ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Within one month after the expiration of each period during which work should, under the regulations, be performed on a mineral claim, the recorded owner of such claim shall furnish the mining recorder for the district with evidence that such work has been done, which evidence shall be submitted under affidavit in the form "C" of these regulations, containing a detailed statement of the work performed and the dates upon which it was so performed, together with a sketch of the claim or claims affected, clearly indicating the position and extent of such work.
French: Les travaux effectués ne peuvent cependant être acceptés pour satisfaire aux exigences du paragraphe 60(1) du présent règlement, tout comme le crédit accordé au propriétaire d’un claim en vertu du paragraphe (2) du présent article, pour l’exécution de travaux excédentaires de cette catégorie, ne peut pas être accepté pour l’exécution de travaux obligatoires sur un claim après l’expiration de la troisième année suivant la date d’enregistrement de ce claim. (4) Dans le mois suivant l’expiration de chaque période pendant laquelle des travaux sont exigés sur un claim minier en application du présent règlement, le propriétaire enregistré de ce claim doit fournir au registraire minier du district la preuve que ces travaux ont été exécutés.
English: People are exposed to airborne lead both directly by inhalation and indirectly by ingestion of lead that has settled as dust.
French: La population est exposée au plomb atmosphérique directement par la respiration et indirectement par l’ingestion de plomb déposé sous forme de poussière. Chez les adultes, environ 10 p.
English: The EESC does not feel that this is necessary.
French: Les dispositions relatives aux agences de paiement et aux organismes de certification prévoient d’ores et déjà des procédures de suivi.
English: I believe that the role it plays towards the outside, expressing the views and the criteria of the eurozone countries, is greatly appreciated.
French: Je crois que le rôle qu’il joue vis-à-vis de l’extérieur, en exprimant les vues et les critères des pays de la zone euro, est grandement apprécié.
English: The lack of a briefing system for the DCOs as a whole had a further consequence: quite a few of the questions raised in the IO's Daily Report to the ADC were repeated on several occasions (eg, quantities for bottles; dilute samples' procedure; form completion).
French: L’absence d’un système de transmission des informations aux ACD a eu plus généralement une conséquence supplémentaire : un certain nombre des questions soulevées dans le rapport journalier des OI au CAD ont été répétées à plusieurs reprises (par exemple : quantité pour les bouteilles, procédures pour les échantillons dilués, remplissage des formulaires).
English: As for the informal economy in which many Guatemalans work, there are still obstacles to the introduction of social security benefits.
French: Des entraves continuent à s'opposer à l'extension de la sécurité sociale au secteur économique informel, où de nombreux Guatémaltèques, hommes et femmes, sont encore employés.
English: From Hotel Le Canada, you are just a few steps away from the beaches and a few kilometers from Ouistreham and its ferry.
French: De l'hôtel Le Canada, vous serez à deux pas des plages et à quelques kilomètres de Ouistreham et des ferries.
English: If despite all efforts to that end no agreement has been reached, it shall take this decision by a majority of States Parties present and voting.
French: Si, malgré tous ces efforts, aucun accord n’est ainsi trouvé, la question sera mise aux voix et la décision sera prise à la majorité des Etats parties présents et votants.
English: Over the past few years, the United Republic of Tanzania had enjoyed strong economic growth while maintaining a cautious fiscal policy.
French: Au cours des quelques dernières années, la République-Unie de Tanzanie a enregistré une forte croissance économique tout en maintenant une politique financière prudente.
English: In addition, the National Focal Point requires more staff and a larger budget to fulfil its role effectively.
French: La coopération interinstitutionnelle en matière de lutte contre les stupéfiants reste insuffisante, notamment de la part des instances qui devraient communiquer avec le point de contact national.
English: His feet are accustomed to tread firmly in the dark, and his hands to touch lightly; they will guide him sagely in the thickest darkness.
French: Ses pieds accoutumés à saffermir dans les ténèbres, ses mains exercées à sappliquer aisément à tous les corps environnants, le conduiront sans peine dans la plus épaisse obscurité.
English: The Commission is currently undertaking, inter alia, the following capacity-building activities under these programmes: (a) development of competition advocacy literature in accordance with the Indian Competition Act; (b) undertaking research/market study on competition issues in various sectors of India's economy by engaging reputed academic institutions/experts; (c) institutional capacity-building of the Commission including development of guidelines, operational manuals, etc; (d) core training programme for the Commission and staff.
French: La Commission mène actuellement au titre de ces programmes les activités de renforcement des capacités suivantes: a) élaboration de documents sur la concurrence conformément à la loi indienne sur la concurrence; b) travaux de recherche et études de marché sur les questions relatives à la concurrence dans différents secteurs de l'économie indienne, en recourant à des instituts universitaires ou des experts renommés; c) renforcement des capacités institutionnelles de la Commission, y compris l'élaboration de directives, de manuels, etc.; d) programme de formation de base à l'intention du personnel de la Commission.
English: In 2002-03, Aboriginal firms received $270 million in contracts.
French: En 2002-2003, on avait attribué à des entreprises autochtones des marchés évalués à seulement 270 millions de dollars.
English: Because there is a spirit of solidarity and furthermore foundations which maintain us and fortify us through shared values.
French: Parce qu’il y a un esprit de solidarité et, par ailleurs, des bases qui nous soutiennent et nous fortifient par le biais de valeurs partagées.
English: A person may take special measures for the purpose of achieving substantive equality between -
French: Une personne peut prendre des mesures spéciales en vue d'obtenir une égalité de faits entre :
English: [47] Revisiting the appellant’s sixth allegation, I am not convinced that successful candidate Yan received an unfair advantage in answering interview question number 10 by way of his having worked with capital leases in the assets management section.
French: [47] Après avoir examiné la sixième allégation de l’appelante, je ne suis pas convaincu que le candidat reçu, M. Yan, ait eu un avantage injuste à la question 10 de l’entrevue parce qu’il a travaillé dans le domaine des contrats de location-acquisition à la section de la gestion d’actif.
English: Licensed Customs Brokers New Brunswick A.E. HORNE & SON LTD. 213 Milltown Blvd. P.O. Box 430 St. Stephen NB E3L 1G7 Telephone: 506-466-1933 Facsimile: 506-466-5529 Location(s) in New Brunswick:
French: Courtiers en douane agréés Nouveau-Brunswick A.E. HORNE & SON LTD. 213, boul. Milltown C.P. 430 St. Stephen NB E3L 1G7 Téléphone : 506-466-1933 Télécopieur : 506-466-5529 Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: Needless to say, in presenting those points to the Council, I take the opportunity also to call on Belgrade, as the Contact Group has done in recent days, to withdraw that damaging directive and to give its consent to those political actors in the Kosovo Serb communities who want to work in the interests of their community, in partnership with the institutions and Government of Kosovo.
French: Inutile de dire qu'en présentant ces points au Conseil, je saisis l'occasion pour appeler Belgrade, comme l'a fait récemment le Groupe de contact, à retirer cette directive préjudiciable et à donner son consentement aux acteurs politiques des communautés serbes du Kosovo qui veulent travailler dans l'intérêt de leur communauté, en partenariat avec les institutions et le Gouvernement du Kosovo.
English: This is particularly important for research institutions in the new EU Member States.
French: C'est particulièrement important pour les institutions de recherche dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: 6.2 The Commission expressed its regret at the wording used by one of its officials in referring to its internal Early Warning System (EWS), which was set up at the request of the European Parliament.
French: 6.2 La Commission a regretté la formulation utilisée par l'un de ses fonctionnaires pour se référer à son Système d'alerte précoce (SAP), qui a été mis en place à la demande du Parlement européen.
English: ◦ Increased confidence in government decision making.
French: ◦ Plus grande confiance à l'égard de la capacité décisionnelle du gouvernement.
English: Talent - Build a talented pool of commercialization professionals, people with a combination of entrepreneurial drive, research know-how and management expertise.
French: Talent - Constituer un bassin de professionnels talentueux dans le domaine de la commercialisation combinant esprit d'entreprise, savoir-faire en recherche et expertise en gestion.
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: Furthermore, it would appear that legislation of the European Union does not fall within the scope of the UNCITRAL survey.
French: En outre, il semblerait que la législation de l'Union européenne n'entre pas dans le champ de l'étude de la CNUDCI.
English: As a group, humanitarian workers had reaffirmed the leading role of impartial civilian humanitarian organizations in implementing humanitarian assistance, but had also recognized that, in some circumstances, they needed the support of military or civil defence assets to accomplish their goals.
French: Par leur action, les travailleurs humanitaires ont mis en lumière le rôle crucial des organisations humanitaires civiles impartiales dans la fourniture de l'assistance humanitaire, mais ils ont également reconnu que, dans certaines circonstances, ils ont besoin de l'appui des militaires ou de la défense civile pour accomplir leur travail.
English: The decision matrix illustrating these four cases and actions required are outlined in Table 4-1.
French: Le modèle décisionnel illustrant les quatre situations ainsi que les actions à prendre est décrit dans le tableau 4-1.
English: The fundamental right to health is indispensable for the exercise of other human rights.
French: La santé est un droit fondamental de l'être humain, indispensable à l'exercice des autres droits de l'être humain.
English: Under Article 3(1) of Decision 3/80, Turkish nationals who reside in the territory of one of the Member States and to whom that decision applies are to enjoy in the Member State in which they reside the same social security benefits under the legislation of that Member State as the nationals of that State.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80, les ressortissants turcs qui résident sur le territoire de l'un des États membres et auxquels les dispositions de ladite décision sont applicables ont le droit de bénéficier, dans l'État membre de leur résidence, des prestations de sécurité sociale accordées au titre de la législation de cet État aux mêmes conditions que celles prévues pour les ressortissants de celui-ci.
English: It is understood that members of Government-sponsored associations were designated to lead the demonstration in support of the National Convention held by the State Peace and Development Council (SPDC) in Yangon.
French: Il semblerait que des membres d'associations parrainées par le Gouvernement aient été désignés pour organiser la manifestation de soutien à la Convention nationale organisée à Yangon par le Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC).
English: Providing suggestions on how neighbouring countries can use EU best practice to help develop their own human capital was the main task of the participants in this one-day event.
French: Les participants avaient pour tâche au cours de cette journée de suggérer des façons par lesquelles les pays avoisinants peuvent apprendre des modèles de l’UE pour développer leur propre capital humain.
English: The latter requests should have been addressed to Ms. Mona Khalil, Legal Officer, Office of the Legal Counsel (room S-3420B; or by fax 1 (212) 963-6430), by Monday, 1 September 2003.
French: Ces demandes devaient être adressées à Mme Mona Khalil, juriste, Bureau du Conseiller juridique (bureau S-3420B; télécopie 1 (212) 963-6430), avant le lundi 1er septembre 2003.
English: Canadian organizations play a key role in contributing to the achievement of Canada's international priorities and the MDGs.
French: Les organisations canadiennes contribuent de façon déterminante à la réalisation des priorités internationales du Canada et des ODM.
English: Where the application is accompanied by an item other than those referred to in items 1 to 5 in accordance with the applicable national/regional law, check-box No. 6 must be marked and subject matter of such an item must be specified.
French: Lorsque la signature figurant sur la requête est non pas celle du déposant mais celle du mandataire, un pouvoir distinct ou la copie d’un pouvoir général ou d’un pouvoir unique applicable à la demande qui est déjà en la possession de l’office doit être remis, à moins que la fourniture d’un pouvoir ne soit pas exigée par la législation applicable.
English: A professional training and employment programme would provide training for 500 youths.
French: Un programme d'apprentissage et d'emploi a été créé pour assurer la formation professionnelle de 500 jeunes.
English: (t) Mr. Hassan Ahmad Al Zahabi, born in 1969, a civil servant in the Telecommunications Department, resident of Abu Dhabi, arrested on 1 August 2004, and detained without charges since his arrest.
French: t) Mr. Hassan Ahmad Al Zahabi, born in 1969, fonctionnaire civil en poste au Département des télécommunications, domicilié à Abu Dhabi, arrêté le 1er août 2004 et détenu sans inculpation depuis son arrestation.
English: • A written rationale for a decision to use a non-advertised process be prepared to demonstrate how this process meets the established criteria and the guiding values.
French: • une justification écrite de la décision d'utiliser un processus non annoncé doit être rédigée pour montrer la façon dont le processus respecte les critères établis et les valeurs directrices.
English: Captain Sanderson was unable to state how those number of hours compared with other candidates who were being considered for employment by Air Canada at the relevant time.
French: Il a été impossible au Commandant Sanderson d’expliquer de quelle façon ce nombre d’heures se comparait à celui des autres postulants dont la candidature était considérée favorablement par Air Canada au temps qui nous occupe.
English: This decision will be made by QHM after consultation with MARPACHQ/N3 b. A surface vessel (tug) will attend NPV transits to and from the pilot pick-up point, which is 1.5 Nm south of Fisgard Lighthouse (20 mins. prior to the NPV’s ETA); c. Tug assistance under the control of a QHM Pilot is mandatory for NPV’s for both arrival and departure.
French: C’est le C Port qui prend la décision à cet égard, après avoir consulté le N3 QG FMAR(P). b) Un navire de surface (remorqueur) doit accompagner tout NPN navigant à destination ou en provenance du lieu de rendez-vous avec le pilote, situé à 1,5 mille marin au sud du phare de Fisgard (20 minutes avant l’HAP du NPN); c) À l’arrivée et au départ, tout NPN doit obligatoirement recourir à l’aide d’un remorqueur aux commandes duquel se trouve un pilote du C Port.
English: They should also be allowed to provide insurance of (Chinese) enterprises abroad, property insurance and related liability insurance, and credit insurance for foreign-invested enterprises in China.
French: Elles seront aussi autorisées à fournir des services d’assurance pour les entreprises (chinoises) à l’étranger, ainsi que des services d’assurance de biens, d’assurance responsabilité civile connexe et d’assurance-crédit pour des entreprises à participation étrangère en Chine.
English: • Modernize Elections Process - Created Elections New Brunswick with a mandate to both modernize the elections process and help raise voter awareness and participation in provincial and municipal elections.
French: • Processus électoral modernisé – Nous avons mis sur pied Élections Nouveau-Brunswick, qui a pour double mandat de moderniser le processus électoral et de sensibiliser les électeurs et d’accroître leur participation aux élections provinciales et municipales.
English: There is continued interest by Board members in tracking the impact of the Board's advice and receiving feedback from departmental officials.
French: Les membres du Conseil sont toujours intéressés à connaître l'incidence des conseils qu'il prodigue et à recevoir la rétroaction des représentants ministériels.
English: It also regulates and controls the employment of children, their remuneration, hours of work, rest and leisure, medical care, and health and safety standards.
French: La loi régit aussi l'emploi des enfants, leur salaire, leur horaire de travail, les jours de repos et les congés, et elle définit les normes à respecter en matière de soins médicaux, d'hygiène et de sécurité.
English: This screen will look different depending on the skin that you have installed.
French: Cet écran aura une apparence différente en fonction du Skin que vous avez installé.
English: Appendix C:
French: Règles pour l’accréditation de modèles de PEL Annexe E : Formulaire de demande de validation et d’accréditation d’un Portfolio
English: UPEI’s six faculties and schools (Arts, Business, Education, Nursing, Science and Veterinary Medicine) are dedicated to providing quality academic education based in a community of scholars whose primary tasks are to teach and to learn, to engage in scholarship and research, and to offer service for the benefit of Prince Edward Island and beyond.
French: Elle s’engage à fournir une formation universitaire de qualité dans un milieu où les principales tâches des professeurs sont d’enseigner et d’apprendre, de s’adonner à la recherche et à l’érudition et d’offrir des services qui profitent à l’Île-du-Prince-Édouard et à d’autres régions.
English: UNAMI also assisted the Constitutional Review Committee in preparing its report and identifying areas where key amendments to the Iraqi Constitution could be made to bring the country closer to national reconciliation, including support to discussions for laws related to hydrocarbon revenue and water sharing, as well as planned initiatives for welfare legislation and minority rights.
French: La MANUI a également aidé la Commission de la réforme constitutionnelle à établir son rapport et à recenser les domaines dans lesquels une modification de la Constitution iraquienne aiderait le pays à progresser sur la voie de la réconciliation nationale; elle a ainsi soutenu les débats consacrés aux lois relatives aux revenus de l'exploitation pétrolière et à la mise en commun des ressources en eau, ainsi que des initiatives touchant la loi sur la protection sociale et les droits des minorités.
English: The President and members of the Security Council, on the invitation of the Chairman, shared their views on the six topics which the Working Group discussed in informal consultations and on other matters of interest concerning Security Council reform.
French: Comme le Président du Groupe de travail les y avait invités, le Président et les membres du Conseil de sécurité ont fait connaître leurs vues sur les six thèmes traités par le Groupe en consultations et sur d'autres questions intéressant la réforme du Conseil de sécurité.
English: SIGMA 7-2062 Henry Avenue West Sidney, B.C. V8L 5Y1 Tel: (250)655-4349 Fax: (250)655-4383
French: 7-2062 Henry Avenue West Sidney (Colombie-Britannique) V8L 5Y1 Téléphone : (250)655-4349 Télécopieur : (250)655-4383
English: This Summit will be an opportunity to fulfil our objectives of fighting poverty and environmental degradation and to promote the development of the less advanced countries.
French: Ce sommet sera l'occasion de réaliser nos objectifs de lutte contre la pauvreté et la détérioration de l'environnement et de stimuler le développement des pays les moins avancés.
English: It is obvious that good management, motivated health workers, and functional networks of communication and transportation are required for such new treatments to reach the people who need them and for those treatments to be used effectively.
French: Il va sans dire que, pour faire parvenir ces traitements aux personnes qui en ont besoin et pour qu'ils soient utilisés efficacement, il faut pouvoir compter sur une saine gestion, des travailleurs de la santé motivés et des réseaux de communication et de transport fonctionnels.
English: The goods maintain their status of being produced or manufactured in Canada when in the hands of a subsequent wholesaler, such as the appellant.
French: Les marchandises demeurent produites ou fabriquées au Canada lorsqu'elles sont, ultérieurement, entre les mains d'un grossiste, comme l'appelant.
English: Please provide updated information on steps, legislative or otherwise, taken to remove the distinction between “legitimate” and “natural” children in the Civil Code, which discriminates against the latter.
French: Donner des informations actualisées sur les mesures, législatives ou autres, qui ont été prises pour faire disparaître du Code civil la distinction entre enfants «légitimes» et enfants «naturels», qui établit une discrimination à l'égard de ces derniers.
English: United Nations system organizations support the development of a road map that would facilitate coherent planning and actions across the system.
French: Les organismes des Nations Unies appuient l'élaboration d'une feuille de route qui donnerait plus de cohérence à la planification et aux activités à l'échelle du système.
English: They have their operational requirements.
French: Ils ont leurs exigences opérationnelles.
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974, the Committee will have before it the draft provisional agenda for its forty-second session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, to enable it to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Committee, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session indiquant, à propos de chaque question, les documents qui seraient soumis et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: We believe that we need to build on the momentum generated following the release of the Panel's report and to continue to debate the pressing issues facing peacekeeping operations so as to find proper remedies for the current deficiencies in this field.
French: Nous pensons que nous devons profiter de l'élan acquis à l'issue de la publication du rapport du Groupe d'étude et continuer à débattre des questions pressantes qui se posent dans le domaine des opérations de maintien de la paix afin de trouver des solutions appropriées pour remédier aux insuffisances actuelles dans ce domaine.