ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP is expected, at its eighth session, to consider the report of the Executive Board of the CDM, which includes issues relating to participation by observers.
French: La Conférence des Parties devrait, à sa huitième session, examiner le rapport du Conseil exécutif du MDP, qui aborde des questions relatives à la participation d'observateurs.
English: However, over the past several years a decrease in the number of infants with low birth weights has been noted.
French: On a toutefois observé au cours des dernières années une diminution du nombre des nouveau-nés de faible poids à la naissance.
English: The progress made in the process of achieving an inclusive democratic transition is for us cause for optimism.
French: Au regard des progrès accomplis vers une transition démocratique qui profite à tous, il y a lieu d'être optimiste.
English: The two organizations conducted several regional studies on the functioning of parliaments in conflict and post-conflict environments and the role of such parliaments in helping to instil peace.
French: Les deux organisations ont réalisé plusieurs études régionales sur le fonctionnement des parlements dans les situations de conflit et d'après conflit et sur la manière dont ces parlements contribuent à inculquer une culture de paix.
English: The representatives of EEA informed the meeting about the ongoing consultation process for the draft Belgrade Assessment, which had been available for comments since early October 2006 via the new online review tool (http://belgrade-consultation.ewindows.eu.org).
French: Les représentants de l'AEE ont informé les participants de la consultation qui avait été engagée aux fins du projet de rapport d'évaluation de Belgrade, lui-même mis à disposition depuis le début d'octobre 2006 pour être commenté au moyen du nouvel outil d'examen en ligne (http://belgrade-consultation.ewindows.eu.org).
English: The controls at Member State level8 also need to be rendered effective throughout the structural funds' programming period.
French: La Commission est invitée à élaborer un rapport qui étudie les possibilités de conclure un protocole en la matière avec les États membres.
English: You can have a chat, share an article, give comments and read about what’s happening http://www.hugi.is [IS] Icelandic National Agency of the Youth Programme This programme, supported by the European Commission, is aimed at people aged 15-25 and at those working with young people.
French: Il soutient financièrement des projets dans les domaines suivants: échanges de groupes, service civil volontaire européen, initiatives en faveur des jeunes et mesures de soutien destinées aux jeunes travailleurs. http://euf.is/euf/ [IS] Centre interculturel Ce portail spécialement conçu pour les immigrants contient toute une série d’informations pratiques concernant la société islandaise.
English: Consequently, the architecture and structural design aspects for a web-form-based implementation have already been (essentially) completed.
French: Par conséquent, les aspects liés à l’architecture et à la conception structurale d’une implémentation basée sur un formulaire Web ont déjà été (essentiellement) finalisés.
English: To that end, States Parties shall endeavour to ensure:
French: À cette fin, ils s'engagent à assurer :
English: To support the legitimate right of the Great Jamahiriya to receive just compensation for the damage done to it in both material and human terms by the sanctions that were imposed on it;
French: D'appuyer le droit légitime que la Grande Jamahiriya a de demander une juste réparation pour le préjudice matériel et humain qu'elle a subi du fait des sanctions qui lui ont été imposées;
English: It is part of the difficult construction of the fourth power of cosmopolitical democracy 212, namely civil society, of which it is an established pillar although not the sole embodiment.
French: Elle participe de la difficile édification du 4e pouvoir de la démocratie cosmopolitique212, celui de la société civile, dont elle est un pilier institué, mais sans en être pour autant l'incarnation unique.
English: Researchers and organizations from around the world can achieve significant advancements in research in this area by working cooperatively and consolidating their experiences and results.
French: Le personnel de recherche et les organismes du monde entier pourront faire avancer notablement les recherches dans ce domaine s'ils travaillent en collaboration et mettent en commun leurs expériences et leurs résultats.
English: Section II – Departmental Performance
French: préparé et donné la formation nécessaire aux collectivités concernées.
English: The program also encourages arts presenters to come up with ancillary activities that will ultimately lead to increased contact and experiences between presented professional artists and the public.
French: Programme Espaces culturels Canada Le Programme a pour objectif de soutenir la construction, la rénovation et l'amélioration d'installations vouées aux arts et au patrimoine à but non lucratif partout au Canada et il vient compléter le Programme infrastructures Canada administré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The initiatives of the International Centre increase students' global awareness and critical analysis skills while encouraging participation in internationalization efforts.
French: Les étudiants logent dans des familles allemandes et ce printemps, les étudiants allemands qui viendront à Toronto vivront dans des familles canadiennes.
English: This could result in a shortage of water to share among the competing interests (household, agriculture, shipping, recreation and manufacturing).
French: D'où la possibilité d'une pénurie d'eau à partager dans les secteurs ayant des intérêts opposés (usages domestiques, agriculture, transport, récréation et fabrication).
English: How do we ensure that raising consciousness and addressing the conditions of injustice that affect a particular group does not reinforce divisive distinctions?
French: Comment faire en sorte que les activités de sensibilisation et les mesures destinées à lutter contre les injustices endurées par un groupe particulier ne contribuent à renforcer les dissensions?
English: A northeast-facing panel of Middle Proterozoic (Purcell Supergroup) strata occurs beneath Cambrian and Devonian strata along the east side of the Rocky Mountain Trench in the Mount Fisher area.
French: Un pan rocheux faisant face au nord-est est formé de strates du Protérozoïque moyen (supergroupe de Purcell) affleure sous des strates cambriennes et dévoniennes longeant la bordure est du Sillon des Rocheuses dans la région du Mont Fisher.
English: Joint written statement* submitted by International Save the Children Alliance (ISCA), International Alliance of Women (IAW), World Vision International (WVI), non-governmental organization in general consultative status, International Social Service (ISS), World Organisation against Torture (OMCT), Defence for Children International (DCI), ECPAT International, Human Rights Advocates, Inc. (HRA), International Federation of Social Workers (IFSW), International Federation Terre des Hommes (IFTDH), SOS-Kinderdorf International (SOS-KDI), Women's World Summit Foundation (WWSF), non-governmental organizations in special consultative status, and Plan International, a non-governmental organization on the Roster.
French: INTITULEE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»  Exposé écrit* conjoint présenté par International Save the Children Alliance (ISCA), International Alliance of Women (IAW), World Vision International (WVI), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général, l'Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT), Women's World Summit Foundation (WWSF), ECPAT International, SOS-Kinderdorf International (SOS-KDI), Federation of Social Workers (IFSW), Fédération Internationale Terre des Hommes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial, et Plan International, inscrite sur la Liste
English: While the claimant did submit evidence demonstrating that some documents were missing from the Expert's Department file, the claimant did not provide evidence demonstrating that its retainer of the engineering firm following the liberation of Kuwait was for the purposes of reconstructing the missing documentation rather than for assisting with the ongoing litigation.
French: Bien qu'il ait effectivement présenté des preuves indiquant que certains documents étaient absents du dossier du Département d'experts, le requérant n'a pas apporté la preuve que l'acompte qu'il a versé à la société d'ingénierie à la suite de la libération du Koweït devait servir à la reconstitution de la documentation manquante et non pas à mener la procédure de litige en cours.
English: d = diameter of the rope dw = diameter of the largest component wire in the rope REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: où : d représente le diamètre du câble; dw le diamètre du plus gros fil du câble. RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The standard will be a template for the development of subsets of specific standards for individual organ and tissue types.
French: Cette norme sera un modèle permettant d'élaborer des sous-ensembles de normes précises pour chaque type d'organes et de tissus.
English: HIV/AIDS and the Incidence of Girl-Child School Discontinuity Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: HIV/AIDS and the Incidence of Girl-Child School Discontinuity Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: academic argument or an esoteric, hypothetical situation.
French: argument d’universitaire, ni d’une situation e´ trange ou ´ ´ ´ ´ ´ ´ hypothetique.
English: reaffirmed the continuing importance of information and communications technology (ICT) as a regional priority; welcomed the benefits to the region of telecommunications deregulation and encouraged its continuation among members; and committed their governments to provide sufficient national resources and policy focus to improve ICT and called on SPC and USP to supplement national capacity and support regional action in the ICT sector with a particular focus on the continued implementation of the digital strategy.
French: • Se sont félicités des avantages que la région avait tirés de la déréglementation des télécommunications et ont encouragé les membres à poursuivre dans cette direction; et  • Se sont engagés, au nom de leurs gouvernements, à consacrer des ressources et une attention suffisantes à l'amélioration des technologies de l'information et des communications et ont appelé le secrétariat de la Communauté du Pacifique et l'Université du Pacifique Sud à apporter leur concours aux autorités nationales et à soutenir les mesures prises, dans ce secteur, au niveau régional, particulièrement en vue de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie numérique.
English: Calls upon States to pay special attention to the situation of vulnerable groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte les États à porter une attention particulière à la situation des groupes vulnérables, notamment en adoptant des mesures positives, afin de garantir la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Indicator varies with health status and with quality and quantity of care available.
French: Cet indicateur varie selon l’état de santé ainsi que la qualité et la quantité des soins disponibles.
English: Today, I am happy to state that Croatia has fulfilled all its obligations to the Tribunal, including its financial obligations, save one.
French: J'ai le plaisir aujourd'hui de pouvoir affirmer que la Croatie a rempli toutes ses obligations envers le Tribunal, y compris financières, avec une seule exception.
English: He welcomed the efforts undertaken over the previous year to provide more assistance to developing countries, particularly LDCs, and the Director-General's endeavours to explore ways to improve the organizational structure and improve service capability.
French: Il salue les efforts déployés l'année précédente pour fournir plus d'assistance aux pays en développement, notamment les PMA, ainsi que l'action menée par le Directeur général pour étudier les moyens possibles d'améliorer la structure organisationnelle et la capacité de service.
English: As a new buyer, where do you fit in?
French: Quel est votre rôle en tant que nouvel acheteur?
English: You only need to provide your operating name if it is different from your legal name.
French: Vous devez fournir votre nom commercial seulement s'il est différent de votre nom légal.
English: Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have made false declarations, have made substantial errors or committed irregularities or fraud, or have been found in serious breach of their contractual obligations may be excluded from all contracts and grants financed by the Community budget for a maximum of five years from the date on which the infringement is established as confirmed following an adversarial procedure with the contractor.
French: Sans préjudice de l’application de sanctions contractuelles, les candidats ou soumissionnaires et les contractants qui ont fait de fausses déclarations, qui ont commis des erreurs substantielles, des irrégularités ou une fraude ou qui ont été déclarés en défaut grave d’exécution de leurs obligations contractuelles peuvent être exclus des marchés et subventions financés sur le budget communautaire pour une durée maximale de cinq ans à compter de la date du constat du manquement, confirmé à la suite d’un échange contradictoire avec le contractant.
English: • If you purchase tobacco products that are not marked as required by law, you are in possession of illegal products.
French: • Si vous achetez des produits du tabac ne présentant pas les marques requises par la loi, vous êtes en possession de produits illégaux.
English: 12 The income method can go by several other names, including ‘Discounted Cash Flow, ‘Excess Price,’ ‘Residual Income,’ and ‘Relief From Royalty,’ among others.
French: [12] La méthode fondée sur le revenu peut prendre divers autres noms, notamment "valeur actualisée nette", "surcoût", "bénéfices résiduels" et "méthode de l'allègement fiscal au titre des redevances".
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Sargold Resource Corporation.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Sargold Resource Corporation.
English: In 1978 Ron Basford, then Attorney General of Canada, described a number of principles he was obliged to consider when asked to consent to a prosecution including the notion that "the widest possible public interests of Canada are taken into account; …that each competing public interest is weighed and balanced against the others in as responsible a way as possible5." 15.
French: En 1978, Ron Basford, alors ministre de la Justice et procureur général du Canada, a décrit un certain nombre de principes dont il était tenu de tenir compte lorsqu’on lui demandait de consentir à une poursuite, notamment la notion selon laquelle « les intérêts supérieurs du pays [doivent être] protégés; […] les intérêts publics contradictoires sont pesés et mis en balance avec la plus grande impartialité »5.
English: Decides that, after the establishment of the Staff College, a biennial report should be submitted to the General Assembly on the work, activities and accomplishments of the College, including on collaboration with other relevant United Nations institutions.
French: Décide qu'après la création de l'École des cadres, un rapport devra lui être présenté tous les deux ans sur l'oeuvre, les activités et les réalisations de l'École, ainsi que sur sa collaboration avec les autres institutions compétentes des Nations Unies.
English: In that regard, close partnerships have been established with a number of international organizations and government agencies working in the field of alternative development.
French: À cet égard, il a été établi des partenariats étroits avec un certain nombre d'organisations internationales et d'organismes gouvernementaux qui s'occupent d'activités de substitution.
English: Light Snow   Pressure: 29.99 inches   Tendency: steady Visibility: 4 miles   
French: Généralement nuageux   Pression: 30,04 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 20 miles
English: The Canadian Air Transport Security Intelligence Gap A13.
French: Déficience du renseignement à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) A13.
English: In particular, Mauritius should continue to implement training programmes for unemployed women; extend maternity benefits to women for all births and encourage the introduction of both paternity and paternal leave.
French: En particulier, Maurice devait continuer à mener des programmes de formation pour les chômeuses; accorder des prestations de maternité pour toutes les naissances et favoriser l'introduction du congé de paternité et du congé parental.
English: The research process revolves around the deliberations of a diverse Roundtable – an ideal forum for rapidly pooling and scrutinizing knowledge, insights and experiences.
French: Le processus de recherche est fondé sur des délibérations d'une Table ronde diversifiée, ce qui constitue un forum idéal pour recueillir rapidement l'opinion de chacun et tirer profit de leurs connaissances, de leur compréhension du sujet et de leur expérience.
English: • The degree of cultural/knowledge relevance of either the digital information being managed by the organization, or the component of the infrastructure supporting the management of digital information, or the nature and significance of the services or role supported by the organization.
French: • Le degré de pertinence en matière de culture ou de connaissances soit de l’information numérique gérée par l’organisme, soit de la composante de l’infrastructure qui soutient la gestion de l’information numérique, soit de la nature et de l’importance du rôle ou des services soutenus par l’organisme;
English: There will be a seminar on regional financial arrangements to address the role of regional financial institutions in the international financial architecture, including, inter alia, emergency and development financing, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Un séminaire sur les arrangements financiers régionaux, ayant pour but d'encourager les institutions financières régionales à participer dans la mise en place d'une architecture financière internationale, y compris, notamment les concours financiers d'urgence et le financement du développement, organisé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 14 juillet 2004 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures, et demain 15 juillet de 9 h 30 à 13 h 30, dans la salle de conférence 1.
English: All are considered at high risk to re-offend and therefore a danger to the community.
French: Toutes ces personnes sont à risque de récidiver et représentent donc un danger pour la communauté.
English: In Canada, the eastern prickly pear cactus grows only at the extreme southwestern tip of Ontario.
French: Au Canada, l'oponce de l'Est ne pousse que dans l'extrême sud-ouest de l'Ontario.
English: Periods of concentration are required when positioning and adjusting equipment on location under conditions that preclude return visits should desired results not be obtained.
French: Il faut se concentrer pour mettre en place et régler les appareils sur les lieux, lorsqu'on prévoit qu'il ne sera pas possible de reprendre la photographie au cas où les résultats ne seraient pas satisfaisants.
English: The inconsistencies generally fall into two categories: (1) situations where claims or taxpayers are treated differently within the CRA and (2) situations where the CRA’s application is not consistent with the law.
French: Les incohérences appartiennent généralement à l’une des deux catégories suivantes : 1) les cas où des demandes ou des contribuables sont traités différemment par l’ARC, et 2) les cas où l’application faite par l’ARC n’est pas conforme à la loi.
English: • Fentanyl BE Requirements.
French: • CCS sur les traitements liés à la procréation.
English: The need to determine the acceptability of the advice of others, ranging from assessing the practicability of ideas received from specialists or engineers and others working in related fields, to determining the acceptability of advice from consultants on very significant matters, affecting a large project or a group of smaller projects.
French: Le besoin d'évaluer la qualité des conseils venant d'autres personnes, allant de l'évaluation de la praticabilité des idées reçues de spécialistes, d'ingénieurs ou d'autres personnes travaillant dans des domaines connexes, à l'évaluation de la qualité des conseils venant de consultants, sur des sujets de grande importance, touchant un projet d'envergure ou un groupe de plus petits projets.
English: Continue efforts to combat violence against women and to eradicate negative traditions (Azerbaijan);
French: Poursuivre la lutte contre la violence à l'égard des femmes et éradiquer les traditions nocives (Azerbaïdjan);
English: New irrigation development, made possible by the Project, may affect water quality by increasing levels of salinity, biotides or nutrients.
French: Le chenal de dérivation Boundary-Rafferty a été conçu afin de limiter la contamination causée par les veines de charbon exposées et les déblais de mine.
English: X-ray techniques can also be used in indirect but rather precise measurements of nonradiative processes.
French: Les techniques de rayons X peuvent aussi être utilisées pour des mesures, indirectes mais assez précises, des processus non radiatifs.
English: The combustion of decafluorocyclohexene and dodecafluorocyclohexane formed the reaction products CO2, CF4, and F2.
French: La combustion du décafluorocyclohexène et du dodécafluorocyclohexane conduit au CO2, au CF4 et au F2 comme produits de la réaction.
English: Successive Human Development Reports have invariably underscored the inextricable links between disarmament and development.
French: Les rapports successifs sur le Développement humain ont invariablement souligné les liens inextricables entre le désarmement et le développement.
English: Wear lenses prescribed for vision correction, if advised to do so by your eye care practitioner.
French: Portez des lentilles de contact prescrites pour corriger la vision, si votre praticien en soins oculo-visuels vous le conseille.
English: Interpreters in the Community.
French: Primary health care for Indo-Chinese children in Australia.
English: This site uses cookies to enable us to improve our service to you and to provide certain features that you may find useful.
French: Ce site utilise des cookies en vue d'améliorer notre service et de mettre à votre disposition des fonctionnalités particulières pouvant vous être utiles.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.