ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other national funds (Performing Arts Fund and the Amateur Arts Fund) 10.59 The Netherlands has a national fund for the performing arts, the Performing Arts Fund, which provides subsidies for activities in the field of the professional performing arts.
French: Autres fonds nationaux (Fonds pour les arts de la scène et Fonds pour les arts amateurs) 10.59 Les Pays-Bas disposent d’un Fonds national pour les arts de la scène qui subventionne les activités professionnelles dans ces disciplines.
English: JUR, FED, AB,BC, MB, NB, NS,ON, QC, SK, YT)   Article 5  Equal Treatment Before Tribunals 7.
French: (CONV 13e-14e rapport JUR, FED, AB,CB, MB, NB, NÉ,ON, QC, SK, YT)   Article 5  Traitement égal devant les tribunaux 7.
English: The average income per household in Sicily is lower than in the rest of Italy.
French: Le revenu moyen par foyer en Sicile est le plus faible de toute l’Italie.
English: Div./HU) DG EMPL - Mr SPIDLA Main points of the EESC opinion Commission position In the course of the 2007 Year of Equal Opportunities for All, the Commission intends to improve measures to tackle direct discrimination, and also to raise as much awareness as possible about indirect or unconscious discrimination.
French: Div./HU) DG EMPL – M. SPIDLA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission entend, au cours de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007), améliorer la lutte contre les discriminations directes, mais aussi sensibiliser, autant que faire se peut, au fait que la discrimination peut être indirecte ou inconsciente.
English: Please note that your message is received by Service Canada, which answers enquiries on behalf of the CBSA.
French: Veuillez noter que votre message est reçu par Service Canada, qui répond aux demandes de renseignements au nom de l’ASFC.
English: Then damaged locks slowed them down and disabled several vehicles, causing Brigadier Rockingham to postpone the assault for a day.
French: Ensuite, des écluses endommagées ralentissent les assaillants et rendent plusieurs véhicules inutilisables, obligeant le brigadier Rockingham à reporter l’assaut d’une journée.
English: GST/HST status of services and property provided by a harbour authority A lease of real property, where the continuous possession or use provided under the lease is one month or more, is exempt from the GST/HST.
French: Statut fiscal des biens et des services fournis par une administration portuaire La location d'immeubles, dont la possession ou l'utilisation continue prévue par le bail est d'une durée d'au moins un mois, est exonérée de la TPS/TVH.
English: The elections were observed by more than 1, 000 international observers, who covered over 3, 000 election centres.
French: Le déroulement des élections a été suivi par plus de 1.000 observateurs internationaux qui ont contrôlé plus de 3.000 bureaux de vote.
English: Where operational requirements permit, the Employer shall make every reasonable effort not to call back an employee once he is on parliamentary leave or interpretation leave.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur doit faire tout effort raisonnable pour ne pas rappeler le fonctionnaire au travail après son départ en congé parlementaire ou d’interprétation.
English: These were not seen as mutually exclusive strategies.
French: On ne perçoit pas ces stratégies comme étant incompatibles.
English: An oral report will be made by the Chairperson on consultations with bodies that had underutilized their conference-servicing resources.
French: Le Président rendra compte oralement des résultats des consultations avec les organes qui avaient sous-utilisé la part de ces ressources qui leur était allouée.
English: The Oﬃce supported members of an anti-corruption coalition of NGOs to raise public awareness on corruption in important sectors such as traﬃc police, healthcare delivery, higher education and the civil service.
French: (Pour de plus am- ples informations sur cette question, veuillez vous reporter à la page 13) Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Assistance à la police.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 8 to 30 April 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période allant du 8 au 30 avril 2008 (voir annexe).
English: Bull. 11-2001, point 1.6.97 European Parliament resolution on Pakistan:
French: 11-2001, point 1.6.97 Résolution du Parlement européen sur le Pakistan — Bull.
English: Decides to continue consideration of this matter at its fifty-ninth session under the  same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The in vitro studies demonstrated that pegaptanib had high specificity and affinity for the VEGF165 isoform.
French: Les études in vitro ont montré que le pegaptanib possède une grande spécificité et une forte affinité pour l'isoforme VEGF165.
English: In some instances, trials could not begin because of pending interlocutory appeals — for instance, in the case of Semanza.
French: Dans certains cas, les procès n'ont pu commencer en raison d'appels interlocutoires en instance, comme dans l'affaire Semanza.
English: The Parliament Buildings reflect both branches of Victorian Gothic revivalism, but interpreted to Canadian tastes by its eclectic choice of Gothic ornament and local materials.
French: Les édifices du Parlement reflètent les deux directions du néogothique de l'époque victorienne, mais ces directions sont interprétées aux goûts des Canadiens par son choix éclectique d'ornement et de matériaux locaux de style gothique.
English: In the context of the social consensus reflected in the promulgation in 2001 of the Social Development and Population Act, reproductive health was defined in article 25 of the Act as a general state of physical, psychological, personal and social wellbeing in all aspects related to human sexuality, the functions and processes of the reproductive system, a sex life consistent with one's personal dignity and life choices leading to the enjoyment of a satisfying, risk-free sex life, as well as the freedom to procreate or not to procreate and to decide responsibly when and how often to do so.
French: Dans le contexte du consensus social ayant conduit à l'adoption en 2001 de la Loi sur le développement social et la population, la santé reproductive a été définie, à l'article 25 de cette Loi, comme un «…état général de bien-être physique, psychologique, personnel et social dans tous les aspects liés à la sexualité humaine, avec les fonctions et processus du système de reproduction, avec une vie sexuelle cohérente, avec une réelle dignité personnelle et de véritables options de vie conduisant à profiter d'une vie sexuelle satisfaisante et sans risques, ainsi que de la liberté de procréer ou non, et de décider quand et avec quelle fréquence donner naissance à des enfants, d'une façon responsable ».
English: 2010 Winter Games: Be Active, Be Healthy, Be Inspired in 2010!
French: Jeux d'hiver de 2010 : Soyez actif, soyez en santé, soyez inspiré en 2010!
English: These internal control systems were periodically tested and evaluated by the internal auditors, and management took any action necessary to respond appropriately to their recommendations.
French: Ces systèmes de contrôle interne ont été régulièrement vérifiés et évalués par les vérificateurs internes et la direction a pris les mesures nécessaires pour répondre adéquatement à leurs recommandations.
English: The Commission wishes to support twinning between EU and Turkish cities and include local communities from remote and disadvantaged regions in activities implemented within the framework of the civil society dialogue.
French: La Commission souhaite soutenir le jumelage entre des villes de Turquie et de l'Union et intégrer les communautés locales des régions isolées et défavorisées aux actions mises en œuvre dans le cadre du dialogue.
English: His "Buddhist Records of the Western World", Si-yu-ki is a Chinese classic.
French: En Chine, son "Compte rendu des Pays occidentaux" (Buddhist Record of the western World, Si-yu-ki) fait partie des classiques.
English: That is why hurricanes occur in hot tropical regions, and at the end of the summer months, when the sea surface temperatures are at their annual maximum.
French: C'est pour cette raison qu'ils sévissent dans de chaudes régions tropicales, à la fin des mois d'été, lorsque la température à la surface de l'eau est au plus haut.
English: September 19, 2007 - London, England The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, meets with his British counterpart, The Right Honourable Des Browne, Secretary of State for Defence, on 19 Sept 2007, in London England August 24, 2007 - Toronto, Ontario The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence (MND) and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), at the Red Friday Rally at the Canadian National Exhibition (CNE).
French: le 19 septembre 2007 - Londres (Angleterre) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, rencontre son homologue britannique, le Très honorable Des Browne, Secrétaire d'état de la Défense, le 19 septembre 2007, à Londres, en Angleterre. le 24 août 2007 - Toronto (Ontario) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale (MDN) et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie du Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), prennent part au rassemblement Vendredi en rouge dans le cadre de l'Exposition nationale canadienne (ENC).
English: In 2004, the Centre raised $700,000, or about 8.8% of its total revenue.83 However, an internal report suggests there are still challenges in attracting Island corporate donations and national donations.84 The Centre is actively working on the possibility of setting up an endowment.
French: En 2004, il a obtenu 700 000 dollars, soit environ 8,8 % de ses revenus.83 Mais un rapport interne laisse entendre que l’Île a encore de la difficulté à attirer des dons d’entreprises et des dons privés à l’échelle nationale nationaux.84 Le Centre examine actuellement travaille activement la possibilité de à créer un fonds de dotation.
English: Although the potential of telehealth has been explored in Canada for over four decades, the boom in telehealth activity began four to five years ago.
French: Cela fait plus de quarante ans que le Canada explore le potentiel de la télésanté, mais les activités de télésanté n'ont vraiment démarré qu'il y a quatre ou cinq ans (voir « Major Events in the History of Telehealth » à l'appendice A).
English: Finally, isolated crustal-scale intracratonic thrusting may favour the rise of intermediate to lower crustal wedges (e.g., the Kapuskasing wedge, uplifted prior to the trans-Hudson collision).
French: Finalement, des charriages intracratoniques, à l'échelle de la croûte, isolés, ont pu faciliter l'ascension de prismes provenant de la croûte intermédiaire ou inférieure (ex., prisme de Kapuskasing, soulevé antérieurement à la collision trans-hudsonienne).
English: The schemes were approved until the end of 2006.
French: Les régimes ont été approuvés jusqu'à la fin de 2006.
English: He is delighted to have received an invitation from the Canadian Government for a follow-up visit.
French: Il se félicite de l'accord du Gouvernement canadien pour une visite de suivi.
English: 18.16 Through regional preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, the subprogramme, for which the Information and Communication Technology Division is responsible, will serve as a forum for dialogue to adopt joint positions and formulate harmonized policies and strategies on information and communication technologies so as to enhance socio-economic development and increase regional integration among member States.
French: Dans le cadre des préparatifs régionaux de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, le sous-programme, qui relève de la Division des technologies de l'information et des communications, donnera lieu à un dialogue qui devrait déboucher sur l'adoption de positions communes et la formulation de politiques et stratégies harmonisées en matière d'informatique et de télématique afin d'améliorer le développement socioéconomique et d'accroître l'intégration régionale des États membres.
English: The most beautiful sailing boats take over the port and drive out luxurious yachts.
French: Les plus beaux voiliers font fuir les yachts et reprennent possession du port.
English: Would the reader get the main idea of your message?
French: En effet l'Algérie est devenue dernièrement notre principal partenaire commercial en Afrique et au Proche orient.
English: I also believe for example that the limitation period for prosecution should only start to run at the age of majority, which is the case in some of our member States, but not all.
French: J’estime également, par exemple, que la période de prescription ne doit commencer qu’à l’âge de la majorité civile, ce qui est le cas dans une partie seulement de nos Etats membres.
English: • In the earth energy industry, typical employment (with the exception of administrative positions) is as follows, in decreasing order of prevalence:
French: • Dans l'industrie de l'énergie du sol, les emplois classiques, exception faite des emplois courants en administration, sont par ordre approximatif d'importance :
English: Holiday Inn Plaza de la Chaudière, Gatineau TOTAL: $447.00
French: Holiday Inn Plaza de la Chaudière, Gatineau TOTAL: 447,00 $
English: We have come to the conclusion consequently, that a major reason for the commercial success of this invention is its practical success, one which results in significant labor-saving costs during removal and reinstallation.
French: Par conséquent, nous sommes arrivés à la conclusion que le succès commercial de l'invention s'explique principalement par son efficacité pratique, laquelle permet notamment d'économiser des coûts de main-d'oeuvre élevés à l'égard du démontage et de la réinstallation.
English: SYRIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: SYRIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Pross1234 , Inas , Tatatabot , Superrod29 , Episteme and Ibogaineman , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Allemand Cyprien , Livia , Bill Cube et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Auréliebis , WTDuck2 et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Development and environmental protection had become inseparable processes.
French: Le développement et la protection de l'environnement sont devenus des processus inséparables.
English: The less than objective picture of the situation and developments in Kosovo and Metohija presented in the report leads the reader to believe that it is only independence that is missing for the Province to join the company of the democratic societies of Europe.
French: Le tableau, rien moins qu'objectif de la situation et de son évolution au Kosovo-Metohija brossé dans le rapport, donne à penser au lecteur de celui-ci qu'il ne manque à la province que l'indépendance pour rejoindre les sociétés démocratiques d'Europe.
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to minimize the potential health risks to Canadian recipients of human cells, tissues and organs (CTO).
French: Description L'objet de ce projet de Règlement est de réduire au minimum les risques que pourraient présenter, pour la santé des receveurs canadiens, les cellules, tissus et organes (CTO) humains.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the situation in the Occupied Palestinian Territory continued to deteriorate as a direct result of the aggressive policies pursued by the Government of Israel, which included State terrorism and the deliberate denial of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Al-Kidwa (Observateur permanent de la Palestine) dit que la situation dans le territoire palestinien occupé continue de se dégrader, conséquence directe des politiques d'agression menées par le Gouvernement israélien, telles que le terrorisme d'État et le déni délibéré des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: To identify the priority information needs of the key stakeholders with respect to evaluating the impact and success of health information systems projects (EHRs); 3.
French: Définir les besoins en information prioritaires des intervenants clés en ce qui a trait à l'évaluation de l'impact et du succès des projets de systèmes d'information en santé (des DES).  3.
English: Mixed support within the community institutions
French: Accompagnement mixte au sein des institutions communautaires
English: PlumbDrumb @Tinks: I just looked up some reviews for that game. Sounds really good.
French: czouper @ParadiseLost: En tout cas l'ambiance me plaut toujours autant !!
English: Through his labors and his native endowments man has ceaselessly striven to better his life.
French: Aussi faut-il stimuler chez tous la volonté de prendre part aux entreprises communes.
English: A question that will eventually have to be addressed in connection with the LoI process - which aims to facilitate the restructuring of Europe's defence industries - is that of opening up LoI activities to other European countries, including the associate partners.
French: A terme, le processus LdI, qui vise à faciliter les restructurations industrielles des industries de défense en Europe, ne pourra éluder la question de l’extension de son champ d’action à d’autres pays européens, parmi lesquels les pays associés partenaires.
English: Today, with these additional measures, we are intensifying our efforts to ensure that young Francophones and Anglophones living in minority situations receive an education that matches their talents and ambitions.
French: Et aujourd’hui, avec ces mesures supplémentaires, nous intensifions nos efforts pour que les jeunes francophones et anglophones en situation minoritaire reçoivent une éducation à la mesure de leurs talents et de leurs ambitions.
English: One of the most common complaints I have heard relates to VAC’s claim of an inclusive process within the Veterans Community in bringing in the Charter into being.
French: Une des plaintes les plus fréquentes que j’ai entendues est liée à la prétention d’Anciens Combattants Canada que la mise en œuvre de la Charte au sein de la communauté des anciens combattants serait un processus inclusif.
English: Mr. S then transfers the Newco shares to Sco.
French: Par la suite, Mme S. transfère les actions de Nouvelle Ltée à S Ltée.
English: Yukon Placer Secretariat Land and Water Administers Crown land and water resources in the North through the development and implementation of policies, legislation, regulations and programs offered primarily in regional offices in NWT and Nunavut.
French: Yukon Placer Secretariat Mackenzie Valley – Conservation Programs (en anglais seulement) The World Wildlife Fund is an organization that believes that any future development of natural gas reserves in Canada’s Mackenzie Valley should only occur in full accordance with government and industry commitments to "sustainable development".
English: Prince Rainier III, Prince Souverain of Monaco, was born on May 31st, 1923 in Monaco.
French: Le Prince Rainier III, Prince Souverain de Monaco, est né le 31 mai 1923 à Monaco.
English: Building on progress made under the Health Product and Food Branch’s Strategic Plan 2004-07, Health Canada recently began a comprehensive renewal of its regulatory system.
French: En s’appuyant sur les progrès accomplis dans le cadre du Plan stratégique 2004-2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada a entrepris récemment de moderniser en profondeur son système de réglementation.
English: The Central Intelligence Agency could not continue to assume direct responsibility for assassination plots and terrorist acts against Cuba.
French: Dès lors, comme la Central Intelligence Agency ne pouvait plus assumer directement la responsabilité des attentats et des actions terroristes contre Cuba, on recourut à une formule toute simple : les personnels terroristes les plus fiables et les mieux entraînés constitueraient des groupes indépendants qui agiraient pour leur compte et sous leur propre responsabilité.
English: The President invited the Council to take up consideration of the applications for membership in the reconfigured Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Président invite le Conseil à examiner les candidatures au Comité reconfiguré d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: To see your instalment account, use My Account.
French: Utilisez  Mon dossier pour voir les renseignements au sujet de vos acomptes provisionnels.
English: H422 Motor Vehicle Body Repairers Motor vehicle body repairers repair and restore damaged motor vehicle body parts and interior finishing; repaint body surfaces; and repair and/or replace automotive glass.
French: H711 Conducteurs/conductrices de camions Les conducteurs de camions conduisent des camions lourds pour le transport de marchandises ou de matériaux sur des routes urbaines, interurbaines, provinciales ou internationales.
English: The types of projects that have been approved include activities that raise public awareness and disseminate information on racism and WCAR, develop and implement anti-racism strategies and allow organizations, especially those who have not traditionally worked together in the past, to build coalitions and networks that will continue to collaborate beyond the WCAR.
French: Divers types de projets ont été approuvés, entre autres pour sensibiliser la population et diffuser de l'information au sujet du racisme et de la CMCR, ou encore pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies de lutte contre le racisme. Certains visent à permettre aux organisations, spécialement celles qui n'ont pas eu l'occasion de travailler ensemble par le passé, de former des coalitions et des réseaux en vue de continuer de collaborer après la tenue de la Conférence.
English: 2006-10-1 2006-11-08 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-10 dated 14 September 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 14 November 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item # 16 (Novus Entertainment Inc.) is withdrawn from the public hearing.
French: 2006-10-1 2006-11-08 Suite à l'Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-10 du 14 septembre 2006, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2006 à 9h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no. 16 (Novus Entertainment Inc.) est retiré de l'audience publique.
English: Within passenger and freight transportation there are multiple factors that affect the interplay with the environment.
French: Il existe, au sein du transport des passagers et des marchandises, de multiples facteurs qui affectent l'interaction avec l'environnement.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-27 to 2005-05-27 Breakfast - Meeting with regional Environment Canada officials to discuss announcement on Lake Winnipeg.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-27 Ã 2005-05-27 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union avec des fonctionnaires rÃ©gionaux d'EC pour discuter de l'annonce sur le lac Winnipeg.