ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical results generated by the company responsible for release testing should be provided for at least two batches from each proposed manufacturing site of the drug substance.
French: Les résultats d'analyse obtenus par la compagnie chargée des tests de libération doivent être fournis pour deux lots au moins de chaque lieu proposé de fabrication de la préparation pharmaceutique.
English: As a matter of fact, exposure of a human being at 27 MHz is well modelled in terms of expected biological effects by exposure of a small rodent to a much higher frequency, following the rules of physical scaling(9).
French: De fait, l’exposition d’un être humain à une fréquence de 27 MHz est bien simulée, pour ce qui concerne les effets biologiques attendus, par l’exposition d’un petit rongeur à une fréquence très supérieure, conformément aux règles de l’échelle physique(9).
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Back Food Directorate's Mandate The mandate of the Food Directorate derives from the Food and Drugs Act and Regulations, the Department of Health Act, and the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? préalable Mandat de la Direction des aliments Le mandat de la Direction des aliments est tiré de la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, de la Loi sur le ministère de la Santé et de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: If you do not repay your entire HBP balance, you will have to include in your income, for each year remaining in your participation period, the amount that would be your required annual repayment.
French: Au début de 2006, elle a un solde du RAP de 15 600 $ à rembourser dans ses REER. Puisqu'elle atteint l'âge de 69 ans en
English: • the effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes;
French: • l’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes;
English: The need to reduce absolute poverty and narrow income gaps is widely Need for a more accepted in both developed and developing countries as essential on moral equitable global grounds, as well as from the real politik view of the underlying causes of so- development path cial, economic and political instability.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, un Nécessité d’une voie large consensus s’est formé sur la nécessité impérieuse de réduire la pauvreté plus équitable absolue et les disparités de revenus, position dictée autant par des considérations morales que par une analyse pragmatique des causes de l’instabilité sociale, économique et politique.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 98. Subject to the by-laws, a director may attend a meeting of directors by means of a telephonic, electronic or other communication facility if it permits all persons participating in the meeting to communicate adequately with each other during the meeting.  Proposed Wording 98 (1) Subject to the by-laws, a director may, in accordance with the regulations, if any, participate in a meeting of directors or of a committee of directors by means of a telephonic, electronic or other communication facility that permits all participants to communicate adequately with each other during the meeting.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 98. (1) Sous réserve des règlements administratifs, les administrateurs peuvent participer à une réunion du conseil par tout moyen de communication, téléphonique, électronique ou autre, permettant à tous les participants de communiquer adéquatement ente eux. Terminologie proposée 98. (1) Sous réserve des règlements administratifs, les administrateurs peuvent, conformément aux éventuels règlements, participer à une réunion du conseil ou d'un comité du conseil par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre, permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux.   No de l'article du projet de loi :165 No de l'article de la LCC :100(3) Thème :Administrateurs et dirigeants (Communications aux actionnaires)  Source de la législation proposée N/A Modifications à la Loi présente Modifier le par.
English: This group is chaired by Dr. Sylvie Stachenko, Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada.
French: Ce groupe est présidé par la Dre Sylvie Stachenko, sous-administratrice en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada.
English: We need more information on groups that continue to attack the displaced population or to impede the latter's access to humanitarian assistance.
French: Nous avons besoin de plus d'informations sur les groupes qui continuent d'attaquer les populations déplacées ou d'empêcher ces dernières d'avoir accès à l'aide humanitaire.
English: 27/01/2006 Resolution 1484 Relocation of economic activities abroad and European economic development
French: 27/01/2006 Résolution 1484 Transfert d’activités économiques à l’étranger et développement économique européen
English: Miller (1897) subsequently classified this species as a member of the genus Myotis (Myotis subulatus keenii).
French: Miller (1897) a par la suite classé cette espèce dans le genre Myotis (Myotis subulatus keenii).
English: The purpose of that test was to assess three technical knowledge components specific to each position and one ability/skill common to all the positions.
French: Ce test visait à évaluer trois connaissances techniques particulières à chaque poste ainsi qu'une capacité/compétence laquelle était la même pour tous les postes.
English: Satisfaction of Canadian, Brazilian, and third country partners on the developmental results of trilateral cooperation.
French: Satisfaction des partenaires canadiens, brésiliens et de pays tiers à l’égard des résultats de développement de la coopération trilatérale.
English: The system delivers published news and information in audio format via cable TV and/or cable FM.
French: Ce système diffuse les nouvelles et annonces publiées en version audio sur certains canaux de télévision et de radio MF transmis par le câble.
English: We will address just one of the recommendations, which, in our view, is of crucial importance.
French: Nous n’en retiendrons qu’une qui, à notre avis, est d’une importance capitale.
English: The Drug Control Unit of the Economic Community of West African States (ECOWAS), set up within the ECOWAS secretariat in 1996, is engaged in efforts to coordinate drug-related matters at the regional level.
French: Créé en 1996, le Service chargé du contrôle des drogues du secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), s'emploie à assurer la coordination des questions liées à la drogue au niveau régional et sert de centre de référence et d'information pour le contrôle des drogues.
English: Cost 10-10 to 10-10 Accompany David MacKenzie to the Toronto Marine Security Symposium $717.60 Total $717.60 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 10-10 à 10-10 Accompagner David MacKenzie au colloque sur la sécurité maritime de Toronto 717,60 $ Total 717,60 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Government of Canada Privacy Statement   The Government of Canada and ACOA are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le gouvernement du Canada et l'APECA sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: NCE Amend type:
French: CD 1008 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: [Replies received on 7 August 2006]
French: [Réponses reçues le 7 août 2006]
English: Department Fisheries and Oceans by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Service à la population Table des matières 1.
English: Members expected that the action plan would encourage non-member States/fishing entities to join the Commission or to formally cooperate with the management arrangements.
French: Les membres escomptaient que le Plan d'action encouragerait les États et entités de pêche non membres à se joindre à la Commission ou à coopérer officiellement avec les arrangements de gestion.
English: Officials of those authorities supervising the legitimacy of the state and local government procurement activities (for instance, personnel of the State Control and the Bureau) receive the appropriate knowledge to be able to state any violation in the procurement procedure, which often is connected with the state officials’ corruption.
French: Il organise des séminaires traitant de questions telles que les infractions aux lois régissant la passation des marchés publics et les exigences à respecter dans l'organisation de ces activités. Les agents de ces autorités chargés de veiller à la régularité des activités relatives à la passation de marchés par les administrations centrales et locales (le personnel du Contrôle des comptes de l'Etat et celui du Bureau, par exemple) reçoivent une formation appropriée les mettant en mesure de signaler toute irrégularité dans les procédures, souvent liée à la corruption des agents publics.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Young people are encouraged to participate and make their voices heard.
French: On pourrait aussi offrir une formation et des informations sur les systèmes de support qui permettraient une participation réelle des jeunes autochtones dans tous les aspects de leurs processus de développement.
English: In Andorra we have a population of 83,000 and overall we believe that working in teams and working closely together will provide greater protection for children living in risky situations.
French: L'Andorre compte 83 000 habitants et, par conséquent, le travail en équipe et de proximité garantit que chaque mineur en situation à risque reçoit l'attention nécessaire.
English: The Act may impose further restrictions on the possession of the non-duty-paid packaged alcohol by these persons.
French: D'autres restrictions liées à la possession d'alcool emballé non acquitté par ces personnes peuvent être imposées en vertu de la Loi.
English: This means that if an air carrier contracts a third party to provide, for example, cargo handling, acceptance or loading activities, the approval programme for training mandated by the ICAO Technical Instructions and carried out by the Civil Aviation Directorate, Transport Canada, applies to those third party activities.
French: À titre d'exemple, prenons un transporteur aérien qui passe un contrat avec un tiers pour effectuer des opérations de manutention, d'acceptation ou de chargement de la cargaison. Dans un tel cas, le programme de formation est obligatoire selon les Instructions techniques de l'OACI, lequel est agréé par la Direction générale de l'aviation civile de Transports Canada, et il s'applique aux activités de ce tiers.
English: Annexes  Agenda of the meeting 24
French: RÉCAPITULATION DES RÉSUMÉS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DES COMMUNICATIONS 24  Annexes
English: The young Department drafted federal legislation and regulations, prepared ordinances for the territories, and oversaw provincial legislation for consistency with the British North America Act (now the Constitution Act, 1867).
French: Au jeune ministère, on rédigeait des lois et des règlements fédéraux, préparait des ordonnances pour les territoires et surveillait la compatibilité des lois provinciales avec la Loi de l'Amérique du Nord britannique ( maintenant la Loi constitutionnelle de 1867).
English: These objectives should be measurable through monitoring, achievable within an acceptable range of variation, and consistent with higherlevel goals and plans described above.
French: Ces objectifs doivent être mesurables par l’observation, réalisables à l’intérieur d’un intervalle de variation acceptable et conformes aux buts et plans de niveau supérieur décrits ci-dessus.
English: Powell River, BC V8A 5C1 Phone: (604) 487-9200 Fax: (604) 487-1036 E-Mail:
French: Powell River, BC V8A 5C1 Téléphone : (604) 487-9200 Télécopies : (604) 487-1036 Courrier électronique :
English: • 15 February 2007 - RCMP concludes income trusts investigation 2006
French: • 15 février 2007 - La GRC clôt l’enquête sur les fiducies de revenu 2006
English: 40(1) (5) Subparagraph 191(3)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: 40(1) (5) Le sous-alinéa 191(3)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The conference was attended by representatives of the Council of Europe, the European Commission, the United Nations and other international organizations, the Ombudsman, deputies of the Azerbaijani parliament, members of the Public Committee, and representatives of the judicial system, law enforcement agencies, the Bar and non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette conférence des représentants du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, le Médiateur, des députés azerbaïdjanais, des membres du Comité social ainsi que des représentants de la magistrature, des organes chargés de l'application des lois, du barreau et d'organisations non gouvernementales.
English: Question No 1 by (H-0248/01)
French: Question nº 1 de (H-0248/01)
English: The documentary evidence, together with the testimony of Dr. Sinclair (as Chairperson of the Regional Review Committee) and of Mr. Keizer (the appellant’s manager and also a Committee member), has satisfied me as to the propriety and reasonableness of the Committee’s overall assessment of appellant Dr. Chou’s application for promotion to the SE-RES-03 level of Research Scientist.
French: La preuve documentaire et les témoignages et MM. Sinclair (à titre de président du comité régional de promotion) et Keizer (le gestionnaire responsable de l’appelant qui faisait aussi partie du comité), m’ont convaincu du caractère adéquat et raisonnable de l’évaluation globale faite par le comité de la demande de promotion de M. Chou au niveau SE-RES-03.
English: AUTONUM The Chair noted noted that this provision was approved as proposed.
French: AUTONUM Le président a indiqué que la disposition proposée a été approuvée.
English: Contact Address E-Mail: ferner@dominikanerinnen.at Web: www.dominikanerinnen.at Phone: +43 1 87736911
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ferner@dominikanerinnen.at Adresse Internet: www.dominikanerinnen.at Téléphone: +43 1 87736911
English: Most common administration tasks on processes without requiring restarts.
French: La plupart des tâches d'administration courantes sont effectuées sans nécessiter de redémarrages.
English: Gaddafi's Libya, with its pretensions to leadership of the post-Nasser Arab world, counted above all on military strength to affirm its regional and international role.
French: La Libye de Kadhafi, avec ses prétentions de leadership sur le monde arabe de l'aprèsNasser, avait misé surtout sur la capacité militaire pour affirmer son rô régional et le international.
English: Learn to speak Norwegian with accuracy and conviction over five programs.
French: Apprenez l'essentiel de norvégien rapidement grâce à des jeux enrichissante.
English: Ann Sztuke-Fournier, Marketed Health Products Directorate, Health Canada Ms. Sztuke-Fournier presented highlights of progress on risk communication initiatives undertaken by Health Canada since the previous workshop; a copy of her presentation is attached as Annex 2.
French: Ann Sztuke-Fournier, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada Mme Sztuke-Fournier expose les grandes lignes des progrès réalisés au niveau des initiatives de communication des risques qu'a entrepris Santé Canada depuis le dernier atelier. Le texte de sa présentation accompagne le présent document, à l'annexe 2.
English: April 2006 to February 2007 In the first 11 months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $14.1 billion, up $1.1 billion from the $13.0-billion surplus reported for the same period of 2005–06.
French: D’avril 2006 à février 2007 L’excédent budgétaire dégagé au cours des 11 premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 14,1 milliards de dollars, soit 1,1 milliard de plus que l’excédent de 13,0 milliards enregistré durant la même période de l’exercice 2005-2006.
English: • The growing Danish population has largely been a result of foreign nationalities immigrating to Denmark.
French: • Les ménages ayant un faible revenu disponible se font moins nombreux tandis que les ménages ayant un revenu disponible élevé, et plus spécialement très élevé, se font plus nombreux.
English: In all email messages to current customers, organizations must include an opportunity for the recipient to opt out.
French: Tous les courriels envoyés aux clients doivent comporter une option de retrait.
English: This year, we will give a specific attention to various topics dealing with users concerns and also go further with the definition of the future next version of Claroline.
French: Cette année, une attention particulière sera portée à des thèmes variés, proches des préoccupations des utilisateurs, mais aussi en relation avec la poursuite de la définition de la future version de Claroline.
English: The conclusion of each interinstitutional agreement on the financial perspective should be the occasion to launch a legislative programme that corresponds in reality to a political and financial programme.
French: Celui-ci devrait donc logiquement être rattaché au mandat démocratique du Parlement élu et d'une Commission politiquement responsable devant lui1.
English: The exceptionally high annual reproductive potential estimated from the fecundity (which varies with the age of females and with the seasons), the sex ratio, and the brood number of the successive cohorts from the same filiation, all in a nutrient-rich environment, suggests an r type of adaptative strategy.
French: Le potentiel reproducteur exceptionnellement élevé, estimé à partir de la fécondité (elle-même variable avec l'âge des femelles et les saisons), du rapport des sexes et du nombre de portées des cohortes successives de même filiation (et ce dans un milieu riche en matériaux nutritifs), semble définir une stratégie de type r.
English: (*The ODIHR’s Handbook on Guidelines and Principles to Design and Implement National Referral Mechanisms may serve as a useful source of advice and information regarding the role of NRMs in rendering assistance and protection to victims of THB).
French: (*Le Manuel du BIDDH sur les directives et principes régissant l’élaboration et la mise en oeuvre des mécanismes nationaux d’orientation peut servir de source utile de conseils et d’informations sur le rôle de ces mécanismes nationaux d’orientation pour apporter assistance et protection aux victimes de la traite.)
English: The association agreements between the European Union and Chile enshrine formal recognition of the role of the Committee.
French: thématique et contribuer à sensibiliser un grand nombre d'acteurs à ces questions.
English: Enjoy a delightful breakfast looking the awakening of Las Ramblas.
French: Déjeunez en regardant le réveil de las Ramblas de Barcelona.
English: The Executive Director replied that UNICEF would be happy to share information on its `Caring for Us' programme.
French: La Directrice générale a répondu que l'UNICEF serait heureux de communiquer des informations sur son programme Caring for Us.
English: Indeed, all our national development priorities are driven by the wishes of the people themselves, through a continuous process of consultation.
French: Toutes nos priorités nationales de développement sont dictées par les voeux du peuple lui-même grâce à un processus continu de consultation.
English: 1 The liability protection afforded to directors as a result of incorporation is often referred to as the "corporate veil".
French: La protection contre la responsabilité accordée aux administrateurs du fait de la constitution en société est souvent appelée le " voile corporatif ".
English: • End of summer - call for nominations for elections to begin. November 28th to the 30th, 2006 - (elections to be held at this event) NCAFE Meeting (HTML) NCAFE Meeting (PDF - 34K B) Back to Top
French: • À la fin de l'été - Appel de candidatures en vue des élections à venir. Le 28 jusqu'au 30 novembre 2006 - (y compris la tenue d'élections) Réunion du CNEFA (HTML) Réunion du CNEFA (PDF - 35Ko) Retour en haut
English: The Ministry of Women's Affairs was elaborating responsive policies and strategies, helping to enhance the economic empowerment for women, develop related laws and mechanisms to protect the rights of women, promote HIV/AIDS prevention, control nutrition of women and girls and increase their participation in formal and non-formal education.
French: Le Ministère des affaires féminines élabore des politiques et stratégies adaptées, et il contribue à renforcer l'émancipation économique des femmes, à élaborer des lois et des mécanismes liés pour garantir les droits des femmes, à promouvoir la prévention du VIH/sida, à améliorer la nutrition des femmes et des filles et à renforcer leur participation dans l'enseignement scolaire et non classique.
English: That is why the aforementioned consultations with the social partners will cover every form of violence which undermines the health, physical and psychological integrity and dignity of employees.
French: C’est pourquoi les consultations avec les partenaires sociaux dont j’ai fait écho concerneront toutes les formes de violence qui sapent la santé, l’intégrité physique et psychologique, ainsi que la dignité des travailleurs.
English: The Board had before it, under item 3 (c), a note by the Secretariat on global biotechnology forum (IDB.26/10).
French: Le Conseil était saisi, au titre du point 3 c), d'une note du Secrétariat relative au forum mondial sur les biotechnologies (IDB.26/10).
English: Another brief comment in this context: there is a growing trend towards so-called interpretive Commission communications.
French: Encore une petite remarque à ce propos : la Commission a de plus en plus tendance à faire des communications dites interprétatives.
English: • Compare the Standard Atmosphere with actual soundings of the lower atmosphere.
French: • Comparer l'atmosphère type avec des sondages réels de la basse atmosphère.
English: There are not many 'good guys' in North Kivu.
French: Il n'y a pas beaucoup de "gentils" au Nord-Kivu.
English: Environment Canada worked with other departments (including Natural Resources Canada, Parks Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada) to promote a more horizontal approach for managing upcoming federal government announcements that concern horizontal files (e.g. climate change water, natural legacy, protected areas, etc.). This new horizontal approach helps to ensure a consistent message and common look and feel.
French: Environnement Canada a collaboré avec d'autres ministères (dont Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada) pour promouvoir une stratégie plus horizontale de gestion des prochaines annonces du gouvernement fédéral dans les grands dossiers horizontaux (changement climatique, eau, patrimoine naturel, zones protégées, etc., par exemple). Cette nouvelle démarche horizontale aidera à faire passer un message uniforme et cohérent.