ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.3 Competitiveness - Commercialization Objective being exceeded 1.4 Development of small enterprises Objective being exceeded Contribute to improving the environment for economic development of the regions 2.1 Local capability to energize development of the local economy Objective being exceeded 2.2 Economic enhancement of regional development assets Objective being exceeded 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages Objective being achieved Facilitate development and renewal of community infrastructure 3.1 Drinking water and wastewater infrastructure Objective being exceeded 3.2 Local transportation infrastructure Objective being exceeded 3.3 Projects with urban or regional economic impact Objective being exceeded For further detail on the Agency's achievements with respect to each of the commitments set out in the 2002-2003 RPP, the subsections dealing with each of the intervention priorities in the following pages may be consulted.
French: 1.3.3 Compétitivité -- Commercialisation Objectif en voie d'être dépassé 1.4 Développement des petites entreprises Objectif en voie d'être dépassé Contribuerà l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Objectif en voie d'être dépassé 2.2 Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Objectif en voie d'être dépassé 2.3 Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir Objectif en voie d'être atteint Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives 3.1 Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées Objectif en voie d'être dépassé 3.2 Infrastructures locales de transport Objectif en voie d'être dépassé 3.3 Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales Objectif en voie d'être dépassé Pour plus de détails sur les réalisations de l'agence à l'égard de chacun des engagements énoncés dans le RPP 2002-2003, il est possible de consulter les sous-sections traitant de chacune des priorités d'intervention dans les pages suivantes.
English: History of use of narwhal and beluga by Inuit in the Canadian eastern arctic including changes in hunting methods and regulations.
French: South coast-Baffin Island: an area economic survey, Canada Department of Northern Affairs and National Resources, Area Economic Survey Report 67/2: xvi + 234 p.
English: Socio-demographic analysis There are no remarkable differences amongst socio-demographic categories between 2002 and 2003, except for the youngest respondents (aged 15-24) and students.
French: Analyse socio-démographique On ne constate aucune différence notable parmi les catégories socio-démographiques entre 2002 et 2003, sauf pour les plus jeunes répondants (15-24 ans) et les étudiants.
English: This Regulation was prepublished in the Canada Gazette, Part I on September 13 and 20, 1997; in the Toronto Star on September 30th and October 1, 1997 and in the French newspaper L'Express on September 30th and October 7, 1997.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 13 et le 20 septembre 1997; dans le Toronto Star le 30 septembre et le 1er octobre 1997, et dans l'hebdomadaire franco-ontarien L'Express, le 30 septembre et le 7 octobre 1997.
English: Many practitioners note that the latter present problems because agricultural, fisheries, forestry, and other specialists consider their projects as environmentally posit,ive and so, by definition, do not require an EA.
French: l
English: Are you a classical or contemporary dancer seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes danseur ou danseuse et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: Video/06-667HiRes.flv Missing First World War bagpipe repatriated to Canada Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-667
French: Retour d’une cornemuse perdue depuis la Première Guerre mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-667
English: You are threatening to buy most of our CO2 reductions from developing countries instead of ensuring we emit less ourselves.
French: Vous menacez d'acheter la plupart de nos réductions d'émissions de CO2 auprès des pays en développement au lieu de faire en sorte que nous émettions moins nous-mêmes.
English: Needs and possibilities to harmonize the Terms and Definitions.
French: Besoins et possibilités d'harmonisation de la terminologie
English: - The domestic legislation and procedures in place, including to determine refugee status and ensure and protect the rights of asylum seeking and refugee children, as well as any safeguards established and remedies made available to the child;
French: - La législation et les procédures internes appliquées pour déterminer le statut de réfugié et garantir et protéger les droits des enfants demandeurs d'asile et des enfants réfugiés, ainsi que toute garantie prévue et tout recours mis à la disposition de l'enfant;
English: Changes other than the rectification of obvious errors are considered amendments (see paragraph 126).
French: Les changements autres que la rectification d’erreurs évidentes sont réputés être des modifications (voir le paragraphe 126).
English: In contrast, we hope that the basically positive view of EU enlargement in Russia will help to maintain the Partnership and Cooperation Agreement as the basis of our relations, including the new Member States.
French: Nous espérons au contraire que l'appréciation globalement positive de la Russie concernant l'élargissement de l'Union contribuera à préserver l'accord de partenariat et de coopération comme la base de nos relations, y compris avec les nouveaux États membres.
English:   The Declaration "Multicultural society and European cultural identity"   considered that the preservation and promotion of local, regional, national and European identities is inconceivable in a climate of withdrawal and isolation and that dialogue between cultures is a vital element for the continuance of those ideas in a world open to new and various influences and to migrations of person who bring with them their own cultural heritage. This new situation presents European societies with a challenge and an opportunity - a challenge to their cohesion, an opportunity for the fulfilment of their ideals.
French: · le patrimoine archéologique.  Dans ces deux domaines, la contribution du Conseil de l'Europe aura porté principalement sur la mise en oeuvre des concepts de "sauvegarde et promotion intégrées" du patrimoine, inscrivant celles-ci dans une perspective articulée avec l'ensemble de l'aménagement du territoire et des conditions sociales et culturelles liées à la qualité de la vie en société.  C'est dans une phase plus récente que les prises de position relatives au patrimoine culturel ont amené un élargissement de ce concept, y incluant progressivement les éléments de traditions populaires, de patrimoine mobilier et de patrimoine non matériel.  1. Les Conventions  La Charte internationale sur la conservation et la restauration des monuments et sites, Venise, 1964  Article 1  La notion de monument historique comprend la création architecturale isolée aussi bien que le site urbain ou rural qui porte témoignage d'une civilisation particulière, d'une évolution significative ou d'un événement historique.
English: Reference Number: 06002-07-0531 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work: 0499 - Retreat facilitation Contract Period: 2008-03-04 to 2008-03-31 Contract Value: $10,725.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0531 Date du contrat: 2008-03-04 Devis descriptif: 0499 - Animation Durée du contrat: 2008-03-04 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $10,725.00 Commentaires:
English: Governments too, which are required to take the first step and to report what their national, and not just European, rules are on freedom of assembly, for instance, may draw all the necessary conclusions if they read the relevant documents.
French: Les gouvernements, qui doivent faire le premier pas et nous communiquer en quoi consiste leur législation nationale - et donc pas uniquement la législation communautaire - en matière de liberté d’association, par exemple, peuvent eux aussi tirer toutes les conclusions nécessaires s’ils lisent les documents pertinents.
English: The identified good practice examples should be disseminated, in particular, through the EUCPN website.
French: Les bonnes pratiques recensées seront diffusées, notamment, par l'intermédiaire du site internet du REPC.
English: Second Condition The second condition for a regional market is that the demand in the regional market must not be supplied to any substantial degree by producers in the rest of Canada.
French: Seconde condition La seconde condition pour un marché régional est que la demande dans le marché régional ne doit pas être satisfaite d'une manière substantielle par les producteurs du reste du Canada.
English: In accordance with government policy and good management practices, a detailed work plan for the implementation of modern comptrollership was developed and numerous measures initiated to ensure responsibility, compliance, and transparency in our financial transactions.
French: Comme le veulent les politiques du gouvernement à ce chapitre et les bonnes pratiques de gestion, le Service a formulé un plan circonstancié de mise en application de la fonction moderne de contrôleur et pris de nombreuses mesures afin d'assurer la responsabilité, la conformité et la transparence de nos transactions financières.
English: The validation comment from the program manager states, "While the Salary and O&M indeed appear high, more extensive tracking and reporting of data at project levels would also help differentiate between clear overhead costs and the O&M used for contracts, MOUs and other direct project activities—giving a more realistic and less excessive-looking picture of the balance of expenditures.
French: Le gestionnaire du programme indique ceci dans son commentaire de validation : « Même si les frais salariaux et les coûts de F et E semblent effectivement élevés, l'application d'un processus plus approfondi de suivi et de rapport des données au niveau des projets aiderait également à différencier les frais généraux comme tels des coûts de F et E servant aux contrats, aux protocoles d'entente et aux autres activités directes des projets, ce qui donnerait un tableau plus réaliste et d'une allure moins excessive au sujet de la répartition des dépenses.
English: In places such as Montreal, Quebec City and Toronto, sleighs dashed about on ice roads along the frozen waterfronts.
French: Dans des endroits comme Montréal, Québec et Toronto, les traîneaux s'élançaient sur les routes de glace le long des cours d'eau gelés.
English: Industry representatives mentioned a series of recruitment partnerships with colleges and universities around the country.
French: Les représentants de l’industrie ont parlé d’un grand nombre de partenariats de recrutement avec des collèges et universités partout au pays.
English: Spy on the every day life of some of the hottest sorority girls in their Sorority House.
French: Le plus célèbre des live shows d'Europe. Les plus jeunes modèles du web.
English: A final reminder: where legal processes and sanctions are under discussion, special care must be taken to use plain English.
French: Lorsqu'il s'agit d'expliquer une procédure légale et des sanctions, il convient d'utiliser un langage simple.
English: Overall, some 35 per cent of Canada’s total international collaborative research involves European partners.
French: En tout, 35 % des activités canadiennes de recherche faites en collaboration avec d’autres pays impliquent des partenaires européens.
English: Allergy (food allergy)  Sensitivites caused by a reaction of the body's immune system to specific proteins in a food.
French: Les sources végétales comprennent certaines huiles végétales qui sont liquides à la température ambiante (p. ex. huile de canola, huile d'olive, huiles de carthame et de tournesol à teneur élevée en acide oléique) et les noix.
English: Low flows could limit access to medicinal plants and herbs, spiritual and cultural sites, and trapping and hunting areas.
French: Les faibles débits pourraient limiter l’accès aux plantes et herbes médicinales, aux sites spirituels et culturels et aux territoires de piégeage et de chasse.
English: The same day the Chief of the Naval General Staff sent to the C.-in-C. Combined Fleet the following message:
French: Le même jour, le chef d'état-major général de la marine envoyait au commandant en chef de la flotte combinée la dépêche suivante:
English: The two most common ones were laid off  and sickness or disability.
French: Les deux raisons les plus fréquentes sont la mise à pied et la maladie ou linvalidité.
English: In the case involved here, the board members did not observe any irregularities in the preparation of the questionnaire.
French: Or, dans le cas qui nous occupe, les membres du jury n'ont pas constaté d'irrégularités dans la préparation du questionnaire.
English: Melt butter and cocoa powder over medium heat.
French: Faire fondre le beurre et la poudre de cacao dans une casserole, à feux doux.
English: Only 4% stated they were "not very satisfied". 80% of the mail survey respondents (event attendees) stated that after attending Think Canada they had a "much improved" or a "somewhat improved" image of Canada.
French: • Quatre-vingt-seize pour cent (96 %) des répondants à l’enquête téléphonique ont déclaré avoir été « très satisfaits » ou « quelque peu satisfaits » (36 % et 60 % respectivement) du Festival Pensez Canada du point de vue de l’intérêt et/ou des renseignements fournis.
English: The Rio Group strongly supported the identification, promotion and implementation of innovative sources of financing for development, such as the recently launched International Drug Purchase Facility (UNITAID), created in the context of the Action against Hunger and Poverty initiative.
French: Le Groupe de Rio appuie fermement la recherche, la promotion et la mise en œuvre de sources novatrices de financement pour le développement, comme par exemple la Facilité internationale d'achat des médicaments (UNITAID), qui a récemment été lancée dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la faim et la pauvreté.
English: For this reason TL TRANSLATIONES only assigns interpreters who also possess background knowledge of a wide range of subject areas and the correct terminology.
French: C’est pourquoi TL TRANSLATIONES ne met à votre disposition que des interprètes ayant une connaissance aussi étendue que possible de divers domaines, ainsi que de leurs terminologies respectives.
English: As the IIHS and the European insurance industry widely publicize the results of their test programs, Canadian consumers will be able to take advantage of this consumer information when purchasing a new vehicle.
French: Comme l’IIHS et le secteur européen de l’assurance ont publié à grande échelle les résultats de leurs programmes d’essai, les consommateurs canadiens seront en mesure de tirer profit de cette information lorsqu’ils achèteront un nouveau véhicule.
English: Data on the wellness of New Brunswick children and youth is needed to help citizens, communities, stakeholders and government direct action.
French: Des données sur le mieux-être des enfants et des jeunes du Nouveau-Brunswick sont nécessaires pour aider les gens, les parties prenantes et le gouvernement à orienter les mesures.
English: APPLICATION by Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "They say they are very happy to have services available close to home, with extended business hours. They also feel confident, because procedures are automated, and the National Bank of Rwanda guarantees their loans."
French: Ils se sentent aussi en confiance grâce à l'informatisation des procédures et au fait que leur épargne soit garantie par la Banque nationale du Rwanda », rapporte Jean Thiboutot, professionnel chez DID, qui a agi à titre de directeur général du CFE lors de ses 17 premiers mois d'existence.  Occasions d'emploi  Le CFE Agaseke constitue également une occasion d'emploi intéressante pour les jeunes Rwandais et Rwandaises.
English: Certain types of assets and the classes into which they fall for capital cost allowance purposes are discussed in order interpretation bulletins listed at the end of this bulletin.
French: Certains genres de biens et les catégories dont ils relèvent aux fins de la déduction pour amortissement sont étudiés dans d'autres bulletins d'interprétation dont on pourra trouver une liste à la fin du bulletin.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Main Gate East?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Main Gate East ?
English: Grain and fertilizers revenues were affected by decreased availability of high-quality grain in Canada, while our automotive business experienced lower production at some of the southern Ontario production facilities we serve.
French: La disponibilité réduite de céréales de qualité au Canada a eu une incidence sur les produits d’exploitation du groupe des Produits céréaliers et engrais, tandis que le groupe des Véhicules automobiles a dû composer avec la baisse de production enregistrée à certaines usines du sud de l’Ontario desservies par le CN.
English: We emphasize in this context that Saudi Arabia has no Iraqi prisoners or detainees and that there are no Iraqi missing persons in its territory.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite tient à réaffirmer qu'il ne détient aucun prisonnier iraquien et qu'aucun ressortissant iraquien n'est porté disparu sur son territoire.
English: What has become of our demand for women in decision-making positions within Parliament?
French: Qu'est devenue notre demande quant à l'accession des femmes aux postes de décision du Parlement?
English: (1995) reported that many women in their study of the quality of prenatal care in Irbid, Jordan, were annoyed by the lack of auditory and visual privacy.
French: ( 1995 ) a déclaré qu'un grand nombre des femmes qui avaient participé à leur étude sur la qualité des soins prénatals à Irbid, en Jordanie, étaient irritées par le manque d'isolement visuel et auditif.
English: The coordinators themselves have prepared some of the modules.
French: Les coordonnateurs ont eux-mêmes mis au point plusieurs modules.
English: This is obviously not true.
French: Ce n'est évidemment pas vrai.
English: I am bound to say that this would lead to a substantial delay in future recruitments.
French: Je suis contraint de dire que les recrutements futurs accuseraient alors un retard considérable.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/208).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (55/208).
English: Alternatively, you can place the net in a plastic bag (making sure there are no holes in the bag), add the insecticide and water solution, knead well, and remove the treated net from the bag for drying.
French: Vous pouvez également mettre la moustiquaire dans un sac de plastique (après avoir bien vérifié qu'il n'est pas troué), ajouter la solution d'eau et d'insecticide, bien pétrir et retirer la moustiquaire imprégnée du sac pour la faire sécher.
English: However, we agree with Haitian authorities that this policy has to be situated within the context of the disarmament process and that after the prompt payment of the first part of the promised amount, any further monetary payment must be conditioned on the surrender of military weapons to the Transitional Government.
French: Néanmoins, nous convenons avec les autorités haïtiennes que cette politique doit s'accompagner d'un processus de désarmement et qu'après le versement rapide de la première partie des montants promis, il faudra que tout versement d'argent soit subordonné à la remise des armes de guerre au Gouvernement de transition.
English: These posts will stem from a contribution from all departments to support these priorities and from 22 posts redeployed following the creation of the EAC/INFSO executive agency ‘Education, Culture and Media’ and of the SANCO ‘Public health’ executive agency, on the top of the posts that are frozen as a consequence of secondment of officials to these agencies.
French: Ces postes proviendront d’une contribution de l’ensemble des services en vue d’appuyer ces priorités, ainsi que de 22 postes redéployés à la suite de la création de l’agence exécutive EAC/INFSO «Éducation, culture et médias» et de l’agence exécutive SANCO «Santé publique», en sus des postes gelés en raison du détachement de fonctionnaires auprès de ces agences.
English: Unlawful Acts by CSIS Employees Under section 20 of the Act, the Director must advise the Solicitor General when he believes that a CSIS employee has acted unlawfully.
French: Actes illicites de la part d'employés du SCRS Aux termes de l'article 20 de la Loi, le directeur est tenu de prévenir le Solliciteur général lorsqu'il croit qu'un employé du SCRS a commis un acte illicite.
English: • Results-based Management and Accountability Framework Guide
French: • Guide des cadres de gestion et de responsabilisation axÃ©s sur les rÃ©sultats
English: A number of other systems are presently undergoing the permitting process.
French: L'homologation d'autres systèmes est à l'étude.
English: Lawrence & Hudson Railway Company Limited"; and e) adding the following clause: 11.
French: La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée devra entretenir les deux signaux clignotants et la sonnerie audit passage.
English: Federal Government Supports Saskatchewan’s Aboriginal Business Community with New Funding for Service Network  [ 2007-11-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement fédéral appuie les entrepreneurs autochtones de la Saskatchewan en effectuant un nouvel investissement dans le Réseau de services  [ 2007-11-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: It produces only a negligible quantity of CO2, and thus helps in the fight against climate change.
French: Il ne produit qu’une quantité négligeable de CO2, donc contribue favorablement à la lutte contre les changements climatiques.
English: CONCLUSIONS AND POLICY RECOMMENDATIONS APPENDIX:
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ANNEXE :
English: Among the most remarkable pieces are an imposing granite sculpture commemorating the victims of the war in Kosovo, a violin carved out of a single block of stone, and paintings made from sand and shell.
French: Parmi les pièces les plus étonnantes se trouvent une imposante sculpture de granit, créée à la mémoire des victimes de la guerre du Kosovo, un violon sculpté dans un seul bloc de pierre, ainsi que des tableaux tracés avec du sable et des coquillages.
English: The Centre is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States in the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
French: Il a pour mandat de fournir aux États Membres de la région, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils font en vue de mener une action de paix et de désarmement et de promouvoir le développement économique et social.
English: Later on, the seller sued the buyer for payment of the goods in Germany.
French: Le vendeur a par la suite poursuivi l'acheteur en Allemagne pour obtenir le paiement des marchandises.