ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An IED exploded four days later in a Khost mosque killing the mullah and injuring 16 people.
French: Un engin explosif de fabrication artisanale a explosé quatre jours plus tard dans une mosquée de Khost, tuant le mollah et blessant 16 personnes.
English: There is a strong association between heavily advertised products and cost C increases.
French: Voici quelques unes des conclusions du document intitulé Projet national de recherche du Fonds pour l’adaptation des services de santé :
English: A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.
French: Une jeune personne qui boit jusqu'à l'oubli, une femme enceinte qui mutile son fœtus à cause de sa consommation d'alcool, ou un conducteur ivre qui ma sa vie ou celle des autres en danger: c'est précisément dans ce genre de cas que nous devons agir.
English: Another remedy available to him would have been a constitutional complaint.
French: Une autre voie de recours possible était la requête en inconstitutionnalité.
English: A major task of the world community in the twenty-first century will be to strengthen and greatly enhance the role of the United Nations in the global context.
French: L'une des tâches principales de la communauté internationale au XXIe siècle sera de renforcer considérablement le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le monde.
English: There are three Courts presiding in Bermuda, namely, the Magistrates' Court, the Supreme Court and the Court of Appeal.
French: Trois tribunaux existent aux Bermudes, à savoir, la Magistrates' Court, la Cour suprême et la Cour d'appel.
English:    – Mr President, I voted in favour of the Rack report even though I believe that traffic’s considerable impact on human beings and their environment makes it essential that more freight be carried by rail.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté en faveur du rapport Rack, même si j’estime que l’impact humain et environnemental considérable de la circulation nécessite une augmentation de la part du fret transporté par rail.
English: If you have any questions regarding departmental funding agreements, please contact your DIAND regional office on page 11 or the Director, Transfer Payments, at 819-997-0667.
French: Le ministère conclut une EGF, qui détermine les budgets de financement des programmes, avec un bénéficiaire.
English: Integration These data sources are integrated into a department's MRRS which drives both 'Whole of Government Reporting', as well as reporting on 'Horizontal Initiatives.'
French: Intégration Ces sources de données sont intégrées dans la SGRR du ministère qui commande à la fois les rapports pour l'ensemble du gouvernement et les rapports sur les initiatives horizontales.
English: We thanked the European Commission for its work on research collaboration.
French: Nous remercions la Commission européenne pour ses travaux sur la collaboration dans le domaine de la recherche.
English: • Long-term integrity of steel casing and concrete plugs in abandoned disposal, oil and gas wells to maintain a seal which prevents upward migration of contaminants.
French: • Intégralité des systèmes de traitement du lixiviat.
English: The higher the sulphur content, the more tax the user would pay.
French: Plus la teneur en soufre serait élevée, plus le consommateur paierait une taxe élevée.
English: For 2001, it is recommended to maintain the 50 per cent retention, with the overall allocation in this region of $0.4 million ($0.1 million less than in 2000);
French: Pour 2001, il est recommandé de maintenir le taux de retenue susmentionné à 50 % et d'allouer à la région 0,4 million de dollars (soit 0,1 million de dollars de moins qu'en 2000);
English: (c) step width (F): 300 mm [230 mm]
French: c) Largeur des marches (F): 300 mm [230 mm];
English: • (a) appropriate measures are taken to ensure security of the precursor during transit in order to prevent the diversion of a Class A precursor to an illicit market or use;
French: • a) les mesures nécessaires soient prises pour assurer la sécurité du précurseur durant son transport afin d'empêcher le détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal;
English: (Signed) Klára Novotná Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Clara Novotná
English: Technology transfer gave developing countries a broader range of technologies to choose from to deal with a particular programme in a given area.
French: Le transfert de technologies offre aux pays en développement toute une panoplie de technologies pour mettre en œuvre tel ou tel programme dans un domaine donné.
English: Furthermore, the proposal seeks to simplify, clarify and streamline the various rules.
French: Par ailleurs, la proposition cherche à simplifier, à clarifier et à rationaliser les différentes réglementations.
English: It is in Germany, where the fine art gallery is still active today, that the Nitsche family first became known to museums, collectors, and connaisseurs.
French: C'est en Allemagne, où la galerie d'art demeure toujours active, que la famille Nitsche s'est d'abord fait connaître des musées, des collectionneurs et des connaisseurs.
English: This phenomenon has resulted primarily from stimulation of microbial activity by organic matter in submerged land areas and is due both to utilization of organic nutrients by methylators and to concomitant oxygen depletion.
French: Ce phénomène est en grande partie le résultat de la stimulation de l'activité microbienne par les matières organiques présentes dans les terres immergées; il est causé par l'utilisation des bioéléments organiques par les méthylateurs et l'appauvrissement incident en oxygène.
English: • methods development for identifying impacted benthic communities Freshwater mussels.
French: • Élaboration de méthodes pour identifier les communautés benthiques touchées Moules d'eau douce.
English: Copyright In the simplest terms, copyright means the right to reproduce or distribute to the public any original literary, dramatic, musical or artistic work.
French: Droit d'auteur En termes simples, le droit d'auteur désigne le droit de reproduire ou de distribuer au public des oeuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques originales.
English: B 1.0 SCOPE The Offeror must furnish digital convenience photocopiers and multifunction devices (MFDs) as detailed herein including the provision of supplies, imaging consumables, preventive and remedial maintenance, as well as removal at the end of the lease period, under lease arrangements for specified Commitment Periods, to Identified Users within the Federal Government "as and when called-up" during the period of the Standing Offer and for the Commitment Periods specified in any resulting Call-up document.
French: ANNEXE B ÉNONCé DES TRAVAUX Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXEB ÉNONCé DES TRAVAUX B 1.0 PORTÉE B 2.0 LOCATION/VENTES ET LIVRAISON B 3.0 PERSONNEL DE SERVICE B 4.0 INSTALLATION ET FORMATION  B 5.0 SERVICES D'ENTRETIEN  B 6.0 MESURES CORRECTIVES ADOPTÉES EN RAISON D'UN NIVEAU DE SERVICE INACCEPTABLE ANNEXE B ÉNONCé DES TRAVAUX B 1.0 PORTÉE L'offrant doit fournir sur demande, pendant la durée de l'offre à commandes et des périodes d'engagement précisées dans les éventuels documents de commandes subséquentes, à des utilisateurs désignés faisant partie du gouvernement fédéral, les photocopieurs et les dispositifs multifonctionnels tous usages visés par les présentes, y compris les fournitures, les biens non durables d'imagerie et les services d'entretien préventif et les services d'entretien correctif, et retirer les appareils à la fin de la période de location.
English: UK fund managers Average expenses 1993-95 % of funds under management Average of small players* Henderson Administration M&G Group Invesco Mercury Asset Management 0.39 0.36 0.33 0.29 0.22 Assets under management 1995 £ Billions 3.5 12.9 13.8 53.8 63.5
French: Gestionnaires de fonds au R.-U. Dépenses moyennes, 1993-1995 Actifs sous gestion, 1995 % des fonds sous gestion Milliards £ Moyenne des petites sociétés* Henderson Administration M&G Group Invesco Mercury Asset Management 0,39 0,36 0,33 0,29 0,22 3,5 12,9 13,8 53,8 63,5
English: Is this because Europeans convey relatively little trust in the political institutions that govern them?
French: Est-ce parce que les Européens accordent une confiance relativement faible aux institutions politiques qui les gouvernent ?
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to theistic, non-theistic and atheistic beliefs and that all believers and non-believers are entitled without any discrimination to the equal protection of the law;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction aux convictions théistes, non théistes et athées et que tous les croyants et non-croyants ont droit, sans discrimination aucune, à une égale protection de la loi;
English: The crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia was a huge challenge for the OSCE and its Chairmanship.
French: Début mars, les violences entre groupes armés albanais de souche et forces de sécurité macédoniennes près de la frontière avec le Kosovo ont amené le pays au bord de la guerre civile.
English: The Secretariat wishes to apologize for any inadvertent omission of Party names.
French: Le Secrétariat souhaiterait être excusé en cas d'omission involontaire du nom d'une Partie quelconque.
English: The Assembly is also prepared to observe the forthcoming parliamentary elections in Montenegro, scheduled for late September 2006.
French: L’assemblée parlementaire se tient prête à observer les prochaines élections parlementaires au Monténégro, qui auront lieu fin septembre 2006.
English: It urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid, even going further than the recommendations of the Development Assistance Committee (DAC).
French: Il invite le Conseil à poursuivre la modification du règlement sur le déliement de l'aide en allant même au-delà des recommandations du Comité d'aide au développement (CAD).
English: after the rain spa prescriptions is a range of Swiss cosmetics inspired by spa philosophy.
French: after the rain spa prescriptions est une gamme cosmétique suisse inspirée de la philosophie du spa.
English: By its resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, the Security Council, inter alia, endorsed the updated concept of operations for the Mission recommended by the Secretary-General in his report to the Council of 12 February 2001 (S/2001/128), which envisaged deployment to MONUC of up to 3,000 military personnel, including up to 550 military observers.
French: Par sa résolution 1341 (2001) du 22 février 2001, le Conseil de sécurité a, entre autres, approuvé le concept d'opérations actualisé de la Mission recommandé par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil en date du 12 février 2001 (S/2001/128 et Corr.1), qui prévoit l'affectation à la MONUC d'un maximum de 3 000 militaires, dont un maximum de 550 observateurs militaires.
English: Member States' support for suitable staff retention policies is critical.
French: L'appui des États Membres est essentiel à la mise en place de politiques propres à retenir notre personnel.
English: Symptoms include pruritus, nausea, vomiting, diarrhea, or asthmatic attacks.
French: Le prurit, les nausées, les vomissements, la diarrhée ou les crises d’asthme font partie des symptômes.
English: It is our hope that both the Israeli and the Palestinian sides will focus on the tasks at hand in order to make withdrawal and its aftermath a new beginning of the peace process, and not a new low point in the long history of their conflict.
French: Nous espérons que tant les Israéliens que les Palestiniens se concentreront sur les tâches à accomplir afin de faire du retrait et de ses suites un nouveau départ pour le processus de paix, et non un nouveau point bas dans la longue histoire de leur conflit.
English: In Germany, however, there is also the issue of acceptance.
French: En Allemagne, toutefois, nous sommes confrontés à la question de l'approbation.
English: Transitions to well-resolved final states in the lighter nuclei have yielded data that lend plausibility to distorted-wave impulse approximation interpretations of intermediate-energy nucleon–nucleus reactions.
French: Des transitions à des états finals bien résolus dans les noyaux plus légers ont fourni des données qui rendent plausibles les interprétations des réactions nucléon–nucléon aux énergies intermédiaires faites dans l'approximation d'impulsion avec distorsion de l'onde.
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles salopes fan de foutre chaud !
English: While we condemn the decision of the Kuwaiti National Assembly on 30 November it is also important for us to use our elected positions as parliamentarians to encourage and support those who want to bring about change.
French: Même si nous condamnons la décision de l' assemblée nationale koweïtienne du 30 novembre, il est également important que nous utilisions notre poste de député élu pour encourager et soutenir les partisans du changement.
English: National pension (lífeyrir almanna- Deferment possible until a maximum trygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Prorogation possible jusqu'à 65 ans trygginga):
English: • Studies indicate that a past history of abuse is one of the strongest predictors of abuse in pregnancy.
French: • D'autres études révèlent que le fait d'avoir déjà été victime de violence au cours de leur vie peut expliquer que les femmes en soient encore victimes durant la grossesse.
English: It was noted that the two approaches are not mutually exclusive, and that the approaches were intended not as models, but as a means of stimulating discussion.
French: On a noté que les deux approches ne sont pas mutuellement exclusives et qu’elles n’ont pas été conçues afin de servir de modèle, mais plutôt comme moyen de stimuler la discussion.
English: It doesn't matter if it's about your real in-game guild, or about a DOFUS guild you've just invented in your imagination. For example, you could tell the story of how your DOFUS guild was formed, or describe your guild's most epic confrontation.
French: Pour toute info supplémentaire, consultez le règlement complet du concours !
English: (3) The seizure shall take place in accordance with the legislation of each country.
French: (3) La saisie a lieu conformément à la législation de chaque pays.
English: The reference in the Commission proposals to the age of majority is correct and we should not introduce some other factor.
French: La Commission a raison de faire référence à la notion de majorité dans ses propositions; nous ne devrions d'ailleurs introduire aucun autre critère.
English: Where Member States receive support at the same time from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of TransEuropean transport networks.
French: De leur côté, les Fonds structurels doivent en général être axés sur le développement des infrastructures liées aux mesures destinées à stimuler la croissance économique (telles que le développement du tourisme, les améliorations visant à accroître l’attractivité des sites industriels, etc.). En ce qui concerne le transport routier, les investissements se feront dans un cadre privilégiant la sécurité.
English: At the opening meeting, the agenda was adopted, as follows:
French: À la séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la session, comme suit :
English: The view was expressed that it would be necessary to include an appropriate safeguard clause within the preambular section of the preliminary draft protocol explicitly indicating full respect for the established principles of space law, as contained in international treaties concluded under the auspices of the United Nations.
French: Il a été dit qu'il fallait prévoir une clause de sauvegarde appropriée dans le préambule de l'avant-projet de protocole, pour indiquer explicitement que les principes établis du droit international de l'espace seraient scrupuleusement respectés, comme cela s'était fait pour les traités internationaux conclus sous les auspices des Nations Unies.
English: We must lay the foundation on which they will stand; we must preserve the values on which they will build.
French: Ce budget nous dit que, malgré la difficulté d’imaginer le Canada dont jouiront nos enfants demain, notre responsabilité envers eux, par contre, est claire.
English: The Fort Selkirk Management Plan recognizes the area as a living cultural site and as part of the Selkirk First Nation homeland.
French: Le Plan de gestion de Fort Selkirk reconnaît la région comme site culturel vivant et faisant partie de la patrie de la première nation de Selkirk.
English: IISL is finalizing, in collaboration with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, an update of its bibliography of IISL proceedings since 1996.
French: L'IISL collabore avec le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat en vue d'achever la mise à jour de la bibliographie de ses comptes rendus depuis 1996.
English: It added that the political tensions between the Government and the prefectures have weakened the administration of justice and put at risk the rule of law.
French: Il a également relevé que les tensions politiques entre le Gouvernement et les préfectures avaient affaibli l'administration de la justice et compromettaient l'état de droit.
English: Each CBHSs jurisdiction will need to select the most appropriate mix of health human resources based upon consideration of the available evidence regarding the relative cost-effectiveness of alternative providers, the range of services required to address the particular needs of the community, and the availability of providers.
French: Chaque secteur de SSC devra choisir la combinaison la plus appropriée de ressources humaines de santé d'après les donnés en main sur la rentabilité relative des divers types de prestateurs, sur la gamme de services nécessaires pour satisfaire les besoins particuliers de la communauté et sur la disponibilité des prestateurs.
English: Mr. Playle (Australia), welcoming the progress made in ensuring the safety of United Nations and associated personnel, emphasized that more must be done to ensure that such personnel operated in a secure environment.
French: M. Playle (Australie), se félicitant des progrès réalisés pour ce qui est de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, souligne qu'il faut redoubler d'efforts pour que le personnel de l'Organisation puisse travailler en toute sécurité.
English: Chapter 57(11) Carpets and Other Textile Floor Coverings 57.01-57.05 A change to heading 57.01 through 57.05 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.08 or 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16.
French: Chapitre 5(20)(21) Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles 57.01-57.05 Un changement aux positions 57.01 à 57.05 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.08 ou 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16.
English: Who are these killers and rapists, these men who have committed appalling crimes for more than a decade with complete impunity?
French: Qui sont les assassins et les violeurs, ces hommes qui depuis plus d'une décennie commettent des crimes épouvantables en totale impunité ?
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Some representatives noted the importance of reaching a consensus on this matter as soon as possible.
French: Certains représentants ont souligné qu'il importait de parvenir dès que possible à un consensus sur la question.
English: BETWEEN TRANSPORT GILLES PERREAULT INC.
French: ENTRE TRANSPORT GILLES PERREAULT INC.
English: Gander issues volcanic ash SIGMETs over the North Atlantic airspace under the header WVCN02 CWEG.
French: Gander émet des SIGMET de cendres volcaniques pour l'espace aérien de l'Atlantique Nord, sous l'en-tête WVCN02 CWEG.
English: By our Zodiacs you can reach the exciting dive sites nearby: The Wall, Canyon Reef, Coral Garden, Panorama Reef, Sharm El Naga Street, Sadana Wreck from the mid 18th Century with Amphores, Sadana Point, Sadana Drop Off, Sadana Gorgonia, Lama Tunnel and Ziyad Cave.
French: Avec nos bateaux zodiaques, vous pouvez aller aux sites extraordinaires tout pr�s: le r�cif Cannyon, Coral garden, la paroi, le panorama r�cif, le Sharm el Naga route, le Sadana �pave dont 18. Si�cle avec ses Amphoren, Sadana point, Sadana drop-off, Sardana Gorgiona, les Lama tunnels et les Ziyad caverne.
English: "With our high levels of snow, lengthy snowmobiling season and breathtaking scenery, Newfoundland and Labrador is an ideal place to enjoy winter through snowmobiling," said Danny Oake, race director, Junction Trail Blazers Snowmobile Club.
French: « Les importantes accumulations de neige, la longue saison de motoneige et nos paysages époustouflants font de Terre Neuve et Labrador un endroit idéal où profiter de l'hiver en pratiquant la motoneige, explique Danny Oake, directeur des courses au Junction Trail Blazers Snowmobile Club.
English: I hope that you will have plenty of staff and plenty of courage to enable you, in the interests of workers, to discharge that responsibility.
French: Je vous souhaite d'avoir beaucoup de personnel et beaucoup de courage pour assumer cette responsabilité, dans l'intérêt des travailleurs.
English: The announcement made today by Minister Copps and Premier Tobin demonstrates the commitment of both levels of government to support the Francophone community of Newfoundland and Labrador.
French: .../2 L'annonce faite aujourd'hui par la ministre Copps et le Premier ministre Tobin démontre l'engagement des deux paliers gouvernementaux à appuyer la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador.
English: "Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled" (b) Section "L.
French: "Les prestations visant à garantir des moyens d’existence au titre de l’assurance de base pour les demandeurs d’emploi sauf si, en ce qui concerne ces prestations, les conditions d'obtention d'un complément temporaire suite à la perception d'une prestation de chômage (article 24, paragraphe 1, du volume II du Code de la sécurité sociale) sont remplies" b) Le point "L.
English: The Bidder must also provide a description of the work completed showing the relevance of the experience, description of the deliverables completed in the context of this work.
French: Le soumissionnaire doit aussi soumettre une description du travail complété, y compris la pertinence de l’expérience, et une description des produits finals qui ont été livrés dans le cadre du projet.
English: Executive search firms tend to base their charge on the total first-year compensation package, which would include any projected bonuses, etc.
French: Les firmes de recherche de cadres tendent à baser leurs frais sur la rémunération totale de la première année, qui comprend les primes prévues, etc.