ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through sources outside of the military completely, and occasionally discussions with people within the military, I have heard concerns about the potential of low-balling markets–individuals there are going to move, so they take whatever the guaranteed home sale is going to be.
French: Dans des discussions avec des civils, et parfois aussi avec des militaires, j'ai entendu mentionner la possibilité d'un affaiblissement des marchés–puisque les gens doivent déménager, ils vont prendre ce que leur offre le plan garanti de vente d'habitation.
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form, and the contribution agreement can be found on the Agency’s Web site.
French: Vous trouverez l'information sur le programme, de même que le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, en consultant le site Web de l'Agence.
English: Furthermore, 67 new Service Canada receiving agents were opened across the country to provide Canadians with greater access to passport services.
French: En outre, 67 nouveaux postes d'agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s Ã l'Ã©chelle du pays afin de permettre aux Canadiens d'obtenir plus facilement des services de passeport.
English: Health Canada.
French: Agence Publique de Santé du Canada.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Social and gender analysis Analysis that recognizes that communities are not homogenous, that households and groups have differing abilities to pay for services or to demand their rights, that stakeholders access and use resources differently, that often groups and individuals are excluded from services because they do not have an audible voice, that women and men have different needs and are natural water managers but often silent and that poor adolescent girls, while most affected group, are rarely consulted.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Analyse sociale et selon le genre Une analyse qui reconnaît que les communautés ne sont pas homogènes, que les ménages et les groupes ont des capacités différentes quand il s’agit de payer les services et de faire respecter leurs droits, les parties prenantes accèdent aux ressources et les utilisent différemment, que souvent des groupes et des individus sont exclus des services parce qu’ils ne savent pas se faire entendre, que les hommes et les femmes ont les mêmes droits mais des besoins différents, que les femmes sont naturellement les gestionnaires de l’eau, mais sont souvent silencieuses, et que les adolescentes les plus pauvres, qui appartiennent aux groupes les plus touchés, sont rarement consultées.
English: Why does this Committee care about organized crime at airports and seaports?
French: Pourquoi le présent comité a-t-il tellement à cœur le problème du crime organisé dans les aéroports et les ports maritimes?
English: Cd concentrations in the predator were not correlated with those in bulk zooplankton, whether separated into size fractions liable to be eaten by Chaoborus or not.
French: Les concentrations de Cd chez ce prédateur n'étaient pas reliées à celles du zooplancton global, qu'il soit séparé ou non en fractions de taille susceptibles d'être consommées par Chaoborus.
English: All of this could mean very promising outcomes for the small but innovative Medicine Hat company.
French: Tout cela pourrait se traduire par des retombées fort intéressantes pour la petite entreprise novatrice de Medicine Hat.
English: Some experts noted that differences in approaches would reflect uncertainty regarding the interpretation of established terms.
French: b) Quelques experts ont noté que les différences d'approche pouvaient indiquer une incertitude quant à l'interprétation des termes et expressions établis.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: In our proposals regarding recognition of and support for Aboriginal justice systems in land-based Aboriginal communities, we recommended that Aboriginal women and their organizations be involved in the planning and implementation of community-based justice systems.
French: Dans nos propositions visant la reconnaissance et le soutien des systèmes de justice autochtone dans les collectivités autochtones ayant une assise territoriale, nous recommandons que les femmes autochtones et leurs organisations participent à la planification et à la mise en œuvre de systèmes de justice communautaire.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) status report designating the plains bison as threatened makes it clear that all of the assessed populations, with the exception of the Pink Mountain population, are stable or increasing in size and that the most serious impediment to plains bison conservation is a lack of habitat.
French: Le rapport d'évaluation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) désignant le bison des prairies comme menacé énonce clairement que toutes les populations évaluées, sauf celle de Pink Mountain, sont stables ou que leur effectif augmente et que le plus grand obstacle à la conservation du bison des prairies est le manque d'habitat.
English: Section 4 (1) The competent Finnish authorities shall be under an obligation to give ju dicial assistance to the International Criminal Court, as requested by the Court, for the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court.
French: Section 4 (1) The competent Finnish authorities shall be under an obligation to give judicial assistance to the International Criminal Court, as requested by the Court, for the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court.
English: Marvin Buckle Address:
French: Marvin Buckle Adresse :
English: Sub-Commission on the Promotion
French: DROITS DE L'HOMME DES PEUPLES AUTOCHTONES :
English: FAO maintains a fisheries database and has also been active in organizing a number of seminars and workshops over the past 24 months in Bermuda, the British Virgin Islands, the Turks and Caicos Islands and New Caledonia.
French: La FAO maintient une base de données relatives à la pêche et s'est également employée à organiser plusieurs séminaires et ateliers au cours des 24 derniers mois aux Bermudes, aux îles Vierges britanniques, aux îles Turques et Caïques et en Nouvelle-Calédonie.
English: Site Condition Describe the condition of the site, identifying any existing or potential threats to the integrity of the site.
French: État du lieu Fournissez une description de l’état du lieu, identifiant toute menace existante ou possible pour l’intégrité du lieu.
English: Development projects Many projects carried on by registered charities outside the country involve development work.
French: Projets de développement De nombreux projets menés par des organismes de bienfaisance enregistrés à l'extérieur du pays comportent du travail de développement.
English: EU project bonds can also be a great opportunity for infrastructure investments in the field of energy or telecommunications.
French: Les emprunts obligataires européens constituent également une excellente possibilité d'investissements dans les infrastructures des secteurs de l'énergie ou des télécommunications.
English: They are based on the espoused theory of the program.
French: Elles sont fondées sur la théorie adoptée pour le programme.
English: The U.S. harvest decreased by 65% to an estimated 36,000 birds, while the Canadian harvest decreased by 36% to 6,000(Table 5f).
French: Il s’agit d’une réduction (-53 %) comparativement à l’estimation de l’année dernière (Caswell et Schuster, 2002), mais elle est atténuée par une augmentation de 76 % de la population de l’Ouest du Canada boréal.
English: Regional security has always been a priority of the UNIDIR research programme.
French: La sécurité régionale a toujours constitué une priorité dans le programme de recherche de l'UNIDIR.
English: They also agreed to take immediate, concrete measures to end the current confrontation, eliminate points of friction, ensure an end to violence and incitement, maintain calm, and prevent a recurrence of recent events.
French: Elles sont également convenues de prendre immédiatement des mesures concrètes visant à mettre un terme à l'affrontement actuel, à éliminer les causes de friction, à faire cesser la violence et l'incitation à la haine, à maintenir le calme et à empêcher que les événements récents ne se reproduisent.
English: The Refund Policy does not apply to fees paid to the Government. These would have been paid as part of the processing of the application, and are not refunded in case of a refusal.
French: La Politique de remboursement ne couvre pas les droits payés au Gouvernement puisque ce dernier ne les rembourse pas en cas de refus.
English: When it is completed in 2005 the Space Station will be the biggest laboratory ever built in space.
French: En 2005, lorsque son assemblage sera terminé, la Station spatiale sera le plus grand laboratoire jamais construit dans l’espace.
English: Our work has been moving up the value chain as we have been eliminating, transferring or contracting out easier and more predictable tasks.
French: Notre travail a augmenté en valeur à mesure que nous avons éliminé, transféré ou donné à contrat les tâches les plus faciles et les plus routinières.
English: In examining terrorism and its threats, it is necessary to review its causes in order to limit its destructive danger.
French: Lorsque l'on examine le phénomène du terrorisme et les menaces qu'il représente, il faut en passer en revue les causes afin d'en limiter les capacités de destruction.
English: But now the problem of counterfeiting has surfaced.
French: Mais apparaît désormais le problème de la fausse monnaie.
English: What would the basis be for the physician financial transfer – historical costs or costs projected on need? < What compensation should be provided to First Nations for hospital resources being removed from the institutional sector by the Hospital Services Restructuring Commission in Ontario?
French: Quel serait donc le point de départ des transferts financiers pour les médecins — les coûts historiques ou les coûts projetés en fonction du besoin? Comment devrait-on dédommager les Premières nations pour les ressources hospitalières que la Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario retire actuellement au secteur des soins en établissement?
English: The Guidelines aim to promote better enterprise environmental monitoring and reporting in EECCA and other interested countries on the basis of good practices developed in various parts of the UNECE region and taking into account the requirements of relevant multilateral environmental agreements and decisions of Ministerial Conferences “Environment for Europe”, including the EECCA Environmental Strategy adopted at the Kiev Ministerial Conference of 2003.
French: Pour cela, on s'appuiera sur les bonnes pratiques définies dans différentes parties de la région de la CEE et l'on tiendra compte des obligations découlant des accords multilatéraux sur l'environnement et des décisions des Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe», notamment la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC adoptée à la Conférence ministérielle de Kiev en 2003.
English: ◦ identification of appropriate performance measures.
French: ◦ la détermination de mesures adéquates du rendement.
English: The Commission should be asked for an explicit mandate to consider future work on other aggregations, such as “Agri-food sector” or “Energy-related activities”, which could be developed into an international standard.
French: Il faudrait demander à la Commission un mandat explicite permettant à l'avenir des travaux sur d'autres agrégats, tels que le « secteur agroalimentaire » ou les « activités dans le domaine de l'énergie », qui pourraient faire l'objet d'une norme internationale.
English: Interruptions, errors or other deficiencies in service may occur, through factors which are outside the control of TradeFreedom Securities, including interruptions in the accessibility of the Internet, a system outage in facilities of a third party service provider (including stock exchanges, Data providers, and back office service providers), and market conditions that may result in general market volatility, volatility affecting a particular security or class of securities, or heavy demand and high volumes of trading activity.
French: Des interruptions, erreurs ou autres défaillances de service peuvent survenir pour des raisons indépendantes de la volonté de Valeurs Mobilières TradeFreedom, entre autres des interruptions de l'accès Internet, une interruption de service dans les installations d'un tiers fournisseur de service (les marchés boursiers et fournisseurs de données ou de services de soutien, entre autres) ou un contexte boursier qui pourrait susciter une volatilité générale des cours, la volatilité d'un titre ou d'une catégorie de titres en particulier ou une forte demande et un volume élevé d'opérations en bourse.
English: As of March 31, 2001, there were 2,294 contributors under the Public Service portion of the RCA No. 1, and 602 former contributors were receiving benefits.
French: Le relevé de la page suivante indique les opérations comptables inscrites au compte de convention de retraite de la fonction publique au cours de l'exercice clos le 31 mars 2001.
English: "A transition period ending no later than [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] may be conceded for the variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Une dérogation d’une année supplémentaire peut être accordée pour la première période de référence conformément à la procédure visée à l’article 18, à condition de ne pas utiliser une année de base postérieure à 2005».
English: Romania concluded a co-operation agreement with Europol in November 2003.
French: En février 2004, la Roumanie a signé le protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The role and responsibility of the State in poverty eradication
French: Rôle et responsabilité de l'État dans l'élimination de la pauvreté
English: However, the group is not just a problem - so it was yesterday, ultimately, to disaster ...
French: Toutefois, le groupe n'est pas sans poser problème - il est arrivé hier en fin de la catastrophe ...
English: Firstly, the law allegedly applies only to those foreigners who do not seek asylum.
French: Premièrement, elle ne s'appliquerait qu'aux étrangers qui ne demandent pas l'asile.
English: The Research and Analysis Division has several roles:
French: La Division de la recherche et de l’analyse est investie de plusieurs rôles :
English: They work in our slaughterhouses where they can easily poison our food and endanger the agricultural exports.
French: Ils travaillent dans nos abattoirs où ils peuvent facilement empoisonner notre nourriture et mettre en péril nos exportations agricoles.
English: The view was also expressed that any outcome of the Consultative Process should enjoy the support of all participants in order to provide the General Assembly with the consensual views of the Consultative Process.
French: Des délégations ont estimé aussi que tout résultat obtenu par le Processus consultatif devrait avoir l'appui de l'ensemble des participants de façon à présenter à l'Assemblée générale des vues faisant l'objet d'un consensus.
English: – Limit external stimuli: keep cabin quiet and lighting low, and protect the client’s hearing and vision (cover eyes, use head sets, close window blinds) – Manage increased intracranial pressure as indicated (use medication as directed by physician) – Monitor client’s clinical status closely:
French: – Procédez à l’oxygénothérapie en vous basant sur la concentration en pourcentage plutôt que sur le débit (litres à la minute), comme vous le feriez pour un adulte; ayez à bord un analyseur d’oxygène (si possible) pour vérifier la quantité d’oxygène en train d’être administrée.
English: The Motorcycle News view on Colin Edwards´ latest MotoGP campaign.
French: Le journaliste de Motorcycle News revient sur la saison MotoGP 2008 de Colin Edwards.
English: Supreme Court of Canada in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board [1978] 1 SCR 369 16.
French: Cour suprême du Canada dans Committee for Justice and Liberty c. Office national de l’énergie [1978], 1 R.C.S. 369 16.
English: You can apply this rule also to documents which you have received by E-mail.
French: Vous pouvez aussi utiliser le même conseille concernant tous les documents reçu via email – scannez-les avec un logiciel anti-virus avant de les télécharger.
English: In 1994, 6,197 children and 839 volunteers took part in the programme.
French: En 1994, ont participé à ce programme 6 197 enfants des deux sexes et 839 volontaires.
English: A genetic polymorphism in the expression of the GSTT1 enzyme in humans contributes to potential for considerable intraspecies (interindividual) variation in metabolism and, hence, response to ethylene oxide, which has been confirmed in in vitro studies, although the relative importance of this pathway in the detoxification of ethylene oxide in humans is unknown.
French: Le polymorphisme génétique de l'expression de la GSTϑ chez les humains contribuerait à une variation intraspécifique considérable (interindividuelle) du métabolisme et, par conséquent, à la variation de la réponse au composé, ce qu'ont confirmé des études in vitro, bien que l'importance relative de cette voie de détoxication chez les humains soit inconnue.
English: Companies operating in Canada under various federal or provincial permits can be regarded as having proven commercial. technologies.
French: On peut considérer que les entreprises en exploitation au Canada en vertu de divers permis fédéraux ou provinciaux disposent de techniques commerciales éprouvées.
English: As part of its first certification attempt, the applicant must be formally recognized by the LRB as a trade union as defined in the Labour Relations Code (Code).
French: Dans le cadre de cette première mesure d'accréditation, le Conseil doit formellement reconnaître le requérant comme un syndicat, conformément à la définition qu'en donne le Labour Relations Code (le Code).
English: For more on psychological operations, see Andrew Koch’s article "Hearts and Minds," Jane’s Defence Weekly, Vol.
French: Pour en savoir plus sur les opérations psychologiques, voir Andrew Koch, « Hearts and Minds », Jane’s Defence Weekly, Vol.
English: This gives the Commission competence to adopt programmes and measures to control all human activities that may adversely affect the marine environment of the North-east Atlantic, except for questions relating to the management of fisheries.
French: La Commission est donc désormais habilitée à adopter des programmes et des mesures visant à contrôler toutes les activités humaines susceptibles d'altérer le milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est, sauf pour ce qui relève de la gestion des pêcheries.
English: 2007-03-30 - Telecom Order CRTC 2007-101 The Commission approves on an interim basis Mornington Communications Co‑operative Limited Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 15 March 2007. Reference: 8643-M5-200704248.
French: 2007-03-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-101 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Mornington Communications Co-operative Limited le 15 mars 2007. Référence : 8643-M5-200704248.
English: Witnesses/collaborators of justice being subjected to the same kind of intimidation should be entitled to similar protection.
French: Toute mesure ou programme adopté devrait toutefois tenir compte des caractéristiques spécifiques de l’affaire et des besoins individuels de la (des) personne(s) à protéger.
English: Toys — The proposed rule allows for the use of a broader range of non-originating components provided that the toys satisfy the regional value content requirement.
French: Pierre Stewart, C.P. Ministre des Affaires étrangères Regan, L'hon. Geoff, C.P. Ministre des Pêches et des Océans Robillard, L'hon.
English: Status of investigations and prosecutions of serious
French: LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME AU TIMOR ORIENTAL ET LES ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS CE DOMAINE 14 − 87 6
English: We have noted the Committee's intention to begin preparations for the first visit by the CTC to a Member State, subject to its consent.
French: Nous avons noté l'intention du Comité de commencer à préparer la première visite qu'il effectuera dans un État Membre, sous réserve de l'assentiment de celui-ci.
English: ACFN noted that the framework was still in draft form and that it was hopeful that changes would be made to provide adequate protection.
French: Pour la phase I, les prélèvements d’eau ont été déterminés en fonction des infrastructures existantes, de la compréhension actuelle des besoins des écosystèmes aquatiques, des contraintes réglementaires et légales et de la demande en eau.
English: There is a very simple reason for this.
French: Il y a une raison très simple à cela.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3D45ED0C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3D45ED0C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Corporal punishment was prohibited in schools and other institutions.
French: Les châtiments corporels sont interdits dans les écoles et les autres institutions.
English: Examples of integrated projects that involve domestic and international partners are projects COLT (Montreal) and EMPTOR (Vancouver). These alliances have been successful in identifying and arresting international criminals.
French: D’autres projets intégrés réunissant des partenaires du Canada et de l’étranger, par exemple les projets Colt (Montréal) et Emptor (Vancouver), ont permis de repérer et d’arrêter des criminels internationaux.
English: But if you do not file the appeal within 60 days of the refusal, you will lose your permanent resident status.
French: Mais vous perdrez toutefois votre statut de résident permanent si vous n'interjetez pas appel dans les soixante jours suivant le refus de la demande.
English: E Andorra / Andorre Ms Maria Teresa BONET CABALLERO Conseillère pédagogique Àrea de Pedagogia Departament d'Educació Escolar i Relacions Internacionals Ministeri d'Educació i Formació Professional Edifici el Moli Av.
French: En décembre 2004, les trente-cinq enseignants impliqués dans ce processus se sont réunis lors d’une miniconférence afin de discuter des résultats de la phase de pilotage.
English: Delegates should not be too hasty to organize a diplomatic conference for a treaty until all the studies had been undertaken to understand immediate needs.
French: Les délégations devraient éviter d’organiser dans la précipitation une conférence conduisant à l’établissement d’un traité, tant que toutes les études permettant de comprendre les besoins immédiats n’auraient pas été entreprises.