ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 43 of section II of the annex to General Assembly resolution 46/151 of 18 December 1991 entitled “Final review and appraisal of the implementation of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990”, the Assembly decided that the Economic and Social Council would devote part of its high-level segment in 1998 to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, with a view to conducting a final review and assessment of the implementation of the New Agenda in the year 2000.
French: Au paragraphe 43 de la section II de l'annexe à la résolution 46/151 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, intitulée « Examen et évaluation finals de l'exécution du programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990 », l'Assemblée a décidé que le Conseil économique et social consacrerait une partie de son débat de haut niveau de 1998 à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 de manière à l'achever en 2000.
English: We must pay special attention to the inclusion in this paragraph of the verb “participating”, which constitutes a clear recognition of State terrorism, an idea that until a few days ago was objected to by a number of States — mainly those that resort to that kind of practice.
French: Il convient de relever en particulier l'ajout du verbe « participer », qui revient à reconnaître clairement le terrorisme d'État, notion qui, il y a seulement quelques jours, avait été rejetée par certains États, principalement ceux qui ont recours à ce genre de pratique.
English: We regret that, but we regret and condemn one more thing – the recent execution of four detainees on 12 June 2005 by the Palestinian Authority.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni), rapporteur pour avis, (Interprétation) rappelle qu’à l’assemblée de l’UEO, un document relatif à la défense et au terrorisme a été présenté.
English: King triumphed over the conscriptionists and Macdonald resigned from the Cabinet in April 1945.
French: Après l'éclatante victoire de King contre les conscriptionnistes, il démissionne du Cabinet en avril 1945.
English: On September 25 and 26, the Museum will offer guided tours of the Canada Hall.
French: Les 25 et 26 septembre, le Musée offrira une visite guidée de la salle du Canada.
English: Contact the following Tribunal officer with respect to updates and Part E of this questionnaire:
French: POUR DE PLUS En ce qui a trait à la partie A du questionnaire, veuillez communiquer avec les AMPLES agents de l’ASFC suivants :
English: It was pointed out, however, that the new provision 5.3.2.2.1 scheduled to come into force on 1 January 2007 proscribed the use of panel fixings made of unsuitable materials such as plastic, string, etc. Proposals on clarification should be submitted to the Joint Meeting RID/ADR/ADN.
French: Il a été indiqué toutefois que la nouvelle disposition du 5.3.2.2.1 entrant en vigueur le 1er janvier 2007 permet d'éviter des dispositifs fantaisistes d'attache des panneaux, tels des attaches en plastique, ficelle ou autre.  Les propositions de clarification devraient être soumises à la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: 12.13.1 Women and girls became particular targets of malice and violence during the civil conflict in Sierra Leone.
French: Pendant la guerre civile en Sierra Leone, les femmes et les filles devenaient des cibles par excellence de la malveillance et de la violence.
English: That is, some products are regulated for disclosure on the basis of the institution that offers them rather than the nature of the product itself.
French: Les organismes dans les états Une série d’organismes dans les états avait également la responsabilité des questions financières concernant le consommateur; la plupart étant des bureaux de «commerce loyal».
English: Finally, Member States must notify the list of vessels authorised to fish and/or transfer bluefin tuna for caging.
French: Enfin, les États membres doivent notifier la liste des navires autorisés à pêcher et/ou à transférer du thon rouge en cage.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page so that you are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it.
French: Les " cookies " nous permettent d'adapter un site Web ou une promotion afin qu'il réponde mieux à vos intérêts et à vos préférences. La plupart des navigateurs d'Internet vous permettent d'effacer les " cookies " du disque dur de votre ordinateur, de bloquer tous les " cookies " ou de recevoir un avertissement avant l'implantation d'un " cookie ".
English: See e.g. H. Buhaug, N.P. Gleditsch and O.M.
French: H. Buhaug, N.P.  Gleditsch and O.M.
English: It inhabits the coast and islands of BC, where it forages along shores, beaches and tidal flats.
French: Les représentants de cette famille sont habituellement considérés comme étant parmi les plus évolués des Oiseaux.
English: On the other hand, that is not the case where the undertaking expressly, clearly and specifically acknowledges the facts: where the undertaking explicitly admits during the administrative procedure the substantive truth of the facts which the Commission alleges against it in the statement of objections, those facts must thereafter be regarded as established and the undertaking estopped in principle from disputing them during the procedure before the Court (Tokai Carbon and Others v Commission, cited above, paragraph 108).
French: En revanche, tel ne saurait être le cas en présence d’une reconnaissance expresse, claire et précise des faits par l’entreprise en question: lorsque celle-ci a explicitement admis, dans le cadre de la procédure administrative, la matérialité des faits qui lui étaient reprochés par la Commission dans la communication des griefs, ces faits doivent alors être considérés comme établis, l’entreprise n’étant, en principe, plus en mesure de les contester dans le cadre de la procédure contentieuse devant le Tribunal (arrêt Tokai Carbon e.a./Commission, précité, point 108).
English: During the budget debate we reached an agreement with the Luxembourg Presidency which the EP and the Council finally complied with at second reading.
French: Sous la présidence luxembourgeoise, nous avons atteint un accord lors des consultations budgétaires, auquel le Parlement européen et le Conseil se sont ralliés en seconde lecture.
English: Throughout the year, these organizations would gather for their meetings or celebrations to plan, administer or conduct activities.
French: Tout au cours de l'année, ces organisations s'assemblent pour leurs réunions ou leurs célébrations afin de planifier, d'administrer ou de mener des activités.
English: I represent the Lesser Poland Voivodship, which has the lowest accident rate in the country, at 7/100.
French: Je représente la Voïvodie de Petite Pologne, qui présente le plus faible taux d'accidents dans le pays, à 7/100.
English: Migrants' economic, social, cultural, civil and political rights and right to development were also being violated, often starting in their country of origin and continuing into transit and receiving countries.
French: Les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques des migrants, et leur droit au développement, peuvent également faire l'objet de violations - souvent, au départ, dans leur pays d'origine, puis dans les pays de transit et d'accueil.
English: A particular skill or qualification can be specified if the preference is based on a bona fide occupational requirement.
French: Une compétence ou une qualification particulière peut être précisée si elle découle d’une préférence qui repose sur une exigence professionnelle justifiée.
English: Styrene (S) provides lustre, mouldability and rigidity.
French: Le styrène (S) lui donne son lustre, sa souplesse et sa rigidité.
English: Canadian Journal of Sociology 29(1): 1-27.
French: Montréal, QC, Université du Québec à Montréal:
English: Visible minorities represent 15% of the Canadian population aged 15–24, but have a university graduation rate of twice that.
French: Cependant, dès qu’ils atteignent 10 ou 11 ans, ils dépassent les enfants canadiens.
English: Calls upon the Department of Public Information and all relevant United Nations agencies and bodies further to develop mass media strategies for an effective promotion of human rights, as recommended in the report of the High Commissioner on the midterm global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (A/55/360);
French: Demande au Département de l'information et à tous les organismes et institutions des Nations Unies de continuer à élaborer des stratégies médiatiques visant à promouvoir efficacement les droits de l'homme, ainsi qu'il a été recommandé dans le rapport du Haut-Commissaire sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/55/360);
English: “Une juridiction constitutionnelle au Gabon”, in Les Cours suprêmes en Afrique, vol. 2, p. 96.  On public finance
French: « Une juridiction constitutionnelle au Gabon», dans Les Cours suprêmes en Afrique, vol.2, p.
English: The authors of EBT 2010 calendar 13 selected pictures will be presented a certificate of attendance.
French: Une attestation de participation sera délivrée uniquement aux auteurs des 13 photographies sélectionnées pour le calendrier EBT 2010.
English: This could be presented by the out-of-town AD presiding at each PC meeting. 
French: Cette présentation pourrait être faite par le directeur adjoint de l'extérieur de la ville de la réunion qui assiste à la réunion.
English: Albania now faces a full-blown social crisis.
French: L’Albanie affronte désormais une véritable crise sociale.
English: Consequently it is necessary to avoid the creation of a number of multimodal transport regulations which may even overlap.
French: Il faudra surtout éviter de créer plusieurs règlements de transport multimodal qui risqueraient de faire double emploi.
English: DGEMP’s trend scenario was developed, from May to December 1999, with the cooperation of the CERNA, the company Enerdata - who supplied the MEDEE-ME (energy change) model already used in 1998 by the "Energy 2010-2020" Group of the economic advisory committee, EDF and the French Petroleum Institute (IFP).
French: Dans cette partie sont présentées les tendances de la version 2000 du scénario énergétique tendanciel.
English: Bank overdraft Trade payables Current portion of long term liability Total current liabilities Chartered bank loan Due to shareholder(s)/director(s) Total long term liabilities Total liabilities
French: * Vous pourriez déclarer le montant net des comptes clients, ou encore les comptes clients et la provision pour créances douteuses.
English: Eviction started in Baghdad on 2 September following a one-month notice period and is applicable countrywide.
French: L'évacuation a commencé à Bagdad le 2 septembre après un préavis d'un mois et est applicable à l'échelle du pays.
English: The number of new cases of cancer or cancer deaths per 100,000 that would have occurred in the standard population (1991 Canadian population) if the actual age-specific rates observed in a given population had prevailed in the standard population.
French: Le nombre de nouveaux cas de cancer ou de décès dus au cancer pour 100 000 personnes qu’on aurait relevés dans la population-type (population canadienne de 1991), si les taux par âge réels observés dans la population donnée avaient prévalu dans la population-type.
English: The Socialists are supportive of this amendment, and hopefully the other groups will be too; they usually are.
French: Les socialistes soutiennent cet amendement, et j'espère que les autres groupes le soutiendront également ; c'est leur position habituelle.
English: Going to a forum is an excellent way to improve your knowledge of the MBA admissions procedures, to encounter representatives from schools, to meet other interested students, to simply gather brochures, application materials for programs that interest you, and to directly ask school admissions staff specific questions.
French: Se rendre à un forum vous permettra de connaître plus en détails encore les procédures d'admission, de croiser les personnes-clés représentants les écoles, de rencontrer d'autres étudiants intéressés, de recueillir des brochures ou des formulaires d’inscription pour les programmes qui vous intéressent et de poser directement au comité d'admission des questions spécifiques.
English: On January 9, 2001, the Bureau announced it would not challenge BCE Inc's acquisition of certain Thomson Corporation assets.
French: Le 9 janvier 2001, le Bureau a annoncé qu’il ne remettrait pas en question l’acquisition de certains actifs de Thomson Corporation par BCE Inc.
English: I have the honour to refer to the letter dated 29 February 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2008/140) and the letter dated 11 March 2008 from the Secretary-General to the President of the Council and its accompanying note (S/2008/175) concerning the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2008/140) et à la lettre datée du 11 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », ainsi que la lettre qui l'accompagnait (S/2008/175).
English: Therefore, no Prosecution case exceeds six weeks and most can be limited to four weeks or less.
French: En conséquence, la présentation des moyens à charge ne dure pas plus de six semaines et peut dans la plupart des cas être limitée à quatre semaines au plus.
English: The Trade and Environment tent also held a joint session with the Trade, Knowledge and Intellectual Property Rights tent, on intellectual property rights and biodiversity, which focused on the obligations of governments under the Biodiversity Convention to share the benefits of genetic resources and respect traditional knowledge, and the challenges that free trade might present to compliance with these obligations.
French: Les participants au thème « Commerce et environnement » ont aussi convié le clan « Commerce, savoir et propriété intellectuelle » à une séance conjointe sur les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité, laquelle s’est attachée aux obligations que les gouvernements ont contractées en vertu de la Convention sur la diversité biologique de faire profiter les autres de leurs ressources génétiques et de respecter le savoir traditionnel, ainsi qu’aux difficultés que la libéralisation des échanges pourrait présenter pour le respect de ces obligations.
English: • Continually improve models of cooperation and accountability with client partners
French: • Améliorer continuellement les modèles de collaboration et de responsabilisation avec les partenaires clients;
English: Local MFRC Contact Information
French: Bureau local de Centre de ressources pour les familles des militaires
English: Despite the element of optimism the substance is pretty accurate.
French: Si l'on y relève cet élément d'optimisme, le fond du problème reste correctement posé.
English: Bibliography – Italians in Canada  
French: Bibliographie – Les Italiens au Canada
English: Anyone can attend the public forum on the first day.
French: Tous peuvent participer à la tribune publique qui se tiendra le premier jour.
English: There are credible reports that SSUM and the other armed groups from SSDF which were incorporated in SPLA in January continued to recruit children after their incorporation, in contravention of SPLA rules.
French: Selon des informations crédibles, le MUSS et les autres groupes armés des FDSS qui ont été incorporés à l'APLS en janvier ont continué à recruter des enfants après leur incorporation, en violation des règles que cette armée avait elle-même adoptées.
English: In 968 villages, the accumulated dose exceeded 70 mSv in this same age range.
French: Dans 968 autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé 70 mSv chez les habitants de la même tranche d'âge.
English: However, graduation must go hand in hand with a smooth transition process, thereby allowing countries to prepare themselves in a more effective manner for the next stage of development.
French: Toutefois, le reclassement doit avoir pour pendant un processus de transition harmonieuse, de manière à permettre aux pays de se préparer plus efficacement à l'étape de développement suivante.
English: George M.M. Gelauff and Arjan M. Lejour:
French: George M.M. Gelauff et Arjan M. Lejour:
English: The adjudication of claims shall be handled according to the provisions set forth in Article 3 of this Annex.
French: Les litiges sont réglés ainsi qu'il est dit à la présente annexe.
English: The Group stressed that similar guidelines for other non-state actors, such as moderators of social networking sites or operators of search engines, could be developed by the Group.
French: Le Groupe fait observer qu’il pourrait élaborer des lignes directrices similaires à l’intention d’autres acteurs non publics, tels que les modérateurs de sites de réseau social ou opérateurs de moteurs de recherche.
English: The names of the individual representatives filling the posts will be announced in tomorrow's Journal.  Note: To reserve rooms for bilateral meetings, please contact Ms. Marguerita Lettieri at 021-677077 or marguerita.lettieri@unctad.org.  Announcement
French: Note: Afin de réserver des salles pour les réunions bilatérales, veuillez prendre contact avec Mme Marguerita Lettieri au 021-677077 ou à l'adresse marguerita.lettieri@unctad.org.
English: Programmes which begin in a more modest way can also develop along those lines.
French: Des programmes d'une dimension plus modeste à leur départ peuvent également évoluer dans ce sens.
English: However, much remains to be done, and our efforts to settle those claims and debts will require some time.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, et il faudra du temps pour que tout soit réglé.
English: Each of these areas is described briefly below while more detailed information can be obtained from CERL’s web site at www.nrcan.gc.ca/mms/cerl.
French: Chaque domaine est décrit brièvement ci-dessous et il est possible d’obtenir plus de renseignements en consultant le site Web du LCRE à www.rncan.gc.ca/smm/lcre.
English: The DCDS is now responsible for such a large number of tasks that there is concern that the group’s ability to focus on its vitally important force employment role may be impaired.
French: Le SCEMD est maintenant responsable de tellement de tâches que l’on craint que son groupe ait de la difficulté à se consacrer au rôle capital qu’il joue quant à l’emploi de la force.
English: The survey of the five countries found few encouraging signs:
French: Les résultats de l’étude menée dans cinq pays se sont avérés très peu encourageants.
English: It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
French: L'instauration de nouveaux instruments de paiement n'a généralement pas lieu dans un délai si bref que le législateur européen ne soit pas en mesure d'y réagir en modifiant la directive. Par conséquent, cette partie de la disposition est superflue et doit être purement supprimée.
English: The steering committee provided assistance with this initiative.
French: Le comité directeur a offert son aide pour cette initiative.
English: Article 15a.02 Exceptions for certain passenger sailing vessels 1.
French: Article 15bis.02 Dérogations applicables à certains voiliers à passagers 1.
English: This multimedia tour of the Canadian Museum of Civilization features extensive commentary about the design, development, and construction of this landmark building in Gatineau, Quebec.
French: Un bref article sur Guy Desbarats, directeur fondateur de la Faculté d'architecture à l'Université de Montréal.
English: But this is supposedly a good thing, not a bad thing, because America should be specializing in its areas of comparative advantage, involving skilled labor and advanced technology.
French: Mais cela est censé être une bonne chose, et non pas une mauvaise chose, puisque l'Amérique devrait se spécialiser dans les secteurs où elle bénéficie d'un avantage concurrentiel, impliquant une main d'œuvre qualifiée et une technologie de pointe.
English: Father Lacombe was made president of the Canadian Pacific Railway for one hour.
French: Le père Lacombe est nommé président du Canadien Pacifique pour une heure.
English: The influence of Parliament Hill had begun to stretch beyond the boundary wall.
French: L'influence de la Colline du Parlement était en train de se répandre au-delà de ses limites.
English: This has had a positive impact on reducing illiteracy, which in the last 30 years has fallen from 25.2 per cent to 7.8 per cent.
French: Ces résultats ont eu un impact concret sur la réduction de l'analphabétisme qui, au cours des 30 dernières années, est tombé de 25,2 % à 7,8 %.
English: With a focus on political and security-related electoral challenges, the Mission must process, assess and evaluate an increasing quantity of complex information.
French: Compte tenu de la priorité que revêtent les questions politiques et sécuritaires relatives aux élections, la Mission doit traiter, examiner et évaluer un volume croissant d'informations complexes.
English: The evidence indicates that Bed-Roc actively marketed its panels through frequent contacts with its customers, whether through personal visits or telephone and written contact. [33] Similarly, Bed-Roc provides a range of marketing and promotional materials to its customers.
French: Les éléments de preuve révèlent que Bed-Roc a commercialisé activement ses panneaux par des contacts fréquents avec ses clients, que ce soit par des visites personnelles ou par des contacts téléphoniques ou écrits [33] . De même, Bed-Roc offre à ses clients une gamme de documents de marketing et de promotion.
English: Women migrant workers are also entitled to protection from discrimination on the basis of the Convention, which requires States parties to take all appropriate measures without delay to eliminate all forms of discrimination against women and to ensure that they will be able to exercise and enjoy de jure and de facto rights on an equal basis with men in all fields.
French: Les travailleuses migrantes ont également droit à la protection contre toute discrimination en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui fait aux États parties l'obligation de prendre sans retard toutes les mesures appropriées pour éliminer, sous toutes ses formes, la discrimination visant les femmes et pour garantir aux femmes l'exercice et la jouissance de leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes, en droit et en fait.
English: Within the framework of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, regional synergies have proven very successful.
French: Dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, les synergies régionales se sont révélées fructueuses.
English: For example, if you purchase bedroom furniture for use primarily in your taxable B & B operation, you
French: Les règles sur les CTI liées à l’achat ou aux rénovations de votre maison sont expliquées dans la prochaine section.
English: Reference Number: 42200-05-0111 Contract Date:
French: Aonix North America, Inc.
English: Therefore, the WHO Commission on Health and Environment concluded that:
French: La Commission OMS santé et environnement a donc conclu que :