ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides commented link lists in six languages.
French: Il est l'accès central à 1000 sites d'informations sur l'Allemagne en six langues.
English: Are they any obstacles that impede CRIC's ability to meet its objectives?
French: Y a-t-il des obstacles qui entravent la capacité du CRIC d'atteindre ses objectifs?
English: In the case of cash proceeds, the secured creditor may apply them to the payment of the secured obligation or remit them to the grantor.
French: Dans le cas d'un produit en espèces, il peut affecter celui-ci au paiement de l'obligation garantie ou le remettre au constituant.
English: • Beacons, Bunkers and Berries Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada
French: Nouvelle-Écosse Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell
English: Only time will tell whether this is a significant trend.
French: Ce n'est qu'à l'expérience qu'on pourra se rendre compte si c'est une tendance appréciable.
English: The rule of law applies in China.
French: Le droit prime en Chine.
English: Government Priorities and Initiatives:
French: Priorités et initiatives du gouvernement :
English: Finally, the SSV molar flow rate is calculated with equation (A.7-60):
French: Enfin, le débit molaire SSV est calculé au moyen de l'équation (A.7-60):
English: The second questionnaire was accompanied by the Surgeon General's letter and an additional letter answering some of the more frequently asked questions.
French: Le second questionnaire était accompagné de la lettre du Chef - Services de santé et d’une autre lettre contenant les réponses aux questions posées le plus souvent.
English: Within Guinea, the recent statements issued by the Government had generated negative sentiments towards Sierra Leonean and Liberian refugees in the country, the majority of whom had been absorbed without difficulty into Guinean society.
French: En Guinée même, les déclarations récentes du Gouvernement avaient suscité des sentiments négatifs envers les réfugiés sierra-léonais et libériens présents en Guinée, dont la majorité s'étaient intégrés sans difficulté dans la société guinéenne.
English: sibility for the office, following a year of funding by the South African government.
French: novembre 2004, les coûts opérationnels du bureau sont pris en charge entièrement par l'AMA, après une première année de fonctionnement financée par le gouvernement sud-africain.
English: Nine out of twenty-nine (9 of 29) knew someone in the company before they were hired and 6 of 9 felt that their contact was helpful in their hiring.
French: Seize employeurs sur 29 ont évalué le rendement des participants à la fin du stage et 10 répondants sur 16 ont indiqué que l’employeur avait discuté avec eux de cette évaluation.
English: In many cases, the three departments with a mandate for marine protected areas will be seeking the cooperation of other departments with oceans related responsibilities such as Transport Canada, National Defence and Natural Resources Canada to incorporate the marine protected area objectives into their programs and activities.
French: Dans bien des cas, les trois ministères et organismes fédéraux ayant un mandat relatif aux aires marines protégées chercheront à obtenir la coopération de ceux qui ont des responsabilités de gestion comme le ministère des Transports, la Défense nationale et Ressources naturelles Canada pour incorporer les objectifs des aires marines protégées à leur régime de gestion.
English: The Bureau also noted the request of the Council, in the same resolution, for the Chairpersons of the functional commissions to communicate to the President of the Council the issues requiring special attention or action by the Council.
French: Le Bureau a aussi pris note du fait que le Conseil, dans cette même résolution, priait les présidents des commissions techniques de communiquer au Président du Conseil les questions appelant un examen particulier ou des mesures de la part du Conseil.
English: RFID technology is slowly being implemented by large grocery retailers and is expected to soon be prominent in the retail grocery industry.
French: Les grands détaillants de produits alimentaires mettent graduellement en place une technologie d’identification par radiofréquence et on prévoit que le recours à cette technologie sera bientôt généralisé dans le secteur de l’épicerie au détail.
English: The CHAIRPERSON announced that the Committee had thereby adopted its entire report on its twenty-fourth session.
French: La PRÉSIDENTE indique que le Comité a ainsi adopté l'ensemble de son rapport sur sa vingt-quatrième session.
English: Consequently, these have a better prospect of carrying through reforms than the advisory committees to be found elsewhere in the European Union.
French: En conséquence, ceux-ci disposent de plus d’autorité pour exécuter les réformes que les comités consultatifs des autres Etats membres.
English: The driver of the Impala drove through a red light while travelling westbound on Ninth Street at Cumberland in Cornwall, Ontario.
French: La conductrice du Chevrolet avait brûlé un feu rouge alors qu’elle roulait en direction ouest sur la Neuvième Rue à la hauteur de Cumberland à Cornwall, en Ontario.
English: The audit reviewed the Global Staff Association's statements of receipts and expenditures for the periods 1 January 2005 to 31 December 2006, in accordance with the association's constitution.
French: Le Bureau a vérifié les états récapitulatifs des recettes et des dépenses de l'Association mondiale du personnel, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006, par rapport aux statuts de l'Association.
English: Urge the World Conference to recognize that national plans of action, human rights education and national institutions are fundamental instruments for combating racism and related forms of discrimination and to consider ways in which these instruments can better address such issues, with particular attention paid to all vulnerable groups in society;
French: Demandent instamment à la Conférence mondiale de reconnaître que les plans nationaux d'action, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont des outils fondamentaux de la lutte contre le racisme et les formes connexes de discrimination raciale et d'envisager des moyens de les utiliser au mieux pour s'attaquer à ces problèmes, en s'intéressant particulièrement aux groupes sociaux vulnérables;
English: 7) From a badly designed agro-fuel to a sustainable use of energy from biomass policy The rapporteur considers that there is overwhelming evidence to drop the mandatory 10% target for fuels from renewables.
French: 7) D’une politique mal conçue d’agro-carburant à une politique d’utilisation viable de l’énergie produite à partir de la biomasse Le rapporteur estime que des preuves écrasantes existent pour que l’on abandonne l’objectif contraignant des 10 % de carburants produits à partir de sources renouvelables.
English: At one center, four of fifteen (4/15) patients enrolled in an investigator-sponsored study developed bronchial anastomotic dehiscence; a fatal outcome was identified in three of these four patients.
French: À l'un de ces centres, quatre patients sur quinze (4/15) inscrits dans un essai parrainé par le chercheur ont souffert de déhiscence anastomotique bronchique et trois de ces quatre patients sont morts.
English: For instance, after the Dayton Agreement in Bosnia, the government believed that the big factories were going to be rebuilt, while the people who had lost their jobs as a result of their closing-down, knew very well that it was all over, that they had to look for other solutions.
French: Ainsi, après les accords de Dayton en Bosnie, le gouvernement croyait que l’on allait rebâtir les grandes usines, alors que les gens qui avaient été privés de leur emploi par leur fermeture savaient bien que c’était fini, qu’il fallait chercher d’autres solutions.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Calgary Southeast (Alberta)   Jason Kenney was first elected to the House of Commons in 1997 and was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Calgary-Sud-Est (Alberta)  Jason Kenney a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les ressources prévues au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'établissent comme suit :
English: Overall, the ten projects have been producing the expected results to date, sometimes beyond what was expected, and at times producing unexpected results of wide ranging importance.
French: Dans l'ensemble et jusqu'à maintenant, les dix projets ont donné les résultats prévus, parfois des résultats qui ont dépassé les attentes, et dans certains cas, des résultats dont la grande importance n'avait pas été prévue.
English: Labelling the program activities and sub-activities in the visual representation of the PAA would have been helpful.
French: Il aurait été utile d'étiqueter les activités de programmes et les sous-activités dans la représentation visuelle de l' AAP.
English: In Brussels too, the Minister should have a strategic service at his disposal, comprising both Commission and Council officials for the moment and diplomats posted from Member States.
French: À Bruxelles, le ministre devrait aussi avoir un service stratégique à sa disposition, comprenant à la fois des fonctionnaires de la Commission et du Conseil, pour le moment, et des diplomates nommés par les États membres.
English: • New approaches are phased in across all Voluntary Sector Programs;
French: • Les nouvelles approches seraient progressivement mises en place dans toutes les unités fonctionnelles de la direction du Secteur volontaire, Programmes.
English: Further details can be found in the Commission’s companion 2001 Employment Equity Report.
French: Le lecteur trouvera de plus amples renseignements à ce sujet dans le Rapport sur l’équité en matière d’emploi 2001.
English: The young Jordanian table tennis player, Zeina Shaban ▲
French: Zeina Shaban (Jordanie), jeune athlète, tennis de table ▲
English: In order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C, are managed in a manner protective of human health and the environment, each Party shall:
French: Afin de s'assurer que les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'Annexe A ou à l'Annexe B, ou en contenant, et les déchets, y compris les produits et articles réduits à l'état de déchets, constitués de substances chimiques inscrites à l'Annexe A, B ou C, en contenant ou contaminés par ces substances soient gérés de manière à protéger la santé humaine et l'environnement, chaque Partie :
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-184 19 March, 1998 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations P.C. 1998-414 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 20(1)(b) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations, made on December 15, 1997 by the Laurentian Pilotage Authority.)
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-184 19 mars 1998 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides C.P. 1998-414 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 20(1)b) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, pris le 15 décembre 1997 par l'Administration de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: Three to five minutes into the syllable-combining game, suggest that these clues could help lead them to their habitat loss teammates.
French: F _ _ e _ t _r _ _ A _ r _ c _ _ t _ _ _ P _ é_ _ v _m _ _ ts d'é _ _  P _ _ j e _ _ l _ n_ _ ir_ _ A _ é _ _ g _ _ e _ _ s u _ b _ _ n A _ é _ _ g _ _ e _ _ s r _ r _ l E _ _ _ o i _ _ t _ _ n m _ _ i _ r _ ACTIVITÉ 1.
English: I apologise for not noticing you earlier.
French: Je vous prie de m'excuser pour ne pas vous avoir vu plus tôt.
English: Mrs Dodds is right: if we are going to be a part of the resolution, we have to be absolutely honest and bring the sides together.
French: Mme Dodds a raison: si nous voulons contribuer à la solution, nous devons faire preuve d'une honnêteté absolue et rapprocher les deux parties.
English: This is why I consider it necessary for the Commission to now reassert its firm commitment to the promotion of an active and visible policy on equal opportunities.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut aujourd'hui que la Commission réaffirme son profond engagement envers la promotion d'une politique active et visible concernant l'égalité des chances.
English: FRANÇAIS CUB 30071A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SHELLEY L. PATTERSON - and - IN MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees  given on April 12, 1994, at Brandon, Manitoba DECISION ROULEAU J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated October 23, 1996 in the present matter, the decision of the Umpire dated August 30, 1995 as well as that of the Board of Referees dated April 12, 1994 are hereby set aside and the appeal of the Commission is allowed.
French: ENGLISH CUB 30071A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  SHELLEY L. PATTERSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Brandon (Manitoba) le 12 avril 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale dans la présente affaire, le 23 octobre 1996, la décision rendue par le juge-arbitre le 30 août 1995 de même que la décision du conseil arbitral rendue le 12 avril 1994 sont, par la présente, annulées et l'appel de la Commission est accueilli.
English: The representative of Tupaj Amaru related a story about his journey to the plateaus of Bolivia, Peru and the Chilean border region.
French: Le représentant de Mouvement indien "Tupaj Amaru" a relaté son voyage en Bolivie, au Pérou, et sur les hauts plateaux près de la frontière chilienne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Workshop 1956 Hungary is celebrating the fiftieth anniversary of the 1956 Hungarian revolution.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Workshop 1956 Hungary is celebrating the fiftieth anniversary of the 1956 Hungarian revolution.
English: Barbara Clow, Atlantic Centre for Excellence in Women's Health The second presenter of the satellite session was Dr. Barbara Clow, Executive Director of the Atlantic Centre for Excellence in Women's Health, and was entitled "Human Rights, Women's Rights:
French: Barbara Clow, Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique Le discours de la deuxième animatrice, la Dre Barbara Clow, directrice adjointe du Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique, était intitulé « Human Rights, Women's Rights:
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Norton AFB San Bernardino, CALIFORNIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Norton AFB, San Bernardino, California Oui Non
English: As can be concluded from the results of two recent surveys (asking multinational companies to identify the main barriers to the extension of plans to other EU Member States or elsewhere) these transnational barriers can hinder the wider dissemination of financial participation plans in Europe.
French: Ainsi qu'il ressort des résultats de deux études récentes (questions adressées à des multinationales afin d'identifier les principaux obstacles à l'extension des régimes de participation financière à d'autres États membres ou à d'autres pays), ces obstacles transnationaux peuvent entraver la diffusion plus large de ces régimes en Europe.
English: ; 48ff; Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Instruction Redemptionis Sacramentum (25 March 2004), 36-42: AAS 96 (2004), 561-564.
French: 36-42: AAS 96 (2004), pp. 561-564; La Documentation catholique 101 (2004), pp.
English: Subsequently, as a result of the questions raised on bridge traffic, the Agency redetermined the actual losses, and determined that CN continued to incur losses, with a loss of $54,607 being incurred in 1987 at a time when only 2 carloads of traffic were originated or terminated on the branch line.
French: Par la suite, à cause des questions soulevées sur le trafic en transit, l'Office a fait un nouveau calcul des pertes réelles, et a déterminé que le CN continuait à essuyer un déficit, dont 54 607 $ en 1987, année où seulement deux wagons complets ont été reçus ou expédiés sur l'embranchement.
English: The films produced by the NFB made a satisfactory contribution to the achievement of our priorities and commitments.
French: Les films produits par l’ONF ont contribué de manière satisfaisante à nos priorités et à nos engagements.
English: Saturation of the acid/silica layer suggests that the sample extract (in hexane) should be washed with concentrated sulphuric acid in a separatory funnel, repeating the washes (maximum of four washings) with fresh acid until no colour is observed in the acid layer.
French: La saturation de la couche d'acide sur silice indique qu'on devrait laver l'extrait (dans l'hexane) à l'acide sulfurique concentré dans une ampoule à décantation, en répétant les lavages (maximum de quatre) avec de l'acide frais, jusqu'à disparition de la coloration dans la couche d'acide.
English: It was the least damaged, the one that looked like, with rest, it would heal on its own.
French: C'était celle du disque le moins endommagé, celle qui lui a fait dire qu'avec un peu de repos, la guérison viendrait toute seule.
English: ◦ Q.9 What uses of metallic (elemental) mercury in the home increase mercury exposure?
French: ◦ Q.9 Quelles sont les utilisations du mercure sous forme métallique (élémentaire) qui augmentent l'exposition au mercure chez soi?
English: MNE play this role because of the information and distribution networks at their disposal.
French: Les réseaux d’information et de distribution des EM leur procurent des économies d’échelle qui expliquent l’avantage dont ces sociétés jouissent dans le commerce mondial du grain [Davies].
English: A variety of summative assignments are included.
French: Plusieurs devoirs d'évaluation sommative sont fournis.
English: Immigrant and homeless women, women with disabilities, and lesbians all encounter and live with stresses specific to their differing circumstances, which worsen their health outcomes.
French: Les immigrantes et les femmes sans-abri, les femmes handicapées et les lesbiennes vivent toutes des stress particuliers à leurs circonstances différentes et qui aggravent leurs résultats sur la santé.
English: A second limitation was the scope of the evaluation which involved field visits to 6 missions and 9 cities and interviews with over 100 stakeholders in Canada and at field locations.
French: Une deuxième limite concernait l’envergure et la portée de l’évaluation comportant des visites dans six missions et neuf villes et des entrevues avec plus de 100 parties intéressées au Canada et sur le terrain.
English: If you want to stay with the older ones, the easiest way is to put some entries in /etc/portage/profiles/package.mask, as Ian Truelsen pointed out .
French: Si vous voulez garder les anciennes versions, le moyen le plus simple est de placer quelques entrées dans /etc/portage/profiles/package.mask, comme Ian Truelsen l'a indiqué .
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration) said that the increasing relevance of migration was evident in the fact that the International Organization for Migration (IOM) was experiencing an ongoing growth in membership and in the increased demand for dialogue, cooperation and partnership on migratory questions on the part of sovereign States, regional and intergovernmental organizations, local administrations, NGOs and civil society.
French: M. Dall'Oglio [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit que la question des migrations est de plus en plus d'actualité, ce que l'Organisation internationale des migrations ressent elle-même : en effet, le nombre de ses membres s'accroît et il y a une demande de plus en plus forte de dialogue, de coopération et de partenariat concernant les questions migratoires de la part d'États souverains, d'organisations régionales et intergouvernementales, d'administrations locales et d'ONG et de la part aussi de la société civile.
English: However, the report shows the need we have to develop security and encryption.
French: En revanche, le rapport montre la nécessité de mettre au point une protection et un système de cryptage.
English: Compliance and Enforcement Branch The Compliance and Enforcement Branch processes compliance-related files as expeditiously and effectively as possible.
French: Direction de la conformité et de l’application La Direction de la conformité et de l’application traite les dossiers liés à la conformité le plus efficacement et rapidement possible.
English: C'est toujours un travail en progr�s et cet album en fait parti.
French: C'est toujours un travail en progrès et cet album en fait parti.
English: A comprehensive strategy to reduce injuries is by definition composed of a wide variety of interventions and actions involving many sectors, addressing proximal determinants of health as well as more immediate risk factors and responses.
French: Par exemple, en ce qui concerne la prévention primaire, la récente diminution du nombre de blessures liées aux collisions de véhicules automobiles est attribuable à une vaste intervention générale multisectorielle comprenant l’éducation, le transport, la planification urbaine, la construction des automobiles, les groupes de consommateurs et les groupes militants, tous les paliers de gouvernement et l’intervention individuelle.
English: • Authority to collect information relevant to an environmental issue and obligation to establish a national pollution release inventory (also known as NPRI) All of these provisions are relevant to air quality management.
French: On a évalué et inscrit plusieurs substances sur la Liste des substances toxiques (Annexe 1), dont beaucoup sont des polluants atmosphériques (mercure, plomb, particules, ozone, etc.). De même, on a ajouté les principaux contaminants atmosphériques à l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: Even if they believe that they are coping well with the crisis, staff may feel symptoms of stress such as fatigue, upset stomach, headaches, chest pains, poor concentration, numbing, a feeling of being overwhelmed, or other reactions.
French: Même lorsqu’ils estiment affronter la crise correctement, certains membres du personnel peuvent éprouver des symptômes dus au stress, comme la fatigue, les maux d’estomac ou de tête, les douleurs de poitrine, le manque de concentration, les engourdissements, le sentiment d’être dépassé et autres.
English: However, the quantitative information should be supplemented by a more qualitative approach.
French: Les informations quantitatives devraient être bonifiées par des commentaires qualitatifs.