ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in the Middle East process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Faits nouveaux dans le processus de paix du Moyen-Orient et situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: If you employ fishers, see the Filing the T4 Slip and Summary guide.
French: Si vous employez des pêcheurs, consultez le Guide de l’employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: The regional ecosystem (for example, coastal regions, arid regions, humid-tropical regions, mountainous regions) in which a city is located, for example, is often a critical determinant of environmental conditions.
French: À titre d'exemple, l'écosystème régional - régions côtières, régions arides, régions tropicales-humides, régions montagneuses - dans lequel une ville est située constitue souvent un élément déterminant de l'environnement.
English: The NPT remains both discriminatory and ineffective.
French: Le TNP continue d'être discriminatoire et inefficace.
English: Question A 1.2 (level SO-MAO-04) [TRANSLATION] "Ability to keep watch at sea."
French: Question CA 1.2 (niveau SO-MAO-04) "Capacité de tenir un quart en mer."
English: (b) A series of capacity-building workshops at the national, regional and global levels;
French: b) Organisant des ateliers de renforcement des capacités aux niveaux national, régional et mondial;
English: While there are still issues regarding consistency of application, whether national guidance is required, and whether existing property rights provide incumbency obligations on regulators, the broad consensus is that the Resource Management Act 1991 and its associated processes are the appropriate tool to manage environmental issues.
French: Des questions se posent encore quant à la cohérence des mesures prises, la nécessité d'une supervision sur le plan national et le fait de savoir si les droits de propriété imposent une attestation de fonction aux organismes de surveillance, mais on s'accorde en général à reconnaître que le Resource Management Act de 1991 et les procédures connexes constituent l'instrument approprié pour gérer les questions environnementales.
English: The forums were scheduled to allow for the participation of all stakeholders regardless of geographic location.  The NGTSR team facilitated all of the consultations.
French: Ces réunions ont été organisées afin de permettre la participation de tous les intervenants, peu importe leur emplacement géographique.  L’Équipe de l’ESCGN a animé toutes les consultations.
English: A perceived low degree of risk would be associated with a high level of assurance and vice versa.
French: Un faible niveau de risque est normalement associé à un haut niveau d’assurance, et vice versa.
English: • "Assess compliance with Government policies and regulations in the selected areas of Human Resources Management at Headquarters", and to
French: • Évaluer la conformité aux politiques et à la réglementation gouvernementales dans les secteurs choisis de la gestion des ressources humaines à l'Administration centrale;
English: Article 19 03 01 Monitoring and implementation of peace and security processes Amend remarks and figures as follows: 19 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 21 000 000 Payments 16 800 000 PDB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 DB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 AMENDMENT Commitments -2 500 000 Payments -2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 2 000 000
French: Article 19 03 01 Suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 21 000 000 Paiements 16 800 000 APB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 PB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 AMENDEMENT Engagements -2 500 000 Paiements -2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 2 000 000
English: Although the focus of much of the beginning of 2003-2004 was diverted to address the human health implications of SARS, WNv and BSE, Health Canada continued to advance on the priority commitments made in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities to help Canadians maintain and improve their health.
French: Bien qu'au début de l'année 2003-2004 une bonne partie des efforts ait été consacrée aux répercussions du SRAS, du VNO et de l'ESB sur la santé humaine, Santé Canada a continué de faire des progrès par rapport aux engagements prioritaires pris dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 en vue d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: This result is attributed to the proportional exposure of sealants to slow moving traffic.
French: Le plus grand taux de rupture des mastics de 40 mm correspond à leur exposition à la circulation.
English: 4.2.3 Background Giant Mine is a gold mine located 5 kilometres north of Yellowknife, Northwest Territories (see the map in Figure 4.2).Various companies have owned and operated the mine since it was first staked in 1935.
French: 4.2.3 Contexte La mine Giant est une mine d’or située à 5 kilomètres au nord de Yellowknife,Territoires du Nord-Ouest (voir la carte à la figure 4.2). Diverses entreprises ont possédé et exploité la mine depuis qu’elle a été jalonnée pour la première fois en 1935.
English: Particulate matter is unique among atmospheric constituents in that it is not defined on the basis of its chemical composition.
French: Les particules se distinguent des autres constituants atmosphériques parce qu'elles ne sont pas définies en fonction de leur composition chimique.
English: More and more, Electronic Data Interchange is used as a means to convey information concerning the movement of goods throughout the transport chain.
French: De plus en plus, l'échange de données informatisé sert à transmettre des informations sur le mouvement des marchandises tout au long de la chaîne de transport.
English: It is getting ready for another military intervention in Iraq.
French: Elle se prépare à une nouvelle intervention militaire en Iraq.
English: 1 vote | 718 views | 0 com.
French: 3 votes | 1393 views | 1 com.
English: Neither section 129(c)(1) itself, nor the provision as interpreted in light of the SAA, mandates any particular treatment of such entries in a separate segment of the proceeding.
French: Ni l'article 129 c) 1) lui-même, ni la disposition telle qu'elle est interprétée à la lumière du SAA, n'imposent un traitement particulier des importations en question dans une phase séparée de la procédure.
English: Storage conditions shall ensure segregation of unserviceable components and material from all other components, material, equipment and tools.
French: Les conditions de stockage doivent assurer l'isolation des éléments et matériels d'aéronef en état de fonctionnement, et des matériels, équipements et outillages inutilisables.
English: Address Charles H. Scott Gallery, Emily Carr College of Art and Design
French: Adresse Charles H. Scott Gallery, Emily Carr College of Art and Design
English: The defence of such a position was quite impossible; the shelling had caused many casualties and had put out of action all four machine guns of the 13th, not, however, before one of them had fired 1,500 rounds into the advancing enemy.
French: Le XXVIIe corps de réserve ne devait tout d’abord participer à l’opération que par son artillerie et des attaques locales; plus tard, il prendrait part à l’avance pendant que le XXVIe corps de réserve pousserait vers le sud.
English: Curriculum vitae and letter of support from the faculty member, supervisor or collaborator in the host laboratory (if applicable) One original and 5 copies are required.
French: Pièces jointes : curriculum vitae et lettre de recommandation du membre de la faculté, du superviseur ou du collaborateur du laboratoire hôte (s'il y a lieu).
English: As mentioned, Superintendent Pilgrim attended on behalf of RCMP Headquarters.
French: Comme on l’a vu, le surintendant Pilgrim représentait la Direction générale de la GRC.
English: • Using criminal intelligence systems and procedures to build up an effective database about perpetrators; effectively policing and punishing racist violence with proportionate and dissuasive penalties.
French: • en ayant recours aux systèmes et procédures des services de renseignements pour établir une base données efficace sur les auteurs; en surveillant et en sanctionnant rigoureusement la violence raciste au moyen de peines dissuasives et proportionnées.
English: We did not find evidence to substantiate the claim that a member ofthe PMO prepared a CCP for which the prime contractor subsequently billed the Crown.
French: Noms n’avons tromv~ aucune preuve & h’appmi de h’alh~gation sehon haquelle in membre di BP a ~tabhime PMC & h’~gard de haquelle l’entreprenemr principal a par ha suite factur~ h’Etat.
English: He underlined some of the key challenges, notably the phenomenon of staff in between assignments, the forthcoming introduction of the new performance appraisal management system, and the need to develop and introduce a comprehensive workforce management strategy.
French: Il souligne certains des défis clés, notamment la problématique du personnel en attente d'affectation, l'adoption prochaine d'un nouveau système d'appréciation de la performance et la nécessité d'élaborer une stratégie globale de gestion des effectifs.
English: Children aged 12 to 59 months with full vaccinations plan by type of vaccine
French: Honduras: Enfants de 12 à 59 mois ayant reçu une vaccination complète, par type de vaccin
English: The Board continued to encourage initiatives designed to procure further voluntary contributions and recommended that the secretariat should consider new fund-raising activities, in particular, through the production of written or audio-visual information materials on the Fund as recommended by the General Assembly (resolution 55/89 of 4 December 2000, para.
French: Le Conseil a continué à encourager les initiatives visant à obtenir de nouvelles contributions volontaires et recommandé au secrétariat d'envisager de nouvelles démarches de recherche de financement, notamment par la production de matériels écrits ou audiovisuels d'information sur le Fonds, tel que recommandé par l'Assemblée générale (résolution 55/89 du 4 décembre 2000, par. 25).
English: Cheques can be made payable to Mr Donn and must clear before arrival. To try and ensure that some one is available to check you in an arrival time is requested.
French: Situé à quelques minutes à pied du centre-ville d’Oban, sur la route du club de golf de Glencruitten.
English: About one month after solstice, the strength of global dynamics (both turbulence and circulation) reaches a maximum and the global atomic oxygen concentration is lowest.
French: Environ un mois après le solstice, l'activité dynamique globale (turbulence et circulation) atteint un maximum, et la concentration globale d'oxygène atomique est au plus bas.
English: Similar provisions could be modelled for TCEs/EoFs, allowing for the development of annexures to exceptions to exceptions.
French: Des dispositions similaires pourraient être calquées pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, permettant ainsi l’élaboration d’annexes aux exceptions d’exceptions.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank Mr Lisi most sincerely for the work he has accomplished.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je tiens à remercier très sincèrement notre collègue, M. Lisi, pour le travail qu'il a accompli.
English: CANMET-MMSL is registered to ISO 9001:2000 at all four locations.
French: Les LMSM-CANMET possèdent l'accréditation de conformité à la norme ISO 9001 : 2000 à leur quatre sites..
English: The OAG study identified a set of ideal outcomes or attributes that could be used as indicators of the quality of management of research organizations.
French: Le Rapport présentait un ensemble de résultats ou de caractéristiques idéaux pouvant servir d'indicateurs de la qualité de la gestion des organismes de recherche.
English: He therefore hoped that the Office would retain its valuable presence in the new member States of the European Union.
French: Dès lors, il espère que le Haut-Commissariat maintiendra sa présence indispensable dans les nouveaux Etats membres de l'Union européenne.
English: Agenda item 97: Training and research (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Formation et recherche
English: The Faculty promotes interdisciplinary graduate education and research through close to 40 interdisciplinary schools, institutes, centres, colleges, and graduate degree programs.
French: Cette faculté encourage les études interdisciplinaires de niveau supérieur et la recherche par l'entremise d'une quarantaine de facultés interdisciplinaires, d'instituts, de centres, de collèges et de programmes de grade supérieur.
English: The independent expert made it clear in all meetings that DAC was not central to his proposal and that he welcomed other suggestions and discussion on this point.
French: L'expert indépendant a précisé, lors de toutes les réunions qu'il a eues, que sa proposition ne s'arc-boutait pas sur le CAD et qu'il était ouvert à toute suggestion et discussion sur ce point.
English: If we get this right, we will have a very healthy social reality of which to take stock in the future.
French: Si on s'y prend bien, nous aurons une réalité sociale très saine dont nous pourrons dresser le bilan dans le futur.
English: • Strengthening the role of the United Nations development system in responding to the economic crisis and its impact on development
French: • Renforcer le rôle du système des Nations Unies face à la crise économique et à son impact sur le développement ;
English: OLAF has initiated discussions with its counterparts in applicant countries as to how they can collaborate to investigate cases.
French: L'OLAF a entamé des discussions avec les services homologues des pays candidats sur la façon dont ils peuvent contribuer aux enquêtes.
English: Nutrients, which serve as food sources for plankton near the surface, are drawn up from deep in the ocean. This enhances the food chain in the area, supporting fishing and other related industries.
French: En effet, en remontant des couches profondes de l'océan, elles apportent à la surface des éléments nutritifs indispensables au plancton, enrichissant ainsi la chaîne alimentaire dans la région et contribuant aux activités de pêche et autres industries connexes.
English: • lack of transparency in running of a European Union recruitment competition.
French: • le manque de transparence dans le déroulement d'un concours au sein de l'Union européenne.
English: • TSX proposes to require the adoption and publication of a formal code of business ethics and related waivers.
French: • La Bourse de Toronto propose d’exiger l’adoption et la publication d’un code d’éthique commerciale officiel, ainsi que les dispenses à ce code.
English: Ophiostoma montium was most frequently isolated, but when both fungi were present O. clavigerum was always at the leading edge of fungal penetration.
French: L'O. montium a été plus fréquemment isolé, mais lorsque les deux champignons étaient présents, l’O. clavigerum se retrouve toujours au front de pénétration par les champignons.
English: Judgments by courts at other levels have also been favourable to official‑language communities in a minority setting.
French: Des jugements rendus à d’autres niveaux d’instance ont également été favorables aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Commission and the Council did not want to go along with this resolution.
French: La Commission et le Conseil n'ont pas voulu s'associer à cette résolution.
English: It might be helpful for the Government to designate a few schools to undertake model programmes and curricula to help teachers and parents tackle the prevalence of traditional attitudes.
French: Il peut être utile que le Gouvernement désigne quelques écoles chargées d'élaborer des programmes pilotes pour aider les enseignants et les parents à éradiquer la prédominance des comportements traditionnels.
English: The partnerships and relationships initiated, developed and maintained by Defence help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: Les partenariats et les relations que la Défense a formés, développés et maintenus permettent d'appuyer les efforts et les priorités du gouvernement et d'assurer une coordination et une coopération horizontales dans maints dossiers de sécurité et de protection publique.
English: Anne County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Anne County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cleaning with bleach may not kill HCV;
French: Le nettoyage au javellisant ne détruit pas toujours le VHC;
English: Recovery in the plots was monitored for two growth seasons, from 1991 to 1992.
French: Elle a suivi le rétablissement des deux parcelles au cours de deux saisons de croissance, 1991 et 1992.
English: Concerned delegations were asked to discuss the issue with the facilitator.
French: Il a été demandé aux délégations intéressées par cette question de l’examiner avec la facilitatrice.
English: 5.4.2.2. in case of an airbag system of category C, the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., and 5.2.1.5. of Regulation No. 94, 01 series of amendments; in addition instrumented dummies shall be used for the verification of the performance of the airbag system;
French: 5.4.2.2 dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie C, aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 94, série 01 d'amendements; en outre, des mannequins appareillés doivent être utilisés pour vérifier le fonctionnement du système de coussin(s) gonflable(s);
English: Be part of this epic journey.
French: Faites partie de cette Odyssée en contribuant à votre façon au voyage ou au support de celui-ci.
English: Did the army suddenly decide that parkour doers are terrorists or something?
French: Le côté Breakdown en plus poussé, interaction avec le décor, sauts sur les murs, glissades, roulades tout ça peut être assez sympa.
English: Lastly, ever since its creation the Academy of the Judiciary, a specialized institution for personnel training in the justice system, especially social workers and judges, has been running special courses on children; these courses include the teaching of the Convention among their general aims.
French: Enfin, l'Ecole de la magistrature qui permet aux personnels judiciaires, en particulier aux assistantes sociales et aux juges, d'acquérir une spécialisation, a, dès sa création, proposé des cours spécialisés sur l'enfance qui visent entre autres à faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ten federal electoral boundaries commissions are established, one for each province, to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: Commissions de délimitation des circonscriptions fédérales Ce sont des commissions indépendantes qui révisent les limites des circonscriptions fédérales.
English: The Stratford Festival is an internationally acclaimed drama festival.
French: Le Festival de Stratford jouit d'une renommée internationale.
English: Special privileges on joining the C.E.F. were accorded to certain categories of individuals: members of the Permanent Force, personnel in receipt of Government pensions, civil servants, homesteaders and holders of mining rights.
French: Certaines catégories de personnes: membres de la milice permanente, pensionnés de l’État, fonctionnaires, concessionnaires de homesteads, titulaires de droits miniers, bénéficièrent de privilèges spéciaux en s’engageant dans le corps expéditionnaire.
English: The direct investment account records net acquisitions of assets abroad by euro area residents (as "direct investment abroad") and net acquisitions of euro area assets by non-residents (as "direct investment in the euro area").
French: Conseil de l’UE.
English: Of other fundamental rights, the principle of equality before the law, in particular, is closely related to the freedom of religion and conscience.
French: Entre autres droits fondamentaux, le principe de l'égalité devant la loi, en particulier, est étroitement lié à la liberté de religion et de conscience.
English: Hotel Restaurant Waldhorn has a long tradition. It has been owned and run by the Heel family since 1911.
French: La tradition de notre hôtel-restaurant remonte à 1911, date depuis laquelle il appartient à la famille Heel.
English: In addition, the Agence states that all the commuter train assets, including the stations and their fences, will be transferred to it on dates when the MTQ delivers its deed of conveyance to the Agence.
French: En plus, l'Agence déclare que l'ensemble des actifs du train de banlieue, y compris les stations et leurs clôtures, lui seront transférés lorsque le MTQ signifiera son acte de cession à l'Agence.
English: Article 5: Definitions and rules of interpretation
French: Définitions et règles d'interprétation
English: The Special Rapporteur also examined the impact of surveillance on the right to privacy.
French: Le Rapporteur spécial a aussi examiné l'incidence des mesures de surveillance sur le droit au respect de la vie privée.
English: Terrorism should not be associated with any religion, race, values, culture or group; and in a globalized world, there was a greater need than ever before to build bridges among cultures and peoples.
French: Le terrorisme ne doit être associé à aucune religion, aucune race, aucune valeur, aucune culture ni aucun groupe; et dans un monde interdépendant, il est plus nécessaire que jamais de bâtir des ponts entre les cultures et les peuples.
English: [back] 4 Prime time is defined as follows in each country:
French: [retour] 4 Les heures de grande écoute se définissent comme suit selon les pays :
English: Transmitted by the International Council of Chemical Associations (ICCA)
French: Communication du Conseil international des associations chimiques
English: As long as society goes on assuming, as it now does, that paid work is and will continue to be, for many generations to come, the main means of social integration, our economies will be obliged to ensure full employment for everyone on a world-wide scale.
French: Tant que la société considère et considérera, comme c’est le cas, que le travail rémunéré reste et restera, pour de nombreuses générations encore, le moyen principal d’intégration dans la société, nos économies ont l’obligation d’assurer le plein emploi pour tout le monde, à l’échelle de la planète.
English: The various presentations, working groups and round tables combined with an exhibition, the online partner search tool, and partner search advertisements, created a unique opportunity for transnational cooperation under Leader+.
French: Le programme prévoyait des présentations, des groupes de travail et des tables rondes ainsi qu’une exposition, la mise à disposition d’un outil de recherche de partenaires en ligne et des annonces de recherche de partenaires, aﬁn de promouvoir le plus possible la coopération transnationale dans le cadre de Leader+.