ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant provided information and evidence regarding ownership of the Valuation Items in his claim in the form of copies of original invoices and receipts and witness statements.
French: Les pièces justificatives produites par le requérant pour prouver qu'il était propriétaire des biens expertisés comprennent des copies de factures originales et de reçus, ainsi que des déclarations de témoins.
English: In doing so, account must generally be taken of the presumed expectations of the average consumer, who is reasonably well informed and observant (cf. inter alia, CJEC, Judgement of 16 July 1998, Case C-210/96, 6-Korn-Eier [six-grain eggs] - Gut Springenheide, paragraph 31; OJ OHIM 3/1999, p.
French: Cette appréciation doit toujours se fonder sur les attentes présumées du consommateur moyen, normalement informé, raisonnablement attentif et avisé (voir notamment l’arrêt de la Cour, du 16 juillet 1998, dans l’affaire C-210/96, 6-Korn-Eier - Gut Springenheide, point 31; JO OHMI n° 3/1999, 561).
English: In 2003-2004, CAFC contracted with HRDC to provide card production support services to the Data Processing Unit at the Central Processing Site.
French: Le CAFC a conclu un marché avec DRHC dans le but de fournir des services de soutien relatifs à la production de cartes, à l'Unité de traitement des données, au Bureau central de traitement.
English: She considers that the Eurodac system should be managed by the Commission and not by the Member States.
French: Elle estime que le système Eurodac doit être géré par la Commission et non par les États membres.
English: Weber, President of the Court of Auditors, replied after each intervention to the questions raised.
French: Weber, président de la Cour des comptes, répond après chaque intervention aux questions soulevées.
English: • voting arrangements within the SNB (paragraphs 4 and 6); arrangements for consulting experts (paragraph 5); relinquishment by the SNB of a system of employee involvement for the SE (paragraph 6); responsibility for the SNB’s expenditure (paragraph 7).
French: • les modalités de vote au sein du GSN (paragraphes 4 et 6); les modalités de recours à des experts (paragraphe 5); la renonciation de la part du GSN à un système d'implication des travailleurs pour la SE (paragraphe 6); la prise en charge des dépenses du GSN (paragraphe 7).
English: The Cree Health Board is working on a development of a reference value relevant to the Cree.
French: Le Conseil cri de la santé est en train de développer une valeur référence pertinente pour les Cris.
English: We will be pleased to arrange your events for you. Our friendly and attentive staff will do their utmost to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre hôtel est également l’endroit privilégié pour organiser tout genre de festivités et évènements professionnels.
English: (ELDR) What is your position with regard to SMEs and employment creation and will you support the extension of the use of impact assessments and independent cost benefit analyses to all social legislation?
French: (PSE) Qu'allez-vous faire, concrètement, pour veiller à la mise en oeuvre correcte de la politique sociale et de l'emploi dans les États membres, de façon à s'assurer que la législation soit non seulement transposée mais également correctement mise en oeuvre?
English: Speaking at Wednesday’s signing event at the Palau de la Generalitat Valenciana, Mr. Ezpeleta stated, “It is a pleasure for Dorna to extend the agreement that we have had with Valencia since 1999 for them to host MotoGP races.
French: M. Ezpeleta a commenté l’événement, “C’est un plaisir pour Dorna de prolonger l’accord que nous avions avec Valence depuis 1999 pour qu’ils accueillent des courses MotoGP.
English: The fee is subject to adjustment when the actual gross operating costs for the year covered by the licence have been determined and reported to SOCAN.
French: La redevance est sujette à un rajustement lorsque les coûts bruts réels d’exploitation pour l’année visée par la licence ont été établis et qu’il en a été fait rapport à la SOCAN.
English: Mailroom handles seven million items The National Defence Headquarters' mailroom services 66 buildings in the Ottawa area.
French: La salle du courrier traite sept millions d'articles La salle du courrier du QGDN dessert 66 immeubles dans la région d'Ottawa.
English: Please note that the essential element of this power is to protect wildlife, fish and game. It is essential that the by-law demonstrates reasonable measures of such protection.
French: Observer que l'élément principal de ce pouvoir consiste à «protéger» la faune, le poisson et le gibier : le règlement doit donc impérativement porter raisonnablement sur une telle protection.
English: Innovation Entrepreneurship and Business Skills Development Trade Investment Tourism Other support to SMEs Sub-Total Strategic Outcome Two:
French: Innovation Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce Investissement Tourisme Autre appui aux PME Total partiel 117,5 33,4 28,4 8,0 30,7 43,4 261,4 7,3 2,0 1,8 0,5 1,9 2,7 16,2 124,8 35,4 30,2 8,5 32,6 46,1 277,6
English: However, it is clearly important to consider barriers to treatment and provide a range of modifications and support services (e.g. scheduling sessions while children are in school, the use of self-help materials, provision of child care services, transportation), and to provide specific ancillary services (e.g. services related to pregnancy, sexual abuse counselling, parenting skills training and vocational assistance).
French: Les chercheurs sont cependant unanimes à penser que l'individu est mieux servi lorsqu'il a accès à tout un éventail de soins personnalisés empruntant aux services spécialisés et non spécialisés; la pertinence de ces soins doit en outre être assurée par une certaine coordination et par la gestion des cas et ces soins doivent tenir compte des particularités des populations spéciales.
English: This provides an alternative means of conflict resolution within DND and the CF.
French: Il offre un autre mécanisme de résolution des conflits au MDN et dans les FC.
English: The meeting elected four Vice-Chairpersons (H.E. Mr. Abdul-Dayem M. Mubarez (Yemen), Ms. Helene Bakker (Netherlands), Mr. Andriy Nikitov (Ukraine) and Mr. Marco Balarezo (Peru)).
French: La réunion élit quatre Vice-Présidents (S.E.  M. Abdul-Dayem M. Mubarez (Yémen), Mme Helene Bakker (Pays-Bas), M. Andriy Nikitov (Ukraine) et M. Marco Balarezo (Pérou)).
English: I would like to stress that we must enhance natural removals of greenhouse gas emissions which promote the conservation of biodiversity.
French: Je voudrais souligner que nous devons renforcer l'absorption naturelle des émissions de gaz à effet de serre qui permet la préservation de la biodiversité.
English: Furthermore, discrimination of slightly different compositional units within the psammites and the metatonalites was also possible.
French: De plus, la discrimination d'unités de compositions légèrement différentes à l'intérieur des psammites et des métatonalites était aussi possible.
English: This is just less than twice the ratio of overtime to salary (2.3%) paid overall in the core public service domain.
French: Cela représente près du double du ratio de la prime pour heures supplémentaires par rapport au salaire observé dans l'ensemble du domaine du noyau de la fonction publique (2,3 %).
English: Despite serious conflicts such as the war in the former Yugoslavia, the Kurdish and Chechen problems, despite terrorism, which as long ago as 1978 the Court described as a serious violation of human rights against which states have a duty to contend, in the long term and on the whole barbarism is in retreat, democracy is moving forwards, human rights are flourishing.
French: Malgré de graves conflits comme la guerre en ex-Yougoslavie, les problèmes kurde ou tchétchène, malgré le terrorisme, dont la Cour a considéré dès 1978 qu’il constituait une grave violation des droits de l’homme, et que les Etats ont le devoir de lutter contre lui, sur le long terme, la barbarie dans l’ensemble recule, la démocratie progresse, les droits de l’homme s’épanouissent.
English: Our common task and aim is to modernise and simplify public procurement rules and in this respect I believe that the texts agreed upon in Council already strike a fair balance among the different interests at stake.
French: Notre tâche et notre objectif communs visent à moderniser et à simplifier les règles de passation des marchés publics et, dans ce domaine, je pense que les textes sur lesquels le Conseil s'est mis d'accord concilient déjà de manière équitable les différents intérêts en jeu.
English: Although the major part of the growth in visible minority populations will be driven by immigration, at least one million new visible minorities will be born in Canada between now and 2017 (Statistics Canada 2005).
French: Bien que la majeure partie de la croissance des populations de minorités visibles sera dictée par l’immigration, au moins un million de nouvelles minorités visibles naîtront au Canada d’ici 2017 (Statistique Canada 2005).
English: Young Offenders The age of criminal responsibility in Norway is 15 years. Child welfare measures are instituted for children under 15 years of age who commit criminal offences.
French: Le Comité prend note des informations concernant les droits des enfants à l’intimité et à l’intégrité, le droit aux visites et le droit de déposer une réclamation auprès du gouverneur de comté.
English: Every year, each of 11 Tables prepares an action plan identifying clear results statements, major deliverables and performance indicators.
French: Tous les ans, chacune des onze tables préparent un plan d’action où elles exposent clairement leurs énoncés de résultats, fixent les principaux résultats à atteindre et déterminent les indicateurs de rendement.
English: Abuse-of-dominance provisions would be included in the revised law.
French: Par ailleurs, des dispositions concernant l'abus de position dominante figureraient dans la loi révisée.
English: For new NO-SOD users, we invite you to follow all the instructions from the installation procedure to correctly install the package on your system.
French: Pour ceux qui, par contre, font leurs premiers pas avec la Technologie NO-SOD, nous les invitons à suivre la procédure d'installation fournie avec le package.
English: The EU believes that respect for the right to freedom of expression, together with other human rights such as that of freedom from arbitrary detention, is essential for long-term economic prosperity and social stability, as well as being justified in its own right.
French: L'UE estime que le respect du droit à la liberté d'expression, et d'autres droits de l'homme tel celui de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire, est non seulement essentiel pour la prospérité économique et la stabilité sociale à long terme, mais qu'il se justifie en tant que tel.
English: • copy of approved proposal
French: • une copie de la proposition approuvée;
English: The making of a society is the finding of common meanings and directions, and its growth is an active debate and amendment under the pressures of experience, contact, and discovery, writing themselves into the land.
French: Chaque société humaine a sa propre forme, ses propres objectifs et son propre système de valeurs, qu’elle exprime dans des institutions, dans l’art et dans le mode de transmission des savoirs.
English: AUTONUM Text paragraphs containing subscripts and superscripts should use a font size of at least 12 points and recommended 14 points (the bigger, the better).
French: AUTONUM La taille de la police des paragraphes de texte contenant des indices ou des exposants doit être de 12 points au moins, la police recommandée étant de 14 points (plus les caractères sont gros, mieux c’est).
English: • Compensation  Victims Services provides payment for reasonable expenses resulting from a criminal act of personal violence.
French: • Compensation Les services d'assistance aux victimes couvrent les coûts raisonnables encourus à la suite d'une agression.
English: The result can be menacingly aggressive, as in the electric dress entitled I Want You to Feel the Way I Do...
French: Le résultat peut sembler menaçant et agressif, comme dans la robe électrique I Want You to Feel the Way I Do...
English: • Canadians would prefer to only use one channel but do see some benefits in using multiple channels – preparation, verification, etc.
French: • Les Canadiens préféreraient utiliser un seul mode mais sont conscients des avantages des modes multiples – préparation, vérification, etc.
English: Mrs Smereczynska), Dias, Enright, Gehrecke, Sir Alistair Goodlad, Goovaerts, Goulet, Kandare, Kittis, Korakas (Alternate:
French: Mme Smereczynska), Dias, Enright, Gehrcke, Sir Alistair Goodlad, Goovaerts, Goulet, Kandare, Kittis, Korakas (Remplaçant:
English: Mr Pegado Liz (Various interests – PT) References:
French: Mme Ewa Kaniewska (Tél.: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@eesc.europa.eu)
English: ◦ For solicited applications, PSC Offices used various criteria in deciding whether to advertize job opportunities through Internet or INFOTEL or both.
French: ◦ Pour les candidatures sollicitées, les bureaux de la CFP utilisent divers critères pour décider si l'annonce des postes se fera par Internet ou INFOTEL ou les deux.
English: Identification of threats and determination of population trends.
French: Augmentation de la population
English: Such an approach was somewhat similar to BAT, but less easy to update (as the ELVs were specified in the Protocol text);
French: Cette approche était dans une certaine mesure analogue à celle des meilleures techniques disponibles, mais moins facile à actualiser (puisque les VLE étaient déterminées dans le texte du Protocole);
English: The data referred to in paragraph .7 to enable the master to maintain sufficient intact stability shall include information which indicates the maximum permissible height of the ship's centre of gravity above keel (KG), or alternatively the minimum permissible metacentric height (GM), for a range of draughts or displacements sufficient to include all service conditions.
French: Après le chargement du navire et avant son appareillage, le capitaine doit déterminer l'assiette et la stabilité du navire et aussi vérifier et indiquer par écrit que le navire satisfait aux critères de stabilité énoncés dans les règles pertinentes.
English: All rubbish should be cleared from buildings at the end of each workday and work areas should be maintained free from accumulations of combustible debris.
French: A la fin de chaque journée de travail, retirer tous les déchets des édifices et garder les aires de travail dégagées de toute accumulation de débris combustibles.
English: In this area it is not about announcing more and more measures.
French: Annoncer de plus en plus de mesures n'est pas la solution dans ce domaine.
English: Future prospects for 16:9 3.1.
French: Effets sur le marché 2.1 Ventes de récepteurs au format 16/9  2.2 Début des services de télévision numériques et au format 16/9 - Première phase 3.
English: The Department has updated a number of its publications, taking into account feedback from target audiences.
French: Le Département a actualisé un certain nombre des ses publications, en tenant compte des observations de leurs usagers.
English: In meeting these goals we shall concentrate on youth since we are concerned with how current and future turbulence in the labour market will permanently affect new entrants.
French: En cherchant à atteindre ces objectifs, nous concentrerons notre attention sur les jeunes parce que nous nous intéressons à la façon dont la turbulence actuelle et future du marché du travail touchera de façon permanente les nouveaux entrants.
English: As of 28 January 2009, nine nominated centres had submitted to the Secretariat their workplans for the period 2008-2009, as listed in table 2.
French: Au 28 janvier 2009, neuf centres désignés avaient adressé au secrétariat leur plan de travail pour la période 2008-2009, comme indiqué au tableau 2.
English: (2) No holder of a commercial fishing licence or a commercial baitfishing licence shall place or use in any waters a live holding box or impounding device unless (a) it is legibly marked with the licence holder's name and address, and (b) the markings are visible without raising the box or device from the water.
French: (2) Il est interdit à quiconque pêche au titre d'un permis de pêche commerciale ou d'un permis de pêche commerciale de poisson-appât de déposer ou d'utiliser, dans toutes eaux ou un réservoir sauf si, à la fois : a) ses nom et adresse y figurent de façon lisible; b) l'inscription est visible sans qu'il soit nécessaire de retirer le réservoir ou le dispositif de capture de l'eau.
English: UNAMI, led by my Special Representative, and my Special Adviser on the International Compact, Ibrahim Gambari, have been engaged in intensive discussions with the Government of Iraq and the international and regional communities to elaborate on how the spirit of the International Compact might be more effectively mobilized to support Iraq's future efforts towards recovery and development.
French: Des discussions intensives se sont engagées entre la MANUI, dirigée par mon Représentant spécial, mon Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq, Ibrahim Gambari, le Gouvernement iraquien, la communauté internationale et les acteurs régionaux pour voir comment il est possible de faire fond de manière plus efficace sur la dynamique du Pacte international pour soutenir les efforts de relèvement et de développement que l'Iraq déploiera à l'avenir.
English: Today, about 70% of TB cases in Canada originate from outside the country.
French: Aujourd'hui, environ 70 % des cas de tuberculose au Canada viennent de l'extérieur du pays.
English: In its audit of the United Nations Logistics Base for the 2005/06 financial period the Board of Auditors took note of the reduction in the staffing of the Procurement Office in 2005/06 and reiterated the findings of its previous audit, in which it raised the issue of the inadequacy in maintaining the vendor database despite the increasing volume of local procurement.
French: Dans son audit de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2005, le Comité des commissaires aux comptes a noté que les effectifs du Bureau des achats avaient été réduits en 2005/06 et réitéré les constatations de l'audit antérieur relatives à l'anomalie liée au fait que la gestion du fichier automatisé des fournisseurs était déficiente en dépit de l'accroissement du volume des achats locaux.
English: As previously stated for the other Commands, there are several distinct organizations involved in the support of the Air Force: the Air Command, headed by CAS charged with strategic planning, the Vice Chief of the Defence Staff who sets strategic goals; ADM (Mat) who provides materiel support including acquisition, warehousing and distribution of materiel and equipment, ADM (HR-Mil) and ADM (HR-Civ) who manage the human resources of the Department and ADM (FinCS) who provides financial guidance.
French: Nous avons indiqué plus haut pour les autres commandements que plusieurs organismes distincts prennent part à l'appui de l'Armée de l'air : le Commandement aérien, qui a à sa tête le CEMFA et qui est chargé de la planification stratégique; le vice-chef d'état-major de la Défense qui fixe les objectifs stratégiques; le SMA(Mat) qui offre un appui au matériel, y compris l'acquisition, l'entreposage et la distribution du matériel et de l'équipement; le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ) qui gèrent les ressources humaines du ministère et le SMA(Fin) qui offre une orientation financière et des services financiers.
English: [HTML] [PDF] UV, Weather & You Guide [HTML] [PDF] UV Index Observing Activity Guide [HTML] [PDF]
French: [HTML] [PDF] Guide d'activité sur le temps, l'indice UV et vous [HTML] [PDF] Guide d'activité pour l'observation de l'indice UV [HTML] [PDF]
English: The grounds for withholding the information must be documented on the Board's decision sheet.
French: Les motifs du refus doivent être consignés sur la feuille de décision de la Commission.
English: The Fund's contribution is captured in the MYFF by three outputs: (a) increased availability of comprehensive reproductive health services; (b) improved quality of reproductive health services; and (c) improved environment for addressing practices that are harmful to women's health.
French: Cette contribution apparaît dans trois des produits du PFP : a) disponibilité accrue des services intégrés de santé en matière de procréation; b) amélioration de ces services; et c) création d'un environnement plus propice à la prévention des pratiques qui mettent en danger la santé des femmes.
English: The Commission found that: "the deterioration in the condition of the domestic industry during the period of investigation is largely the result of substantial declines in price.
French: La Commission a constaté que "la détérioration de la situation de la branche de production nationale pendant la période couverte par l'enquête résultait en grande partie des baisses substantielles des prix.
English: The above mentioned documentation should be submitted directly to the Office of China, in Chinese or accompanied by a Chinese translation, by a representative established in China, within three months from the date of notification of the international registration or subsequent designation, as the case may be.
French: La documentation mentionnée ci-dessus doit être remise directement à l’Office de la Chine (en langue chinoise ou accompagnée d’une traduction en chinois), par l’intermédiaire d’un mandataire établi en Chine, dans un délai de trois mois à compter de la notification de l’enregistrement international ou de la désignation postérieure, selon le cas.
English: In fact, the market indexes represent a combination of all stocks and bonds available on the market but pension fund managers do not necessarily opt for the securities included in these indexes.
French: En fait, les indices du marché représentent un ensemble d'obligations et d'actions disponibles sur le marché mais les gestionnaires des caisses de retraite ne choisissent pas nécessairement les obligations et les actions inclus dans ces indices.
English: ◦ Table on Vaccines Currently Approved for Use in Canada, updated as of March 2008
French: ◦ Tableau des vaccins actuellement homologués au Canada, révisé en date du mois de mars 2008
English: Each member should be able to understand it.
French: Chaque membre doit pouvoir la comprendre.
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government’s most powerful organizations.
French: Le CSARS est en effet un élément essentiel qui permet d’assurer une reddition de comptes démocratique sur l’un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: (h) Links to web sites on the updating of the balance-of-payments managed by the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments (BoP) Statistics and the government accounts statistics managed by the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts.
French: h) Des liens avec des sites Web concernant la mise à jour de la balance des paiements, dont s'occupe le Comité d'experts de la balance des paiements du Fonds monétaire international, et avec les statistiques de comptabilité des administrations publiques dont s'occupe l'Équipe spéciale sur l'harmonisation des comptes du secteur public.
English: The extent to which government spending limits could have been adjusted to accommodate these projects can be debated, but almost all Promoters clearly stated that there would have been no budget for the projects as they were eventually implemented.
French: Les plafonds de dépenses publiques auraient sûrement pu être adaptés, dans certaines limites, aux exigences des projets, mais la quasi-totalité des promoteurs ont clairement affirmé qu’il n’y aurait pas eu de budgets publics pour réaliser les projets tels qu’ils l’ont été.