ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alkmaar business advisory centre Ministry of Economic Affairs (NL) Margreet Westerbeek
French: Le Centre de documentation économique Alkmaar Ministère de l'Économie (Pays-Bas) Margreet Westerbeek
English: Fleet renewal allows for enhanced on-water presence that will enable Canada to protect its territorial interests on all three coasts.
French: Le renouvellement de la flotte prévoit une présence accrue sur les eaux, laquelle permettra au Canada de protéger ses intérêts territoriaux sur les trois côtes.
English: The recent war with Ethiopia (1998-2000) has directly affected the livelihoods of more than 1 million people, who were forced to flee from the advancing Ethiopian army.
French: La guerre récente avec l'Éthiopie (1998-2000) a perturbé la vie de plus d'un million de personnes, qui ont été contraintes de fuir devant l'avance des troupes éthiopiennes.
English: The two educational science faculties at the Ramallah men's training centre and the Ramallah women's training centre accommodated 594 students, of whom 389 were women, in a four-year pre-service teacher-training programme offered at the post-secondary level.
French: Les deux instituts de pédagogie des centres de formation pour hommes et pour femmes de Ramallah ont accueilli 594 étudiants, dont 389 femmes, dans le cadre d'un programme de formation pédagogique théorique de quatre ans au niveau postsecondaire.
English: · there were 32,811 cases pending at the beginning of 2001;  
French: · affaires pendantes début 2001 : 32.811,
English: Organizations without an internal source of expertise on integrated risk management often collaborate with an external consultant or practitioner.
French: Les organisations privées d'une source interne d'expertise sur la gestion intégrée du risque collaborent souvent avec un expert-conseil ou un praticien de l'extérieur.
English: The applicant, adopting the contrary position, cited the following decisions:
French: La requérante, adoptant la position contraire, a cité les décisions suivantes:
English: This outreach programme will also serve to increase the UNECE's visibility while at the same time being mutually beneficial to both interns and the UNECE.
French: Ce programme d'ouverture vers l'extérieur contribuera à étendre la renommée de la CEE tout en se révélant mutuellement profitable, aussi bien aux stagiaires qu'à la Commission.
English: In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
French: En résumé, les intéressés n'ont pas encore un grande confiance dans le marché intérieur.
English: The newer models of IUDs generally have lower rates of bleeding and pain than do the early models.2 Also, insertions done well are less likely to cause pain and bleeding.
French: En règle générale, les DIU de la nouvelle génération sont associés à des taux de saignements et de douleurs inférieurs à ceux des premiers modèles.2 En outre, les insertions bien faites risquent moins de provoquer des douleurs et des saignements.
English: All of the EU’s bilateral trade agreements must incorporate the principle of corporate social responsibility, compliance with the fundamental rights laid down by the International Labour Organisation and sustainable development.
French: Tous les accords commerciaux bilatéraux de l’UE doivent intégrer le principe de responsabilité sociale des entreprises, le respect des droits fondamentaux établis par l’Organisation internationale du travail et le concept de développement durable.
English: I would like to reiterate that it is unacceptable for the names of Member States like Romania to be freely and constantly bandied about in the context of this debate.
French: Je voudrais rappeler qu'il est inacceptable de faire circuler librement et constamment les noms d'États membres, comme la Roumanie, dans le cadre de ce débat.
English: It seeks a society in which every individual is able to fulfil his or her potential through the enjoyment of equal rights, opportunities and responsibilities.
French: Il aspire à une société où tout individu puisse s'épanouir grâce à la jouissance de droits, de chances et de responsabilités égaux.
English: So far criminal proceedings have been instituted against 597 personnel attached to the Police and the Armed Forces.
French: A ce jour, des poursuites pénales ont été instituées contre 597 membres des forces de police et des forces armées.
English: The Tribunal is of the opinion that dumped imports gained significant sales volume and market share during its period of inquiry, particularly in 2002 and the first half of 2003, at the expense of the domestic industry.
French: Le Tribunal est d'avis que les importations sous-évaluées ont fait d'importants gains en termes de volume des ventes et de part de marché durant la période visée par son enquête, particulièrement en 2002 et au premier semestre de 2003, aux dépens de la branche de production nationale.
English: The information can be provided by the donor or other source.
French: PROGRAMME D'ASSURANCE QUALITÉ (quality assurance program) - Système global d'un établissement établi aux fins de la fabrication de produits de qualité, efficaces et sans danger, conformément aux exigences réglementaires.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (continued)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie).
English: Persons convicted of first degree murder are not eligible for full parole for 25 years, however, after serving 15 years offenders may apply to have the eligibility date reduced under Section 745 of the Criminal Code (See:
French: Après 15 ans, toutefois, elles peuvent demander une réduction de leur délai d’inadmissibilité en vertu de l’article 745 du Code criminel (voir la question sur la révision judiciaire dans la section Le rôle de la libération conditionnelle).
English: In this regard, the national minority councils and representatives have particular importance, as does their greater involvement in the work of national, regional and local governments.
French: À cet égard, les conseils et représentants des minorités nationales ont une importance particulière, tout comme leur participation accrue aux travaux des administrations nationales, régionales et locales.
English: • a statement on conflict of interest in letters of offer; and
French: • une déclaration concernant les conflits d'intérêts jointe aux lettres d'offre;
English: New: [224] : Text styles now support the attributes 'Expanded' and 'Oblique'.
French: Nouveau : [224] : Les styles de texte prennent désormais également en charge les attributs 'Étendu' et 'Oblique'.
English: Back-up services are available from the departmental library.
French: Fournir un service de référence pour appuyer les activités de recherche du centre, c'est-à-dire: déterminer les besoins d'information; faire des recherches, manuelles ou en direct, dans les bases de données et les publications pertinentes; fournir des renseignements en puisant dans les ressources de bibliothèque du centre et en recourant aux prêts entre bibliothèques; vérifier les citations; obtenir la traduction des documents en langue étrangère et mettre à jour les bases de données locales; mettre sur pied et maintenir un système de prêt.
English: In February 2003, the SHIRBRIG Steering Committee authorized members of the PLANELM to respond to a UN request to provide a small planning team for several weeks to assist the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its forthcoming operation in Côte d’Ivoire.
French: En février 2003, à la demande de l’ONU, le comité directeur de la BIRFA a autorisé les membres de l’Élément de planification à fournir une petite équipe pendant plusieurs semaines pour aider la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest à préparer une opération en Côte d’Ivoire.
English: There were also indications that, in view of that situation, women had recourse to customary law courts.
French: Il semble aussi qu'à cause de cette situation, les femmes ont recours aux tribunaux de droit coutumier.
English: Brokering job supply and demand; Producing and monitoring labour-market indicators; Using the media to promote employment; Basic training, further training and retraining for employment; Drawing up and implementing employment support programmes; Harnessing and managing funds to finance various employment-promotion programmes.
French: l'intermédiation entre l'offre et la demande d'emplois ; la production et le suivi des indicateurs sur le marché de l'emploi ; la communication sociale pour l'emploi ; la formation qualifiante, le perfectionnement et la reconversion pour l'emploi ; l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'appui à l'insertion professionnelle ; la mobilisation et la gestion des ressources destinées au financement de divers programmes de promotion de l'emploi.
English: Wall7 is a lightweight epoxy mortar, which ensures wall and ceiling repairs that are stronger than the original surface.
French: Wall7 est un mortier époxyde léger permettant la réparation aisée aux murs et plafonds et dont la solidité dépasse celle du support original.
English: These suggest that the incentive package for the CBS needs to be reviewed in conjunction with DFAIT, Treasury Board Secretariat, and other appropriate central agencies.
French: Par conséquent, il y a lieu de réexaminer l’ensemble de mesures d’encouragement offertes à ces membres du personnel, en collaboration avec le MAECI, le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres organismes centraux appropriés.
English: • The Career Exploration site can help you make important choices for your future.
French: • Le site Exploration de carrières peut vous aider à effectuer des choix importants pour votre avenir.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 6 to Regulation No. 16
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 6 au Règlement No 16
English: Over the past decades, statistics have demonstrated that although girls engage in fewer acts of physical aggression than boys, they engage in equal if not higher levels of social or relational aggression.
French: Au cours des dernières décennies, les statistiques ont démontré que même si les filles commettent moins d'agressions physiques que les garçons, elles se rendent coupables d'autant sinon plus d'agressions de nature sociale ou relationnelle.
English: With regard to the case of Sankara et al.
French: Dans l'affaire Sankara et al.
English: The largest entries in this column identify the primary drivers of the overall price change.
French: Les chiffres les plus élevés de cette colonne identifient les groupes qui contribuent le plus à la variation de l'ensemble des prix.
English: A/CN.4/498 and Add.
French: A/CN.4/498 et Add.1 à 4.
English: The NFNCP funded 32 community-based research projects from 2000 to 2006.
French: Le PNCEPN a financé 32 projets communautaires de recherche entre 2000 et 2006.
English: Nonetheless, it should be noted that some inadequacies that had been identified previously by the Court of Auditors remain and are becoming recurrent, namely carry-overs of appropriations to the following year and cancellation of commitments for operational activities carried over from the previous year.
French: Il convient malgré tout de signaler que certaines insuffisances qui avaient été relevées précédemment par la Cour des comptes demeurent et deviennent récurrentes, à savoir des reports de crédits à l'année suivante et l'annulation d'engagements pour des activités opérationnelles reportées l'année précédente.
English: (collectively, Call-Net or the Applicant) dated 1 May 2003. Document: 030509.zip - 37KB 2003/05/01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (collectively, Call-Net or the Applicant) dated 1 May 2003. Document: 030509.zip - 37KO 2003/05/01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The economic situation in Thailand has improved to the extent that Thailand no longer requires assistance.
French: Le 31 mars 2000, le montant dû au Canada n’était plus que de 118,6 millions de dollars américains, montant que le Brésil a remboursé le 12 avril 2000.
English: I therefore agree with what other speakers have said in this debate, that there must be an internal investigation and an internal report published to put an end to all these rumours.
French: Je voudrais dès lors appuyer ce que d'autres intervenants dans le débat ont déjà dit: nous avons besoin, le plus rapidement possible, d'un contrôle et d'un rapport internes qu'il faudra aussi publier afin de couper court à toutes les rumeurs.
English: The Strategy was adopted by a resolution of the OAS Inter-American Council for Integral Development at its fifth regular meeting in April 2000 (CIDI/RES.  98 (V-O/00) Inter-American Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision Making for Sustainable Development).
French: La Stratégie a été adoptée par une résolution du Conseil interaméricain de l'OEA pour le développement intégral à sa cinquième session ordinaire en avril 2000 (CIDI/RES.98 (V O/00) − Stratégie interaméricaine pour la promotion de la participation du public au processus de prise de décisions sur le développement durable).
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Teekay Shipping UK Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker a, au nom de Teekay Shipping UK Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Lethbridge Conseil régional pour l'éducation française received a contribution to develop a mutual assistance network in the fields of health care and health education for the region's Francophone parents.
French: Le Conseil régional pour l'éducation française à Lethbridge a pour sa part reçu une contribution afin de développer un réseau d'entraide dans les domaines de la santé et de l'éducation sur la santé pour les parents francophones de la région.
English: (d) 'Guided load': load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
French: L'organisme doit participer à la coordination de l'application uniforme de la présente directive, conformément à l'article 14." 3.5.
English: The next item is the report by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) - C7-0111/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Brian Simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (refonte) - C7-0111/2009 -.
English: Ce tueur n'est pas une jeune fille oscarisée avec une mèche blonde sur le devant mais bien le redoutable chinois Jet Li, et en conséquence, le rôle du flic retombe dans les mains de Jason.
French: Le film est réalisé par l'ancien chef opérateur KIMURA Daisaku , et garde sa quatrième place au Box Office nippon dix jours après sa sortie. Un succès relativement attendu.
English: He reaffirmed his country's support for UNRWA staff in responding to the emergency humanitarian needs of Palestinian refugees and said that the Government of Israel should fully respect the immunities and privileges of UNRWA as a United Nations agency, as well as its own agreement with UNRWA.
French: L'orateur réaffirme le soutien de son pays au personnel de l'Office qui s'emploie à satisfaire les besoins humanitaires d'urgence des réfugiés palestiniens et dit que le Gouvernement israélien doit respecter pleinement les privilèges et immunités de l'Office en tant qu'organisme des Nations Unies, ainsi que son propre accord avec ce dernier.
English: It can also be noted that it is frequently women who have the responsibility of caring for elderly persons, obliging them to stop working with all the ensuing consequences for their income level and future pension.
French: L’on constate également que les obligations liées à la prise en charge des personnes âgées, incombent le plus souvent aux femmes, les obligeant ainsi à arrêter leur carrière professionnelle avec toutes les conséquences qui en découlent sur leur revenu et le montant de leur retraite.
English: Identify a list and the top three criteria for solutions.
French: Créez une liste et inscrivez les trois critères principaux pour les solutions.
English: Ask what the stores are doing with your rental records, and make sure they are being careful with your credit card number.
French: Demandez ce que les magasins font de votre dossier de location, et assurez-vous qu'ils soient prudents avec votre numéro de carte de crédit.
English: This was followed by a decreased uptake of particles, and may explain the relatively long persistence (up to 6 h after inoculation) of free, extracellular, "swollen," and RB-like particles.
French: Cela entraîne une diminution de la captation des particules et peut expliquer la persistance relativement longue (jusqu'à 6 h après l'inoculation) de particules extracellulaires "gonflées" et d'allure RB.
English: It does not happen automatically as soon as markets are declared “open”, nor can the state create the needed institutions very quickly - except in the more fortunate states of Central Europe that still had institutional memories of the market economy, and even, in many cases, still had old laws on the books that could be brought back to life.
French: Elle ne se produit pas automatiquement dès que l'on déclare les marchés «ouverts» et l'État ne peut pas créer les institutions requises très rapidement − sauf certains États d'Europe centrale qui avaient la chance d'avoir des souvenirs institutionnels de l'économie de marché et même, dans certains cas, possédaient encore de vieilles lois qui pouvaient être ressuscitées.
English: DRDC works and partners with DND and the CF, other government departments and the private sector.
French: RDDC effectue des travaux et établit des partenariats avec le MDN et les FC, d'autres ministères et le secteur privé.
English: After each ballot the candidate who has obtained the lowest number of votes is eliminated.
French: « À chaque tour de scrutin, le candidat ayant recueilli le plus petit nombre de voix est éliminé.
English: 7.Competition Results When reviewing competition results, SCOGAC adhered to the operating principles of i) protecting the research base by funding the maximum number of grants possible within the budget envelope available; ii) funding grants of highest quality (the mean cut-off was 3.9); and, iii) ensuring parity of decisions across all four CIHR thematic research areas (biomedical, clinical, health services, population heath).
French:  7. Résultats du concours  Pour l'examen des résultats du concours, le CPSCSB adhère aux principes de fonctionnement suivants : i) protéger la base de recherche en finançant le plus grand nombre possible de subventions à même l'enveloppe budgétaire disponible; ii) financer les projets de la plus haute qualité (le seuil moyen est de 3,9); iii) assurer la parité des décisions entre les quatre secteurs thématiques d'IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les services de santé, et sur la santé des populations).
English: The Chairperson said that the Organizational Committee would meet for formal adoption of the report to the General Assembly once the translations into all official languages had been completed.
French: Le Président informe que le Comité d'organisation se réunira pour l'adoption formelle du rapport à l'Assemblée générale une fois que les traductions dans toutes les langues officielles seront terminées.
English: Satan was held to have created a second heaven and a second earth, and formed man out of earth and water.
French: Il était maintenu que Satan avait créé un deuxième ciel et une deuxième terre et qu'il a formé l'homme de la terre et de l'eau.
English: It contains updated information on the Board's activities and follows his letter of 6 January 2005 (S/2005/12, annex).
French: Elle fait le point sur les activités du Conseil depuis sa lettre du 6 janvier 2005 (S/2005/12, annexe).
English: • Management consulting services include general management consulting, human resources management consulting and marketing management consulting services. 
French: • Les services de conseils en gestion incluent la consultation en gestion générale, la consultation en gestion des ressources humaines et la consultation en gestion du marketing.
English: The Agency reminds the carrier that its agents must be vigilant to the needs of its passengers and that they must seize opportunities to open a dialogue with passengers to offer assistance rather than wait for a request.
French: ». L'Office rappelle au transporteur que ses agents doivent être attentifs aux besoins de ses passagers et qu'ils ne doivent pas manquer l'occasion de discuter avec eux pour leur offrir de l'aide plutôt que d'attendre qu'on leur en demande.
English: A number of States do this, though it is a minority of States at present as the majority prefer to do so at a later stage.
French: Certains Etats le font ; ils restent cependant peu nombreux, la plupart préférant le faire à un stade ultérieur.
English: Nine Surveys have been concluded so far, representing data for the period from 1976 to 2004.
French: Neuf enquêtes ont été menées à bien jusqu'ici pour la période allant de 1976 à 2004.
English: Accordingly, it approved an amendment to paragraph 15 of its resolution ICC-ASP/1/Res.5, “Procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance”, which provided that: “The State Party which submitted the nomination of a member of the Committee on Budget and Finance shall defray the expenses of that member while in performance of Committee duties”.  (For the text of resolution ICC-ASP/2/Res.5, see part IV of the present report.
French: Elle a donc approuvé un amendement au paragraphe 15 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5 de l'Assemblée des États parties intitulée « Procédure de présentation des candidatures et d'élection des membres du Comité du budget et des finances », qui dispose que « l'État partie qui a présenté la candidature d'un membre du Comité du budget et des finances défraiera ses dépenses dans l'exécution des tâches du Comité » (le texte de la résolution ICC-ASP/2/Res.5 figure dans la partie IV du présent rapport).
English: An astonishing number of Pakistani TV stations openly discuss the activities of Sharif and the other exiled former prime minister, Benazir Bhutto.
French: Un nombre étonnant de chaînes de TV pakistanaises discutent ouvertement des activités de Sharif et de l’autre ancien Premier ministre exilé, Benazir Bhutto.
English: Smoke from cooking fires contains dangerous amounts of toxic substances and can also lead to respiratory problems.
French: La fumée émise par les foyers de cuisson contient des quantités dangereuses de substances toxiques et peut provoquer des problèmes respiratoires.
English: (5) Educational establishments, including private institutions shall be set up and conduct their activity according to the provisions of the law.
French: Dans les conditions prévues par la loi, l’enseignement peut être aussi dispensé dans une langue de communication internationale.
English: The report states that the State Statistics Committee has established 176 gender indicators, reflecting the various aspects of gender development and gender equality, and that it has published a series of statistical studies on the status of women and men in Uzbekistan (pp. 11-12).
French: Le rapport énonce que la Commission nationale de statistique a élaboré 176 indicateurs correspondant aux divers aspects du développement de la condition féminine et de l'égalité entre les hommes et les femmes, et qu'il a publié une série d'études statistiques sur la condition des hommes et des femmes en Ouzbékistan (p. 11 et 12).