ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keynote addresses were delivered by: Ms. Colien Hefferan (United States), Administrator of the Cooperative State Research, Education and Extension Service, Department of Agriculture; Mr. Leonard Mizzi, Directorate General Agriculture, European Commission, observer organization to UNECE; Mr. Volker Sasse, Forestry Officer, FAO Subregional Office for Central and Eastern Europe; and Ms. Elisabeth Gauffin (Sweden), Vice President, International Federation of Agricultural Producers Development Cooperation Committee and Chair, Swedish Farmers' Federation.
French: Des discours thématiques ont été prononcés par: Mme Colien Hefferan (États-Unis), Administratrice du Cooperative State Research, Education and Extension Service, Département de l'agriculture; M. Leonard Mizzi, Direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne, qui est dotée du statut d'observateur auprès de la CEE; M. Volker Sasse, Responsable des forêts au Bureau sous-régional de la FAO pour l'Europe centrale et orientale et Mme Elisabeth Gauffin (Suède), Vice-Présidente du Comité de coopération pour le développement de la Fédération internationale des producteurs agricoles et Présidente de la Fédération suédoise des agriculteurs.
English: In other words, if you're going to offer IPS to warrant officers or above, you should offer IPS to all rank structures based on a merit list system.
French: En d'autres termes, si vous allez offrir l'ED Ind aux adjudants et aux soldats de rang supérieur, vous devriez l'offrir à tous les rangs, en vous appuyant sur un système de liste selon le mérite.
English: 7.3 As to the remaining claims of violations of the provisions of article 14; article 9, paragraph 1; article 19; and article 25(b), the Committee considers these claims are sufficiently substantiated and finds no other bar to their admissibility.
French: 7.3 Pour ce qui est des autres griefs, tirés des dispositions de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 9, de l'article 19 et de l'article 25 b), le Comité considère qu'ils ont été suffisamment étayés et ne voit aucun autre obstacle à leur recevabilité.
English: Within an SLC, unimproved pasture was allocated to soil components identified as "low" for "likelihood of being cropped."
French: Dans un PPC, les pâturages non bonifiés ont été affectés aux composantes du sol cotées « faibles » en ce qui concerne les « probabilités d'être cultivées ».
English: In Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability – Follow-up to Public Notice 2006-3, Telecom Decision CRTC 2006-28, 18 May 2006, the CRTC ruled on a number of detailed implementation issues that have permitted the industry to proceed with implementation.
French: Dans la décision Questions de réglementation concernant la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil – Suivi de l'avis 2006-3, décision de télécom CRTC 2006-28, 18 mai 2006, le CRTC s'est prononcé sur divers aspects pointus de la mise en œuvre, ce qui a permis à l'industrie d'aller de l'avant.
English: Alberta Prairie and Parkland Essential Habitat This project will conserve ecologically important native grasslands, parklands, and wetlands on private lands through the combined strategies of communication with landowners, land securement, habitat enhancement, and habitat management.
French: Habitat essentiel des prairies et des prairies-parcs de l’Alberta Le projet vise la conservation des prairies indigènes, des prairies-parcs et des milieux humides d’importance écologique qui se trouvent sur des terres privées, grâce à des stratégies combinées de communication avec les propriétaires fonciers, de protection des terres, d’aménagement et de gestion de l’habitat.
English: A very senior person said to me that he thought all this talk about workload was just a reflex mantra, not real.
French: Une personne de très haut niveau m’a dit qu’elle pensait que tout ce bavardage à propos de la charge de travail n’était qu’un simple réflexe de la pensée, que ce n’était pas réel.
English: Our goal is to build on our successes last year — and despite reports to the contrary, we did enjoy a high level of success last year.
French: Notre but est de continuer sur notre lancée et de consolider nos réussites de l’année dernière, car malgré des échos négatifs, nous avons réellement connu de grands succès l’an dernier.
English: The urban annual growth rate was 6.2 per cent in 1993 compared with 3.2 per cent for the rural areas.
French: Le taux d'accroissement démographique annuel urbain est de 6,2 pour cent en 1993, contre 3,2 pour cent pour les zones rurales.
English: The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
French: La BEI et le FEI peuvent, à la demande des États membres, participer à la préparation des cadres de référence stratégique nationaux et des programmes opérationnels, ainsi qu'aux actions relatives à l'élaboration des projets, en particulier des grands projets, au montage financier et aux partenariats public-privé.
English: Under Council Regulation (EC) No 1447/1999, the Commission is required to draw up a table showing how the Member States applied the penalties for behaviour infringing the rules of the common fisheries policy in 2001.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil, la Commission dresse un tableau de la manière dont les États membres appliquent les sanctions en cas de comportements enfreignant les règles de la politique commune de la pêche pour l'année 2001.
English: The Agency should follow up as required to ensure that the project proponent completes the mitigation measures. (6.34) ACOA's Response in Auditor General's Report:
French: L'Agence devrait effectuer le suivi requis pour s'assurer que le promoteur du projet met pleinement en œuvre les mesures d'atténuation. (6.34) Réponse de l'APECA au rapport de la vérification générale :
English: Numerous unanimous resolutions by the Board of Governors of the IAEA since 2005 facilitated adoption in 2006-2007 of the two UN Security Council resolutions on Iran, which demonstrated the unity of the international community.
French: De nombreuses résolutions unanimes adoptées par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA depuis 2005 ont facilité l’adoption en 2006-2007 de deux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU sur l’Iran, lesquelles témoignent de l’unité de la communauté internationale.
English: Private funding, channelled via appropriate policy frameworks, should be the main source of necessary investment for mitigation.
French: iii) Un grand potentiel de réduction des effets néfastes des changements climatiques et des mesures de riposte dans les pays en développement parties, y compris la diversification économique;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes».
English: Our concern is limited to communications with lawyers that fall clearly within the solicitor-client description.
French: Ce qui nous intéresse, c'est de protéger le genre de communications qui sont effectivement des communications entre avocats et clients.
English: Let all citizens join in solidarity with those affected by this scourge through the Red Campaign and other initiatives.
French: Puissent tous les citoyens être solidaires des victimes de ce fléau en s'associant à la Campagne « Red » et à d'autres initiatives.
English: Weighted percentage distribution of long-term disability by age, sex and disease category (Unpublished tabulations).
French: Répartition pondérée de l'invalidité de longue durée en pourcentage, selon l'âge, le sexe et la catégorie de maladie (Tableaux non publiés).
English: The directive would cover all these air traffic controllers, together with military controllers involved in the provision of air traffic control to general air traffic.
French: La directive couvrira tous ces contrôleurs de la circulation aérienne, ainsi que les contrôleurs de la circulation aérienne militaires fournissant des contrôles aériens pour la circulation aérienne générale.
English: 7.23Hydro-Pneumatic Tank Systems Hydro-pneumatic (pressure) tanks, when provided as the only water storage, are acceptable only in very small water systems.
French: 7.23Réservoirs hydropneumatiques Les réservoirs hydropneumatiques, lorsque installés comme lieu unique d'emmagasinage d'eau, sont acceptables seulement pour des petits systèmes d'eau.
English: Acknowledgements We wish to thank Michael Ackland (Victorian Department of Human Services, Melbourne, Australia), James Aydelotte (Idaho Department of Health and Welfare), Gary Catlin (Statistics Canada), Margaret de Groh (Health Canada), Brent Diverty (Statistics Canada), Richard Mathias (University of British Columbia), David McQueen (CDC), David Nelson (CDC), Bruce Steiner (Illinois Department of Health) and two anonymous reviewers for their assistance in the preparation of this paper.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Michael Ackland (Victorian Department of Human Services, Melbourne, Australie), James Aydelotte (Idaho Department of Health and Welfare), Gary Catlin (Statistique Canada), Margaret de Groh (Santé Canada), Brent Diverty (Statistique Canada), Richard Mathias (University of British Columbia), David McQueen (CDC), David Nelson (CDC), Bruce Steiner (Illinois Department of Health) et deux examinateurs anonymes pour l'aide qu'ils ont gracieusement apportée à la préparation de cet article.
English: It was agreed, however, that the commentary could refer to the possibility for consultation with States or the Secretariat.
French: Il a été convenu cependant qu'il faudrait mentionner dans le commentaire la possibilité de consultations avec les États ou le secrétariat.
English: POCP = (kNDMA/kethene) x (Methene/MNDMA) x 100 where:
French: PCPO = (kNDMA/kéthylène) x (Méthylène/MNDMA) x 100 où :
English: The actual delivery of those items will continue well into next year.
French: La livraison effective de ces articles se poursuivra jusque dans le courant de l'année prochaine.
English: If a supervisor detects a problem it is his/her responsibility to talk to the subordinate about the shortcoming.
French: Si un superviseur détecte un problème chez un de ses subalternes, il doit lui en parler.
English: In 1990, among its recommendations for changing the federal program, Intercede proposed that the obligation to live in the home of the employer be eliminated.
French: Dès 1990, dans ses recommandations pour modifier le programme fédéral, INTERCEDE recommandait, entre autres, d’abolir l’obligation de résidence chez l’employeur.
English: of Time - by editing and maintaining a coding and account classification manual which will identify all responsibility centres and units and provide for uniform coding of revenues, expenditures and activities related to the department's program,
French: % du temps - rédiger et tenir à jour un guide de codification et de classification des comptes destiné à identifier tous les centres et unités de responsabilité et à assurer une codification uniforme des recettes, des dépenses et activités relatives au programme du Ministère, - étudier et recommander la conservation des dossiers de comptabilité générale les plus appropriés, de même que leur mise de côté, et - déceler les imperfections résultant du traitement de l'information à l'aide du système de traitement électronique des données et proposer des mesures correctives.
English: Notwithstanding this emphasis on research, the WWA recognized the great importance of practical training.
French: L’académie, bien qu’elle mette l’accent sur la recherche, accorde une grande importance à la formation pratique.
English: Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
French: L'expérience récente de la mise en œuvre de la législation sectorielle a confirmé que la mesure dans laquelle la biotechnologie est utilisée dépend du développement d'applications spécifiques et du soutien que leur accorde le public.
English: This involves ensuring that application of road salts does not result in deleterious effects on physical and chemical parameters including soil structural stability, soil dispersion, soil permeability, soil swelling and crusting, soil electrical conductivity and soil osmotic potential.
French: Pour ce faire, on doit veiller à ce que l'épandage des sels de voirie n'ait pas d'effets négatifs sur les caractéristiques physiques et chimiques des sols : stabilité structurale, dispersion, gonflement et encroûtement, conductivité électrique et potentiel osmotique.
English: As previously stated, these forms are supported by a number of supporting documents such as a Health and Safety Plan, maps, photos, sketches, scat reports, or any other information required for the conduct of the IAP.
French: Tel qu’énoncé précédemment, ces formulaires sont accompagnés par plusieurs documents à l’appui, tel que le plan de santé et de sécurité, des cartes, des photos, des croquis, des rapports TERR et tout autre renseignement nécessaire à l’exécution du PI.
English: And there is something I must tell you, ladies and gentlemen. This morning, I attended the opening of the academic year at the University of Turin.
French: Et je dois vous dire une chose, chers collègues : j'étais ce matin à l' ouverture de l' année académique à l' université de Turin.
English: Djibouti has not adopted new measures in respect of perpetrators of abuse or neglect, and the authorities focus on the application of existing principles.
French: Si le pays n'a pas adopté de nouvelles mesures contre les auteurs de délits de maltraitance ou de négligence, les autorités djiboutiennes mettent cependant l'accent sur la concrétisation des principes existants.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII Siffert PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Guccione, Bartoszewicz-Malicki Koupegkos Mordas Liska De Carvalho Laikauf Poreba Locqueville
French: C.E.S.:
English: The international community has a heightened understanding of the nature of current threats and challenges and of the imperative need for multilateral efforts to overcome them, and of the unprecedented scope of the tasks facing the United Nations and its Security Council in this sphere.
French: La communauté internationale comprend mieux la nature des menaces et des défis actuels et la nécessité impérieuse de déployer des efforts multilatéraux en vue de les surmonter, ainsi que l'ampleur sans précédent des tâches auxquelles l'ONU et le Conseil de sécurité sont confrontés dans ce domaine.
English: Food Safety Investigations and Recalls in 2001–04 Year Number of Investigations Recalls 2001–02 4462 474 2002–03 4961 381 2003–04 4526 343 One of the key measures used by the CFIA in assessing its performance in managing food safety risks is the timeliness of the Agency's response to situations requiring a Class I recall. A Class I recall is undertaken when there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a food product in violation of standards will cause adverse health consequences or death.
French: Enquêtes sur la salubrité des aliments et rappels entre 2001 et 2004 Année Nombre d'enquêtes Rappels 2001–02 4 462 474 2002–03 4 961 381 2003–04 4 526 343 L'une des principales mesures utilisées par l'ACIA pour évaluer si elle gère efficacement les risques pour la salubrité des aliments est la rapidité avec laquelle elle donne suite aux situations exigeant un rappel de catégorie I. Ce type de rappel correspond à des situations où l'on a toutes les raisons de croire que l'utilisation d'un produit non conforme ou le fait de lui être exposé entraînera des conséquences graves pour la santé, ou la mort.
English: In the case of applications for the permissions, approvals or reviews referred to in Articles 84, 87 (9), 89, 105, 124, 146 and 148 respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries or jointly by subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities will work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject Or. en Justification See justification to Amendment to Article 129, paragraph 1, introductory part by P. Kauppi.
French: Lorsque une autorisation, une approbation ou une évaluation visée à l’article 84, à l’article 87, paragraphe 9, ou aux articles 89, 105, 124, 146 et 148 est demandée par un établissement de crédit mère dans l’UE et ses filiales ou conjointement par les filiales d’une compagnie financière mère dans l’UE, les autorités compétentes travaillent ensemble en totale concertation en vue de déterminer s’il convient ou non d’accorder l’autorisation demandée et, le cas échéant, les conditions auxquelles cette autorisation devrait être soumise. Or. en
English: Questions remain, however, about the ability of employers to recognize and reward workers' actual skills.
French: Il reste tout de même des questions sur la capacité des employeurs de reconnaître et de rémunérer les compétences effectives des travailleurs.
English: “The election of the members of the International Court of Justice shall take place in accordance with the Statute of the Court.”
French: « L'élection des membres de la Cour internationale de Justice a lieu conformément au Statut de la Cour. »
English: In any case, evidence may be offered only if the mailing was by mail registered by the postal authorities.
French: Dans tous les cas, ladite preuve n'est recevable que si l'expédition a eu lieu sous pli recommandé.
English: It was also noted that she led a team of science based departments and agencies in the development of the "Framework for Science and Technology Advice" a government wide policy to ensure that policy, regulatory and management decisions are informed by sound science and technology advice.
French: Il précise aussi qu'elle a dirigé une équipe scientifique composée de représentants de ministères et d'organismes fédéraux et qui était chargée de l'élaboration du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, qui est une politique gouvernementale destinée à faire en sorte que les décisions prises en matière de politique, de réglementation et d'administration soient fondées sur conseils valables en sciences et en technologie.
English: These services can be invaluable in emergency situations (e. g. ambulance attendants at an accident scene), as they are available in many languages on a 24-hour a day basis.
French: Comme ils sont offerts en maintes langues et sont disponibles 24 heures sur 24, ces services peuvent avoir une valeur inestimable dans des situations d'urgence (p. ex., pour des ambulanciers sur les lieux d'un accident).
English: Automated procedure for determination of trace amounts of aldehydes in drinking water.
French: Automated procedure for determination of trace amounts of aldehydes in drinking water, J. Chromatogr., 692: 1-9.
English: Results of the September 1999 Clinical Trials Year 2000 Decisions Name Institution Title Amount for 1st Year Equipment Status ANVARI, Mehran McMaster University GERD LNF/medical management trial $ 156,736
French: Résultats du concours de septembre 1999 : Essais cliniques Décisions de l'année 2000 Nom Établissement Titre Montant pour la 1iere année Appareils Statut ANVARI, Mehran McMaster University GERD LNF/medical management trial $ 156,736
English: Does not wearing hijab invalidate the fast?.
French: La signification du verset : « Et puis poursuivez le jeûne jusqu’à la tombée de la nuit ».
English: One hip fracture is estimated to cost between $24,400 and $28,000 in direct health costs alone. This estimate includes costs of hospitalization, medication and health provider consultations for both treatment and rehabilitation (Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Coûts et économies liés aux chutes En 1998, plus de 980 millions de dollars sur les 2,4 milliards de dollars en coûts directs rattachés à des chutes ont été consacrés à des blessures causées par des chutes chez les aînés (Angus et al., 1998).
English: First, the paper has identified some of the ways current struggles to transform health service delivery - by governments, consumers and care providers - are rooted in the legacies of Canadian and European history, and in the particular system of health insurance that was established in Canada.
French: En premier lieu, nous avons vu comment les luttes actuelles pour transformer la prestation des services de santé par les gouvernements, les consommateurs et les fournisseurs de soins sont enracinées dans lhéritage de lhistoire canadienne et européenne et dans le système particulier dassurance santé dont le Canada sest doté.
English: participating in information meetings and regional seminars organized by Member States and the private sector including creators, users, business owners, distributors, scholars, and other persons interested in copyright law and issues; advisory missions on copyright issues undertaken by WIPO; seminars, information meetings, and consultations held, as well as studies carried out, on some or all of the following emerging issues: applicable law in international copyright dealings, collective management, exceptions and limitations, technological protection, digital rights management, resale rights, ownership of multimedia works, recordation systems, copyright protection of folklore, responsibility of Internet Service providers.
French: WO/PBC/6/2 page 71
English: I am also nervous - and I do not think it would be supported by many of my constituents in the United Kingdom - about the idea of turning EUROPOL into a kind of supranational fledging European Union FBI-style organisation.
French: Je suis également mécontent, et je ne pense pas que beaucoup de mes administrés au Royaume-Uni soutiendraient cette mesure, à l'idée de voir Europol transformé en une sorte d'organisation supranationale européenne naissante de type FBI.
English: In Latin America, Africa and Asia, several programs and research studies illustrate ways that male involvement contributes toward a couple's reproductive health needs.
French: Projet Casa de la Mujer (la "maison de la femme") en Bolivie : il s'agit d'un programme éducatif visant à répondre aux besoins les plus urgents des femmes en matière de santé reproductive. L'équipe responsable est convaincue que les meilleurs résultats ne s'obtiennent qu'avec la participation des deux membres du couple.
English: Also, the integrity of the outside wrapping in order to maintain sterility should be demonstrated.
French: De plus, il faudrait démontrer que l'intégrité de l'emballage externe est maintenue de façon à préserver la stérilité.