ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Directive on the administration of required training Helps ensure that managers acquire and maintain the knowledge they need to exercise delegated signing authorities, that new employees understand public service values and ethics, and that functional specialists meet professional standards.
French: ◦ Prix ouverts aux fonctionnaires Information sur un éventail de prix destinés aux cadres supérieurs, à la collectivité des ressources humaines, de la technologie de l'information, de la gestion des documents, des sciences et du génie. ◦ Produits de la campagne Liste des publications et du matériel pour la campagne sur les langues officielles qui peuvent être commandés.
English: Fish depth was also related to the depth of the thermocline during the night and when surface water temperatures were > 18 °C.
French: La profondeur des poissons était aussi liée à la profondeur de la thermocline pendant la nuit et quand la température superficielle de l'eau était > 18 °C.
English: When we came out of the rain forest, we settled down to a nice little meal of pejibaye, which we had taken a great taste for.
French: Quand nous sommes sortis de la forêt tropicale, nous nous sommes installés pour prendre un bon petit repas de pejibaye auxquelles nous avions pris goût.
English: These include agreed frameworks for gathering, reporting and exchanging information; information systems on assistance, refugees, internally displaced persons; common digital maps; libraries of assessments; donor resource tracking tools; and project planning tools.
French: Il s'agit de cadres convenus pour la collecte, la diffusion et l'échange d'informations; de systèmes d'information sur l'aide, les réfugiés et les personnes déplacées; de cartes numériques communes; de bibliothèques d'évaluation; d'instruments de suivi des ressources fournies par les donateurs; et d'instruments de planification de projets.
English: Gülhane Park provides a peaceful place for a morning stroll.
French: Le parc Gülhane offre un cadre paisible pour des promenades matinales.
English: But, as Ken Lyotier, the founder of the depot, said, "The poor in this country are a minority, while in yours they are majority." In Ken’s experience, this is why being poor in a developed nation is in fact grimmer than in developing countries.
French: Mais, d’après Ken Lyotier, le fondateur du centre, au Canada, les pauvres sont une minorité, alors qu’en Indonésie, ils constituent la majorité, et c’est à son avis la raison pour laquelle il est plus difficile d’être pauvre dans un pays industrialisé que dans un pays en développement.
English: Company F, one of Company E's distributors, wishes to borrow money from Bank F secured in part by its inventory of designer jeans and other clothing that it purchases from Company E, a significant portion of which bears well-known trademarks licensed by Company E from third parties.
French: La Société F, qui est l'un des distributeurs de la Société E, souhaite emprunter à la Banque F une somme garantie en partie par ses stocks de jeans et de vêtements haut de gamme qu'elle achète à la Société E, et dont une bonne part est vendue sous des marques réputées obtenues sous licence par la Société E de tierces parties.
English: Financing of Comprehensive Plan Development Department(s) Specific:
French: Financement de l'entente cadre sur le plan de développement Particulier au ministère(s):
English: In addition to payroll, direct deposit can be used for tax refunds, Government cheques and pension payments, just to name a few.
French: Le dépôt direct sert, entre autres, aux versements de paie, aux remboursements d'impôt, aux chèques du gouvernement et aux paiements de pension.
English: Key words: tapered piles, FRP, pile capacity, axial performance, centrifuge modeling, shaft resistance, toe resistance.
French: Mots clés : pieux coniques, FRP, capacité des pieux, performance axiale, modélisation par centrifuge, résistance du fût, résistance à la pointe.
English: To really be effective, flexibility has to be of interest and convenient for everyone: workers and employers.
French: Or, pour devenir un instrument véritablement efficace, la flexibilité doit être intéressante et avantageuse pour tout le monde: pour les travailleurs autant que pour les entrepreneurs.
English: If need be, a specific Task Force or group of experts, convening either virtually or physically, could be established to advise on specific issues linked to the establishment and the operation of THE PEP Clearing House, particularly with regard to the needs of the NIS and South Eastern European countries.
French: Si besoin est, on pourrait créer une équipe spéciale ou un groupe d'experts, dont les réunions seraient virtuelles ou réelles, qui serait chargé de fournir des conseils concernant la création et le fonctionnement du mécanisme d'échange, et en particulier les besoins des nouveaux États indépendants et des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: There are also three Branches within the OPC that report to the Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act.
French: Cette crise des ressources a fait l’objet de discussions par la Commission parlementaire des budgets et des affaires du gouvernement à l’occasion de la présence du commissaire à l’information cette année afin de défendre les estimations budgétaires de 2004-2005.
English: The Court further stated that only an interpretation on the basis of what is sufficiently tried and tested by international medical science can be regarded as satisfying these criteria.
French: Les législations nationales prévoient parfois la possibilité d'obtenir une autorisation pour un traitement dans un autre Etat membre dans le cas de traitements très spécialisés, exigeant des compétences professionnelles rares ou des équipements de haute technologie.
English: • Indicate how this research will contribute to addressing national or regional priorities;
French: • indiquer comment cette recherche contribuera à la réalisation des priorités nationales ou régionales;
English: Central Bank of Liberia officials advised the Panel that the only records of LUBI available to it for currently listed individuals were records showing outstanding, unclaimed deposit balances for Benoni Urey ($54).
French: Les responsables de la Banque centrale du Libéria ont indiqué que les seuls documents de la LUBI dont elle disposait concernant les personnes figurant sur la liste relative au gel des avoirs montraient que les soldes non réclamés des comptes ouverts au nom de Benoni Urey s'élevaient à 54 dollars.
English: They document the evolving communication behavior of our society. This makes them precious cultural assets that APG safeguards with a strong commitment.
French: Elles marquent l'évolution du comportement de communication de notre société, devenant ainsi un bien culturel précieux auquel nous portons, à la SGA, une attention toute particulière.
English: HPFB is committed to being transparent, open, and accountable to Canadians.
French: La Direction des communications stratégiques est le centre névralgique ministériel pour la prestation de conseils stratégiques, la planification et la mise en œuvre des communications.
English: It was informed that Galileo had yet to be implemented in MONUC, UNMIK and UNAMA, but that it was expected that this would be achieved by the end of June 2005.
French: On lui a précisé que le système Galileo n'était pas encore en service à la MONUC, à la MINUK et à la MANUA, mais qu'il devrait l'être d'ici à la fin de 2005.
English: The field E-mail is mandatory or wrong.
French: Le champ E-mail est obligatoire ou est incorrecte.
English: When the Government of Canada increased our food aid funding, we also untied that aid so food can be purchased from farmers in near-by developing countries.
French: Quand le gouvernement canadien a augmenté les fonds destinés à l’aide alimentaire, il a aussi délié cette aide, pour que les aliments puissent être achetés auprès des agriculteurs des pays en développement voisins.
English: This funding will assist British Columbians to prepare for employment outside the fishery, to supplement or replace fishing employment with alternative work, to develop small business proposals, or to explore other adjustment possibilities.
French: Ces fonds aideront les britanno-colombiens à se préparer à occuper un emploi en dehors de l’industrie de la pêche, à compléter ou à remplacer un emploi dans l’industrie de la pêche par un emploi de rechange, à élaborer des propositions pour le lancement de petites entreprises, ou encore à explorer d’autres possibilités d’adaptation.
English: In this respect, participants at the meeting, while recognizing the effectiveness of devising a set of actions to be further pursued and reinforced at all levels, identified a number of challenges to their implementation that remain to be solved with respect to the four themes identified for discussion.
French: À cet égard, les participants à la rencontre, tout en reconnaissant l'efficacité de l'élaboration d'un ensemble de mesures qu'il faudrait continuer à appliquer et renforcer à tous les niveaux, ont recensé un certain nombre de problèmes de mise en oeuvre qui se rapportent aux quatre thèmes de discussion choisis et qui doivent encore être résolus.
English: The Assembly is of the opinion that the Stability Pact’s mechanism should include three "Round tables" – one on security, one economy and social affairs and one on democracy and human rights – whose role should be to identify the regional priorities in conjunction with the national and local ones and to define the necessary concrete programmes to be enhance in light of those priorities in their respective field of competences.
French: L'Assemblée est d'avis que le mécanisme du Pacte de stabilité doit comprendre trois "tables rondes" – une sur la sécurité, une sur l'économie et les affaires sociales et une sur la démocratie et les droits de l'homme – chargées d'identifier les priorités régionales à la lumière des priorités nationales et locales et de définir les programmes concrets nécessaires qu'il conviendra, en fonction de ces priorités, d'affiner suivant les domaines de compétences respectifs.
English: In our view, this requires that the developed industrialized countries fulfil their commitments to provide official development assistance to developing countries, address the special needs of the least developed countries, provide debt relief to poor countries and agree to cancel all official bilateral debts.
French: Pour ce faire, il faut, selon nous, que les pays industrialisés les plus avancés honorent leurs engagements consistant à fournir une aide publique au développement aux pays en développement et à répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés en allégeant la dette des pays les plus pauvres et en acceptant l'annulation de toutes les dettes publiques bilatérales.
English: In Ontario, we can expect average temperatures to rise by as much as three to eight degrees Celsius over the next century.
French: En Ontario, on peut s’attendre à ce que les températures grimpent de trois à huit degrés Celsius au cours du prochain siècle.
English: Suppliers Kellogg Utah Power Sears Schenker Certified Angus Tickets.com Marriott m a t t e
French: céréales pour le petit déjeuner Utah Power alimentation électrique Sears appareils électroménagers Schenker douane et transport Certified Angus bœuf de qualité Tickets.com billetterie Marriott hébergement
English: Mr. Kolby (Observer for Norway) said that the United Nations system had made progress in defining its role in international development cooperation and that General Assembly resolution 56/201 represented new and important challenges for the Organization.
French: M. Kolby (Observateur de la Norvège) dit que les organismes des Nations Unies ont progressé pour ce qui est de définir leur rôle en matière de coopération internationale pour le développement et que la résolution 56/201 de l'Assemblée générale constitue un nouveau défi important pour l'Organisation.
English: "We're always proud to provide our expertise to help the Canada Revenue Agency realize its vision for the new Call Centre and the Tax Processing Centre."
French: Nous sommes toujours fiers de partager notre expertise en vue d'aider l'Agence du revenu du Canada à concrétiser sa vision à l'égard du nouveau Centre d'appels et du Centre fiscal.
English: Finally, let me mention the special need to protect secondary use.
French: Enfin, permettez-moi de mentionner la nécessité spécifique de protéger l'utilisation secondaire.
English: Enhancing the protection of large carnivores in the Vrancea region
French: Renforcer la protection des grands carnivores dans la région de Vrancea
English: Mailing address in Quebec You stated that your business’s mailing address is in Quebec.
French: Adresse postale au Québec Vous avez indiqué que l'adresse postale de votre entreprise est au Québec.
English: (a) Right to a fair trial, Article 14 paragraph 1
French: a) Droit à un procès équitable, paragraphe 1 de l'article 14
English: Only 8 per cent (415,000 acres) of all land in Fiji is private freehold, 2 per cent is held by the State (still referred to as Crown Land) and the remaining 90 per cent being native land.
French: Aux Fidji, 8 % seulement (167 945 hectares) des terres sont détenues en pleine propriété à titre privé, 2 % appartiennent à l'État (elles sont toujours qualifiées de terres de la Couronne), les 90 % restants étant des terres autochtones.
English: An alternate member may represent or accompany each member of the governing board; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
French: Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du conseil de direction; lorsqu’il accompagne un membre, le membre suppléant assiste sans droit de vote.
English: The Committee is therefore of the view that careful consideration should also be given to the way in which this operation is managed, if it is approved by the General Assembly.
French: Si l'Assemblée générale approuve l'opération, il faudra étudier avec le plus grand soin les modalités de sa gestion.
English: Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 139.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à l'article 139, deuxième alinéa.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 juin 2008, à 15 heures.
English: We also offer traditional Swiss specialties like meat cut into thin slices with hash browns (called Züricher Geschnetzeltes) as well as tender grilled specialties with seasonal delicacies. We recommend our cosy Amtsstube tavern for special events with up to 42 people.
French: N’oubliez pas de goûter aux spécialités typiquement suisses telles que des émincés à la mode zurichois avec des röstis ou de tendres grillades accompagnées de délices saisonniers.Notre salle de réunion est appropriée pour organiser des événements particuliers (jusqu’à 42 personnes).
English: This can also have a significant impact in the area of compliance.
French: Ce soutien peut aussi avoir un effet important sur les taux de conformité.
English: South Korea has limited natural resources and is heavily dependent on imports for raw materials and fuel.
French: Ses ressources naturelles étant limitées, la Corée du Sud est fortement tributaire des importations de matières premières et de carburant.
English: • Wynndel - The Regional District of Central Kootenay will receive approximately $733,000 to improve the community's water system, ensuring better treatment and delivery of safe drinking water.
French: • Wynndel – Le district régional de Kootenay Centre a reçu près de 733 000 $ pour améliorer le réseau de distribution d’eau de la collectivité qui permettra d’assurer un meilleur traitement de l’eau et un approvisionnement sécuritaire en eau potable.
English: The present report for 1999 follows on from those for the previous years.
French: Le présent rapport consacré à l’année 1999 fait suite aux rapports précédents.
English: Contact John Cockburn Senior Chief, Standards and Labelling Office of Energy Efficiency Natural Resources Canada 1 Observatory Crescent, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-996-4359 Fax: 613-947-5286 Email: equipment@nrcan.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 26 of the Energy Efficiency Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to sections 20 and 25 of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.
French: Personne-ressource John Cockburn Chef supérieur, Normes et étiquetage Office de l’efficacité énergétique Ressources naturelles Canada 1, place de l’Observatoire, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-996-4359 Télécopieur : 613-947-5286 Courriel : equipement@rncan.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l’article 26 de la Loi sur l’efficacité énergétique (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 20 et 25 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’efficacité énergétique, ci-après.
English: This is a good start, but more concerted effort is needed.
French: C'est un bon début mais il faut poursuivre sur cette lancée.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#2006-01-SR-NL), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) While conducting a survey of the northern shrimp fishery, researchers may incidentally encounter wolffish species at risk.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#2006-01-SR-NL), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Les chercheurs peuvent rencontrer de faÃ§on incidente des espÃ¨ces de loup de mer en pÃ©ril dans le cadre de relevÃ©s sur la pÃªche Ã la crevette nordique.
English: Reports on more than 580 new applications and reclassifications and approximately 700 quadrennial reports (5);
French: Rapports concernant plus de 580 nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et les demandes de reclassement et quelque 700 rapports trimestriels (5);
English: Breakdown of Other Provinces/Territories Click image to view a full size version.
French: Répartition dans les autres provinces et territoires Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Close coordination of research efforts is necessary.
French: Primo, une forte concentration des efforts de recherche est indispensable.
English: Since the 1950s the METROPOLITAN-HINTERLAND THESIS, presented by historians such as J.M.S. CARELESS, has been used to explain the development of Canada's economy and regional tensions.
French: Depuis les années 50, la THÈSE METROPOLITAN-HINTERLAND, formulée par des historiens comme J.M.S. CARELESS, a expliqué l'essor de l'économie et la montée des tensions régionales du Canada.
English: This is the reason for widespread concern about the conflict in Chechnya.
French: C’est la raison pour laquelle le conflit en Tchétchénie suscite de nombreuses préoccupations.
English: The testing activity included variable rate step tests and long-term pumping tests to confirm the available supply and to measure drawdown effects.
French: Quantité et qualité de l’eau souterraine Effets environnementaux potentiels sur la quantité d’eau souterraine Évaluation de la capacité du puits no 3
English: Supervisors know (or should know) the capabilities of their people, decide which people to assign to which jobs, and sometimes decide which missions will be undertaken.
French: Les superviseurs connaissent (ou devraient connaître) les compétences de leurs gens, décident des gens à affecter à tel ou tel emploi et parfois, des missions à entreprendre.
English: The deeper meaning behind this is to foster greater responsibility in human beings to be aware of actions they commit against themselves and each other.
French: Cela signifie qu'il faut encourager les humains à mieux se rendre compte de leurs actes lorsqu'ils nuisent à eux-mêmes ou à autrui.
English: Do I need a DIN to sell a drug product in Canada?
French: Dois-je obtenir une DIN pour vendre un médicament au Canada?
English: Issue 26 Summer 2005 The Government of Canada tabled in Parliament on April 19 the International Policy Statement (IPS), Canada's first comprehensive framework in a decade on the country's role in the world.
French: Numéro 26 Été 2005 Le gouvernement du Canada a déposé au Parlement, le 19 avril, l'Énoncé de politique internationale (EPI), premier exposé général publié depuis dix ans sur le rôle du Canada dans le monde.
English: Therefore, those assertions must be examined at the same time as the other arguments relating to the merits of the case.
French: Dès lors, ces allégations doivent être examinées simultanément avec les autres arguments concernant le fond de l’affaire.
English: The present youth ensembles have their roots in the Arsis Handbell School.
French: Les ensembles concertants actuels de Jeunes Musiciens sont originaires des écoles Arsis.
English: Some kind of framework convention (model law) and a high-level reference document which extracted commonalities from existing treaties and carefully developed them would be more helpful for the future development of international law in that area.
French: Il vaudrait mieux élaborer une convention-cadre (loi type) et un document de référence de haut niveau reprenant dans le détail les points communs des traités en vigueur pour favoriser le développement du droit dans ce domaine.
English: The Commission also eliminated the winback rules applicable to cable broadcasting distribution undertakings that have 6,000 or more subscribers with respect to their provision of service in multiple-unit dwellings.
French: Le Conseil a également supprimé les règles de reconquête applicables aux entreprises de distribution de radiodiffusion par câble ayant 6 000 abonnés ou plus et qui desservent des immeubles à logements multiples.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "produit vétérinaire" and "produits vétérinaires" with the words "produit vétérinaire biologique" and "produits vétérinaires biologiques", respectively, wherever they occur in the following provisions:
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « produit vétérinaire » et « produits vétérinaires » sont respectivement remplacés par « produit vétérinaire biologique » et « produits vétérinaires biologiques » :
English: • Develop new partnerships with public and private sector organizations across INMD’s man • date to address gaps and leverage opportunities.
French: • Établir de nouveaux partenariats avec des organisations des secteurs public et privé dans tous les domaines relevant du mandat de l’INMD pour combler les lacunes et profiter des possibilités.
English: Participants also underlined gaps in understanding of responsibilities towards these communities' cultural rights and their right to property;
French: Les responsabilités des entreprises face aux droits de ces communautés à leur culture et de leur droit à la propriété étaient souvent méconnues;
English: (PL) Mr President, last year was an extremely turbulent one for the euro area.
French: (PL) Monsieur le Président, l'année dernière a été extrêmement agitée dans la zone euro.
English: Tips Having a copy of the departmental PAA, organizational chart, and list of cost objects facilitates the discussions needed to complete Step 2.
French: À retenir Le fait d’avoir une copie de l’AAP du ministère, l’organigramme et une liste des objets de coûts facilite les discussions requises pour compléter la deuxième étape.
English: Date modified: '2007-04-02 Top of page Important notices
French: Date de modification : '2007-04-02 Haut de la page Avis importants