ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should put more pressure on Morocco to consent to the organization of an equitable referendum on self-determination.
French: La communauté internationale devrait exercer davantage de pression sur le Maroc pour que ce dernier consente à l'organisation d'un référendum d'autodétermination équitable.
English: The path of monetary policies and the exchange rate developments within the ERM during 1998 were very much shaped by the decision taken during the weekend of 2-3 May 1998, when the countries that were to adopt the euro as the single currency as from 1 January 1999 were selected. On that occasion, the bilateral exchange rates to be used in determining the euro conversion rates were pre-announced to be the ERM bilateral central rates for the participating currencies.
French: D’une manière générale et reflétant le processus de convergence des taux d’intérêt officiels décrit ci-dessus, le taux d’intérêt moyen à trois mois du marché monétaire de la zone euro a reculé de quelque 70 points de base entre le début de 1998 et la fin de novembre 1998 et de 30 points de base supplémentaires en décembre 1998 pour s’établir à 3,25 % à la fin de l’année (cf. graphique 9).
English: By the mid-1850s, he was a prominent, respected and wealthy member of the Toronto business community.
French: Dès les années 1850, il était un membre éminent, respecté et riche du milieu des affaires torontois.
English: To this end, a Distinguished Lecture series was launched in 2004 to bring internationally recognized experts in survey statistics and survey methodology to JPSM, where they give lectures and discuss research topics with the faculty and students.
French: À cette fin, une série de conférences a été organisée en 2004 pour donner à des spécialistes internationalement reconnus de la statistique et des méthodes d'enquête la possibilité de donner au JPSM des conférences et d'aborder des thèmes de recherche avec les étudiants.
English: The age profile is older than average and retirement demand threatens to tighten markets late in the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: The record shall include: the transaction number; the transaction type (issuance, transfer, cancellation or retirement, further distinguished in accordance with the categories in paragraphs ‎11 and ‎12 above); the serial numbers of the relevant ERUs, CERs, AAUs or RMUs; and the relevant account numbers.
French: Sont indiqués dans le dossier: le numéro de la transaction, le type de transaction dont il s'agit (délivrance, cession, annulation ou retrait, une distinction supplémentaire étant opérée pour chaque type de transaction en fonction des catégories prévues aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus); les numéros de série des URE, URCE, UQA ou UAB pertinentes et les numéros de compte pertinents.
English: CAMP NATHAN SMITH, Afghanistan ¯ The Kandahar Provincial Reconstruction Team (PRT) recently conducted two village medical outreach (VMO) patrols in Kandahar City providing primary medical care to approximately 90 patients.
French: CAMP NATHAN SMITH (Afghanistan) ― L'Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) de Kandahar a récemment effectué deux patrouilles médicales dans les villages (PMV) à Kandahar, prodiguant des soins médicaux primaires à quelque 90 patients.
English: Dumping occurs when the normal value exceeds the export price of the goods shipped to Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale dépasse le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada.
English: On that basis, and taking into account the possibility of obtaining assistance from other United Nations entities in the area where feasible, the Committee is of the opinion that requirements related to the draft resolution should be absorbed to the extent possible and reflected in performance reporting on the programme budget for 2006-2007.
French: Au vu de cette information et compte tenu de la possibilité de s'assurer le concours d'autres entités du système des Nations Unies actives dans le domaine concerné, le Comité estime que les dépenses occasionnées par le projet de résolution devraient être financées, dans la mesure du possible, au moyen de ressources déjà prévues, et qu'il devrait en être rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget-programme pour 2006-2007.
English: A Solution For Improving Accessibility to Justice? Detail $32,000 4.
French: L'assurance juridique : une solution pour une meilleure accessibilité à la justice Détails 32 000 $ 4.
English: Psychologically speaking, terrorism can be caused by social, religious or ethnic intolerance, enmity and hatred.
French: Au niveau psychologique, l'intolérance sociale, religieuse ou nationale ou la haine peuvent conduire au terrorisme.
English: The European Union is the most advanced regional group in this respect.
French: L'Union européenne est le groupe régional le plus avancé à cet égard.
English: He is not lurking, so I call Mrs Oskina.
French: M. BOKERIA (Géorgie) (Interprétation) félicite M. Mihkelson pour son excellent rapport.
English: Reply of Star Choice to comments filedby other interested parties Document: 010119.doc - 92KB 2001/01/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Reply of Star Choice to comments filedby other interested parties Document: 010119.doc - 92KO 2001/01/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Nearly 11% of women aged 50 and older report "heart disease"; 24.9% hypertension, and 5.4% diabetes.
French: Près de 11 % des femmes de 50 ans et plus ont signalé une maladie cardiaque, 24,9 % une hypertension et 5,4 % un diabète.
English: Clear, every day towels were changed even when we did not ask.
French: The breakfast was good, the attiitude of the staff was excellent, we were satisfied with room cleaning.
English: FRAME: 093 What are the slopes of the following frontal surface?
French: SECTION: 093 Quelles sont les pentes des surfaces frontales suivantes?
English: Contact Information Centre for Collaborative Health Professional Education | Memorial University | Room 2091 | St.John's, NL | A1B 3V6 | Telephone: (709) 777-7542 QUIPPED - Queen's University Interprofessional Patient-Centred Education Direction Amount/ Duration $1,195,000 2005/06 to 2007/08
French: Personne-ressource Centre de formation en collaboration des professionnels de la santé | Université Memorial | Salle 2091 | St. John's (Terre-Neuve) | A1B 3V6 | Téléphone: (709) 777-7542 QUIPPED - Direction de l'éducation interprofessionnelle centrée sur le patient de l'Université Queen's Montant/Durée 1 195 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008
English: It should not be forgotten that the countries of the Caucasus are part of Europe.
French: N’oublions pas que les pays du Caucase font partie de l’Europe.
English: Pets are not permitted in our restaurants, bar or café.
French: Ils ne sont pas admis cependant dans les restaurants, le bar et le café de l'hôtel.
English: Examples of major policy initiatives in the multicultural arena include substantial increases in immigration (such as occurred in the late eighties), the launch of the federal Innovation Strategy and the Skills and Learning Initiative, and the introduction of the Multiculturalism Act.
French: L'augmentation significative du nombre d'immigrants (comme à la fin des années 1980), le lancement de la Stratégie d'innovation du Canada et de l'initiative visant les compétences et l'apprentissage, ainsi que l'entrée en vigueur de la Loi sur le multiculturalisme sont des exemples d'initiatives stratégiques importantes mises en œuvre afin de tenir compte du multiculturalisme.
English: The Committee was informed that the UNMIK database containing personnel applications was being shared with the United Nations Transitional Authority in East Timor (UNTAET).
French: Le Comité a également appris que la base de données de la MINUK qui regroupe les demandes d'emploi servait aussi à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Eighty percent of the population owns less than 20 percent of the country's resources, while 20 percent of the population owns 80 percent of the resources.
French: Quatre-vingt pour cent de la population possède moins de 20 p. 100 des ressources du pays, tandis que 20 p.
English: The Committee recommends that the State party take measures, including parental education, to protect children from exposure to harmful information, including violence and pornography.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures, notamment par le biais de l'éducation parentale, pour mettre les enfants à l'abri des programmes nocifs, et notamment de la violence et de la pornographie à la télévision.
English: These regulations also contain provisions for obtaining information and reports and for conducting emissions testing.
French: Il renferme aussi des dispositions touchant la fourniture d'information et de rapports, ainsi que l'analyse des émissions.
English: Conidia are produced blastically from sympodially proliferating conidiogenous cells.
French: La production des conidies est blastique, à partir de cellules conidiogènes à prolifération sympodiale.
English: PERSPECTIVE ORGANIC CHEMICALS 1. Acetoacetic ether - 2.
French: RÉACTIFS ORGANIQUES QUI ONT DE LA PERSPECTIVE POUR L’UTILISATION AVEC DE NOUVELLES TECHNIQUES.
English: 35, 4th Suppl.)
French: 26) Loi de l'impôt sur le revenu [L.R.C. 1985, chap.
English: The time had come for the Council to conclude negotiations and live up to its responsibility by moving ahead with recommendations on a strengthened and more effective and inclusive intergovernmental process.
French: L'heure est venue pour le Conseil de conclure les négociations et de se montrer à la hauteur de ses responsabilités en faisant des recommandations concernant l'établissement d'un processus intergouvernemental plus fort, plus efficace et sans exclusive.
English: CNE wind turbine bird mortality monitoring program.
French: Comptes rendus du deuxième congrès européen et africain sur le génie éolien, 1997.
English: The Secretariat of the Convention will be part of the steering committee to create the PLANTA EUROPA network.
French: Le Secrétariat de la Convention s'associera au Comité permanent pour créer ce réseau PLANTA EUROPA.
English: Weights are replaced with new ones referring to the previous year; Base prices refer to the average prices of the previous year; The consumer basket is up-dated - old goods/services are excluded; new goods/services are included; replacements are made; The sample of outlets is up-dated; The target number of prices is compiled.
French: e) Pour servir de base à l'élaboration d'une méthodologie plus élaborée et d'indices des prix mesurant les variations des prix des biens et services selon les régions, par exemple (perspective géographique), ainsi que de certains indicateurs concernant la population (tranche de la population considérée comme vivant sous le seuil de pauvreté, par exemple).
English: This concern was translated into extensive constitutional safeguards and provisions for the protection and promotion of minorities in the form of articles 25-41.
French: Ce souci s'est reflété dans les nombreuses garanties et dispositions constitutionnelles concernant la protection et la promotion des minorités qui font l'objet des articles 25 à 41.
English: Downloaded files for Mac OS will be compressed and have the file extension as ".hqx" or ".dmg".
French: Les fichiers téléchargés pour Mac OS au format compressé portent l'extension « .hqx » ou « .dmg ».
English: Regulations for carrying out the provisions of the Crown Lands Act relating to settlement, 10 December 1934.
French: RÃ¨glements dâ€™application des dispositions de la Crown Lands Act [loi sur les terres de la Couronne] concernant la colonisation, 10 dÃ©cembre 1934.
English: Two Gram-positive coryneform bacteria that degraded p-chlorophenol isolated from a continuous culture system are characterized.
French: Nous avons caractérisé deux bactéries à Gram positif ayant la forme d'une corynébactérie et qui dégradaient le p-chlorophénol.
English: Obtain the Paris Chamber of Commerce and Industries Business French diploma!
French: Obtenez le diplôme de français des affaires de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris !
English: Different Schedules or Just Consistent Schedules Facing the Issues: Legal, Ethical, Informed Consent - Part I Impact of New Technology Advances on Immunization Providers' Practice Improving Uptake through Social Marketing and Education TRACK PRIMER EMERG PROMO INNOV LEGAL INNOV COMM 1500 to 1600 Health Break and Poster Viewing 1600 to 1730 Concurrent Sessions The Evidence for Program Decisions
French: (Reprise de la séance de lundi) Les adjuvants : le petit secret des immunologistes Rejoindre des populations particulières Optimisation des calendriers post-commercialisation : des calendriers différents ou simplement plus cohérents Affronter les enjeux : loi, déontologie et consentement éclairé — 1re partie L’incidence des progrès technologiques sur la pratique des vaccinateurs Améliorer la couverture vaccinale grâce au marketing social et à l’information VOLET BASE EMERG PROMO INNOV LEGAL INNOV COMM de 15 h à 16 h Pause santé et présentation d'affiches 16 h à 17 h 30 Séances simultanées Faits probants appuyant les décisions relatives aux programmes : surveillance, épidémiologie, maladies, répercussions, modèles, facteurs économiques
English: Preliminary work on the definition of the crime of aggression for the purposes of an amendment of the Rome Statute has already started.
French: Le travail de définition du crime d'agression en vue d'amender le Statut de Rome a déjà commencé.
English: No. 1 (1989): reporting by States parties (third session; E/1989/22-E/C.12/1989/5, annex III);
French: N° 1 (1989): rapports des États parties (troisième session; E/1989/22-E/C.12/1989/5, annexe III);
English: The territorial application of Part III of the Charter for these three languages is restricted to the Norrbotten County.
French: L'application territoriale de la Partie III de la Charte pour ces trois langues est limitée au comté de Norrbotten.
English: The Council decided in July (Table II) to authorise macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia of up to ECU 40 million for a maximum period of 15 years.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé, en juillet (tab. II), d'autoriser l'octroi à l'ancienne République yougoslave de Macédoine d'une assistance macrofinancière de 40 millions d'écus maximum et d'une durée pouvant atteindre quinze ans.
English: The fate of Russia and that of the rest of Europe have been interwoven for centuries.
French: Le sort de la Russie et celui du reste de l’Europe sont entremêlés depuis des siècles.
English: Take a look behind the scenes at ARGUS.
French: Nous vous amenons dans les coulisses de l'observation des médias.
English: In the case of new equipment, the above temperature difference must be increased by 35 per cent.
French: Dans le cas des engins neufs la différence de température indiquée plus haut doit être augmentée de 35 %.
English: Preliminary statement of 14.03.2007 by the EU Mission to observe the election IV.
French: Déclaration préliminaire du 14.03.2007 de la Mission d'observation électorale de l'UE IV.
English: Periodically view the history of their chat line.
French: Consultez périodiquement l’historique de la ligne de bavardage que votre enfant utilise.
English: department for large scale growth in IT Shared Services across the federal
French: compétences et l’emploi des Autochtones qui offre formation, perfectionnement
English: Reasons of legal certainty militated against removing the privilege enjoyed by this group retroactively.
French: Des raisons de sécurité juridique militaient contre l'abrogation rétroactive de l'avantage dont jouissait ce groupe.
English: This is a political task and not, in fact, a job for the judiciary.
French: C'est une tâche politique et non une tâche de la justice.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the mine action coordination centre and non-governmental organizations are discussing the use of demobilized soldiers to conduct mine action.
French: En République démocratique du Congo, le Centre de coordination de la lutte antimines évalue actuellement, avec l'aide d'organisations non gouvernementales, l'utilisation de soldats démobilisés pour la lutte antimines.
English: Parliament fought to get amendments to the end-of-life vehicles directive treated as legislation rather than as implementing measures, and so we could not accept the possibility of making technical adjustments to the end-of-life vehicles directive without reference to this House.
French: Le Parlement s’est battu pour que les amendements relatifs à la directive sur les véhicules hors d’usage soient traités en tant que législation et non comme mesures exécutoires. Nous ne pouvions donc accepter la possibilité de faire des réajustements techniques à la directive sur les véhicules hors d’usage sans s’en référer à l’Assemblée.
English: Short- and Long-Term Changes in GHG Emissions from the Agriculture Sector
French: Évolution à court et à long terme des GES dans le secteur de l'agriculture
English: Canadian researchers are also part of the American and European teams in charge of designing other instruments for the space telescope.
French: Des chercheurs canadiens font également partie d'équipes américaines et européennes chargées de concevoir d'autres instruments du télescope spatial.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Lalemant, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Lalemant, Charles Pour imprimer
English: "The platform and staff of Global Genomics provide great potential for Genizon to reduce from months to weeks the time required to identify disease causing mutations at gene locations identified in our whole genome association studies.
French: "La plateforme et le personnel de Global Genomics, vont permettre de réduire le temps de découverte des mutations dans les gènes identifiés par nos analyses d'association pangénomiques de quelques mois à quelques semaines.
English: This is of particular concern in areas where there is a high rate of intermarriage.(25) A 1992 report prepared for the Assembly of First Nations on the population impacts of Bill C‑31 projected that the registered Indian population will rise to 786,140 by 2036, after which it will begin to fall, returning to the current level of approximately 600,000 by 2091.(26) B. Continuing Inequities in Legislation Despite efforts to eliminate inequities through the amendments, the effects of past discrimination remain and new forms of discrimination have been created.
French: D’après un rapport de 1992 sur les répercussions du projet de loi C-31 qui a été préparé à l’intention de l’Assemblée des Premières nations, la population d’Indiens inscrits atteindra 786 140 personnes en 2036 et commencera ensuite à diminuer pour revenir au niveau actuel d’environ 600 000 personnes en 2091(26). B. Maintien d’inégalités dans la loi Malgré les efforts déployés pour éliminer les inégalités au moyen des modifications, les effets de la discrimination passée demeurent et de nouvelles formes de discrimination ont vu le jour.
English: Such speed allows FINTRAC to identify and deal with any problems or reporting errors quickly, and greater accuracy results from eliminating the need to re-enter data.
French: Cette rapidité permet à CANAFE de repérer et de traiter sans délai tout problème ou toute erreur de déclaration, d'accroître la précision des résultats et d'éviter de reprendre la saisie des données.
English: (EC/Mauritania fisheries agreement
French: «Accord de pêche Communauté européenne/Mauritanie
English: Following an intervention by Mary Alton Mackey regarding the Health Technology Assessment/Health System Adoption Roundtable Report, it was decided that the document would undergo further editing prior to translation.
French: À la suite du commentaire de Mary Alton Mackey à l'égard du rapport de la Table ronde sur l'évaluation des technologies de la santé et sur leur adoption par le régime des soins de santé, il est convenu de mieux réviser le document avant sa traduction.
English: The Lisbon Treaty had included European Defence among the EU’s priorities.
French: Il ne s’agit pas d’une manifestation d’orgueil, il s’agit d’investir en Europe.
English: Formative Evaluation of Environmental Integrity Funding Initiatives
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: The skills used to track and bring down the animal are rooted in experience, learned in the subjective realm.
French: Les techniques utilisées par les chasseurs pour traquer une bête sont le résultat de l'expérience personnelle, donc subjective.
English: All of Saskatchewan is treaty territory (covered by numbered treaties with First Nations), and the FSIN has described negotiations as implementing treaties to the Aboriginal public in the province.
French: L’ensemble de la Saskatchewan forme un territoire assujetti à des traités (couvert par des traités numérotés avec les Premières Nations), et la FSIN a décrit les négociations au public autochtone de la province comme la mise en application des traités.
English: "Martine, if we're picking up data from this aircraft, it must be registered with us, which means it's one of our customers.
French: En une seconde son regard devint perçant, il venait de balayer ses doutes.
English: Although no formal evaluation has been done with the ABCS Support Group, a good deal of research has examined the effects of social support and psychological interventions with women who have breast cancer.
French: Bien que ce groupe n'ait pas été formellement évalué, on dispose de nombreux résultats de recherche concernant l'impact du soutien social et des interventions psychologiques sur les femmes atteintes du cancer du sein.
English: If a download seems to be taking too long, please be patient.
French: Si le téléchargement paraît durer trop longtemps, merci de faire preuve de patience.
English: The Committee notes that $28.2 million is provided for premises and accommodation (see annex III to the present report).
French: Le Comité note qu'un montant de 28,2 millions de dollars est prévu au titre des locaux et de l'hébergement (voir annexe III au présent rapport).
English: Panel discussion on domain name diputes at the INTA Conference held in the Netherlands in May
French: Débat d'experts sur les litiges relatifs aux noms de domaine à la conférence de l'Association internationale pour les marques (INTA) qui s'est tenue aux Pays-Bas en mai 2003.
English: Moreover, total training requirements amount to $142,500, the balance of $71,500 relating to training fees.
French: Le montant total des crédits demandés pour la formation s'élève à 142 500 dollars, le solde de 71 500 dollars correspondant aux honoraires.
English: A suggestion was put forward to establish national institutions in each country to disseminate knowledge about the objectives of the Second International Decade and to develop activities at the national level to implement them.
French: Il a été proposé d'établir dans chaque pays des institutions chargées de faire connaître les objectifs de la Décennie internationale et de concevoir et de mener à bien au plan national des activités visant à concrétiser ces objectifs.
English: The Organization contributed in the process of elaborating the General Comment No.1 (2001) on Article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child adopted by the Committee.
French: L'Organisation a participé à l'élaboration de l'observation générale no 1 (2001) concernant l'article 29 (1) de la Convention relative aux droits de l'enfant adoptée par le Comité.