ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing the amounts at which the middle and upper tax rates apply, beyond indexation, to at least $35,000 and $70,000 respectively; and
French: • en portant à au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement les montants auxquels les taux d’imposition intermédiaire et supérieur s’appliquent, au-delà de l’inflation;
English: First “F4” instalment, claim No. 5000397.
French: Première tranche «F4», réclamation no 5000397.
English: Both England and France occupied what is now Canada and assumed the right to rule, while acknowledging the existence of Indian Nations within their territories. • In 1670 The British Crown granted the Hudson's Bay Company a charter to govern territories in what is now Canada.
French: Ce bâtiment, inauguré en 2003, est situé sur un terrain en pente au-dessus de la rivière de Doig ; il abrite les bureaux administratifs et l'infirmerie de la Première Nation de Doig River, son musée, une cuisine et une salle à manger, un auditorium, une salle de sports et des salles de rassemblement et de danse.
English: Purpose of this Report This report contains two main sections.
French: Objet de ce rapport Le présent rapport est formé de deux grandes parties.
English: [Annex II follows] WO/GA/WG-CR/6/3
French: [L’annexe II suit] WO/GA/WG-CR/6/3
English: An analysis of this material was then undertaken to identify recurring themes and patterns.
French: On a ensuite procédé à une analyse de ce matériel pour dégager les thèmes et modèles récurrents.
English: Allowing flexibility can have an impact on the entire policy or region and will erode the current system.
French: Une fois tolérée, la souplesse pourrait avoir des répercussions sur la totalité de la politique ou de la région et contribuera à l’érosion du système en vigueur.
English: • Citrus Punches -- Tampico, Acapulco, Citrinia
French: • Punchs aux agrumes : Tampico, Acapulco, Citrinia
English: 18 Er is de laatste jaren veel aandacht voor de uniformering van het privaatrecht van landen binnen en buiten Gemeenschap.
French: Une source d’inspiration inexploitée? 17. même avec un code civil moderne, l’influence que le droit privé néerlandais peut exercer sur la jurisprudence de la cour se révèle extrêmement réduite. cela n’est guère surprenant en soi.
English: The crossings at Windsor-Detroit represent a critical continental linkage.
French: Les passages frontaliers à Windsor-Detroit constituent un lien continental très important.
English: April 14, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [17-1-o] ST. LAWRENCE AND HUDSON RAILWAY COMPANY LIMITED Three-Year Rail Network Plan, 1998–2001 Pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act, St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (StL&H) has updated its Three-Year Rail Network Plan.
French: Le 14 avril 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [17-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER SAINT-LAURENT ET HUDSON LIMITÉE Plan triennal du réseau ferroviaire, 1998-2001 Conformément à l’article 141 de la Loi sur les transports au Canada, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (StL&H) a mis à jour son Plan triennal du réseau ferroviaire.
English: Frequently, however, delays also result from the length of time taken for decision-making within the Commission - something we are tackling through the SEM 2000 process - and shortcomings in the administrative and budgetary procedures of the Member States, which hold up the transfer of funds from central government to regional or local level.
French: Elles sont toutefois aussi souvent imputables à de trop longues procédures de décision dans les services de la Commission, que nous combattons avec le processus SEM 2000, mais aussi à des faiblesses dans l'administration des États membres et dans les procédures budgétaires nationales, qui entraînent des retards des versements de fonds au niveau régional ou local.
English: 3-6 p.m. 50th meeting (closed) Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 50e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The Staff College indicated that, in regard to the roster of training providers, it has established and is maintaining a consultant database for system-wide use (http://www.unssc.org/cr), which United Nations Headquarters does not seem to be aware of, since, in its response to the Board, it mentioned that the College could play a role.
French: Pour ce qui est des fichiers de formateurs, l'École des cadres du système des Nations Unies a indiqué qu'elle avait créé et tenait à jour une base de données sur les consultants destinée à l'ensemble du système (<http://www.unssc.org/cr>) mais que le Siège de l'ONU semblait ne pas avoir connaissance de l'existence de cette base, puisque, dans sa réponse au Comité, il a mentionné que l'École pourrait jouer un rôle à cet égard.
English: These guidelines were captured in oral traditions and rituals, and the shared hardships and joys of living….Mikmaq customary law produced a matrix of processes which provided guidelines in broad outline, not precise detail.
French: Codifier cet ordre subtil reviendrait à le modifier. Dans la perspective micmac, immobiliser les compréhensions sous forme de règles contrevenait aux processus conçus pour équilibrer la souplesse inhérente de leur conception du monde.
English: The structure and weights of the composite index are set out in figure 2.
French: La structure et les coefficients de l'indice composite sont présentés dans la figure 2.
English: The Working Party also took note of activities concerning dangerous goods, the UIC Quality Guide for railways and a UIC IT project on certain transport corridors.
French: Il a en outre pris note des activités relatives aux marchandises dangereuses, du Guide de qualité de l'UIC pour les chemins de fer et d'un projet de l'UIC concernant les technologies de l'information appliquées à certains corridors de transport.
English: This same adjuvant was tested in 45,000 people and did not identify any safety concerns for healthy adults or children.
French: Ce même adjuvant a été testé sur 45 000 personnes sans que cela ne soulève quelque inquiétude quant à sa sécurité lorsqu'administré à des adultes ou des enfants en santé.
English: This legal framework was completed past September with the enactment of a Law on compensation to victims of violent crimes and domestic violence and of a separate Law on the legal regime applicable to the prevention of domestic violence and to the protection and assistance to its victims, both of which were intended to prevent and repress domestic violence behaviour as well as to support and promote the autonomy and empowerment of the victims.
French: Ce cadre juridique a été complété en septembre dernier par la promulgation d'une loi sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes et de violence familiale, et d'une loi distincte sur le régime juridique applicable à la prévention de la violence familiale, à la protection des victimes et à l'assistance à leur apporter; ces deux textes visaient à prévenir et à réprimer la violence familiale ainsi qu'à appuyer et promouvoir l'autonomisation des victimes.
English: The same speaker highlighted the importance of prioritizing HIV/AIDS in the Caribbean, saying that her country had one of the highest infection rates in the subregion, particularly among girls aged 15-20 years, who were four times more likely to be infected than men.
French: La principale intervenante a jugé qu'il fallait accorder l'absolue priorité à la lutte contre le VIH/sida dans les Caraïbes, en expliquant que son pays enregistrait un des taux d'infection les plus élevés de la sous-région, en particulier chez les filles de 15-20 ans, qui étaient quatre fois plus suceptibles que les garçons de contracter le virus.
English: Agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149 (continued)
French: Points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 (suite)
English: • Our efforts enhanced AAFC’s capacity to conduct research and analysis on the fundamental forces of change facing the sector by strengthening the policy linkages with the external policy community, universities and other government departments.
French: • Nos efforts ont visé à améliorer la capacité d’AAC en matière de recherche et d’analyse portant sur les courants fondamentaux de changement qui touchent le secteur en renforçant les liens politiques avec les milieux politiques externes, les universités et les autres ministères.
English: Hierapolis is another Ancient City, being a historical treasure, while it also offers a real wonder of nature.
French: Hierapolis est une autre Ville Antique, étant un trésor historique, tandis qu'il offre aussi un étonnement réel de nature.
English: The FOB selling prices listed on the price list were adjusted upward to reflect increases in the price of copper on the London Metal Exchange between October 2004 and March 2005.  2.
French: Les prix de vente FAB figurant sur la liste de prix ont été rajustés à la hausse afin de tenir compte des augmentations du prix du cuivre de la London Metal Exchange, d'octobre 2004 à mars 2005.
English: Yet, of the Fifteen, eleven have a single constituency.
French: Or, parmi les Quinze, onze pays ont une circonscription unique.
English:   Some observers view the current heavy emphasis on the audit function as an over reaction to recent events surrounding the audit of Human Resources Development Canada, the gun registration, and the sponsorship scandal investigated by the Gomery Commission.
French:   Certains observateurs estiment que l'importance prépondérante accordée à la fonction de vérification est une réaction démesurée aux récents événements entourant la vérification de Développement des ressources humaines Canada, le registre des armes à feu et le scandale des commandites sur lequel s'est penché la Commission d'enquête Gomery.
English: Underlines that, in general, tax systems in the Member States have gone too far in applying relatively high rates to low tax brackets, which discourages risk-taking and the start-up of activities; Or. es
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 42 Paragraphe 3 3. estime que, pour promouvoir la croissance et l'emploi, il est nécessaire d'endiguer la concurrence fiscale et d'équilibrer la charge fiscale pesant respectivement sur le capital et sur le travail pour le financement des dépenses publiques et des transferts sociaux; Or. el
English: Today, however, as has been described by Commissioner Almunia, we are obviously concerned with the subject of fiscal practices.
French: Mais, aujourd'hui, comme l'a indiqué le commissaire Almunia, c'est sans aucun doute la problématique des pratiques fiscales qui est au centre des débats.
English: A year later, he wanted out.
French: Il n’appréciait plus l’aspect mondain et ennuyant d’un travail n’ayant que peu de liens avec le monde extérieur, un élément dont il avait absolument besoin.
English: Despite the recent litigation filed by Nunavut Tunngavik Incorporated, they continue to remain a key and active partner.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated demeure un partenaire actif important, et ce, en dépit du fait qu’elle a entrepris récemment un recours contre le Canada.
English: Nutritional status was not primarily related to income adequacy.
French: La question de l'alimentation n'est pas principalement liée à la suffisance du revenu.
English: The aim of this dialogue is to inform the Commissioner before the drafting of the activity report, of any qualifications (comments and/or reservations) which could be added to the declarations.
French: Ce dialogue a pour objectif de porter à la connaissance du membre de la Commission, préalablement à l'élaboration du rapport d'activité, les qualifications (observations et/ou réserves) qui pourraient être ajoutées aux déclarations.
English: Institute Representative Kaysi Eastlick Kushner Assistant Director CIHR - Institute of Gender and Health 700 University Extension Centre 8303 - 112th Street Edmonton, AB T6G 2T4 Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: kaysi.kushner@ualberta.ca
French: Représentant d'institut Kaysi Eastlick Kushner Directeur adjoint Institut de la santé des femmes et des hommes 700 University Extension Centre 8303 - 112th Street Edmonton AB T6G 2T4 Tél. : (780) 492-3656  Téléc. : (780) 492-3689  Courriel : kaysi.kushner@ualberta.ca
English: The Branch is to be upgraded to a Division, headed by a D-2.
French: Il est prévu que le Service devienne une Division dirigée par un D-2.
English: Do this even if your plan requires only employer contributions.
French: Inscrivez-le même si votre régime n'exige que des cotisations de l'employeur.
English: Step 5: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures.
French: Mesure 5 : Appeler l'attention sur le principe de l'irréversibilité s'appliquant au désarmement nucléaire et aux mesures de contrôle et de réduction des armes nucléaires et autres armes connexes.
English: By October 2001, the foundation had approved additional projects, bringing the total commitment to $25.3 million.
French: En octobre 2001, la Fondation avait approuvé des projets additionnels, portant le total des engagements à 25,3 millions de dollars.
English: • Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty
French: • Politique sur les congés de transition préalable à la retraite
English: Provinces have legislatures of their own, called Provincial Parliaments, where members elected during a provincial election sit. In Quebec the legislature is called Assemblée Nationale.
French: Les provinces ont des assemblées appelées législatures où siègent les députés élus par la population lors des élections provinciales.
English: Each NOC will also have a number of guests which varies from one NOC to another.
French: Chaque CNO aura également un nombre d’invités qui variera d’un CNO à l’autre.
English: Please check specific requirements of each importing country and product prior to export.)
French: Il importe de vérifier les exigences particulières de chaque pays d'importation et de chaque produit avant l'exportation.)
English: Fifthly, we believe that the Security Council sanctions have had limited effectiveness in directly or indirectly influencing parties to the conflict.
French: Cinquièmement, l'efficacité limitée des sanctions imposées par le Conseil pour influer, directement ou indirectement, sur l'attitude des parties aux conflits.
English: In Jaffna, a strict curfew imposed when hostilities began on 11 August 2006, combined with the closure of the A9 road and cessation of commercial air flights, effectively left the peninsula cut off from the rest of the country for over a month.
French: À Jaffna, le couvre-feu strict imposé lorsque les hostilités ont commencé le 11 août 2006, allié à la fermeture de la route A9 et à l'arrêt des vols commerciaux, a, de fait, coupé la péninsule du reste du pays pendant plus d'un mois.
English: The International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres a non-governmental organization (NGO in general consultative status with the Economic and Social Council, thanks the Chairman for this opportunity to address the Commission with respect to agenda items 3 (a) and 3 (b).
French: La Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, remercie le Président de cette occasion qui lui est donnée de prendre la parole devant la Commission au titre des points 3 a) et 3 b) de l'ordre du jour.
English: A strengthened management system and experienced, expert personnel contributes to the development of an effective regulatory framework and promotes public confidence in the CNSC.
French: Un système renforcé de gestion et un personnel chevronné contribuent au développement d'un cadre de réglementation efficace et favorise la confiance du public dans la CCSN.
English: The Feira Council adopted a joint EU strategy in the Mediterranean area which confirms the EU's determination to pursue a coherent policy towards that region and supports the gradual liberalisation of trade.
French: Le Conseil de Feira a adopté une stratégie commune de l’UE dans la zone méditerranéenne, qui confirme la détermination de l’UE à faire valoir une politique cohérente à l’égard de cette région, et qui soutient la libéralisation commerciale progressive.
English: In fact, this year has been a most constructive year for the peace process.
French: De fait, cette année a été l'une des plus constructives pour le processus de paix.
English: This will require modification, and perhaps deletion of, ss.49(3) and 50(3) CPA.
French: Cela rendra nécessaire de modifier et peut-être de supprimer les paragraphes 49(3) et 50(3) LBC.
English: (b) Draft resolution (A/64/L.11)1
French: b) Projet de résolution (A/64/L.111)
English: Ukkusiksalik National Park of Canada
French: Tuktut Nogait, Parc national du Canada
English: Although these radio systems are exempt from licensing, users may consult the local District Office of Industry Canada regarding their proposed frequency selections.
French: Bien que ces systèmes soient dispensés de l'obligation de détenir une licence, les utilisateurs peuvent consulter le bureau de district local d'Industrie Canada au sujet de leur choix proposé de fréquences.
English: d) Encourage innovation and experimentation by promoting the use of new technologies, best practices and new approaches
French: d) Incitation à l'innovation et l'expérimentation en favorisant l'utilisation de nouvelles technologies, de meilleures pratiques et de nouvelles approches
English: 10 a.m2nd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 2e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The 1st Expert Group Meeting, held in Almaty, Kazakhstan, in March 2004, endorsed the strategy and implementation schedule for the development of Euro-Asian links as well as the criteria for their identification http://www.ECE.org/trans/main/eatl/1stEGmeeting.html.
French: La première réunion du Groupe d'experts, tenue à Almaty (Kazakhstan) en mars 2004, a approuvé la stratégie et le calendrier de mise en œuvre prévus pour le développement des liaisons Europe-Asie ainsi que leurs critères d'identification http://www.ECE.org/trans/main/ eatl/1stEGmeeting.html.
English: • Examples Related to Substantive Research Themes
French: • Exemples relatifs aux principaux thèmes de recherche
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB are:
French: En ce qui concerne le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: One of the ways by which Canadian officials might conclude that torture is not likely to occur, and that an individual may therefore be removed following confirmation of a security certificate, is through the acceptance of a "diplomatic assurance."
French: Il importe également de garder à l’esprit le fait que la torture n’est pas toujours infligée par l’État et qu’elle peut aussi être la conséquence de l’incapacité du pays d’accueil de protéger la personne renvoyée contre les actes de torture pratiqués par une tierce partie.
English: I just wish we had a decent release window to know when this is coming out. I could use some good 80's flashback fun.
French: Les jeux à licence ne sont jamais des bombes et celui-ci ne va pas faire exception à mon avis.
English: 2.6 Guidelines on Public Reviews Canadian Environmental Assessment Agency.
French: 2.6 Lignes directrices sur les examens publics Canadian Environmental Assessment Agency.
English: Tanzania reiterates its call upon the international community to continue working, through the United Nations and non-governmental organizations, for a legal regime to guide the import, export and transfer of small arms and light weapons at both the regional and international levels.
French: La Tanzanie demande de nouveau à la communauté internationale de continuer d'œuvrer, au sein des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, à l'élaboration d'un régime juridique permettant d'imposer des normes à l'importation, l'exportation et au transfert des armes légères aux nivaux régional et international.
English: On 9 July, the Council held a debate in the presence of high-level United Nations officials and 26 national representatives, including the Ministers for Foreign Affairs of Afghanistan and Pakistan, on the security and humanitarian challenges in Afghanistan, and the ways to advance the outcomes of the Paris Conference in support of the country.
French: Le 9 juillet, en présence de hauts responsables de l'ONU et de 26 représentants nationaux, notamment les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan, le Conseil a tenu un débat sur les problèmes humanitaires et l'insécurité en Afghanistan, et sur les divers moyens de donner suite aux conclusions de la Conférence de Paris en vue de venir en aide au pays.
English: The report provides general information about financial measures, including scholarships, designed to ensure equal access to every level of the education system in Poland.
French: Le quatrième rapport donne des informations générales sur les mesures d'ordre financier, notamment l'octroi de bourses d'études, visant à garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux d'enseignement du pays.
English: For E/2005/29 read E/2005/29/E.CN.17/2005/12
French: Remplacer E/2005/29 par E/2005/29/E.CN.17/2005/12
English: Nepal espouses most of the measures that have been outlined by the Secretary-General to improve human resources management at the United Nations.
French: Le Népal fait siennes la plupart des mesures que le Secrétaire général a évoquées et qui sont destinées à améliorer la gestion des ressources humaines à l'ONU.
English: Los Aguacates Bellavista is a cosy urbanisation with a lovely shared pool and gardens.
French: Dans le salon il y a un nouveau téléviseur avec des canaux internationaux.
English: Flexibility and pragmatism should guide further progress in ensuring the role of United Nations entities according to each country's needs; it was important to facilitate the substantive participation of non-resident entities in country-level operations as required by the national development agendas.
French: Ce sont des principes de souplesse et de pragmatisme qui devraient guider les progrès des efforts visant à adapter les interventions des entités des Nations Unies aux besoins de chaque pays.  Il importe de faciliter la participation effective des entités non résidentes aux opérations nationales comme le prévoient les programmes nationaux de développement.
English: On 6 November, President Obasanjo, in his capacity as Chairperson of the African Union, held consultations on Côte d'Ivoire in Lagos, following which the African Union and ECOWAS called on all parties in the Ivorian crisis to immediately halt all hostilities.
French: Le 6 novembre, le Président Obasanjo, en sa qualité de Président de l'Union africaine, a eu des consultations sur la Côte d'Ivoire à Lagos, à la suite de quoi l'Union africaine et la CEDEAO ont demandé à toutes les parties impliquées dans la crise ivoirienne de cesser immédiatement toutes les hostilités.
English: • As of Financial Management Volume December 31, 1991
French: • Volume sur la gestion financière 31 décembre 1991
English: May I remind you that Greece agreed to FYROM being awarded the status of accession candidate subject, of course, to the proviso in COM(2007)663 that a mutually acceptable solution to the name issue be found through negotiations.
French: Je me permets de rappeler que la Grèce a accepté que l'ARYM obtienne le statut de pays candidat à l'adhésion sous réserve, bien entendu, comme indiqué dans le document COM(2007)663, qu'une solution mutuellement acceptable soit trouvée par négociation pour le problème du nom.
English: With global economic activity slowing down, commodity prices started to weaken while unemployment trended upward.
French: Avec le ralentissement de l'activité économique à l'échelle de la planète, le prix des produits de base a commencé à fléchir et le chômage a marqué une tendance à la hausse.