ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We explored this uncoupling between trophic dynamics (piscivores regulate prey fish) and energy flow (zoobenthos in piscivore diets) using a biomass dynamic model.
French: Nous avons analysé cette dissociation entre la trophodynamique (les piscivores contrôlent les poissons proies) et le flux d'énergie (le zoobenthos dans le régime alimentaire des piscivores) à l'aide d'un modèle dynamique de biomasse.
English: The report is also submitted in response to General Assembly resolution 63/250 entitled “Human resources management”, in which the Assembly, having welcomed the establishment of the United Nations Ethics Committee, requested the Secretary-General to include in his report on the activities of the Ethics Office, information on the activities of the Ethics Committee, including a review of any complex ethics issues dealt with by the Committee, if deemed relevant.
French: Le rapport fait également suite à la résolution 63/250, intitulée « Gestion des ressources humaines », dans laquelle l'Assemblée générale, après avoir salué la création du Comité de déontologie des Nations Unies, priait le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport sur les activités du Bureau de la déontologie des renseignements sur celles du Comité de déontologie, y compris, s'il le jugeait utile, une analyse des questions de déontologie complexes que celui-ci aurait traitées.
English: Previously earned income is a condition for entitlement to daily cash benefits.
French: ´ ` La base maximale est egale a six fois le montant de base (294 540 NOK).
English: In England and Wales, the information from a new question to identify citizenship, will, together with the traditional question on country of birth, provide estimates of the numbers and circumstances of (sometimes small) immigrant communities from various countries, who may have particular needs, in order to support resource allocation and policy development.
French: En Angleterre et dans le pays de Galles, les renseignements obtenus grâce à une nouvelle question visant à déterminer la nationalité produiront, avec les résultats de la question traditionnelle concernant le pays de naissance, une estimation de l'effectif et de la situation des communautés (parfois peu nombreuses) d'immigrants provenant de divers pays, qui peuvent avoir des besoins particuliers, le but étant de faciliter l'attribution des ressources et l'élaboration des politiques.
English: 18.1.8 Settlement lands shall not be mortgaged, charged or given as security.
French: 18.1.8 Les terres visées par le règlement ne peuvent être hypothéquées, grevées d'une charge ou données en garantie.
English: Also, see the following for assistance and information: the Neighbours, Friends and Families website at or the Ontario Women’s Directorate website.
French: Veuillez égalemement consulter le site web de la campagne Voisins, amis et familles ou site Web de la Direction générale de la condition féminine de l’Ontario.
English: Is there a procedure to follow to report damage to or loss of my mobility aid during transport?
French: Y a-t-il une procédure à suivre pour signaler la perte ou l'endommagement de mon aide à la mobilité pendant le transport?
English: Ms Wallström, Vice-President of the Commission, was pleased with the great importance given in the report to the need to approach citizens through a coordinated communication policy.
French: Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, s'est félicitée de la place réservée dans le rapport à la nécessité d'approcher les citoyens à travers une politique de communication coordonnée.
English: It has been shown that if the quasi-cubic model is used in the analysis of these data to determine values of spin-orbit and crystal-field splittings and their variation with temperature, the results are inconsistent with those from X-ray diffraction measurements of lattice parameters and tetragonal distortion.
French: On a montré que si le modèle quasi cubique est utilisé dans l'analyse de ces résultats, pour déterminer les valeurs des séparations spin-orbite et de champ cristallin, ainsi que leur variation avec la température, les résultats sont incompatibles avec ceux qui proviennent des mesures, par diffraction des rayons X, des paramètres du réseau et de la distortion tétragonale.
English: This has created some uncertainty since it is not yet clear what will happen after the 1st of July 2004.
French: En raison de l’inadéquation entre les cotisations, les prestations et le solde disponible, le ministère des affaires sociales a décidé qu’à partir du 1 er janvier 2004, les travailleurs indépendants ne devront pas payer de «cotisation» mais resteront assurés jusqu’au 1er juillet 2004.
English: Maarit Laurila (Tel.: 00 32 2 546 97 39 – e-mail: maarit.laurila@eesc.europa.eu)
French: Mme Maarit LAURILA (Tél.: 00 32 2 546 97 39 – e-mail: maarit.laurila@eesc.europa.eu)
English: A recent report by the Office of the Coordinator of Humanitarian Affairs confirmed that 56 per cent of the planned route of the barrier has now been constructed.
French: Un rapport récent élaboré par le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires a confirmé que 56 % du tracé prévu pour le mur était maintenant construit.
English: The troll Moumine discovers a magnificent top hat.
French: Le troll Moumine découvre un magnifique chapeau haute-forme.
English: Number of consecutive days outside of Canada If the applicant will be spending five or more consecutive days outside of Canada during the current contract period, documentation maybe required to validate the absences.
French: Nombre de jours consécutifs passés à l'étranger Si le demandeur passe cinq jours consécutifs ou plus à l'étranger au cours de la période du contrat visé, l'ARC pourrait exiger des documents justifiant ces absences.
English: With the fire raging out of control, Mr. MacInnis guided two panicked women out of the bus, then noticed another victim whose legs were pinned between seats.
French: L’incendie devenant impossible à maîtriser, M. MacInnis guida vers l’extérieur deux dames prises de panique, puis il remarqua une autre victime dont les jambes étaient coincées entre les fauteuils.
English: Even so, some fundamental questions remain: is the Council giving any thought to ways of preventing the migration of cheap labour into high-wage countries when the rules of the single market are brought into force in the candidate States?
French: Malgré cela, j'ai une question fondée sur des principes: a-t-on pensé au sein du Conseil à la façon dont on pouvait empêcher, dans les pays candidats à l'extension, un exode de la main-d'oeuvre à bas salaire vers les pays à salaires élevés lors de l'entrée en vigueur des règles du marché intérieur?
English: As they say in business, "If you can't measure it, you can't manage it."
French: Comme on dit en affaires : « On ne peut gérer ce que l'on ne peut quantifier ».
English: As tobacco use increased, some countries moved to curb the practice:
French: Face à la popularité croissante du tabac, certains pays ont entrepris d’en restreindre l’usage :
English: Mexico believes that ensuring the security of the population in the framework of the rule of law is one of the main challenges that Afghanistan faces in the short and medium term.
French: Le Mexique estime que l'un des principaux défis auxquels l'Afghanistan est confronté à court et à moyen terme est de garantir la sécurité de la population dans le cadre de l'état de droit.
English: This very often leads to errors in prescribing, dispensing and administering... [for] drugs such as Cerebrex and Celebrex.
French: Très souvent, ces noms sont à l'origine des erreurs de prescription, de délivrance et d'administration... de médicaments, comme Cerebrex® et Celebrex®.
English: (1) The portion of subsection 160.2(1) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux cotisations établies après le 20 décembre 2002.
English: This program provides young adults with the experience as a volunteer with environmental and community projects
French: Ce programme permet d'obtenir des crédits académiques de 12e année pendant l'été tout en voyageant
English: [total period to be  worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure », utilisés dans l'article 22 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l' « emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: The correlation between the analytical and experimental results verified the basic design assumptions; thus, the analytical models can be used for determining the location and the degree of end restraint required to strengthen an existing bridge.
French: La corrélation entre les résultats analytiques et expérimentaux a permis de vérifier les hypothèses de calcul. Par conséquent, les modèles analytiques peuvent être utilisés pour déterminer l'emplacement et le degré d'encastrement nécessaires au renforcement d'un pont existant.
English: For the most serious offences committed by a young person who is 14 years of age or more (this age varies from 14 to 16, as determined by each province), there is a presumption that an adult sentence will be imposed.
French: Il est présumé qu’une peine d’adulte sera imposée dans le cas des infractions les plus graves commises par des jeunes âgés de 14 ans ou plus (cet âge varie entre 14 et 16 ans selon les provinces).
English: The Working Party may wish to consider a draft text (ECE/TRANS/WP.1/2008/6) for R.E.1, to be transmitted by Italy, concerning the driving under influence of drugs and medication.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte (ECE/TRANS/WP.1/2008/6) à incorporer dans la R.E.1, qui a été transmis par l'Italie et qui concerne la conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments.
English: Yuriy Sergeyev (Ukraine), President of the Eighteenth Meeting of States Parties, opened the Special Meeting.
French: La Réunion extraordinaire a été ouverte par M. Yuriy Sergeyev (Ukraine), Président de la dix-huitième Réunion des États parties.
English: Prescription access to drug products containing this medicinal ingredient would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use.
French: L'accès sur ordonnance aux médicaments contenant cet ingrédient médicinal serait avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueraient.
English: Also, the West Prince Industrial Commission is developing a West Prince tourist guide publication.
French: En outre, la Commission industrielle est en voie de publier un guide touristique régional.
English: These will be approved by the Commission by written procedure, after consulting the Programme Committee.
French: Ceux derniers seront approuvés par la Commission par procédure écrite, après consultation du Comité de programme.
English: I welcome Parliament's support for the Commission's communications on the taxation of persons and passenger cars, a subject dear to the heart of Mr Vatanen, who spoke to me at length about that.
French: Je salue le soutien du Parlement aux communications de la Commission relatives à la taxation des personnes et des voitures de tourisme, un domaine qui tient à c?ur à M. Vatanen, avec qui je me suis longuement entretenu à ce sujet.
English: A new concept of luxury hotel is born in the heart of the Film Festival city: Villa Garbo: 11 elegant and refined apartments with a full 4* hotel service.
French: A 5 mn du Palais des Festivals et de la Croisette, venez découvrir l'ambiance chaleureuse et cosy d'un hôtel 4 étoiles au charme oublié des demeures privées qui ont fait la gloire de la Riviera.
English: Clinical trials may also deliberately exclude specific ethnocultural or racial groups in order to ensure similarity of research subjects.
French: En vue d'assurer la similarité des sujets de recherche, des groupes raciaux ou ethnoculturels peuvent être délibérément exclus des essais cliniques.
English: Transmitted by the Experts from Germany and Italy
French: Communication des experts de l'Allemagne et de l'Italie
English: I would like to refer to sub-item (d), “Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”.
French: Je voudrais me référer au point d), intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies ».
English: pressure for full and universal implementation of the Convention; and support for activities such as land clearance, mine awareness training, victim assistance, and research and development of new mine action technologies.
French: Exercer des pressions en vue de la mise en oeuvre complète et universelle de la Convention. Appuyer des activités comme le déminage, la sensibilisation aux mines, l’aide aux victimes, ainsi que la recherche et le développement de nouvelles technologies d’action antimines.
English: (b) Exchanging information on a regular basis among international organizations, including the IOMC member organizations, to ensure the coordination of activities relevant to mercury and to avoid the duplication of efforts and waste of available resources;
French: b) l'échange d'informations sur une base régulière entre les organisations internationales, y compris les organisations membres de l'IOMC, afin d'assurer la coordination des activités relatives au mercure et d'éviter le recouvrement des efforts et le gaspillage des ressources disponibles;
English: While well-trained and equipped police and military presences are vital to achieving security, law and order cannot be achieved without effective judicial and corrections institutions to underpin law enforcement activity.
French: Bien que la présence de forces de police et militaires bien formées et bien équipées soit essentielle pour parvenir à la sécurité, l'ordre public ne peut pas être instauré en l'absence d'institutions judiciaires et pénitentiaires efficaces afin d'étayer les activités d'application des lois.
English: QUO VADIS (FR)  VERSUS PRODUCTION (BE) Demain on déménage Chantal Akerman (FR)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 400 000 €  Coproducers:
French: QUO VADIS (FR)  VERSUS PRODUCTION (BE) Demain on déménage Chantal Akerman (FR)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 400 000 €  Produit par:
English: Major programs and initiatives Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six EIs across Canada:
French: Principaux programmes et initiatives Environnement Canada collabore avec divers niveaux d'administration publique et des groupes qui ont des intérêts communs pour chercher à atteindre des objectifs identiques dans le cadre de six initiatives axées sur l'écosystème au Canada :
English: If a substance used in a product under the Food and Drugs Act (includes cosmetics) is not identified on the Dometic Substances List (DSL), Health Canada’s Environmental Assessment Unit must be notified.
French: Si un établissement ne procède pas au rappel, ou si le rappel n’est pas efficace, Santé Canada peut prendre d’autres mesures pour retirer le produit du marché et/ou pour mettre le public en garde contre le danger qu’il représente.
English: The main goal of the work would be to revise the draft amendments to Regulation No. 51 - Noise emissions of M and N categories of vehicles, proposed by Germany and ISO (TRANS/WP.29/GRB/2002/4).
French: Il aurait pour tâche principale de réviser le projet d'amendements au Règlement no 51 − Bruit émis par les véhicules des catégories M et N proposé par l'Allemagne et l'ISO (TRANS/WP.29/GRB/2002/4).
English: Validity – Does measuring the circumference of the outer ripple tell us how big the final outcome was?
French: La validité – En mesurant la circonférence du cercle extérieur, pouvons-nous connaître l’importance du résultat final?
English: The situation in Haiti has been on the agenda of the Security Council for a long time, but has recently attracted increasing international attention, as shown by the convening of the donors conference in Washington, D.C., last April, as well as the two visits there by Secretary-General Ban Ki-moon and his Special Envoy for Haiti, former President Bill Clinton.
French: La situation en Haïti est à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis longtemps, mais elle a récemment attiré une attention internationale accrue, comme le montrent la convocation de la conférence des donateurs à Washington, en avril dernier, ainsi que les deux visites effectuées sur place par le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et son Envoyé spécial pour Haïti, l'ancien Président Bill Clinton.
English: This linkage cannot be viewed as protectionism on the part of the industrialised countries, or as an attack on the competitive advantages of the developing countries.
French: 5.6.3 Le fait de lier les négociations commerciales au respect des principes et des droits fondamentaux définis par l'OIT contribuerait à développer la dimension sociale de la mondialisation.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court held its fourth session in March 2000 and its fifth session in June 2000.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a tenu sa quatrième session en mars 2000 et sa cinquième session en juin 2000.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework for NHPs Phase II Consultations:
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN: bâtir ensemble Consultations - Phase II :
English: This is already our policy and the discussions this weekend at Evian very much concentrated on how best we can achieve that in practice.
French: Nous menons déjà cette politique et les discussions qui ont eu lieu à Évian ce week-end se sont particulièrement concentrées sur la manière de réaliser cela au mieux dans la pratique.
English: Registration of the ISO 9001:2000 CANMET-MMSL quality system is an important step on the road to continuous improvement.
French: La conformité aux normes ISO 9002 du système qualité des LMSM-CANMET est un grand pas vers l'amélioration constante de nos services.
English: We are not lecturing you, but consider that others also have an opinion to offer and that at some point we will have to find a common path.
French: Nous n'avons aucune leçon à vous donner, mais pensez que les autres aussi ont une opinion à formuler et que, forcément, à un moment donné, il faudra se retrouver sur un chemin commun.
English: UNDP efforts to help factor biodiversity and ecosystem services into national planning led to: (a) integrating the MDGs into the work programme of the Convention on Biological Diversity and incorporating the 2010 biodiversity target into the MDGs; and (b) co-producing the analytical reports Millennium Ecosystem Assessment, World Resources Report, and Climate Change Futures: Health, Ecological, and Economic Dimensions.
French: Les efforts qu'il a déployés pour qu'il soit tenu compte de la biodiversité et des services écosystémiques dans la planification nationale ont produit les résultats suivants : a) intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans le programme de travail de la Convention sur la diversité biologique et inclusion de l'objectif relatif à la biodiversité pour 2010 dans les objectifs du Millénaire pour le développement; et b) établissement conjoint des rapports analytiques issus du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, du rapport sur les ressources mondiales et du rapport intitulé Éventualités climatiques : dimensions sanitaires, écologiques et économiques.
English: Draft Country Programmes (for consideration)
French: Projets de programmes des pays (pour examen)
English: Plugs have a body made of plastic or wood and are designed to be used on top of the water or at depths below the surface.
French: Les poissons-nageurs possèdent un corps de plastique ou de bois et sont conçus pour évoluer en surface ou à une certaine profondeur.
English: We commend the inventive ways adopted by the ICTY to speed up trials, including the shortening of briefs, the three-court system and expediting appeals and the translation of trial judgements.
French: Nous nous félicitons des solutions innovantes adoptées par le TPIY pour accélérer les procès, comme par exemple la réduction de la longueur des mémoires, le système des trois chambres et l'accélération des appels de jugements et la traduction des jugements.
English: •L−1) was measured in soil solution under the deep frost treated trees.
French: •L−1) a été mesurée sous les arbres ayant subi le traitement de gel profond.
English: Contact Joan M. Arnold Director Pensions Legislation Development Group Pensions Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (613) 952-3119 Référence a L.C. 1992, ch.
English: The proposals take into account recommendations of the Organizational Review of UNICEF, and internal and external audits.
French: Les propositions tiennent compte des recommandations formulées lors de l'étude de la structure administrative du Fonds ainsi que des vérifications internes et externes des comptes.
English: The CSLP is currently undergoing a series of reforms, a number of which AUCC has supported.
French: Le PCPE subit actuellement une série de réformes, dont certaines ont l'appui de l'AUCC.
English: The fact is that if the procedure is not concluded in time, even the best decisions will be useless because it will be too late to pay out the money.
French: Car il est évident qu'à défaut d'aboutir rapidement, les meilleures décisions ne servent à rien car l'argent ne peut plus être dépensé.
English: David Brener Director, Research Translation Programs
French: David Brener Directeur, Programmes d'application des connaissances
English: Authors Philip Giles is with the Income Statistics Division.
French: Auteurs Philip Giles est au service de la Division de la statistique du revenu.
English: The Medical Pedagogical Bureau and the Association of Private Social Institutions (VPSI) jointly undertook public awareness activities, which started in 2000 with the financial support from UNICEF.
French: Le Bureau médico-pédagogique et la Fédération des institutions sociales privées (VPSI) ont entrepris de concert des activités de sensibilisation qui ont débuté en 2000, avec l'aide financière de l'UNICEF.
English: The international community needed to address the concerns of migrants, countries of origin, and countries of destination alike.
French: La communauté internationale doit répondre aux préoccupations aussi bien des migrants que des pays d'origine et de destination.
English: * Daily 8.00 9.00 10.00 10.00 * Annual 25.00 30.00 35.00 35.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Par jour 8,00 9,00 10,00 10,00 * Annuel 25,00 30,00 35,00 35,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe