ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Maricourt Boulevard, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 39.87 Rouses Point Subdivision, in the City of Saint-Hubert, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 2-A-11.1 EG.A.P. TRAVERSE revised November 13, 1990 and Plan No. 2-A-11.2 GENERAL TRAVERSE revised June 4, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard Maricourt, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,87 de la subdivision Rouses Point, dans la ville de Saint-Hubert, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 2-A-11.1 EG.A.P.TRAVERSE révisé le 13 novembre 1990 et le plan no 2-A-11.2 GENERAL TRAVERSE révisé le 4 juin 1990 (ci- après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The gender gap in unemployment has further decreased, from l.5% in 1999 to 1.1% in 2000.
French: La croissance de la productivité du travail s’est poursuivie pour passer de 1,3% en 1999 à 2,1% en 2000 tandis que le coût unitaire réel de la main-d’œuvre a baissé de 1,8%.
English: For the summer; light clothes, swimsuit, sun glasses, sunblock, right shoes for long walks, a light jacket for the night.
French: Vêtements d'été: des vêtements légers, maillot de bain, lunettes de soleil, écran solaire, de bonnes chaussures de randonnée un blouson imperméable et un blouson léger pour le soir.
English: The seventeenth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL SUR LES RÉCLAMATIONS DE LA DIX-SEPTIÈME TRANCHE  Les réclamations de la dix-septième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: Where, however, the single window either certifies the accuracy of the information compiled, or undertakes itself to transmit the information to other parties, the single window may be exposed to a substantially grater level of liability.
French: Mais, si le guichet unique doit soit certifier l'exactitude des informations recueillies, soit entreprendre lui-même de transmettre ces informations à d'autres parties, son niveau de responsabilité risque alors d'être beaucoup plus élevé.
English: (1) No person shall advertise, sell or import a prohibited product.
French: (1) La vente, l'importation et la publicité des produits interdits sont interdites.
English: Receiver General of Canada v Bates,[1997]3 F.C.132 (F.C. 1ST inst.) 8.
French: Procureur général du Canada c Bates,[1997]3C.F.132 (C.F.1e inst.) 8.
English: Recognizing the need to translate agreed principles and agreements that inspire a dialogue among civilizations and cultures into concrete activities and action throughout UNESCO programmes, the resolution considered that UNESCO should henceforth be guided in its action by the framework provided by the “New Delhi Declaration on the dialogue among civilizations — quest for new perspectives” and should emphasize the pursuit of concrete activities in the following areas: (i) education, especially through the pursuit of the six “Education for all” goals and efforts to promote quality education; (ii) the sciences and technology, including the role of traditional and local knowledge systems; (iii) cultural diversity in all its dimensions, including world heritage; and (iv) the media and information, and communication technologies.
French: Reconnaissant la nécessité de concrétiser les accords et principes convenus pour traduire le dialogue entre les civilisations et entre les cultures en activités et actions intégrées à tous les programmes de l'UNESCO, la Conférence générale a considéré, dans sa résolution 47, que l'organisation devait dorénavant inscrire son action dans le cadre fourni par la Déclaration de New Delhi intitulée « Dialogue entre les civilisations - Quête de nouvelles perspectives » et mettre l'accent sur la nécessité d'entreprendre des activités concrètes dans les secteurs clefs suivants : i) l'éducation, surtout en cherchant à atteindre les six objectifs de l'Éducation pour tous et en s'efforçant de promouvoir une éducation de qualité; ii) les sciences et la technologie, y compris les modes d'apprentissage traditionnels et locaux; iii) la diversité culturelle sous tous ses aspects, y compris le patrimoine mondial; et iv) les médias et les technologies de l'information et de la communication.
English: The United States promised to take Canada’s comments into consideration as the final rule is drafted. iv. Third country market access Both countries provided updates on their access to third-country markets.
French: Les États-Unis promettent de tenir compte des commentaires du Canada lors de la rédaction de la version finale de la règle.  iv. Accès aux marchés de pays tiers. Les deux pays font le point sur leur accès aux marchés de pays tiers 3.
English: In addition, the process of facilitating training in project preparation, drawing upon the work of the EGTT, had progressed, but further work was needed to disseminate information on the project preparation process and provide training on this issue to LDC Parties.
French: En outre, le processus visant à faciliter la formation à l'élaboration des projets, en mettant à profit les travaux du GETT, avait progressé, mais de nouveaux travaux s'imposaient pour diffuser des informations sur le processus d'établissement des projets et organiser une formation dans ce domaine à l'intention des PMA parties.
English: The provision of school lunches with minimal family/ community contribution is a powerful incentive for enlisting community support and participation;
French: La fourniture de repas scolaires en échange d'une contribution familiale/communautaire minimale est un excellent moyen d'encourager l'appui et la participation des communautés;
English: September 1993 The Innu reject registration under the Indian Act October 1993 Innu stage a two-week sit-in on Parliament Hill to gain public support for their opposition to registration and demand relocation.
French: Septembre 1993  Les Innus refusent d'être inscrits à titre d'Indiens en vertu de la Loi sur les Indiens. Octobre 1993  Les Innus occupent la colline du Parlement pendant deux semaines pour que le public appuie leur refus de s'inscrire comme Indiens et ils exigent de déménager.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: 6. les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: For this he was arrested and jailed for five years, during which he was tortured. In l987 he absconded while on leave from prison for medical treatment.
French: En 1987, il a pris la fuite à l’occasion d’une permission de sortie qui lui avait été accordée pour qu’il puisse recevoir des soins.
English: The Federation's national societies also concerned themselves with the welfare and needs of migrants.
French: Les sociétés nationales affiliées à la Fédération ont également porté leur attention sur le bien-être et les besoins des migrants.
English: 3 bedroom, 3 bath, large living room, kitchen, dining room, breakfast nook, bonus room off the 2 car garage, partially finished basement, 1.3 acres, etc.
French: 3 bedroom, 3 bath, large living room, kitchen, dining room, breakfast nook, bonus room off the 2 car garage, partially finished basement, 1.3 acres, etc. 1650 sq ft.
English: I write to you with reference to my letter of 14 May 2001 (A/ES-10/84-S/2001/479), particularly with regard to the heinous crime of execution committed by the Israeli occupying forces against five Palestinian policemen who had been stationed at a post in Beitunia near the city of Ramallah.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 mai 2001 (A/ES-10/84-S/2001/479), en particulier en ce qui concerne l'odieuse exécution, par les forces d'occupation israéliennes, de cinq policiers palestiniens qui étaient en faction à un poste de contrôle, à Beitunia, près de Ramallah.
English: A number of hearings were postponed.
French: Un certain nombre d’audiences furent reportées.
English: (d) One seat for the Secretariat.
French: d) Un siège pour le Secrétariat.
English: The fact that the Government of Iraq was not provided with the documentation relating to the claim in question but was merely furnished with a copy of the procedural order issued by the panel of commissioners prompts us to reiterate the substance of our previous letters, particularly those of 2 February 1999 (S/1999/113, annex), 11 May 1999 (S/1999/570, annex) and 11 December 1999 (S/1999/1243, annex), in which the Government of Iraq asked to be provided with full information relating to claims and not merely summary information that allows no opportunity for a full legal response to be submitted in their regard.
French: Le fait que l'on n'ait pas communiqué au Gouvernement iraquien les documents relatifs à la réclamation susmentionnée et que l'on se soit contenté de nous envoyer une copie de l'ordre de procédure émanant du Comité de commissaires nous amène une fois de plus à nous référer à nos lettres précédentes, notamment les lettres datées du 2 février 1999, du 11 mai 1999 et du 11 décembre 1999, dans lesquelles le Gouvernement iraquien souligne qu'il est nécessaire qu'on lui fournisse tous les renseignements ayant trait aux réclamations et que l'on ne se contente pas de lui communiquer des informations élaguées qui ne lui permettent pas de les récuser en détail d'un point de vue juridique.
English: Tomorrow, 30 August, the East Timorese will be celebrating the first anniversary of the popular consultation organized by the United Nations.
French: Demain, le 30 août, les Timorais orientaux vont célébrer le premier anniversaire de la consultation populaire organisée par l'ONU.
English: For the nine months ended September 30, MasterCard GDV totaled $1.0 trillion, up 9.5% over the same period a year ago.
French: Pour la période de neuf mois se terminant le 30 septembre, le VBD de MasterCard a atteint 1 billion de dollars, une augmentation de 9,5 % par rapport à la même période l’an passé.
English: As a consequence of the discussions around CIHR's financial overview, the following motions were made, reflecting the consensus reached by the members of SCOGAC after much discussion and reflection: 8.
French: Par suite des échanges auxquels a donné lieu l'aperçu de la situation financière des IRSC, les motions suivantes sont présentées. Elles sont le reflet du consensus auquel sont parvenus les membres du CPSCSB après un long débat, et mûre réflexion : 8.
English: The ministries of education of all provinces except Québec offer GED testing.
French: Dans toutes les provinces, à l’exception du Québec, le ministère de l’Éducation fait passer les tests de connaissances générales.
English: 5.1.1 Contribution Payment Calculations The Canada/Provincial Softwood Lumber Agreements for British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec call for payments to be made by September 1st following the fiscal year-end.
French: Dans ce domaine, l’objectif de notre vérification était de vérifier si le paiement des contributions aux provinces était versé en conformité avec les autorisations, et était correctement calculé.
English: We welcome the debate on the age limit.
French: Nous saluons également le débat sur la question de la majorité sexuelle.
English: On the matter of social services of general interest, it seems to me that all Member States are keen to preserve the organisation of the general service remit that is specific to each individual country.
French: Sur les services sociaux d'intérêt général, l'ensemble des États membres, me semble-t-il, sont attachés à maintenir l'organisation justement des missions des services d'intérêt général propres à chaque pays.
English: These benefits were confirmed in the Richmond RCMP pilot of the PRIME solution that started in 2001.
French: Ces avantages ont été corroborés lors du projet pilote de la GRC à Richmond amorcé en 2001.
English: They often make headlines and threaten the safety and security of our community," said Minister Fortier . "This funding will allow our government to work in partnership with Québec and non-governmental organizations to set up youth crime prevention programs that will make our streets safer."
French: Ils font souvent la manchette et menacent la sécurité de notre collectivité », a déclaré le ministre Fortier . « Cette aide financière permettra à notre gouvernement de travailler en partenariat avec le Québec et les organisations non gouvernementales à la mise sur pied de programmes de prévention de la criminalité auprès des jeunes afin de rendre nos rues plus sécuritaires.
English: Section 2 - Observations and Recommendations The observations, best practices and recommendations are provided below in order of the four areas of the review methodology.
French: Section 2 - Observations et recommandations Les observations, meilleures pratiques et recommandations figurent ci-dessous dans le même ordre que les quatre volets de la méthodologie de l’examen.
English: EN ISO/IEC 17020:2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
French: EN ISO/IEC 17020: 2004 sur les critères généraux pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection.
English: François Julien Zurban  133, rue de Turenne 75003 Paris Tel.: 01 56 89 91 80 Fax: 01 56 89 91 92  Courriel: zurban@zurban.com
French: François Julien Zurban  133, rue de Turenne 75003 Paris Tél. : 01 56 89 91 80 Téléc. : 01 56 89 91 92  Courriel: zurban@zurban.com
English: Through these efforts and in partnership with the other ACR stakeholders, monitoring "long-term attachment to the work force" outcomes needs to be enabled in a manner which produces relevant, complete, consistent and continuous information over the longer term.
French: Par le biais de ces efforts et en partenariat avec les autres intéressés, il faut pouvoir déterminer si les participants se sont intégrés à long terme à la population grâce à un monitorage qui produit une information pertinente, complète, uniforme et continue à long terme.
English: Lord's Resistance Army (LRA).  Applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict include, in particular, the Geneva Conventions of 1949 and obligations applicable under the Additional Protocols thereto of 1977, the Convention on the Rights of the Child of 1989, the Optional Protocol thereto of 25 May 2000, and the amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and the Convention on Cluster Munitions.
French: Le droit international applicable relatif aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés comprend notamment les Conventions de Genève de 1949 et les obligations applicables en vertu des Protocoles additionnels de 1977 à ces conventions, la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à cette convention du 25 mai 2000, et le Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction et la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Research Impact Study Series S&T into Action: Research Impact Series S&T into Action By:
French: Série sur les études d'impact de la recherche La S -T au service des Canadiens :
English: in writing. I and my British Conservative colleagues support the accession of Turkey to the European Union.
French: Mon collègue conservateur britannique et moi-même soutenons l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: The fundamental values upheld by the Council of Europe are human rights, pluralist democracy, the rule of law, which takes precedence over force, and the promotion of the cultural diversity of Europe.
French: Les valeurs traditionnellement défendues par le Conseil de l'Europe sont la défense des droits de l'homme, la démocratie pluraliste et la prééminence du droit sur la force, ainsi que la promotion de la diversité culturelle de l'Europe.
English: Close to realizing it in so many ways, we cannot afford to take it for granted, or to assume that it is someone else’s task.
French: Alors nous, qui sommes sur le point de le réaliser à plus d’un titre, nous ne pouvons nous permettre de prendre cette tâche à la légère ou prétendre qu’elle ne relève pas de nous.
English: She would recommend that the State party take steps to remove that provision from the Constitution.
French: Elle recommanderait que l'État partie prenne des dispositions pour éliminer cette disposition de la Constitution.
English: For example, in Mali, 100 percent of children under five have been vaccinated against polio.
French: Par exemple, au Mali, tous les enfants de moins de cinq ans ont été vaccinés contre la poliomyélite.
English: We've had roundtable discussions in various communities, as well as individual meetings with farmers and ranchers.
French: Dans diverses collectivités, nous avons eu des tables rondes et des rencontres individuelles avec des fermiers et des éleveurs.
English: • Report your RRIF income on line 115 of your return if you were 65 or older on December 31, 2006.
French: • Si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, déclarez le revenu du FERR à la ligne 115 de votre déclaration.
English: • strongly attracts foreign investors.
French: Les 500 plus grandes entreprises mondiales y sont présentes.
English: As the free oxygen (O2) released by Cyanobacteria slowly rusted the Earth, producing incidentally the great iron-ore deposits, the chemistry of the global environment was changed from anoxic (without free oxygen), suitable only for anaerobic microbes, to oxic, in which aerobic (oxygen-requiring) organisms could thrive.
French: Comme l'oxygène libre (O2) libéré par les Cyanobactéries fait lentement rouiller la Terre, produisant ainsi de grands dépôts de minerai de fer, l'environnement global qui était anoxique (sans oxygène libre) et donc viable seulement pour les organismes anaérobies devient oxique, et les organismes aérobies (nécessitant de l'oxygène) peuvent désormais se développer.
English: Incidence of Abuse and Neglect An estimated 135,573 child maltreatment investigations were carried out in Canada in 1998, an annual incidence rate of 21.52 investigations per 1,000 children.
French: La proportion relativement grande de cas non corroborés peut surprendre certains lecteurs, mais elle est compatible avec les taux de corroboration observés un peu partout2.
English: Vehicle technician Private Arianna Bugden looks on as Corporal Krista Howlett fixes a latch on a medium logistic vehicle wheeled at CFS St. John´s. Both soldiers are members of 36 Svc Bn Nfld.
French: Le Caporal Krista Howlette répare un verrou sur un véhicule logistique moyen à roues à la SFC St. John´s sous le regard du Soldat Arianna Bugden, technicienne de véhicules; toutes deux sont membres du 36 Bon Svc Nfld.
English: We began work in Parliament exactly six months ago: six months have passed between starting work on the report and the time of voting, during which more than 700 000 people have developed Alzheimer's or some other form of dementia.
French: Six mois se sont écoulés entre le moment où nous avons entamé l'étude du rapport et la date à laquelle nous avons voté. Entre-temps, plus de 700 000 personnes ont développé la maladie d'Alzheimer ou une autre forme de démence.
English: He worked on a part-time, not a full-time basis.
French: Il travaillait à temps partiel, et non pas à plein temps.
English: Yet, Madam Commissioner, as you too are aware, the phenomenon persists and is constantly on the increase.
French: Pourtant, Madame le Commissaire, vous le savez bien, le phénomène ne cesse de gagner en ampleur.
English: Do grounds exist for shutting down any reactor in the EU as a result of safety requirements not having been complied with?
French: Est-ce qu'il y aurait lieu de fermer certains réacteurs en exploitation au sein de l'UE pour des raisons de non respect des normes de sécurité?
English: Guest-rooms and meals in an ancient Perigord farmhouse near Riberac.
French: Chambres et table d'hôtes dans une ancienne ferme en Périgord.
English: This Resource Guide is designed to assist managers, staff nurses and union representatives to explore and implement innovative scheduling.
French: Ce guide de ressources vise à aider les gestionnaires, les infirmières de chevet et les délégués syndicaux à explorer et mettre en place des systèmes d’ordonnancement novateurs.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Designing a Sustainable Entrance Fee System for Thailand's National Parks français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La perception des droits d'entrée axée sur la durabilité des parcs nationaux de Thaïlande English - Español
English: • Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: • Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels
English: OSFI, for example, is increasingly involved at this working level.
French: Ainsi, le BSIF joue un rôle de plus en plus grand au niveau opérationnel.
English: Keeping in mind the priorities given in 2002 for the 2004-5 biennium (document TRADE/2002/16/Add.1), the Committee will also have before it the Draft Programme Framework for 2006-7 (TRADE/2004/17), for approval A further document, for information, reports on the outputs of both subprogrammes for the 2002-2003 biennium (TRADE/2004/3).
French: On mettra en avant le rôle que les politiques gouvernementales peuvent jouer en encourageant le développement du commerce et de l'entreprise, tout en attirant l'attention sur les stratégies commerciales qui vont permettre de tirer parti des nouvelles opportunités.
English: • Fachhochschule Ulm (Germany) (HEALNet)
French: • Fachhochschule Ulm (Germany) (RELAIS)
English: We are also willing to contribute to the improvement of the security environment as needed, and to the alleviation of the harsh living conditions of Palestinians.
French: Nous sommes également disposés à participer à l'amélioration du climat de sécurité le cas échéant, et à l'amélioration des difficiles conditions de vie des Palestiniens.