ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Alzheimer Society Increased involvement will lead to a better understanding about how to meet the needs of people affected by Alzheimer’s disease and help strengthen the delivery of services to all users.
French: Pour la Société Alzheimer Une participation accrue des personnes atteintes de la MAAC permettra une meilleure compréhension de la façon de répondre aux besoins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et aidera à rehausser la prestation des services à tous les bénéficiaires.
English: Science and Technology Surveys Section Science, Innovation and Electronic Information Division Statistics Canada 150 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, On K1A 0T6 Tel: 1-866-824-5893 Email: sieidinfo@statcan.ca Fax: 613-951-9920
French: Section des enquêtes des sciences et de la technologie Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique Statistique Canada 150 promenade du Pré Tunney Ottawa, On K1A 0T6 Téléphone : 1-866-824-5893 Courriel : sieidinfo@statcan.ca Télécopieur : 613-951-9920
English: President Fort Norman Metis Land Corporation c/o/ Fort Norman Metis Nation Local #60 General Delivery FORT NORMAN N.W.T. X0E 0K0 phone: (867) 588-3201 fax: (867) 588-4025 E-Mail:
French: :Nation des Métis de Fort Good Hope n Local #54 Poste restante FORT GOOD HOPE (TNO) X0E 0Y0 Téléphone: (867) 598-2105 Télécopieur: (867) 598-2160 Courriel:
English: Ronald Mark G. Omaña Researcher Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Ronald Mark G. Omaña Chercheur Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific
English: The European Union was clearly guilty of that policy of appeasement towards Morocco.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union européenne est coupable de sa politique conciliatrice vis-à-vis du Maroc.
English: For example, if contracting out is selected, the team will resemble a project management team will strong representation from procurement staff.
French: Si on choisit l’impartition, l’équipe ressemblera à une équipe de gestion de projet, et comptera un fort pourcentage de personnel d’approvisionnement.
English: Refer to Section 6.3 for applicable emission masks.
French: Les masques d'émission pertinents sont présentés à la section 6.3.
English: Red cards Adidas’ TeamGeist™ (Team Spirit) ball was selected for the championship because of its innovative construction.
French: Cartons rouges Les entreprises qui portaient atteinte aux droits de propriété intellectuelle de la FIFA se sont heurtés à une vigoureuse opposition.
English: It is therefore imperative that we pursue conventional arms control, at the lowest possible levels of armaments and military forces, in order to promote regional and international peace and security.
French: Il est donc impératif que nous cherchions à maîtriser les armes classiques au niveau le plus bas d'armements et de forces militaires, afin de promouvoir la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: Monday, 19 January 2004
French: Lundi 19 janvier 2004
English: Despite the fact that, in general, proper systems and sufficient data were available to monitor progress in formal learning activities across the public service, additional investments are necessary to sustain such an evaluation process on an ongoing basis.
French: Malgré le fait que, dans l'ensemble, les systèmes utilisés et les données disponibles ont permis de suivre les progrès accomplis en matière d'apprentissage, des investissements additionels seront nécessaires pour soutenir un tel processus d'évaluation.
English: It allows the creation of softproofs for the user with only few mouse clicks, so that the output color range of the picture is being simulated on the monitor.
French: Il permet á l´utilisateur la réalisation d´un Softproof en quelques clics de souris, de sorte que la réalisation d´emplacement des couleurs d´image sera stimulé sur le moniteur.
English: On that occasion, UNICRI prepared and distributed an updated version of the joint brochure on the institutes.
French: À cette occasion, il a préparé et distribué une version mise à jour de la brochure commune sur les instituts.
English: OECD Environmental Health and Safety Publications, Series on Risk Management, No. 12, Part 1.
French: Environnemental, Health and Safety Publications, Series on Risk Management, no 12, partie 1.
English: The Commission has decided not to object to the granting of investment and training aid to Jaguar Cars Limited at its Ford Halewood plant in Merseyside, a less-developed region suffering from high unemployment, since the aid complies with the framework on State aid to the motor vehicle industry.
French: Après avoir conclu à leur conformité avec l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi en faveur de Jaguar Cars Limited d'aides à l'investissement et d'aides à la formation destinées à son usine Ford à Halewood dans le Merseyside, région en retard de développement et souffrant d'un taux élevé de chômage.
English: On numerous occasions, it was EU reluctance to improve access for South African agricultural goods which nearly blocked the whole deal and to follow this up with yet another dishonourable act would be extremely unfortunate.
French: C'est à maintes reprises la répugnance de l'Union à faciliter l'accès des produits agricoles sud-africains qui a presque tout bloqué, et aboutir à un autre document déshonorant serait extrêmement malheureux.
English: By setting up a single R&D lab, an investor can access this sophisticated 6,000-km network, to become part of a much larger virtual research cluster.
French: Un investisseur peut avoir accès, grâce à la création d'un seul laboratoire de R-D, à ce réseau sophistiqué de 6 000 km et peut, ainsi, faire partie d'une importante grappe virtuelle de recherche.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning choice of planting site scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones Suppression sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications innovative techniques pest specific pesticides / consideration of beneficials
French: Travail du sol Prévention Élimination et gestion des résidus Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Fauchage, paillis, passage à la flamme Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux des insectes Éclaircissage, taille Sélection de l’emplacement de la culture Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Phéromones Intervention Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision en vue des applications Techniques innovantes Pesticides spécifiques et prise en considération des organismes utiles
English: • canning fruit and vegetable juices (NAICS 31142, Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying);
French: • à mettre en conserve des jus de fruits et de légumes(SCIAN 31142, Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes);
English: {W}{U}{B}{R}{G}: Remove target permanent from the game.
French: {W}{U}{B}{R}{G} : Retirez le permanent ciblé de la partie.
English: You have our full support in this matter.
French: Vous avez notre appui total en la matière.
English: Movement toward the integration of data bases and greater coordination of research, prevention, and intervention efforts is also reflected in the Platform of Action of the United Nations’ Fourth World Conference on Women.
French: De même, le Programme d’action de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes traduit un mouvement vers l’intégration des bases de données et une meilleure coordination des efforts de recherche, de prévention et d’intervention.
English: The iQSG also assesses these thematic programming documents.  Up to now, the iQSG has assessed documents of various budgetary items on the basis of the Commom Framework for Horizontal and Thematic Budget Lines of 2003.
French: L'iQSG évalue aussi ces documents de programmation thématiques.  Jusqu'à présent, l'iQSG a évalué des documents concernant divers postes budgétaires sur la base du cadre commun applicable aux lignes budgétaires thématiques et horizontales de 2003.
English: • If we attempt to restrict the vocabulary used to describe learning objects, then because of pragmatics we are almost guaranteeing that the words in our vocabulary will lose their fixed meaning.
French: • En tentant de limiter le vocabulaire pour décrire les objets d'apprentissage, à cause de la pragmatique, nous sommes presque assurés que les mots de notre vocabulaire perdront le sens qui leur a été attribué.
English: The draft decision would be prepared taking into account the Committee’s report, the national implementation reports and the synthesis report.
French: Le projet de décision serait établi à la lumière du rapport du Comité, des rapports nationaux de mise en œuvre et du rapport de synthèse.
English: ! ! +
French: Répartition selon le sexe et le groupe d’âge +
English: Taxation on savings income
French: Fiscalité des revenus de l’épargne
English: Recognizes the importance of continuing to improve the log frame and in this regard encourages programme managers to further improve the qualitative aspects of indicators of achievement in order to enable better evaluation of results, bearing in mind the importance of defining the indicators in a way that ensures their clear measurability;
French: Constate qu'il importe de continuer d'améliorer le cadre logique de budgétisation axée sur les résultats et, à cet égard, encourage les directeurs de programme à accroître encore la qualité des indicateurs de succès pour permettre une meilleure appréciation des résultats, sachant que ces indicateurs doivent être définis de façon à être aisément mesurables;
English: This form would require that managers provide the selection criteria against which potential recipients were evaluated and how a final decision was reached.
French: Ils devraient détailler les éléments sur lesquels on s’est fondé pour évaluer les destinataires et pour prendre une décision finale.
English: As an example, lesser number of cycles may be required provided that:
French: Par exemple, un nombre plus restreint de cycles de traitement pourrait être nécessaire dans les circonstances suivantes :
English: Food Safety, Animal Health and Plant Health - a Declaration of Intent by the Canadian Food Inspection Agency and the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance to establish technical working groups on food safety, animal health and plant health.
French: La salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux: une Déclaration d'intention de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du Service fédéral de surveillance vétérinaire et phytosanitaire concernant la création de groupes de travail techniques dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: [8] " Counsel for the appellant submitted that the tape cartridges, which can be easily inserted into and removed from a tape drive, satisfy the requirements of "attached to," as this term has been interpreted by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les cartouches magnétiques, qui peuvent être facilement intégrées à une unité de bande magnétique ou enlevées de celles-ci, répondent à la définition de l'expression «par voie [...] de fixation», telle que définie par le ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: Leave and attendance records are also out of date with some as far back as 1996.
French: Les relevés des présences et des congés sont également périmés, certains remontant à 1996.
English: Looking more closely at the reasons for this progress, two factors stand out: - from the operational standpoint: co-ordination, involving all the players in the preparation of rescue operations, so that they get to know each other and they all know what is expected of them when the time comes; - from the legal standpoint: the achievement here is to have adopted a horizontal approach where all the planning, communication and hazard management aspects are addressed for every type of hazard.
French: S’attardant sur les facteurs du succès de ces interventions de secours, deux éléments clés ressortent : - d’un point de vue opérationnel : la coordination, le fait d’avoir associé tous les intervenants dans la préparation des opérations de secours pour qu’ils se connaissent et soient préparés à leur tâche au moment de la crise ; - d’un point de vue juridique : le point fort de cet encadrement légal est d’avoir réussi une approche horizontale où on traite tous les aspects liés à la planification, à la communication et à la gestion des crises, tous types de risques confondus.
English: •,£Ù*@( € Ìñüï?ëÞ_ýÐç…hHP@P@P@P@Mik-íÄv°ÒÊëVc€?3@¡¯øWÂQx©¼9u|4ÛM>(`i–™®g [äÎÃ¹¶üß*í©‘ñÂº>ãé´Úéi%²rÎcGŽ6‘ÏRq¹š€:±¡x7Ä–:ÂéÚkÙéúe¼’[j¦YLñª®ä>yù€rÐãMÓûGñ>ŸÃ ô- èŸug¶3ÛÍ>ß÷ê„pÔP@P@P@P@}¡û=Èƒiÿ]'ÿÑRÊ=J¤€ ø»ö†ÿ‘úïþ¹Áÿ¢Ö©yuPP@P@P@ÖøÂöÞ$½¸—Qf]2ÆÚ[»"Ê á~vbÝ «x_HÑ,µÏxª4†Ú+11ÆŒÌ"ÉœŽxTþ‘šü&²ðíþ¯'ˆ®eF’b]Öê¾læ`4@äª§çÏÝ ³|-
French: •bñœB` •¾îçYw/ÉòP?øÑï.lŽŠg´ƒOˆÇ™OžY¤’W‘vþòGvfÛ@×$Ö¯<Ï´^ÜÉç2<›ævÞÉ÷²y)ü,ßv€* Bíe’àM'0a#îmÎï†9ËîÏÍ»ïP°k¬ñÝCs2O „‰ÖFVE¨çî­>ç_Õ¯nÅýÍÝÄ
English: Negotiations are set to continue, because I cannot imagine the Greek-Cypriot Government risking joining the European Union on such extremely bad terms as these.
French: Les négociations sont prêtes à se poursuivre, car j’imagine mal le gouvernement chypriote grecque courir le risque d’adhérer à l’Union européenne dans d’aussi mauvaises conditions.
English: Province - Province / territory of Canada Back to Top
French: Province - Province / territoire du Canada Haut de la page
English: Client Assistance* - Program Activity 1
French: Aide à la clientèle* - Activité de programme 1
English: A solar water heating system can meet up to 60 percent of a Canadian home's hot water needs and, depending on the energy source it replaces, can cut energy costs by more than $300 a year – while reducing household greenhouse gas emissions by one tonne annually.
French: Un chauffe-eau solaire peut fournir à une famille canadienne type 60 % de l'eau chaude dont elle a besoin. Ainsi, selon la source d'énergie remplacée, il peut faire baisser les coûts énergétiques de la maisonnée de plus de 300 $ par année et réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'une tonne.
English: In these circumstances, it is requested that €3 816 280 be used for this transfer.
French: Dans ces conditions il est demandé d'utiliser 3.816.280€ dans le cadre de ce virement
English: The Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) achieves exceptional visibility, both nationally and internationally, for technologies developed in Canada.
French: L’Association de l'industrie de la langue / Language Industry Association (AILIA) procure une visibilité sans pareille, tant sur le plan national qu’international, aux technologies développées ici.
English: Background and Principles www.loc.gov/marc/96principl.html
French: Background and Principles »]
English: This document will serve as the basis for Togo's eligibility for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, from which it was excluded in 2000 because of the socio-political situation.
French: Ce document servira de base pour l'éligibilité du Togo à l'initiative de réduction de la dette visant les pays pauvres très endettés, dont le pays avait été exclu en 2000 à cause de la situation sociopolitique.
English: <http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm> Accessed [2004] Environment Canada, Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.
English: "Capturing Market Opportunities By Advancing Research Results"; Pillar III: "Sharing Information to Advance the Sector".
French: Pilier I :  « Solutions de l'industrie aux nouveaux enjeux »; Pilier II : « Saisir les possibilités du marché en tirant parti des résultats des recherches »; Pilier III : « Échanger de l'information pour favoriser l'avancement du secteur ».
English: Phytronix Technologies will be present at the annual meeting of the British Mass Spectrometry Society at the Cardiff City Hall, Wales. A representative of Phytronix Technologies will be on site at booth #35 (Presearch).
French: Phytronix Technologies sera présent à la conférence annuelle de la British Mass Spectrometry Society qui aura lieu du 5 au 8 septembre prochain au Cardiff City Hall, Wales.
English: In addition, the “Voices from the Field” feature provides short video clips of information centre staff describing the work they do and highlights of information centre materials produced in local languages.
French: En outre, la rubrique « Voix du terrain » contient de brèves séquences vidéo sur les activités du personnel des centres d'information et donne un aperçu des documents produits par les centres dans des langues locales.
English: During the low season they often shift from work in agriculture to other casual jobs.
French: Pendant la basse saison, ils passent de l'agriculture à d'autres emplois occasionnels.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
English: The legislation and governance framework requires our Board of Directors to report through the Minister of Transport to Parliament for the conduct of its aﬀairs.
French: Le cadre de la législation et de la gouvernance exige que notre Conseil d’administration établisse un rapport sur la tenue de ses aﬀaires au Parlement par l’entremise du ministre des Transports.
English: (e) [Deleted] 55.3 [No change] Rule 57 The Handling Fee 57.1 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"] 57.2 Amount (a) [No change] (b) [Remains deleted] (c) The handling fee shall be payable in the currency or one of the currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority ("prescribed currency"), it being understood that, when transferred by that Authority to the International Bureau, it shall be freely convertible into Swiss currency.
French: Dans le cas contraire, la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée et l'administration chargée de l'examen préliminaire international le déclare. e) [Supprimé] 55.3 [Sans changement] Règle 57  Taxe de traitement 57.1 [Sans changement à l'exception de la suppression de la numérotation de l'alinéa "a)" qui est devenue superflue] 57.2 Montant a) [Sans changement] b) [Demeure supprimé] c) La taxe de traitement doit être payée dans la ou l'une des monnaies prescrites par l'administration chargée de l'examen préliminaire international ("monnaie prescrite"), étant entendu que, lors de son transfert par cette administration au Bureau international, elle doit être librement convertible en monnaie suisse.
English: This is divided almost equally between belongers (10,335) and non-belongers (9,551).
French: Les habitants dotés du « statut d'appartenance » et ceux qui n'en sont pas dotés se répartissent à peu près également (10 335 contre 9 551).
English: Overall imports for disposal also decreased in Québec, from 151,000 in 1999 to 122,000 tonnes in 2000.
French: Le total des importations au Québec pour fins d'élimination a également baissé, passant de 151 000 en 1999 à 122 000 tonnes en 2000.
English: Draw up a short list and give out an R.F.P.
French: Draw Avant a short list and give out an R.F.P.
English: At least three of the seven members of the Federal Council (the Executive) and at least 40% of Federal Supreme Court judges and deputy judges would have had to be women.
French: Enfin, il aurait fallu qu'au moins trois des sept membres du Conseil fédéral (exécutif) et au moins 40 % des juges et des juges suppléants du Tribunal fédéral soient des femmes.
English: An “examination” requires that the concrete case has previously undergone a certain consideration of the merits.
French: Pour qu'il y ait «examen», il suffit que l'affaire ait déjà été considérée un tant soit peu sur le fond.
English: • voting at home in the presence of an electoral officer and a witness, for electors who are registered for a special ballot and who cannot go to the local Elections Canada office and who cannot mark the ballot due to a disability Between electoral events, staff at Elections Canada in Ottawa provide ongoing information and education services.
French: • possibilité de voter à domicile en présence d'un fonctionnaire électoral et d'un témoin pour les personnes inscrites au vote par bulletin spécial et qui ne peuvent pas se rendre au bureau local d'Élections Canada ni marquer leur bulletin de vote en raison d'une limitation fonctionnelle. Élections Canada offre en permanence des services d'information et d'éducation entre les scrutins.
English: 7.3 Sensitivity to Number of Meters under Test 7.3.1 Scope This procedure relates to section 7.3 of the Specifications.
French: 7.3 Sensibilité au nombre de compteurs en essai 7.3.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 7.3 de la norme.
English: The team asked the specialists about the output of the site, whether it produced chemicals and about the consumers of the oil production.
French: L'équipe a interrogé les personnes compétentes sur les produits du site et les matières chimiques qui y sont produites, ainsi que les entités qui bénéficient de la production de produits pétroliers.
English: Its success lay in galvanizing international support for Afghanistan's political, electoral, economic and financial evolution into an independent, responsible and contributing member of the international community.
French: Son succès a reposé sur le fait que la communauté internationale a été galvanisée à soutenir l'évolution politique, électorale, économique et financière de l'Afghanistan qui le transforme en un membre indépendant et responsable de la communauté internationale, capable d'apporter une réelle contribution.
English: The symptoms of the decline -- widespread reproductive failure associated with moderate to severe thinning of eggshells, and high frequency of egg breakage -- are all characteristic of DDE contamination.
French: Les symptômes du déclin - échec à grande échelle de la reproduction, associé à un amincissement modéré à grave de la coquille des oeufs, et forte fréquence de bris des oeufs - sont caractéristiques de la contamination par le DDE.