ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also competent to research and propose the suitable institutions for the reception and support of women who have been victims of violence.
French: Il a également compétence pour recenser les institutions pouvant accueillir et aider les femmes victimes de violences.
English: A device to assist with pulling the zipper can be used.
French: Certains dispositifs facilitent la fermeture de la fermeture éclair.
English: Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3 and 9 Annex, Chapter IV.II, point 3 31.12.2004 26 LV 80 Z Mauriņi, Zvejnieku saimniecība Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3 et 9 Annexe, Chapitre IV.II, point 3 31.12.2004 26 LV 80 Z Mauriņi, Zvejnieku saimniecība Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: It is therefore redundant to the undertakings of Germany.
French: Cette obligation fait donc double emploi avec les engagements pris par l'Allemagne.
English: Guaranteed Income Supplement If you have little or no income besides your OAS basic pension, you might be able to get a monthly Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Supplément de revenu garanti Si votre revenu, à part votre pension de base de la Sécurité de la vieillesse, est faible ou nul, vous pouvez être admissible chaque mois au Supplément de revenu garanti (SRG).
English: The central decay column was inhabited by a large number of filamentous fungi, yeasts, bacteria, insects, and plant roots.
French: La colonne centrale de carie est colonisée par un grand nombre de champignons filamenteux, de levures, de bactéries, d'insectes et de racines de plantes.
English: • Focus group participants agreed that the CSBFP guidelines for loan eligibility could be duplicated under the SBCL.
French: • Les participants au groupe de discussion ont convenu que les lignes directrices de la LFPEC sur l'admissibilité aux prêts pourraient s'appliquer aux prêts de type SBCL.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant la résolution 55/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003,
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL 2005 celebrated in Southampton - Language Taster sessions celebrating the diversity of languages spoken in Southampton: this year covering Punjabi, Urdu and Italian - Displays in the Central Library and Civic Centre on language learning opportunities - Quiz with prizes linked to language learning and other cultures - French, Spanish & Italian classes begin for Southampton City Council staff Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL 2005 celebrated in Southampton - Language Taster sessions celebrating the diversity of languages spoken in Southampton: this year covering Punjabi, Urdu and Italian - Displays in the Central Library and Civic Centre on language learning opportunities - Quiz with prizes linked to language learning and other cultures - French, Spanish & Italian classes begin for Southampton City Council staff Organisateur:
English: An evaluation report of 2007 indicated that most country strategies of the World Bank had brought together tools, namely, finance, knowledge and convening power, in a fairly well integrated fashion, but that for some 30 small-State middle-income countries, the mix of tools used by the World Bank had fitted less well with country conditions.
French: Un rapport d'évaluation de 2007 indiquait que la plupart des stratégies nationales de la Banque mondiale avaient regroupé des outils — financement, connaissances, pouvoir fédérateur — d'une façon relativement homogène, mais soulignait également que, pour quelque 30 petits pays à revenu intermédiaire, l'harmonisation entre l'ensemble des outils de la Banque mondiale et les conditions domestiques locales avait laissé à désirer.
English: GROWING BETTER CITIES / Preface Luc J.A.
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Avant-propos Luc J.A.
English: Issues for Calyx Contaminants 1.
French: Enjeux liés aux contaminants du calice 1.
English: • Identification of priority areas for further research
French: • détermination des secteurs prioritaires de la recherche future
English: Azerbaijan is going through a period of transition and is faced with many economic, political and social problems that affect the whole of society.
French: La République azerbaïdjanaise traverse une période de transition et se heurte à une multitude de problèmes d'ordre économique, politique et social, qui touchent l'ensemble de la société.
English: 1 Not at all 2 3 A little 4 5 A lot
French: Le programme Vie100Fumer t’a-t-il aidé à faire les choses suivantes?
English: For hikers, permit conditions include a minimum group size of four adults (age 16 and over), with larger groups recommended.
French: En ce qui concerne les randonneurs, le permis stipule qu’ils doivent se déplacer dans un groupe comprenant un minimum de quatre adultes de plus de 16 ans.
English: More Canadians agree that they can easily find Canadian music at retail stores than they can on-line, to which a much lower 55% of Canadians agree.
French: Un plus grand nombre de Canadiens reconnaissent qu'ils peuvent plus facilement trouver de la musique canadienne dans les magasins de détail qu'en ligne, énoncé avec lequel 55 % des Canadiens sont d'accord.
English: Montenegro is certainly not able to deal by itself with issues that are dependant on economic situation.
French: Le Monténégro ne peut certainement pas à lui seul régler les problèmes qui dépendent de la situation économique.
English: Question No 8 by Gerard Collins (H-0937/96)
French: J'appelle la question no 8 de M. Gerard Collins (H-0937/96):
English: 2-Ethoxyethanol is biodegraded in surface water and aerobic soil with an estimated half-life of 1-4 weeks.
French: Comme le coefficient de partage entre l'octanol et l'eau du 2-éthoxyéthanol est très faible, on ne s'attend pas à une bioaccumulation importante de ce composé.
English: Merchandise Exports on a Balance of Payments Basis by 64 Major Groups and by 6 Principal Trading Areas based on the Standard Commodity Classification.
French: Exportations de marchandises sur la base de la balance des paiements, par 64 groupes principaux et par 6 marchés principaux, dérivés de la nomenclature standard des biens.
English: This would be an effective delegation of authority to an official more closely associated to the program.
French: Cela constituerait une délégation efficace du pouvoir à un responsable plus étroitement associé au programme.
English: DeAngelo, A.B., F.B. Daniel, J.S. Stober, and G.R. Olson, "The Carcinogenicity of Dichloroacetic Acid in the Male B6C3F 1 Mouse", Fund.
French: DeAngelo, A.B., F.B. Daniel, J.S. Stober et G.R. Olson, «The Carcinogenicity of Dichloroacetic Acid in the Male B6C3F1 Mouse», Fund.
English: • Detecting Products Derived Through Biotechnology.
French: • Détection des produits dérivés de la biotechnologie
English: Which account do you need ?
French: Quel type de compte voulez -vous avoir?
English: Agenda item 77: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/57/L.16-L.18, A/C.4/57/L.19/Rev.1, and A/C.4/57/L.20)
French: Point 77 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/C.4/57/L16-L.18, L.19 Rev.1 et L.20)
English: Hence, every year, the growing wave of mergers, mega-mergers, minority or majority acquisitions, and alliances, which are making the present global market strongly oligopolistic or even quasi-monopolistic, quite the contrary of the competitive selfregulating market of which the leaders claim to be the promoters and servants.
French: D’où, chaque année, la vague croissante de fusions, méga-fusions, acquisitions minoritaires ou majoritaires, et alliances, qui font du marché mondial actuel un marché à forte tendance oligopoliste voire quasi monopoliste, tout le contraire du marché concurrentiel auto-régulateur dont les dominants se proclament les promoteurs et les serviteurs.
English: In contrast, in water and GA3 treatments, the enzyme activity continues to decrease up to 48 h, then attains a steady state level.
French: Par ailleurs, avec les traitements à l'eau et au GA3, l'activité de l'enzyme continue à décroître jusqu'à la 48ième h, puis se stabilise.
English: Department of Mechanical Engineering, University of Ottawa, Ottawa, ON Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Department of Mechanical and Industrial Engineering, University of Toronto, Toronto, ON
French: Bureau des matériels médicaux, Direction des produits thérapeutiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa, Ont. Département de génie mécanique et industriel, Université de Toronto, Toronto, Ont.
English: We therefore encourage you to keep going.
French: Nous vous encourageons donc à poursuivre sur cette voie.
English: Application of the "general good" principle Prior notification of policy conditions is specifically prohibited except in cases where it is provided for by the Community Directives (e.g. compulsory or health insurance which is a substitute for a statutory social security system).
French: Application du principe de l'"intérêt général" La notification préalable des conditions des polices est expressément interdite sauf dans les cas où elle est prévue par les directives communautaires (ex: assurances obligatoires ou assurance maladie prise en substitution à un régime légal de sécurité sociale).
English: Concerns about Crown entities include the lack of clarity about their relationship with ministers, boards, monitoring departments and central agencies and about their inconsistent and incomplete legislation.
French: Parmi les inquiétudes que suscite ce genre d’organisation, il convient de mentionner le manque de clarté quant à leurs liens avec les ministres, les conseils, les ministères de contrôle et les organismes centraux ainsi que l’inconstance et le caractère incomplet des lois qui les régissent.
English: Although less common than the previous two approaches, certain instruments adopt a territorial approach to the payment of disaster relief costs.
French: Moins courante que les deux approches précédentes, l'approche territoriale est néanmoins utilisée dans certains instruments pour traiter la question du règlement des dépenses afférentes aux opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns.
French: L’opération ne soulève pas de problèmes du point de vue de la concurrence, bien que Strabag et Walter Bau comptent toutes deux parmi les entreprises de construction les plus importantes en Allemagne et que l’opération donne lieu à des chevauchements horizontaux sur certains marchés ou segments de marché de la construction en Allemagne et en Autriche.
English: In this context, in 1997 Denmark created a national on-line job and CV bank..
French: Dans ce contexte, le Danemark a créé en 1997 une banque nationale en ligne des emplois et des CV.
English: Normally, Aspergillus species are transient colonizers in humans(70).
French: Normalement, Aspergillus colonise temporairement l’homme(70).
English: While the relationship between Fanco and K mart did deteriorate during late 1988 and early 1989, testimony during the public hearing persuaded the Tribunal that Fanco would have been able to get the K mart order for the 1989 back-to-school season if it had met K mart's last price bid, which was roughly equivalent to the landed price offered by Tilibra.
French: Pendant que les relations entre Fanco et K mart se détérioraient à la fin de 1988 et au début de 1989, les témoignages au cours des audiences publiques ont persuadé le Tribunal que Fanco aurait pu obtenir la commande de K mart pour la saison de la rentrée des classes 1989 si elle avait accepté la dernière offre de K mart, offre sensiblement équivalent à celle du prix de débarquement offert par tilibra.
English: 36.7 Ensuring a clean and safe environment for Canadians*
French: 36,7 Procurer aux Canadiens un environnement propre et sûr *
English: In addition, as noted above, the Guide ensures coordination of registries through appropriate priority rules.
French: En outre, comme noté précédemment, le Guide permet la coordination des registres grâce à des règles de priorité appropriées.
English: If you are nominated by a university at which you have completed a previous degree, you must also use this space to provide a compelling rationale as to why you have chosen the same/nominating university at which to undertake your PhD.
French: Si vous êtes nommé par une université de laquelle vous détenez déjà un diplôme, vous devez fournir une justification convaincante afin de décrire les motifs vous ayant poussés à choisir la même université pour entreprendre vos études de doctorat.
English: However, the long-term consequence of this exposure on the cardiac response to hormonal challenge is unknown.
French: Toutefois, la conséquence à long terme de cette exposition sur la réponse cardiaque à l'épreuve de provocation hormonale est inconnue.
English: A lot can be improved now that we have a civil protection division, specifically with overall responsibility of this kind.
French: Bien des choses peuvent s' améliorer avec la création de cette unité de protection civile assumant justement une responsabilité globale telle que celle-là.
English: This amount is firm and final and also includes all work required for it to conform to the Manual of standard building specifications, plus the specific alterations and further work required by the Commission.
French: Ce montant est ferme et définitif et inclut également tous les travaux de mise en conformité au MIT (Manuel des normes applicables à l'immeuble type), ainsi que les aménagements spécifiques et les travaux complémentaires demandés par les services de la Commission.
English: John Henry Horner, "Jack," rancher, politician (b at Blaine Lk, Sask 20 July 1927).
French: Horner, John Henry, « Jack », éleveur, homme politique (Blaine Lake, Sask., 20 juill.
English: The round table had been a very useful mechanism for raising awareness of the importance of the right to freedom of association, and of migrant workers' rights in general.
French: La table ronde a été utile pour faire mieux connaître l'importance du droit à la liberté d'association et des droits des travailleurs migrants en général.
English: The Bank contributed US$30 million to the first phase of the facility and provided a further US$7 million for the first year of the second phase (which runs until June 2003).
French: La Banque a versé 30 millions de dollars américains à la première étape du mécanisme, et elle a accordé une autre tranche de 7 millions de dollars américains pour la première année de la deuxième étape (qui se terminera en juin 2003).
English: In addition, thanks to our website calendar , you'll be able to check if seminars or demonstrations of the Microsoft Dynamics GP and Microsoft Dynamics CRM software packages are on the schedule .
French: De plus, grâce à notre calendrier aussi présent sur ce site, vous serez en mesure de vérifier si des séminaires ou des démonstrations présentant les progiciels Microsoft Dynamics GP ou Microsoft Dynamics CRM sont à l’horaire.
English: On the other hand, the Council was able to adopt the regulation (2137/85 of 25 July 1985) on the creation of the European Economic Interest Grouping (EEIG).
French: En revanche, le Conseil a pu adopter le règlement (2137/85 du 25 juillet 1985) relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE).
English: Dozens of substances in cigarette smoke are so toxic that, if you want to use them in a laboratory, you have to have a special permit, and yet this is what we want to release into people's everyday environment.
French: Des dizaines de substances présentes dans la fumée de cigarette sont si toxiques que si vous souhaitez les utiliser en laboratoire, il vous faut une autorisation spéciale. Pourtant, nous permettons qu'elles soient relâchées dans notre environnement quotidien.
English: Expression and activity of MDR1 and MRP transporters were examined in IL-6-treated and control HuH 7 and HepG2 cells using semi-quantitative RT-PCR analysis and by rhodamine 123 and 5-carboxyfluorescin efflux assays.
French: L'expression et l'activité des transporteurs MDR1 et MRP ont été examinées dans des cellules HuH 7 et HepG2 traitées à l'IL-6 et témoins, en utilisant la technique de RT-PCR semi-quantitative ainsi que des tests d'efflux à la rhodamine 123 et à la 5-carboxyfluorescine.
English: We have had a long discussion with the United Kingdom about the use of food aid for development.
French: Nous avons longuement discuté avec le Royaume-Uni de l'utilisation de l'aide alimentaire pour le développement.
English: One smaller grain handler felt that price pooling could be achieved under any option.
French: Une petite société estimait que la mise en commun des prix serait viable peu importe l’option.
English: This switch is optional and can be left out.
French: Cette option est facultative, et peut être omise.
English: Section 5.3 of Part I of Schedule V exempts the supply of land that is a residential trailer park or of an interest therein.
French: L'article 5.3 de la partie I de l'annexe V exonère la fourniture d'un fonds qui constitue un parc à roulottes résidentiel ou un droit dans un tel parc.
English: For visitors, door-to-door taxis are few and expensive so it is advisable to hire a car with driver.
French: Les taxis porte-à-porte sont rares et chers. Il est donc recommandé de louer une voiture avec chauffeur.
English: The Conference of Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification has through various decisions called for closer collaboration among the Rio Conventions and other relevant international organizations and conventions.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a appelé dans diverses décisions, à renforcer la collaboration entre les Conventions de Rio et d'autres organisations et conventions internationales pertinentes.
English: However, this decision should not become a standard in the area of telecommunications.
French: Cependant, cette décision ne doit pas devenir une norme dans le domaine des télécommunications.
English: At that session, the Working Group agreed that the Notes should be circulated to Governments for comment prior to its thirty-sixth session in May 2009.
French: À cette session, il est convenu que l'Aide-mémoire devait être distribué aux gouvernements pour commentaire avant sa trente-sixième session devant se tenir en mai 2009.
English: “Urging all States to promote the realization of the United Nations Millennium Declaration and the Declaration of the Security Council on Ensuring an Effective Role for the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa, adopted during the United Nations Millennium Summit.”
French: Engageant instamment tous les États à promouvoir la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et de la déclaration du Conseil de sécurité sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, adoptée au cours du Sommet du Millénaire, »
English: Even before we made a proposal, the Commission consulted you about this.
French: Avant même que nous ayons fait une proposition, la Commission vous a consultés à ce sujet.
English: Many Member States and indigenous peoples had expected that consensus could be found on indigenous peoples' rights to determine their own futures, to enjoy their lands and resources, to maintain and develop their traditions and cultures and to fully participate in the political, economic and social life of their countries.
French: Plusieurs États Membres et peuples autochtones avaient exprimé le vœu qu'un consensus soit trouvé sur les droits des peuples autochtones à déterminer leur propre avenir, à bénéficier de leurs terres et de leurs ressources et à participer pleinement à la vie politique, économique et sociale de leur pays.
English: (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8486-021596/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W8486-021596/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: A comprehensive public communications strategy is planned to encourage respondents to complete their census form online.
French: Une stratégie globale d'information publique est prévue afin d'encourager les répondants à remplir le formulaire de recensement en ligne.
English: As indicated earlier, national statistics indicate that the racial patterns that obtained in these sectors during the apartheid era remain virtually unaltered.
French: Comme il a déjà été dit, les statistiques nationales montrent que les pratiques racistes qui sévissaient dans ces secteurs du temps de l'apartheid n'ont pratiquement pas évolué.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Hadja Fatoumata Tété Nabé, Minister of Social Affairs, Advancement of Women and Childhood of Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Hadja Fatoumata Tété Nabé Diallo, Ministre des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance de Guinée.
English: So they have the duty to better organise themselves.
French: Appelées à intervenir sur des terrains de plus en plus nombreux, les ONG voient leur travail et leurs responsabilités augmenter.
English: S/RES/1400(2002) on the Extension of the Mandate of the UN Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: S/RES/1400 (2002) sur la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Jenny Lyall National Aboriginal Head Start Council Member Aboriginal Family Centre Happy Valley-Goose Bay, Labrador Creation Stories:
French: Jenny Lyall Membre du Conseil national du PAPA Aboriginal Family Centre Happy Valley-Goose Bay, Labrador Récits d'une création :
English: The inspectors conducted a motorized radiation survey in the Dawrah and Samarra areas, in particular on the sites of a number of companies and departments and in certain open areas.
French: Équipé d'appareils portatifs, les inspecteurs, à bord de leurs véhicules, ont effectué des mesures de la radioactivité dans les zones de Dawr et Samraa, notamment sur les sites d'un certain nombre d'entreprises et de départements et dans certaines zones « ouvertes ».
English: In implementation of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, there is ongoing cooperation between the States parties and through the secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior in the exchange of information, in the investigation and arrest of suspects or convicts, in the extradition of offenders, and in meeting requests for judicial assistance and cooperation with respect to all the terrorist offences addressed in the Convention.
French: En application de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, il existe une coopération continue entre les États parties et par l'intermédiaire du Secrétariat du Conseil des ministres arabes de l'intérieur en matière d'échange de renseignements, d'enquêtes et d'arrestations de suspects ou de condamnés, en matière d'extradition d'auteurs d'infractions et d'une coopération judiciaires pour tous les crimes relevant du terrorisme visés dans la Convention.