ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the incidence and the mean age of PWS diagnosis in Canada.
French: Obtenir des données épidémiologiques sur l'incidence et le spectre des lésions secondaires au syndrome de la ceinture de sécurité.
English: "While we understand the inconvenience of transferring from a full service Air Canada flight to a Tango operated flight.... Any meals or in-flight amenities provided on Air Canada are complimentary and not included in the price of an economy class ticket."
French: Le transporteur a dit aux plaignants que bien qu'il comprenne l'inconvénient occasionné par le transfert de passagers d'un vol d'Air Canada avec service complet vers un vol à petit prix de Tango, les repas ou services particuliers offerts au cours des vols offerts par Air Canada sont complémentaires et ne figurent pas dans le prix d'un billet de classe économique.
English: A further important aspect is whether the UV-C systems are to be an integral part of ventilation and air conditioning systems i.e. if they are installed out of sight in the ventilation shaft or fitted to the ceiling or wall in front of air outlets.
French: Il est en effet capital de savoir si les systèmes UV-C doivent faire partie intégrante des dispositifs d’aération et de climatisation, s’ils doivent être encastrés de manière invisible dans la cheminée de climatisation ou s’ils doivent être positionnés avant les bouches de soufflage au moment de leur montage au plafond ou sur les murs.
English: The supplementary cost certificate may be based on the most recently filed valuation report, as long as the report was not effective prior to December 31, 2001.
French: Le certificat de coûts supplémentaire peut être fondé sur le plus récent rapport d'évaluation produit, pourvu que la date d'entrée en vigueur de ce rapport ne soit pas antérieure au 31 décembre 2001.
English: Through knowledge of the enzymes controlling the biochemical pathways that regulate molecular chain length, degree of saturation and, hence, the chemical properties and uses of plant oils, scientists are deploying genetic engineering to modify oil composition of some crops.
French: En se fondant sur leur connaissance des enzymes intervenant dans les voies biochimiques qui déterminent la longueur de la chaîne moléculaire, le degré de saturation et, par conséquent, les propriétés chimiques et les usages des huiles végétales, les chercheurs font appel au génie génétique pour m odifier la composition des huiles de certaines cultures.
English: Close to Bristol's greatest attractions, this modern 4-star hotel boasts an indoor pool, a spa, a fitness suite, an AA Rosette award-winning restaurant and adjoining, themed family bedrooms.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se trouve près des principales attractions de Bristol et comprend une piscine intérieure, un spa, une salle de remise en forme, un restaurant récompensé d'une rosette de...
English: integration and diversity (Metropolis Project).
French: crédit 1 (Patrimoine canadien), de 407 540 $ du
English: Furthermore, while subsection 46.1(2) may be poorly drafted, a rational analysis of its provisions in light of their obvious purpose points to the conclusion that the applicants, during the vacation periods in question, were still under contract, and are covered by paragraph (a), especially because their employment as teachers, temporary and precarious as their contracts were in 1992-93 and 199394, was of course exercised in a continuous and predetermined way and not on an occasional or substitute basis within the meaning of paragraph (b).
French: D'autre part, le texte du paragraphe 46.1(2) a beau être mal rédigé, une analyse rationnelle de ses termes en fonction du but évident poursuivi conduit à la conclusion que les requérantes qui, pendant les périodes de vacances en cause, étaient toujours sous contrat, sont visées par le sous-alinéa a), surtout que leur emploi dans l'enseignement, aussi temporaire et précaire qu'aient été leurs contrats en 1992-1993 et 1993-1994, a certes été exercé de façon continue et prédéterminée et non sur une base occasionnelle ou de suppléance au sens du sous-alinéa b).
English: Economic liberalization in developing countries has affected their external economic cooperation, injecting new development needs.
French: Dans les pays en développement, la libéralisation économique a eu des répercussions sur leur coopération économique extérieure et leur fait éprouver de nouveaux besoins de développement.
English: Supplementary Information Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Tableau financier 1 :
English: Distributed by Keystone Entertainment PROOF OF LIFE 2000 Drama/Romance Directed by Taylor Hackford Novel & Article LONG MARCH TO FREEDOM, ADVENTURES IN THE RANSOM TRADE by Thomas Hargrove, William Prochnau Ballantine/Vanity Fair 1995 & 1998 Produced by Castle Rock Entertainment, Bel Air Pictures, Anvil Pictures Distributed by Warner Bros. PSYCHO BEACH PARTY 2000 Comedy/Horror Directed by Robert Lee King Play PSYCHO BEACH PARTY by Charles Busch Samuel French 1987 Produced by New Oz Productions, Strand Releasing, Red Horse Productions, Distributed by Strand Releasing QUILLS 2000 Drama/Comedy/Romance Directed by Phillip Kaufman Play QUILLS by Doug Wright Dramatists Play Service 1996 Produced by Fox Searchlight Pictures, Hollywood Partners Munich, Industry Entertainment, Walrus & Associates Distributed by 20th Century Fox Film Corp. REQUIEM FOR A DREAM 2000 Drama Directed by Darren Aronofsky Novel
French: PRINCE OF CENTRAL PARK 2000 Comédie Réalisateur John Leekley Roman LE PRINCE DE CENTRAL PARK de Evan Rhodes Putnam 1974 Production Segal Nasso Productions Distribution Keystone Entertainment PROOF OF LIFE 2000 (L’ÉCHANGE) Drame/Romantique Réalisateur Taylor Hackford Roman et article LONG MARCH TO FREEDOM, ADVENTURES IN THE RANSOM TRADE de Thomas Hargrove, William Prochnau Ballantine/Vanity Fair 1995 et 1998 Production Castle Rock Entertainment, Bel Air Pictures, Anvil Pictures Distribution Guerrener Bros. PSYCHO BEACH PARTY 2000 Comédie/Horreur Réalisateur Robert Lee King Pièce PSYCHO BEACH PARTY de Charles Busch Samuel French 1987 Production New Oz Productions, Strand Releasing, Red Horse Productions Distribution Strand Releasing QUILLS 2000 (QUILLS – LA PLUME ET LE SANG) Drame/Comédie/Romantique Réalisateur Phillip Kaufman Pièce QUILLS de Doug Wright Dramatists Play Service 1996
English: interested to buy sencond hand AV reciever from japan, Secondhand lcd tv etc in all good working condition, home theater speakers, book shelves or floor standing.
French: Ce qui veut dire que toutes les machines avec le rond rouge sur la photo devront disparaitre du marche.
English: This is also confirmed by President Tadic’s statements at the UNSC, where he has reiterated that Serbia would not resort to violence or war even in the case of a UDI.
French: Le Président Tadic l’a également confirmé devant le Conseil de Sécurité en répétant que la Serbie ne recourrait pas à la violence ou à la guerre en cas de DUI.
English: A small percentage only of these are investigated and inspectors may call on expert medical assistance from outside the Inspectorate if they consider this necessary.
French: Seul un faible pourcentage de ces cas donne lieu à une enquête et les inspecteurs peuvent faire appel à une assistance médicale spécialisée extérieure à l'inspection s'ils le jugent nécessaire.
English: Five Portuguese companies have made or planned another loan with the EIB.
French: Cinq entreprises portugaises ont contracté ou prévoient de contracter un autre emprunt auprès de la BEI.
English: Entry into force, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais, sans conditions et conformément aux procédures constitutionnelles.
English: He is dedicated to his job, his ship and his shipmates.
French: Il se dévoue corps et âme à son travail, à son navire et à ses camarades de bord.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on mobilization of resources (UNEP/POPS/COP.4/26).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat sur la mobilisation des ressources (UNEP/POPS/COP.4/26).
English: For the purposes of this Convention, any reference to a "political subdivision, a territorial administrative subdivision" of a Contracting State shall be read as a reference to "a political subdivision" when the Contracting State concerned is Canada and as a reference to "a territorial administrative subdivision" when the Contracting State concerned is Romania.
French: Aux fins de la présente Convention, toute mention d' « une subdivision politique, une subdivision administrative-territoriale » d'un État contractant doit être lue comme une mention d' « une subdivision politique » lorsque l’État contractant en question est le Canada et comme une mention d' « une subdivision administrative-territoriale » lorsque l’État contractant en question est la Roumanie.
English: “Also welcoming the successful convening of the International Symposium for Further Reinforcement of International Atomic Energy Agency Safeguards: Towards Universalization of Additional Protocol, recently held in Tokyo, and sharing the hope for continued efforts to hold similar symposiums in other regions for strengthening the International Atomic Energy Agency safeguards system, including universalization of its safeguards agreements, and the additional protocols thereto”;
French: « Notant aussi avec satisfaction que le Colloque international sur le renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique - vers l'universalisation du Protocole additionnel - s'est tenu récemment à Tokyo, et exprimant l'espoir que des colloques analogues pourront être organisés dans d'autres régions en vue du renforcement du système de garanties de l'Agence, y compris l'adhésion universelle à ses accords de garanties et à leurs protocoles additionnels, »;
English: Writing Executive Summaries (T018) Executive summaries convey important information in a succinct manner in order to aid in the decision-making process.
French: Les participants renforceront leurs compétences orales de niveau B et C en langue anglaise en faisant des exercices d'orthographe et en appliquant des expressions utiles.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties is expected to adopt guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to the provisions of the Convention that deal with unintentionally produced persistent organic pollutants, like dioxins and furans, that are contained in article 5 and Annex C. These guidelines were drafted by an expert group that held three sessions during the interim period, in Research Triangle Park, North Carolina, United States of America, from 10 to 14 March 2003; Villarrica, Chile, from 8 to 12 December 2003; and Tokyo, Japan, from 11 to 16 October 2004.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties devra adopter des directives concernant les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales présentant un intérêt pour les dispositions de la Convention qui traitent de la production non intentionnelle de polluants organiques persistants, comme les dioxines et furanes, qui sont visés à l'article 5 et à l'annexe C.  Ces directives ont été élaborées par un groupe d'experts qui s'est réuni à trois reprises durant la période transitoire, à Research Triangle Park en Caroline du Nord (Etats-Unis d'Amérique, du 10 au 14 mars 2003); à Villarrica (Chili), du 8 au 12 décembre 2003); et à Tokyo (Japon), du 11 au 16 octobre 2004.
English: This is self-evident from the nature of networks supported, but is also confirmed by the nature of the review carried out by peers and the selection committee for Phase II renewals and new applications, as well as by the results of the case studies of projects that will lead to major social, health, or economic impacts (see subsequent sections).
French: Cette constatation est évidente vu la nature des réseaux choisi, mais elle est corroborée par l’évaluation par les pairs et par le comité de sélection pour la Phase II (renouvellements et nouvelles propositions), ainsi que par le résultat des études de cas des projets qui auront des retombées exceptionnelles sur le plan social, économique ou de la santé (voir les sections suivantes).
English: The MRRC was granted authority to file comments on the factual inaccuracies to which CN was entitled to respond.
French: Le MRRC a obtenu l'autorisation de déposer des commentaires sur les inexactitudes factuelles, commentaires auxquels le CN avait le droit de répondre.
English: Counsel for Gerber stated that Gerber US’s plants continued to have excess capacity and that it was unreasonable to expect Gerber to build a plant in Canada to export to the United States.
French: Les avocats de Gerber ont déclaré que les usines américaines de Gerber continuent d’avoir une capacité excédentaire et qu’il est déraisonnable d’attendre de Gerber qu’elle construise une usine au Canada pour exporter aux États-Unis.
English: The item was taken up by the Committee at its 1st meeting and introduced by the secretariat, which identified the main components of the water policy and strategy as assessment, management and coordination of actions.
French: À sa 1re séance, le Comité a examiné ce point de l'ordre du jour présenté par le Secrétariat, qui a décrit les principaux volets de la politique et de la stratégie de l'eau du PNUE, à savoir l'évaluation, la gestion et la coordination de l'action.
English: Development of Tobacco Policy at National Level (South Africa) 1998
French: Développement de la capacité pour la lutte contre le tabagisme (Afrique du Sud) 1998
English: Since the 1990's, cooperative enterprises have been established in Finland in new fields, providing innovative contributions both to changing labour markets and emerging service needs.
French: Depuis les années 90, des entreprises coopératives ont été créées en Finlande dans de nouveaux secteurs, apportant des contributions novatrices tant pour changer le marché du travail que pour les besoins émergents en matière de services.
English: D-10764 Canadian Canadian 03: personal artifacts C100: clothing, outerwear Country - Canada, Province - no entry Country - Canada, Province - Ontario Length 107 cm, Width 28.7 cm 1884 1884 Wedding Dress, London, Ontario, 1884 Worn in 1884 by the daughter of a wealthy Southern Ontario family, this wedding dress reflects the tastes and attitudes of Victorian society.
French: D-10764 canadienne canadienne 03 : objets personnels C100 : vêtement, de dessus Pays - Canada, Province - pas d'entrée Pays - Canada, Province - Ontario Longueur 107 cm, Largeur 28.7 cm 1884 1884 Robe de mariée, London (Ontario), 1884 Témoignage des goûts et des valeurs de la société victorienne, le costume nuptial représenté ci-contre sur un manequin fut porté en 1884 par une jeune fille d'une riche famille du sud de l'Ontario.
English: (46) (47) For reasons of workability and proportionality, it is appropriate to exempt downstream users using low quantities of a substance from such reporting.
French: Pour des raisons de praticabilité et de proportionnalité, il est opportun d'exempter de cette obligation de communication les opérateurs en aval qui utilisent une substance en faibles quantités.
English: Also, totals on the same issue may differ in various parts of the report because some respondents did not answer all the questions.
French: De plus, les totaux relatifs au même élément peuvent différer dans diverses parties du rapport, puisque certains répondants n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: Elise and René Déléry welcomes you to experience this charming family placel where authenticity and simplicity is combined with comfort and service.
French: Elise et René Déléry seront heureux de vous accueillir dans un cadre chaleureux où authenticité et simplicité sont les deux maîtres mots.
English: How could the programs have been improved? 3.1.3 Cost-Effectiveness In general, cost effectiveness issues deal with how well government programs and operations perform and whether they are the most appropriate and effective means of achieving the objectives relative to alternative design and delivery approaches.
French: Comment les programmes auraient-ils pu être améliorés ? 3.1.3 Coût-efficacité En général, les enjeux liés au coût-efficacité portent sur le rendement et la qualité des opérations et des programmes gouvernementaux. On se demande s'il s'agit de la façon la plus appropriée et la plus efficace de réaliser les objectifs poursuivis par rapport à d'autres conceptions et modes de prestation.
English: In the Laboratory and Scientific Services Directorate, our people work on handwriting identification to determine if signatures are genuine.
French: Par exemple, le personnel de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire est responsable d'examiner les écritures et de déterminer l'authenticité des signatures.
English: But by what moral right does a country speak of credibility when that country, using the anachronistic, undemocratic privilege of the veto has, for many years — 25 times — prevented this body from fulfilling its mandate on the question of Palestine?
French: Mais de quel droit moral les États-Unis peuvent-ils se prévaloir pour parler de crédibilité alors que le recours au privilège anachronique et antidémocratique du veto a empêché pendant de nombreuses années - 25 fois - cet organe de s'acquitter de son mandat s'agissant de la question de Palestine?
English: Roles for Episodic Volunteers Unaffiliated PRE-EVENT EVENT
French: Rôles des bénévoles occasionnels Bénévole spontané AVANT DURANT
English: (hh) Strengthening national and regional energy-efficiency programmes and support investment in, and the transfer of, modern energy-efficiency technologies;
French: hh) Renforcer les programmes nationaux et régionaux visant à accroître le rendement énergétique et appuyer les investissements dans les technologies modernes correspondantes et leur transfert;
English: In general, the Kosovo Protection Corps (KPC) and its members continue to comply with the rule of law and exercise their duties in accordance with their mandate.
French: D'une manière générale, le Corps de protection du Kosovo (CPK) et ses membres continuent à se conformer à l'état de droit et à exercer leurs fonctions conformément à leur mandat.
English: A/59/449, para. 27.
French: A/59/449, par. 27.
English: ISI has a three-person unit consisting of policy advisers who follow intelligence on critical international issues and provide assessments to ministers or senior managers as needed. They focus on current intelligence, that is, fastbreaking information involving short-term judgments.46 44 45 46
French: Un témoin a dit de ce type de renseignement qu’il s’agissait de [TRADUCTION] « renseignement avec un "r" minuscule » par opposition au « renseignement avec un "r" majuscule » qui comprend le renseignement obtenu grâce à l’écoute électronique, aux sources humaines et à d’autres sources secrètes dont dispose un service de renseignement.
English: It follows that we cannot support any activity of nuclear proliferation.
French: Par voie de conséquence, il ne saurait cautionner toute entreprise de prolifération nucléaire.
English: • | A former plan member retired from the public service, effective September 30, 1998, with 32 years and 179.5 days of pensionable service and opted for an annual allowance.
French: • | Un ancien participant a pris sa retraite de la fonction publique le 30 septembre 1998, tandis qu'il comptait 32 années et 179,5 jours de service ouvrant droit à pension, et a opté pour une allocation annuelle.
English: Further, it stressed the need for assistance to experts from developing countries to enable their meaningful participation in various committees and meetings organized by WIPO.
French: Par ailleurs, elle a insisté sur la nécessité d'offrir aux experts des pays en développement une assistance pour leur permettre de participer de manière efficace aux différentes réunions organisées par l'OMPI.
English: The challenge now is to ensure that evaluation efforts and results are given greater importance across all fields of activity and at all levels of management in a more systematic and strategic way.
French: Le défi qu'il faut maintenant relever consiste à faire en sorte qu'une plus grande importance soit accordée aux activités d'évaluation et à leurs résultats dans tous les domaines d'activité et à tous les niveaux de gestion, d'une manière plus systématique et plus stratégique.
English: Such arrangements should focus on the time waited by patients.
French: L’accent doit être mis sur le temps passé par les malades à attendre.
English: The European Community was in the middle of negotiations on the Treaty on European Union, in which the instruments were to be created for a more active, comprehensive European presence in international affairs.
French: Pour la CE, qui était en plein processus de négociations sur le Traité sur l'Union européenne, il importait de définir les instruments d'une présence européenne plus active et plus globale sur la scène internationale.
English: As for special getaways, our family hotels are offering fabulous special packages for the weekends of April 25th and May 1st with many fun things to do for children and adults alike. You can treat yourself to some health and fitness, excursions and many great surprises!
French: Et pour une petite fuite de votre vie quotidienne les week-ends du 25 Avril et du 1er Mai nos family hotels vous réservent de merveilleux paquets débordant d’activités pour les enfants et les adultes, bien-être, excursions et beaucoup de surprises !
English: The second report, submitted under agenda item 75, “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, is contained in document A/57/519.
French: Le deuxième rapport, présenté au titre du point 75 de l'ordre du jour intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » est publié sous la cote A/57/519.
English: It refers in this connection to General Assembly resolution 57/194, which strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: However, it prevents people from missing out on what they are entitled to.
French: Cependant, il empêche que les citoyens soient privés de ce qui leur est dû.
English: He asked whether, in order to persuade as many States as possible to accede to the Convention, it would be feasible to ask States to ratify it with reservations to some articles.
French: Le Président demande aux membres du Comité s'il serait envisageable de suggérer aux États de ratifier la Convention avec des réserves à certains de ses articles afin de convaincre le plus grand nombre possible d'y adhérer.
English: Tzvetan Todorov, Director of Research at the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in Paris, is the author most recently of Hope and Memory.
French: Tzvetan Todorov, directeur de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) de Paris, est l’auteur du récent ouvrage Les Abus de la mémoire.
English: ♦ Our audit of Altlantic shellfish fisheries reported management problems that were
French: ♦ La vérification des pêches de mollusques et de crustacés de l’Atlantique a mis en
English: We Are At Risk  (November 6, 2003) Banking, Trade and Commerce Substantive Twelfth Report:
French: Nous sommes menacés  (6 novembre 2003) Banques et commerce Rapports de fond Douzième rapport :