ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ways in which it has been applied have depended on, amongst other factors, the level of development of equality policy in the different Member States and the level of knowledge and openness to change on the part of relevant actors.
French: La façon dont le concept a été appliqué a dépendu, entre autres facteurs, du niveau de développement de la politique d’égalité dans les différents Etats membres, du niveau de connaissance et d’ouverture au changement des acteurs concernés.
English: We, however, in Europe, should remember that renouncement of the death penalty must not mean indulgence towards the most abominable of crimes, the crime of murder - in such cases, we need severe punishments which are a deterrent and which isolate the perpetrator, such as a sentence of life imprisonment without the possibility of conditional release.
French: Cependant, en Europe, nous ne devons pas oublier que la renonciation à la peine de mort ne doit pas entraîner de l'indulgence pour le plus abominable des crimes: le meurtre - dans de tels cas, nous devons disposer de sanctions sévères, dissuasives et qui isolent l'auteur, telles qu'une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
English: Due to the congestion at the only remand facility in Manzini, boys have been remanded to the Mdutshane facility.
French: Etant donné le surpeuplement de l'unique maison d'arrêt de Manzini, les garçons sont incarcérés au centre de Mdutshane.
English: Making its public debut at next month's s IAA in Frankfurt, the all new Saab 9-5 sedan announced today signals the start of a new era for the Saab brand.
French: Les visiteurs du Salon international de l'auto de New York auront droit à une présentation complète de l'avenir de General Motors.
English: Ms. Flavia Lattanzi (Italy) 132
French: Mme Flavia Lattanzi (Italie) 132
English: The overall objective of UNICEF in WASH is to contribute to the realization of children's rights to survival and development through global and national promotion of sector investment and support to programmes that increase equitable and sustainable access to, and use of, safe water and basic sanitation services, and promote improved hygiene.
French: L'objectif général de l'UNICEF en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène est de contribuer à la réalisation des droits de l'enfant à la survie et au développement en encourageant aux niveaux mondial et national l'investissement dans les programmes nationaux qui permettent d'élargir, de façon à la fois équitable et durable, l'accès à l'eau salubre et aux services sanitaires de base, et l'appui à ces programmes, et de promouvoir de meilleures conditions d'hygiène.
English: The budgetary support promised by donors is subject to new conditionalities during the financial year which make it unpredictable and compromise the attainment of the Government's objectives.
French: Les appuis budgétaires promis par les bailleurs de fonds sont soumis à de nouvelles conditions en cours d'exercice budgétaire qui les rendent imprévisibles et compromettent la réalisation des objectifs du Gouvernement.
English: The Committee's work, along with ongoing efforts within the Department to find further efficiencies, will contribute to the reallocation of $200 million.
French: Le travail du comité ainsi que les efforts continus déployés par le Ministère pour réaliser d'autres gains d'efficience contribueront à la réaffectation de 200 millions de dollars.
English: Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression.
French: Les restrictions juridiques sur l'intervention humanitaire sont nécessaires car les dictateurs l'utilisent trop souvent pour justifier une agression criminelle.
English: Hockey at the Forum On September 15, 1960, hockey legend Maurice (Rocket) Richard retired, ending a career of 18 seasons with the Montréal Canadiens of the National Hockey League.
French: Le hockey au Forum Le 15 septembre 1960, la légende du hockey Maurice « Rocket » Richard prenait sa retraite, après 18 saisons dans l'alignement des Canadiens de Montréal de la Ligue nationale de hockey.
English: 26 and 27 and annex 2) had been circulated by the depositary (see C.N.106.2002.TREATIES-1).
French: 26 et 27, et annexe 2) ont été circulés par le dépositaire (voir C.N.106.2002.TREATIES-1).
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Veterans Review and Appeal Board.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: There will be less regulation for low-risk initiatives - such as building docks in areas where the risk to fish habitat is low.
French: Par exemple, des quais seront construits dans des endroits où il y a moins de risque de nuire à l'habitat du poisson.
English: First of all, GRECO reiterates its previous position on the educational value of codes of ethics and their role in changing the ethical climate in public administration.
French: Tout d’abord, le GRECO réitère sa position précédemment exprimée sur la valeur éducative des codes d’éthique et leur rôle en termes de modification du climat éthique au sein de la fonction publique.
English: DISTRIBUTING TRUST AND LOAN COMPANY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC DÉFINITION 1.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Government Deficits and Debt > Public Service Employment > Capital expenditures1
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Déficit et dette des administrations publiques > La fonction publique > Dépenses en immobilisations1
English: OECD: African Economic Outlook 2005-2006: Burkina Faso.
French: OCDE: Perspectives économiques en Afrique 2005-2006: Burkina Faso.
English: This interest is the result of a major slowdown in the rate of productivity growth compared with that of the prosperous 1960s.
French: Cet intérêt découle d’un important ralentissement du taux de croissance de la productivité, si on le compare à celui de la période de prospérité des années 60.
English: Hotel in Mülheim (Mülheim an der Ruhr): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Thiesmann is set in an enchanting natural environment and offers excellent transport connections.
French: hôtel à Mülheim an der Ruhr: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 34 chambres confortablement agencées.
English: CATSA also contributes to an increased police presence at airports and on board aircraft.
French: L’ACSTA contribue aussi à la présence policière accrue dans les aéroports et à bord des aéronefs.
English: THIS TEXT IS REPRODUCED IN FULL UNDER ARTICLE 153 EPC
French: CE TEXTE EST REPRODUIT DANS SON INTÉGRALITÉ A L'ARTICLE 153 CBE
English: Statements like “no foreigners desired”, “whites only”, “only Norwegians with permanent jobs” punctuated the housing lists.
French: Les offres étaient ponctuées de mentions telles que «Étrangers s'abstenir», «Blancs seulement», «Norvégiens ayant un emploi permanent seulement».
English: A survey commissioned by the NFB (September 2001) found that Canadians recognize the NFB as the leader in documentary films in Canada.
French: Un sondage commandé par l'ONF (en septembre 2001) révèle que la population canadienne reconnaît en l'ONF le chef de file du documentaire au Canada.
English: Appeals Panel members, representatives of workers or employers throughout the province, are appointed by the board of directors.
French: Le conseil d’administration nomme les membres de comités d’appel, qui sont des représentants des travailleurs et des employeurs de l’ensemble de la province.
English: The IMF continued its efforts to promote the stability of domestic financial systems and the implementation of internationally agreed standards and codes.
French: Selon ce document, la reprise économique en cours devrait progressivement s’accélérer.
English: This is important, considering the budget cuts of the last few years.
French: C'est un geste significatif, compte tenu des réductions budgétaires des dernières années.
English: • Saskatchewan Health will consult within the Department on strategic communications, especially on World AIDS Day and National Testing Day.
French: • Santé Saskatchewan va procéder à une consultation interne du ministère sur les communications stratégiques, particulièrement en ce qui concerne la Journée mondiale du sida et la Journée nationale du dépistage.
English: He received a number of professional honours, including: the Presidential Distinguished Executive Award; the Secretary of State's Distinguished Service Award; the Federal Bar Association's Outstanding Federal Lawyer of the Year Award; and the American Bar Association's Outstanding Government International Lawyer of the Year Award.
French: En récompense de ses services professionnels, il s'est vu décerner plusieurs distinctions honorifiques, dont le Presidential Distinguished Executive Award; le Secretary of State's Distinguished Service Award; le Federal Bar Association's Outstanding Federal Lawyer of the Year Award; et l'American Bar Association's Outstanding Government International Lawyer of the Year Award.
English: • your old and new names;
French: • votre ancien nom et votre nouveau nom;
English: Senate Bills The numbers given to bills originating in the Senate are the same as those given to bills originating in the Commons except that they are preceded by an "S" instead of a "C".
French: Projets de loi émanant du Sénat Les numéros attribués aux projets de loi émanant du Sénat suivent les mêmes règles que ceux donnés aux projets de loi émanant de la Chambre des communes, sauf qu’ils sont précédés d’un « S » au lieu d’un « C ».
English: Just go to the upload page http://www.jamendo.com/upload and add your tracks in our online interface.
French: Il vous suffit de vous rendre sur la page d'upload http://www.jamendo.com/upload et d'ajouter vos titres dans l'interface web.
English: Notwithstanding its financial difficulties, Pakistan had always responded to the calls of the United Nations and played its role in the maintenance of international peace and security.
French: Malgré ses difficultés financières, le Pakistan a toujours répondu aux appels lancés par l'Organisation des Nations Unies et assume son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ayant participé à plusieurs opérations importantes.
English: · # of SMEs adopting/developing new technologies Priority 2.
French: · Nombre de PME adoptant/développant de nouvelles technologies.
English: Capital transfers represent changes of ownership of savings and wealth across the border with no quid pro quo whereas transactions in non-produced, non-ﬁnancial assets give rise to rights and obligations that create an opportunity to generate cash or other assets.
French: Les transferts de capitaux supposent un changement de propriété de l’épargne et de la richesse outrefrontiPre, sans contrepartie, tandis que les opérations sur des avoirs non produits et non ﬁnanciers créent des droits et des obligations qui peuvent donner lieu B des mouvements d’argent ou d’autres éléments d’actif.
English: At the recent Millennium Summit, which attracted worldwide attention, heads of States made solemn commitments for the promotion of international peace and development.
French: Au cours du récent Sommet du millénaire, qui a attiré l'attention du monde entier, les chefs d'État ont pris des engagements solennels de promouvoir la paix internationale et le développement.
English: To that end, the systemic weaknesses of the global system, such as absolute poverty, natural resource depletion and environmental degradation, health pandemics and the social ills of crime and corruption needed to be seriously addressed as issues of international peace and security.
French: À cette fin, il fallait remédier aux carences du système mondial, notamment la pauvreté extrême, l'épuisement des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement, les pandémies et les fléaux sociaux que sont la criminalité et la corruption en s'y attaquant sous l'angle de la paix et de la sécurité internationales.
English: Owing in part to reduced government support, growing travel costs are almost exclusively paid by athletes and their families and there has been a decline in the numbers attending and in the quality of competition.
French: En raison de la réduction des fonds consentis par l'État, les frais de déplacement de plus en plus élevés sont presque exclusivement assumés par les athlètes et leurs familles, ce qui a mené à un déclin du nombre de participants ainsi que de la qualité de la compétition.
English: This brings us to the crux of the problem facing intergovernmental relations:
French: Nous sommes là au cœur du problème qui agite les relations intergouvernementales.
English: Once in place, this will connect all public libraries electronically and will give the public access to the catalogues of each library in Northern Ireland and access to the National Grid for Learning and to the world wide web of information.
French: Une fois en place, le dispositif reliera toutes les bibliothèques publiques par une connexion électronique et donnera accès au National Grid for Learning (réseau national d'accès au savoir) et au réseau mondial d'information que constitue le web.
English: Liesse indicated that it offers, manufactures and sells many styles of circular knitted fabrics covered by subheading No. 6002.30 or tariff item No. 6002.92.90 or 6002.93.00 for domestic sale and export to the United States and overseas.
French: Liesse a dit offrir, fabriquer et vendre un grand nombre de styles d'étoffes de bonneterie circulaires visés dans la sous-position no 6002.30 ou le numéro tarifaire 6002.92.90 ou 6002.93.00 relativement à des ventes nationales ou à l'exportation aux États-Unis et outre-mer.
English: The school provides courses of instruction, but the exams are conducted by the Canadian Coast Guard.
French: L'école assure la formation, mais les examens sont administrés par la Garde côtière du Canada.
English: The importance to be attached to each of these areas depends on the analysis of the country's needs and Canada's ability to respond effectively.
French: L'importance à accorder à chacun de ces secteurs est relative à l'analyse qui sera faite des besoins des pays et de la capacité canadienne de fournir des réponses efficaces.
English: In addition to communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 28-30 January 2002, 18-20 March 2002, 15-17 April 2002, 15-17 May 2002, 8-10 July 2002 and 5-7 August 2002.
French: Mis à part les échanges d'information auxquels ont procédé régulièrement les commissaires et le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, aux dates suivantes: 28-30 janvier 2002, 18-20 mars 2002, 15-17 avril 2002, 15-17 mai 2002, 8-10 juillet 2002 et 5-7 août 2002.
English: The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties, at least one of them being a representative of industry, without voting rights.
French: Le conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un maximum de six représentants nommés par la Commission, y compris trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées, dont au moins un représentant du milieu industriel.
English: Some (eg, beavers) are monogamous; others (eg, Richardson's ground squirrels) are polygamous.
French: Quelques-unes sont monogames (par exemple, le Castor) et certaines sont polygames (comme le Spermophile de Richardson).
English: Of the 11 studies on the monthly reporting form in 2002, six had co-investigators from a different centre.
French: Dans six des 11 études figurant sur le formulaire de déclaration mensuelle de 2002, le chercheur principal était secondé par des collaborateurs d'un centre différent du sien.
English: Paragraph 2 Taking due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities, the Parties undertake to adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, cultural and political life, full and effective equality between these persons and those belonging to the majority.
French: Paragraphe 2 Tenant dûment compte des conditions spécifiques des personnes appartenant à des minorités nationales, les Parties s'engagent à adopter, s'il y a lieu, des mesures adéquates en vue de promouvoir, dans tous les domaines de la vie économique, sociale, culturelle et politique, une égalité pleine et effective entre ces personnes et celles appartenant à la majorité.
English: Canada also brokered agreement to make public the draft text of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process,4 and recently published its negotiating position in the GATS.
French: Ce mouvement a ajouté un autre réseau, sans nœud central distinct, mais avec un certain degré d’influence sur la formation de la politique commerciale.2 L’épanouissement de ce mouvement a pris les praticiens de la politique commerciale par surprise et les a laissés perplexes dans une certaine mesure, ne sachant pas comment réagir.
English: • Hire diabetes co-ordinators
French: • Embaucher des coordinateurs en matière de diabète
English: Most of the delegations called for closer collaboration and cooperation between the United Nations and OAU and the need to provide institutional, financial and material support to OAU and subregional organizations in Africa with a view to advancing the peace processes on the continent and to achieving peace, security and development in Africa.
French: La plupart des délégations ont demandé que s'instaurent une collaboration et une coopération plus étroites entre l'ONU et l'OUA et ont souligné qu'il fallait fournir un appui institutionnel, financier et matériel à l'OUA et aux organisations sous-régionales en Afrique en vue de soutenir le processus de paix sur le continent et d'instaurer la paix, la sécurité et le développement en Afrique.
English: If the program is culturally specific and distinctively Canadian, the need for additional support is usually even higher as the exportability of such programs is often lower than for those with more international themes.
French: Si l'émission est culturellement et spécifiquement canadienne, le besoin de soutien supplémentaire est habituellement encore plus élevé puisque les possibilités d'exportation de telles émissions sont souvent plus faibles que pour celles qui ont des thèmes internationaux.
English: Agenda item 55: Groups of countries in special situations (continued) (A/60/111 and A/60/308)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière : (suite) (A/60/111 et A/60/308)
English: Canada has a relatively large share of the Venezuelan commodities market (wheat, pulses and potatoes) but a limited share of the processed food market.
French: Le Canada détient une part relativement grande du marché vénézuélien des produits de base (blé, légumineuses et pommes de terre), mais une part limitée du marché des aliments transformés.
English: Medical transportation benefits will only be provided for clients while in the care of the treatment centre when approved by the NIHB Regional Office.
French: Le transport pour raison médicale sera permis seulement pour des clients sous les soins du centre de traitement lorsqu’approuvé par le bureau régional du SSNA.
English: This is particularly true when it comes to Aboriginal people.
French: 100 de son PIB, ou la moitié de sa croissance prévue pour 20086.
English: In cases where there have been concerns, the RIAs have been negotiating compensation agreements. Wildlife
French: Dans les cas où des problèmes s’étaient présentés, les associations régionales inuites (ARI) ont négocié des accords d’indemnisation.
English: Mr. Denis Blackburn explains why it is important for farmers to do business with specialists of the financial world who really understand the industry.
French: M. Denis Blackburn nous explique pourquoi il est important pour un agriculteur de faire affaire avec des spécialistes qui comprennent bien ce milieu.
English: Corrected for dose, rectal THC, was about twice as bioavailable as the oral dosage form.
French: 110 Marinol® U.S monograph Unimed Pharmaceuticals Inc. http://www.marinol.com/pdf/Marinol.pdf 111 S Agurell, K Leander.
English: Have we decided how to administer the Needs Assessment Questionnaire?
French: Avons-nous choisi la façon d'effectuer l'évaluation des besoins des élèves?
English: • Level of satisfaction with mission results
French: • Mesure dans laquelle les résultats des missions donnent satisfaction
English: Part 1 addresses aspects of the Norway House Cree Nation's Master Implementation Agreement, which resolves legal obligations associated with flooding in Northern Manitoba in the early 1970s.
French: La première partie aborde certains éléments de l'entente globale de mise en ouvre conclue avec la nation crie de Norway House permettant de régler des obligations légales relatives aux inondations qui se sont produites dans le nord du Manitoba au début des années 70.
English: Following issue resolution, an analysis of the activities that were undertaken and the processes that were followed is conducted, and the "lessons learned" are shared with all jurisdictions.
French: Tout au long de la phase de gestion ponctuelle, des téléconférences sont régulièrement tenues et l’ASPC et TPSGC, en leur qualité de coordonnateurs fédéraux, fournissent des mises à jour sur les progrès de la situation.
English: Viola, Cyclamen, Primula, Calceolaria and Bellis are of paramount importance in the industry; however, there are no or hardly any varieties applied for Community plant breeders’ rights.
French: Le rôle décisif joué par la méthode de multiplication dans la nécessité d’un régime de protection efficace devient évident lorsque l’on regarde le nombre de demandes enregistrées pour les variétés d’espèces qui se propagent généralement par semences.
English: While the Commission's task is largely that of codification, it does nevertheless progressively develop the law in exercising its choice between rival rule claims.
French: Si elle a essentiellement pour vocation de faire oeuvre de codification, elle concourt néanmoins en opérant un choix entre les règles en présence au développement progressif du droit.
English: Europe is the most-visited tourist region in the world, representing today nearly 60% of worldwide international tourism activity.
French: L'Europe est la région touristique la plus visitée au monde et représente aujourd'hui près de 60% de l'activité touristique internationale dans le monde.
English: Scientists must lobby policymakers and politicians to ensure that vital research on maternal and child health saves lives, say the authors of a report.
French: Les auteurs d'un rapport recommandent aux scientifiques de faire du lobbying auprès des décideurs et des hommes politiques pour garantir que les résultats des recherches dans des domaines clés comme la santé maternelle et infantile sauvent effectivement des vies.
English: Was the Access Coordinator obligated to give reasons for rejecting Canada Post's objections to release?
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information était-il tenu de fournir des motifs justifiant le rejet des objections à la communication soulevées par la Société canadienne des postes?
English: We're sorry, but return shipping fees are not refundable.
French: Les frais de transport pour le retour ne sont pas remboursés.
English: (f) Development of an environmental protection action plan.
French: e) Aide internationale multilatérale, investissements et financement par des donateurs dans le secteur énergétique;