ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect, I am not certain that what the Appeal Board sought to do is clearly precluded by the terms of s. 112 of the Public Service Staff Relations Act, which, while it refers to any "other Act", is concerned with a construction of legislation that would require the employer to do or refrain from doing something that would be contrary to a security directive.
French: Sauf le respect que je dois aux tenants de la thèse opposée, je ne suis pas certain que l'action envisagée par le Comité d'appel soit expressément interdite par l'article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui, malgré la mention de toute "autre loi" qui y est faite, vise surtout à expliciter l'interprétation de lois qui auraient pour effet d'obliger l'employeur à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose à l'encontre d'une directive en matière de sécurité.
English: Annual values were then distributed by quarters on the basis of current accounting data developed in accordance with OKVED.
French: Puis, sur la base des données relatives à la période en cours, déterminée selon la classification OKVED, les valeurs annuelles ont fait l'objet d'une ventilation trimestrielle.
English: Decides to hold, within existing resources, a High-level Dialogue on International Migration and Development during its sixty-eighth session, in 2013, the focus and modalities of which will be decided upon at its sixty-seventh session;
French: Décide de tenir, à sa soixante-huitième session en 2013, dans la limite des ressources disponibles, un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement dont l'orientation et les modalités seront fixées à sa soixante-septième session ;
English: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Reference Number: 20-05-0180 Contract Date: 2005/12/19 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005/11/07 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Numéro de référence : 20-05-0180 Date du contrat : 2005/12/19 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005/11/07 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • Jeff Reading, Scientific Director, Institute of Aboriginal People's Health
French: • Jeff Reading, Directeur scientifique Institut de la santé des Autochtones
English: • Dental prostheses for certain low provided for basic dental treatment in between 18 and 65. income groups. most provinces/territories as part of the additional beneﬁts offered to chilThose who are entitled to treatment dren, people on social assistance and at reduced rates (see "Field of Applisenior citizens.
French: Payés dans les cas où les soins doivent être pratiqués à l’hôpital pour recevoir les soins dentaires chirurgicaux appropriés ou aﬁn que l’intervention voulue soit pratiquée. Certaines provinces et territoires offrent des soins dentaires de base et prévoient des prestations en sus pour les enfants, les personnes nécessiteuses et les personnes âgées.
English: Not Recommended Replacing an entire interior feature or ﬁnish when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément ou un ﬁni intérieur, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: Counsel on when HHT should be taken, pre-search requirements X
French: Services de liaison en ce qui touche le Service des voyages du gouvernement et les Services de déménagement d'articles e ménage X
English: • Independent funding – ACF and partners
French: • Financement indépendant – ACF et partenaires
English: Five carcinogenicity bioassays have provided consistent evidence that formaldehyde is carcinogenic in rats exposed via inhalation (Kerns et al., 1983; Sellakumar et al., 1985; Tobe et al., 1985; Monticello et al., 1996; Kamata et al., 1997).
French: Les résultats de cinq essais biologiques de cancérogénicité ont régulièrement prouvé que le formaldéhyde était cancérogène chez les rats exposés à cette substance par inhalation (Kerns et al., 1983; Sellakumar et al., 1985; Tobe et al., 1985; Monticello et al., 1996; Kamata et al., 1997).
English: According to the interviewees, this applies to any kind of antisemitism, may it come from the Christian anti-Jewish tradition whose vocabulary, theories and iconography are so deeply rooted in the European countries that they have stayed alive despite Vatican II abandoning the charge of deicide, may it come from the political far right, who still refers positively to the perpetrators of the Shoah, may it come from the anti-Zionist extreme left who had started off criticising Israeli policy and in the end questioned the legitimacy of Israel’s existence, at the same time systematically confusing Jews and Israelis.
French: Selon les personnes interrogées, cela s'applique à tout type d'antisémitisme, quel qu'il soit, qu'il provienne de la tradition chrétienne anti-juive dont le vocabulaire, les théories et l'iconographie sont enracinés si profondément dans les pays européens qu'ils sont restés vivaces en dépit de Vatican II (qui a abandonné l'accusation de déicide); qu'il provienne de l'extrême-droite politique, qui se réfère encore positivement aux auteurs de la Shoah; qu'il provienne de l'extrême-gauche antisioniste qui a déclenché une critique contre la politique israélienne et a fini par remettre en cause la légitimité de l'existence d'Israël, confondant systématiquement dans le même temps Juifs et Israéliens.
English: Host an employee meeting Organize a meeting of some or all of your employees to identify needs and how to address them.
French: Organisez une réunion avec tous les membres du personnel Organisez une réunion avec les membres de votre personnel pour mieux définir leurs besoins et pour trouver des façons d'y répondre.
English: Samy Watson Deputy Minister of the Environment
French: Samy Watson Sous-ministre
English: The installation should conform to all norms, keeping in mind all security measures which need to be taken in consideration, and besides, the installation should consist of only UNITEK FRANCE S.a.r.l. products.
French: de type A : Marque Unitek : les onduleurs des gammes Alpha, iZi-UPS, MB, eXL et Blue, / Marque SelfProtec : les onduleurs des gammes Zephyr et Mistral (sauf sous gamme RK) Modèles couvert par la G.M.C.L.R.
English: Should community groups be able to create charter schools within the public school system, in order to create educational environments that are more precisely tailored to their specifications?
French: Les groupes communautaires devraient-ils être capables de créer des écoles à charte au sein du système d'écoles publiques, pour créer des milieux d'enseignement qui sont plus précisément adaptés à leurs spécifications?
English: Senator Hays is also the immediate Past Chairman of the Canadian section of the Asia-Pacific Parliamentary Forum.
French: Le sénateur Hays est aussi président sortant de la Section canadienne du Forum interparlementaire Asie-Pacifique.
English: Recalling Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, and welcoming the adoption of Security Council resolutions 1882 (2009) of 4 August 2009 on children and armed conflict and 1888 (2009) of 30 September 2009 and 1889 (2009) of 5 October 2009 on women and peace and security,
French: Rappelant les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 et du 19 juin 2008, sur les femmes et la paix et la sécurité, et se félicitant de l'adoption par le Conseil de la résolution 1882 (2009) en date du 4 août 2009 sur les enfants et les conflits armés et des résolutions 1888 (2009) et 1889 (2009), en date du 30 septembre 2009 et du 5 octobre 2009, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: • It is not a substitute for in-depth analysis of the PSES learning-related questions; but it is a convenient way of doing an initial monitoring of trends
French: • Il n'est pas censé remplacer l'analyse en profondeur des questions du SAFF qui portent sur l'apprentissage, mais il s'agit d'un moyen pratique d'assurer une surveillance initiale des tendances.
English: The Procurator-General has issued warnings regarding the risk of human rights violations in the country's prisons, caused by problems resulting from extreme overcrowding, unhealthy sanitary conditions and solitary confinement.
French: Le Procureur général a averti du risque de violation des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires du pays du fait des problèmes résultant du surpeuplement extrême de ces établissements, de leur insalubrité et de l'usage du régime cellulaire.
English: The democratic change that would sweep through Africa once freed of its cold war constraints would, it was believed, help solve the problems of Sub-Saharan Africa.
French: Pendant cette période, notamment de 1991 à 1994, à l’exception de la parenthèse somalienne (1991-1993), le continent africain s’est effacé progressivement des préoccupations stratégiques européennes et américaines.
English: As such, within the oil and gas sector, it was the distribution of oil and petroleum that was most affected by the mass outage of electrical power.
French: Distribution La distribution d’huile et de pétrole dépend grandement d’un approvisionnement adéquat en électricité, pour tous les points d’expédition.
English: Almost 600 tonnes of perfluorinated chemicals were imported into Canada between 1997 and 2000 as chemicals or in various products.
French: Le PFOS est une substance exceptionnellement persistante (ce qui veut dire qu’il peut résister très longtemps avant de se décomposer dans l’environnement) qui est «bioaccumulable» ou capable de s’accumuler dans certains organismes vivants.
English: The aim of the survey is to address important data gaps and limitations in existing health information through direct physical measures needed to assess conditions including obesity, diabetes, physical fitness, cholesterol, and environmental contaminants like lead.
French: L'enquête vise à combler des lacunes statistiques importantes et à reculer les limites de l'information existante sur la santé grâce à des mesures directes nécessaires pour évaluer l'état de santé, y compris l'obésité, le diabète, la condition physique, le cholestérol et les contaminants de l'environnement comme le plomb.
English: From the world's first integrated platform management system for ships and nuclear-powered submarines to the world's first privately financed naval training centre, MAPPS has anticipated customers' evolving needs and partnered with them to deliver innovative solutions.
French: Depuis les premiers systèmes au monde de gestion intégrée des plateformes pour les navires et les sous-marins nucléaires jusqu'au premier centre privé de formation navale, L-3 MAPPS a prévu les besoins changeants des clients et établi des partenariats avec eux pour leur offrir des solutions novatrices.
English: We have therefore voted against the whole of this resolution.
French: Nous avons donc voté contre l'ensemble de cette résolution.
English: a For comparison purposes, the expenditures for 2002-2003 have been adjusted to reflect the reorganization of UNODC.
French: a Suite à la réorganisation de l'ONUDC, les chiffres pour 2002-2003 ont été retraités aux fins de comparaison.
English: In recognition of the pivotal role of mine action in meeting the UN Millennium Development Goals, continue to promote the inclusion of all mine action activities, with emphasis on clearance, mine risk education and assistance to all survivors and their affected families and communities, into ongoing development programmes.
French: Action no 42: Reconnaissant le rôle crucial de la lutte antimines dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, continueront de promouvoir l'intégration de toutes les activités menées en la matière dans les programmes de développement en cours, en mettant l'accent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et l'assistance à tous les rescapés, à leurs familles et à leurs communautés.
English: The lumber was of special value to the Greenlanders who had no local timber suitable for building.
French: Le bois de construction était particulièrement important pour des Groenlandais qui n'avaient pas chez eux le bois d'oeuvre servant à construire les maisons.
English: • babies visual focussing and disengagement;
French: • la mise au point et le dégagement visuels des bébés;
English: (réserve) "possession" has the same meaning as in subsection 4(3) of the Criminal Code.
French: (superintendent) « directeur général » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: New legislative and regulatory tools are required to meet these growing demands.
French: Il faut prévoir de nouveaux outils législatifs et réglementaires pour satisfaire ces exigences croissantes.
English: I allege her score is flawed and should be 24 instead of 28.
French: Je déclare donc que le total de ses points est erroné et qu'il devrait être de 24 points au lieu de 28.
English: Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave.
French: Disposition 206.3 (Congé de maladie).  La modification de l'alinéa e) a pour objet d'en aligner le texte sur la version révisée de la disposition 206.7 en supprimant la mention concernant le congé de paternité.
English: The cylinders may leak but not rupture, during the cycling.
French: Les bouteilles peuvent présenter une fuite mais pas de rupture au cours du cyclage.
English: As such, it addresses the issues of the day - in the time frames required for management - by providing progress reports on ongoing investigations.
French: Elle traite des problèmes courants, selon les échéanciers requis pour la gestion, en fournissant des rapports d'étape sur les études en cours.
English: 14.4 Sample Analysis 14.4.1 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 10th vial is a standard solution.
French: 14.4 Analyse des échantillons 14.4.1 Charger les flacons sur l'échantillonneur automatique en insérant une solution étalon à tous les 10 flacons échantillons.
English: These attacks result from the extensive terrorist infrastructure that has taken root in the Palestinian territories and from the unwillingness of the Palestinian leadership to fulfil its obligations to prevent acts of violence against civilians.
French: Ces attaques s'appuient sur la vaste infrastructure terroriste qui a pris racine dans les territoires palestiniens et résultent du refus des dirigeants palestiniens de s'acquitter de leurs obligations en empêchant que des actes de violence soient commis contre des civils.
English: Clustering of 3603 sequences produced 530 clusters and 1890 singletons, resulting in 2420 tef unigenes.
French: Une analyse de groupement des 3 603 séquences a permis de produire 530 contigs et 1 890 singlons pour un total de 2 420 unigènes pour le tef.
English: A. Price paid or payable for the goods (including all direct and indirect payments) B. Additions, if any apply, and if not included in (A) above 1. commissions (except buying agent fees) 2. packing costs and charges 3. apportioned value of assists 4. royalties and licence fees 5. subsequent proceeds 6. transportation and associated costs, and insurance costs to the place of direct shipment Total additions (add lines 1-6) C. Deductions, if any apply, and if included in (A) above 1. transportation and associated costs, and insurance costs from the place of direct shipment 2. amounts for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance after importation 3. import duties and taxes Total deductions (add lines 1-3) D. Value for duty (A + B - C) _______ _______ _______ _______ _______ _______ (B) __________
French: A. Prix payé ou à payer pour les marchandises (y compris tous les paiements directs et indirects) B. Ajouts, le cas échéant, si les coûts ne sont pas déjà inclus en A) ci-dessus 1. commissions (sauf les montants versés à un commissionnaire d’achat) 2. coûts et frais d’emballage 3. imputation de la valeur des aides 4. redevances et droits de licence 5. produits ultérieurs 6. coûts de transport et frais connexes, et coûts d’assurance jusqu’au lieu d’expédition directe Total des ajouts (additionner les lignes 1 à 6) C. Déductions, le cas échéant, si les coûts sont déjà inclus en A) ci-dessus 1. coûts de transport et frais connexes, et coûts d’assurance à partir du lieu d’expédition directe _______ 2. frais engagés après l’importation pour la construction, l’installation, l’assemblage, l’entretien et l’aide technique 3. droits et taxes à l’importation Total des déductions (additionner les lignes 1 à 3) D. Valeur en douane (A + B - C) _______ _______ _______ _______ _______ _______ (B) __________
English: (3) For the purpose of clarifying, in relation to section 5 of the Act, the application of provisions of the Convention, in particular section 19, the Convention shall be applied in Canada in a manner that extends, to the minor children of a spouse or common-law partner of the persons referred to in that section, the treatment afforded to the minor children of those persons.
French: (3) Afin de clarifier, au regard de l'article 5 de la Loi, l'application des dispositions de la Convention, la Convention s'applique au Canada de manière à accorder aux enfants mineurs de l'époux ou du conjoint de fait les mêmes privilèges et immunités qu'elle prévoit pour les enfants mineurs des personnes visées à la section 19.
English: The OECD notes that "the purpose of ISCED is to provide an integrated and consistent statistical framework for the collection of internationally comparable education statistics" (OECD 1999).
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), l’objectif de la CITE est de fournir un cadre statistique intégré et uniforme pour la collecte de statistiques sur l’éducation comparables au niveau international (OCDE, 1999).
English: Following the European Court's judgements in the Stran and Papageorgiou cases, Greek courts now admit that the striking out of proceedings in which the State is a party constitutes a breach of the right to a fair trial (Council of State, 542/1999).
French: À la suite de l'arrêt de la Cour européenne dans les affaires Stran et Papageorgiu, les tribunaux admettent maintenant que l'annulation d'une procédure à laquelle l'État est partie constitue une violation du droit à un jugement équitable (Conseil d'État, 542/1999).
English: His main annual report was addressed directly to the General Assembly, and he had suggested that the report of the Secretary-General on children and armed conflict to the Security Council should also be addressed to that organ.
French: Son principal rapport annuel est adressé directement à l'Assemblée générale, et il a déjà suggéré que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, destiné au Conseil de sécurité, soit également adressé à l'Assemblée.
English: Electors who will be unable to vote at advance polls or on polling day
French: Les électeurs qui ne peuvent se rendre au bureau de vote; qui prennent soin d’une personne incapable de quitter son domicile; qui prévoient être absents durant le vote par anticipation ou le jour du scrutin
English: and for each of the other compartments, at least the following:
French: et pour chacun des autres compartiments, au minimum :
English: Weak law enforcement was indeed an issue.
French: La faiblesse des mesures de répression est un vrai problème.
English: The Board reported, in paragraph 30 of its previous report,2 that it was unable to obtain adequate assurance that the value of non-expendable equipment ($25.1 million) was reasonable, as disclosed in the notes to the financial statements as at 31 December 2001.
French: Au paragraphe 30 de son rapport précédent2, le Comité signalait qu'il n'avait pas pu obtenir d'assurance suffisante que la valeur du matériel durable (25,1 millions de dollars), indiquée dans les notes afférentes aux états financiers établis au 31 décembre 2001, était raisonnable.
English: Regulations made under the Canada Oil and Gas Operations Act:
French: Règlements pris en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada
English: Physical work environment and job activities (continued) During the employee's normal routine, what percentage of time does the job require the employee to lift or carry the following weights? 3.
French: Environnement de travail physique et activités professionnelles (suite) Dans le cadre de ses fonctions normales, quel pourcentage du temps l'employé doit-il soulever ou transporter les charges suivantes? 3.
English: Women knowledgeable about the range of services needed in their communities must sit at the table and play a key role in allocating resources.
French: Les femmes qui connaissent bien léventail des services dont leur communauté ont besoin doivent sasseoir à la table et jouer un rôle clé dans lattribution des ressources.
English: OJ S 250 - 29.12.2007 La Direction D de la DG Communication de la Commission européenne à Bruxelles a organisé un marché public intitulé "Contrat-cadre multiple avec remise en concurrence pour la prestation de services intégrés de communication" Ce marché a été attribué en date du 19.10.2007.
French: JO S 250 - 29.12.2007 La Direction D de la DG Communication de la Commission européenne à Bruxelles a organisé un marché public intitulé "Contrat-cadre multiple avec remise en concurrence pour la prestation de services intégrés de communication" Ce marché a été attribué en date du 19.10.2007.
English: PROCEDURAL HISTORY The procedural history of the claims in the twenty-second instalment
French: A.  Historique de la procédure applicable aux réclamations de la vingt-deuxième tranche
English: 2002) 1-2 ml as indicated by condition (Hutchens 1991).
French: 2002) 1 ou 2 ml selon les besoins (Hutchens 1991) 2 à 4 g avec 475 ml d’eau (Barnes et collab.
English: The Hotel Parma Mare is run directly by the owners, who, caring, create a relaxing fa .....
French: L'hôtel Parma Mare est géré directement par ses propriétaires, qui savent créer, .....
English: 28 See the chapter entitled "Intelligence cooperation in Europe: the WEU Intelligence Section and Situation Centre" by Frédéric Oberson in Chaillot Paper 34 - Towards a European intelligence policy.
French: 29 Voir chapitre intitulé « La coopération européenne en matière de renseignement : la Section renseignement et le Centre de situation de l’UEO », Frédéric Oberson, Cahier de Chaillot n°34, « Vers une politique européenne de renseignement ».
English: The results of a survey of the element content of saxicolous and terricolous lichens collected from the Northwest Territories, Canada, are summarized.
French: Les auteurs résument les résultats d'une étude de la tenur en éléments de lichens saxicoles et terricoles récoltés dans les territoires du Nord-Ouest, au Canada.
English: necessarily involved possible ambiguity. As noted in the description of the procedures above, the screening board discussed the criteria before reviewing the applications in order to be sure they were agreed on the interpretation of the criteria.
French: Comme on l’indique dans la description de la procédure ci- dessus, les membres du jury de présélection ont discuté des critères avant d’entreprendre l’étude des demandes d’emploi afin de s’assurer qu’ils étaient d’accord sur leur interprétation.
English: 1 Unless otherwise indicated, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 equivalent.
French: 1 Sauf indication contraire, toutes les émissions sont indiquées en Mt d’équivalent CO2.
English: In this regard, the Tribunal considered that price was a central factor in the purchaser's decision to buy a specific line of appliances and that the extent of the dumping afforded imports a great deal of room to acquire or maintain market share.
French: À cet égard, le Tribunal était d'avis que le prix était un facteur clé dans la prise de décision de l'acheteur relativement à une gamme donnée d'appareils ménagers et que l'importance des marges de dumping donnait aux importations une grande marge de manoeuvre permettant d'obtenir ou de maintenir une part de marché.