ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges (2008/2156(INI)) The European Parliament, – having regard to the Commission Communication on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union (COM(2008)0238), – having regard to the Commission Communication on Public Finances in EMU 2008 (COM(2008)0387), – having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone1, – having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area2, – having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy3, – having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European interest: succeeding in the age of globalisation4, – having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 20075, – having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 20066, – having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 20047, – having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 20078, – having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to the enlargement of the euro area9, – having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone10, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Bilan de la première décennie de l'Union économique et monétaire (UEM) et défis à venir (2008/2156(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission sur l'UEM@10: Bilan de l'Union économique et monétaire dix ans après sa création (COM(2008)0238), – vu la communication de la Commission sur les finances publiques dans l'UEM 2008 (COM(2008)0387), – vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur le rapport annuel 2007 sur la zone euro1, – vu sa résolution du 14 novembre 2006 sur le rapport annuel 2006 sur la zone euro2, – vu sa résolution du 20 février 2008 sur la contribution au Conseil européen de printemps 2008 en relation avec la stratégie de Lisbonne3, – vu sa résolution du 15 novembre 2007 sur l'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation4, – vu sa résolution du 15 février 2007 sur la situation de l'économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 20075, – vu sa résolution du 26 avril 2007 sur les finances publiques dans l'UEM 20066, – vu sa résolution du 22 février 2005 sur les finances publiques – 20047, – vu sa résolution du 9 juillet 2008 sur le rapport annuel de la BCE pour 20078, – vu sa résolution du 20 juin 2007 sur l'amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone euro9, – vu sa résolution du 1er juin 2006 sur l'élargissement de la zone euro10, – vu sa résolution du 17 juin 2008 sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique 1 2
English: Members of the Interdepartmental HR Planning Working Group Appendix B:
French: Membres du Groupe de travail interministériel sur la planification des RH Annexe B :
English: The classification criteria in non-metric units is the following: 1.
French: Les critères de classification en unités non métriques sont les suivantes : 1.
English: Reconciling the concerns of living in a society with the claim to live one’s own life according to one’s own personal wishes is - from the perspective of the Youth Service - one of the primary principles, which need to be developed with young people.
French: On constate – renforcer la diffusion des artistes de la également un manque évident de compréhension des Communauté française jeunes des mécanismes économiques et sociaux, ainsi – promouvoir la diffusion des courts métrages que des rouages et fonctionnements institutionnels.
English: - Brian Robertson, President, Canadian Recording Industry Association Top of Page [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: - Brian Robertson, président, Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement Haut de page [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: after the rain is a professional Swiss Spa brand that has developed a complete offer for day and hotel Spas centered around the concept of personalization.
French: after the rain est une marque Spa professionnelle suisse qui a développé une offre complète pour les day Spas et les Spas d’hôtels sur le concept de la personnalisation.
English: Some additions had therefore been introduced into the amended Law on the protection of the rights and interests of women in that regard to ensure that arbitration by counties and the People's Governments was carried out in accordance with the law.
French: Des ajouts ont de ce fait été apportés à la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes à cet égard afin de veiller à ce que l'arbitrage effectué par les districts et les tribunaux du peuple se fasse en conformité avec la loi.
English: To that end, he said that Pitcairn would gain maximum benefit in understanding its political future from a United Nations visiting mission.
French: En ce sens, il a dit que l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies à Pitcairn permettrait de faire pleinement comprendre aux habitants toutes les implications de l'avenir politique de l'île.
English: SD Long-term Outcomes – 12 to 15 yrs
French: Résultats à long terme - 12 à 15 ans
English: An end tag is required.
French: Indique des données à présenter sous forme de carré.
English: MEP will repair or replace a MaxMotion AC motor for defects in workmanship or material, which can occur under proper and normal use during the period of 30 months from date of installation, or 36 months from date of delivery, which ever comes first. Claims for repairs under this warranty must be made either to MEP or to the nearest authorized service centre.
French: MEP réparera ou remplacera un moteur AC MaxMotion défectueux, utilisé normalement et ce pour une période d'utilisation de 30 mois (à compter de leur mise en service) et/ou au maximum pour une période n'excédant pas 36 mois de la date de livraison.
English: The regimental braids were yellow and the buttons were made of brass76.
French: Les galons régimentaires sont jaunes et les boutons en laiton76.
English: Article 2 of the draft therefore contains definitions of cluster munitions, their submunitions, dangerous duds, alternative munitions, reliability, accuracy, etc.
French: L'article 2 du projet contient pour cette raison des définitions des munitions en grappe, des sous-munitions, des ratés dangereux, des munitions de substitution, de la fiabilité et de la précision, entre autres.
English: The multi-ethnic nature of human culture demands that any ethnic unit must be treated as a partner in the creation of human values.
French: Puisque la culture est multiethnique, tout groupe doit être considéré comme un partenaire dans la création des valeurs humaines.
English: See IDA Bulletin 3664 at www.ida.ca for details. Davor Dave Milardovic - Following a disciplinary hearing on July 27, 2007, an IDA hearing panel found that Milardovic failed to cooperate in an IDA investigation in that he failed to attend interviews scheduled by IDA staff on January 11, 2007, and on May 9, 2007, contrary to IDA By-laws.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3364 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Davor Dave Milardovic –– À la suite d’une audience disciplinaire tenue le 27 juillet 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a conclu que M. Milardovic avait omis de collaborer à une enquête de l’ACCOVAM en ne se présentant pas aux entrevues prévues par le personnel de celle-ci les 11 janvier 2007 et 9 mai 2007, en contravention des statuts de l’ACCOVAM.
English: Priority is given to books that have reached a good sales level in Canada or that are literary prize winners.
French: La priorité est donnée aux livres qui ont bien vendu au Canada ou à ceux ayant gagné des prix littéraires.
English: However, as much as half the active drug in cigarettes can be lost to pyrolysis.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999. pp 105-116.
English: Pledges and/or indications for 2002 regular resources amounted to $325 million, which is $25 million less than actual income for 2001.
French: Le montant des contributions annoncées (y compris les montants indicatifs) au titre des ressources ordinaires pour 2002 était de 325 millions de dollars, soit 25 millions de dollars de moins que le montant effectif des recettes de 2001.
English: Certain legal provisions, which guarantee full assistance to other countries, are provided for implementation in case of criminal investigation and proceedings, on the ground of criminal charges on individuals staying or residing in Albania.
French: Certaines dispositions juridiques, qui garantissent une pleine assistance à d'autres pays, sont prévues pour les enquêtes criminelles et poursuites judiciaires de personnes se trouvant ou résidant en Albanie :
English: It may be best to have MC initiate discussions but have industry drive the standards.
French: Il pourrait être préférable que MC amorce les discussions mais que ce soit l’industrie qui contrôle les normes.
English: Several offices also mentioned the use for statistical purposes and for ordering the paper search file.
French: Plusieurs offices ont aussi mentionné que le symbole était utilisé à des fins statistiques et de commande du dossier de recherche sur papier.
English: For concentrated work in a stimulating environment, there are six function rooms available for your meetings, all with the most modern equipment.
French: Pour vous permettre de travailler dans un environnement stimulant, nous mettons à votre disposition six salles de réunion toutes dotées d'un équipement ultra moderne.
English: • Stress confidentiality of services in publicity.
French: • Mettre l'accent sur la confidentialité des services.
English: A Management Framework for the Government of Canada commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction with departmental programs and services by 2005.
French: L'initiative d'amélioration des services Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes engage le gouvernement à apporter d'ici 2005 des améliorations mesurables de la satisfaction des clients à l'égard des programmes et des services fédéraux.
English: Initially this stimulated an increase in ‘faith hate’ crimes in the UK but, as an EUMC report on the aftermath of the crimes concluded, the strong stand taken by political and community leaders in both condemning the attacks and defending the rights of Muslims seems to have played a part in reducing such attacks in the following months.
French: Ces attentats ont initialement stimulé une recrudescence de crimes inspirés par la «haine religieuse», mais un rapport de l’EUMC publié au lendemain de ces crimes concluait que la fermeté dont ont fait preuve les responsables politiques et les dirigeants communautaires dans leur condamnation des attentats et dans la défense des intérêts des musulmans semble avoir contribué à réduire de tels attentats au cours des mois ultérieurs.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/14b BACKGROUNDER Canada's Energy Efficiency Awards: 2005 Winners INDUSTRY Winner:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/14b PRÉCIS D'INFORMATION Les Prix d'efficacité énergétique du Canada :
English: The Delegation of Australia noted that the Report recommended no action on the issue of personal names and expressed support for that recommendation.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que le rapport recommande de ne prendre aucune mesure concernant les noms de personnes et a appuyé cette recommandation.
English: Deputy Head’s that required the production of an annual report on the state of Departmental Return to Work Programs.
French: Ces rapports seront basés sur l’année civile et devront être remis au Conseil du Trésor au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: In the case of warrants issued pursuant to section 487.01, these requirements include:
French: Dans le cas des mandats décernés en vertu de l’article 487.01, voici certaines des exigences à satisfaire :
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision February 28, 2008  Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Le 28 février 2008 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: • Policies and procedures should comply with HC CJD Infection Control Guidelines for reprocessing of devices used on high-risk tissues.7, 8 Item Medical Device *SUMD Available Reprocessing Concerns Recommendations Minimally Invasive Surgery 34 Rigid endoscope sets (includes trocar, stopcocks, etc.)
French: • se doter de politiques et de procédures qui satisfont aux lignes directrices de Santé Canada (Guide de prévention des infections - MCJ classique au Canada) concernant le retraitement des dispositifs utilisés avec des tissus à risque élevé 7, 8. Item Dispositif médical *DMUU disponibles Préoccupations concernant le retraitement Recommandations Chirurgie peu effractive 34 Ensembles d'endoscopie rigides (trocarts, robinets, etc.)
English: The mission appealed to donors to find ways of providing additional support for security sector reform.
French: Elle a lancé un appel aux donateurs pour qu'ils trouvent les moyens de fournir un appui supplémentaire à la réforme du secteur de la sécurité.
English: (d) Development of indicators as a measurement of progress;
French: d) Mettre au point des indicateurs pour mesurer les progrès; et
English: The fact that the Spanish contingent was stationed near the border with Syria – hence in a possible transit area for arms supplies to Hezbollah – might be another explanation for the attack, which could have been intended as a warning.
French: Cette attaque aurait pu aussi être interprétée comme un avertissement adressé au contingent espagnol proche de la frontière syrienne – et par conséquent dans une zone où pourraient transiter des armes destinées au Hezbollah, mais cette hypothèse n’a pas été officiellement retenue par les autorités espagnoles.
English: It could thus be not only a framework for reflection and for development of proposals, but also, and above all, a means of action and of coordination of our shared initiatives in the field of the maintenance of peace and security.
French: Il pourrait ainsi être non seulement un cadre de réflexion et de proposition, mais aussi, et surtout, un moyen d'action et de coordination de nos initiatives communes dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: As tensions are running high, it is necessary that both parties do their utmost to curb attacks and counterattacks, including extrajudicial killings, in order to prevent a return to the vicious circle of violence that has beset the region for so long.
French: Alors que redoublent les tensions, il est nécessaire que les deux parties fassent de leur mieux pour mettre un frein aux attaques et aux contre-attaques, y compris les assassinats extrajudiciaires, afin d'empêcher un retour au cycle vicieux de la violence qui a depuis si longtemps frappé la région.
English: Any written or printed documents, phonograph records, magnetic or video tapes, and other means of expression used in contravention of this provision shall be seized by a duly issued decision of a judge or, in cases where delay is deemed prejudicial, by the competent authority designated by law.
French: Les écrits ou les imprimés, les disques, les enregistrements sonores et magnétoscopiques et les autres moyens et équipements servant à l'expression qui violent cette interdiction seront saisis sur décision régulièrement rendue par le juge ou, s'il y a péril en la demeure, sur l'ordre de l'autorité habilitée par la loi.
English: The poor rate of school attendance by girls remains a cultural problem.
French: Le faible taux de scolarisation des filles reste un problème culturel.
English: Additional comments included:
French: L’innocuité, l’efficacité et la qualité devraient figurer en tête de liste des principes directeurs.
English: Commissioner, our farmers will once more have to make efforts to adapt.
French: Monsieur le Commissaire, nos agriculteurs devront une fois encore faire des efforts pour s'adapter.
English: Levels of discomfort about HIV/AIDS are also high: as reported last year, almost half of Canadians believe that people living with HIV/AIDS should not be allowed to serve the public in positions such as cooks and dentists.
French: Un total de 19 344 diagnostics de sida au Canada a été rapporté jusqu’à la ﬁn 2003, et la proportion la plus élevée de ces cas se trouve parmi les personnes de 30 à 44 ans.
English: Other laws contain open definitions such as "those who have registered their IPRs on traditional Thai medical intelligence" and "any entity, whether public or private, Portuguese [or not], individual or corporate".
French: D’autres lois comportent des définitions non limitatives telles que "toute personne ayant fait enregistrer ses droits de propriété intellectuelle sur les données médicales thaïlandaises traditionnelles" et "toute personne, publique ou privée, portugaise [ou étrangère], physique ou morale".
English: Devices in connection with harness, for hitching, reining, training, breaking, or quietening horses or other traction animals (devices of this kind combined with traction harness B68B 3/00; stable equipment A01K 1/00; devices forming part of a vehicle B62C) . Halters . Bridles; Reins . . Bits . Curbs . Blinkers . . movable . Devices for preventing bolting (for unhitching bolting traction animals B68B 5/08) . Hobbling devices Traction harnesses; Traction harnesses combined with devices referred to in group B68B 1/00 . Yokes . Horse collars; Manufacturing same . . Adjustable collars . . with protective pads . . . Pneumatic collars . . Locks therefor . Breast collars
French: Dispositifs de harnachement pour attacher, brider, entraîner, dompter ou calmer les chevaux ou autres animaux de trait (dispositifs de ce genre combinés avec les harnais d’attelage B68B 3/00; équipement pour écuries A01K 1/00; en tant que partie d’un véhicule B62C) . Licous . Brides; Rênes . . Mors . Gourmettes . Œillères . . mobiles . Dispositifs pour empêcher un animal de s’emballer (pour dételer les animaux de traits emballés B68B 5/08) . Entraves Harnais d’attelage; Harnais d’attelage combinés avec les dispositifs visés sous le groupe B68B 1/00 . Jougs . Colliers de chevaux; Leur fabrication . . Colliers ajustables . . avec coussins de protection . . . Colliers pneumatiques . . Fermetures de colliers
English: Literacy rate of Pakistan since 1981 85
French: Le taux d'alphabétisation au Pakistan depuis 1981 92
English: December 25, 2004 Contract Value: $19,699.77 Comments:
French: Matériel de télécommunication - téléphones Meridian 5216 Codes d'articles économiques
English: The Committee is concerned at the insufficient information and awareness of the extent of commercial sexual exploitation and trafficking of children.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de renseignements relatifs à la traite et à l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, notamment en ce qui concerne l'ampleur de ce phénomène.
English: E. Illicit transfer and non-return of children: article 11
French: Transfert illicite et non-retour: article 11
English: Some provinces have one such association and others have two, usually one urban and one rural.
French: Des provinces ont une association du genre; d'autres en ont deux, l'une regroupant habituellement les municipalités urbaines et l'autre regroupant les municipalités rurales.
English: In-use solution concentrations  1.
French: Concentrations des dilutiosn d'emploi  1.
English: Finally, one possible outcome of the rehabilitation assets hearing is a determination that rehabilitation assets do not form part of a railway company's interest in a railway line to be transferred to governments pursuant to section 145 of the Canada Transportation Act.
French: Enfin, il est possible qu'à l'issue des audiences sur la remise en état des éléments d'actifs, l'on détermine que les éléments d'actifs remis en état ne font pas partie des intérêts d'une compagnie ferroviaire dans une ligne de chemin de fer qui est cédée à un gouvernement ou une administration municipale en vertu de l'article 145 de la Loi sur les transports au Canada.
English: "There is now an extensive range of support materials for secondary science teachers, much of it influenced by social constructivist and socio-cultural perspectives on science education, which gives explicit guidance on how to teach the science content.
French: « Pour les aider concrètement dans l'enseignement des contenus scientifiques, ils disposent donc maintenant d'une large palette de matériels éducatifs d'aide au professeur fondés, pour la majeure partie, sur une approche socioconstructiviste et socioculturelle de l'enseignement scientifique.
English: This regulatory amendment will repeal entirely the paragraph in Schedule I of the Payments in Lieu of Taxes Act which refers to the Vancouver Port Corporation.
French: Le présent règlement permettra de rayer tout le paragraphe de l'annexe I de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts qui renvoie à la Société du port de Vancouver.
English: And we must ask some searching questions.
French: Et nous devons poser des questions pénétrantes.
English: "I was in constant contact with the family as the search progressed.
French: Je suis resté en contact direct avec la famille tout au long des opérations de recherche.
English: As an example of prototype experimentation, the SIPA project clearly illustrates the interdependence involved in effecting change.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: Native/non-Native Alliances against Mining Corporations in Wisconsin français - Español
French: Native/non-Native Alliances against Mining Corporations in Wisconsin English - Español
English: We got to see all the different weapon systems fire," he said.
French: Nous avons pu voir fonctionner les divers systèmes d'armes », a-t-il indiqué.
English: What is the present status of the family planning programme in Pakistan?
French: Quelle est la situation actuelle du programme de planification familiale au Pakistan ?
English: Santa Claus makes his way down the butt before the chimney!
French: Le pÃ¨re NoÃ«l passe dans le cul avant la cheminÃ©e !
English: This concerns the scope of rights with respect to digital distribution as well as the extent of limitations to copyright.
French: Le cadre juridique doit d'abord s'adapter aux nouveautés technologiques et économiques en ce qui concerne la portée des droits de distribution numérique, ainsi que l'étendue des limitations apportées au droit d'auteur.
English: It is a comprehensive response to globalization.
French: C'est la réponse intégrale à la mondialisation.
English: - Soveria: confectionery Soveria is one of the best known of Corsica.
French: - Soveria : la confiserie de Soveria est l'une des plus connues de Corse.