ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is something it is incredibly important to take account of.
French: C’est un point extrêmement important qu’il nous faut prendre en compte.
English: 163, pp. 33237-33238; testimony of Cmdre Cogdon, Transcripts vol.
French: 163, p. 33237-33238; témoignage du cmdre Cogdon, Transcriptions, vol.
English: The project's website www.collectionscanada.gc.ca/proyecto-adrienne/index-e.html, includes lists of authors, artists and donors as well as a selection of art works.
French: On retrouve dans le site Web du projet (www.collectionscanada.gc.ca/proyecto-adrienne/index-f.html) une liste d'auteurs, d'artistes et de donateurs ainsi qu'une sélection d'œuvres d'art.
English: ◦ What are the implications for policy?
French: ◦ Quelles sont les répercussions sur les politiques?
English: In the interval between the publication of my previous report and the initiative launched by President Ismail Omar Guelleh of Djibouti in September 1999, Somali leaders and interested Governments continued their efforts to find a solution to the problem of Somalia.
French: Entre la publication de mon dernier rapport et l'initiative lancée en septembre 1999 par le Président Ismail Omar Guelleh, de la République de Djibouti, les dirigeants somaliens et les gouvernements intéressés ont continué à rechercher une solution au problème somalien.
English: In substance, theses allegations relate to the evaluation of facts and evidence, and the Committee recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: En substance, ces allégations portent sur l'appréciation des faits et éléments de preuve et le Comité rappelle qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: The result was that no one seemed clearly in command.
French: Il en a résulté que personne ne semblait être clairement aux commandes.
English: To make this choice, consumers must be given objective information.
French: Pour que le consommateur puisse faire son choix, il doit disposer d'informations objectives.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance.
French: Rédactrices du Bulletin :
English: because, in my view, it is important to appreciate that the three-stage test was used in a situation different than exists here, namely, where a supervisory court is asked to stay the proceedings of a lower court pending an appeal or judicial review application.
French: Stores, car il est important à mon avis de comprendre que le critère à trois volets a été appliqué dans une situation différente de celle devant laquelle nous nous trouvons en l’espèce, alors qu’un tribunal de contrôle est prié de surseoir à l’instance d’un tribunal inférieur en attendant l’issue d’un appel ou d’une demande de contrôle judiciaire.
English: The Government continues to invest heavily in the health, personal social services and social welfare areas of the economy, with record levels of funding in these areas in 2004-2005.
French: Le Gouvernement continue d'investir considérablement dans les secteurs économiques de la santé, des services sociaux personnels et de l'aide sociale, d'où des taux record de financement dans ces secteurs au cours de la période 2004-2005.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Canada Vigilance Regional Offices: Canada Vigilance Regional Office - British Columbia & Yukon 400 - 4595 Canada Way, Burnaby, British Columbia V5G 1J9 CanadaVigilance_BC@hc-sc.gc.ca Canada Vigilance Regional Office - Alberta & Northwest Territories Suite 730, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 CanadaVigilance_AB@hc-sc.gc.ca Canada Vigilance Regional Office - Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 CanadaVigilance_SK@hc-sc.gc.ca Canada Vigilance Regional Office - Manitoba 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 CanadaVigilance_MB@hc-sc.gc.ca Canada Vigilance Regional Office - Ontario & Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 CanadaVigilance_ON@hc-sc.gc.ca Canada Vigilance Regional Office - Québec 1001 Saint-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 CanadaVigilance_QC@hc-sc.gc.ca Canada Vigilance Regional Office - Atlantic 1505 Barrington Street, Maritime Centre Suite 1625, 16th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 CanadaVigilance_ATL@hc-sc.gc.ca Access to Information For requests for line-listing summaries, consult the Access to Information website at:   http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/index_e.asp CIOMS publications may be obtained directly from:
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Bureaux régionaux de Canada Vigilance Bureau régional de Canada Vigilance - Colombie-Britannique et Yukon 400-4595 Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 CanadaVigilance_BC@hc-sc.gc.ca Bureau régional de Canada Vigilance - Alberta et Territoires du Nord-Ouest Bureau 730, 9700, avenue Jasper  Edmonton (Alberta) T5J 4C3  CanadaVigilance_AB@hc-sc.gc.ca Bureau régional de Canada Vigilance - Saskatchewan 4e étage, bureau 412 101-22nd Street East Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1  CanadaVigilance_SK@hc-sc.gc.ca Bureau régional de Canada Vigilance - Manitoba 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1  CanadaVigilance_MB@hc-sc.gc.ca Bureau régional de Canada Vigilance - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7  CanadaVigilance_ON@hc-sc.gc.ca Bureau régional de Canada Vigilance - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7  CanadaVigilance_QC@hc-sc.gc.ca Bureau régional de Canada Vigilance - Atlantique 1505, rue Barrington, Maritime Centre Bureau 1625, 16e étage  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6  CanadaVigilance_ATL@hc-sc.gc.ca Accès à l'information Pour les demandes concernant les listes des cas, veuillez consulter le site Web de l'accès à l'information à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/atip-aiprp/index_f.asp Les publications du CIOMS peuvent être obtenues directement à l'adresse suivante :
English: It launched the “Athens process” that commits all the countries of the western Balkans, Bulgaria, Greece, Romania and Turkey (with Austria, Italy, Hungary, the Republic of Moldova and Slovenia as observers) to a medium-to-long-term plan to create the conditions for a functioning electricity market in South-Eastern Europe and alignment with the EU electricity network.
French: Cette signature a marqué le lancement du « processus d'Athènes » aux termes duquel tous les pays des Balkans occidentaux, la Bulgarie, la Grèce, la Roumanie et la Turquie, ainsi que l'Autriche, l'Italie, la Hongrie, la République de Moldova et la Slovénie en qualité d'observateurs, s'engagent en faveur d'un plan (moyen à long terme) visant à établir les conditions d'un marché opérationnel de l'électricité en Europe du Sud-Est qui serait conforme aux normes du réseau de distribution d'électricité de l'Union européenne.
English: OUTPUTS 2001-2002 Meetings were held with the legal services units in the different departments and presentations were made to the Committee of Deputy Ministers responsible for the official languages as well as to the whole of the Legal Activities Sector in order to make the participants more aware of the importance of support for the versions of the acts and regulations in both languages.
French: Des rencontres ont eu lieu avec les services juridiques de différents ministères et des exposés ont été faits au comité des sous-ministres responsables des langues officielles, ainsi qu’à l’ensemble du Secteur des activités juridiques, afin de sensibiliser les participants à l’importance de l’appui aux deux versions linguistiques des lois et des règlements.
English: • The representations do not mislead consumers as to the type of organization making the representations or as to the purpose of the representations.
French: • les indications n'induisent pas le consommateur en erreur quant au type d'entreprise qui donne ces indications ni quant à l'objet de ces indications.
English: Any overpayment resulting from such progress payments or otherwise must be refunded promptly to Canada.
French: Tout paiement en trop qui résulte du versement de ces paiements progressifs ou d’une autre cause doit être remboursé rapidement au Canada.
English: Refer to PPIM Section 5-8 for coding instructions.
French: Voir la section 5-8 du GEPP pour les instructions relatives au code.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(b) of the CTA, hereby exempts Royal from the application of subsection 64(1) of the CTA with respect to its proposed discontinuance of service at Deer Lake.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)), soustrait par les présentes Royal à l'application du paragraphe 64(1) de la LTC en ce qui a trait au projet d'interruption de son service à Deer Lake.
English: Evaluation of the play, which was shown on a pilot basis in three high schools, shows the interactive and entertaining approach to be highly effective in reaching the youth.
French: L'évaluation de la pièce, après des représentations pilotes dans trois établissements scolaires, révèle que son approche interactive et divertissante réussit fort bien à susciter l'intérêt des jeunes.
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM) broadens Canadians’ access to Canadian and international heritage by allowing the Government of Canada to assume the financial risk for loss or damage to items in major travelling exhibitions.
French: Le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada favorise l’accès des Canadiens et des Canadiennes à des biens patrimoniaux canadiens et internationaux en permettant au gouvernement du Canada d’assumer le risque financier associé à la perte ou l’endommagement d’œuvres dans le cadre d’importantes expositions itinérantes.
English: Here, we use the more general definition of uncertainty as "lack of knowledge.") 4.4.2.1 Step 1:
French: Ici, nous utilisons le terme « incertitude » selon la définition plus large de « manque de connaissance »).
English: As well, Mission staff are not well served by the SSA due to the minimal training in systems support and the lack of a general technical inclination on the part of this employee.
French: En outre, l'ASS ne répond pas bien aux attentes du personnel de la mission compte tenu de la formation minimale en soutien des systèmes et du manque d'intérêt technique général dont fait preuve cet employé.
English: Term of protection and the public domain  13.
French: Durée de protection et domaine public  13.
English: Readers please note, these lessons reflect the research, analysis and opinion of the author and are humbly offered to encourage a debate on how Canada is going to implement R2P in the 21st Century.
French: Rappelons que ces enseignements sont le fruit de la recherche, des analyses et de l’opinion de l’auteur, qui les présente en toute humilité pour stimuler un débat sur la manière dont le Canada appliquera La responsabilité de protéger au XXIe siècle.
English: If we do not manage to ban the proliferation of these weapons, we run the risk that they will end up falling into irresponsible hands.
French: Si nous ne parvenons pas à interdire la dissémination de ces armements, nous courons le risque qu' ils finissent pas tomber dans des mains irresponsables.
English: Although always have some spirit of pig that can do shit with references, is much easier to get tripped up by Saci to handle pointers.
French: Bien que certains ont toujours l'esprit de porc qui peut faire chier avec des références, est beaucoup plus facile d'obtenir déclenché par Saci à manipuler des pointeurs.
English: Home / Commentaries / Barbarians or Geniuses at the Gate?
French: Home / Commentaries / Barbares ou génies au portillon ?
English: I shall finish, if I may, by listing the points on which I can agree.
French: Permettez-moi de conclure par les points que je peux accepter.
English: To top it off, Turkey must reach some agreement with its closest ally, the US, if it moves against Iraq.
French: Pour couronner le tout, la Turquie doit parvenir à un accord avec son allié le plus proche, les États-Unis, s'il décide d'agir contre l'Irak.
English: Nothing in the universe is permanent; are black holes?
French: Qu'en est-il des trous noirs?
English: It integrates remote sensing imagery, records, and expert judgment to capture the various forest conversion events and patterns since 1970.
French: changements de stocks, les émissions et les éliminations de carbone et d’autres GES que le dioxyde de carbone et une gamme d’autres indicateurs.
English: For decades, the United Nations has combated this "cultural relativism" argument put forward by a number of states to justify violations of women’s rights.
French: Depuis des décennies, les Nations Unies luttent contre cet argument du « relativisme culturel » mis en avant par certains Etats pour justifier des violations des droits des femmes.
English: A clear tit-for-tat policy should apply here: if Member States fail to address fraud and the waste of European funds adequately, this should have consequences in terms of the level of funds they receive.
French: Une politique claire de donnant-donnant doit être appliquée à cet égard: si les États membres ne s’attaquent pas correctement au problème de la fraude et du gaspillage des fonds communautaires, cela doit se répercuter sur le niveau des fonds qu’ils reçoivent.
English: ❍ Prepare a written emergency safety plan and ensure that all family
French: ❍ Assurez-vous d’avoir un plan d’urgence et consignez-en les détails.
English: The members you elect as delegates will in turn elect the Board of Directors, which oversees Desjardins Credit Union's policies and procedures and ensures that management operates in a manner that is in the best interest of all its members.
French: À leur tour, ceux-ci choisissent par élection les membres du conseil d'administration. Ces derniers voient aux politiques et aux procédures de Desjardins Credit Union en plus de s'assurer que les gestionnaires agissent dans l'intérêt de tous les membres.
English: The level of assurance should be consistent across the practice.
French: Réponse du responsable de produit. Le responsable de produit est d’accord.
English: The two girls, two boys and mother are doing well.
French: Les deux filles, les deux garçons et la mère vont bien.
English: From October to May there is a heated swimming pool with a relaxation area available.
French: D'octobre à mai, il y a une piscine chauffée avec un espace détente.
English: The alternative open route is longer and leads to worse impact on the environment (e.g. natural environment, or crossing of urban areas).
French: Le parcours alternatif est plus long et nuit davantage à l'environnement (naturel ou urbain).
English: This often includes human rights "proofing" draft legislation or policies.
French: Cet examen implique souvent de «vérifier» le contenu des projets de législation ou de politique en matière de droits de l’homme.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.31 est adopté.
English: 9.9.3.4 Radar ranges One of the most underused methods in piloting is radar ranges.
French: L’ajout de repères radars peut être utile pour vous aider à calculer votre vitesse.
English: It should also be noted that 50 % of EU exports to Russia now travel by road, and trade by land transport, both road and rail, between the parties is set to grow by 11 % a year.
French: Il faut également noter que 50 % des exportations de l’UE vers la Russie transitent par la route et que les échanges par transports terrestres (route et train) entre les deux parties devraient connaître une croissance annuelle de 11 %.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Crime and Development in Africa (June 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Criminalité et développement en Afrique (juin 2005).
English: It took these organisations years to understand the nature of the threats faced by these countries and devise the right strategy to tackle their main security challenges.
French: Il a fallu des années à ces organisations pour comprendre la nature des menaces auxquelles ces pays sont confrontés et pour définir la stratégie correcte pour répondre aux principaux défis de sécurité.
English: We must starve them of their funds and track their communication links; we should frustrate cooperation among various terrorist groups, drug traffickers and other organized criminals — cooperation which the terrorists use to raise finances, gain information, acquire weapons and execute their deadly designs.
French: Nous devons les sevrer de leurs fonds et mettre au jour leurs réseaux de communication; nous devons entraver la coopération entre les différents groupes terroristes, les trafiquants de drogues et les autres formes de criminalité organisée - coopération dont se servent les terroristes pour collecter des fonds, obtenir des informations, acquérir des armes et mettre à exécution leurs desseins meurtriers.
English: The appellant's experience led him to believe that the Chief Engineer position aboard the CCGS Louis S. St-Laurent demanded more than what the expected reply included.
French: L'expérience acquise par l'appelant l'a conduit à croire que le poste de chef mécanicien du NGCC Louis S. St-Laurent nécessitait d'apporter une réponse de plus large portée que celle attendue.
English: KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The agreement in the ISA-Daisytek proceedings, for example, provided that its effectiveness was subject to the approval of the debtor's creditors pursuant to German law.
French: Par exemple, dans la procédure ISA-Daisytek, il était prévu en vertu de l'accord que celui-ci produirait ses effets sous réserve de l'approbation des créanciers du débiteur conformément à la loi allemande.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais mettre maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 12, Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme du chapitre 12, Commerce et développement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après.
English: The religious requirement will be made known to the Director History and Heritage, who will advise appropriate standards for wear of the apparel or accoutrement in question.
French: L’exigence religieuse doit être portée à l’attention du Directeur — Histoire et patrimoine pour qu’il précise les normes applicables au port de la tenue ou des accessoires en cause.
English: Today, Turkish settlers are estimated at more than 160,000 and they outnumber by far the Turkish Cypriots, whose numbers are estimated at 87,600.
French: Selon les estimations, le nombre de colons turcs s'élève aujourd'hui à plus de 160 000; ils sont beaucoup plus nombreux que les Chypriotes turcs, dont le nombre s'élèverait à 87 600.
English: • Conducted regional workshops on biotechnology to facilitate partnerships among industry, government and the research community;
French: • Tenue d'ateliers régionaux sur la biotechnologie pour faciliter les partenariats entre l'industrie, le gouvernement, et les milieux de recherche;
English: Medical assistance in the rehabilitation and insertion of disabled children is given through specialized centres and institutions for disabled people, which provide better assistance and produce and supply prostheses at low cost, as well as training for families for follow-up purposes.
French: Les soins médicaux pour la réadaptation et la réinsertion des enfants handicapés sont dispensés dans des centres et institutions spécialisés, qui offrent une meilleure assistance, produisent et distribuent des prothèses bon marché et organisent des activités de formation visant à aider les familles à s'occuper des handicapés.
English: Out of the thirty-two files reviewed, 15 (47%) were low dollar value (less than $5,000), purchases with LPO (Local Purchase Order) and small contracts, representing $33,582 (7%).
French: Parmi les trente-deux dossiers examinés, quinze (47 %) d’entre eux concernaient des achats de faible valeur (moins de 5 000 $) effectués au moyen de commandes d’achat local et de petits contrats, pour une valeur totale de 33 582 $ (7 %).
English: These are the soft areas, the intangible areas, at least as considered by government officials, because their results appear hard to measure".13 What is not difficult to measure, though, is the devastation that results when youth do not have access to such activities.
French: Elles relèvent du domaine de l'immatériel, de l'impalpable, du moins selon les autorités gouvernementales, parce que leurs résultats sont difficiles à évaluer13.» Ce qu'il est plus facile d'évaluer, en revanche, c'est le désarroi qu'éprouvent les jeunes qui n'ont pas accès à ces activités.
English: I am so pleased to see the growing importance we are placing on helping the troops and their loved ones by recognizing and treating the emotional and psychological, as well as the physical, toll that military life can bring.
French: Je suis si heureuse de voir qu’on s’intéresse de plus en plus à aider les soldats et leurs proches en reconnaissant et en traitant les séquelles émotionnelles et psychologiques de même que physiques que peut entraîner la vie militaire.
English: Lighter Distributors/Retailers
French: Distributeurs et détaillants de briquets
English: In our view, if the Sudanese Government presses on with its current plans in Darfur, broader political and economic sanctions should not be ruled out.
French: À notre sens, si le Gouvernement soudanais poursuit ses plans actuels au Darfour, il ne faudrait pas exclure la possibilité de sanctions politiques et économiques plus larges.
English: The following charts illustrate several key points.
French: Les graphiques suivants illustrent plusieurs points essentiels.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) 2005 Clinical Scientist Awards in Translational Research Deadline: September 1, 2004 $750,000 award over five years for established physician-scientists
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bourses destinées aux cliniciens-chercheurs en recherche translationnelle 2005 Date limite : le 1er septembre 2004 Bourses de 750 000 dollars sur cinq ans pour les médecins-chercheurs établis
English: In the same resolution, the Council also decided that diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the certificate of origin regime would be exempt from those measures.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé également que ces mesures ne s'appliqueraient pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime des certificats d'origine .
English: Diffie points to what he considers a significant missed opportunity in the middle of the last decade, when the U.S. National Security Agency failed in an effort to mandate an extra slot on laptop computers, for token-based authentication.
French: Il souligne ce qu'il considère être une occasion importante ratée au milieu de la dernière décennie alors que la U.S. National Security Agency n'a pas réussi à obtenir des fabricants qu'ils placent dans les ordinateurs portatifs une fente supplémentaire pour permette l'authentification fondée sur les jetons.