ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the early attention to CANCAP risk management, there was less emphasis on taking an integrated approach to risk management as CANCAP progressed from project to program, and risks were increasingly managed individually.
French: Malgré l’attention portée tôt à la gestion des risques du CANCAP, on s’est moins préoccupé d’adopter une approche intégrée à l’égard de la gestion des risques à mesure que le CANCAP passait de l’état de projet à celui de programme, et les risques étaient de plus en plus gérés individuellement.
English: A number of NFB initiatives have also been established specifically with the aim of reaching members of Aboriginal and ethnocultural communities. NFB programs targeting Aboriginal communities:
French: De plus, plusieurs initiatives de l'agence fédérale ont été créées spécifiquement pour rejoindre les membres de diverses communautés autochtones et ethnoculturelles. Programmes de l'ONF visant les communautés autochtones :
English: High-quality semi-synthetic multigrade oil to be used for any gasoline engine whatever the use and the season are.
French: Huile multigrade semi-synthétique haut de gamme adaptée pour tout moteur à essence, toute utilisation, toute saison.
English: In that regard, and as has been reflected in the discussions held regularly by the Council, the lack of a solution to the Arab-Israeli conflict continues to be a source of frustration and instability in the region.
French: À ce sujet, et comme cela est reflété dans les débats que tient régulièrement le Conseil, l'absence d'une solution au conflit arabo-israélien continue d'être la cause de frustrations et d'instabilité dans cette région.
English: Preparation of the half day conference jointly organized by the Inland Transport Committee and the Committee on Trade
French: Préparatifs de la conférence d'une demi-journée conjointement organisée par le Comité des transports intérieurs et le Comité du commerce
English: • Further support to individual artists could be made through stimulation of the market through tax incentives, improved funding to federal producers, enhanced support to arts councils and grassroots arts organizations.
French: • On pourrait appuyer davantage les artistes en stimulant le marché au moyen d'encouragements fiscaux, de l'amélioration du financement des producteurs fédéraux, de même que d'un appui renforcé aux conseils des arts et aux organisations de base dans le secteur des arts.
English: — Even in cases where no specific person can be prosecuted and sentenced, the judge may order the confiscation of products manufactured unlawfully.
French: Le droit de plainte s’éteint à l’expiration d’une période de six mois à partir du jour où l’auteur est connu du lésé.
English: In response to Mr. Klassen’s questions, Ms. Justason acknowledged the sequence of the reference checks.
French: En réponse aux questions de M. Klassen, Mme Justason a reconnu l’ordre de la vérification des références.
English: For example, close to one fifth (17%) of the energy consumed in Canada is used directly by households to heat and power their homes, something that impacts both air quality and emissions of greenhouse gases.
French: Par exemple, près d'un cinquième (17 p. 100) de l'énergie consommé au Canada est directement utilisée par les ménages pour le chauffage et l'alimentation électrique domiciliaires, ce qui impacte autant la qualité de l'air que les émissions de gaz à effet de serre.
English: (Signed) Crispin Gregoire
French: (Signé) Crispin Grégoire
English: One delegation pointed out that holding the meetings during the summer might be a reason for scarce attendance and choosing a different period might facilitate participation.
French: Une délégation a fait observer que la faiblesse de la participation s'expliquait peut-être par le fait que les sessions de l'Autorité se tenaient pendant l'été.
English: Vietnam recognizes that attracting foreign investment is key to expanding economic opportunities and is trying to reform its legal and judicial systems to create a more welcoming environment for FDI.
French: Le Vietnam reconnaît qu'il est nécessaire d'attirer l'investissement étranger afin de stimuler les possibilités économiques. Pour ce faire, le Vietnam tente d'entreprendre une réforme de ses systèmes juridique et judiciaire afin de créer un environnement favorable à l'IED.
English: This law prescribes respect for the patient’s human dignity and self-determination, without any discrimination on whatever ground (Article 5), and it gives the patient the right to all necessary information related to his state of health and its possible evolution (Article 7).
French: Ce texte recommande le respect de la dignité et du libre choix du patient, sans discrimination quelconque pour quelque motif que ce soit (article 5). Il permet au patient d'accéder à toutes les informations nécessaires concernant son état de santé et la façon dont celui-ci peut évoluer (article 7).
English: This manupulation allow to make sleep, make suffer, laugh, pleasure...
French: La manipulation permet aussi bien d'endormir, que de faire éprouver de la douleur ou du plaisir.
English: Furthermore, while much information is available very quickly, it may lack credibility or truth.
French: En outre, si de nombreuses informations sont très rapidement disponibles, elles sont parfois peu crédibles ou erronées.
English: When you look at all the needs, it is important to priorize them and select a few.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP: Atteindre et retenir les clientèles cibles
English: The detailed tasks of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights are defined in the Act LIX of 1993 on the Parliamentary Commissioner for Civil Rights.
French: Un citoyen est autorisé à s’adresser au médiateur dans tous les cas où il estime que des procédures, des mesures ou l'inaction d'une quelconque autorité ou de l'administration ont entraîné une violation de ses droits constitutionnels, ou les ont simplement menacés.
English: 4.3.1 Summary of Loans and Investments by Business Line/Activity (thousands of dollars) Actuals 1993/94 Actuals 1994/95 Estimates 1995/96 Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99 Business Lines Activities Claims Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims 27,020 25,034 25,226 22,763 21,513 18,113 Loans to the Council of Yukon Indians for interim benefits to the Yukon Elders 1,200 1,155 977 790 790 790 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting First Nations' participation in the British Columbia Treaty Commission process -- 14,866 19,300 15,400 13,100 -- Loans to Inuvialuit Regional Corporation in respect of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (Statutory) -- -- 30,000 -- -- -- Indian and Inuit Programming Loans -- construction of houses (net) (100) (282) -- -- -- -- Loans and loan guarantees through the Indian Economic Development Account (net) (905) (10,867) -- -- -- -- Total 27,215 29,906 75,503 38,953 35,403 18,903 Back
French: 4.3.1 Sommaire des prêts et dotations en capital par activité ou secteur d'activité (en milliers de dollars) Réel 1993/94 Réel 1994/95 Budget des dépenses 1995/96 Budget des dépenses 1996/97 Prévu 1997/98 Prévu 1998/99 Activité ou secteur d'activité Revendications Prêts aux requérants autochtones en conformité avec les modalités approuvées par le gouverneur en Conseil pour éponger les coûts de recherche, d'élaboration et de négociation touchant les revendications 27 020 25 034 25 226 22 763 21 513 18 113 Prêts au Conseil des Indiens du Yukon pour le versement d'indemnités provisoires aux Aînés du Yukon 1 200 1 155 977 790 790 790 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour le soutien accordé aux Premières nations afin qu'elles participent au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique -- 14 866 19 300 15 400 13 100 -- Prêts à la Société régionale inuvialuit selon la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique (Législatif) -- -- 30 000 -- -- -- Services aux Indiens et Inuit Prêts -- Construction d'habitations (net) (100) (282) -- -- -- -- Prêts et garanties de prêts, puisés dans le compte d'expansion économique chez les Indiens (net) (905) (10 867) -- -- -- -- Total 27 215 29 906 75 503 38 953 35 403 18 903 Retournez
English: Key words: leachate production, sanitary landfill, refuse, freezing, frost heave.
French: Mots clés : production d'eaux de percolation, décharge sanitaire, déchets, gel, soulèvement dû au gel.
English: The samples were grouped in the following categories: fresh basalts, low-temperature altered basalts, high-temperature altered basalts, and serpentinites.
French: Les échantillons ont été classifiés en fonction de leur appartenance aux catégories suivantes : basaltes frais, basaltes affectés par des altérations de basse température, basaltes affectés par des altérations de haute température, serpentinites.
English: Some responsibilities related to staffing (e.g., setting minimum qualification standards) would move to the Treasury Board to support effective management.
French: Certaines attributions relatives à la dotation (l'établissement de normes de qualification minimales, par exemple) - seront transférées au Conseil du Trésor pour favoriser une gestion efficace.
English: This indicates a Retirement; Long Term Financial staff turnover rate of 5.5% and is Planning for Retirement; Collision consistent with the five-year average of Avoidance; Performance Management; 5.1%.
French: Il s’agit d’une Assurer la planification de la relève, le perfectionnement professionnel et la reconnaissance du personnel s’est chiffré à 5,5 %, ce Résultats qui est comparable à la moyenne de
English: Ms. Sheila Sisulu, Deputy Executive Director, Policy and External Affairs Department, World Food Programme (speaking on behalf of the four agencies)
French: Mme Sheila Sisulu, Directrice exécutive adjointe du Département des politiques et relations extérieures du Programme alimentaire mondial (parlant au nom des quatre institutions)
English: Encourages the Special Adviser, in discharging his duties, to liaise with the United Nations system, in particular with the relevant special procedures of the Commission, on his activities for the prevention of genocide;
French: Encourage le Conseiller spécial à se tenir en contact, dans l'exercice de ses fonctions, avec le système des Nations Unies, en particulier avec les procédures spéciales pertinentes de la Commission, concernant les activités qu'il mène pour prévenir le génocide;
English: S. Jain and P. Moyle, eds. Vernal pools and intermittent streams.
French: Pages 185-197 in S. Jain and P. Moyle (dir.). Vernal pools and intermittent streams.
English: In the case of special authorization no number is required for billing purposes.
French: Un numéro d’autorisation n’est pas requis pour la facturation dans le cas d’une autorisation spéciale.
English: The European Union nevertheless considered it important that elections should be held and that the results should be credible and acceptable.
French: Aux yeux de l'Union européenne, il était néanmoins important que les élections se tiennent et que leurs résultats puissent être crédibles et acceptables.
English: He is currently a doctoral candidate at Queen's University in Kingston, Ontario studying 20th century Canadian military history and focusing on operational thought in the Canadian Army since the Second World War.
French: Il étudie actuellement au niveau du doctorat à l’Université Queen's, à Kingston (Ontario). Il s’intéresse à l’histoire militaire canadienne du XXe siècle, et en particulier à la pensée opérationnelle dans les Forces canadienne depuis la Second Guerre mondiale.
English: The independent supplier invoices your hotel for the equipment rental.
French: Le fournisseur indépendant facture la location du matériel à votre hôtel.
English: Surprisingly, a significant proportion of businesses that collect personal information believe this regulation is not applicable to them.
French: Fait étonnant, une proportion importante d’entreprises qui recueillent des renseignements personnels croient que ces règles ne s’appliquent pas à elles.
English: The Republic is now making a determined effort to solve the environmental problems which, for objective and subjective reasons (economic, social and political), have built up over a long period of time.
French: L'Azerbaïdjan déploie actuellement des efforts considérables pour apporter une solution aux problèmes écologiques qui, pour des raisons objectives et subjectives (économiques, sociales et politiques), se sont accumulés au cours d'une longue période.
English: At the provincial level, solid waste management is governed by the Regulation respecting solid waste.
French: Au niveau provincial, la gestion des déchets solides est encadrée par le Règlement sur les déchets solides.
English: 1.3 Amendments to the Explosives Act — Bill C-17 In Canada, Natural Resources Canada administers the Explosives Act and its Regulations, which control the manufacture, importation, storage, sale, and some aspects of transportation, as well as the use of fireworks and pyrotechnic devices.
French: 1.3 Modifications à la Loi sur les explosifs – projet de loi C-17 Au Canada, Ressources naturelles Canada administre la Loi sur les explosifs et son règlement. La Loi contrôle la fabrication, l’importation, le stockage, la vente, certains aspects du transport ainsi que l’utilisation des feux d’artifice et des objets pyrotechniques.
English: You are looking for : sales located in Pignans (Var), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Pignans (Var), de préférence avec une photo.
English: There is an urgent need for a multilateral instrument for curbing missile proliferation.
French: Il faudrait de toute urgence adopter un instrument multilatéral destiné à freiner la prolifération des missiles.
English: All children under 2 years are charged CHF 30.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 30,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had long realized that a number of space technologies and applications were available to meet numerous developmental challenges, such as reducing poverty and preventing infectious diseases and environmental degradation.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique reconnaît depuis longtemps qu'un certain nombre de technologies et d'applications spatiales sont disponibles pour relever les nombreux défis environnementaux, à savoir la réduction de la pauvreté et la prévention des maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.
English: "You have to include not only the patient, but also the people around him or her, and you have to look beyond physical safety to include emotional, social, and functional safety as well."
French: « Il faut inclure non seulement le patient, mais aussi les gens qui l’entourent, et non seulement tenir compte de la sécurité physique, mais aussi de la sécurité émotionnelle, sociale et fonctionnelle.
English: Interlocutory Decisions : 2003 Interlocutory Decisions : 2002 2002-03-21 LET-R-86-2002 File No. T7475/01-3 Ferroequus Railway Company Limited Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2003 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-03-21 LET-R-86-2002 Dossier No T7475/01-3 Ferroequus Railway Company Limited Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: Nevertheless, throughout this period of change, the TSB ensured that a high level of quality was maintained in its work and that proper attention was placed on other important issues such as occupational health and safety, employment equity and official languages.
French: Néanmoins, au cours de cette période de changement, le BST a veillé à maintenir un niveau élevé de qualité dans ses travaux et à accorder l'attention voulue à d'autres questions importantes telles que la santé et la sécurité au travail, l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: How quitting smoking will help me achieve these goals:
French: En quoi le fait d'arrêter de fumer me permettra d'atteindre ces buts
English: ◦ Health Care System ◦ Reports & Publications ▪ Canada Health Act Annual Reports ▪ eHealth ▪ Health Care Accessibility ▪ Health Care Expenditures ▪ Health Care Renewal ▪ Health Care System ▪ Health Human Resources ▪ Home and Continuing Care ▪ Nursing ▪ Palliative Care ▪ Pharmaceuticals ▪ Primary Health Care ▪ Quality of Care
French: ◦ Rapports et publications ▪ Accessibilité aux soins de santé ▪ Cybersanté ▪ Dépenses de santé ▪ Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Qualité de soins ▪ Régime de soins de santé ▪ Renouvellement des soins de santé ▪ Ressources humaines en santé ▪ Soins à domicile et continus ▪ Soins infirmiers ▪ Soins palliatifs
English: We strive for a peaceful solution through which the two communities on the island may live in peace and harmony, as they did for centuries in the past without occupation troops and barbed wire.
French: Nous nous efforçons de trouver une solution pacifique qui permette aux deux communautés de l'île de vivre en paix et en harmonie, comme elles l'ont fait pendant des siècles dans le passé, sans troupes d'occupation ni fils de fer barbelés.
English: 2008-07-11 — AF Article Firefighter fitness put to the test Could you run up five flights of stairs carrying a 23-kilogram hose, outfitted in full firefighting gear and breathing through a mask, and then pull another hose up five stories with a rope – all in less than two minutes?
French: 2008-07-11 — Article de la Force aérienne Les pompiers éprouvent leur condition physique Pourriez-vous monter cinq escaliers à la course, en portant un tuyau d’arrosage de 23 kg, vêtu de la tenue complète de pompier et de l’appareil respiratoire, puis monter cinq étages en traînant un autre tuyau... »
English: Ensure that tariff and trade remedy policies support and enhance the competitiveness of Canadian businesses Ongoing Timely and effective responses to proposals to lower tariffs on manufacturing inputs or with respect to trade remedy measures Promote a stronger market role and greater choice for Canadian exporters in financial services in support of Canadian business abroad Ongoing Oversight of Export Development Canada (EDC) through participation on EDC's Board of Directors Regular contact with the commercial sector and the international trade finance community Foster a better understanding abroad of Canada's economy Ongoing Canada's leadership and involvement within international financial organizations
French: Veiller à ce que les politiques en matière de tarif et de recours commerciaux soutiennent et renforcent la compétitivité des entreprises canadiennes Continu Réponses pertinentes en temps opportun aux propositions de réduire les tarifs sur les intrants importés à des fins de fabrication ou relativement aux recours commerciaux Préconiser un rôle plus important pour le marché et un plus grand choix de services financiers pour les exportateurs canadiens afin de soutenir les entreprises canadiennes à l'étranger Continu Surveillance de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) en siégeant à son conseil d'administration. Communications régulières avec le secteur commercial et la communauté internationale du financement commercial Favoriser une meilleure compréhension de l'économie canadienne à l'étranger Continu Leadership et participation du Canada au sein d'organismes financiers internationaux
English: • the forms of participation requested by the Muslim organisations and granted to them by the municipalities;
French: • les formes de participation demandées par les organisations musulmanes et accordées à celles-ci par les municipalités,
English: Decides to keep the question of debt bondage under consideration and to assess the progress achieved at future sessions, with a view to the total elimination of this abhorrent practice.
French: Décide de garder à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer les progrès accomplis à ses sessions futures, en vue d'éliminer totalement cette odieuse pratique.
English: This is to encourage applicants to use the POL service.
French: Cette mesure vise à inciter les demandeurs à utiliser le service Passeport en direct.
English: Responding to some of the issues raised, Mr. Masunda agreed that proper planning was vital to urban growth.
French: Répondant à certaines des questions soulevées, M. Masunda a convenu qu'une planification appropriée était indispensable pour assurer une croissance urbaine satisfaisante.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Additional Assistant Returning Officers and Staff Additional Assistant Returning Officers 45.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Directeurs adjoints du scrutin supplémentaires et personnel Directeurs adjoints du scrutin supplémentaires 45.
English: Recommendations for Consideration", April 19, 1994, Document book 125, tab 6R, Annex A: "Justification for an Airborne Capability in the Canadian Forces", pp.
French: Recommendations for Consideration » (19 avril 1994), Livre de documentation n0 125, onglet 6R, annexe A « Justification for an Airborne Capability in the Canadian Forces », p.
English: The manager had hired two people, Messrs. Dubé and Dion, at the same time.
French: Le gestionnaire avait embauché deux personnes, messieurs Dubé et Dion, au même moment.
English: Your compensation advisor will provide you with further information.
French: Votre conseiller en rémunération pourra vous renseigner à ce sujet.
English: This strategy outlines initiatives that collectively ensure that both the current and future long-term care needs of veterans will be appropriately addressed.
French: Cette stratégie englobe les initiatives qui permettent de s'assurer collectivement que les besoins - actuels et futurs - des anciens combattants en matière de soins de longue durée sont satisfaits.
English: United Nations in Brief (annual, in 6 languages) (News and Media Division);
French: L'ONU en quelques mots (annuel, dans les six langues officielles) (Division des informations et des médias);
English: In that regard, women should be appropriately represented at decision-making levels.
French: À cet égard, les femmes doivent être suffisamment représentées aux niveaux de direction.
English: May 6 Minister Regan and then Foreign Affairs Minister Bill Graham announce an additional $15 million to further enhance surveillance and patrols in the NRA, increasing from one dedicated vessel to two to three on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: Le 6 mai Le ministre Regan et le ministre des Affaires étrangères Bill Graham annoncent l’octroi de 15 millions de dollars supplémentaires pour accroître la surveillance et les patrouilles dans la ZRO, ce qui permettra de faire passer de un à deux ou trois le nombre de bateaux présents sur le nez et la queue des Grands Bancs ainsi que le Bonnet Flammand.
English: See the ClearCase LT Installation Guide for details about configuring licensing.
French: Consultez le guide d'installation de ClearCase LT pour plus d'informations sur la configuration de la gestion des licences.
English: c) Methodology Proposed /20 d) Quality of Proposal /10 e) Cost /10 Total Points
French: c) Méthodologie proposée /20 d) Qualité de la proposition - /10 e) Coût - /10 Total des points
English: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
French: Règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Reports, 1970, p. 3, at p. 32; East Timor (Portugal v.  Australia), I.C.J.
French: Recueil 1970, p. 3; Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.