ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That plan's three-year $86 million Productivity Support component is one of the ways by which we hope to achieve that," stated Minister Blackburn.
French: C'est notamment grâce au volet Appui à la productivité, doté d'une enveloppe de 86 millions de dollars sur trois ans, que nous entendons intervenir dans ce domaine », a mentionné le ministre Blackburn.
English: The level of language may be difficult to understand.
French: Le niveau de langage peut être difficile à comprendre.
English: The World Summit on the Information Society would be an important milestone in the international community's efforts to bridge that divide.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information marquera une étape importante dans les efforts menés par la communauté internationale pour réduire ce fossé.
English:    . Mr President, on 21 April, at Bamako in Mali, a neighbouring country to Togo, a meeting was held of the Joint Parliamentary Assembly of the EU and the African, Caribbean and Pacific states.
French:    - Monsieur le Président, une réunion de l’Assemblée parlementaire paritaire de l’UE et des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique s’est tenue le 21 avril dernier à Bamako, au Mali, pays voisin du Togo.
English: The preparatory process was already under way but it was still necessary to overcome two obstacles: preventing procedural questions from prevailing over substantive ones and preventing technical issues from prevailing over legislative ones.
French: Les préparatifs ont déjà commencé et devront à l'avenir éviter deux écueils, à savoir que les questions de procédure l'emportent sur les questions de fond et que les aspects techniques l'emportent sur les aspects normatifs.
English: Issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on 13 October 2004
French: Publiée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 13 octobre 2004
English: 2000 CPHA MOTION NO.
French: 2000 MOTION ACSP NO 1 Modification de l’Accord entre l’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Organisation mondiale de la Santé (Rés.
English: The Parole Officer (PO)/Primary Worker, as the principal manager of the intervention process, designs the management of the sentence, plans and orients interventions and services, modifies the intervention where necessary, measures the results, and makes recommendations at the appropriate time.
French: En sa qualité de principal responsable du processus d'intervention, l'agent de libération conditionnelle (ALC)/intervenant de première ligne conçoit la façon de procéder pour gérer la peine, planifie et oriente les interventions et les services, modifie l'intervention au besoin, mesure les résultats et formule des recommandations au moment opportun.
English: The manual white balance, of which two can be set, also proves very easy to work with. Simply point the camera with Live View at a white subject, push the shutter release button and presto!
French: Pour une balance manuelle aux petits oignons, rien de plus simple : il vous suffît de viser un endroit blanc et d'appuyer sur le déclencheur et voilà votre balance des blanc personnalisée.
English: As outlined in the note by the Secretary-General transmitting the report of the High-Level Panel on the United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, entitled “Delivering as one” (A/61/583), it is important to maintain a real and practical ongoing linkage between analytical, normative and operational work, even if the modalities to achieve this have been significantly reduced.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans sa note transmettant le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système (« Unis dans l'action », A/61/583), il importe de maintenir des liens concrets et permanents entre les travaux de caractère normatif, analytique et technique, même si les moyens nécessaires pour y parvenir ont été considérablement réduits.
English: The priority areas of funding are human rights and good governance.
French: Les secteurs prioritaires sont les droits de la personne et la bonne gouvernance.
English: The removal of the brackets from options 1 and 3 did not however reflect that there was consensus on these options.
French: Cependant, la suppression des crochets des options 1 et 3 ne signifiait pas qu'un consensus s'était dégagé à propos de ces options.
English: Women are excluded from involvement in armed conflicts and not liable to do military service.
French: Les femmes sont exclues de la participation aux conflits armés et ne sont pas assujetties au service militaire.
English: With regard to the comment by the Chairman that the proposed timetable was determined in part by deadlines for the receipt of documentation, it should be pointed out that in recent years the documents on those items had been submitted late.
French: Pour ce qui est de l'observation du Président qui a dit que le calendrier proposé tenait compte de la disponibilité de la documentation, il ne faut noter en effet que les dernières années, les documents sur ces points de l'ordre du jour ont paru tardivement.
English: The benefits of topical drug administration for rhinitisinclude a low risk of systemic adverse effects, a quick onset of action, and good therapeutic effect 2.
French: Au nombre des avantages de l'administration de médicaments topiques contre la rhinite figurent un faible risque d'effets indésirables systémiques, la rapidité d'action et l'effet thérapeutique bénéfique 2.
English: Equipment was packed, straw bedding turned out and flags lowered, and the off bottle of beer or can of Coke appeared. I was not prepared for the surprise when the re-enactors whom I'd got to know so well seemed barely recognisable in their modern-day clothing.
French: So this is her explanation and our adoption for Company of St.
English: When a seat falls vacant, the Senate must appoint a new member, and in order to do so it must first determine the profile of the successor, i.e. determine what conditions the new member must fulfil if the composition of the Council is to continue to comply with the law.
French: En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une nouvelle nomination.  À cet effet, il faudra d'abord déterminer le profil du successeur, c'est-à-dire établir les conditions que le nouveau membre devra remplir pour que la composition du Conseil continue à correspondre aux termes de la loi.
English: The President endorsed the recommendations of a special commission established to mediate persistent land disputes in Nimba County.
French: La Présidente a approuvé les recommandations d'une commission spéciale chargée de jouer un rôle de médiateur dans les différends fonciers qui persistent dans le comté de Nimba.
English: During the Inquiry, the Government was unable to provide details about who had requested this memorandum, to whom it had been sent, or why it had been sought and sent in November 2003.
French: Au contraire, dans leurs déclarations, les Américains ont continuellement et clairement affirmé le contraire.
English: The limit of detection (LOD) of this method, as determined by the ICP-MS has been calculated to be: 0.0004% (w/w) for cadmium 0.0003% (w/w) for barium 0.0006% (w/w) for antimony 0.0010% (w/w) for selenium 0.0026% (w/w) for arsenic using a 0.019% (w/w) of each of the elements (aqueous stock solutions) spiked in "Armor Coat, Multi-Purpose Enamel Hunter Green" (#48-8708-8) paint.
French: Les seuils de détection de la présente méthode, déterminés par ICP-MS, sont évalués à: 0,0004 % (p/p) pour le cadmium 0,0003 % (p/p) pour le baryum 0,0006 % (p/p) pour l’antimoine 0,0010 % (p/p) pour le sélénium 0,0026 % (p/p) pour l’arsenic en utilisant une concentration de 0,019 % (p/p) de chacun des éléments (solutions mères aqueuses) par dopage dans la peinture (émail tout usage Hunter Green d’Armor Coat, no 48-8708-8).
English: As part of this process, and in addition to the active involvement of its three observatories in the Convention proceedings, the Committee is also promoting several types of structured dialogue, or co-operation, with organised civil society, focusing on the national civil society organisations represented within its ranks, the Member States’ economic and social councils and similar institutions, civil society organisations in the candidate countries and European organised civil society networks.
French: Dans ce cadre, le Comité, au-delà de la participation active des ses trois observateurs au sein de la Convention, développe également plusieurs types de dialogues structurés, voire de coopération, avec la société civile organisée et en particulier les organisations nationales de la société civile représentées en son sein, les Conseils économiques et sociaux ou institutions similaires dans les États membres, les organisations de la société civile des pays candidats et les réseaux européens de la société civile organisée.
English: The amalgamation of Enlightenment principles with modern mass armies introduced new complexities for democratic nation-states and the conduct of war.
French: L’amalgame des principes hérités du Siècle des lumières avec l’avènement des armées de masse modernes a introduit dans la conduite de la guerre des complexités nouvelles et propres aux États-nations démocratiques.
English: The intent of the new provisions is to get the fairest working arrangement possible for both the employer and the caregiver while ensuring that both parties understand what is expected of them.
French: L'objet des nouvelles dispositions réglementaires est de prévoir un arrangement de travail le plus équitable possible pour l'employeur et l'aide familial tout en s'assurant que les deux parties comprennent ce que l'on attend d'elles.
English: What's more, he always had stomach problems because of that.
French: D'ailleurs, il avait des problèmes à l'estomac à cause de ça.
English: His organization had collected data on the number of illegal migrants from various sources, including the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the International Organization for Migration and annual NGO reports.
French: Son organisation a recueilli des données sur le nombre de sans papiers auprès de diverses sources, dont le ministère de l'Intérieur, le ministère des Affaires étrangères, l'Organisation Internationale pour les Migrations, et les rapports annuels d'ONG.
English: The number of women has also increased in junior ministerial positions, and even though men continue to dominate parliamentary representation, at 92.2 per cent, women's representation, at 7.8 per cent, marks an improvement when compared with the situation before Beijing.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de moindre importance dans les ministères est également en augmentation et même si, au Parlement, la représentation masculine est encore de 92,2 %, les femmes, avec une représentation de 7,8 %, enregistrent un progrès par rapport à la situation existant avant Beijing.
English: Members of the DLI Section also joined the newly formed CANDDI group who are investigating the identification of a set of "Canadian DDI tags" and ways for all members to work cooperatively as they attempt to make many of the files in the DLI collection DDI compliant.
French: Des membres de la Section de l’IDD se sont également joints au nouveau groupe CANDDI, qui tente actuellement de définir une série de « descripteurs canadiens de la DDI » et de trouver des façons dont tous les membres pourraient collaborer pour rendre un grand nombre de fichiers de la collection de l’IDD conformes à la DDI.
English: The Israeli Government is luring people from all over the world to come and populate the settlements by offering generous subsidies, including personal income tax breaks, grants, loans, bonuses and career opportunities.
French: Le Gouvernement israélien attire des gens du monde entier pour qu'ils viennent peupler ces colonies en leur offrant de généreuses subventions, y compris des exemptions fiscales, des allocations, des prêts, des primes et des perspectives de carrière.
English: Investigator's Brochure) 1.37 Legally Acceptable Representative
French: 1.37 Représentant légal
English: BatterieCom reserves the right to make changes to this policy. When changes are made we will advise you of those changes on this page so that you will always be aware of how your personal privacy and security is being protected.
French: Si nous modifions cette politique nous vous aviserons afin que vous puissiez prendre connaissances des changements apportés.
English: This chapter will flesh out how military professionalism is understood and practised in Canada.
French: Le présent chapitre montrera comment le professionnalisme militaire est compris et exercé au Canada.
English: Can we go for a walk?"
French: Viens-tu marcher? »
English: We must capitalise on the current climate in relations with the US to open up a new chapter in this area to boost our power at a global level.
French: Nous devons profiter du climat actuel favorable de nos relations avec les États-Unis pour ouvrir un nouveau chapitre dans ce domaine et pour renforcer notre influence au niveau mondial.
English: • Light-duty diesel trucks (LDDT); and
French: • camions légers à moteur diesel (LDDT);
English: These new fugitives amount to a greater than 50% increase of the number of persons awaiting trial in November 2004.
French: Avec l'arrivée de ces nouveaux fugitifs, le nombre de personnes en attente d'être jugées a augmenté de plus de 50 % depuis novembre 2004.
English: The densities were highest in the high-dose mesocosms.
French: Les densités les plus élevées ont été observées dans les mésocosmes soumis à un traitement à forte dose.
English: Viewpoints were mixed regarding the effectiveness of the Canadian marketing system in transmitting consumer preferences.
French: Le système de classement canadien, avec sa grille de primes et d'escomptes, vise à communiquer les préférences des consommateurs, et récompense ou pénalise directement les producteurs selon la valeur des carcasses.
English: A similar approach, developed by a World Health Organization task force, seeks to identify the method mix that is most desirable for local circumstances. Whether a new option should be introduced at all is a key decision.
French: En 1993, la formulation d'une stratégie écrite relative au DMPA a synthétisé les travaux entrepris par FHI dans ce domaine.
English: These statements clearly reflect a misunderstanding of the significance of the Form 4079, which certainly is more important than this supplier believed; and certainly does have "...information rendered for the purposes of evaluating this contract..." and certainly does have something "...in there that affect the prices..." (albeit for evaluation purposes only).
French: Ces déclarations montrent clairement que l'importance de la formule 4079 n'est pas comprise, car elle est certainement plus importante que le fournisseur ne le croit; elle contient sans contredit des renseignements qui seront utilisés «...aux fins de l'évaluation du contrat...» et certainement quelque chose qui «...influe sur les prix...» (même si ce n'est qu'aux fins de l'évaluation).
English: Often, these local growers are small, family-owned farms.
French: Il s'agit souvent de petites exploitations agricoles familiales.
English: We should also warn of the possibility that the fact that countries are moving at different speeds may lead, at a suitable moment, to an internal restructuring of the European Union.
French: Nous devrions également signaler que la disparité entre les rythmes de progression des différents États membres pourrait conduire, au moment opportun, à une restructuration interne de l'Union européenne.
English: The Council of Ministers operates on the basis of mutual understanding between people. It applies the principle of consensus and is not a supra-state body.
French: Le Conseil des ministres fonctionne sur la base de la compréhension entre les peuples, il applique le principe du consensus et ne constitue pas un organe supranational.
English: I hope that the Commission will take these arguments on board and not just listen to the arguments of those who wish to put a stop to trapping.
French: J’espère que la Commission tiendra compte de ces arguments et ne se limitera pas à écouter les arguments de ceux qui souhaitent mettre un terme au piégeage.
English: For one, if we are honest with each other, we do not always foster healing in ourselves, nor in our patients.
French: Par exemple, pour être honnêtes entre nous, nous ne favorisons pas toujours la guérison en nous-mêmes, ni en nos patients.
English: (c) Both feet;
French: c) La perte des deux pieds;
English: Efficiency The futures market enables all participants to trade large volumes at a relatively low transaction cost.
French: Efficience Le marché à terme permet à tous les participants de négocier des volumes considérables pour un coût d’opération relativement modeste.
English: Gwilym Harbottle ‘Permanent injunctions in copyright cases:
French: Omega Africa Plastics (Pty) Ltd c.
English: We act based on social values.
French: Nous agissons alors en fonction des valeurs sociales.
English: A draft legislative decree was prepared and is currently being processed, designed to obtain greater cooperation from both the judicial and administrative authorities; it defines mandatory time limits, jurisdiction, functions and procedural aspects, with a view to ensuring the proper implementation of the Convention.
French: Le projet de décret d'application est en cours d'examen; il a été élaboré de façon à obtenir une meilleure coopération des autorités judiciaires et administratives et à arrêter les délais d'action, les compétences, les fonctions et les aspects de procédure propres à permettre l'application rapide de la Convention.
English: The Working Group will be linked to networks of researchers and will use an interdisciplinary approach (€30k, responsible:
French: Les participants seront des membres du conseil d'administration, des représentants de la Commission, du Parlement européen, des pays candidats et d'instituts de recherche.
English: Children at Risk and Residential Care in Europe Existing data on the scope of residential care in Europe is fragmented and difficult to interpret.
French: «Il est incontestablement démontré que le placement en institution a des conséquences négatives, à la fois pour les enfants pris isolément et pour la société dans son ensemble».
English: The situation of children in armed conflict would not be included in the study, as it had been fully addressed in the Machel study; however, some related issues, such as violence against child asylum-seekers, would be discussed.
French: Il ne sera pas question dans l'étude de la situation des enfants dans les conflits armés, question qui a été examinée de façon exhaustive dans l'étude Machel; cependant certaines questions connexes, comme la violence à l'encontre des enfants demandeurs d'asile, seront abordées.
English: Far from solving the underlying problem, such unbridled enforcement has in fact resulted in a further loss of respect for and mistrust of the authorities.
French: Par exemple, au Guatemala, les autorités ne disposent ni d’une stratégie exhaustive, planifiée et préventive à cet égard, ni d’un groupe d’intervention ayant pour mandat de cerner le problème et de s’attaquer à ses fondements.
English: As meter inspections, whether done by 100% inspection or sampling inspection, are evaluations of conformity with specified requirements, it is important for reasons of marketplace confidence and equity that valid methods be used and that meter accuracy data is reflective of actual meter performance.  On a related note, parties have also expressed interest in methods which could reduce the sample size requirements for isolated lots where very high quality is anticipated (e.g., manufacturers with a reputation for quality).
French: Vu que les inspections des compteurs, autant les inspections totales (100%) que les inspections par échantillonnage, sont des évaluations de la conformité à des exigences prescrites, il est important que les méthodes utilisées soient valides et que les données sur la précision des compteurs reflètent fidèlement la performance réelle des compteurs afin de sauvegarder la confiance dans le marché et l’équité de ce dernier.   Dans la même veine, certaines parties ont manifesté un intérêt pour des méthodes qui réduiraient les exigences de la taille de l’échantillon des lots isolés dans les cas où une très haute qualité est prévue (notamment dans le cas des fabricants réputés pour leur qualité).
English: LCol Sylvain Bouffard will be appointed Cmdt of the CF School of Communications and Electronics.
French: Le Lcol Sylvain Bouffard sera nommé Cmdt de l’École de l’électronique et des communications des FC.
English: The practices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) also should be considered, with regard to regional development and strategies to promote the employment of more vulnerable groups.
French: Au chapitre des stratégies de promotion de l’emploi des groupes les plus vulnérables et du développement régional, les pratiques de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doivent aussi être considérées.
English: Mr President, it is somewhat regrettable that the European Union does not have the competences in the area of culture and education that we might wish.
French: . (DE) Monsieur le Président, il est quelque peu désolant que l'Union européenne n'ait pas, dans le domaine de la culture et de l'éducation, les compétences que nous souhaiterions.
English: If the employee has more than one initial, enter the employee's first name followed by the initials in the "First name" box.
French: Si vous indiquez seulement les initiales de l'employé, indiquez-les au début de la case du prénom.
English: Therefore, for each of the family background factors, the odds-ratio associated with whether a child was not at risk in these three domains was estimated (see Table 3.1) using the sample of children from all seven of the 2001-02 UEY communities.
French: Par conséquent, pour chacun des facteurs liés aux antécédents familiaux, on a évalué le rapport des cotes lié au fait que l’enfant ne soit pas à risque dans ces trois domaines (voir tableau 3.1), à l’aide de l’échantillon d’enfants des sept collectivités visées par CPE 2001-2002.
English: The electrical conductivity analysis of 1:1 (sample: water) suspensions of hydraulic rotary drill cuttings and of auger samples was found to give closely related results.
French: Des analyses ont mis en évidence une relation étroite entre les conductivités électriques de suspensions préparées, avec un rapport échantillon/eau de 1/1, à partir de débris de forage par rotation à l'eau et avec des échantillons prélevés à la tarière.
English: • Understanding and ability to apply financial management techniques such as financial planning, budgetary control, variance analysis, forecasting, estimates, projections, and procurement.
French: • compréhension et capacité d'appliquer les techniques d'administration financière comme la planification financière, le contrôle budgétaire, l'analyse des écarts, la prévision, les estimations, les projections et les approvisionnements.
English: A shuttle (free of charge) brings our guests to the Charles de Gaulle airport, where you have a connection to the TGV and the RER.
French: Nous mettons aussi à la disposition de notre clientèle une navette gratuite desservant l´aéroport Charles de Gaulle, les gares RER et TGV à 10 minutes.
English: A/C.2/59/SR.18 Meeting held on 27 October 2004, 12 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.18 Séance tenue le 27 octobre 2004, midi [A A C E F R]
English: While the preceding chapter looked at recent import trends from the perspective of the Canadian marketplace, this chapter will endeavour to situate these developments in a global, as well as a North American, context.
French: LE CADRE INTERNATIONAL 1.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.43, by a recorded vote of 118 to 3, with 60 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.43, par 118 voix contre 3, avec 60 abstentions (vote enregistré).