ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that employers bear responsibility for illegal employment.
French: Il est un fait que les employeurs portent toute la responsabilité du travail illégal.
English:   THE FACTS At the start, the appellant and two female colleagues were employed by  the Department of National Defence as teachers of French as a second  language to soldiers who were members of the Canadian Armed Forces.
French: (5) Le Tribunal d'appel qui statue sur les appels prévus A suite au dépôt des plaintes, le président du tribunal canadien des droits  de la personne nomma madame Niquette Delage présidente du tribunal de  première instance.
English: If the method of allocation is not in the plan, it is often in the funding contract.
French: Si la méthode d'attribution n'est pas dans le régime, elle est souvent dans le contrat de financement.
English: Energy boost at breakfast or snack time.
French: Fournit de l’ energie à haute dose pour des performances durables au courant de la journée.
English: Other Band Government Advisory activities?
French: Combien de sessions d’orientation ont été offertes aux nouveaux membres élus?
English: Pelee Island is the largest isle of the Erie Lake and is the southernmost populated point of land in Canada.
French: Pelee Island, qui est la plus grosse île du lac Erié, est la partie de terre habitée la plus au sud du Canada.
English: For its consideration of item 7 (e), the Council had before it the report of the Secretary-General on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2009/71).
French: Pour l'examen du point 7 e), le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2009/71).
English: As rapporteur on Estonia and supporting the Commission's view on that country, I am afraid that taking only Estonia, among the Baltic states, on board is creating a new borderline between the haves and the have-nots.
French: En ma qualité de rapporteur sur l'Estonie, je soutiens le point de vue de la Commission sur ce pays. Je crains en effet qu'en acceptant d'engager des négociations d'adhésion uniquement avec l'Estonie, nous n'établissions une nouvelle distinction entre ceux qui ont et ceux qui n'ont pas.
English: Mass that builds up within the process calculate Emissions For this example the parameters listed above are described as:
French: Masse des matières qui s'accumulent dans le procédé Calculez les émissions Pour cet exemple, les paramètres énumérés ci-dessus sont décrits comme suit :
English: Canada- Kuwait Facts ▪ About 3,500 Canadians live and work in Kuwait.
French: Relations Canada-Koweït ▪ Environ 3 500 Canadiens habitent au Koweït et y travaillent.
English: I also raised issues related to detained or imprisoned persons whose fate has been of special concern to the international community.
French: J’ai également évoqué la question des personnes détenues ou emprisonnées dont le sort intéressait tout particulièrement la communauté internationale.
English: Joint Declaration of the Contracting Parties on a close dialogue in view of new structures implementing Articles 169 and 171 of the EC Treaty.
French: Déclaration conjointe des parties contractantes sur un dialogue étroit en vue de la mise en œuvre des nouvelles structures d'application des articles 169 et 171 du traité CE.
English: They were also the State's protective and supportive shield.
French: Ils ont aussi servi de bouclier de protection et d'appui à l'État.
English: (b) Where the nationals have received the same number of votes, the following procedure applies:
French: b) Si les deux candidats ont obtenu le même nombre de voix, la procédure suivante s'applique:
English: As a result, funding for some program components has been reduced, while for others it has been eliminated altogether.
French: Par conséquent, le financement de certaines activités a été réduit et d’autres initiatives ont tout simplement disparu.
English: The Embassy organizes an annual Education Fair to promote studies in Canada;
French: • en dispensant de l'information sur les systèmes d'enseignement au Canada;
English: In light of the above findings, the Agency has determined that Air Transat has not contravened the terms and conditions of its tariff, and the applicable regulatory requirements.
French: À la lumière des constatations précédentes, l'Office conclut qu'Air Transat n'a pas contrevenu aux conditions de son tarif ni aux exigences réglementaires pertinentes.
English: • Once a brief is submitted, a timely review and response should take place to help ensure the use of that brief.
French: • Lorsqu'un mémoire est soumis, une étude et une intervention opportunes devront s'ensuivre afin de s'assurer de l'utilisation du mémoire.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), made an opening statement.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), fait une déclaration liminaire et ouvre le débat.
English: Canadian research on the relationship between families and child well-being relies heavily on the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).68 As new releases of data from the NLSCY become available, researchers will be able to build on the existing knowledge base and provide additional insight into the complex relationship between families and child well-being.
French: Les recherches canadiennes sur les rapports entre les familles et le bien-être des enfants reposent surtout sur l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).68 Au fur et à mesure que des données provenant de cette étude sont disponibles, les chercheurs seront en mesure d’élargir la base de connaissance et d’approfondir les liens complexes entre les familles et le bien-être des enfants.
English: The President's Initiative on Race actively educated the American people about the role of race in our nation's history and its current impact on our society.
French: L'Initiative présidentielle sur les races a fortement contribué à faire comprendre aux Américains le rôle de la race dans notre histoire nationale et son impact actuel sur la société américaine.
English: UNIDO's projects on business linkages are sometimes carried out in partnership with other development partners, and they include a corporate social responsibility component.
French: Les projets de l'ONUDI en matière de relations interentreprises sont parfois menés en partenariat avec d'autres partenaires de développement et comportent un volet consacré à la responsabilité sociale des entreprises.
English: For example, using outer-bounds of the price change compared with the previous month.
French: Par exemple, à l'aide des limites inférieure et supérieure de la variation des prix par rapport à ceux du mois précédent.
English: However, we are prepared, in cooperation with our subcontractors, to efficiently increase our production volume.
French: Nous sommes toutefois prêts d'augmenter efficacement, en collaboration avec nos sous-traitants, le volume de notre production.
English: Statistics Canada, "Canada's Aboriginal Population 1981-1991:
French: Statistique Canada, Canada’s Aboriginal Population, 1981-1991:
English: It adds that Mr. Jaramani was tried in camera and that, according to his family, he was not allowed to appoint a lawyer and no appeal could be lodged against the judgement by which he was sentenced to death.
French: Elle ajoute que le procès de l'intéressé s'est déroulé à huis clos et que, selon sa famille, il n'a pas été autorisé à recourir aux services d'un avocat et aucun appel n'a pu être formulé contre le jugement qui l'a condamné à la peine capitale.
English: Having adopted the draft decisions contained in document TCDC/13/L.5, the Committee agreed that delegations might submit amendments and additions to the narrative parts of the draft report, and authorized the Rapporteur to finalize those parts, thus concluding its consideration of this item.
French: Ayant adopté les projets décision figurant dans le document TCDC/13/L.5, le Comité décide que les délégations pourront présenter des amendements et des additions aux parties narratives du projet de rapport, et autorise le Rapporteur à compléter ces parties.  Le Comité termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Brazil is one of the five priority markets for Export Development Canada.
French: Il est l'un des cinq marchés prioritaires pour Exportation et développement Canada.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for on reserve infrastructure projects) and the private sector, the ICP is helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: C’est à DEO qu’il incombe de mettre en œuvre le programme Infrastructure Canada (PIC) dans l’Ouest canadien.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la République française (Signé) François Logerot
English: The women cannot ask for $7.00 an hour just because that is what all the men earn.
French: II arrive parfais que les emplayeurs paient femmes que les hammes, mais cela est illegal. mains bien les
English: The Chairman states his belief that execution of the plan will require an extended period of time.
French: A son avis, ces travaux s'étendront sur une période assez longue.
English: I wish to thank my Special Representative, Said Djinnit, and the staff of UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for their tireless efforts towards sustainable peace and security in the subregion.
French: Je voudrais remercier aussi mon Représentant spécial, Saïd Djinnit, ainsi que le personnel du Bureau et de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, pour leurs infatigables efforts en faveur d'une paix et d'une sécurité durables dans la sous-région.
English: This has led to several key sectors (such as agriculture and forestry) continuing to face protectionist lobbies, trade-distorting subsidies and protracted trade disputes.
French: Cette situation fait en sorte que plusieurs secteurs clés, notamment l'agriculture et la foresterie, continuent d'être visés par des groupes de pression protectionnistes, des subventions faussant les échanges et des différends commerciaux qui traînent en longueur.
English: Some provinces and territories have identified FASD as a priority and spend a portion of their $2.2 billion Federal/Provincial/Territorial Early Child Development funds on this issue for children aged 0 to 6.
French: Certaines provinces et territoires font du TSAF une priorité et consacrent une partie des 2,2 milliards de dollars des fonds fédéraux-provinciaux-territoriaux pour le développement de la petite enfance consacrés à cette question chez les enfants ayant de 0 à 6 ans.
English: A comprehensive education status report has been finalized with the support of the World Bank.
French: Un rapport détaillé sur la situation dans ce domaine a été établi avec l'appui de la Banque mondiale.
English: (The President interrupted the speaker) Our vote would therefore be no more than a pious wish which the Council of Europe would, of necessity, have to disregard.
French: (Le président interrompt l'orateur) Notre vote serait donc un voeu pieux que le Conseil de l'Europe serait nécessairement conduit à ne pas prendre en considération.
English: Poweshiek Skipperling Scientific Name:
French: Hespérie de Poweshiek Nom scientifique:
English: • Extra symbols (for example radio & television & ) "Your current query has expired.
French: • Symboles en trop (par exemple radio & télévision & ) « Le délai de la recherche actuelle est expiré.
English: The Senate adjourned until Thursday, February 1, 2007, at 1:30 p.m.
French: (Le Senat s’ajourne au jeudi 1er fevrier 2007, a 13 h 30.) ´ ´ `
English: This was the case for agriculture within the framework of the GATT agreements and for the aeronautical industry with the Boeing-McDonnell Douglas merger.
French: Ce fut le cas pour l'agriculture dans le cadre des accords du GATT, pour l'aéronautique dans l'affaire de la fusion Boeing-McDomell Douglas.
English: An assessment of the impact of employment strategies on social development needs to go beyond evaluating the direct contribution to individual or household income, to include the type, nature, quality and distribution of employment generated.
French: L'évaluation de l'incidence des stratégies de l'emploi sur le développement social ne doit pas se limiter à l'étude de leur contribution directe au revenu des individus et des ménages, mais porter également sur le type, la nature, la qualité et la répartition des emplois qu'elles permettent de créer.
English: Generic models for three commodities at various stages of development. Industry guidelines for three commodities at various stages of development.
French: Des modèles génériques visant trois denrées sont à divers stades d'élaboration. Des lignes directrices touchant trois denrées, destinées au secteur, sont à divers stades d-élaboration.
English: This should include a critical evaluation of the following: § technologies deployed § operational infrastructure established § utilization and acceptance § evaluation results to date § business agreements and partnerships § governance and reporting structure § funding and budgeting mechanism § summary of successes/failures and lessons learned Identify areas for improvement and elements that are strategic to the sustainability of the project not included in the original scope.
French: Ceci devrait comprendre une évaluation critique des aspects suivants : § les technologies déployées; § l’infrastructure opérationnelle établie; § l’utilisation et l’acceptation; § l’évaluation des résultats obtenus à ce jour; § les accords et les partenariats commerciaux; § les structures de gestion et de responsabilité; § les mécanismes de financement et de budget; § le résumé des réussites, des échecs et des leçons apprises. Activité Déterminer les domaines qui doivent être améliorés et les éléments qui sont stratégiques à la viabilité du projet et qui ne faisaient pas partie de la portée initiale.
English: ¡ Negotiations with Australia — transmission of personal data: start of negotiations.
French: ¡ Négociations avec l’Australie — transmission de données à caractère personnel: début de négociations.
English: The Mission is not prolific in its reporting but does report on key issues.
French: Même si la mission ne produit pas beaucoup de rapports, elle présente des comptes rendus des dossiers essentiels.
English: Each table then reported the highlights of their discussion in a plenary session.
French: À chaque table, on faisait ensuite un résumé de la discussion pendant la séance plénière.
English: Similar conditions may also apply to the staff of WERO.
French: Des conditions semblables pourraient s’appliquer au personnel du bureau.
English: The sites below provide other useful information on mineral development in Canada:
French: Les sites ci-dessous fournissent d'autres informations utiles sur la mise en valeur des minéraux au Canada :
English: The Privy Council Office (PCO) coordinates the regulations and other documents that are published in Part II.
French: Le ministère de la Justice décide de la date de publication de chaque numéro de la Partie III.
English: The Mind Pack is recommended for individuals seeking original ways of developing their thinking software and also are serious about having fun.
French: Le Mind Pack s’adresse aux personnes qui cherchent des moyens d’améliorer leur faculté de penser tout en s’amusant.
English: " Pestilence And Plague" showcases their best offering with a most melodic trade off during that song's solo.
French: Les britanniques nous ont concocté là plus qu'un monument du metal.
English: Élise Hurtubise-Loranger  Division du droit et du gouvernement  Le 10 juillet 2006
French: Élise Hurtubise-Loranger  Division du droit et du gouvernement Le 10 juillet 2006
English: Siltation (e.g. run-off, dredging, outfalls) Abrasion (e.g. boating, anchoring, ) Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)
French: Envasement (par ex., ruissellement, dragage, déversements) Abrasion (par ex., nautisme, mouillage) Extraction sélective (par ex., dragage d’agrégats, enchevêtrement)
English: Brief descriptions of external and internal combustors are provided below.
French: Des descriptions sommaires de chambres de combustion externes et internes figurent ci-dessous.
English: HP ProCurves ProActive Defense integrates network security into a dependable infrastructure that provides protection by automatically detecting and responding to threats.
French: La Défense proactive HP ProCurve intègre une sécurité réseau qui fournit une protection optimale en détectant et en traitant automatiquement les menaces.
English: Regional and multilateral seminars – provide an opportunity to create solidarity and exchange good practices as participants from different countries learn from each other, have discussions and make their own contributions in addition to the experienced facilitators.
French: Des séminaires régionaux et multilatéraux : ces séminaires offraient aux participants de différents pays la possibilité de développer des liens de solidarité, d’échanger des bonnes pratiques, d’apprendre les uns des autres par le biais de discussions et d’ajouter leur contribution spécifique à celle de « facilitateurs » expérimentés.
English: As music director of the Ottawa-based National Arts Centre Orchestra, Maestro Zukerman saw these words proved true when the ensemble toured the Middle East and Europe in October 2000.
French: Directeur musical de l'Orchestre du Centre national des Arts, d'Ottawa, maestro Zukerman a constaté la véracité de ces paroles au cours de la tournée qu'a effectuée cet ensemble au Moyen-Orient et en Europe en octobre 2002.
English: Thus, if a position (term or indeterminate) is reclassified while encumbered, then the employee, may be promoted to the new level of the position as long as the person is qualified and providing he/she is performing the full duties, may also be reclassified.
French: Ainsi, si un poste (de durée déterminée ou indéterminée) est reclassifié pendant que la personne concernée en est titulaire, celle-ci peut être promue au nouveau niveau du poste dans la mesure où elle est qualifiée et, si elle exécute toutes les fonctions, elle peut également être reclassifiée.
English: As a result, the average US farm price is forecast to fall to US$2.05/bu from US$2.42/bu for 2003-04.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que le prix moyen américain à la ferme baisse à 2,05 $US/boiss., comparativement à 2,42 $US/boiss. en 2003-2004.
English: To be held on Wednesday, 16 February 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 février 2005, à 10 heures
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Baroness Hooper.
French: Il s'agit là d'un véritable revirement de la jurisprudence de la Cour de cassation.
English: This is why we need a social Europe, Mr President-in-Office, and this is why I expect you to change your mind on this issue by December.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une Europe sociale, Monsieur le Président du Conseil, et c'est pourquoi j'attends de vous que vous changiez d'avis sur ce sujet d'ici le mois de décembre.
English: Despite these solemnly proclaimed principles, there is no organ responsible for ensuring that States fulfil their obligation to abolish slavery and similar practices, in particular servile status.
French: Il reste que, malgré ces principes solennellement proclamés, il n'existe pas de mécanisme chargé de veiller au respect par les États de l'obligation qui leur incombe d'abolir l'esclavage et les pratiques analogues et, en particulier, la condition servile.
English: In the interim the following pay actions, if input after the code "3" has been imposed in field 34, will override the code 3 and re-impose a "1" or "2" indicator. 
French: Dans l'intérim les interventions de paye suivantes imposeront un indicateur « 1 » ou « 2 », si l'enregistrement est effectué après que le code 3 a été saisi dans la zone 34.
English: In the event of any perceived inconsistency or conflict, the Food and Drug Regulations take precedence over this guidance document.  In this guidance document, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the regulatory requirements; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the guidance document.
French: En cas de perception d'irrégularité ou de conflit, le Règlement sur les aliments et drogues l'emporte sur la ligne directrice. Dans la présente ligne directrice, « doit » indique une exigence, c.-à-d. une obligation que l'utilisateur est tenu de respecter, « devrait » indique une recommandation (ce qui est conseillé, mais non obligatoire de faire) et « peut » indique une option (ce qui est permis par le guide).
English: Capital flows and remittances
French: Flux de capitaux et rapatriement de salaires
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Commercial Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Commercial Hotel .
English: This exemption applies to supplies made by a charity in the course of an activity the purpose of which is to relieve poverty, suffering or distress of individuals and is not fundraising.
French: Cette exonération s'applique aux fournitures effectuées par un organisme de bienfaisance dans le cadre d'une activité dont l'objet consiste à alléger la pauvreté, la souffrance ou la détresse de particuliers et non à lever des fonds.
English: 4253311 Canada $3,750 4005d Labrador 2 Points None 4005e Labrador 2 Points 1.
French: 4253311 Canada 3 750 $ 4005d Labrador 2 Points Aucune 4005e Labrador 2 Points 1.
English: Márquez, M (2005).  Informe sobre normas discriminatorias de la mujer.
French: Márquez, M. (2005): Informe sobre normas discriminatorias de la mujer.
English: Climate change, an aging population, the growing burden of chronic disease, emerging infectious diseases, the possibility of a pandemic, the impact of social conditions ….
French: Comme le dit un vieux proverbe arabe : « ce n’est pas la route qui vous épuise... c’est le grain de sable dans votre chaussure ».
English: VISITS TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN The Turkish Ambassador, Mr ACKZER paid a visit to the European Ombudsman on 13 February 1996.
French: VISITEURS DU MÉDIATEUR EUROPÉEN M. ACKZER, ambassadeur de Turquie, a rendu visite au Médiateur européen le 13 février 1996.
English: Some experts raised the question of whether developing countries with limited human and financial resources should focus their efforts on improving their existing statistics on FDI or on starting to collect data on TNC operations.
French: Quelques experts se sont demandé si les pays en développement qui disposaient de ressources humaines et financières limitées devaient faire porter leurs efforts sur l'amélioration des statistiques existantes en matière d'IED ou sur la collecte de données sur les activités des sociétés transnationales.
English: Just as that city embodies that rift, and the paranoia and even distrust of what the international community is undertaking for Kosovo, so must the international partners in Kosovo maintain their efforts rapidly to re-establish trust between the main communities of the city and encourage interaction between them in the various spheres of social life.
French: Autant cette ville illustre la fracture, la crainte de l'autre et même la méfiance à l'égard de ce que la communauté internationale entreprend pour le Kosovo, autant l'action doit être soutenue de la part des partenaires internationaux du Kosovo pour rétablir rapidement la confiance entre les principales communautés de la ville en favorisant l'interaction entre elles dans différents domaines de la vie sociale.
English: The aim is to adopt the package as early as possible in 2009 or at any event before the mandate of the European Parliament expires.
French: Le but est d'adopter ce paquet le plus tôt possible en 2009 ou, de toute façon, avant l'expiration du mandat du Parlement européen.