ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current stock levels for many ammunition natures are in excess of current operational and training requirements.
French: Les niveaux de stocks actuels de nombreuses munitions dépassent les exigences opérationnelles et de formation.
English: Case #4 This case differs from the first three and concerns the Service's role in providing government security assessments.
French: Affaire n° 4 Cette affaire diffère des trois premières et concerne le rôle du Service dans la prestation d'évaluations de sécurité au gouvernement.
English: “This Organization, essential and pragmatic but still very fragile, reflects those fundamentals in its origins and composition, in its structure and capacities, and in its limitations.
French: Cette Organisation est essentielle et pragmatique mais encore très fragile et reflète ces éléments fondamentaux dans ses origines et sa composition, dans sa structure et de ses capacités, et dans ses limites.
English: Collectively, these and related trends and developments make a profound impact on defence organizations and defence relationships as modern armed forces around the world conclude that they have no choice but to transform themselves to adapt successfully to changing military realities.
French: Ensemble, ces facteurs ainsi que les tendances et développements connexes ont de profondes répercussions sur les organisations de défense et les relations de défense, tandis que les forces armées modernes du monde entier en concluent qu’elles n’ont pas d’autre choix que de se transformer pour réussir à s’adapter à leurs nouvelles réalités.
English: • must allow participants to attend the three Direxion education components of the Program Each training module lasts two weeks and is offered at approximately six-month intervals over a period of twelve to fifteen months;
French: • doit autoriser les participants à assister aux composantes éducatives Direxion du Programme; chaque module de formation dure deux semaines et est offert à des intervalles d’environ six mois sur une période de douze à quinze mois;
English: Half the parks meet some criteria, while very few parks meet the rest of the criteria.
French: La moitié des parcs remplissent certains de ces critères, tandis que très peu satisfont aux autres.
English: However, the way out of this cycle of violence cannot lie in continued killings and acts of destruction, or in the construction of racist security walls.
French: Ce cycle de violence ne peut être brisé en poursuivant les meurtres et les actes de destruction et en construisant des murs de sécurité racistes.
English: The purpose of the project is to provide public authorities with training which prepares them to deal with children in the best possible way during the processing of their applications for asylum.
French: Ce projet vise à donner aux pouvoirs publics une formation qui leur permette de traiter le mieux possible les enfants en question pendant qu'il est procédé à l'examen de leur demande d'asile.
English: (e) Persons under 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres et dans des établissements de détention pour adultes;
English: Program Sub-Activities Scientific and engineering program activities are broken down into three large clusters called sub-activities:
French: Recherche habilitante, Développement de missions spatiales et Exploitation de missions spatiales.
English: After noting that the Vienna Convention makes no reference to the subject and recalling the definition of “full powers” given in article 2, paragraph 1 (c), the author of the letter adds:
French: Après avoir constaté le silence de la Convention de Vienne sur ce point et rappelé la définition des pleins pouvoirs donnée à l'article 2, paragraphe 1 c), l'auteur de la lettre ajoute:
English: Raposa Serra do Sol is a 1.7 million hectare reservation and is home to 20,000 people, the majority of them Macaxi.
French: Environ 20 000 personnes, en majorité des Macuxis, vivent dans la réserve de Raposa Serra do Sol, qui s’étend sur 1,7 millions d’hectares.
English: Toward Management Excellence will help them to achieve their goals and deliver the results expected by all Canadians. With Modern Comptrollership Practices:
French: Il est à souhaiter que Les pratiques de la fonction de contrôleur moderne : vers l'excellence en gestion saura les aider à réaliser leur but et à produire les résultats attendus par tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: p. 899; (1981) 20 I.L.M.
French: 899; (1981) 20 I.L.M.
English: Title – – – optically G 06 E; computer systems – – –
French: Titre – – – optiquement G 06 E; systèmes de – – –
English: In the absence of any justification advanced by the State party for the delay, the Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: L'État partie n'ayant pas fourni de raisons susceptibles de justifier un tel retard, le Comité conclut que l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte a été violé.
English: Compare what is taking place in Africa today with parallel developments elsewhere, such as in the former Soviet Union, and with the economic recovery of some South American countries, and "it is difficult to believe," as the former President of Nigeria, General Olusegun Obasanjo, remarked "that we inhabit the same historical time" (Marcum 1988/89, p.
French: Si l'on compare ce qui se passe en Afrique aujourd'hui avec une évolution parallèle ailleurs, dans l'ancienne Union soviétique, par exemple, et avec le rétablissement économique de certains pays d'Amérique du Sud, « il est difficile de croire, comme l'a affirmé l'ancien président du Nigeria, le général Olusegun Obasanjo, que nous traversons la même période de l'histoire » ( Marcum, 1988/1989, p.
English: Right to adequate benefits Maternity benefit is payable to women who fulfil the required conditions (120 days worked in the six months preceding the date of acquisition of entitlement) and amounts to 82% of the gross salary for the first 30 days and subsequently to 75% of the gross salary (subject to a ceiling).
French: Droit à des versements appropriés Les indemnités de maternité sont versées aux salariées qui remplissent les conditions requises (102 jours de travail au cours des six mois précédant la date d’obtention du droit) et leur montant représente 82 % du salaire brut durant les 30 premiers jours et 75 % ensuite du salaire brut (plafonné).
English: There is just one more issue which I want to mention because it touches my portfolio - taxation.
French: Je voudrais juste revenir sur un autre point, qui relève de mon portefeuille, à savoir la taxation.
English: TRADE – Austrian exports on the rise The latest analysis of Bank Austria Creditanstalt shows that the Austrian food industry has well managed its accession to the European Union.
French: Il s'agit d'un peu moins qu'en 2004, mais la diminution a principalement touché les pays fournisseurs traditionnels. Les importations de France ont diminué de 6 p.
English: The recommendation under consideration today seeks to authorise the Governing Council to effect further calls of foreign reserves, raising the ceiling to EUR 100 billion.
French: La recommandation à l'examen vise à habiliter le Conseil des gouverneurs à appeler des réserves de change supplémentaires, à hauteur de 100 milliards d'euros.
English: Milan’s main sights are close and easy to reach: Fiera (Trade Fair/Exhibition), piazza del Duomo and the renowned shopping streets.
French: Le parc des expositions, la cathédrale, les célèbres rues commerçantes, la Triennale et le parc du château se trouvent à proximité.
English: The Committee also recalls that the State party, when acceding to the Optional Protocol, made a reservation with respect to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol to the effect that the Committee shall not have  competence to consider communications which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement” (annex XI, sect.
French: Le Comité rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité ne serait pas compétent pour examiner des communications qui auront déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In collaboration with the Partnership for Higher Education in Africa, AAU has been active in focusing attention on the issue of university bandwidth - the need for access to higher bandwidth at lower cost.
French: En collaboration avec le Partnership for Higher Education in Africa, l’AUA a tenté d’attirer l’attention sur la nécessité, pour les universités, d’avoir accès à une largeur de bande supérieure à moindre coût.
English: As its influence continues to penetrate further into our political, social and cultural arenas, concerns naturally arise as to its effectiveness as a true mirror of Canadian society.
French: Alors que leur influence s’infiltre dans les milieux politiques, sociaux et culturels, leur efficacité à refléter fidèlement la société canadienne suscite naturellement des préoccupations.
English: Safe Income Calculation – the Kruco Case Subsection 55(2) does not apply to a dividend to the extent that the gain on the share that has been reduced by the payment of the dividend can reasonably be attributed to the share’s portion of the income earned or realized (generally referred to as "safe income") by any corporation after 1971.
French: Calcul du revenu protégé – L’affaire Kruco Le paragraphe 55(2) ne s’applique pas à un dividende dans la mesure où le gain afférent à l’action qui a été réduit peut raisonnablement être attribué à la partie du revenu se rapportant à l’action qui a été gagné ou réalisé (habituellement appelé « revenu protégé ») par une société après 1971.
English: in writing. - (DE) I have voted in favour of Mrs Jeggle's report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour le rapport de Mme Jeggle.
English: (d) Training Programme on Information-technology-based, SME-oriented Technology Transfer Services.
French: d) Programme de formation sur les services en ligne de transfert de technologie axés sur les PME et faisant appel à la technologie de l'information.
English: By focusing on children's activities, these programmes endeavour to provide them with a dose of culture and teach the values and modes of conduct which they should adopt.
French: En privilégiant les activités destinées aux enfants, ces programmes tentent de leur apporter quelques éléments de culture et de leur montrer les valeurs et les conduites qu'il conviendrait d'adopter.
English: Women and older Canadians are more likely to state that environmental legacy best defines what being a Canadian means to them (Ekos, North American Integration, 2002).
French: Les femmes et les Canadiens âgés sont plus susceptibles d'affirmer que le patrimoine environnemental est ce qui définit le mieux à leurs yeux ce que signifie être Canadien.
English: Amend paragraph 10, sub-paragraph (iv) to read:
French: Modifier comme suit l'alinéa iv) du paragraphe 10:
English: • Create a Mathieu Da Costa Challenge bulletin board.
French: • Concevez un babillard ayant pour thème le Défi Mathieu Da Costa.
English: Global Translator 0.6.3.beta2: added a new translation engine!
French: Global Translator 0.6.3.beta2: ajout d'un nouveau moteur de traduction!
English: (b) Audited financial statements for the year ended 31 December 2000 and report of the Board of Auditors on voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees: Supplement No.  5E (A/56/5/Add.5) (resolution 74 (I));
French: b) États financiers vérifiés pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément No 5E (A/56/5/Add.5) (résolution 74 (I));
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 42 and 48.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 42 et 48 de l'ordre du jour.
English: Information from FTNO's draft Treaty-Related Measures Handbook for Federal Negotiators; individual assessment reports for each TRM ; internal documents summarizing roles, responsibilities and processes; a number of reports such as Improving Treaty Related Measures; press releases and other public information regarding negotiations at various treaty tables were also reviewed and analyzed.
French: On a également examiné et analysé des renseignements tirés de l'ébauche du manuel du BFNT à l'intention des négociateurs fédéraux sur les mesures liées aux traités, de rapports d'évaluation individuels pour chaque MLT, de documents internes décrivant les grandes lignes des rôles, responsabilités et processus, d'un certain nombre de rapports tels que Improving Treaty Related Measures, de communiqués de presse et d'autres renseignements publics concernant différentes tables de négociation de traité.
English: An elder conducts the ceremony, and no one may enter the lodge without his or her permission.
French: Un ancien dirige la cérémonie et personne ne peut entrer dans la hutte sans permission.
English: The purpose of the survey was to determine the importance, satisfaction with and impact of the services received by Canadian company clients at the missions.
French: Ce sondage avait pour but de déterminer l'importance et l'incidence des services que les entreprises canadiennes clientes ont reçus dans les missions et leur degré de satisfaction à cet égard.
English: Central South University ranks in the top 15 out of more than 2000 universities in China.
French: La Central South University se classe parmi les 15 premières en importance sur plus de 2000 universités en Chine.
English: The approval granted herein does not exempt Alitalia, Delta and Comair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Alitalia, Delta et Comair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: I would also like to thank my good colleague and close friend, Freddy Blak, of the Socialist Group, for his support for my amendment.
French: De même, je remercie mon collègue et ami, Freddy Blak, du groupe socialiste pour son soutien à mes propositions d'amendement.
English: INTERPRET was also charged with establishing a Swiss certificate program for community interpreters.
French: INTERPRET a aussi reçu le mandat de créer un certificat suisse pour les interprètes communautaires.
English: Were Turkey to refrain from further violations and to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, it would contribute significantly to improving the climate and to creating the conditions required for reconciliation and reunification of Cyprus.
French: En s'abstenant de commettre de nouvelles violations et en respectant la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, la Turquie contribuerait de manière significative à l'amélioration du climat et à la création des conditions nécessaires à la réconciliation et à la réunification de Chypre.
English: The right to partial pay for loss of earnings is held by one of the parents until the conditions are met for claiming rights deriving from pension and disability insurance, or up to a maximum of three months after the death of the child.
French: Un des parents peut bénéficier de la compensation partielle de la perte de revenus jusqu'à ce que soient réunies les conditions ouvrant droit aux prestations de l'assurance vieillesse-invalidité ou jusqu'à expiration d'un délai maximum de trois mois à compter du décès de l'enfant.
English: In a climate where a hearth fire can mean life or death, flint stone was a desirable tool to have because of its ability to spark a fire.
French: Dans un climat où le feu de foyer fait la différence entre la vie et la mort, le silex est un outil indispensable en raison de sa capacité à produire des étincelles.
English: (9) The procuring entity shall include in the record required under article of this Law a statement of the grounds and circumstances upon which it relied to justify the establishment of the open framework agreement.
French: L'entité adjudicatrice inclut dans le procès-verbal prévu à l'article de la présente Loi un exposé des motifs et circonstances sur lesquels elle s'est fondée pour justifier l'établissement de l'accord-cadre ouvert.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 1984, Supplement No. 5 (E/1984/15-E/CN.6/1984/12).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1984, Supplément No 5 (E/1984/15-E/CN.6/1984/12).
English: Where such appliances can be repaired, the cost of repair is eligible.
French: S'il s'agit d'appareils réparables, les frais de réparation sont admissibles.
English: In that regard, SADC should establish a mechanism on the ground in order to seize the momentum for a negotiated solution.
French: À cet égard, la Communauté de développement de l'Afrique australe devrait mettre en place un mécanisme sur le terrain afin de tirer profit de l'élan imprimé pour trouver une solution négociée.
English: the transportation of persons or goods; communications; or mining iron ore in Canada; or
French: le transport de personnes ou de marchandises les communications l’extraction de minerai de fer au Canada;
English: In addition, the respective ethnic associations publish Greek, Jewish and Kurdish newspapers.
French: En outre, les associations ethniques publient respectivement des journaux grecs, juifs et kurdes.
English: Under Licence No. 880716, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Notice of the application was published on January 11, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880716, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Avis de la demande a été publié le 11 janvier 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The CRA is bringing back its temporary employees tomorrow morning to begin processing all outstanding files.
French: L'ARC rappellera au travail ses employés temporaires demain matin pour commencer le traitement des déclarations en suspens.
English: He rests securely on your foresight; why should he have any for himself? He knows that you are charged with his preservation, with his welfare, and he feels himself freed from such concerns.
French: Voyant que vous vous chargez de sa conservation, de son bien-être, il se sent délivré de ce soin; son jugement se repose sur le vôtre; tout ce que vous ne lui défendez pas, il le fait sans réflexion, sachant bien quil le fait sans risque.
English: As well, in order to ensure this is not the case, we encourage our officers to raise the issue and, if appropriate, include the position in the ruling as an unsolicited opinion.
French: En outre, pour être certain que ce ne soit pas le cas, nous encourageons nos agents à soulever la question et, s’il y a lieu, d’inclure dans l’énoncé de la décision notre position en mentionnant qu’il s’agit d’une opinion non sollicitée.
English: Amendments were also made to transfer to the Director of Corporations the authority to provide for the electronic transmission of information between companies and the government.
French: Des modifications ont également été apportées afin que soit transféré aux administrateurs le pouvoir relatif à la transmission de renseignements par voie électronique entre les sociétés et le gouvernement.
English: I would be happy to hear Mr. Egeland's views on the situation in southern Sudan.
French: Je serais heureux d'entendre ce que pense M. Egeland de la situation au Sud-Soudan.
English: However, the growth differential between these and net oil-importing countries widened from 1.4 percentage points in 2007 to a full two percentages points in 2008 with average GDP growth in the latter of 4.6 per cent in 2008, down considerably from the 5.4 per cent registered in 2007.
French: Mais le différentiel de croissance avec les pays importateurs nets de pétrole s’est creusé, passant de 1.4 point de pourcentage en 2007 à deux bons points en 2008 – le taux de croissance annuel moyen du PIB ressortant pour ce dernier groupe à 4.6 pour cent, soit en net repli par rapport aux 5.4 pour cent de 2007.
English: It is particularly pertinent on the part of the permanent members of the Council to manifest this political will, without which the Council will be rendered ineffective.
French: Il est particulièrement pertinent que les Membres Permanents du Conseil manifestent cette volonté politique faute de quoi le Conseil deviendra inefficace.
English: Bhutto’s contacts with Mushararf’s military government drew criticism, but she remained adamant that a return to democracy was possible only through a transition in which Musharraf would give up his military post, become a civilian head of state, and conduct free and fair elections.
French: Si ses contacts avec le gouvernement militaire ont attiré les critiques, Benazir Bhutto est restée catégorique sur le fait que la démocratie n’était possible que si Musharraf abandonnait son poste militaire, devenait un chef d’État civil et organisait des élections libres et justes.
English: – We come to Amendment No. 10, tabled by parliamentarians Kocharyan, Rzymełka, Koçi, Geghamyan, Masi, Pericleous Papadopoulos and Severin, which is in the draft resolution, after paragraph 12.ii, add the following sub-paragraph: "to adopt amendments to the law on referendums and to hold a referendum of confidence in the incumbent President in conformity with the Decision of the Constitutional Court of April 16, 2003".
French: – L’amendement n° 10, présenté par MM. Kocharyan, Rzymełka, Koçi, Geghamyan, Masi, Pericleous Papadopoulos, Severin, tend, après le paragraphe 12.ii, à ajouter l'alinéa suivant: «à adopter des amendements à la loi sur les référendums, et à organiser un référendum sur la confiance dans le Président en exercice, conformément à la décision rendue par la Cour constitutionnelle le 16 avril 2003».
English: • Characteristics of high functioning (Canadian and interprofessional) health and social service / wellness teams.
French: • Caractéristiques des services de santé et des services sociaux /d'équipes travaillant au mieux-être hautement fonctionnels (canadiens et interprofessionnels).
English: In Hungary, on the basis of the Constitution, the Hungarian National Bank as the institution responsible for monetary policy is required only to report to Parliament.
French: En Hongrie, selon la Constitution, la Banque nationale de Hongrie, en tant qu’institution responsable pour la politique monétaire, n’est obligée de rendre des comptes que devant le Parlement.
English: Selected by CANADEM, a non-profit agency dedicated to advancing international peace and security through the recruitment, screening, promotion and rapid mobilization of Canadian expertise, a team of 106 STOs were deployed to Haiti in early February.
French: Comme les autres observateurs arrivés sur place quelques jours avant l’élection de février, il a participé, avant le déploiement, à trois journées d’information, dont une au Centre de formation pour le soutien de la paix à Kingston.
English: (DE) Mr President, Commissioner Kallas, ladies and gentlemen, we Greens commend the work of the Court of Auditors.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire Kallas, chers collègues, nous, les Verts, saluons le travail de la Cour des comptes.