ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside the parliament buildings, I appreciated the opportunity to reflect on the historic leadership role that British Columbians have played in electing representatives from your province’s diverse ethnic communities.
French: Dans la salle même de l’assemblée législative, j’ai eu l’occasion de me livrer à une réflexion sur le leadership dont ont fait preuve les Britanno-Colombiens en élisant des députés de diverses origines ethniques.
English: Altogether, for offences committed in Chechnya during 1994-96, criminal proceedings were instituted against 1 143 persons, of whom 396 were brought to trial.
French: Au total 1 143 personnes sont poursuivies pour des crimes commis entre 1994 et 1996 en Tchétchénie. 396 d'entre elles ont été traduites en justice.
English: Included in this strategic plan are philosophy statements explaining the values and philosophy of the CDC, a mission statement describing the business of the CDC, the vision statement describing the future, and the key directions and goals that will enable the CDC to accomplish the mission and move closer to the vision.
French: Le plan comprenait les énoncés de philosophie sur lesquels se fondent les valeurs et les principes du CDC, un énoncé de mission illustrant les activités du CDC, l’énoncé de vision décrivant les aspirations futures, ainsi que les principaux buts et orientations qui permettront au CDC d’accomplir sa mission et de se rapprocher de la vision projetée.
English: There is a renewed emphasis on the future evolution of international environmental governance, including calls for greater coherence within the United Nations system, for harmonization of aid under a new architecture, for increased focus on the role of the private sector, for national ownership of development programmes and for results-based management.
French: Un nouvel accent est mis sur l'évolution future de la gouvernance internationale en matière d'environnement, et des appels sont notamment lancés aux fins d'une plus grande cohérence au sein du système, qu'il s'agisse de l'harmonisation de l'aide dans un nouveau cadre, du plus grand intérêt porté au rôle du secteur privé, de la maitrise par les pays des programmes de développement et de la gestion axée sur l'obtention de résultats.
English: Thus, Dr. Dimitrakopoulos's models integrate multiple equally probable scenarios of the orebody being considered, of the metal price forecasts, of the mining possibilities, and of the environmental inputs.
French: Par conséquent, les modèles de M. Dimitrakopoulos intègrent de tels scénarios en ce qui concerne les corps minéralisés considérés, les prix prévus, les possibilités d'exploitation et les facteurs environnementaux.
English: We are pleased to be sending a strong and practical message to eurosceptics everywhere that we are in Europe to make this continent a better place for us all.
French: C'est avec plaisir que nous envoyons un message fort et pratique à tous les eurosceptiques, où qu'ils se trouvent, pour leur dire que nous sommes là pour améliorer la condition de chacun en Europe.
English: The author's website has everything you'll need to make it work, including the Oric1 and...
French: Vous trouverez sur le site de l'auteur, tout ce qu'il faut pour le faire fonctionner, y...
English: The directive thus adopted ( 43 ) is aimed at providing greater protection for groundwater by laying down evaluation criteria and setting maximum limits for pollutants while balancing the prerogatives of Community and national authorities in the light of the subsidiarity principle.
French: La directive ainsi adoptée ( 43 ) vise à créer une protection renforcée pour les eaux souterraines en établissant des critères d’évaluation et des valeurs limites pour les substances polluantes, tout en équilibrant les prérogatives des autorités communautaires et nationales à la lumière du principe de subsidiarité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse un invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Economic Adaptation and Fragmentation in the Rural West Bank (unpublished).
French: “Economic Adaptation and Fragmentation in the Rural West Bank” (inédit).
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Philippe Busquin + Dan Jørgensen Amendment 207 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Frieda Brepoels, Anders Wijkman + Philippe Busquin + Dan Jørgensen Amendement 207 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1 1.
English: • On January 4, 2004, six weeks of Employment Insurance Compassionate Care benefits were introduced to ensure eligible workers can take a temporary absence from work to provide care or support to a gravely ill or dying child, parent, or spouse without fear of sudden income or job loss.
French: • Le 4 janvier 2004, le gouvernement fédéral a adopté une mesure prévoyant le versement de prestations de compassion pendant six semaines afin de s'assurer que les travailleurs admissibles puissent s'absenter temporairement du travail pour prendre soin d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant, sans crainte de perdre leur revenu ou leur emploi.
English: While plans to implement the Protocol on PRTRs in the EU member States and accession countries are already being put in place in the context of the implementation of the decision on the European pollution emission register and its future expansion, there has been considerable interest expressed by many of the EECCA and South-Eastern European countries in financial and technical assistance to help initiate PRTRs.
French: Tandis que des plans visant à appliquer le Protocole dans les États membres de l'UE et dans les pays candidats à l'adhésion sont déjà en place dans le cadre de l'application de la décision sur le registre européen des émissions de polluants et son futur élargissement, un intérêt considérable a été manifesté par de nombreux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pour une assistance financière et technique à la création des registres.
English: Current research includes the sequencing of several bacterial genomes, including bacteria found in fish and mammals.   BETTER FOOD :
French: La recherche actuelle comprend le séquençage de plusieurs génomes bactériens, dont notamment, les bactéries qu'on trouve dans les poissons et les mammifères.  UNE MEILLEUR ALIMENTATION :
English: In 1663 Louis XIV equipped the colony with a complete administrative system modelled on those used to govern French provinces.
French: Il dote ainsi la Nouvelle-France d'un appareil administratif complet, sur le modèle de ceux qui gèrent les provinces de France.
English: If you do not think it was appropriate, how would you see this changed?
French: Si vous croyez qu'il ne constituait pas la réponse appropriée, quels changements verriez-vous?
English: _______ Canada - EPR _______ US - EPR _______ Mexico - EPR _______ Name of a contact-person: _________________________________________ (include e-mail address) Topic: __________________________________________________________ (Subject to be covered in training) Expected learning objectives:
French: Canada - CUMCIG ______ É.-U.- CUMCIG ______ Mexique - CUMCIG ______ Canada B MUCH ______ É.-U.- MUCH ______ Mexique - MUCH ______ Canada - Laboratoires ______ É.-U. - Laboratoires ______ Mexique - Laboratoires ______ Canada - EPR ______ É.-U. - EPR ______ Mexique - EPR ______ Nom d'une personne-ressource : _________________________________________ (Inscrire son adresse informatique) Sujet : __________________________________________________________ (Sujet devant faire l'objet de la formation) Objectifs d'apprentissage visés :
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Forecast Quick Link Select a Region Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Fredericton AVERTISSEMENT DE GEL MAINTENU Conditions actuelles Enregistrées à : Aéroport du Grand Fredericton 16h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Généralement ensoleillé Température 20°C
English: Decision SC-2/16 on official communication with Parties and observers, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/16 sur les communications officielles avec les Parties et les observateurs, soumise par le secrétariat et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Steps that ILO could take would be to reassess technical cooperation programmes in the light of the current humanitarian crisis and consider new initiatives, to be funded by donor Governments, in the fields of employment promotion, youth, social protection, social dialogue and institutional support.
French: Les mesures que pourraient prendre l'OIT consisteraient à réévaluer les programmes de coopération technique eu égard à l'actuelle crise humanitaire et à étudier de nouvelles initiatives, à financer par les gouvernements donateurs, dans les domaines de la promotion de l'emploi, de la jeunesse, de la protection sociale, du dialogue social et du soutien institutionnel.
English: Companies seeking approval as charitable organizations must submit an application to the Board of Inland revenue.
French: Pour être reconnue comme organisation caritative, les sociétés doivent présenter une demande à l'administration fiscale.
English: They add that upon requesting assistance to plug in her nebulizer, Mrs. Royer was informed that there were no power outlets on board the aircraft.
French: Ils ajoutent que lorsqu'elle a demandé de l'aide pour brancher son nébuliseur, on a indiqué à Mme Royer qu'il n'y avait pas de prises de courant à bord de l'aéronef.
English: General Assembly decision 47/60 of 23 December 1992.
French: Décision 47/460 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992.
English: The Commission thus concluded the general discussion of item 3.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice is to be held in the year 2005,
French: Considérant que, conformément à ses résolutions 415 (V) du 1er décembre 1950 et 46/152 du 18 décembre 1991, le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale doit se tenir en 2005,
English: 875, states in particular: 3.
French: Mierzwinski, [1982] 1 R.C.S. 860 (page 875) et dont voici des extraits.
English: Coordinate Action Plan updates and issue the Status Report.
French: REDDITION DE COMPTE Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Participer à la préparation de plans, de mémoires au Cabinet, d’exposés de principe, de documents de travail, de notes d’information, de discours et d’autre matériel touchant la Loi sur les langues officielles (Partie VII) notamment pour le ministre de la Justice, le sous-ministre, le sousministre délégué, l'avocate générale et les cadres de direction du Ministère.
English: > Choosing a cocktail for a special occasion: weddings, engagements, birthdays, baptisms, retirements, new jobs, Halloween, New Year’s Day, house-warming parties.
French: > Choix d’un cocktail pour des occasions particulières : mariage, fiancailles, anniversaires, baptême, retraite, nouveau job...
English: With regard to the issue of security, it is worth noting that the overall situation has improved.
French: Quant à la question de la sécurité, il est appréciable de noter que la situation s'est améliorée d'une manière générale.
English: The technical adaptation of Directive 88/77/EEC was now discussed in the European Parliament and it was expected that it could be adopted by February.
French: L'adaptation technique de la Directive 88/77/CEE était actuellement en cours de discussion au Parlement européen et devrait être adoptée d'ici le mois de février.
English: The MTRs also identified the need to make monitoring more effective through an appropriate selection of indicators and use of simple monitoring instruments, as well as standardized reporting formats for efficient data collection.
French: Les examens à mi-parcours ont aussi montré qu'il fallait renforcer l'efficacité du suivi en sélectionnant les indicateurs et en utilisant des instruments simples de suivi ainsi que des cadres uniformisés de présentation des rapports pour permettre la collecte efficace des données.
English: FRA 2010 is aimed at providing information on all major elements of sustainable forest management and thus also at helping to monitor progress towards the achievement of the global objectives on forests agreed by the Forum on Forests and the Economic and Social Council, the 2010 target of the Convention on Biological Diversity and other targets and objectives of the International Tropical Timber Agreement, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other processes.
French: Celui-ci vise à fournir à l'horizon 2010 des informations sur tous les grands éléments de la gestion durable des forêts et, par là même, à aider à suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs mondiaux sur les forêts convenus par le Forum sur les forêts et le Conseil économique et social, de l'objectif fixé par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour 2010 et d'autres objectifs énoncés dans l'Accord international sur les bois tropicaux, la Convention-cadre sur les changements climatiques et d'autres instruments.
English: The Director informed the Council members that the weapons disposal programme was 85 per cent complete.  He also informed the members of the Council about the possibility of the Bougainville Constituent Assembly adopting the constitution by the end of July 2004, as its third and final draft had recently been completed by the Bougainville Constitution Commission.
French: Le Directeur a informé les membres du Conseil que 85 % des armes mises en sûreté avaient été détruites et que l'Assemblée constituante de Bougainville pourrait adopter la constitution d'ici à la fin de juillet 2004, la Commission constitutionnelle de Bougainville ayant terminé la troisième et dernière version du projet de constitution.
English: The Executive Board elected as President H.E. Mr. Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran), and as Vice-Presidents H.E. Mr. Paul Badji (Senegal), Mr. Uladzimir A. Gerus (Belarus), Ms. Romy Tincopa (Peru) and Ms. Unni Rambøll (Norway).
French: Le Conseil d'administration a élu S. E. M. Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) Président et S. E. M. Paul Badji (Sénégal), M. Uladzimir A. Gerus (Bélarus), Mme Romy Tincopa (Pérou) et Mme Unni Rambøll (Norvège) Vice-Présidents.
English: This gives us a start in order to work in greater depth on bicameralism and guarantee a higher level of democracy.
French: Nous disposons ainsi d'une amorce pour approfondir le bicaméralisme et garantir un niveau plus élevé de démocratie.
English: UNCDF increased the recorded incidences of policy impact and replication, and the amount of non-core resources has tripled.
French: Les activités menées par le FENU dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement sont
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2007, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and the forthcoming poverty reduction strategy, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti jusqu'à sa session de fond de juillet 2007 afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté dont l'élaboration est prévue, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: • implement pilot exercises in several DGs (in conjunction with the dissemination of IRMS).
French: • de mettre en œuvre des exercices pilotes dans plusieurs directions générales (concomitamment avec la diffusion du système de gestion et de recherche des informations).
English: The Canada Research Chairs Program is a tri-council program that operates in accordance with separate Terms and Conditions set out for it by Treasury Board and the distinct objectives for which it was established.
French: À côtoyer des chercheurs de renommée internationale, les stagiaires s’initient à la recherche de pointe dans leur champ d’intérêt, acquièrent de nouvelles compétences en recherche et se créent un précieux réseau de relations.
English: Access to land Many land managers require operators to carry insurance as part of their contractual land access agreements or permitting system.
French: L’accès au terrain Nombreux sont les gestionnaires de terres qui, dans leurs ententes contractuelles concernant l’accès au terrain ou pour octroyer un permis, exigent que les exploitants possèdent une assurance.
English: The possibility of recovering lawyers’ fees is, however, accepted indirectly in cases for compensation.
French: La possibilité de recouvrer les frais d’avocat y est pourtant reconnue de façon indirecte dans les contentieux de nature indemnitaire.
English: In particular, the concern is the extent to which the current administrative data systems in use by program officers are adequate for gathering information on the performance measures suggested in the NSO Support Program Results-Based Management and Accountability Framework (May 7, 2001).
French: Notamment, on s’interroge sur la pertinence des systèmes de données administratives utilisés par les agents de programme pour recueillir des renseignements sur les mesures du rendement proposées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme de soutien aux ONS (7 mai 2001).
English: Stock market volatility was also very low during the early 1990’s, before reaching new peaks later in the decade.
French: La bourse a connu une phase semblable au début des années 1990, avant d’atteindre des records un peu plus tard.
English: On the question of safeguards, the need for a swift and effective response to a threat to international peace and security might require broad measures and generally preclude the application of the same safeguards that would apply to domestic courts.
French: S'agissant de la question des garanties, le fait que les menaces contre la paix et la sécurité internationales appellent une réponse rapide et efficace peut conduire à adopter des mesures très larges et à renoncer à appliquer des garanties aussi strictes que dans l'ordre juridique interne.
English: A Renewed and Strengthened Equalization Program
French: Un programme de péréquation renouvelé et renforcé
English: The evaluation found that there are differences among the communications policies (and in the case of NRC, legal requirements) of the three organizations (e.g. bilingualism, releases during elections, etc).
French: L'évaluation révèle des différences entre les politiques de communication (et dans le cas du CNRC, les exigences juridiques) des trois organisations (bilinguisme, communiqués de presse pendant les périodes d'élections).
English: Nor is it at all clear that price pooling keeps more producers and land in farming than would otherwise be the case, as alleged by the US [US, 1997].
French: Or, cette critique n’est pas valide là où le pouvoir de monopole serait présent de toute façon, qu’une discrimination par les prix soit pratiquée ou non [Scherer et Ross, 1990 p.
English: On 31 December 1999, the Convention had been ratified by two countries (Cyprus and Norway) and had been signed by 7 States as well as the European Community.
French: A la date du 31 décembre 1999, la Convention avait été ratifiée par deux pays (Chypre et Norvège) et avait été signée par 7 Etats ainsi que la Communauté européenne.
English: In 1993, low-income single seniors were much more reliant on public programs, at a rate of 90%: 65.8% from OAS/GIS 18.4% from CPP/QPP 5.0% from other government programs.
French: En 1993, les aîné-e-s vivant seuls dépendaient le plus des programmes publiés, ceux-ci constituent 90 % de leur revenu : 65,8 % provenait de la SV et du SRG 18,4 % provenait du RPCIRRQ 5,0 % provenait d’autres programmes du gouvernement.
English: Summary The RCM is intended as a national tool that can contribute to the protection of public health through risk-based inspections of food retail and food service establishments across Canada . It is based on the assessment of seven risk factors that may be present in an establishment.
French: Résumé Le MCR se veut un outil national capable de contribuer à protéger la santé publique en procédant à des évaluations basées sur les risques que présentent les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires au Canada. Ce modèle repose sur une évaluation de sept facteurs de risque que peut présenter un établissement.
English: And when the whole population or Caroline define their status, they describe themselves as Tabarchini, and therefore in terms of ethnicity.
French: Et quand toute la population ou Caroline définir leur statut, ils se décrivent comme tabarchini, et donc en termes d'ethnicité.
English: The Public Prosecutor's Office scheme of specialized agencies to deal with sexual offences.
French: Le programme de création des bureaux du ministère public spécialisés dans les délits sexuels.
English: It was asked by individuals in Prince Edward Island where a SIN is assigned to every newborn child.
French: Elle a ete posee par des particuliers de I’ile-du-Prince-idouard ou I’on attribue un NAS a tout nouveau-n& La reponse qui vient a I’esprit est que la Loi
English: When the Transformation Implementation Plan template is completed, this section can be revisited to ensure that the information can be harvested easily.
French: Lorsque vous préparerez le plan directeur de la transformation, vous pourrez revoir cette section pour vous assurer que l'information puisse être recueillie facilement.
English: In view of new threats, I wish to reaffirm the commitment of the Democratic Republic of the Congo to the principles upon which our collective security is based.
French: Face aux nouvelles menaces, je réitère l'attachement de la République démocratique du Congo aux principes sur lesquels repose notre sécurité collective.
English: The prioritization process consists of scoring functions, found at the lowest level of the business model, based on the TBS criticality criteria and developing a prioritized list of functions that will provide the required framework to structure and sequence business continuity activities.
French: Après avoir attribué un identificateur à chacune des fonctions, on peut procéder à l’établissement des priorités selon des critères déterminés à l’avance.