ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeleu and Knapp (1994) found that founders of "high performing companies" were drawn by a strong desire for independence.
French: Keeleu et Knapp (1994) concluent que les fondateurs d'entreprises hautement performantes éprouvent un intense désir d'indépendance.
English: Under such a scenario we may expect an accumulation of structural problems over three to five years.
French: Dans ce scénario, il faut s'attendre à une accumulation de problèmes structurels dans les trois à cinq ans à venir.
English: Argent on a maple leaf Gules an escutcheon Argent; Crest:
French: D’argent à une feuille d’érable de gueules chargée d’un écusson d’argent; Cimier :
English: Before this survey, have you ever read or heard about radio frequency identification tags? 1.
French: Avant le présent sondage, aviez-vous lu ou entendu quoi que ce soit au sujet des étiquettes d'identification par radiofréquence? 1.
English: 2 – Accessibility of research
French: 2 – Accessibilité des résultats de recherche
English: Explanatory memorandum by Mr Etherington CONTENTS 1.
French: Exposé des motifs par M. Etherington SOMMAIRE 1.
English: -- Compiled by … and Davidson Burtch.
French: -- Compilé par … et Davidson Burtch.
English: Background Budget Research Events Publications What's new? | Search | Contact | About EUROPA
French: Bilan Budget Recherche Evénements Publications Quoi de neuf ? | Recherche | Contact | A propos d'EUROPA
English: The Government had launched an intense public awareness campaign, including advocacy and consultations with local leaders to dismantle discriminatory practices that jeopardized the empowerment of women and prevented them from taking their place alongside men as equal partners in development.
French: Le Gouvernement a lancé une vaste campagne de sensibilisation, y compris des activités de plaidoyer et de consultation avec les dirigeants locaux en vue d'éliminer des pratiques discriminatoires qui compromettent la démarginalisation des femmes et les empêchent de prendre leur place à côté des hommes en tant que partenaires égaux dans le développement.
English: The following are the determinants of population growth in Malawi:
French: Les facteurs de croissance de la population au Malawi sont les suivants:
English: The Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action were vital tools for addressing the challenges facing the least developed countries, and his delegation called on the international community to facilitate their implementation so that those countries might achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Programme d'action de Bruxelles et le Programme d'action d'Almaty sont des mécanismes vitaux pour relever les défis qui se posent aux pays les moins avancés et la délégation du Malawi demande à la communauté internationale de faciliter leur mise en œuvre, de telle sorte que ces pays puissent réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Asia south and South East - Thailand To mark the EU's 50th anniversary, this seminar sets out to stimulate discussion of Europe's role in a rapidly changing world, the EU's increasing political interaction with Asia and to what extent this political dimension should, or could, be developed, for the benefit of both regions.
French: Asie du sud et du sud-est - Thaïlande Pour marquer le 50e anniversaire de l'Union européenne, ce séminaire se propose de susciter le débat sur le rôle de l'Europe dans un monde qui évolue très vite, sur l'interaction politique accrue entre l'Union et l'Asie et sur la question de savoir dans quelle mesure cette dimension politique devrait, ou pourrait, être développée au profit des deux régions.
English: St Laurent St Laurent QC 5567 5629 RÃ©cupÃ¨re Sol Inc.
French: St Laurent St Laurent QC 5567 5629 Récupère Sol Inc.
English: This policy also reflects the concerns and values of Canadians regarding ODA priorities: respect and dignity for all human beings, emergency relief, more equitable access to essential services, individual responsibility, efficient management of resources, and cooperation with the international community.
French: La présente politique reflète aussi les préoccupations et les valeurs des Canadiennes et Canadiens concernant les priorités de l'APD : respect et dignité de tous les êtres humains, secours aux personnes en situation d'urgence, meilleure équité dans l'accès aux services essentiels, responsabilisation des personnes et gestion efficace des ressources, et collaboration avec la communauté internationale.
English: Staying informed and acting responsibly reduces risk.
French: Se tenir au courant et agir de façon responsable réduit les risques.
English: Education is required to enhance scientific understanding.
French: Certains membres du personnel scientifique alertent le personnel des communications quant aux publications imminentes.
English: FIGURE 2 A simple model for assessing pathways linking globalization and health
French: FIGURE 2 Modèle simple pour l’évaluation des liens entre la mondialisation et la santé
English: • Work on concept development for a project management certification program.
French: • Définir les principes d'un programme d'accréditation en gestion de projets.
English: Some see it as well ahead of its time—perhaps by 3-4 years since the negotiating timetable will be driven by the expiry of US TPA in mid2007.
French: Certains la trouvent très précoce—elle est peut-être en avance de trois ou quatre ans, puisque le calendrier des négociations dépendra de l’expiration de la procédure de promotion des échanges commerciaux aux États-Unis au milieu de 2007.
English: Paragraphs 44 and 49 mention possible deflation and slowing of growth and point out that growth forecasts in Europe have been revised and lowered.
French: Dans les paragraphes 44 et 49, il évoque les perspectives possibles de déflation et de ralentissement de la croissance et fait remarquer que les prévisions de croissance en Europe ont été révisées à la baisse.
English: With on-road regulations in place, the Department will focus on completing regulations for off-road engines and vehicles (e.g. engines in lawn equipment, forklifts, personal watercraft, snowmobiles, and agricultural and construction machines) and the compliance promotion, monitoring and reporting functions associated with implementation of on-road regulations.
French: Maintenant qu'un règlement vise les véhicules routiers, le Ministère s'intéressera aux véhicules non routiers et à leurs moteurs (p. ex., moteurs de tondeuses, de chariots élévateurs à fourche, d'embarcations personnelles, de motoneiges, d'instruments aratoires et d'appareils de chantier), ainsi qu'aux activités de promotion, de surveillance et de déclaration du respect de la réglementation.
English: Information on partners is commonly incomplete and might be limited to knowledge of on-line nicknames, making it difficult to trace the sexual partners of people with serious STDs.12 Accelerated intimacy and increased disinhibition are commonly experienced in on-line relationships and on-line sexual activity has a high likelihood of resulting in off-line sexual contact.20-22 It is critical that, without vilifying the medium, physicians discuss these risk with patients23 and provide information on risk reduction.
French: Le risque de maladies transmises sexuellement De récentes études font état d’un nombre grandissant de personnes qui se trouvent de nouveaux partenaires sexuels par l’entremise des bavardoirs dans Internet et du fait que ceux qui cherchent des partenaires dans Internet ont des taux plus élevés de maladies transmises sexuellement (MTS)17-19. Les jeunes adultes à la recherche de partenaires sexuels dans Internet courent un plus grand risque de contracter des MTS que leurs pairs18.
English: The goal for all routes is the Schloßplatz (castle grounds) in Simmern.
French: L’arrivée commune à tous les parcours est à Simmern sur la place du château (Schloßplatz).
English: Information collected through a technically accurate genetic test will not become inaccurate simply because the person is told the purpose of the collection. prejudice the use.
French: 11n’y a pas non plus de risque que cette information ne contrarie les fins ou ne compromette I’usage auxquels les renseignements sont destines.
English: The independent expert therefore strongly believes that the main issue to be addressed is the lack of a firm, decisive and prompt reaction by the police to an extremely complicated situation.
French: C'est pourquoi l'expert indépendant affirme, sans ambages, que le point de vérité qu'il faut évaluer est le manque de réaction ferme, décisive et immédiate de la force de police face à une situation qui se présente à elle comme extrêmement compliquée.
English: Greenberg, Clement Greenberg was one of the most important art critics of the 20th century and he had a profound effect on many modern Canadian painters (photo by Eleonar Lazare).
French: Greenberg, Clement Clement Greenberg est l'un des plus importants critiques d'art du XXe siècle; il exerce une influence profonde sur de nombreux peintres modernes canadiens (photo d'Eleonar Lazare).
English: Financial aid should be approved for projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit to all users of international shipments passing through the Member State in questio n.
French: Le transport aérien est moins respectueux de l'environnement que le fret routier et ne peut donc être soutenu par le programme "Marco Polo". Le nouveau transport par pipe- line nécessite un financement des infrastructures dépassant lui aussi le cadre du programme.
English: Mr President, I would ask you to bring this circus to an end now, whereby French Members are deliberately harassing Parliament in its work.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, d'interrompre ce cirque par lequel certains Français cherchent délibérément à entraver les travaux de l'Assemblée.
English: The meeting adjourned at 12h40 and resumed at 15h10 with Mr Elmar Brok, chairman, in the chair 15.
French: Audition sur l’accord d’association Euromed UE-Syrie: problèmes politiques en jeu et contexte général Interviennent:
English: Christiane Féral-Schuhl Féral-Schuhl / Sainte-Marie Paris English
French: Christiane F�ral-Schuhl F�ral-Schuhl / Sainte-Marie Paris Anglais
English: In addition, it was also stated that, in jurisdictions where ex parte interim measures were rare or unknown, it might be difficult for State courts to enforce interim measures ordered on an ex parte basis by an arbitral tribunal.
French: Enfin, il a été dit que, dans les pays où les mesures ex parte étaient rares, voire inconnues, il serait peut-être difficile pour les juridictions étatiques de faire exécuter des mesures provisoires ordonnées ex parte par un tribunal arbitral.
English: I care less about getting a royalty and more about having enough money to tour.
French: Ce n'est pas tant les droits d’auteur qui m'intéressent que le fait d'avoir de l'argent pour faire des tournées, car c'est de cette façon que je fais connaître mon œuvre.
English: The purpose of the review was to examine the overall performance, effectiveness and capacity of the country office to support programme implementation and to achieve intended results.
French: L'objectif était de déterminer l'apport global du bureau de pays, son efficacité ainsi que sa capacité d'aider à l'exécution du programme et de parvenir aux résultats escomptés.
English: International Partners and Alliances ARC actively works with more than 100 international partners and clients in R&D and technology development.
French: Les accords de travail, souples et adaptés aux besoins des clients, comprennent la rémunération de services, la coentreprise, le consortium et le partenariat stratégique.
English: A trilateral agreement between Canada, Mexico, and the United States, NAFTA has led to the opening of trade and investment and has also contributed to reforms in Mexico's agriculture sector.
French: La conclusion de l'ALENA, accord trilatéral signé par le Canada, le Mexique et les États Unis, a donné lieu à des échanges commerciaux et à des investissements plus ouverts et a contribué à la réforme du secteur agricole mexicain.
English: The Turkish Foreign Minister yesterday said that were the European Union to open negotiations with Cyprus, then Turkey could not support the attendance of Rauf Denktash in the second round of meetings designed to solve the Cyprus problem.
French: Le ministre turc des Affaires étrangères a déclaré hier que si l'Union européenne ouvrait des négociations avec Chypre, la Turquie ne pourrait pas appuyer la candidature de Rauf Denktash pour le second tour des réunions destinées à résoudre le problème chypriote.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Atrazine may be monitored in water using gas chromatography (GC) and various detector systems, including flame ionization, electron capture, mass spectrometry (MS) and nitrogen–phosphorus.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Il est possible de surveiller la présence d’atrazine dans l’eau par chromatographie en phase gazeuse (CG) couplée à divers systèmes de détection, notamment l’ionisation de flamme, la capture d’électrons, la spec-trométrie de masse (SM) et des détecteurs spécifiques azote-phosphore.
English: Consequently, despite favourable developments such as the recent commodity price boom, prevailing conditions in the international environment continued to impinge on the continent's ability to derive the maximum benefits from exploitation of its natural resources.
French: Malgré les développements favorables comme l'explosion récente des prix des matières premières, la situation qui caractérise l'environnement international continue donc à empiéter sur la capacité du continent de tirer les avantages maximums de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: Canada has been closely involved in this development work, which has led to the agreement on a global technical regulation for head restraints, which was approved at the 144th session of WP.29 in March 2008.
French: Le Canada a participé de près à ce travail, ce qui a entraîné l’accord sur un règlement technique mondial sur les appuie-tête, approuvé à la 144e session du WP.29 en mars 2008.
English: Impact Activities affect the health care delivery services for Indian and Northern client groups involved in transfer.
French: Élaborer des normes sur la prestation de soins cliniques et des services de santé publics en vue du transfert de responsabilités et de leur mise en oeuvre sur le plan national.
English: • Using competitively established supply arrangements for more complex work (up to a value of $400,000), wherein projects would be awarded through mini-competitions among pre﷓qualified suppliers.
French: • L’utilisation d’arrangements en matière d’approvisionnement établis par voie concurrentielle pour des travaux plus complexes (d’une valeur d’au plus 400 000 $) dont les marchés sont attribués à la suite d’appels d’offres de faible envergure entre des fournisseurs pré-qualifiés.
English: We welcome this positive development.
French: Nous accueillons cette évolution positive avec satisfaction.
English: Create a list of sample questions to be covered and try them out on a colleague from the host culture.
French: Posez des questions spécifiques et posez-les une à la fois.
English: This section will assist the operator during the initial design and/or purchase stages.
French: Cette section facilitera la tâche de l’utilisateur de SCE au cours des premières étapes de la conception ou de l’acquisition d’un système.
English: • Keep going for 10 km and you will reach the Galatas T-junction, take the slip-road and at the top of this, turn right to Kato Stalos (there is a blue sign on the opposite side with many destinations, Kato Stalos included). • Continue until you reach a crossroad (the old national road Chania-Kissamos) and then turn left to Kato Stalos.
French: En atteignant l'Ancienne route nationale Chania-Kissamos, tournez à gauche pour kato stalos et 500 mètres plus loin, tournez une fois de plus à gauche dans la rue aleksi minoti (sur votre gauche, vous verrez un panneau de l'Hôtel).
English: Women's earnings and family incomes 1990 Summer
French: Qui s'occupe des enfants lorsque la mère travaille à l'extérieur? 1990 été
English: Forest and Range Practices Act
French: Autorité sanitaire du Nord Ministère des forêts
English: determined that the complainant did not meet the essential qualifications, more specifically the "Effective Interpersonal Relationships" qualification. therefore not considered further in the process.
French: Toutefois, à la suite de la vérification auprès des répondants, le comité d’évaluation a déterminé que la plaignante ne possédait pas toutes les qualifications essentielles, particulièrement celle relative à « l’entregent ».
English: Skip first menu (access key: 1) Skip all menus (access key: 2)
French: Éviter le premier menu (touche d’accès : 1) Éviter tous les menus (touche d’accès : 2)
English: In 2000, the Human Rights Committee expressed its concern that the time that a suspect could be detained before being brought before a judge could be as long as 96 hours and that the Crown Prosecutor General had the power to extend that period, during the whole of which detainees may not have access to legal counsel.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le fait que la durée de détention d'un suspect avant sa comparution devant un juge pouvait aller jusqu'à 96 heures, que le Procureur général du Roi était habilité à prolonger ce délai et que durant toute cette période les détenus n'avaient pas nécessairement accès aux services d'un avocat.
English: DOMESTIC PRODUCERS Algoma Algoma is located in Sault Ste.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Algoma Algoma, située à Sault Ste.
English: They believe that it is the second biggest problem they face. • For young Anglophones living in Quebec, the biggest problem they face is unemployment and difficulty finding jobs.
French: • Près de 70 % des jeunes répondants vivant en situation majoritaire sont ou auraient été intéressés à prendre part à des échanges linguistiques scolaires pour entrer en contact avec des jeunes appartenant à des CLOSM.
English: The evaluation concluded that the Program’s focus in this area of governance is high risk but calculated and justified1 . CIDA could further sharpen coherence by encouraging additional linkages among governance projects, especially in the areas of monitoring and information sharing.
French: Les évaluateurs ont conclu que le fait que le programme se concentre sur cet aspect du domaine de la gouvernance présentait un risque élevé mais était calculé et justifié1 . L’ACDI pourrait améliorer davantage la cohérence en favorisant l’établissement de liens supplémentaires entre les projets liés à la gouvernance, plus spécialement dans le domaine du contrôle et du partage de renseignements.
English: How do I become a volunteer at Roger's House?
French: Comment puis-je devenir bénévole à la Maison de Roger?
English: Accordingly provided that the price supplement in relation to the actual cost of the service does indeed correspond to the additional cost occasioned by the need to maintain a universal mooring service, the requirement to have recourse to a local mooring service, even if it were capable of constituting a hindrance or impediment to freedom to provide maritime transport services, could be justified, under Article 56 of the EC Treaty, by the considerations of public security relied on by the mooring groups, on the basis of which the national legislation on mooring was adopted.
French: Dès lors, sous la réserve que le supplément de prix par rapport au coût effectif de la prestation corresponde bien au supplément de coût qu'implique le maintien d'un service universel de lamanage, l'obligation de recourir à un service de lamanage local, même si elle était susceptible de constituer une gêne ou une entrave à la libre prestation des services de transport maritime, pourrait être justifiée, au titre de l'article 56 du traité CE, par des considérations de sécurité publique invoquées par les groupes de lamaneurs et sur la base desquelles a été adoptée la réglementation nationale sur le lamanage.
English: • RADARSAT-1 space and ground systems (flexible and operational)
French: • Systèmes spatial et au sol de RADARSAT-1 (souples et opérationnels)
English: The delegation of Singapore drew attention to the state of disrepair of the airfield in Kuito in Bié province, which will retard the delivery of humanitarian assistance to those in need.
French: La délégation singapourienne a parlé de l'état de délabrement de l'aérodrome de Kuito dans la province de Bié, ce qui retarderait la fourniture de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: It provided flexibility in assessing various learning elements such as lectures, field trips, laboratories, seminars, etc. and had the virtue of having been established for more than 10 years and for having a successful track record.
French: Il laisse de la latitude pour évaluer divers éléments d’apprentissage comme les cours magistraux, les voyages d’études sur le terrain, les laboratoires, les séminaires, etc., et il a l’atout d’avoir été établi il y a plus de dix ans et d’avoir porté fruit.
English: ... the approach of Winter made them feel the Want of Warm Clothing, and in constant Marching they had worn out their Mocasins.
French: à la fin de septembre et au début d'octobre, les Américains entreprirent de masser des troupes à la frontière du Niagara.
English: I consider this to be extremely serious. It is a gross violation of fundamental rights, it is a violation of a fundamental principle of the rule of law and betrays a totalitarian ideology.
French: J' estime cela extrêmement grave : il s' agit d' une violation gravissime des droits fondamentaux, et d' une violation d' une règle fondamentale de l' État de droit, c' est une traduction des idéologies totalitaires.
English: strategies. In that connection, the African Group considered that technical assistance should be utilized for improving national and regional institutions capacities, in particular, through both a development of interests structure and of national capacity-building, in order to develop a scientific and technical infrastructure in developing countries.
French: À cet égard, le groupe des pays africains a estimé que l’assistance technique devrait servir à améliorer les capacités des institutions nationales et régionales, notamment au moyen à la fois de l’élaboration d’une structure des intérêts et du renforcement des capacités nationales, ce qui permettrait de mettre en place une infrastructure scientifique et technique dans les pays en développement.
English: 7.3; Communication 1463/2006, Gratzinger v. Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, para.
French: 7.3; communication no 1463/2006, Gratzinger c.  République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par.
English: A decision-making authority shall not make any decision under subsection 44(1) before the 30th day after the day on which the report submitted by a mediator or a review panel or a summary of it has been posted on the Internet site referred to in section 49.
French: 43. L'autorité décisionnelle ne peut prendre sa décision dans le cadre du paragraphe 44(1) qu'à compter du trentième jour suivant la date à laquelle le rapport du médiateur ou de la commission, ou d'un résumé du rapport a été affiché sur le site Internet visé à l'article 49.
English: Nevertheless, it gives an idea of the maximum cost involved in reducing ASM mercury demand.
French: Cependant, cela donne une idée du coût maximum que représenterait la réduction de la demande de mercure des exploitations de mercure petites et artisanales.
English: - (DE) Mr President, I was delighted to see Mr Vondra here in plenary this morning and I am delighted about the signal from the Presidency that it will continue working.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai été ravie de voir M. Vondra parmi nous en plénière ce matin, et je suis ravie de l'intention affichée par la présidence de poursuivre son travail.