ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr PAVLIDIS George Rep EPP/CD Prefect of Xanthi.
French: M. PAVLIDIS George Rep PPE/DC Prefect of Xanthi.
English: Further queries on press releases should be directed to the Meetings Coverage Section (tel: 212 963 7211 (English); 212 963 7191 (French)).
French: Pour tout autre renseignement, s'adresser à la Section des communiqués de presse au 212 963 7211/2360 (anglais) ou au 212 963 7191 (français).
English: Thunder Bay Catholic District School Board Not applicable Ontario $373,699.60 40.
French: Thunder Bay Catholic District School Board Sans objet Ontario 373 699,60 $ 40.
English: These need, of course, to be balanced against countervailing ones: the hierarchical position of the relevant standard and other evidences of State intent.
French: Ces préoccupations doivent bien entendu être mises en balance avec d'autres qui vont dans le sens opposé: la position hiérarchique de la norme considérée et d'autres éléments révélateurs de l'intention des États.
English: Right on this website you may find several banners: click on these and start to live a brand new gambling experience.
French: Gagner au casino est la meilleure chose peut arriver: si vous gagnez le jeu de casino en ligne, vous aurez beaucoup d'argent à partir de votre maison de jeu et s'amuser!
English: The jointly-agreed reform commitments set out in each of the five Action Plans currently in force (Israel, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia) have already borne fruit, as indicated in the respective Progress Reports.
French: Les engagements de réforme décidés conjointement et consignés dans chacun des cinq plans d’action en vigueur (Israël, Jordanie, Maroc, Autorité Palestinienne, Tunisie) ont déjà porté leurs fruits, comme l’attestent les différents rapports d’avancement.
English: That is not what anybody wants and if you define federalism as different levels of governance, as decentralised as possible but centralised where necessary with each level democratically structured, then we already have the beginnings of a federal-type system and I am happy, under that definition, to proclaim myself a federalist.
French: Personne ne veut cela. Si vous définissez le fédéralisme comme différents niveaux de gouvernance, aussi décentralisés que possible mais centralisé lorsque besoin en est, chaque niveau étant structuré de manière démocratique, alors nous en sommes déjà au commencement d'un système de type fédéral et je suis heureux, moyennant une telle définition, de me proclamer fédéraliste.
English: Panelist Machado, Eduardo Decision Date 19-Sep-2006 Decision Cancellation
French: Experts Machado, Eduardo Date de la décision 19-Sep-2006 Décision Radiation
English: The Road to Prudent Use Surveillance - Research - Regulation - Prudent Use Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance:
French: La voie vers l'utilisation prudente Surveillance - Recherche - Réglementation - Utilisation prudente Le Congrès sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens :
English: Finally, I convey my full support for the draft presidential statement that has been submitted.
French: Enfin, je voudrais exprimer mon plein appui au projet de déclaration présidentielle qui a été soumis au Conseil.
English: The activity focuses in particular on urban renewal and housing refurbishment policies and on existing and emerging housing problems, especially those connected with housing financing and energy efficiency.
French: Cette activité est axée sur les politiques de rénovation urbaine et de rénovation de logements, ainsi que sur les problèmes existants et naissants dans le secteur du logement, notamment en matière de financement et d'efficacité énergétique.
English: In addition, the department provides market information to Canadian business clients across a range of sectors and markets.
French: De plus, le Ministère offre de l'information sur les marchés aux clients d'affaires canadiens pour une série de secteurs et de marchés.
English: In addition, FINTRAC allocates one FTE toward the administration of this office.
French: Un équivalent temps plein sera fourni par CANAFE aux fins de l’administration du bureau.
English: (a) Appropriation of the amount of $222,031,700 for the establishment of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant de 222 031 700 dollars pour la mise en place de la Mission pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Although it is still premature to assess the results of the programme, several activities have been undertaken with UNICEF assistance.
French: Il est encore trop tôt pour apprécier les résultats du programme, mais plusieurs activités ont été entreprises avec le concours de l'UNICEF.
English: I urge the Lebanese political parties to engage in a constructive dialogue and aim for conciliation, in full respect of the Taif Agreement.
French: J'exhorte les partis politiques libanais à engager un dialogue constructif, dans un esprit de réconciliation et dans le respect intégral des Accords de Taëf.
English: The conditions for the implementation in practice of the rights conferred on migrants shall secure that women benefit therefrom under the same conditions as men.
French: L'asile doit être accordé à toute femme ou tout homme dont l'intégrité physique, psychologique ou génétique est menacée, ou qui subit des traitements inhumains ou dégradants.
English: Jean-Yves Loog Press service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Service de Presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated May 14, 1991, the solicitor for the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883605 and 883606 until June 30, 1991; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883605 and 883606.
French: 28 (3e suppl.) puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 14 mai 1991, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883605 et 883606 jusqu'au 30 juin 1991; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883605 et 883606.
English: Ever since the victory of the Revolution in 1959, the sugar sector, which is the main source of jobs and income in the country, has repeatedly been a target of intense and extended attacks by the United States and its agents.
French: Le secteur sucrier, principale branche économique du pays pour ce qui est de l'emploi et des revenus, a fait l'objet, dès le triomphe de la révolution en janvier 1959, d'une agression intense et prolongée du fait des États-Unis et de leurs agents.
English: Community justice systems are prevalent in areas where culture is deeply rooted and where elders settle disputes.
French: Les systèmes de justice communautaires sont fréquents dans les régions où certaines cultures sont profondément enracinées et où ce sont les anciens qui règlent les différends.
English: Or. en Justification Cash and cheques are not comparable instruments, and cash is not inherently inefficient for the payment segments it serves. In addition, there has been a Single Payments Market for cash since the introduction of the euro.
French: Justification Certains États membres sont dotés d'autorités plus qualifiées pour exercer un contrôle, en particulier sur les petits prestataires de services de remise de fonds pour lesquels les problèmes et les défis peuvent être différents de ceux qui concernent les établissements de crédit.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Inorganic fluorides are produced in Canada and emitted into the Canadian environment both from anthropogenic (estimated at 23 500 tonnes/year) and from natural sources (amounts not known).
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Des fluorures inorganiques sont produits au Canada et rejetés dans l'environnement canadien à partir de sources anthropiques (estimées à 23 500 tonnes par année) et de sources naturelles (quantités inconnues).
English: Designed for the DC sparkover test of the gas discharge tube, the T1000KE is a compact unit. Its digital display and single push-button for test make the measurement easy and accurate in all conditions.
French: Testeur portatif conçu pour le contrôle in situ des composants de protection tels que les éclateurs à gaz, les varistances ou les diodes d'écrêtage ainsi que les parafoudres.
English: 448 of 28 85 December 2001 (the Budget for 2002). This development, together with the fact that the allocation of funds for crèches and micro-crèches has also been included in the Budget for 2003 (in Article 86 91) confirm the intention to enforce measures aimed at supporting families.
French: 84 http://www.governo.it/GovernoInforma/Dossier/micro_nidi/index.html 85 L’article 70 a institué un Fonds pour crèches sous la tutelle du ministère du Travail.
English: MAJOR CHANGES The new directive is completely overhauled.
French: PRINCIPALES MODIFICATIONS La nouvelle directive est entièrement révisée.
English: While the outbreak is seasonal, it is exacerbated by the expulsion of NGOs working in the health sector.
French: Bien que cette éruption soit saisonnière, elle est aggravée par l'expulsion des ONG travaillant dans le secteur de la santé.
English: The biennial support budget period will see the implementation of the project planning and budgeting module for the Atlas `wave 2' upgrade.
French: Le module de planification et de budgétisation des projets sera mis en service pendant l'exercice budgétaire dans le cadre de la deuxième mise à niveau d'Atlas.
English: He also stated that the outcomes of the regional and thematic consultations held in Africa, the Americas, Asia, Europe, and the Pacific had been incorporated into the drafting process of the programme outcome document.
French: Il a déclaré aussi que les conclusions des consultations régionales et thématiques tenues en Afrique, dans les Amériques, en Asie, en Europe et dans le Pacifique avaient été incorporées dans le document conclusif relatif au programme.
English: In this context, we need legal certainty and, therefore, an extension of the monopoly over a longer period.
French: Dans ce contexte, nous avons besoin de sécurité juridique et, par conséquent, d'une prolongation du monopole sur une plus longue période.
English: Hydro share to be raised from 24% to 27% in the next five years
French: ◦ production d'énergie : la part de l'hydroélectricité doit passer de 24 % à 27 % au cours des cinq prochaines années;
English: Let's find products to get you there.
French: Alors, trouvons le produit qui vous convient.
English: The analysis could then have considered whether the measure fell within the scope of police powers.
French: L’analyse aurait alors pu examiner si la mesure se trouvait dans le champ d’application des pouvoirs de réglementation.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Huron-Wendat Nation Council WENDAKE, July 11, 2002 -- Jean-Guy Carignan, Member of Parliament (Québec East), today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, funding of $14,000 to the Huron-Wendat Nation Council for its project of indexing and inventorying Huron-Wendat artifacts.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Conseil de la nation Huronne-Wendat WENDAKE, le 11 juillet 2002 -- Jean-Guy Carignan, député de Québec-Est, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 14 000 dollars au Conseil de la nation Huronne-Wendat pour son projet de répertorier et inventorier des artefacts hurons-wendat.
English: Under this approach, there is less of a role for the regulator to play - except in regions of the country where market forces are not strong enough to drive innovation or new services.
French: Cette approche réduit l'ampleur du rôle que l'organisme de réglementation doit jouer, sauf dans les régions du pays où les forces du marché sont trop faibles pour stimuler l'innovation ou permettre la fourniture de nouveaux services.
English: We measured cell-mediated immunity with a delayed-hypersensitivity assay and antibody-mediated immunity with a hemagglutination test with sheep red blood cells (SRBCs).
French: Nous avons mesuré l'immunité d'origine cellulaire au cours d'un test d'hypersensibilité retardée et l'immunité assurée par les anticorps au moyen d'un test d'hémagglutination SRBCs (globules rouges de mouton standardisés).
English: The joint press statement issued at the end of the meeting was reproduced in the previous working paper (A/AC.109/2002/16, para.
French: Le communiqué de presse commun publié à l'issue de la réunion a été reproduit dans le document de travail précédent (A/AC.109/2002/16, par. 24).
English: • attracting people and investment by building a dynamic business climate through actively supporting knowledge development, entrepreneurship, and infrastructure to capture opportunities in domestic and global markets; and • leading the capture of market opportunities for innovative Canadian products and services to create economic growth and promote Canada as a world leader in food safety and quality, and environment.
French: Agriculture et Agroalimentaire – ministère – Trois nouveaux postes législatifs sont ajoutés : « Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture »; « Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes provinciaux » et « Contributions au Programme de redressement de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ».
English: The total investment will amount to EUR 20m, of which East Capital Explorer and East Capital Financials Fund intend to invest EUR 5m each.
French: Tous ces compartiments sont disponibles en EUR comme en USD.
English: If a tennis player were suspended for three months and prevented from training, in reality such athlete would be suspended for six months, because the athlete would need to train before competing.
French: LE PROFESSEUR DE ROSE est d’accord sur la manière de traiter les tricheurs, mais parfois un sportif est suspendu pour trois mois et il souhaite s’entraîner.
English: Measuring the overall level of non-compliance ("tax gap") is inherently costly, imprecise and fraught with assumptions.
French: La mesure du niveau d’inobservation global (ou du manque à gagner sur le plan fiscal) est une tâche fondamentalement coûteuse et imprécise qui repose sur des hypothèses.
English: We are blessed with an extraordinary wealth and diversity of plants, animals and natural resources.
French: Nous bénéficions d’une richesse et d’une diversité extraordinaire de plantes, d’animaux et de ressources naturelles.
English: Not considered core - Fourteen of the 44 core competency statements were not considered 'core' but were thought of as desirable by most respondents.
French: Non considéré comme essentiel – Quatorze des 44 énoncés de compétence essentielle n’ont pas été considérés comme « essentiels », mais la plupart des répondants les jugeaient souhaitables.
English: Some examples of these laws are given below:
French: Mentionnons à titre d’exemple les lois suivantes :
English: The Commission also observed that its movements in the villages of this area were preceded or followed by visits from Mr. Adahoumehé.
French: Il est arrivé également à la Commission de constater que ses déplacements dans les villages de cette zone étaient précédés ou suivis par des visites de M. Adahoumehé.
English: New subsection 306.1(2) precludes any person from appealing an issue to the Tax Court of Canada on an issue in respect of which the person has waived, in writing, the right to object.
French: Article 84 Preuve de production LTA 335(12.1) Selon le nouveau paragraphe 335(12.1), un document présenté par le ministre du Revenu national comme étant un imprimé des renseignements qu’il a reçus par voie électronique en application du nouvel article 278.1 fait foi, sauf preuve contraire, de la réception de la déclaration (voir les notes concernant l’article 77).
English: We hope that Tehran will properly and seriously view the contents of this resolution and will take the necessary steps to redress the situation regarding Iran's nuclear programme.
French: Nous espérons que Téhéran examinera sérieusement et soigneusement le contenu de la résolution et prendra les mesures nécessaires pour corriger la situation en ce qui concerne son programme nucléaire.
English: 272 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for David James MacDonald, son of Robert Ian MacDonald The Arms of Robert Ian MacDonald with a vol Argent in place of the crossconnect symbol;
French: 272 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de David James MacDonald, fils de Robert Ian MacDonald Les armes de Robert Ian MacDonald avec un vol d'argent au lieu du symbole de répartiteur;
English: But the US should be far more worried about promoting faster adjustment of its still-gaping trade deficit, which in many ways lies at the root of the recent sub-prime mortgage crisis.
French: Mais les États-Unis devraient s’inquiéter bien davantage de la promotion d’un réajustement plus rapide de son déficit commercial encore béant, qui sous de nombreux aspects est à l’origine de la récente crise de la crise hypothécaire des subprimes.
English: In West Papua New Guinea (West Irian), the Government of Indonesia encouraged transmigration and settlement on lands where indigenous peoples have lived.
French: En Nouvelle-Guinée occidentale (Irian occidental), le Gouvernement indonésien a encouragé les migrations et l'installation sur des terres où des autochtones vivaient.
English: The focal point of the Union's research policy, namely boosting Europe's competitiveness, should serve as a guide.
French: L'axe central de la politique de recherche de l'Union, le soutien à la compétitivité européenne, devrait ici servir de guide.
English: • Occasionally, this form may be secondary to underlying ocular or visual defects such as cataracts or refraction errors
French: • Parfois, ce type de strabisme est consécutif à un trouble visuel ou oculaire sous-jacent, comme une cataracte ou un vice de réfraction.
English: In accordance with the decision taken on Wednesday, the third round of balloting shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise mercredi, le troisième tour de scrutin sera libre.
English: c) for Domain 3, the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after an exhaustive examination of all existing PE 380.635v01-00
French: b) pour le deuxième domaine, des résultats de la première enquête pilote sur l'éducation des adultes réalisée entre 2005 PE 380.635v01-00
English: If a mission is organized jointly by the host authorities and a donor agency, this donor organization should be ready to contribute the necessary funds for the implementation of the review.  Economic and Social
French: Lorsqu'une mission est organisée conjointement par les autorités du pays d'accueil et un organisme bailleur de fonds, ce dernier doit être prêt à verser les fonds nécessaires à la réalisation de l'examen.
English: Ms. K. Kraus (Germany) chaired the meeting, which was hosted by the United Kingdom.
French: Mme K. Kraus (Allemagne) a présidé la réunion qui était accueillie par le Royaume-Uni.
English: The legislative authority and mandate for this programme are derived from General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: Le texte portant autorisation de ce programme est la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé les principes fondamentaux de l'aide humanitaire et rappelé les décisions et résolutions adoptées précédemment par elle-même et par le Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle joué par le Secrétaire général dans la direction des interventions en cas de catastrophe naturelle ou de crise humanitaire.
English: The disc spawned the hits "Leavin'," "Convoy" and "Home" and propelled sales beyond platinum status.
French: Le disque contient les succès « Leavin' », « Convoy » et « Home » et les ventes sont propulsées à un niveau au-delà du disque platine.
English: Details are available at: http://www.aaas.org/spp/dspp/rd/capre02tb.htm . The Basic and Applied Research Component of the R&D Budget Based on enacted FY 2002 congressional R&D funding appropriations, the AAAS analyses the basic and applied research funding in FY 2002 (note: although some funding is retained by the federal departments and agencies, much will be passed on to universities and research organizations).
French: On trouve de l'information supplémentaire en tapant http://www.aaas.org/spp/dspp/rd/capre02tb.htm. La recherche fondamentale et appliquée dans le budget de R-D Selon les crédits adoptés par le Congrès pour l'exercice 2002, l'AAAS analyse le financement accordé au titre de la recherche fondamentale et appliquée pour cette même période. Il importe de noter que même si une part du financement est conservée par les départements et organismes fédéraux, une forte proportion est transférée aux universités et aux organismes de recherche.
English: The Department has a regional office in each of the three regions that manages the delivery of health services at a regional level.
French: Dans chacune des trois régions du territoire, le Ministère a un bureau qui gère la prestation des services de soins de santé à l'échelon régional.
English: In the year 2000, the Ministry of Labour, Employment and Training of Human Resources developed the Emergency Jobs Programme (PEL), Community Development.
French: Mesures concrètes En 2000, le Ministère du travail, de l'emploi et de la formation des ressources humaines a établi le Programme d'urgence professionnelle et développement communautaire.
English: However, all of this has inevitably led to a delay in the use of resources for the subsequent period, up to 1999.
French: Tout cela a cependant fait inévitablement ralentir le démarrage de l'utilisation des ressources de la période suivante, c'est-à- dire jusqu'en 1999.
English: The anglophone and francophone Student Services units of the Department of Education's Curriculum Branches develop, co-ordinate and facilitate special education for students with exceptionalities as defined by the Education Act.
French: Les unités anglophone et francophone des services aux élèves, dans les directions du programme d'études du Ministère de l'éducation, élaborent, coordonnent et facilitent les services d'enseignement spéciaux à l'intention des élèves exceptionnels, selon la définition de la loi sur l'éducation.
English: Trade integration and competitive advantages of middle-income countries
French: Intégration commerciale et avantages des pays à revenu intermédiaire sur leurs concurrents
English: The panel on which the label is affixed needs to be visible under normal conditions of display.
French: L'espace où est apposée l'étiquette doit être visible dans des conditions normales de présentation du produit.
English: For more information about benefits of AVG products click here .
French: Pour plus d'informations sur les avantages des produits AVG, cliquez ici .
English: ONE BUSINESS LINE/3 SERVICE LINES STRATEGIC OUTCOME #1 STRATEGIC OUTCOME #2 STRATEGIC OUTCOME #3 RESOURCE ALLOCATION ($ THOUSANDS) 2004-2005 Production of distinctive and relevant AV works Production of Distinctive and relevant AV works
French: UN SECTEUR D'ACTIVITÉ/3 SECTEURS DE SERVICE RÉSULTAT STRATÉGIQUE N° 1 RÉSULTAT STRATÉGIQUE N° 2 RÉSULTAT STRATÉGIQUE N° 3 ALLOCATION DES RESSOURCES(EN MILLIERS DE DOLLARS) 2004-2005 Production d'oeuvres audiovisuelles distinctives et pertinentes Des oeuvres audiovisuelles distinctives et pertinentes