ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brand known for its iconic Crocodile announced today its participation in the “Save Your Logo” campaign, which allows private companies or institutions to contribute in the preservation of biodiversity on the planet by committing to the protection of the animal that represents their logo.
French: La marque au crocodile annonce aujourd’hui sa participation à l’opération « Save your logo », qui permet à des entreprises privées ou à des institutions de participer à la préservation de la biodiversité sur la planète en s’engageant pour la sauvegarde ou la défense de l’animal que représente leur logo.
English: Aboriginal vs. Non-Aboriginal Equity Issues Some operators, particularly on the west coast, are concerned about what they view as an agency preference (or bias) in favour of aboriginal operators.
French: éprouvant pour les nerfs puisque leur subsistance en dépend (sans compter le temps qu’ils consacrent à présenter une proposition concurrentielle). Ils estiment qu’ils ne peuvent pas investir adéquatement dans leur entreprise, parce qu’ils n’ont aucune certitude à long terme.
English: 4012.13.00 00 - -Of a kind used on aircraft
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Flash estimates for the first quarter of 2010 - Euro area and EU27 GDP up by 0.2% +0.5% and +0.3% respectively compared with the first quarter of 2009.
French: Le Président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, a participé aujourd'hui à la réunion de groupe de l'Alliance des démocrates et les libéraux pour l'Europe.
English: However, underreporting may mean that actual flows are somewhat larger.
French: Il se pourrait toutefois que les montants effectifs soient un peu plus élevés, car ils ne sont pas tous déclarés.
English: Revised Total Planned Spending 1,516.8 1,496.4 1,408.2 1,363.8 1 Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Programme par activité 2005-2006 Le tableau 3 - 2 présente le Budget principal des dépenses par activité de programme et par crédit, qui comprend une affectation pour dépenses de facilitation.
English: Some laws adopt a more prescriptive approach and the circumstances are strictly limited; other laws adopt a more expansive approach and courts are given broad discretion in evaluating the circumstances of a particular case on the basis of specific guidelines.
French: Certaines lois adoptent une démarche plus normative et les circonstances sont rigoureusement limitées; d'autres adoptent une démarche plus ouverte et les tribunaux ont une plus large discrétion pour évaluer chaque cas sur la base de directives précises.
English: States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États Parties réaffirment que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et prennent toutes mesures nécessaires pour en assurer aux personnes handicapées la jouissance effective, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: The image ofthe Tarasque bas been shown in many ways through the centuries.
French: L'image de la Tarasque a été reproduite de différentes façons au cours des siècles.
English: In April 1999, Georgia became a full member of the Council of Europe, the first of the Caucasian States to do so and thereby demonstrating the Council's recognition of the progress made by Georgia in building a truly constitutional State.
French: Une telle reconnaissance témoigne des progrès accomplis dans la construction d'un État entièrement constitutionnel.
English: On 20 February 2003, the Registrar withdrew Bakir Caglar as counsel and assigned Ahmed Hodžić.
French: Le 20 février 2003, le Greffier a révoqué la commission de Bakir Caglar en tant que conseil et a nommé à sa place Ahmed Hodžić.
English: This interpretation considers only those rights listed in paragraph 2 (a)-(f), which are those of which the detainee must be specifically informed (right to remain silent, not to incriminate oneself, have access to legal counsel, inform someone of their detention and place of detention, receive the free assistance of an interpreter, and be examined by a doctor).
French: C'est donc une lecture restrictive qui est faite des «droits des détenus», puisqu'on ne retient que les droits visés aux alinéas a à f du paragraphe 2 de l'article 520, qui sont ceux dont il faut «spécialement» informer le détenu (droit de garder le silence, droit de ne pas témoigner contre soi-même, droit de demander à être assisté d'un avocat, droit d'informer un tiers de son arrestation et du lieu de sa détention, droit aux services gratuits d'un interprète et droit d'être examiné par un médecin).
English: In fact, Canada is now the world's third-largest exporter of agri-food products, after the United States and the European Community, and the fifth-largest importer.
French: En fait, le Canada est désormais le troisième exportateur de produits agroalimentaires à l'échelle mondiale, derrière les États-Unis et les pays de l'Union européenne et le cinquième importateur mondial.
English: Appendix V – Summary of Input on Inter-Sectoral S&T Integration Input to the Panel on the issue of transfer of non-regulatory federal laboratories to alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories was obtained in three ways: by informal consultations undertaken by Panellists with a variety of knowledgeable individuals; through a series of invitational roundtable discussions was held in six regions to elicit the views of participants about the structure and content of a framework to evaluate opportunities for transfer of non-regulatory laboratories to new management arrangements and through responses to solicitation of input from a wide variety of stakeholders in government, academia and the private sector.
French: Annexe V – Sommaire des observations relatives à l’intégration intersectorielle de la S et T Le Groupe a eu recours à trois moyens pour recueillir des observations relativement à l’adoption de nouvelles modalités de gestion pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire : des consultations formelles auprès d’une variété d’experts; des tables rondes sur invitation qui ont eu lieu dans six régions afin de recueillir les vues des participants au sujet de la structure et du contenu d’un cadre de référence pour l’évaluation des possibilités de transfert des laboratoires à vocation non réglementaire; et la sollicitation d’observations de la part d’une variété de parties prenantes du gouvernement, du secteur universitaire et du secteur privé.
English: 360-Degree Appraisal: A 360-degree appraisal refers to multi-source employee development feedback collected from subordinates, peers and managers in the organization, as well as a self-assessment, and in some cases external sources such as customers, suppliers or other interested stakeholders.
French: Achat à coût nul : Bon de commande délivré lorsque le fournisseur a livré l’article sans frais à des fins d’évaluation ou lorsqu’un article envoyé pour réparation est couvert par la garantie sans frais additionnels.
English: This figure has been jointly confirmed for the first time following cooperation by the Israel Defense Forces (IDF) Central Command and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, including detailed cross-checking and a series of joint field trips.
French: Ce chiffre a été confirmé conjointement pour la première fois suite à la coopération entre le Commandement central des Forces de défense israéliennes (FDI) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui comprenait notamment un recoupement détaillé des informations et une série de déplacements conjoints sur le terrain.
English: 34 (hereinafter NTA, 1987) as well as the new Railway Interswitching Regulations (hereinafter Regulations).
French: 34, (ci-après LNT 1987), ainsi que le nouveau Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (ci-après Règlement).
English: Name/Appointment/Phone Financial Reporting:
French: Nom/Affectation/Téléphone Rapports financiers :
English: The manifest does not tally in the slightest with the cargo.
French: Or, cela ne correspond en rien à la réalité.
English: The process was set by the Members in Ministerial Declaration of 14 November 2001, WTO Doc. WT/MIN(01)/DEC/1, at para.
French: Le processus a été lancé par les Membres dans une déclaration ministérielle du 14 novembre 2001; doc. de l’OMC WT/MIN(01)/DEC/1, par.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 42 Article 8, paragraph 4, point (d a) (new) (da) ) it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only. Or. de Justification The additional text is proposed because, otherwise, services which were not subject to a public service obligation would be completely unprotected.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 42 Article 8, paragraphe 4, point d bis) (nouveau) d bis) il soit établi que le service qui en fait l'objet compromettrait directement l'existence des services réguliers déjà autorisés, sauf dans le cas où les services réguliers en cause ne sont exploités que par un seul transporteur ou groupe de transporteurs; Or. de Justification Complément à l'article 8, paragraphe 4, point d): les services de transport non assujettis à une obligation de service public seraient totalement exposés.
English: Benefits and Costs The cost of the enhancement to the current Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities is estimated to be $1M per year.
French: Avantages et coûts On évalue à 1 million de dollars par année le coût de l'amélioration de l'actuelle Subvention canadienne pour les étudiants ayant une invalidité permanente.
English: There is therefore no doubt but that it will form part of the first wave of accessions.
French: Il ne fait donc pas de doute qu'elle fera partie de la première vague d'adhésions.
English: Health, An Ecosystem Approach Can We Really be Healthy in a Sick World? 2003-04-29 In his preface to the new book, Health, an Ecosystem Approach, Pierre Dansereau, professor emeritus of ecology at the Université du Québec à Montréal, cannot hide his enthusiasm.
French: «La santé, une approche écosystémique» Peut-on vivre en santé dans un monde malade? 2003-04-29 Dans la préface du nouveau livre La santé, une approche écosystémique, Pierre Dansereau, professeur émérite d’écologie à l’Université du Québec à Montréal, se réjouit.
English: There is no time to be lame ducks.
French: Il n'y a pas de temps à perdre en tergiversations.
English: Recognizes that the passage of more than fifty years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights demands the strengthening of efforts to place all human rights and, in this context, the right to development in particular, at the top of the global agenda;
French: Considère que plus de 50 ans s'étant écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est impératif de redoubler d'efforts pour placer tous les droits de l'homme - et plus particulièrement, en l'occurrence, le droit au développement - en tête de la liste des priorités mondiales;
English: Those categories comprise the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, the regular budget and peacekeeping operations.
French: Il s'agit des tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, du budget ordinaire et des opérations de maintien de la paix.
English: introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (511).
French: membres de certains titres de séjours délivrés par la Suisse et le Liechtenstein aux fins de transit par leur territoire (513).
English: Assessment of the humanitarian situation and needs 47.
French: Evaluation de la situation humanitaire et des besoins 47.
English: I would like to join my colleagues in congratulating Foreign Minister Bakoyannis for her very valuable briefing to the Council this morning.
French: Je voudrais m'associer à mes collègues pour féliciter la Ministre des affaires étrangères Bakoyannis de l'exposé précieux qu'elle a présenté ce matin au Conseil.
English: Whether you are a steak or vegetarian fanatic, the restaurant specializes in food selections that will satisfy your appetite during your stay.
French: Que vous soyez végétarien ou grand amateur de viande, le chef vous a concocté des plats à votre convenance qui ne cesseront de mettre vos papilles en émoi.
English: The pace and momentum of economic economic reforms have been maintained, and the economy has been opened up to a much more competitive economic environment.
French: Tout le monde s'accorde à reconnaître que l'Inde dispose d'un riche potentiel dans des secteurs de pointe tels que celui des techniques de l'information.
English: And younger people (12 to 17 and 18 to 24) of both sexes had higher odds of having their information provided by proxy, compared with individuals aged 25 to 44.
French: représentatives de l’ensemble de la population du Canada selon le sexe et le groupe d’âge. Ainsi, les estimations des caractéristiques de la santé calculées d’après l’un ou l’autre de ces fichiers devraient être fort semblables.
English: In the case of the earlier mark, it must be held, for reasons analogous to those set out in paragraphs 43 to 45 above and in the absence of non-verbal figurative elements having independent evocative force, that the dominant element on a conceptual level consists of the word "work".
French: S’agissant de la marque ant érieure, il y a lieu de considérer, pour des raisons analogues à celles exposées aux points 43 à 45 ci-dessus et en l’absence d’éléments figuratifs non verbaux dotés de force évocatrice autonome, que l’élément dominant sur le plan conceptuel est constitué par le mot ‘work’.
English: Agrees that the Trust Fund on Indigenous Issues, including its part under the Second International Decade of the Worlds Indigenous People, should assist indigenous peoples to participate in and conduct activities consistent with the purposes of article 42.
French: Convient que le Fonds de contributions volontaires sur les questions autochtones, notamment son volet prévu dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, doit aider les peuples autochtones à prendre part à des activités cadrant avec les objectifs de l'article 42 et à les mener à bien.
English: L'étudiante sexy et perverse aime les grosses bites et sait comment les faire bander.
French: L'étudiante sexy et perverse aime les grosses belles bites et sait comment les faire bander.
English: • preserving the integrity, health, and biodiversity of Arctic ecosystems; strengthening and building environmental partnerships;
French: • la préservation de l'intégrité, de la santé et de la biodiversité des écosystèmes arctiques;
English: The supplies of property by the partnership to the surviving partners and the estate are subject to GST/HST.
French: Les fournitures de biens, depuis la première , c’est-à-dire celle de la première société de personnes aux associés survivants et la succession de M. A, l’associé décédé, celle depuis de la succession deM.
English: In his statement at the second meeting of the Fourth Committee of the General Assembly, on 6 October 2003 (see A/C.4/58/SR.2), the representative of the United Kingdom said that his Government welcomed the opportunity, as an administering Power, to bring the Committee's attention to a number of significant developments that had taken place during the year.
French: Le 6 octobre 2003, lors de la 2e séance de la Quatrième Commission tenue pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/58/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré qu'en tant que Puissance administrante, son gouvernement se félicitait de pouvoir informer la Commission d'un certain nombre de progrès importants survenus pendant l'année.
English: Numerous flights toward the Channel Coast suggested the possibility that these were briefing flights, and frequently aircraft shot down were found to have American crews.
French: Les garnisons côtières de l'ennemi se trouvaient donc, au moment du raid, sur un véritable pied d'alerte.
English: Under paragraph (c), the sequence listing part of the description would not be subject to the language requirements applicable to the description and claims for the purposes of according an international filing date (see also Rules 5.2(b), 12.1(d) and 12.3(b)).]
French: En vertu de l’alinéa c), la partie de la description réservée au listage des séquences ne serait pas soumise aux exigences en matière de langue applicables à la description et aux revendications aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international (voir aussi les règles 5.2.b), 12.1.d) et 12.3.b)).]
English: It highlights the sections that are required specifically for Schedule C products as well as those sections where the information requirements may differ from the standard product monograph.
French: Cette table des matières met en évidence les sections qui sont particulièrement requises pour les produits visés à l'annexe C, ainsi que les sections pour lesquelles les exigences en matière de renseignements peuvent différer de celles qui font partie d’une monographie de produit standard.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that, as their primary purpose: 1. are those occupied by employees participating in the Career Assignment Program; and 1. provide a variety of assignments that will lead to the successful completion of the Career Assignment Program within the specified period of time, normally leading to eligibility for appointment to an Executive Group position in the Public Service.
French:  Le groupe Cours et affectations de perfectionnement comprend les postes qui sont occupés par les employées et employés participant au Programme Cours et affectations de perfectionnement.  Postes inclus  Afin de préciser la définition générale énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes qui fondamentalement : 1. sont occupés par des employées et employés participant au Programme Cours et affectations de perfectionnement; 1. procurent diverses affectations qui mèneront à la réalisation des exigences du Programme Cours et affectations de perfectionnement dans les délais prescrits, ce qui normalement donne lieu à l'admissibilité en vue d'une nomination à un poste au sein du groupe Direction de la fonction publique.
English: Those are the main issues.
French: Ces affaires sont les enjeux principaux.
English: The applicant further submits that the word "car" as set out in the Railway Interswitching Regulations is not different than its usual grammatical sense.
French: La demanderesse ajoute que le terme «wagon» tel que définit dans le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire est employé dans son sens grammatical courant.
English: This is an example of a piece of legislation and a report here in the European Parliament ensuring that we are seen at our best, in cooperation, focusing on the needs of the research industry.
French: Voici un exemple de législation et de rapport montrant le Parlement sous son meilleur jour, travaillant dans un esprit de collaboration et concentré sur les besoins du secteur de la recherche.
English: First, the filing deadline for the election is changed to the last day of February of the year following the year in which the arrangement is entered into. This corresponds to the filing deadline for the TFSA annual information return required under new subsection 223(1) of the Income Tax Regulations.
French: Dans un premier temps, la date d’échéance de la production du choix passe au dernier jour de février de l’année suivant celle de la conclusion de l’arrangement, ce qui correspond à la date d’échéance de la production de la déclaration annuelle de renseignements aux fins du CÉLI qui est prévue au nouveau paragraphe 223(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The Commission has submitted a proposal for a regulation on public access to documents which you, Mr Söderman, rightly criticised in public as not going far enough.
French: La Commission a déposé une proposition de règlement relative à l'accès public aux documents, dont vous avez à juste titre, M. Söderman, critiqué ouvertement les insuffisances.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.30 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.30 est retiré.
English: WorkSafe Services launched TALK, KNOWLEDGE, CONTROL, a multimedia health and safety awareness campaign for small business.
French: La Division des services de travail sécuritaire a lancé une campagne de sensibilisation multimédia visant les petites entreprises. Le thème de la campagne était « Discutez.
English: 4.2 Sensitizing law enforcement authorities and officials to their responsibility for ensuring the safety and immediate well-being of victims of THB.
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes ».
English: Additionally, other items listed below might be considered:
French: Les autres questions énumérées ci-dessous pourraient également être examinées:
English: Similar in principle to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which deals with trade in goods, the primary goal of the GATS is progressive liberalization of trade in services.
French: Semblable en principe Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), lequel rÃ©git le commerce des biens, l'AGCS a pour but premier de favoriser la libÃ©ralisation progressive du commerce des services.
English: Local structures that create and perpetuate poverty included unequal access to vital resources, such as land, and the lack of other types of productive capital.
French: Les structures locales qui suscitaient la pauvreté et contribuaient à ce qu'elle se perpétue concernaient notamment l'accès inégal aux ressources vitales, comme la terre et le manque d'autres types de capital productif.
English: Encourages incorporation of micro-credit schemes in the strategy of poverty eradication and implementation of related recommendations as reflected in the Plan of Action adopted in the Micro-Credit Summit held in Washington from 2-4 February 1997.
French: Encourage l'intégration des systèmes du microcrédit dans la stratégie d'éradication de la pauvreté et la mise en œuvre des résolutions connexes telles que définies par le plan d'action adopté au Sommet du microcrédit organisé du 2 au 4 février 1997 à Washington;
English: E. Conduct of judicial proceedings 21 - 37 8
French: E. Conduct of judicial proceedings 21 − 37 8
English: They involve a dialectic in which individuals use insights from current events to help make sense of the past.
French: Elles comprennent toute une dialectique au moyen de laquelle l'individu utilise les informations sur le présent pour mieux comprendre le passé.
English: KLOTZ Cables have established a premium status on the shelves of retail outlets from small corner stores to megamarkets.
French: Pour qu'il en reste ainsi, KLOTZ développe en plus de ses produits de grande qualité, des concepts de vente encourageant la vente et optimisant le chiffre d'affaires, spécialement pensés pour le point de vente (POS). On peut voir le caractère extrême de son évolution dans le concept actuel des présentoirs KLOTZ, capable de s'adapter à chaque espace de vente en fonction de la taille du magasin.
English: A variation on this issue was also identified.
French: Nous avons également identifié une variation de cette question.