ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the CAB stated that, in the case of interactivity that is related to the main service, all revenues should flow directly to the programmer.
French: Par exemple, l'ACR a déclaré que, dans le cas d'un volet interactif lié à une émission, tous les revenus devraient aller directement à l’entreprise de programmation.
English: Regarding the management of complaints procedures, the Commission applauds Parliament's decision which led to European authorities adopting appropriate measures for finding a solution as soon as the problem in question had come to light, in many cases, while a mutually acceptable solution was found in many others.
French: En ce qui concerne la gestion des dossiers de plaintes, la Commission se félicite de la décision du Parlement grâce à laquelle, dans de nombreux cas, les autorités européennes ont, dans de nombreux cas, pris les mesures adéquates pour trouver une solution dès qu'elles se voient informées du problème en question et, dans d'autres cas, ont trouvé une solution à l'amiable.
English: To our very deep regret, that was not the case.
French: Tel n'a pas été le cas. Nous le regrettons infiniment.
English: This page was last edited at 03:55, on 9 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot . Based on work by Ian Sergeant , Sergey Kudryavtsev and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Airin , 3wisemen and InterLangBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 août 2006 à 14:05 par Utilisateur Rikouman de Wikitravel.
English: "This generation has not benefited from the experience of previous generations who lived through the civil rights movements.
French: « Cette génération n’a pas bénéficié de l’expérience des générations précédentes qui ont vécu au travers des mouvements de droits civils.
English: However, while HIV-infected HCWs have not otherwise been a source of patient infection, certain patient care practices, whether or not the HCW was HIV-positive, have been shown to have the potential to expose the patient to HIV. a.
French: Toutefois, si d'autres travailleurs de la santé infectés par le VIH n'ont pas transmis l'infection à des patients, il a été établi que certaines pratiques peuvent transmettre le VIH aux patients, que le travailleur de la santé soit séropositif ou non. a.
English: That decision lowers Russia’s costs of access to foreign capital, and indicates that markets have at least modest confidence in the economy’s prospects.
French: Cette décision permet à la fédération russe d’accéder aux capitaux étrangers à moindre coût, et montre que les marchés ont une confiance, même relative, dans les perspectives économiques du pays.
English: Deuterium isotope effects on 1J (15N,H) in ammonia and aniline have been measured for the first time.
French: On a aussi mesuré pour la première fois les effets isotopiques du deutérium sur les constantes 1J (15N,H) de l'ammoniac et de l'aniline.
English: The Operation of a Newsstand or the Selling of Periodicals, Newspa-pers and Magazines in Hotels or Other Public Places, Other than a Railway Station, by Any Person 16 Years of Age or Over $8.00 Novelty Shop
French: Exploitation d'un kiosque de journaux ou vente de périodiques, de journaux et de revues dans les hôtels ou d'autres endroits publics, autres qu'une gare ferroviaire, par toute personne âgée de 16 ans et plus 8,00 $ Boutique d'articles de fantaisie
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Congé d'examen payé 21.06 À la discrétion de l'Employeur, l'UT peut bénéficier d'un congé d'examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l'UT.
English: Consequently, the financial allocation to this area will be 55 percent of the total budget available for the thematic programme.
French: Par conséquent, la dotation financière dans ce domaine s’élèvera au moins à 50% du budget total à la disposition du programme thématique.
English: For example, the chance of developing schizophrenia is 30% to 50% higher for cannabis users. I am quoting the British Medical Journal of 23 November 2002.
French: Ainsi, le risque de schizophrénie est de 30 à 50 % supérieur chez les consommateurs de cannabis, selon le British Medical Journal du 23 novembre 2002.
English: In other words, yes, Europe must show solidarity with Greece.
French: En d'autres termes, oui, l'Europe doit être solidaire de la Grèce.
English: In spite of that, given the importance of the Convention, the Government was committed to developing legislation on domestic violence.
French: Néanmoins, vu l'importance de la Convention, le Gouvernement s'est engagé à élaborer une loi contre la violence conjugale.
English: • The National Pollutant Release Inventory will provide a public report on VOC emissions from those facilities which are major users of VOC-containing products and thus a yearly report card on the success of reduction efforts in these areas.
French: • L'Inventaire national des rejets de polluants fournira un rapport public sur les émissions de COV provenant des installations utilisant de grandes quantités de produits contenant des COV, ainsi qu'une fiche de rendement annuelle sur les résultats des efforts de réduction dans ces secteurs.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 003 006 Total 12 18 CMA total Nova Scotia Victoria County 2,410 1,550 3,960 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 006 Total 12 18 RMR total Nouvelle-Écosse Victoria County 2,410 1,550 3,960 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: How much will it cost? Who will pay for it? – also a corresponding lack of ready access to information.
French: On voudrait, d’une façon générale, qu’il y ait de l’information fiable sur les ACPS et les PSN – que sont-ils? obtiendrai-je des résultats? où puis-je me les procurer? combien coûtent-ils? qui va les payer? – mais il y a également un manque d’accès rapide à l’information.
English: Fisheries Co-management Up to $ 40 000 Total (capacity) Up to $ 40 000
French: Cogestion des pêches Jusqu'à 40 000 $ Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 40 000 $
English: There are currently six judgments, involving eight persons, either on appeal or review (the Media case, Ndindabahizi, Muhimana, Simba, Muvunyi and Rutaganda).
French: Actuellement, celle-ci est saisie de recours tendant à faire infirmer ou réviser six jugements concernant huit personnes (jugement des Médias, jugement Ndindabahizi, jugement Muhimana, jugement Simba, jugement Muvunyi et jugement Rutaganda).
English: Describe the circumstances.
French: La trouvez-vous parfois « encombrante »?
English: Permanent Mission, Geneva  Deputy Head of Delegation
French: Peter Kolarov Minister Plenipotentiary Permanent Mission, Geneva Deputy Head of Delegation
English: The full report of the Expert Group is available as a background document.
French: Le rapport du Groupe d'experts est disponible sous forme de document de travail.
English: Or form into Baked Spring Rolls or Asian Pot Stickers and place, uncooked, in airtight containers in single layer; refrigerate for up to one day or freeze for up to three months.
French: Vous pouvez également préparer des amuse-gueule, des rouleaux ou des wontons à l’asiatique; placez-les au réfrigérateur ou au congélateur, non cuits en une seule rangée dans des contenants hermétiques pour un jour ou au plus 3 mois.
English: If a visitor can't fluidly read your site, then he or she can't get the information you provided, and this is the whole reason your visitors are at your site!
French: Si un visiteur ne peut pas lire avec fluidité votre site, puis il ou elle ne peut obtenir l'information dont vous avez fournis, et c'est toute la raison de vos visiteurs de votre site!
English: • Foreign Convention and Tour Incentive Program (Canada Revenue Agency)
French: • Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (Agence des services frontaliers du Canada)
English: Thus, we first need to dispel our security concerns.
French: Aussi, nous devons d'abord dissiper nos inquiétudes quant à la sécurité.
English: This begins with leaders who are fully committed to a "culture of health and physical fitness," where people take their health seriously and choose a lifestyle dedicated to eating well, engaging in regular physical fitness activities, maintaining a healthy weight and living an addiction free lifestyle. this document provides strategic level guidance to generate a regular and primary reserve force that is fully capable of performing general military, common defence and security duties, as well as meeting the demands of combat.
French: Il incombe aux forces canadiennes (fc) de mettre sur pied et de maintenir des forces solides, saines et en bonne condition physique. cela commence par des chefs pleinement engagés à l’égard d’une « culture de la santé et de la condition physique », où l’on prend sa santé au sérieux et où l’on choisit un mode de vie exempt de dépendance qui privilégie la saine alimentation, l’activité physique régulière et le maintien d’un poids santé.
English: At the 11th meeting, on 22 June 2004, the Chairman drew attention to the various working papers prepared by the Secretariat and containing references to economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to a draft resolution on the item (A/AC.109/2004/L.13).
French: À la 11e séance, le 22 juin 2004, le Président a appelé l'attention sur les divers documents de travail établis par le Secrétariat qui contenaient des références à des activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, et sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2004/L.13).
English: E road B.I-06
French: «E», Route - B.I-06
English: Israel further calls upon the international community to impress upon the Palestinian leadership that the realization of the legitimate aspirations of the Palestinian people will be impossible so long as it continues to incite and support acts of terror against Israel.
French: Israël demande également à la communauté internationale de bien faire comprendre aux dirigeants palestiniens que la réalisation des aspirations légitimes de leur peuple sera impossible tant qu'ils continueront d'encourager et d'appuyer les actes de terreur contre Israël.
English: • Business support and planning
French: • Soutien à l'entreprise et financement
English: I note, however, that in the period under review the amount of financial assistance awarded exceeds the amount of contributions by more than double.  I also note that the overall number of contributions remains low.
French: J'observe néanmoins que, pendant la période considérée, le montant de l'aide accordée a représenté plus du double de celui des contributions et que le nombre total de contributions reste faible.
English: The implementation of reforms has been uneven and has slowed down since 2005.
French: La mise en œuvre des réformes a été irrégulière et a ralenti depuis 2005.
English: The State shall give full consideration to disease prevention and medical treatment.
French: L'État est attentif à la prévention et aux soins médicaux.
English: Supply ships reached Québec every year but the French refused to send more than token troop reinforcements.
French: Des navires de ravitaillement parviennent à Québec tous les ans, mais la France n'envoie presque plus de troupes de renfort.
English: Much of the participation by foreign vessels in the silver hake fishery is conducted in deeper, offshore waters off the Scotian Shelf early in the year to avoid conflict with the traditional fixed gear fleet.
French: Une bonne partie de la participation des bateaux étrangers à la pêche du merlu argenté est réalisée tôt dans la saison, en haute mer et en eaux profondes, au large de la Plate-forme Scotian, afin d’éviter les frictions avec la flottille traditionnelle aux engins fixes.
English: Procuring entities are required to assess new joiners' qualifications and examine [and evaluate] their submissions within a reasonable time.
French: Les entités adjudicatrices sont tenues d'évaluer les qualifications des nouveaux entrants ainsi que d'examiner [et d'évaluer] leurs soumissions dans un délai raisonnable.
English: Representatives of the International Labour Office (ILO) were present.
French: Des représentants du Bureau international du Travail (BIT) étaient présents.
English: • Given the rapid pace of technical change, and patterns of convergence that forced frequent and rapid changes of production planning, the chief exec could no longer sustain the previous depth and breadth of contact with employees and company activities; The hierarchy had remained substantially unchanged, with a single reporting line to the Chairman and Chief Executive, to whom all executive authority had been delegated by the Company Board; and, Those working close to the chief exec lacked the confidence to challenge him, and the decisionmaking process was deficient.
French: Leur mission était de soutenir la transition vers des opérations en tant que société de niveau mondial, en s’appuyant sur leur expérience de cette échelle d’activité.
English: Mr. Vadim Koutenev, Chairman of UN/ECE WP.29
French: M. Vadim Koutenev, Président du WP.29
English: It was imperative to avoid further delays and cost overruns and to ensure compliance with the mandates of the General Assembly.
French: Il est impératif d'éviter de nouveaux retards et dépassements de devis, et d'assurer l'exécution des mandats de l'Assemblée générale.
English: Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and contributing to their correction via fiscal policies.
French: Les États membres dont le déficit de la balance des opérations courantes risque de devenir insoutenable doivent s’atteler à le résorber en réalisant des réformes structurelles propres à renforcer la compétitivité extérieure et mener des politiques budgétaires qui contribuent à la résorption du déficit.
English: He was of the opinion that Mr. Mills was fit to return to work in October 1991, and that the preferred treatment for mechanical low back pain is to keep moving and indeed working.
French: Il estimait que M. Mills était apte à retourner au travail en octobre 1991 et que le meilleur traitement pour les douleurs lombaires de nature mécanique était de continuer d'être mobile et, de fait, de travailler.
English: Such information would replace the vagaries of health human resource supply, anecdote, and tradition as the bases for setting priorities.
French: Ces études sont tout à fait propres à faire changer les choses.
English: Similarly, it is unlikely that a sexual exploitation and abuse investigator would have the level of expertise needed to specialize in investigating “white-collar” crime, namely, knowledge of business procedures as well as informal ways of concealing corruption, fraud and embezzlement.
French: De même, un spécialiste de la criminalité financière connaissant à fond le système bancaire et les différents moyens de dissimuler la corruption, les malversations et les détournements de fonds ne possédera pas nécessairement la même compétence pour enquêter sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: This could be achieved through a survey of vehicle owners (to be determined).
French: Cette mesure serait réalisée au moyen d’une enquête auprès des propriétaires de véhicules (à déterminer).
English: Of course, as you have said, if Europe is made the scapegoat for everything that goes wrong, it will be extremely difficult to portray what we do in a positive light.
French: Évidemment, comme vous l'avez souligné, si l'Europe devient le bouc émissaire pour tout ce qui va mal, il sera extrêmement difficile de brosser un tableau positif de ce que nous faisons.
English: The entity which is being discussed now has a similar - and, if possible, even less distinguished - record.
French: L'organe dont nous discutons ici a un passé du même tonneau, voire pire encore.
English: Such letter was signed on behalf of Westar Mining and also on behalf of United Mine Workers of America, Local 7292, which was the union to which such employees belonged.
French: La lettre était signée au nom de Westar Mining et des Mineurs unis d'Amérique, Local 7292, syndicat auquel appartenaient les employés.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-013-04). Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Note that the above-mentioned documents and the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available on the same Web site.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-013-04). Pour obtenir des copies Les copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. Veuillez noter que les Listes des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web.
English: enforced by national regulatory authorities through creating incentives and imposing sanctions on companies which do not comply with consumer protection and competition rules.
French: Les autorités nationales de régulation devraient faire respecter les droits du consommateur en créant des incitations et en imposant des sanctions aux sociétés qui ne se conforment pas aux règles de protection du consommateur et aux règles de concurrence.
English: Such an integrated approach to tackling desertification and climate change will have multiple benefits, especially for the poor in the world's drylands who are suffering most from the double blow of desertification and climate change.
French: Une démarche intégrée de ce type face à la désertification et aux changements climatiques procurera de multiples avantages, notamment pour les groupes défavorisés des zones arides qui souffrent le plus de ce double fléau.
English: Editorials Diabetes care in Canadian family practice A newcomer’s perspective Gina Agarwal, MBBS, MRCGP, CCFP Diabetes is not a new condition but is indeed one that has plagued us since the earliest descriptions of "madhu-meh" (sweet urine) in the Sanskrit texts of the Susruta Samhita,1 dated 400 BC by the Indian physician Susruta.
French: Éditoriaux Les soins aux diabétiques en pratique familiale canadienne La perspective d’une nouvelle arrivante Gina Agarwal, MBBS, MRCGP, CCFP Le diabète n’est pas un problème nouveau. C’est en réalité un fléau qui nous afflige depuis les toutes premières descriptions du « madhu-meh » (urine sucrée) dans les textes en sanskrit du Susruta Samhita1, datés de 400 ans avant Jésus-Christ, rédigés par le médecin indien Susruta.
English: Their analysis suggests that women are more reliant on interpersonal ties than men in the process of getting low-end jobs beyond the co-ethnic domain of the economy and that interpersonal ties link prospective employers who are immigrants to prospective employers who are often non co-ethnics.
French: L'analyse conclut également que les femmes se fient plus à leurs relations interpersonnelles pour obtenir des emplois de bas de gamme à l'extérieur du secteur économique coethnique, et que les liens interpersonnels mettent en relation des employeurs potentiels qui ont immigré avec d'autres employeurs potentiels qui ne sont pas de même origine raciale ou ethnique.
English: And you've donated millions of dollars worth of air time and help from your staff so that community agencies can get their messages out directly to your listeners and viewers.
French: Et vous avez donné des millions de dollars en temps d'antenne et offert l'aide de votre personnel pour que les organismes communautaires puissent transmettre leurs messages directement à vos auditeurs et à vos téléspectateurs.
English: Annex to the identical letters dated 27 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,512.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, I think it important that Mr Liese referred to this case, as it confirms explicitly once more the kind of risks he described.
French: Néanmoins, je pense qu'il est important que M. Liese ait fait référence à cette affaire, car elle confirme une fois de plus explicitement la réalité des risques qu'il nous a décrits.
English: The joint position of the Council has not yet accepted the Parliament' s criteria and the rapporteur, reasonably, has retained in this second reading the ones which he considers to be essential.
French: La position commune du Conseil n'a jusqu'ici pas accepté certains critères de ce Parlement et, à raison, le rapporteur maintient en seconde lecture ceux qu'il considère indispensables.
English: Rather it is connected to the virtue of Ramadaan because it comes immediately after it and not because the good deed is rewarded tenfold, and because fasting them is equal to the obligatory fast of Ramadaan in virtue. End quote from al-Insaaf (3/344).
French: L'auteur de Kashf al-Qinaa (2/338) dit : « Le mérite du jeûne n'est accordé qu'à celui qui l'observe en Shawwal , compte tenu du sens apparent des hadith».
English: Anticipated Results Output Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada | 774 Echo Drive | Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: (613) 730-0687
French: Résultats prévus La création d’un ensemble complet d’outils visant à assurer le perfectionnement du corps professoral en prévision des PSFE, ce qui facilitera leur intégration à la main-d’œuvre de la santé au Canada.
English: Supporting cultural events organized by unions and association of national minorities;
French: - D'apporter son soutien à des manifestations culturelles organisées par des groupements et associations de minorités nationales;
English: 521 Letters Patent granting Armorial Bearings to Robert Bruce Gordon Stewart
French: 521 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Robert Bruce Gordon Stewart
English: King and Eleanor Whitridge became friends, and over the years she gave him many Matthew Arnold items - 29 autographed letters, mainly to members of the family, including one holograph letter from Matthew Arnold to his wife Frances Lucy Arnold, and four letters from his father, Dr. Thomas Arnold.
French: King et Eleanor Whitridge deviennent amis et, au fil des années, elle lui fera cadeau d'une foule d'objets liés à Matthew Arnold, y compris 29 lettres signées de sa main, pour la plupart adressées à des membres de sa famille (dont une lettre olographe rédigée par Matthew Arnold à l'intention de son épouse, Frances Lucy Arnold), et quatre lettres de son père, Thomas Arnold.
English: For more information, contact us at the (450) 658-1585.
French: Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter au (450) 658-1585.
English: Free
French: NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :