ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all my Love XOXOX Amanda Rose - 8/14/2008 11:27:19 PM Halifax, NS, Canada AB young we miss and love you and are so proud of everything you are doing over there Kays saying more and more words every week hopefully she will say some when you call next You are our world and i pray for the VDQ's safe return everynight kisses and hugs sent to daddy from kaykay kitty oscar and laney we miss you babe xoxox Displaying entries 76 - 80 (of 204) Page: 16 of 41 Back Page: < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Next
French: With all my Love XOXOX Amanda Rose - 8/14/2008 11:27:19 PM Halifax, NS, Canada AB young we miss and love you and are so proud of everything you are doing over there Kays saying more and more words every week hopefully she will say some when you call next You are our world and i pray for the VDQ's safe return everynight kisses and hugs sent to daddy from kaykay kitty oscar and laney we miss you babe xoxox Répertiore 76 - 80 (sur 204) Page : 16 sur 41 Arrière Page : < 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > 20 Avant
English: Each phase of the case study will be assigned to panellists, who will be asked to make brief presentations at the workshop.
French: Les experts se verront confier une phase de l'étude de cas et seront priés de présenter de brefs exposés lors de l'atelier.
English: The Commission is doing these things to enhance its capacity to focus on systemic and serious human rights issues.
French: La Commission prend les mesures qui suivent pour améliorer sa capacité à mettre l'accent sur les problèmes systémiques et les questions sérieuses en matière de droits de la personne.
English: The Council further decided that, at its review sessions and policy sessions, the Commission should mobilize further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and should address new challenges and opportunities and share lessons learned and best practices.
French: Le Conseil a en outre décidé que la Commission, à sa session d'examen et à ses sessions directives, devrait encourager tous les agents d'exécution à prendre de nouvelles mesures pour faire face aux obstacles et aux contraintes liés à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, à répondre aux nouveaux défis et à tirer parti des nouvelles possibilités, et à mettre en commun les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: The commentary cites no convincing authority that nationality at both the date of injury and the date of official presentation of the claim is sufficient, but instead finds that requiring nationality to be maintained to the date of resolution of the claim “could be contrary” to the interests of the person suffering the injury.
French: Pour elle, il faudrait donc que la forme finale des projets d'article sur la protection diplomatique corresponde à celle des projets d'article sur la responsabilité des États qui commettent des actes internationalement illicites.
English: We therefore suggest that, for every resolution, the Secretariat be required to submit, within a specific time frame, a report on the status of implementation.
French: C'est pourquoi nous suggérons que pour chaque résolution, le Secrétariat soit prié de soumettre, dans des délais précis, un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre.
English: With regard to Volunteers for Children's Rights Protection, see paragraph 17 of the second report of Japan.
French: S'agissant des volontaires pour la protection des droits de l'enfant, voir paragraphe 17 du deuxième rapport du Japon.
English: • public order and security of high-level meetings;
French: • l'ordre public et la sécurité des réunions à haut niveau ;
English: An arbitrary or inequitable distribution of economic resources and continuous discrimination on the basis of ethnicity, religion or other factors further polarize and embitter the people.
French: Une répartition arbitraire ou injuste des ressources économiques et le maintien de la discrimination en raison de l'origine ethnique, de la religion ou d'autres facteurs polarisent davantage la population et la rendent plus amère.
English: Photo reproduced with permission of author.
French: Photo reproduite avec la permission de l’auteur.
English: Should we discover a security risk, we reserve the right to interrupt our service at any time until such risk is eliminated.
French: Tous les droits intellectuels relatifs au site, à son contenu, ses données et sa forme, ainsi qu’à l’information, aux marques, logos et images y figurant, appartiennent à une ou plusieures des sociétés du groupe AXA et aux tiers qui ont conféré une licence ou tout autre droit aux sociétés précitées. Le site doit être considéré comme un tout indissociable.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de continuer d'apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés se trouvant sur leurs territoires;
English: In 1993, when the DPRK-United States talks for a peaceful settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula were under way, the United States worked out a “New Operation Plan 5027” for a pre-emptive nuclear attack on it behind the curtain of the dialogue and systematically stepped up its preparations to put it into practice to stifle the DPRK.
French: En 1993, alors que les pourparlers entre la RPDC et les États-Unis étaient engagés en vue d'un règlement pacifique de la question nucléaire dans la péninsule coréenne, les États-Unis ont élaboré un « nouveau plan d'opération 5027 » aux fins de lancer une attaque nucléaire tout en prétextant le dialogue, et ont systématiquement accéléré leurs préparatifs pour le mettre à exécution et étouffer la RPDC.
English: Confidentiality concerns of the community and individual participants must be respected and addressed.
French: Les préoccupations de la collectivité relatives à la confidentialité doivent être respectées et prises en compte.
English: As to practical formulations of paragraph (7) as an optional provision, it was suggested that precedents might be found in the footnote to article 35 (2) of the Model Law, or in the footnote to article 4 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: Concernant la présentation du paragraphe 7 sous la forme d'une disposition facultative, il a été dit qu'on trouverait des précédents dans la note relative à l'article 35-2 de la Loi type ou dans la note accompagnant l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: Of these, 54 were transferred to a national or regional ombudsman, 13 to the European Parliament to be dealt with as petitions and four to the European Commission.
French: Dans 906 cas, il a été conseillé au plaignant de s’adresser à un Médiateur national ou régional. Il a été recommandé à 179 plaignants d’adresser une pétition au Parlement européen.
English: This emphasizes the idea that we have to keep our good practices very simple and easy to adopt. Background:
French: C’est pourquoi il importe de conserver des pratiques optimales qui soient très simples et faciles à adopter.
English: A0P 1E0 Telephone number*: 709-896-831 Fax number: 709-896-2610 E-mail address*: tmcneill@nunatsiavut.com
French: A0P 1E0 No. de téléphone* : 709-896-831 No. de télécopieur : 709-896-2610 Courriel* : tmcneill@nunatsiavut.com
English: A paper has been prepared for publication in a peer-reviewed journal.
French: Un article sur ce sujet paraîtra dans une revue évaluée par des pairs.
English: So the comparison between 2005 and 2006 is a bit misleading as appropriations for 2005 are possibly lower than really needed.
French: Comme on l’a vu, il se peut que les crédits pour 2005 aient besoin d’être renforcés après le budget rectificatif no 2/2005.
English: The factors for 1991-1997 are based on both studies.
French: A13.1.2.3 Oxyde nitreux (N2O) Les émissions de N2O résultant de l'utilisation des combustibles dépendent de la technique utilisée.
English: Or. el Justification Τhe first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.
French: Cette production s'effectue dans le respect des normes garantissant impartialité, fiabilité, objectivité, indépendance scientifique, efficacité au 3/8 PE 388.374v01-00
English: The Corporation’s environmental, safety and health committee will continue to oversee the implementation of this framework, which will be reviewed in 2005–06.
French: Le mise en œuvre du cadre, qui sera réexaminé en 2005-2006, continuera d’être supervisée par le Comité de l’environnement et de la santé et sécurité de CDC.
English: (b) Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms
French: b) Etude des options possibles pour des mécanismes de financement durables et viables
English: Top In Ontario, the Greater Toronto Area has approximately 110 biotech companies, research hospitals and institutes.
French: Top En Ontario, la grande région métropolitaine de Toronto compte environ 110 entreprises de biotechnologie, hôpitaux et instituts de recherche.
English: North American federal government agencies and their provincial and state collaborators must continue to monitor changes in continental waterfowl populations.
French: Les organismes gouvernementaux fÃ©dÃ©raux de l'AmÃ©rique du Nord et leurs collaborateurs des provinces et des Ã‰tats doivent continuer Ã surveiller les changements dans les populations continentales de sauvagine.
English: In general, the Wellness Program has given me a real sense of purpose.
French: D'une manière générale, le programme de mieux-être m'a donné une motivation.
English: The Committee recommends that the State party undertake further measures, including through the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health and substance abuse, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures, y compris l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes d'éducation sanitaire, concernant en particulier la santé génésique et la toxicomanie, et de mettre en place des centres de consultations, de soins et de réadaptation offrant des services confidentiels et adaptés aux besoins des jeunes, auxquels ces derniers pourraient avoir accès sans le consentement de leurs parents quand leur intérêt supérieur l'exige.
English: So the next time you read a headline about global trade negotiations, think about what it really means, about the end result of all this activity.
French: La prochaine fois que vous lirez un gros titre concernant des nÃ©gociations commerciales internationales, pensez Ã ce que cela signifie vraiment, au rÃ©sultat final de toute cette activitÃ©.
English: Some examples of the benefits from these types of programs are listed in Figure B.2. Although these studies were all undertaken about ten years ago, there is no reason to believe that quality assurance is less important to the consumer.
French: La figure B.2 donne quelques exemples des avantages que procurent ces types de programmes. Même si ces études ont toutes été entreprises il y a une dizaine d’années, rien ne permet de croire que l’assurance de la qualité est moins importante pour le consommateur d’aujourd’hui.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal provides for a complete overhaul of European animal feed legislation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission prévoit une refonte du droit européen de l'alimentation animale.
English: • (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for the disposal site;
French: • (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction du lieu d'immersion;
English: The proposed Act could provide that one or more individuals designated by the Minister within the Department be accountable for compliance with the privacy, confidentiality and security provisions of the Canada Health Protection Act.
French: Les activités devraient-elles être mises en veilleuse jusqu’à ce que le comité ait rendu sa décision?
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix of the decision, until 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées dans l'annexe de la décision, jusqu'au 28 février 2001.
English: Prateek and the other students visited the Discovery launch pad (Photo:
French: Le groupe d'étudiants dont faisait partie Prateek a eu la chance de visiter l'aire de lancement avant le décollage de la navette Discovery.
English: Find out if you lost your permanent resident status by clicking here If you did not lose your status, following are the documents considered to be proof of permanent residence status for Canada:
French: Vous pouvez vérifier si vous avez perdu votre statut de résident permanent en consultant cette page Web. Si vous n'avez pas perdu votre statut de résident permanent, voici la liste des documents qui constituent une preuve de votre statut de résident permanent au Canada :
English: In selecting ships for inspection, the competent authority shall comply with the rules set out in Annex I. deleted
French: En ce qui concerne la sélection des navires à inspecter, l’autorité compétente se conforme aux règles établies à l’annexe I. supprimé
English: The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal d'hier a été distribué.
English: 6) You will then receive by email a confirmation of your participation with the invoice. Payment by transfer is due upon reception of this invoice.
French: 6) Votre inscription sera confirmée par l’envoi par e-mail de la facture qui devra être réglée par virement bancaire.
English: He also paid particular attention to the situation of individual groups such as the Roma/Gypsies/Sinti/Travellers.
French: La situation de groupes spécifiques tels que les Roms/Sintis/Tziganes/gens du voyage a également retenu son attention.
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE SITE OF CANADA LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORICNATIONAL DU CANADA DE LA
English: • allow the admission of videotaped testimony of a victim or witness who is under the age of eighteen in proceedings related to various types of child abuse and sexual assault; and
French: • d'admettre en preuve l'enregistrement magnétoscopique du témoignage d'un plaignant ou d'un témoin âgé de moins de 18 ans dans une procédure liée à des mauvais traitements et à une agression sexuelle contre un enfant;
English: Accordingly, the Tribunal finds that the procurement was not conducted in accordance with Article 506 of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le marché public n’a pas été passé conformément à l’article 506 de l’ACI.
English: The Institute's core research competencies are functional materials; cleaner production technologies; advanced diagnostics; separation processes and simulation and design.
French: Voici les compétences de base de l'Institut : matériaux fonctionnels; technologies de fabrication propres; techniques de diagnostic de pointe; procédés de séparation; et modélisation et conception.
English: The resources of regional programmes will be mobilized (African Development Forum, statistics, national report on human development) with a view to strengthening the country's potential for subregional integration.
French: Les ressources des programmes régionaux seront mobilisées (African Development Forum, statistiques, Rapport national de développement humain) en vue de renforcer le potentiel d'intégration sous-régionale du pays.
English: They include the following items: • the weekly National Forest Fire Situation Report, which summarizes current fire activity and provides forecasts for the coming week;
French: • le Rapport national sur la situation des feux de forêt, qui présente un état de la situation des feux de forêt pour la semaine en cours ainsi que des prévisions pour la semaine à venir;
English: Discussions have been held with the British High Commission regarding the sourcing of a long-term consultant to assist with strengthening the in-country training provided to the members of the Barbados Prison Service.
French: Des négociations ont été entamées avec le Haut-Commissariat britannique concernant le financement à long terme d'un consultant chargé de renforcer la formation offerte au niveau national au personnel pénitentiaire de la Barbade.
English: It was also necessary to reform the international financial institutions (IFIs), some of whose policies had adverse effects, ensure progress in World Trade Organization (WTO) negotiations on commodities and strengthen ECOSOC's oversight role.
French: Il faut également réformer les institutions financières internationales dont certaines politiques s'avèrent néfastes et faire avancer les négociations menées au sein de l'OMC sur les produits de base et renforcer les fonctions de contrôle du Conseil économique et social.
English: "Integrating Public Health Programs for Cancer Control" 1997 Cancer Conference Division of Cancer Prevention and Control Centers for Disease Control and Prevention Information 1997 Cancer Conference c/o Professional and Scientific  Associates 2635 Century Parkway, Suite 990 Atlanta, GA USA 30345 Tel: (800) 772-8232 Fax: (404) 633-5756 or 633-6477
French: «Integrating Public Health Programs for Cancer Control» Conférence du cancer de 1997 Division of Cancer Prevention and Control Centers for Disease Control and Prevention Renseignements 1997 Cancer Conference c/o Professional and Scientific  Associates 2635 Century Parkway, Suite 990 Atlanta, GA USA 30345 Tél. : (800) 772-8232 Téléc. : (404) 633-5756 ou 633-6477
English: The 1998 seminar, to be convened at the end of October 1998, will address "Political culture and institutions for a world community".
French: Le séminaire de 1998, qui se tiendra à la fin du mois d’octobre, a pour thème Culture politique et institutions pour une communauté mondiale.
English: In the area of market access, commitments would be sought in the form of low or zero tariffs, and the use of applied tariffs as the basis of the binding offers.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés, les engagements seraient recherchés sous la forme de droits de douane réduits ou nuls, et l'utilisation des droits appliqués comme la base des offres de consolidation.
English: I want you to note three small things about September 11th.
French: J'aimerais que vous notiez trois petites choses au sujet du 11 septembre.
English: To estimate the coefficients in the polynomial, an application of a multiple linear regression (Microsoft Excel LINEST statistical tool for an array) was used.
French: Pour estimer les coefficients de la fonction polynomiale, on a eu recours à une application d'une régression linéaire multiple (Outil statistique LINEST de Microsoft Excel).
English: "While customers won’t see a lot of the work that is taking place behind the scenes, as we move to a more integrated business where all parts work together more efficiently, customers will benefit from the results.
French: « Les clients tireront profit des résultats même s’ils ne remarqueront pas tout le travail d’arrière-plan menant à l’intégration des processus d’affaires que nous accomplirons pour veiller à ce que les composantes se complètent de façon plus efficace.
English: Like the HRDC respondents, they also felt that this approach has the potential for single window delivery and would reduce duplication of services.
French: Comme les répondants de DRHC, ils pensent que cette approche a tout le potentiel nécessaire pour faciliter la mise en place d’un guichet unique et réduire le dédoublement des services.
English: The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher PE404.768v01-00 6/42
French: La meilleure façon d’atteindre ces objectifs dans un programme d’excellence consiste à prévoir des programmes de troisième cycle fortement intégrés, des partenariats avec les pays tiers, des bourses d’études pour les étudiants les plus talentueux et des projets destinés à renforcer l’attrait de l’enseignement PE404.768v01-00 6/42
English: In the period 2006-2009, emphasis will be given to the development of sustainable rural business support systems linked to national information infrastructures.
French: Au cours de la période 2006-2009, l'accent sera mis sur le développement de systèmes durables d'appui aux entreprises rurales reliés à des infrastructures d'information nationales.
English: The majority of the Board concluded that the claimant's decision to refuse the temporary assignment constituted quitting without just cause.
French: La majorité du conseil a conclu que la décision du prestataire de refuser l'affectation temporaire constituait un départ sans justification.
English: 3.8 Establishing a Selection Board A Selection Board is made up of one or more people who are responsible for assessing candidates in selection processes.
French: 3.8 Établissement d'un jury de sélection Un jury de sélection se compose d'une ou de plusieurs personnes, désignées par le ou la gestionnaire, qui assument la responsabilité d'évaluer les candidats et candidates dans le cadre de processus de sélection.
English: The following figure presents an overall summary of the sensitivity attached to various options, and is based on a figure of 1,186.2 Full Time Equivalent (FTE) managers and other staff.
French: Programme 22, Direction générale Programme 23, Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources Programme 24, Supervision interne Programme 25, Gestion des ressources humaines Programme 26, Opérations financières Programme 27, Techniques de l’information Programme 29, Gestion des locaux Programme 30, Voyages et achats 207.
English: Five-Year Review Purpose: to enable Health Canada & the Government of Canada to determine the most appropriate role, funding level & funding allocations for its activities within the CSHA.
French: Examen quinquennal But : permettre à Santé Canada et au gouvernement du Canada de définir le rôle, le niveau de financement et la répartition des fonds les plus appropriés pour ses activités dans le cadre de la SCVS.
English: She was appointed Deputy Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission in September 1988, and served in that capacity until taking up her present post.
French: Elle a été nommée viceprésidente de la Commission canadienne des droits de la personne en septembre 1988, poste qu’elle a occupé jusqu’à sa nomination à titre de présidente.
English: The petition against the Minister of Education was submitted on the February 3, 1998, due date.
French: La pétition contre le ministre de l’Éducation est soumise le 3 février 1998, date limite.
English: In conclusion, the President expressed his confidence that the tenth session of the Conference would lead to a strengthening of Parties' commitments to combat climate change.
French: En conclusion, le Président s'est déclaré convaincu que la dixième session de la Conférence amènerait les Parties à renforcer leur volonté de lutter contre les changements climatiques.