ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reviews key steps for implementing this practice, presents examples illustrating how materials substitution has benefited various organizations and provides a checklist for supporting its implementation.
French: Substitution de matières premières et de produits intermédiaires Introduction Cette fiche d’information décrit les importantes contributions que la substitution de matières premières et de produits intermédiaires peut apporter à la prévention de la pollution.
English: Moreover, the parties to the Fourth Geneva Convention should make every effort to ensure that it was implemented, and non-governmental organizations should send representatives to Palestine to record the flagrant human rights violations being committed by Israel.
French: En outre, les parties à la quatrième Convention de Genève devraient tout mettre en œuvre pour faire respecter cette convention et les organisations non gouvernementales devraient envoyer des représentants en Palestine pour constater les violations flagrantes des droits de l'homme commises par Israël.
English: But now I have to speak here on behalf of the Council so you need to respect certain legal grounds which are available to us, and the fact is that the budget and all those issues are important.
French: Je dois toutefois à présent m'exprimer ici au nom du Conseil, et vous devez respecter certains faits de droit qui nous sont connus, et le fait est en l'occurrence que la dimension budgétaire et tout ce qui y a trait sont importants.
English: The population of Aboriginal people is expected to grow by 52% between 1991 and 20164.
French: On estime que la population autochtone connaîtra une croissance démographique de 52 p.
English: Epidemiologists regard passive surveillance as flawed in that it lacks a systematic sampling frame, clear definition of denominators, and assurance that laboratory information can be integrated with standardized epidemiologic and clinical information.
French: Les épidémiologistes considèrent le contrôle passif comme défectueux, en ce qu'il n'y a pas de cadre d'échantillonnage systématique, que les dénominateurs ne sont pas clairement définis, et qu'il n'est pas assuré que l'information obtenue dans les laboratoires puisse être intégrée aux informations épidémiologiques normalisées et cliniques.
English: Marie-Claude Limoges, M. Sc. agr.
French: : (403) 362-1306 Courriel : christine.murray@gov.ab.ca
English: The history and character of Point Lookout are ripe with inspiration.
French: L’histoire et le caractère de Point Lookout sont une source inépuisable d’inspiration.
English: (d) The findings and recommendations of the reports of the Security Council sanctions Committees could be useful in identifying relevant issues relating to the tracing of illicit weapons in conflict and post-conflict situations;
French: d) Les conclusions et les recommandations des rapports des comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité pourraient aider à recenser les questions pertinentes liées au traçage des armes illicites dans les situations de conflit et après les conflits;
English: Examples of these type of signs can be found at Appendix D on page 37A-11.
French: Ce type de panneau comporte un symbole centré dans la partie supérieure sur fond gris foncé.
English: Workshop for applicants on KT.
French: Atelier à l'intention des personnes ayant fait une demande liée à l'AC.
English: • the intended participants and target audiences; 
French: • les participants attendus et le public visé;
English: A large-scale military operation in northern Iraq would only add fuel to the fire there and could also cause serious problems in Turkey.
French: Une opération militaire de grande ampleur dans le nord de l'Iraq ne ferait qu'ajouter de l'huile sur le feu dans la région et pourrait également causer de sérieux problèmes en Turquie.
English: Both models are designed to function with a computer and have special adaptions for such.
French: Les deux modèles sont conçus pour fonctionner avec un ordinateur et sont munis, à cette fin, de systèmes d'adaptation spéciaux.
English: This work included support in drafting a law to ﬁght traﬃcking, expected to be passed by Parliament in 2005, and the redrafting of a national action plan against human traﬃcking.
French: Pour sensibiliser davantage à la nécessité de mettre la législation géorgienne en conformité avec les normes internationales, un forum de discussions juridiques s’est tenu deux fois par mois avec l’appui de la Mission.
English: This publication provides comprehensive data on the volume, origin and types of aid and other resource flows to around 150 developing countries. The data show each country's intake of official development ...
French: Ce rapport fournit des données détaillées sur le volume, la provenance and les types d'aide et d'autres apports de ressources attribués à chacun d'environ 150 pays en voie de développement pour les années ...
English: The results that we sought to evaluate through this evaluation were articulated and communicated to the partners at the beginning of this evaluation.
French: Les résultats que nous avons cherché à mesurer au moyen de la présente évaluation ont été articulés et communiqués aux partenaires lors du lancement de la présente évaluation.
English: The scan information could conclude with the identification of opportunities for, and constraints to, the advancement of sustainable development by the department.
French: Cette information pourrait se conclure par ce qui permet au ministère de faire avancer le développement durable et ce qui l'en empêche.
English: In addition, the prior approval of the Board was necessary, according to the legislation, for exporting, or causing to export, objects of national heritage.
French: Par ailleurs, en vertu de la législation, l'approbation préalable du conseil d'administration est nécessaire pour exporter ou faire exporter des objets du patrimoine national.
English: The Husky is designed with a one-person cockpit that provides maximum protection for the driver.
French: L’habitacle du véhicule Husky est conçu pour une personne et offre un maximum de protection au conducteur.
English: This would effectively remove the 10,000 televisions with the incorrect tariff treatment ("as entered").
French: Cette modification éliminerait les 10 000 téléviseurs dont le traitement tarifaire est inexact (« nombre inscrit »).
English: The Khanate of Kokand and the city of Samarkand were annexed to the Russian Empire and became part of the newly formed Turkestan General Governorship.
French: Le khanat de Kokand et la ville de Samarkand ont été rattachés à la Russie, plus précisément au Gouvernement général du Turkestan, nouvellement créé.
English: Forwards a copy of form PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) to the SPTCSS Receives Appendix B/B1, calculates past service pension adjustment (PSPA) amount and obtains Canada Revenue Agency (CRA) approval, if required Ensures a follow up with the other plan administrator
French: Acheminer une copie du formulaire PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) au SPRRPSC Recevoir l'Annexe B/B1, calculer le montant du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et obtenir l'approbation de l'Agence du revenu du Canada (ARC), si nécessaire Faire un suivi auprès de l'administrateur de l'autre régime
English: Both its UN Electronic Communications Convention and its Model Law on Electronic Commerce, along with their accompanying interpretive notes are relevant here.
French: La Convention sur l'utilisation de communications électroniques et la Loi type sur le commerce électronique, ainsi que leurs notes interprétatives, sont utiles ici.
English: In addition, the January 2005 amendment to the Basic Law on Employment Policy bars the use of “marriage or pregnancy” as grounds for differential treatment.
French: En outre, l'amendement de janvier 2005 à la loi fondamentale sur la politique de l'emploi interdit d'invoquer le mariage ou la grossesse comme motif de traitement différent.
English: It is the Commission's understanding that child support assessments are determined in proportion to actual income, the only exception being the emergency rate applied when the parent without care refuses to cooperate and give details of his income and outgoings.
French: C'est la Commission qui suppose que les évaluations des pensions alimentaires sont déterminées proportionnellement au revenu réel, la seule exception étant le tarif d'urgence appliqué lorsque le parent qui n'a pas la garde refuse de coopérer et de donner les détails de son revenu et de ses comptes.
English: PP15 Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP15 Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: The transition process was managed to ensure that service to clients was maintained with no interruptions.
French: Le processus a été mené à bien de façon à ne pas perturber le service à la clientèle.
English: The formation of these expert committees under the auspices of the national coordinating body provides several advantages, the foremost of which are greater scientific credibility and greater credibility amongst stakeholders as an impartial expert committee.
French: La formation de ces comités d'experts sous les auspices de l'organisme de coordination national présente plusieurs avantages, les plus importants étant une plus grande crédibilité scientifique et une plus grande crédibilité d'impartialité auprès des parties intéressées.
English: They recognized that the conflict diamonds problem was complex, and solutions would need to evolve over time.
French: Les participants ont reconnu que le problème des diamants du sang était complexe et que des solutions devraient se dégager peu à peu.
English: However, some of your Leftist colleagues have used this opportunity once again to try to crush and humiliate the people of Israel.
French: Cependant, certains de vos collègues de gauche se sont une fois encore saisis de cette opportunité pour tenter d'écraser et d'humilier la population israélienne.
English: On 11 November, the Commission conﬁrmed that the purchase of Moulinex by SEB, both manufacturers of small electrical household appliances, did not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
French: Le 11 novembre, la Commission a conﬁrmé que le rachat de Moulinex par SEB, deux fabricants de petits appareils électroménagers, ne posait pas de problèmes de concurrence en Espagne, en Irlande, en Italie, en Finlande et au Royaume-Uni.
English: My Representative has been discussing that issue with the authorities and with anti-crime organizations in the subregion.
French: Mon Représentant a examiné cette question avec les autorités et les organisations qui luttent contre la criminalité dans la sous-région.
English: While efforts to bring about a legal reform have not been successful, the Government considers that it is for the courts to interpret this law.
French: En l'absence de réforme légale, le gouvernement estime que l'interprétation de cette règle est du ressort des tribunaux judiciaires.
English: Alberta Transportation indicates that construction was tentatively scheduled to begin in May 2002, with completion by October 15, 2002.
French: Le ministère des Transports indique que la construction devait débuter en mai 2002 et prendre fin au plus tard le 15 octobre 2002.
English: This cannot apply to workers who take vacations on dates of their choice.
French: Ceci ne peut s'appliquer à des travailleurs qui sont en vacances à des dates qu'ils ont choisies.
English: Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5% of its quota relating to the following marketing year.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, une féculerie peut, au cours d’une campagne de commercialisation, utiliser, en plus de son contingent pour ladite campagne, au maximum 5 % de son contingent valable pour la campagne suivante.
English: The following options include: (i) If the level of contamination of dewatered intake sediments is below allowable limits for Industrial Lands then the dewatered intake sediments shall be reused at Worksite F. If the level of contamination exceeds allowable limits for Industrial Lands but is such that site management strategies using statistical methods can be applied then the sediments shall be managed at Worksite F. If the level of contamination is such that site management strategies cannot be applied then the dewatered sediments shall be disposed of at a disposal facility licensed to receive the material.
French: Voici les options : (i) si le niveau de contamination des sédiments est en dessous des limites acceptables pour les terres industrielles, alors ces sédiments seront réutilisés sur le chantier F ; si le niveau de contamination dépasse les limites acceptables pour les terres industrielles mais reste telle que les stratégies de gestion du site usant de méthodes statistiques peuvent être appliquées, alors les sédiments seront gérés sur le chantier F ;
English: Initial velocity determinations indicated that the reaction proceeds via a sequential kinetic mechanism.
French: Les déterminations de la vitesse initiale montrent que la réaction s'effectue selon un mécanisme cinétique séquentiel.
English: It was short-lived; and thus demonstrates that entry on a purely economic basis is very difficult.
French: Elle n'a pas fait long feu; illustrant ainsi qu'une introduction sur des bases purement économiques est très difficile.
English: Since 1973 he has given countless lectures in over 20 countries on a wide variety of subjects.
French: Il donne depuis 1973 un grand nombre de conférences dans plus de 20 pays sur des sujets très variés.
English: Canadian Institute for Health Information, Health Information Roadmap: Responding to Needs (1999).
French: Institut canadien d’information sur la santé, Carnet de route de l’information sur la santé : répondre aux besoins (1999).
English: Overlay Chromatogram of whole tobacco (1R4F cigarette type) and calibration standard.
French: Superposition du chromatogramme obtenu avec le tabac entier (cigarette de type I R4F) et du chromatogramme obtenu avec l’étalon.
English: Other group training programmesa
French: Autres stages de formation collective organisés en 2000 a
English: Monitor the national defence industry's compliance regarding marking of the ammunition produced in order to establish adequate control over the type and quantity of ammunition circulating in the national territory; and
French: Contrôle du respect par l'industrie de la défense nationale, des critères relatifs au marquage des munitions produites pour permettre un contrôle adéquat du type et de la quantité de munitions en circulation sur le territoire national;
English: Since the attacks in the United States on 11 September 2001, the main stages in the development of the Union's anti-terrorist policy have been marked by various events:
French: Dans cette perspective, les infractions terroristes sont définies comme des actes intentionnels, notamment l'enlèvement ou la prise d'otage, la libération de substances dangereuses ou la provocation d'incendies, d'inondations ou d'explosions, ayant pour effet de mettre en danger des vies humaines, les meurtres, etc.
English: In addition to addressing the vulnerability of indigenous peoples to climate change, the traditional ecological knowledge (TEK) of many indigenous peoples also reflects an intimate and long-term understanding of climatic trends and variability.
French: Outre qu'elles les rendent moins vulnérables au changement climatique, les connaissances ancestrales des peuples autochtones en matière d'environnement témoignent souvent d'une grande compréhension des tendances et de la variabilité à long terme du climat.
English: Despite pressure from various political, civil society and business groups to lighten or even lift the economic sanctions imposed by the American legislation, many of the economic, commercial, financial and social-related coercive measures that were imposed on Cuba some four decades ago are still being implemented.
French: En dépit des pressions exercées par divers groupes politiques et groupes appartenant à la société civile et au monde des affaires pour amener les autorités américaines à alléger, ou même à lever, les sanctions économiques imposées par leur législation, nombre des mesures coercitives économiques, commerciales, financières et sociales qui ont été imposées à Cuba il y a près de 40 ans sont toujours appliquées.
English: A ban is definitive in its approach and should be used only in cases demanding the ultimate response where safety is an issue.
French: Une interdiction a un caractère définitif et il ne faut y recourir que dans les cas où il s'agit de la seule réponse possible à un problème de sécurité.
English: The geodetic framework used in Azerbaijan is based on the 6°-Gauss-Krüger projection system.
French: Le cadre géodésique utilisé en Azerbaïdjan est fondé sur la projection Gauss-Krüger 6°.
English: Pursuant to article 32, paragraph 2, of the Convention, the Conference of the Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the activities set forth in paragraphs 3 and 4 of the article.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties adoptera un règlement intérieur et des règles régissant les activités énoncées aux paragraphes 3 et 4 dudit article.
English: Numerous States, including the members of the League, do not consider that the Register, given its present limited scope, adequately meets their security needs.
French: De nombreux États, y compris les membres de la Ligue, ne considèrent pas que le Registre, du fait de sa portée actuelle limitée, répond de façon adéquate à leurs besoins au plan de la sécurité.
English: Life Beyond Belief Peaceful Living provides consulting, training and workshops targeting stress reduction, team building, personal empowerment and self healing.
French: Life Beyond Belief (en anglais seulement) Peaceful Living offre des services de consultation, des formations et des ateliers visant la réduction du stress, la construction d’un esprit de groupe, la réalisation de soi et l’auto-guérison.
English: 44-GP-15Pa Chair, Straight, Stacking, Steel Oct 89 44.15M 44-GP-16Pa Filing Cabinet, Index Card, Metal Oct 85 44.16 44.16a Metal Filing Cabinet for Index Cards May 2002
French: F44-GP-15Pa Chaises empilables, en acier oct 89 44.15M F44-GP-16Pa Classeurs à tiroirs en métal pour fiches oct 85 F44.16 44.16a Classeur métallique à tiroirs pour fiches mai 2002
English: We welcome the development of a peaceful and democratic Lebanon and are keen to see the EU Member States contributing actively to the peace process.
French: Nous saluons le développement d'un Liban pacifique et démocratique, et nous avons hâte de voir les États membres de l'Union européenne contribuer activement au processus de paix.
English: Taking into account the radiation dose estimates for normal human tissue as well as the single use of the [90Y] labelled antibody in patients, the risk is considered to be acceptable.
French: Toxicité à doses répétées L’administration de doses répétées (7 doses en 13 jours) d’ibritumomab et du conjugué ibritumomab tiuxétan marqué à l’yttrium-89 (160 fois la dose thérapeutique), seuls ou avec du rituximab (à la dose thérapeutique), n’a entraîné aucun effet indésirable.
English: It’s certainly better than sweeping it under the carpet and pretending it doesn’t exist.
French: Cela est certainement mieux que de fermer les yeux et de faire semblant que le problème n’existe pas.
English: We must assist First Nations to accelerate progress in key areas such as adequate water and sewer facilities, housing, and sustainable economic development.
French: Nous devons aider les Premières Nations à progresser davantage dans les secteurs clés, leur assurer, par exemple, de bons réseaux d’aqueduc et d’égouts, de bons logements et un développement économique qui soit durable.
English: A unique feature of the Arctic Council - one that gives it critical legitimacy and relevance - is the direct participation of northerners, particularly Indigenous northern peoples.
French: Ce qui caractÃ©rise le Conseil de l'Arctique et lui donne une lÃ©gitimitÃ© et une pertinence critiques est la participation Ã ses travaux des habitants du Nord, et particuliÃ¨rement des Autochtones.
English: Hotel in Huelva: This is central and lies next to the conference centre, official buildings and shops.
French: Il est un´élégant établissement situé à 50 mètres du Palais de Congrès Casa Colón. L'Eurostars Tartessos est un hôtel modern, élégant et célèbre grâce à son design intérieur et avec une situation privilégiée: à 15 minutes de la fameuse plage de Punta Umbría, à 40 minutes de Portugal et à une heure en voiture de Séville.
English: The GMA should make maximum use of ongoing marine assessment programmes and processes, so that current and continuing programmes cover many of the costs associated with the GMA.
French: Le mécanisme d'évaluation doit s'appuyer autant que possible sur les programmes et activités d'évaluation du milieu marin existants, de façon à réduire les coûts restant à financer.
English: The policy requires that government departments ensure the sound management of, control over and accountability for transfer payments.
French: En vertu de cette politique, les ministères fédéraux sont tenus d’assurer la saine gestion des paiements de transfert, leur contrôle et la reddition de comptes.
English: Please provide more details on the progress achieved by the Government with regard to the health status of indigenous Australians who reportedly continue to suffer much poorer health, substantially lower life expectancy, high maternal and infant mortality rates and much higher rates of infectious diseases than the general population.
French: Fournir de plus amples détails sur les progrès accomplis par les pouvoirs publics en ce qui concerne l'amélioration de la santé des Australiens autochtones qui continueraient de se distinguer du reste de la population par des problèmes de santé plus nombreux, une espérance de vie nettement moins élevée, un taux de mortalité infantile et liée à la maternité plus prononcé et une propension bien plus nette aux maladies infectieuses.
English: Mr Hannes Swoboda has an excellent understanding of the complexities of the Western Balkan region.
French: Quant à M. Hannes Swoboda, il possède une excellente compréhension des complexités de la région des Balkans occidentaux.
English: I would be interested in hearing any comments from the Chairman of the Panel on this issue.
French: Je serais intéressé de connaître d'éventuels commentaires du Président du Groupe sur cette question.
English: Populations stocked outside of the natural range are not included in the assessment.
French: Les populations ensemencées à l’extérieur de l’aire de répartition historique ne sont pas incluses dans la présente évaluation.
English: This grounding in tax issues prepared her for her work in the field of federal property payments.
French: Sa connaissance des questions fiscales l'a aidée à assumer ses fonctions dans le secteur des paiements liés aux immeubles fédéraux.
English: The policy and framework are expected to be finalized by September 2005.
French: On s'attend à ce que la politique et le cadre soient terminés d'ici septembre 2005.