ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drs. Linda Duxbury of Carleton University and Chris Higgins of the University of Western Ontario are conducting the national study on work-life balance.
French: En outre, pour valider les technologies créées par ce réseau et faire en sorte qu’elles soient transférées, plus de 30 partenaires des secteurs public et privé donneront près de 1 million de dollars en contribution au projet.
English: After the investiture on September 4th 1918 Lt McLeod returned home to continue his convalescence.
French: Après la cérémonie tenue le 4 septembre 1918, le Lieutenant McLeod retourne chez lui pour continuer sa convalescence.
English: According to this Act, the services of an interpreter are necessary when someone who cannot speak Norwegian is participating in court proceedings.
French: Selon cette loi, les services d'un interprète sont nécessaires lorsqu'une personne qui ne parle pas le norvégien participe à une procédure judiciaire.
English: 12.7 The work of UN-Habitat is concentrated in developing countries, countries with economies in transition and countries where sustainable human settlements are necessary for effective post-conflict and post-disaster recovery and reconstruction.
French: 12.7 Le Programme ONU-Habitat concentre son action dans les pays en développement, les pays en transition et les pays où, après un conflit ou une catastrophe, il est indispensable de reconstruire des établissements humains à caractère durable pour faciliter le relèvement.
English: The documentary series is being produced on behalf of the IEYC.
French: La série documentaire est produite au nom du Conseil autochtone des Anciens et de la jeunesse (IEYC).
English: However, concentrations were above 1 µg/L in 17% of farm wells and 44% of municipal supplies.
French: Toutefois, les concentrations étaient supérieures à 1 µg/L dans 17 % des puits de ferme et dans 44 % des sources d'approvisionnement municipales.
English: (h) World Food Programme: “Hunger and malnutrition: impediments to poverty eradication”;
French: h) Programme alimentaire mondial : « Faim et malnutrition : obstacles à l'élimination de la pauvreté »;
English: The Delegation had no problem accepting the suggestion by the Secretariat that "for present purposes" the Committee use "the broad and inclusive term ‘indigenous peoples and traditional and other cultural communities’".
French: Elle n’a aucune difficulté à accepter la suggestion du Secrétariat selon laquelle "aux fins de notre étude", le comité utilise l’expression de portée générale "peuples autochtones et communautés traditionnelles et autres communautés culturelles".
English: Of necessity, it must remain flexible to enable it to respond to emergencies and unforeseen circumstances (e.g. suspected irregularities, infringement procedures). As in previous years, adjustments to the plan will be required as the year progresses.
French: Il est nécessaire de rester flexible pour pouvoir faire face aux situations d’urgence et aux circonstances imprévues (soupçon d'irrégularités, procédures d'infraction, etc.). Comme pour les années précédentes, le programme devra être adapté tout au long de l'année.
English: took over 402 samples for testing to identify associated microbial risks.
French: 2.3.6 Programme d’inspection des fruits et des légumes frais L’an dernier, nous…
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I should like to explain the votes of the delegations of Argentina and of Brazil on draft resolution A/59/L.40 on the Syrian Golan, which was recently adopted by the General Assembly.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Je souhaiterais expliquer le vote des délégations argentine et brésilienne sur le projet de résolution A/59/L.40 relatif au Golan syrien, qui vient d'être adopté par l'Assemblée générale.
English: However, only eight departments in the Secretariat submitted acquisition plans for 2008.
French: Pourtant, huit départements seulement ont présenté des plans d'achat pour 2008 au sein du Secrétariat.
English: The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation.
French: L’employeur donne à l’employé un préavis aussi long et raisonnable que possible de l’approbation, du refus ou de l’annulation d’une demande de congé annuel.
English: The EU concluded that there was no significance for human health that could be read into this pattern of results.
French: Le rapport en a conclu qu'on ne pouvait inférer de ces résultats aucune tendance significative du point de vue de la santé humaine.
English: wunderloop is a targeting technology & services provider.
French: wunderloop est une technologie et un fournisseur de service de ciblage.
English: In line with the calculation of the termination indemnity to be paid in accordance with Regulation 9.6 (see paragraphs 49 to 52, above), periods of continuous service away from the staff member’s home country with another organization in the common system immediately preceding the appointment with the International Bureau are counted for in the calculation of the years of service, on the condition that the releasing organization has not already provided a repatriation grant to the staff member covering his years of service in that organization.
French: L’article 9.7.b) du Statut du personnel prévoit par ailleurs que tout fonctionnaire dont la nomination a pris effet avant le 1er novembre 1977 bénéficie, le cas échéant, de la prime prévue par l’article 9.7 du Statut du personnel et la disposition 9.7.1 du Règlement du personnel dans leur teneur du 31 octobre 1977 au cas où cette prime serait d’un montant supérieur à la prime résultant de l’article 9.7.a), dans sa teneur actuelle, du Statut du personnel. Tout comme pour l’indemnité de licenciement, cette disposition a été introduite pour préserver les droits acquis par les personnes qui étaient déjà fonctionnaires du Bureau
English: After resolution 1308 (2000) was adopted in July last year, some were disappointed that its provisions were voluntary in nature.
French: Après l'adoption de la résolution 1308 (2000) en juillet dernier, certains ont été déçus du fait que ses dispositions soient de nature volontaire.
English: The three other groups will receive financial support through the Canada-New Brunswick-Acadian Community Agreement of the Official Languages Support Programs.
French: Les trois autres organismes recevront un appui financier dans le cadre de l'entente Canada-communauté acadienne du Nouveau-Brunswick des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-246 18 June, 2003 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2003-999 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-246 18 juin 2003 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2003-999 18 juin 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: As new data become available, the need for developing exposure guidelines for additional contaminants or groups and revising the current guidelines should also be considered.
French: Des directives plus précises sur l’exposition à des contaminants ou groupes de contaminants additionnels seront élaborées, et les directives actuelles seront revues, au fur et à mesure que des nouvelles données seront disponibles.
English: This section sets out some unique design elements that are being considered for biological sink projects.
French: La présente section décrit certains éléments de conception uniques envisagés pour les projets de puits biologiques.
English: 2000 Fabrication de o N . du dossier d autorisation
French: Ne rien changer d’autre dans l’en-tête sans quoi votre demande risque d’être invalidée.
English: Judge Møse: At this stage, I have virtually nothing to add.
French: Le juge Møse (parle en anglais) : Je n'ai pratiquement rien à ajouter à ce stade.
English: The Chairman: If no representatives wish to explain their position on the draft resolution just adopted, we will now move to the next cluster.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucun représentant ne souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution qui vient d'être adopté, nous allons passer au groupe suivant.
English: Éliane Bazelais President Quali-T-Group ULC Gerald Guinan General Manager Medallion Pipe Supply Company Ltd.
French: Éliane Bazelais Président Quali-T-Groupe ULC Gerald Guinan Directeur général Medallion Pipe Supply Company Ltd.
English: In order to keep the cost of your long distance call to a minimum, the Secretary can call you back if requested.
French: Afin de réduire au minimum vos frais d’appels d’interurbains, la secrétaire pourra vous rappeler si vous lui en faites la demande.
English: Since Australia's last report, institutional machineries for women have been maintained and strengthened to support women's human rights.
French: Depuis le dernier rapport soumis par l'Australie, les dispositifs institutionnels mis en place pour les femmes ont été maintenus et renforcés pour défendre leurs droits fondamentaux.
English: However, the individual fellowships have reached a stage of maturity in Europe.
French: En règle générale, la Commission adoptera le programme de travail proposé par le Conseil scientifique.
English: Aboriginal migrants who were out of school and working full-time in CMAs had slightly higher average employment income than non-migrants, but it was still more than 26 per cent lower than that of their non-Aboriginal counterparts.
French: En moyenne, les migrants autochtones qui ne fréquentaient pas l'école et travaillaient à plein temps dans les RMR ont touché un revenu d'emploi légèrement supérieur à celui des non-migrants, mais inférieur de plus de 26% à celui de leurs homologues non autochtones.
English: products are added in Video Games - PC & MAC™.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux-Vidéo - PC & MAC™.
English: The World Bank has earmarked $15.0 million for the next four years for the HIV/AIDS rapid response project, in collaboration with the Government and UNAIDS.
French: Au cours des quatre années à venir, la Banque mondiale affectera en tout 15 millions de dollars au projet d'intervention rapide en matière de VIH/sida, en collaboration avec le Gouvernement et ONUSIDA.
English: That is when she replied, "That is why I disqualified you'.
French: C'est à ce moment qu'elle m'a dit que c'était pour cette raison qu'elle m'avait exclue du bénéfice des prestations.
English: ‘Social impact assessment’ (SIA) is a reasonably well-developed component of EA with established approaches and measures that could be linked to health.
French: Une telle situation peut soulever de l’opposition et le public peut finir par se sentir frustré, aliéné et tenu à l’écart du pouvoir.
English: Furthermore, CID needed to be made aware of developments at the divisional level in order to brief the RCMP Commissioner, ensure the Solicitor General (now the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) had accurate and timely information, and provide CID with information for its various strategic meetings with other government departments (e.g., CSIS, and the departments of Foreign Affairs, National Defence, and Citizenship and Immigration).89 According to Assistant Commissioner Proulx, NSIS had a culture supporting exchange with CID, but that culture did not exist in Project A-O Canada.
French: Les enquêteurs qui y étaient affectés avaient l’habitude de se rapporter à une seule personne, soit l’OREC90. Aux yeux du commissaire adjoint Proulx, la culture d’entreprise n’était pas la seule source de la résistance du Projet A-O Canada à l’égard d’une approche qui favoriserait davantage les liens avec la DRC.
English: Based upon the catalogue of publications on WIPO’s Web site on the Internet, and an order form to be added there, an individual will be able to fill out the order form on-line (including giving credit card information), place the order electronically, with the payment being debited by WIPO’s bank on-line; the publications ordered will then be sent immediately.
French: Grâce au catalogue des publications figurant sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet et au bon de commande qui y sera ajouté, chacun pourra remplir ce bon en ligne (en donnant des renseignements sur sa carte de crédit), passer sa commande électroniquement, le montant à acquitter étant débité en ligne par la banque de l’OMPI; les publications commandées seront ensuite envoyées immédiatement.
English: The Honourable Norman L. Kwong, Lieutenant Governor of Alberta, inspects the band.
French: L'honorable Norman L. Kwong, lieutenant gouverneur de l'Alberta, procède à l'inspection de la Musique.
English: Argentina has literacy and primary education services catering for an estimated total of 180,000 adults.
French: Il existe en Argentine des services d'alphabétisation et d'enseignement primaire qui s'adressent à un nombre estimatif de 180 000 personnes.
English: Despite the efforts made by Benin to improve detention facilities, CAT was deeply concerned about conditions of detention, overcrowding in prisons, corruption of penitentiary officers by detainees, the lack of sanitation conditions and adequate food as well as the prevalence of diseases and the lack of adequate health care.
French: Malgré les efforts faits par le Bénin en vue d'améliorer les lieux de détention, le Comité contre la torture demeurait profondément préoccupé par les conditions de vie en détention, la surpopulation carcérale, la corruption des agents pénitentiaires par les détenus, le manque d'hygiène et de nourriture adéquate, la prévalence de maladies et d'absence de soins de santé adaptés.
English: For the moment, unfortunately, neither the international presence nor the Security Council is fulfilling its part of the agreement that was enshrined in the consensus resolution 1244 (1999).
French: Malheureusement, jusqu'à présent, ni la présence internationale ni le Conseil de sécurité n'ont mis en oeuvre la partie qui leur revient dans l'accord figurant dans la résolution 1244 (1999) adoptée par consensus.
English: If there has been an amalgamation or a wind-up of a subsidiary, do a separate calculation of the allowable business investment loss expired as non-capital loss for each predecessor or subsidiary.
French: Dans le cas d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale, faites un calcul distinct de la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise expirée en tant que perte autre qu'en capital pour chaque sociéte remplacée ou filiale.
English: A minimum of 4 Above Average assessment factors, with no low ratings, equates to a Ready Promotion Recommendation; and d.
French: Si l'aumônier présente au moins quatre FP notés « Au-dessus de la moyenne » et aucune note faible, il se voit accorder la recommandation de promotion « Prêt »; et d.
English: The General Committee was responsible for ensuring that the rules and regulations of the General Assembly were followed, including the previously cited consensus decision of 1994 which had remained unchallenged over the 14 years since it had been taken.
French: Il incombe au Bureau de veiller au respect du règlement et des règles de l'Assemblée générale, parmi lesquels la décision par consensus de 1994 citée précédemment, qui n'a jamais été mise en cause depuis qu'elle a été prise il y a 14 ans.
English: That is why we are really working towards making the Court truly universal by encouraging as many countries as possible to ratify the Rome Statute.
French: C’est la raison pour laquelle nous œuvrons en vue de donner au Tribunal une dimension véritablement universelle en encourageant le plus grand nombre de pays possible à ratifier le statut de Rome.
English: • add and/or improve the Skills Enhancement for Public Health program modules;
French: • ajouter des modules au programme Amélioration des compétences en santé publique et/ou améliorer les modules existants;
English: The Italian language has equal status to the Slovene l nguage in public life in the ethnically mixed area of the municipality where a members of the Italian nationality reside, which comprises the settlements of Piran/Pirano, Portorož/Portorose, Lucija, Strunjan, Seca, Secovlje, Parecag and Dragonja (bilingual area).
French: L'italien jouit du même statut que le slovène sur le plan des affaires publiques dans la zone de cohabitation interethnique de la ville où des memb res de la communauté italienne résident, zone qui comprend les implantations de Piran/Pirano, Portoroû/Portorose, Lucija, Strunjan, Seca, Secovlje, Parecag et de Dragonja (zone bilingue).
English: In the symbiosis the heterocyst frequency of Nostoc is considerably lower at the thallus margins than in more mature thalus parts and the nitrogenase activity correlates with the heterocyst frequency.
French: Dans l'organisme symbiotique, la fréquence des hétérocystes de Nostoc est beaucoup plus faible à la marge du thalle que dans les parties plus matures du thalle et l'activité N2-asique est corrélée avec la fréquence des hétérocystes.
English: More women than men complete the matriculation examination which is generally required for studies at the higher education level.
French: Plus de femmes que d'hommes réussissent l'examen d'entrée généralement requis pour pouvoir entreprendre des études supérieures.
English: We want to put in place a European legal framework.
French: Nous voulons mettre en place un cadre juridique européen.
English: ⇒ With the Canadian Hydrographic Service (CHS), CCG developed and updated digital electronic navigation charts for most major commercial routes, and completed the installation and testing of the Electronic Chart Display Information System (ECDIS) evaluation units aboard CCG vessels.
French: ⇒ En collaboration avec le Service hydrographique du Canada (SHC), la GCC a élaboré et mis à jour une carte de navigation électronique numérique pour la plupart des voies commerciales et complété la mise en place et l’essai des unités d’évaluation du Système de visualisation des cartes (ECDIS) placées à bord des bateaux de la GCC.
English: It honoured winners of the International Year of Older Persons' Legacy Collection Contests sponsored by the Canada Co-ordinating Committee (CCC) for IYOP.
French: Elle avait pour but d'honorer les gagnants du concours La collection héritage, organisé dans le cadre de l'AIPA et commandité par le Comité canadien de coordination (CCC) de l'AIPA.
English: If you change program over the course of the year, your eligibility is reviewed on the basis of your circumstances at the beginning of the school year, taking into account the eligibility period for the level of education you have chosen and the number of months of eligibility that have expired.
French: Par ailleurs, si vous changez de programme d’études en cours d’année, votre admissibilité sera réévaluée en fonction de votre situation en début d’année, en tenant compte de la période d’admissibilité fixée pour l’ordre d’enseignement correspondant au programme que vous avez choisi (c’est-à-dire en tenant compte, pour cet ordre d’enseignement, du nombre de mois d’aide déjà comptabilisés).
English: This objective will be pursued within the framework of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and will be aimed at facilitating the implementation of standards, the work of treaty bodies, special rapporteurs and other bodies and the preparation of new standards; ensuring the recognition at the national and international levels of economic, social and cultural rights; promoting democracy and strengthening national human rights institutions and procedures for the rule of law; contributing to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and new forms of discrimination; and strengthening the recognition of the human rights of women and children and the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.
French: Il le poursuivra en tenant compte de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme et visera à faciliter l'application des normes pertinentes, le travail des organes créés par traité, des rapporteurs spéciaux et d'autres entités et l'élaboration de nouvelles normes; à faire reconnaître les droits économiques sociaux et culturels aux niveaux national et international; à promouvoir la démocratie et à renforcer les institutions nationales de défense des droits de l'homme et l'état de droit; à contribuer à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les nouvelles formes de discrimination; à faire mieux reconnaître les droits fondamentaux des femmes et des enfants; et à renforcer la protection des groupes vulnérables tels que les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones.
English: With respect to water demand rates, historic per capita water consumption in Mitchell is approximately 275 L/d for all users excluding major industrial users.
French: • remblayage des tranchées conformément aux devis techniques; • reverdissement des zones perturbées à l’aide de semences de graminées indigènes et de paillis;
English: It now needs to move rapidly into the areas of Darfur where people are most in danger; and for that, it urgently requires means of transport, as well as financial and logistical support.
French: Il faut désormais se rendre rapidement dans les régions du Darfour où les populations sont le plus en danger; et à cette fin, il faut fournir de toute urgence des moyens de transport, ainsi qu'un appui logistique et financier.
English: Hitachi's latest 720p mobile phone introduced a couple months ago, will be available from tomorrow in Japan.
French: Le dernier téléphone 720p conçu par Hitachi, présenté il y a quelques mois de ça, devrait être disponible demain dans tout le Japon.
English: CHAPTER I SUBSTANTIVE PROVISIONS
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS DE FOND
English: For greater expediency, enclose the frozen sample in a heavy walled paper bag and thaw overnight at room temperature.
French: Pour accélérer le processus, placez l'échantillon congelé dans un sac de papier à parois épaisses et dégelez l'échantillon à la température ambiante pendant la nuit.
English: If the dollar is strong, then the euro or the yen is weak.
French: Si le dollar est fort, alors l'euro et le yen sont affaiblis.
English: Subsequently, Afghanistan, Benin, Belarus, Cameroon, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Ghana, Honduras, Iceland, the Republic of Moldova, Nicaragua, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Bénin, le Bélarus, le Cameroun, El Salvador, l'Érythrée, le Ghana, le Honduras, l'Islande, le Nicaragua, le Nigéria, la République de Moldova, la République dominicaine, le Sénégal, la Sierra Leone et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: It is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: Son mandat consiste notamment à aider la Commission et à soutenir divers comités et groupes de travail non liés aux différends.
English: The Tribunal must therefore determine, prior to its determination of injury, what are the like goods and which domestic producers constitute the domestic industry.
French: Avant de statuer sur le dommage, le Tribunal doit donc déterminer quelles sont les marchandises similaires et quels producteurs nationaux constituent la branche de production nationale.