ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional jobs created due to the program’s funding.
French: Emplois supplémentaires créés grâce au financement du programme.
English: Today 50 percent of Canada’s public health costs stem from five chronic elements: cardiovascular diseases (e.g. heart and stroke); musculoskeletal diseases (e.g. arthritis); injuries; cancer (e.g. lung cancer); and respiratory diseases (e.g. asthma).
French: À l’heure actuelle, 50 % des dépenses du Canada au chapitre de la santé publique sont accaparées par cinq pathologies chroniques : maladies cardio-vasculaires (p. ex. maladies cardiaques et accidents vasculaires cérébraux); maladies musculo-squelettiques (p. ex. arthrite); blessures; cancer (p. ex. cancer du poumon); et maladies respiratoires (p. ex. asthme).
English: An accounting assistant in the Finance and Administration section is responsible for reviewing all travel expense claim prior to processing and is the sole resource for any questions involving the travel expense claims process.
French: Les modifications aux politiques sur les dépenses relatives aux voyages, comme les modifications des taux du SCT, sont communiquées aux employés par message électronique.
English: • determine how personal choices and actions have environmental consequences
French: • relier la structure et le comportement d’organismes locaux à leur survie dans leur environnement;
English: Latvia had therefore concentrated on implementing legislation previously adopted.
French: En conséquence, la Lettonie s'était concentrée sur la mise en œuvre de la législation précédemment adoptée.
English: Member of the Commission. - Madam President, as I have said on previous occasions, our aim is to ensure that consumers know what they are buying and what they are eating, thus making it easier to choose a diet for themselves and their families in tune with their needs, their wishes and their goals; citizens - consumers - have a right to the right information.
French: Madame la Présidente, comme je vous l'ai déjà dit précédemment, notre objectif est de veiller à ce que les consommateurs sachent ce qu'ils achètent et ce qu'ils mangent, facilitant ainsi leur choix de régime pour eux-mêmes et pour leur famille en fonction de leurs besoins, de leurs souhaits et de leurs objectifs. Les citoyens - consommateurs - ont le droit de disposer d'informations correctes.
English: If you have more than one farming operation, use Form T1273 (Statement A) for one operation and a separate Form T1274 (Statement B) for each additional operation.
French: Si vous avez plus d'une entreprise agricole, utilisez le formulaire T1273 (État A) pour l'une d'entre elles et un formulaire T1274 (État B) distinct pour chaque autre entreprise.
English: The Commission has taken precautions and measures, one step at a time, to improve the content of the programme.
French: Étape par étape, la Commission a pris des dispositions et des mesures qui ont amélioré la substance du programme.
English: Personnel of points of contact from countries with economies in transition, in particular from Parties to the Convention, may be eligible to receive financial support (see ECE/CP.TEIA/15/Add.1, decision 2006/4 and appendix III) to participate in the consultation and training session.
French: Le personnel des points de contact des pays en transition, en particulier ceux qui sont parties à la Convention, peut bénéficier d'une aide financière (voir ECE/CP.TEIA/15/Add.1, décision 2006/4 et appendice III) pour lui permettre de participer à la consultation et à la session de formation.
English: ◦ Event on Parliament Hill to Launch Black History Month Ottawa, Ontario February 7, 2008 
French: • Mois de l'histoire des Noirs sur la colline du Parlement Ottawa (Ontario) Le 7 février 2008
English: A couple of questions to ask should you be contacted include: 1.
French: Voici quelques questions à poser si vous êtes contacté : 1.
English: Russia commends the efforts of all parties involved in the preparations for that event, notably the facilitator of the inter-Congolese dialogue, President Masire.
French: La Russie se félicite des efforts de toutes les parties qui ont pris part aux préparatifs de cette réunion, notamment le facilitateur du dialogue intercongolais, le Président Masire.
English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur and the draftsperson for their report and opinion.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les deux rapporteurs pour leur rapport et leur avis.
English: Cliff Halliwell noted the demand for data is growing for evidence-based decision making.
French: Cliff Halliwell note l’augmentation de la demande sur le plan des données relatives à la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Improper use of these laws – whether in the criminal or the civil sphere – places a real "Sword of Damocles" over all who wish to avail themselves of their freedom of expression, especially the media.
French: Un recours abusif à ces législations - qu’elles relèvent du droit pénal ou du droit civil – fait peser une « épée de Damoclès » sur toute personne souhaitant faire usage de sa liberté d’expression ; et en particulier sur les médias.
English: In the opening verse the author describes his irrepressible desire to talk about something particularly good and pleasant, appreciative feelings of pleasure in favor of the king, who are literally "overflowing" and he expects the eloquence of his pen is worthy of such glorious theme.
French: Dans le verset d'ouverture, l'auteur décrit son désir irrépressible de parler de quelque chose de particulièrement bonne et agréable, apprécié des sensations de plaisir en faveur du roi, qui sont littéralement «débordement», et il s'attend à ce que l'éloquence de sa plume est digne d'un tel thème glorieux.
English: It also held a general debate on the topic.
French: Un débat général sur le sujet a également été mené.
English: The container with the beads is conserved at -80°C and the culture may be recovered from a bead which is easily retrieved. 10(h) The Collection DBVPG cultivates strains according to three different methods: the three conservation lines are kept physically separate in different premises at a distance from the laboratory in order to minimize the danger of loss by fire or other hazard.
French: Le récipient contenant les billes est conservé à -80°C et la culture peut être récupérée à partir d'une bille facilement prélevable. 10.h) La conservation des souches auprès de la Collection DBVPG est réalisée au moyen de trois méthodes différentes; les trois lignes de conservation sont tenues physiquement séparées dans des locaux différents et éloignés du laboratoire pour réduire le danger de perte par incendie ou les autres risques.
English: The correction foreseen for this date is cancelled.
French: La correction annoncée pour cette date est annulée.
English: In 2000 there was broad coverage in the written and electronic media of the lives, activities and problems of linguistic minorities such as the Romany and Romanian minorities.
French: En 2000, les médias imprimés et électroniques ont consacré de nombreux articles à la sensibilisation de l'opinion publique à la vie, aux activités et aux problèmes des minorités linguistiques rom et aroumaine.
English: The State party therefore considers that the present communication does not contain any evidence of any prima facie violation of article 9.
French: Par conséquent, l'État partie estime que la présente communication ne révèle aucune preuve d'une quelconque violation prima facie de l'article 9.
English: There were sporadic acts of violence by security forces and armed men apparently opposed to the government.
French: Des actes de violence sporadiques ont été commis par les forces de sécurité ainsi que par des hommes armés apparemment opposés au gouvernement.
English: EXECUTIVE SUMMARY This project, Native Participation in Mining, was initiated at the request of federal/provincial/territorial Mines Ministers at their annual meeting in August 1989.
French: SOMMAIRE Le projet, la participation des autochtones à l'industrie minière, fut initié à la demande des ministres fédéraux/provinciaux/ territoriaux participants à l'assemblée annuelle des Ministres des mines tenue en août 1989.
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: EXAMENS AU TITRE DES PROTOCOLES ET AUTRES ACTIVITÉS STRATÉGIQUES
English: Usually there is no hearing and the court’s decision is based solely on the application itself and its supporting affidavit.
French: Habituellement, il n’y a pas d’audience et la décision du tribunal est uniquement fondée sur la demande proprement dite et les déclarations sous serment présentées à l’appui de celle-ci.
English: There is, however, another provision which directly refers to the requirement of availability, it is in a chapter dealing with "claim procedure" and reads thus: 41.(8) For the purpose of proving that a claimant is available for work and unable to obtain suitable employment, the Commission may require the claimant to prove that he is making reasonable and customary efforts to obtain suitable employment.
French: Toutefois, il y a une autre disposition qui parle expressément de la condition relative à la disponibilité; elle figure dans un chapitre concernant la «procédure de présentation des demandes» et est ainsi libellé : 41.(8) Pour obtenir d'un prestataire la preuve de sa disponibilité pour le travail et de son incapacité d'obtenir un emploi convenable, la Commission peut exiger que ce prestataire prouve qu'il fait des démarches habituelles et raisonnables pour trouver un emploi convenable.
English: Meals containing 20%–60% woody B. nana tended to decrease energy expenditure relative to 100% hay, while 20%–60% leafy B. nana was similar to 100% hay.
French: Comme les boeufs musqués tolèrent jusqu'à 40 % de brout dans leur régime, ces pertes peuvent être dans les limites de leur tolérance écologique.
English: Electors voting by special ballot in their own riding must return the special ballot to the returning officer before the local polling station closes.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans leur propre circonscription doivent faire parvenir leur bulletin au directeur du scrutin avant la fermeture du bureau de scrutin local.
English: This has significantly improved internal communications.
French: 100 grâce à cette initiative.
English: Set in its own private gardens and wooded grounds, Pitbauchlie House Hotel has 3 well-equipped meeting rooms.
French: Le Pitbauchlie House Hotel avec son parc privé met à votre disposition 3 salles de conférence bien équipées.
English: Working Groups The positive response to the Interim Report confirmed the Agency's belief that the communication of information to persons with sensory and cognitive disabilities is an important issue.
French: Page 49 Groupes de travail Les réactions positives qu'a suscitées le Rapport provisoire confirment la croyance de l'Office que la communication de renseignements aux personnes ayant une déficience sensorielle et intellectuelle est une question importante.
English: In conclusion, South Africa once again expresses its full commitment to scaling up towards universal access to HIV/AIDS prevention, care and treatment by 2010.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud exprime une fois encore sa ferme détermination de développer l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement du VIH/sida d'ici à 2010.
English: Unfortunately the reverse is true.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: To this end, the Government is maintaining the necessary and constructive collaboration with partners to address priority areas of child rights within the period to be covered by the initial report in five years' time.
French: Le Gouvernement s'est donc engagé dans une collaboration nécessaire et constructive avec ses partenaires dans les domaines prioritaires des droits de l'enfant pour les cinq ans que couvre le rapport initial.
English: The Commission approved the accreditation of the Global Water Partnership to participate as an observer in the Commission's thirteenth session.
French: La Commission approuve l'accréditation du Partenariat mondial pour l'eau pour participer en tant qu'observateur à la treizième session de la Commission.
English: It is high time for us to tackle this task.
French: Il est grand temps que nous nous attelions à cette tâche.
English: The present initiative by the United States, supported by Britain, to submit a draft resolution for the establishment of a special tribunal to try rebel leader Foday Sankoh and his cohorts for war crimes in Sierra Leone, so as to address the issue of impunity, is highly commendable.
French: La présente initiative des États-Unis, qu'appuie la Grande-Bretagne, de présenter un projet de résolution pour la création d'un tribunal spécial chargé de juger le dirigeant rebelle, Foday Sankoh, et sa bande pour crimes de guerre en Sierra Leone, afin d'examiner la question d'impunité, est hautement méritoire.
English: Well, it seems that after Fujitsu, ( Fujitsu offers the HSDPA capability to its LOOX UX50 and its T70.
French: NTT DoCoMo a présenté hier ses nouvelles séries 705i et 905i avec pas moins de 23 nouveaux téléphones.
English: We will measure the effectiveness of our support by undertaking a post redistribution evaluation in September 2003, with input from the electoral boundaries commissions and members of Parliament.
French: Nous mesurerons l'efficacité de notre soutien par une évaluation à la suite du redécoupage, en septembre 2003, au cours de laquelle nous recueillerons les commentaires des commissions de délimitation des circonscriptions et des députés.
English: Eventually, unions strengthened their situation through the creation of local assemblies, and by looking farther afield to establish links with British and American unions.
French: Peu à peu, les syndicats se renforcèrent grâce à la création d'assemblées locales et à une quête d'expansion qui les poussèrent à établir des liens avec les syndicats britanniques et américains.
English: There have been many challenges, particularly the opening of the first operations and refurbishing facility at Springs College for reconditioning old computers.
French: Des difficultés n'ont pas manqué, notamment le démarrage des premières opérations et les installations de remise en état à Springs College pour la réparation de vieux ordinateurs.
English: Was the appropriate date to determine the value of the cottage property the date of bankruptcy or the date of discharge? 2.
French: Dans l'évaluation de la valeur nette du chalet, devrait-on se référer à la date de la faillite ou à la date de la libération? 2.
English: Agricultural produces of the farm to taste on site or to take away.
French: Tous les produits de la ferme à savourer sur place ou à emporter.
English: At the Brigade and unit level, therefore, decisions are made on how to spend funding envelopes as a whole.
French: Au niveau de la brigade et de l'unité, des décisions sont par conséquent prises sur la façon de dépenser les enveloppes financières dans leur totalité.
English: If the amber front position lamp or the front direction indicator lamp or both, contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2. above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.  "
French: Si un feu de position avant jaune-auto ou le feu indicateur de direction avant, ou les deux à la fois, contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme des feux uniques, selon la définition du paragraphe 7.5.1 ci-dessus, les valeurs à considérer sont celles obtenues lorsque toutes les sources de lumière sont allumées.».
English: Central Ontario District - Parole Hamilton-Niagrara District - Parole Table of Contents 1.
French: Libération conditionnelle - District central de l'Ontario Libération conditionnelle - District de Hamilton Table des matières 1.
English: Australia is an active participant in development of the verification system for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and welcomes the continued progress being made — especially in relation to the International Monitoring System (IMS).
French: Elle participe activement à l'établissement du système de vérification du Traité et se félicite des progrès continus qui sont faits, en ce qui concerne notamment le Système de contrôle international.
English: We are attempting to create a public service for the 21st century, one which is, to quote a recent journal article "moral, knowledge-intense, future committed, consent-based, high energy but selective, deep-thinking, holistic, learning pluralistic, and decisive." Training, career development and continuous learning on the part of public servants must be a priority during such periods.
French: Nous nous efforçons de créer une fonction publique pour le XXIe siècle, une qui est, pour citer un article de journal récent « dotée d’un sens moral, intensément axée sur le savoir, engagée à l’égard de l’avenir, fondée sur le consentement, très énergique, mais sélective, profondément réflexive, holistique, pluraliste et décisive » . Pendant de telles périodes, la formation, le perfectionnement professionnel et l’apprentissage continu de la part des fonctionnaires doivent être prioritaires.
English: • outlines approaches to training in the application and use of such tools.
French: • décrit des méthodes de formation dans l'application et l'utilisation de tels outils.
English: We would therefore like to wish you courage and success, Mr President, in achieving the Lisbon goals.
French: Aussi tenons-nous à vous souhaiter bon courage et bonne chance, Monsieur le Président, dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: • D11-4-18 Uniform Regulations - Chapters Three and Five of NAFTA
French: • D11-4-18 Réglementations uniformes - Chapitres trois et cinq de l'ALÉNA
English: The looting and terrorizing of the local population by separatists—who were by this point equipped with trucks and armored vehicles (in the Kareli and Gori regions)—continued.
French: Les séparatistes, qui disposaient alors de camions et de blindés (dans les districts de Kareli et de Gori), ont continué à piller et à terroriser la population locale.
English: • Oxygen by nasal prongs at 2-4 L/min may be less distressing
French: • Il peut être moins alarmant pour l'enfant d'administrer l'oxygène à l'aide d'une lunette nasale à raison de 2-4 l/min.
English:  In Mr. Worobetz's case, it appears that he had been recommended for  the further interview by Mr. Rhem because of his athletic ability and  electronic experience. Mr. Joly conducted a brief interview.
French: Dans le cas de M. Worobetz, il  semble que M. Rhem ait recommandé de le convoquer à une entrevue  subséquente en raison de ses capacités athlétiques et de son expérience en  électronique.   - 5 - M. Joly a procédé à une brève entrevue.
English: Although introducing additional uncertainty, an approach to adjusting COI-based values to better reflect WTP was previously developed for Health Canada and Environment Canada.
French: Malgré l'incertitude supplémentaire qu'elle introduit, une méthode d'ajustement des valeurs basées sur le CDM a déjà été mise au point par Santé Canada et Environnement Canada pour mieux refléter le CAP.
English: • Large organizations will be able to gather the data, but small ones will have a harder time reporting.
French: • Les grandes organisations seront capables de recueillir des données, mais les petites organisations auront plus de difficultés à le faire.
English: Melting ground ice would add to the enhanced freshwater discharge into the Arctic Ocean caused by increased high latitude precipitation.
French: la stabilité des masses terrestres touchées.
English: The Federal Technical Liaison Officer: 1.
French: L’agent fédéral de liaison aux aspects techniques : 1.
English: Canada's New Government recognizes the importance of sport and physical activity for the health of Canadians and will continue to work in partnership with the sport community to support high-performance Canadian athletes in their pursuit of athletic excellence.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens et continuera à travailler en partenariat avec la communauté sportive pour soutenir les athlètes canadiens de haut niveau dans leur poursuite de l'excellence.
English: See Hans Mahnig, “L'intégration institutionnelle des Musulmans en Suisse”, address given on 18 January 2000 at the symposium of the Federal Commission against Racism.
French: Voir Hans Mahnig, «L'intégration institutionnelle des Musulmans en Suisse», exposé présenté le 18 janvier 2000 au colloque de la Commission fédérale contre le racisme.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Améliorer la gérance environnementale des opérations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Réduire les émissions de GES EOG :
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, in press
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sous presse
English: UNAMSIL's strength There are now two of CPAs was increased to twoadvisers at UNAMSIL In addition, over the past year, four new CPAs advisers have been were deployed in to MONUC, bringing the Child Protection Unit to a total of 10 number of international professional staff assigned to the Child Protection Unit to
French: Deux spécialistes de la protection de l'enfance ont ainsi été affectés à la MONUSIL et en 2002, quatre autres à la MONUC, ce qui porte à 10 administrateurs recrutés sur le plan international les effectifs du groupe de la protection des enfants.
English: The activities which they support tend to relate to the same issues and the only observable differences are due to their different biophysical circumstances.
French: Les actions qu'ils appuient relèvent à peu près des mêmes thèmes et on ne constate que des différences liées à la variété des situations biophysiques.
English: Major differences between these amounts are explained in the footnotes accompanying the tables.
French: Les écarts importants entre ces montants sont expliqués dans les notes en bas de page qui accompagnent les tableaux.
English: When frost danger is over, they can be transplanted to the field, where cloches or other forms of shelter can bring on an earlier start.
French: Lorsque les risques de gel sont passés, elles peuvent être transplantées dans les champs, où des cloches ou d'autres types d'abris contribuent à faire avancer le début de la croissance.
English: Women were considered especially vulnerable, especially those heading households, as their capacity to deal with unstable food prices was generally lower; they also often faced the risk of violence, especially in times of food insecurity.
French: Les femmes étaient jugées particulièrement vulnérables, surtout celles qui étaient à la tête d'un ménage, leur capacité de faire face à l'instabilité des prix des denrées alimentaires étant généralement moindre; elles étaient en outre souvent exposées à la violence, surtout en période d'insécurité alimentaire.
English: transnational cooperation. Some DPs went to great lengths to ensure that all partner organisations could benefit from cross-border cooperation.
French: Certains PDD ont fait des efforts considérables pour veiller à ce que tous les organismes partenaires puissent bénéficier de la coopération transfrontalière.
English: Madam President, I am deeply disappointed.
French: Madame le Président, je suis profondément déçu.
English: Return to results This Montreal Gazette item of March 4, 1875 is thought to be the earliest published account of an organized game of hockey at a stated time and place, between two identified teams and with a recorded score.
French: Retour aux résultats Cet article de la Gazette de Montréal du 4 mars 1875 est considéré comme le premier compte rendu publié d'une partie de hockey qui s'était déroulée à une heure et à un endroit déterminés, entre deux équipes désignées et dont le score avait été enregistré.
English: - Information on each manufacturing stage.
French: - Renseignement sur chaque étape de fabrication.