ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of my regional group I would like, once again, to thank Dr. Idris personally for the contribution that he has made to the development of the system of intellectual property, and at this time when we see new trends emerging I think that his strategic vision of the activities of WIPO is particularly valuable.
French: Parlant au nom de mon groupe régional, je tiens, une fois encore, à remercier personnellement M. Idris de sa contribution au développement du système de la propriété intellectuelle et, à l’heure où nous voyons de nouvelles tendances se dessiner, je pense que sa vision stratégique des activités de l’OMPI est particulièrement précieuse.
English: While success was acknowledged, challenges to progress persisted, such as patriarchal norms and stereotypical and discriminatory cultural practices towards women, a huge debt burden, unfavourable terms of trade for commodities and inadequate financial resources.
French: En dépit d'incontestables succès, les obstacles au progrès (structures patriarcales, pratiques culturelles stéréotypées discriminatoires à l'égard des femmes, énorme fardeau de la dette, détérioration des termes de l'échange des matières premières et insuffisance des ressources financières, notamment) persistaient.
English: Ind. Rep. Fish.
French: Le Comite scientifique de I'aquaculture de la zone atlantique de Peches et Octans (MPO) a ete cree par ie MPO pour coordomer la recherche aquacole dans la zone atlantique du Canada.
English: • the right to petition the European Parliament and apply to the Ombudsman.
French: • le droit de pétition devant le Parlement européen et de recours au médiateur européen.
English: Guidelines and recommendations are needed for screening of organ and stem cell donors.
French: Il faut élaborer des lignes directrices et des recommandations pour la sélection des donneurs d'organes et de cellules souches.
English: In the previous year IOM, in cooperation with UNHCR, carried out a similar project for Serbia and Montenegro, registering more than 100,000 entitled people.
French: L'année précédente, l'OIM, en coopération avec le HCR, avait mené un projet similaire pour la Serbie et le Monténégro et avait recueilli l'inscription de plus de 100 000 électeurs.
English: 210320 Tomato Ketchup and Other Tomato Sauces The average annual value of imports over six years was CAD 1.7 million.
French: 210320 Ketchup aux tomates et autres sauces aux tomates La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 1,7 million de $CAN.
English: The Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) of 30 April 2004 to the simplification and harmonisation of road transport regulations and procedures,
French: De la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4) du 30 avril 2004 pour ce qui est de la simplification et de l'harmonisation des règlements et procédures s'appliquant aux transports routiers,
English: The secretariat provided services in 2005-2006 to 3 meetings (3% of total served) at the First Ministers’ and Premiers’ and Territorial Leaders’ level.
French: En 2005-2006, le Secrétariat a organisé 3 réunions (3 % du total) de premiers ministres fédéral et provinciaux, et de premiers ministres provinciaux et de leaders des territoires.
English: The application for registration you send to us should clearly show the way the organization will meet each of its charitable purposes.
French: le soulagement de la pauvreté; l’avancement de l’éducation; l’avancement de la religion; certaines autres fins profitant à la collectivité que les tribunaux ont reconnues comme étant des fins de bienfaisance.
English: I had a meeting with my investigation team recently and it seems that it will be possible to issue an indictment this year.
French: – Vous m'avez interrogée sur l'encouragement à la justice en Yougoslavie. Nous y sommes naturellement favorables parce que l'avenir de la justice doit être la justice nationale.
English: The views of early international legal theorists are discussed in Robert Williams, The American Indian in Western Legal Thought: The Discourses of Conquest, Oxford University Press, 1990, and “The Medieval and Renaissance origins of the status of the American Indian in Western legal thought”, Southern California Law Review, vol. 57, No. 1, 1983, pp. 68-85.
French: Les vues des premiers théoriciens internationaux sont analysées dans Robert Williams, The American Indian in Western Legal Thought: The Discourses of Conquest, Oxford University Press, 1990, et «The Medieval and Renaissance origins of the status of the American Indian in Western legal thought”, Southern California Law Review, vol. 57, no 1, 1983, p. 68 à 85.
English: The purpose of the study is to provide an objective, detailed and factual analysis of the economics of author income within the current context of book publishing in Canada.
French: Cette étude effectuera une analyse objective, détaillée et factuelle des revenus des écrivains dans le contexte actuel de l’édition au Canada.
English: He requested examples of cases.
French: Des exemples concrets seraient bienvenus sur ce point.
English: -A: It was great: I was asked to sing on song.
French: -A: La première tournée que fit The Gathering était avec Moonspell, en 95.Nous étions des groupes minuscules, on a démarré au même niveau.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his presence in this Chamber and recognize the importance of the report that he has just presented to us (S/2008/354).
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je tiens avant tout à me féliciter de la présence dans cette salle du Secrétaire général et à souligner l'importance du rapport qu'il vient de nous présenter (S/2008/354).
English: The Consell General (Andorran Parliament)
French: Le Consell general (Parlement andorran)
English: The appropriations that need to be listed are those that took place before the charity received the Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration, specifically those that occurred in the 120-day period ending on Day 1.
French: Pour chaque bien transféré, donnez une brève description du bien, la date à laquelle il a été transféré au donataire admissible et le montant du transfert admissible (à savoir, la juste valeur marchande du bien moins tout ce qui a été donné à l’organisme de bienfaisance pour le bien).
English: • prepares/reviews contract documents, including requests for bid invitations, participating in review of bids and awarding contracts on behalf of the Field Unit;
French: • rédige ou revoit les documents contractuels, y compris les demandes de soumissions, et participe à l'examen des soumissions et à l'octroi des contrats au nom de l'unité de gestion;
English: In the case of those accommodated in psychiatric hospitals, provisions of the Mental Treatment Act 1945;
French: Pour les personnes placées en hôpital psychiatrique, dispositions de la loi de 1945 sur le traitement mental;
English: 8.5 ODA received in small island developing States as a proportion of their gross national incomes
French: 8.5 APD reçue par les petits États insulaires en développement en pourcentage de leur revenu national brut
English: Peel Regional Police Salutes Screening Officers Airport police, CATSA and screening officers work hand in hand everyday.
French: Le Service de police de la région de Peel félicite les agents de contrôle La police aéroportuaire, l’ACSTA et les agents de contrôle travaillent main dans la main tous les jours.
English: The third is to reduce the fragmentation of approaches in deploying these technologies in Europe.
French: La troisième est de réduire la fragmentation des approches du déploiement de ces technologies en Europe.
English: SYSTEM DESIGN LIFE Catalytic oxidation device rated 1.4 m3/min 1775 kg Catalytic oxidation device rated 2.8 m3/min 3550 kg Acid-water scrubber rated for a maximum of 2 cycles per day 145 kg Acid-water scrubber rated for 2 or more cycles per day 295 kg
French: SYSTÈME DURÉE DE VIE NOMINALE Appareil d'oxidation catalytique quotté 1.4 m3/min 1775 kg Appareil d'oxidation catalytique quotté 2.8 m3/min 3550 kg Épurateur-laveurs acide-eau quote pour un maximum de 2 cycles par jour 145 kg Épurateur-laveurs acide-eau quote pour plus de 2 cycles par jour 295 kg
English:  Re: HD Simultaneous substitution by Shaw Cablesystems and Star Choice 2007-10-30 - Letter from the Commission to Avis de Recherche Inc. Re:
French: Substitution simultanée pour certains signaux haute définition (HD) par Shaw Cablesystems et Star Choice 2007-10-30 - Lettre du Conseil à Avis de recherche inc. Objet:
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 27, ACS-7, 27 November 2001  West Nile Virus:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: (a) External printing ($5,000), reflecting a reduction of $7,000, based on the past pattern of expenditure, for the cost of reproducing photographs for news distribution and United Nations archives;
French: a) Les coûts de l'impression à l'extérieur (5 000 dollars), reflétant une réduction de 7 000 dollars, sur la base des dépenses passées, pour le coût de la reproduction des photographies pour la diffusion des nouvelles et les archives des Nations Unies;
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Speak at the Royal Canadian Military Institute MA-04.034 - September 21, 2004 OTTAWA – The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, will speak at the Joint Research Conference in Toronto, ON, on September 22, 2004.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale prendra la parole au Royal Canadian Military Institute MA-04.034 - le 21 septembre 2004 OTTAWA – L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, prendra la parole à l'occasion de la conférence sur la recherche interarmées qui se tiendra à Toronto (Ontario), le 22 septembre 2004.
English: The contract between the employer and the teacher remains in effect during the whole period, whether or not duties are performed in the course of some weeks, and whether or not the usual salary is paid before or after each week has gone by.
French: Le contrat qui lie l'employeur et l'enseignant reste valide pendant toute la période, que les fonctions soient exécutées ou non au cours d'un certain nombre de semaines et que le salaire habitue! soit payé avant ou après cheque semaine enseignée.
English: It seems ironic that, whilst in other spheres on the international stage countries are striving to find ways to reach agreed solutions to the challenges of the times — the international financial crisis, climate change, non-proliferation of weapons of mass destruction, poverty and exclusion — this important Committee's noble efforts to put an end to colonialism in all its forms and manifestations, should continue to be thwarted, notwithstanding the fact that, back in 1960, the overwhelming majority of nations, stood up to protest the perpetuation of such an anachronism.  In the case of the Malvinas Islands, the General Assembly interpreted and applied resolution 1514 (XV) through resolution 2065 (XX) of 16 December 1965.
French: Il est paradoxal que, tandis que dans d'autres domaines présents sur la scène internationale les pays recherchent résolument des moyens de s'entendre qui débouchent sur des solutions consensuelles aux problèmes actuels (la crise financière internationale, les changements climatiques, la non-prolifération des armes de destruction massive, la pauvreté et l'exclusion), cet important comité continue de se heurter à des tergiversations, alors qu'il s'emploie à accomplir la noble tâche de mettre fin au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et malgré l'écrasante majorité qui, en 1960, s'était rebellée contre la perpétuation de cette figure si anachronique.
English: (d) Evaluation of progress and reporting under the Protocol;
French: d) L'évaluation des progrès et l'établissement des rapports au titre du Protocole;
English: The repression of Atenco was not only illegitimate, but, as has been shown as the days pass, it was illegal and done to hide illegal acts. The government wants to turn the page on that crime and just make us endure the pain, but as the pain grows so does our outrage.
French: La répression à Atenco fut non seulement illégitime mais aussi, comme il s'est avéré au fil des jours, illégale et pour cacher cette illégalité les gouvernements veulent tourner la page du crime et ainsi faire la douleur supportable mais avec la douleur s'intensifie aussi l'indignation.
English: In addition, we may share personal identifiable information with our affiliates in order for us to better market products and services to you.
French: Nous pouvons également partager des renseignements personnels avec nos sociétés liées pour mieux cibler la mise en marché de produits et services.
English: Refunds are only accepted if our company does not manage to fulfill the purchase or booking. Before cancelling the purchase or booking -in case we did not manage to obtain the tickets chosen category- we would offer you lower category tickets and the difference in price would be refunded.
French: Les restitutions seront seulement acceptées dans le cas que notre entreprise ne puisse pas satisfaire un achat ou une réservation, et avant d'annuler votre réservation ou achat, lorsque la catégorie voulue n'est pas disponible, nous vous donnerons une catégorie inférieure et vous rembourserons la différence.
English: [17] According to CP, the number of trains that pass through the town of Saint-Lazare is strictly a function of the volume of traffic that is tendered by customers pursuant to CP’s obligations under sections 113 and 114 of the CTA.
French: [17] Selon CP, le nombre de trains qui traversent la ville de Saint-Lazare est uniquement fonction de la quantité de trafic que les clients lui confient en vertu des obligations de CP prévues aux articles 113 et 114 de la LTC.
English: Wenn diese Hilfe nicht ausreicht, dann werden Sie erleben, daß die Länder sagen, wir können das nicht.
French: La communauté internationale doit aider ces pays à franchir le cap de cette fermeture.
English: It has easy access to the city's main attractions and is 10 minutes' walk from Croke Park.
French: L'Othello Guesthouse et le Maples Hotel s'unissent pour vous offrir près de 40 chambres.
English: Find out about a Healthy Baby program or Canada Prenatal Nutrition Program in your area. Call 945-1301 or toll-free at 1-888-848-0140.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Bébé en santé ou sur le Programme canadien de nutrition prénatale dans votre région, composez le 945-1301, le 1 888 848-0140 (sans frais).
English: ◦ a jetty designed to accommodate LNG tankers ranging between 138,000 metres3 and 160,000 metres3 in capacity together with all related unloading facilities;
French: ◦ d'une jetée capable de recevoir des méthaniers dont la capacité varie entre 138 000 mètres3 et 160 000 mètres3 ainsi que toutes les infrastructures de déchargement qui y sont accessoires;
English: As noted, section 4, Disarmament, had an implementation rate noticeably below the average — 65 per cent (which was however higher than the rate in the previous two bienniums, 53 per cent in 2002-2003 and 59 per cent in 2004-2005).
French: Le chapitre 4 (Désarmement) a en effet eu un taux d'exécution nettement inférieur à la moyenne (65 %) en 2006-2007, bien que ce taux ait été meilleur que lors des deux exercices précédents (53 % en 2002-2003 et 59 % en 2004-2005).
English: He proposes increasing the budget funding.
French: Il propose d'augmenter les ressources budgétaires.
English: The use of re-circulating technology greatly improves growth and survivability with seahorses of all ages.
French: L’utilisation de la technologie du système en circuit fermé améliore la croissance et la survie des chevaux de mer de tout age.
English: The shape of the hazard function in the range H < Hmin depends on the distribution of preferences. Nonetheless, a plausible pattern is that the hazard rate will decline as H approaches Hmin.
French: Dans les régions d’admissibilité maximale, une période d’emploi minimale de 10 semaines donne droit au travailleur à 42 semaines de prestations au maximum; par conséquent, on rend ainsi compte des 52 semaines de l’année, peu importe le nombre choisi de semaines d’emploi.
English: In fact, chronologically, it is the first, before Radiodread (Radiohead cover) and Easy Star's Lonely Heart Dub Band (Beatles cover), already covered in this blog.
French: Cependant monter un groupe de rock énervé avec une basse acoustique ? Impensable !
English: [122] Since all the messages which form the basis of this complaint were posted after the enactment of section 13(2), there is no issue that they were communicated in whole or in part by means of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament.
French: [122] Puisque tous les messages qui constituent le fondement de la présente plainte ont été affichés après l'entrée en vigueur du paragraphe 13(2), il ne fait aucun doute qu'ils ont été communiqués, en totalité ou en partie, grâce aux services d'une entreprise de télécommunications relevant de la compétence du Parlement.
English: ISIS-Europe Conference on "Tackling the ‘double democratic deficit’ of ESDP":
French: Conférence ISIS-Europe sur « Tackling the double democratic deficit of PESD» :
English: DECISIONS
French: En 1995, la Commission a inclus dans le contrat passé avec le cabinet d’experts-conseils pour lequel le plaignant a travaillé en Russie au titre du programme TACIS une clause relative à l’exemption fiscale alors qu’elle savait que l’accord international pertinent n’avait été ratifié ni par l’Union soviétique ni par la Russie.
English: • recognize the role played by the water treatment plant in providing water to their houses.
French: • reconnaître le rôle que jouent les stations de traitement de l’eau dans l’approvisionnement en eau de leur maison.
English: It will therefore recommend approval of the application for the use of SCOC-approved H1, H9, CA1, and CA2 hESC lines to Governing Council.
French: Le CSRCS n'y voit aucun sujet de préoccupation et recommandera donc au conseil d'administration d'approuver la demande d'utilisation des lignées H1, H9, CA1 et CA2 de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: cit., note 194, vol. I, p. 147 (chap. IV.2)).
French: note 194, vol. I, p. 147 (ch. IV, 2)).
English: A second publication in the American Journal of Epidemiology concluded that breast implants do not appear to directly increase mortality in women.
French: Une deuxième publication de l'American Journal of Epidemiology a révélé que les implants mammaires ne semblent pas augmenter directement le taux de mortalité chez les femmes.
English: We did not want just the formal presence of partnership principles, so we also worked with partners, helping them to build their capacity to be real partners in the policy management system, and we react quite efficiently to any signals we get from the ground that this principle is not being respected in the individual Member States.
French: Nous ne voulions pas simplement une présence formelle des principes de partenariat, nous avons également travaillé avec les partenaires en les aidant à renforcer leur capacité à être de véritables partenaires dans le système de gestion de la politique, et nous réagissons assez efficacement à tous les signaux que nous recevons des personnes présentes sur le terrain et qui nous disent que ce principe n'est pas respecté dans les différents États membres.
English: Based on the new essential safety requirement for toys which are designed to emit a sound under the Toys Safety Directive, the Commission will mandate CEN to establish a revised standard which limits the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys in order to adequately protect children from the risk of impairment of hearing.
French: Sur la base des nouvelles exigences de sécurité essentielles relatives aux jouets conçus pour émettre un son incluses dans la directive sur la sécurité des jouets, la Commission chargera le CEN d'élaborer une norme révisée limitant les valeurs maximales pour les impulsions sonores et les sons prolongés émis par les jouets afin de protéger efficacement les enfants du risque de troubles de l'audition.
English: Innovation is central to the modern view of regional economic development adopted by the Agency at the start of this 21st Century.
French: L'innovation est au coeur d'une vision moderne du développement économique régional adoptée par l'agence pour ce début du XXIe siècle.
English: D. Jaffee, The Role of Government in the Coverage of Terrorism Risks, in OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 204-205.
French: D. Jaffee, The Role of Government in the Coverage of Terrorism Risks, in OCDE (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 204-205.
English: The virus can also be downloaded and installed automatically by braviax, a virus of the same author.
French: Le virus peut aussi être télécharger et installer automatiquement par braviax, un virus du même auteur.
English: The ECB proposes addressing these issues as part of a broad impact assessment of the Convention from a Community perspective (see paragraph 20).
French: La BCE propose de traiter ces questions dans le cadre d'une analyse d'impact détaillée de la Convention du point de vue de la Communauté (voir point 20).
English: These rights allow to refuse access to the source code by third parties for the purpose of copying or modifying the software, or at least to control the use of the source code.
French: En application de ces droits, il est possible de refuser l'accès au code source à des tiers qui souhaitent copier ou modifier le logiciel, ou du moins de contrôler l'utilisation du code source.
English: Other programs associated with the Dutch product policy include:
French: Les autres programmes reliés à la politique hollandaise sur les produits comprennent notamment :
English: Caring Communities; 4.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; 5.
English: Knowledge Creation A world-class centre of expertise in domains such as governance, public sector management, learning and leadership.
French: Création du savoir Un centre d’expertise de calibre mondial dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership.
English: The African oil-exporting least developed countries, as identified by the World Trade Organization, are Angola, Chad, Equatorial Guinea and the Sudan.
French: Les pays d'Afrique exportateurs de pétrole qui font partie des pays les moins avancés sont, d'après l'Organisation mondiale du commerce, l'Angola, la Guinée équatoriale, le Soudan et le Tchad.
English: In terms of another suggestion, consideration could also be given to the situation where the alien had been awarded the right of residence, or was otherwise domiciled, as another limitation on expulsion.
French: Selon une autre proposition, il fallait aussi examiner, comme autre limite à l'expulsion, le cas où un étranger s'était vu accorder un droit de séjour dans le pays, ou y était autrement domicilié.
English: The agreement had a particular emphasis on setting Cree employment targets, providing economic development benefits through procurement contracts for goods and services during construction and operation of the mine, and ensuring environmental
French: L’ERA mettait l’accent tout particulièrement sur l’établissement d’objectifs d’emploi pour les Cris, la prestation d’avantages de développement économique par des contrats de fourniture de biens et de services pendant la construction et l’exploitation de la
English: Attended the Office of the Privacy Commissioner's planning session Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-02 Destination(s):
French: Assister à la séance de planification du Commissariat à la protection de la vie privée Date(s) : 2007-11-01 au 2007-11-02 Destination(s):