ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are already five to ten years behind our Asian competitors when it comes to research into storage battery technology.
French: Nous avons déjà cinq à dix ans de retard sur nos concurrents asiatiques en matière de recherche dans le domaine des technologies de batterie de stockage.
English: For a detailed list of all the registered production companies in Singapore, visit the MDA website for the Media Directory (Please refer to the Export Checklist section of the report). http://www.mda.gov.sg/wms.www/actualTransferrer.aspx?c=7.3.3.&sid=221 Only a couple of companies deal with feature film production in Singapore.
French: Pour une liste exhaustive de toutes les compagnies de production enregistrées à Singapour, visitez le répertoire des médias sur le site Internet du MDA (et consultez Aide-mémoire pour les exportateurs, sous-section Secteur des services): http://www.mda.gov.sg/wms.www/actualTransferrer.aspx?c=7.3.3.&sid=221 Seules quelques compagnies travaillent à la production de films à Singapour.
English: Invites Member States that have not already done so, where appropriate and possible, to apply at the national level the monitoring measures associated with the limited international special surveillance list of non-scheduled substances, set up by the International Narcotics Control Board through voluntary cooperation with industrial sectors concerned and operators along the supply chain;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, à appliquer, le cas échéant et si possible, au niveau national, les mesures de contrôle associées avec la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux tableaux de la Convention, dressée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en s'assurant la coopération volontaire des secteurs d'activité concernés et des opérateurs le long de la chaîne d'approvisionnement;
English: Recommendations for the Mission 4.3.3 Ensure that Passport and Consular revenues are deposited *** as per Departmental financial regulations.
French: Recommandations à l'intention de la mission 4.3.3 Veiller à ce que les recettes des services des passeports et consulaires soient remises ***, comme l'exigent les règlements financiers du Ministère.
English: In addition, the Committee calls upon the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against immigrant women, to collect statistics on their situation in employment, education and health care and on all forms of violence that they may experience, and to submit such information in its next periodic report.
French: Enfin, il lui demande instamment d'entreprendre régulièrement des études complètes sur la discrimination dont sont victimes les femmes migrantes et de recueillir des statistiques concernant leur situation sur les plans de l'emploi, de l'éducation et de la santé et toutes les formes de violence auxquelles elles sont exposées, et de consigner ces données dans son prochain rapport périodique.
English: The Working Party also noted important and far-reaching transport policy considerations and guidelines in the European Commission's White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”.
French: Le Groupe de travail a aussi pris acte des principes et des critères ambitieux en matière de politique des transports, précisés dans le Livre blanc de la Commission européenne intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix».
English: But I wish to offer an alternative which refuses to compromise on the values that the terrorists set out to destroy.
French: Mais je souhaite proposer une autre solution qui refuse de transiger sur les valeurs que les terroristes s'emploient à détruire.
English: Typing habits such as time between keystrokes and length of time of key holding are monitored as individual characteristics.
French: Les habitudes de frappe, comme l’intervalle de temps entre les frappes et le temps pendant lequel les touches sont maintenues enfoncées, sont étudiées comme des caractéristiques individuelles.
English: This was merely the embodiment in international law of a long-established principle of criminal law: `… there can be no self-defence against self-defence.
French: Ce n'est là que la traduction en droit international du vieux adage de droit pénal : “il n'est pas de défense légitime contre la légitime défense” ».
English: 2) To promote employment and improve working conditions for the public;
French: 2) De promouvoir l'emploi de la population et d'améliorer les conditions de travail;
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility Branch 2004-2005
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Jordan, Mike, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité 2004-2005
English: In a series of country case studies on agricultural growth and investment options for poverty reduction, the International Food Policy Research Institute has shown that it is possible for countries such as Ghana, Malawi, Rwanda, Uganda and Zambia to attain the Programme target of 6 per cent annual agricultural growth by 2015.
French: Dans une série d'études de cas sur la croissance agricole et l'investissement comme moyens de la réduction de la pauvreté, l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires a montré qu'il était possible pour des pays comme le Ghana, le Malawi, l'Ouganda, le Rwanda et la Zambie d'atteindre d'ici à 2015 l'objectif de 6 % de croissance agricole annuelle.
English: This is largely due to the deterioration of the balance for goods.
French: Cette détérioration est principalement due à la dégradation de la balance de biens.
English: Experience with the laboratory identification and confirmation of toxigenicity in isolates of C. diphtheriae is limited; therefore, it is recommended that specific laboratories (to be determined) be considered "reference" laboratories for this purpose.
French: Le personnel de laboratoire ayant peu d'expérience dans l'identification de C. diphtheriae et la mise en évidence de sa toxigénicité, on recommande que des laboratoires précis (qui restent à déterminer) soient désignés comme laboratoires de référence pour de telles épreuves.
English: ECU 21.3 million for the acquisition of 475 railway wagons for the transport of new cars in France and in Europe;
French: 21,3 millions d’écus pour l’acquisition de 475 wagons pour le transport de véhicules automobiles neufs en France et en Europe;
English: • Health is seen within a wider societal context including equitable economic development and environmental sustainability
French: • La santé est perçue dans un contexte social élargi, comprenant un développement économique équitable et une pérennité dans le milieu.
English: Chapter 3 contains a detailed discussion of curricula and makes particular reference to undergraduate education.
French: On trouvera au chapitre 3 une discussion détaillée des programmes d’études qui traite plus particulièrement des études de premier cycle.
English: The studio film did $1.6m and the Indian Producer’s film did $30,000.
French: Le film de studio a généré 1,6 million de dollars des États Unis d’Amérique et le film du producteur indien 30 000 dollars.
English: -30 - Notes to Editors and News Directors:
French: -30- Nota aux rédacteurs en chef et aux directeurs des nouvelles :
English: The CECDE has commenced work on the development of a conceptual framework of early childhood learning and development, to be completed in 2005; An audit of research into the area of early childhood was conducted by the CECDE and launched in September 2003.
French: Le CECDE a commencé à travailler à la mise sur pied d'un cadre conceptuel sur l'apprentissage et le développement de la petite enfance, travail qui sera achevé en 2005. un audit sur la recherche dans le domaine de la petite enfance a été entrepris par le CECDE et lancé en septembre 2003.
English: In addition, all practitioners have the required education and expertise.
French: Sachez qu'on ne note qu'une chance sur 7,5 millions d'être victime d'un accident lié à la chiropratique... alors qu'on sait que plus de 40 000 personnes le sont d'erreurs médicales!
English: The Business Scope Team also believes that providing the negotiating team with updated information would prove useful in the negotiation process.
French: L'Équipe des activités/interventions croit également qu'il est avantageux de fournir des renseignements à jour à l'équipe de négociation.
English: It therefore noted with satisfaction that WIPONET had become operational, equipping developing countries’ IP Offices with Internet connectivity and providing basic equipment and training.
French: Elle a par conséquent noté avec satisfaction que le WIPONET est devenu opérationnel, apportant cette connexion aux offices de propriété intellectuelle des pays en développement et fournissant matériel et formation de base en la matière.
English: bookmakers and persons who carry on a business of operating a gambling house or casino.
French: • Les preneurs de paris et les personnes dont l'activité consiste à administrer une maison de jeu ou un casino.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MINISTER ANNOUNCES NEW INFRASTRUCTURE PROJECTS FOR CFB EDMONTON AND WAINWRIGHT TRAINING CENTRE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE ANNONCE DE NOUVEAUX PROJETS D'INFRASTRUCTURE POUR LA BFC EDMONTON ET LE CENTRE D'INSTRUCTION DE WAINWRIGHT Liens institutionnels Ministère
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment vegetation throughout mine development and operation.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement l'exploitation de la mine.
English: CERD has expressed its concern about the legal status of the indigenous peoples of Cambodia, particularly as regards their rights, culture and traditional lands.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par l'absence de statut légal des populations autochtones du Cambodge, notamment en ce qui concerne leurs droits, leur culture et leurs terres traditionnelles.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Notice with Respect to Hydrofluorocarbons - Introduction Hydrofluorocarbons, replacements for ozone-depleting substances, are a class of substances that have intrinsic global warming potential, and are included as one of the six key greenhouse gases listed in the Kyoto Protocol.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Avis concernant les hydrofluorocarbures - Introduction Les hydrofluorocarbures qui sont des remplacements pour les substances appauvrissant la couche d’ozone, constituent une catégorie de substances qui ont un potentiel de réchauffement de la planète et font partie d’un des six principaux gaz à effet de serre inscrits sur la liste du Protocole de Kyoto.
English: It was observed that the substance of the draft model provision, in particular subparagraph (c), was too stringent, as it did not provide for the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.
French: On a fait observer que le projet de disposition type était trop strict, en particulier son alinéa c), car il ne donnait pas à l'autorité contractante et au concessionnaire la possibilité de se mettre d'accord pour proroger le contrat de concession.
English: The EU ombudsman should also have greater access to information and files.
French: De même, le m é diateur de l'Union europ é enne devrait bénéficier d'un meilleur accès aux différents dossiers et informations.
English: I. considered that effective methods of learning and teaching languages for communication should be promoted, but did not consider that any one method could be regarded as universally valid.
French: Elles devraient en ouvre pouvoir faire appel, pour une semaine ou plusieurs mois, à des universitaires étrangers qu'elles rémunèreraient pour mener des travaux de recherche ou donner des séries de conférences.
English: There was no reason why developing countries could not choose first-tier technology directly, instead of first using second- or third-tier technologies.
French: Il n'y avait aucune raison que les pays en développement ne puissent pas opter directement pour les technologies de premier rang, plutôt que de s'orienter vers des techniques de deuxième ou troisième rangs.
English: Here, the difference in labour market outcomes (occupation) would be driven not by any bad behaviour on anyone’s part, but rather by the differing desires of people in different ethnic groups.
French: Ici, la différence dans les résultats sur le marché du travail (profession) serait dictée non pas par le mauvais comportement de quiconque, mais plutôt par les désirs différents des gens dans différents groupes ethniques.
English: The idea was to allow a previously inspected indicator to be used on a device for a short period of time while the original indicator was either repaired or replaced with a new indicator and the required initial inspection was performed.
French: Le programme consiste à autoriser l’utilisation à court terme d’un indicateur déjà inspecté pendant que l’indicateur d’origine est réparé ou remplacé par un nouvel indicateur et que l’inspection initiale applicable est effectuée.
English: Lieutenant Colonel Gauvin testified that the creation and establishment of the 5th ASU had not, in his view, changed the functions of Carole Robert.
French: Le Lcol Gauvin a témoigné que la création et la mise en place du 5e GSS n'avaient pas, selon lui, changé les fonctions de Carole Robert.
English: • Canada’s strong labour market has helped to support domestic demand.
French: • La vigueur du marché du travail canadien a contribué à appuyer la demande intérieure.
English: Some African, Latin American and Asian countries also have schedules that are fairly liberal, but the majority of developing countries retain more restricted trade in services since they did not submit a schedule for the construction industry.
French: Certains pays d'Afrique, d'AmÃ©rique latine et d'Asie ont aussi prÃ©sentÃ© des listes d'engagements assez libÃ©rales, mais la plupart des pays en dÃ©veloppement maintiennent des restrictions Ã l'Ã©gard du commerce des services, puisqu'ils n'ont pas prÃ©sentÃ© de listes d'engagements pour l'industrie de la construction.
English: The European Council therefore welcomes the results achieved over the last six months, in particular the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States, and calls on forthcoming Presidencies to continue to give migration issues a special place in their work schedules.
French: Le Conseil européen accueille donc avec satisfaction les résultats obtenus au cours du semestre écoulé, notamment le plan global de lutte contre l'immigration clandestine et le plan pour la gestion des frontières extérieures et la directive établissant les normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, et invite les prochaines présidences à continuer de donner aux questions de migration une place privilégiée dans les calendriers des travaux.
English: My delegation has effectively participated in the negotiations on this final document of the twenty-third special session, based on Qatar's determination to advance the status of women.
French: Ma délégation a activement participé aux négociations sur ce document final de la vingt-troisième session extraordinaire, conformément à la politique du Qatar de promouvoir la condition de la femme.
English: With the growth of the Internet, valuable links are established electronically through individual web sites, such as Industry Canada's Strategis and FPTT's sites.
French: • se pencher globalement sur les questions d'intérêt commun liées au transfert technologique et à l'exploitation, permettant ainsi de réaliser des économies de temps et d'argent et d'obtenir une meilleure valeur pour les efforts investis;
English: Annualized growth rates (per cent) Real GDP 5.1 4.4 4.5 1.6 2.5 Final domestic demand 4.1 4.0 3.9 1.1 2.2 Employment growth 2.8 2.6 1.0 3.0 0.9 Other
French: Taux de croissance annualisés (%) PIB réel 5,1 4,4 4,5 1,6 2,5 Demande intérieure finale 4,1 4,0 3,9 1,1 2,2 Croissance de l’emploi 2,8 2,6 1,0 3,0 0,9 Autres
English: Summary of INAC’s Intervention Policy when First Nations Governments are in Default
French: Contre :
English: They should be handled with great care.
French: Bien que le nettoyage incombe au propriétaire du navire, l’équipement peut permettre une intervention rapide qui réduira au minimum les effets négatifs sur l’environnement.
English: Willard Cates Jr., MD, MPH, FHI's corporate director of medical affairs, discusses the ability of barrier methods to prevent both pregnancy and sexually transmitted disease.
French: Le docteur Willard Cates Jr., directeur des affaires médicales de FHI, discute la capacité des méthodes de barrière pour prévenir les grossesses et les maladies sexuellement transmissibles.
English: This is the curling under of the shingle tab's bottom edge and is part of the normal aging process of shingles.
French: Par un phénomène de vieillissement normal, le bas des pattes des bardeaux se bombe.
English: The term "recordal" refers to any act of including information in the records of the Office, regardless of the means used for including such information or the medium in which the data are recorded or stored.
French: Le terme "inscription" désigne tout acte consistant à introduire des informations dans les dossiers de l’office, quels que soient les moyens utilisés pour les introduire ou le support sur lequel elles sont inscrites ou conservées.
English: The Exploratory Study of the Impact of Home Care on Elderly Clients Over Time project (SK101) found that seniors receiving preventive home care services were at a 50 per cent greater risk of dying or of entering a long-term care facility than were residents of seniors' housing who did not receive such services; this finding suggests that housing arrangements may affect health outcomes.
French: Le projet intitulé Étude exploratoire de l'incidence à long terme des soins à domicile sur la clientèle âgée (SK101) conclut que les personnes âgées qui bénéficient de services de soins à domicile préventifs risquaient moitié plus de mourir ou d'être admises dans un établissement de soins de longue durée que les occupants de résidences pour personnes âgées qui ne bénéficiaient pas de tels services. Cette conclusion donne à penser que les dispositions prises en matière de logement peuvent influer sur les résultats sur le plan de la santé.
English: Lost Sales Both Stelco and Dofasco provided evidence of sales lost to specific accounts in 1998 to the allegedly dumped goods.
French: Perte de ventes Les sociétés Stelco et Dofasco ont chacune fourni des preuves de pertes de ventes auprès de clients particuliers en 1998 causées par les marchandises présumées sous-évaluées.
English: (a) Participation and involvement of children and adolescents in the defence of their rights;
French: a) Participation et rôle des enfants et des adolescents en ce qui concerne la défense de leurs droits;
English: Language education also has a prominent role in cultural understanding.
French: L'éducation linguistique joue également un rôle majeur dans la compréhension culturelle.
English: Evaluation The Public Service Commission (PSC) derives its mandate from the current Public Service Employment Act (PSEA).
French: Évaluation La Commission de la fonction publique (CFP) tire son mandat de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: • Ongoing, on annual basis.
French: • Se consacrer à cette activité tous les ans, de façon continue.
English: Immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu Shot") Description:
French: Vaccination contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal ») Description :
English: The MOTO W388 Renew+ lets you listen to your music and you can add a memory card up to 2 GB + Renew MOTO W388 is unfortunately not Bluetooth, it has however a function of handsfree.
French: Le MOTO W388 Renew+ vous permets d\'Ã©couter votre musique et vous pouvez y ajouter une carte mÃ©moire allant jusqu\'Ã 2 Go. Le MOTO W388 Renew+ n\'est malheureusement pas Bluetooth, il a cependant une fonction de mains libres.
English: Welcoming with appreciation the distribution by the United Nations Environment Programme of comprehensive Landsat data and its efforts to support the effective use of those data sets and noting the potential synergies available with other initiatives, such as the Preparation for the Use of the Meteosat Second Generation Satellite in Africa and African Monitoring of the Environment for Sustainable Development projects,
French: Accueillant avec satisfaction la diffusion par le Programme des Nations Unies pour l'environnement des données Landsat complètes et ses efforts pour appuyer l'exploitation effective de ces séries de données et notant les synergies qui pourraient être établies avec d'autres initiatives comme le projet PUMA (Equipe spéciale chargée de préparer le passage à la deuxième génération de satellites METEOSAT (MSG) en Afrique et le Programme de surveillance de l'environnement en Afrique pour un développement durable d'EUMETSAT (AMESD).
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the OSCE and the presidents, governments and parliaments of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: 32. charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale et à l'OSCE, ainsi qu'aux présidents, aux gouvernements et aux parlements du Kazakhstan, de la République kirghize, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan.
English: Classification / Compensation Organization, Classification Greivances, Monitoring
French: Classification / Rémunération Organisation, Classification, Griefs, Surveillance
English: This could best be done by initial vetting and continuing supervision, which should be the responsibility of an independent body with statutory powers and responsibilities, rather than a government department.
French: Il n’y avait pas de régime unique pour réglementer les industries des placements et des valeurs mobilières, ni d’autorité unique de contestation judiciaire, ni d’indemnisation des
English: Mr. Schwarz-Schilling: I first spoke to the Council six months ago, shortly after becoming High Representative and European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: M. Schwarz-Schilling (parle en anglais) : Je me suis adressé au Conseil pour la première fois il y a six mois, peu après ma nomination aux postes de Haut Représentant et de Représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine.
English: North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)
French: Stratégie des aires protégées
English: Mission to Sweden, A/HRC/4/34/Add.3; Mission to the Netherlands, A/HRC/4/34/Add.4, para. 51.
French: Mission en Suède, A/HRC/4/34/Add.3; Mission aux Pays-Bas, A/HRC/4/34/Add.4, par. 51.
English: You don’t have to show a winning hand to win the pot.
French: Não precisa mostrar a mão vencedora para ganhar o pote.
English: – need or receive the funding."
French: – en aient besoin ou les reçoivent.