ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide activities to match words and pictures, words with sentence starter, and fill in the blanks.
French: Stratégies d’enseignement * À ce stade-ci de l’apprentissage de l’écriture, il est essentiel de miser sur la connaissance par l’élève de la langue parlée, afin de passer de l’oral à la forme écrite.
English: Recalling further its resolution 54/129 of 17 December 1999, in which it accepted with appreciation the offer of the Government of Italy to host a high-level political signing conference in Palermo for the purpose of signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the protocols thereto, and requested the Secretary-General to schedule the conference for a period of up to one week before the end of the Millennium Assembly in 2000,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle acceptait avec reconnaissance l'offre du Gouvernement italien d'accueillir à Palerme une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui viendraient y signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles, et priait le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence, d'une durée d'une semaine au plus, avant la fin de l'Assemblée du millénaire, en 2000,
English: In the year of its 150th anniversary, the bank manages assets of 5 billion francs.
French: L'année de son 150ème anniversaire, la banque gère 5 milliards de francs d'actifs.
English: It is intended that the document be updated on a regular basis and thus, the examples under each submission type are not designed to be exclusive.
French: Chimie et fabrication, des Lignes directrices de la Direction des médicaments et intitulées "Préparation de présentations de drogue nouvelle pour usage humain" et "Préparation des présentations d'identification numérique de drogues", afin d'y incorporer les médicaments visés à l'annexe D (produits biologiques).
English: The list may be consulted on the UN website and on the WIPO website (www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/list.htm and www.wipo.int/ldcs/en/country).
French: Francs suisses – Taxe de base – pour un dessin ou modèle – pour chaque dessin ou modèle supplémentaire
English: The Charter led to the establishment of the African Human Rights Commission, which is located in The Gambia.
French: La Charte a mené à l’établissement de la Commission africaine des droits de l’homme, située en Gambie.
English: • Answer your questions Dates and time 6:30 p.m. to 9:30 p.m.  Thursday, February 21st, 2008 Thursday, March 20th, 2008 Thursday, April 17th, 2008 Location Corrections Staff College 443 Union Street W Kingston, ON K7L 4V8 More information and registration Telephone: 613-842-7145
French: Dates et heure de 18 h 30 à 21 h 30  Le jeudi 21 février 2008 Le jeudi 20 mars 2008 Le jeudi 17 avril 2008 Endroit Corrections Staff College 443, rue Union O Kingston, ON K7L 4V8 Inscription Téléphone : 613-842-7145
English: The National Harvest Survey monitors total harvest and hunting activity but it cannot tease apart the success of hunters using motion-winged decoys from that of hunters using more traditional techniques.
French: L'EnquÃªte nationale sur les prises surveille la prise totale et les activitÃ©s de chasse, mais elle ne peut pas dÃ©mÃªler le succÃ¨s des chasseurs qui utilisent des leurres motorisÃ©s de celui des chasseurs qui utilisent des techniques plus traditionnelles.
English: After serving in Toronto, Montreal and New York, he rose rapidly through various positions and then was elected President and Chief Operating Officer in 1992, Chief Executive Officer in 1993 and Chairman in 1995.
French: Après avoir occupé des postes à Toronto, à Montréal et à New York, il a rapidement gravi les rangs de cette société; il a été élu président et chef de l’exploitation en 1992, chef de la direction en 1993 et président du conseil en 1995.
English: Large Business Audit Program Corporate Audit and Evaluation Branch October 2006 Table of Contents
French: Programme de vérification des grandes entreprises Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Octobre 2006 Table des matières
English: This is a welcome development as it will give more time to the United Nations system to focus on implementing recommendations.
French: Il y a lieu de se féliciter de cette initiative, grâce à laquelle les organismes des Nations Unies disposeront de plus de temps pour se concentrer sur la mise en œuvre des recommandations.
English: The planning for 2000-2006 is depicted in the following tables:
French: Le plan 2000-2006 est décrit dans les tableaux ci-dessous :
English: According to informants and document reviews, it is clear that the funding helped local northern partners to seize the opportunities presented by the growth of diamond mining in the NWT. According to regional representatives, the research helped define and support the roles and responsibilities of local partners.
French: Selon les observations des personnes interrogées et les résultats de l’examen des documents, le financement a manifestement aidé les partenaires locaux dans le Nord à tirer profit des possibilités qu’offre la croissance des activités d’extraction de diamants dans les T.N.-O. Selon les représentants régionaux, la recherche a aidé à définir et appuyer les rôles et responsabilités des partenaires locaux.
English: Six species are known, 2 from North America, 4 from East Asia.
French: On en connaît six espèces dont deux en Amérique du Nord et quatre en Asie orientale.
English: I voted for these paragraphs because I agree with the objectives of the rapporteur.
French: J'ai voté en faveur de ces paragraphes car je partage les objectifs du rapporteur.
English: If existing complaint resolution systems fall short of the basic principles described above, or if no system exists to deal with complaints, departments will not be giving good quality service and management will be ignoring a valuable source of information.
French: Si les systèmes de règlement des plaintes existants n'ont pas les caractéristiques énoncées dans les pages qui précèdent, ou s'il n'existe pas de système pour régler les plaintes, les ministères ne seront pas en mesure de fournir un service de bonne qualité et les gestionnaires ne seront pas conscients de la précieuse source d'information que constituent les plaintes.
English: Townhouse project in Mirabel from Groupe Cholette.
French: Projet de maisons de ville du Groupe Cholette à Mirabel.
English: Letter addressed to Microcell Solutions Inc.
French: Lettre adressée à Microcell Solutions Inc.
English: The PTF provides information relating to investigations and has contributed to the suspension of several vendors.
French: L'Équipe spéciale fournit des informations ayant trait aux enquêtes et a contribué à faire radier plusieurs fournisseurs.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PURCHASERS’ QUESTIONNAIRE ON MARKET CHARACTERISTICS NQ-2008-002
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE SUR LES CARACTÉRISTIQUES DU MARCHÉ À L’INTENTION DES ACHETEURS NQ-2008-002
English: Performance Measurement dashboard: evaluates overall performance of the CTC and reflects an aggregate of overall business unit measures; Business unit performance measures; Conversion and evaluation studies: determine the success of marketing campaigns and guide decisions regarding future campaign launches; The Market Portfolio Analysis Index (MPA): evaluates the potential and performance of markets and then establishes priorities based on the results.
French: Tableau de bord de mesure du rendement : évalue le rendement général de la CCT et compile les résultats des unités opérationnelles; Mesure du rendement des unités opérationnelles; Études de conversion et d’évaluation : détermine le succès des campagnes de marketing et oriente les décisions concernant les campagnes futures; Le modèle d’analyse du portefeuille de marchés (APM) : évalue le potentiel et la performance des marchés puis établit les priorités à partir des résultats.
English: In most cases, these services are being provided at no cost, although this is less likely to be the case for the most widely used services (e.g. personal care, homemaking) than for those being provided to only a handful of caregivers.
French: Cependant, il est moins probable que les services offerts soient gratuits s'ils sont très en demande (ex. : employés qui s'occupent des soins personnels, des travaux ménagers) que s'ils sont fournis à quelques personnes soignantes seulement.
English: Common behavioural problems found in a wide range of individuals with FAS/E show that they may function far below their chronological age.
French: Les problèmes de comportement les plus communs chez un grand nombre d'enfants atteints démontrent qu'ils ont tendance à fonctionner d'une manière bien inférieure à leur âge.
English: By serving merchant ships, the graving dock facilitated trade, travel and communication with British colonies in Asia.
French: En accommodant les navires marchands, la cale sèche facilita le commerce, les déplacements et les communications avec les colonies britanniques de l'Asie.
English: Conquests of this sort have not been allowed to continue.
French: Les conquêtes de ce genre n’ont pu se poursuivre.
English: The failure of certain integration policies stems precisely from a failure to understand the complexity and sometimes contradictions of the interrelationships which are observed.
French: L’échec de certaines politiques d’insertion vient précisément de l’ignorance de cette complexité des interrelations, parfois des contradictions observées.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) will continue work already underway to develop a new Service Policy that will require departments to establish service standards, including standards for access, timeliness and accuracy, and measure client satisfaction for Gs and Cs programs. TBS is also preparing guidelines that will provide support to departments as they begin to administer programs under the new Policy on Transfer Payments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor poursuivra le travail déjà entrepris pour concevoir une nouvelle politique sur les services qui obligera les ministères à établir des normes de service (entre autres des normes liées à l’accès, aux délais d’exécution et à la précision) et à mesurer la satisfaction des clients, pour les programmes de S et C. Le Secrétariat du Conseil du Trésor prépare aussi des lignes directrices pour appuyer la nouvelle Politique sur les paiements de transfert qui fournira une meilleure orientation aux ministères lorsqu’ils commenceront à administrer des programmes conformément à la nouvelle politique.
English: Ecological Land Classification Series No. 25.
French: Direction gÃ©nÃ©rale de lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: My Government recalls that on 31 August 1998 it addressed to the Security Council a memorandum on the armed aggression by the Rwandan-Ugandan coalition against the Democratic Republic of the Congo, in which it alerted the entire international community to the hegemonist and irredentist designs of Rwanda against the Democratic Republic of the Congo whereby the authorities currently in power in Rwanda see in a possible annexation of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo a means of relieving Rwanda of part of its population.
French: Mon gouvernement rappelle que le 31 août 1998, il avait adressé au Conseil de sécurité un mémorandum sur l'agression armée de la coalition rwando-ougandaise contre la République démocratique du Congo (S/1998/827, annexe) par lequel il mettait en garde toute la communauté internationale sur les visées hégémoniques et irrédentistes nourries par le Rwanda vis-à-vis de la République démocratique du Congo, par lesquelles les autorités actuelles au pouvoir au Rwanda voient dans une possible annexion de la partie est de la République démocratique du Congo, un moyen de désengorger le Rwanda d'une partie de sa population.
English: 15 above), the rights of the licensor and the licensee under the licence agreement and the relevant law relating to intellectual property would remain unaffected by secured transactions law.
French: 15 ci-dessus), la loi sur les opérations garanties serait sans incidence sur les droits du donneur et du preneur de licence découlant de l'accord de licence et du droit applicable contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: To add sufficient population to this electoral district would have made an already geographically large electoral district even larger, making it more difficult for the elected member to service the various communities throughout the electoral district, many of which are not connected by road networks.
French: Pour augmenter suffisamment la population de cette circonscription, il aurait fallu agrandir une circonscription déjà très étendue, et le député aurait eu encore plus de difficulté à servir les diverses collectivités de sa circonscription, dont beaucoup ne sont pas reliées par voie terrestre.
English: Denton, Vernon Llewellyn Table of Contents
French: Denton, Vernon Llewellyn Table des MatiÃ¨res
English: Scope of the Program 3.
French: Portée du programme 3.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Tracking genetic resistance of potato pests to chemical insecticides The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Dépistage de la résistance génétique des ravageurs de la pomme de terre aux insecticides chimiques Le problème :
English: - First Vice-Chairman: Sao Tome and Principe
French: - Premier Vice-Président : Sao Tome-et-Principe
English: We have held a number of preliminary meetings and created sub-committees for anticipated events.
French: Nous avons déjà tenu des réunions préliminaires et constitué des sous-comités qui se chargeront d'activités prévues.
English: Improved national water resource management policies is a long term impact that can be achieved only when there is improved water quality/quantity data, better analyses of supply and demand variables and increased consultation among water users and distributors.
French: L’amélioration des politiques en matière de gestion nationale des ressources de l’eau n’est possible à long terme que s’il y a de meilleures données sur la qualité/quantité de l’eau, de meilleures analyses des variables de l’offre et de la demande et une consultation accrue entre les utilisateurs et les distributeurs d’eau.
English: Further searching may be performed through physically opening the carry-on luggage, or with explosives-detecting trace equipment (EDT), often in the form of swabs that can pick up traces of dangerous chemicals.
French: L’agent pourra alors effectuer un examen plus approfondi en procédant à une fouille manuelle des bagages de cabine ou en utilisant un dispositif de détection de traces d’explosif (DTE) — il s’agit souvent d’un carré de tissu permettant de prélever les traces de produits chimiques dangereux.
English: Local Contact Address E-Mail: magda.brejza@wp.pl Web: ornontowice.edu.pl Phone: 660879998
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: magda.brejza@wp.pl Adresse Internet: ornontowice.edu.pl Téléphone: 660879998
English: The average demand SLUM shall be reset at the end of the billing period: Automatically by the meter; or Remotely.
French:  6.5.7 En référence à l’article 7.6.1k) : l’UMLS de la puissance appelée moyenne doit être remise à zéro à la fin de la période de facturation : automatiquement par le compteur; ou à distance.
English: Vc tá certíssima to mention that the brazucas and other foreigners are predrinhas the lake.
French: Vc tá certissima de mentionner que le brazucas et autres étrangers sont predrinhas le lac.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE First Meeting Geneva, April 10 to 12, 2006
French: COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Deuxième réunion Genève, 10 – 12 avril 2006
English: Security Software All  Authentication  Encryption Software  Firewall / VPN Software  Fraud Detection  Internet Security Solutions  Intrusion Detection and Vulnerability Assessment  Secure Content Management  Security 3A Software Updated: 2007-06-25
French: Logiciel de sécurité Tout  Authentifcation  Évaluation de détection et de vulnérabilité d'intrusion  Gestion de contenu protégé  Logiciel de chiffrement  Logiciel de pare-feu / de RPV  Logiciel Security 3A  Recherche des fraudes  Solutions de sécurité pour l'Internet  Dernière modification: 2007-06-25
English: The broad components of the TDCA are tariff liberalisation and provisions for a Free Trade Area, specific trade-related issues, political dialogue, economic cooperation and development cooperation. The agreement also allows the qualified accession to the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement and contains a Science and Technology Agreement.
French: Les grandes lignes de l'accord concernent la libéralisation tarifaire et des dispositions visant la création d'une zone de libre-échange, les questions liées au commerce, le dialogue politique, la coopération économique et la coopération au développement.
English: Extrabudgetary resources are primarily dedicated to substantive and operational activities.
French: Les fonds extrabudgétaires sont principalement consacrés aux activités de fond et activités opérationnelles.
English: An arbitration decision made pursuant to section 8.6 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement only binds the parties to the arbitration.
French: Les compétences de la CARMN, du CGRFRMN et de la CERMNER ne s’exercent pas dans la zone des Cris, le tout conformément à l’article 7.1 de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit.
English: An organization licensed to resell Statistics Canada’s socio-economic database, CANSIM.
French: Un organisme autorisé à revendre la base de données socio économiques de Statistique Canada, CANSIM.
English: Article 2, section II, of the Act concerning the National Commission for the Development of the Indigenous Peoples, published in the Official Journal of the Federation on Wednesday, 21 May 2003, empowers the Commission to promote the eradication of discrimination or social exclusion and the construction of a society which will be inclusive, pluralist, tolerant and respectful of intercultural differences and dialogue.
French: La Loiloi sur la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, publiée au Journal officiel de la Fédération le mercredi 21 mai 2003, dans son article 2.II, habilite la Commission à promouvoir la non-discrimination ou la non-exclusion sociale, la construction d'une société inclusive, plurielle, tolérante et respectueuse de la différence et le dialogue interculturel.
English: * Reservations are to be secured by prepayment or guaranteed by credit card. All reservations GTD by credit card will be charged in full on the 01st December 2009. Credit Cards which decline will have their reservations cancelled.
French: Si votre séjour est inférieur à 3 jours vous pourrez également profiter de ce service de shuttle au prix de $10 l’aller.
English: The neighbourhood is one of the City’s oldest communities.
French: Ce quartier regroupe une des plus anciennes communautés de la ville.
English: Moreover, historically, prices in the first quarter are higher than in the fourth quarter, and in this case the composite price in the first quarter of 2002 at $318 was also lower than the third quarter of 2001 at $322 and the second quarter of 2001 at $364.
French: En outre, traditionnellement, les prix au premier trimestre sont plus élevés qu'au quatrième trimestre, et en l'espèce le prix composite de 318 dollars au premier trimestre de 2002 était inférieur également au prix de 322 dollars pour le troisième trimestre de 2001 et au prix de 364 dollars pour le deuxième trimestre de 2001.
English: It has also provided youth around the world with easier access to goods and services that have encouraged consumerism, alienation and delinquency.
French: Elle a également facilité l'accès des jeunes du monde entier aux biens et aux services, encourageant ainsi le consumérisme, l'aliénation et la délinquance.
English: Amnesty International has called on the South African government to take all necessary measures to protect the human rights of people at continuing risk of violent attacks and displacement from their homes on the basis of their perceived ethnic origins or status as "foreigners" or asylum-seekers.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement sud-africain à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits fondamentaux des personnes qui continuent d'être confrontées au risque d'attaques violentes et de déplacements forcés en raison de leur origine ethnique supposée ou de leur statut d'étranger ou de demandeur d'asile.
English: National Human Rights Institutions, where they exist, form part of this national mechanism.
French: Les institutions nationales des droits de la personne, là où elles sont en place, font partie intégrante de ce mécanisme national.
English: Renal impairment - Twelve patients with renal impairment (mean creatinine clearance 15.3 mL/min, range 8.2-31.9) were studied.
French: Insuffisance rénale – Douze patients atteints d’insuffisance rénale (clairance de la créatinine moyenne : 15,3 mL/min, intervalle : 8,2 à 31,9) ont été étudiés.
English: This obligation does not apply to interceptions carried out by the Canadian Security Intelligence Service or the Communications Security Establishment.
French: Cette obligation ne s’applique pas aux interceptions effectuées par le Service canadien du renseignement de sécurité ou le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Though the accountants (Grant Thornton) in the Parmalat affair claim not to have been involved in any fraudulent practices (despite its two Italian partners being arrested), a lack of rigor in the European industry has also been revealed.
French: Même si les vérificateurs aux comptes (Grant Thornton) dans l’affaire Parmalat affirment n’être impliqués dans aucune pratique frauduleuse (bien que les deux partenaires italiens aient été arrêtés), cela a révélé aussi un manque de rigueur dans le secteur européen de l’audit.
English: If you meet all the above conditions, the whole property may qualify as your principal residence even though you are using part of it for rental purposes.
French: Si toutes les conditions mentionnées ci-dessus sont remplies, la résidence en entier est alors admissible comme résidence principale, même si vous en louez une partie.
English: Liberia sanctions review (S/2005/360 and S/2005/376)  Other matters
French: Examen des sanctions imposées au Libéria (S/2005/360 et S/2005/376)
English: Rotary members volunteered their time and personal resources to help immunize children during the mass national immunization days that were held in the Region during 1995–2002.
French: Les membres de Rotary International ont offert leur temps et leurs ressources personnelles pour aider à vacciner les enfants au cours des journées nationales de vaccination de masse qui ont eu lieu dans la Région de 1995 à 2002.
English: in writing. - The Greens welcomed from the start the idea of supporting Pakistan's efforts to overcome the hunger and misery following the floods.
French: par écrit. - (EN) Dès le départ les Verts ont fait bon accueil à l'idée de soutenir les efforts du Pakistan en l'aidant à surmonter la faim et la misère qui ont suivi les inondations.
English: Approximately 300 pre-poll centres will be set up in key locations around Australia.
French: u distribution de publications, dont une série du bulletin d’information ordinaire de la Commission, Electoral Newsfile;