ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Population Health Survey (NPHS) data include self-employed workers as well as those working for others; the General Social Survey (GSS) data on health insurance provided by employers cover employees only.
French: Les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) incluent les travailleurs autonomes ainsi que les personnes travaillant pour un tiers; les données de l’Enquête sociale générale (ESG) relatives aux régimes d’assurance-maladie à la charge de l’employeur ne concernent que les salariés.
English: 644 R Series Analysis Practice Note - Analysis Practice (Series) First indicator # 0 1 $5 $6
French: 645 R Usage en matière de rappel de collection Note - Usage en matière de rappel (collection) Premier indicateur # 0 1
English: another study, Sanderson and Howatt (2002, unpublished) observed a 50% increase in the marketable broccoli yield in 2002, due to irrigation.
French: Les précipitations au cours de la saison de croissance de 2002 n’étaient que de 10 % sous la normale, mais c’est le moment où elles sont survenues plutôt que la quantité totale reçue qui a posé problème.
English: In an effort to even better serve Italy’s demand for high quality, high gluten strength durum Canadian grain companies have acquired the rights to test, grow and sell durum developed from desert varieties.
French: Afin de répondre encore mieux à la demande italienne de blé dur de grande qualité ayant un gluten de force prononcée, des sociétés céréalières canadiennes ont obtenu les droits pour soumettre aux essais, cultiver et vendre le blé dur mis au point à partir de variétés désertiques.
English: The Chadian nationals who supported François Bozizé's troops could have been recruited either in Chad or in the Central African Republic, which has a large Chadian community, some members of which serve in the Central African armed forces and the Presidential Security Unit.
French: Les ressortissants tchadiens, qui ont appuyé les combattants de M. François Bozizé, ont pu être recrutés aussi bien au Tchad qu'en République centrafricaine où vit une forte colonie tchadienne, dont certains membres servent dans les Forces armées centrafricaines et l'Unité de sécurité présidentielle.
English: Government Street Address: 66 Slater St. Building:
French: Gouvernement Adresse : 66 Slater St. Édifice :
English: In addition, given the similarity and linkages between chlordecone and mirex, data from the latter could be used to assist in the preparation of the risk profile.
French: En outre, étant donné la similarité et les liens qui existaient entre le chlordécone et le mirex, les données obtenues au sujet de ce dernier pourraient aider à l'élaboration du descriptif des risques.
English: Duty and GST are relieved under the Canadian Goods Abroad Program.
French: Les droits et la TPS sont remis en vertu du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger.
English: First of all, it is a fact that the people of Belarus are a very likeable people and also have cultural links with us somewhere along the line.
French: Premièrement, il est un fait que la population biélorusse est une population très sympathique qui est aussi liée à nous, quelque part, sur le plan de la civilisation.
English: We were first struck by the way in which governments in Canada, both federal and provincial, have enmeshed their activities with those of voluntary societies until very often it is impossible to think of the one without the other.
French: Nous avons d'abord été frappés de la manière dont les gouvernements, fédéral et provinciaux, se sont intéressés aux travaux des sociétés bénévoles, à tel point qu'il est impossible de songer aux uns sans penser aux autres.
English: Week: saturday ±15h00 - saturday ±10h00, we do not rent or by weekend or mid-week.
French: Semaine : du samedi 12h00 au samedi 12h00.
English: On top of the homepage of 'Bear on the Road' you can see the most recently left message.
French: Op de homepagina van 'Beer op Pad' zie je bovenaan het meest recente berichtje.
English: Because the list of drugs causing QT prolongation and TdP is continually increasing, we encourage health care professionals to report suspected adverse drug reactions to the Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting Unit (fax 613 957-0335) or to their regional ADR reporting centre.
French: Comme la liste des médicaments qui provoquent des allongements de l’espace QT et des torsades de pointes s’allonge constamment, nous encourageons les professionnels de la santé à signaler toute réaction indésirable soupçonnée aux médicaments à la Section de la notification des effets indésirables des médicaments (EIM) (télécopieur : 613 957-0335) ou à leur centre régional de notification des EIM.
English: These documents provide technical information and are produced, following consultation with the airline industry, by governmental agencies concerned with establishing standards and recommended practices.
French: Définition On entend par personne à mobilité réduite (PMR) toute personne dont la mobilité est réduite, par suite d’une incapacité physique (sensorielle ou motrice), d’une déficience intellectuelle, de l’âge, ou de toute autre cause génératrice d’un handicap dans l’usage du transport et dont la situation requiert une attention particulière et une adaptation à ses besoins des services offerts à l’ensemble des passagers.
English: It is silent on one aspect of accountability that staff representatives believe would improve staff relations and productivity: the 360 degree performance evaluation.
French: Il ne parle pas non plus d'un aspect du principe de la responsabilité dont les représentants du personnel estiment qu'il améliorerait les relations entre l'Administration et le personnel et la productivité de ce dernier : l'évaluation à 360 degrés.
English: It suggested that the 5th Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Thessaloniki in December 1997, deal exclusively with these issues.
French: Il a ainsi proposé que la 5e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse, tenue à Thessalonique en décembre 1997, traite exclusivement de ces questions.
English: • Select research methodology, observation, interviews, questionnaires
French: • Sélection de la méthodologie, des modalités d'observation, des entrevues et des questionnaires de recherche
English: This action is enforceable through a court order.
French: Cette action est rendue exécutoire par une ordonnance du tribunal.
English: He argued that in this case both appeals were moot.
French: Il soutient également que les deux appels en l'espèce étaient devenus sans objet.
English: The operator must provide the excise officer with records indicating that such corrective action has been taken to ensure proper use of the pycnometer as well as a new set of values which do comply with these criteria before the licensee can measure alcoholic strengths for declarations.
French: L'utilisateur doit montrer au préposé de l'accise les notes enregistrées indiquant que de telles mesures correctives ont été effectuées afin de s'assurer de la bonne utilisation du pycnomètre ainsi qu'un nouvel ensemble de valeurs conformes aux critères établis avant que les mesures des titres alcoométriques aux fins de l'accise ne soient inscrites.
English: For more information on the security of 128-bit SSL encryption, see our Security Web page.
French: Pour en savoir plus sur le dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits, consultez la page Sécurité de notre site Web.
English: "In partnership with municipalities, it is important to multiply opportunities for cultural expression and to develop closer ties between our communities and regions, and with all of Canada and the world," added Minister Copps.
French: « Il importe de multiplier, en partenariat avec les municipalités, les lieux d'expression culturelle et de resserrer les liens entre nos communautés, nos régions et avec l'ensemble du Canada et du monde », a ajouté la ministre Copps.
English: Thus, partners were implementing activities on behalf of UNHCR without a contractual basis.
French: En conséquence, les partenaires se sont trouvés exécuter, au nom du HCR, des activités n'ayant pas fait l'objet d'un accord contractuel.
English: • containing at least one carbon-to-nitrogen double bond, e.g. guanidines, hydrazones, semicarbazones, imines; containing at least one carbon-to-nitrogen triple bond, e.g. nitriles Remark:
French: Although the claims of some documents (e.g., NL, DE) are directed only to the method of production it is also clear that the extensible wire per se is implicitly included and should be classified.
English: Radio is an exception: in most Member States radio is subject to very similar rules, but often in a form that is slightly less restrictive and less detailed.
French: La radio est une exception : dans la plupart des États membres la radio est soumise à des règles très semblables mais souvent dans une forme légèrement moins restrictive et moins détaillée.
English: • The Department evaluated the actual levels of service provided by Human Resources against its own published standards.
French: • Le Ministère a évalué les niveaux de service actuels fournis par la Direction générale des ressources humaines par rapport à ses propres normes publiées.
English: Marilyn Cherry has a Ph.D. in Forest Genetics from the University of British Columbia and a BScF in Tree Biology from the University of New Brunswick.
French: Marilyn Cherry détient un doctorat en génétique des forêts de la University of British Columbia et un baccalauréat en biologie des arbres de la University of NewBrunswick.
English: All employees who meet the statutory requirements must be able to participate in the scheme on similar terms.
French: Tous les salariés qui remplissent les conditions légales doivent pouvoir participer aux mêmes conditions.
English: If you’re only using the Internet for games, e-mail and chat, you’re missing out on resources that could put you way ahead in school and in life.
French: Si tu ne te sers de l'Internet que pour les jeux, le courriel ou le bavardage en ligne, tu perds la possibilité d'utiliser les ressources qui pourraient te donner une longueur d'avance à l'école et dans la vie.
English: I consider this to be a risky proposal, although I do of course accept it has certain underlying advantages.
French: J'estime qu'il s'agit d'une proposition risquée, même si j'admets, bien sûr, qu'elle a certains avantages essentiels.
English: Deduct, from the proceeds of disposition, the ACB plus the outlays and expenses to get the business investment loss. Enter this result in column 950.
French: Inscrivez dans la colonne 950 le montant de perte au titre d'un placement d'entreprise établi en soustrayant du produit de disposition le PBR et les dépenses se rapportant à la disposition.
English: The objective of the SEA program is to increase the labour market self-sufficiency of UI claimants and social assistance recipients through self-employment.
French: L'objectif de l'ATI consiste à accroître l'autonomie des prestataires d'assurance-chômage et d'aide sociale sur le marché du travail grâce au travail indépendant.
English: • PA AZU00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZU00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Only top-management decisions on products, engineering, pricing and marketing seem to have a direct influence on the profit of the company.
French: L'importance de cette relation complémentaire a été récemment signalée par Pendleton (1999a) dans un examen de la recherche sur la participation aux bénéfices et l'actionnariat salarié en tant que systèmes de rémunération.
English: If the act was committed outside the territory of the Republic of Hungary by a foreign national who is currently in Hungary, the first instance court is the county court on the territory of which the suspect lives, resides or where the suspect is kept in custody.
French: Si l'acte a été commis hors du territoire de la République de Hongrie par un étranger qui se trouve actuellement en Hongrie, le tribunal de première instance est le tribunal de comté dans le ressort duquel le suspect vit, réside ou est détenu.
English: In the absence of such a capacity technology transfer on the most advantageous terms is unlikely to succeed.
French: En l’absence de telles capacités, il est peu probable qu’un transfert de technologies aux conditions les plus avantageuses sera couronné de succès.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2001-06-16 Modified : 2007-09-14 Reviewed : 2007-09-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/ill_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2007-09-14 Date de révision : 2007-09-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/ill_f.html
English: Independent State of Papua New Guinea
French: État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Since women had traditionally been expected to remain in the home, they justified their new activities with maternalist ideology, the belief that they had an obligation to extend their nurturing, maternal qualities into the "public sphere."
French: Confinées depuis toujours à la maison, les femmes justifient leurs nouvelles activités en invoquant la notion d’idéologie maternaliste, selon laquelle elles doivent étendre leurs penchants maternels et protecteurs à la « scène publique ».
English: The survey showed that more meetings between IMF staff and labor unions are taking place now than in the past at the country level, and that mission chiefs generally are positive about these contacts.
French: L'étude montre que le nombre de réunions organisées au niveau national entre les services du FMI et les organisations syndicales augmente d'année en année et que les chefs de mission sont en général favorables à ces prises de contact.
English: Searching a word or a phrase is simple too.
French: La recherche textuelle est tout aussi simple.
English: Show your order number and the right information for delivery, the live chat representative will help to correct your order information and the delivery team will make delivery according to the new instructions given.
French: Insérez votre numéro de commande et les bonnes informations de livraison, Les responsables du Live Chat vous aiderons à corriger votre commande de manière à ce que l'équipe de livraison puisse effectuer la remise de la commande le plus rapidement possible.
English: What, then, is the benefit of this proposal?
French: Où est donc l’avantage de cette proposition?
English: In 2008, coca bush cultivation remained concentrated in Colombia, Peru and Bolivia (Plurinational State of).
French: En 2008, la culture du cocaïer est restée concentrée en Colombie, au Pérou et dans l'État plurinational de Bolivie.
English: For example, the cost-benefit ratio of governmental investment in "back to work" programs can be studied by observing the corresponding reduction in the number of people who require last-resort assistance (Dechêne, 1994; Gueron & Pauly, 1991).
French: Par exemple, on peut étudier le rapport entre coûts et bénéfices de l'investissement gouvernemental dans les programmes de retour au travail en observant la diminution correspondante du nombre de personnes qui bénéficient de l'aide sociale (Dechêne, 1994; Gueron & Pauly, 1991).
English: (e) The procurator's offices;
French: e) Les services de la Prokuratura;
English: At present, the rates under these plans are among the lowest of the large public sector pension plans in Canada.
French: Actuellement, les taux en vigueur dans ces plans sont parmi les plus bas des gros régimes de retraite de la FP au Canada.
English: 2005-587 December 9, 2005 Rogers Broadcasting Limited Toronto, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays originating from CJCL Toronto, from January 1, 2006, to August 31, 2006.
French: 2005-587 Le 9 décembre 2005 Rogers Broadcasting Limited Toronto (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs de baseball des Blue Jays de Toronto en provenance de CJCL Toronto, du 1er janvier 2006 au 31 août 2006.
English: In this regard, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) cites Israel's matrix of movement restrictions as “a primary cause of poverty, and the humanitarian crisis in the West Bank and Gaza Strip” (A/61/500, para.
French: À cet égard, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires déclare que le bouclage du territoire est l'une des principales causes de la pauvreté et de la crise humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza (A/61/500, par. 37).
English: Quinte United Immigrant Services Phone Number: (613) 968-7723 Location: 28 isabel Street Queen Mary Centre City/Municpality and Province:
French: Quinte United Immigrant Services Téléphone : (613) 968-7723 Endroit : 28, rue isabel Centre Queen Mary Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: ∙h−1, an active metabolism of 631 mg
French: ∙h−1, leur métabolisme d'activité est de 631 mg
English: The Visitor must conform to the basic rules of netiquette.
French: Le Visiteur doit respecter les règles dites de La Netiquette.
English: The chart should identify the on-site coordinator and emergency response personnel and clearly indicate their roles and responsibilities;
French: • organigramme d’intervention identifiant le coordonnateur et le personnel d’intervention d’urgence et indiquant clairement le rôle et les responsabilités de chacun;
English: Provide the total quantity and concentration of road salts found in all materials used (including abrasives) for winter road maintenance, for the period of September 1st to May 31.
French: Indiquer les quantités totales et les concentrations des chlorures présents dans tous les produits (incluant les abrasifs) utilisés pour l’entretien hivernal des routes pour la période du 1er septembre au 31 mai.
English: Basic spatial information comes “on the fly” from the digital city map and all alphanumeric information is stored in central databases.
French: Les informations géographiques de base sont obtenues instantanément sur une carte numérique de la ville et toutes les informations alphanumériques sont stockées dans des bases de données centrales.
English: • Benn, Stanley I. (1967) "State" in The Encyclopedia of Philosophy, Paul Edwards, editor in chief; vol.
French: Practical and Ethical Considerations » dans Kennedy Institute of Ethics Journal, vol, 8, no 2, 1998, p.
English: The model should be supplemented with explanatory text to help describe the linkages (i.e., how one set of results or project outcomes lead to the next).
French: Le modèle doit être accompagné d'une explication décrivant les liens (c'est-à-dire, l'enchaînement des diverses séries de résultats).
English: Strictly speaking it is a principle, not a value.
French: À strictement parler, c'est un principe, et non une valeur.
English: Closing the Gap-Women’s Advancement in Corporate and Professional Canada.
French: 2000, « Employers Can’t Look Away From Workplace Violence », Workforce, vol.79, no 7, (juillet), p.
English: For the purpose of this agreement, Alberta agrees to make available to Canada samples of various types of publicity.
French: Aux fins de la présente entente, l'Alberta accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.23, as a whole, was adopted by 146 votes to 3, with 10 abstentions.
French: Par 146 voix contre 3, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/C.1/58/L.23, pris dans son ensemble, est adopté.
English: The target allocations will move to 60% equities, 25% fixed income, 10% real estate and 5% real return bonds.
French: Par suite de l’étude, le conseil a décidé d’apporter des changements à la composition de l’actif à long terme.
English: We call on the Security Council to commit itself to continuing to attach high priority to the protection of civilians and to expanding its consideration of the subject to issues that had not been identified five years ago.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de s'engager à continuer de faire de la protection des civils une priorité et de porter également son attention sur des problèmes qu'on n'avait pas encore pressentis il y a cinq ans.
English: Service Lines - Construction of New Service Lines (underground gas, water, sewage, electricity and communication and above ground power lines), and Modification, Maintenance or Repair, and Decommissioning and Abandonment of Existing Lines.
French: Lignes de service - construction de nouvelles lignes de service (conduites souterraines de gaz, d’eau, d’eaux usées, d’électricité et de communications, et lignes de transport d’électricité de surface), et modification, entretien ou réparation, et désaffectation et fermeture des lignes existantes.
English: The application was received on March 1, 1998 and was complete and ready for processing on April 14, 1998.
French: La demande, reçue le 1er mars 1998, était prête à être traitée le 14 avril 1998.
English: All that leads me to find that not only were the assessment tools used in the assessment of the successful candidate and the appellant not all the same, but those common to the two assessments were not applied consistently.
French: Tout ceci m'emmène à conclure que non seulement les outils d'évaluation employés dans l'évaluation du candidat reçu et de l'appelant n'étaient pas tous les mêmes, mais que ceux communs aux deux évaluations n'ont pas été appliqués uniformément.
English: In the latter case, this Convention shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, les articles 22 à 38 entrent en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée.
English: Important Notices In the emission reduction open trading marketplace, the price of credits will be determined by the supply/demand for the credits.
French: Avis importants Sur le marché libre de l'échange des unités de réduction, le prix des unités en question sera déterminé par le jeu de l'offre et de la demande.
English: Any other business Date and place of next meeting 26 to 28 February 2007 Coordinators' meeting Approximately from 5.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu les 26, 27 et 28 février 2007.
English: Mr. Marco Carlo Nicola, Deputy Representative, Inter-American Development Bank
French: Mr.  Marco Carlo Nicola, Deputy Representative, Inter-American Development Bank  Ms.
English: Safety is subordinated to the way in which civil aviation is currently being organised.
French: La sécurité est aujourd'hui subordonnée au mode d'organisation de l'aviation civile.
English: According to the WGEA, the penalties do not alter the rate but are penalties aimed at providing incentives or disincentives for particular behaviours or actions.
French: Selon la WGEA, les amendes ne modifient pas le tarif, mais visent à fournir des mesures incitatives ou dissuasives liées au comportement ou aux actes particuliers.