ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the bilateral level, States concluded labour agreements and cooperated on information campaigns regarding safe migration and work opportunities.
French: Au niveau bilatéral, des États ont signé des conventions collectives et organisent conjointement des campagnes d'information sur la migration sans risque et sur les possibilités d'emploi.
English: The free water aqueduct is one of the great engineering feats of the 18th century.
French: L'aqueduc l'eau libre compte parmi les plus grandes performances des ingénieurs du 18 ème siècle.
English: As the 20th anniversary of the Tiananmen crackdown approaches, Chinese authorities have intensified the suppression of human rights activists across the country. Amnesty International has documented at least one hundred cases of activists who have been detained briefly or faced violence from authorities in 2009 as they defended land rights, housing rights and labour rights and signatories of the Charter 08, a petition calling for legal and political reforms, continue to face questioning.
French: À l'approche du vingtième anniversaire des manifestations pro-démocratiques de la place Tiananmen, les autorités chinoises ont intensifié la répression contre les défenseurs des droits humains à travers le pays.
English: Broadcasters that have been awarded a new licence will often have difficulty obtaining bank financing to purchase broadcasting equipment.
French: Les radiodiffuseurs qui ont obtenu une nouvelle licence auront souvent des difficultés à obtenir un financement bancaire pour acheter de l'équipement de diffusion.
English: I have braces.
French: J'aime bien porter des survêtements.
English: Of the 139 civilian staff, 39 were recruited internationally and 100 locally.
French: Sur les 139 membres de l'effectif civil, 39 avaient été recrutés sur la plan international et 100 étaient des agents locaux.
English: We Latin Americans, who are descended from that extraordinary mix of the inhabitants of the Iberian peninsula — Goths, Arabs, Lusitanians, Catalans, Basques and Jews — blended with the indigenous races of our American land, cannot ignore the value of plurality or the pain of intolerance, in view of how deeply these phenomena have affected our history.
French: Nous, en Amérique latine, qui descendons de cet extraordinaire mélange d'habitants de la Péninsule ibérique - Goths, Arabes, Lusitaniens, Catalans, Basques et Juifs - mêlés aux races indigènes de notre terre millénaire, nous ne pouvons ignorer la valeur de pluralité ou la douleur de l'intolérance, étant donné que ces phénomènes ont profondément marqué notre histoire.
English: If the international search was based on, or was extended to, any electronic data base, the international search report may indicate the name of the data base and, where considered useful to others and practicable, the search terms used.
French: Si la recherche internationale a été réalisée ou complétée au moyen d'une base de données électronique, le rapport de recherche internationale peut indiquer le nom de la base de données et, lorsque cela est considéré comme utile pour les tiers et réalisable, les termes de recherche utilisés.
English: Few of us have a perfect record.
French: Soyez honnête avec les examinateurs; ce sont des professionnels qui comprennent bien le comportement humain.
English: Mr Zhvania, for his part, told us that the revision of the Constitution would encompass at least three points: - the creation of a post of prime minister, - the introduction of a principle of governmental accountability to Parliament, - offsetting this, the possibility for the President of the Republic to dissolve Parliament and call new elections in the event that a fundamental bill is persistently blocked.
French: M. Jvania, pour sa part, nous a indiqué que la révision de la constitution comporterait au moins trois points : - la création d’un poste de premier ministre, - l’instauration d’un principe de responsabilité du gouvernement devant le parlement, - en contrepartie, la possibilité pour le président de la république de dissoudre le parlement et de convoquer de nouvelles élections, en cas de blocage persistant sur un projet de loi fondamental.
English: The Technical Regulations will concern equipment subject to network terminal attachment or other telecommunications regulation.
French: En cas de divergence, les termes des Annexes prévalent sur les seuls termes, incompatibles, de l =Arrang ement.
English: Yours sincerely, Chantal Beaumier  Director, Space and International  Regulatory Activities cc:
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: (d) to be a Congolese national of at least 21 years of age, for persons who direct and administer the union or association.
French: d) Être de nationalité congolaise et être âgé de 21 ans au moins pour les personnes chargées de la direction et de l'administration du syndicat.
English: paints [3208] [3209] However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium must Ö shall Õ be as low as possible and Ö shall Õ at all events not exceed 0,1 % by mass.
French: aux peintures [3208] [3209] Toutefois, si les peintures ont une haute teneur en zinc, leurs concentrations en cadmium résiduelles doivent être Ö sont Õ aussi basses que possible et en tout cas ne Ö dépassent Õ pas dépasser 0,1 % en masse.
English: During the operation of the ITL, the service desk will support all registries and the CITL on a 24-hour basis in all RSA time zones.
French: f) Un service d'assistance créé par l'opérateur du RIT assure l'ensemble de l'assistance fournie aux administrateurs de systèmes de registres.
English: April 10, 2002 - Revision of the lists of electors for federal by-elections begins
French: le 10 avril 2002 - Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales
English: The proportion of women declines as the hierarchic level of the position increases.
French: La proportion de femmes diminue à mesure que l'on monte dans la hiérarchie.
English: It is now known that a foetus of more than three weeks runs a greater risk of cancer following radiation.
French: En particulier, on sait maintenant que les foetus âgés de plus de trois semaines qui sont irradiés courent un risque de cancer plus important.
English: As regards the work now ahead of us, as the Commission sees it the main issue is to maintain and defend the considerable progress represented by the draft Constitutional Treaty.
French: En ce qui concerne le travail qui nous attend, la Commission considère que la question principale est de conserver et de défendre l’avancée considérable que représente le projet de traité constitutionnel.
English: • In terms of licensing and technology transfer, there are a number of good sources for finding and implementing such agreements, including the major research universities in the Mid-Atlantic states, the Federal Consortium for Technology Transfer and the National Technology Transfer Center.
French: • En ce qui concerne l'obtention de permis et les transferts de technologie, il existe un certain nombre de sources de renseignements pour les sociétés désireuses de trouver ou de mettre en oeuvre ce type d'arrangement, y compris les plus importantes universités spécialisées dans la recherche dans les États du Mid-Atlantic , le Federal Consortium for Technology Transfer et le National Technology Transfer Center.
English: As Douglas J., dissenting in United States v. White, supra, put it, at p.
French: Or, la crainte d'être systématiquement observé, même dans les endroits publics, détruit ce sentiment de liberté.
English: Our Ten-in-Ten campaign is engaging national governments to establish the Ecological Footprint as a prominent, globally accepted metric as ubiquitous as the GDP.
French: Notre campagne «Dix-en-Dix» (dix pays en dix ans) encourage les gouvernements nationaux à instituer l’Empreinte Ecologique en tant qu’indicateur incontournable et accepté par tous, au même titre que le PIB.
English: For more information on this procedure, see this page .
French: Cette carte utilise le pilote radeonhd qui permet donc les opérations 2D sur toutes les éditions de Mandriva Linux 2008 Spring.
English: Ms. Chaves (Costa Rica) said that while her delegation regarded it as important that texts on which a decision was to be taken should be available in Spanish, in view of the importance of establishing the Forum and getting its work started, her delegation was prepared to make an exception in the present case.
French: Mme Chaves (Costa Rica) dit que sa délégation considère qu'il est important que les textes devant faire l'objet d'une décision soient disponibles en espagnol, mais, vu l'importance d'établir le Forum et de commencer ses travaux, sa délégation est disposée à faire une exception dans le cas présent.
English: Of the remaining 96, 95 individuals (or 98.9%) have attained a linguistic profile of CBC.
French: Quatre-vingt-quinze (95) des 96 membres restants (ou 98, 9 p.100) ont atteint le profil linguistique CBC.
English: Today, human factors influence industrial design as well the design of software and Web interfaces.
French: Aujourd'hui, les facteurs humains influencent le dessin industriel ainsi que la conception de logiciel et d'interfaces Web.
English: 9.2.3.2 Delete.
French: 9.2.3.2 Supprimer.
English: Time-temperature development charts  4.
French: Graphiques sur les variations de durée et de température  4.
English: We have citizens who wish to travel and businesses who want to work there.
French: Nous avons des citoyens qui veulent voyager et des entreprises qui veulent travailler là-bas.
English: In Baalbek for example, it is 61% against 21% at the national level.
French: À Baalbeck, par exemple, il atteint 61 % en comparaison de la moyenne nationale de 21 %.
English: Close to half of the domestic sales of corrosion-resistant sheet and coil are destined for the automotive market,132 a market that is generally higher priced and certainly less susceptible to rapid price increases or decreases than the spot portion of the market.
French: Presque la moitié des ventes nationales de tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, est destinée au marché de l’automobile132, un marché où les prix sont généralement plus élevés et certainement moins susceptibles d’être l’objet d’augmentation ou de diminution rapide par rapport au segment du marché au comptant.
English: What is your progress to date? 2 targets exceeded (B.4 Reduce the contaminated sites liability by 4% per year and C1 Reduce the Ozone Depleting Potential of in-house systems and equipment using halocarbons by 5%), the remaining 9 are on track (For details see Item 3 above).
French: Deux des cibles ont été dépassées (B.4. « Réduire de 4 % par année le passif lié à la remédiation des sites contaminés » et C.1. « Réduire le potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone des systèmes et de l’équipement en service qui utilisent des halocarbures de 5 % ») et les neuf autres avancent comme prévu (des précisions sont données au point 3 ci-dessus).
English: Anthropogenic emissions of carbon monoxide in the ECE region (Gg CO per year)
French: Émissions anthropiques de monoxyde de carbone dans la région de la CEE (en Gg de CO par an)
English: There are, as recognized at the 1993 Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe, two complementary approaches to maintaining biodiversity in forests (see the Helsinki Resolution):
French: Comme l'a reconnu la Conférence ministérielle de 1993 sur la protection des forêts en Europe, deux démarches complémentaires peuvent être envisagées pour préserver la biodiversité en milieu forestier (voir la résolution d'Helsinki):
English: Kelly Fitzpatrick  Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4640  Fax: (613) 952-2277 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 941-4640  Téléc. : (613) 952-2277 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: (g) Promoting cooperation between UNEP and non-governmental organizations, and the private sector;
French: g) Renforcer la coopération entre le PNUE, les organisations non gouvernementales et le secteur privé;
English: The present paper focuses on two aspects that are particularly important for developing countries: the adjustment to higher and more volatile oil prices, and the opportunities offered by biofuels production and exports.
French: La présente note porte sur deux aspects particulièrement importants pour les pays en développement: l'ajustement à des prix du pétrole plus élevés et plus instables, et les possibilités offertes par la production et les exportations de biocarburants.
English: In our opinion, however, the agreement must be well balanced and must be an agreement which benefits everybody.
French: À notre avis, toutefois, l'accord doit être équilibré et doit profiter à tout le monde.
English: • any other modification to the mentioned works that may result from the pre-project studies currently underway.
French: • toute autre modification aux ouvrages mentionnés qui résulterait des études d'avant-projet présentement en cours.
English: Stating that urgent measures must be taken to promote jobs, high-quality jobs and the social inclusion of women in order to achieve the Lisbon objectives is simply not enough.
French: Il ne suffit tout simplement pas de souligner la nécessité d’adopter des mesures urgentes visant à favoriser l’emploi, la création d’emplois de qualité et l’inclusion des femmes en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Hotel in Großenseebach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 a.m. from 05:00 p.m. to 11:00 p.m. The Hotel Seebach is situated in the Franconian village Großenseebach.
French: hôtel à Großenseebach: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 11h00 et de 17h00 à 23h00 L’Hotel Seebach se trouve dans la commune de Großenseebach, en Franconie moyenne.
English: Member Privileges Discount of selected items in gift shop Discount on tickets for special events Invitation to Exhibition Openings Quarterly Newsletter
French: Avantages d'adhésion Discount of selected items in gift shop Discount on tickets for special events Invitation to Exhibition Openings Quarterly Newsletter
English: • a) in relation to Ireland, all citizens of Ireland and all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the law in force in Ireland; b) in relation to Canada, all citizens of Canada and all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the law in force in Canada.
French: • a) en ce qui concerne l'Irlande, tous les citoyens de l'Irlande et toutes les personnes morales, sociétés de personnes et associations constituées comme telles conformément à la législation en vigueur en Irlande; b) en ce qui concerne le Canada, tous les citoyens canadiens et toutes les personnes morales, sociétés de personnes et associations constituées comme telles conformément à la législation en vigueur au Canada.
English: This issue of Canada World View highlights those programs and introduces a few of the participants.
French: Le présent numéro de Canada — Regard sur le monde présente ces programmes et quelques-uns de leurs participants.
English: The President of the General Assembly will preside over the informal interactive hearings with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be held on Thursday and Friday, 23 and 24 June 2005, as an input to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held in September 2005.  Issues related to financing for development will be discussed on the afternoon of Thursday, 23 June.
French: Le Président de l'Assemblée générale présidera les auditions de représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, qui auront lieu les jeudi 23 et vendredi 24 juin 2005, en tant que contribution au processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau en septembre 2005.
English: The capital funding for the new projects is from the second phase of the Canada-British Columbia Affordable Housing Agreement.
French: Les accords spéciaux pour les jeunes fournissent un soutien global aux jeunes âgés de 16 à 18 ans à risque élevé.
English: UNCTAD would continue working towards enhancing developing countries' productive capacity through cross-fertilization of its three pillars — research and analysis, technical cooperation and intergovernmental consensus-building.
French: La CNUCED continuerait d'œuvrer au renforcement des capacités productives des pays en développement par des synergies entre ses trois piliers − recherche et analyse, coopération technique et formation de consensus intergouvernemental.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616)
English: The provisions provide that each member must notify the WTO of any state trading enterprise within its jurisdiction.
French: Selon les dispositions de l'Accord, chaque membre doit notifier à l'OMC toute entreprise commerciale d'État ressortissant à sa jurisdiction.
English: Recommendation to hold a hearing (3) If the refugee protection officer does not recommend that the claim be allowed without a hearing, the Division will set a date for the hearing of the claim and will provide to the claimant and the other party a copy of the refugee protection officer's report.
French: Rapport (3) Si l'agent de protection des réfugiés ne recommande pas que la demande d'asile soit accueillie sans audience, la Section doit fixer une date d'audience et transmettre aux parties une copie du rapport de l'agent de protection des réfugiés.
English: It includes the up-front costs of hardware and software, plus installation, training, support, upgrades, repair and maintenance.
French: Présentation et exploitation uniformes Normes de présentation et de navigabilité pour la présentation numérique de l'information.
English: High definitoin 103 inch Plasma TV from Panasonic : Panasonic, the market and technology leader in Plasma TV, today announced U.S. pricing and availability of it's much anticipated 103-inch diagonal High Definition Plasma TV, the world's largest.
French: Panasonic Lumix DMC-TZ1 : Panasonic annonce son nouveau Lumix 5 mégapixels, le DMC-TZ1, le plus petit appareil numérique doté d'un zoom 10x. Son puissant objectif 10x est signé Leica a pu être intégré dans un boîtier compact, facile à emmener de partout avec soi, grâce à une nouvelle technologie que l'on pourrait appeler à optique télescopique.
English: Mrs Izquierdo Rojo, as you will have heard, I noted the presence of the President-in-Office at the time when our rapporteurs were speaking.
French: Madame Izquierdo Rojo, comme vous l'avez entendu tout à l'heure, j'ai fait observer que le président du Conseil était présent lorsque les rapporteurs ont fait leur présentation.
English: • provincial or territorial incorporation laws Federal government
French: • lois provinciales ou territoriales sur la constitution en personne morale Gouvernement fédéral
English: For more than a decade, CyBio AG uses polyurethane timing belt power transmissions, for which reason they closely cooperate with the Schkeuditz branch of the Mulco partner Wilhelm Herm.
French: Depuis déjà plus d'une décennie, la CyBio AG utilise les entraînements à courroies dentées en polyuréthane et travaille en l'occurrence de façon intensive avec la succursale du partenaire de Mulco Wilhelm Herm, siégeant à Schkeuditz.
English: • discuss key policy and measurement issues;
French: • discuter des principales questions de politiques et de mesures;
English: -Spa Cuisine at Royal Mare Village is for guests wishing to follow a healthy-eating plan whilst at the resort.
French: - Spa Cuisine est idéal pour les personnes qui souhaitent faire attention à leur santé et à leur ligne pendant leur séjour.
English: EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) Opinion:
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond:
English: One party brought a hidden tape recorder.
French: Une des parties avait dissimulé un magnétophone sur sa personne.
English: 5.3 With regard to the alleged violation of article 6, paragraph 1, the State party points out that, as far as can be inferred from the events described in the claim, the author holds it responsible for failing to protect his life and even refers to its direct participation, through anonymous State agents, in committing the act.
French: 5.3 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 6, ajoute l'État partie, il ressort des faits présentés dans la demande que l'auteur considère le Gouvernement comme responsable de ne pas avoir protégé sa vie, et va même jusqu'à lui imputer une participation directe dans la perpétration de l'attentat qui aurait été commis par des agents de l'État anonymes.
English: The budget allocated for these operations totalled 262 million.
French: Le budget accordé à ces actions s'est élevé à 262 millions d'euros.
English: The number of advisors on these Councils ranges between 6 and 35.
French: Le nombre de conseillers qui font partie de ces conseils varie de 6 à 35.
English: "Understanding" was not supported with "knowledge."
French: L'« understanding » (compréhension) ne prend pas appui sur la « knowledge » (conscience) de quelque chose.
English: Section 4 - Consultation Models Consultation Models and Practices Given the extreme difficulty in gaining a common understanding of consultation and its implications for participation, decision-making, and funding, there is a strong interest expressed by managers both within and outside of DIAND to examine where "successful" consultations have arisen.
French: Section 4 - Modèles de consultation Modèles et méthodes de consultation Étant donné l’extrême difficulté d’en arriver à une compréhension commune de la consultation et de ses conséquences sur la participation, sur la prise de décision et sur le financement, les gestionnaires du MAINC et de l’extérieur ont exprimé un grand intérêt à examiner les cas où la consultation a été réussie.
English: Fire departments invest enormous amounts of time and money to provide their firefighters with training and practice.
French: Focus permet la mise en situation de l'officier par l'utilisation de la réalité virtuelle pour l'entraîner à la stratégie d'intervention.
English: In fact such corporations are totally opposed to the idea of any restrictive instrument that would control their activities.
French: Les entreprises refusent littéralement l'idée qu'il fusse possible de faire exister un instrument contraignant pour le contrôle de leurs activités.
English: We are convinced that in the absence of a vaccine or
French: Nous sommes convaincus qu’en l’absence de vaccin ou de traitement, la seule possibilité pour combattre et prévenir le VIH/sida est une stratégie basée sur la sensibilisation des populations.
English: Europe Plans Cyber-Security Agency
French: Plans européens pour la création d'une agence de cybersécurité
English: This program will generate several Requests for Proposals from industry, pilot and demonstration projects within the government, as well as opportunities targeting the university research community and international partners.
French: Ce programme donnera lieu à plusieurs demandes de propositions de l'industrie, à divers projets pilotes et de démonstration gouvernementaux, à des occasions destinées au milieu de la recherche universitaire ainsi qu'aux partenaires internationaux.
English: Committee Services and Research Section
French: Section des applications des techniques spatiales  BO :