ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once groups come into contact with the AWP, staff members explain the project funding process, eligibility criteria, and related requirements. Where there is a good "match" between the organization’s ideas and the AWP/FVI, staff work with the organization to develop its proposal.
French: D’après les participants au cercle d’apprentissage, on a réussi à resserrer les liens entre les générations grâce à des dialogues publics portant sur la violence – notamment dans le cadre des divers projets axés sur la sensibilisation des jeunes et sur les échanges entre jeunes et aînés.
English: The stage 2 calculation is then performed on an importer-specific basis, using the importer’s entered value as the denominator.
French: Le calcul prévu à l'étape 2 est ensuite effectué pour chaque importateur en utilisant comme dénominateur la valeur qui a été entrée pour l'importateur en question.
English: If there’s one lesson learned from this exercise, it’s that annual reports are a must, especially if our organization continues to grow as fast as it has been.
French: Je retiens de cet examen qu’il est nécessaire d’établir des rapports annuels, particulièrement si notre organisation continue de croître au même rythme.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations   Traditional Knowledge
French: Le site Web de la Direction générale de la politique du droit d'auteur a pour but de :
English: Profiles include information of general interest about the First Nation, the First Nation's government, Tribal Councils and reserves.
French: Le profil choisi fournit notamment des renseignements d'ordre général sur la Première nation, de même que des renseignements précis sur son administration, ses conseils tribaux et ses réserves.
English: Examples of construction activities Construction activities relate to the erection, installation, alteration, modification, repair, improvement, demolition, dismantling, or removal of any part of a building, structure, surface or subsurface construction.
French: Exemples d'activités de construction La construction désigne les activités relatives à l'érection, à l'installation, à la transformation, à la modification, à la réparation, à l'amélioration, à la démolition, au démontage ou à l'élimination de tout élément d'un immeuble, d'une structure ou d'une construction en surface ou souterraine.
English: Assuming that budgetary surpluses in any fiscal year must be used exclusively for debt reduction, the 2000/01 level of $589.2 billion of interest-bearing debt will fall to $52.7 billion by 2019/20 (see Chart 2).
French: En supposant que les surplus budgétaires seront consacrés exclusivement à chaque année au remboursement de la dette, la dette portant intérêt, qui était de 589,2 milliards de dollars en 2000-2001, diminuera à 52,7 milliards de dollars d’ 2019-2020 (voir graphique 2).
English: The second component, the Action Plan (as outlined in Part B, Section 7) will be completed at a later date.
French: Le plan d’action (voir la section 7 de la présente partie), qui constitue le second volet, sera complété ultérieurement.
English: If we look at the research, we will see that the Bulgarian economy will lose under all these scenarios.
French: Un examen des études réalisées montre que l'économie bulgare sera perdante dans tous ces scénarios.
English: DGIMT is also the Departmental authority for the provision of integrated IT services and enterprise IT infrastructure support, and for IT security.
French: La 16e escadre compte de nombreuses écoles qui dispensent la formation technique et le perfectionnement professionnel du personnel de la Force aérienne.
English: All this will allow us to almost double the OLAF staff within a year.
French: Tout cela permet presque de doubler le personnel de l'OLAF au cours de l'année.
English: Research Services Library and archives are open for research projects.
French: Services de recherche Library and archives are open for research projects.
English: Furthermore, the country on whose territory the Organization has its headquarters shall, subject to the provisions of Article 16(7)(b), have an ex officio seat on the Committee.
French: En outre, le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège dispose, ex officio, d’un siège au Comité, sous réserve des dispositions de l’article 16.7)b).
English: Sibutramine is a prescription drug used for the treatment of obesity, while thyroxine and liothyronine are prescription thyroid hormones.
French: La sibutramine est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter l'obésité, alors que la thyroxine et la liothyronine sont des hormones thyroïdes vendues sur ordonnance.
English: I welcome the adoption by a resounding majority of the report on the European Protection Order.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption à une écrasante majorité du rapport sur la décision de protection européenne.
English: New evidence has been revealed about United States double standards in its so-called fight and international campaign against terrorism, as well as acts of this nature against the Cuban people.
French: De nouvelles preuves ont mis au jour la politique de deux poids, deux mesures pratiquée par les États-Unis dans leurs prétendues lutte et campagne internationales contre le terrorisme, ainsi que la compromission de ce pays dans les actes terroristes perpétrés contre le peuple cubain.
English: The early stage of implementation of their P3 SMP precludes high-leverage opportunities, however, the program may provide valuable lessons on how to successfully implement SD initiatives in other sectors dominated by SMEs.
French: Comme la mise en œuvre du programme de gestion de la durabilité (P3 SMP) ne fait que débuter, les possibilités à fort effet de levier sont exclues, mais ce programme peut fournir de précieux enseignements sur la manière de mettre en œuvre avec succès des initiatives de développement durable dans d'autres secteurs dominés par les PME.
English: It is envisaged to maintain this timetable for the future with appropriate adjustments based on lessons learned from the first exercise.
French: On compte maintenir ce calendrier à l'avenir moyennant les ajustements nécessaires à la lumière des enseignements tirés du premier exercice.
English: It conserved 374 m3 of water per month last year and is implementing further water conservation initiatives.
French: Elle a économisé 374 m3 d'eau par mois l'an dernier et elle mène d'autres initiatives de conservation de l'eau.
English: Accordingly, the fifth condition is met.
French: Par conséquent, la cinquième condition est remplie.
English: “Contributing States” means all States contributing to the financing of any specific operation.
French: On entend par « États contributeurs » tous les États qui contribuent au financement d'une opération donnée.
English: Research Programs
French: Les taux d’imposition estimés pour les petites entreprises sont beaucoup moins élevés au Canada qu’aux États-Unis, tandis que ceux des grandes entreprises sont comparables dans les deux pays.
English: Women living in Moderate MIZ (61.4%) and Weak MIZ (62.4%) areas were significantly less likely to have had a mammography compared to their urban counterparts (Figure 31).
French: Les femmes vivant dans les ZIM modérées (61,4 %) et dans les ZIM faibles (62,4 %) étaient beaucoup moins susceptibles d’avoir subi une mammographie que les femmes des régions urbaines (figure 31).
English: The Committee thus concluded its consideration of this question at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de la question.
English: Most urinary tract infections are caused by bacteria.
French: La plupart des infections urinaires sont causées par une bactérie.
English: The next item is the report (A4-0223/96) by Mrs De Esteban Martín, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union in 1994.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0223/96) de Mme De Esteban Martín, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne en 1994.
English: At its 4th meeting, on 6 June 2002, in accordance with a decision taken at its 3rd meeting, the Special Committee granted a request for hearing to Boukhari Ahmed of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), who made a statement at the same meeting (see A/AC.109/2002/SR.4).
French: À sa 4e séance, le 6 juin 2002, conformément à une décision prise à sa 3e séance, le Comité spécial a accédé à la demande d'audition présentée par Boukhari Ahmed, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Front POLISARIO), qui a fait une déclaration à cette même séance (voir A/AC.109/2002/SR.4).
English: On 12 July 2001, the ISA Council deferred consideration of the recommendations until its eighth session (August 2002).
French: Le 12 juillet 2001, le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins a reporté l'examen des recommandations à sa huitième session (août 2002).
English: The Republic of Suriname is also a State Party to a number of international conventions against terrorism in keeping with Security Council resolution 1373, namely:
French: La République du Suriname est également partie à plusieurs conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, à savoir :
English: Can the Council confirm this information?
French: Le Conseil peut-il confirmer les informations ci-dessus ?
English: The customer is provided with a copy of the product, as well as the right to use the product.
French: Le client obtient une copie du produit, ainsi que le droit de l'utiliser.
English: Most importantly for the purpose of this discussion, it has become clear that the extent of our future success and sustainability of the process will hinge on ensuring adequate, but limited, continuing dedicated support for States Parties related to the ISP and implementation of the Convention.
French: La principale pour ce qui nous occupe est qu'il apparaît aujourd'hui clairement que la réussite et la viabilité futures du processus dépendront de notre capacité d'apporter en permanence aux États parties un soutien résolu, limité mais adéquat, en ce qui concerne le programme de travail intersessions et l'application de la Convention.
English: Development of High-Capacity, Low-Energy Pulp Screen Rotor Technology
French: Dévelopement d'une technique de tamisage des pâtes par rotor à haute capacité et à efficacité énergétique élevée (seulement disponible en anglais)
English: Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to continue, with or without amendment, or to rescind the findings of the Canadian Import Tribunal, relating to the above-mentioned goods.
French: Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre président   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu de proroger, avec ou sans modifications, ou d'annuler les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations relativement aux marchandises susmentionnées.
English: • Action Plan for addressing needs & risks
French: • Plan d’action pour tenir compte des besoins et des risques
English: Friable Anything that is easily crumbled or broken into small fragments, usually with light hand pressure.
French: Épreuves au platine On les utilisait couramment entre 1880 et le début des années 1930.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's desire to encourage continuity of treaty obligations in armed conflict in cases where there was no genuine need for suspension or termination, as well as for the view that the Commission should not be bound by some of the rigid doctrines of the past that would inhibit such continuity.
French: Le souci du Rapporteur spécial d'encourager la continuité des obligations conventionnelles lors d'un conflit armé dans les cas où rien n'en justifierait la suspension ou l'extinction a recueilli un certain soutien, de même que sa position selon laquelle la Commission ne devrait pas être liée par les doctrines rigides du passé susceptibles de compromette une telle continuité.
English: The only fuels approved for use in EcoCAR are E10 ethanol, E85 ethanol, B20 bio-diesel, compressed gaseous hydrogen, and electricity.
French: Les seuls combustibles approuvés pour l'épreuve EcoCAR sont l'éthanol E10, l'éthanol E85, le biodiesel B20, l'hydrogène comprimé et l'électricité.
English: When combining the musicians, singers, dancers, actors and comedians it is Ontario that is home to the majority of the 'other European' artists and the largest number of non-Europeans.
French: Lorsqu'on réunit les musiciens, les chanteurs, les danseurs, les acteurs et les comédiens, on remarque que c'est en Ontario oÃ¹ réside la majorité des artistes "autres Européens" et le plus grand nombre de non-Européens.
English: In addition to maternity and parental benefits, almost all the respondents would like to see short-term sickness and long-term disability benefits included as well (93 percent support for both long- and short-term disability).
French: 100 n'étaient pas satisfaites du tout. Outre les prestations de maternité et les prestations parentales, presque toutes les répondantes aimeraient qu'on offre aussi des prestations de maladie à court terme et d'invalidité à long terme (soutien de 93 p.
English: Elements and naturally occurring inorganic substances are not candidates for virtual elimination from the environment, however, a natural substance that is used or released as a result of human activity may be targeted for reduction to naturally occurring levels under Track 2.
French: Les éléments et les substances inorganiques naturellement présentes dans l'environnement ne sont pas visés par l'objectif de quasi-élimination. Toutefois, l'objectif de réduction peut toutefois s'appliquer à une substance naturelle qui est utilisée ou rejetée par suite d'une activité humaine, en vue d'en ramener le taux à des niveaux naturels, conformément à la voie 2.
English: broken window on the terrace so that we couldn't have privacy there because of the neighbours...
French: The bed wad quite hard, some will prefer it like that, others not. I had a room on the 6th floor, beautiful view, only the curtains where very light which made me wake up early in the morning because my room was towards to the eastside.
English: The physical safeguards for the protection of data contained within the secure data storage have been developed, implemented and tested successfully.
French: Les mesures de protection matérielle du contenu du support d'archivage protégé ont été établies, mises en place et mises à l'essai avec succès.
English: Also requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations;
French: Prie également le Secrétaire général, en consultation avec les États et les organisations compétentes, de poursuivre la mise en œuvre et l'amélioration, selon qu'il conviendra, des mécanismes permettant d'utiliser les moyens en attente en cas d'urgence, y compris les moyens humanitaires régionaux, le cas échéant, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, notamment au titre d'accords dûment conclus avec les organisations régionales intéressées;
English: A ten-point plan of action has been developed to better address the challenges of mixed migration flows and is to be piloted in the context of the Mediterranean situation.
French: Un plan d'action en dix points, visant à permettre de mieux gérer les mouvements migratoires mixtes, doit être expérimenté dans les pays du bassin méditerranéen.
English: Your mother has probably told you never to work as root.
French: Votre mère vous a sans doute répété maintes fois de ne jamais travailler avec le compte root.
English: Legislative technical assistance and exchange of information among States parties would, in that respect, have a crucial role to play and technical cooperation projects should be linked to mechanisms established under articles 30, paragraph 2 (c), and 32 of the Convention.
French: L'assistance technique dans le domaine législatif et l'échange d'informations entre États parties auraient à cet égard un rôle crucial à jouer, et il faudrait que les projets de coopération technique soient liés aux mécanismes établis en vertu des articles 30-2 c) et 32 de la Convention.
English: • to establish a shelter for women throughout the regional municipality of __________, who are victims of spousal abuse, to provide them with necessary counselling, and to make available medical and legal services when needed;
French: • fonder pour les femmes victimes de violence conjugale une maison d'hébergement qui desservira l'ensemble de la municipalité régionale de __________, et qui offrira des services médicaux et juridiques;
English: • Refining performance measures; and
French: • Peaufiner les mesures de rendement;
English: The basic health of school students will be covered in section 8 of the present report.
French: Les services de santé de base pour les élèves des écoles seront présentés dans le chapitre 8 du présent rapport.
English: The Cleaner Production programme of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) aims at building national cleaner production capacities, fostering dialogue between industry and government and enhancing investments in the transfer and development of environmentally sound technologies.
French: Le programme de production propre de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) vise à renforcer les capacités nationales en matière de production propre, stimuler le dialogue entre l'industrie et les institutions gouvernementales et intensifier l'investissement dans les activités de mise au point et de transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: (6) and (7) (8) In subsections (6) and (7) and this subsection,
French: (6) et (7) (8) Les présomptions ci-après s’appliquent dans le cadre des paragraphes (6) et (7) et du présent paragraphe:
English: People don't necessarily want to sever work relationships when there is a problem. They want to be able to work in peace.
French: Lorsqu'ils sont confrontés à un problème, les gens ne veulent pas nécessairement mettre un terme à une relation professionnelle, ils veulent plutôt pouvoir travailler en paix.
English: A laboratory handling industrial hemp seed must also have authorization for possession.
French: Essai de viabilité des graines Doit être exécuté dans un laboratoire agréé en vertu du programme d’agrément des laboratoires de l’ACIA.
English: Personal income tax revenues, the largest component of budgetary revenues, were up only $0.5 billion, or 0.6 per cent, in 2001-02 due entirely to prior-year adjustments and the timing of receipts.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, qui représentent la principale composante des recettes budgétaires, n’ont augmenté que de 0,5 milliard de dollars (0,6 %) en 2001-2002; cela est relié entièrement aux rajustements d’exercices antérieurs et au moment où les recettes sont perçues.
English: The competence of the civilian judge should also make it possible to take the rights of the victims fully into account, at all stages of the proceedings.
French: La compétence du juge civil doit également permettre de prendre pleinement en compte les droits des victimes, à tous les stades de la procédure.
English: But the Court is facing enormous challenges at this stage of its development as an institution.
French: Néanmoins, la Cour a d'immenses défis à relever à cette étape de son développement organique.
English: The Police are becoming more and more aware of the importance of providing a service for victims and the need to be sensitive about the handling of such cases.
French: La police se rend de mieux en mieux compte de l'importance qu'il y a à fournir un service aux victimes et agir dans ces cas avec sensibilité.
English:    Mr President, I am pleased to express my gratitude to the Commission by thanking Vice-President Barrot.
French:    - Monsieur le Président, je suis heureux de faire part de ma reconnaissance envers la Commission en remerciant le vice-président Barrot.
English: • identify and appraise the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation
French: Sur la base des informations contenues dans le projet de documents de programme, l’article 85 du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil exige que [l'évaluation ex ante]:
English: This is my passion, but even so it has to pay the bills.
French: Je voulais faire l'ado et les agencements devaient sortir de l'ordinaire.
English: Only PWGSC can provide the exact pricing information.
French: Seulement TPSGC peut fournir les informations exactes sur les prix.
English: This school lasted until the British regime.
French: Cette école persistera jusqu'au régime anglais.
English: As anticipated in the Part III of the Estimates, a number of complex applications for new pipeline systems during the fiscal year 1997-98 have required review under the CEA Act, which have involved provincial governments as well as federal and provincial agencies.
French: It increased its visibility and success in festivals in Canada and abroad, winning a total of 144 awards, 30 more than the previous fiscal year.
English: Peak performance in all scopes for realizing especially heavy chuck and shaft machining.
French: Des performances maximales à tous les niveaux, notamment pour réaliser le lourd usinage de pièces arbrées en mandrin.
English: Under CBI 210.801, is it possible to study at a university, college or education institution which is not located in Canada?
French: En vertu de la DRAS 210.801, est il possible de faire des études dans une université, un collège ou un établissement d'enseignement situé à l'extérieur du Canada?
English: This hands-on segment will include case studies from Western and Central European countries that demonstrate how a decision was made as to whether a particular industrial facility is a hazardous activity according to the Convention.
French: Cette partie pratique comprendra des études de cas relatives à des pays d'Europe occidentale et d'Europe centrale montrant comment il a été décidé d'assimiler des installations industrielles à des activités dangereuses au sens de la Convention.
English: Appeal against the judgment delivered on 25 May 2005 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-288/03 TeleTech Holdings, Inc. v OHIM (intervener:
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 25 mai 2005, TeleTech Holdings / OHMI (intervenant :