ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/58/544).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) [A/58/544].
English: But this was one balancing act Morris said he'll never forget.
French: Le dilemme dans lequel il s'est trouvé, par contre, le Capt Morris ne l'oubliera jamais.
English: The application uses EUROSTAT trade statistics to illustrate the evolution - between 2000 and 2006 - of trade in clothing and accessories into and out of the Community.
French: Dans leur demande, les autorités maltaises utilisent les statistiques commerciales d'Eurostat pour illustrer l'évolution – entre 2000 et 2006 – des échanges de vêtements et d'accessoires (importations et exportations communautaires).
English: Once neurons suffer irreversible injury, two repair processes, neurogenesis and synaptogenesis, are endogenously induced.
French: Quand les neurones ont subi une lésion irréversible, deux processus de réparation, la neurogenèse et la synaptogenèse, sont induits de manière endogène.
English: Self-definition of the cultural community and its understanding of related persons, events and sites of importance to the group are recognized as essential.
French: D'abord, il importe de respecter la façon dont une communauté culturelle se définit elle-même ainsi que sa compréhension des personnes, des événements et des lieux qui lui sont reliés et qui présentent de l'importance à ses yeux.
English: The majority of victims are trafficked for sexual exploitation, while some are trafficked for labour exploitation and adoptions, especially from Indonesia.
French: Dans la majorité des cas, les victimes sont destinées à l'exploitation sexuelle, cependant un certain nombre d'entre elles - surtout celles qui viennent d'Indonésie - sont destinées plutôt à l'exploitation économique ou à l'adoption.
English: In line with the Ecofin Council conclusions of February 2000, a status report was prepared assessing the performance of the ETSC.
French: Conformément aux conclusions du Conseil Ecofin de février 2000, un rapport évaluant le travail fourni par le CTSE a été établi sous la responsabilité des directeurs des Monnaies de l'Union européenne.
English: One challenge is to weigh the risks and benefits and to strike an acceptable balance between the two.
French: Un des défis que pose cette problématique consiste à pouvoir mesurer les risques et les avantages pour arriver à établir un équilibre acceptable.
English: • Co-ordinated Canada's input for the 60th session of the United Nations General Assembly consultations on Law of the Sea and Sustainable Fisheries resolutions, including Canada's nomination to chair the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea for the next term; and
French: • coordonné l'apport du Canada aux consultations, durant la 60e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, sur les résolutions sur le droit de la mer et les pêches durables, y compris la nomination du Canada à la présidence du Processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer des Nations Unies pour le prochain mandat;
English: Col Joly claimed that sometime in January 1993 he had sent a message to LCol Mathieu.
French: Dans ce message, il exprimait des réserves au sujet de sept des majors du si Mathieu.
English: These environmental components are further divided into environmental subcomponents.
French: Ces composantes environnementales se divisent en sous-composantes.
English: International Human Rights Law and Afghanistan's Obligations Series of essays on modernization of Afghanistan Legal and law reform of Afghanistan
French: International Human Rights Law and Afghanistan's Obligations Série d'essais sur la modernisation de l'Afghanistan Legal and law reform of Afghanistan
English: And even then it will be difficult to prove that the person distributing the fixation/reproduction is the person responsible for making the fixation/reproduction.
French: Et même à ce moment-là, il sera difficile de prouver que la personne qui distribue la fixation (ou sa reproduction) l’a également réalisée.
English: The guilt or innocence of the accused persons will be for the competent Russian courts to decide, in a "fair" trial by Council of Europe standards, which the Russian Federation has voluntarily accepted when it joined our Organisation.
French: C’est aux tribunaux russes compétents de décider de la culpabilité ou de l’innocence des personnes accusées, dans un procès « équitable » selon les normes du Conseil de l’Europe que la Fédération de Russie a volontairement acceptées lorsqu’elle a rejoint notre Organisation.
English: Information on: the general operations of the National Gallery of Canada; on the general operation of the Museum of Contemporary Photography. Topics:
French: Expositions internes d'oeuvres tirées de la collection du musée. Éclairage des expositions présentées dans les musées.
English: However, the cast of Juno had reason to celebrate as its writer, US-born Diablo Cody, won the award for best original screenplay, while the film dominated the previous day's Independent Spirit Awards by taking three trophies, including Best Feature and the lead actress prize for Ellen Page. www.filmindependent.org/spiritawards  Making up for the lack of accolades at this year's Oscars, the 28th annual Genie Awards have bestowed a bounty on Canadian filmmakers Sarah Polley, for her moving film about a woman with Alzheimer's, Away From Her, and David Cronenberg, for his Russian mob flick Eastern Promises, each winning in seven categories.
French: Cependant, la distribution de Juno avait matière à célébrer puisque son auteur, Diablo Cody, natif des États-Unis, avait obtenu la veille le prix du meilleur scénario original, lors des Independent Spirit Awards que le film a dominé en remportant trois trophées, dont également celui du meilleur long-métrage et celui de la meilleure actrice principale, revenant à Ellen Page. www.filmindependent.org/spiritawards  L'absence d'Oscars cette année a été contrebalancée par les 28e Prix Genie annuels, qui ont attribué une pléthore de récompenses aux cinéastes canadiens Sarah Polley, pour son émouvant film sur une femme atteinte de la maladie d'Alzheimer, Loin d'elle ( Away from her ), et David Cronenberg pour son film Promesse de l'ombre ( Eastern Promises ) sur la mafia russe, étant chacun récompensé dans sept catégories.
English: For this reason, the Regional Office intends to invite not only health ministers but also high-level representatives of other sectors such trade, agriculture, transport, urban planning and education.
French: Finalement, la conférence permettra de renforcer l’action et la collaboration nationales entre les États membres et les partenaires internationaux afin de lutter contre l’obésité.
English: • There is a continuing need for government funding for R&D in the energy sector, especially to address the need for developing and adopting SD tools, practices and technologies applicable to the sector.
French: • Ce secteur a continuellement besoin de fonds gouvernementaux pour sa R­D, particulièrement pour répondre aux besoins d’élaborer et d’adopter des outils, pratiques et technologies de DD adéquats.
English: • Clarify the bureau's mandate in UN affairs vis-a-vis the rest of the department.
French: • préciser le mandat de la Direction générale vis-à-vis des affaires des Nations Unies par rapport aux autres unités du Ministère;
English: In his statement, the Secretary-General recalls that in section V of its resolution 57/190 of 18 December 2002, the General Assembly requested him to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining these activities, and to submit his report to the Assembly for its consideration at its fifty-eighth session (A/C.5/58/28, para.
French: Dans l'état qu'il a présenté, le Secrétaire général rappelle qu'à la section V de sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale l'a prié d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, en y incluant des recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités, et de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen à sa cinquante-huitième session (A/C.5/58/28, par. 11).
English: General Business Financing Sites Industry Canada - Financing:
French: Sites d'information générale sur le financement des entreprises Industrie Canada - Financement:
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (A/63/160, A/63/203* and A/63/227)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (A/63/160, A/63/203* et A/63/227)
English: Several focus group participants discussed how the police, for example, need to be more broadly aware of how not to step over the line and the general public needs to be more aware of what constitutes freedom and how to keep it.
French: Nombre de participantes et participants aux groupes de discussion ont mentionné le fait que la police, par exemple, devait être plus largement sensibilisée à la manière de ne pas franchir la ligne et que le grand public devait être plus conscient de ce qui constitue la liberté et de la façon de la conserver.
English: He appreciated the recommendations of OIOS in that regard, and trusted that the Office would draw to the attention of the General Assembly any further cases of sexual exploitation of which it became aware.
French: Les recommandations du BSCI à ce sujet viennent à point nommé et il faut espérer que le Bureau portera à l'attention de l'Assemblée générale tout nouveau cas d'exploitation sexuelle dont il aura eu connaissance.
English: Aviation safety improvement
French: Renforcement de la sécurité aérienne
English: There are also limitations regarding the accessibility, responsiveness and effectiveness of the administrative achievements discussed in the above.
French: En outre, l'accessibilité, la réactivité et l'efficacité des innovations administratives mentionnées plus haut sont limitées.
English: • Governance & Accountability Systems - Not well established at time and in real time
French: Protéger les marques respectives Parlants d’autres langues Approche différente de la gestion des résultats/communications Pas bien établis alors et en temps réel Ventes vs marketing social
English: Taxation reforms have been introduced to help parents, especially lone parents, meet childcare costs and move into work.
French: Des réformes fiscales ont été introduites pour aider les parents, principalement les parents isolés, à faire face aux frais de garde d’enfants et à entrer dans la vie active.
English: Christophe Tosi, director of the Languedoc-Roussillon Regional Tourist Board, spoke of the success of the CRT site, which received 400,000 visitors in 2002; the pages that are most read are in fact those concerning accommodation and activities.
French: Christophe Tosi, directeur du comité régional du tourisme du Languedoc-Roussillon témoigna de la réussite du site mis en place par le CRT qui a reçu 400 000 visiteurs en 2002 et dont les pages les plus lues sont justement celles qui concernent les hébergements et les activités.
English: The same provisions govern the recognition and the refusal of the right of asylum (decided upon by the official heading the federal government agency in charge of home affairs) as well as accommodation, means of subsistence and health care provided to persons with recognized status of asylum seeker.
French: Les mêmes dispositions régissent la reconnaissance et le refus du droit d'asile (décidé par le fonctionnaire qui dirige l'organe fédéral chargé des affaires intérieures) ainsi que le logement, les moyens de subsistance et les soins de santé apportés aux personnes qui ont le statut reconnu de demandeurs d'asile.
English: Land alienation of grasslands in British Columbia has accelerated since the 1970s, particularly in the Okanagan Valley (Hlady 1990).
French: vallée de l’Okanagan et de celle de la Similkameen n’avaient pas été modifiés en 1990.
English: Examinations of housing associations’ practices identified discrimination in the administration of waiting lists in some Member States.
French: L’examen des pratiques des associations de logement a révélé une discrimination dans l’administration des listes d’attente dans certains États membres.
English: The officer concluded that the complainants had not demonstrated the inability of the Mexican State to protect them, having used none of the remedies available to them.
French: L'agent a conclu que les plaignants n'ont pas démontré l'incapacité de l'État mexicain à les protéger, n'ayant utilisé aucuns des recours qui leur étaient disponibles.
English: Croatia and Luxembourg conducted research projects on sexuality, sexual behaviour and the attitudes of adolescents.
French: La Croatie et le Luxembourg ont mené des travaux de recherche sur la sexualité, les comportements sexuels et la mentalité des adolescents.
English: There will however, be no restrictions on downloads.
French: Il n'y a aucun changement en ce qui concerne les téléchargements.
English: This is a legacy of the past that present-day Europe must definitely cast off.
French: Voilà une affaire d’hier dont l’Europe d’aujourd’hui doit absolument sortir.
English: After the confirmation/assessment interview session applicants will be advised of the next step in their selection processing.
French: Après la séance d’entrevue de confirmation/d’évaluation, les postulants seront informés de la prochaine étape du processus de sélection les concernant.
English: Supporting Organizations Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Psychological Association Canadian Public Health Association Centre for Voluntary Sector Research and Development, Carleton University Community Foundations of Canada Edmonton Chamber of Voluntary Organizations Edmonton Multicultural Health Coalition Focus Humanitarian Assistance Canada Mennonite Disaster Service Policy Link New Brunswick Volunteer Canada
French: Organismes ayant offert leur soutien Association canadienne de santé publique Association des infirmières et infirmiers du Canada Association médicale canadienne Bénévoles Canada Centre de recherche et développement du secteur bénévole, Carleton University Edmonton Chamber of Voluntary Organizations Edmonton Multicultural Health Coalition Focus Humanitarian Assistance Canada Fondations communautaires du Canada Mennonite Disaster Service Policy Link New Brunswick Société canadienne de psychologie Les opinions exprimées dans le présent document ne représentent pas nécessairement la politique officielle de l’Agence de santé publique du Canada Mars 2008
English: Making inappropriate comments about her body or sex life Leaning over unnecessarily, getting too close, or cornering her Repeatedly asking for a date and not taking "no" for an answer Saying her job situation might suffer if she did not have a sexual relationship with him Source:
French: Importuner une femme en faisant des commentaires déplacés sur son corps ou sa vie sexuelle Se pencher sur une femme sans raison, s’approcher trop près d’elle ou l’acculer dans un coin Importuner une femme en lui demandant sans cesse de sortir avec lui et en n’acceptant pas qu’elle lui dise non Insinuer que sa situation de travail pourrait être affectée si elle refusait d’avoir des relations sexuelles avec lui Source :
English: "Jaunystes" secondary school, Mazeikiai, Lithuania Event Type:
French: "Jaunystes" secondary school, Mazeikiai, Lithuania Type d'événement:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Szkola Podstawowa im.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Szkola Podstawowa im.
English: Monitoring-phase violations were not always followed by surveillance actions.
French: Les cas d’infraction qui se sont produits pendant la phase de contrôle n’ont pas toujours donné suite à la mise en place de mesures de surveillance.
English: Documentation of the assessment of the project and justification for approval decisions is kept on file.
French: La documentation relative à l'évaluation du projet et à aux motifs justifiant son approbation est conservée au dossier.
English: The report breaks the question into three parts:
French: Dans le rapport, la question est divisée en trois parties :
English: Accordingly, the Registry has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours utilisés 2007 2006 (en dollars) Coût de fonctionnement net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans effet sur les crédits : Plus (moins) : charges sans effet sur les crédits Services fournis à titre gracieux Amortissement des immobilisations corporelles Prestations de départ des employés Régularisation des comptes créditeurs à la fin de l'exercice précédent Rajustements pour les postes sans effet sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Plus :
English: On the way towards a necessary European constitution is it not important to involve the regional political level in some way, especially when it represents a linguistic minority?
French: Ne s'agit-il pas, dans l'éventuel parcours vers la nécessaire constitution européenne, de faire participer aussi de quelque façon le niveau politique régional à la constituante, en particulier quand il est représentatif d'une minorité linguistique ?
English: Juice – Click on the "Subscriptions" tab, then click on the green and white plus icon ("Add new feed") and paste the podcast URL into the blank URL field.
French: Juice – Cliquez sur l'onglet « Inscriptions » puis sur l'icône plus verte et blanche (Ajouter un nouveau fil) et copiez l'URL de la baladodiffusion dans le champ vide.
English: After slowing in the second half of the 1990s growth accelerated again, reaching nearly 5% in 2002.
French: Après s’être ralenti au cours de la seconde moitié des années 1990, il s’est redressé pour tourner autour des 5 % en 2002.
English: If you experience any problems reading any of our feeds, please let us know !
French: Si vous rencontrez des problèmes avec nos fils RSS, contactez-nous !
English: • How organisations provide appropriate facilities for disabled employees to enable them to use all their skills.
French: • que souffrir d'un handicap n'est pas incompatible avec la performance dans l'entreprise.
English: However, the research suggested that there were particular sub-groups at higher risk (e.g. refugee children).
French: Toutefois, les risques semblent être plus élevés dans certains sous-groupes (p. ex., enfants de réfugiés).
English: As set out in Blagdon, Ratelle and Scarizzi, it is not the role of an Appeal Board to reassess candidates.
French: Comme il est précisé dans les décisions Blagdon, Ratelle et Scarizzi, il ne revient pas au comité d'appel de réévaluer les candidats et les candidates.
English: However, some less traditional European groups within New Zealand, such as French, Russians, Italians, Germans and Swedish people, have a younger median age than that of the total New Zealand population.
French: Cependant, certains groupes européens moins présents en Nouvelle-Zélande, comme les groupes français, russes, italiens, allemands et suédois, ont un âge médian moins élevé que celui de l'ensemble de la population néo-zélandaise.
English: After all, it is already 11.20 p.m.
French: Après tout, il est déjà 23h20.
English: TOTAL ADDITION (DEDUCTION) TO NET TRANSFER (A+B+C)
French: L'Accord sur le revenu de source propre de la Nation Nisga'a :
English: (c) Identification of missing elements and those which need modification to meet the requirements of the Convention and the needs of Parties discussed in section IV below;
French: c) Identification des éléments qui manquent ou doivent être modifiés pour satisfaire aux exigences de la Convention et aux besoins des Parties examinés à la section IV ci-dessous;
English: 7-9 June 2006, Strasbourg: organisation of a training seminar for high officials from the State Duma of the Russian Federation.
French: 7-9 juin 2006, Strasbourg : organisation d’un séminaire pour les hauts fonctionnaires de la Duma de la Fédération de Russie.
English: Apart from Karadžić, Mladić and Gotovina, 17 indictees remain at large.
French: Hormis Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Ante Gotovina, 17 accusés sont toujours en fuite.
English: 5.4 Lessons from past experience Management of contribution agreements with local business assistance and development organizations Information from evaluations, studies and so on shows that, since the mid1990s, support for local business assistance or development organizations has risen substantially at the Agency.
French: 5.4 Enseignements tirés de l’expérience Gestion des ententes de contribution avec des organismes d’aide aux entreprises et de développement du milieu L’information provenant d’évaluations, d’études ou autres démontre que, depuis le milieu des années 90, l’appui aux organismes d’aide aux entreprises et de développement du milieu a sensiblement augmenté à Aujourd’hui, l’agence l’agence.
English: Calculation Outside Canada Airfare (Airfares are based on web prices for flights leaving the next day and returning 14 days later) Member’s Location Calgary Halifax Ottawa Family Location Paris Paris Paris Airfare Overseas Location $3,385.95 $3,100.40 $2,986.95 Airfare Furthest Border $1,302.29 $1,262.17 $1,015.80 Maximum Entitlement $1,302.29 $1,262.17 $1,015.80
French: Administration 7.1 Responsabilité du commandant Il revient au commandant d’autoriser un congé pour raisons personnelles ou familiales.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, amends administrative instruction ST/AI/2001/2, entitled “Appointments of limited duration” as follows:
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion, en application du paragraphe 4.2 de la circulaire ST/SGB/1997/1 du Secrétaire général, modifie l'instruction administrative ST/AI/2001/2 intitulée « Engagements pour une durée limitée » comme suit :
English: Principle of legality of punishment (art.
French: Droit au respect de la vie privée (art. 17) 118 − 123 23
English: It looked forward to similar progress in the areas which the Board had highlighted in paragraphs 36, 47, 52 and 62 of its report (A/59/5, Vol. 1).
French: Il compte que des progrès analogues seront faits dans les domaines évoqués par le Comité aux paragraphes 36, 47, 52 et 62 de son rapport (A/59/5, vol. 1).
English: The 13th (closed) meeting* of the Security Council Com- mittee established pursuant to resolution 1160 (1998) will be held on Tuesday, 3 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: La 13e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998) aura lieu le mardi 3 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: The account is now disabled for several days just before the deletion actually takes place. If you log on again with his data, this account will be reopened.
French: Cet outil peut donc aider dans certains cas, d'identifier les difficultés de contact, comme dans mon cas.
English: "Canada's Performance - Annual Report to Parliament 2003", p.
French: « Le rendement du Canada - Rapport annuel au Parlement 2003 », p.
English: These allegations were dully examined by both the CRA and the ODR.
French: Ces allégations avaient été dûment examinées tant par la CRA que par l'ODR.