ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showcase Day discussions focused on diet, physical activity and healthy weights in the following four areas:
French: Les discussions de la journée ont porté sur le régime alimentaire, l’exercice physique et les poids santé dans les quatre domaines suivants :
English: (ii) Other Federal Legislation Several other federal acts provide for the handling of personal information, some of which could be AIDS-related.
French: Les exceptions au droit d’accessont specifiques. Dans certains cas,le responsable d’une institution fed&ale est habilite a outrepasser l’exception mais, dans d’autres cas, cette derniere est inamovible.
English: Recruitment has not yet started.
French: Le recrutement n’a pas encore commencé.
English: Upon arriving at the court the jury members are shown a video of how the case would progress, what happens inside the courtroom and what the role of the jury is.
French: A leur arrivée au tribunal, les membres du jury visionnent un documentaire sur le déroulement du procès, l’organisation de l’audience et le rôle du jury.
English: To achieve this objective, CAPSA ensures that it achieves the highest possible levels of customer satisfaction and acquires new markets, adapting what it does continuously in an optimum manner to production technologies and cutting-edge management techniques: the underlying goal is to obtain maximum efficiency.
French: L’entreprise veille à la plus grande satisfaction de tous ses clients et à l’acquisition de nouveaux marchés, en s’adaptant perpétuellement de manière optimale aux techniques de productions et de gestion les plus modernes, dans le but d’obtenir une efficacité maximale.
English: The Secretariat for Human Rights in the Ministry of Justice of Argentina, depository for the archives of disappeared persons where those accused of being responsible for illegal repression are held, decided that any person whose reputation is affected in the archives could include their version of events in the records.
French: Le Secrétariat pour les droits de l'homme du Ministère de la justice d'Argentine, dépositaire des archives relatives aux personnes disparues lorsque les personnes accusées de répression illégale sont détenues, a décidé que toute personne dont la réputation était en cause dans les archives pouvait y consigner sa version des faits.
English: thence northerly along said bank of the Peel River to the point of commencement; and containing 0.7 square miles.
French: de là, vers le nord, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 0,7 mille carré.
English: Recommendations for these conclusions are provided through the recommendations related to performance measurement below.
French: Les recommandations qui s'appliquent ici sont les mêmes qui s'appliquent à la mesure du rendement ci-dessous.
English: TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE CHAPTER 2 0 – INVESTMENTS IN INMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS CHAPTER 2 1 – DATA PROCESSING Article Item Appropriations 2001 Appropriations 2000
French: TITRE 2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT CHAPITRE 2 0 – INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES CHAPITRE 2 1 – INFORMATIQUE Article Poste
English: What about Goose Bay, for instance?
French: Prenons Goose Bay, par exemple.
English: If the fine particle mass test included in the drug product specification uses a sample size greater than the minimum recommended dose, a study should be conducted to demonstrate that the sample size used routinely provides results equivalent to those obtained using the minimum recommended dose.
French: Si l'essai relatif à la masse des particules fines prévu dans la spécification du médicament utilise une dose de taille supérieure à la dose minimale recommandée, il faut alors mener une étude pour démontrer que la taille de l'échantillon utilisée donne systématiquement des résultats qui équivalent à ceux obtenus à partir de la dose minimale recommandée.
English: Representatives from Japan, Republic of Korea, Egypt, Israel and a large number of international organizations and institutions involved in Bosnia and Herzegovina also participated in the seminar.
French: Des représentants du Japon, de la Corée, de l’Egypte, d’Israël et d’un grand nombre d’organisations et institutions internationales présentes en Bosnie-Herzégovine ont également participé au séminaire.
English: The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 3092 million for the period of 5 years as from 1 January 2007.
French: Le montant global indicatif pour la mise en œuvre du Septième programme-cadre durant la période de cinq ans commençant le 1er janvier 2007 s’élève à 3092millions d’euros.
English: And as I've said before we expect more provinces can follow with their own guarantees soon.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous nous attendons à ce que davantage de provinces présentent bientôt leurs propres garanties.
English: In 1996 Statistics Canada, with the cooperation of federal and provincial partners, developed the Canadian Framework for Cultural Statistics, which distributes cultural activities among four categories: cultural industries, the arts, heritage, and libraries.
French: En 1996, Statistique Canada, avec le concours de partenaires fédéraux et provinciaux, a élaboré le Cadre canadien de la statistique culturelle, qui répartit les activités culturelles selon quatre catégories : les industries culturelles, les arts, le patrimoine et les bibliothèques.
English: The Embassy of Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow, Russia 119002 Postal Address
French: Ambassade du Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou, Russie 119002 Adresse postale
English: The total of all such contributions must be assessed regularly.
French: Le total de toutes ces expositions est évalué périodiquement.
English: Rogers also indicated its support for OCAP standard.
French: Rogers a exprimé son appui à la norme OCAP.
English: The new article 2, which stipulates the conditions under which presents exchanged between fiancés can be returned, has introduced equal rights for both parties, whereas under the former article 2 the fiancé alone had the right to the return of gifts.
French: En effet, l'article 2 nouveau, fixant les conditions de restitution des cadeaux par l'un des fiancés à l'autre, a instauré une égalité de droit entre eux alors que l'article 2 ancien ne reconnaissait qu'au fiancé le droit de restitution des présents offerts.
English: At the same time, Israel has persisted with the reduction of fuel supplies to the Gaza Strip, completely cutting off fuel to the main power plant on Sunday, 20 January 2008.
French: En même temps, Israël a continué de réduire les livraisons de combustibles dans la bande de Gaza, interrompant complètement l'approvisionnement de la principale usine électrique le dimanche 20 janvier 2008.
English: The most obvious risk of profiling is on the basis of ethnicity or race.
French: Le risque le plus évident du profilage concerne le profilage sur la base de l'origine ethnique ou de la race.
English: The measure was imposed in the context of the defamation complaint filed by the Minister of Justice.
French: La mesure a été imposée dans le contexte de la plainte pour diffamation déposée par le Ministre de la justice.
English: This compound also increased the rate of recovery from the desensitized state.
French: Ce composé a aussi augmenté le taux de rétablissement aux valeurs antérieures à l'état désensibilisé.
English: Some areas in Florida have been receiving drinking water through asbestos-cement pipes for 30-40 years.
French: Certaines zones de la Floride utilisent des conduits en amiante-ciment pour acheminer l'eau potable depuis 30 à 40 ans.
English: Benefits and costs In August of 2006, a study was commissioned by Health Canada for the purpose of determining the benefits and costs associated with the legally-binding realization of CAN/CSA-Z600-06 in Canada.
French: Avantages et coûts En août 2006, Santé Canada a commandité une étude qui visait à déterminer les avantages et les coûts associés à la mise en application obligatoire de la norme CAN/CSA-Z600-06 au Canada.
English: For that reason, it is expedient, in our view, that we revive the role of the General Assembly as the supreme political body that addresses major international issues.
French: C'est la raison pour laquelle il est opportun, selon nous, que nous ravivions le rôle de l'Assemblée générale car il s'agit de l'organe politique suprême qui débat de questions internationales d'importance majeure.
English: For printed copies of Finance Canada publications:
French: Pour les publications imprimées du ministère des Finances Canada :
English: There shall be a public right of access, as described in Schedule 21-1, on the Inuit Owned Lands described in that Schedule.
French: Ce droit de traverser des terres inuit comporte le droit d'y effectuer les haltes nécessaires.
English: Despite the expiry of the MEDA programme in 2006, due to be replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Agency, which is currently reviewing its working methods in order to improve the efficiency and effectiveness of its operations in the Palestinian Territories, needs security of financing in order to plan its activities on a multiannual basis.
French: Alors que les Nations unies, qui gèrent l'autre fonds de l'IRFFI, opèrent par l'intermédiaire de ses agences, la Banque mondiale compte sur les autorités irakiennes pour l'exécution de ses programmes. Vu la faiblesse des structures administratives de ce pays et la fréquence des cas de corruption constatés au sein du gouvernement irakien, les façons de procéder de la Banque mondiale ont de quoi inquiéter.
English: IDF claimed that Sheikh Ajlin was the source of mortars fired at Netzarim.
French: Selon Tsahal, c'est de là que provenaient les tirs de mortier dirigés contre Netzarim.
English: "We’re also known in a general way as a bridge between the Americans and developing countries.
French: Nous sommes aussi connus pour servir de pont d’une façon générale entre les Américains et les pays en développement.
English: He noted that he had been with the Secretary-General of the United Nations when the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Moussa, conveyed a message that Iraq was ready to resume without any preconditions the dialogue with the United Nations.
French: Le Président a fait savoir qu'il avait été aux côtés du Secrétaire général de l'ONU lorsque M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, a fait tenir à celui-ci le message selon lequel l'Iraq était disposé à reprendre le dialogue avec l'ONU sans conditions.
English: In that context one representative suggested that institutional strengthening be extended to 2030.
French: Dans ce contexte, un représentant a proposé que le renforcement institutionnel soit prolongé jusqu'en 2030.
English: As you are aware, yesterday the coordinator for item 4, Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil, concluded the second round of his informal meetings and therefore today's informal plenary meeting has been cancelled.
French: Comme vous le savez, hier, le coordonnateur pour le point 4, l'Ambassadeur du Brésil, M. da Rocha Paranhos, a achevé sa deuxième série de séances informelles et la séance plénière informelle d'aujourd'hui a donc été annulée.
English: The six indicators and the mnemonics that we have used for them are as follows: the proportion of persons who have no high-school diploma (SCOLAR); the ratio of employment to population (EMPLOI); average income (REVMOY); the proportion of persons who are separated, divorced or widowed (S_D_V); the proportion of single-parent families (F_MONO); and the proportion of people living alone (SEULES).
French: Ce sont la proportion de personnes n'ayant pas de certificat d'études secondaires (SCOLAR), le rapport emploi/population (EMPLOI), le revenu moyen (REVMOY), la proportion de personnes séparées, divorcées ou veuves (S_D_V), la proportion de familles monoparentales (F_MONO) et la proportion de personnes vivant seules (SEULES).
English: Medium Resolution Imaging Spectrometer Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer Measurements of Pollution in the Troposphere Memorandum Of Understanding Meteorological Service of Canada Microwave Radiometer National Aeronautics and Space Administration National Space Development Agency of Japan National Forest Inventory National Forestry information System National Oceanic and Atmospheric Administration Natural Resources Canada
French: Initiative canadienne sur la couverture des terres Infrastructure canadienne de données géospatiales Infrastructure de données spatiales Symposium international de géoscience et de télédétection Integrated Global Observing Strategy Indian Head Agricultural Research Foundation Satellite américain commercial d’OT à haute résolution Inventaire forestier national Institut national de la recherche scientifique (Université du Québec) Infrarouge Indian Space Research Organization Indice foliaire Détection et télémétrie par ondes lumineuses Revue critique de définition de la mission MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
English: But ability to construct or "С‘РЃС•СЃС€=С–&quot was considered as the dear most, perhaps; dwelling, the house.
French: Mais le plus, peut-ГЄtre, les chers considГ©rГ© le savoir-faire de construire ou "С‘РЃС•СЃС€=С–" l'habitation, la maison.
English: Sa'ed Adnan Abdallah Al Tanbour 3.
French: Sa'ed Adnan Abdallah Al Tanbour
English: The result, stated the representative, is that work, i.e. cutting the clove of garlic, is being performed through the transmission of movement of the garlic over the cutting surface of the stationary blade.
French: Le résultat, selon le représentant, est qu'un travail, c'est-à-dire la coupe de la gousse d'ail, est réalisé par la transmission du mouvement de l'ail contre la surface tranchante de la lame stationnaire.
English: The CAC/MSOS are pleased to be able to provide the Commission with its reply comments. Document: 628876.pdf - 99KB 2006-05-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumers' Association of Canada Descrition:
French: The CAC/MSOS are pleased to be able to provide the Commission with its reply comments. Document: 628876.pdf - 99KO 2006-05-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumers' Association of Canada Descrition:
English: A key priority for Canada and the CFIA under the prosperity agenda is the establishment of a North American food safety coordinating mechanism to assess food safety standards and remove differences where feasible.
French: L'une des principales priorités pour le Canada et l'ACIA dans le cadre du programme relatif à la prospérité concerne l'établissement d'un mécanisme nord-américain de coordination de la salubrité alimentaire afin d'évaluer les normes de salubrité alimentaire et de supprimer les différences dans la mesure du possible.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of the Ministers of Health, Halifax, Nova Scotia, September 14-25, 1994.
French: Préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population pour la Conférence des ministres de la santé, Halifax, Nouvelle-Écosse du 14 au 15 septembre 1994.
English: The medical services provided by Dr. Norman Bethune in China in the twentieth century remain a prominent symbol of the Canada-China friendship.
French: Les soins médicaux du docteur Norman Bethune en Chine au XXe siècle sont encore un puissant symbole de l'amitié sino-canadienne.
English: Based on recent study, the snow crab fisheries research team of Michel Biron and Christine Ferron hypothesized that the best larval settlement areas for snow crab may be on the hard-bottomed regions where the thermocline is close to the ocean floor.
French: D’après les études récentes, l’équipe de recherche sur la pêche au crabe des neiges, composée de Michel Biron et de Christine Ferron, a posé comme hypothèse que les meilleurs endroits pour l’établissement des larves pourraient être les zones à fond dur où la thermocline se trouve près du plancher océanique.
English: The zero-rating of basic groceries reflects the widely held view of Canadians that, as a general principle, basic foodstuffs should not be taxed.
French: La détaxation des produits alimentaires de base reflète le point de vue de l'ensemble des Canadiens selon lequel, de façon générale, il ne convient pas de taxer les produits alimentaires de base.
English: Eye-witnesses stated that the police officers told the youths to lie on their stomachs, shot them while they were lying on the ground and then drove off.
French: Des témoins ont rapporté que les policiers avaient ordonné aux jeunes gens de se coucher à plat ventre, les avaient tués alors qu’ils étaient allongés par terre et étaient repartis dans leur véhicule.
English: The Tribunal notes that, ordinarily, the imposition of provisional duties would be expected to raise market prices to some degree. However, this has not happened in this case.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'on devrait normalement s'attendre à une certaine hausse des prix à la suite de l'imposition de droits provisoires, ce qui n'a pas été le cas dans la situation en cause.
English: The Committee also notes the signing (1996) of a memorandum of understanding between the State party and the International Labour Organization/IPEC as well as the establishment of the National Committee for the Eradication of Child Labour.
French: Le Comité note également la signature (en 1996) d'un mémorandum d'accord entre l'État partie et l'Organisation internationale du travail/IPEC ainsi que la création d'un Comité national pour l'abolition du travail des enfants.
English: The agents involved in assisting Mr. Marshall were made aware of this policy at the time of initial training.
French: Les préposés auxquels M. Marshall s'est adressé ont été informés de cette politique au moment de leur formation initiale.
English: The planned spending presented in this business plan assumes additional funding to partially offset the impact of increased fuel costs.
French: Augmentation des prix Comme c’est le cas dans toutes les autres organisations opérationnelles, l’inflation a un impact important sur notre capacité de répondre aux attentes des clients.
English: The NIH commitment to adequate representation of women in their clinical trials follows on legislation in the USA on the inclusion of women and minorities in government sponsored trials.
French: L’engagement de l’Institut national de la santé à recourir à une représentation appropriée des femmes dans ses essais cliniques est conforme à la législation du pays relative à l’intégration des femmes et des minorités dans les essais financés par le gouvernement.
English: Canada, Japan, New Zealand, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Russian Federation, Turkey and the United States of America voted in favour, the European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom) and South Africa abstained.
French: Le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée, la République populaire de Chine et la Turquie ont voté pour, l'Afrique du Sud et la Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède) se sont abstenues.
English: Summative Evaluation Results Evaluation Questions Complaints have been resolved/settled consistent with private and public interest.
French: Résultats de l’évaluation sommative Questions d’évaluation Les plaintes ont été résolues/réglées conformément à l’intérêt privé et public.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: An electronic vote shall be taken without debate.
French: Le vote se fait par le système électronique et sans débat.
English: We analyze the Uehling correction to the hyperfine structure of the ground state in hydrogenlike electronic and muonic atoms with a pointlike nucleus.
French: Nous analysons la correction d'Uehling à la structure hyperfine du fondamental d'atomes hydrogénoïdes, électroniques ou muoniques, avec un noyau ponctuel, les résultats sont analytiques, sans recours à une expansion en puissances de Zalpha.
English: Several actual strong motion records were used as input to the model.
French: Plusieurs rapports de séismes passés ont été utilisés comme données d'entrée pour le modèle.
English: The intent of the changes is to redesign our processes to be more stream lined and efficient.
French: Ces modifications visent à revoir nos processus afin de les simplifier et de les rendre plus efficaces.
English: Much has been accomplished, but much remains to be achieved.
French: Beaucoup a été accompli, mais beaucoup reste encore à faire.
English: [40] Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export, or on the full cost of the goods including general, selling and administrative expenses, plus a reasonable amount for profits.
French: [40] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur l'ensemble des coûts des marchandises, y compris les frais généraux, les frais de vente et administratifs, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Especially in cases that may attract considerable public attention, such as the investigation and prosecution of public figures, Investigators should contact the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner who shall advise the Commissioner.
French: Les enquêteurs devraient, en particulier dans les cas qui peuvent susciter un intérêt considérable dans le public, par exemple une enquête et une poursuite concernant une personnalité publique, communiquer avec l’enquêteur principal ou le conseiller principal du commissaire, qui informera ce
English: In addition, Section 10 of the Exchange Control Act 1953 (ECA) prohibits any person from carrying on the business of remitting money or in kind outside Malaysia except with the permission of the Controller of Foreign Exchange.
French: Par ailleurs, l'article 10 de la loi de 1953 sur le contrôle des changes interdit à toute personne de se livrer au transfert commercial de fonds ou de biens à partir de la Malaisie sans l'autorisation du Contrôleur des changes.
English: Part of PIN 01590-0011 (LT) Those parcels or tracts of land containing by admeasurement 132.24 acres (53.518 hectares), be the same more or less, being composed of those parts of the bed of Detroit River in front of lots 40 to 48, both inclusive, Concession I, as shown on the plan of the Township of Sandwich, designated as Parts 1, 2, 3 & 4 on a plan and field notes of Water Lot Location CL 2496 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex as Plan 12R-6459.
French: Partie du numéro PIN 01590-0011 (LT) Les parcelles ou étendues de terrains d'une superficie de plus ou moins 132,24 acres (53,518 hectares), comprenant les parties du lit de la rivière Detroit devant les lots 40 à 48 inclusivement, concession I, figurant sur le plan du canton de Sandwich, désignées parties 1, 2, 3, et 4 sur un plan et croquis de l'emplacement de plan d'eau CL 2496 déposé au bureau d'enregistrement des terres de la Division des titres des biens-fonds d'Essex comme Plan 12R-6459.
English: Date Case View Download 10/22/2003 Roch v. Maltais HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 10/22/2003 Roch c. Maltais HTML PDF 1 résultats - Page 1/1