ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking due account of the process of integrating of the countries of the Commonwealth of Independent States into the international economic system, which is predicated, in particular, on improving the antimonopoly regulations of these countries, bringing them into line with international principles and norms, and highly commending the work of UNCTAD, as a body of global standing, in promoting international cooperation in this area, the participants at the meeting express their support for the further strengthening of the role of UNCTAD in international cooperation in the area of competition.
French: Eu égard tant au processus d'intégration en cours des pays de la CEI et d'Europe centrale et orientale dans le système économique international, supposant notamment l'alignement de la réglementation antimonopole de ces pays sur les principes et normes internationaux, qu'à l'utilité des activités menées par la CNUCED en faveur du développement de la coopération internationale dans ce domaine et à la portée universelle de cette instance, les participants jugent indiqué de renforcer encore le rôle de la CNUCED dans le domaine de la coopération internationale en matière de concurrence.
English: The Government also recognizes its obligation to protect citizens, particularly those who are more vulnerable.
French: Le gouvernement reconnaît également son obligation de protéger tous les membres de la population, particulièrement les plus vulnérables.
English: The right to adequate shelter is enshrined in the Philippine constitution.
French: Le droit à un logement convenable est inscrit dans la Constitution des Philippines.
English: We are looking at ensuring coherence along the continuum of multilateral agreements - from policy directions to legal instruments to effective implementation.
French: Nous cherchons à assurer une certaine cohérence dans la suite des ententes multilatérales, des orientations des politiques aux instruments juridiques et à l'efficacité de la mise en application.
English: Except for stages close to exuviation, these variations are generally the same in both tissues.
French: Sauf aux stades très proches de l'exuviation, ces variations sont généralement parallèles dans les deux tissus.
English: In the south, two 14-year-old boys recruited into the Afghan National Police were successfully released after an intervention with the authorities by child protection actors.
French: Dans le sud, deux enfants âgés de 14 ans enrôlés dans la Police nationale afghane ont pu être relâchés grâce à l'intervention d' organismes de protection de l'enfance avec le soutien des autorités.
English: Section 4 of the CPR should be amended so that the identity of ingredients referred to in Recommendation 5 are required to be disclosed on the MSDSs of the controlled product.
French: L'article 4 du Règlement sur les produits contrôlés devrait être amendé de façon que les ingrédients auxquels on fait référence dans la recommandation 5 soient divulgués sur la fiche signalétique du produit contrôlé.
English: - resolutely combating illegal immigration; attempts must be made to put a stop to illegal immigration, if possible in the country of origin, and to problems relating to the economic exploitation of migrants.
French: - une lutte déterminée contre l’immigration illégale; force est d’essayer de mettre un terme à l’immigration illégale, si possible dans le pays d’origine, ainsi qu’aux problèmes liés à l’exploitation économique des immigrés.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Comptabilité Les avances sont comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels sont mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses d’administration réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir font l'objet d’une mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.
English: • Percentage of New Opportunities Fund and Canada Research Chairs fund recipients whose recruitment to Canada was influenced by CFI awards
French: • Pourcentage de bénéficiaires du Fonds de relève et du Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada, dont le recrutement au Canada a été influencé par les subventions de la Fondation
English: They vary in size, style and structure; they all help raise awareness about the situation facing children in countries UNICEF assists and, increasingly, about the rights of children everywhere.
French: Ils diffèrent par leur taille, leur esprit et leur structure; ils aident tous à sensibiliser les populations à la situation des enfants dans les pays recevant une assistance de l'UNICEF et, toujours plus, aux droits de l'enfant partout dans le monde.
English: · which is the aim pursued by Article 71 of the Regulation · would be enfeebled if a worker who, in a Member State other than the State of residence, remains employed by the same undertaking, but part-time, while remaining available for work on a full-time basis, were obliged to apply to an institution in his place of residence for help in finding additional work.
French: En revanche, l'objectif de protection du travailleur, poursuivi par l'article 71 du règlement, ne serait pas rencontré si, lorsque le travailleur reste employé par la même entreprise, mais à temps partiel, dans un État membre autre que celui sur le territoire duquel il réside, tout en restant candidat à un travail à temps plein, il devait s'adresser à une institution de son lieu de résidence pour y trouver une aide dans la recherche d'un emploi complémentaire à celui qu'il exerce déjà.
English: I can give you some examples if you like.
French: Si vous le souhaitez, je peux vous donner quelques exemples.
English: This means that you multiply your capital gain for the year by this rate to determine your taxable capital gain.
French: • un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées;
English: Definitions Respondents to the National Population Health Survey were asked if, because of a long-term health problem, they needed another person to help them perform certain tasks, based on instrumental activities of daily living (IADL)36 and activities of daily living (ADL)37: "Because of any condition or health problem, do you need the help of another person in: a) preparing meals? b) shopping for groceries or other necessities? c) doing normal everyday household work? d) doing heavy household chores such as washing walls or yardwork? e) personal care such as washing, dressing or eating? f) moving about inside the house?"
French: Définitions On a demandé aux participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) si, à cause d’un problème de santé de longue durée, ils avaient besoin de l’aide d’une autre personne pour accomplir certaines tâches, d’après les activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ)23 et les activités de la vie quotidienne (AVQ)24, en leur posant la question suivante : « À cause de votre état ou d’un problème de santé, avez-vous besoin qu’une autre personne vous aide à : a) préparer les repas? b) faire les courses d’épicerie ou autres courses? c) accomplir les tâches ménagères quotidiennes? d) faire de gros travaux d’entretien comme laver les murs ou travailler dans la cour? e) vous donner des soins personnels comme vous laver, vous habiller ou manger? f) vous déplacer dans la maison? »
English: • Elmer's Safety Village - Traffic Safety
French: • Conseils sur la conduite en hiver - Ottawa
English: In March, Aragon, Breton and Soupault launch their initially eclectic review Littérature. Despite his efforts to become involved in the publication, Cocteau finds himself sidelined.
French: En dépit de ses efforts, il est tenu à l’écart de Littérature, revue pourtant éclectique à ses débuts, dont Aragon, Breton et Soupault lancent le premier numéro en mars.
English: Some States take the position that priority speaks only to the rights of competing secured and unsecured creditors in the assets of the grantor.
French: Certains États considèrent que la priorité ne s'applique qu'aux droits des créanciers concurrents, chirographaires ou garantis, sur les biens du constituant.
English: The same arguments have been put forward throughout history: the economy will not be able to stand it, businesses will no longer be competitive.
French: Les mêmes arguments ont toujours été donnés dans l'histoire: l'économie ne peut le supporter, les entreprises ne seront plus compétitives.
English: The initiatives will be rolled out in the 2007–08 fiscal year.
French: Ces initiatives seront réalisées au cours de l'exercice financier 2007-2008.
English: by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned; (d)
French: en éliminant tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les législations internes, soit par des accords antérieurement conclus entre les États membres, qui imposent aux travailleurs des autres États membres d'autres conditions qu'aux travailleurs nationaux pour le libre choix d'un emploi; d)
English: As noted above, the juvenile justice system has not adopted the minimum standards set out in the international instruments that are generally considered to set out good practice regarding the treatment of detained juveniles, specifically the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the `Beijing Rules'); the UN Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the `Riyadh Guidelines'); the UN Minimum Rules for Non-Custodial Measures (the `Tokyo Rules') and the UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le système de justice pour mineurs n'a pas adopté les règles minima énoncées dans les instruments internationaux et généralement considérées comme étant de nature à instituer de bonnes pratiques en ce qui concerne le traitement des détenus mineurs, en particulier l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes de Riyad), les Règles minima pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: "Hotworld" is not a unique case. Many times in the past, new trojans or modified trojans have been used to "spy" within companies.
French: Bien que le fichier exécutable soit compressé en format.ZIP, beaucoup d'utilisateurs imprudents ouvrent celui-ci et démarrent ainsi le Ver.
English: However, Mr. Chairman, Canadians from coast to coast made it abundantly clear that they do not want all of their basic retirement pension resting on the success of private investment decisions.
French: Toutefois, Monsieur le président, les Canadiens d'un océan à l'autre nous ont clairement affirmé qu'ils ne veulent pas que la totalité de leurs pensions de base soit à la merci de décisions sur des placements privés.
English: Since an efficient and responsive military justice system is central to the effective exercise of operational command, the Office of the JAG will also be working with other military justice stakeholders to reduce the length of time it takes for the disposition of a matter by court martial.
French: Étant donné qu’un système de justice militaire efficient et souple est étroitement lié à l’exercice efficace du commandement opérationnel, le Cabinet du JAG collaborera aussi avec d’autres intervenants en justice militaire afin de réduire le temps qu’il faut pour que la cour martiale règle une affaire.
English: • the cost of moveable equipment necessary to equip for service buildings for which investment is recorded in Account 131;
French: • le coût du ballast placé sur le tablier des ponts dans le seul but de les protéger du feu.
English: Prohibition — change of address 224.
French: Interdiction de modification de l’adresse 224.
English: Feature (continued) N.S. received $298.17, $540.98 in N.L., and $194.90 in P.E.I. However, the subsequent weekly benefit amount for a New Brunswick worker increased to $637.83, compared to $496.95 in N.S., $540.98 in N.L., and $487.26 in P.E.I. This translates to a total annual benefit of $33,167.10 for an injured worker in New Brunswick, and $28,130.96, $27,365.38, and $25,763.82 for workers in N.S., N.L. and P.E.I, respectively.
French: Toutefois, les prestations hebdomadaires versées par la suite à un travailleur du Nouveau-Brunswick sont passées à 637,83 $, comparativement à 496,95 $ pour la Nouvelle-Écosse; à 540,98 $ pour TerreNeuve-et-Labrador; et à 487,26 $ pour l’Île-du-Prince-Édouard. Ces montants représentent des prestations annuelles totalisant 33 167,10 $ pour le Nouveau-Brunswick; 28 130,96 $ pour la Nouvelle-Écosse; 27 365,38 $ pour Terre-Neuve-et-Labrador; et 25 763,82 $ pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The project site is located along Muddy Creek - an area that was previously used as farmland.
French: Le projet vise les environs du ruisseau Muddy, une région qui servait auparavant de terres agricoles.
English: The company’s forte is in producing quality hardwood lumber.
French: Catou Kilns Ltd., entreprise familiale située à Cap-Breton, se spécialise dans la production de bois d’œuvre de feuillus de qualité.
English: How did Inuit mothers keep their babies warm through the freezing arctic days and nights?
French: D’après toi, comment les Inuites gardaient-elles leur bébé au chaud durant les journées et les nuits glaciales de l’Arctique?
English: A note of caution is in order, though: differences between participants and nonparticipants cannot be attributed to Employment Benefits and Support Measures (EBSM) until the econometric models control for outside influences.
French: Une mise en garde s’impose toutefois : les différences entre les participants et les non-participants ne peuvent être attribuées aux prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) tant que les influences de l’extérieur ne sont pas prises en considération dans les modèles économétriques.
English: Today, there are wholesale fish markets in MERCABADAJOZ, MERCABARNA, MERCABILBAO, MERCACORDOBA, MERCAGRANADA, MERCAIRUÑA, MERCAJEREZ, MERCALASPALMAS, MERCALEÓN, MERCAMADRID, MERCAMÁLAGA, MERCAMURCIA, MERCAPALMA, MERCASALAMANCA, MERCASEVILLA, MERCAVALENCIA Y MERCAZARAGOZA.
French: Actuellement, il y a des marchés de gros pour le poisson à MERCABADAJOZ, à MERCABARNA, à MERCABILBAO, à MERCACORDOBA, à MERCAGRANADA, à MERCAIRUÑA, à MERCAJEREZ, à MERCALASPALMAS, à MERCALEÓN, à MERCAMADRID, à MERCAMÁLAGA, à MERCAMURCIA, à MERCAPALMA, à MERCASALAMANCA, à MERCASEVILLA, à MERCAVALENCIA et à MERCAZARAGOZA.
English: The Greenland population may offer a possible source for recolonization and/or recovery in Canada.
French: Il n’en est plus ainsi, même si les résidants du Grise Fiord et de la Resolute Bay ont dit avoir vu quelques oiseaux de plus en 2004 et en 2005 qu’ils n’en ont vu depuis presque 20 ans.
English: In Madeira, this same exception is being renewed using these models, and wine produced from direct-producer hybrid vines can be consumed in the region.
French: À Madère, la même exception est renouvelée sur la base de ces modèles et le vin produit à partir de vignes des hybrides producteurs directs peut être consommé dans la région.
English: • In 2003, 143 cases of newborns affected with severe hyperbilirubinemia were confirmed.
French: La figure 4 démontre qu'une plus forte proportion de personnes atteintes du SC à été dépistée dans la population plus jeune.
English: Recent developments in world politics and international relations suggest that reform of the body responsible for international security cannot be delayed any longer.
French: Les faits intervenus récemment dans le domaine de la politique et des relations internationales à l'échelle mondiale autorisent à penser que la réforme de l'instance responsable de la sécurité internationale ne saurait plus être différée.
English: (f) Strengthen and intensify the programme of deinstitutionalization while taking all the necessary measures to improve living conditions in institutions and ensure that children live there for the shortest period possible and are provided with adequate health care, education and food;
French: f) De renforcer et d'intensifier le programme visant à remplacer le placement des enfants dans des établissements spécialisés par d'autres solutions tout en prenant toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie dans ces établissements et veiller à ce que les enfants y soient accueillis pour une période aussi brève que possible et bénéficient de soins de santé, d'une éducation et d'une alimentation appropriés.
English: No Yes – at ages 75, 80 and every 2 years thereafter.
French: Non Oui – à 75 et à 80 ans, puis tous les deux ans par la suite.
English: Another measure of net price, developed by the Education Policy Institute, takes into account tax expenditures by governments in this area, particularly the tuition and education tax credits that each student is entitled to receive.
French: L’Education Policy Institute a conçu une autre méthode de calcul du coût net, qui tient compte des dépenses fiscales des gouvernements dans ce domaine, et en particulier des crédits d’impôt sur les frais de scolarité auxquels chaque étudiant a droit.
English: In its directives issued in 1999, the Federal Council further stipulates that Swiss interest groups, such as non-governmental organizations and associations, including women's organizations, must participate in an adequate manner in international conferences as well as in their preparation and follow-up.
French: Dans ses directives de 1999, le Conseil fédéral exige en outre que les groupements d'intérêts suisses, comme les associations et les organisations non gouvernementales - et donc aussi les organisations féminines - participent de manière adéquate aux conférences internationales ainsi qu'à leur préparation et à leur suivi.
English: Under the emblem of the chamois, symbol of endurance and agility, Le Piémontais prides itself on offering dishes for all palates and all budgets.
French: Sous l’emblème du chamois, symbole d’endurance et d’agilité, le restaurant Le Piémontais désire satisfaire tous les palais et toutes les bourses.
English: Under section 46 of the CITT Act, a party must explain why it wishes to designate such information as confidential.
French: Aux termes de l’article 46 de la Loi sur le TCCE, une partie doit expliquer pourquoi elle désire désigner de tels renseignements comme confidentiels.
English: Invasive alien species become predators, competitors, parasites, hybridizers and diseases to native plants and animals.
French: Les espèces exotiques envahissantes deviennent des prédateurs, des concurrents et des parasites, elles s’hybrident avec des plantes indigènes et peuvent être cause de maladies pour des animaux et des plantes indigènes.
English: In the spring of 2006, consultations were held with industry stakeholders during the Regional and National CMAC meetings.
French: Au printemps 2006, les consultations ont eu lieu avec les intervenants de l'industrie lors des réunions régionales et nationales du CCMC.
English: Toxic Spills Habitat Degradation and Pollution Toxic spills, including hydrocarbons Ingestion/ exposure to noxious materials Physiological impacts/ death
French: Changements physiologiques, Effet maladies, disponibilité réduite des proies Stress – Déversements de 7 substances toxiques Catégorie de facteur de perturbation Facteur de perturbation général Dégradation et pollution de l’habitat
English: Section 2 (1) The Ministry of Justice shall have the authority to receive requests for co -operation made by the International Criminal Court, concerning the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court, including requests for the arrest and surrender of persons and for the enforcement of orders of the Court, and shall execute the requests either itself or with the help of other competent authorities.
French: Section 2 (1) The Ministry of Justice shall have the authority to receive requests for co-operation made by the International Criminal Court, concerning the investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court, including requests for the arrest and surrender of persons and for the enforcement of orders of the Court, and shall execute the requests either itself or with the help of other competent authorities.
English: Unfortunately I am not in a position to give the honourable senator an answer today, but I will try to do so very quickly.
French: Malheureusement, je ne suis pas en mesure aujourd’hui de fournir ´ ` ´ une reponse a madame le senateur, mais je ferai de mon mieux pour ` lui en fournir une tres bientot.
English: On March 10th, the Climate Challenge Campaign (Défi Climat) will be launched in all regions of Quebec.
French: Le 10 mars prochain sera le lancement de la campagne Défi Climat à l’échelle du Québec.
English: reform and strengthening cooperation in the fight against terrorism and radicalisation are priorities shared by Jordan and the EU.
French: lutte contre le terrorisme et la radicalisation sont des priorités communes de la Jordanie et de l’Union.
English: The guidelines can be used to analyse the situation of women and men on national as well as local level.
French: Ces lignes directrices peuvent servir à une analyse des conditions féminine et masculine au niveau national comme à l'échelon local.
English: The 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), along with Australia, New Zealand, Papua New Guinea and Timor-Leste, participated in the Dialogue.
French: Les dix pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), ainsi que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Timor-Leste, ont participé à ce dialogue.
English: Educational materials should include both technical and non-technical dimensions of environmental problems and solutions.
French: Le matériel pédagogique devrait englober les dimensions aussi bien techniques que non techniques des problèmes environnementaux et de leurs solutions.
English: The other staff costs for the ETF include the temporary replacement staff, as well as the other external services; the other staff costs for the Commission include the temporary replacement staff.
French: Coût unitaire total 2008: fonctionnaire Commission: 0,117 Mio €, personnel contractuel: 0,063 Mio€, incluant 0,022 Mio€ de coûts d’infrastructure.
English: Speeches from the Throne, the federal budget, the Social Union Framework Agreement (SUFA), and the specific interests of federal standing committees.
French: Au nombre des sources éventuelles de renseignements se trouvent les discours du Trône, le budget fédéral, l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), de même que les rapports sur des questions particulières d'intérêt pour les comités permanents fédéraux.
English: Whenever required, working groups with inter-disciplinary know-how will be set up in this process.
French: Pour ce faire, des groupes de travail interdisciplinaires sont mis en place chaque fois que cela est nécessaire.
English: 2 of the Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property (Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), pp. 18-19).
French: La Commission a fait la distinction au paragraphe 19 du commentaire se rapportant au projet d'article 2 du Projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Annuaire…, 1991, vol.  II (2e partie), p.
English: Last night the Secretary-General of the United Nations put forward his final plan for overcoming the divisions of Cyprus.
French: Hier soir, le secrétaire général des Nations unies a présenté son plan final pour surmonter les divisions de Chypre.