ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AP-90-023, pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act, the appellant appealed the respondent's re-determination, pursuant to which anti-dumping duties were assessed on certain ski poles which the appellant imported into Canada from Italy.
French: Dans l'appel no AP-90-023, l'appelant a interjeté appel, aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard d'un réexamen à l'issue duquel l'intimé a imposé des droits antidumping sur certains bâtons de ski importés par l'appelant au Canada en provenance d'Italie.
English: The new maritime helicopter will have the following contemporary capabilities:
French: Le nouvel hélicoptère maritime possèdera les capacités modernes suivantes :
English: The second speaker of this first working group was Ms. Lobna Abdellatif, a professor of Economics at Cairo University, who presented the experience of Egypt with respect to budget tracking for children.
French: La deuxième intervenante de ce groupe, Mme Lobna Abdellatif, professeur d'économie à l'Université du Caire, a décrit la pratique de l'Égypte en matière de suivi du budget consacré à l'enfance.
English: Risk should be identified, analysed and measured, and processes and methodologies should be developed for this purpose.
French: d) Faire en sorte que les chefs des équipes d'audit interne et externe aient librement accès au président du comité d'audit;
English: These requirements have changed the dynamics of the metal caster's work environment.
French: Ces exigences ont modifié la dynamique de l'environnement de travail des fondeurs.
English: We are confident that you will enjoy your online gaming experience at Titan Poker, and in our mission to set higher industry standards for products and service, we want to hear from you.
French: Nous espérons que vous serez satisfait de votre expérience sur Titan Poker.
English: Acute AEs occurred within 48 hours after first administration of efalizumab.
French: Quatre études de phase III randomisées et contrôlées contre placebo ont été menées pour évaluer l’innocuité de l’administration d’efalizumab.
English: In many cases, this phenomenon has been conveyed, at least until very recently, by weak-signal transmitters (governments, associations, institutions) to which the most innovative enterprises are primarily sensitive.
French: Malgré le fait que les participants reconnaissent plusieurs de ces tendances et enjeux, ils soulignent du même souffle qu'ils ne souhaitent pas être des adeptes précoces (early adopters).
English: His inauguration on 7 December 2004 was followed by the formation, on 23 December 2004, of a new cabinet, selected in conformity with the Constitution's requirements and with a view to achieving ethnic balance.
French: Son inauguration le 7 décembre 2004 a été suivie par la formation, le 23 décembre 2004, d'un nouveau cabinet, choisi conformément aux règles de la Constitution et dans un souci de préserver un équilibre ethnique.
English: [ Top ] AMENDMENTS TO SPECIFIC POLICIES Services of general economic interest (Article III-6) A new legal basis has been created for the adoption of laws relating to the principles and conditions, in particular economic and financial, underpinning these services of general economic interest.
French: [ Début de la page ] LES ADAPTATIONS RELATIVES À CERTAINES POLITIQUES SPÉCIFIQUES Services d'intérêt économique général (article III-6)   Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois sur les principes et les conditions, notamment économiques et financières, qui constituent la base de fonctionnement de ces services d'intérêt économique général.
English: The successes posted by UNHCR and States in recent years had been achieved above all through voluntary repatriation, supported by resettlement and local integration, where appropriate.
French: Les succès ces dernières années du HCR et des États ont été possibles surtout grâce au retour volontaire, appuyé par la réinstallation et l'intégration locale, le cas échéant.
English: What if the worker's earnings are expected to be close to the personal amounts?
French: Que faire si l'on s'attend à ce que les revenus du travailleur avoisinent ses montants personnels?
English: However, most of the statements were consistent in placing the date of destruction of the bulk anthrax agent sometime in 1991.
French: Toutefois, la plupart des déclarations coïncidaient lorsqu'elles plaçaient la date de destruction des quantités en vrac d'agents du charbon au cours de l'année 1991.
English: These events do, however, give us the opportunity to rebuild confidence even at this level.
French: Toutefois, ces événements nous donnent l’occasion de restaurer la confiance, même à ce niveau.
English: Adaptation of these policies must continue to respect their underlying objectives - that is, avoiding undue concentration of licences and preserving and fostering a diversified sector of viable multi-licensed/multi-species independent inshore enterprises headed by professional fish harvesters.
French: L'adaptation des politiques doit continuer à respecter les objectifs sous-jacents sur lesquels elles reposent, c'est-à-dire éviter la concentration indue de permis et préserver et promouvoir un secteur diversifié d'entreprises côtières titulaires de plusieurs permis et exploitant plusieurs espèces viables et indépendantes, dirigées par des pêcheurs professionnels.
English: Its growth needs to meet expectations of both nationals and foreign visitors equally.
French: Pour croître, il lui faut satisfaire les exigences des visiteurs nationaux tout autant qu'étrangers.
English: OSFI consults extensively on its regulatory rules before they are finalized, with financial institutions, other government agencies, and subject matter experts, among others.
French: De même, avant d'adopter la version finale de nouvelles mesures d'application réglementaires, le BSIF réalise des consultations à grande échelle auprès d'institutions financières, d'autres organismes gouvernementaux et de spécialistes de la question.
English: Over 150 000 people lost their lives and a further 6 million people were injured in road crashes in the 44 countries of the Forum that reported data for 2007.
French: Dans les 44 pays du Forum ayant fourni des données pour l’année 2007, plus de 150 000 personnes ont perdu la vie et 6 millions ont été blessées dans les accidents de la circulation.
English: Scurvy was a serious problem throughout the whole period of exploration and settlement in Canada.
French: Le scorbut a constitué un problème sérieux pendant toute la période d'exploration et de colonisation du Canada.
English: St Mary's Huskies quarterback Chris Flynn became the first player to win the award 3 times (1988-90).
French: Chris Flynn, des Huskies de St. Mary's, est le premier joueur à le remporter à trois reprises (1988-1990).
English: This has led to increased planning controls over large areas of the Oak Ridges Moraine, and in 2005, to a Green Belt Protection Act and a larger growth plan for the greater Golden Horseshoe that extends beyond the Moraine.
French: Ces initiatives ont conduit à l’adoption de mécanismes de planification accrus visant de larges secteurs de la moraine d’Oak Ridges, et, en 2005, d’une loi sur la protection de la ceinture verte et d’un plus vaste plan d’aménagement pour la grande région du Golden Horseshoe, qui s’étend au delà de la Moraine.
English: The authorities envisage a return to constitutional legality in January 2005.
French: Les autorités envisagent un retour à la légalité constitutionnelle en janvier 2005.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/68, item 7.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/AC.2/68, point 7.
English: 18-19/2004 (Slovene)
French: • Hukuki Emsallerin ve Avrupa Insan Haklari Mahkemesi Kararlarinin Yorumlansmasi (turc), Hukuk Fakültesi Dergisi, Galatasaray Üniversitesi, 1/2003, pp. 59-78 (février 2004)
English: Encourages States to establish and undertake cooperative surveillance and enforcement activities in accordance with international law to strengthen and enhance efforts to ensure compliance with conservation and management measures, and prevent and deter illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Engage les États à mettre en place et à mener des activités communes de surveillance et d'exécution, conformément au droit international, en vue de renforcer et d'améliorer l'action visant à assurer le respect des mesures de conservation et de gestion et à empêcher et dissuader toute activité de pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: • continue to review the efforts of all of CISC's partners in light of the RCMP's strategy for organized crime
French: • poursuivre l'examen des efforts de tous les partenaires du SCRC à la lumière de la stratégie de lutte contre le crime organisé de la GRC;
English: Increased requirements for air transportation for 2009 are mainly due to the proposed incorporation in the Mission's air fleet of one additional fixed-wing and one additional rotary-wing aircraft and their associated operational costs, and to the increase in the price of oil.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre du transport aérien pour 2009 est principalement due à l'ajout proposé de deux aéronefs (un avion et un hélicoptère) à la flotte aérienne de la Mission et aux dépenses opérationnelles connexes, ainsi qu'à la hausse du prix du pétrole.
English: Representatives from the evaluation function in the departments indicated that CEE had been supportive in an advisory role for many of the RMAF projects presented for review under the case studies.
French: Les représentants du secteur de l'évaluation des ministères ont indiqué que le CEE les avait soutenus en tant que conseiller pour bon nombre de leurs projets de CGRR présentés pour examen dans le cadre des études de cas.
English: EADS is set to commit to a long-term strategic arrangement with the British Government which acknowledges the company’s contributions at the heart of the UK’s advanced technology industrial base.
French: EADS s’apprête à signer un accord stratégique à long terme avec le gouvernement britannique, qui souligne les contributions de l’entreprise au cœur de la base industrielle technologique de pointe du Royaume-Uni.
English: The report on the implementation of the review had made reference to difficulties which had emerged during the preparation of the plan of action for countries that were currently drafting their new planning framework.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de l'examen fait état des difficultés rencontrées lors de l'élaboration du plan d'action pour les pays qui sont en train de mettre au point un leur nouveau cadre de planification.
English: The government announced that it had initiated the creation of a National Human Rights Commission (NHRC).
French: Le gouvernement a annoncé la création d'une commission nationale des droits humains.
English: Regional Audit (TOP SECRET) 52.
French: Vérification de la région des Prairies (TRÈS SECRET) (90/91-11) 50.
English: (8) SADC National Committees
French: 8) Les Comités nationaux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Dealing with a policy without a well-defined "territory" or an administrative home is a major challenge.
French: Aborder une politique sans compétence bien définie ou sans "domicile" administratif constitue un grand défi.
English: The Working Group noted that a balance between the provisions of the Model Law and guidance provided in the Guide to Enactment was required, and recalled that, as a general principle, neither text should be overly prescriptive in any event.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il fallait parvenir à un équilibre entre les dispositions de la Loi type et les orientations données dans le Guide pour l'incorporation et a rappelé que, d'une manière générale, aucun de ces textes ne devait en aucun cas être trop directif.
English: Up to 2002, Fosamax, a medication for the treatment of osteoporosis, was not reimbursed under the healthcare insurance scheme unless the patient was a woman after menopause.
French: Au 1er janvier 2009, l’âge de la retraite sera donc fixé à 65 ans pour les travailleurs des deux sexes après un relèvement progressif de l’âge de la retraite des femmes.
English: [31] The subsidy system was replaced at that time with a rate protection mechanism under the then CTA (maximum rate regulation) which existed for five years.
French: [31] Le régime de subventions a été remplacé à cette époque par un mécanisme de protection des tarifs en vertu de la LTC du moment (règlement sur le tarif maximal) qui a existé pendant cinq ans.
English: Photographers have sought opportunities to document the world's people and geography since the birth of photographic technology.
French: Depuis l'invention des techniques de photographie, les photographes ont cherché des occasions de produire des images des peuples et de la géographie du monde.
English: • Quality and consistency of TB submissions - use of TB submissions in decision making
French: • Qualité et uniformité des présentations au CT; utilisation des présentations au CT pour la prise de décisions
English: The visit by the Chairman of the OSCE to the area this week, right now, in fact, will show whether there are any changes in the Russian position.
French: La visite du président en exercice de l'OSCE dans la région cette semaine, c'est-à-dire actuellement, montrera si des changements se sont produits dans l'attitude de la Russie.
English: NATURAL RESOURCES/ECO TOURISM Energy, Mining, Forestry
French: Énergie, mines et forêts
English: [92] The grievance was denied by Mr. Corkum in a letter dated July 4, 1995 on the basis that it had been filed 20 months after she had been declared surplus and was untimely.
French: [92] Le grief a été rejeté par M. Corkum dans une lettre datée du 4 juillet 1995 au motif qu'il avait été déposé 20 mois après que Mme Sosnowski fut déclarée employé excédentaire et qu'il n'avait pas été déposé en temps opportun.
English: You will not create Europeans by spending public money.
French: Vous ne créerez pas des Européens en dépensant de l'argent public.
English: It is, however, quite right that the European Parliament should feel concern for a case that has already cost the lives of a about thousand people - or even more, as estimates vary according to the source.
French: Il est néanmoins légitime que le Parlement européen s'inquiète d'un cas qui a déjà coûté la vie à un millier de personnes, voire plus, l'évaluation dépendant des sources.
English: • urbanization (in the region),
French: · urbanisation (dans la région),
English: (c) Labelling elements may not be detached from the chosen hazard classes and categories and should not be considered as a building block as such.
French: c) Les éléments d'étiquetage ne peuvent pas être dissociés des classes et des catégories de danger sélectionnées et ne doivent donc pas être considérés comme un module en soi.
English: Known as "undulant fever" in humans, brucellosis lasts for months, inducing an intermittent fever and debilitating, ﬂu-like symptoms.
French: Connue sous le nom de « ﬁèvre ondulante » chez les humains, la brucellose dure pendant des mois, provoquant une ﬁèvre intermittente et débilitante, et des symptômes semblables à ceux de la grippe.
English: But perhaps the new forms of distribution, such as electronic trade, will bring a solution.
French: Mais peut-être les nouvelles formes de distribution, comme le commerce électronique, apporteront-elles une solution.
English: Alternatively, the input text may contain differing amounts of information or degrees of cognitive and/or organisational complexity, or different amounts of support (visuals, key words, prompts, charts, diagrams, etc.) may be made available to help learners.
French: Dans d’autres cas, le texte support peut contenir une quantité d’informations ou se situer à des niveaux de complexité cognitive et/ou d’organisation différents ; ou encore un certain nombre de facilitateurs variés (images, mots-clés, déclencheurs, tableaux, schémas, etc.) peut être mis à disposition de l’apprenant.
English: Acute 4° temperature shifts up or down increased or decreased respectively biliary excretion rate by 40–53%.
French: Une augmentation ou une diminution brutales de 4 °C ont entraîné respectivement une augmentation et une diminution du taux d'excrétion biliaire qui ont varié de 40 à 53%.
English: A distinction may be drawn between the safety and security of United Nations and associated personnel, and that of other categories of relief personnel.
French: On peut établir une distinction entre la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et celle d'autres catégories de personnel de secours.
English: Managers Managers who hold authority delegations in finance and human resources.
French: Gestionnaires Gestionnaires qui disposent de pouvoirs délégués en matière de finances et de ressources humaines.
English: Studies in many countries show much public concern about linking databases.
French: Les études réalisées dans bon nombre de pays mettent en évidence l'inquiétude que suscite dans le public la mise en corrélation de bases de données.
English: (3) That Gary Reid and Paul Mansueto had always thought that the Complainant was looking for more hours of work after her layoff in June 1984, and were not made aware by the Complainant that she wanted to be a Ramp Service Agent.
French: (3) Gary Reid et Paul Mansueto ont toujours cru que la plaignante cherchait à obtenir des heures de travail supplémentaires après sa mise à pied en juin 1984, mais ils ne savaient pas qu’elle souhaitait devenir agent de piste.
English: What is a specialized search engine?
French: Qu’est ce qu’un moteur d'analyse et de recherche spécialisé ?
English: The purpose of this Guide is to help national authorities, especially those in the new EU Member States, to fulfil their legal duty (under Article 105(4) of the EC Treaty) to consult the ECB when preparing legislation that comes within the ECB’s fields of competence.
French: Ce guide a pour objet d’aider les autorités nationales, en particulier celles des nouveaux États membres de l’UE, à se conformer à leur obligation juridique (en vertu de l’article 105 (4) du Traité CE) de consulter la BCE dans le cadre de l’élaboration de tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence.
English: The Agency further notes that, although the applicant initially stated that the "GSI ADMIRAL" was not suitable because it did not offer the survey equipment required by the proposed survey activity, in later correspondence, the applicant indicated that it did not consider this vessel for the proposed seismic survey because of its "absence of history" in this type of activity.
French: De plus, l'Office constate que la demanderesse avait initialement déclaré que le « GSI ADMIRAL » n'était pas adapté parce qu'il n'offrait pas l'équipement de recherches requis pour l'activité proposée. Par contre, dans une pièce de correspondance ultérieure, la demanderesse a déclaré qu'elle ne considérait pas ce navire pour les relevés sismiques proposés parce qu'il n'avait pas d'antécédents dans ce secteur d'activité.
English: ADI derived from MIC data:
French: DJA calculée à partir des données de CMI :
English: However, Europe is not a crutch or a cure for an economic crisis.
French: Toutefois, l'Europe n'est pas une roue de secours ou un remède à une crise conjoncturelle.
English: 2 Hill Strategies Research was careful to note how much more this $111 meant to low-income households as a proportion of total income than the $282 to high-income households: five times more, to be exact.
French: L'étude a conclu ce qui suit : « Il est clair que l'engagement financier nécessaire à l'achat de livres est beaucoup plus significatif pour les ménages à faible revenu que ceux à revenu élevé ».
English: An important element of this year's election is the increase in responsibilities undertaken by the local electoral bodies.
French: Un élément important des élections de cette année est l'augmentation des responsabilités des corps électoraux locaux.
English: From the Commission communication, it appears that older employees and women still get a rough deal in the area of employment.
French: De la communication de la Commission, il ressort que les travailleurs plus âgés et les femmes sont encore les parents pauvres dans le domaine de l'emploi.
English: Print Version Working with CIDA - CIDA Consultants - Login Login
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Consultants de l'ACDI - Ouverture de session Ouverture de session
English: There is no direction or request in the letter of July 11th, (ex7-4) from the company to the employee notifying him of the lay-off from July 23rd to August 21st, that he should take his vacation in that period of time.
French: Dans la lettre du 11 juillet (pièce No. 7-4) l'avisant de la mise à pied du 23 juillet au 21 août, l'employeur ne demande pas ou n'ordonne pas au prestataire de prendre ses vacances pendant cette période.
English: (2) Where the affairs of a body corporate are managed by its members, subsection (1) shall apply in relation to the acts and defaults of a member in connection with his functions of management as if he were a director of the body corporate.
French: Quiconque emploie, dans son établissement, dans un document dont il est l’auteur ou de toute autre manière, les mots "Intellectual Property Office" tous autres mots ou suggérant que son établissement est l’office en question ou est officiellement lié à celui-ci est passible, sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende de 15 000 dollars.
English: In Africa, women are the axes of family and social life.
French: En Afrique, la femme est le pôle central de la vie familiale, de la vie sociale.
English: The 2 levels of government were assigned joint jurisdiction over agriculture and immigration and, as it evolved, over most revenue sources.
French: Les deux ordres de gouvernement deviennent conjointement responsables de l'agriculture et de l'immigration et, de plus en plus, de la plupart des sources de recettes.
English: This statistical procedure is commonly used in epidemiology and medicine to predict the probability of contracting a disease.
French: Cette procédure statistique est couramment utilisée dans les domaines épidémiologique et médical pour prédire la probabilité de contracter une maladie.
English: The Committee notes from the report that, first, Act no.
French: La loi n° 269/1998 réprime en outre le tourisme sexuel.
English: Employee members with voting rights are considered if 3 per cent or more of the capital is held by employees.
French: Les représentants du personnel dotés de droits de vote sont pris en compte si la participation des salariés est égale ou supérieure à 3 % du capital.
English: Once it has been determined that a pre-qualified CAP participant meets the standard of competence established for a particular position at the EX-1 level, that person can then be appointed to the position by the responsible deputy head, based on the standard of competence established pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Lorsqu'un participant pré-qualifié du programme CAP aura démontré qu'il satisfait à la norme de compétence d'un poste de niveau EX-1, il pourra y être nommé par l'administrateur général responsable, conformément à la norme de compétence fixée en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Obviously, a major attraction of stamp collecting is the investment potential.
French: Évidemment, un des attraits de la collection des timbres c’est la possibilité de faire un peu d’argent.