ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States which decide to opt into the flexibilities schemes foreseen in Article 9(1b)(a) or (c) and as long as they rely on such schemes shall require the submission of a transfer accounting certificate for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7, corresponding to the unit of energy in question, if: (a) the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the transfer accounting certificate shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support; PE405.949v01-00 46/89 PR\722155EN.doc
French: Les États membres qui décident d’opter pour les régimes de flexibilité présentés dans l’article 9, paragraphe 1 ter, points a ou c peuvent, aussi longtemps qu’ils ont recours à ces régimes, demander la soumission d’un certificat de comptabilisation de transfert pour annulation à un organisme compétent désigné dans l’article 7 et correspondant à l’unité d’énergie en question, si: (a) la production d'une unité d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou la production d'une unité de chauffage ou de refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelables dans une installation d'une capacité minimale de 5 MWth bénéficie d'un soutien sous la forme de tarifs de rachat, de primes, d'abattements fiscaux ou de paiements résultant d'appels d'offres, auquel cas le certificat de comptabilisation de transfert est soumis à l'organisme compétent désigné par l'État membre ayant établi le régime d'aide; PR\722155FR.doc (traduction externe) 49/94 PE405.949v01-00
English: Also, the original capacity check tool was enhanced to allow for a baseline reading of the additional Management Accountability Framework elements.
French: De plus, l’outil d’origine d’évaluation des capacités a été amélioré pour permettre une lecture de base des éléments supplémentaires du cadre de responsabilisation de gestion.
English: We need a whole-of-government approach to development cooperation.
French: Si nous voulons mobiliser les compétences canadiennes et jumeler les compétences que nous avons à offrir avec la demande dans les pays en développement, une approche à l'échelle du gouvernement s'impose.
English: There was also an urgent need to develop the use of renewable energy, as advocated in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Il est également urgent de promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables, comme le préconise le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The higher receipts group continues to increase its share of total net farm income as farms in the lower receipts group are absorbed into increasingly larger farms.
French: Le groupe des fermes dont les recettes sont supérieures à 250 000 $ continue d’accroître sa part du revenu agricole net total, puisque les fermes dont les recettes s’établissent à 249 999 $ et moins sont absorbées par des fermes toujours grandissantes.
English: The Parties may develop sub-agreements from time to time to address specific water management issues in individual basins.
French: Les parties peuvent conclure des ententes secondaires à l'occasion pour régler des problèmes précis de gestion de l'eau dans des bassins particuliers.
English: Connect Xbox 360 to your broadband connection, attach a storage device (hard drive or memory unit), and get instant access to Xbox LIVE Silver.
French: Reliez votre console Xbox 360 à votre connexion haute vitesse et accédez instantanément à XboxLive Silver.
English: Quadra-Trac I operates in a high-range, all-time mode delivering optimum traction in virtually any driving situation with no driver input required.
French: Le système Quadra-Trac I à prise permanente fonctionne au rapport supérieur afin de procurer une motricité optimale dans la presque toutes les conditions de conduite, et ce, sans intervention du conducteur.
English: We present comparative experimental evidence for the induction of synaptic potentiation and depression in organotypic cultures of hippocampus and in visual cortex in vitro and in vivo.
French: Nous comparons des données expérimentales relatives à l'induction d'une potentialisation et d'une dépression synaptiques, dans des cultures organotypiques d'hippocampe et dans le cortex visuel in vitro et in vivo.
English: [Department] With respect to the 3rd allegation, the appellant's representative alleges that there was inconsistency in the marking, specifically for Ms. C. Robichaud Savoie The Department agrees with the appellant's representative's observation.
French: [Ministère] Pour ce qui est de la troisième allégation, la représentante de l'appelante affirme que la notation n'était pas cohérente, particulièrement dans le cas de Mme C. Robichaud Savoie. Le ministère reconnaît que l'observation de la représentante de l'appelante est fondée.
English: The Committee is concerned at the absence of up-to-date and accurate data with regard to the Convention's implementation.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données à jour et exactes concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Through health insurances there is disbursed a portion of the price of main medicines included in a list approved by the Council of Ministers.
French: Une partie du prix des principaux médicaments figurant sur une liste approuvée par le Conseil des Ministres est prise en charge au titre de l'assurance maladie.
English: - According to Article 42 each Member State can include in its operational programme a list of the areas eligible for support of the Fund under sustainable development of coastal areas.
French: - L'enveloppe allouée au fonds est jugée largement insuffisante. L'article 12 prévoit que les ressources allouées au Fonds pour la période 2007-2013 s'élèvent à 4, 963 milliards d'euros.
English: Employers pay a significant amount of money for benefits and retirement plans and understandably they want this major benefit to be recognized and appreciated by their employees.
French: Les employeurs paient des sommes considérables pour les régimes d’avantages sociaux et de retraite, il est tout à fait normal qu’ils veuillent que ces avantages soient reconnus et appréciés par leurs employés.
English: UNIDO will continue to provide support for SME development through a series of technical assistance activities in this area of emphasis.
French: L'ONUDI continuera à soutenir, dans ce domaine d'action prioritaire, ce développement par diverses activités d'assistance technique.
English: Paris Hotels ... 17th Arrondissement, the Romance Malesherbes is a characterfl hotel built in 1850. It offers a cosy atmosphere and caring service.Rooms are equipped with en suit facilities and present well-appointed living spaces.
French: Bourges Hôtels, France ... la troisième ville la plus importante de la région Centre, cet hôtel plein de harme comporte un restaurant, un bar et un parking.Le personnel de l'hôtel parle plusieurs langues (françis, anglais et allemand) et tend à vous proposer un service convivial et professionnel, ainsi qu'un accueil haleureux et sincère qui vous aidera à vous sentir bien dès votre arrivée.
English: • Treaty Negotiations Information Bulletin:
French: • Bulletin d'information sur la négociation des traités :
English: A copy of the notification shall also be communicated by the Office to any person whose action claiming the patent application is entered in the Register.
French: Une copie de l’avertissement est également transmise par l’Office à la personne dont l’action en revendication de la demande de brevet a été inscrite au Registre.
English: Despite resistance by some parties to working with United Nations police, agreement has been reached to begin co-location.  United Nations police officers have commenced working alongside the leadership of local police in Juba and in sector areas.
French: Bien que certaines parties se soient refusées à collaborer avec la police des Nations Unies, il a été convenu de commencer à regrouper les services, et les membres de la police de l'ONU ont engagé une collaboration avec les chefs de la police locale à Juba et dans les différents secteurs.
English: At the same time, the Commission presented a proposal for a directive introducing a similar one-stop scheme for applying for refunds of VAT paid in a Member State other than that in which the taxable person is established (Table II).
French: En même temps, la Commission a présenté une proposition de directive introduisant un système de "guichet unique" comparable pour les demandes de remboursement de TVA acquittée dans un État membre où l'assujetti n'est pas établi (tab. II).
English: IAEA General Conference resolution GC (51)/RES/11, of 21 September 2007, had noted that the secretariat had commenced revision of the standards with the participation of sponsors.
French: La résolution GC(51)RES/11 adoptée le 21 septembre lors de la Conférence générale de l'AIEA a noté que le secrétariat avait entamé la révision des normes avec la participation des auteurs.
English: The following list of example strategies is by no means exhaustive and other strategies can be developed as required.
French: Cette liste d'exemples de stratégies suivante n'est aucunement exhaustive et d'autres stratégies peuvent être élaborées tel que requis.
English: As regards the European Union and United States programme in favour of democracy and civil society, announced at the Hague summit, we hope that we can confirm the names of those who will have seats on the judges' college.
French: En ce qui concerne le programme Union européenne/États-Unis en faveur de la démocratie et de la société civile, annoncé au sommet de La Haye, nous pensons être en mesure de confirmer les noms de ceux qui siégeront dans le collège des juges.
English: Assets are now deemed to belong to the family and not to the husband. Efforts are being made to educate girls as well as boys.
French: Dorénavant, les biens sont considérés des biens familiaux au lieu des biens du mari, il y a des efforts pour scolariser les filles comme les garçons, les femmes sont libres de sortir du foyer et de choisir leurs vêtements, et les contributions de la femme au développement de la famille, de la collectivité et du pays sont reconnues.
English: • a) The employee advises his Personnel Office that he has changed his name or has lost his Identity Card;
French: • a) L'employé informe son bureau du personnel qu'il a changé de nom ou perdu sa carte d'identité;
English: It's Your Health on Mercury and Human Health.
French: Votre santé et vous Le mercure et la santé humaine.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Communications Security Establishment (CSE) are overseen by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Commissioner of the Communications Security Establishment respectively, but both operate on a limited budget.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) sont sous la surveillance respective du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et du commissaire du Centre de la sécurité des communications, mais tous deux fonctionnent avec des budgets limités.
English: Inquiry On May 8, 1995, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR), in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,5 which report was made available to the complainant.
French: Enquête Le 8 mai 1995, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l'institution fédérale (RIF), en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur5, lequel rapport a été mis à la disposition du plaignant.
English: Summary of Mandated Responsibilities 2.3.2 Roles 2.3.3 Responsibility Chart Figure 2:
French: Sommaire des responsabilités autorisées 2.3.2 Rôles 2.3.3 Tableau des responsabilités Figure 2 :
English: 7, particularly illustrates this, and the judgment of Mr. Justice Martin, in Re The Coal Mines Regulation Act (10 B.C.R. 408), at pp. 421 and 428, gives other illustrations.
French: 95, illustre bien cet aspect, notamment à son alinéa 2d) et à son article 7, de même que le jugement rendu par le juge Martin dans l’affaire The Coal Mines Regulation Act, 10 B.C.R. 408, aux pages 421 et 428.
English: In respect of consultations, OLMCs had opportunities to notify the CRTC of their needs and priorities, for instance through consultations with the national coordinator in connection with various forums, such as working groups and meetings with certain OLMC representatives.
French: Pour ce qui est des consultations, les CLOSM ont eu la possibilité de faire valoir leurs besoins et leurs priorités auprès du CRTC, notamment par l'entremise de consultations avec le coordonnateur national dans le cadre de différents forums, tels des groupes de travail ou des réunions avec certains représentants des CLOSM.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) senior management and the Health Portfolio, including appropriate representation at international fora concerning the health portfolio.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) avec les principaux partenaires externes en santé, notamment l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation mondiale de la Santé panaméricaine de la Santé.
English: The pressure on these areas is often the result of the population density, restricted space or geographical conditions.
French: La pression à laquelle ces zones sont soumises est due souvent à la densité de population, l'espace réduit ou les conditions géographiques.
English: TP12 This tank provision, that applied to substances is highly corrosive to steel, is no longer used
French: TP12 This tank provision, that applied to substances highly corrosive to steel, is no longer used.
English: If you are writing for other people, including your spouse or common law partner, include their social insurance numbers, and have each of them sign the letter authorizing the change to his or her records.
French: Si vous nous écrivez pour une autre personne, y compris votre époux ou conjoint de fait, indiquez son numéro d'assurance sociale et faites signer la lettre par cette personne pour autoriser le changement.
English: The Italian Government has set a target to distribute 10 million CNS cards before the end of the current Parliament in 2006.
French: Le gouvernement italien s'est fixé l'objectif de distribuer 10 millions de CNS avant la fin de la législature actuelle en 2006.
English: Address Thunder Bay Art Gallery 1080 Keewatin Street, Thunder Bay, Ontario P7B 6T7 Telephone: 807-577-6427 Fax: 807-577-3781 E-mail: tbag@tbag.ca
French: Adresse Thunder Bay Art Gallery 1080 Keewatin Street, Thunder Bay (Ontario) P7B 6T7 Téléphone : 807-577-6427 Télécopieur : 807-577-3781 Courriel : tbag@tbag.ca
English: The characteristics of G20, G23 and G25 reference fuels are summarised below:
French: Carburant de référence G20  Carburant de référence G23
English: Respondents suggest that this reflects a natural split of interests: tradespeople tend not to like office-based work and administrative tasks, whereas managers thrive in that environment.
French: [L’AAC dit avoir délivré environ 110 certificats d’estimateur et 2600 certificats de gestionnaire de projet.7] Les associations de construction nationales, provinciales et locales parrainent des séminaires et des cours de perfectionnement professionnel.
English: If we really want to bring down pollutant emissions, in particular of CO2, and that is our joint priority target, the crucial thing is to replace the old cars currently being driven around the roads of Europe quickly.
French: Si nous voulons réellement faire baisser les émissions de substances polluantes, et en particulier de CO2, et il s'agit là de notre objectif prioritaire, l'essentiel est de remplacer rapidement les voitures plus anciennes qui circulent actuellement sur les routes européennes.
English: This would indicate that an employee's life circumstances (i.e. the person's work and life situation) have more of an influence on the juggling aspect of work-life conflict than they do on the demand side of this phenomenon.
French: Cela semble indiquer que les circonstances de la vie de l'employé (c.-à-d. l'emploi qu'il occupe et sa situation personnelle) influent davantage sur la dimension « gestion » du conflit entre le travail et la vie personnelle que sur la dimension des exigences liées à un tel phénomène.
English: Over the same period, the stock of foreign direct investment in Canada more than doubled, from $130.9 billion to $320.9 billion.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, la valeur des IED au Canada a plus que doublÃ©, passant de 130,9 milliards de dollars Ã 320,9 milliards de dollars.
English: Hotel Vuoksenhovi is located close to the centre of Imatra and the Russian border. Stay only a 3 km walk from the scenic Imatrankoski Rapids.
French: Conveniently located in the city centre on a tranquil pedestrian street, at walking distance from the scenic Lake Saimaa and the impressive Imatra rapids, is the Cumulus Imatra.
English: On 9 March 2002, the first open day of the Tribunal was held.
French: Le 9 mars 2002 s'est tenue la première Journée Portes ouvertes du Tribunal.
English: My room did not appear to be vacuumed at all during my week long stay, though the beds were made every day.
French: There were stains in the carpet and chairs and the furniture is slightly old, there was no view and windows were blinded to prevent other people looking in. The corridors, colors of the wall and ceiling in our room were depressing.
English: (d) Right to be protected from torture and aggression
French: d) Le droit d'être protégé contre la violence et les sévices
English: But risk-spreading has been shifted from farm family ‘belt-tightening’ to government support programs and improved management methods as well as institutionalized marketing methods.
French: Mais le risque qui était auparavant absorbé par «l’austérité» familiale, est maintenant réparti grâce aux programmes de soutien de l’État, aux méthodes de gestion améliorées et aux méthodes institutionnalisées de commercialisation.
English: Progress has been made in terms of changing sociocultural patterns in Costa Rica, but this is a slow process.
French: On peut affirmer qu'au Costa Rica, à l'heure actuelle, on a réussi à éliminer ou on est en train de modifier la plupart des règles juridiques discriminatoires afin de les actualiser dans le respect du principe de l'égalité.
English: The cumulative income growth in 2004-2005 over 1996-1997 is also presented in figure B2.
French: L'augmentation totale des recettes en 2004-2005 par rapport à 1996-1997 est également indiquée dans la figure B2.
English: The seizure rate associated with doses of sustained-release bupropion up to 300 mg/day is approximately 1 in 1000.
French: Le taux de convulsions liées à des doses de bupropion à libération prolongée allant jusqu'à 300 mg/jour est d’environ 1 sur 1 000.
English: I remind the Assembly that he has been re-elected for a further four-year period as Secretary-General of WEU.
French: J'espère qu'il sera possible de trouver une solution permettant au Secrétaire général, M. Xavier Solana dont le mandat vient d'être reconduit pour quatre ans, de présenter, au moins une fois par an, un rapport devant l'Assemblée.
English: Sample to confirm or negate a match only The analysis of the samples should be used only to confirm or negate a match between the sample taken from the crime scene and the sample taken from the suspect. That is, it should remain an identification tool only.
French: Échantillon utilisé seulement pour confirmer ou nier la concordance L'analyse des échantillons ne devrait servir que pour confirmer ou nier une concordance entre l'échantillon prélevé sur les lieux du crime et celui qui a été prélevé sur un suspect, ce qui signifie qu'elle ne doit être utilisée que comme moyen d'identification.
English: ▪ Identified with the unique identifier "PSE" as part of the bank number.
French: ▪ Les fichiers de renseignements personnels sont désignés à l'aide du préfixe PSE unique dans le numéro du fichier.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today responded to recommendations in the Commissioner for Aquaculture Development’s (OCAD) report entitled Recommendations for Change.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), a répondu aujourd’hui aux recommandations contenues dans le rapport du Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture (BCDA) intitulé Recommandations pour un changement.
English: We also have several mailinglists open to all our users.
French: Nous avons aussi quelques listes de diffusion (N.D.T.
English: Further, although the evidence indicated that, in certain instances, some components of the air conditioning units were capable of functioning,8 it is not possible to determine from the evidence the precise condition of the great majority of the units.
French: Bien au contraire, il a suggéré que le Tribunal, en décidant de cette question, tienne compte du fait que les climatiseurs sont boulonnés en place pour la vie des véhicules afin de satisfaire un besoin qui n’est certainement pas transitoire.
English: One soldier was killed and two others were wounded during this attack.
French: Activités de plaidoyer et élaboration d'outils de sensibilisation à l'importance de la statistique
English: • Treasury Board funding submissions;
French: • les présentations au Conseil du Trésor en matière de financement;
English: In the past year, Ukraine has continued to take important steps in preparing domestic legislation and regulations to bring significant parts of its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, l'Ukraine a continuÃ© de prendre d'importantes mesures en adoptant une lÃ©gislation et une rÃ©glementation intÃ©rieures qui lui permet de rendre de grandes parties de son rÃ©gime de commerce extÃ©rieur conformes aux obligations dÃ©coulant de l'OMC.
English: In new unions the women's partners rarely come with a child (1 per cent, as opposed to 5 per cent of women).
French: Les conjoints des femmes n'ont que très rarement amené un enfant vivre avec le couple (1 %, contre 5 % des conjoints des hommes).
English: The remaining part of 2009 will be a crucial period to safeguard what has been achieved and to draw lessons for future peacebuilding endeavours.
French: La période restant à courir jusqu'à la fin de l'année 2009 sera cruciale pour préserver ce qui a été accompli et pour tirer des enseignements pour nos activités futures de consolidation de la paix.
English: • promoting implementation of EU initiatives and commitments at international level, including in the areas of sustainable development, climate change, biodiversity, desertification, forests and their governance, marine resources, waste and chemical products, etc.;
French: • promouvoir la mise en œuvre d'initiatives de l'UE et d'engagements souscrits au niveau international, entre autres dans les domaines du développement durable, du changement climatique, de la biodiversité, de la désertification, des forêts et de leur exploitation, des ressources marines, des déchets et produits chimiques, etc.
English: At present capital market is not an alternative for financing either, as securities markets are not fully developed yet.
French: Actuellement le marché des capitaux n'est pas non plus un bon débouché financier, car le marché des valeurs n'a pas encore atteint sa pleine maturité.
English: Pregnancies among women age 15–17 and age 18–19 have followed a similar trend over this time period, although with much higher numbers.
French: 100 du nombre total des nouveau-nés vivants, c’est-à-dire 21 025 nourrissons, présentent une insuffisance pondérale (tableau 64)1,2.