ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "L'évaluation environnementale "à la québécoise" dans le déploiement du réseau d'infrastructures d'Hydro-Québec," in Ces réseaux qui nous gouvernent?, edited by Michel Gariépy and Michel Marié, Montreal, L'Harmattan, 1997, p.
French: « L'évaluation environnementale "à la québécoise" dans le déploiement du réseau d'infrastructures d'Hydro-Québec», dans Ces réseaux qui nous gouvernent?, sous la dir. de Michel Gariépy et Michel Marié, Montréal, L'Harmattan, 1997, p.
English: As a result, the Agency finds that amounts up to $250/car, which are paid by shippers in the event of shipper non-performance regarding car supply contracts, will be categorized as a penalty and will not be included in railway revenue.
French: Par conséquent, les sommes jusqu'à 250 wagon payées par les expéditeurs n'ayant pas rempli les engagements prévus dans les contrats de fourniture de wagons seront considérées comme une pénalité et ne seront pas incluses dans le revenu des compagnies de chemin de fer.
English: 1.2 Study Purpose This document is intended to help guide the development of a new fiscal relationship between the Canadian government and First Nation Governments and institutions of governance.
French: 1.2 But de l’étude La présente étude vise à fournir une orientation pour l’établissement d’une nouvelle relation financière entre le gouvernement du Canada et les gouvernements et institutions dirigeantes des Premières nations.
English: Construction of a new, regional tourism attraction that captures the essence of the environment, cultures, industries, and development, which played a role in the formation of the Alberni Inlet.
French: Construction d'une nouvelle attraction touristique régionale qui capture l'essence de l'environnement, des cultures, des industries et du développement qui ont joué un rôle dans la formation d'Alberni Inlet.
English: It is impossible to develop a nation without a healthy and trained population.
French: Il est impossible à une nation de se développer si sa  population n'est pas en bonne santé et bien formée.
English: Clause 52 Application of regulations made under the Excise Act Excise Act, 2001 315.1 Section 1.1 of the Excise Act currently provides that once Parts 3 and 4 of the Excise Act, 2001 come into force, the Excise Act, including the regulations made under it, cease to apply in respect of any good or substance other that beer, malt liquor and malt products manufactured in accordance with subsection 169(2) of that Act.
French: Article 52 Application de règlements pris en vertu de la Loi sur l'accise Loi de 2001 sur l'accise 315.1 Selon l'article 1.1 de la Loi sur l'accise, à l'entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur l'accise, y compris les règlements pris sous son régime, cesse de s'appliquer à l'égard de toute marchandise ou substance autre que la bière, la bière de malt et les produits de malt fabriqués conformément au paragraphe 169(2) de cette loi.
English: The Meeting also expressed its satisfaction on the decision of the Government of Kazakhstan to organize a Ministerial Conference between Islam and the West in 2008 and urged the Member States to give their support and cooperation for its successful outcome.
French: Par ailleurs, la réunion a exprimé sa satisfaction de la décision du Gouvernement du Kazakhstan d'organiser une conférence ministérielle sur Islam et Occident en 2008, et a exhorté les États membres à accorder leur appui et leur coopération au Kazakhstan pour le succès de cette conférence.
English: Mr Clerfayt, you are on my list.Do you want to speak? No. I call Mr Christodoulides.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je me suis rendu récemment en mission à Chypre pour le compte de la commission des questions juridiques du Conseil de l'Europe.
English: In closing, we wish to stress that providing support to the Government of Somalia to help it establish its authority throughout the country is of the utmost importance if our efforts to combat piracy and eliminate its root causes are to be successful.
French: En conclusion, il importe d'aider le Gouvernement somalien à étendre son autorité sur tout le territoire somalien pour que les efforts de lutte contre la piraterie et ses causes principales soient couronnés de succès.
English: This policy renewal should include a review of the roles of the Treasury Board Secretariat and the OPC.
French: Cet examen devrait comprendre une étude des rôles du Secrétariat du Conseil du Trésor et du CPVP.
English: The relationship between architecture and environmental sustainability may be expressed in a variety of different possible ways.
French: Le rapport entre l'architecture et la durabilité environnementale s'explique avec plusieurs solutions possibles.
English: In certain situations, the proceeds of disposition are set by rules in the Act.
French: Dans certains cas, le produit de disposition est établi selon les règles de la Loi.
English: The management of the Office closely reflects the progress made in the implementation of the completion strategy.
French: L'organisation du Bureau du Procureur témoigne des progrès effectués dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: I cannot, therefore, approve Amendments Nos 12, 13, 33 to 35, 44 or 49.
French: Je ne peux donc souscrire aux amendements 12, 13, 33, 34, 35, 44 et 49.
English: It is concluded that improved performance such as reduced ductility demand and improved uniformity of the distribution of yield throughout the structure can be achieved.
French: Les auteurs concluent que la réduction des exigences de ductilité et l'amélioration de la répartition de la plastification dans la structure sont possibles.
English: Exploring the Interface This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), the Canadian Nurses Foundation (CNF), the Nursing Care Partnership (NCP), the Institute of Aging (IA) and the Institute of Gender and Health (IGH).
French: Exploration de l'interface Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC), la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), les Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers (PRSI), l'Institut du vieillissement (IV) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: However, institution-building was a continuous process; the newly created Advisory Committee should provide research and studies to that end.
French: Toutefois, le développement institutionnel est un processus continu; le Comité consultatif nouvellement créé devrait conduire des enquêtes et des études à cet effet.
English: • assist in the identification and consideration of mitigation measures; and
French: • déterminer et examiner les mesures d’atténuation; et
English: If this happens for a long enough period of time, low cloud and fog will form.
French: Si cela se produit pour une période de temps assez longue, des nuages de basse altitude ainsi que du brouillard se formeront.
English: Please keep checking this page for the results of this initial consultation and for next steps.
French: Revenez sur cette page pour connaître les résultats de cette première consultation et vous informer des prochaines étapes.
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following: What is supply management and how does it help regulate prices?
French: (30 minutes de cours) Qu'est-ce que la gestion des approvisionnements et de quelle façon contribue-t-elle à réglementer les prix?
English: • Son of the President of the factory
French: • Fils du président de l'usine
English: Greenish Blue insulanus subspecies, and P. saepiolus amica (W.H. Edwards).
French: Deux dâ€™entre elles, soit le P. s. insulanus et le Plebejus saepiolus amica (W.H. Edwards), se rencontrent en Colombie-Britannique.
English: The Canadian government is very concerned with these actions and is consulting closely with our industry on the matter and will continue to make representations to avoid any future trade problems.
French: TrÃ¨s prÃ©occupÃ© par ces mesures, le gouvernement du Canada consulte de prÃ¨s notre industrie sur la question et continuera Ã intervenir auprÃ¨s de l'Administration amÃ©ricaine afin de prÃ©venir tout nouveau problÃ¨me commercial.
English: Substantial efforts have also been directed at developing criteria and indicators for sustainable forest management, reflected in the initiation of nine major processes, collectively involving more than 140 countries.
French: D'importants efforts ont également été déployés pour élaborer des critères et des indicateurs de gestion durable des forêts, efforts qui se sont traduits par le lancement de neuf grands processus intéressant globalement plus de 140 pays.
English: A combined DV for saturated and trans fat of 10% of energy is lower than current intakes and is consistent with the recommendations for a healthy lifestyle from the Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias (Canadian Medical Association Journal, 2000) as well as Nutrition Recommendations for Canadians (Health and Welfare Canada, 1990).
French: Une VQ combinée pour les acides gras saturés et les acides gras trans de 10 % d'énergie est plus faible que les apports courants et est conforme aux recommandations pour de saines habitudes de vie du « Report of the Working Group on Hypercholesterolemia and Other Dyslipidemias » (Canadian Medical Association Journal, 2000) ainsi qu'aux « Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens (Santé nationale et Bien-être social, Canada, 1990) ».
English: Regular resources income increased by 2 per cent (from $660 million in 2001 to $670 million in 2002), continuing the upward trend that began in 2001.
French: Ce montant record représente une augmentation de 11 % par rapport au chiffre de 2001 (2,6 milliards de dollars).
English: Region Angola - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Angola - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
English: It is explained en bloc that so-called Socialist Realist painting is obviously tainted by the sins of the regimes which deprived millions of people of freedom, and some people of their lives.
French: En bloc, on explique que la peinture dite « réaliste socialiste » porte évidemment les péchés des régimes qui ont privé de liberté des millions et des millions de personnes et certaines privées de la vie.
English: Experience has shown that peace agreements must meet certain criteria to withstand the stress of implementation.
French: L'expérience montre que, pour résister aux difficultés de mise en œuvre des accords de paix, ceux-ci doivent satisfaire à certains critères.
English: I want so stated on these things to say, criticizing the Treaty of Lisbon.
French: Je veux que cela a été déclaré sur ces choses à dire, de critiquer le traité de Lisbonne.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.0.9-1woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.9-1woody1.
English: Under a ruling issued by the High Court, children of Biharis born after independence were citizens.
French: En vertu d'une décision prononcée par la Haute Cour, les enfants biharis nés après l'indépendance sont citoyens bangladais.
English: Respect for competitors, in particular by refraining from any act of denigration, insinuation or controversy concerning them.
French: Le respect des concurrents, notamment en se tenant à une abstention stricte de tout acte de dénigrement, de toute insinuation ou polémique à leur égard.
English: If using the EDIFACT message standard, the UN Dangerous Goods code or the Materials Hazardous only in Bulk code - MHB is reported in G015 DGS Segment.
French: Si l’on utilise le message normalisé EDIFACT, le code de marchandises dangereuses de l’ONU ou le code de matières dangereuses seulement en vrac "MHB" doit être déclaré dans le segment DGS du groupe G015.
English: The solitary flower of Ranalisma humile has three sepals, three petals, 8–12 stamens, and numerous carpels.
French: La fleur solitaire du Ranalisma humile comporte trois sépales, trois pétales, 8–12 étamines et de nombreux carpelles.
English: "Populism is simple, democracy is complex: that is ultimately perhaps the most important difference between the two ways of relating to the people," Ralf Dahrendorf believes.
French: "Le populisme est simple. La démocratie est complexe: telle est peut-être finalement la distinction essentielle entre ces deux formes de rapport au peuple", analyse Ralf Dahrendorf.
English: The oceans have long been used, both deliberately and accidentally, for the disposal of human and industrial wastes.
French: On se sert depuis longtemps des océans, délibérément et accidentellement, pour éliminer les déchets domestiques et industriels.
English: Furthermore, the Federal Republic of Germany sees an urgent need for consultation to avoid contradictions between the provisions concerned.
French: De plus, la République fédérale d'Allemagne perçoit le besoin urgent d'une concertation pour éviter des contradictions entre les dispositions en cause.
English: The exception is aircraft spares and special lubricants which continue to flow from the MOBs but through the Army transportation structure.
French: La seule exception a trait aux pièces de rechange d'aéronef et aux lubrifiants spéciaux qui continuent à être envoyés depuis les MOB, mais par l'entremise de la structure de transport de l'Armée de terre.
English: It also welcomes the contribution of developing countries in presenting lessons learned from their progress in implementing internationally agreed development goals.
French: Elle se félicite également de la contribution des pays en développement à travers la présentation des enseignements qu'ils ont tirés des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement agréés au niveau international.
English: Falls Prevention Education and Toolkit for Acute Care:
French: Falls Prevention Education and Toolkit for Acute Care (Éducation sur la prévention des chutes et Trousse d’outils sur les soins actifs) :
English: 3/ 00 Preparation of elements or inorganic compounds except carbon dioxide [3]
French: 3/ 00 Préparation d'éléments ou de composés minéraux à l'exception du dioxyde de carbone [3]
English: On the basis of the opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which the Commission also consulted pursuant to Article 9 of Council Directive 92/59/EEC on general product safety, the Commission decided on 7 December 1999 to prohibit the intentional use or placing on the market in quantities higher than 0.1% by weight of 6 phthalate esters, DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP and DNO in toys and childcare products intended to be placed in the mouth by children under three years of age2.
French: Sur la base des avis rendus par le comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement (CSTEE), que la Commission a également consulté, en application de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil sur la sécurité générale des produits, la Commission a décidé, le 7 décembre 1999, d'interdire l'utilisation délibérée ou la mise sur le marché, dans des proportions supérieures à 0,1% en masse, de six esters de phtalates (DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP et DNO, dans les jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans2.
English: That report, which was prepared by Ms. Wheeler six months before completing the appellant’s reference check, did not show that there were any areas of concern with respect to the appellant’s personal suitability factors.
French: Ce rapport, que la répondante a préparé six mois avant d’avoir vérifié toutes les références de l’appelante, n’indiquait rien de préoccupant au sujet des facteurs relatifs aux qualités personnelles de Mme Baldinelli.
English: An interviewee from the GN mentioned that the policy has been put in place; however, there are some procedural issues that are in the process of being resolved.
French: Un répondant du GN a mentionné que la politique avait été implantée, mais que l'on s'efforce actuellement de régler des questions de procédure.
English: However, eel migrations were blocked in 1958 by construction of the Mosesâ€"Saunders dam on the St. Lawrence River.
French: Leurs migrations ont cependant Ã©tÃ© entravÃ©es en 1958 par la construction du barrage Mosesâ€"Saunders sur le fleuve.
English: corruption and border security ( horizontal item ) 5,147
French: pensions aux conjoints et aux enfants des juges et
English: In the very rare case where there are convincing and well justified reasons for drug production using such a cell line, this should be discussed with the regulatory authorities before proceeding further.
French: Dans le cas très rare où il existe des motifs probants et justifiés de fabriquer un médicament à l'aide d'une telle lignée cellulaire, les autorités réglementaires doivent être consultées avant d'aller plus loin.
English: (FR) Mr President, 20 seconds just to make a voice of dissent heard in this chorus of political correctness.
French: Monsieur le Président, vingt secondes simplement pour faire entendre une voix dissidente dans ce concert de politiquement correct.
English: Aboriginal Public Relations Consulting Services, Whitehorse YT Departmental Audit and Evaluation Branch Egeriex Inc., St.-Lambert de Lévis QC Lutra and Associates Ltd., Yellowknife NT T. K. Gussman Associates Inc., Ottawa ON
French: Aboriginal Public Relations Consulting Services, Whitehorse (Yukon) Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Egeriex Inc., St.-Lambert de Lévis (Qc) Lutra and Associates Ltd., Yellowknife (T.
English: In the Arctic regions, the limit on sales comes into effect a year later, on September 1, 2007, to allow for slower turnover and to reflect logistical difficulties in the far north.
French: Dans les régions arctiques, la limite placée sur les ventes entrera en vigueur une année plus tard, le 1er septembre 2007, tenant ainsi compte de la vitesse moins prononcée de la rotation des stocks et des difficultés logistiques propres au Grand Nord.
English: Clearly the European Union is the biggest donor of development aid to Somalia and it has earmarked a further EUR 200 million for the period from 2002 to 2007.
French: Il est clair que l'Union européenne est le principal fournisseur d'aide au développement en Somalie. Pour la période 2002-2007, elle s'est engagée à verser un montant de 200 millions d'euros.
English: Depths of 50-200 m and autumn. temperatures of 3-10°C Sand lance Sable Island and Middle Banks during late Distributed across Scotian Shelf in association with November and December most of the offshore banks at depths of less than 50 m and temperatures of 1-5°C.
French: Parmi ces espèces, on compte la morue (au large des bancs d’Émeraude, de l’île de Sable et Banquereau), l’aiglefin, le merlu argenté et le maquereau (au large des bancs Western et d’Émeraude), la plie canadienne (au large du banc Banquereau), le sébaste, le loup de mer (Anarhichas lupus) et la grande argentine (au large des bancs de l’île de Sable et Banquereau).
English: (e) World Health Organization.
French: e) Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Would you like to enjoy an intimate and pleasant environment but you are tired of hotels and residences?
French: Vous désirez séjourner dans un environnement intime et agréable mais vous êtes fatigués des résidences hôtelière et des hôtels?
English: 4.6 The complementary contribution identified in subsection 4.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Saskatchewan under the Canada-Saskatchewan Agreement on Minority Language Education and Second Official-Language Instruction 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 4.6 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 4.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés à la Saskatchewan en vertu de l’Entente Canada-Saskatchewan relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009, et fera l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: He points out fourteen areas that require further study and groups them under three major headings: Aboriginal communities and their governments, the components of governance and the wider policy environment.
French: Il désigne quatorze domaines dans lesquels on devraient faire des études plus approfondies et les regroupe en trois sujets principaux : les collectivités autochtones et leurs administrations, les composantes de la gouvernance et l’environnement politique au sens large.
English: • require access to major Earth-based databases, libraries
French: • accès nécessaire aux grandes bases de données et aux bibliothèques situées sur Terre
English: During the upcoming meeting of the Committee on Regional Policy, the Romanian Udrea will come to discuss this with us.
French: Mme Udrea, originaire de Roumanie, viendra discuter de ce sujet avec nous lors de la prochaine réunion de la commission de la politique régionale.
English: Doors to laboratories must not be left open (this does not apply to an open area within a laboratory).
French: Les portes des laboratoires doivent être fermées en tout temps (cette règle ne s'applique pas aux aires ouvertes à l'intérieur d'un laboratoire).
English: Young Aboriginal people are more likely to receive harsher treatment by the police; they are overrepresented in juvenile detention centres by 10 per cent and in police custody and correctional institutions by 21 per cent.
French: Les jeunes aborigènes risquent plus fréquemment que les autres d'être mal traités par la police; ils sont surreprésentés, de 10 % dans les centres de détention pour délinquants juvéniles et de 21 % dans les locaux de garde à vue et les maisons de correction.
English: The next stage is finishing, making printings and all that.
French: L'étape d'après sera la finition, l'impression etc.
English: These figures reflect the number of matters/files (based on sections of the Canada Labour Code), and not necessarily the number of cases.
French: Représente le nombre de questions soumises (en fonction des articles du Code canadien du travail), et non pas nécessairement le nombre d’affaires.
English: Additional elections for members of the Councils of National Minorities were held on 15 February 2004 in 15 counties, 64 towns, and 132 municipalities.
French: Des élections supplémentaires pour élire les membres des conseils des minorités nationales ont été organisées le 15 février 2004 dans 15 comtés, 64 villes et 132 municipalités.
English: Canada supports improving anti-dumping/countervail disciplines (while maintaining their effectiveness) to reduce the scope for abuse, as well as strengthening subsidy disciplines particularly to ensure fair competition for Canadian exporters in foreign markets.
French: Dans les négociations sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, l’idée selon laquelle la formule de réduction des droits de douane devrait prévoir un coefficient distinct, moins perturbateur pour les pays en développement, fait l’objet d’un consensus croissant.
English: Other experts felt that, while admittedly there was a hard core of repeat offenders, young people should not be demonised and excluded from society.
French: Pour d'autres experts, il existe certes un noyau dur de multirécidivistes mais, il ne faut pas diaboliser les jeunes et les marginaliser.
English: And we come back to our culture again and live by it.
French: Et on est revenu vers notre culture et on vit avec.
English: In addition, there was civil war in the country and the Sudanese Peoples Liberation Movement in the south was attempting to polarize the people of the outlying states under the slogan of the New Sudan, and to resolve the issue of marginalization.
French: Le conflit, qui était au départ un conflit d'idées, est devenu un conflit armé opposant les différents groupes à l'État, provoquant la faillite de la sécurité, notamment après les attaques lancées contre des postes de police dans différentes zones, au cours desquelles quelque 500 policiers ont été tués et des armes ont disparu.