ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 6-A-1988 March 22, 1988 APPLICATION by Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business under the firm name and style of Air Schefferville for authority to also serve the point Baie-Comeau, P.Q. under Licence No. A.T.C. 3800/84(NS), and for authority to serve the point Wabush/Labrador City, Newfoundland/Fermont, P.Q., in lieu of Wabush, Newfoundland under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 6-A-1988 le 22 mars 1988 DEMANDE présentée par Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Air Schefferville en autorisation de desservir également Baie-Comeau (Québec) aux termes du permis no A.T.C. 3800/84(NS), et en autorisation de desservir Wabush/ Labrador City (Terre-Neuve)/ Fermont (Québec) au lieu de Wabush (Terre-Neuve) aux termes du permis no A.T.C. 3800/84(NS).
English: I have the honour to submit to the General Assembly my annual report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale mon rapport annuel sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to ensure that the critical use recommendations reported in its annual progress report clearly set out the reasons for recommendations and that, where requests are received from Parties for further information, the Methyl Bromide Technical Options Committee should provide a response within four weeks of the submission of such a request;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de veiller à ce que les recommandations concernant les utilisations critiques consignées dans son rapport d'activité annuel expliquent clairement les raisons qui les ont motivées et à ce que, lorsque les Parties demandent des renseignements supplémentaires, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle leur donne une réponse dans les quatre semaines suivant la présentation de cette demande;
English: KGM KGM KGM KGM KGM 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres tissus à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 KGM En fr.
English: How do we tackle this problem?
French: Comment traite-on ce problème?
English: On the effective date: a. the Nisga’a Nation’s i. ii.
French: SUR LES TERRES NISbA>A du terme « intérêts »
English: Ear/body piercing is the most invasive of the three skin piercing procedures, as the skin piercing device enters the body at one point and comes out at another.
French: Le perçage des oreilles et le perçage corporel représentent les types d’interventions de perçage de la peau les plus invasifs, étant donné que l’instrument utilisé pour percer la peau pénètre dans le corps à un endroit et en ressort à un autre.
English: Appendix A Charities Partnership and Outreach Program Application for Funding Name of Organization leading the Project:
French: Annexe A Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Demande de financement Nom de l’organisme en charge du projet Adresse postale :
English: 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Preparatory Committee
French: Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et chargée d'examiner le Traité et son Comité préparatoire
English: I believe that the Security Council is fully playing its role here and should continue to do so in the future.
French: Je crois que le Conseil de sécurité y joue pleinement son rôle et devrait continuer à le faire à l'avenir.
English: The organization is located off reserve.
French: Cependant, M. T vit et travaille en dehors de la réserve.
English: The plan's target is to maintain the province's ranking of third-lowest per-capita GHG emissions.
French: Le plan vise à conserver à la province son 3e rang parmi les provinces qui produisent le moins de GES par habitant.
English: Programs and Activities and Organization Composition In 1996-97, the Veterans Affairs Portfolio delivered two Programs:
French: Programmes et activités et organisation En 1996-1997, le portefeuille des Anciens Combattants offrait deux programmes :
English: Civil society organisations help repair the social fabric to some extent, by asserting the need - thanks to the commitment of the volunteers who work for them - for a "participatory citizenship".
French: Elles excluent également la plupart des sociétés mutuelles qui sont en concurrence avec des sociétés publiques et privées et exercent une activité lucrative (dans le but de redistribuer les bénéfices à leurs membres).
English: The oral Ty21a vaccine is contraindicated in immunocompromised individuals; and taken concurrently, the antimalarial drug, mefloquine(12), sulfonamides or other antimicrobial agents may affect the viability and, theoretically, the immunogenicity of this vaccine.
French: Le vaccin oral Ty21a est contre-indiqué chez les personnes qui présentent une immunodéficience. En outre, s’ils sont pris en même temps, la méfloquine (antipaludéen), les sulfamides et les agents antimicrobiens peuvent réduire la viabilité et, en théorie, l’immunogénicité du vaccin.
English: For instance, individual provision has been intensified, notably by means of customised educational programmes.
French: Ainsi la prise en charge individualisée notamment dans le cadre des programmes personnalisés et de réussite éducative a été développée.
English: The Motion received the necessary support to be officially tabled and it is now for the attention of the Bureau of the CoE Parliamentary Assembly.
French: En guise de préparation de cette conférence, le YFJ a dirigé un site web et un blog pour discuter des questions de santé, en partenariat avec la Commission européenne.
English: Local administration was established by UNMIK Regulation No.  2000/45 on Self-Government of Municipalities with UNMIK acting as the “Central Authority” under the responsibility of the Special Representative of the Secretary-General.
French: L'administration locale a été établie par le règlement 2000/45 de la MINUK sur l'autonomie des municipalités, la Mission agissant en qualité d'autorité centrale placée sous la responsabilité du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Canada is pleased that we were able to pick up the ball and run with it.
French: Le Canada est heureux de prendre les devants et d'assurer la continuité.
English: Below are some indicators given as examples reflecting the features of social work and policies until year 2000, which marks the end of the fifth five-year plan.
French: On trouvera ci-après, à titre d'exemple, quelques indicateurs rendant compte des principales caractéristiques des activités et des politiques sociales jusqu'en l'an 2000, année qui marque la fin du cinquième plan quinquennal.
English: Of the 41 Crown corporations whose employment information is included in this year's report, a significant increase of 9.2 per cent over last year's employment figures for the same corporations was noted.
French: En ce qui concerne les 41 sociétés d'État dont les données sur l'emploi sont incluses dans le rapport cette année, on a observé une forte augmentation de 9,2 p. 100 du nombre d'employés chez ces mêmes sociétés par rapport à l'année dernière.
English: Mr. King was also disadvantaged by the inconsistent and unfair administration of the Written Communication Test WCT 345.
French: M. King a été également désavantagé par l'administration non uniforme et injuste de l'Examen de communication écrite ECE 345.
English: What are the odds of the games?
French: Quelles sont les mises pour les jeux?
English: Moreover, while poverty and grievance over injustices are only indirectly related to terrorism, and cannot excuse it, these indirect links must nonetheless be taken into account in strategies aimed at reducing the incidence of terrorist acts.
French: N'oublions pas non plus que la pauvreté et le ressentiment nourri par les injustices, qui ne sauraient certes légitimer le terrorisme, ne figurent pas moins parmi ses causes indirectes, causes dont toute stratégie antiterroriste doit absolument tenir compte.
English: However, this evidence is, at best, indirect, and does not equal an independent measurement of the impact of project funding.
French: Toutefois, il s'agit d'une preuve qui est, au mieux, indirecte et qui n'équivaut pas aux résultats d'une évaluation indépendante des répercussions du financement de projets.
English: Several delegations questioned whether the phrase referred to “punitive damages”, which in their view should not be included because such damages were not recognized in international law or were contrary to customary international law.
French: Plusieurs délégations se sont demandées si l'expression visait les « dommages-intérêts punitifs », une notion qui n'était pas reconnue en droit international et qui était contraire au droit international coutumier.
English: The figures for 1946 are based on an organization chart prepared for the Gordon Commission, dated February 26, 1946, and contained in the private files of J. A. Murray, a former director of the CSC’s Organization Branch. 57.
French: Les chiffres se rapportant à 1946 sont fondés sur un organigramme destiné à la Commission Gordon, daté du 26 février 1946 et qui se trouve dans les fiches personnelles de J. A. Murray, ancien directeur de la Division de l’organisation à la C.S.C. 57.
English: The representative noted that Mr. Phillips, the appellant's representative, also had spoken with candidate Dubois' previous supervisor.
French: La représentante du ministère fait remarquer que M. Phillips, le représentant de l’appelant, a aussi parlé avec le superviseur précédent du candidat Dubois.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: Initiative de recherche et développement en technologie et en innovation (IRDTI)
English: • Harmonization Scientific references New Substances Notification Regulations Risk Analysis/Risk Management Timeliness User-friendliness or clarity of the draft Issue Identification paper Foods and biotechnology Active substances and excipeints
French: • Harmonisation Références scientifiques Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRCSN) Analyse des risques, gestion des risques Échéance Convivialité ou clarté de l’ébauche du Document sur la détermination des enjeux Aliments et biotechnologie Substances actives et excipients
English: Prepackaged liquid and non-liquid dietary foodstuffs must be prepackaged according to the rules outlined in section 3.1.3 and section 3.1.4. Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 and subsequent amendments
French: Les préemballages de denrées alimentaires de régime liquides et non liquides doivent respecter les exigences mentionnées aux sections 3.1.3 et 3.1.4. Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications Directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989, et ses modifications
English: The first such mechanism is created by Turkish land law, which has negative and probably unforeseen and unintended effects on Gökçeada (Imbros) and, to a lesser extent, on Bozcaada (Tenedos).
French: Le premier de ces facteurs est axé sur le droit foncier en Turquie, qui a des effets négatifs et probablement imprévus et non intentionnels sur Gökçeada (Imbros) et dans une moindre mesure, sur Bozcaada (Ténédos).
English: In the case of doubt, the condition of health of a person is determined by a medical committee.
French: 3) qui, en raison de leur état de santé, sont inaptes à exercer la fonction de juge.
English: The number of serious AEs that required intervention or treatment modifications were similar in patients that received maraviroc treatment compared to placebo.
French: Le nombre d'événements indésirables graves requérant une intervention ou une modification du traitement était semblable chez les patients traités par le maraviroc et chez ceux recevant le placebo.
English: Ammonia was also released by volatilization (a process by which molecules escape from a liquid phase to a gaseous phase) from vegetation, soils and animal waste, as a byproduct of decomposition, and as a result of biomass burning.
French: Ce processus d’assimilation entraîne l’absorption d’azote par les racines ou d’autres cellules, la réduction par assimilation de NO3- en NH3 et la conversion par voie métabolique en tissus. En broutant, les animaux ingèrent l’azote organique des plantes et sont, à leur tour, consommés par des carnivores.
English: Nevertheless, in cases where the outcome was clear, such a tool could be useful.
French: Il n’empêche que, dans les cas où le résultat était clair, un tel outil pouvait être utile.
English: Communications Listening Consulting Engaging Partnering
French: Faible degré de participation et d’influence du public Informer et sensibiliser Communications
English: Recommendation 1b) The Department agrees with the recommendation, although there are some challenges involved that could limit the extent to which developing country professional associations and training institutes are involved in the monitoring and reporting phases of projects.
French: Recommandation 1b) Le Ministère est d'accord avec la recommandation, bien que certains obstacles à surmonter puissent restreindre la mesure dans laquelle les associations professionnelles et les instituts de formation du pays en développement participeront aux étapes de déclaration et de rapport des projets.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova, said that eradicating poverty was a prerequisite for sustainable development, requiring not only a tailored approach to countries' specific needs, but also global, coordinated solutions by multilateral stakeholders.
French: M. Delacroix (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie) et en outre de la République de Moldova), dit que le développement durable passe par l'élimination de la pauvreté, qui requiert non seulement une solution adaptée aux besoins particuliers des pays, pais aussi des mesures d'ensemble et coordonnées de la part des intervenants multilatéraux.
English: The National Lung Health Framework is an ambitious project that aims to improve the respiratory health of all people living in Canada through collaborative and equitable patient care, policy, programming, research and leadership.
French: Le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire est un projet ambitieux qui vise à améliorer la santé respiratoire de tous les Canadien-nes par des soins aux patients, des politiques, des programmes, des recherches et un leadership fondés sur la collaboration et l’équité.
English: We find it hard to understand how Article 60 of the Vienna Convention could be applied in the context of the Aarhus Convention.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les obligations découlant de la Convention d'Aarhus sont des obligations imposées à une Partie à l'égard du «public».
English: News Release Anti-Dumping 2002 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms Ottawa, April 26, 2002...
French: Communiqués de presse Antidumping 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches Ottawa, le 26 avril 2002...
English: The Government's recognition of the danger to human rights and the consolidation of democracy posed by the penetration of organized crime and drug trafficking is encouraging.
French: Il est encourageant de constater que le Gouvernement reconnaît le danger que fait peser la pénétration de la criminalité organisée et du trafic de drogues sur les droits de l'homme et la consolidation de la démocratie.
English: Protocol Accreditation Unit (UNITAR Building)
French: Service des accréditations de l'ONU (bâtiment de l'UNITAR)
English: The current incidence of OI, including the novel OI forms, is presently unknown.
French: • essai sérologique positif des IgM rubéoleuses spécifiques; ou
English: More than 70 have quadrupled access to HIV testing and counselling services.
French: Plus de 70 d'entre eux ont quadruplé l'accès aux services d'accompagnement et de dépistage.
English: Without recognition by all parties of our shared interest in a productive and effective multilateral system, the Assembly will continue to wither.
French: Si toutes les parties ne reconnaissent pas qu'il est dans notre intérêt commun que l'Assemblée fonctionne comme un système multilatéral productif et efficace, elle continuera à dépérir.
English: 47) that, following the conclusion of the revised Agreement between the UNECE and the IRU as mandated by the Administrative Committee and upon the fulfilment of the relevant conditions by 15 November 2003 (see agenda item 4 (b) (ii) above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2004.
French: 47) qui, à la suite de l'adoption de l'Accord révisé entre la CEE et l'IRU selon ses instructions et sous réserve que les conditions applicables aient été remplies avant le 15 novembre 2003 (voir le point 4 b) ii) ci-dessus), habilitait l'IRU à imprimer et à délivrer les carnets TIR en 2004.
English: What the Council has achieved so far through its closer cooperation with the European supervisory authorities is lamentable.
French: Ce que le Conseil a réalisé jusqu'à présent par le biais de sa coopération renforcée avec les autorités de surveillance européennes est lamentable.
English: The exception in this case, however, is that copy 2 of the Canadian CITES export permit is to be retained and forwarded to the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, unless otherwise directed.
French: L'exception, dans ce cas-ci, est que la copie 2 de la licence d'exportation canadienne de la CITES doit être conservée et envoyée au Service canadien de la faune, Environnement Canada, à moins d'avis contraire.
English: I'm very pleased to announce today that $216,000 in funding has been approved for nine projects in the Jewish community.
French: Je suis très heureux d'annoncer aujourd'hui l'approbation d'une somme de 216 000 $ destinée à neuf projets qui seront réalisés dans la communauté juive.
English: Pituitary cells express purinergic receptor-channels (P2XR), the activation of which by ATP is associated with the facilitation of Ca2+ influx.
French: Les cellules hypophysaires ont des canaux-récepteurs purinergiques (P2XR). L'activation de ces canaux par l'ATP entraîne une augmentation du flux de Ca2+ entrant dans les cellules.
English: 4 section 3 (advance explanation and hearing the employee), section 4 (lay off notice), and section 7 paragraph 2 (the employer’s right to deduct the pay due for the lay off notice period from the pay due for the period of notice in case of termination),chapter 6 section 6 (re-employment of an employee) and chapter 9 (procedure for termination of an employment contract).
French: 2 (droit de l’employeur de déduire la somme due pour la durée du préavis de licenciement de la rémunération servie pour cette période), au chapitre 3 article 6 (réintégration d’un salarié) et au chapitre 9 (procédure de rupture d’un contrat de travail).
English: confirmed that Patricia Butler was the only staff person in the day-care at various times during Donna Narcisse’s absence from work.
French: Mme Clark a confirmé que, à plusieurs reprises pendant l’absence de Donna Narcisse, Patricia Butler était l’unique employée à la garderie.
English: (xiv) "procedure before the Office" means any procedure in proceedings before the Office with respect to an application or patent;
French: xiv) on entend par "procédure devant l’ office" toute procédure engagée devant l’ office en ce qui concerne une demande ou un brevet;
English: Prior to the shift to full accrual accounting there was no distinction between net debt and the accumulated deficit, so these terms were used interchangeably.
French: Avant le passage à la comptabilité d’exercice intégrale, on ne distinguait pas la dette nette du déficit accumulé, de sorte que ces expressions étaient synonymes.
English: Toll-free telephone: 1-866-294-6780 Toll-free fax: 1-888-729-5208 Toronto Centre (Ontario) Mr. Michael Sellens The Massey Mansion 519 Jarvis Street Toronto, Ontario M4Y 2H7
French: Téléphone sans frais : 1-866-294-6780 Télécopieur sans frais : 1-888-729-5208 Toronto-Centre (Ontario) Monsieur Michael Sellens The Massey Mansion 519, rue Jarvis Toronto (Ontario) M4Y 2H7
English: In fact, their achievement prompted Britain’s Admiralty to adopt some of the same methods in an effort to solve similar crew problems.
French: En fait, le succès du principe est tel que l’Amirauté britannique adopte quelques-unes des méthodes suivies au Canada, dans le but de résoudre des problèmes similaires liés aux équipages.
English: A/HRC/7/10/Add.2 (on Tajikistan), para.  37 and A/HRC/7/10/Add.1, para.  246 (on the draft law of Tajikistan).
French: A/HRC/7/10/Add.2 (sur le Tadjikistan), par. 37 et A/HRC/7/10/Add.1, par. 246 (sur le projet de loi du Tadjikistan).
English: Sisters of Mercy participated annually in the meetings of the Commission on the Status of Women.
French: L'organisation Sisters of Mercy participe chaque année aux réunions de la Commission de la condition de la femme.
English: Timor-Leste: Sector Investment Programme, Rights Justice and Equality, April 2005, p. 27.
French: Timor-Leste: Sector Investment Programme, Rights, Justice and Equality, avril 2005, p.
English: I cannot vote in favour of this report.
French: Je suis dans l'impossibilité de voter pour ce rapport, car il approuve de facto la politique de pêche menée par l'UE.
English: Linking agreements could furthermore be required with linked sites.
French: En outre, des accords pour l'établissement de liens pourraient être nécessaires avec les sites considérés.
English: These will be provided by the Agency.
French: Les formulaires de candidature peuvent être obtenus à l’adresse internet suivante : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: With a considerable increase in trade in feedstocks and biofuels expected, sustainable production was becoming a key concern and was currently being considered as a possible requirement for market access.
French: En raison du considérable accroissement escompté du commerce de matières premières énergétiques et de biocombustibles, une production durable devenait une préoccupation fondamentale et était actuellement considérée comme une possible condition d'accès aux marchés.
English: It is recognized that fewer effective antimicrobials could make treatment of diseases more challenging and increase the cost of health care, thus this is a key horizontal issue for the Government of Canada.
French: L'on reconnaît qu'un plus petit nombre d'agents antimicrobiens efficaces pourrait rendre plus difficile et plus coûteux le traitement de certaines maladies. Les répercussions financières sur le système de soins de santé en font donc une question horizontale essentielle pour le gouvernement du Canada.
English: Additional sales potential will skyrocket once the Long-Island/ MTA urban transport corporations begin to upgrade their commuter rail system.
French: On s'attend à un potentiel supplémentaire de ventes lorsque les compagnies de transport urbain Long-Island/ MTA commenceront à moderniser leur réseau de trains de banlieue.