ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that the Greek Cypriots have not rejected the solution of the Cyprus problem but the specific Plan of the Secretary-General that was put before them, and was considered unfair and unbalanced.
French: Il importe de souligner que les Chypriotes grecs n'ont pas rejeté la solution à la question de Chypre, mais seulement le Plan spécifique du Secrétaire général qui leur a été présenté et qu'ils ont jugé injuste et déséquilibré.
English: Safety and efficacy of high-dose intravenous acyclovir in the management of neonatal herpes simplex virus infections.
French: A Canadian consensus conference 2004 », Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, vol.
English: Although these data may not be statistically representative, as mentioned in the introduction, they do give an indication of wide differences in information distributed across countries on this topic.
French: On constate cependant une grande disparité entre les pays, le degré de connaissance étant compris entre 33 % au minimum et 76 % au maximum. Bien que, comme cela a été dit dans l'introduction, ces données ne soient pas représentatives sur le plan statistique, elles donnent une indication des disparités importantes qui existent entre les pays en matière de transmission d'informations.
English: A calibrated 2-D hydrodynamic and salt transport model is used to show that significant exchange does not take place unless the excursion of the inflow is several times greater than the length of the connecting channel, an infrequent occurrence.
French: Un modèle hydrodynamique et de transport salin à deux dimensions, calibré, est employé afin de montrer que des échanges significatifs ne se produisent pas à moins que l'intrusion de l'écoulement soit plusieurs fois plus grande que la longueur du canal de connection, ce qui n'arrive pas fréquemment.
English: • framing services 30%
French: • 10 % de la vente de matériel d'artiste.
English: The fact that women in some countries outlive men by a decade underscores the critical and not fully appreciated role gender plays in determining human welfare in the region.
French: Le fait que, dans certains pays, l'espérance de vie des femmes soit supérieure à celle des hommes de quelque dix ans met en évidence le rôle fondamental et mal compris que les femmes jouent dans le bien-être des populations de la région.
English: • Open and partially used foods regardless of whether they are from a commercial processor/retailer or from the home may pose a serious risk.
French: • Les aliments qui ont été retirés de leur emballage et utilisés en partie peuvent poser des risques sérieux, quelle que soit leur origine.
English: This product was added to our catalog on Friday 27 August, 2004.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 27 août, 2004.
English: Self-care values have a presence in the whole continuum of education - from toddlers on.
French: Des valeurs attachées aux autosoins sont présentes dans tout le continuum de l'enseignement, depuis l'âge préscolaire.
English: In my view we must publicise this opportunity much more.
French: Je pense qu'il faut aussi diffuser cette possibilité dans une plus large mesure, développer davantage l'information.
English: As to item 20 128 27
French: Paragraphe 20 128 27
English: M 4/00 Drives for drilling, used in the borehole
French: M 4/00 Moyens d'entraînement dans le trou de forage
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.
French: d) De dispenser aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux et aux procureurs une formation sur la manière de recevoir ou d'examiner des plaintes, de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites, en tenant compte de la sensibilité des enfants.
English: It is therefore impossible to conclude, which, if any, of the items imported on a temporary basis relate to the loss of property claimed.
French: Il est donc impossible de déterminer lesquels des articles importés à titre temporaire sont concernés, le cas échéant, par la perte de biens faisant l'objet de la réclamation.
English: In accordance with the new procedure described in chapter I regarding the selection of topics for reports, the Unit used the following sources to identify subjects for its 2005 work programme: its management assessments; an analysis of common points in the agenda of legislative bodies of its participating organizations; reviews undertaken by other oversight bodies in recent years; and proposals received from the secretariats of these organizations or formulated by individual Inspectors.
French: Conformément à la nouvelle procédure mise en place pour la sélection des thèmes de ses rapports, décrite au chapitre premier du présent document, le Corps commun s'est appuyé sur les éléments ci-après pour arrêter les thèmes de son programme de travail : ses études consacrées aux questions de gestion; une analyse des points communs des ordres du jour adoptés par les organes délibérants des organisations participantes; les évaluations effectuées par d'autres organes de contrôle au cours des dernières années; et les propositions reçues des secrétariats des organisations ou formulées par tel ou tel inspecteur.
English: (b) Reinforce monitoring mechanisms to ensure that labour laws are enforced and that children are protected from economic exploitation, particularly in the informal sectors, and pursue its efforts to withdraw children from the worst forms of child labour and take all necessary measures to rehabilitate them, notably through education; and
French: b) De renforcer les mécanismes de surveillance afin de garantir le respect de la législation du travail et la protection des enfants contre l'exploitation économique, en particulier dans les secteurs non structurés de l'économie, et de poursuivre les efforts déployés en vue de soustraire les enfants aux formes de travail particulièrement pénibles et de prendre toutes les mesures nécessaires pour leur réadaptation, notamment par le biais de l'éducation; et
English: The 2003-2007 UNDAF further noted that the key issues that affect Tuvalu are the following: inadequate governance; declining educational performance; weakness of the private sector; breakdown of traditional support systems; and urban elite which is capturing most benefits of modernization.
French: Il était indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que les principales difficultés auxquelles Tuvalu faisait face étaient les suivantes: gouvernance inadéquate, résultats en régression en matière d'éducation, faiblesse du secteur privé, disparition des systèmes de soutien traditionnels et captation de la plupart des retombées bénéfiques de la modernisation par une élite urbaine.
English: • Work Sharing http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ws/desc_ws.shtml Enhanced Productivity and Competitiveness of Canadian Workplaces by Supporting Investment in and Recognition and Utilization of Skills
French: • Programme de travail partagé http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/dgpe/dis/cia/subventions/ tp/descf_tp.shtml&hs=eyp Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: Geneva, 18-20 November 2008
French: Soixante-deuxième session Geneva, 18-20 novembre 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to inform that Security Council resolution 1532 (2004) has been incorporated into Brazilian law through executive decree No. 5096, issued on 2 June 2004, whereby all Brazilian authorities within their respective areas of competence are obliged to enforce the provisions of resolution 1532 (2004).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de l'informer que les dispositions de la résolution 1532 (2004) ont été incorporées dans la loi brésilienne au moyen du décret n°5096, qui a été promulgué le 2 juin 2004 et est entré en vigueur le même jour.
English: The deficits of the previous five years were: 1985-86: $253 million; 1986-87: $231 million; 1987-88: $197 million; 1988-89: $226 million, 1989-90: $175 million (Department of Finance 2000).
French: Les années précédentes, les déficits enregistrés étaient les suivants : 1985-1986 : 253 millions de dollars; 1986-1987 : 231 millions de dollars; 1987-1988 : 197 millions de dollars; 1988-1989 : 226 millions de dollars, 1989-1990 : 175 millions de dollars (ministère des Finances 2000).
English: Pursuant to rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission hold office until their successors are elected and they are eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les membres du Bureau de la Commission restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: In the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, this law applies to all businesses and organizations that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, cette loi s’applique à chaque entreprise et organisme qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre de ses activités commerciales.
English: (1) Section 7 of Part II of Schedule V to the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (i), by adding the word "and" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j):
French: (1) L’article 7 de la partie II de l’annexe V de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit :
English: However, because of this industry’s high number of paid workers,2 its fatality rate was relatively low (8 per 100,000). In contrast, many other industries were responsible for fewer deaths but had much higher fatality rates, because of their relatively small workforces.
French: Nombre et taux d’accidents mortels selon l’industrie, 1976 à 1993 Nombre d’accidents mortels 1976 à 1993 Ensemble des industries Agriculture Pêche et piégeage Exploitation forestière et services forestiers Mines, carrières et puits de pétrole Industries manufacturières Construction Transports et entreposage Communications et autres services publics Commerce de gros Commerce de détail Finances, assurances et affaires immobilières Services gouvernementaux Autres services †† Industries non déclarées †
English: AnyDVD is a program that you can use to play all your DVDs, even those that have anti-copy protection .
French: Voulez-vous savoir quelle coupe de cheveux vous irait le mieux ?
English: The activist had learned of the complainant's questioning from ACAT on 22 July 2004 and had immediately contacted a representative of the French Ministry of Foreign Affairs in North Africa.
French: La militante avait appris l'interpellation de la requérante par l'intermédiaire d'ACAT le 22 juillet 2004, et avait immédiatement contacté le Ministère des affaires étrangères français en Afrique du Nord.
English: In Beirut (6-9 August), the President of the European Parliament will meet the President of the Republic, Michel Suleiman, the President of the National Assembly, Nabih Berry, the Prime Minister, Fouad Siniora, the Minister of Foreign Affairs, Faouzi Salloukh and several other Ministers, and parliamentary representatives of the majority and the opposition.
French: À Beyrouth (6-9 août), le Président du Parlement européen rencontrera Michel Sleiman, Président de la République, Nabih Berri, Président de l'Assemblée nationale, Fouad Siniora, Premier ministre, Faouzi Salloukh, Ministre des Affaires étrangères ainsi que d'autres ministres. Il s'entretiendra également avec des représentants de la majorité et de l'opposition parlementaires.
English: Stock markets around the world have performed strongly in recent years.
French: Ces dernières années, les marchés boursiers de monde entier ont connu une forte performance.
English: It is plausible to assert that differences in reported sunburn prevalence may arise because Australia and New Zealand have in place long-standing and aggressive prevention programs, whereas Canada has only recently begun to address skin cancer prevention.
French: Il est raisonnable d'avancer que les différences observées dans les rapports sur la prévalence des coups de soleil peuvent être attribuables aux programmes de prévention énergiques qu'ont mis en place depuis longtemps l'Australie et la Nouvelle-Zélande, alors que le Canada vient à peine de commencer à faire de la prévention contre le cancer cutané.
English: The Governments of Burundi and Sierra Leone sent letters to the Presidents of the Security Council and the General Assembly requesting to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Les Gouvernements burundais et sierra-léonais ont envoyé aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des lettres dans lesquelles ils demandaient que la Commission de consolidation de la paix s'intéresse à leur situation.
English: Youth at risk, including young women, are also vulnerable to exploitation by those involved in transnational organized crime and trafficking in drugs, guns and persons.
French: Les jeunes à risque, notamment les jeunes femmes, sont aussi susceptibles d'être exploités par les groupes criminels transnationaux organisés et les trafiquants de drogues, d'armes et de personnes.
English: Although both operators will have to overcome the country's strict store opening rules and operate within Switzerland's existing price structures, they are expected to offer significantly lower prices than those posted by Migros, Coop and Denner (including Pick and Pay).
French: Même si les deux entreprises devront respecter les règles strictes du pays en matière d'ouverture des magasins ainsi que les structures de prix existantes en Suisse, on s'attend à ce qu'elles offrent des prix considérablement plus bas que ceux demandés par Migros, Coop et Denner (y compris Pick and Pay).
English: There were no complaints filed during the year.
French: Aucune plainte n’a été déposée dans le courant de l’année.
English: The products are mixed together so that the resin coats the grains.
French: Les produits sont mélangés de manière que la résine recouvre les grains.
English: This activity generated over 10 million Swiss francs of gross revenue in 1996-97. It was the third largest revenue-earner after the PCT and Madrid systems.
French: Cette activité a produit plus de 10 millions de francs suisses de recettes brutes en 1996‑1997, ce qui en fait la troisième source de recettes, après les systèmes du PCT et de Madrid.
English:   Kirsteen MacLeod is a Toronto-based writer and editor.
French:   Kirsteen MacLeod est une rédactrice-réviseure basée à Toronto.
English: The disclosure documents which were published on 20 December 2002, with a deadline of 8 January 2003, initially made it impossible for the European Salmon Producers Group to comment, due to Christmas and the New Year.
French: Les documents divulgués, qui ont été publiés le 20 décembre 2002, avec une date limite fixée au 8 janvier 2003, n'ont dès le départ pas permis à l'Association des producteurs de saumon européens d'émettre des commentaires, et ce en raison de la Noël et de la Nouvelle Année.
English: It is not our assignment to make conclusive judgments about the various interpretations of the Treaty.
French: Nous n’avons pas pour mandat de nous prononcer de manière définitive sur les différentes interprétations du Traité.
English: Copies one and two of the deposit slip together with the cash receipts are deposited in the bank.
French: L'original et le duplicata du bordereau accompagnent le dépôt des encaissements à la banque.
English: Throughout the comprehensive study process the FAs have been consulted and provided an opportunity to comment on the Scoping Document, Track Report, and the draft CSR.
French: Durant le processus de l’étude approfondie, les AF ont été consultées et ont eu l’opportunité de faire des commentaires sur le document de détermination de la portée, sur le rapport de mi-parcours, et sur l’ébauche du rapport d’étude approfondie.
English: The following results have also been achieved through the Nutricom project:  - The coverage rate for the 0-3 age group has risen to 11.2 per cent;
French: Le projet de Nutricom a permis d'accéder à un taux de couverture de 11,2 % pour la tranche d'âge de 0 à 3 ans.
English: Furthermore, in his view, resins of Chapter 39 are not excluded from classification in that Chapter if they contain substances such as catalysts.
French: De plus, à son avis, les résines du Chapitre 39 ne sont pas exclues du classement dans ce Chapitre si elles contiennent des substances comme des catalyseurs.
English: It is very conveniently located for exploring Edinburgh and attending the festivals.
French: Very in your face colours for short stays - not great for a longer period.
English: In this respect, the Meeting of Experts stated the need to deepen the impact of UNPAN by strengthening national capacities through ministries, schools and institutions of public administration in individual developing countries and countries in transition to access data, information and training through information technology.
French: À cet égard, il a fait valoir qu'il faudrait maximiser l'utilité du Réseau en renforçant, par l'intermédiaire des ministères, des écoles et des institutions spécialisées dans l'administration publique, les capacités nationales des pays en développement et des pays en transition en matière d'accès aux données, à l'information et à la formation au moyen des technologies de l'information.
English: The Committee asks that the next report explain in more detail in which areas a shorter duration of working time shall apply and the duration thereof for the employees concerned.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise dans quels secteurs une telle réduction du temps de travail s’applique et quelle est la durée de travail des salariés concernés.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF RULES UNDER STAFF REGULATION 12.2
French: AMENDEMENTS DU REGLEMENT DU PERSONNEL EN VERTU DE L’ARTICLE 12.2 DU STATUT DU PERSONNEL
English: A respondent believes that it would not be possible to reduce project costs and achieve the same results - budgets are already minimal.
French: Un répondant croit qu'il ne serait pas possible de réduire les coûts du projet et d'atteindre les mêmes résultats - les budgets sont déjà des plus modestes.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System. 1991-1999. L=live births S=stillbirths * Nova Scotia excluded 1991- 1995 inclusive
French: Santé Canada, Système canadien de surveillance des anomalies congénitales, 1991-1999. V = naissances vivantes M = mortinaissances * Les données de la Nouvelle-Écosse ne sont pas prises en compte pour la période 1991- 1995 inclusivement
English: In respect of the adoption of the measures provided for by Regulation No 2081/92, Article 15(1) thereof provides: ‘The Commission shall be assisted by a committee …’.
French: » 6 Pour l’adoption des mesures prévues par le règlement nº 2081/92, l’article 15, paragraphe 1, de celui-ci prévoit : « La Commission est assistée par un comité […] » 7 L’article 17 du règlement nº 2081/92 énonce notamment : « 1.
English: by Regulation No 2580/2001, it must be accepted, on grounds of consistency and justice, that that entity continues to have an existence sufficient to contest those measures. The effect of any other conclusion would be that an organisation could be included in the list of terrorist organisations without being able to bring an action challenging its inclusion.
French: Selon l’article 2, paragraphe 3, du règlement nº 2580/200151, lu en combinaison avec l’article 1er, paragraphes 4 à 6, de la position commune 2001/93152, une personne, un groupe ou une entité ne peut être inclus dans la liste des personnes, groupes et entités auxquels ledit règlement s’applique qu’en présence de certains éléments probants et sous réserve de l’identification précise des personnes, groupes ou entités visés.
English: 3.1 The author claims that her brother is innocent and that her brother and his friends were arrested only because they were strangers in the village, where they were spending a holiday.
French: 3.1 L'auteur affirme que son frère est innocent, et que lui et ses amis ont été arrêtés uniquement parce qu'ils étaient inconnus dans le village, où ils passaient des vacances.
English: Element B is the total of all amounts each of which is the cost amount to the taxpayer, at the end of the base year of the taxpayer, of a transition property of the taxpayer.
French: « année transitoire » Il s’agit de la première année d’imposition d’un contribuable commençant après septembre 2006. « bien transitoire » Il s’agit du bien d’un contribuable qui, à la fois :
English: He/she then proceeds to correct it with the help of annex #5.
French: Il corrige ensuite ce test à l'aide de l'annexe #5.
English: Consequently, when nuclear weapons are moved or eliminated, this inventory must be modified.
French: Par conséquent, tout déplacement ou toute élimination d'armes nucléaires doit nécessairement entraîner une modification de cet inventaire.
English: I would also like to congratulate the three draftsmen of opinions.
French: Je voudrais également féliciter les trois rapporteurs pour avis.
English: The surveys have identified additional trees that have been attacked by ALHB within the regulated area.
French: Ces enquêtes ont révélé la présence d'autres arbres victimes du longicorne asiatique dans la région réglementée.
English: We commend the African leadership for their vision in launching NEPAD, an Africa-led, Africa-owned and Africa-driven initiative providing an integrated and comprehensive framework for Africa's sustainable growth and development.
French: Nous félicitons les dirigeants africains de la vision dont ils ont fait preuve avec le lancement du NEPAD, initiative conduite, prise en main et inspirée par l'Afrique qui fournit un cadre intégré et global à la croissance et au développement de l'Afrique.
English: Definition of political party [E.A., s.
French: Définition de parti politique [L.E., art.
English: • Four wood floor gymnasiums
French: • Quatre gymnases avec planchers de bois
English: ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION 43.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, membership or activity in the union or conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 43.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci ou une condamnation pour laquelle l'employé a été gracié.
English: It is suggested that the interaction of the adsorbed hydrocarbon with the adsorbed oxygen species, O−, is the rate-limiting step in the reaction at the lower temperature.
French: On suggère que l'interaction entre l'hydrocarbure adsorbé et les espèces adsorbées d'oxygène, O−, est l'étape déterminante de la réaction aux températures les plus basses.
English: Abduction/recruitment by other factional groups from internally displaced person camps was also reported, though it is yet to be fully confirmed.
French: D'autres groupes auraient également enlevé et enrôlé des personnes déplacées des camps, ce qui reste à confirmer.