ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Commission and member-states consistently underlined that they would be unable to support the recommendation for a Community sectoral programme for the textile and clothing industry.
French: Le projet prévoit l'identification des faiblesses du dialogue social chez les nouveaux États membres et les pays candidats et l'extension des codes de conduite sociaux existants dans les deux secteurs des pays susmentionnés.
English: A rubber-coated work glove consisting of a stitched together, weft knit fabric made from yarns of cotton blended with a small amount of man-made fibres.
French: Un gant de travail enduit de caoutchouc, qui est fait d'un tricot à mailles cueillies de fils de coton mêlés à une petite quantité de fibres artificielles.
English: Ideal for workstation or on-line applications, Fill-Air® Inflatable Packaging Systems provide excellent protection and efficient void fill while reducing material and shipping costs.
French: Idéaux pour les applications en ligne ou au poste de travail, les systèmes d'emballage gonflable Fill-Air® assurent une protection et un calage efficace tout en reduisant l'apport de matière et en minimisant les frais de transport.
English: The main themes of this study are as follows: 1.
French: Voici les thèmes fondamentaux abordés dans cette étude : 1.
English: The six groups are Clerical and Regulatory (CR), Data Processing (DA-CON sub-group), Educational Support (EU), Hospital Services (HS), Library Sciences (LS) and Secretarial, Stenographic and Typing (ST).
French: Il s'agit des groupes Commis aux écritures et aux règlements (CR), Traitement mécanique des données (sous-groupe DA-CON), Soutien de l'enseignement (EU), Services hospitaliers (HS), Bibliothéconomie (LS) et Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST).
English: amending some articles of the constitution and completing some of their provisions.
French: Promulgation de la loi constitutionnelle n° 97-65 du 27 octobre 1997, portant amendement de certains articles de la Constitution et complétant certaines de ses dispositions.
English: We would go down for cooking.
French: Nous y allions seulement pour faire la cuisine.
English: The plutonium produced in nuclear reactors is separated from the uranium, fission products and other actinides in reprocessing plants.
French: Le plutonium produit dans les réacteurs nucléaires est séparé de l'uranium, des produits de fission et des autres actinides dans des usines de retraitement.
English: Thus the creation of the International Criminal Court and the tribunals for Rwanda, the former Yugoslavia and Sierra Leone are important deterrents and indispensable components of stable, lasting and fair peace.
French: D'où la mise en place de la Cour pénale internationale et des Tribunaux pour le Rwanda, l'ex-Yougoslavie et la Sierra Leone, qui constituent des éléments de nature dissuasive et qui sont indispensables à une paix stable, durable et juste.
English: He said, amongst other things, that he was concerned about the lack of willingness to clean up the financial sector and to introduce new rules to regulate it.
French: Entre autres choses, il s'est dit préoccupé par la réticence à nettoyer le secteur financier et à instaurer de nouvelles règles pour le réguler.
English: In any case, what I want to say is that the Commission supports the idea of including 'River Information Systems', but we cannot commit ourselves to putting forward a plan to develop them, as unlike the railways, the river system does not have a Community interoperability regulation.
French: Quoi qu'il en soit, mon message est que la Commission soutient l'idée que soient introduits les River Information Systems, mais nous ne pouvons nous engager à présenter un plan de développement de ceux-ci étant donné que, contrairement au secteur ferroviaire, aucune réglementation communautaire d'interopérabilité n'existe pour le système fluvial.
English: Was not the use of the stable in Bethlehem a non-cash benefit?
French: L’usage de l’étable de Bethléem n’était-il pas un avantage en nature?
English: Their meetings with the Ainu "received a great deal of coverage not only in the press but on local TV outlets as well.
French: Leurs rencontres avec les Aïnous « ont été un sujet d'intérêt, non seulement pour la presse, mais également pour la télévision communautaire [...].
English: Back to top Q.5 Where can I find more information on the Official Languages Research and Dissemination Program?
French: Haut de la page Q.5 Où puis-je trouver de plus amples renseignements concernant le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles?
English: It helps provide smaller, landlocked and small island developing States, especially LDCs, with new trade opportunities.
French: Elle aide les petits pays en développement, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en particulier les PMA, à trouver de nouveaux débouchés commerciaux.
English: • If the security screening was reviewed for cause and a recent serious criminal offence was discovered that was detrimental to the safety of colleagues or operation of the departmental programs or assigned duties (i.e. Minister's chauffeur - drinking and driving offences) His representative said that the security clearance has to be renewed every ten years or when a person changes job and require a higher level of security.
French: • Si le triage sécuritaire a fait l'objet d'un réexamen pour une raison suffisante et qu'on a découvert qu'une infraction criminelle grave commise récemment porterait atteinte à la sécurité des collègues ou au fonctionnement des programmes ministériels ou aux tâches assignées (c.-à-d., chauffeur du ministre - infractions relatives à la consommation de boisson et à la conduite d'un véhicule). La représentante affirme que l'autorisation de sécurité doit être renouvelée tous les dix ans ou lorsqu'une personne change d'emploi et qu'un niveau de sécurité supérieur est exigé.
English: FDI flows into Russia have increased by over 500 percent since 2003 despite increasing restrictions on FDI in extractive industries.
French: 100 depuis 2003 en dépit des restrictions croissantes à l’IED dans les industries extractives.
English: See, on the question of an emerging post-nuclear era, Edward N. Luttwak, `An Emerging Post-Nuclear Era?', The Washington Quarterly, Winter 1988, pp. 5-18 and Pierre Lellouche, Le nouveau monde.
French: Sur cette question de l'émergence d'une ère post-nucléaire, voir Edward N. Luttwak, "An Emerging Post-Nuclear Era ?", The Washington Quarterly, hiver 1988, pp.5 à 18 et Pierre Lellouche, "Le nouveau monde.
English: Come prepared to be self-sufficient.
French: Soyez préparé à être auto-suffi sant et préparez-vous pour toutes les conditions météorologiques.
English: About 70% of all books sold in bookstores in English Canada are of US origin; Canadian books account for about 20%, and the rest are mainly British.
French: La vaste majorité des ouvrages américains et britanniques qu'achètent les libraires canadiens proviennent d'agences canadiennes exclusives ou des succursales canadiennes d'éditeurs à l'étranger.
English: I would like to assure you that the Republic of Macedonia will continue to uphold the principles and values enshrined in the Charter of the United Nations and that advancement of cooperation and good-neighbourliness will remain among the top priority issues on our foreign policy agenda.
French: Je tiens à vous assurer que la République de Macédoine continuera à défendre les principes et valeurs de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et que l'une des premières priorités de notre politique étrangère continuera d'être l'amélioration de la coopération et des relations de bon voisinage.
English: [26-1-o] Order Amending Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Schedule F).
French: [26-1-o] Décret modifiant l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Annexe F).
English: Am I allowed to manufacture or import products that contain HCFCs?
French: Puis-je fabriquer ou importer des produits qui contiennent des HCFC?
English: St. Ivan Rilski Hotel Spa & Apartments is an all-seasons residential and holiday complex, located on one of Bulgaria’s most magnificent mountains Pirin, above the ancient town of Bansko.
French: Situé sur la superbe montagne de Pirin, juste au dessus de la vieille ville de Bansko, le St.
English: In both instances candidates were asked to "... provide a description of each of the following inadmissibilities."(emphasis added) and were provided with a list of three particular paragraphs of the legislation.
French: Dans les deux cas, on demandait aux candidats de « donner une description de chacun des cas d’interdiction suivants. » (caractères gras ajoutés) et on leur a fourni une liste de trois paragraphes particuliers de la législation.
English: A/C.5/62/L.36 Item 154 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.36 Point 154 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: ODA commitments needed to be fulfilled and innovative sources of financing needed to be explored.
French: Les engagements d'APD doivent être respectés et des sources novatrices de financement doivent être étudiées.
English: More than 88 percent of the resources for the Security of the Food System Strategic Outcome are transfer payments to other parties, including producers and provinces.
French: Plus de 88 p. 100 des ressources affectées au résultat stratégique de la Sécurité du système alimentaire prennent la forme de paiements de transfert à d’autres parties, incluant les producteurs et les provinces.
English: The master plan may be modified by mutual agreement and additional programmes may be included in the plan.
French: Ce plan-cadre est susceptible de modifications d'un commun accord et d'ajouts sous la forme de programmes additionnels.
English: Fostering south – south knowledge and learning exchanges facilitated community exchanges and building professional associations of indigenous practitioners.
French: Le fait d’encourager les échanges Sud-Sud de savoirs et d’apprentissage permet de faciliter les échanges entre les communautés et le développement d’associations professionnelles de praticiens autochtones.
English: This section offers a wide array of speeches and presentation documents, prepared by our experts, for conferences and special events.
French: Cette section présente un éventail des textes d’allocutions et documents de présentation préparés par nos experts et présentés lors de conférences et d’allocutions diverses.
English: ESD in UNECE should be seen as part of the programme on Education for all, as agreed on in the World Education Forum in Dakar, Senegal (April 2000).
French: ECE/CEP/102/Add.1  Dans l'esprit de la CEE, l'éducation au développement durable devrait s'inscrire dans le programme Éducation pour tous tel qu'il a été adopté lors du Forum mondial de l'éducation tenu à Dakar (Sénégal) en avril 2000.
English: Detailed rules about the design of loading ramps etc. should be drawn up at public authority level and should not be included in the decision in principle.
French: Les dispositions de détail concernant les systèmes de chargement, etc. doivent être élaborées par les autorités compétentes, et non faire l'objet d'une décision de principe.
English: The third trend is the need for innovative and effective decision processes such as elder-assisted and community-assisted hearings which recognize the needs of Aboriginal offenders, and the increasing numbers of offenders from ethnoracial communities.
French: En troisième lieu, il y a la nécessité d’adopter des processus décisionnels novateurs et efficaces tels que les audiences tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité en vue de répondre aux besoins des délinquants autochtones et le nombre croissant de délinquants issus de collectivités ethnoraciales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/57/541) (resolution 57/276).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/57/541) (résolution 57/276).
English: The training of peacekeepers has justly received attention in our action.
French: La formation des soldats de la paix s'est vu accorder à juste titre une place dans nos travaux.
English: For almost two decades, United Nations Radio has maintained a close working partnership with Radio for Peace International — a short-wave broadcasting station that transmits its programming from the campus of the University for Peace in Costa Rica.
French: Depuis près de 20 ans, la Radio des Nations Unies travaille en étroite collaboration avec Radio for Peace International - une station de radio sur ondes courtes qui diffuse ses programmes à partir du campus de l'Université pour la paix au Costa Rica.
English: An "intra-corporate transferee" is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile , and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
French: Par définition, les «employés en détachement à l'intérieur de leur société» sont des personnes physiques employées par une personne morale autre qu'une organisation sans but lucratif, établie sur le territoire chilien et qui sont temporairement détachées en vue de la prestation d'un service dans le cadre d'une présence commerciale sur le territoire d'un État membre de la Communauté; les personnes morales en question doivent avoir leur établissement principal sur le territoire chilien et la personne détachée doit l'être auprès d'un établissement (bureau, succursale ou filiale) de ladite personne morale qui assure effectivement la prestation de services similaires sur le territoire d'un État membre auquel s'applique le traité CE.
English: • Bilingual Service Centre – Mountain Region (Notre Dame de Lourdes)   • The Mountain Region Bilingual Service Centre opened in March 2003 and is located in the western region, south of Portage la Prairie.
French: • Centre de services bilingues – Région La Montagne (Notre-Dame-de-Lourdes)   Le Centre de services bilingues La Montagne, inauguré en mars 2003, est situé dans la région ouest, au sud de Portage la Prairie.
English: In both cases, the negotiations agenda provides for increased liberalization of trade, and particularly trade in services.
French: Dans les deux cas, l’ordre du jour des négociations prévoit une libéralisation accrue des échanges commerciaux et, en particulier, du commerce des services.
English: In addition, plans are being finalized for the creation of an exchange posting to the US Army JAG Center for Law and Operations in Charlottesville, Virginia.
French: Aussi, la création d’une affectation permutable avec le US Army JAG Center for Law and Operations, à Charlottesville, Virginie, est presque complétée.
English: 2006-09-06 WORDCLASS COMMUNICATIONS 499 Other professional services not otherwise specified 1 $10,176.00
French: 2006-09-06 WORDCLASS COMMUNICATIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 10 176,00 $
English: Pakistan has committed US$130 million to extend the Sargodha Productivity Enhancement Model developed during the SPFS pilot phase, to over 1 000 villages by 2011.
French: Le Pakistan a engagé 130 millions de dollars E.-U. pour reproduire à plus grande échelle (plus de 1 000 villages d'ici à 2011) le modèle d'amélioration de la productivité de Sargodha mis au point pendant la phase pilote du PSSA.
English: It also found the transfer in breach of the Constitution and Egypt’s obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il a également considéré que ce transfert était contraire à la Constitution égyptienne et aux obligations de l’Égypte au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: (b) Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: b) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: Work would also continue on the adoption law.
French: Les travaux vont également se poursuivre sur la loi de l'adoption.
English: This paper, which was presented to the working group on 9 October 2002, put forward proposals for achieving manageable common training goals, in a logical sequence, within a suitable timeframe.
French: Ce document, présenté au groupe de travail le 9 octobre 2002, avance des propositions pour réaliser des objectifs de formation commune raisonnables, selon un schéma logique, et avec un calendrier adapté.
English: Non-essential components of work must be accommodated through reassignment or alternative ways of accomplishing the work.
French: Les organisations doivent respecter les dispositions juridiques limitant la collecte de renseignements personnels quant à leur pertinence au programme ou à l'activité.
English: Dr Khan’s activities were reported widely in the media in 2004 when he confessed to the illicit transfer of nuclear-weapons technology.
French: Les activités de M. Khan ont été largement rapportées par les médias en 2004, lorsque celui-ci a admis avoir transféré illégalement la technologie des armes nucléaires.
English: No, the license exemption was granted specifically for FRS and GMRS equipment utilizing these frequencies.
French: Non, l'exemption de licence a été accordée spécifiquement pour les appareils FRS et SRMG qui utilisent ces fréquences.
English: The Government of Liberia was pleased to have received your recent statement, in which you “underscored the need to address the underlying causes of this growing instability”.
French: Le Gouvernement libérien a été heureux de prendre connaissance de votre récente déclaration dans laquelle vous souligniez la nécessité de remédier aux causes sous-jacentes de cette instabilité croissante.
English: His delegation would like to see the Council's role in that area strengthened, and therefore supported the recent proposals of the Secretary-General, including those regarding regular ministerial-level review of implementation of the Millennium Development Goals.
French: La délégation russe, qui aimerait que le Conseil intervienne davantage dans ce domaine, appuie les récentes propositions du Secrétaire général, notamment en ce qui concerne la tenue au niveau ministériel d'un examen périodique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Weekly Epidemiological Record 2004;79(48):425-32.
French: Canadian Journal of Public Health 1989;80(5):363-68.
English: Crest The crest combines the Hillfield and Strathallan symbols, with the addition of a green laurel wreath, an ancient symbol of excellence and achievement, which had also been used by Hillfield School.
French: Cimier Le cimier combine le symbole de l'école Hillfield et celui de l'école Strathallan auxquels a été ajoutée une couronne de laurier verte, symbole antique de l'excellence et des grandes réalisations que l'école Hillfield avait également utilisée.
English: An era in which the Netherlands did extremely well worldwide.
French: Une époque où les Pays-Bas rayonnaient dans le monde entier.
English: For example, they may not be sufficiently strategic, tailored or targeted in terms of where they can best achieve their intended results.
French: Par exemple, il est possible qu'une politique ne soit pas suffisamment personnalisée ou ciblée, ou encore que sa portée stratégique ne soit pas suffisante, pour lui permettre d'atteindre les résultats voulus dans certains secteurs spécifiques.
English: I agree to information from CC-Dr. Schutz being forwarded to me by E-Mail.
French: Je suis d’accord pour recevoir par e-mail des informations de la maison CC-Dr-Schutz.
English: Secondly, assessments serve effectively as a mechanism for providing science advice to policymakers.
French: Deuxièmement, les évaluations constituent un moyen efficace de donner des avis scientifiques aux technocrates.
English: They were also a repudiation of the values and beliefs of free and civilized people everywhere, as well as an attack on the numerous men and women from other countries who perished that day.
French: Ils ont constitué également un rejet des valeurs et croyances des sociétés libres et civilisées partout dans le monde, ainsi qu’une attaque contre les nombreux hommes et femmes d’autres pays qui ont péri ce jour-là.
English: • a) Liaison with the European Coal and Steel Community
French: • a) Relations avec la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: NGO Non-governmental organization
French: MOP: Ministère des travaux publics
English: The Constitution prescribes that "the Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies".
French: En vertu de la constitution, "l'Union veille à la cohérence entre les différents domaines de son action extérieure et entre ceux-ci et ses autres politiques".
English: Article 12 of the law governs the independence of Ombudsman.  According to this article, the Ombudsman and the Ombudsmen receive no order or recommendation from any person or institution.
French: L'indépendance du médiateur est garantie par l'article 12, qui dispose que le médiateur et ses adjoints ne reçoivent d'ordres ni de recommandations d'aucune personne ni institution.
English: • Data extraction security and intrusion detection: work in progress on implementation with UNDP;
French: • Sécurité de l'extraction des données et détection des intrusions : en cours; appliqué avec le PNUD;
English: That had surprised the Delegation, because it had imagined that the PCIPD would look at technical assistance in the light of the budgetary process, so that allocation of resources would be commensurate with the objectives and needs of developing countries.
French: La délégation en a été surprise, parce qu’elle avait imaginé que le PCIPD considérerait l’assistance technique sous l’angle du processus budgétaire, de sorte que les ressources allouées soient à la mesure des objectifs et des besoins des pays en développement.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 11 recommended by the Commission,22 entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, by a recorded vote of 53 to 1.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 53 voix contre une, le projet de décision 11, intitulé « Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ».
English: In episode 12 of Strategy Talks — The PwC Managing in a Downturn Podcast Series, Dean and Helen welcome Bill Orr, a partner in the Montreal office of Fasken Martineau. He talks about the future usefulness of fairness opinions in light of recent decisions made by the Ontario Securities Commission.
French: Dave Planques, invité dans le cadre de la série de balados « Causeries stratégiques », aborde la question de la restructuration en période de ralentissement économique.