ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In tourism, they are crucial in providing many tourism products.
French: Dans le tourisme, elles sont prééminentes dans la prestation de nombreux services.
English: In this method a player holds the tied ends of the hemp in one hand, and the bones in the other hand.
French: Pour cette variante, le joueur tient d'une main les bouts de chanvre attachés ensemble et tient les os dans l'autre.
English: Mount Moresby is located on forested Crown Land adjacent to Mosquito Lake and within walking distance of an old growth forest and the ocean shore.
French: Le mont Moresby est situé sur des terres forestières appartenant à l'État, tout près du lac Mosquito. Il est également à distance de marche d'une forêt peuplée de vieux arbres et des rives de l'océan.
English: Canadian Visas and Immigration The visa section of the Canadian Embassy in Algeria reports directly to the visa and immigration section of the Embassy of Canada in Paris.
French: Visas canadiens et immigration Le service des visas de l'ambassade du Canada à Alger relève directement du service des visas et de l'immigration de l'ambassade du Canada à Paris.
English: New digital technologies make it possible for consumers to generate audiovisual material themselves and exchange it with peers through interactive distribution networks.
French: Pour leur part, les États membres de l’UE choisissent également des dates pour arrêter la diffusion analogique terrestre : certains ont opté pour 2010, d’autres pour 2012.
English: (2) If in accordance with subsection B.01.012(3) or (7) the information required by these Regulations may be shown on the label of a prepackaged product in English only or in French only and is shown in that language, the nutrition facts table may be displayed on the label of the prepackaged product in a table in that language only on a continuous surface of the available display surface.
French: (2) Si, conformément aux paragraphes B.01.012(3) ou (7), les renseignements devant être indiqués sur l'étiquette d'un produit préemballé aux termes du présent règlement peuvent l'être uniquement en français ou uniquement en anglais et qu'ils y figurent dans la langue en cause, le tableau de la valeur nutritive du produit peut être présenté sur l'étiquette du produit uniquement dans cette langue sur tout espace continu de la surface exposée disponible.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles porte la vérification et les secteurs d’intérêt sont encore affinés à partir de l'information rassemblée au moyen d'entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programmes, d'une réunion avec le Comité des ERP, d'entrevues individuelles avec les membres du personnel, et des résultats de l'examen d'autres documentations.
English: The Government is establishing a national committee for aid coordination to be supported by joint technical working groups including the United Nations and other development partners.
French: Le Gouvernement est en voie de mettre sur pied une commission nationale de coordination de l'aide, qui sera appuyée par des groupes de travail techniques communs où siègeront l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires du développement.
English: It was also requested to comment on whether the procedures established by law and their application in the instant case amounted to a violation of article 14 of the Covenant.
French: Il a également été invité à dire dans quelle mesure les procédures prévues par la loi et leur application dans le cas d'espèce n'équivalaient pas à une violation de l'article 14 du Pacte.
English: Despite the difficult situation in the country, the project has achieved two of its four objectives.
French: Malgré la situation difficile dans laquelle se trouve ce pays, deux des quatre objectifs du projet ont déjà été atteints.
English: The apparent conclusion is that to make process requirements grounded in legislation or regulation that will be binding not only on the government but other parties would likely require legislative changes involving the use of clear and strong language.
French: La conclusion qui s'impose c'est que, pour imbriquer des exigences en matière de processus dans la législation ou le règlement et les rendre exécutoires non seulement pour le gouvernement, mais aussi pour les autres parties, il faut des changements législatifs dont la formulation est claire et ferme.
English: UNDP AND WORLD BANK PROJECTS FOR WHICH WIPO IS THE EXECUTING AGENCY
French: PROJETS PNUD ET BANQUE MONDIALE POUR LESQUELS L’OMPI EST AGENT D’EXÉCUTION
English: Between 1635 and 1730 hours Israeli warplanes overflew the South at various altitudes.
French: - Entre 16 h 35 et 17 h 30, des chasseurs israéliens ont survolé la région du sud à différentes altitudes.
English: These results indicate that absorption of water and mineral nutrients through suberized roots may play an important role in the water economy and mineral nutrition of woody plants.
French: Ces résultats indiquent que l'absorption d'eau et d'éléments nutritifs à travers des racines subérisées peut jouer un rôle important dans le régime d'eau et la nutrition minérale des plantes ligneuses.
English: • The Kinbasket Development Corporation will receive $40,000 to conduct a study on water/sewage system requirements for the Windermere to Radium Hot Springs corridor of the Columbia Valley.
French: • La Société de développement de Kinbasket recevra 40 000 $ pour mener une étude sur les exigences en matière de systèmes d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans le corridor qui relie Windermere à Radium Hot Springs dans la vallée Columbia.
English: The grant can be used as payment of the state assistance through the Sámi Parliament to ensure social and health services in Sámi language in the municipalities of the Sámi Homeland as defined in section 4 of the Act on the Sámi Parliament (974/1995).
French: Cette subvention de l'État peut être utilisée par le Parlement sâme pour financer des services sociaux et sanitaires dans les municipalités situées en territoire sâme, comme le prévoit l'article 4 de la loi relative au Parlement sâme (974/1995).
English: Developments in 1999 In order to find out to what extent the findings of the Consultative Commission have already been implemented, the EUMC addressed the governments of each Member State at the end of 1999 and asked them to update the information, which was collected by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in 1997.
French: Progrès en 1999 Afin d'évaluer dans quelle mesure les résultats de la Commission consultative ont été mis en œuvre jusqu'à présent, l'Observatoire s'est adressé aux gouvernements des États membres fin 1999 pour leur demander de mettre à jour les informations recueillies en 1997 par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: We are also concerned that the divisions among Palestinian groups persist, and we call upon them to resolve their differences through dialogue and to reconcile and forge a common front.
French: Nous sommes également préoccupés par la persistance des divisions entre les groupes palestiniens et nous les appelons à régler leurs différends par le dialogue, à se réconcilier et à établir un front commun.
English: The original power service is then removed from the facility.
French: L’équipement électrique d’origine est par la suite retiré de l’installation.
English: Variations on these themes include real short-maturity interest rates and spreads between long- and short-maturity rates.
French: Aux États-Unis, le taux des fonds fédéraux sert souvent d’indicateur de l’orientation de la politique monétaire dans les études empiriques.
English: Moreover, the quality of evaluations is improving on this criterion: 40 per cent of the evaluations completed after April 2002 were rated as more than adequate in this regard compared to only 20 per cent of reports completed before this time.
French: De plus, la qualité des évaluations s'améliore en ce qui a trait à ce critère : nous avons déterminé que 40 % des évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu'adéquates à cet égard par rapport à seulement 20 % des rapports produits avant cette date.
English: You can do this by having tax withheld, or by increasing the amount of tax withheld, from certain types of income.
French: Cela vous permettra de réduire ou d'éliminer le montant de vos acomptes provisionnels à verser.
English: We also believe that the notions of sustainable fishing, the interaction between fishing and sea birds, the balance between fish stocks, fishing effort and the environment are crucial.
French: Nous considérons également les notions de pêche durable, d'interaction entre la pêche et les oiseaux marins, d'équilibre entre les stocks de poissons, l'effort de pêche et le milieu marin comme des données d'une importance capitale.
English: Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members.
French: Le président de la BCE peut convoquer des réunions du Conseil général chaque fois qu’il le juge nécessaire ou si au moins trois membres du Conseil général en font la demande.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Brian Slough obtained an M.Sc. from Simon Fraser University.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Brian Slough a obtenu une maîtrise ès sciences de la Simon Fraser University.
English: (OrthoCanada) on December 11, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (OrthoCanada) et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: She has been the president of Groupe Evolu-porc and a director with Fertior, a surplus manure management organization in Beauce.
French: Elle a été présidente du Groupe Evolu-porc et administratrice de Fertior, organisme de gestion des surplus de lisier en Beauce.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: It is said that success has a thousand fathers, but failure is an orphan.
French: L'on dit toujours que le succès a de nombreux parents mais que l'échec est, lui, orphelin.
English: Thirty-five cavalry regiments were reduced to 20, of which four were armoured car units.
French: Trente-cinq régiments de cavalerie furent réduits à 20, dont quatre étaient des unités blindées.
English: The Winnipeg MFRC began in 1991 as a small drop-in centre with one staff member.
French: Le CRFM de Winnipeg était à l’origine un petit centre de consultation géré par un seul employé.
English: EDCM’s team charter helped establish a common understanding; however, the discussion, clarification and frank communications that were necessary to draft the charter were useful and enduring.
French: Ainsi la charte d’équipe du DEGC a-t-elle contribué à l’établissement d’une compréhension commune, si ce n’est que les discussions, mises au point et communications franches nécessaires à l’ébauche de la charte ont elles-mêmes été fort utiles et durables.
English: Counsel for the respondent submitted that the No. 53 V-rings are excluded from Chapter 84 by virtue of the Explanatory Notes.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que les joints trapézoïdaux no 53 sont exclus du Chapitre 84 par les Notes explicatives.
English: The author of the communication, initially dated 17 July 2000, is Mr. Dušan Šoltés, a Slovakian citizen, born in 1943.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 17 juillet 2000, est M. Dušan Šoltés, de nationalité slovaque, né en 1943.
English: We will work harder still to give Ontarians greater value for their tax dollars.
French: Nous continuerons de redoubler d’efforts pour que les Ontariennes et les Ontariens en aient encore davantage pour leur argent.
English: We have seen that prosperity is not an alternative to wellbeing.
French: Nous avons vu que la prospérité n'est pas une alternative au bien-être.
English: As a body of the European Community, it would be open to the participation of third countries.
French: En tant qu'organe de la Communauté européenne, elle serait ouverte à la participation de pays tiers.
English: Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines. Technical Note:
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la défense contre les substances visés aux alinéas 2-7.a., 2-7.b. ou 2-7.d. et leurs composants spécialement conçus; 2.
English: Pending the issuance of guidelines by the United Nations ICT network including the common methodology suggested by the Board, ITC has taken steps to develop its own methodology, which is expected to be finalized by the end of 2006.
French: En attendant que le réseau Technologies de l'information et des communications de l'Organisation des Nations Unies fasse connaître ses directives, notamment la méthode commune proposée par le Comité, le CCI a pris des mesures afin de mettre au point sa propre méthode, dont la version définitive devrait être arrêtée d'ici à la fin de 2006.
English: • build partnerships with like-minded donors, other government departments, multilateral organizations, etc.
French: • établir des partenariats avec des donateurs, d’autres ministères, des organismes multilatéraux, etc., ayant une approche commune.
English: A public awareness campaign was also planned and the Coalition was looking into emerging needs both in the North and in isolated communities.25 This significant achievement went a long way to change the perception in the community that the HCRC focused mainly on issues concerning the population that contracted HCV through the blood system, as had been suggested by the agency’s recent evaluation report.26 By September 2002, the Executive Director was able to report:
French: Une campagne de sensibilisation du public est également prévue et la coalition étudie les besoins émergents autant dans le nord du pays que dans les collectivités isolées.25 Comme l’explique le récent rapport d’évaluation de l’organisme, cette extraordinaire réalisation a beaucoup joué dans la transformation de la perception qu’a la communauté du rôle du HCRC, perçu comme un organisme ciblant principalement les problématiques vécues par les personnes infectées du VHC par le biais du système d’approvisionnement en sang.26 En septembre 2002, la directrice a déclaré :
English: We are not going to support the majority of the amendments tabled by Mr Gahrton, because they add confusion to a directive that is already confused itself.
French: Nous n'allons pas soutenir la majorité des amendements de M. Gahrton parce qu'ils rendent encore plus confuse une directive qui l'est déjà d'elle-même.
English: To pay for her courses, she found a job as Coordinator of resources for the City of Calgary.
French: Pour payer ses cours, elle déniche un emploi de coordonnatrice des ressources à la mairie de Calgary.
English: The Inter-ministerial Council includes Chairman, Deputy Chairman, Secretary, and members.
French: Le bureau du Conseil interministériel comprend un président, un vice-président, et un secrétaire.
English: The donor response to the food component of the flash update dramatically improved in mid-2005.
French: Les donateurs ont nettement mieux réagi par rapport au volet alimentaire de l'appel spontanément lancé à la mi-2005.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jeff Rhyason COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jeff Rhyason (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A combination of long powerful legs and an aerodynamic build allows them to reach speeds of up to a whopping 72 km/h (45 mph) in less then one and a half seconds, or within 3 strides - making them the perfect racing machines.
French: Gr�ce � leur musculature et � leur a�rodynamisme, ils peuvent atteindre la vitesse de 70 km/h en moins d'une seconde et demi.
English: There will not be any meaningful assistance for reconstruction and development, and therefore we are caught up in this vicious circle.
French: Il n'y aura aucune aide digne de ce nom pour la reconstruction et le développement, et nous sommes donc pris dans un cercle vicieux.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Dartmouth, Nova Scotia (902) 426-3550 NR-HQ-08-40E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 902-426-3550 C-AC-08-40F
English: Meeting with the State secretary and Director of the Secretariat for Economic Affairs (SECO), Mr. Jean-Daniel Gerber Friday, November 11 10:00 AM
French: Réunion avec le Secrétaire d’État aux Affaires économiques, M. Jean-Daniel Gerber Le vendredi 11 novembre 10h00
English: Marketing : Usage and attitude, driver analysis, satisfaction questionnaire analysis, brand image, customer and product segmentation, scoring, appetence score ...
French: Marketing : Usage et attitudes, analyse des leviers, analyse de questionnaires de satisfaction, image de marque, segmentation clients / produits, scoring, score d'appétence...
English: • The recent spike in oil prices has been the result of several factors: strong growth in world demand, notably from China and other non-OECD Asian countries, which are forecast to account for almost 50 per cent of the increase in world demand for oil in 2004; little excess capacity in most OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) nations; weather-related damages to oil production facilities in the Gulf of Mexico; uncertainty surrounding Yukos Oil Company’s production in Russia; and concerns about possible supply disruptions in Saudi Arabia, Venezuela, Nigeria and Iraq.
French: • La récente poussée des prix du pétrole découle de plusieurs facteurs : une forte hausse de la demande mondiale, notamment en Chine et dans les autres pays d’Asie non membres de l’OCDE, qui devraient intervenir pour près de 50 % de l’accroissement de la demande mondiale de pétrole en 2004; la faible capacité excédentaire de la plupart des pays de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole; les dommages causés par les ouragans aux installations de production de pétrole du golfe du Mexique; l’incertitude entourant la production de la société pétrolière Yukos en Russie; et la crainte de perturbations éventuelles des approvisionnements en Arabie saoudite, au Venezuela, au Nigéria et en Irak.
English: Canada also committed to a major expansion of the Nahanni National Park Reserve – the world's first UNESCO world heritage site.
French: De plus, le Canada s'est engagé à agrandir la Réserve du parc national Nahanni – le premier site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Our first step in any project is to gain a complete understanding of your requirements.
French: La première étape de tout projet consiste à en saisir exactement les paramètres.
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists from Florida.
French: Les Floridiens en voyage d’agrément qui se rendent au Canada en automobile dépensent moins par personne et par nuit que ceux qui optent pour l’avion.
English: Various administrative budget proposals were prepared for 2002.
French: Diverses propositions de budget administratif ont été élaborées pour l'année 2002.
English: The outcome of the criminal proceedings was not decisive for the compensation case.
French: On peut considérer que le montant de l’indemnité était justifié compte tenu des dommages infligés.
English: The strengthening and consolidation of peace represent a major challenge for the international community.
French: Le renforcement et la consolidation de la paix représentent un grand défi pour la communauté internationale.
English: Contact the National Coordination Office for Official Language Minority Communities at the numbers listed below.
French: Communiquer avec le Bureau de la coordination nationale, Communautés minoritaires de langue officielle, aux numéros indiqués ci-dessous.
English: Both the NEPAD and the G8 Africa Action Plan state the need for African leaders to promote the role of women in social and economic development, and call for ensuring women’s participation in political and economic life.
French: Tant le NEPAD que le Plan d’action du G8 pour l’Afrique font ressortir la nécessité pour les dirigeants africains de promouvoir le rôle des femmes dans le développement social et économique, et plaident en faveur de la participation des femmes à la vie politique et économique.
English: Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre  Impasse Becquerel 87000 Limoges Tel.: 05 55 49 17 17  Fax: 05 55 05 11 15 Email: contact@craft-limoges.org Website: http://www.craft-limoges.org  Contact person:
French: Centre de recherche sur les arts du Feu et de la Terre  Impasse Becquerel 87000 Limoges Tél. : 05 55 49 17 17  Téléc. : 05 55 05 11 15 Courriel : contact@craft-limoges.org Site Internet : http://www.craft-limoges.org  Personne-ressource :
English: At the request of the Independent Electoral Commission and other technical operators, and to help address the many logistical challenges, UNOCI continued to provide substantial airlift capacity as well as maritime and ground transportation for identification agents and equipment in the framework of “operation transport”.
French: À la demande de la Commission électorale indépendante et d'autres opérateurs techniques et en vue de régler les nombreux problèmes d'ordre logistique, l'ONUCI a continué de fournir d'importants moyens pour assurer le transport aérien, maritime et terrestre des agents d'identification et de leur matériel dans le cadre de l'« opération transport ».
English: Significant Government resources have already been invested into the renovation and upgrading of the Academy.
French: Il a déjà investi des ressources non négligeables dans la rénovation et la modernisation de cet institut.
English: Environment Canada has been working to enhance community sustainability through its programs and services by means of its regional ecosystems initiatives and its education and communications efforts.
French: Ces partenariats regroupent toute une gamme d'organisations bénévoles, privées et gouvernementales, et fournissent des outils, des connaissances, des renseignements ainsi que des fonds essentiels à l'amélioration de la capacité d’agir des collectivités.
English: From traditional fares such as live lobster and processed ground fish to its new succulent line of cooked and frozen lobster, crab, and clam, H&H has been providing ultra quality product and service to its customers for over 15 years.
French: Des produits traditionnels tels que le homard vivant et le poisson haché transformé à sa nouvelle gamme succulente de homards, crabes et coquillages cuits et congelés, H&H fournit des produits et services d’excellente qualité à ses clients depuis plus de 15 ans.