ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Singapore, to sell transportation in its own name on flights operated by United between Hong Kong and Singapore, as part of a continuous journey under Air Canada's code between points in Canada and points in Singapore, from April 1 to August 16, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Singapour, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre à Hong Kong et Singapour sur une route continue sous le code d'Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Singapour, du 1er avril au 16 août 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: NOD32 correctly detect the virus and is the only one who seems to be able to do decently well online: www.eset.com / onlinescan.
French: NOD32 détecte pas correctement le virus et est le seul qui semble être en mesure de le faire honnêtement et en ligne: www.eset.com / onlinescan.
English: The Export Control List is divided into eight groups. The groups are as follows: (a) Group 1 - Industrial Goods; (b) Group 2 - Munitions; (c) Group 3 - Atomic Energy; (d) Group 4 - Nuclear Non-proliferation; (e) Group 5 - Miscellaneous Goods; (f) Group 6 - Missile Technology Control Regime; (g) Group 7 - Chemical and Biological Weapons Non-proliferation; (h) Group 8 - Chemicals for the Production of Illicit Drugs 3.
French: La Liste des marchandises d'exportation contrôlée est divisée selon les huit groupes suivants : a) Groupe 1 - Marchandises industrielles; b) Groupe 2 - Munitions; c) Groupe 3 - Énergie atomique; d) Groupe 4 - Non-prolifération nucléaire; e) Groupe 5 - Marchandises diverses; f) Groupe 6 - Régime de contrôle de la technologie des missiles; g) Groupe 7 - Non-prolifération des armes chimiques et biologiques; h) Groupe 8 - Produits chimiques servant à la fabrication de drogues illicites.
English: The Maya calendar change that frequency with the natural order of time, 13 moons (months) of 28 days each, plus days out of time.
French: Le calendrier maya qui, souvent, l'ordre de la nature des changements de temps, de 13 lunes (mois) pendant 28 jours chacune, plus les jours hors du temps.
English: Humphreys H. Infection control and the design of a new operating theatre suite.
French: J Hospl Infect 1993;23:61-70.
English: Hotel in Lohme: The Panorama Hotel Lohme is the oldest house in the oldest seaside resort on the Island of Rügen.
French: hôtel à Lohme: Le Panorama Hotel Lohme est le plus vieil hôtel dans la station thermale la plus ancienne de l’île Rügen.
English: The second problem is the humiliating treatment of migrants.
French: Deuxième problème: le traitement humiliant des migrants.
English: (b) dissemination of information on technological innovations, including on zero emission technologies, that will result in a reduced environmental impact from electricity generation based on coal and other fossil fuels (C; GE.CEP);
French: b) Diffusion d'informations sur les innovations technologiques, notamment celles à zéro émission, grâce auxquelles la production d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles aura un moindre impact sur l'environnement (C, GE.CEP);
English: Budgetary Main Estimates Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.These Main Estimates support the Government's request for Parliament's authority to spend $74.9 billion under program authorities that require Parliament's annual approval of their spending limits.
French: Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses Les dépenses budgétaires incluent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations, les paiements de transfert aux autres paliers de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État. Ce Budget principal des dépenses appuie la demande du gouvernement pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser 74,9 milliards de dollars au titre des autorisations de programme en vertu desquelles le Parlement doit approuver annuellement les limites de dépenses.
English: MS Solutions offers proven, effective solutions that help shelter you from losses due to such problems as defective backup systems, attacks by viruses or hackers on unprotected permanent Internet links or wireless Internet access, and the absence of internal security.
French: MS Solutions vous offre des solutions efficaces et éprouvées vous permettant de vous mettre à l’abri de telles pertes causées par divers problèmes tels un système de copie de sécurité défectueux, des attaques par virus ou par hackers sur des liens permanents à Internet non protégés, un accès Internet sans fil (wireless) ou encore l’absence de sécurité interne.
English: I now call on those representatives wishing to make general statements on this cluster.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur ce groupe.
English: Ms. Didi (Maldives), replying to questions on the legal system, said that since the appointment in 2005 of a new Minister at the Ministry of Justice, cooperation with that Ministry had improved, especially with regard to the appointment of women judges.
French: Mme Didi (Maldives), répondant aux questions sur le système juridique, dit que depuis la nomination en 2005 d'un nouveau ministre au Ministère de la justice, la coopération avec ce ministère s'est améliorée, en particulier en ce qui concerne la nomination de femmes magistrats.
English: W/S Working Group Stakeholders Pre-operational Program Design
French: Groupe de travail TE Intervenants Conception préopérationnelle du programme
English: Canadian losses in taking this "unimportant" town and its environs included 1372 dead - almost 25% of all Canadians killed in the Mediterranean theatre.
French: Dans la prise de cette ville « sans importance » et de ses environs, 1372 soldats canadiens ont perdu la vie, soit près de 25 p.
English: At maturity, the credit is estimated to be worth $5 million.
French: À long terme, on prévoit que la valeur de ce crédit totalisera 5 millions de dollars.
English: Lastly, scribes can create various objects which can enhance their abilities in combat.
French: Enfin, les scribes peuvent créer différents objets pour augmenter leurs compétences en combat.
English: • the use of the NHP for the purposes of the CT will endanger the health of a CT subject or other person
French: • l'utilisation du PSN à des fins d'EC risque de causer un préjudice à la santé d'un sujet d'EC ou de tout autre personne
English: Roumi said that the mirror cannot go back to again being iron, or the bread to again being wheat.
French: Roumi a déclaré qu'il n'est pas possible de retransformer le miroir en fer ni le pain en farine.
English: The aim is to develop closer co-operation on energy efficiency measurement and evaluation, minimum performance requirements for goods and services, labelling and certification, energy audits, stand-by losses, codes of conduct, and more.
French: L'objectif est de mettre en place une coopération étroite concernant la mesure et l'évaluation de l'efficacité énergétique, les prescriptions minimales de performance applicables aux biens et aux services, l'étiquetage et la certification, les audits énergétiques, les pertes en mode "veille", les codes de conduite, etc.
English: This flexibility must also govern project design, allowing for annual adaptations of activities carried out and the budgets allocated to them.
French: Cette souplesse doit également caractériser l'élaboration des projets à travers un ajustement annuel des activités réalisées et de leurs budgets.
English: As on previous occasions, the Team met the national counter-terrorism committee, coordinated by the Foreign Ministry, which regularly brings together all interested parties.
French: Comme précédemment, elle s'est entretenue avec le Comité national de lutte contre le terrorisme, dont les travaux sont coordonnés par le Ministère des affaires étrangères et qui réunit périodiquement toutes les parties concernées.
English: Without their help, this website would not be here today.
French: Sans leur aide, ce site Web ne soyez pas ici aujourd'hui.
English: Strengthen Canada’s contribution to reducing the global impact of HIV/AIDS
French: 100 la proportion de Canadiens séropositifs ne recevant pas de traitements et soins appropriés
English: As required by the Canada Transportation Act, the report also provides the Agency’s assessment of the operation of the Act.
French: De plus, comme le prescrit la Loi sur les transports au Canada, le rapport comprend l’évaluation de l’Office au sujet de l’effet de la Loi.
English: Products purchased from the WD Store may be returned within 30 days of purchase.
French: Les produits achetés dans la boutique de WD peuvent être retournés dans les 30 jours suivant l'achat.
English: Order F-115/06 Sanchez Ferriz and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-115/06 Sanchez Ferriz e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: United Nations agencies, funds and programmes are well established in East Timor and are determined to support that nation during the transition period and the time of independence.
French: Les agences, fonds et programmes des Nations Unies sont solidement établis au Timor oriental et sont déterminés à soutenir cette nation pendant la période de transition et au moment de son passage à l'indépendance.
English: • *Researchers are primarily involved in advocacy re: health research; there is little civil society advocacy in this area
French: • *Les chercheurs sont engagés principalement dans la promotion de la recherche en santé; il y a peu de promotion de la part de la société civile dans ce secteur.
English: Unsettling, yes, but fair: creation as a way, a means, of defeating our alienation.
French: Troublants, mais si justes : la création comme une façon, un moyen, de déjouer notre aliénation.
English: (a) Compressed gas: a gas which when packaged under pressure for transport is entirely gaseous at -50 °C; this category includes all gases with a critical temperature less than or equal to -50 °C;
French: a) Gaz comprimé: un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est entièrement gazeux à -50 °C; cette catégorie comprend tous les gaz ayant une température critique inférieure ou égale à -50 °C;
English: An adviser who is consulted on the design and gives an opinion, without offering any suggestions for changes, that the design achieves its intended effect is not a promoter.
French: Un conseiller que l’on consulte au sujet de la conception et qui explique pourquoi elle ne fonctionne pas ou qui offre des suggestions en vue de la modifier peut être un promoteur.
English: The process of verifying credit information allows us to access reliable information electronically and prepare a quote in minutes, whether you are doing business with us online or by telephone.
French: La vérification de ces renseignements nous permet d’obtenir électroniquement de l’information fiable et de préparer une soumission en quelques minutes, que vous communiquiez avec nous en ligne ou par téléphone.
English: The first is that my colleague Mr Edward Kellett-Brown is right: we are a Parliament and we have a duty to report any irregularities, giving first and last names.
French: La première est que mon collègue Edward Kellett-Bowman a tout à fait raison: nous sommes un Parlement et nous avons l'obligation de désigner les irrégularités avec des prénoms et des noms.
English: "Article 29(1)(b) of the Staff Regulations refers to the possibility for officials to request a transfer to another institution or agency at any time in their careers.
French: "L'article 29, paragraphe 1, lettre b), du statut des fonctionnaires vise la possibilité qu'à tout moment de sa carrière, le fonctionnaire demande son transfert vers une autre institution ou agence.
English: Many people ran to the school to see what had happened to their children.
French: Nombreux sont ceux qui se sont précipités à l’école pour savoir ce qu’il était advenu de leurs enfants.
English: Further information can be found at: www.boek9.nl. New Zealand - Baldwins Intellectual Property Firm To mark the Day, Baldwins will be holding an event on April 26 in the Stamford Plaza Hotel, Auckland, consisting of presentations and a cocktail.
French: • un discours de bienvenue d'un directeur du CICESE; • une vidéo montrant un message du directeur général de l'Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI);
English: It should be noted that the FDA guidance and the AAPS Workshop Report quoted above do not provide special exemptions for capsules.
French: Il convient de souligner que les directives de la FDA et le Rapport sur l'atelier de la AAPS cités ci-dessus ne prévoient pas de dispenses spéciales pour les capsules.
English: Four indicators were used to assess abilities A1 and A2 in section A of the written examination.
French: Quatre indicateurs ont été utilisés pour évaluer les capacités Cap1 et Cap2 dans la section A de l'examen écrit.
English: Sainte-Foy, January 3, 2001 PAUL-AIMÉ JONCAS  President [2-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sainte-Foy, le 3 janvier 2001 Le président  PAUL-AIMÉ JONCAS [2-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l'Ontario, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Large production companies posted an operating profit margin of 5.2 percent in 1999/00, while the average operating profit margin across film and video production SMEs was 3.6 percent.
French: Les grandes sociétés de production ont affiché une marge bénéficiaire d'exploitation de 5,2 pour cent en 1999-2000 contre 3,6 pour cent pour l'ensemble des PME de production film et vidéo.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 169
French: climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau
English: Malpractice is intentional or negligent failure by any professional, eg, doctor, lawyer, accountant, to meet the standards of reasonable competence in his field.
French: Faute professionnelle est l'omission intentionnelle ou négligente d'un professionnel, par exemple un médecin, un avocat ou un comptable, de se conformer aux normes de compétence raisonnable de sa profession.
English: That suggestion was not supported.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée.
English: Kenya's economy has undergone major reforms over the past ten years.
French: L'économie du Kenya a connu de profondes mutations au cours des dix dernières années.
English: Firewalls: If you're using a personal firewall like Norton Internet Security, click here for furter information.
French: Firewalls: Norton Internet Security (et d'autres) peuvent causer des problèmes. Cliquez ici pour plus d'information.
English: While the game is being played, the player who is to serve will show a flashing cross in its coloured box.
French: Si la partie est en cours, le carré correspondant au joueur qui a le service affichera une pale clignotante.
English: 1 On the CCO Policy, see further http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/about_e.cfm 2 It is outside the remit of this project, to ensure "quality" aspects of the metadata for a CCO sponsored cultural resource.
French: 1 Pour plus de renseignements sur la Politique relative de CCE, voir : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/about_f.cfm 2 Garantir la " qualité " des métadonnées fournies sur une ressource culturelle parrainée par la CCE dépasse la portée de ce projet.
English: The provisions of the Criminal Code also provide that “the prohibition of the activities of a person who desires to participate in religious ceremonies, or to express freely religious belief, constitutes penal infringement and is punished with a fine or up to one year's imprisonment”.
French: Le Code pénal dispose en outre qu'interdire à une personne de participer à une cérémonie religieuse ou de professer librement ses convictions religieuses constitue une infraction pénale punissable d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: 02 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Enterprise
French: 02 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Entreprises
English: Established in 1987, the British Columbia Persons with AIDS Society's aim is to empower people living with HIV/AIDS through mutual support and collective action.
French: La société des sidéens de la Colombie-Britannique a été établie en 1987 et aide les personnes atteintes de VIH/sida à se prendre en mains au moyen de l'entraide et de l'action collective.
English: Working from the same background information, the variation in the range of valuations provided by different valuators should be modest. For the buyer, the business' cash flow is the key to its valuation.
French: La variation de la fourchette des évaluations fournies par divers évaluateurs qui travaillent à partir des mêmes renseignements de base devrait être limitée. Pour l'acheteur, les flux de trésorerie de l'entreprise sont la clé de son évaluation.
English: • Accelerated and stress stability studies are often useful tools to establish degradation profiles and can therefore contribute to a direct comparison of SEB and reference biologic product.
French: • Les études de stabilité avec vieillissement accélérée et en conditions de stress sont souvent des outils utiles pour établir des profils de dégradation et peuvent par conséquent contribuer à la comparaison directe du PBU et du produit biologique de référence.
English: It was regrettable that the work of the Commission under agenda item 9 was being driven by political and sometimes economic pressures exerted by the most powerful countries.
French: Il regrette que les travaux de la Commission au titre du point 9 de l'ordre du jour obéissent aux pressions politiques et parfois économiques exercées par les pays les plus puissants.
English: Our deep gratitude also goes to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his admirable leadership of UNTAET and for his dedication and hard work alongside the East Timorese people during the past two and a half years.
French: Nous sommes également profondément reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour sa direction admirable de l'ATNUTO et son dévouement et son labeur aux côtés du peuple est-timorais depuis 30 mois.
English: Larimore and Davis (1995) showed that in rural Florida counties there was a negative correlation between availability of maternity care services and infant mortality (R = -0.42, p = 0.012).
French: Larimore et Davis (1995) ont ainsi observé une corrélation négative entre l'offre de services de maternité et la mortalité infantile dans certains comtés ruraux de la Floride (R = -0,42; p = 0,012).
English: Refer to the Instruction Booklet for a listing of alphabetical labels.
French: Veuillez consulter les directives pour la liste des codes alphabétiques.
English: We also discussed how a positive regulatory system can and should be a key element in enhancing the competitiveness of the agriculture and agri-food sector and can help industry adapt and innovate properly.
French: Nous avons aussi discuté de la façon dont un système de réglementation positif peut et doit être un facteur clé dans la mise en valeur de la compétitivité du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ainsi que de la façon dont un tel système peut permettre à l’industrie de s’adapter et d’innover avec efficacité.
English: Fee adjustments are presented and negotiated with the 12 member advisory body of stakeholders.
French: Les rajustements de frais sont présentés au comité consultatif d'intervenants, comprenant 12 membres, et sont négociés avec ce dernier.
English: Annexes Terms of Reference Evaluation of the Proposal-driven Economic Development Programs Purpose:
French: Annexes Mandat Évaluation des programmes de développement économique fondés sur des propositions Objet :
English: 1900 Other tangible capital assets Include asphalt and parking areas; capital leases on buildings, equipment, vehicles or others; art, books, chinaware, cutlery, utensils, and uniforms; culverts; dams; golf courses; grain elevators; grandstands; swimming pools; towers; trailer parks; logging roads; wharves; docks, float walks, and marinas; fences; leasehold improvements; campsites.
French: 1900 Autres immobilisations Incluez à cette ligne les aires asphaltées et parcs de stationnement; les contrats de location-acquisition de bâtiments, de matériel, de véhicules ou d'autres éléments; les objets d'art, les livres, les articles de porcelaine, la coutellerie, les ustensiles, les uniformes; les ponceaux; les barrages; les terrains de golf; les élévateurs à grain; les tribunes; les piscines; les pylônes; les parcs pour roulottes; les chemins forestiers; les quais; les bassins, les passerelles flottantes et les marinas; les clôtures; les améliorations locatives; les aires de camping.
English: Formal findings, in which the Privacy Commissioner concludes that a complaint is well founded, not well founded or resolved, give the complainant the right to go to Federal Court.
French: Les conclusions officielles de la commissaire à la protection de la vie privée, qui précisent si une plainte est fondée, non fondée ou résolue, donnent au plaignant le droit de s'adresser à la Cour fédérale.
English: It is suggested that depressions in net photosynthetic rates around midday might be caused by supraoptimal temperatures and possibly supraoptimal light intensities.
French: La diminution du taux de photosynthèse nette autour de midi pourrait être due à des températures supra-optimales et possiblement à une intensité lumineuse supra-optimale.
English: Notes that the report referred to in paragraph 101 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 101 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention;