ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct prescribed burning (for prairie) or tree and shrub control (for meadow)
French: • Effectuer un ensemencement ou une plantation supplémentaires, si nécessaire.
English: The total amount spent on the program to support access for youth participants with self-identified physical and / or learning disabilities (maximum $3,000 per youth participant).
French: Liste des employeurs ou La liste de tous les employeurs, des organisations ou des organisations qui ont intervenants qui ont participé à l’activité.
English: "qualifying investor" « investisseur admissible » "qualifying investor", in respect of a trust at a particular time, means an entity
French: • a) si la fiducie existe à la fin de l’année, la fin de cette année; b) dans les autres cas, le moment de l’année qui précède immédiatement le moment où la fiducie cesse d’exister.
English: It agreed that one key action would be to help strengthen national systems to monitor progress in reproductive health.
French: La délégation a convenu qu'une action clef serait de contribuer au renforcement des systèmes nationaux pour suivre les progrès accomplis dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: Following the JIU recommendations, a number of key decisions were already made at the November 2008 United Nations common services retreat in Kenya, including revising the Common Services Governance Framework; establishing an ICT working group, as well as a monitoring and evaluation committee; and raising the need for agreement on the draft memorandum of understanding regarding common premises services at the Executive Services Management Board.
French: Suite aux recommandations du CCI, un certain nombre de décisions essentielles ont été prises lors de la retraite des services communs des Nations Unies au Kenya en novembre 2008: révision de la structure de gouvernance; création d'un groupe de travail sur les TIC et création d'un comité de contrôle et d'évaluation; et nécessité d'un accord sur le projet de mémorandum d'accord visant les services pour les locaux communs, point qui sera évoqué au Conseil de gestion des services exécutifs.
English: Secondly, the mandate.
French: Deuxièmement, le mandat.
English: Mr. Cartier was representative of many bourgeois people of this period in his taste for transactions and investments.
French: Monsieur Cartier représente bien les bourgeois de cette époque par son goût des transactions et des investissements.
English: Since 1994 Parks Canada has actively participated in the planning of the multi-agency Haida Heritage Centre located on Skidegate Reserve lands on Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: Depuis 1994, Parcs Canada a participé activement à la planification du Centre du patrimoine haïda multi-organismes. Le projet se déroule sur les terres de la Réserve Skidegate sur Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte).
English: · the Community market for cartonboard is an important industrial sector worth some ECU 2 500 million each year,
French: · le marché communautaire du carton est un secteur économique important qui totalise chaque année quelque 2,5 milliards d'écus,
English: The USITC determination simply does not address why the expiration of an agreement during the term of which exports nonetheless increased, would result in an imminent substantial increase in exports.
French: Dans sa détermination, l'USITC n'a simplement pas examiné pourquoi l'expiration d'un accord pendant la période d'application duquel les exportations avaient néanmoins augmenté entraînerait une augmentation substantielle et imminente des exportations.
English: The wealthiest 5 per cent accounted for some 45 per cent of meat and fish consumption.
French: Les 5 % les plus riches absorbent quelque 45 % de la consommation de viande et de poisson.
English: As reflected in the Board's report, manual controls currently require that the intervention of IMIS personnel for such production updates follow strict procedures.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Comité, le personnel du Service chargé du Système intégré de gestion applique des procédures très strictes lorsqu'il effectue des opérations de mise à jour en rapport avec la production.
English: • Encourage active participation by Department employees in the Rendez-vous de la Francophonie organized by the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism.
French: • Encourager une participation active des employés du Ministère aux Rendez-vous de la Francophonie organisés par le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique.
English: TN: "Soft" implies that the political diagonal could exist outside of the biopolitical diagram.
French: TN : Ta " douceur ", c'est comme si tu essayais de dire que la diagonale politique peut exister en dehors du diagramme biopolitique.
English: Notwithstanding, the extradition of a person accused of torture or a violation of the relevant criminal provisions is possible independently of the treaty rules.
French: Une personne poursuivie pour torture ou pour violation des dispositions pénales applicables en la matière peut toutefois être extradée quelles que soient les règles énoncées dans les traités.
English: YMAAP gratefully acknowledges the contributions of the organizations that hosted YAs across the country: the Canadian Red Cross, Manitoba Council for International Cooperation, Mines Action Canada, and Oxfam Canada.
French: Le PJAAM exprime sa gratitude aux organisations suivantes qui ont accueilli les jeunes ambassadeurs partout au pays : Action Mines Canada, le Conseil manitobain pour la coopération internationale, la Croix-Rouge canadienne et Oxfam Canada.
English: The Advisory Committee underlined the importance of adequate advance planning to obviate the need to resort to exceptional measures and cautioned against the recurrent application of such measures.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de procéder suffisamment tôt aux préparatifs nécessaires pour ne pas avoir à prendre des dispositions exceptionnelles, et il met en garde contre la tentation de recourir régulièrement à ce type de mesures.
English: 3.3 CCFPD Bank Account Transactions - April 2001 to January 2004 3.3.1 CCFPD's bank account was not closed when it was converted to a FAC Division (CPC) in April 2001. It continued to be used by the Director of CPC, the former Executive Director of the CCFPD, who was the sole signatory to the account.
French: C’est également en juin 2001 que la CPC a envoyé (par virement bancaire) au bénéficiaire de l’AC susmentionné 25 200 $ qui ont été imputés au budget du Fonds J. H. Ni les représentants de la CPC, ni ceux du CAM, ni ceux des SMFH n’ont pu trouver l’AC17 qui aurait justifié ces opérations durant la réalisation du travail de recherche sur le terrain à leur sujet entre novembre 2003 et février 2004.
English: This person did not have much experience but the Development Board found that specialists were not willing to move to Newfoundland for one year.
French: Il n’avait guère d’expérience dans le domaine, mais le Conseil a constaté que les spécialistes n’étaient pas disposés à demeurer à Terre-Neuve pendant une année.
English: The group stressed that it shared the views of CERD that the single most pressing obstacle to tackling racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, was the failure of States to implement their obligations.
French: Ce groupe a souligné qu'il partageait les vues du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale selon lesquelles l'obstacle le plus pressant à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à l'application effective de la Déclaration et du Programme de Durban était le manquement des États à leurs obligations.
English: • be employed or carry on a business (either alone or as an active partner);
French: • occuper un emploi ou exploiter une entreprise, soit seul, soit comme associé actif;
English: Research involves Development of high-performance, real-time artificial intelligence applications.
French: Objet de la recherche Développement d'applications d'intelligence artificielle en temps réel très performantes.
English: Second, effectively managing your costs.
French: Deuxièmement, gérer efﬁcacement ses coûts.
English: Recent decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council likewise promoted more active involvement of the Territories in the work of the United Nations, as did the ECLAC resolution designed to include associate members of regional commissions in the work of the Council.
French: Des décisions récentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social visaient à encourager une participation accrue des territoires aux activités de l'Organisation des Nations Unies; on pouvait relever également la résolution de la CEPALC destinée à faire participer les membres associés des commissions régionales aux travaux du Conseil.
English: Sections 19.3.1 to 19.3.5 and Section 19.3.8 deal with GST new housing rebates and new housing rebates of the federal component of the HST.
French: Les sections 19.3.1 à 19.3.5 et la section 19.3.8 traitent des remboursements de la TPS pour habitations neuves et des remboursements de la composante fédérale de la TVH pour habitations neuves.
English: The leaflet suggested that Muslims should consider the position parties and candidates take on these issues in deciding how to cast their vote.
French: Le dépliant laissait entendre que les musulmans devaient examiner les positions qu'adoptaient les partis et les candidats sur ces questions avant de déterminer pour qui voter.
English: The report contains an overview of the conformity of the legislation of the state's legislative and executive powers and of local governments with the Constitution and of the Chancellor's activities in the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Ce rapport fait le point sur la conformité à la Constitution des textes législatifs émanant du pouvoir législatif et des actes du pouvoir exécutif de l'État et des autorités locales et présente les activités du Chancelier de justice en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • In 1988, the service sector accounted for 72% of all hirings.
French: • En 1988, l'industrie des services totalisait 72% de toutes les embauches.
English: However, the provision prevented the contracting authority from reverting to a bidder with whom negotiations had ended.
French: Cependant, la disposition empêche cette autorité de revenir vers un soumissionnaire avec lequel les négociations sont terminées.
English: Firearm owners were more likely to be male, to reside in small communities, have higher incomes, and were more often introduced to firearms by their fathers than nonowners.
French: Les propriétaires d'arme à feu étaient plus susceptibles d'être des hommes habitant dans des petites collectivités et ayant des revenus élevés et, le plus souvent, leur père les avait initiés au maniement des armes à feu.
English: Amendment 64 ARTICLE 32 Member States shall ensure that regulatory arrangements for systems of public oversight enable effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
French: À cet effet, les États membres investissent expressément une entité de la responsabilité d'assurer cette coopération.
English: Climate Change and Biodiversity - IPCC Technical Paper V (PDF version).
French: Normal Range criteria for indoor air bacteria and fungal spores in a subarctic climate.
English: In accordance with an epidemiological study carried out by the National Institute for Mental Health, it seems that almost every day one-third of men between 12 and 64 years old turn to alcoholic drinks.
French: D'après les résultats d'une enquête épidémiologique conduite par l'Institut national pour la santé mentale, il semble qu'un tiers des hommes âgés de 12 à 64 ans consomme de l'alcool pratiquement chaque jour.
English: The satellite was scheduled for launch in 2005 and would monitor the entire European continent.
French: Ce satellite devait être lancé en 2005 et surveillerait la situation sur l'ensemble du continent européen.
English: Over 75% of all active claimants responded and the comments received revealed that all claimants fully supported HMIRC's initiative.
French: Plus de 75 p.100 de tous les demandeurs actifs ont répondu. Les commentaires émis ont révélé que tous les demandeurs appuyaient pleinement l'initiative du Conseil.
English: From the land we derive not only our basic food and shelter, but also a sense of who we are as individuals, communities and nations.  Artists in Mexico, the United States, and Canada have long depicted this powerful attachment to place.
French: Nous tirons de la terre ce dont nous avons besoin pour nous nourrir et nous abriter et elle est à l’origine de notre sentiment d’identité individuelle, communautaire et nationale.   Les artistes mexicains, américains et canadiens expriment dans leurs œuvres leur profond attachement à la terre.
English: According to the EAGGF financial report for 2005, spending on the fruit and vegetables sector in that year amounted to EUR 1 748 400 000.
French: Les dépenses pour le secteur des fruits et légumes pour cette année s'élevaient, selon le rapport financier du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole pour l'exercice 2005, à 1 748 400 000 EUR.
English: If the magazine subscription renewal payment is made in 2007 or becomes due in 2007 the amount will be subject to 6% GST or 14% HST, even though the magazines will be provided in 2008.
French: Si le paiement pour le renouvellement d'un abonnement à une revue est effectué en 2007, ou vient à échéance en 2007, la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'appliquera, même si les numéros de cette revue seront livrés à l'abonné en 2008.
English: Then, the European Council will take a decision.
French: Le Conseil européen prendra ensuite une décision.
English: The Russian Federation declared that, in accordance with article 27, paragraph 2, of the Convention, it would consider the Convention the basis for mutual law enforcement cooperation with respect to the offences covered by the Convention, on condition that such cooperation did not include the conduct of investigative or other procedural activity in the territory of the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie a déclaré que, conformément au paragraphe 2 de l'article 27 de la Convention, elle se baserait sur celle-ci pour instaurer une coopération mutuelle en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par ladite Convention, à condition que cette coopération exclue la conduite d'enquêtes ou autres actes de procédure sur son territoire.
English: Minorities were governed by their respective personal laws in areas such as marriage and the dissolution of marriage.
French: Les minorités sont régies par leurs lois respectives sur la vie privée dans des domaines tels que le mariage et la dissolution du mariage.
English: In addition, properly blended ethanol-gasoline blends are currently the only fuels eligible to carry the "EcoLogo" designation of the Environmental Choice program.
French: De plus, les mélanges essence-éthanol correctement effectués sont présentement les seuls carburants pouvant porter Éco-logo du programme Choix environnemental.
English: Enrolment declines further in secondary education.
French: Les taux d'inscription sont encore plus bas dans l'enseignement secondaire.
English: The ground assault came after eight days of air strikes, which were launched in response to small scale rockets that killed four Israelis.
French: L'assaut au sol est arrivé après huit jour de raids aériens, qui ont été lancés en réponse à des roquettes à petite échelle qui ont tué 4 Israëliens.
English: It is helpful to use a structured epidemiologic approach, considering in turn personal, equipment, and environment risk factors (Barss et al., 1998).
French: Il est utile d’employer une approche épidémiologique structurée, considérant à tour de rôle les facteurs de risque personnels, les facteurs de risque liés à l’équipement et les facteurs de risque environnementaux (Barss et coll., 1998).
English: agglomerate sediment (unconsolidated) made up of rock fragments 20–30 mm in diameter or larger
French: agglomérat sédiment ( non consolidé ) constitué de fragments de roches d’un diamètre de 20–30 mm ou plus
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC)
English: De l'immigration à l'assimilation.
French: Tribalat M. 1995.
English: The Charities Directorate recognizes the importance of communicating with charities when changes such as those announced in the last budget are made.
French: La Direction des organismes de bienfaisance reconnaît l'importance de communiquer avec les organismes de bienfaisance lorsqu'on apporte des changements tels que ceux qui ont été annoncés dans le dernier budget.
English: Redirecting attention to the latter is required in order to enable older Canadians to maintain optimal health and quality of life.
French: Il faut rediriger l’attention sur la prévention des maladies pour aider les personnes âgées à garder une santé et une qualité de vie optimales.
English: The TMG Chairman responded that neither TCSS nor BPSS had gone through the verification as they were both technical specifications and as such could not go through the implementation phase at this stage.
French: Le Président du TMG a répondu que ni la TCSS ni la BPSS n’avaient fait l’objet d’une vérification étant donné qu’il s’agissait dans les deux cas de spécifications techniques qui, en tant que telles, ne pouvaient entrer dans une phase d’implémentation à ce stade.
English: 40.9 per cent of participants attending the University of the Third Age had held a professional career prior to retirement.
French: Les universités jouent un rôle clé dans la promotion de la transformation sociale dans le contexte du changement économique et politique.
English: The two gross values, summed across all industries, can be compared with the tagged data obtained from customs sources to enhance data quality and consistency of a given class of goods.
French: Ces deux valeurs brutes, additionnées pour toutes les branches d'activité, peuvent être comparées aux valeurs identifiées obtenues auprès des services douaniers pour renforcer la qualité des données et la cohérence d'une catégorie donnée de biens.
English: More than 300 people were able to participate in this captivating recounting of his career.
French: Plus de 300 personnes ont pu suivre ses récits captivants.
English: (See mutual influence) high-reliability organization A term used to describe any organization in which failure to meet high standards of performance proficiency and consistency could lead to loss of life or serious injury, operational mission failure, loss of or damage to high-value materiel and equipment , environmental degradation, significant collateral damage to civilian communities and populations, or negative political repercussions. indirect influence Influence over others that is mediated by purposeful alterations in the task, group, system, institutional, or environmental conditions that affect behaviour and performance.
French: (Voir impératif fonctionnel) influence directe Influence face à face ayant un effet immédiat sur les habiletés, la motivation, le comportement, le rendement, les attitudes ou d’autres états psychologiques, ou qui modifie graduellement des caractéristiques plus difficiles à changer, telles que les habiletés intellectuelles et les valeurs professionnelles. (Voir influence indirecte) influence indirecte Influence sur autrui par l’entremise de modifications délibérées de la tâche, du groupe, du système ou des conditions institutionnelles ou environnementales qui ont une incidence sur le comportement et le rendement.
English: • take note of findings that need to be reflected in the PM.
French: • Indiquez les résultats qui doivent être pris en compte dans la MP.
English: Rule 25(1)(b) 49.02 The request may be presented to the International Bureau directly by the holder or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Règle 25.1)b) 49.02 La demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Controlling charities used, or abused, for purposes that support terrorism is proving extremely difficult.
French: Il est extrêmement difficile de contrôler les oeuvres de bienfaisance qui sont utilisées ou exploitées à des fins en rapport avec le terrorisme.
English: The Round Table took note of experience with such events in Europe and the rest of the world and concluded that ambitious objectives could be set for transport, more especially in terms of modal split, which could be influenced to promote “greener” modes.
French: La Table Ronde a pris note de diverses expériences en Europe et dans le monde pour en retenir qu'en matière de transport, on peut se fixer des objectifs ambitieux, notamment du point de vue du partage modal qui peut être infléchi dans un sens favorable aux modes "verts".
English: Gender justice can no longer be bargained away as a "soft chip" for realizing other political and operational gains.
French: L’égalité de traitement des hommes et des femmes ne saurait plus être marchandée comme un « pion » pour obtenir d’autres gains politiques et pratiques.
English: An FMCT continues to be the “next logical step” for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: L'élaboration d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles reste la «prochaine étape logique» sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Road Sand Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Road Sand Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Welcomes the progress concerning the establishment of provisional self-governing institutions and the rule of law in Kosovo, and encourages all authorities to pursue efforts aimed at the effective protection of human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, through the adoption and implementation of all appropriate measures;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place d''institutions d''auto-administration provisoires et l''instauration de l''état de droit au Kosovo, et encourage toutes les autorités à poursuivre leurs efforts en vue de protéger efficacement les droits de l''homme et les libertés fondamentales, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, en adoptant et en appliquant toutes les mesures appropriées;
English: The Member States concerned shall notify the Commission, by 1 October 2002, of the measures referred to in point (b) of paragraph 2.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er octobre 2002, les mesures visées au paragraphe 2, point b).
English: It reports directly, and is responsible to, the Chief Minister.
French: Ce conseil fait directement rapport au Ministre principal, devant lequel il est responsable.
English: The Secretary-General will monitor and evaluate the impact of current and future initiatives on the professional excellence of staff and on the mandates assigned by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général suivra et évaluera l'effet des initiatives actuelles et futures sur la compétence professionnelle du personnel et sur les mandats émanant de l'Assemblée générale.
English: If a work appears that is obviously very good, such as a Group of Seven painting, it is usually sold to a fine art auction specialist to make sure the best value is being received. 
French: 100, des sculptures. De façon générale, comme ces maisons se spécialisent dans les ventes de successions, il s'agit donc de reventes.