ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is representative of NRC's cluster strategy, which focuses on linking existing local strengths and opportunities in emerging sectors to its core Ramp;D capacities.
French: Ceci fait parti de la stratégie de grappes industrielles du CNRC qui favorise les liens entre les forces locales existantes et les opportunités des secteurs en émergence avec ses capacités de recherche et développement ciblé.
English: If the court is convinced that a minor can once more be entrusted to the parent who has been divested of parental responsibility, it can reinvest that parent with parental responsibility on request.
French: Si le tribunal parvient à la conclusion qu'un mineur peut être de nouveau confié au parent qui avait été déchu de la responsabilité parentale, il peut accorder une nouvelle fois la responsabilité parentale à ce parent sur sa demande.
English: • Influenza Immunization Awareness Month 2006 [2006-10-27]
French: • Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe 2006 [2006-10-27]
English: Dry only full loads of clothing.
French: uniquement des brassées de linge complètes.
English: Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region and Canada Border Services Agency Regions Atlantic Region Client Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de l'Atlantique Services à la clientèle Table des matières 1.
English: The low number of formal targets and associated measurement parameters developed initially reflected the uncertainties and complexity of this program in the start-up period.
French: Le faible nombre de cibles officielles et de paramètres de mesure connexes établis initialement reflète les incertitudes et la complexité des débuts du programme.
English: No reconciliation has been attempted between the two databases to determine if staff have been cleared appropriately for the information that they have access to, or if positions have been classified appropriately to reflect the need for upgraded clearance levels; i.e. above "Enhanced Reliability" status.
French: Personne n'a tenté d'établir un rapprochement entre les deux bases de données afin de déterminer si le personnel avait obtenu les autorisations de sécurité appropriées pour l'information à laquelle il a accès, ou si les postes avaient été adéquatement classifiés pour refléter la nécessité de les confier à des candidats possédant une cote de sécurité plus élevée, à savoir, d'un niveau supérieur à « Fiabilité approfondie ».
English: In Rawdon, turn left on Queen road.
French: Dans la ville de Rawdon, tourner à gauche sur la rue Queen.
English: On warm days you can enjoy a drink in the little courtyard area before retiring to comfortable rooms with private facilities, some of which have a jacuzzi.
French: L'été, vous pourrez boire un verre dans le petit patio avant de regagner votre confortable chambre avec salle de bains. Certaines chambres sont dotées d'un jacuzzi.
English: International migration in Europe is characterised by a growing number of migrants and immigrants.
French: Les migrations internationales en Europe se caractérisent par un nombre croissant de migrants et d’immigrés.
English: There were 10,731 page views of institutional fact sheets in the fourth quarter, an increase of 166% since the second quarter.
French: On a compté 10 731 visualisations de page de fiches de renseignements institutionnelles au cours du quatrième trimestre, ce qui représente une augmentation de 166 % par rapport au deuxième trimestre.
English: The report should outline any restrictions or limitations, even of a temporary nature, imposed by law, practice or tradition, or in any other manner on the enjoyment of each provision of the Convention.
French: D.2.5 Le rapport devra fournir des informations spécifiques sur toutes restrictions ou limitations, même de nature temporaire, imposées par le droit, la pratique ou la tradition ou de toute autre manière à la jouissance de chaque droit visé dans la Convention.
English: 2003) but this does not appear to be a major impact.
French: Prédateurs Au lac Summit, il arrive que des sujets de l’espèce soient arrachés par des originaux (Alces alces) en train de se nourrir (Brunton, 1994; C. Smith, comm. pers., 2003), mais cela ne semble pas avoir une incidence importante sur l’espèce.
English: The Department was represented by L. Matte, Consultant, SERVA Inc., Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, consultant, SERVA Inc., Toronto (Ontario).
English: 8.3 Where there are scientifically reasonable theoretical or empirical grounds establishing a prima facie case for the possibility of serious harms to human health, animal health or the environment, the fact that the best available test data are unable to establish with high confidence the existence or level of the risk should not be taken as a reason for withholding regulatory restraint on the product.
French: 8.3 Le Comité d'experts recommande qu'en présence de fondements scientifiques raisonnables, soit théoriques, soit empiriques, établissant à premièrevue la possibilité qu'un produit puisse présenter des effets délétéres pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement, le fait que les résultats des tests disponibles ne permettent pas de déterminer, avec un degré de certitude élevé, le risque ou le niveau de risque posé par le produit ne doit pas empêcher l'imposition de contraintes réglementaires.
English: This section probably does not require customization
French: Il n’est probablement pas nécessaire d’adapter ce passage.
English: It is considered that the administrative dispute-resolution procedure, should, in the interest of efficiency, permit consolidation to the extent of allowing claims in respect of the alleged infringement of the same or different intellectual property rights through different domain name registrations held by the same person in the same or different TLDs.
French: Il est estimé que la procédure administrative de résolution des litiges devrait, par souci defficacité, permettre la jonction des procédures concernant une atteinte alléguée à des droits de propriété intellectuelle identiques ou différents portée par plusieurs enregistrements de noms de domaine détenus par la même personne dans le même TLD ou dans des TLD différents.
English: Adults measure between 14 and 19 m, and weigh between 34 000 and 45 000 kg.
French: Normalement, cette baleine est noire sur le dos et blanche sur le ventre; ses nageoires suivent ce coloris.
English: It must also have access to the equipment needed for unusual tests.
French: Le personnel chargé des contrôles, de l'évaluation générale de la sécurité, des appréciations et des inspections doit posséder: - une bonne formation technique et professionnelle, - une connaissance suffisante des dispositions gouvernant les contrôles, l'évaluation générale de la sécurité, les appréciations et les inspections qu'il effectue, ainsi qu'une expérience pratique suffisante en ce domaine, - les aptitudes requises pour la rédaction des attestations, des procès-verbaux et des comptes rendus dans lesquels sont consignés les contrôles, les évaluations générales de la sécurité, les appréciations et les inspections effectués.
English: 2006 Assets Financial assets Cash $ 657 $ 6,620 Accounts receivable (Note 6)
French: ACTIF Actif financier Encaisse 657 $ 6 620 $ Débiteurs (note 6) 124 468
English: Arab States: five national seminars on invention, innovation and the enforcement of IPRs for the Judiciary; WIPO National Specialized Symposium on the Enforcement of Intellectual Property Rights for the judiciary, police, customs officials and public prosecutors, Amman, Jordan; WIPO Sub-Regional Symposium on Copyright Protection for Members of the Judiciary for Countries of the Gulf Cooperation Council (GCC) Dubai, United Arab Emirates.
French: Pays arabes : cinq séminaires nationaux sur l’invention, l’innovation et la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention des membres du corps judiciaire; colloque national spécialisé de l’OMPI sur la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention du pouvoir judiciaire, de la police, des agents des douanes et des procureurs, tenu à Amman (Jordanie); colloque sous-régional de l’OMPI sur la protection du droit d’auteur à l’intention des membres du pouvoir judiciaire des pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), tenu à Doubaï (Émirats arabes unis).
English: Traces are tentatively attributed to the activities of infaunal tunicates.
French: On attribue provisoirement ces traces aux activités, d'une faune de tuniciers.
English: With a view to avoiding a reference to “proof”, the words “establish”, “demonstrate” or “show” were proposed as possible alternatives to the words “furnish proof”.
French: Afin d'éviter une référence à la notion de “preuve”, on a proposé de remplacer le mot “prouver” par des mots tels que “établir”, “démontrer” ou “montrer”.
English: She re-emphasised that the organisation considered health as the main source of human capital which promotes sustainable development and contributed to social cohesion.
French: Elle a souligné à nouveau que l’Organisation, qui tient la santé pour la source principale du capital humain, s’attache à promouvoir le développement durable et à contribuer à la cohésion sociale.
English: Minor revisions were made to the proposed regulations to add clarity and to better reflect the views of Canadian stakeholders.
French: Des modifications mineures ont été apportées au règlement proposé afin de le clarifier et de tenir compte du point de vue des intervenants canadiens.
English: This consists of primary tuberculosis (which includes primary respiratory tuberculosis and tuberculous pleurisy in primary progressive tuberculosis), pulmonary tuberculosis, tuberculous pleurisy (nonprimary) and tuberculosis of intrathoracic lymph nodes, mediastinum, nasopharynx, nose (septum) and sinus (any nasal) (ICD-9 codes 010-012 except 010.1; ICD-10 codes A15-16 except 15.7 and 16.7).
French: Processus suivant lequel l’ingestion de chaque dose de médicament prescrit pour le traitement d’une tuberculose active est observée directement par un travailleur de la santé ou une personne qui distribue le médicament, ce qui contribue à obtenir des taux plus élevés d’achèvement du traitement.
English: Recalling the Declaration adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their Summit held in Vienna on 8-9 October 1993; Recalling that the Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance set out as part of this Declaration invited the Committee of Ministers to establish the European Commission against Racism and Intolerance with a mandate, inter alia, to formulate General Policy Recommendations to member States; Bearing in mind the proposals contained in the Recommendation N° 1275 on the fight against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 June 1995; Convinced that effectively countering racism, xenophobia, antisemitism and intolerance requires a sustained and comprehensive approach reflected in a broad range of measures which complement and reinforce one another, covering all aspects of life; Recognising the social, economic and legal diversity of member States and the need for specific measures in this field to reflect this diversity;
French: Rappelant la Déclaration adoptée par les chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe lors de leur Sommet tenu à Vienne les 8-9 octobre 1993; Rappelant que le Plan d'action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance défini dans le cadre de cette Déclaration a invité le Comité des Ministres à mettre en place la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, qui a pour mandat, entre autres, de formuler des recommandations de politique générale à l'intention des Etats membres; Considérant les propositions contenues dans la Recommandation N° 1275 relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance adoptée par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe le 28 juin 1995; Convaincue qu'une lutte efficace contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance exige une approche soutenue et globale concrétisée par une vaste série de mesures qui soient complémentaires et se renforcent mutuellement en couvrant tous les domaines de la vie; Reconnaissant la diversité sociale, économique et juridique des Etats membres et la nécessité de prendre en ce domaine des mesures spécifiques qui reflètent cette diversité;
English: In response to the request contained in a letter dated 19 April 2004 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Paul Badji.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 19 avril 2004 du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Son Excellence M. Paul Badji.
English: • Proactive Disclosure Behind-the-scenes at the Canada Winter Games Athletes gather at the main stage during the opening ceremonies of the Canada Winter games.
French: • Divulgation proactive Dans les coulisses des Jeux d’hiver du Canada Les athlètes se rassemblent devant la scène principale pour la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada.
English: My delegation further welcomes the continuing progress towards making the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) fully operational.
French: Ma délégation salue également les progrès accomplis afin de rendre la direction exécutive du Comité contre le terrorisme pleinement opérationnelle.
English: "Canada's New Government is proud to support the development of the new Nanaimo Museum," said Dr. Lunney.
French: « Â Â Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir l'évolution du nouveau musée de Nanaimo, a déclaré M. Lunney.
English: The author argues that it is time for Indian women, and Indian people generally, to develop a social class-consciousness.
French: L’auteure soutient qu’il est temps pour les femmes autochtones et le peuple autochtone en général de développer une conscience des classes sociales.
English: • A person who leases land for residential use (other than a site in a residential trailer park) that results in the person having to self-assess the tax at the time of the first lease or on a change of use of the land; or
French: Vous êtes dans l'une des deux situations suivantes : • vous louez un terrain à des fins résidentielles (autre qu’un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel) et vous devez verser la taxe par Type 9 autocotisation au moment de la première location ou d'un changement d'utilisation du terrain;
English: The compensatory responses of lake whitefish populations to exploitation appear to be a logical consequence of the natural population regulating mechanisms for the species.
French: Les réactions compensatoires des populations de grands corégones à l'exploitation semblent être conséquence logique des mécanismes naturels de contrôle des populations pour l'espèce.
English: It is no longer simply a matter of learning to fill in an administrative form, but of understanding why it is done and what will be the consequences of not doing it.
French: Il ne s’agit plus simplement d’apprendre à remplir un formulaire administratif mais de comprendre pourquoi on le fait et quelles sont les conséquences si on ne le fait pas.
English: Although Swatch AG may from time to time monitor or review discussions, chats, postings, transmissions, bulletin boards, and the like on this website, including any offers for sale of watches through the Forum. Swatch AG is under no obligation to do so and assumes no responsibility or liability arising from the content of any such locations nor for any error, defamation, libel, slander, omission, falsehood, obscenity, pornography, profanity, danger, or inaccuracy contained in any information within such locations on this website.
French: Bien que Swatch SA puisse contrôler ou vérifier de temps en temps les discussions, chats, envois, transmissions, bulletins et équivalents sur ce site Web, y compris toute offre de vente de montres via le Forum, Swatch SA n’a aucune obligation de procéder ainsi et n’assume aucune responsabilité ou responsabilité civile causée par le contenu de ces données ni pour toute erreur, diffamation, écrit diffamatoire, calomnie, omission, faux, obscénité, pornographie, blasphème, danger ou inexactitude contenus dans toute information à l’intérieur de telles données sur ce site Web.
English: 3.4 The Content of Scholarly Journals The content of scholarly journals is determined by their mandate.
French: 3.4 Le contenu des revues savantes Le contenu des revues savantes est déterminé par leur mandat.
English: Friday, Saturday, Sunday or any evening, open by appointment only.
French: Le vendredi, samedi, dimanche ou à n'importe quel soir, ouvert au public uniquement sur rendez-vous.
English: Appropriate containers and controlled environments, where necessary, should be used by a High Contracting Party when transporting munitions.
French: Lorsque cela est nécessaire, toute Haute Partie contractante devrait transporter des munitions dans des conteneurs appropriés et en atmosphère contrôlée.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Australia, Cuba and India, as well as by the observers for Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Slovenia (on behalf of the European Union), Tonga (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), Iceland, Maldives, Mauritius, Barbados, Bahamas, the Dominican Republic, the Marshall Islands and Papua New Guinea.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie, de Cuba et de l'Inde, ainsi que par les observateurs de la Grenade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des États insulaires) de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Tonga (au nom des petits États insulaires en développement qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies), de l'Islande, des Maldives, de Maurice, de la Barbade, des Bahamas, de la République dominicaine, des Îles Marshall et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The Commission is particularly pleased with the European Parliament's response to its communication, and with the support for the general priorities and lines of action set out in that communication.
French: La Commission est particulièrement ravie de la réponse du Parlement européen à sa communication et du soutien aux priorités et lignes d'action générales établies dans cette communication.
English: Prepared by the Bureau, with the assistance of the Secretariat
French: Établi par le Bureau avec le concours du secrétariat
English: During the Cold War, America's approach to the Middle East was to foster stability in order to prevent the spread of Soviet influence, ensure the supply of oil, and provide security for Israel.
French: Pendant la guerre froide, les Etats-Unis ont encouragé la stabilité au Moyen-Orient pour éviter l'expansion de l'influence soviétique, garantir l'approvisionnement en pétrole et assurer la sécurité d'Israël.
English: The following is an explanation of the NBC’s priorities, which are dictated by deadlines and the fact that action must be taken.
French: Voici donc des explications sur les priorités de la CCBN qui sont dictées à la fois par des échéances et par l’obligation d’intervenir.
English: The problem is not that there is one cake to be shared between regions, as some would have us believe.
French: Le problème n'est pas qu'il y ait un gâteau à se répartir entre régions, comme le laissent entendre certains.
English: Likewise, it is difficult to assess the social impact of responsible purchases, "more difficult than putting figures on energy savings, for example".
French: De même, mesurer l’impact social des achats responsables est difficile, « plus que de comptabiliser les économies d’énergie, par exemple ».
English: His delegation supported the proposal to continue the dialogue on international migration and development in a global forum under United Nations auspices.
French: La délégation mexicaine fait sienne la proposition de poursuivre le dialogue sur les migrations internationales et le développement dans une tribune mondiale sous les auspices des Nations Unies.
English: A high drop-off rate may suggest that higher application rates are being achieved, but candidates are being lost later in the recruitment process.
French: Un taux de déclin élevé peut sous-entendre qu'on a obtenu des taux de demandes d'emploi plus élevés, mais que les candidates et les candidats sont éliminés ultérieurement dans le processus de recrutement.
English: A National Plan of Action on Education for All was formulated and adopted in 2002.
French: Un Plan National d'Action de l'Education pour Tous (PNA/EPT) a été élaboré et adopté en 2002.
English: ), International Responsibility Today (Brill, 2005), pp. 117-123
French: ), International Responsibility Today, (Brill, 2005), p.
English: In addition, there may be useful spin-offs for the energy sector, in the form of fuel cells or nano-porous hydrogen absorbers and efficient solar batteries.
French: De plus, les nanotechnologies pourraient avoir des retombées positives sur le secteur de l’énergie, sous la forme de piles à combustible ou d’absorbeurs à hydrogène nanoporeux et de batteries solaires performantes.
English: The Prize will be open to all projects which are financed through Community instruments or programmes and for which results are available by 30 June 2000.
French: Le prix sera ouvert à tous les projets financés dans le cadre d'instruments ou de programmes communautaires, qui produisent des résultats avant le 30 juin 2000.
English: The 13 favorite artists of Malefic : rachel , Denise , Elena , tunaferit , tomjogi , Allan , D17rulez , booters , Mitia_Arcturus , yannick , bedonx , Damyan , shahin .
French: Les 13 artistes préférés de Malefic : rachel , Denise , Elena , tunaferit , tomjogi , Allan , D17rulez , booters , Mitia_Arcturus , yannick , bedonx , Damyan , shahin .
English: Programme G.1: Human Resource Management 88
French: Élément de programme F.2.2: Coopération Sud-Sud 87
English: • Canadian AIP Flight Information Publications MANOPS Foreign AIP’s (if applicable) Foreign Operations specifications (if applicable)
French: • AIP Canada Publications d’information aéronautique MANOPS AIP étrangères (le cas échéant) Spécifications d’exploitation étrangères (le cas échéant)
English: The CyberVolunteers Programme benefits from the patronage of UNESCO-Switzerland.
French: Le Programme CyberVolontaires est mis en oeuvre sous le patronage d'UNESCO-Suisse.
English: (p) Work at heights greater than two metres, specifically work on scaffolding and work involving the use of safety harness, steps and lifelines.
French: p) Travaux à des hauteurs de plus de 2 m, notamment sur des échafaudages, et comportant l'utilisation de harnais, d'escaliers et de filins de sécurité.