ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period, three additional nations formally joined the Ottawa Convention: Estonia, Ethiopia and Papua New Guinea.
French: Selon un mémoire préparé en septembre 2004 par le directeur du Groupe de recherche sur le G8 de l’Université de Toronto, « il existe désormais un consensus général selon lequel la communauté internationale bénéficierait d’une réunion du G20 au niveau des dirigeants.
English: Guidelines on disaster mitigation have been prepared and technical assistance missions organized to seven pilot country offices.
French: Des directives sur l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles ont été élaborées et des missions d'assistance technique ont été envoyées dans sept bureaux pilotes.
English: Those who support the Schulz report are bound to be reproached with having created a dangerous precedent, to the extent that Parliament would thus have taken on the obligation to give its opinion on any future nomination that might be criticized in any way.
French: On ne manquera pas non plus de reprocher à ceux qui appuient le rapport Schulz d'avoir créé un précédent dangereux, dans la mesure où le Parlement se mettrait par là même dans l'obligation de se prononcer sur toute nomination ultérieure qui risquerait de faire l'objet d'une quelconque critique.
English: The Commission should not accept a mandate for negotiation which goes against human rights, social rights and the environment.
French: La Commission ne peut recevoir un mandat de négociation qui aille à l'encontre des droits de l'homme, des droits sociaux et de l'environnement.
English: Pair transpositions are sometimes called crossed pairs.
French: Les paires transposées sont quelquefois appelées paires croisées.
English: (1997) have shown that daily injections of buprenorphine are not necessary to maintain cocaine abstinence.
French: (1997) ont montré que des injections journalières de buprénorphine ne sont pas nécessaires pour maintenir l’abstinence de la cocaïne.
English: While there is now closer cooperation between the security forces throughout the world, there is no international consensus on minimum standards in relation to fundamental rights and legal protection.
French: Bien que la coopération soit maintenant plus étroite entre les services de sécurité du monde entier, il n'existe pas de consensus international sur des normes minimales relatives aux droits fondamentaux et à la protection juridique.
English: • Sacred Marriage in the Ancient Near East
French: • Mariage sacré dans le Proche-Orient de l'Antiquité
English: See Barry M. Blechman and Cathleen S. Fisher, ‘Phase Out the Bomb,’ Foreign Policy, Winter 1994-95, pp. 79-95.
French: Voir Andrew F. Krepinevich, Jr, «Forging a Path to a Post-Nuclear US Military », Issues in Science and Technology, printemps 1997, pp. 79-84.
English: Neither you, nor the UN under Anan, nor all the international organizations put together, nor anyone else can deprive the Albanian people, who have decided that enough is enough, of their inalienable right to determine the fate of that man.
French: Et vous n'avez le droit ni vous, ni l'ONU, de Hannan, ni les autres organisations internationales, de soustraire au peuple albanais révolté le droit inaliénable de décider lui-même de son avenir et non pas quelque étranger que ce soit.
English: Pursuant to that letter, Primus hereby files its responses to the three disclosure orders made by the Commission  Document: 773225.doc - 95KB 2007-06-08 - Globility Communications Corporation (Globility) Description:
French: Pursuant to that letter, Primus hereby files its responses to the three disclosure orders made by the Commission  Document: 773225.doc - 95KO 2007-06-08 - Globility Communications Corporation (Globility) Description:
English: However, the Assembly pointed out various gaps both in the substantive part and in the procedural mechanisms for the implementation of the United Nations convention.
French: Cependant, l'Assemblée a souligné l'existence de diverses lacunes en ce qui concerne à la fois les dispositions de fond et les mécanismes de procédure destinés à garantir l'application de la convention des Nations Unies.
English: LiveCity Downtown – an urban gathering place in the heart of the city at Georgia and Cambie Streets.
French: VilleVivante Centre-ville – aire de rassemblement urbaine dans le cœur de la ville aux coins des rues Georgia et Cambie.
English: Moreover, as demonstrated above, the Tribunal’s consideration of the growth in sales volume of the five brands that it identified as premium was measured in the context of sales of all Italian imports, not just those of the 450- and 500-g package sizes.
French: En outre, ainsi qu’il a déjà été démontré, le Tribunal a considéré la croissance du volume des ventes des cinq marques qu’il avait identifiées comme haut de gamme, dans le contexte des ventes de toutes les importations en provenance d’Italie, et non seulement en fonction des ventes de paquets de 450 g et de 500 g.
English: 378-6374 Mr. Karl Van den Bossche First Secretary Mrs.  Sarah Debusscher
French: 378-6374 M. Karl Van den Bossche Premier Secrétaire Mme Sarah Debusscher
English: Another step might be the assembly of balance sheet information on financial assets and liabilities that would enable estimates to be made of the other economic flows of the system as they relate to those financial items.
French: Une autre étape pourrait être la compilation d'informations sur l'actif et le passif financiers provenant des bilans qui permettrait d'estimer les autres flux économiques du système selon leurs relations avec ces éléments financiers.
English: 8.1 General policy on child health
French: 8.1 Politique générale en matière de santé infantile
English: In some cases, this may eventually mean stopping some work altogether, while in others, it will mean developing or expanding our efforts.
French: Dans certains cas, cela pourrait éventuellement vouloir dire mettre tout simplement fin à des travaux, tandis que dans d'autres, cela signifiera développer ou élargir nos efforts.
English: The use of a welding positioner enables the operator to manipulate his own work-piece un-assisted, provides accurate and consistent rotation speeds for high quality welds and optimum deposition rates, saves time wasted by cranes and reduces accident hazards and speeds up work and increases output through greater efficiency leading to a reduction in welding costs.
French: L'emploi d'un positionneur de soudage permet à l'opérateur de manipuler sans assistance son élément, fournit des vitesses de rotation précises et régulières pour des soudages de haute qualité et des taux de dépôt optimaux, fait gagner le temps perdu avec les grues ; il réduit les risques d'accidents, accélère le travail, et augmente le rendement grâce à une efficacité accrue qui réduit les coûts de soudage.
English: As for secondary and university education, a form of positive discrimination should be introduced to enable the poorest students to continue their studies.
French: Concernant les études secondaires et universitaires, une forme de discrimination positive devrait être mise en place pour permettre aux jeunes les plus pauvres de poursuivre leurs études.
English: First, because we need to take time for an in-depth analysis of what happened.
French: D'abord, parce qu'il nous faut prendre le temps d'une analyse approfondie de ce qui s'est passé.
English: He recalled that, in view of increasing global environmental hazards and despite the uncertainties about the adverse effects of climate change, Parties had responded early to scientific evidence by adopting the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992.
French: M. Persányi a rappelé qu'au vu de l'intensification des dangers qui pesaient sur l'environnement de la planète et en dépit des incertitudes quant aux effets néfastes des changements climatiques, les Parties avaient réagi aux preuves scientifiques en adoptant, dès 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: "Inhalation of fine particulate air pollution and ozone causes acute arterial vasoconstriction in healthy adults" Circulation 105(13): 1534--36.
French: "Inhalation of fine particulate air pollution and ozone causes acute arterial vasoconstriction in healthy adults" Circulation 105(13): 1534—36.
English: The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to Sierra Leone in the consolidation of peace with a view to securing a future that is free from fear and want.
French: La Commission de consolidation de la paix réaffirme sa volonté d'apporter un soutien sans faille à la Sierra Leone dans le cadre de la consolidation de la paix pour lui assurer un avenir à l'abri de la peur et du besoin.
English: Branching Out - Greater Toronto Bioregion $32,000 Evergreen Richmond Hill, Oakville and Mississauga This project will involve over 1000 volunteers through planting and stewardship activities in Richmond Hill, Oakville and Mississauga.
French: Ã‰tendre les activitÃ©s de protection de l'environnement - BiorÃ©gion du Grand  Toronto - 32 000 $ Evergreen Richmond Hill, Oakville et Mississauga Ce projet impliquera plus de 1000 bÃ©nÃ©voles dans des activitÃ©s de plantation et de gestion Ã Richmond Hill, Oakville et Mississauga.
English: These persons cannot currently return to their original homes because of security concerns or the lack of resources to re-establish their lives.
French: Il est actuellement impossible à ces déplacés de rentrer chez eux à cause de problèmes de sécurité ou du manque de ressources.
English: (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: (d) L'indemnité n'est pas versée à une personne qui a cessé d'être membre de l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention, ni au titre de cette personne.
English: What role does DFO play? 4.
French: Quel rôle Pêches et Océans Canada joue-t-il? 4.
English: Because it is interactive, it is quite fun to use.
French: En raison de son interactivité, il est assez amusant à utiliser.
English: Through their increasing active participation in Iraq's democratic process, the vast majority of Iraqis have demonstrated time and again that, despite severe provocations, they reject the politics of extremism pursued by a few and are determined to resolve their differences peacefully.
French: Par leur participation de plus en plus active au processus démocratique iraquien, la grande majorité des Iraquiens ont maintes fois prouvé que, malgré les provocations graves, ils rejettent les politiques de l'extrémisme poursuivies par un petit nombre et sont déterminés à aplanir leurs divergences pacifiquement.
English: My delegation regards all coercive measures, whether economic, political or otherwise, by one State against another, as dangerous and thus inadmissible.
French: Ma délégation considère toute mesure coercitive qu'elle soit économique, politique ou autre, imposée par un État à un autre, comme dangereuse et par conséquent inadmissible.
English: Exercise of concurrent rights 136.—(1) Where an action for infringement of the copyright in a work brought by the copyright owner or an exclusive licensee relates, whether in whole or in part, to an infringement in respect of which they have concurrent rights of action, the copyright owner or, as the case may be, the exclusive licensee, may not, without the leave of the appropriate court, proceed with the action unles the other is either joined as a plaintiff or added as a defendant. s (2) A copyright owner or exclusive licensee who is added as a defendant under subsection (1) shall not be liable for any costs in an action unless he or she takes part in the proceedings.
French: — 1) Lorsqu’une action pour atteinte au droit d’auteur sur une œuvre intentée par le titulaire du droit d’auteur ou par le preneur d’une licence exclusive a trait, entièrement ou partiellement, à une infraction à l’égard de laquelle ils ont concurremment le droit d’exercer une action en justice, le titulaire du droit d’auteur ou le titulaire de la licence exclusive, selon le cas, n’est pas recevable, sauf autorisation du tribunal compétent, à poursuivre l’action à moins que l’autre partie ne soit appelée en cause en qualité de codemandeur ou en tant que défendeur. 2) Le titulaire du droit d’auteur ou le preneur d’une licence exclusive qui est appelé en cause en tant que défendeur en application des dispositions de l’alinéa 1) n’est pas tenu de payer de frais et dépens afférents à l’action à moins qu’il ne prenne part à la procédure.
English: (ii) Studies on the evolution of hypertension with age.
French: (ii) Études sur l'évolution de l'hypertension avec l'âge.
English: Through a special process involving numerous jacking devices, the load is then skidded from the railcar to the Transporter - effectively pushed from one side to the other.
French: Un processus spécial mettant en jeu de nombreux dispositifs de levage sert à glisser la charge depuis le wagon jusqu’au transporteur — dans les faits en la poussant d’un côté vers l’autre.
English: Ministers supported the development of new APEC TEL activities to build on this work.
French: Les ministres se sont dits d'accord pour qu'on confie au groupe TEL de l'APEC de nouvelles activités s'inscrivant dans le prolongement du travail déjà accompli en ce sens.
English: EASTERN ONTARIO DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT POUR L’EST DE L’ONTARIO
English: In a statement to the press read by the President of the Security Council on 27 June 2008, the Council requested me to make recommendations on how the mandate given to BONUCA and to my Special Representative, as well as the configuration of BONUCA and the United Nations country team, should be revised to effectively support the work of the Peacebuilding Commission.
French: Dans une déclaration à la presse dont le Président du Conseil de sécurité a donné lecture le 27 juin 2008, le Conseil m'a demandé de faire des recommandations sur la façon dont il faudrait réviser le mandat confié au BONUCA, au Représentant spécial et à l'équipe de pays pour appuyer plus efficacement les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: In 1998, Air Canada did not offer deeply-discounted 'NITE' fares on either of the routes.
French: En 1998, Air Canada n'a pas offert de tarifs « NITE » très réduits sur les routes.
English: The second point was disaggregated data: while they were essential for understanding the extent of marginalization, the gathering of data needed to be undertaken in consultation with the communities concerned.
French: Le deuxième point concernait la ventilation des données: si elle était essentielle pour comprendre l'ampleur de la marginalisation, la collecte de données devait être entreprise en concertation avec les communautés intéressées.
English: Inuit face many of the same issues that have been raised above in regarding to isolated First Nations communities.
French: Les principales questions sur lesquelles on doit se pencher sont celles-ci :
English: On your own but not alone, as a teacher is always at hand either by e-mail or in person.
French: Seul, mais pas abandonné à vous-même, puisque à tout moment vous avez à votre disposition le professeur de l’école de langue, soit par e-mail, soit personnellement.
English: Valleyview, Alberta  Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
French: Valleyview (Alberta)  Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
English: Not all taxpayers are in a position to invest the time and allocate the resources to fully comprehend the requirements of the SR&ED program and to keep up to date.
French: Par contre, tous les contribuables ne sont pas en mesure d’investir le temps et les ressources pour bien saisir toutes les exigences du programme de RS&DE et se tenir à jour.
English: If the death of the woman is caused by the use of more dangerous abortion methods than those she agreed to, the penalty shall be a term of imprisonment of from 6 to 8 years; anyone who, without the consent of the patient, wilfully causes an abortion, using violence or direct means, shall be punishable by imprisonment for a term of from 3 to 5  years.  In other cases, abortion without the patient's consent shall be punishable by imprisonment for a term of from 2 to 5 years.
French: Si les moyens employés pour l'avortement sont plus dangereux que ceux auxquels la femme a consenti et provoquent sa mort, la peine est de 6 à 8 ans de prison; quiconque cause frauduleusement l'avortement d'une femme sans son consentement, en recourant à la violence ou des moyens directs, encourt une peine de trois à cinq ans de prison; dans les autres cas, l'avortement pratiqué sans le consentement de la femme est puni de deux a cinq ans de prison.
English: • Mr. Virgilijus Valančius (Lithuania)
French: • Virgilijus Valančius (Lituanie)
English: Requirement to keep plan Under section 59 of the Act, persons identified in section 2 shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan En vertu de l'article 59 de la Loi, les personnes identifiées à l'article 2 doivent conserver une copie du plan au lieu, au Canada, en faisant l'objet.
English: In this Union, when there is a divergence like that, we try to bridge the gap.
French: Dans cette Union, lorsqu'une divergence comme celle-là se manifeste, nous essayons de rapprocher les positions.
English: • test a hypothesis about the source of the problem
French: • de vérifier une hypothèse quant à la source du problème
English: We show that with increasing frequency, a transition from an isothermal to an adiabatic process occurs.
French: On montre qu'il y a une transition en augmentant la fréquence, passant d'un processus isotherme à un processus adiabatique.
English: Differences and disputes should be properly resolved through negotiation, dialogue and cooperation, instead of by resorting to pressure, sanctions or confrontation.
French: Les divergences et les difficultés devraient être réglées par le biais de la négociation, du dialogue et de la coopération, plutôt que par le recours aux pressions, aux sanctions et à l'affrontement.
English: In no event may sex, race, social condition, profession, national or family origin, language, religious belief, political or philosophical opinion be used in a criminal proceeding as grounds for discrimination.
French: Le sexe, la race, la condition sociale, la profession, l'origine nationale ou familiale, la langue, les croyances religieuses politiques ou philosophiques ne peuvent en aucun cas constituer un motif de discrimination lors du procès pénal.
English: This population winters in western Oklahoma, eastern New Mexico, Texas, southward into Mexico, and westward into Arizona (Sharp et al.
French: Au cours de la dernière décennie (de 1994 à 2004), la Bécassine de Wilson a connu un important déclin (0,5 < p < 0,15) dans l’écozone du Grand Bassin.
English: The person cannot work in one department more than 125 days in any 12 month period nor enter closed competitions.
French: La personne ne peut pas travailler dans un ministère plus de 125 jours au cours d'une année ni participer à des concours internes.
English: In addition to those functions, the President has assumed an increasing role as the Council's spokesperson.
French: Outre ces fonctions, le Président jouait de plus en plus le rôle de porte-parole du Conseil.
English: 9)), the transitional provision currently referred to in the second subparagraph of Article 12(1) of the Banking Directive, will be deleted with effect from 20 January 2007.
French: 9)], qui est la disposition transitoire actuellement visée au deuxième alinéa de l'article 12, paragraphe 1, de la directive bancaire, sera supprimé à compter du 20 juillet 2007.
English: • Clean air, water and land Sustaining Canada’s renewable resources Canada’s special spaces and species Canada’s unique stewardship of the Arctic Global environmental security Environmentally responsible decision-making Getting the federal house in order (federal environmental stewardship) Emergency preparedness
French: • propreté de l’air, de l’eau et des sols; durabilité des ressources renouvelables du Canada; espèces et sites spéciaux du Canada; intendance unique du Canada à l’égard de l’Arctique; sécurité de l’environnement planétaire; processus décisionnel respectueux de l’environnement; mise en ordre de l’appareil fédéral (intendance du fédéral en matière d’environnement); protection civile.
English: Japan and Korea have agreed to cooperate on fisheries conservation issues and an agreement is currently being negotiated with Vietnam.
French: Le Japon et la Corée ont convenu de collaborer avec elle en matière de conservation des ressources en poisson et on est à négocier un accord du genre avec le Vietnam.
English: Unlike Canada, other countries (United States4, Australia5 and the United Kingdom6) have structures with central mechanisms for immunization planning and funding which contribute significantly to the quality of the overall immunization program, including the procurement process.
French: Contrairement au Canada, d'autres pays (les États-Unis 4, l'Australie 5 et le Royaume-Uni6) possèdent pour la planification et le financement de l'immunisation des structures dotées de mécanismes centralisés qui améliorent sensiblement la qualité des programmes dans leur ensemble, y inclus le processus d'approvisionnement.
English: At December 31, 2004, the Company had $794 million of operating loss carryforwards, mainly resulting from the BC Rail acquisition, available to reduce future taxable income expiring between 2005 and 2023.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie disposait de pertes d’exploitation reportées de 794 M$, résultant principalement de l’acquisition du BC Rail, pour réduire les bénéfices imposables futurs de ses exploitations, expirant entre 2005 et 2023.
English: I would like to inform the Assembly that, on 13 June 2008, the eighteenth Meeting of States Parties elected seven judges for a term of nine years.
French: En ce qui concerne les questions d'organisation, je souhaite informer l'Assemblée que, le 13 juin 2008, la dix-huitième réunion des États parties a élu sept juges pour un mandat de neuf ans.
English: SERVICE PURPOSE -- To indicate the employee's latest date of joining the public service as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER), also referred to as the employee's Continuous Service date.
French: CONTINU BUT -- Indiquer la date la plus récente où l'employé a joint la fonction publique tel que définit dans les Règlements sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP), aussi connue comme étant la date de service continu de l'employé.
English: The absence of integrated national data collection and analysis systems, and the weakness of observation and follow-up mechanisms for cases of battered children;
French: L'absence de systèmes nationaux intégrés de collecte et d'analyse des données et les carences des mécanismes d'observation et de suivi des cas d'enfants battus.
English: If such systems are provided, they must not be deactivated during type approval testing of the braking system.
French: Si de tels systèmes sont présents, ils ne doivent pas être mis hors fonction pendant l'essai d'homologation de type du système de freinage.
English: The report analysed, in particular, the sustainability of outcomes, the balance struck between the quest for concrete results at the country level and the guarantee to be given to programme countries that they will be able to tap the knowledge and skills of the United Nations agencies, and the adequacy of funding and funding modalities of operational activities.
French: Sont notamment analysés dans le rapport la durabilité des résultats obtenus, l'équilibre trouvé entre la recherche de résultats concrets au niveau des pays et la garantie à donner aux pays de programme de pouvoir accéder aux connaissances et compétences des organismes des Nations Unies et l'adéquation des modalités de financement des activités opérationnelles.