ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are now over 1 100 million people living on under $1 per day, and AIDS and malnutrition are taking a terrible toll of human lives.
French: De par le monde, il existe aujourd'hui plus de 1,1 milliard de personnes vivant avec moins de 1$ par jour et le sida et la malnutrition font des ravages.
English: Such control may extend to the way employees are treated if away from the workplace.
French: Ce contrôle peut s'étendre à la façon dont les employés sont traités en dehors du lieu de travail.
English: John Spray John Spray is Professor of Geology at the University of New Brunswick, Fredericton.
French: John Spray John Spray est professeur de géologie à l'Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton.
English: There are representatives of the ethnic minorities in the municipal administration and in the management of business entities that are of key importance to the municipal economy.
French: Il y a des représentants des autres groupes ethniques autant dans l’administration municipale que dans la direction des entités économiques clefs de la vie économique municipale.
English: At all kinds of a brick the correct form, direct edges, absence of cracks is important.
French: ГЂ tous les aspects de la brique est importante la forme juste, les cГґtes directes, l'absence des fissures.
English: The 122 participants, 55 years of age and older, were asked to report their multiple chronic conditions.
French: Les 122 participants, âgés de 55 ans et plus, devaient indiquer les affections chroniques dont ils souffraient.
English: The use of traditional medicine and birth attendants was highlighted as a culturally-appropriate method of providing rural and indigenous populations with adequate health care.
French: Le recours à la médecine traditionnelle et aux accoucheuses traditionnelles est présenté comme une méthode culturellement adaptée pour fournir des soins de santé adéquats aux populations rurales et indigènes.
English: A. Altieri, P. Rosset and L.  A. Thrupp, “The potential of agroecology to combat hunger in the developing world”, chap. 19 in The Unfinished Agenda — Perspectives on Overcoming Hunger, Poverty, and Environmental Degradation, edited by P. Pinstrup-Andersen and R. Pandya-Lorch (Washington, D.C., International Food Policy Research Institute, 2001).
French: Voir également M.A.Altieri, P., Rosset et L.A Thrupp, (2001), «The potential of agroecology to combat hunger in the developing world», Ch.19 dans The unfinished agenda - Perspectives on overcoming hunger, poverty, and environmental degradation, eds.  P. Pinstrup-Andersen et R. Pandya-Lorch, IFPRI, pp 302 (Washington D.C., Food Policy Institute, 2001).
English: The spread of HIV/AIDS poses an enormous threat to our health.
French: La propagation du VIH/sida fait peser une grave menace sur notre santé.
English: Olivine special sand is available in different sizes and is particularly appropriate for mould and coremaking.
French: Le sable d'olivine est un sable spécial utilisé en fonderie pour la fabrication de moules et de noyaux.
English: DIVISION II RELATIONSHIP BETWEEN THE NURSE AND THE CLIENT S. 28 A nurse shall seek to establish and maintain a relationship of trust with her or his client.
French: Toutefois, le professionnel peut refuser l'accès aux renseignements qui y sont contenus lorsque leur divulgation entraînerait vraisemblablement un préjudice grave pour le client ou pour un tiers.
English: • a reaction not to accept or to willingly choose to be denied a range of services;
French: • le refus ou l'acceptation volontaire du refus d'une gamme de services;
English: Delivery service is available only in Canada in the Province of Quebec and Edmonton, N.B.
French: Le service de livraison est disponible au Canada seulement dans la plupart des régions du Québec et à Edmundston au Nouveau Brunswick.
English: The meeting gathered experts from nNational sStatistical oOffices responsible for the collection of information society statistics and from offices responsible for ICT policy making, from both developed and developing countries, as well as international and regional bodies involved in ICT-related statistics. The discussions focused on the identification of a set of core indicators for e-business that, which could be collected by all countries and thatwhich would be comparable at the international level.
French: Cette réunion a rassemblé des experts venant de bureaux nationaux de statistiques chargés de recueillir des statistiques sur la société de l'information et de bureaux de pays développés et de pays en développement chargés d'élaborer des politiques en matière de TIC, ainsi que des organismes internationaux et régionaux s'occupant de statistiques relatives à ces technologies.  Les discussions ont principalement porté sur la définition d'un groupe d'indicateurs de base du commerce électronique que tous les pays pourraient recueillir et qui permettraient de faire des comparaisons internationales.
English: Control and monitor your transport with a real time GPS tracking solution.
French: Contrôlez et surveillez vos transports avec une solution de localisation GPS temps réel.
English: Although home media rooms go hand in hand with a top of the line theatre system, comfort and convenience are of equal importance.
French: Même si les salles de cinéma maison vont main dans la main avec un système de son haut de gamme, confort et commodité sont aussi au haut de la liste.
English: Welcomes the offer of the Government of Thailand to act as host to the intergovernmental group of experts;
French: Se réjouit que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le groupe intergouvernemental d'experts ;
English: Office of the High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch).
French: Voir le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: 1) Sub-categorization of Category 2 by weight
French: 1) Sous-catégories de la catégorie 2 en fonction du poids
English: If they’re Ojibway we show them Ojibway Elders, or Cree Elders, or Sioux Elders.
French: S’ils sont Ojibway, nous leur montrons des Aînés ojibway, ou des Aînés cris ou des Aînés sioux.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item )
French: accorder plus de fonds pour des bourses d’études destinées aux
English: Identification and legal status of the applicant (organization's name and contact person); b. Province/territory of the proposed renewable biofuels facility; c.
French: Le Ministère examinera les lettres d'intérêt au fur et à mesure qu'il les reçoit et s'assurera que les demandeurs potentiels et les installations proposées satisfont, ou sont en voie de satisfaire, aux critères d'admissibilité de base pour l'IIEB.
English: The Norman Wells oil field, located under the Mackenzie River about 680 km northwest of Yellowknife, is the nation's fourth largest producer. â€¢ The environmental effects of mining activity in the Taiga are generally localized.
French: Le champ pÃ©trolifÃ¨re de Norman Wells, situÃ© sous le fleuve Mackenzie, Ã environ 680 km au nord-ouest de Yellowknife, est le quatriÃ¨me plus important champ producteur du pays. â€¢ Les effets environnementaux de l'activitÃ© miniÃ¨re dans la taÃ¯ga sont gÃ©nÃ©ralement localisÃ©s.
English: The first is that the Commission recommends that my country, France, which is struggling under the weight of tax and social security contributions, should not take advantage of this growth to reduce taxes. The reason given for this is to avoid stimulating with the budget a level of economic activity which is already vigorous.
French: La première est que la Commission recommande à mon pays, la France, qui étouffe sous le poids des prélèvements obligatoires, de ne pas profiter de la croissance pour baisser les impôts afin, je cite, "d'éviter de stimuler par le budget une activité économique déjà vigoureuse".
English: This document pinpoints critical concerns and challenges facing the country, in particular in the areas addressed at the major United Nations global conferences.
French: Le bilan de pays met en évidence les problèmes critiques auxquels est confronté le pays, en particulier dans les domaines abordés par les grandes conférences mondiales de l'ONU.
English: We hope that they will continue their constructive consultations so as to reach agreement on the formation of a unity government at an early date.
French: Nous espérons qu'elles poursuivront leurs consultations constructives afin de dégager un accord sur la formation d'un gouvernement d'unité le plus rapidement possible.
English: This procedure is practiced from the 1970s and became ubiquitous in the laboratory of molecular biology.
French: Cette procédure est pratiquée depuis les années 1970 et est devenu omniprésent dans le laboratoire de biologie moléculaire.
English: One document showing the name, current address of ordinary residence and signature of the elector, i.e. a driver’s licence (both sides if it applies) or two documents: one showing the name and signature of the elector, i.e. a library card, or a health card or a Canadian passport, and one showing the name and current ordinary residence of the elector, i.e. a utility or tax bill or an affidavit signed before a person authorized to receive oaths in the province or territory and showing the name, current address of ordinary residence and signature of the elector or a document showing the name and current address of ordinary residence of the elector’s spouse or the person on whom the elector is dependent.
French: • l’un avec le nom et la signature de l’électeur, p. ex. une carte de bibliothèque, une carte d’assurance-maladie ou un passeport canadien; et
English: Also available is our ATENEO terrace located next to one of the most beautiful gardens of the Romantic age. On our terrace you can have lunch or dinner in a peaceful setting.
French: Sur l’exclusive terrasse ATENEU, contiguë à l’un des plus beaux et rares jardins conservés de l’Epoque Romantique, vous dégusterez un excellent déjeuner ou dîner tout en profitant de ce calme que seul un environnement naturel tranquille et privilégié peut conférer.
English: These efforts were hampered by the suspension of the Northern Ireland Assembly in October 2002.
French: Ces efforts ont été entravés par la suspension de l'Assemblée d'Irlande du Nord en octobre 2002.
English: Following the completion of all agenda items, the proposed tentative schedule of work allows for the formulation of the report on the session, including, where necessary, the draft decisions for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: À l'issue de l'examen de tous les points de l'ordre du jour, le calendrier indicatif proposé prévoit l'élaboration du rapport du Comité, y compris, s'il y a lieu, les projets de décision à présenter, pour examen et, le cas échéant, adoption, à la Conférence des Parties.
English: The employee received a previous bonus of $1,000 with only CPP, EI, and tax withheld from it.
French: L’employé a reçu une prime antérieure de 1 000 $ sur laquelle uniquement le RPC, l’AE et l’impôt ont été retenus.
English: If, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, it amends or rejects the changes which the Council has made to its initial amendments, in so doing it winds up the procedure and the President of Parliament declares that the budget has been finally adopted and it can then be implemented.
French: Si, statuant à la majorité de ses membres et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, il amende ou rejette les modifications apportées par le Conseil à ses amendements initiaux, ses décisions clôturent la procédure: le Président du Parlement constate que le budget est définitivement arrêté et il devient exécutoire.
English: This study examines the case of Senegal’s Niayes Zone, a narrow coastal stretch between Dakar and Saint-Louis that has supplied the bulk of Senegal’s horticultural products for several decades.
French: Cet ouvrage étudie le cas de la zone des Niayes du Sénégal, cette frange littorale étroite et fertile qui s’étend entre Dakar et Saint-Louis et qui constitue, depuis plusieurs décennies, la principale source d’approvisionnement en produits horticoles du Sénégal.
English: The requirements of paragraph 5.7. will be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.
French: 5.7.1 Les prescriptions du paragraphe 5.7 sont réputées remplies dans la mesure où des précautions ont été prises pour éviter les émissions excessives par évaporation et les épanchements de carburant en l'absence de bouchon de réservoir.
English: The Fernanda Pires da Silva Circuit is a 4.36 km (2.709 miles) race course in Portugal, and the home of the Formula 1 from 1984 to 1996, as well as of top-level single-seater, touring & sport car events.
French: The Fernanda Pires da Silva Circuit is a 4.36 km race course in Portugal, and the home of the Formula 1 from 1984 to 1996, as well as of top-level single-seater, touring & sport car events.
English: Internally, the institutional coordination mechanism -- the Joint Operation and Coordination Group -- has leveraged cooperation on GEO Cities in Africa and the tripartite memorandum of understanding with ICLEI and has improved joint communication and outreach.
French: Sur le plan interne, le mécanisme institutionnel de coordination, à savoir le Groupe mixte pour la coopération et les opérations, a été le moteur des activités collaboratives dans le cadre des projets GEO-Villes en Afrique; il a permis la signature du mémorandum d'accord tripartite avec l'ICLEI; et il a renforcé les activités conjointes de communication et d'information du public.
English: A programme to train community-based Village Health Workers was established and the primary health care approach continues to be expanded to respond to the demands of rapid urbanization resulting in over-crowding of outpatients' facilities at the hospitals in Port Vila and Santo.
French: Un programme de formation des agents sanitaires de village au niveau communautaire a été mis au point et l'approche orientée vers les soins de santé primaires continue d'être élargie pour répondre aux demandes d'une urbanisation rapide qui se traduise par un engorgement des services de consultation externe dans les hôpitaux de Port Vila et de Santo.
English: (See also:
French: Échantillonnage aléatoire Voir Échantillonnage probabiliste.
English: The Group of the Party of European Socialists strongly opposes...
French: Le groupe du parti des socialistes européens s'oppose vivement...
English: [Net migration is -1.1 per cent per annum].
French: [Le taux net de migration est de 1,1 % par an.
English: Air transportation using Air Canada's code on British Midland's flights between London and Palma de Mallorca shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Spain.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols de British Midland entre Londres et Palma de Mallorca ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et l'Espagne.
English: The consumption of deer fawns during June and July exceeded that of hare in all areas, despite high hare densities in some areas.
French: La consommation de faons en juin et en juillet a excédé la consommation de lièvres partout, en dépit des fortes densités de lièvres à certains endroits.
English: It describes the substantial progress we have made over the past five years.
French: Ce rapport décrit les progrès importants que nous avons réalisés au cours des cinq dernières années.
English: Pets are allowed. Ideal spot to visit the gorgeous gothic cathedral (admire it's 1/50 scale reduction in sandstone in the lobby), the museums and to storm the beautiful shops.
French: Les animaux de compagnie sont acceptés.L'endroit idéal pour visiter la magnifique cathédrale gothique (à la réception, vous pouvez admirer une miniature en grès à l'échelle 1/50), les musées et dévaliser les beaux magasins.
English: Surrender of security 18(5) When a borrower prepays the outstanding balance under a credit agreement for fixed credit, the credit grantor must surrender or discharge any security that it holds for the debt.
French: Rétrocession de la sûreté 18(5) Lorsque l'emprunteur rembourse par anticipation le solde impayé d'un contrat de crédit à taux fixe, le prêteur lui retourne les sûretés qu'il détient à titre de garantie de la dette ou en donne mainlevée, sans frais supplémentaires pour l'emprunteur.
English: But it is very clear that that alone will not be enough.
French: Mais il apparaît comme évident que cela seul ne sera pas suffisant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release April 6, 20005 Statement from the Minister of Health and Minister of State for Public Health - World Health Day 2005 Healthy Mothers and Children - "Make Every Mother and Child Count" April 7 is World Health Day, and the Government of Canada is proud to support and participate in this important occasion.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué Le 6 avril, 2005 Déclaration du ministre de la Santé et de la ministre d'État (Santé publique) - Journée mondiale de la santé 2005 Mères et enfants en santé - Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant Le 7 avril est la Journée mondiale de la santé, et le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cet important événement et d'y participer.
English: The Commission does not think it is appropriate to set such targets at EU level as Member States are at different stages and it would be very difficult to set suitable, realistic and achievable targets that would be appropriate for them all.
French: La Commission n'est pas d'avis qu'il soit approprié de fixer de tels objectifs au niveau de l'UE, dès lors que les États membres se trouvent à des stades différents et qu'il serait très difficile de définir des objectifs appropriés, réalistes et réalisables qui conviennent à tous les États membres.
English: Forget carbon footprints.
French: Oubliez les empreintes carbone.
English: Any part of the texts and images on this website may not be copied or reproduced without written permission from IKB Leasing.
French: Toute reproduction d’informations ou de données, et plus particulièrement de textes, d’extraits de texte ou de photographie est soumise à l’accord préalable de la société IKB Leasing.
English: (ix) An increase of $2,000 under subprogramme 9 for non-posts arising essentially from redeployment of non-post resources from subsection D, Programme support;
French: ix) Une augmentation de 2 000 dollars au titre du sous-programme 9, due essentiellement à la réaffectation de ressources au titre des autres objets de dépense de la sous-rubrique D (Appui au programme);
English: SPECIAL SERVICE MEDALS SPECIAL SERVICE MEDALS WITH BARS (SEE SECTION 2) PAKISTAN 1989 -90 ALERT HUMANITAS NATO / OTAN PEACE / PAIX * RANGER * CANADIAN PEACEKEEPING SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLES DU SERVICE SPÉCIAL SERVICE SPÉCIAL AVEC BARRETTES ( VOIR ARTICLE 2 ) PAKISTAN 1989 -90 ALERT HUMANITAS OTAN / NATO PAIX / PEACE * RANGER * MÉDAILLE CANADIENNE DU MAINTIEN DE LA PAIX
English: Gibson's 2003 novel, Pattern Recognition and his Spook Country (2007) are set in the current day, but he continues to explore how individuals are compromised by the technologies that they have developed to navigate a post-9/11 world.
French: L'histoire de ses romans Pattern Recognition (2003) et Spook Country (2007) se déroule à l'époque actuelle, mais il continue d'explorer la façon dont des individus se compromettent quant aux technologies qu'ils ont développées pour naviguer dans un monde de l'après-11 septembre.
English: • whether you need a WWW server to host your HTML documents;
French: • décider si vous avez besoin ou non d’un serveur Web pour héberger vos documents HTML;
English: This protection is aimed at anyone who can demonstrate that they risk being subjected, in their own country, to capital punishment, torture or other treatment that violates article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle vise les personnes qui établissent qu'elles sont menacées dans leur pays de la peine de mort, de la torture ou d'autres traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Relevant sections of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (General Assembly resolution 58/269)
French: Chapitres correspondants du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (résolution 58/269 de l'Assemblée générale)
English: President Saparmurad Niyazov died on 21 December from a cardiac arrest.
French: Le président Saparmourad Niazov est mort d'un arrêt cardiaque le 21 décembre.
English: • the lot identification number
French: • le numéro d'identification du lot;
English: Under the Food and Drug Regulations, there are two principal types of drug submission an innovator company may file in order to obtain a NOC in respect of a new drug: a New Drug Submission (NDS) and a Supplement to a New Drug Submission (SNDS).
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, il existe deux principaux types de demandes qu'un fabricant de médicaments novateurs peut déposer afin d'obtenir un avis de conformité lui permettant de commercialiser une nouvelle drogue : une présentation de drogue nouvelle (PDN) et un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN).
English: The measures undertaken to develop kindergartens are described below:
French: Les mesures prises pour développer les jardins d'enfants sont décrites ci-après.
English: Justification The years 2007 to 2009 should be taken as the reference period, firstly to provide a realistic and recent basis, especially for the new Member States, for the initial introduction of emissions trading, and secondly to guarantee a harmonised and verifiable set of data as a basis.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1. La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant AD\682815FR.doc 13/27
English: Enquiries Service (SXGI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada – 2003 Catalogue No.:
French: Service de renseignements (SXGI), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – 2003 No de catalogue :
English: This process results in CH4 in the rumen, which is emitted by eructation and exhalation.
French: Ce processus aboutit à une accumulation de CH4 dans le rumen, qui est ensuite rejeté par éructation et expiration.
English: Examples of above-mentioned agreements are provided below.
French: Des exemples en sont donnés ci-après.
English: The most recent permanent exhibit added to the museum is the weapons vault.
French: La plus récente exposition permanente est la salle des armes.
English: If this is our agenda, some time from now our institutions and our institutional plans should once again command from our citizens the support and dedication they deserve.
French: Si tel est notre programme, un jour viendra où nos institutions et nos projets institutionnels amèneront à nouveau nos citoyens à leur porter le soutien et le dévouement qu’ils méritent.
English: Research involves Development of numerical models to predict distribution of mineral deposits, oil and gas reserves and forest and agricultural products.
French: Objet de la recherche Conception de modèles numériques pour prédire la répartition des gisements minéraux, des réserves pétrolières et gazières et des produits forestiers et agricoles.