ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a wider context this could lead to a strengthening of the so-called Northern Dimension of the EU, where the goal is a free trade area to include all the countries around the Baltic Sea.
French: Dans un contexte plus général, cela pourrait amener le renforcement de la dimension nord de l'UE, dont le but est de créer une zone de libre-échange comprenant tous les pays des bords de la mer baltique.
English: Satellite launch agreement 3.
French: Accord de lancement du satellite 3.
English: The new project supported by the Council of Europe Bank is the first attempt to provide social housing in municipalities across the country using a model for financial and institutional collaboration (national and municipal).
French: Le nouveau projet appuyé par la Banque du Conseil de l'Europe est la première tentative initiée pour créer des logements sociaux dans tout le pays en utilisant un modèle de collaboration financière et institutionnelle (nationale et municipale).
English: TOURNE, K, 2004 : Diplômés chômeurs : l'expérience de l'infortune sociale ou les nouveaux dispositifs de l'insertion en Égypte, to be published in :
French: TOURNE, K., 2004 : « Diplômés chômeurs : l'expérience de l'infortune sociale ou les nouveaux dispositifs de l'insertion en Égypte », à paraître in :
English: James (Tadhg McMahon) visits his grandparents in order to learn more about his deceased mother, but finds more than he bargained for.
French: James (Tadgh McMahon) visite ses grands-parents avec l'intention d'en apprendre plus sur sa mère décédée, mais en apprend plus que ce qu'il espérait.
English: Repeated measures of food security within households would provide some insight into the sensitivity of this variable to change over time.
French: Les mesures successives de la sécurité alimentaire des ménages fourniraient de l’information sur la sensibilité de cette variable au changement au fil du temps.
English: "All children deserve the right to learn and the right to be safe.
French: Le Canada respecte ces droits, mais tous les pays ne sont pas comme le Canada.
English: The exercise would include a variety of issues to deal with.
French: Le présent exercice comporte une foule de problèmes que vous devez traiter.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 21,500.00 2007-03-27 DOUG FORBES 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,380.00 2007-03-27 CBCI TELECOM 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 127,900.17 2007-03-27 CBCI TELECOM 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $ 24,672.56 2007-03-27 IBM CANADA LTD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 10,600.00 2007-03-27 IBM CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $ 265,000.00 2007-03-27 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 - SOFTWARE $ 55,373.34 2007-03-27 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 63,260.69 2007-03-27 NORTHERN MICRO 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 24,311.10 2007-03-27 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,925.00 2007-03-27 REDSASH 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $ 13,462.00 2007-03-27 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 37,232.46 2007-03-27 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $ 17,848.34 2007-03-27 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS 1171 - MEDICAL SUPPLIES, ETC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 21 500,00 $ 2007-03-27 DOUG FORBES 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 380,00 $ 2007-03-27 CBCI TELECOM 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCE 127 900,17 $ 2007-03-27 CBCI TELECOM 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES 24 672,56 $ 2007-03-27 IBM CANADA LTD 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 10 600,00 $ 2007-03-27 IBM CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 265 000,00 $ 2007-03-27 RESEARCH IN MOTION LIMITED 1228 - LOGICIELS 55 373,34 $ 2007-03-27 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 63 260,69 $ 2007-03-27 NORTHERN MICRO 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 24 311,10 $ 2007-03-27 BRONSON CONSULTING GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 925,00 $ 2007-03-27 REDSASH 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCE 13 462,00 $ 2007-03-27 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 37 232,46 $ 2007-03-27 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 17 848,34 $ 2007-03-27 PHILIPS MEDICAL SYSTEMS 1171 - FOURNITURES MÉDICALES, ETC.
English: • Ensure video material is captioned to provide access for participants who are deaf, deafened and hard of hearing in descriptive narration format for people who are blind or visually impaired.
French: • Assurez-vous que le matériel vidéo soit sous-titré à l'intention des participants ayant une déficience auditive et assurez-vous de décrire l'information qui n'est pas entendue (par ex : commentaires écrits).
English: Mr Dupraz (Switzerland) Mr Evans (United Kingdom) Mr Lund (Denmark) Mr Gross (Switzerland) Mr Gubert (Italy) Mr Prentice (United Kingdom) Mr Meyer (France) Mr Bradford (Ireland)
French: Présentation par M. Çavuşoğlu du rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population
English: Soybeans are included under the Act.
French: Le soya est inclus dans cette loi.
English: Therefore, in order to foster clarity and put in place an appropriate measure in this context, it would be good to request information whether or not that country has put in place a national law to domesticate or implement the BC and provided the definition of the word hazardous waste with reference to the said legal document.
French: Par conséquent, par souci de clarté et afin de favoriser la mise en place de mesures appropriées, il serait souhaitable de chercher à savoir si oui ou non ledit pays a institué une loi à l'effet d'assurer l'application interne ou de mettre en œuvre la Convention de Bâle et fait part de la définition des déchets dangereux en se référant audit document juridique.
English: To provide multi-year funding for Alberta Women Entrepreneurs. Project Number: 000005639-1 Comments: 1.
French: Financement pluriannuel pour la Alberta Women Entrepreneurs Numéro du projet: 000005639-1 Observations: 1.
English: In addition, disaggregated data above and beyond those concerning age and gender were urgently needed for a better analysis of problems.
French: En outre, des données ventilées en dehors de celles concernant l'âge et le sexe sont nécessaires d'urgence pour une meilleure analyse des problèmes.
English: The second evaluation day and each study day should be separated by a long enough period to avoid an effect of the drug on PC20 eg.
French: La deuxième journée d’évaluation, ainsi que les autres journées d’étude doivent être séparées par une période suffisamment longue pour éviter tout effet du médicament sur la CP20 (c’est-à-dire deux jours), et suffisamment courte pour que l’étude soit 22
English: Mr Zöhrer (Workers - A) – – References:
French: M. ZÖHRER (Travailleurs - A) – – Références :
English: information clarifying the Tribunal’s role and how it conducts its business, as compared to the mandate or service offered by the Commission.
French: En 2002, le Tribunal a publié Comment s’y retrouver?, un guide qui décrit l’ensemble de la procédure en langage non juridique.
English: I should like once again to refer to the outcome of the Beirut Summit and to the Arab peace initiative.
French: Je voudrais encore une fois mentionner le résultat du Sommet de Beyrouth et l'initiative de paix arabe.
English: Canadian International Development Agency, RBM Handbook on Developing Results Chains:
French: Agence canadienne de développement international, Guide de la GR sur l’établissement de chaînes de résultats :
English: As local and regional authorities are at the forefront of the fight against domestic violence, many towns and regions across Council of Europe member states have organised awareness raising weeks with the support of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Les autorités locales et régionales étant en première ligne dans la lutte contre la violence domestique, de nombreuses villes et régions dans les Etats membres ont organisé des semaines de sensibilisation avec le soutien du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: Direct-contact trickle coolers, e.g. cooling towers (building construction E04H 5/00; enclosed spaces cooled by trickle F25; component parts of trickle coolers F28F 25/00)
French: Réfrigérants à ruissellement à contact direct, p.ex. tours de réfrigération (structure des bâtiments E04H 5/00; espaces clos refroidis par ruissellement F25; parties constitutives des réfrigérants à ruissellement F28F 25/00)
English: It is regrettable that no projects addressing HIV/AIDS among prisoners or injection drug users have been funded under the Specific Populations Fund of The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Il est regrettable qu’aucun projet relié au VIH/sida chez les détenus ou les utilisateurs de drogues injectables n’ait été financé en vertu du Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida de l’Initiative fédérale contre le VIH/sida au Canada.
English: Administration clerk Shirley Breton has to ensure waste from individual containers goes into the right bin, as part of a waste trial now underway at the MGen Pearkes Building in Ottawa.
French: La commis d'administration Shirley Breton doit s'assurer que ses propres déchets se retrouvent au bons endroits dans le centre de collecte dans l'édifice Mgen Pearkes à Ottawa.
English: The Working Group successfully developed a strategic plan and development report on the APEC Single Window in 2007.
French: Le Sous-Comité des procédures douanières a lancé une initiative de guichet unique et créé un groupe de travail chargé de la question qui a élaboré un plan stratégique et établi un rapport en 2007.
English: The newly upgraded Diesel Engine Certification facilities, used to certify engines to CSAspecifications, are also located here.
French: Les installations sur la certification des moteurs diesel, récemment renouvelées, utilisées pour la certification selon les spécifications de la CSA, sont également situées dans ce complexe.
English: It is a clear exercise in the revitalization of the General Assembly.
French: C'est un exercice manifeste de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: no money changed hands and no other valuable considerations were involved).
French: qu'il n'y a eu aucun transfert d'argent et que rien n'a été donné en contrepartie).
English: Although the report does not go far enough in relation to the eight hours, paragraph 1 is extremely important.
French: Même si le rapport ne va pas assez loin quant aux huit heures de transport, le paragraphe 1 est extrêmement important.
English: In that regard, the European Union looked forward to close cooperation with the African Group and other interested delegations at the sixty-second session of the General Assembly.
French: À cet égard, l'Union européenne se fait une joie de collaborer étroitement avec le Groupe des pays africains et les autres délégations intéressées à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This year, a note issued by the President of the Security Council on 29 June provided for strengthening the practice with regard to the communication and dissemination of Council decisions and statements.
French: Cette année, une note publiée par le Président du Conseil de sécurité le 29 juin a assuré le renforcement des usages concernant la communication et la distribution des décisions et des déclarations du Conseil.
English: Women are encouraged to participate in the training for GYTs.
French: Les femmes sont encouragées à participer à la formation pour le compte des GYT.
English: On the following page, you will be asked to select your payment card and to enter the card number, expiration date and security code (last 3 digits located on the back of your card).
French: Sur la page suivante, il vous sera demandé de sélectionner votre carte de paiement et de saisir votre numéro, la date de fin de validité et le code sécurité (3 derniers chiffres situés au dos de votre carte).
English: And advancing people and their opportunities in life, we are a Government committed to policies which recognise and advance the interests of Australian women.1
French: En promouvant les intérêts et les perspectives d'avenir de la population, nous montrons que nous sommes un gouvernement attaché à des politiques qui reconnaissent et promeuvent les intérêts des femmes australiennes.
English: A prime example of this training is the realistic touch added to the first aid scenario.
French: Les candidats devaient s’occuper de deux cadavres artificiels et de quatre bénévoles jouant le rôle de blessés.
English: Data on children who stayed behind was particularly scarce.
French: Il existe peu de données concernant les enfants demeurant dans leur pays d'origine.
English: He translated and edited a book of Russian poetry, as well as, works in French, Spanish and Portuguese.
French: Il traduit et publie un livre de poésie russe de même que des œuvres en français, en espagnol et en portugais.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes that in Resolution ResCSS(2003)32 (period from 1 July 2001 to 30 June 2002) on the application of the European Code of Social Security by Turkey, the Committee of Ministers found that Turkey continues to give effect to Parts II, III, VI and VIII of the Code and that it also ensures the application of Parts V, IX and X, subject to certain additional information and statistical data.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité note que dans la Résolution ResCSS(2003)32 sur l’application du Code européen de sécurité sociale par la Turquie (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001), le Comité des Ministres constate que la Turquie continue à donner effet aux parties II, III, VI et VIII du code, ainsi qu'aux parties V, IX et X de ce code, sous réserve de recevoir des informations complémentaires et des données statistiques.
English: This means that the invention cannot be a mere theoretical phenomenon, but it must be useful and provide some practical benefit.
French: Cela signifie que l'invention ne peut pas être un simple phénomène théorique, mais qu'elle doit être utile et offrir certains avantages concrets.
English: Article 10 of the Act provides that every child has the right to have a name that distinguishes him, and that that name shall be inscribed at the time of his birth in a register of births, in accordance with the terms of the Civil Status and Civil Registration Act.
French: En vertu de l'article 10 de la loi, tout enfant a droit à un nom qui lui soit propre et à ce que ce nom soit consigné au moment de sa naissance dans un registre des naissances, conformément à la loi sur l'état civil et les registres d'état civil.
English: Railroad Equipment Lease among Joseph Leasing Ltd., Georgia-Pacific Corporation and Joseph Transportation Services, Inc. dated as of June 7, 2001, relating to 50, 1984 Portec-built log railcars bearing reporting marks JTLX 900050-900099, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd., Georgia-Pacific Corporation et la Joseph Transportation Services, Inc. en date du 7 juin 2001 relativement à 50 wagons porte-billes de bois fabriqués par la Portec en 1984, portant les marques de wagon JTLX 900050 à 900099, inclusivement.
English: However, I have to sound a note of caution.
French: Je dois toutefois émettre une certaine réserve.
English: Subsequently, ICU gained control over all of Mogadishu, including BAM.
French: Celle-ci a fini par prendre le contrôle de Mogadishu, y compris le marché de Bakaraaha.
English: Further, the Riparian Area Regulation under the Fish Protection Act (BC) requires municipal governments to protect riparian habitats subject to urban development, the Water Act (BC) regulates any proposed works ‘in and about a stream’, and provisions under provincial forestry legislation address some habitat protection issues related to forest harvesting on private lands.
French: De plus, le règlement sur les zones riveraines de la Fish Protection Act (C.-B.) exige des administrations municipales qu’elles protègent les habitats riverains de l’expansion urbaine, le Water Act (C.-B.) réglemente toute proposition de travail « dans et aux abords d’un ruisseau » et les dispositions de la loi provinciale sur les forêts aborde la question de la protection de l’habitat dans l’exploitation forestière sur les terres privées.
English: Room Notes: Single rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite TV, Tea & coffee making facilities, trouser press & hairdryer.All allocation of room types are subject to availability, all rooms are Non-smoking.
French: Informations sur la chambre: Single rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite TV, Tea & coffee making facilities, trouser press & hairdryer.All allocation of room types are subject to availability, all rooms are Non-smoking.
English: To address this issue, DRDC designed and tested advanced intelligent adaptive interface technologies that increase human information processing capabilities and improve decision making.
French: Pour s’attaquer au problème, RDDC a conçu et mis à l’essai des interfaces intelligentes adaptatives de pointe qui accroissent les capacités humaines en ce qui concerne le traitement de l’information et améliorent le processus décisionnel.
English: As they progress through their careers, registered nurses will maintain and enhance NI competencies.
French: Tout au long de leur carrière, elles rafraîchiront leurs connaissances informatiques et les approfondiront.
English: The person, his or her personal representative and any interested person have the right to appeal to a higher court against a decision that the person be admitted to, or be retained in, a mental health facility (principle 17 (7)).
French: Un patient ou son représentant personnel ou toute autre personne intéressée a le droit de faire appel devant une instance supérieure d'une décision de placement ou de maintien d'office dans un service de santé mentale [principe 17 7)].
English: Thirdly, independent staff with appropriate and regular training must play a key role in planning and inspections.
French: Troisièmement, un personnel indépendant disposant de d'une formation appropriée et régulière doivent jouer un rôle clé dans la planification et les inspections.
English: 2 The average number of adults in care is obtained by dividing the total number of care-days by 365.
French: Le nombre moyen d'adultes placés a été obtenu en divisant le nombre total de journées de garde par 365.
English: In order to work better with NGOs it was essential to have deconcentration, as we call it.
French: Afin de mieux collaborer avec les ONG, la déconcentration - c’est le terme que nous utilisons - était essentielle.
English: Recommendation: Full exercise of all the oversight functions stipulated in articles 56, 57, 58 and 60.
French: Recommandation : Exercer rigoureusement les différentes tâches de contrôle prévues aux articles 56, 57, 58, 59 et 60.
English: ◦ Mr. Gilles Paquet, C.M., President, The Royal Society of Canada
French: ◦ Mme Nalini Stewart, Présidente par intérim, Le Conseil des Arts du Canada
English: Enter the Family Name and Given Name within the Identification area (as indicated below).
French: Entrez le nom et le prénom du candidat dans la zone Identification, comme suit :
English:    . The honourable Member’s question can be split into two parts.
French:    . - La question de l’honorable députée peut être scindée en deux parties.
English: ▪ While the Assistant Commissioner did not agree that such information is not linked to specific employees, she contended that GPS does not link such information to specific employees to any greater degree than the current system does, in which a specific employee reports the odometer readings of the particular vehicle he or she is driving.
French: ▪ Bien que la commissaire adjointe ne soit pas d’accord avec l’affirmation voulant que de tels renseignements ne soient pas liés à des employés en particulier, elle a convenu que le GPS ne relie pas ces renseignements à des employés en particulier plus que ne le fait le système actuel, selon lequel les employés fournissent le relevé du compteur kilométrique des véhicules particuliers qu’ils conduisent.
English: • Providing the basis to develop a shared framework with our partners;
French: • fournir l’assise pour créer un cadre partagé avec nos partenaires;
English: The Tribunal notes that it is not in dispute that Carlaw and Bata were the last Canadian producers to use the slush-moulding process.
French: Le Tribunal note que personne ne nie que Carlaw et Bata ont été les derniers producteurs canadiens à utiliser le processus de coulage par embouage.
English: These symptoms can easily be confused with those of other conditions. Also, a doctor may overlook syphilis as a possible diagnosis because the rate of infection in Canada has been low until recently.
French: Ces symptômes ressemblent à ceux d'autres affections et le médecin peut poser un mauvais diagnostic, car les cas de syphilis étaient plutôt rares au Canada jusqu'à tout récemment.
English: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World (United Nations publication, Sales No.
French: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World, (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.11.C.1), p.
English: This is consistent with the objectives of the UMAYC Initiative, which include "encouraging educational completion and attainment," "increasing effective participation in employment, skill development, career counselling and training programs," and "increasing participation in a wide range of … cultural and other development programs."
French: Le plus gros pourcentage des projets a été enregistré à la rubrique des activités « Personnelles et culturelles » (25 %) ou d’« Éducation et de formation » (23 %), ce qui confirme l’importance que les jeunes Autochtones partout au Canada accordent à leur besoin de scolarisation pour éliminer les obstacles à l’emploi et accroître leur bagage culturel et leur fierté.
English: The Commission and the Council sought to change the status of the workers in that Foundation and we had to negotiate considerably to try and find a solution to that.
French: La Commission et le Conseil ont tenté de modifier le statut des agents de cette Fondation, et nous avons dû négocier très âprement pour essayer de trouver une solution à cette question.
English: Speakers stressed the importance of regional preparatory meetings as a way to reflect regional concerns in the preparatory process of future congresses.
French: Les orateurs ont souligné l'importance des réunions préparatoires régionales, pour refléter les préoccupations régionales dans le processus préparatoire des congrès.
English: The Court confirmed that sport is subject to Community law in so much as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 EC.
French: La Cour a confirmé que le sport était régi par le droit communautaire pour autant qu’il constitue une activité économique au sens prévu par l’article 2 CE.
English: The Training College, with its three departments, Training Programmes, Forensic Laboratories and Security Exhibitions, plans and conducts training programmes designed to improve the ability of Arab law enforcement personnel to ensure prevention and control of crime.
French: L'Institut de formation, qui comprend trois départements (programmes de formation, laboratoires de médecine légale et expositions sur la sécurité), planifie et dirige des programmes de formation destinés à renforcer les capacités des agents de la force publique des pays arabes dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la criminalité.
English: The form of botulism known as adult colonization botulism is extremely rare.
French: La forme de botulisme connue comme le botulisme colonisant chez l'adulte est extrêmement rare.