ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition from sub-clinical to overt hypothyroidism does not appear to be inevitable and is estimated to vary from 5% to 8% annually.
French: Dans le cas des patients qui pr´ sentent a la fois une e e ` hypothyro¨die infraclinique et une thyro¨dite auto-immune ı ı asymptomatique, le taux augmente a 12 a 20 % par ann´ e<4>.
English: It produces carpeting in its plant in Waterloo, Ontario.
French: Elle a une usine située à Waterloo (Ontario).
English: The index of food prices on the financial markets has shown an uncontrollable rise in these prices over recent months, due to the international economic and financial crisis and also the recent environmental disasters resulting from climate change.
French: L'indice des prix des denrées alimentaires sur les marchés financiers a révélé une hausse incontrôlable de ces prix au cours des derniers mois, en raison de la crise économique et financière internationale ainsi que des récentes catastrophes environnementales découlant du changement climatique.
English: Rosemary Seagrief, Development Manager, Orkney Enterprise, direct dial +44(0)1856 888721 Lithuania is seeking a lecturer on LAGs Could you give lectures and provide training courses for LAGs involved in preparing for the Leader integrated development strategy in Lithuania?
French: Stages et conférences sur les GALs : La Lithuanie en quête de formateur Seriez-vous prêt à assurer des conférences et des stages de formation à des GALs préparant actuellement la stratégie de développement intégré Leader en Lithuanie ?
English: The front cover illustration depicts a uniformed woman being embraced by a uniformed man.
French: L’illustration de la couverture avant montre une femme en uniforme enlacée par un homme en uniforme.
English: The armed groups are rearming and the conflict is spreading outside Darfur.
French: Les groupes armés reprennent les armes et le conflit déborde du Darfour.
English: Most of the worldwide reports of PRCA are associated with the subcutaneous route (SC) of administration.
French: La plupart des cas d'érythroblastopénie signalés à l'échelle mondiale sont liés à une administration sous-cutanée.
English: Likewise, both the Secretary General and the Executive Committee of INTERPOL unanimously decided to issue the arrest warrants (known as “red notices”) for those citizens.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général et le Comité exécutif d'Interpol ont décidé d'un commun accord, de lancer des mandats d'arrêt (« notices rouges ») à l'encontre de ces citoyens.
English: Bind on Use - Once you have used this item, you can no longer trade it.
French: Objet lié à l'utilisation : Une fois que vous avez utilisé ce type d'objet, vous ne pouvez plus l'échanger.
English: A delegation composed of the African Union's Special Envoy for Somalia, an IGAD secretariat official, and officials from Kenya, Sweden and the United Kingdom met with National Organizing Council for Somalia members in Jowhar on 17 March, to persuade them to return to the Conference.
French: Une délégation composée de l'envoyé spécial de l'Union africaine pour la Somalie, d'un représentant du secrétariat de l'Autorité intergouvernementale et de hauts fonctionnaires du Kenya, du Royaume-Uni et de la Suède ont rencontré des membres du Conseil national d'organisation pour la Somalie à Jowhar le 17 mars pour les persuader de revenir à la Conférence.
English: Existing facilities, such as the campus of the International Training Centre of ILO, were considered useful to promote joint activities.
French: On a estimé que les services existants, tels que le campus du Centre international de formation de l'OIT, étaient utiles pour promouvoir les activités conjointes.
English: I am pleased to see that Mrs Eva Joly's report highlights, and gives added strength to, the message of the Commission's communication on tax and development.
French: Je me réjouis de voir que le rapport d'Eva Joly souligne et renforce le message de la communication de la Commission sur la fiscalité et le développement.
English: For example, a system designed with two or more filters in series will often result in removal of virtually all arsenic.
French: Un professionnel qualifié peut concevoir un système adapté aux besoins résidentiels qui permet de réduire les concentrations d’arsenic à des niveaux inférieurs à 0,005 mg/L.
English: Turning to the preparation and use of focused summaries, the Chair noted that the Committee had adopted the working paper on the preparation and use of focused summaries (UNEP/FAO/RC/CRC.1/10).
French: Passant à la question de l'établissement et de l'utilisation de résumés ciblés, la Présidente a fait observer que le Comité avait adopté le document de travail sur cette question (UNEP/FAO/RC/CRC.1/10).
English: Exhibit D.3 does not include breakdowns for national centres or host organizations since signed contribution agreements are for funding over all years under review (2002-03 to 2004-05).
French: Le tableau D.3 n'indique pas de ventilation pour les centres nationaux et les organismes d'accueil puisque les accords de contribution signés sont pour du financement portant sur toutes les années faisant l'objet de l'examen (2002-2003 à 2004-2005).
English: Currently women activists and women organizations are lobbying with the government for direct election of women to the National Parliament.
French: Actuellement, des militantes de la cause des femmes et des organisations féminines font pression auprès du Gouvernement pour l'élection directe de femmes au Parlement national.
English: Fosrenol® binds dietary phosphate and inhibits gastrointestinal tract absorption of phosphate by forming highly insoluble lanthanum phosphate complexes that cannot easily pass through the wall of the gastrointestinal tract, and are excreted in the faeces.
French: FosrenolMD, qui agit en se liant au phosphate alimentaire, inhibe l'absorption de phosphate par le tube digestif en se transformant en phosphate de lanthane hautement insoluble qui, ne pouvant traverser aisément la paroi du tube digestif, est éliminé dans les selles.
English: One of the major issues confronted by the project was the classification of its staff, who had been seconded from two different departments to Health Canada for the duration of the project.
French: L'un des principaux problèmes qui se sont posés relativement au projet concernait la classification des employés, détachés de deux ministères différents pour travailler à Santé Canada pour la durée du projet.
English: Some considered that open access was needed not only for reasons of fair competition but also to ensure plurality and consumer choice.
French: Certains font valoir que le libre accès est nécessaire non seulement pour des raisons de concurrence équitable mais aussi pour garantir la pluralité et le libre choix des consommateurs.
English: TABLE A13-2:
French: Autre – petits appareils à combustion Diesel Centrales électriques – services publics Consommation du producteur Coke de pétrole Autres – Coke de pétrole Autres Consommation du producteur Coke des craqueurs catalytiques
English: 8450.90.bb A change to tariff item 8450.90.bb from any other tariff item.
French: 8420.91-8420.99 Un changement aux sous-positions 8420.91 à 8420.99 de toute autre position.
English: Over half the collection comprises Canadian art, including Inuit and First Nations, which vividly documents the development of the nation's heritage from pre-Confederation to current times.
French: Plus de la moitié de cette collection est constituée d'oeuvres canadiennes y compris l'art inuit ou autochtone qui illustrent de façon vivante le développement du patrimoine canadien depuis l'époque qui a précédé la Confédération jusqu'à l'heure actuelle.
English: And we have certainly been practising.
French: Et nous avons incontestablement agi.
English: Airbus A330s and A340s are used on intercontinental routes, with the Airbus A320 family and Avro RJ100 aircraft handling short-haul and regional flights.
French: Elle exploite des A330 et des A340 d’Airbus pour ses liaisons intercontinentales et des A320 d'Airbus ainsi que des Avro RJ100 pour ses vols court-courriers et régionaux.
English: (12) The principle also has its limitations.
French: 12) Le principe a également ses limites.
English: Balanced against this information gathering apparatus is the clear restriction on the Service set out in the CSIS Act, that it shall collect information "to the extent that it is strictly necessary."
French: À cet appareil de d'informations fait contrepoids la restriction claire, imposée au Service dans la Loi sur le SCRS, à savoir que celui-ci doit recueillir l'information « dans la mesure strictement nécessaire ».
English: Servers' performance and malfunctioning are a important cause of lost clients and and revenues.
French: Les performances des serveurs et leur mauvais fonctionnement sont une cause importante de perte de clients et de revenus.
English: The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
French: Il s’agira aussi d’une année de consolidation et de poursuite de la mise en œuvre de l’acquis existant.
English: Na increased between 250% and 350% in Dickie and Harp lakes as a result of road salt contamination.
French: Les concentrations de Na ont augmenté de 250 à 350 % dans les lacs Dickie et Harp en conséquence de la contamination par le sel de déverglaçage des routes.
English: The Commission shares the view of the European Parliament that entry of asylum seekers, migration for economic or other reasons and temporary admittance of displaced persons and refugees in the event of a mass influx must be treated as entirely separate matters.
French: La Commission partage le point de vue du Parlement européen selon lequel les questions de l'entrée des demandeurs d'asile, de l'immigration pour des raisons économiques ou autres et de l'admission temporaire de personnes déplacées et de réfugiés en cas d'afflux important doivent être traitées tout à fait séparément.
English: Emissions from immobile sources (the greenhouse effect) In order to curb CO2 emissions, which are largely responsible for the gradual warming of the earth's atmosphere from the greenhouse effect, the European Union has pledged to limit them.
French: Émissions provenant de sources fixes (effet de serre) Afin de freiner les émissions de CO2, largement responsables du réchauffement progressif de l'atmosphère terrestre (l'effet de serre), l'Union européenne s'est engagée à les stabiliser.
English: May 26-29, 2004 Prague, Czech Republic "European Association for the Study of Obesity 13th European Congress on Obesity" Congress Secretariat:
French: du 26 au 29 mai 2004 Prague, République tchèque «European Association for the Study of Obesity 13th European Congress on Obesity» Congress Secretariat:
English: The Committee anticipates that the respective responsibilities of MINUSTAH and the other members of the country team will be further developed.
French: Le Comité compte que les responsabilités respectives de la MINUSTAH et des autres membres de l'équipe de pays seront plus précisément définies.
English: Allegation One [7] The appellant stated that prior to making his selections, Mr. Galet asked his staff if they were interested in being considered for the positions.
French: Allégation Un [7] L'appelante avance qu'avant de procéder aux sélections, M. Galet avait demandé aux membres de son personnel s'ils souhaitaient être considérés pour les postes.
English: There have been successful court challenges to the previous attempts to impose restrictions on third parties in the Canada Elections Act, although these cases were not appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Les tentatives d’imposer des restrictions à des tiers dans la Loi électorale du Canada ont été contestées avec succès devant les tribunaux, même si ces affaires n’ont pas été portées en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: According to the Lebanon Marine and Coastal Oil Pollution International Assistance Action Plan prepared by the Expert Working Group for Lebanon, winds and surface sea currents caused the oil slick to move north, some 150 km from the source in a matter of a few days.
French: D'après la marine libanaise et par le Plan d'action de Coastal Oil Pollution International Assistance mis au point par le Groupe d'experts sur le Liban, les vents et les courants marins de surface ont poussé le pétrole en direction du nord, l'entraînant à près de 150 kilomètres de la source en quelques jours.
English: We must be able to defend ourselves against unfair trading practices.
French: Nous devons nous défendre contre les pratiques commerciales déloyales.
English: It must be stressed that this is a lengthy process and shortcuts, whilst superficially attractive, merely store up problems for the future.
French: Il faut souligner qu'il s'agit d'un long processus et que les raccourcis, si tentants soient-ils superficiellement, ne font qu'accumuler des problèmes pour l'avenir.
English: Based on the assumption that an FTAA Commission or executive body will be created.
French: Dans l'hypothèse où une Commission ou un organisme de direction serait effectivement établi pour la ZLEA.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency has been cancelled effective March 23, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61a)(iii) and 73(1)a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulée le 23 mars 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: Health-care professionals face challenges in determining if both parties are willing participants and have given consent to the new relationship, and in assisting families with adjusting to the change.
French: Les professionnels des soins de la santé sont confrontés au problème de devoir déterminer si les deux parties sont consentantes à la nouvelle relation et d'aider les familles à s'adapter au changement.
English: The table that follows shows the results of the secondary school final examinations.
French: A titre d'exemple, les résultats de l'examen de fin d'études de l'enseignement secondaire.
English: Finding the elusive underwater threats remains one of the aircraft's primary roles, but with Canada's new submarines not yet operational, training opportunities are few and far between.
French: Trouver les menaces sous-marines insaisissables demeure l’un des rôles principaux de l’aéronef, mais comme les nouveaux sous-marins du Canada ne sont pas encore opérationnels, les possibilités d’entraînement sont rares.
English: PS1, PS2 Written Test-Give candidates tools and time to write a brief and compelling proposal about traditional language or traditional healing.
French: QP1, QP2 Examen écrit-fournir au candidat les outils et le temps nécessaires pour rédiger une proposition brève mains convaincante sur la langue traditionnelle ou la médecine traditionnelle.
English: In Alzheimer’s disease, beta-amyloid is abnormally processed by nerve cells and becomes deposited in amyloid plaques in the brains of persons with the disease.
French: Il peut parfois faire partie d'un grand complexe.
English: It now includes four elements: 1) an examination of supervisory systems and controls, 2) an examination of samples of transactions, 3) an analysis of the annual activity reports and declarations of Directors-General, 4) where necessary, an examination of the work of other auditors.
French: En outre, il est reconnu que le calendrier actuel du processus de décharge ne laisse pas suffisamment de temps au Conseil pour examiner les constatations et recommandations de la Cour et pour y répondre sur le fond.
English: Those who establish the ground rules have defined the Treaty of Nice as the turning point for enlargement of the Union, and that is the case, irrespective of the fact that others want to see different ground rules.
French: Ceux qui ont érigé les règles du jeu ont défini le traité de Nice comme l'axe autour duquel tournera l'ensemble du processus d'élargissement, ce qui est vrai même si d'aucuns souhaitent disposer d'autres règles.
English: We are talking here about EUR 3.1 billion, 70% of which has still not yet been recovered.
French: Nous parlons ici d'environ 3,1 milliards d'euros, dont 70% n'ont pas encore été récupérés.
English: (NL) Mr President, in a recent interview in the Dutch press, Commissioner Rehn stated unequivocally which reforms in Turkey are the most urgent for the EU, and I quote: 'they are in the area of freedom of speech and religion, core principles of democracy'.
French: (NL) Monsieur le Président, dans une récente interview dans la presse néerlandaise, le commissaire Rehn a précisé clairement quelles étaient les réformes les plus urgentes pour l'UE en Turquie, et je cite: "elles sont dans le domaine de la liberté d'expression et de culte, principes fondamentaux de la démocratie".
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de LeBlanc Ford Inc. et Evolio.
English: In addition, they used complementary material, such as the 'best practices booklet' developed by the project to summarize and simplify project findings in a language accessible to farmers.
French: De plus, ils ont eu recours à du matériel écrit élaboré par le projet qui décrivait les meilleures pratiques, tout en résumant et en simplifiant les résultats du projet dans un langage accessible aux agriculteurs.
English: Pandit (06-SVC-00508) Public Service Commission of Canada File number: 06-SVC-00508 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Prashant Pandit against the selection made in closed competition 2005-SVC-CC-PACV-74859 for an EN-ENG-5, Project Manager position with Public Works and Government Services Canada in Vancouver, B.C. DECISION The appeal is dismissed.
French: Pandit (06-SVC-00508) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-SVC-00508 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, 1967 ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Prashant Pandit à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2005-SVC-CC-PACV-74859 visant à doter un poste de gestionnaire de projet, EN-ENG-5, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver (C.-B .)
English: This Agreement marks the beginning of a closer working relationship between these two important organizations.
French: Cet accord marque le démarrage de relations de travail plus étroites entre ces deux organisations importantes.
English: For example, teens may need to develop skills for resisting peer pressure to continue smoking, and may need a better understanding of addiction and dependence issues than adults (G4).
French: Tout programme qui mène les adolescents à cesser de fumer, même temporairement, est important parce que ce type de comportement pendant l’adolescence diminue le risque de tabagisme à l’âge adulte (G4).
English: In delivering programs to a mixed Aboriginal constituency, the New Brunswick Aboriginal Peoples Council envisions short-term comanagement arrangements and the gradual assumption of greater government powers and self-sufficiency over the longer term.
French: Dans sa prestation des programmes destinés à une population autochtone mixte, le New Brunswick Aboriginal Peoples Council (NBAPC) envisage, à court terme, des ententes de cogestion et, à long terme, la prise en charge progressive de pouvoirs gouvernementaux plus importants et l’autosuffisance.
English: The C/MFRCs will have a year to adapt to the new model, and will implement community-speciﬁc programs and services on April 1, 2005.
French: Les CRFM disposent d’un an pour s’adapter au nouveau modèle, et ils instaureront des programmes et des services communautaires à compter du 1er avril 2005.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Mexico, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Mexique est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Canada meets Zimbabwe in "A Summer's Evening of Song"
French: Rencontre musicale entre le Canada et le Zimbabwe
English: Policy-Relevant Data and Information Participants also noted that much of the research conducted on obesity and health in Canada is not producing policy-related data and information, thus limiting its usefulness to policy analysts and policy makers.
French: Données relatives aux politiques Les participants ajoutent que beaucoup de recherches portant sur l’obésité et la santé au Canada ne produisent pas de données relatives aux politiques, ce qui limite son utilité pour les analystes des politiques et les responsables de leur élaboration.
English: We may use personal information collected with marketing purpose.
French: Nous pourrons utiliser l’information personnelle recueillie à des fins de marketing de l’entreprise.
English: The amplitude-modulated laser beam is then carried from the modulator to a photodetector that converts the modulated optical beam to an electrical signal that represents the instantaneous amplitude of the RF field strength.
French: Du modulateur, le faisceau laser modulé en amplitude est alors transmis à un photodétecteur qui convertit le faisceau optique modulé en un signal électrique qui représente l'amplitude instantanée de l'intensité du champ RF.
English: A combination of survey methods can be useful for development of a comprehensive programme of informal sector data collection.
French: Il peut être utile de combiner plusieurs méthodes d'enquête pour élaborer un programme global de collecte de données sur le secteur informel.
English: Significant progress has been achieved in recent years towards meeting the 2003 target date for the destruction of mine stockpiles.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés au cours des dernières années en vue de la réalisation de l’objectif de destruction des stocks de mines pour l’échéance de 2003.
English: According to the National Institute of Labour (Instituto Nacional de Empleo), the number of registered foreign workers was 334,976, mainly working in restaurants and hotels, as domestic help, or in agriculture, stockbreeding, hunting, and forestry.
French: Selon l’Institut national du travail (Instituto Nacional de Empleo), le nombre de travailleurs étrangers enregistrés était de 334 976, travaillant principalement dans des restaurants et des hôtels en tant que domestiques, ou dans l’agriculture, la chasse et la sylviculture.
English: While Francophones were much more likely than Anglophones to report being ever smokers, this applied only to Francophones living in Quebec.
French: La figure 3-J décrit la proportion d’élèves qui ont obtenu un résultat supérieur à 12 en fonction de la catégorie de tabagisme et du sexe.
English: You have previously heard me say here that our health is our wealth.
French: Vous m'avez un jour entendu dire dans cet hémicycle que notre santé est notre richesse.