ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) The pay specified in the relevant Group Specific Appendix, for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee's certificate of appointment; or (b) The pay specified in the relevant Group Specific Appendix, for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 61.02 L'employé-e a droit, pour la prestation de ses services : a) à la rémunération indiquée à l'appendice particulière au groupe visé pour la classification du poste auquel l'employé-e est nommé, si cette classification concorde avec celle qu'indique son certificat de nomination; ou b) à la rémunération indiquée à l'appendice particulière au groupe visé pour la classification qu'indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel l'employé-e est nommé ne concordent pas.
English: The implication may be that a promotion to the executive community would affect their level of job satisfaction negatively.
French: On peut peut-être en déduire qu'une promotion à un poste de direction remettrait en question leur niveau de satisfaction.
English: Located in the heart of Shanghai’s city centre, with the shopping, dining and entertainment district of XinTiandi nearby is Hotel Yun's Paradise.
French: Centrally located in Shanghai's business and shopping district, Howard Johnson Business Club Hotel is just minutes away from entertainment and transportation links while providing elegant...
English: Clauses also need to be inserted on amending the Constitution by an enhanced majority.
French: Il faut en outre insérer les clauses de révision de la Constitution à la majorité renforcée.
English: • Encouraging greater public consideration and community action
French: • l’incitation à une plus grande participation du public et à une action communautaire accrue
English: • Develop the organization's environmental policies, based on stakeholders input where appropriate, that conform with legislation and technical standards/guidelines.
French: • Élaborer les politiques environnementales de l’organisation, en tenant compte de l’apport des parties intéressées le cas échéant, en veillant à ce qu’elles soient conformes aux lois et normes/lignes directrices techniques en vigueur.
English: ECU: the term used in the Treaty for the European currency.
French: Le conseil, réuni au niveau des ministres des finances, est habituellement dénommé Conseil ECOFIN.
English: HC also completed an IM Sustainability Study that brought closure to a three-year project aimed at improving records management practices and allowed the transfer of key activities from a temporary project management framework towards an ongoing program.
French: SC a également terminé une étude de durabilité de la GI, qui a mis fin à un projet de trois ans visant à améliorer les pratiques de gestion des documents et qui a permis de changer le statut d’activités clés, qui sont maintenant considérées comme des programmes continus plutôt que des cadres de gestion de projets temporaires.
English: We are all aware that we are living on a continent - and not just on the continent - that is not only populated with angels.
French: Nous savons tous que nous vivons sur un continent - et il n'est pas le seul - qui n'est pas uniquement peuplé d'anges.
English: Please indicate measures being taken to address such obstacles to girls' education and to decrease the proportion of girls, particularly girls from rural areas, dropping out of school at the secondary level.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour surmonter ces obstacles à l'éducation des filles et réduire la proportion de filles, en particulier issues de régions rurales, qui abandonnent leur scolarité au niveau secondaire.
English: Ecole Supérieure des Sciences Economiques
French: École supérieure des sciences économiques
English: The fundamental aim of this policy is “to implement action geared to the building of a pluralist State through the identification and elimination of the mechanisms of racism and racial discrimination”.
French: Le principal objectif de cette politique est de «mettre en place des actions visant à la construction d'un État pluriel, en identifiant et en éliminant les mécanismes du racisme et de la discrimination raciale».
English: The tennis players Venus Williams, Tatiana Golovin and Jie Zheng were named Promoters of Gender Equality under the partnership, which will result in concrete actions in the field.
French: Les joueuses de tennis Venus Williams, Tatiana Golovin et Jie Zheng ont ainsi été nommées promotrices de l'égalité des sexes dans le cadre de ce partenariat, ce qui débouchera sur des actions concrètes sur le terrain.
English: "When he had the chance for resolution, he resolved nothing; he chose repression instead.
French: « Quand il aurait pu résoudre le problème, il ne l'a pas fait, (mais) il a réprimé.
English: In an ideal location for discovering this part of Cornwall, The Lerryn Hotel was built in 1909 as a birthday gift for the daughter of the builder.
French: Idéalement situé pour partir à la découverte de cette partie de la Cornouailles, le Lerryn Hotel a été construit en 1909 et offert en cadeau d'anniversaire à la fille du constructeur.
English: Amendment 10 Zdzisław Zbigniew Podkański Draft opinion Paragraph 4a (new) Draft opinion Amendment 4a. Points to the need to find resources to promote multilingualism as an essential measure aimed at enhancing the European Communities cultural wealth, with particular emphasis on improving the standing of languages of the Slavic, Finno-Ugric and Scandinavian groups, which are used by a considerable number of European Union inhabitants; Or. pl
French: Amendement 9 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. prévoit de procéder à une analyse attentive du projet de budget 2009 et de formuler des suggestions sur celui-ci, et insiste sur la possibilité de présenter au cours de la procédure budgétaire d'autres projets pilotes et actions préparatoires jugés nécessaires.; Amendement 3. prévoit de procéder à une analyse attentive du projet de budget 2009 et de formuler des suggestions sur celui-ci, et insiste sur la possibilité de présenter au cours de la procédure budgétaire d'autres projets pilotes, et plus particulièrement les projets destinés à promouvoir et soutenir l'étude des langues étrangères européennes, et les actions préparatoires jugés nécessaires.; Or. pl
English: Both appellants were screened in.
French: Les deux appelantes ont été reçues.
English: In fact, the group spent as much if not more time discussing future opportunities.
French: Le groupe a en fait passé autant de temps, peut-être même plus, à discuter de possibilités futures.
English: FEB20LTR.DOC - MS*Word - 15872 bytes fONOROLA Inc.
French: FEB20LTR.DOC - MS*Word - 15872 octets fONOROLA Inc.
English: Switching to smart metering may reduce energy consumption by up to 10% at European level because it would facilitate the two-way transfer of information between network operators, energy suppliers and consumers.
French: Passer aux compteurs intelligents pourrait réduire la consommation d'énergie d'un taux allant jusqu'à 10 % au niveau européen parce que cela faciliterait le transfert bidirectionnel d'informations entre opérateurs de réseaux, fournisseurs et consommateurs.
English: The Cyber Island has seen a significant increase in its call centre and outsourcing sectors.
French: Comme résultat, la cyber île a vu son secteur d’externalisation croître de façon importante.
English: ADAP supports all of the related competencies, which are either more focused on attitudes (flexibility in accepting different attitudes) or cognition (ability to do "mental gymnastics").
French: L'AD est compatible à toutes les compétences connexes, qui se concentrent plus sur les attitudes (souplesse d'acceptation des attitudes différentes) ou sur la cognition (capacité de faire un peu de « gymnastique mentale »).
English: The Steering Committee would like to acknowledge the contributions of those who attended the CJD Consensus Meeting on January 11, 2002:
French: Le Comité directeur aimerait souligner la contribution des personnes qui ont participé à la réunion de concertation sur la MCJ, le 11 janvier 2002 :
English: Failure to see that work has changed – An insensitivity toward changes in the way the Public Service does business.
French: Incapacité de tenir compte de l’évolution du travail – Incapacité de tenir compte de la modification du mode de gestion des affaires dans la fonction publique.
English: Ms. Lee further stated that the reference check questions and answers were only a guide and that she had also relied on the candidates’ résumés.
French: Mme Lee ajoute que les questions et réponses dans le cadre de la vérification des références constituaient un guide uniquement et qu’elle s’est fondée également sur les curriculum vitæ des candidats.
English: The Farmhouse 'In Birkenweg' lies in the Rhine valley between the Vosges and Black Forest.
French: La maison de vacances 'En Birkenweg' est situé dans la plaine du Rhin entre Vosges et la Forêt-Noire.
English: Although A/Taiwan/01/86(H1N1) and A/Texas/36/91 are closely related, at least three of the nine strains identified late in the season as A/Texas/36/91-like (Table 1) were antigenically more closely related to A/Taiwan/01/86.
French: La majorité des virus grippaux B isolés se distinguaient sur le plan antigénique de la souche vaccinale B/Panama/45/90 utilisée en 1994-1995 et étaient plus étroitement apparentés à la souche B/Quindao/102/91 (tableau 1) (figure 3).
English: IAs merely contribute to the preparation of the specific content of a political decision.
French: Elles contribuent simplement à la préparation technique d'une décision politique.
English: 2000-372 Radio Blanc-Sablon inc., Lourdes-de-Blanc-Sablon, Middle Bay and Rivière Saint-Paul, Quebec.
French: 2000-372 Radio Blanc-Sablon inc., Lourdes-de-Blanc-Sablon, Middle Bay et Rivière Saint-Paul (Québec).
English: Challenge to be addressed Stronger and more strategic partnerships are needed in dealing with the investment climate.
French: Défi à relever L'on doit former des partenariats stratégiques plus solides et plus nombreux pour améliorer le climat d'investissement.
English: Second, by prohibiting only the variant of the laser game the object of which was to fire on human targets, the contested order did not go beyond what was necessary in order to attain the objective pursued. For those reasons, the Court concluded, that order could not be regarded as a measure unjustifiably undermining the freedom to provide services.
French: Quant à la justiﬁcation éventuelle de cette restriction, la Cour rejette l’argument tiré de l’article 58, paragraphe 1, sous a), CE, qui autorise un traitement différent des contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne le lieu où leurs capitaux sont investis.
English: Symposium on drug, food and natural health product interactions Health Canada’s Therapeutic Products Directorate (TPD) hosted a symposium in February 2006 to raise awareness about drug, food and natural health product (NHP) interactions.
French: Symposium sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada a organisé, en février 2006, un symposium pour mieux faire connaître les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels (PSN).
English: Good governance demanded the building and strengthening of democratic institutions, respect for and promotion of human rights and the rule of law, and effective and just delivery of public services.
French: La bonne gouvernance passe par la mise en place et le renforcement des institutions démocratiques, le respect et la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit, et la prestation juste et efficace de services publics.
English: However, it is also important to create a filling station infrastructure.
French: Mais il est également important de créer une infrastructure de stations-service.
English: Working together with neighbours In 2009, the Commission will pursue the efforts to create an area of peace, stability and prosperity between the EU and its neighbours through the development of the partnerships in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Travailler avec les pays voisins En 2009, la Commission poursuivra ses efforts en vue de créer un espace de paix, de stabilité et de prospérité réunissant l’Union et ses voisins, grâce au développement des partenariats dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: ◦ Departments can prorate performance awards according to the amount of time on the job.
French: ◦ Les ministères peuvent calculer la rémunération au rendement au prorata de la période travaillée.
English: Many of these characters were parade regulars and continued to be updated and changed year after year.
French: Vous y verrez également des personnages de comptines tels que ma mère l’Oye et Jacques et le haricot magique.
English: Translation of the Protocol into national languages and possible assistance through the joint secretariat;
French: b) De faire traduire le texte du Protocole dans les langues nationales et de fournir éventuellement une assistance par l'intermédiaire du secrétariat commun;
English: Employer and Employee Perspectives on Human Resource Practices Norm Leckie, Ekos Research Associates André Léonard, Julie Turcotte and David Wallace, Human Resources Development Canada
French: Pratiques de ressources humaines : Perspectives des employeurs et des employés Norm Leckie, Les Associés de recherche Ekos André Léonard, Julie Turcotte et David Wallace, Développement des ressources humaines Canada
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.2-5, 7, 21 and 23).
French: Les vues des représentants ayant pris la parole au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/61/SR.2 à 5, 7, 21 et 23).
English: It has built a strong reputation, based on the accuracy of its predictions. Its forecasts provide public information on growth, inflation, sectoral performance, composition of aggregate demand, balance of payments, and employment.
French: Elle s'est bâti une solide réputation fondée sur l'exactitude de ses prévisions qui fournissent de l'information publique sur la croissance, l'inflation, le rendement sectoriel, la composition de la demande globale, la balance des paiements et l'emploi.
English: 93 Canada Time-loss
French: 93 Perte de temps Canada
English: Chemical degradation of DMF in air is likely due to reaction with hydroxyl radicals (Hayon et al., 1970).
French: Du fait de sa miscibilité complète dans l'eau, il est à prévoir que le DMF transporté dans l'air passera dans l'eau de surface ou dans l'eau interstitielle du sol à la faveur des précipitations (DMER et AEL, 1996; Hastie, 1998).
English: Resource Requirements by Branch and Program Activity ($ millions)
French: Besoins budgétaires par direction générale et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Survival time modeling of exposure of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) to mixtures of Al and Zn in soft water at low pH.
French: Survival time modeling of exposure of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) to mixtures of Al and Zn in soft water at low pH, Aquat.
English: In their view, this decision was made in accordance with DSS OASIS Product Directorate Directive No. 0023 and was based on BYTE's proposal to the MCDV/PMO, dated November 20, 1992.
French: Selon les responsables du MAS, cette décision était conforme à la directive no 0023 de la direction générale des Systèmes et services d'informatique et de bureautique du MAS, et était fondée sur la proposition datée du 20 novembre 1992 faite par BYTE au BP/BDCM.
English: It is not in fact just the United States, but the whole of Western civilisation that has just been the victim of an act of war, of a new war, which is murderous but elusive, because it does not correspond to any traditional criteria.
French: Ce n'est pas seulement, en effet, les États-Unis, c'est toute la civilisation occidentale qui vient d'être victime d'un acte de guerre, d'une guerre nouvelle, meurtrière mais insaisissable, car elle ne répond plus aux critères traditionnels.
English: Communication and information technology training programmes are being developed to upgrade the proficiency of all peacekeeping staff at Headquarters and in the field in the Organization's systems.
French: Les programmes de formation aux techniques de l'information et des communications sont développés pour familiariser tous les fonctionnaires des opérations de maintien de la paix, au siège et sur le terrain, avec les systèmes de l'organisation.
English: Furthermore, the Court's jurisdiction will not affect the Member States' responsibilities with regard to the maintenance of law and order or internal security.
French: En outre, la compétence de la Cour n'affecte pas les responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: The proposed resource requirements for the support account related to the Department of Public Information are $387,000, an increase of $85,500 (28.4 per cent) over those approved for 2002/03.
French: En ce qui concerne le Département de l'information, le montant des ressources qu'il est proposé d'imputer au compte d'appui s'établit à 387 000 dollars, soit une augmentation de 85 500 dollars (28,4 %) par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03.
English: There has been little progress as regards the implementation of the witness protection law, due to insufficient cooperation between the judiciary and the police and inadequate financial support.
French: La mise en oeuvre de la loi sur la protection des témoins a peu progressé en raison de la coopération insuffisante entre le pouvoir judiciaire et la police et du soutien financier inadapté.
English: Retrieved June 21, 2007 from http://www.cic.gc.ca/english/information/ times/international/15-temp-workers.asp. Citizenship and Immigration Canada.
French: Tiré le 21 juin 2007 de http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/internationale/15-temp-travailleurs.asp. Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Women enjoy the same rights and opportunities as men.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits et opportunités que les hommes.
English: T~US, senior managers, in addition to providing an exemplary mode1 of persona1 ethical behaviour, should communicate their ethical expectations throughout the organization - and they should be held accountable for their
French: Ainsi, même si les règles écrites peuvent assurer une plus grande certitude et rétrécir la portée de la discrétion personnelle, elles ne peuvent éliminer la nécessité de faire des choix en matière d’éthique.
English: Since Lahrmann did not incur any costs in respect of the asphalt cement, the price of this last material should not form part of the base upon which federal sales tax is calculated.
French: Vu que Lahrmann n'a pas assumé de frais relativement au ciment asphaltique, le prix de ce matériau ne devait pas être intégré à la base sur laquelle la taxe de vente fédérale est calculée.
English: The initiatives undertaken within the context of EU accession process has also complemented the efforts with regard to CEDAW and PfA commitments.
French: Les initiatives prises dans le contexte de l'adhésion à l'Union européenne complètent aussi les actions entreprises pour honorer ces engagements.
English: That was the case, for example, last Autumn, when 550 million euros had to be cut from other areas.
French: C'est ce qui est arrivé à l'automne dernier lorsque l'on a dû procéder à des coupes de 550 millions d'euros pour les autres chapitres.
English: ◦ Media briefing -State Funeral
French: ◦ Session d'information - les funÃ©railles d'Ã‰tat
English: (i) Pay particular attention to children living in extreme poverty, as well as to the most vulnerable groups, including persons with disabilities who live in extreme poverty;
French: i) Accorder une attention particulière aux enfants vivant dans l'extrême pauvreté, ainsi qu'aux groupes les plus vulnérables, notamment les personnes handicapées qui vivent dans l'extrême pauvreté;
English: As concerns the requirements for the Repertory, no provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Pour le Répertoire, il n'a pas été prévu de ressources dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: Legal institutions which submit requests for legal assistance to foreign countries and settle requests for legal assistance from foreign countries within their area of competence are the courts of the Republic of Estonia, Public Prosecutor's Office, the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs.
French: Les autorités judiciaires compétentes pour recevoir des demandes d'entraide de pays étrangers et pour leur en adresser sont les tribunaux de la République d'Estonie, le ministère public, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: These include, first of all, the general public and citizens' organizations interested in obtaining information on local, regional or national pollution.
French: Il s'agit en premier lieu du grand public et des organisations de la société civile qui souhaitent obtenir des renseignements sur la pollution au niveau local, régional ou national.
English: It should be provided with the necessary means to enable it to fulfil its mandate and should, in particular, be guaranteed freedom of movement, free access to all relevant places and to all relevant documents, freedom to meet and interview all persons in possession of information considered necessary by the commission in conditions of privacy and confidentiality, and appropriate security arrangements by the Government for personnel and documents, without restriction on freedom of movement, as well as guarantees for the safety and the security of victims and witnesses cooperating with it.
French: Elle serait dotée des moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat et, en particulier, devrait bénéficier de garanties concernant sa liberté de circulation, la liberté d'accès à tous les lieux pertinents et à tous les documents pertinents, la liberté de rencontrer et d'interroger, dans la confidentialité et l'anonymat, toutes les personnes détentrices d'informations considérées nécessaires par la commission, et l'adoption par le Gouvernement de dispositions adaptées en matière de sécurité en faveur du personnel et des documents − sans restriction à la liberté de mouvement −, ainsi que de garanties concernant la sécurité et la sûreté des victimes et des témoins coopérant avec la commission.
English: The following, therefore, are ACOA’s goals that address issues identified in the issue scan.
French: Voici donc les buts de l’APECA, compte tenu des enjeux définis dans l’analyse : 1.
English: Further strengthening these useful links should therefore be considered a high priority in future work.
French: Le renforcement de ces liens devrait donc être considéré comme une grande priorité à l'avenir.
English: The Weather Network provides constant road condition updates. If you will be driving a car while in Canada, here are some things to consider.
French: Le site Web Météo Média fournit de l’information actualisée sur les conditions routières.  Si vous prévoyez conduire une automobile au Canada, voici certains éléments dont il faut tenir compte :