ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, although minimum-tillage may reduce losses of water and some pollutants to surface drainage, this practice may increase infiltration into the soil and leaching to groundwater.
French: Ainsi, même si le travail réduit du sol diminue les pertes d’eau et l’apport de certains polluants par le réseau d’égouttement, il peut entraîner une augmentation de l'infiltration de polluants dans le sol et leur lessivage vers les eaux souterraines.
English: The international community so far has failed to solve the Palestinian problem, although it is as old as the United Nations itself.
French: La communauté n'a pas jusqu'à présent réussi à régler le problème palestinien, bien qu'il soit aussi vieux que l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: We help Canada realize its potential in the 21st century.
French: Nous aidons à développer le plein potentiel du Canada à l’aube du 21e siècle.
English: INT also assists in preventative efforts to protect Bank Group funds and ensure they are used for intended purposes.
French: L’INT participe aussi aux efforts de prévention visant à protéger les fonds du Groupe de la Banque et à veiller à ce qu’ils servent aux fins prévues.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Traffic management: equipment and systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion du trafic :
English: These concerns, which are felt by most peoples around the world, have led to a general sense of pessimism.
French: Ces préoccupations, qui sont partagées par la plupart des peuples du monde, ont conduit à un sentiment général de pessimisme.
English: Fertility awareness involves education about the menstrual cycle and its relationship to reproductive health.
French: La prise de conscience de la fécondité suppose la compréhension du cycle menstruel et son lien avec la santé de la reproduction.
English: Only where the Board is satisfied that the improprieties affect the validity or reliability of the membership evidence submitted, will the Board consider an alternative method of verifying employee wishes and the level of support for the applicant union.
French: Ce n’est que lorsqu’il est convaincu que les irrégularités compromettent la validité ou la fiabilité de la preuve d’adhésion produite que le Conseil optera pour une solution de rechange aux fins de vérifier la volonté des employés et le niveau de soutien dont jouit le syndicat qui demande l’accréditation.
English: • 242-A-1994 — Lift of suspension - Batchawana Bay Air Services Ltd.
French: • 242-A-1994 — Levée de suspension - Batchawana Bay Air Services Ltd.
English: This is the purpose of several demonstrators that were recently launched, the first being the American satellite EO-1.
French: C’est pour répondre à ce besoin que plusieurs démonstrateurs ont été lancés, le premier d’entre eux étant le satellite américain EO-1.
English: Question No 6 by (H-0456/01):
French: question nº 6 de (H-0456/01) :
English: We look forward to the Secretary-General submitting a report pursuant to resolution 1859 (2008).
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général en application de la résolution 1859 (2008).
English: It is understood that committee members will weigh questions, such as those mentioned above, differently from one application to another.
French: Il est entendu que les arbitres et les membres du comité évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre.
English: The Government of Alberta is spearheading an interregional teacher recruitment and training project.
French: Le Centre Reading Recovery a assuré à cette fin la formation intensive d'un enseignant-formateur.
English: Moreover, Quebec films enjoy a good reputation on the international market, where they achieved unequalled success in 2005.
French: De plus, les films québécois sont jugés positifs sur le marché international, où ils ont remporté un succès inégalé en 2005.
English: I reported no precipitation, but lowering ceilings. I decided to press on and ten minutes later I was down to 800 feet AGL.
French: Je n’ai pas tellement profité du temps passé avec ma famille – je pensais aux problèmes du lendemain et passais mon temps à jeter un coup d’œil au canal météo.
English: UNDP also stated that they issued new guidelines (The successor programming arrangements) in 1999 to clarify and facilitate NEX implementation.
French: Le PNUD a aussi déclaré qu'il avait publié de nouvelles directives (les nouveaux arrangements en matière de programmation) en 1999 pour clarifier et faciliter la mise en œuvre de la NEX.
English: The matter was is becoming increasingly pressing.  The basic question hads been how operational services could be provided to all the persons ople who are interested in UN/CEFACT work without increasing the size of our secretariat.
French: En outre, il faudrait que les délégations sachent si elles seraient consultées en ce qui concerne l'examen de toutes les tâches du nouvel organe et le choix d'un prestataire de services d'appui.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) PCO corporate services conducts effective quality control in the review of draft Treasury Board submissions.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) La Direction des services ministériels du BCP réalise un contrôle efficace de la qualité des ébauches des présentations au Conseil du Trésor.
English: He thanked the International Commission of Jurists for organizing an expert seminar about the ongoing study, involving military personnel, in Geneva in January 2004.
French: M. Decaux se dit reconnaissant à la Commission internationale de juristes d'avoir organisé à Genève, en janvier 2004, un séminaire d'experts, y compris militaires, consacré à l'étude en cours.
English: • Increasing coastal patrols;
French: • accroître les patrouilles côtières;
English: The Guidelines have no legal status but may be used to assist in the negotiation of mutual recognition agreements.
French: Le premier document, les Lignes directrices, n’a aucun statut légal mais peut servir de référence lors de négociations d’accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: Now let’s see if they are just words on paper, or if they are followed up and applied.
French: Et si nous arriverons à convaincre les populations de l’importance de s’impliquer dans l’élaboration des solutions liées au problème du VIH/sida dans chacune des communautés du Cameroun.
English: • Other material costs MATERIALS SUB-TOTAL:
French: • Divers TOTAL PARTIEL (MATÉRIEL) :
English: Canadian stakeholders include Bell Canada, the Canadian Association for Community Living, the Ministère de l'éducation du Québec, the Union des écrivaines et écrivains québécois, and the Social Planning and Research Council of British Columbia.
French: Au Canada, les parties intéressées comptaient, entre autres, Bell Canada, l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, le ministère de l'éducation du Québec, l'Union des écrivaines et écrivains québécois et le Social Planning and Research Council of British Columbia.
English: The traveller will present one of these to customs upon leaving Canada.
French: Ce dernier devra présenter une copie à la douane au moment de son départ du Canada.
English: It was lowest among the education graduates (3%).
French: Les titulaires d'un diplôme en éducation arrivaient, eux, en dernière place (3 %).
English: Specific indicators for each outcome as well as data sources linked to each outcome are presented in the evaluation matrix in Appendix D. Based on the evidence presented in this section, the Program’s key success is in providing financial stability and increased financial capacity to the four funded institutions (details are found in sections 4.1.1 and 4.1.2, below).
French: Les indicateurs de ces résultats ainsi que les sources de données utilisées pour chacun des résultats sont présentés dans la matrice d’évaluation que l’on trouvera à l’annexe D. Sur la base de l’information présentée dans ce chapitre, on peut affirmer que la réussite clé du Programme est d’avoir assurer la stabilité financière des quatre établissements financés et contribuer à l’augmentation de leur capacité financière (plus de détails dans les sections 4.1.1 et 4.1.2).
English: About the Sub-group Scope The <dc.audience> Sub-group has been mandated by and reports to the Government On-Line (GOL) Metadata Working Group.
French: Précisions au sujet du Sous-groupe Portée Le Sous-groupe <dc.audience> relève du Groupe de travail du GED sur les métadonnées qui lui a confié le mandat d'élaborer :
English: After all, they will be responsible for upholding and implementing the principles of the rule of law after an international presence comes to an end.
French: Ce sont elles, en effet, qui, en définitive, seront responsables de préserver et de faire respecter les principes de l'état de droit quand la présence internationale aura pris fin.
English: Services are being strengthened at the regional (FR, ES, IT) and local level (DK, NL and IT).
French: Un renforcement des services est en cours sur le plan régional (FR, ES, IT) et local (DK, NL, IT).
English: But gas is expensive to transport, for it depends on costly pipelines or gas liquefaction facilities that cannot be replaced quickly when flows are interrupted.
French: Le gaz quant à lui coûte cher à acheminer, car il dépend de pipelines coûteux ou d'installations de liquéfaction du gaz qui ne peuvent pas être rapidement remplacées quand le flot est interrompu.
English: • what should be HC's role, beyond NOC?
French: • Quel devrait être le rôle de SCan, au delà de l'AC?
English: The provisions of article 41 thus had a special significance for SADC, since non-recognition and non-assistance had been the sanctions applied to South Africa's administration of Namibia and the Bantustan States and to Rhodesia.
French: Les dispositions de l'article 41 revêtent donc une importance particulière pour la Communauté, puisque la non-reconnaissance et la non-assistance ont été les sanctions appliquées à l'administration sud-africaine de la Namibie et des bantoustans ainsi qu'à la Rhodésie.
English: The Bureau (Ministry of Justice of Austria, Ministry of Justice of Finland, National School of Magistrates (ENM) of France, National Institute of Magistracy (INM) of Romania, Academy of Justice of Turkey) held its first meeting at the Palais de l’Europe in Strasbourg on 16 and 17 December 2004 and its second meeting in Ankara on 8 and 9 september 2005.
French: Le Bureau (Ministère de la Justice de l’Autriche, Ministère de la Justice de la Finlande, Ecole Nationale de la Magistrature (ENM) de la France, Institut National de la Magistrature (INM) de la Roumanie, Académie de Justice de la Turquie) a tenu sa première réunion au Palais de l’Europe à Strasbourg les 16 et 17 décembre 2004 et sa deuxième réunion à Ankara les 8 et 9 septembre 2005.
English: However, there are many other areas where improved services are still needed, where success will depend on the availability of qualified Aboriginal health and social service professionals, but where there is no program like NNADAP or the CHR program.
French: Toutefois, il y a de nombreux autres secteurs où les services doivent être améliorés, où la présence de professionnels autochtones qualifiés dans le domaine de la santé et des services sociaux est indispensable, mais où il n’existe aucun programme comparable au PNLAADA ou au RSC.
English: Operating Environment Managing the Workload One challenge that the Commission faces on an ongoing basis, and a peculiarity of its operating environment, is the lack of control over the volume and complexity of the cases received.
French: Il lui est également impossible de prédire avec exactitude le nombre de plaintes qu’elle jugera être d’intérêt public — plaintes qui
English: These amounts offset planned expenditures shown in Standard Objects 1 through 12, which are shown on a gross basis.
French: Ces sommes compensent les dépenses prévues à l'égard des articles courants 1 à 12, qui sont indiqués en chiffres bruts.
English: Pursuant to a request by Peerless, the Tribunal agreed to schedule a one-day public hearing to obtain evidence and hear arguments in respect of the following issues: (1) the substitutability of textile inputs made by CHC with those imported by Peerless; (2) CHC’s ability to meet the Canadian market demand for interlinings; and (3) the economic impact that would result if the requested tariff relief were granted.
French: À la suite d’une demande présentée par Peerless, le Tribunal a accepté d’organiser une audience publique d’une journée pour recueillir des éléments de preuve et entendre les plaidoiries concernant les questions suivantes : 1) la substituabilité des intrants textiles fabriqués par CHC et de ceux importés par Peerless; 2) la capacité de CHC de répondre à la demande du marché canadien de l’entoilage; 3) l’incidence économique qui résulterait de l’allégement tarifaire demandé s’il est accordé.
English: Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which lays down that each system has to provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
French: Ce fonds finance depuis 2004 des programmes de sensibilisation du public sur les dangers du tabagisme. Les députés réitèrent aussi leur demande de poursuivre les aides aux agriculteurs jusqu'à fin 2012 pour soutenir la restructuration de cette production.
English: It recognizes, however, that circumpolar co-operation offers opportunities to advance common goals such as the removal of tariff and non-tariff barriers to northern products, and to explore farther-reaching possibilities such as regional free trade.
French: Il reconnaÃ®t par ailleurs que la coopÃ©ration circumpolaire offre l'occasion de promouvoir des objectifs communs, tels que l'Ã©limination des barriÃ¨res tarifaires et non tarifaires visant les produits du nord, et d'explorer des dÃ©bouchÃ©s plus vastes comme ceux qu'offrirait le libre-Ã©change rÃ©gional.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Microbial Genomics McMaster University Tier 2 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 011 44 1603 456780 melliot@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique microbienne McMaster University Niveau 2 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 011 44 1603 456780 melliot@mcmaster.ca
English: The EU must act quickly to put an end to the problems of overfishing and threatened stocks.
French: L'UE doit agir rapidement en vue de résoudre les problèmes liés à la surpêche et aux menaces qui pèsent sur certains stocks.
English: The laws on geographical indications could be applied to certain tangible folklore products (such as carpets, textiles or figures) as protection can be assigned to a territory rather than a natural or legal person.
French: Toutefois, les critères de nouveauté et d’originalité, la titularité et la durée limitée de la protection sont difficilement compatibles avec la nature des expressions du folklore.
English: I just want to point out that if there's an agreement to proceed with this project that they have to undertake to proceed to respect the terms and conditions of agreement and their undertakings.
French: Ils n'ont pas de solution à la fin du CD, que de l'espoir. Et Robby Matthew, le vieillard, il raconte la vérité.
English: Partners include other government departments, provincial governments, municipalities along with industry.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités et l’industrie.
English: They may be caused by an upwelling of warm water or by ocean currents, tidal fluctuations, or even wind, or by a combination of these elements (Stirling and Cleator 1981).
French: Ces zones d'eau libre entourÃ©es de glace, ou polynies, varient en superficie et en forme ( figure 9.3); leur existence peut Ãªtre due Ã des remontÃ©es d'eau chaude ou Ã des courants ocÃ©aniques, aux fluctuations des marÃ©es ou mÃªme aux vents, ou encore Ã une combinaison de ces Ã©lÃ©ments (Stirling et Cleator, 1981).
English: Identity theft happens when someone uses personal information like your name, birth date or Social Insurance Number (SIN) to impersonate you.
French: L'usurpation d'identité se produit lorsqu'une personne utilise des renseignements personnels, comme votre nom, votre date de naissance ou votre numéro d'assurance sociale (NAS) pour se faire passer pour vous.
English: This will involve additional collaboration between MINUCI, UNAMSIL, UNMIL and the United Nations Office for West Africa, a process that has already started, to ensure consistency and the adoption of best practices.
French: Cela supposera une collaboration plus poussée entre la MINUCI, la MINUSIL, la MINUL et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, aux fins de cohérence et en vue de l'adoption de pratiques optimales.
English: He outlines how to meet each of these --committing to leadership, understanding expectations, anticipating emotions, presenting clear performance standards, evaluating problems, and coming up with solutions." 658.4 B365 2007 Achieve Leadership Genius: how you lead depends on who, what, where and when you lead / Drea Zigarmi, Susan Fowler and Dick Lyles.
French: Prenant en compte les intérêts des seniors tout comme ceux des organisations, elles permettront à nos entreprises de relever le défi. » 331.3980944 M312 2006 Le projet à l’écoute de l’utilisateur; la maîtrise d’usage : l’utilisateur au cœur du projet / Gérard Herniaux.
English: Operational Issues Related to the Provision of a Small Business Loan Act-Type Guarantee for Leasing II.
French: Questions opérationnelles relatives à la prestation d'une garantie de location de type « Loi sur les prêts aux petites entreprises » II.
English: The condition of the unshelled inshell pistachio nuts must be such as to enable them :
French: L'état des pistaches en coque doit être tel qu'il leur permette :
English: Technical report 2646 Flanagan, J.J., Jones, R.A., O'Reilly, P. 2006 Canada.
French: Rapport technique 2646 Flanagan, J.J., Jones, R.A., O'Reilly, P. 2006 Canada.
English: However, the proposal for the new Erasmus Mundus regulation does not include concrete and binding provisions on the financing of Action 2; it only refers to the legal bases of the external policy instruments, namely: Instrument for Pre-Accession (Regulation 1085/2006), European Neighbourhood and Partnership Instrument (Regulation 1638/2006), Development Cooperation Instrument (Regulation 1905/2006), Instrument for Cooperation with Industrialised and Other High-Income Countries (ICI, Regulation 1934/2006), and European Development Fund (ACP Partnership Agreement (Decision 2005/599/EC) and the relevant Internal Agreement (Decision 2006/608/EC)).
French: Cependant, la proposition sur le nouveau règlement Erasmus Mundus ne comporte pas de dispositions concrètes et contraignantes concernant le financement de l'action 2; elle fait seulement référence aux bases légales des instruments de politique extérieure suivants: l'instrument d'aide de préadhésion (règlement n°1085/2006), l'instrument européen de voisinage et de partenariat (règlement n°1638/2006), l'instrument de coopération au développement (règlement n°1905/2006), l'instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (ICI, règlement n°1934/2006), et le fonds européen de développement (l'accord de partenariat ACP (décision 2005/599/CE) et l'accord interne applicable (décision 2006/608/CE)).
English: The prices on the Article Index Card are expressed in euros, including taxes. They take into account the VAT applicable on the day of the order.
French: Le prix facturé au client est le prix indiqué sur la confirmation de Commande adressée par TATWIN.
English: What is the history of the organization? 11.
French: Quelle est l’histoire de votre organisation ? 11.
English: The move to the new premises bears witness to the fact the Centre is now fully established and ready to take up a new position which is both literally and metaphorically at the very heart of the city of Graz.
French: Le déménagement dans les nouveaux locaux montre que le Centre est maintenant totalement établi et prêt à occuper une nouvelle fonction qui est, au sens propre comme au sens figuré, au cœur même de la ville de Graz.
English: Available at <http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Policies_and_Guidelines-me_policy-english.pdf>.
French: Consultable à l'adresse http://www.gefweb.org/uploadedFiles/Policies_and_Guidelines-me_policy-english.pdf.
English: Have students work in groups to prepare focus questions to guide their research, select data and create graphs that illustrate the state of the colony.
French: Demander aux élèves de se réunir en groupes et de formuler des questions de base visant à les guider dans leur recherche et à les aider à choisir des données et concevoir des graphiques illustrant la situation de la colonie.
English: As the name suggests, this is the temporary placement of a child in his own home by the Children's Services, even while the court order for his/her removal is still in force.
French: Comme il ressort de l'appellation même de cette procédure, il s'agit pour les service de protection de l'enfance de placer temporairement l'enfant dans sa propre famille alors que l'ordonnance de retrait du tribunal est toujours en vigueur.
English: 2.36 It was not part of our audit to conclude whether the banks should or should not have exempt status.
French: 2.36 Notre vérification ne visait pas à déterminer si les fichiers devraient ou non être déclarés inconsultables.
English: Québec Assurance Company 1001 Maisonneuve Blvd.
French: Voir-Compagnie d'Assurance du Québec
English: He has exhibited throughout Canada with exhibitions at The Harcourt House in Edmonton and The New Gallery in Calgary.
French: Il a présenté son travail à travers le Canada, notamment à la Harcout House à Edmonton et The New Gallery à Calgary.
English: It is therefore sheer hypocrisy for some say that this government has changed its position on this issue, because such a charge is patently false.
French: C'est de la pure hypocrisie que d'affirmer que notre gouvernement a changé d'idée sur cette question, et cette affirmation est manifestement fausse.
English: What I cannot find in the Commission communication, Mr President, is an analysis of and a solution to one major problem with EEIGs.
French: Ce que je regrette dans la communication de la Commission, Monsieur le Président, c'est l'absence d'une analyse et d'une solution à un problème important des GEIE.
English: (See also ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/35, p. 3)
French: (Voir aussi ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/35, page 3)
English: Organized by the Department of Foreign Affairs & International Trade, the purpose of the meeting was to introduce the U.S. Diversity Buyers Program (DBP), the primary objective of which is to provide increased procurement and business opportunities for minority businesses, of which women-owned businesses qualify.
French: Organisée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, cette rencontre avait pour objet de présenter le Diversity Buyers Program (DBP - Programme des acheteurs qui prônent la diversité) des États-Unis, dont le principal objectif consiste à offrir davantage d'occasions d'affaires et d'approvisionnement aux entreprises appartenant à des minorités, parmi lesquelles figurent celles possédées pas des femmes.