ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for conflict can exist whether or not an individual believes that the relationship affects his or her judgement.
French: Le risque de conflit d'intérêt existe peu importe si la personne croît que la relation touche son jugement.
English: The following season dates have been set:
French: Les dates suivantes on été établies :
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CS-02 to the GT-05 salary, and the employee would be paid $56,121.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du CS-02 au traitement du GT-05 : l'employé touche ainsi 56 121 $.
English: Recalling also the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), including relevant recommendations contained therein, and the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980), which designates the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as the lead entity within the United Nations system on, inter alia, transitional justice,
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'État de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), notamment les recommandations pertinentes qui y sont formulées, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé «Unissons nos forces: renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'État de droit» (A/61/636-S/2006/980), qui désigne le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme comme chef de file du système des Nations Unies pour notamment la justice de transition,
English: It must not be forgotten that the latter are increasingly powerful and are used on a massive scale in contemporary military conflicts, making them a more immediate and direct threat to international peace and security.
French: Il faut tenir compte du fait que ces missiles de croisière sont fabriqués à grande échelle et employés de façon massive dans les conflits militaires contemporains, et que pour cette raison ils constituent désormais une menace plus immédiate et plus directe contre la paix et la sécurité internationales.
English: the hotel staff are quite friendly...and the location is good....very close to train station....breakfast was fairly good...
French: On apprécie le grand confort de la chambre après une journée marathon de visites.. Le petit déjeuné délicieux vous donne la pêche le matin pour repartir..
English: If duties have been previously paid and an importer is authorized to utilize the Orders, remission of the duties, other than the GST, may be claimed on form K 32 or K 32-1, Drawback Claim.
French: Si des droits de douane ont déjà été payés et qu'un importateur est autorisé à se servir des Décrets du conseil, une remise des droits, autres que la TPS, peut être demandée sur une formule K 32 ou K 32-1, Demande de Drawback.
English: The matter could only be resolved by a ruling of the Supreme Court.
French: La question ne peut être résolue que par une décision de la Cour suprême.
English: WHEREAS under Licence No. 951629, Markair Express, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951629, Markair Express, Inc.
English: They carried out 69 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Amarah, Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Hayy, Kut, Nu`maniyah, Aziziyah, Diwaniyah, Hashimiyah, Samawah, Salman, Karbala', Ukhaydir, Lasaf and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 69 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Imara, Artawi, Joulayba, Nassiriya, Rifa'i, Qal'at Sokkar, Hay, Kout, No'maniya, Aziziya, Diwaniya, Hachimiya, Samawa, Salmane, Kerbala, Oukhayder, Lassaf et Chanafiya.
English: Sub-regional trade with the Maghreb and southern Mediterranean countries is extremely limited and represents only 1% and 5% respectively of Morocco’s total trade. Reasons for these low levels of trade are, inter alia, the lack of harmonisation in rules and regulations, insufficient exploitation of synergies between the economies and the embryonic state of sub-regional free trade agreements.
French: Les échanges au niveau sous-régional avec les pays du Maghreb et du sud de la Méditerranée, extrêmement limités, ne représentent respectivement que 1 et 5 % du volume total du commerce marocain, ce qu’on explique notamment par l’absence d’harmonisation des règles et réglementations, l’exploitation insuffisante des synergies entre les économies et l’état embryonnaire des accords sousrégionaux de libre-échange.
English: But in the end, the success or failure of the Act will be measured by the degree to which the federal workforce achieves equity.
French: À la fin, cependant, le succès ou l'échec de la Loi sera fonction de la mesure dans laquelle la population active sous réglementation fédérale aura réalisé une représentation équitable.
English: For level 1, some sites were missing in Eastern and Southern Europe and countries had indicated their willingness to start measurements.
French: S'agissant de la surveillance de niveau 2, quelques sites faisaient défaut en Europe orientale et en Europe méridionale et les pays avaient fait part de leur volonté de commencer à effectuer des mesures.
English: Attributes with immediate food safety effects, such as E.coli are detectable by consumers ex post (an ensuing illness).
French: Un système de traçabilité ou de vérification de la qualité ex ante peut résoudre ce problème d’information.
English: Sustainable development is defined as development “that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs” (World Commission on Environment and Development Report, 1987).
French: Le développement durable désigne un développement qui répond aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs (Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement, 1987).
English: Atlantic Canada Geese (Harvey, Rodrigue, Bordage, Cotter, pers. comm.; Brousseau et. al.
French: Les Bernaches sur le continent se reproduisent habituellement une semaine plus tôt environ que celles sur l’île Akimiski.
English: Below are two examples of alternative means of consultation employed by researchers when individual consent was impracticable to obtain.
French: À la suite des recommandations du CÉR, qui a examiné le projet de recherche, les chercheurs ont mis en œuvre un programme d’information
English: • One to one – a single key result maps to a single business line, One to several – one key result encompasses or includes several business lines, or Several to one – several key results are embedded within one business line.
French: • Un résultat principal en fonction d’un secteur d’activité; Un résultat principal en fonction de plusieurs secteurs d’activité; Plusieurs résultats principaux en fonction d’un secteur d’activité.
English: The Gabonese delegation should specify what percentage of international aid was devoted to children.
French: Enfin, la délégation gabonaise pourrait préciser quel pourcentage de l'aide internationale est consacré aux enfants.
English: Mr President, Mr Lehne's highly competent report on this subject includes an amendment proposed by Parliament - Amendment No 18 - which provides for an anti-money laundering check to take effect for premium amounts exceeding EUR 10 000, whereas the Commission proposed to perform checks on these payments when the premiums exceeded just EUR 2 500.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Lehne, très compétent en la matière, contient un amendement de notre Parlement - l'amendement 18 - qui prévoit l'activation du contrôle anti-recyclage pour les versements supérieurs à 10 000 euros, alors que la Commission proposait de contrôler ces mouvements même dès qu'ils dépassaient 2 500 euros seulement.
English: Each requirement has its own approval process.
French: Chaque besoin comporte son propre processus d'approbation.
English: The information submitted by Denmark has been posted on the CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc).
French: Les renseignements communiqués par le Danemark figurent dans le Répertoire des sources d'assistance du Comité (<www.un.org/sc/ctc>).
English: The first gr oup, however, diffeered from the second in several respects: their occupational history before incarceration was less stable, their history of drug addiction and incarceration was more serious.
French: Au cours de l'incarcération, aucune différence significative (en dehors du suivi médical) n'est apparue entre les patientes et les patients suivant un traitement de substitution et ceux qui fure nt sevrés lors de leur entrée en détention.
English: [789] Dr. Lewis submits, based on a study of Class A common shares held by ACE Aviation Holdings Inc.
French: [789] M. Lewis indique, sur la base d'une étude des actions ordinaires de catégorie A détenues par ACE Aviation Holdings Inc.
English: Moreover, the near monopoly exercised by written language means that the language of schooling is the main, if not the sole, medium through which subject knowledge is acquired.
French: Et c’est aussi par ce quasi monopole de l’écrit que la langue de scolarisation opère généralement comme vecteur privilégié et quasi unique de la construction des savoirs disciplinaires.
English: Different testers can get different test results for the same bed system.
French: Différents essayeurs peuvent obtenir des résultats différents pour le même système de lit.
English: • Print this Page Bilateral Cooperation The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) cooperates bilaterally with foreign nuclear regulators, including through Memoranda of Understanding (MOUs) entered into and implemented by CNSC pursuant to the provisions of the Nuclear Safety and Control Act.
French: • Imprimer cette page CoopÃ©ration bilatÃ©rale La CCSN coopère bilatéralement avec des organismes de réglementation nucléaire à l’étranger, au moyen notamment de protocoles d’entente que la CCSN conclut et met en œuvre en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: For more than a year prior to that date, the Office had been urging the Government to put a PIA Policy in place, in order to ensure that privacy considerations are built in at the outset of projects and not as an afterthought.
French: Elle implique des remaniements importants de programmes actuels lorsque le remaniement porte sur une collecte, une utilisation ou une communication, nouvelle ou accrue, de renseignements personnels, un nouveau couplage de données, l’impartition ou d’autres changements qui risquent de soulever de nouvelles préoccupations relatives au droit à la vie privée.
English: Information regarding such a solution had been provided, and warranted the support of the Group.
French: Il attend avec intérêt les éclaircissements supplémentaires qui pourront résulter des discussions, et espère que les délégations seront en mesure de se décider.
English: Other initiatives to safeguard the populace and promote transparency include the repeal of the criminal libel law and the adoption of amendments to the criminal and penal codes.
French: D'autres initiatives visent à protéger la population et promouvoir la transparence, par exemple l'abrogation de la loi sur le délit de diffamation et les amendements apportés au code pénal.
English: In particular, I am bound to say, when I hear my predecessor, Mrs Theorin, that I happen to know that the rapporteur has made every effort to incorporate as many amendments as possible, but it is no longer the case that all amendments as proposed, even if the same idea is repeated two or three times over, should all be included in a report.
French: À propos de l' intervention précédente de Mme Theorin, je tiens plus particulièrement à préciser que je n' ignore évidemment pas les efforts consentis par le rapporteur pour reprendre le plus d' amendements possible mais j' estime qu' il ne convient pas de reprendre dans un rapport tous les amendements tels qu' ils sont proposés, même si l' on répète deux ou trois fois la même chose.
English: Mr. Haliburton has been involved with a number of Boards of Directors including Ethics in Action, a non-profit organization promoting corporate social responsibility, and Potluck Cafe, a non-profit social enterprise providing food and employment in the Vancouver Downtown Eastside.
French: M. Haliburton est membre de plusieurs conseils d’administration, notamment ceux de Ethics in Action, un organisme à but non lucratif qui fait la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, et de Potluck Cafe, une entreprise sociale à but non lucratif qui fournit de la nourriture et des emplois dans le quartier est du centre-ville de Vancouver.
English: 2003 proved to be another busy year for Marine SAR.
French: L'année 2003 a certainement aussi été chargée d'incidents maritimes de R-S.
English: the festivals have multiple agendas and support for Canadian films is only one part of their agenda.
French: Les canaux de distribution parallèles aident à renseigner les publics sur les films canadiens dans les collectivités extérieures aux grands centres et ils apportent une contribution modeste mais importante aux résultats d’ensemble au guichet pour les films canadiens. Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d’aujourd’hui et de demain Le quatrième objectif de la Politique était de préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d’aujourd’hui et de demain.
English: Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of your new Gentoo system.
French: Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD-ROM du lecteur car sinon le système redémarrera dessus au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
English: • duration that the device is invasive (e.g., less than or greater than 30 days);
French: • la durée de l’effraction (c.-à-d. plus ou moins de 30 jours);
English: Other data gaps and comments of Task Force members are noted in background information for the Track A, criterion 5(b)(ii) assessment of EEE.
French: D'autres lacunes, de même que les observations de membres de l'Équipe spéciale sont consignées dans les informations générales relatives au volet A, évaluation du critère 5 b) ii) pour les équipements électriques et électroniques.
English: It is not possible to grant a type approval under the initial version, because it was not applicable to this category of engines.
French: Il n'est pas possible de leur accorder une homologation de type au titre de la première version, parce que celle-ci ne s'applique pas à cette catégorie de moteurs.
English: A total of 4 402 places were obtained in 2007, including:
French: De fait, il en a été créé au total 4 402 :
English: Regarding sanitation, he requested information on the results of the programme set up in 2000 to improve the population's access to adequate facilities for the disposal of excrements, as well as the campaign for a change of attitudes among civil servants.
French: Concernant l'assainissement, il souhaiterait des informations sur les résultats du programme d'amélioration de l'accès de la population à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments, mis en place en 2000, ainsi que de la campagne visant à changer le comportement des agents de l'État.
English: Through the active presence of our 14 business offices covering the whole of Quebec, Canada Economic Development, in conjunction with its partners and community-based organizations, has over the years developed a closeness to, as well as an awareness and deep knowledge of, local and regional issues.
French: Grâce à la présence active de nos 14 bureaux d'affaires qui couvrent l'ensemble du territoire québécois, Développement économique Canada a développé, au fil des années, de concert avec ses partenaires et les organismes du milieu, une proximité, une sensibilité et une fine connaissance des enjeux locaux et régionaux qui font toute la différence en matière de développement régional.
English: Prior research has documented an association between positive autobiographical memory biases and enhanced health among older married adults.
French: Des recherches antérieures ont démontré une corrélation entre la bonne santé des personnes âgées mariées et le souvenir idéalisé de leur vie.
English: • One respondent suggests that the issue at hand is whether two drug products containing a chiral drug, that have been shown to be bioequivalent with a nonstereoselective assay, can actually be shown to be non-bioequivalent with a stereoselective assay.
French: • Un répondant pense que la question est plutôt de savoir si deux produits médicamenteux contenant un médicament chiral, dont on a établi qu'il était bioéquivalent à l'aide d'un essai non stéréosélectif, peuvent se montrer non bioéquivalents lors de l'utilisation d'un essai stéréosélectif.
English: Eimskip Newfoundland Contact:
French: Eimskip Newfoundland Contact d'affaires :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release The Government of Canada Announces Further Progress Under the Chemicals Management Plan OTTAWA, August 24, 2007 - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that industry and other stakeholders will have until December 18, 2007, to provide information on how they are safely managing and using 19 chemical substances identified as high priorities for action under the Chemicals Management Plan.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada annonce d'autres progrès en vertu du Plan de gestion de substances chimiques OTTAWA, Le 24 août 2007- L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui que le secteur industriel et d'autres intervenants auront jusqu'au 18 décembre 2007 pour fournir de l'information sur la façon dont ils gèrent et utilisent de manière sécuritaire 19 substances chimiques identifiées comme hautement prioritaire en vertu du Plan de gestion des substances chimiques.
English: • Place four or five seeds on top of the soil in each container.
French: • Utiliser quatre ou cinq graines par contenant.
English: The Division has also provided expert guidance based on its work at Hearings on education of both the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: La Division a également fourni son expertise lors d’Audiences relatives à l’éducation à la fois pour la Convention Cadre pour la protection des minorités et la Charte européenne pour les langues régionales et minoritaires.
English: In 1972, the Work Opportunity Program authorized using income assistance entitlements to fund First Nations' job creation projects.
French: En 1972, le Programme assistance-travail permet d'utiliser les prestations d'aide au revenu pour financer les projets de création d'emplois des Premières nations.
English: Johnson & Johnson ○ MERCK has sent a letter to health care professionals informing them of this new safety information.
French: Johnson & Johnson ○ MERCK a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé soulignant ces nouveaux renseignements importants sur l'innocuité.
English: Labelling requirements differ from one regulatory system to another, and certain classification categories may only be used in one or a few regulations.
French: Document ENV/MC/TG(96)9 [http://www.oecd.org/ehs/test/background.htm].  Les principes d'extrapolation sont applicables à la classification des aérosols pour les dangers intrinsèques.
English: The map now on the screen shows the areas of the country where displaced populations are concentrated.
French: La carte qui s'affiche en ce moment sur l'écran montre les zones où les populations déplacées sont concentrées.
English: In other countries, it is not deemed necessary for members of regulatory authorities to represent the full spectrum of society, as they tend to be regarded as independent "judges".
French: Dans d'autres pays, il n'est pas jugé nécessaire que les membres de l'autorité de régulation représentent tout le spectre social, car ils sont plutôt considérés en tant que «juges» indépendants.
English: However, there were extensive paper and electronic record holdings outside the control of the CRS group that were not managed according to federal records management policy or other standards.
French: Toutefois, de nombreux fonds de renseignements ne sont pas sous le contrôle du groupe des SDC et n'étaient pas gérés selon la politique fédérale sur la gestion des documents ni selon aucune autre norme.
English: This will allow ministries of finance to take a proactive role in disaster risk management by providing a source of immediate liquidity in the aftermath of disasters.
French: Cet instrument permettra au Ministères des Finances de jouer un rôle proactif dans la gestion des risques de catastrophe en fournissant une source de liquidités immédiate à la suite de catastrophes.
English: AEP_Workshp_Student_Manual.doc
French: Remettez cette copie lorsque l’instructeur vous le demande.
English: Does it think that, by disrupting national societies, it will promote a competitiveness of the European region? And if not, how does it expect to reestablish a community preference which is capable not of preventing globalization but of disciplining it?
French: Madame le Commissaire, quelle est la proposition concrète de la Commission pour diminuer sérieusement les charges annexes bien trop élevées dans tous les États membres, au moyen, par exemple, d'un système d'écotaxes?
English: As a result, in order to minimize costs, to prevent downtime, to ensure availability and to better match investigation requirements with investigator skill sets, the Commission out sources its investigations.
French: Par conséquent, afin de minimiser les coûts, de prévenir les temps morts, de s’assurer de la disponibilité et de mieux jumeler les exigences d’une enquête à l’ensemble des compétences d’un enquêteur, la Commission à recours à l’impartition de ses enquêtes.
English: Whether you're a boxing club on the East Coast, a high school in Nunavut, or a national team training for the world championships, you can help drive the True Sport Movement.
French: Que vous soyez un club de boxe sur la côte est, une école secondaire au Nunavut ou une équipe nationale qui s’entraîne en vue du championnat mondial, vous pouvez aider à faire avancer le Mouvement Sport pur.
English: The CF has a long history of assistance to Africa, and current deployments in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, and a colonel assigned to serve as the Military Advisor and Senior Military Liaison Officer to the Special Representative of the Secretary General in West Africa all demonstrate Canada's continued commitment to building peace and security in West Africa.
French: De plus, un colonel y est affecté à titre de conseiller militaire et officier supérieur de liaison militaire du représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique occidentale. Voilà qui témoigne de l'engagement soutenu du Canada à l'égard de la consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique occidentale.
English: The possibility to observe resistance gene dissemination in addition to bacterial dissemination adds to the level of complexity of antimicrobial resistance.
French: L’éventualité de la transmission de gènes conférant une résistance, en plus de la propagation bactérienne, ne font qu’augmenter la complexité de l’étude de la résistance aux antimicrobiens.