicator gauges penetration depth and ground clearance.
French: Un indicateur visuel, faisant partie de l'équipement standard, permet de contrôler la profondeur de pénétration et la garde au sol.
English: The Agency places its intervention tools at the disposal of a clientele consisting primarily of:
French: L’agence met ses outils d’intervention à la disposition d’une clientèle constituée principalement :
English: Could Canada please direct the Panel to the basis for this statement, that is, where in the record can the Panel find the document (indicate page, paragraph and sentence) in which DOC made the above-quoted finding?
French: Dans le même paragraphe, le Département du commerce désignait également la méthode de Comme le Canada l'a noté dans sa première déclaration orale au paragraphe 83, plus de 85 pour cent des éléments d'actif d'Abitibi sont des éléments d'actif à long terme, et moins de 15 pour cent sont des éléments d'actif à court terme.
English: Mr. Graf (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the Union still preferred the original proposal of the regional commissions, but in a spirit of flexibility it might be able to agree to the President's proposal.
French: M. Graf (Allemagne) s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare que celle-ci préfère toujours la proposition initiale des commissions régionales; néanmoins, dans un esprit de conciliation, elle pourrait accepter la proposition du Président.
English: • the lack of cross-cultural education of hiring officers;
French: • le manque de formation interculturelle chez les responsables du recrutement;
English: AUTONUM In response to the Delegation of Germany regarding draft Rule 9(1)(c) as to why utility models had been included and whether countries would be obliged to consider utility models as prior art, the International Bureau explained that the wording came from the 1991 Draft but that, in view of full harmonization, the provision had been drafted as a mandatory provision.
French: AUTONUM En réponse à la délégation de l’Allemagne qui, au sujet du projet d’article 9.1)c), a souhaité savoir pourquoi les modèles d’utilité ont été inclus et si un pays serait tenu de considérer les modèles d’utilité comme entrant dans l’état de la technique, le Bureau international a expliqué que cette formulation est empruntée au projet de texte de 1991 mais que, dans une optique d’harmonisation complète, on a remanié la disposition pour lui donner un caractère contraignant.
English: Be sure to find out what the hotel's policy is regarding these charges before you check out.
French: Assurez-vous de prendre connaissance de la politique de l'h�tel concernant ces frais avant de partir.
English: In this specific case the problem is between the terrorists and the state of Israel, and the Palestinian people are the victims caught in the middle.
French: Dans ce cas spécifique, le problème oppose les terroristes à l'État d'Israël et la population palestinienne est prise au milieu et est donc victime.
English: The generation of CH4 from MSW landfills has increased since 1990; however, more landfill gas is now being captured and combusted.
French: Les émanations de CH4 des décharges municipales ont augmenté depuis 1990; toutefois, le volume de gaz capté et brûlé s'est accru lui aussi.
English: For this same purpose, the Pontifical Commission Iustitia et Pax sent a circular letter to the Synods of the Oriental Catholic Churches and to the Episcopal Conferences, asking for ideas and suggestions on the best way to celebrate the Encyclical's anniversary, to enrich its teachings and, if need be, to update them.
French: Dans le même but, la Commission pontificale «Justice et Paix» a envoyé l'an passé une lettre circulaire aux Synodes des Eglises catholiques orientales et aux Conférences épiscopales pour demander des avis et des suggestions sur la meilleure manière de marquer l'anniversaire de l'encyclique, d'en enrichir les enseignements et, le cas échéant, de les mettre à jour.
English: Puppets' features are very pronounced, often exaggerated.
French: Les traits des marionnettes sont très prononcés, souvent exagérés.
English: Your designated spokesperson should possess the qualifications necessary to speak with authority and to provide background for the many reporters who will not understand the underlying elements of the story.
French: Leurs interventions et leurs réactions devant les médias d'information influeront considérablement sur le contenu et le style des reportages et, par conséquent, sur la perception que la population aura de votre organisme.
English: The second is contributions to organizations to support the costs of providing innovation services to Canadian SMEs.
French: Et il y a les contributions qui sont versées aux organisations pour financer les coûts des services d'innovation fournis aux PME canadiennes.
English: On the homepage of the "O.P.R. Finpiemonte S.p.A." click on "Elenco beneficiari".
French: • Piémont: sur la page d'accueil de l'«O.P.R. Finpiemonte S.p.A.», cliquez sur «Elenco beneficiari».
English: Subjective impression (by teacher or student) of the degree to which a scale or a test is representative of what it is purported to evaluate.
French: Construit : Une dimension essentielle d’une théorie sur laquelle sont fondés certaines échelles, tests ou observations.
English: Where offences or irregularities are committed during a transport operation under cover of an ATA carnet in a given Member State, that Member State is identified as competent to recover any duties and impose penalties.
French: En ce qui concerne les infractions ou les irrégularités commises au cours d'un transport effectué sous le couvert d'un carnet ATA dans un État membre déterminé, cet État membre est considéré compétent pour toute éventuelle imposition ou sanction.
English: (2) Each member of the jury panel shall be questioned in the presence of the accused and the triers but in the absence of the remainder of the members of the jury panel, who shall be kept in a separate room.
French: Questions aux candidats-jurés (2) Chaque membre du tableau des jurés est interrogé en présence uniquement de l'accusé et des vérificateurs. Pendant ce temps, les autres membres du tableau des jurés sont gardés dans une salle séparée.
English: The need to create a political environment that recognizes the importance of the integration of risk management and adaptation is also a key requirement for the continued integration and expansion of adaptation.
French: La mise en place d'un environnement politique qui reconnaisse l'importance de l'intégration de la gestion des risques et de l'adaptation aux risques est indispensable aussi pour continuer à intégrer et à étendre les activités d'adaptation.
English: The Board of Directors makes the final decision.
French: Le Bureau du Conseil d’Administration prend l’option finale.
English: The cases are also processed based on NOTICAS confirmation from the force commander when the prima facie evidence does not point to gross negligence and wilful misconduct on the part of the injured or deceased individual, thus avoiding delays resulting from the duration of Boards of Inquiry.
French: Il se fonde également sur la confirmation de l'avis de perte par le commandant de la force lorsque le commencement de preuve n'indique ni faute lourde ni faute intentionnelle de la part de la personne blessée ou décédée, ce qui lui permet de ne pas devoir attendre la réunion de commissions d'enquête.
English: The Minister of Defence has reportedly ordered a review of the route of the barrier so as to reduce its impact on Palestinian daily life.
French: Le Ministre de la défense aurait ordonné que le tracé de la barrière soit revu de manière à limiter son impact sur le quotidien des Palestiniens.
English: Back-up is provided by the Administrative Assistant and the Assistant Accountant.
French: La suppléance est assurée par l'adjoint administratif et le comptable adjoint.
English: Please also indicate when the State party intends to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention pertaining to the Committee's meeting time.
French: Veuillez également indiquer quand l'État partie envisage d'accepter l'amendement figurant au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: Most significantly, it would act on the bilateral level to apply lessons learned and policy conclusions through its Financial Sector Assessment Programme and article IV consultations, and would continue to engage in dialogue with national policymakers.
French: Il agit surtout au plan bilatéral pour appliquer les enseignements tirés et les conclusions applicables à l'action des pouvoirs publics, par le biais de son Programme d'évaluation du secteur financier et des consultations au titre de l'article IV, et poursuivra sa concertation avec les décideurs nationaux.
English: DFO should assume the lead for long-term monitoring.
French: Le MPO devrait assumer la responsabilité de cette surveillance à long terme.
English: The buyer is a Québec City based pet store chain.
French: L’acheteur est une chaîne d’animaleries basée dans la ville de Québec.
English: Local Contact Address E-Mail: liceumchodziez@poczta.wp.pl Phone: + 48 672820752
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liceumchodziez@poczta.wp.pl Téléphone: + 48 672820752
English: Statistics Canada, Catalogue Number 22-002-XIB, Table 1, November estimate of the 2001 production of principal ﬁeld crops, Canada.
French: Statistique Canada, publication nº 22-002-XIB, Tableau 1, Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures, 2001, Canada.
English: Gillette v. United States, 401 U.S. 47 (1971).
French: cit.  Gillette v. United States, 401 U.S.
English: Outcomes must be reviewed and monitored throughout the project lifecycle at prescribed points and linked to the Performance Measurement Framework.
French: Les résultats doivent être examinés et contrôlés tout au long du cycle de vie du projet, et ce, à des points prescrits et liés au cadre de mesure du rendement.
English: The question of the responsibility for the placement of unaccompanied minors still seems to be a constant problem.
French: La question de compétence en matière de placement de mineurs non accompagnés semble encore toujours constituer un inconvénient.
English: Further, there have been similar recommendations arising from serious SAR cases in the Canadian SAR Region where masters have failed to provide this notice until after the situation deteriorated.
French: De plus, des recommandations semblables ont été formulées à la suite de cas de SAR graves qui sont survenus dans la zone SAR canadienne où des capitaines n'ont pas fourni cet avis avant que la situation ne se détériore.
English: Ratification: New Zealand (14 March 2007)1
French: Ratification : Nouvelle-Zélande (14 mars 20071)
English: Peacekeeping operations should not be used to deal with the root causes of conflicts, which should be addressed in a coordinated and comprehensive manner through political, social and developmental instruments.
French: Il ne faudrait pas utiliser les opérations de maintien de la paix pour s'attaquer aux causes profondes des conflits.  Il faudrait s'attaquer à ces causes de manière coordonnée et globale, par des moyens politiques, sociaux et de développement.
English: Unfortunately, these drugs usually have more side effects and are not as effective as the first-line drugs.
French: Malheureusement, ces médicaments ont habituellement un plus grand nombre d’effets secondaires et ne sont pas aussi efficaces que les médicaments utilisés d’abord (de première intention).
English: With regard to prioritization, the Administration has noted that the Board has categorized 33 of the 177 recommendations as “main” recommendations.
French: En ce qui concerne l'établissement des priorités, l'Administration a noté que le Comité qualifie ses recommandations les plus importantes de « principales ».
English: A check list describing the issues to be considered and by whom they should be considered should have been drawn up.
French: Il aurait fallu établir une liste de contrôle expliquant quelles questions doivent être traitées et par quelle instance.
English: To cultivate this sector of dynamic job creation, new small business owners must have access to the investment capital, management and export training, and productivity enhancements that will result in the small business sector continuing to provide jobs and sustained employment across the West.
French: Pour cultiver ce dynamique domaine de création d'emplois, les propriétaires de nouvelles petites entreprises doivent pouvoir accéder à du capital d'investissement, à de la formation en gestion et en exportation, et à des moyens d'augmenter la productivité afin de permettre au secteur des petites entreprises de continuer à offrir des emplois durables dans tout l'Ouest canadien.
English: "We simply love this site!
French: Les moteurs (de véhicules stationnés) qui tournent au ralenti, c'est ma bête noire.
English: The Court found that a prima facie case of discrimination had not been proven either in regard of the process of hiring (the taking of references) or in regard of the actual appointments (it was not proven that the candidates were in a similar situation).
French: Le tribunal a considéré qu’une présomption de discrimination ne pouvait être établie ni en ce qui concerne la procédure d’embauche (prise en compte des références) ni en ce qui concerne les nominations proprement dites (il n’a pas été démontré que les candidats se trouvaient dans une situation analogue).
English: Within- and Between-Country Socioeconomic Inequalities and their Influence on Health MUNTANER, Carles - The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) CHUNG, Haejoo - Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland) The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Labor Institutions and Socioeconomic Inequalities in Health among Wealthy Countries IBRAHIM, Selahadin A
French: Within- and Between-Country Socioeconomic Inequalities and their Influence on Health MUNTANER, Carles - Centre de toxicomanie et de santé mentale CHUNG, Haejoo - Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland) Centre de toxicomanie et de santé mentale Labor Institutions and Socioeconomic Inequalities in Health among Wealthy Countries IBRAHIM, Selahadin A
English: Because of this, insertion may be easier and may require less training.
French: De ce fait, l'insertion est peut-être plus facile et elle pourrait nécessiter une formation moindre.
English: Dow Chemical Company (The), documents deposited Duke Energy Midstream Services Canada Ltd., bridge over the Pouce Coupé River, Alta.
French: Grande Prairie, City of, pont au-dessus du ruisseau Bear (Alb.)
English: It will also represent a reduction in officer workload, primarily at ports of entry.
French: Elle contribuera par ailleurs à réduire la charge de travail des agents, principalement aux points d'entrée.
English: Administration and Support, Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, Officiers Ã‰tiquettes:
English: One of the questions that arises out of the official languages model of integration and citizenship today is whether or not English-speaking and French-speaking Canadians have an actual right to learn the other official language.
French: L'une des questions que soulève le mode d'intégration et d'accès à la citoyenneté par les langues officielles est de savoir si les Canadiens francophones et anglophones ont effectivement le droit d'apprendre l'autre langue officielle.
English: Ministers endorsed two principles for effective global cooperation: full transparency between countries and institutions involved in responding to the risk of pandemic influenza; and full support to the leading role of multilateral institutions.
French: Les ministres ont entériné deux principes pour l'efficacité de la collaboration mondiale : la transparence absolue entre les pays et les organismes dans le cadre de la préparation à une pandémie de grippe et le soutien intégral du rôle de premier plan des organismes multilatéraux.
English: Brazil's efforts to move towards fiscal decentralization and to strengthen its tax system under the Fiscal Responsibility Act were thwarted by the slowdown in domestic economic activity stemming from the unfavourable external climate.
French: Au Brésil, les efforts faits, après la décentralisation budgétaire et le renforcement du système des impôts en vertu de la loi sur la responsabilité budgétaire, ont souffert du ralentissement de l'activité interne dans un contexte externe défavorable.
English: The prevalence of overtime was also greater among employees holding permanent jobs, those working in large establishments, and those reporting high weekly earnings.
French: La fréquence du surtemps était également élevée chez les employés qui occupaient un emploi permanent, chez ceux qui travaillaient dans une grande entreprise, ainsi que chez les personnes qui touchaient des gains hebdomadaires élevés.
English: There are 12 people on the Board of Directors; all but the CEO are independent of the business.
French: Le Conseil compte 12 membres qui, à l’exception du PDG, n’ont aucun lien avec FAC.