ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Michael Chan has taken on leadership of the amalgamated Ministry of Tourism and Culture, from his previous positions as Minister of Citizenship and Immigration and Minister of Revenue.
French: Le ministre Michael Chan assure la direction du ministère du Tourisme et de la Culture. Auparavant, il a occupé les postes de ministre des Affaires civiques et de l'Immigration et de ministre du Revenu.
English: Unless otherwise provided in this Annex, or as may be mutually agreed between the Parties with respect to trade between them, the rates of conversion into SME set out in paragraphs 3 through 6 shall apply.
French: Sauf disposition contraire dans la présente annexe, ou selon qu'il pourra être convenu entre les Parties relativement à leurs échanges commerciaux, les taux de conversion en EMC qui figurent dans les paragraphes 3 à 6 devront s'appliquer.
English: The Commission favours the transparency of RACs' work and, therefore, meetings Opening meetings to the public should be should be always open to the public. decided to each RAC in question.
French: La création d’un septième CCR devrait être envisagée pour couvrir les «régions de pêche externe».
English: This is the European way of life. To preserve it and to improve it is our best investment.
French: Il a mentionné aussi la seconde décision attendue à Lisbonne "plus que symbolique" de l'élargissement de l'acquis Schengen aux Etats devenus membres depuis 2004.
English: A suggestion is made to use spectroscopy and calorimetry jointly rather than separately to determine Kd and ΔHd values rapidly and conveniently, producing, in many cases, more accurate results.
French: On propose d'utiliser la spectroscopie conjointement avec la calorimétrie et non séparément pour déterminer rapidement de façon convenable les valeurs de Kd et de ΔHd. On obtient dans plusieurs cas des résultats plus précis.
English: In accordance with ‘Decision 1’ of 1995 on the ‘Strengthened Review Process’, Prepcom meetings47 have also dealt with basic questions, giving a good idea of the discussions to come at the Review Conference.
French: Conformément à la "décision 1" de 1995 relative au "processus d’examen renforcé", les réunions du Prepcom47 ont également été l’occasion d’aborder des questions de fond, donnant ainsi une bonne idée des débats à venir de la conférence d’examen.
English: Moderator: Mrs Maria Livanos Cattaui, Secretary General of the International Chamber of Commerce (ICC)
French: Animatrice : Mme Maria Livanos Cattaui, Secrétaire général de la Chambre internationale de commerce (CCI)
English: This feature allows you to see ALL cards purchased for each game.
French: Cette caractéristique vous permet de voir TOUTES les cartes achetées pour chaque jeu.
English: In response to the criticism from within the organization that there was little visible progress or change resulting from Agency status, the Roadmap publication and communication vehicle was initiated and implemented across the organization less than four months after SOA status was approved (see discussion under Internal Communication at para 3.196).
French: On a l’impression que la haute direction de RDDC a pris bonne note des secteurs où les résultats n’ont pas été probants et qu’elle est en mesure d’éviter que l’organisation ne s’engage dans des voies qui se sont déjà avérées infructueuses et qui seraient sans intérêt pour la clientèle ou RDDC.
English: Key words: clonal growth, disease escape, Puccinia punctiformis, Cirsium arvense, biological weed control.
French: Mots clés : croissance clonale, fuite des maladies, Puccinia punctiformis, Cirsium arvense, lutte biologique contre les mauvaises herbes.
English: Six out of our seven regions now have water databases in place to monitor sample results. No instances of water-borne disease outbreaks were identified.
French: En mars 2007, plus de 40 % des réseaux de distribution d'eau potable, des citernes et des puits communautaires avaient fait l'objet d'un contrôle régulier axé sur les contaminants bactériologiques, conformément aux recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Not only does traffic congestion raise stress levels, it also has serious repercussions for the economy, social welfare, health and the environment, and it ravages buildings and nature.
French: Ces embouteillages ne sont pas seulement des facteurs de stress, ils ont aussi des répercussions d’ordres économique, social, sanitaire, environnemental et entraînent une dégradation des environnements naturel et construit.
English: To get the most from your ball, ensure it's the right size.
French: Pour bien profiter de votre ballon, assurez-vous qu'il est de la bonne taille.
English: In addition, further to paragraph 95 of the São Paulo Consensus, UNCTAD should support developing and transition economies in the design of their trade-related and national trade policies in order to maximize their share of world trade.
French: Elle devait également, en application du paragraphe 95 du Consensus de São Paulo, aider les pays en développement et les pays en transition à concevoir leurs politiques commerciales générales et nationales de manière à maximiser leur part dans les échanges mondiaux.
English: Ideally, the Committee should be made up from representatives of the various stakeholders who have a vested interest in the successful implementation of the specific employment partnership.
French: Idéalement, le comité devrait être composé de représentants des divers intervenants qui ont un intérêt direct dans la réussite de la mise en oeuvre du partenariat pour l’emploi.
English:  b. Whenever a majority of the Contracting Parties requests a meeting, the Secretary General shall fix the date of the meeting in consultation with the Chairman of the Committee.
French:  b. Lorsque la majorité des Parties contractantes demande une réunion, le Secrétaire Général fixe la date de la réunion, en consultation avec le Président du Comité.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: She wondered what the implications were for a woman who had been dismissed but not divorced.
French: Elle s'interroge sur les répercussions que cela a pour une femme qui a été congédiée mais n'a pas divorcé.
English: Extrabudgetary resources of $47,000 will be used for the organization of a workshop on capacity-building of non-governmental organizations and national machineries to synergize and participate in monitoring the implementation of the ten-year review appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 47 000 dollars, serviront à organiser un atelier sur le renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales et des administrations nationales chargées de la condition féminine à agir en synergie et à participer à la surveillance de la suite donnée aux résultats de l'examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With the roof membrane lost, rainwater threatened the simulator’s delicate electronics.
French: En raison de la perte de la membrane du toit, l’eau de pluie risquait d’endommager les délicates composantes électroniques du simulateur.
English: he United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) addresses the problems of land degradation in arid and semi-arid regions of the world focusing, in particular, on Africa, although it is also a harsh reality in many other regions of the world.
French: a Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (CNULD) traite des problèmes de dégradation des sols dans les régions arides et semi-arides du monde, en portant une attention plus particulière à l’Afrique, bien que de nombreuses autres régions soient elles aussi durement touchées.
English: The traditional lifestyle, which relied heavily on marine mammals to provide an abundant supply of antioxidants such as vitamin A, vitamin E and selenium, together with a more active lifestyle, less stress, less smoking, and a lower salt intake, may have acted together to protect against heart disease and diabetes 74.
French: Dans le cadre d’une étude réalisée récemment par le Children’s Hospital de Boston (Massachusetts), on a suivi 2 909 adolescents pendant dix ans afin d’évaluer l’effet de l’alimentation sur le développement des maladies cardiovasculaires. L’étude a montré que la consommation de fibres alimentaires était un meilleur facteur de prédiction des taux d’insuline, du gain pondéral et de risque cardiovasculaire que la consommation de gras total ou de gras saturés.
English: The Medical Care Plan has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in processing applications for coverage.
French: Le régime d'assurance-maladie a établi des règles garantissant l'application juste et uniforme du Règlement lors du traitement des demandes d'inscription.
English: The prices are submitted to changes.
French: Les prix peuvent subir des changements.
English: Marking experiments showed that the meristem extended to 6 mm proximal to the tip of the gynophore, the greatest growth occurring between 2 and 3 mm from the tip.
French: Des expériences de marquage ont montré que le méristème s'étend à une distance de 6 mm de l'extrémité du gynophore, la croissance maximale se faisant entre 2 et 3 mm de l'extrémité.
English: Mr. Jake Hoeppner (Reform Party of Canada) excluded from the Reform caucus on July 27, 1999.
French: Le Parti Réformiste du Canada a exclu M. Jake Hoeppner du caucus réformiste le 27 juillet 1999.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousand of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women, I would like to remind you not to forget about women.
French: À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, je tiens à vous rappeler qu'il ne faut pas oublier les femmes.
English: It is therefore guaranteed that with the limited amount available, only the top priority projects will be supported.
French: Dès lors, il est garanti qu’avec le montant disponible limité, seuls les projets les plus prioritaires seront soutenus.
English: At the time of the evaluation, the headquarters view was that in the regions, WEOs are frequently re-directed to work in Part II or Part III or general labour standards administration (see Section 3.13 for a full treatment of organizational issues).
French: Au moment de l’évaluation, l’administration centrale était d’avis que les agents d’équité en milieu de travail dans les régions sont souvent réaffectés à des tâches relevant de la Partie II ou de la Partie III ou à l’administration des normes générales du travail (voir la partie 3.13 pour un examen complet des enjeux organisationnels).
English: They are presented without authorization of the authors, trade marks, brands or persons in the photographs.
French: Ils sont présentés sans autorisation des auteurs, des marques, ni des personnes figurants sur les photos.
English: From April to October enjoy tasty Provencal cuisine on the terrace under the lemon trees.
French: En saison d'Avril à Octobre, le restaurant d'été vous accueille en terrasse à l'ombre douce de magnifiques citronniers.
English: 14.8.6 A Yukon First Nation may apply to the Board to obtain an order for compensation from any Person not licensed by the Board and using Water in a manner not contrary to Laws of General Application, and the Board may order that compensation be paid where such Use substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water which is on or flowing through or is adjacent to its Settlement Land.
French: Chaque Première nation du Yukon dispose d'un droit d'action contre toute personne qui utilise des eaux contrairement aux conditions d'un permis d'utilisation de l'eau ou aux lois d'application générale, si cette violation a pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit des eaux, notamment leur débit saisonnier, s'il s'agit d'eaux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci. Cette Première nation du Yukon dispose des mêmes recours que ceux dont elle disposerait si elle était titulaire de droits riverains.
English: Among them in 2006 were $62.8 million in breads, pastries, and cakes, $40 million in pork products, $30.8 million in tomatoes, sauces, and mustards, $41.2 million in wheat, and $16.5 million in oats.
French: • Les produits canadiens importés par l’Ohio sont variés, mais ils étaient dominés en 2006 par les pains, les pâtisseries et les gâteaux (62,8 millions de dollars), les produits du porc (40 millions de dollars), les tomates, les sauces et les moutardes (30,8 millions de dollars), le blé (41,2 millions de dollars) et l’avoine (16,5 millions de dollars).
English: It now takes the view that this resolution should be upgraded in order to provide enhanced protection for passports and travel documents against falsification.
French: Le Conseil estime à présent que cette résolution doit être actualisée afin de renforcer la protection des passeports et des documents de voyage contre la falsification.
English: This Committee made its report in October 1939.2 On this basis, the Minister of National Defence recommended that an order-in-council be made placing the Canadian military forces in Great Britain in the position of "serving together" with those of the United Kingdom and stating that such forces would be "in combination" with those of the United Kingdom from the time of embarkation for, and while serving on, the continent of Europe.
French: Cette commission déposait son rapport en octobre 1939 . Sur la foi de ce rapport, le ministre de la Défense nationale conseilla l'adoption d'un arrêté ministériel tendant à "juxtaposer" les troupes canadiennes de service en Angleterre à celles du Royaume-Uni, mais à les "combiner" aux troupes anglaises pour toute la durée des opérations militaires sur le continent, à partir du moment de l'embarquement.
English: COWPEA STORAGE (UPPER ...
French: Une recherche-action c...
English: In some countries, advertising slogans are also considered trademarks and may be registered as such at national trademark offices.
French: Dans certains pays, les slogans publicitaires sont aussi considérés comme des marques et peuvent être enregistrés à ce titre auprès des offices nationaux compétents.
English: Applicants who use PCT-SAFE (and certain other PCT electronic filing software made available by other Intellectual Property Offices) can prepare their applications in a format, based on Annex F and ST.36, that is legally and technically acceptable under the PCT.
French: Les déposants qui utilisent ce logiciel (et certains autres logiciels aux fins du dépôt électronique selon le PCT mis à disposition par d’autres offices de la propriété intellectuelle) peuvent établir leurs demandes dans un format fondé sur l’annexe F et la norme ST.36 susceptible d’être accepté dans le cadre du PCT sur le plan juridique et sur le plan technique.
English: In carrying out its evaluation, the Commission wishes to draw attention to the following: 1.
French: En procédant à son évaluation, la commission souhaite attirer l’attention sur les points suivants : 1.
English: Population density by district, 2004
French: Carte 1 Densité démographique par district, 2004
English: (For ease of reference, these  adjustments will hereafter be referred to as 'the agreed upon annual  adjustments'.)
French: (Pour plus de commodité, ces rajustements  s'appellent ci-après «les rajustements annuels convenus».)
English: Representative areas are also important indicators of overall ecosystem health.
French: Les aires représentatives sont aussi d'importants indicateurs de la santé générale des écosystèmes.
English: As a result, there is no tolerable concentration of waterborne pathogens in drinking water.
French: Par conséquent, il n'y a pas de concentration tolérable d'agent pathogène d'origine hydrique dans l'eau potable.
English: In accordance with the request of the Security Council in its resolution 1787 (2007), the Committee will consider and endorse, prior to 31 March 2008, the revised organizational plan prepared by the Executive Director in consultation with the Committee.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1787 (2007), le Comité examinera et fera sien, avant le 31 mars 2008, le plan d'organisation révisé élaboré par le Directeur exécutif en consultation avec le Comité.
English: Will it improve quality of legislation?
French: Agiront-elles positivement sur la qualité de la législation ?
English: FASD Training Topics 70 60 50
French: Tableau 6 – Sujets abordés au cours des activités de formation relatives à l’ETCAF 70 60 50
English: A white dwarf forms when a star depletes its nuclear fuel.
French: Une naine blanche se forme lorsqu'une étoile épuise son carburant nucléaire.
English: To the extent possible, the website will be accessible to a minimum of conformance level AA according to the Web Content Accessibility Guidelines set by the World Wide Web Consortium-Web Accessibility Initiative.
French: Dans la mesure du possible, le site Web sera accessible au moins à un niveau AA de conformité aux directives pour l'accessibilité (Web Content Accessibility Guidelines) arrêtées par le World Wide Web Consortium.
English: Although pastoralists were long blamed for overgrazing, it is now recognized that pastoralist strategies are very well adapted to the special risks that characterize drylands, as long as pastoralists are able to follow the rains with their animals.
French: Il y a longtemps que l'on reproche aux pasteurs de surpâturer, mais on sait maintenant que leurs stratégies sont très bien adaptées aux risques particuliers qui caractérisent les terres arides tant qu'ils sont capables de suivre les pluies avec leurs animaux.
English: (f) any other information or data in respect of this substance in the person’s possession or to which they have access, that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic.
French: f) tout autre renseignement ou donnée d’essai dont dispose la personne ou auxquels elle devrait avoir accès, et qui sont utiles pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Fourth Session Geneva, November 6 to 10, 2000
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Quatrième session Genève, 6 - 10 novembre 2000
English: Their constructive attitude at that time was a step in the direction set by the United Nations.
French: Leur attitude constructive à ce moment-là a constitué un pas dans la direction fixée par les Nations Unies.
English: In addition, the Special Rapporteur has held meetings with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and worked closely with the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF).
French: En outre, le Rapporteur spécial a tenu des réunions avec le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et a travaillé en collaboration étroite avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: The German Chancellor, Angela Merkel, declared that this action had "put an end to trust".
French: La chancelière Angela Merkel a déclaré à ce propos que "la Russie a détruit la confiance".
English: “The President recalled the decisions taken at the 4279th meeting, by which the Council had extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the Special Envoy of the current Chairman of the Organization of African Unity, the Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a rappelé les décisions prises à la 4279e séance, à laquelle le Conseil avait invité, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et des articles 37 et 39 de son règlement intérieur provisoire, selon le cas, les membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi que la Zambie, l'Envoyé spécial du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Article XV - Debtor provisions
French: Article XV - Dispositions relatives au débiteur
English: Another 24% were moderately active, and 40% were inactive in 1996/97.
French: Par ailleurs, 24 % étaient modérément actifs, et 40 % inactifs.
English: Aboveground biomass, annual production, and internal nitrogen and phosphorus dynamics of vegetation were compared among a 90-year-old Pinuscontorta Loudon forest, a 120-year-old Piceaglauca (Moench) Voss–P. contorta forest, a 350-year-old Piceaengelmannii Parry ex Engelm.–Abieslasiocarpa (Hook.) Nutt. forest, and a 13-year-old P. contorta stand in the Rocky Mountains of southwestern Alberta.
French: La biomasse au-dessus du sol, la production annuelle ainsi que la dynamique interne de l'azote et du phosphore de la végétation ont été comparés dans une forêt de Pinuscontorta Loudon âgée de 90 ans, une forêt de Piceaglauca (Moench) Voss et de P. contorta âgée de 120 ans, une forêt de Piceaengelmannii Parry ex Engelm. et de Abieslasiocarpa âgée de 350 ans et un peuplement de P. contorta âgé de 13 ans localisés dans les montagnes Rocheuses du sud-ouest de l'Alberta.
English: Does the audit objective address one or more key generic audit areas, e.g. risk, control, information for decision making?
French: Est-ce que l'objectif de vérification porte sur un ou plusieurs domaines de vérification générique importants, c.-à-d., le risque, les contrôles, l'information servant à la prise de décisions?
English: Darfur - Parliament calls for UN action
French: Plan du site Index FAQ Imprimer Contact Avis juridique
English: In fact, long term insurance may encourage homeowners to invest in risk reducing measures because the premium discounts they will obtain for taking this action will justify incurring the cost of investment.
French: Une assurance à long terme pourrait en fait encourager les propriétaires à investir dans des mesures de réduction des risques parce que le bonus qu’ils toucheraient compenserait le coût de l’investissement.
English: Export Price In estimating the export price, Atlas relied on market intelligence for the selling price in the Canadian market for a common grade and size of stainless steel round bar imported into Canada.
French: Prix à l'exportation Pour déterminer les prix à l'exportation, la société Atlas a utilisé l'information commerciale disponible sur les prix auxquels les importations de barres rondes en acier inoxydable de qualité et de dimension communes sont vendues sur le marché canadien.