ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 40 million Swiss franc project for PCT (Patent Cooperation Treaty) automation is the largest single information technology project ever undertaken by WIPO.
French: Avec un budget de 40 millions de francs suisses, le projet dautomatisation du PCT (Traité de coopération en matière de brevet) est le plus grand projet jamais entrepris par lOMPI dans le domaine des techniques de linformation.
English: CANSIM database, Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases, 2004.
French: Base de données CANSIM, Statistique Canada, Statistique de l’état civil – Bases de données sur la naissance et la mortalité, 2004.
English: In Lake Huron, αHCH has dropped by over 50% in the last two years.
French: Au lac Huron, les flux d'aÓHCH ont chuté de plus de 50 % au cours des deux dernières années.
English: December 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [1,607 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Revenues, Revisede 2006 Estimates
French: Décembre 2007 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [1 038 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Recettes du secteur des TIC, estimations révisées 2006
English: Selection of FAIT candidates will be based on the member’s expertise as a FAI and on communication skills.
French: Les candidats sont sélectionnés en fonction de leur expérience d’instructeur en secourisme et de leur capacité à communiquer.
English: Juncus dudleyi is widespread and common throughout the three provinces, whereas Juncus vaseyi is widespread but clearly less common in the prairie region than in the more northerly boreal forest areas.
French: Le Juncus dudleyi est répandu et commun à travers les trois provinces tandis que le Juncus vaseyi est répandu, mais clairement moins commun dans la région des prairies que dans les régions des forêts boréales situées plus au nord.
English: In other words, the Convention is directly binding on the judicial and administrative authorities by virtue of its ratification and does not require any general provisions in order to be implemented under Malagasy law.
French: En d'autres termes, la Convention s'imposait directement aux autorités judiciaires et administratives par le seul fait de la ratification et ne nécessitait pas de dispositions générales de mise en application en droit malgache.
English: Up to 100 pieces of information may be required, leading to lengthy processing times, high error rates and providing every opportunity for the potentially uncooperative parent to frustrate the process.
French: La nécessité de réunir jusqu'à cent éléments d'information prolonge le délai d'examen du dossier, augmente le nombre d'erreurs et offre au parent peut-être peu coopératif toutes les occasions de contrecarrer l'opération.
English: Canadians traveling in the UK, North America and Europe can expect some delay related to increased security measures in all airports.
French: Les Canadiens voyageant au Royaume-Unis, en Amérique du Nord et en Europe peuvent s'attendre à des retards liés à des mesures de sécurité accrues dans tous les aéroports.
English: Displacement of populations within a country often occurs as a result of conflict or natural disasters.
French: Le déplacement de populations à l'intérieur des frontières du pays est souvent la conséquence d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle.
English: [441(4)] 4.4.2.3 Notification of spending limits To calculate the amounts that may be spent in each electoral district, the Chief Electoral Officer must determine the number of names on the preliminary lists of electors not later than the 31st day before polling day, the number of names on the revised lists of electors no later than the 7th day before polling day and have this information published in the Canada Gazette.
French: [441(4)] 4.4.2.3 Avis des plafonds de dépenses Pour calculer les montants de dépenses autorisés dans chacune des circonscriptions, le directeur général des élections doit déterminer le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires au plus tard le 31e jour précédant le jour du scrutin, et le nombre d’électeurs inscrits sur les listes révisées au plus tard le 7e jour avant le jour du scrutin, et publier ces renseignements dans la Gazette du Canada.
English: He spoke to the chef de zone, who confirmed that no civilians had been attacked.
French: Il s'est entretenu avec le chef de zone qui a confirmé qu'aucun civil n'avait été victime de l'attaque.
English: The bill for this episode will be presented to future generations.
French: Ce seront les générations futures qui devront payer la facture de cette crise.
English: The former has an Executive Committee-established level of $50 million, and the latter is required to be 10 per cent of the proposed programmed activities in the annual programme budget being submitted for approval.
French: Le montant du premier a été fixé à 50 millions de dollars par le Comité exécutif et le niveau de la seconde a été fixé à 10 % des activités prévues dans le budget-programme annuel présenté à l'approbation du Comité.
English: Rights of the person Description As mentioned previously, article 66 provides that everyone shall be presumed innocent until proved guilty before the Court in accordance with the applicable law.
French: Droits de la personne Description Tel que mentionné ci-dessus, l’article 66 stipule que toute personne est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été établie devant la Cour conformément au droit applicable.
English: 124 See R. v Legal Aid Board, ex parte Kaim Todner [1998] 1 All ER 541, where the Court of Appeal held a firm of solicitors had no right to anonymity when it challenged the legality of a decision withdrawing its franchise to provide legally aided services.
French: Legal Aid Board, ex parte Kaim Todner [1998] 1 A11 ER 541, affaire dans laquelle la Cour d'appel a considéré qu'une société d'avocats n'avait pas le droit de conserver l'anonymat lorsqu'elle a contesté la légalité d'une décision qui lui retirait le droit de fournir des services juridiques.
English: The Microsoft and Clearstream decisions are examples of cases where, in such circumstances, the parties were granted access to further information.
French: Les décisions Microsoft et Clearstream sont des exemples d’affaires dans lesquelles, en pareilles circonstances, les parties se sont vu accorder l’accès aux informations complémentaires.
English: The government acknowledges the efforts made by financial institutions to address privacy concerns over the past few years, and intends to build on these successes with further improvements.
French: Ce dernier reconnait les efforts déployés depuis quelques années par les institutions financières pour répondre aux préoccupations exprimées à ce sujet. Il souhaite poursuivre les progrès déjà accomplis en apportant de nouvelles améliorations au système.
English: 9, 10, 14 and 24)
French: 9, 10, 14 et 24).
English: The Committee against Torture identifies a limited number of recommendations that warrant a request for additional information following the review and discussion with the State party concerning its periodic report and requests follow-up reports within one year.
French: Le Comité contre la torture identifie un nombre restreint de recommandations portant sur des questions qui appellent un complément d'information à la suite de l'examen du rapport périodique de l'État partie et des débats tenus avec celui-ci, et demande qu'un rapport de suivi lui soit présenté dans un délai d'un an.
English: 07 04 01 01 Subsidy for the European Environment Agency — Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: 07 04 01 01 Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: The Australian Institute of Criminology has also recently published an information sheet on Reducing IP Crime.
French: En outre, l’Institut australien de criminologie vient de publier une fiche d’information sur le thème "Réduire les délits en matière de propriété intellectuelle".
English: COM(2004) 477 final/2, 24.5.2006 (Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and operational phases of the European satellite radio navigation programme).
French: COM (2004) 477 final/2 du 24.5.2006 (Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite).
English: Relevance: To be useful, information must be relevant to the decision-making needs of users.
French: Pertinence: pour être utile, l'information doit aider les utilisateurs à prendre des décisions.
English: Data on lake bathymetry, lake water levels and surface hydrology of the Project area were supplemented with data from regional hydrometric stations operated by the Government of Canada.
French: 100 de la crue annuelle moyenne dans toute voie d’eau en aval qui contient du poisson.
English: P.O. Box 51902, Blantyre-Limbe, Tel.: 265 (1) 845-441, 841-612, or 843-277 Fax: 265 (1) 843-446 E-Mail: kokhai@malawibiz.com Top of Page
French: : 6 (03) 2718-3399 Courriel : klmpr-cs@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/kualalumpur Haut de la page
English: You may also have to complete Schedule F. Please see instructions for Schedule F on page 36 later in the guide.
French: Autre Dans certains cas, des dépenses de location attribuables en totalité, ou presque, à l’utilisation de locaux ou d’installations autres qu’un bâtiment peuvent être admissibles.
English: The frequency spectrum of electrical properties of seawater-saturated oceanic crust and oceanic island basalts has been studied.
French: On a étudié le spectre de fréquence des propriétés électriques des basaltes saturées en eau de mer de la croûte océanique et d'îles océaniques.
English: As for enlargement and the rapporteur's proposal to select a flagship project on the protection of biodiversity, we must not forget that the candidate countries want to join the Union in order to make up for their economic and social shortfalls as quickly as possible and to modernise their infrastructures.
French: Quant à l'élargissement et la proposition du rapporteur de retenir un projet phare de protection de la biodiversité, il ne faut pas oublier que les pays candidats souhaitent adhérer à l'Union pour combler au plus vite leur retard économique et social et moderniser leurs infrastructures.
English: ◦ Suggestions and feedback share your ideas, we're listening Families of Offenders CSC Definition of Family Family is defined as a group of individuals who are related by affection, kinship, dependency or trust.
French: ◦ Suggestions et rétroaction Partagez vos idées; nous sommes à l'écoute Portail des familles des délinquants La définition de la famille dans le SCC La famille est définie comme un groupe de personnes qui sont unies par des liens affectifs, de parentalité, de dépendance ou de confiance.
English: Behind them, arrange other chairs for the rest of participants.
French: Derrière chacune des chaises, placez d’autres chaises pour les autres participants.
English: That meeting led to an initiative to promote sound fire management.
French: À la suite de cette réunion, il a mis en place une initiative pour favo-riser la bonne gestion des feux.
English: The main purposes of drug-related enforcement are to reduce the supply of drugs, reduce the number of new users, punish drug-related offences, and combat drug trafficking and the illegal financial operations and organized crime which are encouraged by such trafficking.
French: La répression dans le domaine de la drogue a pour buts premiers de réduire l'offre de drogues, de réduire le nombre de nouveaux consommateurs, de punir les délits liés à la drogue, de combattre le trafic de stupéfiants ainsi que les transactions financières illégales et la criminalité organisée qui sont induites par ce trafic.
English: Whilst we remain convinced that the escalation of violence must be halted, and that terrorism by suicide commando must come to an end, Israel's responses are quite disproportionate; the Palestinians, too, have their own dignity.
French: Tout en étant convaincu qu'il faut briser la spirale de la violence et mettre fin à la terreur causée par les attentats suicides, nous estimons que les réactions d'Israël sont disproportionnées et que les Palestiniens ont également leur dignité.
English: We must reiterate today our conviction about the role of the United Nations as the key forum for discussing, analysing, elaborating and legitimizing new international mechanisms to deal with this scourge.
French: Nous devons aujourd'hui réaffirmer notre conviction quant au rôle de l'ONU en tant qu'instance indispensable pour examiner, analyser, construire et légitimiser de nouveaux mécanismes internationaux pour affronter ce fléau.
English: M031] M 3/00 Other installationselectric spark ignition installations characterised by the type of ignition power generation storage M 5/00 Advancing or retarding ignitionelectric ignition spark ; Control therefor [6]
French: M031] M 3/00 Autres systèmes d'allumage par étincelle électrique caractérisés par le type de production ou de stockage de l'énergie nécessaire M 5/00 Avance ou retard à l'allumage par étincelle électrique ; Leur commande [6]
English: WO/BC/XIV/2 - WO/PC/V/2 Needs of WIPO for Additional Premises; Building on the "Steiner Lot" March 29, 1996 [Attachment 4]
French: WO/BC/XIV/2 - WO/PC/V/2 Besoins de l'OMPI en locaux supplémentaires; construction sur la "parcelle Steiner" 29 mars 1996
English: Then, you’ll recall that the winback story continued in January with the announcement of a review of the potential effect of winback promotions on competition, the result of which could encourage retail price stability.
French: Puis, vous vous rappelez sans doute que le dossier de la reconquête a refait surface en janvier, avec l’annonce d’un examen de l’effet possible des promotions de reconquête sur la concurrence, dont le résultat pourrait favoriser la stabilité des prix de détail.
English: nd yet, an examination in practical terms of the concrete steps the US military services are taking to transform their forces reveals a mixed picture.
French: ourtant, un examen en termes pratiques des mesures concrètes prises par les services armés des États-Unis pour transformer leurs forces donne une image plus mitigée de la situation.
English: International registration refused on relative grounds The IR designating the EC has been definitively refused due to successful opposition.
French: Enregistrement international refusé sur la base de motifs relatifs L'EI désignant la CE a été définitivement refusé en raison d'une opposition ayant abouti.
English: Within a region, however, the distribution of these species and the corresponding exposure concentrations may vary.
French: À l'intérieur d'une région, toutefois, la distribution des espèces et les concentrations d'exposition correspondantes peuvent varier.
English: The intent of this proposal is to reinforce the importance of informing the consumer of their right to a MC conducted investigation or dispute.
French: Cette proposition vise à renforcer l’importance d’informer le consommateur de ses droits à obtenir une enquête menée par MC en cas de différend.
English: (Patten), Savannah, United and Canadian Blending & Processing, Inc.
French: Les grands importateurs étaient R.W. Patten Distributors Ltd.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must first of all thank Mrs Fraga Estévez for the excellent work she has carried out, and also the Commission for the sensitivity shown in taking account of what happened in the last parliamentary term, when Parliament had maintained that the Commission’s proposal could not be amended.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons tout d’abord remercier Mme Fraga Estévez pour l’excellent travail effectué ainsi que la Commission pour la sensibilité dont elle a fait preuve en tenant compte de ce qui s’était passé lors de la dernière législature, lorsque le Parlement avait maintenu qu’il était impossible d’apporter des amendements à la proposition de la Commission.
English: Re-inspection: any inspection performed following a subsequent inspection where a device has been rejected.
French: Réinspection : toute inspection effectuée après une inspection subséquente lorsqu’un appareil a été rejeté.
English: pay for his studies, he was not in HQ and was not responsible for any files.
French: payé pour ses études, il ne travaillait pas à l’administration centrale et n’était responsable d’aucun dossier.
English: The response and clean-up operations are initiated and funded by the operating departments.
French: Les opérations d'intervention et de nettoyage sont entreprises et financées par les ministères exploitants.
English: HBSC Gender Differences in Parent-Child Relationships Figure 8:
French: Aperçu et pistes causales significatives de la dépression maternelle fondées sur les données de l'ELNEJ Liste des figures Figure 1 :
English: Fox and Stein (1991) examined utilization of screening mammography by racial/ethnic groups in the United States. The method used was a bilingual random digit-dialed interview with over 1,000 women.
French: Fox et Stein (1991) ont étudié l’utilisation du dépistage par mammographie par les différents groupes raciaux et ethniques aux États-Unis en faisant une enquête téléphonique bilingue à composition aléatoire auprès de plus de 1 000 femmes.
English: Edit Herczog (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00
French: Edit Herczog (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2007, 12 heures Fond: 2006/2160(DEC) CONT F N6-0028/2006 - C6-0393/2006
English: Diane Dufresne, singer, actress (b at Montréal 30 Sept 1944) also affectionately known in Québec as "La Diva."
French: Diane Dufresne, chanteuse et comédienne (Montréal, 30 sept. 1944) est, au Québec, affectueusement appelée « La Diva ».
English: Assignment is a way of transferring one or more of the author’s economic rights so that the person who buys the right(s) becomes the new owner of the copyright.
French: Une cession consiste à transférer un ou plusieurs des droits patrimoniaux de l’auteur de sorte que la personne qui achète ce(s) droit(s) devient le nouveau titulaire du droit d’auteur.
English: Occurrences were recorded in the non-tidal lower portions of both the Tusket River and the Annis River, as well as in the estuary that these two rivers share.
French: Tusket Falls Dam = Barrage des chutes Tusket Watersheds = Bassins hydrographiques Annis River Watershed = Bassin hydrographique de la rivière Annis Tusket River Watershed = Bassin hydrographique de la rivière Tusket
English: With respect to the provisions made for the permanent decline in the value of the land, the Panel finds that the portion of this provision that relates to land held for development is non-recurring and extraordinary.
French: En ce qui concerne les provisions au titre de la dépréciation définitive de terrains, il considère que la partie de cette provision correspondant à des terrains qui étaient destinés à être mis en valeur a un caractère non récurrent et exceptionnel.
English: The GTA has a population of about 4 million people, or some 40% of the provincial total. LBPIA is a major contributor to the regional economy.
French: Dans le but d’aider les localités à planifier l’utilisation du sol, Transports Canada a publié, en 1989, un document de politique opérationnelle intitulé <Utilisation des terrains au voisinage des aéroports ».
English: There are, however, several real problems.
French: Il y a cependant plusieurs problèmes réels.
English: • Is such a role for the federal government in social policy constitutionally or politically illegitimate? 
French: • Cette intervention du fédéral dans les politiques sociales est-elle constitutionnellement ou politiquement illégitime?
English: Jean-Mathieu Dion Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Jean-Mathieu Dion  Agence de santé publique du Canada  (613) 948-7970 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991
English: Invoices from vendors and suppliers are received by the Accounts Division for review and payment.
French: Les factures présentées par les fournisseurs sont reçues par la Division de la comptabilité pour examen et paiement.
English: Pottery was introduced. Also by this time the bow and arrow weapon system appears to have largely replaced the earlier spearthrower.
French: La poterie a été introduite et, à la même époque, l'arc et la flèche semblent avoir généralement remplacé le propulseur.
English: Mr. Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia), replying to the representative of Viet Nam, said that paragraphs 73 and 74 contained facts, not claims.
French: M. Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge), répondant au représentant du Viet Nam, dit que les paragraphes 73 et 74 énoncent des faits, non des allégations.
English: General Implementation - Article II Each party jurisdiction entering into this compact recognizes that many emergencies may exceed the capabilities of a party jurisdiction and that intergovernmental cooperation is essential in such circumstances.
French: Mise en œuvre générale - Article II Chaque entité membre signataire du présent protocole reconnaît que de nombreuses urgences peuvent dépasser les capacités d'une juridiction et que la coopération intergouvernementale devient alors essentielle.
English: · fully automatic systems for translations of low-to-medium quality; and
French: · les systèmes totalement automatiques permettant une traduction de qualité faible à moyenne,
English: Secondary School Examinations (Malawi) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Secondary School Examinations (Malawi) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: The credit institutions shall communicate the results and any component data required to the competent authorities.
French: Les établissements de crédit communiquent le résultat ainsi que toute composante exigée aux autorités compétentes.
English: • Remove all hereditary peers
French: • Abolir tous les pairs héréditaires.
English: This is where campers relax as the bustle of the city becomes a distant memory, but it’s just minutes away when you’re ready to engage in all the Virginia Beach fun!
French: On retrouve aussi à Virginia Beach plusieurs sites historiques importants dont 18 sites classés Sites Historiques Nationaux.
English: In the absence of policy intervention, would there be a shortfall in the supply of the desired ecological good or service?
French: En l'absence d'intervention politique, l'offre du bien ou du service écologique recherché serait-elle suffisante?
English: Sponsors for the 1999 Canada Day Poster Challenge include: the Canadian Space Agency, Crayola Inc., the Canadian Five Pin Bowling Association, the Department of National Defence, McClelland & Stewart Inc., Owl Book Publishing, the Royal Canadian Mounted Police, le Salon du Livre de Toronto, Sony Canada, Sullivan Entertainment, TFO, and YTV.
French: Parmi les commanditaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 en Ontario, mentionnons l'Agence spatiale canadienne, Crayola inc., l'Association canadienne des cinq-quilles, le ministère de la Défense nationale, McClelland & Stewart inc., Owl Book Publishing, la Gendarmerie royale du Canada, le Salon du livre de Toronto, Sony Canada, Sullivan Entertainment, TFO et YTV.
English: Following the visit, Under-Secretary-General Gambari also indicated that Myanmar was ready and willing to collaborate with the United Nations and turn over a new leaf.
French: À la suite de cette visite, M. Gambari a également indiqué que le Myanmar était prêt et disposé à collaborer avec l'ONU et à prendre un nouveau départ.
English: Wind farm at Tomamae, on the northern island of Hokkaido.
French: Une ferme éolienne à Tomamae, dans lîle septentrionale de Hokkaido.