ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙L−1 for 26 wk resulted in mean (SE) equilibrium whole-body As concentrations of 0.3 (0.02), 0.2 (0.02), 0.4 (0.10), and 1.7 (0.40) μg As
French: ∙L−1 pendant 26 sem s'est traduite par des concentrations moyennes (erreur-type) à l'équilibre d'arsénite dans tout le corps, respectivement de 0,3, (0,02), 0,2 (0,02), 0,4 (0,10) et de 1,7 (0,40) μg As
English: In order to sustain a world-class workforce that ensures continuous regulatory science excellence, we are implementing a human resources plan. This revolves around the four Rs:
French: Afin de maintenir un effectif de calibre mondial qui assure une excellence continue en matière de réglementation scientifique, nous mettons sur pied un plan des ressources humaines, construit autour du principe de la bonne personne, au bon endroit, au bon moment et de la capacité de la maintenir en poste.
English: Two Parties (China, Sri Lanka) discuss the issue of frequency and additional separate reporting.
French: Deux Parties (Chine, Sri Lanka) ont abordé la question de la fréquence et de la notification séparée additionnelle.
English: On 8 May 2006, the Turkish Minister of Foreign Affairs replied that the authorities were trying to find an appropriate solution to the problem of inapplicability of the legislation on reopening of proceedings in the applicant’s case.
French: Le 8 mai 2006, le ministre turc des Affaires étrangères a répondu que les autorités tentaient de trouver une solution adéquate au problème posé par l’impossibilité d’appliquer au cas du requérant la législation relative à la réouverture des procédures.
English: If this is necessary for the sake of the safety of air transport, the national authorities must be prepared to hand over power to the European Union.
French: Si cela est nécessaire pour la sécurité du transport aérien, les autorités nationales doivent être prêtes à transmettre leur pouvoir à l’Union européenne.
English: To offset proliferation and fragmentation, donors have tried to:
French: Afin de remédier à ce phénomène de multiplication et d'éclatement, les donateurs se sont efforcés :
English: At the tenth IGAD Ministerial Facilitation Committee meeting, held in Nairobi on 21 and 22 August, the Ministers focused mainly on facilitating the selection of Somali members of parliament.
French: À la dixième réunion du Comité ministériel de facilitation de l'IGAD, tenue à Nairobi les 21 et 22 août, les ministres se sont efforcés de faciliter la sélection des députés somaliens.
English: The Commission on Science and Technology for Development, in response to the request of the Economic and Social Council in its resolution 2006/46, and recalling the Commission's mandate as contained in paragraphs 4, 5 and 6 of that resolution, decides to adopt the following multi-year work programme underpinned by a strong development orientation:
French: La Commission, conformément à la demande que le Conseil économique et social lui a adressée dans sa résolution 2006/46 et en application du mandat qu'il lui a donné aux paragraphes 4, 5 et 6 de cette résolution,  Décide d'adopter le programme de travail pluriannuel ci-après, qui est largement axé sur le développement :
English: A schoolteacher, farmer and war hero, Harkness was first elected to the House of Commons for Calgary East in 1945; he subsequently represented Calgary North and Calgary Centre.
French: Instituteur, agriculteur et héros de guerre, Harkness est élu pour la première fois député de Calgary-Est à la Chambre des communes en 1945; il représentera par la suite Calgary-Nord et Calgary-Centre.
English: As well, a mechanism is needed to ensure the availability of specimens for this length of time, probably through storage at a national archive site.
French: Il faudrait aussi prévoir un mécanisme permettant de disposer des échantillons pendant cette période, probablement l'entreposage dans un centre national d'archivage.
English: It is clear in s.165.1 of the NDA that the DMP derives power to prefer or withdraw charges and to conduct prosecutions directly from the statute.
French: Il est clair à l'article 165.1 de la LDN que le DPM est directement autorisé à prononcer ou à retirer des accusations et à mener des poursuites.
English: Yet one question remains: how can Europeans, given the diversity of their history and their present situation, recognise themselves sufﬁciently in an identity embodied by a viable democratic institutional project?
French: Une question persiste néanmoins: comment, dans la diversité de leur histoire et de leur situation actuelle, les Européens pourraient-ils se reconnaître suffisamment dans une identité incarnée par un projet institutionnel démocratique viable?
English: Project coordinators were virtually unanimous in identifying the validation process as the single most valuable aspect of the projects.
French: Les coordonnateurs de projet étaient pratiquement unanimes lorsqu’ils affirmaient que l’aspect le plus précieux des projets était le processus de validation.
English: Calls on the President of the Commission to host a meeting of large urban areas in the main heavily industrialised EU regions with a view to setting up benchmarking initiatives to reduce energy consumption in urban areas combined with a strategy on urban planning; believes that serious efforts should be made to increase the power from distributed combined heat and power production plants in order to double electricity production by such plants in a short time-frame; Or. pl
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 176 Paragraphe 7 7. appelle le président de la Commission à organiser une réunion entre les 30 plus grandes villes de l’UE et à mettre sur pied des initiatives de comparaison pour réduire la consommation d’énergie dans les zones urbaines, en même temps qu’une stratégie de planification urbaine et de logement; estime que de gros efforts doivent être faits pour accroître l’énergie par la production combinée de chaleur et d’électricité, ainsi que par des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains; Or. en
English: I note that reality is always becoming more and more removed from the official rhetoric, and from the stream of stock market indicators, where individuals have no role to play.
French: Force est de constater, en effet, une réalité qui s'éloigne toujours des discours officiels et des indicateurs boursiers qui égrènent des chiffres dont les individus sont absents.
English: Market-opening Results in 1998 To expand market opportunities for Canadian exporters, Canada actively supported the Japanese government's efforts to stimulate the Japanese economy through deregulation, strengthened competition policy and further market liberalization.
French: RÃ©sultats obtenus en 1998 Pour accroÃ®tre les dÃ©bouchÃ©s des exportateurs canadiens, le Canada a activement soutenu les efforts du gouvernement japonais en vue de stimuler l'Ã©conomie japonaise au moyen de la dÃ©rÃ©glementation, du renforcement de la politique de concurrence et d'une libÃ©ralisation accrue du marchÃ©.
English: A stabler approach is that of the Brownian computation model, 6 where thermal noise is on the contrary allowed to freely interact with a computing system near equilibrium.
French: Une approche plus stable est celle du modèle de calcul Brownien, 6 où le bruit thermique est au contraire autorisé à interagir librement avec un système de calcul proche de l’équilibre.
English: The Palestinians not only spurned that offer, they launched a terrorist war that continues to this very day.
French: Les Palestiniens n'ont pas seulement rejeté cette offre; ils ont lancé une guerre terroriste qui se poursuit encore aujourd'hui.
English: • The Government is proud of what the Canadian broadcasting system has accomplished for this nation over the years and agrees with the Committee that the objectives of the Broadcasting Act are still valid, and that Canadian programming can draw Canadian viewers.
French: • Le gouvernement est fier de la contribution du système canadien de radiodiffusion à notre pays au fil des ans. Il est d'accord avec le Comité pour dire que les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion sont encore valables et que la programmation canadienne peut attirer des téléspectateurs et des téléspectatrices canadiens.
English: First steps in eliminating barriers to the establishment of companies were taken though the September 2005 law on the licensing system.
French: Des premières mesures pour supprimer les obstacles à l'établissement des entreprises ont été prises avec la loi de septembre 2005 sur le système d'octroi de licence.
English: The interpretation of the laboratory data includes (1) a comparison between the data quality objectives and the findings presented in the field program, (2) an evaluation of the quality assurance/quality control data with the data presented and (3) an extrapolation of the information presented to a form that will truly represent site conditions.
French: 4) Interprétation et évaluation des données - L'interprétation des données de laboratoire comprend 1) une comparaison entre les objectifs de la qualité des données et les résultats obtenus au moyen du programme sur le terrain, 2) une évaluation des données sur l'assurance et le contrôle de la qualité relativement aux données présentées et 3) une extrapolation des renseignements présentés dans une forme qui reflète fidèlement les conditions du lieu.
English: The expert from Germany drew the attention of the Sub-Committee to the fact that a technical Working Group of the Contracting Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Wastes and their Disposal was developing new criteria for classification under category H1 to H8 and H10 to H13 of the Annex III of the Basel Convention; these criteria could differ significantly from those of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods and national co-ordination to ensure that these criteria are in conformity with the Globally Harmonized System would be useful.
French: L'expert de l'Allemagne a appelé l'attention du Sous-Comité sur le fait qu'un groupe de travail technique des Parties contractantes à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination élaborait de nouveaux critères de classement dans les catégories H1 à H8 et H10 à H13 de l'annexe III de la Convention de Bâle; ces critères pourraient être sensiblement différents de ceux du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses et une coordination nationale serait utile pour assurer qu'ils soient conformes au Système mondialement harmonisé.
English: Delegations acknowledged the projected increase in contributions for 2001 announced by the Administrator, making a turnaround after seven years of decline.
French: Les délégations se sont félicitées de l'augmentation projetée des contributions pour 2001 annoncée par l'Administrateur, après sept années de diminution.
English: Divisional applications We support giving consideration to whether it would be feasible to provide for the filing of international divisional applications.
French: Demandes de brevet divisionnaires Nous appuyons le fait d’envisager de rendre possible le dépôt de demandes internationales de brevet divisionnaires.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Luisenhof is a centrally situated bed and breakfast establishment offering a personal atmosphere.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Luisenhof est un établissement « café-couette » à la situation centrale et une ambiance familiale.
English: The Agency has considered the application and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has been cancelled effective May 5, 1998.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 5 mai 1998.
English: 'Mainstreaming' the promotion of human rights and democracy in EC assistance programmes
French: Intégration de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les programmes d'aide communautaires
English: Natural Resources Canada and Environment Canada, 2004), p.
French: Environnement Canada, 2004), p.
English: Copy of letter from the Rev. J.-A. Allard to Irene, Lady Dunn, East-Bathurst. â€" 9 April 1935. â€" 1 p. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™abbÃ© J.-A. Allard Ã lady Irene Dunn, Ã Bathurst-Est. â€" 9 avril 1935. â€" 1 page de documents textuels.
English: I ask you to support this amendment in order to keep your credibility.
French: Je vous demande de soutenir cet amendement afin de conserver votre crédibilité.
English: At the November 2007 meeting, members marked the departure of Marcel Lamoureux, Direction générale des services correctionnels, Ministère de la Sécurité publique du Québec, and Denis Martel, Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Durant la réunion de novembre 2007, les membres ont souligné le départ de Marcel Lamoureux, de la Direction générale des services correctionnel du ministère de la Sécurité publique du Québec, et de Denis Martel, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: What is the percentage of children among the 4.9 million disabled people mentioned in the report?
French: Sur les 4,9 millions d'individus handicapés visés dans le rapport, quel est le pourcentage d'enfants ?
English: Seeking Help and Joining a Self-Help Group Help or Mutual Aid:
French: Farquharson) L'apport irremplaçable de l'entraidant comme du professionnel La part des entraidants Quelques réflexions Chapitre 10:
English: These are some of the questions that may be asked before, during, or following a CBNRM initiative.
French: Ces questions peuvent être posées avant, pendant ou après une initiative de la GCRN.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act, which was adopted in 1999, gives concrete expression to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs, adoptée en 1999, donne une expression concrète aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As previously indicated to the Board, UNHCR agrees with the auditors that this is one of the most important internal control mechanisms and, whenever possible, this principle is enforced.
French: Comme il l'a fait savoir auparavant, le HCR convient avec les commissaires aux comptes que la séparation des fonctions est un des plus importants mécanismes de contrôle interne et il respecte le principe dans toute la mesure possible.
English: That is a very good suggestion.
French: C'est une très bonne suggestion.
English: He referred to her children as "zebras", which Ms. Collins interprets as a reference to their being born to parents of different races.
French: Il aurait également qualifié les enfants de la plaignante de « zèbres » [traduction], ce que Mme Collins a interprété comme voulant dire qu’ils étaient nés de parents de races différentes.
English: CCPR/CO/76/EGY, para.  16 (b).
French: CCPR/CO/76/EGY, par. 16, al. b).
English: 1448/2006 (Kohoutek), 1463/2006 (Gratzinger), 1533/2006 (Ondracka), 1484/2006 (Lnĕnička), 1485/2006 (Vlcek), 1488/2006 (Süsser) and 1497/2006 (Preiss) against the Czech Republic, concerning violations of article 26 in regard to restitution of property to persons whose property had been confiscated under Communist rule, the Committee pointed out that the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation if the property could not be returned.
French: Dans les affaires contre la République tchèque nos 1448/2006 (Kohoutek), 1463/2006 (Gratzinger), 1533/2006 (Ondracka), 1484/2006 (Lnĕnička), 1485/2006 (Vlcek), 1488/2006 (Süsser) et 1497/2006 (Preiss) concernant des violations de l'article 26 dans la restitution de leurs biens aux personnes auxquelles ils avaient été confisqués sous le régime communiste, le Comité a signalé que l'État partie était tenu d'assurer aux auteurs une réparation, y compris une indemnisation si les biens ne pouvaient pas être restitués.
English: "This initiative is a vital part of CIHR's comprehensive strategy to address SARS," said CIHR President Dr. Alan Bernstein.
French: « Cette initiative constitue un élément fondamental de la stratégie globale des IRSC sur le SRAS, a affirmé le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Vice-Chairmen: Mr. François Lonsény FALL (2000-2002)  Mr. Yuri A. RESHETOV (2000-2002)  Mr. Luis VALENCIA RODRIGUEZ (2000-2002)
French: Vice-Présidents: M. François Lonsény FALL (2000-2002) M. Yuri A. RESHETOV (2000-2002) M. Luis VALENCIA RODRIGUEZ (2000-2002)
English: Some Decisions Have Already Been Made There will be 25% fewer generals and colonels, and fewer executive level civilians.
French: Certaines décisions ont déjà été prises Il y aura 25 % de moins de généraux, de colonels et de civils dans des postes de direction.
English: Management response to these recommendations, and their action plans including responsible parties as identified by management, are included at Annex G. ADM(Fin CS) DGAPPP
French: Les CEMA et les autres N1 ont un rôle important à jouer en contribuant au processus, en approuvant des changements, en faisant connaître des besoins et en apportant leur concours à la mise en œuvre.
English: In Europe after World War II, the "small steps" policy, also called the "Monnet method," enabled former enemies to put the past behind them and unite.
French: En Europe, après la Seconde Guerre Mondiale, la technique dénommée « des petits pas » ou « méthode Monnet » a permis de briser des dynamiques historiques négatives.
English: Une analyse critique des discours en Bolivie, entre 1984 et 2004, UQAM, PhD Communications, DECLINED.
French: Une analyse critique des discours en Bolivie, entre 1984 et 2004, UQAM, PhD Communications, DÉCLINÉ.
English: Because it provides for the consistent analysis of business processes across different types of programs and services independent of administrative structures, it facilitates the cataloguing and re-use of designs that support the same types of programs and/or services delivered to the same clients.
French: Parce qu'il permet d'analyser uniformément les processus opérationnels liés à différents types de programmes et services quelles que soient les structures administratives existantes, il facilite le catalogage et la réutilisation de concepts qui soutiennent les mêmes types de programmes et de services dispensés aux mêmes clients.
English: External trade is governed by the EU’s common commercial policy under which the EU adopts measures to change tariffs, develop export policy and generally protect trade.
French: Le commerce extérieur est régi par la politique commerciale commune de l’UE, en vertu de laquelle l’UE effectue des modiﬁcations tarifaires, développe la politique d’exportation et protège les échanges commerciaux de manière générale.
English: With the support of both the federal and provincial governments, under the Shelter Enhancement Program, a new shelter and resource facility for women and their children who are escaping domestic abuse and violence was opened in May 2004.
French: Grâce à l'appui des Gouvernements fédéral et provincial, un nouveau refuge et centre des ressources pour les femmes victimes de violence familiale et leurs enfants a ouvert ses portes en mai 2004 dans le cadre du Programme d'amélioration des refuges.
English: INTERNATIONAL TRADE
French: PATRIMOINE CANADIEN – Société du Musée canadien des civilisations
English: Treasury Board Secretariat Other Related Reports Printable Version Review of Workforce Adjustment Programs for Treasury Board Secretariat
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Autres rapports connexes Version imprimable Examen des programmes de réaménagement de l'effectif du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This page was last modified 13:40, 14 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Rodney , Roger Klein , John Bledsoe , anthony Cohen , John Acheson , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) Mycroft.Holmes and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 13:40 par Red_marquis Based on work by Rodney , Roger Klein , John Bledsoe , anthony Cohen , John Acheson , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) Mycroft.Holmes et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Despite more than 100 years of United States occupation, Puerto Rico had maintained its national identity.
French: Malgré plus de 100 ans d'occupation par les États-Unis, Porto Rico a maintenu son identité nationale.
English: At its current session, the Commission was advised that the UNODC secretariat had continued its work in pursuing various aspects of fraud, including work on identity fraud.
French: À sa session en cours, la Commission a été informée que le secrétariat de l'ONUDC avait poursuivi ses travaux sur différents aspects de la fraude, dont l'usurpation d'identité.
English: Also recalls its resolution 61/233 B, in which it reiterated that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full and on time;
French: Rappelle également sa résolution 61/233 B, dans laquelle elle a de nouveau souligné que la question des contributions statutaires non acquittées était une question de politique générale qui relevait de sa compétence et demandé instamment à tous les États Membres de tout faire pour verser, en temps voulu, l'intégralité des contributions mises en recouvrement;
English: At the end of every school year, children or their parents or guardians can apply for school assistance.
French: À la fin de chaque année scolaire, les enfants ou leurs parents ou gardiens peuvent demander une aide à la scolarisation.
English: Application These guidelines apply to departments and agencies listed under Schedules I and IV of the Financial Administration Act and for which Treasury Board is identified as the Employer.
French: Champ d'application Ces lignes directrices s'appliquent aux ministères et organismes énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: The revised document was written assuming that all surface water is treated by clarification and filtration.
French: Le document révisé a été rédigé en présumant que l'eau de surface était traitée par clarification et filtration.
English: The establishment and enlargement of the integrated military and police camps in the Mission area remain behind schedule, owing to the pending resolution of equipment and project management issues.
French: La mise en place et l'agrandissement des camps intégrés militaires et de la police dans la zone de la Mission a été retardée par des difficultés liées à la fourniture de matériel et à la gestion du projet.
English: Implications of Budget Measures "We will continue to set firm, short-term deficit goals - rolling two-year targets, until the deficit is erased."
French: Incidence des mesures budgétaires «Nous continuerons de fixer des objectifs fermes de réduction du déficit à court terme - des objectifs mobiles sur deux ans, jusqu'à ce que le déficit soit éliminé.»
English: In addition, visible minorities face the same problems as many non-visible Canadians such as simultaneously providing elder and child care to family members.
French: De plus, les minorités visibles font face aux mêmes difficultés que les autres Canadiens, c’est-à-dire qu’ils doivent s’occuper simultanément de leurs aînés et de leurs enfants.
English: • Increasing the level of knowledge about the achievements of the EU in the past 50 years;
French: • mieux faire connaître les réalisations de l'UE au cours des 50 dernières années;