ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting also the efforts by UN-Habitat in strengthening its collaboration with the World Bank, the regional development banks and domestic financial institutions, ensuring that its policy advisory and capacity-building activities leverage investment finance to improve water and sanitation as an entry point to the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant également les efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer sa collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les institutions financières nationales, de façon à ce que ses activités de conseil et de renforcement des capacités débouchent, grâce aux investissements effectués, sur une amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, point de départ pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Meanwhile, the Nova Scotia singing and dance group Grand Dérangement will perform 65 concerts in France this summer and fall because of the Paris mission.
French: Par ailleurs, le groupe musical et de danse acadien Grand Dérangement, de la Nouvelle-Écosse, donnera une série de 65 spectacles cet été et cet automne en France.
English: While recognizing the efforts made by the State party in this domain, the Committee remains concerned at the incompatibility of the juvenile system with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité apprécie les efforts faits par l'État partie dans ce domaine mais reste préoccupé par l'incompatibilité du système de justice pour mineurs avec les dispositions et les principes de la Convention.
English: As The Economist noted recently, "if people are living longer, they will have to work longer too".
French: Comme l'a fait observer The Economist récemment, si l'on vit plus longtemps, on devra aussi travailler plus longtemps.
English: Does not reflect costs associated with presence of Heads of State and other dignitaries who were not directly involved in round tables.
French: Les montants calculés ne tiennent pas compte des coûts liés à la présence de chefs d'État et d'autres hautes personnalités qui n'ont pas directement participé aux tables rondes.
English: As regards Directive 1999/94/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes.
French: En ce qui concerne la directive 1999/94/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à procéder à des adaptations de ses annexes.
English: Port Cabello, in the state of Carabobo is a very busy port with great economic importance to the country.
French: Le port Cabello, dans l'État de Carabobo, est un port très achalandé qui revêt une grande importance économique pour le Venezuela.
English: Paragraph 532 of that report also contains information on the procedure for registering children, which is governed by the Civil Registration Act, adopted during the period under review.
French: Le paragraphe 532 du rapport contient en outre des renseignements sur la procédure d'enregistrement des naissances régie par la loi sur l'enregistrement des actes d'état civil adoptée au cours de la période considérée.
English: How do clients perceive the knowledge and competence of the staff? Do they get correct answers?
French: Il s'agit ici de savoir si le client pense que le personnel est compétent et connaît bien son travail et s'il est en mesure de lui répondre directement, de lui fournir des renseignements uniformes et exacts d'une fois à l'autre, et de protéger la confidentialité des renseignements obtenus.
English: Great location - slightly away from the main area but a much better quality hotel than those closer to the harbour, many of which looked very tired.
French: La literie est top et les chambres très bien insonorisées. On dort comme à la maison!!
English: The United Nations has always devoted special attention to the problems of children.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours accordé un intérêt particulier aux problèmes de l'enfance.
English: The Secretariat indicated that if a new task was created concerning trademark standards, its activities could be assigned to this task force.
French: Le Secrétariat a indiqué que, si une nouvelle tâche est créée concernant les normes relatives aux marques, cette activité pourra être confiée à l’équipe d’experts en question.
English: Governance Governance and Accountability Structure INAC's Results Framework lays the foundation for clarity, coherence, consistency, and horizontal integration in terms of how we as a department work internally and with a broad range of partners.
French: Gouvernance Structure de gouvernance et de responsabilité Le cadre des résultats d’AINC jette les bases garantissant la clarté, la cohérence, l’uniformité et l’intégration horizontale dans les méthodes de travail au Ministère, que ce soit à l’interne ou dans les rapports avec divers partenaires externes.
English: The Act also requires the Auditor General to submit at least one annual report to Parliament on its work as well as governmental and departmental compliance in conducting audits.
French: La Loi exige aussi que le vérificateur général présente au Parlement au moins un rapport annuel sur son travail, de même que sur les résultats des vérifications faites en ce qui concerne la conformité du gouvernement et des ministères.
English: The annual assessment shall include a review of anticipated jute production capacity for future years and an outlook for jute production, consumption and trade for the following calendar year, for the purpose of assisting members in their individual assessments of the evolution of the international jute economy;
French: Cette évaluation annuelle comprend un examen de la capacité de production du jute qui est escomptée pour les années à venir et une étude des perspectives en ce qui concerne la production, la consommation et le commerce du jute pour l'année civile suivante, en vue d'aider les membres à procéder à leurs évaluations respectives de l'évolution de l'économie internationale du jute;
English: However, new funding must go hand-in-hand with evaluation mechanisms to ensure that new expenditures on the higher education system deliver graduates with the appropriate knowledge and skills. 
French: Il faut y remédier, mais tout financement nouveau devra s'accompagner de mécanismes d'évaluation qui permettent de veiller à ce que les nouvelles dépenses consacrées à l'enseignement supérieur aident effectivement à produire des diplômés dotés des connaissances et des compétences nécessaires.
English: In the evening, unwind in front of the bar’s open fireplace.
French: En soirée, vous pourrez vous détendre en face de la cheminée ouverte du bar.
English: (4) The Patent Office shall accord a number to a patent application accepted for processing and notify the applicant in writing of the filing date and the number of the patent application.
French: Le déposant doit donner pouvoir au conseil en brevets lors du dépôt de la demande de brevet ou dans les trois mois suivant la date de réception de la demande par l’Office des brevets.
English: Generation of fine and ultra-fine powders; Thermomechanical Processing:
French: Production de poudres fines et ultra-fines; Traitement thermomécanique :
English: At the same time, wholesale to farm price spreads for beef products increased, in real terms, from around $0.8/kg in 1999 to about $0.94/kg in 2003.
French: Durant cette période, l’écart entre le prix de gros et le prix à la ferme pour les produits du bœuf, en valeur réelle, est passé de 0,80 $/kg environ à 0,94 $/kg.
English: In the matters referred to by the honourable Member, the Commission has been informed by OLAF that it is aware of on-going cases in Germany and Greece but that, until now, OLAF's direct assistance in matters involving Siemens in Germany and/or Greece in respect of structural funds has not been requested by the judicial authorities of either Member State.
French: Dans les affaires auxquelles fait référence l'estimé député, la Commission a été informée par l'OLAF que celui-ci avait connaissance d'affaires en cours en Allemagne et en Grèce mais que, jusqu'à présent, les autorités judiciaires de ces pays n'avaient pas demandé l'aide directe de l'OLAF dans les dossiers impliquant Siemens en Allemagne et/ou en Grèce concernant les Fonds structurels.
English:   B. Strengthen Club – PSO – NSO linkages   Ensure a full chain of links between club teams and National and Provincial Organisations.
French:   B. Renforcer les maillages entre les clubs, les OPS et les ONS   Établir une chaîne complète de liens entre les équipes de club et les organismes nationaux et provinciaux.
English: American Health Care Proposals and International Experience, op. cit.
French: Pour obtenir d’excellents résultats sanitaires, il faut à la fois une couverture universelle et une excellente maîtrise des affaires.
English: They also wanted to see APF initiatives integrated into existing programs in Quebec.
French: Ils voulaient aussi que les initiatives découlant du CSA soient intégrées aux programmes déjà en vigueur au Québec.
English: Displaying page 23 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - DECISION No. 2 STATEMENTS BY THE MINISTERIAL COUNCIL (MC(9).DEC/2) (1) 1.
French: Displaying page 23 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - DECISION No 2 DECLARATIONS DU CONSEIL MINISTERIEL (MC(9).DEC/2/Corr.1) (1) 1.
English: The current report includes an inventory of anthropogenic (human-induced) emissions by sources, and removals by sinks, of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Le présent rapport comprend un inventaire des émissions anthropiques (d'origine humaine), par source, et de leur absorption, par puits, pour tous les gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: London, UK: The Stationary Office Limited. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmselect/cmsctech/132/132.pdf United States.
French: Londres, R.-U., The Stationary Office Limited, 2003, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200203/cmselect/cmsctech/132/132.pdf. United States.
English: This document reviews the replies and provides some conclusions in order to assist the Parties in their future action.
French: Le présent document analyse ces réponses et fait état des conclusions qui ont été dégagées afin d'aider les Parties dans leur action future.
English: • West Coast seas remained warm in early to mid-2006.
French: • Les eaux de la côte ouest sont demeurées relativement chaudes au cours de la première moitié de 2006.
English: The child-related activities of the Ministry will be discussed in further detail in the sections to come.
French: Les activités du ministère qui concernent les enfants seront examinées plus en détail dans les sections qui suivent.
English: Below in the Thèze Valley is a large lake where you can fish and picnic in the shade.
French: Dans la Vallée de la Thèze se trouve dans un cadre magnifique, un plan d'eau, où l'on peut pêcher et pique-niquer, dominé par des rochers qui s'y reflètent.
English: Health 21: 51 . Another laconically reported "female" as one of a list of associations with symptoms that also included "handling carbonless paper" "hay fever" and "clerk."
French: Par contre, les données sur la relation entre les conditions de travail et l'âge de survenue de la ménopause ou les symptômes de la ménopause sont très limitées, voire inexistantes119.
English: The Tribunal does not accept the argument of counsel for the applicant that it should give special weight to the opinions of its expert witnesses as to the applicant's status as a manufacturer.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'argument de l'avocat de la requérante selon lequel il devrait accorder une importance particulière à l'opinion des experts qui ont témoigné quant au statut de fabricant de la requérante.
English: The Tribunal is making steady progress towards meeting its biennial performance projections and remains committed to achieving its projected targets during the remainder of the biennium.
French: Le Tribunal est en bonne voie pour atteindre des résultats conformes à ses prévisions pour l'exercice biennal et s'efforcera d'y parvenir jusqu'à la fin de l'exercice.
English: A penalty will be applied using the following formula: 0.5% of the total value of the service X number of working days of delay.
French: Une pénalité sera appliquée en fonction de la formule suivante : 0,5% de la valeur total du service X nombre de jours ouvrables de retard.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Germany (on behalf of the European Union), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Australia (on behalf of the CANZ Group), Turkey, Peru, Guatemala, Bangladesh, Switzerland, the Republic of Korea and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Maroc (au nom du mouvement des pays non alignés), de l'Australie (au nom du Groupe CANZ), de la Turquie, du Pérou, du Guatemala, du Bangladesh, de la Suisse, de la République de Corée et du Japon.
English: We should indicate that in 2001 the federal Government implemented the Single Registry of Social Programmes of the Federal Government and mandated the use of specific forms by all federal Government agencies that coordinate programmes involving the direct transfer of income to recipients.
French: En 2001, le Gouvernement fédéral a mis en place le Registre unique des programmes sociaux et demandé à tous les services fédéraux qui coordonnent des programmes de transfert direct de revenus d'utiliser des formulaires spéciaux.
English: Hong Kong's economy grew rapidly thanks to extensive economic freedom, a culture of individual enterprise, generalised private saving and free trade.
French: Une liberté économique poussée fondée sur les entreprises privées, l'épargne des particuliers et la liberté du commerce ont permis à Hong-Kong de parvenir à une croissance économique rapide.
English: It encouraged States to provide concrete information on measures taken to give effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as obstacles encountered.
French: Elle a encouragé les États à fournir des informations concrètes sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et sur les obstacles auxquels il se seraient heurtés.
English: Identified actions that would support the further use of space technology for risk reduction and disaster management
French: V. Actions recensées susceptibles d'appuyer une utilisation accrue des techniques spatiales pour la réduction des risques et la gestion des catastrophes
English: Interspecific interactions – Myrmecophily Myrmecophily in butterflies is a mutualistic relationship between the larva and one or several ant species.
French: Relations interspécifiques—Myrmécophilie La myrmécophilie chez les papillons est une relation mutualiste entre la larve et une ou plusieurs espèces de fourmis.
English: During Aboriginal Youth Week, young people come to Camp Kitchikewana to learn about the park's rich cultural and natural history through hands on activities, ceremonies led by the Elders and hikes around the island.
French: Pendant la Semaine de la jeunesse autochtone, des jeux viennent au Camp Kitchikewana pour se renseigner sur la riche histoire culturelle et naturelle du parc, grâce à des activités pratiques, à des cérémonies dirigées par les Anciens et à des randonnées dans toute l'île.
English: The white paper has concentrated on railway policy, but other aspects of the Community transport policy should create more equal conditions for rail to compete for business.
French: Le présent Livre blanc s'est concentré sur la politique dans le secteur des chemins de fer, mais d'autres aspects de la politique communautaire dans le domaine des transports devraient créer des conditions permettant au rail de lutter à armes plus égales pour conquérir des marchés.
English: A political agreement has been reached and simply needs to be confirmed by the Council on 10 May.
French: Il s'agit seulement d'un accord politique qui doit encore être ratifié en Conseil le 10 mai.
English: Owners of these small generators will be able to link them with established electrical grids and to sell surplus power to the grid or purchase power to offset shortages.
French: Les propriétaires de ces petits générateurs seront en mesure de les lier aux réseaux établis et de vendre l'énergie supplémentaire ou encore d'en acheter pour combler les manques.
English: Alternative loading facilities at the Tembec plant, situated at mile 40.0 of the rail line, were unacceptable to the complainant due to the costs of handling, scheduling and coordinating with rail car availability.
French: Les installations de chargement de la Tembec, au point milliaire 40,0 de la ligne de chemin de fer, sont inacceptables en raison des frais de manutention et des problèmes d'horaire et de coordination qu'elles occasionnent.
English: Prinzapolka Social Development Project
French: Projet de développement social de Prinzapolka
English: More specifically, UNDP will provide support in the form of follow-up activities to the World Conference on Human Rights, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women; will continue to act as a trusted development partner of the Government in ensuring that human-rights issues and gender concerns are duly addressed in the regulatory and legal frameworks; and will place special emphasis on promoting human rights and gender equity in pilot grass-roots approaches.
French: Plus concrètement l'assistance du PNUD consistera à faciliter les activités de suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, du Sommet mondial pour le développement social, et de la quatrième Conférence sur les femmes; le PNUD continuera d'agir en tant que partenaire de développement sur lequel le Gouvernement peut compter pour veiller à ce que les questions relatives aux droits de l'homme et à l'équité entre les sexes soient dûment traitées dans les cadres législatif et juridique; et il mettra tout particulièrement l'accent sur la promotion des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes dans des projets pilotes au niveau des communautés.
English: They recommend that additional measures be taken to prevent individuals and groups from seeking to arouse racial hatred and xenophobia.
French: Ils recommandent que d'autres mesures soient prises pour empêcher les individus et les groupes de tenter d'inciter à la haine raciale et à la xénophobie.
English: (a) Information regarding intended programme and its completion
French: a) Information concernant le programme prévu et son achèvement
English: 3.3 Storage of duplicates of deposited materials in a different place.
French: 3.3 Des répliques du matériel déposé sont gardées dans un endroit différent.
English: The solids are then composted and the liquids can be treated and used to flush barn storage areas.
French: Les solides sont ensuite compostés et les liquides peuvent être traités et utilisés pour effectuer la vidange des réservoirs de lisier à l'intérieur de la porcherie.
English: Although in principle any investment in trade and transport facilitation should pay off in the medium term, institutional reform, capacity building, and the introduction of ICTs all require an initial effort which for many developing countries and LDCs is impossible to master without support from development partners.
French: Même si, en principe, tout investissement visant à faciliter le commerce et les transports devrait être rentable à moyen terme, la réforme des institutions, le renforcement des capacités et l'introduction des TIC nécessitent un effort au départ qui, pour de nombreux pays en développement et PMA est impossible à maîtriser sans le soutien de partenaires de développement.
English: While the United Front has recently stated its commitment to a negotiated political settlement based on the right of the Afghan people to self-determination, a position supported by those Afghans supporting the convening of an emergency loya jirga, the Taliban remain of the view that the selection by ulemas of Mullah Mohammad Omar as “Amir-ul Momenin” with lifelong untrammelled powers has already adequately expressed the wishes of the Afghan people.
French: Le Front uni s'est récemment déclaré favorable à un règlement politique négocié fondé sur le droit du peuple afghan à l'autodétermination, une position qu'approuvent les Afghans qui sont favorables à la convocation d'urgence d'une loya jirga, mais les Taliban continuent de considérer que les oulémas ont déjà répondu aux voeux du peuple afghan en nommant à vie le mollah Mohammad Omar « Amir-ul Momenin » et en le dotant de pouvoirs illimités.
English: Chromosome numbers and meiotic behavior are reported for 99 collections of grasses representing 47 genera and 88 species.
French: Les auteurs rapportent les nombres chromosomiques et le comportement méiotique de 99 collections de Graminées représentant 47 genres et 88 espèces.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.11
English: • As revealed in the internal audit report for the Canadian Funds for Local Initiatives under the heading 2.1.8 – Financial management: ‘Except for financial information about Africa, searching for financial information in SAP is difficult and does not provide complete information about the CFLI program.’
French: • Tel que le révèle le rapport de vérification interne du programme du Fonds canadien d'initiatives locales publié en août 2006 au sein de la rubrique 2.1.8 - Gestion financière : « À l'exception de l'information financière concernant l'Afrique, la recherche d'information financière dans SAP s'avère difficile et ne fournit pas une information complète du programme des FCIL.
English: This initiative will not be completed before 2005.
French: L’initiative ne sera pas menée à terme avant 2005.
English: (1) A designated air carrier that engages in one or more activities in separate branches or divisions may file an application, in the prescribed form and manner, with the Minister for authority to file separate returns and applications for refunds under this Act in respect of a branch or division specified in the application.
French: a) la succursale ou la division peut être reconnue distinctement par son emplacement ou la nature des activités qui y sont exercées; b) des registres, livres de compte et systèmes comptables sont tenus séparément pour la succursale ou la division.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $36,542.00 47101-074300/001/PD 2007-01-23 DONALD A BELLIVEAU & ASSOCIATES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $54,009.00 66HAL0007/004/Hal 2007-01-23 CAROLINE NEWMAN 811 Contracted building cleaning $28,800.00
French: 1179 Marchandises et produits divers 36 542,00 $ 47101-074300/001/PD 2007-01-23 DONALD A BELLIVEAU & ASSOCIATES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 54 009,00 $ 66HAL0007/004/Hal 2007-01-23 CAROLINE NEWMAN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 800,00 $
English: With regard to the issue of improved procurement and contract management of peacekeeping missions, the Secretary-General reports the development of a system- wide procurement training and certification programme due to begin by the end of 2005, which will facilitate the mobility of procurement experts within the United Nations system, including peacekeeping missions.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la gestion des achats et des marchés dans les missions de maintien de la paix, le Secrétaire général fait état de l'élaboration d'un programme de formation aux opérations d'achat débouchant sur des certificats d'aptitude, destiné à l'ensemble du système des Nations Unies.  Ce programme, qui doit être mis en route avant la fin de 2005, devrait accroître la mobilité des spécialistes des achats des organismes des Nations Unies, y compris les missions de maintien de la paix.