ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the cargo or ballast programmes are out of step a stop to cargo handling must be ordered by the Master and accepted by the terminal to avoid the possibility of inadvertently overstressing the ship's structure.
French: Toutefois, s'il y a perte de synchronisation entre les opération concernant la cargaison et le ballast, il faut interrompre la manutention de la cargaison l'ordre étant donné par le capitaine et accepté par le terminal pour éviter de soumettre la structure du navire à des contraintes excessives et imprévues.
English: First of all, it is inaccurate to say that the corporate target applied to the electricity sector provides an exemption from the incrementality requirement.
French: Tout d'abord, il n'est pas vrai que la cible globale applicable au secteur de l'électricité fournit une exemption en ce qui concerne les exigences de réductions différentielles.
English: The added cost of some of these technologies will diminish once economies of scale take effect.
French: Le coût ajouté de certaines de ces technologies diminuera une fois que les économies d'échelle joueront.
English: Implementation of Outreach Activities The Courts Administration Service will strive to ensure that the information it makes available to the public about the Courts it serves, whether via the Courts' Web sites or other communications tools, including the publication of judgments, is coordinated effectively.
French: Activités de sensibilisation Le Service administratif des tribunaux judiciaires s'efforcera de bien coordonner l'information qu'il met à la disposition du public au sujet des Cours auxquelles il offre ses services, notamment la publication des jugements, que ce soit par l'entremise des sites Web des Cours ou au moyen d'autres outils de communication.
English: • West Coast Environmental Law
French: • Watershed Science Centre (en anglais seulement)
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 4th day of March 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Versatel Networks Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 4e jour de mars 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Versatel Networks Inc.
English: World soybean supplies are forecast to rise as the sharp rise in carry-in stocks supports the increase in output.
French: Dans l’hypothèse de conditions de croissance normales, les rendements devraient retourner près de la normale (40,6 boiss./acre), après les rendements records obtenus en 2004-2005.
English: 4.1.2 Performers and Sound Recording Makers
French: 4.1.2 Les interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores
English: If so, you can ask for a letter of congratulation from the Prime Minister.
French: S'il s'agit d'un 50e anniversaire de mariage (ou plus), vous pouvez demander un certificat de félicitations.
English: The six veterans honoured were: 1.
French: Les six anciens combattants qui ont été honorés sont : 1.
English: For 5(1), she had originally received marks for indicating that approval had to come "from a higher level of authority."
French: Pour ce qui est de la question 5(1), elle avait obtenu à l'origine un certain nombre de points parce qu'elle avait indiqué que l'approbation devait provenir [traduction] « d'une autorité de niveau supérieur ».
English: A monitoring/evaluation plan is a critical component of the Framework.
French: Un plan de suivi/d'évaluation est un élément critique du Cadre.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Canada, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Dominica, Fiji, Grenada, Guyana, Kuwait, Malawi, Malta, Nicaragua, Norway, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Belize, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Cambodge, le Canada, la Côte d'Ivoire, la Dominique, les États-Unis d'Amérique, les Fidji, la Grenade, le Guyana, le Koweït, le Malawi, Malte, le Nicaragua, la Norvège, la République centrafricaine, la République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Timor-Leste et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet.
English: It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
French: Se compose d'hydrogène, de méthane, d'éthane et de propane.]
English: PART 2  (Section 3) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS Tariff Item Description of Goods Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 0603.10.10 ---Roses 10.5% 10.5% (A) UST:
French: PARTIE 2  (article 3) NOUVELLES DISPOSITIONS TARIFAIRES Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Taux initial Taux final Taux initial Taux final 0603.10.10 ---Roses 10,5 % 10,5 % (A) TÉU :
English: (a) Recalls the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: a) Rappelle la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: This report shall explain any discrepancy with respect to targets established.
French: Ce rapport devra fournir une explication en cas d’écart par rapport aux cibles fixées.
English: Annex A to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs 2002 Annual Report to SCONDVA and CF bases.
French: Au service des Forces canadiennes », dans lesquelles on décrit les services et les indemnités qu’offre ACC à ses clients des Forces canadiennes.
English: Right to meet and to demonstrate.
French: Droit de réunion et de manifestation.
English: Its colour, similar to that of basaltic rock found on Earth, leads to the hypothesis that it could be a piece of cooled lava from a meteorite impact crater.
French: Sa couleur, semblable &agrave; celle des roches basaltiques sur Terre, laisse croire qu'elle est peut-&ecirc;tre form&eacute;e d'un morceau de lave refroidie qui aurait &eacute;t&eacute; &eacute;ject&eacute; d'un crat&egrave;re sous l'impact d'un m&eacute;t&eacute;ore.
English: One year ago, only two Member States reported initiatives to support entrepreneurial skills in primary schools.
French: Il y a un an, deux États membres seulement faisaient état d’initiatives destinées à promouvoir l’esprit d’entreprise à l’école primaire.
English: RCMP "V" Division - Client Services Bag 500 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: 867.975.4416 vdiv.clientservices@rcmp-grc.gc.ca
French: Division V, GRC – Services à la clientèle Service de sac 500 IQALUIT NT X0A 0H0 Téléphone : 867.975.4416 vdiv.clientservices@rcmp-grc.gc.ca
English: An activity in the life-cycle of a physical work.
French: Mise en place de contrôles ou de vérifications périodiques ou continus, selon un calendrier prédéterminé, portant sur une ou plusieurs composantes environnementales.
English: Administrative structures 13 - 16 4
French: Structures administratives 13-16 5
English: The beach of Bahia Estrella where had to make the camping being completely flooded, we all ended up to sleep in the rancho room of a restaurant in Limon, where we even had the sea view.
French: Le départ est donné dans une épicerie locale à l’angle d’une rue qui ressemble à un torrent. Sur les visages on sent la fatigue et la lassitude de voir le mauvais temps perdurer mais nos coureurs sont des coureurs de l’extrême qui ne reculeront pas devant les conditions climatiques et garderont le sourire malgré tout!
English: Trade-mark inventory awaiting examination
French: Demandes de marques de commerce en attente d’examen díex amen
English: Back Collection et conservation d'artefacts et diffusion d'information sur le patrimoine et les pionniers beaucerons touchant les débuts de l'aviation civile canadienne.
French: Précédent Collection et conservation d'artefacts et diffusion d'information sur le patrimoine et les pionniers beaucerons touchant les débuts de l'aviation civile canadienne.
English: Beside him, the nurse was kneeling, feeling his forehead.
French: L’infirmière était agenouillée à ses côtés et lui tâtait le front.
English: "The kart that won in 2009 was side by side to the one that has triumphed this year and the two karts where driven by the two Sodi official drivers who are with us".
French: "Le kart vainqueur en 2009 côte à côte avec celui qui a triomphé cette année, les deux karts étant aux mains des deux pilotes officiels Sodi présents à nos côtés".
English: These populations may be extremely isolated from each other. This isolation, the snakes’ specialized feeding and habitat requirements, and encroaching habitat modification by people make the populations highly vulnerable to extirpation.
French: Ces populations sont parfois extrêmement isolées les unes des autres, et cet isolement, allié aux besoins spécialisés de l'espèce en matière d'alimentation et d'habitat et aux altérations de l'habitat par les humains, menace grandement les populations de disparition.
English: I have drawn two conclusions from this. Firstly, I hope that our colleagues who are going to negotiate on our behalf are able to amend as much as possible the proposal that has been submitted to us, so as to 'recommunitise' the mechanism.
French: J'en tire deux enseignements: le premier, c'est que je souhaite que nos collègues qui vont négocier, en notre nom, puissent au maximum modifier la proposition, telle qu'elle nous a été transmise, pour "recommunautariser" le mécanisme.
English: The Subcommittee noted that, pursuant to a request by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Chairman of the Committee, in a letter dated 19 July 2001 to the Secretary-General (A/56/306), had brought to the Secretary-General's attention the need to consider the contributions of space science and technology to the achievement of the objectives of major United Nations conferences.
French: Le Sous-Comité a noté qu'à la demande du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Président du Comité avait, dans une lettre adressée au Secrétaire général (A/56/306), appelé son attention sur la nécessité de se pencher davantage sur la contribution des sciences et des techniques spatiales à la réalisation des objectifs des grandes conférences des Nations Unies.
English: The first was the pre-research phase, from 1989-1992.
French: Premièrement, la phase préalable à la recherche, de 1989 à 1992.
English: With two contracts in the first two quarters of fiscal year 2006-07 with values in excess of $1M, and several others just under $1M, HC did not provide evidence of economic analysis.
French: Malgré que le Ministère ait passé deux contrats de plus de 1 M$ au cours des deux premiers trimestres de l'exercice 2006-2007, et plusieurs autres d'une valeur légèrement moindre, les responsables de SC n'ont pas fait la preuve qu'une analyse économique a été réalisée.
English: Provincial and territorial regulatory authorities have indicated that some Canadian health practitioners co-sign prescriptions without undertaking an appropriate assessment of the patient.
French: Les autorités règlementaires provinciales et territoriales ont indiqué que certains praticiens canadiens cosignaient les ordonnances sans entreprendre l'évaluation adéquate du patient.
English: One objective of mixing is to keep people dancing, thus not disturbing their rhythm any more than necessary.
French: Un des objectifs en mixant est de pousser les gens à continuer de danser, donc de perturber leur rythme le moins possible.
English: In the event of a discrepancy between the information published on this site and that contained in a contract, the information in the contract shall prevail.
French: En cas de divergence entre les renseignements publiés dans ce site et sur un contrat, le contenu de ce dernier prévaut.
English: Respondents were also asked to identify any difficulties experienced in recruiting women.
French: Il a en outre été demandé aux personnes interrogées de préciser les difficultés rencontrées pour recruter des femmes.
English: While the obligations of this Section have been respected, we have heard from beneficiaries within the communities that there is a concern over the drugging of bears for research purposes.
French: Bien que les obligations prévues à cet article aient été respectées, des bénéficiaires nous ont dit dans les collectivités que l'anesthésie des ours à des fins de recherche suscitait de l'inquiétude.
English: Concentration of ethylene glycol in groundwater sampled at Canadian airports 1 Airport Sampling dates Number of samples 17 7 20
French: Concentration d'éthylène glycol dans les échantillons d'eau souterraine prélevés à des aéroports canadiens 1 Aéroport Dates de l'échantillon Nombre d'échantillons 17 7 20
English: In mid-November, the Commission initiated a detailed analysis of the SIS II solution, which is currently being developed by Hewlett-Packard/Steria, in cooperation with experts from the Member States, and with the help and assistance of two well-known IT consultancies.
French: Dès la mi-novembre, la Commission a initié un exercice d'analyse approfondie de la solution SIS II, actuellement en développement par Hewlett-Packard/Steria, en collaboration avec les experts des États membres et avec l'aide et l'assistance de deux cabinets de consultants informatiques renommés.
English: This judge also glossed over the claims made under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ce juge n'a pas non plus tenu compte des griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: The Department will ensure implementation of various functionalities of the system in such a manner that it minimizes the burden of change on the Organization and its resources and mitigates organizational and managerial risks.
French: Le Département assurera la mise en œuvre des diverses fonctionnalités du système de manière à réduire au minimum les répercussions du changement sur l'Organisation et sur ses ressources et à atténuer les risques auxquels elle pourrait être exposée de ce fait au plan institutionnel et dans le domaine de la gestion.
English: The freezing of funds and economic resources falls within the scope of the Treaty on the European Union and the measures are similar to those imposed on persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaeda network, the Taliban and for the mandate of the International Criminal Tribunal for the former-Yugoslavia.
French: Le gel des fonds et des ressources économiques qui entre dans le champ d'application du Traité de l'Union européenne, est semblable aux mesures imposées aux personnes et aux entités liées à Oussama Ben Laden, au réseau Al-Quaida, aux Talibans ou concernées par le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Pre-school education in Scotland is the responsibility of the local education authorities.
French: L’éducation préscolaire est en Écosse placée sous la responsabilité des autorités éducatives locales.
English: The brokers' remuneration is called brokerage, and is usually calculated as a percentage of the business concluded as a result of their activities.
French: Sa rémunération, appelée frais de courtage, représente habituellement un pourcentage de l'affaire conclue par son entremise.
English: < results and accomplishments of first Sustainable Development Strategy assessed. < Consultations with staff and stakeholders to develop future direction < Sustainable Development Strategy for period 2001-2003 established.
French: < Évaluer les résultats et les réalisations de la première stratégie de développement durable < Consulter le personnel et les intervenants pour déterminer l’orientation future < Établir la stratégie de développement durable pour la période de 2001 à 2003
English: Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry Recovery of Wolffish in Eastern Canada:
French: L’objectif visé est de mettre différentes techniques à la disposition des spécialistes de l’intendance afin qu’ils puissent choisir les meilleurs outils pour contrer les utilisations inappropriées de véhicules tout-terrains dans les habitats des espèces en péril.
English: More specifically, the Committee recommends that the State party examine the possibility of providing incentives to girls and their families to encourage them to remain in schools.
French: Plus spécifiquement, le Comité recommande que l'État partie envisage la possibilité de fournir des incitations aux filles et à leur famille, pour les encourager à rester à l'école.
English: This page was last modified 10:36, 7 February 2009 by Red_marquis . Based on work by anthony Cohen , Pastrami on Ry , Nidhi and Brandon , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 février 2009 à 10:36 par Red_marquis Based on work by anthony Cohen , Pastrami on Ry , Nidhi et Brandon , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Already there are reports that diplomats of some EU member states have pressured the Czech Republic, Hungary and Poland to support EU rather than US positions on the NATO/EU relationship.
French: Rien n’irrite davantage les officiels et les experts américains que d’entendre un responsable européen décrier « l’hégémonie américaine » avec l’assentiment des commentateurs russes, chinois, voire du tiers monde.
English: EVALUATION OF THE EXTERNAL COMMUNICATIONS CAMPAIGN FOR THE CANADIAN AGRICULTURAL INCOME STABILIZATION PROGRAM Final Report
French: ÉVALUATION DE LA CAMPAGNE DE COMMUNICATION EXTERNE SUR LE PROGRAMME CANADIEN DE STABILISATION DU REVENU AGRICOLE Rapport final
English: The State party should promptly take the necessary measures to guarantee the proper functioning of the National Human Rights Commission.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir rapidement le fonctionnement adéquat de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Seats for cabin crew members located near required floor level emergency exits except that, if the emergency evacuation of passengers would be enhanced by seating cabin crew members elsewhere, other locations are acceptable.
French: de sièges pour les membres de l'équipage de cabine à proximité des sorties de secours de plain-pied requises, ces sièges pouvant toutefois être placés ailleurs si l'évacuation d'urgence des passagers en résultait améliorée.
English: Remains concerned, however, by Norway's continuing failure to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30 per cent by the year 1999, using 1989 as its base year, as required by article 2.2(b) of the Protocol;
French: e) Demeure préoccupé, toutefois, par le manquement de la Norvège à l'obligation qui lui incombait de prendre des mesures efficaces pour réduire d'au moins 30 % en 1999, en retenant 1989 comme année de référence, ses émissions annuelles dans la ZGOT définie à l'annexe I, comme prescrit à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: When adopting acts of secondary Community law affecting fundamental rights, the Community institutions must also comply with international provisions on human rights, and particularly the standards of the European Convention on Human Rights.
French: Lorsqu'elles édictent des actes relevant du droit communautaire dérivé portant sur les droits fondamentaux, les institutions de la Communauté doivent tenir également compte des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme et respecter en particulier les normes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Any documentation or data available relating to the identification of the issue or problem.
French: Membres du personnel ou de la direction qui connaissent bien la question.
English: [ 2006-08-02 ] Agriculture and Agri-food Canada Provides Expo-Québec With Funding to Develop its International Marketing Strategy  [ 2006-08-02 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: [ 2006-08-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada offre un appui financier à Expo Québec pour le développement de sa stratégie internationale  [ 2006-08-02 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Given the proven insufficiency of care places for children in the 0-3 age group and the obstacle that this dearth poses to equality of opportunity and rights regarding access to employment and vocational training, as well as to keeping one's job and to promotion, the Walloon Region decided, by creating subsidized jobs (950 childcare jobs), to help achieve the objective set for the various Member States at the Barcelona Summit, namely to offer a number of care places for children aged 0 to 3 years, equivalent to 33 per cent of children aged under three.
French: Un budget permettant l'engagement de 100 postes de travail a été réservé à l'initiative du Ministre de l'économie et de l'Emploi pour la mise en œuvre de ce portail wallon « Accueil des enfants », l'essaimage du concept et de la méthodologie aux niveaux régional et sous-régional ainsi que l'appropriation de l'outil au niveau communal et provincial.
English: Without prejudice to the question whether principles of Community law might require more developed procedural rights for citizens who lodge a complaint with the Commission, it appeared to the Ombudsman that the Commission could itself decide to create more developed procedural rights for these citizens as a matter of good administrative behaviour, consistent with the case-law of the Court of Justice that individuals cannot challenge before the Court of Justice the Commission's decision not to bring proceedings under Article 169.
French: Les commentaires de la Commission Dans ses commentaires, la Commission a souligné que les plaintes émanant des particuliers demeurent la source première de son action en matière de contrôle de l'application du droit communautaire.
English: The thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 18 to 20 September 2002.
French: La trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 18 au 20 septembre 2002.
English: Meanwhile, the lead poisoning debilitates the bird to the point where it may not be able to walk or fly, thus making it easy prey.
French: Entretemps, sous l'effet nocif du plomb, l'oiseau est affaibli au point de ne plus pouvoir marcher ni voler, ce qui en fait une proie facile. Le gouvernement fédéral a reconnu la menace que représente le saturnisme.
English: Methodology Nation-Wide Consultation and Literature Review 4.
French: Méthodologie Consultation à l'échelle du pays et examen de la documentation 4.
English: Demographic data from the first 12 questions of the survey were entered in a database that recorded marital status, country and province of birth, year of immigration (if applicable), ethnicity, language spoken, employment status, job title, income (in $10,000 intervals), sex and age.
French: Les données démographiques obtenues en réponse aux 12 premières questions ont été versées dans une base de données où étaient consignés l'état civil, le pays et la province de naissance, l'année d'immigration (si cette donnée était applicable), l'origine ethnique, la langue parlée, l'emploi, le titre du poste, le revenu (tranches de 10 000 $), le sexe et l'âge.
English: Do you think the WP has had any unexpected impacts, either positive or negative?  8.
French: Le PPF a-t-il eu des répercussions inattendues, positives ou négatives?  8.
English: The International Bureau shall promptly publish details of any such request in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations relatives à toute requête de ce type.