ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that physical education teachers realize this situation and organize more physical activities suitable for and interesting to female students.
French: niveaux scolaires). Nous recommandons que les professeurs d'éducation physique prennent conscience de cette situation et organisent plus d'activités physiques qui conviennent aux étudiantes et qui les intéressent.
English: Consider how they will use costumes, sets, music, props, etc.
French: Comment pourraient-ils y intégrer des costumes, des décors, de la musique, divers accessoires, etc.? 4.
English: Reported GHG Emissions for Subsectors of Manufacturing (NAICS 31-33)
French: Émissions de GES déclarées par les sous-secteurs du secteur de la fabrication (SCIAN 31-33)
English: Sales in these provinces are primarily made through distributors that, in turn, sell to retail outlets or wholesalers.
French: Les ventes dans ces provinces s’effectuent principalement par l’entremise de distributeurs qui, de leur côté, vendent à des points de vente au détail et des grossistes.
English: Ms. Paulynn P. SICAM, Office of the Presidential Adviser on Peace Process;
French: Ms.  Paulynn P. SICAM, Office of the Presidential Adviser on Peace Process
English: Although he never fulfilled his early poetic promise, he laid a foundation for future achievements in Canadian verse.
French: Bien qu'il n'ait pas répondu aux attentes suscitées par la poésie de ses débuts, il a posé les bases de la poésie canadienne.
English: Collier, Virginia P. (1987).
French: Collier, Viriginia P.
English: connective tissue massage massage du tissu conjonctif (n.m.)
French: certificat de transfert (n.m.) transfer certificate Pièce autorisant un électeur handicapé à voter dans un bureau de scrutin autre que celui où il devrait voter.
English: The term “countermeasures” covers that part of the subject of reprisals not associated with armed conflict, and in accordance with modern practice and judicial decisions the term is used in that sense in this Chapter.
French: Le terme «contre-mesures» désigne la partie du sujet des représailles qui n'est pas associée à un conflit armé et c'est dans ce sens, conformément à la pratique et à la jurisprudence modernes, que le terme est employé dans le présent chapitre .
English: Three geometric forms of the heat source are considered: point, straight line, and plane.
French: Trois formes géométriques de la source de chaleur sont considérées : ponctuelle, rectiligne et plane.
English: The first and second sentences of the paragraph should read
French: Lire comme suit les première et deuxième phrases :
English: "Site Information and Joint Inspection Record Form" 7.
French: Formulaire d'inspection conjointe et de renseignements sur l'emplacement 7.
English: UN Charter, Article 56
French: Charte des Nations Unies, Article 56
English: The comments noted that human exposure to coumaphos in beeswax could be oral, dermal or by inhalation.
French: Les commentaires indiquent que l'exposition humaine au coumaphos dans la cire d'abeilles peut se faire par voie orale, cutanée ou par inhalation.
English: Also, if contamination is occurring on a property, there is the potential for liability, even if that property has just been acquired and the contamination occurred before the acquisition.
French: En outre, il pourrait y avoir responsabilité si on devait constater un phénomène de contamination sur une propriété, même si cette dernière vient d’être acquise et que la contamination est antérieure à l’acquisition.
English: [NavChannelItemSOCIAL ASSISTANCE] {AFADCB11-8F14-428B-BCF2-3E65027DCF84} ODSP Employment Support Directives{7FFD202D-A414-459A-84E0-B92AC8837413}Contacts{6CAFB420-5E56-4988-96A0-B1850452DA4F}Frequently Asked Questions{9CF70EC4-8051-44D3-B1E9-E23341AB096D}In the spotlight{CF93F2D9-8A37-4D79-8F1B-1BB91FAB1B02}ODSP Income Support Directives{2990B28C-6C2C-4F36-BFAE-B32C0CAB3D18}OW Directives{1A931330-3E90-4556-A362-AE3679B78796}Programs, Services and Supports{C59D5D08-210F-4798-B11F-C93863C279EE}What You Should Know
French: [NavChannelItemAIDE SOCIALE] {93C0B66A-3E38-48E8-9ADA-5E19F2894E25}Ce que vous devriez savoir{FD79925D-B44F-4E23-B29F-E2C839FB3142}Directives du POSPH pour le soutien de l'emploi{1AA9A6D5-7418-43F8-8E9E-A565E4901184}Directives du POSPH pour le soutien du revenu{5B57C8DF-3848-46A8-BAA1-7DC9BBB6EBE1}Directives du programme Ontario au travail{2834EAA0-6452-497F-9861-B9EFD1AB589D}Foire aux questions{71655D6E-4199-4FB4-AF99-E61DD6781695}Pleins feux sur l'aide sociale{816ED471-BCDC-4736-AE90-520B8780167D}Programmes, services et mÃ©canismes de soutien{0ECCB4D4-BE44-4B1C-839F-2167CCCFAD82}Renseignements
English: As is the case in many countries in Africa and in other tropical areas, malaria is a major source of concern for our people, representing a significant percentage of mortality in Ghana.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux pays en Afrique et dans d'autres régions tropicales, le paludisme est une source majeure d'inquiétude pour nos populations et est responsable d'un pourcentage important de mortalité au Ghana.
English: Files are well documented and include distribution accounts, occupancy agreements, inventories, leases and projects.
French: Les dossiers sont bien documentés et comprennent les comptes de distribution, les ententes d’occupation, les inventaires, les baux et les projets.
English: The fact is that our voters saw through us long ago, which is why, at every opportunity, they vote 'no'.
French: Le fait est que nos électorats ont vu clair dans notre jeu il y a longtemps, ce qui explique pourquoi ils votent "non" dès qu'ils en ont l'occasion.
English: Judith Doris Forst, née Lumb, mezzo-soprano (b at New Westminster 7 Nov 1943).
French: Judith Doris Forst, née Lumb, mezzo-soprano (New Westminster, C.-B., 7 nov. 1943).
English: • Establishing a list of responders that are willing and able to intervene in specific geographical locations and for specific types of industrial dangerous goods that can be used as CBRN agents in terrorist situations.
French: Sûreté multimodale En raison de la menace permanente du terrorisme et des autres menaces qui planent sur le réseau de transport du Canada et à l’étranger, le Canada doit évaluer les vulnérabilités de chaque élément du réseau de transport, notamment diverses chaînes internationales d’approvisionnement multimodal.
English: No significant difference in seedling growth was detected when treatments of seedlings and bacteria that originated from different sites were pooled and compared with uninoculated controls.
French: Il n'y a pas de différences significatives dans la croissance des plantules, lorsqu'on regroupe les traitements impliquant les plantules et les bactéries originant de différents sites, et qu'on les compare aux témoins non-inoculés.
English: KEY MESSAGES ON FURTHER IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN PACT FOR YOUTH A. Progress made in 2006 in implementing the European Pact for Youth Background 1 Despite some improvements in the employment situation in Europe, it is apparent when examining National Reform Programmes (NRPs) from a youth perspective that young people on average tend to beneﬁt less from such improvements than adults.
French: MESSAGES ESSENTIELS CONCERNANT LA POURSUITE DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE EUROPEEN POUR LA JEUNESSE A. Progrès accomplis en 2006 dans la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse Toile de fond 1 Si la situation de l’emploi s’est quelque peu améliorée en Europe, l’examen des programmes nationaux de réforme du point de vue de la jeunesse indique qu’en moyenne, les jeunes ont tendance à en bénéﬁcier moins que les adultes.
English: The explanation for this difference may be as simple, and as innocent, as the difference between the significance assigned to such an event by a reviewer with the perspective of a research toxicologist (population risk assessment oriented) compared to that of a reviewer with the perspective of a small animal veterinary clinician (individual animal, "patient" oriented).
French: Cette différence pourrait s'expliquer tout simplement par la différence d'importance accordée à un tel événement par un évaluateur ayant le point de vue d'un toxicologue chercheur (axé sur l'évaluation du risque pour la population), comparativement à l'importance accordée par un évaluateur adoptant le point de vue d'un vétérinaire clinicien s'occupant de petits animaux (intervention axée sur un animal particulier).
English: have to know in each year
French: • certification obligatoire pour tous les métiers Mesures possibles : a.
English: The number of judicial positions are identified in the Judges Act.
French: Ce programme prévoit le paiement de traitements, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours supérieures et des cours d’appel du Canada, et à leurs survivants.
English: Indeed, emana una sensualità ancora molto forte e prorompente.
French: En effet, emana una sensualità ancora molto forte e prorompente.
English: – EUR 18,15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
French: – 18,15 euros/100 kg de tout type de lait à partir du 1er août 2007.
English: The term “electronic address” replaced the term “information system”.
French: L'expression "adresse électronique" remplace l'expression "système d'information".
English: Careful preparation and briefing beforehand, and debriefing and documentation afterwards, improve the effectiveness of an interview.
French: Pour que l'entrevue soit fructueuse, il importe de bien se préparer, d'accorder de l'importance au breffage et au débreffage et à la documentation.
English: Sergio Salinas Alcega, Carmen Tirado Robles, Adaptabilidad Y Fragmentacion del Derecho Internacional: La Crisis De La Sectorializaciòn, Zaragoza, 1999, 161.
French: Sergio Salinas Alcega, Carmen Tirado Robles, Adaptabilidad Y Fragmentación del Derecho Internacional: La Crisis De La Sectorializaciòn, Zaragoza, 1999, 161.
English: [14] All of the eight interviewers hired by HRSG were selected because they had strong analytical capabilities, they had at least three years of prior experience conducting behaviour-based interviews, and they had previously worked for HRSG conducting this kind of interview.
French: [14] Les huit évaluateurs engagés par HRSG ont été choisis parce qu'ils possédaient de solides aptitudes d'analyse, parce qu'ils avaient au moins trois ans d'expérience dans l'exécution d'entrevues axées sur le comportement et parce qu'ils avaient déjà effectué ce type d'entrevues pour HRSG.
English: Port Perimeters The perimeters of Canadian ports are badly protected and this provides opportunities for smuggling and the infiltration of terrorists.
French: Abords des ports Les abords des ports sont mal protégés, ce qui ouvre la voie à la contrebande et à l’infiltration de terroristes.
English: Welcome to the redesigned web site of Christoph Keller.
French: Bienvenue sur la site renouvelée de Christoph Keller.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by April 27, should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 avril devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: These were in accordance with Chapter X of the IPC Medical and Anti-Doping Code.
French: L'athlète, l'entraîneur et le médecin de l'équipe étaient présents, de même qu'un traducteur.
English: It should be kept in mind, however, that the visible minority respondents were much more likely to indicate English as their first official language.
French: Il faut cependant garder présent à l'esprit que les membres des minorités visibles interrogés étaient bien plus susceptibles d'indiquer l'anglais comme première langue officielle.
English: Likewise, we reject attempts to alter the mandate of the peace process and the imposition of unilateral measures and strategies aimed at the imposition by Israel, the occupying Power, of an illegal unilateral solution.
French: De même, nous récusons toute tentative visant à modifier le mandat du processus de paix et à imposer des mesures unilatérales ou des stratégies qui permettraient à Israël, la puissance occupante, d'imposer une solution unilatérale illégale.
English: → WSPA has representation on the WHO Steering Committee for Rabies Control in Asia and has participated in conferences in Vietnam (2001) and India (2001).
French: • La Société est représentée au Comité directeur de l'OMS de lutte antirabique en Asie et a participé à des conférences au Viet Nam (2001) et en Inde (2001).
English: VAT is included on most items sold, but at the moment there is no system for foreign visitors to be able to claim this back. Bargaining is expected in markets and many souvenir shops.
French: Il est également possible de visiter le réseau de tunnels étroits utilisés par les villageois et les guérilleros pendant la guerre à Cu Chi (35 km de Saigon) et Vinh Moc.
English: By splitting the beneficiaries of assistance into different categories there was a risk that certain groups of affected persons, such as the resident population which hosted large numbers of IDPs despite its own challenging economic situation, might be neglected.
French: En divisant ainsi les bénéficiaires de l'aide en catégories distinctes, on risque de négliger certains groupes de personnes affectées, comme les résidents qui accueillent de nombreuses personnes déplacées malgré leur situation économique difficile.
English: Question 4 - 8 points Two parts to the question. Question includes a reference to the number of sections - 2 - that is expected to be described in the response. The expected answer appears to have possibly 6 components. Breakdown of point value assigned per part not provided.
French: Question 4 - 8 points La question est en deux parties. La question comprend une mention au nombre d'articles – 2 – que l'on s'attend à voir décrire dans la réponse. La réponse attendue semble comporter six éléments possibles. Aucune ventilation n'est indiquée pour les points attribués par partie.
English: As noted in the Introduction, training of persons already in the workforce can be a significant source of new supply of skills that are in high demand.
French: Comme nous l'avons dit dans l'introduction, la formation de personnes déjà sur le marché du travail peut constituer une importante source de nouvelles compétences qui sont en forte demande.
English: Meeting with Grand Chief Whitebird (Child & Family Services in Manitoba) Date(s):
French: Réunion avec le grand chef Whitebird (Services à l'enfance et à la famille du Manitoba) Date(s) :
English: It might help you to think in terms of short, intermediate, and long term goals.
French: Il vous sera peut-être utile de réfléchir en fonction de buts à court, à moyen et à long terme.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health Melanie Larson, BA Administrator Tel : (604) 806-8934 Fax : (604) 806-8935 mlarson@mrl.ubc.ca
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Melanie Larson, BA Administratrice Tél. : (604) 806-8934 Téléc. : (604) 806-8935 mlarson@mrl.ubc.ca
English: The challenge that arises is to be able to rely at once on more integrated strategies and manage relations with different bodies according to their priorities and needs.
French: Le défi est de pouvoir compter à la fois sur des stratégies plus intégrées et de gérer les relations avec les différentes instances selon leurs priorités et leurs besoins.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Des notes provenant d'évaluation du CRG 2005, qui présentaient les activités ministérielles en matière de valeurs et d'éthiques, sont aussi parfois incluses pour fournir un contexte et une orientation supplémentaire dans l'interprétation des résultats du sondage.
English: The documentation must include the constituting instrument of the organization, such as it statutes or charter, except in the case of an organization belonging to the United Nations System, or an organization that has already communicated such information to the International Bureau.
French: Cette documentation doit comprendre l’instrument constitutif de l’organisation, par exemple son statut ou sa charte, sauf dans le cas d’une organisation appartenant au système des Nations Unies ou d’une organisation qui a déjà communiqué ces informations au Bureau international.
English: The number of visas required by the project will have to increase as more contracts are awarded.
French: De plus, le nombre de visas nécessaires pour le projet augmentera étant donné que les contrats se multiplieront.
English: (f) Multiple copies of all the information in the records of a registry are maintained and the entirety of the registry records can be reconstructed in the event of loss or damage.
French: f) Toutes les informations contenues dans les fichiers du registre sont conservées en plusieurs exemplaires et l'intégralité de ces fichiers peut être reconstituée en cas de perte ou de dommage.
English: "I'm pleased that this project will improve our air quality and reduce our carbon footprint."
French: Je me réjouis à l'idée que ce projet améliorera la qualité de notre air ambiant et réduira notre empreinte carbone. »
English: ◦ Risks relating to the IT service provider's ability to continue effective service delivery in a secure and efficient manner on a continual basis are identified, mitigated and monitored.
French: ◦ Les risques relatifs à la capacité du prestataire de services TI de continuer à fournir un service efficace de façon sûre et efficiente sur une base continuelle sont recensés, atténués et contrôlés.
English: This is very much reflected in common sense morality in the view that there is something inherently wrong with breaking promises, telling lies, or doing violence to others regardless of the amount of good achieved or evil avoided.
French: Cette vision des choses se manifeste beaucoup dans la morale élémentaire du bon sens, qui voit quelque chose d’intrinsèquement mauvais dans le manquement aux promesses, le mensonge ou le recours à la violence contre autrui, peu importe la quantité de bien réalisé ou de mal évité en agissant ainsi.
English: Moreover, it was noted that the overall perceived importance of both applied public health research and antiviral research has been enhanced, which will strengthen these overall domains in the future.
French: De plus, on signale que la perception de l'importance globale de la recherche appliquée en santé publique et de la recherche sur les antiviraux a été améliorée, ce qui aura pour effet de renforcer ces domaines globaux à l'avenir.
English: Nowhere is the challenge more apparent than in the automotive sector, where for every 10% in weight reduction, fuel efficiency improves by up to 8%.
French: Néanmoins, c'est dans le secteur automobile, où l'on a découvert qu'une réduction du poids de 10 % permet d'améliorer le rendement du combustible de 8 %, que les enjeux sont les plus apparents.
English: • INSTRUCTIONS STUB OF APPLICATION
French: • INSTRUCTIONS TALON DE LA DEMANDE
English: This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2. of this Regulation.
French: À cet effet, il est possible soit d'opérer une modélisation CAO pour déterminer les angles lumineux du système monté sur le véhicule en cause, soit d'effectuer les mesures appropriées sur le véhicule en cause telles qu'elles sont décrites au paragraphe 6.2.2.2 du présent Règlement.
English: (The speaker continued in French) I take this opportunity to welcome two colleagues from Saab Aviation. You were kind enough to invite our Technological and Aerospace Committee to Sweden in April.
French: M. ASBECK (Directeur du Centre satellitaire de l’UE, Torrejón) (résumé) indique, au sujet du financement par l’Union d’un projet de satellite, que plusieurs programmes sont d’ores et déjà en cours dans le cadre du GOMS, au sein de l’Agence spatiale européenne.
English: Compliance and Enforcement These provisions are of an administrative nature, and will not alter the compliance enforcement mechanisms that are currently in place.
French: Respect et exécution Ces dispositions sont de nature administrative, et n'affectent d'aucune façon les dispositions concernant le respect de la réglementation prévues à la loi.
English: flammable liquid in a park unless (a) the fuel or liquid is stored in the tank of a vehicle and that tank is a component of the fuel system of the vehicle; (b) the fuel or liquid is stored in a tank that is a component of the heating system of the building; or (c) the fuel or liquid is being carried in a vehicle designed for the transportation of fuel or flammable liquid.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’avoir en sa possession dans un parc plus de 250 litres de combustible ou autre liquide inflammable, à moins a) que le combustible ou le liquide ne soit gardé dans le réservoir d’un véhicule et que ce réservoir ne fasse partie intégrante de ce véhicule; b) que le combustible ou le liquide ne soit gardé dans un réservoir qui fait partie intégrante du système de chauffage d’un bâtiment; ou c) que le combustible ou le liquide ne soit transporté dans un véhicule conçu pour le transport de combustible ou liquide inflammable.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled a budget plan that builds on Canada’s economic recovery with action to create jobs and growth, sustains our nation’s economic advantages and includes a disciplined plan to return to balanced budgets.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui un plan budgétaire qui table sur la reprise de l’économie canadienne à l’aide de mesures axées sur la création d’emplois et la croissance, qui maintient les avantages économiques de notre pays et qui comprend un plan rigoureux en vue de rétablir l’équilibre budgétaire.
English: Regional establishments range in size from 10-30 person years; all personnel administration programs are centralized in headquarters.
French: Chef, Rémunération et relations de travail
English: My delegation — myself in particular, because of my longstanding friendship with Mr. De Soto — was very pleased at his appointment as Special Coordinator for the Middle East Peace Process, which was a clear recognition of his diplomatic skill and capacity.
French: Ma délégation et, en particulier, moi-même, du fait ma longue amitié avec M. de Soto, nous sommes fortement réjouis de sa nomination aux fonctions de Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est une reconnaissance évidente de son savoir-faire et de son talent de diplomate.
English: You can amend the report or vote against the report.
French: Vous pouvez modifier le rapport ou voter contre le rapport.
English: Members of the Non-Aligned Movement, which represents about two thirds of the peoples of the world, have for six months now attempted to convince the Security Council to adopt a resolution containing a provision to protect Palestinian civilians.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés, qui représente les deux tiers des peuples du monde, a tenté depuis maintenant six mois de convaincre le Conseil de sécurité d'adopter une résolution dans laquelle figurerait une disposition prévoyant la protection des civils palestiniens.
English: Information on the Participant Funding Program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement can be found on the Agency’s Web Site.
French: Vous trouverez l'information sur le Programme d’aide financière aux participants, dont le Guide d'aide financière aux participants, le formulaire de demande et l'entente de contribution, sur le site Web de l'Agence.