ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the survey conducted in December 2007 reflected the dissatisfaction expressed by some Member States with the number of revised estimates proposals in addition to the 2008-2009 regular budget proposals of the Secretary-General.
French: D'après les résultats de l'enquête conduite en décembre 2007, certains États Membres n'étaient pas satisfaits du nombre de propositions de montants estimatifs révisés venues s'ajouter aux propositions budgétaires ordinaires du Secrétaire général pour l'exercice 2008-2009.
English: As far as that is concerned, my thanks.
French: Je l'en remercie.
English: President George Bush signed into law a measure that in part allows expansion of a visa waiver program (VWP) including South Korea.
French: - Aux États-Unis, une exemption de visa pour les voyageurs Coréens devrait entrer en vigueur en juillet 2008.
English: From the initial pictures taken with your digital camera, modification is easily achieved: Contours and ActivCurve lines can be edited to fit your patient's needs.
French: Vous pouvez très simplement précorriger l'empreinte obtenue en modifiant la silhouette dessinée dans l'image. De même, grâce à la technologie ActivCurve, vous pouvez modifier ou ajouter des courbes 3D pour modeler la forme à votre envie.
English: 5.3.2.1.2 Add a new last sentence to read as follows:
French: 5.3.2.1.2 Ajouter une nouvelle dernière phrase, libellée comme suit:
English: There do not seem to be major ethnic differences in chronic pain prevalence, with the notable exception of two ethnic groups.
French: Il ne semble pas y avoir de différences majeures entre les ethnies quant à la prévalence de la douleur chronique, à l’exception digne de mention près de deux groupes ethniques.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 04 — EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Overall objectives The Employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: The launch on 2-3 April 1999 of INSAT-2E was registered by India (ST/SG/SER.E/357), whereas the third stage of the Ariane-4 rocket was registered by France (ST/SG/SER.E/374).
French: Le satellite INSAT-2E, lancé les 2 et 3 avril 1999, a été immatriculé par l'Inde (ST/SG/SER.E/357), tandis que le troisième étage de la fusée Ariane-5 l'a été par la France (ST/SG/SER.E/374)88.
English: The MTR review process began with the launch of a joint country-led evaluation of child-focused policies in the social protection sector.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a commencé avec le lancement d'une évaluation conjointe dirigée par les pays des politiques ciblant les enfants dans le secteur de la protection sociale.
English: What is most regrettable, Mr President, is that we must go through the whole process of ratification for what is a very small measure of progress.
French: Le plus regrettable, Monsieur le Président, est que nous devions accomplir tout le processus de ratification pour des progrès très ténus.
English: Related requirements under the federal Species at Risk Act: 32.
French: En vertu d'une exigence connexe de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fÃ©dÃ©rale : 79.
English: Once set for the year, the ED/GM’s objectives and timeframes should be revisited regularly, rather than being put away until time for the next annual evaluation.
French: Une fois établis pour l’année, les objectifs et délais donnés au DG devraient être réexaminés régulièrement, plutôt que d’être mis de côté jusqu’à la prochaine évaluation annuelle.
English: Thus in order to deal with this problem domestically, Sweden has pursued an ambitious policy to combat acid rain.
French: Administration des taxes de la Suède, Information from the Swedish Tax Authority – Accise Duties, RSV e 510, 5 édition, 2001.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT HRDC (ESTIMATED): $3.4 MILLION Major Objectives Partners Expected Achievements To reduce child poverty and increase labour force attachment Leader:
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS DRHC (PRÉVISION) : 3,4 MILLIONS DE DOLLARS Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Réduire la pauvreté chez les enfants et hausser la participation au marché du travail.
English: While these data were published subsequent to the cut-off date specified in the screening assessment report, the upper-bounding estimate of exposure presented in the assessment incorporates values for levels of PBDEs in human breast milk greater than those cited in the comments.
French: Bien que ces données aient été publiées après la date d'échéance mentionnée dans le rapport d'évaluation préalable, les valeurs de la limite supérieure des taux estimatifs de l'exposition présentées dans l'évaluation tiennent compte de concentrations de PBDE dans le lait maternel qui sont plus élevées que celles citées dans les commentaires.
English: The research has impacted national freshwater policy making and environmental legislation.
French: La recherche a eu une incidence sur l’élaboration des politiques sur les eaux douces et sur les lois et les règlements relatifs à l’environnement.
English: Finally there is education of the general adult audience.
French: Enﬁn, il faut prévoir l’éducation du public adulte.
English: PSC's Role in Work Force Adjustment February Number: 05-04 Date Sent: 2005-02-28 Subject:
French: Rôle de la CFP dans le réaménagement des effectifs février Numéro : 05-04 En date du : 2005-02-28 Sujet :
English: Governments improve policing and introduce interventions to reduce criminal behaviour.
French: Les gouvernements renforcent le maintien de l'ordre et mettent en ouvre de nouvelles interventions en vue de réduire le taux de criminalité.
English: Towards “embedded liberalism”?, Razavi, S., ed.  London: Routledge.
French: Towards “embedded liberalism”?, Razavi, S. London: Routledge.
English: However, myriapods were always more abundant in these sites.
French: Celle des myriapodes est au contraire plus élevée dans ces mêmes stations.
English: First introduced in 1980, the “Right to Buy Scheme” is aimed at secure tenants of local authorities (Councils) and those assured tenants of registered social landlords/housing associations who previously held secure tenancies with local authorities.
French: Introduit initialement en 1980, ce plan vise les locataires permanents de logements appartenant aux autorités locales (Conseils) et les locataires continus de propriétaires de logements sociaux enregistrés/associations locatives qui ont précédemment occupé des logements en location reconductible appartenant aux autorités locales.
English: Sgt Bill McLeod) By MCpl Dale Davignon, CFSATE  One thousand seven hundred and seventy-six stairs.
French: Sgt Bill McLeod) Conquérir la tour CN Par le Cplc Dale Davignon, ÉTGAFC  Mille sept cent soixante-seize marches.
English: • their access to records and information and their authority regarding the correction of OSH issues deemed by them to be unsatisfactory i.e. governmental / employer reports regarding H&S of employees; (134.1(6), 135(1)(8, 9))
French: • leur accès aux dossiers et à l’information ainsi que leur autorité quant à la correction des situations de SST qu’ils jugent insatisfaisantes (p. ex., rapports de l’État ou de l’employeur sur la santé et la sécurité des employés; [134.1 (6), 135(1), (8, 9)]
English: Orders the Office to pay the costs.‘
French: 2) L'OHMI est condamné aux dépens.»
English: If one looks at what has happened since, there have been restrictions on access to people in prison, their place of detention has been kept secret for more than a week now.
French: Si l'on observe l'évolution de la situation depuis cette arrestation, on remarque que l'accès aux prisonniers est restreint et que leur lieu de détention est gardé secret depuis plus d'une semaine.
English: The yearlong ORO course is designed to teach the skills necessary to "fight the ship" in today’s multi-threat, complex, and highly technical environment of warfare at sea.
French: Le cours d’officier de la salle des opérations d’une durée d’un an vise à donner toutes les compétences aux officiers pour défendre le navire et participer au combat naval dans l’environnement complexe et très technique d’aujourd’hui où les menaces abondent.
English: On Thursday, November 15, 2007, the 2008 inductees into the CSHF were announced at Toronto's Le Royal Meridien King Edward.
French: Le 15 novembre 2007, les noms des intronisés de 2008 au PACC ont été dévoilés lors d’une conférence de presse au Royal Méridien King Edward de Toronto.
English: The Bt-10 variety contains genes for antibiotic resistance, which are banned in the EU.
French: La variété Bt-10 contient des gènes de résistance aux antibiotiques qui sont interdits dans l'UE.
English: There has also been considerable discussion about when humanitarian intervention is legitimate, lawful and appropriate, particularly in connection with the NATO air strikes in Kosovo.
French: On a aussi beaucoup parlé de la légitimité, de la légalité et de l'opportunité de l'intervention humanitaire, particulièrement à l'occasion des frappes aériennes de l'OTAN au Kosovo.
English: And don’t miss the superb Leonard Cohen Artworks Exhibition in the Galerie Lounge TD, on the 2nd floor of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan, where drawings and sketches by the immortal poet and singer-songwriter-annotated self-portraits, nudes and female studies, everyday objects-invite the viewer to share an intimate moment with the consciousness of this exceptional Montreal artist, who has spellbound a global audience for 40 years.
French: On pourra visiter du même coup la superbe Exposition Leonard Cohen Artworks à la Galerie Lounge TD, au 2e étage de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan, où dessins et croquis du grand poète, auteur-compositeur et chanteur - autoportraits annotés de sa main, nus et portraits de femme, objets familiers - invitent le spectateur à partager l’intimité de cet exceptionnel créateur montréalais qui séduit le public du monde entier depuis 40 ans.
English: When you want to bring into Canada an Appendix I animal or plant, part or derivative, you must get the required CITES import permit from Canada and the required CITES export permit from the country where the item is before the item gets to the Canadian border.
French: Pour introduire au Canada un animal ou une plante mentionnés à l'Annexe I de la CITES, une de ses parties ou un produit qui en provient, vous devez obtenir une licence d'importation de la CITES du Canada et la licence d'exportation de la CITES nécessaire du pays où se trouve le spécimen qui vous intéresse avant de lui faire franchir la frontière canadienne.
English: National Aboriginal Interim Working Group on HIV/AIDS The National Aboriginal Interim Working Group (IWG) was established in September, 2000 in response to requests from the Aboriginal community for a review of existing focus groups and advisory bodies to the various branches of Health Canada.
French: Groupe de travail national intérimaire sur les questions autochtones et le VIH/sida Le groupe de travail national intérimaire sur les questions autochtones a été créé en septembre 2000, afin de répondre aux collectivités autochtones qui demandaient un examen des groupes de réflexion et des organismes consultatifs des différentes directions générales de Santé Canada.
English: Agricultural and Non-Agricultural Market Access Closing date: May 9, 2003 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access issues related to agricultural and non-agricultural products in the current Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations.
French: Accès aux marchés agricoles et non agricoles Date limite : 9 mai 2003 Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles dans le cadre des négociations de la Zone de Libre-Échange des Amériques (ZLEA).
English: (**) Excluding CFC consumption used for filling CFC-MDIs for locally-owned enterprises.
French: (**) En dehors de la consommation de CFC utilisés dans le remplissage des inhalateurs à doseur à base de CFC destinés aux entreprises locales.
English: Other personal information collected for a research project will be accessible to them in conformity with the law on the protection of individuals with regard to processing of personal data.
French: Les autres informations à caractère personnel recueillies à l'occasion d'une recherche seront accessibles à ces personnes conformément à la loi relative à la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: The Noah’s world is the universal symbol joining together the values developed with this project.
French: Le monde de Noé est le symbole universel réunissant les valeurs développées avec ce projet.
English: The State party should ensure that persons who are not law enforcement officials but who act in an official capacity or with the consent or acquiescence of a public official can be prosecuted for torture and not merely, as stated, charged with “aiding and abetting” such practices.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes qui ne sont pas des agents de la force publique mais qui agissent à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la force publique puissent être poursuivies pour torture et ne soient plus seulement accusées, comme cela a été déclaré, de favoriser ces pratiques ou d'en être complices.
English: "Age at Next Birthday".
French: Malheureusement, il existe peu de documents officiels sur cette politique.
English: The EFP process allows farmers to set priorities for actions that address on-farm environmental concerns, as well as those serving the public interest.
French: Le processus de PEF permet aux agriculteurs d’établir les priorités pour les interventions qui traitent des préoccupations environnementales à la ferme et celles qui servent l’intérêt du public.
English: (Geneva) From December 10th until 12th, 2003 the World Summit on the Information Society (WSIS) took place in Geneva, Switzerland, adopting on United Nations level a Declaration of Principles and Plan of Action towards a global information society.
French: (Genêve) Du 10 décembre au 12 décembre 2003, le Sommet Mondial sur la Société de l'Information s'est tenu à Genêve, en Suisse, adoptant au niveau des Nations Unies une déclaration de principes et un Plan d'Action vers une société de l'information globale.
English: Response to the recommendations of the Forum to bodies of the United Nations system in general
French: Suite donnée par les organismes des Nations Unies en général aux recommandations de l'Instance permanente
English: At its forty-sixth session GRE discussed a GTB proposal intended to introduce into Regulation No. 48 provisions regarding bend lighting (TRANS/WP.29/GRE/2001/15).
French: À sa quarante-sixième session, le GRE a examiné une proposition du GTB visant à introduire dans le Règlement no 48 des dispositions concernant l'éclairage en virage (TRANS/WP.29/GRE/2001/15).
English: Disposal Site(s): (a) Pointe Sapin: 46°57.62' N, 64°50.05' W (NAD83) — Disposal site, as described on the map dated March 2001, in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; (b) Cap Lumière: 46°40.14' N, 64°42.67' W (NAD83) — Disposal site, as described on the map dated March 2001, in support of the Ocean Disposal Application, March 2002; and (c) Chockpish: 46°34.84' N, 64°43.09' W (NAD83) — Disposal site, as described on the map in support of the Ocean Disposal Application, March 2002.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Pointe Sapin : 46°57,62' N., 64°50,05' O. (NAD83) — Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte datée de mars 2001 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; b) Cap Lumière : 46°40,14' N., 64°42,67' O. (NAD83) — Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte datée de mars 2001 soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002; c) Chockpish : 46°34,84' N., 64°43,09' O. (NAD83) — Lieu d'immersion, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002.
English: Accordingly, at its sixty-fifth session, held from 2 to 20 August 2004, the Committee appointed a coordinator.
French: En conséquence, à sa soixante-cinquième session, tenue du 2 au 20 août 2004, le Comité a nommé un coordonnateur.
English: 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries; ― Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European
French: relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement; ― règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les
English: That action has already claimed numerous Palestinians lives, due, in part, to unrestrained firing upon Palestinian civilians in Beit Hanoun in the Gaza Strip.
French: Ces opérations ont entraîné de nombreuses pertes en vies humaines, notamment en raison de tirs délibérés contre des civils palestiniens à Beit Hanoun, dans la bande de Gaza.
English: Dr. Brent T. Friesen Medical Officer Calgary Regional Health Authority 2nd Floor, 1035-7th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3E9 Tel: (403) 209-8460 Fax: (403) 263-7682 brent.Friesen@CRHA-Health.ab.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Brent T. Friesen Agent médical Régie régionale de la santé de la région de Calgary 2e étage, 1035-7th Avenue SO Calgary (Alberta) T2P 3E9 Tél. : (403) 209-8460 Téléc. : (403) 263-7682 brent.Friesen@CRHA-Health.ab.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It illustrates the need to focus on impact "triggers" that induce multiple impacts, both because they are pivotal to impact significance interpretations and because they represent strategic points for management intervention.
French: Ces observations illustrent le besoin de mettre l'accent sur les déclencheurs qui provoquent des effets multiples, d'une part parce qu'ils jouent un rôle central dans les interprétations de l'importance des impacts, et d'autre part parce qu'ils constituent des points stratégiques de l'intervention de gestion.
English: Rather, its component communities - the European Community (EC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) - have traditionally performed such functions.
French: Ce sont plutôt les communautés qui la composent − Communauté européenne (CE) et Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) − qui ont été traditionnellement chargées de ces fonctions.
English: At the federal level, the 1997 Tobacco Act provides for a broad range of restrictions on the composition of tobacco products, young persons’ access to tobacco products, tobacco product labelling, and tobacco product advertisement endorsement and sponsorship.
French: Au niveau fédéral, la Loi sur le tabac de 1997 prévoit toute une gamme de restrictions sur la composition et l’étiquetage des produits du tabac, l’accès des adolescents au tabac et le parrainage d’événements par les compagnies de tabac.
English: The explanation for this is, of course, the fact that IDA assistance grew 151 per cent in 1999.
French: Cette situation s'explique bien entendu par le fait que les activités d'assistance de l'IDA ont progressé de 151 % en 1999.
English: % Daily Values provide a context to the actual amount.
French: Le % de la valeur quotidienne fournit le contexte nécessaire à l'interprétation de la quantité de nutriment présente.
English: Like cancer, heart disease, or diabetes, mental illness is not a personal failing.
French: Comme le cancer, le diabète ou les maladies du coeur, la maladie mentale n'est pas un échec personnel.
English: Soft drinks, for example, would not qualify as time-sensitive goods, as they can be held for some time before exportation without losing their value.
French: Les boissons gazeuses sont un bon exemple de marchandises qui ne constitueraient pas des marchandises altérables, puisqu’elles peuvent demeurer longtemps sur les tablettes avant leur exportation sans perdre leur valeur.
English: ◦ Primary Care / Primary Health Care
French: ◦ Soins primaires / Soins de santé primaires
English: After paragraph The operations are intended to help the Palestinian population of ..........favour the use of renewable energies as much as possible.
French: Bases légales:
English: Photo credit Christian Landry/Canadian Paralympic Committee (Sledge Hockey)
French: Référence photographique Christian Landry/Comité paralympique canadien (Hockey luge)
English: Overall, the Law of 31 May 1999 strengthens the penalties established under the Penal Code.
French: La loi précitée du 31 mai 1999 renforce de manière générale les sanctions prévues au code pénal.
English: This allows the Human Resources Management Information System report to be compared with the log to see if anything is missing.
French: Cela permet de comparer le rapport du Système d’information sur la gestion des ressources humaines au journal pour vérifier qu’il ne manque rien.
English: In concluding, I wish to reiterate that Japan will continue to contribute to the stability of the legal framework on ocean affairs, and in so doing, will help to promote prudent and equitable use of the sea by the international community, in accordance with the provisions of UNCLOS.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le Japon continuera d'œuvrer à la stabilité du cadre juridique des affaires maritimes et que, pour ce faire, il s'emploiera à promouvoir une exploitation circonspecte et équitable des mers au niveau international, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: They are appointed by the Secretary-General, in consultation with the Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, for a three-year renewable term.
French: Ils sont nommés par le secrétaire général, en concertation avec le président de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme, pour un mandat renouvelable de trois ans 34 .
English: As a result, it is important to consider how activities outside the park may affect ecological integrity within the park.
French: Par conséquent, il importe d’examiner comment les activités en dehors du parc pourraient porter atteinte à l’intégrité écologique du parc.
English: Check Transport Canada’s website for details.
French: Consultez le site Web de Transports Canada pour de plus amples renseignements.
English: Nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx) are also produced during the combustion of fossil fuels.
French: De ce total, le brûlage de combustibles attribuable aux transports (voitures, camions, aéronefs et bateaux) a contribué pour 393 000 tonnes. Celles liées à des procédés industriels, 189 000 tonnes de NOx-N.
English: Cases are handled and monitored until they are eventually closed.
French: Les cas suivis le sont jusqu'à la fermeture des dossiers.
English: Furthermore, dispensing with the child’s consent may be provided for where the child cannot give a valid consent because of his or her disability.
French: En outre, la dispense du consentement de l’enfant peut être prévue lorsque l’enfant, en raison d’un handicap, n’est pas en mesure d’exprimer un consentement valable.
English: As a result, a second imbalance could occur.
French: De ce fait, un deuxième déséquilibre pourrait apparaître.