ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les documents d'orientation sont des instruments administratifs qui n'ont pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: Annex II Directive No. 466 on the security of frontiers
French: Annexe II  Directive No 466  Relative à la sécurité aux frontières
English: • There needs to be a separate evaluation system for team sports and individual sports.
French: • Il doit y avoir un système d'évaluation distinct pour les sports d'équipe et les sports individuels.
English: APPENDIX I - FORMAT OF THE APPLICATION
French: ANNEXE I – FORMAT DE LA DEMANDE
English: Finally, the Commission agrees in principle with the last amendment.
French: En ce qui concerne, enfin, le dernier amendement, la Commission est d'accord sur le principe.
English: In response to Dr. Symons' arguments about averages vs consensus, Dr. Saindon maintained that the committee had reached consensus.
French: En réponse aux arguments de M. Symons sur les moyennes et le consensus, M. Saindon maintient que le comité en était venu à un consensus.
English: He also met Mr. Lorenzo Pascuali, Deputy Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il a par ailleurs rencontré M. Lorenzo Pascuali, représentant adjoint du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: These clients include the Department of National Defence, Environment Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Foreign Affairs, Transport Canada, Natural Resources Canada, and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Par l’entremise du Programme de l’état de préparation NGCC Henry Larsen, dans l’Opération opérationnelle de la flotte, l’Organisme de la GCC s’assurera Lancaster, mission en faveur de la que la flotte civile du gouvernement du Canada réponde aux souveraineté canadienne dirigée par le MDN, s’étant déroulée du 12 au 25 août 2006, besoins actuels et futurs des Canadiens et du gouvernement dans l’Arctique canadien. du Canada.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Cycles Devinci Innovation Leaders Cycles Devinci Chicoutimi, Québec The ultimate ride Friday 20 December 2002 | Chicoutimi, Québec "IRAP has allowed us to enhance our network of contacts significantly."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Cycles Devinci Chefs de file en innovation Cycles Devinci Chicoutimi, Québec La chevauchée fantastique Le vendredi 20 décembre 2002 | Chicoutimi, Québec « Le PARI nous a permis d'enrichir considérablement notre réseau de contacts.
English: The major weakness of the status quo is that adherence to the standard is voluntary and therefore, is not enforceable.
French: La principale faiblesse du statu quo tient au fait que le respect de la norme est volontaire et, par conséquent, non exécutoire.
English: The objective of this Network, which brings together 45 countries and represents all the major regions of the world, is to allow a dialogue on issues related to cultural diversity within the context of globalization and to propose solutions.
French: Ce Réseau, qui regroupe actuellement 45 pays et qui représente toutes les grandes régions du monde, a pour objectif de permettre un dialogue sur des questions reliées à la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation et de proposer des pistes de solution.
English: Maximizing rendering performance can provide unrealized benefits in productivity, reducing design/analysis cycle time and time to market.
French: L'optimisation des performances de rendu peut concrétiser des gains de productivité latents, en accélérant le cycle de conception/analyse et le délai de mise sur le marché.
English: The preliminary draft convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters, which had been drawn up in October 1999 and would be discussed in June 2001, contained some language on human rights in article 18.
French: L'article 18 du projet de convention préliminaire concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui avait été rédigé en octobre 1999 en vue d'être examiné en juin 2001, contenait quelques références aux droits de l'homme.
English: Fuels blended with large quantities of high molecular weight hydrocarbons such as aromatic compounds containing heteroatoms such as sulphur, nitrogen, phosphorus and other elements.
French: Après un examen approfondi des commentaires des intervenants, le ministère de l’Environnement a élaboré un programme fédéral des mesures planifiées et des initiatives à venir afin de réduire la pollution provenant des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: This was the largest corporate donation in the province last year.
French: Aucune autre entreprise n'a fait un don plus considérable dans la province l'an dernier.
English: Overall, the mission was highly successful, with Atlantic Canada delegates securing immediate sales of $6.2 million, with another $7.3 million in projected sales in the following year.
French: Dans l’ensemble, la mission a été très réussie et les délégués du Canada atlantique ont réalisé des ventes immédiates de 6,2 millions de dollars et des ventes de 7,3 millions de dollars sont prévues pour l’année suivante.
English: Establishment of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities Annex to document WO/GA/32/6 approved by the WIPO General Assembly (32nd session)
French: Création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées Annexe du document WO/GA/32/6 approuvée par l’Assemblée générale de l’OMPI (trente-deuxième session)
English: Keeping track with real time monitoring.
French: Grâce au service MikeMC de TELUS, l’entreprise a réalisé des économies et augmenté sa productivité.
English: • Government transfers provide a substantial offset for income losses and thus reduce income volatility.
French: • Les transferts gouvernementaux atténuent considérablement les pertes de revenu et réduisent ainsi l’instabilité du revenu.
English: It enters the battlefield with twice that many +1/+1 counters on it.
French: Il arrive en jeu avec deux fois ce nombre de marqueurs +1/+1 sur lui.
English: For instance, workers originating from member states of the European Economic Area assigned to work in Belgium may remain subjected to their own social security system for a limited period of time (up to a maximum of 24 months).
French: La substitution du congé de paternité au congé de maternité n'est pas rémunérée par l'employeur.
English: Then she had collected these, the Initial Rating Summary form, and the Evaluation forms after the meeting.
French: Après la réunion, elle les avait alors recueillis, ainsi que les formulaires de Sommaire de l'Évaluation initiale et les formulaire d'évaluation.
English: Procedure to regularly evaluate the orientation program.
French: Une marche à suivre pour évaluer régulièrement le programme d’orientation.
English: But if you're one of the people that would be interested, Toshiba showed off two new in-car technologies that may sneak their way into your next auto.
French: Je vous rassure moi non plus, mais d'autres y ont pensé !
English: Examples could be exclusion due to gender or age.
French: Cependant, l’indemnité compensatrice ne devrait pas être d’une importance telle qu’elle constitue pour les participants une incitation à prendre des risques qu’autrement ils ne trouveraient pas acceptables.
English: The outlaw of any form of discrimination against women is contained in the Namibian Constitution.  In terms of article 10 (2) of the Constitution, “No persons may be discriminated against on the grounds of sex …”.
French: La prohibition de toute discrimination à l'égard des femmes figure en ces termes au paragraphe 2 de l'article 10 de la Constitution, «nul ne fera l'objet d'une discrimination en raison de son sexe».
English: At this point chum eggs are transferred to keeper channels.
French: À ce stade, les œufs de saumon kéta sont transférés aux bassins d'alevinage.
English: The three others remain in detention awaiting trial before the Supreme State Security Court.
French: Les trois autres personnes sont maintenues en détention en attente de leur jugement devant la Haute Cour de sûreté de l'État.
English: • provider of a range of legal advisory, litigation and legislative services to government departments and agencies; and
French: • prestataire de services de consultation juridique, de contentieux et de rédaction législative aux ministères et organismes fédéraux;
English: Industry Canada is an active participant in these discussions and, in partnership with DFAIT and the Department of Finance Canada, pursues strategic trade policy objectives.
French: Industrie Canada participe activement à ces discussions et, en partenariat avec le MAECI et le ministère des Finances Canada, poursuit les objectifs d'une politique commerciale stratégique.
English: In FY 2004, 11 officials from Malaysia, Philippines, Thailand (2 officials), Cambodia, Laos, Vietnam, Myanmar (2 officials), China and Mongolia participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 11 fonctionnaires de la Malaisie, des Philippines, de la Thaïlande (2), du Cambodge, de la République populaire démocratique lao, du Viet Nam, du Myanmar (2), de la Chine et de la Mongolie ont participé au stage.
English: The 8th EDF National Indicative Programme emphasises support for democracy, human rights and the rule of law.
French: Le 8e programme indicatif national du FED insiste sur l'aide à apporter à la démocratie, au respect des droits de l'homme et à l'autorité de la loi.
English: Negotiating directives: 14 February 2000 Initialled: 3 December 2002 Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 27 June.
French: Directives de négociation: 14 février 2000 Paraphe: 3 décembre 2002 Adoption par la Commission d'une proposition de décision concernant la signature, le 27 juin.
English: Greenpeace today launched a first global database of blacklisted, illegal fishing vessels, in a bid to tackle the huge problem of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, a $9 billion rogue industry which is having a devastating effect on fish stocks and biodiversity in some of the most ecologically important areas of the world’s oceans.
French: A l'occasion de la St Valentin, des militants Greenpeace se sont mobilisés dans les rues du monde entier pour envoyer un message d'amour au Japon et demander au gouvernement nippon de mettre un terme aux activités de chasse à la baleine dans le Sanctuaire baleinier antarctique.
English: ◦ Profile of the gallery - how many people who are relevant know of it?
French: ◦ renommée de la galerie - combien de protagonistes clés connaissent la galerie?
English: Japan commends the important role that UNAMI has been playing in the Iraq process in the current challenging circumstances and expresses once again its strong support for the Mission's activities.
French: Le Japon félicite la MANUI pour le rôle important qu'elle a joué dans le processus mené en Iraq dans les éprouvantes circonstances actuelles, et exprime une fois encore son ferme appui aux activités de la Mission.
English: • Continue to implement, in a phased manner, the new Air Quality Health Index.
French: ◦ Poursuivre la mise en œuvre par étapes successives de la nouvelle cote air santé.
English: Some Council members reported on current political efforts to bring the parties together and the security initiatives to stabilize the situation on the ground.
French: Plusieurs membres du Conseil ont décrit les efforts déployés sur le plan politique pour rapprocher les parties ainsi que les initiatives qui avaient été prises sur le plan de la sécurité pour stabiliser la situation sur le terrain.
English: Domestic Targets (TOP SECRET) (SIRC 1999-06) 123.
French: Domestic Targets (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-06) 123.
English: CWS is currently assessing existing surveys (Breeding Bird Survey, migration monitoring (including banding), Forest Bird Monitoring Program, census plots (territory mapping), Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS), atlas projects, etc.), their methodology and statistical analysis of results (see Bird Trends, Number 1, Summer 1991 for details on each of the surveys mentioned.)
French: Le SCF est en train d'évaluer les résultats des relevés existants [Relevé des oiseaux nicheurs, Programme de surveillance de la migration (activités de baguage comprises), Programme de surveillance des oiseaux forestiers, parcelles de dénombrement (cartographie des territoires), Surveillance de la productivité et du taux de survie chez l'avifaune (MAPS), projets d'atlas, etc.] [voir Tendances chez les oiseaux, numéro 1, été 1991, pour obtenir des détails sur chacun de ces relevés], leurs méthodes et leurs analyses sta-
English: The Optional Protocol was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: Par sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif qui est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: • In Canada, with the exception of British Columbia, the health effects from the formation of secondary nitrates, sulfates and organics are only partly apportioned.
French: • Les effets, sur la santé, de la formation de nitrates, de sulfates et de matières organiques secondaires ne sont attribués que partiellement.
English: When I read these statements and I read the messaging that the government is doing, what I see is extremely negative, extremely terrible, extremely bad and not worthy.
French: Lorsque je lis des commentaires de ce genre et que je prends ` ´ connaissance des messages que le gouvernement cherche a vehiculer, ´ je trouve tout cela extremement negatif, terrible, mauvais et sans ˆ valeur aucune.
English: They were busy organising workshops, exhibiting new tools and helping young people how to find new jobs through the net.
French: En plus d’un stand qui faisait la promotion de ses activités, PROTEGE QV a organisé un atelier sur le thème : « Internet et opportunités d’emploi pour jeunes diplômés au Cameroun» qui était animé par une stagiaire de l’ONG canadienne Alternatives, Mélanie Hughes.
English: S3N2O2 is planar and of C2v symmetry, as previously found by Weiss.
French: Tel que Weiss l'avait établi antérieurement, la molécule de S3N2O2 est planaire et possède une symétrie C2v.
English: • the availability of alternative non-mercury button cell batteries.
French: • la disponibilité d'autres types de piles bouton exemptes de mercure.
English: All air cargo carried on these flights must be reported on an International Air Transport Association (IATA ) air waybill or on Form A8A (B), Customs Cargo Control Document.
French: Tout le fret transporté sur ces vols doit être inscrit sur une lettre de transport aérien de l' Association du transport aérien international (IATA) ou sur un formulaire A8A(B), Document du contrôle du fret des douanes . 8.
English: In this connection, GRECO notes that the authorities are intending to develop targeted guidance on gifts (which would supplement the absolute ban included in the Draft Code of Conduct) and looks forward to further information concerning the effective materialisation of the reported plans.
French: Le GRECO constate que les autorités ont fait part de leur intention de développer des lignes directrices sur l’acceptation de cadeaux (qui viendraient compléter l’interdiction absolue incluse dans le projet de code de conduite) et attend des informations supplémentaires concernant la matérialisation effective des intentions énoncées.
English: Travel Tip Simona, Italy (Traveller): «After the corner, on neufstigasse, go to schnitzel sisters, it is cheap and sane.» | more...
French: Astuce voyage Simona, Italie (Voyageur): «After the corner, on neufstigasse, go to schnitzel sisters, it is cheap and sane.» | plus...
English: Accordingly, Transport Canada’s forecast for growth in air passenger traffic is used for the purpose of estimating ATSC revenue in future years.
French: En conséquence, les prévisions de Transports Canada au chapitre de la croissance du nombre de passagers sont utilisées pour estimer les recettes au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien au cours des prochaines années.
English: Over 90 per cent of adolescents will be reached through multi-media channels and interpersonal communication to strengthen their risk reduction skills.
French: Plus de 90 % des adolescents bénéficieront de campagnes impliquant plusieurs médias et d'échanges interpersonnels visant à leur enseigner comment réduire les risques auxquels ils s'exposent.
English: Hotel in Semmering: In the heart of Vienna, just a few minutes' walk from the city center, you will find the ARTIS HOTEL WIEN, close to such famous sights as Schloss Belvedere, the opera house, the Hundertwasserhaus, the Akademietheater and the Konzerthaus. You can park your car in the hotel garage - all of your Vienna destinations within quick, convenient reach using public transportation: the trams and commuter rail system are right at our doorstep.
French: hôtel à Semmering: L'hôtel et ses 95 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: To prevent problems in distribution pipes, guidelines recommend iron levels less than 0.3 mg/L and manganese concentrations less than 0.05 mg/L.
French: Pour les bovins, la concentration combinée maximale recommandée de nitrates et de nitrites dans l’eau est de 100 mg/L d’azote (N) ou de 450 mg/L de nitrates (NO3).
English: As a courtesy to other applicants be sure to arrive early on the day of your test.
French: Par courtoisie envers les autres candidats, soyez certains d'arriver de bonne heure la journée de votre test.
English: * Routine testing for SM not conducted.
French: * Les épreuves de sensibilité au SM ne sont pas effectuées d’emblée.
English: About half of this volume – representing a maximum of 20% of its overall grain movements – was to be tendered.
French: Environ la moitié de ce volume, représentant un maximum de 20 % de l’ensemble du mouvement des grains, devait faire l’objet d’appels d’offres.
English: Plans and Resources As a new department, Infrastructure Canadas first priority is to establish a modern, innovative and effective organization to deliver on the Government of Canadas infrastructure objectives for the benefit of Canadians.
French: Plans et ressources En tant que nouveau ministère, Infrastructure Canada doit chercher en priorité à établir une organisation moderne, novatrice et efficace pour donner suite aux objectifs du gouvernement du Canada en matière d'infrastructures qui servent les intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: There are usually several small, translucent, whitish spots on the upper side of the front wing.
French: Le dessus de l'aile antÃ©rieure porte habituellement plusieurs petites taches translucides blanchÃ¢tres.
English: I recall the words of Victor Hugo who, in 1949, wrote: ‘A day will come in Europe when the only field of battle will be minds opening up to ideas; a day will come in Europe when the bullets and the bombs will be replaced by votes.’
French: Je me rappelle des propos de Victor Hugo qui, en 1849, écrivait «Un jour viendra en Europe où le seul champ de bataille sera l’ouverture des marchés sur des idées; viendra en Europe le jour où les boulets et les bombes seront remplacés par les votes».
English: Contact Mr. Kevin Obermeyer  President and Chief Executive Officer  Pacific Pilotage Authority  1130 West Pender Street, Suite 1000  Vancouver, British Columbia  V6E 4A4  Telephone: 604-666-6771  Fax: 604-666-1647  Email: oberkev@ppa.gc.ca. Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Kevin Obermeyer  Président et directeur général  Administration de pilotage du Pacifique  1130, rue Pender Ouest, bureau 1000  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6E 4A4  Téléphone : 604-666-6771  Télécopieur : 604-666-1647  Courriel : oberkev@ppa.gc.ca. Référence a L.C. 1998, ch.
English: I should like to say to Mr Watson, to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and to others, irrespective of whether or not they are present in the House, that what is at issue here is a responsibility shared by them and ourselves, as well as by the President of the Commission, Mr Barroso, by the whole of the Commission and by Mr Juncker and the Council.
French: Je tiens à dire à M. Watson, au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et aux autres, qu’ils soient présents ou non dans cette Assemblée, qu’ils partagent ici la responsabilité avec nous, ainsi qu’avec le président de la Commission, M. Barroso, avec l’ensemble de la Commission, et avec M. Juncker et le Conseil.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de s'efforcer de maintenir le dispositif de communication et travail en réseau mis en place pendant l'Année internationale pour offrir une actualisation instantanée des faits nouveaux relatifs à la célébration de la Décennie ;
English: Endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) +/- biopsy, +/- cytology ....................................
French: Cholangiopancréatographie endoscopique rétrograde (CPER) +/- biopsie, +/- cytologie ...................................
English: In the sectors listed in a Member's schedule of commitments, a Member cannot take measures which are defined in the GATS as restricting market access.
French: AccÃ¨s au marchÃ© - Dans les industries figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures qui restreindraient l'accÃ¨s au marchÃ©, selon la dÃ©finition de l'AGCS.
English: The Court, while stating that it is for the national court to make the necessary checks, observes that, in the present case, the Romanian authorities seem to rely solely on the repatriation measure, with no specific assessment of Mr Jipa’s personal conduct and no reference to any threat that he might constitute to public policy or public security.
French: La Cour, tout en rappelant qu'il appartient à la juridiction nationale d'effectuer les vérifications nécessaires, relève, dans le cas d'espèce, que les autorités roumaines semblent se fonder uniquement sur la mesure de rapatriement, à l'exclusion de toute appréciation spécifique du comportement personnel de M. Jipa et sans aucune référence à une quelconque menace que celui-ci constituerait pour l'ordre public ou la sécurité publique.
English: Objective: To promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of their review by the General Assembly at its twenty-third special session, held in June 2000.
French: Objectif : Promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, compte tenu des résultats de leur examen par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, tenue en juin 2000.
English: Tucker Park Press, Saint John Location of originals:
French: Tucker Park Press, Saint John les localisations des originaux :