ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our field data were used to parameterize a spatially explicit model of light transmission through mixed-species forests.
French: Nos données de terrain ont été utilisées pour définir les paramètres d'un modèle spatialement explicite de transmission de la lumière dans les forêts mélangées.
English: Her accompanist, Christopher Devlin, is a renowned pianist currently on the faculty of McGill University.
French: Son accompagnateur, Christopher Devlin, est un pianiste renommé, actuellement à la faculté de l'Université McGill.
English: The next speaker is the representative of Niger, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Niger.
English: Scatter Diagram of Downwind Leeway Speed and 10 m Wind Speed Ovatek 4- and 7-Person Life Rafts, lightly-loaded without drogue 1.6
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne Sous le Vent et de la Vitesse du Vent à 10 m Radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places, légèrement chargés sans ancre flottante 1.6
English: HORIZONTAL TEAMS Business Risk Management Environment Not fully developed Renewal Innovation X (One indicator, same for all projects)
French: ÉQUIPES HORIZONTALES Gestion des risques de l’entreprise Environnement Non pleinement élaborées Renouveau Innovation X (Un indicateur, le même pour tous les projets)
English: The Honourable Lincoln M. Alexander: The First Black Canadian Elected to the House of Commons Wayne Brown His 1968 election and many other "firsts" opened large doors for Canada’s visible minorities
French: L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes Wayne Brown Son élection en 1968 et de nombreuses autres « premières » ont ouvert les portes toutes grandes aux minorités visibles du Canada
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Tank Truck Transport Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following a review of the parties’ submissions, the Board has determined the employer to be Tank Truck Transport Inc.; AND WHEREAS the Board has determined that a unit comprising only the company drivers is appropriate given the community of interest of the affected employees; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Tank Truck Transport inc., en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après révision des observations des parties, le Conseil a déterminé que l’employeur est Tank Truck Transport inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé qu’une unité de négociation comprenant seulement les chauffeurs de l’employeur est habile à négocier compte tenu de la communauté d’intérêts des employés concernés; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: N/A POTENTIAL IMPACTS The transportation of fish waste to the dumping site is not likely to have an impact on the characteristics or quality of the ocean floor.
French: IMPACTS POTENTIELS N./A. Le transport des résidus de poisson vers le site d'immersion n’est pas susceptible d’affecter la nature et la qualité des fonds.
English: The respondent's next witness was Ms. Stéphanie Rouiller, a selling agent and product developer of pillows.
French: Le deuxième témoin de l'intimé était Mme Stéphanie Rouiller, agente de vente et responsable du développement des produits, soit des oreillers.
English: The MTR proposed a widening of collaboration in project planning and implementation to include personnel from all the Ministries, NGOs, CBOs, religious organizations and other non-traditional stakeholders.
French: On a proposé, dans l'examen à mi-parcours, d'élargir la collaboration au niveau de la planification et de la mise en œuvre des projets de façon à inclure les personnels de tous les ministères, des ONG, des organisations communautaires et religieuses et d'autres partenaires non traditionnels.
English: A Health Biotechnology Strategy will help to focus biotechnology on applications to maintain and enhance health.
French: Une stratégie en matière de biotechnologie de la santé nous permettra d'axer la biotechnologie sur les applications afin d'entretenir et d'améliorer la santé.
English: • Portals for young people Travelling Europe
French: • Portails pour les jeunes Voyager en Europe
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Slovenia.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République de Slovénie.
English: KAC also claimed restart costs of USD 179,447 in relation to the removal of debris from certain of KAC's real property.
French: La KAC demande également une indemnité de USD 179 447 au titre de l'enlèvement de débris de certaines de ses propriétés immobilières.
English: Other factors have also had an impact, for example access to technological innovation, the role of the private sector in the delivery of services, the incidence of diseases such as HIV/AIDS in the workforce, brain drain and the global financial and economic crisis.
French: D'autres facteurs ont également eu un impact, comme par exemple l'accès à l'innovation technologique, le rôle du secteur privé dans la fourniture de services, l'incidence des maladies comme le VIH/sida sur la population active, l'exode des cerveaux et la crise économique et financière mondiale.
English: Broadening the ACM's focus provides an opportunity to renew its mandate and reconsider the scope of its membership.
French: L'élargissement du centre d'intérêt du CCG présente une occasion de renouveler son mandat et de repenser l'étendue de sa composition.
English: S/2008/340 Letter dated 23 May 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/340 Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Before the Fund was launched for application, the Women's Commission met with women's groups and service agencies in October 2001 to hear their views on how the Fund should operate.
French: Avant l'ouverture du Fonds aux demandes, la Commission de la femme s'est réunie avec un groupe de femmes et des organismes de services en octobre 2001 pour entendre leurs vues sur la façon dont le Fonds devrait fonctionner.
English: I give the floor to Mr Lintner, who is Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. Mr LINTNER (Germany) said that it was important that unanimity had been achieved during the debate.
French: «Projet de recommandation L'Assemblée, faisant référence à sa Résolution … (2002), recommande au Comité des Ministres d'adopter une position commune des Etats membres du Conseil de l'Europe sur la question des "accords d'immunité" bilatéraux, allant dans le sens de la Résolution susmentionnée.»
English: We have taken leadership in such areas as the campaign to ban landmines, protocols on war-affected children, and the control of small arms.
French: Il joue un rôle de chef de file dans des domaines comme la campagne d'interdiction des mines antipersonnel, les protocoles relatifs aux enfants touchés par la guerre et le contrôle des armes légères.
English: Harvard first filed this application with the Canadian Intellectual Property Office on June 21st, 1985.
French: Le Collège Harvard a déposé cette demande pour la première fois auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada le 21 juin 1985.
English: Specifically, Canada asserts that, because Weldwood is a wholly-owned subsidiary of an Executive Committee member of the Coalition, sales price and cost data of a major Canadian exporter were "reasonably available to the applicant".
French: Spécifiquement, le Canada affirme qu'étant donné que Weldwood est une filiale à 100 pour cent d'un membre du Comité exécutif de la Coalition, les données sur les prix de vente et les coûts d'un gros exportateur canadien pouvaient "raisonnablement être à la disposition du requérant".
English: Details on Project Spending ($ thousands) Current Estimated Total Cost 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual Stewardship of National Heritage Places Yukon SS Klondike NHS – Retrofit (S-DA) 2,647 364 380 400 459 459 British Columbia Gwaii Haanas NP – Haida Heritage Centre (S-DA) 4,500 700 – 1,700 – – Gulf Islands NP– Park Administration Building & Compound (I-DA) 4,200 – – 800 1,012 1,012 Alberta Banff NP – Wildlife Crossing over the Rundle Canal near Canmore (S-DA) 3,000 75 2,366 400 462 462 Manitoba Prince of Wales Wall Conservation (I-DA) 2,700 114 220 – 267 267 Ontario Bruce Peninsula NP – Land Acquisition (I-DA) 13,500 58 216 300 713 713 Fort Henry NHS–Major Repairs (S-DA) 10,000 1,377 720 3,000 2,551 2,551 HMCS Haida NHS – Restoration and Relocation (S-DA) 7,500 3,638 3,434 – 452 452 Trent-Severn Waterway NHS – Swift Rapids Dam – Major Repairs (S-DA) 4,526 2,388 1,866 – 251 251 Kingston Mills Dams (S-DA) 4,100 – – – 4,089 4,089 Quebec Fort Temiscamingue NHS – Development (S-DA) 3,800 73 98 200 123 123 Saguenay NP – Marine Park Development (S-EPA) 29,800 172 1,020 1,100 753 753 Nova Scotia Fortress of Louisbourg NHS – Slate Roof Replacement of King's Bastion (S-DA) 3,300 1,276 1,665 – 59 59 Table 7:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Intendance des endroits du patrimoine national Yukon LHN S.S. Klondike - mise à niveau (F-AD) 2 647 364 380 400 459 459 Colombie-Britannique PN Gwaii Haanas - Centre patrimonial Haida (F-AD) 4 500 700 – 1 700 – – PN des Îles-Gulf – Édifice de l'administration et complexe (I-AD) 4 200 – – 800 1 012 1 012 Alberta PN Banff - Traverse en milieu sauvage sur le canal Rundle près de Canmore (F-AD) 3 000 75 2 366 400 462 462 Manitoba Conservation des murs du Fort-Prince-de-Galles (I-AD) 2 700 114 220 – 267 267 Ontario PN de la Péninsule Bruce – Acquisition de terres (I-AD) 13 500 58 216 300 713 713 LHN Fort-Henry – Réparations majeures (F-AD) 10 000 1 377 720 3 000 2 551 2 551 LHN NCSM Haida – Restauration et déplacement (F-AD) 7 500 3 638 3 434 – 452 452 LHN de la voie navigable Trent-Severn barrages rapides Swift - Réparations majeures (F-AD) 4 526 2 388 1 866 – 251 251 Barrages de Kingston Mills (F-AD) 4 100 – – – 4 089 4 089 Québec LHN du Fort- Témiscamingue – Aménagement (F-AD) 3 800 73 98 200 123 123 PN Saguenay – Développement du parc marin (F-ADP) 29 800 172 1 020 1 100 753 753 Nouvelle-Écosse LHN de la Forteresse-de-Louisbourg – Toiture du bastion du Roi (F-AD) 3 300 1 276 1 665 – 59 59 Tableau 7:
English: R As the supply of talented people shrinks over the next decade, it is clearly wise to keep those people who are adding value today.
French: • l’objectif de créer une organisation qui se tourne vers les pratiques exemplaires, qui célèbre les réussites et qui apprend de ses erreurs est ambitieux.
English: I voted in favour of Mr Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Sacconi sur les normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves.
English: During the intensive two-year planning process, the communities develop their own community health plans.
French: Pendant cette période intensive de deux ans, les communautés développent leurs propres plans de santé.
English: How do you ensure that they meet provider needs and add value?
French: Comment s'assurer qu'elles répondent aux besoins des fournisseurs et qu'elles comportent des avantages?
English: (403) 642-3635 MD of Willow Creek No. 26 Moon River Estates Water Treatment Upgrade $100,492 This project will see numerous upgrades to the water treatment process to improve the quality of water and sewer services to Moon River residents. Contact Person:
French: : (403) 642-3635 AM de Willow Creek n° 26 Modernisation du procédé de traitement des eaux à Moon River 100 492 $ Le projet consiste à moderniser le procédé de traitement des eaux afin d'améliorer la qualité des services d'eau et d'égout offerts aux habitants de Moon River. Personne-ressource :
English: This is true whether "B" is established effective therapy or placebo.
French: Cela est vrai, peu importe que « B » soit un traitement efficace reconnu ou un placebo.
English: The high success rate for settlement at the Tribunal stage shows that it is never too late in the complaints process to settle.
French: Le taux élevé de règlement à l'étape de l'instruction des plaintes prouve qu'il n'est jamais trop tard pour en arriver à un règlement.
English: The Government prepared a new draft of the School Act, expressly stipulating that education shall be based, inter alia, on the principles of mutual respect, tolerance for the opinion of others, solidarity and protection against manifestations of discrimination and intolerance.
French: Le Gouvernement a rédigé un nouveau projet de texte de la loi scolaire, qui stipule expressément que l'éducation est fondée, notamment, sur les principes du respect mutuel, de la tolérance vis-à-vis de l'opinion d'autrui, de la solidarité et de la protection contre les manifestations de discrimination et d'intolérance.
English: Resolving international dispute and tension spots justly and equitably to all, and to eliminate all forms of colonial occupation and racial discrimination.
French: Résoudre pacifiquement et de manière équitable les conflits internationaux et les situations de tension et veiller à l'élimination de toutes les formes d'occupation coloniale et de discrimination raciale.
English: However, more effort needed to be put into the implementation of the State Aid Law.
French: Cependant, des efforts supplémentaires sur le plan de la mise en œuvre du droit sur les aides d'État restaient à faire.
English: Resolution 1701 (2006) sent a clear and unambiguous message that the international community will not tolerate a State within State, be it Hizbollah or any other terrorist organization.
French: La résolution 1701 (2006) a envoyé un message clair et sans ambiguïté, affirmant que la communauté internationale ne saurait tolérer un État dans l'État, qu'il s'agisse du Hezbollah ou de toute autre organisation terroriste.
English: One of the most important issues discussed in New Delhi concerned the need for effective risk management in the context of natural disasters, including the role of insurance.
French: La nécessité d'une gestion efficace des risques dans le contexte des catastrophes naturelles, en tenant compte notamment du rôle des assurances, a été l'un des principaux thèmes de la Conférence de New Delhi.
English: Chronic Dis Can 1999;20:96-100.
French: Maladies chroniques au Canada.
English: If you have questions about the caffeine content of any product, contact the manufacturer.
French: Si vous avez des questions concernant la teneur en caféine d’un produit, communiquez avec le fabricant.
English: Mr Seyidov), MM. Slutsky, Soendergaard, Mrs Stoisits (alternate:
French: M. Seyidov), MM. Slutsky, Soendergaard, Mme Stoisits (remplaçant:
English: A description of the rights covered by the CCP is included in Table 3, in section 3.1.
French: On trouve une description des droits ciblés par le PJC dans le tableau 3 à la section 3.1.
English: UNFPA contributions included raising awareness among its partners on gender dimensions of humanitarian crises; providing reproductive health kits, especially for safe delivery; providing post-exposure prophylaxis for victims of gender-based violence; distributing male and female condoms in refugee and internally displaced persons' camps; and creating safe houses for women in the camps.
French: Le FNUAP a, entre autres, sensibilisé ses partenaires aux conséquences des crises humanitaires sur les femmes; distribué des trousses médicales destinées aux services de santé reproductive, et en particulier à protéger les femmes contre les risques associés à l'accouchement; dispensé une prophylaxie postexposition aux victimes de violence sexiste; distribué des préservatifs masculins et féminins dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées; instauré des abris sûrs pour les femmes à l'intérieur des camps.
English: • Enhance the quality of life of persons not only in Canada, but throughout the world, by providing community and individual security Key Public Safety Activities 1.
French: • Améliorer la qualité de vie des personnes non seulement au Canada, mais dans le monde entier, en assurant la sécurité des collectivités et des personnes. Principales activités en matière de sécurité publique 1.
English: Emphasises the likelihood of adverse consequences in the event of a general overhaul of the system, not so much for large merchant shipping lines, but rather for small and medium-sized ones, entailing a considerable impact at regional level, first and foremost in coastal areas, and emphasises also that there is no evidence that the abolition of conferences will bring about a fall in prices while enabling the full range of services to be provided up to a desirable standard of quality; Or. pt
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 27 Paragraphe 4 4. souligne qu’une modification totale du système aurait probablement des effets négatifs, (suppression) tant sur les grandes lignes de transport commercial que sur les lignes de moyenne et petite dimension, et met l’accent sur le fait qu’il n’existe pas de données permettant de conclure qu’une éventuelle suppression des conférences entraînerait une chute des prix; Or. fr
English: To address this situation, and to facilitate the implementation of the federal government’s Wild Salmon Policy in the Skeena System, DFO and B.C. have initiated an independent scientific review to ensure that the best available science and Aboriginal traditional ecologic knowledge is available to support future management planning.
French: Pour aborder la situation et faciliter la mise en œuvre de la Politique concernant le saumon sauvage du gouvernement fédéral dans le réseau de la Skeena, le MPO et la Colombie-Britannique ont lancé un examen scientifique indépendant afin de garantir que les meilleures connaissances scientifiques disponibles et le savoir écologique traditionnel des Autochtones soutiennent la planification de la gestion.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the proposed amendments to the provisions relating to freezing of funds.
French: 1.3 Le CTC souhaiterait prendre connaissance, dans leurs grandes lignes, des amendements proposés aux dispositions régissant le gel des fonds.
English: One of the biggest challenges in fisheries management is adapting to the incredible diversity and complexity of commercial fisheries.
French: Un des défis les plus importants en matière de gestion des pêches est de s’adapter à l’incroyable diversité et complexité des pêches commerciales.
English: Our human resource needs are another focus of our action plan.
French: Nos besoins en ressources humaines représentent un autre centre d'intérêt de notre plan d'action.
English: We have added some commonly requested forms for use by the Canadian public to our website – including Consent for Disclosure of Criminal Record Information.
French: Autres sujets d’intérêt optimiser l'utilisation de systèmes compatibles par la collectivité canadienne d'application de la loi pour que l'information et les renseignements soient accessibles à tous ceux qui en ont besoin, au moment opportun. La mise en commun des investissements en GI/TI profite à tous les partenaires qui y contribuent :
English: This finding is highly interesting for the study of the evolutionary trends of this genus which is agriculturally and scientifically very important.
French: Cette découverte est très intéressante pour l'étude des tendances évolutives de ce genre très important du point de vue agricole et scientifique.
English: (h)  To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) de bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: 3.3 Instream Flow Needs The Panel heard that the revised IFN has not yet been completed.
French: 3.3 Besoins de débit minimal La Commission a été informée que les besoins de débit minimal n'avaient pas encore été révisés.
English: Model provision 7 reflects the substance of legislative recommendation 15.
French: La Disposition type 7 est fondée sur le contenu de la recommandation 15.
English: b Assessment for the period 1 January to 30 June 2007 issued on 31 January 2007.
French: b Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: These resources will help you find the files on your computer or help you to get the files over a network or the web.
French: Ces ressources pourront vous indiquer où se trouvent vos données sur votre ordinateur. Elles pourront également vous aider à chercher les fichiers sur votre réseau ou encore sur l'Internet.
English: Amano, R. and T. S. Wirjanto  94-8 An Empirical Investigation into Government Spending and Private Sector Behaviour  94-6 The Dynamic Behaviour of Canadian Imports and the Linear-Quadratic Model:
French: Amano, R. et T. S. Wirjanto  94-8 An Empirical Investigation into Government Spending and Private Sector Behaviour  94-6 The Dynamic Behaviour of Canadian Imports and the Linear-Quadratic Model:
English: (See section 3.4 of the main body of this RFPP.)
French: (Voir la partie 3.4 du document principal de la présente DPP).
English: As a follow-up to that Forum, my country invited over 40 African experts and offered a training programme for export promotion in July this year.
French: Dans le prolongement de ce Forum, mon pays a organisé en juillet dernier, à l'intention de plus de 40 experts africains, un programme de formation en matière d'exportations.
English: The complainant also received a copy of the bank's privacy code after he had requested assistance with respect to another banking service.
French: Le plaignant a également reçu copie du code de protection des renseignements personnels de la banque après avoir demandé de l'aide à l'égard d'un autre service bancaire.
English: UNRWA created 3.2 million workdays for 57,000 refugees and provided training in Gaza for 2,000 unemployed university graduates.
French: L'UNRWA a créé 3,2 millions de jours-homme de travail pour 57 000 réfugiés et fourni à Gaza une formation à 2 000 jeunes diplômés au chômage.
English: We are determined to achieve the cherished goal of self-reliance at the earliest time possible.
French: Nous sommes déterminés à atteindre dans les plus brefs délais l'autosuffisance à laquelle nous aspirons tant.