ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Som The Chief of the Defence Staff establish a uniform system for recording 25.12: decisions taken by senior officers during all stages of planning for operations.
French: Que le chef d'état-major établisse un système uniforme d'enregistrement des décisions prises par les officiers supérieurs durant toutes les étapes de la planification des opérations.
English: There were very few cases in which children were permitted to travel without either parent.
French: Les mineurs ne sont que très rarement autorisés à voyager sans l'un des deux parents.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Viva Villahermosa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This avoids confusion and helps to ensure that you use only the specific diluent provided by the manufacturer for each type of lyophilized (freeze-dried) vaccine.
French: Quand il est possible de le faire, utilisez toutes les doses d’un flacon multidose avant d’ouvrir un autre flacon.
English: Balance We encourage the achievement of a healthy balance in the working and personal lives of employees, believing that this contributes to the vitality of individuals, our organization and our communities.
French: Équilibre Nous encourageons les employés à s’efforcer de maintenir un équilibre sain entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, car nous sommes convaincus que cela contribue à leur vitalité personnelle et à celle de notre organisme et de nos collectivités.
English: Canadian troops assisted UK forces getting into Helmand (Major Bill Fletcher went to Sangin, originally for five days, but was finally brought out after five weeks), and other Canadian elements assisted the Dutch deployment into Uruzugan Province, flying about 1,000 Dutch soldiers in Canadian C130 Hercules aircraft.
French: Les troupes canadiennes ont aidé les forces britanniques à entrer dans la province d’Helmand (le major Bill Fletcher, envoyé à Sangin pour cinq jours, n’en est revenu qu’au bout de cinq semaines) et contribué au déploiement des troupes néerlandaises dans la province d’Uruzgan en y transportant, à bord d’avions Hercules C-130, à peu près un millier de soldats.
English: The office has not established annual plans, goals and objectives for the records management program.
French: Celui-ci n’a pas établi de plans, de buts et d’objectifs annuels pour le programme de gestion des documents.
English: In terms of general health, though the Islanders still keep active tending fruit and vegetable gardens and working the surrounding ocean for food, obesity and diabetes are a problem.
French: Sur le plan de la santé en général, bien que les habitants de l'île restent actifs en s'occupant de leurs vergers et de leurs potagers et en exploitant les ressources alimentaires que leur offre l'océan, ils connaissent des problèmes d'obésité et de diabète.
English: Mr. Fedjkhi left the airport with his wheelchair.
French: M. Fedjkhi a quitté l'aéroport avec son fauteuil roulant.
English: My delegation cannot but agree with that conclusion.
French: Ma délégation ne peut qu'approuver cette conclusion.
English: (INAC 1996) The higher proportions of single mothers among Aboriginal women may have several causes.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer les proportions plus élevées de mères seules observées parmi les femmes autochtones.
English: Along these lines, we welcome the Commission's efforts to assess its work and come up with recommendations for how it can best participate and play an advisory role in post-conflict situations.
French: Dans cet esprit, nous saluons les efforts faits par la Commission pour évaluer ses travaux et proposer des recommandations sur la meilleure façon dont elle peut participer et jouer un rôle consultatif dans les situations d'après conflit.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil.
English: In this connection, many developed countries recognize the critical role of volunteer action in their own societies and extend direct support accordingly.
French: À cet égard, beaucoup de pays développés reconnaissent le rôle fondamental de l'action bénévole dans leur propre société et l'appuient par conséquent de manière directe.
English: Description of the Program The Fresh Fruit and Vegetable Program was delivered at a cost of approximately $24.1 million in 2002–03, representing 4.3 percent of total Agency spending.
French: Au total, 151 employés y ont travaillé.
English: eeZee, have you tried Syberia II? You should be able to pick it up REAL cheap and the game's a killer adventure-puzzler.
French: et farcry tu la oublier skylaur!!
English: 23294) that the two factors, degree of public risk, and availability of alternatives to the employer (other than the occupational requirement complained of) are inversely proportional and have to be weighed against each other to determine the proper balance: where risk to public safety is small, available alternatives to the occupational requirement will be readily discerned; where the risk is great, suggested alternatives will be scrutinized more carefully.
French: 23294) que les deux facteurs, le degré de risque pour le public et l'existence de solutions de rechanges pour l'employeur (outre l'exigence professionnelle en question) étaient inversement proportionnels et que leur poids devait être comparé pour établir l'équilibre approprié : lorsque le risque pour le public est minime, il est facile de trouver des solutions de rechange à l'exigence professionnelle; lorsque le risque est grand, les solutions de rechange proposées sont étudiées avec plus d'attention.
English: Has capability and facilities to conduct comprehensive investigations in natural product chemistry in support of value-added opportunities with plants and holds 98,000 accessions including the world-base collections of barley and oats in Plant Gene Resources of Canada .
French: Possède la capacité et les installations pour effectuer des enquêtes approfondies sur la chimie des produits naturels à l'appui des occasions de valeur ajoutée des plantes et détient 98 000 numéros, y compris des collections mondiales d'orge et d'avoine dans les Ressources phytogénétiques du Canada;
English: ‑ CLEC rates for interconnection Reference:
French: AMT 50  2008‑258 Nexicom Telecommunications Inc.
English: Moreover, the general notes of NAFTA Annex 1001.2b provide that "[t]his Chapter does not apply to procurements in respect of: . . . (c) contracts respecting FSC 58".
French: De plus, les notes générales de l’annexe 1001.2b de l’ALÉNA prévoient que « [l]e présent chapitre ne s’applique pas : […] c) aux marchés relevant de la catégorie FSC 58 ».
English: In each instance, we examined all files related to recruiting, developing and directing the human source in question.
French: Dans chaque cas, il a étudié tous les dossiers de recrutement, de mise à l'essai et d'exploitation des sources en question.
English: Between meetings, members communicated through conference calls, or by fax and e-mail.  1.2.2 Consultation Plan 1.2.2.1 Study of Documents From the outset, we had a common knowledge of, among other things, the official languages regime in Canada, the Official Languages Act, the Official Languages Regulations and the development of alternative service-delivery methods within the federal system.
French: Entre les rencontres formelles, les membres ont communiqué entre eux par le truchement de conférences téléphoniques, de messages électroniques ou encore de télécopies.  1.2.2 Programme de consultations 1.2.2.1 Consultation des documents Dès le début, nous avons disposé d'une information commune portant entre autres sur le régime des langues officielles au Canada, la Loi sur les langues officielles et son Règlement et la diversification des modes de prestation des services mise de l'avant dans l'administration fédérale.
English: By way of further clarification, it was observed that the Hague Rules had originally conferred only prima facie evidentiary status on bills of lading or similar documents of title, and that the 1968 Visby Protocol had amended the Hague Rules to provide for conclusive evidentiary status.
French: À titre de précision supplémentaire, il a été observé que les Règles de La Haye n'avaient, à l'origine, conféré qu'un statut de présomption simple aux connaissements ou aux documents similaires formant titre, et que le Protocole de Visby de 1968 avait modifié ces Règles pour leur donner aussi le statut de présomption irréfragable.
English: The village dairies process the milk according to traditional procedures the requirements of which are set down in the AOC specifications and guarantee absolutely fresh raw material.
French: Le lait est livré deux fois par jour et la transformation du lait est effectuée dans un délai le plus bref possible, au maximum 24 heures après la traite, afin de conserver au lait toutes ses qualités. Une fraîcheur absolue est donc garantie.
English: The police are satisfied at the moment that the existing law is sufficient to allow them to deal with irresponsible drivers.
French: Les forces de police estiment actuellement que la législation existante est suffisante pour leur permettre de traiter des cas de conduite irresponsable.
English: It was bisected by the trench and extended to the northeast across the Rocky Mountains to the Alberta Foothills and to the southwest across the Cariboo and Monashee mountains.
French: La rangée d'instruments était coupée en deux par le sillon, et elle s'étendait vers le nord-est au travers les Montagnes Rocheuses jusqu'aux contreforts de l'Alberta et au sud-ouest au travers les chaînons Cariboo et Monashee.
English: He headed the Brazilian delegations to international meetings and conferences on human rights and related questions, such as the United Nations Human Rights Commission, the Executive Committee of the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Il a dirigé les délégations brésiliennes aux réunions et conférences internationales sur les droits de l'homme et autres questions connexes, telles que la Commission des droits de l'homme des Nations Unies ou le Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: The National Archives does not accept diskettes which contain only transitory records, or records that duplicate the contents of the corporate paper files.
French: Disquettes Les Archives nationales n’acceptent pas les disquettes qui ne contiennent que des documents éphémères ou des documents qui ne font que reproduire le contenu des dossiers sur papier.
English: FINTRAC's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total FINTRAC’s obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Centre au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Centre découlant du régime.
English: The Republic of Albania is also contributing to the international and regional cooperation in the fight against terrorism and organized crime.
French: La République d'Albanie contribue également à la coopération internationale et régionale dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: October 22, 2004 Placed on exhibit listing - November 05, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 24 Importer (1 page) N.C. Letter from Russel Metals indicating that the company did not import any of the subject carbon steel welded pipe from the Republic of Korea during the period of review and will not be responding to the importer's questionnaire. October 13, 2004 25 Importer (1page) N.C. E-mail from Team Tube Ltd. indicating that the company was not involved in any importations of subject carbon steel welded pipe from the Republic of Korea during the period of review and will not be responding to the importer's questionnaire. October 22, 2004 26 Producer (291 pages) P Response from Stelco Inc. to the producer's questionnaire.
French: Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 5 novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 24 Importateur (1 page) N.C. Lettre de la société Russel Metals nous informant qu'elle n'a importé aucun tube soudé en acier au carbone en cause en provenance de la République de Corée au cours de la période du ré-examen et qu'elle ne répondra pas au questionnaire de l'importateur. 13 octobre 2004 25 Importateur (1 page) N.C. Un courriel de la société Team Tube Ltd. nous informant qu'elle n'a pas été impliquée dans l'importation de tubes soudés en acier au carbone en cause en provenance de la République de Corée au cours de la période de ré-examen et qu'elle ne répondra pas au questionnaire de l'importateur. 22 octobre 2004 26 Producteur (291 pages) P Réponse de Stelco Inc. au questionnaire envoyé aux producteurs aux fins du ré-examen relatif à l'expiration. 29 octobre 2004 27 Producteur (280 pages) N.C. Réponse de Stelco Inc. au questionnaire envoyé aux producteurs aux fins du ré-examen relatif à l'expiration. 29 octobre 2004 28 Producteur  (166 pages) P Réponse de Ispat-Sidbec Inc. au questionnaire envoyé aux producteurs aux fins du ré-examen relatif à l'expiration. 29 octobre 2004.
English: 5 July 2004 -- The seed industry and organic producers will meet for the first time today to discuss the importance of organic seeds for international organic markets. Around 300 participants from private companies, non-governmental and farmers' organizations, scientific institutions and government agencies are expected to attend the meeting at FAO headquarters in Rome.
French: 5 juillet 2004 -- Les premiers essaims de criquets pèlerins se sont déplacés de leurs aires de reproduction printanière, dans le nord-ouest de l'Afrique, vers plusieurs pays du Sahel, en particulier la Mauritanie, le Sénégal et le Mali.
English: The Niagara Escarpment, which extends northwest from Niagara Falls to Georgian Bay, and the Monteregian Hills around Montreal form the only other reliefs.
French: Les seuls autres accidents de terrain sont l'escarpement du Niagara, qui s'Ã©tend vers le nord-ouest de Niagara Falls Ã la baie Georgienne, et les collines MontÃ©rÃ©giennes, prÃ¨s de MontrÃ©al.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Logistics Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Logistique Élément(s) :
English: Ad hoc Expert Group on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note
French: fondé sur la lettre de voiture SMGS
English: (i) Promulgate and enforce laws and regulations that include adequate legal remedies and complaints mechanisms, and put in place easily accessible dispute resolution mechanisms, protecting both documented and undocumented women migrant workers from discrimination or sex-based exploitation and abuse;
French: i) Adopter et appliquer des dispositions législatives et réglementaires qui prévoient des voies de recours et des mécanismes de plainte adaptés et mettre en place des mécanismes de règlement des litiges d'accès facile pour protéger les travailleuses migrantes dotées ou non de papiers de la discrimination ainsi que des formes d'exploitation ou de mauvais traitement liées à leur sexe;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) maintains a limited assistance program in Venezuela and there are no long term projects planned in this country.  Venezuela, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d’aide limité au Venezuela et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Venezuela, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Le Roy bases his vision on new scientific insights.
French: C'est de la science que Le Roy tire sa vision, vers de nouvelles approches.
English: The training of highly skilled professionals, as well as other workers, in order to fulfil the requirements of the sector;
French: a) Former des professionnels hautement qualifiés ainsi que d'autres travailleurs capables de répondre aux besoins du secteur;
English: As the pension workloads grow, many of the people currently delivering those pension services will themselves be retiring.
French: Tandis que la charge de travail en matière de pensions augmentera, de nombreux employés qui assurent la prestation de ces services à l'heure actuelle prendront eux aussi leur retraite.
English: Several aspects of the taxation system would require attention.
French: Plusieurs aspects du régime fiscal seraient à revoir.
English: Since 31 May 1989 he has held a work permit which is of unlimited duration and entirely unconditional.
French: Depuis le 31 mai 1989, il est titulaire d'un permis de travail qui n'est assorti d'aucune limitation de durée ni d'aucune condition de quelque nature que ce soit.
English: However, only 34 percent of focus group participants agreed with the statement:
French: Dans tous les cas, une bonne compréhension des exigences de la politique est un précurseur de la conformité.
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds continues to be a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments and the illicit traffic in and proliferation of armaments, especially small arms and light weapons,
French: Constatant que le commerce des diamants provenant de zones de conflit demeure un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale et qu'on peut le rattacher directement à l'exacerbation de conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes et au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
English: At the same time, reports abounded of pressure being exerted on the inhabitants of the six remaining tent camps (through threats and the cutting off of gas, electricity and food supplies) to return to Chechnya.
French: Au même moment, les rapports faisant état de pressions exercées sur les occupants des six camps de tentes restants (menaces et interruptions effectives de l’approvisionnement en gaz, en électricité et en nourriture) afin qu’ils rentrent en Tchétchénie se multipliaient.
English: The Canada Music Fund seeks to strengthen the Canadian music industry - from creator to consumer.
French: Le Fonds de la musique du Canada cherche à renforcer l'industrie de la musique canadienne - à partir du créateur jusqu'au public.
English: TRANSPORT CANADA Transport Canada (TC), as the lead department, reports to the Minister for the Pacific Gateway and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: TRANSPORTS CANADA Transports Canada (TC), à titre de ministère responsable, relève du ministre de la porte d’entrée du Pacifique et du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: If so, what is the Centre’s fundraising capacity?
French: Quelle est la capacité de levée de fonds du Centre?
English: Albian noted that the Reclamation Working Group and Albian had and would continue to research techniques to re-establish biodiversity and to work with aboriginal stakeholders to establish traditional vegetation species on the landscape.
French: Albian affirme que le groupe de travail sur la remise en état des sites miniers et elle-même se sont employés à trouver de nouvelles techniques pour rétablir la biodiversité et entendent poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: The Player automatically adds a two-second gap between songs when burning audio CDs to keep the next song from beginning immediately after the end of the previous song.
French: Le Lecteur ajoute automatiquement un blanc de deux secondes entre chaque morceau lors de la gravure de CD audio pour que le morceau suivant ne commence pas immédiatement à la fin du morceau précédent.
English: However, the Games were considered a success, particularly in terms of the enthusiasm of those taking part, spectator numbers (750,000, with more than 40,000 at the Opening Ceremony), and the political and private support they received.
French: Cependant, ces premiers Jeux modernes sont considérés comme un succès, notamment en ce qui concerne l’engouement des participants, le nombre de spectateurs (750'000 spectateurs dont plus de 40'000 assistent à la cérémonie d’ouverture) et les soutiens politiques et privés.
English: A total of 60 basic LUVW G Wagons were delivered directly from the manufacturer’s plant in Graz, Austria to Kabul as a first step to replace the Iltis fleet deployed on OP ATHENA.
French: Au total, 60 VULR G-Wagon de base ont été livrés directement à Kabul à partir de l'usine du fabricant, à Graz, en Autriche, comme première étape du remplacement du parc d'Iltis déployé dans le cadre de l'Op Athena.
English: Decision and Reasons [21] Upon review of the submissions made on behalf of the Department and the appellant, I find that my intervention is not warranted in this case.
French: Décision et motifs [21] Après avoir examiné les arguments présentés au nom du ministère et de l’appelant, j’en conclus que mon intervention n’est pas justifiée dans ce cas-ci.
English: Q.1 What is the instalment threshold for individuals?
French: Q.1 Quest-ce que le seuil des acomptes provisionnels pour un particulier?
English: This online tool enables participants to recall and test their knowledge of the B level objectives found in the seven books of the Interface Canada learning guide.
French: Cet outil en ligne permet aux participants de se remettre en mémoire et de tester leurs connaissances des objectifs de niveau B des sept livres du guide d'apprentissage Interface Canada.
English: Canada participates in the G8 Transportation Security SubGroup (STSSG), which has worked rigorously to develop best practices and identify gaps within the aviation sector under the Secure and Facilitated Travel Initiative (SAFTI).
French: Le Canada fait partie du Sous-groupe de la sécurité des transports du G8, qui s'applique avec rigueur à définir des pratiques exemplaires et à relever les lacunes dans le secteur de l'aviation, dans le cadre de l'Initiative visant à faciliter et à rendre plus sûrs les voyages internationaux (SAFTI).
English: The Employment Equity-Embracing Change Support Fund (EE-ECSF) - an annual fund of up to $10 million, for each of 2000-01, 2001-02, and 2002-03 - was established to meet the final element of the Action Plan.
French: Le Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi (FSFPC-ÉE), au montant annuel maximum de 10 millions de dollars pour 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 a été établi pour donner suite au dernier volet du Plan d'action.