ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water savings could be used to delay or avoid the development of new water supplies, or to support additional development in the district or expansion of irrigated agricultural lands.
French: Les économies pourraient contribuer à retarder ou à éviter la construction de nouvelles sources d’approvisionnement en eau ou à aider à la mise en valeur du district ou à l’expansion des terres agricoles irriguées.
English: These cases will have few equivalents in the federal sector because housing is a matter of provincial jurisdiction, though federal government housing policy and bank mortgages would fall within federal jurisdiction.
French: Ces causes auront peu d'équivalents dans le domaine fédéral puisque le logement est une question du ressort provincial, même si la politique d'hypothèque et de logement des banques relève du pouvoir fédéral.
English: Div./UK) Pêcherie durable COM(2006) 360 final Rapporteur:
French: Div/SE) Exportations de mercure métallique Rapporteur:
English: MASSIERA was the mastermind behind THE MALEDICTUS SOUND , a «frenzy listening» album released in 1968.
French: MASSIERA fut le cerveau détraqué des MALEDICTUS SOUND , disque de « frenzy listening » paru en 1968.
English: “Stressing that human resources development is key to the efforts to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, and to expand opportunities for people, in particular for the most vulnerable groups of the population,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour élargir les débouchés offerts à la population, en particulier ses groupes les plus vulnérables,
English: European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
French: Les actions de l'Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
English: (c) To develop a blueprint of action that could lead in the near future to one or more pilot projects incorporating and testing the use of space tools in disaster management.
French: c) D'élaborer des propositions d'action qui pourraient se traduire dans un proche avenir par un ou plusieurs projets pilotes incorporant et testant l'application d'instruments spatiaux à la gestion des catastrophes.
English: Drug offences Barbados Caribbean countries El Salvador, Colombia Most n.a. n.a. n.a. Barbados, Caribbean countries Most
French: Infractions liées à la drogue Barbade et pays des Caraïbes El Salvador et Colombie La plupart n.d. n.d. n.d. Barbade et pays des Caraïbes La plupart
English: The viewpoint diverges because exemptions are less advantageous to creators than to users of works (see Second Part below on this aspect).
French: Certes, presque tous les États prévoient dans leurs textes des dispositions spéciales concernant les informations d’actualité.
English: Linda Desjarlais Phone Number: (780) 523-2594 Location:
French: Linda Desjarlais Téléphone : (780) 523-2594 Endroit :
English: This observation provides additional support for these species contributing to the origin of N. tabacum.
French: Cette observation vient appuyer davantage l'hypothèse voulant que ces espèces aient été à l'origine du N. tabacum.
English: Read more UNDERSTANDING HUMAN RELATIONSHIPS IN WARTIME Defence Research and Development Canada (DRDC) is preparing for Defence Science and Technology Symposium 2008.
French: Il faut savoir choisir le bon équipement et poursuivre un programme d’entraînement qui ne laisse rien au hasard.
English: No more plans were drawn up for inventing.
French: Les plans d’invention ne furent plus établis.
English: First, the relationship between money, prices and economic activity – a relationship which can be summarised as the "velocity of circulation" of money – may be more complex and less stable in the short run than it is over longer horizons.
French: ` Tout d’abord, s’attacher exclusivement a un ´ chiffre de prevision d’inﬂation ne fournit pas un cadre global et ﬁable pour identiﬁer la ´ nature des risques pesant sur la stabilite des ´ ´ prix.
English: The employment rate is higher for men with disabilities than for women with disabilities.
French: Le taux d'emploi est plus élevé pour les hommes handicapés que pour les femmes handicapées.
English: Lastly, I would like once again to pay tribute to the United Nations Mission in Kosovo and to the dedication of its staff, as well as to all those who are active in the field.  I would like to recall the positive role being played by moderate parties that have decided to work with UNMIK to achieve a better future for the entire region.
French: Enfin, je voudrais encore une fois rendre hommage à la Mission des Nations Unies au Kosovo et au dévouement de son personnel ainsi que tous les intervenants sur le terrain, et rappeler le rôle positif des parties modérées qui ont choisi de coopérer avec la Mission en vue d'un lendemain meilleur pour toute la région.
English: All expenditure on the maintenance of the premises is incurred in euros, a currency which has appreciated substantially against the United States dollar over the past year.
French: Toutes les dépenses relatives à l'entretien des locaux sont encourues en euros, monnaie qui s'est sensiblement appréciée par rapport au dollar au cours de l'année écoulée.
English: National Park Emergency # Backcountry Emergency # Banff 911 403 762 4506 Yoho 911 403 762 4506 Kootenay 911 403 762 4506 Jasper 911 1 877 852 3100 Glacier 1 877 852 3100 1 877 852 3100 Mt. Revelstoke 1 877 852 3100 1 877 852 3100 Waterton Lakes 403 859 2636 403 859 2636 When you call a 911 operator, you should state that you are in the backcountry of - - - - - - - National Park, have an emergency and require the Warden Service.
French: Parc national Numéros d'urgence pour lignes terrestres Numéros d'urgence dans l'arrière-pays Banff 911 403 762 4506 Yoho 911 403 762 4506 Kootenay 911 403 762 4506 Jasper 911 1 877 852 3100 Glaciers 1 877 852 3100 1 877 852 3100 Mont-Revelstoke 1 877 852 3100 1 877 852 3100 Lacs-Waterton 403 859 2636 403 859 2636 Si vous devez prendre contact avec les téléphonistes du service 911, mentionnez que vous vous trouvez dans l’arrière-pays du parc national - - - - - - - et que vous êtes victime d’une situation qui exige que vous parliez au service des gardes.
English: We only need to look to hydrogen-based energy, to genetic research and bio-technology, to protection of the northern environment, its lands and waters and marine life – to see areas where Iceland and Canada can achieve much by working together.
French: Pensons seulement à l'énergie à base d'hydrogène, à la recherche génétique et à la biotechnologie, à la protection de l'environnement nordique, de ses terres, de ses eaux, de sa vie marine, pour découvrir des domaines où l'Islande et le Canada peuvent atteindre de grandes réussites en travaillant ensemble.
English: Concerning paragraph 35 (a), the Group was firmly opposed to the imposition of the death penalty on persons who were under 18 years of age at the time of commission of a crime and appealed to all States to refrain from such action.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35 a), ce groupe est fermement opposé à la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment où leur crime a été commis et en appelle à tous les États pour qu'ils s'abstiennent d'une telle mesure.
English: However, the more detailed the information available, the more accurate and reliable the assessment of causality.
French: Toutefois, plus l’information disponible est détaillée, plus l’évaluation de la causalité est précise et fiable.
English: These will inevitably accentuate the differences between wealthier and less prosperous regions and will lead to an increase in the population living in the less disadvantaged regions.
French: Ceux-ci vont inévitablement accentuer les différences entre les régions les plus riches et les moins prospères et mèneront à une augmentation de la population vivant dans les régions moins désavantagées.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his Government was contributing to the Hyogo Framework for Action in a number of ways.
French: M. Sunaga (Japon) dit que son gouvernement contribue au Cadre d'action de Hyogo de diverses manières.
English: • Gitwangak Battle Hill National Historic Site
French: • Lieu historique national de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks
English: For example, the French Government is pressing ahead with the restructuring and privatisation of the armaments industries, jeopardising more than 50 000 jobs.
French: C'est ainsi qu'en France le gouvernement poursuit la restructuration et la privatisation des industries d'armement, mettant en danger plus de cinquante mille emplois.
English: One six-month research fellowship was granted by WIPO to a national of a developing country.
French: L’OMPI a octroyé à un ressortissant d’un pays en développement une bourse de recherche de six mois.
English: 1,40 0 written su bm ission s rec eived ). Com ments received by respondents will be considered into the development of the policy in support of the proposed legislative framework.
French: On peut consulter la proposition et d’autres documents de référence sur le site W eb du renouveau législatif à l’adresse http://renouveau.hc-sc.gc.ca. On retrouve dans la proposition détaillée des questions précises touchant la transparence du processus d’examen (section B, mesure 8 - Processus d’exam en).
English: A rich buffet breakfast is served in breaksfast room from 7:00 a.m. to 10:30 a.m. Room service is available with surcharge.
French: A rich buffet breakfast is served in breaksfast room from 7:00 a.m. to 10:30 a.m.
English: Complex questions ranging from the use of digital rights management, to the exceptions and limitations that define fair use of copyrighted works, continue to fuel international debate in policy and legal norm-setting fora, so contributing to the ongoing evolution of copyright law and practice.
French: De l’utilisation des techniques de gestion numérique des droits aux exceptions et limitations définissant les frontières de l’usage loyal des œuvres protégées par le droit d’auteur, des questions complexes continueront d’alimenter le débat international au sein des instances chargées des politiques et de l’établissement des normes juridiques, et de contribuer ainsi à l’évolution du droit d’auteur et de la pratique en cette matière.
English: During the follow-up practitioners brought forward such interesting stories and discussions that Window on Values and Ethics decided to interview two of the pilot participants in order to give its readers a quick glimpse of what work is like in the field of conflict of interest.
French: Au cours du suivi, les spécialistes ont fait état de cas et ont eu des discussions à ce point intéressantes que Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique a décidé d’interviewer deux participantes au projet pilote pour donner à ses lecteurs et lectrices un aperçu de ce qu’est le travail dans le domaine des conflits d’intérêts.
English: Healthy working environments support healthy providers, and a healthy cadre of providers will help all levels of government, health care organizations, health professional associations, and providers themselves, attain the goal of a strong and sustainable health care system.
French: Des milieux de travail sains donnent lieu à des fournisseurs de soins en santé, ce qui aide tous les ordres de gouvernement, tous les organismes de la santé, toutes les associations de professionnels de la santé, voire les fournisseurs eux-mêmes, à se doter d'un système de soins de santé solide et viable.
English: It required an interpretation of the same section as in the case at bar, that is subsection 14.7 of the Employment Insurance Regulations.
French: Il s'agissait dans ce dossier d"interpréter le même article que dans le dossier sous étude soit l'article 14.7 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Since it has been isolated from the Longnose Sucker, the Salish Sucker has acquired characteristics that differentiate them.
French: Depuis quâ€™il a Ã©tÃ© isolÃ© du meunier rouge, le meunier de Salish a acquis des caractÃ©ristiques qui lâ€™en diffÃ©rencient :
English: Finally, what I deplore most often is that paragraph 13 smacks of prejudice and implies that the majority of French-Canadian service personnel are morons!
French: Enfin, ce que je déplore le plus souvent est que le paragraphe 13 sente le préjugé et laisse sous-entendre que la majorité des militaires canadiens-français sont des abrutis intellectuels!
English: To provide maximum economic and social benefits to the populations of such countries, the Workshop recommended that programmes be established in such a manner as to ensure continuity and sustainability;
French: Pour que les populations de ces pays en tirent le maximum d'avantages économiques et sociaux, l'Atelier a recommandé que des programmes adéquats soient lancés de manière à en assurer la continuité et la durabilité;
English: The Commission recognized that there had been some improvement in the situation, notably in reimbursements of VAT payments by the Palestinian Authority for years 1999 and the first half of 2000 in Gaza.
French: Elle a reconnu que la situation s'était quelque peu améliorée, notamment s'agissant du remboursement des taxes sur la valeur ajoutée effectué par l'Autorité palestinienne pour l'année 1999 et le premier semestre de l'année 2000 à Gaza.
English: MWO Belanger was a member of the Army Command, whereas the other members including the Complainant at the Base Transportation Section, were members of Air Command.
French: L'adjum Bélanger était membre du Commandement de l'armée, tandis que les autres membres, y compris la plaignante, à la Section des transports de la base, étaient membres du Commandement aérien.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Netherlands, Norway, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Serbia, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Japon, Kenya, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Suède.
English: However, it was agreed that that general debate would take place after the provisions on recognition and enforcement of interim measures had been reviewed.
French: Il a toutefois été décidé que ce débat aurait lieu après l'examen des dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires.
English: The matter was also discussed yesterday by the Political and Security Committee, which was also addressed by Deputy Prime Minister Baramidze.
French: Le sujet a également été abordé hier par le Comité politique et de sécurité et par le vice-Premier ministre Baramidze.
English: • What are some of the reasons why two-thirds of our population have not created an emergency kit?
French: • Pourquoi les deux tiers de la population n’ont-ils pas assemblé de trousse d’urgence?
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=51CDAED6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=51CDAED6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It also offers wild products which have been harvested sustainably, ethically, and with respect for the land.
French: Il offre également des produits sauvages récoltés de manière viable et selon les règles éthiques en respectant la terre.
English: ] [CDM project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects [which are undertaken for reasons other than climate change].
French: [Les activités de projet relevant du MDP sont fondées sur des projets, et exécutées projet par projet et peuvent s'inscrire dans le cadre de projet plus vastes [entrepris pour des raisons autres que la lutte contre les changements climatiques].
English: "They’ve looked to us for some direction" says Graham.
French: « Ils nous demandent conseil, précise Graham, ils améliorent ce que nous mettons en place.
English: Information of the earlier Sixth, Fifth and Fourth framework programmes are still available on-line, while the details of projects funded under earlier programmes are integrated into the CORDIS databases.
French: Les informations concernant les sixième, cinquième et quatrième programmes-cadres sont toujours accessibles en ligne, tandis que les données relatives aux projets financés au titre de tous les programmes antérieurs sont intégrées aux bases de données CORDIS.
English: Each one of us needs to know at the end of the day – at the end of our lives – that we have given all that we can to others, to worthy causes, that we have done our best to create a better world.
French: Chacun d’entre nous a besoin de savoir qu’en fin de compte, qu’à la fin de nos vies, nous avons donné tout ce que nous pouvions aux autres, à des causes valables, que nous avons fait de notre mieux pour créer un monde meilleur.
English: The central feature is a 45 m scaffolding tower which can be fully instrumented for measurements within and above the forest canopy.
French: La caractéristique principale en est une tour d'échafaudage de 45 m qui peut être pleinement instrumentée pour des mesures à l'intérieur et au-dessus de la canopée.
English: Article 19.  Freedom of opinion and expression In 2001, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) adopted a certified opinion on the conformity to the principles of the Charter of Human Rights and Freedoms of some legislative and regulatory provisions governing commercial signage.
French: Article 19: La liberté d'opinion et d'expression La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a adopté en 2001 un avis officiel sur la conformité aux principes de la Charte des droits et libertés de la personne de certaines dispositions législatives et réglementaires régissant l'affichage commercial.
English: Over the past year, the department has increased its performance-related data collection.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a recueilli un plus grand nombre de données sur le rendement.
English: When the lamp reaches its end of life, it may burn out and may make a loud popping sound.
French: Quand la lampe du projecteur atteint sa fin de vie, elle peut griller et produire un fort crépitement.
English: Co-operatives Secretariat 560 Rochester Street Tower 1, 5th floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Co-operative Development Initiative E-mail: coops-progr@agr.gc.ca Tel: 1-888-781-2222 or 613-759-7194  Fax: 613-759-7489 Co-operatives Secretariat Staff Donna Seymour - Director Phone: 613-759-7195 Alain Roy - Manager, Partnership and Programs Phone: 613-759-7197 Danielle Williams - Policy and Program Analyst Phone: 613-715-5314 Danielle Solimka - Policy and Program Analyst Phone: 613-694-2507 Paul Sanders - Policy and Program Analyst Phone: 613-759-7199 Rhiannen Putt - Policy Research Analyst Phone: 613-759-6449 Fiona Duguid - Policy and Program Analyst Phone: 613-759-6145 Administrative Assistant Phone: 613-759-7194
French: Secrétariat aux coopératives 560, rue Rochester Tour 1, 5 ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Initiative de développement coopératif Courriel: coops-progr@agr.gc.ca Téléphone: 1-888-781-2222 ou 613-759-7194  Télécopieur: 613-759-7489 Personnel du Secrétariat aux coopératives Donna Seymour - Directrice Téléphone: 613-759-7195 Alain Roy - Gestionnaire, Partenariat et des programmes  Téléphone: 613-759-7197 Danielle Williams - Analyste des politiques et des programmes  Téléphone: 613-715-5314 Danielle Solimka - Analyste des politiques et des programmes  Téléphone: 613 694-2507 Paul Sanders - Analyste de politiques et des programmes Téléphone: 613-759-7199 Rhiannen Putt - Analyste, recherches / politiques Téléphone: 613-759-6449 Fiona Duguid - Analyste des politiques et des programmes Téléphone: 613-759-6145 Assistante Administrative Téléphone: 613-759-7194
English: Recalling also the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Beijing Declaration and Platform for Action, in particular their provisions regarding older women,
French: Rappelant également les conclusions de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, en particulier les dispositions concernant les femmes âgées,
English: • the message from the World Intellectual Property Organization by Director General Kamil Idris and other WIPO information translated into Romanian will be published in AGEPI periodicals and in local newspapers;
French: • organisation, à Varsovie, d'un séminaire d'une journée sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, à l'intention d'une centaine de professeurs d'université et d'établissements d'enseignement supérieur, sur les programmes d'enseignement de la propriété intellectuelle;
English: We are a mainstream pop and rock label. The majors distribute (pop and rock) better than independents."
French: Nous produisons des disques de musique pop et de rock grand public et, à ce chapitre, les multinationales réussissent mieux que les indépendants.
English: Once these regulatory mechanisms are understood, they will help us better understand what happens when muscles are diseased or damaged or disused and may also provide specific cellular targets for therapeutic intervention.
French: En adhérant à la MEC, les exosites aident à alimenter les spécifique qui donne l’expression génétique protéines au centre actif du MMP, où ils de la cellule musculaire est le but du r Kenneth Hastings, de l’Institut et hôpital sont coupés.
English: The wording of paragraph 22 cited above, quite apart from what has been expressly recognized by the ordinary courts and the Supreme Court, establishes with complete clarity the possibility of invoking the Convention before the Argentine courts.
French: Le libellé de cet article, qui va au-delà de ce qui a été expressément reconnu par les tribunaux nationaux et la Cour suprême de justice de la nation, montre clairement qu'il peut être invoqué devant les instances judiciaires de la République.
English: Social services offering assistance and advice to persons without adequate resources or at risk of becoming so are provided by social welfare centres; social welfare homes and assistance and care centres.
French: Les services sociaux affectés à l'aide et à la consultation en faveur des personnes qui ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes sont assurés par les centres de protection sociale, les maisons de protection sociale ainsi que les centres pour assistance et soins.
English: Health Canada provided Decima Research with a list of 794 stakeholders as a sampling frame for the study.
French: Santé Canada a remis au Centre de recherche Décima une base d'échantillonage de 794 intervenants.
English: The Senate has created a special committee specifically to undertake the review of the Anti-Terrorism Act.
French: Le Sénat a constitué un comité spécial ayant pour but d’examiner la Loi antiterroriste.
English: Question #48 Contention - Mr. Bertin's response of "assist in determining the cause of damage or malfunction" does not match the response in the exam-marking guide.
French: Question nº 48 Argument - La réponse de M. Bertin « aider à déterminer la cause de dommage ou de mauvais fonctionnement » ne correspond pas à la réponse dans le corrigé.