ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives are accomplished through repetitive measurements of variables in the environment so that the state of the system can be evaluated.
French: Le ministère de la Défense s’est déjà mis en rapport avec des ministères des gouvernements fédéral et provinciaux qui l’aideront à préparer et à exécuter bon nombre des études proposées sur la surveillance des animaux qu’il conviendrait peut-être d’éviter de survoler.
English: Distribution, characteristics, and use of earth dens and related excavations by polar bears on the western Hudson Bay Lowlands.
French: Distribution, characteristics, and use of earth dens and related excavations by polar bears on the western Hudson Bay Lowlands, Arctic 50:158-166.
English: This would also be of relevance to the current debate on the developmental impact of migration on origin countries (UN 2006).
French: Cette réflexion s'impose aussi dans le débat qui fait rage actuellement autour de l'incidence de la migration sur le développement des pays d'origine (ONU, 2006).
English: Cumulatively, the increased imports would result in significant effects on domestic prices, including the significant underselling of the domestic like products, and price depression and suppression. The ITC examined the likely impact of the cumulated subject imports and concluded that the domestic industry was vulnerable to material injury if the orders were revoked.
French: L’accroissement des importations prises globalement aurait sur les prix intÃ©rieurs des effets notables, notamment de sous-cotation par rapport aux produits nationaux similaires, de dÃ©pression et d’inhibition des hausses. L’ITC a examinÃ© l’incidence probable des importations prises globalement des produits considÃ©rÃ©s et a conclu que la sidÃ©rurgie nationale serait exposÃ©e Ã un dommage important en cas de rÃ©vocation des ordonnances.
English: At this stage failure by the department to demonstrate an appropriate evidentiary basis for its assessment decisions may be grounds for an appeal board to intervene6.
French: À ce moment-là, si le ministère ne réussit pas à établir un fondement probatoire pour faire valoir ses décisions relatives à l'évaluation, le comité d'appel pourrait avoir une raison d'intervenir6.
English: Black bear sows may become defensive while protecting their cubs if you are too close or inadvertently get between the sow and her cubs.
French: Accompagnée de ses petits, la femelle peut adopter un comportement défensif si vous vous en approchez de trop près ou si vous vous retrouvez accidentellement entre elle et ses petits.
English: Amendment 23 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex - Action 1 - A. Erasmus Mundus masters programmes - paragraph 2 - point (h) Text proposed by the Commission (h) shall reserve a minimum of places for, and host, European and third-country students who have been granted financial support under the programme; Amendment (h) shall fix a percentage of the total number of places for, and host, male and female European and third-country students who have been granted financial support under the programme; Or. el
French: Amendement 23 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe, Action 1, point A. Mastères Erasmus Mundus, paragraphe 2, point h) Texte proposé par la Commission h) réservent un minimum de places aux étudiants de pays européens et de pays tiers ayant obtenu une aide financière dans le cadre du programme, et les accueillent; Amendement h) fixent un pourcentage sur l'ensemble des places pour l'accueil et l'hébergement des étudiants des deux sexes originaires de pays européens et de pays tiers et ayant obtenu une aide financière dans le cadre du programme; 9/11 PE402.862v01-00
English: • priority setting for Council for the coming year.
French: • l'établissement des priorités du Conseil pour la prochaine année.
English: In other words, this apparent fact of nature – the overwhelming genetic similarity of human and ape – is a fact constructed from culture.�That is not to say it is inaccurate or false; just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially.
French: Nous construisons la signification de notre monde et de notre place en son sein culturellement, et la science nous apporte des informations supplémentaires pour échafauder tout cela.
English: Included are case studies that focus on the developing world with examples of practices that have been useful.
French: Chacune d'elles comprend des études de cas axées surtout sur le monde en développement ainsi que des exemples de pratiques qui se sont révélées utiles.
English: The contribution to the operational reserve was $4.9 million, bringing it to $30.06 million.
French: La contribution de 4,9 millions de dollars à la réserve opérationnelle a porté celle-ci à 30,06 millions de dollars.
English: Many reasons had been given for the rejection of quotas one group had insisted that no woman could be a minister, president or member of Parliament, while another had stated that quotas for women discriminated against men.
French: De nombreuses raisons ont été avancées pour le rejet des quotas; un groupe a fait valoir qu'aucune femme ne pouvait être ministre, président ou membre du parlement, tandis qu'un autre a déclaré que les quotas pour les femmes étaient discriminatoires à l'égard des hommes.
English: B. Horn and M. Wyczynski, "E.L.M. Burns:
French: B. Horn et M. Wyczynski, « Lieutenant E. L. M. Burns:
English: It has a staff of 225 and annual revenues of about $26 million.
French: Doté de laboratoires à Regina et à Saskatoon, il compte un effectif de 225 personnes et affiche des recettes annuelles de quelque 26 millions de dollars.
English: The draft Convention was adopted by the Commission on the Status of Women on 17 December 1976 and forwarded, through the Economic and Social Council, for the approval of the General Assembly.
French: Le projet de convention a été adopté par la Commission de la condition de la femme le 17 décembre 1976, qui l'a adressé, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale pour approbation.
English: ◦ Meeting the embracing change benchmarks has been a challenge for the Department.
French: • Équité en matière d'emploi: le Ministère a eu de la difficulté à atteindre les niveaux fixés.
English: Some of the information included in these ﬁnancial statements is based on management’s best estimates and judgment, with due consideration given to materiality.
French: Certains renseignements compris dans ces états ﬁnanciers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la direction, compte tenu de leur importance relative.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have followed the Union for the Mediterranean initiative, on which next Sunday's summit in Paris will focus and we hope that the initiative is successful.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons suivi l'initiative de l'Union pour la Méditerranée, qui sera l'objet du sommet de dimanche prochain à Paris, et nous espérons qu'elle sera un succès.
English: Furthermore, I am actually proposing we start selecting the means that befit the tone of voice we adopt.
French: Et je propose vraiment que nous commencions de recourir à des moyens qui répondent davantage au ton que nous employons.
English: The guide was distributed during the second half of 2005.
French: La diffusion de ce guide a été réalisée au cours du deuxième semestre 2005.
English: Interested in doing an internship abroad?
French: L'idée de faire un stage à l'étranger vous intéresse?
English:  Hanging Committee, 1908 Back Row:
French:  Hanging Committee [Comité d’accrochage], 1908 Dernier rang :
English: If you're a SOCAN member who's living in Nashville, moving there, or just visiting to play a showcase or work on some co-writes, feel free to contact veteran professional songwriter Eddie Schwartz , our man in "Music City, USA.
French: Si vous êtes membre de la SOCAN et vivez ou déménagez à Nashville, ou vous y êtes pour présenter vos chansons ou en écrire avec d’autres auteurs, ne manquez pas de prendre contact avec l’auteur professionnel Eddie Schwartz , notre homme dans la « ville musicale des États-Unis ».
English: Essential Services Package - reproductive and adolescent health care: This includes Comprehensive Emergency Obstetrics Care (CEOC) at all district hospitals and at 40 percent of Upazila Health Complexes, and of Basic Obstetric Care at 60 percent of theses Complexes.
French: Module de services essentiels − soins de santé procréative et santé des adolescents: Ce module comprend notamment des soins obstétriques urgents complets dans tous les hôpitaux de district et dans 40 % des complexes de santé des Upazilas et des soins obstétriques élémentaires dans 60 % de ces complexes.
English: In view of this, the 9th report has deliberately focussed on key issues which need to be addressed in the transposition process, rather than assessing the situation in individual Member States.
French: Dans ces conditions, plutôt que d’évaluer la situation dans les différents États membres, le neuvième rapport met délibérément l’accent sur des problèmes essentiels qui doivent être réglés dans le cadre du processus de transposition.
English: About half of these have circulation levels above 10,000 copies per issue.
French: Environ la moitié d'entre eux sont vendus à plus de 10 000 exemplaires par numéro.
English: Report on the twenty-fifth session
French: Rapport sur la vingt-cinquième session
English: Budget 2001 allocated $600 million over four years to implement the Government On-Line initiative by 2005.
French: Dans le budget 2001, le gouvernement a accordé 600 millions de dollars sur quatre ans pour réaliser l’initiative Gouvernement en direct d’ici 2005.
English: Once we were sure that the changes were not done by the original painter or by Amélie herself, we decided to restore the piece to its original beauty.
French: Après nous être assurés que les changements n'avaient pas été faits par l'artiste original ou par Mme Panet-Berczy elle-même, nous avons décidé de redonner à l'œuvre sa beauté d'origine.
English: The idea with the network is, that the women during and after their stay at a women's crisis centre is allocated a contact person, which will help with establishing a new network after leaving the violent partner.
French: Il s'agit de mettre ces dernières en contact avec un interlocuteur qui les aide, pendant leur séjour dans les centres d'accueil et après celui-ci, à constituer un nouveau réseau de relations lorsqu'elles ont quitté le partenaire qui les a maltraitées.
English: It did not use its most intrusive powers, nor did it conduct community interviews.
French: Il n'a pas fait usage d'aucun pouvoir de nature très intrusive, ni effectué d'entrevues au sein de la collectivité.
English: Reserve accumulation by developing countries in the past decade was seen to be “excessive” until recently, but in many cases, is now swiftly proving to be highly insufficient for “self-protection”, given the magnitude of the external shocks caused by the present global financial and economic crisis.
French: L'accumulation de réserves par les pays en développement au cours de la dernière décennie était considérée «excessive» jusqu'à récemment, mais dans de nombreux cas, elle s'avère aujourd'hui nettement insuffisante pour « l'autoprotection » face à l'ampleur des chocs externes causés par la présente crise économique et financière mondiale.
English: Less groundwater would be discharged to water bodies such as farm dugouts, and stream baseflow would drop.
French: Moins d'eau provenant des nappes souterraines atteindra alors les plans d'eau comme les fosses-réservoirs des fermes, et le débit de base des cours d'eau fléchira.
English: I will conclude by saying that Morocco dealt a hard blow to the European fisheries sector and therefore to the European Union.
French: Je conclurai en disant que le Maroc a porté un coup dur au secteur de la pêche européenne et, par conséquent, à l'Union européenne.
English: The CGC plans to measure its success in protecting producers’ rights by conducting periodic surveys of producers, and by tracking producer complaints about unfair treatment by grain companies and producers’ use of the quality arbitration system.
French: La CCG prévoit mesurer son succès à l’égard de la défense des droits des producteurs en effectuant des sondages périodiques auprès des producteurs et en assurant un suivi des plaintes des producteurs concernant le traitement injuste par les sociétés céréalières, et de l’utilisation par les producteurs du système d’arbitrage sur la qualité.
English: These networks should include activists, women's groups, service providers, academics, femocrats and interested politicians.
French: Ces réseaux réuniraient des militantes, des groupes de femmes, des prestataires de services, des universitaires, des fonctionnaires féministes et les femmes politiques intéressées.
English: Nonetheless, in L. and V., the applicants were convicted under the contested provision and their respective convictions remain unaffected by the change in the law.
French: Toutefois, dans l’affaire L. et V., les requérants ont été condamnés en vertu de la disposition contestée et leur condamnation respective n’a pas été modifiée à la suite de l’amendement de la loi.
English: • To reinforce visual recognition of the hazard symbols Learning Outcomes The children will be able:
French: • Favoriser la reconnaissance visuelle des symboles de danger. Résultat(s) d'apprentissage Les enfants pourront :
English: The hearing took place in Ottawa, Ontario, on March 21, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 21 mars 2002.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Reduce the administrative burden on First Nations and Inuit communities in the three territories and improve efficiency of service delivery by:
French: • Santé Canada a appuyé la Pauktuutit Inuit Women’s Association dans l’établissement d’un inventaire national des programmes et des services sur le VIH/sida destinés aux femmes autochtones. Le Ministère a fourni l’accès Internet à un inventaire des services.
English: On the one hand, there was the danger of the rise of an extremist separatist movement, which would work in conjunction with criminal elements, while, on the other hand, the authority of the Frente POLISARIO had diminished greatly over the past 10 years, partly as a result of the moves by Morocco to allow the region greater autonomy.
French: D'une part, on peut craindre la montée en puissance d'un mouvement séparatiste extrémiste, qui travaillerait conjointement avec des groupes criminels, alors que, d'autre part, l'autorité du Front POLISARIO a beaucoup diminué ces 10 dernières années, pour partie en raison des actions engagées par le Maroc pour donner à la région une plus grande autonomie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Promotion du rôle des associations et fondations en Europe
English: Then, but with modern machinery to achieve the best results.
French: Sur la remorque, le Tuckerboot vous accompagne en vacances à la mer ou dans vos randonnées fluviales!
English: Disarmament matters were discussed and debated, along with non-proliferation issues, from the earliest days of the United Nations 18-nation Disarmament Committee that eventually produced the NPT.
French: Le désarmement ainsi que les questions de non-prolifération ont fait l'objet de discussions et de débats depuis la création du Comité des 18 puissances sur le désarmement qui a finalement produit le TNP.
English: The goods covered by this accounting document are for the sole use of non-residents of the (name of expedition), sponsored by (name of sponsoring organization) and they are not for resale, donation or other distribution to residents of Canada, and the sponsors have undertaken to make available to the government of Canada all information obtained in Canada as a result of the expedition’s field studies.
French: Les marchandises visées par le présent document de déclaration en détail sont destinées uniquement aux non-résidents faisant partie de (nom de l’expédition), parrainée par (nom de l’organisation) et ne doivent être revendues, données ou autrement distribuées à des résidents du Canada, et l’organisation parraine s’est engagée à mettre à la disposition du gouvernement du Canada tous les renseignements obtenus au Canada par suite des études sur le terrain de l’expédition.
English: Mount Allison was the first university in the British Commonwealth to give a bachelor's degree to a woman, in 1875.
French: L'Université Mount Allison a été la première du Commonwealth à décerner un baccalauréat à une femme, en 1875.
English: It was not until the post-WWII period that incorporation became common; until 1938 St John's was the only incorporated place in Newfoundland.
French: Il faut attendre après la Deuxième Guerre mondiale pour que cela devienne courant, et St. John's est restée la seule ville constituée à Terre-Neuve jusqu'en 1938.
English: Do we have a chart showing the positions of use and applications of the different stick electrodes?
French: Avons-nous un tableau qui montre les positions d'emploi et les utilisations des différentes électrodes enrobées?
English: Non-core inventory comprised of recreational as well as derelict or inactive fishing harbours has been cumulatively reduced by 627 sites since 1994-1995. This represents 29% of total harbour inventory.
French: L’inventaire non essentiel de ports de plaisance et de ports de pêche abandonnés ou inactifs a diminué cumulativement de 627 emplacements depuis 1994-1995, soit 29 pour cent du total des ports.
English: 500 508 Environment Canada Strategic Outcome:
French: 500 508 Résultat stratégique d'Environnement Canada:
English: The 19th-century interiors have survived with hardly any alterations.
French: Le mobilier des salles, datant également du XIXe siècle, est demeuré pratiquement inchangé.
English: By contrast, DFID is a powerful autonomous government department within the U.K. government, with substantial policy clout, decision-making authority, agenda-setting ability, and financial resources.
French: Par ailleurs, le DFID est, au sein du gouvernement du Royaume-Uni, un ministère autonome doté de pouvoirs considérables en matière de stratégie, de prise de décisions, d’élaboration de programmes et de ressources financières.
English: MARINE MONITORING NETWORKS Voluntary Observing Ships and Automated Voluntary Observing Ships MSCâ€™s Regions support the Ocean Data Acquisition System (ODAS) buoy program, the Voluntary Observing Ships (VOS) program, and the Automated Voluntary Observing Ships (AVOS) program.
French: RÉSEAUX DE SURVEILLANCE MARITIME Navires d’observation bénévole et navires d’observation automatique bénévole Les Régions du SMC participent au programme de bouées du Système d’acquisition de données océaniques (SADO), au programme des navires d’observation bénévole (VOS) et au programme des navires d’observation automatique bénévole (AVOS).
English: We are coming with less than half.
French: Nous en proposons moins de la moitié.
English: Remember the unions in a case like this – the manager may be setting a precedent.
French: Tenir compte des syndicats dans ce cas – le gestionnaire établit peut-être un précédent.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.II.F.
English: Decides to resume its consideration of the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized at its first resumed session in March 2002.
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi à la première reprise de sa session, en mars 2002.
English: Flooding of vegetated landscapes to create water reservoirs may also be a significant but largely ignored anthropogenic source of methane emissions.
French: L'inondation de paysages porteurs de végétation pour créer des réservoirs d'eau peut aussi être une source anthropique significative, mais largement laissée de côté, d'émissions de méthane.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Droits de surface sur les terres publiques
English: The change of name should be reflected in TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1.
French: Le changement de nom devrait apparaître dans le document TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1;
English: Should there be irregularities in the upcoming elections, these issues would have to be addressed.
French: S'il devait y avoir des irrégularités lors des prochaines élections, ces questions devraient être abordées.
English: The ergonomic and comfortable driving station helps the driver get the most out of the precise handling and sharp steering.
French: L’ergonomie du poste de conduite permet de profiter confortablement de son comportement rigoureux et sa direction précise.
English: (...), a valid Nova Scotia drivers license with air brakes and DND 404’S Class G5 (all FF vehicles) as specified in your selection process." [9] The DND Transportation Manual (DND Manual) specifies the licensing
French: suit : « Je possède [...] un permis de conduire en règle de la Nouvelle-Écosse, avec autorisation de conduire des véhicules munis de freins à air comprimé, et un permis MDN 404 de classe G5 (tous les véhicules de lutte contre les incendies), tel qu’il est précisé dans votre processus de sélection.
English: Further growth in the EU market for frozen products is constrained by tariffs in the 20% range.
French: Sur le marché européen, la croissance du segment des produits congelés est toutefois limitée par des tarifs douaniers d’environ 20 p.
English: Education, Community Development, Indian Registration, Social Development, Indian Government Support, Land Management Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres Observations :
English: Palestinians need financial and technical help to build up a unified and capable security establishment, to revive a moribund economy, and to build a modern, transparent political system.
French: Les Palestiniens ont besoin d’un soutien financier et technique pour se doter d’un dispositif de sécurité unifié et efficace, relancer une économie moribonde, et construire un système politique moderne et transparent.
English: Disruptions or subsidence will be repaired if and when detected.
French: Les perturbations ou les affaissements du sol éventuels seront réparés dès leur détection.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
English: On June 8, 1999, DND replied to BMCI confirming that the Treasury Board of Canada Secretariat Contracting Policy would be applied rigorously.
French: Le 8 juin 1999, le MDN a répondu à BMCI et lui a confirmé que la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ferait l’objet d’une application stricte.
English: I cannot find a violation, neither in law nor in practice, which would give a reason to conclude negatively on Sweden.
French: Je ne vois donc aucune violation, ni en droit ni en fait, qui puisse justifier une conclusion de non-conformité pour la Suède.