ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characterization of the risk should include consideration of the importance of the drug or members of the same class of drug to human medicine, the potential exposure to humans from antimicrobial resistant bacteria and their resistance genes from food animals, as well as other appropriate scientific factors.
French: La caractérisation du risque devrait tenir compte de l'importance du médicament ou de membres de la même catégorie de médicaments pour la médecine humaine, de l'exposition éventuelle des humains aux bactéries résistantes aux antimicrobiens et à leurs gènes de résistance provenant des animaux destinés à l'alimentation, ainsi que d'autres facteurs scientifiques appropriés.
English: – Thank you.
French: Pour l’orateur, il doit s’agir du Kosovo ou de la Transnistrie par exemple.
English: With reference to paragraph 20 of the State party's report, please inform the Committee about the mandate of the National Human Rights Commission and the resources allocated to it, and indicate whether it has a unit dealing specifically with children.
French: Sixième question: Faisant référence au paragraphe 20 du rapport de l'État partie, informer le Comité sur le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme, les ressources disponibles et si elle dispose d'une unité spécifique destinée aux enfants.
English: Recent surveys and studies seem to contradict popular views about men's participation and involvement in family planning -- for example, that most men know little about contraception, do not want their partners to use it, and are not interested in planning their families.
French: Les résultats de récentes études remettent en cause certaines idées reçues. Il semble en fait que les partenaires masculins en savent plus sur la contraception qu'on ne le croit habituellement, qu'ils sont loin de toujours s'opposer à son utilisation par leur conjointe et qu'ils souhaitent souvent planifier la naissance de leurs enfants.
English: And, inevitably, it is increasing the popular appeal of militant factions.
French: Et inévitablement, elle accroît la popularité des factions militantes.
English: Finns to compete with the U.S. in the semifinals, the match will be played on Friday at 21:00.
French: Finlandais de rivaliser avec les Etats-Unis en demi-finale, le match sera joué le vendredi à 21h00.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste” (A/C.5/62/L.43), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Malaysia.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste » (A/C.5/62/L.43), présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Malaisie.
English: I wanted to ask if there is a way to rationalize the descktop bringing together all the icons in the Dock bar (for someone who comes from Win truly amazing!).
French: Je voulais vous demander si il existe un moyen de rationaliser l'descktop regroupant toutes les ic�nes dans la barre Dock (pour quelqu'un qui vient de gagner vraiment �tonnant!).
English: Hotel in Würzburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 07:00 p.m. The Nichtrauch-Hotel Till Eulenspiegel is located in the very heart of Würzburg, a city at the Main river renowned for its old university and congresses.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 19h00 Le Nichtrauch-Hotel Till Eulenspiegel se trouve en plein centre-ville de la vieille cité universitaire sur le Main qui accueille aussi depuis peu les congrès.
English: "approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type pursuant to the requirements of this Regulation, with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle in the event of head-on impact or of overturning, or of shifting of the load;
French: 2.1 par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule, en application des prescriptions du présent Règlement, en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire lors d'un choc frontal d'un renversement sur le côté ou d'un retournement, ainsi que lors d'un déplacement de la charge;
English: The EU can complement national policies and encourage cooperation between Member States but the core elements of health policies, such as the organisation and delivery of health services are left exclusively to Member States.
French: L'action de l'Union européenne peut compléter les politiques nationales et encourager la coopération entre les États membres, mais les éléments fondamentaux de la politique de la santé, telles l'organisation et la prestation de services de santé, relèvent de la compétence exclusive des États membres.
English: We also offer a cordial welcome to Tuvalu upon its entry into the United Nations and extend our friendship and cooperation to its people.
French: Je tiens aussi à souhaiter une chaleureuse bienvenue à Tuvalu, à la suite de son admission à l'Organisation des Nations Unies, et à offrir à son peuple notre amitié et notre coopération.
English: The Committee takes notes in particular of the Regulation of 9 September 2002 on the appointment of a Ministry of Health working party responsible for the co-ordination of food safety measures.
French: Radiations ionisantes – Le Comité note l’entrée en vigueur, le 1er février 2002, de la loi sur l’énergie nucléaire du 29 novembre 2000, mettant en conformité le système de protection contre la radiation avec les normes de l’Agence internationale de l’Energie atomique.
English: Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP)
French: Projet de modernisation de la dotation dans la fonction publique (PMDFP)
English: Including industrial accidents, nuclear incidents, oil spills and other transport accidents.
French: (accidents industriels, incidents nucléaires, marées noires et autres accidents de transport).
English: payments received under contracts entered into by the Agency 1,242,329,000 310,582,250.00 15 Canada Border Services Agency – Capital expenditures 52,819,000 13,204,750.00
French: vertu de contrats conclus par l'Agence 1 242 329 000 310 582 250,00 15 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital 52 819 000 13 204 750,00
English: Two parties were to go up the summit on separate days to set up each of the GPS systems, and then two parties were to follow each of the former parties four hours later to take the readings.
French: Chacune devait installer l’un des deux systèmes GPS. Ensuite, deux autres équipes suivraient les deux précédentes quatre heures plus tard pour prendre les relevés.
English: All Parties included in Annex I shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from all of the following human-induced activities as defined in this annex, other than afforestation, reforestation, deforestation: forest management, cropland management, grazing land management.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I comptabilisent les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre de toutes les activités suivantes, telles qu'elles sont définies dans la présente annexe, autres que le boisement, le reboisement et le déboisement: gestion des forêts, gestion des terres cultivées, gestion des pâturages.
English: It should be noted that there are high concentrations of such people in metropolitan areas like Toronto, Vancouver and Montreal, but they are more widely dispersed in the western provinces.
French: Autre particularité, alors que l'on observe de fortes concentrations dans les métropoles comme Toronto, Vancouver et Montréal, on note une plus grande dispersion dans les provinces de l'ouest.
English: Prevent and control STIs The National AIDS Programme initiated systematic management of STIs following the significant underreporting of STIs during the post-1990s period.
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre le SIDA, une lutte systématique contre les MST a été engagée en raison de l'insuffisance notable des renseignements fournis sur ces maladies après les années 1990.
English: They are also actively examining trial programs to recycle special waste, such as glass bottles, batteries and computers.
French: Il étudie également des programmes d'essai visant à recycler des déchets spéciaux, comme les bouteilles en verre, les batteries et les ordinateurs.
English: - For example, suppose you purchased a product and your selected shipping method is UPS 6 to 10 business days. You can expect to receive your purchase after a minimum of 7 days (1 business day to process + 6 business days for shipping) and within a maximum of 12 days (2 business days for processing + 10 business days for shipping).
French: Nous acceptons les cartes Visa, MasterCard et American Express pour le paiement des commandes téléphoniques.
English: The kind of passionate curiosity which makes people interested in everything.
French: Une curiosité passionnelle, celle qui fait que l’on s’intéresse à tout.
English: They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury - from power stations, crematoria, etc. - are not being tackled because, of course, to tackle them would be very expensive for Member State governments and local authorities.
French: Ces dispositifs sont pris pour cible uniquement parce qu'il ne reste qu'un nombre relativement limité d'entreprises continuant à les produire en Europe et qu'il s'agit d'une cible facile pour la Commission, qui veut donner l'impression qu'elle agit réellement sur la question du mercure, alors qu'elle n'aborde pas celle des sources importantes d'émission de mercure - centrales électriques, crématoriums, etc. - parce que, bien entendu, cela coûterait très cher au gouvernement et aux autorités locales des États membres.
English: Norte, Algarbe, Centro, Alentejo, Açores and Madeira in Portugal.
French: Norte, Algarbe, Centro, Alentejo, Açores et Madeira au Portugal.
English: In the center of Crans, bus stop "Grand Place", turn right just after the bank "Crédit Suisse".
French: En plein centre de Crans. Arrêt de bus: Crans "Grand Place", après le Crédit Suisse à droite.
English: A rhyolite in the Hemlock Formation, a mostly bimodal submarine volcanic deposit that is laterally correlative with the Negaunee Iron-formation, yields a sensitive high-resolution ion microprobe (SHRIMP) U–Pb zircon age of 1874 ± 9 Ma, but also contains inherited Archean zircons as old as 3.8 Ga.
French: Une rhyolite de la Formation de Hemlock, un dépôt volcanique sous-marin surtout bimodal qui est latéralement corrélé avec la Formation de fer de Nagaunee, a donné un âge SHRIMP [sensitive high-resolution ion microprobe] U–Pb (zircon) de 1874 ± 9 Ma, mais elle contient des zircons hérités de l'Archéen qui atteignent 3,8 Ga.
English: In addition, poultry, eggs, dairy and sugar were excluded from the NAFTA and are therefore subject to Mexico's tariff rates for World Trade Organization member countries.
French: De plus, la volaille, les oeufs, les produits laitiers et le sucre ont été exclus de l'ALENA et sont donc assujettis aux taux des droits de douane appliqués par le Mexique aux pays membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: On questions about whether  other Band Councillors shared his views, Chief Joseph replied:
French:  Lorsqu'on lui a demandé si d'autres conseillers de la bande partageaient  ses opinions, le chef Joseph a dit ce qui suit :
English: The Security Council has increased its attention to the causes and humanitarian consequences of crises, and to the protection of civilians in conflict.
French: Le Conseil de sécurité s'est penché davantage sur les causes et les conséquences humanitaires des crises et sur la protection des civils en cas de conflit.
English: Indicators Despite achievements in waste diversion, waste disposal has remained high.
French: Bien que la gestion des déchets solides soit généralement axée sur le ramassage,
English: Several organizations considered that the ISA should be repealed in its entirety and all persons should be tried in conformity with international fair trial standards.
French: Certaines organisations se disent préoccupées par la façon dont la justice est administrée et par les obstacles auxquels se heurtent les travailleurs migrants qui souhaitent obtenir réparation.
English: Telefilm Canada 17 Agreement with INIS 2005-2006)
French: Téléfilm Canada 17 L'entente INIS 2005-2006.
English: These reductions are mainly the result of cuts to the federal/provincial agreements, the Business Development Program (formerly the Action Program) and a wind-down of the Fisheries Alternatives Program and the Canada Infrastructure Works Program.
French: Celles-ci sont attribuables pour la plupart à des coupes dans les dépenses relatives aux ententes fédérales-provinciales et au Programme de développement des entreprises (anciennement le Programme Action), et à la réduction progressive des activités au titre du Programme Diversi-pêches et du programme de Travaux d'infrastructure du Canada.
English: (a) Coordination between the different stakeholders involved in cross border payments (taxpayers, financial institutions and authorities, tax department etc.);
French: a) Une coordination entre les différents acteurs intervenant dans les paiements transfrontières (contribuables, autorités et établissements financiers, fisc, et ainsi de suite);
English: This openness to the outside world is also encouraged by various financial programs that support projects of this kind.
French: Cette ouverture vers l’extérieur est d’ailleurs encouragée par différents programmes de soutien financier qui viennent faciliter la réalisation de ces projets.
English: • 80 percent were in favour of a popular initiative process that would allow referendums on certain major issues
French: 80 % étaient en faveur de l'instauration d'un processus d'initiative populaire qui permettrait la tenue de référendums sur certaines questions majeures; 6.
English: It seeks to protect youths under 13 years of age from the influence of big business by prohibiting commercial advertising directed at children.
French: Elle vise à protéger les jeunes de moins de 13 ans de l'influence des grandes entreprises en interdisant toute forme de publicité destinée aux enfants.
English: The CIHR Chief Audit Executive raised concern with the lack of specific due dates for a number of actions in the management action plan.
French: Le dirigeant de la vérification des IRSC soulève des préoccupations au sujet du fait qu'il n'y a pas d'échéanciers précis pour de nombreux suivis dans le plan d'action de la direction.
English: The current perilous situation of the Roma in Kosovo was described by many as critical.
French: Il fallait mieux appliquer les normes existantes dans un certain nombre d’Etats participants de l’OSCE.
English: The Commission should also, without delay, propose rules to harmonise requirements for directors of the target company (i.e. management and supervisory board members), to certify that capital outflow (including any fees paid) is in the best long-term interests of the target company, including its longterm growth and R&D needs. In particular, EU corporate governance requirements, such as the provisions of the Directive 1978/660/EEC, might be amended to achieve that result.
French: La Commission devrait également, sans délai, proposer des dispositions visant à harmoniser les exigences pour les directeurs de la société cible (membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance) afin de garantir que les sorties de capitaux (y compris les paiements de commissions) répondent au mieux aux intérêts à long terme de la société cible, notamment en ce qui concerne ses besoins à long terme de croissance et de R & D. À cette fin, les exigences concernant la gestion des sociétés, notamment les dispositions de la directive 1978/660/EEC, pourraient être modifiées.
English: Even under this specification barley continued to be a complement.
French: Même suivant cette formulation, l’orge ne fut rien d’autre qu’un complément.
English: OPTIONS FOR STRUCTURE Option I: this option reflects the current committee structure, whereby the three permanent working groups report directly to the SCIT Plenary.
French: SCIT/RES/6 ANNEXE STRUCTURES ENVISAGEABLES Solution I : cette solution reflète la structure actuelle du comité, selon laquelle les trois groupes de travail permanents relèvent directement du SCIT plénier.
English: All 24 sites likely represent extant populations.
French: Ces 25 sites abritent probablement tous des populations vivantes.
English: Prices for processed wood and paper products generally rose in 2004, but for some commodities, did not keep up with rising production costs.
French: Les prix des bois ouvrés et des papiers ont dans l'ensemble augmenté en 2004 mais, pour certains produits, ils n'ont pu suivre l'augmentation des coûts de production.
English: The Court’s reply settles any argument concerning a judgment’s exact meaning.
French: La réponse apportée par la Cour permet alors de régler toute 16.
English: Djibouti noted with satisfaction the electoral law of 2007 complementing the law of 2007 setting minimum quotas for female candidatures in elections.
French: 25 Djibouti a noté avec satisfaction la loi électorale de 2007 qui complète la loi de 2007 fixant des quotas minimaux pour les candidatures de femmes aux élections.
English: This represents an increase of 6 probable cases and 3 deaths compared with the previous report dated June 4, 2003.
French: Ceci représente une augmentation de 6 cas probables et 3 décès comparativement au rapport précédent en date du 4 juin 2003.
English: Vietnam is Asia’s leading country in terms of women’s representation in the National Assembly, and has achieved gender parity in access to primary education.
French: Le Vietnam est le chef de file de l’Asie en ce qui concerne la représentation des femmes à l’Assemblée nationale, et a atteint la parité entre les sexes quant à l’accès à l’enseignement primaire.
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Section designs, develops, implements and supports projects that contribute to the prevention of hepatitis C infection; supports people infected with or affected by the disease; and increases public awareness about hepatitis C. In addition, the Community Acquired Infections Division provides the focal point for ensuring a coordinated and integrated federal public health response to hepatitis C.
French: La Section de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C exécute les fonctions suivantes : concevoir, élaborer, mettre en œuvre et appuyer des projets qui contribuent à la prévention de l'infection par l'hépatite C; soutenir les sujets infectés ou affectés par cette maladie; accroître la sensibilisation du public à l'hépatite C. En outre, la Division des infections acquises dans la collectivité sert de centre de liaison pour assurer en santé publique une approche fédérale coordonnée et intégrée à l'égard de l'hépatite C.
English: In practical terms this means that the sexual abuse of children can be reported with a statute of limitations until the victim is 28 and sexual coercion/rape - where the statute of limitations is 20 years - until the victim is 38.
French: Dans la pratique, cela signifie que le crime de violence sexuelle à l'égard d'enfants n'expire que lorsque la victime atteint l'âge de 28 ans et que celui de relations sexuelles forcées ou de viol - pour lequel le délai de prescription est de 20 ans - que lorsque la victime a 38 ans.
English: [72] The same kind of issue arises in other contexts.
French: [72] Le même genre de problème se pose dans d'autres contextes.
English: ‑ To examine the possibilities for greater use of the intellectual property system for protection, sustainable use and beneficial commercialization of folklore.
French: ‑ Examiner les possibilités de développer l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour la protection, l’exploitation durable et la commercialisation profitable du folklore.
English: The province is enforcing its own legislation without a federal provincial Contribution Agreement and without formal agreement with the federal government.
French: : sections locales des associations de lutte contre les maladies pulmonaires et le cancer) devraient jouer un plus grand rôle dans l’application des règlements antitabac en travaillant à l’éducation et à la sensibilisation des collectivités locales.
English: Dr. T. Boadway (Chair), Dr. J. Bend, Dr. C. Brunk, Dr. N. Cherry, Dr. S. Findlay, Mr. G. Granville, Ms. L. Lusby, Dr. G. Muckle, Dr. D. Scott Regrets:
French: Dr T. Boadway (président), Dr J. Bend, Dr C. Brunk, Dr N. Cherry, Dr S. Findlay, M. G. Granville, Mme L. Lusby, Dre G. Muckle, Dre D. Scott Membres excusés :
English: Nevertheless, the work accomplished to date has produced an astonishingly large amount of new knowledge ranging from new concepts in cell and molecular biology to the development of new therapeutic strategies for the treatment of hypertension and congestive heart failure.
French: Néanmoins, le travail accompli jusqu'à présent a apporté une quantité remarquable de nouvelles connaissances tant au niveau de l'établissement de nouveaux concepts en biologie moléculaire et cellulaire qu'au niveau du développement de nouvelles stratégies thérapeutiques pour le traitement de l'hypertension et de l'insuffisance cardiaque.
English: Committing the crime in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between one and five years of imprisonment:
French: Ces faits seront punis de un à cinq ans d'emprisonnement lorsqu'ils auront été commis avec l'une des circonstances suivantes :
English: The representative of the United Republic of Tanzania made a statement.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie fait une déclaration.
English: In addition, both parties requested the Chamber to take judicial notice of adjudicated facts, and these requests were granted.
French: À la demande des deux parties, la Chambre a également dressé le constat judiciaire de faits admis.
English: Article 3.1 requires REB approval for collection of information through personal interviews, which may be described as including such means as face-to-face, telephone or other electronic encounters, or individualized questionnaires, which the researcher uses to gather materials for such purposes as a biographical study or other research involving specific personalities.
French: Tel qu'il est mentionné à l'alinéa c.) de la règle 1.1, les CÉR n'ont pas à approuver les projets nécessitant un accès à du matériel ou à des documents publiquement disponibles, y compris à des documents d'archives, à des dossiers d'entrevues ou à des représentations publiques.
English: The contribution that migration can make to the achievement of development goals is not possible without effective administrative capacity to deliver.
French: La contribution que la migration peut apporter à la réalisation des objectifs du développement n'est pas réalisable sans une capacité administrative efficace.
English: Belgium and others had suggested placing this exemption in section 2.2.62 instead of adopting a special provision, as industry professionals are unfamiliar with RID-ADR-ADN texts.
French: La Belgique et d'autres avaient suggéré de situer éventuellement cette exemption dans la section 2.2.62 au lieu d'une disposition spéciale car les professionnels de la branche ne sont pas habitués à gérer les textes du RID-ADR-ADN.
English: PANNONPOWER Rt., Pécs, Boilers Nos. 5 and 7; —
French: PANNONPOWER Rt., Pécs, chaudières no 5 et 7; —