ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.8% Other, please specify ____________________________________________________________ What was your company’s main objective in restructuring its business relationship(s) with respect to this establishment during the past three fiscal years ending in 2003?
French: Votre société s’est-elle vu refuser une partie ou la totalité des fonds demandés à une source quelconque lors de ses efforts de mobilisation de capitaux pour l’innovation? 34,9 % 65,1 % Oui Non, passez à la question 43
English: The level of qualification, the ability to interpret safety standards and their applicability in a Mission environment is unlikely to be achieved locally so therefore an international post is being requested.
French: Le recrutement international est justifié par le fait qu'il sera probablement difficile de trouver sur place le niveau de qualifications et la compétence nécessaires pour évaluer les normes de sécurité et la possibilité de les appliquer dans le contexte d'une mission.
English: This, counsel argued, is because the goods in issue are not tents in the generally accepted meaning of the word, i.e. a shelter used for camping.
French: Cela, a prétendu l'avocat, est attribuable au fait que les marchandises en cause ne sont pas des tentes au sens généralement reconnu du mot, c.-à-d. un abri utilisé pour faire du camping.
English: Link to the website: http://www.dismedmaster.com/  Ø Speciality "Risk Science" of the "Risks Environment" Master (Montpellier) This speciality, approved by the Agreement as an European master, associates in a global multi-disciplinary approach the three Universities of Montpellier and the Ecole des Mines of Alès (France).
French: Site web: http://www.dismedmaster.com/ Ø Spécialité "Science du risque" du Master "Environnement Risque" (Montpellier) Cette spécialité, approuvée par l’Accord en tant que master européen, associe dans une démarche pluridisciplinaire globale les trosi Universités de Montpellier et l’Ecole des Mines d’Alès.
English: At courts martial [QR&O 101.20 (2) (f)]; Where there are reasonable grounds to believe that the accused person is unfit to stand trial, at hearings to determine fitness to stand trial [QR&O 101.20 (2) (b)]; and In cases where a finding of unfit to stand trial has been made, at hearings as to the sufficiency of admissible evidence to put the accused person on trial [QR&O 101.20 (3) (c)].
French: Aux personnes condamnées par une cour martiale à une peine de détention ou d’emprisonnement : - À l’audition visant à obtenir la remise en liberté en attendant l’appel [ORFC 101.20 (3) (b)]; - À l’examen des conditions et engagements en vue de la mise en liberté en attendant l’appel [ORFC 101.20 (3)(b) et 118.23]; - Lors de l’annulation d’ordonnance de libération [ORFC 118.23].
English: International EPI-AIDs Field Epidemiologists are occasionally invited to participate in international missions through the World Health Organization (WHO) or other international partners.
French: Aide épidémiologique internationale Les épidémiologistes de terrain sont parfois invités à participer à des missions internationales dans le cadre des interventions menées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres partenaires internationaux.
English: This will also open the way to selective accusations of acts of terrorism in which some acts will be arbitrarily and indiscriminately included and others will be placed outside this understanding, such as State terrorism in which war crimes and genocide are perpetrated.
French: Cela ouvre aussi la voie à des accusations sélectives de terrorisme qui font que certains actes sont arbitrairement et systématiquement catégorisés comme terroristes alors que d'autres n'entrent pas dans cette définition : le terrorisme d'État, par exemple, dans lequel des crimes de guerre et des actes de génocide sont perpétrés.
English: • The Habitat Stewardship Program 2002-2003 - [Backgrounder, 2002-06-03]
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat 2002-2003 - [Fiche d'information, 2002-06-03]
English: Students pregnant with their first child agree to terms set by the management of the school.
French: Les élèves enceintes de leur premier enfant souscrivent aux conditions imposées par la direction de l'école.
English: The term "wine coolers" would be deleted from item 23, since it is covered under "carbonated and non-carbonated beverages" in the same category.
French: Le terme « panachés de vin » serait éliminé de l'article 23 puisqu'il est couvert sous « boissons gazéifiées et non gazéifiées » dans la même catégorie.
English: Nevertheless, our group is divided on one point.
French: Néanmoins, sur un point, notre groupe est divisé.
English: Sorghum / Millet Food / Feed System (Kenya) All Basic Detail
French: Sorghum / Millet Food / Feed System (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: For these diverse and time-consuming tasks, the emphasis should be on increasing the Timorese people's ownership of their nation and institutions, and on promoting the real participation of as many people as possible.
French: Dans ces tâches diverses et de longue haleine, l'accent doit être placé sur l'accroissement de la participation du peuple timorais aux activités de sa nation et de ses institutions, et sur la promotion d'une participation réelle du plus grand nombre possible de personnes.
English: 1 GoC employee, 1 guest Location:
French: 1 employé de la GdC, 1 invité Location:
English: Despite the efforts made by the Government to improve the investigation and prosecution of such offences, information provided by NGOs and other sources indicated that 80 per cent of rape complaints did not lead to a prosecution and that the rape conviction rate in the United Kingdom was the lowest in Europe.
French: Malgré les efforts déployés par le gouvernement pour améliorer les enquêtes sur ces infractions et leurs poursuites, des informations fournies par des ONG et d'autres sources indiquent que 80 % des plaintes de viol ne débouchent pas sur des poursuites et que le taux de condamnation pour viol au Royaume-Uni est le plus faible d'Europe.
English: Moreover, its usefulness had always been limited due to its purely chronological structure and the absence of an index.
French: De plus, son utilité était limitée à cause de sa structure purement chronologique et de l’absence d’un index.
English: TAL VEZ VA SIENDO HORA DE ACTUAR EN CONSECUENCIA Y POR QUE NO…REALIZAR UN RONDO 5 X 2 PARA EMPEZAR EL CALENTAMIENTO.
French: Peut-être qu'il est temps d'agir en conséquence et pourquoi pas ... un rondo 5 X 2 Mise en route du réchauffement.
English: ◦ Calculation sheets Pension Adjustment (PA) For obsolete questions, visit the Archived FAQs.
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence (FE) Pour les questions désuettes, visitez le site Foire aux questions - Archives.
English: Its main advantages over the PCMCIA reader + smartcard pair are its lightness, discretion, consumption and...
French: Ses avantages par rapport au couple lecteur PCMCIA+carte...
English: As it was correctly noted in the doctrine and what should be followed in future codification work to be continued by the International Law Commission:
French: Comme des auteurs l'ont fait observer à juste titre - et cette proposition devrait guider la poursuite des travaux de codification de la Commission du droit international :
English: The International Development Association (IDA), through its performance-based allocation mechanism, has increased its support to these countries.
French: Grâce à son mécanisme d’attribution fondée sur le rendement, l’Association internationale de développement (IDA) a accru son soutien à ces pays.
English: UNICEF was an active member of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and worked with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to ensure birth registration in the Western Province, and with the United Nations Development Fund for Women in research and advocacy on violence and abuse.
French: Il a activement participé aux travaux du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida au niveau national et œuvré avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en vue de garantir l'enregistrement des naissances dans la Province occidentale.
English: A change to subheading s Nos. 3002.10 through 3002.90 from any other subheading No., including another subheading No. within that group , except from subheading 3006.80.
French: Un changement à la sous-position 3004.39 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 3006.80.
English: Backed by its exceptional range of products, Christian Dior Couture resolutely made further investments in its network of boutiques, this year pursuing a strategy of targeted openings in its highest potential markets: China, Russia and the Middle East.
French: Fort de ces produits d’exception, Christian Dior Couture a continué d’investir résolument dans son réseau, en poursuivant cette année une politique d’ouvertures ciblée dans les marchés les plus prometteurs : Chine, Russie et Moyen-Orient.
English: In Africa women participated in all spheres of economic, social and cultural life, but their activities were limited by various obstacles, such as an inadequate level of education, information and training, poor sanitation and nutrition conditions, the difficulty and multiplicity of domestic tasks and lack of access to production factors.
French: En Afrique, la femme participe à toutes les sphères de la vie économique, sociale et culturelle, mais ses activités sont limitées par divers obstacles, dont le manque d'instruction, d'information et de formation, les mauvaises conditions sanitaires et nutritionnelles, la dureté et la multiplicité des tâches domestiques et l'absence d'accès aux facteurs de production.
English: The foundation has made all the effort to raise community awareness of child's rights to survive, grow, and to develop towards an individual with human dignity.
French: La Fondation s'efforce de sensibiliser les communautés aux droits de l'enfant de survivre, de croître et de se développer pour devenir un individu avec dignité humaine.
English: Canadi*n and Air New Zealand shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Canadi*n et Air New Zealand appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: There were great benefits in the interaction between individual creators, their traditions, or those of indigenous peoples, and book and journal publishers.
French: Considérables étaient les avantages de l’interaction entre les créateurs à titre individuel, leurs traditions ou celles des peuples autochtones, et les éditeurs de livres et de journaux.
English: Passage through the sluices will cause delays.
French: Il en sera de même avec les drapeaux espagnol et britannique au point d'arrivée en Angleterre.
English: This change helps overcome a catch-22 faced by those seeking licences in provinces that require them to have first achieved Certification in Family Medicine.
French: Ce changement permet d’éviter l’impasse à laquelle faisaient face ceux qui cherchaient à obtenir un permis d’exercice dans les provinces qui exigent comme condition préalable d’avoir la Certification en médecine familiale.
English: “Sales Power is a vital link in your marketing strategy”.
French: “La Force de vente forme le chaînon indispensable de la stratégie de marketing”.
English: GRIFFON HELICOPTER (CH146)  The Griffon helicopter is used by the Army to spot hostile forces and quickly insert troops into tense situations. See it in action!
French: NIVELEUSE GALION  L'excavateur chenillé sert à la contruction de routes, de réseaux de tranchées, d'abris fortifiés et d'emplacements pour véhicules sure le champ de bataille.
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) A Crown Corporation established in 1946 with a broad mandate: "to assist in the development of trade between Canada and other nations."
French: Corporation commerciale canadienne (CCC) La CCC est une société d'État établie en 1946 ayant une vaste mission, soit celle de « promouvoir le développement du commerce entre le Canada et les autres pays ».
English: However, the IAEA has indicated that it has no funding for specific support to solve problems in Central and Eastern European countries.
French: Mais l'AIEA a fait savoir qu'elle n'avait pas d'argent pour un soutien ciblé visant à résoudre les problèmes dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Performance Information The summary of the first Corporate Plan of FBCL, which was approved for 1999-2000 only, noted that the Corporation will manage the federal structures for which it is responsible in an efficient and effective manner, including ensuring that they are safe, properly maintained, and their useful life maximized.
French: À titre de société d'État entièrement commerciale, la Monnaie génère des recettes en vendant toute une gamme de produits de monnayage et de services spécialisés à l'échelle nationale et internationale. La Monnaie royale canadienne possède deux usines, l'une à Ottawa et l'autre à Winnipeg.
English: • experience the impact of government policies, regulations and programs.
French: • constatent l'incidence des politiques, des règlements et des programmes du gouvernement.
English: Overall, the training of law enforcement and criminal justice personnel for promoting the restorative justice approach is typically an issue that is being taken care of only after relevant legislative reforms have been carried out, and may be understood as belonging rather to the implementation phase.
French: Les programmes en rapport avec la traite des êtres humains jouent aussi un rôle important dans des pays particulièrement touchés par ce problème (c'est-à-dire les pays d’origine ou de transit des victimes de la traite) ; ces programmes sont souvent mis en place en collaboration avec des organisations internationales oeuvrant dans ce domaine.
English: As a newly elected Member of this Parliament, I had been rather looking forward to taking part in the democratic process which was planned before we were finally to adopt a position on the Commission. However, I was quickly disabused of any prior illusions I may have had, because the committee I served on had in fact already prepared the written questions before we held our first meeting.
French: En tant que nouveau député, je me réjouissais à l'idée de participer au processus démocratique qui avait été prévu avant de nous prononcer définitivement sur la Commission, mais les illusions que j'avais préalablement ont vite disparu après avoir constaté que la commission parlementaire à laquelle j'avais participé avait déjà rédigé les questions écrites avant même que nous ne tenions notre première réunion.
English: Here is the english version of the blog I started in fall 2007.
French: Galaxie mouvante de petits mondes en permanente création -voire en récréation- la blogosphère est traversée de débats récurrents, dont le moindre n’est pas la question de l’influence. Question délicate, question sournoise, questions sous cape, qui engendre les positions les plus subtiles comme les plus tranchées.
English: Response of the Government of the Republic of Burundi to the joint report of the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Gatumba massacre
French: Réaction du Gouvernement de la République du Burundi sur le rapport conjoint de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, de l'Opération des Nations Unies au Burundi et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le massacre de Gatumba
English: At a teleconferencing call with both counsel held on October 27, 2005, because of delays which had occurred in the process since the hearing of September 15 and 16, 2005, the undersigned accepted the joint submission by counsel that the hearing on the merits that was to begin on November 14, 2005 be cancelled, subject to re-scheduling after our decision is issued on the trustees' preliminary applications, if necessary.
French: Lors d'une conférence téléphonique avec les deux procureurs, tenue le 27 octobre 2005, à cause des retards qui se sont glissés dans le processus depuis l'audience des 15 et 16 septembre 2005, le soussigné accepta la suggestion commune des procureurs d'annuler l'Audience aux Mérites qui devait débuter le 14 novembre 2005, quitte à la re-fixer après l'émission de notre décision sur les Demandes préliminaires des SYNDICS, le cas échant.
English: In 2003, 70% of all employed women were working in teaching, nursing and related health occupations, clerical or other administrative positions, or sales and service occupations.
French: 100 de toutes les femmes au travail occupaient des postes d’enseignantes, d’infirmières ou des postes connexes en santé, des postes de commis ou administratifs ou travaillaient dans le secteur de la vente et des services.
English: Women who are employed, those who have additional childcare responsibilities, and those who live at a moderate distance from their care receiver were among the informal caregivers least-well served by the current policies.
French: Les prestataires bénévoles de soins qui sont les moins bien servis par les politiques existantes sont les femmes exerçant un emploi qui ont aussi des responsabilités à l'égard de soins aux enfants et qui habitent à une distance assez grande du domicile des bénéficiaires des soins.
English: • development of a Business Page to integrate Statistics Canada’s business information and make navigation easier for web clients
French: • la création d’une page des entreprises pour intégrer l’information de Statistique Canada sur les entreprises et faciliter la navigation pour les clients du Web;
English: We need to keep harmful things out of the the storm drains . Storm Drain Marking is a conservation and education project developed by Fisheries and Oceans Canada.
French: Nous devons nous garder de disposer des produits nocifs vers les collecteurs d’eaux pluviales. Le marquage de collecteurs d’eaux pluviales est un projet de conservation et d'éducation développé par Pêches et Océans Canada.
English: If this fails, the business often fails, leaving other potential compounds or applications unexploited.
French: Souvent, lorsque le projet ne réussit pas, l'entreprise échoue, laissant inexploités d'autres composés ou applications prometteurs.
English: Another recognized but not well studied group of stalkers are those who stalk as a component to their paraphiliac (sexually deviant) focus.
French: Il s'agit d'une catégorie formée de personnes dont les actes de harcèlement s'inscrivent dans le cadre de leur perversion sexuelle (déviante).
English: According a Minister of Industry that power courts the danger that powerful business interests will exert pressure on the Minister to delegate matters within the federal Commissioner's power to a province with less stringent protection.
French: L'octroi de ce pouvoir au ministre de l'Industrie entraîne le risque que de puissants intérêts commerciaux exercent des pressions sur le ministre afin qu'il délègue des questions relevant de la compétence du commissaire fédéral, à une province ayant des mesures de protection moins rigoureuses.
English: The conduct of the Canadian police officers was not sufficiently serious that it deprived Cook of the right to a fair trial.
French: Donc la conduite des policiers canadiens n'était pas répréhensible au point de porter atteinte au droit de Cook à un procès équitable.
English: The Repair and Overhaul (R&O) and the contracting of services will be two areas of primary focus.
French: La réparation et révision (R et R) et la passation de marchés de service seront les deux secteurs principalement visés.
English: As a result, we directed the Department to examine its student and casual employment hiring practices to ensure that the staffing values are respected, and to report back to us concerning the results of its examination and the actions taken.
French: Les ministères et les organismes conserveront en vertu de la nouvelle Loi, le même défi de posséder de la documentation suffisante et appropriée afin de prouver l’application du mérite et le respect aux politiques établies par la CFP.
English: Bénin. Ministère du plan et de la statistique Recipient Institution:
French: Bénin. Ministère du plan et de la statistique Institution bénéficiaire:
English: • invested in technology centres such as NORCAT (the Northern Centre for Advanced Technology) and MiRARCo (Mining Innovation, Rehabilitation and Applied Research Corporation) that encourage technology diffusion and innovation
French: • Il a investi dans des centres de technologie comme NORCAT (Northern Centre for Advanced Technology) et MIRARCo (Mining Innovation, Rehabilitation and Applied Research Corporation), qui favorisent l'innovation et la diffusion de la technologie.
English: • Figure 46 presents the benefits industry and government partners realized from their participation on the Strategic Project grant.
French: • La figure 46 présente les avantages qu’ont retirés les partenaires (entreprises et gouvernements) de leur participation à un projet au Programme de subventions de projets stratégiques subventionné.
English: "Inclination angle of a windscreen" means the angle included between on the one hand a vertical line and on the other hand a straight line passing through the top and bottom edges of the windscreen, both lines being contained in a vertical plane containing the longitudinal axis of the vehicle;
French: "Angle d'inclinaison d'un pare-brise", l'angle formé par la verticale et la droite joignant les bords supérieur et inférieur du pare-brise, ces droites étant prises dans un plan vertical contenant l'axe longitudinal du véhicule :
English: The greenside darter remains a widespread and abundant species in the Ausable River, Sydenham River and Thames River.
French: Le dard vert demeure une espèce répandue et abondante dans les rivières Ausable, Sydenham et Thames.
English: • The windbreak should be maintained and pruned regularly.
French: • Il faut entretenir et émonder régulièrement les brise-vents.
English: If the EU really wants to make a difference, it should fund the building of nuclear power stations across the continent, to reduce our dependence on unstable regimes and overlong delivery lines.
French: Si l'UE veut vraiment changer les choses, elle doit financer la construction de centrales nucléaires sur tout le continent afin de réduire notre dépendance vis-à-vis de régimes instables et de conduites d'amenée excessivement longues.
English: Premiers are committed to continued investment in home care and community care as critical components of their health systems.
French: Les premiers ministres prennent l'engagement d'investir de façon continue dans les soins à domicile et les soins communautaires qui constituent des éléments essentiels de leurs systèmes de santé.
English: Breach consisting of a composite act  The breach of an international obligation by a State through a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful, occurs when the action or omission occurs which, taken with the other actions or omissions, is sufficient to constitute the wrongful act.
French: La violation d'une obligation internationale par l'État à raison d'une série d'actions ou d'omissions, définie dans son ensemble comme illicite, a lieu quand se produit l'action ou l'omission qui, conjuguée aux autres actions ou omissions, suffit à constituer le fait illicite.
English: Once fat is removed, it is temporarily replaced by blood and water which causes swelling.
French: Une fois le gras enlevé, il est remplacé par du sang et de l´eau.
English: 2 P-4, 1 P-3, 1 NO, 18 NS, 1 NS,a 5 NS,b 12 UNV  Finance Section
French: PC du secteur est (Bouaké) (100 postes) + 9 postes 1 P-4, 2 P-3, 17 SM, 2 SMa, 1 SMb,1 GS (AC), 64 GSN, 5 GSNb, 15 VNU, 1 VNUa