ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, past experience with the introduction of supplementary irrigation based on water-harvesting techniques into semi-arid and arid countries has often been disappointing.
French: Toutefois, par le passé, le recours à l'irrigation d'appoint par l'introduction de techniques de collecte des eaux de pluie dans les pays arides et semi-arides s'est souvent avéré décevant.
English: Moreover, the export of unlisted dual-use items, i.e. items which the international export control regimes have not deemed generally worth controlling, may also require a licence.  The export of such goods requires a licence if they are or could be intended for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of nuclear, biological or chemical weapons or for the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
French: L'exportation de biens à double usage ne figurant pas sur les listes, c'est-à-dire des biens dont les régimes internationaux de contrôle à l'exportation ont jugé qu'ils n'avaient généralement pas à être contrôlés, est subordonnée à l'octroi d'une licence si ces biens sont ou pourraient être destinés à contribuer à la mise au point, à la production, à la manipulation, au fonctionnement, à la maintenance, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou à la mise au point, à la production, à la maintenance ou au stockage de missiles pouvant emporter de telles armes.
English: To maintain this performance, progress on a number of domains will be required:
French: Pour conserver ce niveau de rendement, l'Australie devra réaliser des progrès dans un certain nombre de domaines, elle devra notamment :
English: WHEREAS under Licence No. 883649, William Ferring (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mattice Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883650, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 27-A-1991 dated January 15, 1991, Licence Nos. 883649 and 883650 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883649, William Ferring (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mattice Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883650, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 27-A-1991 du 15 janvier 1991, les licences nos 883649 et 883650 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 3.1.1 Executive Interest The degree of interest and readiness in becoming an executive among respondents is an indicator that will help with executive succession planning.
French: Une forte proportion de personnes interrogées (66 %) ont dit être modérément intéressées (41 %) ou très intéressées (25 %) à accéder au niveau de la direction.
English: It was also pleased to note that activities for the reinforcement of the rule of law were gaining a central role in the mandates of peacekeeping missions, as it was now widely recognized that establishing the rule of law was an important element in the achievement of sustainable peace and security in post-conflict situations.
French: Il y a lieu de se féliciter également de ce que les activités de renforcement de l'état de droit commencent à occuper une place centrale dans les mandats des missions de maintien de la paix, l'instauration de l'état de droit étant désormais largement reconnue comme étant un élément important pour la réalisation d'une paix et d'une sécurité durables dans les situations d'après-conflit.
English: AI urged the authorities to establish mechanisms to monitor, evaluate and report on the implementation of these directives to ensure access to health care for women and children in marginalized communities and to reduce maternal and infant mortality.
French: AI a demandé instamment aux autorités d'établir des mécanismes permettant de suivre et d'évaluer la mise en œuvre de ces directives et d'en rendre compte, afin d'assurer l'accès des femmes et des enfants des communautés marginalisées aux soins de santé et de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Let it be clear that talking about refugees from our position cannot, and indeed should not, be without any consequences.
French: Je serai clair: lorsque nous parlons des réfugiés, vu notre position, cela ne peut - et ne doit d’ailleurs - pas être sans conséquence.
English: An estimated 40 million people are now living with HIV around the world.
French: Selon les estimations, il y a actuellement 40 millions de personnes séropositives dans le monde.
English: Hence, under most conditions, size inequalities between plants from seeds of different size resulted in a relative competitive advantage for plants from large seeds.
French: Conséquemment, sous la majorité des conditions, les inégalités entre les plantes provenant de graines de différentes dimensions conduisent à un avantage relatif pour les plantes issues de grosses graines.
English: Toll-free long distance telephone services - Number called _________________________ Time ______ Date __________ Active offer:
French: Numéro sans frais d'interurbain – No_________________________ Heure ______ Date __________ Offre active :
English: One observes that issues surrounding the admissibility of They are discussed in greater detail below: expert witness testimony and expert’s reports were addressed several times, as was the Tribunal’s ability to amend a complaint.
French: Compte tenu de la raison d’être du Tribunal, telle qu'elle est exprimée dans le libellé de la Loi, ce changement dans la composition des décisions peut être considéré comme un changement positif. sont examinées plus en détail ci-dessous :
English: As expected, such striking increases in production and capacity have led to oversupply of steel plate in the Chinese market which has in turn resulted in sharp increases in Chinese plate exports.
French: Comme on pouvait s’y attendre, de telles augmentations frappantes de la production et de la capacité ont débouché sur une offre excédentaire de tôles en acier sur le marché en Chine qui s’est ensuite traduite par de fortes augmentations des exportations de tôles par la Chine.
English: Because the aviator retains authority in determining the optimal use of automation, the aviator must be proficient in operating the aircraft in all levels of automation and be fully knowledgeable in the selection of the most appropriate level of automation for the situation.
French: Comme il revient à l’aviateur de décider de l’emploi optimal de ces systèmes, ce denier doit savoir utiliser avec compétence les diverses fonctions de pilotage automatisées et pouvoir déterminer lesquelles des fonctions automatisées conviennent le mieux dans différentes situations.
English: • As a member of the PSDCP, it is your responsibility to be aware of the terms of the PSDCP prior to treatment.
French: • À titre de membre du RSDFP, il vous incombe de connaître les dispositions de votre RSDFP avant d'entreprendre un traitement.
English: It also noted the need for workshops, manuals and implementation guides to encourage implementation in EECCA countries and recognized the importance of adequate resources for this work (ECE/EB.AIR/83, para.
French: f).  Il a également noté la nécessité d'organiser des ateliers et d'élaborer des manuels et des guides pratiques pour encourager l'application de la Convention dans les pays de l'EOCAC, tout en reconnaissant combien il importait de disposer de ressources suffisantes pour ce travail (ECE/EB.AIR/83, par.
English: (h) Conditions under which set-off can occur after commencement of insolvency proceedings;
French: h) les conditions dans lesquelles il peut y avoir compensation après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité;
English: International Evolved European travel market accommodates mergers:
French: Vue d'ensemble du tourisme :
English: The report is divided into the following sections: Debt Management Framework, outlining the objectives and key principles of the federal debt management strategy; n Debt Management Environment, outlining the fiscal outlook over the next two years, and the impact on the debt structure and Government of Canada securities market; n 1999-2000 Debt Management Strategy, highlighting overall debt strategy and providing an overview of initiatives for the next year; and n
French: Le présent rapport comporte les sections suivantes : n Cadre de gestion de la dette : décrit les objectifs et les principes clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale; n Contexte de gestion de la dette : décrit les perspectives financières au cours des deux prochains exercices et l’effet sur la structure de la dette et le marché des titres du gouvernement du Canada; n Stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 : décrit de façon générale la stratégie de gestion de la dette et donne un aperçu des initiatives pour le prochain exercice; n Programmes d’emprunt fédéraux en 1999-2000 : donne un aperçu des perspectives de chacun des programmes d’emprunt fédéraux pour 1999-2000.
English: This writ enables the independent judiciary to provide effective relief to any individual wrongfully detained in governmental custody, whether as a result of criminal or civil proceedings.
French: Une ordonnance d'habeas corpus permet à des juges indépendants d'accorder une réparation effective à tout individu détenu abusivement par une autorité publique à l'issue d'une procédure pénale ou civile.
English: Our approach to all issues will be through the lens of "independence".
French: Nous souhaitons aborder tous les enjeux dans une optique d'« indépendance ».
English: • "proactive" habitat protection in the areas of natural resource planning, inter-agency referrals and environmental assessment/development approval processes;
French: • la protection «proactive» de l’habitat dans les domaines de la planification des ressources naturelles, des renvois entre organismes et des processus d’évaluation environnementale et d’approbation d’aménagement;
English: Article 67 1 Medical examinations prescribed by the legislation of one Contracting Party may be carried out, at the request of the institution which applies this legislation, in the territory of another Contracting Party, by the institution of the place of temporary residence or residence.
French: En ce cas, l’autorité, l’institution ou la juridiction ainsi saisie transmet sans délai ces demandes, déclarations ou recours à l’autorité, à l’institution ou à la juridiction compétente de la première Partie, soit directement, soit par l’intermédiaire des autorités compétentes des Parties contractantes en cause.
English: Crop Rotation Legislation (Agriculture Crop Rotation Act - ACRA) The Province will provide a contribution to assist farmers in the preparation of crop management plans and in monitoring and enforcing compliance with the Act.
French: Ce travail nécessitera l’acquisition de matériel nécessaire à la photographie aérienne, la production d’outils de cartographie adaptés et la cartographie des lopins faisant l’objet d’une gestion forestière.
English: Conditional: the request for financial support to cover exceptional costs must be motivated in the application form Conditional: dissemination and exploitation activities must be clearly outlined in the application form
French: Condition: la demande d’un soutien financier concernant des coûts exceptionnels doit être motivée dans le formulaire de demande de subvention Condition: les activités de diffusion et d’exploitation doivent être clairement spécifiées dans le formulaire de demande de subvention
English: Thus, in addition to an obligation to clear unexploded munitions in territory one controls, effectively reducing an ERW threat will require measures to facilitate clearance in the full territory of an adversary or former adversary where a party's munitions may be found.
French: Par conséquent, outre l'obligation d'enlever les munitions non explosées se trouvant dans des zones dont une partie donnée a le contrôle, il faudra prévoir des mesures en vue de faciliter leur enlèvement dans tout le territoire de l'adversaire ou de l'ancien adversaire, où les munitions non explosées de la partie considérée se trouvent, sans quoi il ne sera pas possible de réduire effectivement les risques présentés par les restes explosifs de guerre.
English: They need to have a vision that the IP adds value to Canada vs. AAFC.
French: Ces opinions témoignent du sentiment de frustration des deux parties (c’était, de loin, le sujet « le plus chaud » de nos enquêtes).
English: False positive FOBT results may increase anxiety in otherwise healthy individuals.
French: Un résultat faussement positif à la RSOS peut être une source d'anxiété chez des personnes par ailleurs en bonne santé.
English: This would at least create more favourable conditions for a good start to next year's session, as we could easily reconfirm any decisions taken this year at the very first plenary of the next session.
French: Cela créerait à tout le moins des conditions plus propices à un bon départ lors de la session de 2001, puisque nous pourrions aisément reconfirmer toutes décisions prises cette année à la toute première séance plénière de la prochaine session.
English: The rate of population growth among the indigenous population is on the order of 2.8% per year, a direct result of the advances made in securing territorial gains for these communities efforts aimed at environmental recovery and the preservation of indigenous cultures.
French: Le taux de croissance démographique des populations autochtones est d'environ 2,8 % par an : c'est là un effet direct des progrès réalisés dans l'acquisition de terres pour ces collectivités et des efforts tendant à protéger l'environnement et préserver les cultures autochtones.
English: In our view a Statistical Information system may be described as a database with statistical data and metadata and tools for data-retrieval and access, which are able to analyse the data and generate new information from them and to produce printed and electronic publications.
French: Un système d'information statistique peut, selon nous, être décrit comme une base de données comprenant des données et des métadonnées statistiques ainsi que des outils permettant de rechercher les données et d'y accéder, de les analyser et de produire de nouvelles informations à partir de ces données ainsi que des publications sous forme imprimée et électronique.
English: The degree to which Officers are using the Internet to conduct their work varies considerably.
French: Le degré d’utilisation d’Internet par les agents dans leur travail varie considérablement.
English: The view was expressed that it was necessary to continue the consideration of the definition and delimitation of outer space, in particular in view of the different legal regimes that applied to airspace and outer space.
French: Il a été estimé qu'il fallait d'autant plus continuer à examiner cette question que des régimes juridiques différents s'appliquaient à l'espace aérien et à l'espace extra-atmosphérique.
English: Canada will not be adopting these proposed Guidelines for two reasons: 1.
French: Le Canada n'adoptera pas ces directives pour deux raisons : 1.
English: Since there was no response, the matter was taken up again with the designated Ministry of Defence focal point, who regretted his inability to reply to the queries raised in the aforesaid communication.
French: Ayant pris connaissance de déclarations selon lesquelles des techniciens étrangers auraient quitté la Côte d'Ivoire, le Groupe a demandé confirmation au Ministère de la défense dans une communication écrite.
English: They are grouped around the rather imprecise notion of a “minimum standard”, which is based on the idea that nowadays international law affords aliens a minimum of guarantees, even though it is difficult to specify what they are.
French: On les regroupe autour de la notion fort peu précise de « standard minimum », basée sur l'idée que le droit international confère aujourd'hui à l'étranger un minimum de garanties, même s'il est bien difficile d'indiquer avec précision lesquelles.
English: Room service is available at extra costs.
French: Le service d'étage est disponible en supplément.
English: This has raised numerous questions about the implications of IT investments for productivity growth.
French: Plusieurs observateurs se sont interrogés sur les répercussions des investissements en TI pour la croissance de la productivité.
English: Given that all the parties and their representatives are present during fact gathering, it is the most transparent manner of conducting an investigation.
French: Étant donné que toutes les parties et leurs représentants et représentantes sont présents pendant cette réunion, il s’agit de la façon la plus transparente de mener une enquête.
English: An NMCA would serve to enhance and protect these opportunities, to optimize the visitor experience and ensure that all activities were conducted in a safe and ecologically sustainable manner.
French: Une AMNC servirait à améliorer et à protéger ces possibilités, à maximiser l’expérience vécue par les visiteurs et à assurer que toutes les activités sont menées de façon sécuritaire, dans le souci de protéger la viabilité écologique du milieu.
English: For each lot, BGTD reviews production protocols submitted by the manufacturer and performs selective confirmatory testing as appropriate to each vaccine.
French: Pour chaque lot, la DPBTG examine les protocoles de production soumis par le fabricant et effectue des tests sélectifs de confirmation appropriés pour chaque vaccin.
English: The Group of the European Radical Alliance wishes to invite Parliament to make progress towards total prohibition of CFC imports into the European Union.
French: Le groupe de l'Alliance radicale européenne souhaite inviter le Parlement à se diriger vers l'interdiction totale des importations de CFC dans l'Union européenne.
English: The phrase about the “field structures” had been inserted to make certain that there was no further surprising action of that nature in the future, going beyond what had been proposed in Board decision IDB.28/Dec.2.
French: La phrase relative aux "structures de terrain" a été introduite afin d'éviter à l'avenir d'autres surprises de ce genre outrepassant les propositions formulées dans la décision IDB.28/Dec.2 du Conseil.
English: Monitor and evaluate rehabilitation programmes;
French: suivre et évaluer les programmes de réadaptation;
English: The French almost always travel for their own ends; the English do not seek their fortune in other lands, unless in the way of commerce and with their hands full; when they travel it is to spend their money, not to live by their wits; they are too proud to cringe before strangers. This is why they learn more abroad than the French who have some other object in mind.
French: Les Français daujourdhui ne sont plus ces grands corps blonds et blancs dautrefois; les Grecs ne sont plus ces beaux hommes faits pour servir de modèles à lart; la figure des Romains eux-mêmes a changé de caractère, ainsi que leur naturel; les Persans, originaires de Tartarie, perdent chaque jour de leur laideur primitive par le mélange du sang circassien; les Européens ne sont plus Gaulois, Germains, Ibériens, Allobroges; ils ne sont tous que des Scythes diversement dégénérés quant à la figure, et encore plus quant aux murs.
English: The Green Paper seeks to highlight the interconnections and interdependence of these different domains - the linkages which are often ignored by existing procedures.
French: Le livre vert s'efforce de souligner les interactions et interdépendances qui existent entre ces domaines, liens souvent négligés dans les procédures actuelles.
English: Likewise, training courses will continue to be provided for officials of the Naval Prefecture and the Customs Office.
French: De même, on continuera à organiser des cours de formation pour les agents de la Préfecture maritime et de la Direction nationale des douanes.
English: • (e) feeding oneself does not include
French: • e) le fait de s'alimenter ne comprend pas :
English: Canadian fish exports currently comprise 13% of Canada’s total exports to the DR and are subject to tariffs of up to 20%.
French: 100 des produits seront immédiatement admis en franchise. En matière de commerce des services, l’Accord de libre-échange entre la République dominicaine et les pays d’Amérique latine porte sur davantage de secteurs que ne propose la République dominicaine pour l’instant dans le cadre des négociations de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) du Cycle de Doha.
English: The ICPD Programme of Action identified women's empowerment and gender equality as goals in themselves and key elements in development and poverty eradication.
French: Le Programme d'action de la CIPD a identifié l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes comme des objectifs à part entière et des éléments clefs du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Can you assure us there is no intention for European Union states to sign bilateral immunity agreements and that you will not let this process undermine efforts to persuade the Balkan countries to cooperate with the International Criminal Tribunal in The Hague?
French: Pouvez-vous nous garantir qu'il n'y a aucune intention de la part des États membres de l'Union européenne de signer des accords d'immunité bilatéraux et que vous ne laisserez pas ce processus miner les efforts réalisés en vue de persuader les pays des Balkans de coopérer avec la Cour pénale de La Haye?
English: In the near future other areas will also require attention from the EDPS.
French: La question de l'utilisation de la biométrie va se poser avec de plus en plus d'acuité.
English: Therefore, an increase of $6,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $15,060,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 6,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 15 060 000 dollars pour la durée du programme.
English: As a consequence, the volume of written inquiries has increased 400%, which stretched the limited resources allocated to this task and impacted the response time to passenger complaints.
French: L ’Administration planifie également des communications avec les voyageurs qui vont faire valoir que les agents de contrôle et, de ce fait, l’ACSTA sont des spécialistes avec une formation d’expert qui se soucient de la sûreté des passagers et de leur famille.
English: What we have to do is measure the ages of lots of rocks and find the oldest.
French: Ce que nous avons à faire, c'est de mesurer les âges d'une multitude de roches et trouver la plus vieille.
English: This risk assessment focused on inorganic chloramines, but also acknowledged the combined presence of free residual chlorine (FRC) and organic chloramines.
French: L’évaluation du risque a porté principalement sur les chloramines inorganiques.
English: ** In accordance with the Statute of the Court, the Secretary-General requested States parties to the Statute to provide nominations to the Court from national groups by 31 August 2002.
French: ** Conformément au Statut de la Cour, le Secrétaire général a prié les États Parties au Statut de présenter les candidatures des groupes régionaux avant le 31 août 2002.
English: In addition, the Tribunal notes that the exemption found in paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" in section 2 of the Act covers the appellants.
French: En outre, le Tribunal fait observer que l'exemption énoncée à l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur » à l'article 2 de la Loi s'applique aux appelants.