ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-third session in 2000 the Commission noted the recommendation that the Working Group had made in its report (A/CN.9/469, para.  140) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À sa trente-troisième session en 2000, la Commission a pris note de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée dans son rapport (A/CN.9/469, par. 140) et lui a donné pour mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques, et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: The following table shows that the problem is particularly concentrated in the adult age groups, with women in particular faring less well, whereas the overall illiteracy rates and differences between males and females in the younger age groups are small.
French: D'après le tableau suivant, le problème se concentre surtout dans les groupes d'âge adulte, les femmes en particulier se débrouillant moins bien, alors que les taux globaux d'analphabétisme et les écarts entre hommes et femmes sont moins sensibles parmi les groupes d'âge plus jeunes.
English: You may choose to substitute a ‘petition’ format, which all group members are encouraged to sign, indicating they will stick to their plans as best as they can, rather than individual quit contracts.
French: Utilisez votre jugement pour savoir ce qui fonctionnera dans votre groupe et choisissez les éléments avec lesquels vous êtes à l’aise.
English: My delegation, however, wishes to recall the many programmes and declarations — with clear implementation targets aimed at addressing the challenges of climate change, poverty and underdevelopment — that have already been agreed to by the international community.
French: Ma délégation tient cependant à rappeler les nombreux programmes et déclarations - assortis d'objectifs clairs, visant à répondre aux défis posés par les changements climatiques, la pauvreté et le sous-développement - dont la communauté internationale a déjà convenu.
English: The Environmental Management Group was established by the Secretary-General of the United Nations in accordance with General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 in order to enhance United Nations system-wide inter-agency coordination in the field of environment and human settlements.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, en date du 28 juillet 1999, pour améliorer la coordination interinstitutions dans le domaine de l'environnement et des établissements humains.
English: The Action Plan seeks to accelerate the deployment of broadband services over networks including hardwire, wireless, fibre optics, satellite links and third-generation mobile phones.
French: Le plan d'action vise à accélérer le déploiement des services de larges bandes dans des réseaux, y compris le câble, le sans-fil, les fibres optiques, les liaisons par satellite et les téléphones mobiles de la troisième génération.
English: None of us could justly claim that our failure as the United Nations to take specific decisions on these matters served to enhance global security in the face of the threat of weapons of mass destruction.
French: Nul ne saurait prétendre légitimement que notre incapacité, à nous, les Nations Unies, de prendre des mesures spécifiques sur ces questions a servi à renforcer la sécurité mondiale face à la menace des armes de destruction massive.
English: PRO PUMPS - a portal, presenting extensive information about the manufacture and use of pumps and pumping equipment.
French: PRO POMPES - un portail, ce qui représente la richesse des informations sur la fabrication et l'utilisation de pompes et de matériel de pompage.
English: With his free hand extended through the smoke, he found the other child.
French: De sa main tendue dans la fumée, il a trouvé l’autre enfant.
English: However, in 2003, it claimed nearly 3 million lives.
French: Or, celle-ci a causé presque 3 millions de décès en 2003.
English: Figure 5-19: Existing Situation of Buffalo Drive
French: Illustration 5-19 État actuel de la promenade Buffalo
English: 40 Infante-Rivard C. Young maternal age: a risk factor for childhood asthma?
French: J.L. Kiely et M. Susser (éditorial), « Preterm birth, intrauterine growth retardation, and perinatal mortality », American Journal of Public Health, 82(3), 1992, p.
English: In partnership with the Télé-Université (TÉLUQ), research was undertaken to develop language teaching methodology and related material specifically adapted to the needs of aboriginals in the federal Public Service.
French: En partenariat avec Télé-Université (TÉLUQ), on a entrepris une étude en vue d'élaborer une méthode de formation et des documents connexes expressément adaptés aux besoins des Autochtones dans la fonction publique fédérale.
English: An amendment has been introduced to the regulatory proposal to address the concerns of the tourism sector with regard to the practicality and the economic impacts of the proposed changes affecting the carriage of flotation devices.
French: Une modification a été présentée à la proposition réglementaire visant à cerner les inquiétudes du secteur du tourisme concernant la viabilité et les impacts économiques qu'auraient les changements proposés sur le transport du VFI.
English: Reference: 8660-C12-07/02 and 8663-S22-01/99 2003-37 2003-06-12 TELUS Communications Inc.'s application for a new process for forbearance from interexchange private line services.
French: Référence : 8660-C12-07/02 et 8663-S22-01/99 2003-37 2003-06-12 Demande de TELUS Communications Inc. visant la tenue d'un nouveau processus à l'égard de l'abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions.
English: • During 2006, Germany, France, Japan, the European Union and India collaborated with Canadian scientists under umbrella agreements (with another under negotiation for China).
French: • En 2006, grâce à des accords-cadres des scientifiques canadiens ont collaboré avec l’Allemagne, la France, le Japon, l’Union européenne et l’Inde (et un autre est en négociation avec la Chine).
English: They all were involved in one way or another with the building of Canada’s early railways.
French: Ils ont participé d’une façon ou d’une autre à la construction des premiers chemins de fer du Canada.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Velcade has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Velcade montre que la substance pharmaceutique et le produit médicamenteux peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: • Grain elevator operators incur approximately the same operating costs, regardless of their geographic location.
French: • Les exploitants d’élévateurs à grains ont sensiblement les mêmes coûts d’opération quelle que soit leur situation géographique.
English: 4.67 In both approaches described above, the auditor may examine the actual transactions, events, records or documents.
French: Les sondages directs sont particulièrement utiles lorsque le vérificateur veut déterminer l’incidence d’un événement ou d’une caractéristique quelconque dans la population, pour quantifier les effets d’une lacune.
English: • additional advisory services required in aquaculture, cost-sharing, cost-recovery and partnering initiatives, the development of legislation, litigation support and other areas where there is a DFO or government-wide risk of liability.
French: • des services consultatifs pour des initiatives d’aquaculture, de partage et de recouvrement des frais, de partenariat, d’élaboration de projets de loi, de soutien des litiges et des autre aspects susceptibles d’engager la responsabilité du MPO ou de l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: within the public service would make the use of official languages more equitable.
French: formation linguistique à la fonction publique rendrait l’utilisation des langues officielles plus équitable.
English: Article 1, paragraph 7, of the Criminal Code makes only a general reference to the offences that Bolivia is required by treaty or convention to punish.
French: Le paragraphe 7) de l'article 1 du Code pénal bolivien évoque uniquement de façon générale les infractions que la Bolivie doit réprimer en vertu d'un traité ou d'une convention.
English: Development time of eggs varied directly with temperature. The intermolt period of juveniles remained constant up to the time of the development of secondary sexual characteristics, between the eighth and ninth molts, and then increased.
French: Le temps nécessaire au développement des œufs est fonction directe de la température, La période entre les mues est toujours la même jusqu'au début du développement des caractères sexuels secondaires, entre la huitième et la neuvième mue; à partir de ce moment, la période intermues est plus longue.
English: When it was launched in 1995, RADARSAT-I became the first satellite that was able to "see" through clouds, haze or smoke.
French: Lorsque RADARSAT-I a été lancé en 1995, il est devenu le premier satellite en mesure de « voir » à travers les nuages, la brume ou la fumée.
English: The request was to approve an operation and incorrectly identified the country where similar types of the operation had been successful.
French: Dans la demande, le pays mentionné comme théâtre d'opérations semblables qui avaient été fructueuses, n'était pas le bon.
English: We pushed for Taiwan's membership of the WTO and, together with the United States, we helped oil the wheels of its accession.
French: Nous avons exercé des pressions énergiques pour l'appartenance de Taiwan à l'OMC et nous avons contribué, en conjonction avec les États-Unis, à l'assurance d'une adhésion sans heurt de Taiwan.
English: The gulf between the words of political leaders, not least government representatives, and their translation into concrete actions is taking on scandalous proportions in the field of combating transnational crime.
French: L'écart entre le discours des responsables politiques, notamment les représentants des gouvernements, et sa traduction en actes concrets atteint des proportions scandaleuses dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale.
English: He points out that, according to article 16, paragraph 4, of the Convention, “[arrest] shall not, in any event, exceed 40 days from the date of its beginning ”, whereas he spent more than seven months in prison.
French: Il note qu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 16 de la Convention l'arrestation provisoire ne doit, en aucun cas, excéder 40 jours après l'arrestation, alors que lui se trouvait en prison depuis plus de sept mois.
English: The Swedish and British Medical Associations have proposed that the Israeli Medical Association be excluded from the World Medical Association, and the football organisation FIFA is to adopt a position on Israel's exclusion at the beginning of May.
French: Les associations de médecins suédoise et britannique ont proposé que l'organisation israélienne soit exclue de l'Association médicale mondiale et la fédération internationale de football, la FIFA, se prononcera au début du mois de mai sur une éventuelle exclusion d'Israël.
English: cc gordontour Since winning its de facto independence in May 1991, Eritrea has come to represent a tragedy, laments Selam Kidane.
French: et les soldats des Forces Armées de la RDC (FARDC), les populations subissent des tueries, des viols, des pillages et autres exactions qui les poussent à des exodes massifs. Dans un document plaidoyer en date du 17 juin 2009 (http://tinyurl.com/noka5s), l'organisme humanitaire européen OCHA écrit : «Au Nord Kivu, plusieurs semaines d’opération militaire et d’instabilité ont engendré une situation humanitaire précaire caractérisée par les déplacements massifs de populations, tueries, actes de violences sexuelles, absence de protection et autres violations des droits de l’homme (…).
English: The list of tariff item numbers which fall under the U.S. sugar-containing products TRQ is attached to this Notice as Appendix 1.
French: La liste des positions tarifaires visées par le CT américain de produits contenant du sucre est décrite à l'annexe 1 du présent Avis.
English: The current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
French: Les dispositions existantes prévoient des périodicités différentes pour la soumission à la Commission des rapports nationaux de mise en œuvre pratique (quatre ou cinq ans).
English: The regional perspective on sustainable development, adopted at Phnom Penh in November 2001, is a good example.
French: La plate-forme régionale pour le développement durable, adoptée à Phnom Penh en novembre 2001, en constitue un bon exemple.
English: In the long run, a new, supranational currency based on Special Drawing Rights should be considered but, as a more immediate solution, an officially backed multi-currency reserve system could be adopted.
French: Il faudrait, à long terme également, envisager de créer une devise supranationale fondée sur les droits de tirage spéciaux, mais une solution plus immédiate consisterait à adopter un système de réserve dans plusieurs devises qui soit officiellement cautionné.
English: WORKSHOP GOAL The objective of the workshop was to provide advice and recommendations to the Advisory Council on mechanisms, processes and structures for empowering the health consumer and the public by fostering citizen engagement and participation in the health process and by improving the quality and accessibility of consumer health information.
French: BUT DE L'ATELIER L'atelier avait pour but de présenter des conseils et des recommandations au Conseil consultatif sur les mécanismes, les processus et les structures à mettre en place pour responsabiliser le consommateur des services de santé et le public, en encourageant le citoyen à intervenir et à participer au processus de la santé en en améliorant la qualité de l'information sur la santé et en la rendant plus accessible au consommateur.
English: (e) It should have provisions covering preventive measures against corruption in addition to investigative measures;
French: e) Elle devrait comporter des dispositions relatives aux mesures de prévention contre la corruption en plus des mesures d'enquête;
English: At the teaching hospital at the University of Ibadan in Nigeria, gynecologist and senior lecturer Dr. Ayodele Arowojolu, who is also a former FHI fellow, says that clients are discouraged from seeking infertility services until they have failed to conceive for an entire 24 months.
French: Le docteur Ayodele Arowojolu, gynécologue et maître de conférence à l'hôpital universitaire d'Ibadan (Nigeria) et ancien chercheur invité chez FHI, dit que l'hôpital demande à ses clients d'attendre 24 mois d'échec d'affilée avant de venir consulter les services de traitement de la stérilité.
English: The passive fatalist acknowledges the existence of constraints, but is not ready to take remedial action, as the issues are not of personal concern.
French: Les passifs fatalistes reconnaissent les contraintes mais sont incapables d'agir, se sentant nullement concernés par la problématique. TABLEAU 4 :
English: Participants remain somewhat critical of the information provided to them after over five months in the project (Table 6.5).
French: Les participants sont restés plutôt critiques par rapport à l'information qui leur a été dispensée durant les cinq premiers mois du programme (tableau 6.5).
English: The percentage of retinol adequacy was 127.5%, although one-third of the group studied evidenced low vitamin A availability; vegetables were the main (51%) source.
French: Le pourcentage d'adéquation de rétinol étaient de 127,5% avec cependant un tiers de la population étudiée présentant une carence faible en vitamine A. Les légumes constituaient le principal apport de cette vitamine fournissant 51% du total.
English: Accordingly, there is no doubt that the ultimate liability falls on the publisher, and because the ad valorem basis of the tax is advertising, this liability arises directly out of the services dimension of the publisher's business.
French: En consÃ©quence, il ne faisait pas de doute que l'Ã©diteur restait en derniÃ¨re analyse responsable du paiement et que, la base ad valorem de la taxe Ã©tant la publicitÃ©, cette responsabilitÃ© Ã©tait directement liÃ©e aux activitÃ©s de l'Ã©diteur relatives aux services.
English: Ladies and gentlemen, it is very important for us to address the issue of energy security as one of the effects of the economic crisis, and we must do this on the background of our outdated energy infrastructure.
French: Mesdames et Messieurs, il est très important que nous abordions le problème de la sécurité énergétique comme un des effets de la crise économique et nous sommes obligés de le faire dans le contexte d'infrastructure énergétique obsolète.
English: It is a legal entity administering its own property and its own income, guaranteeing and protecting the rights and interests of its inhabitants under conditions stipulated by law.
French: Elle constitue une personne morale de droit public qui administre ses biens et ses recettes, garantit et protège les droits et les intérêts de ses habitants conformément aux dispositions légales.
English: At the 18th meeting, on 28 June 2006, the Council held a discussion on the universal periodic review mechanism.
French: À la 18e séance, le 28 juin 2006, le Conseil a tenu un débat sur le mécanisme d'examen périodique universel.
English: As well, most of the previous scales are heterogeneous, containing items related to reporting quality, ethical issues, and data interpretation rather than bias or internal validity.
French: Par ailleurs, la plupart des échelles utilisées sont hétérogènes, comportant des éléments liés à la qualité des rapports, à l'éthique et à l'interprétation des données, au lieu de porter sur le biais et la validité interne.
English: Cancellation of paid invoices/tickets is not permitted, nor may tickets be changed or returned.
French: L´annulation de factures/tickets payés n´est pas permise, ainsi que l´échange ou la restitution de ceux-ci.
English: Once in the labour market the foreign women - even more than the foreign men - can be found in the less attractive, badly paid jobs which are also unstable (highly dependent on the economic cycle, with limited contracts, dismissal at any time etc.). Periods of employment and unemployment alternate.
French: Il s'agit là de certaines des considérations générales.
English: These three factors will continue to play a role in the future and they have to be seen within the broader context of globalization of the economy and substantial technological changes which accompany this.
French: Ces trois facteurs continueront à faire sentir leurs effets à l'avenir et doivent être envisagés dans le contexte plus large de la mondialisation de l'économie et de l'évolution technologique considérable dont elle s'accompagne.
English: We help companies increase profits by creating opportunities, solving problems and reducing risk using our unique network of global locations, equipment and technical services.
French: Grâce à notre réseau mondial de centres de services, à notre vaste flotte d'équipements et à nos meilleurs experts, nous sommes en mesure d'aider les entreprises à augmenter leurs profits, à résoudre leurs problèmes et à réduire leurs risques.
English: The economy of the Territory is based on tourism and offshore financial services, which account for 75 per cent of the Government's recurrent revenue.
French: L'économie du territoire repose sur le tourisme et les services financiers extraterritoriaux, qui procurent à l'État 75 % de ses recettes ordinaires.
English: To illustrate this point, the CCTA described three hypothetical ways of using Internet technology to deliver interactive programming services, which, it argued, would be difficult to place in clear regulatory categories :
French: L’argument de l’ACTC a été de décrire trois façons hypothétiques d’utiliser la technologie de l’Internet pour fournir des services de programmation interactifs qui, selon elle, seraient difficiles à intégrer à des catégories de réglementation distinctes.
English: With 89 such facilities local to its lines, CP continued to provide service to CP 53.6 % over half of the high-throughput elevators, 53.6%.
French: Avec 89 installations dans le voisinage de ses voies, le CP a continué à desservir plus de la moitié des silos à haut débit, soit 53,6 %.
English: Improved quality of life for First Nation members through rehabilitation, skills acquisition, and temporary to sustainable employment or valued contributions to the community Respect for cultural values Other priority goals
French: De quelles informations essentielles avez-vous besoin pour déterminer, pour chaque programme, s’il atteint ses objectifs (par exemple les données sur les incidences)? 11.
English: Initial developments In January 1996, a Commission Communication outlined the challenges facing EU defence-related industries and put forward suggestions to enable the sector to maintain its short-term competitiveness.
French: Premiers développements En janvier 1996, une communication de la Commission exposait les défis auxquels devaient faire face les industries européennes liées à la défense et avançait des propositions pour permettre au secteur de maintenir sa compétitivité à court terme.
English: HCV is not transmitted through food or water.
French: Le VHC n’est présent ni dans des aliments ni dans l’eau.
English: The Centre focused on areas in which Israel had a comparative advantage or extensive experience such as irrigation, desert agriculture and combating desertification, water management, early childhood education, community development and emergency and disaster medicine.
French: Le Centre intervient en priorité dans les domaines où Israël présente un avantage comparatif où une expérience approfondie comme l'irrigation, l'agriculture en zone aride et la lutte contre la désertification, la gestion de l'eau, l'éducation préscolaire, le développement communautaire et la médecine d'urgence et de catastrophe.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development was an opportunity to address that matter.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui devait avoir lieu prochainement offrait l'occasion d'aborder cette question.
English: It reflects the duration/number of years for which three cohorts, two cohorts and then only routine HPV immunization of one cohort would have to be continued.
French: Il rend compte de la durée ou du nombre d’années pendant lesquelles l’immunisation de trois cohortes, puis de deux cohortes et enfin l’immunisation systématique d’une cohorte devront être effectuées.
English: Today, the Spanish People's Party Government has also begun to deny that several B-52 bombers were refuelled in the skies above Bilbao, Iruña/Pamplona and Barcelona on 21 March last, on their way to Iraq.
French: Aujourd'hui, le gouvernement espagnol du parti populaire commence également à nier que plusieurs bombardiers B-52 se sont ravitaillés en vol au-dessus des villes de Bilbao, Iruña/Pampelune et Barcelone le 21 mars dernier, alors qu'ils étaient en route pour l'Irak.