ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to decreasing budgets and/or shifting priorities, the majority of provinces started withdrawing their support in the 1980s.
French: Cependant, en raison de la diminution des budgets ou des changements de priorités, la plupart des provinces ont commencé à retirer leur aide dans les années 1980.
English: • Number of minority-language teachers who avail of bursary and fellowship opportunities.
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2004-2005 Formation des enseignants
English: Creditors like this objectivity because it is often difficult for them to get an accurate picture of the farmer's situation as farmers tend to minimize their financial difficulties.
French: Les créanciers aiment cette objectivité, car il leur est souvent difficile d'obtenir un tableau fidèle de la situation de l'agriculteur, celui-ci ayant tendance à minimiser ses difficultés financières.
English: Many say that passion for what you do is a steering wheel, a propulsive thrust to achieve objectives.
French: Beaucoup affirment que c’est par la passion que l’on peut atteindre des objectifs, que celle-ci constitue le moteur essentiel, l’élan propulseur.
English: This new act continues the corporation as Farm Credit Canada and allows the corporation to offer producers and agribusiness operators a broader range of services.
French: Le rôle de la société consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien en fournissant des solutions financières et commerciales aux fermes familiales et aux agri-entreprises.
English: The former creates an obligation for every citizen to inform the authorities about the preparation of an offence for which imprisonment of more than 5 years could be imposed.
French: Le premier de ces articles fait obligation aux citoyens d’informer les autorités de la préparation d’une infraction punissable d’une peine d’emprisonnement d’une durée supérieure à cinq ans.
English: Report of the Secretary-General on funding for operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par.
English: • Austrian Confederation of Trade Unions
French: • Confédération autrichienne des syndicats
English: Today's funding announcement is the result of a partnership, as symbolic as the structure itself."
French: La participation financière annoncée aujourd'hui est le résultat d'un partenariat aussi fort symboliquement que la construction elle-même.
English: □ representatives of linguistic communities □ representative of academic institutions, researchers etc. □ local and regional authorities □ parents association(s) □ youth organisation(s) □ employers association(s), industry representative(s) etc.
French: Nous pensons qu'il ne suffit pas de faire de la publicité pour l’idée d’apprendre des/de nouvelles langues vivantes, mais qu’il importe de s’adresser directement aux gouvernements, aux décideurs et aux hommes politiques, aux autorités, aux institutions, aux universités et aux écoles à tous les niveaux.
English: However, it is equally reasonable that competition among the operators who use their tracks should be as free as possible.
French: Mais pour ce qui est du droit d'utilisation des voies, la raison consistera à laisser libre cours à la concurrence, dans toute la mesure du possible.
English: • notifies immediately the person against whom the complaint has been brought;
French: • ils informent immédiatement la personne visée par la plainte;
English: This function is used to get information about a file.
French: Cette fonction est utilisée pour récupérer des informations à propos d'un fichier.
English: Domain Name Holder Pisco Goldnames, Inc.
French: Détenteur du nom de domaine Andrew Lodmell
English: In the fall, large Chimney Swift flocks head for the southern United States; they then cross the Gulf of Mexico and fly along the Atlantic coast until they reach South America where they winter.
French: Ã€ lâ€™automne, de grands groupes de martinets se dÃ©placent vers le sud des Ã‰tats-Unis, traversent ensuite le golfe du Mexique et suivent la cÃ´te atlantique pour atteindre lâ€™AmÃ©rique du Sud oÃ¹ ils passeront lâ€™hiver.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il le prie également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de protection des droits fondamentaux, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The delegations of the Project Group on Administrative Law (CJ-DA) note with satisfaction the Parliamentary Assembly's adoption on 8 September 2003 of Recommendation 1615 (2003) on the institution of ombudsman.
French: Les délégations du Groupe de projet sur le droit administratif (CJ-DA) prennent note avec satisfaction de l’adoption le 8 septembre 2003 par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1615 (2003) relative à l’institution du médiateur.
English: When insurance policies are subscribed, the seized information is registered by server security software before reaching us. This protects personal information against possible interceptions.
French: Mondial Assistance prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des informations personnelles collectées via ce site web et pour éviter toute perte, abus, diffusion non autorisée, modification, ou divulgation.
English: The Secretary-General said that as at 1 May 2007, there were 153 parties to the Convention and 127 parties to the 1994 Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention.
French: Le Secrétaire général a précisé que, au 1er mai 2007, on comptait 153 parties à la Convention et 127 parties à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention.
English: It is like being given three two litre bottles of pop, but only being able to drink a capful. next fact What's going on... Check out some of the products from schools that were part of the first year of "Geocache Your Watershed".
French: C’est comme si nous avions trois deux litres de boisson gazeuse, mais que nous ne pouvions qu’en boire un plein bouchon. le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: After prototype testing has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.5.4 have been satisfied, a Design Type Approval Certificate shall be issued which shall include the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
French: Si le lot de prototypes satisfait aux épreuves prescrites et aux prescriptions applicables du 6.2.2.5.4, un certificat d'agrément du prototype doit être délivré en indiquant le nom et l'adresse du fabricant, les résultats et conclusions des examens et les données nécessaires pour l'identification du modèle type.
English: The projected operating period for the emergency power supply is to be defined according to the defined purpose of the passenger vessel.
French: Le temps de fonctionnement à prévoir pour l'installation de secours doit être fixé suivant la destination du bateau à passagers.
English: "reserve" includes an Indian settlement as defined in section 2 of the Indians and Bands on certain Indian Settlements Remission Order, SI/92-102, or in section 1 of the Indians and Bands on Certain Indian Settlements Remission Order (1997), SI/97-127.
French: « fournisseur » Grossiste qui est titulaire d’un permis d’achat et de vente de cigarettes non ciblées délivré en vertu de l’article 9 de la Loi de la taxe sur le tabac, L.R.O. de 1990, ch.
English: DISPUTES.DOC - 412672 octets - Customer Migration Process for Cdn.
French:  CTDI005A.DOC - 9728 octets - Litige :
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/90).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/90).
English: Sadly, we learned today at the meeting of NATO Foreign Ministers in Madrid that the United States has called it "premature" to talk about the EU replacing the SFOR mission by the middle of next year.
French: On est capable de lancer des missiles qui s’arrêtent au feu rouge, mais on ne trouve pas Karadzic et les 80 personnes qui le protègent !
English: If, as has been suggested on many occasions, we need to promote and improve maritime transport, replacing in particular long-distance and heavy goods transport by road, an action programme to promote the maritime profession must be implemented.
French: Si, comme cela a été défendu à diverses occasions, il faut promouvoir et améliorer le transport maritime afin, notamment, de le substituer au lourd transport routier sur de longues distances, il est indispensable de mettre en ?uvre un programme d'action visant à promouvoir les professions maritimes.
English: • Interactive On-line Tools for Voters (Movement for Canadian Literacy Web site)
French: • Outils interactifs en ligne pour les électeurs (site Web de la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français)
English: • What is practical and feasible to do
French: • Ce qui est pratique et faisable
English: Canada Mortgage and Housing Corporation's questions were of a technical nature.
French: Les questions de la Société centrale d'hypothèque et de logement étaient de nature technique.
English: The website features a final version of the needs, priorities, challenges and obstacles survey and a series of recommendations based on the survey (www.rec.org/e-aarhus/Recommendations.html).
French: Sur ce site, on peut trouver la version finale de l'enquête sur les besoins, priorités, difficultés et obstacles, ainsi qu'une série de recommandations fondées sur cette enquête (www.rec.org/e-aarhus/Recommendations.html).
English: Since 1983, the year the first projects were received, all information provided to the Fund has been treated confidentially and there have been no leaks.
French: Depuis 1983, année de réception des premiers projets, il n'y a eu aucune exception au traitement confidentiel des informations dont dispose le Fonds, ni aucune fuite.
English: 20b Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des
English: Flexibility must not undermine the principles of the owner-operator and fleet separation policies.
French: Dans la ZPH 34, l’industrie du homard constitue la source de revenu extérieure la plus importante pour notre économie.
English: The post-Phase V Working Group successfully completed the tasks mandated by the General Assembly.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V a mené à bien les tâches qui lui avaient été confiées par l'Assemblée générale.
English: High-risk shipments moving in-bond on a rail car cannot be moved from the rail yard without CFIA release, unless otherwise specified by the CFIA.
French: Quant aux produits à risque élevé qui sont transportés en douane par wagon, ils ne peuvent pas sortir de la cour de triage sans avoir été dédouanés par l'ACIA, sauf indication contraire de celle-ci.
English: Austria had a system which mixed a professional army with conscription.
French: (Mme Cortajarena Iturrioz, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: • Renewed confidence in traditional foods While there was general agreement from all lines of evidence that confidence in traditional foods had improved as intended, a significant minority pointed to an unintended erosion of confidence during the early years of the AES.
French: • Confiance renouvelée en ce qui concerne les aliments traditionnels Les renseignements recueillis corroborent le fait que les gens du Nord font plus confiance aux aliments traditionnels, comme c'était prévu, mais quelques participants signalent l'érosion inattendue de la confiance pendant les premières années de la SEA.
English: In the light of the dramatic increase in such procurement during the past year, he suggested that high priority should be given to the development of a procedure for recording and monitoring the performance of the suppliers.
French: Compte tenu de l'augmentation du volume des achats effectués par le Fonds au cours de l'année écoulée, elle souhaite que la mise au point d'un système d'enregistrement et d'évaluation de la prestation des fournisseurs bénéficie d'un degré de priorité élevé.
English: American cycling champion Lance Armstrong used WIPO’s domain name dispute resolution services to defeat cybersquatters abusing his livestrong cancer charity website.
French: Le champion cycliste américain Lance Armstrong a recouru aux services de l’OMPI concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour mettre fin aux activités des cybersquatteurs qui avaient investi de manière illégale son site Internet livestrong consacré à la lutte contre le cancer.
English: The "Sustainable Management of Phu Khieo Wildlife Sanctuary through Community Participation" project is a seven-year programme implemented by the Thai Department of National Park, Wildlife and Plant Conservation, Ministry of Natural Resources and Environment.
French: Le projet «Sustainable Management of Phu Khieo Wildlife Sanctuary through Community Participation» est un programme d’une durée de sept ans mis en œuvre par le Département thaïlandais des parcs nationaux, de la conservation de la faune et de la flore sauvages, au ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement.
English: If you proceed with a project that harms fish habitat without proper authorization from DFO, you will be liable for prosecution under the Fisheries Act.
French: Si vous allez de l'avant avec un projet qui endommage l'habitat du poisson sans avoir obtenu une autorisation préalable de MPO, vous serez passible de poursuites en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The special working group on Sami issues, established by the Government two years earlier and composed of members of parliament from all four political parties, was responsible for considering the recommendations of the Boundary Delimitation Committee, the Hunting and Fishing Rights Inquiry and the Reindeer Breeding Policy Commission.
French: Le groupe de travail spécial sur les questions concernant les Samis, créé il y a deux ans par le Gouvernement et composé de parlementaires appartenant aux quatre partis politiques, est tenu d'examiner les recommandations du Comité chargé d'étudier la délimitation des terres, l'enquête du Comité chargé d'étudier les droits de chasse et de pêche et les conclusions de la Commission sur les directives en matière de reproduction des rennes.
English: This is not the case since chronic treatment with H was shown to increase rather than decrease response to H in the rat.
French: Tel ne fut pas le cas, puisque le traitement chronique à la guanéthidine amène une augmentation plutôt qu'une diminution de la réponse à H chez le rat.
English: The present Notice provides the decisions on these matters and also raises a further but related matter of the loading guidelines for trunked mobile radio systems contained in the Radio Systems Policy RP-003.
French: Le présent avis indique les décisions pertinentes et soulève la question supplémentaire mais connexe des lignes directrices sur la charge efficace des systèmes radio mobiles à partage de plusieurs canaux, contenue dans la Politique des systèmes radio PR-003.
English: Thank you for your attention. I would be pleased to answer any questions you may have.
French: Je vous remercie de votre attention et c'est avec plaisir que je répondrai à vos questions.
English: Strengthening HA Viability Objective:
French: Renforcement de la viabilité des AP Objectif :
English: Given the inadequacy of the above two IPR regimes, i.e. patent and undisclosed information, it was necessary to establish a sui generis regime that could provide incentives appropriate to the needs of TK holders.
French: Étant donné les insuffisances des deux régimes de propriété intellectuelle susmentionnés, à savoir les brevets et les informations non divulguées, il était nécessaire de mettre en place un régime sui generis susceptible de fournir des mesures incitatives appropriées aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Public authorities, DMOs and tourism enterprises should fully understand the opportunities and challenges of e-tourism and overcome the barriers that still hamper the use of ICTs.
French: Les autorités publiques, les OGD et les entreprises de tourisme devraient pleinement comprendre les chances et les difficultés liées au tourisme électronique et surmonter les obstacles qui entravent encore le recours aux TIC.
English: Letter dated 8 October 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2008/598)
French: Lettre datée du 8 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2008/598)
English: About 150 years before Luther's speech in Worms, beer trade had already become the most important economic factor for the city of Einbeck.
French: En fait, le commerce de la bière était déjà devenu la principale activité économique de la ville d'Einbeck depuis environ 150 ans avant le discours de Luther à Worms.
English: A key to facilities-based competition is the resolution of access issues related to municipal rights-of-way, support structures and multi-unit buildings.
French: Ce marché fut ouvert à la concurrence en 1997 et, à ce jour, la concurrence s'est principalement déployée dans le marché urbain du monde des affaires.
English: There are many stories about the origins of cyclocross. One is that European road racers in the early 1900s would race each other to the next town over from them and that they were allowed to cut through farmer's fields, over fences or take any other shortcuts in order to make it to the next town first.
French: Le terme "cyclo-cross" apparaît pour la première fois en 1935.
English: Global Insight selected a sample of 50 major metropolitan areas in North America with the population size of 500,000 or more to be covered in the attractions database (see Table 1).
French: Global Insight a choisi un échantillon de 50 grands centres métropolitains nord-américains ayant une population d’au moins 500 000 personnes, qui seraient représentés dans une base de donnée des attractions (voir tableau 1).
English: However, the department was encouraged to improve the extent to which the department maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: Cependant, celui-ci a été encouragé à améliorer la m esure dans laquelle il offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et les fait connaître.
English: Our work on the SD Business Case could not have been done without the participation and guidance of opinion leaders and experts throughout the country.
French: Nous n’aurions jamais pu faire avancer l’analyse de rentabilisation du développement durable sans le concours et les conseils de guides d’opinion et d’experts de tout le pays.
English: The concern is the completeness of this delivery, and the impact on the user community of incompleteness.
French: Le point de préoccupation réside dans le fait que cette livraison n'est pas complète et l'incidence de ce facteur sur les utilisateurs.
English: The Father-General needed new levies of young German-Jesuits.
French: Le père général avait besoin d'une recrue de jeunes jésuites allemands.
English: MRIF projects will be assessed upon consideration of the following:
French: a) Potentiel à contribuer au développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales;
English: Under the new agreement, 26.12 per cent of the TAC will be allocated to Canada, and 73.88 per cent of the TAC will be allocated to the United States.
French: En vertu de la nouvelle entente, le Canada et les États-Unis recevront respectivement 26,12 et 73,88 pour cent du TAC.
English: We therefore need simple, easily comprehensible and unbureaucratic means of recognizing diplomas and professional qualifications, which we have just been talking about.
French: À cet effet, il convient d'instaurer des procédures simples, transparentes et non-bureaucratiques de reconnaissance des diplômes et titres de formation professionnelle. Nous venons juste d'en parler.
English: $792,500 2001 XIII World Junior Diving Championships, Calgary AB $15,000 Short Course Swimming World Cup, Edmonton AB $25,000 Skeleton, Luge & 2001 Women's bobsleigh World Championship, Calgary AB $40,000 FIS Freestyle Ski World Championships, Whistler BC $50,000 Disabled Skiing World Cup Finals, Whistler BC $25,000 Women's World Hockey Championship, Mississauga ON $50,000 Gymnastics Challenge, Toronto ON $50,000 Canadian Open Wheelchair Tennis Championship ON $15,000 Toronto World Cup Triathlon, Toronto ON $15,000 World Cycling Championships, Hamilton ON $300,000 Défi sportif, Montréal QC $25,000 Coupe du monde de cyclisme féminin, Montréal QC $15,000 3e Championnat du monde collégiaux et universitaires d'haltérophilie QC $5,000 Coupe du Monde de Vélo de Montagne, Mont Ste-Anne QC $15,000 Challenge Volleyball de Répentigny QC $15,000 Grand Prix cycliste de Beauce, Beauce QC $15,000 Tour de l'Abitibi (cyclisme), Abitibi QC $25,000 Raid Pierre Harvey de Vélo de Montagne, Québec QC $25,000 Internationaux de tennis junior du Canada, Répentigny QC $25,000 Tennis Challenge Bell, Granby QC $15,000 Rendez-vous 2000 - Judo, Montréal QC $10,000 Tennis Challenge Bell, Québec QC $10,000 Coupe du monde de Surf des neiges, Mont Ste-Anne QC $15,000 Coupe du monde d'escrime, Montréal QC $10,000 Championnat panaméricains de handball olympique juniors féminin, Montréal QC $10,000 2005 Championnat mondial FINA (candidature), Montréal QC $45,000
French: 50 000 $ Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada Ont.
English: Modification of Roberts Bay Aid to Navigation (230.6) Graham Rock (BC) May 23, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Modification of Roberts Bay Aid to Navigation (230.6)", as decided on May 21, 2008.
French: Modification de l'aide à la navigation (2330.6) de la baie Roberts Graham Rock (BC) Le 23 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Modification de l'aide à la navigation (2330.6) de la baie Roberts » comme convenu le 21 mai 2008.
English: 20(1)(c) of the Access to Information Act in that their disclosure could reasonably be expected to prejudice the applicant's competitive position or result in material financial gains for its competitors?
French: 20(1)c) de la Loi sur l'accès à l'information en ce qu'il s'agit de renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la compétitivité du demandeur ou de causer des profits financiers appréciables pour le bénéfice de ses concurrents?