ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the formulation of a National Plan of Action for Children for 2003-2013, “National Development Programme for Improving Children's Situation in the Republic of Slovenia”, in cooperation with the National Committee for UNICEF, and stresses the importance of ensuring its effective implementation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration, en coopération avec le Comité national pour l'UNICEF, du plan d'action national en faveur de l'enfance 2003-2013 intitulé «Programme national de développement visant à améliorer la situation des enfants dans la République de Slovénie» et souligne combien il importe d'assurer l'application effective de ce plan.
English: Here are a few advice to solve those problems.
French: Voici des pistes pour le résoudre.
English: There again, you will find that the Commission supports Parliament in defending the thesis that expenses on these kinds of joint actions should be considered as non-obligatory expenditure.
French: Là aussi, la Commission soutient la thèse défendue par le Parlement selon laquelle les dépenses de ce type d'actions communes devraient relever de la catégorie des dépenses non obligatoires.
English: We recommend that the sponsors refer to the pertinent procedures described in details in other published documents e.g. WAAVP Guidelines for Evaluating the Efficacy of Anthelmintics for Dogs and Cats, Veterinary Parasitology 52: 179-202, 1994.
French: Il est important de noter que ces directives n’ont pas la prétention de se substituer aux procédés techniques recommandés par des associations scientifiques reconnues en matière de parasitologie vétérinaire, notamment ceux publiés par la World Association for the Advancement of Veterinary Parasitology (W.A.A.V.P.) guidelines for evaluating the efficacy of anthelmintics for dogs and cats.
English: Billy Barker died when a combat injury caused him to lose control of his test plane in 1930.
French: Billy Barker mourut lorsqu'une ancienne blessure de guerre lui fit perdre le contrôle de son appareil d'essai en 1930.
English: • What role should the United Nations play in facilitating the necessary capacity-building?
French: • Quel devrait être le rôle exercé par l'ONU pour faciliter le renforcement des capacités nécessaires?
English: Part game library, part documentary and op ed piece on the world of gaming, the site hoards an endless mine of information.
French: A la fois bibliothèque ludique et ressource documentaire, site incontournable du monde du jeu, il se révéla être une vraie mine d'information.
English: Criminal Procedural Code (revised, amended in 2000).
French: Code de procédure pénale révisé et modifié en 2000.
English: The Constitution is more elaborate regarding this question.
French: La Constitution est plus élaborée sur cette question.
English: Methods to estimate prevalence and incidence are based on a combination of different methods and incorporate data from a wide variety of sources, such as AIDS case reports, provincial HIV testing databases, population-based surveys, targeted epidemiologic studies and census data.
French: soit déjà infectée par le VIH, soit à risque pour le VIH, les personnes dont les contacts hétérosexuels constituent le seul risque identifié, les personnes originaires d’un pays où l’infection à VIH est endémique) et les autres (les receveurs d’une transfusion sanguine ou d’un facteur de coagulation, les cas de transmission périnatale ou professionnelle).
English: • PA 2007-11-05 BER00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-05 BER00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Ministers of State may transfer up to $50,000 from the budget for exempt staff salaries to the operating budget or vice versa (see Part 2 Financial Management, section 4.2 Transferring funds).
French: Les ministres d’État peuvent transférer jusqu’à 50 000 $ du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement et vice versa (voir la section 4.2 « Virement de fonds », à la partie 2 – Gestion financière).
English: Mariusz HARAF, Commander of Border Guards responsible for controls at the Szymany airport Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Haraf initially confirmed and later informed that the TDIP shall seek an authorisation for the meeting from Minister for Internal Affairs.
English: The hotel is located between the city of Milan itself and Malpensa International Airport.
French: L'hôtel est situé entre la ville de Milan et l'aéroport international de Malpensa.
English: The Public Health Agency of Canada is fortunate and proud to be part of the CIS.We acknowledge the valuable contribution of all those who made this cycle of the CIS possible.
French: L'Agence de santé publique du Canada est heureuse et fière de prendre part à l'ECI, et elle reconnaît la précieuse contribution de tous ceux qui ont rendu possible ce cycle de l'ECI.
English: Ms. Dairiam said that she would like to receive a reply to her questions regarding the status of the Convention in the domestic legal order.
French: Mme Dairiam voudrait que l'on réponde à sa question concernant le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: This continent-wide survey uses standardized count methods on routes selected through stratified random sampling; analysis methods are statistically rigorous (Downes and Collins 1996).
French: Ce relevÃ©, qui s'Ã©tend Ã la grandeur du continent, a recours Ã des mÃ©thodes de dÃ©nombrement normalisÃ©es sur les parcours choisis par le biais d'un Ã©chantillonnage alÃ©atoire stratifiÃ© et ses mÃ©thodes d'analyse sont statistiquement rigoureuses (Downes et Collins, 1996).
English: They also participate in various standard testing such as the Canadian Test of Basic Skills and the Primary Math Criteria Reference Test.
French: Ils participent aussi à divers examens normalisés comme le Canadian Test of Basic Skills (test canadien de compétences élémentaires) et le Primary Math Criteria Reference Test (test de référence en mathématiques élémentaires).
English: You can also get more information from the financial aid office of your Ontario college or university .
French: Vous pouvez aussi vous adresser au bureau d’aide financière de votre université ou collège de l’Ontario pour en apprendre plus à ce sujet.
English: 12 October 2003, Baghdad
French: 12 octobre 2003, Bagdad
English: Booking.com: Hotel De la Paix, Lucerne, Switzerland - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De la Paix, Lucerne, Suisse - 47 Commentaires des Clients.
English: QA/QC and Verification The activity data, methodologies and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: En outre, on a présumé que la masse cultivée de luzerne et de foin était égale à la récolte déclarée.
English: Although population growth in Tibet had slowed since 1991 and was below the growth rate for the rest of the country, the region was subjected to very strict birth control policies.
French: Bien que la croissance démographique du Tibet ait ralenti depuis 1991 et qu'elle soit inférieure à celle du reste du pays, la région est soumise à des politiques très strictes de limitation des naissances.
English: (1) Paragraph 1100(1)(a) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subparagraph (xxix.1): (xxix.2) of Class 43.2, 50 per cent, (2) Paragraph 1100(1)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xxxi) and by adding the following after subparagraph (xxxii): (xxxiii) of Class 47, 8 per cent, (xxxiv) of Class 48, 15 per cent, and (xxxv) of Class 49, 8 per cent, (3) The portion of subsection 1100(24) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (24) Notwithstanding subsection (1), in no case shall the total of deductions, each of which is a deduction in respect of property of Class 34, 43.1, 43.2, 47 or 48 in Schedule II that is specified energy property owned by a taxpayer, otherwise allowed to the taxpayer under subsection (1) in computing the taxpayer's income for a taxation year, exceed the amount, if any, by which (4) Clause 1100(24)(a)(i)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 1100(1)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xxix.1), de ce qui suit : (xxix.2) de la catégorie 43.2, 50 pour cent, (2) L'alinéa 1100(1)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xxxii), de ce qui suit : (xxxiii) de la catégorie 47, 8 pour cent, (xxxiv) de la catégorie 48, 15 pour cent, (xxxv) de la catégorie 49, 8 pour cent, (3) Le passage du paragraphe 1100(24) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (24) Malgré le paragraphe (1), le total des déductions — représentant chacune une déduction pour des biens compris dans les catégories 34, 43.1, 43.2, 47 ou 48 de l'annexe II qui constituent des biens énergétiques déterminés appartenant à un contribuable — autrement accordées au contribuable en application du paragraphe (1) dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition ne peut dépasser l'excédent éventuel du total visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) : (4) La division 1100(24)a)(i)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: For example, departmental procedures or controls may be achieving excellent compliance levels, but these controls may be more than what is required to achieve similar levels of compliance at reduced costs.
French: Dans certains cas, les contrôles et procédés ministériels sont respectés, mais ils sont peut-être trop rigoureux par rapport aux exigences, d'où les coûts élevés.
English: Our attack on global poverty cannot succeed as long as the poor remain sidelined from the economic and political mainstream.
French: Notre lutte contre la pauvreté à l’échelle mondiale ne pourra réussir tant que les pauvres demeureront à l’écart des décisions économiques et politiques.
English: In its 2003 award, the arbitral tribunal constituted in accordance with chapter 11 NAFTA to hear The Loewen Group, Inc. and Raymond L. Loewen v. United States case, in examining the argument of the respondent that “State responsibility only arises when there is final action by the State's judicial system as a whole”, referred to article 44 finally adopted by the International Law Commission in 2001:
French: et Raymond L. Loewen aux États-Unis a examiné l'argument du défendeur selon lequel la responsabilité de l'État n'est engagée que lorsque l'appareil judiciaire de l'État dans son ensemble a pris une décision finale, et il s'est référé à cet effet à l'article 44 adopté par la CDI en 2001 :
English: In addition, 21.2 percent of positive HIV test reports were in the age group 15-29 during the years 1998-2001.
French: En outre, 21,2 pour cent des séropositifs pour le VIH faisaient partie du groupe d’âge 15-29 durant les années 1998 à 2001.
English: The withdrawal of the training provided by the International Organization for Migration will have a significant impact on both general and specialist training.
French: La suppression de la formation fournie par l'OIM aura un impact significatif sur la formation générale et la formation des spécialistes.
English: None of the researchers (as compared with 7% in 2003) learned of the REB through Health Canada Broadcast News.
French: Pour chacune des variables suivantes, la cote de satisfaction était plus élevé qu'en 2003 :
English: It will require more time and analysis to uncover the equivalent or similar information to perform the mapping.
French: Le repérage de l'information similaire ou équivalente nécessaire pour effectuer le mappage requiert davantage de temps et d'analyse.
English: To that effect a seminar with the participation of all stakeholders involved should be organized under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: À cet effet, un séminaire réunissant toutes les parties prenantes devrait être organisé sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: A significant new activity involving the substance is: (1) importing it for any purpose other than using it as a component of industrial batteries; or (2) manufacturing the substance in Canada.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est : (1) son importation pour tous les usages autres que son utilisation comme composante d'une batterie industrielle; (2) la fabrication de la substance au Canada.
English: Nevertheless, another court has granted a seller an exemption from damages for delivery of non-conforming goods on the basis that the defective merchandise was manufactured by a third party, which the court found was an exempting impediment as long as the seller had acted in good faith.
French: Un autre tribunal a exonéré un vendeur du préjudice découlant de la livraison de marchandises non conformes au motif que ces marchandises avaient été fabriquées par un tiers, ce qui, pour le tribunal, constituait un « empêchement » dans la mesure où le vendeur avait agi de bonne foi.
English: Dowry — one of the hangovers from the past — is no longer a traditional attribute required of a girl before she can become someone's wife.
French: La dot - l'une des reliques du passé - n'est plus l'attribut obligatoire de toute jeune fille souhaitant se marier.
English: The estimated increase in debt to troop and equipment providers related to the final quarter of 2006.
French: L'augmentation prévue des sommes dues aux pays fournisseurs de contingents et de matériel concerne le dernier trimestre de 2006.
English: These changes are necessary for the Etch Beta2 release of Debian Installer.
French: Ces changements sont nécessaires à la publication de la version bêta 2 de l'installateur Debian d'Etch.
English: If Sorel waterproof footwear is made in China and offered in Canada at dumped prices, as the evidence suggests is likely, this could quickly destabilize prices in the traditional Canadian winter boot market, which has been the mainstay of the Canadian industry."
French: Si les chaussures étanches Sorel sont fabriquées en Chine et offertes au Canada à des prix de dumping, une éventualité vraisemblable d'après les éléments de preuve, il pourrait s'ensuivre une déstabilisation rapide des prix sur le marché de la chaussure d'hiver canadienne traditionnelle, la pièce maîtresse de la branche de production canadienne.
English: The site will come on-line on World Oceans Day, June 8, 2001.
French: Le site sera en ligne le 8 juin 2001, journée mondiale des océans.
English: Name one type of information on this record.
French: Nomme un type d’information sur cet enregistrement.
English: This is not only the best test of their understanding of how AFPs work, but also an opportunity to make inexpensive biological antifreezes for biotechnological applications.  Another area of Dr. Davies' research is in the structure, function and mechanism of calpains, which are intracellular Ca2+-dependent cysteine proteases that mediate Ca2+ signalling.
French: Ce stade mettra non seulement à l'épreuve leur compréhension du fonctionnement des AFP, mais leur donnera aussi la possibilité d'élaborer des antigels à prix abordable avec des applications en biotechnologie.  Les recherches de M. Davies porteront également sur un autre champ d'intérêt, c'est-à-dire la structure, la fonction et le mécanisme des calpains qui sont des protéases à cystéine dépendantes du Ca2+- intracellulaire et qui servent d'intermédiaires à la signalisation du Ca2+.
English: 7.7.8 Wash wells using supplied wash buffer by filling and emptying wells 5 times.
French: 7.7.4 Distribuer 100 µL de témoin négatif dans le puits d’anticorps no 1.
English: It was not that I had forgotten my experiences when I served in Kosovo, but now I was reliving many of the feelings that I had so long ago put aside.
French: Je n’avais pourtant jamais oublié ce que j’avais vécu durant mon affectation au Kosovo, mais toutes ces émotions qui s’étaient déposées au fond de ma mémoire depuis si longtemps remontaient maintenant à la surface.
English: "We understood from the beginning there would be huge obstacles to getting six schools from three countries onto the same page," says Mount Royal interior design instructor Frank Harks.
French: « Nous avons compris dès le départ que de mettre six écoles de trois pays sur une même longueur d'onde n'irait pas sans difficultés majeures », déclare Frank Harks, professeur d'aménagement intérieur au Mount Royal College.
English: Course — Canada in a North American perspective Level — Secondary education (Ontario grade 12) Affluence and the Consumer Society (components, impact) For all of the "issues to explore:" you will be using E-STAT — Table of Contents — Data.
French: Cours — Le Canada dans une perspective nord- américaine Niveau — Secondaire (12e année en Ontario) Opulence et société de consommation (composantes, répercussions). Pour toutes les « Questions particulières à aborder : » vous utiliserez Données sous E-STAT — Table des matières.
English: Phrases such as "Practical Garments for Practical Men" and "The 'Common Sense' Idea Behind All EATON Men's Clothing" were written to appeal to western buyers.
French: Le catalogue rappelle le caractère pratique des vêtements pour hommes qu'il offre : on y trouve des formules comme « des vêtements pratiques pour l'homme pratique » et « le "bon sens" derrière chaque vêtement pour hommes d'EATON » afin de plaire aux consommateurs de cette vaste régiont.
English: 1229 Computer equipment parts $15 232,23 2008/01/31 UMA Engineering Ltd 420 Engineering services not elsewhere specified $24 045,00 2008/01/31 WOLSELEY CANADA INC 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $21 000,00 2008/01/30 ATCO ELECTRIC LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 232,23 $ 2008/01/31 UMA Engineering Ltd 420 Services techniques non spécifiés ailleurs 24 045,00 $ 2008/01/31 WOLSELEY CANADA INC 1241 Matériel et accessoires de plomberie 21 000,00 $ 2008/01/30 ATCO ELECTRIC LTD.
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland ITRE/6/50136 * 2007/0106(CNS) - COM(2007)0305 – C6-0227/2007 Rapporteur:
French: *** En présence du Conseil et de la Commission PV - PE392.238v01-00
English: What the politicians always say to us - let us first solve the social problems and then we can talk about human rights - is the wrong way to go about things.
French: La méthode que nous présentent systématiquement les responsables politiques - laissez-nous d'abord résoudre les problèmes sociaux, nous pourrons parler de droits de l'homme ensuite - est inadéquate.
English: We cannot build a positive, sustainable future if we turn a blind eye to our painful past.
French: On ne peut construire un avenir concret et durable en méconnaissant le douloureux passé.
English: • NRC’s Integrated Manufacturing Technologies Institute in London
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC à London
English: Growth and form are the two main traits used for genetic improvement of maritime pine (Pinus pinaster Ait.) in the southwest of France.
French: La croissance et la rectitude sont les deux principaux critères utilisés pour l’amélioration génétique du Pin maritime (Pinus pinaster Ait.) dans le sud-ouest de la France.
English: IMPACTS OF THE DISPOSAL AND PRESENCE OF SEDIMENTS
French: IMPACTS DUS À L’IMMERSION ET À LA PRÉSENCE DES SÉDIMENTS
English: [124] Mr. Cormier and Mr. Stevenson agreed that hands-on experience was an important factor in that the chief engineer had to have a strong technical background.
French: [124] M. Cormier et M. Stevenson ont convenu que l’expérience concrète ou pratique était un facteur important dans le sens où le chef mécanicien devait posséder d’excellentes connaissances techniques.
English: Canadian Forces photo by 2Lt Angela Court 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron search and rescue technician Sgt. Shawn Harrison and another SAR Tech hook Ed Robertson of the Barenaked Ladies into a parachute training harness for parachute familiarization during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
French: Photo des Forces canadiennes prise par la 2Lt Angela Court 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron search and rescue technician Sgt. Shawn Harrison and another SAR Tech hook Ed Robertson of the Barenaked Ladies into a parachute training harness for parachute familiarization during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
English: The Naval Reserve has established a firm baseline under the NERVS to ensure that our recruiting, processing and management processes, and available resources, are applied as effectively as possible to bring critical occupations up to the desired manning level, and to plan for growth to meet the desired overall strength.
French: Le NERVS a permis à la Réserve navale d’établir une ligne de référence claire, garantissant que nos processus de recrutement, de traitement et de gestion, de même que les ressources disponibles, sont appliqués aussi efficacement que possible pour amener les métiers essentiels au niveau de dotation souhaité et pour planifier une croissance nous permettant d’atteindre l’effectif total désiré.
English: OECD work quantifies the potential magnitude of these effects, given current policy arrangements and identifies reforms that deal with the fiscal and economic consequences of ageing, improve living standards and the quality of life, and contribute to a more equitable and cohesive society.
French: Néanmoins, le vieillissement démographique est aussi une source de préoccupation économique, car il peut saper la croissance à long terme et la viabilité des finances publiques.
English: Maj David Kerr, left, receives the CF Officer of the Year citation from Mr. Leonard Jenks, Air Cadet League past president.
French: Maj David Kerr, à gauche, reçoit la mention élogieuse d'officier de l'année de M. Leonard Jenks, ancien président de la Ligue des cadets de l'Air. loyauté, son intégrité, ses qualités de chef et de mentor.
English: The main partner in the study is Yangtze Valley Water Resources Protection Bureau, Wuahn, Hubei, China.
French: Le principal partenaire de l'étude est le Bureau de la protection des ressources en eaux de la vallée du Yangtze, Wuahn, Hubei, Chine
English: Methodology The E-learning Sub Group will arrive at its recommendations through:
French: Méthodologie Le Sous-groupe des métadonnées de l'apprentissage en ligne établira ses recommandations par l'entremise :
English: According to the above Conventions, Customs clearance of postal items should benefit from maximum simplification.
French: En vertu de ces deux Conventions, le dédouanement des objets postaux devrait faire l'objet d'une simplification maximale.
English: The safety plan must designate clearly and precisely the areas intended for use by persons with reduced mobility.
French: b) Le plan de sécurité doit indiquer clairement et précisément les zones destinées à être utilisées par des personnes à mobilité réduite.
English: A proclamation issued on 29 November 2005, at the same time as the proclamation dissolving Parliament, summoned Parliament to meet on 20 February 2006.
French: Une proclamation faite le 29 novembre 2005, en même temps que celle qui mettait fin à la législature, convoquait le Parlement pour le 20 février 2006.
English: Canada’s recent trade performance has been lacklustre, all things considered, especially given how rapidly the world economy has been growing, particularly emerging markets.
French: À tout prendre, la performance commerciale du Canada est peu brillante dernièrement, surtout si l’on tient compte de la croissance économique mondiale rapide, notamment sur les marchés émergents.