ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action taken by the Government through the Ministry of Public Health to reduce infant mortality and morbidity comprises:
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement par l'intermédiaire du Ministère de la santé en vue de réduire la mortalité et la morbidité infantiles sont les suivantes :
English: This "rights talk" has developed in tandem with, or perhaps as a result of, loss of confidence in the state’s ability or willingness to maintain existing health care programmes and develop new ones.
French: Ce « discours sur les droits » s’est développé parallèlement, ou peut-être en conséquence, de la perte de confiance à l’égard de la capacité ou de la volonté de l’État de maintenir les programmes de santé actuels et d’en concevoir de nouveaux.
English: AHD International, LLC Tablet Oral 80001570 J
French: AHD International, LLC Comprimé Orale 80001570 J
English: The length of both military and alternative service is now 12 months.
French: Le service militaire et le service de remplacement ont donc tous deux la même durée de douze mois.
English: The legal framework as regards promotion of pre-school education in the Upper Sorbian language, as called for in No. 428 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] of the Committee of Experts, is already established:
French: 5/ % ) ! ) " ? # ! = % ! % ! " % % : %" ! ! " % !
English: The Herfindahl index confirms these results.
French: Prenons tout d’abord la concentration telle que mesurée par la proportion d’emplois dans le principal secteur.
English: • Visit our Visitor Reception Centre and browse through the Fundy Guild Giftshop. 
French: • Arrêtez-vous au centre d'accueil et prenez le temps de visiter la boutique de cadeaux.
English: Childhood Health and Safety Children are more vulnerable to changes in their physical, emotional and social environments because of their rapid physical and mental health growth and smaller body size.
French: Santé et sécurité de l'enfant À cause de leur petite taille et en raison de la rapidité de leur développement physique et mental, les enfants sont plus vulnérables aux changements dans leur environnement, soit physique, émotionnel ou social.
English: A number of measures to enhance effective resource allocation to all program areas in the Department have been introduced and continue to be improved.
French: Diverses mesures visant à améliorer l'affectation efficace des ressources à tous les secteurs des programmes du Ministère ont été introduites et sont constamment améliorées.
English: This will provide an opportunity to further engage Parliamentarians on the progress that CCMD has made over the past five years in achieving its mandate and its directions for the future.
French: Cet examen fournira au CCG l'occasion de faire part aux députés des progrès qu'il a accomplis au cours des cinq dernières années au chapitre de son mandat et de ses orientations futures.
English: In considering the issue, a review of winter activities was conducted.
French: Pour avoir une vue d’ensemble du dossier, Parcs Canada a entrepris un examen des activités hivernales.
English: To avoid future tariff fluctuations, it was decided that the C.E.F. would be eliminated and that the Authority would restate its tariffs for pilotage services in the international districts using a fixed Canadian dollar tariff rate.
French: Pour éviter des fluctuations de tarifs futures, il a été décidé de supprimer le renvoi au taux de conversion. En outre, l'Administration redressera ses tarifs pour des services de pilotage dans les circonscriptions internationales selon un taux fixe de la valeur du dollar.
English: Performance and accountability framework
French: Cadre de résultats et de responsabilisation
English: Interviews with field unit staff indicate that Parks Canada generally has the capability at the present time to meet stated levels of service, and field units are able to show due diligence, for example, closing trails as needed, informing public of risks, etc.
French: Les entretiens avec des employés des unités de gestion indiquent que, dans l'ensemble, Parcs Canada a, à l'heure actuelle, la capacité de fournir les niveaux de service établis et que les unités de gestion sont en mesure de faire preuve de diligence raisonnable, par exemple, en fermant des sentiers ou pistes lorsque nécessaire, en informant les visiteurs des risques, etc.
English: The first national campaign against the use and abuse of drugs - “Enjoying life without drugs and alcohol” - is now under way and will continue for a year.
French: La première campagne nationale de lutte contre la consommation et l'abus de drogues, d'une durée d'un an, a été lancée.
English: Guestrooms are not only roomy, bright and comfortable; they are works of art.
French: Plus que des chambres agréables, lumineuses et confortables, ce sont de véritables œuvres d’art.
English: Thanks to first-class meeting facilities, the resort is also the perfect destination for your business get-together or special celebration.
French: Grâce à ses excellentes installations, l'établissement est le lieu parfait pour organiser réunions d'affaires ou événements spéciaux.
English: ◦ THE RESPONSE ▪ Turnils AB and Turnils (Canada) Ltd.
French: ◦ LA RÉPONSE ▪ Turnils AB et Turnils (Canada) Ltd.
English: Gisele Morin-Labatut Administrative contact:
French: Gisele Morin-Labatut Contact d'administration:
English: Noma’s Canadian roots even sprouted smaller groups as they literally grew across borders into Quebec in the late 90’s.
French: Les racines canadiennes de Noma ont même donné naissance à de plus petits groupes alors qu’elles ont atteint le Québec à la fin des années 90.
English: For example, this year CIDA supported 10 First Nations youth in projects in Guyana through Youth Challenge International.
French: Cette année, par exemple, par l'intermédiaire de la Youth Challenge International, l'ACDI a financé l'embauche de 10 jeunes des Premières nations dans des projets entrepris en Guyane.
English: The members of the committee are:
French: Carl Schlyter, coprésident Valdis Dombrovskis, vice-président José Ribeiro e Castro, vice-président
English: The creation of an international organization, which would govern Internet with a firm human rights approach, is a priority for the United Nations and the international community at large.
French: La création d'une organisation internationale, qui mettrait l'Internet sous une stricte férule en matière de droits de l'homme, est une priorité pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale en général.
English: Parliament is concerned by the effects of speculation in food commodities, including commodity hedge funds, on hunger and poverty.
French: Le Parlement est préoccupé par les effets que la spéculation sur les produits alimentaires de base, notamment par les fonds alternatifs de matières premières, engendre pour la faim et la pauvreté.
English: The CMP, by its decision 9/CMP.1, decided that administrative costs arising from procedures contained in the JI guidelines relating to the functions of the JISC shall be borne both by Annex I Parties and by the project participants according to specifications set out in a decision by the CMP at its first session.
French: Dans sa décision 9/CMP.1, la COP/MOP a prévu que les dépenses d'administration découlant des procédures définies dans les lignes directrices en rapport avec les fonctions du Comité seraient supportées par les Parties visées à l'annexe I et par les participants aux projets selon des modalités arrêtées dans une décision adoptée par la COP/MOP à sa première session.
English: He says the scheduling software's scalability will be essential in making the product cost-effective for users.
French: Il dit que le facteur d'échelonnabilité du logiciel d'ordonnancement sera essentiel pour assurer la rentabilité du produit pour les usagers.
English: To facilitate effective referrals and minimize mismatch, an Integrated Scheme for Local Domestic Helpers to provide comprehensive services to employers of local domestic helpers and retrainees was initiated in March 2002.
French: Pour faciliter des orientations efficaces et minimiser les inadéquations, un Programme intégré pour le personnel de maison local visant à fournir des services complets aux employeurs d'employés de maison et de personnes recyclefes a été mis en place en mars 2002.
English: There are no further speakers on the list.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Building Canada Funding Passes First Milestone in Newfoundland and Labrador: $25 million flows from Provincial-Territorial Base Funding Agreement for highways
French: La première étape de la mise en œuvre de Chantiers Canada à Terre-Neuve-et-Labrador est franchie : 25 millions de dollars provenant de l’Entente sur le financement de base pour les provinces et les territoires iront pour les autoroutes
English: The Conference accordingly invited Mr. J. Ashe (Antigua and Barbuda), Chairman of the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and Mr. H. Dovland (Norway), Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), to undertake consultations on the possible adjustments listed in that note, and to report back to the Conference prior to the adoption of the decisions, with recommendations for appropriate action.
French: La Conférence a donc invité M. J. Ashe (Antigua-et-Barbuda), Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), et M. H. Dovland (Norvège), Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à engager des consultations sur les retouches, visées dans la note susmentionnée, qui pourraient être apportées au texte de ces décisions, et à lui faire rapport à ce sujet avant l'adoption des décisions, en lui soumettant des recommandations concernant les mesures à prendre.
English: The cookie file can be in Netscape format, or just plain HTTP-style headers dumped into a file.
French: Le fichier de cookie peut être au format Netscape, ou simplement des en-têtes HTTP écrits dans un fichier.
English: Pêcheries W.J. Fisheries Ltd. Contact:
French: Pêcheries W.J. Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: To do this, either use Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request. For more information, see Guide RC4409, Keeping Records or visit our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Si vous avez présenté une opposition ou fait un appel, conservez-les jusqu’à la dernière des dates suivantes : – la date à laquelle la question se règle ou la date d’expiration du délai pour faire appel; – la date à laquelle la période mentionnée ci-dessus expire.
English: It has contributed, and will continue to contribute, to all peacekeeping operations in Africa, as well as to support all of Africa's ongoing efforts to implement an integrated approach to development that covers all political, economic and social dimensions.
French: Elle a contribué à toutes les opérations de maintien de la paix en Afrique et continuera de le faire, comme d'appuyer tous les efforts que déploie le continent pour mettre en œuvre une stratégie intégrée de développement aux plans tant politique, qu'économique et social.
English: This contract is in two parts: one part is related to the opening of tracts by the bulldozers, which generates 20 million XOF monthly, and the other part covers transportation of waste into the valleys, spreading of earth on the piles of refuse, and compaction, which pays at the rate of 1 419 XOF/t.
French: Les solutions retenues doivent être appliquées sans ingérence de la part de la classe politique, et des mécanismes de financement ainsi que des mesures de récupération des coûts réalisables doivent être élaborées en s'inspirant du modèle du FNE pour les déchets solides.
English: It was attended by 88 participants from most of the Secretariat entities based in New York.
French: Ont participé à cette réunion 88 personnes représentant la plupart des entités établies à New York.
English: What is the business' product or service?
French: Quel produit ou quel service votre entreprise offre-t-elle?
English: In 1948, the Organization adopted the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: En 1948, l'Organisation a adopté la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: 13 – Other concepts have also been given an independent scope, such as the term ‘matters relating to a contract’ which is referred to in Article 5(1) of the Brussels Convention (Case 34/82 Peters [1983] ECR 987, paragraphs 9 and 10; Case 9/87 Arcado [1988] ECR 1539, paragraphs 10 and 11; Case C-26/91 Handte [1992] ECR I-3967, paragraph 10; Case C‑51/97 Réunion européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 15; and Case C‑334/00 Tacconi [2002] ECR I-7357, paragraph 35).
French: 13 – D’autres notions se sont également vu conférer une portée autonome, telle que celle de «matière contractuelle» figurant à l’article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles (arrêts du 22 mars 1983, Peters, 34/82, Rec. p. 987, points 9 et 10; du 8 mars 1988, Arcado, 9/87, Rec. p.
English: I think the European Commission should take advantage of this.
French: Je pense que la Commission européenne doit intervenir.
English: Merit A breakdown of the Commissioner’s assessment of the merit of the complaints closed.
French: Légitimité D’après l’évaluation du commissaire, le nombre de plaintes réglées, selon leur niveau de légitimité, se répartit comme suit :
English: 1 Right of Self-Determination of Peoples 1 4
French: 1 Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 1 4
English: Increased incidence of liver tumours in experimental animals was reported in various studies.
French: Diverses études menées sur des animaux ont révélé une incidence accrue de tumeurs au foie.
English: − le 2 janvier 2008 For a breakdown of the rules for writing the date in French, see our Linguistic Reminder (in French only): http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont=868. REC-5/12-2007
French: Pour revoir les différentes règles relatives à l'écriture de la date en français, consultez le rappel linguistique Date : règles d’écriture, à l'adresse : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont=868. REC-5/12-2007
English: The Framework sets out Canada's position in the evolving global industry, a vision and objectives, and the strategic areas requiring attention by all industry stakeholders.
French: Le présent Cadre stratégique précise la position du Canada au sein d'une industrie mondiale en constante évolution, une vision et des objectifs, ainsi que les domaines stratégiques auxquels tous les intervenants doivent s'intéresser.
English: • the amounts given anonymously shall not be considered as a contribution but the gross amount of money collected shall be recorded and reported by the official agent.
French: • les sommes anonymes ne sont pas considérées comme des contributions, mais le montant global recueilli est noté et signalé par l’agent officiel.
English: The Federal Council recommended the rejection of this initiative by Parliament and its submission to the nation without a counter-proposal.
French: Le Conseil fédéral a recommandé au Parlement de rejeter cette initiative et de la soumettre au peuple sans contre-projet.
English: Well it seems to have lots of content anyway.
French: Mauvais developeurs et bons developeurs, tous a mettre dans le meme panier pour la Wii. Ils surfent tous sur cette nouvelle vague de jeux pour casual ou le gameplay est censé primer sur tout le reste et ou il faut imperativement que la wiimote soit utiliser peu importe si le jeu devient une grosse daube.
English: The Task Force has been advised by the Office of Legal Affairs that fairness does not entail the right of the staff member to have counsel's assistance during the interview.
French: Le Bureau des affaires juridiques a précisé dans un avis que le traitement équitable ne donne pas à un fonctionnaire le droit de se faire assister par un conseil durant l'entretien.
English: Draft national status reports on the coastal and marine environment reports have been posted on the Convention's website.
French: Des projets de rapports d'activité nationaux sur les environnements côtiers et marins ont été affichés sur le site Internet de la Convention.
English: Such pages should ideally not be accepted by offices and replacement pages requested (this page is impossible to OCR correctly).
French: Dans l’idéal, l’office devrait refuser ces pages et exiger des pages de remplacement (cette page ne peut pas être lue correctement par les techniques de ROC).
English: The Université de Moncton, founded in 1963, plays a prominent role in training Atlantic Canada’s Acadian and Francophone community.
French: Fondée en 1963, l’Université de Moncton joue un rôle de premier plan dans la formation de la communauté acadienne et francophone de la région de l’Atlantique.
English: In addition, a data migration planning exercise will be conducted in the summer of 2008 to ensure that all existing data sources, particularly those outside IMIS and ancillary systems, are analysed.
French: En outre, on procédera au cours de l'été 2008 à la planification du transfert des données de façon à s'assurer que toutes les sources de données existantes, en particulier celles autres que le SIG et systèmes auxiliaires, seront analysées.
English: To provide high-quality interpretation for meetings of the European Commission, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
French: Veiller à la grande qualité de l'interprétation pour les réunions de la Commission européenne, du Conseil, du Comité économique et social, du Comité des régions, de la Banque européenne d'investissement et d'autres organismes de l'Union européenne.
English: On 15 December 1999, the United Nations concluded an agreement with the main Kosovar Albanian political parties to abolish the provisional government and other parallel structures and replace them with a common Interim Administrative Council (IAC) and an executive Joint Interim Administrative Structure (JIAS).
French: Le 15 décembre 1999, les Nations unies ont conclu un accord avec les principaux partis politiques albanais kosovars visant à abolir le gouvernement provisoire et autres structures parallèles et à les remplacer par un Conseil administratif intérimaire (IAC) et une Structure administrative intérimaire mixte (JIAS).
English: STRUCTURE AND USE OF THE HORIZONTAL MANAGEMENT FRAMEWORK The horizontal management framework has four components:
French: LA STRUCTURE ET L’UTILISATION DU CADRE HORIZONTAL DE GESTION Le cadre horizontal de gestion a quatre composantes :
English: Not mentioned
French: Remplacement des anciens systèmes à l’occasion de la réorganisation du Ministère.
English: Once the assessment/remediation work commences, everyone entering the site must be made aware of safety procedures.
French: On devrait communiquer les procédures de sécurité à toute personne arrivant sur le site après le début des activités d'évaluation et d'assainissement.
English: To be completed by contractors in support of related ongoing project activities, claims, and reports.
French: À remplir par les entrepreneurs et les fournisseurs dans le cadre de l'exécution d'un marché.
English: The code has been subject to important changes by law no. 8175, of 23.12.1996, law no. 8204 of 10.04.1997 and law no. 24.01.2001, with the intention of adapting its provisions with the new social challenges of life in Albania.
French: Des modifications importantes ont été apportées à ce code par la loi No 8175 du 23 décembre 1996, la loi No 8204 du 10 avril 1997 et la loi du 24 janvier 2001, le but étant d'adapter ses dispositions aux nouveaux enjeux sociaux de la vie en Albanie.
English: Another telling observation with respect to meeting new floor prices is that, from 2004 to 2005, when the normal values for subject goods from China were reduced by an estimated 40 percent, the average import price of subject goods from China fell, with import prices declining by 28 percent, from $125 per unit in 2004 to $93 per unit in 2006.60 This decline clearly indicates to the Tribunal that, following the change in normal values, Chinese exporters immediately reduced their prices to meet these new normal values.
French: Cette baisse indique clairement au Tribunal qu’à la suite du changement des valeurs normales, les exportateurs chinois ont immédiatement réduit leurs prix pour les fixer à ces nouvelles valeurs normales. À la lumière de cet élément de preuve, le Tribunal est convaincu que les exportateurs de la Chine et du Taipei chinois continueraient vraisemblablement à réduire les prix si le prix plancher ou les valeurs normales étaient éliminés par l’annulation de l’ordonnance.
English: Given the special funding arrangement for the Procurement Task Force, Procurement Task Force staff are not included in this data.
French: L'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats ayant des mécanismes de financement spéciaux, son personnel n'a pas été inclus ici.
English: For example, spill hotlines capture the initial spill report information and disseminate it as appropriate.
French: Les services téléphoniques d'urgence, par exemple, enregistrent les premiers renseignements et les transmettent au besoin.
English: Bull produces computer servers and is active in the related services markets.
French: Cette société produit des serveurs informatiques et est active sur les marchés de services connexes.
English: The production and activity of syringacin W-1, a particulate bacteriocin made by Pseudomonas syringae PsW-1, was studied in plant tissue.
French: La production et l'activité d'une bactériocine particulière nommée syringacine W-1, produite par Pseudomonas syringae PsW-1, ont été étudiées dans des tissus végétaux.
English: More recent events in the global financial system are requiring that OSFI direct more resources on enhanced identification of emerging risks and on monitoring institutional and market resilience to the turmoil.
French: Des événements plus récents qui ont touché le système financier mondial obligent le BSIF à consacrer plus de ressources à une meilleure identification des risques émergents et à la surveillance de la résilience des institutions et des marchés à cette perturbation.
English: Reality therapy is the method of counseling that Dr. Glasser has been teaching since 1965.
French: La Thérapie de la Réalité est la méthode de consultation enseignée par le docteur Glasser depuis 1965.
English: It is proposed that TP 5 be used to specify the degree of filling for refrigerated liquefied gases and that the following text be adopted:
French: Il est proposé d'utiliser la disposition spéciale TP5 pour préciser le taux de remplissage pour ces gaz et d'adopter le texte ci-après :
English: The Government had taken steps to improve the living conditions of the most vulnerable and disadvantaged, knowing that they were the most exposed to those phenomena.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer les conditions de vie des segments les plus vulnérables et les plus défavorisés, sachant qu'il s'agit là des groupes les plus sensibles à l'exploitation.
English: 25.5 The Parties recognize that measurement of the indicators under clause 25 of the Framework Agreement can only be performed over a period over which meaningful change can be detected.
French: Gestion des nuisances 24.2.3.4 Accroissement de l’emploi de meilleures pratiques de gestion concernant les odeurs et les émissions de particules.
English: The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War was applicable de jure in the territories occupied by Israel, including those whose annexation had not been internationally acknowledged.
French: La quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, est applicable de jure dans les territoires occupés par Israël, notamment ceux dont la communauté internationale n'a pas reconnu l'annexion.