ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond to the challenge of digital technology, two new Treaties have been negotiated since TRIPs under the auspices of the World Intellectual Property Organization in December, 1996 -- the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Afin de relever le défi de la technologie numérique, deux nouveaux traités ont été négociés depuis la conclusion de l'Accord sur les ADPIC sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle en décembre 1996 : le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes.
English: - Management of a factory, industrial plant or other establishment in which activities involving explosives are conducted without meeting the safety regulations established by law (2 months' to 2 years' imprisonment and a daily fine of 2 to 100 days; the relevant permits may also be suspended or revoked);
French: • De 2 mois à 2 ans de prison et de 2 à 100 jours-amende pour quiconque gère une fabrique, une usine ou un établissement où l'on se sert d'explosifs sans obéir aux règles de sécurité prévues par la loi.  Ces sanctions sont sans préjudice de la suspension ou de l'annulation des permis correspondants;
English: Spock, recovering consciousness, now claims the ability to control the pain.
French: Il croit que puisque son système nerveux est déjà infiltré, les créatures ne peuvent rien lui faire de plus.
English: The province said it will also work with industry to increase the percentage of biofuels in Saskatchewan gasoline and diesel fuel to 7.5% and will develop a 1.4 billion litre biofuels industry.
French: La province a mentionné qu'elle travaillera par ailleurs à accroître le pourcentage de biocombustibles contenus dans l'essence et le diesel de la Saskatchewan à 7,5 % et développera une industrie de biocombustibles de 1,4 milliard de litres.
English: The CPP won the commune chief seat in over 98 per cent of communes in local elections in April.
French: Le PPC détenait plus de 98 p. cent des sièges de chefs de commune à l'issue des élections municipales du mois d'avril.
English: No policies have been developed to encourage alternative livelihoods, so the threat to native forests continues to grow.
French: Comme aucune politique n’a été adoptée pour encourager de nouveaux moyens de subsistance, le danger de disparition des forêts indigènes ne cesse de croître.
English: The communities provide locations for training, screen volunteers and instructors, and schedule training activities, while the CF provide uniforms, training, funding, and administration services.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens La participation des jeunes à des programmes de développement contribue à la réalisation des objectifs stratégiques nationaux que le gouvernement du Canada poursuit dans le cadre de ses programmes et de ses politiques.
English: The AEP is an embedded unit-level Professional Development (PD) training commitment by which, the Army renews, refreshes, and revitalizes our values in the belief that a healthy ethical climate is a precondition to operational effectiveness.
French: Le PEAT est un engagement en matière de formation intégrée concernant le perfectionnement professionnel (PP) au niveau de l’unité par lequel l’Armée de terre renouvelle, rafraîchit et revitalise ses valeurs dans l’optique qu’un climat éthique sain est une condition préalable à l’efficacité opérationnelle.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Dunnville - Caledonia - Haldimand Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Dunnville - Caledonia - Haldimand Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: By Aziz Rami London - With a vast linguistic knowledge, a diversified education and broad imagination, Laila Lalami has managed over the years to cleave a safe path through the demanding world of English-language literature. After only a few years, Lalami was able to ensure an honorable place in this fascinating, seductive yet non-complacent world of literature.
French: Rabat, 19/03/10 - La 16ème édition du Festival des musiques sacrées du Monde, qui aura lieu du 4 au 12 juin prochain, prévoit un programme illustrant et varié s'inspirant des cultures du monde, ont indiqué, vendredi à Rabat, ses organisateurs.
English: Jean Larnaudie is preserving the authentic nature of quality foie gras and playing with original recipes and different presentations to meet consumer requirements for every festive occasion.
French: Jean Larnaudie s’attache à préserver l’authenticité d’un foie gras de qualité et joue sur l’originalité de ses recettes et de ses différentes présentations pour répondre à toutes les occasions festives.
English: Years of service after 1965 X AMPE * X .007 * AMPE is the 5-year average of the Yearly Maximum Pensionable Earnings under the Canada Pension Plan / Québec Pension Plan at retirement; the pensioner's actual average salary is used if lower than the AMPE.
French: Années de service après 1965 X MMGP * X 0,007 * La MMGP est la moyenne de cinq ans des gains annuels ouvrant droit à pension aux termes du RPC/RRQ au moment de la retraite. On utilise le salaire moyen réel du pensionné si celui- ci est moins élevé que la MMGP.
English: A perusal of the CSC's Annual Report for 1917–18 suggests in no uncertain terms that the major thrust for the inclusion of these other functions in the Act came from the CSC itself.
French: La lecture du rapport annuel de la C.S.C. pour 1917-1918 nous incite à croire, de manière non équivoque, que le principal coup de pouce pour faire entrer ces autres fonctions dans le corps de la Loi fut donné par la C.S.C. elle-même.
English: Total number of posts by source of funds and grade level
French: Évolution du nombre total de postes par source de financement et par rang ou classe
English: • Title of initiative/activity;
French: • Le titre de l'initiative/activité;
English: To Everything there is a Season © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: Pertussis has been partially controlled in Canada through immunization, and during the last 50 years its incidence has decreased by > 90% (see Figure 9), although outbreaks continue to occur.
French: Au Canada, nous sommes parvenus à endiguer la coqueluche grâce à la vaccination, et au cours des 50 dernières années, son incidence a diminué de > 90 % (voir la figure 4), bien que des éclosions se produisent encore.
English: As well, the Canadian Section is committed to the highest standards of ethical behaviour in serving the Canadian public as reflected in its guiding principles (see Annex A).
French: Enfin, la Section canadienne a à coeur de servir les Canadiens et les Canadiennes dans le respect des plus hautes normes d’éthique, comme le montrent ses principes directeurs (voir l’annexe A).
English: Health Seeking Behaviour with Special Reference to Malaria in Mwea, Kenya Book(s) 13 of 54
French: Health Seeking Behaviour with Special Reference to Malaria in Mwea, Kenya livre 13 de 54
English: In many such cases, it would simply not make sense for one part of the amendment to enter into force at a different time to the rest of the amendment.
French: Dans de nombreux cas de ce type, il ne serait absolument pas logique qu'une partie de l'amendement entre en vigueur à une date différente du reste.
English: All the events held are widely covered by the press, i.e. on local television channels, local radio and in the newspapers.
French: Toutes les manifestations trouvent un large écho dans la presse, sur les chaînes de radio et de télévision locales et sur les pages des périodiques.
English: This All Seasons hotel is located opposite the airport in the heart of the Arenas business district, just 15 minutes from the city centre of Nice.
French: Cet hôtel All Seasons se situe en face de l'aéroport, dans le quartier d'affaires de l'Arenas, à seulement quinze minutes du centre-ville de Nice.
English: Shifting the existing supply model to a focus on energy services will require fundamental readjustments of public policies to promote and adopt sustainable energy”.
French: La modification du modèle existant de façon à accorder la priorité aux services nécessitera des réajustements fondamentaux des politiques publiques en faveur de modes de production et de consommation durables4. »
English: However, many are the similar or lower than the ISQGs.
French: On n’a trouvé aucun renseignement sur le contrôle de la contamination des sédiments en Saskatchewan.
English: Almost all respondents made reference to the importance of training criminal justice system practitioners (police, prosecutors, magistrates, judges) on responding to violence against women.
French: Presque tous les États ayant répondu ont indiqué qu'il était important de former les praticiens du système de justice pénale (police, procureurs et juges) pour répondre à la violence contre les femmes.
English: • software and music recordings;
French: • les logiciels et les enregistrements musicaux;
English: Defoliation was reduced by the low rate of applied ammonium nitrate.
French: La plus faible dose de nitrate d'ammonium appliquée a réduit la défoliation.
English: (a) have a control which is separate from the service brake system controls and;
French: a) Doit avoir une commande distincte des commandes du système de frein de service; et
English: • Develop synergy and collaboration with any future funding sources that are related to United Nations Framework Convention on Climate Change REDD
French: • Développer la synergie et la collaboration avec toute future source de financement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques liée à La réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts (REDD); et
English: As well, the combination of a three-tier infrastructure and the intense competition for listings requires a more aggressive approach to wine marketing and sales.
French: En outre, la combinaison d'une infrastructure à trois niveaux et la farouche concurrence au niveau des référencements (listings) nécessitent une approche plus intense pour le marketing et à la vente du vin.
English: Furthermore, OIOS has identified that it is UNOPS and its donors that have suffered the loss and such loss was suffered as a result of the alleged actions of a former UNOPS staff member.
French: D'autre part, d'après le BSCI, ce sont l'UNOPS et ses bailleurs de fonds qui ont été lésés par les actes d'un ancien fonctionnaire de l'UNOPS.
English: In addition, the prices used by MoD as the historic cost of the ammunition were in fact prices applying in the post-liberation period.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 41 142 000 sur les USD 407 555 645 réclamés.
English: Characterizaton of Canadian Fuels and their Emissions Program - Interim Evaluation (OERD POL 5.2.1)
French: Programme de caractérisation des combustibles canadiens et de leurs émissions - Évaluation provisoire (BRDE PNO 5.2.1)
English: These rules are important, because Canadian companies have made significant investments outside of Canada, while foreign investors have also invested a great deal in Canada.
French: Ces règles sont importantes parce que les sociétés canadiennes ont fait de gros investissements à l’étranger et que des investisseurs étrangers ont aussi beaucoup investi au Canada.
English: DFAIT also works with DND to support landmine stockpile destruction.
French: Le MAECI soutient également, de concert avec le MDN, la destruction des stocks de mines terrestres.
English: • fiscal transfer mechanisms;
French: • mécanismes de transfert financier;
English: Compensation of damages for unjustifiable convictions
French: Indemnisation des préjudices causés par des condamnations injustifiées
English: We hereby notify you that the personal data you have provided us shall be processed in accordance with the provisions of Law Legge 675/96 in force in the Italian Republic and that you may amend or cancel any or all personal data by sending an e-mail to info@hotelportici.com .
French: Nous informons que les données recueillies par nous seront traitées aux termes de la loi 675/96 et que pourront être modifiées ou effacées, en envoyant une E-mail à: info@hotelportici.com .
English: It considered that those two words are laudatory terms used to claim the excellence of the products in question.
French: Elle a estimé que ces deux termes relèvent d’une terminologie à caractère flatteur ayant pour objet d’affirmer l’excellence des produits en cause.
English: • contributes to the well-being of all Canadians and the quality of life in rural communities while achieving: - farm financial security; - environmental sustainability; and - a safe, high quality food supply.
French: • contribue au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes et à la qualité de vie des collectivités rurales tout : - en protégeant la sécurité financière des producteurs; - en protégeant l'environnement; - en fournissant un approvisionnement d'aliments sains et de première qualité.
English: • approximately 50 staff were trained in sampling techniques speciﬁc to transmissable spongiform encephalopathies (TSEs).
French: • environ 50 employés ont suivi un cours sur les techniques d’échantillonnage propres aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: Two countries from each of these regions responded to the questionnaire.
French: Dans chacune de ces régions, deux pays ont répondu au questionnaire.
English: CN-CHECK0601 Customs Notice - Checklist (June 2001) For the month of June Pour le mois de juin Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 386 01/06/07 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Form D120, Customs Bond / Formulaire D120, Caution en douane 387 01/06/20 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Cargo Reporting of Air Shipments in Highway Service / Déclaration des expéditions aériennes transportées par grand-route 388 01/0/26 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Temporary Importation of Horses by Canadian Residents / Importation temporaire de chevaux par des résidents canadiens
French: CN-CHECK0601 Avis des douanes - Liste de contrôle (juin 2001) For the month of June Pour le mois de juin Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 386 01/06/07 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Form D120, Customs Bond / Formulaire D120, Caution en douane 387 01/06/20 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Cargo Reporting of Air Shipments in Highway Service / Déclaration des expéditions aériennes transportées par grand-route 388 01/0/26 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Temporary Importation of Horses by Canadian Residents / Importation temporaire de chevaux par des résidents canadiens
English: European Parliament resolution on the European Investment Bank's annual report for 2006.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2006 de la Banque européenne d'investissement.
English: CTM coaches (intercity buses) and various private lines run services to most notable Moroccan towns as well as a number of European cities. These run from the Gare Routière on Rue Léon l'Africain in downtown Casablanca.
French: Il y a deux sortes de Taxis:les petits Taxis(rouges),munis d'un compteur et dont le cout minimum d'un trajet est de 7DH pendant le jour,10Dh pendant la nuit,si non les grands Taxis (Blancs),qui ont des trajets fixes comme les bus,et disposent de 6 places à bord,(Cout:4DH,6DH)un moyen de transport commun.
English: In the United Kingdom, the major sources of NH3 are the land spreading of manure and emissions from barns, which account for more than 30%, followed by fertilizer and hard-standing, accounting for about 10%.
French: Au Royaume Uni, les sources majeures d'émissions de NH3 sont les fumiers épandus et les fermes - qui comptent pour plus de 30 % des émissions, suivies par les fertilisants et les emplacements où circulent les animaux, lesquels comptent pour environ 10 %.
English: The other contains old accounts and the Mission should seek Ottawa's advice on what can be destroyed.
French: Un autre conteneur contient de vieux comptes et la mission devrait demander conseil à Ottawa quant à leur destruction.
English: For the past 25 years, this exception has been made to the ban on imports into the EU of seed potatoes from third countries for seed from Canada.
French: En 2002 et en 2005, ce comité a donné son aval à d’autres dérogations triennales visant les pommes de terre de ces deux provinces.
English: The ventilation and other equipment as well as signs must not reduce the traffic area (S).
French: La ventilation et les autres matériels ainsi que la signalisation ne doivent pas réduire la superficie réservée au trafic (S).
English: States parties and groups of states parties are subject to two kinds of limit placed on equipment and personnel: limits on aggregate numbers and on holdings within a particular location.
French: A l’intérieur des Etats parties et des groupes d’Etats parties coexistent ainsi deux types de limitations applicables aux déploiements d’équipements et d’effectifs qui se définissent selon leur quantité globale et leur localisation.
English: 14 Exit access aisles may be level or ramped with a slope not exceeding
French: Autres 64 Voir aussi la section SIGNALISATION pour les exigences pertinentes oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: Store cleanliness is followed by high quality produce, high quality meat, price, service, and finally store location.
French: Viennent ensuite la qualité élevée des fruits et légumes, la qualité élevée de la viande, les prix, le service et, enfin, l'endroit où se trouve l'épicerie.
English: Created in 1994, their platform of liberal conservatism appealed to an increasing number of Québecers who did not support another referendum.
French: Créé en 1994, son programme électoral, basé sur le conservatisme libéral, gagne la faveur d'un nombre croissant de Québécois qui ne veulent pas d'un autre référendum.
English: Rinse briefly only if very dirty. It is better to brush lightly or use a wet towel to clean.
French: Quand il est très frais, petit et non ciré, il suffit de le brosser.
English: Trend detection performance for visual survey methods depends mainly upon consistency in (i) the ability of observers to detect fish and (ii) the annual timing of fish presence in the survey area.
French: L’efficacité de la détection des tendances dans les méthodes visuelles d’inventaire dépend surtout de l’uniformité (i) de la capacité des observateurs à détecter les poissons et (ii) du calendrier de la présence des poissons dans la zone d’inventaire.
English: Documents that you could use to support your claim include the following:
French: Voici des documents que vous pourriez présenter pour appuyer votre demande :
English: On 17 December 2007, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 62/118 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412).
French: Le 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 62/118 A et B, en se fondant sur le rapport du Comité spécial et celui de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) établi après examen du premier (A/62/412).
English: 6.4 F/P/T/I health human resource strategies will include building capacity for Inuit participation to manage the collection, utilization, sharing and interpretation of health data through Inuit organizations.
French: 6.4 Les stratégies en matière de ressources humaines FPTI en santé comprendront le renforcement des capacités des Inuits quant à la gestion de la collecte, de l'utilisation, du partage et de l'interprétation des données en matière de santé par le biais des organisations inuites.
English: The Management stated that the appointment of the Ombudsperson will be considered in the context of available resources and priorities.
French: La Direction a fait savoir que la nomination du Médiateur sera examinée dans le contexte des ressources disponibles et des priorités de l'Organisation.
English: Yet, what is unnerving about seeing Milosevic in the dock is the realisation that the moral-realpolitik mixture is more problematic in an international court of law that purports, by its very nature, to uphold universal standards.
French: Cependant, la comparution de Milosevic a ceci de troublant qu’elle nous oblige à reconnaître que le mélange de morale et de realpolitik pose plus de problèmes dans un tribunal international, dont la nature même le destine à soutenir des principes universels.
English: However, I could also regard them as a customer, and I believe we should enter into rather clear and timely discussion on the ways in which the social field, that is evolved structures, stifle competition.
French: Pourtant, je peux également la considérer comme un client et je pense que nous devrions tenir un débat assez clair et rapide afin de savoir où le secteur social, où les structures développer constituent un frein pour la concurrence.
English: In view of this new context, PAHMD should ensure that objectives are still relevant before initiating any monetization procedures.
French: Tenant compte de ce nouvel environnement, le PLCFMM devrait s’assurer qu’avant d’initier une procédure de monétisation, les objectifs visés sont toujours pertinents.
English: The amount earmarked for implementing the programme is EUR 25 million.
French: Le montant alloué pour la mise en œuvre du programme est de 25 millions d'euros.
English: The evolving nature of threats and their manifestations require a truly multilateral approach consistent with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le caractère évolutif des menaces et de leurs manifestations exige que l'on adopte une approche véritablement multilatérale conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: • One hundred and two recipients from across Canada received DFO's Prix d'Excellence for their exceptional contributions to achieving DFO objectives during 2006.
French: • Le Prix d'excellence du MPO a été décerné à 102 récipiendaires des quatre coins du pays pour avoir contribué de manière exceptionnelle à l'atteinte des objectifs du MPO en 2006.
English: Elements of civil law and common law systems combined
French: B. Agencement d'éléments empruntés au droit civil et à la common law
English: The IMF is a keen advocate of HIPCs for two reasons: first, because the countries concerned have unsustainable debt burdens, and even the maximum use of rescheduling and policy reform could not correct their difficulties; and second, because the relief is provided to support specific policies that promote growth and poverty reduction.
French: Le FMI a été un ardent partisan de l'Initiative HIPC pour deux raisons : parce que les pays concernés portent un fardeau d'endettement insupportable, et même une utilisation maximale des dispositifs de rééchelonnement et de réformes politiques ne pourraient pas les aider à sortir de leurs difficultés ; et parce que l'allègement est accordé pour soutenir des politiques spécifiques de promotion de la croissance et de réduction de la pauvreté.
English: The Middle East region cannot tolerate the repercussions of another destructive war.
French: La région du Moyen-Orient ne peut tolérer les répercussions d'une autre guerre destructrice.