ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, France will strengthen its commitment beyond the 2,000 soldiers already deployed as part of KFOR, in order to help Kosovo make rapid progress towards the establishment of the rule of law and of good relations with all of its neighbours.
French: La France, pour sa part, renforcera son engagement, au-delà des 2 000 hommes déjà déployés dans le cadre de la KFOR, afin d'aider le Kosovo à avancer rapidement dans la voie de la création d'un État de droit et à établir avec tous ses voisins des relations de bon voisinage.
English: Third, SPA is a mineral water with positive effects on health which have been recognised by the Belgian Royal Medicine Academy.
French: Troisièmement, SPA représenterait une eau minérale aux effets positifs sur la santé, reconnus par l’Académie royale de médecine de Belgique.
English: The NIRDF is the owner of NIRDF Invest AS -a sister company administered by a board that operates entirely on commercial principles-, which, from 1996 to 2001, purchased shares in the companies listed in Table 2.9.
French: Le SND As possède SND Invest AS (une société soeur dont le conseil d'administration fonctionne sur des bases exclusivement commerciales), qui, de 1996 à 2001, a acquis une participation dans les entreprises énumérées au tableau 2.9.
English: A crime and threat analysis of the internal security situation in Liberia has shown that the police often require firearms to deal effectively with violent incidents.
French: Une analyse de la criminalité et des risques, dans la situation actuelle du Libéria sur le plan de la sécurité, a montré que la police avait besoin d'armes à feu pour endiguer efficacement la violence.
English: We believe that there is very little room for administrative discretion with this method.
French: Les mêmes 12 mois pourraient servir à calculer le montant de la valeur ajoutée par chaque transformateur.
English: European nations and their North American cousins have failed and/or refused to acknowledge this sufficiently or at all.
French: Les nations européennes et leurs cousines d'Amérique du Nord n'ont pas assez reconnu ou ont refusé de reconnaître ce fait.
English: China has been a major factor in global demand for mineral and metals in recent years.
French: La Chine a été l'un des principaux moteurs de la demande mondiale de minéraux et de métaux au cours des dernières années.
English: Time spent on life-sustaining therapy that is less than 14 hours per week cannot be combined with restrictions in other activities.
French: Si les soins thérapeutiques essentiels au maintien des fonctions vitales sont d’une durée moyenne de moins de 14 heures par semaine, ils ne pourront être combinés avec les limitations dans d’autres activités.
English: The Secretariat has expanded upon its traditional areas of work and embarked upon a host of new activities.
French: Le Secrétariat a vu ses traditionnels domaines d’activité s’élargir et s’est lancé dans quantité de nouvelles entreprises.
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting: Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des experts des Parties à la Convention ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Belgique, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The idea is simple: there should be only one single diagnostic process for the United Nations system that predates the preparation of the country programmes, and CCA should be the tool around which this diagnostic process is carried on.
French: L'idée est simple : il devrait y avoir un seul diagnostic pour le système des Nations Unies qui intervient avant l'élaboration des programmes de pays, et le Bilan commun devrait être le moyen de porter ce diagnostic.
English: Arriving at Madinah Al-Qorni Uwais immediately looking for a house of the Prophet Muhammad.
French: En arrivant à Médine Al-Qorni Uwais immédiatement à la recherche d'une maison du prophète Mahomet.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Karen Brebner - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  September 1, 2006 As a undergraduate with an Honours degree in English, it has been an interesting journey to obtaining a PhD in Neuroscience.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Karen Brebner - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1er septembre 2006 Il est rare qu'une bachelière en anglais termine ses études universitaires avec un doctorat en neurosciences.
English: This update of the scoreboard is divided into four main parts:
French: Cette mise à jour du tableau de bord comporte quatre grandes parties:
English: Personal Effects - Most goods from species (except live animals) listed in Appendix I, II or III, that at the time of import or export are part of an individual's clothing or accessories or are contained in an individual's personal baggage and that they have owned and possessed in their ordinary country of residence will no longer require a CITES permit.
French: Objets personnels - Il n'est plus nÃ©cessaire d'obtenir une licence de la CITES pour la plupart des produits d'animaux (sauf les animaux vivants) mentionnÃ©s aux Annexes I, II ou III qui, au moment de l'importation ou de l'exportation, font partie des vÃªtements ou des accessoires d'une personne, ou qui sont contenus dans les bagages personnels d'une personne qui en a dÃ©tenu la propriÃ©tÃ© et la possession dans son pays de rÃ©sidence habituelle.
English: These acts of harassment and interference with the work of the DPP by the government violate a key injunction in the United Nations 1990 guidelines on the role of prosecutors that:
French: Commis par le gouvernement, ces actes de harcèlement et d’ingérence dans les fonctions du chef du parquet violent une injonction majeure des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet [ONU, 1990] :
English: • The Act will also create local, non-profit Multi-Service Agencies (MSAs) which will simplify and improve access to community care that both responds to local needs and allows consumers to participate fully in the planning and control of services.
French:  Cette loi permet aussi la création dagences multi-services locales sans but lucratif, ce qui devrait simplifier et améliorer laccès à des soins communautaires sensibles aux besoins locaux et permettre aux consommateurs de participer pleinement à la planification et au contrôle des services.
English: Throughout all these years Palestinians have been subjected to various kinds of Israeli crimes and atrocities, including, inter alia, massacres, collective punishments and deprivations, simply because of their wish to exercise their legitimate and inalienable rights, especially the right to live in their own homeland, free from occupation, humiliation and torment.
French: Au fil des ans, les Palestiniens ont subi différentes formes de crimes et d'atrocités perpétrés par Israël, y compris, entre autres, des massacres, des privations et des châtiments collectifs, simplement parce qu'ils souhaitaient exercer leurs droits légitimes et inaliénables, notamment leur droit de vivre dans leur patrie, à l'abri de l'occupation, de l'humiliation et des épreuves.
English: CN picks Prince George for new B.C. North Division office, plans one-million dollar wheel shop investment in city New Chicago Express train planned; yard consolidation opens door to downtown redevelopment PRINCE GEORGE, B.C., Nov. 25, 2003 - CN will make Prince George home to its new B.C. North Division office and invest one million dollars in a new state-of-the-art wheel shop here as part of its partnership with BC Rail.
French: Le CN choisit Prince George pour son bureau de la nouvelle division du Nord de la Colombie-Britannique et prévoit investir un million de dollars dans cette ville pour un atelier de réparation des roues Nouveau train express Chicago prévu; le regroupement des triages ouvre la voie au réaménagement du centre-ville PRINCE GEORGE, le 25 novembre 2003 - Dans le cadre de son partenariat avec le BC Rail, le CN établira à Prince George son nouveau bureau de la division du Nord de la Colombie-Britannique et investira un million de dollars dans un nouvel atelier de réparation des roues à la fine pointe de la technologie dans cette ville.
English: Nevertheless, in practice, the Commission has utilized a variety of other forms in which to couch its final drafts: model rules, principles, guidelines, declarations, codes etc.
French: En pratique cependant, la Commission utilise diverses autres solutions pour donner leur forme finale à ses projets : règles types, principes, directives, déclarations, codes etc.
English: For one reason or another, I often think of these great public institutions – the public universities of Canada – as one of my natural homes, even though I have only once taught a single semester course – in Calgary, 26 years ago.
French: Pour une raison ou une autre, j'ai tendance à considérer ces grandes institutions publiques - les universités publiques du Canada - comme l'un de mes foyers naturels, même si je n'ai vraiment enseigné qu'un cours pendant un seul semestre, à l'Université de Calgary, il y a 26 ans.
English: This project began as part of the Lisbon Recognition Convention.
French: Ce projet avait commencé dans le cadre de la Convention de reconnaissance de Lisbonne.
English: w an increase in invasive procedures; w less effective symptom management in palliative care.
French: w une atténuation moins efficace des symptômes en soins palliatifs.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes and advancing the social pillar of sustainability Integration
French: L'intégration du développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion et l'avancement du pilier social du développement durable Intégration
English: For example, in the extreme case of unit banking, there are very severe diseconomies to becoming large without being able to have any branch offices to collect deposits, and such diseconomies would be removed by allowing statewide branching.
French: Cette constatation était conforme aux études économétriques.
English: The complainant had indicated in his application that his mother tongue was French and that his knowledge of Slovenian was "good". He further mentioned that his knowledge of English was "good" in speaking and writing and "very good" in reading.
French: Le plaignant avait indiqué sur son formulaire d’inscription que sa langue maternelle était le français et qu’il possédait une « bonne » connaissance du slovène, ainsi qu’une connaissance de l’anglais qualifiée de « bonne » comme langue parlée et écrite et de « très bonne » comme langue lue.
English: Consequently, there is no evidence that Ms. Caldwell is the best qualified person for the position and I am unable to conclude that her appointment was based on merit.
French: Par conséquent, rien ne prouve que Mme Caldwell était la personne la plus qualifiée pour le poste et je suis incapable de conclure que sa nomination a été fondée sur le mérite.
English: Newfoundland and Labrador 101
French: Territoires du Nord-Ouest 139
English: For those who have more serious vision loss, there are many services available to help you through this difficult period of adjustment.
French: Pour ceux qui ont des pertes de vision plus graves, beaucoup de services sont là pour vous aider durant la dure période d’adaptation.
English: Regarding the WIPO Digital Agenda, Kenya had actively participated in the work on the Internet domain name system and it supported the dispute settlement activities by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: En ce qui concerne le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, le Kenya a participé activement aux travaux relatifs au système des noms de domaine de l’Internet et il approuve les activités de règlement des différends qu’exerce le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: - Between 1205 and 1230 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh heading north, circled over the Bint Jubayl region, then departed over Alma al-Sha`b;
French: • Entre 12 h 05 et 12 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord, a survolé Rmaich avant de décrire des cercles au-dessus de la région de Bint Jbeil et de repartir en survolant Alma ach-Chaab violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: There appears to be an association between the type of entrepreneur at the head of the enterprise and the type of SME he heads.
French: Il semble qu'il y ait une association entre le type d'entrepreneur à la tête de l'entreprise et le type de PME qu'il dirige.
English: • Expiration Date Labelling
French: • l'étiquetage de la date d'expiration;
English: 27-28 The Euro-Mediterranean Conference is held in Barcelona.
French: 27-28 La conférence euro-méditerranéenne se tient à Barcelone.
English: Household Appliance Mfg.
French: Fab. de fournitures & de matÃ©riel mÃ©dicaux (3391)
English: They are being included in this report to bring to the attention of the appropriate authorities.
French: Elle figurent dans le rapport pour attirer l'attention des instances compétentes.
English: I'm not suggesting we go back to every three years; I'm suggesting that we've gone too far.
French: Je ne laisse pas entendre que nous devrions revenir à un déménagement aux trois ans; je dis tout simplement que nous sommes allés trop loin.
English: The work spans the full range of survey development and production activities, from initiation, specification and develop­ment of projects through to the collection, editing, compilation and publication of data.
French: Le travail embrasse la gamme complète des activités de développement et de production d'enquêtes: amorce, spécification et mise en oeuvre des projets, ainsi que collecte, révision, compilation et publication des données.
English: The slowdown is blamed on weak global demand for high-technology equipment since more than two thirds of Singapore’s industrial production is exported.
French: Puisque les deux principaux débouchés des Philippines sont les États-Unis et le Japon, les exportations de composants électroniques ont chuté en avril seulement de presque 30 % par rapport à la même époque l’an dernier.
English: The manufacturer’s instructions for the use of germicides should be followed.
French: Il faut respecter les instructions du fabricant quant à l’utilisation de germicides.
English: Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 55/20.
French: Ayant examiné la question avec le plus grand soin, le Japon a voté en faveur de la résolution 55/20.
English: The commentary on draft article 19 (Ships' crews) explained that its purpose was to affirm the right of the State or States having the nationality of the ship's crew to exercise diplomatic protection on their behalf, while recognizing that the State of nationality of the ship also had a right to seek redress on their behalf, irrespective of their nationality.
French: Le commentaire de l'article 19 (Équipage des navires) explique que la disposition a pour objet d'affirmer le droit qu'a l'État ou les États de la nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer la protection diplomatique en faveur de ces personnes, et reconnaît en même temps que l'État de la nationalité du navire a aussi le droit d'exiger réparation au nom des membres de l'équipage, quelle que soit leur nationalité.
English: • the name and address of the party to whom the waste will be shipped; and
French: • le nom et l'adresse du destinataire; • la méthode de recyclage, de traitement, d'entreposage ou d'élimination des déchets.
English: • Gender inequality.
French: • Les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: After my second proposal was put forward, Mr. Denktash and Turkey objected most strongly to the tip of the Karpas peninsula coming under Greek Cypriot administration.
French: Lorsque j'ai avancé ma deuxième proposition, M. Denktash et la Turquie se sont vigoureusement opposés au passage sous administration chypriote grecque de la pointe de la presqu'île du Karpas.
English: Leadership Contestants Elections Canada:
French: Candidats à la direction Élections Canada :
English: Policy and legislation Canada is internationally recognized for its success in legislating the tobacco industry.
French: Politiques et lois Le Canada est renommé dans le monde entier pour avoir réussi à réglementer l’industrie du tabac.
English: The YMS will receive real-time information on the location and make up of each train on the system and will keep track of all cars in the yard.
French: Un YMS reçoit les données en temps réel de l'emplacement et de la composition de chaque train sur le réseau et assure le suivi de tous les wagons et voitures dans la gare de triage.
English: We will be discussing this matter among the institutions on Monday, and on Tuesday we will be meeting the Belgian authorities.
French: Nous aurons des discussions au niveau interinstitutionnel à ce sujet lundi et une rencontre avec les autorités belges mardi.
English: The OST has an important security dimension but it is not solely a security treaty.
French: Le Traité concerne de très près la sécurité, mais ce n'est pas uniquement un traité de sécurité.
English: Add a new 6.8.2.2.10 as follows:
French: 6.8.2.2.10 Ajouter un nouveau 6.8.2.2.10 comme suit :
English: Mary Sitilidis LIMA Patricia Joan O'BYRNE Gholam Reza SADEGI-JABELLI Wanted:
French: Mary Sitilidis LIMA Patricia Joan O'BYRNE Gholam Reza SADEGI-JABELLI Recherché :
English: This Commission's work paves the way for the general elections due by mid-2004.
French: Le travail de cette commission permettra de poser les jalons des élections générales prévues pour la mi-2004.
English: Sleeping car and coach car: railway vehicle used for transporting people.
French: Voiture-lit et voiture-coach: véhicule ferroviaire pour le transport des personnes.
English: The Political Parties Act had been amended, a code of conduct for political parties had been adopted and a civic education programme for political parties had been set up with the support of the United Nations Development Programme.
French: La loi sur les partis politiques a été modifiée; un code de déontologie des partis politiques a été adopté et un programme d'éducation civique à l'intention des partis politiques a été mis en place avec le soutien du PNUD.
English: Circulation to the members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group of the Nice Union of two new Recommendations (Nos.
French: Distribution aux membres de l’Union de Nice et aux observateurs auprès du Comité d’experts et du Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice de deux nouvelles recommandations (nos 16 et 17), également publiées sur le site Internet de l’OMPI.
English: Many of these programmes featured the views of children.
French: Nombre de ces émissions ont donné l'occasion aux enfants d'exprimer leurs opinions.
English: The United States legislation prohibited the recruitment of children under 18 years of age; it would be useful to know whether any provisions of the criminal code prevented forcible recruitment, whether there had been any such cases and, if so, what action had been taken.
French: La législation des États-Unis interdit l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans; il aimerait savoir si certaines dispositions du Code pénal empêchent le recrutement forcé, s'il y a eu de tels cas et, si oui, quelles mesures ont été prises.
English: These populations will include First Nations, Métis and/or Inuit peoples.
French: Ces différentes populations sont les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: Leo Tardioli, President Telephone: 613-783-2000 202 Fax: 613-783-5162 E-mail: angela.hallarn@ifathom.ca Website: www.ifathom.ca(site available in English only)   General SA:
French: Leo Tardioli, President Téléphone : 613-783-2000 202 Télécopieur : 613-783-5162 Courrier-électronique : angela.hallarn@ifathom.ca Addresse du site web : www.ifathom.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: (4) The competent authorities of the Requested State shall, subject to mutual consultations, assist in the transit operations, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
French: (4) Sous réserve des consultations mutuelles, les autorités compétentes de l'État requis soutiennent les opérations de transit, en particulier par une surveillance des personnes concernées et la fourniture des équipements appropriés à cet effet.
English: (f) Petrol, oil and lubricants ($1,274,500).
French: f) Les carburants et lubrifiants (1 274 500 dollars).
English: Project Status Project Status Descriptions of each action item under SDS II are provided along with indicators of project status for each reporting period Examples of Progress by Reporting Period  Selected examples of progress against action items for each of SDS II's three themes: productivity through eco-efficeincy; environmental technologies; integration of sustainable development in decision-making. period ending September 30, 2002 period ending March 31, 2002 period ending September 30, 2001 period ending March 31, 2001
French: État des projets État des projets Description de chaque mesure de suivi dans le cadre de la SDD II accompagnée d'indicateurs de l'état des projets pour chaque période visée par le rapport. Exemples de progrès réalisés pendant la période visée par le rapport  Exemples choisis de progrès réalisés en regard des mesures de suivi pour chacun des trois thèmes de la SDD II : la productivité par l'écoefficience; les technologies environnementales; l'intégration du développement durable dans la prise de décisions. pour terminer de période le 30 septembre 2002 pour terminer de période le 31 mars 2002 pour terminer de période le 30 septembre 2001 pour terminer de période le 31 mars 2001
English: Those applications are then reviewed and "ranked" by the Admissions Committee.
French: Les demandes sont examinées et «classées» par le comité des admissions.
English: Canada’s capital share of 2.85 per cent gives it a seat on the Bank’s Executive Board and on the Development Committee of the Boards of Governors of the Bank and the IMF.
French: La participation financière du Canada à la Banque mondiale, qui s’établit à environ 2,85 % du total des quotes-parts, lui confère un siège à la fois au Conseil d’administration de cette dernière et au Comité du développement des conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: Mandatory requirements are identified with the word "Mandatory", "M", "mandatory", or the words "shall", or "must".
French: Les exigences obligatoires sont signalées par les mots « Obligatoire », « O », « obligatoire », ou « doit » ou « doivent ».
English: Person who has reported goods under subsection 95(1) of the Customs 1st - $2,000 or 20% of value Act that are subject to export control, failed to answer truthfully any 2nd - $4,000 or 40% of value question asked by an officer with respect to the goods. 3rd + - $6,000 or 60% of value Person moved, delivered or exported, or caused to be moved, delivered Flat rate - $100 or exported goods valued at less than $1,600 that have been reported but not released without customs authorization.
French: La personne a intentionnellement fourni de faux renseignements sur un 1re - 2 000 $ ou 20% de valeur Valeur en douane ou permis, un certificat, une licence, un document ou une déclaration qui 2e - 4 000 $ ou 40% de valeur valeur des est exigé pour l’importation ou l’exportation de marchandises, en vertu 3e + - 6 000 $ ou 60% de valeur marchandises de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la LMSI, ou d’autres lois du Parlement, qui prohibent, contrôlent ou régissent l’importation ou l’exportation des marchandises.