ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am talking about identifying international practices that are likely to have a negative impact on the competitiveness of European businesses.
French: Je fais allusion à l’identification des pratiques internationales susceptibles d’avoir un impact négatif sur la compétitivité des entreprises européennes.
English: Further discussion of the application of this approach can be found in Hilden (1996).
French: La responsabilité de /‘évaluation de /‘impact sur /‘environnement dans les entreprises interrogées est répartie entre les services responsables de l’environnement et les services directement engagés dans un projet.
English:   10.3 Purpose  The purpose of this guideline is to provide guidance to program branch staff in situations where it is necessary to consider: 
French:   10.3 Objectif  L’objectif de cette ligne directrice est de fournir des conseils aux employés de la Direction générale qui doivent étudier la possibilité :
English: What are some of the things that are being done by Terra Nova National Park to help the Newfoundland Marten?
French: Quelles sont quelques-unes des mesures prises par le parc national Terra-Nova pour aider la martre de Terre-Neuve?
English: (2) The running or playing time of the object in question shall be of primary importance in determining the amount of the levy.
French: 2) Il est notamment tenu compte, aux fins de la détermination du montant de la redevance, du temps de fonctionnement ou d’utilisation de l’objet considéré.
English: We're at the point of commercial rediness and there is absolutely no way we could have gotten to this point without NRC-IRAP.
French: John Shaw Directeur général et chef de la Direction financière Paradigm Environmental Technology Dans l'ensemble, 85 % des répondants se sont dits satisfaits des services du PARI-CNRC.
English: Next, the legal and migratory situation of each alien is assessed, with a view to issuing an administrative decision.
French: La situation au regard de la législation relative aux migrations de chaque étranger est ensuite évaluée afin de prendre une décision administrative.
English: With regard to the consolidation of the party system:
French: En ce qui concerne le développement du système des partis:
English: AUTONUM In your view, what has functioned well in the organization and running of these regional meetings?
French: AUTONUM Selon vous, en quoi l’organisation et le déroulement de ces réunions régionales ont‑ils été satisfaisants?
English: The Dassault family remained the main shareholder of Dassault Aviation, with 49.9 per cent of the capital, and still had the right to appoint its president.
French: Dassault, le gouvernement ne réussit pas à intégrer le constructeur d’avions militaires (Mirage, Rafale) et de business jets (Falcon) dans le nouveau groupe.
English: Many of his close advisers, however, seem intent to nudge him into war, and bellicose rhetoric has so pervaded official US statements that failure to attack Iraq could be construed as a failure of presidential leadership.
French: Beaucoup de ses proches conseillers semblent le pousser à la guerre et les déclarations officielles américaines sont envahies d'une rhétorique belliqueuse, au point que ne pas attaquer l'Irak pourrait être interprété comme un échec du président américain.
English: Since the early 1980s, Atlantic salmon have been disappearing from rivers where they were once abundant.
French: Malheureusement, au début des années 1980, on a constaté que le saumon ne remontait plus autant dans ses rivières d’eau douce.
English: RaphaelHertzog> board for those instead of relying on GR which have proved to be painful.
French: RaphaelHertzog> Debian pour cela au lieu de dépendre de résolutions générales qui se sont montrées pénibles à prendre.
English: The name and description of Carleton Martello Tower National Historic Park (see footnote 1) under the heading "NEW BRUNSWICK" in the schedule to the National Historic Parks Order (see footnote 2) are replaced by the following:
French: Les nom et description du Parc historique national de la tour Martello Carleton (voir référence 1) figurant sous la rubrique « Nouveau-Brunswick », à l'annexe du Décret sur les parcs historiques nationaux (voir référence 2), sont remplacés par ce qui suit :
English: With over 300 different home and exotic tree species the forest around the castle is a really jewel, not only for experts.
French: Avec plus de 300 espèces différentes d’arbres indigènes et étrangers, la forêt autour de l’emplacement du château vieux de près de 800 ans est un véritable bijou et pas uniquement pour les professionnels.
English: The next kilometer posting marks the junction of the Alsek, Dezadeash and Kaskawulsh Rivers.
French: Les prochains panneaux kilométriques que vous rencontrerez signalent les chemins menant aux rivières Alsek, Dezadeash et Kaskawulsh.
English: Finally, the Office promotes the principles of workplace respect and understanding, during staff orientation and through ongoing in-house training programs.
French: Enfin, lors de la séance d’orientation du personnel et dans ses différents programmes de formation interne, le Bureau fait la promotion des principes de respect et de compréhension en milieu de travail.
English: The due care required includes to send the document at such an early date before expiry of the time limit that an arrival of the letter within the time limit is normally assured and not only at the earliest possible date achievable under the best of all circumstances.
French: Toute la vigilance requise implique d’envoyer le document à une date suffisamment antérieure à l'expiration du délai pour que l'arrivée du courrier dans le délai soit normalement assurée et pas uniquement le plus tôt possible dans le meilleur des cas.
English: Retroactive Duties on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Droits rétroactifs sur des importations massives Lors de circonstances exceptionnelles, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire.
English: For example, the Mediterranean is completely disregarded.
French: Je prendrai un exemple: la Méditerranée est totalement ignorée.
English: In particular, Native input was sought on False Face masks.
French: On voulait aussi obtenir leurs commentaires sur les masques sculptés;
English: English No. 204E, French No. 204F 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Anglais n° 204E, français n° 204F 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Five institutions (Bank of Montreal, Caisses populaires Desjardins, HSBC, Metro Credit Union and Royal Bank) lowered fees for at least two profiles; while HSBC raised fees for three profiles and Scotiabank raised fees for all profiles except profile three, the "Convenience Consumer".
French: Cinq établissements (Banque de Montréal, Caisses populaires Desjardins, HSBC, Metro Credit Union et Banque Royale) ont réduit les frais d'au moins deux profils tandis que la HSBC a augmenté les frais de trois profils et que la Banque Scotia a augmenté les frais de tous les profils sauf le troisième, le «consommateur pratique».
English: Bottom: Super deep double concave with some vee off of the tail.
French: Shape : Profond double concave couplé a un léger vee pied arrière.
English: One example of this is the money provided in the budget for anti-fraud measures, particularly in agriculture.
French: Prenons un exemple, les capitaux débloqués pour la lutte contre la fraude, et plus particulièrement dans le domaine agricole.
English: To date, however, it has not availed itself of this right.
French: Cependant, à ce jour, elle n'a pas encore usé de ce droit.
English: I therefore propose that we delay action on the draft resolution until tomorrow.
French: Je propose donc que nous reportions la prise de décision sur le projet de résolution à demain.
English: 4.1 Policies, Management Practices, Procedures and Controls Based on interviews and a review of 39 files, the audit has determined that policies, management practices, procedures and controls in place were adequate to ensure compliance with TB Policy on Transfer Payments and financial integrity, within the sample of files examined.
French: 4.1 Politiques, pratiques de gestion, procédures, systèmes et mesures de contrôle Selon les entrevues et un examen des 39 dossiers, la vérification a permis de déterminer que les politiques, pratiques de gestion, procédures, systèmes et contrôles en place suffisaient pour assurer la conformité à la Politique sur les paiements de transfert du CT et l’intégrité financière des dossiers de l’échantillon examinés.
English: PHYSICAL / MENTAL LIMITATIONS
French: limites Physiques / intellectuelles
English: • Funding railways, inland waterways and maritime projects (in particular Motorways of the Sea) will continue to be a priority as these are intrinsically the most promising in terms of reducing greenhouse gas emissions per transport unit.
French: La BEI continuera d’accorder la priorité au financement des projets ferroviaires et des projets de navigation intérieure et maritime (en particulier les autoroutes de la mer), qui sont par nature les plus prometteurs du point de vue de la réduction des émissions de GES par unité de transport.
English: No need to guard with obsessive jealously what is indubitably and permanently ours: our identity and our sovereignty.
French: Pour trouver notre propre identité, nous n’avons pas besoin de diaboliser les autres, ni d’exalter ce qui nous différencie d’eux, ni de craindre ce qui nous rapproche d’eux.
English: • some discussion be held at Governing Council to clarify expectations and results of the Institute Evaluations as well as subsequently what will be expected from the Year 5 External Review.
French: • que le conseil d'administration discute de l'évaluation des instituts pour clarifier les attentes et les résultats et pour décrire l'issue de l'examen externe quinquennal.
English: These classifications are explained briefly in Appendix B and in more detail in Chapter 3 of the Chart of Accounts Volume, which is a supplementary volume to the Comptrollership Volume of the Treasury Board Manual.
French: Ces classifications sont expliquées brièvement à l'appendice B et plus en détail au chapitre 3 du Volume sur le plan comptable, qui complète le Volume sur la fonction de contrôleur du Manuel du Conseil du Trésor.
English: (Edmonton) Progressive Care Unit is a unit offering short term services to persons who no longer require acute care but do need services to maximize their physical and cognitive function.
French: Les bénévoles participants sont des membres de la collectivité formés pour être à l’affût de changements dans les conditions de vie des personnes âgées qui pourraient signaler un risque pour leur santé ou leur sécurité.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime must respond to the challenge, broadening the assistance provided to prosecutors, judges and other law enforcement practitioners in Member States to put those instruments to good use.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime doit relever le défi, et étoffer à cette fin l'assistance prêtée aux magistrats du siège et du parquet et aux services de détection et de répression des États Membres afin d'exploiter au mieux lesdits instruments.
English: We repositioned the aircraft, and closed the hangar doors.
French: Nous avons replacé l’avion et fermé les portes du hangar.
English: The available domestic technical capacity and the difference in nominal cost have justified this decision.
French: La capacité technique disponible au niveau national et la différence en coûts nominaux ont justifié cette décision.
English: Both industry and ENGO members of the WG have indicated to EC their interest in participating further in the development of the protocol.
French: Les membres du GT provenant de l'industrie et des ONGE ont exprimé à EC leur intérêt à participer davantage à l'élaboration du protocole.
English: While there are individual counterexamples in virtually every eastern European country, particularly as the range and impact of organised Romani activities has grown far beyond any precedented dimension since 1989, non-confidence and non-identification are still dominant attitudes among the majority of the Romani population in eastern Europe, attitudes which urge them to contemplate migration in difficult situations.
French: Bien qu’il existe des contre-exemples dans la plupart des pays d’Europe orientale, d’autant que la variété et l’impact des actions romanis organisées s’est accru comme jamais depuis 1989; la défiance et l’absence d’identification restent une attitude dominante de la majorité de la population romani d’Europe orientale: cette attitude les pousse, dans les situations difficiles, à envisager d’émigrer.
English: LACHINE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-LACHINE
English: Over the last 18 months, the CRA has taken steps in these areas by consulting with persons with disabilities and qualified health practitioners regarding the DTC certification form (Form T2201), resulting in improvements to the form and other related materials.
French: Au cours des 18 derniers mois, l’ARC a pris des mesures portant sur ces aspects. Notamment, elle a consulté des personnes handicapées et des professionnels de la santé qualifiés au sujet du formulaire d’attestation du CIPH (formulaire T2201), ce qui a permis d’apporter des améliorations à ce formulaire et à d’autres documents connexes.
English: Information will be held in the Golden Nematode Disaster Program (GNDP) Personal Information Bank PPU 605 and disclosed as may be required, in accordance with the Privacy and Access to Information Acts.
French: Ces renseignements seront consignés dans le fichier de renseignements personnels PPU 605 du Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré et seront communiqués au besoin, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Prior to conducting the drops, 5 of the fuel cell cartridges shall be stored for at least 2 hours at 50 ± 2 *C, and 5 of the fuel cell cartridges shall be stored for at least 2 hours at -18 ± 2 *C.
French: Avant leur exécution, cinq cartouches pour piles à combustible doivent être entreposées pendant au moins deux heures à 50 ± 2 °C, tandis que cinq autres cartouches doivent être entreposées pendant au moins deux heures à -18 ± 2 °C.
English: Japan’s Quest for ‘Normal’ Status The past few years have jolted Japanese complacency about national security, and critical public and political attention is now focused on defence issues.
French: La quête de « normalité » du Japon Les événements des dernières années ont ébranlé la complaisance des Japonais envers la sécurité nationale, et la population comme les politiques portent maintenant un regard critique sur les questions de défense.
English: Let me stress that the sustained differences in economic growth or inflation rates between some euro area countries are absolutely normal in a monetary union, to the extent that they are related to catching-up phenomena.
French: À ce titre, il convient de noter que l’existence d’écarts durables en matière de croissance économique ou d’inflation entre certains pays de la zone euro est tout à fait normale dans une union monétaire, dans la mesure où ils sont liés à un phénomène de rattrapage.
English: In any case, the common agricultural policy will of course continue to represent an uneven playing field given that, as it is based on the idea of historical productivity, richer countries come off distinctly better than poorer countries, much as I dislike distinguishing between rich and poor countries.
French: La PAC reste bien sûr une PAC inégale dans la mesure où, basée sur le concept de la productivité historique, les pays les plus riches sont nettement plus favorisés que les plus pauvres, mais loin de moi l'idée de transformer les pauvres en riches et les riches en pauvres.
English: Participants included representatives of States, national human rights institutions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and invited experts and panellists.
French: Parmi les participants figuraient des représentants d'États, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et des experts et intervenants invités.
English: Such direct exploitation may be carried out either by an enterprise or by a natural person.
French: Cette exploitation directe peut être le fait soit d'une entreprise soit d'une personne physique.
English: However, it is not certain that it would be given a great deal of weight in international arbitration.
French: Cependant, il n'est pas certain que lui soit accordé beaucoup de poids dans le cadre d'un arbitrage international.
English: Various departments and agencies across Canada will be recruiting post-secondary graduates to fill entry-level positions within their organizations.
French: Divers ministères et organismes de l’ensemble du Canada recruteront des diplômés postsecondaires dans le but de doter des postes au niveau d’entrée au sein de leur organisation.
English: The Lachine Canal, painting by James Duncan.
French: Le canal Lachine, peinture de James Duncan, M984-273.
English: Impacts from camping and hiking happen on a daily to weekly basis in the summer, yet the geographic extent of hiking and camping impacts is limited.
French: Chaque année, le parc national investit des sommes importantes pour assurer la construction et l’entretien approprié des sentiers dans les écosystèmes sensibles afin que ceux-ci subissent le moins d’effets négatifs possibles.
English: M ain ac tivities The Meisterstrasse initiative has focused on increasing the regional value and awareness of crafts through the construction of an efficient regional network with many diverse partners involved in craft, tourism and cultural institutions. It has been important for the project to protect the knowledge of crafts, traditional techniques and history.
French: Ac tivités prin c ip ales L’initiative de la «route des maîtres artisans» cherchait à accroître la valeur régionale et la connaissance de l’artisanat à travers la mise sur pied d’un réseau régional efficace, composé de partenaires divers impliqués dans l’artisanat, le tourisme, et les institutions culturelles.
English: The savings created by vaccination should be used to compensate for these incidental costs.
French: Les économies réalisées grâce à la vaccination doivent servir à compenser ces coûts additionnels.
English: In the early 1960s, she came to Canada, earning a Master's degree in Sociology and Agriculture from the University of Manitoba, followed by Ph.D. studies in Interdisciplinary Communications at McGill University in Montreal.
French: Au début des années 1960, elle est venue au Canada, où elle obtint une maîtrise en sociologie et en agriculture de l'Université du Manitoba avant de poursuivre des études de Ph. D. en communications interdisciplinaires (Interdisciplinary Communications) à l'Université McGill à Montréal.
English: It also gave factual explanations of issues surrounding patenting material such as proteins, DNA, and living organisms and provided input to meetings of the UN Interagency Committee on Bioethics and meetings of UNESCO on a Draft Declaration on Bioethics.
French: Il a aussi expliqué concrètement les questions touchant à la protection par brevet de matériel tel que les protéines, l’ADN et les organismes vivants et contribué aux travaux de la réunion du Comité interinstitutions des Nations Unies sur la biotechnologie et des réunions de l’UNESCO concernant un projet de déclaration sur la bioéthique.
English: XML version: /cleanair-airpur/EBE19790-F103-434D-B0ED-26723409723C/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: 9.155 Activities under the subprogramme will also contribute to the identification of options, mechanisms and practices instrumental in strengthening key State institutions, in promoting the rule of law, in increasing the participation of citizens in the running of the State and in creating an enabling environment for public-sector growth.
French: 9.155 Les activités entreprises au titre de ce sous-programme viseront également à définir les options, les mécanismes et les pratiques indispensables pour renforcer les institutions essentielles de l'État, promouvoir la primauté du droit, accroître la participation des citoyens à la gestion des affaires publiques et créer les conditions favorables à la croissance du secteur public.
English: This anniversary follows closely on the bicentenary of the passing of the Act for the Abolition of the Slave Trade, or the Slave Trade Act, which was passed in 1807 and represented another milestone leading to the abolition of slavery.
French: Cet anniversaire suit de près le bicentenaire de l'adoption de la Loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves, adoptée en 1807. Cette loi fut un autre grand pas vers l'abolition de l'esclavage.
English: With the strengthening of European security and defence policy and the EU' s increasing involvement in crisis prevention and management, collaboration amongst intelligence services is growing and the EU will eventually have to have an autonomous European intelligence capability.
French: En effet, avec le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense et l'implication croissante de l'Union européenne dans la prévention et la gestion des crises, la collaboration des services de renseignements s'accroît et, tôt ou tard, l'Union devra se doter d'une capacité de renseignement européenne autonome.
English: The development of IMDIS is a good example of how the consolidated capacity of the Department produced benefits for the whole Organization.
French: La mise au point du Système intégré de suivi et d'information documentaire constitue un bon exemple de la façon dont les capacités consolidées du Département ont profité à l'ensemble de l'Organisation.
English: Similarly, we think that it is useful to understand and develop the capacities for local and regional dispute settlement.
French: De même, nous pensons qu'il est utile de comprendre et de développer les capacités en matière de règlement des différends au niveau local et régional.
English: The Chinese delegation strongly condemned the behaviour of the few individuals from MONUC who had engaged in the sexual exploitation of minors.
French: La délégation chinoise condamne avec la plus grande vigueur le comportement des quelques individus de la MONUC qui se sont livrés à des actes d'exploitation sexuelle sur des mineurs.
English: India hoped that the Scientific Committee would present that information as a scientific annex to its next report.
French: L'Inde espère que le Comité scientifique présentera cette information dans une annexe scientifique à son prochain rapport.
English: A new, award-winning Fort Albany First Nation Education Complex has been designed to meet their needs – and be a hub for the community.
French: Le tout nouveau Fort Albany First Nation Education Complex, conçu tout d'abord pour répondre aux besoins des jeunes en matière d'éducation, servira aussi de centre communautaire.
English: In addition to benefits and credit programs, we also provide other key services to our partners and Canadians.
French: Outre les programmes de prestations et de crédits, nous offrons également d’autres grands services à nos partenaires et aux Canadiens.