ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorsement by the Council of decision 2003/113 would pre-empt the consideration by the Commission on the Status of Women of those issues and render pointless the views that Member States had been asked to provide to the Secretary-General.
French: L'adoption par le Conseil de la décision 2003/113 empêcherait la Commission de la condition de la femme d'examiner ces questions et rendrait vide de sens la consultation des États Membres par le Secrétaire général.
English: The current growth of civil society demands for full participation in the analysis of problems and the plans for addressing those problems calls for a participatory approach to planning.
French: L'expansion actuelle de la société civile exige une pleine participation à l'analyse des problèmes, tandis que les mesures à prendre pour faire face à ces problèmes exigent une planification participative.
English: So, whilst not dismissing statistics totally, it is far better to look carefully at each incident that occurs.
French: Aussi, tout en ne rejetant pas totalement les données statistiques, je pense qu’il est nettement préférable d’examiner attentivement chacun des incidents qui se produisent.
English: He was repeatedly assaulted by the police with hands and rifle butts and stayed in detention for two days.
French: Il a été brutalisé à maintes reprises par la police qui le frappait à coups de poing et de crosse de fusil et il est resté détenu pendant deux jours.
English: You mainly want to show an awareness of the problems that may arise, and of the alternative approaches that can be used if the problems do indeed occur.
French: Vous voulez surtout montrer que vous êtes conscient des problèmes qui peuvent surgir et des autres façons possibles de les attaquer s'ils se posent vraiment.
English: With respect to rule 3 (Regular sessions) of the draft rules of procedure, the representative of the Secretariat pointed out that, contrary to provisions of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, only the first two sessions of the Conference of the States Parties to the Corruption Convention would be held annually and thereafter sessions would be held biennially, which would allow for the two Conferences to be held in alternating years starting in 2007.
French: S'agissant de l'article 3 (Sessions ordinaires) du projet de règlement intérieur, le représentant du Secrétariat a indiqué que, contrairement à ce qui était prévu dans le règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, seules les deux premières sessions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption se tiendraient sur une base annuelle, les suivantes se tenant tous les deux ans.  Les deux Conférences auraient ainsi lieu en alternance une année sur deux à partir de 2007.
English: The same was true, in principle, for the conferment of nationality through naturalization, whether automatically by operation of law in the cases of marriage and adoption or on application by the individual after fulfilling a residence requirement.
French: Il en allait de même, en principe, pour l'octroi de la nationalité par naturalisation - qu'il fût de plein droit par détermination de la loi en cas de mariage ou d'adoption, ou qu'il fît suite à une demande de l'intéressé une fois satisfaite la condition de résidence.
English: CONSOLIDATED REPORTING Regulatory Initiatives (2003-2004) Sustainable Development SECTION 5:
French: RAPPORT D'ENSEMBLE Mesures réglementaires (2003–2004) Développement durable PARTIE 5 :
English: What does the Treaty say about the inflation criterion, which has been discussed in the debate?
French: Que dit le Traité au sujet du critère d’inflation, dont nous avons discuté au cours du débat?
English: This principle inevitably comes into conflict, at least to a certain extent, with the principle of free markets.
French: Il est inévitable que ce principe soit en partie en conflit avec le principe du libre marché.
English: As a result of the different level of support and the new working situation, the department decided that the personal suitability qualifications for the earlier position should be strengthened by making all of them non compensatory and adding the personal suitability qualification of "autonomy" to them.
French: À cause d'un niveau de soutien moindre et des nouvelles conditions de travail, le ministère a décidé que les qualités personnelles établies lors du premier concours devaient être renforcées pour être transformées en qualités obligatoires et il a ajouté le facteur « autonomie » aux qualités personnelles.
English: Ghana reported that, in 2008, heroin trafficked in its territory originated in the United Arab Emirates, was transited through Ethiopia, destined for the United States.
French: Le Ghana a indiqué qu'en 2008, l'héroïne faisant l´objet d'un trafic sur son territoire provenait des Émirats arabes unis, avait transité par l'Éthiopie et était destinée aux États-Unis.
English: The resulting unutilized balance of $818,100 gross ($903,800 net) represents, in gross terms, 5 per cent of the total appropriation.
French: Le solde inutilisé de 818 100 dollars en chiffres bruts (903 800 dollars en chiffres nets) représente, en chiffres bruts, 5 % des crédits ouverts.
English: Our project is based, or should be based, fundamentally on a community of values.
French: Notre projet se fonde, ou doit se fonder, sur une communauté de valeurs principalement.
English: In June and July, approximately 100 truckloads of humanitarian goods were entering Gaza daily; today, the number is approximately 50.
French: En juin et juillet, une centaine de cargaisons de biens humanitaires entraient chaque jour par camion à Gaza; il y en a une cinquantaine aujourd'hui.
English: These adapted strains must be distinguished from occasional revertants which, moreover, have a reduced infectivity.
French: Néanmoins, ces souches peuvent s'adapter aux solutions avec propionate mais sans lipides de racines après un certain nombre de repiquages.
English: The current national average is 53 percent.
French: La moyenne nationale est actuellement de 53 %.
English: The overwhelming majority (81 per cent) of States with national strategies reported having a framework in place for assessing and reporting on the results achieved.
French: La très grande majorité (81 %) des États ayant une stratégie nationale ont fait savoir qu'ils disposaient d'un cadre d'évaluation et de présentation des résultats obtenus.
English: A unique opportunity to meet these so peaceful and mysterious creatures.
French: Une occasion unique d’aller à la rencontre de ces pacifiques animaux si mystérieux.
English: These differences considerably influence the aero-medical level of expertise.
French: Ces différences influence beaucoup le niveau d'expertise aéromédicale.
English: In the resulting situation, it is more difficult to resist abuse and exploitation, because each person has the onus to file legal proceedings against the family member who has not fulfilled the obligations (which are increasingly extensive) in terms of care and support.
French: Elle crée également une situation où il est plus difficile de se prévaloir contre l'abus et l'exploitation, chaque personne devant songer à poursuivre le membre de la famille qui ne s'est pas correctement acquitté de ses obligations (de plus en plus lourdes) en matière de soins et de soutien aux membres de sa famille.
English: These observations were consistent with the idea that energy reserves are regulated intrinsically.
French: Ces observations appuient l'hypothèse selon laquelle les réserves énergétiques sont contrôlées intrinsèquement.
English: In July 1938 he was elected leader of the Conservative Party in the hope that his Roman Catholicism and French Canadian marriage would win Québec votes.
French: En juillet 1938, il est élu chef du Parti conservateur dans l'espoir que son appartenance catholique et son mariage avec une Canadienne française attirent les votes du Québec.
English: The measures carried out under this programme must help to combat all forms of discrimination and promote equality between men and women in accordance with Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ajouter le texte suivant: Les actions menées dans le cadre de ce programme doivent contribuer à lutter contre toutes les formes de discriminations et à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes conformément à l'article 3 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: It is inconceivable in reality for the UN to accord Russia a carte blanche mandate for CIS operations as a whole, and this no longer seems to be a practical Russian diplomatic goal.
French: C'est également au cas par cas que devraient être examinées les tentatives faites par la Russie pour obtenir un mandat des Nations unies.
English: The success and sustainability of the approach had been proven by the continuation of the cluster activities in all three pilot corridors in 2008-2009, beyond the completion of the project.
French: La poursuite des activités de regroupement dans les trois couloirs pilotes en 2008-2009, au-delà de l'achèvement du projet, attestait le bien-fondé et la viabilité de cette approche.
English: PLANS DEPOSITED Pagebrook Inc. and Kamlands Holdings Ltd. hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Les sociétés Pagebrook Inc. et Kamlands Holdings Ltd. donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This definition limits the term `Cluster Munitions' to the container.
French: Cette définition des munitions en grappe ne couvre que les conteneurs.
English: 20 Michael Pratt, Caroline A. Macera and Guijing Wang, "Higher Direct Medical Costs Associated with Physical Inactivity," The Physician and Sportsmedicine 28, 10 (October 2000).
French: 19 Graham Colditz, « Economic Costs of Obesity and Inactivity », Medicine & Science in Sports and Exercise, vol.
English: "The major problems raised by the participants are connected to definition issues, to the inadequacies of certain information in particular and of analysis in general, to the lack of knowledge of information sources and to the difficulty in proceeding with comparative analyses in structurally different contexts."11 Another constraint is that even if we settle on a definition of the culture sector, the corresponding data may not be available.
French: Des experts en la matière discutaient de ces contraintes méthodologiques aussi récemment que 2002, dans le cadre d’un colloque international sur les statistiques culturelles tenu à Montréal : « Les problèmes majeurs soulevés par les intervenants sont liés aux difficultés de définition, à l’insuffisance de certaines données et de l’analyse, au manque de connaissance des sources d’information et à la difficulté de procéder à des analyses comparatives dans des contextes structurellement différents11. »
English: "Total Force has moved from being a vague concept in the CF to representing a day-to-day reality," he says, "and the developments at Air Reserve Group have been at the forefront of establishing this credibility.
French: « La Force totale, de vague concept qu'elle était dans les FC, est devenue une réalité quotidienne, dit-il, et les progrès réalisés au sein du Groupe de la Réserve aérienne ont contribué particulièrement à établir cette crédibilité.
English: IYDD events in this category were held in the following countries: Argentina, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Germany, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, India, Ireland, Italy, Mexico, Morocco, Portugal, Sao Tome and Principe, Spain and Turkey.
French: Des manifestations de ce type ont été organisées dans les pays suivants: Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Espagne, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Mexique, Maroc, Portugal, République tchèque, Sao Tomé-et-Principe et Turquie.
English: University of New Brunswick) John Spray is passionate about his job.
French: Université du Nouveau-Brunswick) John Spray adore son travail.
English: While it is not compulsory, the list of measures to promote European film-making could provide a useful template for the Member States.
French: Outre l’imposition d’investissements minimaux et proportionnels au chiffre d’affaires des fournisseurs, il faudrait notamment promouvoir l’intégration des œuvres européennes dans des catalogues et l’utilisation de guides électroniques comme instrument permettant d’assurer la visibilité de ces œuvres.
English: Are you looking for film festivals in Finland? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Cinemed 2009: Azize Tan, membre du juryenvoyé par cecilerittweger.
English: Context A. Mission of the Supreme Court of Canada B. Outcome of the Office of the Registrar C. Organization of the Office of the Registrar D. Risks and challenges faced by the Office of the Registrar  Section V:
French: Contexte A. Mission de la Cour suprême du Canada B. Résultats du Bureau du registraire C. Organisation du Bureau du registraire D. Risques et défis du Bureau du registraire Partie V :
English: Exports of energy were up 32.2% year to date (January –April) over last year.
French: Les exportations de produits énergétiques ont enregistré une hausse de 32,2 % depuis le début de l’année (janvier à avril) par rapport à l’an dernier.
English: Through the aggressive creation of new products and cultivation of new markets, this figure rose to $25 million in just three years.
French:  « Nous sommes enchantés que nos technologies soient intégrées à une solution qui permettra de fabriquer et de tester de façon automatique des composants optiques.
English: Its objective is to facilitate economic integration and political cooperation with the EU.
French: Son but consiste à faciliter l'intégration économique et la coopération politique avec l'UE.
English: At the same meeting, the representative of Germany moved, under rule 47 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the debate on the proposal be adjourned for 24 hours.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a demandé, conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, que le débat sur la proposition soit reporté de 24 heures.
English: It makes a difference of scale whether one establishes a system of information exchange between a few Member States, that already have experience with DNA-databases, or if one establishes an EU-wide system, including Member States that have no experience at all.
French: Entre la mise en place d'un système d'échange d'informations entre quelques États membres qui ont déjà de l'expérience en matière de bases de données ADN, et la mise en place d'un système à l'échelle de l'UE, englobant des États membres qui n'ont aucune expérience en la matière, il y a une différence d'échelle.
English: A fall season will apply only in those cases where there is sufficient uncaught quota remaining from the spring fishery.
French: La pêche ne sera ouverte en automne que dans les cas où il restera une part suffisante de quota non capturée dans la pêche du printemps.
English: First, let us put an end to impunity.
French: Premièrement, mettons fin à l'impunité.
English: The rest continued on until a Tiger tank and an 88mm gun, hidden in one of the small farms that dotted the open countryside, opened up simultaneously and knocked out four more of the Canadian tanks.
French: Le 19 à midi, derrière un barrage nourri destiné à balayer les positions des réserves allemandes, l’Essex Scottish et le Royal Hamilton Light Infantry quittent Louisendorf, le premier sur la droite et le second sur la gauche.
English: In particular, from a German point of view we should not lose sight of the fact that Germany is the largest economy in the European Union and that countries that have far closer economic ties with the USA, such as the Netherlands and the United Kingdom, have far fewer problems than we do.
French: Du côté allemand, on ferait bien d'ouvrir les yeux et de se rappeler que l'Allemagne est la plus grande économie nationale de l'Union européenne et que les pays ayant noué des liens économiques bien plus étroits avec les États-Unis - tels les Pays-Bas et le Royaume-Uni - rencontrent bien moins de problèmes que nous.
English: Which ones are and how we need?
French: Lesquels et comment nous avons besoin?
English: (e) To report to the Council on the extent to which the recommendations of the United Nations in the field of social policy are being carried out;
French: e) Faire rapport au Conseil sur l'application des recommandations de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la politique sociale;
English: Each of these arenas has its own unique and important abilities, scopes of research and timelines.
French: Chacun de ces milieux a des capacités, des visées et des calendriers importants et qui leur sont propres.
English: In addition, RMAF’s must be prepared in order to enable the organization to prepare TBS Submissions to help TBS determine whether the program in question is still relevant.
French: Par ailleurs, il faut établir un CGRR pour permettre à l’organisation de rédiger des présentations au SCT, lesquelles aideront celui-ci à déterminer si le programme en question est toujours pertinent.
English: Instead of the typical "XY" sex chromosome configuration, they have an XYY configuration.
French: Au lieu de la configuration habituelle "XY", ils posskdent trois chromosomes sexuels, XYY3’.
English: These priorities included developing a national clean air strategy, a new Species at Risk Act, responding to the threat of climate change, strengthening federal leadership on freshwater issues, and enhancing our services to Canadians in the area of weather service.
French: Ces priorités comprennent l'établissement d'une stratégie nationale d'assainissement de l'air pur, une nouvelle Loi sur les espèces en péril, la réponse à la menace des changements climatiques, la consolidation du leadership fédéral sur les questions d'eau douce et l'amélioration des services que nous fournissons aux Canadiens dans le domaine de la météorologie.
English: It is up to the supplier to decide at what point in the transaction the discount is to apply.
French: Il appartient au fournisseur de décider à quel point de la transaction la remise s'applique.
English: (19) T. d’Aquino, "Globalization, Social Progress, Democratic Development and Human Rights," Notes for an Address to the Conference on Globalization, Trade and Human Rights: The Canadian Business Perspective, Toronto, 22 February 1996, p.
French: (19) T. d’Aquino, « Globalization, Social Progress, Democratic Development and Human Rights », notes en vue d’une allocution à la conférence intitulée Mondialisation, commerce et droits de la personne : la perspective du milieu des affaires canadien, Toronto, 22 février 1996, p.
English: Cultural cooperation with and in third countries" Call for Proposals EACEA 21/2007 List of selected projects/ Liste des projets sélectionnés/ Liste ausgewählter Projekte Amount requested (EUR)*
French: Coopération culturelle avec et dans les pays tiers" Appel à Propositions EACEA 21/2007 List of selected projects/ Liste des projets sélectionnés/ Liste ausgewählter Projekte Montant demandé (EUR)*
English: (c) Also during 2010, deliberations would be conducted by the United Nations regional commissions to determine specific benchmarks and indicators to measure best practices, according to the open method of coordination;
French: c) Toujours en 2010, les commissions régionales de l'ONU se réuniraient pour définir les critères et les indicateurs spécifiques destinés à mesurer les meilleures pratiques, selon la méthode ouverte de coordination;
English: 1 2 3 4 … Less than one year ago? … 1 to 2 years ago? … 3 to 5 years ago? … More than 5 years ago?
French: 1 2 3 4 … il y a moins d’un an? … il y a 1 à 2 ans? … il y a 3 à 5 ans? … il y a plus de 5 ans?
English: Analysis of Performance Accomplishments by Strategic Outcome
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: When the Total Unscheduled Equipment Outage (as per the definition in Article 15.3) exceeds eight (8) hours, the Identified User may claim a Remedy as described in Article 15.4.
French: Si une non-disponibilité imprévue de l'équipement (voir la définition au paragraphe 15.3) excède la période de huit (8) heures, l'utilisateur désigné pourra demander que des mesures correctives soient adoptées, conformément aux dispositions de l'article 15.4.
English: SECURITY DIALOGUE (a) Presentation on the Convention on Cluster Munitions adopted in Dublin, by Lt. Col. J. Burke of the Irish Defence Forces:
French: DIALOGUE DE SÉCURITÉ a) Exposé du lieutenant-colonel J. Burke des Forces de défense irlandaises sur la Convention sur les armes à sous-munitions adoptée à Dublin :
English: The relatively high efficiency of resource consumption in Western Europe is partially because of a clear tendency to outsource resource-intensive and polluting industry.
French: L'efficacité relativement élevée de la consommation des ressources en Europe occidentale s'explique en partie par la tendance manifeste à délocaliser les industries polluantes et exigeant beaucoup de ressources.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bonavista Peninsula Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC pÃ©ninsule de Bonavista Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Aboriginal people are somewhat more likely to recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, FAS or alcohol-related birth defects, and are more likely to have seen such advertising in magazines.
French: Les personnes autochtones ont quelque peu plus tendance à se souvenir davoir vu ou entendu de la publicité au sujet de la consommation d'alcool pendant la grossesse, le SAF et les anomalies à la naissance reliées à lalcool, et elles ont davantage tendance à avoir vu de la publicité de ce genre dans des magazines.
English: The General Assembly was informed that Open-ended Informal Consultations of the Plenary on Agenda Item 182 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) would be held on Friday, 27 October, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: L'Assemblée générale est informée que des Consultations officieuses à participation non limitée de la plénière sur le point 182 (Suite à donner aux recommandation du Sommet du millénaire) auront lieu le vendredi 27 octobre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Following this announcement, the Chief Electoral Officer issued writs to the returning officers of the two electoral districts, directing them to conduct the by-elections.
French: Le directeur général des élections a alors adressé des brefs d’élection aux directeurs du scrutin des deux circonscriptions, leur demandant de conduire des élections partielles.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/2007 Total Actual Spending for 2006/2007 As a result of an ECD Strategy announced in October 2002, $320 million over five years (and ongoing) is dedicated to enhancing various federal ECD programs.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 Après l'annonce de la stratégie sur le DPE en octobre 2002, 320 millions de dollars sur cinq ans (et financement permanent) sont alloués à l'amélioration de divers programmes fédéraux de DPE.
English: Meeting of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Réunion de la Conférence intergouvernementale (CIG).
English: This pace could not be maintained by the industry on an on-going basis and this is apparent in the figures for 1997-98.
French: Ce rythme ne pouvait pas être maintenu par l'industrie sur une base permanente et ceci est démontré dans les chiffres de 1997-1998.