ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 26, 2006, the federal Parliament decided to entrust the management of the major part of the strategic stocks to the limited company under public law with social goal APETRA.
French: Le 26 janvier 2006, le Parlement fédéral a décidé de confier la gestion de la majorité des stocks stratégiques à une société anonyme de droit public à finalité sociale APETRA.
English: 9.9 12.4 14.1 15.5 15.5 Less: Amounts recovered on behalf of OGDs
French: 9,9 12,4 14,1 15,5 15,5 Moins : montants recouvrés au nom d'autres ministères
English: If you have not already done so, you will need to download the Opera Browser from the Wii Shop Channel ( how to ).
French: Si vous ne l'avez pas encore fait, vous devrez télécharger le Navigateur Opera à partir de la Chaîne Boutique Wii ( comment faire ).
English: (c) The Treaty of Alliance signed by Cyprus, Greece and Turkey, aiming at protecting the Republic of Cyprus against any attack or aggression, direct or indirect, directed against its independence or its territorial integrity (United Nations, Treaty Series, vol. 397 (1961), No. 5712).
French: c) Le Traité d'Alliance signé par Chypre, la Grèce et la Turquie, destiné à protéger la République de Chypre contre toute attaque ou agression directe ou indirecte visant à porter atteinte à son indépendance ou à son intégrité territoriale (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 397 (1961), no 5712).
English: The Post-Conflict Assessment Unit was the focal point for the cross-cutting issue of the environment and provided an input paper outlining the key environmental issues to be addressed.
French: Le Groupe de l'évaluation post-conflit a été le point focal pour la question intersectorielle de l'environnement et il a produit un document indiquant les questions environnementales essentielles à traiter.
English: ST/SG/AC.8/2001/L.4, p. 18; and Avi-Yonah, “International taxation of electronic commerce”, Tax L.
French: ST/SG/AC.8/2001/L.4, note 38; Avi-Yonah, International taxation of electronic commerce, Tax Law Review, vol. 52, p. 527.
English: • Removing Barriers II - Keeping Canadian Values in Health Care  Excerpted from the report edited by Ralph Masi, MD, May 2000 Part II Language and Barriers to Health Care Document 1
French: Honorer les valeurs canadiennes dans le système de la santé  Extraits du rapport rédigé par Ralph Masi, MD, mai 2000 Partie II Langue et barrières en matière de soins de santé Document 1:
English: This example of the distinction between the relative behaviour of grade and dimension supports Commerce’s differing treatment of grade and dimension (using value data to allocate certain costs to grade) in the cost methodology for the Final Determination.
French: Cet exemple de distinction entre le comportement relatif de la qualité et des dimensions justifie que le Département du commerce ait traité différemment la qualité et les dimensions (en utilisant des données relatives à la valeur pour imputer certains coûts à la qualité) en appliquant la méthode de répartition des coûts aux fins de la détermination finale.
English: By a notice of assessment dated November 12, 1986, the appellant was assessed for the period commencing January1,1983, and ending July 31, 1986, against certain transactions.
French: Aux termes d'un avis de cotisation daté du 12novembre 1986, une cotisation a été établie à l'égard de l'appelante pour la période commençant le 1erjanvier1983 et finissant le 31juillet1986, relativement à certaines transactions.
English: • Bradycardia may be present in 43% of cases During Attacks
French: • Bradycardie dans 43 % des cas Pendant les crises
English: At this step, you can visit our apartments, organized by category.
French: A ce stade, vous pouvez visiter nos appartements, classés par catégorie.
English: Homovanillic acid and 3,4-dihydroxyphenylacetic acid, metabolic derivatives of dopamine, were measured in the left and right striata of four and five monkeys respectively.
French: Chez quatre singes l'acide homovanillique et chez les cinq autres l'acide 3,4-dihydroxyphenylacétique furent mésurés au niveau des striata, droit et gauche.
English: Sustainable Development In keeping with its Sustainable Development Strategy, the Department of Canadian Heritage took various steps in 1999-2000 to minimize the impact of its activities on the environment and increase awareness of the social and cultural aspects of sustainable development (www.pch.gc.ca/sds/progress). The following are some of the most significant initiatives undertaken by the Department in this area.
French: Développement durable Conformément à sa stratégie de développement durable, le ministère du Patrimoine canadien a pris diverses mesures en 1999-2000 pour réduire l’effet de ses activités sur l’environnement et accroître la sensibilisation aux aspects sociaux et culturels du développement durable (www.pch.gc.ca/sdd/progres). Voici quelques-unes des initiatives les plus importantes entreprises par le Ministère.
English: Since the Paris Treaty was signed in 1951 establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Rome Treaties on 25 March 1957 establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or EURATOM), the European Union has gradually enlarged over time.
French: Depuis la signature du traité de Paris en 1951, instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), et des traités de Rome, le 25 mars 1957, instituant la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (CEEA ou Euratom), l’Union européenne s’est progressivement élargie.
English: The Special Rapporteur has also been informed that the Israeli authorities have still not recognized the canonical election in August 2001 of His Holiness Ireneos, Patriarch of the Orthodox Church in Jerusalem.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé de ce que les autorités israéliennes n'avaient toujours pas reconnu l'élection canonique, en août 2001, de Sa Béatitude Ireneos, patriarche de l'Église orthodoxe de Jérusalem.
English: (d) UNOPS implemented a new enterprise resource planning system in January 2004.
French: d) L'UNOPS a mis en place un nouveau système de planification des ressources en janvier 2004.
English: The European Union fully supports the approach that you, Mr. President, have suggested.
French: L'Union européenne apporte son plein appui à la démarche proposée par vous, Monsieur le Président.
English: It should abandon existing abstract program performance targets.
French: Il devrait abandonner les objectifs de rendement abstraits utilisés actuellement pour évaluer les programmes.
English: Modern whalers (1900-1951), who operated mainly in coastal waters, took only seven right whales.
French: Au Canada, les populations de rorqual commun se retrouvent tant dans l'Atlantique Nord que dans le Pacifique Nord.
English: Yes, I would pay up to 5% more Yes, I would pay 11 to 25% more Don't know
French: Oui, je serais prêt(e) à payer jusqu'à 5% de plus Oui, je serais prêt(e) à payer de 11 à 25% de plus NSP
English: WIPO was selected as the coordinator of the Project, with an international and multidisciplinary team of experts from six Central African nations, Colombia and Switzerland.
French: LOMPI a été choisie pour coordonner le projet, avec une équipe internationale et pluridisciplinaire formée dexperts de six pays dAfrique centrale, de Colombie et de Suisse.
English: All Public Officers and Functionaries holding office in Rupert's Land and the North- Western Territory, at the time of their admission into the Union, excepting the Public Officer or Functionary at the head of the administration of affairs, shall continue to be Public Officers and Functionaries of the North-West Territories with the same duties and powers as before, until otherwise ordered by the Lieutenant Governor, under the authority of this Act.
French: Tous les officiers et fonctionnaires publics en exercice dans la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest lors de leur admission dans l'union, sauf l'officier ou fonctionnaire public à la tête de l'administration des affaires, seront continués dans leurs charges comme officiers et fonctionnaires publics des Territoire du Nord-Ouest, avec les mêmes attributions et pouvoirs que ci-devant jusque à ce qu'il en soit autrement ordonné par le lieutenant-gouverneur en vertu du présent acte.
English: For all further information, questions or advice, our customer service is at your disposal.
French: Pour toute information, question ou conseil, notre service clientèle est à votre disposition.
English: Canadian Services imports CDIA FDI
French: Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de services IDCE IED
English: (b) Encourage and support political dialogue among the Government, the National Independent Electoral Commission, the political parties and civil society, including women's and religious groups, in order to ensure peaceful, fair and transparent elections;
French: b) Encourager et soutenir le dialogue politique entre le Gouvernement, la Commission électorale nationale indépendante, les partis politiques et la société civile, notamment les groupes féminins et religieux, afin de garantir la tenue d'élections pacifiques, équitables et transparentes;
English: That was why its work, at best, produced nothing and was, at worst, counter-productive.
French: C'est pourquoi ses activités, dans le meilleur des cas, n'aboutissent à rien, et dans pire, sont nuisibles.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ces fonds additionnels portent à 90,9 millions de dollars l’investissement total des gouvernements fédéral et provincial aux projets financés par le FIMR.
English: UNECE instruments have proved important in facilitating trade, transit and customs matters as well as in promoting common legal instruments for transport and cross-border co-operation.
French: Les instruments qu'elle a mis au point ont joué un rôle important dans la facilitation du commerce, la simplification des procédures de transit et des formalités douanières et la promotion d'instruments juridiques communs pour les transports et la coopération transfrontière.
English: •year−1 in year 3 on control plots to 5.8 Mg
French: •an−1 pour l'année 3 dans les parcelles témoins à 5,8 Mg
English: (Transitional provision) Since only very few weighing stations are equipped at present with weighing instruments able to provide individual axle weight or axle group measurements, the Contracting Parties, accepting such certificates, agree that, during a transitional period, expiring 12 months following the entry into force of this Annex, gross vehicle weight measurements as provided for under item 7.3 in the International Vehicle Weight Certificate shall be sufficient and shall be accepted by the competent national authorities.
French: (Disposition transitoire) Étant donné que très peu de stations de pesage seulement sont actuellement équipées d'instruments de pesage permettant de mesurer la charge par essieu ou par groupe d'essieux, les Parties contractantes acceptant ces certificats conviennent que, pendant une période transitoire expirant 12 mois après l'entrée en vigueur de la présente annexe, la valeur mesurée du poids brut du véhicule, comme prévu à la rubrique 7.3 du Certificat international de pesée de véhicule, sera jugée suffisante et sera acceptée par les autorités nationales compétentes.
English: In particular, work was launched in 2005 in the field of abuse of dominance and in the fields of non-horizontal mergers and merger remedies, and will bear its fruits in 2006.
French: Le fait de faciliter ces actions en dommages et intérêts permettra aux consommateurs et aux entreprises qui ont subi un préjudice, à la suite d’une infraction aux règles communautaires de concurrence, de faire valoir leur droit à récupérer auprès du contrevenant les pertes subies.
English: He is investigating the implementation and customization of a search engine and interface for EPOCare applications.
French: Il s'intéresse à la mise en œuvre et à la personnalisation d'un moteur de recherche et d'une interface pour les applications d'EPOCare.
English: About 1% of the population will, for genetic reasons, produce an inactive enzyme, i.e. one that will be unable to break the anticoagulant down properly.
French: Or, environ 1% de la population va fabriquer, pour des raisons génétiques, une enzyme inactive, c’est-à-dire, qui ne pourra pas dégrader correctement l’anticoagulant.
English: There are quasi-concepts of value which impinge upon each of these main areas, namely, investment value, liquidation value, and going concern value.
French: Il existe des quasi-notions de la valeur qui influent sur chacune de ces principales notions : la valeur intrinsèque, la valeur de consommation et la valeur d'exploitation.
English: Statistics show that most of those who have contacted our call centre found FCAC's telephone number in the newspaper.
French: Les statistiques révèlent que la plupart des consommateurs qui se sont adressés à notre centre d'appels avaient trouvé le numéro de téléphone de l'ACFC dans le journal.
English: Maintain family routines, particularly around sleeping, eating and extracurricular activities (e.g., sports, faith services, music, dance). This does not mean pretending nothing has happened.
French: Maintenez vos habitudes, en particulier en ce qui concerne l'heure du coucher, les repas et les activités parascolaires (p. ex. les sports, la pratique religieuse, la musique ou la danse) – mais sans faire semblant que rien n'est arrivé.
English: My Ph.D. studies looked at the fate of heavy metals such as arsenic in fresh water systems.
French: Mes études doctorales ont dirigé mon intérêt sur le sort que réservaient des métaux lourds comme l'arsenic aux réseaux hydrographiques.
English: For 70 years, ELCO James has been the premium range for particularly discerning requirements.
French: Depuis les années 1970, ELCO James est l'assortiment premium pour les plus exigeants.
English: Expenditure on mainstream programmes and passive labour market programmes is taken from OECD (2001), except for Ireland, where Eurostat (2001) is used.
French: Les moyens affectés aux mesures générales et aux mesures passives proviennent de l'OCDE (2001), sauf pour l'Irlande où les chiffres utilisés sont fournis par Eurostat (2001).
English: maxon motor ag declines liability in this regard to the extent permitted by law.
French: Dans la mesure permise par la loi, maxon motor sa décline toute responsabilité quant au contenu de ces sites Web.
English: The following lands are generally excluded from selection:
French: Les terres suivantes ne sont généralement pas comprises dans la sélection :
English: Since then the trend has continued, though unevenly.
French: Entre temps, la tendance s'est poursuivie, mais de manière inégale.
English: The Bangui liaison office will consist of a small number of United Nations police officers, a Liaison Officer, a Judicial Affairs Officer and Radio Producers.
French: Le bureau de liaison à Bangui regroupera un nombre restreint de membres de la police des Nations Unies, un officier de liaison, un spécialiste des questions judiciaires et des réalisateurs d'émissions radiophoniques.
English: * Expressed as a % of a norm level of 2700 Kcal per consumer unit per diem.
French: * Exprimée en pourcentage du niveau normal de 2700Kcal par consommateur standard par jour.
English: Retail revenues as a percent of total revenues also remained relatively unchanged at 91.3% compared to 90.9% in the previous year.
French: Le pourcentage que représentent les revenus de détail par rapport à l'ensemble des revenus est aussi semblable, soit 91,3 % comparativement à 90,9 % l'année précédente.
English: It is our responsibility to increase this momentum in the CD, generated by this year's P-6 proposal for an organizational framework, with a view to agreeing on a negotiation mandate without delay.
French: Il nous incombe de renforcer encore ce mouvement, en nous servant du cadre d'organisation de nos travaux proposé par les six Présidents de la présente session, en vue de parvenir au plus vite à un accord sur un mandat de négociation.
English: (a) Took note of the quadrennial reports of the following twenty organizations (years covered indicated in parentheses):
French: a) Avait pris note des rapports quadriennaux des 20 organisations suivantes (la période couverte par les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: Various experiments are conducted in this underground lab, to develop comfortable subterranean living conditions for the future.
French: Une large gamme dexpérimentations est pratiquée dans ce laboratoire souterrain, visant à développer des conditions dexistence souterraine confortables pour lavenir.
English: Provinces and territories were also asked to identify and provide information on maternal deaths that were not ascertained from the databases.
French: Nous avons également demandé aux provinces et aux territoires de cerner et de fournir des renseignements relatifs à la mortalité maternelle que nous n'avions pu obtenir des bases de données.
English: Freemans appealed against those assessments to the VAT and Duties Tribunal, London.
French: Freemans a introduit un recours contre cette décision devant le VAT and Duties Tribunal, London.
English: For example, the ratio of coaches to participants would be lower than for individual sports. 
French: Par exemple, le ratio entraîneurs-participants serait inférieur à celui des sports individuels.
English: Agenda Item: 1. Review of June 6, 2002 Record of Decision, Today’s Agenda, and Conflict of Interest Presenter:
French: Examen du compte rendu des décisions du 6 juin 2002, de l’ordre du jour et des possibilités de conflits d’intérêts Exposé de :
English: This certificate is signed by the manufacturer and a Commissioner for Taking Oaths to attest that the natural health product for which the certificate is prepared is not manufactured or sold for consumption in Canada and its package and the contents do not contravene any known requirement of the law of the country for which it is or is about to be consigned.
French: Ce certificat est signé par le fabricant et un commissaire à l’assermentation afin d’attester que le produit de santé naturel pour lequel le certificat est préparé n’est pas fabriqué ni vendu pour consommation au Canada et que son emballage et son contenu n’enfreignent aucune exigence connue de la loi du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: FINTRAC participates in a number of surveys each year in order to gather information on best practices in the private sector as well as in the public sector.
French: Chaque année, CANAFE participe à un certain nombre de sondages visant à recueillir des données sur les pratiques exemplaires dans le secteur privé ainsi que dans le secteur public.
English: (kk) “Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets, including what is received as a result of sale or other disposition or collection, lease or licence of an encumbered asset, proceeds of proceeds, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from defects, damage to or loss of an encumbered asset;
French: kk) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, y compris ce qui est reçu d'une vente ou d'un autre acte de disposition ou d'administration, d'un recouvrement, d'une location ou d'une mise sous licence d'un bien grevé, le produit du produit, les fruits civils et naturels, les dividendes, les répartitions, les indemnités d'assurance et les créances nées de vices, d'un dommage ou d'une perte de biens grevés;
English: Health Canada wishes to thank participants who submitted information via the Regulatory Workbook and Hospital Blood Bank Survey.
French: Santé Canada souhaite remercier les participants qui ont soumis leurs données via cahier de consultation sur le projet de règlement et le sondage sur le projet de règlement.
English: This involves contraband weapons, ammunition and explosives, and the monitoring of compliance with embargoes and of war materiel and goods likely to fall under the dual-use regulations.
French: Sont concernés la contrebande d'armes, de munitions et d'explosifs, ainsi que le contrôle du respect des embargos, des matériels de guerre et des marchandises susceptibles de relever de la réglementation des biens à double usage.
English: Air Quality Atmospheric emissions at YVR come from a number of sources such as aircraft, cars, incinerators and fuel storage areas.
French: Dispositions institutionnelles (Chapitre 8) L’administration de I’a&oport international de Vancouver (VIAA) (Section 8.1) Le role de I’Autorite de I’aeroport international de Vancouver fut un des sujets les plus mentionnes lors des audiences publiques.
English: "Canadian grain farmers tend to have a different mentality than Americans," Van de Velde says.
French: « Les agriculteurs canadiens tendent à avoir une mentalité différente de celle des agriculteurs américains », affirme M. Van de Velde.
English: The reception is designed in dark wood and adorned with fresh flowers.
French: A la réception, le bois foncé et noble domine, tandis que des bouquets de fleurs agrémentent les lieux.
English: The lender should first determine the amount of expenses applicable to the loan then calculate for the 95% / 5% Administration/lender sharing depending on the period involved.
French: Le prêteur doit d’abord déterminer le montant des frais applicables au prêt, puis calculer le partage des frais entre l’Administration de la LPAACFC et le prêteur dans une proportion de 95 p. 100 / 5 p.
English: It is perfect for both recreative and active holidays. Our spacious family rooms provide modern comfort (living room and bedroom, bathtub or shower, toilet, balcony and TV).
French: Vous pourrez vous détendre ou vous adonner à de nombreuses activités.Nos chambres familiales spacieuses offrent tout le confort moderne (espaces salon et chambre, baignoire ou douche, WC, balcon et télévision).Chez nous, vous profiterez pleinement de chaque journée.
English: Most of the internal control weaknesses that were identified occurred from October 2002 to January 2005, the date FINA withdrew the Championships.
French: La majorité des lacunes du contrôle interne constatées touchait la période d’octobre 2002 à janvier 2005, date du retrait des Championnats par la FINA.
English: - Fiscal Monitor 2004 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for  October 2004
French: - La revue financière 2004 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers d'octobre 2004
English: I used a low-effort regression approach to estimate daily rations of pond-reared age 0 walleye, Stizostedion vitreum (16.0-37.2 mm total length).
French: J'ai utilisé une méthode de régression comportant peu de calculs pour estimer les rations quotidiennes de dorés jaunes (Stizostedion vitreum) d'âge 0 élevés en étangs (16,0 à 37,2 mm de longueur totale).
English: These can be students, young workers or just individuals wishing to travel abroad before going on to other things (university, college, new career, etc.). Q:
French: Il peut s'agir d'étudiants, de travailleurs ou simplement de personnes désirant voyager à l'étranger avant d'entreprendre autre chose (université, collège, nouvelle carrière, etc.). Q :
English: We can look for opportunities to "reframe" existing policies through a human rights lens in order to help validate and ultimately enhance the use of the term ‘human rights’ in schooling.
French: On peut rechercher des possibilités de « recadrer » les politiques existantes sous l’angle des droits de l’homme en vue de faciliter la validation et, en fin de compte, de renforcer l’emploi de l’expression « droits de l’homme à l’école ».