ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access by a third party to any part of the spectrum assigned to a particular MSS network operator, for the operation of a terrestrial ATC mobile service, will be based solely on a commercial agreement between the MSS network operator and the ATC operator.
French: L'accès d'un tiers à une partie quelconque de la bande de fréquences assignée à un exploitant particulier de réseau de SMS pour l'exploitation d'un service mobile d'ATC repose uniquement sur l'accord commercial conclu entre l'exploitant du réseau de SMS et l'exploitant de l'ATC.
English: From the foregoing it may be concluded that there is a clear relationship between non-attendance at school and regular child labour.
French: Il découle de ce qui précède que la non insertion dans le système éducatif va manifestement de pair avec le travail régulier des enfants.
English: Physicians and their patients must discuss risks and benefits prior to prescribing Tamoxifen.
French: Le médecin doit discuter de ces risques et avantages avant de prescrire du tamoxifène à sa patiente.
English: At the fifty-seventh session, 19 resolutions and decisions relating to nuclear disarmament and non-proliferation were adopted (resolutions 57/55, 57/56, 57/57, 57/58, 57/59, 57/67, 57/68, 57/69, 57/71, 57/73, 57/78, 57/79, 57/80, 57/84, 57/85, 57/94, 57/97, 57/100 and decision 57/515).
French: À la cinquante-septième session, 19 résolutions et une décision ayant trait au désarmement nucléaire et à la non-prolifération ont été adoptées (résolutions 57/55, 57/56, 57/57, 57/58, 57/59, 57/67, 57/68, 57/69, 57/71, 57/73, 57/78, 57/79, 57/80, 57/84, 57/85, 57/94, 57/97, 57/100 et décision 57/515).
English: Welcomes the decision of the Governing Council on the contribution of the United Nations Environment Programme to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: Rappelant en outre la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement1, adoptée par le Conseil d'administration du Programme à sa dix-neuvième session,
English: The international community should take firmer and more effective measures to eliminate the major causes of those problems.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures plus fermes et efficaces afin d'éliminer les causes majeures de ces problèmes.
English: However, the total of $688 million for the Africa region in 2006 is certain to be an underestimate, because reports were submitted by only 26 of 45 countries.
French: Cependant, le montant total de 688 millions de dollars de financement pour la région OMS de l'Afrique en 2006 correspondait vraisemblablement à une sous-estimation, seuls 26 pays sur 45 ayant présenté des rapports.
English: These organisations may also be represented in commissions of inquiry and special commissions, and they may also be asked to make known their views at government or parliamentary hearings.
French: Ces organisations peuvent aussi être représentées au sein de commissions d'enquêtes et de commissions spécialisées, et elles peuvent également être invitées à faire connaître leur point de vue dans le cadre d'auditions organisées par le gouvernement ou par le Parlement.
English: The post's funding was renewed for the budget year 2005-2006, with the addition of a General Service post, and both were extended for 2006-2007 in view of the substantive increase in cases from peacekeeping operations.
French: Après que le financement du poste a été prorogé et qu'un poste additionnel d'agent des services généraux a été créé pour l'exercice budgétaire 2005/06, ces deux postes ont été reconduits en 2006/07 au vu de l'augmentation considérable du nombre d'affaires dans les opérations de maintien de la paix.
English: Transitional provisions Article 29 TITLE VII:
French: Dispositions transitoires Article 29 TITRE VII:
English: Among the many impediments to social and economic development in Africa are poverty, poor health delivery systems, intra-regional wars and civil conflicts.
French: Parmi les nombreux obstacles au développement socioéconomique en Afrique, il y a la pauvreté, les systèmes médiocres de prestation des soins de santé, les guerres régionales et les conflits civils.
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its support for the Director General’s proposal to reclassify one post of Assistant Director General to that of Deputy Director General, on the understanding that the reclassification was aimed at reflecting better the distribution of functions in senior management of the Organization, and that the cost of the reclassification would be met within the existing budget for the 2000-2001 biennium and within the proposed budget for the 2002-2003 biennium.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a dit souscrire à la proposition du directeur général tendant à reclasser un poste de sous‑directeur général dans la catégorie des vice‑directeurs généraux, étant entendu que ce reclassement vise à mieux tenir compte de la répartition des fonctions au sein de la haute direction de l’Organisation, et que son coût sera pris en charge dans le cadre du budget actuel de l’exercice biennal 2000‑2001 et du budget proposé pour le prochain exercice biennal, c’est‑à‑dire 2002‑2003.
English: Such further measures are all the more important as Act No. 85/2005 does not provide for any limits on the amount of private funding a party may receive.
French: Ces mesures supplémentaires sont d’autant plus importantes que la Loi n° 85/2005 ne prévoit pas de plafond pour le financement privé qu’un parti peut recevoir.
English: There is strong support for its continuation, and an expressed need by many to increase it; iv. the HSP is complementary to other initiatives such as the CIDA Peacebuilding Fund and the IDRC Peace Building and Reconstruction Fund; and v. in general, the HSP has contributed to policy coherence especially within DFAIT (Foreign Affairs) and to some extent horizontally among federal departments.
French: Il existe un solide appui en faveur de la reconduction de ce programme et plusieurs intervenants sont d'avis qu'il faudrait le bonifier; iv. le PSH est complémentaire d'autres initiatives, comme le Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI et le fonds Consolidation de la paix et reconstruction du CRDI; v. en général, le PSH a contribué à la cohérence des politiques, en particulier au sein du MAECI (Affaires étrangères) et, dans une certaine mesure, de manière horizontale parmi les ministères fédéraux.
English: Symbolism Arms Her Honour's family's involvement in agriculture is represented by the four stacks of grain, the four being a reference to Their Honours'children.
French: Symbolisme Armoiries Les quatre gerbes représentent l'occupation agricole de son Honneur et aussi les quatre enfants de Leurs Honneurs.
English: It also lays down the rules for the safe use of meat-and-bone meal as fertiliser, in biogas production and in animal feeding.
French: Il arrête également les règles d'utilisation sûre de ces farines en tant qu'engrais organiques, pour la production de biogaz ou dans l'alimentation animale.
English: How best to involve wary communities and reluctant officials in this process?
French: Comment parvenir à faire participer au mieux à ce processus les collectivités concernées et des responsables souvent hésitants à intervenir ?
English: In focus Digital divide cuts deeper in Eastern Europe says ETF director
French: In focus Selon la directrice de lâ€™ETF, le fossÃ© numÃ©rique se creuse en Europe de lâ€™Est
English: The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975.
French: La première législation communautaire sur les gammes de formats des produits en préemballages date de 1975.
English: Figure 1(which excludes Alberta and Manitoba because their records are already case-based when received) compares the percentage of records melded by province and territory.
French: À la figure 1 (excluant l'Alberta et le Manitoba parce que leurs dossiers sont déjà classés selon le cas), on compare le pourcentage de dossiers appariés par province ou territoire.
English: However, it is not clear who will decide whether a certain obligation “may” involve damages reflecting the gravity.
French: On ne sait toutefois pas qui déterminera si une obligation « peut » entraîner le versement de dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation.
English: With regard to the importance of improved co-ordination of the policies of European Union member states to avoid duplication of efforts and reinforce complementarity between the European Union and the Council of Europe and convey clear, consistent messages on European policy to the citizens, the Committee of Ministers first wishes to draw attention to the quality of existing co-operation between the Council of Europe and the European Union and to recent progress, particularly following the signature of the Joint Declaration on partnership and co-operation between the Council of Europe and the European Commission in April 2001.
French: S’agissant de l’importance d’une meilleure coordination des politiques des Etats membres de l’Union européenne pour éviter les doubles-emplois et renforcer la complémentarité entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et transmettre aux citoyens des messages cohérents et clairs sur la politique européenne, le Comité des Ministres tient d’abord à souligner la qualité de la coopération existante entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et les progrès récemment accomplis, suite notamment à la signature de la Déclaration sur le partenariat et la coopération entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne en avril 2001.
English: Although this is a statistically significant reduction in cases, the clinical significance and generalizability of the results are uncertain. The crowding and 757
French: Bien que l’´ cart entre les ` e e deux groupes soit statistiquement significatif, il n’est pas certain que ces r´ sultats aient une port´ e clinique et qu’on puisse les g´ n´ raliser. e e e e La promiscuit´ des sujets et la vie en etablissement sont e ´ vraisemblablement deux facteurs qui augmentent le risque de maladie.
English: (f) The need to maintain competitiveness in the prices of domestically produced goods and services; and
French: f) La nécessité d'entretenir la compétitivité des prix des biens et services produits dans le pays, et
English: In 1996, Mr Fuchs set up Futureworks, a firm specializing in the development of distance technology systems and services. It won the Newfoundland and Labrador EXPORT award earlier this year.
French: En 1996, il a créé Futureworks, entreprise spécialisée dans la mise au point de systèmes et de services technologiques à distance qui a remporté, cette année, le Prix de l'exportation (EXPORT) décerné par Terre-Neuve et le Labrador.
English: Profile of Migrants Let us begin by reiterating the point that in this section we are presenting the profile of individuals who moved between 1996 and 2001, whether they moved within their original CD, to another CD, or to another province.
French: Afin de répondre à certaines de ces questions, entre autres, nous allons maintenant analyser le profil des personnes de la région qui ont déménagé.
English: • Machinery, Lumber, Livestock Go to page:
French: • Machinery, Lumber, Livestock Aller Ã la page:
English: The research objectives are: to assess the extent to which telehealth: 1) improves patient and community access to care, including timeliness of access; 2) renders service delivery in remote communities more cost-effective; and 3) improves linkages between to remote health care centres and secondary, tertiary and educational facilities in each province.
French: L’objectif de la recherche est de déterminer dans quelle mesure la télésanté peut : 1) améliorer l’accès des patients et des communautés aux soins, y compris la rapidité d’accès aux soins, 2) rentabiliser la prestation des services de santé dans les communautés éloignées et 3) améliorer la liaison entre les centres de soins de santé éloignés et les établissements d’enseignement, de soins secondaires et de soins tertiaires dans chaque province.
English: NOTICE OF CORRECTION (April 30, 2004) Errata (le 30 avril 2004) Final Report of Findings: 2003 Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions March 2004 Please note the following corrections to the English and French versions of the above-stated report: (1) In English on pages 9 (Table B) and 38 (Table 6):
French: Errata (le 30 avril 2004) Rapport final des résultats : 2003 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes Mars 2004 Veuillez noter les corrections suivantes apportées aux versions anglaise et française du rapport mentionné ci-dessus.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $16.00 (including GST) (This price includes Tax Expenditures:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 16 $ (incluant la TPS) (Ce prix inclut le document intitulé Dépenses fiscales :
English: The secretariat will report on the activities of the Compliance Committee, in particular the outcome of its fourth and fifth meetings (13-14 May 2004, MP.PP/C.1/2004/4 and 23-24 September 2004, MP.PP/C.1/2004/6).
French: Le secrétariat rendra compte des activités du Comité d'examen du respect des dispositions, en particulier des résultats de ses quatrième et cinquième réunions (13 et 14 mai 2004, MP.PP/C.1/2004/4 et 23 et 24 septembre 2004, MP.PP/C.1/2004/6).
English: The Minister may at any time assume absolute possession and control of any location acquired under the provisions of these regulations, if in the opinion of the Government of Canada such action is considered necessary or advisable, together with all buildings, works, machinery and plant, upon the location, or used in connection with the operation thereof, and the Minister may cause the same to be operated and may retain the whole or any part of the output, in which event compensation shall be paid to the lessee for any loss or damage sustained by him by reason of the exercise of the powers conferred by this provision of the regulations, the amount of the compensation, in case of dispute, to be fixed by a Judge of the Exchequer Court of Canada, provided that the compensation in any such case shall not exceed the profit which the lessee would have earned in the working of the location and the disposal of the products thereof, had possession and control of the location and of the buildings, works, machinery and plant not been assumed.
French: Le ministre peut en tout temps prendre possession absolue et contrôle d’un emplacement acquis au titre du présent règlement si, de l’avis du gouvernement du Canada, cette mesure est jugée nécessaire ou souhaitable, de même que de tous les bâtiments, ouvrages, outillages et installations dans l’emplacement ou utilisés en relation avec l’exploitation de celui-ci et le ministre peut le faire exploiter et conserver en totalité ou en partie la production, auquel cas le locataire est indemnisé de toute perte ou de tout dommage subis en raison de l’exercice des pouvoirs conférés par la présente disposition, le montant de l’indemnité étant fixé, en cas de litige, par un juge de la Cour de l’Échiquier du Canada; toutefois, l’indemnité ne doit pas dépasser le bénéfice que le locataire aurait gagné par l’exploitation de l’emplacement et l’aliénation des produits si le ministre n’avait pas pris possession et contrôle de l’emplacement et des bâtiments, ouvrages, outillages et installations.
English: The new legislation introduces three different kind of work permits: personal work permits, employment permits and permits for work.
French: Elle institue trois types différents de permis de travail: le permis de travail personnel, le permis d’emploi et l’autorisation de travailler.
English: • The mid-1980s marked the first time the public was invited to participate in the Board decision-making process and this paved the way for future involvement.
French: • Au milieu des années 1980, le public a été convié pour la première fois à participer au processus décisionnel de la Commission, ce qui a ouvert la voie à une plus grande participation.
English: Criteria for the approval of classification societies Procedure for the approval of classification societies List of approved classification societies
French: JG/fg/ag DG C III
English: As a result, the deficit in services trade rose to a record $19.5 billion, up from $15.2 billion in 2006, a $4.3 billion deterioration in the trade balance.
French: Une ventilation par sous-catégories indique que tant les voyages d’affaires que les voyages à des fins personnelles ont vu leur déficit augmenter de façon spectaculaire.
English: In Out In Out Chester 1 - - - Chester Basin - 6 - - Himmelman Siding 3 - - - Lunenburg 24 2 - - Mahone Bay 3 - - - Maitland - 1 - - Oak Hill Siding - - - - Bridgewater 193 20 62 2 Kaiser - - - - Brooklyn 48 394 22 118 Liverpool 32 2 - -
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Chester 1 - - - Chester Basis - 6 - - Voie d'évitement Himmelman 3 - - - Lunenburg 24 2 - - Mahone Bay 3 - - - Maitland - 1 - - Voie d'évitement Oak Hill - - - - Bridgewater 193 20 62 2 Kaiser - - - - Brooklyn 48 394 22 118 Liverpool 32 2 - -
English: Any decision aimed at enhancing multilateral and international cooperation to fight that scourge was important.
French: M. Suarez ajoute que toute décision visant à renforcer la coopération multilatérale et internationale en matière de lutte contre ce fléau est très importante.
English: Strong private sector support is required, both from individuals as well as corporations, as we cannot depend only on government and increased tuition to fund our institutions.
French: Il faut un soutien solide de la part du secteur privé, aussi bien des particuliers que des sociétés, car nous ne pouvons dépendre uniquement du gouvernement et des frais d'inscription accrus pour financer nos établissements d'enseignement.
English: Eighteen per cent of the Parties that reported indicated, pursuant to paragraph 2 (a) of Article 3, that they had imported chemicals listed in Annexes A and B of the Convention, while 77 per cent indicated that they had not.
French: 18 % des Parties ayant fourni des informations ont indiqué, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 3, qu'elles avaient importé des substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, alors que 77 % des Parties ont déclaré ne l'avoir pas fait.
English: Nous choisissons et prônons la non croyance en Dieu, car c’est le seul moyen pour l’homme d’être libre.
French: Nous choisissons et pr�nons la non croyance en Dieu, car c�est le seul moyen pour l�homme d��tre libre.
English: Each package permits the choice of two types of Travelcards.
French: Contrairement à une Oyster card, elles ne contiennent dans leurs prix qu’un coût d’achat peu élevé.
English: Together, we will protect these exceptional places for our children.
French: Ensemble nous protégerons ces endroits exceptionnels pour nos enfants.
English: The Council has certainly incorporated some important points in its common position, such as the two-stage stipulation of binding limit values, stricter durability provisions for emission control devices in lorries and buses, an on-board diagnostics system, and roadside testing.
French: Dans sa position commune, le Conseil a certes accepté quelques points importants tels que la fixation obligatoire en deux temps de valeurs limites, le relèvement des exigences relatives à la durabilité des systèmes antipollution des poids lourds et des autobus, l'introduction de systèmes de diagnostic embarqués et une enquête sur les véhicules en service.
English: Round Table of invited Ministers – Closed Session
French: Table ronde des ministres invités – Séance à huis clos 9 h 15 - 10 h 30 Table ronde des ministres
English: The harvest begins, the bride and his wife joined the ship in all mango family.
French: La récolte commence, la mariée et son épouse a rejoint le navire dans toutes les familles de mangue.
English: The work on the general revision of the Rules of Procedure started following the reference to the Committee on Rules of Procedure of a Motion for an Order tabled by Mr Rewaj and others in December 1996 (Doc.
French: Le travail relatif à la révision générale du Règlement a commencé après le renvoi à la commission du Règlement d'une proposition de directive déposée par M. Rewaj et plusieurs de ses collègues en décembre 1996 (Doc.
English: The short term impact of the platform will be on biomarker discovery as the proteomics platform will bridge the gap between MS based biomarker discovery and clinical diagnostics.
French: À court terme, la plateforme influencera la découverte de biomarqueurs, car elle comblera l’écart entre la découverte de biomarqueurs par spectrométrie de masse et les diagnostics cliniques.
English: Although the men thought they were there to expand the weather station that had been there since 1950, what they were actually doing was building a listening post to keep an eye on the Russians - after all it was the Cold War.
French: Les hommes croyaient être là pour agrandir la station météorologique qui s'y trouvait depuis 1950. En réalité, ils construisaient un poste d'observation qui allait permettre de surveiller les Russes.
English: It is also vital for us to negotiate on a few points in the common position which are inadequate, particularly the issue of the self-employed.
French: Il importe également que nous débattions d' un certain nombre de points problématiques contenus dans cette dernière, notamment en ce qui concerne les chauffeurs indépendants.
English: Reference Number: 4-4055 Contract Date: 2004-09-02 Contract Period: 2004-08-13 to 2004-12-01 Description of Work: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Value: $24,422.75
French: Numéro de référence : 4-4055 Date du contrat : 2004-09-02 Durée du contrat : 2004-08-13 à 2004-12-01 Devis descriptif : 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Valeur du contrat : 24 422,75 $
English: Financial speculation and domestic tax systems
French: La spéculation financière et les systèmes fiscaux nationaux
English: In Missouri, spawning occurred after water levels rose 2.7 m and water temperatures were 16.1°C. Eggs become adhesive upon fertilization and immediately stick to the clean gravel substrate (Purkett 1961).
French: Au Missouri, le frai a été observé lorsque l’eau a atteint un niveau de 2,7 m, à une température de 16,1 °C.
English: In the original methodology, two of the four arts-based (NATCP) focus groups were going to be conducted in the western region of Canada, namely Calgary and Vancouver.
French: Les activités de deux des quatre groupes de discussion sur les arts (PNFSA) devaient se tenir dans l'Ouest canadien, soit à Calgary et à Vancouver.