ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as a rule, the accumulation of these factors, the accumulation of these unilateral actions leads - as I have already said - to a reduction in stability, and very often works against non-proliferation.
French: De manière générale, l'accumulation de ces facteurs, l'accumulation de ces actions unilatérales, conduit à une réduction de la stabilité individuellement et va très souvent à l'encontre de la non-prolifération.
English: Specific Provision 17.8.5 No later than four years after the Effective Date of this Agreement, Government and the Ta'an Kwach'an Council shall commence discussions to confirm their respective roles for managing forest fires on Settlement Land following the five year period specified in 17.8.3.
French: Disposition spécifique 17.8.5 Au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an entament des discussions afin de confirmer leur rôle respectif dans la gestion des incendies de forêts sur les terres visées par le règlement après la période de cinq ans visée à l'article 17.8.3.
English: Paragraphs 2 to 8 of the Minutes of Settlement (exhibits 18-31 to 18-33) provide as follows: 2.
French: Les paragraphes 2 à 8 de l'entente (pièces 18-31 à 18-33) sont libellés ainsi : 2.
English: The average consumer is accustomed to seeing shapes similar to those at issue here, in a wide variety of designs.
French: Le consommateur moyen est habitué à voir des formes analogues à celles en cause, présentant une large variété de design.
English: The restaurant, suggested by major culinary guides, has received awards from the Gambero Rosso and from the Italian Culinary Academy, the TV network BBC, has filmed the chefs at work for the program "This Morning" starring Lloyd Grossman and gastronomy expert Antonio Carluccio.
French: L’Ecole de cuisine renommée que dirige un professeur de gastronomie historique réputé va de la cueillette des produits dans nos potagers bio à la dégustation par les participants des plats qu’ils ont cuisinés eux-mêmes...
English: A method has been developed for producing low-resistivity phosphorus-doped polysilicon films with a minimum thermal budget.
French: On a développé une méthode pour la production de couches minces de silicium polycristallin, dopées au phosphore et à faible résistivité, avec un budget thermique minimal.
English: It also considered it preferable to keep the exemption for contrary requirements in the wording of the paragraph (see annex 4).
French: Il a également préféré garder dans le libellé du paragraphe 1.6.1.1 la mention "sauf prescriptions contraires" (voir annexe 4).
English: Amend DMP Policies and Procedures as required (following 90 days notice of proposed changes to the DMCs and consultations with DMCs if required).  9.
French: Modifier les Politiques et procédures du PVQ, au besoin, (90 jours après la communication d'un avis concernant les modifications proposées aux ECQ et la consultation des ECQ le cas échéant).  9.
English: Other liabilities a) payable to Member States (Note G) . . . . b) interest subsidies received in advance (Note H) c) sundry creditors (Note I) . . . . . . . . d) payable in respect of currency swap contracts e) sundry liabilities . . . . . . . . . . . 0 336 626
French: Comptes de régularisation (Note J) 0 336 626
English: The program has acted as a catalyst for exploration in unexplored areas of the province (grass-roots exploration), such as the Far North where the program is offsetting the higher costs of conducting exploration in these regions.
French: Il y a un retard de jusqu’à dix ans entre la découverte et la mise en valeur; ainsi, il se peut que les découvertes ne se traduiront que lentement par des réserves.
English: The report concludes that ethnic discrimination was just one of several factors which explained this.160
French: Le rapport conclut que la discrimination ethnique n’est qu’un facteur parmi d’autres expliquant ce constat.160
English: For instance, Table 3 shows that the majority of CTAs are in British Columbia (38) covering 85 separate First Nations communities, followed by Saskatchewan (33) and Nova Scotia (8). table 3: community tripartite Agreements Region British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Manitoba Alberta New Brunswick Yukon Prince Edward Island totAL
French: Par exemple, comme le montre le tableau 3, la majorité des ECT sont en Colombie-Britannique (38) et concernent 85 collectivités des Premières nations différentes, suivie de la Saskatchewan (33) et de la Nouvelle-Écosse (8). tableau 3 : ententes communautaires tripartites Province/territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse Manitoba Alberta Nouveau-Brunswick Yukon Île-du-Prince-Édouard total
English: The same number in RAW will require 5500MB or 3 cards of 2GB, 2 of 4GB or one of 8GB. Is it then really necessary to only take pictures in RAW?
French: Et bien, pas forcément, surtout grâce à un mode de compression JPEG peu puissant qui ne va que très peu endommager les informations contenues dans votre photo avec un ratio de compression de seulement 1/2.7.
English: They will turn to the Council to call for the arrest of Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
French: Ils se tourneront vers le Conseil pour demander que Ratko Mladic et Radovan Karadzic soient arrêtés.
English: But we need to move beyond simply understanding the challenge.
French: Mais il ne suffit pas de comprendre ce problème : il faut aller plus loin.
English: It is of particular concern that this body has failed to engage in substantive work which produces concrete results on nuclear disarmament and on PAROS or to begin negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Il est particulièrement préoccupant qu'elle n'ait pas réussi à lancer des travaux de fond débouchant sur des résultats concrets en matière de désarmement nucléaire et de prévention d'une course aux armements dans l'espace ou à commencer des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Healthy Canadians Data for this indicator exclude residents of institutions.
French: Canadiens en santé Les données associées à cet indicateur ne tiennent pas compte des résidents d'établissements.
English: Complete with a wooden platform and sleeping cots, this is an ultimate camping experience.
French: Avec des lits de camps et plateforme de bois, c'est l'expérience ultime en camping.
English: 0472 Information technology consultants $25,000.00 June 16, 2008 Clearview Consulting Group 0499 Other professional services not otherwise specified $23,940.00 June 16, 2008 Mel Long 0499 Other professional services not otherwise specified $24,675.00 June 17, 2008 Cédric Brunelle 0492 Research consulting $15,000.00 June 23, 2008 Frisco Bay Ind 0670 Computer equipment - hardware and software $14,437.50 June 24, 2008 Cossette Communications Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 25 000,00 $ 16 juin 2008 Clearview Consulting Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 940,00 $ 16 juin 2008 Mel Long 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 675,00 $ 17 juin 2008 Cédric Brunelle 0492 Contrats de recherche 15 000,00 $ 23 juin 2008 Frisco Bay Ind 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 437,50 $ 24 juin 2008 Cossette Communications Inc.
English: In cases where suitable homes within the country cannot be found children are given in inter-country adoption.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de trouver des familles convenables dans le pays, les enfants peuvent être adoptés à l'étranger.
English: Thus, he maintained that there were really only seven (7) potential candidates in the area of selection.
French: Il maintient donc qu’en fait, il n’y avait que sept (7) candidats potentiels dans la zone de sélection.
English: At the same time, the General Assembly should also call on countries to redouble their efforts to protect the marine environment and to incorporate this question into their national strategies for sustainable development.
French: En même temps, l'Assemblée générale devrait demander à tous les pays de redoubler d'efforts pour protéger le milieu marin et d'intégrer cette question à leurs stratégies nationales de développement durable.
English: In this framework, the relations between countries like ours and others in the international community are affected by a huge and crushing burden of debt owed to multilateral financial institutions and private creditors.
French: Dans ce contexte, les relations entre des pays comme le nôtre et les autres pays sont caractérisés par le gigantesque fardeau de la dette à l'égard des institutions financières multilatérales et des créanciers privés.
English: In addition to central Government authorities, the organizations and bodies of the United Nations system, including its funds, programmes and specialized agencies, and other international organizations and non-governmental organizations (all of which will be hereinafter referred to as recipient organizations), can receive Peacebuilding Fund support through project agreements as implementing partners.
French: Outre les autorités nationales, sont admis à recevoir un appui du Fonds pour la consolidation de la paix en qualité de partenaires d'exécution dans le cadre d'accords de projet les organismes du système des Nations Unies, notamment ses fonds, programmes et institutions spécialisées, ainsi que d'autres organisations internationales ou non gouvernementales (ci-après dénommé les « allocataires »).
English: • Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng and L. King.
French: • Munro, J.R., M.G. Foster, T. Pawson, A. Stelzig, T. Tseng et L. King.
English: The next scheduled election would then return to the first Thursday of October in the fourth calendar year following the unscheduled election.
French: Dans un tel cas, les élections à date fixe suivantes se tiendraient le premier jeudi du mois d’octobre de la quatrième année civile suivant ces élections imprévues.
English: Reconciliations with UNDP became regular and all outstanding items are now promptly identified and followed up.
French: Les apurements avec le PNUD sont devenus réguliers et toutes les questions non réglées sont dorénavant promptement identifiées et suivies.
English: The investigational approach and evidence of risk should be individualized for the test substance, depending on its pharmacodynamic, pharmacokinetic and safety profiles.
French: La méthode de recherche et les preuves d'un risque devraient être adaptées à la substance étudiée, en fonction de son profil pharmacodynamique, pharmacocinétique et de son profil d'innocuité.
English: • updating the information technology used in service delivery including the Registry information system, the Motions and Orders Database and the NAFTA Secretariat Internet Web site
French: • maintenir la performance des paramètres existants et nouveaux relatifs aux technologies de l’information;
English: (c) Access to other countries' experiences in the regulation of competition as far as a regulatory mechanism's organizational requirements, structure and functioning are concerned;
French: c) Accès à l'expérience d'autres pays en matière de réglementation de la concurrence (structure, fonctionnement et besoins opérationnels des instances de réglementation);
English: In this regard, he refers to the fact that on 10 March 2004, at a crucial stage in the general election, the Chief Justice informed the press that the judges of the Supreme Court were examining a speech made by the author with a view to charging him for contempt.
French: À ce sujet, l'auteur indique que le 10 mars 2004 à un stade crucial des élections générales, le Président de la Cour suprême a informé la presse que les magistrats de la Cour suprême examinaient un discours prononcé par l'auteur en vue de l'inculper d'outrage.
English: Only two of the three selection board members, Duncan Jamieson and Nancy Simmons-Wright, participated in the oral interview or the reference phases of the assessment.
French: Seulement deux des trois membres du jury de sélection, Duncan Jamieson et Nancy Simmons-Wright, ont participé aux étapes de l’entrevue ou de la vérification des références de l’évaluation.
English: For the reasonable worst-case scenario, the probabilistic 95th percentiles of the distribution of intakes from inhalation and ingestion of drinking water range from 7.0 to 19.1 µg/kg-bw per day (Environment Canada and Health Canada, 2001a).
French: Dans le cas du pire scénario raisonnable, les 95e percentiles probabilistes de la distribution des doses provenant de l'inhalation et de l'ingestion d'eau potable s'échelonnent de 7,0 à 19,1 µg/kg p.c. par jour (Environnement Canada et Santé Canada, 2001a).
English: The Delegation of Mozambique noted with satisfaction that the introduction of the Portuguese language in WIPO had now become a reality, and it expressed its hope that WIPO documents would soon be translated into Portuguese.
French: La délégation du Mozambique a noté avec satisfaction que l’introduction du portugais comme langue de travail à l’OMPI est maintenant devenue une réalité et elle a exprimé l’espoir que les documents de l’OMPI seront bientôt traduits en portugais.
English: • The budget funds a New Horizons for Seniors Program, which will help seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their community.
French: • Le budget consacre des fonds à un programme de nouveaux horizons pour les aînés grâce auquel ces derniers pourront participer à des activités sociales, mener une vie active et apporter une contribution à leur collectivité.
English: Unilateral sanctions are also against international law.
French: Par leur caractère unilatéral, elles sont contraires au droit international.
English: CMHC conducts research and disseminates information on issues regarding specific populations with distinct housing needs, including Aboriginal people, homeless people, low-income people, newcomers (immigrants and refugees), people with disabilities and seniors.
French: La SCHL mène des recherches et diffuse de l'information sur certaines populations dont les besoins en logement sont particuliers, telles que les peuples autochtones, les sans-abri, les personnes à faible revenu, les nouveaux arrivants (immigrants et réfugiés), les personnes handicapées et les aînés.
English: The serious human rights violations in Pavlovce nad Uhom are not just the result of individual human errors, but of a broader failure to eliminate discrimination in both the design and the implementation of the Slovak education system.
French: Ces graves violations des droits humains ne résultent pas simplement d’erreurs humaines, elles sont la conséquence d’un échec plus large lié à la persistance de la discrimination, tant dans la conception que dans la mise en œuvre du système scolaire slovaque.
English: Changes that may signal that something is wrong include an increase in the amount of discharge, a change in the colour or smell of the discharge, and irritation, itchiness or burning in or around your vagina.
French: Une augmentation de la quantité de pertes, un changement de couleur ou d'odeur, une irritation, une démangeaison ou une sensation de brûlure à l'intérieur ou au pourtour du vagin peuvent être signes d'une vaginite.
English: The Industry Committee is currently drafting a co-decision report on the proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority (EECMA).
French: La commission de l'industrie est en train d'élaborer un rapport en codécision sur la proposition de création d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA).
English: • Transformers and other large equipment. The average density of askarel is 1.5 kg/litre.
French: • Pour les transformateurs et autres équipements lourds, la densité moyenne des askarels est de 1,5 kg.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of constant warning time control.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de dispositifs de détection à temps constant.
English: [Original: English and French]  Statement on the African Union, issued on 9 July 2002 by  the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur l'Union africaine, publiée le 9 juillet 2002
English: Fund duration Yearly, for 4-year research cycles (project dependent: 1-4 year length projects) Target technology area(s) Energy R&D activities are mainly focused in the following areas: frontier oil and gas; clean fossil fuels; clean coal and carbon capture and storage; distributed power generation; next-generation nuclear energy technologies; bio-based energy systems; low-emission industrial systems; clean transportation systems; built environment.
French: Durée du fonds Annuel, pour des cycles de recherche de 4 ans (selon les projets : durée de 1 à 4 ans) Technologies cibles Recherche et développement (R-D) en matière d'énergie, principalement dans les domaines suivants : combustible fossile non polluant; moyens de transport moins polluants; charbon non polluant et captage et entreposage de carbone distribution de génération d'énergie future des technologies d'énergie nucléaire système d'énergie basé sur des ressources biologiques système industriel avec peu d'émission environnement construit pétrole et gaz de régions pionnières
English: Draft article 17 (1) (b) proposed by Waldock in 1962 envisaged “the exceptional case of an attempt to formulate a reservation of a kind which is actually prohibited or excluded by the terms of the treaty”; he provided that, in that case, “the prior consent of all the other interested States” is required.
French: Le projet d'article 17.1 b) proposé par Waldock en 1962 envisageait le « cas exceptionnel où un État chercherait à formuler une réserve que les clauses du traité interdiraient ou excluraient »; il prévoyait que, dans cette hypothèse, « le consentement préalable de tous les autres États intéressés » est requis.
English: The homes also have a team of professionals made up of psychologists, educational psychologists, social workers and a woman doctor, who collaborate in the treatment and monitoring of the children and their families.
French: De même, les foyers comprennent une équipe de professionnels formée de psychologues, de psychopédagogues et de travailleurs sociaux et une équipe médicale, qui assurent, en interdépendance, le traitement et le suivi de l'enfant résident et de son groupe familial .
English: Frulla, Liza, Minister Purpose:
French: Liza Frulla, Ministre But :
English: In addition, $140 million had been available in the Reserve Fund for new and expanded operations.
French: Qui plus est, sur ces 267 millions de dollars, 232 millions étaient à conserver pour faire face à des engagements.
English: Under the Federal Court Rules, 1998 every proceeding before the Court will be subject to case management.
French: Aux termes des Règles de la Cour fédérale (1998), toute instance engagée devant la Cour sera assujettie à la gestion des instances.
English: Second, the committee would be well advised to place greater emphasis in the future on focus group meetings involving participants, both those who completed and those who did not.
French: Quatrièmement, les organisations communautaires, les organismes régionaux ou l'Institut des sciences devraient être encouragés à établir un répertoire de gens aptes à travailler comme enquêteur et adjoint de recherche.
English: And this is not all. At 4Windowshosting.com , we are so sure you will love our services that we will never tie you to long term contract.
French: Ce n’est pas tout, chez 4Windowshosting.com , nous sommes si sûr que vous aimerez nos services que nous ne vous lierons jamais à un contrat à long terme.
English: Table B - Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
French: Tableau B - Projecteur émettant un faisceau-route secondaire fonctionnant avec un projecteur émettant un faisceau-croisement harmonisé ou un projecteur émettant un faisceau-route primaire
English: The intellectual property in this website is protected.
French: La propriété intellectuelle qui est contenue dans ce site Web est protégée. Par la publication de ce site Web, les producteurs n'accordent aucune licence à des tiers quelconques pour l'utilisation de cette propriété.
English: This is also true for all other categories of personnel in various positions in the judicial system.
French: Il en est ainsi de toutes les autres catégories de personnel dans différentes fonctions du système judiciaire.
English: She confirmed that every effort was being made to foster interagency cooperation at every level, notably with OCHA.
French: Elle confirme que tous les efforts ont été faits pour cibler la coopération interinstitutions à tous les niveaux, notamment avec l'OCHA.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report by Mr. Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire de M. Eide (E/CN.4/Sub.2/2003/21).
English: Breakfast is also available at the Hotel Le Roi.
French: Le petit déjeuner vous est également proposé à l'Hôtel Le Roi.
English: Article 7 of the Regulations of China on Human Organ Transplantation provides that “a citizen shall be entitled to donate or not to donate his or her human organs, and no organization or person may force, trick or entice others into donating their human organs”.
French: Principe du libre consentement: L'article 7 du règlement relatif au prélèvement d'organes humains dispose que «chacun est libre de faire don ou non de ses organes et aucune organisation ou personne n'est habilitée à obliger, à inciter ou à amener par la ruse une personne à faire don de ses organes».
English: A Provisional Application – An Important Tool in the Right Hands By Ian Cockburn1 As it’s name suggests a Provisional Application is just that, it is a temporary or interim application filed with a Patent Office before making a final or complete application.
French: La demande de brevet provisoire – outil important lorsqu'il se trouve en de bonnes mains Par Ian Cockburn1 Comme son nom l'indique, la demande de brevet provisoire n'est rien de plus que cela, une demande déposée à titre temporaire ou intérimaire auprès d'un office des brevets avant le dépôt d'une demande définitive ou complète.
English: The secretariat informed the Board that it had processed over 800 cases of restoration pursuant to the revised article, but that it had also been challenged on its interpretation of the amendment.
French: Le secrétariat a informé le Comité mixte qu'il avait traité plus de 800 cas de restitution à ce titre, mais que son interprétation de la disposition modifiée avait également été contestée.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Kimberley Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings;
French: Souligne qu'une participation aussi large que possible au Système de certification du Processus de Kimberley est essentielle et encourage tous les États Membres à contribuer aux travaux du Processus en demandant leur adhésion, en participant activement au Système et en se conformant aux engagements qui en découlent ;
English: Returns a double describing the opacity.
French: Retourne un nombre décimal décrivant l'opacité des contours d'un objet.
English: A little more than EUR 10 million are currently under implementation.
French: Un peu plus de 10 millions d'euros sont actuellement en cours d'exécution. L'office ECHO effectue le suivi constant de l'évolution de la situation.