ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004/05, PDBF’s head and regional offices were fully staffed (branch managers recruited competitively).
French: Contrairement à ce qui se passe chez un grand nombre d’autres donateurs bilatéraux, les pouvoirs de l’ACDI sont en grande partie centralisés.
English: As summarized by Beaujot, fertility appears somewhat higher where there are stronger policies in support of families and gender equality, and where there is greater acceptance of alternate family forms.37 Evidence suggests that women who have children in their early to mid-20s — the optimal biological period for childbearing — tend not to pursue higher education and may be at greater risk of poverty over the long term (see text box on page 14).
French: Comme le résume Beaujot, la fécondité semble augmenter lorsqu’il existe de solides politiques favorables aux familles et à l’égalité entre les sexes, et lorsque les structures familiales parallèles sont mieux acceptées37. Il a été démontré que les femmes qui ont des enfants au début de la vingtaine ou à la mi-vingtaine — la période biologique optimale pour la procréation — tendent à ne pas faire d’études supérieures et sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté à long terme (voir l’encadré en page 14).
English: 11 a.m.-1 p.m. 6th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures 6e séance Salle du Conseil économique et social
English: In fact, the reverse was true.
French: En fait, c'est le contraire qui est vrai.
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) introduced his report on the independence of judges and lawyers (A/60/321), which identified the issues that had been of greatest concern to him since the sixty-first session of the Commission on Human Rights and described his main activities in 2005.
French: M. Despouy (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) introduit son rapport sur l'indépendance des juges et des avocats (A/60/321) qui identifie les questions qui ont suscité les plus vives inquiétudes depuis la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et décrit les principales activités qu'il a menées en 2005.
English: Rural road infrastructure is especially important in countries where agriculture still constitutes the economic backbone.
French: L'infrastructure routière en région rurale est particulièrement importante dans les pays où l'agriculture demeure à ce jour l'épine dorsale de l'économie.
English:   Hospitality expenses Date(s) Purpose Total Cost February 18, 2004 Business Lunch - To discuss CIDA business $65.00 (revised)
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Le 18 février 2004 Déjeuner d'affaires - Discussion des activités de l'Agence 65,00 $ (révisé)
English: Overall however, it points to a 50% decrease in the number of such conflicts.
French: De manière générale, ces conflits auraient diminué de près de moitié.
English: In Japan, the recovery strengthened in late 1996 and early 1997 due to a pickup in domestic demand.
French: Au Japon, la reprise a pris de la vigueur à la fin de 1996 et au début de 1997, par suite d’un regain de la demande intérieure.
English: With programs that use GNU autoconf, this will be quite easy.
French: Avec des programmes utilisant GNU autoconf, cela est relativement facile.
English: To facilitate settlement and to reduce the liquidity needed, all AS payment instructions are included (regardless of their priority).
French: Pour faciliter le règlement et diminuer les besoins de liquidité, toutes les instructions de paiement de SE sont incluses, quelle que soit leur priorité.
English: Types of documentation and records that could be requested would include those that the establishment has attested in its application for an establishment licence are present.
French: Les documents et les dossiers demandés pourraient comprendre entre autres ceux authentifiés par l'établissement dans le cadre de la demande d'agrément.
English: In 2006, Poland's organic production grew and the number of organic farms rose by 28% to almost 9,200.
French: En 2006, la production biologique de la Pologne s'est accrue et le nombre d'exploitations agricoles biologiques y a augmenté de 28 %, passant à près de 9 200.
English: We need more Canadian drama productions that can compete for viewers with the best American shows, which attract the vast majority of English-language viewers.
French: Nous avons besoin d'un plus grand nombre de productions canadiennes capables de faire concurrence aux meilleures séries américaines qui attirent la grande majorité des téléspectateurs de langue anglaise.
English: General: Where do I find my version information?
French: Généralités : où puis-je trouver les informations sur ma version ?
English: Client Services focuses on activities that contribute to the achievement of School priorities with respect to the pursuit of partnership opportunities and ensuring clients have a voice in the School.
French: Il se concentre sur les activités qui contribuent à la réalisation des priorités de l'École concernant les partenariats et qui font en sorte que les clients ont leur mot à dire au sein de l'École.
English: • self-awareness and awareness of one's personal value system;
French: • la conscience de soi et de son système personnel de valeurs;
English: Access to finance, on the other hand, still remains an important constraint.
French: L'accès au financement (capital risque, fonds structurels) devra être amélioré.
English: "I always felt that magic was a beautiful art form, but magicians killed it because of their hokey presentations.
French: «Je considère la magie comme une véritable forme d'expression artistique, mais les spectacles kitsch de magie ont réussi à galvauder cet art.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou la quasi-totalité des exportations vers le Canada des marchandises sous-évaluées.
English: Programme B.2: Evaluation 33
French: Programme B.2: Évaluation 33
English: We reiterate our call for ensuring a clear, effective and credible role for the United Nations in Iraq's transition to democracy and in the country's reconstruction.
French: Nous réitérons notre appel pour que l'ONU joue un rôle clair, efficace et crédible dans la transition de l'Iraq vers la démocratie et la reconstruction.
English: Retention and Disposal Standards:The records in this databank may be of historical significance and in accordance with the retention and disposition guidelines will be transferred to Library and Archives Canada once the information is no longer required by the Department.
French: Normes de conservation et de destruction :Les données contenues dans cette banque peuvent avoir une valeur historique, et conformément aux directives concernant la conservation et la destruction de l'information, elles seront transférées à la Bibliothèque et Archives Canada dès qu'elles ne seront plus requises par le ministère.
English: I got a little confused there, Mr Campbell Bannerman, with the April Fool thing.
French: Votre fête des idiots me perturbe un peu, Monsieur Campbell Bannerman.
English: If you love gambling, and love online games, but don’t feel like getting up from your muskoka chair, we have the perfect solution for you… online casino games! What could be more fun that playing from your comfy home?
French: Si vous aimez jouer aux jeux de casino, mais ne voulez pas voyager en vue de parvenir au casino le plus proche, nous vous recommandons de consulter notre grande sélection de jeux de hasard.
English: The first level courts refers to the lower adjudicate courts including provincial and municipal court and also military court which are responsible for proceeding trials and opening access to appeal court.
French: Les juridictions du premier degré, qui comprennent les tribunaux provinciaux et municipaux, ainsi que le Tribunal militaire, sont chargés de mener les procès, leurs décisions étant susceptibles d'appel.
English: 3/ 00 Making chains or chain links by bending the chain links or link parts and subsequently welding or soldering the abutting ends (B 21 L 7/00 takes precedence) 3/ 02 . Machines or devices for welding chain links 3/ 04 . . by making use of forge or pressure welding
French: 3/ 00 Fabrication de chaînes ou de maillons de chaînes par cintrage des maillons ou des parties de maillons et soudage ou brasage consécutif des embouts (B 21 L 7/00 a priorité) 3/ 02 . Machines ou dispositifs pour souder les maillons de chaînes 3/ 04 . . par forgeage ou soudage sous pression
English: However in my opinion, it is also true that how Ms Hrenyk went about that, did make her letter sound abrupt and angry.
French: Cependant, selon moi, il est également vrai qu'elle était trop directe et paraissait en colère dans sa lettre.
English: Our concerns regarding the Agency are relevant also to the EU’s Neighbourhood Policy.
French: Nos préoccupations concernant l’agence valent également pour la politique de voisinage de l’Union européenne.
English: But for provisions such as section 42(3) and its successors, one would have asked the question as to whether the presumption of the preservation of vested rights was applicable 128.
French: En l’absence de dispositions, tels l’article 42(3) et ses successeurs, on se serait posé la question de savoir si la présomption de maintien des droits acquis s’appliquait 128.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Georgia for its detailed replies and invited the members of the Committee who so wished to comment or ask additional questions.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation géorgienne de ses réponses détaillées et invite les membres du Comité qui le souhaitent à formuler des observations ou des questions complémentaires.
English: Therefore, there is a positive side, as well as a negative side, to the new wealth of information available on the Internet.
French: Ainsi, la nouvelle mine d'informations disponibles sur Internet présente des avantages comme des inconvénients.
English: On BIOT an important issue is whether the former population will return after the lease to the US military ends (2016, with an option of a further 20 years).
French: Dans le BIOT se pose la question importante du retour éventuel des anciens habitants après expiration de la concession à l'armée américaine (en 2016, le contrat pouvant ensuite être reconduit pour 20 ans).
English: • Providing trend analysis and monitoring with a corporate view;
French: • Assurer une analyse des tendances et une surveillance en tenant compte des besoins organisationnels.
English: Non-NISA participants, on the other hand, had to fill out an application form and supply the necessary data in order to receive a payment.
French: Par contre, les demandeurs non inscrits au CSRN devaient remplir un formulaire de demande et fournir les données nécessaires afin de recevoir un paiement.
English: The work requires coordinating the differing activities of five subordinate specialty units and the Associate Director develops administrative directives and guidelines concerning procedures and technical methodology to meet federal and divisional objectives of health protection for human and livestock populations.
French: Le Directeur associé doit coordonner les différentes activités de cinq sous-sections spécialisées qui sont sous sa responsabilité, et élaborer les directives et les lignes directrices administratives concernant les pratiques et les méthodes techniques pour satisfaire aux objectifs de la Division et du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la protection de la santé des hommes et des populations de bétail.
English: Independence and responsibility in sport went hand-in-hand and sporting authorities had to take responsibility if they wanted to maintain their independence from the state.
French: La taxation envisagée par la Commission européenne signifierait tout simplement la fin d’un grand nombre de clubs et priverait les jeunes de l’accès aux installations sportives.
English: The Directive on the deliberate release of GMOs into the environment was adopted a long time ago. The Member States should have implemented it in national law by October.
French: La directive d'autorisation est déjà acceptée depuis longtemps et les États membres auraient en principe dû l'avoir transposée dans leur doit national pour octobre.
English: Annual coup mapping procedures and standards
French: Procédures et normes relatives à la cartographie des coupes annuelles
English: The auditors had also requested UNHCR to review the appropriateness of engaging in projects which were not of direct assistance to refugees, a review of which the High Commissioner had initiated at the beginning of the year under Action 1.
French: Les Commissaires aux comptes ont également demandé au HCR de re-examiner l'adéquation de lancer des projets qui n'avaient pas pour but une assistance directe aux réfugiés, examen que le Haut Commissaire a entrepris au début de l'année dans le cadre de l'Action 1.
English: In numerous meetings with Government officials, OHCHR continued to press for a transparent and consultative appointments process.
French: Lors de ses nombreuses rencontres avec des agents de l'État, le HCDH a continué à insister pour que le processus de nomination soit transparent et fasse l'objet de consultations.
English: These amounts are included in box 10, 13, or 24 of the T5 slips that you identified as "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT."
French: Ligne 32 - Revenus de propriétaires inconnus : dividendes et intérêts Inscrivez le total des montants que vous avez payés plus tard à titre de dividendes ou d’intérêts de propriétaires inconnus.
English: LiveSticker also comes with an exclusive and intuitive navigation system, the Carrousel.
French: Pour votre plus grand confort, LiveSticker est également doté d'un mécanisme inédit de navigation intuitive, le Carrousel.
English: In recent years, the Supreme Court of Canada has tended to interpret generously the clause of language laws, which means that it has forced governments not only to provide services in two official languages, but also to promote the development of the minority linguistic communities when they are in a minority context.
French: Au cours des années récentes, la Cour suprême du Canada a eu tendance à interpréter généreusement la clause des lois linguistiques, ce qui veut dire qu’elle a forcé les gouvernements, non seulement à donner des services dans les deux langues officielles, mais à promouvoir le développement des communautés linguistiques minoritaires lorsque celles-ci sont en contexte minoritaire.
English: Marie-Chantal Hamel Political Assistant Office of Eleni Bakopanos (514) 383-3709
French: Marie-Chantal Hamel Attachée politique du Bureau d'Eleni Bakopanos (514) 383-3709
English: Liability pursuant to guideline 5, paragraph 1, should be limited in accordance with criteria established under any applicable domestic classification scheme for activities dangerous to the environment.
French: La responsabilité encourue au titre du paragraphe 1 de la directive 5 peut être limitée conformément aux critères énoncés au titre de tout système de classification national relatif aux activités dangereuses pour l'environnement.
English: In addition to educating U.S. companies, Department of Commerce also conducts international export control outreach seminars to provide key export control-related information to companies outside the United States that use or re-export: (1) U.S.-origin parts and components for manufacturing and assembly and/or (2) U.S. origin systems, software, or technology to develop foreign-made products.
French: Outre ses activités en direction des sociétés américaines, le Département du commerce organise également des séminaires internationaux sur les contrôles des exportations afin de communiquer des informations clefs sur ce sujet aux sociétés sises en dehors des États-Unis qui utilisent ou réexportent : 1) des pièces et des composants importés des États-Unis pour les assembler ou fabriquer des produits; et/ou 2) des systèmes, logiciels ou technologies importés des États-Unis pour mettre au point des produits fabriqués en dehors des États-Unis.
English: He participated in various conferences and seminars, notably in relation to the topic of his 2008 annual report, devoted to the right to education in emergency situations.
French: Il a participé à plusieurs conférences et séminaires en rapport notamment avec le sujet de son rapport annuel 2008, qu'il a consacré au droit à l'éducation dans les situations d'urgence.
English: It was clarified that the decision to do a detailed risk assessment on AR reports either in Canada or from other countries depends on the number of cases and severity of symptoms as determined in MHPD.
French: On précise que la décision de procéder à une évaluation détaillée du risque à partir des rapports sur les effets indésirables, au Canada ou dans d’autres pays, dépend du nombre de cas et de la gravité des symptômes conformément à ce qui est déterminé par la DPSC.
English: Ten days after exposure to at least 104 parasites in 20 mL of sea water, about 90% of these abalone died with numerous parasites throughout the tissues of the head and foot.
French: Dix jours après exposition à au moins 104 parasites dans 20 mL d'eau de mer environ 90% des haliotides sont mortes, infestées de nombreux parasites dans tous les tissus de la tête et du pied.
English: During the past five years, the commitments undertaken by the Government of Armenia have radically changed the conceptual approaches towards HIV prevention.
French: Au cours des cinq dernières années, les engagements pris par le Gouvernement arménien ont radicalement changé les approches conceptuelles de la prévention de la contamination par le VIH.
English: V. Kendall, The Prospects for Private Healthcare in Europe, op. cit.
French: Adlung96 attribue cela au caractère délicat que revêt, aux plans politique et économique, la présence de fournisseurs étrangers sur son territoire.
English: HRA noted that specific legislation on domestic violence has been under governmental consideration since 2005.
French: Human Rights Action fait observer que des dispositions législatives portant spécifiquement sur la violence dans la famille sont à l'étude par le Gouvernement depuis 2005.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22841.20 2007-03-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22841.20 $ 2007-03-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: The communities with a disease focus identified clinical needs and imaging opportunities that would serve as examples to guide identification of gaps in the process of moving ideas from basic research toward broad clinical application.
French: Les groupes qui se concentrent sur la maladie ont indiqué des besoins cliniques et des possibilités en imagerie qui serviraient d'exemples pour guider la détermination des facteurs qui empêchent de faire passer les idées de la recherche de base à l'application clinique générale.
English: Mr. Tilemans (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.55.
French: M. Tilemans (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.55.
English: To ensure that no adolescent falls through any procedural loophole, a committee for the prevention of the military recruitment of underage children was recently established and a national plan of action has been put in place.
French: Pour qu'aucun adolescent ne risque d'être victime d'une quelconque lacune procédurale, un comité pour la prévention du recrutement militaire d'enfants n'ayant pas atteint l'âge réglementaire a été récemment mis en place et un plan d'action national mis sur pied.
English: The promoter must guarantee that appropriate measures to ensure the safety and protection of young participants are foreseen in the project.
French: Le demandeur doit garantir que les mesures appropriées visant à assurer la sécurité et la protection des participants sont prévues.
English: The best example of the new reality faced by our Organization is the recently adopted Security Council resolution 1373 (2001), which makes it clear that the Council will have to expand its sphere of action, thereby making clear the imperative need for reform.
French: Le meilleur exemple de la nouvelle réalité à laquelle fait face notre organisation, c'est la résolution 1373 (2001), résolution récemment adoptée et qui indique que le Conseil va devoir étendre son champ d'action, ce qui ne fait que confirmer la nécessité impérative de mettre cette réforme en place.
English: Over the years it was sent over 10,000 experts to countries in Asia, the South Pacific, Latin America and Africa to help develop their agricultural, fishery and aquacultural industries.
French: Au fil des ans, elle a détaché plus de 10 000 experts dans des pays d'Asie, du Pacifique Sud, d'Amérique latine et d'Afrique, où elle a apporté son concours au développement de l'agriculture, de la pêche et de l'aquiculture.
English: The support of the Committee participants is solicited in facilitating consultations at the national, regional and local levels on the toolkit.
French: L’appui des participants du comité est sollicité en vue de faciliter les consultations sur l’instrument, aux niveaux tant national, que régional et local.
English: IDF soldiers who participated in the Jenin incursion point to breaches of international humanitarian law on the part of Palestinian combatants within the camp, including basing themselves in a densely populated civilian area and the use of children to transport and possibly lay booby traps.
French: Des soldats des FDI qui ont participé à l'incursion dans Djénine ont déclaré que des combattants palestiniens se trouvant à l'intérieur du camp avaient violé le droit international humanitaire et notamment s'étaient réfugiés dans une zone fortement peuplée de civils et avaient utilisé des enfants pour transporter et peut-être même poser des pièges.
English: — environmental conditions in the various regions of the Community;
French: — des conditions de l'environnement dans les diverses régions de la Communauté,
English: (poids lège) "liquid substance" means a substance that has a vapour pressure not exceeding 0.28 MPa absolute at a temperature of 37.8°C. (substance liquide) "loading facility" means any shore or sea installation that is used for the loading of oil or an oily mixture or a noxious liquid substance or a dangerous chemical onto a ship.
French: (reception facility) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada. (Act) « matières solides en suspension » Les matières solides en suspension totales qui sont présentes dans un liquide ou à sa surface, lesquelles sont déterminées par une épreuve effectuée selon la méthode décrite à l'article 2540 D des Standard Methods.
English: Her organization also drew the Commission's attention to the situation of human rights defenders in Malaysia: more than 50 people had been arrested the previous day during a peaceful gathering in a place of worship, the police having used excessive force.
French: L'Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement appelle également l'attention de la Commission sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Malaisie, signalant que plus de 50 personnes ont été arrêtées la veille dans un lieu de culte, au cours d'un rassemblement pacifique à l'occasion duquel la police a fait un usage excessif de la force.
English: 18:00-19:00 Welcome drink offered by the Conseil d'Etat de la République et Canton de Genève represented by Ms. Martine Brunschwig Graf, Présidente du Conseil d'Etat.
French: 18 h 00-19 h 00 Cocktail de bienvenue offert par le Conseil d'État de la République et canton de Genève représenté par Mme Martine Brunschwig Graf, Présidente du Conseil d'État
English: Health Canada, op. cit., 60.
French: Canadian Child and Adolescent Psychiatry Review.
English: • Founder and Editor-in-Chief of the journal Environmetrics and the Encyclopedia of Environmetrics
French: • Fondateur et rédacteur en chef de la revue Environmetrics et de l'Encyclopedia of Environmetrics