ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which is linked to the continuation of armed clashes, thereby putting the population groups in the areas concerned at great risk of a deterioration in their health and economic situation;
French: d) Par l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, qui a un lien avec la poursuite des affrontements armés, exposant ainsi les populations des zones concernées à de grands risques de détérioration de leur situation sanitaire et économique;
English: Integrating sustainable development principles in operations.
French: Intégration des principes du développement durable aux activités permanentes du Ministère.
English: His professional skills and human qualities were highly appreciated.
French: Ses qualités professionnelles et humaines y étaient très appréciées.
English: • The Commission has put in place policies promoting competition among Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) in New Regulatory framework for Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-25, 11 March 1997 (Public Notice 1997-25), Proposed Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-84, 2 July 1997, and Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-150, 22 December 1997.
French: • Le Conseil a élaboré une politique de promotion de la concurrence entre les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) dans Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-25, 11 mars 1997 (avis public 1997-25), Projet de Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-84, 2 juillet 1997 et Règlement sur la distribution de radiodiffusion, avis public CRTC 1997-150, 22 décembre 1997.
English: With reference to article 31 of the Convention, the Committee notes the many positive benefits of participation in sports, traditional games, physical education, and recreational activities and calls on States parties to ensure that indigenous children enjoy the effective exercise of these rights.
French: En ce qui concerne l'article 31 de la Convention, le Comité prend note des nombreux avantages que présente la participation aux sports, aux jeux traditionnels, à l'éducation physique et aux activités récréatives et invite les États parties à veiller à ce que les enfants autochtones puissent véritablement exercer leurs droits en la matière.
English: • An estimate or charge for costs related to DFO Corporate Services overhead;
French: • Coûts directs estimatifs ou réels des Services intégrés du MPO;
English: Even when this connection seems tenuous, perhaps non-existent, victimology can help in understanding an offender’s motives and what caused a victim to become a target and subsequent victim.
French: Et même lorsque ce lien semble ténu, sinon inexistant, la victimologie peut nous aider à comprendre les motivations de l’agresseur qui ont fait d’une personne une cible, puis une victime.
English: In November 2002, DFO launched a comprehensive review called the Departmental Assessment and Alignment Project, or DAAP.
French: En novembre 2002, le MPO a lancé un important examen, le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement ou PÉMA.
English: For the past years and coming years there are policy measures and intentions in order to promote the labour participation of women in terms of persons and in terms of hours.
French: Pour les années passées et celles à venir, des mesures sont en place et envisagées pour stimuler la participation des femmes au monde du travail en termes de personnes et en termes d'heures.
English: Phase 1, 2 or 4 4.1.4 Pandemic waves The new Canadian phase terminology does not include Canadian phases that would denote the end of the first pandemic wave, the interval between waves or the onset of a second pandemic wave.
French: Phase 1, 2 ou 4 4.1.4 Vagues pandémiques La nouvelle terminologie des phases de la pandémie au Canada ne comporte pas de phases au Canada qui indiqueraient la fin de la première vague pandémique, l'intervalle entre les vagues ni le début d'une seconde vague pandémique.
English: There are, on occasion, policy discussions regarding the proposed partner deployments; however, most partner requests are accommodated unless there are space or information technology (IT) infrastructure constraints.
French: Les déploiements proposés par les partenaires donnent parfois lieu à des discussions de principe, mais la plupart de leurs demandes sont agréées à moins qu'il y ait des contraintes d'espace ou des obstacles du côté de l'infrastructure des technologies de l'information.
English: Observations of modern hot springs in Yellowstone National Park, Wyoming, U.S.A., demonstrate that shallow ponds and streams on low-angle outwash areas and dormant vent orifices provide suitable environmental analogues.
French: Les observations effectuées sur des sources d'eau chaude modernes dans le Parc Nationnal de Yellowstone, U.S.A., indiquent que des étangs peu profonds avec des ruisseaux se déversant sur des zones d'épandage peu inclinées des sources d'eau chaude, avec des orifices de ventilations inactifs produisent des conditions environnementales favorables tout à fait analogues.
English: Taking into account the results of the joint assessment of the UNIDO-UNDP cooperation agreement, the programme and budgets 2008-2009 provides for the full coverage of both salary and operational costs for 18 UNIDO Desks.
French: Pour tenir compte des résultats de l'évaluation conjointe de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 continue de prévoir la couverture totale tant des traitements que des dépenses de fonctionnement pour 18 comptoirs de l'ONUDI.
English: The Working Group is expected to elect its vice-chairpersons for 2005-2006.
French: Le Groupe de travail doit élire ses vice-présidents pour 2005-2006.
English: According to Amnesty International’s 2007 report, torture is still present in 102 countries.
French: Selon le rapport 2007 d’Amnesty International, elle est toujours présente dans 102 pays.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Total for 2006: $39,150.43 Type of Expense Total Percentage Air Fare $30,108.04 77% Other Transportation $519.21 1% Accommodation $4,874.65 12% Meals and incidentals $3,613.53 9% Other $35.00 0% Total $39,150.00 100% Details for 2006 Date(s) Event Description Total Cost 01-09 to 01-15 To prepare the Governor General's visit to the Olympic Games in Turin, Italy $7,341.53 02-19 to 02-21 To provide support to the Governor General during her first official visit to Ontario $521.02 02-23 to 03-01 To accompany Their Excellencies to the Olympic Games in Turin, Italy $222.79 05-03 to 05-10 To provide support to Their Excellencies during their first official visit to Alberta & Saskatchewan $2,226.07 05-13 to 05-17 To provide support to the Governor General on her visit to Haiti $187.39 05-25 to 05-26 To provide support to the Governor General on her first official visit to Halifax, Nova Scotia $291.51 06-14 to 06-15 To provide support to Their Excellencies during their visit to Toronto, Ontario $338.65 06-15 to 06-16 To brief the Lt. Gov. Designate of Saskatchewan $1,457.80 06-18 to 06-23 To provide support to Their Excellencies on their first official visit to the Northwest Territories $1,059.71 07-18 To brief the new Lt.-Gov. on constitutional roles & responsibilities.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Total pour 2006 : 39 150,43 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 30 108,04 $ 77 p.c. Autres modes de transport 519,21 $ 1 p.c. Hébergement 4 874,65 $ 12 p.c. Repas et faux frais 3 613,53 $ 9 p.c. Autres 35,00 $ 0 p.c. Total 39 150,00 $ 100 p.c. Détails de 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-09 01-15 Préparer la visite de la gouverneure générale à Turin (Italie) pour les Jeux olympiques 7 341,53 $ 02-19 02-21 Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle en Ontario 521,02 $ 02-23 03-01 Accompagner Leurs Excellences aux Jeux olympiques à Turin 222,79 $ 05-03 05-10 Appuyer Leurs Excellences durant leur première visite officielle à Alberta et Saskatchewan 2 226,07 $ 05-13 05-17 Appuyer la gouverneure générale durant sa visite en Haiti 187,39 $ 05-25 05-26 Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle à Halifax, en Nouvelle-Écosse 291,51 $ 06-14 06-15 Appuyer Leurs Excellences durant leur visite à Toronto (Ontario) 338,65 $ 06-15 06-16 Donner un briefing au lieutenant-gouverneur désigné de la Saskatchewan 1 457,80 $ 06-18 06-23 Appuyer Leurs Excellences durant leur première visite officielle aux Territoires du Nord-Ouest 1 059,71 $ 07-18 Breffage de la nouvelle lieut.-gouv. au sujet des rôles et responsabilités constitutionnels.
English: Fine Arts Small collection of paintings (some local) and photography.
French: Beaux-arts Small collection of paintings (some local) and photography.
English: It was independent of the Ministry of Justice, which nevertheless assisted the Committee in its work, providing it as necessary with copies of laws and regulations, court decisions, reports of prison inspections and other reference documents.
French: Indépendant du Ministère de la justice, il est néanmoins aidé dans sa mission par ce dernier, qui lui fournit selon que de besoin des copies de lois et de règlements, de décisions judiciaires, de rapports d'inspection des établissements pénitentiaires et d'autres documents de référence.
English: Even then, to allow for fine-tuning and evolution of best practices, the process should be gradual and phased.
French: Une fois cet examen mené à bien, il faudra aller de l'avant de manière progressive et graduée pour procéder aux ajustements voulus et laisser les pratiques optimales se développer.
English: Modelling the interactive effects of aluminum, cadmium, manganese, nickel and zinc stress using the Weibull frequency distribution.
French: Modelling the interactive effects of aluminum, cadmium, manganese, nickel and zinc stress using the Weibull frequency distribution, Environ.
English: • Swift foxes are found predominately in short- and mixed-grass prairie areas of North America.
French: • Le renard véloce se rencontre principalement dans les parcelles de prairie à graminées courtes et de prairie mixte de l’Amérique du Nord.
English: In the case of the submission of an appeal to the Court of Justice, such an appeal shall be deemed to have been lodged with the Court of Justice as at the date of receipt at the Office under Article 46 of this Regulation.
French: En cas de renvoi d'un recours à la Cour de justice, ce recours est réputé avoir été formé auprès de celle-ci à la date de réception par l'Office au sens de l'article 46 du présent règlement.
English: In December 1998, the ministers of Canadian Heritage and Finance co-chaired a National Conference on Sport and the Corporate Sector, which was organized in partnership with the Conference Board of Canada.
French: En décembre 1998, les ministres du Patrimoine canadien et des Finances ont coprésidé la Conférence nationale sur le sport et l'entreprise, organisée avec la collaboration du Conference Board of Canada.
English: To be effective, this instrument must be credible.
French: Pour être efficace, cet instrument doit être crédible.
English: Modifications have been made to the reporting templates for Alternative Service Delivery initiative, and the Policy on Transfer Payments (as found under Principle 5.)
French: Des modifications ont été apportées aux gabarits de présentation de rapports pour l’initiative de diversification des modes de prestation des services et la Politique sur les paiements de transfert (comme l’explique le principe no 5).
English: Unfortunately these types of studies only provide a general indication of the direction of trade on income, and the variation across countries is likely to be large.
French: Malheureusement, ce genre d’études ne nous donne qu’une indication générale de l’effet du commerce sur les revenus, et il est probable que les variations d’un pays à l’autre seront considérables.
English: The existing type certificate would be amended to incorporate the approved change.
French: Il suffira de modifier le certificat de type existant afin d'y incorporer la modification approuvée.
English: Likewise, the International Dialogue on Migration, launched by the IOM Council in 2001, was acknowledged as having helpful potential.
French: De même, le Dialogue international sur les migrations, organisé par le Conseil de l'OIM en 2001, a été reconnu comme présentant un potentiel intéressant dans ce domaine.
English: Under the revised process, the Minister of the Environment gains new powers to set mitigation or follow-up measures at the end of a comprehensive study.
French: En vertu du nouveau processus, le ministre de l'Environnement jouit de nouveaux pouvoirs lui permettant de mettre en place des mesures d'atténuation ou de suivi à la fin de l'étude approfondie.
English: This approach represents the best available means of resolving the current management problems.
French: Les modifications proposées sont la meilleure option et la meilleure solution pour régler les problèmes de gestion actuels.
English: NCERT's new curriculum design focuses on the objectives of skill building, acquisition of competencies and understanding of the issues relevant to the needs of a child.
French: Le nouveau programme d'études du NCERT est axé sur les objectifs suivants : développement des aptitudes, acquisitions de compétences et connaissance des questions se rapportant aux besoins de l'enfant.
English: A question which our project will address is the integration of a variety of goals into language learning and how communicative language competence can act as a springboard to other competences which lie within areas such as social interaction, language awareness, intercultural awareness, learner autonomy, etc.
French: Notre projet traite entre autre de la question de l'intégration d'une diversité de buts dans l'apprentissage des langues et du rôle de la compétence linguistique communicative comme catalyseur pour d'autres compétences, notamment dans les domaines de l'interaction sociale, l'éveil aux langues, la sensibilisation à la dimension interculturelle, l'autonomie des apprenants, etc.
English: If a solution approved by the IPC/WG contradicts the philosophy of the project, the ALS may hold an extraordinary session, and ask the IPC/WG to postpone making a decision until a suitable compromise can be achieved.
French: Si une solution approuvée par l’IPC/WG est contraire aux fondamentaux du projet, l’ALS peut tenir une session extraordinaire et demander à l’IPC/WG de reporter sa décision jusqu’à ce qu’un compromis approprié intervienne.
English: "Le Trifole" owned by Davide Curzietti was founded as a result of a passion for this noble tuber, the truffle.
French: "Le Trifole" de Davide Curzietti naît de l’amour pour la truffe.
English: Referring to other matters on the Board's agenda, he said that, under the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement, Afghanistan had been selected as one of the two Asian countries for the launch of a UNIDO Desk in 2005, since when it had been better able to coordinate its industrial development programmes with UNIDO and with other multilateral development partners.
French: Évoquant d'autres questions à l'ordre du jour du Conseil, l'orateur dit que, dans le cadre de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, l'Afghanistan est l'un des deux pays d'Asie qui ont été retenus pour accueillir un comptoir de l'ONUDI en 2005 et, depuis, il a pu mieux coordonner ses programmes de développement industriel avec l'ONUDI et d'autres partenaires multilatéraux.
English: The Brahimi report suggests a comprehensive reform of peace operations.
French: Le rapport Brahimi propose une réforme d'ensemble des opérations de paix.
English: The new rules at NASDAQ require listed companies to disclose which directors are independent and that either a majority of independent directors or a remuneration committee composed solely of independent directors is to determine compensation for top executives.
French: En vertu des nouvelles règles du NASDAQ, les sociétés doivent préciser lesquels de leurs administrateurs sont indépendants, et la rémunération des dirigeants doit être fixée soit par une majorité d'administrateurs indépendants, soit par un comité des rémunérations composé uniquement d'administrateurs indépendants.
English: Regulations under the PCT 66.6 Informal Communications with the Applicant The International Preliminary Examining Authority may, at any time, communicate informally, over the telephone, in writing, or through personal interviews, with the applicant. The said Authority shall, at its discretion, decide whether it wishes to grant more than one personal interview if so requested by the applicant, or whether it wishes to reply to any informal written communication from the applicant.
French: 66.4bis Prise en considération des modifications, des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes Les modifications, les arguments et les rectifications d’erreurs évidentes n’ont pas à être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’ils sont reçus ou autorisés par cette administration, ou s’ils lui sont notifiés, le cas échéant, après qu’elle a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.
English: Data shall be transferred between Member States’ institutions either directly by the institutions themselves or indirectly via the access point or the liaison body. deleted Amendment
French: La communication des données entre les institutions des États membres s'effectue soit entre elles, soit par l'intermédiaire du point d'accès ou de l'organisme de liaison. supprimé Amendement
English: Discuss what it would be like for a veteran of war to return and adjust to civilian life... also, what was it like for the many women who joined the work force during the war.
French: Discutez avec les élèves de ce que cela pouvait signiﬁer pour un soldat de se réadapter à la vie civile, et de ce que pouvaient éprouver les nombreuses femmes qui avaient travaillé pendant la guerre.
English: fludioxonil + metalaxyl carbathiin + thiram carbathiin + thiabendazole
French: 1 2 577 578 Basilic Rouille Pythium Mildiou (Perenospora ) Botrytis Brûlure de la fleur (Phoma )
English: According to the Government, it is apparent from that judgment that the use of any degree of violence may not be regarded as a lawful correctional measure, but comes under the category of ill-treatment which is explicitly prohibited by Article 572 of the Criminal Code.
French: Selon le Gouvernement, il ressortirait de cet arrêt que l’emploi de la violence, à quelque degré que ce soit, ne peut pas être considéré comme un moyen de correction légitime mais fait partie de la catégorie des mauvais traitements explicitement interdits par l’article 572 du code pénal.
English: Ministers welcomed the presentation of ABAC’s report to Leaders on "Sharing Development to Reinforce Global Security".
French: Les ministres ont reçu favorablement le rapport présenté aux dirigeants par l'ABAC sur un développement commun pour augmenter la sécurité mondiale.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, even though the Court of Justice may adhere to the opinion of the Advocate-General, it should be emphasised that such an opinion is not legally binding either on the Commission or on any other party.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, bien que la Cour de justice puisse se rallier à l’avis de l’avocat général, il convient de souligner que cet avis n’est juridiquement contraignant ni pour la Commission, ni pour aucune autre partie.
English: ________________ Administrator/trustee
French: ________________ Administrateur/syndic
English: If we had found that a prima facie case of discrimination  had been established, then adopting the language of Basi v.  Canadian National Railway (1984), 9 C.H.R.R. D/5029 (C.H.R.  Tribunal) at paragraph 38475 we find that the Respondent has  provided an explanation for not hiring the Complainant that  is equally consistent with the conclusion that  discrimination is not the correct explanation of what  occurred. Indeed, we find that the Respondent has  established on a balance of probabilities that decision to  reject the Complainant's application was not in any way  based on or related to any of the alleged grounds of  discrimination. There were at least three major reasons that were prevalent  in the minds of the members of the Interview Board when they  decided against recommending the Complainant for employment.
French: Si nous avions conclu qu'il y avait une preuve de discrimination suffisante  à première vue, faisant alors nôtres les propos tenus dans la décision Basi  c. Chemins de fer nationaux du Canada (1984), 9 C.H.R.R. D/5029 (Tribunal  des droits de la personne), au paragraphe 38475, nous serions d'avis que  l'intimée a fourni une explication du refus d'embaucher la plaignante qui  concourt à établir que la discrimination fondée sur le sexe, l'âge ou  l'origine nationale ou ethnique n'était pas la bonne explication aux  événements survenus. En effet, nous estimons que l'intimée a établi selon  la prépondérance de la preuve que la décision de rejeter la candidature de  la plaignante n'était en rien fondée sur l'un ou l'autre des motifs de  distinction illicite allégués, ni liée à ceux-ci.
English: Implementing legislation is not yet fully developed and applied.
French: Certaines dispositions d'application doivent encore être élaborées et appliquées.
English: Regarding the second error allegation, the evidence does not indicate that PWGSC evaluated item 1.B other than in accordance with the methodology provided for in the RFP.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation d'erreur, il ne ressort pas des éléments de preuve que TPSGC ait évalué l'article 1.B autrement que d'une manière conforme à la méthodologie prévue dans la DP.
English: Bro. Jan Breza (PN) - Poland, born on 26.08.1924; First Consecration on 15.08.1950; died on 26.05.2010.
French: Fra. Jan Breza (PN) - Polonia, nato il 26.08.1924; Prima Consacrazione il 15.08.1950; deceduto il 26.05.2010.
English: Since 1941, the women of Vieques had been subjected to sexual abuse and violence by American soldiers.
French: Depuis 1941, les femmes de Vieques font l'objet de violence sexuelle de la part des soldats américains.
English: Indicators of Trade Barrier Reductions (a) A ready indicator of our openness is the average tariff rate, however it is measured.
French: Indicateurs de rÃ©duction des barriÃ¨res commerciales (a) Un indicateur opportun de notre ouverture est le taux tarifaire moyen, quelle que soit la faÃ§on dont il est mesurÃ©.
English: For more ideas on planning a Stairway to Health event please see the Event Planning Fact Sheet.
French: Pour des conseils pratiques sur l'organisation d'activités reliées à votre programme, consultez le feuillet d'information sur la planification d'événements.
English: Children should be required by law to be restrained in a child restraint system taking into account the child's age, height and weight.
French: La loi devrait exiger que les enfants soient attachés dans des dispositifs de retenue pour enfants adaptés à leur âge, leur taille et leur poids.
English: (1) Paragraph 7(4)(b) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) the portion of Census Division No. 9 that is not part of the Census Agglomeration of Abbotsford; and (c) Census Division Nos. 19, 21, 23, 25, 27, 29 and 31.
French: (1) L'alinéa 7(4)b) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la partie de la division de recensement no 9 qui n'est pas comprise dans l'agglomération de recensement d'Abbotsford; c) les divisions de recensement nos 19, 21, 23, 25, 27, 29 et 31.