ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of cells with 28 chromosomes (21 wheat + 7 barley) dropped to one-half of that in the initial hybrid, with a rise in the number of hypoploid and hyperploid cells.
French: La proportion de cellules ayant 28 chromosomes (21 du blé et 7 de l'orge) a diminué de la moitié de celle de l'hybride initial, avec une augmentation du nombre de cellules hypoploïdes et hyperploïdes.
English: Apart from all this, the legitimate concern for the safety of the newspaper' s staff is, as a number of you have pointed out, connected with the application of the law on blasphemy.
French: Par ailleurs, l' application de la loi sur le blasphème suscite à juste titre des craintes quant à la sécurité du personnel du journal, comme certains d' entre vous l' ont signalé.
English: With respect to the request to consolidate approvals previously granted by Decision No. 79-A-2004 dated February 18, 2004 and by Decision No. 379-A-2000, this matter will be dealt with separately.
French: En ce qui a trait à la demande visant à regrouper les autorisations que l'Office a accordées aux termes de la décision no 79-A-2004 du 18 février 2004 et de la décision no 379-A-2000, cette matière sera traitée séparément.
English: Individuals are assessed on a  number of bases, two of which are of relevance to this case: the  geographical factor ("G"), which considers climatic conditions,  accommodation and living conditions and the availability of medical  care, and the occupational factor ("O"), which involves an assessment  of physical activity and physical stress, together with mental  activity and mental stress, associated with the particular occupation  or trade of the individual.
French: Tant avant qu’après 1980, une cote G4 a été attribuée à Brown, soit la cote des individus qui ne peuvent être affectés dans un poste isolé sur le plan médical en raison d’une déficience établie médicalement, ou de toute personne dont l’état de santé peut mener à des complications graves sans avertissement.
English: All are appointed by the Minister responsible for Parks Canada.
French: Tous les membres sont nommés par la ministre du Patrimoine canadien.
English: They established settlement organizations which proposed a number of projects in Palestine.
French: Dans ce but, ils ont mis sur pied des organismes qui ont présenté plusieurs projets de colonisation en Palestine.
English: The Charter approach to international peace and security was a formula for dealing, in retrospect, with the disasters of the 1920s and 1930s and the aggressive dictatorships which had plunged the world into the Second World War.
French: L'encadrement par une charte de la paix et de la sécurité internationales était une formule qui permettait, rétrospectivement, d'éviter les désastres des années 1920 et 1930 et les dictatures agressives qui ont plongé le monde dans la Seconde Guerre mondiale.
English: In the early 1990’s, the division of the continent was a reality.
French: Au début des années 90 du 20ème siècle, la division du continent était une réalité politique.
English: • The Mauricie region also has centres specializing in research and technology transfer.
French: • La région de la Mauricie compte aussi quelques centres de recherche et de transfert technologiques.
English: Level 1 Levels 2 and 3 In Queue 0 154 Working 68 92 With Sponsor 0 134 Halted 0 0 PC Pending 0 0 Chart 4.0 - Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since March 2007.
French: Niveau 1 Niveaus 2 et 3 File d'attente 0 154 En progrès 68 92 En attente d'une réponse 0 134 Arrêt 0 0 En attente d'une CP 0 0 Graphique 4.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: Disparities between regions Though the Cohesion Fund itself is related to national statistics, these nevertheless give a highly misleading picture of the extent to which standards of living throughout the EU have converged.
French: Disparités entre régions Si le Fonds de cohésion fait appel aux statistiques nationales, celles-ci induisent néanmoins fortement en erreur en ce qui concerne le degré de convergence des niveaux de vie sur le territoire de l'UE.
English: More details on this distribution process will be published when confirmed.
French: Les tickets (plus de 50 000) pour la finale 2008 de la H Cup à Cardiff étaient en vente depuis juin 2007 via ticketmaster.co.uk. La finale affiche complet depuis février 2008.
English: • for all stores and by trade class, an indication of the number and type of in-store tobacco promotional items in these outlets, including counter-top displays, shelftalkers, danglers, posters and other promotional merchandise9; and for chain convenience, independent convenience stores and gas bars/service stations, the information on the same tobacco point-of-sale materials listed above, reported by major tobacco brand name.
French: • pour tous les magasins et selon la catégorie de commerce, une indication sur le nombre et le type d’articles promotionnels dans ces points de vente, dont les étalages sur le comptoir, les affichettes d’étagère, les papillons publicitaires, les affiches et autre matériel promotionnel9; et pour les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d’essence, l’information sur le même matériel que celui énuméré précédemment, rapporté selon les principales marques de tabac.
English: Each room has a window, toilet and shower unit with hot and cold water, TV set with over 8 channels including 4 local channels, Star Movies, National Geographic and more. Travelers with computer can access our WiFi network at low cost.
French: Les voyageurs ont le choix entre le Citybus A21 Route, les taxis ou le MTR Airport Express pour rejoindre le Mirador Hostel depuis l’aéroport.
English: In addition, the Navigable Waters Protection Act (1985), administered by the Department of Transport, ensures that any construction activities on or over the canal do not alter or impair the watercourse.
French: En outre, la Loi sur la protection des eaux navigables (1985), administrée par le ministère des Transports, voit à ce que les travaux de construction en bordure ou au-dessus du canal ne modifient pas le cours d’eau ou n’entravent pas la navigation.
English: • prevent the Canada-US border from being held hostage by terrorists and impacting on the Canadian economy ; and
French: • empêcher que la frontiére entre le Canada et les états-Unis ne soit prise en otage par les terroristes, ce qui aurait des répercussions sur l'économie du Canada;
English: We had the honour of hearing statements by a total of 188 speakers.
French: Nous avons eu l'honneur d'entendre les déclarations prononcées par un total de 188 orateurs.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (c) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 c) de son ordre du jour.
English: (e) Manifestly ill-founded; or
French: e) Manifestement mal fondée; ou
English: Allow me also to express our sincere appreciation of his sense of leadership and the great professionalism he has demonstrated since taking over the Commission at the beginning of this year.
French: Je voudrais lui dire également combien nous apprécions le dynamisme et le haut niveau de professionnalisme dont il fait montre depuis qu'il a pris la direction de la Commission au début de cette année.
English: Provincial Summary Altona Arnes Bachelors Island Berens River Bissett Bloodvein Brandon Brochet Carberry Carman Churchill Dauphin Deerwood Delta Dominion City Emerson Fisher Branch Flin Flon Gillam Gimli Gods Lake Grand Beach Grand Rapids Gretna Hunters Point Island Lake Leaf Rapids Little Grand Rapids Lynn Lake McCreary Melita Minnedosa Morden Morris Norway House Oak Point Oxford House Pilot Mound Pinawa Pine Falls Poplar River Portage la Prairie Pukatawagan Richer Roblin Shamattawa Shilo Shoal Lake Snow Lake Souris Sprague Steinbach Swan River Tadoule Lake The Pas Thompson Turtle Mountain (Provincial Park) Victoria Beach Virden Vita Wasagaming Whiteshell Winkler Winnipeg Winnipeg (The Forks) York Factory
French: Sommaire provincial Altona Arnes Bachelors Island Berens River Bissett Bloodvein Brandon Brochet Carberry Carman Churchill Dauphin Deerwood Delta Dominion City Emerson Fisher Branch Flin Flon Gillam Gimli Gods Lake Grand Beach Grand Rapids Gretna Hunters Point Island Lake Leaf Rapids Little Grand Rapids Lynn Lake McCreary Melita Minnedosa Morden Morris Norway House Oak Point Oxford House Pilot Mound Pinawa Pine Falls Poplar River Portage la Prairie Pukatawagan Richer Roblin Shamattawa Shilo Shoal Lake Snow Lake Souris Sprague Steinbach Swan River Tadoule Lake The Pas Thompson Turtle Mountain (Parc provincial) Victoria Beach Virden Vita Wasagaming Whiteshell Winkler Winnipeg Winnipeg (La Fourche) York Factory
English: We urgently need a targeted exchange of experience amongst Member States as to how best to organise and secure high-quality, affordable care.
French: Il est urgent que s'instaure entre les États membres un échange d'expériences ciblé quant à la meilleure manière d'organiser et d'assurer des soins de qualité à des prix abordables.
English: This year is the third consecutive year that my delegation has introduced such a draft resolution for consideration and action by the General Assembly.
French: C'est la troisième année consécutive que ma délégation présente un tel projet de résolution à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine et prenne ensuite une décision.
English: • Manages work activities and transactions with transparency and fairness InEffective behaviours at both levels
French: • Gère les activités de travail et les transactions avec transparence et justice Comportements inefficaces – Pour les deux niveaux
English: • Level of audience reach and interest in films (television, non-television audience and Web site traffic) The television audience share of NFB productions indicates to what degree we are reaching TV viewers.
French: • Degré d’atteinte des auditoires et niveau d’intérêt pour les films (auditoire à la télévision, auditoire autre qu’à la télévision et rayonnement du site Internet). Les cotes d’écoute des productions de l’ONF indiquent à quel point nous rejoignons les auditoires à la télévision.
English: In this regard I invite you to hear what women think of Bari old ...
French: À cet égard, je vous invite à entendre ce que les femmes pensent à Bari vieux ...
English: Japan supports item (12) of the US proposal on the First Stage of Reform, because it could contribute to promoting much wider use of the PCT system by applicants in developing countries as well as to developing their patent systems.
French: Le Japon appuie la proposition faite dans ce sens par les États-Unis au point 12 dans le cadre de la première étape de la réforme, parce qu’elle pourrait contribuer à une plus large utilisation du système du PCT parmi les déposants des pays en développement ainsi qu’au développement du système des brevets de ces pays.
English: "The REAL reason you bought a Wii!
French: En même temps, y'a des jeux qui sont plus "beaux" qu'Halo, mais qui n'ont pas son gameplay...
English: Underscores the need for further efforts to address excessive commodity price volatility, in particular by assisting producers, especially small-scale producers, in managing risk;
French: Souligne qu'il faut redoubler d'efforts pour remédier à la volatilité excessive des cours des produits de base, en particulier en aidant les producteurs, notamment les petits producteurs, à gérer les risques;
English: It could also be agreed, where appropriate, that the instrument permitting enforcement in the requesting State shall, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the requested State, be accepted, recognized, supplemented or replaced, as soon as possible after the date of the receipt of the request for assistance, by an instrument permitting enforcement in the latter State.
French: Il pourrait également être convenu, le cas échéant, que l'instrument permettant le recouvrement dans l'État requérant sera, s'il y a lieu et conformément aux dispositions en vigueur dans l'État requis, accepté, reconnu, complété ou remplacé dès que possible après la date de réception de la demande d'assistance par un instrument permettant le recouvrement dans le dernier État.
English: September 26, 2007 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 18, 2007 in relation to the project:
French: Le 26 septembre 2007 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 18 juillet 2007 dans le cadre du projet :
English: Booking.com: hotel Amari Rincome Chiang Mai, Chiang Mai, Thailand - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Amari Rincome Chiang Mai, Chiang Mai, Thaïlande - 18 Commentaires Clients.
English: Today, we will discuss the environmental trends with respect to the converged world of new media broadcasting, and the CRTC's current efforts to examine these evolving realities while evaluating measures to fulfill the objectives of the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Nous allons discuter des tendances générales du monde en convergence des nouveaux médias et des efforts actuels du CRTC en vue d'examiner ces réalités en évolution tout en examinant les mesures prises pour répondre aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Mr AGRAMUNT FONT DE MORA (Spain) (summary) thanked Mr Walter and Lord Russell-Johnston for their contributions, which had reinforced the report.
French: C’est pourquoi nous proposons de rechercher d’autres moyens que la suppression de l’enrichissement pour permettre de vérifier le caractère pacifique iranien.
English: Justification Without close cooperation between transmission system operators, it will neither be possible for investment decisions to be taken, nor for the development of cross-border interconnections to proceed smoothly.
French: Justification Sans la coopération étroite des gestionnaires de réseau de transport, aucune décision en matière d'investissements ne saurait être prise et les interconnexions transfrontalières ne sauraient fonctionner sans problème.
English: If he is, then a massive inroad is made into Lord Tomlin's dictum that "Every man is entitled if he can to order his affairs so as that the tax attaching under the appropriate Acts is less than it otherwise would be":
French: [TRADUCTION] «Tout homme a le droit, s'il le peut, de diriger ses affaires de façon que son assujettissement aux impôts prescrits par les lois soit moindre qu'il ne le serait autrement», Inland Revenue Commissioners v. Duke of Westminster, [1936] A.C. 1, à la p.
English: With respect to conciliation, the Working Group considered articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 and 10 of the draft model legislative provisions (see A/CN.9/WG.II/WP.110, paras 81-111).
French: S'agissant de la conciliation, le Groupe de travail a examiné les articles 1, 2, 5, 7, 8, 9 et 10 du projet de dispositions législatives types (voir A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 81 à 111).
English: Of particular importance in this major federal government review was the focus on how to create more competition among banks and other providers of financial services to the small business sector.
French: Une conclusion capitale de cet important rapport du gouvernement fédéral avait trait à l’accroissement de la concurrence entre les banques et les autres fournisseurs de services financiers à la petite entreprise.
English: In any event if being a foreign national is a requirement or sine qua non for being considered a mercenary, an individual could cease to be considered a mercenary simply by acquiring the nationality of the country for which he was fighting.
French: Par ailleurs, si être étranger est une condition requise ou sine qua non pour être considéré comme mercenaire, il suffit d'obtenir la nationalité du pays auquel l'intéressé offre ses services pour cesser d'être considéré comme mercenaire.
English: During Lent 2003 he and his friend Giuseppe, collected 30 000 EUR, at the factory where he worked.
French: Durant le Carême 2003 avec son ami Giuseppe, ils avaient collecté 30 000 EUR, dans l'usine où il travaillait.
English: The Commission investigates complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the grounds enumerated above.
French: La Commission enquête sur les plaintes de discrimination quant à l’emploi et à la fourniture de biens et de services habituellement accessibles au grand public pour les motifs énumérés supra.
English: This effort will focus on S&T issues such as: links to prosperity, quality of life, relevance, scientific excellence, technology transfer, economic benefits, the scientific working environment and the cost-effectiveness of federal investment strategies.
French: Il nous faudra examiner notamment des questions comme les liens avec la prospérité, la qualité de vie, la pertinence, l'excellence dans le domaine scientifique, le transfert de technologies, les retombées économiques, le milieu de travail scientifique et la rentabilité des stratégies fédérales en matière d'investissement.
English: Products certified under this Regulation will still be required to bear the name of the certification body on the label.
French: On devra toutefois continuer d'inscrire le nom de l'organisme de certification sur l'étiquette des produits certifiés en vertu du règlement.
English: Quebec Outbreak - November 9, 2007  Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, November 9, 2007
French: Éclosion au Québec - 9 novembre 2007 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Sommaire national, le 9 novembre 2007
English: The medicinal ingredients shall be identified on product labelling by the names given in this labelling standard.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit par les désignations indiquées dans le présent document.
English: That was recommended in Florence, but the measures at issue today concern all fifteen Member States, and in fact have no direct connection with the question of future steps to lift the export ban.
French: Telles furent les recommandations du sommet de Florence, mais les mesures dont nous discutons aujourd'hui concernent tous les 15 Etats membres et n'ont en fait aucun rapport direct avec la procédure à appliquer à l'avenir pour la levée de l'interdiction d'exportation.
English: • Results show lowering expectations with regards to service
French: • Les rÃ©sultats indiquent que les attentes Ã l'Ã©gard du service ont baissÃ©
English: Copyright, Trademark, Patent and Competition Law.
French: Développement du réseau d’institutions pour un impact accru
English: Environmental groups disagreed with the change proposed by EC, and an Aboriginal group suggested that if Daphnia magna testing is removed altogether, it should be replaced with the rainbow trout acute lethality testing.
French: Les groupes environnementaux s'opposent à la modification proposée par Environnement Canada et un groupe autochtone a mentionné que si l'essai sur Daphnia magna était entièrement supprimé, il conviendrait de le remplacer par l'essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel.
English: The Chairperson is the chief executive officer of the Board, with the authority to supervise and direct its work, including:
French: Le président est le premier dirigeant du Conseil dont il assure la direction et contrôle les activités, notamment en ce qui a trait à:
English: WFP/UNICEF nutritional surveys consistently indicate higher malnutrition rates in those regions; a decrease in access to food could result in aggravated vulnerability levels there.
French: Les enquêtes nutritionnelles du PAM/de l'UNICEF indiquent de manière cohérente des taux de malnutrition supérieurs dans ces régions; une réduction de l'accès à la nourriture pourrait dès lors se traduire par des niveaux de vulnérabilité aggravés pour ces régions.
English: This film has gone on to win further international acclaim and distribution.
French: Ce film a également été acclamé et distribué à l'échelle internationale.
English: We also developed partnerships with the Canadian Federation of Students, the Fédération étudiante universitaire du Québec, the New Brunswick Student Alliance and the Canadian Alliance of Student Associations to produce an information poster and distribute information on campuses for the next general election.
French: En partenariat avec la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, la Fédération étudiante universitaire du Québec, l'Alliance étudiante du Nouveau-Brunswick et l'Alliance canadienne des associations étudiantes, nous avons préparé des affiches et distribué de l'information sur l'élection générale dans les campus.
English: CCD CCD submitted that, at a height of 48 cm (18.90") from the floor level, the toilet is too high and notes that the CSA Barrier-Free Design Standard specifies a toilet seat height of between 40 and 46 cm (15.75" to 18.11") above the floor.
French: CCD Le CCD fait valoir qu'à une hauteur de 48 cm (18,90 po) par rapport au plancher, la cuvette est trop élevée et indique que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments prévoit que le siège de cuvette doit se situer entre 40 et 46 cm (15,75 po et 18,11 po) au-dessus du plancher.
English: Regional cooperation through the Economic Community of West African States is important in addressing those emerging threats.
French: La coopération régionale par le biais de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest est importante pour faire face à ces nouvelles menaces.
English: 7) All Member States had undertaken a significant amount of analysis of pomace oil on their market.
French: 7) Tous les États membres avaient instauré la pratique d’un certain nombre d’analyses de l’huile de grignons sur leurs marchés.
English: Earth Summit 2002 Canadian Secretariat logo
French: Logo du Secretariat canadien du Sommet de la terre 2002
English: Indeed, if the final outcome of two years’ negotiation is a text that falls short of the guidelines adopted by our heads of state and government in Warsaw, we will have a problem of credibility.
French: En effet si au bout de deux ans de négociation nous aboutissons à un texte en deçà des lignes directrices adoptées par nos chefs d’État et de gouvernement à Varsovie, nous aurons un problème de crédibilité.
English: If a decision is reached that overturns the report, the rationale for rejecting the recommendation (e.g. not going ahead with core funding) should be placed on file.
French: En cas de rejet de la recommandation (par exemple, si le financement de base n’est pas accordé), les raisons invoquées doivent être consignées dans le dossier.
English: The proposed Concept Dictionary will make the Manitoba Centre's intellectual assets more widely available to scholars, students and other health care researchers.
French: Le dictionnaire conceptuel proposé mettra les atouts intellectuels du Centre du Manitoba à la portée d'un plus grand nombre de scientifiques, d'étudiants et d'autres chercheurs en science de la santé.
English: That will enable us to build on Europe's strengths in the knowledge economy, for the prosperity and benefit of all.
French: Cela nous permettra de capitaliser sur les forces de l’Europe dans l’économie de la connaissance, pour la prospérité et le bénéfice de tous.
English: With respect to the former, the Committee decided that, as from its twenty-second session the following would apply to its consideration of reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant:
French: S'agissant du premier point, le Comité a décidé que, à partir de sa vingt-deuxième session, l'examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte se fera comme suit :