ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the State party's adoption in 2007 of the second plan of action to combat violence against women and the legislative developments to combat violence against women and trafficking since the consideration of its last periodic report in 2004, including:
French: Le Comité salue l'adoption par l'État partie en 2007 du deuxième plan d'action de lutte contre la violence à l'égard des femmes, et les développements législatifs visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et la traite des êtres humains depuis l'examen de son dernier rapport périodique en 2004, y compris :
English: In the future as well the Union must continue to be able to react to fresh challenges and developments and must be able to explore new policy areas.
French: La résolution du 5 février 2002, sur la législation dans le cadre des services financiers (rapport von Wogau) traite dans l'ensemble de ses § cette question (2001/2247 INI)).
English: (i) the applicant has not complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document; or
French: i) que le déposant ne s’est pas conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, ou
English: Under the direction of the inter-departmental Forestry Working Group of the MARS-LULUCF, Canada is developing a GHG monitoring and reporting framework for forest lands (the National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System) as part of the national framework for the GHG inventory of managed lands.
French: Sous la direction du Groupe de travail interministériel de la foresterie chargé du Système de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports pour le secteur ATCATF (SSCR - ATCATF) le Canada est en train d'élaborer un cadre de déclaration et de surveillance des gaz à effet de serre pour les forêts aménagées (le Système national de surveillance, de comptabilisation et de rapports concernant le carbone des forêts) qui s'inscrit dans le cadre national pour l'inventaire des GES des terres aménagées.
English: Leaks at French reactors, unsafe final disposal of radioactive waste, the danger of terrorist attacks: For all these reasons nuclear power is a controversial issue.
French: Incidents dans les centrales françaises, stockage final peu sûr, risque d'attaques terroristes : les centrales nucléaires sont controversées.
English: Indeed, Mr. Jones' guilty mind was apparent when he altered his method of operation after he became concerned about the possibility he was being investigated.
French: À n'en pas douter, M. Jones n'avait pas la conscience tranquille, puisqu'il a modifié sa façon de procéder après s'être rendu compte qu'il pouvait faire l'objet d'une enquête.
English: Number of petitions submitted to the PD through state authorities and organizations
French: Nombre de requêtes présentées au Département pénitentiaire par des autorités et des organisations gouvernementales
English: By some estimates there are ten times more such substances and mixtures, but the true number is unknown.
French: On ne connaît pas leur nombre exact, mais il serait de 10 fois supérieur.
English: Such calculations must consider the fluxes of greenhouse gases between reservoir and atmosphere throughout all seasons, and must include the entire system (including downstream lakes and source waters).
French: L’accord de mise en œuvre de la RLE prévoit le démantèlement du barrage existant et le rétablissement du régime d’écoulement naturel à la fin de cette étude.
English: That is why we voted in favour of the imposition of sanctions, as proposed in the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté pour l'imposition de sanctions, ainsi que le prévoyait le projet de résolution.
English: R a i l w a y C h a r g e s f o r C ro s s i n g Maintenance and Construction As part of the Agency’s responsibility for resolving disputes between federal railway companies and other interested parties, such as utility companies, road authorities and landowners, the Agency develops guidelines that provide a third-party assessment of rail costs and set a consistent, country-wide rate structure for work performed by railway companies.
French: Le ministre des Transports et le gouvernement de l’Ontario ont précédemment convenu que les lois fédérales régissant les franchissements de chemins de fer s’appliquent aux chemins de fer de compétence provinciale, et que c’est à l’Ofﬁce que revient l’application de ces lois. En 2004, l’Ofﬁce et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont élaboré un accord semblable qui, une fois signé, autoriserait l’Ofﬁce à administrer les lois régissant les franchissements de chemins de fer dans cette province.
English: I am aware of the squadron's history and I want to raise the awareness of Canadian Forces (members) serving in the world," he said.
French: Je connais son passé et je désire sensibiliser les gens aux membres des Forces canadiennes en déploiement partout dans le monde », déclare-t-il.
English: Certains le font même remonter au IIIe siècle ap. J.-C., lorsque l'empereur Probus autorisa la plantation de vignes en Gaule.
French: Cette exportation traditionnelle perdura tout au long du Moyen Âge, institutionnalisée par les besoins de la liturgie du culte chrétien qui offre en sacrifice "le vin qui réjouit le coeur de l'homme".
English: The 6 port model of the ATX 300 DESCRIPTION The Versa-Link™ is an automatic call processor that routes calls based on CNG and DTMF tones.
French: Le modèle 6 gauche de l'ATX 300 DESCRIPTION Le Versa-Link™ est un processeur d'appel automatique qui conduit des appels basés sur des tonalités de CNG et de DTMF.
English: But with the pace things are happening now, we simply have to ramp up.
French: Sophie is a smart and charming doer with a diverse background from different areas.
English: For example, emergency medicine, intensive care and radiation oncology were presented as examples where the trends and future population needs are 'not likely as important as likely future infrastructure; there being no point in having workforce greater than available infrastructure."
French: On a cité la médecine d'urgence, les soins intensifs et la radio-oncologie comme étant des exemples de cas ù les tendances et les besoins futurs de la population ne sont « vraisemblablement pas aussi importants que l'infrastructure future probable; il n'y a pas lieu de disposer d'un nombre d'effectifs supérieur à l'infrastructure disponible.
English: Canada is strongly pursuing its negotiating objectives and is using every opportunity to position its approach as the most effective means to achieve a level international playing field.
French: Le Canada poursuit énergiquement ses objectifs de négociation et utilise toutes les occasions possibles pour présenter son approche qui, selon lui, est le moyen le plus efficace pour parvenir à des règles du jeu internationales uniformes dans le cadre de ces négociations.
English: By the end of August, almost 150 soldiers had been killed along with an unknown number of Islamist fighters and civilians.
French: À la fin août, près de 150 soldats avaient été tués ainsi qu'un nombre indéterminé de combattants islamistes et de civils.
English: Percentage of total responses for each question.
French: Pourcentage du total des réponses à chaque question.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.74 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.74 est adopté sans vote.
English: • see X-rays Radiofrequency
French: • Radon (Votre santé et vous) Rappels de produits de consommation
English: Aboriginal: includes the Indian, Métis and Inuit peoples of Canada First Nations: refers specifically to Status Indians (i.e., Registered Indians) Status Indian: is a person recorded as an Indian in the Indian Register.
French: Nous utilisons et citons également d’autres sources de données et des rapports fiables dans les discussions relatives aux questions et aux tendances concernant la santé. Cela a donné lieu a des écarts et des incohérences quant à la présentation de l’information.
English: • UNITED STATES - Picatinny Arsenal, CFLO Armament Resarch, NEW JERSEY
French: • ÉTATS-UNIS - Picatinny Arsenal, CFLO Armament Research, NEW JERSEY
English: To quote from Resolution 1285 (2002) on ‘Tapping Europe’s tourism potential’ (Doc.
French: Néanmoins, toutes ses initiatives ne suffisent pas à financer les domaines de la culture et de la sauvegarde du patrimoine.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site
French: Lieu historique national Grand Falls
English: Large underyearlings, 64–84 mm TL, in near-fresh water ate proportionally more mysids than fish downriver in more saline waters.
French: Les gros spécimens immatures de moins de 1 an, 64–84 mm TL, des eaux presque douces mangeaient proportiellement plus de mysidacés que les poissons d'aval en eaux plus salines.
English: Commitments from UNCED, such as Agenda 21, as well as legal agreements on biodiversity and climate change, and a voluntary statement of principles on forestry, have particular significance for natural resource development.
French: Les engagements pris lors de la CNUED, comme Action 21, ainsi que les accords juridiques sur la biodiversité et le changement climatique, puis la déclaration volontaire sur les principes forestiers revêtent une importance particulière pour ce qui est de l'exploitation des ressources naturelles.
English: In the early 1990s, the scope of efforts to eliminate discrimination against women expanded considerably, especially in the administration and government spheres, as a result of pressure from national women's organizations and international bodies such as those of the United Nations system, as well as the ratification of the majority of international conventions, treaties and covenants in support of women.
French: Au début des années 90, de sensibles progrès ont été réalisés dans la lutte contre la discrimination à l'encontre des femmes, notamment dans le secteur de l'administration publique, sous la pression des organisations féminines nationales et d'organismes internationaux du système des Nations Unies, et par suite de la ratification de la majorité des conventions, traités et pactes internationaux d'appui aux femmes.
English: In the same study, the remainder of O. k. macfarlanei potential habitat was found to be 31% crown land, 32% Indian reserve, and 26% privately owned.
French: Selon les résultats de la même étude, le reste de l’habitat potentiel de l’O. k. macfarlanei comprend 31 p. 100 de terres publiques, 32 p.
English: It cannot refuse to apply the law, even on grounds of equity.
French: Il ne peut refuser d'appliquer la loi, même pour des raisons d'équité.
English: Waning international donor support for developing nations, falling over ten years from 0.33 of donors' GNP in 1988 to 0.23 per cent in 1998, was of concern too.
French:  Autre sujet d'inquiétude: la diminution de l'aide des bailleurs de fonds aux pays en développement, passée de 0,33 % du PNB des donateurs en 1988 à 0,23 % en 1998.
English: Each calendar year, 22 days are set aside to consider these motions sponsored by opposition Members.
French: Chaque année civile, 22 jours sont réservés à l’étude des motions parrainées par des députés de l’opposition.
English: • Electronic interaction between State registers should be established, including the use of geo-reference data, enabling the provision of e-services to the public administration, the general public and e-business; • A market-value-based taxation of land and constructions should be introduced as soon as possible to create a fair and more transparent taxation system;
French: • Il convient d’établir une interaction électronique entre les registres publics et d’utiliser des données géoréférencées, ce qui permettrait de fournir des services électroniques à l’administration, au grand public et aux entreprises; Il convient d’introduire sans tarder un système d’imposition de la propriété bâtie et non bâtie sur la base de la valeur marchande, par souci d’équité et de clarté;
English: This message will be displayed throughout the program for all EOL + (batch) transactions that contain invalid discounter codes.
French: Ce message sera affiché durant tout le programme pour toutes les transactions TED + (lot) comprenant des codes d'escompteur non valides.
English: The first is deemed a "film of national production," and minimum key creative requirements must be satisfied to qualify.
French: Les films du premier type, désignés comme « film de production nationale », doivent répondre à un certain nombre minimum de critères pour être admissibles.
English: Table A4 certificates top level Item name PKCS #7 item Content Set of certificates ExtendedCertificatesAndCertificates The X.509 Certificate (defined in X.509 spec.)
French: Si l’algorithme de chiffrement, qui est utilisé dans les certificats numériques en adjonction à une signature numérique, diffère de l’algorithme décrit dans la présente spécification, l’office récepteur doit notifier cet algorithme au Bureau international.
English: With GNU/Linux you can practically do anything and to enumerate all the programs would take a very long time.
French: Avec GNU/Linux vous pouvez pratiquement tout faire et énumérer tous les logiciels prendrait beaucoup de temps.
English: Funding for IR-4 comes from the U.S. Department of Agriculture, the Cooperative State Research, Education and Extension Service (CSREES), the Agricultural Research Service (ARS), and state land grant universities.
French: Le ﬁnancement du programme IR-4 provient du ministère de l’Agriculture des É.-U., du Cooperative State Research, Education and Extension Service (CSREES), de l’Agricultural Research Service (ARS) et des land grant universities des États américains.
English: • 052232 R.M. Of Woodlands including Woodlands, Warren and lake Francis
French: • 052232 R.M. De Woodlands incluant Woodlands, Warren et le lac Francis
English: (b) Policy development: promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies;
French: b) Élaboration des politiques : promouvoir et appuyer l'intégration et la prise en compte du sport au service du développement et de la paix dans les programmes et les politiques de développement ;
English: In that and other areas preventive action was called for.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, il serait nécessaire d'adopter des mesures préventives.
English: It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
French: Il fait office de compromis entre cette exigence et le maintien des droits du Parlement.
English: • Cape Breton Development Corporation Policy and Procedures Manual
French: • Manuel de politiques et de procédures de la Société de développement du Cap-Breton
English: I should now like to return to the subject of Monterrey and the Spanish Presidency's failure to translate the specific agreements of our Ministers for Development and Cooperation last week into an agreement to take practical steps towards achieving a contribution of 0.7% of GNP.
French: Maintenant, Monsieur le Président, revenons-en à Monterrey et au scandale selon lequel la Présidence espagnole n'est pas parvenue à convertir les accords concrets de nos ministres de la coopération au développement la semaine dernière en un accord visant à atteindre 0,7 % du PNB par le biais d'étapes concrètes.
English: For the interline provisions to apply, there must be at least two carriers.
French: Pour que les dispositions relatives aux accords de partage s’appliquent, il doit y avoir au moins deux transporteurs.
English: • the qualified certificate, which must in particular include:
French: • le certificat qualifié, certificat qui doit notamment comporter :
English: At the same time, growing Federal programmes in archaeology by the National Museum of Canada and Parks Canada, and universities in all of the three Maritime Provinces have each contributed to our current knowledge of Maritimes prehistory.
French: Parallèlement, l'importance accrue des programmes fédéraux d'archéologie entrepris par le Musée national du Canada et Parcs Canada et des établissements universitaires dans les trois provinces Maritimes ont tous contribué à enrichir nos connaissances actuelles sur la préhistoire des Maritimes.
English: Nocturia and nocturnal micturition, however, were not improved with Vesicare® (or placebo or tolterodine).
French: Toutefois, VesicareMD n'a pas amélioré la nycturie et les mictions nocturnes (ni d'ailleurs le placebo ou la toltérodine).
English: In 2001, survivors between 60 and 64 whose annual income was less than $17,304 were entitled to receive the Allowance for the survivor.
French: En 2001, les survivants âgés entre 60 et 64 ans dont le revenu annuel était inférieur à 17 304 $ pouvaient toucher l'Allocation au survivant.
English: • Infrastructure and literacy problems can impede studies of vulnerable populations.
French: • L'insuffisance des infrastructures et l'analphabétisme peuvent nuire aux études sur les populations vulnérables.
English: Although the utmost care was taken when collating the information on this website Matrix-Dental cannot accept any responsibility for the use of the information on this website or the concomitant consequences.
French: Les informations fournies sur ce site Internet ont été rédigées avec le plus grand soin. Matrix-Dental n'est en aucun cas responsable de l'utilisation et des conséquences liées à l'utilisation des informations obtenues sur ce site Internet.
English: The right of European citizens to sexual self-determination is a human right which is defended by us social democrats here in Parliament, whether in Warsaw, Riga or Frankfurt.
French: Le droit des citoyens européens à l’autodétermination sexuelle fait partie des droits de l’homme et nous, les sociaux démocrates au Parlement européen, défendons ce droit, que ce soit à Varsovie, à Riga ou à Francfort.
English: Ms. Hayashi said that the Committee had been informed that the current Penal Code allowed wife-beating; she requested clarification whether the Code specifically allowed such conduct or whether there was another possible interpretation.
French: Mme Hayashi dit que le Comité a été informé que le Code pénal actuel autorise les maris à battre leurs femmes; elle aimerait savoir si le Code autorise spécifiquement une telle conduite ou s'il existe une autre interprétation possible.
English: (f) Ensure that all United Nations international and national personnel, prior to beginning their service, receive appropriate training on the history, culture and traditions of Afghanistan and are fully familiar with and guided by international standards of the human rights of women and girls;
French: f) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: Membrane proteins play essential roles in defining the functionality of all biological membranes, and abnormalities in their function are becoming recognized as important factors in various disease states.
French: Les protéines membranaires jouent des rôles essentiels dans la définition de la fonctionnalité de toutes les membranes biologiques, et les anomalies dans leur fonction sont de plus en plus reconnues comme d'importants facteurs dans diverses pathologies.
English: In identifying vital, meaningful results, the evaluation demonstrates value added and responsible spending of public funds in fulfilling the Agency’s mandate.
French: En dégageant des résultats constructifs, l’évaluation fait ressortir la valeur ajoutée du programme et l’utilisation responsable des fonds publics dans la poursuite du mandat de l’Agence.
English: Cognizant of the eighteenth-century small London house typology that once occupied the site and the level of urban intensification that came with them, themes of compact city dwellings are explored through the design of these houses.
French: S’inspirant de la typologie de la petite maison londonienne du xviiie siècle qui occupait auparavant le site et du degré d’urbanisation qui y était rattaché, ces maisons explorent les thèmes propres aux logements urbains compacts.
English: An Integrated Management (addressing federal governance issues) plan Phase I will be completed by June 2006 and implemented by March 2007.
French: La phase I d’un plan de gestion intégrée (abordant des questions de gouvernance fédérale) sera terminée d’ici juin 2006 et mise en oeuvre d’ici mars 2007.
English: The Ofﬁce in Baku co-operated with the UNDP and UNIFEM on gender equality.
French: Le Bureau de Bakou a coopéré avec le PNUD et l’UNIFEM sur des questions d’égalité entre les sexes.
English: We need not hide from the Americans in this regard.
French: Nous n'avons pas à rougir devant les Américains en la matière.
English: To enable people and communities to tackle climate change effectively and sustainably, countries in the North must pay compensation and reparations of at least 1% of annual GDP to countries in the South.
French: Afin que les populations et les communautés puissent faire face efficacement au changement climatique d’une façon durable, les pays du Nord doivent payer aux pays du Sud une compensation et des réparations d’un montant au moins égal à 1% de leur PIB annuel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Design Hotel Mr. President .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Design Hotel Mr. President .
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1 when (a) there is a report required under section 9 or 10 for volatile organic compounds; and (b) the substance or class of substances, during 2007, was released to the air in a quantity equal to or greater than 1 tonne.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance ou à une catégorie de substances figurant dans la partie 5 de l'annexe 1 quand : a) est exigée une déclaration à l'égard des composés organiques volatils conformément à l'article 9 ou 10; b) a été rejetée dans l'atmosphère, en 2007, une quantité de la substance ou de la catégorie de substances qui est égale ou supérieure à 1 tonne.
English: It covers a limited number of countries: Albania, China, Libya, Morocco, Russia, Serbia and Montenegro, Tunisia and Ukraine.
French: Elle concerne un nombre restreint de pays: l'Albanie, la Chine, la Libye, le Maroc, la Russie, la Serbie-et-Monténégro, la Tunisie et l'Ukraine.
English: Thus, Manson's only competition in the Canadian domestic market is from imports of the subject goods from the United States.
French: Par conséquent, la seule concurrence de la société Manson sur le marché canadien est livrée par des importations de marchandises en question originaires des États-Unis.
English: The discussion process on reviewing the status of legal persons is taking longer than expected.
French: Le processus de discussion concernant la révision du statut des personnes morales sera plus long que prévu.
English: We are also deeply concerned about the bombardments near United Nations installations, which have caused damage to United Nations facilities and threaten the safety and security of United Nations personnel.
French: Nous sommes aussi profondément préoccupés par les bombardements qui ont eu lieu près d'installations de l'ONU, qui ont causé des dommages à celles-ci et ont menacé la sécurité du personnel de l'ONU.
English: h Does not include scope options, estimated at $161 million.
French: h Ne comprend pas les options additionnelles, estimées à 161 millions de dollars.
English: On those grounds, THE COURT (Fourth Chamber), in answer to the question referred to it by the Bundesgerichtshof by order of 4 April 1991, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (quatrième chambre), statuant sur la question à elle soumise par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 4 avril 1991, dit pour droit: