ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water availability in catchment areas will change, and that might well influence stability between countries — even between regions.
French: La disponibilité de l'eau dans les bassins hydrographiques changera, ce qui pourrait bien influer sur la stabilité entre pays, voire entre régions.
English: The volume is to be jointly edited by members of the secretariats of the WTO, UNCTAD and the World Bank and is intended as a further contribution to public understanding of the issues discussed at the symposia.
French: Cette publication doit être éditée en commun par le personnel des secrétariats de l'OMC, de la CNUCED et de la Banque mondiale et vise à contribuer à mieux faire comprendre au public les questions examinées au cours des colloques.
English: They are intended to feed different consumers, namely human beings and animals, respectively.
French: Les clients peuvent être les mêmes alors qu’un produit est consommé par des personnes ou des créatures différentes:
English: Doughnut The nutrients for the raw weight of the doughnut can be established easily.
French: Beignes La teneur nutritive du beigne avant cuisson peut être établie facilement.
English: She ensures courses and programs meet high standards — programs that have since been adopted by other schools.
French: Elle veille à ce que les cours et les programmes se conforment à des normes élevées – ces programmes étant d’ailleurs repris par la suite par d’autres écoles.
English: Where the assets can be divided under the general law between the debtor and the co-owners for the purposes of execution, the insolvency estate's interest can be sold without affecting the co-owners.
French: Si le droit commun autorise la division des biens entre le débiteur et les copropriétaires aux fins d'exécution, le droit réel revenant à la masse de l'insolvabilité peut être vendu sans que cela ait d'incidence pour les copropriétaires.
English: Lotion Topical 80001036 Siberian Gingseng
French: Lotion Topique 80001036 Siberian Gingseng
English: The MCO spent a considerable amount of time arranging the set- up of the Embassy and visited that Mission frequently during a three-month period.
French: L'AGC a passé beaucoup de temps à organiser l'ambassade et a visité cette mission fréquemment durant une période de trois mois.
English: UNCDF organized two regional meetings for the steering committee in 2007, leading to the finalization of its detailed work plan and institutionalization of the steering committee within the African Rural and Agricultural Credit Association, a leading network that will host the secretariat.
French: En 2007, le FENU a organisé deux réunions régionales au cours desquelles le comité directeur a pu finaliser son plan de travail et officialiser son adhésion à l'Association africaine de crédit agricole et rural, un important réseau qui accueillera le secrétariat.
English: We have to make sure that it is particularly friendly to the citizens.
French: Nous devons veiller à ce qu'elle soit particulièrement à la portée des citoyens.
English: In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically.
French: Bref, la Macédoine a besoin d'une intervention rapide, tant sur le plan matériel que politique.
English: On one of the sets is Connor's dad, Master Corporal Frank Evans, and on the other, Connor and his mom.
French: Sur l'un des écrans, on peut voir le père de Connor, le Caporal chef Frank Evans, et sur l'autre, Connor et sa mère.
English: There were no indications that the mine had been deliberately set or designed to target American forces in the area.
French: Rien n'indique que la mine a été posée délibérément ou qu'elle visait les forces américaines dans la région.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > Community Forestry: Trees and People — John G. Bene Fellowship > John G. Bene Fellowship - Candidates Recommended for an Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourse John G. Bene en foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité > Bourse John G. Bene - Candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse English
English: In this sense, CSR commitments can improve the quality of the involvement the firm has with parties with whom it interacts.
French: En ce sens, les engagements en matière de RSE peuvent accroître la qualité de son intervention auprès de ses interlocuteurs.
English: For example, it may be feasible or desirable to make one assistant responsible for all photography and another for all mapping and instrument surveying.
French: Par exemple, il pourrait s’avérer possible ou souhaitable qu’un assistant soit responsable de tout ce qui a trait à la photographie et un autre de la cartographie et des instruments d’arpentage.
English: Let us get the process under way by displaying political will and determination and striving for the early negotiation and conclusion of a legally binding international instrument on the prevention of the deployment of weapons in outer space and of the use of or threat of force against other outer space objects.
French: Faisons en sorte que ce processus puisse commencer en montrant la volonté et la détermination politiques nécessaires et en nous efforçant d'entamer et de conclure promptement des négociations sur un instrument international juridiquement contraignant sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: As only members of parliament are able to vote in parliament, Demoex enabled ordinary citizens to be influential.
French: Étant donné que seuls les membres du parlement sont en mesure de voter, Demoex permet à des citoyens ordinaires d’avoir de l’influence.
English: Libraries near the Lithuanian border offer more books in Lithuanian, with a near the Estonian border corresponding situation and near the Russian border.
French: Les bibliothèques proches de la frontière lituanienne proposent plus de livres en lituanien, la situation étant la même près de la frontière estonienne et près de la frontière russe.
English: In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
French: Les États membres tiennent compte, ce faisant, des expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du mécanisme du taux de change.
English: The latter plan was with the Peacebuilding Support Office.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix est en possession de ce dernier plan.
English: Moderate drinking may be beneficial to general health and well being, however, care must be taken with this information, as public and personal perceptions of what constitutes moderate drinking will differ. b) Other Substances Screening tools for abuse and dependence on substances other than alcohol are discussed less frequently.
French: Cependant, il faut interpréter avec prudence ces renseignements, car les perceptions du public et de chacun au sujet de ce qui constitue une consommation modérée différeront. b) Autres drogues Les outils de dépistage pour les problèmes attribuables à la consommation d'autres drogues que l'alcool, de même que la dépendance à celles-ci, ont été moins souvent abordés dans la documentation.
English: Various forms of consultation are underway at official and political level.
French: Des consultations sous différentes formes ont lieu au niveau officiel et politique.
English: Case C-334/00 Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA v Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (HWS) Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-334/00 Fonderie Officine Meccaniche Tacconi SpA et Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (HWS) Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the Review Adviser within ten working days of receiving the conclusions of the final report.
French: Lorsque la personne impliquée personnellement estime que les garanties de procédure prévues à l’article 6, paragraphe 5 et à l’article 7 bis ont été méconnues d’une façon susceptible d’influencer les conclusions de l’enquête, elle peut, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception des conclusions du rapport final, introduire une demande d’avis auprès du conseiller réviseur.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms  In Syndicat Northcrest v. Amselem, the Supreme Court of Canada found that the impugned provisions in the declaration of co-ownership prohibiting construction of a "succah"s on the complainants' balcony, all Orthodox Jews, infringe their freedom of religion.
French: Charte canadienne des droits et libertés Dans Syndicat Northcrest c. Amselem, la Cour suprême du Canada a statué que les dispositions contestées dans la déclaration de copropriété interdisant la construction d'une souccah sur le balcon des appelants, tous juifs orthodoxes, portent atteinte à la liberté de religion.
English: By virtue of Article 169 of the Constitution, all human rights instruments are as from the date of their publication in the Official Gazette of the Republic incorporated into the Republic's municipal law and have superior force to any municipal law.
French: Conformément à l'article 169 de la Constitution, tous les instruments relatifs aux droits de l'homme sont, à compter de la date de leur publication dans le Journal officiel de la République, intégrés dans le droit interne de la République et l'emportent sur celui-ci.
English: Category B, being the Parcel shown as R-46B on Territorial Resource Base Maps 105 E/4 and 105 D/13, dated 10 July, 1992, having as an easterly boundary the westerly boundary of the 60 metre right-of-way for a road shown approximately and designated as Dawson Road on Territorial Resource Base Maps 105 E/4 and 105 D/13, not including: the land for a bridgehead reserve at the Little River described as Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 D/13; subject to:
French: Catégorie B, la parcelle R-46B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 105 E/4 et 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise de soixante mètres du chemin illustré approximativement et désigné chemin Dawson sur les cartes de base des ressources territoriales 105 E/4 et 105 D/13, excluant : les terres réservées à une approche du pont de la rivière Little, indiquées dans le croquis 2 sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13; sous réserve : du bail 2849-105D13-4-696, cette parcelle ayant une superficie d'environ 85,00 kilomètres carrés.
English: Based on your estimated net tax, calculate the amount of each instalment payment as follows: $1,800 ÷ 4 = $450 If your net tax for the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make quarterly instalment payments in the current year.
French: Selon le montant de taxe nette estimé, calculez le montant de chaque acompte provisionnel de cette façon : 1 800 $ ÷ 4 = 450 $ Si votre taxe nette pour l’année en cours ou l’année précédente est de moins de 1 500 $, vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels trimestriels dans l’année en cours.
English: From 1997 to 1998, euro-denominated issues with issue price and coupon initially payable in ECU.
French: De 1997 à 1998, émissions lancées en euro, avec paiement en écu.
English: The United Nations team based in East Timor comprises UNICEF, WFP, WHO, UNOPS, UNHCR, UNFPA, UNDP, the World Bank, UNV, FAP, IOM and UNTAET/ETTA.
French: L'équipe des Nations Unies en place au Timor oriental comprend des représentants de l'UNICEF, du PAM, de l'OMS, de l'UNOPS, du HCR, du FNUAP, du PNUD, de la Banque mondiale, des Volontaires des Nations Unies, du PAF, de l'OIM et de l'ATNUTO ainsi que de l'Administration transitoire.
English: Because of this I, as a member of a small parliamentary group, wish simply to quote the great axis analysis strategy which could alternatively be applied and which in some ways agrees with what Mr Caudron proposed but is further-reaching.
French: C'est pourquoi, en tant que membre d'un petit groupe, je voudrais évoquer la stratégie d'analyse des grands axes qui pourrait se mettre en place comme une alternative et cadre, sous certains aspects, avec ce que propose M. Caudron, tout en allant un peu plus loin.
English: Museum of Modern Art, New York http://www.moma.org/whatisaprint/ Back to Top STORIES
French: Museum of Modern Art, New York http://www.moma.org/whatisaprint/ Début HISTOIRES
English: Legislative reforms to facilitate use of high-quality generic drugs and standardized medical equipment in the health sector could reduce costs.
French: Des réformes législatives visant à faciliter l'usage de médicaments génériques de bonne qualité et un matériel médical standardisé dans le secteur de la santé pourraient contribuer à réduire les coûts.
English: The Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance (agenda item 5) at its 25th to 28th meetings, from 13 to 15 July (see E/2005/SR.25-28).
French: Le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) de sa 25e à sa 28e séance, du 13 au 15 juillet 2005 (voir E/2005/SR.25 à 28).
English: [9] Chief Harry Doxtator was Chief of the Oneida for approximately twelve years and has served as the Grand Chief of the Association of Iroquois and Allied Indians.
French: [9] Le chef Harry Doxtator a occupé la fonction de chef des Oneidas pendant environ douze ans et a occupé la fonction de grand chef de l'Association des Iroquois et des indiens unis.
English: Coordinating Officer Designation 199.
French: Agent coordonnateur Désignation d’un agent coordonnateur 199.
English: Should Canada and Liechtenstein apply this Agreement provisionally between them, this Agreement shall enter into force on the same date as for Switzerland, following Liechtenstein's deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval with the Depositary.
French: Si le Canada et la Principauté de Liechtenstein décident de l’application provisoire réciproque du présent Accord, celui-ci entre en vigueur à la même date que pour la Confédération suisse, après que la Principauté de Liechtenstein a déposé son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation auprès du Dépositaire.
English: Any comments regarding the pilot exercises or consultations should be directed to Tara Bower, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, at the coordinates below.
French: Tous les commentaires relatifs aux premiers essais ou aux consultations devraient être acheminés à Tara Bower, Bureau de la politique, Direction des produits thérapeutiques (DPT), à l'adresse suivante:
English: • There is no change in the basic federal income tax rates for the 2000 taxation year.
French: • Les taux d'impôt de base du gouvernement fédéral demeurent inchangés pour l'année d'imposition 2000.
English: Hence I supported this resolution in order to call for a greater long-term investment from the Member States and the European Commission so that they have the means to combat tuberculosis, in particular through research and innovation.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu cette résolution afin de demander aux États membres et à la Commission européenne d'investir davantage et durablement pour se donner les moyens de lutter contre la tuberculose, notamment via la recherche et l'innovation.
English: Social responsibility is inseparable from the fight against climate change.
French: La responsabilité sociale est inséparable de la lutte contre les changements climatiques.
English: Therefore ARIPO could not support the proposal.
French: Par conséquent, l’ARIPO n’est pas en mesure d’appuyer la proposition.
English: Staff rules and regulations may affect the ability of the Organization and its managers to achieve optimal staffing levels.
French: Les dispositions du Statut et du Règlement du personnel peuvent empêcher l'Organisation et ses cadres de parvenir à une dotation en effectifs optimale.
English: I would now like to ask you a few questions about past elections.
French: Et quelles étaient les chances pour que votre vote fasse une différence au niveau de votre circonscription électorale?
English: A9.1.9 (unchanged)
French: A9.1.9 (Pas de changement)
English: A British Columbia Planning Framework to Address Problematic Substance Use and Addictions," to assist health authorities, partner ministries, and key community groups in strengthening their coordinated responses to problematic substance use.  7.
French: Cadre de planification pour la lutte contre la toxicomanie), en vue d'aider les autorités en matière de santé, les ministères partenaires et les principaux groupes communautaires à coordonner leurs réponses à l'usage de drogues.  7.
English: The fight against the impunity of those who commit war crimes, crimes against humanity and genocide has been given decisive momentum by the establishment of the International Criminal Court, the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, and the Special Court for Sierra Leone.
French: La lutte contre l'impunité des auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide a reçu un appui décisif grâce à la création des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The effective application of tools to integrate adaptation and DRR into national policies and programmes requires a system of institutional and policy frameworks, technical capacity, coordination and cooperation among key stakeholders and dedicated resources.
French: Pour bien utiliser les outils d'intégration de l'adaptation et de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux, il faut disposer d'un cadre directif et institutionnel, de capacités techniques, de moyens de coordination et de coopération entre les principaux acteurs et de ressources allouées à cette fin.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=4468C168-28FA-445E-AD3A-A5E13D88464D&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=4468C168-28FA-445E-AD3A-A5E13D88464D&printerversion=true&accessible=off
English: [Replies received on 16 May 2006]
French: [Réponses reçues le 16 mai 2006]
English: The Szentendre historic town, on the northern border of Budapest, evokes a mediterranean flavour.
French: La ville historique de Szentendre, á quelques kilomètres nord de Budapest, évoque un esprit méditerranéen.
English: It has 27 members, representing non-governmental organizations, the directors of associations, federations and trade unions, and various human rights activists.
French: Il compte 27 membres, qui représentent les organisations non gouvernementales, les directeurs des associations, les fédérations syndicales et les syndicats, et différents défenseurs des droits de l'homme.
English: Advertising should be insert between the programmes.
French: La publicité doit être insérée entre les programmes.
English: In the Register, Member States are requested to report on a voluntary basis on imports and exports of seven categories of major conventional arms and, if they wish, on their holdings.
French: Dans ce Registre, les États Membres sont invités à fournir, sur une base volontaire, des données concernant leurs importations et leurs exportations concernant les sept grandes catégories d'armes classiques ainsi que, s'ils le souhaitent, leurs dotations militaires.
English: Postal Code Language Preferred English French Includes member knowledgeable in complementary or alternative health care (identify member and expertise in the cover letter) Date of Approval
French: Nom du comité d’éthique pour la recherche Rue / Bureau / Boîte postale Ville Nom du président du comité d’éthique pour la recherche Titre Province No de téléphone
English: So far the court has ignored Chen Guangcheng's suit.
French: À ce jour, le tribunal n'a pas donné suite à sa plainte.
English: The Department of Health and Human Services was the agency responsible for examining the files of foreign children and authorizing their access to social services and other benefits comparable to those furnished to refugees in the United States.
French: Le Département de la santé et des services sociaux est l'organisme chargé d'examiner les dossiers des enfants étrangers et de leur autoriser l'accès à divers services sociaux et autres prestations similaires à ceux dont bénéficient les réfugiés qui résident aux États-Unis.
English: • to further strengthen clinical research and talent development by providing research training support to students in health professional degree programs leading to licensure in Canada;
French: • renforcer davantage la recherche clinique en offrant de la formation en recherche à des professionnels de la santé et en appuyant le développement de talents ;
English: • The effect seems partially related to incidence (risk) but is also related to prognosis (episode duration)
French: • les effets semblent partiellement liés à l'incidence (risque), mais ils ont aussi rapport avec le pronostic (durée de l'épisode);
English: The Institute of Aging will never sell or give your e-mail address to third parties for any reason.
French: L'Institut du vieillissement ne vendra ou ne donnera jamais votre adresse électronique à des tierces parties pour quelque raison que ce soit.
English: I also propose reopening the OSCE Office in Belarus.
French: Je voudrais également proposer la réouverture du bureau de l'OSCE en Biélorussie.
English: • Support for the acquisition, access and preservation of Canadian sound recordings
French: • Appui dans l’acquisition et la conservation de documents sonores et l’accès à ces documents
English: Dunn A, Macfarlane A. Recent trends in the incidence of multiple births and associated mortality in England and Wales.
French: Recent trends in the incidence of multiple births and associated mortality in England and Wales, Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed (1996), 75 : p.
English: ,QQRYDWLYH SURGXFWV DQG SURFHVVHV FDQ EH SURWHFWHG E\ SDWHQWV DQG XWLOLW\ PRGHOV &UHDWLYH GHVLJQV LQFOXGLQJ WH[WLOH GHVLJQV E\ SURWHFWLRQ RI LQGXVWULDO GHVLJQV %UDQGV E\ WUDGHPDUN SURWHFWLRQ 0LFURFKLSV E\ SURWHFWLRQ RI OD\RXWGHVLJQV RU WRSRJUDSKLHV RI LQWHJUDWHG FLUFXLWV 'HQRPLQDWLRQV IRU JRRGV RI D JLYHQ TXDOLW\ RU UHSXWDWLRQ DWWULEXWDEOH WR WKH JHRJUDSKLFDO RULJLQ E\ SURWHFWLRQ RI JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ 7UDGH VHFUHWV E\ SURWHFWLRQ RI XQGLVFORVHG LQIRUPDWLRQ RI FRPPHUFLDO YDOXH &XOWXUDO DUWLVWLF DQG OLWHUDU\ ZRUNV LQFOXGLQJ LQ PRVW FRXQWULHV FRPSXWHU VRIWZDUH DQG FRPSLODWLRQ RI GDWD E\ FRS\ULJKW DQG UHODWHG ULJKWV
French: La propriété intellectuelle est généralement subdivisée en deux grandes branches : 1) la propriété industrielle, qui couvre les six premières catégories sur les sept susmentionnées; et 2) le droit d’auteur et les droits connexes, qui couvrent la dernière catégorie. Il est important de se familiariser avec cette terminologie.
English: These rates will be increased if market conditions warrant, but bondholders will never earn less than these guaranteed rates.
French: Ces taux seront majorés si les conditions du marché le justifient, mais ils ne seront jamais inférieurs aux taux garantis.