ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that all of us at the CRTC are looking forward to your forthcoming report and recommendations.
French: Nous sommes tous impatients, au CRTC, de prendre connaissance de votre rapport et de vos recommandations.
English: In this perspective, many gaps and controversial issues emerge from the analysis carried out in the paper and from the empirical evidence coming out of the findings of the country case studies.
French: Dans cette optique, l'analyse menée dans le présent document et les preuves empiriques découlant des conclusions des études par pays font apparaître de nombreuses lacunes et sujets de controverse.
English: On February 24, 1998, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [5] On March 19, 1998, Frontec filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 24 février 1998, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] . Le 19 mars 1998, Frontec a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Of the 532 former participants responding to the questionnaire, 66% are female, 60% did not have any previous exchange experience, the participation of 51% was motivated by others and 86% had a secondary-school education.
French: 66 % des 532 anciens participants allemands interrogés sont de sexe féminin, 60 % d’entre eux n’ont pas eu d’expérience d’échanges antérieure, 51 % d’entre eux ont été incités à la participation et 86,3 % d’entre eux allaient au "Gymnasium" (lycée).
English: A year ago, the violence escalated once again.
French: Il y a un an, la violence a connu une nouvelle escalade.
English: (b) A review of the Bank Group's lending portfolio, leading to the offer of fast-track Y2K loans;
French: b) Un examen du portefeuille de prêts du Groupe de la Banque mondiale, à l'issue duquel des prêts accélérés pour le passage à l'an 2000 ont été offerts;
English: • Program Activity 2 - Recruitment and Assessment Services Section III - Supplementary Information
French: • Deuxième activité de programme : Services de recrutement et d’évaluation Section III – Renseignements Supplémentaires
English: With respect to air safety policies, the Department should step up its efforts to implement its accident-prevention programme, and OIOS was concerned that the Department had not yet considered or issued trend analyses or lessons learned.
French: En ce qui concerne les politiques relatives à la sécurité des transports aériens, le Département devrait redoubler d'efforts pour mettre en œuvre son programme de prévention des accidents, et le BSCI est préoccupé par le fait que le Département n'a pas encore tiré de conclusions ou dégagé de tendances de l'expérience acquise.
English: État de la nouvelle : Bilan 2008© analyzes the trends in the news as well as all of the news items published or broadcast in Quebec between January 1 and December 11, 2008.
French: État de la nouvelle : Bilan 2008© analyse les tendances dans l'actualité ainsi que l'ensemble des nouvelles qui ont été publiées ou diffusées au Québec entre le 1er janvier et le 11 décembre 2008.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Government and Information Services Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Services de l'information du gouvernement Nombre de réponses insuffisantes Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisantes
English: Our reception is open 24 hours a day and snacks and drinks are available at any time.
French: Notre réception est ouverte 24 h / 24. Boissons et en-cas sont proposés à toute heure.
English: Our recognition in the field of wind energy numerical modelling is increasing steadily.
French: La Banque africaine de développement lui a demandé de participer, à titre d’unité scientifique principale, à l’évaluation du potentiel de l’énergie éolienne en Afrique.
English: The Working Group had before it the report of the Ad Hoc Committee on the work of its first session as well as a revised version of the information paper prepared by the Secretariat containing a list of existing international instruments to be taken into consideration (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session ainsi que de la version révisée du document d'information établi par le Secrétariat, contenant une liste des instruments internationaux existants à prendre en considération (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1).
English: There can be no successful dialogue so long as the culture of peace and openness, which is so often mentioned, remains divorced from daily realities; so long as frustrations of all sorts, intolerance and destitution persist; and so long as the excellent resolutions adopted in this Hall are not accompanied by concrete action.
French: Il ne peut y avoir de dialogue réussi, aussi longtemps que la culture de la paix, de l'ouverture, dont on a souvent parlé, reste écarté des réalités quotidiennes, aussi longtemps que persistent les frustrations de toutes sortes, l'intolérance et la misère, aussi longtemps que les bonnes résolutions prises à cette tribune ne sont accompagnées d'aucune action concrète.
English: There was an indication that calving intervals may be increasing over time, though the trend was not quite statistically significant (P = 0.083).
French: Il semble que les intervalles entre les mises bas augmentent en fonction du temps, mais cette tendance n'était pas tout à fait significative statistiquement (P = 0,083).
English: • Programs to assist researchers in translating their discoveries to applications in the marketplace, and to engage communities across Canada in health research;
French: • des programmes qui aident les chercheurs à commercialiser le fruit de leurs découvertes, et à faire participer les communautés de partout au Canada à la recherche en santé;
English: Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy The government has taken significant steps to ensure that fiscal planning is transparent and enhances accountability and that fiscal policy remains sustainable.
French: Planification financière transparente et politique financière durable Le gouvernement a pris d'importantes mesures pour veiller à ce que la planification budgétaire soit transparente et renforce la responsabilisation, et pour que la politique financière demeure durable.
English: I am therefore particularly pleased with the holding of this high-level meeting, which will make it possible to review the midterm implementation of the Programme of Action that emerged from the Brussels Conference.
French: Je me félicite donc particulièrement de la tenue de cette Réunion de haut niveau, qui permettra de faire le point sur la mise en œuvre à mi-parcours du Programme d'action issu de cette Conférence de Bruxelles.
English: The notice shall advise an eligible party referred to in paragraph (b) that it has 30 days after the receipt of the notice to request that broadcasting time be made available to it, for purchase, under section 339.
French: La notification avise en outre les partis admissibles qu'ils disposent des trente jours suivant sa réception pour demander que du temps d'émission soit libéré à leur profit, pour achat, sous le régime de l'article 339.
English: I am also grateful to the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, and all the men and women of UNOMIG for their consistent and courageous efforts, in what is often a precarious and volatile environment.
French: Je suis également reconnaissant au chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Mohammed Khan Khattak, et à tout le personnel de la MONUG, hommes et femmes, pour leurs efforts soutenus et courageux dans un environnement souvent précaire et dangereux.
English: For the director of the Legion of Good Will, “the great mission of the LGW is, above all, educational: to elucidate the people about themselves, that is, to promote Education and Culture with Spirituality so there may be Food, Health and Work for all, in the formation of the Ecumenical Citizen.”
French: Pour le Directeur de la Légion de la bonne volonté, « la grande mission de la LBV est avant tout éducative : éclairer les gens sur eux-mêmes, c'est-à-dire promouvoir l'éducation et la culture avec la spiritualité pour que l'alimentation, la santé et l'emploi soient une réalité pour tous, dans la formation du citoyen œcuménique (universel) ».
English: [Updating of Annexes C(AT), C(BA), C(BE), C(CZ), C(DE), C(ES), C(FI), C(FR), C(GR), C(IB), C(IE), C(IT), C(LT), C(LU), C(LV), C(MC), C(NL), C(PT), C(SI) and C(SM) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour des annexes C(AT), C(BA), C(BE), C(CZ), C(DE), C(ES), C(FI), C(FR), C(GR), C(IB), C(IE), C(IT), C(LT), C(LU), C(LV), C(MC), C(NL), C(PT), C(SI) et C(SM) du Guide du déposant du PCT]
English: "These three lines of research provide a framework for significant areas of study on the Mediterranean.
French: "Ces trois axes de recherche permettent d’articuler des domaines d’études significatifs sur la Méditerranée.
English: Their record is a deplorable blot on the history of southern Africa.
French: Leurs actes jettent une ombre déplorable sur l'histoire de l'Afrique australe.
English: 3.2 The author also claims that he has been denied access to legal remedies in Australia and therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: L'auteur prétend également qu'il s'est vu refuser l'accès aux voies de recours en Australie et considère par conséquent que les recours internes ont été épuisés.
English: Communication "Industrial Policy in an Enlarged Europe" (COM(2002)714 final) of 11.12 2002 The data discussed in this section are from M. O’Mahony and B. van Ark (ed., 2003):
French: Communication "la Politique Industrielle dans une Europe Elargie", COM(2002)714 final du 11.12.2002. Les données proviennent d’une étude effectuée pour la Direction Générale des Entreprises, M. O’Mahoney et B. van Ark (2003), EU Productivity and Competitiveness :
English: We believe that the utmost effort must be made to reduce the quantity of unexploded munitions (including duds) of all types which remain behind after the conduct of combat operations.
French: Nous partons du principe qu'il faut s'efforcer de réduire autant que possible le nombre de munitions non explosées de tous types (y compris les «ratés») qui restent en place après la fin des opérations militaires.
English: Within WMO, a three-person team, reporting directly to the Secretary-General, acts as focal point for women's issues, while the Director General of WIPO nominated a gender focal point in 1997, inter alia, to initiate gender mainstreaming in the organization.
French: À l'Organisation météorologique mondiale (OMM), une équipe de trois personnes relevant directement du Secrétaire général centralise les affaires relatives aux femmes, tandis que le Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a nommé, en 1997, un responsable des questions sexospécifiques, notamment pour amorcer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de l'Organisation.
English: Subsection 604.18(2) of the Canadian Aviation Regulations requires that where the general safety briefing is insufficient for a passenger because of that passenger's physical, sensory or comprehension limitations, the passenger must be given an individual safety briefing that is appropriate to the passenger's needs and meets the Private Operator Passenger Transportation Standards.
French: Le paragraphe 604.18(2) du Règlement de l'aviation canadien prévoit que lorsque l'exposé sur les mesures de sécurité est insuffisant pour un passager en raison de ses limites physiques ou sensorielles ou de ses limites de compréhension, on doit donner à ce passager un exposé individuel sur les mesures de sécurité qui, à la fois, est adapté aux besoins du passager et est conforme aux Normes de transport de passagers par un exploitant privé.
English: • Before momsanddads.ca is able to provide you with any information or correct any inaccuracies, however, we may ask you to verify your identity and to provide other details to help us to respond to your request.
French: • Afin de donner suite Ã votre demande et avant mÃªme de vous fournir des renseignements ou de corriger des inexactitudes, il se peut que nous vous demandions de vous identifier, preuves Ã l'appui.
English: Although it is regrettable that the First Opinion does not contain all the legal reasoning necessary to support the Commission's view that Newbury Bypass is a 'pipeline' case, the Ombudsman does not consider, therefore, that the conclusion itself contains an error in the application of Community law to the facts and the national legal context of the Newbury Bypass case.
French: Bien qu’il soit regrettable que le premier avis ne reprenne pas l’ensemble du raisonnement juridique nécessaire pour étayer l’opinion de la Commission selon laquelle le contournement de Newbury est un cas "intermédiaire", le Médiateur ne juge pas que la conclusion en elle-même traduise une erreur d’application du droit communautaire aux faits et au contexte juridique national de l’affaire du contournement de Newbury.
English: There is a need, the conference insisted, for other ways of writing through race. Other Ways:
French: Cette conférence a insisté sur le fait qu'il fallait trouver d'autres façons d'écrire à travers la race.
English: We converted the RAPD marker into a sequence-characterized amplified region (SCAR) marker (designated SC-R16).
French: Les auteurs ont converti le marqueur RAPD en un marqueur SCAR (« sequence-characterized amplified region »), SC-R16.
English: As we have seen in previous lessons, a beast symbolizes a kingdom, a political power.
French: Comme nous l’avons vu au cours des leçons précédentes, une bête symbolise un royaume, une puissance politique.
English: These excerpts confirm that the Canadian Government considers Canada Post to be a Canadian federal government institution and that the Government is fully responsible for Canada Post's activities - even those carried out in commercial sectors.
French: Ces extraits confirmaient que le gouvernement canadien considÃ©rait la SociÃ©tÃ© canadienne des postes comme une institution du gouvernement fÃ©dÃ©ral canadien et qu'il Ã©tait pleinement responsable de ses activitÃ©s - mÃªme celles qui Ã©taient menÃ©es dans des secteurs commerciaux.
English: • Does your firm have the ability to defend its position in light of industry driving forces, competitive pressures and the anticipated moves of rivals?
French: • L'entreprise est-elle en mesure de maintenir sa position, compte tenu de l'évolution actuelle de son secteur d'activité, de la pression exercée par les concurrents et des initiatives qu'ils pourraient prendre?
English: The revised article draws from the Model Provisions, 1982 but also more directly from other more recent models, such as the Pacific Model, 2002.
French: Choix des termes Les États membres et les autres parties prenantes ont milité en faveur d’une certaine souplesse en ce qui concerne notamment la terminologie.
English: Support was expressed for a uniform system in the door-to-door instrument, and it was suggested that an effort should be made to achieve such a uniform system.
French: Un soutien a été exprimé en faveur d'un système uniforme dans l'instrument relatif au transport de porte à porte, et il a été proposé de s'efforcer de parvenir à un tel système uniforme.
English: In the face of this new reality, political decision makers are charged both with taking preventive action and with responding effectively to new developments.
French: Face à cette nouvelle donne, les responsables politiques sont chargés autant de prévoir que de réagir de manière réactive et efficace.
English: This category includes discrimination by members of the National and Municipal Police forces and by the Carabinieri.
French: Relèvent de cette catégorie les actes de discrimination commis par les membres des forces de police nationale et municipale et les carabiniers.
English: Issues such as the impact of effluent quality and transmittance, lamp life, plant size and installed power requirements are discussed for each lamp type.
French: Des paramètres, comme l'incidence de la qualité et de la transmittance des effluents, la durée des lampes, la taille de l'usine et les besoins de puissance installée font l'objet d'un examen pour chaque type de lampe.
English: The first proposal on amendments to Section 2-7 (ECE/TRANS/SC.3/2007/3) had been considered at the SC.3 fifty-first session and was forwarded to SC.3/WP.3 for additional re-examination, as not all delegations were convinced that the official number should remain invariable throughout the existence of the vessel (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: à sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a étudié le premier projet des modifications à la section 2-7 (ECE/TRANS/SC.3/2007/3) et l'a renvoyé au SC.3/WP.3 pour un examen supplémentaire, vu que toutes les délégations n'étaient pas convaincues que le numéro devait rester le même tout le long de l'existence du bateau (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: In 1972 they toured their own choreography with a group of advanced students under the name 15 Dancers and opened 15 Dance Lab, a small studio space in Toronto.
French: En 1972, sous le nom de 15 Dancers, ils présentent leurs chorégraphies, en tournées, avec un groupe d'élèves avancés et ouvrent un petit studio à Toronto, le 15 Dance Lab.
English: (Exceptional provisions for the term of protection) Art. 58.
French: Dispositions particulières concernant la durée de protection Art. 58.
English: Unstable or unknown labor, political and foreign policies can increase the management and pain associated with outsourcing.
French: Des politiques instables ou inconnues portant sur la main d’oeuvre, la politique et les affaires extérieures peuvent accroître les activités de gestion et les problèmes liés à l’impartition.
English: The Deputy Special Representative will direct programmatic activities in the functional areas of humanitarian assistance; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; development coordination; protection; HIV/AIDS; and gender.
French: Le Représentant spécial adjoint dirigera les activités inscrites au programme dans les domaines fonctionnels ci-après : aide humanitaire; désarmement, démobilisation et réintégration; retour, relèvement et réintégration; coordination du développement; protection; lutte contre le VIH/sida; et égalité des sexes.
English: It does not include management initiatives internal to the federal government (e.g., Modern Comptrollership, Government On-Line, etc.). [2] A Shared Outcome is an outcome that partnering organizations plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: Ces initiatives n'incluent pas les initiatives internes de gestion du gouvernement fédéral, comme la modernisation de la fonction de contrôleur, le Gouvernement en direct, etc. [2] Un résultat conjoint est celui que les organisations partenaires prévoient atteindre à la conclusion de la réalisation commune d'un programme.
English: unless the Minister of Interior shall see otherwise and order otherwise.
French: à moins que le Ministre de l'intérieur n'en ait jugé et décidé autrement.
English: Since 1960 there has been a major change in the pattern of Irish trade.
French: Depuis 1960 un grand changement est intervenu dans la structure du commerce irlandais.
English: The CTAC representatives reported back on their participation during a skills building day at a CTAC Board of Directors meeting, and during a CTAC Board of Directors teleconference.
French: Le CCSAT a participé à un panel de discussion sur la SEAGNU lors de l’atelier satellite sur les questions internationales offert dans le cadre du Symposium canadien sur le perfectionnement des compétences en matière de VIH/sida en juillet 2001.
English: That is why I am convinced that this agreement - which my group will support resoundingly - is a very positive step not only for relations between the European Union and Chile, but also for the economic and social well-being of the Chilean people in their democratic journey, which has so far been recovered in such an exemplary fashion, and which must serve, and in reality does serve, as an example to Latin America during these difficult times for some of its countries.
French: Je suis donc convaincue que cet accord - que mon groupe approuvera sans réserve - constitue un pas en avant très positif non seulement pour les relations entre le Chili et l'Union européenne, mais également pour le bien-être économique et social du peuple chilien sur son chemin vers la démocratie, suivi à nouveau et jusqu'à présent d'une manière tellement exemplaire. Cet accord doit servir, et sert en réalité, d'exemple pour l'Amérique latine en ces moments difficiles vécus par certains des pays de cette région.
English: Importantly, the Plan is supported by a special inter-institutional commission, headed by the Ministry of the Environment and comprising a number of other State institutions (Ministry of Defence, Ministry of the Interior and Police, Ministry for the Coordination of the Natural and Cultural Heritage, Ministry of Oil and Mining, Ministry of Justice, Ministry of Tourism, Ministry of Health, Ministry of Foreign Affairs, Office of the Procurator-General and Ecuadorian Institute for Eco-Development in the Amazon Region (ECORAE)).
French: Il importe de mentionner que le plan est soutenu par la Commission interinstitutions d'appui, dirigée par le Ministère de l'environnement et composée de plusieurs institutions de l'État (défense, intérieur et police, coordination du patrimoine naturel et culturel, mines et hydrocarbures, justice, tourisme, santé, relations extérieures, Bureau du Procureur général de la nation et Institut pour l'écodéveloppement régional amazonien − ECORAE).
English: Line Supervision vs. Administration ¶ 27.
French: Surveillance axiale c. administration 27.
English: The first step in good waste management must begin with preventing waste from being generated — what is never produced does not have to be disposed of and cannot become marine litter.
French: Une bonne gestion des déchets doit commencer par la prévention de la production : les déchets non produits ne doivent pas être éliminés et ne finissent pas dans les mers.
English: 4 . Supra note 2, schedule [hereinafter General Rules].
French: 4 . Supra note 2, annexe [ci-après Règles générales].
English:  Refunds witheld Effective April 1, 2007, we will withhold all refunds until all required returns on the same or related Business Number account have been filed.
French:  Remboursements retenus À compter du 1er avril 2007, nous retiendrons les remboursements jusqu'à ce que toutes les déclarations du compte ou de tout compte connexe du numéro d'entreprise soient produites.
English: Twenty-five EU nations have contributed troops to NATO’s 35,000-strong army in Afghanistan, and now represent more than half of all troops.
French: Vingt-cinq nations de l’UE ont envoyé des forces, qui représentent maintenant plus de la moitié des troupes, rejoindre l’armée de 35.000 hommes de l’OTAN.
English: Requirements for classifying malfunctions according to their possible effects are prescribed in the specific modules of this gtr.
French: Le tableau 1 de l'annexe 5 dresse la liste des informations OBD obligatoires en ce qui concerne la charge et le régime du moteur.
English: Memorandum of Lease Agreement, Lease Supplement No. 1 and Lease Supplement No. 2 dated as of January 30, 2007, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and First Union Rail Corporation.
French: Résumé du contrat de location, premier supplément au contrat de location et deuxième supplément au contrat de location en date du 30 janvier 2007 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la First Union Rail Corporation.