ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auxins also changed the normal wound response by inducing the formation of callus on the cut surfaces.
French: Les auxines modifient aussi la réaction normale aux blessures en induisant la formation de cals sur les surfaces coupées.
English: This did not, however, prevent it, aided by increasing economic importance, from undertaking a policy of expansion directed at the largest Tuscan towns.
French: Ceci n'empêchait pas la cité d'accroître son importance économique et d'entreprendre une politique d'expansion dirigée vers les principales cités toscanes.
English: An epidemiological surveillance system was developed in collaboration with the World Health Organization (WHO), and no cases of wild polio virus have been found since monitoring began in 2003.
French: Un système de surveillance épidémiologique a été mis au point en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et aucun cas de poliomyélite dû au poliovirus sauvage n'a été enregistré depuis le démarrage de la surveillance en 2003.
English: The Aviator has skeletal wings, but doesn't look quite ready to take off. Perhaps he doesn't know he has wings.
French: Arborant des ailes squelettiques, l'Aviateur ne semble pas vraiment prêt à décoller.
English: Declaration of 14 October 2002 by Cyprus:
French: Déclaration faite par Chypre le 14 octobre 2002
English: This Directive is consistent with Community legislation on consumer protection, such as Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (the Unfair Commercial Practices Directive)13 and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)14.
French: La présente directive est cohérente avec la législation communautaire relative à la protection des consommateurs, notamment la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-àvis des consommateurs dans le marché intérieur ("directive sur les pratiques commerciales déloyales")13 et le règlement 2006/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs")14.
English: • Post-graduate diploma in international relations, Paris (1997)
French: Diplôme d'études supérieures en relations internationales, Paris (1997)
English: Several kinds of information are tracked annually, such as the number of persons and number of locations subject to warrant powers. This format continues a practice established prior to the
French: L’examen du CSARS lui permet aussi de veiller à ce que le Service se conforme rigoureusement aux conditions que lui impose la Cour quant à l’exercice des pouvoirs octroyés par la voie de mandats
English: We must see ourselves as part of the planet, in the global context.
French: Nous devons nous considérer comme une partie de la planète, du contexte mondial.
English: Mr. Divungi Di Ndinge (Gabon) (spoke in French): At the outset, on behalf of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic and head of State, whom I have the honour to represent here, I should like to sincerely congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Divungi Di Ndinge (Gabon) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous adresser, au nom de S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, chef de l'État, que j'ai honneur de représenter ici, mes sincères félicitations pour votre brillante élection à la présidence de la soixante-troisième session ordinaire de notre Assemblée générale.
English: And Europe has been an important partner, through private-sector investments, as well as official assistance.
French: Et l'Europe a été un partenaire important, par le biais d'investissements privés ainsi que d'une assistance officielle.
English: Her husband, a member of the Armed Forces, had been transferred to Masset form Chilliwack.
French: Le mari de l'intimée, qui était membre des Forces armées, avait été transféré de Chilliwack à Masset.
English: Next year, 10,000 children will reportedly need school premises in Jerusalem.
French: L'an prochain, 10 000 enfants auront besoin de locaux scolaires à Jérusalem.
English: African leaders in Libya were on Friday hotly debating a draft resolution by the African Union (AU) which will, if adopted, deal a major blow to the efforts of the International Criminal Court (ICC) to prosecute war criminals in Africa.
French: Le gouvernement a fixé à 121, le nombre de commissions électorales locales et consulaires pour la prochaine élection présidentielle, a - t-on appris à l'issue du conseil des ministres réuni ce vendredi au palais présidentiel sous la présidence de madame Rose Francine Rogombé, président de la République par intérim chef de l'Etat.
English: Each year, Lübeck's mayor challenges one of his counterparts to the race, and the winner receives a six-liter bottle of wine.
French: En effet, le maire de Lübeck défie tous les ans un de ses homologues. Le vainqueur remporte une bouteille de six litres de vin.
English: During cohabitation, males fan with their pleopods blowing a strong current through the shelter and into the environment.
French: Pendant la cohabitation, les mâles agitent leurs pléopodes, créant ainsi un fort courant qui traverse l'abri et en sort.
English: Some members expressed support, in general terms, for draft articles 52 to 56.  Draft article 52 Object and limits of countermeasures
French: Plusieurs membres ont dit appuyer, dans l'ensemble, les projets d'articles 52 à 56.  Projet d'article 52.  Objet et limites des contre-mesures
English: (2) Section 32, except paragraphs (2)(f), (3)(j) and (4)(p), comes into force (a) in the case of a medical device referred to in section 94 or 95, on September 1, 1998; (b) in the case of any other medical device, on July 1, 1998.
French: (2) L'article 32, à l'exception des alinéas (2)f), (3)j) et (4)p), entre en vigueur : a) dans le cas des instruments médicaux visés aux articles 94 et 95, le 1er septembre 1998; b) dans le cas de tout autre instrument médical, le 1er juillet 1998.
English: If the organization had a deficit the previous year or is carrying over an accumulated deficit, explain the reason for this deficit and submit a deficit recovery plan.
French: Si l'organisme a fait un dÃ©ficit l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente ou a un dÃ©ficit accumulÃ©, en expliquer les raisons et prÃ©senter un plan de redressement.
English: Or would you rather like to go in your own voyage of discovery?
French: Pour votre sécurité et pour vous aider, nous mettons à votre disposition et sur demande un système de navigation GPS.
English: NRC has supported the Government's goals by intensifying the leveraged impact of its collaborative R&D projects and its extensive national and international networks, achieving results that could not be realized alone.
French: Le CNRC appuie la poursuite des objectifs gouvernementaux en multipliant les retombées de ses projets de R-D menés en collaboration et en mettant à contribution ses nombreux réseaux nationaux et internationaux, obtenant ainsi des résultats auxquels il lui serait impossible d'aspirer à titre individuel.
English: Safety Measures (As of July 31, 2006)1 1.
French: Mesures en matière de sécurité (au 31 juillet 2006)1 1.
English: “When immunity from competition law enforcement is provided for regulated firms, there is no assurance that they will be properly regulated in this respect, should a case arise, as regulatory agencies lack the expertise in handling competition regulation.
French: «Lorsque des entreprises réglementées sont exemptées de l'application du droit de la concurrence, rien ne garantit qu'elles seront dûment réglementées en la matière en cas d'entorse à ses règles, car les organismes de réglementation ne sont pas techniquement armés pour traiter les questions de réglementation de la concurrence.
English: • Access to quality health services Increased capacity of First Nations and Inuit communities to manage and deliver health programs and services
French: Premières nations et des Inuits à gérer et à offrir des services et des programmes de santé
English: WP.29 adopted the proposal as a reference document for the future development of the Agreement and requested the secretariat to publish it as a reference document in the framework of the 1997 Agreement with the symbol ECE/TRANS/WP.29/1081.
French: Le WP.29 a adopté la proposition en tant que document de référence pour l'évolution future de l'Accord et a demandé au secrétariat de la publier, sous la cote ECE/TRANS/WP.29/1081, en tant que document de référence dans le cadre de l'Accord de 1997.
English: Celecoxib (Celebrex) Strong evidence of cardiovascular toxicity associated with celecoxib comes from the APC study, where a hazard ratio of 2.5 indicates that patients have a higher risk of cardiovascular problems if they are taking 200 mg of celebrex twice daily than if they are taking a placebo.
French: Célécoxib (Celebrex) L'étude APC sur le célécoxib a clairement mis au jour la toxicité cardiovasculaire de ce médicament; le rapport des taux d'incidence adverse de 2,5 qui a été établi indique que les patients sont exposés à un risque de problèmes cardiovasculaires plus élevé s'ils prennent 200 mg de célébrex 2 fois par jour que s'ils prennent un placebo.
English: The transition of governments has caused delays in the appointment and reappointment process, which had, and will continue to have, an impact on our operations.
French: Les changements de gouvernement ont entraîné des retards dans le processus de nomination et de renouvellement des mandats des commissaires qui ont eu et qui continueront d'avoir une incidence sur nos activités.
English: A simple majority based on number of creditors voting and a majority in amount of claims of those voting should be required.
French: Il faudrait exiger à la fois la majorité simple des créanciers ayant pris part au vote et la majorité, en termes de montant, des créances détenues par ces derniers.
English: In more detail than appears here, Mr. Koosel characterized it as a difference in philosophy about changes that were being made.
French: Nous ne pouvons décrire précisément sa position ici, mais globalement, M. Koosel a indiqué qu'ils ne partageaient pas les mêmes principes au sujet des changements apportés.
English: The duty rate amounted to 49 % of the cif price of the imports in question.
French: In accordance with the lesser duty rule, this rate corresponded to the injury margin.
English: Sodium and chloride are stored in vegetation, but they are also easily lost by ion uptake, leaf washing and litter decomposition.
French: La végétation emmagasine le sodium et le chlore, mais elle les perd aussi facilement sous l’effet de l’absorption d’ions, du lavage des feuilles et de la décomposition de la litière.
English: Knowledge of the specific circumstances of different ports is essential to ensure safety, security and protection of the environment.
French: Or. fr Justification Au regard de la priorité à la sécurité l'auto assistance ne doit pas être permise dans les opérations portuaires.
English: Output expected by 2002 2004: Consensus achieved on Dissemination of the adopted new version of R.E.4 with a modernised presentation.
French: Résultats escomptés d'ici  : Consensus sur Diffusion, sous une forme modernisée, de la nouvelle version de la R.E.4 (2000-2001) adoptée
English: A/60/PV.51 Meeting held on 14 November 2005, 10 a.m. [C]
French: A/60/PV.51 Séance tenue le 14 novembre 2005, 10 heures [C]
English: The conference must be considered a great success, gathering as it did not only members of the Parliamentary Assembly - and in particular the members of the Economic committee's Sub-Committee on International Economic Relations) but also many other parliamentarians from Latvia and other Council of Europe member states.
French: On peut dire que la Conférence est une grande réussite; elle a réuni, non seulement des parlementaires de l'Assemblée - notamment les membres de la Sous-commission des relations économiques internationales de la Commission des questions économiques et du développement - mais aussi de nombreux parlementaires de la Lettonie et d'autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Bouter A. Beugelink P. Carvalho P. Vaugier O. Rizza
French: Fialho, R. Wester, M. Ollikainen, PH.
English: The author has made no attempt to challenge the constitutionality of the provision in question in the Irish Courts on the grounds set out by the author, nor has the question of its compatibility with the Covenant or any other international human rights instrument been raised in the Irish Courts.
French: Il n'a rien tenté pour contester la constitutionnalité de la disposition en cause devant les tribunaux irlandais sur la base des motifs qu'il a exposés et n'a pas non plus soulevé devant les tribunaux irlandais la question de sa compatibilité avec le Pacte ou tout autre instrument international relatif aux droits de l'homme.
English: The main action in this field has taken place at inter-governmental level, with the work of the Primarolo Group (its work has now concluded).
French: La principale action engagée dans ce domaine a été conduite au niveau intergouvernemental, dans le cadre du groupe Primarolo (dont les travaux sont maintenant achevés).
English: Even though time is fast running out on this greenfield site, with its inherent soils and permitting issues that need to be addressed, engineering has not started pending Provincial approval on other financing arrangements.
French: Bien que le temps s'écoule rapidement sur ce nouveau site et que des questions d'attribution de permis et de terrains inhérents doivent toujours être réglées, les travaux d'ingénierie n'ont toujours pas débuté puisque le gouvernement provincial n'a toujours pas approuvé les autres mécanismes de financement.
English: The self-assessment program is based on a sound risk management regime that streamlines the movement for our identified low risk traders.
French: Le programme d'autocotisation est fondé sur un régime judicieux de gestion des risques qui rationalise le passage des négociants connus à faible risque.
English: A/RES/58/97 Item 84 -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories [A C E F R S]
French: A/RES/58/97 Point 84 -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés [A A C E F R]
English: In favour: Australia, Austria, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: (16) Respiratory diseases (8) Infectious and parasitic diseases (4) Homicide (6) Respiratory diseases (12) Congenital anomalies (13) 9 Infectious and parasitic diseases (12) Endocrine diseases, etc. (6) Diseases of the digestive system (4) Infectious and parasitic diseases (5) Infectious and parasitic diseases (7) Infectious and parasitic diseases (12) 10 Diseases of the digestive system (6) Diseases of the digestive system (6) Blood diseases (1) Respiratory diseases (4) Endocrine diseases, etc.
French: 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Groupes d'âge confondus 1 Blessures non intention- nelles (779) Blessures non intention- nelles (802) Cancer (2 326) Cancer (5 545) Maladies de l'appareil circulatoire (32 374) Maladies de l'appareil circulatoire (39 834) 2 Suicides (535) Cancer (767) Maladies de l'appareil circulatoire (2 113) Maladies de l'appareil circulatoire (4 419) Cancer (22 495) Cancer (31 550) 3 Cancer (219) Maladies de l'appareil circulatoire (702) Blessures non intention- nelles (573) Maladies de l'appareil digestif (584) Maladies de l'appareil respiratoire (9 701) Maladies de l'appareil respiratoire (10 608) 4 Maladies infectieuses et parasitaires (154) Suicides (693) Suicides (537) Maladies de l'appareil respiratoire (564) Maladies de l'appareil digestif (2 663) Blessures non intention- nelles (5 179) 5 Maladies de l'appareil circulatoire (136) Maladies infectieuses et parasitaires (275) Maladies de l'appareil digestif (342) Maladies endocrin- iennes, etc (453) Maladies endocrin- iennes, etc (2 613) Maladies de l'appareil digestif
English: New Brunswick Introduction New Brunswick’s ongoing commitment to the principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility in health care services – the principles that form the foundation of the Canada Health Act – was reaffirmed in a number of ways during the 2002-2003 fiscal year.
French: Nouveau-Brunswick Introduction L’engagement permanent du NouveauBrunswick vis-à-vis des principes de l’administration publique, de l’intégralité, de l’universalité, de la transférabilité et de l’accessibilité des services de soins de santé les principes sur lesquels repose la Loi canadienne sur la santé – ont été réaffirmés au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Finally, you asked the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations is strengthened.
French: Enfin, vous avez demandé à la Commission de veiller à ce que l’intervention dans les villes et les agglomérations urbaines se voie renforcée.
English: As part of the Program, the Agency has also developed a cross-country seminar series that will bring together researchers, policy makers and practitioners to discuss implications of the research findings.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Agence a également élaboré une série de colloques pancanadiens destinés à réunir les chercheurs, les décideurs et les praticiens afin de discuter des répercussions des résultats des recherches.
English: Heuze, V.  The Formation of contracts in accordance with the CISG: Some difficulties encountered : La formation du contrat selon la CVIM: quelques difficultés.
French: Heuze, V. The formation of contracts in accordance with the CISG: some difficulties encountered; la formation du contrat selon la CVIM: quelques difficultés.
English: Fulfillment System  The electronic file (database, mailmerge file, or spreadsheet) in which you store your subscriber data and from which you'll select the customers to whom you will send renewal notices.
French: (Il est également possible de préparer de telles prévisions pour ce qui est des sources de diffusion autre que par le biais de l'abonnement, comme les kiosques à journaux.)
English: In some cases, the general tax rules would provide for an exemption, without the need for a specific exemption for aid-financed projects.
French: Dans certains cas, la réglementation fiscale générale prévoirait une exonération, sans qu'une exonération spécifique soit nécessaire pour les projets financés par l'aide.
English: eyeOS will be the Sample Workload of the new System Z serie Solution Edition for Cloud Computing. More info here .
French: 7 janvier 2009 : eyeos 1.8 "Lars" introduisit un tout nouveau gestionnaire de fichiers amélioré, une nouvelle API pour la gestion du son permettant de développer des applications multimédia riches.
English: Mutual recognition is one option within a range of regulatory cooperation activities, which also includes accreditation and certification, mutual recognition agreements (MRAs), equivalence (acceptance or recognition of foreign regulatory approaches or decisions as providing equivalent levels of protection); and full harmonization (identical regulations or use of international standards).
French: La reconnaissance mutuelle n’est que l’un des nombreux mécanismes de coopération en matière de réglementation, qui comprennent aussi l’accréditation et la certification, les accords de reconnaissance mutuelle (ARM), l’équivalence (acceptation ou reconnaissance des processus ou décisions réglementaires d’autres pays car l’on juge qu’ils fournissent un niveau équivalent de protection) et l’harmonisation complète (règlements identiques ou utilisation de normes internationales).
English: What is the exact population density of the ecozone? 114.14 or 178.73.
French: Densité exacte de la population de l'écozone en 1996? 114.14 ou 178.73
English: Ukraine is a European country, and its geographical location, history and cultural traditions bind it to Europe.
French: L'Ukraine est un pays européen, et sa géographie, son histoire et ses traditions culturelles la lient à l'Europe.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Cadéron, Sandrine Researcher Caniapiscau Northern Quebec N. Goulet $2,525.00 Doire, Janvier Researcher Nemiscau Northern Quebec M. Lucotte $1,000.00 Ferron, Philippe Researcher Quaqtaq Northern Quebec N. Goulet $1,000.00 Grandmont, Etienne Field Assistant Nemiscau Northern Quebec M. Lucotte $1,000.00 Hardy, Francois Researcher Thelon River Northwest Territories M. Lamothe $2,525.00 Legault, David Researcher Povungnituk Northern Quebec N. Goulet $1,000.00 Savard, Jean-François Field Assistant Pond Inlet Nunavut J.F. Giroux $2,525.00 Soumis, Nicolas Researcher James Bay Northern Quebec M. Lucotte $1,000.00 St-Pierre, Annick Field Assistant Radisson Northern Quebec M. Lucotte $1,000.00 Surette, Céline Researcher Nemiscau Northern Quebec M. Lucotte $2,524.00
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Cadéron, Sandrine Chercheur Caniapiscau Nord du Québec N. Goulet $2,525.00 Doire, Janvier Chercheur Nemiscau Nord du Québec M. Lucotte $1,000.00 Ferron, Philippe Chercheur Quaqtaq Nord du Québec N. Goulet $1,000.00 Grandmont, Etienne Assistant de recherche Nemiscau Nord du Québec M. Lucotte $1,000.00 Hardy, Francois Chercheur Thelon River T.N.-O. M. Lamothe $2,525.00 Legault, David Chercheur Povungnituk Nord du Québec N. Goulet $1,000.00 Savard, Jean-François Assistant de recherche Pond Inlet Nunavut J.F. Giroux $2,525.00 Soumis, Nicolas Chercheur James Bay Nord du Québec M. Lucotte $1,000.00 St-Pierre, Annick Assistant de recherche Radisson Nord du Québec M. Lucotte $1,000.00 Surette, Céline Chercheur Nemiscau Nord du Québec M. Lucotte $2,524.00
English: A/39/2 page 7 Article 6 General Assembly [Proposed Amendment to Article 6] (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Supprimé : which are members of any of the Unions
French: Article 6 Assemblée générale [Proposition de modification de l’article 6] 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la Supprimé : qui sont membres de l’une au moins des Unions
English: • APPENDIX IX Summary of Investigations in Progress as of September 30, 2000
French: • ANNEXE IX Sommaire des enquêtes en cours au 30 septembre 2000
English: • Established process and calendar for corporate planning and decision making;
French: • un processus et un calendrier établis pour la planification au niveau corporatif et la prise de décision;
English: There are currently 1 user and 1685 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2067 invités en ligne.
English: Mr. President, it is with a sense of disappointment and sadness that I have read this report and listened to the various speeches.
French: Monsieur le Président, c'est avec déception et inquiétude que j'ai lu ce rapport et les différentes déclarations.