ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also suggests by implication that there is a fund there.
French: Il suggère aussi implicitement qu'il y a des fonds à la Commission.
English: "I congratulate all those committed to ensuring the success of this important cultural and economic event in our province."
French: Je félicite tous ceux et celles qui contribuent au succès de cette importante activité pour les scènes culturelle et économique de notre province.
English: Given this principle of constitutional supremacy, and contrary to the submissions of CN and Oceanex, any provision in the CTA similar to section 111 of the NTA, 1987 is completely unnecessary.
French: Compte tenu du principe de la suprématie constitutionnelle et contrairement aux mémoires du CN et d'Oceanex, toute disposition de la LTC semblable à l'article 111 de la LTN 1987 est parfaitement inutile.
English: Tailings impoundment failures: are geotechnical engineers listening?
French: « Tailings impoundment failures: are geotechnical engineers listening? »
English: In order to improve the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty, the State party should:
French: Afin d'améliorer les dispositions prises pour la garde des personnes privées de leur liberté, l'État partie devrait:
English: A user can download up to 45 Mb per day.
French: To our registered users, who need many photo images for effective work we recommend to choose images of smaller size and resolution.
English: The screening assessments take into consideration the available data and the various conservative exposure scenarios used are considered to be protective of vulnerable populations in Canada.
French: Les évaluations préalables prennent en considération les données disponibles et les différents scénarios d’exposition prudents sont considérés comme offrant une protection pour les populations vulnérables au Canada.
English: Customs Brokers Association of Canada Suite 1500, 85 Albert Street Ottawa ON K1P 6A4 Telephone: (613) 236-9039 Internet: www.cbac.ca Canadian Society of Customs Brokers Suite 320, 55 Murray Street Ottawa ON K1N 5M3 Telephone: (613) 562-3543 Internet: www.cscb.ca Additional Information 227.
French: Association des courtiers en douane du Canada 85, rue Albert, bureau 1500 Ottawa ON K1P 6A4 Téléphone : (613) 236-9039 Internet : www.cbac.ca Société canadienne des courtiers en douane 55, rue Murray, bureau 320 Ottawa ON K1N 5M3 Téléphone : (613) 562-3543 Internet : www.cscb.ca Renseignements supplémentaires 227.
English: It is not because we would be lowering the Union average that many regions in these countries would cease to need this type of support.
French: Ce n'est par parce que la moyenne de l'Union baisse que nombre des régions de ces pays cessent d'avoir besoin d'appuis de cette nature.
English: The Group of 77 and China also looks forward to the convening of and active participation of all partners in the high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” to be held during the sixty-third session of the Assembly.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent également avec intérêt la tenue, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, de la réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », et espèrent que tous les partenaires y prendront une part active.
English: Variations in gear conﬁguration and operation affect the rate of incidental catch, including the time of day or time of year that gear is set, the use of bird scaring lines and strategic discharge of offal.
French: Les diverses façons dont sont installées les lignes et leur fonctionnement ont une incidence sur le taux de prises accidentelles, notamment la période de la journée ou la saison pendant laquelle les lignes sont installées, l’utilisation d’effaroucheurs ou l’élimination stratégique des issues.
English: See Doing Business 2008: Comparing Regulation in 178 Economies (World Bank, September 2007).
French: Voir Doing Business 2008: Comparing Regulation in 178 Economies (Banque mondiale, septembre 2007).
English: Although civil society in the Czech Republic in general seems to be still in its infancy and grass-roots projects involving municipal institutions, Roma councillors and non-governmental organisation (NGOs) are only barely starting, I was also pleased to learn that the UNHCR has helped a local NGO called Life Together to set up an Emergency Social Fund, an interest-free loan project for many destitute families in order to prevent usury.
French: Bien que la société civile en République tchèque n’en soit qu’à ses débuts et que les initiatives locales regroupant des institutions municipales, des conseillers roms et des organisations non gouvernementales (ONG) soient encore à l’état embryonnaire, j’ai eu le plaisir d’apprendre que le HCR aide une ONG locale baptisée «Life Together» à établir un fonds social d’urgence chargé d’octroyer des prêts sans intérêts à la plupart des familles démunies pour les empêcher de tomber dans les mains des usuriers.
English: • have your claim reviewed by an independent agency that was not involved in making the initial decision;
French: • de faire réexaminer votre demande par un tribunal indépendant qui n’a pas participé à la décision initiale;
English: At the regional level, the Philippines would carefully examine the impact of the Rome Statute on the future of cooperation within the framework of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and would consult its ASEAN partners with a view to reaching a consensus on the ratification of the Statute.
French: Sur le plan régional, les Philippines examineront attentivement les conséquences que peut avoir le Statut de Rome sur l'avenir de la coopération dans le cadre de l'ANASE; elles ont l'intention de consulter leurs partenaires au sein de l'Association en vue d'adopter une position commune à l'égard de la ratification du Statut.
English: ◦ Commission address to which allegations should be forwarded;
French: ◦ l'adresse de la Commission où acheminer les allégations;
English: The annex provides information on the identity of the controller, the purpose of the processing operation, the recipients of the data, as well as information on whether or not replies to the questions are obligatory and the possible consequences of failure to reply, the rights of access and rectification, the legal basis and the time-limits for storing the data.
French: Annexe à l'appel aux candidatures dans le cadre de la procédure de certification L'attention du personnel du Secrétariat général est attirée sur les informations suivantes qui sont communiquées conformément à l'article 11 du règlement 45/2001 relatif à la protection des données. L’annexe donne les informations sur l’identité du responsable du traitement, la finalité du traitement des données, les destinataires des données, le caractère obligatoire ou non de la réponse et ses conséquences, les droits d’accès et rectification, la base juridique et les délais de conservation.
English: That the homes manufactured and sold by A Co. are "mobile homes" within the definition of "mobile home" found in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Que les maisons fabriquées et vendues par la société A soient considérées comme des « maisons mobiles » au sens de la définition de « maison mobile » que l'on trouve au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: • Investment income of foreigners b.
French: • Revenus d’investissements d’étrangers b.
English: A follow-up round of negotiations was held in Ottawa between May 31 and June 1, 2005.
French: Une deuxième série de négociations s'est tenue à Ottawa du 31 mai au 1er juin 2005.
English: We are not, however, entirely satisfied with the resolution that the Council has just adopted, especially with paragraph 18, because it does not fully reflect an important element favoured by most States members of the Council, including China: a request that the Secretary-General conduct an assessment of the impact of the 10 years of sanctions against Iraq, and to submit to the Security Council a objective and comprehensive consolidated report.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas complètement satisfaits de la résolution que le Conseil vient d'adopter, en particulier en ce qui concerne le paragraphe 18 du dispositif.  En effet, ce paragraphe ne reflète pas totalement un élément important pour la plupart des États membres du Conseil, y compris la Chine, à savoir la demande visant à ce que le Secrétaire général procède à une évaluation des conséquences de ces 10 années de sanctions contre l'Iraq, et présente au Conseil de sécurité un rapport d'ensemble, objectif et complet.
English: Article 61 of the Constitution states that families enjoy the particular protection of the state.
French: L'article 61 de la Constitution dispose que les familles jouissent de la protection spéciale de l'État.
English: CIDA was also part of an interdepartmental working group on human security, peacebuilding and civilian police deployment.
French: L'ACDI a également participé au groupe de travail interministériel sur la sécurité humaine, la consolidation de la paix et le déploiement de policiers civils.
English: In 2000,a European Union Strategy for the beginning of the New Millennium ("The Millennium Strategy" - Official Journal C 124, 03/05/2000 p.1-33. ) invited the European Commission to develop policy initiatives to combat organised crime.
French: En 2000, une stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire («La stratégie pour le prochain millénaire» - Journal officiel C 124 du 3.5.2000, pp. 1 à 33 ) invitait la Commission européenne à mettre en place des mesures de lutte contre la criminalité organisée.
English: "When they get through to the end, we don't want them just dropping off into the void.
French: « Lorsque les patients arrivent à la fin du traitement, nous ne voulons pas qu'ils tombent dans l'oubli.
English: The case related to an antibiotic known as lincomycin as well as to the micro-organisms which produced the antibiotic.
French: Le cas portait sur un antibiotique connu sous le nom de lincomycine ainsi que sur les micro-organismes qui produisaient l'antibiotique.
English: It is very simple: economics, usury banking and guilt.
French: C'est très simple : par l'économie, par notre  système bancaire usuraire et par la culpabilité.
English: My experience tells me that there is no simple solution in logic or in law concerning these terms.
French: Je sais par expérience qu'il n'y a pas de solution simple, ni sur le plan de la logique ni sur celui du droit, en ce qui concerne ces termes.
English: In addition, we had the massive task of starting a corporation from scratch.
French: De plus, nous avons dû exécuter l'énorme tâche consistant à créer une société d'État à partir de zéro.
English: The RCMP is mandated and expected to take a lead role in addressing criminal and national security issues in Canada.
French: En ce qui a trait à la sécurité nationale et à la criminalité au Canada, la GRC doit jouer un rôle de premier plan.
English:  Figure 1 However, the atmosphere absorbs much of the radiation before it reaches the earth's surface.
French:  Figure 1 Cependant, l’atmosphère absorbe une bonne partie des rayons avant qu’ils n’atteignent la surface terrestre.
English: All All All All All All I, T, S I All All All All All I, T, F, S I, S All I All All All P All I, T, S All All All All All
French: Tous Tous Tous Tous Tous Tous I, T, S I Tous Tous Tous Tous Tous I, T, INS, S I, S Tous I Tous Tous Tous P Tous I, T, S Tous Tous Tous Tous Tous
English: Fifth, transparency and confidence-building in outer space activities; the necessity for and possibility and content of measures to verify compliance with basic obligations.
French: Cinquièmement, la transparence et la confiance dans les activités spatiales; la nécessité, la faisabilité et le contenu de mesures de vérification du respect des obligations fondamentales.
English: A political solution had to be sought.
French: Il faut lui trouver une solution politique.
English: The proposal on fuels cells submitted by the Experts from Japan and the United States of America at the July Sub-Committee meeting (See ST/SG/AC.10/C.3/2004/49) correctly points out that that the average power consumption of today's laptops is now 20 Watts.
French: La proposition concernant les piles à combustible qui a été soumise par les experts du Japon et des États-Unis d'Amérique à la réunion du Sous-Comité en juillet (voir ST/SG/AC.10/C.3/2004/49) souligne à juste titre que la consommation moyenne des ordinateurs portables atteint actuellement 20 watts.
English: Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - New Emerging Team
French: Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation
English: There’s no place like home… but… The facts:
French: On est si bien chez soi, mais...
English: Two years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved, after which the records are destroyed.
French: Il n’y a aucun usage compatible associé avec l’usage des renseignements personnels.
English: A list of political affiliations can be selected by clicking on the down arrow located right of the "Political Affiliation:" field.
French: Si l'agent que vous souhaitez sélectionner ne figure pas dans la liste, vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton « Détails » ( ).
English: Asus customers who purchase Asus-branded notebooks, motherboards and Eee-branded PCs will now receive the full protection of widely-acclaimed Norton Internet Security.
French: Les clients d'Asus qui font l'acquisition de cartes mères, d'ordinateurs portables Asus, et de PC de marque Eee bénéficieront dorénavant de la protection complète du produit de référence Norton Internet Security.
English: Smaller communities are eligible to receive funding as follows:
French: Les collectivités d'une plus petite taille recevront un financement en fonction du barème suivant :
English: Kane (1993) compared measured environmental concentrations of five industrial chemicals and six pesticides with environmental concentrations estimated for the substances by the ChemCan model.
French: Kane (1993) a comparé les concentrations environnementales de cinq produits chimiques industriels et de six pesticides mesurées sur le terrain à celles estimées avec le modèle ChemCan.
English: How worthwhile would it be to explore this measure, using a 1-6 rating, with 6 being highly worthwhile and 1 being not worthwhile at all.
French: À quel point serait-il utile d'étudier cette mesure? Utilisez une échelle de 1 à 6, 6 signifiant très utile et 1, pas du tout utile.
English: Avoid mixing species and birds from different regions, and unnecessary bird-to-bird contact.
French: Évitez de placer des espèces de régions différentes dans les mêmes aires et évitez les contacts inutiles entre les oiseaux.
English: The Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) regulations were put in place in April 1999, and by April 2000 the Board had received about $2.9 billion.
French: Le Règlement sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) est entré en vigueur en avril 1999. En avril 2000, l'OIRPC avait reçu quelque 2,9 milliards de dollars.
English: (e) Take into consideration the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin3.
French: e) Tenir compte de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: The cases are being reported from areas in Dakar where sanitation, waste management and stagnant water are commonly problematic.
French: Les cas proviendraient de secteurs de Dakar où les mesures sanitaires, la gestion des déchets et l'eau stagnante sont des problèmes courants.
English: They were keen to listen, keen to provide blunt feedback and we were able to negotiate a contract with them fairly easily."
French: Les Irlandais savent écouter et peuvent réagir au quart de tour, et nous sommes parvenus à négocier un contrat avec eux assez facilement.
English: In December 2006, two new Acts, one on participation in administrative decision-making on environmental matters and the other on access to justice, both implementing the Convention and Directive 2003/35/EC, had come into force.
French: En décembre 2006, deux nouveaux textes de loi, l'un sur la participation aux décisions administratives ayant trait à l'environnement et l'autre sur l'accès à la justice étaient entrés en vigueur, en application de la Convention et de la Directive 2003/35/CE.
English: Among a variety of museums, pedestrian streets, art galleries, artisan fairs, street artists, bars, cafés, barbecues and nightclubs.
French: Parmi de nombreux musées, rues piétonnes, galeries d'art, boutiques d'artisanat, artistes de rue, bars, cafés, barbecues et boîtes de nuit.
English: Russia - MOSCOW, Embassy of Canada Address: 23 Starokonyushenny Pereulok, Moscow, 119002 Russia Tel.: 7 (495) 925-6000 Emergency toll-free to Ottawa: 810-800-201-41012 Fax: 7 (495) 925-6004 E-Mail: mosco@international.gc.ca Internet: http://www.moscow.gc.ca
French: Russie - MOSCOU, Ambassade du Canada Adresse : 23 Starokonyushenny Pereulok, Moscou, 119002 Russie Téléphone : 7 (495) 925-6000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 810-800-201-41012 Télécopieur : 7 (495) 925-6004 Courriel : mosco@international.gc.ca Internet : http://www.moscow.gc.ca
English: The first package of regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001, and the second on November 21, 2001.
French: La première série de règlements a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 24 octobre 2001 et la deuxième série a été publiée en version finale le 21 novembre 2001.
English: Fans responded to velocity increases through structural reconfiguration, which resulted in an increase in aperture size.
French: De plus, les éventails réagissent à des augmentations de la vitesse du courant en adoptant une nouvelle configuration structurale qui entraîne une augmentation de l'ouverture.
English: This was meant to be a government choice, and the government representatives had to understand the principles that had been established way back, which were that, if the next leader was to come from government, it had to be governments that would choose the person, not the Olympic Movement.
French: Ce choix est censé relever des gouvernements, lesquels doivent bien comprendre que les principes en ont été établis il y a quelque temps déjà. Si le prochain président de l’AMA doit provenir des rangs des gouvernements, c’est à eux de choisir le candidat et non au Mouvement olympique, qui approuvera leur décision.
English: It is important to note that synthetic duplicates of NHPs are included, as mentioned in (f) above.
French: Dans le même ordre d'idée, la Direction des aliments considère que de telles plantes ne doivent pas être vendues comme des aliments, puisqu'elles n'ont pas de fonction alimentaire.
English: Children in conflict with the law have no opportunity to access justice as the juvenile justice system is moribund.
French: Les enfants en conflit avec la loi n'ont pas la possibilité d'accéder à la justice du fait que la justice pour mineurs est moribonde.
English: Violence 19 - 29 7
French: Violence 19 − 29 8
English: Costs As with other systems, costs must be considered when considering the implementation of a proposed solution to standards issues.
French: Coûts Comme avec les autres systèmes, il faut tenir compte des coûts dans la mise en œuvre d’une solution proposée à un problème de normes.
English: A residual soil slope in Singapore was instrumented with pore-water pressure, water content, and rainfall measuring devices, and studies were carried out under natural and simulated rainfalls.
French: On a instrumenté un talus de sol résiduel à Singapour pour mesurer la pression interstitielle, la teneur en eau et les chutes de pluie, et on a réalisé des études dans des conditions naturelles et simulées de pluies.
English: • The primary duties of positions in this sub-group are to instruct youths or adults in a second language.
French: Moniteurs de langues (EU-LAI) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à apprendre aux jeunes ou aux adultes une deuxième langue.
English: Subsequently, Wallot distinguished himself with his designs for the palace of the Reichstag President and the Saxon Diet on the Brühlsche Terrasse in Dresden.
French: Par la suite, il se fera remarquer par la construction du Palais du président du Reichstag à Berlin et de l’Assemblée des ordres à Dresde.
English: Clearly identify the return as a 164(6) election.
French: Indiquez clairement qu’il s’agit d’une déclaration en vertu d’un choix selon le paragraphe 164(6).
English: • Meeting of the President of the Assembly with the Chairmen of the parliamentary delegations of Armenia, Azerbaijan and Georgia (Strasbourg, 6 October 2004)
French: • Réunion du Président de l’Assemblée avec les Présidents des délégations parlementaires d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie (Strasbourg, 6 octobre 2004)
English: Incorrect and intermediate positions shall not be possible.
French: Seules les lampes à incandescence construites à cette fin doivent être utilisées dans les fanaux.
English: • $150 plus 50 percent of the amount by which the total exceeds $200, if the total exceeds $200 and does not exceed $550; or
French: • 150 $ plus 50 % de la différence entre 200 $ et le total si celui-ci dépasse 200 $ sans dépasser 550 $;
English: Note by the Secretary-General transmitting the fourteenth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/172)
French: Note du Secrétaire général transmettant le quatorzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/172)
English: Document d’appui à une définition d’une intoxication et d’une exposition significative (consultation version); 18 pp. plus appendices.
French: Document d’appui à une définition d’une intoxication et d’une exposition significative (version de consultation); 18 p. plus les annexes.
English: Hence, a robust military presence by the international community will remain essential for the foreseeable future.
French: Par conséquent, une forte présence militaire de la communauté internationale continuera à être essentielle dans l'avenir prévisible.
English: They then finger and eat each other's nice, smooth pussies until their drip wet!
French: Elles se branlent la chatte avec les doigts, avec la langue jusqu'à ce que leurs belles chattes bien lisses deviennent toutes humides !
English: Big River Air Ltd. carrying on business as Loon-Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Big River Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Loon-Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Architecturally sleek with natural stone and copious wood, the spa has wide sweeping halls with ambient backlighting that lead to a labyrinth of treatment rooms, a hydro pool, a thermal-experience space and a wellness café.
French: Pierres apparentes et boiseries confèrent une grande élégance à l’architecture du lieu. De vastes couloirs savamment éclairés mènent à un vrai labyrinthe de salles de soins, à une piscine d’hydrothérapie, à des thermes et à un café santé.
English: Cabriole Flow Festival, is a new hip hop festival in which guests were great stars of hip hop dancers and great prestige, which made a master for the most fans in this area to learn new techniques and amazing choreography!
French: Cabriole Flow Festival, est un nouveau festival de hip-hop dans lequel les clients sont de grandes stars du hip hop et de grand prestige, qui a fait un maître pour les plus fans dans ce domaine à apprendre de nouvelles techniques et la chorégraphie incroyable!