ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2 Public Forecast Program 2.1 Forecast Bulletin Issue Times 2.2 Forecast Bulletin Format and Content 2.2.1 Regular public forecast bulletin format 2.2.1.1 Communication header 2.2.1.2 Title block 2.2.1.3 Forecast regions 2.2.1.4 Warnings/watches status statement 2.2.1.5 Forecast text 2.2.1.6 End statement 2.2.2 Regular public forecast bulletin content 2.2.3 Extended forecast bulletin format 2.2.4 Extended forecast bulletin content 2.3 Weather Elements 2.3.1 Precipitation terminology 2.3.1.1 Precipitation amounts 2.3.2 Chance of precipitation 2.3.3 Wind 2.3.4 Temperature 2.3.5 Sky condition 2.3.6 Obstructions to visibility 2.3.7 Other weather elements 2.3.8 UV index (UVI) 2.3.9 Thermal indices 2.4 Regular Public Forecast Bulletin Examples 2.5 Extended Forecast Bulletin Examples 2.6 Forecast Revision 2.6.1 Revised regular public forecast bulletin format 2.6.2 Revised extended forecast bulletin format 2.7 Special Weather Bulletins 2.7.1 Special weather statement bulletin 2.7.1.1 Purpose 2.7.1.2 Guidance on when to use 2.7.1.3 When not to use special weather statements 2.7.1.4 Format and content 2.7.2 Weather summary bulletin 2.7.2.1 Weather summary bulletin format 2.7.3 Air quality and ventilation bulletin
French: Chapitre 2 Programme de prévisions publiques 2.1 Heures d'émission des bulletins de prévisions 2.2 Forme et contenu des bulletins de prévisions publiques 2.2.1 Forme du bulletin de prévisions publiques régulières 2.2.1.1 En-tête de communication 2.2.1.2 Bloc titre 2.2.1.3 Régions de prévision 2.2.1.4 États des avertissements, alertes ou veilles 2.2.1.5 Texte des prévisions 2.2.1.6 Énoncé de fin 2.2.2 Contenu des prévisions régulières 2.2.3 Forme du bulletin des prévisions à long terme 2.2.4 Contenu du bulletin de prévisions à long terme 2.3 Éléments météorologiques 2.3.1 Terminologie des précipitations 2.3.1.1 Hauteur des précipitations 2.3.2 Probabilité de précipitations 2.3.3 Vents 2.3.4 Température 2.3.5 État du ciel 2.3.6 Obstructions à la visibilité 2.3.7 Autres éléments météorologiques 2.3.8 Indice UV (UVI) 2.3.9 Indices thermiques 2.4 Exemples de prévisions publiques régulières 2.5 Exemples de prévisions à long terme 2.6 Révision des prévisions 2.6.1 Forme d'un bulletin révisé de prévisions publiques régulières 2.6.2 Forme d'un bulletin révisé de prévisions à long terme 2.7 Bulletins météorologiques spéciaux 2.7.1 Bulletin météorologique spécial 2.7.1.1 But 2.7.1.2 Critères d'émission d'un bulletin spécial 2.7.1.3 Situations ne justifiant pas l'émission d'un bulletin météorologique spécial 2.7.1.4 Forme et contenu 2.7.2 Bulletin « Sommaire des conditions météorologiques» 2.7.2.1 Format du Sommaire des conditions météorologiques 2.7.3 Bulletin sur la qualité de l'air et l'indice de ventilation
English: Between 1990 and 1995, 300 000 children entered Canada, 25% as government- or privately-sponsored refugees.
French: Les équipes de recherche ont, à titre d'essai, administré des questionnaires dans plusieurs communautés culturelles de ces villes.
English: If this occurs, it means the CDA HQ Training Production Control WO has already nominated the member.
French: Cela signifie que le militaire en question a déjà été inscrit par l’adjudant de contrôle de la production de l’instr du QG de l’ACD.
English: Given health and environmental concerns similar to those for other metals that have been considered for ATH, this substance, currently listed on the NPRI at the 10 tonne threshold, is being proposed as a candidate for an ATH.
French: Étant donné l’existence de préoccupations pour la santé et l’environnement semblables à celles exprimées pour d’autres métaux examinés pour un ASD, cette substance, pour laquelle le seuil est présentement fixé à 10 tonnes dans l’INRP, est proposée pour un ASD.
English: There can be no doubt now that Member States are committed to reforming the Security Council.
French: Il ne peut y avoir maintenant de doute que les États Membres sont déterminés à réformer le Conseil de sécurité.
English: Although there has been significant progress in basic education since 1990, with primary school enrolment rates at 87 per cent and no significant differences between boys and girls, only 57 per cent of those entering the first grade complete the fifth year on time.
French: En dépit des progrès appréciables qui ont été enregistrés depuis 1990 en ce qui concerne l'éducation de base, avec des taux de scolarisation de 87 % dans le primaire et l'absence de disparités notables entre garçons et filles, seulement 57 % des élèves entrant dans la première classe achèveront la cinquième année d'études en temps voulu.
English: In recognition of this fact, jurisprudence is emerging in a number of countries in favour of granting refugee status to individual victims of trafficking.
French: Conscients de cela, plusieurs pays commencent maintenant à se montrer favorables, dans leur jurisprudence, à l'octroi du statut de réfugié aux victimes de trafic.
English: The objective is to improve the health of low-income pregnant women and their newborns.
French: Le programme vise à améliorer la santé des femmes enceintes à faible revenu et de celle de leurs nouveau-nés.
English: In public key cryptography, a twin pair of keys is created: one key is private, the other public.
French: En vertu de la cryptographie à clé publique, une paire jumelle de clés est créée : une clé est privée; l'autre, publique.
English: The Administrator introduced the update on the UNDP Business Plans, 2000-2003 (DP/2002/CRP.2) and the update on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations: organizational changes (DP/2002/CRP.3).
French: L'Administrateur a présenté les documents suivants : Le point sur les plans d'action du PNUD pour 2000-2003 (DP/2002/CRP.2) et Réactualisation du rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit : changements structurels (DP/2002/CRP.3).
English: Generally, a mortgage requires a minimum downpayment of 20% of the cost or market value of the property, whichever is lower.
French: Généralement, la mise de fonds minimale requise équivaut à 20 % du plus petit de ces montants : le coût d'achat ou la valeur marchande de la propriété.
English: Background Information Consultation Discussion Recommendations Decisions Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Renseignements de base Consultation Discussion Recommandations Décisions Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: • Program Guide for Professors
French: • Guide des programmes pour les étudiants et les stagiaires
English: It is evident that the means are desperately lacking.
French: Et bien, vous avez trop peu de moyens pour ce faire.
English: (b) Extraction of leachable pollutants from the solid fraction by means of a solvent, such as de-ionized water or an artificial rainwater of a standardized composition.
French: b) Extraction des polluants lixiviables de la fraction solide au moyen d'un solvant, tel que de l'eau désionisée ou une eau de pluie artificielle de composition standard.
English: GRSG-88-25, is distributed according to the request of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/67, para.
French: Note: Le présent document, fondé sur le document GRSG-88-25, est distribué conformément aux instructions du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/67, par. 33).
English: justified by reasons of unlawful and harmful activity or misuse.
French: membres, ceux de l’espace de numérotation téléphonique européen et les numéros universel de libre appel international (UIFN).
English: Phone Numbers Avalanche Bulletins: 1-800-667-1105 Emergency Phone: 911 Satellite Phone: 403-762-4506 Backcountry Avalanche Information Learn More
French: Numéros des téléphones Bulletin d'avalanche : 1-800-667-1105 Téléphone d'urgence : 911 Téléphone d'urgence satellite : 403-762-4506 Renseignements d'avalanche dans l'arrièrre-pays Apprendre Plus
English: • Losing research specialists and not replacing them - even when requested by industry - suggests that there may not be adequate commitment to primary production
French: • Le départ de spécialistes de la recherche et leur non-remplacement, même quand l'industrie l'exige, donne à penser qu'il n'y a pas d'engagement sérieux à l'égard des producteurs primaires.
English: In addition to the ordinary funding, SVT was allocated SEK 10 million in 2002 to fund initiatives towards improved access for people with disabilities.
French: Outre le financement ordinaire, 10 millions de couronnes suédoises ont été alloués en 2002 à la SVT pour financer des initiatives visant à améliorer l'accès des handicapés.
English: • Dr. Walid Houry (U.
French: • Dr Walid Houry (U.
English: CAFC Headquarters’ operations and the Canadian Firearms Registry are located in the National Capital Region.
French: Le CAFC a ainsi entrepris d’élaborer une stratégie visant l’élaboration d’une initiative améliorée de vérification des antécédents des candidats faisant une première demande de permis d’armes à feu à autorisation restreinte.
English: The provision for the use of the Southern Tutchone language in interpretive displays and signage in respect of Designated Heritage Sites Government, KFN None identified
French: Disposition relative à l’utilisation de la langue tutchone du Sud sur tout support d’affichage et d’information interprétative pour les lieux historiques désignés Gouvernement, PNK Indéterminé
English: Publications & Products Annual Historical Society calendar with a historic local photo for each month.
French: Publications et produits Annual Historical Society calendar with a historic local photo for each month.
English: The Children and Family Services Act, 1990, c.5, which came into force in September 1991, replaced the existing Children's Services Act.
French: La Children and Family Services Act (Loi sur les services à l'enfance et à la famille), 1990, ch.
English: Shipping small volumes?
French: Vous voulez expédier de petites quantités de marchandises?
English: This Directive applies to all products intended for animal feed, including raw materials for feed, additives and complementary feedingstuffs.
French: Cette directive concerne tous les produits destinés aux aliments pour animaux, parmi lesquels, notamment, les matières premières des aliments pour animaux, les additifs ainsi que les aliments complémentaires.
English: The roles and responsibilities of the committee are as follows:
French: Les responsabilités et les rôles du Comité sont les suivants :
English: (i) To promote equal participation of men and women in development planning, decision-making and in the benefits of development and all programmes related to the realization of economic, social and cultural rights.
French: i) Promouvoir la participation égale des hommes et des femmes à la planification du développement, aux prises de décisions concernant le développement et aux bienfaits du développement et à tous les programmes en rapport avec la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Over the last 20 years this vaccine has been extensively studied in immunocompromised and healthy children and adults in Japan, Europe and the Americas.
French: Pendant les 20 années qui ont suivi, ce vaccin a fait l'objet de nombreuses études sur des enfants et des adultes immunodéprimés et sains du Japon, d'Europe et du continent américain.
English: On 30 November, Ms Hübner gave a speech on EU regional policy and innovation at the Forum Brasil Europa seminar in Recife, organised by the Konrad Adenauer Foundation. [ IP/07/1803; SPEECH/07/778; SPEECH/07/768 ] Top
French: Le 30 novembre, Mme Hübner s'est rendue à Recife, où elle a pris part au séminaire "Forum Brasil Europa" organisé par la fondation Konrad Adenauer pour y parler de la politique régionale communautaire et de l'innovation. [ IP/07/1803, SPEECH/07/778 et SPEECH/07/768 ] Retour en haut
English: (SL) I would like to express my satisfaction with the progress of the visa liberalisation process over the past 18 months.
French: (SL) Permettez-moi d'exprimer ma satisfaction devant les progrès réalisés au cours des 18 derniers mois en matière de libéralisation du régime des visas.
English: The Act allows the Agency to grant running rights and the Agency issued rulings in 2001 that clarified the circumstances where such rights can be granted.
French: La Loi confère à l'Office le pouvoir d'accorder ce droit et, dans des décisions rendues en 2001, l'Office a dû clarifier dans quelles circonstances de tels droits pouvaient être concédés.
English: Capacity factors are also used to define the upper bound on generation obtainable from nuclear units.
French: Statistique Canada Des facteurs de capacité servent aussi à déterminer la limite supérieure de production de centrales nucléaires.
English: The Ad Astra Ice Cap is behind the aircraft - the objective of our circumnavigation.
French: La calotte glaciaire Ad Astra est derrière l'aéronef - l'objectif de notre circumnavigation.
English: Pursuant to articles 28 and 33 of the Law on the Preparation of Citizens for Homeland Defence, only citizens of the Republic of Moldova between the ages of 18 to 27 may be conscripted into mandatory military service.
French: Conformément aux articles 28 et 33 de la loi sur la préparation des citoyens à la défense de la patrie, seuls les citoyens de la République de Moldova âgés de 18 à 27 ans peuvent être enrôlés pour le service militaire obligatoire.
English: Many societies have a need to avoid high rates of rural–urban migration and to manage structural change in rural areas without excessive disruption.
French: De nombreuses sociétés doivent éviter une migration importante entre zones rurales et urbaines, et elles réussissent à gérer les modifications structurelles dans le milieu rural en évitant tout bouleversement excessif.
English: B. Liabilities and Equity The majority of CATSA’s liabilities comprise accounts payable and accrued liabilities and deferred capital funding.
French: B. passif et avoir La grande partie des passifs de l’ACSTA comprennent le financement des comptes créditeurs et des charges à payer ainsi que des immobilisations reportées.
English: 16.3.2 If the property taxes remain unpaid on Tetlit Gwich'in Yukon land six months after the withdrawal of any local government services under 16.3.1, the taxing authority may attach the assets of the Tetlit Gwich'in in addition to all other remedies, other than seizure or sale.
French: 16.3.2 Si les impôts fonciers dus à l'égard de terres gwich'in tetlit au Yukon restent encore impayés six mois après le retrait, conformément à l'article 16.3.1, de tout service offert par l'administration locale concernée, l'autorité fiscale compétente peut procéder à la saisie avant jugement des éléments d'actif des Gwich'in Tetlit et exercer tous les autres recours dont elle dispose, à l'exception des mesures de saisie-exécution ou de vente.
English: It is important, however, to remember that the principle of citizen preference has been established and should be applied to EE programs in the same manner as non-EE recruitment.
French: Toutefois, il est important de se rappeler que le principe de la préférence accordée aux citoyennes et citoyens canadiens a été établi et doit être appliqué aux programmes d'EE de la même façon que pour le recrutement de personnes autres que celles visées par l'EE.
English: Amongst the government databases, the most prominent are the scientific databases.10 In fact, it is estimated that there are more than forty research institutes in India under the aegis of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) engaged in the collection and generation of data/databases, marketed through publications or on CD-ROMs.
French: Parmi les bases de données publiques, les plus importantes sont les bases de données scientifiques10. En fait, en Inde on estime à plus de 40 les instituts de recherche qui, sous l’égide du Conseil de la recherche scientifique et industrielle (CSIR), collectent et produisent des données et bases de données, commercialisées au moyen de publications ou sur CD-ROM.
English: Allocations to Conservation Projects (2004-2006)
French: Attributions aux projets de conservation (2004-2006)
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a number of the recommendations resulting from the review had already been implemented and that resources to implement others had been included in the estimates.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'un certain nombre de recommandations issues de cette étude avaient déjà été mises en oeuvre et qu'un crédit avait été demandé pour en appliquer d'autres.
English: It is recognized that the Strategic Plan must be implemented within an atmosphere of increased tempo for deployments of units and individual members to international situations outside Canada.
French: Plan stratégique des LO les BPR et BC, du moins dans le cas des cadres au premier échelon.
English: However, this is an issue for political judgment where we can defer to Parliament's position, and we could therefore accept Amendment No 13.
French: Il s'agit cependant d'une question d'appréciation politique, où nous reprenons la position du Parlement et pourrions par conséquent accepter la proposition d'amendement 13.
English: Or TortoiseSVN can highlight the part of the entered log message which is recognized by the issue tracker.
French: Ou TortoiseSVN peut mettre en évidence la partie du commentaire saisi qui est reconnu par le traqueur d'incidents.
English: "Item (iv) of the compromise proposal recognizes the role of the Assembly, which will approve the issues that the group of experts recommends, in particular in September 2001, for inclusion in the list of issues to be addressed in the first phase.
French: "Le point iv) de la proposition de compromis consacre le rôle de l’Assemblée, qui approuve les questions recommandées par le groupe d’experts, notamment en septembre 2001, pour la liste des questions à régler durant la première étape.
English: The GTAA is pleased to announce that Air India, the national flag carrier of India, will be increasing the number of flights between Toronto and Amritsar (via London) from its current frequency of three weekly flights to seven flights per week.
French: TORONTO – L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) a dévoilé la nouvelle exposition présentée à l’aéroport Pearson de Toronto, laquelle amènera les voyageurs à effectuer un retour dans le temps, à l’ère où c’était les Ptérodactyles plutôt que les avions qui volaient dans le ciel.
English: Sometimes the diamonds were taken directly to Antwerp and evaluated or sold there.
French: Quelquefois, les diamants sont transportés directement à Anvers où ils sont évalués et vendus.
English: c See A/57/593.
French: c Voir A/57/593.
English: This body unites women politicians and activists from all countries of the region.
French: Cet organisme rassemble des politiciennes et des militantes originaires de tous les pays de la région.
English: These expenses are of editorial nature and cannot be spent for example on circulation, printing, creation of a Web site, etc.
French: Ces dépenses sont de nature rédactionnelle et ne peuvent être employées, par exemple, à des fins de diffusion, d’impression, de création d’un site Web, etc.
English: However, this requires opening up sectors to FDI - power, transport, banking, insurance.
French: Pour ce faire, il faut cependant lui ouvrir certains secteurs − énergie, transports, banque et assurance.
English: The essence of FSC's work is to ensure that forests, both tropical and non-tropical, are well managed.
French: L'objectif du travail de la FSC est d'assurer que les forêts, tropicales ou non tropicales, soient gérées de manière adéquate.
English: Although also linked to services, the range of jobs is more varied in the regions than in Montréal: in addition to office work and jobs related to education and administration, women work as rangers, truck drivers, dental assistants, cooks, visiting homemakers, receptionists, factory employees, craftspeople, etc.
French: Bien qu’également reliée aux services, la gamme des emplois en région est plus variée qu’à Montréal : au travail de bureau et aux emplois liés à l’enseignement et à l’administration s’ajoutent des fonctions de brigadière, chauffeure de camion, assistantedentaire, cuisinière, auxiliaire familiale, préposée à l’accueil, journalière en usine, artisane, etc.
English: Development assistance, including payments for loan agreements issued under the
French: la compétitivité internationale et de soutenir la commercialisation des
English: (3) (Conditions and limitations) The following conditions and limitations apply: (a) upon arrival at the new post, the member is entitled to full daily meal allowance for that post for the first seven days;
French: (3) (Conditions et restrictions) Les conditions et restrictions suivantes s’appliquent : a) à l’arrivée au nouveau poste, le militaire a droit au paiement de la pleine indemnité quotidienne de repas pour ce poste, pour les sept premiers jours;
English: We will make legislative and regulatory changes as required in the medium- to long-term.
French: Nous effectuerons des changements législatifs et réglementaires, suivant les besoins, à moyen ou à long terme.
English: The phone numbers listed are the same as identified in the prior audit: (403) 735-1372 is the number of the information booth on the arrivals floor; (403) 735-1234 is the number for customer comments; and (403) 735-1200 is the number for the Calgary Airport Authority reception.
French: Les numéros de téléphone qui y figurent sont les mêmes que ceux désignés lors de la vérification précédente : le numéro (403) 735-1372 correspond au kiosque de renseignements à l’étage des arrivées; les clients qui désirent formuler des commentaires doivent composer le (403) 7351234; pour la réception de l’administration aéroportuaire de Calgary, le numéro est le (403) 735-1200.
English: To reach the conclusion sought by Spectra, the Tribunal would have to agree that the goods in issue are "machinery" or, as Spectra interprets this term, apparatus ". . . for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as . . . condensing or cooling . . ." and, specifically, apparatus for liquefying air or other gases.
French: Pour tirer la conclusion recherchée par Spectra, le Tribunal devrait convenir que les marchandises en cause sont des « machines » ou, de la façon dont Spectra interprète ce terme, des appareils « [...] pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que [...] la condensation ou le refroidissement [...] » et, plus particulièrement, des appareils pour la liquéfaction de l’air ou d’autres gaz.
English: The area around the slipway above high tide will be cleaned up and restored as much as possible to its original condition.
French: De plus, la zone se trouvant autour de la cale à marée haute sera nettoyée et remise, autant que possible, dans son état d’origine.
English: For the purposes of the construction of the index of economic well-being, we have chosen the income after tax measure as it represents the best measure of purchasing power.
French: Aux fins de la construction de l'indice du bien-être économique, nous avons choisi la mesure du revenu après impôt, puisqu'elle représente la meilleure mesure du pouvoir d'achat.