ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bio-ethanol or the derivative, ethyl-tert-butyl ether (ETBE) can be viewed as a substitute for petrol, whilst biodiesel replaces diesel fuels.
French: Les principaux marchés des biocarburants dans ce calendrier sont ceux du biodiesel et du bioéthanol.
English: However, most modifications were prompted by the rapidly changing commercial and technical environment, and projects largely preserved their ability to manufacture the products in the quantities and qualities specified in the initial plans.
French: Toutefois, la plupart de ces changements étaient motivés par un environnement commercial et technique en évolution rapide, et les projets ont pu, dans une large mesure, continuer de fabriquer les produits en respectant les quantités et les qualités spécifiées dans les plans initiaux.
English: In this regard, the Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the implementation of the 1997 Culture Act, in particular with regard to measures taken to effectively implement the right of persons belonging to national and ethnic minorities to use their languages before the courts and other public authorities, as well as in schools, public television and radio broadcast, newspapers and magazines.
French: À cet égard, il prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur l'application de la loi sur la culture de 1997, en particulier sur les mesures prises pour mettre effectivement en œuvre le droit des personnes qui appartiennent à une minorité nationale ou ethnique d'employer leur langue devant les tribunaux et autres autorités publiques, de même qu'à l'école, sur les chaînes de télévision et stations de radio publiques et dans les journaux et les magazines.
English: In what areas would you be interested in partnering/working with WD?  5.
French: Dans quels domaines voudriez-vous former un partenariat avec DEO ou travailler avec lui?  5.
English: Visit the following services to see their specific requirements:
French: Consultez les services suivants afin de connaître leurs exigences particulières :
English: As far as Canada is concerned, the acceleration in its economy is expected to be less robust and lag behind that of the U.S. economy.
French: En 2002, les arrivées de visiteurs ont augmenté de 7 p. 100 et les dépenses, de 17,3 p.
English: If complaints from a building’s occupants are ignored, the situation can escalate into a crisis.
French: Dans ces cas, il est parfois impossible de respecter les niveaux d’humidité recommandés.
English: The President also gave Mrs Yade information about the situation of the Court, in particular from a statistical point of view and insisted on the importance of the ratification of Protocol nÂ° 14.
French: Le PrÃ©sident a Ã©galement donnÃ© Ã Mme Yade des informations sur la situation de la Cour, notamment du point de vue statistique, et a insistÃ© sur lâ€™importance de la ratification du protocole nÂ°14.
English: 25.3 The registration unit is the smallest unit administered by the local authorities, the freguesia, one of which will be the habitual place of residence of every elector.
French: 25.3 L'unité de recensement est la plus petite unité du pouvoir local, la freguesia, celle-ci correspondant pour chaque électeur au lieu de sa résidence habituelle.
English: Uganda got involved in the DRC as a result of the genuine security concerns.
French: Si l'Ouganda est intervenu en République démocratique du Congo, c'est à la suite de réelles préoccupations sécuritaires.
English: One delegation expressed the view that, even if the applicant could make a request for recording of a change centrally to the International Bureau, each designated Office ought to notify the applicant when the change had actually been made.
French: Une délégation a estimé que, même si le déposant peut déposer une requête en inscription d’un changement auprès du Bureau international, chaque office désigné devra informer le déposant lorsque le changement aura été effectivement apporté.
English: A special allowance of €100 per day will be paid, subject to a cap of €10,000 per year, to the First or Second Vice-President if acting as President.
French: Une indemnité spéciale de 100 euros par jour sera versée, sous réserve d'un maximum de 10 000 euros par an, au premier ou au second Vice-Président lorsqu'il exercera les fonctions de Président.
English: 3.2.4 Informational Ineffiencies In some industries, rivalry is focussed on price competition.
French: 3.2.4 Lacunes sur le plan de l'information Dans certains secteurs, la concurrence s'exerce surtout par les prix.
English: The structures of these salts consist of essentially discrete MX3+ cations and M′F6− anions (M = S, Se, Te; X = Br, I; M′ = As, Sb) with some cation–anion interactions.
French: Les structures de ces sels sont formées essentiellement de cations MX3+ et d'anions M′F6− discrets (M = S, Se, Te; X = Br, I; M′ = As, Sb) et d'un peu d'interactions cations–anions.
English: A reduction in any one of these three factors was sufficient to prevent the release of the buds from inhibition.
French: La diminution de n'importe lequel de ces trois facteurs est suffisante pour empêcher les bourgeons d'échapper à l'inhibition.
English: • The proponent was not in a position to reasonably address regional planning issues.
French: • Le promoteur ne pouvait pas s'occuper d'aborder de façon raisonnable les questions liées à la planification régionale.
English: E. Information and publicity 78 - 91 16
French: Information et universalité 78 - 91 17
English: Purpose The purpose of this directive is to explain the management framework for administering the department’s land management programs.
French: Administration et financement
English: Of course, you can instantly apply any personalized visual analysis to the stocks of your choice.
French: Bien sûr, vous pouvez ensuite appliquer instantanément n'importe quelle analyse visuelle personnalisée aux titres de votre choix.
English: Some of us are campaigning for a full department status for disability in the WHO, would you agree?
French: Certains d'entre nous font campagne pour que le handicap acquière le statut de véritable département au sein de l'OMS ; seriez-vous d'accord?
English: He declared that the Ugandan Government was committed to finalizing with the Task Force a plan of action pursuant to resolution 1612 (2005).
French: Il a enfin souligné que le Gouvernement ougandais était engagé, avec l'Équipe de travail, dans la finalisation d'un plan d'action en application de la résolution 1612 (2005).
English: Asia and Eastern Europe have expanded dramatically - with a twenty-fold increase in HIV prevalence in the past ten years.
French: L'Asie et l'Europe de l'Est ont connu une augmentation dramatique, puisque la prévalence du VIH y est 20 fois plus importante qu'il y a dix ans.
English: This article ranked 805 in traffic on en.wikipedia.org.
French: This article ranked 186 in traffic on fr.wikipedia.org.
English: For instance, in 2008 we printed millions of personalized photo albums that were put together entirely online by individual users.
French: « Bâtir le nouveau » s’applique également à nos activités d’éditeur.
English: Bonjour nouvelle amie. Pourquoi "ex-mélodie" tu n'es plus sur Jiwa?
French: Ho du gris dans ton coeur ?
English: On this occasion, I would like to emphasize two principles that are important for my delegation, concerning the establishment of a United Nations peacekeeping operation and extending United Nations support to an operation authorized but not necessarily established by the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour souligner deux principes importants pour ma délégation, concernant la création d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies et le renforcement de l'appui des Nations Unies à une opération autorisée mais pas nécessairement créée par le Conseil de sécurité.
English: These are only minimum standards.
French: Il n'est question que de normes minimales.
English: Mrs Urbing-Adam appealed against that decision before the Tribunal d'arrondissement.
French: Mme Urbing-Adam a formé un recours contre cette décision devant le Tribunal d'arrondissement.
English: The parties are optimistic that an AiP can be reached soon provided the few remaining issues can be resolved.
French: Les parties sont toutefois optimistes de pouvoir en arriver prochainement à une entente de principe.
English: Suite 1000 303 Main St. Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Canada Corporations Act, 1972 Deloitte & Touche 5/5 Canadian Livestock Records Corporation To perform services for and on behalf of members of the fifty Breed Associations.
French: Le CDCM exploite trois emplacements qui lui appartiennent et deux emplacements sociaux représentant toute une gamme de sols et de climats.
English: Prior to the visit the GET experts were provided by the Latvian authorities with a reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2001) 42).
French: Au préalable, l’ équipe avait reçu des autorités lettones, les réponses au questionnaire d’ évaluation (document Greco Eval I (2001) 42).
English: For some large facilities, more than 10 tonnes may be released to the atmosphere at concentrations of less than 1%.
French: Si on a affaire à une installation de grande envergure, il est possible que plus de 10 tonnes de ce sous-produit soient rejetées dans l'atmosphère, à une concentration inférieure à 1 %.
English: • If yes, is this type of funding still necessary? (targeted funding within a limited time frame)
French: • Dans l'affirmative, ce type d'appui (qui se veut exceptionnel et limité dans le temps) est-il encore nécessaire?
English: Recognizing also that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative for developing countries to be fully integrated into the world economy in order to have an equitable share of the benefits of globalization,
French: Sachant également que, pour qu'une stratégie d'élimination de la pauvreté soit efficace, il est indispensable que les pays en développement soient intégrés à l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages de la mondialisation,
English: • slots available for Project development concern with
French: • ouvertures de forage disponibles pour le Projet Inquiétudes quant
English: Recipient * Les Éditions Novalis Inc.
French: Bénéficiaire * Les Éditions Novalis Inc.
English: During weeks 23 and 24, one outbreak was reported in a LTCF in British Columbia.
French: Au cours des semaines 23 et 24, une éclosion a été signalé dans un établissement de soins prolongés de la ColombieBritannique.
English: Health Canada also received comments from one epidemiologist asking for even more stringent standards.
French: Santé Canada a aussi reçu les commentaires d'un médecin épidémiologiste qui demandait des normes encore plus strictes.
English: An exclusive license in a territory is still an exclusive license, since the licensee only is able to exploit in that territory.
French: Une licence exclusive pour un territoire demeure une licence exclusive puisque seul le preneur de licence est habilité à exploiter la propriété intellectuelle sur le territoire en question.
English: ANNEX List of commonly known country names for which protection is sought in the Domain Name System as notified to the Secretariat
French: Liste de noms de pays généralement utilisés pour lesquels la protection est demandée dans le système des noms de domaine, tels qu’ils ont été notifiés au Secrétariat
English: the European standard EN 14144: 2003, or the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974) Chapter III Rule 7.1 and the International Life-Saving Appliance - (LSA-) Code, paragraph 2.1.”
French: − À la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) chapitre III, règle 7.1 et au Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage (LSA), paragraphe 2.1.».
English: While these changes are buffeting all actors, large and small, access to new opportunities and protection from new risks remain unequal.
French: Si ces changements touchent tous les acteurs, indépendamment de leur taille, l’accès aux nouvelles possibilités demeure inégal, tout comme la protection contre les nouveaux risques.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement Comprehensive Production Coverage 19.1.16 comprehensive production coverage includes all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18, but does not include waterfowl and wildlife crop damage and wildlife predation compensation, catastrophic loss benefits and high-cost production coverage; High-Cost Production Coverage 19.1.17 high-cost production coverage includes risk-splitting benefits, coverage levels above 80 per cent for high-risk commodities, as well as insurance plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard; 19.1.18 risk-splitting benefits include 1) coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured commodity and 2) coverage for commodities that do not satisfy all of the following criteria: 19.1.18.1 can be distinguished from other like commodities; 19.1.18.2 has a separate market price from other like commodities; 19.1.18.3 has different productive capabilities or production risks from other like commodities; and 19.1.18.4 has sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an insurance plan related to that commodity; 19.1.19 a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
French: Les parties devront commencer à soumettre des rapports annuels sur toute mesure pertinente, dès la première année suivant la signature du présent Accord de mise en oeuvre. Partage des données 15.1.42 Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur des exploitations agricoles spécifiques, dans le cadre du programme CSRN, doivent être mises à la disposition de l’autre partie afin d’assurer la vérification et l’exécution des programmes conformément aux normes communes de service dans l’ensemble du pays, d’aide à l’élaboration des programmes futurs et d’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre.
English: Thematic/Overview The last day of the official visit of Her Majesty and His Royal Highness to Alberta and Canada will include a "get together" between the Royal Couple and youth in Edmonton as they bring to life their optimism in building the future.
French: Thème / Aperçu Le dernier jour de la visite officielle de Sa Majesté et de Son Altesse Royale en Alberta et au Canada comprendra une réunion entre le couple royal et des jeunes d’Edmonton, qui incarnent l’optimisme dans l’édification de l’avenir.
English: Multimodal transit and trade facilitation project in Nepal 10
French: iv) Projet sur le transit multimodal et la facilitation du commerce au Népal 11
English: b The grouping “Secretariat” refers to the departments/offices and entities that are listed in ST/SGB/1997/5 and whose budget is covered from the United Nations regular budget.
French: b Sont rangés sous « Secrétariat » les départements/bureaux et entités énumérés dans la circulaire ST/SGB/1997/5 dont les dépenses sont financées sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: For example, the US forecasts, the current account and potential GDP affect an individual forecast for real GDP or inflation or interest rates, but have no independent or direct effect on the Department of Finance’s models that are used to do the National Accounts fiscal forecast.
French: Par exemple, les prévisions au sujet des États-Unis, le compte courant ou le PIB potentiel auront une incidence sur les prévisions du PIB réel, de l’inflation ou des taux d’intérêt, mais n’auront pas d’effet indépendant ou direct sur les modèles du ministère des Finances qui servent à établir les prévisions budgétaires selon les comptes nationaux.
English: Peripheral Sensory Neuropathy:
French: Neuropathie sensorielle périphérique :
English: Under the general supervision of the Base Central Registry  Supervisor maintains and controls a BF system, creates new  files and temporary dockets when necessary, sorts mail and  assists in dispatching and distributing of all outgoing  mail, responsible for charging out files and putting away  files, assists the classification clerk with the  classifier's duties, performs the duties of the CR 3 during  absence of incumbent and assists with the messengers service  to the offices in the Base headquarters building.
French: Selon la description de tâches, le ou la titulaire consacre 25 %   de son temps à la manutention et à la tenue à jour des dossiers,   25% au tri du courrier quotidien, 15% aux services de messagerie   à l'intérieur du quartier général de la Base, 10% à la tenue à   jour d'un fichier rotatif et 15% à d'autres tâches connexes.
English: The ultimate objective of the Communications and Public Information Office is to leave behind a cadre of local public information and media professionals whose skills have been enhanced through their service with the Mission.
French: L'objectif final du Bureau de la communication et de l'information est de laisser en place un corps de professionnels locaux de l'information et des médias dont les compétences ont été développées grâce à leur emploi au service de la Mission.
English: Regarding the complaint, the RFP contained the following provisions:
French: Concernant la plainte, la DP contenait les dispositions suivantes :
English: At the same time, birth rates have gone up and there is now more understanding when it comes to paternity leave and greater support for motherhood.
French: Parallèlement, les taux de natalité ont augmenté, le congé de paternité est davantage reconnu, et la maternité est davantage soutenue.
English: We have tried to take the Socialist Group's Amendment 16 as a basis for this, and have put it into a form corresponding to the facts of the situation since Monday's Council of Foreign Ministers.
French: Nous avons essayé d'utiliser l'amendement 16 du groupe socialiste à cette fin et l'avons mis en forme pour refléter l'évolution de la situation depuis le Conseil des ministres des affaires étrangères de lundi.
English: Implementation of the ECOWAS Regional Action Plan will be supported by national and regional activities.
French: L'application du Plan d'action régional de la CEDEAO sera complétée par des activités nationales et régionales.
English: There are other important characteristics of a youth gang that help us to understand the phenomenon.
French: Il existe d’autres caractéristiques importantes relatives aux gangs de jeunes qui nous aident à comprendre le phénomène.
English: The International Bureau made an updated assessment last year of its needs for additional working places and conference facilities.
French: L’an dernier, le Bureau international a actualisé l’évaluation de ses besoins en places de travail et installations de conférence supplémentaires.
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) was established by the General Assembly in its resolution 454 (V).
French: L'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 454 (V).
English: It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
French: L'accent y était également mis sur les possibilités inexploitées d'achats publics avant commercialisation.
English: Participants were asked the value of including workshops as part of the Forum.
French: On a demandé aux participants s’il était utile d’inclure des ateliers dans le forum.
English: Moreover, women were tested without their knowledge within the health care systems.
French: De plus, des femmes ont subi un test à leur insu dans certains régimes de soins de santé.
English: In practice, the system for calculating the warranted percentage increase is so complicated and so little understood––or in fact trusted––that it is seldom accepted by the Treasury Board.
French: En réalité, la méthode de calcul du coefficient d'augmentation justifiée est si complexe et si peu comprise (ou reconnue comme valable) que le Conseil du Trésor ne l'accepte que rarement.
English: The ongoing financial crisis has now become one of the central issues to be addressed in the Doha Conference.
French: La crise financière actuelle est désormais devenue une des questions essentielles à examiner à la conférence de Doha.
English: However, what was voted for in the Committee on Regional Policy was not taken up, despite the fact that it appears in the justification.
French: Toutefois, ce qui a été voté au sein de la commission de la politique régionale n'a pas été repris, en dépit de ce qui figure dans la justification.
English: Species-specific minimum density of full site occupancy (NMCA) and average maximum density (NAMax) equations were developed using forest inventory data and existing models.
French: Des équations ont été mises au point pour calculer la densité minimale d’occupation complète de la station (NMCA) et la densité maximale moyenne (NMMax) pour chaque espèce en utilisant des données d’inventaire forestier et des modèles existants.
English: • buy shares from an existing shareholder (according to the terms set out in the Articles of Incorporation) and have the corporation register the transfer.
French: • en achetant des actions d'un autre actionnaire (conformément aux modalités énoncées dans les statuts constitutifs) et en faisant inscrire le transfert par la société.
English: How are geographical indications protected at the international level?
French: Comment les indications géographiques sont-elles protégées au niveau international?
English: Staybridge Suites is an all-suite, non-smoking, extended-stay hotel that caters to guests looking for just one night, one week or longer.
French: Le Staybridge Suites est un hotel de suites de long sejour non fumeur equipe pour tous les besoins, que vous restiez pour une nuit, une semaine ou plus.
English: They are available from mid-October through to May.
French: Disponible de la mi-octobre à mai.
English: As from 1 February 2003 the last mentioned condition, that the applicant must have signalled his intention to enter the European phase, will no longer apply.
French: A partir du 1er février 2003, cette dernière condition, à savoir que le demandeur doit avoir fait part de son intention d'entrer dans la phase européenne, ne sera plus applicable.
English: The RTT Co-ordinator assured us that no investigative activities were undertaken unless the criteria were met.
French: Le coordonnateur de l'ETT nous a assuré qu'aucune enquête n'était entreprise si elle ne répondait pas à ces critères.
English: The relevance section of this report highlights major achievements in new and emerging areas of statistical measurement.
French: La section sur la pertinence des données statistiques met en évidence les principales réalisations dans les domaines nouveaux et émergents de l’évaluation statistique.
English: In Nigeria, five project proposals have been developed on municipal finance, local leadership training, gender and governance, participatory budgeting and safer cities.
French: Au Nigéria, cinq propositions de projets ont été élaborées sur le financement municipal, la formation des responsables locaux, la parité hommes-femmes et la gouvernance, la budgétisation participative et la sécurité des villes.