ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the accelerated pace of economic globalization is a challenge to the region to forge stronger trade, financial and technological linkages within the global economy, to avail itself of new options emerging in a rapidly changing international environment and to harmonize its practices with the new open regionalism and integration at different levels.
French: L'accélération de la mondialisation économique met la région au défi de tisser des liens plus étroits avec les autres éléments de l'économie mondiale sur les plans du commerce, des finances et des technologies, de tirer profit des options qui apparaissent dans un environnement international en mutation rapide et d'adapter ses pratiques à la situation créée par le nouveau régionalisme ouvert et par les progrès accomplis à divers niveaux en matière d'intégration.
English: Several delegations praised the document, but some felt that it did not provide a sufficiently detailed analysis of important aspects such as issues at national and subnational levels, the education of health personnel and those in other sectors, etc.
French: Plusieurs délégations ont commenté favorablement le document, mais certaines ont estimé qu’il n’analysait pas de manière suffisamment détaillée des aspects importants tels que les questions se posant aux niveaux national et subnational, et la formation des personnels de santé et ceux d’autres secteurs, etc.
English: Natural health products CAHC may involve the use of NHPs.
French: Produits de santé naturels Les ACPS peuvent comprendre l'utilisation de PSN.
English: Nearly horizontal exposures of limestone, 6-9 m high are found for a long distance on the right bank downstream of Fort McMurray.
French: De plus, en aval de Fort McMurray, sur la rive droite, on trouve sur une grande distance des affleurements calcaires presque horizontaux de 6 à 9 mètres de hauteur.
English: The Coalition recommended the adoption of a national policy and specific legislation on the protection of children's rights and especially the rights of orphans and vulnerable children.
French: La Coalition a recommandé l'adoption d'une politique nationale et d'une législation spécifique à la protection des droits de l'enfant et spécialement celle des orphelins et enfants vulnérables.
English: Parliament stressed the importance of promoting the integration of products, processes and knowledge-based services and the introduction of different support systems into non-technological sectors.
French: De plus, le Parlement insiste sur l'importance de promouvoir l'intégration des produits, des processus et des services basés sur la connaissance dans les secteurs non technologiques ainsi que sur leur introduction dans différents systèmes de soutien.
English: The Department was represented by Bert Dawes, Human Resources Advisor, Public Health Agency of Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Bert Dawes, conseiller en ressources humaines, Agence de santé publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: • it is reasonable conclude that at that time the shares of those classes (other than such a specified class) are held by at least 150 entities each of whom holds shares that have a total fair market value of at least $500, and
French: Est également un contribuable exempté la fiducie de fonds mis en commun qui réside au Canada et dont les bénéficiaires (déterminés compte non tenu du paragraphe 248(25) de la Loi) sont les personnes exemptées d’impôt mentionnées précédemment qui seraient des contribuables exemptés relativement à une autre entité s’ils détenaient directement leurs participations dans cette autre entité.
English: Recommendation 3 Responses to the Panel's requests for information
French: Recommandation 3 Réponses aux demandes d'informations du Groupe
English: Trade facilitation, reducing transaction costs and improving security
French: Facilitation du commerce, réduction des coûts de transaction et amélioration de la sécurité
English: Ms. RUIZ DIAZ DE ESPINOLA (Paraguay) said that the State party was returning lands to indigenous populations living in rural areas.  Through the intermediary of the Paraguayan Institute of Indigenous People, those populations were provided with training to help them find work under the most equitable conditions possible.
French: Mme RUIZ DIAZ DE ESPINOLA (Paraguay) explique que l'État partie restitue des terres aux populations autochtones vivant en milieu rural et que, par le truchement de l'Institut paraguayen des autochtones, ces populations se voient offrir une formation censée leur permettre d'intégrer le monde de l'entreprise dans les conditions les plus équitables possibles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT ANNOUNCES LOBSTER FISHERY BOUNDARY CHANGES  APRIL 25, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE DES CHANGEMENTS AUX LIMITES DE CERTAINES ZONES DE PÊCHE DU HOMARD  LE 25 AVRIL 2003
English: This resolution was adopted following the proposal by the Commission aimed at opening the negotiations on renewing the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania.
French: par écrit. - Cette résolution a été votée suite à la proposition de la Commission visant à ouvrir les négociations sur le renouvellement du protocole d'accord de pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie.
English: Most a 10 ifie images of n have been ident dre sed.
French: Selo ts chaque année. sexuels cir s autres ux en a us d’enfan inf ligées imes d’ab tifiés.
English: This course focused on ensuring that staff were aware of the rules and policies regarding the use of low dollar acquisition tools and the department's green procurement policy.
French: Ces séances visent à s'assurer que le personnel connaît les politiques entourant l'utilisation des outils d'approvisionnement à faible valeur et des politiques ministérielles relatives à l'approvisionnement vert.
English: If you crave cigarettes when you drink coffee, switch to tea or to juice.
French: Si le café vous rappelle de fumer, changez pour du thé ou du jus.
English: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 Responsible:
French: DT - PE374.440v01-00 PA - PE376.323v01-00 Rapporteur pour avis: – Examen d'un projet d'avis ***I Fond:
English: The Agency notes that the complaint was received in June 1996 and the railway company tried to correct the situation in 1997 by using railway-owned work equipment, but with no success.
French: L'Office note que la plainte a été reçue en juin 1996 et que la compagnie de chemin de fer a essayé de corriger la situation en 1997 en utilisant de l'équipement qui lui appartenait, mais sans succès.
English: The Committee trusts that for the 2008-2009 biennium, travel plans will be more specific.
French: Le Comité compte que les prévisions relatives aux voyages seront plus détaillées dans le budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: On balance, freer trade in agriculture contributes to global food security although markets must be allowed to function to achieve this long-term benefit.
French: Dans l'ensemble, la libéralisation des échanges dans l'agriculture favorise la sécurité alimentaire mondiale, encore qu'on ne puisse atteindre cet objectif à long terme que si l'on permet aux marchés de fonctionner.
English: The game mostly features songs from that rock band, but some of the 40 songs are also from other artists.
French: Le jeu comprend dans l'ensemble une majorité de chanson du fameux groupe de rock mais également 40 titres d'autres artistes.
English: To date, results have not shown any significant geographic concentrations of other grassland species in the region that may indicate there is sufficient habitat present for Barn Owls.
French: Jusquâ€™Ã maintenant, les rÃ©sultats ne montrent pas de concentrations gÃ©ographiques importantes dâ€™autres espÃ¨ces des terres herbeuses qui pourraient indiquer la prÃ©sence dâ€™un habitat suffisant pour lâ€™Effraie des clochers.
English: Over the years, however, the EMS became a genuine mark zone, in which discipline was notably guaranteed by the German Central Bank, the famous Bundesbank.
French: Toutefois, au fil des années, le SME avait tourné à une véritable zone mark, au sein de laquelle la discipline était notamment garantie par la Banque centrale allemande, la fameuse Bundesbank.
English: But when all is a said and done, the key relationship is with the local town councils, the Gemeinde.
French: Lorsque tout est mis en place, la relation clé est celle qui se noue entre les conseils municipaux locaux, les «Gemeinde».
English: The institution created by the Law, the Directorate of the National Corporation of Indigenous Development (CONADI), was made up of representatives from relevant ministries and eight indigenous representatives, who thereby had the chance to influence government policy directly.
French: L'institution créée par la loi, la Direction de l'organisme national de développement autochtone (CONADI), était composée de représentants des ministères concernés et de huit représentants autochtones, qui avaient donc la possibilité d'influencer directement la politique gouvernementale.
English: UNHCR stated that these reports had in fact been received in a timely manner, but that their recording and recognition in the new computer system was delayed during the initial stage of implementation.
French: Le HCR a déclaré qu'en fait ces rapports étaient parvenus dans les délais prescrits mais que leur introduction et leur saisie dans le nouveau système informatique avait été retardées au cours de la phase initiale de l'exécution.
English: Number of Volumes: ____1__________ X Animal tissue form(s) #: ___2________ X Product licence application form □ Designated Party Authorization form: □ Additional pages for Product Information X Label Text #: ____________ □ Additional pages for Site Information □ TPD Label Text (Transitional DIN or Homeopathic DIN) #: ____________ □ Evidence Summary Report:
French: Nombre de volumes : 1 X Formulaire(s) pour les tissus d’origine animale N° : 2 X Formulaire de demande de licence de mise en marché □ Pages supplémentaires pour l’information sur le produit □ Pages supplémentaires pour l’information sur l’exploitation □ Rapport de synthèse sur les preuves: □ Rapport de synthèse sur l’innocuité : □ Formulaire sur l’autorisation de la partie désignée :
English: Peter Webster of the Ferguson Library for Print Handicapped Students, Patrick Power Library, St Mary's University told us of the need for a single agreed upon definition for special materials eligibility; full and open access to the large collections of special needs materials from RFB&D through a negotiated national arrangement; a more complete and current union catalogue of special needs materials in the currently free web accessible National Library union catalogue, AMICUS; and the clearinghouse of e-texts from publishers, including textbooks.
French: » Peter Webster de la Ferguson Library for Print Handicapped Students, Patrick Power Library, Université Saint Mary's, nous a signalé la nécessité de s'entendre en se fondant sur la définition de l'admissibilité de documents particuliers, d'offrir un accès complet et ouvert à d'importantes collections de documents répondant à des besoins particuliers conservés au RFB&D par l'entremise d'une entente négociée à l'échelle nationale, d'élaborer un catalogue collectif plus complet et plus actuel, répertoriant des documents répondant à des besoins particuliers et qui soit disponible dans la banque de données AMICUS de la Bibliothèque nationale accessible gratuitement sur le site Web et enfin, de créer un bureau central offrant des textes publiés sous format électronique, y compris des manuels.
English: Facts Lavalin entered a proposal in 1988 to bid on the fixed link between New Brunswick and Prince Edward Island.
French: 20(1)c) ou d) de la LAI qui empêche leur communication? (5) Quelles parties de la proposition devraient faire l’objet d’un prélèvement?
English: The Committee was informed, as of 31 October 2001, that the vacancy rates for international and for local staff were 25 and 21 per cent, respectively.
French: Le Comité a été informé qu'au 31 octobre 2001, le nombre de postes vacants était de 25 pour le personnel international et de 21 pour le personnel local.
English: A variety of published articles report that there is an acceptance of technology by many home care clients, including the elderly.
French: Dans divers articles publiés, on souligne que bon nombre de clients des soins B domicile, y compris d'aînés, acceptent la technologie.
English: Freedom, equality, solidarity, tolerance and respect for the natural environment are goals towards which our combined energies and efforts should be channelled.
French: La liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance et le respect du milieu naturel sont les objectifs vers lesquels doivent être dirigés nos énergies et nos efforts communs.
English: It systematically describes for the first time the features of China's non-proliferation export control system, specific measures for the application of the laws and regulations governing this system and the strict implementation of these texts.
French: Ce document décrit pour la première fois de manière systématique les éléments du système chinois de contrôle des exportations d'armes de destruction massive et les mesures précises adoptées pour assurer le respect des lois et règlements régissant ce système et l'application stricte de ces textes.
English: Corporal Nancy Mason, Royal Canadian Mounted Police, Kingston Detachment, (613) 384-2750, (613) 561-4090; Sergeant Kristine Rae, Ontario Provincial Police, Eastern Region Headquarters, (613) 285-5479
French: Caporale Nancy Mason, Gendarmerie royale du Canada, Détachement de Kingston, (613) 384-2750, (613) 561-4090; Sergente Kristine Rae, Police provinciale de l'Ontario, Quartier général de la région de l'Est, (613) 285-5479
English: Research Services We provide research on events, people, and objects to our ability, or make referrals to other institutions.
French: Services de recherche We provide research on events, people, and objects to our ability, or make referrals to other institutions.
English: Alternatively, exporters with the written consent of their government may undertake to revise their selling prices, so that the amount of the subsidy or the injurious effect of the subsidy is eliminated.  3.
French: D'autre part, les exportateurs peuvent, avec le consentement écrit de leur gouvernement, s'engager à réviser leurs prix de façon à éliminer le montant de la subvention ou son effet dommageable.
English: Child-Resistant Lighter - a lighter is deemed to be child-resistant when its surrogate lighter has been tested in accordance with the test protocol described in section 1210.4, without regard to sections 1210.4(a)(3) and (b)(1), of Title 16 of the Code of Federal Regulations (United States), as amended from time to time and at least 85 per cent of children who participated in the test were unable to cause the surrogate lighter to emit an audible or visual signal.
French: Briquet protège-enfants – Un briquet est de type protège-enfants si son briquet de substitution a été mis à l'essai conformément aux procédures prévues à l'article 1210.4, sans égard aux paragraphes 1210.4a)(3) et b)(1), du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, incluant ses différents amendements, et si au moins 85 % des enfants qui ont participé à l’essai sur le briquet, n’ont pas réussi à faire émettre un signal sonore ou visuel.
English: Radiocarbon dates indicate that the loess was deposited during Late Wisconsinan McConnell glaciation, beginning after 27 000 14C years BP.
French: Les dates au radiocarbone indiquent que le loess fut déposé durant la glaciation McConnell au Wisconsinien tardif, la sédimentation ayant débuté après 27 000 ans 14C avant le Présent.
English: Distribution of Sulphur in Products (%)
French: Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles.
English: Note that all examples assume an arm's length relationship between the landlord and lessee.
French: Il faut souligner que tous les exemples présument une relation sans lien de dépendance entre le bailleur et le preneur.
English: Informal documents: INF.29/Rev.1(Secretariat)
French: Documents informels : INF.29/Rev.1(Secrétariat)
English: Factors That Build Capacity for Learning Communities Principal Investigator:
French: Factors That Build Capacity for Learning Communities Chercheur principal :
English: In order to reduce the risk of transmission, do not donate blood if you are at risk of exposure to CJD.
French: Pour réduire le risque de transmission, ne donnez pas de sang si vous courez un risque d'exposition à la MCJ.
English: During the April 2009 UN/CEFACT Forum in Rome, three sessions were organised with stakeholders in order to provide them with opportunities to exchange views, in particular, about the United Nations electronic trade documents (UNeDocs) project.
French: Au cours du Forum du CEFACT-ONU tenu à Rome en avril 2009, trois sessions ont été organisées avec les parties prenantes pour qu'elles puissent échanger leurs vues, en particulier au sujet du projet relatif aux documents commerciaux électroniques de l'ONU (UNeDocs).
English: In the case of CANEX, the National Managers will appoint someone from the organization to perform the verification.
French: Dans le cas de CANEX, les gestionnaires nationaux chargeront un membre de l'organisation de procéder à la vérification.
English: In such event, the period of responsibility of the carrier for the goods is the period of the contract of carriage.
French: Dans ce cas, sa responsabilité pour les marchandises s'étend sur la durée du contrat de transport.
English: Today, there can be no doubt in our minds that a new phenomenon, globalization, is clearly on the march.
French: Il ne peut y avoir de doute, pour nous, qu'un nouveau phénomène - la mondialisation - est en marche.
English: Evenly split in their views about the effectiveness of agencies and marketing boards, almost one-in-five plan to make major changes in the way they market their commodities.
French: Les avis sont partagés également quant à l'efficacité des agences et des offices de commercialisation. Près d'un répondant sur cinq prévoit apporter des changements importants à son mode de commercialisation des denrées qu'il produit.
English: That interpretation, moreover, is entirely consistent with Article 116 paragraph 1 of the Constitution, which requires that the Cantons respect the minority languages traditionally established in their territory and adopt effective measures where a national language is under threat.
French: Principe de la territorialité S’agissant de la répartition géographique des locuteurs des deux langues principalement concernées par la Charte, ils résident dans les cantons des Grisons et du Tessin (cf. carte linguistique de la Suisse en annexe).
English: Following the Supreme Court of Canada ruling of October 2005, on Hilewitz and De Jong, CIC is reviewing its policies and processes to determine the admissibility of Business Class applicants who have dependents with medical conditions requiring excessive demand on social services.
French: Conformément à la décision de la Cour suprême du Canada d'octobre 2005 concernant Hilewitz et De Jong, CIC examine à nouveau ses politiques et ses processus pour déterminer l'admissibilité, au titre de la catégorie des gens d'affaires immigrants, des demandeurs ayant des personnes à charge dont la condition médicale représente un fardeau excessif pour les services sociaux.
English: Households are devastated when breadwinners fall ill or die prematurely.
French: Ainsi, protéger et améliorer l'état de santé général de la population est bien un problème de développement.
English: By Decision No. LET-AT-A-30-2004 also dated January 30, 2004, the Agency requested further information from CAA Travel (Central Ontario) Inc.
French: Dans la décision no LET-AT-A-30-2004 en date du 30 janvier 2004, l'Office a exigé des renseignements supplémentaires de CAA Travel (Central Ontario) Inc.
English: Mr. Chairman, Honorable Delegates, On behalf of the staff, I should like to thank you for the opportunity to share with you some of our aspirations and concerns.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Au nom de l’ ensemble du personnel, je vous remercie de cette occasion qui m’ est donnée de vous faire part de certaines de nos aspirations et de nos préoccupations.
English: However, when convective clouds are expected (such as TCU, ACC and CB), tops should be stated, when known, even if they extend above the 24,000-foot level.
French: Lorsque des nuages de convection (p. ex., des TC, ACC et CB) sont prévus, la hauteur des sommets devrait être indiquée lorsqu'elle est connue, même si les sommets dépassent 24 000 pieds d'altitude.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had understood that the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 could be higher or lower than the proposed programme budget outline, and had noted in that connection that the General Assembly was considering a number of proposals and reports that could result in the sum being higher.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe est bien conscient que les ressources inscrites au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pourraient être supérieures ou inférieures aux ressources indiquées dans l'esquisse budgétaire et qu'il a noté à cet égard que l'Assemblée générale examine plusieurs propositions et rapports qui pourraient conduire à accroître les ressources.
English: Programmes of the past, like in Tanzania, are in line with the overall sustainable development approach and substantive resources allocations are justified as investments into the future.
French: Les programmes existants, comme ceux de la Tanzanie, vont dans le sens de la démarche globale adoptée en matière de développement durable et il est justifié de leur allouer des ressources substantielles, qui sont un investissement dans l'avenir.
English: Alita Perry Manager, Global Health Research Initiative Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave West, 9th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 222-0089 Fax: (613) 941-0568 E-mail: aperry@cihr-gc.ca OR Erica Di Ruggiero Assistant Director, Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 416 946-7987 (telephone) 416 946-7984 (fax) E-mail: e.diruggiero@utoronto.ca
French: Alita Perry Gestionnaire, Initiative de recherche en santé mondiale Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Ottawa (ON) K1A 0W9 Téléphone : (613) 222-0089 Télécopieur : (613) 941-0568 Courriel : aperry@irsc-cihr-gc.ca OU Erica Di Ruggiero Directrice adjointe Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé publique et des populations Suite 207-L, immeuble Banting 100, rue College Toronto (ON) M5G 1L5 Téléphone : (416) 946-7987 Télécopieur : (416) 946-7984 Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca
English: There is little doubt that the biotechnology regulatory system for novel foods and for plants with novel traits uses this as the starting point for assessment.
French: Il est hors de doute que le système de réglementation de la biotechnologie, en ce qu’il touche les produits alimentaires non traditionnels et les végétaux à caractéristiques nouvelles, base ses évaluations sur ce concept.
English: A setting in which people work.
French: reposent souvent sur des croyances religieuses.