ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • discussion to clearly define the problem and propose objectives for a standards committee 
French: • discussion visant à définir clairement le problème et à proposer les objectifs du comité de normes;
English: Informal discussions continued after the open session in the course of a luncheon with the Secretary-General.
French: Les débats se sont poursuivis de manière officieuse à l'issue de la séance publique lors d'un déjeuner avec le Secrétaire général.
English: Too little attention has been given to addressing the serious human rights abuses suffered by disabled people.
French: Ces principes sont les suivants: respect, choix, participation, autonomie de la personne, responsabilité locale /régionale pour les citoyens handicapés.
English: Then the receiver takes the original message and runs it through the same hashing algorithm.
French: Puis, le destinataire prend le message original et le traite avec le même algorithme de hachage.
English: “The United Nations and the Court agree to make separate arrangements governing the conditions according to which funds may be allocated to the Court by a decision of the General Assembly [of the United Nations] pursuant to article 116 of the Statute.”
French: « Les Nations Unies et la Cour conviennent que les conditions d'allocation de ressources financières à la Cour par décision de l'Assemblée générale [des Nations Unies] en application de l'article 116 du Statut feront l'objet d'accords distincts. »
English: However, given current allocation trends and the successful completion of the Dir district development project in Pakistan in 2001, there will be a substantial decrease in programme volume in south-west Asia, particularly in Afghanistan.
French: Toutefois, étant donné les tendances actuelles de l'affectation des ressources et l'achèvement avec succès du projet de développement du district de Dir au Pakistan, en 2001, le volume du programme sera considérablement réduit dans cette région, en particulier en Afghanistan.
English: It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol.
French: Il semble généralement admis qu'il s'agit précisément de l'objectif du nouveau protocole.
English: The Committee adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/204/Rev.1 and Add.1).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/204/Rev.1 et Add.1).
English: Victoria Shipyards recently accelerated the production of the vessels and the Navy may have all eight ships by the summer of 2008.
French: Victoria Shipyards a récemment accéléré la construction des patrouilleurs-écoles. Par conséquent, la Marine pourrait bien recevoir les huit navires d’ici l’été 2008.
English: Saying this is not to imply that Elections Canada is at fault for not collecting their votes; it simply means that under ideal administrative arrangements, they might have voted.
French: Cela ne veut pas dire qu'Élections Canada est à blâmer pour ces abstentions, mais simplement que dans des conditions administratives idéales, ces personnes auraient pu voter.
English: The release of the Deathwish EP and their contribution to the Hell Comes To Your House compilation raised the interest in Christian Death to a higher level and Lisa Fancher signed the band to her Frontier Records label and their debut album, Only Theatre of Pain, was released in March 1982.
French: McGearty et Belanger présentent Rozz à Rikk Agnew, ancien guitariste des Adolescents. Jay ayant accepté de quitter le groupe parce qu’il commencer à s’en désintéresser, Rikk prend sa place.
English: You just have to wait until things happen and start the training."
French: Nous ne pouvons qu'attendre jusqu'à ce que les choses bougent et que la formation débute.
English: Specifically, this assessment has focused on examining performance indicators within Outcome Project (OP) and Team Accountability Plan (TAP) documents.
French: Particulièrement, l’évaluation a porté sur l’examen des indicateurs de rendement dans les documents sur les projets axés sur les résultats (PAR) et les plans de responsabilisation des équipes (PRE).
English: The first item on life satisfaction asked students to rate their life on an 11-point ladder scale, with "10" representing the best possible life and "0" the worst possible life.
French: Ces symptômes ont été retenus parce qu’ils avaient été étudiés dans les rapports HBSC précédents au Canada (King, Boyce et King, 1999).
English: They are not earnings-linked, but are funded through tax.
French: Elles ne sont pas liées aux revenus, mais sont financées par la fiscalité.
English: Irania had mobilized members of her community in Guantánamo Province to transform an urban garbage dump into a recycling centre and a nursery for trees, plants and vegetables.
French: Mais le blocus lui a interdit d'assister à la cérémonie de remise des prix et de toucher les 10 000 dollars de récompense;
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Other Findings First Period:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Autres constatations Première période Juil. - Déc.
English: Cooperation with United Nations bodies and /or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: 2) Coopération avec des organes des Nations Unies et des institutions spécialisées sur le terrain et au Siège
English: It can also be held by two or more neighboring communities that share the same environment, the same genetic resources and the same traditions.
French: Dans le second cas, les législateurs ont le choix : ils peuvent instituer des droits détenus en copropriété ou peuvent laisser les communautés demander et obtenir séparément des droits sur les savoirs traditionnels détenus conjointement.
English: Driven by global demand for a lower cost measurement solution, NDI embarked on an intense one-year development project known as POLARIS.
French: Encouragée par une forte demande pour une solution de mesure peu coûteuse, NDI s'est engagée durant toute une année dans un projet intensif de développement, maintenant connu sous le nom de POLARIS.
English: Personal contacts and networks therefore are very important in searching for a job.
French: Les contacts et les réseaux personnels sont donc très importants au moment de la recherche d'emploi.
English: As temperatures go up and evaporation increases, some of today's forested areas will become too dry for trees.
French: Au fur et à mesure que les températures montent et que l'évaporation augmente, certaines régions aujourd'hui forestières deviendront trop sèches pour supporter des arbres.
English: What laboratories do you use for the analysis of your exposure measurement samples?
French: Quels laboratoires utilisez-vous pour l’analyse des échantillons servant à mesurer le degré d’exposition?
English: Save the Children-UK (CRC/C/124, para.
French: Save the Children-Royaume-Uni (CRC/C/124, par. 507);
English: Development of suitable institutions Fulfilling the requirements of article 346 of the Constitution unquestionably requires suitable modern institutions.
French: Adéquation institutionnelle Afin de donner effet à l'article 346 de la Constitution, il faut incontestablement avoir mis en place des institutions modernes et adéquates.
English: Exports are forecast by IGC to fall by over 40%, to 130 kt, the lowest since 1998-1999.
French: Par conséquent, les exportations de l’AUS devraient fléchir de 7 % en 2006-2007 pour s’établir à 19 Mt.
English: He wished to draw attention to the draft resolution being submitted by GRULAC concerning a regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Il souhaite attirer l'attention sur le projet de résolution soumis par le GRULAC concernant un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: These rates are decreasing more rapidly than the regional rates; the rate of decline was 2.5 per cent up to 1990, but 4.3 per cent between 1990 and 1999.
French: La diminution de ces taux a été plus rapide que celle des taux de la région; elle était de 2,5 % jusqu'en 1990, et a atteint 4,3 % entre 1990 et 1999.
English: Under CEAA, the Panel is required to submit a report to the Minister of the Environment and to the Minister of Fisheries and Oceans providing the Panel’s rationale, conclusions, and recommendations relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up programs.
French: En vertu de la LCEE, la Commission est tenue de soumettre au ministre de l’Environnement et au ministre des Pêches et des Océans un rapport faisant état de son argumentation, de ses conclusions et de ses recommandations quant à l’évaluation environnementale du projet, y compris les mesures d’atténuation et les programmes de suivi.
English: In 2006-07, DFO conducted its own self-assessment using the same performance measures, in part to prepare for the Treasury Board Secretariat’s assessment and also to ensure that senior management was familiar with the criteria.
French: En 2006-2007, le MPO s’est autoévalué à l’aide des mêmes mesures du rendement, ce qu’il a fait non seulement pour se préparer à l’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, mais également pour veiller à ce que les cadres supérieurs connaissent les critères.
English: Understanding the investment decisions of fishermen has implications for planning and regulation in fisheries: insights gained into the key factors provide the basis for the development of strategic long-term policies that anticipate fishermen's behavior.
French: Une meilleure compréhension des décisions d'investissement des pêcheurs facilitera la planification et la réglementation dans le domaine des pêches; la connaissance plus approfondie des facteurs essentiels en cause servira de fondement à l'élaboration de stratégies à long terme qui tiennent compte des comportements prévus des pêcheurs.
English: For display in opacity, the range shall be 0-100 per cent opacity, and the readability 0.1 per cent opacity.
French: L'analyseur FID doit être réglé conformément aux spécifications du fabricant de l'instrument.
English: The Chechen population of Chechnya as of September 1999 was about 650 000 persons but for social, economic and other reasons about 50% of the Chechen inhabitants were practically permanently residing beyond the Republic’s territory, that is under 350 000 Chechens were actually living in the Chechen Republic.
French: En septembre 1999, la population de la Tchétchénie était en théorie de l'ordre de 650.000 personnes, mais, pour des raisons sociales, économiques et autres, près de la moitié des habitants résidait en fait à titre quasiment permanent hors du territoire de la République; en d'autres termes, ils étaient moins de 350.000 Tchétchènes à demeurer effectivement dans la République tchétchène.
English: The Council of the Lithuanian Bar Association shall approve instructions for lawyers and lawyers' assistants aimed at prevention of money laundering and the financing of terrorism and shall ensure that lawyers and lawyers' assistants are properly qualified and informed about the prevention measures specified in this Law and other legal acts.
French: Le Conseil de l'ordre des avocats doit approuver les directives données aux avocats et à leurs assistants dans le but de prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et veiller à ce que les avocats et leurs assistants soient dûment qualifiés et informés des mesures de prévention prévues par la nouvelle loi et d'autres textes juridiques.
English: An "institution" is an institution that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public, that is established for educational or cultural purposes and that conserves objects and exhibits them.
French: Un « établissement » est un établissement public, créé à des fins éducatives ou culturelles et géré dans l’intérêt exclusif du public, qui conserve certains objets et les expose.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe 3 Mr Kimmo Sasi
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 3 M. Kimmo Sasi
English: The Office of the High Representative, in collaboration with the Department of Public Information and other relevant units of United Nations system organizations, continued its advocacy work to mobilize international attention to the special needs of landlocked developing countries and the importance of the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action in mitigating negative consequences caused by the landlocked geographical situation.
French: Le Bureau du Haut Représentant, en collaboration avec le Département de l'information et d'autres services compétents des organismes des Nations Unies, a poursuivi son activité de sensibilisation afin de mobiliser l'attention internationale sur les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et la nécessité d'appliquer intégralement et effectivement le Programme d'action d'Almaty pour atténuer les conséquences préjudiciables du non-accès à la mer.
English: Also, the number of people addicted to gambling is likely to rise, as for many, online gambling is very convenient.
French: En outre, il est probable que le nombre de personnes dépendantes aux jeux d'argent augmente, car pour beaucoup, les jeux d'argent en ligne sont très pratiques.
English: • increased foreign policy dialogue in Canada as participants return to work for organizations/companies in Canada and bring their overseas experience to play; and • mitigated risk to YES participants on work experiences overseas by verifying proposed overseas organization capacity.
French: Résultats :Meilleures compétences reliées à l'employabilité acquises dans le cadre d'expériences de travail; nombre accru de Canadiens travaillant au sein d'organisations et d'entreprises internationales et multilatérales; dialogue sur la politique étrangère plus efficace au Canada puisque les participants à leur retour travaillent au sein d'organisations et d'entreprises canadiennes, mettant ainsi à profit leur expérience acquise à l'étranger; atténuation des risques encourus par les participants de la SEJ dans le cadre de leur expérience de travail à l'étranger grâce à la vérification des capacités des organisations internationales proposées.
English: However, significant changes were seen within these categories, such as releases to water and off-site disposal.
French: Toutefois, d'importants changements sont constatés à l'intérieur des catégories, comme les rejets dans l'eau et l'élimination hors site.
English: The GN produces an annual report with information on contract awards and Inuit employment within contractors.
French: Le GN produit un rapport annuel contenant des renseignements sur l’attribution des marchés et l’embauche des Inuits par les entrepreneurs.
English: High to very-high business risk due to: project size; very high change management implications; and pervasive impact of solution across the business.
French: Il y a des risques opérationnels élevés à très élevés en raison de la taille du projet, de très grandes incidences sur la gestion du changement et de profondes répercussions de la solution sur les activités de programme.
English: Are they sufficiently trained to treat their patients without any discrimination?
French: Le personnel de santé est-il suffisamment formé pour traiter les patients sans discrimination?
English: As noted above, although UNITAR does not have separate funds to contribute to Members attending regional meetings, at all future UNITAR regional training programmes with indigenous peoples, a member or members of the Forum from that region will be invited to serve as resource persons and hold dialogue sessions on key issues and priorities.
French: Comme mentionné précédemment, bien que l'UNITAR ne dispose pas de fonds particuliers pour permettre aux membres de participer aux réunions régionales, à chacune des formations régionales de l'UNITAR à venir concernant les populations autochtones, un ou plusieurs membres de l'Instance permanente originaires de la région concernée seront invités en tant qu'experts et animeront des débats sur les questions essentielles et les priorités s'y rapportant.
English: Its services like the cyber-corner and the 2100m² SPA & Fitness Centre located on the ground floor, together with its avant-guard design and convenient location make the hotel a great choice whether you wish to hold a work meeting or for a relaxing city break away.
French: Que vous souhaitiez organiser une réunion de travail ou passer un séjour détente en ville, cet établissement est le choix idéal grâce à ses services tels que l'espace Internet et le spa et centre de remise en forme de 2100 m² situé au rez-de-chaussée, sans oublier son design avant-gardiste et son excellent emplacement.
English: The INPS in particular justified its position by arguing that with the pensions paid by France and the United Kingdom respectively, the complainants' pensions would exceed the Italian statutory minimum.
French: Plus spécifiquement, l’INPS a justifié sa position en affirmant qu'après prise en compte des pensions respectivement servies en France et au Royaume-Uni, la pension totale perçue par les plaignants dépassait le niveau en deçà duquel est octroyé le complément prévu par la loi italienne.
English: Telephone number*: 514 481 0010 Fax number: 514 481 3290 E-mail address*: hglustein@rtscnada.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: No. de téléphone* : 514 481 0010 No. de télécopieur : 514 481 3290 Courriel* : hglustein@rtscnada.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Systemically infected plants did not show normal phototropic and negative-geotropic responses.
French: Les plantes systémiquement infectées ont présenté des comportements phototropiques et géotropiques négatifs anormaux.
English: Health Canada's Decision to Grant Licences with Conditions for Silicone Gel-Filled Breast Implants OTTAWA - Health Canada announced today that it will grant licences with conditions to Inamed Corporation and Mentor Medical Systems to market their silicone gel-filled breast implants in Canada.
French: Décision de Santé Canada d'accorder des homologations conditionnelles aux fabricants d'implants mammaires au gel de silicone OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui qu'il accordera des homologations conditionnelles à Inamed Corporation et Mentor Medical Systems pour leur permettre de commercialiser leurs prothèses mammaires de silicone au Canada.
English: We firmly believe this routing protocol with UP will help to expedite shipments, generate more system capacity, improve equipment cycles and help to control costs."
French: Nous sommes convaincus que le protocole conclu avec l'UP contribuera à accélérer l'acheminement des marchandises, à accroître la capacité du réseau, à améliorer le cycle de rotation du matériel et à contrôler les coûts. »
English: • Water Quality Association ( www.wqa.org); 
French: • NSF International ( www.nsf.org);
English: For Rio, the Rio plus 5 General Assembly was held in June 1997 in New York but with a technical membership which was unable to reproduce the enthusiasm of the Rio Summit.
French: Pour Rio, l’Assemblée générale Rio + 5 s’est tenue en juin 1997 à New York mais dans une posture technique, qui ne retrouvait pas l’élan du sommet de Rio.
English: Nevertheless, I never understood that a general policy of warning had been adopted by the Commission for all cases where it intends to give effect to the unavailability of a claimant.
French: Je n'ai jamais pensé, cependant, que la Commission avait adopté une politique générale exigeant un avertissement à chaque fois qu'on entendait se prévaloir de l'indisponibilité d'un requérant.
English: A clinical nurse specialist model has been used by the Hamilton Health Sciences Corporation in Ontario to provide clinical care in the Neonatal Intensive Care Unit of the McMaster Children's Hospital.
French: La Hamilton Health Sciences Corporation de l'Ontario a utilisé un modèle d'infirmière clinicienne spécialisée pour assurer les soins cliniques dans l'unité des soins intensifs néonatals du McMaster Children's University Hospital.
English: • Encourage the accession of Chinese Taipei to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: • Soutenir la candidature du TaÃ¯pei chinois Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics.
English: In this case, the carrier must re-transmit the required data to CBSA using the EDI change function.
French: Dans ce cas, le transporteur doit retransmettre les données requises à l’ASFC au moyen de la fonction de modification par EDI.
English: (1) Sections 4 (laboratories) and 5 (alternative methods) and subsections 12(4) (constituents - sampling), 12(5) (constituents -- replicates), 12(6) (adjustment for moisture), 14(3) (emissions -- sampling) and 14(4) (emissions -- replicates) of the Tobacco Reporting Regulations apply to the testing of a tobacco product for the purpose of displaying information in accordance with sections 9 and 10 of these Regulations.
French: (1) Les articles 4 (laboratoires) et 5 (autres méthodes) et les paragraphes 12(4) (échantillonnage des constituants), 12(5) (sous-échantillons des constituants), 12(6) (humidité), 14(3) (échantillonnage des émissions) et 14(4) (sous-échantillons des émissions) du Règlement sur les rapports relatifs au tabac s'appliquent aux essais à effectuer pour obtenir l'information à fournir en vertu des articles 9 et 10 du présent règlement.
English: This transfer is covered by Article 8 of the Regulation, because the recipient is subject to the Belgian national law which implemented Directive 95/46/EC, 8
French: L'unité B4 du SIC transmet les données relatives à la santé et les autres données à caractère personnel à une compagnie d'assurance sise en Belgique.
English: The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
French: Ces informations sont fournies également, sur demande, à l'autorité réglementaire nationale avant leur publication."
English: That violation has not only led to impairment of the Government's capacity to defend the nation; it has also contributed to the resulting humanitarian crisis that is the cause of immense human suffering in Liberia.
French: Cette violation a non seulement nui à la capacité du Gouvernement de défendre le pays, mais elle a aussi contribué à la crise humanitaire actuelle qui est cause de l'immense souffrance humaine au Libéria.
English: The Advisory Committee stands ready to consider any additional budgetary requirements that may arise in this respect.
French: Le Comité consultatif est prêt à examiner toute demande de rallonge budgétaire qui pourrait en découler.
English: • delegations designated by IPU Member Parliaments from countries that are not represented in the WTO; and
French: • Délégations désignées par des parlements membres de l'UIP dont le pays n'est pas représenté à l'OMC;