ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beef Lo Mien Beef Sukiyaki Brazilian Seafood Stew Chicken Couscous Chile Con Carne With Beans Cod Chowder Dal Fajita Omelette
French: Boeuf lo mein Boeuf Sukiyaki Brochettes de viande avec riz Cari de légumes Casserole de viande et plantain Chili au boeuf et haricots rouges Couscous au poulet Dal Fajita de boeuf et légumes
English: • Transforming African cities into assets for sustainable development
French: - La transformation des villes d'Afrique en atouts pour le développement durable
English: The object of its activity is the furtherance of equal opportunities for men and women.
French: Le but de cette Commission est de promouvoir cette égalité des chances.
English: Therefore we have studied the release of the lysosomal enzyme, β-glucuronidase, from peritoneal macrophages obtained from normal and endotoxin-tolerant B6CBF1 mice both before and after challenge with lethal doses of endotoxin.
French: Ainsi nous avons étudié la libération d'une enzyme lysosomale, la β-glucuronidase, par les macrophages péritonéaux de souris B6CBF1 normales et tolérantes à l'endotoxine à la fois avant et après l'administration de doses létales d'endotoxine.
English: The Sub-Committee requested that the United Kingdom's proposal be resubmitted as a formal paper at the 36th session for decision.
French: Le Sous-Comité a demandé que la proposition du Royaume-Uni soit présentée à nouveau en tant que document officiel à la trente-sixième session pour décision.
English: Since 1998/99, the Quebec region has seen the biggest decrease ( 14.8%) in federal admissions, while the Pacific region has seen the biggest increase ( 12.5%).
French: C’est au Québec que s’est produite la plus grosse baisse ( 14,8 %), alors que la plus forte augmentation a eu lieu dans la région du Pacifique ( 12,5 %).
English: Members of UCC languages dept Event Type:
French: Members of UCC languages dept Type d'événement:
English: Member States shall in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 designate the competent authority responsible for the controls to be carried out under the control system.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 882/2004, les États membres désignent l’autorité compétente chargée des contrôles à effectuer dans le cadre du système de contrôle.
English: The impact of ICT on language and books is that with the reduction of the scale economies in book publishing the need for ex ante coordination on language is not as great.
French: L'incidence de celle-ci sur la langue et les livres signifie que, à cause du fléchissement des économies d'échelle dans l'édition, la coordination préalable de la langue n'est plus aussi urgente.
English: Otherwise, the voting process was assessed to have been regular in the majority of polling stations visited.
French: Par ailleurs le vote a été évalué comme ayant été régulier dans la majorité des bureaux observés.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 32 Article 2, point 17 a (new) 17a) "stationary" application or equipment means an application or equipment which is normally not in transit during operation.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels et Avril Doyle Amendement 33 Article 3, paragraphe 1, partie introductive
English: Book your hotel in Naples among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Naples parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: For this paper a subset of the resulting data set was chosen to study the crustal structure in Queen Charlotte Sound and the nearby subduction zone.
French: Dans cet article, nous présentons seulement la partie des résultats pertinente à l'étude de la structure crustale sous le détroit de la Reine-Charlotte et des environs de la zone de subduction.
English: The Commission has completely overlooked small farmers and the direct sale of unpackaged products.
French: La Commission a complètement oublié les petits agriculteurs et la vente directe de produits non emballés.
English: However, its findings, including those of its 2008 mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic, made clear the impact of inhumane Israeli practices, especially on vulnerable people such as women, children and the elderly.
French: Cependant, les constatations de ce comité, y compris celles de sa mission de 2008 en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne, ont révélé clairement quelle était l'incidence des pratiques israéliennes inhumaines, surtout sur les personnes vulnérables telles que les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: TTY/TDD 1 800 465-7735 The delivery organization will evaluate and determine which projects are funded.
French: C'est l'organisme de prestation qui évaluera et sélectionnera les projets à financer.
English: The Committee recalled in this respect that in accordance with Article 1, paragraph 2, of the Convention, any distinction, exclusion or preference in respect of a particular job based on the inherent requirements thereof shall not be deemed to be discrimination, provided that such distinctions, exclusions or preferences are determined objectively and really take into account the individual capacities of each candidate for a specific job, rather than being extended to all the jobs in a sector of activity.
French: La Commission a rappelé à cet égard que le deuxième paragraphe du premier article de la Convention dit que toute distinction, exclusion ou préférence fondée sur les conditions inhérentes à l'exercice d'un emploi donné ne sera pas jugée discriminatoire pour autant que ces distinctions, exclusions ou préférences soient déterminées objectivement et prennent réellement en compte les capacités individuelles de chaque candidat à un emploi donné sans être étendues à tous les emplois dans un secteur d'activité.
English: • Addressing the needs of HR Managers and Assistants (work with HR Managers to meet their needs by increasing the availability of required data and reduce the complexity of using the system)
French: • Satisfaction des besoins des gestionnaires et des assistants de RH (travailler avec les gestionnaires de RH pour répondre à leurs besoins grâce à une plus grande disponibilité des données requises et grâce à la réduction de la complexité d'utilisation du système.);
English: The Commission was informed that Unidroit would, at some future date, seek endorsement by the Commission of the Principles of International Commercial Contracts.
French: La Commission a été informée qu'Unidroit lui demanderait à une date future d'approuver les Principes relatifs aux contrats du commerce international.
English: Please consult ' How to become a student ' for all necessary information on the audition procedure and the detailed calendar of all the preselections in Brussels and worldwide.
French: Visitez la page 'How to become a student ' pour savoir plus sur la proçédure des auditions.
English: In a similar vein, subsection 33(1) allows for the imposition of a financial penalty, which implies that some improper (though not criminal) conduct has taken place, that is, knowingly to misrepresent facts.
French: Le paragraphe 33(l) prévoit, de façon similaire, l'imposition d'une sanction pécuniaire, ce qui implique que des irrégularités (qui ne constituent pas une infraction criminelle)ont été commises, savoir, que des déclarations de fait inexactes ont été faites sciemment.
English: Health systems also tend to increase variation by creating multiple lines for services for different priority ratings or doctors, similar to a line up at a bank.
French: Les systèmes de santé ont également tendance à augmenter la variation en créant de nombreuses listes d'attente pour les services, selon différentes cotes de priorités ou différents docteurs, comme une file d'attente dans une banque.
English: In fact, that was not the case.
French: En fait, ce n'était pas le cas.
English: To ensure safety at night, it is advisable to provide a low luminance level (e.g., 1 cd/m²) (RP).
French: Pour assurer la sécurité de nuit, il est bon de prévoir un niveau de luminance faible (par exemple 1 cd/m2) (RP).
English: This program would contribute to funding regional research on large carnivore ecology, establishing and supporting a Wildlife Management Board, and offering regional-oriented education packages. Existing regional initiatives were also recognized, such as the establishment of new natural areas (e.g., recent creation of Cardinal Divide Natural Area, Foothills Model Forest), and the Coal Branch Access Management Plan in the Coal Branch Sub-regional Integrated Resource Plan.
French: Ce programme aiderait à financer des recherches régionales sur l'écologie des grands carnivores, à créer et à financer un comité de gestion de la faune, ainsi qu'à offrir des programmes éducatifs tournés vers des questions régionales . Le rapport d'examen faisait également état des initiatives régionales en place, notamment la création de nouvelles zones naturelles (p. ex., celle de Cardinal Divide et la forêt modèle Foothills, nouvellement aménagées) et le plan de gestion de l'accès de Coal Branch, qui s'inscrit dans le plan sous-régional intégré des ressources de Coal Branch.
English: The intervener's written statement setting out the grounds of appeal, of 14 August 2000, states as follows: '...
French: Le mémoire exposant les motifs du recours de l'intervenante, en date du 14 août 2000, est libellé comme suit:
English: An upgrading to a Working Party would give the group a continuous standing, although its mandate and extension would need to be reviewed every five years.
French: Une transformation en groupe de travail à part entière lui conférerait une autorité permanente, bien que son mandat et sa prorogation devront être revus tous les cinq ans.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), since mid September more than 600 families have fled fighting in Bajaur Agency in the FATA, where in recent months a Pakistani military campaign against anti-government insurgents has increased tensions.
French: D’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), plus de 600 familles ont fui depuis la mi-septembre la zone tribale de Bajaur où la campagne que mène l’armée pakistanaise depuis plusieurs mois contre les insurgés anti-gouvernementaux a accru les tensions.
English: The concept of chivalry is difficult to define.
French: Le concept de chevalerie est difficile à définir.
English: According to Mr. Stebbins, the normal practice  would be to go through the chain of command, which would have involved him  telling Mr. Markowski of the threat, who in turn would have been  responsible for advising Dr. Uzoaba.
French: Selon M. Stebbins, la pratique normale consistait  à suivre la voie hiérarchique, c'est-à-dire à informer M. Markowski qui, à  son tour, aviserait M. Uzoaba.
English: Process surveys of Parent-Child Coalitions and ParentChild programs were developed with coalition representatives and distributed in late spring 2003.
French: Des sondages sur les processus des coalitions axées sur les parents et les enfants et des programmes parent-enfant ont été élaborés en collaboration avec des représentants des coalitions et distribués à la fin du printemps 2003.
English: The population examined was 60% female; 29% had a college education and almost 90% were white.  Most of the residents surveyed (80%) indicated reading nutrition labels at least sometimes.
French: La population étudiée était constituée de 60 % de femmes; 29 % d'entre elles avaient fréquenté un collège et elles étaient blanches presque à 90 %.  La plupart des résidents interrogés (80 %) ont indiqué qu'ils lisaient, au moins quelquefois, les étiquettes nutritionnelles.
English: Two patients have received the new technology, which provides better stabilization of the aneurysms, and promotes faster healing of the lesion.
French: Deux patients ont été traités à l'aide de la nouvelle technologie, qui permet une meilleure stabilisation des anévrismes et favorise une guérison plus rapide de la lésion.
English: While the present report gives special focus to the concerns identified by the General Assembly in resolution 63/191, it also includes a section on human rights developments following the 2009 presidential elections.
French: Tout en accordant une attention particulière aux préoccupations énoncées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/191, le présent rapport comprend aussi une section consacrée à l'évolution de la situation des droits de l'homme depuis l'élection présidentielle de 2009.
English: Of course you are not necessary evils.
French: Bien sûr, vous n'êtes pas personnellement des maux nécessaires.
English: Director of the Centre for some nine years when health reasons unexpectedly caused him to resign from his post in June of 1998.
French: administratif du Centre depuis environ neuf ans quand il a été forcé de démissionner de son poste de façon inattendue pour des raisons de santé en juin 1998.
English: AP2 = 2 bedrooms for single or double use, 1 bathroom, kitchen, sitting room with double sofa bed and balcony.
French: AP1 = 1 chambre pour 1 ou 2 pers., 1 salle de bains, cuisine, salon avec canapé-lit 2 pers. et balcon.
English: By leveraging new technologies, such as TRIO (our new electronic Client Relationship Management system), and improving the functionality and services of the VTC, we will get to know our clients better, while delivering more personalized and effective services.
French: En misant sur les nouvelles technologies, telles que TRIO (notre nouveau système électronique de gestion des relations avec les clients) et en améliorant la fonctionnalité et les services du DCV, nous apprendrons à mieux connaître nos clients tout en fournissant des services efficaces et plus personnalisés.
English: ◦ 44. Policing in Kosovo is being conducted, for the time being and exceptionally, by the armed forces (KFOR) as well as by civilian police (UNMIK police and the local Kosovan Police Service (KPS)).
French: Furthermore, such an exception cannot fail to set a poor example to nascent domestic institutions and undermine the confidence of all Kosovans in the fair and efficient functioning of the interim international administration. b. Security and policing 44. Policing in Kosovo is being conducted, for the time being and exceptionally, by the armed forces (KFOR) as well as by civilian police (UNMIK police and the local Kosovan Police Service (KPS)).
English: The Benefits of Liberalized Trade A more liberalized trading system based on clear rules: w w
French: Avantages de la libéralisation du commerce Un système commercial plus ouvert fondé sur des règles claires offre les avantages que voici : w
English: Within the Settlement Area, Inuit own 15,800 square kilometres (6,100 square miles) of land referred to as Labrador Inuit Lands.
French: Au sein de la région visée par le règlement, les Inuit seront propriétaires de 15 800 kilomètres carrés (6 100 milles carrés) de terres.
English: The reduced amount of slipage combined to the low rolling resistance allow for optimal usage of the tractor power.
French: Le taux de glissement réduit au minimum et la faible résistance au roulement du système Soucy Track permettent d’exploiter au maximum la puissance de vos tracteurs et équipements.
English: In view of the growing demand for CECI capacity-building activities and other technical cooperation services from countries with economies in transition, the Committee agreed that there would be a need to match this demand with an adequate level of regular budget and extrabudgetary resources.
French: Étant donné que les pays en transition demandaient de manière croissante à bénéficier des activités de renforcement des capacités et des autres services de coopération technique du Comité, celui-ci est convenu que le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires devaient être d'un montant suffisant pour répondre à ces demandes;
English: Spacious apartment, warm and helpful staff, tranquil environment, easy access to public transport, sufficient kitchen facility and wares... and perfect price.
French: Appartement très spacieux, bien équipé et facile d'accès. Proche arret Tram pour centre ville.
English: When the crew live on board while the vessel is in dock, all night soil, table or cook’s refuse, ships sweepings, ashes, &c., must be removed and placed on the dock property where ordered by the Dock Master, and on no account shall any deposit be made in the dock.
French: Lorsque l’équipage vit à bord du bâtiment pendant que celui-ci se trouve dans la cale, tous les déchets de la nuit, les restes de table ou de cuisine, les balayures, les cendres et autres rebuts doivent être enlevés et placés sur le terrain adjacent à la cale, là où l’a ordonné l’officier de port, et, en ce cas, ne sont déposés dans la cale.
English: Yet we believe that even by asking questions, we can draw attention to certain factors that appear to be unavoidable in the consideration of the topic on our agenda today.
French: Nous pensons néanmoins que même en posant des questions, nous pouvons attirer l'attention sur certains facteurs qui paraissent incontournables dans l'examen de la question inscrite à notre ordre du jour.
English: Be careful to distinguish the difference between data, information and statistics, as in Exercise 1.
French: Il faut bien distinguer les données, l'information et les statistiques comme à l'exercice 1.
English: You are invited to view a commercialization web profile on spin-off companies.
French: Il s'agit là d'un exemple de la façon dont est utilisée l'information recueillie.
English: A cet �ge, l�enfant peut parler de la plupart de ses sentiments et peut exprimer tr�s fortement ses inqui�tudes concernant le parent d�ploy� et la s�paration. Encouragez-le � partager ses sentiments qu�ils soient heureux ou tristes.
French: Parlez avec votre enfant et d'encouvrez avec lui ce qu'il connetre de votre travail et des militaires.
English: There are several reasons why African countries tend to adopt pro-cyclical policies despite the presumed benefits of counter-cyclical policies.
French: Plusieurs raisons expliquent la tendance des pays africains à adopter des politiques procycliques en dépit des avantages prêtés aux politiques anticycliques.
English: My delegation is pleased to see that this position has been duly reflected in the report on the work of the second meeting of the Consultative Process and in the draft resolution in document A/56/L.17.
French: Ma délégation se réjouit de voir que cette position est bien reflétée dans le rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Processus consultatif et dans le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.17.
English: Explain to students that wild animals may have very different eating habits.
French: Expliquez aux élèves que les animaux sauvages peuvent avoir des habitudes alimentaires différentes.
English: Their cooperation is important and useful for the future.
French: Il est important et utile pour l’avenir qu’ils coopèrent.
English: "Where the Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment."
French: Le paragraphe 15(3) stipule ce qui suit : « Dans les cas où la Commission autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d'un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations -- et de prendre des mesures correctives à leur égard -- dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ».
English: The committee is comprised of twelve islanders who were appointed to the committee through a competitive process.
French: Douze insulaires ont été nommés membres du comité par le biais d’un concours.
English: “On that basis, it is clear that the Special Committee has a mandate to consider this question, whether it is a matter of sanctions regimes as a whole, the impact of sanctions on third States or the impact of sanctions on the targeted State.
French: du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/55/33)].
English: (d) Strengthening the capacity of State services and local actors in implementing the United Nations Conventions concerning climate change, desertification and drought and protection of biodiversity: the main activities that are envisaged include the development of a national solar water-heating programme; the establishment of participatory plans for managing natural resources both in humid zones and in zones of transhumance; soil protection and combating erosion, particularly through the planting of cactus.
French: d) Le renforcement des capacités des services étatiques et des acteurs locaux dans la mise en oeuvre des conventions des Nations Unies relatives aux changements climatiques, à la lutte contre la désertification et la sécheresse et à la protection de la biodiversité.  Les principales actions prévues dans ce cadre incluent : le développement d'un programme national de chauffe-eau solaires; la mise en place de plans de gestion participatifs des ressources naturelles, tant au niveau des zones humides que des zones de transhumance; la protection des sols et la lutte contre l'érosion à travers notamment la plantation de cactus.
English: Il faudra notamment élaborer un concept des opérations pour les transports afin de s’assurer que les réseaux de transport aérien, maritime, ferroviaire et de transport en commun dans le cadre des Jeux d’hiver soient exploités d’une manière sûre, sécuritaire et efficace pour la durée des Jeux.
French: This work will include developing a transportation concept of operations to ensure that the aviation, marine, rail and urban transit systems in the Games area of interest operate in a safe, secure and efficient manner for the Games period.
English: Some missions have started to develop the means to do this, such as through the use of joint protection teams in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo or the initiative by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur on the protection of civilians.
French: Certaines missions ont commencé à mettre en place les moyens d'y parvenir, par exemple au moyen d'équipes conjointes de protection à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ou avec l'initiative de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour concernant la protection des civils.
English: • A study of IDU in Regina in 2000 found that 30% of respondents reported borrowing used needles or syringes in the past six months.3
French: • Une étude menée auprès des UDI de Regina en 2000 révèle que 30 % des répondants déclaraient avoir emprunté des
English: • Gearing up for the MEDA-ETE Annual Forum 
French: • PrÃ©parations en vue du forum annuel MEDA ETE
English: DYNAMAX_ INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DYNAMAX_ INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: X-1.2 Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in Appendix …/.
French: X-1.2 Les bateaux munis de machines de propulsion et les convois doivent répondre aux prescriptions énoncées dans l'appendice /.
English: Soluble and insoluble cell fractions were isolated from HeLa cells after lysis in Triton X-100 buffered with PIPES and being subjected to low-speed centrifugation.
French: Les fractions soluble et insoluble ont été isolées après la lyse des cellules HeLa dans le tampon PIPES contenant du Triton X-100 et après centrifugation à faible vitesse.
English: Have maintenance performed on your boiler regularly (once per year) to ensure that it always operates at its maximum efficiency.
French: Faites entretenir régulièrement (une fois par an) votre chaudière afin qu'elle fonctionne toujours à son rendement maximal.