ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Health Canada will develop contingency guidelines for hospitals in the case of bioterrorist events, including direction on the decontamination of people, equipment and premises that have been exposed to biological agents.
French: Par exemple le Ministère mettra à la disposition des professionnels de la santé de la Colombie-Britannique un module de gestion de cas pour les maladies transmissibles. • Le Système de surveillance des incidents transfusionnels, actuellement en place dans six provinces et territoires, sera déployé dans tout le Canada.
English: OSCE also sought to eliminate all forms of discrimination against women and to end violence against women and children and their sexual exploitation.
French: L'OSCE cherche également à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à mettre fin à la violence contre les femmes et les enfants ainsi qu'à leur exploitation sexuelle.
English: If such institutions do not exist, please indicate why[4]. 1.2 Are there special departments, services, units or persons within the police, the prosecution service, the judiciary or other State authorities (e.g. intelligence services) which have been assigned specific functions and/or powers in the prevention, control, investigation and enforcement of measures to combat corruption?
French: Dans la négative, indiquez les raisons de l'absence de telles institutions.[4] 1.2 Existe-t-il des départements, services, unités ou personnes spécialisés au sein de la police, des parquets, des tribunaux ou d'autres services de l'Etat (par exemple, les services secrets) qui se sont vus attribuer des fonctions et/ou pouvoirs spécifiques en matière de prévention, contrôle, enquêtes et répression de la corruption ?
English: • Pollution prevention planning should be a continuing process, incorporating opportunities for improvement on an ongoing basis, such as new scientific and technological developments.
French: • La planification de la prévention de la pollution devrait être un processus continu, intégrant des possibilités d’amélioration sur une base permanente, telles que de nouveaux développements scientifiques et technologiques.
English: It is suggested that the affinity-purified PHA-reactive glycoproteins are inhibitors of PHA-dependent cellular responses because they compete with PHA-receptor sites on the lymphocyte plasma membrane.
French: Nos résultats suggèrent que les glycoprotéines purifiées agissent comme inhibiteurs de ces diverses réponses cellulaires dues à l'action de la PHA parce qu'elles entre en compétition avec les sites récepteurs de la PHA au niveau de la membrane plasmique cellulaire.
English: The Commission only takes note of them in the part of the contested decision entitled 'The Facts‘.
French: La Commission en prend uniquement acte dans la partie intitulée «Les faits» dans la décision attaquée.
English: The importance of developing a dynamic private sector through policies that facilitated the creation of small and medium-sized enterprises was being increasingly recognized.
French: On considère de plus en plus qu'il est important de faciliter l'émergence d'un secteur privé dynamique par l'intermédiaire de politiques facilitant la création de petites et de moyennes entreprises.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated May 14 and July 21, 1992, with respect to requests for re-determination under subsection 63(1) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 14 mai et 21 juillet 1992 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 63(1) de la Loi sur les douanes.
English: I am in principle against retroactivity in legislation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Oskina.
English: We describe three optical observational projects, each carried out in conjunction with studies at other wavelengths. These emphasize the usefulness of multifrequency studies in elucidating the nature of extragalactic jets.
French: Nous décrivons trois projets d'observations optiques qui ont tous été conduits en conjonction avec des études à d'autres longueurs d'onde, ce qui fait ressortir l'utilité des études à plusieurs fréquences pour élucider la nature des jets extragalactiques.
English: Growers in the United States have seen a reduction in PVY and other non-persistent viruses by applying mineral oils, which interfere with the aphid-virus transmission process.
French: Des agriculteurs américains ont observé une réduction de PVY et d’autres virus non persistants après avoir pulvérisé des huiles minérales, lesquelles interfèrent avec le processus de transmission des virus par les pucerons.
English: In June 2002, more than 47,000 Canadians from more that 34 communities across Canada participated in Commuter Challenges.
French: En juin 2002, plus de 47 000 Canadiens appartenant à plus de 34 collectivités disséminées sur le territoire canadien ont relevé le Défi Transport.
English: In 2005, there were 53 complaints of bodily harm committed by internal affairs officers, six complaints of unlawful actions by such officers that did not involve battery, bodily harm or detention, and two complaints of unlawful detention.
French: En 2005, 53 plaintes ont fait état de lésions corporelles de la part d'agents des forces de l'ordre, six d'actes illégaux non assortis de voies de fait, de coups et blessures ni d'arrestation, et deux d'arrestations illégales.
English: Roma women are often marginalized; there is a high fertility rate as well as a traditional division of family roles.
French: L’expérience d’autres pays qui se préoccupent régulièrement des problèmes des Roms a également été examinée.
English: 9381); approved the proposed changes in the membership of committees concerning members of the delegations of Cyprus, Estonia, Iceland and Russia (see Doc.
French: 9381) ; a approuvé les modifications proposées dans la composition des commissions pour les membres des délégations de Chypre, Estonie, Islande et Russie (voir Doc.
English: However, influenza B is the predominating virus in 3 regions (Mid-Atlantic, East South Central, and Pacific).
French: Cependant, l’influenza B est le virus prédominant dans 3 régions (Atlantique-Moyen, Sud-Est Central et le Pacifique).
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/337, which contains the text of a letter dated 24 May 2005 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres sur le document S/2005/337, qui contient le texte d'une lettre datée du 24 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq.
English: These were distributed during the Commission's public information programmes, especially those focused at training police officers and other figures of authority.
French: Ils ont été distribués dans le cadre des programmes de sensibilisation, en particulier des programmes axés sur la formation des agents de police et d'autres représentants de l'autorité.
English: Most bilateral donors, including the United Kingdom, had a more idiosyncratic approach that had been overly influenced in the past by historical links and geographic proximity to the detriment of criteria such as population and need.
French: La plupart des donateurs bilatéraux, dont le Royaume-Uni, ont adopté une démarche plus individuelle, autrefois exagérément influencée par l'existence de liens historiques et par la proximité géographique au détriment de critères concernant notamment la population et les besoins.
English: Some approaches might be effective in one situation but not another.
French: Les nouvelles règles devraient tenir compte du fait qu'une entreprise de pêche peut détenir des permis pour plus d'une pêche.
English: Periodicals and books published, 1949-2007
French: Périodiques et ouvrages publiés, 1949-2007
English: Compulsory health insurance covers:
French: L'assurance obligatoire couvre:
English: As everyone acknowledges, the Middle East conflict must be resolved on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the vision of two States, Palestine and Israel, living side by side in conditions of peace, justice and security.
French: Comme chacun le reconnaît, le conflit au Moyen-Orient doit être résolu sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et en se fondant sur le concept de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix, la justice et la sécurité.
English: (Refer also to Recommendation #7) S.7.5 Recommendation #5 - Metal Effluents to Water It is recommended that overall sector reductions in wastewater releases of CEPA- toxic metals from non-integrated mills be targeted through the development and adoption of a CCME Code of Practice by December, 1998 which includes: a) effluent release guidelines for new, existing and modified sources; b) standardized effluent measuring, monitoring and reporting practices; and c) best management practices for achieving continuous improvement in the design, operation and maintenance of water pollution control systems.
French: (Voir aussi la recommandation 7) S.7.5 Recommandation 5 - Effluents métalliques dans l'eau Il est recommandé que l'on vise à réduire dans l'ensemble les rejets dans l'eau de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries non intégrées par l'élaboration et l'adoption d'ici décembre 1998 d'un code de pratique CCME présentant notamment : a) des directives relatives aux effluents de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration des effluents; c) des pratiques optimales de gestion qui permettront de constamment améliorer la conception, le fonctionnement et l'entretien des systèmes de dépollution de l'eau.
English: Any member may withdraw from the corporation by delivering to the corporation a written resignation and lodging a copy of the same with the secretary of the corporation.
French: Tout membre peut se retirer de la société en lui remettant sa démission par écrit et en en déposant une copie auprès du secrétaire de la société.
English: In 2001, INSTRAW developed its Gender Awareness Information Networking System (GAINS), which uses information and communication technology tools to conduct research and training.
French: En 2001, l'INSTRAW a établi son Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), qui utilise l'outil informatique pour mener des travaux de recherche et des activités de formation.
English: ◦ ◦ vote, or have voted in the negative: ▪ ▪ the Corporation shall not establish a store for the sale of liquor in the municipality; ▪ the Authority shall not consider an application for or grant or renew any tavern license, beverage room license, cabaret license or lounge license in respect of premises situated in the licensing area nor consider, grant or renew a club license in respect of a club situated in the licensing area; ▪ a further vote cannot be held unless three years have elapsed from the date of the last plebiscite.
French: ◦ votent ou ont voté par la négative :  ▪ la Corporation ne doit pas ouvrir de magasin pour la vente d'alcool dans cette municipalité;  ▪ l'Authority ne doit pas examiner ou accorder de demande de licence, ou renouveler une telle licence, pour l'exploitation d'une taverne, d'un bar, d'un cabaret ou d'un salon-bar à l'égard de locaux situés dans la région visée ou examiner ou accorder une demande de licence de club, ou renouveler une telle licence, à l'égard d'un établissement situé dans la région visée;  ▪ un autre scrutin ne peut être tenu dans les trois ans suivant la date du dernier plébiscite.
English: • making concerted efforts in the area of broadcasting to improve the amount of Canadian content and to ensure that the national media speak with a Canadian voice; working to implement sections 41 and 42 of the Official Languages Act to enhance the vitality of the English and French linguistic minorities, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society; negotiating with Aboriginal people to transfer management and administration of Aboriginal programs to Aboriginal-controlled entities; advancing completion of the national parks system and enhancement of the national historic sites system; and establishing a collaborative process of strategic planning, which involves all sectors and regions and enables the Department to meet its responsibilities.
French: • efforts concertés afin d'accroître la teneur canadienne en radiodiffusion et de faire en sorte que nos médias expriment la réalité canadienne; activités liées à l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles afin d’accroître le dynamisme des minorités de langue française ou anglaise et, ainsi, de favoriser la pleine reconnaissance et l'emploi du français et de l'anglais dans notre société; négociation du transfert aux Autochtones de la maîtrise des dossiers qui touchent leurs collectivités; efforts visant à parachever le réseau des parcs nationaux et à étendre le réseaux des lieux historiques nationaux; établissement d'un processus coopératif de planification stratégique auquel participent tous les secteurs et toutes les régions, et qui permet au Ministère de s’acquitter de ses responsabilités.
English: • Ethnocultural Roundtable, co-hosted with the National Ethnic Press and Media Council of Canada;
French: • une table ronde ethnoculturelle organisée en collaboration avec le National Ethnic Press et le Media Council of Canada;
English: We are presently redesigning the regular force pay system.
French: Nous sommes en train de modifier la conception du système de la solde de la force régulière.
English: Paragraph 37(7)(d) provides, for greater certainty, that references to SR&ED related to a business include any SR&ED that may lead to, or facilitate, an extension of that business.
French: L'alinéa 37(7)d) précise que la RS&DE effectuée en rapport avec une entreprise comprend la RS&DE susceptible de provoquer, ou de faciliter, la croissance de cette entreprise.
English: Recommendation 19 That Health Canada include a discussion of its analysis of pharmacists' overrides along with subsequent action taken in response to that analysis in its performance reports beginning with the report for the period ending 31 March 2002.
French: Recommandation 19 Que Santé Canada fasse état de son analyse des cas où les pharmacies n'ont pas tenu compte des messages d'avertissement, et antique les mesures prises par suite de bette analyse, dans son rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002, et dans les rapports subséquents.
English:    . I find myself in agreement and sympathy with the point the honourable Member makes.
French:    . - Je suis d’accord avec la remarque formulée par l’honorable parlementaire, et je la comprends.
English: People with cystic fibrosis are vulnerable to germs that can cause serious infections.
French: Les personnes atteintes de fibrose kystique sont vulnérables aux microbes pouvant causer de graves infections.
English: Interior materials choices focused on leaving materials in their natural state wherever possible and on using low Volatile Organic Compound (VOC) adhesives, paints and carpets.
French: En faisant des choix de matériaux intérieurs, on s'efforçait de laisser les matériaux dans leur état naturel dans la mesure du possible et d'utiliser des adhésifs, des peintures et des tapis à faible teneur en composé organique volatil (COV).
English: In the present case, the estimate for the commissioning costs is contained in the one-page “vendor report account” dated 24 July 1990 referred to at paragraph 543, supra.
French: En l'espèce, le montant estimatif des coûts de mise en service figure dans le "décompte des prestations fournisseurs" du 24 juillet 1990, document d'une page dont il est fait mention plus haut au paragraphe 543.
English: Any substantive reductions in poverty and inequality in these countries will not result from economic growth alone, and will depend on an increasing demand for labour in urban and rural areas, leading to increased wage earnings for the poor.
French: Une réduction sensible de la pauvreté et des inégalités dans ces pays ne proviendra pas de la croissance économique seule et dépendra d’une demande accrue de main-d’œuvre dans les zones urbaines et rurales, laquelle engendra de meilleurs salaires pour les pauvres.
English: Recommended by Romain Tevels (EdM Ghana), and not only for Africans !
French: Conseillé par Romain Tevels (EdM Ghana) pas seulement pour les Africains !
English: When and how did this technology appear in the PC market?
French: Quand et comment cette nouvelle technologie est-elle apparue sur le marché de l'informatique?
English: Depending on local requirements and regulations, various concepts can be used.
French: Dépendant des règlementations et exigences locales, plusieurs de nos concepts peuvent vous satisfaire.
English: In addition to the report on performance, the Board will have access to: (a) annual reports of the Administrator, which include performance data; (b) evaluations undertaken for country programmes nearing the end of their cycle and before the development of new programmes; (c) annual assessments of development results, conducted by the UNDP Evaluation Office, and other independent strategic and country-level evaluations; and (d) the donor tracking website, which will facilitate the monitoring of donor contributions.
French: Outre ce rapport sur les résultats, le Conseil d'administration pourra consulter les documents ci-après : a) les rapports annuels établis par l'Administrateur, comportant des données sur les résultats; b) les évaluations des programmes de pays dont le cycle s'achève, qui sont menées avant que de nouveaux programmes soient élaborés; c) les évaluations annuelles des résultats du développement effectuées par le Bureau de l'évaluation du PNUD, et d'autres évaluations indépendantes, d'ordre stratégique ou menées à l'échelon des pays; et d) le site Web qui permet d'assurer le suivi des bailleurs de fonds, ce qui facilitera le contrôle des contributions que ceux-ci versent au PNUD.
English: Males also had reduced condition factors and reduced gonadal development.
French: Les mâles présentaient aussi un abaissement du coefficient de condition et du développement gonadal.
English: The Emergency Safety Chair is sturdy - test strength up to 1062 lbs but lightweight (19 lbs) making it comfortable for 2-6 people to carry.
French: La Chaise de Transport est robuste et pèse seulement 19 livres, 2 à 6 personnes peuvent la porter facilement.
English: United Kingdom, Foreign and Commonwealth Office, Human Rights Annual Report 2004 (HM Stationary Office, 2004), p. 190.
French: Royaume-Uni, Foreign and Commonwealth Office, Human Rights Annual Report 2004 (HM Stationary Office, 2004), p.
English: • Against the members of the diplomatic corps accredited in the country, their offices or representatives, or the representatives of international organizations.
French: Contre les personnes faisant partie du corps diplomatique accrédité auprès du pays, leurs sièges ou représentants ou contre les représentants d'organismes internationaux.
English: This information allows registered salt reductions of 20% weather forecasters to predict icing conditions before they to 30% using Road Weather occur.
French: À partir de ces renseignements, les équipes d’entretien, pourront décider si l’épandage est nécessaire, quel est le meilleur moment pour le faire, quels produits ou mélanges utiliser et en quelle quantité.
English: I would like to ask him what that would encompass.
French: Je voudrais lui demander ce que cela recouvre.
English: Because these bonds are far from linear, the OH stretching vibrations are little affected, but the bending vibrations are strongly shifted towards higher frequencies.
French: Comme ces liaisons sont loin d'être linéaires, les vibrations de valence OH en sont peu affectées tandis que les vibrations de déformation sont fortement décalées vers les hautes fréquences.
English: Applications for a Canadian passport and Canadian citizenship have to be made at the same time.
French: Vous devez faire la demande de passeport canadien et de citoyenneté canadienne en même temps.
English: It projects a new light on pollution trade-offs and more generally gives a broader view on the environmental consequences of a decision.
French: Elle jette un nouvel éclairage sur les compromis liés à la pollution et élargit l'horizon des conséquences environnementales d'une décision.
English: • Line 9936 - Capital cost allowance
French: • Ligne 9936 - Déduction pour amortissement
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après septembre 2006.
English: 33) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 13, second sentence, replace the words "consider the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation to the Assembly at the opening of its June 2008 part-session" with the following words: ◦ "address the issue at the opening of its June part-session".
French: Un autre amendement (n° 33), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 13, seconde phrase, à remplacer les mots «envisager la possibilité de suspendre le droit de vote de la délégation arménienne auprès de l’Assemblée au début de la partie de session de juin 2008» par les mots suivants : «examiner la question au début de la partie de session de juin».
English: Please check yes or no to indicate if your association status has changed.
French: Cochez oui ou non pour indiquer si votre statut d'employeur associé a changé.
English: For the text of the Guide, see document A/CN.9/403, reproduced in: United Nations Commission on International Trade Law, Yearbook, vol. XXV: 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte du Guide, voir le document A/CN.9/403 reproduit dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: "This is an exercise about dialogue and determining the scope of the problem, not an exercise about allocations or access to herring.
French: « Le but de l’exercice de discussion est de rétablir le dialogue et de faire le point sur la situation, et non pas de parler d’allocations ou d’accès à la pêche du hareng.
English: Costa Rica is making a very laudable effort in fulfilling this important responsibility, through which it is promoting transparency and the broadest possible participation in the work of that principal organ of the Organization, which, according to the Charter of the United Nations, bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Costa Rica mène une action tout à fait louable pour ce qui est de s'acquitter de l'importante responsabilité de promouvoir la transparence et une plus grande participation dans les travaux d'un organe principal de cette Organisation qui, conformément à la Charte des Nations Unies, a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: No decision reached on length of term.
French: Aucune décision n'est prise au sujet de la durée du mandat.
English: ABC supplies to DEF the exclusive right to enter ABC’s land for the purpose of accessing standing timber reserves on the lands, and cutting and removing the timber 2.
French: ABC fournit à DEF le droit exclusif d’aller sur son terrain afin d’accéder à une réserve en bois debout, et de couper et d’enlever le bois d’œuvre.