ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the urban areas, more men, 55 per cent, as compared to women, 36 per cent, owned property.
French: Toutefois, dans les zones urbaines, 55 % des hommes comparativement à 36 % des femmes sont propriétaires.
English: (b) The same three judges shall communicate the decision and the reasons for it to all those who participated in the review proceedings as soon as possible.
French: 2. b) Les trois mêmes juges communiquent dès que possible leur décision et leurs attendus à tous ceux qui ont participé à la procédure d'examen.
English: projection en cercle (tomoe-nage) combination
French: Canadian Seniors and Pan Am Invitational chronomètre
English: 60% of European cities overexploit their groundwater resources.
French: Dans l’Union européenne, 20% de toutes les eaux de surface sont gravement menacées par la pollution.
English: Cooperation and Coordination Inadequate funding is creating an unhealthy competition among organizations instead of the partnerships that are vital to CSHA success.
French: Les fonds requis pour attirer les chercheurs et les scientifiques de la jeune génération qui sont d’avant-garde, qui savent ce qu’ils font et qui veulent être formés dans des laboratoires canadiens ne sont pas disponibles.
English: A new, inclusive Government was established in January.
French: Un nouveau Gouvernement à caractère inclusif a été établi début janvier.
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'Etat et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: Clearly, policy schemes usually target several problem areas at the same time, since the problem areas are often highly interrelated.
French: Il est clair que les programmes d’orientation ciblent le plus souvent plusieurs domaines problématiques en même temps, étant donné qu’ils sont souvent hautement liés.
English: Not alll Bedouin are guides in the desert today, many own businesses, hotels, property or land in one of the seaside resorts such as Dahab, Nuweiba or Sharm El Sheikh.
French: Aujourd'hui quelques Bédouins travaillent encore comme guides. Plusieurs autres sont propriétaires d'hôtels ou de terrains dans des villes au bord de la mer, comme Dahab ou Sharm El Cheikh.
English: Existing data and statistical sources on trafficking of women and children estimated 500,000 women entering the European Union in 1995 (WHO, 2000).
French: Selon les données et statistiques disponibles sur la traite des femmes et des enfants, 500 000 femmes seraient entrées dans l'Union européenne en 1995 (OMS, 2000).
English: Table 7 IPOA-IUU Provisions Canadian Policy Special Requirements of Developing Countries
French: Tableau 7 Dispositions PAI- INN Politique canadienne Exigences particulières des pays en développement
English: To help us deliver as accurate a quote as possible, please be sure to fill out all relevant fields.
French: Afin que nous puissions envoyer une soumission aussi précise que possible, remplissez tous les champs pertinents.
English: Unfortunately, Mrs Günther, even in this house there are undoubtedly Finns who think that whatever is left unsaid is simply not true; you have said yourself that not everything which is so needs to be said.
French: Malheureusement, Madame Günther, il y a sans doute aussi dans cette assemblée des Finlandais qui pensent que ce que ce qui n'est pas dit n'est pas vrai du tout. Vous avez dit, vous, que tout ce qui est vrai n'a pas besoin d'être dit.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Old Crow and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Old Crow et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Geographically, 2.8 million of France’s foreignborn are from Africa, 80 per cent from the Maghreb.
French: Sur le plan géographique, 2,8 millions des personnes de naissance étrangère en France sont originaires d’Afrique, 80 % venant du Maghreb.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings which it had initiated and to authorise the aid, in the form of a capital injection totalling ITL 1 819 000 million (ECU 936.3 million), granted by the Italian Government to the Enirisorse Group with a view to its restructuring and subsequent privatisation. Enirisorse is a subsidiary of the public holding company ENI and it main business is in the copper, lead and zinc sectors.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser l'aide, sous forme d'injection de capitaux pour un montant total de 1 819 milliards de ITL (936,3 millions d'écus), que, en vue de l'assainissement et de la privatisation subséquente du groupe, le gouvernement italien a octroyée au groupe Enirisorse, filiale du holding public ENI et actif principalement dans les secteurs du cuivre, du plomb et du zinc.
English: You'll find all banners in the Media Gallery > Media Gallery when logged in.
French: Vous trouverez nos bannières dans Galerie Médias > Galerie Médias quand vous serez connecté.
English: The integrated programmes were a valuable manifestation of that approach.
French: Les programmes intégrés témoignent éloquemment de cette conception.
English: Noble, B.F. "Strategic environmental assessment: what is it and what makes it strategic?"
French: Noble, B.F. Strategic environmental assessment: what is it and what makes it strategic?
English: If you purchased shares through your broker and your account remained with them, your shares are non-registered.
French: Si vous avez acheté des actions par l’entremise de votre courtier et que celui-ci gère votre compte, vos actions ne sont pas inscrites.
English: The Council also considered that the legal basis of the proposals should be Article 100 (security of supply) and not Article 95 of the EC Treaty (internal market).
French: Le Conseil a enfin considéré que la base juridique des propositions devait être l’article 100 du traité (sécurité des approvisionnements), et non l’article 95 (Marché intérieur).
English: Chief of the Maritime Staff, Maritime Commanders Planning Guidance, 2002.
French: Chef d’état-major des Forces maritimes, Guide de planification du CEMFM, 2002.
English: Muntadhar al-Zaidi has alleged that Iraqi security forces began torturing him immediately after his arrest.
French: Muntadhar al Zaidi a allégué que les forces de sécurité irakiennes avaient commencé à le torturer immédiatement après son arrestation.
English: The first edition of the course was offered from October 2003 until December 2004.
French: Le premier cours a eu lieu d'octobre 2003 à décembre 2004.
English: N.W.T. Government Site Top Tools
French: N.W.T. Government Site Haut de page Outils
English: Support to GEF's projects comes from the World Bank, UNDP and UNEP.
French: Les projets du FEM reçoivent l'appui de la Banque mondiale, du PNUD et du PNUE.
English: I'm actually a little tired of seeing this same area too, I hope there's a fair amount of variety in the game.
French: Tout d'abord, la claque phenomenale que j'avais prise en pleine gueule en mattant le premier trailer de MGS4, soit disant révélateur de la puissance du Cell, a aujourd'hui completement disparue: le jeu à considerablement perdu en détails. Les visages sont lissent et ternes, sans grande évolution depuis MGS2, les soldats sont toujours aussi générique, leur IA n'a pas évolué, les couleurs sont désagreables (vert/marron) et pire que tout le mécanisme de jeu reste quasi-inchangé depuis MGS3 (mêmes mouvements, mêmes schema, mêmes attitudes...).
English: Despite some encouraging developments, in particular on the institution-building front, a host of daunting challenges lie ahead on the path to building a durable peace in Afghanistan.
French: Malgré quelques faits nouveaux encourageants, en particulier sur le plan du renforcement des institutions, il reste une série d'obstacles de taille sur la voie d'une paix durable en Afghanistan.
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA), Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: «Bioconcentration of chlorobenzenes from water by rainbow trout: correlations with partition coefficients and environmental residues», Environ.
English: The coalescence temperature for the collapse of the n.m.r. 19F chemical shift between free and complexed ligand (~50 Hz) yields ΔG≠ for the exchange.
French: La température de coalescence du déplacement chimique du 19F entre le ligand libre et le ligand complexé (~50 Hz) conduit à ΔG≠ pour l'échange.
English: It is important to note that these Regulations do not ensure that the project will go ahead.
French: Il importe de noter que ce règlement ne garantit pas que le projet ira de l'avant.
English: "The projects have the potential to affect these areas, leading to a better, safer environment for those who build vehicles and those who use them."
French: « Les projets ont été conçus pour proposer des solutions, afin de créer un environnement meilleur et plus sécuritaire pour ceux et celles qui construisent les véhicules et qui les utilisent.
English: Jenson rebuts Horner's claim that he caught Vettel out by braking earlier than normal for Bus Stop....
French: Spa-Francorchamps a tout du circuit piège pour Red Bull Racing : si ses courbes fluides ne devraient pas poser trop de problèmes à la RB6, ses longues ligne droites pourraient lui donner du fil à reto...
English: - Identification as an Aboriginal person as defined in the Employment Equity Act (EEA), Section 3.
French: être une personne autochtone, conformément à l’article 3 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE);
English: View events, holidays, fairs and exhibits at the provincial/territorial and national levels.
French: Les événements, les fêtes, les foires et les expositions aux niveaux provincial, territorial et national.
English: The conditions for this period should only be established in the light of experience and the results of the first phase.
French: Les conditions, pour cette période, ne devraient être établies qu'à la lumière de l'expérience et des résultats de la première phase.
English: as adopted by Ministers and Heads of Delegation at the UNECE Ministerial Conference on Ageing, Leόn, Spain, 6-8 November 2007
French: adoptée par les ministres et les chefs de délégation à la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, León (Espagne), 6-8 novembre 2007
English: Optical Character Recognition too remains a possible option, but this tool also needs further consideration.
French: La reconnaissance optique des caractères demeure également une option possible, mais l'opportunité d'utiliser cet outil doit encore être examinée de manière plus approfondie.
English: The quality and reach of reproductive health services must be improved.
French: Il convient d'améliorer la qualité des services de santé procréative, ainsi que leur portée.
English: Broadcast on Société RadioCanada (SRC, the French counterpart of CBC), on Sunday at noon (Atlantic time), as well as on the Frenchlanguage news channel Réseau de l’information (RDI) on
French: Diffusé à la télévision de Radio-Canada (SRC) le dimanche à midi (heure de l’Atlantique), au Réseau de l’information (RDI) le samedi matin à 5 h 30 (heure de l’est), et à la composante des
English: While the contract was signed on 14 May 2003, the work actually started in February 2003.
French: Le contrat a été signé le 14 mai 2003 alors que le travail avait déjà commencé en février 2003.
English: These reasons would include: adulteration; insufficient information provided on safe ways of use and disposal of the product; and a failure to accomplish its function.
French: Ces raisons pourraient comprendre l'altération, l'insuffisance des renseignements fournis sur les moyens sécuritaires d'utiliser et d'éliminer le produit et le manque d'efficacité du produit.
English: It is further determined that these financial contributions confer a benefit to all policyholders in the form of reduced, or eliminated premiums.
French: Il est en outre décidé que ces contributions financières confèrent un avantage à tous les titulaires de police, soit en réduisant ou en éliminant la prime.
English: If there is an even number of cases, the median is the point halfway between the two middle cases.
French: Si le nombre de cas est pair, la médiane est le point qui se trouve à mi-chemin entre les deux cas du milieu.
English: The Château du Busca, better known as the Château du Busca-Maniban, was built in 1649 on one of several geodesic points in the Gers (Gascony), at 202 m above sea level, on the site on an ancient fortified castle.
French: Le château du Busca, plus connu sous le nom de Château du Busca-Maniban, a été construit en 1649 sur l’un des points géodésiques du Gers à 202 m d’altitude, à l’emplacement d’un ancien château fort.
English: The needs of children are not met in isolation, but in the context of the family and community.
French: Les besoins des enfants ne sont pas satisfaits isolément, mais dans le cadre de la famille et de la collectivité.
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: Rule 4  Pre-sessional working group
French: Article 4 Groupe de travail de présession
English: With regard to a mission, they shall in all respects act on the instruction of and under the authority of the Subcommittee.
French: En mission, ils agissent à tous égards sur les instructions du Sous­Comité et sont soumis à son autorité.
English: In Canada, the Project has four university-based Centres of Excellence for Research on Immigration and Integration.
French: Au Canada, le projet Metropolis a donné naissance à quatre Centres d’excellence pour la recherche en immigration et en intégration.
English: ACT Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [Official Journal L 381, 28.12.2006].
French: ACTE Règlement (CE) n°1987/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) [Journal officiel L 381 du 28.12.2006].
English: The principle of legality with respect to the expulsion of aliens has been recognized in international jurisprudence.
French: Le principe de légalité a été reconnu en matière d'expulsion d'étrangers par la jurisprudence internationale.
English: declines, the rate of change in stress on native biodiversity will be low to declining.
French: Source et traitement des données Les données démographiques ont été initialement tirées des Recensements de la population de 1971 et 1991, publiés par Statistique Canada.
English: Read More News - 8/20/2008 Second World War veteran meets Dutch pilots in Cold Lake During April and May of 1945 a plan to deliver food into German-occupied Holland became known as Operation Manna.
French: Lire plus Nouvelles - 8/20/2008 Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale fait la connaissance de pilotes néerlandais à Cold Lake Un projet de livraison de produits alimentaires aux Pays‑Bas, alors sous occupation allemande, au cours des mois d’avril et mai 1945, portait le nom d’opération Manna.
English: In particular, we are ready to participate in bilateral and multilateral cooperation programmes for specific sectorial NEPAD priorities, which could include the spheres of education, agriculture and transportation.
French: Nous sommes notamment prêts à participer aux programmes de coopération bilatérale et multilatérale pour des priorités sectorielles spécifiques du NEPAD, qui pourraient inclure les domaines de l'éducation, de l'agriculture et des transports.
English: If yes, what has been the level of success at securing the participation of other federal departments?
French: Dans l'affirmative, quel a été le degré de succès du Ministère à obtenir la participation d'autres organismes fédéraux?
English: The concept of the Arcadian normal could, however, be transferred to exposure and could define feasible exposure changes based on the minimum of exposure distributions in similar societies achieved by intervention.
French: Le concept de la normale arcadienne pourrait néanmoins être appliqué à l'exposition et servir à définir les changements réalisables sur ce plan, en se fondant sur les distributions de l'exposition minimale de sociétés similaires qui ont été atteintes grâce à des interventions.
English: Consumers and health care professionals may report adverse reactions related to weight loss products containing synephrine toll-free to Health Canada by telephone (866) 234-2345 or fax (866) 678-6789.
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent signaler les effets indésirables de produits d'amaigrissement qui contiennent de la synéphrine à Santé Canada, sans frais, par téléphone au (866) 234-2345 ou par télécopieur au (866) 678-6789.
English: In the current situation it is crucial that we maximise our efforts to support our commitments, particularly by means of political dialogue.
French: Dans la situation actuelle, il est essentiel que nous maximalisions nos efforts pour soutenir les engagements, essentiellement par le biais du dialogue politique.
English: The application of the TMDL approach to a stream impaired due to high acidic concentrations from mine drainage in southeastern Kentucky is explained and used to demonstrate the complete development of the TMDL process.
French: L'application de l'approche TMDL à un cours d'eau affecté par de fortes concentrations d'acide provenant d'un drainage minier du sud-est du Kentucky est expliquée et utilisée pour illustrer le développement complet du processus TMDL.
English: • canada.gc.ca Home > Parks Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Parcs Canada Liens institutionnels
English: Our society is moving toward a work world that increasingly demands technological skills, and, as a result, needs workers who have earned diplomas and degrees.
French: Nous avons noté plus haut la faible scolarisation des travailleurs de l’Île relativement à la moyenne nationale.
English: 0491 – Management Consulting $24,546.80 2004-05-27 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 546,80 $ 2004-05-27 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Following a thorough review of these documents and the public submissions received during the comment period, the Minister of the Environment will make a determination on the need for further environmental assessment.
French: Après avoir examiné ces documents ainsi que les commentaires du public, le ministre de l’Environnement rendra sa décision à savoir si l'évaluation environnementale doit se poursuivre.
English: Such requests will be considered when they are received.
French: Ces demandes seront étudiées dès réception.
English: Amendments to the 1998 law on the Prosecutor General's Office had been adopted in 2001, 2002 and 2005.
French: Des modifications à la loi de 1998 sur le parquet ont été adoptées en 2001, 2002 et 2005.
English: Both of the accused initially appeared before the Tribunal on 14 June 2005 and pleaded guilty to the two counts of contempt raised in the indictment.
French: À leur comparution initiale devant le Tribunal, le 14 juin 2005, les accusés ont plaidé tous deux coupable des deux chefs d'outrage retenus à leur encontre.
English: • The official start of the new term is the spring meeting
French: • La réunion tenue au printemps marque le début officiel du nouveau mandat
English: We invite you to email or send us the names of your sambo clubs or organizations.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir par email ou par courrier les noms de vos clubs ou organisations de sambo.
English: Please tell us your suggestions too.
French: Merci de nous faire part de vos suggestions.
English: At all educational levels, students with disabilities often report that they find themselves at a disadvantage.
French: Nombreux sont les étudiants handicapés, quel que soit leur niveau scolaire, qui affirment être dans une position désavantageuse.
English: Similarly, in the preamble and the operative parts of this draft resolution, there are some extremely important ideas, for example, the conviction that the retention of nuclear weapons carries the risk of proliferation and the possibility of these weapons falling into the hands of terrorists or non-State actors.
French: De même, dans le préambule et dans le dispositif du projet de résolution, on trouve des idées extrêmement importantes, par exemple, la conviction que le maintien des armes nucléaires comporte en soi le risque de leur prolifération et celui de les voir tomber entre les mains des terroristes ou d'acteurs non étatiques.
English: The Leadership Network Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Communities Demographic and Equity Profiles Index
French: Le Réseau du leadership Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Profil démographique et de l’équité des régions, Index
English: The only employees who are granted access to your Personal Information are those with a business 'need-to-know' or whose duties reasonably require such information.
French: Les seuls employés autorisés à accéder à vos renseignements personnels sont ceux qui ont « besoin de les connaître » ou dont les fonctions exigent raisonnablement cette information.
English: The latter include Moldovan citizens who are elderly or disabled or persons over 16 living alone who receive no family support and require help from the community and social and medical assistance either at home or in the establishment concerned.
French: Il existe également 20 asiles.
English: Since that time, Bublé has received widespread coverage in the national daily newspapers and music press, and has more than 20 UK tour dates lined up for 2004.
French: Depuis, Bublé a reçu une couverture importante dans les quotidiens nationaux et les revues de musique et prévoit plus d'une vingtaine d'engagements en tournée au R.-U. en 2004.
English: Donation of time-shares, including recreational property Are there any limitations that might prevent donors from making a gift of time-shares?
French: Don de logements à temps partagé y compris les biens récréatifs Existe-t-il des restrictions pouvant empêcher des donateurs de faire don de logements en multipropriété?
English: The claim for relief, in the nature of damages for wrongful dismissal, is struck out, with leave to amend to make it clear that only contractual severance pay is sought.
French: La réclamation portant sur des dommages-intérêts pour congédiement injustifié est radiée, et la demanderesse est autorisée à modifier sa déclaration pour indiquer clairement qu'elle ne demande qu'une indemnité de départ prévue au contrat.
English: In order to advance the cause of immunization in Canada and around the world, the Canadian Public Health Association (CPHA) is pleased to act as secretariat for the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion. This partnership brings 19 nongovernmental organizations together with the Public Health Agency of Canada, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch, and five sponsor members.
French: Pour faire avancer la cause de l’immunisation au Canada et dans le monde, l’Association canadienne de santé publique (ACSP) est heureuse d’assurer le secrétariat de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, laquelle regroupe 19 organisations non gouvernementales, ainsi que l’Agence de santé publique du Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et cinq membres donateurs.