ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of countries, such as in Central and South America, as well as in Asia, refugees have been enabled to benefit from self-reliance schemes.
French: Dans un certain nombre de pays comme en Amérique centrale et du Sud ainsi qu'en Asie, les réfugiés ont pu bénéficier de projets d'autonomie.
English: They are only "partially successful" in terms of their impact (average "3.5"). 4.2 Compliance of the operations with EIB objectives ("Compliance Rating")
French: Dans les pays où le système bancaire n’était pas très concurrentiel, l’octroi répété de prêts à long terme de la BEI au secteur des télécommunications a encouragé les institutions financières locales à entrer en jeu.
English: The HR´s PR on non-proliferation participated in the Beijing and Lima seminars.
French: Le RP du HR pour la non-prolifération a participé aux séminaires organisés à Pékin et à Lima.
English: These underwater obstacles are marked in sectors of alluvial channels by signs and signals on the water if, within the limits of width indicated above, the depth of water over such obstacles does not exceed the minimum depth reported for the sector.
French: Ces obstacles sous-eau sont balisés dans les secteurs de mouille par des signaux flottants si, dans les limites de la largeur indiquée ci-dessus, la profondeur sur ces obstacles ne dépasse pas la profondeur minima annoncée pour le secteur.
English: G Contamination means the introduction into soil, air, or water of a chemical, organic or radioactive material or live organism that will adversely affect the quality of that medium.
French: G « Autorité fédérale » : en vertu de la LCEE, un ministre fédéral, un organisme ou autre entité du gouvernement fédéral, tenu de rendre compte au Parlement par l’intermédiaire d’un ministre fédéral, d’un ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou tout autre organisme désigné dans les règlements d’application de cette loi.
English: Contribute to the implementation of the recommendations of the study “Energy Conservation as a Factor in Increasing the Energy Security of the CIS Member States”.
French: Contribuer à l'application des recommandations de l'étude sur les économies d'énergie en tant que facteur d'accroissement de la sécurité énergétique dans les États membres de la CEI.
English: somewhat far from the city center, price of parking (30 euros day) not made clear during reservation.
French: Hotel tres calme , propre , bon accueil.
English: The organization is also supporting those objectives in member States by: (a) mainstreaming gender equality issues throughout the programming cycle at all programme levels; (b) building commitment, competence and capacity for gender mainstreaming through dedicated capacity development and resources for those purposes; (c) in the secretariat, supporting equal career opportunities for staff and appropriate working arrangements to balance work and life; and (d) progressively increasing the representation of women at decision-making levels within the secretariat to 50 per cent by 2015.
French: L'organisation soutient aussi ces objectifs dans les États Membres en : (a) intégrant les questions d'égalité des sexes tout au long du cycle de conception à tous les niveaux des programmes; (b) développant des engagements, des compétences et des capacités pour l'intégration d'une démarche antisexiste par le renforcement de capacités précises et l'octroi de ressources spécifiques à ces objectifs; (c) au secrétariat, en soutenant l'égalité des opportunités professionnelles pour le personnel et des dispositions de travail appropriées permettant d'équilibrer vie professionnelle et vie privée; et en (d) augmentant progressivement la représentation des femmes au niveau de la prise de décisions au sein du secrétariat, pour atteindre 50 % d'ici l'année 2015.
English: Mercury, PCBs and polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans are responsible for fish consumption advisories in Lake Erie.
French: Les teneurs en mercure, en PCB et en polychlorodibenzo-p-dioxines et polychlorod ibenzofuranes sont à l'origine d'avis relatifs à la consommation de poisson du lac Érié.
English: Twenty-two Palestinian communities and over 1,900 Palestinians will be enclosed between the mini-wall and the Wall itself.
French: Vingt-deux localités palestiniennes et plus de 1 900 Palestiniens se trouveront enfermés entre le minimur et le mur lui-même.
English: This Communication analyses these reports and assesses the achievement of the common objectives in respect of the two above-mentioned priorities throughout the European Union (EU).
French: La présente communication analyse ces rapports et évalue la réalisation des objectifs communs en ce qui concerne les deux priorités précitées dans l'ensemble de l'Union européenne (UE).
English: In April 2007, ECA would organize the fifth session of its subsidiary body, the Committee on Development Information, including the subcommittees of that Committee on information and communication technologies and on geo-information, providing policy and technical guidance for harnessing information for development.
French: En avril 2007 elle organisera la cinquième session de son organe subsidiaire, le Comité de l'information pour le développement, y compris le Sous-Comité de l'information et des techniques de communication et le Sous-comité de l'information géographique, apportant les lignes de conduite et l'encadrement technique permettant de tirer parti de l'information pour le développement.
English: The system is provided with all needed fluids, fuels, supplies, and other consumable items.
French: Les systèmes sont pourvus de tous les liquides, carburants, fournitures et autres articles de consommation.
English: Four of the ElAs involved the granting of permits; six were linked to plans.
French: Petformance adéquate aux principales étapes des éléments de l’évaluation environnementale
English: President Glesener recalled that the Eurocorps could only be deployed if all five framework nations (Belgium, France, Germany, Luxembourg and Spain) agreed.
French: Le Président Glesener a rappelé que le Corps européen ne pouvait être déployé que si les cinq nations cadres (l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France et le Luxembourg) étaient d’accord.
English: To that effect, I support the rapporteur's request for procedures to improve the extraterritorial prosecutions: in practice this should ensure that a person sentenced in one Member State will be registered as a perpetrator of violence against children in the other Member States too.
French: À cet effet, je soutiens la demande du rapporteur de mettre en place des procédures visant à améliorer les poursuites extraterritoriales: en pratique, cela devrait garantir qu'une personne condamnée dans un État membre sera enregistrée comme un auteur de violence contre des enfants dans un autre État membre.
English: Canadian Air Force personnel went stick to stick against Canadian Olympic hockey gold medallist Cassie Campbell in a fun-filled game of street hockey to raise money for Ronald McDonald House Southern Alberta.
French: Des membres de la Force aérienne du Canada ont croisé le fer contre la médaillée olympique canadienne en hockey féminin, Cassie Campbell, dans le cadre d’une partie amicale de hockey de rue organisée pour recueillir des fonds au profit du manoir Ronald McDonald, dans le sud de l’Alberta.
English: Canadian Classics King Size May 2007 5 30 5 12.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Canadian Classics King Size mai 2007 5 30 5 12.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: In Zimbabwe, squatter camps around Harare have been declared dangerous areas that are off limits especially to visitors, where survival is for the fittest.
French: Au Zimbabwe, les campements de squatters situés autour de Harare ont été déclarés zones dangereuses, interdites, en particulier aux visiteurs, et seuls y survivent les plus aptes.
English: The park aims to work with regional residents to help ensure a healthy and vibrant community.
French: » L’objectif du parc est de travailler en collaboration avec les habitants de la région afin de s’assurer que la collectivité soit dynamique et en santé.
English: • Community Response At CN, safety is a vital factor in our business and for our employees, customers and suppliers.
French: • Action communautaire Au CN, la sécurité est un facteur vital pour notre entreprise et notre personnel, pour nos clients et nos fournisseurs.
English: The evaluation team found that the program objectives were not well-defined, measurable or realistic given the nature and size of the program.
French: L'équipe d'évaluation montre que les objectifs du programme n'étaient pas bien cernés, mesurables ou réalistes étant donné l'essence et la taille du programme.
English: An assigned unique 10 digit number.
French: Numéro particulier de 10 chiffres attribué.
English: • In conjunction with the Commander/Manager, use the list to develop programs to improve worker safety.
French: • Utiliser la liste, en collaboration avec le commandant/gestionnaire, afin d’élaborer des programmes pour améliorer la sécurité des travailleurs.
English: Moreover, Moldova had to pay more than 1 million Swiss Francs (SFR) in compensation under its international railway agreements to foreign railway companies and enterprises whose cargoes were affected by the blockade by the Tiraspol authorities of the Transnistrian railway segment, as a sign of retaliation for the imposition of the new customs regime between Moldova and Ukraine.
French: De plus, en vertu des accords ferroviaires internationaux, elle a dû payer plus d'un million de francs suisses de dédommagement aux compagnies ferroviaires et aux entreprises dont les marchandises étaient bloquées par les autorités de Tiraspol sur la section de chemin de fer transnistrienne par mesure de représailles contre le nouveau régime douanier entre la Moldova et l'Ukraine.
English: Half of these groups are made up of partners and the other half are parents of adult children with substance use problems. 
French: La moitié de ces groupes est composée de partenaires et l'autre moitié est formée des parents des enfants adultes qui ont des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: • implementation of follow-up related tools to improve practices;
French: • l'utilisation d'outils pour le suivi afin d'améliorer les pratiques;
English: Posts (decrease of $1,862,300)
French: Postes (économie : 1 862 300 dollars)
English: Mark Webber confirms that his eponymous adventure race could be revived for 2011 - but will it coincide with the end of his F1 career?...
French: Ce n'était ni le jour, ni le moment. Sebastian Vettel et Mark Webber ont pris soin d'accumuler un maximum de données sur piste humide av...
English: • More than 99 percent were satisfied with the language spoken at the polling station (slightly less than 98 percent among Aboriginal respondents).
French: • Plus de 99 % se sont dits satisfaits de la langue parlée au bureau de scrutin (un peu moins de 98 % chez les répondants autochtones).
English: Fire prevention is a key for reducing the incidence of wildfires in the region.
French: Des activités de prévention du feu sont essentielles pour réduire l'incidence des feux de forêt dans la région.
English: Confirmation that the information on the drug substance has not changed as a result of the change (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, including brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved).
French: Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n’ont pas changé par suite du changement apporté (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, dont la marque nominative du produit médicamenteux, le nom du fabricant/promoteur, le type de présentation, le numéro de contrôle, la date d’approbation).
English: Distributors resell at least some of the products they purchase to other contractors who then sell to consumers.
French: Ces derniers revendent au moins une partie des produits qu'ils achètent à d'autres entrepreneurs, qui revendent à leur tour les produits à des consommateurs.
English: In order to promote equitable access to energy for all users, adequate regulatory and legal frameworks should be established for enabling private sector initiative and partnership with the public authorities.
French: Pour encourager un accès équitable de tous les utilisateurs à l'énergie, il faut mettre en place un cadre réglementaire propre à favoriser les initiatives du secteur privé et l'instauration d'un partenariat avec les autorités publiques.
English: We need to start reforming our institutions ourselves, to democratise ourselves.
French: Nous devons commencer par une réforme, par une démocratisation de nos propres institutions.
English: • Resistance to acidity and bile toxicity;
French: • la résistance à l'acidité et à la toxicité de la bile;
English: Paragraph 21  The Chairman announced that paragraph 21 of the draft report had been deleted.
French: Paragraphe 21.  Le Président annonce que le paragraphe 21 du projet de rapport a été annulé.
English: FURTHER CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS
French: RECTIFICATIFS SUPPLÉMENTAIRES ET MODIFICATIONS DÉCOULANT DES MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES
English: We need to be more positive about Euronews.
French: Nous devons être plus positifs à l'égard d'Euronews.
English: That is why the Government of Canada has put in place a ten-year contract with a domestic manufacturer.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a conclu une entente d'une durée de dix ans avec un fabricant canadien.
English: Several images of "SECO" are password protected.
French: Plusieurs images de "SECO" sont protégées par un mot de passe.
English: At the same time, let me welcome to the visitors' gallery Mr Luis de Grandes and Mr Jesús Caldera, respectively the heads of the Popular Party and the Spanish Socialist Workers Party delegations of the Spanish parliament.
French: Par la même occasion, permettez-moi de saluer la présence à la tribune de MM. Luis de Grandes et Jesús Caldera, respectivement chefs de délégation du Partido popular et du parti socialiste européen au parlement espagnol.
English: He was sentenced to a four-year term of imprisonment for hooliganism.
French: Il a été condamné à quatre ans d’emprisonnement pour hooliganisme.
English: Thirdly, the fact that the Greek-Cypriots rejected the Annan Plan does not have the legal consequence of bringing to an end the continuing violation of the displaced persons' rights for even the adoption of the plan would not have afforded immediate redress.
French: En troisième lieu, le rejet du Plan Annan par les Chypriotes grecs n'a pas pour effet en droit de mettre un terme à la violation continue des droits des personnes déplacées, car même l'adoption du plan n'aurait pas permis un redressement immédiat des torts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6BBAC77&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6BBAC77&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The human rights ombudsman did deal with women's issues, but as no complaints had been received, the suggested explanation was that women were satisfied with the results obtained through the courts.
French: L'Institut de défense des droits de l'homme est effectivement saisi de dossiers concernant les femmes, mais dans la mesure où aucune plainte n'a été déposée, l'explication proposée consiste à dire que les femmes sont satisfaites des résultats obtenus par le biais des tribunaux.
English: Sustainable Development Priority 2 – Corporate Governance Goal: 2.0 Sustainable development is a way of doing business for Organizations of Excellence Objective: 2.1 Value of sustainable development is demonstrated to the RCMP, its clients and partners and supports intelligence led decision-making Targets – Short-term Outcomes Indicators – Performance Measures 2A.
French: Disponibilité d’information environnementale complète pour aider la prise de décisions saines Nbre total de programmes DD nécessitant des stratégies de réduction du risque (Nbre); Nbre total de programmes avec besoins de données identifiés (Nbre) 2B.
English: - The Ombudsman is an independent public body, nominated by the Assembly of the Republic, to whom citizens can complain for actionss or omissions of the public powers, whenever their rights, liberties and legitimate interests are at stake.
French: Le médiateur est une entité publique indépendante, nommée par l'Assemblée de la République, que les citoyens peuvent saisir pour des actes ou des omissions des pouvoirs publics chaque fois que leurs droits, leurs libertés ou leurs intérêts légitimes sont en jeu.
English: Analyses of covariance were used to study the patterns of total biomass and biomass increment among glacial landforms and among ecological land units; stand age was used as the covariate.
French: Des analyses de covariance ont servi à étudier l'allure de la biomasse totale et de sa croissance dans les diverses formes de terrain et les unités écologiques; l'âge des peuplements servait de covariant.
English: Noting that, despite the State party's efforts in recent years, the birth registration rate had not exceeded 56 per cent, she asked whether the State party intended to make birth registration compulsory and define a national strategy financed by public funds to overhaul the birth registration system.
French: Notant que, malgré les efforts déployés par l'État partie ces dernières années, le taux d'enregistrement des naissances ne dépasse pas 56 %, Mme Maurás Pérez demande si l'État partie pourrait envisager de rendre l'enregistrement des naissances obligatoire et définir une stratégie nationale financée par des fonds publics, qui viserait à réorganiser le système d'enregistrement des naissances.
English: I would say that 95 per cent of such trade is reflected in the Register.
French: J'ajoute que 95 % de ce commerce figure dans le Registre.
English: They also support global cooperation in anti-terrorism efforts and contribute to international and domestic security.
French: Ils appuient Ã©galement la coopÃ©ration mondiale dans la lutte contre le terrorisme et contribuent Ã la sÃ©curitÃ© nationale et internationale.
English: Similarly, when the report was being debated within the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, differing opinions were expressed concerning steps that could be taken internationally on a multilateral basis.
French: De la même manière, lorsque le rapport était discuté par la commission des affaires étrangères du Parlement européen, des avis divergents se sont exprimés concernant les démarches qui pourraient être entreprises au niveau international sur une base multilatérale.
English: Fourth, we believe in establishing voluntary measures that would increase transparency in relation to military inventories of fissile material.
French: Quatrièmement, il nous paraît opportun d'adopter des mesures facultatives, susceptibles d'accroître la transparence en ce qui concerne les stocks militaires de matières fissiles.
English: Litigation/liability could ensue due to unapproved transactions, lost economic opportunities or inappropriate authorities.  8.
French: Il pourrait s'ensuivre des litiges ou un passif éventuel en raison de transactions non approuvées, de possibilités économiques non exploitées ou de pouvoirs insuffisants.
English: • Use sunglasses and sunscreen, even on overcast or cool days. Ultraviolet radiation is stronger at higher elevations.
French: • Mettez des lunettes de soleil et utilisez de l'écran solaire, même lorsqu'il fait frais ou nuageux. Les rayons ultraviolets sont plus intenses en altitude.
English: Take your medications as directed.
French: Utilisez vos médicaments selon la posologie recommandée.
English: Partnerships involve the combining of expertise and resources.
French: Les partenariats ont pour effet d'allier expertise et ressources.
English: Kyuquot Sound Adventures Ltd. Contact:
French: Kyuquot Sound Adventures Ltd. Contact d'affaires :
English: Welcome all on the unofficial Sigmatek web site!
French: Bienvenue à tous sur le site non-officiel Sigmatek !
English: Subject to section 7.2.23, the NMRIRB, after due consultation, may make and shall publish its by-laws and rules of procedure respecting:
French: Règlements administratifs et règles de procédure 7.2.23 La CRMNER adopte, dans la mesure du possible, des règlements administratifs et des règles identiques à ceux de la CNER.
English: These figures reveal how illusory Diefenbaker's pledge to divert Canada's trade away from the United States and to the United Kingdom had been.
French: Ces chiffres montrent à quel point l'engagement de Diefenbaker de détourner une partie du commerce extérieur du Canada des États-Unis vers la Grande-Bretagne avait été illusoire.
English: You are transporting only UN No. 3101 ORGANIC PEROXIDE TYPE B, LIQUID, in a single-hull dry cargo vessel.
French: Avec un un bateau à marchandises sèches à coque simple vous transportez uniquement UN 3101 PEROXYDE ORGANIQUE DE TYPE B, LIQUIDE.
English: (i) take note of the contents of this document; (ii) resume discussions on the requests by WPI and The Copyright Group to be represented by observers in meetings of the SCIT Plenary and/or Working Groups; and (iii) take appropriate action on the requests of WPI and The Copyright Group.
French: i) à prendre note de la teneur du présent document; ii) à reprendre l’examen des demandes formulées par WPI et The Copyright Group aux fins de se faire représenter par des observateurs aux réunions du SCIT plénier et de ses groupes de travail; et iii) à se prononcer quant à l’octroi du statut d’observateur à WPI et à The Copyright Group.
English: A terminal with luxury in where found (those that have the luck to be able to go) an impressive variety of shops, restaurants and a spa.
French: Une terminale avec luxe en où vous trouviez (ceux qui vous ayez la chance de pouvoir aller) une impressionante variété de boutiques, restaurants et un spa.
English: DECA Equipo Pueblo A.C.
French: DECA Equipo Pueblo A.
English: This increases the exposure of the market as a whole to economic shocks – and in the extreme, a range of non-conventional, or ‘sub-prime’ mortgage products have appeared in some countries, aimed at those who would not normally obtain credit.
French: Ceci augmente l’exposition du marché tout entier à de chocs économiques – et, à l’extrémité, une gamme de produits de prêts immobiliers non conventionnels, dits prêts « sub-prime », est apparue dans certains pays pour ceux qui ne pourraient en temps normal obtenir de crédit.
English: First reading/New amount (Majority of members + 3/5 votes) Majority of members/Majority of 2/3 votes: can reject the budget
French: 1re lecture/nouveau montant (majorité des membres + 3/5 des votes) Majorité des membres/majorité des 2/3 des voix: peut rejeter le budget
English: When there are at least 22 euro area member countries, the rotation system will be based on three groups.
French: Dès que la zone euro comptera vingt-deux pays, le système de rotation sera fondé sur trois groupes.
English: Here, we are in the woods on a defence line.
French: Ici, nous sommes dans les bois, sur une ligne de défense.