ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be produced to inspectors or other authorized officials when required.
French: Il est présenté aux inspecteurs et autres fonctionnaires autorisés toutes les fois qu'ils en font la demande.
English: We should, however, say that all the projects and measures described presuppose compliance with article 29 of the Convention.
French: Précisons toutefois que tous les projets et mesures exposés présupposent le respect des dispositions de l'article 29 de la Convention.
English: The Delegation of Cuba indicated that it had taken note of the Director General’s proposal and of the measures that had been taken to contain expenditure under the operational budget of the Organization.
French: La délégation de Cuba a indiqué qu’elle a pris note de la proposition du directeur général et des mesures prises en vue de limiter les dépenses dans le cadre du budget de fonctionnement de l’Organisation.
English: Fair evidence to test siblings of children with CF for the diagnosis of CF (B) Fair evidence not to perform universal screening (D)
French: La mutation ∆F508 ne caractérise qu’environ 50 % des homozygotes et 70 % des porteurs, et les avantages du traitement avant l’âge de 4 à 6 semaines n’ont pas été établis.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has stated that it considers that “the channels of communication and trade are effectively developed enough to make the opening of embassies unnecessary, although Damascus does not exclude the establishment of diplomatic missions sometime in the future”.
French: Le Gouvernement syrien a déclaré qu'il considérait que « les communications et les échanges commerciaux sont suffisamment développés pour rendre inutile l'ouverture d'ambassades, même si Damas n'exclut pas l'établissement de missions diplomatiques à l'avenir ».
English: In the heart of the city, close to the Exhibition Centre and the TGV train station, the hotel offers a privileged location from which to discover the beautiful Champagne region.
French: Nous vous proposons une étape de charme au cœur de la Cité des Sacres et nous répondrons à vos requêtes pour vous guider dans la découverte de notre belle Champagne.
English: China, Nationalist: 11, 69 China, People’s Republic of:
French: Keane, 194; autre réf., 197.
English: How do you, or the Canadian navy, see domestic shipbuilding capacity?
French: Quel regard vous-même, ou la marine canadienne, jetez-vous sur la capacité dont nous disposons ici pour la construction navale?
English: Cultural heritage conservation is a specific discipline. It requires specialised training in addition to normal professional or vocational preparation.
French: La conservation du patrimoine culturel est une discipline spécifique qui exige, outre un enseignement professionnel de base, une formation spécialisée.
English: In 2006-2007, over 1,000 employees attended these sessions, bringing the total over two years to approximately 2,000 employees.
French: En 2006-2007, plus de 1 000 employés ont assisté à ces séances, portant le total des participants pendant les deux années à presque 2 000 employés.
English: "J'ai découvert Johnny Lee et ses inventions incroyable en traînant sur divers site de gadge...
French: Bein voici une version bien meilleur!! !
English: Benefits – Pre-reform Service Reference to pre-October 1968 and 1980 shareholder plans means plans established primarily for the benefit of significant shareholders and related persons before October 1968 or in 1980.
French: Ainsi, les prestations au survivant (ou une rente) qui ont commencé à être payées après le 22 avril 1998 (Rosenberg) et avant le 11 février 2000 (projet de loi C-23) ne nécessitent pas le choix commun pour que le paiement se poursuive.
English: Such passivity on the part of European governments and administrative departments is disturbing, and such a careless, laissez-faire attitude unworthy.
French: Cette passivité de l’Europe des gouvernements et des administrations est déroutante, ce laisser-faire et ce laisser-aller pas dignes.
English: Chile will monitor progress towards ratification of the Optional Protocol.
French: Le Chili se penchera sur la marche à suivre en vue de la ratification du Protocole facultatif.
English: Combating this phenomenon must be firm, far-reaching and unflinching.
French: Il faut combattre fermement ce phénomène et l’éradiquer résolument.
English: Molten Steel Fuels Greases
French: PRODUITS Acier laminé à chaud SOUS-PRODUITS
English: To oversee the execution of judgements rendered by federal law courts and the implementation of international treaties and agreements concluded by the Federation;
French: Il supervise l'exécution des jugements rendus pas des tribunaux fédéraux de même que la mise en œuvre des traités et accords internationaux conclus par la Fédération;
English: Canada's Middle Eastern community has given birth to a vibrant arts community (July 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Des canadiens et des Canadiennes originaires du Moyen-Orient forment une communauté artistique dynamique (juillet 2006) May Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: • flight must be for a minimum of 3 hours duration and in addition, two of the following criteria are met:
French: À Justice, les restrictions supplémentaires suivantes sur l’utilisation des voyages en classe « affaires » par la direction (EX et LA‑2B et LA‑3) ont été introduits en décembre 2000 :
English: They are all applying Telehealth technology to service delivery. Services for children are available in the areas of: psychiatry; rehabilitation and development; eating disorders/nutrition; neonatology; cardiology; oncology; palliative care; physiotherapy; and speech therapy.
French: Le ministère de la Santé a allongé le cycle de planification et recueilli des données plus valables sur les immobilisations pour améliorer la prise de décisions et mieux prévoir les besoins.
English: For this, the activity of the regional bureaux attaches a great importance to this fact by the organisation of meetings and seminars, by the production of specific documents and by broadcasting releases and radio and television adverts.
French: Ainsi, l'activité des bureaux régionaux de l'ODC accorde une place importante à ce volet par l'organisation de réunions, de séminaires et de campagnes, par la production de documents spécifiques à l'occasion et par la diffusion de communiqués et de spots radios ou télévisés.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime in order to facilitate optimum implementation of its coordination functions, and reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Invite les États Membres à fournir des contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de lui permettre d'exercer plus facilement ses fonctions de coordination dans les meilleures conditions et prie à nouveau le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de ressources suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de ses mandats, compte tenu des hautes priorités qu'il s'est fixées, et de fournir un appui suffisant à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: He urged the Committee to consider the new draft paragraph 22 (document without a symbol, in English only), which he had modified to take the discussions in the Committee into account.
French: Il invite le Comité à examiner le nouveau projet de paragraphe 22 (document sans cote, en anglais seulement), qu'il a révisé pour tenir compte des débats du Comité.
English: It furthermore, requests that the next report contain details on whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Il souhaite en outre que le prochain rapport précise si les personnels en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The next item is the report (A5-0401/2002) by Mrs Thorning-Schmidt on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (Noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [PE-CONS 3666/2002 - C5-0501/2002 - 1992/0449A(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0401/2002) de Helle Thorning-Schmidt sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, concernant une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit) (dix-septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [PE-CONS 3666/2002 - C5-0501/2002 - 1992/0449A(COD)].
English: In a distant world, a man called Gandrake develops a device called the Nebulium Engine, a perpetual machine powered by the mineral nebulite.
French: Dans un monde lointain, un homme appelé Gandrake, président d’une société mystérieuse, mit au point le moteur nébulium.
English: If we are going to shut down sugar production in Ireland and in the EU, we can and must properly compensate the farmers and producers, even if just to salve our own conscience.
French: Si nous mettons fin à la production de sucre en Irlande et dans l’Union européenne, nous pouvons et nous devons compenser comme il se doit les agriculteurs et les producteurs, ne serait-ce que pour le salut de notre propre conscience.
English: They indicated for that year a total of 1 696 794 'declared transit journeys‘, an increase of 13.81% over the reference value for 1991.
French: En effet, elles faisaient apparaître, pour cette année, un total de 1 696 794 «trajets en transit déclarés», soit un dépassement de la valeur de référence de l'année 1991 de 13,81 %.
English: In 1976, the controller spent a brief time spent as a civilian. This time made him very aware that he missed the camaraderie and esprit de corps of the military.
French: En 1976, notre contrôleur aérien redevient civil, mais s'aperçoit rapidement qu'il s'ennuie de la camaraderie et de l'esprit de corps militaires; il se sent chez lui dans la Force aérienne.
English: This stimulus has been mainly of a technical/entrepreneurial nature.
French: Cette stimulation s'est exprimée suivant des modalités essentiellement techniques et propres à l'entreprise.
English: The agreement was subsequently broken, however, when the LURD forces entered Monrovia on several occasions, plunging Liberia into a new cycle of violence.
French: Cet accord a cependant été rompu par la suite quand les forces du LURD sont entrées dans Monrovia à plusieurs reprises, plongeant le Libéria dans un nouveau cycle de violence.
English: The Council also recalls General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999, on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
French: Le Conseil rappelle aussi la résolution 54/192 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999, relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies.
English: These permits may be temporary or permanent.
French: Ces permis sont soit temporaires soit continus.
English: Mississauga, March 4, 2004 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  R. S. STOFKO  Professional Engineer [11-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held at the Gulf Canada Square, 20th Floor, Cathedral Mountain Room, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 13, 2004, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Mississauga, le 4 mars 2004 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  L'ingénieur  R. S. STOFKO [11-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra à l'édifice Gulf Canada Square, 20e étage, salle Cathedral Mountain, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 13 avril 2004, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Institutional provisions (list not exhaustive) Establishing a uniform procedure for elections by direct universal suffrage to the European Parliament (Article 190(4), ex Article 138):
French: Dispositions institutionnelles (liste non-exhaustive) Etablissement d'une procédure électorale uniforme pour l'élection au suffrage universel direct du Parlement européen (article 190, paragraphe 4, ex-138):
English: Accidental transfer of EXELON* PATCH to another person If your patch dislodges and accidentally sticks to the skin of another person, take the patch off immediately and call a doctor. This is true for both fresh and used patches, as a considerable amount of drug remains in the patch after use.
French: Passage accidentel d’un timbre EXELON* PATCH à une autre personne Si votre timbre se décolle et adhère accidentellement à la peau d'une autre personne, enlevez-le immédiatement et appelez un médecin, peu importe s'il s'agit d'un timbre fraîchement appliqué ou d'un timbre usagé, car il reste une quantité appréciable de médicament dans le timbre après usage.
English: One interlocutor maintained that if the best performing airline, Lufthansa, were emulated by all the others, the industry's share of responsibility would go down even further.
French: L'un de nos interlocuteurs a avancé que si la meilleure des compagnies aériennes, Lufthansa, était imitée par toutes les autres, la part de responsabilité de ce secteur dans les retards diminuerait encore plus.
English: With regard to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises, certain underlying principles were common for successful countries, although there was no single “correct” strategy.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la compétitivité des PME, certains principes de base étaient communs aux pays qui avaient obtenu de bons résultats, mais il n'y avait pas de stratégie « correcte » unique.
English: Council missions bring us face to face with more than just political and military leaders.
French: Les missions du Conseil nous mettent face-à-face avec des dirigeants politiques et militaires, mais pas exclusivement.
English: After long-term endeavor, Ocean Power has shaped a good cultural atmosphere; a value of enthusiasm and exertion is rooted in every employee's mind.
French: Après de longs efforts, Oceanpower a mis au point une bonne atmosphère de travail dans ses équipes, respectant les valeurs d’enthousiasme et d’effort dans les différents départements.
English: Health State Descriptions for Canadians:
French: Descriptions des états de santé au Canada:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This initiative ceased operations in 2006.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette initiative a cessé ses activités en 2006.
English: 12.6.2 Whenever the satisfactory fulfillment of a contract is jeopardized, contracting authorities should take the necessary steps to serve and protect the interests of the Crown in meeting the terms of the contract, and then to protect (where appropriate) the interests of other parties involved in the contract.
French: 12.6.2 Lorsque l'exécution satisfaisante d'un marché est compromise, les autorités contractantes devraient prendre les mesures nécessaires pour sauvegarder les intérêts de l'État par l'application des clauses du contrat, ainsi que pour protéger (le cas échéant) les intérêts des autres parties au contrat.
English: New situations connected with the phenomenon of mobility demand from Christians an authentic missionary spirit.
French: Des situations nouvelles liées au phénomène de la mobilité exigent des chrétiens un authentique esprit missionnaire.
English: In this context it is important to stress that trafficking in persons can occur within a country, without any borders being crossed.
French: Dans ce contexte, il faut souligner que la traite des personnes peut se produire à l'intérieur même d'un pays, sans qu'il y ait passage de frontières.
English: The majority of students in the 2002 YSS did not perceive benefits from smoking (Table 7-2).
French: La plupart des participants à l’ETJ de 2002 ne percevaient pas d’avantages au tabagisme (tableau 7-2).
English: The Communication on social services of general interest (April 2006) It was not until April 2006 that the Commission adopted a specific Communication, which referred explicitly to implementation of the Community Lisbon programme.
French: La communication sur les services sociaux d’intérêt général (avril 2006) Ce n’est qu’en avril 2006 que la communication spécifique fut adoptée par la Commission en référence explicite à la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne.
English: The Agreement contains provisions for the phased market opening linked to the granting of greater investment freedoms by both sides.
French: L'accord comporte des dispositions en vue de l'ouverture progressive des marchés associée à l'octroi de libertés d'investissement plus grandes de part et d'autre.
English: The course you have just completed is part of a package of military training being provided by the United Kingdom at the request of the Government of Sierra Leone.
French: La formation que vous venez de suivre fait partie d'un programme de formation militaire offert par le Royaume-Uni à la demande du Gouvernement sierra-léonais.
English: In our study, rates of return are computed for individual post-secondary graduates, based on a comparison with the high-school-graduate clone.
French: Dans notre étude, les taux de rendement sont calculés pour chaque diplômé du postsecondaire, par comparaison avec son clone diplômé du secondaire.
English: At the same time, the CBSA will continue its investigation regarding dumping and will issue a final decision by August 16, 2004.
French: Parallèlement, l'ASFC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 16 août 2004, rendre une décision définitive au sujet du dumping.
English: I will conclude by expressing the favourable opinion of my group, the Alleanza Nazionale, to the approval of this motion, therefore agreeing with the rapporteur.
French: Je termine en exprimant au nom de mon groupe, Alleanza Nazionale, un avis favorable à l'approbation de cette proposition et donc notre accord avec le rapporteur.
English: While B. longimanus generally was selected for (14 of 17 sampling dates), C. pengoi was not a preferred prey item.
French: Alors que B. longimanus est généralement une proie recherchée (14 des 17 dates déchantillonnage), C. pengoi ne lest pas.
English: This may include alternate service delivery mechanisms, as well as recognizing the test results of international certifying bodies, where the criteria for the approval of type are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.  10. Measurement Canada's inspection services in the initial and periodic inspections of devices and installations for various trade transactions in the natural gas sector should be subject to varying degrees of intervention justified by the degree of sophistication of the parties involved.
French: Il peut s'agir aussi bien d'un autre mode de prestation de services que de la reconnaissance des essais effectués par des organismes de certification internationaux dont les critères d'approbation de type sont jugés, à tout le moins, équivalents aux exigences en vigueur au Canada.  10. Les services d'inspection de Mesures Canada visant les inspections initiales et périodiques des appareils et des installations pour diverses transactions commerciales dans le secteur du gaz naturel devraient être assujettis à divers degrés d'intervention justifiés par les connaissances et moyens dont disposent les parties en cause.
English: N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone; l.
French: N-Pyrrolidinone; 1-méthyl-2-pyrrolidinone; l.
English: Seats for these and other less frequent routes can be obtained in Libreville.
French: Les billets pour ces destinations et autres lignes moins fréquentes sont vendus à Libreville.
English: Not being able to give technological explanations, which would go beyond the limits of this report, we will assume that the basic principles of photogrammetry are known to our readers.
French: Ne pouvant entrer dans un exposé technologique gui sortirait du cadre de ce rapport, nous supposerons que les principes essentiels de la photogrammétrie sont connus des lecteurs.
English: They also thought that the provincial and federal government should be equal partners.
French: Il pensait aussi que les gouvernements provincial et fédéral devraient être associés à parts égales à un tel projet.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 6 May 2004 Dinner Meeting - Deputy Commissioner Northwest Region's Visit $184.35 7 May 2004 Refreshments - Meeting re: Deputy Commissioner Northwest Region's Visit $16.16 7 May 2004 Regimental Dinner Northwest Territory Division $434.75
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 6 mai 2004 Déjeuner-rencontre - visite du sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest 184,35 $ 7 mai 2004 Dîner régimentaire de la division Territoires du Nord-Ouest (Territoires du Nord-Ouest ) 434,75 $ 7 mai 2004 Rafraîchissements - également pour la visite du sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest 16,16 $
English: The hierarchy between cards of the same suit in order to determinde the winner of the trick goes, from the highest to the lowest, as follows: Ace, Three, Rey, Caballo, Sota, Seven, Six, Five, Four, Two.
French: Il y a une hiérarchie entre les cartes d´une même couleur aux effets de savoir quelle sera la carte la plus forte à chacune des mains. Voici cette hiérarchie de la carte la plus grande à la plus petite: As, Trois, Roi Chevalier, Vallet, Sept, Six, Cinq, Quatre et deux.
English: The Public Prosecutor's Office has indicated that between January 2001 and December 2006, 2,795 cases of smuggling of migrants were initiated.
French: Le ministère public a indiqué qu'entre janvier 2001 et décembre 2006, il avait ouvert 2 795 procédures pour trafic de migrants.
English: During operation, mine traffic volumes along the access road will be approximately 0.6 vehicles per hour (less than 20 return trips per 24-hour period).
French: On a constaté que la population côtière s’alimente presque exclusivement à partir du saumon, tandis que les ours d’intérieurs utilisent la végétation pour accumuler la réserve de graisse nécessaire pour l’hibernation.
English: It is therefore conceivable that further research might show the present findings to be a function of the type and purpose of the interactions investigated.
French: Il n’est donc pas étonnant que la première analyse de la communication en ALI assez longue pour constituer un ouvrage concerne ce domaine.