ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the NPFAS will review the register and supporting documentation, post the register and forward the register and the CF 603 to the RAM for action and retention.
French: le SCFNP examine le registre et les pièces justificatives, reporte les données du registre et transmet le registre et le CF 603 au GRC à des fins de traitement et de conservation.
English: CVA members have the unique opportunity to assist in shaping and developing the field of vocational education in Canada.
French: Les membres de l'ACFP ont l'opportunit� d'influencer l'�volution de la formation professionnelle au Canada.
English: However, in some exceptional circumstances, the family and doctors could, in compliance with the law, make the difficult decision to end the life of a newborn in order to spare the child from unbearable suffering.
French: Toutefois, si des circonstances exceptionnelles l'exigent, la famille et le corps médical peuvent, dans le respect de la loi, prendre la décision difficile d'euthanasier le nouveau-né pour lui épargner des souffrances intolérables.
English: However, last week, Nicaragua reportedly signed an agreement with the USA pledging not to extradite US soldiers for prosecution by the ICC.
French: La semaine dernière, cependant, le pays aurait signé un accord avec les États-Unis aux termes duquel il s’engageait à ne pas extrader des soldats américains poursuivis par la CPI.
English: whatever. ill prolly buy it just cause its Ninja Gaiden.
French: "Donnez votre sang volontairement, ou Ryu Hayabusa vous y aidera.
English: At the recent session of the Committee, there had been serious and in-depth discussion of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the preliminary draft protocol on matters specific to space assets.
French: À sa session, le Comité a examiné de manière approfondie la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: Please follow general recommendations below while writing papers.
French: Pour la rédaction des communications, veuillez tenir compte des recommandations d'ordre général ci-dessous.
English: Using ACROSS means you do not have to submit paper release packages.
French: Si vous utilisez le SSMAEC, vous n'avez pas à nous présenter de documents de mainlevée sur papier.
English: Not only was there no money for the TENs, but let me remind everybody in this House and the Council, only four days before the Florence Summit, after months of tortuous negotiation between Council and Parliament, after meetings that lasted not just through the day but through the night, there was agreement in conciliation on the TENs.
French: Non seulement il n'y a pas eu de crédits pour les réseaux trans-européens, mais je voudrais également rappeler à tous ici dans l'Assemblée et au Conseil, qu'à quatre jours du sommet de Florence, après de longs mois de négociations difficiles entre le Conseil et le Parlement, après des réunions qui ont débordé pendant les heures nocturnes, un accord a été conclu concernant les réseaux trans-européens.
English: We realize it is an enormous responsibility to be charged with advancing the difficult, delicate and, at the same time, immensely important reform process in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes bien conscients de la responsabilité immense que représente la conduite de réformes difficiles et délicates, mais si importantes, en Bosnie-Herzégovine.
English: Measures are being taken to improve the gas supply for rural population centres.
French: Des mesures sont prises pour améliorer la distribution de gaz aux agglomérations rurales.
English: Dr. Culotti and other groups have discovered that similar molecules exist in the developing human spinal cord.
French: Le Dr Culotti et d'autres groupes ont découvert que des molécules semblables existent dans la moelle épinière humaine en développement.
English: If incorrect or a keypunch error, submit a PAC 12AF14 showing the name desired without the symbols or punctuation.
French: Si la substitution est inexacte ou s'il s'agit d'une erreur de perforation, soumettre un CIP 12AF14 qui montre le nom voulu sans les symboles ou la ponctuation.
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, keeping in mind the safeguards and guarantees referred to in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États dans lesquels la peine de mort n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en tenant compte des protections et garanties visées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: Thirdly, the attention to active measures must not delay the entry into force of the requirements for passive measures.
French: Troisièmement, l'attention accordée aux mesures actives ne peut retarder l'entrée en vigueur des prescriptions des mesures passives.
English: Under the Agreement, the provision for the carriage of traffic between Canada and Germany on a triangular basis (i.e. a point in Canada need not be served in both the inbound and outbound directions) relates to all-cargo services only.
French: L'Accord autorise le transport de trafic entre le Canada et l'Allemagne en circuit triangulaire (i.e. un point au Canada peut servir de point de destination sans pour autant servir de point d'origine) uniquement en ce qui a trait aux services tout-cargo.
English: Several contributions at that meeting came from participants from the ESCAP region, in particular from the Australian Bureau of Statistics.
French: Des participants de la région de la CESAP ont contribué à ses travaux, notamment le Bureau australien des statistiques.
English: The CIFTA De Minimis Rule for Originating Goods stipulates that certain goods shall be considered to originate in a CIFTA country even if some non-originating materials used in the production of the good do not undergo the required change in tariff classification, so long as the value of such non-originating materials is no more than ten per cent of the value of the good.
French: Conformément à la règle de minimis de l'ALÉCI pour les produits originaires, certains produits sont réputés être originaires d'un pays de l'ALÉCI même si certaines des matières non originaires utilisées dans la production d'un produit ne subissent pas le changement de classement tarifaire applicable, pour autant que la valeur de ces matières non originaires ne dépasse pas 10 p.100 de la valeur du produit.
English: The constitutional authorization from article 65 allows the legislator to grant special (additional) protection to the Romani community and its members, which in the theory of law is known as positive discrimination or positive protection”.
French: Les dispositions de l'article 65 autorisent le législateur à accorder une protection spéciale (additionnelle) à la communauté rom et à ses membres.  C'est ce qu'on appelle dans la doctrine juridique une discrimination positive ou une protection positive».
English: 49 Kessler RC, MacLeod JD, Wethington E. The costs of caring:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 et 2000-2001 Nota :
English: According to article 18 of the CRC (see above), states have to ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.
French: Son objectif principal est de renforcer le rôle de la famille et de l'école dans les milieux socio-économiques les plus déshérités.
English: An official or a public servant who makes an invention shall immediately declare the fact to the authority empowered by the public entity responsible for him.
French: Le fonctionnaire ou agent public auteur d’une invention en fait immédiatement la déclaration à l’autorité habilitée par la personne publique dont il relève.
English: • Annual meeting with all RD's; bi-monthly meetings of the ONR Interbranch OL Committee and regular status updates to REC; completion and dissemination of articles on the initiatives undertaken and the activities carried out in the area of OL throughout the year in the ONR.
French: • Tenue d'une réunion annuelle avec tous les DR; tenue de réunions bimensuelles avec le Comité inter-directions générales des LO de la RON et présentation de mises à jour régulières sur la situation au CER; rédaction et diffusion d'articles portant sur les activités et les initiatives entreprises tout au long de l'année dans la RON en ce qui concerne les LO.
English: The experiences of many newly industrializing countries have shown that trade and growth are closely associated, and a sustainable industrialization strategy is supported by these countries' capacity to export and to expand their competitive advantage, moving up the value-chain of production.
French: L'expérience de nombreux nouveaux pays industriels montre que commerce et croissance sont étroitement associés, et qu'une stratégie d'industrialisation viable repose sur la capacité de ces pays d'exporter et d'accroître leur avantage compétitif, en progressant dans la chaîne de valeur de la production.
English: We need to be efficient because the Brockville, Ontario plant supplies tapes worldwide, but competes in a global market that is not what it was 20, 10 or even five years ago.
French: Nous devons être efficaces car l'usine de rubans de Brockville en Ontario approvisionne le monde entier, en étant en concurrence dans un marché mondial qui n'est plus ce qu'il était il y a 20, 10 ou même 5 ans.
English: Early diagnosis of symptoms, for example, is more likely when there is easy access to family physicians.
French: Le diagnostic précoce des symptômes, par exemple, est plus probable dans les cas où les personnes ont facilement accès à des médecins de famille.
English: The lot will be destroyed, whether they have a heritage classification or not.
French: En tant qu'étoile du matin, Satan est remplacé par Jésus Christ, en tant que le dieu de cette terre.
English: However, no meeting is expected to be convened before the Committee of governmental experts on intermediated securities will have finalised its work.
French: Toutefois, il n'est pas prévu d'organiser de réunion avant que le Comité d'experts gouvernementaux sur les titres intermédiés n'ait achevé ses travaux.
English: NB: Includes appropriations to global projects, such as the Awards Program and the Global Resource Centre, where research funds will be divided equally among the three regions.
French: Y compris les affectations à des projets d'envergure mondiale, par exemple le programme des bourses de recherche et le Centre mondial de ressources, au sein desquels les fonds de recherche seront divisés également parmi les trois régions.
English: Guidelines for Preparing Annual Technical Reports
French: Directives concernant l'établissement des rapports techniques annuels
English: Parks Canada acknowledges the excellent co-operation that it has received from the Town of Sidney during the planning stages of this significant project for the national park reserve.
French: Parcs Canada tient à souligner l’excellente collaboration de la ville de Sidney tout au cours de la planification de ces travaux d’envergure à la réserve de parc national.
English: Information on the St Mary's River Bridge Company; the Sault Ste Marie International Bridge; tolls. Topics:
French: Information sur la Société du pont de la rivière Ste Marie; le pont international de Sault Ste Marie; péages. Sujets :
English: This is especially the case when the effects in the offspring are significant, e.g. irreversible effects such as structural malformations.
French: C'est particulièrement le cas lorsque les effets sur la descendance sont notables, par exemple des effets irréversibles tels que des malformations structurelles.
English: Okay. We've got another question from Quebec here.
French: D'accord. Nous avons encore une question du Québec.
English: The explanation for this peak is three-fold.
French: Cette augmentation s’explique de trois manières différentes.
English: The Branch's mandate includes ensuring that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Elle a également comme mandat de s'assurer que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sécuritaires et efficaces pour les animaux traités avec ces médicaments, et que les aliments provenant des animaux traités avec ces médicaments soient salubres.
English: In the same way, it is important to emphasise that the eighth recital in the preamble to Regulation No 44/2001 states that ‘[t]here must be a link between proceedings to which this regulation applies and the territory of the Member States bound by this regulation’. (111) Thus, ‘common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States’.
French: Dans le même sens, il importe de souligner que le huitième considérant du règlement no 44/2001 prévoit qu’«il doit exister un lien entre les litiges couverts par le présent règlement et le territoire des États membres qu’il lie» (111) . Ainsi, «[l]es règles communes en matière de compétence doivent donc s’appliquer en principe lorsque le défendeur est domicilié dans un de ces États membres».
English: EC General Budget, Section III - Commission
French: Décharge 2006: budget général CE, section III — Commission
English: In addition, a specific programme deals with the Joint Research Centre’s non-nuclear activities.
French: En outre, un programme spécifique est dédié aux actions non nucléaires du Centre commun de recherche.
English: In addition, the sharing of health information by insurers through the Medical Information Bureau may be a practice which should be governed by appropriate legislation.
French: Quoi qu’il en soit, il règne une grande incertitude quant aux mesures à prendre pour se conformer à l’article 25 et il serait préférable de faire preuve de prudence.
English: An amazing trip accross our Solar Sytem.
French: Un voyage passionnant à travers le Système Solaire!
English: Technical Solutions for Domain Name Collision Control: An investigation will be made into the availability of any technical solutions to reduce the tension and minimize disputes concerning rights and interests in domain names.
French: G. Solutions techniques visant à limiter les conflits portant sur des noms de domaine : une enquête sera faite pour déterminer s’il existe des solutions techniques permettant de limiter les risques de conflit et de réduire au minimum le nombre de litiges concernant des droits et intérêts portant sur des noms de domaine.
English: Canada’s Public Service is a vital national institution that has come through more than a decade of stressful change.
French: Quant aux Britanniques, ils sont désormais à l’avant-garde dans la mesure du rendement du secteur public et l’établissement de rapports en la matière.
English: Then the question is… Who can fix the problem?
French: La question est donc... Quelle est la solution au problème?
English: The remaining assets in this Group will be processed for disposal through sales, and/or scrapping, as applicable, in the 2009/10 budget cycle;
French: Les articles restants seront soit vendus soit mis au rebut, selon le cas, pendant l'exercice 2009/10;
English: AGREEMENTS The parties involved in constructing or maintaining a utility crossing may negotiate any aspect of a crossing.
French: ENTENTES Les parties qui prennent part à la construction ou à l'entretien d'un franchissement par desserte peuvent en négocier tout aspect.
English: Government of Canada delivers over $106,000 to Saskatchewan for two emergency preparedness projects Government of Canada delivers over $106,000 to Saskatchewan for two emergency preparedness projects
French: Le gouvernement du Canada verse 106 000 $ à la Saskatchewan pour financer deux projets de planification d’urgence Le gouvernement du Canada verse 106 000 $ à la Saskatchewan pour financer deux projets de planification d’urgence
English: I think we need to remember that as far as the boulder going up the mountain is concerned, there is a trade off between the speed with which you try to push the boulder up the mountain and the risk of it coming back over you and tumbling back to the bottom again.
French: Je crois que nous ne devons pas oublier qu'en ce qui concerne la montée du rocher, il y a un rapport entre la vitesse à laquelle on essaie de le hisser au sommet de la montagne et le risque d'être écrasé par sa retombée vers le bas.
English: Operating Environment Co-operatives are facing significant demographic pressures as Canada's rural exodus continues - leaving many communities facing important challenges in continuing to provide essential services to residents.
French: Cadre de fonctionnement Les coopératives doivent composer avec des contraintes démographiques considérables, car l'exode rural se poursuit au Canada et complique beaucoup, dans de nombreuses collectivités, la tâche de dispenser des services essentiels aux résidants.
English: Section 8 also prohibits making use of an in vitro embryo for any purpose without the written consent of the donor.
French: L'article 8 interdit également l'utilisation d'un embryon in vitro, et ce, à toutes les fins, sans le consentement écrit du donneur.
English: The Government of Canada's Multiculturalism Policy and Program - Canada is one of the world's most multicultural countries, claiming more than 200 ethnic origins.
French: - Le Canada est l'un des pays les plus multiculturels du monde et compte plus de 200 communautés ethnoculturelles. Plus de 13 p.
English: Descriptors for self-assessment will also typically be more effective if they indicate how well one should be able to perform tasks at different levels.
French: De même, les descripteurs pour l’auto-évaluation seront d’autant plus rentables qu’ils indiquent quel degré de qualité est attendu dans la réalisation des tâches à différents niveaux.
English: His Government would be providing an additional $175,000 to the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons to enhance his advocacy efforts.
French: Son gouvernement mettra un montant supplémentaire de 175 000 dollars à la disposition du Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays afin qu'il accentue ses activités de plaidoyer.
English: The following discussion is limited principally to studies in which information on the exposure levels associated with the effects observed in the study population was provided.
French: La discussion présentée ci-dessous est principalement limitée aux études qui ont fourni des informations sur les concentrations liées aux effets observés dans la population étudiée.
English: It also examines hospital records for 1998/99 to provide some insight into suicide attempts.
French: On y examine aussi les données des dossiers d’hospitalisation de 1998-1999 afin d’obtenir certains renseignements sur les tentatives de suicide.
English: The Convention also recognized the sovereign interests of States parties and the need to provide protection to host Governments from political and other potential abuse.
French: Cette convention reconnaît également les intérêts souverains des États parties ainsi que la nécessité de protéger les pays d'accueil contre tout abus politique ou autre.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.3 and is available at the web site of the Working Party in English, French and Russian (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: La version actualisée et consolidée du texte de l'AGTC est publiée sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.3 et est disponible sur le site Web du Groupe de travail en anglais, français et russe (http://www.unece.org/trans/wp.24/welcome.html).
English: An organ/space SSI involves any part of the body, excluding the skin incision, fascia, or muscle layers, that is opened or manipulated during the operative procedure.
French: IPO associée à une incision profonde diagnostiquée par le chirurgien ou le médecin traitant Une IPO d’un organe ou d’un espace intéresse n’importe quelle partie de l’organisme, à l’exclusion de l’incision cutanée, du fascia ou des couches de muscles, qui est ouverte ou manipulée lors de l’intervention.
English: (ix) The influence of glaciation at a landscape level has led to a similarly broad range of stages in ecological succession related to the dynamic movements of glaciers.
French: (ix) L’influence de la glaciation au niveau du paysage permet d’observer une toute aussi grande diversité de stades de succession écologique liés aux mouvements dynamiques des glaciers.
English: While the regional investigation centres proposed by OIOS might contribute to ensuring the optimum use of scarce human and budgetary resources, OIOS investigators must also be deployed to missions where there had been repeated reports of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel.
French: La création de centres régionaux d'investigation proposée par le Bureau pourrait contribuer à optimiser l'emploi de ressources financières et humaines limitées, mais le Bureau doit également envoyer des enquêteurs dans les missions où l'on a signalé à multiples reprises des cas d'exploitation et d'abus sexuels imputables à du personnel des Nations Unies.
English: Furthermore, those who went into the Congo, under Article 51 of the Charter, have withdrawn, while the aggressors continue to besiege the Congolese people.
French: En outre, ceux qui sont entrés au Congo, au titre de l'Article 51 de la Charte, se sont retirés, alors que les agresseurs continuent d'assiéger le peuple congolais.
English: 7 . At the outset of these proceedings, ASR had opposed the continuation of the orders or, in the event that they were continued, requested that they be amended to provide for certain additional product exclusions, as discussed below.
French: 7 . Au début de la procédure, ASR avait opposé la prorogation des ordonnances ou, si elles devaient être prorogées, qu'elles soient modifiées pour permettre certaines exclusions de produits additionnelles, tel qu'il est discuté ci-dessous.
English: More specifically, a full-time tourism development officer will be hired at the AFY in order to ensure the start of activities aimed at welcoming and informing Francophone visitors in their mother tongue; developing products, services, businesses, and human resources in the Francophone tourism industry; promoting and marketing the Yukon and tourism products and services in French to Francophone markets; representing Francophones and maintaining tourism-development partnerships and funding.
French: Plus précisément, on embauchera un agent de développement touristique à temps plein à l’AFY afin d’assurer le démarrage des activités visant à : accueillir et informer les visiteurs francophones dans leur langue; développer les produits, les services, les entreprises et les ressources humaines de l’industrie touristique francophone; promouvoir et mettre en marché le Yukon ainsi que les produits et services touristiques en français sur les marchés francophones; représenter les francophones ainsi que maintenir les partenariats et le financement en développement touristique.
English: Another programme, implemented in partnership with NGOs and community groups, supplemented the nutrition of nursing mothers.
French: Le deuxième, exécuté conjointement avec des organisations non gouvernementales et des associations locales, complétait la nutrition des mères allaitantes.