ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism is also an important economic activity.
French: Le tourisme constitue également une activité économique non négligeable.
English: I would like to thank Ms Budreikaitfor the extensive work that she has done in compiling the draft report and accommodating the amendments made by me and my colleagues on the Committee on Development.
French: J'aimerais remercier Mme Budreikaitpour le formidable travail qu'elle a réalisé en compilant le projet de rapport et en y intégrant les amendements que mes collègues et moi-même avions formulés en commission du développement.
English: It would remove the advantage from governments, which have the power to set election dates under the present system, and would thereby create a more level playing field.
French: On reconnaîtrait le fait qu’en raison de la discipline de parti, il est pratiquement impossible de faire tomber un gouvernement majoritaire dans le régime canadien actuel.
English: The observer for Pakistan said that he appreciated the rich discussions in the Working Group from a personal perspective but noted the difficulty for Governments to give comprehensive responses to some of the detailed and lengthy papers made available.
French: L'observateur du Pakistan a apprécié personnellement la richesse du débat mené au Groupe de travail mais a évoqué la difficulté pour les gouvernements de donner une suite globale à certains des rapports détaillés et volumineux mis à leur disposition.
English: Ultimately, the group decided that this diversity precluded discussing common strategies to be used with the three stakeholder groups, and each was therefore considered separately.
French: En dernier lieu, le groupe a décidé que cette diversité faisait obstacle à la discussion de stratégie commune pouvant être utilisée au sein des trois groupes d'intervenants, et chacun a été considéré séparément.
English: The second problem is that the active engagement of ministers may be limiting the ability of capital-based senior officials to negotiate.
French: La seconde difficulté réside dans le fait que la participation active des ministres risque de limiter la capacité de négocier des hauts fonctionnaires en poste dans les capitales.
English: These Regulations simply formalize the existing regime and are supported by the Province, the employer, and the union representing the majority of the affected employees, the IBEW.
French: Ce règlement ne fait qu’officialiser le système actuel et est appuyé par la province, l’employeur et le syndicat représentant la majorité des employés concernés, la FIOE.
English: Both entered into force for Estonia on 16 March 1992.
French: Ces deux instruments sont entrés en vigueur le 16 mars 1992 en ce qui concerne l'Estonie.
English: Even given the shared marine resources, to regard the varied ecological regions occupied by Middle Maritime culture as being the homeland of a homogeneous culture would be an over-simplification.
French: En dépit des ressources marines communes, les diverses régions écologiques occupées par les Maritimiens moyens ne pouvaient vraisemblablement constituer l'écoumène d'une culture homogène.
English: The next item is the communication by the Commission on 'Tomorrow's Commission'.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur «La Commission de demain».
English: It shows courage when you consider how certain farmers have been known to react.
French: C'est un acte courageux quand on connaît la capacité de réaction de certains agriculteurs.
English: To meet its objectives, the subprogramme would be implemented through a combination of analytical and policy-oriented research, including capacity-building and promotion of technology transfer, and experience sharing and multi-stakeholder policy dialogues.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, le sous-programme serait mis en œuvre au moyen à la fois d'études de travaux de recherche à la fois analytiques et de recherches à orientation pratiquedirectifs, y compris le renforcement des capacités, la promotion du transfert de technologie, l'échange de données d'expérience et la concertation multipartite.
English: We also believe that, in order to improve the Council's transparency and accountability, there is an urgent need to formalize its rules of procedure, which remain provisional.
French: Nous pensons également que, pour améliorer la transparence de l'activité du Conseil et veiller à ce qu'il soit davantage tenu de rendre des comptes, il est urgent de rendre officiel le Règlement intérieur du Conseil, qui reste provisoire.
English: The NSO must conduct a formal process for selecting athletes for national teams.
French: L’ONS doit suivre et évaluer formellement les programmes d’entraînement et de compétitions des athlètes.
English: 6-2000, point 1.3.37 Parliament resolution on the Commission communication 'A more coherent European contract law - An action plan': OJ C 305 E, 14.12.2006; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.37 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Un droit européen des contrats plus cohérent - Un plan d'action" - JO C 305 E du 14.12.2006 et Bull.
English: working hours in individual weeks may exceed 60 hours as long as the monthly average of 40 hours is observed.
French: Le rapport précise que, pour certains types d’activités, en particulier celles qui se déroulent en équipes, les horaires de travail peuvent être organisés « selon les besoins ».
English: While the proposed agreement does not embrace the "traffic light" approach in full, it does contain a list of "exceptions" in Article VII.
French: Bien que l’accord proposé n’adopte pas complètement la démarche des « feux de circulation », il renferme néanmoins une liste d’« exceptions », à l’article VII.
English: The 52-year-old father was diagnosed with the H5N1 strain of bird flu late last week in the eastern province of Jiangsu, days after his 24 year-old son died from the disease.
French: Âgé de 52 ans, le père a reçu un diagnostic de grippe aviaire de souche H5N1 à la fin de la semaine dernière dans la province orientale de Jiangsu quelques jours après le décès de son fils de 24 ans des suites de cette même maladie.
English: The costs associated with this initiative amount to $57 million, covering the period from July 2005 to December 2007, as indicated by the Administrator in his letter to the Executive Board dated 8 February 2005.
French: Les coûts associés à cette initiative atteindront 57 millions de dollars pour la période allant de juillet 2005 à décembre 2007, comme indiqué dans la correspondance que l'Administrateur a adressée au Conseil d'administration le 8 février 2005.
English: The LOC believe they had been promised $40 million, which is about 38 percent of their current revenue plan."
French: Le COL croit qu’on lui a promis 40 millions de dollars, ce qui équivaut à environ 38 % de son plan de revenus actuel.
English: This was further complicated by the challenges of delivering highly integrated combat and marine systems.
French: Aussi, les difficultés touchant la livraison de systèmes de combat et de mécanique navale hautement intégrés ont compliqué les choses encore davantage.
English: Venezuela also has a national treatment restriction in that only foreigners who have been residing in Venezuela for an uninterrupted period of more than five years may own and operate tourist camps.
French: Le Brésil et le Pérou appliquent par ailleurs des restrictions à leurs engagements relatifs à la présence commerciale, tandis que le Paraguay demeure non lié pour ce mode de prestation à l’égard des agences de voyages et des voyagistes.
English: We monitor and assess compliance with those policies.
French: Nous assurons le suivi de ces politiques et en évaluons le respect.
English: The language activities happen within domains of language use such as:
French: Les activités langagières sont effectuées dans des domaines d’utilisation de la langue tels que : le domaine public le domaine personnel le domaine éducatif le domaine professionnel.
English: Therefore, it cannot ensuring animal welfare? be adequately addressed solely at the national level.
French: Les consommateurs sont de plus en plus sensibles aux conditions de traitement des animaux, ce qui conduit à une augmentation de la demande des produits respectueux du bien-être animal.
English: Furthermore, his dome rises directly above the plenary chamber of the German Bundestag – where it is clearly visible from all sides.
French: Sa coupole est par ailleurs localisée directement au-dessus de la salle plénière du Bundestag – bien visible de tous côtés.
English: Against this background Luxembourg has taken similar action, and Italy has done the same.
French: Suivant l'exemple de l'Autriche, le Grand-duché du Luxembourg et l'Italie ont entrepris une action similaire.
English: Canada Communicable Disease Report 2005;31(ACS-7):1-11.
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: The Commission is further improving the activity statements accompanying the PDB to aid the work of both branches of the budgetary authority.
French: La Commission continue à affiner les fiches d’activité (activity statements) qui accompagnent l’avant-projet de budget (APB) pour aider dans leurs travaux les deux branches de l’autorité budgétaire.
English: You agree that you are responsible for whatever material you submit, and you, not COMPANY, have full responsibility for the content, including its legality, reliability, appropriateness, originality, and copyright.
French: Vous reconnaissez que vous êtes responsable de toute documentation que vous nous remettez, et que vous, et non la COMPAGNIE, êtes pleinement responsable du message, y compris de sa légalité, de sa fiabilité, de sa pertinence, de son originalité, et des droits d’auteur qui y sont reliés.
English: Stakeholders' power to implement decisions and make the necessary changes is crucial to this iterative process.
French: Le pouvoir des intervenants pour mettre en oeuvre les décisions et apporter les changements nécessaires est essentiel à ce processus itératif.
English: The Task Force’s conclusions on the model of best practices are intended to reﬂect and ﬁt within the current constitutional framework.
French: Le Groupe de travail signale par ailleurs que le mandat conﬁé au Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières (BSIF) devrait inclure expressément la protection du consommateur6.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The report of this study contained in document INSTRAW/BT/2000/R.3 was presented for approval to the Board of Trustees of INSTRAW at its twentieth session (4-6 April 2000).
French: Le rapport de l'étude, qui fait l'objet du document INSTRAW/BT/2000/R.3, a été présenté pour approbation au Conseil d'administration de l'Institut à sa vingtième session (du 4 au 6 avril 2000).
English: • internal staffing processes and/or external recruitment
French: • des processus de dotation interne et/ou recrutement externe,
English: The Council also adopted in November 2004 conclusions on European cooperation in vocational education and training and agreed that priority should be given to improving the scope, accuracy and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress.
French: En novembre 2004, le Conseil a également adopté des conclusions concernant la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnelles et a convenu que la priorité était accordée à l'amélioration de la portée, de la précision et de la fiabilité des statistiques concernant l'enseignement et la formation professionnels, afin de permettre une évaluation des progrès accomplis.
English: Fire history was reconstructed for a 2500-km2 area at the interface between the boreal coniferous and northern hardwood forests of southwestern Quebec.
French: L'historique des feux a été reconstruit pour une superficie de 2500 km2 à l'interface entre la forêt boréale et la forêt feuillue septentrionale du sud-ouest du Québec.
English: Article 24 719 - 746 177
French: Article 24 719-746 172
English: Each year two million babies die before the sun sets on their first day of life.
French: Chaque année, deux millions de nourrissons meurent avant que le soleil ne se couche sur leur premier jour de vie.
English: The third example is the transfer of knowledge and technology.
French: Le troisième exemple concerne le transfert de connaissances et de technologie.
English: • Net Benefits: $1,242M (10-year order of magnitude net savings)
French: • Avantages nets : 1 242 millions de dollars (économies nettes pour un ordre de grandeur de 10 ans)
English: Exempt supplies are goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Fournitures exonérées - Produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Consequently, these two categories were aggregated for comparability reasons.
French: Ces deux catégories ont par conséquent été regroupées par souci de comparabilité.
English: Canadian investment is expected to increase once again as stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: On prévoit que l'investissement canadien reprendra de la vigueur lorsque l'Indonésie retrouvera la stabilité et qu'elle éliminera les obstacles à la garantie des investissements.
English: • Expand capability and develop new collaborative arrangements to protect fish habitat; and,
French: • accroîtra la capacité de protéger l'habitat du poisson et formera de nouvelles ententes de collaboration en conséquence;
English: Tyndall MW, Patrick D, Spittal P, Li K, O’Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Les spermicides tel le nonoxynol-9 ont été liés à une sensibilité accrue aux infections et rien n’indique qu’ils augmentent l’effet protecteur du condom17.
English: David Schimpky has joined the directorate as Industry Development Officer in the Aid to Publishers component, on an assignment from the Public Lending Right Commission.
French: David Schimpky s’est joint à la Direction dans le cadre d’une affectation à titre d’agent de développement industriel au sein du volet Aide aux éditeurs.
English: At present, the linear no-threshold hypothesis represents a convergence of international scientific and regulatory opinion, although it has been suggested that effects from doses below 10-20 mSv per year for a few years be referred to as hypothetical due to a lack of direct observable proof (ACRP 1996).
French: Actuellement, l'hypothèse de linéarité sans seuil représente une convergence internationale prudente d'opinions scientifiques et de réglementations, bien que l'on ait suggéré que les effets des doses inférieures à 10-20 msV par an pendant quelques années soient considérés comme hypothétiques par suite d'un manque de preuves directement vérifiables (CCRP, 1996).
English: The evaluation plan should indicate the arrangements for the independent monitoring and evaluation on project implementation, set the different steps for monitoring and the final evaluation.
French: Le plan d'évaluation doit comporter des indications sur les dispositions prévues en vue du suivi et de l'évaluation indépendants des progrès accomplis dans la mise en œuvre, et fixer les différentes étapes du suivi jusqu'à l'évaluation finale.
English: The Group also endeavours to offer everyone access to culture, though the visibility of its collections and its musical sponsorship actions.
French: Le groupe s’efforce aussi d’offrir à tous un accès à la culture, par la visibilité de ses collections et son action de mécénat musical.
English: We should see it not as a hindrance, but as a challenge, or even an opportunity to better our mutual understanding and to live together in harmony.
French: Nous devrions le considérer non comme une entrave, mais comme un défi, voire une opportunité d’améliorer notre compréhension mutuelle et de vivre ensemble en harmonie.
English: While a large part of the disparity is related to poverty, the almost total lack of urban and regional planning also plays a role.
French: Alors qu'une grande partie de ces disparités procède de la pauvreté, l'absence quasi totale de planification urbaine et régionale joue également un rôle.
English: Excessive directors’ liability may cause corporate boards to spend significant amounts of time on averting liability, thereby reducing innovation and adversely affecting competitiveness.
French: Des responsabilités trop lourdes peuvent amener les conseils d’administration des entreprises à consacrer un temps considérable au respect des règles prescrites, au détriment de l’innovation et, par conséquent, de la compétitivité.
English: 2004/05 DPR Actual Results Information Management System (RDIMS) and via the promotion of services at IM/IT conferences:
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Résultat stratégique no 2 :
English: Environment Canadaâ€™s Weather Website: www.weatheroffice.gc.ca
French: Site Web de la mÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : www.meteo.gc.ca
English: Despite strong overall corporate performance in 1994, 1995 and 1996, ﬁnancial institutions continue to pay a substantially higher proportion of the income tax payments made by the corporate sector (over 19 percent) than would be expected based on their proportion of either revenues (almost 6 percent) or proﬁts (slightly more than 17 percent).155
French: [Traduction] Malgré les bons résultats obtenus dans l’ensemble par les sociétés en 1994, en 1995 et en 1996, les institutions ﬁnancières continuent d’acquitter une proportion nettement plus élevée des impôts sur les bénéﬁces prélevés dans le secteur des sociétés (plus de 19 %) que leur part du chiffre d’affaires global (près de 6 %) ou des bénéﬁces totaux (un plus de 17 %)155.
English: This same principle is also reflected in section 16 of the PSEA, which reads as follows:  16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Il est question de ce même principe à l'article 16 de la LEFP, qui se lit comme suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: [Original: English] [4 September 2002]
French: [Original : anglais] [4 septembre 2002]
English: Case Details for WIPO Case D2005-0285 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0285 Domain name(s) fizer.com Complainant Pfizer Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0285 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0285 Nom(s) de domaine fizer.com Requérant Pfizer Inc.
English: Adults have fewer predators given their size and substantial teeth. They may also spend a part or their time in rock crevices.
French: Les adultes ont moins de prédateurs en raison de leur taille et de leurs dents proéminentes, et aussi du fait qu’ils peuvent passer une partie de leur temps dans des crevasses rocheuses.
English: Minimum newspaper ad size: 2 columns wide.
French: Taille minimale de l’annonce dans le journal : sur deux colonnes.
English: However, Environmental Performance Reviews by UNECE show that there are many nuclear power plants (and radioactively polluted sites) in EECCA countries.
French: Toutefois, les études de performance environnementale réalisées par la CEE montrent qu'il existe de nombreuses centrales nucléaires (et sites pollués par la radioactivité) dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Production of methamphetamine in large-scale laboratories and, to a lesser extent, in some smaller labs, is linked to distribution of the drug for profit.
French: La production de méthamphétamine dans les superlabos, mais aussi dans quelques laboratoires artisanaux, dans une moindre mesure, est liée aux profits, et lorsqu’il s’agit de quantités importantes, au trafic.
English: They should be adjusted to national and local requirements.
French: Ils doivent être adaptés aux exigences nationales et locales.
English: It should also devise a transparent procedure for the designation of those international staff members authorized to represent KEK vis-à-vis Serbian and other foreign clients (Rec.  No.
French: Enfin, elle devrait élaborer une procédure transparente de désignation des fonctionnaires internationaux autorisés à représenter KEK auprès des clients serbes et des autres clients étrangers (recommandation No IV02/195/04).
English: TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AU LIBRE ÉTABLISSEMENT ET À LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
English: A key part of this mission is helping Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Un aspect principal de sa mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à réaliser des expériences culturelles variées et à les partager entre eux et avec le monde.
English: The Ministry for Refugee Affairs and Resettlement draws attention, among measures for the rehabilitation of children affected by armed conflict within the territory of Georgia, to the organization of holidays for such children in summer camps.
French: Parmi les mesures prises en faveur de la réadaptation des enfants touchés par des conflits armés sur le territoire géorgien, le Ministère des réfugiés et de la réinstallation signale l'organisation de camps de vacances d'été.
English: 73, 127, 157 and 167.
French: 73, 127, 157 et 167.
English: Forced marriages also occurred.
French: Des mariages forcés ont aussi eu lieu.
English: Did the Union make a serious appraisal in Marrakech?
French: L' Union a-t-elle fait un bilan sérieux de Marrakech ?
English: Postponement of award of contract (3) Where the Tribunal decides to conduct an inquiry into a complaint that concerns a designated contract proposed to be awarded by a government institution, the Tribunal may order the government institution to postpone the awarding of the contract until the Tribunal determines the validity of the complaint.
French: Report de l’adjudication (3) Le cas échéant, le Tribunal peut ordonner à l’institution fédérale de différer l’adjudication du contrat spécifique en cause jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUISITIS 9 QUISITIS 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUISITIS 9 QUISITIS 9 Réserve :
English: DP/FPA/2008/1 Item 12 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Estimates for the biennial support budget, 2008-2009 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2008/1 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 [A A C E F R]