ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you decide to use a pesticide, make sure you use a product registered in Canada.
French: • Si vous décidez d’utiliser un pesticide, assurez-vous que le produit est enregistré au Canada.
English: To what extent do they challenge the dialogue between the artist and the public?
French: Dans quelle mesure remettent-elles en cause l’engagement mutuel entre l’artiste et le public?
English: This report states that Level 1 measures should be limited to framework principles only and Level 2 measures should contain unambiguous rules to ensure consistent implementation in Member States.
French: Accompagnée d'un accord interinstitutionnel approprié protégeant les droits des institutions communautaires concernées, l'extension du processus Lamfalussy engendrera un processus législatif plus efficace et transparent dans tous les secteurs financiers.
English: For this reason, release quantities of Total VOCs should not be aggregated with air releases of these other substances.
French: C'est pourquoi il ne faut pas inclure les quantités de rejets des COV totaux avec les rejets atmosphériques de ces autres substances.
English: Ministers urged member economies to consider bestowing contributions to either the ASF or the TILF accounts as a means to broaden APEC's funding base.
French: Les ministres ont pressé les économies membres à considérer d'accorder des contributions, soit à l'ASF, soit aux comptes TILF, comme moyen d'élargir la base de financement de l'APEC.
English: The draft children's code is one such measure.
French: Le projet de code de l'enfant s'inscrit dans ce cadre.
English: This aim is identical with all the great spiritual teachings throughout the ages.
French: Le but est identique à celui de tous les grands enseignements spirituels à travers les siècles.
English: In the area of security sector reform, we have taken the lead in international assistance aimed at building up, training and equipping a qualified and professional national police force, which includes the Afghan border police and an anti-narcotics police force.
French: Dans le domaine de la réforme du secteur sécuritaire, nous avons pris la tête de l'assistance internationale en vue de renforcer, de former et d'équiper une force de police nationale qualifiée et professionnelle, qui comprend la police des frontières afghanes et les unités de lutte contre les stupéfiants.
English: Since 1997, Pentacel® has been used in Canada for the three-dose primary series (2, 4 and 6 months of age) and 18-month booster dose 1 .
French: Depuis 1997, Pentacel® est utilisé au Canada pour la série primaire de trois doses (à l'âge de 2, 4 et 6 mois) et la dose de rappel à l'âge de 18 mois 1 .
English: reviewing the quality, safety and effectiveness of drugs and medical devices; the safety of radiation-emitting devices and select consumer products; and the labelling of chemicals; restricting tobacco promotion and sales targeted to young people; developing health and safety standards for food; helping prevent the entry into Canada of people and cargo carrying infectious disease; identifying, evaluating and managing environmental hazards; monitoring patterns of disease and injury; and developing policy options for public health action.
French: en passant en revue la qualité, l’innocuité et l’efficacité des médicaments et des instruments médicaux; la sécurité des dispositifs émettant des radiations et de certains produits de consommation; l’étiquetage des produits chimiques; en restreignant la publicité et la vente de produits du tabac destinées aux jeunes; en élaborant, de concert avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, des normes de santé et de salubrité en ce qui concerne les aliments; en aidant à prévenir l’entrée au Canada de personnes ou de marchandises porteuses de maladies contagieuses; en déterminant, en évaluant et en gérant les dangers environnementaux; en surveillant l’évolution des maladies et des blessures; en élaborant des options politiques en matière d’interventions publiques à l’égard de la santé.
English: Very nice room, great bed and bath, great location for food and shopping, staff very attentive.
French: La salle de bain est luxueuse en matière d' équipements, du linge et des produits fournis. Le personnel est accueillant, souriant et discret.
English: The Council recognises, moreover, the relevance of the inclusive, panEuropean and transatlantic partnership and the importance of the OSCE’s consensusbased "modus operandi" for the promotion of peace and stability in the region.
French: Par ailleurs, le Conseil est conscient de l’utilité de ce partenariat général, paneuropéen et transatlantique et de l’importance du mode opératoire de l’OSCE, fondé sur le consensus, pour la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.
English: It is recommended to dispatch these documents by registered mail.
French: Il est recommandé d'expédier ces documents par courrier recommandé.
English: Currently, no other specifications have been developed to allow for net registration of any other products.
French: À l’heure actuelle, aucune autre norme n’a été élaborée pour permettre l’enregistrement net d’autres produits.
English: Currently, an emphasis on financial control seems to be prevalent.
French: À l'heure actuelle, c'est le contrôle financier qui prévaut.
English: The system is based on a new format of prospectus composed of separate documents.
French: Ce système repose sur une nouvelle forme de prospectus composé de plusieurs documents distincts.
English: In that regard, Bulgaria commends the report of the Secretary-General on the subject (A/53/312), which contains a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162.
French: La Bulgarie se félicite à ce propos du rapport présenté par le Secrétaire général sur la question (A/53/312), qui contient un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale.
English: Molecular systematics, phylogeography, and the effects of Pleistocene glaciation in the Painted Turtle (Chrysemys picta) complex.
French: Molecular systematics, phylogeography, and the effects of Pleistocene glaciation in the Painted Turtle (Chrysemys picta) complex, Evolution 57(1):119-128.
English: That in turn means that those who supported the alternative(s) not chosen, will regard the decision as not being the best conclusion.
French: Toute décision, quelle qu’elle soit, nécessite un choix entre au moins deux possibilités, de sorte que les partisans et partisanes de l’autre solution considéreront la conclusion retenue comme erronée.
English: 2 Figures provided by Ontario and Quebec.
French: 2 Les données ont été fournies par l'Ontario et le Québec.
English: E-mail questionnaire to network members in each province/territory.
French: Transmission d’un questionnaire par courriel aux membres du réseau dans chaque province ou territoire.
English: This price is primarily based upon the landed Vancouver price of U.S. imported lettuce coming into British Columbia from the Salinas region of California, adjusted to reflect local supply conditions.
French: Ce prix s'appuie essentiellement sur le prix franco dédouané à Vancouver de la laitue importée des États-Unis arrivant en Colombie-Britannique de la région californienne de Salinas, avec correction tenant compte des conditions locales de l'offre.
English: United States - DALLAS, Consulate General of Canada Address:
French: États-Unis - DALLAS, Consulat général du Canada Adresse :
English: Mr Zotine here noted the lack of specialised courts and experienced judges.
French: M. Zotine a évoqué le manque de tribunaux et de juges expérimentés.
English: 1 Decision 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council, OJ L 23 of 26.1.2008, p.21.
French: Décision 70/2008/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 23 du 26.1.2008, p.
English: At its 9th meeting, on 9 February, the Commission held a panel discussion, followed by an inter-active dialogue with the panellists, on modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (agenda item 3 (b) (iii)).
French: À la 9e séance, le 9 février, la Commission a organisé un débat d'experts sur les modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (point 3 b) iii) de l'ordre du jour), suivi d'un échanges de vues avec les experts.
English: Manufacturers of office furniture need a tool to distinguish their quality products from the crowd.
French: Les fabricants de mobilier de bureau ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs produits de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: The Supreme Court of British Columbia dismissed the application for a stay.
French: Restore a ensuite tenté de contraindre K.I.P.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (331 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (354 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada
English: In considering community performance, the Board employs a range of measures that address success or failure of parolees in the community.
French: Pour évaluer les conséquences de celles-ci, elle mesure de diverses façons le taux de succès ou d'échec des libérés conditionnels.
English: During the general debate held at the 232nd meeting of the Special Committee, reference was made to concerns relating to the humanitarian impact of sanctions.
French: Durant le débat général qu'a tenu le Comité spécial à sa 232e séance, on a évoqué les préoccupations qu'inspirait l'impact humanitaire des sanctions.
English: To measure chronic conditions, individuals were asked about any "long-term conditions that have lasted or are expected to last six months or longer and that have been diagnosed by a health professional."
French: Pour déterminer la prévalence des problèmes de santé chroniques, les participants à l’enquête ont été invités à déclarer tout « problème de santé de longue durée, c’est-à-dire qui a duré ou qui devrait durer six mois ou plus et qui a été diagnostiqué par un professionnel de la santé ».
English: She draws two conclusions: the magnitude and geographic scope of the sex industry are phenomenal and organized crime is involved at various levels (Shannon, 1999: 140). She further acknowledges that the nature and even the scale of this involvement is not always easy to determine and that further knowledge in this area is needed.
French: Il affirme également que l’entrée dans l’industrie du sexe se fait non pas sur une base coercitive, mais volontaire, et que peu de femmes ont des liens avec les organisations criminelles; souvent référées par des amis, elles sont motivées par la volonté d’aider leur famille à échapper à la misère (Skeldon, 2000 : 18-19).
English: One of our key goals as a public service is to ensure a healthy, supportive and challenging work environment.
French: L'un des objectifs clés de la fonction publique est de mettre en place un milieu de travail sain, favorable et stimulant.
English: AVERAGE PERMEABILITY (M) OF MACHINERY SPACE Passenger Spaces and Crew Spaces Space for Cargo, Coal or Stores (a) † ‡‡
French: PERMÉABILITÉ MOYENNE (M) DE LA TRANCHE DES MACHINES Espaces à passagers et locaux affectés à l'équipage Espaces affectés aux marchandises, au charbon ou aux provisions de bord (a) † ‡‡
English: • With respect to the denial of access complaint, the Assistant Commissioner was satisfied that the information the complainant requested from the doctor was neither in his possession nor under his control, and that as a result he could not provide the complainant with access to his personal information.
French: • En ce qui a trait à la plainte concernant le refus d'accès, la commissaire adjointe a été convaincue que l'information que le plaignant avait demandée au médecin n'était ni en sa possession ni sous sa responsabilité et que, par conséquent, il ne pouvait pas autoriser le plaignant à accéder à ses renseignements personnels.
English: Specifically, on reviewing the report approved in committee, we detected an error in paragraph 20, which referred to certain infringement procedures which have already been concluded and therefore that paragraph 20 no longer makes sense and should be removed.
French: Concrètement, en révisant le rapport approuvé en commission, nous avons détecté une erreur dans le paragraphe 20, dans lequel il était fait référence à certaines procédures en matière d'infraction qui ont déjà été résolues ; dès lors, ce paragraphe 20 n'a plus de sens, il faudrait le supprimer.
English: The composition of the Unit for 2008 was as follows (each member's term of office expires on 31 December of the year indicated in parentheses):
French: On trouvera ci-après la composition du Corps commun d'inspection pour 2008.  Le mandat de chaque membre expire (ou a expiré) le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses :
English: N Engl J Med 1986; 314: 593-598 Seashore MR, Friedman E, Novelly R, et al :
French: Am J Obstet Gynecol 1992; 166: 1150-1162 Matalon R, Michals K, Azen C, et al :
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/meningococcal-eng.php 105.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/meningococcal-fra.php 105.
English: In response to Mr. Kubesh’s argument, Mr. Somers submitted that the Dairy Farmers’ case would not be superficial.
French: En réponse à l’argument de M. Kubesh, M. Somers a soutenu que l’intervention des Producteurs laitiers ne serait pas une contribution superficielle.
English: The Committee on Relations with the Host Country was the only forum with the exclusive mandate to address issues arising between Member States and the host country.
French: Le Comité est la seule instance qui a pour mission exclusive de régler les difficultés qui apparaissent entre les États Membres et le pays hôte.
English: Secondly, vessels are supposed to land fish for the local market, which could be an important factor in food security and yet ship owners can escape this requirement by paying a small fee.
French: Deuxièmement, les navires sont censés débarquer du poisson pour le marché local. Cela pourrait être un facteur important pour la sécurité alimentaire et pourtant les armateurs peuvent se soustraire à cette exigence en payant une somme dérisoire.
English: We call upon those who have the most influence to work seriously towards establishing enduring peace and security in the Middle East.
French: Nous appelons instamment tous ceux qui possèdent la plus forte influence à œuvrer sérieusement pour une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.
English: The Park Policy on Private Sector Development outlined in the 1992 Management Plan has been rescinded.
French: Un plan global de gestion des risques pour les visiteurs du parc national Fundy a été établi en 1999.
English: We are at her side and her success will also be the success of the people of Liberia.
French: Nous sommes à ses côtés et sa réussite sera aussi celle du peuple libérien.
English: International Trade Procedures Working Group (ITPWG)(TRADE/CEFACT/2001/8); Legal Working Group (LWG) (TRADE/CEFACT/2001/9); Business Process Analysis Working Group (BPAWG) (TRADE/CEFACT/2001/10); Codes Working Group (CDWG) (TRADE/CEFACT/2001/11); Techniques and Methodologies Working Group (TMWG) (TRADE/CEFACT/2001/12); UN/EDIFACT Working Group (EWG) (TRADE/CEFACT/2001/13).
French: Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) (TRADE/CEFACT/2001/8); Groupe de travail juridique (LWG) (TRADE/CEFACT/2001/9); Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels (BPAWG) (TRADE/CEFACT/2001/10); Groupe de travail des codes (CDWG) (TRADE/CEFACT/2001/11); Groupe de travail des techniques et des méthodologies (TMWG) (TRADE/CEFACT/2001/12); Groupe de travail de l'EDIFACT (EWG) (TRADE/CEFACT/2001/13).
English: Most nitrate leaching from potato fields takes place in late fall, winter, and early spring, when there is no crop to take up nitrogen, rainfall is higher, and evapotranspiration is lower.
French: À mesure que les pesticides avancent vers la nappe phréatique, les risques de lessivage dépendent des conditions climatiques, des propriétés chimiques et physiques du sol, des pratiques agricoles et des propriétés des produits chimiques. On a détecté toute une variété de pesticides dans les eaux souterraines canadiennes, mais ceux qui sont le plus couramment décelés n sont d’usage courant n se dégradent plutôt lentement n se dissolvent dans l’eau n sont mal retenus par le sol ou par la matière organique.
English: With this in mind that Guinea and Guinea Bissau participated to the 8th session of the council of human rights on May 4 and 7, 2010.
French: C'est dans cet esprit que la Guinée et la Guinée Bissau ont participé à la 8eme session du Conseil des droits de l'homme, les 4 et 7 Mai, 2010.
English: The Information Architect role is responsible for the design of the structure of information along with the labelling, navigation, searching and retrieval systems that make that information available to the enterprise’s users and stakeholders in the most optimal (meaningful, clear, and intuitive) manner.
French: L’architecte de l’information assure la conception de la structure de l’information ainsi que des systèmes de désignation, de navigation, de recherche et d’extraction pour optimiser l’accès à l’information (accès utile, simple et intuitif) pour les utilisateurs et intervenants de l’entreprise.
English: Female golden-mantled ground squirrels were subjected to surgical removal of adipose tissue (lipectomy) at 4 months of age.
French: Des femelles du spermophile à mante dorée ont été soumises à l'ablation chirurgicale de tissue adipeux (lipectomie) à l'âge de 4 mois.
English: Separation of natural processes and human impacts.
French: Différenciation des processus naturels et de l'impact des activités humaines.
English: (b) Strengthened support to the operational activities of the United Nations system of $9.5 million (function 17); this includes funding for resident coordinator training courses, One United Nations pilots, and support to regional director teams and non-resident United Nations organizations;
French: b) Renforcement de l'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies (fonction 17) par un montant supplémentaire de 9,5 millions de dollars, qui servira à financer la formation des coordonnateurs résidents, les projets pilotes lancés dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, et l'appui aux équipes de directeurs régionaux et aux organismes non résidents des Nations Unies;
English: This is not a situation where duties have been taken from a number of different positions to create a new position.
French: Ce n’est pas comme si on avait regroupé des fonctions de différents postes pour en faire un nouveau poste.
English: On the other hand, such a requirement is contrary to the objective of this proposal to harmonise EU Member States' provisions.
French: D'autre part une telle exigence est en contradiction avec l'objet de cette proposition qui consiste à harmoniser les dispositions entre les Etats membres de l'Union.
English: During this mission, the Committee also travelled to Oslo, Norway.
French: Au cours de cette même mission d’étude, le Comité a aussi fait escale à Stockholm, en Suède, souvent considérée comme un chef de file en matière de mise en œuvre de la Convention.
English: Chapter V of the Convention also provides for mechanisms for direct recovery in civil or other proceedings (art.
French: Le chapitre V de la Convention prévoit en outre des dispositifs pour le recouvrement direct dans le cadre d'une procédure civile ou autre (art.
English: • Is Pre-employment Information for the Public Service pension plan available on the Internet?
French: • Est-ce que des renseignements préalables à l’emploi sur le régime de pension de retraite de la fonction publique sont disponibles sur Internet?
English: The OECD agreement, which provides for abolishing order support, in particular, is not a panacea.
French: L'accord OCDE, qui prévoit notamment la suppression de l'aide, n'est pas le remède miracle.
English: Time is precious and passing, and we have to reach a consensus on all the subjects before us using the manner of deliberation to which we are accustomed, and highlight the progress that the world expects of us in respect of intellectual property concerns."
French: Le temps qui passe est précieux et il faut parvenir à un consensus sur tous nos sujets selon le mode de délibération que nous avons ici entre nous, et marquer les progrès que le monde attend de nous en ce qui concerne la propriété intellectuelle."
English: Campaign 1 accordingly also encompasses support relating to UN human rights Treaty Bodies, in particular awareness-raising with respect to the role of Treaty Bodies, input to those bodies and implementation of Treaty Body recommendations.
French: En conséquence, la campagne 1 couvrira également l'aide aux organes spécialisés des Nations unies, en particulier les mesures de sensibilisation au rôle de ces organes, au recours à ces derniers et à la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: The representative of Kenya, speaking in her capacity as Chairperson of the Expert Meeting, presented the outcome of the meeting.
French: La représentante du Kenya, intervenant en sa qualité de Présidente de la Réunion d'experts, a présenté les conclusions de la Réunion.
English: (f) If the Instrument extends to door-to-door transport the question arises whether it should operate on a uniform or network basis, particularly in relation to its liability regime.
French: f) Si l'instrument couvre le transport de porte à porte, la question se pose de savoir s'il devrait s'appliquer de manière uniforme ou selon un système de réseau, en particulier en ce qui concerne son régime de responsabilité.
English: • Health researchers in Toronto have designed a special stair rail for seniors with the goal of reducing falls – the leading cause of accidental death among the elderly.
French: La rampe permet une bien meilleure prise que les rampes ordinaires, ce qui compense pour la force de bras réduite des personnes âgées.
English: (b) The value of the opening inventories at beginning-of-the-period prices;
French: b) La valeur des stocks d'ouverture aux prix en vigueur au début de la période;
English: Retirement age is not a term that is generally used in the comparative tables because it only applies to those schemes that oblige someone to cease work at a particular age.
French: On notera que « l’âge d’admission à pension » est différent de « l’âge de la retraite ».
English: In 2007, 35% of those employed in managerial positions were women.
French: En 2007, 35 p. 100 des personnes occupant des postes de gestion étaient des femmes.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Acknowledgements This publication was produced by Scientific and Technical Documents, Communications Branch, Environment Canada. The following people were responsible:
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001 [Hines et Robertson, 2006] Remerciements La présente publication a été produite par la Section des documents scientifiques et techniques, Direction générale des communications, Environnement Canada, sous la responsabilité des personnes suivantes :
English: Key words: resistance gene analogs, molecular markers, genetic diversity, population structure, Pinus oocarpa.
French: Mots clés : analogues de gènes de résistance, marqueurs moléculaires, diversité génétique, structure des populations, Pinus oocarpa.