ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montréal, City of Festivals Canada’s new government proudly supports the 28th Festival International de Jazz de Montréal Montréal, Quebec, June 28, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Region of Montréal, today announced that nearly $825,000 in funding has been awarded by Canada’s new government to the 28th Festival International de Jazz de Montréal, which takes place June 28 to July 8, 2007.
French: Montréal, ville des festivals Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer la 28e édition du Festival International de Jazz de Montréal Montréal (Québec), le 28 juin 2007 – Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, a annoncé aujourd’hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Beverley J. Oda, et du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, des appuis financiers de près de 825 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada pour le 28e Festival International de Jazz de Montréal, qui se tiendra du 28 juin au 8 juillet 2007.
English: Chinese crush of soybeans has expanded by over 50% since 2000-01, to about 29 Mt forecast for 2004- 05.
French: La quantité de soja trituré dans ce pays a augmenté de plus de 50 % depuis 2000-2001, et devrait atteindre 29 Mt en 2004- 2005.
English: Drugs that are grown and produced in Afghanistan find their way onto the streets of Europe.
French: Des drogues cultivées et produites en Afghanistan se retrouvent dans les rues européennes.
English: As indicated above, once these recommendations are approved, AMIS will be in a position to provide some support to the observers deployed along the Chad/Sudan border, as part of the implementation of the Tripoli Agreement.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, une fois ces recommandations approuvées, l'AMIS sera en mesure de fournir un appui aux observateurs déployés le long de la frontière tchado-soudanaise, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Tripoli.
English: The Government of Canada has established positions of a similar nature in certain areas within its jurisdiction.
French: Le gouvernement du Canada a créé des postes de même nature dans certains domaines qui relèvent de sa compétence.
English: Health Canada has defined nutraceuticals and functional foods as follows: "a nutraceutical is a product isolated or purified from foods that is generally sold in medicinal forms not usually associated with food and is demonstrated to have physiological benefit or provide protection against chronic disease; and a functional food is similar in appearance to, or may be a conventional food, is consumed as part of a usual diet and is demonstrated to have physiological benefits and or reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional function."
French: Santé Canada a défini les aliments nutraceutiques et fonctionnels comme suit : « Un produit nutraceutique est fabriqué à partir d'aliments, il est habituellement vendu sous formes médicinales qui ne sont pas généralement associées à des aliments, et il a été démontré qu'il procure des bienfaits physiologiques ou assure une protection contre les maladies chroniques; un aliment fonctionnel est semblable en apparence à un aliment conventionnel ou peut effectivement constituer un aliment conventionnel, il fait partie de l'alimentation normale, et il a été démontré qu'il procure des bienfaits physiologiques et/ou qu'il réduit le risque de maladies chroniques au-delà des fonctions nutritionnelles de base ».
English: I have also been privileged to meet with victims' family members across Canada and have been touched by the extreme loss that they have suffered.
French: De plus, j'ai eu le privilège de rencontrer les membres des familles des victimes de partout au Canada, et j'ai été ému par leur lourde perte.
English: Canada will continue to work with the Bank to achieve the Plan of Action and will encourage all IDB regional and non-regional members to strengthen the mandate of the Bank to support the Summit of the Americas process and goals.
French: Il faudrait envisager, dans le cadre de cette campagne, de faire appel à des spécialistes canadiens du commerce et de mieux utiliser les ressources des ambassades et des chambres de commerce étrangères.
English: My Delegation salutes the tenacity, hard work, commitment and dedication which this intellectual giant has brought to bear on his work at WIPO during nearly a quarter of a century.
French: Ma délégation rend hommage à la ténacité, à la puissance de travail, à la détermination et au dévouement dont ce colosse intellectuel a fait preuve dans sa tâche à l’OMPI depuis près d’un quart de siècle.
English: Everybody seems to have forgotten the famous sentence of Moholy-Nagy who said that “the illiterate of the future will be person ignorant of the use of the camera”.
French: Tout le monde semble avoir oublié la fameuse phrase de Moholy-Nagy qui disait que « l’analphabète du futur ne sera pas l’illettré mais l’ignorant en matière de photographie ».
English: "There's between two and three million surgical procedures done worldwide that could use this product," he says.
French: Les patients cardiaques de partout pourraient tirer profit de cette technologique innovatrice.
English: More generally, stratification by important prognostic factors measured at baseline (e.g. severity of disease, age, sex, etc.) may sometimes be valuable in order to promote balanced allocation within strata; this has greater potential benefit in small trials.
French: Les investigateurs et les autres membres du personnel concernés ne doivent pas connaître la dimension du bloc; l’utilisation de deux dimensions ou plus, déterminées aléatoirement pour chaque bloc, est un autre moyen de dissimuler la dimension.
English: A Deputy Head who cannot provide such a guarantee shall provide his or her reasons in writing, if requested by the employee. Employees in receipt of this guarantee would not have access to the choice of Options below.
French: ** Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d’emploi raisonnable à un employé touché pour lequel ils savent qu’il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d’emploi.
English: (iii) Identify and quantify the use, management and production of dangerous products and hazardous waste generated by the Project during the construction phase.
French: (iv) Décrire le type, l’emplacement et la gestion des structures de détournement de la rivière et de contrôle (p. ex. batardeaux, galeries de dérivation), y compris de celles destinées à la gestion des flux minimaux et du frasil.
English: However, no independent organization has been permitted to carry out research on human rights abuses inside the country, and no agency - governmental or nongovernmental - has had access to detention facilities.
French: Toutefois, aucune organisation indépendante n'a été autorisée à mener des recherches sur les violations des droits de l'homme à l'intérieur du pays et aucune organisation, qu'elle soit gouvernementale ou non gouvernementale, n'a eu accès aux établissements de détention.
English: Ms. King, we hope that your presence here will become a more regular occurrence.
French: Mme King, nous espérons vous voir assister plus souvent à nos travaux.
English: The timing, which will differ at different rearing temperatures, coincides approximately with final absorption of the visible yolk sac and follows disappearance of the oesophageal plug by about 10 days.
French: Le début de celte activité variera avec la température d'élevage et il coïncide à peu près avec la fin de l'absorption du a sac vitellin visible et suit de 10 jours la disparition du bouchon œsophagien.
English: The question-and-answer session gave all Member States an opportunity to raise questions and to share comments with the Chairman, as well as with the Coordinator of the Monitoring Team and with the focal point for de-listing of the United Nations Secretariat.
French: La séance de questions-réponses a donné à tous les États Membres la possibilité de poser des questions et de faire part de leurs observations au Président, ainsi qu'au Coordonnateur de l'Équipe de surveillance et au Point focal pour demandes de radiation (Secrétariat de l'ONU).
English: First Nations and Inuit communities present unique social, economic and cultural circumstances in comparison to other segments of the Canadian population.
French: Par comparaison avec d'autres segments de la population canadienne, les collectivités des Premières nations et des Inuits vivent dans des conditions uniques sur le plan social, économique et culturel.
English: In the event of resignation of the Chair, the Vice Chair would succeed to the Chair position and complete the remaining portion of the Chair's term of office.
French: En cas de démission du président, le vice-président lui succéderait à ce poste jusqu'à la fin du mandat du président.
English: She wondered whether the Government had met its 2008 target of 40 per cent of women in public appointments in a clear majority of departments and wished to know how many women were actually chairing publicly appointed bodies.
French: Elle se demande si le Gouvernement a atteint l'objectif qu'il s'est fixé pour 2008 de voir 40% de femmes nommées à des fonctions publiques dans la grande majorité des départements et souhaite savoir combien de femmes président effectivement des organismes publics.
English: Performance monitoring capacity received a significant boost in 1999 with the establishment of ProMS, and the increased attention devoted by the system's developers and country offices to creating and utilizing the ProMS reporting capacity.
French: Les moyens de contrôle de gestion ont été sensiblement renforcés en 1999 avec la mise en place du Système de gestion des programmes et du fait que les architectes du système et les bureaux de pays se sont attachés à développer et à employer les capacités d'information offertes par ce système.
English: The Commission’s management of the eurozone will reach a new phase by looking ahead to the future enlargement of the eurozone and assessing the readiness of new candidates to adopt the euro.
French: Dans sa gestion de la zone euro, la Commission entrera dans une nouvelle phase en envisageant le futur élargissement de la zone euro et en évaluant dans quelle mesure les nouveaux candidats sont prêts à adopter l'euro.
English: SPDP contribution guidelines for MSOs were distributed in June 2004 and are available on this Website under "Multi-Sport/Multi-Service Organization Support Program". Contacts SPDP for NSOs Patrick Healy, Senior Program Officer, (819) 956-8035, patrick_healy@pch.gc.ca
French: Les Lignes directrices du PSDPS pour les OMS ont été distribuées en juin 2004 et sont disponibles sur ce site Web sous la rubrique « Programme d'aide aux organismes multisports et multiservices » Personnes-ressources PSDPS pour les ONS Patrick Healy, Agent principal de programme, (819) 956-8035, patrick_healy@pch.gc.ca ou Annette Wildgoose Agente principale de programme, (819) 956-8055, annette_wildgoose@pch.gc.ca PSDPS pour les OMS David McCrindle Gestionnaire, Unité des politiques nationales du sport, (819) 956-8089 david_mccrindle@pch.gc.ca
English: Emphasizing the importance that the authorities of the affected countries provide full cooperation in and facilitate efforts to mitigate the consequences of the Chernobyl catastrophe, including the efforts by non-governmental organizations in providing humanitarian assistance, and appreciating the progress already made in this regard,
French: Soulignant qu'il importe que les autorités des pays touchés coopèrent pleinement aux efforts visant à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et fassent en sorte de les faciliter, notamment les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour apporter une aide humanitaire, et se félicitant des progrès déjà réalisés en ce sens,
English: However, there are many young teams who turn heads, and junior curling is quite popular, with national finals being televised nationwide in Canada.
French: Si les deux ne parviennent pas à s'entendre, c'est un arbitre qui viendra départager.
English: She contended that setting the lowest pass mark possible was not consistent with the supervisor's intent of ensuring that the successful candidate had a level of managerial competence sufficient to carry out the duties of the position.
French: Elle a prétendu que le fait de choisir la note de passage minimale ne correspondait pas à l'intention du superviseur de s'assurer que le candidat reçu avait un niveau de compétence en gestion suffisant pour exécuter les fonctions du poste.
English: This is the first annual report to be submitted by the current mandate-holder, whose term began on 1 August 2008.
French: Il s'agit du premier rapport annuel que soumet le titulaire actuel du mandat, qui a pris ses fonctions le 1er août 2008.
English: Free price-setting is the foundation of freedom and democracy and any attempt to restrict it will lead to totalitarianism.
French: La libre fixation des prix est le fondement de la liberté et de la démocratie et toute tentative visant à la restreindre débouchera sur le totalitarisme.
English: Paragraphs (a) and (c) of the definition of "paid-up capital" depend on the definition in paragraph (b) to determine, respectively, the paid-up capital of a single share in a particular class and of all the shares of a corporation.
French: Veuillez vous reporter à cet alinéa pour déterminer, à l'alinéa a) de la définition de « capital versé », le capital versé d'une seule action d'une catégorie quelconque et, à l'alinéa c) de la définition, le capital versé de toutes les actions d'une société.
English: Dated equipment also poses a barrier to our ability to operate in concert with our allies.
French: L’équipement désuet limite également notre aptitude à opérer de concert avec nos alliés.
English: T TECK, H.S.H., Lt.-Col. Prince Alexander of 536.
French: Appendices: échelle de, Valcartier, 103; estimations pour le C.E.C., 247; composition d’urgence ou de réserve, 273.
English: Check the nutrition label for the most up-to-date information as product formulas may change.
French: Consultez l'étiquette d'information nutritionnelle pour obtenir les renseignements les plus récents. En effet, les produits peuvent changer.
English: Locations covered in the framework of our mission for the Brussels Region: Anderlecht RSC football stadium, Bozar.
French: Festivals accompagnés dans le cadre de l’offre de la Vlaamse Stichting Verkeerskunde: Open doek (Turnhout), “Turnhoutse Vrijdagen”, Cactus (Bruges), Rock Herk, Maanrock (Malines), Vredesfeesten (St. Nicolas), Ode Gand (Gand), Pukemarock (Puurs).
English: If you want to make a link around text different than the url, use [url=thelink]the text[/url], like in phpBB.
French: Si vous voulez mettre un lien autour d'un texte différent, utilisez [url=lelien]le texte[/url], comme en BBcode.
English: • Housing arrangements of the elderly in Canada (E-STAT) (view)
French: • La femme dans la population active, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Roughly a quarter of the scientists were more satisfied as a result; an equal proportion were less satisfied.
French: Environ le quart des scientifiques sont plus satisfaits qu’auparavant; la même proportion le sont moins.
English: Holding further meetings would also provide an opportunity to highlight the value of all the proposals that were made and commended all who had submitted proposals so far.
French: Tenir de nouvelles réunions permettrait aussi de mieux faire ressortir l’intérêt de toutes les propositions présentées dont il convient de féliciter les auteurs.
English: Approximately, 1200 Aboriginal communities are located within 200 kilometres of mines in Canada.
French: Il y a au Canada environ 1 200 collectivités autochtones situées à moins de 200 km d'une mine.
English: + How to update my Nero 8 software?
French: + Comment mettre à jour Nero 8 ?
English: ANNUAL REVIEW OF ACTIVE QUOTAS Procedures for the annual review of active quotas as foreseen in Article III, Section I, paragraph 7 of the Treaty shall be as follows: 1. States Parties wishing to modify all or part of the past year’s distribution with respect to their active quota shall notify all other States Parties and the Open Skies Consultative Commission, by 1 October of each year, of those States Parties over which they wish to conduct their observation flights during the next calendar year.
French: (A) de consulter les membres de l'équipage à propos du respect des règlements aériens nationaux et des dispositions du Traité; (B) d'observer les activités de l'équipage, y compris les activités dans le poste de pilotage, pendant le vol d'observation, et de contrôler le fonctionnement et l'utilisation des instruments de vol et de navigation de l'avion d'observation; (C) de faire des recommandations à l'équipage au sujet du respect du plan de vol; (D) de demander aux membres de l'équipage, sans entraver leurs activités, des informations sur le régime de vol; et (E) de communiquer, le cas échéant, avec le contrôle de la circulation aérienne et d'aider à retransmettre et interpréter des communications des responsables du contrôle de la circulation aérienne à l'équipage et de l'équipage aux responsables du contrôle de la circulation aérienne au sujet de la conduite du vol d'observation; à cette fin, le chef des contrôleurs en vol est autorisé à faire des radiocommunications externes en utilisant le matériel radio de l'avion d'observation.
English: That deposition, however, was not the only image of Staglieno chosen by Ian Curtis for the work of Joy Division: The Angel on the cover of the single Love Will Tears Us Apart comes from well-known cemetery of Genoa and carry the signature of the above Onorato Toso .
French: Cette déposition, cependant, n'était pas la seule image de choix Staglieno pour le travail de Ian Curtis de Joy Division: l'Ange de la couverture du single Love Will Tears Us Apart vient du célèbre cimetière de Gênes et porte toujours la signature de l'Toso précitée Onorato .
English: Therefore, for the purpose of the special examination, systems and practices have three distinguishing characteristics:
French: Par conséquent, aux fins de l'examen spécial, les systèmes et pratiques semblent présenter trois caractéristiques distinctives :
English: Nº 24/2008 : 8 April 2008 Opinion of the Advocate General in the case C-297/07 Bourquain Justice and Home Affairs ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO PROPOSES THAT THE PRINCIPLE THAT A PERSON MAY NOT BE TRIED TWICE FOR THE SAME ACT SHOULD BE EXTENDED TO A DEATH SENTENCE WHICH COULD NEVER HAVE BEEN ENFORCED
French: Nº 24/2008 : 8 avril 2008 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-297/07 Bourquain Justice et Affaires intérieures L'AVOCAT GENERAL M. RUIZ JARABO COLOMER PROPOSE D'ETENDRE L'INTERDICTION D'ETRE JUGE DEUX FOIS POUR LES MEMES FAITS EN CAS DE CONDAMNATION A MORT QUI N'AURAIT JAMAIS PU ETRE EXECUTEE
English: Too few Council of Europe member states work together with civil society and NGOs in fighting anti-Semitism.
French: Trop peu d’Etats membres du Conseil de l’Europe coopèrent avec la société civile et les ONG dans la lutte contre l’antisémitisme.
English: All Member States have implemented Directive 1999/94/EC13 on the availability of consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions.
French: La Commission a publié en 2002 une communication sur la taxation des voitures particulières dans l'Union européenne14.
English: For model 5 we present the logit coefficient estimates, t-statistics to show statistical significance, and the marginal effects to show economic significance.
French: Concernant ce modèle, nous présentons les coefficients logit estimatifs, les statistiques t (signification statistique) et les effets marginaux (signification économique).
English: The notice is deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le dessin ou modèle communautaire est donc en conflit avec le dessin ou modèle antérieur.
English: Investigation of the factors causing the initial decrease in intrarenal vascular resistance in normal dogs following the endotoxin infusion implicated a role for histamine, kinins, and prostaglandins.
French: L'étude des facteurs provoquant la diminution initiale de la résistance vasculaire intrarénale chez les chiens normaux après la perfusion endotoxinique attribua un rôle à l'histamine, aux kinines et aux prostaglandines.
English: The tyre must also be marked with the date of manufacture in the form of a group of four digits, the first two showing the week and the last two the year of manufacture.
French: 3.2 Le pneumatique doit aussi porter la date de fabrication, indiquée sous la forme d'un groupe de quatre chiffres, dont les deux premiers indiquent la semaine et les deux derniers l'année de fabrication.
English: With respect to the Canadian Strategy, itself, let me tell you about some of the exciting things that have recently taken place.
French: En ce qui a trait à la stratégie canadienne elle-même, permettez-moi de vous parler brièvement des progrès intéressants survenus récemment.
English: Please note that this is a fast changing area and more changes are probable.
French: Veillez noter que dans ce domaine en constante évolution d'autres changements pourraient survenir à tout moment.
English: (3) The response and accompanying documents referred to in subrule (2) shall be filed with proof of service within the period set out in subrule (1).
French: Contenu (3) En ce qui a trait aux demandes présentées au titre du paragraphe 104(1) de la Loi, la règle 37 s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la signification et au dépôt de l’avis de demande.
English: • electors registered during the revision period 
French: • les électeurs qui se sont inscrits pendant la période de révision;
English: ◦ Less time spent thinking about survival and perceived lack of support from the provincial Ministry of Health
French: ◦ Moins de temps à penser à la survie et au manque perceptible de soutien de la part du ministère de la Santé de la province
English: • Incorporate IM considerations into the systems development methodologies and related tools used to plan, design, install, test, maintain, and evaluate information systems;
French: • Intégrer les facteurs de la GI dans les méthodologies d'élaboration des systèmes et les outils connexes utilisés pour planifier, concevoir, installer, essayer, entretenir et évaluer les systèmes d'information.
English: Instead of proposing small steps, the ‘Geneva Agreement’ wholeheartedly embraces the fundamental issues, which have been studiously ignored both by the Oslo Agreement and the Road map, but follows the approach set out at Taba.
French: Au lieu de proposer des petits pas, le "pacte de Genève" aborde à bras-le-corps les problèmes de fond, soigneusement évacués aussi bien par l’accord d’Oslo que par la feuille de route, mais renoue avec la logique de Taba.
English: The Province of British Columbia and the City of Pitt Meadows contributed to purchase the hovercraft and a trailer because of its utility in flood response.
French: La province de la Colombie-Britannique et la ville de Pitt Meadows ont contribué à l’achat de l’aéroglisseur et d’une remorque en raison de leur utilité pour répondre aux situations d’urgence lors des inondations.
English: Reports were received that in the Bossangoa region, the public prosecutor had referred certain cases to the permanent military court, but that although it was competent to prosecute it had not followed up the cases.
French: Il a été rapporté que dans la région de Bossangoa, le Procureur de la République avait référé certains cas au tribunal militaire permanent mais que ce dernier, ayant l'opportunité des poursuites, n'avaient pas donné suite.