ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The first paragraph of the Appendix to the revised Charter applies so as to require Ireland to grant the benefit in question to foreigners lawfully resident or working regularly within the territory of Ireland.
French: Comme indiqué dans le Guide publié par le ministère des Affaires sociales et familiales, joint en annexe au présent mémoire, un certain nombre d'autres catégories de personnes qui ne sont pas nécessairement âgées de 66 ans et plus peuvent se voir délivrer une carte de transport gratuit sous réserve qu’ils remplissent certaines conditions (notamment la résidence).
English: 2 SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT In the course of the various exchanges between the ECB and the European Parliament, a wide range of issues were addressed, with monetary policy being the main focus during the President’s appearances before the European Parliament.
French: 2 QUELQUES SUJETS ÉVOQUÉS LORS DES RÉUNIONS AVEC LE PARLEMENT EUROPÉEN Au cours des divers échanges entre la BCE et le Parlement européen, un large éventail de questions ont été abordées, la politique monétaire étant le sujet principal autour duquel se sont articulées les auditions du président devant le Parlement.
English: I would point to the wording of paragraph 10 which, in turn, refers specifically, as did Mr Hamon, to Article 111 of the Treaty.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le libellé du paragraphe 10 qui, tour à tour, fait référence de manière spécifique, comme M. Hamon l'a fait, à l'article 111 du Traité.
English: It subsequently transpired that a complaint was dispatched by the local High Court Judge on 20 November 1998, two days after the author had been questioned by the JSC, which, the author claims, is evidence of a conspiracy against him.
French: Il s'est avéré par la suite qu'une plainte a été déposée par le juge de la Haute Cour le 20 novembre 1998, deux jours après que l'auteur a été interrogé par la Commission de la magistrature ce qui, selon lui, atteste d'un complot contre lui.
English: Approximately 60 percent of these are franchised and 40 percent are corporately owned.
French: Quelque 60 % de ces magasins sont franchisés et 40 % appartiennent à l'entreprise.
English: More than 25 levels offer hours of monoplayer gaming pleasure and the multiplayer mode allows each and everyone of us to compete against the best toys of the world.
French: Plus de 25 niveaux qui vous offreront des heures de jeu en mono et des lieux de rendez-vous contre les meilleurs jouets du monde en multi-joueurs.
English: The member concerned will then cease to perform his functions on the supervisory board.
French: Au cours de cette période, les fonctions de l'intéressé en sa qualité de membre de l'organe de surveillance sont suspendues.
English: THE COMPLAINT The complainant claimed that the German product was being priced at unprecedented low and unrealistic levels.
French: LA PLAINTE La partie plaignante a prétendu que le produit allemand était vendu à des bas prix sans précédent et peu réalistes.
English: CHILLIWACK, British Columbia — While many Canadian Forces members were on leave, 120 soldiers from nine different engineer and support units across Canada converged on Chilliwack between Boxing Day and New Year's Eve to hold their annual bridging exercise, QUARREL JUMP.
French: CHILLIWACK (Colombie-Britannique) ― Alors que bien des membres des Forces canadiennes sont en vacances, 120 soldats de neuf unités d'appui du Génie venant de partout au Canada se sont rassemblés à Chilliwack entre l'après-Noël et la veille du jour de l'An pour participer à leur exercice annuel de pontage, QUARREL JUMP.
English: A point for all of us to remember in our daily trek through our lives as military police members is that "it takes 30 years to build a reputation and a mere 30 seconds to destroy one!"
French: Nous devons tous nous rappeler dans notre travail quotidien en tant que membres de la police militaire qu'« il faut 30 ans pour bâtir une réputation et à peine 30 secondes pour en détruire une »!
English: In October 1987 he led the Liberals to a stunning election victory, ending Richard HATFIELD's 17-year reign as premier by winning all 58 seats.
French: En octobre 1987, il mène les libéraux à une victoire renversante en raflant les 58 sièges, mettant ainsi fin au règne de 17 ans de Richard HATFIELD.
English: (f) Social services delivery in LDCs in Asia and the Pacific
French: f) Prestation de services sociaux dans les PMA d'Asie et du Pacifique
English: This section outlines how these responses might need to be further refined in order to take into account the particular needs of separately defined groups.
French: Dans la présente section, on s'interrogera sur la manière dont ces mesures pourraient être réorientées pour tenir compte des besoins particuliers de groupes spécifiques.
English: upon to give due priority to respective sections in their political decision making and their investment planning to coordinate activities across national borders and to optimize financing schemes.
French: Les concours communautaires faciliteront en outre la réalisation de tronçons ou parties de projets qui sont les plus importants pour la fluidité du trafic sur un axe tout entier et qui, s'ils n'étaient pas achevés dans le délai fixé, réduiraient les bénéfices tirés des investissements portant sur d'autres tronçons du même axe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common organisation of the markets in olive oil and table olives
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Organisation commune des marchés de l'huile d'olive et des olives de table
English: Recent Trends in Household Retail Expenditures and Volume on Packaged Food Products a) Confectionery Products Table 6.
French: Dernières tendances des dépenses au détail des ménages et volume de produits alimentaires emballés a) Produits de confiserie Tableau 6.
English: However, I understand concerns that data may be misused or abused or that some people will be wrongly identified.
French: Je comprends toutefois les préoccupations suivant lesquelles ces données pourraient être utilisées à mauvais escient, mener à des abus ou à ce que certaines personnes ne soient pas correctement identifiées.
English: On 10 November 1999, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a directive amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (COM(1999) 577 C5-0276/1999 - 1999/0238 (COD))1.
French: Le 10 novembre 1999, la Commission a soumis au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive modifiant pour le 22e fois la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (phtalates) et portant modification de la directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (COM(1999)577 – C5-0276/1999 – 1999/0238 (COD))1.
English: It needs to support the effective development of the European regions by levelling out the differences between them and enhancing the specific characteristics of the more marginalised areas which are still facing regional development challenges.
French: Elle doit offrir un soutien efficace au développement des régions européennes en gommant les écarts qui existent entre elles et en améliorant les caractéristiques particulières des régions plus marginalisées qui restent confrontées à des défis de développement régional.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (P.148).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda5 (P.148).
English: • Client departments and agencies now have on-line access to all policies from the Office of the Chief Appraiser of Canada.
French: • les ministères et les organismes clients ont désormais accès en direct à l'ensemble des politiques du Bureau de l'évaluateur en chef du Canada.
English: That will mean that producers will get their premiums even earlier.
French: Le producteur reçoit ainsi sa prime encore plus rapidement.
English: (General Consultative Status granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: (ICL) won an international competition in 1999 that resulted in one of the largest Middle Eastern contracts ever awarded to an Ontario company.
French: (ICL) a remporté un marché international en 1999 et s'est vu adjuger l'un des plus importants contrats jamais octroyés dans la région du Moyen-Orient à une firme de l'Ontario.
English: The most basic definition of ‘value’ is based on the ability of the asset to somehow generate future income.
French: La définition la plus élémentaire de la "valeur" consiste à dire qu'elle est la capacité de l'actif à générer d'une manière ou d'une autre un revenu futur.
English: Rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation.
French: Une telle réserve est dissociable, c'est-à-dire que le Pacte s'appliquera à l'État qui en est l'auteur, sans bénéficier de la réserve.
English: In November 2007, Dr. Linda McGillis Hall was one of 54 nurse leaders (3 from outside the United States) inducted as Fellows by the American Academy of Nursing.
French: En novembre 2007, Linda McGillis Hall faisait partie des 54 personnes haut placées en soins infirmiers (dont 3 provenait de l'extérieur des États-Unis) accueillies à titre de membre au sein de l'American Academy of Nursing.
English: The Director General, Operations, is responsible for implementing and managing the Dispute Resolution Process, and ensuring that claims within the Dispute Resolution Process are administered and resolved in accordance with established program authorities, processes and the approved compensation structure.
French: Le directeur général, Opérations, est chargé de la mise en oeuvre et de la gestion du processus de règlement extrajudiciaire des conflits et de s'assurer que les demandes de réparation présentées dans le cadre de ce processus sont gérées et réglées conformément aux responsables, aux processus et à la structure de compensation approuvée pour ce programme.
English: No specific data were presented during the hearings that showed trends in resource harvesting and land use activities by aboriginal groups.
French: La commission a trouvé que les localités côtières, où les emplois rémunérés sont rares, dépendent énormément des ressources naturelles.
English: Initial induction application is followed by a challenge application following an interval of two weeks.
French: L'application initiale d'induction est suivie par une application de provocation à intervalles de deux semaines.
English: Each of those provinces or territories and the Government of Canada work together to set annual plans and priorities.
French: Chaque province ou territoire et le gouvernement du Canada collaborent à l’établissement des plans et des priorités annuels.
English: The greatest faults appearing were lack of adequate traffic control and failure to get orders down to subordinates in time to be acted upon.
French: Les brigades exécutaient aussi des manoeuvres, de concert avec la Ire division blindée d'Angleterre et les états-majors, des exercices sur carte, à l'intérieur.
English: This Isolated Posts and Government Housing Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: La Directive sur les postes isolés les logements de l’État a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: This contact can be provided by dedications, credits on the cover, previews broadcasting, etc.
French: Ce contact peut se traduire par des dédicaces, remerciements sur la pochette, avant-première, etc.
English: The first pertains to small populations affected by a rare disease; and the second involves selecting something to which many people are exposed (e.g., Proton Pump Inhibitors or statins).
French: La première concerne les petites populations qui souffrent d'une maladie rare et la deuxième a rapport à la sélection des éléments auxquels de nombreuses personnes sont exposées (p. ex. inhibiteurs de la pompe à protons ou statines).
English: The Act also provides for the establishment of the Assisted Human Reproduction Canada (AHRC or 'the Agency'), that will oversee the area of assisted human reproduction in Canada.
French: La Loi prévoit également la création de l'Agence Procréation assistée Canada (« l'Agence ») qui sera chargée de surveiller le secteur de la procréation assistée au Canada.
English: A specialist of measurements - he can tell the exact size of your waist in just a glimpse, Francois is also a skilled gardener who spends most of his weekends taking care of his very own Parisian garden.
French: Spécialiste des mensurations (il peut évaluer exactement un tour de taille en un clin d’oeil); François est aussi un fin jardinier et passe l’essentiel de ses weekends à l’entretien de son petit jardin parisien.
English: In some Arctic regions, decaying permafrost may also increase the area of wetlands across the Arctic and thus add to the natural emissions of methane from these regions.
French: Dans certaines rÃ©gions de l'Arctique, la dÃ©gradation du pergÃ©lisol peut Ã©galement faire croÃ®tre la superficie de milieux humides dans l'Arctique, et ajouter aux Ã©missions naturelles de mÃ©thane de ces rÃ©gions.
English: This signature will trigger final payment for the aircraft - in essence, we've just bought our first C-17.
French: Cette signature engagera le paiement final de l'aéronef. En clair, nous venons d'acheter notre premier C‑17.
English: In Parliament we have presented a broad front to the way the Commission has approached the alternatives under consideration.
French: Au Parlement, nous avons présenté un large front en réponse à la façon dont la Commission a abordé les possibilités examinées.
English: The House calls for maintaining "the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States." (Par. 30) Members also noted some priorities for areas far outside of Europe, calling for more EU action in Afghanistan, the Middle East, Kosovo and in strengthening the transatlantic partnership.
French: Le Parlement souligne également la nécessité de "mettre en œuvre dans tous ses aspects le système international de non-prolifération nucléaire", et notamment le Traité d'interdiction des armes chimiques, la Traité d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), tout en se déclarant préoccupé "par le premier essai d'une arme antisatellite par la Chine en janvier 2007".
English: Article 6 Halfway through the term of the fifth framework programme, the Commission shall review progres with the programme and shall submit to the European Parliament and to the Council, on the basis of the assessments of the various research and training programmes, a communication accompanied, if appropriate, by a proposal to the Council for the adaptation of this Decision.
French: Article 6 Lorsque le cinquième programme-cadre arrive à miparcours, la Commission examine l’état d’avancement du programme et soumet au Parlement européen et au Conseil, sur la base des évaluations des différents programmes de recherche et d’enseignement, une communication accompagnée, si elle le juge approprié, d’une proposition d’adaptation de la présente décision du Conseil.
English: Many participants believed that financing would be most effectively addressed as a heading separate from capacity-building, to reflect its role as an important objective of SAICM in and of itself.
French: Bon nombre de participants estimaient que le financement devait, pour mieux ressortir, figurer sous une rubrique distincte de développement des capacités, pour tenir compte de son rôle en tant qu'objectif essentiel de l'approche stratégique et de son importance intrinsèque.
English: Latitude-longitude blocks of various sizes are shown for reference.
French: Diverses tailles de quadrilatÃ¨res de latitude-longitude sont reprÃ©sentÃ©es Ã titre de rÃ©fÃ©rence.
English: Ideologically, I used to believe that if a country had to have an army, everybody should play their part, but I have changed my view.
French: La troisième est de renforcer le programme commun de lutte contre la criminalité organisée, étant entendu qu’en la matière, les frontières se sont déplacées vers l’Est.
English: The familial atmosphere offers a safe and secure environment, reducing the emotional trauma for people requiring immediate assistance.
French: L'atmosphère familiale offre un environnement sécuritaire et sûr, ce qui atténue le traumatisme émotionnel des personnes ayant besoin d'aide immédiate.
English: The Conference invited the Member States to host sectoral Expert Group Meetings in priority areas of cooperation in the Plan of Action, such as "Transport and Communications", "Food, Agriculture and Rural Development", “Health and Sanitary Issues”, “Energy and Mining” and “Human Resources Development”.
French: La Conférence a invité les États membres à accueillir des réunions sectorielles de groupes d'experts dans les domaines prioritaires du Plan d'action, tels que « le transport et les communications », « l'alimentation et le développement rural », « la santé et les questions d'hygiène », « l'énergie et l'exploitation minière » et « le développement des ressources humaines ».
English: Generally, existing sui generis systems are not conceived as a subset of copyright, and they do not require originality.
French: En général, les systèmes sui generis actuels ne sont pas conçus comme un sous-ensemble du droit d’auteur, et ils n’exigent pas l’originalité.
English: Top Of Page Canadian Human Rights Commission (CHRC) Nicole Morin Director Learning And Development Programs Branch 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 943-0331 Fax:
French: Terri Harrison Directeur Direction de l'apprentissage et du perfectionnement Pièce : 1340 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-8159 Télécopieur : (819) 997-6949 Internet :
English: Believing that access to land was one of the major ingredients for women's economic empowerment, the Government intended that a Land Reform Commission would work to remove the barriers to women's ownership of land.
French: Persuadé que l'accès aux terres est l'un des principaux facteurs de l'autonomisation des femmes, le Gouvernement compte qu'une commission de la réforme foncière se chargera d'écarter les obstacles devant l'acquisition de terres par les femmes.
English: The Istanbul Summit of OSCE in 1999 was the outgoing century's final concerted effort to realize the desire of peoples for mutually advantageous cooperation and confidence-building measures, the impetus for which was given in Helsinki on 1 August 1975, and a historic milestone in the laying of the groundwork for European security in the twenty-first century.
French: Le Sommet d'Istanbul, tenu en 1999, a mis en cette fin de siècle un point d'orgue dans la réalisation de l'aspiration des peuples à une coopération mutuellement avantageuse et au renforcement des mesures propres à créer un climat de confiance, dont l'impulsion avait été donnée à Helsinki le 1er août 1995, et a marqué une étape décisive dans la construction de la sécurité européenne du prochain siècle.
English: IMPORTATION AND SHIPMENT OF BODIES, BODY PARTS AND HUMAN ORGANS INTO CANADA The Canada Border Services Agency (CBSA) assists Public Health Agency of Canada (PHAC) in the administration of the Quarantine Act and the Regulations established thereunder.
French: IMPORTATION ET EXPÉDITION DE DÉPOUILLES MORTELLES, DE PARTIES DU CORPS HUMAIN ET D’ORGANES HUMAINS AU CANADA L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aide l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) à appliquer la Loi sur la quarantaine et son règlement d’application.
English: Growth in employment is attributed to an increase in the informal sector, which created 458,800 new jobs in 2003, constituting 94.3 per cent of all new jobs created outside small-scale agriculture.
French: La croissance de l'emploi est attribuée à la croissance du secteur non structuré, qui a créé 458 800 nouveaux emplois en 2003, soit 94,3 % des nouveaux emplois générés hors du secteur de la petite agriculture.
English: Nice plot of 1348 m² SHON of 202 m² possible, ideally located, beautiful view, close to the city center.
French: Jolie parcelle de terrain de 1348 m², SHON possible de 202 m², idéalement située, VUE SPLENDIDE, à proximité du centre ville.
English: It is recalled that the requested budget already took into account the strong efficiency measures taken by the Court to limit the translation volumes and needs.
French: Il est rappelé que le budget demandé tient déjà compte des mesures énergiques en matière d'efficacité prises par la Cour pour limiter les volumes et les besoins de traduction.
English: Given the risk that IACS would not function properly from the point of Bulgarian accession was too high, the Commission established a safeguard mechanism that could be applied to Bulgaria if the elements of IACS (integrated administration and control system) or the other elements necessary to ensure the correct payment are not set-up or are seriously deficient.
French: Étant donné que le risque que le SIGC ne fonctionne pas correctement à la date de l'adhésion de la Bulgarie était trop élevé, la Commission a mis en place un mécanisme de sauvegarde pouvant être appliqué à la Bulgarie dans le cas où les éléments du SIGC ou les autres éléments nécessaires pour effectuer des paiements corrects ne seraient pas établis ou seraient nettement insuffisants.
English: Chronic care is care required by a person who is chronically ill or has a functional disability (physical or mental) whose acute phase of illness is over, whose vital processes may or may not be stable and who requires a range of services and medical management that can only be provided by a hospital.
French: Elle établit un programme conditionnel de partage des coûts qui autorise le ministre fédéral de la Santé à verser des contributions financières aux provinces et aux territoires qui offrent des régimes d’assurance-maladie répondant aux critères minimaux.
English: Based on an analysis of Southern blot hybridization we could discriminate between SY and SH species owing to the strong specific hybridization pattern of the H genome. Hexaploid SYH species gave a hybridization pattern similar to SH species for the same reason.
French: En s'appuyant sur une analyse par hybridation Southern, il était possible de distinguer les espèces SY et SH en raison du motif d'hybridation fort et spécifique du génome H. Les espèces hexaploïdes SYH produisaient un motif d'hybridation semblable aux espèces SH pour cette même raison.
English: • Schedule 1 Background Declaration (one each for applicant, spouse and any dependent child over 18 years of age)
French: • Annexe 1 – Antécédents / Déclaration (un pour chaque demandeur, époux et tout enfant à charge âgé de plus de 18 ans).
English: Do you see their coordination mandates as complementing each other in any way?
French: Voyez-vous des complémentarités entre leurs mandats de coordination ?