ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the number of Aboriginal children in care is considered as a proportion of all Aboriginal children, the percentage of children in care ranged from a low of 1.8 per cent in the Northwest Territories to a high of 5.9 per cent in British Columbia.20 Across Canada, on average, 4.6 per cent of Aboriginal children were in agency care in 1980-81, compared to just under 1 per cent of the general Canadian child population.21 Information on where children in care were placed, whether in Aboriginal homes or non-Aboriginal foster and adoption homes, was not available for all provinces.
French: Si l’on exprime le nombre des enfants autochtones pris en charge en pourcentage du total des enfants autochtones vivant dans la province ou le territoire concerné, on constate que ce pourcentage va de 1,8% dans les Territoires du Nord-Ouest à 5,9% en Colombie-Britannique20. En moyenne, dans l’ensemble du Canada, 4,6% des enfants autochtones étaient pris en charge par des organismes en 1980-1981, contre un peu moins de 1% pour la population générale des enfants canadiens21.
English: We are committed to advancing the business of agriculture across Canada.
French: Nous sommes dévoués à l’avenir de l’agroindustrie à l’échelle canadienne.
English: Persistence of Lake Superior's native deepwater species is in contrast to other Great Lakes where restoration will be difficult in the absence of these ecologically important fishes.
French: Le maintien des poissons indigènes d'eau profonde distingue le lac Supérieur des autres Grands Lacs dans lesquels la récupération sera difficile en l'absence de ces poissons de grande importance écologique.
English: The multinational team is very quick at responding to MASCALs.
French: L'équipe multinationale était prête à réagir rapidement à la MASCAL.
English: The Tourist Board Consorzio Pro Loco ‘Le Maddalene ‘, born in 1982 from the Associations of Pro Loco Bresimo, Cis, Livo and Rumo, later on has extended its area towards the Pro Loco of Cagnò, Revò and Romallo. Now it occupies a region going from an altitude of 700 to 1.000 m. Its goal is to organize entertainments and events promoting the increase in tourism, so as to improve a cohesive development of its whole territory.Its name comes from the marvellous alpine chain surrounding the villages it cares about.
French: Le Consorzio Pro Loco « Le Maddalene », fondé en 1982 de la réunion des syndicats d’initiative de Bresimo, Cis, Livo et Rumo, a élargi ses frontières jusqu’aux syndicats de Cagnò, Revò et Romallo en comprenant un territoire qui s’étend de 700 à 1.000 mètres d’altitude.Son but est celui d’organiser des manifestations et des évènements et de promouvoir la valorisation du tourisme afin d’encourager le développement coordonné des villages qu’ils embrasse.Son nom vient de la merveilleuse chêne de montagnes « Maddalene » couronnant son domaine.
English: The Fund will give further consideration to the quota formula issue in 2002 and examine the issues for a potential quota increase as part of the next (twelfth) general review of quotas, which is scheduled to be completed by January 30, 2003.
French: En 2002, le Fonds étudiera plus en profondeur la question du calcul des quotes-parts, et il se penchera sur la possibilité d’augmenter celles-ci dans le cadre du prochain (douzième) examen général de quotes-parts, qui devrait être terminé d’ici le 30 janvier 2003.
English: Videos/ Presentations John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Indian and Northern affairs Canada – Policy and Strategic Direction / Ambassador Janis Karklins Chairman WISIS Prepcom / Ian MacArthur Manager, Strategic Planning Indian and Northern affairs Canada – Strategic Planning / Entertainment:
French: Vidéos/ Présentations John Sinclair Sous–ministre adjoint principal Affaires indiennes et du Nord Canada – Politiques et orientation stratégique / Ambassadeur Janis Karklins Pr&eacutesident Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information / Ian MacArthur Gestionnaire, Planification stratégique Affaire indiennes et du Nord Canada – Planification stratégique / Divertissement:
English: The work to support social investments in families and children will be developed with UNICEF, UNDP, the Government, Parliament, academic institutions, civil society and the media.
French: Les opérations de soutien à l'investissement social consacré à la famille et à l'enfance seront développées avec l'UNICEF, le PNUD, les pouvoirs publics, le Parlement, les établissements d'enseignement, la société civile et les médias.
English: A consumer group has argued that some ads are misleading to consumers: for example, the ticket price for a Montréal-Halifax ticket advertised at $64 actually jumped by 79 percent when required fees and surcharges were added (Option consommateurs 2003).
French: D'après un groupe de défense des consommateurs, certaines publicités sont trompeuses pour les consommateurs : par exemple, le prix du billet Montréal-Halifax annoncé à 64 $ augmente, en fait, de 79 % une fois ajoutés les frais et surtaxes (Option consommateurs, 2003).
English: In the period 1976-1998, no MP has been subject to imprisonment or other freedom-restricting measure, with the exception of 5 cases of search and seizure.
French: En pratique, selon les données disponibles depuis 1976, l’ immunité des parlementaires du Bundestag a été levée en règle générale dans les cas non liés à des prises de position strictement politiques.
English: The Director, DRMS, Finance Branch, ensure that : 
French: Que le directeur des SGRM, Direction générale des finance veille à ce que :
English: After having been elected in 1999, he naturally joined the EPP-ED Group since it represented his most deeply held European convictions and the values which had always guided his political work.
French: Elu en 1999, il s'inscrit tout normalement au Groupe PPE-DE qui incarne ses convictions européennes les plus profondes et les valeurs qui ont toujours guidé son engagement.
English: Risk/Threat level Individuals Corporations Low $250 - $1,000 $1,000 - $5,000 Medium $600 - $2,400 $3,000 - $12,000 High $1,250 - $5,000 $6,000 - $25,000 The range of penalties established for various violations are, to the extent possible, set out in a manner and amount consistent with the penalty levels under other legislation within the mandate of Transport Canada, particularly the Canada Shipping Act, 2001.
French: Niveau de risque/menace Particuliers Personnes morales Faible 250 $-1 000 $ 1 000 $-5 000 $ Moyen 600 $-2 400 $ 3 000 $-12 000 $ Élevé 1 250 $-5 000 $ 6 000 $-25 000 $ Le barème des pénalités établi pour les différentes violations a, dans la mesure du possible, été établi de manière à inclure des montants qui correspondent aux niveaux de sanction imposés en vertu d'autres lois dont Transports Canada est responsable, notamment la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Third, selection of a renewable energy technology depends on the resources available.
French: Troisièmement, la sélection des technologies utilisant des énergies renouvelables dépend des sources disponibles.
English: APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE MD GROUP
French: APPENDICE « C » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU GROUPE MD
English: One of the principal problems in studying dropping out is it has been difficult to separate individual and school effects.
French: Un des principaux problèmes qui se posent lorsque l'on étudie la question du décrochage tient du fait qu'il est difficile de séparer les effets individuels de ceux de l'école.
English: They are what we sometimes call ‘phantom prisoners’.
French: Elles sont ce que l’on appelle parfois des «prisonniers fantômes».
English: I get lately how often a background in Photoshop you can make your Twitter account.
French: Je reçois des événements récents combien de fois une expérience dans Photoshop, vous pouvez effectuer votre compte Twitter.
English: The ongoing challenge, however, was to ensure that strong political support and leadership was in place to sustain and support reconstruction and recovery efforts.
French: Le problème qui toutefois continue de se poser est de s'assurer des appuis et une direction politiques suffisamment solides pour soutenir durablement les efforts de reconstruction et de relèvement.
English: Given the available explanatory variables, only one varies with the choice of studies i, and this is the annual cost of pursuing studies.
French: Étant donné les variables explicatives disponibles, une seule varie avec le choix des études i, soit le coût annuel de poursuivre des études.
English: WOMEN’S ORGANIZATIONS OFFERING HIV/AIDS AND HCV PREVENTION SERVICES ORGANIZATION 21) Foyer pour femmes autochtones de Montréal Montreal Tel.: (514) 933-4688 Offers a safe environment that helps reinforce the cultural identity, self-esteem and independence of Aboriginal women and their children.
French: 21) Foyer pour femmes autochtones de Montréal Montréal Tel : (514) 933-4688 Offrir un environnement sécuritaire et aidant qui renforce l’identité culturelle, l’estime de soi et l’indépendance des femmes autochtones et de leurs enfants.
English: Each firm examines it supply chain to see how technology can be introduced to reduce costs and make the firm more competitive.
French: Wikipedia, font concurrence aux éditions imprimées. Chaque entreprise examine sa chaîne d’approvisionnement afin de savoir comment introduire la technologie pour réduire les coûts et rendre l’entreprise plus concurrentielle.
English: A negative test can also happen in an infected person who has a weakened immune system.
French: Le test peut aussi être négatif chez une personne infectée dont le système immunitaire est affaibli.
English: A/58/L.41 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 40-Power draft resolution -- Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti [A C E F R S]
French: A/58/L.41 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (40 puissances) -- Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti [A A C E F R]
English: List of the subsidies granted by the Directorate-General for Energy and Transport
French: Liste des subventions accordées par la Direction générale de l'énergie et des transports
English: The ease with which media can be drawn to a negative story regardless of merit, the preparation of records with the express purpose of having them subject to an Access to Information request, and comprehensive daily diary entries (which by nature are biased), are all tools for the morally unscrupulous bent on revenge for past slights, perceived or otherwise.
French: La facilité avec laquelle les médias peuvent être amenés à prendre connaissance d’une histoire négative quelle qu’en soit la valeur, la préparation de dossiers expressément dans le but qu’ils fassent l’objet d’une demande d’accès à l’information, et les entrées détaillées dans un journal quotidien (qui sont par nature tendancieuses) constituent autant d’outils pour les dénonciateurs peu scrupuleux qui cherchent à se venger d’humiliations passées, qu’elles soient perçues ou réelles.
English: See the Communication from the Commission, "Priority Interconnection Plan" - COM(2006) 846.
French: Voir la communication de la Commission concernant un «plan d'interconnexion prioritaire», COM(2006) 846.
English: Program Description The Internal Services program activity supports the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Ministers/Chief Executive Officers (ADMs/CEOs) in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies and other stakeholders.
French: Description du programme Cette activité de programme apporte un soutien au ministre, au sous-ministre, à la sous-ministre déléguée ainsi qu'aux sous-ministres adjoints et présidents-directeurs généraux (SMA et PDG) dans leurs rapports avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux et les autres intervenants.
English: Two HQ bureaux indicated that they make extensive use of off-site workers for missioncritical after-hours functions.
French: Les agents de deux bureaux de l’AC ont indiqué qu’ils utilisaient beaucoup les fonctions essentielles pour les travailleurs à domicile après les heures normales de travail.
English: Alex's SoC project sets out to change this, and involves looking into the most fundamental libraries on the system to find out just what is causing the problems.
French: Le projet SoC d'Alex a pour but de changer cela et nécessite de se plonger dans les bibliothèques les plus fondamentales du système pour trouver ce qui cloche.
English: The CA is not aware of any personal information regarding this user; hence the user is not required to identify for the purpose of obtaining an epass.
French: L'AC ne doit connaître aucun renseignement personnel au sujet de cet utilisateur. De cette façon, l'utilisateur n'a pas à s'identifier pour pouvoir se procurer un epass.
English: To take concrete measures and actions to transform the Public Service of Canada into a model Public Service learning organization in all its activities of policy formulation, program implementation, service delivery and internal services to meet the challenges of its time.
French: PROJET DE CHARTE DE L'APPRENTISSAGE POUR LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Énoncé d'intention  « Le gouvernement du Canada s'engage à adhérer au concept de fonction publique apprenante afin de répondre aux besoins du Canada et des Canadiens à l'ère du savoir et à soutenir l'apprentissage continu, caractéristique essentielle d'une fonction publique professionnelle et non partisane.
English: This amount is in addition to the $500,000.
French: Ce montant s'ajouter à la subvention de 500 000 $.
English: Hotel in Weinheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. G.U.P.S. Hotel garni can be easily reached as it is placed in a quiet yet central position in the town of Weinheim an der Bergstraße, in the southwestern part of Germany and close to the transportation network.
French: hôtel à Weinheim: L'hôtel et ses 187 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It makes sense for Health Canada to ensure manufacturers are "in the loop" about our current and future vaccine needs.
French: Il est tout à fait logique que Santé Canada s'assure que les fabricants sont au courant de nos besoins actuels et à venir liés au vaccins.
English: The employment and labour market situation in Liechtenstein
French: Situation de l'emploi et du marché du travail au Liechtenstein
English: The three major players in the sound industry, Berliner Gramophone, Edison, and Columbia, captured the market.
French: Les trois grands de l'industrie du son, Berliner Gramophone, Edison et Columbia, accaparent le marché.
English: That being said, a significant number of consumers in the developed world elect to install point of use or point of entry devices as an extra precaution or to improve the aesthetic properties of the water in the public water system.
French: Une fois que ces flocs sont suffisamment gros et lourds pour se déposer, l'eau passe à un bassin de sédimentation immobile ou bassin de dépôt. Après sédimentation des corps solides, on effectue une filtration par le sable, ou par membranes .
English: This wing was achieved by the architect N.N. Nenciulescu.
French: N. Nenciulescu s’occupera de la construction de cette aile.
English: Benoit found Java too complex and Visual Basic too buggy for this task, also Visual Basic only runs under Microsoft Windows.
French: Benoît trouvait Java trop complexe et Visual Basic trop bogué pour ce travail, et déplorait également que Visual Basic ne fonctionne que sous Microsoft Windows.
English: Under that provision, the Governor in Council may, by Order, amend or replace the description of Riding Mountain National Park of Canada for purposes of settling a claim of the Keeseekoowenin Ojibway First Nation.
French: En vertu de cette disposition, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier ou remplacer la description du parc national du Mont-Riding du Canada aux fins du règlement d'une revendication territoriale de la première nation Ojibway Keeseekoowenin.
English: The evaluation should include both the process of the work and the result of that work.
French: L’évaluation doit inclure le processus et les résultats des travaux.
English: In the context of the anticipated challenges and risks previously discussed in this document, the level of work in licensing and certification will likely expand substantially. Most of the growth will be in activities for which fees are charged.
French: Dans le contexte des défis et des risques anticipés qui ont déjà été abordés dans le présent rapport, la charge de travail relative à la délivrance de permis et à l’accréditation s’accroîtra considérablement, principalement pour les activités pour lesquelles des droits sont perçus.
English: • attendance at international trade shows and visits to new markets.
French: • la participation aux salons commerciaux et les visites de nouveaux marchés.
English: Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 30 June 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 30 juin 2008, à 12 heures
English: In return, the new Government should take rapid and effective steps towards the implementation of the Djibouti agreement through national reconciliation and political dialogue.
French: En échange, le nouveau gouvernement devra prendre des mesures rapides et efficaces pour appliquer l'accord de Djibouti grâce à la réconciliation nationale et à un dialogue politique.
English: The EB4 category includes persons such as Religious Workers, Commuters from Border, Retired G-4 (Employee of international Organizations), Returning Residents and Ministers of religion.
French: La catégorie EB4 inclus des personnes telles que des travailleurs religieux, des travailleurs frontaliers, des retraités G-4 (employé d’organisations internationales), des résidents qui reviennent et des ministres du culte.
English: Non-Aboriginal (2005) 0 100 1 Non-Aboriginal (2002) 46 54 3
French: Non autochtone (2005) 0 100 1 Non autochtone (2002) 46 54 3
English: For myself, I would say that I do not regard this as a good organisation of the market.
French: Personnellement, je ne pense pas que cette organisation soit bonne.
English: On the future management structure and staffing requirements for the project, the Advisory Committee was informed that the matter was under review by the Under-Secretary-General for Management, to whom the Executive Director was responsible.
French: En ce qui concerne la future structure de gestion et les besoins du projet en personnel, le Comité consultatif a été informé que la question était examinée par le Secrétaire général adjoint à la gestion, dont relevait le Directeur exécutif.
English: Some funds intended to support health services or particular institutions, are reportedly taken for private use.
French: Des fonds destinés au soutien des services de santé ou de certaines institutions en particulier seraient utilisés à des fins privées.
English: British Virgin Islands 24
French: Iles Vierges britanniques 22
English: Reaffirming also its resolutions 2003/37 of 22 July 2003 and 2006/33 of 27 July 2006 and Commission on Narcotic Drugs resolutions 45/14 and 48/9,
French: Réaffirmant en outre ses résolutions 2003/37 du 22 juillet 2003, et 2006/33 du 27 juillet 2006 ainsi que les résolutions 45/14 et 48/9 de la Commission des stupéfiants,
English: Summary of claims by submitting entity (parts one and two of the seventeenth instalment)
French: Récapitulation des réclamations par entité déclarante (première et deuxième parties de la dix-septième tranche)
English: Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe The Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe will take place as agreed by those States named in the mandate contained in the Chairman's statement in Annex III of this document, who among themselves have determined the agenda, the rules of procedure and the organizational modalities of these negotiations, and will determine their timetable and results.
French: Les Etats participants reconnaissent le rôle important de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) dans le renforcement de la coopération économique régionale et sa contribution à la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final et des documents postérieurs de la CSCE.
English: The Transfer Agreement requires that the health authority or board reports each year to community members on the operation and results of health programs.
French: L'Entente de Transfert exige que l'Autorité/le Conseil de la santé fasse chaque année aux membres de la communauté un rapport sur l'opération et les résultats des programmes de santé.
English: The new international role means Canada’s military and its defence policy need to transform and adapt to a new operational environment.
French: Ce nouveau rôle sur la scène internationale signifie que les forces armées du Canada ainsi que la politique canadienne en matière de défense doivent se transformer et s’adapter à un nouveau théâtre des opérations.
English: A Prospective Study of Markers of Virus-Host Interaction and Genetic Variation.
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, applicable at the material time, requires Member States to communicate immediately to the Commission any draft technical regulation and provides for a procedure for informing the other Member States and time-limits for submitting any observations on the draft communicated.
French: La directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, applicable à l'époque des faits, oblige les États membres à communiquer immédiatement à la Commission tout projet de règle technique et prévoit une procédure d'information des autres États membres ainsi que des délais pour la présentation des éventuelles observations relatives au projet communiqué.
English: The more significant changes are to the classifications within other resources and the disclosure on income to the biennial support budget.
French: Les plus importants concernent les classifications au sein des autres ressources et l'indication des recettes pour le budget d'appui biennal.
English: He might be asked to comment on a private member's bill and then a briefing package for a minister.
French: On pourrait lui demander de commenter un projet de loi d'initiative privée et ensuite un exposé destiné à un ministre.
English: From Software already released a new trailer for Enchant Arm last week, but still I'm happy to have finally found this 720p version of the TGS trailer of the game.
French: Mieux vaut tard que jamais comme on dit. Alors qu'un nouveau trailer est déjà disponible voici enfin une version 720p du trailer du TGS d'Enchant Arm.
English: PNG's population of about 6.3 million (in 2007) is dispersed widely across the country, with an average growth rate above 2 per cent per year.
French: La population de la PNG, d'environ 6,3 millions (en 2007), est largement répartie sur l'ensemble du pays, avec un taux moyen de croissance supérieur à 2 % par an.