ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those tools are covered by the relevant subclass for tools having such primary function and are, thus, not classified in group B 25 F 1/00 or B 25 F 3/00 of this subclass.
French: Ceux-ci sont couverts par la sous-classe correspondant aux outils possédant cette fonction primaire, et par conséquent ne sont pas classés dans le groupe B 25 F 1/00 ou B 25 F 3/00 de la présente sous-classe.
English: Multiple type options can be specified to indicate that the filter should be applied to several types of elements.
French: De nombreux types d’options peuvent être spécifiés pour indiquer que le filtre devra être appliqué à plusieurs types d‘éléments.
English: Common Values of Faith During Diwali Mela, Hindus around the world observe rituals pertaining to their faith.
French: Les valeurs communes de la foi Au cours de la fête du Diwali, les hindous du monde entier observent les rituels propres à leur religion.
English: Scientific Research Manager 97414 SE REM 01-02 | EXECUTIVE CATEGORY
French: Directeur de recherche scientifique 97414 SE REM 01-02 | CATÉGORIE DE LA DIRECTION
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-99.014 - March 8, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) today released the February statistics on investigations the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-99.014 - le 8 mars 1999 OTTAWA – Le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a publié aujourd'hui les statistiques de février sur les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: 54 Foss, N.J., Networks, capabilities, and competitive advantage, Scand.
French: 54 Foss, N.J., Networks, capabilities, and competitive advantage (Réseaux, capacité et compétitivité), Scand.
English: Furthermore, world SMP demand should increase in the non-OECD countries because of a projected rise in incomes.
French: De plus, la demande mondiale de PLÉ devrait augmenter dans la zone non OCDE en raison d’une hausse anticipée des revenus. Tous
English: At least in part, this may reflect the fact that women in rural areas tend to be concentrated in the agriculture, forestry, and fishing industries—that is, many may be self-employed on family farms.
French: Ces pourcentages reflètent, du moins en partie, le fait que les femmes des zones rurales sont plus nombreuses dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche, en d'autres termes elles travaillent à leur propre compte dans les exploitations familiales.
English: Mr. Urmson suggested to Ms. Neufeld and Carol Smith that they should speak to the other employees mentioned in the report to verify whether they had made the statements attributed to them.
French: M. Urmson a suggéré à Mme Neufeld et à Carol Smith de parler aux autres employés dont les noms étaient mentionnés dans le rapport afin de vérifier s'ils avaient fait les affirmations qu'on leur attribuait.
English: 13 votes | 68753 views | 21 com.
French: 61 votes | 14576 views | 30 com.
English: Under Licence No. 962339, Helijet International Inc. is authorized to operate a domestic service, small aircraft, between points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 962339, Helijet International est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) entre des points situés au Canada.
English: The Scientific Committee decided to hold its fifty-third session in Vienna from 30 May to 3 June 2005.
French: Il a décidé de tenir sa cinquante-troisième session à Vienne, du 30 mai au 3 juin 2005.
English: SCOPE OF THE AUDIT The Audit Division of the Office of the Inspector General conducted pilot contribution audits of four of 37 Implementing Organizations who received funding under the YIIP.
French: ÉTENDUE DE LA VÉRIFICATION La Direction de la vérification du Bureau de l'Inspecteur général a effectué une vérification pilote des contributions auprès de quatre des 37 organismes d'exécution ayant reçu des fonds dans le cadre du PSIJ.
English: It would be interesting to know more about the number and funding of the labour inspectors who were responsible for enforcing labour legislation; to have statistics on the number of complaints and prosecutions of labour violations; and to have more information about guaranteed equal access for women to job training, counselling and placement, especially in non-traditional fields, and the creation of an effective complaint mechanism to deal with sexual harassment in the workplace, especially in the private sector.
French: Il serait intéressant d'en savoir plus sur le nombre d'inspecteurs du travail chargés de l'application de la législation sur le travail et les ressources dont ils disposent; d'avoir des statistiques sur le nombre de plaintes et de poursuites pour infractions au droit du travail; et d'obtenir des renseignements supplémentaires sur la garantie d'égal accès à la formation professionnelle, aux services d'information et de conseil et aux stages pour les femmes, surtout dans les secteurs non traditionnels, et sur la création d'un mécanisme efficace pour les plaintes relatives au harcèlement sexuel sur les lieux de travail, en particulier dans le secteur privé.
English: (a) Military courts 52 - 53 14
French: a) Les juridictions militaires 52 − 53 13
English: COE recommended that Germany specify rules of procedure for applying the principle of equal pay for equal work of equal value between different employment sectors, and consider the introduction of collective claims or class actions allowing groups of plaintiffs to challenge sector-related wage gaps between women and men.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de préciser les règles de procédure relatives à l'application du principe «à travail égal, salaire égal» dans les différents secteurs du marché de l'emploi, et d'envisager l'introduction de recours collectifs ou d'actions catégorielles permettant à des groupes de plaignants de contester les écarts salariaux entre femmes et hommes dans un secteur d'activité.
English: Any use of the copyrighted works beyond reproduction and non-public listening or reference by a single individual, without express consent, is prohibited.
French: Sauf autorisation, toute utilisation des œuvres, autre que la reproduction et la consultation individuelle et privée, est interdite.
English: Article 17 only extends the right to the allowance provided for compulsory maternity leave in two out of the three exceptional cases of lawful termination of employment (governed by Article 2 of Act N. 1204/71) during the period of compulsory maternity leave.
French: Dans l'affaire portée devant la Cour d'appel, la salariée avait été licenciée au titre de l'article 2(2)(b), car les contrats de travail de tous ses collègues avaient été transformés en contrats de travail indépendant.
English: *If both the candidate and the witness to the consent are present at the time of filing, the returning officer must sign this oath.
French: * Si le candidat et le témoin ont tous deux l’intention d’être présents lors du dépôt de cet acte de candidature, le directeur du scrutin doit signer.
English: That is (1×18)+(2×36)=90GB per hour.
French: Autrement dit, (1×18) + (2×36) = 90 Go l’heure.
English: Freedom to carry out banking, insurance, investment and other financial services is being established within the EEA, as within the EU, on the basis of a "single licence" and "home country control".
French: • Services financiers La liberté de fournir des services de banque, d'assurances, d'investissements et d'autres services financiers est établie dans l'EEE comme dans l'UE, sur la base d'un «agrément unique» et du «contrôle par le pays du siège».
English: The position of the FCS obtained in this way was used to delineate the outer limit of the submarine continental margin using the distance formula (60 nautical miles from the FCS) in accordance with article 76, paragraph 4 (a) (ii) of the Convention.
French: La position ainsi obtenue pour le pied du talus continental a servi à tracer le rebord externe de la marge continentale selon la formule de la distance (60 milles marins du pied du talus continental), conformément à l'alinéa a) ii) du paragraphe 4 de l'article 76 de la Convention.
English: Informal information meetings will be held so that Member States could be informed of progress and the schedule remains unchanged.
French: Des réunions d’information officieuses seront organisées afin de tenir les États membres au courant, et le calendrier reste inchangé.
English: Filing of return for extended reporting period (3) If the Minister authorizes a person under subsection (2) to file a return and pay tax in respect of a period longer than one fiscal month, the person shall, not later than the last day of the first month after the end of the period, file the return and pay any tax owing.
French: (3) À l'entrée en vigueur du paragraphe 101(1) de la présente loi ou à celle du paragraphe 384(1) de l'autre loi, la dernière en date étant à retenir, la division 79.1(1)a)(i)(A) de la Loi sur la taxe d'accise est remplacée par ce qui suit :
English: Sterilization requires the written consent of the person concerned, which should only be signed when the person is fully aware of the surgical risks, possible side effects, the difficulty to reverse it, and the existing reversible contraceptive methods.115
French: La stérilisation requiert le consentement écrit de la personne concernée, consentement qui ne doit être signé que si la personne est tout à fait consciente des risques chirurgicaux, des éventuels effets secondaires, de la difficulté de remédier à l'opération et des méthodes contraceptives réversibles existantes.
English: We urge the parties to explore thoroughly, through regional consultations prior to that meeting, any political avenues that might be available for further consideration at the meeting.
French: Nous exhortons les parties à explorer en profondeur, lors de consultations régionales précédant cette rencontre, toute voie politique qui mériterait d'être examinée davantage à cette réunion.
English: The committee would assist the Economic and Social Council in all matters pertaining to policy coherence, and in particular, the follow-up to the Monterrey Conference, including the preparations for the annual high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Il prêterait assistance au Conseil économique et social pour toutes les questions relatives à la cohérence des politiques et, en particulier, au suivi de la Conférence de Monterrey, y compris les travaux préparatoires des réunions annuelles de haut niveau entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: A number of participants agreed on the need to find a balance between the right to freedom of expression and opinion and the fight against racism on the Internet.
French: Un certain nombre de participants ont reconnu la nécessité d'établir un équilibre entre le droit à la liberté d'expression et d'opinion et la lutte contre le racisme sur l'Internet.
English: Reporting and Directions Anyone who owns, manages or controls a deleterious substance has a duty to report any deposit or danger of deposit out of the normal course of events to a Fishery Inspector or such other person or authority as is prescribed by the regulations.
French: Comme on l’a déjà mentionné, en vertu de la Loi sur les pêches, les circonstances urgentes comprennent les situations où le délai nécessaire à l’obtention d’un mandat de perquisition entraînerait un danger pour la vie ou la sécurité humaine, ou la perte ou la destruction des preuves.
English: The officials in charge of supervising and dealing with inmates have been given training and instructions in order to ensure that their conduct in the treatment of prisoners is respectful and in line with the principles established in national and international standards.
French: Ainsi, les agents chargés de la surveillance des détenus sont formés et il leur est donné des instructions pour qu'ils traitent ces derniers dans le respect de leur condition d'êtres humains, conformément aux règles nationales et internationales applicables en la matière.
English: The court concluded that this note verbale constituted an express waiver of immunity by the Philippines.
French: Le Tribunal fédéral a conclu que cette note verbale constituait une renonciation expresse des Philippines à l'immunité.
English: event (quality of the speakers, the setting in scene…).
French: Garantir la qualité sportive ou culturelle de la manifestation (qualité des intervenants, de la mise en scène…).
English: By bidding in the first phase on all of the licences within the package, the applicant may, in the first phase, win (and have to pay for) some of the licences - but may be left exposed to the possibility of not being the standing high bidder at the end of the second phase on the remainder of the licences within the preferred package.
French: En soumissionnant lors de la première étape à toutes les licences de l'ensemble, le requérant peut, lors de la première étape, obtenir (et devoir payer) certaines licences. Toutefois, il peut être exposé à la possibilité de ne pas être le soumissionnaire ayant fait l'offre la plus élevée à la fin de la deuxième étape pour le reste des licences faisant partie de leur ensemble.
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — créances sur le FMI Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts
English: JIU Joint Inspection Unit
French: Contrôle 113 − 115 28
English: The Time Use Survey is available for use in public policy and has been activelyactively used in labour market policy work to date.
French: L'enquête sur les budgets-temps est un outil précieux pour les pouvoirs publics et elle a largement été utilisée dans les travaux de synthèse sur le marché du travail.
English: The Board believed that any risk that such a warning would have jeopardized the goal of the IDF operation was not high.
French: La Commission a estimé qu'il y avait peu de chances que l'objectif de l'opération des forces de défense israéliennes ait été compromis si les forces de défense israéliennes avaient averti l'UNSCO de l'attaque.
English: The situation in Equateur province has since remained generally stable.
French: Depuis lors, la situation dans la province de l'Équateur est restée stable dans l'ensemble.
English: • Agency Collection Practices, Review of, details, a Review
French: • Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique, détails, une évaluation
English: The disease resulted in the deterioration of tissue and bones, the loss of teeth, and mental and emotional breakdown.
French: La maladie causait la détérioration des tissus et des os, la perte des dents, ainsi que la défaillance mentale et émotionnelle.
English: I mentioned that I really wanted this job so I could do something with it."
French: J'ai mentionné que je voulais vraiment ce poste pour y être actif. »
English: This Agreement constitutes the entire agreement between us relating to your use of the Sites.
French: Cette convention constitue l'intégralité de l'entente conclue entre nous relativement à votre utilisation des sites.
English: If drawings are required, formal rules govern their acceptability.
French: Par conséquent, un cric de moindre longueur est suffisant pour soulever les roues du sol.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types of Members - The Committee has two types of members, core and ad hoc members, selected for their expertise and knowledge.
French: MEMBRE/PARTICIPATION/QUALIFICATIONS a) Types de membres - Le Comité compte deux types de membres, à la fois des membres principaux et des membres ad hoc, choisis pour leurs compétences et leurs connaissances.
English: It focuses too much on the minutiae of detail in sometimes preventing administrative changes in staffing and frustrating strategic vision.
French: Il se concentre trop sur la minutie des détails en empêchant parfois les changements administratifs en matière recrutement et en entravant les visées stratégiques.
English: In the explanatory notes it should be underlined that no Contracting Party should be obliged to accept the filing of communications other than on paper and should neither be obliged to exclude the filing of communications on paper.
French: Il conviendrait de souligner dans les notes explicatives qu’aucune Partie contractante ne devrait être obligée d’accepter le dépôt de communications autrement que sur papier, pas plus que d’exclure le dépôt des communications sur papier.
English: A night at the Segal Centre is a great choice for your organization's fundraiser.
French: Profitez d’une soirée au théâtre pour amasser des fonds pour votre organisme.
English: 2008-2009 EstimatEs N/A Development of departmental perspective of all information management (IM) and information technology (IT) activities and where IM and IT dollars are spent.
French: S.O. Une perspective ministérielle Faire approuver une vision et s’appliquant à toutes les des stratégies ministérielles en activités liées à la gestion de ce qui a trait à la GI et à la TI l’information (GI) et à la (résultat 3.1.2 de la SDD). technologie de l’information (TI) est adoptée et les dépenses relatives à la GI et aux TI sont identifiées.
English: Family physicians balance their knowledge of the woman, her family and community with evidence, experience and the location of care.
French: Les médecins de famille harmonisent leurs connaissances de la femme, de sa famille et de la communauté sur la base de preuves, de l’expérience et du lieu où sont dispensés les soins.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone euro
English: Universities conducted more than $5 billion worth of research for the Canadian private sector over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les universités canadiennes ont effectué des recherches d’une valeur de plus de cinq milliards de dollars pour le secteur privé.
English: My own country, Ireland, is uniquely placed for the development of green energy and green fuel: we have the technological base, the climate and amongst the strongest wind and waves in Europe off our Atlantic coast.
French: Mon propre pays, l’Irlande, est idéalement placé pour développer l’énergie verte et les carburants verts: nous avons la base technologique, le climat et, sur notre côte Atlantique, les vents et les vagues parmi les plus puissants d’Europe.
English: Several speakers requested that experiences gained by other intergovernmental organizations in reviewing implementation of various instruments should be analysed for the benefit of the Conference.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que l'expérience acquise par d'autres organisations intergouvernementales dans l'examen de l'application de plusieurs instruments soit analysée dans l'intérêt de la Conférence.
English: I also owe thanks to my fellow Members whose proposed amendments contributed to refining the report.
French: Je me dois également de remercier mes collègues députés dont les propositions d'amendements ont contribué à affiner ce rapport.
English: Active labour market policies for the unemployed and the inactive should be strengthened, with personalised services to all those seeking employment.
French: Il convient d'élaborer des stratégies globales en faveur du vieillissement actif, comprenant des incitations et d'autres mesures visant à ce que les travailleurs partent en retraite plus tard et à ce que les employeurs embauchent et conservent à leur service des travailleurs âgés.
English: Approximately 80% of the volume of water is replaced daily by water that is blended with that of the Saint John Harbour.
French: 100 du volume d'eau est remplacé chaque jour par de l'eau mélangée à celle du port de Saint John.
English: Perrin and colleagues showed that, while 40% of pediatricians in a survey were actually overweight, half of these overweight physicians did not identify themselves as such.7 Men were more likely to misclassify themselves than women were.
French: Perrin et ses collègues ont fait valoir que si 40% des pédiatres dans une étude étaient en réalité obèses, la moitié des médecins obèses ne s’étaient pas identifiés comme tels7. Les hommes étaient plus enclins que les femmes à se placer dans la mauvaise catégorie.
English: For each effect, the EIS must specify, where possible, the particular area that may be affected.
French: Pour chaque effet, le promoteur doit préciser, dans la mesure du possible, la zone qui pourrait être affectée.
English: She has an outstanding ability to express herself orally and in writing. She has good judgment and practises participative leadership, making the most of people's potential.
French: "Dans le cadre de cette courte affectation, j'ai pu observer que Diane a de très bonnes capacités à analyser et évaluer, planifier et organiser; elle se distingue par ses excellentes communications orales et écrites.
English: Côte d'Ivoire, a State long regarded as a model of prosperity and stability in Africa, was suddenly thrown into chaos and civil war simply because of the combination of the politicization of the national identity through an ethnocentric and narrow concept of “Ivoirité” and political strategies of foreign countries.
French: La Côte d'Ivoire, longtemps considérée comme un modèle de prospérité et de stabilité en Afrique, a soudain été plongée dans le chaos et la guerre civile simplement du fait de la combinaison de deux éléments: la redéfinition de l'identité nationale en termes d'un concept ethnocentrique étroit «d'ivoirité» et les stratégies politiques de pays étrangers.
English: IARF focus has remained on the issue of freedom of religion or belief and human rights education.
French: L'association a continué de s'intéresser essentiellement à la question de la liberté de religion ou de conviction et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: A youth member has a leadership role in each working group and acts as a facilitator for each committee.
French: De jeunes membres contribuent à diriger chaque groupe de travail et animent tous les comités.
English: Information of the 29/05/02 on England and Wales Information of the 29/05/02 on Scotland
French: Information du 29/05/02 sur l'Angleterre et le Pays de Galle (anglais seulement) Information du 29/05/02 sur l'Ecosse (anglais seulement)
English: It was already clear from the report of the eminent lawyers that there was no major problem as regards the functioning of justice in Monaco and that the Monegasque legal system provided proper safeguards for the enjoyment of fundamental rights and liberties.
French: Il ressortait déjà du rapport des éminents juristes qu'il n'y avait aucun problème majeur dans le fonctionnement de la justice à Monaco et que l'ordre juridique monégasque garantissait correctement la jouissance des droits et libertés fondamentaux.
English: The armed forces of almost all States possess some missiles, although the quantitative and qualitative levels of missile holdings vary considerably.
French: Les forces armées de pratiquement tous les états possèdent des missiles, mais leur nombre et leur performance varient considérablement.
English: In addition, if a sense of ethics is lacking in the business environment, action must be taken in that sphere as well.
French: En outre, il faut intervenir dans l'environnement de l'entreprise lorsque le sens de l'éthique fait défaut.