ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, interpretation of these differences is limited by the lack of information on the number of persons in residential care settings compared to the total population of those aged 65 years and older for each province and territory.
French: Les blessures les plus communes chez les aînés sont aux articulations principales et au fémur, suivies par les blessures au fémur et au bassin.
English: The Canada Day Poster Challenge gave me the chance to get to know Canada as a whole.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada m'a donné la chance d'apprendre à connaître le Canada dans son ensemble.
English: Background Information1 The wide range of wastewater process effluents generated in the production of specialty chemicals must be treated to remove pollutants.
French: Renseignements généraux1 Les effluents très variés d'eaux usées, générés dans la production de produits chimiques spécialisés, doivent être traités pour en retirer les polluants.
English: Transcripts of all sessions are available on the Committee's website.
French: Les retranscriptions de toutes les séances sont disponibles sur le site web du Comité.
English: Right of women to organize
French: Droit des femmes à s'organiser
English: This is, of course, the EU, but is it really so hard to imagine that there are also sensitive areas here which environmental organizations must stay away from because they might be brought before the courts and sentenced?
French: C'est évidemment de l'UE dont il s'agit ici, mais est-il vraiment si difficile de s'imaginer qu'il existe chez nous aussi des domaines sensibles à propos desquels les organisations environnementales doivent se garder d'intervenir, parce qu'elles pourraient être traînées devant les tribunaux et condamnées?
English: The notion of a possible exchange-rate-led rebalancing of the world economy is based mainly on the argument that a depreciation of the dollar makes domestically produced goods in the United States relatively cheaper and thus encourages United States consumers to switch their expenditure from imports to domestically produced goods.
French: L'idée qu'il serait possible de rééquilibrer l'économie mondiale en modifiant les taux de change est essentiellement fondée sur le fait qu'une dépréciation du dollar rendrait les biens produits aux États-Unis moins chers, incitant ainsi les consommateurs américains à préférer les produits nationaux aux produits importés.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 91196 CANADA LTÉE Reference Number: 2005010961 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005-02-03 to 2005-02-03 Contract Value: $15,121.61 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 91196 CANADA LTÉE Numéro de référence : 2005010961 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005-02-03 à 2005-02-03 Valeur du contrat : 15 121,61 $ Commentaires :
English: Time-lapse seismic monitoring of CO2 injection into Ardley coals (CSEMP/Calgary) Goal To investigate the effectiveness of seismic monitoring for guiding and monitoring CO2 storage in coalbed methane (CBM).
French: Étudier l’efficacité de la surveillance sismique pour orienter et surveiller le stockage de CO2 dans les couches géologiques contenant du méthane dérivé du charbon. Question de recherche :
English: It requires a knowledge of soils, concrete slab and asphalt construction.
French: Elle exige une connaissance des sols, une connaissance de la construction en dalles de béton ainsi que de la construction en asphalte.
English: Comparability as collective bargaining resumed When collective bargaining resumed in 1997,[30] both the unions and the Treasury Board began with what amounted to pattern bargaining.
French: Comparabilité à la reprise de la négociation collective Lorsque la négociation collective a repris en 1997[30], les syndicats et le Conseil du Trésor ont commencé ce qui s'est avéré être la négociation salariale en fonction des tendances.
English: The Committee will facilitate communication and information sharing between the Parties, attempt to resolve any implementation issues that may arise, and prepare annual reports on the implementation of the Final Agreement.80
French: Les conditions d=accès aux terres privées et à d=autres intérêts existants sont énoncées au chapitre - Accès (voir le document d=information no 13) et au chapitre - Routes et droits de passage (voir le document d=information no 14).
English: Comment:
French: Par ailleurs, ce produit est présenté et distribué d’une manière qui discrédite ou outrage la communauté originale (cette dernière question est en partie couverte par l’article 10bis de la Convention de Paris). iv) Absence du droit d’obtenir une rémunération ou d’autres avantages Observation :
English: How do these results contribute to the department's strategic outcomes?
French: Comment ces résultats contribuent-ils aux résultats stratégiques du Ministère?
English: The Conclusion reaffirms our effort to provide responsive and effective services for clients, taxpayers, and benefit recipients.
French: La conclusion réaffirme notre effort à offrir des services efficaces qui répondent aux besoins des clients, aux contribuables et aux prestataires.
English: already is part of a document, it will be first unlinked from its existing context.
French: fait déjà partie du document, il sera d'abord déconnecté de son contexte courant.
English: Gros Morne is no exception.
French: Gros-Morne ne fait pas exception à la règle.
English: It was also suggested that the recommendations should make it clear that creditors could object to a plan (and that that objection be made to the court) notwithstanding the majority support of the class to which they belonged.
French: On a aussi suggéré que les recommandations précisent que les créanciers pouvaient contester le plan (en saisissant le tribunal) même si celui-ci avait l'appui de la majorité dans la catégorie à laquelle ils appartenaient.
English: That this strand of Security Council work achieves such impact on the ground is testament to their dedication and to Ms. Coomaraswamy's leadership.
French: L'impact que ce type de travail du Conseil de sécurité a sur le terrain témoigne de leur dévouement et du leadership de Mme Coomaraswamy.
English: CCP Court Challenges Program
French: CISR Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Subject to the exceptions listed below, when a NHP is packaged in a pressurized container and has a flame projection of a length set out in column I for items 1 to 3 of Table 1 or a flashback, as set out in column I of item 4 of Table 1, as determined by official method DO-30 (Determination of Flame Projection, dated October 15, 1981), then the requirements for flame projection and flashback containers are as follows:
French: Sous réserve des exceptions énumérées ci-dessous, lorsqu’un PSN est emballé dans un contenant sous pression et qu’il présente une projection de la flamme d’une longueur visée à la colonne I de l’un des articles 1 à 3 du tableau 1 ou un retour de flamme indiqué à la colonne I de l’article 4
English: The Executive Board approved a $10 million extension of the VII in 2000 (E/ICEF/2000/P/L.47).
French: Le Conseil d'administration a approuvé, en 2000, la reconduction de l'Initiative VII et son financement à hauteur de 10 millions de dollars (E/ICEF/2000/P/L.47).
English: Finally Octavius Augustus came in person to bring to heel the last outpost of resistance in Iberia.
French: Finalement, Octave qu'on nomma Auguste, vint en personne pour en finir du dernier nid de résistance en Ibérie. Les Cantabres furent attaqués à la fois par terre et par mer.
English: Table 9 - Comparative between imported vs. domestic prices of the main canned fish varieties in the Mexican market, February 2005 (US$/Kg) Item Point of sale Domestic Imported Var (%) Tuna in oil, 174 gr.
French: Tableau 9 - Comparaison entre le prix des principales variétés de poissons en conserve importées et celui des mêmes poissons d'origine mexicaine, sur le marché mexicain, février 2005 ($US/kg) Produit Point de vente D'origine mexicaine Importé Écart (%) Thon dans l'huile, 174 gr.
English: It's an experiment that other nations are looking at in terms of health research activities and organization.
French: Une expérience dont s'inspirent d'autres pays pour organiser et réaliser leurs recherches dans le domaine de la santé.
English: Assigning titles to property can improve land values and access to credit (since land and capital can be used as collateral to obtain bank loans), especially for small enterprises and the informal sector.
French: L'octroi de titres de propriété peut valoriser la terre et faciliter l'accès au crédit (la terre et les capitaux pouvant servir de garanties pour obtenir des crédits bancaires), notamment pour les petites entreprises et le secteur non structuré.
English: Neurolipofuscin offers a means of identifying and overcoming this important problem.
French: La méthode à la neurolipofuscine fournit un moyen d'identifier et de résoudre cet important problème.
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Friday, 29 September 2000, from 9 a.m. to 11 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 29 septembre 2000 de 9 heures à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: (g) Some statistical offices pointed out the inadequate or inaccurate reporting of indigenous identity often as a result of misunderstanding of questions or limited opportunities to identify as belonging to more than one race;
French: g) Certains bureaux de statistique ont signalé que l'identité autochtone était l'objet de rapports incomplets ou inexacts, souvent du fait que les questions posées sont mal comprises ou que les enquêtés n'ont pas la possibilité de déclarer plus d'une origine ethnique;
English: He currently works at the Center for European Economic Research (ZEW) in Germany.
French: Il travaille actuellement au Centre européen de recherche économique (ZEW), en Allemagne.
English: The subcommittees shall meet biennially for a maximum duration of three days for each session.
French: Les Sous-Comités se réunissent tous les deux ans pour des sessions de trois jours au maximum.
English: The regional or district level is made up of 11 health-care regions, with four regional hospitals (Bafata, Cacheu, Gabou and Tombali), which constitute the first referral level.
French: Le niveau régional ou local est constitué de onze (11) régions sanitaires, avec quatre (4) hôpitaux régionaux (Bafata, Cacheu, Gabou et Tombali) qui constituent le premier niveau de référence.
English: By implication, the farm business will pay for its portion of local services used that are paid for out of the property tax base.
French: Implicitement, l’entreprise agricole acquitte sa part des services locaux financés par l’impôt foncier, à savoir les services généraux, la protection, le transport, la protection des ressources et la planification régionale.
English: • Improper venting of a rigid (glass bottle) or semi-rigid (plastic) container, including Buretrols.
French: • Purge d'air inadéquate d'un récipient rigide (bouteille de verre) ou semi-rigide (poche de plastique), y compris les accessoires Buretrol.
English: In addition to the general factors described above, the composition of the board of directors and the control of day-to-day management and operation of the business would be considered.
French: En plus des facteurs généraux mentionnés ci-dessus, il faudrait tenir compte de la composition du conseil d'administration et du contrôle de la gestion quotidienne et du fonctionnement de l'entreprise.
English: We also call upon the international community to provide financial and technical support so that the Government of Djibouti can fulfil this task.
French: Nous demandons également à la communauté internationale d'offrir un appui financier et technique afin que le Gouvernement de Djibouti puisse accomplir cette tâche.
English: This is unfortunate as it denies access to a valuable source of information and opinion.
French: C'est regrettable dans la mesure où cela me prive d'une source d'informations et d'opinions utiles.
English: It may also confirm, amend or repeal the Commission's decision.
French: Il peut également confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission.
English: The legal basis, given by the European Cultural Convention to the international cooperation carried out by the Council of Europe’s member States in the area of youth policy, led to the adoption of the document which brought together different stakeholders facing a common challenge to develop policies that would respond to the needs and aspirations of young people on the continent.
French: Le fondement juridique conféré par la Convention culturelle européenne à la coopération internationale, à laquelle ont participé les Etats membres du Conseil de l’Europe dans le domaine de la politique de la jeunesse, a conduit à l’adoption du texte qui a réuni les différentes parties prenantes confrontées au déﬁ commun d’élaborer une politique qui satisfasse aux besoins et aux attentes des jeunes du continent.
English: "The Butcher Shoppe is an excellent example of a local business working with the community for our collective health and safety," said Ms. Broten.
French: « The Butcher Shoppe est un excellent exemple des efforts d'une entreprise locale oeuvrant de concert avec la collectivité pour protéger notre santé et notre sécurité à tous », a dit Mme Broten.
English: (f) Investigation: witness and expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses, intelligence related to suspects and fugitives, collection of evidence relevant to trial support and trial preparation, reports on the arrest of fugitives, trials and appeals and requests for assistance; witness binders; unofficial translations and English summaries of documentation in the local language and indictment reviews;
French: f) Instruction : dépositions de témoins et d'experts cités comme témoins, résumés des interrogatoires de témoins, dispositions prises pour la comparution de témoins et mesures de protection des témoins, information concernant les suspects et les fugitifs, collecte d'éléments de preuve utiles pour préparer et faciliter les procès, rapports sur l'arrestation des fugitifs, procès en première instance et en appel et demandes d'assistance; dossiers à l'usage des témoins; traductions officieuses et résumés en anglais de la documentation établie en langue locale; et synopsis des actes d'accusation;
English: • Process Validation: Aseptic Processes for Pharmaceuticals
French: • Directive sur la validation des procédés de nettoyage (GUIDE-0028)
English: Creation and implementation of development instruments, particularly for irrigation, as part of agricultural development strategies to encourage the creation of public-private partnerships and clean production agreements and promote best practices in agriculture;
French: Mise au point et emploi de mécanismes de développement, notamment dans le domaine de l'irrigation, dans le cadre des stratégies de développement agricole en vue de créer des partenariats entre secteur privé et secteur public, de conclure des accords de production moins polluante et de favoriser les bonnes pratiques agricoles.
English: One important event on the media scene is the annual conference of female journalists which draws an international audience.
French: Sur la scène médiatique, il convient de mentionner au premier chef la conférence annuelle des femmes journalistes, qui attire un public du monde entier.
English: Computer-assisted vision systems to automate quality control and wood matching operations (lumber and value-added products) Computer-assisted vision systems are already in use in some grading systems, and this technology has been evolving quite rapidly in recent years.
French: Automatisation du contrôle de la qualité et de l'appareillage des bois à l'aide de systèmes de vision informatisés Il existe déjà des machines de classement qui font appel à la vision informatisée, une technologie en pleine évolution depuis quelques années.
English: Therefore, in my opinion, the expression "a bidder or prospective bidder" is the part of the definition on which this review turns.
French: Dès lors, à mon avis, l’expression « tout soumissionnaire – même potentiel » constitue la partie de la définition sur laquelle repose cet examen.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC) and their ten funded programs
French: • Encouragements fiscaux pour les investissements d'entreprise dans l'économie d'énergie et les énergies renouvelables
English: So, for these reasons and in this context the authoritarian character of the body scanner is apparent, and for these political and philosophical reasons it is not, in my view, acceptable to subject our bodies to this tool, which is yet another despotic display of technological power.
French: C'est pour ces raisons et dans ce contexte que le caractère autoritaire du scanner corporel est apparent, et c'est pour ces raisons politiques et philosophiques qu'à mon avis il est inacceptable de soumettre notre corps à cet outil, qui est une démonstration despotique supplémentaire du pouvoir technologique.
English: To comment on work in progress and provide guidance on methods, data, etc. of baseline and alternative scenarios.
French: Observations sur les travaux en cours et orientations concernant les méthodes, les données, etc., du scénario de référence et des autres scénarios possibles.
English: First Round Compliance Procedure The draft Addendum to the First Round Compliance Report on the United States of America was based on information provided by the authorities of the country as required by the conclusions of GRECO’s First Round Compliance Report.
French: Premier et Deuxième Cycles d’Evaluation conjoints La réunion plénière fait une lecture approfondie du projet de Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Autriche avec la participation de l’équipe d'évaluation qui a effectué une visite sur place dans le pays.
English: • Have minimum editorial expenses of $9,000 per year or an average editorial expense of $1,000 per issue;
French: • Ils doivent assumer des dépenses rédactionnelles d'au moins 9 000 dollars par an ou de 1 000 dollars par numéro en moyenne.
English: In the present report, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions documents the main activities undertaken during 2007 and the first three months of 2008 to address the grave problem of extrajudicial executions around the world.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 89 − 92 32  Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires décrit les principales activités qu'il a menées en 2007 et au cours des trois premiers mois de 2008 pour tenter de répondre au grave problème des exécutions extrajudiciaires commises dans le monde.
English: He can write dashes, circles and commas.
French: Il sait tracer des tirets, des cercles et des virgules.
English: In compliance with administrative instruction ST/AI/284, an amount of $297,900 representing 15 per cent of the total 2005 estimated expenditure funded from extrabudgetary resources will be kept as operating cash reserve.
French: Conformément à l'instruction administrative ST/AI/284, un montant de 297 900 dollars, représentant 15 % des prévisions de dépenses pour 2005 financées par ressources extrabudgétaires, sera retenu au titre de la réserve d'exploitation.
English: When will my Supertoto coupon be paid out?
French: Quand perçoit-on les gains du Supertoto ?
English: It is at the heart of our objective of maintaining and developing the European Union as an area of freedom, security and justice.
French: Ce chapitre réside au cœur de notre objectif de maintenir et développer l’Union européenne en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It is important to note that participants had varying perceptions of how to define binge drinking.
French: (« It’s caused by drinking during pregnancy. It depends on the level of drinking.
English: 23.33 Expected accomplishments of the subprogramme would include enhanced understanding of the role, work and concerns of the United Nations resulting from outreach activities, programmes and services.
French: 23.33 Le sous-programme doit permettre une meilleure compréhension du rôle, des activités et des préoccupations de l'ONU, grâce aux activités, programmes et services de diffusion.
English: In this role, Dr. Furlong will be the principal conduit of information between those with concerns about herbicide use at CFB Gagetown and the Government of Canada.
French: À ce titre, Dr. Furlong sera le principal canal d'information entre les personnes préoccupées par l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown et le gouvernement du Canada.
English: In Gaza, a recovery plan was introduced to provide focused and intensive support to 50,000 pupils in UNRWA schools.
French: À Gaza, l'introduction d'un plan de relèvement a permis d'apporter un appui ciblé et intensif à 50 000 élèves des écoles de l'UNRWA.
English: Thomas Piketty and Emmanuel Saez, "Income Inequality in the United States, 1913-1998", op. cit.; see especially figure 9, pg 20.
French: On pourrait même conclure, en se basant sur les données actuelles, que c’est le Canada qui possède une économie vraiment « saine » – qui ni vraiment européenne ni vraiment américaine, mais quelque entre les deux, pour notre plus grand bonheur.
English: M3. The Offeror must provide eight (8) expositions projects completed within the last five (5) years demonstrating their capability to provide project management services in support of expositions projects.
French: M3. L'offrant doit fournir huit (8) projets d'exposition qu'il a réalisés au cours des cinq (5) dernières années démontrant sa capacité de fournir des services de gestion de projets visant à appuyer les projets d'exposition.
English: Members will recall that, in paragraph 13 of resolution ES-10/16, of 17 November 2006, the General Assembly decided to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.
French: Les Membres se rappelleront que, au paragraphe 13 de la résolution ES-10/16, du 17 novembre 2006, l'Assemblée générale a décidé l'ajournement à titre provisoire de la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa toute dernière session de reprendre la séance sur la demande des États Membres.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, today is an historic day.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, cette journée est un moment historique.
English: In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
French: En 2008, la Commission intensifiera ses efforts en vue de la mise en œuvre du plan d’action en faveur de la diversité biologique, travaillera à l’extension du réseau Natura 2000, notamment aux espaces marins, et présentera un ensemble de propositions relatives aux forêts destinées à lutter contre l’abattage illégal et la déforestation.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 48 Annex II, section 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 48 Annexe II, section 5, point 3 3.
English: The present Special Rapporteur on torture, Manfred Nowak, has expressed concerns about the use of diplomatic assurances:
French: L'actuel Rapporteur sur la torture, M. Manfred Novak, s'est également inquiété du recours aux assurances diplomatiques :