ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action further underscored the importance of the system for improving market access as an effective way to promote the growth and development of the least developed countries.
French: Le Programme d'action a également souligné le rôle du système dans l'amélioration de l'accès aux marchés comme moyen efficace de promouvoir la croissance et le développement des PMA.
English: But in practice, this law has never been invoked in the handling of any march or assemblage;
French: Cependant, dans la pratique, cette loi n'a jamais été invoquée à l'occasion d'une manifestation ni d'un rassemblement;
English: The report on the first regular session (17-21 January 2005) was issued as part I, and the report on the second regular session (28-30 September 2005) will be combined with parts I and II and issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 14 (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1).
French: Le rapport sur les travaux de la première session ordinaire (17-21 janvier 2005) a été publié en tant que partie I et le rapport sur la deuxième session ordinaire (28-30 septembre 2005) sera combiné aux parties I et II et publié sous sa forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no … (E/2005/34/Rev.1-E/ICEF/2005/5/Rev.1).
English: Key to symbols used in documentation:
French: 3.3 Légendes des symboles utilisés dans les documents:
English: Between 1994 and 1996, families with children were four times more likely to move into the lowest income quartile if the parents separated or divorced than if they did not break up (26% versus 6%).
French: Entre 1994 et 1996, les familles ayant des enfants étaient quatre fois plus susceptibles de passer dans le quartile inférieur de revenu si les parents se séparaient ou divorçaient que s’ils demeuraient ensemble (26 % contre 6 %).
English: The specifics of your deal all hinge on the valuation of your company.
French: Les modalités de l'entente seront à coup sûr articulées autour de l'évaluation de l'entreprise.
English: With respect to IBOC delivery, the main strength identified by internal and external stakeholders is the value added that IBOC officers provide through the research and corroboration when searching for Canadian companies to match foreign business opportunity leads.
French: En ce qui a trait à la prestation des services du COAI, la principale force du COAI mise en évidence par les clients internes et externes est la valeur ajoutée découlant des activités de recherche et de confirmation effectuées par les agents du COAI pour trouver des entreprises canadiennes susceptibles d’être intéressées par les pistes d’occasions d’affaires internationales.
English: Few of the low income mothers in our study had access to a vehicle and thus commonly relied on public transportation.
French: Seules quelques mères, dans notre étude, avaient accès à une voiture; aussi les autres devaient-elles, pour la plupart, compter sur les transports en commun.
English: What are the implications of not responding to public concerns? o Domestically? o Internationally?
French: Quelles sont les conséquences du défaut de satisfaire les préoccupations du public? o À l’échelon national? o À l’échelon international?
English: Preparation of the child for assuming the responsibilities of life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality between sexes and collaboration between all nations and ethnic, national and religious groups;
French: de préparer l'enfant à assumer les responsabilités de l'existence au sein d'une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et de collaboration entre tous les pays et entre tous les groupes ethniques, nationaux et religieux;
English: It takes up to 18 months for these data to be available to planners.
French: Ces données ne deviennent pas accessibles aux planificateurs avant 18 mois à 2 ans.
English: Generally speaking, personal information is information about an identifiable individual. This Privacy Policy applies to our collection, use and disclosure of personal information in Canada.
French: Nous récoltons cette information dans votre proposition et lors de transactions subséquentes relatives à votre protection.
English: [10] The appellant contended that indeterminate rotational employees are a pool of employees which the department picks from, be it any division within SXD.
French: [10] Selon l'appelant, les employés permutants nommés pour une période indéterminée forment un bassin d'employés et d'employées dans lequel puise le ministère, quelle que soit la division de SXD.
English: In phase two, other media, such as audio, image and geomatic files, will be acquired.
French: L'acquisition d'autres types de documents comme les fichiers audio, image et géomatiques aura lieu lors de la deuxième phase.
English: Such interfaces should include mechanisms for selecting cognitively sound combinations of interface modalities according to the user's preferences and context.
French: Elles doivent comprendre des mécanismes assurant la sélection cognitive des configurations d’interface le mieux adaptées aux préférences de l’utilisateur et au contexte d'utilisation.
English: Areas of special consideration under Natura 2000 fall under the competences of various DGs in the Commission.
French: Les zones spécialement considérées dans le cadre de Natura 2000 relèvent de la compétence de différentes directions générales de la Commission.
English: Iraq: the war and the post-war aftermath 2.
French: Le conflit en Irak : guerre et après-guerre 2.
English: A shortage of doctors placed pressure on the primary health-care services offered, such as the general practitioner service and the ophthalmic clinics during 2000-2001.
French: Une pénurie de médecins a fait sentir ses effets sur les services de soins de santé primaires pendant la période 2000-2001, en particulier pour les services de généraliste et les consultations ophtalmologiques.
English: In accordance with the European Union's 2003 Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade, the Commission proposed a series of measures to address the problem of illegal logging and the trade associated with it.
French: Conformément au plan d'action communautaire de 2003 concernant les réglementations, la gouvernance et les échanges commerciaux dans le domaine forestier, la Commission a proposé une série de mesures destinées à remédier au problème de l'abattage illégal et du commerce lié à cette pratique.
English: The fund has two aims: promoting energy saving and improvements in the environment and, at the same time, giving fresh impetus to Europe's economic recovery.
French: Ce fonds comporte deux objectifs: promouvoir les économies d'énergie et l'amélioration de l'environnement et, en même temps, donner un nouvel élan à la reprise économique de l'Europe.
English: (1) No President or Chairman, whether elected as such or acting (hereinafter referred to as "the Presiding Officer"), shall take part in voting.
French: 1) Aucun président en titre ou par intérim (ci-après dénommé "président de séance") ne prend part au vote.
English: Article 125 prescribes deprivation of liberty for a term of three to twelve years, while Article 126 prescribes punished by deprivation of liberty for a term of up to eight years.
French: L'article 125 prévoit une peine de 3 à 12 ans d'emprisonnement et l'article 126 une peine pouvant aller jusqu'à 8 ans d'emprisonnement.
English: Housing development - Many initiatives are underway to increase the housing development within the North End.
French: Construction domiciliaire - De nombreuses initiatives sont en cours pour accroître la construction domiciliaire dans le Nord.
English: Menzie, C., M.H. Henning, J. Cura, K. Finkelstein, J. Gentile, J. Maughan, D. Mitchell, S. Petron, B. Potoceki, S. Svirsty and P. Tyler.
French: Menzie, C., M.H. Henning, J. Cura, K. Finkelstein, J. Gentile, J. Maughan, D. Mitchell, S. Petron, B. Potoceki, S. Svirsty et P. Tyler.
English: Thus, in cases where a risk of torture exists, the protection status provision ensures residence permit under section 7 (2) of the Aliens Act if the persecution cannot be deemed to fall within the Refugee Convention as referred to in section 7 (1) of the Aliens Act.
French: En conséquence, lorsqu'il existe un risque de torture, la disposition relative à la protection des réfugiés permet de délivrer un permis de séjour, en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, si la persécution n'est pas couverte par la Convention relative au statut des réfugiés, ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 7 de ladite loi.
English: The Academy also introduced a new, rigorous nomination and selection procedure to identify mid-career leaders for participation in its leadership education courses.
French: Le Leadership Academy a également introduit une nouvelle procédure rigoureuse de nomination et de sélection des dirigeants en milieu de carrière susceptibles de participer à ses stages de formation à la prise de responsabilités.
English: It should be noted that the children were turned away.
French: On notera que leur demande a été rejetée.
English: The copyright balance also requires provision to be made for minimum compulsory exemptions connected with access to information, study and research, to act as a counterweight to strong harmonised protection of copyright; such exemptions have already been acknowledged and ratified in all international agreements in this sector.
French: L'équilibre en matière de droits d'auteurs implique que, pour contrebalancer le fort niveau de protection des ayants droits, soient prévues également des dérogations minimales obligatoires tenant compte du libre accès à l'information, des besoins des études, de la recherche et qui ont déjà été reconnues et confirmées dans tous les traités internationaux du secteur.
English: Based on responses to the questionnaire, the Office of Internal Oversight Services noted that little progress had been made in establishing the service requirements of both UNEP and Habitat.
French: À la lecture des réponses aux questionnaires, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que bien peu de progrès avaient été accomplis dans la définition des services devant être fournis au PNUE et à Habitat.
English: • History of asthma and other medical conditions
French: • Antécédents d'asthme et d'autres problèmes médicaux
English: A diluent is a liquid solution that the drug, a dry powder, mixes with just prior to administration.
French: Un diluant est une solution liquide avec laquelle le médicament, une poudre sèche, est mélangé juste avant son administration.
English: Building on a Solid Foundation: A New Approach to Implementing the Long Term Vision & Plan provides a detailed blueprint for renovations and new construction over the next 25 years. It’s all part of the Government of Canada’s commitment to restore these national treasures for present and future generations of Canadians.
French: Le document Bâtir sur une base solide : Une nouvelle approche à la mise en oeuvre de la vision et du plan à long terme fournit de nombreux détails sur les plans de réhabilitation et sur les nouveaux travaux de construction devant s’échelonner sur les 25 prochaines années, tout cela, dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada de restaurer ces trésors nationaux dans l'intérêt des générations actuelles et à venir de Canadiens.
English: Then we would all agree with it and, what is more, agree quite willingly. That has been taken up in many of the speeches here.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point et disposés à le faire comme cela s'est manifesté dans de très nombreuses interventions ici au Parlement.
English: Subsection 220(4.62) Notify a trust, in writing, of a determination that security is not adequate to secure a particular amount and accept additional security Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services History:
French: Paragraphe 220(4.62) Le ministre avise la fiducie, par écrit, que la garantie ne suffit pas à garantir le montant pour lequel elle a été fournie et accepte une garantie complémentaire Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle Historique :
English: Chameleon V.3 supports 16 bits per channel and allows processing images in color modes RGB, CMYK, Lab and Grayscale.
French: Aujourd'hui la plupart des appareils photo numriques possede le format RAW qui permet de prendre des photos avec la profondeur de couleur 16 bits par canal.
English: The conference is being held to take stock of representative democracy at its various levels, to exchange experience and to outline the future of inter-parliamentary co-operation between national and regional parliaments. Programme  List of participants Final Declaration Intercultural Dialogue:
French: L'objectif de cette Conférence est de faire un état des lieux de la démocratie représentative à ses différents niveaux, d’échanger des expériences et d’esquisser l’avenir de la coopération interparlementaire entre les niveaux central et régional.  Programme  Liste des participants Déclaration finale Dialogue interculturel :
English: The weak performance of the education system is due to the lack of family, community and institutional support and the dysfunctional nature of public services, which have been disrupted by insecurity, violence and strikes by teachers protesting non-payment of salaries.
French: La faible performance du système éducatif provient de l'insuffisance de l'encadrement au niveau familial, communautaire et institutionnel et du dysfonctionnement des services publics, perturbés par l'insécurité, les violences et les grèves des enseignants dues au non-paiement des salaires.
English: Will we, in future, be taking decisions of this sort in Europe?
French: Prendrons-nous des décisions de ce genre en Europe à l’avenir?
English: In the Panel's opinion, this method of cost estimation has resulted in a substantial overstatement of the costs and is, in any case, not appropriate for a project of this type.
French: De l'avis du Comité, cette méthode d'évaluation a entraîné une surestimation substantielle des coûts et, en tout état de cause, ne convient pas pour un projet de cette nature.
English: IF THE PSPA HAS NOT BEEN APPROVED, CAN THE ELECTION BE AMENDED TO INCLUDE ONLY THE SERVICE THAT THE EMPLOYEE'S RRSP "ROOM" WILL SUPPORT?
French: SI LE FESP N'A PAS ÉTÉ APPROUVÉ, L'EMPLOYÉ PEUT-IL MODIFIER SON OPTION DE FAÇON À N'INCLURE QUE LA PARTIE ADMISSIBLE AUX FINS D'UN REÉR?
English: One delegation proposed to include the contents of Sections 4 and 7 in Section 2 in order to create a provision that dealt with use of a sign on the Internet in a comprehensive manner.
French: Une délégation a proposé que la teneur des articles 4 et 7 soit incorporée dans l’article 2 afin d’obtenir une disposition qui traite de façon complète de l’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: The unanimous adoption of this resolution has brought the fighting to an end.
French: L'adoption à l'unanimité de cette résolution a fait taire les armes.
English: The implementation of this level for more than a short period will affect service delivery.
French: La mise en application des mesures prévues à ce niveau pendant plus qu'une courte période aura des répercussions sur la prestation des services.
English: From the roof of the church you can enjoy the unique 360° panoramic view.
French: En montant sur le toit de l'église, on est récompensé par un panorama à 360°.
English: As a result, the Office has not had an opportunity to provide input on its role in the proposed new administrative justice system vis-à-vis other offices, such as the Office of Internal Oversight Services and the Office of the Ombudsman.
French: Le Bureau n'a donc pas eu l'occasion de faire savoir comment il concevait son rôle vis-à-vis d'autres services tels que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ou le Bureau de l'ombudsman.
English: • Students will understand the need for cooperation in completing a task.
French: • comprendront la nécessité de la coopération dans l’accomplissement d’une tâche;
English: If it costs $200 ($500 after May 1, 2006) or more, add the cost to your CCA charts on Form T1175 as class 8 property.
French: Quant aux outils de er 200 $ ou plus (500 $ après le 1 mai 2006), qui se retrouvent dans la catégorie 8, vous devez en ajouter le coût dans votre tableau de la DPA du formulaire T1175.
English: ◦ Cave and Basin National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national du Cave et Basin
English: In the case of imidacloprid, the establishment of MRLs for blueberries, sour cherries and sweet cherries is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'imidaclopride, l'établissement de LMR pour les bleuets, les cerises douces et les cerises sûres est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Furthermore, the livret A or livret bleu can be a valuable tool even for lending activities, the key factor being to acquire customers whom the bank can then offer loans72.
French: En outre, même pour exercer une activité de crédit, le livret A ou bleu peut constituer un outil utile, l’élément déterminant étant d’acquérir un client, auquel la banque sera ensuite en mesure de proposer un crédit72.
English: The share of developing countries in world total exports of services was 22 per cent in 2003, while their share in imports was 24 per cent.
French: La part des pays en développement dans le total mondial des exportations de services a été de 22 % en 2003, leur part des importations s'établissant à 24 %.
English: Since the supermarket chain itself is a Mexican company, it appears that the product was made in Mexico, which may or may not be the case.
French: Étant donné que la chaîne de supermarchés est une entreprise mexicaine, on a l'impression que le produit a été fabriqué au Mexique, ce qui n'est pas nécessairement le cas.
English: Sending the form is not a guarantee of the availability of offers.
French: L'envoi du formulaire ne garantit en aucun cas la disponibilité des offres.
English: Today's Elders may be the last people able to identify these individuals from the past, whose names might otherwise remain lost forever.
French: Les aînés d'aujourd'hui sont peut-être les derniers à pouvoir reconnaître ces personnes du passé dont les noms pourraient autrement rester inconnus à jamais.
English: (a) the measurement of the emission of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption and/or to the measurement of electric energy consumption and electric range of vehicles powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train,
French: a) la mesure des émissions de dioxyde de carbone (CO2) et de la consommation, et/ou la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie en mode électrique des véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne ou mus par une chaîne de traction électrique hybride,
English: Aim to provide a fair approximation of the resources devoted to the delivery of a certain outcome, so that readers may form their own judgment. Naturally, greater accuracy is expected and required in the financial tables in the annex of your report.
French: Tentez de fournir une approximation juste des ressources consacrées à l'atteinte d'un résultat donné, de sorte que le lecteur puisse porter son propre jugement. Naturellement, on s'attend, à bon droit, à ce que les données fournies dans les tableaux financiers présentés à l'annexe de votre rapport soient plus précises.
English: He stated that his application fulfilled the conditions set out in the call for expressions of interest.
French: Il affirmait que sa candidature remplissait les conditions fixées dans l’appel à manifestation d’intérêt.
English: Appendix I About the Assessment Objective To determine the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's programs and activities related to the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: Annexe I À propos de l'évaluation Objectif Déterminer l'efficacité des programmes et des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: Imports - Latest 3 Month Data
French: Importations - Données pour les derniers 3 mois
English: The theme of this year’s celebrations in Canada, "Surfing the Digital Revolution," highlights the pivotal role women play – globally and locally – in building the new knowledge-based economy.  Access to information and communications technologies, which span from radio to telephones to internet, is opening the door to vast stores of knowledge in such sectors as agriculture, micro-businesses, education and human rights.
French: Ce thème souligne le rôle de premier plan que jouent les femmes — à l’échelle locale comme à l’échelle mondiale — pour bâtir la nouvelle économie du savoir. L’accès aux technologies de l’information et des communications, qui vont de la radio à Internet, en passant par le téléphone, ouvre la voie à d’immenses réservoirs de connaissances dans des secteurs comme l’agriculture, les micro-entreprises, l’éducation et les droits de la personne.
English: Thirdly, the flexibility accorded to the Member States should be bound to reforms they have carried out in good times.
French: Tertio, la flexibilité accordée aux États membres devrait être liée aux réformes entreprises en période de bonne conjoncture.
English: The report also recommended that development partners should integrate the Brussels Programme into their development policies and programmes.
French: Le Secrétaire général a également recommandé dans son rapport que les partenaires de développement intègrent le Programme de Bruxelles à leurs propres politiques et programmes de développement.
English: Valdimar HAFSTEIN (chercheur, Reykjavik)
French: (Economist and Executive President, Yaoundé); Juliette MBA (Ms.); Mbousnoum DORCAS (Mrs.); Bakobog NGO; Marguerite MBOUSNOUM (Ms.)
English: Another man who was about 70 years old said: "I suffered the same accident with the same results, and I was given EUR 1 000" .
French: Un autre, de 70 ans, a dit : "J'ai eu le même accident, avec les mêmes conséquences, et j'ai reçu 1000 euros."
English: In doing so, the institutional independence of the IRB and its decision-makers is respected and maintained, while the principal of integrated portfolio management is upheld.
French: Au niveau communautaire, CIC a conclu d’importants partenariats avec une mosaïque d’organismes qui fournissent des services aux nouveaux arrivants, par exemple : cours de langue, aide de base à l’établissement et intégration à la collectivité.