ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accompany the Minister to meet with his Provincial counterparts and industry representatives.
French: Pour accompagner le ministre à la rencontre avec les homologues provinciaux et les représentants de l'industrie.
English: Hexavalent chromium compounds (see footnote t) 236.
French: Composés du chrome hexavalent (voir référence t) 236.
English: C. Reintegration: a progress report
French: Réintégration : un rapport intérimaire
English: Mr. Zaya Shiweva (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community, said that a number of States members of the Community were currently collaborating with UNICEF to incorporate the provisions of the outcome document of the special session, entitled A World Fit for Children, into existing national action plans, and others would soon start developing their national action plans.
French: M. Zaya Shiweva (Namibie), parlant au nom des pays membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe, dit que divers États membres de la Communauté collaborent actuellement avec l'UNICEF pour faire leurs les dispositions du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Un monde digne des enfants » dans leurs plans d'action nationaux existants; d'autres commenceront prochainement à concevoir leurs plans d'action nationaux.
English: **** 1991 and 1995 changed to Noga classification.
French: Depuis 1995, les entreprises inactives sont exclues, donc les données antérieures ne sont pas comparables aux données postérieures à 1995.
English: Part III - Departmental Expenditure Plans which is divided into two components: 1.
French: Partie III - Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : 1.
English: (a) Report of the Secretary-General on the establishment of the International Criminal Court (A/57/403);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la mise en place de la Cour pénale internationale (A/57/403);
English: However, an adventitious mixture of StarLink™ in non-genetically modified corn produced in Canada, as well as in seed in storage, was reported in 2001.
French: On a toutefois signalé en 2001 la présence du caractère extérieur StarLink™ dans du maïs non génétiquement modifié produit au Canada ainsi que dans des semences entreposées.
English: For more information on the Charter of Rights and Freedoms, call Canadian Heritage at (819) 997-0055.
French: Pour plus de renseignements sur la Charte canadienne des droits et libertés, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien au (819) 997-0055.
English: Using tree-ring analysis and other methods, they hope to determine how climate and insects affect interannual variation in the growth of these forests.
French: Grâce à l'analyse dendrochronologique et à d'autres méthodes, les chercheurs espèrent pouvoir expliquer l'effet du climat et des insectes sur la variabilité interannuelle de la croissance de ces forêts.
English: Chemical applications include pharmaceutical products, perfumes and pyrotechnics.
French: Les applications chimiques comprennent les produits pharmaceutiques, les parfums et la pyrotechnie.
English: Industry Partnered Strategic Initiatives A total of two (2) industry-partnered strategic initiatives were adjudicated in the competition.
French: Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Au total, deux (2) initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie ont été considéré lors de ce concours.
English: The overall change would be to move from a policy that up to now has been more of transport supply policy to a proper demand management policy.
French: L'inflexion globale est donc de passer d'une politique qui jusqu'à présent a plutôt été une politique d'offre de transports à une politique de gestion pertinente de la demande.
English: Both interviewees also referred the research team to research studies with which they had been involved.
French: Ces deux répondants ont aussi informé l’équipe de recherche des études auxquelles ils avaient participé.
English: This is certainly a source of concern.
French: C’est incontestablement une source de préoccupation.
English: NAME AND LOCATION OF ESTABLISHMENT (TOWN, COUNTRY) CERTIFICATE OR DIPLOMA OBTAINED DATE YOU OBTAINED THE DIPLOMA (DAY, MONTH, YEAR) COMPLETE CYCLE OF STUDIES YES/NO NORMAL LENGTH OF COMPLETE CYCLE FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT FORMTEXT      
French: NOM DE L'ÉTABLISSEMENT (VILLE, PAYS) DIPLÔME OU CERTIFICAT OBTENU DATE D'OBTENTION DU DIPLOME (JOUR, MOIS, AN) CYCLE COMPLET D'ETUDES OUI/NON DUREE NORMALE DU CYCLE COMPLET FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT FORMTEXT
English: It was noted that while staff should be designated to be responsible for knowledge management activities, this should not lead to the creation of new posts.
French: Il a été noté qu'il était nécessaire de désigner des fonctionnaires responsables de la gestion des activités de gestion des connaissances, mais que cela ne devrait pas donner lieu à la création de postes nouveaux.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Shopping > List of markets Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Achats > Liste des magasins Inscription/Connexion
English: The pilot will seek to create a common federal horizontal management tool.
French: Le projet pilote cherchera à adapter le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats pour créer un outil fédéral commun de gestion horizontale.
English: The decrease results from lower requirements for staff costs following the abolishment of two General Service (Other level) posts in Vienna and New York, and the redeployment of a P-4 post from the postal administration in New York to catering operations in New York to provide managerial and administrative support, better reflecting the operational requirement of managing the commercial activities under the responsibility of the Office of Central Support Services.
French: La diminution est imputable à une baisse des dépenses de personnel à la suite de la suppression de deux postes d'agents des services généraux (Autres classes) à Vienne et à New York et du transfert d'un poste P-4 de l'Administration postale aux services de restauration à New York, dont le titulaire sera chargé d'assurer le soutien administratif et opérationnel nécessaire à la bonne gestion des activités commerciales, sous la responsabilité du Bureau des services centraux d'appui.
English: Results from studies that focus on the impact on ICGs suggest that these telehomecare interventions may be as good (i.e., no different) or better than alternative interventions in terms of the impact on ICGs.
French: D'après les résultats des études sur l'incidence sur les aidants naturels, on peut présumer que les interventions de services des télésoins à domicile sont aussi bonnes (c.-à-d. non différentes) sinon meilleures que les interventions des autres services en ce qui a trait à l'incidence sur les aidants naturels.
English: CRA Access to Accountants’ or Auditors’ Working Papers Question We understand that the CRA is reviewing its existing policy regarding access to the working papers of a taxpayer’s accountants and/or auditors.
French: Accès de l'ARC aux documents de travail de comptables ou de vérificateurs Question Nous savons que l'ARC est en train d'examiner sa politique actuelle sur l'accès aux documents de travail des comptables ou des vérificateurs d'un contribuable.
English: The Supreme Court found that the wording of the agreement and the exchange of correspondence between the parties related to the valuation function, contained “obscurities which ma[d]e it difficult to qualify appellants' function in legal terms”.
French: La Cour suprême a considéré que le libellé de l'accord et l'échange de correspondance entre les parties concernant l'évaluation contenaient "des obscurités qui rendaient difficile la qualification des fonctions des requérants en termes juridiques".
English: Here you will find essential export tools such as a trade information kit, a directory of trade services and resource persons in Canada, market studies, reports, etc.
French: Vous y retrouverez les outils essentiels pour répondre à vos besoins d’exportation : trousse d’information sur le commerce, répertoire des services commerciaux et des personnes-ressources au Canada, études de marché, rapports, etc.
English: I should grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: Justice At Last - Canada's Specific Claims Action Plan
French: La justice, enfin - Plan d'action du Canada relatif aux revendications particulières
English: Thus, 80% strongly agreed that they were looking for solid job skills so they would not have to rely on government in the future, and 78% agreed or strongly agreed that they can't depend on government to take care of their economic future.
French: Ainsi, 80 pour 100 étaient fortement d'accord qu'ils étaient à la recherche de compétences professionnels solides de façon à ne pas avoir à dépendre du gouvernement dans l'avenir, et 78 pour 100 étaient d'accord ou fortement d'accord qu'ils ne pouvaient dépendre du gouvernement pour s'occuper de leur avenir économique.
English: Comment is also invited on the proposed channelling arrangement and the appropriate numbers of nationwide, regional and local channels as well as the possibility of reserving part of this spectrum for future use.
French: Industrie Canada invite également les intéressés à présenter leurs observations sur le plan proposé d'attribution des voies et sur le nombre convenable de voies nationales, régionales et locales, ainsi que sur la possibilité de réserver certaines fréquences aux fins d'utilisation future.
English: There are special issues about the inclusion of new immigrants to Canada.
French: Des enjeux spéciaux touchent l’intégration des nouveaux immigrants au Canada.
English: Relevance is achieved by addressing a demonstrable need that is appropriate for the federal government and is responsive to the needs of Canadians.
French: Total de l'aide financière gouvernementale canadienne (total Canadian government funding) – Total du financement disponible à un bénéficiaire provenant des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux ou d'une administration municipale, pour toute activité, initiative ou projet de ce bénéficiaire.
English: Russia has lately achieved significant progress in advancing constitutional liberalism.
French: La Russie a récemment marqué des progrès significatifs sur la voie du libéralisme constitutionnel.
English: • FR - ISBN13 978-92-871-5409-5 The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977) : an analysis of its scope and benefits (1999), CDMG (1999) 11 - - Elspeth Guild, Academic coordinator, Centre for Migration Law, University of Nijmegen, partner, Kingsley Napley, London - EN ; FR  Temporary migration for employment and training purposes (1996)- EN ; FR The legal status of persons admitted for family reunion : A comparative Study of Law and Practice in some European States, Steve Peers, Robin Barzilay, Kees Groenendijk and Elspeth Guild; 2000; (ISBN 92-871-4388-9) - EN ; FR Security of residence of long-term migrants : a comparative study of law and practice in European countries, Kees Groenendijk, Elspeth Guild and Halil Dogan 1998, (ISBN 92-871-3788-9) - EN ; FR The legal status of long-term migrants in Europe, Kees Groenendijk, CDMG (1996) 27, Strasbourg 1996 - EN
French: • FR - ISBN13 978-92-871-5409-5 La Convention européenne relative au statut du travailleur migrant (1977) : une analyse de son champ d'application et de sa portée actuelle (1999), CDMG (1999) 11 - - Elspeth Guild, Academic coordinator, Centre for Migration Law, Université de Nijmegen, partner, Kingsley Napley, London - EN ; FR  Migrations temporaires à des fins d'emploi et de formation (1996)- EN ; FR Le statut juridique des personnes admises au regroupement familial: étude comparative de la législation et de la pratique de certains pays européens, Steve Peers, Robin Barzilay, Kees Groenendijk et Elspeth Guild; 2000; (ISBN 92-871-4388-9) - EN ; FR Sécurité de résidence des immigrés de longue durée : étude comparative de la législation et de la pratique des pays européens, Kees Groenendijk, Elspeth Guild et Halil Dogan 1998, (ISBN 92-871-3788-9) - EN ; FR Le statut juridique des migrants de longue durée en Europe, Kees Groenendijk, CDMG (1996) 27, Strasbourg 1996 - EN
English: In compliance with resolution 1306 (2000), my Government presented full details and a complete description of the new certification regime for the export of rough and uncut diamonds, and it formally presented the new Certificate of Origin to the Security Council Committee on 5 August 2000.
French: En application de la résolution 1306 (2000), mon gouvernement a fourni une description détaillée et exhaustive du nouveau régime de certification pour l'exportation de diamants bruts et non taillés et il a officiellement présenté le nouveau certificat d'origine au Comité du Conseil de sécurité le 5 août 2000.
English: The Ministry of Islamic Affairs was trying to develop a guide for preachers and imams in mosques and to introduce the concepts of women's rights and gender equality to them.
French: Le Ministère des affaires islamiques s'emploie à élaborer un guide à l'intention des prédicateurs et des imans dans les mosquées et à y introduire la notion des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
English: 4.2.2 Deadlines for joint workgroups March 1, 2006 Mike Tarr Completed 5.1.1 PS-E-11 moratorium March 30, 2006 Guy:
French: 4.2.2 Établissement d’échéances pour les travaux des groupes de travail mixtes 1er mars 2006 Mike Tarr Terminé 5.1.1 Moratoire sur la PS-E-11 30 mars 2006 Guy :
English: Evaluation Section (A/61/858/Add.1, paras.
French: Section de l'évaluation(A/61/858/Add.1, par.
English: • Women living with HIV must be made aware of their rights.
French: • Les femmes vivant avec le VIH doivent être informées de leurs droits.
English: Under exceptional circumstances, operators may apply to the Canadian Transportation Agency (Agency) to have a vessel exempted from meeting certain equipment-related provisions of the Code.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les exploitants de traversiers pourront déposer auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) une demande en vue d'exempter un navire de certaines dispositions du code relatives à l'équipement.
English: groff: won't build the current version, due to internationalization problem with libc.
French: groff ne compile pas avec la version actuelle à cause des soucis d'internationalisation avec libc.
English: By the year 2010, the United States population is expected to be 308,935,581.
French: D'ici à 2010, la population des États-Unis devrait atteindre le chiffre de 308 935 581 habitants.
English: The only way they will ever be in the hands of Canadians is if they are illegally used or smuggled into this country.
French: ´ Nous savons que les armes utilisees pour commettre ce crime ´ commis aux Etats-Unis sont interdites au Canada et que pour s’en procurer ou s’en servir ici, il faudrait qu’elles entrent ille´ galement au pays.
English: Code = SOL & First 5 char. Of Position Number = 'SGPCC' set Dept.
French: Nom de l'ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (14) INC.PROD.GK34101 (23) INC.PROD.GKPRF (68) INC.PROD.GKMOB (76) & (172)
English: We have here provided some additional statistical data relating to women and children that furnishes the respected Committee with information about Egypt's efforts and programmes in this domain and the achievements thereof.
French: On trouvera ci-après certaines statistiques supplémentaires sur les femmes et les enfants destinées à renseigner le Comité sur les efforts et les programmes déployés par les autorités égyptiennes et les résultats obtenus.
English: Presently, our understanding of the clinical significance of the findings from these two long-term trials is incomplete, and the mechanism(s) for the observed increase in fractures is uncertain.
French: À l'heure actuelle, notre compréhension de la portée clinique des constatations de ces deux études au long cours et des mécanismes de l'augmentation du nombre de fractures est insuffisante.
English: The question as to whether a natural person is a national of a particular country, and the criteria (for example, place of incorporation or headquarters) for deciding whether a legal entity is regarded as a national of that country, are matters for the law of that country.
French: La question de savoir si une personne physique est ressortissante d’un pays donné, de même que le critère (par exemple, le lieu de constitution ou celui du siège de la maison mère) pour déterminer si une personne morale peut être considérée comme ressortissante de ce pays relèvent du droit de ce pays.
English: Researchers also study brayas and Barrens willow at the Memorial University of Newfoundland Botanical Garden to gain valuable knowledge about the biology of the species that will be used in the design of future reintroduction projects (e.g., water and nutrient requirements, soil texture, site selection, timing of introduction).
French: Les chercheurs Ã©tudient aussi les brayas et le saule des landes au jardin botanique de la Memorial University of Newfoundland afin dâ€™acquÃ©rir sur la biologie de ces espÃ¨ces des connaissances prÃ©cieuses qui serviront dans lâ€™avenir Ã la conception de projets de rÃ©introduction (p. ex. besoins en matiÃ¨re dâ€™eau et de nutriments, texture du sol, choix dâ€™un site, moment de lâ€™introduction).
English: The Fairplaygolf presents itself with a curious and original architectural design, entirely white, with a welcoming lobby, Andalusian courtyards, gardens, and outdoor terraces.
French: L’établissement Fairplaygolf est fort d’un design architectural original suscitant la curiosité, tout de blanc vêtu, et divisé en un lobby accueillant, des patios andalous, des jardins et terrasses extérieures.
English: However, in 2001, when the market dropped by 18 percent, domestic sales increased by 2 percent, and the share of the market held by domestic producers increased to 81 percent, significantly higher than the level in 1999.
French: 100, en 2001. c) Indicateurs de l’emploi et indicateurs connexes Le Tableau 14 montre des indicateurs de l’emploi et des indicateurs connexes de productivité pour les producteurs nationaux de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines.
English: On the contrary, the Appeal Board specifically found that the choice of selection process was entirely within the discretion of the department.
French: Au contraire, le comité d'appel a expressément conclu que le choix du processus de sélection demeurait entièrement à la discrétion du Ministère.
English: Several consultative meetings have been organized with the Caribbean countries (Germany, April 2001; Jamaica, May 2001; Switzerland, October 2001) to inform participants of developments in the implementation of the Convention, to highlight the cooperation opportunities offered by the new process and to promote the inclusion of combating land degradation and drought mitigation in national and regional support strategies.
French: Plusieurs réunions consultatives ont été organisées avec les pays des Caraïbes (Allemagne, avril 2001; Jamaïque, mai 2001; Suisse, octobre 2001) pour informer les participants des faits nouveaux survenus dans l'application de la Convention, faire connaître les possibilités de coopération offertes par le  nouveau processus en cours et encourager la prise en compte de la lutte contre la dégradation des terres et des efforts d'atténuation de la sécheresse dans les stratégies d'appui nationales et régionales.
English: These are in fact rather restricted and would be the typical areas where the brand proliferation anti-competitive strategies could in theory be attempted.
French: Marchés de produits homogènes où la concurrence par les prix est moins intense Ces marchés sont en fait relativement limités; en général, il s'agit de domaines où des stratégies anticoncurrentielles de prolifération des marques pourraient théoriquement être mises en oeuvre.
English: (2) The Committee regrets that the State party has failed to honour its reporting obligations under article 40 of the Covenant and that, despite numerous reminders, not a single report has been submitted to it, not even the initial report, which should have been submitted in 1988.
French: 2) Le Comité regrette que l'État partie ne se soit pas acquitté des obligations qu'il a contractées en vertu de l'article 40 du Pacte et que, malgré les nombreux rappels qui lui ont été adressés, il n'ait pas envoyé un seul rapport au Comité, ne serait-ce que le rapport initial, qui aurait dû être soumis en 1988.
English: DEMOGRAPHIC CHANGE 33
French: Ils ont également indiqué que les coûts des services de santé publics devraient augmenter de 2.5 p.
English: Possible sub-group members include Moh Lali, Barry Belcourt, Riversides, Dick Hanniman.
French: Les membres de ce sous groupe pourraient être Moh Lali, Barry Belcourt, Riversides et Dick Hanniman.
English: In this regard, the expertise of ØKOKRIM in the preparation of the case is valuable.
French: Il s’agit dans ces cas d’affaires particulièrement complexes qui peuvent exiger différentes formes de savoir (comptabilité, commerce, finances, investissements, fiscalité et autres domaines du même ordre).
English: NIRSpec is a 100 million euros spectrometer, which is being developed by Astrium in Germany, capable of detecting the faintest radiation from the furthest galaxies.
French: D’une valeur de 100 millions d’euros et actuellement mis au point par Astrium en Allemagne, NIRSpec sera capable de détecter les plus infimes rayonnements émis par les galaxies aux confins de l’univers.
English: • Low log SF names (log SF < 3):
French: • Noms ayant un log de FS faible (log FS < 3) :
English: Even in the case of a language like Italian, which is not a 'lesser-used language', but technically a minority language in Switzerland, 'rates of return' are statistically nonsignificant.
French: Même dans le cas de l’italien, qui n’est pas une langue « moins répandue », mais sur le plan suisse une langue minoritaire, les taux de rendement ne sont pas significatifs.
English: Canada and British Columbia agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced, to be used as complementary information.
French: La Colombie-Britannique et le Canada conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu’elle pourrait produire, lequel serait utilisé à titre d’information complémentaire.
English: • Total Reduced Sulphur (TRS) added as a Part 1A substance (no CAS #)
French: • de matières destinées à l’usage personnel des employés ou d’autres personnes;