ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL SUMMARY DISTRIBUTION Extent of occurrence: < 5 km2 Area of occupancy: < 1 km2 (1.4 ha) POPULATION INFORMATION Total number of individuals in the Canadian population: 553 in 1997 from 6 of 8 sites Number of mature reproducing individuals in the Canadian population: unknown Generation time: one year Total population trend: unknown Rate of decline (if appropriate) for total population:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE RÉPARTITION Zone d’occurrence : moins de 5 km2 Zone d’occupation : moins de 1 km2 (1,4 ha) INFORMATION SUR LES POPULATIONS Nombre total de sujets au Canada : 553 en 1997, répartis dans six sites sur huit Nombre de sujets matures (reproducteurs) au Canada : inconnu Durée d’une génération : un an Tendance de la population totale : inconnue Taux de déclin (le cas échéant) de la population totale :
English: Women’s dietary intakes in the context of household food insecurity. Journal of Nutrition 1999; 129(suppl):
French: K.L. Radimer, C.M. Olson et C.C. Campbell, « Development of indicators to assess hunger », Journal of Nutrition, 120, 1990, p.
English: Despite this bleak reality, human rights defenders in Iran believe that international publicity can help bring an end to stoning.
French: En dépit de cette sombre réalité, les défenseurs des droits humains en Iran pensent que l’écho donné à leur action au niveau international peut contribuer à mettre fin à la lapidation.
English: The proposed draft regulation simply consolidates, as you have rightly pointed out, the practice which has existed for many years, since for a long time the accounts for agriculture have been established by the Union on the basis of a gentlemen's agreement between the Member States and Eurostat.
French: Comme vous l'avez signalé à juste titre, la proposition de règlement ne fait que consolider une pratique existant de longue date, puisque cela fait plusieurs années que les comptes de l'agriculture sont établis par l'Union sur la base d'un gentlemen's agreement entre les États membres et Eurostat.
English: From Science to Policy The 2002 Health Canada Research Forum:
French: De la science à la politique Tenu en 2002, le Forum de recherche de Santé Canada :
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Carillon Street and mileage 20.10 Rouses Point Subdivision, in the city of Saint-Jean-sur-Richelieu, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l’entretien du système d’avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Carillon et la subdivision Rouses Point (point milliaire 20,10), dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans la province de Québec.
English: I agree entirely with what Ana Maria Gomes has just said.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce qu'Ana Maria Gomes vient de dire.
English: In the community, players interact with one another to find and track the activities of their team-mates and rivals through message boards, tournaments, game logs, and profiles. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3284.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2004 JamTi Mysteries Of The Tomb Storyline: You are participating in a conference on Egyptology when the lines of communication are suddenly cut.
French: Dans le mode groupe, les joueurs tentent de découvrir les activités auxquelles se livrent leurs coéquipiers et leurs rivaux par l'entremise de messages, de tournois, de carnets de jeu et diverses mises en situation. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_3284.asp?lang=fr&?c=3&g=&cat=NM&y=2004 JamTi Mysteries Of The Tomb Vous participez à une téléconférence sur l'égyptologie lorsque soudainement la communication est coupée.
English: Over the past two decades, the family environment in which young children have grown up in Canada has changed dramatically.
French: Le milieu familial dans lequel les jeunes enfants grandissent au Canada a énormément changé au cours des vingt dernières années.
English: Many customers are requiring JIT product and design changes.
French: Nombre de clients exigent des produits juste à temps et des changements de la conception.
English: In our view, the purpose provision should set the tone for the Act's approach to ensuring equality without discrimination.
French: Selon nous, cette disposition devrait donner le ton à une approche de la Loi qui vise à assurer l'égalité sans discrimination.
English: (1) Royalties shall be due no later than 60 days after the end of each quarter.
French: (1) La redevance est payable au plus tard 60 jours après la fin de chaque trimestre.
English: • actively pursue improvements to the natural landscape on commercial and residential properties 
French: • rechercher activement des occasions de donner une apparence plus naturelle à l’aménagement paysager des propriétés résidentielles et commerciales;
English: Training opportunities, such as attendance at courses, seminars, lectures, ethics days and others, will be facilitated on an ongoing basis.
French: On profitera constamment des possibilités de formation, notamment la participation à des cours, séminaires, conférences, journées d’éthique, etc.
English: Consumption levels in 2008 are said to be slightly affected by plan implementation.
French: La mise en œuvre du plan avait eu peu d'effet sur les niveaux de consommation en 2008.
English: As such, CP argues that this overpass is required only to permit the existing road to attend freeway status, and is thus considerably more than the actual needs of present and anticipated future traffic.
French: En conclusion, le CP prétend que ce passage supérieur est requis uniquement pour permettre à la route existante d'obtenir le statut d'autoroute, ce qui n'est pas du tout le cas si on considère les besoins actuels à cet endroit et le niveau de trafic futur.
English: In several countries in the subregion, the Single Sideband (SSB) is used to provide links between the main airport and the domestic airports.
French: Dans plusieurs pays de la région, on utilise la bande latérale unique (BLU) pour les liaisons entre l'aéroport principal et les aérodromes locaux.
English: Students should then complete a chart of similarities and differences between the two songs.
French: Les élèves devraient ensuite dresser un tableau mettant en parallèle les similarités et les différences que l'on peut trouver dans les deux chansons.
English: Screens (shower screens A 47 K 3/30; shutters closing an – – –
French: Écrans (écrans de douches A 47 K 3/30; volets ouvrants ou – – –
English: To further this work and to facilitate the implementation of recommendations made in the joint position paper, the CFPC and the CPA established the Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care in 1998.
French: Pour mieux faire progresser les travaux et faciliter la mise en œuvre des recommandations du document conjoint de position, le CFMC et l’APC ont créé, en 1998, le Groupe de travail conjoint sur les soins de santé mentale partagés.
English: (b) Transfer of title and assignment of receivables for security purposes
French: b) Transfert de propriété et cession de créances de somme d'argent à titre de sûreté
English: Chapter 3-1 - Standard for fire safety planning and fire emergency organization Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Chapitre 3-1 - Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Finally, we make recommendations to empower consumers to act as a discipline in the marketplace and thus make competition more effective.
French: Nous présentons enﬁn des recommandations qui devraient accroître le pouvoir des consommateurs aﬁn qu’ils exercent un effet de discipline sur le marché et rendent ainsi la concurrence plus efﬁcace, notamment :
English: Agricultural Irrigation System Development (Niger) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Agricultural Irrigation System Development (Niger) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: Status of the implementation of management action plan is unknown.
French: On ne connaît pas la situation en ce qui concerne la mise en oeuvre des plans d’action en matière de gestion.
English: The unit integrates Kosovo Serb, Kosovo Bosniak and Kosovo Albanian officers.
French: L'unité intégrée compte des Serbes du Kosovo, des Bosniaques du Kosovo et des Albanais du Kosovo.
English: Canadian Heritage has provided leadership and support for many years, in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), to two sport development programs administered by Commonwealth Games Canada (CGC) – the Canadian Sport Leadership Corps and the Commonwealth Sport Development Program.
French: Depuis de nombreuses années, le ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec l'Agence canadienne pour le développement international (ACDI) a piloté et soutenu deux programmes de développement par le sport gérés par les Jeux du Commonwealth Canada (JCC) : le Service canadien de leadership sportif et le Programme de développement du sport du Commonwealth.
English: - Implementation of UN/CEFACT standards and instruments, with special emphasis on countries in transition;
French: ii) Conduira des études et organisera des ateliers, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, pour appuyer:
English: Intrawest’s resort network ranges from the tops of towering mountains to championship golf courses and pristine beaches around the world.
French: Le réseau de centres de villégiature d’Intrawest, d’envergure mondiale, s’étend du sommet de montagnes majestueuses à des parcours de golf de championnat, en passant par des plages bordées d’eaux cristallines.
English: [6] Appellants Leckey and Balcombe expressed their concerns with the various delays encountered in this appeal process, but they were satisfied that the acting appointment no longer exists.
French: [4] Les appelants Leckey et Balcombe ont exprimé leurs préoccupations quant aux divers retards survenus au cours du processus d’appel, mais ils étaient convaincus que la nomination intérimaire avait pris fin.
English: I acknowledge the fact that the fight against trafficking in human beings, which underpins illegal immigration, particularly from eastern Europe, Africa and China, is now regarded as a priority that is widely shared by the Community institutions.
French: Je prends acte du fait que la lutte contre la traite d’êtres humains, qui sous-tend l’immigration clandestine, surtout en provenance d’Europe de l’Est, d’Afrique et de Chine, constitue aujourd’hui une priorité que les institutions européennes partagent largement.
English: Over the years these claim holders have used the protection of the Yukon Placer Mining Act to stake a claim for the sole purpose of constructing their principal residence.
French: Au fil des ans, ces détenteurs se sont prévalus de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon pour jalonner un claim dans le seul but d'y construire leur résidence principale.
English: It's at the IRCAM (Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique) on October the 22nd, 2009 that Spectrasonics will have the world premiere of its highly anticipated new bass virtual instrument "Trilian", successor of its award-winning Trilogy Total Bass Module.
French: C'est à l'IRCAM (Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique) que Spectrasonics présentera en avant-première son tout nouvel instrument virtuel de basses "Trilian", successeur du célèbre Trilogy, ce jeudi 22 octobre 2009.
English: Small but important advances have been achieved over the last seven years of work on Security Council reform.
French: Au cours de ces sept dernières années de travaux sur la réforme du Conseil de sécurité, nous avons assisté à des progrès limités mais importants.
English: Nevertheless it should be emphasized that traditional foods have unique social, cultural, spiritual and economic value and therefore it is strongly recommended to avoid foods in which alpha-HCH levels are of concern.
French: Néanmoins, il faut souligner que les aliments traditionnels possèdent une valeur sociale, culturelle, spirituelle et économique exceptionnelle et qu'il est, par conséquent, fortement recommandé d'éviter ceux dont la teneur en alpha-HCH suscite des préoccupations.
English: These changes are necessary to improve the translation and avoid misunderstandings (e.g. if a service simultaneously offers online music and online video, the fact that the music comprises the major part of the offer should not mean that the Directive does not apply to the online video element).
French: Or. fr Justification Ces modifications sont nécessaires pour améliorer la traduction et éviter des malentendus (par exemple, si un service offre à la fois de la musique en ligne et de la vidéo en ligne, le fait que la musique représente la majeure partie de l'offre ne peut vouloir dire que la directive ne s'applique pas à la composante vidéo en ligne)
English: Due to the complexity of the matter, the Panel will not, however, be able to complete its work in six months.
French: Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en raison de la complexité de la question.
English: Applications will be considered for training in 2005 or 2006.
French: Les candidatures seront prises en considération pour les cours et les séminaires qui auront lieu en 2005 ou 2006.
English: If you start something, you have to see it through.
French: Quand le vin est tiré, il faut le boire.
English: - 28.11.2001 The draft Ratification Bill for the “Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation”, which was approved by the Council of Ministers at 31.10.2001, was submitted to the House of Representatives.
French: 31 octobre 2001 : Le Conseil des ministres a approuvé le projet de loi portant ratification du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, et déposé devant la Chambre des représentants.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. (o) Environmental liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites.
French: Si la probabilité est impossible à déterminer ou si le montant ne peut pas être raisonnablement estimé, le passif est indiqué dans les notes afférentes aux états financiers. o) Passif environnemental Le passif environnemental représente le coût estimatif pour la gestion et la remise en état des sites contaminés.
English: Moreover, Sunshine has not provided any evidence to support the claim that its sales would be adversely affected if tariff relief were granted.
French: De plus, Sunshine n'a produit aucun élément de preuve à l'appui de l'affirmation selon laquelle l'allégement tarifaire, s'il était accordé, aurait une incidence défavorable sur ses ventes.
English: The total cost of restoration and rebuilding of the complex was about /ll,600,000 (£3,400,000) on which we received /5,700,000 (Fl,600,000) as subsidies or grants from the central, provincial and local authorities.
French: Le revenu total des loyers est de Fl.463 000 (fc 130 000) par an, ce qui inclut le versement du ministère du Logement pour compenser la différence entre le loyer social et le loyer par les coûts.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $1,112,365 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 1 112 365 $ au projet.
English: With the new threats the first line of defence will often be abroad.
French: Face aux nouvelles menaces, c’est à l’étranger que se situera souvent la première ligne de défense.
English: The ceremony took place in the presence of the Ambassador of the People's Republic of China to Canada, His Excellency Mei Ping; President of the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures, Nelly Ng; Mayor of the City of Hamilton, Bob Wade; and Art Gallery of Hamilton President, Pat Collins.
French: Cette cérémonie s'est déroulée en présence de l'ambassadeur de la République populaire de Chine au Canada, Son Excellence Mei Ping, de la présidente de la Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures, Mme Nelly Ng, du maire de Hamilton, M. Bob Wade, et du président de la Art Gallery, M. Pat Collins.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record.
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: The Assistant Deputy Minister of the Economic Development and Corporate Finance Branch, the departmental sustainable development champion, coordinates reporting for ultimate approval of the Deputy Minister and Minister.
French: Le sous-ministre adjoint à la Direction du développement économique et des finances intégrées, champion du développement durable au Ministère, coordonne les rapports qui seront soumis à l’approbation définitive du sous-ministre et du ministre.
English: One original Fingerprint Form, RCMP/GRC C-216C (submit as required, as requested only).
French: Il faut l'original de la formule d'empreintes digitales, RCMP/GRC C-216C (à présenter au besoin et sur demande seulement.)
English: 6.8.4.5 Where it is necessary to use a liner in order to retain the dangerous goods it shall meet the provisions of 6.8.3.1.2.
French: 6.8.4.5 Dans les cas où il est nécessaire d'utiliser une doublure pour retenir les matières dangereuses, celle-ci doit satisfaire aux dispositions énoncées au 6.8.3.1.2.
English: More detail is available from his briefing slides available at the CFPM web-site.
French: Pour de plus amples détails, consultez ses diapos sur le site Web du GPFC.
English: The enclosure must be purged until a stable hydrogen reading is obtained, and the mixing fan turned on if not already on.
French: Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une valeur stable pour la mesure de la concentration d'hydrogène.
English: • Number of contacts between Liaison Office and government officials,
French: • Nombre de contacts entre les bureaux de liaison et des fonctionnaires nationaux.
English: He suggests there are five categories of adopters including: the Innovators, the Early Adopters, the Early Majority, the Late Majority and the Laggards (p.
French: De plus, l'auteur établit cinq catégories d'« adoptants », en fonction du moment où ils adoptent les innovations : les innovateurs, les adoptants précoces, la majorité précoce, la majorité tardive et les retardataires (p.
English: International cooperation in the food sector 224 65
French: Coopération internationale en matière alimentaire 224 65
English: Visible minority male immigrants earn an average of 15% less than their white counterparts.
French: Les immigrants de sexe masculin appartenant à une minorité visible gagnent en moyenne 15 p.
English: • Customers may in-gate a dry export load only within the effective period of the export reservation.
French: • Les clients peuvent faire passer à la guérite des conteneurs non isolés destinés à l’exportation uniquement pendant la période visée par la réservation.
English: To that end, it recommends moving ahead in the following four fields: maintaining growth- and stability-oriented macroeconomic policies, promoting the development of knowledge-based economic activity, pressing ahead with comprehensive reforms of product, capital and labour markets, and modernising social protection systems.
French: Dans cette optique, elle recommande d'aller de l'avant dans les quatre domaines suivants: la mise en oeuvre de politiques macroéconomiques orientées vers la croissance et la stabilité, la promotion d'une économie fondée sur la connaissance, la mise en oeuvre de réformes économiques de grande ampleur sur les marchés des produits, des capitaux et de l'emploi, la modernisation des systèmes de protection sociale.
English: Technical Cooperation is conducted by the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), with which KfW closely cooperates at the country level.
French: La coopération technique est placée sous l'égide de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), avec laquelle la KfW collabore étroitement dans les pays concernés.
English: Still, the majority of respondents argued for continuation of the World Youth Forum in some form.
French: Cependant, la majorité des intervenants se sont prononcés pour la poursuite sous une forme ou une autre du Forum mondial de la jeunesse.
English: Strengthening Performance Management CIDA will build on its capacity as an internationally recognized leader in results-based development to fully meet management challenges.
French: Renforcer la gestion du rendement L'ACDI mettra à profit ses atouts à titre de chef de file mondial du développement fondé sur les résultats pour relever avec succès les défis de gestion.
English: The promises made in Rio (1992), Monterrey (2002) and Gleneagles (2005), and the prospects for support to affected countries from the multilateral system, must refocus priorities onto the rural scene and the 2012 horizon when the Kyoto Protocol expires.
French: Les promesses faites à Rio (1992), à Monterrey (2002) et à Gleneagles (2005), et les perspectives de soutien du système multilatéral aux pays touchés doivent amener à recentrer les priorités sur le monde rural et l'horizon 2012, année de l'expiration du Protocole de Kyoto.
English: La France et l’Allemagne apportent leur appui à la mise en oeuvre sans délai des décisions prises au Sommet de Washington concernant l’accès de l’UE aux capacités et moyens de l’OTAN.
French: La France et l’Allemagne apportent leur appui à la mise en œuvre sans délai des décisions prises au Sommet de Washington concernant l’accès de l’UE aux capacités et moyens de l’OTAN.
English: Let us also acknowledge the symbolic gestures made by Croatia, for example by passing on a translation of the full acquis communautaire to all its neighbours working towards membership.
French: Sachons reconnaître à leur juste valeur les gestes symboliques effectués par la Croatie en fournissant à ses voisins aspirant également à une adhésion à l'Union une traduction complète de l'acquis communautaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Reports and Publications > 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - Update 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - An Update Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Rapports et publications > Rapport bi-annuel 2000 - 2002 Rapport sur la lutte antitabac - Mise à jour Page précédente Table des matières
English: However, it should also be noted that such new technologies require a high level of expertise for their implementation as well as training for the first-time users.
French: Toutefois, il conviendrait en outre de noter que l'application de ces nouvelles technologies nécessite des connaissances poussées ainsi qu'une formation à l'intention de ceux qui les utilisent pour la première fois.
English: Instruction No. 19 of the Superintendent of the Bank of Cuba is annexed to this report.
French: Premier rapport présenté par Cuba au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité (S/2002/15), p. 60 à 77.
English: by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions;
French: Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique de sécurité et de défense commune, et est tenu informé de son évolution.