ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 12 May 2008, 41 selected international staff had declined offers of appointment with UNAMID.
French: Au 12 mai 2008, 41 membres du personnel international sélectionnés par la MINUAD avaient décliné l'offre d'engagement qui leur avait été faite.
English: An additional piece of interesting evidence is that the methane is not uniformly spread throughout the atmosphere.
French: Une autre preuve intéressante, c'est que le méthane n'est pas uniformément réparti à travers l'atmosphère.
English: Guylian is particularly attentive to the stability of all its fillings as well as to tempering when the chocolates are made.
French: Lors de la confection de ses chocolats, Guylian est particulièrement attentif à la stabilité de tous ses fourrages ainsi qu’au tempérage.
English: Persons requiring additional information or having specific concerns are advised to contact the following officials in the Ontarian and Belgian Ministries of Transportation:
French: Pour plus d'information, prière de contacter les agents suivants au sein des ministères des Transports de l'Ontario et de Belgique :
English: The purpose of this document is to bring the statistical statements of the Member States and the Commission’s opinion to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council.
French: Le présent document a pour objet de porter les relevés statistiques des États membres et l’avis de la Commission à la connaissance des autres États membres, du Parlement européen et du Conseil.
English: In the alternative, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Averna Technologies Inc. be compensated by an amount that recognizes the profit that it could have made if it had been awarded the contract.
French: A titre de mesure corrective de rechange, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande le versement d’une indemnisation à Averna Technologies Inc. reconnaissant la perte des profits que cette société aurait pu tirer si le contrat lui avait été octroyé.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Act, section, title/subject:
French: (f) hair or mane, or simulated hair or simulated mane, consisting of material other than yarn described in paragraph (e); or; (g) a squeaker, reed, valve or similar device.
English: Water protection On 19 March the Commission adopted its third report on the implementation of Directive 91/676/EEC on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources for the period 2000–03 (401).
French: Le 18 juillet, la Commission a adopté une communication intitulée «Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l’Union européenne» (405).
English: They will meet for the first time at the SBA Conference in Budapest on 24 and 25 May this year.
French: Ils se rencontreront pour la première fois lors de la conférence sur le SBA, à Budapest, les 24 et 25 mai de cette année.
English: They stood with the 91% of Canadians who support efforts by government to discourage young people from becoming addicted to tobacco.
French: 100 des Canadiens, c’est-à-dire ceux qui sont en faveur des efforts faits par le gouvernement pour dissuader les jeunes de développer une dépendance au tabac.
English: Among other positive developments related to the Comprehensive Peace Agreement, the Government and SPLM are now nominating officers to form the Joint Integrated Units, the military units that will form the nucleus of the future Sudanese National Armed Forces, should the result of the self-determination referendum confirm the unity of the country.
French: Autre avancée dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global : le Gouvernement et le MPLS sont en train de désigner les officiers qui constitueront les unités mixtes intégrées, appelées à devenir le noyau des futures forces armées nationales soudanaises si le référendum sur l'autodétermination aboutit au maintien de l'unité du pays.
English: A new data template on international reserves was developed by the Fund in co-operation with the Committee on the Global Financial System of the Group of Ten (G-10) central banks.
French: En coopération avec le Comité sur le système financier mondial (CSFM) des banques centrales des pays du Groupe des Dix (G-10), il a mis au point un nouveau modèle de données sur les réserves de liquidités internationales.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Zambia, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Zambie.
English: Giving them the opportunity to study all their languages formally, during their school years, is important in enabling them to develop their full repertoire in each language.
French: Pour qu’ils puissent élargir leur palette dans chacune des langues, il est essentiel de permettre aux enfants d’étudier de façon formelle, dans le cadre scolaire, toutes les langues qu’ils pratiquent.
English: Information about the Office of Nursing Services is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des services infirmiers dans la section A propos de Santé Canada.
English: The third conclusion is that, similar to the other major bond markets, variations in the Government of Canada yield curve over the sample period could be almost totally explained by three factors—level, slope, and curvature.
French: La troisième conclusion est que, comme pour les autres grands marchés obligataires, les variations de la courbe de rendement des obligations du gouvernement canadien au cours de la période étudiée sont expliquées presque entièrement par trois facteurs, à savoir le niveau, la pente et la courbure.
English: Nowhere is this more true than in the transportation sector, where emerging technologies, fluctuating customer demands and changing corporate priorities require regulating bodies, themselves, to adapt in response.
French: Cette observation n'est nulle part aussi vraie que dans le secteur des transports, où les nouvelles technologies, la demande fluctuante des consommateurs et l'évolution des priorités des entreprises obligent les organismes de réglementation à des adaptations constantes.
English: Using a mask like this makes it easy for the wearer to disturb or shock other persons for example during halloween, because it is not obvious that a mask is worn.
French: Utilisation d'un masque comme ce qui rend facile pour le porteur de perturber ou de choquer les personnes d'autres, car il n'est pas évident que le masque est porté.
English: As defined by the Rockefeller Foundation, Communication for Social Change (CFSC) is the process of "public and private dialogue through which people define who they are, what they want, and how they can get it.
French: Comme le définit la Fondation Rockefeller, la communication pour le progrès social (CFSC) est un processus favorisant « le dialogue, public et privé, par lequel les gens définissent qui ils sont, ce qu'ils veulent et comment ils peuvent l'obtenir.
English: This is due, in part, to the adoption of temporary measures which have enabled the Committee to hold additional meetings and which have allowed States parties on an exceptional basis to combine several overdue reports in a single document.
French: Ces progrès sont dus en partie à l'adoption de mesures temporaires qui ont consisté à organiser des réunions supplémentaires du Comité et à permettre aux États parties, à titre exceptionnel, de regrouper plusieurs rapports en retard dans un même document.
English: The remainder paid for the small allowances given to those in internment camps.
French: Le reste de l'argent servit à payer les petites allocations versées aux personnes internées dans les camps.
English: They also recognize and accept other sacraments within their own Churches or ecclesiastical communities.
French: 2, 11-12; I Petr. 4, 13), pour contribuer ainsi au bien du Peuple de Dieu.
English: Review of the document and equivalencies and allocation factors in the document were discussed.
French: On examine le document et on discute des équivalences et des facteurs de répartition qu’il contient.
English: More Young people 30/03/07 Gabon School quiz with TV final to celebrate EU's 50th birthday In spring 2007 secondary schools in Gabon will have a chance to find out who knows most about the EU, with computer equipment as a prize for the winner.
French: ›› suite Jeunes 01/04/07 Guinée-Bissau Guinée-Bissau - Quiz scolaire pour célébrer le 50e anniversaire de l'UE Un quiz va être organisé dans des écoles de la Guinée-Bissau pour les élèves âgés de 8 à 11 ans. Avec l'aide de leurs instituteurs, ils pourront ainsi démontrer leur connaissance de l'Union européenne.
English: AMATEURS ROVATO - Finally, Rovato Amatori of the first race of the season (valid for the Cup) has seen a setback, albeit only on penalties against Buffalora Rigamonti.
French: AMATEURS Rovato - Enfin, le Amatori Rovato à la première course de la saison (valable pour la Coupe) a vu l'échec, mais seulement sur des sanctions à l'encontre Rigamonti Buffalora.
English: The latter two types are usually associated with one another.
French: Ces deux derniers types sont ordinairement associés l'un à l'autre.
English: It states that, following the political transformation in 1989, it was necessary to adopt completely new provisions concerning security and public order.
French: Il déclare qu'à la suite de la transformation politique 1989, il a été nécessaire d'adopter des dispositions entièrement nouvelles concernant la sécurité et l'ordre public.
English: NOC activities During this plan, the 15 Oceanian NOCs (including Kiribati, recognised in 2003) scheduled a total of 396 technical programmes through their respective national activities budgets.
French: Activités des CNO Durant ce plan, les 15 CNO d’Océanie (y compris celui de Kiribati, reconnu en 2003) ont planifié au total 396 programmes techniques dans le cadre de leur budget d’activités respectif.
English: For the Special Rapporteur:
French: Pour le Rapporteur spécial:
English: However, it may apply as early as 1998 where common-law partners have jointly elected to be treated as such under the Act, starting in that year.
French: Elle peut toutefois s'appliquer à compter de 1998 si les conjoints de fait choisissent conjointement d'être considérés comme tels, à compter de cette année, pour l'application de la Loi.
English: The main objectives in the sphere of prevention of drugs is increasing public awareness and taking care of education and health of children and youth.
French: Dans le domaine de la prévention de la toxicomanie, les principaux objectifs sont d'améliorer l'information du public et de prendre soin de l'éducation et de la santé des enfants et des adolescents.
English: The rates of duty, GST, and excise taxes as well as the rates of exchange used for calculating and testing purposes on the examples are not necessarily currently in effect.
French: Les taux de droit, de TPS, de taxe d’accise et de change utilisés aux fins des calculs et des exercices sur les exemples ne sont pas nécessairement actuellement en vigueur.
English: • promoting responsible federal stewardship of reserve lands by remediating contaminated sites on reserve;
French: • promouvoir une gestion fédérale responsable des terres de réserve en entreprenant des travaux d’assainissement des lieux contaminés;
English: • Stettler 5,220 01 No
French: • Stettler 5,220 01 Non
English: A safe and healthy working environment is an essential element of the quality of work.
French: Un environnement de travail sûr et sain est un élément essentiel de la qualité du travail.
English: The time delay between date of first sale and date of patent grant for these products ranged from several months to seven years.
French: Pour ces médicaments, le délai écoulé entre la date de la première vente et celle de l'obtention du brevet varie entre plusieurs mois et sept années.
English: These people have no trouble understanding me.
French: Ces personnes n’ont aucun problème à me comprendre.
English: The majority of the M&As by Russian enterprises in 1995-2004 took place in the past five years, a fact that suggests a growing interest by Russian firms in internationalizing through OFDI, particularly through M&As.
French: La plupart des fusions-acquisitions effectuées entre 1995 et 2004 par des entreprises russes ont eu lieu ces cinq dernières années, ce qui laisse supposer l'existence d'un intérêt croissant de la part des entreprises russes pour l'internationalisation par le biais de l'IED, et en particulier de fusions-acquisitions.
English: The first steps have already been taken, although much remains to be done.
French: Les premières mesures ont déjà été prises, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: The increase in demands related to peacekeeping has exceeded the capacity of the United Nations to confront them, due to qualitative and quantitative changes in international threats.
French: L'augmentation des demandes relatives au maintien de la paix a dépassé la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'y répondre, en raison des changements qualitatifs et quantitatifs intervenus dans les menaces internationales.
English: C.R. 299], Thorson P. summarizes a number of decisions in supporting his findings that simplicity does not negate invention, as follows:
French: C.R. 299], le président Thorson résume un certain nombre de décisions qui appuient sa conclusion selon laquelle la simplicité ne signifie pas qu'il n'y a pas invention :
English: The effective reintegration of children associated with armed groups is of particular concern.
French: La réinsertion efficace des enfants associés aux groupes armés est particulièrement importante.
English: I have been talking with a number of Members over recent days who are all in favour of double hulls.
French: Ces derniers jours, j'ai parlé avec plusieurs députés qui sont tous en faveur des doubles coques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EEF9404B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EEF9404B&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA AND THE GOVERNMENT OF CANADA THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA AND THE GOVERNMENT OF CANADA, WISHING to strengthen the existing friendly relations between the two countries, NOTING the Reciprocal Agreement on Social Security signed on the fourth day of July 1988, as amended by a Protocol signed on the eleventh day of October 1990, and ACKNOWLEDGING the need to reflect, by means of a consolidated document, the changes which have taken place in their respective legislation since that Agreement and Protocol were signed, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER ACCORD DE SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE L'AUSTRALIE, DÉSIREUX de resserrer les liens d'amitié qui existent entre les deux pays, TENANT COMPTE de l'Accord réciproque de sécurité sociale signé le quatrième jour de juillet 1988, tel que modifié par un Protocole signé le onzième jour d'octobre 1990, et RECONNAISSANT la nécessité de tenir compte, au moyen d'un document unique, des modifications apportées à leur législation respective depuis la signature de l'Accord et du Protocole, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: En Flandre, quelque 640 000 personnes âgées de 15 à 64 ans étaient atteintes, en 2001, d’un handicap ou d’une maladie de longue durée.
English: Household and sexual contacts of a hepatitis B carrier should be assessed.
French: Il peut être plus facile d’effectuer l’examen des régions génitales et rectales à l’aide d’instruments permettant d’illuminer ou de grossir la région en question.
English: The effects of each ingredient are not known to depend on predetermined ratios of concentrations of the drugs in the serum.
French: Les effets de chacun des médicaments ne sont pas censés dépendre de rapports pré-déterminés de leurs concentrations dans le sérum.
English: The scope of the multi-stakeholder consultations should be based on the London School of Economics’ definition of civil society (i.e., registered charities, development NGOs, community groups, women’s organizations, faith-based organizations, professional organizations, trades unions, self-help groups, social movements, business associations, coalitions and advocacy groups)8.
French: À titre d’exemple, elles permettent d’assurer l’engagement des hauts fonctionnaires, d’élaborer des lignes directrices relatives aux réunions, de clarifier les objectifs, d’améliorer la transparence et la reddition de comptes et d’instaurer une relation de confiance entre le Ministère et les intervenants. Recommandation 6 :
English: She set up a workshop in her home to laminate and block mount photographs, prints and posters onto wood.
French: Un représentant local de l'Union des employés de la Défense nationale a affirmé que l'affaire a été menée avec délicatesse et en toute équité.
English: Both accession and separation rates have fallen, which suggests that companies are no longer resorting to mass redundancies (or forced "voluntary resignations") but are still unable to create many new positions, and employment performance remains poor. This explains the continuing perception of high employment and job insecurity, as indicated by the continuing tendency towards a counter-cyclical development of labour turnover that
French: La part du travail temporaire a augmenté et, contrairement au scénario des années 1990, sous forme de contrats courts ou à durée déterminée, et non plus sous forme de conventions ou contrats autres que des contrats de travail, limités par une position plus stricte des institutions financières et des autorités responsables de l’emploi dans beaucoup de pays.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for French-language translator/précis-writer/verbatim reporter posts as they occur in the language services in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa and Bangkok.
French: Les candidats sélectionnés pour figurer sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes de traducteur, rédacteur de comptes rendus analytiques de séance et rédacteur de procès-verbaux de séance de langue française deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba et Bangkok.
English: At the 13th meeting, on 6 June, the Chairman introduced an informal paper containing a draft decision entitled “Intersessional work by ad hoc expert groups”, which he submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 13e séance, le 6 juin, le Président a présenté un document informel contenant un projet de décision intitulé « Travaux intersessions des groupes spéciaux d'experts », qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses.
English: (e) Persons under 18 years of age can be sent to prison, possibly for life, for murder or treason, since, by the State party's own admission, the law does not stipulate the length of such incarceration.
French: e) Une personne âgée de moins de 18 ans peut être condamnée à l'emprisonnement, y compris à vie, pour meurtre ou trahison car, comme l'État partie le reconnaît lui-même, la loi ne fixe pas la durée de l'incarcération en pareil cas.
English: The health system recommends that confinements should take place in a medical environment, viz.
French: L'accouchement en milieu médical est recommandé aux femmes enceintes par le système de santé.
English: • IMAGINARY, IT BUNDESARBEITSGEMEINSCHAFT DER SENIOREN-ORGANISATIONEN E. V. (BAGSO), DE SOCIAL FÖRVALTNINGEN LULEA KOMMUN, SE EDUCALINE S.L., ES VIDÉOSCOP - UNIVERSITÉ NANCY 2, FR KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS, LT THE THIRD AGE TRUST, UK
French: • IMAGINARY, IT BUNDESARBEITSGEMEINSCHAFT DER SENIOREN-ORGANISATIONEN E. V. (BAGSO), DE SOCIAL FÖRVALTNINGEN LULEA KOMMUN, SE EDUCALINE S.L., ES VIDÉOSCOP - UNIVERSITÉ NANCY 2, FR KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS, LT 76
English: It is important to note that while the Hub has not provided the necessary guidance and assistance to the Spoke on HR issues, responsibility rests with the Spoke HOM.
French: À noter tout particulièrement que même si la mission centrale ne lui a prodigué aucune aide ni aucun conseil, la responsabilité des ressources humaines incombe au CDM de la mission satellite.
English: And on the island's cliffs, researchers from the University of Guelph have found oldgrowth cedar trees.
French: Dans les falaises de l’île, des chercheurs de l’Université de Guelph (lien en anglais seulement) ont trouvé de très vieux cèdres.
English: The Environment - A Determinant of Health "The environment is everything that isn't me."
French: L'environnement - un déterminant de la santé « L'environnement, c'est tout sauf moi.
English: Moreover, it is sitting on two acres of land and is becoming more expensive to maintain.
French: En outre, la maison se trouve sur un terrain de deux acres, dont l’entretien coûte de plus en plus cher.
English: In order to better understand the strengths and limitations of the existing data for studying
French: TRAITEMENT DE L'EXTERNALISATION DANS LES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: OIOS audits covered operations in 26 countries in the Field, and the payroll, mobility and hardship allowance and various aspects of the Management Systems Renewal Project (MSRP) at Headquarters, as well as conducting a comparative review of the functions of desk officers at Headquarters.
French: Il a fait de même pour des opérations dans 26 pays, ainsi que pour la rémunération, la prime de mobilité et de sujétion et divers aspects du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) au siège du HCR, où il a procédé à une étude comparative des fonctions des administrateurs de secteur géographique.
English: Programs are delivered at the community level by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch or by First Nations and Inuit communities through agreement)and the Non-Insured Health Benefits Program (NIHB)(The Non-Insured Health Benefits Program provides to registered Indian and recognized Inuit and Innu a range of medically required goods and services that supplement benefits provided through other private or provincial or territorial programs.
French: Les programmes sont exécutés en milieu communautaire par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ou par les communautés des Premières nations et des Inuits par le biais d'accords) et le programme des Services de santé non assurés (SSNA)) (Le programme des Services de santé non assurés offre aux indiens inscrits et aux Inuits et aux Innus reconnus certains biens et services de santé qui complètent les prestations offertes par d'autres programmes privés, provinciaux ou territoriaux.
English: Manages the on-going contract administration in the area supervised such as assignment of dirty work, dealing with threatened walkouts and trade demarcation and jurisdictional disputes.
French: Faire observer le contrat en vigueur dans son secteur de responsabilité en ce qui concerne les assignations de travail salissant, s'occuper des menaces de débrayage et des conflits de compétence syndicale.
English: There have been a few instances of one-on-one collaboration between the health department and individual departments.
French: Ce n’est que dans très peu de cas qu’il ya eu une collaboration directe entre le ministère de la Santé et les ministères individuels.