ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TARGET GROUPS The programme targets the following groups: local, national, international and EU law enforcement bodies and other public authorities in charge of prevention, detection, prosecution and fighting criminal offences as well as producing relevant data and assessments; private law bodies contributing to the prevention of and fight against crime and reinforcement of security; professional organisations and other components of civil society in general.
French: GROUPES CIBLES Le programme cible les groupes suivants: – les services répressifs aux niveaux local, national, international et de l'Union ainsi que les autres services publics chargés de la prévention, de la détection et de la poursuite des infractions pénales et de la lutte contre ces infractions ou qui produisent les données et évaluations correspondantes; – les organismes privés qui contribuent à la prévention et à la lutte contre la criminalité ainsi qu'au renforcement de la sécurité; – les organisations professionnelles et autres composantes de la société civile en général.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 8 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 8 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Financial Information Grants in Aid of Cultural Relations - $9.8 million Planned Results:
French: Renseignements financiers Subventions d’appui aux relations culturelles (9,8 millions de dollars) Résultats prévus :
English: For instance, according to Accenture's latest report on e-government, released in May 2004, Canada ranks first, for the fourth year in a row, among 22 countries evaluated.
French: À titre d'exemple, mentionnons le dernier rapport d'Accenture sur le gouvernement en direct, publié en mai 2004, dans lequel le Canada se classe premier pour la quatrième année consécutive parmi les 22 pays évalués.
English: Its amenities, such as the Internet Corner, are designed to cater to your every need, while wide spaces with natural lighting allow our guests to relax.
French: Ses services, comme l’Internet corner, sont conçus pour satisfaire à tous les besoins et l’établissement compte en outre d’amples zones à éclairage naturel dans lesquelles se détendre.
English: Families with young children find the urban environment badly adapted to their needs and often prefer suburban life to living in the city centre, or opt for the countryside leaving towns and cities with an ageing and less wealthy population.
French: Les familles ayant de jeunes enfants estiment l’environnement urbain mal adapté à leurs besoins et souvent préfèrent habiter en banlieue plutôt qu’en centre ville ou choisissent de vivre à la campagne, laissant les villes avec une population vieillissante et moins prospère.
English: Should there be a requirement for your services in the same position for a longer period, your work term may be extended up to a maximum of three (3) times during the validity period of this appointment.
French: Si nous devions avoir besoin de vos services dans le même poste pour une période plus longue que ce qui est indiqué ci-dessus, votre période de travail pourra être prolongée un maximum de trois (3) fois au cours de la période de validité de cette nomination.
English: There is an urgent need for a co-ordinated, comprehensive policy framework to guide existing programs in a concentrated effort to deal with problems and develop opportunities.
French: Il nous faut sans tarder définir un cadre stratégique complet et parfaitement intégré qui axera les programmes existants sur la résolution des problèmes et l'exploitation de possibilités prometteuses.
English: We audit our management, administration, and audit practices.
French: Nous vérifions les pratiques de gestion, d’administration et de vérification.
English: She was a very important ship, not just because she was the first.
French: Lors de son voyage de 1851, son capitaine opta pour une approche différente : il laissa un groupe d’hommes passer l’hiver dans l’Arctique.
English: Announcement – Information Circulars and Interpretation Bulletins 70-6R4 29-01-2001
French: Communiqué – Circulaires d’information et bulletins d’interprétation 70-6R4 29-01-2001
English: This percentage is comparable with 1990-91 when 55% of recipients were women.
French: Le tableau 17 contient des données ayant trait aux prêts négociés avec les étudiants à plein temps, par groupe d’âge, type d’établissement d’enseignement, endettement et sexe.
English: What is more, we have recently seen a marked rise in the price of gas obtained from conventional sources.
French: Qui plus est, nous avons constaté récemment une hausse marquée du prix du gaz provenant de sources conventionnelles.
English: Variant 2: [as in effect on the date of commencement of the arbitration, subject to such modification as the parties may agree [in writing].
French: Variante 2: [ayant effet à la date à laquelle commence la procédure d'arbitrage, sous réserve des modifications convenues entre les parties [par écrit].
English: The Army has many local, regional, and national organizations dedicated to families. Each base has a Military Family Resource Centre (MFRC), packed with educational and fun programs, support services, volunteers and professionals dedicated to supporting the military family.
French: Chaque base comprend un Centre de ressources pour les familles militaires (CRFM). Ce dernier offre des programmes éducatifs et amusants ainsi que des services de soutien et est composé de bénévoles et de professionnels dont l’objectif est d’appuyer les familles militaires.
English: Migration and Ethnicity in Albania: Synergies and Interdependencies, The Brown Journal of World Affairs, Volume XI, Issue 1, Summer-Fall 2004
French: Migration and Ethnicity in Albania: Synergies and Interdependencies, The Brown Journal of World Affairs, Vol.  XI, Issue 1, été-automne 2004
English: He noted that when the Millennium Summit was held, there were 273 signatures, accessions or ratifications of international human rights instruments.
French: Il rappelle qu'au Sommet du Millénaire on a compté 73 signatures, adhésions ou ratifications d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The past few years have seen a rise in small enterprises and in interest in generating cash income.
French: Le nombre de petites entreprises a augmenté au cours des dernières années, ainsi que l'intérêt pour les revenus monétaires.
English: Calls upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to the United Nations Forum on Forests Trust Fund, and urges other countries in a position to do so and other interested parties to contribute to the Trust Fund; Monitoring, assessment and reporting 19.
French: Invite les pays donateurs, les institutions financières et autres organisations intéressées à verser des contributions financières volontaires au Fonds d’affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts; et prie instamment les autres pays en mesure de le faire et autres parties concernées à verser des contributions à ce Fonds d’affectation spéciale; Suivi, évaluation et établissement de rapports 19.
English: If a proposed Annual Wildlife Harvest Plan is consistent with the Final Agreement, the Minister will, subject to the factors referred to in paragraph 22, approve, or vary and approve, that Annual Wildlife Harvest Plan, and the Minister will provide written reasons to Nuu-chah-nulth for any significant changes between the proposed Annual Wildlife Harvest Plan and the approved Annual Wildlife Harvest Plan.
French: L’accord définitif énoncera les facteurs dont le ministre doit tenir compte lorsqu’il prend une décision à l’égard d’un plan annuel de récolte d’animaux sauvages. Si le plan annuel de récolte d’animaux sauvages proposé est compatible avec l’accord définitif, le ministre, sous réserve des facteurs visés à l’article 22, l’approuve, ou le modifie et l’approuve, et il fournit par écrit aux Nuu-chah-nulth les motifs de toute divergence importante entre le plan qui a été proposé et celui qui a été approuvé.
English: This approach will provide some opportunity for the harvest of Fraser River sockeye, although mid-season closures in some areas will be required.
French: Cela laissera une certaine marge pour la pêche au saumon rouge du Fraser, mais il faudra fermer la pêche en milieu de saison dans certains secteurs.
English: These informal, practical networks provide quick solutions to very complex problems in what is perceived by our citizens as a bureaucratic environment.
French: Ces réseaux informels et pratiques apportent des solutions rapides aux problèmes très complexes dans des domaines qui sont considérés par nos citoyens comme bureaucratiques.
English: This focus would help give refugees back their dignity, in line with the theme of “Respect” in UNHCR's 50th anniversary year.
French: Cet accent doit permettre aux réfugiés de recouvrer leur dignité, conformément au thème "Respect" choisi pour le cinquantième anniversaire du HCR.
English: It must be noted that only the level of patent activity has declined, not the inventiveness of the organization.
French: Il convient de souligner que seul le nombre de brevets a fléchi et non l’inventivité de l’organisation.
English: From Spain, we have always felt great admiration and respect for this country, its determination, the working capacity and energy of its people, the creativity of its spirit, the rigour and seriousness of its contributions to progress.
French: Nous, Espagnols, avons toujours éprouvé une immense admiration et un immense respect pour ce pays, sa détermination, la capacité de travail et l’énergie de ses habitants, sa créativité, la rigueur et le sérieux de ses contributions au progrès et sa culture.
English: In accordance with the recommendations of the Bureau, the Committee is invited to discuss and agree upon a preliminary list of possible main topics and expected outcomes for the third High-level Meeting.
French: Conformément aux recommandations du Bureau, le Comité est invité à examiner les principaux sujets envisageables et les résultats attendus de la troisième Réunion de haut niveau et à en arrêter une liste préliminaire.
English: The Mission currently operates in 12 locations, including Laayoune, where the Mission headquarters is located, Tindouf and Dakhla, and has nine military observer team sites throughout the Mission area.
French: La Mission est actuellement déployée dans 12 localités, à savoir Laayoune, siège du quartier général de la Mission, Tindouf, Dakhla, et neuf bases d'opération d'équipes d'observateurs militaires réparties à travers la zone de la Mission.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Guelph Subdivision, from mileage 94.5 to mileage 95.24, on both sides of the right-of-way between the right-of-way and land owned by Mr. E. John Olbach and described as being in Lot 7, Concession 10, in the township of Downie, county of Perth, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Guelph, depuis le point milliaire 94,5 jusqu'au point milliaire 95,24, des deux côtés de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de M. E. John Olbach et décrite comme étant dans le lot 7, concession 10, dans le canton de Downie, comté de Perth, dans la province d'Ontario.
English: Neither CNPTL.com, its administrators, employees nor partners can be held responsible if a member cannot browse the website, and this, no matter what the reason.
French: Ni CNPTL.com, ni aucun administrateur, employé ou partenaire de CNPTL.com ne peut être tenu responsable si un membre se voit dans l’impossibilité de naviguer sur CNPTL.com, et ce, quelle qu’en soit la raison.
English: We describe the apparent Km for K+, Mg2+, ATP, tyrosine and tRNA, as well as its heat stability and molecular weight.
French: Nous en décrivons le Km apparent pour le K+, le Mg2+, l'ATP, la tyrosine et le tRNA ainsi que la stabilité thermique et le poids moléculaire.
English: • Demonstrate New Tech's management capabilities.
French: • Démontrez les compétences en gestion de Néotechno
English: CAS also disseminates AIDS vaccine information from researchers and government departments.
French: La SCS diffuse aussi l’information sur le vaccin provenant des chercheurs et des ministères gouvernementaux.
English: The report concluded that while women have some things in common with men offenders, there are more differences.
French: Selon les membres de la Commission, si les délinquantes ont certains points en commun avec les délinquants, il reste que les différences sont plus nombreuses.
English: Such support measures comprise for instance anti-addiction programmes, professional training that facilitates employment, rehabilitation, or halfway housing offered to offenders released from prison.
French: Ces mesures de soutien comprennent par exemple des programmes de lutte contre la toxicomanie, une formation professionnelle facilitant l’emploi, la réhabilitation, ou des foyers de transition destinés aux délinquants libérés de prison.
English: The SCT adopted the following text and decided to propose the final text of the provisions to the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in September 2001 for adoption as a Joint Recommendation.
French: Le SCT a adopté le texte ci-dessous et a décidé de soumettre pour adoption sous la forme d’une recommandation commune le texte final des dispositions à l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et à l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: For as long as NATO has existed, the United States has been its lead nation and its unchallenged driving force.
French: Depuis la création de l’OTAN, les Etats-Unis en ont été la nation dirigeante et la force motrice incontestée.
English: Job Number 0000009671 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number 0000282650 Position Title ADMINISTRATIVE AND FINANCE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000009671 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Numéro de poste 0000282650 Titre du poste COMMIS À L'ADMINISTRATION ET AUX FINANCES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Regarding the issues of offices and heating, and spam on e-mail, let us revert to you and other Members.
French: Concernant les problèmes de chauffage dans les bureaux et ceux du courrier électronique indésirable, nous nous adresserons à vous ainsi qu'aux autres députés.
English: A/59/287 and Add.1.
French: 1 A/59/287 et Add.1
English: Decree-Law No. 1094 of 19 July 1975.
French: Décret-loi n° 1094 du 19 juillet 1975.
English: Proposed section 603.37 Parachute Operations will state requirements that apply to parachute descents in all airspaces and introduce, for safety reasons, requirements specific to parachute descents in uncontrolled airspace (e.g. notification of air traffic control, two-way radio capability).
French: La proposition de l’article 603.37 Opérations de parachutisme stipulera les exigences qui s’appliquent aux sauts en parachute dans tous les espaces aériens et introduira, aux fins de sécurité, des exigences spécifiques aux sauts en parachute dans l’espace aérien non contrôlé (par exemple avis du contrôle de la circulation aérienne, possibilité d’utiliser un émetteur-récepteur).
English: 4.2 Cash Management Process Two revenue streams exist at CBSA: traveller and commercial.
French: 2 Processus relatif à la gestion des fonds en espèces Il existe à l’ASFC deux filières génératrices de recettes : la filière des voyageurs et la filière commerciale.
English: However, the thirty seconds do not apply to you. You may take as long as you need.
French: M. de SAXE-COBOURG GOTHA (Interprétation) indique qu’il est difficile de répondre brièvement à une telle question, mais souligne que la législation mise en place entend garantir l’égalité de toutes les religions pratiquées en Bulgarie.
English: In this Convention, except where the context otherwise requires, the following terms are employed with the meanings set out below:
French: Dans la présente Convention, à moins que le contexte ne s’y oppose, les termes suivants sont employés dans le sens indiqué ci-dessous:
English: Measurement Canada will determine if an application is a modification to an existing approved type or if it constitutes an application for the approval of a new type.
French: Mesures Canada doit déterminer s'il s'agit d'une demande de modification à un type existant approuvé ou d'une demande d'approbation d'un nouveau type.
English: Relatively few seem to understand that the most effective actions most people can take involve staying indoors or avoiding strenuous exercise. 
French: Relativement peu d'entre eux semblent comprendre que les gestes les plus efficaces que la plupart des gens peuvent poser consistent à demeurer à l'intérieur ou à ne pas faire d'exercices vigoureux.
English: The author appreciates the substantial contributions of many individuals who provided information and advice during the preparation of this document:
French: L’auteure tient à souligner la contribution d’un grand nombre de personnes qui lui ont prodigué des conseils et fourni de l’information lors de la préparation de ce document :
English: The Implementation Plan designed to increase B and B in the Canadian Armed Forces (Appendix C) was already being prepared. In its published form, it contained activities
French: On pourrait arriver à ce résultat en gardant les édifices actuels, en embauchant 12 personnes et en investissant environ 20 000 $.
English: Our call for comprehensive and more effective crisis prevention will only reveal its full effect when we extend it to the whole of the financial sector and hence, also to the alternative investment funds that were previously regulated at national level only.
French: Notre appel à une prévention des crises complète et plus efficace ne révèlera pleinement ses effets que lorsque nous l'étendrons à l'ensemble du secteur financier et, donc, également aux fonds d'investissement alternatifs qui étaient précédemment réglementés au seul niveau national.
English: Speakers acknowledged that progress over the past decade had been largely uneven and that concerted and far-reaching efforts were needed to create a society for all and to reinforce the inclusive vision as called for by the World Summit for Social Development.
French: Les intervenants ont constaté que les progrès accomplis avaient été très inégaux et que des efforts concertés et de vaste portée étaient nécessaires si l'on voulait créer une société pour tous et renforcer la vision sans exclusive qui avait été préconisée lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: • Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, Therapeutic Products Directorate, HPFB, Health Canada;
French: • le Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques, Direction des produits thérapeutiques, DGPSA, Santé Canada;
English: Racial discrimination in the fields of education and training can have diverse effects on children.
French: La discrimination raciale dans l'éducation et la formation peut avoir des effets divers sur les enfants.
English: Functions identified the key activities/deliverables and completion dates associated with their strategies and delivery models identified in their business plans.
French: Chaque fonction a élaboré un programme dans le cadre du processus de préparation du plan d’affaires.
English: Furthermore, given dynamic developments in corporate governance area, the views of the panellists might have already evolved.
French: En outre, comme la situation dans le domaine de la gouvernance d'entreprise évolue rapidement, il se peut que les opinions des participants à la Table ronde aient déjà changé.
English: The second phase of the review entailed a technical review of ten PPC test instruments.
French: Le second volet de l'étude comprenait un examen technique de dix instruments d'évaluation du CPP.
English: The Contaminated Sites Remediation Framework (CSRF) ties in with the overall effort of Environment Canada (EC) to reduce risk to human health and the environment.
French: Le Cadre d'assainissement des lieux contaminés (CALC) s'inscrit dans le projet général d'Environnement Canada (EC) de réduire les risques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: I'd now like to turn to my colleagues to elaborate on different components of the report.
French: J'aimerais maintenant céder la parole à mes collègues pour parler plus en détail des différents composants du rapport.
English: The new commands become operational on February 1.
French: Les nouveaux commandements entreront en service le 1 er février.
English: View historical financial information on most publicly traded North American companies via The Globe and Mail's globeinvestor.com web site.
French: On peut consulter les renseignements financiers historiques de la plupart des sociétés ouvertes nord-américaines sur le site Web globeinvestor.com du quotidien The Globe and Mail.
English: The Agency finds that the letter clearly states that Mr. Larmon needed additional space, preferably aisle seating, as he was unable to move his hip as he normally would.
French: L'Office estime que la lettre révèle clairement que M. Larmon avait besoin d'espace additionnel, préférablement un siège côté allée, étant donné qu'il ne pouvait bouger sa hanche comme il le faisait normalement.
English: Some suspected a base human instinct responsible for hostility towards those belonging to other racial or ethnic groups.
French: Certains pensent qu'il y a dans l'homme un instinct qui le rend hostile à ceux qui n'appartiennent pas à son groupe racial ou ethnique.
English: The communication proposed a dual approach for the review process:
French: Concernant le processus de révision, la communication proposait une approche en deux étapes:
English:  To see a larger more detailed image (161K), click here   Charlie Russell on his horse, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (161ko)   Charlie Russell on his horse, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The telephone number of the applicable local customs office may be requested using the 1-888-CANPASS number (1-888-226-7277).
French: Le numéro de téléphone du bureau de douane local applicable peut être demandé en composant le numéro 1 888 CANPASS (1 888 226-7277).
English: Of course, as the old saying goes, nothing succeeds like success.
French: Bien entendu, comme l'adage le dit : un succès en attire un autre.
English: It recalls that, under the Optional Protocol, the State concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and indicating what remedies, if any, may have been taken.
French: Il rappelle qu'en vertu du Protocole facultatif l'Etat concerné doit soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: Medicinal Ingredient agalsidase beta International Nonproprietary Name
French: Ingrédient médicinal agalsidase bêta Nom générique international