ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall aim of an EU SFS is to provide a policy and funding framework for Member State initiatives, to durably increase the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed.
French: Intervention communautaire se limitant à soutenir les programmes nationaux en faveur de la consommation de fruits à l'école suivant trois axes principaux: information du public (page web, brochures, etc.), mise à disposition de moyens d'action (portail des projets encourageant la consommation de fruits à l'école, base de données spécialisée, etc.) et une importante conférence annuelle.
English: Elimination of violence against women
French: L''élimination de la violence contre les femmes
English: Despite similarities in the nutrition problems faced by countries in Africa, there seems to be very little inter-country collaboration among governments, research institutions and non-governmental organizations to implement such initiatives.
French: Malgré les similarities dans les problèmes nutritionnels auxquelles font face plusieurs pays en Afrique, il semble avoir très peu de collaboration entre les gouvernements, institutions de recherché et organisations non gouvernementales pour implementer de telles initiatives.
English: I should like to emphasize, however, that, irrespective of the tireless efforts by the Secretary-General and the Secretariat, decisions regarding holds on applications remain within the purview of the Security Council Committee in accordance with established rules and procedures.
French: Je tiens à souligner cependant qu'en dépit des efforts constants du Secrétaire général et du Secrétariat, les décisions concernant la mise en attente de demandes relèvent uniquement du Comité du Conseil de sécurité conformément aux règles et procédures établies.
English: The Council started functioning in January 2003.
French: Ce Conseil est entré en fonction en janvier 2003.
English: In broad terms, there are three operational methods for achieving this.
French: De manière générale, trois modes opératoires sont prévus.
English: Field visits In order to gain a deeper understanding of the development of the program’s principal components, the evaluation team conducted a field mission at the Canadian Embassy in Paris to meet with its staff and to determine the sites to be visited.
French: Visites terrain Dans le but de mieux saisir l’évolution des principales composantes du programme, l’équipe d’évaluation a effectué une mission terrain à l’ambassade canadienne à Paris afin d’y rencontrer son personnel et de définir ensemble les sites à visiter.
English: Four members from Western European and Other States.
French: Quatre membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Get the exit 42 “Jérica-Caudiel-Viver”, and just when you leave the motorway you will see the signs that lead you to our house.
French: Prenez la sortie 42, « Jérica-Caudiel », vous verrais très tôt les signalisations qui vous porteraient jusqu'à notre maison.
English: There is consensus that consumers have the right to be and should be informed about both the merits and potential risks of a product before they purchase it. Participants also agreed that advertising should play a role in raising general awareness of the "responsible use" of these products.
French: Ils ont réussi à s'entendre sur plusieurs principes et plusieurs éléments de solutions qui avaient été élaborés au cours des discussions de groupe.  Il y a eu consensus sur le fait que les consommateurs ont le droit d'être informés des bienfaits et des risques des produits avant de les acheter, et qu'ils devraient en être informés.  Les participants ont aussi convenu que la publicité devrait contribuer à la sensibilisation générale à l'utilisation responsable de ces produits.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number ASD30194 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste ASD30194 Titre du poste AGENT(E) ADMINISTRATI(VE)F Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Conclusion Over the first six months of 1993, NAGA assisted over four thousand immigrants with their health problems, proving the need for the services provided and the failure of the state to provide it.
French: Conclusion Au cours des six premiers mois de 1993, la NAGA s'est occupée des problèmes de santé de plus de quatre mille immigrés, prouvant l'utilité des services assurés et l'incapacité de l'Etat à les offrir.
English: [184] Christine Brennan, Supervisor of Youth and Senior Services, Office of the Ombudsman of Nova Scotia, testimony before the Committee, June 16, 2005.
French: [184] Christine Brennan, superviseure des Services aux jeunes et aux aînés, Bureau de l’ombudsman de la Nouvelle-Écosse, témoignage devant le Comité, 16 juin 2005.
English: CCOHS also actively participated in the national Healthy Workplace Steering Committee and Healthy Workplace Week.
French: Le centre de santé au travail fait l'objet d'une promotion aupràs du réseau et lors de différents événements à travers le Canada.
English: We speak English, we have 8 wonderful rooms ensuite and a spacious recreation room. We also have a garden and two BBQ areas.
French: Nous vous attendons pour vous recevoir « comme à la maison », avec un accueil bilingue, seulement 8 jolies chambres en suite, un grand séjour, une maison accueillante avec un jardin, 2 zones pour des grillades et le meilleur esprit pour vous aider dans ce que vous avez besoin.
English: Well, let me tell you that we, the European Union, give ECU 500 000 per day to the Great Lakes region in Africa.
French: Eh bien, sachez que nous, l'Union européenne, nous donnons 500 000 écus par jour dans la région des Grands Lacs.
English: The objective of consolidating IM/IT capacities is to provide more effective, efficient and equitable levels of IM/IT services to all areas of program delivery across the Department.
French: Le processus de planification intègre la planification ministérielle et la prise de décisions et garantit que les décisions internes sur les priorités concordent avec l’information transmise annuellement au Parlement au moyen du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Furthermore, we are committed to the Abuja Declaration, which seeks to reduce malaria in Africa by 50 per cent by 2010.
French: De plus, nous nous sommes engagés à appliquer la Déclaration d'Abuja, qui vise à réduire de moitié l'incidence du paludisme en Afrique d'ici 2010.
English: 9.3.3 In the absence of the agreement referred to in 9.3.2, Government, after consultation with the Council for Yukon Indians, has determined the allocation of Settlement Land among the Yukon First Nations and that allocation is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to this chapter.
French: 9.3.3 L'entente prévue à l'article 9.3.2 n'ayant pu être conclue, le gouvernement a, après avoir consulté le Conseil des Indiens du Yukon, établi la répartition des terres visées par le règlement entre les premières nations du Yukon. Cette répartition est décrite à l'Annexe A - Répartition des terres visées par le règlement, qui est jointe au présent chapitre.
English: Notice of abandonment by The Commissioners of the Transcontinental Railways and transfer of jurisdiction by the Minister of Railways and Canals, on November 7, 1928, registered on February 28, 1929, as No 27573 in the Department of Railways and Canals.
French: Avis d'abandon par Commissioners of the Transcontinental Railways et transfert de juridiction par Minister of Railways ans Canals, le 7 novembre 1928, enregistré le 28 février 1929 sous le numéro 27573 au Department of Railways and Canals.
English: When would you like to stay at the The Ferryman Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Ferryman Hotel ?
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Top of page
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Haut de la page
English: the first part of the code (L or S) remains unchanged and that any other element (number or letter) of parts 2 to 4 of these tank codes corresponds to a level of safety at least equivalent to the corresponding element of the tank code indicated in Table A of Chapter 3.2, according to the following increasing order:
French: que la première partie du code (L ou S) demeure inchangée et  que chaque autre élément (valeur numérique ou lettre) des parties 2 à 4 de ces  codes-citerne corresponde à un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à l'élément correspondant du code-citerne indiqué dans le tableau A du chapitre 3.2, conformément à l'ordre croissant suivant:
English: The claimant now appeals from the Board of Referees' decision to the Umpire.
French: Le prestataire porte maintenant la décision du conseil arbitral devant le juge-arbitre.
English: An Explosives Vehicle Certificate is issued by the Transport Dangerous Goods Directorate in accordance with the requirements for an Explosives Transportation Permit in the "Explosives Regulations".
French: Un certificat de véhicule d'explosifs est délivré par la Direction générale du transport des marchandises dangereuses conformément aux exigences relatives à un permis de transport d'explosifs du « Règlement sur les explosifs ».
English: It all starts with the grape varieties (Ugni blanc is the main one), selected to produce the white wines destined exclusively for Cognac production.
French: Tout commence par des cépages (Ugni blanc pour le principal) sélectionnés pour produire des vins blancs destinés au Cognac.
English: Advocacy and Business development Planned Actual $7,600 $7,600 1.
French: Promotion des intérêts du Canada etexpansion des affaires Résultats prévus Résultats atteints 7 600 $ 7 600 $
English: The Bureau decided that a progress report on THE PEP implementation should be prepared as part of the background policy documents for the Budapest Conference.
French: Le Bureau a décidé qu'un rapport intérimaire sur la mise en œuvre du PPE-TSE serait établi en tant que document de travail de la Conférence de Budapest.
English: Which factors are to blame for this situation?
French: Quels facteurs sont responsables de cette évolution?
English: This was considered unacceptable due to the negative impact such closures would have on the tourism sector and the fishing supply and service businesses in those areas of the province.
French: Cette solution a toutefois été jugée inacceptable en raison des répercussions néfastes sur le secteur du tourisme, de même que sur les entreprises de fournitures et de services de pêche dans ces secteurs de la province.
English: Since the identification of the causes of the common diseases is of great importance to the core objectives of all CIHR Institutes, this strategic priority is of interest to the entire CIHR community.
French: Comme la détermina tion des causes des maladies communes est très importante pour les objectifs de base de tous les instituts des IRSC, cette priorité stratégique intéresse la collectivité des IRSC.
English: Agreements (2) The Authority may enter into agreements with Her Majesty represented by the Solicitor General of Canada or by the Royal Canadian Mounted Police for the provision of services, including services on aircraft, and may make payments in respect of those services.
French: Ententes (2) L’Administration peut conclure des ententes avec Sa Majesté représentée par le solliciteur général du Canada ou la Gendarmerie royale du Canada en vue de la fourniture de services, notamment des services à bord des aéronefs, et est autorisée à payer les contreparties nécessaires.
English: Management practices and business processes were also found to be in need of extensive reform and updating.
French: Les pratiques de gestion et les modalités d'exécution des tâches doivent être remaniées et modernisées.
English: At the same time, we must not forget that women are also most affected by economic hardship, reduction in social security, unemployment — be it their own or their family members' — or by different forms of violence.
French: En même temps, il ne faut pas oublier que ce sont les femmes qui sont également les plus touchées par les difficultés économiques, la réduction de la sécurité sociale, le chômage - le leur ou celui des membres de leur famille - ou par différentes formes de violence.
English: Register now for Let’s Talk Exports, coming to a city near you.
French: Inscrivez-vous dès maintenant à l’événement Parlons exportations le plus près de chez vous.
English: Special event and people attending
French: Remettre rapidement la propriété dans son état naturel selon les directives de Parcs Canada concernant la conservation des ressources et les ressources culturelles.
English: UNICEF and WFP, with other partners, are collaborating to end child hunger through a global initiative to reduce by half the people who suffer from hunger by 2015, as targeted in the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF et le PAM collaborent avec d'autres partenaires pour mettre fin à la faim chez les enfants, dans le cadre d'une initiative mondiale visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui souffrent de la faim, l'un des objectifs de développement retenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: • If contact has never been immunized, use antibiotics as described here, obtain culture before and after initiation of antibiotic, and start an age-appropriate series of immunizations with diphtheria vaccine Goals of Treatment
French: • Si le proche n'a jamais été immunisé, utilisez les antibiotiques indiqués ci-dessus, prélevez des échantillons en vue de cultures avant et après le début du traitement, et commencez l'immunisation contre la diphtérie.
English: In such an emerging environment, featuring a range of recording media, from paper to electronic, government information must be current, accurate, understandable, trustworthy, and available in a timely manner.
French: En cette ère nouvelle où on utilise toute une gamme de moyens pour consigner l'information, du papier à la voie électronique, l'information gouvernementale doit être d'actualité, exacte, intelligible, fiable et disponible en temps opportun.
English: Green procurement training has also been given to 21 employees of other government departments.
French: Objectif 2.4 Écologisation des services en tant que gestionnaire des biens immobiliers d'autres ministères gardiens
English: The Council, however, has let it be known that it does not wish the powers of the European Union Agency for Fundamental Rights to be extended to the third pillar, in other words to intergovernmental cooperation in the fields of policing, justice, immigration and anti-terrorist activities.
French: Or, le Conseil a fait savoir qu'il ne souhaitait pas que les compétences de l'Agence européenne des droits fondamentaux soient étendues au troisième pilier, c'est-à-dire la coopération intergouvernementale dans le domaine de la police, de la justice, de l'immigration et des actions antiterroristes.
English: Together, the R&D Liaison Offices form the IGLO: the Informal Group of R&D Liaison Offices (http://www.euratin.net/fs-euratin-members.htm). This group meets regularly to exchange information, debate new developments, promote collaboration and encourage participation in the EU research programs.
French: L'ensemble des bureaux de liaison sur la R-D constituent le Groupe informel des bureaux de liaison sur la R&D ou IGLO (http://www.euratin.net/fs-euratin-members.htm). Ce groupe se réunit régulièrement afin d'échanger de l'information, de discuter de sujets d'actualité, de promouvoir la collaboration et de favoriser la participation aux programmes de recherche de l'UE.
English: The tariff cuts raised labour productivity at a compound rate of 3.2 percent per year (out of 3.5 percent) for the most impacted industries and at 0.6 percent per year (out of 2.5 percent) for manufacturing as a whole.
French: à 1996). Les réductions tarifaires ont accru la productivité de la main-d’œuvre à un taux composé de 3,2 pour cent par année (sur 3,5 pour cent) pour les industries les plus touchées et à un taux de 0,6 pour cent par année (sur 2,5 pour cent) pour la fabrication dans son ensemble.
English: And we are telling you that if you do it anyway, we will drag you off to the Court of Justice!
French: Et nous ajoutons "Si vous le faites quand même, nous vous traînerons devant la Cour de justice !"
English: Subsection 2(2) of the Federal Courts Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2(2) de la Loi sur les Cours fédérales est remplacé par ce qui suit :
English: Regarding the implementation of subparagraph 1 (b) and (d), the most recent report (see paragraph 1.2) makes reference to legislation intended to amend the law ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in order not to exclude citizens of Cyprus from the application of the Convention.
French: 1.1 En ce qui concerne l'application des alinéas b) et d) du paragraphe 1, le dernier rapport en date (voir par. 1.2) fait référence au projet de loi tendant à modifier la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de manière à ce que les ressortissants chypriotes ne soient pas exclus de son champ d'application.
English: Thus, the following options are available for Contracting Parties: (1) to extend no protection of the Treaty in the area of webcasting and simulcasting; in this case a Contracting Party would simply ratify the Treaty without any notification, (2) to extend protection to simulcasting by broadcasting organizations only; in this case a Contracting Party would notify that it applies the Treaty to simulcasting, or (3) to extend protection to all webcasting, including simulcasting; in this case a Contracting Party would make the relevant notification to this effect.
French: Les parties contractantes pourraient choisir entre les options suivantes : 1) n’accorder aucune protection au titre du traité dans le domaine de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée, en ratifiant simplement le traité sans effectuer de notification; 2) accorder une protection à l’égard des émissions diffusées en simultané par les organismes de radiodiffusion uniquement, en notifiant qu’elles appliquent le traité à la diffusion simultanée; ou 3) accorder la protection à l’égard de toutes les émissions diffusées sur le Web, y compris les émissions en diffusion simultanée, en effectuant la notification nécessaire à cet effet.
English: The sovereignty challenges are unique to each ocean area.4 To meet these challenges, the National Security Policy (NSP) promulgated by the Canadian government includes a significant maritime dimension.
French: Chaque océan aura ses propres défis de souveraineté.4 Pour relever tous ces défis, le gouvernement du Canada a adopté la politique de sécurité nationale (PSN), qui a une très nette dimension maritime.
English: This historic agreement placed Canada and the United States at the forefront of trade liberalization.
French: Cet accord historique a placÃ© le Canada et les Ã‰tats Unis Ã l’avant garde de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Tue 02 Dec 2008 01:37:11 PM UTC — Deborah S.
French: mar 02 déc 2008 13:37:11 UTC — Deborah S.
English: Prosecuting authorities have already opened nearly one hundred criminal cases.
French: C’est pourquoi la campagne électorale s’est déroulée sans incidents majeurs.
English: It is recalled that those projects, which were originally funded through the Special Reserve Fund, had been integrated into the regular 2002‑2003 biennium Program and Budget, in line with the recommendation of the Member States.
French: Il est rappelé que ces projets qui, à l’origine, étaient financés par le Fonds de réserve spécial, avaient été intégrés dans le programme et budget régulier pour l’exercice biennal 2002‑2003, conformément à la recommandation formulée par les États membres.
English: This new information suggests that the health benefits associated with reducing emissions from diesel powered vehicles may be overestimated.
French: Selon cette nouvelle analyse, les bienfaits [mentionnés], qui sont associés à la réduction des émissions provenant des véhicules à moteur diesel, sont peut-être surestimés.
English: And that is how you make a contribution fundamental to the workings of a democratic, egalitarian and pluralist society.
French: C'est la manière d'apporter une contribution fondamentale au fonctionnement d'une société démocratique, égalitaire et pluraliste.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/english/ov_ap1_e.htm > Objective To support the delivery of Health Canada's programs through the provision of administrative services and advice and direction to senior management regarding the effective and efficient use of resources.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/francais/ov_ap1_f.htm > Objectif Faciliter l'exécution des programmes de Santé Canada par la prestation de services administratifs et de conseils et directives aux cadres supérieurs en vue de l'utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: A bear investigating the scent will step across the wire and the barbs will snag its hair. Hair that includes a root provides enough of the individual bear’s unique DNA to determine its identity and gender.
French: Quand un ours vient renifler l’odeur, le fil barbelé retient une touffe de poils, et les poils qui comportent une racine contiennent suffisamment d’ADN pour déterminer l’identité et le sexe de l’animal.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard a statement by the representative of the Sudan (on behalf of the Group of Arab States).
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant une déclaration du représentant du Soudan (au nom du Groupe des États arabes).
English: One delegation proposed that the applicant should be required to submit a certified copy instead of a simple copy of the earlier application within the same time limit within which the missing part must be furnished.
French: Une délégation a proposé qu’il soit exigé du déposant qu’il remette une copie certifiée conforme plutôt qu’une simple copie de la demande antérieure dans le même délai que celui qui s’applique à la remise de la partie manquante.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Authenticating a Document How do I authenticate a document?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Authentification d’un document Comment faire authentifier un document?