ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC may also enter into negotiations with the successful candidate to agree on possible alternate uses of the research materials generated by the History Project, for example, the writing of journal articles or conference papers.
French: Le Centre pourra également engager des négociations avec le candidat retenu, afin de s’entendre avec lui sur d’autres utilisations possibles de la documentation réunie aux fins du projet, comme la rédaction d’articles pour des revues spécialisées ou de communications pour des congrès.
English: L450CR/R, Free What is an Industrial Design?
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Berne et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: What are the expected changes in the volume, pattern and modes of transportation?
French: Quels sont les changements prévus dans le volume, l'évolution et les modes de transport?
English: These instruments are supported by policy, including regulations, to ensure the quality of appointment decisions.
French: Ces textes de loi sont appuyés par des lignes directrices, y compris des règlements afin d'assurer la qualité des décisions en matière de nomination.
English: The use of military and civil defence assets in disaster relief raises difficult questions in the increasingly common situation of complex emergencies, in which a disaster takes place in or near an armed conflict zone.
French: L'utilisation des ressources militaires et de la protection civile soulève des questions délicates lorsqu'il s'agit de situations d'urgence complexes, de plus en plus courantes, où une catastrophe survient dans une zone de conflit armé ou à proximité.
English: Les articles 371 à 387bis du même Code, relatifs à l’autorité parentale, prévoient que cette autorité doit être exercée par les père et mère dans l’intérêt de leur(s) enfant(s).
French: Le nouvel article 371 du Code civil, inséré en 1995, introduit la notion essentielle du respect réciproque entre l’enfant et ses parents.
English: Members are expected to be recognised experts in the field of design practices and technical assessment.
French: Leurs compétences en matière de conception et d'évaluation technique doivent être reconnues.
English: ‘La Qualité dans le Tourisme’, 125, Paris, January–February 1994.
French: La Qualité dans le Tourisme, n° 125, Paris, Janvier-Février 1994.
English: (6) Where a person has been assigned a CIN for a food and discontinues the sale of the product in Canada, he would, within 30 days of such discontinuation, inform the Director that he is no longer selling the product.
French: (6) Une personne qui aurait reçu une INA pour un aliment et qui cesserait de le vendre au Canada devrait, dans les 30 jours d'une telle interruption, informer le directeur qu'elle ne vend plus le produit.
English: The Corps of Prison and Court Guard actively cooperates with civil associations and foundations and is ready to organize training courses for the officers of the Corps allocated to service in the detention and/or imprisonment sections in the future, too.
French: L'administration pénitentiaire et la police des tribunaux coopèrent activement avec les associations et fondations de la société civile et sont prêtes à organiser à l'avenir des stages de formation à l'intention de leurs membres appelés à servir dans des centres de détention et/ou de privation de liberté.
English: At the same time, land management decisions on state and municipal land ownership were made without all-embracing consideration of territorial development, simply because respective master plans did not exist.
French: Par ailleurs, les décisions d'aménagement du territoire concernant les terres domaniales et municipales ont été faites sans tenir compte du développement territorial d'ensemble, tout simplement parce qu'il n'existait pas de plans directeurs.
English: Probability That 90% Confidence Interval Within 80%-125% Cross-over Design, Intra-subject CV = 15% Sample sizes N = 12, 20, 28, 36
French: 100 Plan croisé, CV intra-sujet = 10 p. 100 Taille de l'échantillon N = 12, 20, 28, 36
English: Price lists, if any, issued by manufacturers and importers, were rather meaningless in relation to the ultimate contract prices arrived at between buyers and sellers.
French: Les listes de prix de fabricants et des importateurs, lorsqu'il y en avait, étaient plutôt sans intérêt par rapport aux prix finals prévus dans les marchés conclus entre acheteurs et vendeurs.
English: On various days of religious celebration Hindus, like Buddhists, often attend temple.
French: Les hindouistes, tout comme les bouddhistes, se rendent au temple à l'occasion de diverses fêtes religieuses.
English: Key category analysis is required by the UNFCCC Guidelines and Good Practice Guidance and allows the prioritization of resources and efforts within the national system.
French: L’analyse des catégories principales est requise par les Lignes directrices de la CCNUCC et les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques, et elle permet d’établir la liste de priorité des ressources et des efforts au niveau du système national.
English: Wyeth currently has several promising oncology therapies in clinical trials, including treatments for renal cell carcinoma, breast cancer and mantle cell lymphoma.
French: Wyeth effectue actuellement des essais cliniques sur plusieurs oncothérapies prometteuses, dont des traitements pour l'hypernéphrome, le cancer du sein et le lymphome du manteau.
English: Following this 50-year period, Tsawwassen First Nation can add land within its claimed traditional territory to its treaty settlement lands if it purchases the land from willing sellers, but the federal, provincial and municipal governments must consent to the addition. 
French: Après cette période de 50 ans, la Première nation Tsawwassen pourra ajouter des biens‑fonds acquis de gré à gré aux terres visées par le traité, sous réserve du consentement des gouvernements fédéral et provincial et de l’administration municipale concernée.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: CONTRE l’INCENDIE Doit être présenté le 31 mars pour l’année civile précédente Volume I :
English: Not in every case then, but in some specific cases.
French: Ce qui veut dire: non pas dans tous les cas, mais dans certains cas spéciaux.
English: Britain knew it: the hand that draws the map rules the world.
French: La Grande-Bretagne savait que c'est celui qui dessine les cartes qui règne sur le monde.
English: LAC DHC 065 Jacob M. Lowy Collection Description:
French: BAC CPD 055 Enregistrement des acquisitions - audio-visuels Description :
English: Council and Commission anti-subsidy activities (see Table 4).
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping 1.30.3.
English: The guidelines should account for announcements in different languages (e.g. the demand for immediate escape) via broadcasting or with internationally harmonised changeable traffic signs.
French: Les directives devraient prévoir des annonces (par exemple un ordre d'évacuation immédiate) faites dans différentes langues au moyen de systèmes de diffusion ou grâce à des signaux de circulation changeants et harmonisés à l'échelle internationale.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in British Columbia Tidal Waters.
French: La récolte d'espèces de poisson par pêcheur à la ligne, eaux à marées, Colombie-Britannique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: direct internet marketing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The production of sand, gravel, clay and dimension stone now constitutes the main part of mining activity in most Western European countries.
French: La production de sable, de gravier, d'argile et de pierres de taille constitue aujourd'hui l'essentiel de l'activité minière dans la plupart des pays d'Europe occidentale.
English: Any further information will be received from these au-pair agencies.
French: Si les agences d'Au-Pair peuvent vous aider, ils entront en contact avec vous.
English: Payment of the opposition fee by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that his account can be debited for the benefit of the particular fee.
French: Le paiement de la taxe d'opposition via le prélèvement d'un compte courant appartenant à un tiers requiert un pouvoir explicite du titulaire de ce compte autorisant l'Office à débiter son compte du montant de la taxe.
English: This document presents proposals for a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 (ITTA 1994) by the Preparatory Committee for the Negotiation of a Successor Agreement to the ITTA, 1994 (PrepCom).
French: Le présent document contient les propositions du Comité préparatoire pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: In 1995, these metal loadings comprised 0.82 and 3.58 tonnes, respectively.
French: Ces anomalies, ajoutées au fait que la rapport de masse métaux traces:
English: In Chandler v. Alberta Association of Architects [1989] 2 S.C.R. 848 the Supreme Court had to deal with a very similar jurisdictional problem to the one raised here.
French: Dans l'arrêt Chandler c. Alberta Association of Architects [1989] 2 R.C.S. 848, la Cour suprême du Canada devait examiner une question de compétence fort semblable au cas qui nous occupe.
English: The pictures they show at booking.com are very deceiving and give you a wrong idea of the place. Most of the rooms are very small, uncomfortable and poorly furnished.
French: I didn't like the breakfast, it was very poor and also the interior I think that needs some repairs.
English: " Is it a copy, even a partial copy, of an earlier design ?
French: Est-il la copie même partielle d’une œuvre même ancienne ?
English: In response the Department will develop an Action Plan to address areas for suggested improvement.
French: En réponse à l'évaluation, le Ministère élaborera un plan d'action en vue d'effectuer les améliorations suggérées.
English: (Jerusalem Post, 19 November)  On 19 March, it was reported that the Jerusalem Municipality planning and construction committee was expected to approve the second stage of construction of the controversial Har Homa neighbourhood on the south-eastern edge of Jerusalem.
French: (Jerusalem Post, 19 février) Le 19 mars, il a été signalé que la commission de planification et de construction de la municipalité de Jérusalem était sur le point d'approuver la deuxième phase de la construction controversée du quartier d'Har Homa, au sud-est de la ville.
English: Some of the universities made a major mistake by demanding that the Special Programmes Branch (SPB) provide the same percentage for overhead costs as they received from the Bilateral Branch when they were contracted for their services. But the two CIDA programs operated on entirely different principles.
French: Celles-ci doivent démontrer qu’en concentrant leurs efforts sur leurs programmes, au lieu de satisfaire les demandes de bureaucrates subalternes, souvent mesquines, tatillonnes et découlant d’une envie de contrôler, elles offriront de meilleurs programmes, favorables à l’image du Canada et source de fierté pour le gouvernement et, espérons-le, les bureaucrates.
English: Numerous projects, both on regional and national levels, have been funded through this program to help the sector in the development and adoption of innovative products and processes, and in bringing these products and processes out of the research stage and into pre-commercialization.
French: De nombreux projets, tant a l’echelle regionale que ´ ´ ´ ´ ` nationale, ont ete crees grace a ce programme, afin d’aider le ˆ ` ´ ` ´ ´ secteur a developper et a adopter des produits et procedes ` ´ ´ novateurs, et a faire passer ces produits et procedes du stade de la recherche a celui de la precommercialisation.
English: Impact assessments indicate that REACH will lead to cost increases and portfolio rationalisation.
French: Des études d’impact prévoient des hausses de coûts et la rationalisation des portefeuilles comme effets de marché.
English: With the introduction of four new modules, key operations within the Library will be consolidated within AMICUS and use of the Dynix system will be terminated.
French: L'établissement de quatre nouveaux modules permet de consolider les principales opérations de la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) au sein d'AMICUS et on n'utilise plus le système Dynix.
English: Net Book Value Furniture, Furnishings and Office Equipment Informatics Hardware Total Net Book Value
French: Valeur comptable nette Meubles, accessoires et matériel de bureau Matériel informatique Valeur comptable nette au total
English: I thank those who preceded me for reflecting on the United Nations system-wide efforts to strengthen commitment, accountability and transparency and to evaluate, monitor and report the progress realized.
French: Je remercie les orateurs qui m'ont précédé de leurs observations au sujet des efforts en cours dans tout le système des Nations Unies pour renforcer l'engagement, la responsabilité et la transparence, et évaluer et suivre les progrès réalisés, puis en rendre compte.
English: Around 24% of women in the targeted age range who had had a mammogram had not done so in the previous two years.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 19941995, 1,2 million de femmes dans la quarantaine ont passé une mammographie.
English: WADA’s development program is currently enjoying such success
French: En outre, de plus en plus d’organisations font appel à ces structures pour diverses activités
English: Nauru is a party to the following conventions that are relevant to resolution 1540 (2004):
French: La République de Nauru est partie aux conventions ci-après, qui entrent dans le cadre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité :
English: In 1806 Thompson set out to open a trade with the Indians W of the Rockies.
French: En 1806, Thompson commence à mettre en place des activités de traite avec les Amérindiens à l'Ouest des Rocheuses.
English: The American approach to this issue is consistent with the notion that creditors’ priorities should be determined by the relative ability to bear credit risk.
French: Pour cette question, l’approche américaine repose sur la notion voulant que les priorités des créanciers doivent être déterminées en fonction de leur capacité relative de supporter les risques de crédit.
English: Why are some people in the wizarding world (e.g., Harry) called 'half-blood' even though both their parents were magical?
French: Pourquoi certains personnages du monde des sorciers (Harry, par exemple) sont-ils qualifiés de « sang-mêlé » alors que leurs père et mère sont des sorciers ?
English: The representative of Norway made a statement.
French: Le représentant de la Norvège prend la parole.
English: Employment barriers are systems, policies or practices that restrict or exclude persons in the designated groups from employment opportunities for reasons unrelated to merit.
French: Par obstacles à l'emploi, on entend tout système, règle et usage qui empêche ou restreint l'accès des personnes faisant partie des groupes désignés aux possibilités d'emploi, et ce, pour des motifs étrangers à leur compétence.
English: Nearly one-half of all new breast cancer cases occur among women between the ages of 50 and 69 years.
French: Près de la moitié de tous les nouveaux cas de cancer du sein se produisent chez des femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: First out of the EA line-up is of course Fifa 07, showing some cool new stuff from the Xbox 360 version. People that have played the game says it's really close into getting *close* to be PES, but that probably means we have to wait a year or two before they can be anywhere near PES.
French: Fifa 07 est bien sur le premier jeu du line-up d'EA qui m'intéresse, en voici donc un trailer montrant la version Xbox 360 en action.
English: Physical interaction on scale 1: 1 with the distant worlds.
French: Interaction physique à l’échelle 1 :1 avec les mondes distants.
English: However, demand eventually fell due to the higher prices, but not for long.
French: La demande d'engrais a fini par retomber, lorsque les prix ont monté, mais pas pour longtemps.
English: When a container or trailer is packed by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container or trailer and in such a way that they will not cause harm to persons or property.
French: Lorsqu'un conteneur ou une remorque sont remplis par le chargeur, celui-ci assure de façon appropriée et soigneuse l'arrimage, le saisissage et la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.
English: The Chair will also inform the Working Group of the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” that will take place in Belgrade, in September or October 2007.
French: Le Président fournira également des informations sur la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Belgrade en septembre ou octobre 2007.
English: The Committee may wish to consider supporting the proposal to include a continuing appointment, in addition to the permanent appointment, for non-career staff who are not placed against established posts.
French: La Commission voudra peut-être envisager d'appuyer la proposition tendant à instaurer un engagement continu, parallèlement aux engagements permanents, pour les fonctionnaires qui ne font pas carrière à l'Organisation et qui ne sont pas affectés à des postes permanents.
English: However, since the Minister was busy with other issues (such as C-11) the legislation will not be tabled in June 2000 as originally anticipated.
French: Cependant, étant donné que le ministre était occupé par d’autres questions (comme le projet de loi C-11), la mesure législative ne sera pas déposée en juin 2000 comme il avait été prévu à l’origine.
English: 2005-01-04 Sally Lee 494 Translation services $12,840.00
French: 2005-01-04 Sally Lee 494 Services de Traduction 12 840,00 $
English: For example, strontium, aluminum and ferric chloride are used as chemical precipitants and are consequently high in effluents receiving these types of treatment (e.g., strontium and aluminum in many Ontario effluents, iron in the Montreal effluent; Table 4).
French: Ainsi, du strontium, de l’aluminium et du chlorure ferrique sont utilisés comme précipitants et il s’en retrouve des concentrations élevées dans les effluents ayant subi ce type de traitement (p. ex., strontium et aluminium dans de nombreux effluents de l’Ontario et fer dans ceux de Montréal; tableau 4).
English: It has been estimated, for example, that the ratio of females to males who comprise migrant labour is 12:1 among Filipinos migrating to Asian destinations; 3:1 among Indonesians and 3:2 among Sri Lankans.
French: Selon les estimations, parmi les ressortissants philippins migrant vers des pays d'Asie on compte 12 femmes pour 1 homme, 3 femmes pour 1 homme en ce qui concerne les ressortissants indonésiens et 3 femmes pour 2 hommes en ce qui concerne les ressortissants sri-lankais.
English: Its work is guided by the four APF co-chairs and, by extension, the wider APF membership. One of the two annual meeting has typically been held in Africa and the other in the country holding the G8 presidency.
French: Tour Europe 33, place des Corolles 92049 Paris La Défense, FRANCE Addresse pour toute correspondance : 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, FRANCE Téléphone: +33 (0) 1 45 24 87 75 Fax: +33 (0) 1 44 30 61 33 Email: apf.contact@oecd.org
English: I myself, Mr President, have demonstrated many times against government decisions with which I did not agree.
French: Moi aussi, Monsieur le Président, j'ai manifesté de nombreuses fois contre des décisions des gouvernements que je n'appréciais pas.
English: The holding of international and regional meetings and negotiations should not be an end in itself but rather a means to an end, namely reaching a real peace, accepted and preserved by the peoples of the region.
French: L'organisation de négociations et de réunions à l'échelle internationale et régionale ne doit pas être une fin en soi mais un moyen d'aboutir à une paix réelle, qui soit acceptée et préservée par les peuples de la région.
English: 1/12857: The staff costs for teachers at vocational schools, employed by the federal provinces (Länder), are refunded at a rate of 50 per cent (draft budget item 7302) pursuant to the Fiscal Equalization Act (FAG).
French: 1/12/857: Les frais de personnel relatifs aux enseignants des écoles professionnelles employés par les provinces fédérales (Länder) sont remboursés à hauteur de 50% (poste 7302 du projet de budget) conformément à la loi de péréquation fiscale (FAG).
English: A first meeting on cooperation for the protection and sustainable management of the Carpathians was organized by UNEP at the invitation of the Government of Ukraine in Kiev, on 6 and 7 November 2001.
French: Une première réunion sur la coopération aux fins de la protection et de la gestion durable des Carpates a été organisée par le PNUE sur l'invitation du Gouvernement ukrainien à Kiev, les 6 et 7 novembre 2001.
English: The recovery order may:
French: L'ordonnance de restitution peut :
English: (d) the ST.36 Task Force Leader will inform the SDWG of any revision of WIPO Standard ST.36 adopted by the Task Force at the next meeting of the SDWG.
French: d) le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 informera le SDWG à sa session suivante de toute révision de la norme ST.36 de l’OMPI adoptée par l’équipe d’experts.
English: Subsection 51(1) provides that federal sales tax imposed under section 50 does not apply to the sale of the goods mentioned in Schedule III.
French: Le paragraphe 51(1) prévoit que la taxe de vente fédérale imposée aux termes de l'article 50 ne s'applique pas à la vente des marchandises mentionnées à l'annexe III.
English: Central Asia The Centre in Ashgabad co-operated with UN agen- cies, the EU/TACIS Programme and the U.S. Peace Corps to train civil servants, address health and environmental issues and assist farmers’ associations. The Centre’s work with institutions of higher educa- tion expanded.
French: Conseil de l’Europe La coopération avec le Conseil de l’Europe s’est étoffée, en particulier dans les quatre domaines prioritaires, à savoir la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: The latest official Annual Report of the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia includes a description of the complaint lodged by a convict during the serving of his prison sentence in the Dob Prison to the effect that authorized officials (warders) illegally used coercive measures against him, including physical force and a truncheon.
French: Dans son dernier rapport annuel officiel, le Médiateur évoque une plainte déposée par un détenu alors qu'il purgeait sa peine à la prison de Dob, plainte selon laquelle des fonctionnaires habilités (gardiens) avaient usé de mesures de contrainte illégales à son égard (emploi de la force physique et matraquage, notamment).