ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Plans Expected Results Performance Indicators Resource Management
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Gestion des ressources
English: Much as the capture of Saddam Hussein is to be welcomed, it does not mean that peace is on its way.
French: C’est une bonne chose que Saddam Hussein soit en prison, mais cela ne signifie pas que la paix soit en bonne voie.
English: In a period of 30 years (1967-1997) oil palm plantations have increased 20 times with 12 per cent average annual increases in crude palm oil production.
French: En l'espace de 30 ans (1967-1997), les plantations de palmiers à huile ont été multipliées par 20 et la production d'huile de palme brute a augmenté en moyenne de 12 % par an.
English: These studies and reviews have shown or suggested that forest patch size and shape may play a lesser role in maintaining biodiversity than the total amount of forest cover, although the three metrics are to some extent interrelated.
French: Ces Ã©tudes et analyses ont montrÃ© ou suggÃ©rÃ© que la taille des Ã®lots boisÃ©s et la forme de la forÃªt jouent un moins grand rÃ´le dans le maintien de la biodiversitÃ© que le pourcentage de couvert forestier total, mais que les trois paramÃ¨tres sont nÃ©anmoins interdÃ©pendants jusquâ€™Ã un certain point.
English: Capacity: 200 Rooms and Suites, cosy and comfortable, with sea or park view.
French: Capacité: 200 Chambres et Suites, accueillantes et confortables, vue sur la mer ou sur le parc.
English: Atikamekw Nation Territorial Planning:
French: La planification territoriale par la nation Atikamekw :
English: Although the evidence suggests that carloads being offered in the foreseeable future will increase, this would not mean that the operation was economic.
French: Bien que la preuve présentée donne à penser que le nombre de wagons complets augmentera dans un avenir prévisible, cela ne signifierait pas que l'exploitation était rentable.
English: I am baffled at the notion of extending the term of copyright, whether it is to 70 years or 95 years, and I am baffled by it not just because it is dubious and almost out of step with the digital age but also because, quite clearly, a move like that will primarily benefit industrial interests and not struggling artists.
French: Je suis déconcertée par la notion de prolongation de la durée du droit d'auteur, que ce soit à 70 ou 95 ans, et pas uniquement parce que celle-ci est douteuse et presque en décalage avec l'ère numérique, mais aussi parce qu'il est tout à fait clair qu'une telle initiative va principalement profiter aux intérêts industriels et non aux artistes en difficulté.
English: French flags, around 1690 (Click image to enlarge)
French: Drapeaux français, vers 1690 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: I have visited Chechnya and Ingushetia; I have visited the Chechen refugee camps; I have spoken to Kalamanov on two occasions; I understand the complexity of the political problem and I am aware of the human rights violations of the parties concerned; I also know what Politkovskaya has said.
French: J’ai visité la Tchétchénie et l’Ingouchie, j’ai visité les camps de réfugiés tchétchènes, j’ai parlé à Kalamanov à deux reprises. Je comprends la complexité du problème politique et je suis conscient des violations des droits de l’homme des différentes parties, je sais également ce qu’a déclaré Politkovskaya.
English: Under Article 1, the directive applies to ‘every trade mark in respect of goods or services’.
French: Conformément à son article 1er, la directive s’applique aux «marques de produits» et aux «marques de services».
English: (f) Contributing to the regional follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: f) Contribuer aux activités entreprises au niveau régional dans le prolongement de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
English: "Pills are not designed to protect against STDs.
French: « Les pilules n'ont pas été conçues pour protéger contre les MST.
English: Since the timing of offsetting customer orders rarely coincides with a dealer’s rebalancing needs, dealers will often go to the inter-dealer market for such rebalancing.
French: Les courtiers du marché secondaire forment des réseaux qui permettent de relier les négociants entre eux. Grâce aux terminaux fournis par les courtiers, les négociants peuvent afﬁcher leurs cours acheteur et vendeur ainsi que les volumes pour lesquels ils sont disposés à acheter ou à vendre un titre d’État particulier ainsi que prendre connaissance des cours afﬁchés par les autres négociants faisant partie du même réseau.
English: This would indicate considerable variability within the fishing communities in terms of the characteristics summarized.
French: Ce facteur confirme une variabilité importante dans les communautés vivant de la pêche en ce qui touche les caractéristiques résumées dans la présente.
English: The Resources Sector Team was the first of six launched under this new structure, each possessing experienced trade professionals who know the challenges of their sector and who can bring the full breadth of EDC’s solutions to bear on the specific needs of these sectors.
French: L’Équipe des ressources a été la première des six équipes lancées dans le cadre de la nouvelle structure. Chacune de ces équipes compte des professionnels chevronnés du commerce extérieur qui connaissent les défis propres à leurs secteurs et qui sont en mesure d’appliquer toute la gamme des solutions d’EDC à leurs besoins particuliers.
English: The Canadian Quest for a Cure It's a dreaded disease that has afflicted humans for centuries.
French: Les Canadiens ont le hockey dans la peau.
English: The Commission will therefore put forward a White Paper on communication. It will identify options and possible solutions to the challenges that have been outlined and will be the starting point of a long-term process of structural reform and change in communication culture, involving all actors concerned within and outside the Commission.
French: La Commission présentera dès lors un livre blanc sur la communication, qui identifiera les options et les solutions possibles aux défis qui ont été esquissés et qui constituera le point de départ d’un processus à long terme de réforme et de modification structurelles dans la culture de la communication, un processus qui impliquera tous les acteurs concernés à l’intérieur et à l’extérieur de la Commission.
English: Upon termination or annulment of marriage due to reasons which are not associated with the marriage, a minor does not lose active legal capacity acquired by marriage (sectionArticle 9).
French: Si le mariage est rompu ou annulé pour des raisons qui lui sont extérieures, le mineur ne perd pas, pour autant, la capacité active acquise grâce à lui (article 9).
English: As explained under article 11 above, the Correctional Services Act makes provision for an Independent Judicial Inspectorate under the control of an Inspecting Judge.
French: Comme on l'explique plus haut à propos de l'article 11, la loi sur les services correctionnels prévoit la création d'une inspection judiciaire indépendante placée sous le contrôle d'un juge chargé des inspections.
English: Viewing conditions Important decisions such as the size of a sign and its location are influenced by the viewing conditions at the site, namely:
French: Visibilité qu’offre le lieu Les décisions importantes telles que la dimension et l’emplacement d’un panneau sont influencées par la visibilité qu’offre le lieu, notamment :
English: A high level of exports rarely occurs by chance among SMEs, and is associated instead with a degree of maturity and considerable experience.
French: Un taux élevé d’exportation est rarement un hasard chez les PME et est plutôt associé à une certaine maturité et à beaucoup d’expérience.
English: “(f) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, opposition political parties and independent trade unions, and the harassment of individuals engaged in democratic activities;
French: f) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre des organisations non gouvernementales, des organisations de minorités nationales, des organes d'information indépendants, des partis politiques d'opposition et des syndicats indépendants, ainsi que de leur suppression, et d'actes de harcèlement contre des particuliers menant des activités démocratiques;
English: (c) The additional element in principle 2, subparagraph (g), about the introduction of the equivalent of these components into the environment when restoration of the damaged or destroyed environment is not possible, is a further progressive step in the direction of protection of the environment.
French: c) L'autre partie de l'alinéa g) du principe 2 concernant l'introduction dans l'environnement de l'équivalent des éléments endommagés ou détruits lorsque leur restauration n'est pas possible constitue un nouveau progrès dans la direction de la protection de l'environnement.
English: MY ADDRESS FOR SERVICE is: (address) (Date) _________ (Signature)
French: MON ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION est la suivante : (adresse) (Date) __________ (Signature)
English: There were 9,925 patent applications (6,375 were applications for US patent).
French: Il y a eu 9 925 demandes de brevets (6 375 demandes de brevets américains).
English: 049 The control device shall allow this request to be disregarded.
French: 049 L'appareil de contrôle doit permettre d'ignorer ce message.
English: There could not be a single rationalization model suitable for all the United Nations information centres because of significant regional differences in communication capability.
French: Il ne peut y avoir de modèle unique de rationalisation applicable à tous les centres d'information des Nations Unies étant donné les différences régionales importantes en matière de capacité de communication.
English: As chair of the British Columbia Securities Commission since 1987, he has steered the regulation of securities in the province through a period of profound change in the markets.
French: En tant que président de la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique depuis 1987, il a dirigé la réglementation de ce secteur au cours d’une période marquée par de profonds bouleversements des marchés.
English: The persistence of this pattern of a relationship between segregation and the social prestige of the ethnic group is an important observation of considerable social significance.
French: La persistance de ce modèle d'une relation entre la ségrégation et le prestige social des groupes ethniques est une observation importante d'une signification sociale considérable.
English: The Tetlit Gwich’in may, for the purpose of regulating harvesting, be required to obtain a permit or licence but shall not be required to pay any fee or tax imposed by government for any non-commercial permit or licence to harvest fish or wildlife.
French: Il est possible, à des fins de réglementation des activités de récoltes, d'exiger des Gwich'in Tetlit qu'ils se procurent un permis ou une licence, mais ceux-ci ne peuvent être assujettis au paiement des droits ou taxes perçus par le gouvernement pour la délivrance des permis ou licences autorisant la récolte de poissons ou d'animaux sauvages à des fins non commerciales.
English: Interoperability in knowledge management systems requires the use of ontologies, or structures of knowledge, as the fundamental mechanism for developing this mutual comprehension.
French: La mondialisation de la guerre signifie qu’il faut tenir compte des facteurs culturels dans la formation et être capable d’étudier rapidement les questions sociales et culturelles.
English: Broadband connectivity of enterprises is, however, 90% which is the second highest proportion in Europe.
French: Par contre, 90  d’entre elles possèdent une connexion à haut débit, ce qui place l’Espagne sur la deuxième marche du podium au niveau européen.
English: The switch-over from the arrangements in the Regulations repealed to those in this Regulation could give rise to practical and specific difficulties, particularly in connection with the transition to the new arrangements, which are not dealt with in this Regulation.
French: Le remplacement des dispositions prévues dans les règlements abrogés par celles prévues dans le présent règlement risquent de poser quelques problèmes pratiques et spécifiques, en particulier des problèmes liés au passage aux nouvelles modalités, qui ne sont pas traités dans le présent règlement.
English: Part of the basic similarity of the CFSA to the PSSA plan is the history of integrated contributions to the Canada Pension Plan (CPP) and to the CFSA plan, until 2000 when the contributions were de-coupled for both plans.
French: La ressemblance existant à la base entre les régimes définis par la LPRFC et la LPFP tient en partie au fait que les cotisations au RPC et celles au régime prévu par la LPRFC ont été intégrées jusqu'en 2000, à partir de quoi elles ont été scindées.
English: The Committee considered the draft report on its fortieth session (CEDAW/C/2008/I/L.1 and addenda) at its 830th meeting (see CEDAW/C/SR.830) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarantième session (CEDAW/C/2008/I/L.1 et additifs) à sa 830e séance (voir CEDAW/C/SR.830) et l'a adopté tel qu'il avait été révisé oralement pendant les débats.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms > Device Certificate Application Device Certificate Application Electronic versions of the forms are now available in Microsoft Word (.doc) and Lotus Word Pro (.lwp) formats.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Formulaires > Demande de certificat de dispositif Demande de certificat de dispositif Les versions électroniques des formulaires sont disponibles dans les formats Microsoft Word (.doc) et Lotus Word Pro (.lwp). Note:
English: • integrated service delivery All projects funded by the Health Transition Fund will be relevant to these priority areas, with many projects also addressing the issue of health inequities.
French: Les projets financés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé devront se rattacher à ces priorités et nombre d'entre eux devront également s'intéresser aux inégalités en matière de santé.
English: Text taken from the proposals submitted by Argentina (A/AC.261/IPM/20) and Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4).
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de l'Argentine (A/AC.261/IPM/20).
English: MICHALAK, Marek S
French: METCALFE, Kelly A
English: What's more, I collaborate at the national level in various radio news shows and I have worked as a correspondent for international agencies for some years.
French: De plus, je collabore au niveau national avec plusieurs radios d'informations et j'ai travaillé comme correspondante pour plusieurs agences internationales depuis des années.
English: Notice therefore is hereby given that, pursuant to subsection 78(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the five-year period for the substance ethylene glycol referred to in subsection 78(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 is suspended for five years from the publication of this notice.
French: Avis est donné par les présentes que, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la période de cinq ans visant la substance éthylèneglycol à laquelle fait référence le paragraphe 78(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), est suspendue pour cinq ans, à compter de la publication du présent avis.
English: OTTAWA ARTS COURT FOUNDATION Location:
French: OTTAWA ARTS COURT FOUNDATION Endroit :
English: Failure to remove this requirement would put the inventors in those countries at a disadvantage because they would be unable to make use of the PCT system or the patent system in the world as a whole.
French: Si ces exigences ne sont pas supprimées, les inventeurs de ces pays seront pénalisés car ils ne pourront pas utiliser le système du PCT ou le système des brevets dans le monde en général.
English: Turkish Cypriot students and their teacher were attacked in school by members of a nationalist youth organization.
French: Des étudiants chypriotes turcs et leur enseignant ont été agressés dans l'enceinte d'un établissement scolaire par des membres d'une organisation de la jeunesse nationaliste.
English: In many cases, such extremism has gradually become a characteristic of non-State entities; sometimes these are fanatical and obscurantist groups, sometimes they are groups whose conscious goal it is to use politics in order to impose their own religious interpretation on society; but very often they are professional extremists who use religion for political ends.
French: Il s'agit en l'occurrence parfois de groupes fanatiques et obscurantistes, parfois de groupes ayant un projet conscient d'utilisation du politique afin d'imposer leur interprétation religieuse à la société, mais surtout de professionnels de l'extrémisme instrumentalisant le religieux à des fins politiques.
English: • the substance is at a concentration of 1% or greater, unless produced as a by-product.
French: • cette substance se présentait à une concentration d'au moins 1 p. 100, sauf s'il s'agissait d'un sous-produit.
English: • Hazard Prevention Program Implementation Plan (under development)
French: • Élaboration d’un plan de mise en œuvre du programme de prévention des risques
English: When would you like to stay at the Best Western Etoile Saint Honoré?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Etoile Saint Honoré ?
English: Personal Income Tax Relief
French: Allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre - Winnipeg, Manitoba Resource Library Get the Facts:
French: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre - Winnipeg (Manitoba) Centre de documentation Informez-vous :
English: These organizations have to demonstrate, for example, that they are there for the public benefit, that is to say that they are non-profit making.
French: Ces organisations doivent par exemple prouver leur utilité publique, c'est-à-dire prouver qu'elles sont des organisations sans but lucratif.
English: Working jointly with Japan, the United States has been researching and developing a full-scale missile defence system that will soon be ready for practical deployment in North-East Asia.
French: De concert avec le Japon, les États-Unis recherchent et développent un système intégral de missiles de défense qui devrait bientôt être déployé en Asie du Nord-Est.
English: The catalog includes titles by renown composers such as Michel Chion , Lionel Marchetti , Michèle Bokanowski , Bernhard Günter , and Éliane Radigue .
French: Le catalogue comprend des compositeurs renommés tels Michel Chion , Lionel Marchetti , Michèle Bokanowski , Bernhard Günter et Éliane Radigue .
English: Despite this success, however, the British missed a golden opportunity to exploit their advantage; owing to a poor communications system, they were unable to change the orders which restricted the troops from advancing, before receiving an explicit order to retake the offensive.
French: Malheureusement, les Britanniques ne surent pas exploiter cette victoire ; à cause d'un mauvais système de communication, ils n'arrivèrent pas à modifier les ordres interdisant aux troupes de progresser davantage avant d'avoir reçu expressément l'ordre de reprendre l'offensive.
English: On behalf of Minister Anderson, I would like to congratulate York University and the organizing committee for their leadership in promoting and adopting innovative solutions to community development.
French: J'aimerais, au nom du ministre Anderson, féliciter l'université York et le comité organisateur pour le leadership dont ils ont fait preuve en prônant et en adoptant des solutions novatrices en matière de développement communautaire.
English: Main GATT Article(s) Concerned
French: Principal(aux) article(s) du GATT concerné(s)
English: Exports from the 15 EU countries have been rising at a rate of about 200 million euros for each of the last three years, which keeps EU exports to the Balkans at roughly 1.25% of all exports from the EU.
French: Les exportations des 15 pays de l'UE à destination des Balkans ont augmenté d'environ 200 millions d'euros par année au cours des trois dernières années; les Balkans comptent ainsi pour environ 1,25 % des exportations totales de l'UE.
English: It should be recalled in this regard that the Statute envisages a considerable number of situations, other than the Inaugural Meeting itself, in which the intervention of the judges, as a whole, could be required.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Statut prévoit un nombre considérable de situations en dehors de la réunion inaugurale, au cours desquelles l'intervention de l'ensemble des juges pourrait être nécessaire.
English: The Administrator provided an overview of the funding situation of UNDP-administered funds, underlining the growth trend experienced by UNIFEM and UNV over the past two years.
French: En outre, l'Administrateur a donné un aperçu de la situation du financement des fonds administrés par le PNUD et a relevé la tendance à l'augmentation des contributions à l'UNIFEM et au Programme des VNU au cours des deux dernières années.
English: • Return to Registering (opening) an account Mandatory registration If you are a charity, see Mandatory registration for charities.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Inscription obligatoire Si vous êtes un organsime de bienfaisance, consultez Inscription obligatoire pour les organismes de bienfaisance.
English: To achieve this we need to reform our pension systems and concentrate on growth and jobs by introducing innovative measures to support the birth rate and by a judicious use of immigration.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons réformer nos régimes de pension et axer nos actions sur la promotion de la croissance et de l’emploi en introduisant des mesures novatrices favorables aux taux de natalité et en utilisant judicieusement l’immigration.
English: Implementation of Government Advertising Plan (2.0)
French: Mise en œuvre du plan de publicité du gouvernement (2,0)
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Announcement About Contaminated Sites OTTAWA , ON -- July 26, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will travel to CFB Esquimalt on July 26, 2007, to make an announcement regarding contaminated sites.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Annonce à propos des sites contaminés OTTAWA, ON -- le 26 juillet 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement visitera BFC Esquimalt le 26 juillet afin de faire une annonce au sujet des sites contaminés.
English: At the end of 1999, the Council requested the Secretary-General to facilitate an expert group meeting of members of the Committee in early 2000 to enable them to carry out the necessary diagnostic testing and simulations of the proposed criteria for the designation of least developed country status.
French: À la fin de 1999, le Conseil a prié le Secrétaire général de faciliter la réunion d'un groupe d'experts composé de membres du Comité au début 2000 en vue d'aider ceux-ci à procéder aux essais et simulations nécessaires pour définir les critères proposés pour la désignation des pays les moins avancés.