ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S 8.3.1 Assist in the Development of Policy on Surveillance and Control.
French: S 8.3.1 Participer à l'élaboration d'une politique en matière de surveillance et contrôle.
English: It should be noted that the membership of the Security Council was increased once.
French: Il est à noter que le nombre des membres du Conseil de sécurité a déjà été augmenté une fois.
English: It is projected that UNAMI media programmes will focus on the enhancement of efforts towards national reconciliation, development and maintenance of a multilingual website, design and implementation of journalists' training programmes and seminars, production of radio and television programmes, brochures, posters and newsletters in Arabic, Kurdish and English.
French: Les programmes multimédias de la MANUI viseront à appuyer les efforts dans le domaine de la réconciliation nationale, et porteront sur la mise en place et le fonctionnement d'un site Web multilingue, la constitution et la mise en œuvre d'un programme de formation et de séminaires à l'intention des journalistes, de programmes de production radiophonique et télévisée, la diffusion de brochures, d'affiches et de bulletins en arabe, en kurde et en anglais.
English: All canoes should be equipped with a spray cover that provides full coverage.
French: Tous les canots devraient être équipés d'une jupette qui couvre complètement.
English: Immigration Many persons of non-European origins are immigrants, something to be kept in mind when examining the cultural choices of this group.
French: Immigration Plusieurs personnes d'origines non européennes sont des immigrants, et ceci est important en termes des choix culturels de ce groupe.
English: Contained in document E/ECE/1430/Add.1.
French: Figure dans le document E/ECE/1430/Add.1.
English: First, the insurance undertakings in question pursue an economic activity of providing services which can be harmonised by a directive adopted on the basis of Articles 57(2) and 66 of the Treaty.
French: En premier lieu, les entreprises d'assurances en cause exercent une activité économique de prestation de services qui peut être harmonisée par une directive adoptée sur le fondement des articles 57, paragraphe 2, et 66 du traité.
English: Health Partners International of Canada donates medical supplies to Maniapure
French: Partenaires canadiens pour la santé internationale fait don de fournitures médicales à Maniapure
English: Member States are to develop national reform programmes for growth and employment on the basis of a Community growth and employment strategy; April 2005:
French: Les États membres sont invités à élaborer des programmes nationaux de réforme en faveur de la croissance et de l’emploi, sur la base d’une stratégie communautaire en ce sens; Avril 2005:
English: All written comments were reviewed and organized into themes to identify key issues, resources, and gaps.
French: Tous les commentaires écrits ont été examinés et classés par thèmes de façon qu'on puisse déterminer les questions clés, les ressources et les lacunes.
English: Les animations et les événements de la semaine.
French: Retour à l’Alpe d’Huez pour, Ophélie David, Sylvain Miallier, Gauthier de Tessieres après les Jeux Olympiques de Vancouver. Rendez-vous de motos sur le circuit de glace de l’Alpe d’Huez.
English: (h) Success stories found in the LDCs must be examined for replication in areas wherever possible, as this process will help maintain programmes in a sustainable manner.
French: h) Il convient de s'inspirer chaque fois que possible des mesures qui se sont révélées efficaces dans les PMA, ce qui contribuera à garantir la viabilité des programmes.
English: Drug trafficking, by its nature, frequently involves the corruption of public officials, money-laundering and related racketeering.
French: Le trafic de drogues, par sa nature, implique fréquemment la corruption d'agents publics, le blanchiment d'argent et le racket qui y est associé.
English: Most reporting States indicated the existence of specialized agencies providing assistance to victims (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Spain, Sweden, United States and Zimbabwe).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont signalé qu'il existait des instances spécialisées chargées d'aider les victimes (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Zimbabwe).
English: They have indicated that given that the DG was new to the process, and that the parties had agreed that these items were for information only (i.e. they had agreed in advance that substantive discussion would not occur on these items), the DG thought it appropriate to listen without commenting, and that this was not intended as a refusal to discuss these issues.
French: À leur tour, les représentants du GC ont réfuté ce postulat, en précisant que le DG avait pensé qu’il convenait d’écouter sans passer de commentaires, étant donné que ce processus était nouveau pour lui et que les parties avaient convenu d’aborder les points à l’ordre du jour à titre d’information seulement (c.-à-d. qu’ils avaient convenu à l’avance de ne pas traiter ces questions en profondeur).
English: The Venice Charter, born in 1964 here in Venice, but not only made for Venice but for the whole world, and adopted in fact by nearly the whole world, gives you answers on that.
French: La réponse est dans la Charte de Venise, destinée non seulement à Venise mais au monde entier qui l’a pour une bonne part adoptée.
English: To date, 35 persons had been charged with offences relating to trafficking in persons and 7 had been sentenced to imprisonment.
French: À ce jour, 35 personnes ont été inculpées pour des infractions en rapport avec la traite des personnes et 7 ont été condamnées à des peines de prison.
English: It is a major contributory factor to lack of development in regions where this is the case.
French: C’est un facteur qui contribue largement au retard de développement des régions où ce problème existe.
English: Article 17 According to the present text, it is unclear whether the Parties shall be allowed to foster domestic independent cultural industries, or whether they shall be required to ensure that their instruments are equally available to independent cultural industries from different countries.
French: Article 17 Le texte actuel ne précise pas si les Parties pourront favoriser les industries culturelles indépendantes à l’échelle nationale ou si elles devront veiller à ce que leurs instruments soient également disponibles pour les industries culturelles indépendantes des autres pays.
English: • 2005-12-20 ATI00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ATI00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, the quantity of information is not the only advantage of the DVD.
French: En 1995, presque tous les ordinateurs de bureau sont vendus avec un lecteur de cédérom.
English: Because use of Community Pastures was limited to Canadian farmers involved in grazing livestock, Commerce determined that the program was specific. As a result, the provision of public pasture services was a countervailable subsidy at 0.02%. 8.3.2.6 Saskatchewan Crown Lands Program Agricultural crown land managed by Saskatchewan Agriculture and Food (SAF) was made available to all Saskatchewan agricultural producers for lease.
French: Il a en consÃ©quence dÃ©terminÃ© que les services publics de pÃ¢turage constituaient une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, dont il a Ã©valuÃ© le taux Ã 0,02 %. 8.3.2.6 Programme d’utilisation des terres publiques de la Saskatchewan Ce programme consistait Ã offrir en location Ã l’ensemble des producteurs agricoles de la Saskatchewan des terres agricoles publiques administrÃ©es par le ministÃ¨re provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation ( MAA ).
English: In this context, it could make sense to consider if the Aboriginal women’ needs would not better fit INAC’s mandate.
French: Des changements récents dans les activités d’AINC semblent indiquer que la tendance est à une approche plus intégrée, par ex. l’inclusion du portefeuille des Métis et des
English: The literature in this area is somewhat ambiguous.
French: La littérature dans ce domaine est quelque peu ambiguë.
English: Upon the repatriation of all military and most substantive staff by 31 October 2008, the Mission will focus on the dismantling and restoration of the remaining military camps, premises and facilities, including Mission headquarters in Eritrea and Ethiopia, prior to their handover to appropriate authorities and owners; the disposal of all Mission assets through their shipment to other peacekeeping operations or the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage, and in situ disposal of the remaining items; repatriation or reassignment to other peacekeeping missions of international staff and separation of national personnel; and the archiving of the Mission's official records.
French: Pendant la période suivant la fin du rapatriement du personnel militaire et de la majeure partie du personnel des services organiques, soit à partir du 31 octobre 2008, la Mission se consacrera essentiellement aux tâches suivantes : démantèlement et remise en état des camps et des locaux et sites encore occupés par du personnel militaire, y compris le quartier général de la Mission en Érythrée et en Éthiopie, avant leur remise aux autorités concernées ou aux autres propriétaires; cession de tous les éléments d'actif, dont certains seront expédiés à d'autres opérations de maintien de la paix ou stockés temporairement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), les autres devant être cédés sur place; rapatriement ou réaffectation à d'autres missions de maintien de la paix du personnel recruté sur le plan international et formalités de cessation de service du personnel recruté sur le plan national; enfin, archivage des documents officiels de la Mission.
English: (iii) ESC Operation After Malfunction and "ESC Off" Control Override
French: iii) Fonctionnement de l'ESC après une défaillance et neutralisation de la commande «ESC hors fonction»
English: These words designate a site, a building or other sites of national interest or importance, including outbuildings or other works that are of national interest on account of their age or architecture.
French: Ce terme englobe un emplacement, un bâtiment ou un autre endroit d’intérêt ou d’importance nationale, y compris les bâtiments ou les ouvrages qui sont d’intérêt national en raison de leurâge ou de leur architecture.
English: Not all findings within these studies are reported.
French: Il est important de noter que nous n'avons pas repris ici tous les résultats de ces études.
English: Others, however, offer various language services in different sectors of the economy.
French: Mais d'autres proposent différents services langagiers dans les divers secteurs de l'économie.
English: Joint Training Manual for the Armed Forces of the United States, document CJCSM 3500.03 of 1 June 1996, para.
French: Joint Training Manual for the Armed Forces of the United States, CJCSM 3500.03 du 1er juin 1996, par. GL-9.
English: b.  A gradient of 50 per cent for countries with a gross national product share of 1 per cent or more;
French: b. Coefficient d'abattement de 50 % pour les pays dont la valeur relative du produit national brut est égale ou supérieure à 1 %;
English: August 2008 - The Southern and Eastern Africa Consortium for Monitoring Educational Quality (SACMEQ) is an independent organization which functions with the SACMEQ Assembly of Ministers (made up of members from a consortium of countries) making up the SACMEQ Governing Board.
French: Août 2008 – Le Consortium d’Afrique australe pour le pilotage de la qualité de l’éducation (SACMEQ) est une organisation indépendante qui fonctionne avec l’Assemblée des ministres de SACMEQ (composée des membres d’un consortium de pays) qui forme le Conseil d’Administration de SACMEQ.
English: Dialog boxes: A problem with dragging the undocked Layer dialog box leaving screen artifacts behind has been fixed.
French: Boîtes de dialogue : Un problème lorsque l'on faisait glisser la boîte de dialogue des calques non ancrée et qui laissait des artefacts à l'écran a été corrigé.
English: With regard to network industries, the Commission’s evaluation strategy covers both sectoral and horizontal evaluations on a regular basis and involves the other European Union institutions and bodies as well as interested parties37.
French: En ce qui concerne les industries de réseau, la stratégie d'évaluation de la Commission prévoit des évaluations sectorielles et horizontales régulières et fait intervenir les autres institutions et organes de l'Union européenne, ainsi que les parties intéressées37.
English: The first basic question that a municipality will want to pose to itself is whether any of its measures are discriminatory on the basis of nationality:
French: Les municipalitÃ©s voudront d'abord se demander si leurs mesures sont discriminatoires sur la base de la nationalitÃ© :
English: They will help develop a country programme action plan for 2008-2011 that will further detail monitoring and evaluation measures.
French: Ils aideront à élaborer un plan d'action relatif aux programmes de pays pour 2008-2011 qui précisera plus avant les mesures de suivi et d'évaluation.
English: S/2005/529 Letter dated 12 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/529 Lettre datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Development of Official-Language Communities Program The purpose of this program is to help members of English and French linguistic minority communities to improve their ability to live in their own language in their communities, participate in Canadian society and ensure their long-term development, as well as to have access to education in their language in their communities and to programs and services in their language offered by various governments, institutions or administrations.
French: Le programme favorise la connaissance des droits de la personne au moyen de diverses activités d'éducation et de promotion, et coordonne l'établissement des rapports du Canada sur la mise en œuvre des instruments notamment des Nations Unies et d'autre provenance relatifs aux droits de la personne. Le Programme assure un soutien financier et technique aux organisations non gouvernementales se consacrant à l'éducation, au développement et à la recherche concernant les droits de la personne tout en favorisant et en coordonnant des consultations aux niveaux fédéral/provincial/territorial sur l'avancement des droits de la personne au Canada.
English: Judging from the EIB's current publications, it appears to be at the forefront of benchmarking for international financial institutions as regards selection criteria and transparency.
French: B. Critères et évaluation À lire les textes actuels de la BEI, on la situerait dans les premiers rangs du « benchmarking » des IFI en matière de critères et de transparence.
English: SCP/5/2 page 5 Article 2 Right to a Patent Inspired by Art. 9, 1991 Draft, as amended by PLT/DC/69
French: Inspiré de l’art. 9 du projet de 1991, modifié selon PLT/DC/69
English: In 1882 Civic Savings Bank, the oldest money association in the city, moved in. It bought next house then with relief facade by sculptor V. Amort.
French: En 1882 l’Établissement du crédit mutuel de Pardubice, l´établissement financier le plus ancien de la ville, s´y est déplacé et puis a encore racheté la maison voisine.
English: Université de Sherbrooke Universidad de Costa Rica  Country:
French: Université de Sherbrooke Universidad de Costa Rica  Pays :
English: The basic wave form often derives from the process of geophysical measurement (e.g., the upward-continuation operator) but may also be due to an inherent, common character of the geological structure of an area.
French: La forme d'onde de base dérive souvent du processus d'obtention de mesures géophysiques (p. ex. ascension continue de l'opérateur) mais elle peut également résulter d'une propriété intrinsèque et fréquente dans une structure géologique d'une région.
English: Fast Facts Table 2 Waste Group 1.
French: Faits sommaire Tableau 2 Types de déchets 1.
English: In our model, the behaviour of free-riders has already been accounted for in the reference case.
French: En l’occurrence, tout changement dans le modèle est différentiel en ce sens qu’il est pris en compte dans les hypothèses du statu quo.
English: The Tribunal notes that there is a distinction to be made between the present appeals and ABB 2003.
French: [Notes en bas de page omises] 12. Le Tribunal constate que les présents appels se distinguent de l'affaire ABB 2003.
English: Many terms were used in the Second World War to denote CSR casualties, including "Not Yet Diagnosed (Nervous)," psychoneurosis, anxiety neurosis, and battle stress.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, plusieurs expressions servaient à désigner les RSC, entre autres " troubles (nerveux) non diagnostiqués ", névrose, névrose d’anxiété et stress de combat.
English: CENTRAL ZONE, Jay Nichols, Zone Manager, Ontario Parks, Arrowhead Provincial Park, R.R.
French: Zone du Centre, Jay Nichols, Directeur de zone, Parcs Ontario, Parc provincial Arrowhead, R.R.
English: I take it that he is aware that this House is also grateful for the part he played and for the way in which he involved the European Parliament delegation.
French: Je suppose qu'il sait que cette Assemblée lui sait gré du rôle qu'il a joué et de la manière dont il a intégré la délégation du Parlement européen.
English: • Social considerations may also play a part in the choice of instrument.
French: • Des considérations sociales peuvent également entrer en jeu au moment de choisir un instrument.
English: Karen (not her real name) told researchers about the boredom and aimlessness of her life on the streets of Vancouver:
French: Karen (nom fictif), a décrit au personnel de recherche le sentiment d'ennui et l'impression de désœuvrement qui marquent sa vie d'errance à Vancouver:
English: This year, it is the United Kingdom with which we shall have to compromise.
French: Cette année, c'est avec la Grande-Bretagne qu'il faudra transiger.
English: I agree with the comments made here regarding the extension of qualified majority voting.
French: Je suis également d'accord avec ce qui a été dit ici au sujet de l'élargissement de la majorité qualifiée.
English: According to the respondents in the main proceedings, on the other hand, the Directive is inapplicable to the project at issue for three fundamental reasons.
French: En revanche, selon les défenderesses au principal, la directive n'est pas applicable au projet litigieux pour trois raisons essentielles.
English: Tokyo, 9 July 2007
French: Tokyo, 9 juillet 2007
English: The 2006 Juno Awards provide a national stage to celebrate artistic achievement of a cultural industry that generates significant economic benefits through domestic and export markets," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les prix Juno 2006 offrent une tribune nationale pour célébrer les réalisations artistiques d’une industrie culturelle qui génère d’importantes retombées économiques sur les marchés intérieurs et d’exportation, » affirme l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Examination of stomach contents for lobster larvae might be interesting. back to top
French: L'examen de l'estomac de harengs pour voir s'il contient des larves de homard serait également intéressant. vers le haut
English: If you are granted day parole, it continues until your Earned Release Date (ERD*), at which time your sentence will be considered complete.
French: Si vous obtenez une semi-liberté, celle-ci se poursuivra jusqu’à la date de votre mise en liberté méritée*; votre peine sera alors considérée comme terminée.
English: Marie Dancsok, Registered Rehabilitation Professional, has a diploma in psychiatric nursing with over 20 years experience working in mental health services both in Canada and abroad.
French: Marie Dancsok, professionnelle agréée en réadaptation, est titulaire d’un diplôme en soins infirmiers psychiatriques et possède plus de 20 ans d’expérience en services de santé mentale au Canada et à l’étranger.
English: While promoting South-South cooperation not only to assist bilateral cooperation programmes but also through the intermediary of the Special Unit for Technical Cooperation between Developing Countries, Japan knew from experience that this was a very effective way to promote technology transfer and give beneficiary countries control over their own development strategies.
French: Favorisant la coopération Sud-Sud non seulement à l'aide de programmes de coopération bilatérale mais aussi par l'intermédiaire du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, le Japon sait d'expérience qu'elle est un moyen très efficace pour promouvoir le transfert de technologie et donner aux pays bénéficiaires le contrôle de leurs propres stratégies de développement.
English: HVAC 100% outside air to be supplied.
French: CVC L’air doit provenir à 100 % de l’extérieur.
English: At the request of the Chair of South Africa’s new PSC, the PoG set up a study tour for him, the DG of the PSC, and a Commissioner.
French: À la demande du président de la nouvelle CFP sud-africaine, on organisa dans le cadre du Programme un voyage d’études à son intention et à l’intention du directeur général de la CFP, et d’un membre de la Commission.
English: • How long will the draft legislation to allow for comments?
French: • Combien de temps disposerons nous pour commenter l'ébauche de la réglementation?
English: Epidemiologists and other researchers are an important audience as well; they will find many issues in this report worthy of further examination.
French: Il vise aussi les épidémiologistes et d'autres chercheurs, qui devraient y trouver de nombreux points dignes d'une étude plus approfondie.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 10896 views | 3 com.
English: Teachers - Please see the announcement in French.
French: Professeur des écoles titulaires de l’éducation nationale pour l’année scolaire 2010-2011.
English: ANNEX A 1.
French: ANNEXE A 1. Programmes du gouvernement et problèmes de gestion a) Gouvernement en direct (GED) Le programme Gouvernement en direct a été créé par le gouvernement du Canada en vue d’offrir des renseignements, des programmes et des services sur Internet.
English: “6.3.1 (a) A performing party is subject to the responsibilities and liabilities imposed on the carrier under this instrument, and entitled to the carrier's rights and immunities provided by this instrument (i) during the period in which it has custody of the goods; and (ii) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: 6.3.1 a) Une partie exécutante assume les responsabilités et obligations imposées et bénéficie des droits et exonérations conférés au transporteur par le présent instrument i) pendant la période où elle a la garde des marchandises; et ii) à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport.
English: • the difference between monist and dualist States and their approaches to ratification and implementation of the Statute;
French: • la différence entre les États monistes et les États dualistes et leur approche face à la ratification et à la mise en œuvre du Statut;