ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a subsidiary whose parent is not resident in such a Member State has been required to make advance payments of its corporation tax, while in similar circumstances subsidiaries of resident parents were permitted to avoid that requirement by making a group income election, the directly effective right granted by Article 52 of the EC Treaty requires that an effective remedy be available, in principle, to such companies to seek restitution to it of the financial benefit acquired by the Member State authorities concerned as a result of receiving early payment of the taxes of such subsidiaries.
French: 2) Lorsqu'une filiale dont la société mère ne réside pas dans l'État membre s'est vu exiger le paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés, alors que, dans des circonstances similaires, les filiales de sociétés mères résidentes ont été autorisées à éviter cette obligation en optant pour un régime d'imposition de groupe, le droit directement applicable prévu par l'article 52 du traité CE exige que ces sociétés bénéficient d'une voie de recours effective, en principe, pour obtenir le remboursement de l'avantage financier obtenu par les autorités de l'État membre concerné, suite au paiement anticipé de l'impôt par les filiales.
English: He has also served as the Critic for Agriculture and Agri-Food and for Public Works and Government Services. Mr. Ritz also held the position of Deputy Whip and Question Period Coordinator for the Official Opposition.
French: Il a également été porte-parole de son parti pour l’agriculture et l’agroalimentaire et pour les travaux publics et les services gouvernementaux, et il a exercé les fonctions de whip adjoint et de coordonnateur de la période des questions pour l’Opposition officielle.
English: Group of 77 (on the Ministerial Statement of the Group of 77 and China)
French: Groupe des 77 (sur la déclaration ministérielle du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Thus, there was regular communication among the Environmental Emergencies Program, Enforcement, and Compliance Promotion and awareness of each other's activities.
French: Il y avait donc des communications régulières entre le Programme des urgences environnementales, promotion de la conformité et mise en application de la loi, et tous étaient au courant des activités de chacun des groupes.
English: She has served as a Commissioner on the Pacific Salmon Commission and as President of Musqueam Holdings Inc., a band-owned parent company of Celtic Shipyards.
French: Elle a été commissaire au sein de la Commission du saumon du Pacifique et présidente de Musqueam Holdings Inc., société mère de Celtic Shipyards et propriété de la bande.
English: Enquiries forwarded by the Agency’s ombudsman are also handled by the Unit.
French: Le Service s’occupe aussi des demandes de renseignements qui nous sont transmises par l’ombudsman.
English: Point Rated Criteria Point rated criteria are used to determine the relative technical merit of each proposal.
French: Critères cotés numériquement Les critères cotés numériquement servent à déterminer le mérite technique relatif de chaque proposition.
English: It therefore needs to remain a focus of our efforts.
French: Elle doit donc continuer d'être au cœur de nos efforts.
English: It means that they should not be required to maintain sizable minimum balances in their accounts, and they should not have their cheques "frozen" or held for days on end.
French: Cela signifie qu'on ne devrait pas être obligé de conserver un solde minimum important dans son compte et que les chèques ne soient pas gelés ou retenus pendant des jours.
English: A high priority study of how the CA CDE/JE Centres can best be physically networked with each other and with our Allies is required.
French: A high priority study of how the CA CDE/ JE Centres can best be physically networked with each other and with our Allies is required.
English: Where can you get help and information on IRBs?
French: Où pouvez-vous obtenir de l'aide et de l'information sur les RIR?
English: New plumbing offers low-flow options that conserve water.
French: Les nouveaux articles de plomberie comportent des options à faible écoulement qui économisent l'eau.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: It has a coastline of 370 km and common borders with Eritrea in the north, Ethiopia in the west and south, and Somalia in the south-east.
French: Son littoral s'étend sur 370 kilomètres et il possède des frontières communes avec l'Érythrée au nord, l'Éthiopie à l'ouest et au sud, et la Somalie au sud-est.
English: 2.5 Follow-up to Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) The 'Via Baltica' - part of the EU-funded TINA ('Transport Infrastructure Needs Assessment') transport network in Central and Eastern Europe - will be an expressway running from Warsaw to Helsinki.
French: 2.4 Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la "Via Baltica" (Pologne) Le réseau ‘Via Baltica’ - qui s’inscrit dans le cadre du projet EBIT financé par l’UE (‘Evaluation des besoins en infrastructures de transport’) et portant sur les réseaux de transports en Europe centrale et orientale - sera une voie express reliant Varsovie à Helsinki.
English: With respect to existing programs that provide a basis for building on innovation, the SR&ED incentives currently offered by the Canadian and provincial governments represent a good start.
French: Pour ce qui est des programmes actuels qui offrent une base sur laquelle réaliser l'innovation, les mesures d'encouragement à la RS&DE présentement offertes par le gouvernement canadien et les gouvernements provinciaux représentent un bon début.
English: First, CP stated that the Agency cannot reverse an order of a Transport Canada Safety Inspector and, second, that section 102 of the CTA does not apply as the railway at the subject location does not divide the applicants' property.
French: Dans un premier temps, CP a indiqué que l'Office ne peut renverser l'ordonnance d'un inspecteur de la sécurité de Transports Canada et, dans un deuxième temps, CP a déclaré que puisque que le chemin de fer, à l'endroit en question, ne divise pas la propriété des demandeurs, l'article 102 de la LTC ne peut être invoqué.
English: Twenty-four hour telephone service is available with next day response on calls received after 4:30 p.m. Individuals may also drop in at the Commission’s head office in Fredericton, or its regional offices in Saint John (506-658-2414), Moncton (506-856-2422) and Campbellton (506-789-2574).
French: 9.5 Commission des droits de la personne de la Nouveau-Brunswick La Loi sur les droits de la personne précise que : « la reconnaissance du principe fondamental de l’égalité de tous les êtres humains en dignité et en droits, sans distinction de race, de couleur, de croyance, d’origine nationale, d’ascendance, de lieu d’origine, d’âge, d’incapacité physique, d’incapacité mentale, d’état matrimonial, d’orientation sexuelle, de sexe, de condition sociale ou de convictions ou d’activité politiques, est un principe directeur sanctionné par les lois du Nouveau-Brunswick ».
English: If successful, the latter would save the territorial Government some $10 million per year while speeding up benefits for needy citizens.
French: Si ces efforts aboutissent, le gouvernement du territoire économiserait une somme d'environ 10 millions de dollars par an tout en permettant aux résidents concernés de bénéficier rapidement de cette mesure.
English: Within its report, the Panel stated that it was not possible to hold the proponent responsible for potential developments beyond their control that may interact with the Terra Nova project to cause cumulative effects.
French: Dans son rapport, la commission a stipulé qu'il n'était pas possible de tenir le promoteur responsable des exploitations potentielles hors de son contrôle qui, en interaction avec le projet Terra Nova, pourraient causer des effets cumulatifs.
English: In 2005, unemployment rates ranged from a low of 3.9 per cent in Alberta to 5.9 per cent in British Columbia – all considerably below the Estimated Population Growth national average of 6.8 per Statistics Canada, The Daily, September 27, 2006 cent.
French: Partout dans l’Ouest canadien, les pénuries de main-d’œuvre représentent le problème le plus important qui menace 3,5 l’économie. En 2005, les taux 3 de chômage allaient de 2,5 3,9 p.
English: In some of these countries the safety installations are often technically outdated or badly maintained.
French: Dans ces derniers, les installations de sécurité sont souvent techniquement obsolètes ou mal entretenues.
English: Col J. Currah From the Dental Branch CWO On behalf of the NCMs of the Dental Services, I want to wish all the members of the Health Services Branch a safe and happy Christmas.
French: Col J. Currah Message de l'Adjuc de la Branche des services dentaires Au nom de tous les MR du Service dentaire, je tiens à souhaiter à tous les membres de la Branche des services dentaires un joyeux Noël.
English: Political Economy of Structural Adjustment — Phase II [Project # 900145]
French: Économie politique et ajustement structurel — Phase II [Projet no 900145]
English: Currently, the Parliament is considering amendments to the law in order to increase the minimum capital required of insurance companies and to repeal the existing prohibition for foreign companies to own more than 49% of shares of a local insurance company.
French: Actuellement, le Parlement envisage de modifier la loi afin d’augmenter le capital minimal demandé aux compagnies d’assurances et d’abroger l’interdiction actuelle pour les sociétés étrangères de posséder plus de 49 % des parts d’une compagnie locale d’assurances.
English: These resources would provide effective support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in the light of the anticipated increase in the number of trials and appeals in 2001.
French: Ces ressources permettraient d'assister efficacement les Chambres et le Bureau du Procureur compte tenu de l'augmentation prévisible du nombre des procès et des appels en 2001.
English: Uninterested by personal profit, however, Mr. Rajaram chose to assign all patent rights to the Indian nation via the state-owned Konkan Railway Corporation.
French: N’étant cependant aucunement intéressé par les gains personnels, M. Rajaram décida d’attribuer tous les droits de brevet à la nation indienne par le truchement de la Konkan Railway Corporation, une entreprise de l’É tat.
English: We once transported materials for the engineers to rebuild a bridge that had washed away, and helped with the sandbagging.
French: Une des premières choses qui différaient de l’instruction a été les attaques à la roquette.
English: Small piazzas, rutted alleyways and picturesque glimpses follow each other in succession, revealing a splendid gothic Roman cathedral and the sanctuary of Sant'Oronzo to which, during the month of August, is dedicated to the Cavalcata di Sant’Oronzo.
French: De places petites, de ruelles escarpées, de raccourcis pittoresques se suivent continuellement en découvrant une splendide cathédrale in style gothique-romaine et le santuario di Sant'Oronzo à qui est dedié, au mois d’août, la Cavalcata di San Oronzo.
English: However, although paper copies are usually scanned within 1 working day from receipt by the International Bureau, the indexing of the pages and entry of the bibliographic information essential to routing only takes place at a later stage, so at present it would not be possible to guarantee the speed advantage sought by this arrangement.
French: Toutefois, bien que les copies sur papier soient habituellement numérisées en l’espace d’un jour ouvrable à compter de leur réception par le Bureau international, l’indexation des pages et la saisie des informations bibliographiques indispensables à l’envoi n’ont lieu qu’ultérieurement, ce qui signifie que, en l’état actuel des choses, il ne sera pas possible de garantir la rapidité de l’accomplissement des tâches recherchée dans cet arrangement.
English: If NMD is developed as a national system, this will spark of many reactions and lead to a new arms race.
French: Si celle-ci venait à être développée à l’échelon national, cela susciterait beaucoup de réactions et engendrerait une nouvelle course aux armements.
English: • Risk-based evaluation plans (reviewed regularly) and follow-up
French: • Plans d’évaluation axés sur les risques (examens réguliers) et le suivi
English: [Text for this section of the OPS was not developed at the second session of the Committee but see chapter III, section B, sub-section 6, of the present report.
French: [Le texte de cette section de la stratégie politique globale n'était pas prêt à l'issue de la deuxième session du Comité.  Voir chapitre III, section B, sous-section 6 du présent rapport.
English: Only the library survived National Archives of Canada Since it happened in the middle of the First World War, many people suspected that the fire was no accident.
French: Seulement la bibliothèque a survécu Archives nationales du Canada Comme l'incident se produit en pleine Première Guerre mondiale, bien des gens croient qu'il s'agit d'un incendie criminel.
English: Patriarch Antonios, head of the Eritrean Orthodox Church, was stripped of his powers in mid-2005 and has been held under house arrest since then for protesting at the 2004 detention of three Orthodox priests and secret prison sentences imposed on them.
French: Cette année-là, le gouvernement a privé toutes les personnes de cette confession de leurs droits élémentaires en tant que citoyens, au prétexte qu'elles refusaient de porter les armes ou d'effectuer leur service militaire. D'autres ont été arrêtées au cours de l'année, ce qui portait à 27 le nombre de témoins de Jéhovah détenus sans inculpation ni jugement.
English: Common limitations to market access include restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, foreign capital limits or ceilings, and constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign countries establish a commercial presence.
French: Les restrictions les plus courantes Ã l'accÃ¨s au marchÃ© touchent la forme juridique de la prÃ©sence commerciale, les plafonds ou limites aux capitaux Ã©trangers et les contraintes imposÃ©es Ã la valeur des transactions ou des Ã©lÃ©ments d'actif acceptÃ©s lors de l'Ã©tablissement d'une prÃ©sence commerciale.
English: Treatment of 1 and 5 with acetone followed by sodium borohydride reduction gave isopropylaminoalcohols 3 and 7.
French: On accède aux aminoalcools-cis (1 et 5) en faisant réagir le bromhydrate de l'amino-2 cyclohexanone 26 avec un dérivé organométallique approprié.
English: Contributed to the elaboration of domestic legislation, as follows:
French: A contribué à l'élaboration des textes législatifs internes ci-après :
English: We have witnessed this during the recent war in Afghanistan and Iraq.
French: C’est du moins ce que nous avons constaté lors de la guerre récente en Afghanistan et en Irak.
English: During 2001-2002, we completed the development of Sustainable Development Online (SD Online), which is an intranet site that provides an on-line environmental training course, sustainable development links, an environmental laws database and the Environmental Action Plan Online.
French: Au cours de 2001-2002, nous avons terminé l'installation de Développement durable en direct (DD en direct), un site intranet qui permet d'offrir un cours de formation environnementale en direct, d'obtenir des liens relatifs au développement durable, de fournir une base de données sur les lois environnementales et le Plan d'action environnemental en direct.
English: They will be analysed and taken into consideration in the follow-up action to the Green Paper.
French: Ces commentaires seront examinés et pris en considération dans le cadre du suivi du livre vert.
English: Health and Wellness Home > Public Health
French: Santé et Mieux-être Accueil > Santé publique
English: Decisions : 1990 Decision No. 544-A-1990 October 31, 1990 APPLICATION by Air Satellite Inc. for suspension of Licence Nos. 882734, 882735 and 882739 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205-A140-2 M4205-A140-3 M4205-A140-4-3 Docket No. 90740
French: Décisions : 1990 Décision no 544-A-1990 le 31 octobre 1990 DEMANDE présentée par Air Satellite Inc. en vue de suspendre les licences nos 882734, 882735 et 882739 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205-A140-2 M4205-A140-3 M4205-A140-4-3 No 90740 au rôle
English: The level of post-partum and post-abortion contraception remains low - no higher than 16.1 per cent in some regions.
French: Le taux de contraception post-partum et après avortement reste faible - ne dépassant pas 16,1 % dans certaines régions.
English: The first phase produced a long-term Atlantic Fisheries Policy Framework in March 2004 (A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast).
French: La première a produit le Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada en mars 2004, qui vise le long terme.
English: For the same reason, the references quoted in this paper are almost exclusively made up of 'language economic' contributions.
French: Dans le cas des locuteurs de langues minoritaires, la question ne se pose pas pour la première autre langue qu’ils doivent apprendre, mais pour la suivante (qui se trouve en fait être leur troisième langue).
English: We wash cars, clean fish, even crush stones to make gravel.
French: Nous lavons les voitures, nettoyons le poisson et cassons même des pierres pour le gravier.
English: MEDIA 2007 programme
French: L’action communautaire s’insérera désormais dans un programme unique.
English: On 27 June the Israeli Air Force (IAF) destroyed the only domestic power plant in Gaza, which deprived half of the population of Gaza of electricity for several months.
French: Le 27 juin, l'armée de l'air israélienne a détruit la seule centrale de Gaza, privant la moitié de la population de Gaza d'électricité pendant plusieurs mois.
English: All of these are formitable tasks.
French: Toutes ces tâches sont formidables.
English: Upon request, the Committee was provided with details concerning the 11 projects (see annex VII).
French: À sa demande, le Comité a reçu des précisions sur ces 11 projets (voir l'annexe VI).
English: In freshly drawn blood from rats, tiron increased clotting time.
French: Dans le sang fraîchement prélevé chez les rats, le tiron a augmenté le temps de coagulation.
English: SECOND ALLEGATION [20] The appellant should have received 8 more marks for her answer to question 8 of the written examination as opposed to only 6 marks.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [20] L'appelante aurait dû recevoir huit points de plus [SIC] pour sa réponse à la question 8 de l'examen écrit plutôt que seulement six points.
English: Defence expects that the Modernization of the Canadian Forces Pension Plan and the implementation of the new Part-Time Pension Plan will come into force in fiscal year 2005–2006 providing pension coverage to all Primary Reserves, the Cadet Instructors Cadre and Rangers.
French: Le ministère de la Défense estime que la modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes et la mise en application du nouveau Régime de retraite du service à temps partiel entreront en vigueur au cours de l'année financière 2005-2006, ce qui permettra aux membres de la Première réserve, au Cadre des instructeurs de cadets et aux Rangers d'en bénéficier.
English: Delivery of Notices and Payments 7.1 All notices and payments to NRCC shall be sent to 920 Yonge Street, Suite 502, Toronto, Ontario M4W 3C7, facsimile number (416) 962-7797 or to any other address or facsimile number of which the non-commercial radio station has been notified in writing.
French: Transmission des avis et des paiements 7.1 Tout avis et tout paiement destinés à la SCGDV sont expédiés au 920, rue Yonge, Bureau 502, Toronto (Ontario) M4W 3C7, numéro de télécopieur (416) 962-7797 ou à toute adresse ou numéro de télécopieur dont la station de radio non commerciale aura été avisée par écrit.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada  2005/01  January 6, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2005/01 le 6 janvier 2005
English: Dracunculus insignis (Leidy 1858) Chandler 1942, was found in raccoon Procyon lotor (L.), mink (Mustela vison Schreber), and fisher (Martes pennanti (Erxleben)).
French: Dracunculus insignis (Leidy 1858) Chandler 1942, parasite le ratonlaveur Procyon lotor (L,), le vison (Mustela vison Schreber) et la martre (Martes pennanti (Erxleben)).
English: According to its programme of work, the Council will have before it the report of the independent expert, Catarina de Albuquerque, contained in document A/HRC/12/24 and Add.1 and 2.
French: Conformément à son programme de travail, le Conseil sera saisi du rapport de l'experte indépendante, Catarina de Albuquerque, publié sous la cote A/HRC/12/24 et Add.1 et 2.
English: Mr Slutsky (Russian Federation)  Mr Yáñez-Barneuvo (Spain)  Mr Tepshi (Albania)  Mr Schmied (Switzerland)  Mrs Lalande (Observer from Canada)  Mr Zvarych (Ukraine)  Mr Oliynyk (Ukraine)  Mr Masseret (France)  Mr Mercan (Turkey)  Mr Jakič (Slovenia) Amendments Nos. 3, as amended, and 8 adopted  Draft resolution contained in Document 9690, as amended, adopted 5.
French: Débat sur l’Irak (suite) Interviennent: le Président, MM. Slutsky, Yáñez-Barnuevo, Tepshi, Schmied, Mme Lalonde (observateur du Canada), MM. Zvarych, Oliynyk, Masseret, Mercan, Jakič (président de la commission des questions politiques) Rejet de l’amendement no 1 Adoption de l’amendement no 3 sous-amendé Rejet de l’amendement no 4 Adoption de l’amendement no 8 Rejet des amendements nos 5, 6 et 2 Adoption du projet de résolution amendé 6.
English: Concerns include improved access to uncontrolled hunting, forestry, hydroelectric developments, and possible transmission of the meningeal worm from white-tailed deer to caribou (V.
French: Il est impératif de mener de nouvelles études pour évaluer les effets des activités humaines sur les caribous, au niveau tant des individus que des populations.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) − Acute exposure to intense sound (especially from military sonar and seismic operations) has been shown to affect some species of beaked whales, including in lethal ways.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) On a démontré qu’une exposition à des sons intenses (plus particulièrement à ceux émis par des sonars militaires et lors de levés sismiques) pouvait nuire à certaines espèces de baleines à bec et même provoquer la mort.