ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the duties and responsibilities of the position, describe the qualifications required for the position under the appropriate Component, Sub-Component, and Selection Factor heading.
French: A partir des fonctions et responsabilités du poste, décrivez les qualités requises sous les différentes rubriques d'éléments, de sous-éléments et de facteurs de sélection.
English: Prohibited Method. Any method so described on the Prohibited List.
French: Si l’AMA est responsable du contrôle antidopage en compétition lors d’une manifestation, les observateurs devront être alors sous l’autorité d’une organisation indépendante.
English: An advisory letter on the responsibility of retailers with respect to the sale of tobacco to underage persons has also been prepared for dissemination to retailers.
French: Elle a aussi rédigé pour distribution aux détaillants une lettre de recommandation énonçant leurs responsabilités liées à la vente de produits du tabac à des mineurs.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure University of Alberta - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive University of Alberta - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: It facilitates access to policies, procedures and processes and ensures consistency of information with respect to current legislation and regulations.
French: Il facilite la consultation des politiques, des procédures et des processus et assure l’uniformité de l’information en ce qui a trait aux lois et aux règlements en vigueur.
English: Such a dialogue was necessary and must be continued in as many contexts as possible. Indeed, the report makes proposals in this respect and we support them.
French: Ce dialogue était nécessaire, il doit se poursuivre dans le plus grand nombre d'enceintes possible et le rapport fait d'ailleurs à ce sujet des propositions que nous soutenons.
English: However, the freedom of science, and thus the freedom of research, is not unlimited.
French: La liberté de la science - et par là même la liberté de la recherche - n'est cependant pas sans limite.
English: I would like to focus my contribution to this debate on the very essence of what the proposal means to people in my constituency, which I am sure is mirrored across the whole of the European Union.
French: Je souhaiterais concentrer mon intervention dans ce débat sur ce que signifie véritablement cette proposition pour les citoyens de ma circonscription qui, j’en suis sûr, est le reflet de l’ensemble de l’Union européenne.
English: The following non-governmental organizations were represented: Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); International Touring Alliance (AIT & FIA); International Organization for Standardization (ISO); International Road Transport Union (IRU) and Transfrigoroute Internationale.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), Alliance internationale de tourisme (AIT et FIA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des transports routiers (IRU) et Transfrigoroute International.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: For additional information, call Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada at: 514-283-2282 or visit http://www.pc.gc.ca/laurier
French: Le lieu offre des visites guidées et des reconstitutions, et il a également développé une série d’activités spéciales pour les groupes.
English: Make a list of the criteria that you think are important in choosing a compatible husband or wife.
French: Dressez une liste des critères qui, selon vous, sont importants lorsque viendra le temps de choisir un mari ou une femme qui vous conviendra.
English: The committee felt that quarterly meetings were not required.
French: Le comité estime que des rencontres trimestrielles ne sont pas nécessaires.
English: Were they culture-sensitive?
French: Sont-elles sensibles à la diversité culturelle ?
English: Paths to Better Health . In this report, released in February 1999, the Advisory Council declared that setting up a nationwide health information highway could significantly improve the quality, accessibility and efficiency of health services across the entire spectrum of care in Canada.
French: Dans ce rapport, le Conseil consultatif a déclaré que le fait de mettre en place une inforoute nationale de la santé pourrait grandement améliorer la qualité, l’accessibilité et l’efficacité des services de santé de l’ensemble des soins au Canada.
English: Sandra Souchotte Director, Communications Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 952-7101 Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification (613) 995-2960 Dr. Edward J. Chambers Research Professor Western Centre for Economic Research (WCER) School of Business, University of Alberta (780) 492-2235 fcentres@ualberta.ca www.bus.ualberta.ca/wcer WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Sandra Souchotte Directrice, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ottawa, Ontario Tél: (613) 952-7101 Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  (613) 995-2960  Edward J. Chambers Professeur de recherche Western Centre for Economic Research (WCER) École de commerce, Université de l’Alberta (780) 492-2235 fcentres@ualberta.ca www.bus.ualberta.ca/wcer No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Anti-personnel Mines Convention Implementation Act applies to CF personnel serving anywhere in the world.
French: B-GJ-005-502/FP-000 s'applique au personnel des FC servant partout dans le monde.
English: · Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
French: · Automne 2006 : présentation au Conseil des mandats permettant à la Commission d’entamer des négociations avec les pays tiers afin de définir les modalités de leur participation aux phases ultérieures du programme.
English: We have developed a method for estimating the rates of synthesis and degradation of adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP) in Escherichia coli during balanced growth.
French: Nous avons mis au point une méthode pour évaluer les taux de synthèse et de dégradation du monophosphate d'adénosine 3′,5′-cyclique (cAMP) chez Escherichia coli en croissance équilibrée.
English: Therefore, you must pay the first $25 (or $50) of dental expenses each calendar year.
French: Les premiers 25 $ (ou 50 $) de frais dentaires sont donc à votre charge chaque année civile et ne sont pas remboursés.
English: Yes, but we do have special problems here on the base, as evidenced by listening to all these military people say the families do.
French: C'est vrai, mais il y a sur la base des problèmes particuliers. Il suffit d'écouter tout ce qu'ont dit les militaires et les membres de leurs familles.
English: We have also held initial appearances of new indictees as well as of the cases of accused whose indictments have been amended.
French: Nous avons aussi tenu des comparutions initiales de nouveaux inculpés ainsi que des comparutions d'accusés dont les inculpations ont été amendées.
English: 31, for an extension of its licence to use the "NORTHERN CRUISER", a Bahamian ro-ro cargo vessel, during the period commencing December 10, 1998 and ending December 24, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une prolongation de sa licence pour l'exploitation du «NORTHERN CRUISER», un cargo roulier bahamien, au cours de la période commençant le 10 décembre 1998 et se terminant le 24 décembre 1998.
English: For example, the crisis found Latin America in better shape than on previous occasions.
French: Par exemple, il a été constaté que la crise avait trouvé l'Amérique latine en meilleure forme qu'en de précédentes occasions.
English: In addition, many individuals bring their elderly parents.
French: De plus, de nombreux immigrants amènent avec eux leurs parents âgés.
English: This is why Westerners have always been thought of as liars and hypocrites by the people they’ve colonized.
French: De là que les Occidentaux sont universellement tenus par ceux qu’ils ont colonisés pour des menteurs et des hypocrites.
English: There are now more female Cabinet ministers and parliamentarians.
French: La Barbade compte désormais davantage de femmes ministres et parlementaires.
English: Report of the Secretary-General dated 30 March on UNIKOM (S/2000/269), describing developments and activities in respect of the mandate entrusted to UNIKOM in accordance with Security Council resolutions 687 (1991), 689 (1991) and 806 (1993) during the period from 24 September 1999 to 30 March 2000, and recommending that the Mission be maintained.
French: Rapport du Secrétaire général sur la MONUIK, daté du 30 mars (S/2000/269), décrivant l'évolution de la situation et les activités menées du 24 septembre 1999 au 30 mars 2000 conformément au mandat confié à la MONUIK dans les résolutions 687 (1991), 689 (1991) et 806 (1993) du Conseil de sécurité, et recommandant le maintien de la Mission.
English: The vast marine ecosystems off these coasts are varied, productive - and precious.
French: Les écosystèmes marins près de ces côtes sont vastes, variés, productifs -- et précieux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Labour Party Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Parti travailliste Pour imprimer
English: A senior EU delegation is expected.
French: Pour des renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (6) [Majorities] (a) Subject to Articles 25(2)(b), 25(2)(c) and 26bis(2)(b), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: 6) [Majorités] a) Sous réserve des articles 25.2)b), 25.2)c) et 26bis.2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Although the DMCO had no concerns about doing this run, in concurrence with departmental security policy, this responsibility should be shared by more CBS.
French: Bien que l'AGC adjoint n'aie eu aucune inquiétude quant à devoir effectuer cet envoi, en accord avec la politique sur la sécurité du Ministère, cette responsabilité devrait être partagée par plus d'EC.
English: Interest in natural health products continues to grow.
French: L'intérêt à l'égard des produits de santé naturels continue à croître.
English: Where a State delegates its policy-making power to a professional association without sufficient safeguards, i.e. without clearly indicating the public interest objectives that must be complied with, without retaining the last word and without exercising control of implementation, the Member State can be held liable for any resulting infringement.
French: En effet, lorsqu'un État membre délègue son pouvoir de décision à une association professionnelle sans mesures de sauvegarde suffisantes, à savoir sans indiquer clairement quels sont les objectifs d'intérêt général à respecter, sans se réserver le pouvoir de décision en dernier ressort et sans conserver le contrôle de la mise en œuvre, il peut être tenu responsable de toute infraction qui en résulte.
English: The LateRooms rates for Sefton Court in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Sefton Court à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: C.N.112.2002.TREATIES-1 dated 8 February 2002
French: Notification dépositaire C.N.112.2002.TREATIES-1 du 8 février 2002
English: CIC also supported numerous activities organized across the country for National Flag Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, International Day of Peace, and Celebrate Canada Week.
French: CIC a également appuyé de nombreuses activités organisées partout au pays pour souligner le Jour du drapeau national du Canada, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale de la paix et Le Canada en fête.
English: We avoid considering the effect of human use in winter and shoulder seasons.
French: Parcs Canada se fait muet sur les effets de l’activité humaine en hiver et pendant les saisons intermédiaires.
English: AUTONUM In 2000, the WIPO Worldwide Academy (WWA) promoted its activities dedicated to the training and development of targeted groups, such as decision‑makers, policy advisors, development managers, administrators, law enforcement officers, intellectual property Offices (IPOs) staff, etc., through various pedagogical content‑delivery means.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice 2000, l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) a développé ses activités consacrées à la formation et la mise en valeur de groupes cibles, tels que décideurs, conseillers en politique, spécialistes du développement, cadres, agents de la force publique, fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, par divers moyens pédagogiques de diffusion des matières.
English: At the same meeting the Conference received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General, United Nations Office at Geneva.
French: À la même séance, la Conférence a entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont a donné lecture M. Sergei Ordzhonikidze, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: He created an entire kingdom, which he named "Le P’tit Bonheur".
French: Il crée ainsi tout un domaine qu’il nomme « Le P’tit Bonheur ».
English: Friday and Saturday’s transactions will be posted to the applicant’s account on the following Monday.
French: Les transactions du vendredi et du samedi seront affichées dans le compte du requérant le lundi suivant.
English: PWGSC requested that MAXXAM provide a response by 9:00 am on August 11, 2005, or "we will consider that you have not included a price for items 6, 15, 26, 43 & 53 and will substitute the highest price from other bids for these items as detailed [in] Step 2 of Annex 3 in our RFP".
French: Il a demandé que MAXXAM fournisse une réponse au plus tard à 9 h le 11 août 2005, sinon « nous considérerons que vous n’avez pas donné un prix pour les articles 6, 15, 26, 43 et 53 et substituerons le prix le plus élevé des autres soumissions pour ces articles décrits à l’étape 2 de l’annexe 3 de notre DP ».
English: Overall these data show that blockade of normal protein synthesis with anisomycin can elicit changes in CRF-ir and ACTH content.
French: Dans l'ensemble, ces données montrent qu'un blocage de la synthèse normale des protéines avec l'anisomycine pourrait provoquer de variations de l'ir-CRF et de la teneur en ACTH.
English: The approach in the United Nations was fully comparable to and compatible with the approaches of national tax systems.
French: L'approche suivie au sein du système des Nations Unies était tout à fait comparable à celles que les administrations fiscales nationales avaient adoptées et compatible avec elles.
English: "Article 21a European Reprocessing standard Within 24 months of the entry into force of this Directive and after consulting the European Medicines Agency (EMEA), the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 7 establish detailed rules for a European reprocessing standard.
French: "Article 21 bis Norme européenne de retraitement Avant le [vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur], la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, et après consultation de l'Agence européenne des médicaments (EMEA), les règles détaillées constituant une norme européenne du retraitement.
English: The amendments will come into force upon their publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Les modifications entreront en vigueur au moment de leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: ◦ The Minister's discretion to bring a band under the statutory regime would be abolished and replaced with a process by which a band can determine at any time whether to be under the default regime or a band-designed system.
French: ◦ Le pouvoir discrétionnaire du ministre d'assujettir une bande au régime législatif serait aboli et remplacé par un mécanisme selon lequel les bandes pourraient choisir en tout temps d'être assujetties au régime par défaut ou au régime qu'elles auront elles-mêmes élaboré.
English: Judicial control of administrative discretion in the expulsion and extradition of aliens, in The final national reports to the twelfth Congress of the International Academy of Comparative Law, IACL, XII, 1986, p. 133-171.
French: Judicial control of administrative discretion in the expulsion and extradition of aliens, in The final national reports to the twelfth Congress of the International Academy of Comparative Law, IACL, XII, 1986, p.
English: Loyalists, led by Sir John JOHNSON, moved into the valley in 1814, and French settlers onto Petite Nation seigneury.
French: Des loyalistes, ayant à leur tête sir John JOHNSON, s'établissent dans la vallée en 1814, alors que des colons français s'installent dans la seigneurie Petite Nation.
English: It believes that the EU’s contribution to an internationally binding arms trade treaty will gain in credibility as soon as its own arms control regime becomes legally binding.
French: Il se dit convaincu que la contribution apportée par l’Union à un traité contraignant au niveau international sur le commerce des armes gagnera en crédibilité dès lors que son propre système de contrôle des transferts d’armements deviendra juridiquement contraignant.
English: II, Part II, pages 30 to 50, in particular, paragraph (52)).
French: II, deuxième partie, pp. 31 à 52, notamment le paragraphe 52).
English: Production in 2000 totaled 117 729 oz (3662 kg) of gold, exceeding the company’s target of 105 000 oz (3266 kg).
French: En 2000, la production se chiffrait à 117 729 oz (3662 kg) d’or, ce qui dépassait les prévisions de la société, qui étaient de 105 000 oz (3266 kg) d’or.
English: However, in the case of Robert Bryden V. Canada Employment and Immigration Commission, (supra), Mr. Justice Ritchie states:
French: Habituellement, la Loi et le Règlement s'appliquent à la date où une demande de prestations a été présentée.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009
French: Corps commun d'inspection : rapport pour 2008 et programme de travail pour 2009
English: "Does your Office plan to use the future Standard ST.36 for sending the bibliographic data?"
French: "Votre office envisage-t-il d’utiliser la future norme ST.36 pour l’envoi des données bibliographiques"?
English: I also added 10 promotionnal pictures of the same film.
French: J'ai aussi ajouté 10 photos promotionnelles de ce film.
English: A major concern regarding economic crime is that currently the risk-reward ratio is out of balance.
French: En matière de crime économique, un fait est fortement préoccupant, à savoir qu'actuellement, le ratio risque-récompense est hors de proportion.
English: Not long ago I discussed with Juan Miguel Olry documentary, the phenomenon of libraries in Germany 2.0.
French: Il n'ya pas longtemps, j'ai discuté avec Juan Miguel Olry documentaire, le phénomène des bibliothèques en Allemagne 2.0.
English: It was time to look at another way of doing things.
French: Il était temps de trouver d'autres solutions.
English: AND WHEREAS the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 have been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a non-Canadian air carrier under a non-scheduled international licence.
French: ET ATTENDU que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, a été modifié afin de simplifier la classification des divers services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien non- canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande.
English: 22 British Columbia, Royal Commission on Education, A Legacy for Learners (1988), is the basis for the provincial pre-school program in British Columbia.
French: 22 Colombie-Britannique, Royal Commission on Education, A Legacy for Learners, 1988, est à l'origine du programme préscolaire provincial en Colombie-Britannique.
English: The Republic of Belarus attaches great importance to economic and social matters in the United Nations.
French: La République du Bélarus accorde une grande importance aux questions économiques et sociales aux Nations Unies.
English: Allow me to recall that, on Romania's initiative, in 2000 the General Assembly adopted its comprehensive resolution 55/96, which set out the defining characteristics of democracy.
French: Je voudrais rappeler, qu'à l'initiative de la Roumanie, l'Assemblée générale a déjà adopté en 2000 une résolution globale, la résolution 55/96, qui énonce les caractéristiques définissant la démocratie.
English: One more important rule for private investor says: do not invest the earned capitals into the same program. Every day for the project is a new step to its inevitable closure.
French: Ainsi vous avez fait une recherche nécessaire, une estimation provisoire de la fiabilité du projet et vous êtes prêt à y investir votre argent.
English: Glycerol, under these conditions, is able to reduce severely both the damage to the wall and membrane, whereas Tween 80 prevents only membrane damage.
French: Dans ces conditions, le glycérol réduit considérablement les lésions à la paroi et à la membrane, tandis que le Tween 80 empêche seulement les lésions à la membrane.
English: Moose hunting (North American Elk) is the best in Quebec. This animal is difficult to hunt and the help of an experienced guide is really important to get the king of the Canadian forest.
French: La chasse à l’orignal (l’Élan d’Amérique) est le summum de la chasse au Québec.
English: WINNIPEG, Manitoba — At a Forward Operating Base (FOB), Corporal Chris Hill stands guard behind a row of razor wire.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Dans une base d'opérations avancée (FOB), le Caporal Chris Hill monte la garde derrière une bande de fils barbelés.