ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional data on concentrations of chromium in organisms consumed by wildlife, particularly in areas where sediments contain large amounts of chromium.
French: D’autres données sur les concentrations de chrome dans les organismes consommés par la faune, en particulier dans les zones où les sédiments contiennent de grandes quantités de chrome.
English: Her delegation shared the Study Group's view that the hierarchy of rules in international law did not, on the whole, result in its fragmentation but, on the contrary, constituted an integral part of its strength and unity.
French: La délégation de la Fédération de Russie souscrit au point de vue du Groupe d'étude selon lequel la hiérarchie des règles de droit international n'a pas dans l'ensemble abouti à la fragmentation de ce droit mais a au contraire contribué à son renforcement ainsi qu'à son unité.
English: Reaffirming the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session as a follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, which emphasizes that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and stresses the need to ensure the integration of a gender perspective in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration,
French: S'appuyant sur la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session − dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale −, qui souligne que l'application intégrale et effective de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et insiste sur la nécessité d'assurer l'intégration d'une approche sexospécifique à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire,
English: Notes: 1. Column 5 end of period equals column 5 for the previous year plus column 2 minus column 3 plus column 4. 2. Column 6 equals column 5 divided by column 1. Source:
French: Notes : 1. La fin de période de la colonne 5 est égale à la colonne 5 pour l'année antérieure plus la colonne 2 moins la colonne 3 plus la colonne 4. 2. La colonne 6 est égale à la colonne 5 divisée par la colonne 1. Source :
English: Articles 15 §1, 18 §1 and 29 – Information concerning Barco n.v.
French: articles 15 §1, 18 §1 et 29 – Information concernant Barco n.v.
English: D.C. Emerson Mathurin, for writing and designing the report Diana Purdy, for editing the report Marilyn McLeman, for typing the report Paulette Marion, for formatting the report Steve Rozak, for designing, formatting and creating a digital copy of the report Peut être aussi obtenue en français.
French: D.C. Emerson Mathurin, pour la rédaction et l'élaboration du rapport Diana Purdy, pour la relecture du rapport Marilyn McLeman, pour la dactylographie du rapport Paulette Marion, pour la mise en page du rapport Steve Rozak, pour la conception, la mise en page et la création d'une copie du rapport en format électronique Also available in English.
English: "We were testing how it would detach," says Buckley.
French: « Nous voulions savoir comment le dispositif se détacherait, raconte-t-il.
English: Existing coordination mechanisms need to be enhanced to ensure comprehensive and coordinated planning and provision of protection and assistance for internally displaced persons in general and the “regrouped” population in particular, whether still in the camps or returning home.
French: Les mécanismes de coordination existants doivent être renforcés de façon à ce qu'il y ait une planification complète et concertée des mesures de protection et d'assistance et à ce que ces mesures concernent l'ensemble des personnes déplacées, et la population "regroupée" en particulier, tant à l'intérieur des camps qu'à leur retour dans leur foyer.
English: Report on the Council of Ministers with responsibility for education, youth and culture by Jan Figel, Member of the Commission responsible for education, training, culture and multilingualism Commissioner Figel spoke about the discussions which had taken place in the Council of Ministers' meeting on 15-16 November; and responded to questions from Members.
French: Rapport sur le Conseil des ministres chargés de l'éducation, de la jeunesse et de la culture, de Ján Figel, membre de la Commission chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme Le commissaire Ján Figel s'exprime au sujet des débats qui se sont tenus lors de la réunion du Conseil des ministres des 15 et 16 novembre et répond aux questions des membres.
English: All too often, the execution of Structural Funds has been bureaucratic and the implementation slow and inefficient.
French: Trop souvent, l'exécution des fonds structurels a été empreinte de bureaucratie tandis que leur mise en uvre péchait par lenteur et inefficacité.
English: Service providers should: Step up, in good faith, efforts to hire local workers and to build their capacities; Comply with norms and standards related to working conditions; Recognize their corporate responsibility to the communities where they operate and consider supporting health, educational or social services in those communities.
French: Les prestataires de services devront : Intensifier délibérément les efforts visant à recruter les travailleurs locaux et à renforcer leurs capacités; Respecter les normes et critères relatifs aux conditions de travail; Reconnaître leur responsabilité sociale à l'égard des collectivités dans lesquelles ils mènent leurs activités et examiner la possibilité d'appuyer les secteurs de la santé, de l'éducation ou des services sociaux au sein de ces collectivités.
English: He noted that over $30 million had been allocated directly to UNICEF-supported HIV/AIDS programmes in the region in 1999-2000.
French: Il a fait observer que plus de 30 millions de dollars avaient été alloués directement aux programmes de lutte contre le VIH/sida financés par l'UNICEF dans la région en 1999-2000.
English: The fact was that the International Agency for Research on Cancer had already investigated those allegations and had been unable to come to any conclusion.
French: Le fait est que l'Agence internationale pour la recherche sur le cancer a déjà examiné ces allégations et n'a pas été en mesure de parvenir à une conclusion.
English: Santa's Toyland window display, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The concept of relative stability is vital to the Scottish fleet and gives our fishermen the historic rights that they have enjoyed for centuries.
French: Le concept de stabilité relative est essentiel à la flotte écossaise et confère à nos pêcheurs les droits historiques dont ils jouissent depuis des siècles.
English: Source: Ministry of Labor and Social Affairs;
French: Source : Ministère du Travail et des affaires sociales.
English: Machinery and equipment imports also fell in 2003, with all four sub-components experiencing declines compared to the previous year.
French: Les exportations de ces produits ont diminué de 1,5 milliard de dollars, à 10,8 milliards de dollars, et ne représentent plus que 43-44 p.
English: I agree with the decision of the Board of Referees and would dismiss the appeal.
French: Je suis d'accord avec la décision du conseil arbitral et je rejetterais l'appel.
English: Overview of the Health System Prince Edward Island has a publicly administered and funded health system that guarantees universal access to medically necessary hospital and physician services as required by the Canada Health Act.
French: Aperçu du système de santé L’Île-du-Prince-Édouard possède un système de santé administré et financé par la province qui garantit l’accès universel aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sur le plan médical, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: The range of concept assessment events can be very wide and include studies, wargames, M&S, technology demonstrations, exercises, advanced warfighting experiments, joint warfighting experiments, joint warfighting interoperability demonstrations, joint test and evaluation, and real world operations (see the JE document mentioned in the above paragraph for a detailed description of each activity).
French: L'évaluation de concepts peut inclure une gamme de situations très variées y compris les études, les jeux de guerre, la M&S, les démonstrations de technologies, les exercices, les expériences avancées de combat, les expériences de combat interarmées, les démonstrations interarmées d'interopérabilité de combat, l'essai et l'évaluation interarmées, ainsi que les opérations en situation réelle (le document sur l'EI mentionné dans le paragraphe ci-dessus contient une description plus détaillée de chaque activité).
English: In conclusion, the Alliance urged the international community to support the full and effective participation of SIDS in the review of the Barbados Programme of Action, to contribute generously to the voluntary fund and to make every effort to ensure that stakeholders were represented at the meeting at a high level.
French: En conclusion, l'Alliance exhorte la communauté internationale à appuyer la participation pleine et effective des PEID à l'examen du Programme d'action de la Barbade, à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires et à veiller à ce que toutes les parties intéressées soient représentées à un niveau élevé lors de la réunion.
English: Additionally, he expressed concern that the Algerian delegation had not complied with the requests of his delegation to provide more information on the matter.
French: De surcroît, il s'est déclaré préoccupé par le fait que la délégation algérienne n'avait pas donné suite aux demandes formulées par sa délégation de fournir davantage d'informations sur cette question.
English: Patent Infringement – Unauthorized use, sale, production or distribution of a patented invention in the country where that patent is registered.
French: PCT - Le Traité de coopération en matière de brevets, qui prévoit un moyen plus simple de déposer des demandes de brevet dans plus de 120 pays en ne présentant qu'une seule demande.
English: C-291/01 T-124/01 Judgment of 04/06/2003 , Del Vaglio / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-157,II-767) APPEAL :
French: C-291/01 T-124/01 Arrêt du 04/06/2003 , Del Vaglio / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-157,II-767) POURVOI :
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-25; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org); Depositary Notification C.N.383.2006.TREATIES-2; Depositary Notification C.N.397.2006.TREATIES-
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amends 1 à 25; Manuel TIR de 2005 (http://tir.unece.org); Notification dépositaire C.N.383.2006.TREATIES-2; Notification dépositaire C.N.397.2006.TREATIES-3.
English: However, it should not be concluded that the original equipment manufacturers (OEM) will immediately purchase local supplies.
French: Il ne faut pas pour autant en déduire que les équipementiers (OEM) achèteront d'emblée les fournitures locales.
English: This brought output to 4.7% above its level a year earlier.
French: Du coup, la croissance de la production s’est établi à 4,7 % par rapport à l’année précédente.
English: We would welcome, through the United Nations system, the mobilization of greater resources and coalitions of the willing not to wage war, but to come together in joint initiatives in the areas of agriculture — especially dry-land farming — water management and public health.
French: Nous nous réjouirions que l'on puisse mobiliser, à travers le système de l'ONU, davantage de ressources et mettre en place des coalitions de bonnes volontés non pour faire la guerre, mais pour lancer des initiatives conjointes dans les domaines de l'agriculture - en particulier dans la culture des terres sèches -, de la gestion des eaux et de la santé publique.
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\edlm.exe At the time of writing this file was not online for further investigation.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\edlm.exe Au moment de l'écriture, ce fichier n'était pas en ligne pour plus d'investigations.
English: Sfax, Tunisia; nationality:
French: Information complémentaire : le nom de sa mère :
English: Cultural heritage components must be identified, protected and enhanced, taking their intrinsic rarity and fragility into account.
French: Il importe d’assurer son identification, sa protection et sa mise en valeur, en tenant compte des composantes de rareté et de fragilité qui le caractérisent.
English: A highly competent, committed woman who, it is safe to say, had quite simply - I suspect - not found this compromise in the Council.
French: Une personne extrêmement compétente et consciencieuse qui, je crois qu'on peut le dire, n'avait tout simplement pas trouvé - j'en ai l'impression - ce compromis au sein du Conseil.
English: • The study was limited in its capacity to encompass the unique aspects of organized crime, such as an affiliate’s level of power or position in the gang structure.
French: • L'étude ne permet pas d'englober certains aspects particuliers du crime organisé, comme la place que peut occuper un membre au sein de la structure du gang ou le pouvoir qu'il détient.
English: CIDA is promoting basic education and working to increase literacy in remote regions through teacher training programs.
French: L'ACDI encourage l'éducation de base et travaille à améliorer l'alphabétisation dans les régions isolées au moyen de programmes de formation des enseignants.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to Superintendent, Navigation Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: In 2001, four advertisements were prepared following a public call for proposals, and placed in specialized Luxembourg publications.
French: En 2001, la création et l'insertion de quatre annonces dans la presse spécialisée luxembourgeoises ont été réalisées et planifiées à l'issue d'une soumission publique.
English: The incidence of splenic fibrosarcoma and osteogenic sarcoma in male rats receiving 0, 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: La fréquence de fibrosarcomes spléniques et d'ostéosarcomes chez les rats mâles qui ont reçu 0, 10, 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: On the other hand, starting a dialogue on those problems will give full force to that process and sustainability to the peace process, including on the Israel-Palestine track.
French: D'autre part, ouvrir un dialogue sur ces problèmes donnera pleinement force à ce processus et assurera la viabilité du processus de paix, notamment dans le cadre de négociations entre Israël et les Palestiniens.
English: Why do deputy heads have so much responsibility?
French: Pourquoi les administrateurs généraux ont-ils autant de responsabilités ?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23935 Cardale (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23935", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23935 Cardale (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23935 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: In this regard, he was pleased by the consensus reached in the working group on the need for better coordination between economic policy coordination and social policy coordination.
French: Il est de même nécessaire, pour traduire cet objectif, de créer un impôt communautaire et d'établir un véritable gouvernement économique et social de l'Union.
English: However, the secured creditor should be entitled to take possession of any documents necessary for the enforcement of its security right.
French: Toutefois, le créancier garanti devrait être autorisé à prendre possession de tous les documents nécessaires à la réalisation de sa sûreté.
English: However, experience shows the usefulness of twin-tracking one joint trial with a single-accused trial, as well as the Trial Chamber Sections sitting in shifts.
French: Toutefois, l'expérience montre qu'il n'est pas sans intérêt de mener de front une jonction d'instances et un procès à accusé unique et de faire siéger les sections des Chambres de première instance par roulement.
English: Its primary mission is to prevent future terrorist attacks in the US.
French: Sa principale mission consiste à prévenir de futures attaques terroristes aux É.-U. Le DHS regroupe vingtdeux organismes (incluant la Garde côtière, le Service des douanes, la Federal Emergency Management Agency et le Service d’immigration et de naturalisation) et près de 170 000 employés fédéraux, et son budget annuel atteindra 35 milliards de dollars américains, ce qui constitue la plus grande réorganisation au sein du gouvernement fédéral depuis les années 1940.
English: Measuring 16 x 16 inches in cross section, this tank also features 4 corner stainless steel bars with quick change spray nozzles, a closed loop water recirculation system, and a high-speed air stripper compartment.
French: Mesurant 16 pouces par 16 pouces en section, cette cuve est aussi dotée de tiges en acier inoxydable à 4 coins avec des becs de pulvérisation échangeables, un système de recirculation d’eau et un compartiment de séchoir à air de haute-vitesse.
English: Canada has also responded to the urgent appeal from the Council to assist the African Union's mission until the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur can be deployed.
French: Le Canada a également répondu à l'appel urgent du Conseil d'aider la mission de l'Union africaine jusqu'à ce que la MINUAD soit déployée.
English: Parliament stressed that the Black Sea regional policy approach must not be used either to provide an alternative to EU membership or to define the frontiers of the EU.
French: Le Parlement souligne également que la politique régionale pour la mer Noire ne doit ni servir d'alternative à l'adhésion à l'UE ni fixer les frontières de celle-ci.
English: The Preparatory Committee decides that the open-ended intergovernmental working group will hold two sessions, of one week each.
French: Le Comité préparatoire décide que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée tiendra deux sessions, d'une semaine chacune.
English: Health care financing structure not taking into consideration the urban-rural discrepancy of service provision to newcomers Potential Actions 1.
French: La structure de financement des soins de santé ne tient pas compte des écarts entre les régions urbaines et rurales dans les services offerts aux nouveaux arrivants.
English: We have participated in the demining operations in Kuwait, Cambodia, Angola, Bosnia and Herzegovina and Western Sahara.
French: Enfin, la troisième est l'absence d'une stratégie claire pour la réhabilitation des victimes des mines.
English: Such wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and the state of its implementation, particularly within the Government, the relevant ministries, the Parliament and non-governmental organizations.
French: Une telle diffusion devrait susciter des débats et une prise de conscience de la Convention et de l'état de sa mise en oeuvre, en particulier au sein du Gouvernement, des ministères concernés, du Parlement et des organisations non gouvernementales.
English: •
French: 10.2.1 Surveillance des eaux souterraines Après la mise en service des puits nos 3 et 4, des mesures de surveillance des eaux souterraines seront prises conformément au permis de prélèvement d’eau no 8554-6DDJ2H du ministère de l’Environnement (délivré le 23 juin 2005).
English: LoANS FoR PRoJECTS oUTSIDE ThE UNIoN (in EUR million) (including loans in the new Member States before accession)
French: PRÊtS POUR INVEStISSEMENtS À L’ExtéRIEUR DE L’UNION (en millions d’euros) (y compris les prêts dans les nouveaux états membres avant leur adhésion)
English: The Congress' observers concluded that the 2004 elections were administered in line with the international electoral standards of the Council of Europe.
French: Les observateurs du Congrès ont conclu que les élections de 2004 ont été administrées dans le respect des normes électorales internationales du Conseil de l'Europe.
English: Operational capacity Operational capacity is a concern.
French: Capacités opérationnelles La question des capacités opérationnelles est préoccupante.
English: Assuming that a farming business is being carried on and that the property is in fact used in that farming business, it also must be determined on a fact basis whether a particular taxpayer, or the spouse or child of the taxpayer, is carrying on that particular farming business.
French: Si l'on suppose qu'une entreprise agricole est exploitée et que le bien est effectivement utilisé dans ce cadre, il faut aussi établir si, dans les faits, c'est le contribuable, son conjoint ou un de ses enfants qui exploite cette entreprise agricole donnée.
English: The majority of organizations report that their host countries do not impose restrictions on the acquisition, rental or sale of real estate by staff, but there are some duty stations where staff members do indeed face such restrictions.
French: Les organisations indiquent, dans leur majorité, que le pays hôte n'impose aucune restriction concernant l'achat, la location ou la vente de biens immobiliers par des fonctionnaires; il existe néanmoins quelques lieux d'affectation où les fonctionnaires sont assujettis à de telles restrictions.
English: Requests the Director-General, in implementing the technical assistance and research programme during the period 2004-2007 based on the Strategic Guidelines `Towards improved UNIDO programme delivery' and document GC.10/14 to devote attention to the following areas, inter alia: strengthening of industrial capacities; trade facilitation and private sector development; agro-industries; cleaner and sustainable industrial development, including water management and sanitation; sustainable energy and climate and best practices in poverty reduction and experiences for financing of development;
French: Prie le Directeur général, lorsqu'il exécutera le programme d'assistance technique et de recherche au cours de la période 2004-2007, compte tenu des orientations stratégiques `Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI' et du document GC.10/14, d'accorder une attention aux domaines suivants, notamment: renforcement des capacités industrielles; facilitation du commerce et développement du secteur privé; agro-industries; développement industriel plus propre et durable, y compris gestion de l'eau et assainissement; énergie durable et climat; et meilleures pratiques en matière d'atténuation de la pauvreté et expériences concernant le financement du développement;
English: Our approach to fiscal management is pragmatic.
French: L’approche que nous adoptons en matière de gestion financière est pragmatique.