ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not allow this to continue: the hijacking of a name which does not belong to them and of a history which does not belong to them either.
French: Cela ne peut continuer: le détournement d’un nom qui ne leur appartient pas et celui d’une histoire qui ne leur appartient pas.
English: This Interim Memorandum makes reference to importations of a three-month supply of drugs.
French: Ce Mémorandum intérimaire mentionne les importations d'une quantité de drogues suffisante pour trois mois.
English: Such a society must be capable of reacting to new social and economic imperatives, and enabling each individual to combine harmoniously their responsibilities as citizens, workers and members of a family.
French: Dans cet esprit, diverses campagnes de sensibilisation ont été menées dont la dernière, en collaboration avec le Conseil de l’Egalité des Chances entre hommes et femmes, concernait la répartition des tâches entre hommes et femmes.
English: Such instruments can also make an important contribution to security and stability in our neighbourhood and beyond.
French: De tels instruments peuvent aussi apporter une contribution importante à la sécurité et à la stabilité dans notre voisinage et au-delà.
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
French: apport de liquidité, la liste des offres est établie par ordre croissant de taux de report/déport 9.
English: ◦ 2.4 Environmental ChoiceM Program Certification
French: ◦ 2.4 Certification dans le cadre du Programme Choix environnemental
English: However, without effective measures, the digital divide, which has already drawn people's attention, may become even bigger and further widen the gap between developing and developed countries.
French: Cependant, en l'absence de mesures efficaces, le fossé numérique, qui a déjà attiré l'attention de chacun, pourrait se creuser davantage et contribuer à accroître l'écart entre pays développés et pays en développement.
English: "Canada's New Government is getting things done for the Village of Nakusp, and recognizes the importance of building stronger communities," said MP Jim Abbott.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement dans l’intérêt du village de Nakusp et reconnaît qu’il importe d’établir des collectivités plus fortes, a déclaré le député Jim Abbott.
English: Government must target funds for more research in the area of privacy and the protection of personal information.
French: Le gouvernement doit cibler des fonds qui iront à la recherche dans le secteur de la protection des renseignements personnels.
English: A person who refrained from taking action should have been in a position to prevent the danger through an “immediate act”; the person presumed guilty can always demonstrate that he or she lacked the material means to intervene immediately or request assistance because of his or her isolation or remoteness.
French: Celui qui s'est abstenu devait avoir été en mesure d'empêcher la réalisation du danger par une «action immédiate»; le présumé coupable peut toujours démontrer qu'il était dans l'impossibilité matérielle d'intervenir immédiatement ou de provoquer un secours en raison de l'isolement ou de l'éloignement.
English: Affirmative Action in the Civil Service
French: La discrimination positive dans la fonction publique
English: Unless otherwise noted, ® or ™ indicates a trademark of The Equitable Life Insurance Company of Canada.
French: À moins d'indication contraire, les symboles MD ou MC indiquent une marque de commerce de L'Équitable, compagnie d'assurance vie du Canada.
English: Along the coasts, main ports will see further development to their containerized traffic systems and specialized bulk cargo facilities; equipment in major harbour channels and approaches will be upgraded.
French: Dans les principaux ports, les systèmes de transport par conteneurs et de transport des marchandises en vrac seront encore perfectionnés; le matériel utilisé dans les chenaux et voies d'accès des grands ports sera remis à neuf.
English: In addition to causing a decline in the allotment rates and the number of bidders, strong rate cut expectations can result in underbidding, which occurred in the MROs conducted on 13 February, 10 April, 9 October and 6 November.
French: Les taux de soumission proposés ont donc généralement été proches du taux de soumission minimal qui, dans ces cas, a souvent été le même que le taux marginal.
English: The Ship's Cooks manned the main galleys and prepared meals for the ship's companies ashore and afloat under a messing system know as "general mess".
French: Les cuisiniers de navire travaillaient dans les cuisines principales et préparaient les repas pour l'équipage, à terre et en mer, suivant un système dit de << repas généraux >>.
English: The proposed law has been condemned by NGOs, including the International Lesbian and Gay Association, the Council of Europe and Amnesty International, as well as others.
French: Le projet de loi a été condamné par des ONG, notamment l'Association internationale des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles, trans et intersexuelles, le Conseil de l'Europe et Amnesty International et d'autres encore.
English: If you shipped 100 cases, and when it got to the USA-Mexico border, and you only have 99 cases, you're not leaving.
French: Si vous avez expédié 100 caisses et qu'à l'arrivée à la frontière entre les États-Unis et le Mexique, il n'y a plus que 99 caisses, inutile même de songer à quitter les États-Unis.
English: The UNIVERSITY OF KING'S COLLEGE, formed as an Anglican institution in 1789 at Windsor, moved to Halifax in 1923.
French: L'UNIVERSITÉ MOUNT SAINT VINCENT, un pensionnat pour jeunes filles fondé par les soeurs de la charité en 1873, obtient le droit de conférer des grades universitaires en 1925 et son statut d'université en 1966.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fifth and sixth periodic report of States Parties -- China [A C E F R S]
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties -- Chine [A A C E F R]
English: After maneuvering fruitlessly all summer Wolfe induced Montcalm to give battle on September 13 outside Québec, and inflicted a shattering defeat in the Battle of the PLAINS OF ABRAHAM.
French: Après un été de manoeuvres infructueuses, Wolfe force Montcalm à livrer bataille aux portes de Québec, le 13 septembre. Cet affrontement se solde par l'écrasante défaite française de la BATAILLE DES PLAINES D'ABRAHAM.
English: The European Union was dissatisfied with certain aspects of the organization of the most recent substantive session, particularly delays in the distribution and/or translation of documents and the lack of interpretation during negotiations.
French: L'Union européenne n'est pas satisfaite de certains aspects de l'organisation de la dernière session de fond, en particulier des retards dans la distribution ou la traduction des documents et l'absence d'interprètes au cours des négociations.
English: As determined supporters of multilateralism, States parties and signatories of treaties that establish nuclear-weapon-free zones believe that in the current international environment, the United Nations is the most appropriate forum and framework to organize the Second Conference of those States, for there is a close link between the nuclear disarmament and non-proliferation regime and the establishment and development of new nuclear-weapon-free zones.
French: En tant que fervents défenseurs du multilatéralisme, les États signataires des traités qui établissent des zones exemptes d'armes nucléaires et parties à ces traités estiment que dans la situation internationale actuelle, l'ONU constitue le forum et le cadre les plus adéquats pour organiser la Deuxième Conférence entre ces États, car le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires et les création et promotion de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires sont étroitement liés.
English: new drug submission supplement to a new drug submission abbreviated new drug submission (or supplement to an abbreviated new drug submission) Drug Identification Number (DIN) application preclinical (investigational) new drug submission experimental studies certificate application 23
French: Présentation de nouvelle drogue; Supplément à une présentation de nouvelle drogue; Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) ou supplément à une 26
English: Home | About the campaign | Tips | Recipes | Media Centre | Did You Know?
French: Accueil | Au sujet de la campagne | Conseils | Recettes | Centre-médias | Saviez-vous que?
English: The International Cultural Relations Bureau provided funding to a number of artists and groups from the English and French minority communities as a means of ensuring that
French: Reddition de comptes Le CRDI continue d’établir un état annuel de ses réalisations reliées à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The Prince Albert Model Forest occupies 0.31 million hectares in central Saskatchewan.
French: La forÃªt modÃ¨le de Prince Albert occupe 310Â 000 ha dans le centre de la Saskatchewan.
English: Report on the Meeting of the Drafting Committee of 18-20 April 2005 in Preparation of the Twentieth Session of June 2005: see: http://hcch.e-vision.nl/upload/wop/jdgm_pd28e.pdf.
French: Rapport sur la réunion du comité de rédaction du 18 au 20 avril 2005 en préparation de la vingtième session de juin 2005: voir http://hcch.e-vision.nl/upload/wop/jdgm_pd28f.pdf.
English: In vivo and in vitro evaluations of spermatotoxicity induced by 2-ethoxyethanol treatment.
French: The experimental inhalation of vapour mixtures by rats, with notes upon the relationship between single dose inhalation and single dose oral data, Am.
English: Tunisia wishes therefore to reaffirm its interest in cooperation between the United Nations and the African Union, particularly aimed at improving the Union's institutional capacities.
French: Dans ce cadre, la Tunisie voudrait souligner de nouveau l'intérêt qu'elle accorde à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, notamment en vue de l'amélioration des capacités institutionnelles de cette dernière.
English: Lorenzo il Magnifico is a place where everything centres on the guest and his wishes, while our only wish is to offer a stay which is truly… “Magnifico”.
French: Conçue pour devenir le deuxième domicile de ses hôtes, ce boutique hôtel fait passer le plaisir de ces derniers avant tout.
English: United Nations system activity in this sector is primarily driven by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNESCO and focuses on improving the level of understanding of the impact of climate on human settlements.
French: L'action du système des Nations Unies dans ce secteur, qui est principalement conduite par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'UNESCO, vise surtout à permettre de mieux comprendre les incidences du climat sur les établissements humains.
English: Under Licence No. 040009, JetSmart, Inc.
French: Aux termes de la licence no 040009, JetSmart, Inc.
English: (v) Continuing the implementation of the present Family Policy document.
French: v) Poursuite de la mise en œuvre de la politique d'orientation générale relative à la famille.
English: UNU takes a facilitating role in fostering zero emissions-related activities through the UNU Zero Emissions Forum (UNU-ZEF), and continues to collaborate actively with local communities and regional governments in Japan to disseminate zero emissions concepts.
French: L'UNU assume un rôle de facilitation dans la promotion d'activités dans ce domaine grâce au Forum sur l'absence totale d'émissions de polluants (UNU-ZEF), et continue de collaborer activement avec les communautés locales et les administrations régionales au Japon pour diffuser les concepts d'émissions nulles.
English: CARICOM wishes to take this opportunity to comment on another aspect of the Security Council's report that has affected many countries but has particularly impacted small, resource-deficient States, such as ours.  I refer to the issue of counter-terrorism, which continues to be a matter of top priority for the Council.
French: La CARICOM voudrait à cette occasion faire une observation sur un autre aspect du rapport du Conseil de sécurité qui a eu des répercussions sur de nombreux pays mais tout particulièrement sur les petits États pauvres en ressources comme le nôtre; je veux parler de la question de la lutte contre le terrorisme, qui demeure une question absolument prioritaire pour le Conseil.
English: In that connection, it would be helpful if the next periodic report from China would base itself also on information supplied by non-governmental organizations, whose input was vital.
French: À cet égard, il serait utile que le prochain rapport périodique de la Chine se fonde aussi sur les informations fournies par les ONG nationales, dont la contribution est essentielle.
English: The Civil Code also establishes the basic principles according to which extra-marital children and children born out of wedlock have equal rights and the rights of children do not change when their parents separate, have their marriage dissolved or live separately.
French: Le Code civil consacre également les principes fondamentaux selon lesquels, d'une part, les enfants adultérins et les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les autres enfants, et, d'autre part, les droits des enfants ne sont pas affectés par le divorce ou la séparation de leurs parents, ni par l'annulation de leur mariage.
English: It is not necessary, therefore, to reverse the burden of proof.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'inverser la charge de la preuve.
English: While women workers must now contribute to the program from the first dollar of earnings, women who work part time or in other types of non-standard jobs for low wages may not have enough hours to qualify for benefits.
French: Alors que les travailleuses doivent désormais cotiser au programme dès leur premier dollar de rémunération, celles qui travaillent à temps partiel ou dans d’autres types d’emplois atypiques pour de faibles salaires peuvent ne pas avoir assez d’heures pour être admissibles aux prestations.
English: To the extent that new initiatives have been introduced in areas of primary provincial and territorial responsibility, it has been done in a respectful manner, at the request of provinces and territories.
French: Les réductions d’impôt prévues au budget de 2006 et au budget de 2007 signalent que les revenus fédéraux excédentaires sont principalement utilisés pour réduire les impôts, plutôt que d’être affectés à l’instauration de nouveaux programmes fédéraux dans des secteurs qui sont avant tout de responsabilité provinciale et territoriale.
English: During registration, a number of items may be requested from the establishment including:
French: Dès l’enregistrement, divers éléments peuvent être demandés à l’établissement, dont:
English: Federal powers over divorce include corollary relief in the form of alimony and child maintenance and custody orders but are considered not to include the power to order transfer of real estate or other specific assets.28 Provincial laws may also provide for alimony, maintenance and custody.
French: Le pouvoir législatif fédéral comprend le pouvoir sur le « mariage et le divorce » conféré par le paragraphe 91(26) ainsi que sur les « Indiens, et les terres réservées aux Indiens» en application du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: I can say at this stage that the preliminary results of the consultation showed very strong support for the development of an EU mental health strategy.
French: À ce stade, je peux vous annoncer que les résultats préliminaires de la consultation révèlent un soutien très prononcé en faveur d’une stratégie européenne sur la santé mentale.
English: For support in current web servers read the note about subrequests .
French: Pour du support sur les serveurs courants, voyez la note sur les sous-requêtes .
English: The GET recalls that manifestly insufficient salaries may risk to contribute to corruption for the purpose of economic survival, and encourages the drain of elite staff into the private sector or abroad.
French: Concernant le premier volet de ce triptyque préventif, à savoir les mesures administratives, l’ EEG note le haut niveau d’ exigence des épreuves d’ accès à la fonction policière, la politique de mutation tous les cinq ans au minimum, l’ existence de plans du déroulement de carrière basé sur le mérite professionnel.
English: Home / Commentaries / To Err is Science Article available in:
French: Home / Commentaries / La science peut se tromper Article available in:
English: The European Union underscored its commitment to freedom of expression and regretted that in too many countries freedom of expression was still a distant prospect despite being a universal and fundamental human right.
French: L'Union européenne tient à souligner son attachement à la liberté d'expression et déplore que, dans trop de pays, cette liberté ne soit qu'une perspective très lointaine, alors qu'elle est un des droits fondamentaux et universels de l'homme.
English: Part of CIHR's mandate is to focus on areas where it can make a unique contribution on the basis of its recognized core competencies: researcher training and research funding; its close relationship with the health research community; its ability to develop integrated, strategic national research agendas; and its credibility as a forum for consideration of complex health research issues.
French: Une partie du mandat des IRSC consiste à mettre l'accent sur des secteurs où les IRSC peuvent apporter une contribution unique grâce à leurs compétences clés reconnues : la formation de chercheurs et le financement de la recherche; leurs relations étroites avec la communauté de la recherche en santé; leur capacité d'élaborer des programmes de recherche nationaux intégrés et stratégiques; et leur crédibilité en tant que tribune permettant l'examen de questions complexes associées à la recherche en santé.
English: States andcapitalism are nowadays indissociably linked and working hand and glove.
French: L'Etat et le capitalisme sont actuellement indissociables et solidaires.
English: Another 20 Mio € p.a. to be invested by the remaining countries.
French: Hypothèse de départ: 1 million € par an et par EM, 15 EM, sur une période de sept ans.
English: inspections, the differences in travel time required between urban and rural settings, and the greater time requirements for compliance checks than allocated, work to balance out the time allocations.
French: Cependant, Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick ont entrepris ces activités (et les ont facturées). les renvois et l’échantillonnage ou la collecte de données - du temps est réservé pour cette activité dans le cas des inspecteurs fédéraux seulement.
English: [32] The power of the Tribunal to make regulations in relation to the exchange
French: [32] Le pouvoir du Tribunal d’adopter des règlements se rapportant à la
English: • Upgrades for the NATO Early Warning Force
French: • Modernisation de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN
English: Special attention should be paid in this regard to the system of minimum punishments and obligatory detention applicable to certain offences and to capital punishment in countries which have not abolished it, bearing in mind reports that this punishment is imposed and carried out more frequently against persons belonging to specific racial or ethnic groups.
French: Une attention toute particulière devrait être portée à cet égard, d'une part au système de peines minimales et de détention obligatoire appliquées à certaines infractions, d'autre part à la peine capitale dans les pays qui ne l'ont pas abolie, eu égard aux informations faisant apparaître que cette peine est plus souvent prononcée et exécutée à l'encontre de personnes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques déterminés.
English: The international community must react.
French: La communauté internationale doit réagir.
English: NRC offers companies the chance to co-locate at world-class NRC research space located across the country.
French: Le CNRC offre aux entreprises la chance d’élire domicile dans un de ses centres de recherche de calibre mondial qui émaillent le pays.
English: In order to be able to respond to this general and unparticularized allegation, the Macedonian side would be grateful if the Hellenic Republic could provide specific information and precise details in order that we might be put in a position to respond, in accordance with the requirements of article 7(3) of the 1995 Interim Accord.
French: Afin de pouvoir réagir à cette allégation générale et abstraite, la partie macédonienne serait reconnaissante à la République hellénique de lui communiquer des informations spécifiques et des détails précis qui lui permettraient de répondre, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 7 de l'Accord intérimaire de 1995.
English: It is unacceptable that the fate of social programs, education and culture should be determined on such economic grounds." (30) Saul urges that culture and education not become "discretionary commodities."
French: Il est inacceptable que le sort des programmes sociaux, de l’éducation et de la culture repose sur de telles bases économiques ».
English: The first theme (sub-programmes Industrial Restructuring, CHEMISEED, Quality Management Systems) relates to the creation of an enabling environment and enhanced competitiveness of (a) the already existing enterprises and industries, and (b) new emerging enterprises.
French: Le premier thème (sous-programmes Restructuration industrielle, CHEMISEED, Systèmes de gestion de la qualité) se rapporte à la création d'un environnement porteur et d'une compétitivité accrue a) des entreprises et industries déjà en place et b) des nouvelles entreprises émergentes.
English: The Committee recalls that the definition of racial discrimination in article 1 expressly extends beyond measures which are explicitly discriminatory to encompass measures that are not discriminatory at face value but are discriminatory in fact and effect, that is, if they amount to indirect discrimination.
French: Le Comité rappelle que la définition de la discrimination raciale donnée à l'article premier n'englobe pas seulement les mesures qui sont explicitement discriminatoires, mais aussi les mesures qui ne sont pas discriminatoires à première vue mais le sont dans les faits et dans leurs effets, c'est-à-dire des mesures qui représentent une discrimination indirecte.
English: Otherwise, the different legal and political approaches of States would keep them from ratifying it.
French: Faute de quoi, les différences de formalités juridiques et politiques risqueraient d'empêcher ces derniers de ratifier le traité.
English: His focus is on Latin America, where violence and authoritarian rule were once the norm.
French: Il se penche principalement sur l'Amérique latine, où la violence et l'autoritarisme ont déjà été la norme.
English: The laws on administrative reform and decentralisation officially provide for minority representation and participation, and funding of minority cultures.
French: Elles manifestent la vitalité de cette conscience identitaire de la minorité hongroise.
English: ) (A/C.6/56/SR.20, para.  6), Poland (ibid., para.  9), Mexico (A/C.6/56/SR.23, para.  27) and India (?
French: ) (A/C.6/56/SR.20, par. 6), Pologne (ibid., par. 9), Mexique (A/C.6/56/SR.23, par. 27) et Inde (?
English: Chromite sand is provided with a size of 45 - 65 AFA and a typical composition of Cr2O3: 46%, FeO: 27%, Al2O3: 15% and MgO:10%.
French: Il est fourni avec une granulométrie de 45-65 AFS et le contenu type de ses principaux oxydes est de Cr2O3: 46%, FeO: 27%, Al2O3: 15% et MgO:10%.