ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to enlistment in the armed forces, such enlistment is not compulsory in the State of Qatar, being based on the free will of the individual.
French: L'enrôlement dans les forces armées est fondé sur le libre choix de la personne et n'est donc pas obligatoire au Qatar.
English: This will continue to be dealt with under domestic laws.1 The costs of operating the system will be shared between participating Members on the basis of numbers of notifications.
French: Le règlement de cette question continuera de relever de la législation nationale.1 Les coûts de fonctionnement du système seront répartis entre les Membres participants en fonction du nombre de notifications présentées.
English: This mainly benefits carers with limited entitlement to state pension.
French: Jusqu’en 2002, elle était disponible uniquement pour les auxiliaires de vie de moins de 65 ans, mais les critères d’éligibilité ont été étendus depuis lors aux individus de plus de 65 ans.
English: The World Bank collaborated with UNICEF and the Washington Group on Disability Statistics.
French: La Banque mondiale a collaboré avec l’UNICEF et le Groupe de Washington sur les incapacités.
English: 15(1) of the Charter in M. v. H. (1996) 31 O.R. (3d) 417. The Federal Task Force on Disability Issues releases its report, Equal Citizenship for Canadians with Disabilities:
French: Le groupe de travail fédéral sur les personnes handicapées fait paraître son rapport intitulé Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées.
English: Transfer and share knowledge and expertise through CAC assignments, publications and conferences, and through participation in horizontal projects.
French: Partager ses connaissances et son savoir-faire au moyen de missions, de publications et de conférences et en participant à des projets horizontaux.
English: The group completed its assignment on 1340 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1600 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 40 et est arrivé à l'hôtel Canal à 16 heures.
English: • The television is a primary means of watching movies for Canadians, whether it is through a conventional or specialty television channel or through a channel dedicated to movies.
French: • La télévision est l'un des moyens que privilégient les Canadiens pour regarder des films, que ce soit à une chaîne conventionnelle ou spécialisée ou sur un réseau de films.
English: "The goal of this project is to highlight the very rich Acadian history of Rustico by connecting the sites visually and through interpretation," said the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque.
French: « Le but de ce projet est de faire valoir la riche histoire acadienne de Rustico en l’interprétant et en établissant un lien visuel entre les lieux », précise l’honorable Wayne Easter, député fédéral de Malpeque.
English: For the convenience of the visitors, there is a car park by the hotel.
French: Par souci de commodité pour nos hôtes, il y a un parking près de l'hôtel.
English: Under subsection 3 of the Constitution, there is provision for the formulation of policies and procedures by which citizens may have ready access to official information.
French: Aux termes de l'article 3 de la Constitution, il doit être formulé des politiques et procédures pour permettre aux citoyens d'avoir facilement accès à l'information officielle.
English: Sub-section 8.2.2.8 sets out the requirements for, and illustrates, the proposed new driver training certificate, replacing that of current 8.2.2.8.3.
French: La sous-section 8.2.2.8 énonce les prescriptions -accompagnées d'illustrations − applicables aux nouveaux certificats de formation de conducteurs, qui remplacent les prescriptions de l'actuel 8.2.2.8.3.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 006 020 Total 35 29 CMA 543 total Ontario Brant County 19,390 69,660 2,620 91,670 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 006 020 Total 35 29 RMR 543 total Ontario Brant County 19,390 69,660 2,620 91,670 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • informing Canadians living in communities benefiting directly from infrastructure investments, of the Government of Canada's role, including Infrastructure Canada's role, in ensuring Canadians have access to and benefit from world-class public infrastructure (The plan will focus on communicating the concrete benefits of infrastructure investments in communities across the country);
French: • informant les Canadiens vivant dans des collectivités qui bénéficient directement des investissements dans l'infrastructure au sujet du rôle du gouvernement du Canada, notamment le rôle d'Infrastructure Canada, en faisant en sorte que les Canadiens aient accès à une infrastructure publique de calibre mondial et en bénéficient. Le plan visera essentiellement à communiquer les avantages concrets des investissements dans l'infrastructure des collectivités du pays;
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, la puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, et n'ont aucun effet juridique;
English: Lastly, the Office for Gender Equality had wanted women to comprise 40 per cent of head teachers by 2005.  What percentage had been achieved at the end of 2004?
French: Enfin, le Bureau pour l'égalité entre les sexes demande que les femmes occupent 40 % des postes de chefs d'établissement d'ici à 2005.
English: Although the projected yield increases per acre are achievable, the proportion of growers using these techniques before these research projects is not well known.
French: Bien que l’augmentation du rendement prévu à l’acre soit réalisable, on ne sait pas vraiment quelle était la proportion de producteurs qui utilisaient ces techniques avant ces projets de recherche.
English: Kosovo's non-majority communities, and in particular Kosovo Serbs, continue to live in precarious security conditions.
French: Les communautés non majoritaires du Kosovo, et en particulier les Serbes du Kosovo, continuent de vivre dans des conditions de sécurité précaires.
English: In contrast, the male sterilization rate is only 1.8 per cent.
French: La stérilisation masculine, quant à elle, n'est que de 1,8 %.
English: However, rest assured, that in these instances no information will be released without your prior consent.
French: Toutefois, soyez assurés que dans ces cas aucune information ne sera divulguée avant d'avoir obtenu votre consentement.
English: Referring to paragraph 8 (f), which was an addition to the resolution adopted by the Commission on Human Rights, he indicated that the official in charge of the issue of democracy within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was tasked with providing advice and assistance to States which requested it, in order to promote and encourage democracy.
French: Évoquant l'alinéa f) de ce même paragraphe, qui constitue un ajout par rapport à la résolution de la Commission des droits de l'homme, il indique que le responsable chargé de la question de la démocratie au sein du Haut Commissariat aux droits de l'homme a pour fonction de fournir conseils et assistance aux États demandeurs aux fins de promouvoir et d'encourager la démocratie.
English: Good Production Practices for Feedlots.
French: Association canadienne des éleveurs de bovins.
English: For the majority, Wilson J. finds that s. 146 (1) does not infringe s. 15. Like, McLachlin J.
French: Cette exigence a d'abord été énoncée dans l'arrêt Bliss.
English: Field 42 Income Tax Status Code | FED-TAX-CR- IND REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 42 Code de situation de l'impôt sur le revenu | CR IMPOT FED IND VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: Mr. Oshima said that with the disengagement of combatant forces and the deployment of MONUC observers in frontline areas, access to vulnerable populations was improving and some civilians, such as those in Kabinda, a former frontline town, were already feeling the effects of the peace process.
French: M. Oshima a fait savoir que le désengagement des forces combattantes et le déploiement d'observateurs de la MONUC dans les zones du front avaient déjà permis d'améliorer l'accès aux populations vulnérables et que certains civils - comme à Kabinda, ville près de laquelle passait le front - sentaient déjà les effets du processus de paix.
English: • improve food safety hazard detection and control methodologies;
French: • améliorer les méthodes de détection et de contrôle des risques liés à la salubrité des aliments;
English: Just empty a zero size capsule in a quarter glass of water and use that on the wound.
French: Dans la plupart des cas les personnes ne reviennent pas vers nous à moins qu'elles aient besoin de plus de cela .
English: Altogether the data suggest that, contrary to the divergence in the literature data and recent reports on DNA content variation, the pea has a stable genome size.
French: Les données dans leur ensemble suggèrent que, contrairement aux données de divergence de la littérature et aux récents rapports sur la variation de la teneur en ADN, le pois a une dimension génomique stable.
English: Develop and strengthen partnerships to facilitate and enhance SAR prevention and response activities.
French: Renforcer les partenariats existants et en créer des nouveaux en vue de faciliter et de rehausser les activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: 5515.99.10 00 - - -Fabrics (other than fabrics containing aramid staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5515.99.90 00 - - -Other
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: In certain Member States (e.g. Italy and Belgium), the administration is responsible for monitoring the measure.
French: Dans quelques États membres (l’Italie et la Belgique, par exemple) l’administration se charge du contrôle de la mesure.
English: Although Commerce stated that "there is no information on the record by which we can calculate a difmer adjustment
French: 119 D'une manière incompatible avec ses constatations et conclusions déjà mentionnées, le Département du commerce a choisi de ne pas calculer d'ajustement "difmer" pour
English: The charges stem from a fuel spill incident at the company's Polaris Mine operation on Little Cornwallis Island, Nunavut in June 2002.
French: Les accusations découlent d'un déversement de carburant qui a eu lieu en juin 2002 à la mine Polaris, située sur l'île Little Cornwallis, au Nunavut.
English: Native-Newcomer Historical Inquiry Jim Miller is a professor of history at the University of Saskatchewan, where he has taught since 1970.
French: Les autochtones et les nouveaux venus : une enquête historique Jim Miller est professeur d’histoire à l’Université de la Saskatchewan où il enseigne depuis 1970.
English: ◦ b) develop a communications strategy in respect of the implementation and content of the Final Agreement and the Governance Agreement;
French: ◦ b) élaborera une stratégie de communications en ce qui concerne la mise en ouvre et la teneur de l'accord définitif et de l'accord sur la gouvernance;
English: I left room for you to write your parent’s peacekeeping address.
French: Tu peux inscrire ici l’adresse qu’aura ton parent pendant qu’il sera en mission de maintien de la paix.
English: The Panel of Experts on the Sudan receives support from the Economic Commission for Africa in the form of office space and common services on a cost-sharing basis.
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan utilise les locaux et les services communs de la Commission économique pour l'Afrique sur la base du partage des coûts.
English: In closing, the Delegation welcomed the efforts in international bodies, particularly in WIPO, and requested that the three themes before the Committee should be given equal treatment in future sessions of the Committee.
French: Pour conclure, la délégation s’est félicitée des efforts déployés à l’échelle internationale dans les différentes instances, notamment l’OMPI, et réitéré son souhait que dans les futures sessions du comité, les différentes questions conserveront le même traitement.
English: Persons who allege that they are victims of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) may complain in writing to the RCMP Assistant Commissioner "K" Division or the RCMP Public Complaints Commission, which is an independent body created by Parliament to ensure that complaints against the RCMP are examined impartially.
French: Les personnes qui prétendent être victimes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) peuvent faire une plainte par écrit au Commissaire adjoint de la Division K de la GRC, ou à la Commission des plaintes du public de la GRC, un organisme indépendant créé par le Parlement et chargé d'examiner de façon impartiale les plaintes faites contre la GRC.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 11, 2003
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 11 juillet 2003
English: For the text of the reservation, see United Nations, Treaty Series, vol. 763, p. 362.
French: Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 763, p. 362.
English: Subsequent to the Rowley Report, there were numerous other studies on the OPD system; however, their scope compared with the ODB was limited.
French: Bien d’autres études sur le système PPO ont été publiées dans la foulée du Rapport Rowley, sans avoir par contre la même portée que le travail du CPO.
English: Brought forward as part of the federal government's policy initiatives in August 2000, its aim was to give the GHTS a more commercial orientation.
French: Instauré dans le cadre des initiatives politiques du gouvernement fédéral en août 2000, son objectif était de fournir au SMTG une orientation plus commerciale.
English: (e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries: report of the Second Committee (A/55/579/Add.5)
French: e) Financement du développement, y compris le transfert de ressources entre pays en développement et pays développées : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/ Add.5)
English: of the academic staff at:_________________________________________________________________ (Name of recognized degree-granting institution of higher education) If I am granted an award for the Canadian Studies publication purposes described in this application I agree: a) to make all the necessary arrangements relating to the research project; b) to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is neither part of contractual or commissioned research, nor a part of my formal program of studies leading to a degree; c) to provide two copies of a manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, produced as a result of an award, and a one page summary thereof in English or French, not later than March 1st of the financial year (April 1 to March 31) following the financial year in which the award was made; d) to make every attempt to publish the research on Canada; e) to complete and submit a "Final Instalment Claim Form" in order to receive the second and final instalment of the award.
French: Je, ________________________________________________________________, déclare être membre (Nom en caractères d’imprimerie) du personnel enseignant ou de recherche de : ____________________________________________________________________________________ (Nom de l’établissement d’enseignement ou de recherche) Si j’obtiens une bourse de recherche pour réaliser le projet de publication décrit dans cette demande, je m’engage: a) à prendre toute les dispositions nécessaires à la réalisation du projet; b) à effectuer moi-même la recherche proposée, qui ne résulte, en tout ou en partie, ni d’un contrat ni d’une commandite et ne constitue pas un élément d’un programme d’études menant à un diplôme; c) à produire suite à cette recherche un manuscrit de la longueur habituelle d’un article de revue spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, et de le soumettre au plus tard le 1er mars de l’année financière (avril-mars) visée par la bourse; d) à entreprendre toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de cette recherche; e) à compléter et soumettre un « Formulaire de réclamation du versement final », faute de quoi le dernier versement de la bourse pourra ne pas m’être effectué.
English: 29.6 The preparation of the biennial programme plan for the period 2008-2009 preceded the completion of the review of governance and oversight in the United Nations system, as requested by the General Assembly in its resolution 60/1.
French: 29.6 Le présent plan-programme biennal a été établi avant que soit mené à bien l'examen des mécanismes de gouvernance et de contrôle du système des Nations Unies demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1.
English: It is a classic area requiring cooperation.
French: Il s'agit d'un domaine où il est classique de considérer que la coopération s'impose.
English: The spring report will therefore focus on the points on which progress must be speeded up and will propose key political guidelines for the spring European Council.
French: Partant, le rapport de printemps sera axé sur les domaines dans lesquels des progrès sont nécessaires et proposera des orientations politiques clés sur lesquelles le Conseil européen de printemps aura à se prononcer.
English: Our Smart Card System is a proven solution for any organization looking to integrate comprehensive user access, validation, payment and multi-service delivery for the staff and customers.
French: Notre solution vous permet de générer des rapports d'utilisation et de régir et restreindre l'utilisation des services ou des paiements par les utilisateurs en fonction de critères que vous avez établi.
English: We are all encountering new, complex global realities.
French: Nous faisons tous face aux réalités mondiales complexes nouvelles.
English: This is not only a good immediate result but also one with preventive elements in the long run - fewer young people will be drawn into the sex industry and fewer young people will become sex buyers.
French: Celle-ci non seulement produit des résultats immédiats, mais renferme également des éléments de prévention à long terme - les jeunes seront moins nombreux à se livrer à la prostitution ou à devenir des clients.
English: • Should there be an international registry of transgenic strains?
French: Devrait-il y avoir un registre international des souches transgéniques?
English: For the present text of the Administrative Instructions and the Annexes thereto, see documents PCT/AI/6 (dated February 7, 2007) and PCT/AI/ANF/2 (dated October 20, 2005) (available from WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). A "marked-up" text of the proposed modified provisions (with underlining or striking through) appears in Annex I.
French: Le texte actuel des instructions administratives et ses annexes figurent dans les documents PCT/AI/6 (daté du 7 février 2007) et PCT/AI/ANF/2 (daté du 20 octobre 2005) (disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées.
English: There will also be an opportunity for CCAT diploma graduates to attain a Bachelor of Technology accredited by UCCB, either from CCAT in Egypt, or by attending UCCB for a full calendar year in Canada.
French: Les diplômés du collège pourront également poursuivre leurs études pour obtenir un baccalauréat en technologie accrédité par le Collège universitaire du Cap-Breton, soit au Collège canadien de technologie de pointe en égypte, soit en suivant pendant un an les cours du Collège universitaire du Cap-Breton au Canada.
English: Health/Family Planning - ""Ban" Chiefs (Korea) (Last modified: 2006/02/28) Project number 760033 Total amount CAD$49,500 Duration 30 months 53.
French: Health/Family Planning - ""Ban" Chiefs (Korea) (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 760033 Budget total CAD$49,500 Durée 30 mois 53.
English: The abundance and number of protozoan species inhabiting garden loam soil were monitored throughout the winter of 1979–1980 in both undisturbed and crude oil polluted sites.
French: Le nombre d'espèces de protozoaires et leur abondance ont été mesurés, durant l'hiver de 1979–1980, dans du terreau à jardin, d'une part dans des habitats normaux, d'autre part dans des habitats pollués par de l'huile brute.
English: Major constraints include marketing, storage, plant disease control, and animal health.
French: La dévaluation du franc CFA rend ces exportations et d’autres, similaires, encore plus rentables.
English: Create an account now *If you have already created an account to manage your publication subscriptions, CANSIM purchases, or Canadian International Merchandise Trade purchases, use your e-mail address as your username.
French: CrÃ©er un compte maintenant *Si vous avez dÃ©jÃ crÃ©Ã© un compte pour gÃ©rer vos abonnements aux publications, vos achats CANSIM ou vos achats de Commerce international canadien de marchandises, utilisez votre adresse de courriel pour votre nom d'utilisateur.
English: Tornadoes move at the speed of the parent thunderstorms, which may be from 20 km/h to 80 km/h, and usually from the southwest to the northeast.
French: Les tornades se déplacent à la vitesse de l'orage dont elles sont nées, soit de 20 à 80 km/h, habituellement du sud-ouest vers le nord-est.
English: In case of the issue of establishment of a new international non-government organization, the application must include its proposed statutes.
French: Lors de la création d'une nouvelle organisation non gouvernementale internationale, la demande doit être accompagnée des statuts proposés.
English: Clothing exchanges are available in half of all AHS sites and toy libraries in about a third.
French: La raison d'être de la composante « soutien social » est de s'assurer que les familles sont informées des ressources et services offerts dans la collectivité et de les aider à se prévaloir de ces services.
English: Clarke was treated with medication rather than operative  intervention. Clarke was next seen in the CPU out patient clinic on  May 3, 1988.
French: M. Clarke a été traité par médication plutôt que par intervention  chirurgicale. Par la suite, il a été examiné à la clinique externe de  l'UPC le 3 mai 1988.
English: Among the Other Aboriginal and Métis populations these differences were 16 and 17 percentage points respectively.
French: Au sein des populations d'autres Autochtones et Métis, ces écarts étaient respectivement de 16 et 17 points de pourcentage.
English: • Fraser River Sockeye/Pink
French: • le saumon rouge et le saumon rose du fleuve Fraser;
English: • BHI00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • BHI00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.