ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DENIED – New English-language FM commercial radio programming undertaking at Brantford. 2005-172 2005-04-21 Global Communications Limited, Hamilton, Ontario.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Brantford 2005-172 2005-04-20 Global Communications Limited, Hamilton (Ontario).
English: The seminar was organised by Statistics Finland in cooperation with France, Czech Republic, the Netherlands, Russian Federation and the UNECE secretariat.
French: Ce séminaire a été organisé par Statistics Finland en coopération avec la France, la République tchèque, les Pays-Bas, la Fédération de Russie et le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe.
English: Thus, further work is required in this area. The 1997 CSA also included comments from the regions regarding continuing concerns with the process for monitoring compliance, as well as the need for improved communications with recipients regarding compliance.
French: Des efforts supplémentaires sont requis dans ce secteur. Les régions ont aussi indiqué que le processus de surveillance de la conformité continuait à les préoccuper, et ont également fait valoir la nécessité d’une meilleure communication avec les bénéficiaires au sujet de la conformité.
English: First, it includes an overview of those provisions of human rights legislation which specifically pertain to mandatory retirement. Based upon this overview, a comparison is made between the CHRA and other human rights legislation in Canada with respect to exceptions under which mandatory retirement is permitted.
French: D'abord, un aperçu des dispositions législatives qui porte spécifiquement sur la retraite obligatoire et une comparaison entre les dispositions de la LCDP et les autres lois sur les droits de la personne au Canada pour ce qui est des exceptions qui permettent la retraite obligatoire.
English: In this connection, it is expected that the Gendarmerie from the Licorne forces would continue to extend the same level of support to the proposed United Nations unit as they are currently providing to the ECOMICI Gendarmerie.
French: À cet égard, les gendarmes de l'opération Licorne devraient normalement lui apporter le même appui que celui qu'ils fournissent actuellement aux gendarmes de la mission de la CEDEAO.
English: Calls upon the international community to support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo afin qu'il puisse exécuter efficacement ses programmes;
English: I have a conflict; do I have to lodge an opposition?
French: J’ai un conflit, dois-je introduire une opposition ou dois-je aller au tribunal?
English: ü Adoption of Directives modifying Directives 95/21 (port state control), and 94/57 (ship inspections and surveys), and a Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent requirements for single hull oil tankers (safety of the sea-borne oil trade)
French: ü Adoption de directives modifiant les directives 95/21 (contrôle par l'état du port) et 94/57 (inspection et visite des navires) et d'un règlement concernant l'accélération de l'introduction progressive des normes "double coque" pour les pétroliers à coque unique (sécurité maritime du transport pétrolier
English: The rapporteur would take this opportunity to alert the international community to the very special situation of children born as a result of rape, child victims of natural disasters, and "street children".
French: La rapporteuse souhaite saisir cette occasion pour attirer l’attention de la communauté internationale sur la situation très particulière des enfants issus d’un viol, des enfants victimes de catastrophes naturelles ainsi que des « enfants de la rue » 61.
English: Sixth, the International Court of Justice should be the one to interpret the Articles of the Charter, and its mandate should also include monitoring and interpreting the Council's resolutions.
French: Sixièmement, la Cour internationale de Justice doit être l'organe chargé d'interpréter les articles de la Charte et, en vertu de son mandat, elle doit veiller à l'application des résolutions du Conseil.
English: Three hypotheses involve production of sex-reversed males (genetic females).
French: Trois hypothèses sont basées sur la production de mâles à sexe inversé (femelles génétiques).
English: Commercial operators and tourism organizations could be concerned with the potential for additional restrictions and operational requirements that may be applied as mitigation.
French: On pouvait s’attendre à ce que les exploitants commerciaux et les organismes touristiques se montrent inquiets à l’idée d’être soumis à de nouvelles restrictions et conditions d’exploitation imposées en tant que mesures d’atténuation.
English: Reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolutions 1108 (1997) of 22 May 1997, 1292 (2000) of 29 February 2000, 1301 (2000) of 31 May 2000, 1309 (2000) of 25 July 2000, 1324 (2000) of 30 October 2000 and 1342 (2001) of 27 February 2001, and also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier ses résolutions 1108 (1997) du 22 mai 1997, 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000, 1309 (2000) du 25 juillet 2000, 1324 (2000) du 30 octobre 2000 et 1342 (2001) du 27 février 2001, ainsi que sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Early May 2006 - Virtual discussion with selected resident coordinators.
French: Juin 2006 - Présentation au Conseil d'administration du rapport sur l'action menée et les résultats obtenus en 2005.
English: An effective measure is the percentage of complaints resolved without a hearing.
French: Le pourcentage de plaintes réglées sans audience constitue une mesure efficace.
English: At this point more than half of the product standards have been modernized as well as the administrative provisions, and momentum for change has been generated with the majority of stakeholders supporting the progress achieved to date.
French: Jusqu'à maintenant, plus de la moitié des normes applicables aux produits, ainsi que les dispositions administratives, ont été modernisées, et les changements ont reçu l'appui de la majorité des intervenants.
English: SIC Social Indicators Committee
French: SIC Comité des indicateurs sociaux
English: In its resolution 54/139, the General Assembly reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D.1 level and above, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, and also taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular developing countries and countries with economies in transition.
French: AUTONUM Dans sa résolution 54/139, l’Assemblée générale réaffirme l’urgence de parvenir à une répartition 50/50 entre hommes et femmes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, notamment au niveau D.1 et au‑dessus, tout en respectant entièrement le principe d’une répartition géographique équitable, et compte tenu de l’absence de représentation ou de la représentation insuffisante des femmes originaires de certains pays, notamment les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: It was in that spirit that the President of Tunisia had called for the setting up of a World Solidarity Fund to alleviate poverty.
French: Le déficit nutritionnel a été défini comme la différence entre la consommation alimentaire effective et ces normes.
English: The use of representative species in cladistic analysis is not recommended.
French: L'utilisation d'espèces représentatives dans les analyses cladistiques n'est pas recommandée.
English: Founded almost two decades ago, Strophe offers management solutions that cover all of your company's needs.
French: Établis depuis près de deux décennies, nous offrons aux entreprises des solutions de gestion couvrant l'ensemble de vos besoins.
English: Everyone agreed that if the appellants had a right to file appeals, the appeals had to be allowed because there had been no comparative assessment made of their qualifications and those of the appointee.
French: Toutes les parties étaient d’accord sur le fait que, si les appelantes avaient le droit d’appel, celui-ci devait être accueilli, étant donné l’absence d’évaluation comparative entre leurs qualifications et celles de la personne nommée.
English: There had been no special grounds to exempt the applicant from her obligation to verify her statements.
French: L’exercice de cette liberté s’accompagne de « devoirs et responsabilités », particulièrement lorsque la réputation d’une personne se trouve en jeu.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under item 44 of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour, « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations ».  Je vous prie d'agréer …
English: The African film festival attracted feature films from Algeria, Benin, Egypt, Guinea Bissau, Mauritania, Morocco, Nigeria, Senegal, and Tunisia.
French: Des longs métrages de l’Algérie, du Bénin, de la Guinée-Bissau, de l’Égypte, de la Mauritanie, du Maroc, du Nigéria, du Sénégal et de la Tunisie, ont notamment été projetés dans le cadre de ce festival.
English: The Council needs to be gender-sensitive as many of us here have become, but also, and especially, needs to act to bring women to the negotiating table in order to help us to reach the lasting peace and security for which we long.
French: Le Conseil doit être sensible aux sexospécificités, comme beaucoup d'entre nous ici présents le sont devenus, mais aussi, et tout particulièrement, il doit agir pour amener les femmes à la table de négociation afin de nous aider à atteindre une paix et une sécurité durables, auxquelles nous aspirons.
English: E/2005/L.29 Item 3 -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Progress in the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: E/2005/L.29 Point 3 -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, sur la base de consultations informelles -- État d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies [A A C E F R]
English: He also reminded the working group that another proposal was tabled on an article 45 bis, aimed at addressing the concerns of some States regarding the issue of territorial integrity and that this proposal was reflected in his summary of proposals.
French: Il a également rappelé au Groupe de travail qu'une autre proposition avait été soumise à propos d'un article 45 bis visant à répondre aux préoccupations de certains États au sujet de la question de l'intégrité territoriale, et que cette proposition était reflétée dans son résumé des propositions.
English: The head of my department unexpectedly announced that he was tired of the feelings of anger and aggression that our attitudes reflected, and concluded: "There must be another way.
French: La tête de mon ministère a annoncé inopinément qu'il était fatigué des sentiments de colère et d'agressivité que nos attitudes reflètent, et a conclu: "Il doit y avoir une autre façon.
English: The principles of SafeSeaNet can be incorporated in Annex III, which should be drawn up in consultation with the Commission.
French: Les principes de SafeSeaNet seront intégrés dans l'annexe III, laquelle doit encore être élaborée en concertation avec la Commission.
English: Instead, the next Mr. Ouellet heard, he was called to the meeting there.
French: Au lieu de cela, la fois suivante où M. Ouellet en a entendu parler, il était convoqué à la réunion au service du personnel.
English: In accordance with a decision of the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, Working Group II (Arbitration and Conciliation) commenced its work on a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) at its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), and continued it at its forty-sixth (New York,  5-9 February 2007), forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007), forty-eighth (New York, 4-8 February 2008), forty-ninth (Vienna, 15-19 September 2008) and fiftieth (New York, 9-13 February 2009) sessions.
French: En application d'une décision prise par la Commission à sa trente-neuvième session, en 2006, le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) a commencé à réviser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) à sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006) et a poursuivi ses travaux à ses quarante-sixième (New York, 5-9 février 2007), quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007), quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008), quarante-neuvième (Vienne, 15-19 septembre 2008) et cinquantième (New York, 9-13 février 2009) sessions.
English: Parliamentarians when in opposition love these offices.
French: ` Je vais egalement remettre cette serie d’amendements aux greffiers.
English: As in the GATS, a multilateral investment framework in the primary (i.e. agriculture, fisheries and mining) and secondary (i.e. manufacturing) sectors could incorporate a general MFN obligation (including exceptions), as well as market access and NT obligations in accordance with a schedule of commitments, sector-by-sector.
French: De même que l'AGCS, un cadre multilatéral relatif à l'investissement dans le secteur primaire (c'est-à-dire l'agriculture, la pêche et les industries extractives) et le secteur secondaire (c'est-à-dire les industries manufacturières) pourrait comporter une obligation NPF générale (avec des exceptions), complétée par des obligations en matière d'accès aux marchés et de traitement national, conformément à une liste d'engagements, secteur par secteur.
English: Global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified process with specified registration of electronic communications service activity as "global telecommunications services."
French: Les services de télécommunications mondiaux ne sont soumis qu’à un processus simplifié comportant l’enregistrement spécifique de l’activité de services de communications électroniques en tant que "services de télécommunications mondiaux".
English: You can squeeze your own orange juice, order eggs and omelets or eat some quality ice-cream.
French: Vous pouvez vous faire un jus d'orange pressé, commander des œufs et omelettes ou manger une délicieuse glace.
English: Army personnel help out with this 2000-year-old Chinese festival.
French: Des membres de l'Armée portent main forte à ce festival chinois vieux de 2 000 ans.
English: I believe that the speech which you have made today has suffered from a lack of all three.
French: Et je crois que votre discours d'aujourd'hui a souffert de l'absence des trois.
English: United Nations Publications is the source for titles produced by the United Nations and its key agencies.
French: Le site des publications des Nations Unies est la source d’information pour les titres produits par les Nations Unies et ses principales institutions.
English: Personelt meget venlige og smilende,man føler sig velkommen rengøring helt ok.
French: The service was exellent! The hotel was cosy and had a fairly good location.
English: Overall, management of the procurement and contract management functions is supported by a clear matrix of delegations, explicit approaches to oversight in decision-making, regular monitoring and ongoing review.
French: De façon générale, les fonctions de gestion de l'approvisionnement et des marchés reposent sur un système de délégation clair, sur l'application de méthodes bien définies pour surveiller le processus décisionnel, ainsi que sur un contrôle régulier et un examen suivi.
English: This is not only a pressing global environmental issue, but also an economic and a security issue.
French: Il s'agit là non seulement d'un problème environnemental pressant à l'échelle mondiale, mais également d'un problème économique et d'un problème de sécurité.
English: The meeting underlined that the United Nations was the only global organization with competencies to address the totality of global concerns and challenges.
French: Les participants ont souligné que l'Organisation des Nations Unies était la seule structure mondiale ayant les compétences requises pour faire face à l'ensemble des problèmes et défis internationaux.
English: Smokers interested in workplace quitting programs.
French: Les fumeurs s'intéressent aux programmes de renoncement au tabac en milieu de travail.
English: Of course, bus stop is 100 meters away from the hotel. Buses stop by every 30 mins.
French: Bien sûr, l'arrêt de l'autobus pour les Thermes est à 100m de l'hotel, tous les 30 minutes.
English: After all, we must not forget what happens to a country, to a people that is being shelled.
French: On ne peut pas non plus oublier ce qui se passe dans un pays qui est bombardé.
English: The number of female parliamentarians had doubled since the submission of the previous report, and there were now three female ministers.
French: Le nombre de femmes parlementaires a doublé depuis la présentation du précédent rapport, et le pays compte à présent trois femmes ministres.
English: We have heard his call for continued support from the international community, and my Government is committed to helping the Haitian people move down that road to democracy.
French: Nous avons entendu l'appel qu'il a lancé en faveur d'un appui constant de la part de la communauté internationale, et mon gouvernement s'engage à aider le peuple haïtien à s'acheminer vers la démocratie.
English: 12 Wing Shearwater is currently home to the CH-124 Sea Kings, and will become the home of the new CH-148 Cyclone helicopters on the east coast, scheduled for delivery beginning in January 2009.
French: La 12e Escadre Shearwater abrite actuellement les CH-124 Sea Kings, et abritera les nouveaux hélicoptères CH‑148 Cyclone sur la côte est, dont la livraison est prévue à partir de janvier 2009.
English: Stubbs, sympathetic green-colored zombie that would have been a perfect hero in an Ed Wood movie, returns with a couple of gory screenshots.
French: Stubbs, sympathique zombie verdâtre que n'aurait pas renié Ed Wood, nous revient en images pour la deuxième fois ce mois-ci. Le design de ce jeu d'action kitscho-gore semble toujours aussi réussi, et je vous avoue qu'il me tarde sérieusement d'y coller mes pattes.
English: This bill introduces important modifications to the matrimonial property regime, replacing the joint ownership system by one that establishes equality between husband and wife over the community of property.
French: Elle apporte des modifications capitales au régime de succession du mariage en remplaçant le régime de la communauté de biens par un régime égalitaire de communauté de biens réduite aux acquêts entre mari et femme.
English: Many of the rights in the Convention are reflected in Canadian law.
French: Bon nombre des droits énoncés dans la convention sont pris en compte dans les lois canadiennes.
English: Where Her Majesty in right of Canada or a federal institution is a party to civil proceedings before a federal court, (a) Her Majesty or the institution concerned shall use, in any oral or written pleadings in the proceedings, the official language chosen by the other parties unless it is established by Her Majesty or the institution that reasonable notice of the language chosen has not been given; and (b) if the other parties fail to choose or agree on the official language to be used in those pleadings, Her Majesty or the institution concerned shall use such official language as is reasonable, having regard to the circumstances.
French: Dans une affaire civile à laquelle elle est partie devant un tribunal fédéral, Sa Majesté du chef du Canada ou une institution fédérale utilise, pour les plaidoiries ou les actes de la procédure, la langue officielle choisie par les autres parties à moins qu’elle n’établisse le caractère abusif du délai de l’avis l’informant de ce choix. Faute de choix ou d’accord entre les autres parties, elle utilise la langue officielle la plus justifiée dans les circonstances.
English: The initiative currently consists of the Peer Reviewed Research Studies (PRRS) and Knowledge-building, Outreach and Awareness (KOA) programs.
French: Cette initiative se compose actuellement des programmes d’Études de recherche évaluées par les pairs (EREP) et Développement des connaissances, sensibilisation et commu-nication (DCSC).
English: Staff increase forecast: 1999 2008 20 staff 25 to 27 staff
French: WO/BC/19/2 – WO/BC/9/2 Pièce jointe 5, page 12 v) Division des bâtiments Accroissement prévu des effectifs : 1999 2008 20 fonctionnaires 25 à 27 fonctionnaires
English: The Committee notes that an attempt has been made to provide it with background materials in electronic form.
French: Il note qu'on s'est efforcé de lui communiquer des documents d'information sous forme électronique.
English: This year, because of a particular reporting requirement of the CHRC, the EE component of the HR Plan for Groups and Commands was requested with a deadline that did not align with the departmental business planning cycle.
French: Cette année, à cause d’une exigence particulière de la CCDP concernant les rapports, la composante du plan des RH portant sur l’EE des groupes et des commandements a été demandée à une date qui ne concordait pas avec le cycle de planification des activités du Ministère.
English: Comfortable with many different printing, production and multimedia techniques, the company has a large array of services on offer with quality and flexibility in terms of project deployment guaranteed.
French: Elle maîtrise les différentes techniques d'impression, de production et multimedia offrant ainsi une large gamme de services garantissant qualité et flexibilité dans la réalisation des projets.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Louise Laheurte, Deputy Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Louise Laheurte, Directeur adjoint de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.