ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also stress the European Parliament delegation' s initiative to create a parliamentary body within the WTO.
French: Nous devons également souligner l' initiative de la délégation du Parlement européen de créer un organe parlementaire au sein de l' OMC.
English: It has also taken an active part in the Political Platform debates organised by the European Committee on Migration of the Council of Europe.
French: Elle a également participé activement aux Débats de la plate-forme politique organisés par le Comité européen sur les migrations du Conseil de l’Europe.
English: All of us arrived here carrying disparate experiences and diverse expectations.
French: Vous pouvez vous-mêmes avoir été victimes ou témoins des terribles coûts de l’échec.
English: As members are aware, it is not enough to establish these short-term yet essential post-conflict bridges; what we desperately need is the mobilization of resources, including those required for capacity-building for sustainable economic and social development.
French: Comme les Membres le savent, il ne suffit pas de mettre en place ce type de programmes à court terme mais essentiels en situation post-conflictuelle; il importe avant tout de mobiliser les ressources, y compris celles qui sont nécessaires au renforcement des capacités en vue d'assurer le développement économique et social durable de notre pays.
English: Building on these consultations, the scope, objectives and process of GEO-4 were finalized and adopted by the first global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on GEO-4, held in February 2005.
French: La portée, les objectifs et le processus du rapport GEO-4 ont été finalisés et adoptés sur la base de ces consultations par la première consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur le rapport GEO-4, organisée en février 2005.
English: The Accord has evolved into a global standard and is now under review in order to adapt it to developments that have occurred in the financial sector since it was initially introduced ("New Basel Capital Accord" or "Basel II").
French: Les entités détenues par des capitaux publics réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont en principe exclues de ce secteur.
English: Greece’s rate is 22 percentage points above the EU average (28%).
French: Le taux de la Grèce est 22 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’UE (28 %).
English: Each party is required to sign the agreement with the United Nations to formalize UNMEE's legal presence in their respective countries.
French: Les deux parties doivent signer cette demande avec l'Organisation des Nations Unies afin d'officialiser la situation juridique de la MINUEE dans leurs pays respectifs.
English: Modern comptrollership is not a specialist function.
French: La fonction de contrôleur moderne n'est pas une fonction de spécialiste.
English: Personal information that is maintained in this way consists of publication requests, reports, General Information requests, information requests about the MPA.
French: Les renseignements personnels conservés sous cette forme consistent en des demandes de publications, de rapports, des demandes de renseignements de nature générale, des demandes de renseignements sur l'APM.
English: Thus, many of them were ruined, we are talking about huge assets, while despair led some of them to suicide.
French: Ainsi, beaucoup d'entre eux ont été complètement ruinés, nous parlons ici d'immenses fortunes et certains, de désespoir, ont été conduits au suicide.
English: (e) One meeting with interpretation in six languages, support services and verbatim records in six languages:
French: e) Une séance avec services d'interprétation dans les six langues, services d'appui et procès-verbaux dans les six langues :
English: Questionnaire A - Collection
French: Collecte de renseignements personnels
English: In Canada specifically, businesses appear to be keeping a tight rein on travel expenses, and are still looking for the lowest-cost alternative when purchasing travel, according to a new corporate air travel survey by National Bank Financial and the Association of Corporate Travel Executives (ACTE).
French: Aux États-Unis, les perspectives quant à la demande de voyages d'affaires demeurent haussières, selon le National Business Travel Monitor que vient de publier l'entreprise Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell (YPBR). De fait, parmi les voyageurs d'affaires américains interviewés, 42 % affirment prévoir faire davantage de voyages d'affaires en 2005 que l'année précédente, alors que seulement 24 % disent prévoir voyager moins.
English: I am sure we will need to bring some pressure to bear in Russia if we are to put an end to these Russian crimes once again.
French: Nous aurons bien besoin d' un certain nombre d' alliés de poids en Russie pour mettre un terme à ces méfaits.
English: The current VAT system is based on EU VAT legislation and thus represents a good starting point.
French: Le système actuel de la TVA est fondé sur la législation de l'UE en matière de TVA, ce qui constitue un bon point de départ.
English: However, it is inappropriate to talk of an EU seat, as the UN Charter does not allow for organisations such as the EU to become members.
French: Toutefois, il est inopportun de parler d’un siège pour l’UE dans la mesure où la Charte des Nations unies ne permet pas aux organisations telles que l’UE de devenir membres.
English: As half the world's population are farmers, the most pressing concerns are those linked to creating a better future for smallholder agriculture - which implies guaranteeing the right of access to land and when necessary, land reform.
French: Comme près de la moitié de la population mondiale sont encore des paysans, les questions qui nous occupent sont aussi liées à la détermination d'un avenir meilleur pour les agricultures paysannes - ce qui implique de garantir le droit d'accès à la terre à tous les paysans du monde et, lorsque cela est nécessaire, des réformes agraires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 89 - Dulcimer
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 89 - Tympanon
English: One of our main conclusions is that though water chemistry may be restored if only temporarily, aquatic communities probably will not return to their original states, though targeted fish species can be restored using active management approaches.
French: Une des conclusions principales est que bien qu'on puisse corriger la chimie de l'eau, ne fusse que temporairement, les communautés aquatiques ne retourneront probablement pas à leur état d'origine, bien les espèces de poisson ciblées puissent être restaurées avec l'aide de techniques d'aménagement.
English: I, though, would like to be a little less discreet by saying that it is clear that this Presidency, up to the end of June, and the next one will have to ask themselves whether, with regard to the opening of accession negotiations with Turkey, we can make it seem that, and act as if, nothing had changed since December 2004, as if Turkey had not slackened its efforts, as if Europe had produced a Constitution and as if it had produced a budget: it has no Constitution, it has no budget and Turkey has slackened its efforts.
French: Mais je voudrais l’être un peu moins pour ma part en disant qu’il est clair que cette Présidence, jusqu’à la fin du mois de juin, et la future devront se poser la question de savoir si, en ce qui concerne l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, on peut faire semblant et on peut faire comme si rien n’avait changé depuis décembre 2004, comme si la Turquie n’avait pas ralenti son effort, comme si l’Europe s’était donnée une Constitution, comme si elle s’était donné un budget: elle n’a pas de Constitution, elle n’a pas de budget et la Turquie a ralenti son effort.
English: During the year ended 31 March 2003, the Fund outperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index and 40 per cent Citigroup World Government Bond Index, with a return of negative 3.8 per cent, versus negative 6.5 per cent for the benchmark.
French: Pour l'année terminée le 31 mars 2003, la Caisse, avec un rendement négatif de 3,8 %, avait fait mieux que l'indice de référence lequel, composé à 60 % de l'indice Morgan Stanley pour les actions (Morgan Stanley Capital International World Index) et à 40 % de l'indice Citigroup pour les obligations (Citigroup World Government Bond Index), avait reculé de 6,5 %.
English: In other cases the contracts are structured as group insurance policies.
French: précédemment ne se conforment pas à ces exigences lorsqu’ils offrent des RRCD avec options de placement et d’autres RC aux participants.
English: Over the last few years, economic, scientific and technological advances, unprecedented in the history of mankind, have been made.
French: Ces dernières années, des progrès sans précédent dans l'histoire ont été réalisés dans les domaines scientifique, économique et technologique.
English: Economies of scale exist for most facilities in the nuclear fuel cycle, and the likelihood that multinational facilities will be larger than national facilities raises the possibility that economies of scale will generate simultaneous non-proliferation and economic benefits.
French: Des économies d'échelle sont réalisées dans la plupart des installations du cycle du combustible nucléaire, et comme il est probable que des installations multinationales seront plus importantes que des installations nationales, on peut penser que ces économies entraîneront simultanément des avantages en matière de non-prolifération et de rentabilité.
English: These groups can be considered political elites.
French: Ces groupes peuvent être considérés comme étant les élites politiques.
English: The evaluation also identifies the adjustments that are necessary.
French: L'évaluation souligne également les rajustements nécessaires.
English: croptop: number of pixels removed from the top of the video.
French: croptop: nombre de pixels rognés sur le haut de la vidéo .
English: What type of coverage should be provided and to whom?
French: Quel doit être le type de couverture à fournir et à qui doit-il bénéficier?
English: • harmonization of the OECD and Basel control systems;
French: • l’harmonisation des contrôles de l’OCDE et de la Convention;
English: For your own safety and the protection of ecosystems and cultural features, please keep to designated trails.
French: Pour protéger des écosystèmes du parc, Il est interdit de camper sur les îlots du parc.
English: Thus, we point to a phenomenon that may be entitled “Persecution by law.”
French: Nous apportons en discussion un phenomene qui peut etre intitule “la persecution par la loie”.
English: “(b) An investigative unit under the authority of the police or an examining magistrate; and
French: b) Un service d'enquête sous l'autorité de la police ou d'un juge d'instruction; et
English: The recommendations included $22M allocated to grants and awards in CIHR open competitions, $14.5 M to CIHR strategic initiatives, and $2.5 M to CIHR operating budget. It was noted that (a) the percentage distribution of the $39M within CIHR's overall 2004-05 budget remains close to the 70:30 funding distribution between open competitions and strategic initiatives; and, (b) the emphasis of additional funding of $4.2 M to large strategic initiatives, $4M to commercialization projects, and $5M to supporting capacity building was in line with the federal government's current priorities.
French: Le comité constate ce qui suit : (a) la répartition procentuelle des 39 millions de dollars au sein du budget global des IRSC pour 2004-2005 respecte plus ou moins le rapport de financement des concours ouverts et initiatives stratégiques de 70 pour 30; et (b) la priorité accordée aux importantes initiatives stratégiques par un financement additionnel de 4,2 millions de dollars, aux projets de commercialisation par un financement additionnel de 4 millions de dollars et au renforcement des capacités par un financement additionnel de 5 millions de dollars correspond aux priorités courantes du gouvernement fédéral.
English: “(c) Further notes the amendments to staff rule 107.03 and appendices C, E, F and G to the staff rules;
French: c) Note en outre les modifications apportées à la disposition 107.03 et aux appendices C, E, F et G du Règlement du personnel;
English: Promotion of the private sector and foreign direct investment:
French: Promotion du secteur privé et de l'investissement étranger direct :
English: EESC Secretariat Director, Directorate for General Affairs Head of the Unit for Relations with Civil Society Organisations, Constitutional Issues
French: Autres participants Roger BRIESCH Vice-président du CESE, président du Groupe …/…
English: A wide staircase leads to an arcaded public plaza.
French: Un escalier majestueux le relie à une place entourée d’arcades, ouverte au public.
English: When entering an Afghan home, you may be escorted into a hurja, a:
French: Lorsque vous entrez dans une maison afghane, il se peut qu'on vous accompagne dans la hurja, c'est-à-dire :
English: The proposal will involve a media campaign including an educational video, public service announcements, posters, and brochures.
French: Le projet comprendra une campagne médiatique avec une vidéo éducative, des messages d’intérêt public, des affiches et des dépliants.
English: After thorough consideration, we have decided to support the ideas of a large number of delegations in the Conference and to agree on the establishment of an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: Nous avons décidé, après mûre réflexion, d'appuyer les idées avancées par un grand nombre de délégations à la Conférence et de consentir à la création d'un comité spécial chargé d'examiner les questions liées au désarmement nucléaire.
English: This is not to say that a more classical architecture alone will provide the ingredients necessary for healthy musical products.
French: Mais  plutôt que, de la même façon que les idéaux contemporains doivent changer,  l'environnement dans lequel nous pensons et travaillons doit changer.
English: Responding to the needs of an injured member and his/her family, and to the requirements of the service, necessitates the coordinated and intensive effort of many people.
French: Il faut une bonne coordination et des efforts soutenus de la part de nombreuses personnes afin de répondre aux besoins du blessé et de sa famille tout en tenant compte des impératifs du service.
English: As previously noted, the 1993 SNA explicitly states that productive illegal activities should be included in national accounts.
French: 9.1 Comme on l'a vu précédemment, le SCN de 1993 stipule explicitement que les activités productives illégales devraient être incluses dans les comptes nationaux.
English: In his report on the administration of justice (A/62/294), the Secretary-General responded to the General Assembly's request for supplementary details and background information on the new system.
French: Dans son rapport sur l'administration de la justice (A/62/294), le Secrétaire général a donné suite à la demande de l'Assemblée générale, qui le priait de lui fournir de plus amples précisions et des renseignements d'ordre général sur le nouveau système.
English: The exception has been the major stake held by certain Länder (Bavaria, Hamburg, Bremen) in the capital of MBB, but this participation came to an end following the acquisition of MBB by Daimler-Benz (except for Hamburg, see below).
French: L’ exception a été la participation importante de certains Länder (Bavière, Hambourg, Brème) au capital de MBB, mais cette participation s’ terminée dans la foulée est de l’ acquisition de MBB par Daimler-Benz (sauf pour Hambourg, voir plus loin).
English: African industries need a well-trained workforce.
French: Les industries africaines ont besoin d'une main- d'oeuvre bien formée.
English: • to disemminate information to increase public awareness of the importance of eliminating racism.
French: • diffuser des renseignements en vue de sensibiliser davantage le public à l'importance de l'élimination du racisme.
English: The CFI reserves the right to review this approach for unique and highly complex projects based on experience gained over time.
French: La FCI n’accepte pas que la juste valeur marchande de l’infrastructure qu’elle finance soit plus élevée par suite d’autres avantages découlant de l’achat.
English: The continued development of this mechanism, which has value as a means of increasing cooperation, coordination and complementarity in the work of the three bodies, will make a substantive contribution to efforts within the United Nations for greater coherence.
French: Le renforcement constant de ce mécanisme, qui offre un intérêt en tant que moyen facilitant une coopération, une coordination et une complémentarité accrues dans les travaux des trois organes, apportera une contribution substantielle aux efforts déployés au sein des Nations Unies pour une plus grande cohérence.
English: Firms that had sold to foreign governments in the last fiscal year were more likely to support their position by noting that increased access is always better (36% vs. 19% of non-vendors).
French: Les entreprises qui ont fourni des biens ou services à des gouvernements étrangers au cours de leur dernier exercice financier sont plus enclines à faire valoir, à l’appui de leur position, que l’amélioration de l’accès aux marchés est toujours profitable (36% c.
English: • An amount equal to the value of every anonymous contribution received by a registered political party, registered district association or registered independent candidate must:
French: • Le représentant officiel d'un parti politique enregistré, d'une association de circonscription enregistrée ou d'un candidat indépendant enregistré qui a reçu une contribution anonyme doit remettre un montant égal à la valeur de cette contribution :
English: Although corrosion will affect the leaching of several contaminants, this Guideline Technical Document focuses on lead, since it is the contaminant whose presence is most likely to result in adverse health effects.
French: La corrosion influe sur le relargage de plusieurs types de contaminants, mais le présent document technique met l’accent sur le plomb puisqu’il s’agit du contaminant dont la présence risque le plus de nuire à la santé.
English: The removal of visa requirements for visitors of Poland to Canada A Social Security Agreement allowing the portability of pensions from either country. A Youth Mobility Agreement that will allow youth to work and study up to one year in our respective countries.  "I know the Canadian Polish Congress, and the Canada-Poland Parliamentary Friendship Group, have provided stalwart support for Poland during its years of transition," Prime Minister Harper added.
French: levée de l’obligation de visa pour les citoyens de la Pologne en visite au Canada; conclusion d’un accord de sécurité sociale permettant de transférer les pensions d’un pays à l’autre; signature d’une entente sur la mobilité des jeunes, qui permettra à ceux ci de travailler ou d’étudier jusqu’à un maximum d’un an dans nos pays respectifs.  « Je sais que le Congrès canadien polonais et le groupe d’amitié parlementaire Canada-Pologne ont offert un soutien remarquable à la Pologne pendant ses années de transition, a ajouté le Premier ministre Harper.
English: Shown by the Werkgroep Morkhoven, Delbouille was arrested for 15m3 of child pornography at his home.
French: Dénoncé par le Werkgroep Morkhoven, Delbouille fut arrêté pour 15m3 de matériel pédopornographique chez lui.
English: • delayed development of auditory startle (both exposure levels)
French: • apparition retardée de l'effet de surprise du bruit (deux niveaux d'exposition)
English: Provided that this section shall not apply if the person making such threats, with due diligence, commences and prosecutes an action for infringement of the copyright claimed by him.
French: Toutefois, le présent article n’est pas applicable si la personne qui profère ces menaces intente et poursuit, avec diligence, une action pour atteinte au droit d’auteur dont elle revendique la titularité.
English: THE RAPPORTEUR'S COMMENTS The Rapporteur points out that confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive and many people and authorities seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus.
French: OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR Votre rapporteur signale qu'il règne dans les esprits une confusion totale au sujet de la grippe aviaire et de la grippe pandémique et que beaucoup de gens et certaines des autorités semblent assimiler l'arrivée du virus A/H5N1 en Europe à l'irruption d'un virus pandémique.
English: Section 21 para.1: "[…] childhood shall be under the protection of the State."
French: Article 21, par.1: « […] l’enfance se trouve sous la protection de l’Etat . »
English: UNDP should continue to develop new and more efficient delivery mechanisms for its development partners, combining the best that current execution modalities can offer.
French: Le PNUD doit continuer à mettre au point des mécanismes de prestations nouveaux et plus efficaces à l'intention de ses partenaires au développement, en prenant ce qu'il y a de meilleur dans les modalités d'exécution actuelles.
English: Armed interventions in Iraq, Somalia and Liberia: Advanced University degree thesis, Geneva, 1992.
French: Les interventions armées en Iraq, en Somalie et au Libéria, thèse de troisième cycle, Genève, 1992.
English: Mr MAHONEY gave an overall picture of the current caseload problems of the Court (as illustrated by statistics6) and of measures that have been taken to cope with them.
French: M. MAHONEY décrit de façon globale les problèmes posés actuellement par le volume de travail de la Cour (illustrés par des statistiques6) et les mesures qui ont été prises pour y faire face.
English: Labour in this lumber camp1 would have been performed in harmony with natural, "solar time."
French: Le travail dans ce camp de bûcherons1 était effectué en harmonie avec l’" heure solaire " naturelle.
English: For many years, UNHCR has been encouraging this concept, linking it to the idea that local integration programmes for refugees can also bring development opportunities for the local communities and host Government concerned.
French: Le HCR promeut ce concept depuis des années, en l'associant à l'idée que des programmes d'intégration sur place des réfugiés peuvent aussi offrir des possibilités de développement aux communautés locales et aux gouvernements hôtes concernés.
English: [ ] DISSATISFIED these programs should be available in FRENCH more often
French: [ ] INSATISFAIT ces programmes devraient être disponibles en FRANÇAIS plus souvent
English: The corresponding rates for Canadian-born young women in 1981 and 1996 were 37% and 56%, and 39% and 59% for immigrant young women. 4 Cumulative wages and salaries of men aged 26 to 30 and those aged 31 to 35 fell by about $50,000 in both cases.
French: Résumé Comparativement à leurs homologues du milieu des années 70, les jeunes hommes d’aujourd’hui fréquentent plus longtemps l’école, sont moins susceptibles d’avoir un emploi à temps plein et, jusqu’à récemment, ont touché une rémunération plus faible (en dollars constants) lorsqu’ils travaillaient à temps plein à longueur d’année.
English: The NRTEE’s independence, credibility, and high-profile expert members have helped to draw upon a wide range of stakeholders in fostering a national discourse on environmental and economic issues.
French: L’autonomie et la crédibilité de la TRNEE, ainsi que les compétences reconnues de ses membres, ont contribué à susciter un débat national entre une vaste gamme d’intervenants sur les questions environnementales et économiques.
English: The pilot confirmed the usefulness of the PCPR service.
French: Le projet pilote a confirmé l'utilité du service d'EPP.