ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration is responsible for the material management, assets management and procurement and contracting programs of Citizenship and Immigration Canada. We also manage the envelopes for common services such as the Acquisition Card, Crown Asset Disposal/Removal, the Fleet Management Program, Mail services, Shipping and Receiving services, Sustainable Development and Translation Services.
French: L'administration se doit d'appuyer les priorités de notre ministère en fournissant des services d'achats et de contrats et en agissant comme point de contact pour les Services de gestion incluant les cartes d'achat, la disposition/élimination des biens de l'État, le programme de gestion du parc automobile, le courrier, les services d'envoi, le développement durable et les services de traduction.
English: The State is responsible for assisting parents in their initiatives and facilitating their efforts to ensure their children's well-being.
French: L'État a la responsabilité d'aider les parents dans leurs initiatives et faciliter la recherche du bien-être de l'enfant.
English: Some of the most important official documents were translated either late or not at all.
French: Certains documents officiels parmi les plus importants ne sont pas traduits ou le sont avec de sérieux retards.
English: There were also a number of bomb attacks or threats made against various targets in Pristina town early in March, including, on 6 March, the placing of an improvised explosive device near the UNMIK headquarters building.
French: Plusieurs attentats et menaces ont été dirigés contre diverses cibles à Pristina au début du mois de mars.  Le 6 mars, une charge explosive a ainsi été placée près du quartier général de la MINUK.
English: Plan 2005-2006 Achievements Work with partners to identify strategies and specific steps to better meet the changing needs of Canadian seniors.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Collaborer avec les partenaires pour définir les stratégies et les mesures à prendre pour mieux répondre aux nouveaux besoins des aînés au Canada.
English: There is no need for new standards in respect of the use of firearms to prevent suicide terrorism.
French: Il n'est nul besoin d'adopter de nouvelles règles sur le recours aux armes à feu pour prévenir ce type d'attentat.
English: Be the first to give depechemode101 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à depechemode101!
English: Letter dated 24 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/ 2003, the purpose of the fund is to finance actions of information for improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
French: Conformément à l’article 110 quaterdecies du règlement (CE) no 1782/2003, le Fonds doit financer des actions d’information destinées à sensibiliser le public aux effets nocifs de la consommation de tabac.
English: Laboratory networks had been set up, but their organisation was not very developed.
French: Des réseaux de laboratoires avaient été constitués, mais leur organisation n'était pas très développée.
English: Suite 1550 220 Laurier Ave. W. Ottawa ON K1P 5Z9 (613) 567-5545 Canada Corporations Act, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne 1/15 Minister of Transport Blue Water Bridge Authority To acquire, hold, operate, maintain, repair and add to the Canadian portion of the Blue Water Bridge between Point Edward, Ontario and Port Huron, Michigan.
French: 29, rue King B.P. 3728 Succursale B Saint John Ouest NB E2M 5C1 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l'entretien et l'exploitation.
English: In principle, therefore, it is supportive of community-based natural resource management.
French: En principe, par conséquent, le décret appuie la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: The Rome Statute constitutes a compromise between different political interests and legal traditions.
French: Le Statut de Rome constitue un compromis entre les différents intérêts politiques et les différentes traditions juridiques.
English: (1) Where any person is indebted to (a) Her Majesty in right of Canada the appropriate Minister responsible for the recovery or collection of the amount of the indebtedness may authorize the retention of the amount of the indebtedness by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada to the person or the estate of that person.
French: (1) Le ministre compétent responsable du recouvrement d'une créance soit de Sa Majesté du chef du Canada peut autoriser, par voie de déduction ou de compensation, la retenue d'un montant égal à la créance sur toute somme due au débiteur ou à ses héritiers par Sa Majesté du chef du Canada. 155(3) Le receveur général peut recouvrer les paiements en trop faits sur le Trésor à une personne à titre de salaire, de traitements ou d'allocations en retenant un montant égal sur toute somme due à cette personne par Sa Majesté du chef du Canada.
English: Based on this understanding, the Committee, in January, streamlined some of its working methods in order to devote more time to substantive work.
French: En conséquence, le Comité a rationalisé, en janvier, certaines de ses méthodes de travail afin de pouvoir consacrer davantage de temps à ses travaux de fond.
English: WAS CLAIMANT A SENDING TARGET PARTICIPANT OR A RECEIVING TARGET PARTICIPANT?
French: LE DEMANDEUR ÉTAIT-IL PARTICIPANT ÉMETTEUR À TARGET OU PARTICIPANT RÉCEPTEUR À TARGET ?
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products Regulations under the F&DA allow for the release of products that do not have a notice of compliance where it is believed that the benefits to the individual outweigh the risks.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD Le règlement en vertu de la LAD permet la délivrance de produits qui n’ont pas d’avis de conformité si l’on estime que les avantages pour la santé individuelle l’emportent sur les risques.
English: For security and operational reasons, recipients' names and citations have not been released.
French: Pour des raisons opérationnelles et de sécurité, les citations et les noms des récipiendaires ne sont pas publiés.
English: Participants recognized that there will be more choices and opportunities for self-help groups and increased educational and networking opportunities.
French: Ils reconnaissent que davantage de choix et de possibilités s’offriront aux groupes d’entraide et que les possibilités d’éducation et de réseautage se multiplieront.
English: Special Operating Agencies [SOA] are designed to balance controls (and risk avoidance) with encouragement of innovation and initiative.
French: Les Organismes de service spéciaux (OSS) sont conçus de manière à équilibrer les contrôles (et d'éviter les risques) en encourageant l'innovation et l'initiative.
English: Strongly disagree 11% Disagree 18%
French: Totalement en désaccord 11 % En désaccord 18 %
English: On clear, calm summer evenings the heat island can be as large as 5-6°C in Brandon, 6-7°C in St-Hyacinthe, 9-10°C in Hamilton, 10-11°C in Vancouver and 11-12°C in Winnipeg, Edmonton and Montréal.
French: Durant les soirées estivales calmes et claires, il est de 5 à 6 °C à Brandon, de 6 à 7 °C à Saint-Hyacinthe, de 9 à 10 °C à Hamilton, de 10 à 11 °C à Vancouver et de 11 à 12 °C à Winnipeg, Edmonton et Montréal.
English: The purpose of the Council's Nairobi meeting, only its fourth outside New York since 1952, was to re-energize peace negotiations between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in order to end Africa's most protracted conflict.
French: Le but de cette réunion, la quatrième seulement à être tenue ailleurs qu'à New York depuis 1952, était de revitaliser les négociations de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) afin de mettre fin au plus long conflit d'Afrique.
English: It is part of a process whereby Heritage Landscape throughout Europe is being looked at by the Council of Europe with a view to formulating recommendations on a common approach to its Preservation.
French: Il fait partie d'une série d'études par le Conseil de l'Europe des sites culturels de toute l'Europe en vue de formuler des recommandations sur une approche commune de leur préservation.
English: It complained, inter alia, that there was no wheelchair accessible taxi at the Thunder Bay Airport.
French: Il a dénoncé, entre autres, l'absence de taxis accessibles à l'aéroport de Thunder Bay.
English: “There is an urgent need to consolidate accounts under the MoF, and for all public revenues to accrue to it.
French: "Il est nécessaire de regrouper d'urgence tous les comptes sous l'autorité du MoF et d'y verser toutes les recettes publiques.
English: Many fatalities involve snowmobiles breaking through the ice or driving into open water.
French: De nombreux décès surviennent à la suite d'accidents où une motoneige s'est enfoncée sous la glace ou dans l'eau non gelée.
English: Equipment - Assistive Technology Showing records 1 to 50 508surveys.com ABLEDATA Accessibility Professionals Accessible Design & Construction (Ltd.)
French: Matériel - Technologie d’aide Affichage des articles 1 to 50 508surveys.com ABLEDATA Accessibility Professionals Accessible Design & Construction (Ltd.)
English: Argent on a pale Azure between ten Maple Leaves five and five palewise Gules a Gavel Or entwined by a Serpent Vert.
French: D’argent au pal d’azure, accosté de dix feuilles d’érable de gueules posées en pal et rangées en deux pals, en marteau d’or entortillé d’un serpent vert.
English: In the first five months of 2004-2005, the PSC issued 83 service contracts committing approximately $1.3 million.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2004-2005, la CFP a passé 83 marchés de services représentant environ 1,3 million de dollars.
English: MacPlus.net provides 24/7 news, products tests, analysis articles and many others free services to online Apple's users.
French: MacPlus.net est depuis dix ans un site incontournable pour tous les utilisateurs francophones de produits Apple.
English: It does not necessarily follow that, because 60 to 70 percent of Maritime freight traffic moves under confidential contracts that 60 to 70 percent of Maritime published tariffs have disappeared.
French: 100 du trafic de marchandises des Maritimes est assuré aux termes de contrats confidentiels ne signifie pas forcément que 60 à 70 p. 100 des tarifs publiés des Maritimes ont disparu.
English: When s/he was 28, co-founded B Born in 1869, to Hindu parents who lived in Gujarat, when India was still held by force in the British Empire.
French: Fondateur/trice, l'ge de 28 ans, B N /e Gujarat, en 1869, de parents hindous, alors que l'Inde tait toujours sous le joug de l'empire britannique.
English: If we abide by the strict criterion of the last 12 months, we will see that inflation currently stands at 2%. This is clearly better than the situation in Spain and Ireland, and practically the same as Italy, Luxembourg or the Netherlands.
French: Si nous nous en tenons au critère stricte des 12 derniers mois, nous constatons que l'inflation atteint actuellement 2 % ; situation clairement meilleure que celle de l' Espagne et de l' Irlande, et pratiquement identique à celle de l' Italie, du Luxembourg ou des Pays-Bas.
English: General Assembly Official Records Sixty-third session Supplement No. 10 (A/63/10)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session  Supplément no 10 (A/63/10)
English: The purpose of my question was to challenge the value of his motion.
French: Ma question etait la suivante : y a-t-il eu des consultations avec les ´ membres du comite?
English: We subsequently learned that the suspension had been motivated by the fact that the PDCI had demanded to assume the direction of the Abidjan Port Authority and had not been able to.
French: Par la suite, nous apprendrons que cette suspension était motivée par le fait que le PDCI réclamait la direction générale du port d'Abidjan et qu'il ne l'a pas eue.
English: The Union professionnelle artisanale (UPA) is an association of three "confederations" (construction, retail, etc.) to which some small traders with the status of artisans (employing, on average, four workers, with the owner directly engaged in productive activity) are affiliated.
French: L'Union professionnelle artisanale (UPA) regroupe trois "confédérations" (bâtiment, alimentation de détail, etc) auxquelles sont affiliées une partie des petits entrepreneurs ayant le statut d'artisans (et occupant, en moyenne 4 salariés, avec participation directe du chef d'entreprise à l'activité productive).
English: for Kerio as you have Kerio user licenses - or avast!
French: pour Kerio étant donne que vous avez des licences d'utilisateur Kerio - ou avast!
English: Of course, this selection can only be subjective.
French: Bien sûr, cette sélection ne peut qu’être subjective.
English: Please check bulletin boards or pick up a copy of the Visitor Guide to Prince Edward Island National Park from Parks Canada staff.
French: Consultez les babillards ou procurez-vous le Guide du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard auprès du personnel de Parcs Canada.
English: Under no circumstances will BioWare be liable in any manner for the same, and you hereby release BioWare from any and all liability or losses that you may incur as a result thereof.
French: BioWare ne peut en aucun cas être tenue responsable du contenu de ses sites et, par les présentes, vous dégagez BioWare de toute responsabilité à cet égard, y compris pour toute perte que vous pourriez subir du fait du contenu du site.
English: • Impact of NRCan's S&T on the identification, mitigation and response to natural hazards. A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: • Impact de la S-T de RNCan sur l'identification des désastres naturels, l'atténuation de leurs effets et les mesures d'intervention.s. Un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l'entretien des frontières.
English: Recognizing the importance of the Atlantic Canadian craft and design sector to the regional economy, the Government of Canada announced today its support to Beyond Borders East:
French: Conscient de l’importance du secteur de l’artisanat et du design du Canada atlantique pour l’économie régionale, le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui son appui à la conférence Beyond Borders East :
English: Calgary Air Fare: $3,267.13 Other Transportation:
French: Calgary Tarifs aériens : 3Â 267,13 $ Autre transport :
English: Member States must inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive (Article 22).
French:  Les États membres notifient à la Commission les autorités réglementaires nationales qu'ils ont désignées pour accomplir les tâches découlant de la présente directive (art.
English: Years of research and development conducted by international teams, validated in vitro and in vivo in universitary laboratories, then followed by clinical applications in hospitals have led to a new generation of active products. It has allowed us to create a complete range of products which sustainable beneficial effects.
French: Des années de recherche et développement menées par une équipe internationale, validées in vitro et in vivo en laboratoire universitaire, et suivies d’applications cliniques en milieu hospitalier ont abouti à une nouvelle génération de matières actives qui ont permis la création d’une gamme complète de produits dont les effets bénéfiques sont durables.
English: End of Model Year Reports for Fleet Average NOx Emissions 36.
French: Rapports de fin d'année de modèle sur les normes relatives aux émissions moyennes de NOx pour les parcs 36.
English: • born in St-Jules des Cascapédia, Quebec
French: • né à Saint-Jules-de-Cascapédia (Québec)
English: The lack of psychiatric care at the State Prison in Port-of-Spain is also said to constitute a violation of articles 22(1), 24 and 25 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'absence de prise en charge psychiatrique à la prison d'État de Port of Spain constitue par ailleurs, selon lui, une violation du paragraphe 1 de l'article 22 et des articles 24 et 25 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Sonja Stalder, Votations fédérales 2003: médias, genre et politique [2003 federal elections: Media, gender and politics].
French: Sonja Stalder, Votations fédérales 2003: médias, genre et politique.
English: Background: The following provides a summary of the notification from A. Lassonde Inc. and Health Canada's evaluation, but contains no confidential business information.
French: Renseignements généraux Le texte qui suit résume l'avis que A. Lassonde Inc. a fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation réalisée par Santé Canada, et ne contient aucune information commerciale confidentielle.
English: Participants will be asked to review these terms of reference and consider amendments that delegations may wish to propose.
French: Les participants seront priés d'examiner ce projet de mandat et de prendre en considération les modifications que les délégations souhaiteront peut-être proposer d'y apporter.
English: Operational procedures and controls were reinforced to minimize error.
French: Nous avons renforcé les procédures et les contrôles opérationnels afin de réduire les erreurs.
English: GCN sends small teams of volunteers to rural communities around the world.
French: Le GCN veut établir un réseau de personnes qui partagent les valeurs de paix, de justice, de tolérance, de compréhension interculturelle et de coopération internationale.
English: One of the inadequacies which are to be corrected by future legal regulations is the fact that, under the Civil Procedure Code, a court is not authorized to review an administrative body's failure to act or undue delays in decision-making.
French: L'une des lacunes qui devront être palliées par les textes futurs réside dans le fait que, en vertu du Code de procédure civile, les tribunaux ne sont pas autorisés à se saisir d'une carence d'une instance administrative ou du retard indu dans la prise d'une décision.
English: Although the deadline for Team Grants has passed, the registration deadline for New Discoveries grants is April 1, 2005.
French: Bien que la date limite pour les subventions d'équipes soit passée, la date limite d'inscription au concours de subventions Nouvelles découvertes est le 1er avril 2005.
English: During the period of analysis, each of these companies, with the exception of Les Usines de Tapis St-Georges Inc., ceased operations.
French: Pendant la période de l'analyse, chacune de ces entreprises, à l'exception de la société Les Usines de Tapis St-Georges Inc., a cessé ses opérations.
English: Total amount spent 11.
French: Moins que le niveau secondaire Quelques années d’études secondaires Études secondaires réussies Quelques années d’études postsecondaires Diplôme d'études postsecondaires RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 10.
English: (f) Accused persons and their counsel shall be informed by the clerk of court of the place, date and time at which they are to appear in court.
French: f) L'inculpé et son conseil sont avertis, par les soins du greffier, des lieu, jour et heure de la comparution. »
English: Yellow-bellied Sapsucker   Top banders:
French: Pic maculÃ©   Principaux bagueursÂ :
English: One good example was an agreement signed with the tourism sector on the prevention of commercial sexual exploitation.
French: À cet égard, un accord relatif à la prévention de l'exploitation sexuelle et commerciale a été conclu avec le secteur du tourisme.
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the “NATO Alliance Strategic Concept”, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont de nouveau déclarés très préoccupés devant les doctrines de défense stratégique avancées par des États dotés d'armes nucléaires, y compris devant le «Concept stratégique» adopté par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui non seulement justifie le recours ou la menace de recours aux armes atomiques, mais maintient aussi des concepts de sécurité nationale injustifiables reposant sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: Pierre Desrochers, Senior Project Officer, GRB Margaret Dixon, Archivist / Acting Senior Project Officer, GRB Nathalie Villeneuve, Archivist, GRB Project Advisors (ACOA):
French: Pierre Desrochers, agent principal de projet, DDG Margaret Dixon, archiviste / agente principale de projet intérimaire, DDG Nathalie Villeneuve, archiviste, DDG Conseillers pour le projet (APECA) :
English: SDMX fosters the development of such domain-specific implementations through existing international statistical groups that are responsible for international methodological standards in their respective statistical areas.
French: Les SDMX encouragent l'élaboration d'applications de ce type, spécifiques pour chaque domaine, par le biais de groupes internationaux de statistique déjà en place qui sont responsables des normes méthodologiques internationales dans leur domaine statistique de compétence.
English: Coverage is measured by dividing the aggregate bids received by total auction size.
French: La couverture représente le quotient de l’ensemble des soumissions reçues et de la taille totale de l’adjudication.
English: The Court reasoned that such a procedure met certain reasonably functional criteria, and guaranteed to a reasonable degree that the contents of such a decree would be understandable to the recipient.
French: La Cour a estimé que cette procédure répondait à des critères fonctionnels raisonnables et garantissait raisonnablement que l'intéressé pouvait comprendre le contenu de l'arrêté.
English: For this category, a decline in the MSR by 32.0% in the 1990-1994 subperiod overshadowed an improvement in the MSR by 17.9% in the 1994-2000 subperiod.
French: 100 au cours de la sous-période allant de 1994 à 2000.
English: • (2005) Updates to the Drug Benefit List (Summer 2005 )
French: • Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments - Novembre 2006
English: Also, it was suggested that adding another administrative role for the pharmacist may not be in the best interest of pharmacists or patients.
French: En outre, on a avancé que l’ajout d’un nouveau rôle administratif pour les pharmaciens n’était peut-être pas dans l’intérêt des pharmaciens ou des patients.
English: Social Policy for Families and Children Section
French: Section des politiques sociales pour les familles et les enfants
English: For a country with limited resources such as Benin, pre-primary and primary school teaching having been provided free of charge, as well as health services for children up to five years of age and persons affected by AIDS.
French: Malgré ses ressources limitées, le Bénin a instauré la gratuité de l'école maternelle et de l'école primaire, ainsi que celle des soins de santé pour les enfants de 0 à 5 ans et pour les personnes atteintes du sida.
English: • addressing the particular health issues that women, men and seniors face;
French: • s'attaquer aux problèmes de santé particuliers auxquels font face les femmes, les hommes et les personnes &agrace;gées;