ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VODXJKWHULQJDQGSURFHVVLQJFRPSDQLHV IRXU PDNHVLWYHU\HDV\WRFRQYH\ LQIRUPDWLRQIURPWKHHQGPDUNHWWRWKH KRJSURGXFHU+RJSURGXFHUVLQERWK FRXQWULHVDUHYHU\UHFHSWLYHWRWKH LQIRUPDWLRQVRFRQYH\HG 0DQ\SRUNH[SRUWLQJLQGXVWULHV LQFOXGLQJWKRVHRI'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVUHO\RQVSHFLDOL]HGWUDGLQJ KRXVHVIRUVRPHRIWKHLUH[SRUWPDUNHW GHYHORSPHQW6XFKDUUDQJHPHQWVFDQEH FRQGXFLYHWRWKHWUDQVPLVVLRQRIPRUH YDOLGLQIRUPDWLRQXSDQGGRZQWKH PDUNHWLQJFKDLQ$WWKHVDPHWLPH FKDOOHQJHVDULVHDERXWKRZEHVWWRLQWH JUDWHWKHDFWLYLWLHVRIWKHWUDGLQJKRXVHV ZLWKWKRVHRIWKHUHVWRIWKHLQGXVWU\ ZKHWKHUYHUWLFDOO\LQWHJUDWHGRUQRW  $ZHOOIXQFWLRQLQJPDUNHWLQJ RUJDQL]DWLRQDQGLQIRUPDWLRQIORZKDV EHHQHVVHQWLDOIRUWKHVXFFHVVIXO SHUIRUPDQFHRIWKH'DQLVKDQG'XWFK KRJH[SRUWLQJLQGXVWULHV$Q\FRXQWU\ FRPSHWLQJZLWKWKHVHWZRH[SRUWHUV ZRXOGWKHUHIRUHQHHGWRH[DPLQHLWV VWUHQJWKVLQWKRVHDUHDV7KLVFRXOG FRQFHUQVXFKLVVXHVDVWKHGHYHORSPHQW RIWKHPRVWDSSURSULDWHPHDQVWRFRQYH\ SULFHGHOLYHU\DQGTXDOLW\LQIRUPDWLRQLQ LQGXVWULHVWKDWDUHQRWYHUWLFDOO\ LQWHJUDWHGWRWKHH[WHQWREVHUYHGLQ 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGV,QRWKHU ZRUGVFRXOGWKHFRRUGLQDWLRQDFKLHYHG LQDYHUWLFDOO\LQWHJUDWHGLQGXVWU\EH DFKLHYHGLQRWKHUZD\VLQDOHVV LQWHJUDWHGLQGXVWU\" 3URSHQVLW\WRLQYHVW'HQPDUNDQG SDUWLFXODUO\WKH1HWKHUODQGVDUH
French: ,QWHQVLYHDX'DQHPDUNODUDWLRQDOLVDWLRQ GHVLQVWDOODWLRQVGHWUDQVIRUPDWLRQVH SRXUVXLWDX[3D\V%DV/ pOLPLQDWLRQ G DEDWWRLUVDX'DQHPDUNDHXOLHXHQGpSLW GXIDLWTX XQHJUDQGHSDUWLHHWDXMRXUG KXL ODWRWDOLWp GHFHVLQVWDOODWLRQVDSSDUWHQDLHQW DX[SURGXFWHXUVGHSRUFQDWXUHOOHPHQW SRUWpVjV RSSRVHUDX[IHUPHWXUHV G HQWUHSULVHVORFDOHVHWUpJLRQDOHV&HWDSSXL Q DFHSHQGDQWSDVSXHPSrFKHUODPLVHHQ SODFHGHVFKDQJHPHQWVVWUXFWXUHOVMXJpV QpFHVVDLUHVSRXUDFFURvWUHO HIILFDFLWpJOREDOH GHO LQGXVWULH / LQWpJUDWLRQKRUL]RQWDOHHWODFRRSpUDWLRQ GHVLQWHUYHQDQWVDXVWDGHGHOD WUDQVIRUPDWLRQDOLPHQWDLUHQHYRQWSDVVDQV VXVFLWHUFHUWDLQHVUpVHUYHVHQFHTXLFRQFHUQH ODGRPLQDWLRQGXPDUFKpHWOHVSUDWLTXHV DQWLFRQFXUUHQWLHOOHV,OQHVHPEOHSDVTXH FHVUpVHUYHVDLHQWYUDLPHQWHPSrFKpOH 'DQHPDUNHWOHV3D\V%DVGHSRXUVXLYUH OHXUVREMHFWLIVGHFRQFHQWUDWLRQGHVDFWLYLWpV $XPRPHQWRG DXWUHVSD\VWHQWHQWGH UDWLRQDOLVHUGDYDQWDJHOHXULQGXVWULH SRUFLQHRQSHXWVHGHPDQGHUGDQVTXHOOH PHVXUHOHVUqJOHPHQWVVXUODFRQFXUUHQFH LQWHUQHIDYRULVHQWRXHQWUDYHQWO pYROXWLRQ YHUVXQHVWUXFWXUHTXLFRPPHFHOOHGX 'DQHPDUNRXGHV3D\V%DVVWLPXOHOD FRPSpWLWLYLWpDXSODQGHVFRWVRXGX SURGXLW  *HVWLRQGHVDFWLYLWpVGHFRPPHUFLDOLVDWLRQHW FLUFXODWLRQGHO LQIRUPDWLRQ/HVDVVRFLDWLRQV VHFWRULHOOHVGDQRLVHVHWQpHUODQGDLVHVFRPPH '6'DQVNH6ODJWHULHU RX399 3URGXNWVFKDSYRRU9HHHQ9OHHV VHUYHQWGH YHFWHXUjODWUDQVPLVVLRQGHO LQIRUPDWLRQ HQWUHOHVGLYHUVLQWHUYHQDQWVGHODFKDvQHGH FRPPHUFLDOLVDWLRQRXHQFRXUDJHQWOD
English: Anyone on home isolation should also be on active daily surveillance.
French: Toute personne en isolement à domicile devrait aussi faire l’objet d’une surveillance quotidienne active.
English: According to Article 27 (4), the present opinion has to be delivered within a period of two months that is before 25 December 2004.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le CEPD rend son avis dans les deux mois qui suivent la réception de la notification, soit avant le 25 décembre 2004.
English: (i) Negotiable documents should be moved from the storage area to the computer operations area and back, under the dual custody of members from data processing and the user organization.
French: Ces procédures devraient comprendre le stockage des données dans un autre local, des copies des programmes et un accès commode à d'autres installations d'ordinateurs. l) Il faudrait prévoir des procédures de recouvrement et de relance pour tous les systèmes importants. m) Un plan d'urgence devrait exister en cas de perte de données, de programme, de personnel clé ou de panne.
English: ◦ International Medical Graduate (IMG) Initiatives 
French: ◦ Initiatives concernant les diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: For example, all women are at risk for breast cancer, and all men are at risk for prostate cancer.
French: Par exemple, toutes les femmes risquent d’avoir un cancer du sein et tous les hommes risquent d’avoir un cancer de la prostate.
English: Mainstreaming human rights in the United Nations system did not mean that the Third Committee could discuss any issue it chose, but rather that other committees had to take a human rights perspective into account in their work.
French: Si le système des Nations Unies peut se pencher sur la question des droits de l'homme, cela ne signifie pas pour autant que la Troisième Commission peut débattre de toute question comme elle le souhaite, mais plutôt que d'autres commissions doivent prendre en compte les droits de l'homme dans leur activité.
English: Ecosystem Approaches to Health (Ecohealth) have developed in response to the recognition that health and wellbeing are embedded within ecosystems.
French: L’émergence d’approches écosystémiques en santé s’inscrit dans la prise de conscience que la santé et le bien-être humain sont enchâssés dans un contexte écosystémique.
English: explanation of color coding To Top Material Acquisition and Support Information System (MASIS) This project proposes to deliver a common corporate solution for the Engineering & Maintenance Chain interfaced to the Supply Chain and to the Corporate Finance & Human Resource systems.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Le projet vise la prestation, dans l'ensemble du Ministère, d'une solution commune pour la chaîne de génie et de maintenance raccordée à la chaîne d'approvisionnement et aux systèmes des ressources humaines et financières.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0337/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (C4-0440/97-94/0299(COD)) (rapporteur: Mrs Fontaine)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0337/97) de Mme Fontaine, concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0440/97-94/0299(COD)) en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: The seigniorage earned by the central banks of industrial countries could be an appropriate funding source.
French: Les recettes dégagées par les banques centrales des pays industrialisés sur l'émission de monnaie pourraient constituer une source de financement appropriée
English: IA > About IA Institute of Aging (IA) About this Institute The CIHR Institute of Aging will support research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC appuiera la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: The new line under this year's summer timetable is the Belgrade - Abu Dhabi – Belgrade line. After the winter recess, Jat is to resume operating flights also to Pula, Ohrid, Malta and Tripoli.
French: Les nouvelles lignes dans l'horaire de vols d'été cette année seront Belgrade-Abou Dhabi-Belgrade, et la Jat volera de nouveau à Pula, Ohrid, Malta et Tripoli après la pause d'hiver.
English: The third survey of PISA conducted in 2006 completes the first set of three-yearly assessment surveys of knowledge and skills with a focus on science achievement.
French: La troisième enquête du PISA, menée en 2006, complète la première série d’enquêtes triennales sur l’évaluation des compétences et des connaissances et met l’accent sur les sciences.
English: Celtic Cottage Maine, 1433 Westbrook St., Phone: +1 207 773-6072, [66] .
French: Celtic Cottage Maine, 1433 Westbrook St., tel: +1 207 773-6072, [45] .
English: Meetings The week ahead Session calendar Conferences and colloquies All meetings
French: Fonctionnement L'APCE en bref (PDF) - Origine - Structure - Procédures - Commissions Règlement Secrétariat
English: The Minister of Justice issued a detailed circular to all public prosecutors' offices on 7 May 2001 with regard to the modalities for the implementation of Law No. 4666.
French: Le Ministère de la justice a publié, en date du 7 mai 2001, une circulaire détaillée à l'attention de tous les procureurs concernant les modalités de mise en œuvre de la loi no 4666.
English: • the existing management controls and risk management framework within PCH and the Confederation Centre for the Arts with respect to this contribution agreement, are adequate; 
French: • les contrôles de gestion et le cadre de gestion du risque en place à PCH et au Centre des arts de la Confédération au sujet de l'entente de contribution sont adéquats;
English: -DRAFTElement Support privateVersInfo subjectAltName issuerAltName n/a Optional5 Optional PKIX CA Populate n/a Optional Optional Criticality n/a Critical or Non-Critical Critical or NonCritical Non-Critical Critical Suppor t Yes Yes Yes GOC PKI CA Populat Criticality e Yes Non-Critical Optional Optional Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Critical or Non-Critical Non-Critical n/a Comment
French: Oui Oui Oui
English: You can log off of the secure Web site anytime you want without losing what you have entered as long as it is saved.
French: Vous pouvez remplir les différentes parties dans l’ordre que vous voulez, mais n’oubliez pas de sauvegarder les renseignements fournis dans chaque partie avant de passer à une autre.
English: SMEs in the software sector, for example, are more apt to understand the structure of the value chain to which they operate than the average SME in other sectors, for which the concept of GVCs is not always easy to grasp.
French: Les PME du secteur du logiciel, par exemple, seront plus susceptibles de comprendre la structure de la chaîne de valeur à laquelle elles appartiennent que telle ou telle PME d'un autre secteur pour laquelle cette notion n'est pas toujours facile à saisir.
English: Challenges for the Geomatics Industry
French: Défis pour l’industrie de la géomatique
English:  Urban II : context Structural actions in support of urban issues The Framework for Action for Sustainable Urban Development adopted by the Commission in October 1998 recognises the importance of the urban dimension in Community policies, and highlights in particular the possibilities offered by the regional development programmes co-financed by the Structural Funds.
French:  Urban II : contexte Les actions structurelles consacrées aux questions urbaines Le "Cadre d'action pour un développement urbain durable" adopté par la Commission en octobre 1998 reconnaît l'importance de la dimension urbaine dans les politiques communautaires, et souligne en particulier les possibilités offertes par les programmes de développement régional cofinancés par les Fonds structurels.
English: Two members, including the Joint Panel Chair (the "Federal Members"), will be appointed by the Federal Minister of the Environment in accordance with article 3.2 of this Agreement.
French: Deux membres, incluant le président (les « Membres fédéraux »), seront nommés par la ministre fédérale de l’Environnement conformément à l’article 3.2 de la présente Entente.
English: In this regard, the Conference requested the Director General to review thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening the Agency work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear materials and other radioactive materials.
French: À cet égard, elle a demandé au Directeur général de procéder à un examen détaillé des activités et des programmes de l'Agence en vue de renforcer les travaux de l'Agence liés à la prévention des actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English: Mechanosensitivity of voltage-gated Na channels
French: Convergence of DNA-dependent protein kinase and high mobility group proteins in the regulation of nuclear events
English: population, Aboriginal peoples face a higher risk for poor health and demonstrate a greater prevalence of injuries, suicide and chronic conditions.
French: Elle comprend également les processus ministériels de planification, d’établissement de priorités, de prise de décision et d’assurance de la qualité qui améliorent la crédibilité des scientifiques de Santé Canada et leur efficacité en contribuant aux résultats stratégiques du ministère.
English: Approximately one in four women chose the option of effective contraception as their principal step in reducing their risk for an alcohol-exposed pregnancy; 12% reduced their drinking only; while close to one-third reported both.
French: On a constaté que le fait d'avoir deux choix pour atteindre un résultat positif semblait plaire, ce qui vient appuyer l'affirmation selon laquelle les gens s'engageaient davantage à atteindre des objectifs s'ils les fixaient eux-mêmes.
English: Thor Industries Inc. 's profit for STI comes first fiscal quarter as sales rose for buses and recreational vehicles and helper Were margins by aggressive cost cutting.
French: 'S bénéfices Industries Inc Thor STI vient en premier trimestre de l'exercice, les ventes ont augmenté pour les véhicules récréatifs et les autobus et les assistant sont les marges par la réduction des coûts agressive.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 means you are not at all concerned, 7 means extremely concerned, and 4 means you are moderately concerned.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie pas du tout inquiet, 7, extrêmement inquiet et 4, moyennement inquiet.
English: In the allocation of income from state-controlled gambling, there is a separate contribution scheme for groups with special needs.
French: Dans l'allocation des recettes provenant des jeux de hasard contrôlés par l'État, il y a une dotation distincte pour les groupes ayant des besoins spéciaux.
English: For example, can a manager impose a 'freeze' on staffing activities?
French: Par exemple, est-ce qu'un ou une gestionnaire peut imposer un « gel » des activités de dotation?
English: On entering into a franchising relationship the franchisee is required, invariably, to pay an initial fee for the grant of the franchise.
French: En s’engageant dans une relation de franchisage, le franchisé est invariablement tenu d’acquitter une redevance initiale pour la concession du droit de franchise.
English: 5.8.2 From another occupational group Non-executive employees who temporarily perform the duties of a position in the EX Group remain subject to the collective agreement or the terms and conditions of employment governing their substantive position classification in terms of the eligibility and qualifying period for acting pay.
French: 5.8.2 D'un autre groupe professionnel Les fonctionnaires qui n'appartiennent pas au groupe EX et qui sont tenus d'exercer les fonctions d'un poste du groupe continuent d'être assujettis à la convention collective ou aux conditions d'emploi régissant la classification de leur poste d'attache en ce qui a trait à l'admissibilité à la rémunération d'intérim et à la période d'admissibilité.
English: Agenda item 114  Human rights questions
French: Point 114 de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme
English: One delegation expressed concern that the problem of statelessness had worsened over the past years and more efforts were needed.
French: Une délégation exprime sa préoccupation devant le fait que l'apatridie s'est aggravée au fil des ans et que davantage d'efforts sont nécessaires.
English: Although limited funds did not allow for a comprehensive or exhaustive survey, the information gathered on the approximately 100 databases identified thus far is a good start to compiling a larger inventory which will be updated on a continuous basis as new databases, datasets, or data sources are identified.
French: Si les ressources financières limitées n'ont pas permis d'effectuer une enquête exhaustive, l'information recueillie sur les quelque 100 bases de données répertoriées jusqu'à présent est un bon point de départ qui permettra d'élargir le répertoire en le mettant constamment à jour, au fur et à mesure que de nouveaux ensembles de données, bases de données ou sources de données seront repérés.
English: The national dimension lost its relevance as a reference for economic activities and costs and profits began to be compared at world level.
French: L’espace territorial perd de son importance en terme de référence pour les activités économiques et les comparaisons des coûts et des profits se placent au niveau global.
English: For more information, please call the National Defence Media Liaison Office at (613)-996-2353 or 2354.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale au (613) 996-2353 ou 2354.
English: • As a normal practice when it can be avoided, do not let the garments become too heavily soiled before washing.
French: • Si possible, ne jamais attendre que les vêtements soient trop souillés avant de les laver.
English: This progress is reviewed and assessed in independent research done by the Center for the Study of Living Standards (CSLS) with financial support from the Competition Bureau.
French: Les progrès réalisés à ce chapitre sont examinés et évalués dans une recherche indépendante que le Centre d’étude des niveaux de vie (CENV) a faite avec de l’aide financière reçue du Bureau de la concurrence.
English: election monitoring process. Former parliamentarians possess the knowledge, skills, and experience of serving politicians, with the added advantage of time available.
French: Les anciens parlementaires possèdent les connaissances, les compétences, et ont l’habitude de travailler pour les responsables politiques, et ils ont l’avantage de disposer de temps libre.
English: National political forces must be allowed to play a principal role in drawing up the principles of security sector reform.
French: Les forces politiques nationales doivent également être autorisées à jouer un rôle principal dans la définition des principes de la réforme du secteur de la sécurité.
English: More information on the government requirements related to records management are provided in Appendix B. Departmental Programs All programs of the Department and "owners" of large collections of information are obligated to manage information as a corporate resource in accordance with government legislation and policies.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les exigences du gouvernement en matière de gestion des documents à l'annexe B. Programmes ministériels Tous les programmes du Ministère et les « propriétaires » d'importants fonds de renseignements sont obligés de gérer l'information comme une ressource commune conformément aux lois et politiques du gouvernement.
English: Classification reform is a challenging program that has begun and will continue to deliver a set of concrete accomplishments as well as a process for continuous improvements in the way we structure work and manage our workforce.
French: La réforme de la classification est un programme stimulant qui a commencé et continuera à aboutir à des réalisations concrètes ainsi qu’à un processus d’amélioration continue de la façon dont nous structurons notre travail et gérons nos effectifs.
English: Third, we found that the Annual Report was silent on the activities of the Analysis and Production Branch (RAP). RAP is an important operational branch and a major conduit for advice CSIS provides to the Federal Government.
French: Ce nouveau programme interne permet didentifier les personnes, considérées comme des menaces à la sécurité, qui peuvent demander le statut de réfugié ou la résidence permanente au Canada, ou encore tenter daccéder à un poste de confiance dans la fonction publique fédérale.
English: Teachers should prepare by reviewing all of the materials, and may wish to do a little additional reading concerning the historical contexts of the war memorial exhibits.
French: L’enseignant doit se préparer en passant en revue tout le matériel. Il peut également faire des lectures supplémentaires sur les contextes historiques des monuments de guerre qui seront présentés.
English: • France reclaims Men's Team Epee gold [08-15 21:09]
French: • Cyclisme sur piste - Vitesse par éq H :
English: The harm is growing faster than the rate at which measures are being taken to prevent it.
French: Le préjudice grandit plus rapidement que le rythme auquel les mesures visant à l’empêcher sont adoptées.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a European veterinary and phytosanitary inspection agency.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant une agence européenne d'inspection vétérinaire et phytosanitaire.
English: The PAPC, partnering with the Union pour l’émancipation de la femme autochtone of the DRC, decided that promoting electoral participation among Pygmies—women in particular—would represent a strategic hotspot for giving country-wide legitimacy to the elections.  The PAPC’s mandate includes communications and awareness-raising campaigns that had to be carefully targeted for maximum effect: what should the key messages be, who should help to promote them, and what channels should be used?
French: Le PAPC, en partenariat avec l’Union pour l’émancipation de la femme autochtone (UEFA) du Congo, a décidé que promouvoir la participation électorale chez les Pygmées — et chez les femmes en particulier — constituerait un moyen stratégique pour donner une légitimité aux élections nationales.  Le mandat du PAPC comprend les campagnes de communication et de sensibilisation, qui devaient être ciblées avec soin pour produire un effet maximal : quels devaient être les principaux messages, qui devait les promouvoir et par quels moyens ?
English: We do not want to be like useless rats that arrive to announce the anti-democratic, violent, anti-European plague that is now causing new catastrophes in Rome, Brussels, Jerusalem and Paris.
French: Nous ne voulons pas être ces rats inutiles qui arrivent trop tard pour annoncer la peste antidémocratique, violente et anti-européenne qui cause aujourd'hui de nouvelles catastrophes à Rome, à Bruxelles, à Jérusalem et à Paris.
English: Of the thousand disabled students who are now in kindergarten, more than 50 percent are attending regular classes.
French: Au niveau de l'enseignement primaire, l'intégration en classe réguliPre a pris de l'ampleur.
English: These are institutions that have decreed the ruin of whole nations: just think of the case of Yugoslavia, first strangled by extortionate interest rates and then crushed, destroyed and dismembered.
French: Ces institutions ont décrété l’anéantissement de nations entières: prenez le cas de la Yougoslavie, d’abord étouffée par des taux d’intérêt exorbitants avant d’être détruite et démembrée.
English: Women are about five times more likely than men to be underweight (14% vs. 3%) and are also substantially more likely to have an acceptable weight (49% compared with 39%).
French: Différences entre les groupes En ce qui concerne l’IMC mesuré, il existe d’importants écarts entre les sexes. Les femmes sont à peu près cinq fois plus susceptibles que les hommes de présenter une insuffisance pondérale (14 p.