ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 369 68477-89-4 Distillates (petroleum), depentanizer overheads Petrol.
French: 369 68477-89-4 Distillats de tête (pétrole), dépentaniseur Pétrol.
English: In other words, Treasury Board Secretariat would (in addition to its governmentwide activities) target agencies with aboveaverage potential with specific measures.
French: Recherche Nous estimons que ces personnes, et d’autres comme elles, pourraient être des « champions naturels » et devraient être encouragées à adopter les valeurs du multilinguisme.
English: In the 1960s in India, there was a revolution in green agriculture under Professor Borlaug.
French: En 1960, en Inde, le professeur Borlaug a engagé une révolution dans l'agriculture verte.
English: • La Senda del Jurista
French: • La Senda del Jurista;
English: As the Commission has pointed out, British Sugar first submitted a draft set of undertakings to it in August 1986, whereas the first meeting with Tate & Lyle dated from 20 June 1986.
French: Comme l'a relevé la Commission, British Sugar lui a présenté pour la première fois un projet d'engagements au cours du mois d'août 1986, tandis que la première réunion avec Tate & Lyle datait du 20 juin 1986.
English: Should a member wish to file a claim for disability income, this must be done within 120 days of the member's release date.
French: Le réserviste qui désire présenter une demande de prestations d'invalidité doit le faire dans les 120 jours après la date de sa libération.
English: A Amount from line 347 of Schedule 9 347
French: A Montant de la ligne 347 de l'annexe 9 347
English: Management Measures The Department of Fisheries and Oceans, in collaboration with the fishing industry, has introduced a series of management measures since the moratorium of 1993 that highlight the fishermen’s commitment to participate in stock recovery measures.
French: En conclusion, la période récente n’est pas anormale sur le plan des indicateurs environnementaux, sans pour autant engendrer d’augmentation maximale de la croissance du recrutement et de l’état de « bonne » santé du stock.
English: Qatar is projected to grow at 7.0 per cent, which is much higher than the subregion's average.  This is the result of the country's advantageous position as a major global liquefied natural gas exporter.
French: Le Qatar devrait connaître une croissance de 7,0 %, nettement supérieure à la moyenne de la sous-région, en raison de sa position avantageuse de grand exportateur mondial de gaz naturel liquéfié.
English: This undue obstacle could have been avoided if Canadi*n had adequate measures in place to ensure that a person with a disability, whose mobility aid is not available due to damage or loss, is not unnecessarily inconvenienced due to the carrier's improper stowage and/or transportation of the aid.
French: L'obstacle abusif aurait pu être évité si Canadi*n avait mis en place des mesures appropriées pour s'assurer qu'une personne ayant une déficience et qui ne dispose plus de son aide à la mobilité, parce qu'elle a été endommagée ou perdue, ne subit pas d'inconvénient à cause du transporteur qui n'a pas bien arrimé ou transporté son appareil.
English: Tsawwassen Wildlife Harvest Area Legend Tsawwassen Wildlife Harvest Area Tsawwassen Territory Provincial Parks and Provincial Protected Areas Water Body Watercourse THE OFFICIAL VERSION OF THIS MAP IS HELD ON DEPOSIT WITH THE TSAWWASSEN GOVERNMENT, THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA.
French: Zone tsawwassen de récolte de la faune Légende Zone tsawwassen de récolte de la faune Territoire tsawwassen Parcs provinciaux et aires protégées provinciales Étendue d’eau Cours d’eau LA VERSION OFFICIELLE DE CETTE CARTE EST DÉPOSÉE AUPRÈS DU GOUVERNEMENT TSAWWASSEN, DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET DU GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: The Federation stated that the Authority should consider using the services of entrepreneurial pilots rather than employee pilots as such services in non-compulsory areas are profitable.
French: La Fédération a signalé que l'Administration devrait envisager le recours aux services de pilotes à contrat plutôt qu'à des pilotes employés étant donné que ces services dans les zones de pilotage non obligatoire sont rentables.
English: On 12 October, the Minister of Justice announced the detention of the indicted militia commander Ali Kushayb but there has been no independent confirmation on the subject.
French: Le 12 octobre, le Ministre de la justice a annoncé l'arrestation d'Ali Kushayb, commandant de milice inculpé par la Cour pénale internationale, mais cette inculpation n'a pas été confirmée par des sources indépendantes.
English: Also, as far as the territories are concerned, the specific benefits listed and which may be applied under the provisions of these territories' legislation are as follows:
French: En outre, et en ce qui concerne les territoires, les prestations qui sont expressément prévues aux termes de la législation de ces territoires sont les suivantes :
English: Trafficking Activity and Groups Organized crime continued to be the single most important factor determining the expansion of the domestic Ecstasy trade and of Canada’s role as a source country for the international market.
French: Activités et groupes de contrebande Le crime organisé est demeuré le principal facteur de l’intensifi cation du trafic d’Ecstasy au pays et il est demeuré le principal agent qui a transformé le Canada en pays exportateur sur le marché international.
English: Revised Regulatory Framework for Food Additives
French: Règlements Règlement sur l’étiquetage nutritionnel
English: This Practical Guide describes the four stages of a typical school project, and sets out the departmental requirements for each stage.
French: Guide de bonnes pratiques mettant l’accent sur les méthodes de construction, les matériaux et les méthodes conformes au principe du développement durable appliqué au logement et à l’urbanisme.
English: Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
French: Corel vendit sa division Linux lors du premier trimestre 2001, Stormix déclara sa faillite le 17 janvier 2001, et Progeny stoppa le développement de sa distribution le 1er octobre 2001.
English: • the body of people in a learned occupation.
French: • un ensemble de personnes occupant une même profession ou un même métier.
English: The European Parliament – I am pleased to point out – is in fact identified throughout Europe and much further afield as a tireless defender of the universal values of the human person and of human dignity.
French: Le Parlement européen - j’ai plaisir à le rappeler - est en effet identifié dans toute l’Europe et bien au-delà comme un défenseur inlassable des valeurs universelles de la personne et de la dignité humaine.
English: • Secretariat of the United Nations Convention on Biological Diversity, Contributions to the, 2002-2003, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral - chapitre 5, 2002-2003, détails, un chapitre BVG
English: However, to ensure physicians are prescribing bupropion optimally, please note the following important safety information:
French: Toutefois, pour prescrire le bupropion de façon optimale, les médecins doivent prendre connaissance des renseignements importants suivants sur l’innocuité du produit :
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: d Conversion de postes approuvés des services généraux et du Service de sécurité.
English: 5.7Canada shall not impose an unfunded financial liability on the YTG arising from Canada's implementation of any recommendations from any annual fire review.
French: 5.7Le Canada n'impose au GY, dans le cadre de la mise en oeuvre de toute recommandation découlant de l'examen annuel en matière de lutte contre les incendies, aucune responsabilité non financée.
English: If your corporation or the predecessor corporation deducted a reserve amount last year, add that amount to current-year income and establish a new reserve amount.
French: Si vous ou la société remplacée avez déduit une réserve l'année dernière, additionnez le montant de la réserve à votre revenu pour l'année en cours et établissez une nouvelle réserve.
English: Guest at 12 noon Mr. Peter Hansen, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: Invité à midi M. Peter Hansen, Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: The third country trigger will occur when the third country’s share of the lumber consumption in the United States increases by 20% while the Canadian share decreases during the same period.
French: Le mécanisme d’ajustement pour les pays tiers sera déclenché si la part de la consommation américaine de bois d’œuvre attribuable aux importations non canadiennes augmente de 20 p.
English: Commissioner Verheugen discussed our need for this piece of legislation, and it is indeed true that we do, but we should be doing more than merely constantly tinkering with the minimum penalty.
French: Le commissaire Verheugen a évoqué la nécessité de cet acte législatif. Il est exact en effet qu'il est nécessaire, mais nous ne devrions pas nous contenter d'interminables bricolages autour de la peine minimale.
English: Participating ministers learn more about all the possibilities, about the causal connections between issues, and about the views of others, thereby helping the emergence of an eventual consensus at a formal meeting and their own ability to explain the necessary compromises to the public at home.
French: Les ministres participants s'instruisent ainsi sur toutes les possibilités, sur les liens de causalité entre les questions ainsi que sur les vues des autres, ce qui favorisera le consensus dans le cadre d'une réunion formelle et les préparera mieux à expliquer à la population de leur pays les compromis qu'il aura fallu faire.
English: We sell all over the Americas – North America, Central America and South America. But we really want to expand more aggressively into the United States."
French: Nous vendons nos produits en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, mais nous souhaitions vraiment accroître notre part de marché aux États-Unis.
English: • Governments Take Further Steps For Northerners To Have Greater Control Over Their Land and Resources: July 14, 2008 
French: • Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Oouest prennent de nouvelles mesures pour donner aux résidants du Nord plus de pouvoir sur leurs terres et leurs ressources : le 14 juillet 2008
English: MCTAP is an ongoing accreditation program, that seeks accreditation of military training with the appropriate provincial technical, academic and professional licensing bodies in an effort to obtain formal civilian recognition of military training and experience.
French: Le PAFMC est un programme d'accréditation continue qui vise l'accréditation de la formation militaire auprès des organismes provinciaux d'accréditation technique, scolaire et professionnelle appropriés afin que la formation et l'expérience militaires soient reconnues dans le secteur civil.
English: The ANC — which would face a new set of micro-economic challenges in areas such as trade promotion and employment policy — had little expert advice to draw upon.
French: L'ANC — qui devait faire face à une nouvelle série de défis micro-économiques dans des domaines comme la promotion du commerce et la politique de l'emploi — ne pouvait guère compter sur des conseils éclairés dans ce domaine.
English: However, the members, consultant experts and the Committee as a whole are not able to carry out all the tasks for which they are responsible.
French: Cependant, ses membres, les experts consultants et le Comité dans son ensemble ne peuvent accomplir toutes les tâches dont ils ont la responsabilité.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is 57 per cent, according to the 2002-2003 demographic and health survey.
French: Selon le recensement de 2000, l'indicateur conjoncturel de fécondité s'établissait à 2,3 enfants par femme en 1997, avec des variations entre les provinces et les districts.
English: Mr. Penner invited all those present to feel free to engage in the discussion, whether they were attending as participants or observers.
French: M. Penner invite tous ceux qui sont présents à participer librement aux discussions, qu'ils soient participants ou observateurs.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 150 Article 26, paragraph 1, second subparagraph These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation. deleted
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 150 Article 26, paragraphe 1, alinéa 2 Ces mesures d'arrêt temporaire accompagnent un plan d'ajustement de l'effort de pêche garantissant dans un délai de deux ans, une réduction permanente de capacité au moins égale à la réduction des efforts de pêche résultant de l'arrêt temporaire. supprimé
English: At the international level, a project worth noting is the Global Legal Information Network (GLIN), a database of laws, regulations and other legal information, coordinated by the United States Law Library of Congress.
French: Au niveau international, il convient de mentionner un projet concernant le Réseau mondial d'informations juridiques (GLIN), une base de données contenant des lois, règlements et autres informations juridiques coordonnée par la Bibliothèque juridique du Congrès des États-Unis.
English: ✔ One copy of the magazine’s most recent issue ✔ All applicants must also provide photocopies of their complete 2008-2009 CCA application and supporting documents, that is: 1.
French: Les demandeurs dont les magazines semblent comporter plus de contenu étranger que ce qu’ils déclarent dans leur formulaire de demande pourraient être invités à annoter tous les numéros joints à leur demande.
English: Information such as disease severity at referral would be key in examining gender differences in morbidity.
French: L'information telle ▪ que la gravité de la maladie à la référence serait essentielle pour examiner les différences entre les deux sexes dans la morbidité.
English: Resources of your spouse or cohabitee
French: Les ressources de votre conjoint(e) ou concubin(e)
English: The co-chair of the meeting for Japan was Mr. Akira Takamatsu, Deputy Director-General for Arms Control and Scientific Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
French: Le co-président japonais est M. Akira Takamatsu, sous-directeur général, Contrôle des armements et Affaires scientifiques, ministère des Affaire étrangères.
English: Annex 403.2 List of Components and Materials 1.
French: ◦ Annexe 403.2 Liste de composantes et de matiÃ¨res
English: There was some degree of fun to be found in everything depending on your perspective, said Capt Lapointe, as he recalled being ordered to sing a solo of the Canadian national anthem after every meal, a practice that soon became the normal after-dinner entertainment.
French: Selon la perspective envisagée, on peut retirer un certain plaisir de toute situation, a expliqué le Capt Lapointe, en se rappelant avoir reçu comme consigne de chanter l'hymne national canadien en solo après chaque repas, pratique qui est rapidement devenue le divertissement régulier de fin de repas.
English: Finland promotes more effective development funding in both bilateral and multilateral cooperation and strives to influence the country programmes of IFIs and UN agencies in accordance with its own development policy guidelines.
French: La Finlande encourage un financement plus efficace du développement dans le cadre de la coopération bilatérale et multilatérale et s'efforce d'influer sur les programmes par pays des institutions financières internationales et des organismes des Nations Unies, conformément à ses propres orientations en matière de développement.
English: With regard to the long-term programme of work, the Commission would welcome the views of Governments on the following (para.
French: S'agissant du programme de travail à long terme, la Commission prendrait connaissance avec intérêt des vues des gouvernements sur le point suivant (par.
English: Develop and implement special strategies to ensure that schooling is readily accessible to all children and adolescents, and that basic education is affordable for all families.
French: Formuler et appliquer des stratégies spéciales visant à ce que l'enseignement soit largement ouvert à tous les enfants et adolescents, et à ce que l'éducation de base soit abordable pour toutes les familles;
English: UN-Energy had already highlighted those problems.
French: ONU-Énergie a déjà mis en lumière ces problèmes.
English: I wish to reiterate how much we appreciate the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Je voudrais réaffirmer que nous apprécions beaucoup le travail de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: The Saskatchewan government's Action Plan for Children is a broad, interdepartmental strategy to enhance the well-being of Saskatchewan's children.
French: Le Plan d'action du Gouvernement de la Saskatchewan pour l'enfance est une vaste stratégie interministérielle destinée à améliorer le bien-être des enfants de la province.
English: There is never any possibility of voting against, as Mrs Roth-Behrendt explained.
French: Il n'est jamais possible de voter contre, comme l'a expliqué Mme Roth-Behrendt.
English: The first balcony is made of genuine stone whereas the surface on the second floor is made of a special mortar.
French: Sur la diapositive, le premier balcon est en pierre naturelle tandis que la surface du 2ème étage est en mortier réintégrateur.
English: 1 Every member state of the Council of Europe has ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: 1 Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We have buttressed the implementation effort — which is being carried out according to a timetable — by appointing Mr. Minni Arko Minawi, leader of the Sudan Liberation Movement, as senior assistant to the President and Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority.
French: Nous avons renforcé notre effort de mise en œuvre, qui se poursuit selon un calendrier précis, en nommant M. Minni Arko Minawi, dirigeant du Mouvement de libération du Soudan, conseiller principal du Président et Président de l'Autorité régionale provisoire.
English: On 6 November 1997 the selection board stated that it could not re-examine the case having regard to those factors since the question of equality had already been taken into account in its first decision.
French: Le 6 novembre 1997, le jury a déclaré qu'il ne pouvait pas réexaminer l'affaire en tenant compte de ces éléments puisque l'aspect de l'égalité avait déjà été pris en compte lors de sa première décision.
English: However, more can and needs to be done — especially if we are to reach the Millennium Development Goals and the vision set forth at the International Conference on Population and Development in Cairo.
French: On peut, et l'on doit, encore faire beaucoup sur cette voie, surtout si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et adopter la perspective ouverte lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), au Caire.
English: A warm welcome awaits you in this family-run hotel nestling in the picturesque village of Tullycross, in the breathtaking Renvyle area of Connemara, one of Europe's great areas of natural unspoilt beauty.
French: C'est un accueil des plus chaleureux qui vous attend dans cet hôtel familial au cœur du village pittoresque de Tullycross, dans les superbes environs de Renvyle dans le Connemara, l'une des régions d'Europe à la beauté naturelle la mieux préservée.
English: Maybe I’ll give him a good briefing, and go over some emergency procedures.
French: Je lui donnerai peut-être un exposé et lui rappellerai quelques procédures d’urgence.
English: The New Brunswick School of Fisheries.
French: L'École des pêches du Nouveau-Brunswick.
English: His delegation shared the concerns expressed in the report about long-term debt sustainability, and it was fortunate that IMF and the World Bank were taking corrective action.
French: La délégation norvégienne partage les préoccupations exprimées dans le rapport quant à la viabilité à long terme de la dette et se félicite que le FMI et la Banque mondiale aient pris des mesures correctives.
English: Blouin recommended that winter double pilotage be continued.
French: Le Comité Blouin a recommandé de maintenir le double pilotage hivernal.
English: It is therefore our duty to promote policies which take this approach, and this approach alone.
French: Il est dès lors de notre devoir d'adopter cette approche, et uniquement celle-ci.
English: ▪ Use your hand or body as a shield to prevent others from observing you entering your PIN.
French: ▪ Formez un écran avec votre main ou votre corps lorsque vous composez votre NIP.
English: In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, having consulted the [xxx] and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
French: Afin d’assurer une mise en œuvre cohérente des mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, la Commission peut, après consultation de [xxx], et après consultation du contrôleur européen de la protection des données, adopter des mises en œuvre techniques concernant notamment les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences AD\726618FR.doc
English: Since 1998, WIPO had been implementing Nationally Focused Action Plans (NFAPs) for the benefit of LDCs and had been assisting them in building up or upgrading their intellectual property offices with adequate institutional infrastructure and resources, qualified staff, modern management techniques and access to information technology support systems.
French: Depuis 1998, l'OMPI mettait en œuvre des plans d'action ciblés par pays en faveur des PMA, qu'elle aidait à mettre sur pied ou à moderniser leurs bureaux de la propriété intellectuelle en les dotant de l'infrastructure et des ressources institutionnelles voulues, de personnel qualifié, de techniques de gestion modernes et d'un accès aux systèmes d'appui en matière d'informatique.
English: ◦ to support interdisciplinary approaches with appropriate funding level and duration (success in Mobility in Aging will require large, long-term, and longitudinal approaches)
French: ◦ pour soutenir des approches interdisciplinaires par des niveaux et des durées de financement appropriés (le succès de la recherche sur la mobilité et le vieillissement exigera des approches longitudinales, de grande portée et de longue durée).
English: Show a breakdown of costs for employee and employer pension plan and group insurance contributions.
French: Ventiler les coûts des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite et à l'assurance collective.
English: Consultations The Department will continue to participate in departmental consultations on the implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Consultations Le ministère poursuivra sa participation aux consultations ministérielles sur la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.