ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority rejected any further reduction in administration costs.
French: L'Administration a rejeté toute autre réduction aux coûts administratifs.
English: Ökopol Institute for Environmental Strategies, July 2004.
French: Ökopol Institute for Environmental Strategies, juillet 2004.
English: This is an old idea which has been revived by developments in the situation on the ground.
French: Il s'agit d'une idée déjà ancienne, à laquelle l'évolution de la situation sur le terrain a redonné vie.
English: February 6, 2007 $750 Louise Gallant Russell Roberts Rivière-Saint-Paul Non-compliance with conditions of cod fishing licence by fishing with nets without valid tags.
French: 6 février 2007 750 $ Louise Gallant Russell Roberts Rivière-Saint-Paul Dérogation à ses conditions de permis de pêche à la morue en pêchant avec des filets à morue sans étiquettes valides.
English: We stayed at this hotel with our two very young children, the staff were so friendly and could not do enough to help us and were so good with the children. We felt nothing was too much for the staff.
French: éTablissement en dehors de l'agitation du centre-ville, mais vieille ville accessible facilement et rapidement par bus (15 min) Plage et accès à la mer directement depuis l'hotel.
English: Information sharing on successes, best practices and lessons learned is ongoing.
French: Le partage d’information sur les réussites, les meilleures pratiques et les leçons apprises se fait de façon continue.
English: Senior CF leaders achieve requisite institutional capability, and influence performance and effectiveness, in four major ways by: o o o adapting to the external environment through strategic forecasting, planning, and the initiation and implementation of strategic change; influencing the external environment through direct advice, partnerships or cooperative arrangements, public affairs activities and professional networks; aligning organizational systems and sub-systems by communicating strategic intent, formalizing policy and doctrine, controlling activities and resources, and managing performance; and exercising stewardship of the profession by strengthening professional capabilities and culture.
French: Les cadres supérieurs des FC obtiennent la capacité requise et influent sur le rendement et l’efficacité, de quatre manières différentes en : o o s’adaptant au monde extérieur par des prévisions et une planification stratégiques ainsi que par l’instigation et la mise en oeuvre de changements stratégiques; exerçant une influence sur le monde extérieur par des avis directs, des partenariats et des ententes de coopération, des activités d’affaires publiques et des réseaux professionnels harmonisant les systèmes et les sous-systèmes organisationnels par la communication de l’intention stratégique, l’officialisation de la politique et de la doctrine, le contrôle des activités et des ressources et la gestion du rendement; assurant la gérance de la profession par la solidification des capacités professionnelles et de la culture professionnelle.
English: A trail map is available in the various service points of the park.
French: Une carte des pistes est disponible dans les divers points de services du parc.
English: The Extended Mortgage Guarantee Program is available to Yukon rural residents to assist in obtaining financing for the purchase of a new home in areas where private financing institutions are unable to lend.
French: Le Programme de garantie de l'hypothèque complémentaire est offert aux résidents des régions rurales du Yukon pour leur permettre d'acheter une nouvelle maison dans les régions où les établissements de prêt privés ne peuvent prêter.
English: The Interdepartmental Working Group generally provides the opportunity for forming partnerships at the national level, although the overall success is not yet known.
French: En général, le Groupe de travail interministériel facilite la création de partenariats à l’échelle nationale, mais on ne sait pas encore si, dans l’ensemble, il y réussit.
English: DOT helps in several ways.
French: Ce type de programme pourra vous aider de plusieurs façons.
English: This page was last modified on 27 Октябрь (Тогуздун айы) 2009, at 12:17.
French: This page was last modified on 20 Октябрь (Тогуздун айы) 2009, at 12:15.
English: In addition, these regulations would allow the Commission to continue to provide areas where domestic animals are not permitted in order to meet the needs of persons who use Commission lands for recreational purposes inconsistent with the presence of domestic animals, as well as persons who do not wish to encounter domestic animals.
French: Par ailleurs, ces dispositions réglementaires permettraient à la Commission de continuer de prévoir des endroits où l'on interdirait la présence d'animaux domestiques en vue de répondre aux besoins des personnes se servant des terrains de la Commission à des fins récréatives non compatibles avec la présence d'animaux domestiques, et aux besoins des personnes ne souhaitant pas rencontrer de tels animaux.
English: He expressed support for the NGO Declaration and Plan of Action adopted by the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, held at United Nations Headquarters on 23 and 24 September.
French: L'orateur exprime son soutien à la déclaration des ONG et au plan d'action adopté par la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue au Siège de l'ONU les 23 et 24 septembre.
English: A Vandercook Proof Press #4 was also purchased from Don Black Linecasting in Toronto.
French: Il a également acheté une Vandercook Proof Press no 4 de Don Black Linecasting à Toronto.
English: MRS is a technology that is able to identify metabolite concentrations within living tissue.
French: Elle est capable de repérer des concentrations en métabolites au sein des tissus vivants.
English: In her grievance, Ms. Mowat listed personal harassment, improper recorded warning, unreasonable order and improper transfer to Work Center 1.
French: Dans son grief, Mme Mowat a fait mention de harcèlement personnel, d’avertissement écrit inopportun, d’ordre déraisonnable et de mutation inopportune au centre d’activités 1.
English: Possession of dangerous weapons (Section 28)
French: • Détention d'armes dangereuses (art. 28);
English: Again I have been forced to make a judgement estimate.
French: Une fois de plus, j'ai dû faire une évaluation au jugé.
English: The United States, after 103 years of colonialism, which had impeded the development of the Puerto Rican economy, must recognize its responsibility and take part in the process of restoring economic justice in Puerto Rico.
French: Après 103 années de colonialisme qui a entravé le développement de l'économie portoricaine, les États-Unis doivent assumer leurs responsabilités et prendre part au rétablissement de la justice économique à Porto Rico.
English: Over 100 national associations representing suppliers, employers and workers were notified of the intention to establish a tripartite review.
French: Plus d'une centaine d'associations représentant les fournisseurs, les employeurs et les travailleurs ont été informées vers la fin de 1989 de la création éventuelle d'un organisme d'examen tripartite.
English: Sentence removed "Acoustic output should not exceed the following upper limits: i.e., global maximum derated ISPTA.3=720 mW/cm2 and either MI=1.9 or ISPPA .3=190 W/cm2."
French: Phrase supprimée « La sortie acoustique ne devrait pas dépasser les limites maximales suivantes : p. ex. sortie acoustique maximale globale déclassée ISPTA.3 = 720 mW/cm2 et soit MI = 1,9, soit ISPPA.3 = 190 W/cm2.
English: Expecting to be targeted, some residents, particularly the able-bodied in the areas in and around the scene of the initial battle often flee into the bush where they hide for weeks or even months.
French: Craignant d'être la cible de ces attaques, certaines personnes habitant à proximité ou aux alentours du lieu où se sont tenus les combats initiaux – notamment ceux qui sont en bonne condition physique – s'enfuient souvent en brousse où ils se cachent durant des semaines ou même des mois.
English: To learn more about Canada’s trade negotiations and agreements, you are invited to visit www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-e.asp. For information about Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations you are encouraged to read the document, which is available at www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/ social-e.asp#environment.
French: Pour en savoir plus sur les négociations et les accords commerciaux auxquels le Canada est partie, vous êtes priés de visiter www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/menu-f.asp. Pour des renseignements sur le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales élaboré par le Canada, vous êtes invités à lire le document qui le décrit et qui est accessible à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/social-f.asp#environment.
English: Is your contention that one should not use a test of central tendencies to determine comparators?
French: Prétendez-vous que l'on ne devrait pas utiliser un test des tendances centrales pour déterminer les groupes de comparaison?
English: Ask participants to comment on guidelines that are reflected in this example.
French: Demandez‑leur des commentaires sur les lignes directrices utilisées pour produire cet exemple.
English: Once any right, instrument or contract has been registered or recorded at the Registry, no other of the same or an earlier date that is at variance or incompatible with it may be registered or recorded.
French: Lorsqu’un droit, acte ou contrat quel qu’il soit, susceptible d’être enregistré, a été inscrit ou annoté dans le registre, aucun autre droit, acte ou contrat contraire ou incompatible, portant la même date ou une date antérieure, ne peut y être inscrit ou annoté.
English: Such elections are exclusively the responsibility of trade unions themselves.
French: Ces élections sont de la compétence exclusive des organisations syndicales.
English: The Government and the King's Fund commissioned research to review the performance and function of `wet' day centres and compile a comprehensive manual on the setting up and running of new centres.
French: Le Gouvernement et le Fonds royal ont commandité des recherches pour examiner les résultats et les fonctions des centres d'accueil de jour dits «humides», à savoir admettant la consommation de boissons alcoolisées, et compiler un manuel complet visant la création et le fonctionnement de nouveaux centres de cette nature.
English: • an expanded PAH list Modifications to the substance lists will be discussed by IADN scientists in 1998.
French: • une liste étendue de HAP En 1998, les scientifiques du RMDA discuteront des modifications des listes de substances.
English: Resources Developed and/or Distributed Following are some of the resources developed and/or distributed in Manitoba during this period:
French: Ressources élaborées et/ou distribuées Voici quelques-unes des ressources qui ont été élaborées et/ou distribuées au Manitoba durant la période couverte :
English: With the Nova Scotia Mental Health Foundation and Laing House, she has raised her community’s awareness in the area of mental illness through her inspiring leadership and personal generosity.
French: Avec la Fondation de la Nouvelle-Écosse pour la santé mentale et la Maison Laing, et grâce à son leadership inspirant et à sa générosité personnelle, elle a réussi à sensibiliser davantage sa collectivité au problème de la santé mentale.
English: Transmitted by the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL)
French: Communication de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)*
English: (b) Part two: a biennial programme plan, to cover two years.
French: (b) Deuxième volet : un plan-programme biennal portant sur deux ans.
English: Following a statement by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary, Convention on Biological Diversity; Mr. Hillary Masundire, Chair, Commission on Ecosystem Management, World Conservation Union (IUCN); Mr. Magnus Ngoile, Director-General, National Environment Management Council, United Republic of Tanzania; Mr. Jorge Mario Rodríguez, Director, National Forestry Financing Fund, Costa Rica; and Mr. Dane Gobin, Director-General, Iwokrama International Centre for Rainforest Conservation and Development, Guyana.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique; M. Hillary Masundire, Président de la Commission de la gestion des écosystèmes, Union mondiale pour la nature (UICN); M. Magnus Ngoile, Directeur général du Conseil national de la gestion environnementale, République-Unie de Tanzanie; M. Jorge Mario Rodríguez, Directeur du Fonds national de financement des forêts, Costa Rica; et M. Dane Gobin, Directeur général du Centre international de conservation et de développement de la forêt pluviale d'Iwokrama, Guyana.
English: Apparently, his specific role was to take complete control of creating a new clean air plan.
French: ´ ` ` Apparemment, son role precis consistait a assumer l’entiere ˆ ´ direction de la formulation d’un nouveau plan sur la qualite de l’air.
English: Services represent 70 % of output and 69 % of jobs in the EU.
French: Les services représentent 70 % de la production et 69 % des emplois dans l’UE.
English: Lastly, for those who could not learn English, there would be a limited unilingual stream.
French: À Saint-Jean même, en faisant déménager l’Unité de sélection du personnel et en réaménageant les locaux qui l’abritaient, on parvient à faire tenir 230 étudiants du français à la fois, ce qui remplit très largement la recommandation du groupe de Taschereau.
English: • that the RCMP employed inappropriate criteria and procedures to commence and conduct an investigation against Mr. Arar;
French: L’ACLC demandait en conséquence que la Commission fasse enquête sur les allégations suivantes :
English: As I just said, NATO must be part of the solution to the problem of proliferation.
French: Comme je viens de le dire, l’OTAN doit faire partie de la solution apportée au problème de la prolifération.
English: Total Canadian Investment Stocks with Japan Table 8F:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec le Japon Tableau 8F :
English: The jurisdiction holds a regulatory backstop if the sector does not comply.
French: (Les codes et les lignes directrices du CCME en sont des exemples.)
English: See joint press release, 4 March 2008, available from www.gesamp.org/page.php?page=2.
French: Voir le communiqué de presse conjoint du 4 mars 2008, disponible sur www.gesamp.org/ page.php?page=2.
English: In addition to receiving notifications from laboratories, provinces and territories may add to their reports notifications of cases from physicians and other sources.
French: (Par exemple, distinguer les cas aigus des cas non aigus et déterminer l’histoire naturelle de l’infection en effectuant un échantillonnage aléatoire des rapports de cas courants pour réaliser des examens plus approfondis, en désignant 4
English: I truly regret that Prime Minister Siniora should repeatedly indulge in such tactics in dealing with the highest international authority and should resort to falsifications and distortions of the facts in order to implicate the Security Council in action alien to its objectives, its role and its concerns as the supreme political authority of the United Nations and that he should endeavour to secure support for one Lebanese group over the other by using the international legitimacy that is the guarantor of the sovereignty of States and the unity and well-being of their people.
French: Je regrette profondément que M. Siniora continue d'utiliser de tels procédés dans ses relations avec l'ONU, organisation représentant la légalité internationale, et de tels subterfuges visant à maquiller la réalité dans le but de pousser le Conseil de sécurité sur une voie contraire à ses objectifs et à son rôle en tant que plus haute autorité politique de l'ONU, mais aussi de s'employer à lui faire prendre position en faveur d'une partie libanaise au détriment d'une autre, ce qui l'éloignerait du rôle légitime qu'il joue pour garantir la souveraineté des États et l'unité et la sécurité des peuples.
English: UNICEF should ensure that the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) is implemented in the remaining 23 countries of TACRO to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region.
French: L'UNICEF devrait faire en sorte que le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veille à ce que le Plan intégré de suivi et d'évaluation soit mis en oeuvre par les 23 pays qui ne l'ont pas encore fait afin d'assurer le suivi et l'évaluation des programmes dans la région.
English: Meeting the Challenge of Innovation Conference "Your unfailing attention to detail and professionalism in dealing with a large and diverse client group, and your commitment to teamwork and excellent interpersonal skills were central to the success of the conference."
French: Relever le défi de l’innovation « Votre souci du détail et votre professionnalisme constants dans vos rapports avec un groupe-client grand et diversifié, votre esprit d’équipe et vos excellentes compétences interpersonnelles ont été d’une importance capitale dans le succès de la conférence.
English: Provide the name of the person responsible for the end-of-project report.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: On the contrary, it held that Nicaragua was obliged to use all means available under international law to restore and maintain the situation which had existed before the conclusion of the treaty.
French: Elle a au contraire jugé que le Nicaragua était obligé de mettre en œuvre tous les moyens autorisés par le droit international pour restaurer et maintenir la situation qui existait avant la conclusion du traité en cause.
English:    . Mr President, if the services of the House tell you in this case that the whole of the amendment should be voted on by qualified majority, then the services of the House must take responsibility for the vote.
French:    Monsieur le Président, si les services du Parlement vous ont déclaré que, dans ce cas, il fallait voter l’ensemble de l’amendement à la majorité qualifiée, il incombe aux services de l’Assemblée d’assumer la responsabilité du vote.
English: The Committee, while noting the National Action Plan for Disability, expresses its concern that lack of funding and mental and architectonic barriers prevent its full implementation.
French: Tout en prenant note du Plan national d'action en faveur des handicapés, le Comité constate avec préoccupation que ce plan ne peut être pleinement mis en œuvre faute de fonds et du fait d'obstacles psychologiques et architectoniques.
English: We agree that ensuring stability in Somalia requires parallel efforts on the political and security tracks.
French: Nous convenons qu'assurer la stabilité en Somalie requiert des efforts parallèles dans les domaines politique et sécuritaire.
English: The HR project also aims to develop innovative managerial practices by offering managers the resources to act as catalysts and special contributors to the corporate plan.
French: Par ailleurs, le projet RH s’attache à développer des pratiques managériales innovantes en offrant aux managers les moyens de s’inscrire clairement en tant que catalyseurs et acteurs privilégiés du projet d’entreprise.
English: It includes both negotiation and non-negotiation work, with the negotiations undertaken in special sessions in various bodies under the overall supervision of the Trade Negotiations Committee.
French: Il concerne aussi bien les activités de négociation que les activités n'ayant pas trait aux négociations, de même que les négociations entreprises au cours de sessions extraordinaires dans divers organes sous la supervision générale d'un comité des négociations commerciales.
English: The Weather Network is also updated regularly with current highway conditions.
French: Si vous allez loin, choisissez l'itinéraire à l'avance.
English: Environment Canada uses the reported values to estimate the mass of sulphur in Canadian fuels.
French: Environnement Canada se sert des valeurs déclarées pour évaluer la masse de soufre dans les combustibles canadiens.
English: ● The specific case of the area known as the Bois du Trou Poulet
French: • Sur le contexte particulier du lieu-dit « Le Bois du Trou-Poulet »
English: The Foundation, on behalf of the federal government, receives a portion of the proceeds from the Pacific Salmon Recreational Conservation Stamp and Commercial Fishers Registration Card.
French: La Fondation, au nom du gouvernement fédéral, reçoit une partie des recettes provenant de la carte d’enregistrement de pêcheurs commerciaux et du timbre de conservation du saumon du Pacifique.
English: 11/ 00 Finishing the edges of leather pieces, e.g. by folding, by burning (milling C 14 B 3/00)
French: 11/ 00 Finition des bords des pièces de cuir, p.ex. par pliage, par ébarbage (foulage C 14 B 3/00)
English: By joining this program the information you have provided, including your telephone number, is made available to the program partners.
French: Sachez qu’en adhérant à ce programme, les renseignements que vous avez fournis, dont votre numéro de téléphone, sont mis à la disposition des partenaires du programme.
English: She states that the process followed when accommodation is required, is that the candidate will ask for accommodation, she is then referred to the Employment and Equity Officer who will recommend the appropriate accommodation.
French: Elle déclare que, lorsque des mesures d’adaptation sont nécessaires, le processus est le suivant : lorsqu’un candidat demande des mesures d’adaptation, on le dirige vers l’agent d’équité en emploi qui recommande les mesures appropriées.
English: Recalling all its previous resolutions on the elimination of violence against women and on the in-depth study on all forms of violence against women, and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: EUR 60m loan for financing of Rural Roads II project in Morocco Signed in June 2005, this project is intended to finance improvements to 2 20 km of rural roads throughout the country, included in the first phase of the new national programme for the upgrading and building of rural roads covering the period 2005-2015.
French: Ces routes ont été sélectionnées en fonction de leur rentabilité économique, supérieure à 10 %.
English: Source: http://untreaty.un.org/ENGLISH/Status/Chapter_xviii/treaty7.asp consulted on 03/03/2005.
French: 7 Source: http://www.icao.int/icao/en/leb/Via.htm consulté le 03/03/2005.