English: 2.2.8 The federal government introduce companion treaty legislation in Parliament that (a) provides for the implementation of existing treaty rights, including the treaty rights to hunt, fish and trap; (b) affirms liberal rules of interpretation for historical treaties, having regard to (i) the context of treaty negotiations; (ii) the spirit and intent of each treaty; and (iii) the special relationship between the treaty parties; (c) makes oral and secondary evidence admissible in the courts when they are making determinations with respect to historical treaty rights; (d) recognizes and affirms the land rights and jurisdiction of Aboriginal nations as essential components of treaty processes; (e) declares the commitment of the Parliament and government of Canada to the implementation and renewal of each treaty in accordance with the spirit and intent of the treaty and the relationship embodied in it; (f) commits the government of Canada to treaty processes that clarify, implement and, where the parties agree, amend the terms of treaties to give effect to the spirit and intent of each treaty and the relationship embodied in it; (g) commits the government of Canada to a process of treaty making with (i) Aboriginal nations that do not yet have a treaty with the Crown; and (ii) treaty nations whose treaty does not purport to address issues of lands and resources; (h) commits the government of Canada to treaty processes based on and guided by the nation-to-nation structure of the new relationship, implying (i) all parties demonstrating a spirit of openness, a clear political will and a commitment to fair, balanced and equitable negotiations; and (ii) no party controlling the access to, the scope of, or the funding for the negotiating processes; and (i) authorizes the establishment, in consultation with treaty nations, of the institutions this Commission recommends as necessary to fulfil the treaty processes.
French: 2.2.8 Que le gouvernement fédéral dépose devant le Parlement un projet de législation complémentaire concernant les traités: a) permettant l’exercice des droits existants issus de traités, y compris les droits de chasse, de pêche et de piégeage; b) énonçant des règles libérales d’interprétation pour les traités historiques, qui tiennent compte: i) du contexte des négociations de traités; ii) de l’esprit et de l’objectif de chaque traité; iii) de la relation particulière qui existe entre les parties au traité; c) affirmant l’admissibilité des témoignages oraux et des preuves secondaires devant les tribunaux appelés à statuer sur les droits issus des traités historiques; d) reconnaissant et confirmant les droits territoriaux et la sphère de compétence des nations autochtones en tant qu’éléments essentiels des processus relatifs aux traités; e) affirmant que le Parlement et le gouvernement du Canada s’engagent à mettre en œuvre et à renouveler chaque traité en tenant compte de son esprit et de son objectif et de la relation qu’il concrétise; f) engageant le gouvernement du Canada à établir des processus permettant de préciser, de mettre en œuvre et, lorsque les parties y consentent, de modifier les dispositions des traités afin d’en respecter l’esprit et l’objectif et de donner effet à la relation qu’ils concrétisent; g) engageant le gouvernement du Canada dans un processus d’établissement de traités: i) avec les nations autochtones qui n’ont pas encore conclu un traité avec la Couronne; ii) avec les nations signataires de traités qui ne portent pas sur les questions de terres et de ressources; h) engageant le gouvernement du Canada dans des processus relatifs aux traités fondés et axés sur la structure de nation à nation de la nouvelle relation, ce qui suppose: i) que toutes les parties feront preuve d’un esprit d’ouverture, d’une volonté politique expresse et d’une résolution d’établir des négociations justes, équilibrées et équitables; ii) qu’aucune des parties ne contrôlera l’accès aux processus de négociation, leur portée ou leur financement; i) autorisant la création, en consultation avec les nations signataires de traités, d’institutions jugées nécessaires par la Commission pour encadrer les processus relatifs aux traités.