ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepayment Procedure Officers may request that a prepayment be made to the academic institution when tuition costs are in excess of $3000 for any given academic year of their approved course of study.
French: Procédure de prépaiement . L'officier peut demander qu'un prépaiement soit effectué à l'établissement d'enseignement supérieur, lorsque les frais de scolarité s'élèvent à plus de 3 000 $ pour une année scolaire donnée de leur programme d'études approuvé.
English: As expected, the sum of direct and charge-exchange contributions is not sufficient to account for the observed cross sections, confirming the importance of including meson exchange and isobar currents.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la somme des contributions directe et d'échange n'est pas suffisante pour expliquer les sections efficaces observées, ce qui confirme le besoin d'inclure l'échange de mésons et les courants isobariques.
English: BPS said that the guidelines would establish a certification authority that will authenticate digital e-signature.
French: Le BPS a indiqué que les lignes directrices permettraient d’établir une autorité de certification qui assurera l’authentification des signatures numériques.
English: In conformity with that set out above in the conditions of purchase, dispatch charges do not include import tax (duty).
French: Comme indiqué au paragraphe concernant les conditions d'achat, les frais d'expédition ne comprennent pas la taxe d'importation (droit de douane).
English: In Italy, tax relief is granted (among other measures) to those supplying IT equipment to prisons.
French: En Italie, des allégements fiscaux sont accordés pour la fourniture (entre autres) d'équipement informatique aux prisons.
English: Among the remainder, eight have more than 1,000 people and twelve with populations between 500 and 1000.
French: Parmi les autres collectivités, huit ont plus de 1 000 habitants et douze ont une population variant entre 500 et 1 000 habitants.
English: The Access to Information and Protection of Privacy Act applies to public bodies and contains provisions on collection, use and disclosure of personal information.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée s’applique aux organismes publics et contient des dispositions permettant de recueillir, d’utiliser et de divulguer les renseignements personnels.
English: However, changes in soil carbon resulting from land-use change activities (see sections Forest and Grassland Conversion and Abandonment of Managed Lands), while not required by the IPCC, are nevertheless reported here in CO2 Emissions and Removals from Soil.
French: Les ﬂuctuations du niveau de carbone des sols résultant du changement d’affectation des terres (voir les sections « Conversion des forêts et des pâturages » et « Abandon des terres exploitées »), dont la déclaration n’est pas exigée par le GIEC, sont néanmoins répertoriées ici, à la section « Émissions et absorption de CO2 par les sols ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holland Inn Wemeldinge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holland Inn Wemeldinge .
English: Retrieval of records will continue, however, publications (MC80s) will not be available on a self-serve basis and only some of the microfilm will be available on this basis.
French: La recherche de documents continuera. Toutefois, la collection des publications du Nouveau-Brunswick (MC80) ne sera pas accessible en libre-service et seulement certains microfilms seront disponibles en libre-service.
English: Previous research on the attitudes of youth has identified a number of issues of concern to young people including self-esteem, peers and social relationships, family violence, sexuality, and experiences at school.
French: Est-ce que les jeunes gens de tous les secteurs de la population jeunesse, y compris les marginaux et les jeunes à risque élevé, ont l'occasion de participer ?
English: The Maghreb includes countries located north of the Sahara Desert and west of the Nile River.
French: Font partie du Maghreb les pays situés au nord du désert du Sahara et à l'ouest du Nil.
English: This really was not good enough.
French: Il fallait vraiment améliorer ces points.
English: Steering Committee members include representatives from Aboriginal service providers, the provincial government of British Columbia, and federal departments such as INAC, HRSDC, ABC, and WD.
French: Les membres du comité directeur représentent entre autres les fournisseurs de services autochtones, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique et certains ministères fédéraux comme AINC, RHDSC, EAC et DEO.
English: Specifically, the activities undertaken to resolve technical uncertainties are eligible if the taxpayer cannot obtain the solutions through commonly available sources of knowledge and experience in the business context of the firm.
French: Plus précisément, on considère que les activités visant à résoudre une incertitude technique sont admissibles si le contribuable ne peut dissiper cette dernière en faisant appel au savoir-faire et aux connaissances qui lui sont facilement accessibles.
English: Another argument had been put forward at the time: the Customs Union was to substitute for Turkey not joining the European Union and would constitute the framework within which our relations with this very close neighbour would fit.
French: Un autre argument avait été avancé à l'époque: l'union douanière était appelée, en fait, à se substituer à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne et à constituer le cadre normal dans lequel s'inscriraient nos relations avec ce très proche voisin.
English: I've never really had credit and if it wasn't for having a title of being a ship's captain I probably wouldn't have been looked at all to be given credit and ah it's been the same quite a few people down here.
French: Je n'ai jamais vraiment eu de crédit et si ce n'eut été de mon titre de capitaine de bateau, je n'en aurais jamais eu et ce fut la même chose pour beaucoup de personnes ici.
English: It should have short, medium, and long-term goals that are measurable and quantifiable.
French: Il doit avoir des objectifs à court, à moyen et à long terme, mesurables et quantifiables.
English: • Where can I get a work permit allowing me to work legally in Canada?
French: • Où puis-je obtenir un permis de travail pour pouvoir travailler au Canada en toute légalité?
English: During discussions, the Group stressed several points: information to parents and gamers on the packaging of the game and in the game itself should be made available in the local languages of the country where the game is marketed; draft guidelines should target developers and publishers of online games although certain parts of the guidelines, such as those concerning parental control tools, could also be addressed to producers of gaming consoles and platforms; it should be made clear that the guidelines are non-binding and without prejudice to obligations for online games providers under national or international law; advertising for and in games should respect the age-rating and labelling of the games in order to ensure that children are not exposed to advertising content unsuitable for their age group; the Council of Europe might consider organizing events jointly with the industry on national and international level.
French: Lors des discussions, le Groupe insiste sur les points suivants : les informations destinées aux parents et aux joueurs figurant sur les emballages et dans les jeux devraient être disponibles dans la langue de la région où le jeu est distribué ; le projet de lignes directrices devrait cibler les développeurs et diffuseurs de jeux en ligne, même si certaines lignes directrices, telles que celles sur les outils de contrôle parental, devraient aussi s’adresser aux fabricants de consoles de jeux et de plateformes ; il doit être clair que les lignes directrices ne sont pas contraignantes et sans préjudice des obligations des fournisseurs de jeux en ligne conformément au droit national ou international ; la publicité pour et dans les jeux doit respecter les règles de classification par âge et de certification afin de garantir que les enfants ne sont pas exposés à des publicités non adaptées à leur tranche d’âge ; le Conseil de l’Europe pourrait envisager d’organiser des événements conjointement avec l’industrie informatique aux niveaux national et international.
English: In FY 2002 the operational cut-off for IDA eligibility was US$884 per capita.
French: En 2002, le seuil opérationnel de l’admissibilité à l’aide de l’IDA était de 884 $US par habitant.
English: When would you like to stay at the Hostal El Gallo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal El Gallo ?
English: VOISEY’S BAY NICKEL MINE AND MILL
French: MINE DE NICKEL DE BAIE VOISEY ET USINE DE TRAITEMENT
English: Click on the following link to understand the quality of the Hardox steel and the extreme conditions that the SSAB product can withstand. The...
French: Click on the following link to understand the quality of the Hardox steel and the extreme conditions that the SSA...
English: The United Nations can be better than we can in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies peut faire mieux que nous tous dans ce domaine.
English: A total of sixty-seven applications were received.
French: Soixante-sept candidatures ont été reçues.
English: Goals are achieved through a variety of activities that include:
French: Objectifs et activités :
English: The AIDS Committee of Toronto sponsors this program on behalf of VIVER (the Portuguese-Speaking HIV/AIDS Coalition), whose mandate is to reduce the spread of HIV infection and to enhance the quality of life of people living with or affected by HIV/AIDS; to promote awareness and advocacy on behalf of people living with HIV/AIDS and to break down AIDS-related taboos; and to promote the development and delivery of culturally competent and language-specific HIV/AIDS services.
French: Le comité du SIDA de Toronto commandite ce programme pour le compte de VIVER (Coalition VIH/sida des personnes de langue portugaise) dont la mission est de diminuer la prévalence du VIH et améliorer le bien-être intégral des personnes atteintes du VIH et des personnes qui subissent les contrecoups de la maladie. La mission a pour but aussi de défendre la cause des personnes atteintes du VIH/sida, de mettre fin aux tabous, de mettre à la disposition des personnes atteintes de VIH/sida des services de soutien qui sont adaptés à leurs besoins culturels et linguistiques.
English: Results of the CIHR IG/IPPH Doctoral Research Awards
French: Bourse de recherche au doctorat de l'IG/ISPP des IRSC
English: Once the stand is determined to be established a Certificate of Stand Establishment will be issued, and you will receive the second payment.
French: Lorsque l'agent aura déterminé que le peuplement est établi, un certificat d'attestation de l'établissement sera délivré et vous recevrez le deuxième paiement.
English: It can also be found in men but this is very rare.
French: Il peut aussi atteindre des hommes, mais c'est très rare.
English: Leatherbacks must therefore regularly find dense concentrations of prey.
French: D'après les données recueillies, la tortue luth ne se nourrit pas exclusivement à la surface.
English: The PWG reported to the 'President Conference‘ (hereinafter 'the PC‘), in which almost all the managing directors of the undertakings in question participated (more or less regularly).
French: Le PWG faisait rapport à la «President Conference» (ci-après la «PC») à laquelle participait (plus ou moins régulièrement) la quasi-totalité des directeurs généraux des entreprises concernées.
English: You may prefer one measure over another in certain situations.
French: Vous pouvez préférer une mesure à une autre dans certaines conditions.
English: In 2008, the Executive Committee consisted of 76 member countries.
French: En 2008, le Comité exécutif se composait de 76 pays membres.
English: To maintain our financial sector's present stature, we must have a clear roadmap showing where we are going.
French: Pour maintenir le calibre de notre secteur financier, il nous faut une carte routière indiquant la voie à suivre.
English: She co-directed and produced The Right Candidate for Rosedale (1979), which focused on a Black community worker's unsuccessful bid for the federal Liberal nomination in Toronto's prestigious Rosedale riding.
French: The Right Candidate for Rosedale (1979) relate la tentative infructueuse d'une travailleuse communautaire noire en vue d'obtenir l'investiture libérale fédérale dans la prestigieuse circonscription torontoise de Rosedale.
English: Understanding the Environment 30.5 21.7 8.7 Surplus due to delays in initiating Capital projects, more specifically the Swift project.
French: Compréhension de l'environnement 30,5 21,7 8,7 Surplus engendrés suite au délai dans la mise en branle des projets d'immobilisation, notamment le projet SWIFT.
English: Over the last year or two, we have had many examples of such State protectionism being extended to the producers of various goods, and also a variety of reactions and decisions from the European Commission.
French: Ces deux dernières années, nous avons observé plusieurs cas de protectionnisme d'État à l'égard de producteurs de divers produits ainsi que diverses réactions et décisions de la Commission européenne.
English: In parallel, we are reviewing the range of standard letters sent by the Finance Department to reduce form filling burdens on users, and to make them clearer and simpler.
French: Parallèlement, nous examinons l’ensemble des lettres standard envoyées par le service «Finances» afin d’épargner aux utilisateurs le remplissage de formulaires et de rendre ceux-ci plus clairs et plus simples.
English: New Discussions, New Tools for Action  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveau débats, nouveaux outils d'intervention  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Post-secondary education 217 Support for children
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux : 289 $ en espèces par habitant en 2007-2008 $ par habitant 289
English: The second option was the creation of a minister of scientific affairs or a minister for science policy (possibly heading a department or assisted by an appropriately sized ministerial staff), who would have no executive functions but would serve in an advisory capacity to other departments and agencies and to the Cabinet, and who might also be given certain co-ordinating functions (eg, chairmanship of a Cabinet science-policy committee).
French: La deuxième option est la création d'un poste de ministre des Affaires scientifiques ou d'un ministre chargé de la politique scientifique (peut-être à la tête d'un ministère ou aidé par un personnel ministériel de taille suffisante), qui n'aurait aucune fonction exécutive mais qui agirait à titre consultatif auprès des autres ministères et organismes et auprès du Cabinet, et qui pourrait aussi s'acquitter de certaines fonctions de coordination (p.ex., la présidence d'un comité du Cabinet chargé de la politique scientifique).
English: ** The present report covers the verification period up to 30 June 2000 and includes qualitative analysis of policies and trends of the period verified.
French: ** Le présent rapport couvre la période allant jusqu'au 30 juin 2000 et comprend une analyse qualitative des politiques et tendances au cours de la période à l'examen.
English: Do you completely agree, mostly agree, mostly disagree or completely disagree that the...?
French: Dites-vous que vous êtes fortement en accord, plutôt en accord, plutôt en désaccord ou fortement en désaccord que... ?
English: 13.10.5  Government shall Consult and cooperate with Yukon First Nations in the preparation of displays and inventories of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to the Yukon Indian People.
French: 13.10.5 Le gouvernement consulte les Premières nations du Yukon dans la préparation des inventaires et des expositions des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: In chapter V, the Special Rapporteur gives details of the urgent appeals she sent to Bahrain, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Saudi Arabia, Spain, Tonga, Turkey and the United States of America, and her communications through the normal channels with Indonesia, Morocco and Spain.
French: Au chapitre V, la Rapporteuse spéciale décrit en détail les appels urgents qu'elle a adressés aux Gouvernements de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Indonésie, du Liban, de la République islamique d'Iran, des Tonga et de la Turquie ainsi que les communications qu'elle a envoyées aux Gouvernements de l'Espagne, de l'Indonésie et du Maroc conformément à la procédure ordinaire.
English: • Improve community outreach tools and support programs for Canadians.
French: • Améliorer les outils de sensibilisation communautaire et les
English: A/HRC/4/18, annex II, paras.
French: A/HRC/4/18, annexe II, par.
English: To detect what is really important, employees observe what management does as opposed to what it says.
French: Pour déterminer ce qui est véritablement important, les employés évaluent les actions de la direction et non son discours.
English: While Aboriginal people make up only 3.3 percent of Canada’s total population they comprise approximately 14 percent of the populations of both Manitoba and Saskatchewan, five percent of the population of Alberta and four percent of the population of British Columbia.
French: S’il est vrai que ces derniers ne constituent que 3,3 pour cent de la population totale du pays, ils représentent toutefois environ 14 pour cent de la population au Manitoba et en Saskatchewan, cinq pour cent en Alberta et quatre pour cent en Colombie-Britannique.
English: I attach to this letter drafting suggestions for the above points, accompanied by an explanatory memorandum.
French: Je joins à la présente des suggestions de formulation des propositions précitées, accompagnées d’un exposé des motifs.
English: This assessment was endorsed by the OSI Expert Advisory Group, which is assisting the PTS in the preparation of IFE08, in its meeting on 5 and 6 December 2006.
French: Le groupe consultatif d’experts en matière d’inspections sur site, qui assiste le STP dans la préparation de l’exercice, a souscrit à cet avis lors de sa réunion des 5 et 6 décembre 2006.
English: For example, if an incident were to occur in the GLSLS region, the pertinent information and details on the suspected vessel(s) would be readily compiled and easily accessible through the MSOC.
French: Par exemple, advenant un incident dans la région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent, le COSM compilerait et permettrait un accès facile à l'information pertinente et aux détails sur le navire ou sur les navires.
English: The safeguard procedure maintained for Article 5(2) concerning the examination of alternative or equivalent security agreements.
French: La procédure de sauvegarde est maintenue pour l'article 5, paragraphe 2, concernant l'examen d'accords de sûreté autres ou équivalents.
English: We shall not approve the nomination of a President without a programme or a Commission without clear objectives.
French: Nous n'accorderons pas l'investiture à un président sans programme ou à une Commission sans objectifs.
English: The pharmaceutical industry is one of the most controlled sectors in the world; it is controlled by state authorities and international organizations.
French: L'industrie pharmaceutique est l'un des secteurs les plus contrôlés au monde: il est contrôlé par les autorités étatiques et organisations internationales.
English: For example, instances have been reported where programming has been taken off a United States of America network East Coast feed and streamed over the Internet before it was broadcast on the West Coast.
French: Par exemple, on a signalé des cas de programmes qui ont été interceptés dans un réseau des États-Unis d’Amérique de la côte est, et transmis par l’intermédiaire de l’Internet, avant d’être radiodiffusés sur la côte ouest.
English: Prevent further decline in habitat effectiveness and strive to improve effectiveness, concentrating on the core areas for females.
French: Mettre en œuvre des stratégies de gestion dans les trois secteurs à forte concentration d’ourses dans le but global d’augmenter le nombre total d’ours méfiants.
English: I was always intrigued by contemporary art, but in the '60s and '70s in Paris it was hard to find. My parents were typical European bourgeois.
French: Bien sûr, je savais qu’il existait un travail de création intéressant partout dans le monde, mais il me semblait qu’il était impossible à trouver, ou même à identifier.
English: The total amount of the loan is EUR 24m, divided up as follows:
French: Le montant total du prêt s’élève à 24 millions d’EUR, répartis comme 44 FEMIP – Rapport annuel 2005
English: II COURT OF FIRST INSTANCE
French: LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE BASE JURIDIQUE
English: Over the previous fiscal year, the Committee concentrated on an ambitious, thirteen key results.
French: Au cours de l’année financière qui se termine, le Comité s’était concentré de façon ambitieuse sur treize résultats clés.
English: At the end of the focus group, please add to the notes by providing clarification and context to ensure that the Shad Valley students' message is properly recorded.
French: À la fin de la réunion du groupe de discussion, veuillez compléter les notes par des clarifications et des précisions concernant le contexte pour que le message des étudiants de Shad Valley soit correctement enregistré.
English: The UNICEF programme strategies were derived from the UNDAF priority areas, and prepared on the basis of the comparative advantages and past experience of UNICEF in consultation with national counterparts and other partners.
French: Ses stratégies de programme ont été inspirées par les domaines prioritaires du Plan-cadre et se sont appuyées sur les avantages comparatifs et les expériences du Fonds, en consultation avec les homologues nationaux et autres partenaires.
English: This must also involve the Member States and national governments, in conjunction with the European institutions, so that we can derive the maximum benefit from the institutions’ common strategy, and thus ensure maximum impact at local and regional level, which would be to the benefit of the Union and all of its citizens.
French: Cela implique que les États membres et les gouvernements nationaux devront collaborer avec les institutions européennes de sorte à retirer le maximum d’une stratégie commune des institutions et, partant, de garantir un impact maximal aux niveaux local et régional, qui profiterait tant à l’Union qu’à ses citoyens.
English: In practical terms, the shortcomings of our decision affected this very report, by Mrs Mikko, on concentration and pluralism in the media in the European Union.
French: En pratique, les points faibles de notre décision ont affecté ce rapport de Mme Mikko sur la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne.
English: Therefore, exposure to TCE clearly results in exposure of tissues to a complex mixture of metabolites (OEHHA, 1999; U.S. EPA, 2001a).
French: Il est donc clair que l'exposition au TCE expose les tissus à un mélange complexe de métabolites (OEHHA, 1999; EPA des États-Unis, 2001a).
English: Figure 2-4 illustrates the changes in each of these sectors over the period 1990-2000, and Table 2-5 provides a percentage breakdown of the emissions, by subcategory, for 2000.
French: Le Diagramme 2-4 illustre l'évolution de chacun de ces secteurs de 1990 à 2000, tandis que le Tableau 2-5 présente une répartition en pourcentage des émissions, par sous-catégorie, pour l'an 2000.