ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark has one of the lowest employment gender gaps in the EU.
French: Le Danemark est l'un des pays de l'UE où les disparités entre les sexes sont les plus faibles.
English: Mr. John Forgie was found to be qualified and his name was placed on an eligibility list dated February 4, 2002.
French: M. John Forgie s'est qualifié et son nom a été porté sur une liste d'admissibilité datée du 4 février 2002.
English: Some agencies go so far as to provide a narrative description of each of the loan clients.
French: Certains organismes vont jusqu'à fournir une description narrative de chacun des clients emprunteurs.
English: The User Segment consists of antennas and receiver-processors.
French: Le secteur utilisateur est constitué d’antennes et de récepteurs.
English: The purpose of this sub-agreement is to provide access to each respective organization's aquatic information resources, to develop joint data standards, and to create information management systems and  web-based applications that will allow both parties to share knowledge and information, thereby developing a comprehensive cooperative approach to fisheries habitat management in the province of Ontario.
French: L’objectif de cette entente auxiliaire est de donner à chaque partie accès aux données de l’autre sur les ressources aquatiques, d’élaborer des normes conjointes relatives aux données, et de créer des systèmes de gestion des renseignements ainsi que des applications Web qui permettront aux deux parties de partager des connaissances et des renseignements, et par la suite d’adopter une approche coopérative globale à la gestion des pêches et de l’habitat dans la province de l’Ontario.
English: In 2000, with the adoption of the Millennium Development Goals, the United Nations charted out an ambitious course for development.  Today, that course is threatened by uncertainty.
French: En adoptant, en 2000, les objectifs du Millénaire pour le développement, les Nations Unies ont pris d'ambitieux engagements, dont les incertitudes actuelles risquent de compromettre la mise en œuvre.
English: I am a member of the Usability Professionals Association and of the Association des professionnels de l'intranet (Intranet Professionals Association).
French: Je suis membre du groupe professionnel Usability Professionals Association et de l' Association des professionnels de l'intranet .
English: defayobo yipahiq wetuciso nobomo kociqe kofinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofoqeme zowuzeh zehomi hevumap fucokake pagapes bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu q...
French: Je reviens de 10 jours passés dans le pays de l'Infotaintment et des séries à succès, les Etats-Unis themselves , et cela m'a donné envie de vous écrire quelques petits commandements pour survivre à l'exposition médiatique au pays de l'Oncle Sam... - La presse gratuite dans le métro tu...
English: “Please indicate the opportunities provided for the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting him or her, as well as the situations in which the child can intervene directly or through a representative or an appropriate body.” […]
French: « Veuillez indiquer les facilités accordées à l'enfant pour faire entendre sa cause dans le cadre des procédures judiciaires et administratives l'intéressant, ainsi que dans les situations où l'enfant peut intervenir directement ou par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié. » […]
English: Workshops and Pilot Projects In Phase 3, Health Canada supported two new activities that addressed recommendations of the workshop participants in Phase 2.
French: Ateliers de travail et projets-pilotes Dans la phase 3, Santé Canada a soutenu deux nouvelles activités portant sur les recommandations des participants à l'atelier de travail de la phase 2.
English: Bill C-19 proposes to amend the Act to acknowledge the role of traditional ecological knowledge in federal environmental assessment.
French: Le projet de loi C-19 propose une modification à la Loi afin de reconnaître le rôle des connaissances traditionnelles en écologie dans le contexte des évaluations environnementales fédérales.
English: The end of the extension of Highway 73 North and the beginning of Highway 175 has four lanes and separate causeways.
French: Au cours de la dernière année, le MPO a élaboré les objectifs détaillés du suivi de la passe migratoire.
English: Must be accompanied by complete justification for selection.
French: Lorsqu'un marché à fournisseur unique est choisi, il faut donner une justification détaillée.
English: This industry applied research contribution is shown by line (3) in the Figure and is discussed in more detail in this paper.
French: La contribution de cette recherche appliquée industrielle est représentée par la ligne (3) de la figure; nous nous attardons sur cette question dans le reste du présent document.
English: Contact your local provider for information on how you can secure your phone conversations.
French: Communiquez avec votre fournisseur de services pour savoir comment accroître la sécurité de vos communications.
English: The Language Policy Division gratefully acknowledges the financial contributions and expertise received for the organisation of this Forum from the Ministry of National Education, Higher Education and Research of France the Ministry of Education, Culture and Research of the Netherlands CITO (Dutch Institute for Educational Measurement)
French: La Division des Politiques linguistiques exprime ses remerciements pour leur contribution financière et leur expertise au ministère de l’Education nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche de France au ministère de l’Education, de la culture et de la recherche des Pays-Bas au CITO (Institut néerlandais pour l’évaluation pédagogique)
English: He was appointed commander of the military district of Quebec in 1941, and began an early policy of bilingualism in the army.
French: Il est nommé en 1941 commandant du district militaire de Québec, puis entreprend une politique anticipée de bilinguisme au sein de l'armée.
English: • better job satisfaction for health care providers by having all members of the health care team use their skills to full potential, and by improving working conditions.
French: • d'améliorer la satisfaction professionnelle des intervenants en les incitant à utiliser pleinement leurs compétences et en améliorant les conditions de travail.
English: Each candidate’s ability was assessed through a written test.
French: La capacité de l'ensemble des candidats et candidates a été évaluée au moyen d'un examen écrit.
English: These expressions must be accompanied by dollars and sufficient dollars both: to compensate for the static level of investment through the past decade; and to enable Canada to get ahead of the epidemic and stop its spread within Canada and its devastation elsewhere in the world.
French: Mais la volonté et le consentement ne sont pas suffisants.
English: Data collected in 1997-98.
French: Données recueillies en 1997-1998.
English: Provide a timetable which details each component of development (e.g., for each and every meteorological test tower and geotechnical investigation site within the exploration area) throughout the term of occupation.
French: Fournissez un calendrier qui indique chaque élément de l’aménagement (p. ex., pour chaque tour météorologique et chaque lieu d’étude géotechnique dans la zone d’exploration) durant toute la période d’occupation.
English: Of Etruscan origin, San Quirico gained importance thanks to the vicinity of the Via Franchigena.
French: D'origine Étrusque, il acquit de l'importance grâce à la voisine route Francigène.
English: Our mailing address is Agentura Parole s.r.o., Cihlarska 4132, 43003 Chomutov, Czech Republic Organiser:
French: Our mailing address is Agentura Parole s.r.o., Cihlarska 4132, 43003 Chomutov, Czech Republic Organisateur:
English: Goals reflect your program purpose and priorities.
French: Les buts correspondent au rôle et aux priorités de votre programme.
English: Total abundance – The total number of individuals of all taxonomic categories collected at the sampling station, expressed per unit area.  Weight at age – A measurement of the rate of growth of fish described by the relationship of size (weight) to age.
French: Les boues ainsi obtenues sont ensuite enfouies ou séchées et brûlées. Zone de référence – Zone d’échantillonnage qui n’est pas exposée aux effluents de la fabrique de pâtes et papiers étudiée et dont les caractéristiques de l’habitat naturel, y compris les incidences anthropiques, sont semblables à celles des zones exposées.
English: The security situation in Kismayo has improved during the period under review.
French: À Kismayo, par contre, la sécurité s'est améliorée pendant la période à l'examen.
English: An insured occupationally active parent of a hospitalised child under 18 years of age suffering from a serious or potentially fatal disease is entitled to daily cash benefits from the National Insurance Scheme.
French: Un assuré professionnellement actif, parent d’un enfant hospitalisé de moins de 18 ans souffrant d’une maladie grave ou potentiellement mortelle a droit à une prestation journalière en espèce du régime de sécurité sociale.
English: Consumers have access to industrial paints, this is why the categories have been made more general.
French: Les consommateurs ont accès à ces peintures industrielles et c'est pourquoi nous avons redéfini les catégories de façon plus générale.
English: Another proposal was to add a paragraph referring to the designation of the law governing the contract.
French: Il a également été proposé d'ajouter un alinéa concernant la désignation de la loi régissant le contrat.
English: Gauging the age of the track plays a role when tracking in snow.
French: Dans la neige, il est important de savoir évaluer l’âge des pistes.
English: Just over one third (37%) of young people who smoke would like the toxic constituent information to appear more pronounced on their cigarette packs (Table 7-11).
French: Quarante-deux pour cent ont indiqué correctement le niveau de nicotine, tandis que 26 % ont indiqué correctement le niveau d’oxyde de carbone dans leur marque habituelle.
English: Evidence shows that educational achievement in most Member States still depends on socioeconomic background and that additional efforts and strategies are therefore necessary to address this structural inequality.
French: Il souligne en outre que la situation des jeunes moins favorisés (tels que les jeunes issus de milieux moins privilégiés sur le plan éducatif, socioéconomique ou géographique, ou les jeunes ayant un handicap) est un sujet de préoccupation dans nombre de pays européens.
English: We have good support from the MCRC and everything, but the kids want their dad home.
French: On reçoit des encouragements, mais les enfants veulent que leur papa revienne à la maison.
English: Report and recommendations of the D1 panel of Commissioners concerning the late filed category A and category C claims programme (S/AC.26/2005/7)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant le programme de réclamations tardives des catégories A et C (S/AC.26/2005/7)
English: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "conjoint control" means that a programmed or condition-responsive automatic controller on board the vehicle, embodying control logic for vehicle sub-units of different type or different function, sends control signals to actuators of two or more vehicle sub-units, so that the sub-units act together to solve a particular problem or in response to a particular driving condition;
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "commande conjuguée" désigne un système embarqué, incorporant la logique de commande de plusieurs sous-ensembles du véhicule, de fonction ou de type différents, qu’il soit programmé ou qu’il réagisse automatiquement à la situation, ce système émettant des signaux de commande à destination de dispositifs d’actionnement de plusieurs de ces sousensembles, de manière à ce que ces derniers coopèrent afin de résoudre un problème particulier ou en réponse des circonstances de conduite données;
English: They are too important for us to wait for a level of certainty that may never arrive.
French: Elles sont trop importantes pour que nous attendions qu'on en arrive à un certain degré de certitude, ce qui ne se produira peut-être jamais.
English: The Working Party was also informed about the retroactive succession as of 27 April 1992 of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to a number of transport facilitation conventions administered by the UNECE.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé que la République fédérale de Yougoslavie avait succédé, avec effet rétroactif au 27 avril 1992, à diverses conventions relatives à la facilitation des transports administrées par la CEE-ONU.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack in Baabda on 12 December 2007, which killed General François el-Hajj of the Lebanese Armed Forces and killed and injured several other persons.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande vigueur l'attentat terroriste perpétré à Baabda le 12 décembre 2007, qui a tué le général François el Hajj des Forces armées libanaises, et tué ou blessé plusieurs autres personnes.
English: If the employee completed Form TD1A, you would have updated TC to include half of the changes on Form TD1A, instead of the $338 increase mentioned above.
French: Dans le cas d’un non-résident, le TC est 0 $. Si le code de demande figurant sur le TD1 est E, T = 0 $.
English: Multilateral trade negotiations would need to deliver a modicum of development gains.
French: On attendait des négociations commerciales multilatérales un minimum de «gains» pour le développement.
English: NRCan is committed to meeting Canada's forest biodiversity conservation, monitoring and reporting commitments.
French: RNCan se conformera aux engagements du Canada en matière de conservation et de surveillance de la biodiversité forestière et de rapport.
English: Munger L., S. Moore, J. Hildebrand, S. Wiggins and M. McDonald.
French: Munger, L., S. Moore, J. Hildebrand, S. Wiggins et M. McDonald.
English: • finalize the government position on the strategy to reduce trans fats in the Canadian food supply, and By March 31, 2008 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted
French: D'ici au 31 mars 2008 Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées En vue de la publication du rapport du groupe de travail sur les gras trans et de la préparation d'une réponse du gouvernement, nous :
English: The International Court of Justice did not, however, consider 10 years of litigation sufficient to dispense with the need to exhaust local remedies in the Interhandel case.
French: Par contre, dans l'affaire Interhandel, la Cour internationale de Justice n'a pas estimé que 10 ans de procès dispensaient de la nécessité d'épuiser les recours internes.
English: The junta has indeed announced new elections.
French: La junte a effectivement annoncé de nouvelles élections.
English: That begs the question as to whether or not the commission is flawed.
French: On est donc en droit de se ˆ ` ` demander s’il n’y a pas la un probleme.
English: The application was received on March 8, 2006, and was amended on March 21, 2006.
French: La demande a été reçue le 8 mars 2006, a été modifiée le 21 mars 2006.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has not reported any influenza strain characterizations for the 2006-2007 influenza season (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) ne signale aucune caractérisation de souche pour la saison grippale 20062007 (voir graphe circulaire).
English: 1997). The types of symptoms reported here are also similar to those reported by over 20,000 US GWVs to the Comprehensive Clinical Evaluation Program (CCEP 1996).
French: Les types de symptômes signalés dans la présente étude sont également semblables à ceux signalés par plus de 20 000 ACGG américains au Comprehensive Clinical Evaluation Program (CCEP, 1996).
English: At the present time, the Government of Lithuania is not planning to make any considerable investments in the development of water transport infrastructure.
French: Actuellement, le Gouvernement lituanien n'envisage pas d'engager des investissements importants dans le développement des infrastructures de transport par voie navigable.
English: All unaccompanied minors within Belgium and all minors whom the Guardianship Service finds to be unaccompanied at the time they present themselves at the border are nevertheless first referred to a federal observation and guidance centre (COO).
French: Tous les mineurs non accompagnés qui se trouvent sur le territoire ou qui ont été identifiés comme MENA par le Service des tutelles lorsqu'ils se sont présentés aux frontières sont toutefois d'abord orientés vers un centre fédéral d'observation et d'orientation (COO).
English: A new Multiculturalism Act was drafted and enacted April 28, 1997.
French: Une nouvelle Loi sur le multiculturalisme a été rédigée et adoptée le 28 avril 1997.
English: Follow-up requests are needed, including to Singapore for all records of Borneo Jaya Pte, to Switzerland for the company Stonehage acting as administers for AGL Brokers Limited, and to Jersey for detailed information on the outgoing transactions.
French: Des démarches de suivi devront être entreprises, notamment auprès de Singapour, pour obtenir tous les dossiers concernant Borneo Jaya Pte, auprès de la Suisse, pour obtenir des informations sur la société Stonehage faisant office d'administrateur d'AGL Brokers Limited, et auprès de Jersey, pour recueillir des informations détaillées sur toutes les transactions vers l'extérieur.
English: The presentation made by the Secretary General of INTERPOL to the Committee was very illustrative in this regard.
French: La présentation qu'a faite le Secrétaire général de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) au Comité a été riche d'enseignements à cet égard.
English: (vi) Ensure that the protection of children is explicitly reflected in ongoing reconciliation efforts and peace processes in order to place adequate focus on children in disarmament, demobilization and reintegration programmes and in post-conflict rehabilitation and reconstruction;
French: vi) Veiller à ce que la protection des enfants soit expressément prise en compte dans les efforts de réconciliation et les processus de paix de manière à accorder aux enfants la place qui leur revient dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que dans les activités de relèvement et de reconstruction après le conflit;
English: It was the Selection Board's responsibility to assess the candidates, not the referees' responsibility.
French: C'était le jury de sélection qui avait la responsabilité d'évaluer les candidats et non les répondants.
English: Fédération des caisses Desjardins du Québec retains intellectual propriety rights to this software in regard to all text, images, photos, hmtl and other material.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec détient les droits de propriété intellectuelle de ce logiciel des textes, images, photos, html et autres.
English: Report on the determination of fundamental data sets for Africa
French: Rapport sur la définition d'ensembles de données fondamentales pour l'Afrique
English: Through this project, 600,000 individuals are receiving full treatment for malaria every year.
French: Dans le cadre de ce projet, 600 000 personnes bénéficient d'un traitement complet chaque année.
English: As the European Parliament stressed in its initial resolution of March 1993, based on Mrs Dührkop-Dührkop's report on the schooling of immigrant children, school plays a vital role in social integration.
French: Il est de plus en plus manifeste que, pour des populations qui n’ont pas d’autres moyens d'intégration, l'effort éducatif doit être particulièrement intense, pour transmettre à la fois des connaissances de base et des valeurs fondamentales.
English: We need better oversight systems for evaluating the effectiveness of the programmes and policies for reducing supply and demand.
French: Il faut mettre en place de meilleurs systèmes de surveillance pour évaluer l'efficacité des programmes et des politiques de réduction de l'offre et de la demande.
English: She convened a Symposium in Auckland on 23-24 May 2007, involving a broad cross-section of prominent leaders, thinkers, academics and experts from our region and beyond, including three members of the High-Level Group itself.
French: La Première ministre a organisé un colloque à Auckland les 23 et 24 mai 2007 auquel ont participé un large échantillon représentatif de responsables, de penseurs, d'universitaires et d'experts de premier rang venus de notre région et d'ailleurs, dont trois membres du Groupe de haut niveau lui-même.
English: As a result, the drafts are generally amended and occasionally even extensively recast in committee.
French: Les points de vue techniques et politiques jouent un rôle d’égale importance en commission.
English: The aim of Youth Ending Hunger is to create a world where all people are enriched both physically and spiritually and can have hope for their future.
French: Le but de Youth Ending Hunger est de créer un monde où tous sont enrichis à la fois matériellement et spirituellement et peuvent avoir espoir en leur avenir.
English: Fiscal management involved removal or reduction of fuel subsidies, wide-scale privatization of public enterprises and rationalization of government oil consumption.
French: La gestion budgétaire a cherché en effet à éliminer ou à réduire les subventions sur les combustibles, à privatiser largement les entreprises publiques et à réduire la consommation de pétrole des administrations publiques.
English: The SOA Framework that was part of the formation of TPC identified a number of program design and delivery principles and performance indicators.
French: Le cadre d'OSS, qui faisait partie de la création de PTC, identifiait un certain nombre de principes de conception et d'exécution du programme et d'indicateurs du rendement.
English: Motionà It was moved and passed (Elizabeth/Lorraine) that the amount of $12 000 be allocated in the DLI budget for the 98/99 fiscal year for training.
French: Motionà Il est proposé et appuyé (Elizabeth/Lorraine) de prévoir 12 000 $ dans le budget de l’IDD pour l’année financière 1998-1999 à des fins de formation.
English: A lot of grand trees and flower bushes have been planted all along the fairways and the tee boxes adding vegetal colours to the mineral beauty of the rocks.
French: Pour s'y rendre, il suffit de quitter l'autoroute au même endroit et de prendre, non pas la route du bord de mer, mais celle qui monte dans la " vallée secrète " d'où le parcours tire son nom.
English: However, these activities still constitute a very small part of the financial sector in most countries, and often fail to generate significant productive employment.
French: Cependant, ces opérations ne représentent encore qu'une très faible partie de l'activité du secteur financier dans la plupart des pays, et bien souvent ne parviennent pas à créer des emplois productifs en nombre suffisant.
English: The resolution threatens that the Security Council will consider imposing sanctions against Sudanese leaders or against the country’s important oil sector, but introduces no penalties at this time.
French: La résolution brandit la menace de sanctions à l'égard des dirigeants soudanais ou du secteur pétrolier, mais ne prévoit pour le moment aucune mesure.
English: Countries with zero margins of dumping at both PD and FD were excluded.
French: Les pays faisant état d'aucune marge de dumping lors des DP et DD ont été exclus (4 causes).