ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a move would not only provide the necessary political balance, but would also shorten the political command chain significantly.
French: Une telle évolution permettra non seulement d’assurer l’équilibre nécessaire, mais aussi de raccourcir considérablement la chaîne de commandement politique.
English: In addition, the apartments include floor-length windows, walk-in wardrobes and exclusive bathrooms with wellness showers.
French: En outre, ils sont dotés de portes-fenêtres, de dressings et de salles de bains exclusives avec douches hydromassantes.
English: The Canada Music Fund was perceived by interviewees to be critical to supporting the music industry.
French: À court terme, le ministère du Patrimoine canadien doit prendre une décision concernant la ratification du Traité de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d’auteur, et les modifications à apporter à la Loi sur le droit d’auteur.
English: Approved by (District Manager):
French: Approuvé par (gérant de district) :
English: The Management Renewal and Development Program continues to be implemented.
French: Nous continuons de mettre en ouvre le Programme de renouvellement et de perfectionnement des gestionnaires.
English: The Canada Health Act requires that provinces "provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly, whether by user charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons".
French: La Loi canadienne sur la santé exige des provinces qu’elles « offrent les services de santé assurés selon des modalités uniformes et qu’elles ne fassent pas obstacle, directement ou indirectement, et notamment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services ».
English: Analyses and documentation of interview and workshop transcripts continued.
French: On a poursuivi les analyses et la collecte de documentation relativement aux entrevues et aux transcriptions de l'atelier qui y ont fait suite.
English: It appears that the claimant has correctly expressed the purpose for which the territorial government, along with many other territorial employers, pays the northern housing or accommodation allowance to its employees.
French: Il semble que la prestataire ait bien exprimé les fins que visaient le gouvernement ainsi que de nombreux autres employeurs des territoires: verser à leurs employés une indemnité de logement ou d’adaptation à la vie dans le Nord.
English: He returned to Canada in 1925 and spent the rest of his life in Toronto.
French: Il revient au Canada en 1925 et passe le reste de sa vie à Toronto.
English: The Commission submitted a proposal for a directive on this in May last year.
French: La Commission a présenté une proposition de directive à ce sujet en mai de l'année dernière.
English: It is the strongest training institution in Greece in the field of Fashion and Design, always showing vision and innovation in its training methods, both in terms of fashion, design and technology.
French: Elle n’a cessé d’innover dans ses méthodes de formation, tant au niveau de la mode que du stylisme et de la technologie. C’est aujourd’hui l’établissement de formation le plus solide et le plus avancé dans le secteur de la Mode et du Stylisme.
English: Eliminating transactions using manual entries overrides controls that are inherent in the point of sale system and increases the risk of misappropriation. 
French: Annuler des opérations par ce moyen contourne les vérifications inhérentes au système de PDV et augmente le risque de détournement de fonds.
English: The Role of the Fourth Commandment in the Historical Sabbath-keeping Churches of God (No. 170) , 1998 edition).
French: Nous savons que le système d'observation a été introduit à une période ultérieure et utilisé de concert avec les calculs de la conjonction, apparemment pour justifier les traditions.
English: We need flow measurements and measurements of application and use.
French: Serait-il possible de lier ce programme à cette base de données ou de réaliser un transfert de fonds entre les deux?
English: Click here to learn more about the management of chloromethyl methyl ether.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de oxyde de chloromÃ©thyle et de mÃ©thyle.
English: Council Regulation (EC) No 289/2005 amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters.
French: Règlement (CE) n° 289/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 88/98 en ce qui concerne l'extension de l'interdiction du chalutage aux eaux polonaises.
English: The prestige of the language of Molière is indeed associated irrevocably with disdain for patois (the word itself has a pejorative connotation), which has led both in France and in French-speaking Switzerland to the almost complete abandonment of dialect.
French: Beaucoup de Suisses romands pensent que le suisse allemand est une forme corrompue de l’allemand.1 Le mépris du patois est automatiquement transposé à la situation de diglossie de la Suisse germanophone, ce qui nuit non seulement au dialecte, mais aussi au prestige du haut allemand (Windisch 1992).
English: Transfer Payment Key Accomplishments Model Forest Program ($6.8 million) Many Canadian communities depend on the forest environment for their social, cultural, and economic well-being.
French: Paiement de transfert Principales réalisations Programme des forêts modèles (6,8 millions $) Un grand nombre de collectivités canadiennes dépendent du milieu forestier pour leur bien-être social, culturel et économique.
English: My concerns are solely family oriented–the family occupies 100% of my non-working time–and financial aspects which limit our quality of life and our access to our standard of living.
French: Mes sujets de préoccupation concernent uniquement la famille–la famille occupe tout mon temps lorsque je ne suis pas au travail–et les aspects financiers qui limitent la qualité de notre vie et notre accès au mode de vie auquel nous avons droit.
English: Black History Month Black History Month celebrates the many achievements and contributions of Black Canadians, who have made Canada the culturally diverse, compassionate and prosperous nation we know today.
French: Mois de l'histoire des Noirs Le Mois de l'histoire des Noirs célèbre les nombreuses réalisations et contributions des Noirs canadiens qui ont permis au Canada de devenir le pays multiculturel, humanitaire et prospère que l'on connaît aujourd'hui.
English: It is little wonder that our world has become a smaller planet where geographical boundaries, cultural diversity, economic status and ethnic multiplicity have become lesser factors in shielding communities against global influences and, by the same token, have provided larger platforms for interaction with others.
French: Il n'est donc pas étonnant que notre monde soit devenu une plus petite planète où les frontières géographiques, la diversité culturelle, la situation économique et la multiplicité ethnique sont devenus des facteurs d'interaction qui ne permettent plus de mettre les communautés à l'abri des influences mondiales.
English: Select the relevant geographic zone followed by appropriate language for details of our terms and conditions.
French: Après avoir choisi la Zone qui vend et facture le(s) produit(s) Rhodia, il vous suffira de télécharger les C.G.V correspondantes.
English: It is also just a quick drive from Madrid's city centre.
French: Il possède un jardin et une piscine, ouverte en saison.
English: This will require changes in the framework conditions at various levels and active discharge by enterprises of their responsibilities in this area.
French: Il faut pour cela modifier les conditions-cadres à différents niveaux et amener les entreprises à assumer activement leur responsabilité en la matière.
English: A greater number of transfers by female staff (60.7 per cent of the total) were registered compared to male staff.
French: Les mutations de femmes (60,7 % du total) ont été plus nombreuses que parmi les hommes.
English: The ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958 (No. 111), was ratified in 1961.  The results of its implementation are described in the initial report.
French: La Convention n° 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession adoptée en 1958 a été ratifiée en 1961 avec les conséquences de mise en œuvre pratique dont a fait mention le rapport initial.
English: Sales to Mexico declined slightly to 63,000 tonnes totalling $88 million.
French: Les ventes au Mexique ont fléchi légèrement pour passer à 63 000 tonnes pour un total de 88 millions de dollars.
English: By social transfers is meant a programme of government designed to increase consumption possibilities and improve the welfare of the less-well-off in society.
French: 35 On entend par transferts sociaux des programmes publics destinés à accroître les possibilités de consommation et à améliorer les conditions des catégories les moins favorisées.
English: 3.4.3 Relative Humidity Finally, relative humidity is the ratio of the actual water vapour content to the quantity necessary to reach saturation.
French: 3.4.3 Humidité relative Enfin, l'humidité relative, indique le rapport entre le contenu réel de vapeur d'eau et la quantité nécessaire à la saturation.
English: This project proposal focuses on the key institutional arrangements and mechanisms for the effective integration of these issues into policy and decision-making at the urban level - an area of research where little work has been done to date.
French: Le projet proposé vise à mettre en évidence les arrangements et mécanismes institutionnels essentiels pour pouvoir dûment intégrer ces questions dans le processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions au niveau urbain − domaine de recherche plutôt négligé jusqu'ici.
English: • | The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) is responsible for certain aspects of the day to day administration of the Plan, which includes:
French: • | Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) est responsable de l'administration courante du régime; à cette fin, il doit :
English: Typical Participants Functional Specialists , Senior Managers Program, policy and financial advisors who prepare, participate in or review Treasury Board Submissions or Memoranda to Cabinet. This course is not suitable for clerical or administrative staff . Note:
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Cadres supérieurs Personnel responsable de la planification ministérielle, agents de projets et agents des finances responsables de la préparation ou de l'examen de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoires au Cabinet.
English: Table 1 – Ontario Self-identified Types of Family Physicians in Ontario Type of Family Physician %1 Family physician–General practitioner 71.52  (n=2,824 ) Family physician–General practitioner / Anaesthetist 6.3 (n=250) Family physician–General practitioner / Surgeon 1.0 (n=38) Family physician–General practitioner / Other 13.7 (n=540) Emergency physician 2.9 (n=113) Others 4.8 (n=189)
French: Tableau 1 -- Ontario Types de médecins de famille tels qu’ils se sont identifiés en Ontario Types de médecins de famille %1 Médecin de famille–Omnipraticien 71,52  (n=2 824 ) Médecin de famille–Omnipraticien / Anesthésiste 6,3 (n=250) Médecin de famille–Omnipraticien / Chirurgien 1,0 (n=38) Médecin de famille–Omnipraticien / Autres 13,7 (n=540) Urgentologue 2,9 (n=113) Autres 4,8 (n=189)
English: The main structure, basically "I"-shaped, is made up of a longitudinal frame of galvanized steel members bearing poly floats, and above them, catwalks fore and aft.
French: La charpente principale, essentiellement en forme de « I », est constituée d’un cadre longitudinal en acier galvanisé, de flotteurs en polymères et, au-dessus de ceux-ci, de passerelles à l’avant et à l’arrière.
English: I think it is only right that we remember those victims too.
French: J'estime qu'il convient de rendre également hommage à ces victimes. .
English: The changing nature of the incarcerated population demands that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to various groups, including sex offenders, armed robbers, etc.
French: La Commission doit donc s’assurer d’avoir les ressources nécessaires pour faire face à cette charge de travail et de répartir ses ressources en fonction des besoins et des particularités de chaque région.
English: Technical difficulties have resulted in a delay of about two years in training.
French: Des difficultés techniques ont entraîné un retard d’environ deux ans au chapitre de l’instruction.
English: This repertoire is made up of different languages and language varieties at different levels of proficiency and includes different types of competences.
French: Ce répertoire, composé de plusieurs langues ou variétés de langues maîtrisées à différents niveaux, fait appel à plusieurs types de compétences.
English: More specifically, Health Canada is responsible for the administration (setting policies and standards) of the Food and Drugs Act the core federal legislation which regulates the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: Plus précisément, Santé Canada est responsable de l'administration (établissement des politiques et des normes) de la Loi sur les aliments et les drogues, la principale loi fédérale qui régit la salubrité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: She also requested funding through the Public Service Health Care Plan and was also denied.
French: Elle a en outre demand que les traitements soient pays par le Rgime des soins de sant de la fonction publique et sa demande a galement t refuse.
English: This is the case of Norway and in Cyprus, where European oriented training programmes have been designed for counsellors and teachers (e.g. European Dimensioning Educational and Vocational Guidance in Norway).
French: Diffusion de l'information L'évaluation du caractère suffisant des réseaux de distribution des services d'orientation professionnelle nécessite l'examen de deux aspects:
English: It thanks the representative of Cameroon for her oral presentation and for the replies to questions from the Committee, which provided a better insight into developments regarding the situation of women in Cameroon.
French: Il remercie la représentante du Cameroun de sa présentation orale et des réponses apportées aux questions du Comité, qui ont permis de mieux cerner l'évolution de la situation des femmes camerounaises.
English: Corporal Pierre Thériault, Bagotville imagery section At the end of the mass attack, the CF-18 Hornets simulated a bombardment that ignited a giant wall of fire, to the great delight of all those, young and old, who attended the 2007 Bagotville International Air Show.
French: Caporal Pierre Thériault, atelier d'imagerie Bagotville À la conclusion de l'attaque massive, les CF18 Hornet ont simulé un bombardement qui a allumé un gigantesque mur de feu pour le plus grand plaisir des petits et des grands venus assister au Spectacle aérien international de Bagotville 2007.
English: In addition, it has commenced the construction of a final cantonment camp in Harper and of accommodation facilities for military personnel.
French: Par ailleurs, elle a lancé les travaux de construction d'un dernier camp de cantonnement à Harper et de logements pour le personnel militaire.
English: The State party should adopt effective measures, including approval of the budgetary funds needed to improve physical conditions in detention centres, reduce the current overcrowding and properly meet the fundamental needs of all those deprived of their liberty, in particular through the presence of independent and qualified medical personnel to carry out periodic examinations of prisoners.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces, y compris l'allocation des crédits budgétaires nécessaires pour améliorer les conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, réduire le surpeuplement et répondre comme il se doit aux besoins fondamentaux de toutes les personnes privées de liberté, en particulier la présence de personnel médical indépendant et qualifié chargé d'examiner à intervalles réguliers les personnes détenues.
English: Mr. Pun reports that, when asked whether she had written letter on Excise Tax licensing, the appellant answered "no".
French: M. Pun a expliqué que l'appelante a répondu « non » lorsqu'il lui a demandé si elle avait déjà fait des lettres sur l'octroi de licences de taxe d'accise.
English: Further consequences include social fragmentation, the rise of religious fundamentalism and the loss of human resources.
French: Il en a également résulté une fragmentation du tissu social, une montée du fondamentalisme religieux et des pertes en ressources humaines.
English: Habitat requirements and dependence on host plants Dakota skippers are restricted to intact native prairie and are dependent on specific plant species for larval development and adult nectar sources.
French: 1.5.3 Facteurs biologiques limitatifs Un certain nombre de facteurs biologiques limitent de manière intrinsèque les populations de l’hespérie du Dakota, dont sa faible capacité de dispersion, sa dépendance envers des plantes hôtes spécifiques, la prédation et la maladie.
English: natural person has been convicted of active or passive corruption in the private sector he may in certain circumstances be temporarily prohibited from carrying on this particular or comparable business activity in a similar position or capacity.
French: Traités du Conseil de l‘Europe, N° 141. Ouverte à la signature le 8 novembre 1990, entrée en vigueur le 1er septembre 1993, disponible sur http://conventions.coe.int
English: In January and February the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 122 million.
French: Au cours des mois de janvier et de février 1997, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 1,122 milliard d'écus.
English: Visit our website www.ocfp.on.ca/ASA Call Lourdes Alvares at 416.867.9646 ext 48
French: Visitez notre site Web à www.ocfp.on.ca/ASA Communiquez avec Lourdes Alvares au 416-867-9646, poste 48
English: Section 32 – Section 32 approvals were made in accordance with the matrix of delegation for signing authorities – no exceptions. ii.
French: Cela permettrait d’améliorer la comparabilité des projets en ce qui concerne les coûts, le contrôle et les rapports.
English: Accordingly, we will fulfil our goal of doubling our assistance to HIV/AIDS efforts by 2010, and we will focus our contributions on reaching the internationally agreed HIV and AIDS targets through our bilateral development cooperation, as well as through our contribution to multilateral efforts, including the Global Fund.
French: Ainsi, nous réaliserons notre objectif qui est de doubler notre contribution aux efforts dans la lutte contre le VIH/sida d'ici à 2010, et nous veillerons à ce que notre contribution serve avant tout à atteindre les objectifs convenus internationalement en matière de VIH/sida par notre coopération bilatérale pour le développement, ainsi que par notre contribution aux efforts multilatéraux, notamment au Fonds mondial.
English: Add.1 Report of the Advisoy Committee on Administrative and  Budgetary Questions
French: Add.1 Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Noting that the co-operative approach has already produced significant results in stewardship, recovery and habitat protection, Minister Anderson stressed that working partnerships to protect species at risk will ensure enduring success.
French: Notant que la démarche fondée dans la coopération a déjà produit des résultats importants en matière de bonne gestion, de rétablissement et de protection des habitats, le ministre Anderson a souligné que des partenariats efficaces visant à protéger les espèces en péril permettront de connaître des réussites durables.
English: ABSN has provided a sense of empowerment to end users.
French: Le RSEA permet aux utilisateurs finaux de se sentir autonomes.
English: Conditions of extension of the type approval for vehicle type 10
French: 7 Conditions d'extension de l'homologation accordée à un type de véhicule 11
English: Minister Strahl's speech in Winnipeg, Manitoba Chuck Strahl (Agriculture and Agri-Food Minister):
French: Discoure de M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, à Winnipeg (Manitoba) M. Chuck Strahl (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire).
English: Public health policy was inextricably linked to policy on the development of health systems: public health aimed to maintain and improve the health of entire populations or subgroups, and public health policy would thus deal with the cost–effectiveness of health systems themselves and how well specific health interventions worked in prevention and treatment.
French: La politique de santé publique est liée inextricablement à la politique de développement du système de santé : en matière de santé publique, l’objectif est d’entretenir et d’améliorer la santé de populations ou de groupes de population entiers. La politique de santé publique doit donc par la nature des choses prendre en compte le critère coût-efficacité des système de santé eux-mêmes et l’efficacité pratique d’interventions particulières de prévention et de traitement.
English: The courses should go through an accreditation process which includes two phases: first, the professional accreditation of the programme and, second, the accreditation of the local implementation of the programme — this allows organisations to implement programmes created by others if they agree.
French: En outre, un tiers des enfants de trois ans vont dans de tels établissements.
English: Not only a good balance between input and output may be obtained, but also the working method is positively experienced by the participants.
French: Non seulement un bon équilibre est obtenu entre les moyens mis en œuvre et les résultats, mais aussi des méthodes de travail sont positivement expérimentées par tous les participants 2.
English: Main actors in this development were Bell Labs (later "AT&T Labs"), in Holmdel, NJ, USA, Neuristique S.A. in Paris, France and NEC Labs in Princeton, NJ, USA.
French: Les acteurs principaux du développement étaient Bell Labs (plus tard "AT&T Labs"), à Holmdel, NJ, USA, Neuristique S.A. à Paris, France et NEC Labs à Princeton, NJ, USA.
English: In its previous conclusion, the Committee had noted that pursuant to Section 9 of Act No. 54/1991, only trade union delegates that are Romanian nationals may be elected to participate in the meetings of the managing boards.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté qu’aux termes de l’article 9 de la loi no 54/1991, seuls les délégués syndicaux de nationalité roumaine pouvaient être élus pour siéger aux réunions des conseils de direction.
English: All efforts are being made to bring the indictees in the higher echelons of responsibility before the Tribunal, and resources are being allocated accordingly.
French: Le Tribunal déploie tous ses efforts pour faire comparaître devant lui les accusés les plus haut placés, et a affecté des ressources à cette fin.
English: INMD is fully committed to developing opportunities for currently funded groups to seek renewal funding for their multidisciplinary teams.
French: L’INMD est fermement résolu à créer des possibilités pour que les groupes financés actuellement puissent demander le renouvellement du financement de leurs équipes multidisciplinaires.
English: The fund's work would be carried out in conjunction with other programmes and funds of the United Nations and it would be entrusted to governmental and non-governmental development organizations.
French: Dans son action, le Fonds viserait à créer des synergies avec les autres Programmes et Fonds existants des Nations Unies et ses interventions seraient exécutées par les organisations de développement gouvernementales et non gouvernementales.