ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Air Travellers Security Charge Act That it is expedient to amend the Air Travellers Security Charge Act to provide among other things: (1) That the Air Travellers Security Charge payable in respect of an air transportation service acquired in Canada that does not include transportation to a destination outside of Canada be reduced to: (a) $6.54 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $13.08, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; or (b) $7.00 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $14.00, if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Il y a lieu de modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour prévoir qu’entre autres choses : (1) Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est exigible relativement à un service de transport aérien acquis au Canada qui ne comprend pas le transport vers une destination à l’étranger sera réduit pour s’établir : a) à 6,54 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 13,08 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) à 7 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 14 $, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service.
English: Each sheet must be reasonably free from erasures and must be free from alterations.
French: Aucune feuille ne doit être gommée plus qu'il n'est raisonnable, ni comporter de corrections.
English: The Committee encourages the State party to undertake research on the nature and extent of all forms of exploitation of children, including prostitution, pornography and child labour, in order to identify the causes and the extent of the problem.
French: Il encourage l'État partie à entreprendre des études sur la nature et l'ampleur de toutes les formes d'exploitation des enfants, y compris la prostitution, la pornographie et le travail des enfants, afin de déterminer les causes et l'ampleur du problème.
English: Webcasting, 2006-2009 The range of services that will be licensed under this tariff includes those offering continuous streaming of musical works, where the user has no control or influence over the selection or timing of the transmission of individual musical works ("non-interactive webcasting").
French: Services de Webdiffusion, 2006-2009 La gamme des services qui seront octroyés sous licence en vertu de ce tarif comprennent les services de transmission en continu d’œuvres musicales, lorsque l’utilisateur n’a pas de contrôle ou ne peut influer sur la sélection et le moment de la transmission d’œuvres musicales individuelles (« service non interactif de Webdiffusion »).
English: Additionally, there is little evidence in the files of the secretariat verifying that anticipated matching funding had actually been paid, although beginning this year it is requesting proof of payments, which is commendable.
French: De plus, les dossiers du secrétariat font rarement état de vérifications que le financement de contrepartie escompté a été effectivement versé, encore que depuis cette année le secrétariat exige la preuve des paiements, ce dont il y a lieu de le féliciter.
English: • (b) give to the traveller a written notice in respect of the disposition of the goods, which notice must
French: • b) il lui remet un avis écrit précisant :
English: The Government of Mexico will not recognize as viable any peace plan imposed unilaterally that draws away from the political and legal framework contained in Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Le Gouvernement mexicain ne reconnaîtra pas comme viable tout plan de paix imposé unilatéralement qui ne tienne pas compte du cadre politique et juridique défini par les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: Up to now these facts have not been considered with regard to the safety factor.
French: Jusqu'à présent, ces facteurs n'ont pas été pris en considération pour la sécurité.
English: The Commission noted the appointments of Hariharan Pakshi Rajan as Secretary of the Commission and Vladimir Jares as Deputy Secretary.
French: La Commission a pris note de la nomination de M. Hariharan Pakshi Rajan comme Secrétaire de la Commission et de M. Vladimir Jares comme Secrétaire adjoint.
English: Early forms of postal service developed by towns, estates and private individuals particularly during the 15th century were taken over by the Bergamo family of Taxis.
French: Les premiers systèmes du service postal développés par les villes, l'Etat et des particuliers, surtout pendant le 15e siècle, furent repris par la famille bergamasque de Taxis.
English: Representatives of nine Member States, both current and potential donors, as well as the observer of the African Union, took part in the visit, during which they met with my Special Representative.
French: Des représentants de neuf États Membres, qui sont des donateurs actuels et potentiels, ainsi que l'observateur de l'Union africaine, ont participé à la visite, au cours de laquelle ils ont eu des entretiens avec mon Représentant spécial.
English: In order to guarantee the best quality of teaching within the most international environment, ESA has built academic Partnerships with some other prestigious institutions like Reims Management School, ESC Rouen Group, University of Poitiers, University of Paris 7 - Denis Diderot, Luigi Bocconi University (Milan, Italy), Lausanne HEC (Switzerland), etc.
French: L'ESA garantit à ses auditeurs la meilleure qualité d'enseignement dans un environnement international et a conclu, à cet effet, d'autres partenariats académiques avec des institutions de haut niveau, en particulier Reims Management School, le Groupe ESC Rouen, l'Université de Poitiers, l'Université Paris 7 - Denis Diderot, l'Université Luigi Bocconi (Milan, Italie) et HEC Lausanne (Suisse).
English: • a regional guide to the mills and a promotional flyer, as well as multilingual descriptions of the routes in a brochure;
French: • un guide régional des moulins et un dépliant promotionnel, ainsi que des descriptions multilingues de l’itinéraire regroupés dans une brochure;
English: Q: What are the typical signs and symptoms of andropause?
French: Q: Quels sont les signes et symptômes habituels de l'andropause?
English: Home » Congressman Sam Farr letter to ...
French: Accueil » Congressman Sam Farr letter to ...
English: The African Group is also guided in its call for a development agenda for WIPO by the outcome of the Second South Summit held in Doha, which inter alia called upon WIPO to integrate development agenda in its various activities.
French: Le groupe des pays africains est également guidé, dans son appel en faveur d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, par les textes adoptés à l’issue du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha, qui invitent notamment l’OMPI à intégrer le plan d’action pour le développement dans ses différentes activités.
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Arab Group.
French: M. Al-Mansour (Koweït) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et le représentant de la République arabe syrienne au nom du Groupe arabe.
English: The importance of ports in Europe can be seen from the intensity of the debates surrounding the two directives recently rejected by the European Parliament. This importance is linked not only to economic factors, but also to the role of ports in society.
French: Dans la section de la Communication sur la modernisation, la Commission prend note de l'amélioration des relations entre les navires et les côtes qu'elle prévoit grâce aux nouveaux systèmes technologiques tels que SafeSeaNet, AIS (système d'identification automatique) et LRIT (identification et suivi des navires à grande distance).
English: It is made up of two neutrons and two protons. Its electric charge is positive.
French: Fonctionne comme un anémomètre à résistance électrique mais utilise une thermistance à la place d'un fil à résistance.
English: Canada bills 4,279 Canada notes 1,370 Outstanding under EMTN program 3,466 61⁄8% US$ bonds maturing July 15, 2002 1,593 55⁄8% US$ bonds maturing February 19, 2003 3,186 63⁄8% US$ bonds maturing November 30, 2004 3,186 63⁄8% US$ bonds maturing July 21, 2005 2,389 63⁄4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,593 65⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 332 47⁄8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 2,900 51⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 3,982
French: Bons du Canada 4 279 Billets du Canada 1 370 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 3 466 Obl. en $US à 6 1⁄8 % venant à échéance le 15 juillet 2002 1 593 Obl. en $US à 5 5⁄8 % venant à échéance le 19 février 2003 3 186 Obl. en $US à 6 3⁄8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 3 186 Obl. en $US à 6 3⁄8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 2 389 Obl. en $US à 6 3⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 593 Obl. en $NZ à 6 5⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 332 Obl. en EUR à 4 7⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 2 900 Obl. en $US à 5 1⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 3 982
English: Taxes on tourism continued to be an important source of fiscal revenue.
French: Les taxes sur le tourisme ont continué d'être une source importante de recettes budgétaires.
English: (c) Coordination among member Governments, other UNECE bodies and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (UNECE- International Transport Forum -EC/Eurostat) (Meetings 2-3 times per year).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-Forum international des transports-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: As of March 31, 2007, there were 1,718 active chairholder appointments, 20 per cent of which were in the social sciences and humanities.
French: Le 31 mars 2007, 1 718 chaires étaient occupées, et environ 20 % d’entre elles relevaient du domaine des sciences humaines.
English: The authors point out that Glatiramer acetate, an approved therapy for MS, also increases levels of IL-5.
French: Les auteurs soulignent que l'acétate de Glatiramer, un traitement approuvé pour la SP, augmente également les niveaux de l'IL-5.
English: (Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: (Comité permanent du patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: • Changes in taxes, subsidy policy, or incentives toward healthier and more environmentally-friendly products or services
French: • Changements apportés aux taxes, aux politiques de subvention et aux stimulants en faveur des produits plus sains et plus respectueux de l’environnement.
English: Ministry Home > Road Safety > Road Safety Topics > School Bus Safety Smarts
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Sujets traitant de la sécurité routière > Conseils de sécurité
English: The Delegation looked forward to receiving further support in the form of training so that the project could be successfully implemented.
French: Il convient également de remercier l’Organisation pour l’assistance qu’elle continue de fournir à l’occasion de l’Exposition nationale des œuvres de propriété intellectuelle qui se tient chaque année.
English: It also works internationally with the World Customs Organization to share information on transnational movement of hate propaganda.
French: Au niveau international, elle collabore avec l'Organisation mondiale des douanes en partageant des renseignements sur les mouvements transnationaux de la propagande haineuse.
English: The elite jealously guarded this knowledge in order maintain their role as messengers of the gods.
French: Les membres de l'élite gardaient jalousement ce savoir afin de conserver leur rôle de messagers des dieux.
English: Rest assured that the team at Fabrication Delta inc. will always work to customize their product to meet your requirement.
French: Soyez assurés que l’équipe de Fabrication Delta inc. travaillera toujours à la mesure de vos exigences !
English: During 1999-2000, the Directorate will update and revise the SDS as required to comply with Bill C-83.
French: En 1999-2000, la DGB mettra à jour et révisera la Stratégie de développement durable, conformément aux exigences du projet de loi C-83.
English: The matter required further examination because of persistent differences in views among members of the Commission and among States.
French: La question a dû être réexaminée en raison de divergences de vues persistantes entre membres de la Commission et entre États.
English: Province/territory * Includes Northwest Territories, Nunavut and Yukon Territory
French: Province/territoire * Inclut les Territoires du Nord–Ouest, le Nunavut et le Yukon
English: We must coexist and interact with the greater family of nations and peoples worldwide.
French: Nous devons coexister et entretenir des relations avec toute la famille des nations et des peuples du monde.
English: These separate clusters are identified as Boxes A, B and C. Link Chart of Money Laundering Case The following is a link chart of a money laundering case.
French: Ces groupes distincts se retrouvent sur le tableau et sont désignés comme boîtes A, B et C. Diagramme de liens d'un cas de blanchiment d'argent La représentation graphique suivante est un diagramme de liens d'un cas de blanchiment d'argent.
English: The Department of Statistics reports that since the Department began publishing vital data in 1976, 55 per cent of live births recorded annually were to unwed mothers, a trend which rose to a high of 62 per cent for three consecutive years - 1983, 1984 and 1985 - before falling to between 56 per cent and 59 per cent and then settling at 57 per cent in 1992.
French: Le Département de statistique constate que depuis qu'il a commencé à publier des données démographiques en 1976, 55 % des naissances vivantes étaient le fait de mères célibataires, une tendance qui a culminé à 62 % durant trois années consécutives - 1983, 1984 and 1985 - avant de retomber entre 56 % et 59 % pour se stabiliser à 57 % en 1992.
English: The GNWC needs to address different approaches to learning, from technical to design-based to academic.
French: Le GNWC nécessite des approches différentes à l’égard de l’apprentissage, des aspects techniques, aux aspects conceptuels en passant par les aspects universitaires.
English: Duration of the lesson – Class time: 300 minutes + research time
French: Durée du cours – Temps en classe : 300 minutes + temps consacré à la recherche
English: Indian Government Support, Education, Economic Development, Indian Registration, Community Development, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: What has been the role of the support provided by the CCB to your organization CCB in your province/territory?
French: Quel effet a eu le soutien du RCC sur l’organisme de RCC de votre province ou territoire?
English: However, besides reaching these ideal objectives we have to remain realistic and stay very attentive, prepared to meet the challenges that are inevitable during this process.
French: Toutefois, outre la réalisation de ces objectifs idéaux, nous devons rester réalistes et attentifs, prêts à relever les défis inéluctables au cours de ce processus.
English: However, the approval or disallowance power provides some protection against laws that exceed the band council's authority, laws that are poorly drafted, or which violate the Charter of Rights and Freedoms.
French: Toutefois, le pouvoir d'approbation et d'annulation protège contre l'adoption de textes législatifs dans des domaines où le conseil de bande n'a pas compétence ou contre l'adoption de textes qui sont mal rédigés ou qui contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: But, Terri Schiavo is not able to feed herself.
French: Or, Terri Schiavo n'est pas capable de s'alimenter par elle-même.
English: Mr. GRINIUS (Canada) (spoke in French): Canada welcomes the opportunity afforded by the presentation by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Lavrov, to address anew the important issue of space security.
French: M. GRINIUS (Canada): Le Canada se réjouit de ce que la présentation du Ministre des affaires étrangères, M. Lavrov, lui donne l'occasion de revenir sur l'importante question de la sécurité dans l'espace.
English: Figure 6.19 indicates that the quality of parent-child relationships, based on the parent trust and communication scale, does not impact the likelihood of young people reporting a serious injury.
French: La figure 6.19 indique que la qualité des relations parents-enfants, fondée sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents, n’a pas d’incidence sur la probabilité que les jeunes déclare une blessure grave.
English: EDIT (Pending Edit - No Control Card) -- Batch transactions only are placed in this condition by the system because there was no control card for the payment type (e.g. 6C, 7B, etc.) applicable to the transaction (see Note).
French: • EN ATTENTE DE VALIDATION (En attente de validation - Aucune fiche de contrôle) -- Seuls les mouvements par lots sont placés dans cette situation par le système parce qu'il n'y a pas de fiche de contrôle pour le type de paiement (p.ex, 6C, 7B, etc.) qui s'applique au mouvement (voir nota).
English: It cuts a deep gash, up to 11 km wide, across the northern Alberta prairie.
French: Enfin, elle creuse un profond sillon d'une largeur atteignant jusqu'à 11 km et traverse la prairie du Nord de l'Alberta.
English: However, given that the vast majority of Member States and the Council take this view or a stronger one in terms of the proposals, if we are to achieve any kind of agreement at first reading here there has to be an indication – perhaps there already has been – that we will follow that line.
French: Cependant, la grande majorité des États membres et le Conseil partageant cet avis ou tenant une position plus tranchée par rapport aux propositions soumises, si nous entendons parvenir à un accord quel qu’il soit en première lecture sur cette question, il faut un signe - peut-être a-t-il déjà été donné - pour indiquer que nous adopterons cette ligne d’action.
English: GRSG agreed to transmit the amended text with the Preamble to WP.29 and AC.3 for consideration at their March 2004 sessions as a new draft Consolidated Resolution.
French: Le GRSG a décidé de transmettre le texte modifié et le préambule au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leur session de mars 2004 en tant que nouveau projet de résolution d'ensemble.
English: It was a gathering of the dealers and the press in an attempt to foster brotherhood among the three sectors.
French: C'etait une reunion des revendeurs et de l'enfoncer une tentative de stimuler la confrerie parmi les trois secteurs.
English: The non-post resources, reflecting a reduction of $261,900, will provide for consultants, travel of staff and maintenance to enable the office to carry out the activities described above.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes, qui accusent une réduction de 261 900 dollars, couvriront les dépenses afférentes aux consultants, aux déplacements du personnel et à la gestion afin de permettre au Service d'exécuter les activités décrites ci-dessus.
English: Introduction to Part II 1-7 (f) Special Votes: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – The one Vote to one program concept does not apply where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity where such expenditures are part of a larger program.
French: Introduction à la Partie II 1-7 e) Crédits non budgétaires – En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, sont inscrits les postes non budgétaires tels que les prêts, les avances et les placements relatifs aux sociétés d'État ; et les prêts ou les avances consentis à des fins précises à d'autres gouvernements et à des organismes internationaux, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé. f) Crédits spéciaux :
English: Influence of the nature of soil organics on the sorption of toluene and trichloroethylene.
French: Garbarini, D.R. et L.W. Lion, «Influence of the nature of soil organics on the sorption of toluene and trichloroethylene», Environ.
English: The risk of torture will be assessed by the Committee "on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: La règle 40 de l’Ensemble de règles minima prévoit la mise à disposition de bibliothèques.
English: In partnership with UNFPA and PLAN, UNICEF will support the Government in reaching 90-per-cent birth registration through institutional support to the Birth and Death Registrar and strategic partnership alliances.
French: En partenariat avec le FNUAP et le PLAN, l'UNICEF aidera le Gouvernement à obtenir un taux d'enregistrement des naissances de 90 %, grâce à un appui institutionnel au Service de l'état-civil et à des partenariats stratégiques.
English: Between 2000 and 2001, the average number of sick days taken by Canadian workers rose an alarming 11 percent — an increase largely attributed to stress, depression and burnout.
French: Entre 2000 et 2001, le nombre moyen de jours de congé de maladie pris par les travailleurs canadiens a augmenté de 11 %, une croissance alarmante largement attribuable au stress, à la dépression et à l'épuisement professionnel.
English: Assuring the wellbeing of doctors is considered imperative, as a doctor with good psycho-emotional balance can better help his or her patients to overcome their sufferings.
French: Parvenir à assurer le bien-être des médecins, tel est notre objectif, car un médecin avec un bon équilibre psycho-émotionnel pourra mieux aider ses patients à surmonter leurs souffrances.
English: The EP will from now on be consulted as a matter of course.
French: Le PE est désormais consulté régulièrement.
English: There is a large bay with a beautiful sandy beach surrounded by numerous dunes.
French: Marina di Modica est la station de vacances idéale pour les familles et les personnes âgées mais aussi pour les plus jeunes (en été).
English: The transmission mechanism is the chain of developments that begins with the Bank’s actions in adjusting the supply of settlement balances to ﬁnancial institutions, traces the effects of these actions on ﬁnancial markets, and works through the resulting changes in spending, production, employment and prices.
French: Le mécanisme de transmission est la chaîne de réactions que la Banque déclenche en ajustant le niveau des encaisses de règlement qu’elle met à la disposition des institutions ﬁnancières, réactions qui se font d’abord sentir sur les marchés ﬁnanciers puis se répercutent sur la dépense, la production, l’emploi et les prix.