ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recruitment rates for visible minorities are generally below reasonable levels except in the Administrative Support occupational category.
French: Les taux de recrutement des membres des minorités visibles se situent généralement en deçà des seuils acceptables, exception faite du recrutement dans la catégorie administrative.
English: Mr President, there is no answer to this.
French: Il n'y a pas de réponse, Monsieur le Président.
English: ◦ Proactive Disclosure Quebec Personal Tax Credits and Deductions - 2002 Taxation Year COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-029 Information Notice to Employees  December 21, 2001  
French: Crédits d'impôt personnels et déductions d'impôt du gouvernement du Québec pour l'année d'imposition 2002
English: This appropriation shall also be used to finance a project aimed at substantially decreasing the administrative burden of EU agricultural regulation for European farmers and to continuously monitor the consequences of new legislation in this respect.
French: De plus, il est destiné à financer un projet visant à réduire substantiellement les charges administratives que la réglementation agricole communautaire impose aux agriculteurs européens et à suivre en permanence les conséquences que toute nouvelle réglementation entraînerait à cet égard.
English: Thus, the grounds for the transfer of a Roma minority child from primary to special school do not lie in his/her Roma nationality, but in the language handicap at the time of enrolling in a primary school, which represents a serious obstacle to future education.
French: Ainsi, le transfert des enfants de la minorité rom de l'école primaire vers une école spéciale ne tient pas à l'appartenance à la communauté rom, mais plutôt au handicap linguistique au moment de l'inscription à l'école primaire, qui constitue un obstacle sérieux à l'éducation future.
English: "We have had a good working relationship with many of these farmers over the years."
French: Nous avons entretenu de bonnes relations de travail avec un grand nombre de ces agriculteurs au fil des ans.
English: Air France (now in compliance) Allied Systems (Canada) Company American Airlines Inc.
French: Communications (3) AT&T Canada Fundy Cable Ltée (ordre annulé parce que l’employeur n’est plus assujetti à la Loi)
English: "Firm Size Dynamics and Productivity" (with Danny Leung and Césaire Meh).
French: « Firm Size Dynamics and Productivity » (avec la collaboration de Danny Leung et Césaire Meh).
English: In the area of horizontal and procedural measures, the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted new legislation on standardisation, accreditation and metrology in 2002.
French: En ce qui concerne les mesures horizontales et les procédures, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté, en 2002, une nouvelle législation sur la normalisation, l’accréditation et la métrologie.
English: Refined sugar production, including sugar produced for export, increased by 19 percent during the Tribunal's period of inquiry.
French: La production de sucre raffiné, y compris celle de sucre produit pour l'exportation, a augmenté de 19 p.
English: Through 35 years of tumultuous relations with federal, provincial and university (McGill) agencies, the hospital now provides treatment and prevention services to residents of the Kahnawake reserve and to Aboriginal people from nearby Montreal.27
French: • Acclamée par certains comme un modèle d’autonomie gouvernementale, la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) de 1975 a créé les premiers conseils autochtones indépendants de services sociaux et de soins de santé au Canada.
English: Other Calendar of Events Links
French: Liens à d'autres calendrier d'événements
English: The mechanism of the photodecomposition of N-ethylcarbazole (NEC) in the presence of carbon tetrachloride has been discussed on the basis of the photoproducts identified.
French: Le mécanisme de la photodécomposition du éthyl-N-carbazole (NEC) en présence de tétrachlorure de carbone (CCl4) est analysé suite à l'identification des photoproduits obtenus.
English: For the other five the regression coefficients were negative and different from 0 at the 5% level but only 11.2% or less of the variation in SL at metamorphosis was accounted for by age.
French: Dans les cinq autres cas, les coefficients de régression sont négatifs et diffèrent de 0 au niveau de 5%, mais l'âge ne peut expliquer que 11,2% ou moins de la variation de LS à la métamorphose.
English: The Minister's senior departmental official at DFO is the Deputy Minister, who is supported by an Associate Deputy Minister.
French: Le premier cadre supérieur du MPO est le sous-ministre (SM), qui est secondé par un sous-ministre délégué (SMD).
English: The Official Carter Wong Website contains information about Grand Master Carter Wong, The International Chung Hop Kuen World Federation Carter had founded, Carter's Achievements and filmography.
French: Un site en hommage à l'envoutante 'actrice taiwanaise Brigitte Lin Ching-hsia.
English: 11228 5 April 2007 Observation of the parliamentary elections in the Republic of Serbia (21 January 2007) Report Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 11228 5 avril 2007 Observation des elections legislatives en Serbie (21 janvier 2007) Rapport Ad Hoc Comité du Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: • Recruitment of officials:
French: • Recrutement des fonctionnaires:
English: • Figure 10.11 - Students who reported good and excellent perceived health (%)
French: • Figure 10.11 - Élèves qui se considèrent en bonne ou en excellente santé (%)
English: Forecasts indicate continuing industry growth which will intensify the competition for the same diminishing workforce.
French: La croissance de l’industrie devrait également se poursuivre, ce qui ne fera qu’intensifier la concurrence pour obtenir une main-d’œuvre dont le bassin diminue.
English: Recommendations In the age of the "new economy", Europe cannot disregard the fact that culture and heritage are now at the heart of economic development and at the same time constitute the best guarantee of a European identity that makes for a single policy embracing the extraordinary diversity and potential of regional heritage.
French: La crise de la représentation démocratique à l’échelon mondial s’exprime d’ailleurs sous différentes formes : dérégulation, laissez-faire ou affaiblissement politique des instances de « régulation mondiale », Il est incontestablement nécessaire de faire le lien entre une éthique du développement dans le contexte de la société en réseaux qui bouleverse le contexte de la coopération culturelle internationale et la politique internationale des biens culturels à développer dans les enceintes de l’Unesco et du Conseil de l’Europe.
English: The President: Before I give the floor to the next speaker, may I remind speakers that statements in debate are limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais rappeler aux orateurs que les déclarations lors du débat sont limitées à cinq minutes.
English: (…) Rapid revaluation of the basic social norms, obliteration of the lines which define roles, status and the extent of power, man’s immersion in "electronic culture" and, first of all, the defeat of the entire "industrial" way of thinking – all this upsets our perception of the existing world.
French: (…) La réévaluation rapide des normes sociales de base, la disparition des principes définissant le rôle, le statut et la portée du pouvoir, l’immersion de l’homme dans la « culture électronique », et par-dessus tout, l’échec du mode ‘industriel’ de pensée, bouleversent notre perception du monde.
English: RED DEER, Red Deer Lodge Hotel, Sylvan Lake Room, 4311 49 Avenue, Thursday, October 17, 2002, 7:30 p.m. (12)
French: RED DEER, Red Deer Lodge Hotel, salle Sylvan Lake, 4311 49 Avenue, le jeudi 17 octobre 2002, à 19 h 30 (12)
English: Madam President, I am amazed that an honourable Member should describe euthanasia as a matter for national criminal jurisdiction covered by subsidiarity.
French: Madame la Présidente, je suis très étonnée qu'un collègue traite la question de l'euthanasie comme une question relevant de la subsidiarité de la juridiction pénale nationale.
English: - After the vote on Amendment 167:
French: Avant le vote sur l'amendement 167
English: Although the Trilateral Offices have agreed to reclassify most of the documents impacted by a reclassification project in the advanced level, any Office may, in principle, reclassify its own documents.
French: Bien que les offices de la coopération trilatérale soient convenus de reclasser la plupart des documents visés par un projet de reclassement dans le niveau plus élevé, n’importe quel office peut, en principe, reclasser ses propres documents.
English: The temperature dependence of the balance pressure is reported for shoots of Tsuga canadensis at constant volume, i.e., when water is neither added to nor removed from the shoot.
French: Les auteurs montrent que la pression d'équilibre pour des tiges de Tsuga canadensis dépend de la température, à volume constant, c'est-à-dire quand il n'y a ni perte ni entrée d'eau dans la tige.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Aboriginal Issues Dedicated resource to national aboriginal organizations, regional tribal councils, local band councils and their land, resource, and housing managers, GIS departments, and individual property owners.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Canadian Boreal Initiative (en anglais seulement) Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations Ce document offre des « pratiques exemplaires » pour aider les négociateurs des Premières nations et du gouvernement fédéral à conclure avec succès des ententes de cogestion.
English: The local dialogue in Mampikony made it possible to obtain voluntary undertakings from each representative of each entity to take steps at their level to eradicate early marriage through “moletry”.
French: Le dialogue local organisé à Mampikony a permis d'obtenir les engagements volontaires de chaque représentant de chaque entité d'entreprendre des actions à leurs niveaux pour éradiquer les cas de mariage précoce par le biais d'un « Moletry ».
English: In Sri Lanka the peace process has reached a decisive juncture.
French: Au Sri Lanka, le processus de paix en est à un tournant décisif.
English: Secondly, and unfortunately on a less positive note, we find a constant depletion of fish resources in these developing countries' fishing zones.
French: Deuxièmement - et ce constat est malheureusement moins positif -, on constate une diminution permanente des ressources halieutiques dans les zones de pêche de ces pays en voie de développement.
English: • Withdrawal of Charges Against the Commanding Officer of HMCS St. John's [ 26 June 2003 ]
French: • Retrait des accusations portées contre le commandant du NCSM St. John's [ le 26 juin 2003 ]
English: We found that, while the departmental policy is consistent with TBS policy, there were two issues that could lead to an undermining of the policies.
French: Bien que la Politique du Ministère soit conforme à celles du SCT, nous avons constaté que deux problèmes pourraient entraîner la sous-estimation des politiques.
English: Marginalisation of entire populations in the Balkans for instance, causing large-scale migrations, confronts the Europe region with problems of "social cohesion" comparable to those of the post-war period.
French: La marginalisation de populations entières, dans les Balkans par exemple, qui suscite d’importantes migrations, pose à la région Europe des problèmes de « cohésion sociale » comparables à ceux de l’après-guerre.
English: As the EEOC Deskbook indicates: 28 The purpose of this survey is to evaluate the fairness of the mediation program and to improve the level of services for future participants. The survey asks a series of questions designed to elicit the parties’ level of satisfaction with the mediation process, their mediator, and the outcome of the mediation.
French: En outre, les praticiens des mécanismes de règlement des différends pourraient se pencher sur le mode d’évaluation de leur travail, et déterminer si celui-ci devrait être surveillé de manière indépendante 26 . L’une des composantes clés de l’évaluation des systèmes des ministères et des organismes consistera à trouver des façons significatives d’évaluer l’efficacité de leurs divers mécanismes de gestion de conflits 27 . Le modèle de l’auto-évaluation constitue une méthode utile, mais il faut y suppléer au moyen de données quantitatives et qualitatives fournies par les utilisateurs du système.
English: Project of construction of houses in Pierrefonds.
French: Projet de construction de maisons à Pierrefonds.
English: A key challenge in reporting health information for First Nations and Inuit is to identify Aboriginal people from within administrative databases.
French: Le repérage des Autochtones dans les bases de données administratives représente un défi de taille sur le plan de la déclaration de renseignements sur la santé parmi les Premières nations et les Inuits.
English: Only available in dimensions mentioned below.
French: Uniquement disponible dans les dimensions mentionnées ci-dessous.
English: In addition, the additional funding are aimed at improving programs, recruiting and retaining students, and supporting and training teachers.
French: En plus, les fonds additionnels visent l’amélioration des programmes, le recrutement et la rétention des élèves et l’appui et la formation des enseignants et des enseignantes.
English: 4 Oct, para 7 - Course Endorsement Process - Bob had not yet produced the required Annex for the ToR; Bob F.
French: 4 octobre, paragraphe 7 - Processus d'accréditation des cours - Bob n'a pas encore fourni l'annexe requise au mandat; Bob F.
English: The ECSL representative also had an opportunity to express views on the teaching of space law and the experience of ECSL, which were mentioned in the declaration and action plan adopted by the Conference with explicit reference to ECSL.
French: Le représentant a également eu l'occasion de s'exprimer sur l'enseignement du droit spatial et l'expérience de l'ECSL, ce qui a été mentionné dans la déclaration et le plan d'action adoptés par la Conférence, qui font expressément référence au Centre.
English: In all, $81 million was made available over the three years of programme implementation.
French: En tout, 81 millions de dollars ont été rendus disponibles sur les trois années de mise en œuvre du programme.
English: Considering that enhanced openness and transparency and improved information exchange on small arms and light weapons would contribute greatly to confidence-building and security among States, including a better understanding of the illicit trade in small arms and light weapons,
French: Considérant que plus de franchise et de transparence et une intensification de l'échange d'informations sur les armes légères contribueraient beaucoup à la confiance et à la sécurité entre les États, et notamment à une meilleure compréhension du commerce illicite d'armes légères,
English: • program admissibility criteria that limits contributions to taxable corporations with commercial projects, rather than to commercial projects independent of ownership; 
French: • les critères d'admissibilité au programme qui limitent les contributions aux sociétés imposables ayant des projets commerciaux au lieu d'inclure tous les projets commerciaux sans égard à leur provenance;
English: The initial investment can be provided through public funds (Senegal, Singapore) or shared between the government and the private sector (Ghana, Mauritius).
French: Le capital initial peut être constitué de fonds publics (Sénégal, Singapour) ou se partager entre fonds publics et privés (Ghana, Maurice).
English: Health Canada invites comments on the Position Paper on New Proposed Health Claims, which details the plan to allow two new health claims and proceed with publication of proposed regulatory amendments in Canada Gazette Part I in 2007.
French: Santé Canada souhaiterait recevoir des commentaires sur son Énoncé de position sur les allégations santé proposées, lequel décrit l’intention du Ministère de permettre deux nouvelles allégations santé et de publier un projet de modification réglementaire dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2007.
English: At the same time a pair of kidneys located on the underside of the muscle purify the blood of any waste products it has collected.
French: En même temps, les reins, placés à la face inférieure du muscle, épurent le sang de tous les déchets qui ont pu s'y accumuler.
English: Again, these legislative amendments are not confined to the provisions of the Copyright Act enacted by Bill C-32. Instead, Section 92 envisions legislative amendments to any part of the Copyright Act.
French: Encore une fois, ces modifications ne se rapportent pas uniquement aux dispositions de la Loi sur le droit d’auteur promulguées dans le cadre du projet de loi C-32 : l’article 92 prévoit des modifications pouvant concerner toute partie de la Loi sur le droit d’auteur.
English: OSFI participates in established international reviews jointly led by the World Bank / International Monetary Fund to determine whether OSFI is meeting internationally established principles for prudential regulators.
French: Le BSIF participe à des examens structurés d'envergure internationale dirigés conjointement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour déterminer s'il respecte les principes internationaux établis à l'intention des organismes de réglementation prudentielle.
English: This session will be held as a roundtable of ministers participating in the PEBLDS process and NGOs and will be organized around keynote addresses on crucial themes of the Kiev Resolution on Biodiversity.
French: Cette séance prendra la forme d'une table ronde réunissant les ministres qui participent au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et des représentants d'ONG et s'articulera autour d'allocutions traitant des thèmes essentiels de la Résolution de Kiev sur la biodiversité.
English: ICT, including global technological networks such as the Internet, are increasingly being employed to provide access to learning and knowledge infrastructure, thus revolutionizing the traditional learning systems.
French: Les TIC, y compris les réseaux technologiques mondiaux tels que l'Internet, sont de plus en plus employées pour ouvrir l'accès aux structures d'apprentissage et d'acquisition de connaissances, révolutionnant ainsi les systèmes traditionnels d'apprentissage.
English: SUMMARY Pilot projects aimed at refugees and displaced persons have been financed by the Commission since 1997.
French: Des actions pilotes destinées aux réfugiés et aux personnes déplacées ont été financées par la Commission depuis 1997.
English: The panel's report contains valuable observations and a number of action-oriented proposals, which I will briefly highlight, as they closely coincide with our own analysis of the matter.
French: Le rapport présenté par ce groupe de travail comporte de précieuses observations et des propositions précises qui visent à prendre des mesures concrètes, que je soulignerai brièvement puisqu'elles correspondent parfaitement à notre propre analyse de la question.
English: At present, a Canadian aviation document is validated by a medical certificate, issued by Transport Canada, which indicates that the holder meets the applicable medical standards.
French: À l'heure actuelle, un document d'aviation canadien est validé par un certificat médical, délivré par Transports Canada, qui indique que le titulaire satisfait aux normes médicales pertinentes.
English: It also continues to develop a Global Environment Facility (GEF) Programme Tracking and Mapping System.
French: Il continue de perfectionner le système de suivi et de cartographie des projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Formerly, the Commissioner was able to proceed only through the regular courts.
French: Avec l’adoption du projet de loi C-2 en septembre 2000, le texte, l’organisation et les dispositions de la Loi sont enfin rationalisés.
English: However, in the middle of chaos, a person hired by M.A.G.M.A, will be about becoming a hero.
French: Cependant, au milieu du chaos, une personne embauchée par M.A.G.M.A, est au point de devenir un héros.
English: This Act came into force on December 31, 2005. 2. PSER, SOR/2005-334.
French: Cette Loi est entrée en vigueur le 31 décembre 2005. 2. REFP, DORS/2005-334.
English: • Northern residents deductions
French: • les déductions pour les habitants de régions éloignées
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the operations to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début de la première opération effectuée dans le cadre du permis.
English: French is still spoken in Canada today because of the courage, tenacity and creativity of generations of Francophones who planted and nourished in the New World the values and hopes they brought with them from the Old World.
French: Si l’on parle encore français au Canada aujourd’hui, c’est grâce au courage, à la ténacité, et à la créativité de générations de francophones qui ont enraciné et nourri dans le Nouveau Monde des valeurs et des espoirs venus de l’ancien continent.
English: The Commission, consisting of prominent figures including her Royal Highness Princess Maximá, came to agreements with aldermen from the 30 largest municipalities about raising the ambition of having women from ethnic minority groups participate.
French: La Commission, formée de personnalités éminentes, dont son Altesse royale la Princesse Maxima, a conclu, avec les conseillers municipaux des 30 plus grandes municipalités, des accords aux termes desquels on se propose pour but d'assurer la participation des femmes de minorités ethniques à la vie socio-économique.
English: From small budget, simply furnished and equipped villas, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals on French riviera, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances sur la Côte d'azur sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: The IAE increased again by 8% for a total of approximately 3.1 billion.
French: L’EAI a encore une fois augmenté de 8 % pour totaliser environ 3,1 milliards de dollars.
English: A multilingual dictionary of standard European cuts of meat (beef, pork, veal and lamb).
French: TERMPOST is the Universal Postal Union's official terminology database.
English: These are formatted to be quickly assessed as to the relevance and/or value of incorporating them into Version 3 of the National OS.
French: Elles sont présentées de manière à permettre une évaluation rapide de leur pertinence ou de l’opportunité de les intégrer à la version 3 des EO nationaux.
English: In addition, the department monitors and measures performance with the following set of performance indicators (see the table below) for strategic outcomes, priorities and key results taken from the department's business planning framework.
French: Par ailleurs, le Ministère suit et mesure le rendement grâce à l'ensemble suivant d'indicateurs (voir le tableau) se rapportant aux résultats stratégiques, aux priorités et aux résultats clés inscrits dans son cadre de planification des activités.