ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity 2.2 Corporate Support  3.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse par activité de programme 2.2 Appui organisationnel  3.
English: That simplification reduces the red tape and improves intermodality.
French: Cette simplification réduit la paperasserie et améliore l'intermodalité.
English: General requirements for the competence of testing and calibration laboratories".
French: Tél (450) 663-6724, Télécopieur (450) 669-2784, site web: www.warnex.ca. 3.
English: The result will be a more effective assessment process that enables both governments to meet their legal environmental assessment requirements.
French: Il en résultera un processus d'évaluation plus efficace permettant aux deux gouvernements de respecter les exigences de leurs lois respectives en matière d'évaluation environnementale.
English: In addition to these initiatives, Turning the Corner is an aggressive plan to combat climate change and reduce greenhouse gas emissions.
French: Outre ces projets, l'initiative Prendre le virage est un plan dynamique visant à lutter contre le changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This will be achieved by improving the capacities of institutions to effectively manage regional development policies, and by supporting national and regional level bodies to design and implement regional development plans in compliance with European Union cohesion policies and local needs.
French: Il conviendra pour ce faire d'améliorer la capacité des institutions de gérer efficacement les politiques de développement régionales, et d'aider les organes nationaux et régionaux à formuler et appliquer des plans de développement régional conformes aux politiques de l'Union européenne en matière de cohésion sociale et adaptés aux besoins locaux.
English: What is the right role in such an effort for the national public broadcaster?
French: Quel doit être le rôle du radiodiffuseur public national à cet égard?
English: Microlysis works in three easy steps.
French: Microlyse travaille en trois phases faciles.
English: WEAG NADs met in Noordwijk (Netherlands) on 21-22 October for their Autumn 2004 meeting.
French: Les Directeurs nationaux de l’armement du GAEO ont tenu leur réunion d’automne à Noordwijk (Pays-Bas) les 21 et 22 octobre 2004.
English: 69 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 220, of 20 November 1996.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 220, du 20 novembre 1996.
English: It is also recommended that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of industrial point sources as a basis for risk management.
French: Au cours des essais dans lesquels l'acrylonitrile a été administré dans l'eau potable (Bio/Dynamics Inc., 1980a, b; Quast et al., 1980a; Gallagher et al., 1988)10, la caractérisation du rapport entre la dose et la réponse a été meilleure chez Bio/Dynamics Inc.
English: They know they can send it back if it doesn't sell.
French: Ils savent que s'ils ne peuvent les vendre, ils pourront les retourner.
English: Implementation status: The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management noted that the MSA rate for UNOMIG had been established in 1994, prior to the announcement of the revised MSA policy under administrative instruction ST/AI/1997/6.
French: État de l'application de la recommandation : Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont signalé que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux membres de la MONUG avait été fixé en 1994, avant que la politique en la matière ne soit modifiée par l'instruction administrative ST/AI/1997/6.
English: There were no minutes of silence for them, no emergency meetings of the Security Council.
French: Il n'y a eu ni minute de silence pour elles, ni réunion d'urgence du Conseil de sécurité.
English:   The international community was divided over whether to build transitional shelters or permanent ones for some 500,000 internally displaced people.
French:   Divisée, la communauté internationale n’arrivait pas à décider s’il convenait de construire des abris provisoires ou des abris permanents pour les quelque 500 000 personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depository shall convene a conference of the Contracting States for revising or amending it.
French: A la demande d'un tiers au moins des Etats contractants à la présente Convention, le dépositaire convoque une conférence des Etats contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: (c) All schools and colleges should have a senior member of staff with designated responsibility for child protection, who should receive appropriate training.
French: c) tous les établissements d'enseignement doivent désigner comme responsable des questions de protection des enfants un membre du personnel expérimenté qui doit recevoir une formation appropriée.
English: The results-oriented proposal for democratization includes enlarging the membership of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: La proposition de démocratisation de l'ONU, axée sur les résultats, comprend l'augmentation du nombre de membres du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: These challenges are even greater if one takes into account the need for public policies to be geared towards improving equality between men and women and to reflect the country's multicultural reality.
French: L'entreprise est d'autant plus ardue que les politiques publiques doivent améliorer l'égalité des sexes et tenir compte du caractère multiculturel du pays.
English: Do we need all species, or could we do without certain insects?
French: Devons-nous conserver toutes les espèces ou pouvons-nous nous débarrasser de quelques insectes?
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 11 and 12 of the memorandum concerning the Main Committees.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 11 et 12 du mémoire concernant les grandes commissions.
English: Conservation of the Wild Pacific Salmon Salmon fighting their way up raging streams are iconic images of Canada’s wilderness.
French: Conservation du saumon du Pacifique sauvage Les saumons qui s’acharnent par tous les moyens à remonter des cours d’eau déchaînés constituent une représentation icononographique des contrées sauvages du Canada.
English: For this reason, I move that the title be amended accordingly.
French: Je demande donc que le titre soit modifié en conséquence.
English: Demonstrate cost efficiency and value for money for the GC of centralized purchasing.
French: Démontrer le rapport coût-bénéfice et l’optimisation des ressources pour le gouvernement canadien de l’achat centralisé.
English: This was exacerbated by the historic fact that many key posts at UNOPS had been classified during turbulent times at unrealistically low grades, providing personnel with an incentive to move to another United Nations organization, often to do the identical job but at a higher level.
French: Ce phénomène s'est trouvé aggravé par le fait que le classement des postes clefs de l'UNOPS remonte à une période de crise et que les classes déterminées à l'époque sont de loin inférieures à ce qu'elles auraient dû être, de sorte que les fonctionnaires préfèrent trouver un poste dans un autre organisme des Nations Unies, où les mêmes tâches sont mieux rémunérées.
English: However, in substance, these contracts can be a vehicle to avoid direct "personal service" contracting with the individuals engaged, and we question whether the values of fairness and competition are really being achieved.
French: Toutefois, ces contrats peuvent en fait constituer un moyen d’éviter la conclusion de contrats directs de « services personnels » avec les personnes embauchées et nous nous demandons si les principes d’équité et de concurrence sont vraiment respectés.
English: (a) Statistical Yearbook CD-ROM;
French: a) Annuaire statistique sur CD-ROM;
English: UNAIDS provides the Global Fund with strategic knowledge, policy advice and technical expertise on AIDS to ensure that the funds are spent effectively in countries.
French: L’ONUSIDA apporte au Fonds mondial ses connaissances stratégiques, ses conseils politiques et ses compétences techniques sur le sida, pour assurer que les fonds sont dépensés de manière efficace dans les pays.
English: [77] Mr. H stated that there was congestion in the yard once or twice a week and it was tight manoeuvring.
French: [77] M. H a déclaré que la cour devenait congestionnée une ou deux fois par semaine et qu’il était alors difficile d’y circuler avec les voitures.
English: Also, the suggestion by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change that a global legal instrument is required on money-laundering provides renewed focus on the effectiveness of current arrangements and the viability of possible future arrangements to counter the laundering of criminal proceeds.
French: Par ailleurs, l'idée formulée par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, selon laquelle un instrument juridique à l'échelle mondiale est nécessaire dans ce domaine, permettra de faire le point sur l'efficacité des mécanismes actuels, et sur la viabilité des arrangements qui pourraient être pris à l'avenir, pour lutter contre le blanchiment du produit du crime.
English: National Research Council of Canada
French: Patrimoine canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: Please enter the subject of the message you want to send.
French: Entrez s'il vous plait le sujet du message que vous souhaitez envoyer.
English: This generally consists in a major fraud before filing for bankruptcy.
French: Il s'agit d'une vaste fraude suivie d'une faillite.
English: (c) A hostile action/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for self-sustainment and the spare parts element (or half of the maintenance rate) included in the wet lease rate.
French: c) Un facteur acte d'hostilité ou abandon forcé ne devant pas dépasser 5 % des taux de remboursement du soutien logistique autonome et de l'élément pièces de rechange (ou la moitié du montant des dépenses d'entretien) inclus dans le taux de location avec services.
English: We are aware, however, that if we are to solve this problem, we must change the common agricultural policy in order to combat human and economic abandonment of rural areas, since it is the main cause of an agriculture and forestry policy that encourages people to abandon the countryside and prevents these forest areas from surviving economically.
French: Nous sommes toutefois conscients que pour résoudre ce problème, il nous faut modifier la politique agricole commune afin de lutter contre l’abandon économique et humain des zones rurales, puisqu’il s’agit de la cause principale d’une politique agricole et forestière qui encourage les personnes à abandonner les campagnes et rend impossible la survie économique de ces zones forestières.
English: The European states needed to avoid duplication of defence equipment and to take action to make European industry more competitive.
French: Les Européens doivent éviter les duplications des équipements de défense et agir pour que l´industrie européenne soit plus compétitive.
English: This counter-example drawn from the experience of Communist eastern European countries does not demonstrate that culture is bad for democracy, but rather that it is possible to design policies which will, while still cultural, detract from democratic capacity and encourage unthinking loyalty.
French: Ce contre-exemple tiré de l’expérience de l’Europe de l’Est communiste ne démontre pas que la culture est mauvaise pour la démocratie mais plutôt qu’il est possible de concevoir des politiques qui, même si elles 48
English: Gaps and discriminatory practices must be identified so that once the law reform commission is in force these issues can be addressed.
French: Les lacunes et pratiques discriminatoires doivent être recensées afin que lorsque la Commission pour la réforme législative sera constituée elle puisse examiner ces problèmes.
English: ◦ the lack of accreditation and recognition for internationally trained professionals and tradespeople;
French: ◦ l'absence d'accréditation et de reconnaissance des compétences des professionnels et des gens de métier qui ont suivi leur formation à l'étranger;
English: Saskatchewan Labour's Prevention Services Branch has worked with Saskatchewan Education to have information pertaining to workers' rights and responsibilities included in the Practical and Applied Arts component of the province's high school curriculum.
French: Le personnel de la direction des services de prévention de travail Saskatchewan (Saskatchewan Labour) a collaboré avec le ministère de l'éducation Saskatchewan8 (Saskatchewan Education) afin de présenter de l'information sur les droits et obligations des travailleurs dans le cadre du volet des arts purs et appliqués du programme éducatif de niveau secondaire de la province.
English: to you not under force painting works.
French: Г vous non sous la force les travaux de badigeonneur.
English: As in the columns for sizing by diameter and count per 100g, a difference had been made for round and long kernels.
French: Comme pour les colonnes relatives au calibrage d'après le diamètre et le nombre de pistaches pour 100 grammes, une différence avait été établie pour les amandes rondes et les amandes longues.
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In October 2004, the Government committed to increasing Equalization and Territorial Formula Financing by more than $33 billion over the next 10 years relative to Budget 2004 levels for 2004–05.
French: En octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à relever le montant de la péréquation et de la formule de financement des territoires de plus de 33 milliards de dollars sur dix ans par rapport à ce que prévoyait le budget de 2004 pour 2004-2005.
English: MBO is divided into a vocational training programme (BOL) and a block/day release programme (BBL, previously apprenticeship).
French: Le VMBO s’articule autour de trois programmes : un programme théorique, un programme pratique et un programme mixte.
English: In addition, when they have attained an adequate level in the learning of a language, lawyer linguists and interpreters have the possibility of extending their knowledge of that language by taking, generally during the summer, courses abroad, where total immersion in the language is possible.
French: Par ailleurs, lorsqu'ils ont atteint un niveau suffisant dans l'apprentissage d'une langue, les juristes linguistes et les interprètes sont autorisés à approfondir leur connaissance de cette langue en suivant, généralement pendant la période d'été, des cours à l'étranger pour permettre une immersion linguistique totale.
English: The meeting opened at 15.06 on Tuesday 20 November 2007, with Herbert Bösch (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 20 novembre 2007 à 15 h 6, sous la présidence de M. Herbert Böschta, président.
English: As far as the social actions are concerned, I want to state here that in Category II the increase of resources for the Social Fund is about ECU 1b next year, so this is a major issue.
French: En ce qui concerne les actions sociales, l'augmentation des ressources prévue à la rubrique II pour le Fonds social s'élève à environ 1 milliard d'écus pour l'an prochain. Il s'agit donc d'une question importante.
English: Article 69 of the Code of Criminal Procedure establishes the rights of victims, among which is the right to protect themselves and their privacy, and to require that the police, the prosecutor, the judge and the court adopt the means necessary to do so, without detriment to the rights of the accused.
French: L'article 69 du Code de procédure pénale énonce les droits des victimes, et notamment celui de se protéger et de protéger leur vie privée, et celui d'exiger de la police, du procureur, du juge et du tribunal qu'ils mettent en oeuvre les moyens nécessaires à ces fins, sans préjudice des droits de l'accusé.
English: It is important not only to set targets for satisfaction improvement, but also to measure achievement.
French: Il importe non seulement de fixer des objectifs à l'égard de l'amélioration de la satisfaction, mais aussi de mesurer leur atteinte.
English: (b) Officially recognized schools, falling under the responsibility of the Ministry of Solidarity and Social Security.
French: b) Établissements officiels sous la tutelle du Ministère de la solidarité et sécurité sociale.
English: My final point is in relation to bioterrorism.
French: Mon dernier commentaire concerne le bioterrorisme.
English: According to its Editorial Charter, "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
French: Selon sa Charte éditoriale, la chaîne veille à refléter la pluralité d'opinion au sein du Parlement européen, en tenant compte du poids relatif des différents groupes politiques, en conformité avec une politique éditoriale neutre et non partisane.
English: è essenziale e manca di alcune "comodità" come per esempio un asciugacapelli in camera.
French: Rent og hyggelig rom. Bra frokost og blid betjening.
English: This measure was aimed at promoting private childcare based on a model of “working mothers employing other mothers”.
French: Cette mesure visait à promouvoir les services de garde privés selon le modèle « les mères qui travaillent employant d'autres mères ».
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Gulf Cooperation Council (GCC)), Cuba, Iraq, Japan, the Sudan, Bangladesh, the Netherlands, Brazil, Colombia, Egypt, Belarus, the United States, Turkey, Algeria, Jamaica, Viet Nam, Malaysia, the Libyan Arab Jamahiriya, China, Slovenia, Chile, Pakistan, Senegal and the Russian Federation.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar (au nom du Conseil de coopération du Golfe), Cuba, Iraq, Japon, Soudan, Bangladesh, Pays-Bas, Brésil, Colombie, Égypte, Bélarus, États-Unis, Turquie, Algérie, Jamaïque, Viet Nam, Malaisie, Jamahiriya arabe libyenne, Chine, Slovénie, Chili, Pakistan, Sénégal et Fédération de Russie.
English: I would describe them as very progressive with all the countries — with Iran, Turkey, Syria, Jordan, Saudi Arabia and Kuwait.
French: Je les décrirai comme étant nettement en progrès avec tous les pays - avec l'Iran, la Turquie, la Syrie, la Jordanie, l'Arabie saoudite et le Koweït.
English: The Unit currently consists of three positions (1 P-3, 1 National Officer and 1 Local level).
French: Cet effectif comprend actuellement trois postes (1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent local).
English: Access Calculation (formerly column 27) and Capacity Calculation (formerly column 28) have been deleted.
French: Calcul de l'accès (ancienne colonne 27) et Calcul de la capacité (ancienne colonne 28) ont été supprimées.
English: A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
French: Les dimensions de la famille de clés relative aux postes de bilan sont décrites ci-dessous, dans l’ordre où elles se présentent dans la clé.
English: The criteria were established for the division of property between “Solidarity” Trade Union (NSZZ “Solidarnosc”) and the Polish Trade Union Alliance (OPZZ) (Journal of Laws of 1996, No. 75, text 355).
French: Le syndicat d'une autre entreprise peut organiser les grèves de solidarité pour soutenir les droits et les intérêts des travailleurs, mais pour une période ne pouvant excéder une demi-journée de travail.  Certaines catégories de travailleurs
English: The Nehru Yuvak Kendra Sangathan (NYKS), an autonomous organisation of the Department of Youth Affairs and Sports, caters to the needs of more than eight million non-student rural youth in the age group of 15-35 years enrolled through 0.181 million village-based youth organisations called Youth Clubs.
French: La Nehru Yuvak Kendra Sangathan (NYKS), organisation autonome relevant du Département de la jeunesse et des sports, pourvoit aux besoins de plus de huit millions de jeunes ruraux non scolarisés appartenant au groupe d'âges des 15 à 35 ans inscrits dans 181 000 organisations de jeunes de village appelées Clubs de jeunes.
English: For this reason, Parks Canada has made communication an integral component of every strategic goal in this management plan.
French: • gérer ou atténuer les facteurs de perturbation qui réduisent la diversité biologique ou qui dégradent la santé de l’écosystème;
English: A major share of the recent growth in tea-based drinks in the U.S. is due to their alleged beneficial and functional properties.
French: Une part impor­ tante de la croissance récente des ventes de boissons à base de thé aux États-Unis est d’ailleurs imputable aux aspects bénéfiques et fonctionnels qu’on tente d’y accoler.
English: His delegation was aware of the difficulties faced by some Member States in settling their arrears, but trusted that the Member States concerned would honour their commitments and settle their arrears without conditions.
French: La délégation malaisienne est consciente des difficultés qu'ont certains États Membres à régler leurs arriérés, mais elle est convaincue qu'ils honoreront leurs engagements sans conditions.
English: Jan Petersen Minister for Foreign Affairs of Norway
French: Joschka Fischer Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne
English: In 1900 the United States Congress replaced the military Government with a civilian one that included a popularly elected legislature, the Cámara de Delegados.
French: En 1900, le Congrès des États-Unis remplaçait le gouvernement militaire par un gouvernement civil comportant un organe législatif élu par le peuple, la Chambres des députés (Cámara de Delegados).
English: Chapter 7 Enforcement of the Law Penal Sanctions Section 76. (1) Anyone who with intent or by gross negligence: (i) violates Section 2 or Section 3; (ii) violates Sections 65, 66, 67, 69, 70 or 71; (iii) violates Section 11(2), Section 60 or Sections 72 to 75; (iv) fails to file a statement according to Section 38(6); (v) fails to register or fails to disclose information to the joint organization according to Section 41(1) and the first paragraph of Section 46, or fails to keep and hold accounts according to Section 45; or (vi) violates regulations laid down pursuant to Section 61(2) is liable to a fine.
French: i) enfreint l’article 2 ou l’article 3; ii) enfreint les articles 65, 66, 67, 69, 70 ou 71; iii) enfreint les articles 11.2), 60 ou 72 à 75; iv) omet de présenter un état conformément à l’article 38.6); v) omet de procéder à l’inscription prévue à l’article 41.1) ou de communiquer des informations à l’organisation mixte conformément à l’article 46, ou omet de tenir et de conserver des comptes conformément à l’article 45; ou vi) enfreint les instructions énoncées en vertu de l’article 61.2).