ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations do not define the frequency of conducting visitations, but the scope and weight of duties arising from the essence of penitentiary audit have resulted in most penitentiary courts adopting the practice of conducting those activities once a year.
French: La réglementation ne précise pas la fréquence des inspections, mais l'ampleur et l'importance des fonctions qui s'attachent au contrôle pénitentiaire ont conduit la plupart des tribunaux de l'application des peines à y recourir une fois par an.
English: 16 Detailed results of the surveys conducted as part of the 1997 and 1998 evaluation research (to supplement the overview provided in Section 1.1) are available in the evaluation reports (HRDC, 1997 and 1998).
French: Étude relative aux normes fédérales du travail : concilier le travail, la famille et l’apprentissage dans les lieux de travail régis par le gouvernement fédéral
English: USER FEES HPFB levies three types of user fees relating to therapeutic product regulatory activities: i) a fee to evaluate the documentation submitted by a manufacturer to demonstrate the safety, efficacy and quality of a product; ii) fees for maintaining the right to market a product; and iii) a fee for an establishment licence that certifies the type of operations and category of products that the establishment is authorized to handle.
French: FRAIS D'UTILISATION La DGPSA prélève trois types de frais d'utilisation pour ses activités de réglementation des produits thérapeutiques : i) les frais d'évaluation de la documentation fournie par les fabricants en vue de prouver l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un produit; ii) des frais pour le maintien d'un produit sur le marché; iii) un droit de licence qui certifie le type d'activité et la catégorie de produits qu'un établissement est autorisé à exploiter.
English: It is intended to serve as supplement to the initial report.
French: Il vient compléter le rapport initial.
English: • protecting its financial interests and those of third parties by putting procedures in place to detect and take disciplinary and/or legal action against corruption and fraud;
French: • coopérer avec les autorités des États membres et avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) dans leur combat contre toute forme de fraude.
English: BEXTRA continues to be indicated for the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of adult rheumatoid arthritis (RA) and osteoarthritis (OA), as well as to relieve pain associated with primary dysmenorrhea (PD).
French: BEXTRA demeure indiqué pour le traitement à court et à long terme des signes et des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde chez l'adulte et de l'arthrose ainsi que pour soulager la douleur associée à la dysménorrhée primaire.
English: Responding to new content designed to strengthen the brand.
French: Répondant à nouveau contenu visant à renforcer la marque.
English: • | (A) Cessation of employment prior to the payment in full of the elective service installments
French: • | (A) Cessation d'emploi avant le paiement de l'option dans son intégralité
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: Un Casque bleu garde un souvenir mémorable de son déploiement en Afrique Les périodes de service comportent des serpents venimeux, des camps militaires dans la jungle et des pneus volants.
English: As dementia is a prevalent disease in old age, especially Alzheimer’s, treatment and rehabilitation programmes as well as long-term care are of increasing importance in an ageing world.
French: La démence étant une des maladies les plus fréquentes de la vieillesse, en particulier la maladie d’Alzheimer, le traitement et les programmes de rééducation, ainsi que les soins de longue durée revêtent une importance croissante dans un monde vieillissant.
English: Today, unwilling to reconcile some key differences, the Eastern Orthodox Churches stand officially opposed to ecumenism.
French: Aujourd'hui, l'Église orthodoxe de l'Est, refusant de régler certains différends importants, s'oppose officiellement à l'œcuménisme.
English: Advocacy strategies have enhanced the priority given to children in the political agenda, including in the Labour Code, Family Code, criminal procedure, Code of Criminal Procedures and the National Plan of Action for Children.
French: Les stratégies de plaidoyer ont renforcé la priorité accordée à l'enfance dans l'agenda politique y compris dans le Code du travail, le Code de la famille, la procédure pénale, le Code des procédures pénales et le PANE.
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, in particular the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II),3 with a view to achieving the widest possible adherence to this instrument at an early date, and calls upon successor States to take appropriate measures so that ultimately adherence to these instruments will be universal;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux Protocoles y annexés, en particulier au Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)3, afin que le plus grand nombre possible d'entre eux y adhèrent sans tarder, et demande aux États successeurs de prendre les mesures appropriées pour que l'adhésion à ces instruments devienne universelle ;
English: Action necessary to maintain existing operations would generally be included.
French: Que faire? Comment le faire?
English: In the words of the Chief Justice of the Supreme Court of Canada:
French: Tel que le mentionnait le juge en chef de la Cour suprême du Canada :
English: The Working Group on Strategies and Review:
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen :
English: The Commissioner may also have memorandums of understanding in place that allow for the exchange of information.
French: Puisque personne ne peut être contraint à répondre à des questions, l’entrevue doit cesser dès que l’individu refuse de répondre à d’autres questions.
English: This program was "perhaps the largest and most complex research investigation ever attempted on the far-reaching impacts of information and information resources on the political, economic, and socio-cultural development processes in developing countries," states Forest Woody Horton, Jr., editor of Defining and Assessing the Impact of Information on Development:
French: Ce programme représente sans doute le projet de recherche le plus vaste et le plus complexe jamais entrepris sur les profondes répercussions de l'information et de la recherche en information sur les processus de développement politiques, économiques et socioculturels dans les pays du Sud, affirme Forest Woody Horton Jr., directeur de publication de Defining and Assessing the Impact of Information on Development:
English: – Air Services Agreement between the Kingdom of Denmark and New Zealand done at Wellington on 7 February 2001; hereinafter referred to as "New ZealandDenmark Agreement" ; Supplemented by the Agreement on the Co-operation between the Scandinavian Countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS), signed at Wellington on 7 February 2001.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de Nouvelle-Zélande, conclu à Wellington le 7 février 2001, ci-après dénommé «accord Nouvelle-Zélande-Danemark», complété par l’accord de coopération entre les pays scandinaves au sujet de Scandinavian Airlines System (SAS), signé à Wellington le 7 février 2001.
English: Test Procedures ZZB (e.g, apply a load through a block to the tire outer sidewall at the applicable distance and wheel speed).
French: Procédures d'essai ZZB (Par exemple: Appliquer une charge sur le flanc extérieur du pneumatique à la distance et à la vitesse applicables).
English: The Omanis succeeded in expelling the Portuguese forty years later: in 1698In 1744, the Omani family sent to Mombasa, a clan called Mazrui, broke with Oman and began to rule Mombasa as an independent city-state, a status quo that lasted until their removal by the Omani ruler, Sayyid Said.
French: Les Omanais ont réussi à expulser les Portugais quarante ans plus tard, en 1698.En 1744, la famille omanaise envoyée à Mombasa, un clan portant le nom de Mazrui, a rompu avec Oman et a commencé à diriger Mombasa comme une ville-état indépendante, un statu quo qui a duré jusqu'à leur renvoi par leur dirigeant omanais, Sayyid Said.
English: Throughout, it is important to recognize that an expansion of NORAD per se may not be the best means to effect the arrangement.
French: Il importe de garder à l’esprit que l’élargissement du NORAD n’est peut-être pas en soi le meilleur dispositif.
English: IM Portal Project The IM Portal Project is a joint venture between the IM Division and Library and Archives Canada for the Information Management Community.
French: Projet de portail de la GI Le Projet de portail de la GI est un projet conjoint de la Division de la GI et la Bibliothèque et Archives Canada à l'intention des membres de la collectivité de la gestion de l'information.
English: This makes a total of 135 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 135 paquets orphelins.
English: Home > Healthy Living > Women > Gender-Based Analysis Initiative What is Gender-Based Analysis?
French: Accueil > Vie saine > Les femmes > Initiative d'analyse comparative entre les sexes Initiative d'analyse comparative entre les sexes
English: Within the project itself, Project Management Decisions (Principle 4) have the following practices associated with it:
French: À l'intérieur des projets eux-mêmes, la prise de décision(quatrième principe) est associée aux pratiques suivantes :
English: MITS requires that organizations continuously carry out activities designed to manage IT security risks.
French: La norme de GSTI exige des organismes qu'ils mènent continuellement des activités visant à gérer les risques de sécurité touchant la TI.
English: That’s why I would ask us to go back to agreeing with the Declaration of the Presidency in its original language.
French: Et c’est pour cette raison que je demanderais à ce que nous nous mettions malgré tout plutôt d’accord pour nous dire que la déclaration du président, comme elle fut présentée à l’origine, devrait rester comme elle est.
English: Through such measures, a number of countries have achieved substantial reductions in emissions and releases of mercury from products and industrial processes.
French: Ces mesures ont permis à un certain nombre de pays d'obtenir des réductions substantielles des émissions et des rejets de mercure provenant de produits et de procédés industriels.
English: Preparation of performance evaluation reports
French: Établissement de rapports d'appréciation du comportement professionnel
English: The Laval University paper has based editorials on his views, and a journal in France has published an article about him.
French: Le journal de l’Université Laval a publié des éditoriaux fondés sur ses opinions; un journal français lui a par ailleurs consacré un article.
English: The federal government needs to establish a clear policy framework for international research collaboration to send signals for other players to set their priorities.
French: Le gouvernement fédéral doit établir un cadre clair pour la collaboration en recherche internationale afin que les autres intervenants sachent qu’ils doivent se fixer des priorités.
English: It is standard protocol to have any human trial reviewed by an oversight committee, which monitors progress and safety.
French: L’examen d’un essai sur des humains par un comité de surveillance contrôlant le progrès et la sécurité est un protocole normalisé.
English: This bundled version has some additional features like alpha blending, and should be used in preference to the external library since its codebase is better maintained and more stable.
French: Cette version contient des fonctionnalités supplémentaires, comme les canaux alpha, et il est recommandé de l'utiliser de préférence à la bibliothèque externe, car elle est mieux supportée, et bien plus stable.
English: CIHR is already fully committed to strengthening knowledge translation44.
French: Voir la section 3.4 sur l’amélioration de l’application des connaissances.
English: However, it should be possible to provide slant column measurements of unprecedented accuracy.
French: Cependant, il devrait être possible de mesurer par des manomètres à colonne inclinée de précision sans précédent.
English: Mr. Pérez Munuera volunteered that he had drafted the documents on the order of his employer but stated that he had not forged Mr. Boudjefna's signature.
French: M. Pérez Munuera a reconnu spontanément qu'il avait rédigé les documents sur ordre de son employeur mais n'a pas admis qu'il avait imité la signature de M. Boudjefna.
English: The market for second-hand aircraft also remained strong in 2006, which ledto an increase in the residual value of used ATR aircraft.
French: Le marché des appareils d’occasion est également resté très actif en 2006, d’où une hausse de la valeur résiduelle des appareils ATR.
English: ◦ space for reception, waiting, patient care, patient/family education, counselling/support, and any other services defined by the planning process
French: ◦ espace pour la réception, l’attente, les soins aux patients, l’éducation des patients et de la famille, le counseling et soutien, et tout autre service défini dans le processus de planification
English: This has resulted in the complete characterization of all the weak interactions present in these systems (C-H
French: Ces analyses ont permis de faire une caractérisation complète de toutes les interactions faibles qui sont présentes dans ces systèmes, telles C-H
English: The desk officer for Portugal at the Regional United Nations Information Centre for Western Europe was currently translating the Department's products for lusophone countries in Africa.
French: Les documents du Département à l'intention des pays africains lusophones sont actuellement traduits par le fonctionnaire du bureau du Portugal au centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe de l'Ouest.
English: It is based on documents ECE/TRANS/WP.29/2006/42 and ECE/TRANS/WP.29/2006/76, as amended (TRANS/WP.29/1052, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/2006/42 et ECE/TRANS/WP.29/2006/76, tels qu'ils ont été modifiés (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.  115 et 66).
English: For more information Centerbeam (Heritage Place), Saint John, New Brunswick Heritage Designation These buildings are significant as a collection of Italianate and Second Empire style commercial buildings that were built between 1877 and 1881 after two thirds of the City of Saint John was destroyed in the Great Saint John Fire of 1877.
French: Pour plus d'information Centerbeam (Heritage Place), Saint John, New Brunswick Désignation patrimoniale Ces édifices sont importants car ils font partie d'un ensemble de bâtiments commerciaux d'inspiration italienne et second Empire érigés entre 1877 et 1881, après la destruction des deux tiers de la ville par le grand incendie de Saint John en 1877.
English: For example, among women who had attended university, 80% of those aged 15 to 24 held this view, compared with 35% of women aged 65 and over.
French: Ainsi, 73 % des femmes, contre 68 % des hommes, ont déclaré être d’accord ou entièrement d’accord avec le fait que les deux conjoints devraient contribuer au revenu du ménage.
English: This virus/worm can be recognized by the presence of "network.vbs" and "microsoft_office.lnk" in the Windows StartUp group, and "network.log" in the c:\ root directory.
French: Ce virus/ver peut être identifié par la présence de "network.vbs" et "microsoft_office.lnk" dans le groupe Démarrage de Windows, et de "network.log" dans la racine du disque c:\.
English: An appeal was made to the world community to stop the atrocities.
French: Un appel a été lancé à la communauté internationale afin qu'elle intervienne pour faire cesser les atrocités.
English: There are traces of Indian occupation within Gros Morne National Park at Cow Head and Broom Point about a thousand years ago, but so far nothing more recent has been found.
French: Il y a des traces d’occupation indienne à Cow Head et à Broom Point d’il y a environ mille ans, mais jusqu’à présent rien de plus récent n’a été trouvé.
English: Getting around Madrid or travelling a little further will not be a problem during your stay as the Sevilla metro station is under 5 minutes?
French: De plus les nuits y sont très animées. Se promener dans Madrid ou sa région ne sera pas difficile étant donné que la station de métro Sevilla se trouve à moins de cinq minutes.
English: Nevertheless, the Committee continues to believe that it should give particular attention to this group of countries.
French: Néanmoins, le Comité estime qu'il devrait accorder une attention particulière à ce groupe de pays.
English: Maryland stated that other factors need to be considered by the Tribunal, such as the fact that there is only one Canadian supplier, the non-commodity nature of the product, the volatility of nickel prices and the consequent risks of an interruption of Central Wire's production, and the fact that oil and gas drilling activity in Canada will be strong for the near to medium term.
French: D'après Maryland, le Tribunal doit tenir compte d'autres facteurs, y compris le fait qu'il n'y a qu'un seul fournisseur canadien, que le produit n'est pas un produit de base, que les prix du nickel sont volatiles et qu'il existe donc un risque d'interruption de la production de Central Wire, et le fait que l'activité de forage pétrolier et gazier au Canada sera vigoureuse à court et à moyen terme.
English: In Africa, sickness, disease, and under-development would become irreversible if no action was taken.
French: Nous étions par exemple incapables, en raison des réticences de certains pays membres, de nous mettre d’accord sur un simple budget opérationnel.
English: In 2006, the world's largest humanitarian relief operation remained in effect but fragile in the Darfur region of the Sudan, while many other challenges persist in the region.
French: En 2006, l'opération de secours humanitaire la plus vaste du monde est restée très fragile dans la région soudanaise du Darfour, tandis que bien d'autres problèmes perdurent dans la région.
English: ◦ 6.1 RF Survey Procedures
French: ◦ 6.1 Méthode d'inspection des rayonnements RF
English: Business-as-usual climate change scenarios suggest that smallmouth bass are expected to have suitable thermal habitat throughout most of Canada and the continental United States by 2100.
French: Les scénarios de changement climatique de type « laisser-aller » indiquent que, vers l’an 2100, les achigans à petite bouche devraient pouvoir trouver des habitats thermiques adéquats sur presque l’ensemble des territoires du Canada et des États-Unis continentaux.
English: Commercial activities should be managed separately from other core activities of the Secretariat.
French: Les activités commerciales devraient être gérées séparément des autres activités de base du Secrétariat.
English: Chart 4 Percentage overweight or obese, by sex, household population aged 2 to 17, Canada (2004) and United States (1999-2002) Overweight 26 27 27 27 Obese 25 27
French: Graphique 4 Pourcentages d’embonpoint et d’obésité, selon le sexe, population à domicile de 2 à 17 ans, Canada (2004) et ÉtatsUnis (de 1999 à 2002) Embonpoint 26 27 27 27 Obésité 25 27
English: (b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.
French: b) n'est pas cité comme partie à la procédure, mais que cette procédure vise en fait à porter atteinte aux biens, droits, intérêts ou activités de cet autre État.
English: Laurent Elder Region under study:
French: Laurent Elder Région à l'étude:
English: The distribution of Planned Spending by Capability Program has been restated from the Report on Plans and Priorities for 2002-03 to reflect improved reporting for Capital expenditures and Respendable Revenue and the assignment of new units to the reporting structure.
French: Comparaison historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles , par programme descripteur des ressources (en millions de dollars) Programme descripteur des ressources Dépenses réelles 2000-20011 Dépenses réelles 2001-20021 2002-2003 Dépenses prévues totales Total autorisé Dépenses réelles totales1 Commande-ment et contrôle 1 523,5 1 674,9 1 383,7 1 429,9 1 445,1 Exécution des opérations 4 211,2 4 394,2 3 864,1 4 148,4 3 895,5 Soutien des forces 3 958,0 4 232,7 4 534,6 4 917,4 4 833,6 Développe-ment des forces 1 391,0 1 486,1 1 599,8 1 735,2 1 740,2 Politiques et stratégies du Ministère 386,3 455,6 452,6 488,4 501,0 Total 11 470,0 12 243,5 11 834,8 12 719,3 12 415,4 Source :
English: On the instruction of my Government, I have the honour to transmit to you the statement of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, at the opening of the thirtieth ordinary session of the Al-Shourah Council of the State of Qatar, held in Doha on 19 November 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'allocution que l'Émir du Qatar, S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, a prononcée à l'ouverture de la trentième session ordinaire du Conseil Al-Shourah (Conseil consultatif) du Qatar, tenue à Doha le 19 novembre 2001 (voir annexe).
English: • 032120 Saint-Donat - Mont-Tremblant Park area
French: • 032120 secteur de Saint-Donat - parc du Mont-Tremblant
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Division 1 REGISTRATION OF POLITICAL PARTIES Application for Registration 366.
French: Section 1 Enregistrement des partis politiques Demande d’enregistrement 366.
English: Over the long-term, feed barley import demand is expected to decline, but eventually stabilize, as Japan’s livestock populations slowly decrease.
French: 3 À long terme, la demande pour les importations d’orge fourragère devrait baisser, et se stabiliser en fin de compte, à mesure que les populations de bétail du Japon diminuent lentement.
English: The presentation at a side event of the results of a regional project on “Transport, Environment and Health” carried out in the context of the Environmental health action programme of North Rhine-Westphalia was also announced.
French: Il était également prévu de présenter, lors d'une réunion parallèle, les résultats d'un projet régional sur le thème «Transport, environnement et santé», réalisé dans le cadre du Programme d'action pour la santé et l'environnement de Rhénanie du Nord-Westphalie.