ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Tribunal concludes that the experience of 1230357 Ontario Limited should be considered as the experience of MaxSys for purposes of the RFP, to the extent that the contracts for the relevant work were assigned by 1230357 Ontario Limited to 3755479 Canada Inc.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l'expérience de 1230357 Ontario Limited doit être considérée comme celle de MaxSys aux fins de la DP, dans la mesure où les contrats pour le travail en question ont été cédés par 1230357 Ontario Limited à 3755479 Canada Inc.
English: And to that end it will use all means, all possible mechanisms at its disposal.
French: Il utilisera tous les moyens, tous les mécanismes dont il dispose pour y parvenir.
English: After incubation at 20-22o C for 16-24 h, sensitive organisms show a clear zone around the disk.
French: Après incubation à 20 – 22 oC pendant 16 à 24 heures, si les organismes sont sensibles, une zone claire se forme autour du disque.
English: You say that it is entirely up to those who make the programmes to decide about the content.
French: Vous venez de déclarer que ce sont essentiellement les personnes qui réalisent les programmes qui décident de leur contenu.
English: With respect to the COTS issue, Thomson submitted that the Department has failed to identify any article or item of the RFP which required COTS software to be available at the time of bid closing.
French: À l'égard de la question OCVL, Thomson a soutenu que le Ministère n'a pas réussi à identifier un article ou un élément de la DP qui exigeait qu'un logiciel OCVL soit disponible au moment de la clôture des soumissions.
English: …We want to stay focused on developing an action plan – on determining what we can do, not what we can't do.
French: Les participants ont également reconnu l’importance d’agir les uns envers les autres avec respect et en tenant compte des différences culturelles.
English: Her lyrics were much more personal in nature on this album, which struck a chord with fans via the title track, "Sunday Morning After" and "Double Agent."
French: Ses paroles sont beaucoup plus personnelles dans cet album qui fait vibrer ses fans avec les titres Sunday Morning After et Double Agent.
English: Each panelist shall keep a record and render a final account of his time and expenses, and the panel shall keep a record and render a final account of all general expenses.
French: Chaque membre consignera ses heures et ses dÃ©penses et en fera un compte rendu final, et le groupe spÃ©cial consignera toutes ses dÃ©penses gÃ©nÃ©rales et en fera un compte rendu final.
English: Amend the text of part I, annex 1, section F, item 1, to read as follows:
French: a) Modifier le point 1 de la section F de l'annexe 1 de la partie I comme suit:
English: While much still needs to be done, Canada is also encouraged by the creation in June of this year of the High Office for Oversight for the implementation of the National Anti-Corruption Strategy.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire, mais nous sommes également encouragés par la création, en juin 2008, d'un bureau supérieur de supervision pour la mise en œuvre de la Stratégie anticorruption nationale.
English: The NRCan Policy on the Use of Electronic Networks communicates departmental requirements about the acceptable use of NRCan’s electronic networks.
French: Politique de RNCan sur l’utilisation des réseaux électroniques La Politique de RNCan sur l’utilisation des réseaux électroniques précise les exigences ministérielles visant l’utilisation acceptable des réseaux du Ministère.
English: Workshop: (tentatively) July 2006
French: Atelier: Juillet 2006 (sous réserve)
English: 2.3 On 11 December 2002 the author was suspended, in his view for no reason.
French: 2.3 Le 11 décembre 2002, l'auteur a été suspendu, selon lui sans motif.
English: The soldiers in the lead G-Wagons move their vehicles to cover the area to the front, while watching the rear.
French: Blessés, mais toujours capables de marcher, des enfants approchent de nos soldats, les suppliant de leur venir en aide.
English: 10th Conference of the Commonwealth Heads of Valuation Agencies (CHOVA) July 13-17, 2003
French: la 10e conférence des chefs des agences d'évaluation du Commonwealth (Conference of the Commonwealth Heads Of Valuation Agencies (CHOVA)) du 13 au 17 juillet 20
English: Precipitation rate is a key factor in estimating the Holdover Time for an antiicing fluid because it is the indication of moisture content.
French: Dans le cas de precipitation givrante, habituellement il en résulte seulement une diminution de l’aspect brillant ou glacé sur la surface du liquide et elle est particulièrement difficile à détecter.
English: Let me also thank Parliament for its ongoing work in this area.
French: Permettez-moi également de remercier le Parlement pour le travail qu'il effectue en ce moment dans ce domaine.
English: --the panel will provide directions for the application of science to the management of National Parks;
French: Le comité offrira des directives pour l'application scientifique de la gestion des parcs;
English: In the case which concerns us, a large proportion of policy with regard to children and young people is within the competence of the cantons, notably all matters relating to compulsory schooling, the execution of penalties, certain parts of the health policy, the promotion of culture and substantial sectors of social policy (notably responsibility for children outside the family).
French: En l'espèce, une grande part de la politique de l'enfance et de la jeunesse est du ressort des cantons, notamment l'ensemble de l'école obligatoire, le domaine de l'exécution des peines, certaines parties de la politique de la santé, l'encouragement de la culture et des secteurs importants de la politique sociale (notamment la prise en charge des enfants hors de la famille).
English: Madrid and Hague Unions - Recapitulation 2004-2005 (amounts expressed in francs)
French: 63 Unions de Madrid et de La Haye - Récapitulation 2004-2005 (montants exprimés en francs)
English: Homeworkers in Global Perspective:
French: The Law Aspects Including Self-Employed.
English: WARNING: Be aware of a higher priced competitor in the city, now using the similar name "Manaus Hostel Trip Tour"and "Manaus Hostel".
French: ATTENTION : Il y a un concurrent plus cher dans la ville, qui utilise désormais le même nom "Manaus Hostel Trip Tour" et "Manaus Hostel".
English: The default is to pad with spaces.
French: Par défaut, le remplissage se fait avec des espaces.
English: B - Output points (marked Output ) - output places where there are transfer - metering stations equipped with commercial metering of quality and quantity
French: B − Points de sortie (symbole Sortie) − points de sortie où il existe des stations de transfert/de comptage équipées d'un appareillage industriel de mesure qualitative et quantitative.
English: This unique location gives Turkey the opportunity of playing an important role for the establishment of Euro-Asian transport links coming from either Europe or Asia passing through Turkey.
French: Cet emplacement privilégié lui permet de jouer un rôle important dans la mise en place des liaisons de transport Europe-Asie, qui traversent le pays depuis l'Europe ou l'Asie.
English: The project directors and managers involved from Parks Canada, PWGSC and our financial services will participate in this activity.
French: Les directeurs de projets et gestionnaires concernés de Parcs Canada, de TPSGC et nos services financiers participeront à cet exercice.
English: Dr. Idris identified the awakening of the global consciousness to the real value of intellectual property as a major challenge, particularly in the developing world where creativity and innovation have been thriving for centuries.
French: Selon le directeur général, un défi majeur à relever consiste à faire prendre conscience au niveau mondial de la valeur réelle de la propriété intellectuelle, en particulier dans le monde en développement où la créativité et l’innovation se sont développées pendant des siècles.
English: - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by preparing a rescue and recovery plan for the European economy, the European Union is giving an initial message to its citizens, in addition to the markets.
French: - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'élaboration d'un plan de sauvetage et de relance de l'économie européenne par l'Union européenne envoie un message initial à ses citoyens, ainsi qu'aux marchés.
English: However, the reverse situation (i.e., illuminating the ESC malfunction tell-tale in addition to the "ESC Off" tell-tale when ESC has been manually switched off by the driver) is prohibited, unless an actual ESC malfunction condition exists.
French: Par contre, la solution inverse (allumage du témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC en plus de celui du témoin «ESC Off» lorsque le système ESC a été manuellement désactivé par le conducteur) est interdite, à moins qu'il n'existe un défaut de fonctionnement réel de l'ESC.
English: Why did you wait so long, and what, in your view, were the reasons for the delay?
French: Quelle est votre explication à cela et quelles sont selon vous les raisons de cette lenteur ?
English: Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, sixteenth session, 20-22 October, Geneva
French: Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, seizième session, 20 au22 octobre, Genève.  Groupe de travail du gaz
English: This aims at providing to them vital information on safe sex.
French: Elle contient des informations vitales sur les pratiques sexuelles sans risque.
English: The Honorary Chairmanship of the "Friends of the Monte-Carlo Opera" Association, since November 1993.
French: La Présidence d'Honneur de l'Association des Amis de l'Opéra de Monte-Carlo, depuis novembre 1993.
English: In fact, the short-term appointment which had been given to the person who replaced him had been based on the expectation that certain other staffing activities would be completed within that time frame.
French: De fait, quand on a nommé à court terme la personne qui a remplacé M. Kelman, on prévoyait que certaines autres activités de dotation seraient achevées pendant cette période.
English: The rates and maximum amounts used are subject to change.
French: Les taux et montants maximums utilisés peuvent faire l'objet de modifications.
English: Remember that officers are there to help you and will work out your personal exemption and any duties you owe in the way that benefits you most.
French: Rappelez-vous que les agents sont là pour vous aider et qu'ils calculeront votre exemption personnelle et les droits applicables de la façon la plus avantageuse pour vous.
English: Sign Cutting - The process of looking for sign along natural barriers such as creeks, banks or roads.
French: Respiration de sauvetage - La respiration artificielle bouche-à-bouche ou bouche-à-nez.
English: The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels disponibles sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Canadian Radio-television and
French: pour recevoir des paiements à l’égard des
English: At the 59th session of the Commission on Human Rights, a resolution was adopted on the impact of the socio-economic environment on women.
French: À l'occasion de la 59e session de la commission des droits de l'homme, une résolution sur l'incidence de l'environnement socio-économique sur les femmes a été adoptée.
English: This is the whole calendar of the WorldSBK, Formula 1 Grand Prix and the Ducati Club Holland for 2010.
French: Mais aussi le calendrier complet des Grand Prix de Formule 1 et du Ducati Club Holland pour 2010.
English: Consequently, there is a need to find appropriate regulatory means to address and solve potential conflicts of interest resulting from the changing nature of the exchanges.
French: Par consØquent, il pourrait Œtre envisagØ de conserver la disposition existant dans la directive actuelle, qui permet aux États membres d’exempter les Øtablissements de crØdit de l’obligation de publier un prospectus lorsque ces derniers Ømettent des titres de crØance ou d’autres valeurs mobiliŁres Øquivalant à des titres de crØance de maniŁre continue ou rØpØtØe.
English: It strongly condemned Israel for developing nuclear weapons and persistently refusing to allow the International Atomic Energy Agency access to its nuclear facilities in violation of all international agreements on nuclear proliferation.
French: Elle a condamné énergiquement la position d'Israël qui continue de développer des armes nucléaires et refuse obstinément de permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique et ce, en violation de toutes les conventions internationales pertinentes.
English: In Dec. 2006, it decided to establish the office of the Register of Damage and Restitution by a majority of 146 states.
French: En décembre 2006, elle a décidé d'établir le bureau du Registre des dommages, grâce à une majorité de 146 voix.
English: Leatherworking pattern for Black Whelp Tunic added to vendor in Redridge Mountains.
French: Les trajets aériens en Silithus ont été déplacés du Repos des Vaillants au nouveau Fort cénarien. Les personnages qui avaient découvert le trajet du Repos des Vaillants sont considérés comme ayant découvert le trajet du Fort cénarien.
English: Poorly lit roads and vehicles make driving at night hazardous.
French: La conduite de nuit est particulièrement dangereuse, étant donné que les routes sont mal éclairées et que les véhicules sont souvent dépourvus de phares.
English: & EAST OF 50º W IN 3Kg
French: 3K - 4 OHAUTURIER 2,300
English: Increase steps to prosecute traffickers and to identify, assist and protect victims of trafficking (United States);
French: Renforcer les mesures visant à poursuivre les auteurs de faits de traite, et identifier, aider et protéger les victimes de la traite (États-Unis);
English: Metalmark surveys should also be conducted in Montana where potential rescue populations may exist.
French: Des relevés similaires devraient également être effectués au Montana, où il pourrait y avoir des populations susceptibles d’assurer le rétablissement de populations canadiennes.
English: TRANSFER OF PENSION PAYMENTS TO REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN
French: TRANSFERT DE LA PENSION À UN RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE-RETRAITE
English: Pursuant to Security Council resolution 1549 (2004) of 17 June 2004, the Secretary-General appointed a Panel of Experts on Liberia to undertake the tasks set out in paragraphs 1 and 2 of the resolution.
French: Conformément à la résolution 1549 (2004) du 17 juin 2004 du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a nommé les membres d'un Groupe d'experts sur le Libéria chargé d'exécuter les tâches énoncées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution.
English: This is very important to the research scientists because it means work done under the auspices of the NCP will be acknowledged as meeting stringent academic standards.
French: Ce statut revêt une grande importance pour les scientifiques du Programme car cela signifie que leurs travaux seront reconnus comme ayant été exécutés selon les normes scientifiques les plus sévères.
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Communication transmise par l'Union internationale des transports routiers (IRU)
English: The ramifications of these differentials in literacy rates are compelling.
French: Ces différences entre les taux d'analphabétisme ont des répercussions alarmantes.
English: The issue in these appeals is whether the telephones imported by the appellant in 1997 are properly classified under tariff item No. 8517.11.00 of Schedule I to the Customs Tariff2 as line telephone sets with cordless handsets, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8525.20.90 as other transmission apparatus for radio-telephony incorporating reception apparatus, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les téléphones importés par l'appelante en 1997 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8517.11.00 de l'annexe I du Tarif des douanes2 à titre de postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8525.20.90 à titre d'autres appareils d'émission pour la radiotéléphonie, incorporant un appareil de réception, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Work is also a basic right which enables enjoyment of the right to construct a life and acquire food, clothing and accommodation, as well as the enjoyment of other rights relating to health and to education, which is of growing importance, especially in view of the emerging unemployment problem.
French: Le travail est aussi un droit fondamental qui permet à l'individu de jouir du droit à organiser son existence et à acquérir des vivres, des vêtements et un logement ainsi que d'autres droits liés à la santé et à l'éducation, qui prend une importance croissante, compte tenu en particulier du nouveau problème que cause le chômage.
English: Q. May I Send a Sample Device Along With My Application for Approval?
French: Q. Puis-je envoyer un échantillon avec ma demande d’approbation?
English: 2.7 The Recovery potential current situation of the Gaspésie Woodland Caribou
French: 2.7 Potentiel de rétablissement
English: We have the opportunity to create a global standard if we combine the Commission’s proposal with better workability.
French: Nous avons l’opportunité de définir une norme mondiale si nous combinons la proposition de la Commission avec une plus grande exploitabilité.
English: It would be foolhardy to assume that an enemy that lacks similar technology or weapons systems will be incapable of causing destruction or mayhem.
French: Il serait imprudent de présumer qu’un ennemi qui ne dispose pas d’une technologie ou de systèmes d’armes similaires ne pourrait pas causer des destructions et des ravages.
English: Here�s an interview with their singer Maurice Swinkels in january 2007.
French: Here’s an interview with their singer Maurice Swinkels in january 2007.
English: EUR 75 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects;
French: 75 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension;
English: When minors are placed in detention, in principle, if protection or nursing care is deemed necessary they are detained in the same room as their parent whether they are the same sex as that of parent or not.
French: Lorsque des mineurs sont placés en détention, en principe, s'ils ont besoin de protection et de soins, et sont détenus dans la même pièce que l'un de leurs parents, qu'ils soient ou non du même sexe que celui-ci.
English: Absence rates for full-time paid workers by sex, province, region and census metropolitan area (CMA), 2000, excluding maternity leave (continued) Days lost per worker in year† Own illness or disability days Personal or family responsibilities
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon le sexe, la province, la région et la région métropolitaine de recensement (RMR) en 2000, à l’exclusion du congé de maternité (suite) Jours perdus par travailleur dans l’année† Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: Alternates Billy Day Greg Green Charles Gruben Chucky Gruben Donald Inuktalik Pat Kasook Darren Nasogaluak Stan Ruben
French: Membres suppléants Billy Day Greg Green Charles Gruben Chucky Gruben Donald Inuktalik Pat Kasook Darren Nasogaluak Stan Ruben
English: To partially address this concern, and because Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is a commercial broadcaster that caters to the Canadian Aboriginal segment of the population, the Commission suggests that APTN be permitted to obtain 1/3 of its funds from the public sector funding stream, for the purpose of its Aboriginal-language programming, and 2/3 of its funds from the private sector funding stream (approximately $2.4 million), for the purpose of its English- and French-language programming.
French: En vue de répondre partiellement à cette crainte, et étant donné que Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) est un télédiffuseur commercial qui dessert le groupe autochtone canadien de la population, le Conseil suggère de permettre à APTN d’obtenir le tiers de son financement auprès du volet du secteur public, pour ce qui est de ses émissions en langue autochtone, et les deux tiers auprès du volet du secteur privé (environ 2,4 millions de dollars), pour ce qui est de ses émissions en langue française et en langue anglaise.
English: They also want access competitively- priced inputs, and need consistent input supplies.
French: Elles souhaitent également avoir accès à des intrants à des prix compétitifs à l'échelle internationale et à un approvisionnement régulier sur ce plan.
English: • Canadian Trade-marks Database
French: • la Base de données sur les marques de commerce canadiens
English: Does not include households without incomes.
French: À l'exclusion des foyers sans revenu.
English: If you have questions or desire more information on the products offered by BORÉALDESIGN, including accessories, clothing and kayaks, please visit our website at www.borealdesign.com or contact your local dealer.
French: Si vous avez des questions ou désirez plus d'information sur les produits qu'offre BORÉALDESIGN, comme ses accessoires, vêtements et kayaks, nous vous invitons à visiter notre site Internet au www.borealdesign.com ou à consulter votre détaillant local.
English: Public Safety Canada, Canadian Disaster Database: http://www.securitepublique.gc.ca/res/em/cdd/index-en.asp 13.
French: Rapport des indicateurs de l'écosystème de la Baie de Georgie et de Puget Sound : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/reports/EnvInd_Report/summary_f.htm 12.
English: Organizations already delivering business information services have become regional access centres.
French: Les organismes qui offraient déjà des services d'information commerciale sont devenus des centres d'accès régionaux.
English: Preventing HIV/AIDS.
French: Lutte contre le VIH/sida.
English: • Actual Regulatory Reviews and Compliance Visits versus Planned Reviews and Visits
French: • Examens réglementaires et visites d’observation réels par rapport aux examens et visites prévus
English: At its 48th meeting, the Council adopted the agreed text by a recorded vote of 48 to 2, with 3 abstentions.
French: À sa 48e séance, le Conseil a adopté le texte convenu, à l'issue d'un vote enregistré, par 48 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: The Human Rights Committee did not consider the Initial Report until the end of 2002 and on that occasion Concluding Observations by the Committee were delivered.
French: Le Comité des droits de l'homme n'a pas examiné ce rapport avant fin 2002 et, à cette occasion, il a formulé ses observations finales.
English: UBK officials participated in the interview of Mr El-Masri.
French: El-Masri m’a assuré qu’il avait partagé cette information seulement avec Seyam et son épouse.