ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also results in the proliferation of shrubs and marshy vegetation, which close-in the pools of open water that Prothonotaries require.
French: Elle favorise aussi la prolifération d’arbustes et de plantes marécageuses qui resserrent de plus en plus les flaques d’eau libre dont ont besoin les Parulines orangées.
English: Everything is organised for a pleasant stay, an ideal base for exploring the region.
French: Ici un accueil personnalisé et chaleureux vous attend.
English: Ladies and gentlemen, I welcome the fact that the report draws attention to the need for social dialogue at a time when European countries are experiencing a democratic crisis.
French: par écrit. - (CS) Mesdames et Messieurs, je salue le fait que le rapport attire l'attention sur la nécessité d'un dialogue social à l'heure où les pays européens connaissent une crise démocratique.
English: Foreword I warmly welcome the launch of the European Commission’s Animal Health Strategy.
French: Avant-propos Je me réjouis du lancement de la stratégie de la Commission européenne dans le domaine de la santé animale.
English: Potential benefits resulting from this project will include improved mouse models for cancer research, behavioural research and research into metabolic disorders, and, ultimately, improved diagnostics and drug targets for development by pharmaceutical companies.
French: Les données recueillies dans le cadre de ce projet seront versées dans une base de données qui sera mise à la disposition des chercheurs du monde entier en vue de les aider à concevoir de meilleurs modèles des maladies humaines et, en bout de ligne, à mettre au point de nouveaux traitements des maladies.
English: During the fourteenth session, on 2 October 2002, the Tribunal selected the members of the Seabed Disputes Chamber.
French: Au cours de sa quatorzième session, le 2 octobre 2002, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
English: Nunavut, as a separate entity, was not covered by the audit.
French: Le Nunavut, en tant qu’entité distincte, n’était pas visé par la vérification.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 13 Recital E E. whereas the current compulsory visa policy imposed by the European Union is seriously restricting trade and social and cultural relations with the Western Balkan countries and weakening civil society and whereas this is slowing down the development of the region,
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 13 Considérant E E. considérant que la politique actuelle des visas obligatoires imposés par la l'Union européenne limite sérieusement les échanges économiques, sociaux et culturels avec les pays des Balkans occidentaux et affaiblit la société civile, ce qui freine le 4/16 AM\631020FR.doc
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently approved an application to amend the registration of thifensulfuron-methyl in order to allow its use for the control of redroot pigweed, lamb's quarters, velvetleaf, lady's thumb and wild mustard in tomatoes as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du thifensulfuron-méthyl afin de permettre son utilisation pour lutter contre l'abutilon, l'amarante réfléchie, le chénopode blanc, la moutarde sauvage et la renouée persicaire dans les tomates en traitement de postlevée.
English: The results are in agreement with an external aggregation of the protonated dye along the negatively charged poly(C) chain and indicate that approximately two AO molecules are bound per nucleotide unit of poly(C).
French: Les résultats sont en accord avec une agrégation externe des molécules protonées de colorant le long de la chaîne du poly(C) chargée négativement et indiquent qu'environ deux molécules d'AO peuvent se fixer, par unité de nucléotide, au poly(C).
English: Several of the provisions of these Articles of the Regulation are relevant for the purposes of initiating negotiations as provided for in the Directive.
French: Plusieurs dispositions de ces articles du règlement relèvent aux effets de l’ouverture de la négociation prévue dans la directive.
English: Discussions may occur in 2004-2005, depending on developments within the research ethics community.
French: On pourrait tenir des discussions en 2004-2005 si l'évolution au sein de la communauté de l'éthique de la recherche s'y prête.
English: Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, in particular, freedom of expression, religious freedom and cultural rights; expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning, to eradicate torture and ill-treatment immediately and to pursue vigorously efforts to promote women's rights and the fight against domestic violence; welcomes the positive remarks of Prime Minister Erdogan on the need to resolve the Kurdish issue by democratic means; deplores the degradation of the current security situation in the south-east, in particular the recent increase of violence including the Kurdistan Workers' Party’s decision to resume terrorist attacks; reminds all parties concerned that further provocations or an escalation of violence would not only seriously affect the people of this region, but would also form an obstacle in the negotiating process; Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 48 Paragraphe 10 10. demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la réalisation des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, en particulier la liberté d'expression, la liberté de culte et les droits culturels; attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements et qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; se félicite des propos positifs tenus par le premier ministre Erdogan sur la nécessité de résoudre le problème kurde par la voie démocratique; déplore la dégradation de la situation en matière de sécurité dans le sud-est du pays, notamment l'augmentation de la violence qui a suivi la reprise des attentats terroristes et les réactions à ceux-ci; Or. en
English: It has been well documented that job satisfaction is related to personnel turnover and that excessive turnover could adversely affect the cost of service provision since it is expensive to recruit and orient new staff.
French: Il est bien établi qu’existe une relation entre satisfaction professionnelle et roulement du personnel et qu’un roulement excessif peut avoir un effet négatif sur le coût de la prestation des services, en raison des frais qu’entraînent le recrutement et la formation de nouveau personnel.
English: CATSA has also incorporated distance learning.
French: Depuis sa création, la formation en classe a triplé et la formation en cours d’emploi a quadruplé.
English: Develop closer links between cultural activities funded by the Department and foreign policy priorities
French: Resserrer les liens entre les activités culturelles financées par le Ministère et les priorités de la politique étrangère
English: (a) Ensure that adolescents have access to, and are provided with, education on reproductive health, mental health and other adolescent health issues, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: a) De veiller à ce que les adolescents aient la possibilité de recevoir une éducation en matière de santé génésique, de santé mentale et dans d'autres domaines les intéressant et à ce qu'ils puissent bénéficier de services de conseils confidentiels et adaptés à leurs besoins;
English: • Fleet Vehicle Service Cards, Follow-up Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion des programmes de contribution, 2002-2003, détails, une vérification
English: ITC’s six core services are: product and market development, development of trade support services, trade information, human resource development, international purchasing and supply management, and needs assessment and program design.
French: Les six services essentiels du CCI sont les suivants : développement des produits et des marchés, développement de services d’appui au commerce, information commerciale, mise en valeur des ressources humaines, gestion des achats et approvisionnements internationaux, évaluation des besoins et conception des programmes.
English: DIPIVEFRIN HCL, LEVOBUNOLOL HCL 0.1% & 0.5% Ophth Solution 02209071 PROBETA ALL
French: DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMÉTHYLCELLULOSE 0.1% & 0.3% Solution ophtalmique 00390291 01943308 00743445 TEARS NATURALE TEARS NATURALE FREE TEARS NATURALE II ALC ALC ALC
English: Is eating meat recommended for elderly people?
French: La consommation de viande est-elle recommandée pour les personnes âgées ?
English: Responsibility for the passenger at the airport of destination will rest with the air carrier rather than the airport managing body, therefore the text has been amended accordingly.
French: La responsabilité en ce qui concerne le passager à l'aéroport de destination repose sur le transporteur aérien plutôt que sur l'entité gestionnaire de l'aéroport; le texte a donc été modifié en conséquence.
English: Based on those assumptions, the estimated requirements for 2009 amount to $1,765,600 net ($1,787,100 gross).
French: Sur la base de ces hypothèses, les prévisions de dépenses estimées pour 2009 s'élèvent à 1 765 600 dollars (montant net) (montant brut : 1 787 100 dollars).
English: • Issue with the availability of such installation inspection services covering all the marketplace
French: • Enjeux pour la disponibilité de ces services d’inspection d’installation couvrant tout le marché.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada's Natural Resources – Now and for the Future > Related Links Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Les ressources naturelles du Canada – Pour aujourd'hui et pour demain > Liens Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: When we raised the case of the missing prosecutor, Rachid Ozdoev38, he assured us of the unquestionable credibility of his father, who had earlier on the same day informed us personally of the circumstances of his son’s disappearance, at the "Memorial" office in Nazran.
French: Quand nous avons soulevé le cas du procureur disparu, Rachid Ozdoev38, il nous a assuré de l’indiscutable crédibilité de son père, qui nous avait informé au préalable et personnellement, le même jour, des circonstances de la disparition de son fils, au bureau de « Memorial » à Nazran.
English: W momencie pojawienia się problemu oni go wręcz neutralizują.
French: Pozdrawiam wszystkich fanów Rammstein, stanowiących chyba większość gości Hotelu w dn.
English: • 2.5 Legislation and Policies The following legislation and policies were considered as part of this PIA:
French: • 2.5 Lois et politiques Les lois et politiques qui suivent ont été prises en compte dans la présente ÉFVP :
English: 82.39% of pregnant women attended at least two consultations in Brazzaville and 88.92% at Pointe Noire.
French: Le taux de femmes qui ont effectué au moins 2 CPN est de 82,39% à Brazzaville et 88,92% à Pointe Noire.
English: Their responses regarding the financial needs of the IIG are summarized below:
French: Voici, en résumé, leurs réponses au sujet des besoins financiers de l’Institut :
English: In addition, with respect to employment figures the 2004 Study used data classified based on the 1997 NAICS, while the 2006 Study uses data classified based on the 2002 NAICS.
French: De plus, en ce qui concerne les données relatives à l’emploi, l’étude de 2004 a utilisé des données classées en fonction du système de classification SCIAN 1997, alors que l’étude de 2006 a utilisé des données classées en fonction du SCIAN 2002.
English: Transfer Payment Services and Accountability Division This division promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation and the management of grants and contributions.
French: Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation La Division encourage une approche moderne à l'égard des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d'initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement et à la gestion des subventions et des contributions.
English: • Is responsible for education and promotion of awareness and prevention of the spread of HIV in the area of responsibility;
French: Si l'ONU fournit du matériel d'hébergement correspondant à ces normes, le pays contributeur n'a pas droit au remboursement dans cette catégorie.
English: The amount of oxygen required is dependent on the number of platelets in the product.
French: La quantité d'oxygène nécessaire dépend de la concentration des plaquettes dans le produit.
English: CLOUT case No. 120 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 22 February 1994]; CIETAC award No. 75, 1 April 1993, Unilex.
French: CNUDCI, Décision 120 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 22 février 1994]; CIETAC sentence n° 75, 1er avril 1993, Unilex.
English: The consequence has been very many minor incidents, some accidents and some disasters in Europe's airspace.
French: Il en a résulté un grand nombre d'incidents mineurs, quelques accidents et quelques catastrophes dans l'espace aérien de l'Europe.
English: Conclusion Croatia has continued to make some progress, both as regards anti-trust and State aid, but needs to intensify its efforts.
French: Conclusion La Croatie a continué de progresser, tant dans le domaine des ententes que des aides d’État, mais doit intensifier ses efforts.
English: • Most cases resolve by age 1 year
French: • La plupart des cas guérissent avant l'âge de 1 an.
English: The substance may cause effects on the central nervous system at high level, resulting in narcosis [NIOSH 1997]3.
French: Aux États-Unis, la limite d’exposition permise par l’OSHA est de 200 ppm sur 8 heures, et l’ACGIH a établi la concentration seuil à 50 ppm pour la même période.
English: On 16 January, heavily armed elements of the defence and security forces escorting the wife of the President on a visit to Yetrobi village, in the eastern part of the country, deliberately entered the zone of confidence, despite strict measures taken by UNOCI to ensure the safety of Mrs. Gbagbo during her visit.
French: Le 16 janvier, des éléments lourdement armés des forces de défense et de sécurité escortant l'épouse du Président lors de sa visite au village de Yetrobi, dans l'est du pays, ont délibérément pénétré dans la zone de confiance en dépit des mesures rigoureuses déjà prises par l'ONUCI pour assurer la sécurité de Mme Gbagbo durant sa visite.
English: Moreover, farmers choose to grow maize instead of wheat (because more profitable) and, as a consequence, wheat became scarce and its price increased in a spectacular manner.
French: Qui plus est, le choix des agriculteurs de faire pousser du maïs (plus rentable) à la place du blé a provoqué une hausse spectaculaire de cette denrée devenue rare.
English: Q29 At the start of the meeting the minutes were not available and you were quoted as saying, "It sure is embarrassing when our own section doesn't get copies of the minutes."
French: Q29 Au début de la réunion, le procès-verbal n'était pas disponible et on vous a entendu dire : «C'est très embarrassant que ma propre section n'ait pas copie du procès-verbal.»
English: Population ageing was already having a social impact, particularly for intra-family relations, and was expected to lead to economic consequences, affecting growth, savings, the labour market, retirement pensions and the health sector, and to the need for extensive readjustments.
French: Le vieillissement de la population a déjà des incidences sociales, notamment sur les relations au sein de la famille, et aura des conséquences économiques sur la croissance, l'épargne, le marché du travail, les retraites et le secteur de la santé, ce qui exigera des mesures d'ajustement de grande envergure.
English: Since Debian installation and upgrades can be done over the Internet you might think it is a good idea to use this feature on installation.
French: Étant donné que l'installation et les mises à jours peuvent être faites par Internet, vous pourriez penser que c'est une bonne idée d'utiliser cette caractéristique lors de l'installation.
English: And with one of the most sophisticated tracking systems, you can access information on the status of your shipments quickly and efficiently.
French: De plus, un système de suivi parmi les plus sophistiqués vous permet de connaître rapidement et facilement l'état de vos envois.
English: The ® symbol is allowed to be used after the registration; however, exceptions are allowed where the mark is registered in other countries.
French: L’utilisation du symbole ® est autorisée après l’enregistrement; des exceptions sont toutefois prévues lorsque la marque est enregistrée dans d’autres pays.
English: Access to legal advice 101 - 108 27
French: Accès à l'aide d'un conseil 101 - 108 31
English: If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
French: Si vous avez déjà exercé les fonctions de membre de la Cour des comptes européenne, veuillez décrire la contribution que vous avez apportée pour améliorer la gestion des finances de l’Union européenne au cours de votre mandat en tant que membre de la Cour des comptes européenne.
English: The northern and eastern provinces of Sierra Leone are severely disadvantaged in that only a small percentage of children have access to education.
French: Les provinces septentrionale et orientale sont sévèrement désavantagées en ce sens que seule une faible proportion des enfants y a accès à l'éducation.
English: Its sustainability remains dependent on the willingness and capacity of the commercial banks to extend new finance and roll over the maturing foreign debt.
French: Sa viabilité reste dépendante de la volonté et de la capacité des banques commerciales de fournir de nouveaux financements et de refinancer la dette extérieure venant à échéance.
English: We still live in a world where might makes right.
French: Nous vivons encore dans un monde où la raison des plus forts reste encore la meilleure.
English: 5. not to rank any philosophy above another (e.g., science over faith or environmental concerns, or vice versa).
French: De ne pas donner un rang supérieur à quelque philosophie que ce soit par rapport aux autres, par exemple, ne pas faire passer la science avant les convictions religieuses ou les préoccupations environnementales, ou inversement; 6.
English: This market for alternative energy is booming in Thailand and across Asia.
French: Le marché des énergies de substitution est en plein essor en Thaïlande et en Asie.
English: Authority Codes > Summary > P742 - Miscellaneous Projects Deposits - Fisheries and Oceans Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P742 - Dépôts pour projets divers - Pêches et Océans Liens institutionnels
English: (a) General guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/4/Rev.2);
French: a) Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention (CAT/C/4/Rev.2).
English: The attached study, the most recent available, provides partial data on the number of victims seen by four institutions and the type of violence.  In the case of rapes, the number of group rapes is shown, as well as the age of the victims.
French: L'étude en annexe, la plus récente, montre les données partielles de cas de victimes reçues par quatre institutions ainsi que le type de violence et dans les cas de viols, le nombre de cas de viols collectifs ainsi que l'âge des victimes.
English: These events are interpreted to reflect the times of rapid island-arc formation (over a southward-dipping subduction zone) from a mantle reservoir having a chondritic isotopic signature.
French: Ces évènements sont vraisemblablement les témoins d'épisodes de formation rapide d'arcs insulaires (au-dessus d'une zone de subduction inclinée vers le sud), alimentés par une chambre mantellique caractérisée par une signature isotopique chondritique.
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes in order to escort His Excellency the Minister.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner Son Excellence Monsieur le Ministre.
English: [Sold out] yield a full harvest not only popular D!
French: [Vendu] donne une pleine récolte non seulement populaire D!
English: The other group of candidates had an average of 51.3 points.
French: L’autre groupe de candidats a obtenu une moyenne de 51.3 points.
English: The non-confidential version of your complaint must be sufficiently detailed to allow a person reading it to have a reasonable understanding of the substance of the confidential information removed.
French: La version non confidentielle de la plainte doit être suffisamment précise pour permettre à un lecteur de saisir les grandes lignes des renseignements confidentiels.
English: and staff may not take the time to enter the data properly.
French: services et les employés ne prennent peut-être pas le temps nécessaire pour entrer les données correctement.
English: Replace the memory module currently in your computer with the one that works correctly.
French: Remplacez le module de mémoire actuellement présent dans votre ordinateur par celui qui fonctionne correctement.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4758th meeting, held on 19 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/449).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4758e séance, le 19 mai 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/449).
English: Cmdre Davidson will command CTF 150 from June till September.
French: Le Cmdre Davidson commandera la CTF 150 de juin à septembre.
English: Spermicidally lubricated condoms are coated with a lubricant containing nonoxynol-9 (N–9), which may provide added protection against pregnancy.
French: Les condoms lubrifiés avec spermicide sont enduits d’un lubrifiant contenant du nonoxynol-9 (N–9), qui peut offrir une plus grande protection contre la grossesse.