ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Expenditure on Education 6.5 6.1
French: Dépenses publiques allouées à l'éducation 6.5 6.1
English: Your name must also be associated with the work as its author, if reasonable in the circumstances.
French: Vous avez également le droit d’être identifié comme l’auteur de l’œuvre si cela est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: Zimbabwe has consistently advocated for the revocation of laws and measures with extra territorial application that have been applied and are being applied unilaterally against Member States.
French: Il défend constamment l'idée d'une révocation des lois et mesures à portée extraterritoriale qui sont appliquées unilatéralement contre des États Membres.
English: Hon. Jaya Krishna Cuttaree, the Chairman, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez and Zbigniew Zaleski * **
French: Son Honneur Jaya Krishna Cuttaree, le président, Erika Mann, Georgios Papastamkos, Caroline Lucas, Javier Moreno Sánchez et Zbigniew Zaleski * **
English: Now, as part of the European neighbourhood policy, we want to considerably build up this partnership.
French: Nous voulons à présent développer considérablement ce partenariat, dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: To enhance cooperation with developing countries on PCT matters, with a view to increasing the efficiency of their systems for the protection of inventions.
French: Outre les débats qui ont eu lieu au cours de deux réunions consultatives informelles (mars et juillet 2000 : afin d’élaborer les dispositions juridiques et les projets de normes relatives au dépôt, au traitement et à l’archivage électroniques des demandes internationales et à la gestion des dossiers électroniques relatifs à ces demandes), publication de documents révisés aux fins d’observations en août 2000, puis élaboration de projets pour publication en janvier 2001.
English: Vid., en particular ppos.  2, 3 y 5.
French: Vid., en particular principios 2, 3 y 5.
English: On the other hand, increased integration May mean additional financing costs for beef packers.
French: À 13,32 $/h, les coûts de main-d’œuvre pour le conditionnement du bœuf étaient beaucoup plus bas en Alberta qu’en Saskatchewan ou en Ontario, qui affichaient les coûts de main-d’œuvre moyens les plus élevés pour le conditionnement du bœuf au Canada.
English: The Government of Canada has announced measures to allow individuals, if they so choose, to have charitable donations made from January 1 to January 11, 2005, to eligible registered charities involved in tsunami relief efforts considered as having been made during the 2004 taxation year.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé la mise en oeuvre de mesures permettant aux personnes qui le veulent de déduire pour l'année d'imposition 2004 les dons de bienfaisance faits du 1er au 11 janvier 2005 aux organismes de bienfaisance enregistrés admissibles participant aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis.
English: Material will be trucked by watertight dump trucks and disposed of in accordance with applicable regulations.
French: Les déblais seront transportés dans des camions tandem basculants étanches et seront déposés sur le site de dépôt terrestre selon le règlement en vigueur.
English: Table 3: Prioritization of audit recommendations
French: Tableau 3 Ordre d'importance des recommandations
English: In fact, in agriculture in particular, it is not so much poverty that offends as the conditions that engender that poverty.
French: En effet, dans le domaine agricole en particulier, c'est moins la pauvreté qui est scandaleuse que les conditions qui engendrent cette pauvreté.
English: • Government priorities and social policies continue to include children, caregivers and seniors; public safety and security; crime prevention/diversion; learning and innovation
French: • Les priorités gouvernementales et les politiques sociales continuent d'englober les enfants, les fournisseurs de soins et les personnes âgées, la sécurité et la protection du public, la prévention de la criminalité et la déjudiciarisation, et l'apprentissage et l'innovation
English: The Boreal zone consists of 3 different ecozones: the Cordillera, Plains and Shield.
French: La zone boréale se divise en trois écozones distinctes : la Cordillère, les Plaines et le Bouclier.
English: On a continuing basis, the MCO updates the Division’s Projects and Tasks Status Report.
French: De façon régulière, l’AGC met à jour le rapport de situation des projets et des tâches de la division.
English: This process, which throws practical light on a truth about the person which Christianity has constantly affirmed, should be viewed carefully and favourably.
French: Dans l'histoire, ces deux facteurs, le travail et la terre, se retrouvent toujours au principe de toute société humaine ; cependant ils ne se situent pas toujours dans le même rapport entre eux.
English: The sensors used to measure the ATV position and orientation with respect to the ISS, have never been used on a space vehicle before.
French: Les capteurs qui servent à mesurer la position et l’orientation du VTA par rapport à la SSI n’ont jamais été utilisés sur un véhicule spatial auparavant.
English: With the end of passenger flights operating out of Mirabel, there are more international air carriers flying out of the Montreal-Trudeau airport which increases traffic flow as well as the staff at the pre-board screening checkpoint.
French: Avec la fin du transport de passagers à Mirabel, il y a plus de transporteurs aériens internationaux qui décollent de l’aéroport Montréal-Trudeau, ce qui a pour effet d’augmenter le nombre de voyageurs qui se présentent au point de contrôle préembarquement, de même que le nombre d'agents de contrôle.
English: Students are trained on all aspects of exercise design, conduct (simulation and control) and evaluation.
French: Les personnes en formation apprennent tout sur la conception, l’exécution (simulation et contrôle) et l’évaluation d’exercices.
English: To do so, the beneficiary and the legal representative of the estate must complete Form T1090, Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit.
French: Période exempte – Nous désignons la période allant de la date du décès jusqu’au 31 décembre de l’année suivant l’année du décès comme étant la période exempte.
English: Aside from minority situations where a government was defeated, or in the case of Mr. Pearson who decided, after a heavy legislative history to that session and a heavy agenda before him, that it was appropriate to call an election and seek a new
French: Mis a part les cas de gouvernements minoritaires defaits ou celui ` ´ de M. Pearson, qui a decide, apres une session au bilan legislatif ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ lourd, et place devant un programme charge, qu’il etait opportun
English: The only difference between these two denominations is the placing of the letter 'R' between 'I' and 'E'. That letter is not included in the denomination of the earlier sign.
French: Entre "SIENA" et "SIRENA", seulement la troisième lettre, la lettre "r", placée entre le "i" et le "e", ne figure pas dans la dénomination du signe antérieur.
English: -- "Les trente ans de notre grande dame de la scène".
French: -- « Les trente ans de notre grande dame de la scène ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Consumers and the Environment Ecolabels To make purchases with the least environmental impact look for a label of certification.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Consommateurs et environnement Éco-étiquetage Pour faire des achats qui sont moins nocifs pour l'environnement, recherchez les étiquettes de certification.
English: It is an embarrassment that this problem drags on.
French: Le fait que ce problème traîne en longueur constitue un embarras.
English: The Ministry of the Interior provided training on human rights and minority issues in its basic four-year training course and also its upgrading and retraining courses.
French: Le programme quadriennal de formation du Ministère de l'intérieur contient un module sur les droits de l'homme et les questions relatives aux minorités ainsi que des cours de reconversion.
English: • Fishery Officer authorities as a Peace Officer under the Criminal Code of Canada when enforcing the Fisheries Act and Regulations and the Coastal Fisheries Protection Act and Regulations.
French: ▪ Connaître à fond les pouvoirs des agents et agentes des pêches à titre d'agents et d'agentes de la paix aux termes du Code criminel lorsque ces personnes appliquent la réglementation sur les pêches et la réglementation sur la protection des pêcheries côtières.
English: Tuesday, 19 April 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Mardi 19 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: An instance having the editing status Revision will be created in the process.
French: Les différents types de documents sont prédéfinis et l’état de révision du document est corrigé à chaque nouvel archivage.
English: • Facilitate better co-operation between Member States to combat tax and customs fraud.
French: • faciliter une meilleure coopération entre les Etats membres dans la lutte contre la fraude fiscale et douanière.
English: Where the application number of an application has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application may be identified by furnishing either: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or his representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or his representative.
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une reproduction de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou son mandataire.
English: A film review board was formed by the Ministry of Radio, Film and Television in 1996, and subsequently a television series review board and a television series review appeal board were formed by the State Administration of Radio, Film and Television in 1999.
French: Une commission d'évaluation des films a été constituée par le Ministère de la radio, du cinéma et de la télévision en 1996 et, par la suite, une commission d'évaluation des feuilletons télévisuels et une commission des appels relatifs aux feuilletons télévisuels ont été instaurées par l'Administration étatique de la radio, du cinéma et de la télévision, en 1999.
English: • Support capacity building in Métis communities.
French: • Appuyer le développement de capacités dans les communautés métisses.
English: Copyright and Related Rights Copyright vests in, amongst others, the following, provided they are original: w w w w w w w w
French: Droit d’auteur et droits connexes Le droit d’auteur s’applique, entre autres, aux créations suivantes, à la condition qu’elles soient originales : w w w w w w w w
English: (Enbridge) OH-2-2007 TransCanada Keystone PipeLine GP Limited (Keystone) OH-1-2007 TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) RH-1-2006
French: Demande d’approbation du transfert à Keystone de certaines installations appartenant à TransCanada.
English: You may wish to consult the Frequently Asked Questions on this website for further information regarding the prohibitions.
French: Il serait peut-être bon de consulter la Foire aux questions sur le présent site Web pour avoir plus d'information sur les interdictions.
English: From their first appearance to the end of the 1980s, HIV infections were primarily concentrated in two population groups: gay men and people infected through the blood supply.
French: Depuis son apparition et jusqu'à la fin des années 80, l'infection à VIH a frappé principalement deux populations : les hommes gais et les personnes infectées par les réserves de sang.
English: This site database has been harmonized with that used by the action team of IAEA.
French: Cette base de données a été reliée à celle du groupe d'action de l'AIEA.
English: Notes that the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has requested its Technical Adviser to prepare a preliminary study on the issue of one central Internet portal for the United Nations system to be submitted to the High-Level Committee on Management at its meeting in September 2002, and requests the Department of Public Information, as the manager of the Organization's web site, to convey the considerations of the Committee on Information on this matter and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Note que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des Nations Unies a demandé à son conseiller technique de préparer, concernant la création d'un portail central sur l'Internet pour le système des Nations Unies, une étude préliminaire qui serait présentée au Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à sa réunion de septembre 2002, et prie le Département de l'information, en sa qualité de webmestre de l'Organisation, de transmettre les considérations du Comité de l'information à ce sujet et de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session;
English: Breakfast, 24-hour reception, daily room cleaning, launderette, ironing facilities, dry cleaning service and car park.
French: Bientôt nous mettons à votre disposition une salle pouvant accueillir jusqu’à 15 personnes.
English: I do not think it is acceptable that there are and were Member States who made their assent to you, Mr Barroso, conditional on having particular wishes granted in the allocation of Commission portfolios, but I am confident that you are independent enough for that not to happen automatically.
French: Cependant, je crains qu’il ne s’agisse pas du raisonnement qui a mené et motivé les gouvernements à vous nommer, parce que vous savez pertinemment que la politique présuppose le développement d’une dialectique. Les citoyens doivent être en mesure de comprendre les alternatives et d’évaluer les différences entre les positions, en particulier lorsqu’il s’agit de questions fondamentales comme la guerre et la paix.
English: Plans are underway to bring together the m inistries of Attorney General, Children and Family Development, and Human Resources in one location.
French: On élabore à l’heure actuelle des plans pour rassembler les ministères du Procureur général, du Développement de l’enfant et de la famille et des Ressources humaines dans un seul endroit.
English: Most people under 40 in Berlin are able to speak English in a varying degree of fluency, but it might not be as widely spoken as you might expect, so a few key German phrases are worth having, especially in the suburbs and generally in non-touristic places.
French: De l'Euroland, on peut accéder à Berlin Schonefeld via l'aéroport de Maastricht pour un prix (2005) de 20 euros par voyage (à condition de s'y prendre à temps).
English: Birds Northwest Territories, Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 370 Sandhill Crane tabida subspecies Grus canadensis tabida
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 370 Grue du Canada de la sous-espÃ¨ce tabida Grus canadensis tabida
English: I hope that it is not the policy of the adminsitation to push exports without understanding human rights abuses in that country, which was condemned by the OAS human rights division, and who have assisted the Basque separatists in assassinating the prime minister.
French: [5] USTR, " Request for Comments and Notice of Public Hearing: Proposed Trans-Pacific Partnership Free Trade Agreement ," Fed. Reg., (Vol.
English: • providing advice and guidance on PSEA interpretations, PSC policies and issues;
French: • fournir des conseils et orientation au sujet des interprétations de la LEFP, ainsi que des lignes directrices et enjeux de la CFP;
English: Nominal speed of rotation: rpm
French: Vitesse nominale de rotation : t/min
English: Click the Open Theme Table button . This opens the attribute table for the theme, which contains information about that theme.
French: Cette opération vous permet d'ouvrir la table du thème qui contient des informations et des caractéristiques sur le thème.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 48 Recital H b (new) Hb. whereas violence during sports events remains an unresolved problem and can take various different forms, Or. el PE400.553v01-00 14/89 AM\704989EN.doc
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 50 Considérant H quinquies (nouveau) H quinquies. considérant qu'un protocole d'accord a été signé par la Commission et la FIFA en 2006 pour faire du football un moteur du développement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, AM\704989FR.doc 15/92 PE400.553v01-00
English: Effects on the central nervous system (e.g., seizures) have been observed following acute exposure to 500-700 ppm (915-1281 mg/m3) ethylene oxide (Gross et al., 1979; Salinas et al., 1981).
French: On a observé des effets sur le SNC (p. ex., des crises) après exposition aiguë à 500 à 700 ppm (915 à 1 281 mg/m3) [Gross et al., 1979; Salinas et al., 1981].
English: Hidden behind a discreet façade, Hotel Europa combines modern design and Austrian hospitality with a central location and the amenities of a 4-star hotel.
French: Caché derrière une façade discrète, l'hôtel Europa allie design moderne et hospitalité autrichienne avec un emplacement central et des équipements d'un hôtel 4 étoiles.
English: Let me assure you of our full support in your endeavours.
French: Je tiens à vous assurer que vos efforts recevront notre plein appui.
English: • Transport COMBATING DRUGS > Archives Archives Archives Archives Narcotic drugs and psychotropic substances: internal aspects
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Archives Archives Archives Archives Stupéfiants et substances psychotropes: volet interne
English: Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable.
French: Il est certes compliqué de se désengager des valeurs et des coutumes des sociétés libres, mais il s'agit là d'une démarche acceptable, en fin de compte.
English: funded projects. This is to provide all parties sufficient notice of key project communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line up representatives and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux Parties d’être avisées suffisamment longtemps d’avance des communications de projets importants et, le cas échéant, d’avoir le temps d’établir un plan d’action, de choisir des représentants et de préparer conjointement des documents.
English: (Cistel) provides information technology personnel to perform work pursuant to various contracts and standing offers it secures.
French: • Le critère applicable à la confidentialité non rempli Questions en litige Certains dossiers produits par le SCC sont-ils visés par la demande de communication?
English: The tables that follow summarize both the nominations received and the Panel's initial recommendations on those nominations.
French: Les tableaux qui suivent récapitulent les demandes de dérogation reçues et les recommandations initiales du Groupe les concernant.
English: Also just a short walk away from Broadmeads and the new Cabot Circus shopping and leisure complex, SS Great Britain and Explore @ Bristol science centre. Premier Apartments, Bristol is ideal for both business and leisure guests for a hotel stay with a difference.
French: Ils sont situés au centre-ville, à quelque pas de la gare Temple Meads, et des arrêts de bus pour l’aéroport.
English: Nobody is in any doubt about my position on the Iraq issue, and that is why I tell our American friends that the European Union is also in the American interest.
French: Personne n'a de doute quant à ma position sur la question irakienne ; c'est pourquoi je dis à nos amis américains : l'Union européenne fait aussi partie des intérêts américains.
English: Participants also talked about specific factors that influenced their ability to cope with viewing, including viewing in the morning (to allow several hours for the images to fade before leaving for home and family), limiting the amount of viewing done each day, mixing viewing with other investigative tasks, and not viewing when tired or emotional.
French: Les participants ont également soulevé des facteurs qui influent sur leur capacité de supporter le visionnement de photos et de vidéos choquantes, par exemple, le fait de visionner le matin (il reste ainsi plusieurs heures pour que les images s’effacent avant le retour à la maison), de fixer des limites quotidiennes de visionnement, de faire alterner le visionnement avec d’autres tâches et d’éviter de visionner des images lorsqu’on est fatigué ou émotif.
English: Observance of the above rules will result in the clock operating only in the central part of its range where its operation is optimum.
French: Grâce à l’observation des règles ci-dessus, le mécanisme d’horlogerie demeurera dans les limites centrales de sa marge de fonctionnement, où son rendement est optimal.
English: (a) They need assistance in the form of credit to hire labour to perform heavy farm duties so they can produce enough for sale and to feed their households.
French: a) Elles ont besoin d'une assistance sous forme de crédits en vue de recruter de la main-d'œuvre pour réaliser des tâches agricoles lourdes, de manière à pouvoir produire suffisamment pour la vente et pour nourrir leur ménage;
English: The difficult budget situation continues to drive the reorientation of the Forces’ personnel structure from a bureaucratic to an operational focus, with an attendant impact on force composition.
French: Même le projet « Vêtir les militaires » contribue à en refaire l’image en introduisant des formes de camouflage dérangeantes chez les militaires en campagne.
English: Instead, a pass mark of 60% was set for the aggregate knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: En effet, il a établi une note de passage de 60 % pour l'ensemble des facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Having a common framework for action that is grounded on sound evidence about the major determinants of health offers significant benefits.
French: Un cadre d’action commun, reposant sur une solide base d’information concernant les principaux déterminants de la santé, offre des avantages signifiants.
English: More importantly, they are policy-based.
French: Qui plus est, ces défis sont de nature stratégique.
English: Modified HC Agar (mHC) Basal Medium Tryptone 20.0 g Bile Salts no.
French: Modified HC Agar (mHC) [Gélose HC modifiée] Milieu de base Tryptone 20,0 g Sels biliaires no.
English: The applicant made specific reference to certain air fares and the fact that increases in these fares represented a percentage increase of approximately 100 percent over a period of two years.
French: Le demandeur fait allusion tout particulièrement à certains prix et au fait que l'augmentation de ces prix double presque les prix sur une période de deux ans.
English: The Tribunal accepts these arguments.
French: Le Tribunal accueille de tels arguments.
English: • | 7-3-3-1 Error Analysis Reports - List of Error Messages "Non Critical To Pay" (May 2008)
French: • | 7-3-3-1 Rapport d'analyse d'erreurs - Liste des messages d'erreurs « non critiques à la paye » (mai 2008)