ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario provides substantial amounts of important and critical habitat for shorebirds.
French: • Lâ€™Ontario fournit une quantitÃ© importante dâ€™habitats importants ou essentiels pour les oiseaux de rivage.
English: Decisions by the PPA will be made on a consensus basis.
French: La prise de décisions du GAP doit se faire par consensus.
English: Keep in mind that the total you can claim for each federal non-refundable tax credit cannot be more than what you could have claimed if you had been a resident of Canada for the whole year.
French: Remarque Pour la partie de 2007 où vous n’étiez pas résident du Canada, vous ne devez pas inclure dans votre déclaration les gains ou les pertes provenant de la disposition de biens canadiens imposables ou une perte provenant d’une entreprise exploitée au Canada si, selon une convention fiscale, ces gains ou le revenu de cette
English: Opening: Ambassador Walter Fust Director General Swiss Agency for Development and Cooperation
French: Le Gouvernement suisse a présidé l’ensemble du Forum, la présidence des différentes séances étant assurée par les personnalités suivantes: a) Ouverture:
English: The Department of Finance Canada is responsible for federal tax policy and legislation.
French: Finances Canada est responsable des politiques et des lois fiscales fédérales.
English: This appeal came before Joyal, J. in the first instance.
French: Cet appel a d'abord été entendu par le juge Joyal.
English: Fleet management information system; credit card system; licence registration and insurance; maintenance and repairs; operating standards; recall notices; technical bulletins; Propane Conversion Program; vehicle entitlement; procurement; use of government vehicles; alternate fuel program; leasing. Access:
French: SCC OPC 050 Gestion des peines Description : documentation sur l'admission, la mise en liberté, le calcul des peines et la réduction des peines des détenus. Sujets : admissions - admission de ressortissants étrangers, manuel de gestion des peines, documentation fournie aux détenus provenant des prisons provinciales, déclaration des cicatrices, interprétation de la peine, vérification des dossiers des détenus, numérotation des détenus, empreintes digitales et photographies, expiration de la peine, réduction méritée de peine, réduction statutaire de peine, élargissement, décès -suicides, récidive, rapport présentenciel, rapport postsentenciel. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The report on Azerbaijan(2) also recognised that a number of legal and other measures had been taken to put en end to corrupt practices.
French: Le rapport sur l’Azerbaïdjan(2) reconnaît aussi qu’un certain nombre de mesures juridiques et autres ont été prises pour mettre fin à des pratiques de corruption.
English: All of these illegal actions are unacceptable to my delegation, because they could destabilize the entire region and undermine the huge sacrifices made by the international community to build a pluri-ethnic and democratic Kosovo.
French: De l'avis de ma délégation, tous ces actes illégaux sont intolérables car ils sont de nature à déstabiliser toute la région et à saper les immenses sacrifices consentis par la communauté internationale pour bâtir un Kosovo plus multiethnique et démocratique.
English: The co-ordination centres (Belgian incorporated companies or branch offices of foreign companies) may carry on financial and administrative co-ordination activities of multinational businesses.
French: Un centre de coordination (société constituée en Belgique ou succursale belge d'une société étrangère) peut assurer la coordination financière et administrative d'un groupe multinational.
English: UNHCR advocates the development of a multilateral approach to the management of protection on the high seas and is working to strengthen asylum institutions and capacity in North Africa.
French: Le HCR préconise l'élaboration d'une approche multilatérale en matière de gestion de la protection en haute mer et s'emploie à renforcer les institutions et les capacités en matière d'asile en Afrique du Nord.
English: The Commission continues to insist on all the candidates being treated equally, which means that we can only talk in terms of a date for opening negotiations when the political criteria have indeed been fulfilled, which they very definitely have not been so far.
French: La Commission maintient que tous les candidats doivent être traités de la même façon et qu'il ne pourra par conséquent être question d'une date pour l'ouverture des négociations que quand les critères politiques seront effectivement remplis, et ce n'est clairement pas le cas à ce jour.
English: For example, in countries where one or other of the official languages of the Convention is almost universally understood (e.g. in the subregion of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia), a failure to conduct the process in the national language might not have negative consequences.
French: Par exemple, dans les pays où l'une ou l'autre des langues officielles de la Convention est comprise presque par tous (par exemple dans la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale), ne pas mener le processus dans la langue nationale n'aurait pas obligatoirement de conséquences négatives.
English: Ca doit �tre le jour ou des amis nous ont accompagn� � la maison de disque pour que l�on donne notre d�mo.
French: Ca doit être le jour ou des amis nous ont accompagné à la maison de disque pour que l’on donne notre démo.
English: Enhance the capacity of national and regional actors, as well as of UNHCR staff, to respond to large-scale population displacements.
French: Accroître la capacité des acteurs nationaux et régionaux ainsi que du personnel du HCR pour répondre aux déplacements de populations à grande échelle.
English: The Tribunal has reviewed the provisions of Chapter Ten of NAFTA entitled "Government Procurement" and has determined that the allegations in the complaint raise issues as to whether the Department has complied with the following articles of NAFTA: Article 1008, "Tendering Procedures," Article 1013, "Tender Documentation," and Article 1015, "Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts."
French: Le Tribunal a examiné les dispositions du chapitre 10 de l'ALÉNA intitulé «Marchés publics» et a déterminé que les allégations formulées dans la plainte soulèvent des questions à savoir si le Ministère s'est conformé aux articles suivants de l'ALÉNA : l'article 1008, «Procédures de passation des marchés», l'article 1013, «Documentation relative à l'appel d'offres» et l'article 1015, «Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés».
English: Conditions have changed sufficiently since this footnote has last been modified in 1994, that the Department could consider alternative pairings for the downlink.
French: Les conditions ont changé suffisamment depuis que ce renvoi a été modifié la dernière fois, en 1994, au point où le Ministère pourrait envisager d'autres appariements pour la liaison descendante.
English: Mental health and addictions services
French: Santé mentale et services aux toxicomanes
English: Reference Number: 5P435-4-0069 Contract Date: 2004/08/03 Description of Work: 561 Aircraft Rental Contract Period: 2004/08/03 to 2004/08/03 Delivery Date: 2004/08/03 Contract Value: $14 951,11 Comments:
French: Numéro de référence : 5P435-4-0069 Date du contrat : 2004/08/03 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/08/03 à 2004/08/03 Date de livraison : 2004/08/03 Valeur du contrat : 14 951,11 $ Commentaires :
English: Luxembourg does not have special provisions for the use of rollerblades and skateboards, but is interested in knowing what is going on in this field in other countries.
French: Le Luxembourg n'a pas de dispositions législatives spéciales concernant l'utilisation de rollers en ligne ou de planches à roulettes, mais il aimerait connaître les mesures prises dans ce domaine dans d'autres pays.
English: The incumbent is responsible for assigning, scheduling, coordinating and evaluating work; organizing and chairing meetings; establishing objectives and priorities that comply with the organization's values; and recommending resource levels.
French: Le titulaire est responsable de la distribution, de la coordination et de l'évaluation du travail et de l'établissement des calendriers. Il doit aussi organiser et présider les réunions, établir des objectifs et des priorités qui sont conformes aux valeurs de l'organisation, et recommander des niveaux de ressources.
English: On the face of it, as long as the same substantive level of remedies are available to the nationals as are provided to the transboundary victims, the requirements of the principle appear to have been met.
French: À première vue, dès lors que les moyens de recours quant au fond qui sont ouverts aux nationaux d'une part et aux victimes transfrontières de l'autre sont les mêmes, les exigences du principe semblent être respectées.
English: Team composition must include expertise in the natural sciences and engineering, and in the health sciences.
French: L'équipe doit être constituée d'experts en sciences naturelles et en génie, ainsi que dans le domaine des sciences de la santé.
English: Twenty-three projects including scientific support are to be funded in the amount of approximately DM 30 million from 1998 to 2001.
French: Entre 1998 et 2001, il doit être alloué approximativement 30 millions de DM à la réalisation de 23 projets.
English: Thereby, one saves some valuable time of getting introduced into the matter after having bought a new device.
French: Alors, on s'épargne un temps d'entraînement précieux, si on veut acheter un nouvel appareil.
English: • CN has also found another use for its extensive network of WILD sites.
French: • Le CN a trouvé une autre façon d’utiliser son vaste réseau de détecteurs WILD.
English: Guests can also enjoy the restaurant's weekend brunch and daily room service.
French: Vous pourrez également profiter d'un brunch le week-end et d'un service d'étage disponible tous les jours.
English: A first person may, after a submission has been filed, submit an original patent list or an amendment to a patent list provided that the following conditions are met: a. the patent was issued on the basis of an application that has a filing date that precedes the date of filing of the submission; and, the original or amended list is submitted within thirty (30) days of the grant of the patent.
French: La première personne peut, après avoir déposé une demande, soumettre une liste de brevets originale ou toute modification apportée à une liste de brevets, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a. la délivrance du brevet est fondée sur une demande de brevet dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande d’avis de conformité; la liste originale ou la liste modifiée est soumise dans les trente (30) jours suivant la délivrance du brevet.
English: We therefore feel that we are in complete harmony with the Greek Presidency and its programme for Europe, both as regards its intention to develop the work that needs to be done within the institutions on matters such as the Members' Statute and the issue of rules on parties and as regards the two major themes which were at the heart of Prime Minister Simitis' speech, enlargement and unification: we want a wider Europe but we also want a more unified Europe.
French: Nous sommes donc en totale harmonie avec la présidence grecque et son programme pour l'Europe et ce, non seulement dans le sens qu'il faut approfondir les avancées nécessaires au sein des institutions européennes, comme en ce qui concerne le statut du Parlement ou le problème des partis, mais aussi sur les deux grands chapitres au centre du discours de M. Simitis, à savoir l'élargissement et l'unification : nous voulons une Europe plus large, mais nous voulons aussi une Europe plus unifiée.
English: CNDH stated that it had decided to conclude follow-up on the recommendation, deeming it to have been accepted but not satisfactorily complied with inasmuch as point 3 had not been accepted, the only outstanding matter being the notification to the official of the Federal Public Prosecutor's Office ordering the conduct of the appropriate inquiries.
French: La CNDH a indiqué qu'elle avait décidé de conclure l'application de la recommandation et de considérer qu'elle avait été acceptée mais insuffisamment appliquée, puisque le point no 3 n'avait pas été accepté; ce point consiste à permettre à l'agent du ministère public fédéral de procéder aux enquêtes correspondantes;
English: Saint John Board of Trade Table of Contents
French: Saint John Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: Toxins of freshwater algae.
French: «Toxins of freshwater algae».
English: Right now the PIPED Act applies to federal works, undertakings, and businesses - chiefly banks, the telecommunications, broadcasting and transportation sectors - as well as to the sale of personal information across provincial or national borders.
French: Actuellement, la LPRPDÉ s'applique aux installations, ouvrages, entreprises et secteurs d'activité fédéraux — principalement aux banques et aux secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et des transports — ainsi qu'à la vente de renseignements personnels au-delà des frontières provinciales ou nationales.
English: Previous endeavours have made it easier for banks to operate cross-border (for example, when setting up branches), but retail market integration is limited.
French: Des efforts ont déjà été consentis pour faciliter l’activité transfrontalière des banques (pour l’ouverture d’agences, par exemple), mais l’intégration du marché de détail reste limitée.
English: Consoltex provided 23 sample fabrics with its response to the Tribunal’s questionnaire.
French: Consoltex a fourni 23 échantillons de tissus avec sa réponse au questionnaire du Tribunal.
English: I love No Sounds (your other track), and I think this is a potential good track as well, but I have to be honest and say it is just too noisy, too distorted and a lot of the drum/percussion sounds are badly out of sync.
French: Momentami brzmi jak Depeche Mode z czasów "Some Great Reward".
English: Following the Regional Director for Europe’s appeal at the fifty-fifth session of the Regional Committee in September 2005 to all Member States to support the UNMIK relocation process, a Regional Office taskforce led by the WHO country office in Serbia and Montenegro, and its sub-office in Kosovo (Serbia), and composed of experts in the fields of environmental health, nutrition, mental health and communication, was appointed and deployed by 1 November 2005.
French: Après la demande adressée par le directeur régional de l’OMS pour l’Europe à tous les États membres lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional, en septembre 2005, pour qu’ils soutiennent le processus de transfert entrepris par la MINUK, une équipe spéciale du Bureau régional dirigée par le bureau de pays de l’OMS en Serbie-et-Monténégro et son antenne à Kosovo (Serbie), et composée d’experts de la santé environnementale, de la nutrition, de la santé mentale et de la communication, a été désignée et a terminé son déploiement le 1er novembre 2005.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: drought” (E/CN.17/2009/6)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : sécheresse » (E/CN.17/2009/6)
English: Further, application systems must keep the operational data necessary to allow the government to re-create any business event.
French: De plus, les systèmes d'applications doivent conserver les données opérationnelles nécessaires afin de permettre au gouvernement de recréer tout événement opérationnel.
English: The latest step taken in support of this commitment is the recently launched the ecoAgriculture Biofuel Capital (ecoABC) initiative, a $200 million federal program designed to help farmers overcome the challenges of raising the capital necessary for the construction or expansion of biofuel production facilities.
French: L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), récemment lancée, constitue la dernière mesure prise à l'appui de cet engagement. L'IIEB est un programme fédéral de 200 millions de dollars qui vise à aider les agriculteurs à relever les défis liés à l'augmentation du capital nécessaire pour la construction ou l'agrandissement des établissements de production de biocarburants.
English: The Commission's aim with this proposal was to prevent the re-introduction of PFOS, but the compromise goes further.
French: L'objectif de la proposition de la Commission était d'empêcher la réintroduction des SPFO, mais le compromis va plus loin.
English: Where the Seville Summit is concerned, digital TV will be included in the Europe 2005 action plan.
French: En ce qui concerne le sommet de Séville, la question de la télévision numérique fait partie du plan d'action Europa 2005.
English: Further research is needed to determine whether this involvement can be attributed to the increasing opportunities for parents to be involved in the school community.
French: Il faudrait pousser la recherche pour déterminer si cette augmentation de l'intérêt des parents pour les études de leurs enfants est attribuable au fait qu'ils peuvent de plus en plus facilement intervenir dans les affaires scolaires.
English: Articles 198 to 208 of the Penal Code provides penalties for the forging or falsification of documents.
French: Le Code pénal punit en ses articles 198 à 208 la contrefaçon et la falsification des documents.
English: The Congolese army alone does not have the human, technical or financial resources to carry out its tasks in eastern Congo.
French: L'armée congolaise toute seule ne possède pas les ressources humaines, techniques ou financières pour accomplir ses tâches dans le Congo oriental.
English: This alliance would form the cornerstone of Canada foreign and defence policy for the rest of the century.
French: Cette alliance constituerait la pierre angulaire de la politique étrangère et de défense du Canada des 50 prochaines années.
English: The broadcast protection criteria including desired field strength, broadcast protected contours, carrier-to-interference ratio, antenna front-to-back ratio and undesired field strength, are shown in Appendix 1.
French: Les critères de protection du service de radiodiffusion, y compris le champ utile, les contours de protection du service de radiodiffusion, le rapport porteuse/brouillage, le rapport des rayonnements avant et arrière de l'antenne et le champ brouilleur, sont donnés à l'Annexe 1.
English: More than sixty years ago, the purpose of the RFID tag was to ‘Identify the Friend or Foe’ coming.
French: Il y a plus de soixante ans, l'étiquette RFID avait pour but d'identifier l'ami ou l'ennemi.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 October 31, 2006 The Lung Association's National office is moving November 1st Please note our new address   The Lung Association's national office is moving November 1st.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 31 octobre 2006 Déménagement du bureau national de l’Association pulmonaire le 1er novembre Veuillez noter notre nouvelle adresse  Le 1er novembre, le bureau national de l'Association pulmonaire déménagera.
English: It plans to establish a funding mechanism in line with that approved by the General Assembly for the United Nations.
French: Il prévoit d'établir un mécanisme de financement analogue à celui que l'Assemblée générale approuvera pour l'Organisation des Nations Unies.
English: On 19 June 2003, the NCHR proposed to the Ministry of Justice a series of amendments of criminal law concerning the enhancement of the protection of the rights of mentally disabled persons who are subject to criminal security measures.
French: Le 19 juin 2003, la Commission nationale des droits de l'homme a proposé au Ministère de la justice une série d'amendements à la loi pénale en vue du renforcement de la protection des droits des handicapés mentaux qui font l'objet de mesures de sûreté pénales.
English: the specialist in Zirconia based beads, grains and powders !
French: le spécialiste des billes, grains et poudres à base de zircone !
English: Another example is the EUROMAR port community system network connecting the Mediterranean ports of Marseille, Genoa and Valencia.
French: De même, le réseau de système de collectivité portuaire EUROMAR relie les ports méditerranéens de Marseille, Gênes et Valence.
English: This report illustrates the CFIA’s ongoing commitment to safeguarding Canada’s food supply and its plant and animal base. This contributes to a healthy environment and economy, and the well-being of Canadians.
French: Ce rapport témoigne de l’engagement soutenu de l’Agence à protéger l’approvisionnement alimentaire ainsi que les ressources animales et végétales du Canada, à l’appui de la santé de l’environnement et de l’économie et du bien‑être des Canadiens.
English: Since the success of the event depended on universal participation, the Asian Group hoped that the necessary steps would be taken to provide participants with a safe and satisfactory working environment and to ensure the participation of as many LDCs as possible.
French: Étant donné que le succès de la manifestation dépend de la participation de tous, le Groupe asiatique espère que les mesures nécessaires seront prises pour fournir aux participants un cadre de travail sûr et satisfaisant et assurer la participation d'autant de PMA que possible.
English: Imagínate a tí mismo como líder en una empresa que está fallando.
French: Imagínese liderando una compañía que está fracasando.
English: What's New for November 2004 2004-12-07 Recent updates on the activities of the Telecentre Support Network.
French: Quoi de neuf en novembre? 2004-12-07 Les nouveautés sur les activités du Réseau de soutien des télécentres.
English: Producer Investments Producer Deferrals Private Corporate Sponsorship top of the page Appendix "E" List of development projects supported in 1996-1997 Children’s English Accidental detectives Merry dancer media inc.
French: After you've gone Fast forward productions Aftermath (Zurawski) Aftermath television productions And then the sun Minds eye productions inc.
English: Canadian Forces personnel were actively involved in humanitarian mine clearance operations well before the Ottawa Convention was signed.
French: Le personnel des Forces canadiennes participait déjà activement aux opérations de déminage humanitaire bien avant la signature de la Convention d'Ottawa.
English: New disclosure requirements create uncertainties in the patent system that discourage research and development, the use of the patent system and the corresponding publication of inventions that may otherwise remain in confidence.
French: De nouvelles exigences de divulgation créent des incertitudes dans le système des brevets, qui découragent la recherche et le développement, le recours au système des brevets et la publication concomitante d’inventions qui pourraient, sinon, rester confidentielles.
English: The remaining 10% consists of revenues from the remaining non-forborne retail (75%) and wholesale (25%) revenues.
French: Les autres 10 % ont été des revenus de détail (75 %) et de gros (25 %) ne faisant pas l’objet d’une abstention.
English: Beginning April 2003, "owners" of the objectives and initiatives will report on progress every 60 or 90 days.
French: À compter d'avril 2003, les « maîtres d'ouvrage » des objectifs et des initiatives feront rapport des progrès à tous les 60 ou 90 jours.