ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Farm to Fork: Protecting Canada’s Food Supply From Contamination You hear it on the evening news, and the information sends you rushing to the fridge.
French: De la ferme à la table : protéger l’approvisionnement alimentaire du Canada contre la contamination Vous écoutez les actualités du soir, et voilà que vous vous précipitez vers le réfrigérateur.
English: There seems to be consensus, at least rhetorically, that the membership should be made more representative by expanding it notably to include countries of the under-represented South and that its work should be better organised and more efficient.
French: Un consensus semble se dégager, dans les discours tout du moins, sur le fait que le Conseil de sécurité devrait être élargi pour être plus représentatif et inclure notamment des pays de l'hémisphère Sud, actuellement sous représenté, et sur le fait que son travail devrait être mieux organisé et plus efficace.
English: Hotel in Bernkastel-Kues: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 35 rooms.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: Mr President, firstly I want to make it absolutely clear that I have every sympathy with what our rapporteur wishes to achieve in taking forward this proposal.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à préciser très clairement que je soutiens totalement ce que notre rapporteur souhaite réaliser en promouvant cette proposition.
English: A request for review may be submitted by the legal guardian or the person responsible for the child, or by a child who has attained the age of discretion”.
French: La demande de révision est présentée par le tuteur ou par la personne qui en a la charge ou par l'enfant lui-même capable de discernement.».
English: For example, traumatic events in childhood or young adulthood (OR 1.69) and a low sense of mastery (OR 1.32) were associated with a high risk of depression for women but not for men [13].
French: Par exemple, les traumatismes au cours de l’enfance ou au début de l’âge adulte (RC 1,69) et le manque de maîtrise de la situation (RC 1,32) étaient associés avec le risque élevé de dépression pour les femmes, mais pas pour les hommes.
English: Read-only CVS access to the working sources and to all previous public releases.
French: Accès CVS en lecture seule au source courant et à toutes les versions précédemment publiées.
English: FQCN13 CWWG 260800 Marine forecasts for Manitoba issued by Environment Canada at 3:00 a.m. CDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN73 CWWG 260800 Prévisions maritimes pour Manitoba émises par d Environnement Canada à 3 h HAC le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Those demands will have to be met on the back of the massive rebuilding job that will take place over the next decade.
French: Il ne faudra pas beaucoup de temps aux 13 000 nouvelles recrues pour se rendre compte qu’elles devraient être 28 000.
English: Ensuring respect for this right is the very essence of the Ombudsman's function.
French: Faire respecter ce droit est l'essence même de la fonction de médiateur.
English: Similarly, with pheromones and other semiochemicals, environmental fate data are required only when tests indicate toxicity to non-target organisms.
French: Le coefficient de partage octanol/eau (Koe) indique la probabilité du transfert d’un produit antiparasitaire d’un milieu (comme le sol ou l’eau) à des organismes, ainsi que le risque de bioaccumulation.
English: COSEWIC bases its assessments solely on its evaluation of the biological status of each species.
French: Les évaluations du COSEPAC se fondent uniquement sur une évaluation de la situation biologique de chaque espèce.
English: The meeting was called to order at 5.40 p.m.
French: La séance est ouverte à17 h 40.
English: • establishing the appropriate organizational forms within departments, outside traditional departmental structures or outside the public sector, to improve organizational performance; and 
French: • la mise en place de structures organisationnelles appropriées au sein des ministères, à l'extérieur des structures ministérielles traditionnelles ou à l'extérieur du secteur public, afin d'améliorer le rendement organisationnel;
English: Most of the payments in this standard object category are identified in the Estimates as "Grants" or "Contributions".
French: La plupart des paiements compris dans cette catégorie d'article courant sont détaillés dans le Budget des dépenses sous les rubriques « Subventions » ou « Contributions ».
English: The specific activities for which the CFIA needs and uses science to support its daily work include laboratory science, risk assessment, surveillance, technology development and regulatory research.
French: L'ACIA a besoin des principes scientifiques qu'elle applique à des activités précises pour appuyer le travail quotidien, notamment les analyses en laboratoire, l'évaluation des risques, la surveillance, le développement de technologies et la recherche normative.
English: A newborn child having life (however briefly) is considered to be dependent for support on an individual.
French: Un nouveau-né est considéré comme une personne à la charge d'un particulier (même si sa vie est de courte durée).
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > European Social Fund (ESF)
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Fonds social européen (FSE)
English: Guideline for unions on Gain-sharing, Profit-sharing and Employee Share Ownership Plans, ICTU, Dublin, 1999.
French: ICTU (Irish Congress of Trade Unions), Sharing the Gains – Supporting Partnership.
English: Right from the word go, it was decided to omit the word "Michelin" from the resolution because it would otherwise be impossible to reach a joint resolution.
French: Le principe de départ était que le mot "Michelin" ne devait pas figurer dans la résolution, car sinon, nous ne pourrions pas arriver à une résolution commune.
English: End of Life Vehicles (2000/53/EC) (2002/151/EC (2002/525/EC) - End of Life Vehicles Rules 2004.
French: Véhicules hors d'usage − Directives 2000/53/CE, 2002/151/CE, 2002/525/CE − End of Life Vehicles Rules 2004.
English: Culture 2000 The Culture 2000 Programme was the main financing and programming instrument for the EU’s activities in the field of cultural co-operation between 2000 and 2006.
French: Culture 2000 Le programme Culture 2000 était l’instrument principal de financement et de programmation des activités de l’UE dans le domaine de la coopération culturelle entre 2000 et 2006.
English: Canada is interested in learning from the French experiment with a national observatory for health professions (Observatoire national de la démographie des professions de santé).
French: Le Canada espère tirer parti de l'expérience française de l'Observatoire national de la démographie des professions de santé.
English: National Homelessness Initiative 10.
French: Initiative nationale pour les sans-abri 10.
English: A number of institutions and other instruments have evolved over time to help the OSCE fulﬁl its commitments, including the Warsaw-based Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights, which among other activities observes elections, monitors human rights in the region and hosts the annual Human Dimension Implementation Meeting, Europe’s biggest human rights conference.
French: C’est notamment le cas du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme installé à Varsovie, qui, entre autres activités, observe les élections, les droits de l’homme dans la région et accueille la « Réunion annuelle sur la mise en œuvre de la dimension humaine », la plus grande conférence européenne sur les droits de l’homme.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health Policy and Planning Contact RM People Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Politiques et planification de la santé Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Andrew Hubbertz
English: To sum up: I agree with the approach taken and am in favour of increasing investment to this end.
French: En résumé: j'approuve l'approche adoptée et je suis favorable à une augmentation de l'investissement à cette fin.
English: Are the system components enclosed in waterproof or moistureproof housings?
French: Les composants de votre système sont-ils entourés d'un boîtier imperméable et contre la moisissure?
English: NRC strengthens Canada's innovation system, works to attract foreign direct investment in technology-based firms, and helps build the innovation capacity of Canadian businesses and Canadian communities.
French: Le CNRC s'emploie à améliorer le système d'innovation du Canada, à attirer des investissements directs dans des entreprises technologiques et à renforcer la capacité d'innovation des entreprises et des collectivités canadiennes.
English: The Hungarian authorities should intensify their efforts to solve these budgetary problems, in order to develop fully the potential inherent in the system of minority self-government.
French: Les autorités hongroises devraient s’efforcer de résoudre ces problèmes budgétaires, de façon à réaliser pleinement le potentiel inhérent au système des instances de gestion autonomes des minorités.
English: The five-year IMEP helps to: (a) formulate evaluation topics directly related to the achievement of strategic results; (b) determine activities for the establishment of baselines and for tracking progress; (c) identify research activities addressing critical knowledge gaps related to children, including those identified during the preparation of the causal analysis; (d) schedule the monitoring and evaluation workload; (e) synchronize data collection and dissemination with decision-making opportunities; and (f) identify needs and activities to strengthen partners' capacities in the areas of data collection, analysis and evaluation.
French: Portant sur cinq ans, il aide à : a) définir des thèmes d'évaluation directement liés à la réalisation des résultats stratégiques; b) décider des activités à mener en vue d'établir les indicateurs de base et de suivre les progrès accomplis; c) définir des activités de recherche visant à combler de très graves lacunes dans les données sur les enfants, y compris celles observées au moment de l'analyse des causes; d) établir le calendrier d'exécution du travail de suivi et d'évaluation; e) synchroniser la collecte et la diffusion de données avec les périodes favorables à la prise de décisions; f) déterminer les besoins et décider des activités à mener pour mieux aider les partenaires à rassembler, analyser et évaluer les données.
English: Without external support, the poor in developing countries would not be able to afford adequate shelter.
French: Sans appui extérieur, les pays en développement pauvres n'auront pas les moyens de se loger correctement.
English: It also urged UNHCR to ensure the full implementation of the Board of Auditors' recommendations.
French: Il engage également le HCR à veiller à la pleine application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: cit., p. 544, according to whom “[f]unctional immunities […] are accorded because the official acts of any state agent are to be attributed to the state and regarded as state acts.
French: cit.  note 207, p. 544, selon lequel « les immunités fonctionnelles […] sont accordées parce que les actes officiels de tout agent de l'État doivent être attribués à l'État et considérés comme actes de celui-ci.
English: In 2005-2006, our dispute intakes again exceeded our disposals, which directly affected the level of our inventories.
French: En 2005-2006, nos arrivages de différends ont de nouveau dépassé les cas réglés, ce qui a eu une incidence directe sur le niveau de nos inventaires.
English: Distributional policies have therefore taken their main goal as curbing tendencies towards the coalescing of a "parallel society".
French: Les politiques «distributionnelles» ont donc pris pour objectif principal la limitation des tendances à l’enracinement d’une «société parallèle».
English: 187: "The submission of a strike declaration to a secret ballot of the workers concerned was not incompatible with the Charter, since the vote did not prevent the expression of the free collective will of the interested parties.
French: «Le fait de soumettre le déclenchement d’une grève à un vote au scrutin secret des travailleurs concernés n’est pas incompatible avec la Charte, étant donné que ce vote n’empêche pas l’expression de la libre volonté collective des intéressés.
English: The Squadron is tasked with providing software support for the CP-140 Aurora.
French: L'Escadron est chargé d'assurer l'appui logiciel des aéronefs CP-140 Aurora.
English: As we have discussed above, the most significant change to the panel process under the WTO is the move away from the traditional GATT ad hoc approach to hearing disputes through the creation of the Appellate Body.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, le changement le plus important apporté au processus des groupes spéciaux dans le cadre de l’OMC a été la création de l’instance d’appel, une formule qui s’éloigne de l’approche ponctuelle utilisée traditionnellement par le GATT en matière d’audition des différends.
English: Publication information Frederiction, New Brunswick:
French: Informations sur cette publication Frederiction, New Brunswick:
English: It also involves relations and the building of partnerships with civil society organizations, public and private sector organizations and others.
French: Elle recouvre également l'établissement de partenariats avec des organisations de la société civile, des organismes des secteurs public et privé et d'autres acteurs.
English: Java applets Java applets are little applications which work primarily on Web pages and Web servers and are used frequently to perform specialized tasks.
French: Lorsqu'un ordinateur externe désire entrer en communication avec un ordinateur du réseau, celui-ci doit communiquer avec le pare-feu qui passe ensuite les données à l'ordinateur interne.
English: Assistance should be extended upon request to States in building credible political parties, a free media, domestic observer groups and other important elements of the democratic election process.
French: Une assistance devrait être apportée aux États qui demandent une aide pour leur permettre de constituer des partis politiques crédibles, des médias libres, des groupes d'observateurs internes, et d'autres éléments importants du processus d'élections démocratiques*.
English: The hotel also offers a laundry service. Cars may be parked either in the hotel’s own garage, or in the car park.
French: En outre, nous disposons d’une blanchisserie et vous pouvez garer votre voiture dans le garage ou sur le parking appartenant tous deux à l’hôtel.
English: The Auditor General’s reports are reviewed and discussed in hearings of the Standing Committee on Public Accounts and 15 other parliamentary committees.
French: Les rapports de la vérificatrice générale sont étudiés au cours des audiences du Comité permanent des comptes publics et de 15 autres comités parlementaires, et font alors l’objet de discussions.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $59,102.21 Task Authorization 2007-02-19 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,434.44 Call-up against a standing offer 2007-02-19 COMPUGEN INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 59 102,21 $ Autorisation du travail 2007-02-19 TOSHIBA OF CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 434,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-19 COMPUGEN INC.
English: Marie, and from Lake Ontario through the St. Lawrence River at Cornwall.
French: Marie, et du lac Ontario vers le fleuve Saint- Laurent, à Cornwall.
English: Industrial waste The first alarming signs of uncontrolled discharge of industrial-waste water into the lagoon appeared at the end of the 1960s, with nauseating smells and the impoverishment of the flora and fauna.
French: Déchets industriels A la fin des années 60, les odeurs nauséabondes émanant de la lagune et le dépérissement de la flore et de la faune environnantes ont été les premiers signes alarmants des déversements sauvages d'effluents industriels.
English: that the quality and security of road transport are essential priorities; that the trend of increasing fuel costs is likely to continue; that fuel price increases directly affect the road transport sector, where fuel represents an average of 20% of running costs whereas margins are very small (sometimes close to zero); that the industry cannot always pass on these fuel price increases entirely and immediately; that transport companies cannot, alone, be expected to manage the consequences of a global crisis.
French: que la qualité et la sécurité du transport routier sont des priorités essentielles; que la tendance est à la poursuite de la hausse du prix du pétrole; que les hausses du prix du pétrole frappent directement le secteur du transport routier, secteur où le carburant représente en moyenne 20% des coûts d'exploitation et où les marges sont très faibles (souvent proches de zéro); que l'industrie ne peut pas toujours répercuter immédiatement et en totalité les hausses du prix du carburant; qu'on ne peut pas prétendre des entreprises de transport qu'elles gèrent, à elles seules, les conséquences d'une crise mondiale.
English: Refer to Section 2.6 and Section 3.2.3 for information on Regulatory Requirements.
French: Voir la section 2.6 et la section 3.2.3 pour des renseignements sur les exigences réglementaires.
English: List of First Nations on this Reserve Wahta Mohawk Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wahta Mohawk Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Some representatives shared information on raising the minimum age for alcohol consumption, as well as on their controls on advertising.
French: Cela permettrait d’obtenir des données comparables pour surveiller l’évolution de la situation concernant les modes de consommation et les problèmes liés à l’alcool dans l’ensemble de l’Europe.
English: Moreover, for at least 2 proposals, the screening exercise has produced results that do not fall directly into the above categories.
French: En outre, pour deux propositions au moins, les résultats du processus d’examen ne sont pas inscrits directement dans les deux catégories susmentionnées.
English: Sub-paragraph (c) & (d):
French: Alinéas c) et d) :
English: It is also important that the EU leads the way in establishing fundamental rights for the approximately 660 million people world-wide who have some form of disability - almost 10% of the planet's population.
French: Il est également essentiel que l'UE montre l'exemple en établissant des droits fondamentaux pour les quelque 660 millions de personnes qui souffrent d'une certaine forme de handicap dans le monde - à savoir presque 10% de la population de la planète.
English: The Commission also invites comments on what changes to these pricing safeguards may be appropriate on a final basis.
French: Le Conseil sollicite également des observations quant aux modifications qu'il pourrait convenir d'apporter de façon définitive à ces garanties en matière de tarification.
English: The class of the servlet is org.w3c.css.servlet.CssValidator.
French: La classe du servlet est org.w3c.css.servlet.CssValidator.
English: According to the 2001 information, more than half of children under the school age (under 7 years) are taken care of at home.
French: D'après les statistiques de 2001, plus de la moitié des enfants d'âge préscolaire (moins de sept ans) reçoivent des soins à la maison.
English: The label on these energy drinks would list the herbs as ingredients, but the caffeine in the herbs may not be listed as a separate ingredient.
French: La liste d’ingrédients ferait mention de ces plantes, mais la caféine qu’elles contiennent pourrait ne pas y figurer.
English: The yes-side indicates that it should be part of the informed consent document . It would be appropriate to somehow label for information during the non-mosquito season.
French: Les partisans du « oui» se disent d’avis que l’information devrait figurer dans le document relatif au consentement éclairé. Il conviendrait de trouver un moyen d’étiqueter le produit en dehors de la saison des moustiques.
English: ICCD/COP(5)/7 Outstanding items - Consideration of rule 47 of the rules of procedure
French: a) Adopter le principe du consensus pour toutes les questions de fond;
English: With the presidency changing hands every two years the Canadian team is working to smooth out the stop-start mode of the past.
French: Comme la présidence change tous les deux ans, l’équipe canadienne essaie d’aplanir les difficultés habituelles de la transition.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -À combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles
English: Public transparency of and accountability for decision-making has always been a priority of the Board in attaining its goal, and will remain so.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le CCRI s’applique à régler les différends au sein du milieu des relations du travail de manière équitable et rapide.
English: Other technical work includes the preparation of recommendations on fire scenarios, fire safe design and fire response management.
French: Parmi les autres travaux à caractère technique, figurent l'élaboration de recommandations sur les scénarios en cas d'incendie, la conception pour assurer la protection contre les incendies et la gestion des interventions en cas d'incendie.
English: Failure to submit any section of the national communication shall be considered as a potential problem.
French: La non-présentation d'une section de la communication nationale est considérée comme un problème potentiel.
English: Older CF members and members with a higher rank might represent a select population that choose to stay in the military and/or have a higher sense of control in their jobs; hence, higher job satisfaction would be expected in this population.
French: Il se pourrait que les membres des FC les plus âgés et ceux qui détiennent un grade supérieur représentent une classe d'élite qui décide de demeurer dans les forces ou a un sens plus élevé du contrôle dans son emploi; on pourrait donc s'attendre à un niveau de satisfaction professionnelle plus élevé dans cette classe.
English: You will be able to modify and complete your data by logging into the guide's area.
French: Vous pourrez modifier et compléter ces informations en vous connectant à l'espace guide.
English: I would like to thank the Minister of Natural Resources of Quebec, Mr. Jacques Brassard, for his invitation to take part in this annual conference and for giving me the opportunity to express my views here.
French: Je voudrais remercier le Ministre des Ressources naturelles du Québec, M. Jacques Brassard, pour son invitation à participer à cette conférence annuelle et de m’avoir offert la possibilité d’y exposer mes vues.
English: The Chernobyl problem has heightened our awareness of the complexity of the situation in which our friends find themselves.
French: Le problème de Tchernobyl a renforcé notre sensibilisation à la complexité de la situation dans laquelle se trouvent nos amis.