ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quand on entend votre groupe, on pourrait se dire, encore un groupe de Black où on ne comprend rien !
French: Quand on entend votre groupe, on pourrait se dire, encore un groupe de Black o� on ne comprend rien !
English: The day of filing of the earlier application shall not be included in that period.
French: Le jour du dépôt de la demande antérieure n’est pas compris dans ce délai.
English: In this regard, the Assembly reiterates Turkey's obligation to guarantee security and safety for people who are in need of international protection as well as their access to a fair asylum determination procedure, irrespective of their regular or irregular legal status or manner of entry into Turkey, in compliance with the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
French: A cet égard, l'Assemblée rappelle l'obligation faite à la Turquie de garantir la sécurité des personnes nécessitant une protection internationale et de leur donner accès à une procédure équitable de traitement de leur demande d'asile quel que soit leur statut, régulier ou clandestin, ou leur façon d'entrer en Turquie, conformément à la Convention de Genève de 1951 sur le statut des réfugiés.
English: • For young Anglophones living outside Quebec, the second biggest problem is education and tuition fees.
French: • Pour les jeunes anglophones vivant à l’extérieur du Québec, le deuxième problème le plus important est l’éducation et les frais de scolarité.
English: In addition, specific and variable duties are better suited to stabilising domestic price levels than ad valorem duties.
French: En outre, les droits spécifiques et variables sont mieux adaptés pour stabiliser le niveau des prix sur le marché intérieur que les droits ad valorem.
English: Invites Governments that have not done so to designate focal points for coordinating the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;12
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à désigner des centres de liaison chargés de coordonner le premier examen et la première évaluation du Plan d'action de Madrid sur le vieillissement (2002)12;
English: However, it is important to be able to see EU vessels reliably complying with the rules.
French: Quoi qu’il en soit, il importe que les navires communautaires respectent les règles de manière fiable.
English: The major goal of this holistic programme adopted by the Ministry was to significantly control the further spread of the disease while, at the same time, preventing more infection among vulnerable groups by the strengthening of epidemiological surveillance.
French: L'objectif principal de ce programme holistique adopté par le Ministère est de contrôler de façon significative la propagation continue de la maladie tout en empêchant, en même temps, que de nouvelles infections se répandent parmi les groupes vulnérables en renforçant la surveillance épidémiologique.
English: That association was due to the fact that efforts to avoid the proliferation of nuclear weapons and promote disarmament could not be the responsibility of one organization or one State alone.
French: Cette association s'explique par le fait que l'action à mener pour échapper à la prolifération des armes nucléaires et promouvoir le désarmement ne saurait incomber à une seule organisation ou à un seul État.
English: The federal government announced this change in policy so that supply problems in the United States would not automatically raise prices for Canadian consumers.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé ce changement à la politique afin que les problèmes d’approvisionnement aux États-Unis n’entraînent pas automatiquement d’augmentation de prix pour les consommateurs canadiens.
English: Hydra is one of the most beautiful Greek island, it is only one hour and a half away from Athens.
French: Hydra est une des iles les plus typiques de Grece, situee a 1h30 d'Athenes.
English: There appears to be some movement in the market and therefore benefits are no longer current.
French: Il semble que le marché de l'emploi change quelque peu, et que les salaires et les avantages sociaux ne soient plus à jour.
English: An expense would not be disallowed simply because the income-earning process produced a loss as long as the intention in making the expenditure was to produce income.
French: Une dépense ne pourrait être refusée simplement parce que le processus de gain a donné lieu à une perte puisque la dépense a été faite avec l'intention de produire un revenu.
English: The provision of electricity in rural areas, particularly if directed at critical uses for women, such as powering grain mills or water pumps or providing lighting in health clinics, can also reduce women's work burdens and free up their time for both productive and domestic activities as well as participation in community activities.
French: L'approvisionnement des zones rurales en électricité particulièrement, s'il est axé sur les besoins critiques des femmes, comme par exemple pour actionner les moulins à grain, ou les pompes à eau ou pour l'éclairage des centres de soins, peut également réduire alléger la tâche des femmes et leur libérer du temps pour des activités productives et pour leurs occupations ménagères, ou participer à des activités communautaires.
English: Hotel in Bad Neuenahr: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Ernsing's garni Hotel is a comfortable, family-run three-star establishment which attaches utmost importance to friendliness. Guests have been satisfied with our service for centuries.
French: hôtel à Bad Neuenahr: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: JUDICIAL RECOUNT TERMINATED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF NEW WESTMINSTER–COQUITLAM OTTAWA, Tuesday, July 13, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that a judicial recount of the votes in New Westminster–Coquitlam (British Columbia) was terminated at the request of the applicant, after a partial recount was conducted.
French: INTERRUPTION DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE NEW WESTMINSTER–COQUITLAM OTTAWA, le mardi 13 juillet 2004 — Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'un dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de New Westminster–Coquitlam (Colombie-Britannique) a été interrompu à la demande de la personne qui en avait fait la requête.
English: The total amount of americium imported in any twelve month period shall not exceed 200 Ci (61.6 g).
French: Note 5 :  La quantité totale d'américium importée au cours d'une période de 12 mois, quelle qu'elle soit, ne doit pas excéder 200 Ci (61,6 g).  Note 6 :
English: Canada should have the domestic authority to stop the activities of Stateless vessels that undermine the measures of regional fisheries conservation organizations to which we are party.
French: Le Canada devrait se doter du pouvoir de mettre fin aux activités des bateaux apatrides qui sapent les mesures adoptées par les organismes régionaux de conservation des ressources halieutiques dont il fait partie.
English: Railways - Locomotives | Railways - Cars | Railways - Employees | Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Events | Railways - Bridges | Railways - Track | Steam engines Description:
French: Railways - Locomotives | Railways - Cars | Railways - Employees | Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Events | Railways - Bridges | Railways - Track | Steam engines Description :
English: The EPA, which sets out detailed conditions and measures for recognition, was adopted in 2006.
French: Cette loi, qui définit en détail les conditions et mesures requises pour qu'une ONG soit reconnue, a été adoptée en 2006.
English: It is for this reason that the minimum energy requirement for meal replacements was set at 225 kcal per serving and nutrient levels providing approximately 25% to 50% (including overages) of the RNI so that four servings (900 kcal) could provide from 100% to as much as 200% of the recommended nutrient intake.  The current Regulations do not impose a maximum energy value on meal replacements thus there is flexibility for the formulation of meal replacements with varying nutrient to energy density.
French: En conséquence, il a été déterminé que les besoins énergétiques minimaux pour ces substituts de repas étaient de 225 kcal par portion et que les nutriments devaient répondre à 25 à 50 % environ (y compris les surtitrages) de l'ANR afin que quatre portions (900 kcal) puissent assurer de 100 à jusqu'à 200 % de l'apport nutritionnel recommandé.  Comme le règlement actuel n'impose pas de valeur énergétique maximale aux substituts de repas, leur concentration nutritionnelle ou énergétique peut varier.
English: Since the Seychelles has no common border with other countries, the names are normally circulated to the relevant entry points i.e. sea port and airport.  The agencies involved at entry check points work jointly to monitor the `stop list'.
French: Les Seychelles n'ayant aucune frontière commune avec d'autres pays, les noms des personnes visées sont généralement communiqués aux autorités chargées des contrôles aux points d'entrée appropriés (ports et aéroports), qui collaborent pour tenir à jour la Liste d'exclusion nationale.
English: Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
French: Compte tenu de la diversité des histoires, des traditions et des appareils institutionnels, les approches adoptées pour résoudre les problèmes qui se posent ont été multiples.
English: Much progress has been made in moving the African Peer Review Mechanism process forward.
French: De nombreux progrès ont été accomplis pour faire avancer la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • From these quantities, the DSP provides copies to Library and Archives Canada for Legal Deposit.
French: • Des exemplaires fournis, le PSD envoie la quantité requise à Bibliothèque et Archives Canada pour le dépôt légal.
English: Working women are the main victims, in particular as regards exercising their rights, including the right to have a job and to be elected to participate in social and political life.
French: Les femmes actives sont les principales victimes, en particulier en ce qui concerne l’exercice de leurs droits, notamment le droit d’avoir un travail et d’être élue pour participer à la vie sociale et politique.
English: In Canada, a kilometer long causeway road likely led to the dwarf wedgemussel’s demise by impeding the fish passage of its fish host.
French: Au Canada, un pont-jetée d’un kilomètre a mené à la disparition de l’alasmidonte naine, probablement en empêchant le passage de son poisson-hôte.
English: • have been discharged from a hospital; have an illness or disease requiring follow up care; are unable to live alone while waiting for care in a long term care facility; have a disability requiring assistance to live on their own; need nursing care in the home; and/or choose to live at home instead of in a long-term care facility as long as it is safe, affordable and services are available.
French: • ont une incapacité et ne pourraient vivre seules sans aide; ont besoin de soins infirmiers à domicile; et/ou choisissent de vivre chez elles plutôt que dans un établissement de soins de longue durée, en autant qu’il n’y a pas de danger, que le coût est abordable et que des services lui sont offerts.
English: Their work—in contrast to that of many Canadian artists—takes place in public, often in open shops or by the side of the road.
French: « Contrairement à de nombreux artistes canadiens, les créateurs kényans travaillent en public, souvent dans des ateliers à ciel ouvert ou aménagés sur la voie publique, raconte-t-elle.
English: This was their argument in favour of channelling patients to regional hospitals where physicians are exposed to volumes they believe are sufficient to maintain professional competence and can be derived from Standards of Accessibility.
French: C'est cet argument, inspiré des Standards of Accessibility, qui a été invoqué pour justifier l'orientation des patients vers des hôpitaux régionaux où les médecins sont exposés à un volume jugé suffisant pour assurer le maintien de leurs compétences professionnelles.
English: • What is Sport Canada’s contribution to anti-doping and ethics in sport?
French: • Quelle est la contribution de Sport Canada à l’éthique dans le sport et la lutte contre le dopage?
English: PPC services have been reviewed by Legal Services and found to fall within the mandate of the PSC.
French: Les Services juridiques ont passé en revue les services du CPP et ils ont estimé qu'ils faisaient tous partie du mandat de la CFP.
English: Our Nordic colleagues and their allies are trying to have it both ways.
French: Nos collègues scandinaves et leurs alliés essaient de jouer sur les deux tableaux.
English: One of these is the Private Enterprise Participation Project (PEPP), based on Sulawesi, another Indonesian island.
French: L’un d’eux, le Projet de participation de l’entreprise privée, est à l’œuvre dans l’île indonésienne voisine de Sulawesi.
English: The Saikia Committee, appointed to estimate the resources, came up with the suggestion for an investment of Rs 400 billion over a five-year period, for achieving universalization.
French: La Commission Saikia, créée pour établir une estimation des besoins, a recommandé d'investir 400 milliards de roupies sur une période de cinq ans pour parvenir à l'universalisation.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, all the new notification met the criteria of Annex II, with the exception of criterion (b) (iii) for Latvia and Switzerland.
French: Il s'est accordé à dire que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, les nouvelles notifications précitées répondaient à ces derniers, à l'exception du critère b) iii) pour la Lettonie et la Suisse.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Conclusions
French: • Inscrivez-moi
English: Calculating the Weighted Average for the Advances Received from CIDA
French: Calcul du taux moyen pondéré des avances reçues de l'ACDI
English: Studies in gerontology are seeking to better understand ageing and its gender dimensions, and programmes aim at improving older women’s access to quality health care and prevention.
French: Le gouvernement encourage également les femmes âgées à produire des biens fabriqués à la maison tels que l’artisanat.
English: Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission, Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial de la Sous-Commission, Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: In addition, the division works with international regulators to share and harmonize supervisory and regulatory practices with respect to technology and operational risk management issues.
French: Groupe des institutions financières (GIF) Ce groupe surveille les institutions de dépôts et les sociétés d'assurances qui ne font pas partie d'un conglomérat.
English: • ensuring that the service standards respect the institution’s commitment to provide quality services in both official languages, where required;
French: • s’assurant que les normes de services respectent l’engagement de l’institution à offrir des services de qualité dans les deux langues officielles, là où c’est requis;
English: These charges are clearly in line with accepted industry standards.
French: Ces frais sont clairement conformes aux normes acceptées de l'industrie.
English: This year, the program will help to fund 21 projects set up in every Canadian region.
French: Cette année, il contribuera au financement de 21 projets mis en oeuvre dans toutes les régions du pays.
English: Using inventory data from a long-term silviculture experiment in east-central Maine, spatial models were developed to analyze 28 years (1974–2002) of stand structural dynamics.
French: En utilisant les données d’inventaire d’une expérience sylvicole à long terme dans le centre-est de l’État du Maine, aux États-Unis, des modèles spatiaux ont été mis au point pour analyser la dynamique de la structure du peuplement pendant une période de 28 ans (1974 à 2002).
English: Analysis of the available epidemiological data reveals that 95 per cent of cases of measles occur in children below the age of 15, with the majority occurring in children below the age of 5.
French: L'analyse des données épidémiologiques disponibles montre que 95 % des cas de rougeole se produisent chez les enfants de moins de 15 ans, dont la majeure partie chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Unique in the world: The sauteed Breton lobster with chilli vinaigrette and pea and apple confit by Grand Chef Nils Henkel.
French: Unique au monde : L’homard breton sauté avec une vinaigrette au piment et un confit de petits pois et de pomme verte du Grand Chef Nils Henkel.
English: 67(1) Preservation of documents 67.– (1) An application for the grant of plant breeder’s rights and other documents filed with the Commissioner in connection with any such rights shall, subject to subsection (3), be preserved for the prescribed periods.
French: 67(2) Consultation (2) Sous réserve du paragraphe (4) et sur paiement des taxes réglementaires, les documents suivants peuvent être consultés au Bureau pendant les heures ouvrables : a) le registre; b) le répertoire; c) parmi les documents visés au paragraphe (1), ceux qui sont réglementaires et ceux que le directeur estime pouvoir mettre à la disposition du public.
English: 123 (3) Subsection 110(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
French: (5) Le paragraphe 110(1.5) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: If a waiver is not filed, the laws in the three non-agreeing provinces automatically keep returns open for 12 months following the date of (re)assessment under the Act.
French: Si une renonciation n'est pas présentée, les lois des trois provinces non adhérentes empêchent automatiquement, pour une période de 12 mois suivant la date de la cotisation ou nouvelle cotisation établie en vertu de la Loi, les déclarations d'être frappées de prescription.
English: We are also critical of the proposal overall, as it will lead to higher expenditure.
French: En outre, nous voyons d'un œil critique la proposition dans son ensemble, dans la mesure où elle entraînera une augmentation des dépenses.
English: In addition, all parties involved in the transactions are assumed to be registered for the GST/HST.
French: De plus, on suppose que toutes les parties prenant part aux transactions sont inscrites aux fins de la TPS/TVH.
English: Actions taken will be consistent with the HPFBI's compliance and enforcement policies and procedures.
French: Les mesures prises respecteront les politiques et les processus d'application de la loi et de vérification de la conformité de l'IDGPSA.
English: Guatemala further noted that it is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948 and to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 30 November 1973, neither of which contains an obligation to extradite or prosecute, but both of which oblige States parties to establish jurisdiction over the corresponding offences and to extradite in accordance with the legislation of each State.
French: Le Guatemala a en outre indiqué qu'il était partie à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948 et à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (30 novembre 1973), dont ni l'une ni l'autre n'énoncent l'obligation d'extrader ou de poursuivre, mais qui obligent toutes deux les États qui y sont parties à établir leur compétence pour connaître des infractions qu'elles visent et à extrader conformément à la législation de chacun d'eux.
English: In this manner, it is possible to communicate from any software by means of PDF outputs.
French: Il est ainsi possible de communiquer à partir de tout logiciel à l’aide de l’impression PDF.
English: This will allow for air movement and drainage.
French: Cela permettra à l'air de circuler et améliorera le drainage.
English: There was constant public debate over the question of the position which Canada could and should take in the event of another world conflict, and in the light of the various attitudes which emerged there was considerable apprehension as to the effect of such a crisis on the unity of the country.
French: On ne cessait de débattre en public l'attitude que le Canada devrait ou pourrait prendre si une nouvelle guerre mondiale venait à éclater et, à la lumière des opinions exprimées, on craignait l'effet d'une telle crise sur l'unité du pays.
English: Survey data can now be imported with alphanumeric point labels.
French: De même, vous pouvez maintenant ouvrir directement des fichiers de données topographiques contenant des désignations de points alphanumériques.
English: • Develop more inclusive, action-oriented language.
French: • Élaborer un langage plus intégrateur et orienté vers l'action.
English: Section 406.11 Issuance or Amendment of a Flight Training Unit Operator Certificate An amendment to section 406.11 Issuance or Amendment of a Flight Training Unit Operator Certificate transfers certain existing requirements for issue or amendment of a flight training unit operator certificate from the accompanying standard section 426.11 Issuance or Amendment of Flight Training Unit Operator Certificate to regulation section 406.11.
French: Article 406.11 Délivrance ou modification du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage Une modification à l'article 406.11 Délivrance ou modification du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage entraîne le transfert de certaines dispositions actuelles relatives à la délivrance ou à la modification du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage, de l'article 426.11 Délivrance ou modification du certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage de la norme connexe vers l'article 406.11 de la réglementation.
English: Calls upon Governments concerned to investigate promptly and thoroughly cases in various parts of the world of killings committed in the name of passion or in the name of honour, persons killed for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders or as journalists, racially motivated violence leading to the death of the victim as well as other persons whose right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before an independent and impartial judiciary, and to ensure that such killings are neither condoned nor sanctioned by government officials or personnel;
French: Demande à tous les gouvernements concernés d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés dans certaines parties du monde au nom de l'honneur ou sous le prétexte de la passion, sur les meurtres liés aux activités pacifiques des victimes, défenseurs des droits de l'homme ou journalistes, sur les actes de violence à caractère racial entraînant la mort de la victime, ainsi que sur les meurtres d'autres personnes dont le droit à la vie a été violé, d'en traduire les auteurs en justice devant des magistrats indépendants et impartiaux et de veiller à ce que ces crimes ne soient ni tolérés ni sanctionnés par des fonctionnaires ou agents du gouvernement;
English: Second, CPP-D receipt is for a smaller proportion than those who reported leaving work due to illness or disability.
French: Deuxièmement, la proportion des bénéficiaires des prestations d’invalidité du RPC est inférieure à celle des répondants qui ont déclaré avoir quitté leur travail pour cause de maladie ou d’incapacité.
English: • what the fairness rules are
French: • Les dispositions en matière d'équité