ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major tasks identified by the working group for achieving the above results included sharing information on the training events and facilities available in member countries (Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Sudan, Syrian Arab Republic and Turkey) and in relevant organizations or agencies in industrialized countries; establishing coordination bodies at the national, regional and international levels; identifying target groups for training and education; strengthening and sharing remote sensing infrastructure such as ground stations, satellite imagery and data processing software and hardware in member countries; enhancing the level of skills in using space technology in member countries, with the assistance of relevant institutions in industrialized countries and regional or international organizations.
French: Les principales tâches recensées par le groupe de travail pour obtenir les résultats énoncés ci-dessus comprenaient: la mise en commun d'informations sur les actions et les moyens de formation dans les pays membres (Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, République arabe syrienne, Soudan et Turquie) et les organismes compétents dans les pays industrialisés; la création d'organes de coordination à l'échelle nationale et internationale; la définition de groupes cibles pour la formation et l'éducation; le renforcement et la mise en commun des infrastructures de télédétection telles que les stations au sol et les logiciels et matériels de traitement des images et des données satellitaires dans les pays membres; l'accroissement du niveau de compétence dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales dans les pays membres, avec le concours d'institutions des pays industrialisés et d'organisations internationales.
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank DFO-SCI-605.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels DFO-SCI-605.
English: • To provide, when appropriate, items or evidence necessary for analytical or investigative purposes;
French: • Fournir, lorsqu’il y a lieu, les pièces ou les preuves nécessaires à des fins d’analyse ou d’enquête ;
English: I will say again, Senator Munson, I will not respond to speculation and I will be happy to answer questions if and when a decision is made on the National Portrait Gallery.
French: Je serai ravie de repondre aux questions si on prend une decision ´ ´ relativement au Musee du portrait du Canada et lorsqu’on prendra ´ une telle decision, le cas echeant.
English: Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 6 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 1 - point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Le point suivant est ajouté à l’article 8, paragraphe 1: "b bis) construit des capacités d’interconnexion suffisantes reliant leur infrastructure de transport pour répondre à toutes les demandes de capacité raisonnables, faciliter un marché global efficace et remplir les critères pour la sécurité de l'approvisionnement en gaz."
English: Environmental assessments are not environmental site assessments that are used to identify the nature and extent of contaminants on a specific site. Nor are environmental assessments the same as environmental audits that are used to evaluate the environmental management and regulatory compliance of a specific operation.
French: L’évaluation environnementale n’est pas une évaluation d’un site, laquelle sert à déterminer la nature et la quantité d’agents contaminants sur un site précis, pas plus qu’elle ne constitue une vérification environnementale permettant d’évaluer la gestion de l’environnement et la conformité aux règlements d’une exploitation en particulier.
English: Fry ready to enter salt water are called smolts.
French: Les alevins qui sont prêts à entrer l'eau salée s'appellent saumoneau.
English: One thing of which we seem oblivious, is the present everyday reality of agriculture.
French: Il y a une chose que l' on semble oublier, c' est la réalité quotidienne dans laquelle l' agriculture vit actuellement.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the February 13 and May 15, 1993, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 février et du 15 mai 1993 respectivement.
English: As a matter of fact, the website of the Olympic Movement has integrated the content of the former collectors’ website www.collectors.olympic.org and enriched it with a number of objects.
French: Le site du Mouvement olympique a repris le contenu de l’ancien site des collectionneurs (www.collectors. olympic.org) et l’a enrichi de bon nombre d’objets.
English: In the beginning of August, in Békéscsaba, teenage football players from the United Arab Emirates were arrested and handcuffed by the police following an argument with security guards in a shopping mall.
French: Au début du mois d’août à Békéscsaba, la police arrête et menotte les joueurs d’une équipe de football junior des Émirats Arabes Unis, à la suite d’une altercation avec les agents de sécurité d’un centre commercial.
English: Some participants suggested animal and plant health should be seen as a distinct "cornerstone" that supported the entire next generation of policy rather than an element of food safety and quality.
French: La protection des ressources et la salubrité des aliments ont été présentés comme des moyens de satisfaire aux exigences relatives à l’entrée sur le marché, alors que la qualité des aliments a été présentée comme un moyen d’exploiter des débouchés.
English: Make sure you use the same options (-xvjpf)!
French: Faites bien attention à utiliser les mêmes options (-xjvpf).
English: The Villa’s first floor is taken up with the most exquisite pieces of the Baroness’s collections.
French: Le premier étage de la villa présente les collections les plus délicates de la Baronne Ephrussi.
English: In this respect, the European Council stressed the EU's willingness to play a full part, in close cooperation with the relevant partners and international organisations.
French: À cet égard, le Conseil européen a souligné la disposition de l'Union européenne à y prendre toute sa part, en étroite concertation avec les partenaires et les organisations internationales concernées.
English: The Social Dimensions of Globalization by Joseph E. Stiglitz The war on terrorism and in Iraq has distracted much of the world's attention from the pressing issue of how globalization should be managed so that it benefits everyone.
French: Les Dimensions sociales de la mondialisation by Joseph E. Stiglitz La guerre contre le terrorisme et contre l'Irak a dÃ©tournÃ© une grande partie de l'attention de la communautÃ© internationale de la question de la gestion de la mondialisation pour qu'elle profite Ã tous.
English: Ladies and gentlemen, since our last part-session, the European Union has been hit by blind and brutal terrorism once again: in Greece, with the murder of Brigadier Stephen Saunders, military attaché at the British Embassy, killed by the terrorist group 'November 17' and in Spain, with the murder of Jesus Maria Pedrosa, a municipal councillor in the Basque Country.
French: Mes chers collègues, depuis notre dernière période de session, un terrorisme aveugle et brutal a de nouveau frappé l'Union européenne. En Grèce, par l'assassinat du général de brigade, Stephen Sonders, attaché militaire de l'ambassade britannique dans ce pays, tué par le groupe terroriste 17 novembre.
English: As a result of the appropriate and sound health policies implemented in the United Arab Emirates, child and infant mortality indicators have improved, with neonatal and infant mortality rates dropping to 6.87 and 7.7 per 1,000 live births, respectively.
French: Grâce aux politiques de santé adaptées et bien conçues mises en œuvre dans les Émirats arabes unis, les indicateurs de mortalité infantile et du nourrisson se sont améliorés : le taux de mortalité néonatal et celui des nourrissons ont en effet été ramenés à 6,87 et 7,7 pour 1 000 enfants nés vivants, respectivement.
English: Another source of information about sickness rates is dispensary treatment.
French: Les traitements pharmaceutiques constituent une autre source d'information sur les taux des maladies.
English: Adjustment aid is a payment to compensate the sugar cane refiners for reduced margins earned on the processing of cane sugar.
French: C'est un versement pour compenser les raffineurs des marges réduites réalisées sur la transformation du sucre de canne.
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and Other HRDC Youth Initiatives Interdepartmental Evaluation of the Youth Employment Strategy (YES) 1997:
French: Une évaluation des expériences relativement au programme Jeunes stagiaires Canada et aux initiatives du programme Jeunesse de DRHC Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) 1997 :
English: The draft resolution begins by recalling the landmark resolution 46/182, which, of course, still guides the work of the United Nations in the humanitarian field.
French: Le projet de résolution commence par rappeler la résolution 46/182, qui a fait date et continue, bien entendu, de guider les activités de l'ONU dans le domaine humanitaire.
English: 24 hour staffing, very friendly and helpfull.
French: Nous avions choisi cet hôtel pour sa situation près de l'aéroport, pensant qu'il y avait tout de même un transport public direct pour le centre, mais la réceptionniste nous a dit que c'était assez compliqué. A part cela nous étions satisfait le rapport/ prix nous a paru correct.
English: • The ICT branch of Industry Canada and the Invest Manitoba Steering Committee initiated the program.
French: • La Direction générale des technologies de l'information et des communications d'Industrie Canada et le comité directeur d'Investir au Manitoba ont mis sur pied ce programme.
English:    Mr President, people are starting to leave, so I shall be brief.
French:    - Monsieur le Président, certaines personnes commencent à partir, je serai dont bref.
English: A product is compatible with a standard but interoperable with other products that meet the same standard (or achieve interoperability through a broker).
French: Un produit est compatible avec une norme mais est interopérable avec les autres produits qui répondent à la même norme (ou atteint l'interopérabilité par l'entremise d'un courtier.)
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (D. 136).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (D.136).
English: VIII, IX, X and XII.
French: VIII, IX, X et XII.
English: Article 3 of the Convention has not given the child the right to consent to or to veto a planned decision as it covers many different types of cases and it would not always be in the best interests of a child to give such a right in the case of certain decisions.
French: L'article 3 de la présente Convention n'a pas retenu le droit pour l'enfant de consentir ou d'opposer son veto à une décision projetée dans la mesure où elle s'attache à des situations diverses sans qu'il soit toujours dans dans l'intérêt supérieur de l'enfant d'exercer cette prérogative à l'égard de certaines décisions.
English: “Revised programme of work of UNCTAD” (TD/B/WP/L.95)
French: Programme de travail révisé de la CNUCED (TD/B/WP/L.95)
English: More than one third of Louisiana agriculture is traded – making trade essential to the families that farm there.
French: Comme plus du tiers de la production agricole de la Louisiane est exportée, le commerce est donc essentiel pour les familles qui exploitent une ferme.
English: Most fiercely debated were the specifications for sulphur and aromatics.
French: Les spécifications les plus âprement discutées ont été celles relatives au soufre et aux aromatiques.
English: The Committee considers that there are no serious adverse findings related to the EIB Group in the Court of Auditors - Annual reports concerning the financial year 2004, OJEU C301 dated 30 November 2005.
French: Cour des comptes européenne Le Comité de vérification a poursuivi ses relations de travail avec la Cour des comptes européenne comme les années précédentes, dans le cadre de l’accord tripartite signé en octobre 2003 (entre la Banque, la Commission et la Cour des comptes).
English: • in the case of employees, an acknowledgement, or in the case of other subscribers, a signed agreement, of the applicable terms and conditions governing their use of the certificate.
French: • reconnaissance (dans le cas des employés) ou entente signée (dans le cas des autres abonnés) à l’égard des modalités applicables d’utilisation du certificat; Une demande de certificat n’oblige en rien l’AC à émettre un certificat.
English: • agreed with the recommendation to "stay the course" in respect of annual IAB renewal process.
French: • accepté la recommandation de « maintenir le cap » en ce qui concerne le processus de renouvellement annuel des CCI.
English: We have to be prepared for cases like this in the future.
French: Il faut s’attendre à d’autres affaires similaires à l’avenir.
English: On April 20, 2004, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) announced that it had decided to refer the project to an environmental impact review.
French: Le 20 avril 2004, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) a annoncé sa décision de renvoyer le projet à une étude d'impact environnemental.
English: That condition cannot be justified by the wish to ensure that there is a real link between the applicant and the geographic employment market, as it is not inconceivable that a person, who, after completing secondary education in a Member State, pursues higher education in another Member State and obtains a diploma there, may establish a real link with the employment market of that State, without, however, being the dependant child of migrant workers residing in that State.
French: Cette condition ne peut pas être justifiée par le souci de s’assurer de l’existence d’un lien réel entre le demandeur et le marché géographique du travail, puisqu’il ne saurait être exclu qu’une personne qui, après un cycle d’études secondaires terminé dans un État membre, poursuit des études supérieures dans un autre État membre et y obtient un diplôme, puisse justifier un lien réel avec le marché du travail de cet État, sans pourtant être à la charge de travailleurs migrants résidant dans ledit État.
English: It was simply a way of taking into account the fact that in some countries there were some types of receivables which were not negotiable instruments, but which served as such for some purposes.
French: Il s'agit simplement d'un moyen de prendre en compte le fait que, dans certains pays, il y a des titres de créances qui ne sont pas des instruments négociables mais qui sont utilisés comme tels dans un but déterminé.
English: – Two dual-link DVI-I digital or two VGA* analog monitor and HDTV-out connectors.
French: – Deux connecteurs d'écran Dual-Link DVI-I numériques ou deux connecteurs VGA* analogiques et une sortie HDTV.
English: Halon-related emissions are expected to taper off between 2002 and 2015 from a level of 69,000 ODP tonnes per year to 40,000 ODP tonnes per year.
French: Les émissions liées aux halons devraient diminuer aussi durant cette période, pour passer de 69 000 tonnes ODP en 2002 à 40 000 tonnes en 2015.
English: Partner organisation(s) at international level
French: Noms des organismes partenaires au niveau international
English: The 34 rooms benefit from all amenities including air conditioning and most have a private terrace or balcony to allow you to fully enjoy the sunny weather of the French Riviera.
French: Tout confort, les 34 chambres climatisées disposent pour la plupart d'une terrasse ou d'un balcon permettent de profiter pleinement du climat et du soleil de la Côte d'Azur.
English: This problem has yet to be solved and is particularly serious in the lower courts.
French: Les arrêts ne sont disponibles qu’en français et en anglais.
English: (i) Swarnjayanti Gram Awarozgar Yojana (SGSY)
French: i) Swarnajayanti Gram Swarozgar Yojana (SGSY)
English: One particularly heartbreaking group of victims is the children orphaned by the AIDS virus.
French: Un groupe de victimes spécialement navrant est celui des enfants rendus orphelins par le virus du sida.
English: The aggravating circumstances should be made use of more easily than seemed to have been the case in version one of the Code.
French: Les circonstances aggravantes devraient être rendues plus faciles que dans la première version du Code révisé.
English: They concern the use of a firearm and the potential for a minimum punishment of imprisonment for a term of three years or more (clause 1(5)).
French: Ces deux facteurs concernent l’usage d’une arme à feu et la présence d’une peine minimale d’emprisonnement de trois ans et plus (par.
English: States that have adopted these types of registries have also tended to expand their scope.
French: Les États qui ont adopté ce type de registres ont aussi, bien souvent, étendu leur portée.
English: Despite the progress that has been made, it is still too early to talk about an integrated transatlantic market in air transport.
French: Malgré les progrès qui ont été faits, il est encore trop tôt pour parler d'un marché transatlantique intégré dans le transport aérien.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED We thank the Department of Fisheries and Oceans for providing data, reports, and consultation.
French: Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés. Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: [38] Overall, the appellant’s representative maintained that the board oscillated between laxness and excessive strictness in its assessment of Integrity knowledge.
French: [38] De façon générale, pour l’évaluation de la connaissance de l’élément Intégrité, le représentant de l’appelant soutient que le jury a alterné entre le laxisme et la trop grande rigueur.
English: The structure of national health-care services is different in every member State.
French: La structure des services nationaux de santé se transforme dans tous les États membres.
English: The underlying causes of grievances have to be looked at, in order to propose changes aimed at preventing the recurrence of similar grievances.
French: Le Comité doit examiner les causes profondes des griefs, afin de proposer des changements qui visent à prévenir la répétition de griefs similaires.
English: Increased understanding of the biology of the endothelium is leading to clinical developments in modes of drug delivery for the new, larger molecules, and to clinically important knowledge about the transmission of infection.
French: Une meilleure compréhension de la biologie de l’endothélium a permis des progrès cliniques au sujet des modes d’administration des nouveaux médicaments contenant de plus grandes molécules et a permis d’obtenir de nouvelles connaissances cliniques d’une grande importance au sujet de la transmission des infections.
English: Coliiformes (one family, 2 genera, 6 species; none in Canada).
French: Afrique. Trogoniformes (une famille, six genres, 39 espèces; aucune au Canada).
English: Marriages legally performed in compliance with the laws of the Dominican Republic are recognized in Canada.
French: Tout mariage légalement célébré en République dominicaine, conformément aux lois du pays, est reconnu comme légal au Canada.
English: Cascading Style Sheets (CSS) is a simple mechanism for adding style (e.g. fonts, colors, spacing) to Web documents.
French: Attention : cette liste de travail est destinée à discuter de la programmation de SPIP (et non pas la programmation avec SPIP).
English: Yes, it should possible to continue with improving our approach.
French: Oui, nous devrions pouvoir continuer à améliorer notre approche.
English: The LLP noted with concern the approach of the Government of Tonga to discredit and publicly condemn studies and reports conducted by national and international NGO's and other groups that report on the human rights situation in Tonga.
French: La LLP note avec préoccupation l'attitude du Gouvernement tongan qui consiste à discréditer et à dénoncer publiquement les études et rapports établis par des ONG nationales, internationales ou autres entités qui rendent compte de la situation des droits de l'homme aux Tonga.
English: Mr. Tomas Severa, Clerk, Cooperation with EU Section, Department of Accountancy and AuditingMinistry of Finance
French: Le rapport examiné souligne à juste titre que l'action conjuguée de la Mission des Nations Unies pour la stabilité en Haïti et de la Police nationale haïtienne a permis une nette amélioration en matière de sécurité.
English: G-4 - Administration.G-4's role is to provide the commander with the staff assistance necessary for all matters affecting the logistic aspects of combat service support.While G-1 meets the requirements of the soldier as an individual, G-4 deals with the service support needs of sub-units, units and formations.Specific functions performed by G-4 staff officers are identified in the appointment title (i.e. G-4 Supply, G-4 Transport, etc.); e.
French: Tandis que le G-1 s'occupe des besoins individuels de chacun, le G-4 est surtout concerné par les besoins des services de soutien des sous-unités, des unités et des formations. Les fonctions spécifiques des officiers d'état-major du G-4 sont déterminées à partir des titres de poste que ceux-ci occupent (par exemple G-4 Approvisionnement, G-4 Transport, etc.). e.
English: The findings made clear that a number of LDCs have been exposed to a crisis of governance, manifested by the persistence of poverty, corruption, poorly conceived and weakly implemented policies, erosion of social norms and accumulation of political and social conflicts.
French: Il est manifeste que certains PMA sont aux prises avec des problèmes de gouvernance, dont témoignent la persistance de la pauvreté, la corruption, des orientations peu judicieuses et une action indécise, la dégradation des conditions de vie et la multiplication des conflits politiques et sociaux.
English: Some fish, such as brook stickleback, may spend their entire lives in a wetland.
French: Certains poissons, comme l’épinoche à cinq épines, peuvent passer leur vie entière sur une terre humide.
English: Geneva, 7-10 November 2006
French: Cinquantième session Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Once a source of funding is identified, the required funds are frozen within the Five Year Risk Assessment and Commitment Control Plan and are therefore not available for spending.
French: Dès qu'une source de financement est déterminée, les fonds nécessaires sont bloqués dans les limites du Plan quinquennal d'évaluation des risques et de contrôle des engagements et ne peuvent donc pas être dépensés.
English: SAR Special Administrative Region
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Our dedicated staff pull out all the stops day after day, to ensure that all of our products reflect the key values of quality, hygiene and cooperation.
French: Ce personnel motivé met tout en oeuvre jour après jour, pour que les produits témoignent des valeurs fondamentales de qualité et d'hygiène de la société.
English: We adopted a new referendum law in 2001.
French: Le rapporteur félicite les orateurs de Serbie‑Monténégro de s’être fait entendre si nombreux.
English: Methodologies follow a modified IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: Les méthodologies sont conformes à une approche sectorielle modifiée de niveau 1 du GIEC.