ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of the Emergency and Security Service (ESS) presented this topic, making reference to document (EC/52/SC/CRP.11) which provided an update on progress made in efforts to enhance UNHCR's management of both staff and refugee safety and security, and also some of the outstanding challenges.
French: Le Chef du Service d'urgence et de sécurité présente ce thème, en faisant référence au document EC/52/SC/CRP.11 qui fournit une actualisation sur les progrès accomplis dans les efforts pour renforcer la gestion du HCR, de la sûreté et de la sécurité du personnel et des réfugiés.
English: It is our conviction that these agencies often work in isolation, lacking the support that can be provided by increased connections among other agencies.
French: Nous croyons que ces organismes travaillent trop souvent de façon isolée et ne bénéficient pas du soutien qu’ils pourraient obtenir s’ils pouvaient communiquer davantage les uns avec les autres.
English: Indeed only after the GM business plan is known, and our Member States might be willing to provide State aid, can the Commission assess whether competition rules are being respected.
French: En effet, ce n'est qu'une fois le programme d'actions de GM connu, dans la mesure où nos États membres seraient disposés à verser des aides publiques, que la Commission pourra évaluer si les règles en matière de concurrence sont respectées.
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in fabricating metal products.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits métalliques.
English: All those regimes referred, generally speaking, to civil liability and had chosen to channel strict liability to the operator of the activity in question.
French: Tous ces dispositifs se réfèrent en général à la responsabilité civile et on choisit de faire porter par l'exploitant, celui qui réalise l'activité dont il s'agit, la responsabilité absolue, dit aussi objective.
English: She mentions that opponents to the authorities regularly disappear in Minsk and Vitebsk, and that many people are falsely imprisoned.
French: Elle indique que les disparitions d'opposants aux autorités sont fréquentes à Minsk et à Vitebsk, et que de nombreuses personnes sont détenues arbitrairement.
English: The department also hosted an International Policy Workshop with municipalities, providing them an overview of Canada's international policy and an opportunity to express their priorities and wishes concerning international collaboration.
French: Le Ministère a également été l'hôte d'un atelier sur la politique internationale avec les municipalités, auxquelles on a présenté une vue d'ensemble de la politique internationale du Canada et donné aux participants l'occasion de faire valoir leurs priorités et leurs vœux au sujet de la collaboration internationale.
English: The project must be submitted for the application deadline corresponding to the start date of the project (please consult Part C of this Guide).
French: Un porteur de projet souhaitant postuler doit résider légalement dans son pays.
English: The Committee finds therefore that communication is inadmissible under article 14, paragraph 7 (a) of the Convention.
French: Le Comité estime par conséquent que la communication est irrecevable au titre du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: Furthermore, as the Secretary-General indicates in paragraph 13 of his report (A/63/717), an inadequate supply of contingent-owned equipment and a lack of enabling units are limiting operational capacity.
French: De plus, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 13 de son rapport (A/63/717), la quantité insuffisante de matériel appartenant aux contingents et l'absence d'unités d'appui limitent la capacité opérationnelle.
English: The group came up with a list of strategies and tools for meeting the challenges to achieve a truly integrated and diverse police service.
French: Le groupe a dressé une liste des stratégies et d’outils qui favoriseraient la mise en place de services de police intégrés et diversifiés.
English: Women Trained In Outreach Programme (1998 - 2001)
French: Femmes formées à l'action communautaire (1998-2001)
English: Under a programme of constitutional devolution developed in discussions with Tokelau leaders in 1992, Tokelau with New Zealand's support, is developing the institutions and patterns of self-government that will enable its people to make a valid choice, under an act of self-determination, concerning their future political status.
French: Dans le cadre d'un programme de dévolution constitutionnelle arrêté de concert avec des dirigeants tokélaouans en 1992, les Tokélaou s'attachent à mettre au point, avec le concours de la Nouvelle-Zélande, les institutions et modalités d'une autonomie qui permettra à leur population de faire un choix valide, en posant un acte d'autodétermination, concernant le statut politique futur du territoire.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) said that during the decade 2001-2010 the Committee should actively adopt innovative approaches in order to carry out its mandate successfully.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que, pendant la décennie 2001-2010, le Comité devrait s'efforcer d'adopter des approches originales afin de mener à bien son mandat.
English: Scientific institutions with the capacity to do so should be encouraged to contribute to the establishment of the UNCCD FP.
French: Les institutions scientifiques qui disposent des moyens de le faire devraient être encouragées à participer à l'établissement du programme de bourses.
English: A large portion of the indigenous populations quickly succumbed to diseases and hardships brought by the European colonizers, but many survived, often in dominant numbers, as in Bolivia and much of the highlands of the Andes mountain region.
French: Une grande partie de la population indigène a rapidement succombé aux maladies et aux épreuves infligées par les colons européens, mais beaucoup ont survécu, souvent en grand nombres, comme en Bolivie et dans beaucoup de hauts plateaux de la région montagneuse des Andes.
English: Provide for separate tracking of effort expended on problem reporting, analysis and resolution, so that rework can be tracked and process improvement accomplished.
French: Prévoyez un suivi distinct des efforts déployés en matière de communication, d'analyse et de résolution des problèmes afin de pouvoir suivre les remaniements et améliorer les processus.
English: In the case where several communities hold the same knowledge, the government could consider setting up a community knowledge fund with low overheads to collect and distribute benefits.
French: Lorsque plusieurs communautés sont détentrices du même savoir, les pouvoirs publics pourraient envisager de créer un fonds des savoirs communautaires, aux frais de fonctionnement réduits, afin de centraliser et de redistribuer les bénéfices.
English: It is most unfortunate that Iraq is refusing to cooperate with Ambassador Vorontsov in view of its well-known attitude towards resolution 1284 (1999).
French: Il est fort regrettable que l'Iraq refuse de coopérer avec l'Ambassadeur Vorontsov en raison de sa position bien connue au sujet de la résolution 1284 (1999).
English: The WIPO General Assembly, in its session held in September-October 2006, reviewed the positive discussions held during the two sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted and placed in the six clusters during the IIM/PCDA process, and decided, inter alia, to renew the mandate of the PCDA for one year.
French: Lors de sa session de septembre-octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a fait le bilan des délibérations positives qui s’étaient déroulées pendant les deux sessions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées et classées dans les six groupes déterminés dans le cadre des travaux des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA, et a pris notamment la décision de renouveler le mandat du PCDA pour une période supplémentaire d’un an.
English: That decision will then be sent to the parties in writing.
French: Cette décision est communiquée par écrit aux parties.
English: The fact is, although government can support programs and community efforts, the private sector holds many of the tools.
French: D'ailleurs, bien que le gouvernement du Canada appuie les programmes et les efforts communautaires, c'est le secteur privé qui a bon nombre des outils en main.
English: Assistance under points (a), (c) and (d) was provided with the financial support of JICA.
French: L'assistance dont il est question aux points a), c) et d) a été offerte grâce à l'aide financière de la JICA.
English: Analysis of Performance by Program Activity
French: Analyse du rendement par activité de programme
English: In the arable sector, new or increased direct payments such as the specific quality premium for durum wheat, the regional drying aid, the protein crop premium and aid for energy crops will cost the 2005 budget an extra EUR 226 million.
French: Dans le secteur des cultures arables, les paiements directs nouveaux ou accrus, comme la prime spéciale à la qualité pour le blé dur, l’aide régionale au séchage, la prime aux protéagineux et l’aide en faveur des cultures énergétiques coûteront au budget 2005 226 millions d’euros supplémentaires.
English: One major difference between Canada’s EPS 1/PG/7 guidance and 40 CFR Part 75 is the emission data acquisition and reporting requirements in the United States.
French: Tel qu’expliqué dans l’étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis, l’établissement d’un régime transfrontalier entraînerait l’application au Canada des exigences stipulées à la Partie 75 du Titre 40 du CFR.
English: The Teacher Selection Committee may convene, at the request of the chairperson, for the purpose of planning and reviewing any area of concern regarding the staffing of DND Dependants Schools Overseas under a loan of service agreement.
French: Le Comité de sélection des enseignant(e)s peut se réunir, à la demande du(de la) président(e), dans le but de planifier et d'examiner toute question ayant trait à la dotation des postes dans les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, en vertu d'une convention de prêt de service.
English: Figure 4.9 presents "the architecture of Statistics Canada's human resources development framework", displayed as a pyramid of integrated activities and concrete mechanisms to support the HR strategy.
French: Le tableau 4.9 présente, pour sa part, « l'architecture de la structure de perfectionnement des ressources humaines de Statistique Canada », présentée comme une pyramide d'activités de formation professionnelle et de mécanismes concrets pour appuyer la stratégie des RH.
English: The minimum wage Orders that are currently in force are the Conditions of Employment (Retail Distributive Trade) Order 1981, the Conditions of Employment (Licensed Non-Residential Establishments) Order 1986, the Conditions of Employment (Transport Contract Undertakings) Order 1990, the Conditions of Employment (Wholesale Trade) Order 1989, the Conditions of Employment (Printing Industry) Order 1992, Conditions of Employment (Standard Minimum Wage) Order 2001 which applies to employees, other than those on a monthly salary or an incremental scale, in all fields of economic activity other than those covered by the specific Orders just mentioned.
French: Les ordonnances actuellement en vigueur sur les salaires minima et les conditions de travail sont: l'ordonnance Conditions of Employment (Retail Distributive Trade) Order 1981 (commerce de détail), l'ordonnance Conditions of Employment (Licensed Non-Residential Establishments) Order 1986 (établissements non résidentiels sous licence), l'ordonnance Conditions of Employment (Transport Contract Undertakings) Order 1990 (entreprises de contrat de transport), l'ordonnance Conditions of Employment (Wholesale Trade) Order 1989 (commerce de gros), l'ordonnance Conditions of Employment (Printing Industry) Order 1992 (industrie du livre), l'ordonnance Conditions of Employment (Standard Minimum Wage) Order 2001 (salaire minimum type), qui s'applique aux employés autres que ceux qui reçoivent un salaire mensuel ou suivant un barème progressif, dans tous les domaines de l'activité économique autres que ceux visés par les ordonnances susmentionnées.
English: NAAF's orientation has not changed significantly since the agreement was signed, although the scope and scale of its programs have been expanded.
French: L'orientation de cette dernière n'a pas beaucoup changé depuis que l'accord a été signé, bien que la portée et l'envergure de ses programmes aient pris de l'ampleur.
English: In her opinion, the added education/experience, knowledge and abilities criteria were just another way of saying the same thing.
French: Selon elle, les critères études/expérience, connaissances et capacités ajoutés n'étaient simplement qu'une façon différente de dire la même chose.
English: Scenedesmus acutus f. alternans, glutathione reductase, glutathione peroxidase, catalase, superoxide dismutase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, lipid peroxidation, nickel, reactive oxygen species.
French: Scenedesmus acutus f. alternans, glutathion réductase, glutathion peroxydase, catalase, superoxyde dismutase, glucose-6-phosphate déshydrogénase, suroxydation des lipides, nickel, espèces réagissant à l'oxygène.
English: Issues Related to Sustaining the Health of Our Clients Promoting Healthy Lifestyles Research and case studies from around the world demonstrate that health promotion has a positive impact on individual quality of life.
French: Dans le cadre d’ autre partenariat avec la Légion royale canadienne, ACC a lancé un projet en un vue d’ élaborer et de mettre en oeuvre un programme de logement qui répondra aux besoins actuels et à long terme des anciens combattants et des aînés canadiens.
English: Ideally, they should be designed and implemented in cooperation with the social partners.
French: Dans l'idéal, elles devraient être conçues et appliquées en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: Many representatives had stressed that the proposed new body should take into consideration the concerns of all countries, including the interests of small developing States.
French: De nombreux représentants ont souligné que le nouvel organe devrait tenir compte des préoccupations de tous les pays, et notamment des intérêts des petits États en développement.
English: • Sustainability of public funding for rare disease treatments;
French: • la viabilité du financement public pour le traitement des maladies rares;
English: Starting with the 2001 Census, Statistics Canada will provide data for common-law couples (opposite sex) and common-law couples (same sex), with and without children living at home.
French: Pour la première fois lors du Recensement de 2001, Statistique Canada recueillera des renseignements sur les partenaires en union libre (sexe opposé) et les partenaires en union libre (même sexe), avec ou sans enfant à la maison.
English: Insufﬁcient progress had been made towards the Education for All goals.
French: Jusqu’à présent, seuls des progrès insufﬁsants ont été réalisés dans le domaine des programmes de formation pour tous.
English: Money-wise, we can hardly afford the safe destruction of the weaponry that has been agreed to be destroyed.
French: Financièrement, nous avons à peine les moyens de mettre en œuvre en toute sécurité la destruction des armements pour laquelle nous sommes parvenus à un accord.
English: "We provide legislative interpretations for WHSCC health and safety officers and for businesses," Blais explains."We also maintain the Health and Safety Officer’s Manual, and
French: « Nous offrons des interprétations législatives aux agents de santé et de sécurité de la CSSIAT ainsi qu’aux entreprises », indique M. Blais. « Nous gardons également à jour le manuel des
English: McComb, W.C., K. McGarigal, and R.G. Anthony.
French: Ministry of Water, Air and Land Protection de la Colombie-Britannique.
English: Although the rate of influenza symptoms in this study was no greater than for the general population in the U.S., the economic burden of disease due to disrupted travel, business and vacation plans would be at least as great as in the non-traveller.
French: S’il est vrai que les symptômes de la grippe n’étaient pas plus répandus dans ce groupe que dans l’ensemble de la population des États-Unis, le coût économique de la maladie imputable aux perturbations des déplacements, des voyages d’affaires et des vacances serait au moins aussi important que chez les personnes qui ne voyagent pas.
English: (2) ERCC may audit these records at any time until December 31, 2017, on reasonable notice and during normal business hours.
French: (2) La SCGDE peut, jusqu'au 31 décembre 2017, vérifier ces registres à tout moment durant les heures régulières de bureau moyennant un préavis raisonnable.
English: Elevations of sites with owls were between 360 and 840 m, but were mostly below 600 m.
French: Les sites abritant des petits-ducs se situaient à une altitude de 360 à 840 m, mais la plupart du temps de moins de 600 m.
English: At the time of the Commission activities, there were four international judges appointed to work in the District Court and two judges in the Court of Appeal.
French: Au moment où la Commission menait ses activités à bien, quatre juges internationaux avaient été nommés pour siéger au tribunal de première instance et deux pour siéger à la Cour d'appel.
English: The "Friends of the Indian" was an influential nineteenth-century reform group that played an essential part in the development of the federal policy of assimilation.
French: Le groupe Friends of the Indian (les amis des Indiens) était une organisation influente du dix-neuvième siècle axée sur la réforme, qui a joué un rôle essentiel dans l’élaboration de la politique fédérale d’assimilation.
English: in writing. - (RO) As a Shadow-Rapporteur from the PSE group in the Committee on Employment and Social Affairs, I voted for this report because I consider it very important as regards the proposals for ensuring equal treatment of women and men with regard to the labour market.
French: par écrit. - (RO) En tant que rapporteur fictif du groupe PSE au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai voté pour ce rapport parce que je considère qu'il est très important en termes de propositions visant à assurer l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: • A third party must, at the request of the Chief Electoral Officer, provide the original of any bill, voucher or receipt in relation to an election advertising expense that is in an amount of more than $50.
French: • Sur demande du directeur général des élections, le tiers doit produire les originaux des factures, reçus et justificatifs pour tout montant de dépenses de publicité électorale supérieur à 50 $.
English: In Havre-Saint-Pierre, recreational fishers would like to see a complete ban on commercial harvesting.
French: À Havre-Saint-Pierre, les pêcheurs récréatifs souhaitent que la pêche commerciale soit complètement interdite.
English: • Return to Detailed instructions Box 26 - Dividend tax credit for eligible dividends Complete box 26 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: • Retour à Instructions détaillées Case 26 - Crédit d'impôt pour dividendes déterminés Remplissez la case 26 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: This website offers an overview of the Heritage Wheat Project in Canada and provides background information about "Red Fife" wheat.
French: La Commission canadienne du blé est l'agence de commercialisation de 85 000 agriculteurs qui produisent de l'orge, du blé et du blé dur dans l'Ouest canadien.
English: Since the reversal potential followed that predicted from the Nernst equation for chloride, we conclude that the response was mediated by chloride ions alone with no contribution from other ions.
French: Comme le potentiel d'inversion suit la l'équation de Nernst pour le chlorure, nous concluons que la réponse n'a été médiée que par les ions chlorure sans aucune contribution d'autres ions.
English: Because of the important role played by the supply chain in the Canadian economy, the CSCSC , an organism financed by the Government of Canada’s Sector Council Program, strives to serve as a common ground for industry stakeholders, to respond to industry needs, to foster links between stakeholders, and to be accountable for the achievement of its objectives and the maintenance of its administrative integrity.
French: Compte tenu de l’importance de la chaîne d’approvisionnement dans l’économie canadienne, le CCSCA , un organisme financé par le Gouvernement du Canada par l'entremise des Programmes des conseils sectoriels, s’est donné l’objectif servir de point de ralliement aux intervenants de l’industrie, de répondre aux besoins de l’industrie, de favoriser les liens entre les intervenants et d’être redevable dans l’atteinte de ses objectifs et dans le maintien de son intégrité administrative.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, $487,669 will be assumed by the Government of Quebec B via the organization Infrastructures-Transports B and $390,663 by the Government of Canada.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, 487 669 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transports, et 390 663 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des municipalités permettant de compléter le financement des travaux.
English: I want to finish on a positive note.
French: Je tiens à finir sur une note positive.
English: An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant products available on the market.
French: Un système de traçabilité efficace permet aux autorités de surveillance du marché de retrouver plus facilement l'opérateur économique qui a mis des produits non-conformes sur le marché.
English: We may use the information we gather along with information obtained from other sources, including third parties.
French: Nous pouvons utiliser les renseignements que nous avons récoltés avec des renseignements obtenus d’autres sources, y compris de tierces parties.
English: Pakistan was able to support General Assembly resolutions 48/75 L of 1993, 53/77 I of 1998 and 55/33 Y of 2000.
French: Le Pakistan a pu appuyer les résolutions 48/75 L de 1993, 53/77 I de 1998 et 55/33 Y de 2000 de l'Assemblée générale.
English: I would remind the House that the services sector currently accounts for 70% of the European Union’s GDP.
French: Je rappellerai aux députés européens que le secteur des services représente à l’heure actuelle 70% du PIB de l’Union.
English: (c) “Special cases”, in law and in practice, which exempt the People's Courts from holding their hearings in public (para.
French: c) Les cas «particuliers», en droit et dans la pratique, qui autorisent les tribunaux populaires à ne pas tenir des audiences publiques (par. 71).
English: Welcome The Holiday Inn Minden your Hotel in the City Center of Minden, is perfectly located along the "Muhlenstrasse" and the river Weser, close to the old town. The 1.000year old cathedral and the ""Weser aqueduct" in addition to numerous houses built in the style of the "Weserrenaissance" are just a few of the sightseeing attractions.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 101 chambres accueille dignement les hautes exigences.