ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specification of objectives, scope and attributes for space NPS safety framework.
French: La définition des objectifs, de la portée et des caractéristiques du cadre pour la sûreté des SEN dans l'espace.
English: Through her work we can discover her state of mind as well as her spirit, her energy and her vision of life simply pierce through with color, and a wonderful sense of chiaroscuro, in her world there are no basic grays.
French: L’appel de la vie artistique étant plus forte que tout, elle vit aujourd’hui de son art et a établit son atelier de création a Valleyfield. Elle partage désormais sa passion avec les peintres figuratifs contemporains du Québec qu’elle côtoie régulièrement.
English: Patients taking drugs for the management of ADHD are being advised not to discontinue their medication without consultation with their physician.
French: Les patients prenant des médicaments pour le traitement du TDAH ne devraient pas cesser leur médication sans d’abord consulter leur médecin.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the observer for the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union interparlementaire.
English: Therefore the protectability of a geographical indication should be examined on a country by country basis.
French: Par conséquent, la possibilité de protection d’une indication géographique doit être examinée pays par pays.
English: It submitted that the reference further sets out the benefits to the organization, such as eliminating service backlogs, reducing customer response times to seconds and offering search capabilities.
French: Elle a fait valoir que le texte de la référence indique de plus les avantages pour l'organisme, comme l'élimination de l'arriéré dans l'entretien courant, la réduction à quelques secondes du temps de réponse pour le client et l'offre de moyens de recherche.
English: And finally enjoy a breathtaking view over the rooftops of Bern at the top of the 101 meter high tower with a glass of hot spiced wine.
French: Et finalement jouissez d'une vue a couper le souffle sur les toits de Berne au sommet de la tour, à 101 mètres de hauteur, avec un verre de vin chaud.
English: This form of cooperation has grown significantly in recent years due to rapid economic development in a number of developing countries, which has increased availability of funds and helped Governments to play a more active role in development cooperation.
French: Ce type de coopération s'est développé de manière assez marquée ces dernières années, grâce au développement économique rapide d'un certain nombre de pays en développement - cela ayant permis d'augmenter la disponibilité des crédits et permis aux gouvernements de jouer un rôle plus actif dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A large percentage of the agroindustrial by-products potentially useful for animal feed are now inefficiently used or discarded.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Un grand pourcentage des sous-produits agroindustriels, utilisables dans l'alimentation animale, sont actuellement sous-utilisés ou jetés.
English: - Bani Khosnoudi (Iranian, 32) describes in Ziba (1st feature) how one easily retreats into a social environment that one could in fact escape from.
French: - Bani Khosnoudi (iranienne, 32 ans) avec Ziba (1er long métrage) décrit comment on s’enferme dans un environnement social alors que l’on peut s’en échapper.
English: Contingent commitments At the end of 2004, WADA has CHF 2'263'791 (USD 1'987'000) of contingent commitments.
French: Engagements conditionnels A la fin de 2004, l'AMA a pour CHF 2'263'791 (USD 1'987'000) d'engagements conditionnels.
English: I must thank Commissioner Liikanen for respecting his obligations.
French: Je remercie d'ailleurs le commissaire Liikanen de faire face aux obligations qui sont les siennes.
English: The Chief Commissioner chaired a panel on globalization.
French: La présidente de la Commission a dirigé les délibérations de l'atelier sur la mondialisation.
English: The Committee draws its conclusions based on the policy discussion and the results of the expert review and adopts its recommendations accordingly.
French: Le Comité dégage ses conclusions sur la base du débat de politique générale et des résultats de l'évaluation par les experts et adopte ses recommandations en conséquence.
English: Two particular examples—the joint preparation of a proposed program of assistance for HIPCs and cooperation in addressing financial sector reform—are examined below.
French: Deux exemples sont examinés ci-dessous, soit la préparation conjointe d’un projet d’aide aux PPTE et la coopération dans le cadre de la réforme du secteur financier.
English: Until you log on, your hands shall be check/folded, while you pay any blind charges that pass.
French: Hasta que te conectes, las manos deberán ser check/folded, mientras pagues cualquier precio del blind que pasas.
English: • Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation is committed to advancing education, awareness, and research with all stakeholders in rehabilitation in the control of HIV/AIDS and will look forward to participating in this initiative as appropriate (Stephanie Nixon, tel.
French: • Le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale est engagé à favoriser l'éducation, la sensibilisation et la recherche en collaboration avec tous les intervenants de la réinsertion et du contrôle du VIH/sida et s'attend à participer à cette initiative comme il convient (Stephanie Nixon, tél.
English: Confirmative Analysis of Polychlorinated Biphenyls
French: Données de catalogage Analyse de confirmation des biphényles polychlorés
English: Mr De Clerck was therefore disappointed that this issue had not been discussed by the Commission, and proposed that a cooling-off period of two to three years be introduced, during which time such hirings would be forbidden.
French: Ce phénomène concerne les personnes qui travaillaient à la Commission et qui sont recrutés, après leur départ, par des cabinets privés ou des lobbies.
English: The Committee urges that the State party take effective and sustained legal measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, to increase the representation of women at all levels and spheres of politics, especially in decision-making positions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des dispositions législatives efficaces et s'inscrivant dans la durée, y compris des mesures temporaires spéciales en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale no 25, pour accroître la représentation des femmes à tous les niveaux de la vie politique, en particulier aux postes de responsabilité.
English: Days before the plenary vote on the discharge for the European Parliament, allegations of irregularities emerged in relation to the purchase by the EP of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
French: Peu avant le vote en plénière sur la décharge pour le Parlement européen, des allégations d'irrégularités se firent jour au sujet de l'acquisition par le PE des bâtiments Winston Churchill et Salvador de Madariaga à Strasbourg.
English: When the Office was established in 1994, it was expressly stated that the Prime Minister could ask the Ethics Counsellor to investigate allegations raised about a Minister.
French: Lors de la création du Bureau, en 1994, les documents pertinents déclaraient expressément que le premier ministre pourrait demander au conseiller en éthique d’enquêter sur de possibles allégations à l’endroit de ministres.
English: Repatriation of millions of refugees from neighbouring countries has also taken place during the past four years.
French: Le rapatriement de millions de réfugiés des pays voisins a également eu lieu au cours des quatre dernières années.
English: In this regard, my delegation urges those States that have not yet submitted their national reports to do so expeditiously.
French: À cet égard, ma délégation appelle instamment les États qui n'ont pas encore présenté leurs rapports nationaux à le faire sans tarder.
English: • the border character of the Chilkoot Pass summit; and
French: Reconnaître l'existence de données hypothétiques et établir une distinction entre les ressources originales et les services contemporains;
English: Case Study: employer's responsibility The first woman promoted as supervisor of a team of cleaners with a federal department was sexually harassed by her foreman on several occasions.
French: Étude de cas : responsabilité de l'employeur La première femme à être promue au poste de chef d'une équipe de préposés à l'entretien au sein d'un ministère fédéral a fait l'objet, à plusieurs reprises, de harcèlement sexuel de la part de son contremaître.
English: At least one 200-hectare forest patch that is a minimum of 500 metres wide Forest patches A number of reports have demonstrated that the larger a forest habitat is, the more species it will support.
French: Au moins un îlot boisé de 200 hectares d’une largeur minimale de 500 mètres Les îlots boisés On a pu constater d’après certaines études, que plus l’habitat forestier est grand, plus le nombre d’espèces qui s’y trouve est élevé.
English: Figure 5-2 shows clearly that prevalence and amount smoked both tend to increase with age for daily smokers.
French: La figure 5-2 montre clairement que la pré- valence du tabagisme et la quantité fumée ont toutes deux tendance à augmenter avec l'âge chez les fumeurs quotidiens.
English: For the Caribbean component of the regional programme, this was the area of highest priority, given the objectives of these countries to strengthen their economic integration and to improve their trade opportunities in an increasingly globalized world.
French: Étant donné le souci des pays des Caraïbes de renforcer leur intégration économique et d'accroître leurs possibilités d'échanges sur des marchés de plus en plus mondialisés, cet élément a été l'aspect le plus prioritaire du programme régional.
English: The company sponsored "Really Me" contests in retail stores and continued to imprint the "Really Me/Drogues, pas besoin!" logos on a wide variety of school products, including more than 1.2 million copies of its popular "Note Tote" binder.
French: L'entreprise a parrainé des concours « Really Me » en collaboration avec les détaillants. Elle a continué d'imprimer les logos Drogues, pas besoins! et Really Me sur une vaste gamme d'articles scolaires, y compris 1 200 000 cahiers à anneaux Note Tote.
English: Subject to the provisions of the following paragraphs of this Article: (a) an employed person who works in the territory of one Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Party; and (b) a self-employed person who ordinarily resides in the territory of one Party and who works as such in the territory of the other Party or in the territories of both Parties shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the former Party.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes suivants du présent article : (a) le travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie; et (b) le travailleur indépendant qui réside habituellement sur le territoire d'une Partie et qui travaille pour son compte sur le territoire de l'autre Partie ou sur le territoire des Parties, n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de la première Partie.
English: (b) The Audit Advisory Committee which assists the Executive Director in fulfilling her oversight responsibilities;
French: b) Le Comité consultatif pour les questions d'audit aide la Directrice exécutive à exercer ses responsabilités en matière de surveillance;
English: A series of dialogues was undertaken in seven metropolitan regions of Brazil and the Federal District of Brasilia. The Brazilian Youth Dialogue surveyed 8 000 young Brazilians about their views on democracy and youth’s role in society.
French: Des dialogues ont été tenus dans sept régions métropolitaines du Brésil et du district fédéral de Brasilia, dans le cadre desquels 8 000 jeunes Brésiliens et Brésiliennes ont été appelés à se prononcer sur la démocratie et sur le rôle des jeunes dans la société.
English: Among Canadians with an activity limitation, 65% were classified as inactive
French: Niveau de revenu adéquat - indicateur du statut socioéconomique qui tient compte du revenu du ménage et du nombre de personnes dans le ménage.
English: " Efron had in October last year with a commitment for the expected role and said danmals to the filming with Michael Jackson-choreographer Kenny Ortega: "Yes,` Footloose 'is an option and it actually seems to be something.
French: «Actuellement, je suis parfaitement heureux. J'aime être en mesure de faire ce que je fais, dit Lewis de sa présence.
English: This area now require greater focus and more effective identification of good practices.
French: Voilà un domaine auquel il faut s'intéresser davantage et pour lequel il y aurait lieu de mieux définir la meilleure manière de s'y prendre.
English: -Of yarns of different colours: 5513.31 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: • European Training Foundation (recast version) - vote on report by Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR)
French: • Fondation européenne pour la formation (refonte) - Vote du rapport Bernard LEHIDEUX (ADLE, FR)
English: Tane blueprint is so thin I huge central Oroshimasu to avoid it in three pieces.
French: Tane est si mince que je schéma directeur central énorme, Oroshimasu de l'éviter en trois morceaux.
English: Status and propagation of chinook salmon in the mid-Columbia River through 1985. U.S. Fish and Wildlife Service Biological Report 89(3).
French: Status and propagation of chinook salmon in the mid-Columbia River through 1985, U.S. Fish and Wildlife Service Biological Report 89(3), Leavenworth (État de Washington).
English: By that question, the national court essentially asks whether Article 30 of the Treaty precludes national legislation which makes the first registration in national territory of aircraft previously registered in another Member State conditional upon compliance with stricter noise standards than those laid down by the Directive, while exempting from those standards aircraft which obtained registration in national territory before the Directive was implemented.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 30 du traité s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne la première immatriculation sur le territoire national d'avions préalablement immatriculés dans un autre État membre au respect de normes sonores plus sévères que celles prévues par la directive, tout en en exemptant les avions qui ont obtenu l'immatriculation sur ledit territoire avant la mise en application de cette directive.
English: A closer two-way connection between them is imperative so that local operational work truly helps to realize the global goals and that global deliberations are informed by local reality.
French: Il est impératif de les relier plus étroitement de manière à ce que le travail opérationnel au niveau local contribue réellement à la réalisation des objectifs mondiaux et à ce que les délibérations au niveau mondial tiennent compte de la réalité locale.
English: While, the staff and conditions were excellent. I would never order room service or use the minibar.
French: Of course there are plenty of place to have breakfast at outside the hotel.
English: plans, priorities and actions to manage the risks from therapeutic products.
French: plans, priorités et mesures en matière de gestion des risques présentés par les produits thérapeutiques.
English: Quesnel Cariboo F Cariboo G Cariboo H Cariboo L Cariboo A Cariboo B Wells Cariboo C Cariboo I Cariboo J Cariboo K Alkali Lake 1 Canim Lake 1 Deep Creek 2 Dog Creek 1 Lohbiee 3 Williams Lake 1 Anahim's Flat 1 Nazco 20 Redstone Flat 1 Stone 1 Toosey 1 Alert Bay Port McNeill Port Alice Port Hardy Mount Waddington B Mount Waddington C Mount Waddington D Mount Waddington A Alert Bay 1 Alert Bay 1A Tsulquate 4 Quaee 7 Kippase 2 Quatsino Subdivision 18 Central Coast A Central Coast C Central Coast D Central Coast E Bella Bella 1 Bella Coola 1 Port Edward Prince Rupert Skeena-Queen Charlotte A
French: Quesnel Cariboo F Cariboo G Cariboo H Cariboo L Cariboo A Cariboo B Wells Cariboo C Cariboo I Cariboo J Cariboo K Alkali Lake 1 Canim Lake 1 Deep Creek 2 Dog Creek 1 Lohbiee 3 Williams Lake 1 Anahim's Flat 1 Nazco 20 Redstone Flat 1 Stone 1 Toosey 1 Alert Bay Port McNeill Port Alice Port Hardy Mount Waddington B Mount Waddington C Mount Waddington D Mount Waddington A Alert Bay 1 Alert Bay 1A Tsulquate 4 Quaee 7 Kippase 2 QuatsinoSubdivision 18 Central Coast A Central Coast C Central Coast D Central Coast E Bella Bella 1 Bella Coola 1 Port Edward Prince Rupert Skeena-Queen Charlotte A
English: For business travellers, the Apart’hotel is only a few minutes drive to the airport, the train station, the Arenas and the Acropolis congress and exhibition centre.
French: Pour les voyageurs d’affaires, l’Apart’hotel n’est qu’à quelques minutes en voiture de l’aéroport, de la gare, de l’Arenas ainsi que de l’Acropolis, centre de congrès et d’expositions.
English: It should also take into consideration the challenges that have emerged since then.
French: Il devrait aussi prendre en considération les défis apparus depuis lors.
English: WCO Department of Western Economic Diversification E-campaign 31991
French: WCO Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest En direct 31991
English: Evidence is presented that suggests its structure is cyclo(L-2-oxy-3-methylbutyryl-D-valyl-D-leucyl-L-2-oxy-4-methylvaleryl-L-2-oxy-3-methylbutyryl-L-N-methylleucyl), 1.
French: On présente des données qui suggèrent que sa structure est la suivante soit cyclo(L-oxy-2 méthyl-3 butyryl D-valyl D-leucyl L-oxy-2 méthyl-4 valéryl L-oxy-2 méthyl-3 butyryl L-N-méthylleucyl) (1).
English: I supported this report because it improves the safety and training of professionals who transport euro cash.
French: J'ai soutenu ce rapport, parce qu'il améliore la sécurité et la formation des professionnels qui transportent des euros en espèces.
English: We estimate that information about our programs and services will be accessed over 31 million times through our websites, interactive kiosks at Human Resource Centres and other community locations and through our many publications.
French: Les programmes de l’IRH visent les priorités sociales et économiques.
English: When you achieve certain levels or complete required tasks within the game, you can earn trophies for your accomplishments.
French: Lorsque vous atteignez certains niveaux ou exécutez des tâches requises dans le jeu, vous pouvez obtenir des trophées.
English: The UNMIS HIV/AIDS Unit shifted its main effort towards support for HIV integration in Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission programmes.
French: Le Groupe du VIH/sida de la MINUS s'est principalement attaché à veiller à ce que le VIH soit dûment pris en compte dans les programmes mis en œuvre par la Commission pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: The higher levels are found in predatory birds such as glaucous gulls, while lower levels are found in non-predatory species such as dovekies.
French: Le mercure se trouve le plus concentré dans les oiseaux de proie comme le Goéland bourgmestre, et le moins dans des espèces non prédatrices comme le Mergule nain.
English: • Making a decision within five working days as to whether or not the child remains in care or is returned home. • Providing the professional referral source with the results of the investigation and intended course of action following the completion of the investigation.
French: • Quand, de l’avis d’un travailleur social de la protection de l’enfance, la sécurité ou le développement d’un enfant sont menacés, le travailleur social peut, en respectant les directives en vigueur, faire l’une des demandes d’ordonnance suivantes, dans le cadre du plan d’intervention : ordonnance d’intervention protectrice, lieu de sûreté, ordonnance de garde ou ordonnance de tutelle.
English: Very often objective discrimination is assessed by the use of statistical data on outcomes and other relevant characteristics of the relevant population: the size of the measured disadvantages result from analyses in which neutralisation of the effects of underlying alternative explanations is aimed for.
French: Le plus souvent, la discrimination objective est évaluée au moyen de données statistiques sur les résultats et d'autres caractéristiques pertinentes de la population en cause: la mesure des désavantages résulte d'analyses réalisées dans l'optique de neutraliser les effets d'autres explications possibles.
English: • Expanded application of CSR business-oriented approaches within a competitive Canadian marketplace
French: • Application élargie des approches en matière de responsabilité sociale des entreprises dans un marché canadien concurrentiel
English: In response, it was indicated that the role of such an organization was more of a coordinating one than a standard-setting one per se.
French: Il leur a été répondu que cet organe avait davantage un rôle de coordination qu'une véritable fonction de normalisation.
English: Do the gas distribution companies and traders determine the demand for the system operators?
French: Les entreprises de distribution de gaz et les négociants déterminent-ils la demande pour les exploitants du réseau?
English: The Minister acknowledged that the funds remaining in the AIF will not even come close to meeting the demand for funding.
French: Le ministre a reconnu que les fonds qui restent dans le FIA seront bien loin de suffire pour répondre à la demande de financement.
English: There is yet another type of coordinating agency called Association of Indian Universities (AIU) which was earlier known as Inter-Universities Board of India.
French: Toutefois, il existe un autre type de service de coordination, l'Association des universités indiennes (AIU), autrefois connue sous le nom de Conseil inter-universitaire de l'Inde.
English: Section XII Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair (Chapters 64 through 67) Chapter 64
French: Section XII Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes, fleurs artificielles; ouvrages en cheveux  (Chapitres 64-67) Chapitre 64
English: (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: ii) en examinant un projet de série d’"Objectifs et de principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" ("Objectifs et principes").
English: The World Customs Organization (WCO) provided an overview of the mechanisms to encourage enhanced use of ICTs in Customs operations.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a donné un aperçu des mécanismes destinés à encourager l'utilisation accrue des TIC dans les opérations douanières.