ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Reserve » Newsletter » August 2006 » Air Reserve News August 2006 <<INDEX NEXT >>Thank you from BGen (Ret'd) Clark  12 WING Service Person of the Quarter Col Blair, WComd and CWO Quilty, WCWO of 12 Wing presenting an award to Sgt Bonnie Nadeau in recognition of her outstanding leadership and professional approach in directing a cohesive support team with the Air Reserve Flight Orderly Room, thereby meeting the needs of all Air Reservists at 12 Wing.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2006 <<INDEX SUITE >>Un grand MERCI du Bgén (retraité) Clark  Militaire du trimestre à la 12e Escadre Le Col Blair, cmdt Ere, et l’Adjuc Quilty, Adjuc Ere, ont décerné un prix au Sgt Bonnie Nadeau en reconnaissance de ses qualités exceptionnelles de leadership et de professionnalisme à la tête de l’équipe de soutien de la salle des rapports de l’Escadrille de la Réserve aérienne, qui travaille avec cohésion pour satisfaire aux besoins de tous les réservistes Air de la 12e Escadre.
English: The Issue Background How Sound Levels and Listening Times are Linked to Hearing Loss Health Canada's Tests on Personal Stereo Systems Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Perte auditive reliée au niveau sonore et à la durée d'écoute Analyse des baladeurs par Santé Canada Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
French: Un navire roulier à passagers est un navire à passagers doté d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale tels que définis dans la présente règle.
English: The minimum range varies but is usually 18 to 45 m from the boat.
French: Pour mieux voir les échos, il est préférable de consulter l’écran dans la noirceur.
English: He also thanked the Elders and Chiefs in attendance and stated how honoured he felt to be the Minister of Health, for Health, and how he looked forward to learning from the wisdom and knowledge of participants.
French: Il explique qu’il se sent très honoré d’être ministre de la Santé et qu’il est impatient de tirer des leçons de la sagesse et du savoir des participants.
English: There were no baseline data available and no way to measure if the declared targets were being achieved.
French: Objectif à long terme 1.3.5 Préparer et diffuser des renseignements précis et à jour concernant la santé des Premières nations et des Inuits.
English: However, the programmes generally continue to be under-utilised, and it is vital that NOCs realise the importance of the opportunities available through the Olympic Solidarity programmes.
French: Mais les programmes restent dans l’ensemble encore trop peu utilisés et il est primordial que les CNO prennent conscience des possibilités que leur offre la Solidarité Olympique.
English: Table 2 presents the limited data available on the sales/use of MCPA from recent years.
French: Le tableau 2 présente les quelques données disponibles sur la vente et l'utilisation du MCPA au cours des dernières années.
English: 56 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG : 5 % TCR : 3 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Children and Young Persons Act provides additional safeguards to a child by allowing the attendance of his or her parent or guardian if he or she can be found and resides at a reasonable distance.
French: La loi sur les enfants et la jeunesse prévoit des garanties supplémentaires au bénéfice de l'enfant en ce sens que l'un de ses parents ou tuteur peut assister au procès s'il est possible de le localiser et réside à une distance raisonnable.
English: Let me stress, however, that for multiannual programmes the full picture is only seen when the programmes are closed, after any irregularities have been satisfactorily dealt with by the Member States.
French: Permettez-moi de souligner, cependant, que pour les programmes pluriannuels, la vision d'ensemble n'apparaît qu'après la clôture des programmes, après que les irrégularités ont été traitées de manière satisfaisante par les États membres.
English: International Depositary Authority National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures (NBIMCC) 125, Tsarigradsko chaussee blvd., Block 2 1113 Sofia Mailing address: P.O. Box 239 1113 Sofia Telephone: (359-2) 72 08 65 E-mail: nbimcc@cablebg.net Internet: http://www.nbimcc.hit.bg http://www.nbimcc.cablebg.net Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria, actinomycetes, filamentous fungi, yeasts, animal cell lines, animal and plant viruses, microorganisms containing plasmids.
French: Autorité de dépôt internationale Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels (NBIMCC) 125, boulevard Tsarigradsko chaussee, Bloc 2 P.O. Box 239 1113 Sofia Téléphone : (359-2) 72 08 65 E-mail : nbimcc@cablebg.net Internet : http://www.nbimcc.hit.bg http://www.nbimcc.cablebg.net Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries, actinomycètes, champignons filamenteux, levures, lignées de cellules animales, virus animaux et végétaux, micro-organismes contenant des plasmides.
English: Buen Pastor - Casa Cuna Penal Centre
French: Centre pénitentiaire Buen Pastor - Crèche (Casa Cuna)
English: Another priority area within a national action plan is suicide prevention.
French: Outre les enfants et les adolescents, d’autres groupes ont aussi été mentionnés parmi ceux dont la situation exige une intervention immédiate, notamment les Autochtones, les aînés, les détenus sous responsabilité fédérale, les femmes et les immigrants reçus.
English: For other information or clarification on exporting goods from Canada, contact the ACIS line at 1 800-461-9999.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements sur l’exportation de marchandises du Canada, contacter la ligne du SIAD au 1 800 959-2036.
English: • Payments & Markets CON/2001/32 Opinion on a Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies (CON/2001/32) Portugal, 11.10.2001, pdf 109 kB, en . pt
French: • Payments & Markets CON/2001/32 Avis sur un décret-loi modifiant le cadre juridique des établissements de crédit et des sociétés financières (CON/2001/32) Portugal, 11.10.2001, pdf 109 kB, en . pt
English: In response, the Governor and his supporters have demanded that the Kurdistan regional government withdraw its forces from all disputed areas in Ninawa.
French: Le Gouverneur et ses partisans ont exigé que le gouvernement régional du Kurdistan retire ses forces de toutes les zones faisant l'objet du différend à Ninawa.
English: Nevertheless, operational issues, particularly in terms of risk assessment, remained.
French: Des difficultés d'ordre opérationnel ont toutefois persisté, en particulier dans le domaine de l'évaluation du risque.
English: Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
French: Ne constituent pas des opérations financières; voir le SEC 95, paragraphes 5.93 et 6.56, et le point 4 b) de la présente partie.
English: The services offered by traditional support organisations such as chambers of commerce and industry are adjusting rapidly to ICT developments.
French: De nouveaux services TIC proposés par les chambres de commerce Les services proposés par les organismes de soutien traditionnels tels que les chambres de commerce et d’industrie s’adaptent rapidement aux progrès en matière de TIC.
English: 6.1.2 Training Commitments As part of the conditional approval the Dene Nation gave for the project to proceed, the Federal Government committed training funds to the project.
French: 6.1.2 Engagements en matière de formation L’approbation conditionnelle du projet par la Nation dénée prévoyait un financement de la formation par le gouvernement fédéral.
English: At the same time, the cost of developing incremental sources of energy supplies is increasing.
French: En même temps, le coût de développement de sources complémentaires d'énergie augmente.
English: In fact, with $3 billion spent annually on combating malaria, it is very important to develop vaccines and diversified treatments, given the disease's resistance to current antimalarial treatments.
French: Il est donc impérieux de mettre au point des vaccins et des traitements diversifiés étant donné la résistance de cette maladie aux médicaments et traitements antipaludiques actuels.
English: • Architectural, engineering and design fees related to the project being financed with the loan
French: • Honoraires d’architecte, d’ingénieur et de concepteur reliés au projet qui est financé au moyen du prêt
English: The government intends to renew and strengthen its relationships with First Nations, Inuit, and Métis people in a manner that respects Aboriginal and treaty rights and the unique place of Aboriginal peoples in the Canadian federation.
French: De la part du gouvernement fédéral, un engagement important consiste à favoriser la saine gouvernance des collectivités autochtones en soutenant la capacité institutionnelle et en clarifiant les rôles et les relations respectifs.
English: With an average of more than 50 new cases each month and given the current investigative resources, the backlog remains constant.
French: Avec une moyenne de plus de 50 nouvelles affaires chaque mois, et compte tenu des ressources actuellement affectées aux investigations, le retard ne peut être résorbé.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this Guideline.
French: Les ingrédients médicinaux doivent être désignés sur l'étiquette du produit par les noms indiqués dans le présent document.
English: The Managing Market Risk Course is one such tool that was designed to introduce the concept of market price risk and products to manage risk.
French: Le cours « Gérer les risques du marché » est l’un de ces outils qui a été conçu pour introduire le concept du risque des prix du marché et des produits de gestion des risques.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly, under items 37 and 79 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 37 et 79 de la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session, et du Conseil de sécurité.
English: Second, and perhaps the most striking indicator of the growing importance of the role of the United Nations in regulating international conflict, is the recent expectation that the Security Council should be the arbiter of the use of force.
French: Deuxièmement, et c'est peut-être là le signe le plus révélateur du rôle croissant de l'ONU dans le règlement des conflits internationaux, on considère désormais que le Conseil doit être l'arbitre de l'usage de la force.
English: A/40/3 page 24 Crime, held in Lyon on April 15.
French: A/40/3 page 28 des douanes, des observations et commentaires sur les dispositions types de l’OMD concernant l’application des droits de propriété intellectuelle ont aussi été élaborés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 CFB Esquimalt 48 52 87 CFB Esquimalt – Construction and Engineering Branch 60 40 27
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 BFC Esquimalt 48 52 87 BFC Esquimalt – Branche construction et Génie 60 40 27
English: This program can be downloaded from the link below.
French: Ce programme peut être téléchargé à partir du lien ci-dessous.
English: • medicinal ingredient(s) common name;
French: • le nom usuel de l'ingrédient médicinal ou des ingrédients médicinaux;
English: This will allow consumers to perform a host of activities, such as automatically updating shopping lists and easily recycling packaging waste.
French: Cela permettra aux consommateurs d’exécuter une foule d’activités, comme automatiquement mettre à jour les listes d’achat et recycler facilement les emballages.
English: Khrushchev, N.S., Member, Presidium of Central Committee of Communist Party of Soviet Union; Secretary of Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Khrouchtchev, N.S., membre, Praesidium du Comité central du Parti communiste d'Union soviétique; secrétaire du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: Promotional campaign of its "Services Étoiles" (SmartTouch Services) for residential single line subscribers, providing for the first month at $2.00 when subscribing to Number Display, Name and Number Display, Call Waiting, Ident-A-Call, Call Forwarding, Intercom service and Call Screen from 20 April to 16 May 1998.
French: Campagne de promotion relative aux Services Étoiles pour tous les abonnés du service monoligne de résidence, permettant d'offrir le premier mois du service à 2 00 $ lors d'un abonnement à l’Afficheur du numéro, l’Afficheur du nom et du numéro, l’Appel en attente, l’Appel personnalisé, le Renvoi automatique, l’Intercommunication et le Sélecteur, pour la période du 20 avril au 16 mai 1998.
English: The Fraser Institute makes special efforts to reach university students through seminars and an internship program.
French: Le Fraser Institute tente en particulier d'atteindre les étudiants universitaires au moyen de séminaires et de programmes de stage.
English: Current Status and Furture Prospects" Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington DC.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Ahmad Azadi, DPKO.
French: Communications workshop for NGOs (9 November)  Surveying for Change:
English: I was there for eight days...But I ended up getting kicked out by the Director.
French: J'y suis demeurée huit jours... Mais, à la fin, j'ai été mise à la porte par la directrice.
English: The Commission's decision, which could not be appealed, was as follows:
French: La Commission a tranché en une formule sans appel :
English: This applies to disciplinary blocks as well as military prisons or other internment camps under military supervision, and to all prisoners, whether in pre-trial detention or serving sentence after conviction for a military offence.
French: Celaci concerne aussi bien les quartiers disciplinaires que les prisons militaires ou autres camps d'internement sous contrôle militaire, et vise tous les détenus, qu'ils soient en détention préventive ou qu'ils purgent une condamnation peine à la suite d'une condamnation pour une infraction d'ordre militaire.
English: "Your government is committed to investing in environmentally sustainable infrastructure, and are pleased to partner with the federal government and the Town of Oliver to see this project become a reality."
French: Votre gouvernement s’est engagé à investir dans les infrastructures durables sur le plan de l’environnement et est heureux de travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral et la Ville d’Oliver pour réaliser ce projet.
English: During the next 12-18 months you will be given time to consolidate your skills and you will be required to attend formal Physiotherapy Preceptorship Training at one of the larger Physiotherapy sections.
French: Durant les 12 Ã 18 mois qui suivront, vous pourrez renforcer vos compÃ©tences et vous suivrez la formation officielle de prÃ©ceptorat en physiothÃ©rapie dans lâ€™une des principales sections de physiothÃ©rapie.
English: Management automatically suspended the persons involved in the incident for the duration of the inquiry.
French: La gestion a automatiquement relevé de leurs fonctions les individus impliqués dans l’incident pour la durée de l’enquête.
English: [20] In reviewing the evidence before it, the Agency notes that the reports by the ISD and crew members indicate that Mr. Berry pushed the ISD and screamed and yelled at him using loud and vulgar language.
French: [20] Après examen de la preuve qui lui a été présentée, l'Office note que dans leurs rapports le DB et les membres d'équipage affirment que M. Berry a bousculé le DB et a crié très fort en utilisant un langage vulgaire.
English: Program officers analyze applications according to criteria indicated in the call for proposals, in certain cases visit the recipient's premises and make recommendations regarding the appropriateness of awarding a contribution and the amount to be awarded.
French: Les agents de programme analysent les demandes en fonction des critères énoncés dans l'appel de propositions, font, pour certains secteurs d'activités, des visites dans les locaux des bénéficiaires et formulent des recommandations tant sur la pertinence d'octroyer une contribution que sur le montant alloué.
English: However, I believe that the European Parliament, together with the Commission, will return to this topic in the near future.
French: Je suis néanmoins certain que le Parlement européen et la Commission reviendront sur ce point dans un proche avenir.
English: Moreover, the Juvenile Justice System Ordinance 2000, recently promulgated in Pakistan, imposes an absolute ban on the death sentence for persons under the age of 18 years.
French: De surcroît, l'ordonnance de 2000 relative à la justice des mineurs qui a été promulguée récemment au Pakistan prononce l'interdiction absolue de condamner à la peine capitale les mineurs de 18 ans.
English: In the United States, bearded owl-clover is ranked SNR in California and Oregon, the only two states where it occurs (NatureServe 2004).
French: L’inflorescence est un épi terminal composé de fleurs blanches ou roses et de bractées foliacées.
English: Accordingly, it is important for us to pursue active policies that stimulate business and productive investment and give priority to the generation of decent jobs, within a new model that endows economic change with a strong ethical component.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de formuler des politiques actives qui, tout en favorisant le développement des échanges et des investissements productifs, aient pour objectif prioritaire de créer des emplois décents, conformément à un paradigme nouveau dotant les transformations économiques d'un fort contenu éthique.
English: 8 Wing Lodger Units ATESS Wind Turbines Location:
French: Unités de la 8e escadre ESTTMA Les Éoliennes Location:
English: Spending time in the Public Affairs Office waiting for flights and opportunities, details of the hospital came through casual conversation.
French: Lorsque j'ai passé du temps dans un bureau des Affaires publiques en attente d'un vol ou d'une occasion, des détails sur l'hôpital se sont glissés dans la conversation.
English: The eleventh Meeting of States Parties decided that the election of seven members of the Tribunal would be held during the twelfth Meeting of States Parties (SPLOS/73, para.
French: À la onzième Réunion des États parties, il a été décidé que l'élection de sept membres du Tribunal se tiendrait durant la douzième Réunion [SPLOS/73, par. 109 f)].
English: HM1 was resolved by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis into approximately equal portions of an endo-β-N-acetylglucosaminidase H sensitive enzyme of molecular weight (MW) 200 000 and an endo-β-N-acetylglucosaminidase H resistant but endo-β-acetylglucosaminidase F sensitive enzyme of MW 400 000.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium sépare la HM1 en quantités approximativement égales d'une enzyme sensible à rendo-β-N-acétylglucosaminidase H et de poids moléculaire (MW) 200 000 et d'une enzyme résistant à l'endo-β-N-acétylglucosaminidase H, mais sensible à l'endo-β-acétylglucosaminidase F et de MW 400 000.
English: You won't come away with anything productive for that time, unlike the people in the video, who get the pleasure of creating a small-block V8, but it's a neat picture of how it all comes together.
French: Vous ne viendra pas loin avec tout ce productif pour l'époque, contrairement à la population dans la vidéo, qui obtenir le plaisir de créer un petit bloc V8, mais c'est une nette idée de la façon dont il se réunit tous.
English: Consequently, it is invested in long-term fixed-rate investment securities.
French: De fait, il est investi en titres à long terme obligataires à taux fixe.
English: You need to determine the capital cost for business purposes.
French: Il calcule sa DPA à l’égard de l’automobile pour 2006 de la façon suivante :
English: Within these parameters, the federal funding for incentives could support the following: public transit passes; a small cash incentive; and partner-leveraged incentives which promote sustainable transportation.
French: Dans le cadre de ces paramètres, le financement fédéral destiné aux mesures incitatives permettrait d'appuyer les suivantes : des laissez-passer de transport en commun, un petit montant d'argent et des mesures incitatives soutenues par les partenaires qui encouragent le transport durable.
English: We are now poised to pursue our validation of controls specific to this Department and will continue to work with the TBS in this regard.
French: Nous sommes prêts à poursuivre notre validation des contrôles spécifiques au Ministère et nous continuerons à travailler avec le SCT à cet égard.
English: Are they good schools or are they bad schools?
French: Ont-ils de bonnes écoles ou de mauvaises écoles?
English: Accordingly, no work on defensive protection (including this questionnaire) should be construed as encouraging TK holders to disclose, document or publish any element of their TK, or to give consent to their TK to be published or otherwise disseminated, unless they have had the opportunity to consider fully the consequences of doing so and have given their prior informed consent.
French: Dès lors, aucun travail relatif à la protection défensive (y compris le présent questionnaire) ne devrait être interprété comme encourageant les détenteurs de savoirs traditionnels à divulguer, fixer ou publier quelque élément que ce soit de leurs savoirs, ou à consentir à la publication ou à un autre type de diffusion de ces savoirs, à moins qu’ils n’aient eu la possibilité d’étudier
English: The research project, which started in April 2006, aims to promote better use and distribution of water, building on people’s participation and indigenous practices.
French: Le projet de recherche, qui a débuté en avril 2006, vise à favoriser l’utilisation et la distribution judicieuses de l’eau, grâce à la participation des populations et aux pratiques autochtones.
English: Individual treaty bodies 17 10
French: Les différents organes conventionnels 17 10
English: • Posting of OSCE journals, decisions, and other documents to the web
French: • placement des journaux, des décisions et d’autres documents de l’OSCE sur le Web
English: A redesigned project is scheduled for delivery in the fall of 2006.
French: Un projet remanié devrait voir le jour à l’automne 2006.
English: We think that the text proposed to us is quite satisfactory.
French: Le texte qui nous est proposé nous paraît tout à fait satisfaisant.
English: The Supreme Court of Canada hears cases of national importance once other appeals have been exhausted.
French: La Cour suprême du Canada traite des causes qui revêtent une importance nationale une fois que les autres recours d’appel ont été épuisés.
English: They also took part in consultative councils that worked closely with Cape Verdean diplomatic and consular representatives.
French: Ils participent aussi aux conseils consultatifs qui travaillent en liaison étroite avec les représentants diplomatiques et consulaires du Cap-Vert.