ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested on previous occasions that Member States could, for example, consider setting up a committee on financing for development or a similar mechanism to serve as a more dynamic and permanent forum to address issues related to the follow-up of both the Monterrey Conference and Doha Follow-up Conference.
French: Il a déjà été suggéré en diverses occasions que les États Membres pourraient, par exemple, envisager la création d'un comité du financement du développement ou d'un mécanisme analogue pour servir avec plus de dynamisme et en permanence de cadre à l'étude des questions se rapportant au suivi tant de la Conférence de Monterrey que de la Conférence de suivi de Doha.
English: Second, the women’s state machinery that developed in Canada was based on the idea that women’s organizations were best able to convey women’s ideas for change, and their needs, to government directly.
French: Deuxièmement, ce mécanisme de promotion de la femme reposait sur le concept selon lequel les groupes de femmes sont les mieux placés pour communiquer directement au gouvernement les besoins des femmes et leur désir de changement.
English: This element will be essential if the peace between the two neighbours is to be self-sustaining and beneficial to the people of both countries.
French: Cet élément est essentiel si ces deux voisins veulent instaurer une paix durable, qui servira les intérêts des deux pays.
English: Eleven European Union Member States (Germany, Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom) are members of NATO and are therefore bound by the collective defence clause under Article 5 of the Washington Treaty.
French: Onze Etats membres de l’Union européenne (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni) sont membres de l’OTAN et sont donc liés par la clause de défense collective qui figure à l’article 5 du traité de Washington.
English: Particularly disturbing was the fact that the Court not only ordered this mass eviction, but it explicitly ordered the demolition of homes and the destruction of all belongings and construction materials which, in the first wave of evictions, were gathered and burnt by the demolition squad.
French: Particulièrement inquiétant est le fait que la Cour ait ordonné non seulement l'expulsion massive des personnes concernées mais aussi la destruction de leurs habitations, ainsi que de tous leurs effets et de matériaux de construction qui ont été rassemblés et brûlés par les équipes de démolition pendant la première vague d'expulsions.
English: The Minister of Justice’s Framework raised a new question of whether section 23 (solicitor-client privilege) should be amended to create a new exemption to protect "mediation privilege" in order to protect the confidentiality necessary to permit mediation to work effectively.(52) The creation of a positive duty requiring government officials and employees to document their decisions, actions, advice and recommendations was advocated by the Information Commissioner and included in his 2005 draft bill, and was endorsed in the Conservative Party and Bloc Québécois platforms.
French: Dans son cadre, le ministre de la Justice soulève une question nouvelle : faut-il modifier l’article 23 (secret professionnel) pour créer une exception permettant de protéger le « secret de la médiation » afin de garantir la confidentialité nécessaire à l’efficacité de cette procédure(52)? Le Commissaire à l’information, dans le projet de loi proposé en 2005, prévoit l’obligation des fonctionnaires d’étayer leurs décisions, les mesures qu’ils prennent, leurs avis et leurs recommandations par des documents : le Parti conservateur et le Bloc Québécois ont entériné ce point de vue dans leurs plateformes respectives.
English: ShortWave/RF: Having a wavelength of approximately 10 to 200 meters.
French: Onde/Courte/RF: Ayantes une longueur de 10 to 200 meters approximativement.
English: The Preclearance Act authorizes, on a reciprocal basis, the United States to preclear travellers and their goods in Canada for entry into the U.S. The U.S. may administer in Canada laws related to customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health.
French: La Loi sur le précontrôle autorise, selon le principe de la réciprocité, les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle des voyageurs et de leurs marchandises en vue de leur entrée dans ce pays. Les États-Unis peuvent appliquer leurs lois en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux.
English: Finally, inflation in the OECD area is still held largely at bay and came down from 2.7% in 2001 to a forecast 2.3% in 2002.
French: Enfin, l’inflation dans la zone OCDE reste encore largement contenue et a baissé, passant de 2,7% en 2001 à 2,3% (en prévision) pour 2002.
English: The new Chair, named after Dr. George Donald West Cameron who served as Deputy Minister of National Health between 1946 and 1965, is designed to provide Health Canada with valuable insight and advice from eminent men and women in the health field outside the Department.
French: La nouvelle chaire, qui tire son nom du Dr George Donald West Cameron, sous-ministre de la Santé nationale entre 1946 et 1965, doit permettre à Santé Canada de bénéficier de l'opinion éclairée et des conseils judicieux de personnalités éminentes du domaine de la santé provenant de l'extérieur du Ministère.
English: Consideration of draft global technical regulations (gtrs) 87 - 92
French: 2.3 Examen de projets de règlement technique mondial (rtm) 87 − 92
English: I would like to conclude by saying that as far as I am concerned, I would have been pleased to see you stay for the entire period of office!
French: En conclusion, je tiens à dire que, en ce qui me concerne, j'aurais été ravi que bous restiez toute la période en place.
English: The delegation also asked to have a clearer idea of where and on what UNFPA support had focused in the last five years; the effectiveness of that work; the sources of funding; and the systems for accountability and measuring impact.
French: Cette délégation appuyait en outre les principales recommandations issues de la réunion technique organisée par le FNUAP à Rennes (France) en 1998 et espérait que le Fonds en tiendrait compte dans son action pour améliorer les services de santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence.
English: Institutions that are part of Europeana are welcome to participate in the WDL.
French: Les institutions qui font partie d'Europeana peuvent tout à fait participer à la Bibliothèque numérique mondiale.
English: Most of this landscape sculpting was done by mountain (cordilleran) glaciers.
French: Ce modelage du paysage est dû en majeure partie aux glaciers de Montagne (la Cordillère).
English: The progress achieved in the areas of human rights, international humanitarian cooperation and universal protection of abused children is a very important aspect of the Prince's life's work.
French: Les progrès accomplis dans les domaines des droits de l'homme, de la coopération internationale humanitaire et de la protection universelle de l'enfance maltraitée constituent un aspect très significatif de l'œuvre du Prince.
English: It appreciated the development cooperation activities by WIPO in Kenya, in particular capacity building, and assistance with legislation, especially in the drafting of the new copyright law, which was then enacted, and which established a copyright board to administer copyright in Kenya and to license collecting societies.
French: Elle a dit être sensible aux activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI au Kenya, en particulier les activités portant sur le renforcement des capacités et l’aide offerte dans le domaine de la législation, aide qui a permis de rédiger une nouvelle loi sur le droit d’auteur, depuis lors promulguée, portant création d’une commission du droit d’auteur chargée de gérer le droit d’auteur au Kenya et de concéder des licences aux sociétés de perception des droits d’auteur.
English: CIP Database Analysis - Component III - 1995 to 2000
French: Banque de donnÃ©es du PIC Analyse - Volet III - 1995 Ã 2000
English: The precedent set by section 4.82 could open the door, in principle, to practices similar to those that exist in totalitarian societies where police routinely board trains or establish roadblocks to check identification papers in search of anyone of interest to the state.
French: Le précédent créé par l'article 4.82 pourrait ouvrir la porte, en principe, à des pratiques rappelant celles qui existent dans les sociétés totalitaires, où il est monnaie courante de voir la police monter dans les trains ou dresser des barrages routiers pour vérifier les papiers d'identité, dans l'espoir de trouver quelqu'un d'intérêt pour l'État.
English: The draft will be circulated for review, when the 2002 update of ISIC is finalized and the consequences are incorporated in the draft.
French: Lorsque la mise à jour de 2002 de la CITI aura été menée à bien et que ses conséquences auront été prises en compte dans ce projet de guide, celui-ci sera distribué aux fins d'examen.
English: As a politician, democratically accountable to my electorate, I am also not prepared to delegate my responsibility to unelected, unaccountable bodies.
French: En tant que femme politique, démocratiquement responsable envers mon électorat, je ne suis pas non plus prête à déléguer ma responsabilité à des organes non élus et non responsables.
English: 12), Trinidad and Tobago again denounced the Protocol on 27 March 2000 (Multilateral Treaties …, ibid.).
French: 12), Trinidad et Tobago a, une nouvelle fois, dénoncé le Protocole le 27 mars 2000 (Traités multilatéraux…, ibid.).
English: The vulnerability and damage potential of a 30-storey building consisting of a coupled shear wall as well as noncoupled shear walls as lateral force resisting systems is evaluated.
French: Le potentiel de vulnérabilité et de dommage d'un bâtiment de 30 étages, comprenant un mur de cisaillement couplé ainsi que des murs de cisaillement non-couplés en tant que systèmes résistant aux forces latérales, est évalué.
English: We were able to examine bladder cancer risk according to self-reported exposure to certain chemical substances at work and by occupational group based on SOCs. We also controlled for major bladder cancer risk factors.
French: Dans notre étude, le risque plus élevé de cancer de la vessie observé chez les hommes exposés à l’amiante pourrait s’expliquer par le fait que les hommes exposés à l’amiante risquaient grandement d’avoir aussi été exposés à de l’huile minérale, de coupe ou de lubrification (plus de la moitié des hommes exposés à l’amiante [118/206] avaient également été exposés à de l’huile de lubrification).
English: However, taxation is solely a national interest issue.
French: Néanmoins, l'imposition est une prérogative purement nationale.
English: • returning residents How to register for health coverage in Saskatchewan Quebec Except in certain cases, you will become eligible for the Health Insurance Plan after a waiting period of up to three months.
French: Cliquez ici pour vous enregistrer pour la couverture médicale en Saskatchewan. Québec À l'exception de certains cas, vous deviendrez admissible au Régime d'assurance maladie du Québec après une période d'attente pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: This is explained by rapid exchange, with the same type of temperature dependence for NHa and NHe in these complexes as found in acetone-d6.
French: On explique ce résultat par un échange avec le même type de dépendance sur la température pour NHa et NHe dans ces complexes que dans ceux trouvés pour l'acétone-d6.
English: Describe the activities to be undertaken and the outputs to be accomplished; 5.
French: Démontrer qu'ils sont admissibles au soutien financier; 4. Décrire les activités prévues et les résultats escomptés; 5.
English: • Safety of NHPs used for weight loss and athletic performance.
French: • Innocuité des PSN utilisés à des fins d'amaigrissement et de performance athlétique.
English: Traffic in the Headquarters Area will be monitored to ensure that the road system meets visitor needs and public safety standards.
French: Nous surveillerons la circulation dans le secteur de l'administration pour nous assurer que le réseau routier réponde aux besoins des visiteurs et qu'il soit conforme aux normes de sécurité publique.
English: Of that number, 17 States had previously submitted a report under resolution 1390 (2002).
French: Sur ce chiffre, 17 États avaient auparavant présenté un rapport au titre de la résolution 1390 (2002).
English: We also want to improve the rapid alert system, a system which is operated by the Commission to monitor the information on dangerous products and measures taken.
French: Nous voulons également améliorer le système d'alerte précoce, système employé par la Commission pour contrôler les informations relatives aux produits dangereux ainsi que les mesures prises.
English: The magnitude of the penalty should not be minimized.
French: L'importance de la sanction ne devrait pas être minimisée.
English: As a result, the federal government recently introduced an omnibus Bill (The Modernization of Benefits and Obligations Act) amending 68 federal statutes to extend benefits and obligations to same-sex couples. 
French: Le gouvernement fédéral a donc déposé récemment un projet de loi omnibus (Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations) qui modifie 68 lois fédérales de façon à étendre des avantages et des obligations aux couples de même sexe.
English: Where the request for conversion is made in respect of a CTM application, it must be filed in the language in which the application was filed or in the second language indicated therein.
French: Lorsqu’une requête en transformation concerne une demande de marque communautaire, elle doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée ou dans la deuxième langue qui y est indiquée.
English: The Treaty on Union, in its Article 130A, demonstrates an unprecedented political willingness in the domain of social and economic cohesion, even if, must I recall it, the four French ultra-peripheral regions, that is, the majority of these regions, recognised today by the Executive Committee as the poorest in the Union, do not benefit from the Cohesion Fund provided for by Article 130B of the Treaty on Union, because they belong to a home country whose overall gross domestic product renders them ineligible.
French: Le traité sur l'Union, par son article 130A, manifeste une volonté politique sans précédent dans le domaine de la cohésion économique et sociale, même si, dois-je le rappeler, les quatre régions ultrapériphériques françaises, soit la majorité de ces dites régions, reconnues aujourd'hui par la Commission exécutive comme étant les régions les plus pauvres de l'Union, ne bénéficient pas du Fonds de cohésion prévu par l'article 130B du traité sur l'Union, de par leur appartenance à une métropole dont le produit intérieur brut global les rend inéligibles.
English: Using a factor of 20 to convert from an acute to a chronic endpoint and another factor of 10 to account for interspecies variability in sensitivity, the estimated effects threshold is approximately 106 times higher than the concentration predicted to occur in surface water (i.e., 0.13 ng/L).
French: En appliquant un facteur de 20 pour la conversion d'un point d'aboutissement pour la toxicité aiguë à un point d'aboutissement pour la toxicité chronique, et en appliquant un autre facteur de 10 pour tenir compte de la variation interspécifique de sensibilité, on estime que le seuil d'effet est environ 106 fois supérieur à la concentration qu'on devrait trouver dans l'eau de surface (c.-à-d. 0,13 ng/L).
English: In 2007, the following 57 States Parties had not provided an updated transparency report covering calendar year 2006 as required: Andorra, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Iceland, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malaysia, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Namibia, Nauru, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, Uruguay and Vanuatu.
French: En 2007, tous les États parties tenus de fournir un rapport sur les mesures de transparence actualisé couvrant l'année civile 2006 l'avaient fait, à l'exception des 56 États parties suivants: Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Burundi, Cameroun, Comores, Costa Rica, Djibouti, Dominique, El Salvador, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Islande, Kenya, Kiribati, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Uruguay et Vanuatu.
English: Without a non-disclosure provision binding on both federal and provincial members of CDIC, examiners for those members were unwilling to release examination information to CDIC for use in the differential premium system.
French: Sans cette interdiction qui lie les institutions membres fédérales et provinciales, les inspecteurs de ces institutions étaient peu enclins à divulguer à la SADC, pour les besoins de la tarification différentielle, les renseignements relatifs aux inspections.
English: The United Nations system-wide IPSAS adoption strategy has two key elements: (a) “two-level” approach; and (b) phased implementation.
French: La stratégie retenue pour mettre en place les normes IPSAS dans l'ensemble du système des Nations Unies comporte deux grands volets : a) une approche à deux niveaux; b) une mise en place progressive.
English: To help increase representation of under and unemployed workers from employment equity groups, CPSC is submitting a funding proposal to embark on a series of industry – equity group roundtable discussions.
French: L’objectif de cet exercice consiste à évaluer si le TOWES s’avère un dispositif de filtrage efficace pour embaucher de nouveaux employés et s’il peut contribuer à déterminer les besoins en formation des employés existants.
English: Globalization and poverty must be tackled with the priority that their profound consequences for human development require.
French: La mondialisation et la pauvreté doivent se voir accorder la priorité qu'exigent leurs conséquences profondes sur le plan du développement humain.
English: John Mann recently attended a meeting of tax professionals where he had received positive comments on the improved administration and integrity of the program.
French: John Mann a récemment assisté à une réunion de fiscalistes où des commentaires positifs ont été émis sur l'administration améliorée du programme et de l'intégrité du programme.
English: A "Racial Incidents Standing Committee" was recently added to this arrangement.
French: Il est envisagé de lier la définition de l’appartenance à la minorité Sami à la connaissance de sa langue.
English: The Multi-Sport/-Service Organizations (MSO) Support initiative is a component of and, therefore, shares the objectives of the NSO Support Program.
French: Le volet du soutien aux organismes multisports et multiservices (OMS) s'inscrit dans le Programme de soutien aux ONS et il en partage donc les objectifs.
English: Mr. Harold Higgs testified that the appellant never performed duties higher then the Correctional Officer II level.
French: L'appelant n'a jamais occupé un poste de plus haut niveau que celui d'agent de correction II.
English: We observe in Table 5.1 that the traditional Liberal Arts and Social sciences, rather than becoming less attractive to university students, demonstrated an appeal, increasing from 30.5 percent in 1982 to 33.2 percent in 1995.
French: Nous observons au tableau 5.1 que les traditionnels arts libéraux et sciences sociales, qui avaient attiré 30,5 % des étudiants universitaires en 1982, plutôt que d'être moins courus, en ont attiré 33,2 % en 1995.
English: In this regard, we support the efforts made by the OAU, Mr. Bouteflika, the President of Algeria, the Special Representative of the Secretary-General, as well as the other parties involved, to continue their mediation efforts to assist both sides in carrying out the next round of proximity talks and in trying to reach agreement as soon as possible on such core issues as demarcation and compensation so as to create the conditions necessary for final resolution.
French: À cet égard, nous appuyons les efforts faits par l'OUA, le Président de l'Algérie, M. Bouteflika et le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que par les autres parties intéressées à poursuivre leurs efforts de médiation qui visent à aider les deux parties à mener à bien la prochaine série de pourparlers indirects et à tenter d'arriver à un accord le plus rapidement possible sur des questions essentielles telles la démarcation de la frontière et la réparation, et ce afin de mettre en place les conditions nécessaires à un règlement définitif.
English: And, of course, exactly in accordance with your personal wishes, we offer excellent catering services, both in the meeting room itself and during the breaks.
French: Bien entendu, en fonction de vos désirs personnels, nous assurons en permanence votre bien être, à la fois dans la salle de conférences et pendant les pauses.
English: the price for Super Mario Galaxy Plush Doll: Fire Mario drops.
French: Le prix de Super Mario Galaxy Plush Doll: Fire Mario sera en baisse.
English: balapiaka : Curioso RT @carlosguadian Y todo a cuento del análisis de las cuentas Twitter del...
French: carlosguadian : Duda tributaria http://bit.ly/dAVniJ #kgovernment This comment was originally...
English: IRCT is the leading non-governmental organization in the commemoration of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June.
French: Le CIRT est la principale organisation non gouvernementale chargée de la célébration de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, qui a lieu le 26 juin.
English: This post is required to ensure (a) that the activities of the Immediate Office of the Prosecutor are effectively coordinated, in a way which makes sure that the communication between the Prosecutor and Deputy Prosecutors and the chiefs of section is as direct as possible; (b) that the external relations activities of the Office of the Prosecutor relevant to State cooperation and the dialogue required by the complementarity regime are performed at the highest levels of professionalism and efficiency; and (c) that the needs for liaising between the Office of the Prosecutor and intergovernmental organizations are appropriately coordinated with sufficient regularity at levels lower than Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General.
French: Ce poste est nécessaire pour veiller a) à ce que les activités du Cabinet du Procureur soient coordonnées efficacement, d'une manière garantissant que la communication entre le Procureur, les procureurs adjoints et les chefs de section soit aussi directe que possible; b) à ce que les activités de relations extérieures du Bureau du Procureur intéressant la coopération avec les États et le dialogue requis par le régime de complémentarité soient exécutées avec le plus haut degré possible de professionnalisme et d'efficacité; et c) à ce que les besoins en matière de liaison entre le Bureau du Procureur et les organisations intergouvernementales soient coordonnés de manière appropriée avec une régularité suffisante, aux échelons inférieurs à ceux de Secrétaire général adjoint et de Sous-Secrétaire général.