ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations, as well as the influence of deuterium substitution in both the quaternary salt and the solvent on the relative rates of 1,3- and 1,2-elimination, have been shown to be in accord with an Elcb mechanism in which the rate constants for the conversion of the intermediate 3-carbanion to 1,3-elimination product and for return to reactant by abstraction of a proton from ammonia are of the same order of magnitude.
French: Ces observations ainsi que l'influence de la substitution par le deutérium (à la fois dans le sel quaternaire et dans le solvant) sur les vitesses relatives de l'élimination 1,3 et 1,2, sont en accord avec un mécanisme de type Elcb dans lequel les constantes de vitesse pour la conversion de l'intermédiaire carbanion-3 en produit d'élimination 1,3 et pour le retour au réactant par arrachement d'un proton de l'ammoniac, sont du même ordre de grandeur.
English: By letter of 12 April 2007, the President informed the Committee on Constitutional Affairs, as the committee competent for the Rules of Procedure, of the Bureau's position, inviting the committee to look into the matter and to draft a report on a possible amendment to Rule 173.
French: Par lettre du 12 avril 2007, le président informait la commission des affaires constitutionnelles, en tant que commission responsable du règlement, de la position du Bureau, l'invitant à examiner la question et à élaborer un projet de rapport sur un éventuel amendement de l'article 173.
English: It was recently transferred to the Benelux countries as the hosts of the next 2009 Ministerial summit in Leuven.
French: Il a récemment été transféré au Benelux, où se déroulera le prochain sommet ministériel, en 2009, à Louvain.
English: "I would like to thank Mr. McGuigan for his excellent work," said Minister Thibault.
French: « J’aimerais remercier M. McGuigan pour le travail qu’il a accompli », a indiqué le ministre Thibault.
English: Two of these species, American elm (Ulmus americana L.) and American basswood (Tilia americana L.), are mid-successional and the two others, American beech (Fagus grandifolia Ehrh.) and Eastern hemlock (Tsuga canadensis (L.) Carr.), are late successional.
French: Deux sont des espèces de mi-succession, l'orme d'Amérique (Ulmus americana L.) et le tilleul d'Amérique (Tilia americana L.), et deux sont des espèces de fin de succession, le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia Ehrh.) et la pruche du Canada (Tsuga canadensis (L.)
English: The on-line products and services will complement, not replace, existing methods of interacting with external clients.
French: Les produits et les services en direct compléteront les autres méthodes d'interaction avec les clients externes mais sans les remplacer.
English: Collaborating with composer A.R. Rahman and veteran actor Kulbhushan Kharbanda - most notably throughout her "elements" trilogy - Mehta infuses heavy symbolism with reserved depictions of potentially hostile situations.
French: Avec le compositeur A. R. Rahman et l'acteur vétéran Kulbhushan Kharbanda, notamment dans sa trilogie des « éléments », Mehta insuffle un profond symbolisme en représentant des situations potentiellement dangereuses.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - reduction in quantity and quality of host-plant resources from stabilization or degradation of open sand habitat.
French: La noctuelle ne figure ni dans la base de données du centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique ni dans la base de données internationale de NatureServe (NatureServe, 2002).
English: It was in fact common across all Member States to a greater or lesser degree.
French: En matière de conception et d'élaboration des CRSN, différents thèmes sont récurrents dans l’UE-27.
English: Normal abandonment, trend yields and normal crop quality are assumed for both western and eastern Canada.
French: Les présentes prévisions supposent un taux d’abandon normal, des rendements conformes à la tendance et des récoltes de qualité normale, tant dans l’Ouest que dans l’Est canadien.
English: In this age of the information society, information and communications technologies (ICTs) have become everyday tools for living, working and learning.
French: En cette ère de la société de l'information, les TIC sont devenues des outils utilisés dans les activités de la vie quotidienne, ainsi que dans le travail et l'apprentissage.
English: The regulations governing the validity of cast ballots should explicitly invalidate any altered ballots, as the current regulations that allow altered ballots to be considered valid opens an avenue for electoral fraud.
French: Les règlements régissant la validité des bulletins de vote devraient invalider explicitement tout bulletin ayant fait l’objet d’une quelconque modification: les règlements actuels permettant de considérer comme valides les bulletins modifiés sont une porte ouverte à la fraude électorale.
English: The attempt by the Southern states to lock into concepts offered by the North is perceived as being complicated not only by the explicit/implicit divide in Europe’s agenda, and by the plethora of initiatives, but also by the fact that different European goals have been highlighted at different times, and are constantly evolving, in response to events and developments on the ground.
French: La tentative des États du Sud d’adopter des concepts proposés par le Nord est perçue comme une tâche ardue non seulement en raison des divisions explicites ou implicites portant sur l’agenda européen et la pléthore d’initiatives, mais tout autant du fait des changements fréquents des objectifs européens, évoluant constamment en réaction à des événements et développements survenant sur le terrain.
English: Ensure that programs are appropriate for seniors with low literacy and/or education levels.
French: Veiller à ce que les programmes conviennent aux aînés qui savent à peine lire ou sont peu instruits.
English: What sort of a country is that, if we send these people back, if we do not give these people the opportunity of being able to stay with us?
French: Quelle sorte d'État est-ce donc si nous renvoyons ces gens, si nous ne leur donnons pas une chance de pouvoir rester chez nous?
English: Those preoccupations are, first of all, the definition of an improved interinstitutional balance within the Pact and, secondly, strengthening the role of public investment.
French: Ces préoccupations sont, tout d'abord, la définition d'un meilleur équilibre interinstitutionnel au sein du pacte et, deuxièmement, le renforcement du rôle de l'investissement public.
English: • Submit quarterly activity and cash flow reports;
French: • la présentation, chaque trimestre, d’un rapport d’activités et d’un rapport sur les mouvements de trésorerie;
English: Easy access to information organized in a systematic way, for example, according to the common thematic areas (criteria) of sustainable forest management, would assist countries to compile and manage information for reporting purposes.
French: Accéder aisément à des informations bien structurées, sur la base des domaines (critères) thématiques communs à la gestion durable des forêts par exemple, aiderait les pays à rassembler et à organiser des informations pour établir des rapports.
English: Central Accounting and Reporting Directorate Receiver General for Canada  Date Modified: 2000-02-10
French: Direction de la comptabilité centrale et des rapports, Receveur général du Canada  Date de modification : 2000-02-10
English: Describe a time when you sought an alternative approach in a situation where the usual approach was not working.
French: Décrivez une situation dans laquelle vous avez recherché une autre façon de faire parce que la façon habituelle n'avait pas donné de résultats.
English: ITSD’s operating budget is established and approved each fiscal year.
French: Le budget de fonctionnement de la DSTI est préparé et approuvé lors de chacun des exercices.
English: It appealed to the international community to help put an end to such acts, particularly in the context of the unilateral withdrawal of the Abkhaz side from the negotiation process.
French: Elle a demandé à la communauté internationale de l'aider à mettre un terme à de tels actes, notamment dans le contexte du retrait unilatéral de la partie abkhaze du processus de négociation.
English: • In situations of significant uncertainty (regarding the magnitude and/or likelihood of harm or the most effective means of addressing the harm, combined with complex science), public involvement is needed to provide an opportunity to receive interpretations on uncertainty and risk.
French: • Dans les situations d'incertitude importante (sur l'ampleur du préjudice, les chances qu'il se concrétise ou la manière la plus efficace de le contrer, où interviennent des données scientifiques complexes), il faut qu'il y ait participation du public pour bien comprendre les interprétations que l'on donne à l'incertitude et aux risques.
English: This document will be discussed at the meeting on 23 May 2006, beginning at 2.30 p.m.
French: Le présent document sera examiné lors de la réunion du 23 mai 2006 à 14 heures 30.
English: The federal position was integrated and provided to the Intergovernmental Steering Committee on IMSL in February 2006.
French: La position fédérale a été intégrée et fournie au Comité directeur intergouvernemental sur la GISL en février 2006.
English: We are pleased to inform you that our company is planning to visit ITB Berlin 2010...
French: 60 jours, 6 pays de la Grande Route de la Soie. On vous propose de faire le voyage Istanbul - Pékin (Beijing) pour jouir de la vie caravanier!
English: That is a fundamental principle and, in quoting that example, I am also stressing the importance of the political dialogue between the Commission and those countries’ authorities.
French: C’est un principe fondamental et, si je donne cet exemple, c’est aussi pour mettre l’accent sur l’importance du dialogue politique entre la Commission et les autorités de ces pays.
English: Base treatment resulted in a very high immediate dissolution efficiency in both lakes (78–82%), increasing acid neutralizing capacity (ANC) to values of 450–550 μeq
French: Après l'application de cette base, le pouvoir de dissolution immédiate était très élevé dans les deux lacs (78–82%), si bien que la capacité de neutralisation de l'acide (CNA) a atteint des valeurs se situant entre 450 et 550 μeq
English: It will dictate whether a responsible authority can take a course of action with respect to the project, or whether additional consideration of the project is needed through public review.
French: C'est cette étape qui détermine si une autorité responsable peut prendre une décision ou s'il lui faut soumettre le rapport à l'examen du public.
English: In relation to the future work of the Committee, she proposed that more studies should be undertaken on the relationship between customary laws and existing IP systems of protection, and appropriate systems for TK holders should be identified.
French: En ce qui concerne les travaux futurs du comité, elle a proposé que davantage d’études soient consacrées aux rapports entre le droit coutumier et les systèmes en vigueur de protection de la propriété intellectuelle, et que des systèmes adaptés aux détenteurs de savoirs traditionnels soient définis.
English: On March 2, the real estate broker offers the pension fund a $100,000 (non-refundable, nondeductible) option for the right to purchase the office building.
French: Le 2 mars, l’agence immobilière offre à la caisse de retraite une option de 100 000 $ (non remboursable et non déductible) en contrepartie du droit d’acheter l’immeuble de bureaux.
English: That was in previous trades.
French: Je faisais un métier différent, dans ce temps-là.
English: 28 Access to Information and Protection of Privacy Regulations [PDF], R-206-96 Medical Care Act [PDF], R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 7 (supp.) , telle que reproduite pour le Nunavut en vertu de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1993, ch.
English: It may be unpleasant, and even somewhat dangerous, to dismantle and outlaw terrorist groups.
French: Certes, il pourrait bien être désagréable, voire dangereux, de démanteler et de mettre hors la loi les groupes terroristes.
English: Following the opening speeches, Ms. Aida Opoku-Mensah, Director of the ICT, Science and Technology Division of the Economic Commission for Africa (ECA), presented the goals and objectives of CODI.
French: À la suite de ces allocutions, Mme Aïda Opoku-Mensah, Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie de la CEA, a présenté les objectifs du Comité de l'information pour le développement (CODI).
English: • Energy efficiency of products
French: • Efficacité énergétique des produits
English: It is also important to note that a relatively higher level of concentration in a sector does not mean a lack of competition.
French: Il importe aussi de signaler qu’une concentration relativement élevée dans un secteur ne se traduit pas nécessairement par une concurrence insuffisante.
English: Robert Half International Reference Number: 2005011656 Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-02-03 to 2005-03-31 Contract Value: $21,346.50 Comments:
French: Robert Half International Numéro de référence : 2005011656 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-02-03 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 346,50 $ Commentaires :
English: A longitudinal dispersive force consequently acts in the direction of reducing mass depth and tends to cause the rear part of the avalanche to decelerate and halt and the front part to accelerate.
French: Une force dispersée longitudinalement agit en conséquence dans le sens d'une réduction de la profondeur de la masse, et tend à produire une décélération et un arrêt de la partie arrière de l'avalanche et une accélération de la partie frontale.
English: Thereafter, the Peacebuilding Commission should provide advice to the Economic and Social Council.
French: Par la suite, la Commission devrait donner des avis au Conseil économique et social.
English: On 29 February 2008, bids were opened in accordance with the Public Procurement and Concessions Act.
French: Le 29 février 2008, les soumissions ont été ouvertes conformément à la loi relative aux marchés et aux concessions publics.
English: These additional checks serve as publicity so that women know their rights, where they can complain and what the consequences of their complaints will be.
French: Ces vérifications complémentaires sont également un moyen de faire mieux connaître leurs droits aux femmes, de leur faire savoir qu'elles peuvent se plaindre et de leur faire comprendre quelles seront les conséquences de leur plainte.
English: Article 21 gives the State an active role in the protection of mothers and children by legislation and by appropriate social institutions.
French: L'article 21 donne à l'État un rôle actif de protection de la mère et de l'enfant par une législation et par des institutions sociales appropriées.
English: • Map of Funded Initiatives Back
French: • Carte des projets ayant obtenu du financement Retour
English:   Related Images:  - Catalogue Image: 1967-028-055, Drawing of an elk  - Catalogue Image: 0073, Francis Baptiste on horseback in Indian headdress
French:   Images Correspondantes:  - Image Catalogue: 1963-113-036, Dessin d'un élan  - Image Catalogue: 0073, Francis Baptiste è cheval avec une coiffure indienne
English: The earlier the cover crop is established, the more effective it will be in controlling erosion.
French: Plus tôt les cultures de couverture sont établies, plus elles sont efficaces pour ralentir l'érosion des sols.
English: • for taxable benefits under paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act , the automobile standby charge under paragraph 6(1)(e), and shareholder benefits under subsection 15(1), the GST remittance will be 6/106 of the total consideration (that is, 6/106 × the total of the benefit amount including GST, PST, and all reimbursements*); and
French: • relativement aux avantages taxables visés par l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, aux avantages appelés «frais pour droit d'usage d'une automobile» à l'alinéa 6(1)e) et aux avantages aux actionnaires visés par le paragraphe 15(1), la TPS à verser est égale aux 6/106 de la contrepartie totale (c.-à-d. aux 6/106 de la valeur globale de l'avantage, y compris la TPS, la TVP et tous les remboursements*);
English: That definition is a very wide one. It includes all the traditional definitions that we understood in the existing 15 Member States under Article 13 of the Treaty, where we talked about minorities which suffered from disabilities, the issue of age, religion, sexual orientation, race and ethnic origin.
French: Celle-ci est très vaste et recouvre toutes les définitions traditionnelles dont nous tenions compte dans les 15 États membres au sens de l’article 13 du Traité, dans lequel nous évoquions les minorités qui ont subi des discriminations fondées sur un handicap, l’âge, la religion, l’orientation sexuelle, la race ou l’origine ethnique.
English: OIOS recommended that the United Nations Office at Nairobi issue detailed guidelines to support the operations of the credit cards, including defining roles and responsibilities of the cardholders.
French: Le BSCI a recommandé à l'Office de diffuser des directives détaillées sur la délivrance et l'utilisation des cartes de crédit, qui préciseraient en particulier le rôle et les responsabilité des titulaires de cartes.
English: The total nominal capacity available for reprocessing civilian spent fuel is approximately 5000 tonnes of heavy metal per year (tHM/a).
French: La capacité nominale totale disponible pour le retraitement du combustible usé civil est d'environ 5 000 tonnes de métal lourd par an (tML par an).
English: Not only the Alpine region, but all our countries are involved: the conditions are being created whereby democracy and European civilisation may once again come under threat.
French: Parlons de l'arc alpin, parlons de tous nos pays : des conditions permettant une résurgence d'un danger pour la démocratie et la civilisation européenne se mettent actuellement en place.
English: when operating under the CLI SAPI.
French: lorsque PHP fonctionne en mode CLI SAPI.
English: The report draws upon experiences in other countries and a review of leading cases of identity scheme development in Canada, as well as the results of two research workshops conducted with government officials, academics, civil society organizations and private sector firms.
French: Ils mettent à profit l’expérience d’autres pays et étudient les principaux cas de développement des mécanismes d’identité au Canada, ainsi que les résultats de deux ateliers de recherche réunissant des responsables gouvernementaux, des universitaires, des organismes de la société civile et des firmes du secteur privé.
English: There is also a Cyber Corner at Reception where you can access the Internet in the best conditions.
French: Vous trouverez par ailleurs à la réception un point de connexion Cyber Corner pour effectuer toutes vos démarches sur Internet dans les meilleures conditions.
English: • When abuse is reported, efficient and compassionate social workers and police take control of the situation and remove the child from any immediate danger.
French: • Lorsqu’un cas de violence est signalé, des travailleurs sociaux efficaces et compatissants et la police prennent la situation en main et soustraient l’enfant à tout danger immédiat.
English: In this regard, counsel argued that heading No. 40.16, being "[o]ther articles of vulcanized rubber other than hard rubber" and heading No. 73.26, being "[o]ther articles of iron and steel," may be applicable in describing the goods in issue.
French: À cet égard, les avocats ont soutenu que la position no 40.16, «[a]utres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci» et la position no 73.26, «[a]utres ouvrages en fer ou en acier», pourraient être utilisées pour décrire les marchandises en cause.
English: Article 20 Communications exchanged under other international conventions
French: Article 20 Communications échangées conformément à d'autres conventions internationales
English: When a demand is filed with a receiving Office, an International Searching Authority, or an International Preliminary Examining Authority which is not competent for the international preliminary examination of the international application, that Office or Authority may send the demand either directly to the competent International Preliminary Examining Authority, or to the International Bureau which will in turn forward the demand to the competent International Preliminary Examining Authority.
French: Un modèle de pouvoir général est disponible sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pct/fr/forms/pa/. Il convient de noter que la renonciation formulée par un office ou une administration ne s’applique pas si le mandataire ou le représentant commun remet l’une des déclarations de retrait visées à la règle 90bis.1 à 90bis.4. Règle 90.3 419.
English: 25/05/2001 June 26, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 25/05/2001 Le 26 juin 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: They discovered that water extracted from the deepest part of the cold bottom layer contained less geosmin than surface water, leading them to believe it could be possible to avoid the geosmin-tainted water by extending water intake pipes into this layer.
French: Les scientifiques ont constaté que l'eau dans la partie la plus profonde de la couche de fond froide contenait moins de géosmine que les eaux de surface; ils ont donc proposé de placer les conduites de prise d'eau à cette profondeur pour éviter de prélever de l'eau dont le goût serait altéré par la géosmine.
English: The Special Rapporteur visited Turkey in 1999.
French: En 1999, le Rapporteur spécial a effectué une visite en Turquie.
English: Recommendation No.  16/2001 of 25 May 2001.
French: Recommandation 16/2001 du 25 mai 2001.
English: None Portugal There are no political parties specifically representing a minority.
French: Portugal Il n’existe aucun parti représentant de manière spécifique une minorité.
English: Increasing the power of Indian agents It is also clear that the pattern would continue.
French: À la fin de la guerre, de nombreuses Métisses et au moins 72 Indiennes inscrites avaient porté l'uniforme.
English: Route 1 begins by paralleling Teck Cominco’s existing 71 Line, then runs parallel to BC Hydro’s Line 5L98 along its north side for 8.5 kilometres until it reaches Selkirk Substation.
French: Deux tracés de la ligne de transmission, tracé 1 et tracé 2 (voir appendice 1, figure 5), et différentes conceptions allant de la centrale du projet à la sous-station de Selkirk de BC Hydro (la sous-station principale dans la zone du projet qui relie au réseau de transmission global) ont été envisagés selon une série de dix critères : longueur de la ligne, emprise, coût, complexité de construction, impacts terrestres, impacts aquatiques, impacts esthétiques, impacts sur les propriétaires fonciers, octroi de permis, et considérations opérationnelles.