ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One in three (31 per cent) said Aboriginal school boards should decide what is to be taught and how, and 28 per cent said they should be in charge of determining minimum standards in the schools.
French: Une personne sur trois (31 %) a déclaré que les conseils scolaires autochtones devraient déterminer ce qui est enseigné et de quelle manière, tandis que 28 % sont d’avis qu’ils devraient être responsables de fixer les normes minimales d’enseignement.
English: The Ministry has to make decision on the complaint and deliver it to the convener within 24 hours.
French: Le Ministère doit rendre sa décision sur la plainte et en notifier l'organisateur dans les 24 heures.
English: It is still used in religious rituals, as a medicine, and as a purifying perfume.
French: Il est encore employé dans des rituels religieux, tout comme la médecine, et comme le parfum d'épuration.
English: The sixtieth session of the General Assembly reviewed the report of the Secretary-General on the implementation of the Convention.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention, dans lequel figuraient les principales décisions prises par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: Review of Native Broadcasting: a Proposed Policy, Ottawa, February 2, 1990.
French: Examen de la radiotélédiffusion autochtone : un projet de politique, Ottawa, 2 février 1990.
English: The same applies to in-service training, which cannot therefore serve to fill the gaps left by initial training. Nor are all the staff of formally recognised public institutions necessarily covered by the civil service statute.
French: L’EEG recommande de compléter de façon appropriée le statut de la fonction publique afin d'y introduire des références explicites aux risques de corruption et d’instituer, du moins dans les secteurs potentiellement vulnérables de l'administration, des codes de conduite relatifs aux risques de corruption.
English: PWGSC does not have licence to establish conditions that are impossible to meet . . . ."6 In the present circumstances, the Tribunal is of the view that PWGSC’s requirement for the shock test certification of the actual valve being procured is not unreasonable, as it should not be expected to accept parts whose operational performance is unproven, especially in light of safety, environmental and related considerations.
French: Compte tenu des circonstances, le Tribunal est d’avis que l’exigence de TPSGC de fournir un certificat attestant des essais de résistance aux chocs du robinet faisant l’objet du marché n’est pas déraisonnable, étant donné que TPSGC n’est pas obligé d’accepter des pièces sans preuve de leur performance opérationnelle, surtout à la lumière de considérations relatives à la sécurité, à l’environnement et à des facteurs connexes.
English: For the fiscal year ending March 31, 2000, participant deposits pertained, in most part, to the 1998 stabilization year (the period for which a participant filed a 1998 tax return).
French: Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2000, ces dépôts portaient majoritairement sur l’année de stabilisation de 1998 (la période pour laquelle le participant a rempli une déclaration d’impôt sur le revenu de 1998).
English: Opinion C-207/02 P Brugg Rohrsysteme v Commission Competition
French: Conclusions C-207/02 P Brugg Rohrsysteme / Commission Concurrence
English: Most Innovation projects involve either the establishment of a new business or the modernization/expansion of an existing business.
French: La plupart des projets de la catégorie Innovation comportent soit la création d'une nouvelle entreprise soit la modernisation ou l'expansion d'une entreprise existante.
English: The registered Netvibes trademark and logo and all other Netvibes trademarks are owned by Netvibes.
French: La marque enregistrée Netvibes, le logo et toutes les autres marques Netvibes appartiennent à Netvibes.
English: • Host four Tourism Working Group meetings attended by federal/provincial representatives to exchange information and bring a co-ordinated regional approach to product development, tourism policy and program co-ordination.
French: • Organiser quatre réunions du Groupe de travail sur le tourisme et y convoquer des fonctionnaires fédéraux et provinciaux afin d'échanger de l'information et d'adopter une approche régionale coordonnée pour la mise au point de produits, l'élaboration de politiques sur le tourisme et la coordination de programmes.
English: The Vocational, Trades, Technical and Technological Training Act provides for 18 community colleges. All community colleges provide post-secondary instruction and education to qualified students at minimal fee.
French: La Loi sur la formation professionnelle, de métiers, technique et technologique (Vocational, Trades, Technical and Technological Act) concerne les 18 collèges communautaires de la province, qui dispensent, moyennant des frais de scolarité minimes, un enseignement postsecondaire aux étudiants admissibles.
English: Phase 1 (2005/06), Phase 2 (2005/07), Phase 3 (2006/08), Phase 4 (2007/09) Leading and Participating Departments and Agencies:
French: AAC, TPSGC Ministères et organismes qui participent au projet :
English: Facts This is a motion by the applicant for an extension of time to serve and file the applicant’s record.
French: Faits Le demandeur a présenté une requête en prorogation du délai imparti pour signifier et produire son dossier.
English: Provide timely and high-quality public education and information programs, as well as assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians and political entities.
French: Offrir des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun ainsi que du soutien en matière électorale au public, aux parlementaires, et aux entités politiques.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Saskatchewan Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Saskatchewan Sécurité ferroviaire
English: La posizione centrale,le dimensioni della camera,il prezzo,la presenza del garage anche se a pagamento,la gentilezza della reception.
French: Tolle Integration der Anlage in Kloster Strahovska neben der Prager Burg, sehr schöne Einrichung. Mitarbeiter teilweise sehr nett und hilfreich.
English: Since its inception, UNEP has been active in promoting international cooperation for an enabling environment.
French: Dès sa création, le PNUE s'est efforcé de développer la coopération internationale pour l'avènement d'un environnement convivial.
English: Details on the framework for government securities auctions can be found at http://www.bankofcanada.ca/en/auct.htm. 25.
French: Des précisions sur le cadre des adjudications de titres du gouvernement peuvent être obtenues à l’adresse http://www.banqueducanada.ca/fr/marches/marches_adjud-f.htm. 25.
English: • An Air Quality Index is a communication tool used to convert the concentrations of various pollutants into a common format that can be used to represent the overall quality of air relative to health impacts and/or environmental targets.
French: • L'indice de la qualité de l'air est un outil de communication utilisé pour convertir les concentrations de divers polluants dans un format commun qui peut être utilisé pour représenter la qualité générale de l'air relative aux répercussions sur la santé ou à des objectifs environnementaux.
English: TABLE 2-6 Planned and Actual Student Enrollments Planned * Number of Students 50 — 70 150 — 100 200 — 250 250 — 300 300 — 350 Actual Number of Students 28 97 135 ** *** — Actual as Percentage of Planned 56% 65% 68% 80% — Planned Growth Rate — 200% 33% 25% — Actual Growth Rate — 246% 39% 48% —
French: TABLEAU 2-6 Inscriptions prévues et réelles des étudiants Année universitaire 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Nombre prévu * d’étudiants 50 — 70 150 — 100 200 — 250 250 — 300 300 — 350 Nombre Nombre réel Taux de Taux de réel en pourcentage croissance croissance d’étudiants du nombre prévu prévu réel 28 97 135 ** *** — 56 % 65 % 68 % 80 % — — 200 % 33 % 25 % — — 246 % 39 % 48 % —
English: The smelter will utilize aluminum reduction technology from KTD.
French: En outre, elle utiliserait la technologie de réduction mise au point par KTD.
English: Other air quality factors such as coarse particulate matter (PM10) were also frequently cited.
French: On a débattu aussi d’autres facteurs influant sur la qualité de l’air, notamment des particules grossières (P10).
English: In most cases, there are no written documents stating the requirements.
French: Le plus souvent, il n'y a pas de documents écrits qui précisent les exigences.
English: The new test of whether or not a foreign national will enter the labour market is easier to apply than the current definition that requires an officer to assess as employment any "work-like" activity.
French: Le nouveau critère (le ressortissant étranger se retrouvera-t-il sur le marché du travail?) est plus facile à appliquer que la définition actuelle, en vertu de laquelle un agent doit considérer comme un emploi toute activité s'apparentant à du travail.
English: One of the first members at the scene, Cst. Gignac was protecting the remaining Serb victims when he became the target of rocks and other projectiles, including a Molotov cocktail which exploded directly behind him and set fire to his uniform.
French: Arrivé parmi les premiers sur la scène, l'agent Gignac a cherché à protéger les autres victimes serbes, devenant alors immédiatement la cible de lanceurs de roches et autres projectiles, dont un cocktail Molotov qui a explosé directement derrière lui, mettant le feu à son uniforme.
English: The population of the NWT increased by 26% from 1981 to 1991, from 45,741 to 57,649.
French: Elle a ainsi affiché un taux de croissance qui est le double de celle de la population du Canada dans son ensemble.
English: That is $1 million for welfare and $80,000 for economic development.
French: Il y a donc un million de dollars pour l’assistance sociale et 80 000 $ pour le de´ veloppement ´ economique.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe 18.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe 1.
English: It should be pointed out that, according to the wording of Article 11A(3)(b) of the Sixth Directive, price discounts allowed to the customer and accounted for at the time of supply are not to be included in the taxable amount.
French: Il y a lieu de rappeler que, selon le libellé de l'article 11, A, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive, les ristournes de prix consenties à l'acheteur et acquises au moment où s'effectue l'opération ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition.
English: These so-called rivers of ice drain into the sea, and can dramatically change the size of an ice sheet even without melting.  Schoof will also look at ice shelves, especially those that float, forming a buffer between the ocean and the continental ice sheets.
French: Ces fleuves de glace se jettent dans la mer et peuvent modifier radicalement la taille d'une nappe glaciaire sans qu'il y ait fonte.  M. Schoof examinera aussi les nappes glaciaires, en particulier celles qui flottent et servent de tampons entre l'océan et les calottes glaciaires continentales.
English: Licko-senjska County and Kotar Wielun (Poland) 2001 Osijecko-baranjska County 1.
French: Comté d'Osjecko-baranjska, la région autonome du Frioul et la Marche julienne (Italie) 2000 2.
English: Males do discriminate between conspecific and non-conspecific females.
French: Les mâles distinguent les femelles conspécifiques des femelles de l'autre espèce.
English: From a young age, Balsillie combined his passions for business and athletics.
French: Dès l'enfance, Jim Balsillie combine ses passions pour les affaires et les sports.
English: Date Payment was made or mailed You must enter the date the payment was made or mailed in year/month/day format.
French: Date à laquelle le paiement a été fait ou posté Vous devez inscrire la date à laquelle le paiement a été fait ou posté dans le format année/mois/jour.
English: purpose and scope of the project; project progress, looking at the project milestones (focusing on the quality, time, and cost aspects of the activities) and performance indicators (focussing on quality, quantity, and timing aspects related to expected impact); deviations from original plan and reasons; revised plan (where applicable); financial report; and revised budget (where applicable).
French: L'avancement du projet, d'après les étapes clés définies (en mettant l'accent sur l'aspect qualitatif des réalisations, sur le temps alloué aux activités et à leur coût) et les indicateurs de performance (en mettant l'accent sur l'aspect qualitatif des impacts attendus, sur le temps alloué et leur coût),
English: For its part, Pakistan was willing to accommodate the most vulnerable groups, i.e., the wounded, the disabled, extremely sick persons and orphans.
French: Pour sa part, le Pakistan est disposé à accueillir les groupes les plus vulnérables, à savoir les blessés, les handicapés, les personnes gravement malades et les orphelins.
English: Information has been gathered about budget and income distribution, particularly with reference to the growth in economic disparities.
French: Des informations ont été recueillies sur la répartition du budget et des revenus, notamment en ce qui concerne l'accroissement des inégalités économiques.
English: Given this immense change, during these initial months I've been doing much more listening than talking. attempting to get a sense of perspective from people like yourselves, as well as an idea of the expectations you have.
French: Comme la situation avait tellement changé, j'ai consacré les premiers mois de mon mandat à écouter, beaucoup plus qu'à parler, question de saisir la vision de gens comme vous et d'avoir une idée de vos attentes.
English: The programme for 2003 and 2004 includes activities such as: - intercultural et inter-religious dialogue; - strengthening of democratic processes; - promotion and protection of human rights (in particular women’s right in 2003); - the role of the media as a means for dialogue.
French: Le programme pour 2003 et 2004 prévoit des activités telles que : • - le dialogue interculturel et inter-religieux ; - le renforcement des processus démocratiques ; - la promotion et la protection des droits de l’homme (surtout les droits des femmes en 2003) ; - le rôle des médias comme moyen de dialogue.
English: The provisions require a proposal from the Commission and a hearing in the European Parliament, for the Council to take a legal decision.
French: Ces dispositions stipulent que le Conseil doit statuer sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen afin qu' il puisse prendre une décision légale.
English: Critical steps for which specifications are established as mentioned in 3.2.S.2.4 should be identified. [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.2:
French: On doit mentionner les étapes critiques et les intermédiaires critiques pour lesquels des spécifications ont été établies (voir 3.2.S.2.4). [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.2:
English: If these modifications were made, would there be impacts on other groups in society or on the ability of the initiative to achieve its purpose?
French: Si des modifications étaient apportées, y aurait-il des impacts sur d'autres groupes de la société ou sur la capacité de l'initiative d'arriver à ses fins?
English: STPSD will bring together much of the science-based work of the former Division for Global and Interregional Programmes, the UNDP's initiatives to support private-sector development, and other efforts.
French: Elle doit mettre en commun une bonne part des travaux scientifiques de l’ancienne Division des projets mondiaux et interrégionaux, les projets d’aide au développement du secteur privé du PNUD et d’autres efforts.
English: The finite-element formulation involves nonlinear variations of stress–strain response, compressibility, and flow and is performed in an incremental manner.
French: La formulation en éléments finis implique des variations non-linéaires de la réaction contrainte–déformation, de la compressibilité et de l'écoulement, et est appliquée par incréments.
English: At its sixty-first session, the General Assembly encouraged the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council; welcomed the work done by the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the mandate given to her in resolution 60/158, and requested the High Commissioner to continue her efforts in that regard; requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-second session and decided to consider at that session the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (resolution 61/171).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a encouragé le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et d'autres titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, s'est félicitée du travail accompli par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié dans la résolution 60/158 et l'a priée de poursuivre ses efforts à cet égard, a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, un rapport sur l'application de la résolution, et décidé d'examiner à ladite session le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 61/171).
English: Strategic Outcomes 5 Contribution to increased confidence among members of the Canadian Forces and the public that the principles of fairness and integrity underlie the military justice system and contribution to improved conditions of work in the Canadian Forces, through the fair and impartial review of grievances.
French: Résultats Stratégiques 5 Contribution à rehausser la confiance des membres des Forces canadiennes autant que celle du public envers les principes d’impartialité, d’intégrité et d’équité qui soustendent le système judiciaire militaire et contribution à améliorer les conditions de travail dans les Forces canadiennes par le biais d’examens équitables et impartials des griefs des Forces canadiennes.
English: Rules pertaining to non-residents are also discussed, as well as other miscellaneous matters.
French: On y aborde également les règles qui s'appliquent aux non-résidents, de même que divers autres sujets.
English: Some provide a marketing outlet for their members' art products.
French: Certains fournissent un point de vente pour les produits artistiques de leurs membres.
English: ◦ the May 2004 meeting highlights of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: ◦ les points saillants de la réunion de mai 2004 du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification;
English: Since the first status report of 1984, the Point Anne site has been confirmed and two additional sites in the nearby region have been documented.
French: Depuis la publication du premier rapport de situation, en 1984, le site de Point Anne a été confirmé, et deux autres sites ont été répertoriés dans la région avoisinante.
English: The "Railroad MBA" is a tailored 12- to 18-month program in which CN managers take a leave of absence from their regular positions to gain hands-on experience in every aspect of CN’s operations.
French: La « maîtrise en transport ferroviaire » est un programme sur mesure d’une durée de 12 à 18 mois, au cours duquel des cadres du CN s’absentent de leur poste ordinaire pour acquérir de l’expérience pratique dans tous les aspects de l’exploitation ferroviaire.
English: Proxinvest, an independent consulting firm, serving only and ALL shareholders, offers proxy voting research and solutions tailored to the specific investors needs.
French: Expert en vote d'actionnaire Proxinvest conseille les investisseurs en matière de valeur actionnariale et de gestion de leurs votes.
English: Comparison to the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances The Department of Finance Canada follows and uses the Treasury Board policy parameters.
French: Cet enjeu comporte la participation aux efforts déployés dans le contexte de la mondialisation de l’économie, sans oublier les liens avec les préoccupations environnementales et la compétitivité internationale.
English: Eject Parallels Desktop installation CD if you ran the uninstall process from the CD.
French: Ejectez le CD d'installation de Parallels Desktop - si vous avez exécuté le processus de désinstallation à partir du CD.
English: I should like to reassure her about the findings of the European Court of Justice.
French: Je voudrais la rassurer sur les conclusions de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: As from 1 September 2003, the income limits that determine whether a person is eligible for free legal aid have been raised and the charge previously paid by the client has been eliminated.
French: Depuis le 1er septembre 2003, le plafond de revenu en dessous duquel une personne a droit à l'aide juridictionnelle a été relevé, et la participation financière du bénéficiaire supprimée.
English: "This agreement will provide CN with direct access to their rail yard without impacting Algoma's ability to service its own shipping requirements.
French: « Cette entente donnera au CN un accès direct à son triage sans gêner Algoma dans l'exécution de ses propres expéditions.
English: The mere existence of the group constitutes the offence, regardless of whether the association so constituted has committed a specific offence or whether the members have agreed to commit a given crime.
French: Cette infraction existe par le seul fait de l'organisation de la bande et sans qu'il soit nécessaire que l'association ainsi constituée commette une infraction particulière ou que l'entente entre ses membres soit établie en vue de commettre un crime déterminé.
English: The situation in Chechnya and the suffering of the Chechen people remained cause for concern and OIC hoped that a peaceful solution would be found to that tragedy.
French: La situation en Tchétchénie et les épreuves endurées par le peuple tchétchène préoccupent également l'OCI; celle-ci souhaite une solution pacifique qui mette fin à cette tragédie.
English: We do not wish to understate the importance of the other issues highlighted in the report.
French: Nous n'entendons nullement minimiser l'importance des autres questions mises en avant dans le rapport.
English: switch his advance from east to north.
French: rapidement vers le nord jusqu’à l’Ijsselmeer, où elle aurait pu prendre au piège les forces allemandes de l’ouest des Pays-Bas.
English: This allows each player software internet casino can feel like a traditional casino.
French: Ce logiciel permet à chaque joueur de casino Internet peuvent se sentir comme un casino traditionnel.