ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the court-ordered bargaining fails, there is no provision for the court to disclaim, terminate or revise the collective agreement.
French: Si la négociation ordonnée par le tribunal échoue, aucune disposition ne confère au tribunal le pouvoir d'annuler, de résilier ou de réviser la convention collective.
English: On 15 June 2000, the General Assembly adopted the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, thereby accepting the Preparatory Commission as a new member of the United Nations family.
French: Le 15 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté l'Accord devant régir les relation entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, introduisant ainsi la Commission préparatoire au sein de la famille des Nations Unies.
English: The Committee should therefore maintain its full support towards the achievement of those objectives.
French: Le Comité devrait donc continuer de prêter tout appui nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: This human resources crisis significantly limits the ability of many poorer countries to provide sufficient, effective and equitable healthcare services.
French: Cette crise des ressources humaines limite de façon significative la capacité de nombreux pays parmi les plus pauvres à fournir des services de santé suffisants, efficaces et équitables.
English: The polluter pays principle is both necessary and appropriate.
French: Le principe du " pollueur-payeur " nous semble non seulement nécessaire, mais également justifié.
English: 5.2.2) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Tissu extérieur Écran imperméable Écran anti-chaleur Attache-poignet Pièce de renfort Rembourrage Galon Entoilage Bande de visibilité Fil Bride de suspension Étiquettes Insignes Élastiques Système de fermeture:
English: Report of the Third Committee (A/55/602/Add.4)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.4)
English: WO Larry Graham, J5PA Combat Camera  HMCS Athabaskan is participating in Canadian Fleet Operations (CFO) with HMC Ships St. John’s, Halifax and Ville de Quebec.
French: Adj Larry Graham, caméra de combat J5PA  Le NCSM Athabaskan participe aux opérations de la flotte canadienne avec les NCSM St. John’s, Halifax et Ville de Québec.
English: The minutes also reveal that the meeting was a rerun, in a different form, of the August 1982 presentation, and in fact this was confirmed by ADM (mat).186 Progress moreover depended on a program change proposal involving $100 million over 10 years, which had not yet been presented to the responsible officials in the Department but was "still being developed".187 Certain sums, however, had already been budgeted for the translation of technical documents for the Canadian Patrol Frigate Program.188 Even at this stage, there were some people in senior management who questioned the need for the operation in progress.
French: En effet, Phillippe LeQuellec, sous-secrétaire d’État adjoint (Traduction), et d’origine française, déclare, quelques temps avant sa mort prématurée:
English: Provincial tax credits may be available.
French: • Des crédits d’impôt provincial peuvent aussi être offerts.
English: A weight-of-evidence evaluation takes into account the strengths and weaknesses of different measurement endpoints when determining whether the results show that a stressor has caused, or could cause, a harmful ecological effect.
French: L'évaluation fondée sur le poids de la preuve tient compte des lacunes et des forces des différents paramètres au moment de déterminer si les résultats montrent qu'un agent stressant a, ou pourrait avoir, des effets nocifs sur l'environnement.
English: We trust that your report will be accurate and comprehensive.
French: Nous sommes convaincus que le rapport que vous établirez sera exact et complet.
English: Hearing that Riel had men on both sides of the river at Batoche, and that his force was not large, the General took the doubtful course of dividing his own force between the two banks.
French: Apprenant que Riel a posté des hommes sur les deux côtés de la rivière, à Batoche, et que ses gens ne sont pas nombreux, il prend la décision discutable de répartir ses soldats sur les deux rives.
English: Based on the approved end state descriptions, VCDS, with input from other L1s, is to develop appropriate PMF measurements for the Change Objectives for approval by DMC by Jun 02.
French: S’appuyant sur les descriptions approuvées, le VCEMD définira, en mettant à profit les observations d’autres N1, les critères de mesure (CMR) des objectifs de changement et il les soumettra à l’approbation du CGD d’ici juin 2002.
English: Concept tactical display and alert menu developed for use on the PLEIADES system
French: Conception du menu d’afﬁchage et d’alerte tactique élaboré en vue du système PLEIADES
English: Linking laboratory services with departmental program needs has resulted in a more focused, goal-driven, accountable organization.
French: L'adaptation des services des laboratoires aux besoins des programmes ministériels a permis au LNEE de mieux cibler ses activités et de mettre l'accent sur les objectifs et la responsabilité.
English: • 40 consumers receive funds directly
French: • 40 consommateurs obtiennent les fonds directement.
English: The Conference, under the theme of 'Sport, Peace and Environment' brought together around 300 delegates, representing up to 100 different countries who adopted a key resolution on promoting sports and the environment into the 21st century.
French: La Conférence, qui s’est tenue sous le thème de « Sport, paix et environnement », a rassemblé près de 300 délégués, représentant plus de 100 pays différents qui ont adopté une résolution importante pour promouvoir le sport et l’environnement au 21ème siècle.
English: ◦ 4.4.2 The chair of the audit committee shall prepare a plan to ensure that the annual and ongoing responsibilities are scheduled and fully addressed.
French: ◦ 4.4.2 Le président du comité de vérification doit préparer un plan afin que les responsabilités annuelles et continues du comité soient prévues et exécutées intégralement.
English: The Committee's primary function is to assess the level of risk for wildlife species based on the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, Aboriginal traditional knowledge and community knowledge.
French: La principale fonction du COSEPAC est d'évaluer le degré de risque des espèces sauvages fondé sur la meilleure information disponible concernant la situation biologique d'une espèce, y compris les connaissances scientifiques, les connaissances traditionnelles autochtones et les connaissances locales.
English: It provides advice and assistance to institutions, assesses audit and evaluation practices, fosters a professional community for auditors and evaluators, and oversees selected audits as well as central evaluations.
French: Elle donne des conseils et prête assistance aux institutions; évalue les pratiques de vérification et d'évaluation; favorise l'établissement de relations professionnelles entre les vérificateurs et les évaluateurs; elle supervise enfin certaines vérifications ainsi que les évaluations centrales.
English: The unutilized balances resulted mainly from the suspension of the process of identification of eligible voters in the referendum for the self-determination of the people of Western Sahara between August 1998 and June 1999 pending the outcome of United Nations consultations with the parties to resolve difficulties in identifying applicants from certain tribal groupings.
French: Les soldes inutilisés tiennent principalement au fait que les opérations d'identification des personnes admises à participer au référendum d'autodétermination au Sahara occidental ont été interrompues d'août 1998 à juin 1999 en attendant le résultat des consultations menées par l'Organisation des Nations Unies avec les parties afin de résoudre les difficultés relatives à l'identification des requérants appartenant à certains groupements tribaux.
English: Public Policy Forum. Letter dated 24 January 1989 to the Prime Minister, including a proposal for a revitalization of the public service.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre, Document de travail sur les orientations, juin 2000.
English: Included, two new multiplayer modes along with eight new maps to play on.
French: Au menu, deux nouveaux modes de jeu pour le multijoueur et 8 maps toutes neuves pour aller avec.
English: On the harmonisation of the common noise indicators, Lden and Lnight, Amendment No 11 makes the case for the compulsory use of these indicators for acoustical planning and noise zoning, while Amendment No 34 reintroduces the definition of an action plan being 'designed to reduce noise where a limit value in Lden or Lnight is exceeded'.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des indicateurs de bruit communs, Lden et Lnight, l'amendement 11 plaide pour l'utilisation obligatoire de ces indicateurs pour la planification et le zonage acoustiques, tandis que l'amendement 34 réintroduit la définition d'un plan d'action prévu "pour réduire le bruit (...) aux points où la valeur limite de Lden ou Lnight est dépassée".
English: Mr President, my group wholeheartedly welcomes the objectives and words of the presidency.
French: Monsieur le Président, mon groupe accueille à bras ouverts les objectifs et les propos de cette présidence.
English: Ymi(s,A,E) - yearly market income.
French: Ymi(s,A,E) − revenu marchand annuel.
English: One hundred and thirty-seven candidates applied and their applications were screened against the advertised requirements by a Board, comprised of Ms. S. Allan, Director of Canada Ontario Business Centre, and Ms. C. Hennessey, Business Operation Officer.
French: Cent trente-sept (137) candidats ont postulé, et leur candidature a été évaluée, en fonction des exigences affichées, par un jury composé de Mme S. Allan, directrice du Centre de services aux entreprises Canada-Ontario, et de Mme C. Hennessey, agente des opérations commerciales.
English: Wij hebben eigelijk alleen maar positieve ervaringen opgedaan, hotel prima, parkeren (in garage) top, weer uitstekend, strand zeer nabij en sávonds altijd iets te doen.
French: De ligging van het hotel is zeer centraal, aan het strand met zeezicht. Ook het ontbijt was in orde.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aurora College Aurora College The Aurora College has a mandate to deliver community-centred post-secondary programs that accurately reflect Northern culture and the needs of the Northern labour market.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aurora College Aurora College (en anglais seulement) L'Aurora College a le mandat de livrer des programmes d'études postsecondaires axés sur la communauté qui reflètent précisément la culture ainsi que les besoins du marché du travail du Nord.
English: This report is the Co-Chairs' summary of the breadth of work undertaken by the Standing Committee during the 2002-2003 Intersessional period.
French: Les auteurs y donnent le résumé des travaux effectués par le Comité permanent pendant l'intersession 2002-2003.
English: Presentation of the activities of the Working Group on Implementation and of the fourth report on the Convention's implementation
French: a) Présentation des activités du Groupe de travail de l'application et du quatrième rapport sur l'application de la Convention
English: £ The Government of Canada has been a leader in international efforts to build support for an international convention on cultural diversity since 1999.
French: £ Le gouvernement du Canada joue un rôle de leadership dans le cadre des efforts déployés à l’échelle internationale pour susciter un appui à l’égard d’une convention internationale sur la diversité culturelle depuis 1999.
English: Soybean crush is estimated at a record 30.4 Mt, up from the previous record of 27.3 Mt in 2004-2005.
French: Le volume de trituration du soja a atteint un sommet de 30,4 Mt, surpassant ainsi le sommet précédent de 27,3 Mt, atteint en 2004‑2005.
English: Although the aircraft sustained only D category damage, this occurrence is classified as an accident due to the serious injury sustained by the pilot.
French: L'avion n'a subi que des dommages de catégorie D, mais l'événement a été classé comme un accident en raison de la gravité des blessures.
English: • determine if there are expert federal authorities in relation to the project.
French: • établir s’il y a des autorités fédérales expertes dans le cadre de projet.
English: Since most of the data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database : older teenagers and a dults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: Comme la majorité des données du SCHIRPT proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sous-représentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux, les membres des Premières nations et les Inuits et les personnes vivant dans des régions rurales.
English: It is still a government-controlled public institution.
French: Son indépendance devrait être garantie à partir de janvier 2003.
English: Members are financially liable for any debts on a pro-rata basis according to their contribution to the budget.
French: Les membres sont responsables financièrement au pro rata de leur contribution en cas de dettes.
English: And according to Article 35 preparation of a crime is the procurement of means or tools or their adaptation for committal of a direct willful crime, as well as willful creation of other conditions for committal of crime, if the crime was not accomplished for reasons beyond the person's control.
French: Aux termes de l'article 35, on entend par préparation d'une infraction le fait de procurer des moyens ou des outils ou de les adapter aux fins de la commission directe et délibérée d'une infraction, ainsi que le fait d'instaurer à dessein d'autres conditions propices à la commission d'une infraction, si cette dernière n'a pas été commise pour des raisons indépendantes de la volonté de son auteur.
English: The Europeans for their part have reservations over the way in which the Dayton accords were negotiated without prior consultation, and divergences concerning their implementation, the terms of transatlantic burdensharing and lastly the complexity of the Bosnian case as a possible first European-led operation.
French: De leur côté, les Européens demeurent réservés quant aux conditions de négociation de l'Accord de Dayton, effectuées sans consultations préalables des Européens, aux divergences concernant sa mise en oeuvre, aux termes du partage du fardeau transatlantique et enfin à la complexité du cas bosniaque pour une éventuelle première opération sous conduite européenne.
English: Where this has not yet been achieved to an adequate extent, the Assembly calls on its members and observers to consider ensuring: a.
French: Or le principe de l’Etat de droit , la nécessité d’assurer cohérence et stabilité, le respect du droit international, des droits humains et du droit des minorités limitent considérablement la souveraineté nationale telle qu’elle est perçue par la plupart des gens.
English: Urban transportation studies cost roughly 1 dollar/capita with approximately 50% of the expenditures consumed in the collection of data on travel habits.
French: Le coût des études touchant le transport urbain s'élève per capita à environ 1 dollar, dont approximativement la moitié est consacrée à la cueillette des données.
English: Last year, the firm unveiled a chip with 80 processing cores and capable of more than a trillion calculations per second (teraflops) (…) Teraflop comes from tera (1012) and FLOP.
French: L’année dernière, l'entreprise a dévoilé une puce contenant 80 processeurs et capable de plus d’un billion de calculs par seconde (téraflops) (…) Téraflop vient de téra et de FLOP.
English: The United States’ compliance obligations in this case were uncomplicated.
French: Les obligations de mise en conformité qui incombaient aux États-Unis dans cette affaire étaient simples.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category B, point 38) Justification The general principle of prohibiting or reducing the use of flavourings should also apply to the spirit drink Mistrà.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 38.) Justification Le principe général de l'interdiction ou de la réduction de l'utilisation de substances aromatisantes doit également s'appliquer à la boisson spiritueuse Mistrà.
English: • Are professionally sound What are the Three Parts Like?
French: • soit approprié sur le plan professionnel En quoi consistent les trois volets?
English: Last post by: Jan Bärtl » Sat 31.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Sam 31.
English: This office comprises two categories which promote the protection of human rights: the bodies set up by the Charter of Human Rights and those prescribed by the Treaties.
French: En 1992, l'OIT a présenté le programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC)1, qui prévoit une action dans divers domaines, comme l'exercice de pressions sur les gouvernements afin qu'ils adoptent des lois sur l'éducation fondamentale obligatoire.
English: Article 9 Shipment failure
French: Article 9 Non-exécution du transfert
English: It set patriotic or historical subjects to traditional tunes, and even faction fighters' songs, to encourage the Irish to see what was common to all of them, in spite of different religious or ethnic origins.
French: Ses membres superposaient des textes à saveur historique ou patriotique sur des airs traditionnels, et même sur les chansons de combattants des diverses factions, afin d'encourager les Irlandais à voir ce qu'ils avaient tous en commun malgré leurs différentes origines religieuses ou ethniques.
English: In LDCs, the majority of the poor lived in rural areas where facilities were rare and the burden of disease was greater.
French: Dans les pays les moins avancés, la majorité des pauvres vit dans des zones rurales où les installations sanitaires sont rares et le poids de la maladie y est plus élevé.
English: I have to say that the Caribbean ambassadors were utterly devastated by this decision.
French: Je dois dire que les ambassadeurs des Caraïbes ont été complètement abattus par cette décision.
English: For all the reasons he had mentioned, he urged the Commission to review the formulation of draft article 22.
French: Pour toutes ces raisons, la CDI devrait être invitée à revenir sur le libellé du projet d'article 22.
English: Multilaterally, Canada has consistently advanced the debt relief agenda by:
French: Sur le plan multilatéral, le Canada a toujours fait valoir le programme d’allégement de la dette :
English: A recent ruling from the Privacy Commissioner of Canada's office involving an inadvertent e-mail disclosure provides a good case study for why the law's fundamental principles remain sound but that enforcement - both in terms of the Commissioner's approach and in limitations found in the law - remain a persistent shortcoming.
French: Une récente décision prise par le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada concernant la divulgation involontaire d'adresses de courriel représente une bonne étude de cas démontrant pourquoi les principes fondamentaux de la Loi demeurent rigoureux, mais que son application (en ce qui a trait à la démarche du Commissaire et aux limites de la Loi) demeure une faiblesse persistante.
English: Some Member States require the banks to treat the attachment of bank accounts as a matter of public duty and to absorb any costs arising out of this activity into the general operating expenses of the banks without being able to charge any fee to either of the parties.
French: Certains d'entre eux demandent aux banques de pratiquer la saisie de comptes à titre de service public et de supporter les coûts liés à cette activité dans le cadre de leurs charges d'exploitation générales, sans pouvoir les répercuter sur aucune des deux parties.
English: It was majorly important that somebody tell me something about what to expect.26 The project also provided us with comments from people affected by the disease, as follows:
French: C'était extrêmement important que quelqu'un me dise quelque chose sur ce à quoi je pouvais m'attendre.26 Le projet nous a aussi fait part des commentaires de personnes touchées par la maladie.
English: Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Objective The Supreme Court of Canada has one business line: the Office of the Registrar.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Objectif du secteur d'activité La Cour suprême du Canada a un seul secteur d'activité : le Bureau du Registraire.
English: It stated that it refutes any suggestion that it is uncompetitive with foreign producers in the design and quality of such fabrics.
French: Elle a dit contester toute affirmation qui laisserait entendre qu'elle n'est pas compétitive par rapport aux producteurs étrangers des points de vue de la conception et de la qualité de telles étoffes.
English: In addition, an explicit formula is obtained for the thermodynamic potential due to fluctuations near Tλ.
French: On obtient de plus une formule explicite pour le potential thermodynamique dû aux fluctuations, dans le voisinage de Tλ.
English: The public will be invited to re-apply.
French: Un nouveau programme d'aide financière sera alors mis en place, et le public sera invité à faire une nouvelle demande.
English: It is urgent that, building upon this good will, the two countries make further progress in addressing the problems posed by the continued presence of 28,000 former refugees from Timor-Leste in West Timor.
French: Il est urgent qu'en se fondant sur cette bonne volonté, les deux pays progressent davantage dans la recherche d'une solution aux problèmes posés par la présence continue de 28 000 Est-Timorais réfugiés au Timor occidental.
English: Table 1 US Recorded Music Sales (Shipments), 2005 (73) Format Value (US$ millions) Percentage of Total Market CD, Full Length 10,520.2 86.0 Physical, Other 674.8 5.6 Subtotal, Physical 11,195.0 91.2 Digital Downloads 503.6 4.1 Digital, Mobile 421.6 3.4 Digital, Subscriptions 149.2 1.2 Subtotal, Digital 1,074.4 8.8 Total 12,269.4 100.0
French: Le marché américain de musique préenregistrée représentait environ 12,3 milliards de dollars américains en 2005, selon la valeur des expéditions des fabricants, qui ont baissé de 1,4 milliard de dollars (ou 11 %) américains depuis 2001 (voir le tableau 1).
English: He does not tolerate procrastination, is an ardent struggler for quality and thoroughness in all work. A good army officer.
French: Il ne porte pas de chaussures qui ne sont pas commodes mais tous les autres doivent s'habiller très joliment.
English: We express our profound condolences to the relatives of all the victims, particularly to those who lost their children in this tragedy.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux proches de toutes les victimes, en particulier à ceux qui ont perdu leurs enfants dans cette tragédie.
English: 8740-T5-0270/01 2001/11/28 TELUS (TCI) - TN 468 - Provision of DS-1 Access Extension.
French: 8740-T5-0270/01 2001/11/28 TELUS (TCI) - AMT 468 - Fourniture des installations locales OC-3 - Abonné particulier seulement.
English: Canadian Telecommunications Equipment Value Chain:
French: Chaînes de valeur mondiales de l'équipement de télécommunication canadien :