ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signing of the ceasefire agreement paved the way for the Preparatory Committee for the IPC to start its work on 19 March 2003.
French: La signature de cet accord a ouvert la voie au Comité préparatoire de la CPI et lui a permis de commencer ses travaux le 19 mars 2003.
English: Misuse by Armed Individuals and Groups when the State Fails to Exercise Due Diligence
French: V. UTILISATION ABUSIVE D'ARMES DE PETIT CALIBRE PAR DES INDIVIDUS ET DES GROUPES LORSQUE L'ÉTAT N'EXERCE PAS LA DILIGENCE VOULUE
English: Forty-six patients were randomized into three groups: placebo (n=15), 30 mg/week Somavert (n=16), and 80 mg/week Somavert (n=15).
French: Les données pharmacodynamiques doivent néanmoins être interprétées avec prudence en raison de l’absence de groupes témoins (placebo) dans l’étude.
English: There is also a common understanding that the social impact of economic growth depends not only on the rate of that growth, but also its quality.
French: On s'accorde également à penser que l'incidence sociale de la croissance économique dépend non seulement du taux de cette croissance mais aussi de sa qualité.
English: Welcomes the progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, and also welcomes the extensive network of partnerships established with local, regional and national broadcasters in Member States, and concurs with the Secretary-General that the implementation of the project has been one of the more successful examples of the reorientation of the Department of Public Information;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et se félicite du vaste réseau de partenariats établi dans les États Membres, avec des diffuseurs locaux, régionaux et nationaux [et pense comme le Secrétaire général que la réalisation de ce projet est l'un des exemples les plus spectaculaires et les plus réussis de réorientation des activités du Département de l'information];
English: The Executive Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
French: Le directeur exécutif est nommé par le conseil des régulateurs, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: It will therefore be possible for this programme to enter into force in January 2009 and thus to benefit students starting from the beginning of the academic year in September.
French: Ce programme va donc pouvoir entrer en vigueur en janvier 2009 et bénéficiera ainsi aux étudiants dès la rentrée du mois de septembre.
English: The sooner you get on board, the better will be your contribution to the program.
French: Plus tôt vous joindrez l'équipe, plus importante sera votre participation au contenu du programme.
English: With just a slight bend at the waist the wheels carry the passenger swooping forward, leaning back (as you might imagine) does just the opposite, and with just a slight twist of the handlebar you can rotate a fully 360 degrees. That´s all there is to it, and once you get the hang of it (a task easily achieved during the 15 minute training session provided) operating the machines is really quite simple, and since they are powered by electricity, the ride is also surprisingly quiet.
French: Ces machines électriques, sortes de scooters se pilotant debout, fonctionnent grâce aux mouvements du corps et utilisent le principe du gyroscope.
English: The GJTMC is considering two new sites, with a possibility that future solid-waste disposal arrangements will take into account the need to recycle.
French: Le GJTMC envisage deux nouvelles décharges, et la possibilité d'inclure le recyclage dans les futures dispositions d'élimination des déchets solides.
English: INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW In 2003-04, Canadian Red Cross proThe Canadian Red Cross, together with the Canadian Government, actively participated in the XXVIIIth International Conference of the Red Cross and Red Crescent (in Geneva, Switzerland, December 2 to 6, 2003).
French: DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE De concert avec le gouvernement du Canada, la Croix-Rouge canadienne a participé activement à la XXVIIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (qui s’est tenue du 2 au 6 décembre 2003 à Genève, en Suisse).
English: Unfortunately, through its practices, Israel was continuing to cause pain and suffering for the peoples of the region living under Israeli occupation.
French: Malheureusement, Israël continue par ses actes de causer de la peine et des souffrances aux peuples de la région qui vivent sous son occupation.
English: The Assembly believes that it is important for national parliaments in Europe to be involved in shaping an action plan for Safer Internet and online services for children throughout Europe.
French: L’Assemblée estime qu’il est important que les parlements nationaux d’Europe soient impliqués dans la conception d’un plan d’action visant à rendre Internet et les services en ligne plus sûrs pour les enfants dans toute l’Europe.
English: The amount on which the age credit is computed will be increased by $1,000 to $5,066, effective January 1, 2006.
French: La somme sur laquelle le crédit en raison de l’âge est calculé sera haussé de 1 000 $ pour atteindre 5 066 $ à compter du 1er janvier 2006.
English: Recommendations on the facilitation of international trade transactions, many of them developed by the UNECE, already exist.
French: Il existe déjà des recommandations concernant la facilitation des transactions du commerce international, dont bon nombre ont été élaborées par la CEE-ONU.
English: Pers. 55 (g) Celtuce/celtus — Lactuca sativa L. var. angustana L.H. Bailey 75 (h) Chervil — Anthriscus cerefolium (L.)
French: Pers. 55 g) Celtuce/celtus — Lactuca sativa L. var. angustana L.H. Bailey 75 h) Cerfeuil — Anthriscus cerefolium (L.)
English: The Representative of the European Community sought clarification as to the functioning of Article 28.
French: La représentante de la Communauté européenne a souhaité des précisions en ce qui concerne le fonctionnement de l’article 28.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003 and 59/239 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003 et 59/239 du 22 décembre 2004,
English: The parties to the Bonn Agreement committed themselves to a political process that stressed the right of Afghans to determine freely their own political future.
French: Les parties à l'Accord de Bonn s'étaient engagées à mettre en œuvre un processus politique soulignant le droit des Afghans à choisir librement leur avenir politique.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of seven persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (A/C.5/62/4).
French: b) Note du Secrétaire général présentant le nom de sept personnes désignées par leur gouvernement pour être nommées ou renommées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (A/C.5/62/4).
English: However, the empirical evidence does support some version of neoliberal thinking in this regard.
French: L’expérience corrobore cependant une certaine forme de pensée néo-libérale dans ce domaine.
English: • Study visit of a Council of Europe Expert Group followed by the elaboration of an Experts’ Report
French: • Visite d’études d’un groupe d’experts du Conseil de l’Europe suivie de l’élaboration par celui-ci d’un Rapport d’experts
English: The specific needs of LDCs are addressed through comprehensive technical assistance, including training programs, IP institution-building, high level policy dialogue as well as cooperation with other UN and multilateral bodies.
French: Les besoins propres aux PMA sont abordés par le biais d’une assistance technique globale qui comprend des programmes de formation, le renforcement des institutions de propriété intellectuelle, des entretiens de haut niveau sur la politique à suivre, ainsi que d’une coopération avec d’autres institutions des Nations Unies et organismes multilatéraux.
English: At FORT QU'APPELLE the river widens into a chain of pleasant lakes bordered by parks.
French: À FORT QU'APPELLE, la rivière s'élargit pour former une chaîne de lacs agréables entourés de parcs.
English: It builds on - and expands the scope of - recent national tobacco control initiatives.
French: Le gouvernement du Canada s’est fixé les objectifs suivants pour les dix prochaines années :
English: The fact remains that they have not yet been exploited to anything like the same extent as other energy sources, such as fossil fuels.
French: C’est pour cela qu’on ne leur a pas accordé la même importance qu’aux autres sources d’énergie (par ex. les sources d’énergie fossile).
English: "For Those Who Count the Most" is a booklet about children, diabetes, and insulin pump therapy.
French: « Pour ceux qui comptent le plus » est un livret qui porte sur les enfants, le diabète et l'insulinothérapie par pompe.
English: A/57/236/Add.2 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-seventh session -- The situation in Iraq -- Letter dated 9 April 2003 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/236/Add.2 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-septième session -- La situation en Iraq -- Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lack of stability and security; violence, including gender-based violence; poverty, discrimination, democracy deficits, impunity and weak public institutions generally arose in situations of conflict and post-conflict.
French: L'absence de stabilité et de sécurité, la violence, y compris la violence sexiste, la pauvreté, la discrimination, les carences démocratiques, l'impunité et la faiblesse des institutions publiques se manifestaient en général pendant ou après les conflits.
English: In terms of the written word in the public service, and according to the perceptions of the employees who were interviewed, 62% of the work documents received are in English only, 11% are in French only and 27% are in Both languages.
French: En ce qui touche la langue écrite dans la fonction publique, selon les perceptions des employés interviewés, 62 % des documents sont rédigés uniquement en anglais, 11 %, en français, et 27 %, dans les deux langues officielles.
English: (3) Amazona brasiliensis I
French: (22) Turtur (=Tympanistria) tympanistria III 2.15.0 PSITTACIFORMES
English: Announced in 1971, the project was one of the largest of its kind in the world; plans called for the creation of a series of dams and reservoirs and the flooding of large tracts of land.
French: Annoncé en 1971, le projet était l'un des plus importants du monde dans ce domaine, et les plans exigeaient la création d'une série de barrages et de réservoirs ainsi que l'inondation de vastes étendues de terres.
English: Table 9 — Net Cost of Department (thousands of dollars) Total Net Planned Spending 148,987 Plus:
French: Tableau 9 – Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 148 987 Plus:
English: These include carrying out an environmental management plan and inspections.
French: Celles-ci incluent l’exécution d’un plan de gestion environnementale et d’inspections.
English: When I arrived at the scene, there was panic all around, students were running in every direction, no one knew whether Marc Lépine would start shooting again. No emergency plan could have been prepared in advance for this type of situation.
French: Quand je suis arrivé sur place, c’était la panique un peu partout, les étudiants couraient en tous sens, on ne savait pas exactement si Marc Lépine tirerait encore… Aucun plan d’urgence n’aurait pu être élaboré à l’avance pour ce genre d’événement.
English: Other UNECE member States offered their views on this difficult issue of integration.
French: D'autres États membres de la CEE-ONU ont présenté leur point de vue sur cette question délicate de la prise en compte de l'environnement.
English: And who did he say had done this?
French: Et qui, selon lui, avait donné cet ordre?
English: Question period and Order in Council appointments, December 11, 1986, House of Commons."
French: ____ "Décision d'un président: motion visant à remplacer les affaires courantes, Chambre des communes, le 14 avril 1987."
English: In February 1992, the federal government tabled a new budget that included further cuts to DND and the CF.
French: En février 1992, le gouvernement fédéral a déposé un nouveau budget qui comportait d’autres réductions touchant la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Adverse effects on visual vigilance following exposure of 18 to 30 volunteers to 375 mg/m3 for 4 hours (Dick et al., 1984) and on neurological function following single or repeated exposure to 375 mg/m3 or less of toluene have also been reported in several other studies, which are less reliable owing to limitations of design (Baelum et al., 1985; von Oettingen et al., 1942 in IPCS, 1985).
French: On a aussi signalé dans plusieurs autres études, moins fiables en raison de limites sur le plan de la conception (Baelum et coll., 1985; von Oettingen et coll., 1942 dans IPCS, 1985), des effets néfastes sur la vigilance visuelle chez 18 à 30 volontaires exposés à 375 mg/m3 pendant 4 heures (Dick et coll., 1984) et sur la fonction neurologique, à la suite d'une exposition unique ou répétée à une dose de toluène inférieure ou égale à 375 mg/m3.
English: From 2004 onwards, Daphne II will publish two calls for proposals every year around November with a deadline around mid-February or March of the following year.
French: De plus, pour assurer une diffusion plus large des informations et bonnes pratiques disponibles, une brochure et un CD-ROM intitulés « L’Europe contre la violence : messages et outils du programme Daphné » ont été publiés.
English: While some traditional skills are being lost as young people increasingly aspire to wage employment, the sustainable use of wildlife remains important to Aboriginal communities.
French: Bien que certaines compétences traditionnelles se perdent tandis que les jeunes aspirent de plus en plus à un emploi rémunéré, l’utilisation durable de la faune conserve toute son importance pour les collectivités autochtones.
English: 2 Analysis of program activities by strategic outcome This section presents the results attained by the Agency on the basis of the Program Activity Architecture (PAA) which covered its operations in 2006-2007.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Cette section présente les résultats atteints par l'Agence en fonction de l'Architecture des activités de programme (AAP) qui encadrait son fonctionnement en 2006-2007.
English: When first informed of the situation, she immediately gave permission to Ambassador Ken Taylor to take in the fugitives, after checking with the Prime Minister.
French: Informée de la situation et après avoir obtenu l'aval du premier ministre, elle a immédiatement autorisé l'ambassadeur Ken Taylor à accueillir les réfugiés.
English: It likewise figures in associated policies such as the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), and the Northern Dimension.
French: Elle figure également dans des politiques associées telles que le partenariat euroméditerranéen (processus de Barcelone) et la dimension septentrionale.
English: I did a survey among the people in my riding last year.
French: J'ai effectué un sondage dans ma circonscription l'an dernier.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system to make additional efforts to promote the development of national evaluation capacities, including capacities to make use of lessons learned from past United Nations activities that are relevant in each national context, and encourages them to communicate findings of evaluation activities and disseminate corresponding lessons learned to national entities, also, as appropriate through a more frequent use of local national languages;
French: Demande à tous les organismes du système des Nations Unies de déployer davantage d'efforts pour promouvoir le développement de capacités nationales d'évaluation, y compris des capacités pour faire usage des enseignements tirés d'activités antérieures des Nations Unies qui peuvent être pertinentes dans chaque contexte national, et les encourage à communiquer les conclusions des activités d'évaluation et à diffuser aux entités nationales les enseignements correspondants, également le cas échéant, par une utilisation plus fréquente des langues vernaculaires;
English: Go the distance with FCC financing.
French: Vous l’atteindrez grâce au financement de FAC.
English: Yet I am constantly being asked what Europe is really looking for in space, and why Europe should spend money on space when there are other problems on Earth that are so pressing and in need of high levels of funding.
French: Cependant, on me demande constamment ce que l’Europe cherche réellement dans l’espace et pourquoi l’Europe devrait dépenser de l’argent dans l’espace alors qu’il y a sur Terre d’autres problèmes tellement urgents et nécessitant un haut niveau de financement.
English: Waleed Hussain Kalloub
French: Waleed Hussain Kalloub 2.
English: In fact, CP's average was higher than that for CN-owned hopper cars.
French: En fait, la moyenne de CP était supérieure à celle des wagons-trémies appartenant à CN.
English: Furthermore, the actual contribution of very small firms is likely understated because owner-operators are likely not included as employees.
French: De surcroît, il y a tout lieu de croire que la contribution réelle des très petites entreprises a été sousestimée, car les propriétaires-exploitants ne sont probablement pas compris dans le nombre d'employés.
English: Vehicles in Kampoeng maen deliberately designed so that activities undertaken to strengthen the relationship antaranggota family.
French: Véhicules Kampoeng maen délibérément conçue de manière que les activités entreprises pour renforcer la famille antaranggota relation.
English: Women's World Summit Foundation
French: Union dominicaine de journalistes pour la paix
English: The Garni Hotel Maltese Cross *** is situated in the spa area in the center of the cultural and social life.
French: Garni Hotel Maltézský kříž *** se nachází v lázeňském území a v absolutním centru kulturního a společenského dění.
English: Canada sponsored vehicle emissions inspection clinics in the summer to promote public awareness of vehicle emissions, the effect of emissions on the environment and to emphasize the importance of proper vehicle maintenance in controlling vehicle emissions.
French: Les données recueillies sont très utiles, par exemple, pour le calcul des données démission et des charges critiques, lestimation des niveaux de dépôt, la validation des modèles et lévaluation des effets et du degré de régénération.
English:  Clean Air Online (CAOL) is a single-stop collection of information, making it easier for individuals to learn about the issues surrounding air pollution, what governments are doing and the actions that you can take to improve the quality of your environment.
French: Pour en savoir davantage sur les questions d’air pur, consultez le Le site Branché sur l’air pur au www.ec.gc.ca/cleanair-airpur.  Le site Branché sur l’air pur est un guichet unique d’information qui permet aux visiteurs de se renseigner facilement sur les questions rattachées à la pollution atmosphérique, ce que font les gouvernements et les mesures que vous pouvez prendre pour améliorer la qualité de votre environnement.
English: Breakfast Cocoa : This is cocoa powder composed of at least twenty-two percent cocoa butter.
French: Cacao demi-maigre: Cacao en poudre qui contient en moyenne entre dix et vingt-deux pour cent de beurre de cacao.
English: CIHR Institutes – More information, including Institute Strategic Plans and Annual Reports, is available through CIHR’s web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/9466.html
French: Instituts des IRSC - De plus amples renseignements, y compris les plans stratégiques et les rapports annuels des instituts, sont accessibles sur le site Web. http://www.cihrirsc.gc.ca/f/9466.html
English: Two types of home care services should be available for people with mental health problems.
French: Au fur et à mesure que l’âge moyen de la population canadienne augmente, le nombre de personnes atteintes de démence et de la maladie d’Alzheimer est susceptible d’augmenter.
English: In addition to an audit of State-owned enterprises, an audit is necessary of the Liberian International Ship and Corporate Registry, which constitutes a significant source of revenue for the National Transitional Government.
French: En plus de l'audit des entreprises publiques, il est nécessaire d'en effectuer un autre pour le LISCR, qui constitue une source importante de revenus pour le Gouvernement national de transition.
English: • issues related to the clinical portion of a drug submission for a specific disease or therapeutic area, e.g. bacterial meningitis; or
French: • questions liées à la partie clinique d'une présentation d'un médicament pour une maladie particulière ou un domaine thérapeutique précis, p. ex. méningite bactérienne; ou
English: Commodities in the Field Administration and Logistics Division reserve must be assessed for use in strategic deployment stocks and could help defray costs or reduce procurement time.
French: Il faudrait évaluer la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions en vue de son utilisation dans les stocks de matériel stratégique, ce qui pourrait contribuer à diminuer les dépenses ou à réduire les délais d'achat.
English: Chongqing Publishing House, Yilin Press, Haitian Publishing House and Beijing Publishing House are all quite active in this regard, and the Beijing Embassy plans to increase its contacts with them in 2002.
French: La Maison d'édition de Chongqing, la Presse de Yilin, la Maison d'édition de Haitian et la Maison d'édition de Beijing sont toutes assez actives à cet égard, et l'ambassade du Canada à Beijing prévoit multiplier les contacts avec elles en 2002.
English: The audit found that divisional accountabilities, reporting mechanisms and guidance for the oversight of the GAVI secretariat and the administration of the Secretariat Operating Account were generally lacking in UNICEF.
French: L'audit a révélé que la répartition des responsabilités entre les divisions, les mécanismes de communication de l'information et les directives relatives au contrôle du secrétariat de GAVI et à l'administration du compte d'exploitation de secrétariat laissaient généralement à désirer.
English: Compliance rates are only one indicator of the extent to which CFIA ’s activities, per se , have directly contributed to improving industry’s compliance with Acts and regulations.
French: Les taux de conformité ne sont qu’un des indicateurs de la mesure dans laquelle les activités de l’ACIA ont directement contribué à améliorer la conformité de l’industrie aux lois et aux règlements.