ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific evaluations available do not provide sufficient data with respect to sponge fishing to allow us to cover this type of fishing in the agreement.
French: Les évaluations scientifiques disponibles n’apportent pas assez d’informations sur la pêche aux éponges pour nous permettre de couvrir ce type de poisson dans l’accord.
English: The ERF was established with the intent of providing a framework for the preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum as a component of the European Union’s objective of progressively creating an area of freedom, security and justice which will be open to those legitimately seeking protection within it.
French: Le FER est créé dans l'intention de proposer un cadre pour la préparation d'une politique d'asile commune, y compris les dispositions européennes en matière d'asile comme élément de l'objectif de l'Union européenne de créer progressivement une zone de liberté, de sécurité et de justice qui sera ouverte aux personnes qui y cherchent légitimement une protection.
English: ** You must present documentary evidence, such as a Canadian Immigration visa (i.e. Permanent Resident (PR) Card : "landed immigrants") that confirms that Canadian permanent resident status has been granted.
French: : Une carte de résident permanent (RP) : « immigrant ayant reçu le droit d’établissement ») qui confirme que le statut de résident permanent au Canada a bien été accordé.
English: It recommended further development of methods for eutrophication and biodiversity.
French: Elle a recommandé une élaboration plus poussée des méthodes pour l'eutrophisation et la biodiversité;
English: Reliance on the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties might not be appropriate owing to the obvious differences in the sources of obligations.
French: Faire fond sur les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités n'est peut-être pas opportun étant donné les différences évidentes dans l'origine des obligations.
English: The papers in the possession of children of foreign origin are not always authentic and adults are sometimes wrongly declared as minors.
French: Les papiers que possèdent les enfants d'origine étrangère ne correspondent pas toujours à la réalité et il arrive que des majeurs soient indûment déclarés comme mineurs.
English: The purpose of this bank is to maintain information on all property related transactions; to compile leases, licenses, permits, and environmental audits; to compile financial billings/ receipts directly related to leases, licenses, and permits; and to track renewals. Consistent Uses:
French: Le fichier a pour but de conserver des données sur toutes les transactions relatives à l'immobilier; de rassembler les baux, licences, permis et vérifications environnementales; de regrouper les factures et reçus financiers liés directement aux baux, permis et licences; et de faire le suivi des renouvellements. Usages compatibles :
English: The $200,000 limit does not include:
French: La limite de 200 000 $ ne comprend pas :
English: Norway is also funding a project to support and strengthen cooperation between the countries in the Southern African Development Community in the fight against terrorism in the southern African region.
French: La Norvège finance également un projet visant à appuyer et renforcer la coopération entre les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la lutte contre le terrorisme dans la région d'Afrique australe.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/57, decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, with the following functions:
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/57, a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, qui serait chargé des fonctions suivantes:
English: Today’s skilled knowledge workers have high job mobility, picking and choosing the community where they will apply their skills.
French: Les travailleurs du savoir compétents d’aujourd’hui font preuve d’une grande mobilité sur le plan professionnel; ils peuvent choisir le lieu où ils veulent utiliser leurs compétences.
English: The consumption of alcohol by adolescents and, alas, more and more often by children, is a real cause for concern and we must do our utmost, we who are supposed to be responsible adults, to protect young Europeans against the abuse or, as the rapporteur calls it, the harmful use of alcohol.
French: . La consommation d'alcool chez les adolescents, et hélas de plus en plus souvent chez les enfants, est une réelle préoccupation et nous devons tout mettre en uvre, nous adultes prétendus responsables, pour protéger les jeunes Européens contre les abus ou, comme le dit le rapporteur, contre la consommation nocive d'alcool.
English: This organisation's annual forum will take place - under my own chairmanship, incidentally - directly before the ASEM 4 summit.
French: Ce forum tiendra à Copenhague sa réunion annuelle, juste avant la quatrième rencontre de l'ASEM. J'aurai, du reste, le plaisir de le présider.
English: See http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports
French: Voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml
English: Subject to the regulations, on application, the Minister may issue an alcohol registration to a person authorizing the person to store or transport bulk alcohol or specially denatured spirits.
French: Sous réserve des règlements, le ministre peut délivrer à la personne qui en fait la demande l’autorisation de posséder et d’utiliser des spiritueux spécialement dénaturés.
English: CAHDE expects to submit the results of its work to the Committee of Ministers before the end of 2008, in the form of a report. In this report, several of the issues addressed in Parliamentary Assembly Recommendation, 1791 (2007) will be addressed.
French: Le CAHDE compte soumettre les résultats de ses travaux au Comité des Ministres avant la fin de 2008, sous la forme d’un rapport dans lequel seront abordées plusieurs des questions dont traite la Recommandation 1791 (2007) de l’Assemblée parlementaire.
English: Orders the Republic of Finland to pay the costs.‘
French: 2) La république de Finlande est condamnée aux dépens.»
English: • Compute the amount of salt used per km per winter.
French: • Peut être calculer la quantité de sels employée par kilomètre par hiver.
English: Further reports allege arbitrary and incommunicado detentions, deaths in custody and the unknown whereabouts of certain individuals.
French: D'autres informations font état de détentions arbitraires et de détentions au secret, de décès en détention et de disparitions de certaines personnes.
English: In addition, sanctions which are absolutely clear and consistent must be imposed.
French: En outre, des sanctions absolument claires et cohérentes doivent être imposées.
English: The introduction of competition at a higher level, i.e. among those who are running regional systems of care, appears to have had more success when a particular set of conditions have been in place (Frank, 1997).
French: La mise en oeuvre d'une compétition à un plus haut niveau, par exemple entre ceux chargés d'administrer des systèmes de soins régionaux, semble remporter plus de succès lorsqu'un ensemble précis de conditions sont préalablement établies (Frank, 1997).
English: Canada Health Infoway Inc., 2004. http://www.infoway-inforoute.ca/pdf/INFOWAY_E_0304.pdf
French: What HIM Professionals Need to Know Campbell, Robert J. Perspectives in Health Information Management, v1 n6, 4 août 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/journal/ bok1_024299.pdf
English: Incidents of indiscriminate targeting of civilian communities by Government forces continued in Northern Darfur.
French: Les civils continuent d'être aveuglément pris pour cible par les forces gouvernementales dans le Darfour-Nord.
English: The note identified the following areas as possible components of a comprehensive reference document: (a) authentication and cross-border recognition of electronic signatures; (b) liability and standards of conduct for information-services providers; (c) electronic invoicing and legal issues related to supply chains in electronic commerce; (d) transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications; (e) unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce; and (f) privacy and data protection in electronic commerce.
French: Cette note recensait des domaines qui pouvaient s'inscrire dans le cadre d'un document de référence général et qui étaient les suivants: a) authentification et reconnaissance internationale des signatures électroniques; b) responsabilité et normes de conduite pour les fournisseurs d'accès à Internet; c) facturation électronique et questions juridiques liées aux chaînes logistiques dans le commerce électronique; d) transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits par des communications électroniques; e) concurrence déloyale et pratiques commerciales trompeuses dans le commerce électronique; et f) vie privée et protection des données dans le commerce électronique.
English: Five years later, he was jailed for 2 months when he defied back-to-work legislation.
French: Cinq ans plus tard, il a passé deux mois en prison pour avoir défié une loi de retour au travail.
English: Encourages civil society, including non-governmental organizations, to strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the Decade, inter alia, by adopting its own programme of activities to complement the initiatives of Member States, the organizations of the United Nations system and other international and regional organizations;
French: Engage la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre et intensifier les efforts qu'elle déploie pour servir les objectifs de la Décennie, notamment en adoptant ses propres programmes d'activités pour compléter les initiatives des États Membres, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et régionales;
English: Governments must send a clear message that the private sector is welcome and seen as a partner.
French: Les gouvernements doivent montrer clairement que le secteur privé est le bienvenu et qu'il est considéré comme un partenaire.
English: • 900 mL methyl alcohol 1) Measure out 100 mL of glacial acetic acid. Pour into a clean, dry 2 L glass beaker. 2) Measure out 900 mL of methyl alcohol and add to the glacial acetic acid. 3) Stir until solution is clear. 4) Store the de-staining solution in a clean, dry brown-glass bottle.
French: • 900 ml d’alcool méthylique 1) Mesurer 100 ml d’acide acétique cristallisable, puis les verser dans un bécher de verre de 2 L propre et sec. 2) Mesurer 900 ml d’alcool méthylique, puis les ajouter à l’acide acétique cristallisable. 3) Mélanger jusqu’à l’obtention d’une solution claire. 4) Entreposer dans une bouteille de verre foncé propre et sèche.
English: University student Joseph Nsengiyumva "disappeared" on 3 August 2001 after he visited a local government office.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000115 – AFR 47/08/00.
English: However, there would be virtually no impact on the retail price or domestic consumption of high-quality beef in Canada.
French: Toutefois, cette hausse n’aurait pratiquement aucune incidence sur les prix de vente au détail et la consommation de bœuf de haute qualité au Canada.
English: The Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice. National regulatory authorities should have the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the
French: La complexité des systèmes, les défaillances techniques ou les erreurs humaines, accidents ou attaques peuvent tous avoir des conséquences sur le fonctionnement et la disponibilité des infrastructures physiques qui fournissent des services importants aux habitants de l'UE, y compris les services
English: Japan has also deployed its Self-Defence Forces in Iraq to provide humanitarian and reconstruction assistance.
French: Le Japon a également déployé ses forces d'autodéfense en Iraq pour apporter une aide humanitaire et de reconstruction.
English: A system-shared jurisdiction can facilitate communication, but exacerbate problems of accountability.
French: Un système de compétence partagée peut faciliter la communication, mais aussi exacerber les problèmes liés à la reddition de comptes.
English: In accordance with the Committee's General Comment No. 14 (2000), it is incumbent on all those who can assist, to help developing countries respect this international minimum threshold.
French: Conformément à l'observation générale n° 14 (2000) du Comité, il incombe tout particulièrement à tous les intervenants qui sont en mesure d'apporter leur concours d'aider les pays en développement à respecter ce seuil international minimal.
English: Sub-item (b) was considered by the Commission in closed session (see paragraphs … below).
French: Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir les paragraphes ci-après).
English: Specific tasks to be performed by the secretariat would include:
French: Le secrétariat aurait pour mission :
English: Considers that producer organisations require further bolstering and support, particularly in Member States in which there are only a small number of such organisations, and, concurrently, quality assurance systems in the food production chain should be promoted, including alternatives to existing manufacturing practices;
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 590 Paragraphe 69 69. estime que les organisations de producteurs doivent être renforcées et soutenues davantage encore, en particulier dans les États membres où elles sont peu nombreuses, et qu'il convient, dans le même temps, de promouvoir des systèmes de garantie de la qualité dans la chaîne de production alimentaire, notamment des solutions de rechange aux pratiques de fabrication actuelles; Or. pl
English: ANNEX D – FRAMEWORK FOR THE EVALUATION STUDY OF THE GENERAL SAFETY PROGRAM EVALUATION STUDY OF GENERAL SAFETY PROGRAM:
French: ANNEXE D – CADRE POUR L’ÉTUDE D’ÉVALUATION DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ÉTUDE D’ÉVALUATION DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE :
English: Arundhati Ghose (India)
French: Arundhati Ghose (Inde)
English: Child care expenses You or your spouse or common-law partner may have paid for someone to look after your child so one of you could earn income, go to school, or conduct research.
French: Frais de garde d’enfants Vous ou votre époux ou conjoint de fait avez peut-être payé des frais pour la garde de vos enfants, pour que l’un de vous deux puisse occuper un emploi, exploiter une entreprise, fréquenter un établissement d’enseignement ou faire de la recherche ou des travaux semblables.
English: 3.1 Plaques 3.2 Monuments 3.3 Agreements 3.4 Acquisition 3.5 Other Forms of Commemoration
French: 3.1 Plaques 3.2 Monuments 3.3 Ententes 3.4 Acquisition 3.5 Autres formes de commémoration
English: The actual trading customarily began the next day.
French: Les activités de troc ne commencent généralement que le jour suivant.
English: (3) Canadian Public Health Association, "1997 Position Paper on Homelessness and Health," available at www.cpha.ca, October 1998. (4) Margaret Philip, "Homeless without Health Cards Likely to Go without Care," The Globe and Mail (Toronto), 2 March 1998, p.
French: (5) Gillian Wansborough, « Homeless Men’s Drug Compliance Varies », The Medical Post, 13 octobre 1998, p.23. (6) D.A. Redelmeier, J.P. Molin, R.J. Tibshirani, « A Randomised Trial of Compassionate Care for the Homeless in an Emergency Department », Lancet, 345, 6 mai 1995, p.
English: Regular staff meetings are also a means of monitoring the progress of activities within the Area Office.
French: Le Bureau de secteur tient aussi régulièrement des réunions du personnel qui lui servent également à suivre les progrès des activités.
English: Crop substitution is often proposed as a means to reduce the tobacco supply, but there is scarcely any evidence that this occurs: the incentives to grow tobacco are currently much greater than for other crops.
French: On propose souvent une substitution des cultures pour réduire l'offre de tabac, mais on n'a quasiment pas de preuve que cette mesure soit efficace : les incitations en faveur de la culture du tabac sont actuellement beaucoup plus fortes que pour d'autres cultures.
English: Any difference must be due mainly to intra-system positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) (2).
French: Toute différence est certainement principalement due au fait que les positions intra-système sont déclarées pour leur montant brut dans les données statistiques alors qu'elles sont éliminées des déclarations comptables (voir également, passif) (2).
English: French is the official language of Reunion, although Creole is widely spoken.
French: Au petit matin (vers le 3h), reprendre ses baskets et admirer un ciel étoilé comme on n'en voit plus dans nos métropoles polluées, puis grimper,... à la lampe de poche ou frontale, par un sentier balisé de points blancs vers le sommet pour assister à un lever de soleil sans précédent qui vous laissera un souvenir impérissable.
English: It builds greater understanding of ourselves, our histories, our cultures, our past and our future.
French: Cela nous permet de mieux nous comprendre ainsi que de mieux comprendre notre histoire, notre culture et notre avenir.
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective vulnerability to HIV.
French: • minimiser l'impact des facteurs sociaux et économiques qui augmentent la vulnérabilité individuelle et collective au VIH.
English: Iyituaryuk also sold to the Expedition six of his dogs ("2 at $30, 3 at $15, 1 $10) plus some fish and 100 lbs of whale meat (Auditor General's Report 1916-1917).
French: Iyituaryuk vend également à l'Expédition six de ses chiens ( 2 à 30 $ chacun, 3 à 15 $ chacun et 1 à 10 $ chacun) ainsi que du poisson et 100 lb de viande de baleine (Rapport du Vérificateur général pour 1916-1917).
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on a common EU ports policy.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur la politique portuaire commune au sein de l’UE.
English: As the banks’ share of overall financial services profits is 45 percent, it can be argued that they shoulder a disproportionate share of the tax burden, which is driven by surtaxes and capital taxes.
French: Compte tenu du fait que les banques recueillent 45 % des bénéfices dans le secteur des services financiers, d'aucuns pourraient prétendre qu'elles assument une part disproportionnée du fardeau fiscal, lequel est alimenté par les surtaxes et les impôts sur le capital.
English: Her Association was keen to continue its cooperation with UNIDO to achieve development goals.
French: L'Association est vivement désireuse de continuer de coopérer avec l'ONUDI pour réaliser les objectifs de développement.
English: The addendum describes the activities and perspectives of civil society organisations in Cyprus.
French: Le document constitue un addendum au rapport d'information adopté par la section des relations extérieures en janvier 2000.
English: The Contractor personnel requiring access to COMSEC information/assets must have undergone a COMSEC briefing.
French: Les membres du personnel de l’entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens COMSEC doivent se soumettre à une séance d’information COMSEC.
English: He had published his findings on the effects of radioactivity on children in 1999, at a time when the authorities were anxious to rehabilitate a territory that was still contaminated, and had criticized their use of international funds to deal with the aftermath of the disaster.
French: Il a publié ses conclusions concernant les effets de la radioactivité sur les enfants en 1999, à un moment où les autorités souhaitaient vivement assainir une région contaminée, et il a critiqué la manière dont elles ont utilisé des fonds internationaux pour traiter ce désastre.
English: We must not forget this, even though the media are concentrating instead on the nuclear energy issues.
French: Nous ne devons pas l'oublier, même si les médias se concentrent plutôt sur les questions de l'énergie nucléaire.
English: In the course of the last few years it has been eloquently argued, from this very rostrum, that globalization is a very positive force which will ultimately usher in an era of prosperity and stability and a global society.
French: Au cours de ces dernières années on a fait valoir, de cette même tribune, que la mondialisation était une force positive qui devait conduire à la longue à une ère de prospérité, de stabilité et de société mondiale.
English: It is evident that people who cannot climb the steps do not have the same access to Major's Hill Park as other people.
French: Il est évident que les personnes qui sont incapables de monter les marches ne jouissent pas du même accès au parc Major que les autres personnes.
English: In Nicaragua, former President Arnoldo Alemán was sentenced in 2003 to 20 years in prison and a fine of $17 million for various corruption crimes.
French: Au Nicaragua, l'ancien Président Arnoldo Aleman a été condamné à 20 ans d'emprisonnement et à 17 millions de dollars d'amende pour différents délits de corruption.
English: The IRU had accepted this increase.
French: L'IRU a accepté cette augmentation.
English: The third exists for decades at best. If the development of radicaly new media types was continuing at this pace, wouldn’t we be close to a new media revolution?
French: Il portent cette lourde préférence en politique, où leurs cris semblent encore suivis d’effets.
English: Elimination of inter-entity loans, investments or advances in (ADCC) Description:
French: Élimination des prêts, des investissements ou des avances inter-entités dans les (SEDC) Description:
English: Progress made towards reaching the Abuja goals
French: Progrès vers la réalisation des objectifs d'Abuja
English: • management and modernization of the classification system;
French: • la gestion et la modernisation du système de classification;
English: Contact local maritime SAR authorities.
French: Contactez les autorités locales de sauvetage maritime.
English: Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 2 x 10-5 N/m2) or with a rated power output of 4 kW or greater; and
French: « Modifié » dans le contexte de « logiciel » Décrit un « logiciel » qui a été transformé volontairement de façon à comporter des propriétés le rendant approprié pour certaines utilisations ou dans certaines applications autres que celles pour lesquelles il a été « modifié ».
English: That is, Treasury Board Secretariat should consider language training in the second official language to be work-related, regardless of the incumbent 6 position's language profile.
French: En d’autres termes, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait considérer la formation linguistique en langue seconde comme une formation reliée au travail, peu importe le profil linguistique du poste 6 concerné.
English: - - - - -Cup and cone assemblies entered as a set: 11 - - - - - -With cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ............
French: - - - - -Assemblages de cuvettes et cônes présentés en ensemble : 11 - - - - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm ..........