ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, as a result of the training, the Department embarked on a pilot project to involve United Nations information centres in global systematic media monitoring and analysis.
French: Plus récemment, comme suite à cette formation, le Département a mis en œuvre un projet pilote visant à faire participer les centres d'information des Nations Unies à la surveillance et à l'analyse systématiques des médias à l'échelle mondiale.
English: The implementation of standards for cross-border payments lags behind banks’ own commitments.
French: La mise en œuvre des normes applicables aux paiements transfrontaliers a pris du retard par rapport aux propres engagements des banques.
English: A number of other delegations took the floor to thank the Executive Board for the approval of the 23 country programmes and to express appreciation for the support provided by UNFPA to their respective countries.
French: Un certain nombre d'autres délégations ont pris la parole pour remercier le Conseil d'administration de l'approbation des 23 programmes de pays et exprimé leurs remerciements pour l'appui fourni par le FNUAP à leurs pays respectifs.
English: Submission of proposals 39 47.
French: Droit de vote 39
English: to the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: L'ampleur et la complexité du problème du passage à l'an 2000 étaient vraiment sans précédent. Afin de relever ce défi d'envergure mondiale, il a fallu gérer un réseau complexe de systèmes informatiques, d'interfaces techniques et d'interdépendances fonctionnelles et planifier des mesures d'urgence.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Venezuela (86).
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, République islamique d’Iran, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Venezuela (86).
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 14 April 1997 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
French: Le Conseil a décidé, le 14 avril 1997, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés en Albanie, en Bulgarie, en République tchèque, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en Roumanie, en République slovaque et en Slovénie.
English: Concluding observations 50 16
French: B. Observations finales 50 20
English: A cost-effective balance between different control measures needs to be ensured and the results of control should be properly monitored and concerted action taken to address identified weaknesses.
French: Les fondations seront en place d'ici la fin de 2007 afin que le cadre de contrôle interne intégré puisse commencer à exercer l'influence prévue sur les assurances.
English: It was considered that such feedback was important in order for artists to be aware of the "marketing" component of their activities (i.e. to produce pieces that would appeal to potential buyers).
French: On estimait qu’il était important de communiquer cette rétro-information aux artistes, afin qu’ils puissent saisir la dimension de leurs activités liée à la commercialisation (et, de ce fait, produire des oeuvres qui auraient des chances de séduire les acquéreurs potentiels).
English: Continue to modernize the intake and investigation processes in order to eliminate the backlog and prevent its return.
French: Continuer à moderniser les processus d’accueil et d’enquête pour éliminer l’arriéré des dossiers et empêcher la formation d’un nouvel arriéré.
English: For drugs available in multiple dosage forms and strengths, having different MDD values, it is imperative that the thresholds and corresponding controls for each of the presentations be considered to ensure that the risks posed by impurities have been addressed.
French: En ce qui concerne les drogues offertes sous plusieurs formes posologiques et concentrations ayant différentes DMJ, il est essentiel de tenir compte de tous les seuils et de tous les contrôles pour chaque présentation afin de s'assurer de prendre en compte tous les risques que posent les impuretés.
English: On the question of the foreign debt, he stressed that creditors and debtors should share responsibility for preventing and resolving difficult situations.
French: S'agissant de la dette extérieure, créanciers et débiteurs doivent partager la responsabilité pour prévenir et résoudre les situations difficiles.
English: To form the cluster was not an easy task.
French: 109 connaître les autres membres et services du cluster Athina.
English: Forbes, chief justice of Newfoundland 1816-23, became first chief justice of New South Wales, where he served from 1823 to 1837.
French: Forbes, juge en chef de Terre-Neuve de 1816 à 1823, devient le premier juge en chef de la Nouvelle-Galles du Sud, où il sert de 1823 à 1837.
English: Nutrition The analysis of the fatty acid composition of refined oil from BXN™ cotton did not reveal any significant differences with the parent, non-transgenic, variety and was within the range of the Codex Alimentarius Standard (CODEX STAN 22-1981) for cottonseed oil.
French: Nutrition L'analyse de la composition en acides gras de l'huile raffinée provenant du coton BXNMD n'a pas révélé de différences significatives par rapport à la variété parentale non transgénique et les résultats s'établissent à l'intérieur de la fourchette prévue à la norme du Codex Alimentarius (CODEX STAN 22-1981) dans le cas de l'huile de graines de coton.
English: Kathleen Lake Kathleen Lake is Kluane National Park & Reserve’s focal point for highway accessible waterbased recreation and vehicle camping.
French: Lac Kathleen Le lac Kathleen est la principale destination des plaisanciers et des campeurs qui veulent s'en tenir à un secteur accessible en véhicule.
English: With no true Emperor, the gates to Oblivion (the equivalent of hell in the world of Tamriel) open, and demons begin to invade Cyrodiil and attack its people and towns.
French: Sans vritable empereur, les portes d'Oblivion (l'quivalent de l'enfer dans le monde de Tamriel) s'ouvrent et les dmons commencent envahir Cyrodiil en attaquant les villes et la population.
English: The lead country shall assume responsibility for requirements pertaining to teleconferences or meetings.
French: Le pays responsable assume la responsabilité des prescriptions relatives aux téléconférences ou aux réunions.
English: In any event, the appellant did provide information concerning the caseload to him by telephone and, after compiling notes, forwarded them by Friday of the next week.
French: Quoi qu'il en soit, l'appelante lui a bel et bien fourni des renseignements au sujet des dossiers, par téléphone et, après avoir rassemblé ses notes, elle lui a fait parvenir celles-ci le vendredi de la semaine suivante.
English: (a) Took note of the report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session and endorsed the resolutions and decisions adopted by the Commission;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session et fait siennes les décisions adoptées par la Commission;
English: It is requested that a provision of $5,000 be maintained.
French: Il est demandé de maintenir au même niveau le montant précédemment demandé (5 000 dollars).
English: Today, approximately 15 sodium chlorate plants are in operation in Canada, a third of which are capturing hydrogen and burning it in boilers.
French: Aujourd’hui, environ 15 usines de production de chlorate de sodium sont en exploitation au Canada, dont un tiers captent de l’hydrogène et le brûlent dans des chaudières.
English: Vehicle tech runs in Washington, D.C., road race
French: Un technicien de véhicules participe à une course sur route à Washington, DC
English: Paper, electronic format and online information. Program Record Number:
French: Anciennement RHDSC INS 160. Sujets :
English: The downhill of the Vallée Blanche offers you a travel through more than 20 kms off-piste itinerary to join Chamonix.
French: Départ 9h00 de Chamonix avec le guide de haute montagne au pied de l'aiguille du midi pour atteindre le sommet du téléphérique à plus de 3800m.
English: The Dassia Chandris Hotel Restaurant serves a buffet breakfast from 07:30 to 10:00 and a buffet dinner from 19:00 to 21:30.
French: Un petit déjeuner buffet y est servi de 07h30 à 10h00, un dîner buffet de 19h00 à 21h30.
English: Independent oversight is provided for, in that the chair of the employment equity committee of the National Capital Alliance on Race Relations meets quarterly with Health Canada officials (including the overseer and the Director General of Human Resources) to review Health Canada’s progress.
French: Les employés faisant partie des minorités visibles de ce ministère ont donné une cote supérieure à la moyenne à leur milieu de travail. Le Groupe de travail a constaté que la population de minorités visibles à Statistique Canada était relativement élevée (388) et représentait 7,6 p.
English: Out of the total jobs generated by the tourism sector, the accommodation and the food and beverage sub-sectors account for approximately 28% and 27% of the total, respectively. According to the World Tourism Organization, Canada is one of the most popular destinations in the world, holding the 9th position in 2000 and a 2.9% share of the global international tourism market.
French: Le segment de l'hÃ©bergement et celui des aliments et des boissons ont respectivement Ã©tÃ© Ã l'origine de 28 % et de 27 % des emplois totaux crÃ©Ã©s par le secteur du tourisme. Selon l'Organisation mondiale du tourisme, le Canada est l'une des destinations les plus populaires du monde. En effet, il occupait la 9e position en 2000 et dÃ©tenait une part de 2,9 % du marchÃ© touristique international.
English: The municipal governments argue that if the Agency decides to include the revenue from leases as an asset, it should only do so based on the minimum cancellation periods for each lease.
French: Les administrations municipales soutiennent que, si l'Office décide que les recettes provenant des contrats constituent un élément d'actif, il ne doit le faire qu'en se fondant sur les délais minimums de résiliation de chaque contrat.
English: Kitselas Band Kwakiutl Indian Band
French: Bande indienne Kitselas Bande indienne Kwakiutl
English: Government ought to be about enabling people and their initiative to thrive.
French: Les gouvernements doivent avoir pour vocation de permettre aux personnes et à leurs initiatives de prospérer.
English: Three of these studies targeted whole communities, with strategies designed to have a wide reach across an entire city or municipality (Kempton et al., 2000, Poulstrup and Jeune, 2000, Ytterstad, 1996).
French: Trois de ces études visaient l’ensemble des communautés, caractérisées par des stratégies conçues pour rejoindre un vaste auditoire d’une ville ou d’une municipalité (Kempton et al., 2000, Poulstrup et Jeune, 2000, Ytterstad, 1996).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) CFB Halifax 59 41 50 CFB Halifax - Formation Operation Support; Queen Harbour Master 69 31 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) BFC Halifax 59 41 50 BFC Halifax - Formation opérations; Capitaine de port 69 31 11
English: Government representatives of countries in which TB is a major health problem, and of countries actively engaged in TB control.
French: Les représentants gouvernementaux des pays dans lesquels la tuberculose est un problème de santé majeur et des pays activement engagés dans la lutte antituberculeuse.
English: According to the MVSR, cylinder A shall be placed in front of the bus so that its centre is aligned with the bus's longitudinal centreline and its top is directly visible through the portion of the windshield wiped by the windshield wipers at the driver's eye position.
French: Selon le RSVA, le cylindre A sera placé à l'avant de l'autobus de façon que son centre coïncide avec l'axe longitudinal de l'autobus et que le dessus soit directement visible de la position de l'oeil du conducteur à travers la partie du pare-brise balayée par les essuie-glace.
English: The fact is that all provinces now have in place a determinants of health framework. Most have strategies that focus increasingly on prevention and promotion.
French: Toutes les provinces ont maintenant un cadre d'intervention basé sur les déterminants de la santé, et la plupart d'entre elles ont des stratégies de plus en plus axées sur la prévention et la promotion.
English: Art. 25(1)(b) CDR EN(O) ES DE FR IT 03/06/04 000018148-0001 Miguel Soriano Sola appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR EN(O) ES DE FR IT 03/06/04 000018148-0001 Miguel Soriano Sola demande ref.
English: It further emphasises the role of regional and local authorities in achieving those objectives through co-operation on areas of common interest and concern such as sustainable development.
French: Les régions adriatiques de ces pays sont unies par des liens historiques et un patrimoine culturel commun ainsi que par une responsabilité commune pour la mer qu’ils partagent.
English: If the plan provides for it, in addition to transferring to an RRSP the commuted value of the post-age-64 benefits, the member can commute other benefits having a value of up to $66,000 ($376,000 - $310,000) for purposes of a transfer to an RRSP.
French: Si le régime le prévoit, en plus du transfert dans un REER de la valeur de rachat des prestations après 64 ans, un participant peut racheter d'autres prestations ayant une valeur maximale de 66 000 $ (376 000 $ moins 310 000 $) aux fins d'un transfert dans un REER.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have come together today having completed several months of work, hearings, visits on the ground, meetings with experts, farmers, with men and women, in fact, with all those who have had first-hand experience of the foot and mouth crisis, who have been deeply affected by it and, who above all, never want it to happen again.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voilà aujourd'hui réunis au terme de plusieurs mois de travail, d'auditions, de visites sur le terrain, d'échanges avec des experts, des éleveurs, des hommes et des femmes, enfin, avec tous ceux qui ont vécu de près cette crise de la fièvre aphteuse, en ont souffert et, surtout, ne veulent plus que cela se reproduise.
English: Counsel for the claimant argued that, should I allow this appeal, I should, in the terms of section 81 of the Unemployment Insurance Act, give the decision that the Board of Referees should have given rather than refer the matter back to the Board of Referees for rehearing and re-determination.
French: L'avocat de la prestataire a allégué que si j'accueillais cet appel, je devrais, en vertu de l'article 81 de la Loi sur l'assurance-chômage, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre plutôt que de renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision.
English: In 1801, he published Voyages from Montreal, on the River St. Laurence, through the continent of North America, to the Frozen and Pacific Oceans in the years 1789 and 1793: with a Preliminary Account of the Rise, Progress, and Present State of the Fur Trade of That Country.
French: En 1801, il a publié Voyages from Montreal, on the River St. Laurence, through the continent of North America, to the Frozen and Pacific Oceans in the years 1789 and 1793: with a Preliminary Account of the Rise, Progress, and Present State of the Fur Trade of That Country.
English: He says it’s an opportunity for CF members to interact with the broader European community, while connecting with the history of the Second World War.
French: Selon lui, il s’agit d’une occasion pour les militaires canadiens d’entrer en contact avec la grande Communauté européenne tout en se rappelant l’histoire de la Seconde Guerre mondiale.
English: The success of population education and family planning programmes in a variety of settings demonstrated that informed individuals could and would act responsibly, taking account of their own needs as well as those of their families and communities.
French: Le succès des programmes d'éducation démographique et de planification de la famille menés dans des contextes extrêmement différents prouve que des individus informés peuvent agir et agissent effectivement de façon responsable en tenant compte de leurs propres besoins ainsi que de ceux de leurs familles et de leurs communautés.
English: We are going to give the Council a Power-Point presentation on the projection screen in this Chamber, and we will try to remain within the given time limits, bearing in mind the fact that later discussions will make it possible to go into further detail for those who wish so.
French: Nous allons procéder à une présentation Powerpoint sur l'écran qui est en face de nous et essayer de contenir l'intervention dans la limite du temps imparti étant entendu que les discussions ultérieures permettront d'approfondir certains détails pour ceux qui le souhaitent.
English: There are groups of children and adolescents who have special needs and who are particularly at risk: children belonging to ethnic or other minorities, child migrants, displaced children or refugees, children affected by armed conflicts, child soldiers, orphans and children without parental care, children affected by HIV/AIDS, and children with disabilities, all warrant special attention.
French: Certains groupes d’enfants et d’adolescents ont des besoins spécifiques et sont exposés à des risques particuliers: ce sont les enfants appartenant à des minorités ethniques ou autres, les enfants migrants, les enfants déplacés ou réfugiés, les enfants touchés par des conflits armés, les enfants soldats, les orphelins ou les enfants privés de soins parentaux, les enfants infectés par le VIH/sida et les enfants handicapés, autant de groupes auxquels il y a lieu de porter une attention spéciale.
English: I must say that the Council's common position a few months after our first reading was rather disappointing.
French: Je dois dire que la position commune du Conseil, quelques mois après notre première lecture, était plutôt décevante.
English: To bring about parallel processes of enlargement and deepening, a decision in principle could be made in favour of a binding Charter for the constitutional portion, but not for the portion concerned with issues other than those of principle.
French: Pour parvenir à cette mise en uvre parallèle de l'élargissement et d'un processus d'approfondissement, on pourrait prendre une décision de principe, portant sur une charte obligatoire pour la partie concernant l'état de droit, non obligatoire pour la partie qui ne relève pas des principes.
English: Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan 7.
French: • Minister of the Environment
English: Advance efforts to prepare for a Global Pandemic Outbreak - Collaborating with other international organizations, departments, provinces, territories and stakeholders to ensure that Canada is well positioned to prepare for and respond to a possible pandemic influenza outbreak. 3.
French: Avancement du travail de préparation en cas de pandémie mondiale - Collaborer avec des organismes internationaux, les ministères, les provinces, les territoires et les intervenants, afin que le Canada soit prêt à intervenir en cas de pandémie de grippe.  3.
English: Participants identified new and emerging challenges for enhancing the role of institutional mechanisms for promoting gender equality and the empowerment of women, as well as areas requiring increased attention from national machineries.
French: Les participants ont mis en évidence les nouveaux défis à surmonter pour parvenir à renforcer le rôle des mécanismes institutionnels chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes, ainsi que les domaines auxquels les mécanismes nationaux devaient faire davantage attention.
English: Acknowledges the importance of ensuring the protection of witnesses for the prosecution of those suspected of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urges States to intensify efforts to establish and implement effective witness protection programmes or other measures, and in this regard encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses;
French: Reconnaît qu'il est important d'assurer la protection des témoins pour que puissent être poursuivies les personnes soupçonnées d'avoir commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, engage les États à intensifier les efforts visant à mettre en place et à appliquer des programmes efficaces de protection des témoins ou d'autres mesures à cette fin, et encourage à cet égard le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à élaborer des outils pratiques qui mettront en évidence la nécessité d'accorder une plus grande attention à la protection des témoins;
English: The list and discussion of factors and considerations provided in this manual should be reviewed together with the use of the sample decision tree in identifying appropriate solutions.
French: Pour obtenir des solutions satisfaisantes, le diagramme de décision donné en exemple devrait être appliqué à la liste et au traitement des facteurs et des points à examiner que l’on trouve dans le guide.
English: Persons naturalized by marriage did not lose Japanese citizenship in the event of divorce.
French: Les personnes qui ont été naturalisés à la suite d'un mariage ne perdent pas la nationalité japonaise en cas de divorce.
English: • Natural Resources Canada Public Security and Anti-terrorism (PSAT) Initiative In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: • Ressources naturelles Canada Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT) Dans le budget de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars d'argent frais à dépenser au cours des cinq exercices suivants pour l'initiative SPAT en vue d'accroître la sécurité des Canadiens.