ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the international crime of contemporary forms of slavery and forced or compulsory labour, in 2006, the Parliament of Aruba had amended the Criminal Code and other laws to bring them into line with the relevant international law and had thus made human smuggling a criminal offence, incorporating forced labour and forced organ removal in the provisions on human trafficking.
French: En ce qui concerne le crime international que constituent les formes contemporaines d'esclavage et le travail forcé ou obligatoire, le Parlement d'Aruba a modifié en 2006 le Code pénal et les autres lois pertinentes de façon à les rendre conformes aux dispositions du droit international en la matière, et a ainsi érigé en infraction le trafic illicite des personnes et incorporé le travail forcé et le prélèvement d'organes forcé dans les dispositions relatives à la traite des êtres humains.
English: Pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] and Rule 1 of the Canadian Rules, [8] where goods are prima facie classifiable under two or more tariff items, the tariff item which provides the most specific description shall be preferred to tariff items providing a more general description.
French: Aux termes de la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] et de la Règle 1 des Règles canadiennes [8] , lorsque des marchandises paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs numéros tarifaires, le numéro tarifaire le plus spécifique doit avoir la priorité sur les numéros tarifaires d'une portée plus générale.
English: How much revenue is raised is determined by tax bases and tax rates. It is also a function of a range of measures—special tax rates, exemptions, deductions, rebates, deferrals and credits—that affect the level and distribution of tax.
French: L’ampleur des revenus perçus dépend d’une part des assiettes fiscales et des taux d’imposition et, d’autre part, d’une diversité de mesures – taux préférentiels, exemptions, déductions, remises, reports et crédits – qui affectent le niveau des taxes et leur répartition.
English: La sous-commission DFJP/ChF de la Commission de gestion du Conseil national (CdG-N) a fixé la procédure qu'elle allait suivre dans l'enquête complémentaire sur la démission de l'ancien procureur général de la Confédération. Elle entend procéder dans les meilleurs délais à l'analyse des pièces concernées.
French: Elle entend procéder dans les meilleurs délais à l'analyse des pièces concernées.
English: The Global Fund makes available and leverages additional financial resources to support programmes that reflect national ownership.
French: Il fournit des fonds supplémentaires à des programmes dont les pays ont la maîtrise, faisant en sorte que ces fonds soient mis à profit au mieux.
English: If the owner gives his subsidiaries a special price, he shall offer the licensee the same price.
French: S’il existe un prix spécial pour les filiales, le preneur de licence doit bénéficier de ce prix.
English: However, the necessary preparations do not stop there.   Each climbing party must apply for a Mountaineering Permit a few months prior to the climb, and must register their climb with Parks Canada.
French: Cependant, les préparatifs ne s’arrêtent pas là.  Toutes les personnes intéressées à escalader le mont Logan doivent obtenir un permis d’alpinisme quelques mois avant l’expédition et s’inscrire auprès de l’agence Parcs Canada.
English: The list is neither comprehensive nor intended to reflect all the measures identified in policy instruments, such as those agreed upon by the General Assembly, which are already contained in relevant resolutions.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et n'a pas non plus la prétention de rendre compte de toutes les mesures énoncées dans les documents d'orientation, telles que celles adoptées par l'Assemblée générale, qui figurent déjà dans les résolutions pertinentes.
English: Thefts like those which have recently occurred in Germany are a warning signal in this respect.
French: Les vols qui se sont produits dernièrement en Allemagne sont ici un signe d'avertissement.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le Secrétariat tenait à jour un site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.  unvienna.org).
English: Our adherence to major disarmament treaties also stems from that.
French: Notre adhésion aux principaux traités de désarmement en est aussi la résultante.
English: (a) Notifying United Nations missions/consulates of specialized vacancies;
French: a) Communiqué les avis de vacance de poste spécialisés aux missions/consulats auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: or become the boss of whatever business you dream up.
French: Vous pourrez ainsi gérer toutes sortes de magasins, restaurants, boutiques, etc., mais vous pouvez aussi devenir le chef de votre projet de commerce.
English: In reality the difference between "normal" branches and flagella was very clearly to see.
French: En réalité on pouvait clairement voire la différence entre les branches "normales" et les flagelles très allongées und filiformes.
English: Important changes had occurred in the structure and dynamics of organized crime at the national and transnational levels, including the appearance of new manifestations of money-laundering, bribery, robbery, trafficking in human beings, including women and children, trafficking in stolen motor vehicles and firearms, drug trafficking, terrorism, alien and contraband smuggling, economic espionage, intellectual property theft and counterfeiting.
French: Des changements importants se sont produits dans la structure et la dynamique du crime organisé aux niveaux national et transnational, y compris de nouvelles formes de blanchiment d'argent, corruption, vols à main armée, traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, trafic de véhicules automobiles et d'armes à feu volés, trafic de drogue, terrorisme, contrebande et introduction clandestine de migrants, espionnage économique, atteintes à la propriété intellectuelle et contrefaçon.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (550 Kb) Printable Version National Round Table on the Environment and the Economy
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: The Valiants are Canadians who, through their unwavering loyalty and courageous deeds, advanced Canada as a citizenry and a nation.
French: Les valeureux sont ces Canadiens qui, par leur loyauté inébranlable et leurs gestes courageux, ont fait progresser le Canada comme pays et comme nation.
English: In reviewing rural services innovations related to Health Action Zones in the UK, Asthana and Halliday noted the need to distinguish between information for professionals [within and outside the health sector] and information for users (2004, pp. 462-463).
French: Les SIG sont reconnus comme des outils indispensables qui facilitent le dialogue entre les secteurs concernant les sujets de préoccupation communs et lancent la collaboration, d’où leur influence sur la santé, l’éducation, le logement et d’autres indicateurs du développement social ou économique.
English: We are strengthening and expanding the federal Government's early childhood development programmes and services in aboriginal communities across Canada.
French: Nous améliorons et élargissons les programmes et services fédéraux visant le développement de la petite enfance dans les collectivités autochtones de l'ensemble du Canada.
English: This body was formed in the era of iron-tight alliances.
French: Cette instance a été créée à l'ère des alliances de fer.
English: Furthermore Adobe® Photoshop® Elements version 2 is included in the box, which gives the user user a very good image-processing program for the treatment of the scans after digitalization.
French: En outre la version 2 de Adobe Photoshop® Elements fait partie du volume de livraison; de cette façon, l'utilisateur reçoit un programme de traitement d'image très bon pour le traitement de ses scans après la numérisation.
English: It argued, however, that since the customer’s purpose in using the IPG is generally to obtain alphanumeric program information, the IPG should be characterized as primarily alphanumeric.
French: Toutefois, Rogers a admis que les GPI pouvaient être essentiellement définis comme alphanumériques dans la mesure où les clients qui les utilisaient voulaient en général des informations sur les émissions en chiffres et lettres.
English: Basically there are four main areas that are being investigated: 1) user demand, 2) costs of production, 3) disclosure risks and 3) practices of other statistical agencies.
French: L’étude porte essentiellement sur quatre grands aspects : 1) la demande des utilisateurs; 2) les coûts de production; 3) les risques de divulgation; 3) les pratiques d’autres organismes statistiques.
English: Partnerships allow different sectors and different actors to have access to the comparative advantages of their partners.
French: Il permet à différents secteurs et acteurs de tirer parti des avantages comparatifs des uns et des autres.
English: Add the words “and disabled” between the word “Elderly” and the word “persons”.
French: Ajouter les mots « et handicapées » après les mots « personnes âgées ».
English: Each primary door latch system on back doors shall not disengage from the fully latched position when a load of 9,000 N is applied in a direction orthogonal to the directions specified in paragraphs 5.1.1.1. and 5.1.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 5.1.3.1 En position de fermeture complète, le système de fermeture primaire des portes arrière doit pouvoir résister à une force de 9 000 N, appliquée perpendiculairement aux directions définies aux paragraphes 5.1.1.1 et 5.1.2.1 lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.
English: This information was not translated.
French: Cette information n'a pas été traduite.
English: This course will describe this new offering.
French: Ce cours détaille ce nouveau produit.
English: In the Blue Book of the UN, listing all the Permanent and Permanent Observer Missions to the UN, Palestine is listed immediately after the Holy See, but in a separate category by itself, entitled: “Entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent observer missions at Headquarters”.
French: Dans le Livre bleu des Nations Unies, qui dresse la liste de toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'ONU, la Palestine figure immédiatement après le Saint-Siège, mais dans une catégorie distincte intitulée: “Entités auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU”.
English: It is often impossible to comply with these norms, whether owing to the lack of appropriate measuring devices or because financial and human resources are lacking or sometimes because they are not economically feasible or realistic.
French: Il est souvent impossible de respecter ces normes, soit que les appareils de mesure voulus fassent défaut, soit que les ressources financières et humaines restent insuffisantes, soit encore que de telles normes se révèlent parfois économiquement inapplicables ou irréalistes.
English: The Special Rapporteur reiterates his call to the Government of Iraq to review and revise laws permitting the imposition of the death penalty, consider a moratorium on executions and begin a dialogue with the Special Rapporteur on matters relating to the supreme right to life.
French: Le Rapporteur spécial lance un nouvel appel au Gouvernement iraquien pour qu'il réexamine et modifie la législation autorisant la peine de mort, envisage la possibilité de suspendre les exécutions et amorce un dialogue avec le Rapporteur spécial sur les questions relatives au droit souverain à la vie.
English: She believed that, if the closely linked problems of asylum and migration were to be dealt with, UNHCR, IOM and member States must combine their efforts in a partnership based on the principle of burden-sharing.
French: La délégation thaïlandaise est d'avis que pour faire face aux problèmes intimement liés que sont l'asile et la migration, il faut que le HCR, l'OIM et les États membres conjuguent leurs efforts dans le cadre d'un partenariat fondé sur le principe du partage de la charge.
English: If somehow the control design is workable with the 360 controller it opens up a whole new genre. I would love to see classics like Total Annihilation on XBL if not only for the quick and easy online opponent matching that XBL provides.
French: Si ya moyen de jouer avec une souri ok sinon je m abstiendrai.
English: There are, however, limitations in the reliability of using sparse high latitude borehole data to resolve recent changes in temperature.
French: Il y a cependant des limites dans la ?abilitÃ© Ã accorder Ã des donnÃ©es de trous de forage Ã©pars et dans des hautes latitudes pour expliquer les rÃ©cents changements de la tempÃ©rature.
English: For Distributed Computing Environment (DCE), a draft DCE services roadmap has been completed, including service description & availability for both short and long term.
French: Pour l'environnement informatique décentralisé (EID), on a établi la feuille de route pour les services de l'EID, ainsi que la description des services et l'évaluation de la disponibilité de ces services à court et à long terme.
English: Clauses 8.08 to 8.25 apply only to NU employees on shift work 8.09 Scheduled Work Week and Scheduled Work Day
French: ** a) (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2), et (ii) cinq (5) jours par semaine;
English: January 18 - Washington, DC , Mayor Marion Barry is arrested for drug possession in an FBI sting.
French: 11 février : Afrique du Sud , libération de Nelson Mandela . Date symbolique dans la disparition de l' apartheid .
English: The new hires were required to go through a three-week training program, consisting of two weeks in the classroom learning the new software program, policies and procedures.
French: De plus, tous les travailleurs nouvellement embauchés devaient suivre une formation de trois semaines, consistant en deux semaines d’enseignement en classe sur le nouveau logiciel et sur les nouvelles politiques et procédures et une semaine de formation pratique au téléphone.
English: In Canadian Pacific, supra, Gonthier J. observes, at page 1085, that sources outside the Act (extrinsic evidence) can assist in its interpretation.
French: Dans Canadien Pacifique, précité, le juge Gonthier observe, en page 1085, que des sources externes à la loi (preuve extrinsèque) peuvent aider à son interprétation.
English: Introduction to Materiel Management (M704) Federal materiel assets are vital corporate resources that, when properly managed, support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles essentielles qui, lorsqu'elles sont bien gérées, soutiennent l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: Today’s Releases  [ 2007-08-17 ] Bank of Canada Welcomes Initiatives to Support the Functioning of Financial Markets in Canada  [ 2007-08-17 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-08-17 ] La Banque du Canada accueille favorablement les initiatives destinées à favoriser le bon fonctionnement des marchés financiers au Canada  [ 2007-08-17 ] Agence du revenu du Canada :
English: There were no injuries in this accident but the aircraft sustained C category damage.
French: L’accident n’a fait aucun blessé, mais l’appareil a subi des dommages de catégorie C.
English: Until now, the Criminal Code has provided for such liability only for complicity in terrorism.
French: À ce jour, le Code pénal établit cette responsabilité uniquement dans le cadre de l'article relatif à la complicité.
English: If the result of the consultation is unsatisfactory, the Commission must forward a proposal to the Council relating to the selection of the site as a site of Community importance.
French: Si cette concertation n'aboutit pas à un résultat satisfaisant, la Commission peut proposer au Conseil de sélectionner le site comme site d'importance communautaire.
English: On the other hand, some other information required to be published in some jurisdictions reviewed was not considered for publication by the then Working Group at all, for example, a notice on complaints filed with a supervisory body about procurement proceedings.
French: En revanche, la publication de certaines autres informations, concernant par exemple les réclamations déposées auprès d'organes de contrôle au sujet de la procédure de passation des marchés, n'a absolument pas été envisagée par le Groupe de travail alors qu'elle était obligatoire dans certains pays étudiés.
English: The program aimed for administrative simplicity: all increases in payroll, regardless of whether from wage or employment increases, were credited for UI premium relief. About 200,000 full-time equivalent jobs were subsidized in 215,000 businesses; the actual number of incremental jobs have yet to be determined.
French: Le programme visait la simplicité administrative : toutes les augmentations des charges sociales, qu'elles aient trait aux salaires ou à l'augmentation du nombre d'emplois, donnaient droit à l'exemption de cotisations d'a.c. Environ 200 000 équivalents temps plein ont été subventionnés dans 215 000 entreprises.
English: A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for recycling and energy recovery.
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée hors site pour être recyclée ou faire l'objet d'une récupération d'énergie.
English: Consultations are continuing with insurance providers on this matter.
French: Les consultations avec les assureurs sur cette question se poursuivent.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury and will make its order or finding by August 30, 2002.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête sur la question du dommage causé à l'industrie nationale et il rendra une ordonnance ou une décision d'ici le 30 août 2002.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-fifth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trente-cinquième session.
English: (d) The extent to which individuals perceive there are good opportunities to start a business;
French: d) Le sentiment que l'époque se prête ou non à la création d'entreprises;
English: ‘Living Poitou-Charentes’ magazine also offers companies a full design service which includes logo design, designing and printing flyers, brochures and business stationary at very competitive rates!
French: Le magazine ‘Living Poitou-Charentes’ offre également aux entreprises un service de conception complet comprenant la création de logos, la conception et l’impression de dépliants, de brochures et de fournitures de bureau à des taux très compétitifs!
English: Information Disclosure Microsoft's Maximum Severity Rating: Important Affected Software:
French: Divulgation d'informations Indice de gravité maximale de Microsoft :
English: That proposal should not be pursued, since it would run counter to the approach adopted by the Working Group over the past years.
French: Cette proposition devrait être abandonnée, car elle irait à l'encontre de l'approche que le Groupe de travail a adoptée ces dernières années.
English: • Governance Ecosystems and Livelihoods Grant Program Assistant  (Rwanda) Open World Vision Canada (Ontario)
French: • Governance Ecosystems and Livelihoods Grant Program Assistant  (Rwanda) Vacant World Vision Canada (Ontario)
English: The program has nominal financial returns and economic benefits.
French: Les rendements financiers et les avantages économiques de ce programme sont modestes.
English: And all of that defines what we must do at this session and beyond.
French: Et tout cela définit ce que nous devons faire au cours de la présente session et par la suite.
English: This directive sets out to identify and prevent subsidies which distort competition.
French: Cette directive vise à identifier et à éviter les subventions qui provoquent des distorsions de concurrence.
English: As I see it, people who use these services are of three types:
French: Je crois que les usagers des services se répartissent en trois types:
English: Standard curves should be run on each day of the analysis.
French: Des courbes d'étalonnage devraient être établies chaque jour d'analyse.
English: [39] With respect to question 29f), the appellant noted that he had been awarded marks for an incorrect answer (exhibit A-7).
French: [39] En ce qui a trait à la question 29f), l'appelant remarque qu'il a reçu des points pour des réponses incorrectes (pièce A-7).
English: Meeting the challenge they pose will require action by Governments, industry, consumers, IGOs, NGOs and the Secretariat of the Basel Convention.
French: Surmonter les difficultés que pose cette question nécessitera une action des gouvernements, des entreprises, des consommateurs, des organisations intergouvernementales, des ONG et du Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: • Jeff Blake cabin at 67°37'16"N, 134°52'19"W
French: • la cabane de Jeff Blake à 67°37'16" de latitude nord et 134°52'19" de longitude ouest.
English: The greatest number of autofluorescent cells was found within the top 30 m of the photic zone(0.1 × 107 to 7 × 107 cells
French: Le plus grand nombre de cellules autofluorescentes a été trouvé dans les 30 m supérieurs de la zone photonique 0,7 × 107 à 7 × 107 cellules
English: This obligation has been explicitly accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.
French: Cette obligation a été explicitement acceptée par l’Etat libre de Saxe et par le Land du Brandebourg.
English: The applicant has not demonstrated that the reduction decided by the Commission in the present case as regards the aid relating to the vessels Periloja and Sonia Rosal was disproportionate in the light of the infringements complained of and of the objective of the legislation at issue.
French: Il ressort que la requérante n'a pas démontré que la réduction décidée en l'espèce par la Commission en ce qui concerne le concours relatif aux navires Periloja et Sonia Rosal ait été disproportionnée au regard des manquements reprochés et de l'objectif de la réglementation en cause.
English: • Asia was moved to its natural position far to the west across the Strait of Anian;
French: • l'Asie est replacée à sa position naturelle, loin à l'ouest de l'autre côté du détroit d'Anian;
English: It would also reaffirm the mandate of the Commission to coordinate legal activities in the field of international trade law and stress the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission.
French: Elle réaffirmerait aussi le mandat de la Commission de coordonner les activités juridiques dans le domaine du droit commercial international, et soulignerait qu'il importe de mettre en application les conventions issues des travaux de la Commission.