ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor might also wish to determine whether or not the product is in new drug status.
French: De plus, les laits maternisés ne doivent présenter aucun danger aux points de vue chimique et microbiologique.
English: People The department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Gens Le ministère possède les effectifs et le milieu de travail voulus et met l’accent sur l’acquisition des compétences et du leadership pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: While the mandate of the Working Group was limited to reviewing the Regulations, its first session provided an opportunity to elucidate and comment upon the scope of a number of provisions of the Agreement itself.
French: Bien que le mandat de ce groupe de travail ait été limité au réexamen du règlement d’exécution, sa première session a constitué l’occasion d’éclaircir et de commenter la portée de plusieurs dispositions de l’Arrangement lui-même.
English: Value added processing is occurring in small scale and pilot projects such as:
French: La transformation à valeur ajoutée comprend des activités à petite échelle et des projets pilotes tels que :
English: This remark will be examined when preparing the Action Plan in accordance with the Communication. However, other existing EU policies – in particular, the Structural Funds – already address these issues.
French: La Commission s'efforcera autant que possible d'associer à cette campagne les partenaires sociaux et d'autres organisations concernées œuvrant dans ce domaine en accordant une attention particulière aux groupes de personnes peu qualifiées et défavorisées.
English: In concluding, I wish to emphasize that, in the promotion of international peace and security, the real challenge lies in strengthening partnership and cooperation between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que, pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, il est véritablement capital de renforcer les partenariats et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: Specialist Advisors to the Panel The Panel may secure the services of independent specialists to provide information on and help interpret technical and scientific issues and issues relating to traditional knowledge.
French: À l’issue de l’examen de I’EIE (dans les trois mois suivant la réception de I’EIE dans les langues appropriées déterminées par la Commission), si elle décide des lacunes dans le
English: I'm pleased to be here for two reasons:
French: Je suis heureux d'être ici pour deux raisons :
English: In addition to DFO participating in the review by the Nunavut Impact Review Board, DFO will be a responsible authority for the Comprehensive study of this project under the CEAA.
French: En plus de participer à l'examen de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, le MPO sera l'autorité responsable de l'étude approfondie de ce projet conformément à la LCEE.
English: There was a need to examine recent trends in capital flow towards developing countries and new initiatives aimed at strengthening international institutions and improving the flow and stability of financing for development.
French: Il est nécessaire d'examiner l'évolution récente des flux de capitaux vers les pays en développement et les nouvelles initiatives visant à renforcer les institutions internationales et à améliorer le flux et la stabilité du financement pour le développement.
English: By 1999, the same sized refrigerators required 900 kWh per year, an improvement of 36%.
French: En 1999, le même réfrigérateur consommait 900 kWh d'électricité par année, ce qui représente une amélioration de 36 p.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely a pedestrian walkway, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 63.05 Ignace Subdivision, in the Town of Dryden, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. Fig.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 63.05 de la subdivision Ignace, dans la ville de Dryden, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos Fig.
English: 3) Creation of a networking opportunity for researchers with similar goals and potentially disparate rules of operation.
French: 3) Formation possible d’un réseau pour les chercheurs dont les buts sont semblables et dont les règles de fonctionnement sont potentiellement disparates.
English: For copies of the form, please contact or visit any Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Office.
French: Pour obtenir des exemplaires des formulaires de demande, veuillez vous adresser à un bureau de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Although the concentration of NORM in most natural substances is low, higher concentrations may arise as the result of human activities.
French: Nombre de protons contenus dans le noyau d'un atome. Ce nombre donne à chaque atome son identité chimique distincte.
English: Within this programme, substantive activities have continued under the following three projects, namely, Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia (lead country — Kyrgyzstan); Transport infrastructure and border-crossing facilitation (lead country — Kazakhstan); and International Economic Conference (lead country — Tajikistan).
French: Les activités de fond du Programme SPECA se sont poursuivies dans le cadre des trois projets suivants : Utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale (pays pilote - Kirghizistan); Infrastructure des transports et des aménagements transfrontières (pays pilote - Kazakhstan) et Conférence économique internationale (pays pilote - Tadjikistan).
English: Duty Relief - DR An export oriented program
French: Exonération des droits - ED Programme axé sur les exportations
English: If, in the Supply period ending June 23, the government seeks approval for Supplementary Estimates for the previous fiscal year (also referred to as final Supplementary Estimates), a further three sitting days will be allocated in that period for their consideration and for the passage at all stages of the related Supply bill.
French: Si, au cours de la période de subsides se terminant le 23 juin, le gouvernement demande l’approbation d’un budget supplémentaire des dépenses pour l’exercice antérieur (ce qu’on appelle également le dernier budget supplémentaire des dépenses), trois autres jours de séance seront réservés au cours de cette période pour l’examen et l’adoption à toutes les étapes du projet de loi de crédits correspondant.
English: The Forestry Reform Management Monitoring Committee, which was established by the President in February, has commenced operations.
French: Le Comité de surveillance de la réforme du secteur forestier, créé par la Présidente en février, a démarré ses activités.
English: Thus stonewalls were needed to clear fields and to control stock.
French: Des murets de pierre ont alors été nécessaires pour délimiter les champs et enclore le bétail.
English: Suggested Improvements Regional respondents made the following suggestions for improvements:
French: Améliorations suggérées Les répondants de la région suggèrent les améliorations suivantes.
English: • it must inspire public confidence and allow individuals to become familiar with the single currency.
French: • donner confiance au public dans le processus et lui permettre de s'accoutumer à la monnaie unique.
English: Draft resolution concerning the question of the death penalty (E/CN.4/2004/L.94)
French: Projet de résolution concernant la question de la peine de mort (E/CN.4/2004/L.94)
English: Often, too, such disappearances occur after the child's application for asylum has been rejected.
French: Il arrive souvent, aussi, que ces disparition se produisent après le rejet de la demande d'asile.
English: The Conference of the Parties will ultimately decide, in a precautionary manner, whether to add a chemical and specify its control measures, in Annexes A, B and/or C. Canada is a member of the initial POPs Review Committee established at COP-1 and will participate in the Committee's technical review process of nominated substances.
French: En dernier ressort, il revient à la Conférence des Parties de décider, de manière précautionneuse, d'inscrire ou non une substance chimique aux annexes A, B ou C, en précisant les mesures de réglementation de cette substance. Le Canada est membre du premier comité d'étude des POP qui a été formé à la CdP-1, et il participera au processus d'examen technique des substances dont l'inscription sera proposée.
English: It also undermines the possibility that we might later reach an agreement with the US - a framework agreement on data protection, for which Mr Albrecht is the rapporteur.
French: Ils compromettent aussi la possibilité de conclure ultérieurement un accord avec les États-Unis - un accord-cadre relatif à la protection des données, pour lequel M. Albrecht est le rapporteur.
English: The WGAQOG will review the currently available scientific information on human health, vegetation, animal, material and aesthetic impacts to identify doseresponse relationships for a variety of receptor endpoints (e.g., crop yield, respiratory irritation, mortality).
French: Le GTOLDQA examinera lâ€™information scientifique actuelle sur la santÃ© humaine, la vÃ©gÃ©tation, les animaux, les matÃ©riaux et les aspects esthÃ©tiques afin dâ€™Ã©tablir des relations dose-rÃ©ponse pour une variÃ©tÃ© de rÃ©cepteurs (par exemple, rendement des rÃ©coltes, irritation des voies respiratoires, 3.
English: In collaboration with the National Film Board (NFB) of Canada , the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) offers an extensive collection of videos that address family violence.
French: En collaboration avec l’ Office national du film (ONF) du Canada , le Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) offre une vaste collection de vidéos traitant de la violence familiale.
English: PRODUCT STEWARDSHIP WORKING GROUP The Group will move forward in a timely manner with a group of industry ssociations/companies/NGOs to pilot a product stewardship scheme based on the Principles and Criteria it has developed.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA SCIENCE, LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT Compte tenu des multiples travaux déjà entrepris dans le domaine de l’analyse du cycle de vie et de l’évaluation des risques, le Groupe s’efforcera plutôt d’apporter une valeur ajoutée à l’ensemble des travaux en cours sur ces sujets.
English: In my opinion, this would go against the principle described so well by Senator Pierre-Claude Nolin in his speech to the Senate on February 13, 2007 of "pragmatic balance."
French: À mon avis, ceci irait à l’encontre du principe de l’ « équilibre pragmatique » si bien décrit par le sénateur Pierre-Claude Nolin, dans son discours au Sénat du 13 février 2007.
English: (d) Full funding of US$ 15 million.
French: d) Financement intégral de 15 millions de dollars.
English: On age discrimination, they were prompted for discrimination against people ‘under 25’ and ‘over 50’ separately.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur l'âge, il leur était proposé de faire la distinction entre la discrimination à l'égard de personnes de ‘moins de 25 ans’ et ‘de plus de 50 ans’.
English: Gunn, S.A., T.C. Gould, and W.A.D. Anderson, "Effect of Zinc on Cancerogenesis by Cadmium", Proc.
French: Gunn, S.A., T.C. Gould et W.A.D. Anderson, «Effect of Zinc on Cancerogenesis by Cadmium», Proc.
English: The answer is by means of this instrument.
French: La réponse est dans cet instrument.
English: They reaffirm their strong support for the action taken to combat terrorism, in exercise of the right of self-defence, in the framework of the Charter of the United Nations, the resolutions of the Security Council and applicable international instruments, following the appalling attacks on the cities of New York and Washington, D.C.
French: Ils réaffirment leur ferme appui aux actions entreprises en vue de combattre le terrorisme, conformément au droit de légitime défense, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, des résolutions du Conseil de sécurité et des instruments internationaux pertinents, et en réponse aux odieux attentats subis par les villes de New York et de Washington.
English: the processing of patent applications by a State that is party to the Paris Convention or is a member of WIPO or by an intergovernmental organization at least one of whose member States is party to the Paris Convention or a member of WIPO;
French: de brevets ou du traitement des demandes de brevet par un État qui est partie à la Convention de Paris ou qui est membre de l’OMPI, ou par une organisation intergouvernementale dont l’un des États membres au moins est partie à la Convention de Paris ou est membre de l’OMPI;
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et écouté l'exposé oral fait par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In addition, the Group suggested that the report of such an audit be transmitted to the Security Council and to the International Monetary Fund and that a summary be made public.
French: Le Groupe a également relevé la pratique de l'extraction illégale de diamants, en soulignant qu'il n'existait aucune évaluation crédible du volume des exportations.
English: Under this type of credit facility, loans secured by the borrower's existing and future inventory and receivables are made from time to time at the request of the borrower to fund the borrower's working capital needs (see also A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, para. 12).
French: En effet, dans ce type de crédit, l'emprunteur bénéficie de prêts sur demande qu'il garantit par ses stocks et créances de sommes d'argent existants et futurs (voir aussi A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, par.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant ! "Malaysian pornstar: Nyomi Arman" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Other areas to which I object and which I should like to change are the following.
French: Les autres points sur lesquels j'ai des objections et des propositions à formuler sont les suivants:
English: Iran's economy is heavily reliant on oil revenues.
French: L'économie iranienne dépend étroitement des recettes pétrolières.
English: Encouraging rapid emergence by seeding at proper depths in warm, slightly moist, well-drained soil, will reduce disease.
French: En favorisant la levée rapide des semis par un ensemencement à une profondeur convenable, dans un sol tiède, légèrement humide et bien drainé, on baisse l’incidence de la maladie.
English: The Office of Internal Oversight Services is currently formulating a mechanism, approved by the United Nations Controller, to reimburse the cost of providing investigation services to the funds and programmes and setting out the terms of such arrangements.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est en train de formuler un mécanisme, approuvé par le Contrôleur de l'ONU, visant à rembourser le coût des services d'investigation aux fonds et programmes, et d'en définir les modalités d'application.
English: — may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
French: — peut constituer des groupes de travail chargés d’examiner des questions spécifiques,
English: (I know I could use Kinkless , but it just feels… I don’t know, awkward. Slapped on.
French: (Je sais que je pourrais utiliser Kinkless , mais je trouve que ça fait… je ne sais pas, pas naturel, pas intégré.
English: For this civil dialogue to be effective, it is also necessary to specify the context and place for it.
French: Afin que ce dialogue civil puisse être effectif, il est aussi nécessaire d'en préciser le cadre et le lieu.
English: World Trade Organization (WTO) Contact us The Government is interested in hearing from you in order to ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Contactez-nous Le Gouvernement du Canada aimerait que vous lui fassiez parvenir vos commentaires afin que les objectifs de négociations canadiens représentent pleinement les intérêts des Canadiens.
English: They don't know the administrative aspects that are required.
French: Ils ne connaissent pas les aspects administratifs nécessaires.
English: However, a liability for unasserted occupational disease claims is accrued to the extent they are probable and can be reasonably estimated. Under the case-by-case approach, a liability was recorded only when the expected loss was both probable and reasonably estimable based on currently available information.
French: La variation de la juste valeur des instruments dérivés est enregistrée à chaque période au bénéfice de l’exercice en cours ou au poste Autre bénéfice global, selon qu’il s’agit d’un instrument dérivé désigné comme faisant partie d’une opération de couverture et, le cas échéant, selon le type d’opération de couverture.
English: improved public knowledge as demonstrated by increased public awareness of Aboriginal issues; new approaches to federal-provincialterritorial relations with First Nations and Inuit;
French: particulièrement le règlement des griefs en suspens et l’amélioration des conditions socio-économiques dans lesquelles vivent plusieurs collectivités des Premières nations.
English: This major project will permit optimum use of new technologies.
French: Ce projet d’envergure permettra une utilisation optimale des nouvelles technologies.
English: Sustainable peace requires that a peacekeeping mission also assist in supporting national reconciliation, strengthening national institutions and promoting development.
French: Une paix durable exige qu'une mission de maintien de la paix concoure aussi à la réconciliation nationale, au renforcement des institutions nationales et à la promotion du développement.
English: The default setting when you first show up on stats is to be listed under your email address.
French: Par défaut, lorsque vous apparaissez pour la première fois dans les stats, vous êtes identifié par votre adresse e-mail.
English: package manager and will download the source for packages on the fly.
French: et les descriptions de paquets. Les sources des paquets seront téléchargés à la demande.
English: ◦ Canada's Cities
French: ◦ Le multiculturalisme au Canada
English: In the heart of the ancient district of Cannaregio and five minutes from the Cà d’Oro, the Santa Sofia are an excellent alternative to the inns in Venice, and an exclusive starting point for spending a vacation amongst the streets of a fascinating and unusual side of Venice.
French: Au cœur de l'ancien quartier de Cannaregio et à deux pas de la Cà d’Oro, les logements Santa Sofia constituent une alternative intéressante aux pensions de Venise, un point de départ exclusif pour passer ses vacances au milieu des rues et des places insolites et charmantes de Venise.
English: The topic for our IB global lessons in 2010 is the environment.
French: En 2010, les leçons mondiales de l'IB portent sur l'environnement.
English: Ms. Magdalena Balicka (Poland)  Ms. Stendahl agreed to serve also as Rapporteur.
French: Mme Stendahl a également accepté d'exercer les fonctions de Rapporteur.
English: Znaimer believed this concept was appropriate for young audiences and that it could promote education.
French: Selon Znaimer, ce concept convient à de jeunes auditoires et peut favoriser l'éducation.
English: Water-related action for its different uses  The approach must encompass all uses of water.
French: Une action englobant toutes les utilisations de l'eau  L'approche doit englober toutes les utilisations de l'eau.
English: Staff in Granby, Quebec worked with the local Optimist Club to deliver Christmas dinner to 100 underprivileged kids.
French: Le personnel de Granby, au Québec, a collaboré avec le Club Optimiste local pour servir un souper de Noël à une centaine d’enfants défavorisés.
English: The management of data relating to the selection procedure for the recruitment of staff involves the collection, recording, organisation, storage, retrieval, consultation, etc., of data of a personal nature.
French: Contrôle préalable La gestion des données concernant la procédure de sélection en vue du recrutement de personnel implique la collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'extraction, la consultation, etc. de données à caractère personnel.
English: Rapporteurs and Translators were appointed on the above revision projects (see Annex C to this report).
French: Des rapporteurs et des traducteurs ont été désignés pour les projets de révision ci-dessus (voir l’annexe C du présent rapport).
English: Pressing the HOLD button again will release the previously hold state and resume the conversation.
French: Appuyez sur le bouton « HOLD » de nouveau pour reprendre l’appel mise en attente.
English: We welcome the fact that the EU's relations with the ACP States have, in the meantime, achieved a high level.
French: Nous saluons le fait que les relations entre l'Union et les pays ACP aient atteint entre-temps un niveau remarquable.
English: As at October 31, 2002, the Company then applied its annual goodwill amortization test, which led to an additional $2.5 million impairment of goodwill for its consulting services.
French: Au 31 octobre 2002, la Société a ensuite effectué son test de dépréciation annuel et a alors constaté une réduction supplémentaire de 2,5 millions $ au niveau du secteur des services de consultation.
English: EQUITABLE REPRESENTATION  Most of the issues raised by individual members concern the way in which the Board of Directors of their collective is elected or appointed and how the interests of creators and copyright owners and/or of larger earners and small earners are sometimes at odds with each other.  The composition of a Board of Directors is always a balancing act.
French: REPRÉSENTATION ÉQUITABLE   La plupart des problèmes soulevés par certains membres portent sur la façon dont le conseil d’administration de leur société de gestion est élu ou nommé et sur la manière dont les intérêts des créateurs, des détenteurs de droits d’auteur ou des personnes réalisant des gains (importants ou petits) ne concordent pas toujours.   La composition du conseil d’administration est toujours une question d’équilibre.
English: Install a Records Management Information System and expand the functionality of other common systems applications previously implemented by the Complaints Commission.
French: Installer un système informatique de la gestion des documents et accroître la fonctionnalité d'autres applications courantes que la Commission possède déjà.
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 29 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 29 de son rapport.