ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Working Paper is to share Japan's efforts in the field of disarmament and non-proliferation education, as suggested in section III, paragraph 9 of our Working Paper (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17), which encourages states to “voluntary share information on efforts they have been undertaking in the field of disarmament and non-proliferation” .
French: Le présent document de travail a pour objet de faire connaître les activités du Japon concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, comme il est indiqué au paragraphe 9 de la section III de notre document de travail NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17, dans lequel les États sont encouragés à « échanger volontairement des informations sur les efforts qu'ils entreprennent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: However diligence must be exercised if it is expected that other CACs are being emitted from the source.
French: Cependant, il faut faire preuve de diligence si l'on s'attend à ce que d'autres PCA soient émis par cette source.
English: • Older women are more likely to be long-term self-employed.
French: 100 des femmes employées âgées de 21 à 44 ans qui ont des enfants d’âge préscolaire et ne vivent pas avec un conjoint, n’ont eu qu’un seul employeur durant la période examinée.
English: Even then, should they overstep their powers, it is possible to go to the Court to seek to verify whether the principle of subsidiarity has been overstepped or not.
French: Et puis, s'il s'avérait qu'ils ont outrepassé leurs attributions, encore faudrait-il intenter une action en justice pour vérifier s'il y a eu ou non abus du principe de subsidiarité.
English: The present paper discusses the results of geotechnical investigations undertaken for evaluating the rock mass strength parameters, applying the modern concepts of rock mechanics, especially the rock mass rating, modulus of deformation, shear parameters, and strength and permeability of the dam foundation rocks.
French: Le présent article discute les résultats de l'étude géotechnique entreprise pour évaluer les paramètres de résistance du massif rocheux en faisant appel aux concepts modernes de la mécanique des roches, et spécialement l'évaluation de la qualité du massif rocheux, le module de déformation, les paramètres de cisaillement, et la résistance et la perméabilité des roches de la fondation du barrage.
English: • delivers training to new employees (which includes procurement and contracting guidelines);
French: • forme les nouveaux employés (y compris des lignes directrices relatives aux achats et à la passation de marchés);
English: 141, No. 14 — July 11, 2007 Registration  SOR/2007-157 June 21, 2007 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations P.C. 2007-1017 June 21, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 141, no 14 — Le 11 juillet 2007 Enregistrement  DORS/2007-157 Le 21 juin 2007 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics C.P. 2007-1017 Le 21 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, ci-après.
English: Active General Partner: $2,000 $667 (rounded) $2,000 Specified Member (G): Nil/$2,000* $667 $2,000 Specified Member (LP):
French: Commandité actif 2 000 $ 667 $ (arrondi) 2 000 $ Associé déterminé (commandité) Nul/2 000 $* 667 $ 2 000 $ Associé déterminé (commanditaire) Nul/2 000 $* Nul/667 $* Nul/2 000 $*
English: 3.12. full-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.
French: 3.12 renfort entièrement bobiné : bobinage externe composé d'un filament de renforcement enroulé suivant la circonférence et suivant le sens axial de la bouteille.
English: Federal government’s Smart Regulation Initiative (2004) highlights biotechnology as a key sector and one where a comprehensive federal strategy is required.
French: L’Initiative de la réglementation intelligente (2004) du gouvernement fédéral met l’accent sur la biotechnologie en tant que secteur clé et secteur pour lequel le gouvernement fédéral doit établir une stratégie globale.
English: In most cases of torture, referred to in connection with article 2, the victims have had complete freedom to appeal to the competent authorities for recovery of their rights, and the protection of witnesses and complainants from ill-treatment and intimidation has been guaranteed.
French: Dans la majorité des cas de torture, signalées à l'article 2 du présent rapport, les victimes ont formé un recours en toute liberté devant les autorités compétentes pour l'indemnisation de leurs droits, et la protection des témoins ou des plaignants a été garantie contre tout mauvais traitement ou intimidation.
English: The security situation in Kandahar imposes severe constraints on the pace with which results like these can be achieved.
French: La situation en ce qui touche la securite a ´ ` Kandahar impose des contraintes severes qui ralentissent ´ ` les resultats en matiere de reconstruction et de stabilisation.
English: Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator On the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (A6-0143/2006) Rapporteur:
French: Examen des propositions législatives en instance devant le législateur sur le résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur (A6-0143/2006) Rapporteur :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AE592ACD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AE592ACD-1&accessible=off
English: Comparative Global Market– Production According to Screen Digest, the production of movies around the world increased by 1.7% in 2003 reaching a level of 4,087 feature films.
French: Marché comparatif global – Production Selon Screen Digest, la production mondiale de films a augmenté de 1,7% en 2003 atteignant un nombre de 4 087 longs-métrages.
English: • Degree 5 - Authoritative recommendations and advice have a substantial effect on food and drug safety compliance policies and decisions and recommendations substantially affect the control of potentially harmful food and drugs in the four Atlantic provinces.
French: (iii) Degré 5 - Les recommandations et les conseils qui font autorité ont un effet considérable sur les politiques et les décisions relatives à l'observation de la réglementation en matière d'innocuité des aliments et des drogues et les recommandations influent de façon marquée sur le contrôle des dangers possibles pour la santé publique des aliments et des drogues dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Within the multinational headquarters for RC(S) headquartered at KAF, approximately 200 personnel are Canadian.
French: À l’intérieur du quartier général multinational du CR(S) stationné au KAF, environ 200 personnes sont des Canadiens.
English: The AWG-KP agreed to launch informal consultations to consider these sub-items, to be co-chaired by Ms. Christiana Figueres (Costa Rica) and Mr. Nuno Lacasta (Portugal) for item 3 (a), and Mr. Brian Smith (New Zealand) and Mr. Marcelo Rocha (Brazil) for item 3 (b).
French: Le Groupe de travail spécial a décidé d'ouvrir des consultations informelles sur ces points subsidiaires, respectivement coprésidées par Mme Christiana Figueres (Costa Rica) et M. Nuno Lacasta (Portugal) pour le premier point et par M. Brian Smith (Nouvelle-Zélande) et M. Marcelo Rocha (Brésil) pour le second.
English: Audit procedures included: an analysis of the overall list of files for possible contract splitting and/or repeat contracting; an examination of contract files selected for audit; and discussions with the CMB personnel to further confirm contracting practices.
French: Les travaux effectués étaient une analyse de la liste générale des dossiers visant à déterminer le fractionnement possible des marchés et (ou) les marchés répétés, un examen des dossiers des marchés et des discussions avec le personnel de la DGCM pour confirmer les pratiques contractuelles.
English: A shell penetrated the starboard wing, igniting the fuel tank, causing the two left engines to fail.
French: « Je m’asseyais juste là » a dit M. Descent, en montrant le poste de pilotage.
English: Draft guideline 3.6 reads as follows:
French: Le projet de directive 3.6 était ainsi conçu:
English: Nevertheless, there has been insufficient political will to give the Ombudsman proper working conditions.
French: D'autant plus que la volonté politique de donner au médiateur de bonnes condition de travail a fait défaut.
English: For example, the commercial value of fisheries and bioprospecting can provide an idea of the direct use value of biodiversity, although the extent of bioprospecting activities currently being undertaken is unclear.
French: Par exemple, la valeur commerciale des pêcheries et de la bioprospection peut donner une idée de la valeur d'usage directe de la biodiversité, encore que l'ampleur des activités de bioprospection en cours soit mal connue.
English: Invasive alien species are now entering Canada with increasing frequency and posing a growing domestic threat.
French: Les espèces envahissantes entrent maintenant au Canada de plus en plus fréquemment, ce qui fait augmenter la menace au pays.
English: (1) Multiple Access Ltd. v. McCutcheon et al.
French: (1) Multiple Access Ltd. c.
English: The fate of 15N from the amino group of labelled asparagine was followed in growing pea leaves, in the presence and absence of inhibitors of deamidation (DONV, 5-diazo-4-oxo-L-norvaline) and transamination (AOA, aminooxyacetate).
French: Le devenir de 15N du groupement aminé d'asparagine marquée est suivi dans des feuilles de pois en croissance, en présence ou en absence d'inhibiteurs de la désamidation (DONV, 5 diazo-4-oxo-L-norvaline) et de la transamination (AOA, aminooxyacétate).
English: The number of blog entries per person is unlimited, but entries must be posted on the Some Ideas website by 26 October to qualify for the competition.
French: Le nombre d’ajout de commentaires par personnes est illimité, mais les commentaires doivent être ajoutés sur le site Perspectives de vie avant le 26 octobre pour être éligible au concours.
English: This approach is not entirely satisfactory for two reasons.
French: Cette approche n’est pas pleinement satisfaisante pour deux raisons.
English: (b) There are no assets or financial resources of RUF in the territory of Liberia and the Government of Liberia is not engaged or involved in the illegal trafficking of arms, and has not solicited arms from any third party;
French: b) Il n'existe pas sur le territoire libérien d'actifs ou de ressources financières du RUF; le Gouvernement libérien n'est impliqué dans aucun trafic illégal d'armes et n'a pas cherché à se procurer des armes auprès d'une tierce partie;
English: Madam President, I should like to say that I share Members' special commitment to the Middle East.
French: Madame le Président, j'aimerais m'associer à l'engagement particulier de mes collègues en faveur du Proche-Orient.
English: It will be implemented by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Il sera exécuté par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: • The limit for deductible tax-exempt allowances paid by employers to employees will remain at 35 cents for the first 5,000 kilometres and 29 cents for each additional kilometre, except for the Yukon and Northwest Territories where the allowance will continue to be 39 cents for the first 5,000 kilometres and 33 cents for each additional kilometre.
French: • La limite d'exonération des allocations déductibles versées par les employeurs aux employés demeurera à 35 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres et à 29 cents le kilomètre additionnel, sauf pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, où la limite d'exonération continuera à être de 39 cents pour la première tranche de 5 000 kilomètres et de 33 cents le kilomètre additionnel.
English: At their meeting of 15 November 2006, the Quaestors "approved the proposal for the purchase programme on works of art in the 10 new Member States and decided to submit it to the Bureau for final approval, with a request for sufficient financial resources being made available in the budget 2007 through request for a transfer of appropriations;" and "invited the Quaestor responsible, together with the responsible services, ... ,to find a representation amongst the Members from each new Member State to assist her and the future artistic committee to implement the programme."
French: · le total des crédits affectés aux achats à effectuer pour 2010 est fixé à 473 850 euros; pour 2007, il est prévu d'effectuer des achats en République tchèque, en Estonie et à Chypre sur la base d'un budget total de 105 300 euros; pour 2008, il est prévu d'effectuer des achats en Lettonie, en Lituanie et en Hongrie sur la base d'un budget total de 134 550 euros; pour 2009, il est prévu d'effectuer des achats à Malte et en Pologne sur la base d'un budget total de 172 575 euros; pour 2010, il est prévu d'effectuer des achats en Slovénie et en Slovaquie sur la base d'un budget total de 61 425 euros.
English: I just want to say it is an honour for me to be here this morning - to remember Barb and her extraordinary commitment to helping all of you understand that smoking does kill and to be here with Heather who in fact never smoked a day in her life but is dying from lung cancer because of secondhand smoke.
French: Je voudrais simplement dire que je me sens honorée d'être ici ce matin - pour rendre hommage à Barb et souligner sa détermination extraordinaire à vous aider tous à comprendre que le tabac tue réellement, et d'être aux côtés de Heather, qui, de fait, n'a jamais fumé de sa vie, mais est atteinte d'un cancer mortel causé par la fumée secondaire.
English: • US Government Legislation Information Search System
French: • US Government Legislation Information Search System (En anglais seulement)
English: In terms of legislation, since the submission of Israel's previous periodic report, noteworthy steps have been taken to promote human rights issues.
French: Sur le plan législatif, depuis la présentation du précédent rapport périodique d'Israël, d'importantes mesures ont été prises dans plusieurs domaines afin de promouvoir les droits de l'homme.
English: Management Courses (available before the end of this ﬁscal year)
French: Cours de gestion (offerts d’ici la ﬁn du présent exercice)
English: Evaluation Findings Rationale and Relevance With respect to the level and nature of the ongoing need for the Family Violence Prevention Program services in First Nation communities, the evaluation found that there is a continued need for the services provided by this program on reserve.
French: Résultats de l’évaluation Raison d’être et pertinence Pour ce qui est de l’ampleur et de la nature des besoins des collectivités des Premières nations, quant aux services prévus au Programme pour la prévention de la violence familiale, l’évaluation a déterminé que ces besoins existent toujours dans les réserves.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: (Indicateurs de direction)
English: "Over his lifetime, his bold and original interpretations of this artistic landscape inspired all who viewed his art.
French: « Au cours de sa vie, son interprétation audacieuse et originale de ce paysage artistique a inspiré tous ceux et celles qui ont pu admirer son art.
English: This site has been used by the Brome Agricultural Fair for 150 years.
French: Un service de garde sera disponible pour les touts petits.
English: Partial feeds get the two thumbs down.
French: Les fils RSS partiels sont très mal perçus.
English: Communication between management and staff, however, could be strengthened particularly as it relates to compensation decisions affecting LES.
French: Cependant, la communication entre la gestion et le personnel pourrait être renforcée, notamment en ce qui a trait aux décisions en matière de rémunération touchant les ERP.
English: U.N. Commission on International Trade Law, Report of the Working Group on Arbitration and Conciliation on the work of its forty-eighth session, U.N. Doc.
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage et la conciliation sur les travaux de sa quarante-huitième session, U.N.  Doc. A/CN.9/646, par.
English: • The jointly stewarded Canada Pension Plan (Quebec has its own parallel plan, the Quebec Pension Plan) provides basic earnings-related pensions for all workers.
French: • Le Régime de pensions du Canada (RPC), géré conjointement, fournit à tous les travailleurs une pension de base en fonction des salaires.
English: A trustee or a person appointed or designated by the Superintendent of Bankruptcy to administer consumer proposals.
French: Les créanciers appartiennent à trois catégories : garantis, privilégiés et non garantis.
English: They might have family links there.
French: Qu'ils y aient de la famille.
English: Financial Markets, Insurance and Pensions > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> OECD insurance statistics: towards a global framework English | View long abstract 12-Sep-2008 The OECD collects and publishes major official insurance statistics for all OECD countries.
French: Marchés financiers, assurance et pensions > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> Annuaire des statistiques d'assurance 1997-2006: Édition 2008 Français | Voir le résumé 15-sept.-2008 Cette publication annuelle rassemble les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE.
English: Some Member States have tried to resolve these problems by working with the UN, but these efforts, however, have proved unsuccessful.
French: Certains États membres ont tenté de résoudre ces problèmes en travaillant avec les Nations unies. Ces efforts sont pourtant restés vains.
English: However, the producer did not fix the price but merely set a price floor.
French: Cependant, il n'a pas fixé le prix, mais seulement établi un plancher.
English: The following ski hills are close by: Mont alta, Vallée Bleue, Belle Neige, Mont Blanc, Ski Chantecler, Mont Avalanche, MSSI (Saint-sauveur, Olympia, Gabriel, Avila, Morin-Heights.
French: À proximité, vous trouverez les centres suivants: Mont alta, Vallée Bleue, Belle Neige, Mont Blanc, Ski Chantecler, Mont Avalanche, MSSI (Saint-sauveur, Olympia, Gabriel, Avila, Morin-Heights.
English: The Library is achieving its workforce reduction targets with respect to FTE numbers, and salary and employee benefit expenditures.
French: L*achèvement de cette initiative rationalisera les ressources au sein des bibliothèques du gouvernement fédéral et permettra à leur personnel de fournir à leurs clients un accès à l*information mieux adapté à leurs besoins.
English: We have sent representatives to transportation commissions and committees on a volunteer basis to promote these points, again for years.
French: Encore une fois, pendant des années, nous avons envoyé des représentants aux commissions et aux comités sur les transports sur une base bénévole pour promouvoir ces points.
English: What I consider irresponsible is for you to take advantage of having the floor to have a go at the government of Spain.
French: Ce que j'estime irresponsable, ce que vous profitiez d'avoir la parole pour interroger le gouvernement espagnol.
English: In the case of NINT, its research programs are under development, and evaluation results suggest that research activity has been slower to materialize than expected because of limitations imposed by the temporary facilities NINT staff were housed in until June 2006.
French: Les programmes de recherche de l'INN sont en voie de développement, et les résultats des évaluations laissent supposer qu'il a fallu plus de temps que prévu pour faire les activités de recherche en raison des limites imposées par les installations dans lesquelles les employés temporaires de l'INN étaient logés jusqu'en juin 2006.
English: The new Decree guarantees equality among all accused persons with respect to the criminal procedures applied to them upon arrest, detention or trial.
French: Le nouveau décret garantit que toutes les personnes poursuivies pénalement sont soumises aux mêmes dispositions en matière d'arrestation, de détention ou de procès.
English: However, the Prince can dissolve the National Council (Article 46 of the Constitution) or can convene it in special session (Article 59).
French: En revanche, le Prince peut dissoudre le Conseil National (article 46 de la Constitution) ou le convoquer en session extraordinaire (article 59).
English: The dissociation of the intermediate-complex, CH3CHO(CH2O)3+*, leads to the formation of the product ions.
French: La dissociation du complexe intermédiaire, CH3CHO(CH2O)3+*, conduit à la formation des ions.
English: Despite the fact that the Zionist entity continues its criminal acts, which have been described by many just and fair people as war crimes, crimes against humanity and State terrorism, the international community, including the Security Council, has not been able to stop those crimes or to hold the Zionist aggressor accountable.
French: Bien que l'entité sioniste poursuive ses actes criminels, qui ont été décrit par de nombreux observateurs justes et impartiaux comme des crimes de guerre, la communauté internationale, le Conseil de sécurité en particulier, n'a pas été capable de mettre un terme à ces crimes et de tenir responsable l'agresseur sioniste.
English: Oil can be stored in pipelines going from the wellhead production sites to refineries or from refineries to consumers, or it can be held in tankers, railway cars and road tankers linking production sites, refineries and consumers.
French: Le pétrole peut être stocké dans les oléoducs entre les sites de production en tête de puits et les raffineries ou entre les raffineries et les consommateurs, ou encore dans les navires pétroliers, les trains et les camions-citernes qui assurent la liaison entre les sites de production, les raffineries et les consommateurs.
English: The Government of Canada get started on working toward a defence budget of 2 percent of GDP by increasing Canada’s defence spending for 2007 – 2008 by $2 billion.
French: Que le gouvernement du Canada commence à déployer des efforts pour atteindre l’objectif d’un budget de défense se chiffrant à 2 p. 100 du PIB, en haussant de 2 milliards de dollars les dépenses en matière de défense du Canada pour 2007-2008.
English: It may turn out on occasion that there is simply no translator available to work the overtime.
French: Il arrive qu'il n'y ait tout simplement pas de traducteur disponible pour travailler en temps supplémentaire.
English: According to the figures provided in the same report, 35 newborn babies had died at checkpoints as their mothers did not receive the urgent care required by their condition and five women lost their lives while giving birth.
French: Selon les chiffres fournis dans le même rapport, 35 nouveau-nés sont morts à des postes de contrôle parce que leur mère n'avait pas reçu les soins urgents qu'exigeait leur état, et cinq femmes sont mortes en couches.