ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques are finding new applications in the automotive and fuel cell sectors.   Dr. Bates' collaboration with the Network of Centres of Excellence AUTO21 project as well as the Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) brings together researchers from several Canadian Institutions including Queen's, McGill, and École Polytechnique.
French: Ces techniques ont de nouvelles applications dans le secteur automobile et dans celui de la pile à combustible.  La collaboration de M. Bates au projet AUTO21 du Réseau des centres d'excellence ainsi que son travail avec le Centre for Automotive Materials and Manufacturing (CAMM) met en contact des chercheurs de plusieurs établissements canadiens, dont Queen's University, McGill University et l'École Polytechnique.
English: As well, you are providing Ontario Francophones and Francophiles with access to a high-quality cultural experience and you are promoting the vitality of the French language in Canada.
French: De plus, vous donnez aux francophones et francophiles de l'Ontario accès à une expérience culturelle de qualité et vous favorisez la vitalité de la langue française au Canada.
English: At the same time, export diversification and trade liberalization require finance and adequate transitional periods to carry out the necessary adjustment and restructuring.
French: En même temps, la diversification des exportations et la libéralisation des échanges exigent des moyens financiers et une période de transition suffisante pour effectuer les ajustements et la restructuration nécessaires.
English: Animal draft power, besides being a technology appropriate to the socioeconomic conditions of Africa, has the advantage of not generating a high degree of dependence among those who use it.
French: En plus de constituer une technologie appropriée aux conditions socio-économiques de l'Afrique, la traction animale présente l'avantage de ne pas créer une forte dépendance chez ceux qui l'utilisent.
English: • the creation of a new system of distributing seats between the Member States.
French: • la mise en place d'un nouveau système de répartition des sièges entre les États membres.
English: TABLE 1 – MOVE OF HG&E -- AUTHORIZED A6.10 Weight Table When Move of HG&E are authorized to the New Location (overseas and Hawaii) The following table outlines the maximum allowable one-way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation that may be shipped to the new place of duty.
French: A6.09 Services commerciaux d’emballage et de mise en caisse non offerts Indemnité de base S’il n’y a pas de service d’emballage et de mise en caisse ou si ce service ne peut être offert en vertu du contrat passé par le MDN, le militaire peut se faire rembourser les dépenses raisonnables et réelles assumées aux fins de l’emballage/la mise en caisse nécessaire des AM et EP.
English: This new structure by Business Units and the improvement in our processes will provide our customers with extended service, advice, solutions, and follow-up, thus making Bobst Group the favored and lasting partner in mature as well as emerging markets.
French: Cette nouvelle structure par Business Units et l’amélioration de nos processus offriront à nos clients un service, des conseils, des solutions et un suivi accrus, faisant ainsi de Bobst Group le partenaire privilégié et fidèle, aussi bien sur les marchés matures qu’émergents.
English: It must be recalled that Chairman Arafat's commitment of 9 September 1993 was not only to renounce terrorism, but also to control and discipline all Palestinian factions that engage in this practice.
French: Il convient de rappeler que le 9 septembre 1993, le Président Arafat avait pris l'engagement non seulement de renoncer au terrorisme, mais aussi de maîtriser et de discipliner toutes les factions palestiniennes qui se livrent au terrorisme.
English: Here you can enjoy the unique atmosphere of Freiburg up close.The 15 guest rooms come with en-suite facilities with bathtub or shower, television, telephone and internet access.
French: Les 15 chambres comprennent baignoire ou douche, WC, télévision, téléphone et accès Internet. Certaines sont spécialement aménagées pour accueillir les personnes souffrant d’allergies.
English: T-2 Telecommunications Act, 1993, c.
French: 9 Système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le, 1992, ch.
English: The framework is intended as a starting point for analysis, to which additional product characteristics and environmental drivers may be added.
French: Ce cadre comporte quatre volets : les facteurs environnementaux, les caractéristiques des produits, les caractéristiques des transactions et les mécanismes de coordination verticale.
English: Both Jerry Neville and Andrew Foote had the opportunity to try out the FFS and thoroughly enjoyed themselves as they attempted to fly in the simulator.
French: Jerry Neville et Andrew Foote ont tous deux eu l’occasion d’essayer le simulateur et ont vivement apprécié leur expérience.
English: Signature (Recipient/Project Coordinator)
French: Signature (Promoteur/coordonnateur du projet)
English: (1.2) The Committee welcomes the information that, as at 31 December 2003, Mauritius' Financial Intelligence Unit(FIU) had received 175 suspicious transaction reports (STRs), primarily from banks and management companies (fourth report, p7).
French: (1.2) Le Comité est satisfait d'apprendre que, en date du 31 décembre 2003, le service de renseignement national (FIU) de Maurice avait reçu 175 rapports de transactions suspectes (RTS), principalement de la part de banques et de sociétés de gestion (quatrième rapport, p.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Garden's Apartments&Cottages - Old Town .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Garden's Apartments&Cottages - Old Town .
English: Conclusion Pending receipt of the information required, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 1§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 1§1 de la Charte révisée.
English: For the reporting period, the Ethics Office received 17 complaints of retaliation.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau de la déontologie a reçu 17 plaintes pour cause de représailles.
English: Almost all of these projects will involve collaborative efforts with key stakeholders at the local, regional, provincial/territorial, and national levels.
French: Presque tous ces projets exigeront la collaboration d'intervenants clés à l'échelle locale, régionale, provinciale/territoriale et nationale.
English: Featuring plenty of light, nimble performance and comfortable features like premium HPG-VR shocks.
French: Débordante de caractéristiques de confort tout en offrant des performances enlevantes et d’une agilité tout simplement surprenante.
English: As stated above, no liability is envisaged on the part of NATO itself.
French: Comme indiqué plus haut, la question de la responsabilité ne se pose pas en ce qui concerne l'OTAN elle-même.
English: The international community has responded to the challenge of AIDS with an unprecedented level of financial resources, but it is still less than half of what is needed to effectively conquer AIDS (UNAIDS, 2004a).
French: La communauté internationale a répondu au défi du sida en mettant en œuvre des ressources financières sans précédent, mais leur niveau reste inférieur de plus de moitié aux montants nécessaires pour conquérir effectivement la maladie (ONUSIDA, 2004a).
English: Every electronic weighing device shall be equipped with an appropriate means for detecting any alteration or degradation of the device’s metrological functions or any access to its means of adjustment.
French: L’appareil de pesage électronique doit être pourvu d'un moyen approprié pour détecter toute modification ou dégradation de ses fonctions métrologiques, ou tout accès à ses dispositifs de réglage.
English: Because, if it is not guaranteed, the internal forces will guarantee it through war — through fighting — asserting their rights themselves in the absence of anybody else to guarantee their interests.
French: Parce que, si on ne garantit pas l'application de ces accords, les forces internes le feront par la guerre - en reprenant les hostilités et feront valoir leurs droits elles-mêmes si personne d'autre ne peut défendre leurs intérêts.
English: Another database contains over 97 million telecommunications records of all the calls in Lebanon between 7 and 21 February 2005.
French: Une autre base de données contient plus de 97 millions d'entrées correspondant à tous les appels passés au Liban entre le 7 et le 21 février 2005.
English: (Liberal) December 12, 2003 - February 6, 2006 Copyright/Source Paul Edgar Philippe Martin, Jr. (Liberal Party of Canada) was the Prime Minister of Canada from December 12, 2003, until February 5, 2006, leading a minority government from the summer of 2004 to the end of his mandate.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Paul Martin (Libéral) le 12 décembre, 2003 - le 6 février 2006 Droits d'auteur/source Paul Edgar Philippe Martin,(Parti libéral du Canada) a été Premier ministre du Canada du 12 décembre 2003 au 5 février 2006, et il a dirigé un gouvernement minoritaire à partir de l’été 2004 jusqu’à la fin de son mandat.
English: The Selchuk Turks, who settled in the Anatolian peninsula after the Battle of Malazgirt in 1071, reigned over the area for approximately 200 years.
French: Les Turcs seldjoukides, qui se sont établis sur la péninsule anatolienne après la bataille de Malazgirt en 1071, ont régné sur la région pendant près de 200 ans.
English: • pre-polling and post-election complaint procedures
French: • procédures de plaintes préscrutin et postélectorales
English: Coordinators' meeting [IN CAMERA] *** Tuesday, 15 March 2005, from 9:00 to 12:30 Brussels 7.
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] *** Mardi 15 mars 2005, de 09 heures à 12 h 30, Bruxelles 7.
English: However, as "secure trade" threatens to replace "free trade",9 concern about assuring access to the US market has given a new sense of urgency to the ongoing policy debate about NAFTA.
French: Cependant, tandis que les « échanges sécuritaires » remplaçaient les « échanges libres »9, les inquiétudes concernant l’accès au marché américain ont ravivé le débat politique entourant l’ALENA.
English: Many party members were former Liberals who wanted only to shift their old party to free trade.
French: Bon nombre de ses membres ont déjà appartenu au Parti libéral et ils veulent seulement amener leur ancien parti à opter pour le libre-échange.
English: The revenue-percent charge is established annually using the ratio of the national subsidy requirement (the total amount to be collected) to the total estimated contribution‑eligible revenues of all TSPs who are required to contribute.
French: Le frais en pourcentage des revenus est déterminé chaque année et correspond au rapport entre l'exigence de subvention nationale (le montant total à percevoir) et le total estimé des revenus admissibles à la contribution des FST qui sont tenus de contribuer.
English: However, several studies using other approaches note larger changes (even >1 cm diameter), suggesting that significant biases are possible.
French: Cependant, plusieurs études utilisant d'autres approches notent de larges changements (même supérieurs à 1 cm de diamètre) suggérant que des biais significatifs sont possibles.
English: 2.1 Priorities, Mandate and Strategic Objectives Are the ITPP and FJST consistent with WD and broader government priorities?
French: 2.1 Priorités, mandat et objectifs stratégiques Est-ce que le PECI et le PEST sont en accord avec les priorités de DEO et les priorités plus globales du gouvernement?
English: "But children provide company and a deep sense of responsibility to the human race.
French: "Mais les enfants tiennent compagnie et ils confèrent un sentiment profond de responsabilité à la race humaine.
English: (lodgepole pine), Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.
French: (pin tordu latifolié), Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.
English: The location and use of colours catches your eye and interest.
French: L’emplacement choisi et l’utilisation des couleurs attirent l’oeil et suscitent l’intérêt.
English: The apartments, fully renovated in 2005 have well-equipped with kitchen, bathroom with shower or bath/tub, WC.
French: Les appartements, entièrement rénovations en 2005, ont une cuisine bien équipée avec une douche ou un bain et des toilettes.
English: First, the recommendations reflect the successful efforts to harmonize the SNA and other international statistical standards and manuals.
French: Tout d'abord, les recommandations témoignent du succès remporté pour faire cadrer le SCN avec d'autres normes et manuels statistiques internationaux.
English: The Treaty on European Union specified as one of the tasks of the European Monetary Institute (EMI), the forerunner of the ECB, the undertaking of statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) and, specifically, the promoting of the harmonisation of statistics to the extent necessary.
French: Le traité sur l’Union européenne a assigné à l’Institut monétaire européen (IME) – auquel la BCE a succédé – la mission de mener les préparatifs statistiques nécessaires à la mise en place de la phase III de l’Union économique et monétaire (UME) et, plus particulièrement, de promouvoir dans la mesure nécessaire l’harmonisation des statistiques.
English: This study determined the maximum isotopic turnover rate of channel catfish (Ictalurus punctatus) tissues and compared this maximum rate with that of I. furcatus captured in the field over the 3-month Alosa spawning run.
French: Noua avons déterminé le taux maximal de renouvellement isotopique dans les tissus de la Barbue de rivière (Ictalurus punctatus) et l'avons comparé avec le taux maximum observé chez les I. furcatus capturés en nature durant les 3 mois de la montaison de reproduction des Alosa.
English: The new The Bridge headquarter, which will be inaugurated shortly, was built near the existing plant in order to continue to benefit the excellent water of Prealps.
French: Le nouveau siège de The Bridge qui sera inauguré bientôt, a été construit près de l'usine existante afin de continuer à profiter de l' excellente eau des Préalpes.
English: Specialized courses in human rights or peace education tend to present to children a world in which conflicts can be avoided, and easily so, while the environment around the school may be full of conflicts.
French: Les cours spécialisés d'éducation aux droits de l'homme et à la paix tendent à présenter aux enfants un monde dans lequel les conflits peuvent être évités − facilement qui plus est − alors même que leur école peut se trouver plongée dans un environnement profondément conflictuel.
English: I also agree to allow WD to share information contained in this form, attached documents, and subsequent project information with other government departments as part of WD's due diligence and program referral activities, subject to the Access to Information Act and the Privacy Act noted above.
French: J'autorise en outre DEO à partager l'information incluse dans le présent formulaire et les documents joints, ainsi que toute information subséquente sur le projet, avec d'autres ministères en vertu des responsabilités de diligence raisonnable de DEO, ainsi que dans le cadre de ses activités d'orientation de programme, et ce, dans le respect de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Contaminated Soil Remediation at the Drumheller Institution.
French: Remédiation de Sol Contaminé à l'Établissement de Drumheller.
English: The epidemic in Colombia is characterized as low-prevalence, with a growing rate of infection among women.
French: À l'échelle nationale, on constate une épidémie de faible prévalence, avec une augmentation progressive parmi les femmes.
English: Francis & the Birds" Photograph of illustration Artist:
French: "St François entouré par les oiseaux" Artiste:
English: WITH RESPECT TO FINANCIAL SERVICES, CANADA INTRODUCED LEGISLATION IN JUNE 2000 TO IMPLEMENT A REFORM OF THE FINANCIAL SECTOR AND TO CREATE A NEW POLICY FRAMEWORK FOR FINANCIAL SERVICES.
French: EN CE QUI CONCERNE LES SERVICES FINANCIERS, LE CANADA A DÃ‰POSÃ‰ EN JUIN 2000 UN PROJET DE LOI VISANT Ã€ RÃ‰FORMER LE SECTEUR FINANCIER ET Ã€ CRÃ‰ER UN NOUVEAU CADRE STRATÃ‰GIQUE POUR LES SERVICES FINANCIERS.
English: I have received a request from the Group of the Party of European Socialists to remove the sub-item on Iraq.
French: J'ai reçu une demande du groupe des socialistes européens visant à supprimer le sous-point Irak.
English: Minorities gained much greater access to education, public office and economic opportunities.
French: L'accès des minorités à l'éducation, à la fonction publique et à l'économie s'améliora considérablement.
English: My delegation has joined with the consensus in view of the fact that the organization has not responded to queries posed by a member of the Committee.
French: Ma délégation s'est jointe au consensus à ce sujet parce que l'organisation n'a pas répondu aux questions posées par un membre du Comité.
English: International treaty on labour rights.
French: Traités internationaux relatifs aux droits des travailleurs.
English: Financial services and operations, as well as international banking, are managed and delivered effectively.
French: Opérations financières : les opérations et les services financiers, ainsi que les services bancaires internationaux, sont gérés et dispensés avec efficacité
English: The sides, on the basis of the tasks relating to the fight against international terrorism, favour the expeditious completion of the preparation and adoption of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Conscientes des problèmes que pose la lutte contre le terrorisme international, les parties estiment qu'il faut achever le plus vite possible l'élaboration d'une convention d'ensemble sur la lutte contre le terrorisme international et d'une convention sur la lutte contre les actes de terrorisme nucléaire, et les faire adopter.
English: This must also be taken into account.
French: Il faut aussi en tenir compte.
English: This will be one of the objectives of France’s Presidency of the Union.
French: Ce sera l’un des objectifs de notre présidence.
English: You can also deduct amounts paid or payable to agents for collecting rents or finding new tenants.
French: Vous pouvez aussi déduire les sommes payées ou à payer à des agents chargés de percevoir des loyers ou de trouver de nouveaux locataires.
English: Infectious and parasitic diseases (0.7) Endocrine diseases, etc.
French: (23,8) Blessures non intentionnelles (9,7)
English: Ottawa, December 9, 2003 2003-062 IMF Applauds Canada’s Economic Resilience Related document:
French: Ottawa, le 9 décembre 2003 2003-062 Le Fonds monétaire international souligne la vigueur de l’économie du Canada Document connexe :
English: EFFECT OF COD MORATORIUM & COMPENSATION PACKAGES Of 10 managed cod stocks on Canada’s East Coast, there are three stocks in particular that concern the department – Northern Cod (2J3KL), Northern Gulf (3Pn /4RS) and Southern Gulf (4TVn).
French: RÉPERCUSSIONS DES MORATOIRES VISANT LA MORUE ET MESURES DE COMPENSATION Des 10 stocks qu’il gère sur la côte Est du Canada, trois intéressent plus particulièrement le Ministère, soit la morue du Nord (2J3KL), le stock du nord du golfe (3Pn/4RS) et le stock du sud du golfe (4TVn).
English: 10 00 hours Continuation of TC session
French: 10 heures Suite des travaux du Comité du bois
English: Companies primarily engaged in carrying on banking activities under the Bank Act or a Savings Bank Act.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à offrir des services bancaires en vertu de la Loi sur les banques ou de la Loi sur les banques d'épargne.
English: The President: I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mexique pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Currently funded projects Currently funded CBCRA, NCIC, or CIHR individual operating grants may be submitted as integral project components of a Translation Acceleration grant program, and will not be put in jeopardy, i.e., if the Translation Acceleration Grant application is unsuccessful, the individual operating grant will continue as previously.
French: Projets actuellement financés Les projets qui reçoivent déjà une subvention de fonctionnement de l'ACRCS, de l'INCC ou de l'IRSC peuvent être soumis comme parties intégrantes d'un programme de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances, et leur subvention de fonctionnement ne sera pas compromise; autrement dit, si la demande de subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances n'est pas retenue, la subvention de fonctionnement du projet sera maintenue comme auparavant.
English: Therefore, a clarification was sought from the Gabonese Government.
French: Il importe donc que le Gouvernement apporte des clarifications à ce sujet.
English: • that an open, transparent environment exists for discussion and dialogue to occur and that basic factual information is provided to all northerners.
French: • la présence d'un environnement ouvert et transparent facilite la discussion et le dialogue tout en diffusant aux résidants des régions nordiques les renseignements de base.
English: • TASC to manage the development of communications materials, including commissioning and managing a communications consultant
French: • Alliance : gérer la préparation de documents de communications, y compris l’embauche et l’administration d’un consultant en communications.
English: Because CSOR accepts CF Regular Force and Reserve applicants from all elements, SOSOC establishes a minimum standard of competency and deployment readiness through a three-week intensive, progressive orientation.
French: Comme le ROSC accepte des recrues de la Force régulière et de la Réserve de tous les éléments, le COPSO établit la norme minimale de compétences et de préparation au déploiement au moyen d’une période intense mais progressive de trois semaines.
English: In many areas, the federal government’s performance falls well short of its stated objectives.
French: Dans de nombreux domaines, la performance du gouvernement fédéral est loin de répondre aux objectifs énoncés.
English: Equal rights and self-determination of peoples The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to selfdetermination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States. By virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples, all peoples always have the right, in full freedom, to determine, when and as they wish, their internal and external political status, without external interference, and to pursue as they wish their political, economic, social and cultural development.
French: Promouvoir, par tous les moyens que chacun d'entre eux estime appropriés, un climat de confiance et de respect entre les peuples en harmonie avec leur devoir de s'abstenir de la propagande en faveur de guerres d'agression ou de toute menace ou de tout emploi de la force incompatible avec les buts des Nations Unies et la Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants, contre un autre Etat participant.