ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL MANAGEMENT Program Account The Province shall instruct the Administrator to establish and maintain a Program Account into which all amounts, including interest, received in respect of provincial/federal/producer contributions shall be credited. The Program Account shall only be used to cover payments for approved Projects and Administrative Expenses.
French: Ententes relatives aux projets Dans le contrat passé avec l’Administrateur, la province exigera que celui-ci incorpore dans les contrats passés avec les bénéficiaires de projets les obligeant à respecter les conditions applicables du , notamment la nécessité de tenir à jour et de conserver tous les documents connexes et de les mettre à la disposition du Canada et de la province.
English: If the reason was lack of awareness among women of their rights under the Convention, he would like to know what steps were being taken to raise awareness.
French: Si a raison réside dans le manque d'information parmi les femmes concernant leurs droits conformément à la Convention, il voudrait savoir quels sont les mesures prises pour les mettre au courant.
English: These military platforms offer powerful surveillance capabilities that can help law enforcement authorities locate, track, and intercept illegal activities off North America’s coasts.
French: Ces plates-formes militaires offrent des capacités de surveillance puissantes qui peuvent aider les autorités de maintien de l’ordre à localiser, suivre et intercepter les activités illégales au large des côtes de l’Amérique du Nord.
English: The AS Hotel Express Elche is located at the motorway A70, only 5 minutes away from the Alicante airport and 8 km from Elche’s town centre. The hotel offers a total of 52 rooms, appointed with shower, hair-dryer, air-conditioning, TV, telephone and desk.
French: hôtel à Torrellano (Torrellano-Elche): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 52 chambres.
English: Legal actions In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to injuries and damage to property.
French: Litiges Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures, ainsi qu’à des dommages matériels.
English: The success of such a policy depends on effective co-ordination by all those concerned and on the adoption and implementation of new measures, as appropriate at both Community and Member State levels.
French: Le succès d’une telle politique dépend de la coordination effective de tous les acteurs œuvrant dans ce domaine, de l’adoption et de la mise en œuvre de nouvelles mesures appropriées au niveau de la Communauté et des Etats membres.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov., containing redrafted Part 7; PCT/AI/1 Add.3 Prov., containing redrafted Annex F, Introduction;
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov., qui contient un projet révisé de septième partie; PCT/AI/1 Add.3 Prov., qui contient un projet révisé d’introduction de l’annexe F; PCT/AI/1 Add.4 Prov, qui contient un projet révisé d’appendice I de l’annexe F (Norme technique pour l’échange en ligne de documents de propriété intellectuelle dans un environnement ICP);
English: There is still some cause for disappointment.
French: Quelques motifs de déception demeurent.
English: The Committee shall meet at least [once][twice] a year.
French: Le Comité se réunit au moins [une fois] [deux fois] par an.
English: The shape and direction of these trends are expected to have a profound influence on society in the coming years and decades, radically affecting life in the family, community and institutions in far-reaching ways.
French: On s'attend à ce que cette tendance, par sa nature et son orientation, ait une influence profonde sur l'évolution de la société au cours des années et des décennies à venir et ait des répercussions majeures à de nombreux niveaux, et notamment à ceux de la famille, de la communauté et des institutions.
English: Tests of maneuverability, acceleration and measure of noise were also made.
French: Des tests de manoeuvrabilité, d’accélération et de mesure de bruit ont également été effectués.
English: Stability of Global Energy Markets
French: Stabilité des marchés énergétiques mondiaux
English: (Signed) Allieu I. Kanu Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim Représentant permanent adjoint (Signé) Allieu I. Kanu
English: Preparations for future discussions on financing for development and strategies for sustainable development
French: Préparatifs des débats futurs sur le financement du développement et les stratégies de développement durable
English: For example, poor countries - especially those with significant inequality between ethnic and religious communities - are far more likely to be embroiled in conflicts than rich ones.
French: Par exemple, les pays pauvres, en particulier ceux où il y a une inégalité sensible entre les communautés ethniques et religieuses, risquent beaucoup plus d'être plongés dans des conflits que les pays riches.
English: • abolished vacant positions via the reorganization; and
French: • par la réorganisation, la suppression des postes non dotés;
English: This will be an input to the Nice European Council in December 2000.
French: Cet agenda servira de contribution au Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: • the possible concerns of the health research community's reaction to potential cuts to CIHR programs, and a slowing of the rate of growth of CIHR activities and Institutes, should the re-profiling of $37M option be put into effect; and
French: • les préoccupations possibles découlant de la réaction de la collectivité de la recherche en santé face aux réductions potentielles des programmes des IRSC, et un ralentissement de la croissance des activités des IRSC et des Instituts dans l'éventualité de la mise en oeuvre de l'option du report de 37 millions de dollars;
English: A preliminary survey undertaken by the Embassy revealed that Canadian investors are seizing investment opportunities in Colombia, with more than US$2 billion in planned investment over the next two years.
French: Les principales importations canadiennes en provenance de la Colombie sont le charbon, les combustibles, le café, les bananes, les fleurs coupées et les sucres.
English: Articles 5 and 6 describe the composition, functioning and tasks of the Administrative Board, which acts as the Supervisory Authority’s control unit, with the Director assuming responsibility for day-to-day management.
French: Les articles 5 et 6 décrivent la composition, le fonctionnement et les missions du Conseil d’administration qui est l’organe de pilotage de l’Autorité de surveillance, le directeur en assurant la gestion journalière.
English: The creation of the Public Service Renewal Taskforce in fall 2006, marks an important step in moving these efforts to an even higher level of intensity, with a strong focus on tangible projects that can make a difference in HR operations at this time.
French: La création du Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique à l'automne 2006 est un jalon important dans l'accroissement de l'intensité de ces efforts, en mettant l'accent sur des projets concrets qui peuvent avoir une incidence positive dès maintenant sur les activités liées aux ressources humaines.
English: In each group, outcome correlated with the amount of myocardium perfused by the ligated vessel (myocardium "at risk") as measured by postmortem coronary injection of monastral dyes.
French: Dans chaque groupe, le résultat carrela avec la taille de la région du myocarde perfusé par le vaisseau ligaturé (myocarde "à risque"), tel que le démontra l'injection coronarienne post mortem de colorant monastral.
English: If a manager takes the time to inform and educate his or her staff on environmental issues, it allows the staff to monitor their own behaviour and practise pollution prevention while carrying out their own individual duties.
French: Quand un gestionnaire prend le temps d’informer et d’éduquer son personnel au sujet des questions environnementales, il permet à ses employés de contrôler leur comportement et de prévenir la pollution dans le cadre de leurs fonctions.
English: Heavy Metals and Arsenic in Potable Water
French: Métaux lourds et arsenic dans l'eau potable
English: ◦ In terms of the allocation of expenditures to a fiscal year, auditors found examples of advance payments in one fiscal year which related to program activity in a subsequent fiscal year (VolNet, CAP)
French: ◦ Sur le plan de la répartition des dépenses à un exercice financier, les vérificateurs ont repéré des cas où des paiements anticipés dans un exercice donné avaient été imputés à l'exercice précédent (VolNet, CAP)
English: On 28 March, 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) filed an application under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 34 of the Telecommunications Act requesting relief for forbearance from the regulation of Retail Directory Assistance services Document: 910462.pdf - 58KB 2008-04-04 - Commission Letter File #: 8640-T66-200803313 - 8640-B54-200804816 Description:
French: On 28 March, 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) filed an application under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and Section 34 of the Telecommunications Act requesting relief for forbearance from the regulation of Retail Directory Assistance services Document: 910462.pdf - 58KO 2008-04-04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200803313 - 8640-B54-200804816 Description:
English: Capacity-building is key.
French: Le renforcement des capacités est la clé.
English: How do you keep on top of what your various stakeholders are thinking? 5.
French: De quelle façon EDC se tient-elle au courant de l'opinion des diverses parties intéressées? 5.
English: Recent average processing times for Case Processing Centres are published on CIC’s Web site. The processing times are estimates only and are updated weekly.
French: Ces droits sont liés à l’acquisition du statut de citoyen canadien.
English: The event was an opportunity for provincial and territorial governments, along with the Government of Canada, to highlight 10 years of cooperation promoting Francophone Canadians and strengthening Canada's linguistic duality.
French: À cette occasion, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et le gouvernement du Canada ont souligné dix ans de collaboration dans la promotion de la francophonie canadienne et le renforcement de la dualité linguistique au Canada.
English: Defence Team members mostly base their ethical decision-making on Virtue, a sense of what is right and wrong and act accordingly.
French: Les membres de l’Équipe de la Défense basent surtout leur processus de décision éthique sur la vertu, le sens de ce qui est bien et mal, et agit en conséquence.
English: In the proposed strategic frameworks for 2006-2007, and 2008-2009 for the Department of Political Affairs, which services the Special Committee, reference is made to Special Committee cooperation with the Department of Public Information on the wide dissemination of information on decolonization, including publications and audio-visual programmes.
French: Dans les projets de cadre stratégique pour 2006-2007 et 2008-2009 du Département des affaires politiques, qui dessert le Comité spécial, il est question de la coopération du Comité spécial avec le Département de l'information pour ce qui est de la diffusion de renseignements sur la décolonisation, notamment des publications et des documents audiovisuels.
English: (b) Sustainable recovery and reintegration of returning refugees, internally displaced persons and other conflict-affected or marginalized populations.
French: b) Relèvement à long terme et réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et d'autres groupes de population touchés par les conflits ou marginalisés
English: Calcium and magnesium nitrate
French: Nitrate de calcium et magnésium
English: We recognize the importance of working with governments and civil society on methods of deepening dialogue, raising awareness of key issues and discussing ways to promote principles of good conduct in the domestic and international business communities.
French: Nous reconnaissons l'importance de travailler avec les gouvernements et la société civile sur des méthodes d'approfondissement du dialogue, de relèvement de la sensibilisation à des questions clefs et de discussion des moyens de promouvoir les principes de bonne conduite dans les milieux intérieurs et internationaux des affaires.
English: What is clearly missing from the telehealth agenda is an evaluation of patient care applications.
French: Ce qu'il manque clairement à la télésanté, c'est une évaluation des soins offerts aux patients.
English: Featuring wooden floors and large windows, it provides a ...
French: Nous vous assurons que vous passerez un séjour confortable dans cet appartement durant votre ...
English: Lease Supplement No. 9 (GATC Trust No. 96-1) dated as of October 31, 2000, between First Security Bank, N.A. and GATX Rail Corporation; 3.
French: Neuvième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 96-1) en date du 31 octobre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la GATX Rail Corporation; 3.
English: • In the event of overfishing, or if abuse is detected, DFO will shorten or close the recreational fishery.
French: • En cas de surpêche ou d’abus, le MPO raccourcira la saison de pêche sportive ou y mettra fin.
English: D6 - Do you or your organization cross-reference the names of clients with any anti-terrorism lists of names published by the Canadian government?
French: D6 - Comparez-vous les noms des clients à ceux compris dans les listes publiées par le gouvernement du Canada à des fins de lutte contre le terrorisme?
English: move from manufacturing systems to more people-oriented and politically controlled systems, the issues of efficiency are more difficult to understand (Heckman et al., 1997).
French: Dans les systèmes qui sont sous dominance politique, l’efficience (les coûts par rapport aux buts atteints) est souvent compliquée par le fait que les buts non exprimés sont aussi importants, sinon plus, que les buts déclarés. Ainsi, dans de nombreux pays, les compagnies de chemin de fer gérées ou réglementées par le gouvernement sont utilisées pour employer des gens qui lui sont loyaux, qu’ils soient productifs ou non.
English: 1977 The Federal-Provincial-Territorial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act (EPF Act) is passed.
French: La Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires sur le financement des programmes établis (Loi sur le FPE) est adoptée.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La note ne fait pas partie du Décret.)
English: Speakers in the panel included the High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Committee, and representatives of Member States and NGOs.
French: On comptait parmi les orateurs le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, le Président du Comité, ainsi que des représentants d’États Membres et d’organisations non gouvernementales.
English: Labelling and package leaflet The containers and outer packages of veterinary medicinal products must carry specific information, viz.:
French: Étiquetage et notice Les récipients et les emballages extérieurs des médicaments vétérinaires doivent comporter des informations précises, notamment:
English: Today, I would particularly like to make my voice heard in this House - in order to represent the regions that are dependent on fisheries, whatever their aims - in strong support of the position widely held by the European Parliament's Committee on Fisheries on the future FIFG regulation.
French: Je tiens particulièrement à intervenir devant cette Assemblée pour, au nom des régions dépendant de la pêche, quel que soit leur objectif, appuyer énergiquement la position largement soutenue par la commission de la pêche du Parlement européen sur le futur règlement IFOP.
English: Au Canada: - Organiser des activités de levée de fonds et de sensibilisation en lien avec les activités de son organisme d’accueil outremer; - Participer à la formation pré-départ fournie par Alternatives - Participer aux activités de retour et de bilan; - Réaliser une activité de sensibilisation du public en lien avec la nature du stage effectué  Outremer:  - Aider les organisations de vendeurs de rue à faire un recensement de tous les vendeurs de rues et de leur comité locaux dans le centre-ville de Durban - Aider les organisations de vendeurs de rues de Durban à construire une alliance ou une fédération. - Participer à la coordination sud-africaine de la campagne « World Class Cities for ALL » (WCCA) Host Organization:
French: Au Canada: - Organiser des activités de levée de fonds et de sensibilisation en lien avec les activités de son organisme d’accueil outremer; - Participer à la formation pré-départ fournie par Alternatives - Participer aux activités de retour et de bilan; - Réaliser une activité de sensibilisation du public en lien avec la nature du stage effectué  Outremer:  - Aider les organisations de vendeurs de rue à faire un recensement de tous les vendeurs de rues et de leur comité locaux dans le centre-ville de Durban - Aider les organisations de vendeurs de rues de Durban à construire une alliance ou une fédération. - Participer à la coordination sud-africaine de la campagne « World Class Cities for ALL » (WCCA) Organisation d'accueil :
English: We will continue to provide technical assistance in various fields, as discussed and agreed between our two Governments, to assist Timor-Leste in its national development.
French: Nous continuerons de fournir une assistance technique dans divers domaines, comme nos deux Gouvernements en ont discuté et convenu, afin d'aider le Timor-Leste dans son développement national.
English: Article 184 (ex Article 168 TEC) In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Union participation.
French: Article 184 (ex-article 168 TCE) Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel peuvent être décidés des programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membres qui assurent leur financement sous réserve d'une participation éventuelle de l'Union.
English: (1995) showed that there is a statistically significant relationship between increased human use of water for domestic and recreational purposes and the prevalence of Giardia in animals and surface water.
French: (1995) ont montré qu’il existait une relation statistiquement significative entre une importante utilisation d’eau par les humains à des fins domestiques et récréatives et la prévalence de la Giardia chez les animaux et dans les eaux de surface.
English: Providing genetic testing through the private sector:
French: Lippincott, Williams & Wilkins, pp. 437-445.
English: Applications for local forbearance - Additional information and other related issues 2007-05-02 - Bragg Communications Inc. carrying as EastLink Description:
French: Demandes d'abstention locale - Renseignements supplémentaires et autres questions connexes 2007-05-02 - Bragg Communications Inc. carrying as EastLink Description:
English: The concept of cost recovery should be thought of in terms of economic return and social responsibility.
French: Le concept de récupération des coûts devrait être pensé en termes de bénéfice économique et de responsabilité sociale.
English: The Principal Investigators of the CLSA team will produce a revised plan for the development of the CLSA in late 2005 which will need to be satisfactorily reviewed by external referees before moving into implementation.
French: Les chercheurs principaux de l'équipe de l'ELCV produiront, à la fin de 2005, une version révisée du plan d'élaboration de l'ELCV qui devra franchir avec succès l'examen d'arbitres externes avant de passer à la phase de mise en oeuvre.
English: Accordingly, attention was drawn to the need to continue an active dialogue and exchange of information on the conceptual issues of regional and international security, which would contribute to taking greater account of the specific concerns of countries and subregions, and also to coordination of the Parties' approaches within the framework of multilateral cooperation in dealing with new challenges and threats.
French: En conséquence, ils ont souligné l'importance qu'ils attachent à l'étude de dispositifs de sécurité régionale et internationale qui aideraient à mieux tenir compte des préoccupations particulières des différents pays et sous-régions, ainsi qu'à une meilleure harmonisation des efforts déployés par les parties, dans le cadre de la coopération multilatérale, face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces.
English: 2.3 In the circumstances, the requirements of the IACS/NDIS were not well defined.
French: 2.3 Compte tenu des circonstances, les besoins reliés au SICA/SIDN n’étaient pas bien définis.
English: Problem-Solving Unacceptable - fails to seek relevant information - ignores problems and unable to generate solutions - no appreciation of imagination or creativity - difficulty gathering relevant information - reluctant to address problems - inconsistent use of problem solving techniques - relies heavily on outdated solutions - assessing and interpreting situations - developing solutions to problems and making plans - becoming open to creativity and originality - gathers and interprets necessary information - uses problem-solving process and develops options for solutions - shows openness to creative and original solutions - investigates and carefully analyses information - confidently uses problem solving process and develops comprehensive solutions and detailed plans - innovative - actively explores diverse sources of information and systematically evaluates many courses of action - plans reflect thoroughness, imagination, and creativity
French: Se perfectionne - Se familiarise avec les principes de constitution d'une équipe - Est capable de motiver les membres d'une équipe pour les amener à atteindre les objectifs du groupe - Apprend à adapter les mobiles aux personnes et aux situations - Apprend à reconnaître l'influence d'un style de leadership sur les autres - Apprend la dynamique de groupe pour faciliter l'atteinte des objectifs de l'équipe - Commence à tenir compte des différences individuelles et à concilier ces différences, tout en favorisant un climat harmonieux au sein de l'équipe Habile - Utilise avec compétence les principes de constitution d'une équipe et de motivation pour favoriser la cohésion du groupe et la réalisation des objectifs - Tient compte des différences individuelles, concilie ces différences et favorise un climat harmonieux au sein de l'équipe - Est à l'aise au sein d'une équipe
English: In order for you to profit by selling your intellectual property, we recommend that you register it to prove that you are the owner.
French: Vous voulez tirer profit de la vente de votre propriété intellectuelle? Nous vous recommandons alors de l’enregistrer afin de pouvoir prouver que vous en êtes le propriétaire.
English: Clearly, suffering from an illness does not necessarily correlate with its severity.
French: Il est évident que la souffrance due à une maladie n’est pas nécessairement proportionnelle à sa gravité.
English: Let us also remember that the past winners of the Sakharov Prize include magnificent women such as Aung San Suu Kyi, Leyla Zana and the Ladies in White.
French: Souvenons-nous aussi que figurent parmi les lauréates antérieures du prix Sakharov des femmes aussi magnifiques que Aung San Suu Kyi, Leyla Zana et les Femmes en blanc.