ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to cope with changes therefore will vary among different groups in the community and will be affected by social, cultural and economic conditions.
French: Par consÃ©quent, la capacitÃ© de s'adapter aux changements variera d'un groupe d'individus Ã l'autre au sein d'une mÃªme collectivitÃ© et sera dÃ©terminÃ©e par les conditions sociales, culturelles et Ã©conomiques.
English: The Champion's role is specified in the accountability framework.
French: L'engagement de CIC vise à favoriser l'épanouissement des minorités de langues officielles et, d'autre part, l'usage du français et de l'anglais comme langues de travail représentent un défi à relever.
English: The main sources of copyright revenue in Canada for songwriters and publishers are performing rights, mechanical rights and private copying.
French: Pour les auteurs et les compositeurs comme pour les éditeurs, les principales sources de revenus de droits d’auteur au Canada sont les droits d’exécution publique, les droits mécaniques et les droits associés aux copies privées.
English: It was a review which called for less reliance on nuclear weapons and greater emphasis on conventional weapons.
French: Il ne s'agit pas d'une politique qui aurait été adoptée, mais d'un examen qui a conduit à demander que l'on compte moins sur les armes nucléaires et que l'on mette davantage l'accent sur les armes classiques.
English: Hence, for these, rising CO2 concentrations can stimulate crop growth and yield.
French: Une augmentation de cette concentration pourrait donc stimuler leur croissance et leur rendement.
English: 34th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 34e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: One should also mention the launch on 31 October 2006 of the Joint Programme of the European Commissions and the Council of Europe against Corruption, Money Laundering and Financing of Terrorism in the Republic of Moldova.
French: Il convient aussi de mentionner le lancement le 31 octobre 2006 du programme conjoint de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe contre la corruption, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en République de Moldova.
English: • Aboriginal gay men and lesbians appear to be struggling against discrimination, homophobia, stigmatization and rejection by their own communities but also by the gay and lesbian community.
French: • Les gais et lesbiennes autochtones semblent confronté(e)s à la discrimination, à l'homophobie, à la stigmatisation et au rejet de leur propre communauté mais aussi de la communauté gaie.
English: However, the current program, without complementary infant vaccination, will not prevent the proportion of chronic hepatitis B cases (10% to 15%) that occur as a result of infection in infancy or early childhood(22).
French: Toutefois, sans une vaccination complémentaire des nourrissons, ce programme ne peut parvenir à prévenir l'évolution vers la chronicité (10 % à 15 %) d'une infection contractée pendant la petite enfance(22).
English: The growth of venture capital has been spectacular but predominantly focuses on less risky investments (staff buy outs, development capital, medium- or low-tech sectors).
French: Le capital de risque s’est accru de manière spectaculaire mais sert essentiellement à des investissements moins hasardeux (rachats d’entreprises par le personnel, projets de développement, secteurs à moyenne ou faible technicité).
English: The CCRA will not register an ESP unless certain conditions are met under subsection 146.1(2) of the Act.
French: L'ADRC n'accepte d'enregistrer un REE que si certaines conditions sont remplies en application du paragraphe 146.1(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • encourage industrial investment, development and employment;
French: • encourager l’investissement industriel, le développement et l’emploi;
English: Ministerial Council members provided a number of ideas for partnering with other organizations, leveraging the campaign with other initiatives and using new technologies to reach the target audience.
French: Les membres du Conseil proposent des partenariats avec d'autres organisations, le renforcement de la campagne au moyen d’autres initiatives et l’utilisation des nouvelles technologies pour rejoindre les publics cibles.
English: This is the rate that would apply on a commercial loan received other than through an office, employment, or shareholding.
French: Vous pouvez clairement démontrer que l’adhésion à un club ou à des installations récréatives est principalement à votre avantage plutôt qu’à celui de l’employé.
English: Recently, the Ministry of Justice and the Israeli Police examined the whole subject of publishing criminal records via printout and decided to change the structure of the printout to prevent the transmission of criminal information by non-authorized bodies through the person to whom the information is related.
French: Récemment, le Ministère de la justice et la police israélienne ont examiné l'ensemble du problème de l'établissement des extraits du casier judiciaire sous forme de sorties d'imprimante et ont décidé de modifier le modèle de la sortie d'imprimante afin d'empêcher des organismes non autorisés de transmettre des renseignements sur le contenu du casier judiciaire par l'intermédiaire de la personne sur laquelle portent les renseignements.
English: I know that you have difficulties with many Member States, but I believe it is essential, in particular, when it comes to social issues.
French: Je sais que certains États membres vous mènent la vie dure, mais je tiens cela pour essentiel, surtout dans le domaine social.
English: Other securities issued or guaranteed by Canada maturing in over five years but not over ten years 9,783,714,650
French: Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans 9 783 714 650
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/418/Add.3) (resolution 64/191).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/418/Add.3) (résolution 64/191).
English: The majority of the Bathurst flora belonged to an extinct group known as the "zosterophylls," distantly related to the living CLUB MOSSES (Lycopodium), a surviving member of a very ancient lineage known as the "lycophytes."
French: Bathurstia Bathurstia, une jeune tige avec de petites plantules (avec la permission de Jim Basinger) La majorité de la flore de Bathurst appartient à un groupe éteint connu sous le nom de « zostérophylles ».
English: A long-time Director of Finance and Administration for the New Brunswick Teachers' Association, Paulette Moore also taught earlier in career, first at Minto High School and then at Fredericton High School.
French: Longtemps au poste de directrice des finances et de l'administration de l’Association des enseignants du New Brunswick, Paulette Moore a aussi enseigné très tôt dans sa carrière, d'abord au Minto High School puis au Fredericton High School.
English: None of these satisfied the demands and expectations of all parties involved because the Contadora process took place at a time when the historical tensions between the United States and Nicaragua were magnified by the Cold War, the fierce anti-Communist position of the Reagan Administration, and the Manichean understanding of international politics espoused by the Sandinistas.
French: La victoire sandiniste insuffla un regain d’énergie aux mouvements populaires et aux guérillas du Salvador et du Guatemala, tandis que l’arrivée au pouvoir du gouvernement Reagan revigora les secteurs sociaux de ces sociétés les plus conservateurs sur les plans idéologique, économique et militaire. Cette dynamique créa les conditions d’une guerre qui faillit, à plusieurs reprises, entraîner toute la région dans une spirale de confrontation nationale et internationale.
English: The new agreement took effect on 1 January 2008 and will run for a period of seven years.
French: Le nouvel accord a pris effet au 1er janvier 2008 et couvrira une période de sept ans.
English: Since research and analytical work was a cornerstone of UNCTAD, financial support was seen as being fundamental to the organization.
French: Les travaux de recherche et d'analyse étant un des piliers du mandat de la CNUCED, l'appui financier à l'organisation était fondamental.
English: This is not the case for the Monitoring Fee which is based on the same set of national guidelines across the country and the same right and privilege to access a monitored site.
French: Ce n'était pas le cas pour les droits de surveillance, qui sont basés sur les mêmes directives nationales applicables dans tout le pays, ainsi que sur le même droit ou privilège d'accès à un lieu surveillé.
English: However, some issues need to be addressed.
French: Mais certaines questions doivent être abordées.
English: Eighteen months have passed since then, and progress towards achieving those targets has been rather slow.
French: Dix-huit mois se sont écoulés depuis lors et les progrès réalisés ont été plutôt lents.
English: The equivalent average deceleration in FMVSS 122 is 5.5 m/s2 from 100 mph, compared to the JSS 12-61 MFDD of 5.8 m/s2 from 160 km/h.
French: La décélération moyenne équivalente selon la FMVSS 122 est de 5,5 m/s2 à partir de 100 mph, contre une DMER de 5,8 m/s2 à partir de 160 km/h pour la JSS 12-61.
English: My country, which has ratified this instrument, invites the countries that have not yet ratified it to do so.
French: Mon pays, qui a ratifié cet instrument, invite les États qui ne l'ont pas encore ratifié à le faire.
English: Sometimes I refer nurses and other staff to them as well" "The data is compared with regional and provincial data.
French: Il m’arrive aussi de suggérer aux infirmières et à d’autres membres du personnel de les consulter.» «Les données des feuillets sont comparées aux données régionales et provinciales.
English: • Develop a trade services model to integrate the work of the department’s regional offices, headquarters and the missions abroad.
French: • Élaborer un modèle de services commerciaux pour intégrer le travail des bureaux régionaux, de l’Administration centrale et des missions à l’étranger.
English: Main demographic indicators, 2000-2004
French: Principaux indicateurs démographiques, 2000-2004
English: The Chairman described two of the great strengths of UNHCR as its ability to be beside the population it was mandated to protect and assist, and its ability to mobilize staff, equipment and assistance quickly.
French: Le Président décrit deux des principaux points forts du HCR, soit sa capacité d'être aux côtés de la population qu'il a pour mandat de protéger et d'assister et son aptitude à mobiliser le personnel, l'équipement et l'assistance rapidement.
English: Relevant Research Areas The CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative will provide funding for applications across the entire spectrum of HIV/AIDS research but applications are encouraged in the priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'Initiative de recherche sur le VIH/sida de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC accordera du financement dans le cadre de demandes portant sur tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida, mais on encourage les chercheurs à présenter des demandes portant sur les domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessous.
English: As the Special Rapporteur noted, the construction of an identity often resulted in the creation of an enemy, and throughout the report that enemy featured as Islam.
French: Comme le note le Rapporteur spécial, la construction identitaire se traduit souvent par la création d'un ennemi et cet ennemi, tout au long du rapport, apparaît comme étant l'islam.
English: From the moment it is launched, your mailing list is a written record of how your group works, what it accomplishes, how decisions are made and who is doing what.
French: Dès son lancement, votre liste électronique est le témoin documentaire du fonctionnement, des réalisations et des décisions de votre groupe et des responsabilités individuelles dans l'exécution des tâches.
English: (1) The ministers of the Crown, other than the Minister, shall, in the execution of their respective mandates, take such measures as they consider appropriate to implement the multiculturalism policy of Canada.
French: (1) Les autres ministres fédéraux prennent, dans le cadre de leur mandat respectif, les mesures qu'ils estiment indiquées pour appliquer la politique canadienne du multiculturalisme.
English: This issue may be resolved to some extent where the parent voluntarily assumes the financial obligations of foreign subsidiaries, but not otherwise.
French: Cette question peut être réglée dans une certaine mesure lorsque la société mère assume volontairement les obligations financières des filiales étrangères, mais pas dans les autres cas.
English: I think that we should be considering now how to react to the challenges associated with that initiative.
French: Nous devrions plutôt d'ores et déjà nous demander comment réagir aux défis qui y sont liés.
English: Communication Through Fabric Art – Bear Comin Undone
French: La communication par l’art des étoffes – Le dépérissement des ours
English: (BG) I would like to draw your attention to some problems related to disaster and accidents at sea.
French: (BG) Je voudrais attirer votre attention sur certains problèmes liés aux catastrophes et accidents en mer.
English: · Board of directors is made up of business representatives and community organizations;
French: · Les conseils d'administration sont formés de représentants d'entreprises et d'organismes communautaires;
English: I support the comments of the presidency that we will hear later on.
French: Je souscris aux observations qui seront formulées ultérieurement par la présidence de l'Union européenne.
English: Ms. Sabo (Canada) said that the objective was to give clear guidance to Governments wishing to adopt legislation in that area.
French: Mme Sabo (Canada) rappelle que le but du travail est de donner aux gouvernements qui souhaitent légiférer dans ce domaine des orientations claires.
English: Chilean oat exports total about 10,000 t annually, largely to Peru and Columbia.
French: Le Chili exporte environ 10 000 t d’avoine par année, principalement vers le Pérou et la Colombie.
English: Unfortunately, over and above the official data, the tangible effects have still not really been recognised by the public.
French: Malheureusement, au-delà des données officielles, les effets tangibles n'ont pas encore été réellement reconnus par le public.
English: Common article 3 has over time been interpreted to include sexual slavery (see preliminary report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict, Ms. Linda Chavez (E/CN.4/Sub.2/1996/26)).
French: Au fil des ans, on en est venu à considérer que les pratiques visées dans cet article incluent l'esclavage sexuel (voir le rapport préliminaire de Mme Linda Chavez sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
English: Complete the standard claim form or comprehensive claim form and follow the Sunlife Assurance Company of Canada mailing instructions on the form itself.
French: Remplissez la demande standard ou la demande relative à la protection totale et envoyez votre formulaire selon les directives qui sont fournies sur ce dernier par la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: After this meeting, the selection board reviewed the material relating to Mr. Ch's personal suitability and concluded that he merited more marks for "judgement", "effective interpersonal relationships", "initiative", and "values continuous learning and diversity".
French: Après cette réunion, le jury de sélection a examiné la documentation associée aux qualités personnelles de M. Choremiotis et a conclu qu'il méritait plus de points pour le « jugement », l'« entregent », l'« esprit d'initiative » et l'« aptitude à valoriser la formation continue et la diversité ».
English: (a) Development of a plan to increase the response rate to the United Nations Survey, including analysis of response patterns and a survey of users of the United Nations Survey;
French: a) Élaborer un plan visant à accroître le taux de réponse à l'Enquête des Nations Unies, notamment analyser des caractéristiques des réponses et mener une étude des utilisateurs de l'Enquête;
English: It is YOUR responsibility to hire an interpreter, make all the necessary arrangements and pay the related fees.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de répondre aux questions de l'agent d'immigration, cela pourrait conduire au refus de votre demande.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.40, which was being submitted by Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.13.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.2/62/L.40 est présenté par Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-présidente de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.13.
English: All yellow blocks required to be filled in have been, and 2. All entries are correct.
French: . Si on ne peut déterminer la cause de l´erreur ou des erreurs après avoir fait cette vérification, il faut communiquer avec le concepteur du programme.
English: From the political standpoint it would be highly desirable for the Council to show the same flexibility for the abovementioned countries.
French: Là aussi, l’avantage primordial que les pays concernés pourraient tirer d’un tel statut est la participation de leurs délégations parlementaires aux activités de l’Assemblée et de ses commissions, grâce à laquelle les parlements de ces pays pourraient se familiariser davantage aux usages de la vie démocratique des institutions européennes, notamment dans les domaines qui ne sont pas couverts par le Conseil de l’Europe ou par l’OSCE.
English: But by far the most critical aspect of reintegration, which can be called survival or economic reintegration, is yet to be fully accomplished because of the poor state of the economy.
French: Mais l'aspect qui est de loin le plus fondamental de la réintégration, n'est pas pleinement concrétisé du fait de l'état déplorable de l'économie.
English: Ms. Ing (Cambodia) thanked the members of the Committee for a fruitful and constructive discussion, which would indeed be useful as a means of promoting recognition that gender issues were as important as other economic and social issues in achieving sustainable development in Cambodia.
French: Mme Ing (Cambodge) exprime ses remerciements aux membres du Comité et dit que les débats constructifs et fructueux qui ont eu lieu contribueront sans aucun doute à faire comprendre que les questions touchant à la condition féminine sont tout aussi importantes que les questions économiques et sociales dans la perspective d'un développement durable au Cambodge.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace San Bernardo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace San Bernardo .
English: Sympathy, solidarity, anxiety and indignation bound us all together.
French: La sympathie, la solidarité, l'angoisse et l'indignation nous ont tous réunis.
English: There have been several inter-agency missions to the border areas.
French: Plusieurs missions interinstitutions se sont rendues aux zones frontières.
English: Information inquiry You have knowledge of certain inappropriate acts in the Department.
French: En éthique kantienne, dire la vérité est d’une importance fondamentale.
English: During the evening of October 5, the FBI official called Corporal Flewelling at home and told him that the FBI was unable to read Project A-O Canada’s October 4 fax responding to the seven questions from the Americans.
French: 9 octobre.
English: Federal income tax rate1 29.12 22.122 Provincial average income tax rate3 13.9 9.7 Alberta 15.5 8.0 Ontario 14.5 8.0 Quebec 8.9 8.9 Newfoundland, Northwest Territories, Nunavut 14.0 14.0 Yukon 15.0 15.0 Nova Scotia, Prince Edward Island 16.0 16.0 British Columbia 16.5 16.5 Manitoba, New Brunswick, Saskatchewan 17.0 17.0 Federal-provincial income tax rate 43.0 31.8 Federal-provincial business tax rate (including capital taxes4) 46.6 35.4 United States1
French: Taux d’imposition fédéral sur le revenu1 29,12 22,122 Taux moyen d’imposition provincial sur le revenu3 13,9 9,7 Alberta 15,5 8,0 Ontario 14,5 8,0 Québec 8,9 8,9 Terre-Neuve, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut 14,0 14,0 Yukon 15,0 15,0 Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard 16,0 16,0 Colombie-Britannique 16,5 16,5 Manitoba, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan 17,0 17,0 Taux fédéral-provincial d’imposition sur le revenu 43,0 31,8 Taux fédéral-provincial d’imposition des sociétés (incluant l’impôt sur le capital4) 46,6 35,4 États-Unis
English: Do not ask for privileges if you do not want to play your part.
French: Si vous ne voulez pas assumer votre part des devoirs, ne réclamez pas de privilèges.
English: This steep increase is because the Canadian Natural Resources (CNR) International Baobab oilfield came into production in 2005 and is expected to reach production of 50,000 barrels per day.
French: Cette forte augmentation s'explique par la mise en production en 2005 du champ de pétrole Baobab par la société canadienne Canadian Natural Resources (CNR) International, dont la production devrait atteindre 50 000 barils par jour.
English: This document would provide the essential information about what kinds of inputs/programs have the potential for achieving progress toward the goals in the most effective and efficient manner, while respecting provincial and territorial autonomy to make their own choices based on local circumstances.
French: Ce document fournirait les renseignements essentiels sur les genres d'intrants et de programmes qui permettraient de faire les progrès nécessaires à l'atteinte des objectifs de la façon la plus efficace et rentable possible tout en respectant l'autonomie de chaque province et territoire à faire leurs propres choix selon les circonstances locales.
English: This is why our government is continuously taking steps to stimulate the economy and create jobs to support Ontario's dynamic Francophone community.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement cherche continuellement à adopter des mesures visant à stimuler l'économie et à créer des emplois afin de pretter main-forte à la population dynamique de l'Ontario.
English: (b) Management and use of resources for the promotion of South-South cooperation; and
French: b) Gestion et utilisation des ressources pour la promotion de la coopération Sud-Sud
English: Weigh to the nearest 0.001 g In case, plus the glass fibre or washed sand, and spatula After heating on the oven for 2 hours and cooling in the desiccator
French: Détermination de la teneur en eau d’une portion d’essai par dessiccation à 70 ± 1 °C pendant 6 heures dans une étuve sous une pression ≤ 100 mm Hg (13,3 kPa).
English: Other creditor countries, notably all Group of Seven (G-7) countries, have followed with similar declarations.
French: D'autres pays créanciers, notamment tous les pays du Groupe des Sept (G-7), ont fait des déclarations analogues.
English: Naturally occurring substances are discoveries and, therefore, excluded from patentability.
French: Les substances existant à l’état naturel constituent des découvertes et en tant que telles, elles sont exclues de la brevetabilité.
English: DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: (classées par adultes et enfants) Nombre de décès - Adultes Nombre de décès - Enfants Nombre de bâtiments endommagés Source :