ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro CDN491_G_1 Saint-Alban: Generator 1 1995 QC Hydro 4 0
French: eau CDN491_G_1 Saint-Alban : génératrice 1 1995 QC hydroélectrique 4 0
English: Under a clownish journalist, JEAN-RENÉ DUFORT is hiding a critical scientific mind. His reports, though sometimes funny and often mordant, are always meaty and rigorous.
French: Sous les dehors clownesques qu'il se donne, JEAN-RENÉ DUFORT cache un scientifique à l'esprit critique, recyclé en journaliste humoristique, dont les reportages, bien que parfois drôles et souvent mordants, sont toujours étoffés et faits avec rigueur.
English: shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
French: C'est là une tâche qui devrait être assumée par le Bureau ferroviaire européen.
English: This potential is equivalent to over 160 Mtoe, or 1,900 TWh, roughly the total final energy demand of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece and the Netherlands combined.
French: Ce potentiel équivaut à plus de 160 Mtep, ou 1900 TWh, soit environ la demande énergétique finale totale de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, de la Grèce et des Pays-Bas réunis.
English: The Rapid Response Surveillance System is composed of the Division of Blood-Borne Pathogens as the national coordinator, health care professional groups as collaborators and facilitators, members of these groups as investigators and recruiters, and provincial/territorial public health agencies as consultants.
French: La population cible du système se compose de deux catégories d’individus : les patients qui consultent les médecins de famille pour des examens médicaux de routine et/ou pour le traitement d’affections courantes et les patients qui font partie de
English: Section 30.1 of the CITT Act defines a potential supplier as a ". . . bidder or a prospective bidder on a designated contract."
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit un fournisseur potentiel comme tout « […] soumissionnaire — même potentiel — d’un contrat spécifique ».
English: Statements were made by the following members of the Permanent Forum: Eduardo Aguiar de Almeida; Hassan Id Balkassm; and Liliane Muzangi Mbela.
French: Des déclarations sont faites par les membres de l'Instance ci-après : Eduardo Aguiar de Almeida; Hassan Id Balkassm; et Liliane Muzangi Mbela.
English: All requests for information about our Terms and Conditions may be sent to Customer Service.
French: Toute demande de renseignements au sujet des Conditions générales d'utilisation doit être adressée au Service clientèle.
English: North-South Research Partnerships: Literature Review and Annotated Bibliography Megan Bradley October 2006 Open file
French: Les partenariats de recherche Nord-Sud - examen de documents et bibliographie commentée Megan Bradley Octobre 2006 Ouvrir le fichier
English: In the private sector: Women’s overall representation was 44.4% in 2002, in line with their 46.4% availability and virtually unchanged since 1997.
French: En 2002, le taux de représentation globale des femmes dans le secteur privé était de 44,4 %, proportion conforme au taux de disponibilité de 46,4 % en 1997, demeuré presque inchangé depuis.
English: Nobody is doing systematic monitoring of plants, wildlife and fish.
French: Personne ne procède à un contrôle systématique des plantes, des animaux sauvages et des poissons.
English: PPA refers to "prescribed proxy amount" Example 3.2:
French: MRVR signifie « montant de remplacement visé par règlement » Exemple 3.2 :
English: 8. a) Reference Standards Other than USP/EP:
French: 8. a) Étalons de référence autres que USP/EP:
English: Report on HC’s Achievements under CEPA in Support of the Parliamentary Review November 5, 2005
French: À l’heure actuelle, la LIS comprend plus de 23 000 substances dont l’utilisation commerciale ne fait l’objet d’aucune restriction.
English: The beer is transfered from the fermenters to the maturation vessels where it will be kept at a temperature of 0°C during 3 to 5 weeks. This step allows the maturation of the beer taste and a additional sediment of the yeast at the bottom of the vessels.
French: Les levures se multiplient par quatre et la température monte progressivement de 19°C à 28°C.
English: The Republic of Korea continues to highlight the importance of reaffirming commitments on the total elimination of nuclear arsenals.
French: La République de Corée continue à souligner combien il importe de réaffirmer les engagements visant l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: Does the program design provide for regional coordination and horizontal linkages across federal organizations?
French: La conception du programme prévoit-elle une coordination régionale ou des liens horizontaux entre organisations fédérales?
English: Of course, trips like this don't happen without money.
French: Bien sûr, ce genre de voyages demande de l'argent.
English: No holdover time guidelines exist
French: Il n’y a pas de lignes directrices pour les durées d’efficacité
English: If you are located in the province of Quebec, please contact the ministere du Revenu du Quebec (MRQ) for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: Amnesty International is deeply concerned at human rights violations during recent events in the Autonomous Region of Tibet and neighbouring regions.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par les violations des droits humains commises lors des événements récents au Tibet et dans les régions voisines.
English: All of us that have worked with him over the years have benefited from his experience and I personally have benefited from that wonderful report he presented during the parliamentary term that began in 1989.
French: Tous ceux qui, comme moi, ont travaillé avec lui pendant des années ont bénéficié de son expérience. Pour ma part, j'ai grandement bénéficié de ce magnifique rapport qu'il a présenté durant la législature qui a commencé en 1989.
English: In our view, such income or loss is legally that of the corporate member and should, in accordance with GAAP, be reflected in its retained earnings and, therefore, is required to be included in the capital tax base by virtue of paragraph 181.2(3)(a). ¶ 50.
French: Ce revenu ou cette perte est légalement celui ou celle de l’associé corporatif et doit donc, conformément aux PCGR, être compris dans ses bénéfices non répartis et, conséquemment, être inclus dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital en vertu de l’alinéa 181.2(3)a). 50.
English: Following an Agency program review this program was re-designed and re-named the Food Safety Investigation Program.
French: Suite à un examen de l’Agence, ce programme a été remodelé et renommé le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: The appellant had relied on dictionary definitions of different kinds of sciences, but the Board had not been bound by them - as demonstrated by the PSC’s Education standard for the PC Group.
French: L’appelant s’est fondé sur les définitions du dictionnaire pour établir les différents types de sciences, mais le jury n’était pas lié par celles-ci - comme on le constatera dans la norme en matière d’études du groupe PC de la CFP.
English: India has always opposed sanctions that have a humanitarian impact, and, as External Affairs Minister Jaswant Singh has said in Parliament,
French: L'Inde s'est toujours opposée aux sanctions à impact humanitaire et, comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères Jaswant Singh au Parlement,
English: Strategic approaches to departmental, interdepartmental and international communications are developed.
French: Le Projet vert donne également suite à un engagement du discours du Trône : « Le gouvernement veillera, en collaboration avec ses partenaires, à intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: Adoption of conclusions and recommendations.
French: Adoption de conclusions et de recommandations.
English: Targeted development assistance would facilitate the transition from relief to development and make the 4Rs concept a reality in the subregion.
French: Une aide ciblée au développement faciliterait la transition des secours au développement, et ferait du concept des «4R» une réalité dans la sous-région.
English: Dr. Bernstein underlined the importance of HIV/AIDS research in Canada and the continued relevance of the CTN to the advancement of Canada's contributions to addressing HIV/AIDS nationally and globally.
French: Celui-ci a souligné l'importance de la recherche sur le VIH/sida au Canada et l'utilité persistante du RCEV dans le développement des contributions du Canada à la lutte contre le VIH/sida au pays et dans le reste du monde.
English: Keywords: homeosis, Hibiscus rosa-sinensis, androecium, intermediates, ring meristem, floral development.
French: Mots clés : homéosie, Hibiscus rosa-sinensis, androécie, intermédiaires, méristème annulaire, développement floral.
English: I am referring to e.g. export or import activities, investment or cooperation in the Candidate Countries and adjustments of your costs and product or service range for the reason of enlargement.
French: Je veux parler par exemple d'activités d'exportation ou d'importation, d'investissement ou de coopération avec les Pays candidats, ajustement de vos coûts et produits ou services en fonction de l'élargissement.
English: It commends the efforts by the State party to address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/64/CO/8).
French: Il loue les efforts déployés par l'État partie pour régler les problèmes qu'il avait soulevés dans ses précédentes observations finales (CERD/C/64/CO/8).
English: Other centres having populations of 1,000 or more include:
French: Les autres centres ayant une population d'au moins 1 000 personnes comprennent :
English: With this in mind, Table 3.1 takes the highest publicly available figures on ‘racist crime’ for each Member State to illustrate what we do and, importantly, what we don’t know about the extent of racist crime in the EU in 2006 (most complete and latest available figures at the time of writing – December 2007).
French: Cela étant, le tableau 3.1 exploite les chiffres publics des «crimes à caractère raciste» les plus élevés dans chaque État membre, afin de donner une idée du travail de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et surtout, des lacunes dans la connaissance de l’ampleur du phénomène dans l’UE en 2006 (chiffres les plus complets et les plus récents lors de la rédaction du présent rapport, en décembre 2007).
English: There will be a panel discussion on “The Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities of the United Nations development System (TCPR): How can the United Nations development system optimally respond to different countries' needs and priorities in their efforts to achieve the MDGs?” on Friday, 19 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : Comment le système des Nations Unies pour le développement peut-il répondre de façon optimale aux besoins et priorités de différents pays dans leurs efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement?” aura lieu le vendredi 19 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: If the baby is born prematurely or with a condition that requires hospitalization, this 17-week maximum can be extended by the period of the child's hospitalization up to a maximum of 52 weeks after the week of the actual date of confinement.
French: Si le nouveau-né est prématuré ou si son état requiert l'hospitalisation, cette période maximale de 17 semaines peut être prolongée d'une période égale à la durée de l'hospitalisation, mais cette prolongation ne peut dépasser la période de 52 semaines suivant la semaine de l'accouchement.
English: Today more than ever before, the very survival of our planet is threatened by climate change, which has a serious impact on living conditions in developing countries such as mine through, inter alia, desertification, the silting up of rivers, the deterioration of the environment, a reduction of the length of the winter periods, floods and poor rainfall patterns.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la survie de notre planète se trouve menacée par les changements climatiques qui affectent gravement les conditions de vie dans les pays en développement comme le mien, à travers, notamment, l'avancée du désert, l'ensablement des fleuves, la détérioration de l'écosystème, la réduction de la période hivernale, les inondations et la mauvaise répartition des pluies.
English: In cases where indigenous peoples' lands or natural resources are being used, benefit-sharing can take the form of joint ventures or share-holding of the project in question.
French: Dans le cas d'une utilisation des terres ou des ressources naturelles de populations autochtones, le partage des avantages peut prendre la forme d'une coentreprise ou d'une prise de participation des autochtones dans le projet en question.
English: Who are the only ones in the world which are cooler than cowboys, pirates and rockbands from the 80´s, altogether?
French: Quand j'ai vu Sophie utiliser Picnik , je me suis d'abord dit : "ouaiiiiis mais moi sur Photoshop j'ai mes petites habitudes, c'est cool, ça va vite".
English: Medals up for grabs in Team event [08-16 02:12]
French: Rebecca remporte son deuxième titre à Beijing [08-16 10:26]
English: Consistent with this policy, at times, the DPEM can be lowered below the target range in order to return surplus funds back to DND.
French: Conformément à la présente politique, et parfois le MFPD peut être baissé en dessous de l’objectif pour que les fonds excédentaires soient retournés à CDC.
English: MUS 219/H1/4,81 Summaries of investment income.
French: MUS 219/H1/4,81 Sommaires de revenus de placements.
English: The cost of such projects, if carried out separately, would be prohibitively expensive.  The organizations are jointly committed to take advantage of this opportunity and plan to carry out the projects throughout the asbestos removal work, the execution of which will be managed by the Buildings Management Service of UNIDO through the common Building Management Service fund.
French: Les organisations concernées ont décidé de mettre à profit cette occasion ensemble et prévoient de mener à bien ces projets pendant la durée des travaux de désamiantage, dont la réalisation sera gérée par le Service de gestion des bâtiments de l'ONUDI au moyen des ressources du fonds commun de gestion des bâtiments.
English: States Party shall refuse to comply with requests for extradition or mutual legal assistance made in relation to the offences set forth in Articles 4-7 where there are substantial grounds for believing that the request: a. has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons; or b. is the result of a flagrant denial of justice. 2. States Party shall refuse to comply with requests for extradition made in relation to the offences set forth in Articles 4-7 where there are substantial grounds for believing that complying with the request would result in the person concerned facing a real risk of: a. being exposed to the death penalty, unless that risk has been removed by sufficient assurances given by the requesting State; b. being sentenced to life imprisonment without the possibility of parole, unless that risk has been removed by sufficient assurances given by the requesting State; c. being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment; d. suffering a flagrant denial of justice."
French: Les Etats parties doivent refuser d’accéder à une demande d’extradition ou d’entraide judiciaire faite en relation avec les infractions indiquées aux articles 4 à 7 lorsqu’il existe des raisons substantielles de croire que la demande :  a. a été faite aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d’origine ethnique ou d’opinions politiques ou que le fait d’accéder à cette demande aggraverait la situation de cette personne pour l’une ou l’autre de ces raisons ; ou  b. est le résultat d’un déni de justice flagrant. 2. Les Etats parties doivent refuser d’accéder à une demande d’extradition présentée en relation avec les infractions indiquées aux articles 4 à 7 lorsqu’il existe des raisons substantielles de croire que le fait d’accéder à la demande entraînerait pour la personne concernée un risque véritable : a. d’être exposé à la peine capitale, à moins que ce risque ait été éliminé par des assurances suffisantes de la part de l’Etat requérant ; b. de condamnation à une peine privative de liberté à perpétuité sans possibilité de remise de peine, à moins que ce risque ait été éliminé par des assurances suffisantes de la part de l’Etat requérant ; c. d’être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants ; d. de subir un déni de justice flagrant.
English: Imports from Ukraine will depend on production and domestic consumption for livestock feed.
French: Le volume des importations en provenance d'Ukraine dépendra de la production et de la demande intérieure du secteur de l'alimentation du bétail.
English: Emergency aid for victims of hurricane Felix Emergency aid for the victims of the cold period Emergency humanitarian assistance and relief for victims of the drought and ﬁres Emergency aid for the victims of the typhoon and ﬂoods
French: Aide humanitaire d’urgence aux victimes de l’ouragan Felix Aide humanitaire d’urgence en faveur des victimes de la vague de froid Aide humanitaire d’urgence aux victimes des inondations et des feux Aide humanitaire d’urgence aux victimes du typhon et des inondations
English: Arising from the implementation of the code of conduct of 2 October 1995 which provides for public access to the Minutes and statements in the Minutes of the Council acting as legislator, and the Council decision of 20 December 1993 regarding public access to Council documents, the presidency will continue to ensure that all applications for documents are given full consideration.
French: Conformément à la mise en oeuvre du Code de conduite du 2 octobre 1995 relatif à l'accès du public aux procèsverbaux et aux déclarations des procès-verbaux lorsque le Conseil agit en tant que législateur, ainsi qu'à la décision du 20 décembre 1993 concernant l'accès du public aux documents du Conseil, la présidence continuera à veiller à ce que toutes les demandes de documents soient dûment prises en considération.
English: Mine action and the "Night of 1000 Dinners" initiative receives considerable support from the U.S. State Department.
French: L'action contre les mines et la Soirée des Mille Banquets en Bosnie-Herzégovine bénéficient d'un soutien important du département d'État américain.
English: The three were among a group of 11 people whose appeals for clemency were turned down in June and July this year.
French: Tous trois appartenaient à un groupe de onze personnes dont les recours en grâce ont été rejetés en juin et en juillet 2004.
English: We want parliaments to be aware not only of what we do but also of our motivations and of the sensitive variables that go into multilateral diplomacy.
French: En ce qui nous concerne, nous souhaitons non seulement que les parlementaires sachent ce que nous faisons, mais qu'ils soient également informés des motivations et autres variables sensibles qui s'inscrivent dans la diplomatie multilatérale.
English: XII, sect.  Chapter VI Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Chapitre VI Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Called as a witness for the department, Lisa Kobel, Director, Ontario West, outlined the above information.
French: Invitée à témoigner pour le ministère, Lisa Kobel, directrice, ouest de l'Ontario, a décrit les renseignements précités.
English: In 1993, the Agricultural Advisory Committee on the Environment (AACE) was established under the Green Plan to advise government on environmental issues associated with agriculture.
French: En 1993, on a formé le Comité consultatif sur l’agriculture et l’environnement (CCAE) dans le cadre du Plan vert afin de conseiller le gouvernement quant aux problèmes environnementaux associés à l’agriculture.
English: Who has the final say over the human body?
French: Qui a son mot à dire sur le corps humain ?
English:   But when things go seriously wrong, the act will provide ironclad protection to whistleblowers who come forward with proof of wrongdoing.  We’re going to ensure truth in budgeting, and assist Parliament in doing its job by setting up an independent Parliamentary Budget Office.  Our government also remains committed to cleaning up the appointments process in Ottawa.
French:   Mesdames et Messieurs, il ne suffit pas de seulement assainir Ottawa,  – nous devons aussi changer les priorités du gouvernement fédéral afin qu’il gère l’argent des contribuables avec respect et qu’il l’utilise dans l’intérêt de ceux qu’il est censé servir, c’est-à-dire les parents qui travaillent.  Le 23 janvier, le peuple canadien a voté pour ce type de changement.
English: Figured glass can be tempered and laminated.
French: On peut tremper le verre Г dessin et laminirovat'.
English: Try searching by surname only.
French: Essayez de faire une recherche par nom de famille uniquement.
English: Youth policy in the German-Speaking Community What is youth policy in the DG?
French: La politique de jeunesse de la communauté germanophone Que signifie la politique de jeunesse au sein de la DG?
English: Sensitech’s accurate, wireless monitors provide detailed reports on the thermal variances of your warehouse.
French: Nous développons un programme dont la fonction est de faire en sorte que des données soient collectées au niveau de tous les points pertinents de votre chaîne du froid, y compris ceux correspondant aux transferts de produit et intervenant au niveau des centres de distribution et des points de vente au détail. L'analyse que nous faisons des données collectées résulte, ensuite, en une évaluation de votre performance d'exploitation, en des recommandations quant à la forme à donner à certaines routes, à l'évaluation des fournisseurs et à des recommandations concernant la maîtrise des pertes de qualité de vos produits.
English: In 2002-2003, INAC Ontario Region allocated $42.4 million for capital improvements to water and sewage systems, $15.6 million to support the operation and maintenance of these facilities, and approximately $1.7 million to support operator training.
French: En 2002-2003, le bureau régional d'AINC de l'Ontario a versé 42,4 millions de dollars pour améliorer les réseaux d'aqueduc et d'égouts, 15,6 millions de dollars pour assumer les frais d'exploitation et d'entretien et environ 1,7 million de dollars pour offrir de la formation aux opérateurs.
English: At present many budget lines relate directly to programmes that would be replaced and subsumed into the DCECI.
French: La Commission n'a encore rien révélé de la teneur de ses propositions concernant la structure du budget dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
English: Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
French: De surcroît, la revente du bien à l'utilisateur final fait l'objet d'une exonération des plus-values des cessions.