ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The required information will contain, for example: applicant's details, product composition, proposed uses, protective measures to be taken, among others.
French: Les informations exigées sont par exemple: les détails du demandeur, la composition du produit, les utilisations envisagées, les mesures de protection à prendre, etc.
English: Introduce stricter requirements for Member States' control and penalties for illegal cod fishing, and instruct the Commission to name and publish a list of those States which are found wanting in this respect.
French: Définir des critères plus stricts pour le contrôle de la pêche clandestine et les sanctions à prendre à son égard par les États membres et obliger la Commission à établir et à publier la liste des États négligents.
English: · Business continuity is being addressed.
French: · Le Tribunal s'efforce d'assurer la continuité des opérations.
English: Two companies in Canada, ENSR Operations and Westinghouse Electric Corporation, offer a decontamination process for in-service askarel transformers.
French: Au Canada, deux compagnies, ENSR Operations et Westinghouse Electric Corporation, offrent des procédés de décontamination des transformateurs en service contenant des askarels.
English: First, committees provide a forum for relatively informal discussion and debate, intended to enhance the detailed scrutiny of estimates.
French: Premièrement, ils constituent une tribune où les parlementaires peuvent se pencher de façon moins officielle sur les prévisions afin de les examiner en détail.
English: Article and photos by Sgt Brad Phillips, a reporter for Army News
French: Article et photos du Sgt Brad Phillips
English: If you are a person with a disability, or you are acquiring a home for a related person with a disability or helping such a person – 25 –
French: Vous devez être considéré comme l'acheteur d'une première habitation Avant de pouvoir retirer un montant de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible, vous devez généralement être – 26 –
English: Seeding carried out under non-optimal conditions can result in substantial clam losses (displacement or mortality), significantly reducing harvesting success.
French: Un ensemencement réalisé dans des conditions non-optimales peut entraîner des pertes considérables de myes (déplacement ou mortalité). Le succès de la récolte s’en trouve alors grandement diminué.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which states, in its article 25, that children are entitled to special care and assistance,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme qui prévoit, en son article 25, que les enfants ont droit à une aide et à une assistance spéciales,
English: Data requirements for predicting population viability include five "process" variables: demographic, genetic, and environmental stochasticity (variability), density dependence, and catastrophe, as well as five population variables: population size, age structure, sex ratios, life history traits (presumably fecundity and mortality), and habitat quality and availability (Reed et al.
French: Les inquiétudes quant à la situation du caribou des bois ont été prises en compte lors de l’expansion des aires protégées en Colombie-Britannique, en Alberta (monts Caribou), en Ontario (Duinker et al., 1998) et dans d’autres provinces et territoires.
English: How will the Natural Health Products Regulations impact industry?  2.
French: Quelle sera l'incidence du Règlement sur les produits de santé naturels sur l'industrie ?  2.
English: A photograph of Cpl Anderson is available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez une photographie du Cpl Anderson dans le site Web de Caméra de combat (recherche par nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: While the Department now administers the Regulations, the Operator Competency Program continues to be delivered by private sector organizations referred to as course providers.
French: Alors que le Ministère a maintenant la responsabilité du Règlement, le Programme sur la compétence des conducteurs continue d'être administré quant à lui par des organismes du secteur privé connus sous le nom de prestataires de cours.
English: [40] In view of the foregoing, the Agency finds that Mr Kirkham is entitled to compensation for being denied boarding in the amount of CAD$346.64, and expenses covering air transportation, meals and telephone services in the amount of CAD$510.33, less the refund of CAD$173.32 that Air Canada has already provided to Mr. Kirkham, for a total amount of CAD$683.65. 3.
French: [40] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que M. Kirkham a droit à une indemnisation pour refus d'embarquement, au montant de 346,64 $CAN et pour des dépenses de 510,33 $CAN couvrant le transport aérien, les repas et les services téléphoniques, moins le remboursement de 173,32 $CAN qu'Air Canada a déjà effectué à M. Kirkham, pour un remboursement total de 683,65 $CAN.
English: In this regard, Bangladesh, Kenya and Slovakia have agreed to contribute engineering units to UNMEE, and these units will provide additional mine-clearance capacity.
French: À cet égard, le Bangladesh, le Kenya et la Slovaquie sont convenus de mettre à la disposition de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée des équipes d'ingénieurs qui prêteront main forte aux groupes de déminage.
English: Patricia Rozema (1958- ) Director, Writer and Producer Patricia Rozema Copyright/Source
French: Patricia Rozema (1958- ) Réalisatrice, écrivaine et productrice Patricia Rozema Droit d'auteur/Source
English: • Lack of enabling national policies, regulatory and legislative frameworks, transparency of rules, efficient decision-making by authorities;
French: • L'absence de politiques nationales favorables, de cadres réglementaires et législatifs, de règles transparentes, de prise de décisions efficace par les autorités;
English: Festival Passes; Adults - $20; Students - $10; children under 12 free (must be accompanied by an adult) to a maximum of 4 children per family
French: Passeport du Festival; adultes – 20 $; étudiants – 10 $; gratuit pour les enfants de moins de 12 ans (qui doivent être accompagnés d'un adulte) jusqu'à un maximum de 4 enfants par famille
English: The Agency notes that NLAT is authorized to operate Class 4 Charter domestic services from several bases in Newfoundland; however, it does not provide unit toll services.
French: L'Office note que NLAT est autorisée à exploiter des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de plusieurs bases situées à Terre-Neuve; toutefois, elle n'y exploite aucun service à taxe unitaire.
English: The last "test" referred to by counsel for the appellant was the "Marketing and Distribution Test."
French: Le dernier « critère » mentionné par les avocats de l'appelant était le « critère de commercialisation et de distribution ».
English: Following the methodology developed with OIOS, each sub-programme conducted a self-assessment.
French: Conformément à la méthodologie élaborée avec le BSCI, chaque sous-programme a fait l'objet d'une auto-évaluation.
English: • Conclusion Introduction Air pollution is one of the top environmental issues, and public health officials have expressed a growing concern over its impacts on the population.
French: • Conclusion Introduction La pollution de l'air est un des problèmes écologiques les plus importants et les autorités de la santé publique expriment des inquiétudes croissantes quant à ses effets sur la population.
English: • registration fees for conferences, educational seminars, and trade shows;
French: • les frais d'inscription à des conférences, colloques et foires commerciales;
English: Available online at: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm. 12 The European Charter for Small Enterprises, Line of Actions 10 – "Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level". 13 Competitiveness Council Conclusions on Entrepreneurship and Small Firms, 3 March 2003.
French: Plusieurs parties prenantes ont insisté sur le principe « Penser aux petits d’abord » afin de garantir une évaluation d’impact saine et une meilleure réglementation à la fois au niveau national et au niveau européen.
English: Calgary, June 19, 2008 MATT WOOD, P.Eng. [26-1-o] PHOSCAN CHEMICAL CORP.
French: Calgary, le 19 juin 2008 MATT WOOD, ing. [26-1] PHOSCAN CHEMICAL CORP.
English: It was generally agreed that the provisions of a Code would become legally binding, whether it was adopted as "hard" or soft" law.
French: Les participants ont généralement approuvé le fait que les dispositions d'un code deviendraient juridiquement contraignantes, qu'il soit adopté comme loi "dure"(hard law) ou "souple"(soft law).
English: Whether this agreement becomes an historic turning point, as I sincerely hope it will, or else a fiasco will now depend entirely upon the reception given to it by the Israeli population and upon the international reactions, especially the EU’s.
French: Que cet accord marque un tournant historique, comme je l’espère sincèrement, ou au contraire qu’il soit un fiasco, dépendra entièrement de l’accueil que lui réservera la population israélienne et des réactions internationales, en particulier celle de l’Union européenne.
English: All sorts of things have been happening in that very key strategic South Asian country which need to be urgently debated by this Parliament.
French: Toutes sortes de choses se passent dans ce pays clé de l'Asie du Sud, dont ce Parlement doit débattre d'urgence.
English: This increased to 299 in 2005 and more than doubled their revenue.
French: Ce nombre est passé à 299 en 2005 et les revenus des propriétaires ont alors plus que doublé.
English: work overtime –, total length of career and the marked segregation of the labour market and the strong concentration of women in the less well-paid sectors.
French: Le Comité constate que la situation s’est légèrement dégradée depuis le début des années 1990.
English: “Israel views the aforementioned General Assembly resolution not only as being unbalanced, but also as an undue interference in matters which lie at the very core of the bilateral negotiations currently under way between Israel and the Palestinians.
French: Israël considère que la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale est non seulement partiale, mais constitue également une ingérence injustifiable dans des questions qui sont au coeur même des négociations bilatérales en cours entre Israël et les Palestiniens.
English: The data also support the hypothesis that the greater the number of sources of scent for signaling opposite-sex conspecifics, the greater the number of encounters that individuals within that species have with opposite-sex conspecifics.
French: Les données appuient aussi l'hypothèse selon laquelle plus un individu a de points d'odeur pour signaler sa présence aux individus conspécifiques du sexe opposé, plus il a de rencontres avec des individus de l'autre sexe.
English: The perfect weight wool and impeccable detailing to move from a full day of work to a special occasion in the evening.
French: Enfin un pantalon qui travaille fort pour vous. Doux et confortable, infroissable et assez Ã©lÃ©gant pour le boulot et une sortie.
English: Close examination of EIB lending policy towards the Member States is called for here.
French: Nous estimons par ailleurs qu'il faut agir avec plus de circonspection en ce qui concerne les investissements dans les infrastructures, par exemple, lorsque la BEI prête de l'argent aux États membres.
English: Annex "B" to the RFP, "Basis of Payment and Technical Requirements", provides a detailed list of the equipment requirements and indicates the applicable Cisco switch or "Proposed Equivalent Solution" for each item and the standards, functions and features that must be supported.
French: [Traduction] L'annexe « B » de la DP, « Modalités de paiement et exigences techniques » [traduction], donne une liste détaillée des besoins en équipement et indique le commutateur Cisco applicable ou la « Solution équivalente proposée » [traduction] pour chaque article ainsi que les normes, les fonctions et les caractéristiques qui doivent être supportées.
English: (b) Other losses, being payments for unlawful detention.
French: b) Les autres pertes, soit les sommes versées dans des cas de détention illégale.
English: In 2006–07, Industry Canada also made recommendations that led to amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations under the Patent Act.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a formulé des recommandations qui ont conduit à des modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en vertu de la Loi sur les brevets.
English: That reminded me of the slogan of the Spanish Civil War, the defence of Madrid: no pasarán - they shall not pass.
French: Cela m'a rappelé le slogan de la guerre civile espagnole, lorsqu'il s'agissait de défendre Madrid: no pasarán - il ne passeront pas.
English: All communes, districts and townships have set up a People's Inspectorate Board and 37 out of 64 provinces have instructed their respective local authorities to establish Public Investment Supervisory Board.
French: L'ensemble des communes, des districts et des municipalités ont mis en place un conseil d'inspection populaire et 37 des 64 provinces ont ordonné à leurs autorités locales respectives d'établir un conseil de surveillance de l'investissement public.
English: No provision is made for premises/office accommodation.
French: Aucun crédit n'est demandé pour les locaux et bureaux.
English: What’s the added value for the merchants and developers?
French: -Quel avantage pour les développeurs et les marchands ?
English: • The needs of the users (i.e. researchers) should be taken into account.
French: • Les besoins des utilisateurs (c'est-à-dire des chercheurs) doivent être pris en compte.
English: Right to security of person
French: Droit à la sécurité personnelle
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 29 [Article 6, continued] (4) (a) The General Assembly shall meet once in every (----) calendar year in
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 29 [Article 6, suite] 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les (----) ans en session
English: From this point of view, it is essential that our debate today not succumb to the fate of previous debates and that it lead to action.
French: De ce point de vue, il est essentiel que ce débat qui nous réunit aujourd'hui ne subisse pas le sort des débats antérieurs et débouche sur une action.
English: The Optional Protocol to the CEDAW has been signed in November 2001.
French: Le Protocole facultatif à la Convention a été signé en novembre 2001.
English: In recognition of PHR's efforts, the Tribunal's Chief Prosecutor, Judge Richard Goldstone, wrote to PHR stating the following, “Thank you for the outstanding work done by the team from Physicians for Human Rights.
French: Vous faites preuve d'une compétence inégalée dans ce domaine, et les exhumations - décisives pour l'instruction - auxquelles vous avez procédé n'auraient pu être envisagées sans votre concours ».
English: • the Crown appoints as Prime Minister the political leader able to form a government that commands the confidence of a majority of the elected members of the House of Commons; 
French: • La Couronne nomme premier ministre le chef politique capable de former un gouvernement qui a la confiance de la majorité des députés élus à la Chambre des communes;
English: Civic engagement: effective participation and inclusion, citizenship and health 5.
French: Participation du public : participation et inclusion efficaces, citoyenneté et santé 5.
English: It is so light and compact that you can carry it with you and be prepared wherever you go.
French: Il est si léger et compact que vous pouvez l'emporter avec vous peu importe où vous êtes.
English: The references currently contained in the laws and regulations on credit rating agencies must be superseded by alternative creditworthiness standards.
French: Les références qui figurent actuellement dans les lois et les règlements sur les agences de notation doivent être remplacées par des normes de solvabilité alternatives.
English: No vacancy factor was applied for United Nations Volunteers in either the initial or the revised estimates.
French: Il n'a pas été appliqué de taux de vacance aux Volontaires des Nations Unies, ni dans les prévisions initiales, ni dans les prévisions révisées.
English: The two offices also have largely different stakeholders.
French: Les deux commissariats font également affaire avec des intervenants très divers.
English: In order to achieve the most satisfactory outcome for diversity of news sources and cultural programming, governments need to ensure access to publicly funded services.
French: Une diversité optimale des sources d'information et des programmes culturels suppose que les pouvoirs publics garantissent l’accès aux services qu’ils financent.
English: Following the long period of colonial rule, Malians, like many other African peoples, had fallen back on their religions and their customs in an effort to survive and safeguard their identities.
French: Après une longue période de domination coloniale, les Maliens, à l'instar de nombreux autres peuples africains, se sont rabattus sur leur religion et leurs coutumes en vue de survivre et de protéger leur identité.
English: GDP ought to be replaced by a more qualitative indicator.
French: Elle rappelle d'autre part que de nombreux Nord‑Américains viennent couler une retraite heureuse au Costa Rica.
English: • Return to Special situations Placement and employment agency workers The following guidelines apply to workers engaged by placement or employment agencies: a)
French: • Retour à Cas particuliers Travailleurs d'agences ou de bureaux de placement Les lignes directives suivantes s'appliquent aux travailleurs engagés par une agence ou un bureau de placement : a)
English: Programmes cover the basics of the phenomenon of violence against women and children, including forms, trauma, post-traumatic consequences, dynamics of violent relationship, psychology of offenders, assessment factors of how dangerous an offender is, institutions of support, laws and regulations and the electronic registers.
French: prises dans le domaine de la statistique par le Ministère fédéral de l’intérieur et les organes qui relèvent de lui. 8.10 L’État partie indique que la loi fédérale sur la protection contre la violence familiale et son décret d’application sont des éléments fondamentaux que les juges et les procureurs doivent connaître.
English: When their case was heard the representative of the municipal authority neither denied the hours spent nor claimed that they were not payable or payable only if the authors were on active duty, but had indicated that they would be paid at the same rate as regular hours.
French: Au procès, le représentant de la mairie n'a pas nié la réalité des heures effectuées et n'a pas prétendu que ces heures ne donnaient pas lieu à rémunération ou que seules les heures d'intervention effective donnaient lieu à rémunération puisqu'il a indiqué que dans tous les cas ces heures seraient rétribuées au tarif des heures ordinaires.
English: "Exempt taxpayer" (s.94.1(1)). Non-resident taxpayers: see also s.94.1(3) and 94.2(5).
French: Contribuables non-résidents : voir aussi les par. 94.1(3) et 94.2(5).
English: In December the Commission sent a letter of formal notice in the following case.
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a émis une lettre de mise en demeure dans le cas cité ci-après:
English: The Agency is of the opinion that once the Authority has had an opportunity in a future tariff proposal to modify the pilotage charges at Come-by-Chance, the Authority will have to assess the best means to provide pilot boat services at the Confederation Bridge RECOMMENDATIONS The Agency, having carefully reviewed the tariff proposal published in the Canada Gazette Part I of March 22, 1997, hereby recommends to the Atlantic Pilotage Authority: 1.
French: L'Office estime que lorsque l'Administration aura eu la chance, dans un projet de tarif futur, de modifier les droits de pilotage à Come-by-Chance, elle devra déterminer la meilleure façon pour elle de fournir les services de bateau-pilote au pont de la Confédération. RECOMMANDATIONS Après avoir attentivement examiné le projet de tarif publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 22 mars 1997, l'Office recommande ce qui suit à l'Administration de pilotage de l'Atlantique : 1.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including 8 Ball Quick Fire Pool It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris 8 Ball Quick Fire Pool. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Nine months after the City of Ottawa went smoke-free, 82 new bars and restaurants had opened.
French: Neuf mois après que la ville d’Ottawa eut interdit l’usage du tabac, on a ouvert 82 nouveaux bars et restaurants.
English: - Never loudly shout under breakages, never throw stones from above and do not approach to breakage edge.
French: - Jamais ne criez pas hautement sous les ruptures, ne jetez jamais les pierres par dessus et ne s'approchez pas au bord de la rupture.
English: Concerning the limited research capacity within JIU, the problem was that the research staff had to work on several projects at once, resulting in delays and conflicting priorities.
French: Concernant la capacité de recherche limitée du Corps commun, le problème tient au fait que les assistants de recherche doivent travailler sur plusieurs projets à la fois, ce qui entraîne des retards et des conflits de priorités.
English: These microorganisms include parasites, viruses, bacteria, and fungi.
French: Ces micro-organismes compennent les parasites, les virus, les bactéries et les champignons.
English: EverestPoker-it.net is not the official site of EverestPoker.com and is not an online poker room, or a site with gambling or betting.
French: EverestPoker-it.net n'est pas le site officiel de EverestPoker.com et n'est pas une salle de poker en ligne ou un site avec des jeux de hasard ou aux paris.
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General, by 15 April 2001, their views and proposals for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, as well as any other views and proposals with a view to achieving the goals of the action programme, within the framework of current international relations;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général, d'ici au 15 avril 2001, leurs vues et propositions concernant l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que toutes autres vues et propositions concernant la réalisation des objectifs du programme d'action, dans le contexte des relations internationales contemporaines;
English: It is much richer than the outside, in keeping with Greek Orthodox tradition.
French: Il est beaucoup plus orné que l'extérieur, conformément à la tradition orthodoxe grecque.
English: Most do not have the time to take part time jobs since their hours are too scattered.
French: Ils n'ont en général pas le temps d'occuper des postes à temps partiel parce que leurs heures sont trop dispersées.
English: The development of an "evergreen" plan, known as Track 3A, identifies an array of issues to be reviewed over the next few years.
French: Elle s’appuiera sur la Stratégie d’information financière (SIF) mise en œuvre le 1er avril 2001, et s’inspirera du module central des rapports financiers du Conseil du Trésor.