ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another source of concern is the non-ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Une autre source de préoccupation réside dans la non ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Tariff database availble from New Caledonia Customs (French only).
French: Maurice applique le tarif extérieur commun du Marché commun de l'Afrique orientale et australe: 0% sur les biens d’équipement et les matières premières, 10% sur les produits intermédiaires et 25% sur les produits finis.
English: The following document provides a brief overview of the Framework: ▪ Overview The new policies and tools captured under the Framework include: ▪ A policy to manage the impacts of fishing on sensitive benthic areas:
French: Le document suivant fait un survol du cadre : ▪ Vue d'ensemble Les nouvelles politiques et les nouveaux outils du cadre comprennent : ▪ Une politique de gestion des impacts de la pêche sur les régions benthiques sensibles :
English: Advertising can also reduce consumers' search costs, ease entry for new professionals and enhance incentives for existing firms to innovate and expand.
French: Elle peut également réduire les coûts de recherche des consommateurs, faciliter l'adhésion à la profession et inciter les entreprises déjà présentes sur le marché à innover et à prendre de l'expansion.
English: Ndakaini Dam Environmental Conservation Project Administrative Unit:
French: Ndakaini Dam Environmental Conservation Project Entité administrative:
English: In parallel to these processes, UNMIT endeavoured through its good offices to ensure that the elections exercise was participatory, constructive, and non-violent.
French: Parallèlement à ces processus, la MINUT s'est efforcée par ses bons offices de faire en sorte que les élections soient participatives, constructives et non violentes.
English: A mid-term assessment or a review mechanism would be crucial for us to assess our progress, as it would allow us to further improve and address any shortcomings.
French: Il serait essentiel de faire une évaluation à moyen terme ou de disposer d'un mécanisme d'examen pour évaluer nos progrès, car cela nous permettrait de nous améliorer et de corriger les éventuelles insuffisances.
English: and the “E4” claimant provided evidence in the form of audited financial statements, purchase and sale invoices and deregistration certificates.
French: et le requérant «E4» ont fourni des éléments de preuve, à savoir des états financiers vérifiés, des factures d'achat ou de vente et des attestations de retrait d'immatriculation.
English: If this expansion occurs, opportunities may arise for Canadian companies to supply ingredients to these U.S.-based facilities.
French: Si cette expansion se produit, des débouchés pourraient se présenter à des entreprises canadiennes pour fournir des ingrédients à ces installations implantées aux États-Unis.
English: Change in family composition and percentage change in AFI after separation, for payers and recipients * T0 Family composition Payers (men) Couples Lone parents Unattached individuals Recipients (women) Couples Lone parents Unattached individuals Percentage change in AFI Payers (men) Couples Lone parents Unattached individuals 11 12 2 13 8 11 -3 8 7 11 3 5 8 13 -4 6 5 10 3 4 10 12 -10 100 11 8 81 100 4 31 64 100 25 6 69 100 10 32 58 100 33 6 61 100 13 33 54 100 38 5 58 100 15 31 55 100 40 4 56 100 17 31 52 100 45 3 52 100 14 39 46 T+1 T+2 % T+3 T+4 T+5
French: Évolution de la composition familiale et changement en pourcentage du revenu familial ajusté après la séparation, payeurs et bénéficiaires * de pensions alimentaires T0 Composition familiale Hommes payeurs Couple Personne monoparentale Personne seule Femmes bénéficiaires Couple Personne monoparentale Personne seule Changement du RFA en pourcentage Hommes payeurs Couple Personne monoparentale Personne seule 11 12 2 13 8 11 3 8 7 11 3 5 100 11 8 81 100 4 31 64 100 25 6 69 100 10 32 58 100 33 6 61 100 13 33 54 % 8 13 -4 6 5 10 3 4 10 12 .. 10 100 38 5 58 100 15 31 55 100 40 4 56 100 17 31 52 100 45 3 52 100 14 39 46 T+1 T+2 % T+3 T+4 T+5
English: Humans are more effective in some situations where there is a need to evaluate the security breach. They can quickly choose an appropriate response to suit the situation at hand.
French: Les personnes sont plus efficaces que les machines dans les situations où il faut évaluer l’atteinte à la sécurité : elles peuvent rapidement déterminer quel genre d’intervention convient le mieux à la situation.
English: The company is the only known producer of stainless steel bar in Canada.
French: Elle est le seul producteur connu de barres en acier inoxydable au Canada.
English: • implement modern management practices in step with Government of Canada's Management Accountability Framework
French: • mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes qui concordent avec le Cadre de responsabilisation du gouvernement du Canada
English: Jonathan Trudeau  Press Secretary Office of the Vice-première ministre and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Marie-Claude Lemire Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-2199
French: Jonathan Trudeau  Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Marie-Claude Lemire Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-2199
English: The amendments to clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act, in conjunction with the new definition "qualifying member", ensure that, in applying those clauses, limited partners and limited partnerships are treated in the same manner as general partners and general partnerships.
French: L’alinéa b) de la définition de « gains » figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement fait en sorte que les « gains » reflètent le total de tous les montants ajoutés, par l’effet de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, au revenu de la société affiliée pour l’année tiré d’une entreprise exploitée activement.
English: The Delegation of Singapore explained that it was the opinion of the Asian Group that, while there was a clearer understanding of what was intended by the exclusion in the different proposals, it was still a question whether it would not be better to leave to national law to reflect the different practices in each country.
French: La délégation de Singapour a expliqué que, de l'avis du groupe des pays asiatiques, même si l'on comprend mieux l'objet de l'exclusion prévue dans les différentes propositions, il reste à savoir s'il ne vaudrait pas mieux laisser au législateur national le soin de prendre en considération les pratiques particulières de son pays.
English: As an active contributor to international and regional peace and security, Ukraine will continue to participate in the peaceful efforts of the international community in Kosovo.
French: L'Ukraine, qui contribue activement à la paix et à la sécurité internationales et régionales, participe et continuera de participer aux efforts de paix de la communauté internationale au Kosovo.
English: The global initiative received full support from Senator Michael Kirby, who was the Chair of the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: L'initiative mondiale a reçu l'appui inconditionnel du sénateur Michael Kirby, qui présidait le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: During the NGO caucus at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, Ms. Joy Ezeilo of the University of Nigeria had stated that poverty, violence and difficulties in access to education were the principal constraints on the advancement of women.
French: Lors des débats organisés par les ONG durant la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, Mme Joy Ezeilo, de l'Université du Nigéria, a déclaré que la pauvreté, la violence et les difficultés rencontrées pour accéder à l'enseignement étaient les principaux obstacles à la promotion de la femme.
English: It holds non-State actors also accountable for such crimes and it calls upon State parties to cooperate in preventing and combating such crimes.
French: Ce document indique que les agents non étatiques peuvent également être tenus responsables de tels crimes, et demande aux États parties de coopérer pour prévenir et combattre ces crimes.
English: Thus, while the farm sector downturn has sapped consumer spending, strength in manufacturing investment is such that GDP growth is forecast to rise in 2001 compared to 2000.
French: Donc, bien que la perte de vitesse du secteur agricole ait réduit le niveau de dépenses de consommation, la force du secteur manufacturier devrait suffire à stimuler la croissance du PIB en 2001 comparativement à 2000.
English: As of August 27, Uruguay and Saint Vincent and the Grenadines had ratified, Chile and Suriname were in the final stages of their ratification processes and Guyana had begun its ratification process. mines.
French: Le 27 août, l’Uruguay et Saint-Vincent-et-les-Grenadines avaient ratifié le texte, tandis que le Chili et Suriname en étaient aux dernières étapes du processus de ratification; la Guyana avait pour sa part enclenché ce processus.
English: Average Number of Copyright Infringement Notices per ISP per Month Large ISPs Small ISPs
French: Tableau 3 – Nombre mensuel moyen d'avis de contrefaçon du droit d'auteur par FSI
English: An adult Education Dilemma. Information Series No. 308 ERIC Cleavighouse on adult, career and vocational Education, Columbus, Ohio.
French: En outre, elles ne portent pas directement sur la façon dont les principaux éléments du modèle sont reliés et interagissent avec le contexte structurel et culturel plus large (Rubenson, 1989).
English: An expanded mandate would provide travellers with a readily identifiable point of contact and a ‘go to’ person when problems arise.
French: Les voyageurs auraient ainsi une personne-ressource facile à trouver et à laquelle communiquer leurs plaintes concernant ces divers autres éléments du transport aérien.
English: For a given organization, the optimal position on the figure depends on several factors, including technology, product standardization and human capital.
French: Pour toute organisation, la position optimale sur la figure dépendra de plusieurs facteurs, notamment la technologie, la standardisation des produits et le capital humain.
English: The Economic Commission for Africa hosted an expert group meeting on sustainable social structures in a society for all ages in Addis Ababa in May 2000.
French: La Commission économique pour l'Afrique a accueilli en mai 2000 à Addis-Abeba une réunion d'experts sur les structures sociales durables dans une société pour tous les âges.
English: • I need an epass user ID and password
French: • Je veux obtenir un ID utilisateur et un mot de passe d'epass
English: b) disputes between community members and staff employed by the First Nation.
French: b) les différends opposant les membres de la collectivité et les personnes employées par la Première nation.
English: However, we would like to know what the Council is doing; what sort of consultation it is conducting on these matters.
French: Toutefois, nous aimerions savoir ce que fait le Conseil, et quel type de consultations il mène sur ces questions.
English: • Availability of rapid molecular typing system
French: • Disponibilité d'un système de typage moléculaire rapide
English: The Delegation of Brazil declared that it did not support this procedure and did not wish to continue the dialogue, whether in informal or formal sessions.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle ne souscrit pas à cette façon de faire et ne souhaite pas poursuivre le dialogue, que ce soit dans le cadre d’une session informelle ou formelle.
English: After the Perfection Rite in 25 degrees, the Ancient and Accepted Scottish Rite was built in two different stages. At first through the Great Constitutions of Bordeaux in 1762, than under the authority of the legendary Friedrich II of Prussia, the "Great Friedrich", in its final aspect presented in the Great Constitutions of Berlin in 1786.
French: Après un Rite de perfection en 25 degrés, le Rite Écossais Ancien et Accepté se structura en deux temps successifs, d’abord par les Grandes Constitutions de Bordeaux en 1762, puis sous l’autorité légendaire de Frédéric II de Prusse, le « Grand » Frédéric, dans son aspect définitif, dans le cadre des Grandes Constitutions de Berlin de 1786.
English: There was one example of a requirement to issue a press release to explain a default in meeting disclosure requirements, and one freeze order.
French: Dans un cas, la Commission a enjoint au défendeur de publier un communiqué de presse pour expliquer pourquoi il ne s’était pas conformé aux exigences en matière de divulgation.
English: Step-by-Step Guide to Writing the PORT Return to Top 1.
French: Guide étape par étape pour compléter le TROP Revenez au dessus 1.
English: See Council decision 2009/258.
French: Voir la décision 2009/258 du Conseil.
English: INTUITIONS, VISIONS, EVOLUTIONS The social struggles of a generation who made Europe (ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION) © ALAIN GÉRONNEZ
French: Georgios Dassis, actuel Président de la Section ECO (Union Economique et Monétaire et Cohésion Economique et Sociale).
English: It is vital to ensure that Parliament has the opportunity to play its role under the Treaty, namely commenting in an appropriate manner, so that we need not vote down a series of votes on a pile of amendments, which, let me put it this way, are not in the correct procedural order.
French: Il est primordial de garantir que le Parlement ait la possibilité de jouer son rôle comme le prévoit le Traité, à savoir formuler des remarques appropriées, afin que nous ne soyons pas obligés de rejeter une série de votes sur une pile d’amendements, qui - permettez-moi de le présenter de la sorte - ne suivent pas l’ordre correct de la procédure.
English: Throughout, the aim of the classroom work has been to raise the learners’ cultural and intercultural awareness, and awareness of learning in addition to learning a language.
French: Les activités en salle de classe réalisées tout au long de ce projet ont eu pour objet l’amélioration de la sensibilité culturelle et interculturelle des apprenants, ainsi que de leur sensibilité à l’apprentissage, en plus de l’apprentissage linguistique proprement dit.
English: See a description of the qualitative criteria in the annex.
French: Un descriptif de ces critères qualitatifs figure en annexe.
English: The Court gave particular weight to certain characteristics of the way in which those holding positions within tribunals carried out their role.
French: Sets of measures were adopted to ensure a change and to get heads of the universities to tackle the problem.
English: In concrete terms, its objective is to ensure that all aid granted is of maximum benefit, addresses the needs of the market and promotes rather than distorts competition.
French: Plus concrètement, l'objectif est de faire en sorte que chacune des aides octroyées soit conçue de manière optimale, réponde à un besoin du marché et avantage la concurrence plus qu'elle ne la fausse.
English: Such a repertory would serve an important practical purpose.
French: L'objectif de l'examen du sujet proposé serait double:
English: CONAPREVI has been strengthened technically and financially by means of a 700-per-cent increase in its budget - from Q 187,650.00 in 2004 to Q 1,703,100.00 in 2007 - although this is still not sufficient.
French: Le CONAPREVI s'est renforcée techniquement et financièrement grâce à l'augmentation budgétaire obtenue.  Son budget a augmenté de Q 187 650 en 2004 ce qui l'a porté à Q 1 703 100 en 2007, soit 700 % d'augmentation - même si cela n'est pas toujours suffisant.
English: P. O'Connell, Legal Aspects of the Peace Treaty with Japan, 29 British Yearbook of International Law 423, 429 (1952) (“Generally speaking, it may be assumed that only political treaties which do not contemplate suspension during a state of war fail to revive on the conclusion of peace, but there is in addition a body of opinion in favour of the view that commercial treaties either lapse or may be annulled by declaration at the discretion of either party”).
French: (supra note 36), p. 718.  Voir également D. P. O'Connell, Legal Aspects of the Peace Treaty with Japan, British Yearbook of International Law, vol.  29, p. 423 et 429 (1952) (« D'une manière générale, on pourrait supposer que seuls les traités politiques qui ne prévoient pas la suspension en temps de guerre ne peuvent être remis en vigueur une fois la paix conclue, mais, selon une certaine doctrine aussi, les traités commerciaux soit s'annulent ipso facto soit peuvent être annulés par déclaration à la discrétion de l'une ou l'autre partie. »).  Voir aussi toutefois McIntyre, op.  cit.
English: Proposal of amendments to regulation No. 90 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 90 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: (2004) Fishing mortality was very high before the 1993 moratorium and 4 higher than the usual target value (18%).
French: (2004) La mortalité due à la pêche était très élevée avant le moratoire 4 de 1993 et supérieure à la valeur cible habituelle (18 %).
English: Such a decision must be regarded as a judgment within the meaning of Article 32 of Regulation No 44/2001.
French: En effet, une telle décision doit être considérée comme une décision de justice au sens de l’article 32 du règlement nº 44/2001.
English: Davidson, British Columbia's first provincial botanist, was also the first director of the botanical garden at UBC; a founding member of the Vancouver Natural History Society; and a co-designer of the lands at the historic Riverview Hospital in Coquitlam.
French: Davidson, premier botaniste de la Colombie-Britannique, a également été le premier directeur du jardin botanique de l'UBC, en plus d'être membre fondateur de la Vancouver Natural History Society et l’un des concepteurs des parterres de l’hôpital historique Riverview, à Coquitlam.
English: This program allows you to download and share files with other users.
French: Puissant client P2P (point par point) Permet l'échange de tout type de fichiers avec d.autres usagers des services où vous vous connectez.
English: Furthermore Finland, Ireland and Denmark have agreed programmes, jointly run by the government and the social partners, to promote new forms of work organisation.
French: Il couvrira 600 projets, soit 85 000 salariés.
English: In the field of education, enrolment statistics for 2001 indicated that, with the exception of primary school, there were more women than men enrolled in school; 61 per cent of third-level students were women.
French: Dans le domaine de l'éducation, les statistiques de la scolarisation en 2001 montrent que, à l'exception du primaire, les filles sont présentes en plus grand nombre que les garçons dans les écoles.
English: Upon reflection and after consultation with hydrogeologists, he now proposes to employ the term “transboundary aquifer system” in the draft articles.
French: Après réflexion et consultation d'hydrogéologues, il se propose d'employer l'expression « formation aquifère transfrontière » dans les projets d'articles.
English: Some local police forces also have special counter-terrorism units.
French: L’existence de tous ces services est prévue par des mesures législatives119.
English: I have an advance message on that issue because we might have to wait two years again after new regulations are approved by national parliaments to decide whether it accords with European standards.
French: Il compte d’ailleurs sur le soutien du Conseil de l’Europe, qu’il invite aussi à se pencher sur la question de la double citoyenneté: la Roumanie ne voudrait pas en effet prendre des dispositions qui seraient remises en cause une fois que le Conseil aurait arrêté sa position.
English: Health Canada is advising consumers not to use any products containing kava Advisory 2002-02 January 16, 2002 OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use any products that contain the herbal ingredient kava (also known as kava-kava), with or without drug identification numbers (DINs), in light of recent reports of liver toxicity related to use of kava products in Europe.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits qui contiennent du kava Avis 2002-02 Le 16 janvier 2002 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits à base d'herbes qui contiennent du kava, avec ou sans numéro d'identification de drogue (DIN), en raison de récents rapports de toxicité hépatique associée à l'utilisation de ces produits en Europe.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia to facilitate the continued creation of an enabling environment for the promotion of peace, socio-economic development and regional security, including by emphasizing capacity-building, institution-building and employment generation in their work and ensuring that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by a predictable investment climate conducive to entrepreneurship, good governance and the rule of law;
French: Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur aide au Libéria pour continuer à faciliter l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, au développement socioéconomique et à la sécurité régionale, notamment en faisant une large place dans leurs travaux au renforcement des capacités et des institutions ainsi qu'à la création d'emplois et en veillant à ce que leurs travaux contribuent à la création d'une économie caractérisée par des conditions d'investissement prévisibles, favorables à l'esprit d'entreprise, à la bonne gouvernance et à l'état de droit ;
English: Sections 2.1 and 3.2 of UNMIK Administrative Direction No.
French: Art. 2.1 et 3.2 de la directive administrative de la MINUK n° 2001/19.
English: Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 E-mail:
French: Planification stratégique et communications Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 1138, rue Melville, bureau 600, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4S3 Courriel :
English: International Organization for Migration (IOM) Internship Programme - Switzerland
French: Échanges étudiants de la CEEF
English:  Questions we need to answer include periodicity in mammals and other organisms; neural stem cells, e.g., "Why are endogenous stem cells so clinically inapparent?
French:  Parmi les questions auxquelles il faudrait trouver des réponses figurent la périodicité chez les mammifères et d'autres organismes, les cellules souches neurales, p. ex.
English: 1999-2000 Revision of CRTC’s Canadian Television Policy.
French: 1999-2000 Mise à jour de la politique télévisuelle canadienne du CRTC.
English: "It's community economic development at its best and we're very pleased to be leading this project."
French: « C'est un excellent exemple de développement économique communautaire et nous sommes très fiers de pouvoir diriger ce projet.
English: However, this confidence should never give rise to complacency, and the ECB’s advice to the public is to be alert and to remember the "feellook-tilt" test.
French: Cette confiance ne doit cependant jamais engendrer un sentiment de complaisance et la BCE n’en recommande pas moins au public de rester vigilant et de se rappeler le test consistant à « toucher, regarder, incliner » 19.