ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a proposal has been made to add to the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea a new regulation 6.2 (see SPLOS/CRP.19).
French: En outre, il a été proposé d'introduire un nouvel article (art.  6.2) dans le Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer (voir SPLOS/CRP.19).
English: However, its membership data do not specify the members' sex.
French: Cependant les données sur ses membres n'étaient pas ventilées par sexe.
English: In addition, people of very different faiths have arrived in our country as refugees throughout time.
French: Quelle contribution attendez-vous de la part de la Communauté européenne? LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: ATVs and snowmobiles can be very dangerous.
French: Les véhicules tout-terrain et les motoneiges peuvent être dangereux.
English: It is time that Parliament changes the present situation regarding fisheries agreements with third countries.
French: Il est temps que le Parlement fasse évoluer la situation actuelle en ce qui concerne les accords de pêche avec les pays tiers.
English: Title IV of the General Agreement of 24 July 1979 for the welfare of employees of steel companies in eastern and northern France affected by reorganisation ('the Agreement‘) lays down, the welfare scheme applicable to 'employees aged 55 or over who are placed in early retirement‘.
French: Le titre IV de la convention générale de protection sociale pour le personnel des sociétés sidérurgiques de l'est et du nord concernées par les restructurations, du 24 juillet 1979 (ci-après la «convention»), prévoit le régime de protection applicable aux «agents mis en cessation anticipée d'activité à partir de l'âge de 55 ans».
English: Commission decision on aid to Neue Erba Lautex.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Neue Erba Lautex.
English: As a whole, Budget 2005 provided Parks Canada with additional funds totalling $315 million over the next ﬁve years, followed thereafter by an ongoing permanent increase in Parks Canada’s budget of $98 million per year.
French: Dans l’ensemble, le Budget 2005 fournit à Parcs Canada des fonds additionnels totalisant 315 millions de dollars sur cinq ans, et prévoit une augmentation budgétaire permanente de 98 millions de dollars par année par la suite.
English: Pelee and Fish Point sandspits it is common on the windward west shore but rare on the leeward side and inland.
French: À la pointe Pelée et à la pointe Fish, il est commun sur les flèches de sable du littoral ouest exposé au vent, mais rare du côté sous le vent et à l'intérieur des terres. Il 6
English: Research and development and transfer of technology mechanisms are needed to ensure that new and advanced technologies are developed and widely disseminated and adopted.
French: La recherche-développement et le transfert de technologie doivent être intensifiés pour que les techniques de pointe soient développées et largement diffusées et adoptées.
English: Furthermore, commercial air carriers operating under wet-lease contracts were responsible for aircraft maintenance and insurance costs, as well as for crew rotation costs.
French: Au demeurant, les transporteurs commerciaux qui opéraient dans le cadre de contrats de location avec équipage étaient responsables des frais d'entretien et d'assurance des appareils, ainsi que de ceux relatifs à la relève des équipages.
English: The death penalty is not imposed on persons who have committed offences while aged under 18 (see also paragraphs 338-339 below).
French: La peine de mort n'est pas imposée aux personnes qui avaient moins de 18 ans au moment du crime (voir également les paragraphes 338 et 339 ci-dessous).
English: The total cash operating costs for the first half of 2004 were US$309/oz, up from US$269/oz during the first half of 2003.
French: Le 7 octobre 2004, la Ontzinc Corporation a annoncé qu’elle avait conclu avec Anglo American International, S.A. (Anglo American), une entente portant sur l’acquisition de tous les intérêts de La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB), pour 325 M$, sous réserve des résultats d’un rajustement final.
English: • a sickness or accident insurance plan,
French: • d'un régime d'assurance-maladie ou accident,
English: The well-known formats of games and television programmes have been adapted to become effective educational tools.
French: Les formats bien connus de certains jeux et émissions télévisés ont été adaptés pour en faire des outils éducatifs efficaces.
English: "Both sets of grandparents are thrilled to speak Maliseet with the girls.
French: «Les grands-parents paternels et maternels sont vraiment heureux de pouvoir parler Maliseet avec les filles.
English: Reassured, Brennan had just gone for a much-needed sleep when his adjutant came to tell him that a couple of Polish officers had arrived in a jeep and a van and needed gas.
French: Si les troupes foncent, ils déposent leurs munitions et retournent chercher de l’essence ».16 Le commandant des colonnes d’approvisionnement divisionnaires du Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne, le lieutenant-colonel M.L. Brennan,
English: In the event that cumulation of any subject country is not appropriate based on the conditions of competition, the Tribunal must conduct a separate assessment of injury and threat of injury with respect to that country.
French: Lorsque le cumul de l'un ou l'autre des pays en question n'est pas indiqué d'après les conditions de concurrence, le Tribunal doit procéder à une évaluation distincte du dommage et de la menace de dommage relativement à ce pays.
English: Despite enhancements, however, an increase in the FlexiTime Group workload was registered.
French: Malgré cela, une augmentation de la charge de travail du Groupe Flexitime a été enregistrée.
English: Boys and girls are equal before the law and this is derived from Article 17 of the Constitution, which also prohibits discrimination on grounds of gender.
French: Garçons et filles sont égaux devant la loi, conformément à l'article 17 de la Constitution qui interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: In relation to the overall substance of the draft articles, some members stressed that Part II containing general principles was fundamental to the overall structure of the draft articles.
French: En ce qui concerne la teneur globale du projet d'articles, quelques membres ont insisté sur le fait que la deuxième partie, contenant les principes généraux, était un aspect fondamental de la structure d'ensemble du projet d'articles.
English: The global crisis had revived discussions on the reserve currency, and the international community must seize that opportunity to begin work on establishing a new, more stable and more equitable international monetary and financial system.
French: La crise mondiale a relancé les débats sur la monnaie de réserve et la communauté internationale doit saisir cette occasion pour commencer à travailler sur la création d'un système monétaire et financier international nouveau, plus stable et plus équitable.
English: Additional efforts are required to consult and inform the aggregate sector of potential changes.
French: Il faut faire plus d'efforts pour consulter le secteur des agrégats et l'informer des changements éventuels.
English: Women and families in Central America: main problems and trends.
French: (Mujer y Familiar Centroamericanas: principales problemas y tendencias.
English: We consider and compare the two cases in which the spherical part is chosen to be (i) a Coulomb wave function (after Rau, Mueller, and Spruch) and (ii) a Hulthén wave function.
French: Nous considérons et comparons les deux cas où la fonction sphérique choisie est (i) une fonction d'onde de Coulomb (suivant Rau, Mueller et Spruch) et (ii) une fonction d'onde de Hulthén.
English: Young people from different communities grow up with a sense of common belonging; New immigrants are integrated; People have opportunities to develop a greater understanding of the range of cultures that contribute to the country's strength; People from all backgrounds have opportunities to participate to civil society; Racism is unacceptable; Extremists who promote hatred are marginalised.
French: Les jeunes des différentes communautés grandissent avec un sentiment d'appartenance commune; Les nouveaux immigrés peuvent s'intégrer; Les gens ont l'occasion de mieux sonder la diversité des cultures qui contribuent à la force de la nation; Les gens de tous horizons ont l'occasion de participer à la vie de la société civile; Le racisme est inacceptable; Les extrémistes qui promeuvent la haine se trouvent marginalisés.
English: This provision will be amended to include a tagging requirement for sturgeon brought into Quebec from other provinces or countries.
French: Cette disposition sera modifiée pour inclure une exigence d'étiquetage pour l'esturgeon introduit au Québec d'autres provinces ou pays.
English: Through an evaluation framework intended to review the implementation of Part VII, mechanisms were created which enabled the Bank to quantify the impact of its programs and services on the communities.
French: Un cadre d’évaluation, visant à examiner l’application de la Partie VII, a rendu possible l’établissement de mécanismes permettant à la Banque de quantifier les incidences de ses programmes et services sur les communautés.
English: The unemployment rate dropped more than one percentage point through 1999.
French: Le taux de chômage a baissé de plus d’un point de pourcentage en 1999.
English: The audit also found that the allocation of expenses to the Pension Plan is questionable - resulting in inappropriate costs being charged to the Pension Plan and that there appears to have been a general tendency to fund unrelated costs through the Pension Plan.
French: En outre, selon les résultats de la vérification, l’affectation des dépenses au régime de pension est contestable - le résultat étant que des coûts sont imputés à tort au régime de pension et qu’il semble y avoir eu une tendance généralisée à financer à même le régime de pension des coûts non reliés.
English: AUTONUM In paragraph 22, regarding "Commitments not Appearing in the Balance Sheet," the Auditor states:
French: AUTONUM Au paragraphe 22, à propos des "engagements hors bilan", le vérificateur écrit :
English: In many cases, these accounts represent accounts payable, accruals and allowances set up at year end under the authority granted to the President of the Treasury Board under the Financial Administration Act.
French: Dans plusieurs cas, ces comptes représentent les créditeurs, charges à payer et provisions établis à la fin de l’exercice selon l’autorité accordée à la présidente du Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: During this mission, he earned the Victoria Cross (VC): the British Empire’s highest military honour.
French: Cette mission lui a valu la Croix de Victoria, la plus haute décoration militaire de l’Empire britannique.
English: Fact-finding missions (art.
French: Les missions d'enquête (art. II-C)
English: The Commission has been championing a competition policy which seeks to ensure maximum transparency while combatting cartels and dominant positions. The Commission has claimed that this year 14 cartels are being investigated.
French: En matière de concurrence, la Commission défend une politique qui vise non seulement à instaurer un maximum de transparence, mais également à lutter contre les cartels et les positions dominantes, et va même jusqu'à affirmer que 14 cartels font l'objet, cette année, d'une enquête.
English: The Mission’s mandate was to assess the short-term and longterm impact of wildﬁres, identify measures for counteracting detrimental effects and make suggestions for an environmental operation in the region, as foreseen in a UN General Assembly Resolution.
French: Mission d’évaluation environnementale.
English: That delegation believed that the Subcommittee's efforts should focus more on the improvement of space activities rather than on the consideration of the particular character and nature of outer space as, even if all the member States were to reply to the questionnaire, it would be difficult to determine the technical characteristics for delimitation of outer space.
French: Selon la même délégation, le Sous-Comité devait concentrer ses efforts sur l'amélioration des activités spatiales plutôt que sur l'examen des caractéristiques et de la nature propres à l'espace extra-atmosphérique: même si tous les États Membres répondaient au questionnaire, il serait difficile de déterminer quelles étaient les caractéristiques techniques permettant de délimiter l'espace extra-atmosphérique.
English: Care should be exercised to avoid confrontational situations and to ensure that the claimant has understood the technical review process and the requests for information by the CCRA.
French: Il faut éviter toutes les situations pouvant générer des conflits et veiller à ce que le demandeur comprenne le processus d'examen technique et sache quels renseignements sont demandés par l'ADRC.
English: LEAVE blank if rate base "0" is used in Field 65.
French: LAISSER en blanc si la base de taux « 0 » est utilisée dans la zone 65.
English: Eel River Bar, February 6, 2003 TIM DEDAM Economic Development and Tourism Manager [7-1-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 24, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Eel River Bar, le 6 février 2003 Le gestionnaire du développement économique et touristique TIM DEDAM [7-1-o] FLEET NATIONAL BANK RAILCAR INVESTMENT LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 janvier 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: The SBSTA, at its twenty-firstthe same session, also requested the secretariat to prepare:
French: À sa vingt et unième session, le SBSTA a prié le secrétariat:
English: These values reflect the most accurate methodologies based on currently available data and include information currently being developed by the IPCC for the UNFCCC.
French: Des coefficients d'émission moyens ou généraux ont été élaborés par Environnement Canada pour la plupart des secteurs de l'inventaire, en consultation avec d'autres ministères, associations industrielles ou organismes.
English: • Saskatchewan must examine what it and all of its companies, regardless of size, can do that can't be done elsewhere. 
French: • La Saskatchewan doit examiner ce qu’elle-même et toutes ses entreprises, indépendamment de leur taille, peuvent faire qui ne peut être fait ailleurs.
English: Getting medication and using it correctly.
French: Se procurer des médicaments et les utiliser correctement.
English: The decision had been taken into account as Arabic interpretation would be available in the Committee's meetings as of Tuesday 20 February 2007.
French: Il dit que cette décision a bien été prise en compte puisqu'une interprétation en arabe des séances du Comité sera assurée dès le mardi 20 février 2007.
English: Implications of CAPC/CPNP for Hiring There is great diversity within and among CAPC/CPNP projects across the country (see page 1.8 for more details).
French: Elles peuvent permettre de gagner beaucoup de temps et d’éviter bien des problèmes, sans compter qu’elles facilitent l’orientation, la supervision et la formation.
English: This adjustment of the institutional balance would need to be one of the priorities of the intergovernmental conference.
French: Ce rééquilibrage institutionnel devrait être l'une des priorités de la conférence intergouvernementale.
English: The book highlighted problems and practical solutions.
French: Le livre met en lumière les problèmes et les solutions pratiques.
English: Counsel submitted that there are no relative Section or Chapter Notes to heading No. 98.22 or subheading No. 9822.00.
French: L'avocat a fait valoir qu'il n'existe aucune Note de Sections ou de Chapitres de la position no 98.22 ou de la sous-position no 9822.00.
English: Individual fact sheets of European threatened species and report for the establishment of an European red list for vascular plants.
French: Fiches techniques individuelles des espèces végétales les plus menacées d’Europe et rapport concernant l’établissement d’une Liste rouge européenne des plantes vasculaires.
English: ROCHETTE, A.; DESROSIERS, J.; 2002, «Coping with the consequences of a stroke», International Journal of Rehabilitation Research, 25, 1, 17-24.
French: DUMONT, C.; FOUGEYROLLAS, P.; GERVAIS, M.; RICHARD, B.; 2007, «Le processus d'adaptation des adultes présentant des séquelles de traumatisme cranio-cérébral», Revue canadienne d'ergothérapie, 74, 1, p. 48-60.
English: It would appear, based on Mrs. Doohan's experience as well as the recent experiences of other travellers, that the procedures in place are inadequate to ensure that services are provided in an effective and timely manner.
French: Il semblerait, selon l'expérience de Mme Doohan ainsi que celle d'autres voyageurs, que les procédures en place sont inadéquates pour s'assurer que les services sont fournis de manière efficace et opportune.
English: • The aluminium frame may bend slightly and take a “set” through usage; this normally does not affect the performance of the frame.
French: • Il est possible qu’au fur et à mesure des utilisations, la structure en aluminium se recourbent légèrement et adopte une forme spécifique. Les performances de la structure ne sont normalement pas affectées.
English: • A review of the performance evaluation process of multilateral donors is also anticipated.
French: • Une réflexion est aussi envisagée sur les processus d’évaluation de la performance des bailleurs multilatéraux.
English: A global wave diagram of the system is explored, which we call WEASR (Wave emission at the turning point and signal reflections between the turning point and the leading edge of the tip).
French: Un schéma ondulatoire d'évaluation du système, désigné par le sigle WEASR, est exploré. Il consiste en émission d'onde au point tournant et en réflexions du signal à la pointe dendritique.
English: • City of Vaughan Archives  www.city.vaughan.on.ca/culture_recreation/archives/index.cfm
French: • City of Vaughan Archives www.city.vaughan.on.ca/culture_recreation/archives/index.cfm
English: Jin is speaking much more often now and is beginning to ask questions.
French: Jin parle beaucoup plus souvent maintenant et commence à poser des questions.
English: “Independent auditing firms, their auditors and other staff shall not provide any issuer or intermediary, contemporaneously with the audit, any non-audit service, with or without fee, including:
French: «Les cabinets indépendants d'audit, leurs commissaires aux comptes et leurs autres salariés ne doivent rendre aucun autre service, rémunéré ou non, que la vérification des comptes à celui qui publie les états financiers ou à tout intermédiaire, notamment:  a) La tenue de comptes et d'autres services connexes;
English: In 2000–2001, develop a procurement policy with environmental considerations and management reporting, roles and responsibilities
French: CIC continuera de soutenir les travaux interministériels qui visent l’élaboration d’un plan d’action ciblé.
English: Its «Common Ground» initiative aims to establish a long-lasting relationship of trust between plants and neighbouring communities: residents, local authorities, associations, etc., by bringing all parties together in an effort to understand their concerns and expectations more clearly and brief them on the operation of our production plants.
French: La démarche «Terrains d'entente» vise à instaurer de manière durable des rapports de confiance entre le site et son environnement de proximité : riverains, autorités locales, associations... via des rencontres permettant de mieux comprendre leurs interrogations et leurs attentes et de les informer sur le fonctionnement des unités de production.
English: Perfect for a weekend getaway and all that we needed. Couldn't believe that breakfast was included also and the breakfast options were also excellent!
French: Nous avons eu la possibilité moyennant une somme modique de garder notre chambre jusqu'au soir ce qui était fort agréable notre avion n'étant qu'à 20h30.
English: However, if contracting States then reserved the right to exclude the application of the convention to maritime plus contracts, it appeared that situations in which goods were lost during the maritime leg of a multimodal transport contract would remain unregulated by international law.
French: Toutefois, si les États contractants se réservent alors le droit d'exclure de la convention les contrats « maritimes plus », il apparaît que les situations dans lesquelles des marchandises sont perdues sur le tronçon maritime d'un contrat de transport multimodal resteraient non réglementées en droit international.
English: • Data priority Data protection Communication Documentation
French: • Priorité des données Protection des données Communication Documentation
English: The total induced abortion rate in 1997 was 16.8 per 1,000 women, an increase from 14.6 in 1990.
French: En 1997, le taux d'interruptions volontaires des grossesses était de 16,8 par 1 000 femmes, une hausse par rapport à 14,6 en 1990.
English: As al-Qa'idah cells have moved towards greater decentralization, their leaders have sought also to disseminate their previously established financial networks in favour of local or regionally based systems.
French: De même que les cellules d'Al-Qaida tendent à se décentraliser, leurs chefs tentent de démanteler les réseaux financiers établis et de les remplacer par des systèmes ayant une base locale ou régionale.
English: This, however, does not require abandoning professional self-regulation, particularly if this is done in favour of centralized bureaucratic regulation.
French: Il est aussi essentiel que les expériences axées sur l’enseignement et l’apprentissage en équipe soient accessibles et se poursuivent jusqu’au niveau du travail clinique.
English: Numerous genetic differences characterized each cultivated type, suggesting a polyphyletic origin for L. sativa.
French: Des différences génétiques nombreuses ont caractérisé chacun des types cultivés, suggérant donc une origine polyphylétique pour le L. sativa.
English: Mr Commissioner, I was particularly taken with your announcement regarding the legal foundation for a community initiative on food safety.
French: J'ai particulièrement apprécié, Monsieur le Commissaire, votre annonce relative à la base légale pour une initiative communautaire en matière de sécurité alimentaire.
English: UK reported EUR 9.1 b for payments made from 1 July 2005 to 5 April 2006 (end tax year).
French: Des séries chronologiques plus longues, incluant la période précédant l’introduction de la directive, auraient permis une meilleure évaluation des effets de cette dernière.
English: The Constitution establishes the Roman Catholic Church as the official State Church (para.
French: En vertu de la Constitution, l'Église catholique romaine est l'Église d'État (par. 6).
English: 4.4 Promotional Activities 4.4.1 Promotional initiatives were undertaken by Public Affairs in 1996 to provide a reserve of funds with which to subsidize cultural and sporting exchanges between the Czech Republic and Canada, as well as to support a large Canada Day event.
French: 4.4 Activités de promotion 4.4.1 Des activités de promotion ont été entreprises par le programme d'affaires publiques en 1996 dans le but de générer une réserve de fonds destinée à subventionner des échanges culturels et sportifs entre la République tchèque et le Canada et à appuyer un événement important à l'occasion de la Fête du Canada.
English: This project will also provide delegates with appropriate and improved training opportunities.
French: Ce projet offre également aux délégués de meilleures possibilités de formation.