ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, India spent more than 2.6 per cent of its GDP on development programmes with a very strong adaptation content.
French: C'est ainsi que l'Inde consacre plus de 2,6 % de son PIB à des programmes de développement qui ont un contenu « adaptation » très important.
English: The capital and resources invested were not great.
French: Le capital et les ressources investis n'étaient pas importants.
English: Mr President, water pollution takes place in rivers, in lakes and in the ground, but it can also take place during transportation.
French: Monsieur le Président, la pollution de l'eau se produit dans les fleuves, les lacs et les nappes souterraines, mais elle peut aussi se produire durant le transport.
English: All of this goes against the constitutional objective of rehabilitation and social reintegration of prisoners with a view to achieving a fairer and more civilised society.
French: Tout cela va à l'encontre de l'objectif constitutionnel de réhabilitation et de réinsertion sociale des détenus en vue de parvenir à une société plus juste et plus civilisée.
English: Although a marginal change in attitude was observed after 3 months, no change in behaviour was seen.
French: Bien qu’un changement d’attitude marginal ait été observé après trois mois, aucun changement de comportement n’a été noté.
English: A ancient wine-grower house located in a very quiet atmospher,a superb view on the lake,an independant bathroom with balneo-bath as well as a small private living room,kitchenette and terrace.
French: Au calme, à 300m de la plage, dans une ancienne maison de vigneron restaurée avec goût,Didier et Marie Reydellet vous proposent une suite indépendante, trés cosy, avec vue magnifique sur le lac. Salle de bains balnéo.
English: The only concern expressed about telephone voting was that it not be designed in such a way as to require use of the touch pad.
French: La seule préoccupation exprimée au sujet du vote par téléphone a été la revendication que cette procédure n'exige pas l'usage du clavier numérique.
English: Bleu Emeraude is a luxurious new residence on the Grand Case beach...
French: Bleu Emeraude est une résidence neuve de standing sur la plage de Grand Case...
English: It is beyond doubt that the fund will have to engage in these aims in the future, but within a different context.
French: Il ne fait aucun doute que le fonds devra à l'avenir continuer à s'occuper de ces objectifs, dans un autre contexte.
English: OLA therefore determined that the internal auditors were to be excluded from reviewing the application of “law”, including determinations relating to the relevance, materiality and weight of evidence.
French: Le Bureau des affaires juridiques a donc déterminé que les audits internes ne devaient pas porter sur l'application du « droit », notamment sur les décisions concernant la pertinence, le caractère substantiel et la valeur probante des éléments de preuve.
English: The procedure to be followed, the necessary documentation, and the subsequent treatment and assessment of the subject should all be described in the protocol.
French: La procédure à suivre, la documentation requise, de même que le traitement affecté au sujet par la suite et l'évaluation qu'on en fera, doivent être mentionnés dans le protocole de l'essai.
English: GPN provides the fundamental requirements for addressing any health crisis, such as those related to tsunami relief or avian flu.
French: Le GNP permet de gérer toute crise sanitaire, notamment en cas de tsunami et de grippe aviaire.
English: Also available on MINISIS database at the Multilingual Biblioservice.
French: Multicultural Acquisitions. Publié sous la direction de Karen Parrish et Bill Katz.
English: The ongoing relationship, more operational in nature, involves the regular sharing of information regarding applicants, country situations and movements.
French: La relation continue, de nature plus opérationnelle, comporte l’échange régulier de renseignements concernant les demandeurs, la situation dans les pays et les mouvements.
English: If he passed the entrance exam, Tuvok would teach the classes he required.
French: S'il réussit l'examen d'entrée, Tuvok se chargera de lui enseigner ce qu'il doit apprendre.
English: According to relevant regulations the principals of schools are responsible for reporting to the Ministry of Education and Culture any irregular attendance, dropping-out of school or complete non-attendance.
French: Conformément aux règlements pertinents, les directeurs d'écoles sont tenus de signaler au Ministère de l'éducation tous les cas de fréquentation scolaire irrégulière, de non-fréquentation et d'abandon scolaire.
English: There are a number of growing challenges to the health of the population which require a strategic approach.
French: Il existe plusieurs problèmes de santé de la population de plus en plus prononcés qui appellent une nouvelle approche stratégique.
English: Map 1 (Appendix A) outlines the most desirable locations for restoration of the municipality’s natural heritage system."
French: La carte 1 (annexe A) décrit les endroits à privilégier pour la restauration du réseau du patrimoine naturel de la municipalité.
English: The information is used for research purposes for future acquisition contracts. Retention and Disposal Standards: Acquisition contracts are retained for the life of the equipment plus seven years and then destroyed. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Les renseignements servent à des fins de consultation. Normes de conservation et de destruction : 30 ans après la vente du terrain ou de l'immeuble pourvu que deux années se soient écoulées depuis la dernière activité inscrite au dossier.
English: Or. de Justification This amendment establishes a link to the framework directive on the sustainable use of plant protection products.
French: Or. de Justification Cet amendement établit un lien avec la directive-cadre sur l'utilisation durable des produits phytopharmaceutiques.
English: Several activities will occur during the first phase of implementation.
French: · Un programme de formation des formateurs sera mis sur pied.
English: It provided a new momentum, a more supportive global climate for the implementation of the Programme of Action, and new information on key questions such as sources, supply routes and networks.
French: Cette réunion a donné un nouvel élan, une tendance mondiale plus favorable à la mise en œuvre du Programme d'action et de nouvelles informations sur les questions essentielles telles que les sources, les voies d'acheminement et les réseaux.
English: 5.3 Viral filters Removing smaller viruses by filtration while maintaining a satisfactory yield may be difficult, especially for high molecular weight products such as FVIII.
French: 5.3 Filtration Il peut être difficile d'éliminer les petits virus par filtration tout en maintenant un rendement satisfaisant, surtout lorsque le produit fabriqué a un poids moléculaire élevé, comme c'est le cas du facteur VIII.
English: As post communist states, Hungary and Poland have been engaged in a process of deep political transition, from authoritarian, ideological states to democratic social organisation.
French: Autrefois Etats autoritaires et idéologiques , elles ont à présent opté pour des organisations sociales et démocratiques.
English: You can add or remove tiles from the cart by using the buttons in the "Cart" section in the navigation interface.
French: Vous pouvez ajouter ou retirer des tuiles du panier en utilisant les boutons prévus à cet effet dans la section «Panier» dans la page de navigation par tuile.
English: Answers are stored and compiled electronically.
French: Les réponses sont stockées et compilées électroniquement.
English: The most important of those problems is the lack of additional resources to finance NEPAD and the fact that donor countries and stakeholders have yet to take specific steps to give impetus to NEPAD.
French: Le plus important de ces problèmes est le manque de ressources financières additionnelles pour financer le NEPAD et le fait que les pays bailleurs de fonds et les parties intéressées doivent encore prendre des mesures spécifiques pour donner de l'élan au NEPAD.
English: Dangerous overdoses are more likely to occur in people who have developed a tolerance for some effects of a drug more than others, those who return to drug use after a long period of abstinence, or those who use drugs illegally and have no way of knowing the exact potency of what they are buying.
French: Les surdoses dangereuses se produisent habituellement chez des consommateurs qui ont acquis une tolérance à l’égard d’une drogue, chez ceux qui reprennent de la drogue après une longue période d’abstinence, ou encore chez ceux qui achètent de la drogue au marché noir sans moyen de déterminer la dose exacte de ce qu’ils achètent.
English: • 2.2 The Contributor System does not accommodate more than one active account per employee; therefore, a new form is being designed to report salary and service for dual remuneration cases.
French: • 2.2 Le système cotisant ne peut soutenir plus d'un compte actif par employé; par conséquent un nouveau formulaire est en voie de préparation pour faire rapport du salaire et des états de service dans les cas de double rémunération.
English: These make use of pooled resources, providing a useful tool for communes needing to reorganize their schools network so as to improve their teaching environment.  They offer services that isolated schools can not: nursery schooling, a support network, meals, modern teaching material, centralized information and specialized classes.
French: Ceux-ci reposent sur la mise en commun des moyens et constituent un outil privilégié pour les communes souhaitant restructurer leur réseau scolaire pour améliorer les conditions d'enseignement; ils permettent d'offrir des services que les écoles isolées de village peuvent difficilement apporter : classe maternelle, réseau d'aide, service de restauration, matériel pédagogique moderne, centre de documentation, salles spécialisées.
English: • Internships and learning activities;
French: • Les stages et les activités d’apprentissage;
English: The credit is eligible for a seven year carry-forward and a three year carry-back.
French: Le crédit est admissible pour un report sur les sept années suivantes et sur les trois années précédentes.
English: So get going: click on the Facebook link on the top right of your jamendo homepage and get sychronized!
French: Alors au travail : cliquez sur le lien Facebook en haut à droite de votre homepage jamendo et synchronisez-vous !
English: To assess the extent to which the AFCP is effectively reaching the urban Aboriginal population, questions were included in the public opinion survey to measure awareness, as well as levels of knowledge and use of the Centres.
French: Pour déterminer dans quelle mesure le PCAA rejoint effectivement la population autochtone urbaine, des questions ont été prévues dans le sondage pour déterminer si les répondants connaissaient l’existence des centres, ce qu’ils en savaient et s’ils les utilisaient.
English: I would like to draw Mr Howitt's attention to point 13 of the Barcelona European Council conclusions, which does not specifically mention the lifting of development assistance conditions.
French: Je voudrais attirer l'attention de M. Howitt sur le paragraphe correspondant des conclusions du Conseil européen de Barcelone - point 13 -, lequel ne mentionne pas spécifiquement la suppression des conditions de l'aide au développement.
English: SEC(2007) 70 Adopted by the Council on 27 February.
French: Il l’invite également à améliorer le cadre à moyen terme pour la planification et le contrôle des finances publiques.
English: je suis arrivé malade à l'hôtel, j'ai apprécié pouvoir me coucher aussitôt, même que la salle de bain n'était pas tout à fait nettoyé, le personnel a été super sympa.
French: het volledige concept - perfect ontbijt met alles erop en eraan - terug van het skien gebruik maken van saunacomplex - terras op de kamer - lekker avondeten.
English: SADC also pledged its full support to Mr. Lubbers, the incoming High Commissioner for Refugees.  At a time when UNHCR was marking 50 years of its existence and seeking to move from response to solutions, it was disconcerting to note that the number of people of concern was increasing, and that women and children made up the majority.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe apportera son plein appui à M. Lubbers, le futur Haut Commissaire pour les réfugiés Au moment où le HCR célèbre ses 50 années d'existence et s'efforce de passer du stade de la réponse à celui des solutions, il est déconcertant de constater que le nombre de personnes relevant du mandat du HCR ne cesse d'augmenter et que femmes et enfants sont en majorité.
English: We have yet to receive any support in that area, even though it was authorized by the Council a year ago.
French: Nous n'avons toujours pas reçu d'aide dans ce domaine, bien que le Conseil l'ait autorisée l'année dernière.
English: • Strive for a broad base of dedicated program staff so the success of the SDS rests on more than a few key people's shoulders Communication appears as a common thread that could help weave practical sub issues together, so they are addressed in ways that maximizes horizontal integration.
French: • de s'employer à créer un groupe étendu d'employés des programmes qui soient dévoués à la SDD, de façon que le succès de celle-ci ne repose pas uniquement sur les épaules de quelques intervenants clés. La communication semble constituer un fil conducteur commun susceptible de favoriser l’établissement de liens entre les enjeux secondaires concrets.
English: Proposal for amendment to Regulation No. 13
French: Proposition d'amendement au Règlement no 13
English: The department then followed the exact direction that was provided by the Public Service Commission.
French: Le ministère a ensuite respecté à la lettre les directives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: The Panel recognizes that environmental setbacks provide needed wildlife corridors and habitat protection, but notes that mineable oil sands would be sterilized and recovery of the resource would be negatively impacted.
French: La Commission reconnaît que les distances d’éloignement respectent les exigences environnementales en matière de couloirs de migration des animaux sauvages et de protection des habitats. Elle note toutefois que cela a pour effet de stériliser des sables bitumineux exploitables, ce qui est préjudiciable à la récupération des ressources.
English: It also serves as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential.
French: Il fonctionne également comme mécanisme mondial d'alerte contre l'apparition de virus grippaux à potentiel pandémique.
English: Companies should begin early, be open, and give lots of information.
French: Les compagnies devraient entrer en communication avec les collectivités le plus tôt possible, faire preuve de transparence et donner beaucoup d’information.
English: Poland (with seven claims), Egypt (with six claims) and Canada, Chile, the Czech Republic and Ukraine (with four claims each) also figure prominently in this list.
French: La Pologne (avec 7 plaintes), l'Égypte (avec 6 plaintes) et le Canada, le Chili, la République tchèque et l'Ukraine (avec 4 plaintes chacun) figurent également en bonne place sur la liste.
English: We have set quite a lot of priorities in committee in those areas we are responsible for, i.e. employment, but also social affairs and education.
French: La commission à laquelle j'appartiens a défini une série de priorités pour les domaines dont nous sommes responsables, à savoir l'emploi, mais aussi le secteur social et l'éducation.
English: Whereas, for the purposes of interpreting rights conferred by a patent, when sequences overlap only in parts which are not essential to the invention, each sequence will be considered as an independent sequence in patent law terms;
French: considerant, pour l’interpretation des droits confe´ ´ ´ res par un brevet, que lorsque des sequences se ´ ´ chevauchent seulement dans les parties qui ne sont pas essentielles à l’invention, le droit des brevets considere chacune d’entre elles comme une se` ´ quence autonome;
English: It makes recommendations to local authorities and to foreigners' associations with a view to improving foreigners' social integration.
French: Elle adresse des recommandations aux collectivités locales et auxdites associations dans le but de promouvoir l'intégration sociale des étrangers.
English: World IP Day in 2006 had been organized in Finland by the Support Association for Finnish Inventors in co-operation with the NBPR, the Ministry of Trade and Industry and the Foundation for Finnish Inventions during which the Konsta awards had been given to exemplary representatives of inventive and innovative activity.
French: En 2006, lors de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, organisée en Finlande par l’Association de soutien aux inventeurs finlandais en coopération avec l’Office national des brevets et de l’enregistrement, le ministère du commerce et de l’industrie et la fondation pour les inventeurs finlandais, les prix Konsta ont été remis à des représentants exemplaires de l’activité d’invention et d’innovation.
English: According to the national statistics institute (Instituto Nacional de Estatìstica), life expectancy has risen from 70.8 years in 2000 to 72.8 in 2008, an increase of 11 years compared to 1990.
French: Selon l'institut national de la statistique (Instituto Nacional de Estatistica), l'espérance de vie était passée de 70,8 ans en 2000 à 72,8 ans en 2008, ce qui représentait une augmentation de onze ans par rapport à 1990.
English: Over a phased period, responsibility for government services, departments and institutions (with the exception of justice, defence and foreign affairs) have been transferred to the home rule government, and because of it, a strong confident Inuit society has reemerged.
French: La responsabilité des services gouvernementaux et des ministères et institutions (à l'exception de la justice, de la défense et des affaires étrangères) a été progressivement transférée au gouvernement autonome et, ainsi, une société inuit forte et confiante a pu renaître.
English: St. Catharines, Ontario 0203 Cadbury Schweppes Powell Ltd.
French: St. Catharines (Ontario) 0203 Cadbury Schweppes Powell Ltd.
English: The ultimate goal is to strengthen Atlantic Canada's economy by accelerating the development of knowledge-based industry.
French: Son objectif ultime consiste à accélérer le développement économique de la région de l'Atlantique en favorisant de développement d'une industrie axée sur le savoir.
English: Lastly, his country was regionally and internationally active and was a party to various instruments concerning sustainable development.
French: Récemment son pays a été actif sur le plan régional et international et a fait partie de diverses organisations s'occupant de développement durable.
English: I wish to mention that the current measures have not yet overcome the difficulties preventing the development of SMEs.
French: Je souhaiterais indiquer que les mesures actuelles n'ont pas encore remédié aux difficultés empêchant le développement des PME.
English: Grand means for five key fish endpoints for Cycles 2 (C2) and 3 (C3).
French: Moyennes générales de cinq mesures terminales importantes des cycles 2 (C2) et 3 (C3).
English: See example of BUFR code. capacitance Ability to store an electrical charge.
French: Voir l'exemple de code BUFR.Binary Universal Form for Represenatation of codes.
English: “The Security Council stresses the need to ensure that finance is available from the outset for recovery and peacebuilding activities to meet immediate needs, and to lay a solid foundation for longer-term reconstruction and development.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité de veiller à ce que des fonds soient disponibles dès le début,  de sorte que les activités de relèvement et de consolidation de la paix puissent répondre aux besoins immédiats et afin d'édifier des bases solides pour la reconstruction et le développement à long terme.
English: Celebrating the Ideas of Robert A. Mundell, Nobel Laureate in Economic Sciences (Kingston, Ont.:
French: Celebrating the Ideas of Robert A. Mundell, Nobel Laureate in Economic Sciences, Kingston (Ontario), McGill-Queen's University Press, p.
English: Volume 2, "The Practitioner’s Guide," is currently under development.
French: Le volume 2, le guide du praticien, est actuellement en cours de rédaction.
English: The draft law, which largely reﬂects the United Nation’s Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, was accepted by Parliament in 2006 for further consideration.
French: Suite à des missions d’évaluation dans plusieurs régions, le Centre a organisé des ateliers et une formation sur la traite à l’intention des responsables locaux, des responsables de l’application de la loi et des journalistes.
English: Ensure that CSIS operates effectively in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security.
French: Veiller à ce que le SCRS soit efficace pour ce qui est de protéger les Canadiens des menaces terroristes ou autres à la sécurité nationale.
English: A full programme and registration form for intending participants are attached.
French: Dès que le nombre minimum de participants sera atteint, vous serez invité à acquitter les droits de participation.
English: Among other things, they say, this will involve gathering evidence on the myths and realities of workplace change and addressing equity and distributional issues, especially the new dimension of earnings inequality.
French: Entre autres, disent-ils, cela comportera la collecte de preuves concernant les mythes et les réalités qui entourent l'évolution du milieu de travail, ainsi que l'examen des questions d'équité et des problèmes de répartition, en particulier des nouvelles dimensions de l'inégalité des salaires.
English: A recent unpublished but highly publicized study suggested that patients receiving calcium-channel blockers for hypertension are at significantly higher risk for myocardial infarction than patients receiving either diuretics or ß-blockers.
French: Selon les résultats d’une étude récente non publiée mais fort publicisée, les patients prenant un inhibiteur calcique contre l’hypertension présenteraient un risque d’infarctus du myocarde significativement plus élevé que les patients recevant un diurétique ou un bêtabloquant.
English: Learn More History Learn More Campground Reservation Service
French: Apprendre Plus Histoire Apprendre Plus Service de réservation des emplacements de camping
English: I call Lord Russell-Johnston to support Amendment No. 68.
French: – La parole est à M. Østergaard contre l’amendement.
English: FDI flows to Africa increased from $11 billion in 2002 to $14 billion in 2003, accounting for a mere 2 per cent of global FDI flows.
French: Le montant de l'investissement consacré à l'Afrique est passé de 11 milliards de dollars en 2002 à 14 milliards de dollars en 2003, soit à peine 2 % du montant des flux mondiaux.
English: HATCH, Grant M University of Manitoba Acylation of monolysocardiolipin HOFFER, Leonard J Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Nutritional effects on amino acid and protein metabolism in man HUFF, Murray W University of Western Ontario Regulation of foam cell formation:
French: HATCH, Grant M University of Manitoba Acylation of monolysocardiolipin HOFFER, Leonard J Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Nutritional effects on amino acid and protein metabolism in man HUFF, Murray W University of Western Ontario Regulation of foam cell formation:
English: • new engine designs and fuel alternatives to discover which perform best in Canada’s climate, with the fewest emissions;
French: • nouveaux concepts de moteurs et carburants de remplacement offrant un meilleur rendement dans le contexte climatique canadien, tout en produisant le moins d’émissions atmosphériques;