ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tubes shall have the same dimensions (same diameter, length, bend radius), so that the exhaust split depends on the total number of tubes.
French: Les tubes doivent avoir des dimensions identiques (diamètre, longueur, rayons de courbure); le rapport de division est fonction du nombre total de tubes.
English: Five years ago, he began studying evidence-based policy-making, reference pricing policies, how to build bridges between researchers and government decision-makers, and methods for using health databases for contacting of patients without violating privacy.
French: En plus d’effectuer des études subventionnées par Pharmacare, en Colombie-Britannique, il participe, par voie de télécommunications, à plusieurs projets de Harvard et au Danemark qui font appel à une méthode d’études de cas croisés, qu’il a lui-même inventée.
English: The Cancer Burden will determine the financial impact of childhood cancer on the family and the use of and access to non-medical care and support for the child and the family.
French: Le premier, qui porte sur le fardeau du cancer, déterminera l'impact financier du cancer chez les enfants pour la famille ainsi que le recours et l'accès aux soins non médicaux et aux services de soutien pour l'enfant et la famille.
English: An anatectic pegmatite in a metadiabase boudin neck in the Ahmic domain gave two zircon fractions with identical concordant ages of 1079 and 1080 ± 2 Ma that match the concordant 1078 ± 2 Ma age of a single overgrowth type grain from the host migmatite.
French: Une pegmatite anatectique, localisée dans la zone d'étranglement d'un dyke de métadiabase boudiné, dans le domaine d'Ahmic, a livré deux fractions de zircon avec les âges concordants équivalents de 1079 et 1080 ± 2 Ma, coïncidant avec l'âge de 1078 ± 2 Ma d'un de grain d'excroissance typique extrait de la migmatite hôte.
English: Also covered in The Inquirer , InfoWorld , The Sydney Morning Herald , Security Focus , ars technica , and many others.
French: Également couvert dans The Inquirer , InfoWorld , The Sydney Morning Herald , Security Focus , ars technica , et beaucoup d'autres.
English: During the Kosovo programme of 2001, international donors supported the rehabilitation and reconstruction of 8,800 houses (360 for minorities).
French: Dans le cadre du programme 2001 pour le Kosovo, les donateurs internationaux ont appuyé la réhabilitation et la reconstruction de 8 800 logements (dont 360 pour des minorités).
English: Of the countries that reported an assessment of the geographical spread of influenza activity in week 29, none of them reported influenza activity.
French: Parmi les pays qui ont déclaré avoir fait le point sur la propagation géographique de l’activité grippale lors de la semaine 29, aucun n’a rapporté d’activité.
English: Confederation, the CPR and the protective tariff were not his ideas, but he was brilliant and tenacious in achieving his goals once convinced of their necessity.
French: Ce n'est pas lui qui a eu l'idée de la Confédération, du Canadien Pacifique et des tarifs protectionnistes, mais il se montre brillant et tenace dans la poursuite de ses buts une fois qu'il est convaincu de leur nécessité.
English: The results obtained are compared with data available in the literature for other softwood species.
French: Les résultats obtenus sont comparés aux données trouvées dans la littérature pour d'autres espèces de résineux.
English: Copies of the 58-page The Personal Data Protection and Privacy Review are available from the sponsors.
French: Il est possible d’obtenir des exemplaires de l’étude de 58 pages intitulée Bilan 1998 sur la protection des renseignements personnels et le respect de la vie privée auprès des deux organismes précédents.
English: • Additional pension supplement (tekjutryggingarauki).
French: • Majoration de pension additionnelle (tekjutryggingarauki).
English: We are turning our attention next to developing guidelines for facilitated discussions to deal with more contentious issues, and to refining our training programs and tools, as well as setting up procedures for monitoring and evaluating performance.
French: Nous comptons maintenant élaborer des lignes directrices pour faciliter la discussion sur les questions plus litigieuses; raffiner nos programmes et outils de formation; et établir des procédures pour surveiller et évaluer la performance.
English: It is the Government's view that there will be an appropriate time for the introduction of an outright ban, which would be widely accepted and endorsed by all of society.
French: Le Gouvernement estime qu'une interdiction pure et simple viendra en son temps, lorsque celle-ci pourra être largement acceptée et soutenue par toute la société.
English: For example, on question A 3.1, the memorandum was incomplete and it was reasonable to deduct points for that reason.
French: Par exemple, à la question CA 3.1, la note de service était incomplète et il était raisonnable d'enlever des points pour cette raison.
English: Namibia does not produce weapons and ammunition.
French: La Namibie ne produit pas d'armes ni de munitions.
English: In these circumstances, support for environmentally friendly farming systems such as organic farming, with more general benefits and lower transaction costs, might actually be a superior policy.
French: En ce cas, il peut être plus judicieux de soutenir des systèmes de production agricole respectueux de l’environnement comme l’agriculture biologique, qui offrent des avantages plus larges et s’accompagnent de coûts de transaction plus faibles.
English: Created in January 2003 to be a resource for the design and construction industry, helping designers make smart, sustainable choices when crafting the future of the constructed environment.
French: En avril 2004, le gouvernement a annoncé un plan visant à réduire de 10 %, ou 63 millions de kilowattheures, d’ici 2007 la consommation d’électricité dans les immeubles dont il est propriétaire.
English: This is a splendid report, which lists all the critical points without offending Turkey.
French: Il s'agit d'un brillant rapport, qui répertorie tous les points critiques sans toutefois heurter la Turquie.
English: The progress achieved so far by the Mixed Commission since its first meeting, in December 2002, is commendable.
French: Les progrès accomplis à ce jour par la Commission mixte depuis sa première réunion, tenue en décembre 2002, sont louables.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday 14 November, afternoon in Strasbourg - 15:00-17:00 PE376.379 v01-00 PE378.564 v01-00 PE380.643 v01-00
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 14 novembre après-midi, à Strasbourg - 15 heures -17 heures
English: Buyers can also negotiate with the seller for a reduced price equal to the cost of the building's repairs, or can demand that the seller carry out the repair work.
French: L'acheteur peut aussi négocier avec le vendeur une diminution de prix équivalent au coût de réparation de l'immeuble ou encore, exiger que le vendeur exécute lui-même les travaux de réparation requis.
English: 27 See also the 'Memorandum of Understanding #4:
French: 27 Voir aussi le « Memorandum of Understanding #4:
English: First Nations residents expressed greater concern on the issue of climate change than the general public.
French: Les membres des Premières nations ont manifesté une plus grande inquiétude que le grand public à l'égard du changement climatique.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime was unambiguously endorsed as an important component of the peaceful use of nuclear energy and of respect for the non-proliferation regime.
French: Le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a été approuvé sans ambiguïté en tant qu'élément important de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et du respect du régime de non-prolifération.
English: Taking into account the expansion of the EU and the geographical coverage of the WTO, the existing legal instruments will need to be constantly updated and improved to meet the requirements for worldwide efficiency.
French: Compte tenu de l'expansion de l'Union européenne et la couverture géographique de l'OMC, les instruments juridiques existants devront constamment être actualisés et améliorés pour rester efficaces au niveau mondial.
English: Secure Channel In July 2006, the Tribunal launched a new Secure E-Filing Service.
French: Voie de communication protégée En juillet 2006, le Tribunal a annoncé un nouveau Service de dépôt électronique sécurisé.
English: Article 6 (8) (96) The minimum subsistence figure for the purpose of calculating pension benefits shall correspond to the basic salary of an official at the first step of grade 1.
French: Au cas où l'intéressé a bénéficié des articles 42 ou 112 du régime applicable aux autres agents, le calcul du montant à réserver tient également compte du montant versé en application desdits articles, majoré d'intérêts composés au taux de 3,5 % l'an.
English: Urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980;
French: Invite instamment les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer qu'elle a créé par sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980 ;
English: The applicant proposes an Urban Top 40 music format.
French: La requérante propose une formule musicale urbaine 40 premières places.
English: FORM B3 – FORMAT EXAMPLES AND EXPLANATIONS The examples included in this section are designed to provide importers/brokers with essential information about the various Form B3 format requirements.
French: FORMULAIRE B3 – EXEMPLES DE PRÉSENTATION ET EXPLICATIONS Les exemples dans cette section sont destinés à fournir aux importateurs et courtiers des renseignements importants relativement aux exigences de présentation des différents formulaires B3.
English: These activities include basic English and computer training.
French: Elles comprennent l'apprentissage de l'anglais et une formation à l'informatique.
English: In the placebo arm, there were 68/243 (28%) patients with EGFR positive status and 48/243 (20%) patients with EGFR negative status.
French: Dans les deux groupes, le taux de survie à 12 mois, calculé par la méthode actuarielle, était de 31,2 % et de 21,5 %, respectivement.
English: People also need to keep something else in mind would these cars if they were as scratched up as they are in this game look as good in real life? We'd be looking at them like they are a disaster if you get lucky you might scratch your car in a way where it looks stylish but other than that expect it to look really ugly when it gets scratched.
French: Splendide oui, mais d'après tout ce que j'ai pu lire sur cette version 360, ce n'est pas encore avec celui-là que je vais retrouver les sensations fournies avec le 2ème volet.
English: If they leave the PSEA world, they are no longer employees; if they subsequently return, they would have to meet the standard in order to be appointed as a FI.
French: Toutefois, si cette personne quitte la partie de la fonction publique assujettie à la LEFP, elle perd sa qualité de fonctionnaire; par conséquent, si elle veut y revenir par la suite, elle doit répondre à la norme en vigueur afin d'être nommée à un poste de FI.
English: CARDIOVASCULAR DISEASE Cardiovascular disease is a term that refers to more than one disease of the circulatory system including the heart and blood vessels, whether the blood vessels are affecting the lungs, the brain, kidneys or other parts of the body.
French: MALADIE CARDIOVASCULAIRE L'expression « maladie cardiovasculaire » englobe plusieurs maladies de l'appareil circulatoire, constitué du cœur et des vaisseaux sanguins, qui alimentent les poumons, le cerveau, les reins ou d'autres parties du corps.
English: It links women with disabilities from around Australia, providing opportunities to identify and discuss issues of common concern.
French: Elle rapproche les femmes atteintes d'invalidité dans l'ensemble de l'Australie en leur offrant la possibilité de circonscrire les problèmes qui présentent un intérêt commun et d'en discuter.
English: These requests were granted and a total of four interviewees were spoken with in this way.
French: Ressources – Le progrès, dans cette démarche, passe obligatoirement par un financement adéquat et continu.
English: • There were a number of cautionary points including: - It may be difficult to monitor adherence to the Principles among contractors providing services on behalf of the federal government. - The independence required by some quasi-judicial bodies may necessitate some clarification (i.e. the government cannot "decide" in these instances).
French: • Un certain nombre de mises en garde ont été signalées, par exemple : - Il peut s'avérer difficile de vérifier le respect des principes par les entrepreneurs qui offrent des services pour le compte du gouvernement fédéral. - L'indépendance dont certains organes quasi-judiciaires ont besoin peut exiger certaines précisions (autrement dit, le gouvernement ne peut pas " décider " dans ces cas).
English: Time and experience will demonstrate the extent to which government can use a variety of mechanisms to prevent negative impacts to human health and the environment.
French: Seuls le temps et l’expérience pourront montrer dans quelle mesure le gouvernement peut tirer parti de ces divers mécanismes pour empêcher les effets négatifs sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: Ongoing skill enhancement is a necessary and critical component of many jobs today and should be readily and more easily available to those in the self-employed sector.
French: Le perfectionnement permanent des compétences est un volet nécessaire et décisif de nombreux emplois aujourd’hui, et il devrait être plus facilement et rapidement accessible dans le secteur du travail autonome.
English: A key function provided by the three science-based expert support departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada) is the provision of scientifically sound, nationally consistent advice on the risks posed by contaminated sites, both on- and off-site.
French: L'une des principales fonctions assumées par les trois ministères de soutien d'experts à vocation scientifique (Santé Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada) consiste à prodiguer des conseils uniformes à l'échelle nationale reposant sur des preuves scientifiques au sujet des risques des sites contaminés, aussi bien sur place qu'en dehors.
English: (3) Every person shall, on receipt of, before opening and while opening a package, verify whether (a) the package is damaged; (b) the package shows evidence of having been tampered with; and (c) any portion of the contents of the package has escaped from the containment system or the package.
French: (3) Sur réception d'un colis, avant son ouverture ou lors de son ouverture, la personne s'assure que : a) le colis n'est pas endommagé; b) le colis ne porte aucune trace d'altération; c) aucune partie du contenu du colis ne s'est échappée de l'enveloppe de confinement ou du colis.
English: In 2000, resource imports represented 25.1 percent of total merchandise import volume, somewhat lower than the 1990 figure of 30.8 percent.
French: Les biens de consommation comprennent les meubles et les autres produits ménagers, les vêtements, les chaussures, le matériel photographique, les produits médicaux et pharmaceutiques ainsi que d’autres articles personnels.
English: The innovation strategy is intended to build on the progress we have made as a nation over the past ten years.
French: L'objectif de la stratégie d'innovation est de faire fond sur les progrès que nous avons réalisés, à titre de nation, au cours des dix dernières années.
English: 49 Ultimately, it is impossible to break the linkage between acts of terror and their root causes.
French: Department of Defence, Joint Vision 2020, Washington, 2002, p. 4.
English: "Along with a radical break with what Krzysztof Kieślowski calls 'politics,' but which should probably be perceived as something much broader, the director's films (except 'Three Colors: White') lose the ground under their feet and are not anchored in a specific reality.
French: "La rupture définitive avec tout ce que Krzysztof Kieslowski appelle 'politique', et dont le sens est probablement beaucoup plus large, fait perdre pied a ses films; ils ne sont plus, a l’exception du 'Blanc', enracinés dans une réalité concrete.
English: We recommend that Telefilm Canada retain responsibility for the certification of film and television co-productions. In addition, Telefilm
French: Nous recommandons que Téléfilm Canada conserve la responsabilité de la certification des coproductions de films et d'émissions de télévision.
English: Process of Creating the Healing Strategy The Healing Strategy was created over a period of six months.
French: Processus de formulation de la Stratégie de guérison La Stratégie de guérison a été formulée au cours d'une période de six mois.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2004 and available on the Department of Finance website (www.ﬁn.gc.ca), for a discussion of the reasons for this.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2004 et disponible sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.ﬁn.gc.ca.
English: Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations Rule 33:
French: Extraits, Copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés Règle 33 :
English: Since its inception in 1996, the Fund has invested more than $2.3 billion towards the production of 23,141 hours of Canadian television programming.
French: Depuis sa création en 1996, le FCT a investi plus de 2,3 milliards de dollars dans la production de 23 141 heures d’émissions canadiennes.
English: • encourage wider use of electronic filing, and expand our electronic service offerings;
French: • encourager une utilisation plus répandue de la transmission électronique et élargir notre offre de services électroniques;
English: Replies were also received from the following intergovernmental organizations: Instituto Indigenista Interamericano; and International Organization for Migration (IOM).
French: Des réponses ont aussi été reçues des organisations intergouvernementales suivantes : Institut interaméricain des affaires indigènes et Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: A true energy efficiency policy should also mean an opportunity to sell electricity at a lower price to railways, metros and trams, as happened in France before the European directives on the single energy market prohibited it.
French: Une vraie politique d'efficacité énergétique devrait aussi impliquer la possibilité de vendre de l'électricité à moindre coût aux chemins de fer, aux métros, aux tramways, comme cela se faisait en France avant que les directives européennes sur le marché unique de l'énergie ne l'interdisent.
English: An opinion formed with relatively little engagement or with poor information will be less stable in the long term than one formed under conditions of high engagement and good information.
French: Une opinion qu'on s'est forgée alors qu'on était relativement peu engagé et qu'on disposait d'une information insuffisante sera moins durable à long terme que celle qui a pris forme alors qu'on était extrêmement engagé et qu'on disposait d'une bonne information.
English: An election can be made to avoid all or part of the excessive designation.
French: Un choix peut être fait pour éviter une partie ou la totalité de la désignation excessive.
English: Psychopaths are characterized by shallow emotions, impulsiveness, irresponsibility, egocentricity and a lack of empathy or guilt. Psychopaths simply do not experience emotions in the same way that we do.
French: Égocentrisme, idées de grandeur, mentalité d’ayant-droit, impulsivité, absence générale d’inhibitions du comportement et soif de pouvoir et de domination constituent en outre ce que l’on peut décrire comme le terreau parfait des actes asociaux, antisociaux et criminels.
English: The development of a robust and diversified financial sector accessible to small and medium enterprises, micro-enterprises, women and the poor was crucial.
French: En outre, le développement d'un secteur financier robuste et diversifié, dont l'accès serait facilité aux petites et moyennes entreprises, aux microentreprises, aux femmes et aux pauvres revêt une importance critique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Prêts?
English: Oriented to develop and strengthen capacities in civil society organisations to effectively engage and influence global, regional and national ICT policy processes .
French: Le fonds des petites subventions de Genre, Agriculture et Développement rural dans la société de l’information ( GenARDIS ) a été créé en 2002 pour soutenir des activités concernant le genre et les TIC pour l’agriculture et le développement rural dans les régions de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Go ahead and make the change - right now, right here and on line .
French: Pas de problème: vous pouvez le faire tout de suite ici, en ligne .
English: ◦ The report should also explicitly address any new safety issue on the following (lack of significant new information should be mentioned for each): ▪ drug interactions ▪ experience with overdose, deliberate or accidental, and its treatment ▪ drug abuse or misuse ▪ positive or negative experiences during pregnancy or lactation ▪ experience in special patient groups (e.g., children, elderly, organ impaired) ▪ effects of long-term treatment
French: ◦ Dans le rapport, il faut aussi aborder de manière explicite tout nouvel enjeu lié à l'innocuité et associé aux éléments suivants (il faut aussi mentionner l'absence de nouveaux renseignements importants pour chacun d'eux) : ▪ interactions médicamenteuses ▪ cas de surdose, délibérée ou accidentelle, et leur traitement ▪ abus de médicaments ou mésusage ▪ événements positifs ou négatifs durant la grossesse ou l'allaitement ▪ expériences des membres des groupes de patients spéciaux (p.ex. enfants, aînés, personnes ayant des troubles associés à un organe) ▪ effets d'un traitement à long terme
English: End-2007 was a turning point in terms of stepped-up sensitization campaigns, crowned by the start of a National Campaign on stereotypes and exploitation of women's bodies.
French: La fin de l'année 2007 marque un tournant décisif, en termes d'intensification des actions de sensibilisation, par l'ouverture d'une Campagne Nationale sur les stéréotypes et l'utilisation du corps des femmes.
English: … more investment in human resources is necessary … More investment is needed in human capital, particularly in the new Member States.
French: La BEI offre en outre son expertise dans le cadre offre un bel exemple de perfectionnement au niveau de l’évaluation de projets de grande envergure: elle a de l’évaluation, de l’audit et du suivi des projets, tandis évalué ainsi, à la demande de la Commission, plus de que l’Autriche a expérimenté une approche originale 200 projets entre 2000 et 2006. de l’évaluation, qui implique un échange permanent
English: The balance remaining is now 1 year, 35 days, which may be used for any number of children, as long as the leave commences on or after the date of birth or adoption of the child and ends 12 months following the date of birth or adoption.
French: Il reste maintenant 1 an et 35 jours, qui peuvent être divisés en un nombre indéterminé d'enfants, en autant que le congé commence le jour de la naissance ou de l'adoption de l'enfant ou après cette date et se termine 12 mois après la naissance ou l'adoption de l'enfant.