ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, the COP requested the Parties to submit their reports to the secretariat at least six months prior to the session at which they were to be reviewed, and requested the secretariat to compile the summaries of reports submitted and to establish a synthesis of the reports, emphasizing trends in the implementation of the Convention.
French: Dans la décision 11/COP.1 sur les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre, la COP a demandé aux Parties d'adresser leur rapport au secrétariat au moins six mois avant la session durant laquelle il est prévu de les examiner, et a prié le secrétariat de rassembler les résumés des rapports présentés et d'établir une synthèse des rapports en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Web site transactions grew to an unprecedented four million in 2003–04, up from three million the previous year.
French: Les transactions électroniques sur le site de l’OPIC ont atteint un sommet sans précédent de quatre millions en 2003-2004, contre trois millions l’année précédente.
English: The MECD's experts have prepared a draft law to restore this article.
French: Les experts du Ministère de l'environnement et de la défense civile ont élaboré un projet de loi visant à rétablir cet article.
English: A second cycle of EEM monitoring has revealed a pattern of metabolic disruption in fish across Canada, a pattern already noted in earlier research studies at a smaller number of mills.
French: Un deuxième cycle d'ESEE a révélé une tendance à la perturbation métabolique des poissons à travers le Canada. Cette tendance avait déjà été constatée lors de recherches précédentes sur un plus petit nombre d'usines.
English: As management board, the Treasury Board provides policy direction in areas such as access to information, accounting, audit and evaluation, contracting, financial management, information technology, and real property, as well as on the management of the government’s assets, privacy, security, and personnel.
French: À titre de conseil de gestion, le Conseil du Trésor établit l’orientation stratégique dans des domaines comme l’accès à l’information, la comptabilité, la vérification et l’évaluation, la passation de marchés, la gestion financière, les technologies de l’information, les biens immobiliers, la gestion des actifs du gouvernement, la protection des renseignements personnels, la sécurité et le personnel.
English: The decision to use force cannot be an easy one for anyone.
French: La décision de recourir à la force n'est facile pour personne.
English: In Colombia, an International Year of Rice exhibition, which included a display of many rice varieties, was part of the International Book Fair in May in Bogotá, while in Costa Rica a large festival was held at el Paseo Colón in San José.
French: Une exposition consacrée à l'Année internationale du riz, où étaient notamment représentées diverses variétés de riz, a eu lieu en mai à Bogota dans le cadre de la Foire internationale du livre et, au Costa Rica, un grand festival a eu pour cadre le Paseo Colón de San José.
English: CIC remains focused on asserting Canada’s role in international migration and protection, helping to set the international refugee protection agenda through regular sessions of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Working Group on Resettlement and its Executive Committee, and through active participation in fora such as the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugees and Migration Policies, the Four Country Conference, the International Organization for Migration, the G-8 Migration Experts Subgroup and the Regional Conference on Migration (Puebla Process).
French: CIC se consacre toujours à la tâche d’affirmer le rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection, et il aide également à établir les priorités relatives à la protection des réfugiés en participant aux séances que tient régulièrement le Groupe de travail sur la réinstallation du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et son comité exécutif et en participant activement à des forums, notamment aux Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations, à la Conférence des quatre nations , à l’Organisation internationale pour les migrations, aux réunions du sous-groupe des experts en migrations du G8 et à la Conférence régionale sur les migrations (Processus de Puebla).
English: Strenuous efforts were made in the past several months to recover costs for reimbursable interpretation services rendered during the period of January through June 1999.
French: Des efforts considérables ont été déployés depuis plusieurs mois afin de recouvrer les dépenses engagées entre janvier et juin 1999 pour payer des services d'interprétation qui devaient être remboursés.
English: Addresses The address and telephone number of your own tax office will be at the top of any correspondence they have sent you.
French: Adresses Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone du bureau fiscal de votre localité à la partie supérieure de toute correspondance qui vous est envoyée.
English: This reflects smoking uptake patterns.
French: Cela reflète les tendances en matière d'accoutumance au tabac.
English: SP 6 Edilana has excellent acoustic insulation power capable of creating an effective barrier to sound.
French: SP 6 Edilana a un excellent pouvoir d’isolation acoustique en mesure de former une barrière efficace contre le bruit.
English: The TEN-STAC study estimates tonnage growth at 2.5% p.a. for domestic and 3.4% p.a. for international freight up to 2020.
French: L’étude montre en outre que les liaisons manquantes et les goulets d’étranglement tendent à limiter l’efficacité générale.
English: The bill in question was being studied by the Council of Europe.
French: Ce projet de loi est actuellement analysé par le Conseil de l'Europe.
English: Challenges • Increasing funding expectations from sport system stakeholders regarding the implementation of the Canadian Sport Policy.
French: • les attentes accrues en matière de financement des partenaires du système sportif en ce qui concerne la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport
English: • Visit www.infoexport.gc.ca  Trade Commissioner Service Annual luncheon in Ottawa:
French: • Consultez www.infoexport.gc.ca  Le déjeuner annuel du Service des délégués commerciaux à Ottawa. Nouvelles recrues avec notre sous-ministre, mai 2007.
English: Is it playing soccer in the local park?
French: Il s’agit d’un livret souvenir intitulé Conte-moi ta vie, que l’enfant emporte chez lui et remplit avec l’aide d’un parent ou d’un gardien, consignant par écrit, à chaque année, le souvenir de choses de toutes sortes qui revêtent tant d’importance quand on grandit.
English: This includes further strengthening macroeconomic stability, improving the regulatory and supervisory environment and settlement systems, enhancing transparency, developing the maturity structure through benchmark issues, expanding market access, reducing reliance on traditional bank financing, and fostering cooperation with foreign partners.
French: On mentionnera, par exemple, la poursuite du renforcement de la stabilité macroéconomique, l’amélioration des cadres réglementaires et des mécanismes de contrôle ainsi que celle des systèmes de règlement, l’accroissement de la transparence, le développement de la structure des échéances au moyen d’émissions de référence, l’élargissement des possibilités d’accès au marché, la réduction du recours au financement bancaire traditionnel et l’encouragement de la coopération avec les partenaires étrangers.
English: Questions 6 and 21 were just 2 examples of questions that were inadequate for their purpose.
French: Les questions 6 et 21 ne sont que deux exemples de questions qui ne servaient pas leurs fins.
English: He shared Mr. Kälin's concerns about the very low number of individuals granted refugee status.
French: Il dit partager les préoccupations de M. Kälin concernant le nombre très limité de personnes auxquelles est accordé le statut de réfugié.
English: Equally impressive was the active and much-appreciated participation of UNICEF in the United Nations country team and in the sector-wide approaches, especially for education, where UNICEF played the leading role.
French: Il avait également été impressionné par la participation active et très appréciée de l'UNICEF aux travaux de l'équipe de pays de l'ONU et aux initiatives sectorielles, en particulier dans le domaine de l'éducation, où le Fonds jouait le rôle de chef de file.
English: It could, among other things, lower the nuclear threshold.
French: Il pourrait notamment avoir pour effet d'abaisser le seuil nucléaire.
English: At Dartmouth the gloom of winter was deepened when the popular station paper, Navalaire, had to cease publication owing to mounting costs of production.
French: A Dartmouth, la tristesse de l’hiver s’assombrit encore lorsque le journal de la station, le Navalaire dut cesser sa publication à cause des frais élevés d’impression.
English: Let us not forget what we have achieved.
French: N'oublions pas ce que nous avons fait.
English: New investigation techniques have been implemented to fight new threats, such as data mining, DNA tests, collecting fingerprints, telephone tapping, tracking devices, collection and systematic retention of private information, closed circuit television (CCTV) schemes, ID verification, monitoring of Internet activity, and interception of communications.
French: De nouvelles méthodes d'enquête ont été utilisées pour combattre des menaces nouvelles, avec par exemple l'extraction de données, les tests ADN, la collecte d'empreintes digitales, les écoutes téléphoniques, les dispositifs de surveillance, la collecte et la conservation systématique d'informations privées, les systèmes de télévision en circuit fermé, les contrôles d'identité, la surveillance de l'activité sur l'Internet et l'interception des communications.
English: To achieve its objectives under this program activity, the Secretariat also works closely with its portfolio partners, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of the Public Service.
French: Dans ce but, le Secrétariat collabore étroitement avec ses partenaires au sein du portefeuille, soit l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: The second merit of this proposal is that it puts an end to the uncertainties and indifference that we have been seeing for some time.
French: Le deuxième mérite de cette proposition est de stopper les incertitudes et l'indifférence auxquelles nous assistons depuis longtemps.
English: Lucienne PATALIN Technician in the RIA Department...
French: Lucienne PATALIN Technicienne dans le service RIA...
English: With this system, the vehicle key can remain in a pocket or purse and does not need to be handled to unlock or lock your vehicle.
French: Grâce à ce système, le conducteur peut laisser la clé de contact dans sa poche ou son sac. Nul besoin de la sortir pour déverrouiller ou verrouiller les portes.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: Cependant, il faut considérer le problème à
English: Secondly, the level of technology employed and the extent to which production activities are determined by the location in which they take place and the environment they operate in.
French: Deuxièmement, le niveau de développement détermine le niveau technologique et la mesure dans laquelle les activités de production sont déterminées par le lieu et l'environnement où elles sont menées.
English: 1.6 Recognize the decisive role of families in the well-being and development of our present and future generations, as well as the need to ensure that HIV and STI prevention efforts include all relevant actors in society;
French: 1.6 Reconnaissons le rôle décisif des familles dans le bien-être et le développement des générations présentes et futures ainsi que la nécessité d'assurer que les actions de prévention du VIH et des MST incluent tous les acteurs sociaux concernés.
English: Phragmites, we will initiate management of invasive species in identified important areas.
French: vieux peuplements de sites désignés comme étant des « terrains boisés faisant partie du patrimoine naturel ».
English: Member States shall ensure that on-demand audiovisual services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works . Such promotion could relate, inter alia, to the financial contribution made by such services to the production and rights acquisition of European works or to the share and/or prominence of European works in the catalogue of programmes offered by the on-demand audiovisual media service.
French: Les États membres veillent à ce que les services de médias audiovisuels à la demande fournis par des fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable et par des moyens appropriés, la production d'œuvres européennes ainsi que l'accès à ces dernières. Cette promotion pourrait notamment se traduire par la contribution financière apportée par ces services à la production d'œuvres européennes et à l'acquisition de droits pour ces œuvres, ou la part et/ou la place importante réservée aux œuvres européennes dans le catalogue de programmes proposés par le service de médias audiovisuels à la demande.
English: Bruno Godin, Director Communications/Intergovernmental and International Relations Government of New Brunswick (506) 457-7275 Bruno.Godin@gnb.ca
French: Bruno Godin, directeur Communications/Relations intergouvernementales et internationales Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 457-7275 Bruno.Godin@gnb.ca
English: Documentation: Conference Room Paper no. 2
French: Document: Document de séance no 2.
English: One audit was completed and an assessment subsequently issued.
French: L’une d’elles a été effectuée, et une évaluation a été remise par la suite.
English: In the long term, I believe these countries will have to become members of the Lomé Convention, because how can we in fact justify withholding the Lomé preferences and financial resources from these countries, which are the poorest in the world and now becoming even poorer?
French: Je pense qu'à long terme, ces pays doivent devenir membres de la Charte de Lomé car comment donc justifierions-nous de refuser à ces pays, les plus pauvres du monde, devenus plus pauvres encore à présent, les préférences et les ressources financières des accords de Lomé?
English: EU-AU Troikas Both the EU and the AU are organizations with a variety of players that need to be taken into account in the institutional architecture of the partnership.
French: interagir les unes avec les autres. l'UE devrait donc affecter les ressources nécessaires et adapter ses structures organisationnelles. L'ouverture d'une délégation de l'UE auprès de l'UA à Addis-Abeba représentera une étape importante dans cette direction.
English: We believe that, in certain cases, the EU should provide financial aid to affected countries and regions when extreme natural disasters occur.
French: Nous pensons que, dans certains cas, l’UE devrait fournir une aide financière aux pays et régions touchés lorsque des catastrophes naturelles exceptionnelles ont lieu.
English: It is problematic—and inappropriate, given the vastly different characteristics of the countries—to simply extend the estimates from Australia and New Zealand to the remaining countries in the region.
French: On peut difficilement - et ce serait malvenu compte tenu de la grande diversité de ces pays - se contenter d'appliquer les estimations de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande aux autres pays de la région.
English: This communication was endorsed by the Economic and Social Committee on 9 September (2) and by the Council on 7 December (3).
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Comité économique et social, le 9 septembre (2), et par le Conseil, le 7 décembre (3).
English: Services provided in Saskatchewan by the RCMP include:
French: Les services fournis en Saskatchewan par la Gendarmerie royale du Canada incluent:
English: The Government had taken measures to reduce production costs in Cambodia to make it more attractive to foreign investors.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour réduire les coûts de production au Cambodge afin d'attirer davantage les investisseurs étrangers.
English: Line 215 - Disability supports deduction If you have an impairment in physical or mental functions, you may be able to deduct certain disability supports expenses you incurred in the year to work, go to school, or do research for which you were paid.
French: Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Si vous avez une déficience des fonctions physiques ou mentales, vous pouvez peut-être déduire les dépenses que vous avez encourues dans l'année pour vous permettre de travailler, de fréquenter un établissement d'enseignement ou de faire de la recherche pour laquelle vous recevez une subvention.
English: Michael recently left his position at PCO and has been appointed Deputy Minister at Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Michael a récemment été muté du Bureau du Conseil privé pour devenir Sous-ministre aux Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: 1892nd (closed) meeting
French: 1892e séance (privée)
English: The experience of Aboriginal people with mining in the North appears not to have been a positive one and they had little confidence that government would protect their land or way of life.
French: Les populations autochtones du Nord ne semblent pas avoir une expérience positive du domaine minier et doutaient donc que le gouvernement protège leurs terres et leur mode de vie.
English: Mr. Langdon's reference indicated that "For the most part, he was well accepted by co-workers" for which he was awarded 1 point.
French: [TRADUCTION] Merci de nous avoir laissé le temps de préparer une bonne réponse à cette grave contestation par la GRC, à savoir la motion présentée par l'agente de dotation de la GRC Joanne Hendrick, en vue de faire rejeter notre appel pour cause d'allégations insuffisamment détaillées.
English: • Symptoms may develop more slowly if the collapse is gradual and the person is able to partially compensate.
French: • Les symptômes peuvent apparaître plus lentement si l'affaissement du poumon est graduel et que l'organisme arrive à compenser partiellement.
English: Several organizations have said, however, that the police do still sometimes discourage victims from lodging a complaint, particularly if they are unable to supply a medical certificate to support the violence.
French: Plusieurs associations signalent pourtant qu’il arrive encore que les policiers découragent les victimes de porter plainte, en particulier si elles ne peuvent fournir un certificat médical attestant des violences.
English: In February last year, the Government of Japan dispatched a Ground Self-Defence Forces engineer group of 680 members, together with 10 headquarters personnel, to the United Nations peacekeeping operation in Timor-Leste.
French: En février de l'an dernier, le Gouvernement japonais a envoyé un groupe de 680 ingénieurs sur le terrain, avec 10 personnes du siège, à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste.
English: ◦ Printing Companies with CBSA Approved Bar Codes for Cargo Control Numbers
French: ◦ Exigences à l’égard des codes du transporteur routier avec ou sans cautionnement
English: Fund for the promotion of artistic creativity
French: Fonds pour la promotion de la création artistique
English: Both the r-hαGAL-treated heart and skin endothelial changes were considered highly statistically significant when compared with the placebo group.
French: On considère que les changements endothéliaux au coeur et à la peau des patients traités avec des r-hαGAL étaient statistiquement très significatifs comparés au groupe placebo.
English: and we will add ourselves to the idea of sights of wall with the one of the firmita.
French: et nous nous ajouterons à l'idée d'il aperçoit de paroi avec ce qui est de de ce qui est firmita.
English: In a subject thesaurus indexing terms are drawn from the contents of a document or text; in a functions thesaurus, indexing terms are drawn from official documents of the creating agency.
French: Dans un thésaurus basé sur les sujets, les termes d'indexation sont tirés d'un document ou d'un texte, alors que dans le cas d'un thésaurus basé sur les fonctions, les termes d'indexation sont extraits des textes officiels de l'organisme qui en est responsable.
English: It is now time to move from words to deeds.
French: Il s’agit désormais de passer des déclarations aux actes.
English: • Eating and drinking I eat lightly on the first day, and I start eating gradually to avoid nausea.
French: L'alimentation et la prise de liquides Je mange légèrement la première journée et je reprends graduellement mon alimentation afin d'éviter les nausées (maux de coeur).
English: The promotion and protection of indigenous peoples' language rights and associated rights are a part of cultural democracy.
French: La promotion et la protection des droits linguistiques et des droits associés des peuples autochtones relèvent de la démocratie culturelle.
English: Responsibilities and treatments, including vaccines, must be equally shared so that the neediest populations, especially in the developing countries, would not be the worst affected.
French: Les attributions et les traitements, y compris les vaccins, peuvent également être répartis de façon que les populations particulièrement besogneuses, spécialement dans les pays en développement, ne soient pas les plus touchées.
English: As such, we are not arguing the fairness/unfairness of this advantage.
French: Si nous utilisons ce seuil de référence, nous concluons que les
English: The two types of tests lead to quantitative results comparable with regards to characteristic parameters of both types of consolidation.
French: Les deux types d'essais conduisent à des résultats quantitatifs comparables quant-aux paramètres caractéristiques des consolidations.
English: Other decisions Competition Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.36.9.
French: Autres décisions Concurrence Article 56 du statut de la Cour de justice 1.36.9.
English: Introduction Nova Scotia shows geographic variation in the health status of its residents, as evidenced by differences in local life expectancy and primary underlying causes of death in communities across the province.1 This variation in health may result from differences in age, socio-economic status, lifestyle behaviours such as smoking and diet, and the delivery of appropriate preventive and curative health services.2-8 Universal health care coverage has been implemented to ensure delivery of services on the basis of need rather than ability to pay and, in so doing, implicitly recognizes individuals' differential need for health care based on differences in their health status.
French: Introduction La Nouvelle-Écosse présente des variations géographiques en ce qui concerne l'état de santé de sa population, comme en témoignent les différences aux chapitres de l'espérance de vie et des principales causes de décès dans les diverses communautés de la province1. Cette variation peut être due à des différences aux chapitres de l'âge, du statut socio-économique, du mode de vie et des comportements (p. ex., tabagisme, alimentation) et à la prestation de services de santé préventifs et curatifs appropriés2-8.
English: 8.7; Bee v.  Equatorial Guinea, Human Rights Committee Communications Nos.
French: 8.7; Bee c. Guinée équatoriale, communications nos.