ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBSTACLES TO OVERCOME A survey of 436 prize-winning innovations from U.S. and Commonwealth public institutions says a great deal about the relative prevalence of implementation obstacles, at least within success stories.56 Resistance from outside of government (e.g., opposition from interest groups, the general public and private sector companies) accounted for 24 percent of obstacles faced.
French: OBSTACLES À SURMONTER Un sondage, mené dans diverses institutions publiques des États-Unis et du Commonwealth et portant sur 436 innovations primées, nous en apprend beaucoup sur la fréquence relative des obstacles à la mise en oeuvre, du moins lorsque la démarche a été couronnée de succès54. La résistance provenant de l'extérieur du gouvernement (p. ex. opposition de la part de groupes d'intérêt, du grand public ou d'entreprises privées) représente 24 pour 100 des obstacles rencontrés.
English: Group of 77 (preparations for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (préparatifs du deuxième Sommet du Sud
English: Section 4: Disarmament
French: Section 4 : Désarmement
English: Chair’s Message It has been a year since I assumed the role of Chair and CEO of the Canadian Transportation Agency and I have been impressed with the high level of expertise and dedication of Agency employees.
French: Message du président Il y a déjà un an qu’on m’a confié le rôle de président et premier dirigeant de l’Office des transports du Canada et je suis impressionné par le haut degré d’expertise et de dévouement démontrés par les employés de l’Office.
English: Clouds, particularly high and/or thick ones, are usually much colder than surrounding surfaces and they appear as bright white.
French: Les nuages, en particulier les nuages élevés et/ou les nuages épais, sont généralement plus froids que les surfaces environnantes et apparaissent en blanc brillant.
English: Thus, the decline of either Soapweed or the Yucca Moth may first show up as a decline in the Five-spotted Bogus Yucca Moth population.
French: D’autres espèces de yuccas (p. ex. Yucca elaphantipes, Y. filamentosa) sont offertes par les pépiniéristes et cultivées dans des jardins privés en divers endroits du Canada.
English: Anick Lambert or Lindsay Wallace (CIHR-IHDCYH) E-mail address:
French: Anick Lambert ou Lindsay Wallace (IRSC-IDSEA) Courriel :
English: The following are some significant financing issues facing prospective small business exporters:
French: Voici donc certains problèmes importants de financement pour les petites entreprises désireuses d'exporter :
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: La Flèche d’Or ouvre ses portes après six mois de fermeture, et voilà la capitale devient encore une fois un lieu très animé culturellement et (surtout) une ville magnifique.
English: Yet these heroes have yet to face the greatest challenge of all: the Crusaders' Coliseum.
French: Mais ces héros doivent encore affronter le plus grand des défis : le colisée d'Argent.
English: The Upstream Petroleum Sector Review recommendations may be reviewed and possibly considered by other trade sector reviews for adoption, however, they will remain applicable only to the Upstream Petroleum Sector.
French: Ces autres examens pourraient étudier et même envisager l’adoption des recommandations découlant de l’examen du secteur pétrolier en amont; cependant elles ne seront applicables qu’au secteur pétrolier en amont.
English: (3) The Member States are mentioned in the title of this opinion.
French: (3) Les États membres en question sont cités dans l'intitulé du présent avis.
English: (b) The training of social workers of DSWD, the LGUs and NGOs was focused on approaches to working with perpetrators of abuse and violence, including those who are not family members.
French: b) La formation des travailleurs sociaux du DSWD, des organes administratifs locaux et des ONG a été axée sur le comportement à adopter à l'égard des auteurs de sévices et de violences, y compris ceux qui ne sont pas des membres de la famille.
English: The legislation in the fields referred to in the anti-terrorist conventions and protocols is fully compatible with international obligations of Poland.
French: La législation dans les domaines visés par les conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme est pleinement compatible avec les obligations internationales de la Pologne.
English: General Health Perception Self-perceived health status has been found to correlate with mortality rate, indicating that people with poorer self-ratings of health tend to die sooner than those with higher personal health ratings(13).
French: Perception de l'état de santé général On a observé que la perception personnelle de l'état de santé était liée au taux de mortalité, ce qui indique que les personnes ayant une perception plus négative de leur état de santé meurent généralement plus jeunes que celles ayant une perception plus positive(13).
English: In partnership with the UNICEF Regional Office for West and Central Africa, a review has been conducted in eight countries to identify positive experiences, stimulate effective policy responses, and enhance regional and inter-agency cooperation, while strengthening UNICEF work in this area.
French: En partenariat avec le Bureau régional de l'UNICEF pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest, il a, dans huit pays, passé en revue les expériences encourageantes, suscité une réflexion efficace des pouvoirs publics sur leur action, et resserré les liens de la coopération régionale et interinstitutions tout en consolidant l'action de l'UNICEF dans ce domaine.
English: Using this transform, the function is expressed as a sum of two infinite integrals and a discrete term.
French: En utilisant cette transformée, la fonction est exprimée comme la somme de deux intégrales s'étendant à l'infini et d'un terme discret.
English: The two other panel members are Ms. Sally Lerner and Dr. Ray Effer.
French: Les deux autres membres de la Commission sont Mme Sally Lerner et le Dr Effer.
English: (b) Encourage efforts to build national capacity in gaining knowledge of emerging issues, responding to innovative approaches and developing tools and methodologies.
French: b) Encourager les efforts faits pour renforcer les capacités nationales, en se tenant au courant des questions nouvelles, en s'informant des méthodes novatrices et en mettant au point des instruments et des méthodes appropriés.
English: In 1995, The EJLB Foundation established a Scholar Research Programme in order to provide outstanding young scientists, working in all areas of neuroscience related to schizophrenia and mental illness, with an opportunity to launch their research career.
French: En 1995, la Fondation EJLB a créé un programme de bourses de recherche afin d'offrir à de jeunes scientifiques exceptionnels travaillant dans tous les domaines des neurosciences liées à la schizophrénie et aux maladies mentales l'occasion de lancer leur carrière de recherche.
English: A strategic enterprise for the municipality of Ste-Perpétue, Groupe Alimentaire Nordique Inc. is a food manufacturer specializing in the processing of fresh and frozen seafood and the production of value-added prepared foods.
French: Stratégique pour la municipalité de Ste-Perpétue, cette entreprise y exploite une usine de fabrication alimentaire spécialisée dans la transformation de produits marins frais ou congelés et dans la préparation de produits cuisinés à valeur ajoutée.
English: Other income sources are expected to decrease from Sfr42,356,000 reached in 2000-2001 to Sfr27,555,000 in 2006-2007, to increase again to Sfr35,423,000 in 2008-2009 as indicated in table 13 above.
French: Les recettes provenant d’autres sources devraient diminuer et passer de 42 356 000 francs suisses, chiffre atteint en 2000-2001, à 27 555 000 francs suisses en 2006-2007, pour reprendre ensuite un mouvement ascendant et s’élever à 35 423 000 francs suisses en 2008-2009, comme l’indique le tableau 13.
English: A monitoring program – with special consideration given to tracking grizzly bear numbers – will track the performance of the Grizzly Bear Mitigation Plan.
French: Un programme de surveillance accordant une attention particulière au recensement de la population d’ours permettra de contrôler le rendement du plan d’atténuation pour la protection de l’ours grizzli.
English: (c) Despite low growth rates among the ethnic Palauan segment of the population, the overall rate of population growth is high at 2.4 per cent per annum (1990-1995); this is due to rapid growth in the non-Palauan segment of the population (average 9.8 per cent growth per annum, 1990-1995) which reflects a high demand for foreign labour to fuel a rapidly expanding economy;
French: c) En dépit des faibles taux d'accroissement de la partie palaosienne de la population, l'accroissement démographique global est élevé, de l'ordre de 2,4 % par an (1990-1995), en raison de la croissance rapide de la population non palaosienne (qui a augmenté en moyenne de 9,8 % par an au cours de la période 1990-1995), imputable à une forte demande de main-d'œuvre étrangère, nécessaire pour alimenter une économie en rapide expansion;
English: At all levels, an evaluation is generally based upon the goals and objectives which have been pre-determined in the planning or design phases (i.e., it is hard to evaluate the extent to which outcomes have been achieved if one is unsure what the intended outcomes are).
French: À tous les niveaux, une évaluation se fonde généralement sur les buts et les objectifs prédéterminés au cours des phases de planification et de conception (c.-à-d. qu'il est difficile d'évaluer dans quelle mesure les résultats ont été atteints si l'on ne connaît pas exactement les résultats escomptés).
English: If that mode is specifically for enhanced traction during low-speed, off-road driving and is entered by the driver using a mechanical control that cannot be automatically reset electrically.
French: 3.5.1.1 S'il s'agit d'un mode spécial destiné à améliorer la traction en conduite lente hors route, sélectionné par le conducteur au moyen d'une commande mécanique sans qu'il puisse y avoir réactivation automatique par voie électronique;
English: We also need to establish reasonable recycling arrangements where it is appropriate to do so.
French: Nous devons également effectuer un recyclage raisonnable là où cela s'impose.
English: Female workers in declining industries are often not the primary breadwinner and may not face the same pressure to find a new job immediately.
French: Les travailleuses au sein des industries en déclin ne sont souvent pas le principal soutien de famille et ne subissent peut-être pas les mêmes pressions à trouver un nouvel emploi immédiatement.
English: Such changes should not disrupt on-going development plans and activities.
French: Ces réformes ne devraient pas nuire à l'exécution des plans et activités de développement en cours.
English: For instance, initially a change in the band was signalled via SPRAs or SRAs only when overnight rates threatened to trade outside the boundaries of the new band.
French: Avant de conclure, j’aimerais souligner deux phénomènes qui entraîneront d’autres changements à la façon dont nous intervenons sur les marchés.
English: The four-to-one ratio allows each mentor to devote plenty of attention to each learner.
French: Chaque mentor est chargé de quatre stagiaires, et peut donc consacrer beaucoup d’attention à chacun.
English: DFO Science has recently established Centres of Expertise, which are able to bring to bear specialized science skills related to issues such as potential environmental impacts of pesticides, hydropower impacts on fish and fish habitat, aquatic animal health research and diagnostics, aquatic chemical analysis and more.
French: Le Secteur des sciences du MPO a récemment créé des centres d’expertise, qui peuvent mettre à profit des compétences scientifiques spécialisées face à différents enjeux, notamment les répercussions environnementales éventuelles des pesticides, l’incidence de l’hydroélectricité sur le poisson et son habitat, la recherche sur la santé des animaux aquatiques, les diagnostics connexes ainsi que l’analyse des produits chimiques.
English: The pendulum can then be installed by positioning the stem between the two prongs of the fork while placing the hooks over the rods.
French: Vous pouvez alors installer votre balancier en positionnant la tige dans la fourchette puis en mettant le crochet dans son emplacement.
English: No single organisation or entity can be responsible on its own for ensuring the survival of species.
French: L’obligation d’assurer la survie des espèces en péril ne saurait incomber à un seul organisme ou à une seule instance.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to release all remaining tax revenues due to the Palestinian Authority, in accordance with the Paris Economic Protocol of 1994, to cease its imposition of closures and restrictions on movement, and, in this regard, to implement the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de verser les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, conformément au Protocole de Paris de 1994 relatif aux relations économiques, de mettre un terme aux bouclages et autres restrictions à la liberté de circulation et, à cet égard, d'appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005;
English: The process did not achieve its immediate objective of generating substantial revenue from stumpage or reforestation fees in the 1995/96 logging season to contribute to cost recovery.
French: Le processus n'a pas atteint son objectif immédiat de générer des revenus substantiels en provenance des droits de coupe et des contributions au reboisement afin de recouvrer les coûts lors de la saison de récolte 1995-1996.
English: Service standards are also key to ensuring high quality service.
French: Les normes de service sont un élément incontournable pour offrir un service de haute qualité.
English: Men consume larger quantities of alcohol and drink more often than women at all ages; by contrast, women may be at greater risk of becoming dependent on prescription drugs (Allen & Landis, 1997; Bristow & Clare, 1992; Liberto, Oslin & Ruskin, 1992; McKim & Quinlan, 1991).
French: Tout âge confondu, les hommes consomment plus d'alcool et en consomment plus souvent que les femmes; par contre, les femmes risquent plus de développer une dépendance aux médicaments sur ordonnance (Allen et Landis, 1997; Bristow et Clare, 1992; Liberto, Oslin et Ruskin, 1992; McKim et Quinlan, 1991).
English: Comparison group study with individual matching on age, gender, criminality, main offence
French: Étude du groupe témoin avec correspondance individuelle selon l'âge, le sexe, la criminalité, l'infraction
English: This board of directors would provide the policy direction and approve program criteria for the new fund.
French: Le conseil d’administration établirait les orientations de politiques et approuverait les critères d’admissibilité aux programmes de financement.
English: Numbers of programmes are limited and R&D teams sometimes cannot be supported by purely commercial means during intervals between programmes.
French: Nombre de programmes sont limités et, parfois, les équipes de R&D ne peuvent vivre avec des moyens commerciaux pendant des périodes qui séparent les programmes.
English: Justice Finance External Relations Science and Technology Culture Development, Industry and Foreign Trade  Labor and Employment Private sector:
French: Justice Finance Relations extérieures Science et technologie Culture Développement, industrie et commerce extérieur  Main d’œuvre et emploi Secteur privé :
English: The public authorities shall cooperate with private associations that contribute to the social, economic, intellectual, cultural, moral and spiritual development of the people and the education of citizens.
French: Les pouvoirs publics collaborent avec les associations privées qui contribuent au développement social, économique, intellectuel, culturel, moral et spirituel des populations et à l'éducation des citoyens et des citoyennes.
English: Ms. Ferrer-Gómez said that she would appreciate more information about planned legislation aimed at combating violence in general, and violence aimed at women — especially foreigners — in particular.
French: Mme Ferrer-Gómez aimerait obtenir plus de précisions sur la législation prévue pour combattre la violence en général et la violence faite aux femmes, surtout aux étrangères, en particulier.
English: Be that as it may, the offer to rectify any possible prejudice has now been outstanding for several months and has not been accepted.
French: Quoi qu’il en soit, l’offre de rectifier tout préjudice éventuel date maintenant de plusieurs mois et n’a pas été acceptée.
English: The latest such incident took place on 23 January 2007, when armed Israeli settlers, under the watchful eyes of the Israeli soldiers, attacked the village of Oarta, south of Nablus City, which is surrounded by a number of illegal settlements, including Itamar, destroying Palestinians' cars and homes and desecrating 14 graves in the village's cemetery.
French: Le dernier incident en date s'est produit le 23 janvier 2007, lorsque des colons israéliens armés, sous le regard attentif de soldats israéliens, ont attaqué le village d'Oarta, au sud de la ville de Naplouse, encerclée par de nombreuses colonies de peuplement illégales, dont Itamar, endommageant des maisons et des véhicules palestiniens et profanant 14 tombes dans le cimetière du village.
English: (b) rented by Tsawwassen First Nation as social housing to persons who, applying the test established for this purpose by the Canada Mortgage and Housing Corporation or a comparable objective test, are determined to be in core housing need are exempt from real property tax, other than real property taxes imposed by the Tsawwassen Government. (4) If an improvement is not a designated improvement within the meaning of subclause 8(b) of the Taxation Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement and Tsawwassen First Nation uses a portion of the improvement for a public purpose or a purpose ancillary or incidental to a public purpose, clause 7 of the Taxation Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement applies in respect of the portion, as if that portion were a designated improvement.
French: Le requérant est tenu de payer une taxe au moment du changement d’utilisation, comme le prévoit la loi intitulée Social Service Tax Act, si, à la fois : a) il a reçu un remboursement en vertu du paragraphe 5(1); b) l’utilisation du bien ou du service visé par le remboursement est changée et le bien ou le service commence à être utilisé à une fin relativement à laquelle le requérant n’aurait pas droit au remboursement prévu au paragraphe 5(1).
English: The situation in Côte d'Ivoire remains volatile.
French: La situation en Côte d'Ivoire reste explosive.
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR)
French: Déménagement anticipé au domicile projeté à la libération A8.01 But
English: FIGURE 2-4 :
French: Ces variations, qui sont présentées à l’annexe 10, sont examinées ci-dessous.
English: The activation energy for reorientation of encaged SO2Cl2 molecules is 1.1 kcal mol−1 between 19 and 41 K.
French: L'énergie d'activation pour la réorientation des molécules de SO2Cl2 encageés est de 1.1 kcal mol−1 entre 19 et 41 K.
English: Krasnoyarsk Airlines doing business as Krasair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Krasnoyarsk Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Krasair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The situation is slightly different for feed barley, with reduced exports and low domestic prices, but intervention - as you know - has just been opened, and this should help the feed-grain markets.
French: La situation est légèrement différente pour le marché de l'orge fourragère, où l'on constate une diminution des exportations et de faibles prix intérieurs, mais comme vous le savez, une procédure d'intervention vient d'être ouverte et devrait apporter un soutien aux marchés des céréales fourragères.
English: By cooperating together, federal, provincial and territorial governments can use the most effective ways to protect wildlife at risk, wherever the vulnerable animal or plant is found.
French: La collaboration permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de prendre les moyens de protection des espèces en péril les plus efficaces, peu importe où l’animal ou la plante vulnérable se trouve.
English: (a) The need to minimize family separations and provide adequate conditions for the welfare of families;
French: a) De la nécessité de maintenir au minimum les séparations familiales et de garantir des conditions adéquates pour le bien-être des familles;
English: • Whether other organizations or contractors are involved in assisting the client develop a business plan and loan application;
French: • La mesure dans laquelle d'autres organismes ou entrepreneurs contribuent à aider les clients à élaborer un plan d'affaires et une demande de prêt;
English: OPS 1.860 Radio equipment for operations under VFR over routes navigated by reference to visual landmarks An operator shall not operate an aeroplane under VFR over routes that can be navigated by reference to visual landmarks, unless it is equipped with the radio communication equipment necessary under normal operating conditions to fulfil the following: (a) (b) Communicate with appropriate ground stations; Communicate with appropriate air traffic control facilities from any point in controlled airspace within which flights are intended; and (c) Receive meteorological information.
French: OPS 1.860 Équipement radio pour les vols en VFR sur les routes exploitées en vol à vue L'exploitant n'exploite un avion en vol VFR sur les routes navigables par repérage visuel au sol que si l'avion dispose de l'équipement de radiocommunication nécessaire dans des conditions normales d'exploitation pour remplir les fonctions suivantes: a) b) communiquer avec les stations au sol appropriées; communiquer avec les installations de la circulation aérienne appropriées, de tout point de l'espace aérien contrôlé dans lequel des vols sont prévus; et c) recevoir des informations météorologiques.
English: In accordance with the first, second and third indents of Article 105(2) of the Treaty, amongst the basic tasks to be carried out by the ESCB are the definition and implementation of the monetary policy of the Community, the conduct of foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of the Treaty and the holding and management of the official foreign reserves of the Member States.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième tirets, du traité, les missions fondamentales relevant du SEBC comprennent la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire de la Communauté, la conduite des opérations de change conformément à l'article 111 du traité et la détention et la gestion des réserves officielles de change des États membres.
English: The most noticeable measure towards the improvement of children's rights has been the legislation that the Iranian Judiciary drafted with the cooperation of UNICEF regarding juveniles sentencing by the courts.
French: En outre, le Directeur exécutif adjoint du CCI a rendu hommage à la collaboration du professeur Lall aux travaux des organisations internationales, soulignant le rôle des femmes et des PME dans la promotion du développement économique.