ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Sudbury/ Université de Sudbury www.usudbury.ca
French: Université de Sudbury / University of Sudbury www.usudbury.ca
English: According to the United Nations, the critical mass should be at least 30 per cent, but women's representation in the House of Commons remains around 20 per cent.
French: 100. Toutefois, le nombre de femmes élues à la Chambre des communes stagne autour de 20 p.
English: Development of such biomarker based toxicity testing methods, by virtue of their sensitivity and specificity to detect subtle grades of toxicity, may then provide test models for assessing the safety and nutritional quality of a GMF, either on the whole food, or food constituent or component in question.
French: La mise au point de biomarqueurs du genre se fondant sur des méthodes de test de la toxicité, en raison de leur sensibilité et de leur spécificité pour détecter des niveaux subtils de toxicité, peut fournir des modèles de test pour évaluer l’innocuité et la qualité nutritionnelle d’un aliment GM, soit des aliments entiers, des constituants alimentaires ou le composé en question.
English: Nevertheless, the tick box on the EAW marked rape contains no definition or explanation of what constitutes the crime.
French: Pourtant, la case à cocher "viol" du MAE ne contient aucune définition ou explication de ce qui constitue ce crime.
English: During his last mission he visited the recently inaugurated exhibition on HIV/AIDS to observe the efforts of the different partners of the development assistance community in addressing the social consequences of HIV/AIDS.
French: Au cours de sa dernière mission, il a visité l'exposition récemment inaugurée sur le VIH/sida pour observer les efforts déployés par les différents organismes partenaires d'aide au développement dans leur lutte contre les conséquences sociales du VIH/sida.
English: In addition, EC will continue to provide technical guidance through published documents that describe how the various elements of the EEM studies should be conducted and the latest scientific practices.
French: De plus, Environnement Canada continuera de publier des guides techniques où seront décrites la manière de réaliser les diverses parties des études de ESEE ainsi que les plus récentes pratiques scientifiques.
English: Health Canada Online has links to these health ministries.
French: Pour plus d'information sur l'assurance-maladie au Canada, consultez la Loi canadienne sur la santé - Foire aux questions.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) observed that it was difficult for the LDCs to honour their debts, which often entailed cutting back on social spending, and still expect to attain the Millennium Development Goals.
French: M. Ramadan (Liban) fait remarquer qu'il est difficile pour les pays en développement d'honorer leur dette sans avoir à rogner sur les dépenses sociales et d'espérer néanmoins atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They encouraged UNDP to seek additional funding, help to improve national monitoring and evaluation mechanisms (expressing special interest in the recently conducted Agriculture Sector Review), engage in policy dialogue for pro-poor change, and pursue dialogue with local actors to expand the Human Development Initiative (HDI).
French: Elles ont encouragé le PNUD à solliciter des fonds supplémentaires, aider à améliorer les mécanismes nationaux de contrôle et d’évaluation (exprimant un intérêt particulier pour la récente étude du secteur agricole), promouvoir la concertation en vue d’un changement en faveur des couches défavorisées et poursuivre le dialogue avec les acteurs locaux, afin de développer l’Initiative pour le développement humain.
English: M Mabel Murple 19 McGregor, Jeannie 15 Magnier, Bernard 26 Major, Henriette 20, 21, 24, 28 Major, Kevin 12 Malenfant, Paul Chanel 27 Mama Likes to Mambo 15 Mamie part en voyage.
French: M Mabel Murple 28 McGregor, Jeannie 24 Magnier, Bernard 17 Major, Henriette 11, 12, 15, 19 Major, Kevin 21 Malenfant, Paul Chanel 18 Mama Likes to Mambo 24 Mamie part en voyage.
English: Be sure to read the text carefully, as there are places and streets with the same names.
French: Lisez attentivement le texte, puisque des localités et des rues peuvent porter des noms identiques.
English: Support progress in democratic governance and human rights Expected results Performance measurement Greater democratization; improved Level of democratic governance public sector performance and Proportion of seats held by women in local accountability; improved rule of law government bodies Strengthened human rights institutions, effective civil society initiatives (e.g. Level of improvements in human rights human rights education) and inclusive public policies
French: Niveau de gouvernance démocratique amélioration du rendement et de la Proportion de sièges occupés par les femmes dans responsabilisation du secteur public; les instances gouvernementales locales amélioration de la primauté du droit Renforcement des institutions de Niveau d’amélioration en matière de droits de la protection des droits de la personne, personne initiatives efficaces de la société civile (p. ex. éducation en matière de droits de la personne) et politiques publiques n’excluant personne.
English: As long as some of the three constituent peoples are excluded from exercizing their rights in Republika Srpska, the integrity and self-sustainability of Bosnia and Herzegovina remains unrealistic.
French: Tant que certains de ces trois peuples constitutifs ne seront pas en mesure d'exercer leurs droits en Republika Srpska, l'intégrité et l'autonomie de la Bosnie-Herzégovine demeureront une utopie.
English: If the dominant form is that immigrants do not work in skill level IV jobs, the logistic may be poor at prediction.
French: Une des faiblesses des modèles de régression logistique est une tendance à prédire avec succès la situation dominante.
English: Section 1 also addresses revisions for clarification and modernization, with emphasis on using plain language and concise definitions to simplify the Regulations.
French: Les modifications à l'article 1 ont également pour objet la clarification et l'actualisation, par l'utilisation d'un langage clair et de définitions concises, en vue de simplifier le texte du Règlement.
English: However eradication programmes are expensive, and not always successful.
French: Les chats sauvages ont été chassés de l’île de l’Ascension.
English: This response was presented to the House on March 30th 2007 and is available via the links below.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Réponse aux comités parlementaires Comité permanent de la justice et des droits de la personne - Rapport 6 (39e législature, 1re session) http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10474&Lang=1&SourceId=190756 Sommaire Ce rapport, intitulé Le défi du changement :
English: Public administration – Provide the Public Administration Coordinator’s Office with the necessary human and material resources to carry out its work.
French: Administration publique – Doter le bureau de coordination de l’administration publique des ressources humaines et matérielles nécessaires pour qu’il puisse accomplir sa mission.
English: Relative to the heterocyclic compounds, the order of the experimental rate constants (kex) is always equal to one.
French: La constante expérimentale de vitesse (kex) est toujours d'ordre 1 par rapport à l'hétérocycle.
English: 1.3 "Federal Minister" means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food. 1.4 "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: 1.4 « exercice financier » Période de 12 mois débutant le 1er avril d’une année quelconque et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: • Form TD1, Personal Tax Credits Return Related topics
French: • Formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Sujets connexes
English: The Importation of Intoxicating Liquors Act continues to apply to the importation of alcohol into a province.
French: La Loi sur l'importation des boissons enivrantes continue de s'appliquer à l'importation d'alcool dans une province.
English: FTX 147B – Fauteux Hall 57 Louis Pasteur Street University of Ottawa Ottawa, Ontario
French: Hôtel Fairmont Royal York 100, rue Front Ouest  Toronto (Ontario)
English: Delivery of such services increasingly involves partnerships with other levels of government and the private sector in order to maximize best value.
French: De plus en plus, ces services donnent lieu à des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé, afin de faire fructifier au maximum le rapport qualité-prix offert.
English: All sectors of the Community economy should be subject to policies and measures designed to generate the substantial reductions in greenhouse gas emissions compared with 1990 levels which are needed to meet this target.
French: Des politiques et des mesures devraient être mises en œuvre dans tous les secteurs de l'économie communautaire afin d'atteindre les réductions significatives des émissions de gaz à effet de serre, par rapport aux niveaux de 1990, nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: It was stated that one reason for that distinction was that interim measures, unlike final awards, could be changed during the course of the arbitral proceeding.
French: On a indiqué que l'une des raisons de cette distinction était que les mesures provisoires, contrairement aux sentences définitives, pouvaient être modifiées au cours de la procédure d'arbitrage.
English: Mr Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe [video intervention] Keynote speaker:
French: M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe, [intervention vidéo] Rapporteuse :
English: Subsection 127(4.2) is amended consequential to the amendment of subsection 127(3) of the Act, applicable to contributions made after Announcement Date, to provide the amount of a contribution that is eligible for a tax credit because of a taxpayer’s membership in a partnership.
French: Ce paragraphe est modifié, pour ce qui est des contributions effectuées après la date de publication, par suite du changement apporté au paragraphe 127(3) de la Loi. Il précise le montant qu'un contribuable peut demander à titre de crédit d'impôt pour contributions politiques du fait qu'il est l'associé d'une société de personnes.
English: Suitable indices of biotic health and sustainability, and of ecosystem health in general must also be identified.
French: Des indices pertinents de santé biotique et de durabilité, et de santé de l'écosystème en général, doivent également être établis.
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: Il n’y a pas d’approche stratégique à long terme pour les locaux 38.
English: • The Library will spearhead the revision of key government information management policies and practices, and will strengthen its ties to the Council of Federal Libraries to support the critical role played by almost 300 federal libraries in managing the information resources of departments and agencies.
French: • La Bibliothèque nationale dirigera la révision des grandes politiques et pratiques de gestion de l'information détenue par le gouvernement et renforcera ses liens avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral afin de soutenir le rôle crucial que jouent les quelque 300 bibliothèques du gouvernement fédéral dans la gestion des ressources d'information des ministères et des organismes.
English: The department had realized the error when the allegations for the instant appeal were submitted.
French: Le ministère avait constaté l’erreur lors de la soumission des allégations du présent appel.
English: This recognition culminated in the award of the 2006 Nobel Prize to Muhammad Yunus and the Grameen Bank of Bangladesh for their efforts to create economic and social development from below.
French: Cette reconnaissance a trouvé sa plus haute expression dans l’attribution du prix Nobel 2006 à Muhammad Yunus et à la Grameen Bank du Bangladesh pour leurs efforts visant à encourager le développement économique et social par la base.
English: Continued operation of the debtor's business and the role of the debtor
French: Poursuite de l'exploitation de l'entreprise débitrice et rôle du débiteur
English: The Council stressed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701, welcomed the declared commitment of all regional parties to this end, and commended the efforts of UNSG Annan.
French: Le Conseil a souligné qu’il était déterminé à appuyer la mise en œuvre intégrale de la résolution1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, s’est félicité de l’engagement déclaré de toutes les parties dans la région à collaborer à cette fin et a salué les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies, M. Annan.
English: In most countries no guidelines exist which specifically address this matter.
French: La majorité des pays ne dispose d’aucune ligne directrice spécifique sur cette question.
English: On 14 December, the Commission proposed establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) (Table II).
French: Le 14 décembre, la Commission a proposé d'établir une deuxième phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (STOP II) (tab.
English: Mr President, the aim of my speech, which will be brief, is simply to highlight some of the aspects that I referred to in the opinion of which I was draftsperson on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, cette brève intervention est destinée à souligner simplement certains aspects que j'ai déjà mentionnés dans mon avis rédigé pour la commission des affaires étrangères.
English: This might involve development assistance and cooperation to address inequities in the distribution of resources or opportunities; promotion of economic growth and opportunity; better terms of trade and permitting greater access to external markets for developing economies; encouraging necessary economic and structural reform; and technical assistance for strengthening regulatory instruments and institutions.
French: Il peut alors s’agir de l’aide au développement et de la coopération dans la lutte contre les inégalités de répartition des ressources et des chances; de la promotion de la croissance économique et des possibilités qu’elle offre; de l’amélioration des termes de l’échange et des possibilités d’accès aux marchés extérieurs pour les pays en développement; de l’incitation à procéder aux réformes économiques et structurelles nécessaires; et de l’assistance technique pour le renforcement des instruments et des institutions de réglementation.
English: 128 Are CA systems automatically terminated and interactive sessions re-authenticated after a determined period (e.g. 5 minutes) of inactivity?
French: 128 Les sessions sur le système AC se termine–t–elle automatiquement et les sessions interactives sont–elles ré–authentifiées après un délai d'inactivité déterminé au préalable (p. ex., cinq minutes)?
English: Province of the Annunciation of the Lord (PN): Br. Michal Ciach made his final consecration on 27 June 2010, at Slupia (Poland).
French: Provincia dell'Annunciazione del Signore (PN): Fra. Michal Ciach ha emesso la consacrazione perpetua il 27 giugno 2010, a Slupia (Polonia).
English: We argue that the gait pattern found in T. yonenagae is autapomorphic, that its origin coincides with the shift to a desert-like habitat, and that this type of gait confers higher adaptive value to explore resources in open areas than the plesiomorphic pattern.
French: Nous estimons que cette caractéristique fonctionnelle est autapomorphique pour T. yonenagae, son origine coïncidant avec la conquête d’un habitat désertique, lui conférant une capacité adaptative plus importante que le patron plésiomorphe pour explorer les ressources de cet environnement.
English: Two design methods based on the concept of equivalent fluid density were evaluated and compared with the field measurements.
French: Deux méthodes de calcul fondées sur le concept de la densité des fluides équivalente ont été évaluées et comparées aux mesures in situ.
English: About half of Canada's ministers remained undecided, but as Soviet ships approached the quarantine zone later in the week the Harkness position gained support and on October 24 the Diefenbaker government authorized the Defcon 3 alert.
French: Près de la moitié des ministres restent indécis, mais plus tard au cours de la semaine, les navires soviétiques s'approchant de la zone de quarantaine, la position de Harkness gagne du terrain et le 24 octobre, le gouvernement Diefenbaker autorise l'alerte Defcon 3.
English: b) Alberta > Alberta Health and Wellness is working with the Alberta Medical Association to
French: b) Alberta > Le ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta travaille avec l’Alberta
English: States Parties may need to change some of their national procedures to reflect the requirements of the Rules of Procedure and Evidence in order to ensure that they can continue to co-operate fully with the Court, in accordance with articles 86 & 88 of the Statute.
French: Les États Parties pourraient devoir modifier certaines de leurs procédures internes pour respecter les dispositions du Règlement de procédure et de preuve, de façon à continuer à coopérer pleinement avec la Cour conformément aux articles 86 et 88 du Statut.
English: "If you want something badly enough, you have to be prepared to work for it," she says.
French: «Si vous tenez à quelque chose, il faut être prêt à travailler pour l'obtenir.
English: PRIORITIES FOR ACTION 24 The federal government is committed through The Federal Plan to ensuring that all future legislation and policies include, where appropriate, an analysis of the potential for different impacts on women and men.
French: LES INTERVENTIONS PRIORITAIRES 24 Le gouvernement fédéral s'engage, avec Le Plan fédéral, à faire en sorte que toutes les mesures législatives et les politiques à venir comporteront, quand il y a lieu de le faire, une analyse visant à déterminer si elles peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes.
English: In this context, the PSC will, as appropriate, examine a wide-range of PSEA reform options as well as contribute to a new vision of the future human resource management (HRM) system.
French: Dans ce contexte et au moment opportun, la CFP évaluera une gamme d’options de réforme de la LEFP et contribuera à la nouvelle vision du futur système de gestion des ressources humaines (GRH).
English: Mr President, I shall be speaking on behalf of the PPE-DE Group, but also as an elected representative for Brittany, and I am therefore directly concerned and shocked by these events.
French: Monsieur le Président, je m'exprimerai au nom du PPE mais aussi en tant qu'élu breton, directement concerné et choqué par ces événements.
English: The matters linked to the issue of governance can be divided into two categories.
French: Deux chapitres peuvent regrouper les questions que soulève le problème de la gouvernance.
English: Personal Protective Equipment (PPE) Directive on Personal Protective Equipment (1995) These regulations cover respiratory protective equipment, ear protection, head and eye protection, protective equipment for hands and arms, legs and feet, safety belts etc. and contain general requirements concerning protective equipment, type approval, marking and direction for use and responsibilities of employers.
French: s'applique à toute fabrication de canalisation y compris la préfabrication, le montage de modules, les unités pré-assemblées ou montées sur patins, les installations sur les chantiers et sur le terrain.
English: The report sets out the progress we are making to realize three overall goals.
French: Le rapport expose les progrès réalisés en vue d’atteindre trois grands objectifs.
English: 16.34 If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it establishes an abstract itself.
French: 16.34 Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: In years when on Marne and Ieper the destiny of France and all world dared Verdun, art of mysterious half-words, "СЏРЃС…С„СЋРЃС•РЃС…СЌС€С‰&quot watched heroism of defenders of the French fortress; unsteady outlines and the refined symbolics it has appeared unmodern and in something even shokirujushche inappropriate.
French: Par ans, quand sur la Marne et Ipre se dГ©cidait le destin de la France et tout le monde suivait l'hГ©roГЇsme des dГ©fenseurs de la forteresse franГ§aise Verdun, l'art des sous-entendus Г©nigmatiques, "СЏРЃС…С„СЋРЃС•РЃС…СЌС€С‰" il se trouva les contours vacillants et la symbolique raffinГ©e dГ©modГ© et Г quelque chose mГЄme shokirujushche par le dГ©placГ©.
English: The well known gastronomy of the area could not be understood without tasting its wines, without trying its food cooked in its oil.
French: La connue gastronomie de la zone ne serait pas comprise sans la présence de ses vins, et non plus sans ses huiles.
English: This Committee and the Thacker Committee had both expressed concern about the absence of external review mechanisms covering most of the Canadian intelligence community, including CSE.
French: Nous tenons à préciser que les recherches effectuées à notre demande par l'Inspecteur général ont permis de déterminer que les activités du SCRS étaient correctes, et ne visaient aucunement celles du CST.
English: For the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group, 30.3 % are non-employers and, conversely, 69.7% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 30,3 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) sont exploitées en propre tandis que 69,7 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: This everyday item, with many cheap versions available, is more common in developing countries than in their industrialised counterparts.
French: Cet objet quotidien, dont existent des versions très bon marché, est donc bien plus présent dans les pays émergents que dans les pays industrialisés.
English: • Economic family: a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage or adoption.
French: • Famille économique : groupe de deux personnes ou plus vivant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance ou par adoption.
English: Profitability cannot be achieved by one-sided actions but only by long-term planning.
French: Une bonne rentabilite ne peut pas s’obtenir par des actions incompletes, mais uniquemenent par de longues previsions.