ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
French: un système unique d’identification de chaque agriculteur introduisant une demande d’aide.
English: In the 2005 NOE Survey, 12 countries reported on producing estimates for illegal activities.
French: Pour ces raisons, peu de pays établissent des estimations concernant les activités illégales.
English: Italy is party to numerous international multilateral Conventions (described above in the reply to paragraph 2 (f)), and also to the following bilateral Agreements:
French: L'Italie est partie à de nombreuses conventions multilatérales internationales (mentionnées dans la réponse concernant l'alinéa f) du paragraphe 2), ainsi qu'aux accords bilatéraux énumérés ci-après.
English: Ms Kuneva stressed that: ‘consumers should be steering economic development’.
French: Mme Kuneva a fait remarquer que «les consommateurs devraient guider le développement économique».
English: The Project can therefore be considered to have met its objectives – to provide a time-limited boost for the training of the legal professions in Community law, while respecting the competence of the Member States to organise and carry out vocational training.
French: L'action a donc de toute évidence rempli ses objectifs, à savoir encourager la formation des juristes au droit communautaire durant un laps de temps limité tout en respectant la compétence des États membres dans le domaine de l'organisation de la formation professionnelle.
English: That tool would help optimize the assignment of resources in the programmes to control the vectors of Chagas disease.
French: Cet outil devait contribuer à optimiser l'affectation des ressources dans les programmes de lutte contre les vecteurs de la maladie de Chagas.
English: Intended Path Forward Environment Canada plans to develop a new regulatory framework under CEPA, 1999 to align Canada's national vehicle and engine emission standards with those of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada prévoit l'élaboration d'une nouvelle structure réglementaire en vertu de la LCPE 1999 afin d'harmoniser les normes nationales canadiennes d'émissions produites par les véhicules et les moteurs avec celles de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: If the incorrect record needs to be deleted, the CSA importer must transmit a NIL report for Debits as a change to the original.
French: S’il est nécessaire de supprimer l’enregistrement inexact, l’importateur PAD doit envoyer une déclaration NÉANT pour les débits à titre de modification de l’original.
English: Parks Canada expressly denied Berlitz's allegation, contained in its letter of June 17, 2003, that the work had not started when the debriefing session was held.
French: Parcs Canada a expressément nié l'allégation formulée dans la lettre du 17 juin 2003 de Berlitz, à savoir que la prestation de services n'avait pas débuté au moment où la séance d'information avait eu lieu.
English: From Sir John A. Macdonald’s national railroad, to Louis St. Laurent’s St. Lawrence Seaway, to John Diefenbaker’s vision of the North, transportation and infrastructure have connected our great country.
French: Prenons l’exemple du chemin de fer national de Sir John A. MacDonald, de la Voie maritime du Saint-Laurent de Louis St-Laurent ou de la vision du Nord de John Diefenbaker : les transports et l’infrastructure ont relié tous les coins de notre grand pays.
English: 5.3.9 The role of the women in the development process, and in job creation, should be stressed.
French: 5.3.9 Il convient de souligner le rôle des femmes dans le processus de développement et la création d'emplois.
English: Equally, there are billions who are humiliated, degraded and stripped of their innate human dignity and worth by poverty, disease, ignorance, homelessness, hunger and wars.
French: L'Assemblée qui vient à la suite du Sommet du millénaire, lequel a été une source de grande inspiration, nous donne l'occasion de méditer sur les sages paroles des dirigeants du monde et de réfléchir à la Déclaration qu'ils ont adoptée.
English: Ecuador highlighted the Dominican Republic's efforts and commitment in the promotion of all human rights and encouraged it to consider developing and implementing a national human rights plan and establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, as highlighted in the concluding observations of treaty bodies.
French: L'Équateur a mis l'accent sur les efforts déployés par la République dominicaine et sur son engagement en faveur de la promotion de tous les droits de l'homme et l'a invitée à envisager d'élaborer et mettre en œuvre un plan national de défense des droits de l'homme et à établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, comme le demandaient divers organes créés en vertu d'instruments internationaux dans leurs observations finales.
English: Fourthly, as regards designation, the Committee on the Environment proposes, and this is the decision of a majority which must be respected, to mention the presence of vegetable fats aside from the list of ingredients, which, according to my interpretation as a rapporteur, seems to me more restrictive that the Commission's proposal.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la dénomination, la commission de l'environnement propose, et c'est la décision d'une majorité qu'il faut respecter, de mentionner la présence des matières grasses végétales à côté de la liste des ingrédients, ce qui, selon mon interprétation de rapporteur, me semble plus restrictif que la proposition de la Commission.
English: By reducing the reliance on anti-G straining manoeuvres, this equipment lets the pilot "pull Gs" for longer periods while minimizing fatigue.
French: En réduisant la nécessité de manœuvres anti-G exigeant un effort musculaire, cet équipement permet au pilote de résister pendant de plus longues périodes aux effets de la gravité tout en se fatiguant moins.
English: The working group agreed to include in the report the table showing the summary of proposed actions, entities to carry out those actions and expected benefits, amended as necessary to make the text of the table consistent with the Plan of Action.
French: Le groupe de travail a décidé de joindre ce tableau accompagné des modifications voulues pour qu'il cadre avec le Plan d'action.
English: The person or party responsible for receipt and payment of CN invoices shall be:
French: Personne ou partie responsable de la réception et du paiement des factures du CN :
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Non-active Schedule 3 Special Concern 105 Orangespotted Sunfish Lepomis humilis
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 105 Crapet menu Lepomis humilis
English: Draft Horizontal Regulation on country codes, vehicle categories and definitions
French: Projet de règlement horizontal (codes des pays, catégories de véhicules et définitions)
English: The first section provides an update on OHCHR activities during 2006 in relation to human rights and disabilities.
French: Le premier récapitule les activités menées à bien par le HCDH en 2006 dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité.
English: Further, in the Sudan's plural legal system, both common law and Shari'a courts have jurisdiction over these issues, with often diverging interpretations of the Criminal Act.
French: En outre, dans le système juridique pluriel du Soudan, tant les tribunaux de Common law que les tribunaux appliquant la charia ont compétence pour ces questions et ont souvent des interprétations divergentes de cette loi.
English: In order to customize the celebrity you must take the following step:
French: Vous devez respecter l’étape suivante pour personnaliser le porte-parole de l’annonce :
English: Advances in the last 10 years include the following:
French: Voici quelques-uns des progrès réalisés au cours des dix dernières années :
English: From all of us to each of you, please accept a huge thank you.
French: Ce sont quelques exemples d’initiatives importantes provenant de la collectivité de la logistique en vue d’aider le POASM à atteindre son objectif.
English: The issue is not significant enough to conclude that the financial statements do not fairly present the government’s financial position and results of operations as the amount of misstatement is consistent from year to year.
French: Ce problème n’est pas suffisamment grave pour m’amener à conclure que les états financiers ne donnent pas une image fidèle de la situation financière du gouvernement ainsi que des résultats de son exploitation, car le montant de l’inexactitude est semblable d’un exercice à l’autre.
English: • Ernie Campbell Chief, Musqueam Nation 
French: • Ernie Campbell Chef de la Nation musqueam
English: (10) Notwithstanding the State party's assertion that the Chilean Criminal Code punishes all acts that can be described as torture within the meaning of article 1 of the Convention, the Committee remains concerned that, despite its previous recommendations, the definition of torture in the State party is still not fully in line with the provisions of article 1 of the Convention.
French: 10) Tout en relevant que l'État partie affirme que le Code pénal chilien réprime tous les actes susceptibles d'être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que, en dépit de ses précédentes recommandations, la définition de la torture dans l'État partie n'est pas encore pleinement conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention.
English: In 1900 the American Federation of Labor chose him as its Canadian organizer, and Flett travelled across the country adding new recruits.
French: En 1900, la Fédération américaine du travail (FAT) le choisit comme organisateur de la section canadienne, ce qui mène Flett à se déplacer aux quatre coins du pays pour recruter de nouveaux membres.
English: Between September 1994 and September 1999, the venture capital program leveraged private sector investment of $132 million for investment into 110 small businesses.
French: Entre septembre 1994 et septembre 1999, le programme de capital de risque a permis d'obtenir des investissements du secteur privé totalisant 132 millions de dollars dans 110 petites entreprises.
English: Moreover, in view of the involvement of numerous international actors and stakeholders in the fight against related crimes, albeit with differing mandates and focus, the Commission may wish to devote attention to the identification of concrete areas where the added value of UNODC activities would be greatest, taking into account the need to develop synergy with such stakeholders, ensure complementarity with existing initiatives and avoid duplication and fragmentation of efforts.
French: De plus, étant donné le nombre des acteurs et partenaires internationaux participants à la lutte contre les délits en cause, même si ces acteurs et partenaires ont des mandats et des orientations différentes, la Commission voudra peut-être s'attacher à déterminer les domaines concrets où la valeur ajoutée des activités de l'ONUDC serait la plus importante, compte tenu du besoin de développer des synergies avec ces partenaires, d'assurer la complémentarité avec les initiatives existantes et éviter les doubles emplois et la fragmentation des efforts.
English: The European Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
French: L'Union européenne ne reconnaîtra aucun changement par rapport aux frontières d'avant 1967, à l'exception de celles agréées par les deux parties.
English: The group's profile shows that some street children have no family at all, while others maintain tenuous family ties but live on the street, surviving on their wits.
French: Certains enfants des rues n'ont pas de famille, d'autres maintiennent des liens fragiles avec leur famille mais restent cependant dans la rue où ils doivent élaborer des stratégies de survie.
English: This does not, however, mean that the EU should set up another bureaucracy for the purpose.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l’UE doit créer une autre bureaucratie à cet effet.
English: • Emergency Preparedness Act Updated to September 27, 2005 
French: • Loi sur la protection civile À jour jusqu'au 27 septembre 2005
English: On the one hand, processes of vertical integration continue, led by companies that seek to have a presence on all links in the chain.
French: D'une part, les processus d'intégration verticale continuent de se produire, où les compagnies cherchant à être présentes dans tous les maillons de la chaîne jouent le rôle principal.
English: Copies of the report and background research studies are available via the Internet at http://www.fin.gc.ca or by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et des travaux de recherche, consulter le site Internet http://www.fin.gc.ca ou s'adresser au Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995 -2855.
English: The Secretariat made a statement supplementing its memorandum to include those credentials and communications received subsequent to its preparation.
French: Le Secrétariat a fait une déclaration complétant son mémorandum de façon à inclure les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement dudit document.
English: Premier Tech attempts to be as accurate as possible.
French: Vous autorisez Premier Tech à recueillir auprès de toute partie toute information relative à votre utilisation de ce site, et à la conserver. Vous autorisez également toute partie à fournir à Premier Tech toute information de cette nature.
English: In 2003 and 2004 he chaired the Standing Committee on the General Status and Operation of the Ottawa Convention.
French: En 2003 et 2004, il a présidé le Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention d'Ottawa.
English: Despite significant challenges, 2003 was in many ways a gratifying year for CN and its shareholders.
French: Chers actionnaires, En dépit d’obstacles importants, l’année 2003 a été, à bien des égards, des plus gratifiantes pour le CN et ses actionnaires.
English: Ideal for shopping and discovering Mauritius City life.
French: Idéal pour des achats et découvrir la vie de ville a l’île Maurice.
English: The Court held that the requirement for national law to be interpreted in accordance with Directive 90/387 and the requirement that the rights of individuals should be effectively protected requires national courts to determine whether the relevant provisions of their national law provide individuals with a right of appeal against decisions of the national regulatory authority which satisfies the criteria laid down in Article 5a(3) of that directive.
French: Celui-ci prévoit que les États membres garantissent l’existence de mécanismes adéquats permettant à une partie touchée par une décision de l’autorité réglementaire nationale chargée de délivrer les autorisations pour la fourniture de services de télécommunications de se pourvoir devant une instance indépendante des parties intéressées. Or, en vertu d’une disposition de la loi constitutionnelle autrichienne, les recours fondés sur l’illégalité des décisions de la Telekom-Control-Kommission, l’autorité réglementaire autrichienne, ne sont pas recevables, parce que leur recevabilité n’est pas expressément prévue par cette disposition.
English: How can obstacles be avoided or dealt with most effectively?
French: Comment éviter ou surmonter les obstacles efficacement?
English: PEUT ETRE QU ELLE A BEAUCOUP SOUFFERT...CA EXPLIQUERAIT...MAIS LA PESTITUDE NE SERT A RIEN CA NE FAIT QU AGGRAVER LES CHOSES....
French: Ya pa de mot vraiment beau!!!!!!!!!!!!! !
English: The Board authorized the Administrator to approve projects consistent with the strategic approach on a case-by-case basis.
French: Le Conseil a autorisé l’Administrateur à approuver des projets compatibles avec l’approche stratégique au cas par cas.
English: Construction of additional office facilities at the ECA (A/56/672 and A/56/711)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (A/56/ 672 et A/56/711)
English: Case C-12/98 Miguel Amengual Far v Juan Amengual Far Taxation
French: C-12/98 Miguel Amengual Far et Juan Amengual Far Fiscalité
English: As President of the Globalisation Intergroup in this Parliament, I strongly support the introduction of a Tobin-type tax to both control financial speculation and raise billions of euros to help alleviate deep poverty in the world amongst the billion plus living on less than a euro a day.
French: En tant que président de l'Intergroupe Mondialisation de ce Parlement, je suis tout à fait favorable à l'instauration d'une taxe de type "Tobin" tant pour maîtriser la spéculation financière que pour récolter des milliards d'euros qui permettront d'alléger la souffrance des plus pauvres qui vivent avec moins d'un euro par jour.
English: Respondents: 127/148(85.8%) of the NaReS FW sentinels completed and returned the 2005-06 evaluation of participation survey.
French: Répondants : 127/148 (85,8 %) des sentinelles de SI du NaReS ont complété et retourné leur questionnaire d’évaluation 2005-2006 sur la participation.
English: His strong religious faith also gave him the strength to persevere in the harsh conditions he endured as an explorer.
French: Il est l’un des seuls commerçants à ne pas proposer de whisky en échange des fourrures, une coutume courante à l’époque.
English: Confidence-building measures have proven their utility.
French: Les mesures de confiance ont démontré leur utilité.
English: (b) (i) Strengthen police training;
French: Renforcer la formation des policiers;
English: Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association The Canadian HIV/AIDS Information Centre is the central Canadian source for information on HIV prevention, care and support for health and education professionals, AIDS service organizations, community organizations, resource centres and others with HIV/AIDS information needs.
French: Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale Le GTCVRS est une organisation caritative nationale sans but lucratif qui fait la promotion de l’innovation et de l’excellence pour la réinsertion sociale dans le contexte du VIH.
English: At the request of the family of the second fallen soldier, the name will be withheld until tomorrow morning. -30- NOTE TO EDITORS:
French: À la demande de la famille du deuxième soldats décédé, son identité sera retenue jusqu’à demain matin.
English: Have there been any penalties handed out for non-compliance with the Act?
French: Des sanctions ont-elles été prises pour infraction à la Loi ?
English: In this regard, the Central Organ urges him to immediately dispatch his Special Envoy to the Central African Republic, Mr. Sadok Fayala, to the region to consult with the leaders of the region with a view to reviewing the situation and ways and means of bringing about a rapid and early resolution of the crisis;
French: À cet effet, l'Organe central demande au Président intérimaire de dépêcher, sans délai, son envoyé spécial pour la République centrafricaine, M. Sadok Fayala, dans les pays de la région pour des consultations avec les dirigeants concernés, en vue d'examiner la situation et de trouver les voies et moyens d'un règlement rapide de la crise;
English: The State party would report to the Committee on the officials punished, the nature of the punishment and the status of the investigations.
French: L'État partie fera rapport au Comité sur les responsables sanctionnés, la nature de leur sanction et l'évolution des investigations sur ce sujet.
English: We must reduce our dependence on oil.
French: Nous devons réduire notre dépendance au pétrole.
English: (b) Setting targets to secure audit reports covering up to 95 per cent of expenditures incurred through Governments and non-governmental organizations.
French: b) Fixer comme objectif d'obtenir des rapports d'audit pour 95 % des dépenses engagées par des entités gouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: This time I get some google satellite maps and imagine my surprise when I end up at the same modular park and realize that the building next to it is the actual skatepark!
French: Cette fois-ci, je m'équippe de map satellite et imaginez ma surprise quand je me retrouve une fois de plus devant le skateparc modulaire et je "catch" que la b�tisse à c�té est le sakteparc intérieur!
English: The technical assistance tools included in the programme are designed to restore and strengthen the participatory planning of policies and programmes and to strengthen management to become transparent and coordinated with and integrated in every agency and sector concerned.
French: Les opérations d'assistance technique inscrites au programme visent à rétablir et renforcer la planification participative des politiques et des programmes de même qu'à renforcer la gestion en veillant à ce qu'elle soit davantage transparente, et intégrée dans toutes les activités et secteurs d'intervention .
English: This includes devices for the actuation, control, adjustment and powering of machines.
French: Cette définition inclut les appareils de maniement, de contrôle, d'ajustement et d'alimentation des machines.
English: 30 For example, Rao and Tang (2003), ibid, pp. 16-20; Richard G. Harris, Determinants of Canadian Productivity Growth:
French: Productivité et cadre de réglementation L’incidence de la réglementation et des institutions sur la productivité et la performance économique dépend de l’état du marché et des technologies.
English: At the same time, it should be noted that recent decisions by the CRTC (July 16, 2003) have gone a long way in addressing the DTH carriage issues raised by the Committee.
French: Il observe que cette transition exige encore beaucoup d’expérimentation et d’innovation, que son acceptation par le public n’est pas assurée, qu’aucun modèle commercial fort n’existe en ce domaine, que les coûts comportent encore bien des inconnues et qu’il importe d’établir en ce domaine un cadre stratégique public qui soit cohérent.
English: Role and responsibilities of the card coordinator were clarified and each card user received the list of prescribed and authorized purchases, increasing awareness about the acquisition card use policy.
French: Le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes ont été éclaircis et chaque utilisateur de carte a reçu une liste des achats prescrits et autorisés, ce qui a rehaussé leur connaissance de la politique sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: Explore its palaces, its castle, the gardens and unique parks, all of which make Sintra an outstanding site, the "Glorious Eden", as quoted by Lord Byron...
French: Découvrez ses palais, ses jardins, ses lieux uniques qui font de Sintra un lieu remarquable, l’Eden glorieux » cité par Lord Byron...
English: In 2005–2006, there were 22,098 Permanent Residents registered with the health care insurance plan.
French: Les personnes de l’étranger qui viennent s’établir en Nouvelle-Écosse et qui possèdent un permis de travail peuvent présenter une demande d’inscription au régime à la date de leur arrivée en
English: 6) Decisions by qualified majority voting in the Council should not be taken on the basis of a simple majority from the Member States. Instead, it ought to be a two-thirds majority (paragraph 8), and this in order to win legitimacy.
French: 6) Les décisions du Conseil pour lesquelles s'applique le principe de la majorité qualifiée doivent être prises, non pas à la majorité absolue des États membres, mais à la majorité des deux tiers (point 8) - ce qui accroîtra leur légitimité.
English: The existing lack of communication network between CMFRC is counterproductive to the MFSP and must be addressed.
French: À l'heure actuelle, l'absence de réseau de communication entre les CRFMC nuit au PSFM, et il faut prendre les mesures voulues pour y remédier.