ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better define and understand Canada's interests in ABS, a series of awareness-building activities was organized.
French: Afin de mieux cerner et de mieux comprendre les intérêts du Canada en matière d'APA, une série d'activités de sensibilisation a été organisée.
English: This work is scheduled for completion by the 2002-2003 planning year. Government of Canada On-Line As part of its commitment to Government On-Line (GOL), Parks Canada is examining the development of an Internet and 1-800 call centre based national campground reservation system.
French: Ces travaux sont prévus être achevés d'ici à l'année de planification 2002-2003 Le gouvernement du Canada en ligne Dans le cadre de son engagement relatif au gouvernement en ligne (GEL), Parcs Canada examine l'élaboration d'un système national de réservation pour les terrains de camping à partir d'Internet et d'un centre d'appel avec ligne 800.
English: There are important provisions relating to the pacific settlement of disputes in Chapter VI of the Charter, but the cutting edge of that responsibility is set out in Chapter VII, which describes the action the Security Council may take when it "determine[s] the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression" (Article 39) . Such action may fall short of the use of force, and consist of such measures as embargoes, sanctions and the severance of diplomatic relations (Article 41).
French: Le Chapitre VI de la Charte contient des dispositions importantes relatives au règlement pacifique des différends, mais l’élément crucial de cette responsabilité est énoncé au Chapitre VII, qui décrit les mesures que le Conseil de sécurité peut prendre lorsqu’il « constate l’existence d’une menace contre la paix, d’une rupture de la paix ou d’un acte d’agression » (Article 39). Ces mesures peuvent ne pas aller jusqu’à l’emploi de la force, et prendre la forme, par exemple, d’embargos, de sanctions et de rupture des relations diplomatiques (Article 41).
English: As a non-Canadian, Cerberus will be subject to the same voting restrictions as the holders of the ACE Variable Voting Shares.
French: Cerberus, une société non canadienne, sera soumise aux mêmes restrictions quant au droit de vote que les détenteurs des actions à droit de vote variable d'ACE.
English: Do we know how often adoptive parents encounter problems and what these problems are?
French: Savons-nous si les parents adoptifs rencontrent fréquemment des problèmes, et quels sont ces problèmes?
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 59/181).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 59/181).
English: Madam President, in a moment, we will be listening to a communication from the Commission on the fuel crisis, and I am pleased that the Commissioner is able to attend.
French: Madame la Présidente, nous allons écouter tout à l'heure une communication de la Commission sur la crise du pétrole. Aussi, je me réjouis de la présence de la commissaire.
English: The real safety work is done at sea.
French: Le véritable travail de sécurité se déroule en mer.
English: Do you agree the Commission as a matter of urgency has to strengthen the rules on corporate controls, particularly as regards auditing and introducing stringent penalties for fraud?
French: Êtes-vous d’accord pour affirmer que la Commission doit renforcer d’urgence la réglementation relative au contrôle des entreprises, notamment en ce qui concerne les audits, et que cette réglementation doit prévoir de lourdes pénalités en cas de fraude?
English: The problems cited to justify the proposal to do away with the existing arrangements could be overcome through better inter-agency coordination; the retention of cost-sharing would encourage a sense of common ownership and favour a move towards a truly unified structure.
French: Les problèmes invoqués pour justifier l'élimination des arrangements en vigueur peuvent être résolus par un renforcement de la coordination interorganisations et leur maintien ne peut qu'inciter toutes les parties à se sentir concernées et favoriser la mise en place d'une structure réellement unifiée.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 7th day of October 2003.
French: À Toronto, en Ontario, le 7 octobre 2003  Carolyn Brown Présidente du comité d'appel L'audience a été tenue à Niagara Falls le 30 septembre 2003.
English: An exhaustive list may be found in dhcp-options(5) .
French: Une liste exhaustive est donnée dans la page de manuel dhcp-options(5) .
English: The USPTO, in its comment on the Draft Report, concurred with "the critical role documentation plays, both for literary and artistic works, including folklore, and for medicinal or other traditional knowledge, particularly as a means for demonstrating prior art in the patent context."75 The USPTO added that such documentation is possible under the aegis of the American Folklife Center at the Library of Congress, which could be "a role for national or regional documentation centers worldwide."
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis, dans ses commentaires sur le projet de rapport, a reconnu "le rôle capital joué par la fixation à la fois des œuvres littéraires et artistiques, folklore compris, et des savoirs traditionnels, et notamment des savoirs médicinaux, en particulier comme moyen de prouver l’existence d’antériorités dans le contexte des brevets"75 . L’office des États-Unis a ajouté qu’il est possible de procéder à cette fixation sous l’égide du Centre américain pour le folklore (American Folklore Center) de la Bibliothèque du Congrès, qui pourrait servir de "modèle pour les centres de documentation nationaux ou régionaux du monde entier".
English: Identical letters dated 7 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 7 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Assignments are usually allocated with a general statement of the approach to be taken and of the results desired.
French: D'ordinaire, les tâches attribuées sont accompagnées d'un exposé général de la façon de procéder et des résultats désirés.
English: Italian cooperation can draw on solid experience in support of small- and medium-sized enterprises in developing countries.
French: La coopération italienne peut compter sur une expérience consolidée pour soutenir les petites et moyennes entreprises dans les pays en voie de développement.
English: Ayr Harbour, inside the Bar.
French: Port de Ayr, dans les limites de la barre.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: Ammonia and amine emissions from a large cattle feedlot, J. Environ.
English: The reported mean arsenic level of 32.4 ng/g in chickens gathered from farms A, B, and C is approximately 25% higher than the mean level reported in the total-diet study.
French: La concentration moyenne d'arsenic déclarée de 32,4 ng/g chez les poulets provenant des fermes d'élevage A, B et C est supérieure d'environ 25 % à la concentration moyenne déclarée dans le cas de l'étude de régime total.
English: At the end of this debate Mrs Bonino will make the necessary comments.
French: À cet égard, Mme Bonino fera, à la fin de ce débat, les commentaires nécessaires.
English: These rights also appeared under the label of “third-generation rights”, a concept that still arouses controversy, and the analysis of which is beyond the scope of this working paper.
French: Ces droits ont été en outre présentés comme étant des «droits de la troisième génération», concept qui continue de soulever des controverses et dont l'analyse n'entre pas dans le cadre du présent document de travail.
English: Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs.
French: Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez de l'alcool ou utilisez des drogues illégales.
English: The implementation of the actions and strategies developed by the working groups in the first year would, once reviewed by the IFA ICC, form years two to four of the Five-Year Joint Action Plan.
French: Une fois examinées par le CCMO-CDI, les mesures et les stratégies élaborées par les groupes de travail seront appliquées au cours des deuxième, troisième et quatrième années du plan d'action conjoint quinquennal.
English: Guangdong Province has one of the most advanced distribution systems in the country (as much as 40 % of China's trade may pass through the province) and a thriving retail sector.
French: Cette province possède l'un des réseaux de distribution les plus modernes du pays (jusqu'à 40 % du commerce chinois passe par la province), ainsi qu'un secteur de détail prospère. Guangdong constitue le marché de consommation le plus riche de la Chine.
English: Hotel in Woodbridge: The Best Western Ufford Park Hotel, is a fantastic destination for a relaxing break with friends and family.
French: hôtel à Woodbridge: Le Best Western Ufford Park Hotel est le lieu idéal pour un séjour relaxant entre amis ou en famille.
English: In regards to the requirement for evidence of acquisitions through mandatory commodities, the procedure established and communicated is for all procurement of mandatory commodities through call-ups against standing offers.
French: Pour ce qui a trait à l'obligation de prouver les achats de produits obligatoires, la procédure établie et connue consiste dans tous les cas à acheter les produits obligatoires par le biais de commandes subséquentes à des offres à commandes.
English: At the level of internal operations, physicians affiliated with the hospital continued to provide all of the primary care services with no integration into the CLSC.
French: Au niveau des opérations internes, les médecins associés à l’hôpital ont continué de fournir tous les services de soins primaires sans intégration avec les CLSC.
English: If they are to be fully-fledged citizens of Rotterdam, Muslims themselves must make an active effort.
French: S'ils veulent devenir des citoyens à part entière, les musulmans de Rotterdam doivent eux-mêmes faire un réel effort.
English: As often in these camps, the intellectual and spiritual inputs were appreciated by the participants.
French: Comme il arrive souvent dans ce genre de camp, les exposés intellectuels et spirituels ont été appréciés des participants.
English: A memorandum giving the date and place the acts for which extradition is being sought were committed, their description and the legal and statutory provisions applicable to them, together with a certified copy of the relevant texts, a summary of the depositions that were taken and a statement by the investigating authority of the evidence against the person whose extradition is being sought.
French: iii) Note indiquant la date et le lieu de perpétration des actes pour lesquels l'extradition est demandée, les motifs de la demande, les textes juridiques invoqués et une copie authentifiée de ces textes, un résumé de l'enquête, et une présentation par l'autorité chargée de l'instruction des preuves retenues contre la personne faisant l'objet de la demande d'extradition.
English: It was hoped that, by the time Honduras next reported to the Committee, the participation of women in political life would be close to 50 per cent.
French: On espère que, lorsque le Honduras fera son prochain rapport au Comité, la participation des femmes à la vie politique sera proche de 50 %.
English: One of the main issues was the relationship of aircraft certification to the end of a SRED project.
French: L'un des principaux points d'intérêt est le rapport entre la certification d'avions et la fin d'un projet de RSDE.
English: The correct answer is C. You can measure efficiency by examining "process" -how the inputs and activities result in products or services.
French: Vous pouvez mesurer l'efficacité en examinant le « processus » - comment les intrants et les activités aboutissent à des produits ou services.
English: The job is not done.
French: Le travail n'est pas terminé.
English: At this, the rule of thumb applies: whatever is heard in the car remains confidential information!
French: La règle empirique est la suivante : ce qui est dit à l’intérieur de la voiture est considéré comme information confidentielle !
English: Within 100 m of the shore of Sombre Lake Lac Sombre 46°20′ 74°05′ 10 42.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Sombre Lac Sombre 46°20′ 74°05′ 10 42.
English: Pre-school teachers initial vocational training yes
French: Personnel préscolaire formation professionnelle initiale oui
English: A recent study in the UK found that facilitators/smugglers were primarily responsible for the choice of destination (Gilbert and Koser, 2004).
French: Une étude réalisée récemment au Royaume-Uni a montré que les passeurs/trafiquants jouent un rôle primordial dans le choix de la destination (Gilbert et Koser, 2004).
English: • public education and research 
French: • Éducation du public et recherche
English: For the four-year period 1996-1999, the number of workers receiving unemployment insurance averaged 363,000 a month, equivalent to an annual average of 4.3 million people.
French: Pour les quatre années allant de 1996 à 1999, ce chiffre est passé à 363 000 en moyenne mensuelle et 4,3 millions en moyenne annuelle.
English: The war ended with the surrender of Germany in May 1945 and the surrender of Japan in August 1945.
French: Le bateau est resté dans le port pendant deux mois pendant qu'on débattait de la légalité du décret d'exclusion. Finalement, le bateau et ses passagers furent contraints de retourner en Inde.
English: Correctional Service of Canada Pacific Regional Headquarters - Pacific Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Administration régionale - Pacifique Table des matières 1.
English: • Applicants must, as a minimum requirement, hold an Honours Bachelor's degree (four year program) or its equivalent before taking up the award.
French: • Les candidats doivent avoir terminé un baccalauréat et poursuivre leurs études dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: • slips of the tongue, mishearings (by using repair strategies).
French: Les textes ont des fonctions différentes nombreuses dans la vie en société ; ces fonctions ont pour conséquence des différences similaires en termes de forme et de fond.
English: The main challenges ahead remain the establishment of consensus for the new constitution and the building of administrative capacity to legislate and fully implement reforms required for the further integration of Montenegro into Euro-Atlantic institutions.
French: Elle poursuit les activités programmatiques du Bureau de Podgorica, qui faisait partie de l’ancienne Mission en Serbie-Monténégro.
English: 25.7 The Agency, which is almost entirely dependent on voluntary funding to implement its programmes, has contended not only with chronic funding shortfalls but also with more sudden, politically induced funding uncertainties.
French: 25.7 L'Office, qui dépend presque intégralement de contributions volontaires pour exécuter ses programmes, fait face non seulement à un manque chronique de moyens financiers, mais également à des incertitudes ponctuelles en matière de financement dues à des raisons politiques.
English: Please retain your VIR pass or conditional pass with your vehicle's maintenance information.
French: Il est conseillé de conserver l’attestation de réussite avec les documents d’entretien du véhicule.
English: Canada has not as yet committed to increasing people's ability to consume abroad in the GATS negotiations, but you never know what can happen in the horse-trading of negotiating rounds.
French: Le Canada ne s’est pas encore engagé à accroître la capacité des gens à se procurer des services à l’étranger dans les négociations de l’AGCS, mais on ne sait jamais ce qui peut se produire dans les changements de cap des rondes de négociations.
English: Toxic product labelling The example provided in the instructions for administering first aid that appears in columns 3 and 4 of sub-item 7(b) of the table to subsection 39(1) is not appropriate in light of actual treatment practices.
French: Étiquetage des produits toxiques Compte tenu des pratiques actuelles, l’exemple apparaissant dans les instructions pour l’administration des premiers soins dans les colonnes 3 et 4 de l’alinéa 7b) du tableau du paragraphe 39(1) n’est plus approprié.
English: The drafting of implementation master plans must not be seen as less essential than an e-business positioning strategy seeking to match business objectives and the new technologies to support them.
French: La préparation de plans directeurs d’implantation ne doit pas être considérée moins essentielle qu’une stratégie de positionnement en affaires électroniques cherchant à faire l’adéquation entre des objectifs commerciaux et les nouvelles technologies pouvant les soutenir.
English: It also requests the State party to take appropriate measures to protect the women concerned from all forms of exploitation and to take action aimed at changing men's and society's perception of women as sex objects.
French: Il prie également l'État partie de prendre les mesures appropriées pour protéger les femmes concernées de toutes formes d'exploitation et faire en sorte de changer l'image que se font les hommes et la société des femmes en tant qu'objets sexuels.
English: 1 P5, 1 P3, 1 LL,
French: 2 P-5, 7 P-4, 13 P-3, 1 P-2, 23 SM, 98 AL, 12 NPO
English: This flexibility is needed to allow novel foods and food products to be assessed on a case-by-case basis and to take into consideration future scientific advances.
French: Cette souplesse est nécessaire pour permettre que les aliments et les produits alimentaires nouveaux soient évalués au cas par cas et de tenir compte des progrès scientifiques de l’avenir.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Message from the President Introduction Official Languages Champion's Checklist Proposed Strategic Activities Promotion of official languages Info-training for executives and personnel Optimization of official languages Management of official languages Conclusion Appendix I - List of Resource Persons Appendix II
French: Table des matières Message de la présidente Introduction Carte du champion des langues officielles Activités stratégiques proposées Promotion des langues officielles Info-formation auprès des dirigeants et du personnel Optimisation des langues officielles Gestion des langues officielles Conclusion Annexe I - Liste des personnes-ressources Annexe II
English: The Ministry of Defence will, before authorizing the manufacture of explosives and accessories, conduct an assessment of the project in the light of economic considerations and industrial and national security needs, in cooperation with the Supreme Council on National Defence.
French: Avant d'autoriser la fabrication d'explosifs et des accessoires correspondants, le Ministère de la défense nationale procède à une évaluation du projet, en coordination avec le Conseil supérieur de la défense nationale, sous l'angle de l'économie, de la mobilisation industrielle et de la sécurité nationale.
English: • Non-Family Insider Succession
French: • La relÃ¨ve issue de lâ€™entreprise
English:    It would seem that European leaders are concerned about illegal immigration.
French:    . - L’immigration clandestine préoccupe semble-t-il les dirigeants européens.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives and, in this regard, requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique pour lui permettre, dans la limite des ressources disponibles, de poursuivre ses travaux en vue de la mise en œuvre effective des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, du succès des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et de la poursuite de l'action que requiert la réalisation de ses objectifs, et demande au Groupe de travail de persévérer dans l'action qu'il mène pour faire en sorte que les activités du Secrétariat tiennent compte de l'évolution des besoins des États Membres;
English: Evaluability Assessment and Planning - Obesity and Healthy Body Weight Strategic Initiative Although the evaluability assessment of the initiative was postponed until the current fiscal year, the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) is undertaking a survey to measure the impact that the Obesity Strategic Initiative has had on obesity research.
French: Évaluation de la capacité d'évaluation et planification : Initiative stratégique pour l'étude de l'obésité et du poids corporel Bien que l'évaluation de la capacité à évaluer cette initiative ait été reportée jusqu'à l'exercice financier actuel, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) entreprend une enquête pour mesurer les répercussions de l'Initiative stratégique sur l'obésité dans le domaine de la recherche sur l'obésité.
English: Thus, in 2000, Singapore had ranked twenty-fourth out of 174 countries in the Human Development Index, reflecting the improvements made in respect of life expectancy, educational attainment and real income.
French: Ainsi, en 2000, sur 174 pays, Singapour figure à la vingt-quatrième place pour l'indice du développement humain, reflétant les progrès réalisés en matière d'espérance de vie, d'éducation et de revenu.
English: The persistence and development of aggressive nationalism and ethnocentrism which can lead to serious and large-scale violations of human rights;
French: La persistance et le développement d'un nationalisme et d'un ethnocentrisme agressifs qui peuvent conduire à des atteintes sérieuses et à grande échelle aux droits de l'homme;
English: First, with respect to youth and its relationship to the global economy, the disparities and difficulties of integration were of widespread concern.
French: En premier lieu, s'agissant de la jeunesse et de sa relation avec l'économie mondiale, les différences et les difficultés d'insertion ont caractérisé le débat.
English: All of these communities, especially the Jewish community, which for almost fifty years was the largest and the most stable, have helped shape the great Boulevard Saint-Laurent.
French: Toutes les populations successives, la population juive en tête puisqu'elle a été la plus nombreuse et la plus stable pendant près d'un demi-siècle, ont contribué à façonner le grand boulevard Saint-Laurent.
English: A Canada Fit for Children 114.
French: Un Canada digne des enfants 114.
English: Housing, communications and transportation systems, however, require further improvement in rural areas.
French: Ces services sont disponibles partout dans le pays, à l'exception de certaines régions très reculées.
English: Phil Kohnen - Income Tax Rulings Phil Girvin - Assessment and Client Services Unfortunately, no representative from the Department of Finance was able to attend, due to a last-minute cancellation.
French: Phil Kohnen - Décisions de l'impôt Phil Girvin - Cotisations et services à la clientèle Malheureusement, il n'y a pas eu de représentant du ministère des Finances; celui-ci a dû annuler sa participation à la dernière minute.