ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By keeping Canadians safe and by creating the conditions for us all to be healthy, the work of PHAC and the entire public health community in Canada is reducing the burden on the health care system.
French: En assurant la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et en créant des conditions permettant à tous d’être en santé, le travail de l’ASPC et de tout le milieu de la santé publique au Canada permet de réduire le fardeau qui pèse sur le système de santé.
English: The class will be divided into three teams: the research team, the company representatives, and the government officials.
French: La classe sera divisée en trois équipes : l’équipe de recherche, les représentants de la société et les représentants du gouvernement.
English: "Academic, captain. Refuse and every person on the bridge will suffocate.
French: Kirk : "Mais vous vous êtes enfui quand l'humanité avait besoin de courage.
English: They are the working poor.
French: Les travailleurs pauvres, ce sont elles.
English: Integration with Symantec Security Information Manager and SNMP enables additional event management information and incident correlation.
French: L'intégration à Symantec Security Information Manager et SNMP permet de bénéficier d'informations supplémentaires sur la gestion des événements et de mettre en corrélation des incidents.
English: The payment can be made by (a) reimbursing the trustee, (b) providing a cheque payable to the taxing authority, or (c) receiving a net amount from the trustee reflecting the beneficiary's share of income less the relevant taxes payable by the trust.
French: Le versement peut prendre les formes suivantes : a) un remboursement au fiduciaire; b) un chèque payable à l'autorité fiscale; c) un versement d'une somme nette par le fiduciaire correspondant à la quote-part du revenu revenant au bénéficiaire, moins l'impôt que doit payer la fiducie.
English: Use broth or consommé to get the right consistency for pureed meat, fish, poultry, vegetables and starches (see also guidelines to puree).
French: Pour obtenir la bonne consistance, ajoutez du bouillon ou du consommé pour faire de la purée de viande, de poisson, de volaille et de légumes (voir aussi les directives pour la purée).
English: Pooled (group) Plans or Scholarship Trusts: In a group plan funds are gathered from many families.
French: Régime collectif ou fonds fiduciaire de bourses d’études : Au sein d’un régime collectif, les fonds proviennent de diverses familles.
English: Assessing outcomes for sufferers of severe mental disorder:
French: Évaluation des programmes pour le traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale.
English: The parents are required to attend the court and remain in attendance during the proceedings unless the court excuses them.
French: Ils doivent assister à l'audience et suivre la procédure sauf si le tribunal les en dispense.
English: Guinea-Bissau, Myanmar, Rwanda, Uganda.
French: Guinée-Bissau, Myanmar, Ouganda, Rwanda.
English: BOYCE, William F
French: INMAN, Mark D / LIU, Mingyao
English: The complainant also admits that he was unable to mention the exact date of this incident but that he did inform the  Swedish authorities on three occasions that it occurred in September 1989.
French: Il admet également qu'il n'a pas été capable de dire la date exacte, mais il a déclaré trois fois aux autorités suédoises que c'était en septembre 1989.
English: Analytical and methodological issues relating to national GHG inventories
French: Problèmes d'analyse et de méthodologie liés aux inventaires nationaux de GES
English: Capowski, R., personal communication, Industrial Programs Branch, Environment Canada, Ottawa, Ont., (1992).
French: Capowski, R. [Direction des programmes industriels, Environnement Canada, Ottawa (Ont.)], communication personnelle (1992).
English: Clamshell dredge, hopper dredge, cutter suction dredge and pipeline.
French: Drague à benne preneuse, drague suceuse-porteuse, drague suceuse et canalisation.
English: When you account for unrealised purchasing power in Latin America, it is clear that there is a huge market to be tapped.
French: Et c’est ici que je termine : quand on parle du pouvoir d’achat non réalisé en Amérique latine, il est certain qu’il y a un énorme marché à exploiter.
English: • Contact Us / Feedback Maintained by PWGSC Western Region Last Updated: 2007-02-16 Important Notices
French: • Contactez-nous Mise à jour par la Région de l'Ouest Dernière mise à jour : 2007-02-16 Avis importants
English: The Treasury Board Secretariat will review the Program in 2008-2009, in keeping with the program renewal cycle.
French: Le programme fera l’objet d’un examen par le Conseil du Trésor en 2008-2009, en lien avec le cycle de renouvellement du programme.
English: Those factors temporarily reduced the need and diminished the pressure for the additional office space.
French: Ces éléments ont provisoirement atténué la nécessité de créer des bureaux supplémentaires.
English: BBP was included in the protocol; the results were summarized as follows:
French: Le PBB faisait partie du protocole; les résultats ont été résumés comme suit :
English: The priority projects of the NHP 2003-2005 Of the ten priority projects for change set out in the NHP, the Ministry includes two that could have a significant impact in terms of secondary and tertiary policies for the prevention of abuse and sexual exploitation.
French: Les projets prioritaires du PSN 2003-2005  Au nombre des dix projets de changement prioritaires fixés par le PSN, le Ministère en compte deux qui pourraient avoir un impact important en matière de politiques secondaires et tertiaires pour la prévention de l'abus et de l'exploitation sexuelle.
English: Demonstrates a comprehensive knowledge of the transfer process - 4.5.
French: Démontrez vos profondes connaissances concernant la procédure de cession — 4,5 points.
English: We now all have a responsibility to give them our support and listen to their needs.
French: Notre responsabilité à tous, aujourd’hui, consiste à leur apporter notre soutien et à écouter leurs besoins.
English: Conclusion This analysis aimed to expand on our understanding of voter turnout in Canada.
French: Conclusion L’analyse visait à mieux comprendre la participation électorale au Canada.
English: With the rapid progress of information technologies, it was said, intellectual property will become increasingly relevant and it becomes crucial that WIPO promote an international consensus in this field.
French: Avec les progrès rapides des techniques de l’information, la propriété intellectuelle prend de plus en plus d’importance et il devient essentiel que l’OMPI permette l’instauration d’un consensus international dans ce domaine.
English: He has worked in Cameroon for several magazines and NGOs.
French: Il a travaillé au Cameroun pour des revues et pour des ONG.
English: Regular inspections were also proposed to ensure that any new cultural heritage resources discovered during construction activities would be assessed and mitigated appropriately using rescue archaeology.
French: Ottawa.
English: 7 Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 21 (A/42/21), sect.  III.D, recommendation 36.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément No 21 (A/42/21), sect. III.D, recommandation 36.
English: Eight new kimberlite bodies were discovered, five through diamond drilling and three through prospecting, bringing the total to 10 kimberlite bodies discovered on Wales Island.
French: À la suite de ces activités, la fusion caustique de carottes totalisant 708 kg et d’affleurements pesant, au total, 70 kg sera effectuée pour déterminer si ces matériaux renferment des diamants.
English: The Amputees Camp in Freetown is a cruel testimony to the havoc created by the forces that supplied arms to rebels.
French: À Freetown, le Camp des amputés est un rappel cruel de la terreur qu'ont fait régner les forces qui fournissent des armes aux rebelles.
English: Concerning Mr. Roney Mendoza Flores.
French: Concernant M. Roney Mendoza Flores.
English: That is not acceptable, and I would ask the President of Parliament to look into this.
French: C’est inacceptable et je demanderais au président du Parlement de se pencher sur la question.
English: Ultimately the success or failure of this venture will depend on us being able to satisfy people that our little old mothers living in isolated places are still going to get a universal service.
French: Au bout du compte, la réussite ou l’échec de cette démarche dépendra de notre capacité à assurer à nos concitoyens que les personnes âgées qui vivent dans des endroits isolés continueront de bénéficier d’un service universel.
English: Another point is that we must produce an annual report that is more analytical and substantive, and at the same time avoid lengthy negotiation over its contents.
French: D'autre part, nous devrions produire un rapport annuel plus analytique et portant sur le fond, sans devoir négocier longuement son contenu.
English: Basic A7 "Background Information" is all IP developed in advance of and outside of the scope of the specific Contract.
French: R de base 7 Les « renseignements de base » ou « acquis » comprennent toute la PI créée avant le marché en question et à l'extérieur de son champ d'application.
English: Under Article I of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty:
French: Aux termes de l'article premier du Traité :
English: At the examining office, Form E15 is signed, stamped, and returned to the claimant, and it accompanies the goods to the point of exit.
French: Le bureau qui effectue l'examen signe, estampille et retourne au demandeur le formulaire E15 qui accompagne les marchandises jusqu'au point de sortie.
English: Portfolio acquisition and delivery continues at an encouraging pace in Afghanistan.
French: En Afghanistan, l'obtention et l'exécution de projets continuent à un rythme encourageant.
English: 13-19) as well as previously in 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/8).
French: 13 à 19) et, auparavant, en 2004 (EB.AIR/GE.1/2004/8).
English: The provisions of UFA 2.12.2 shall apply to the Council.
French: Les dispositions de Particle 2.12.2 de l’ACD s’appliquent au Conseil.
English: The Court held that the parties entered into a valid arbitration agreement despite the referral to a non-existing arbitration institution since it was possible to determine through interpretation a particular arbitration institution.
French: Le tribunal a estimé que la convention d'arbitrage conclue entre les parties était valable bien qu'elle mentionne une institution arbitrale inexistante.  En effet, il était possible, par voie d'interprétation, de déterminer une institution particulière.
English: It provides departments and agencies the opportunity to fundamentally rethink how they organize themselves and how they deliver services to their clients.
French: Ce volet permet aux ministères et aux organismes de modifier en profondeur la manière dont ils sont organisés et leur prestation de services à leurs clients.
English: In this first speech I have been asked to give you some brief information about Operation Artemis, the operation currently being carried out by the European Union in the Democratic Republic of the Congo, in the region of Ituri and more specifically in the city of Bunia.
French: L'on m'a demandé de vous donner, à l'occasion de ce premier discours, quelques brèves informations sur l'opération Artemis, actuellement menée par l'Union européenne en République démocratique du Congo, dans la région d'Ituri et plus spécifiquement la ville de Bunia.
English: Documents available on the Internet
French: Les documents mentionnés ci-après sont accessibles sur Internet
English: Will open a .pdf-file (Dutch) in a new window.
French: Ouvre un fichier .pdf dans un nouvel écran.
English: WIPO, in this respect, has conducted a series of regional seminars around the world to discuss the emerging issues and to address, in particular, the potential and the challenges of electronic commerce for developing countries.
French: À cet égard, l’OMPI a organisé une série de séminaires régionaux à travers le monde pour examiner les nouvelles questions qui se posent et se pencher, en particulier, sur le potentiel et les enjeux que représente le commerce électronique pour les pays en développement.
English: 1,690,000 Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency
French: 1 020 000 National Science Foundation des É.-U. pour appuyer la construction et
English: The combined fourth and fifth periodic report of Thailand was received by the Secretariat on 7 October 2003.
French: * Les quatrième et cinquième rapports de la Thaïlande ont été combinés en un seul document que le Secrétariat a reçu le 7 octobre 2003.
English: The decisions of the coordinators' meeting of 25 November 2004 would be announced on 30 November 2004.
French: Les décisions de la réunion des coordinateurs du 25 novembre seront annoncées le 30 novembre 2004.
English: Commission for Africa (2005), Our Common Interest: Report of the Commission.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) (2004), Assessing Regional Integration in Africa, ECA Policy Research Report.
English: The time of onset of symptoms was available for all cases (Table 2); HHE began a median of 3 hours after vaccination.
French: Le moment de l’apparition des symptômes est connu pour tous les cas (tableau 2) : la médiane est de 3 heures après la vaccination.
English: Article 15 Entry into force, duration and expenditure
French: Article 15 Entrée en vigueur, durée et dépenses
English: The amount of Sun that an operator sees on the radar display depends on the type of waveguide used, waveguide length, water in waveguide, water in scanner, water in rotary joint and adjustments or rain and sea clutter controls.
French: La quantité de rayons solaires qu'un opérateur voit à l'affichage radar dépend du type de guide d'ondes utilisé, de la longueur du guide d'ondes, de la présence d'eau dans le guide d'ondes, le scanner ou le joint rotatif et des rajustements ou des commandes de clutter de pluie ou de mer.
English: Under Protocols 2 and 3, nuclear-weapon States would agree not to use or threaten to use nuclear explosive devices against any party (or territory in the Zone of a party to Protocol 1), and would undertake not to test nuclear explosive devices in the Zone.
French: En vertu des dispositions des Protocoles 2 et 3, les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser un dispositif explosif nucléaire quelconque contre des parties (ou territoire d'une partie au Protocole 1 situé dans la zone) et à n'essayer aucun dispositif explosif nucléaire dans la zone.
English: There was an overall increase in the number of the evaluations of regional and country programmes, as represented by the RCF evaluations and ADRs.
French: Le nombre des évaluations de programmes régionaux et de programmes de pays a notablement augmenté, comme en témoignent les évaluations des cadres de coopération régionale et des résultats des activités de développement.
English: Equipment Maintenance and Repair – Responsible for providing maintenance and repair services for equipment, vessels and vehicles and ensuring a constant supply of fuel for all equipment.
French: Entretien et réparation de l’équipement – Fournir les services d’entretien et de réparation de l’équipement, des embarcations et des véhicules et un approvisionnement constant en carburant pour tout l’équipement.
English: BSC's marketing policies and practices were fair and non-disruptive, and its presence in the marketplace was de minimis.
French: Les politiques et les méthodes de commercialisation de BSC étaient responsables et n'ont pas désorganisé le marché; la présence de BSC sur le marché était négligeable.
English: Two groups undertake these activities.
French: Deux groupes se chargent de ces activités.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 90 Paragraph 21 a (new) 21a. Underlines the need to give the Barcelona Process new impetus with the aim of 30/43 AM\655669EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 90 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne qu'il est nécessaire de donner un nouvel élan au processus de Barcelone en vue de promouvoir un développement économique, social et démocratique équilibré des pays concernés;
English: The temperature is then raised to 0°C and an operating test is conducted.
French: Ensuite, la température est remontée à 0 °C et il est procédé à un essai de fonctionnement.
English: Tariff 7 SKATING RINKS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with roller or ice skating, the fee is as follows: (a) Where an admission fee is charged: 1.2 per cent of the gross receipts from admissions exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum annual fee of $113.11. (b) Where no admission fee is charged: an annual fee of $113.11.
French: Tarif 7 PATINOIRES Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou par le biais de musique enregistrée, dans le cadre d'activités reliées au patin à roulettes ou à glace, la redevance exigible est la suivante : a) Où l'on perçoit un prix d'entrée : 1,2 pour cent des recettes brutes d'entrée à l'exclusion des taxes de vente et d'amuse-ment, la redevance annuelle minimale étant de 113,11 $. b) Où l'on ne perçoit pas de prix d'entrée : une redevance annuelle de 113,11 $.
English: GT4 on the ps2 was looking amazing and this is what MAINLY make gt:hd looks great.
French: Enfin... j'ai l'image de départ, j'ai du son, parfois quelques tas de pixels qui se déplacent, mais c'est tout.
English: On the software side, the phone comes with a banking application, a dictionary, a text viewer and a map of the metro in Seoul.
French: Côté soft notre téléphone possède bien sur le mobile Banking, un dico, viewer de texte et un plan du métro de Séoul.
English: He joined Geogreen in January 2010.
French: Il a rejoint Geogreen en Janvier 2010.
English: Book launch São Paulo: Metropolis of Utopias.
French: Sortie du livre de São Paulo: Metropolis des utopies.
English: Some of the powder fell to the floor as he removed it from his pocket. The resulting response from the HazMat team, a specially trained section of the Wing Firehall, saw seven people decontaminated and transported to hospital as a precaution.  "We don’t yet know what it is, but at least we know what it isn’t," said Wing Commander Col. Randy Price.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Cela n'est pas a dedaigner Le 20 février 2002
English: • 319-W-1998 — Coasting trade licence - Prime Resources Ltd.
French: • 319-W-1998 — Licence de cabotage - Prime Resources Ltd.
English: The Commission undertook an extensive tour of the country in order to consult with a broad spectrum of Botswana society.
French: La Commission a entrepris une grande tournée dans le pays afin de consulter largement la société botswanaise.
English: It will seek to identify ways in which investigating bodies can pass to the relevant regulatory authorities new information on Al-Qaida associated terrorist financing as early as possible.  The Monitoring Team will also continue its engagement with other international organizations dealing with terrorist financing with a view to making recommendations to the 1267 Committee for possible further measures.
French: Elle cherchera à déterminer de quelle façon les organismes chargés d'enquêter peuvent communiquer aussi rapidement que possible aux autorités réglementaires compétentes les nouvelles informations obtenues concernant le financement des terroristes associés à Al-Qaida et continuera de travailler avec des organisations internationales s'occupant du financement du terrorisme de façon à présenter au Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil des recommandations en vue de l'adoption de nouvelles mesures.
English: (b) the dispute is submitted to a tribunal or other body which has the authority to issue orders or make decisions binding on the parties.
French: b) Le différend est soumis à un tribunal ou un autre organe qui est habilité à émettre des injonctions ou à rendre des décisions obligatoires pour les Parties.
English: Following an investigation into Ms. Mowat's complaint, the Commission referred the complaint to the Tribunal for hearing.
French: Après avoir fait enquête sur la plainte de Mme Mowat, la Commission l'a renvoyée au Tribunal pour instruction.
English: Confidentiality Policy Number: 4.10 Approval:
French: Confidentialité Numéro de la politique : 4.10 Approbation :
English: Environment Canada ▪ EXPANSION & ENHANCEMENT OF VERTICAL BLANKET* ▪ WEATHER, WINDS, AND WAVES – INNER SOUTH COAST BC* ▪ FM WEATHERRADIO INSTALLATION - IQALUIT* ▪ COASTAL ODAS PLATFORM (COP)* ▪ AUTOMATIC WEATHER OBSERVATION STATION (AWOS) INSTALLATION – SOUTH COAST NF 35 ▪ REPLACEMENT OF VISIBILITY SENSORS AT MISCOU ISLAND/EAST POINT* *NOT AVAILABLE Return to NIF Table of Contents
French: Environnement Canada ▪ EXPANSION ET AMÉLIORATION DE LA COUVERTURE VERTICALE* ▪ TEMPS, VENTS ET VAGUES - INTÉRIEUR DE LA CÔTE SUD DE LA C.-B.* ▪ INSTALLATION D'UNE BANDE MF DE RADIOMÉTÉO - IQALUIT* ▪ PLATE-FORME CÔTIÈRE SADO (COP)* ▪ SYSTÈME AUTOMATIQUE D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE (AWOS) – CÔTE SUD DE TERRE-NEUVE ▪ REMPLACEMENT DES DÉTECTEURS DE VISIBILITÉ À L'ÎLE MISCOU/EAST POINT* *NON DISPONIBLE Retour au FNI Table des matières
English: Bosnia was divided between a Muslim-Croat federation and a Serb republic, with little authority vested in the central government and a large international military – and eventually civilian – presence needed to hold it together.
French: La Bosnie a été divisée entre une Fédération croate-musulmane et une République serbe, avec bien peu d'autorité laissée au gouvernement central et une importante présence internationale, militaire et finalement civile, nécessaire à la survie de cet ensemble.
English: Collection is set to begin in March 2007 and to continue until June 2009.
French: La collecte devrait commencer en mars 2007 et se poursuivre jusqu’en juin 2009.
English: The report of the meeting was presented by the Secretariat.
French: Le rapport de la réunion est présenté par le Secrétariat.
English: There are number of questions which could be further considered at both national and international level.
French: Un certain nombre de questions pourraient être examinées plus avant tant au niveau national qu'au niveau international.
English: These suggestions were applicable with or without a national pharmacare program.
French: Ces suggestions sont applicables avec ou sans un programme d’assurance-médicaments national.
English: Minutes of Mission committees are not being kept.
French: On ne tient pas de procès-verbaux des réunions des comités de la mission.
English: Its support of specialized associations, in Country music for example, must also be taken into account.
French: Ses interventions d'appui auprès d'associations spécialisées, par exemple pour la musique Country, sont également à prendre en compte.
English: It is the place to mark down pertinent observations on Québec and its fortifications, on what it was like to live as a soldier in New France, and traces from the past that you identify.
French: Inscris-y toutes tes observations pertinentes sur Québec, ses fortifications, sur la vie de soldat au temps de la Nouvelle-France et sur les traces du passé identifiées.