ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing Form A49 highway clearance option as outlined in Memorandum D17-3-1, The New Automotive System - Highway Mode, which is currently being used for goods imported by CAMI Automotive Inc., DaimlerChrysler Canada Inc., Ford Motor Company of Canada Limited, and/or General Motors of Canada Limited, will be eliminated on a date that will be announced in a future customs notice.
French: La date pour l'élimination de l'option de dédouanement existante par voie routière par le formulaire A49, telle que présentée dans le mémorandum D17-3-1, Nouveau système pour l'industrie automobile - Secteur routier, qui est actuellement utilisée pour les marchandises importées par CAMI Automotive Inc., DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada Limitée et General Motors du Canada Limitée, sera annoncée dans un avis de douanes ultérieur.
English: When comparing the Program to those in other nations, issues of cultural similarities, wealth and history were taken into account.
French: Dans cette optique, c’est en Australie et en Nouvelle-Zélande que l’on retrouve des programmes similaires au PCCA.
English: The report is about new rules for financing the trans-European networks.
French: Le rapport porte sur de nouvelles règles pour le financement des réseaux transeuropéens.
English: • The 2004 perishable foods sector was led by supermarkets with 85% market share.
French: • Toujours en 2004, ce sont les supermarchés qui ont, de loin, occupé le premier rang dans le secteur des denrées périssables, obtenant une part du marché de 85 %.
English: The attack went well, and on the 13 th the Division came back to General Foulkes, who would henceforth control all operations west of the Ijssel and north of the Neder Rijn.
French: L’opération Cleanser devait suivre un axe perpendiculaire à l’avance projetée de la 1 re division vers l’ouest.
English: Thirdly, ASEAN fully supports the strong commitment of the Government of Timor-Leste to promote the socio-economic development of the country, which has resulted in steady progress in areas of national priority.
French: Troisièmement, l'ASEAN appuie pleinement la ferme détermination du Gouvernement timorais à promouvoir le développement socioéconomique du pays, qui s'est traduite par la réalisation de progrès réguliers dans les domaines de priorité nationale.
English: They are to be shipped in separate boxes.
French: Ils doivent être expédiés dans des boîtes distinctes (voir la partie 6e).
English: If you are seeking information that is not available on the EDC website, you can make a request by telephone, fax or electronic mail.
French: Si vous ne trouvez pas l’information que vous cherchez sur le site, vous pouvez nous téléphoner ou nous envoyer un fax ou un courriel.
English: Describing the India-US civil nuclear deal as "a major definitive milestone in Indo-US relationship", Indian foreign secretary Nirupama Rao has said the implementation of the landmark accord is "proceeding smoothly and satisfactorily"....
French: Cela ne semble pas du goût des femmes de l`opposition. Henriette Dao, Thérèse N'dri Yoman (Pdci), Virginie Touré Aya (Rdr), Pauline Traoré (Mfa) se sont rendues le vendredi [.....
English: The amendment seeks to specify that the person implicated in the investigation should have the opportunity to state his position, at least in writing, and that his comments should be forwarded to the Member state concerned.
French: Le conseiller réviseur est saisi pour avis par le directeur général de l’Office dans les cas visés à l’article 6, paragraphe 7, à l’article 7 bis, paragraphe 2, troisième alinéa et à l'article 8 bis, deuxième alinéa.
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: These documents should be read in conjunction with this notice and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Il faudrait lire ces documents en concomitance avec le présent avis et les sections appropriées des autres lignes directrices applicables de Santé Canada.
English: Guatemala hoped that the Working Group of the Commission on Human Rights on that issue would continue to make progress towards the adoption of a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances.
French: Le Guatemala espère que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé de la question continuera à progresser dans ses travaux en vue de l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant contre les disparitions forcées.
English: This body is responsible for networking all institutions working in the violence prevention field. 61. The Advisory Committee has so far concentrated on preventing domestic violence, but it is also heavily involved in the public relations field and encourages such support measures as training for specialised personnel.
French: Cet organe est chargé de mettre en réseau toutes les institutions travaillant dans le domaine de la prévention de la violence. 61. Le comité consultatif a jusqu’à présent concentré ses efforts sur la prévention de la violence domestique, mais est aussi fortement impliqué dans le domaine des relations publiques et favorise des mesures de soutien telles que la formation du personnel spécialisé.
English: Judgment T-85/04 Strack v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-85/04 Strack / Commission Statut des fonctionnaires
English: The legislation aims to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of assisted human reproduction (AHR) technologies, prohibits unacceptable activities, such as human cloning and places controls over AHR related research.
French: L'Agence assumera la responsabilité de la délivrance et de l'examen des autorisations, de la collecte et de l'analyse des renseignements médicaux, et procédera à la mise en application de la Loi et à des inspections des activités réglementées en vertu de la Loi.
English: F 229-308-0-804 Archives of Ontario, I0020426 Click here to see larger image (65K) Peter Pan Float Prior to Leaving for Procession Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-804 Archives publiques de l'Ontario, I0020426 Cliquer pour un agrandissement (65ko) Char de Peter Pan prêt à partir Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: British Airways will provide services beginning in June 2001.
French: À compter de juin 2001, British Airways offrira aussi des services.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui des montants et des autres éléments d'information fournis dans les informations financières.
English: Switzerland welcomes the proposals presented on issues such as compliance and the extension of the scope of the Convention and of its protocols to non-international armed conflicts, on explosive remnants of war, as well as on landmines other than anti-personnel mines, and is ready to support them.
French: La Suisse salue les propositions présentées sur des questions telles que le respect de la Convention et de ses protocoles et l'élargissement de leur portée aux conflits armés non internationaux, aux débris de guerre explosifs, ainsi qu'aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel, et elle est prête à les appuyer.
English: Although a formal risk profile with risk associated mitigation has not been developed in the Field Unit, the Banff National Park Field Unit informally considers risks in the development of its 3 year Business Plan and the 2004–2008 Mountain Park Sustainable Financial Strategy through the identification of priorities.
French: L'unité de gestion n'a pas établi de profil officiel des risques avec mesures d'atténuation connexes, mais elle se penche officieusement sur cette question dans son Plan d'affaires de trois ans et dans la Stratégie financière viable 2004–2008 des parcs des Rocheuses en l'ayant indiqué comme étant une priorité.
English: For example, the Arctic Council was established in 1996 as a high-level forum to provide the means for promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, with the involvement of the Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic.
French: Par exemple, le Conseil de l'Arctique a été créé en 1996 pour permettre à des hauts responsables de se réunir afin de promouvoir la coopération, la coordination et l'interaction entre les pays de l'Arctique. À ces forums participent également des représentants des collectivités de l'Arctique ainsi que d'autres habitants de cette région, qui viennent discuter de problèmes communs, et en particulier des questions de développement durable et de protection de l'environnement dans l'Arctique.
English: The Agency for Gender Equality needs to continue implementing its long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, with a special emphasis on municipalities and implementation of its memorandum of understanding with the Ministry of Local Government Administration.
French: Le Bureau des affaires relatives à l'égalité des sexes doit continuer de mettre en œuvre sa stratégie à long terme visant à accroître le nombre de femmes au sein des Institutions provisoires et leurs responsabilités, en accordant une importance particulière aux municipalités ainsi qu'à l'application du mémorandum d'accord qu'il a conclu avec le Ministère des administrations locales.
English: You will be seduced by the softeness of the shadows around the fountain in the square and the external decoration of the church.
French: La douceur des ombrages autour de la fontaine sur la place, l'ornementation extérieure de son église ne vous laisseront pas indifférents.
English: It is an innovative, technologically advanced industry capable of developing products and services in demand on world markets.
French: L’achèvement du développement de RADARSAT-2 assurera la continuité de la couverture radar de la planète toute entière, de jour comme de nuit et par toutes les conditions météorologiques pour le marché mondial de la télédétection.
English: On 4 September, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/34), by which it welcomed the launch of fully-fledged negotiations between the leaders of the Greek Cypriots and Turkish Cypriots aimed at the reunification of Cyprus, as well as the appointment of Alexander Downer as Special Adviser to the Secretary-General for Cyprus.
French: Le 4 septembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/34), dans laquelle il se félicitait que les dirigeants chypriotes grecs et chypriotes turcs aient engagé des négociations véritables en vue de la réunification de Chypre, et accueillait avec satisfaction la nomination d'Alexander Downer au poste de Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: It is, of course, necessary to give the Commission the powers it needs and make it responsible to Parliament. This is precisely the issue.
French: Il est évidemment nécessaire de donner à la Commission les pouvoirs dont elle a besoin et de la rendre responsable devant l'organe parlementaire.
English: As to Indians not members of the band but permitted to reside on their reserve.
French: Quant aux Sauvages ne faisant pas partie dune bande, mais autorisés à résider sur sa réserve.
English: The Committee is not convinced that the matters examined by it in response to the communication establish any failure by the European Community to comply with the provisions of the Convention when transposing them through the EIA and IPPC Directives.
French: Le Comité n'est pas convaincu que les points qu'il a examinés en réponse à la communication constituent un non-respect par la Communauté européenne des dispositions de la Convention transposées par l'intermédiaire de la directive sur l'EIE et de la directive IPPC.
English: Cyprus is a practicing pluralist democracy with full respect for the rights and freedoms of the individual.
French: Chypre est une démocratie pluraliste qui respecte pleinement les droits et libertés de l'individu.
English: An examination of Canadian Museum of Nature archives determined, however, that the collectors were indeed at that site on that day (Brunton 2002).
French: L’altitude particulièrement élevée de ce secteur et l’absence de mention ultérieure de l’espèce ont soulevé des doutes sur la validité de la récolte originale de 1946.
English: The closure of the camps brought a sigh of relief not only to the liberated Jews and others but also to their liberators and to all freedom-loving nations.
French: La fermeture des camps a été un soulagement, non seulement pour les Juifs et les autres groupes libérés, mais également pour leurs libérateurs et pour toutes les nations éprises de liberté.
English: Training projects have been designed for three provinces.
French: Des projets de formation ont été conçus pour trois provinces.
English: These issues are still pending.
French: Ces questions sont toujours en suspens.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant considered that the Commission had taken a very administrative perspective, which did not correspond to the importance of the project and the efforts all the parties had made for its development.
French: Les observations du plaignant Le plaignant estime que la Commission a adopté une position très administrative qui ne rend pas justice à l’importance du projet et aux efforts que toutes les parties ont déployés en vue de sa réalisation.
English: The performance of this project will inform options for increasing support for public sector reform in developing countries, including a Canadian institute of public service.
French: Ce projet permettra de préciser les options pour augmenter le soutien à la réforme du secteur public dans les pays en développement, notamment la création d'un institut canadien de l'administration publique.
English: · National legislation providing for payment, by an equalisation fund, of advances on maintenance payments owed, but not paid, by a worker to his child
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Notion d'avantage social - Licéité de la condition de résidence (art. 3, par.
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec :
English: The Route de la Nouvelle France pamphlet is available, free of charge, by completing the publications section.
French: Alliez nature, culture et sport en prenant part à ce vaste circuit qui trouve son origine dans un prolongement de piste cyclable au pied de la Chute Montmorency pour se terminer soit à la Réserve de faune du Cap tourmente ou au paradis du vélo de montagne, aux Sentiers du Mont-Sainte-Anne.
English: I am personally convinced that a strong social dialogue at European level is important in terms of meeting the dual challenge of economic reform and social reform. DV/539153 PE 348085
French: Je suis personnellement convaincu qu'un dialogue social fort au niveau européen est important pour relever le double défi de la réforme économique et de la réforme sociale.
English: The Chair also noted when new board members are appointed, the Secretariat would organize an orientation.
French: La présidente remarque également qu’après la nomination des nouveaux membres du Conseil, le Secrétariat organisera une séance d’orientation.
English: Three inspections have been conducted (two at one facility - one for reactor, one for incinerator) with no violations observed. This results in a 100% compliance rate.
French: Trois inspections ont eu lieu (dont deux à la même installation, une pour le réacteur et une pour l'incinérateur) et aucune infraction n'a été constatée, ce qui donne un taux de conformité de 100 %.
English: For maximum security, all communications between your computer and the casino server are encrypted using SSL technology (Secure Socket Layer), which is the most widely accepted way of protecting data on the Internet.
French: Pour la sécurité maximum, toutes les communications entre votre ordinateur et le serveur du casino sont cryptées en utilisant la technologie de SSL (Secure Socket Layer), qui est la façon la plus largement utilisée de protéger les données sur Internet.
English: The CFI estimates that approximately $1.9 billion will have been paid by March 31, 2006.
French: En date du 31 mars 2006, la FCI avait versé environ 1,9 milliard de dollars aux établissements bénéficiaires.
English: The first case186 concerned the imposition of a fine of 800 Swiss francs on a journalist who had published extracts from a diplomatic document classified as confidential and obtained as a result of violation of professional secrecy by a person unknown.
French: La première affaire concerne la condamnation à une amende de CHF 800 d'un journaliste ayant publié des extraits d'un document diplomatique classé confidentiel, obtenu à la suite d'une violation du secret de fonction dont l'auteur est resté inconnu.
English: • What is the current status of implementation of the Evaluation Policy?
French: • Quel est l'état actuel de la mise en oeuvre de la politique d'évaluation?
English: The HIV/AIDS challenge cannot be met without new, additional and sustained resources
French: La lutte contre le VIH/sida ne peut être menée sans ressources nouvelles, supplémentaires et continues
English: It also allows the organization to establish staffing processes according to its particular needs: managers can initiate and approve actions within their own areas of responsibility, in accordance with sub-delegated authorities.
French: Elles peuvent en outre mettre en place des processus de dotation en fonction de leurs besoins particuliers : les gestionnaires peuvent prendre et approuver des mesures dans leurs propres secteurs de responsabilité, conformément aux pouvoirs subdélégués.
English: The Union continues to attach great importance to full cooperation with the work of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia.
French: L'Union continue d'attacher une grande importance à ce que la plus grande coopération soit apportée au Tribunal international sur l'ex-Yougoslavie.
English: Although there are still barriers to the efficient integration of adaptation between levels of government it would seem that, at least from the perspective of national-level government presented in the submissions, the channels for integration across levels of government exist, but need to be better exploited.
French: Il subsistait certes des obstacles à l'intégration efficace de mesures d'adaptation aux différents niveaux de gouvernement, mais il semblait, du moins selon le point de vue des gouvernements nationaux reflété dans les communications, que des possibilités d'intégration aux différents niveaux de gouvernement existaient, même si elles devaient être mieux exploitées.
English: Tina Turner est la grande prêtresse mondiale du R&B et du soul. Aujourd'hui considérée comme la mamie du rock auquel elle s'est mise pendant les années 80, Tina Turner est au sommet...
French: Le premier teaser trailer de The Watchmen alias « Watchmen - Les Gardiens » chez nous est enfin disponible, franchement ça s'annonce bien mieux que ce que je pensais, mais ca reste t...
English: Mr. Moffat points out, however, that any financial gain at this point in time is questionable given that no arbitration has yet taken place and that he has incurred extensive costs leading to the point where the arbitration could proceed.
French: M. Moffat fait néanmoins observer que tout gain financier est douteux à ce stade étant donné qu'aucun arbitrage n'a encore eu lieu et qu'il a déjà engagé des dépens élevés pour en arriver au stade où un arbitrage est possible.
English: It is in this spirit, that on behalf of NSCC, I am pleased to accept the CAMC accreditation for the aircraft maintenance engineering program."
French: C'est dans cet esprit que, au nom du NSCC, je suis heureuse d’accepter l’accréditation du CCEA pour le programme de techniques d’entretien d’aéronefs ».
English: None of us here is any stranger to the harmful effects of nuclear weapons, or the fact that there is no disarmament or non-proliferation; the problems are there.
French: Parmi nous, nul n'est sans connaître les effets nuisibles des armes nucléaires, ou le fait que l'on ne soit parvenu ni au désarmement ni à la non-prolifération; les problèmes existent.
English:  Chris Hall  R.R.#1 Brockville ON  K6V 5T1  Tel: 613-342-6320  Fax: 613-345-3162  Email: ckhall@recorder.ca Jeracho Apple Farm Ltd.
French:  Chris Hall  R.R.#1 Brockville ON  K6V 5T1  Tél: 613-342-6320  Téléc.: 613-345-3162  Courriel: ckhall@recorder.ca Jeracho Apple Farm Ltd.
English: It would seem that they were an attempt to disguise, by rhetoric and diplomacy, continuing support for certain groups in the face of a world now united in confronting the scourge of terrorism.
French: Il semble qu'elles tentent de dissimuler, à coup de grandes phrases et à grand renfort de diplomatie, le maintien de l'appui à certains groupes face à un monde à présent uni contre le fléau du terrorisme.
English: It recommended that the Emirates take appropriate and effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary: to prevent and eliminate discrimination on grounds of sex and birth in all fields; to reconcile the interpretation of Islamic texts with fundamental human rights; to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family, such as through comprehensive public education campaigns; and to train members of the legal profession, especially the judiciary, to be gender sensitive.
French: Le Comité a recommandé aux Émirats de prendre des mesures efficaces, notamment en adoptant ou en abolissant des lois, s'il y a lieu, pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines; pour concilier l'interprétation des textes islamiques avec les droits fondamentaux de la personne humaine; pour prévenir et combattre les attitudes sociétales négatives, en particulier au sein de la famille, notamment par des campagnes générales d'éducation du public; et pour dispenser aux juristes, en particulier aux membres de la profession judiciaire, une formation destinée à les sensibiliser aux questions d'égalité hommes-femmes.
English: Importantly, the ad campaign appears to have had an impact on changing behaviours.
French: De façon importante, la campagne publicitaire semble avoir eu un impact sur des comportements changeants.
English: This adjustment factor is obtained from Table Six.
French: montant versé correspond à 58 p.
English: • regular inter-agency meetings
French: • réunions inter-organisationnelles régulières;
English: In the relatively small number of cases in which there will be a fee for the documents, the date of request is the date on which full payment is received (see section 4.2 for details on cost recovery guidelines).
French: Dans les cas assez peu nombreux où des droits sont exigibles, la date de la demande est celle à laquelle le montant intégral est reçu (voir la section 4.2 pour des précisions sur le recouvrement des coûts).
English: Each operation is unique in the workload it creates.
French: Chaque opération est unique en ce qui concerne la charge de travail qu'elle suscite.
English: • Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications  Daniel Guérin While their 2000 turnout was lower than that of the overall population, there are variations across the country 
French: • La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences  Daniel Guérin La participation des Autochtones à l’élection de 2000 était plus faible que celle de l’ensemble de la population, mais les résultats varient d’une région à l’autre