ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-298/05 AJ Order of 21/09/2005, Karwasz / Pologne (Unpublished) T-299/05 Pending Case, Shanghai Excell M&E Enterprise and Shanghai Adeptech Precision / Council T-300/05 Pending Case, Chypre / Commission T-301/05 Judgment of 11/03/2008, Guigard / Commission APPEAL :
French: T-298/05 AJ Ordonnance du 21/09/2005, Karwasz / Pologne (non publiée) T-299/05 En cours, Shanghai Excell M&E Enterprise et Shanghai Adeptech Precision / Conseil T-300/05 En cours, Chypre / Commission T-301/05 Arrêt du 11/03/2008, Guigard / Commission POURVOI :
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: EAPC will promote and support implementation of the document's provision by members of the EAPC countries.
French: Le CPEA favorisera et appuiera l'application des dispositions de ce document par ses pays membres.
English: The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and an assessment of the reason why the Party may be unable to meet those obligations.
French: Cette communication doit contenir des précisions sur les obligations en question, et une évaluation de la raison pour laquelle la Partie est dans l'impossibilité de les remplir.
English: RF cures at room temperature over a period of a few hours, and it is used mostly in glulam production.
French: La résorcine fige en quelques heures à la température ambiante et elle est surtout utilisée dans la fabrication du lamellé-collé.
English: Parkland and boreal transition In Manitoba, information on the effects of agricultural activities on groundwater quality is limited.
French: Zone de transition entre la prairie-parc et la forêt boréale On connaît mal les effets de l'agriculture sur la qualité des eaux souterraines au Manitoba.
English: 57b.—(1) The Patent Office shall extend its customer and information services and in this connection shall in particular open its documentation in order to make it more accessible and shall furnish to the public improved information in all relevant areas.
French: — 1) L’Office des brevets doit développer ses services aux utilisateurs et ses services d’information et, dans ce cadre, il doit notamment rendre ses documents plus accessibles et garantir au public une information plus complète dans tous les domaines pertinents.
English: With both Canadian governments and industry contributing to a sustainable mining industry, Canada's role as a leader in the development of responsible policies will be reinforced.
French: Si les gouvernements du Canada et l’industrie unissent leurs efforts pour soutenir l’industrie minière, le rôle du Canada en tant que leader dans le domaine de l’élaboration de politiques responsables sera renforcé.
English: It has two parts: the first is the Registered Retirement Pension Plan governed by the Income Tax Act and the federal Pension Benefits Standards Act; the second is the Supplemental Pension Plan.
French: Il est constitué de deux parties : la première est le régime agréé de pension régi par la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur les normes de prestation de pension; la deuxième est le régime de pension complémentaire.
English: Out of the total TARGET traffic in 2003, interMember State traffic represented 33% in terms of value and 23% in terms of volume, compared with 31% and 21% respectively in 2002.
French: Les flux transfrontières ont représenté 33 % en valeur et 23 % en volume du total des flux enregistrés dans Target, contre respectivement 31 % et 21 % en 2002.
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional  and international levels
French: Mesures en matière de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux échelons national, régional et internationale, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Bull. 5-2003, point 1.3.74 Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives:
French: 5-2003, point 1.3.74 Recommandations de la Commission: 28 janvier 2002 Directives de négociations:
English: National Family Week has been organized by Family Service Canada for 13 years.
French: La Semaine nationale de la famille est organisée par Services à la famille-Canada depuis 13 ans.
English: Changes to Information Published in the Canada Gazette:
French: Changements aux renseignements publiés dans la Gazette du Canada :
English: Originally discovered and opened for use on the southern islands of the Pacific Ocean.
French: Origine de la découverte et ouverte à une utilisation sur les îles du sud de l'océan Pacifique.
English: Can you tell me whether X Ltd. is a multi-level-marketing/pyramid scam or a legitimate enterprise that I can safely do business with? 2.
French: En naviguant sur Internet, j'ai trouvé du matériel pornographique ou haineux qui me semble illégal.
English: What kind of image is desired (upscale, or other). The 6 "P"s or equivalent alternatives.
French: Parlez-nous des différents éléments que devraient couvrir votre stratégie.  Réponse attendue :
English: For fruit flies, cooler temperatures and lower caloric intake extend lifespan by affecting the metabolic rate and "oxidative damage. "
French: Dans le cas des mouches à fruits, des températures inférieures et un faible apport en calories permettent d'augmenter la durée de vie en modi.ant le rythme métabolique et les « dommages oxydatifs ».
English: • Term employees are also hired for year-round functions due to temporary lateral moves, the need to backfill acting positions or replace employees on annual leave, etc.
French: • Les employés nommés pour une période déterminée sont également embauchés pour effectuer des tâches à l'année longue, soit pour remplacer des employés mutés temporairement, des employés ayant obtenu une nomination intérimaire ou des employés en congé annuel, etc.;
English: This staffing increase is vital to enable the Division to adequately perform core functions, while maintaining the necessary quality of support to the field.
French: Cette augmentation est indispensable si l'on veut que la Division puisse s'acquitter correctement de ses fonctions essentielles tout en maintenant un appui ayant la qualité requise aux activités sur le terrain.
English: The Preparatory Committee encouraged States Parties to pay their assessed contributions without delay.
French: Le Comité préparatoire a encouragé les États parties à régler leurs quotes-parts sans attendre.
English: Convergence must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
French: La convergence doit permettre aux régions de valoriser et moderniser leurs ressources et d'engager un processus de développement intégré et durable.
English: Most users are familiar with the prescribing information section extracted from the Product Monograph that is reproduced in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and accompanying drug advertisements in professional journals.
French: Les promoteurs ne distribuent habituellement pas ce document aux personnes autres que les professionnels de la santé. Certains utilisateurs, comme les centres d'information sur les médicaments, reçoivent les
English: Methaemoglobinaemia The toxicity of nitrate is thought to be due to its reduction to nitrite.
French: Méthémoglobinémie On pense que la toxicité du nitrate est due à sa réduction en nitrite.
English: Following the request of the Working Group at its sixth session that progress should be made with respect to the database on minorities, OHCHR had asked two consultants from the firm “I-Connect” to formulate proposals for developing a strategy on electronic information publishing for minority rights.
French: Suite à la demande faite par le Groupe de travail à sa sixième session d'accélérer l'élaboration de la base de données sur les minorités, le HCDH a engagé deux consultants de la société «I-Connect» pour faire des propositions touchant la diffusion d'informations sur les droits des minorités par voie électronique.
English: His Majesty's Government of Nepal has all along unequivocally supported a two-State solution for the Middle East.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté du Népal a toujours et sans équivoque appuyé un règlement de la question du Moyen-Orient prévoyant deux États.
English: Canadian Heritage’s strategic human resources framework -24-
French: Ces programmes sont appuyés dans chacune des régions du pays.
English: In this general context, considerable interest attaches to a claim lodged in October 1991 by a number of Maori with the Waitangi Tribunal established under the Treaty of Waitangi Act 1975.
French: Dans ce contexte général, on attache beaucoup d'intérêt à une réclamation présentée en octobre 1991 par plusieurs Maoris devant le tribunal de Waitangi créé en vertu du Treaty of Waitangi Act de 1975.
English: At the discretion of the Customs officer, the secondary examination may be minimally intrusive, with questions only, or may involve a full search of the traveller’s luggage and, in some circumstances, the traveller’s person.
French: système.
English: These teams usually have five fire specialists.
French: Groupe de rendement, vérification et examen
English: - iii Don Budge PVF and Fire Protection EMCO Corporation
French: - iii Don Budge PVF et protection-incendie EMCO Corporation
English: It follows that those requirements may be regarded as compatible with Articles 59 and 60 of the EEC Treaty only if it is established that in the field of activity concerned there are imperative reasons relating to the public interest which justify restrictions on the freedom to provide services, that the public interest is not already protected by the rules of the State of establishment and that the same result cannot be obtained by less restrictive rules.
French: Il s'ensuit que cette exigence ne peut être considérée comme compatible avec les articles 59 et 60 du traité que s'il est établi qu'il existe, dans le domaine de l'activité considérée, des raisons impérieuses liées à l'intérêt général qui justifient des restrictions à la libre prestation des services, que cet intérêt n'est pas déjà assuré par les règles de l'État d'établissement et que le même résultat ne peut pas étre obtenu par des règles moins contraignantes.
English: Together with its international partners, the Mission began to develop a strategy to set up effective arms control mechanisms.
French: Les entités ont transféré à l’État leurs droits et leurs obligations en vertu de cet article qui porte sur la limitation des armements, une étape vers la stabilité et la réduction des tensions internes.
English: The newborns are also smaller at every gestational age.
French: • U.S. Department of Health and Human Services.
English: In the view of the African Group, further deliberations were needed, and the dates for any possible diplomatic conference could be discussed only after questions of particular importance to the developing countries had been fully debated and answered.
French: À son avis, il est nécessaire de poursuivre le débat, et l'on ne pourra parler des dates éventuelles d'une conférence diplomatique que lorsque des questions d'importance particulière pour les pays en développement auront été pleinement débattues et réglées.
English: 1344 articles Soldier displays leadership on the battle and football fields Sgt Jason Kralt balances two careers as an infantry soldier and professional football player with the Ottawa Renegades (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: 1340 articles Un service en ligne livre des uniformes non-opérationnels Les soldats commandent leurs Uniformes Distinctifs d'Éléments (UDE) sur Internet (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The Panel finds that SEADAC and GEEP are agencies of the Government of Iraq.
French: Le Comité établit que le SEADAC et le GEEP sont des organismes du Gouvernement iraquien.
English: • demand from museums and art galleries; and 
French: • musées et galeries d'art;
English: The oldest part of the town hall was errected in 1236 and was enlarged in 1308 with quarries taken from the Castle Mangoldstein. In the 14th century the house was destroyed twice by fire; in the 16th century a third floor was added.
French: La plus grande fête de l’histoire de la ville au Moyen Age eut certainement lieu le 5 mars 1500 lorsqu’on lui annonça la naissance de son petit-fils, le futur empereur Charles Quint.
English: The confirmatory test may be any one of three such tests now used in Canada.
French: Un test de confirmation peut rectifier le resultat danslavaste majoritk des cas.
English: In 1947, Chillida took courses of drawing and began to sculpture.
French: En 1947, Chillida suit des cours de dessin et commence à sculpter.
English: Pacific lamprey (Lampetra tridentata) were first observed in Babine Lake, the largest natural lake wholly contained in British Columbia, in 1963 and are currently found along approximately 15% of the length of the lake near the outlet.
French: La lamproie du Pacifique (Lampetra tridentata) a été observée pour la première fois dans le lac Babine, le plus grand lac compris entièrement dans les limites de la Colombie-Britannique, en 1963 et on la trouve actuellement sur environ 15% de la longueur du lac, près de l'émissaire.
English: The UNRWA representatives met by the Rapporteur in the Headquarters in Amman, complained of the numerous obstacles created by the Israeli army in order to prevent the delivery of the emergency assistance.
French: Les représentants de l'UNRWA avec lesquels le rapporteur s'est entretenu au siège d'Amman se sont plaints des nombreux obstacles érigés par l'armée israélienne pour empêcher l'acheminement de l'aide d'urgence.
English: In Canada, particularly since 1985, considerable public attention has been focused on one particular type of structural unemployment - that due to a geographical mismatch of persons and jobs.
French: Au sens large, un marché peut être défini comme "... une région dans laquelle les acheteurs et les vendeurs ont des communications assez étroites pour que le prix tende à être identique dans toute la région".
English: Issu de l’exploitation forestière raisonnée, le bois constitue une ressource renouvelable anti-effet de serre. Véritable stockeur de CO2, sa transformation est 10 fois moins énergivore qu’une construction traditionnelle.
French: Véritable stockeur de CO2, sa transformation est 10 fois moins énergivore qu’une construction traditionnelle.
English: This meant that animals could be moved from these holdings to other premises of the same health status, even though they could no longer be considered to have this status.
French: Par conséquent, des animaux pouvaient être déplacés de ces exploitations vers d'autres installations ayant le même statut sanitaire, alors qu'elles ne pouvaient plus être considérées comme bénéficiant de ce statut.
English: Dmitri Trenin is Senior Associate of the Carnegie Endowment for International Peace and Director of Studies at its Moscow Center.
French: Dmitri Trenin est associé principal du Carnegie Endowment for International Peace et directeur des Etudes de son centre de Moscou.
English: The amount of subsidy was 3,326 rupees per metric tonne.
French: Le montant de subvention était de 3 326 roupies la tonne métrique.
English: You can respond to each other also.
French: Vous pouvez répondre ainsi à l'autre.
English: "This is the first public service-wide study on term employment and I would like to thank the joint committee for its report.
French: « C'est la première fois qu'une étude sur l'emploi pour une période déterminée est réalisée à l'échelle de la fonction publique fédérale et j'aimerais remercier le comité mixte de son rapport.
English: Access is available to non-profit institutions located in the eligible countries.
French: Les archives acceptent les textes avant et après impression ainsi que les articles scientifiques déjà publiés, les actes et les affiches de conférences, les thèses, rapports et autres documents.
English: The whalers were integrated into the barter system of trade that the Inuit had already established, and the explorers tended not to stay in the Arctic for extended periods of time.
French: Les chasseurs de baleines s'intègrent au système du traficotage commercial qu'ont déjà établi les Inuits, tandis que les explorateurs, eux, ne restent généralement pas très longtemps dans l'Arctique.
English: in its neighbourhood, thus extending the zone of stability, democracy and common prosperity and thereby increasing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union
French: - en permettant à l'Union européenne de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays de son voisinage, étendant ainsi la zone de stabilité, de démocratie et de prospérité commune, et, partant, d'accroître le bien-être et la sécurité des citoyens européens et de tous ceux vivant dans l’Union européenne.
English: • the increasing diversity of Canada's workforce;
French: • la diversité croissante de la main-d'oeuvre du Canada;
English: Document Types: Exchange of information and statistics with provinces and territories regarding individual taxpayers; exchange of information and statistics with the provinces and territories regarding individual and corporation taxpayers, non-filers, GST/HST, benefits, incentives, excise, trusts, pensions, etc. ; interpretation of federal and provincial income tax acts; provincial budget changes, proposed and enacted; interpretation of collection agreements; administration of collection agreements.
French: Types de documents : RAPID – système d'information rapide pour les bureaux de district, qui permet l'interrogation des données fiscales en ligne des particuliers (Ident des T1, Décaissements) par les bureaux locaux; Fichier maître des cotisations – Impôt TI; Régime d'accession à la propriété (RAP); Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP); Système de réforme des pensions; Revue du traitement T1 (RT T1); Système électronique de renseignements par téléphone (SERT); documents sur les programmes pour les villes canadiennes et leurs codes postaux et codes de localité (index des municipalités); codes des banques canadiennes (dépôt direct), autorisations des représentants des contribuables et information sur les remboursements (système de demandes de renseignements sur les versements).
English: Consumers will thus be informed of the actual price (price of ticket plus the various charges and taxes).'
French: Les consommateurs connaîtront ainsi le prix réel (prix du billet plus les diverses redevances et taxes).
English: An Integrated Multidisciplinary Training Program
French: An International Master's Program in Health Technology Assessment (HTA)
English: Mr President, I too wish first of all to thank Mr Glante for producing an excellent report.
French: Monsieur le Président, je souhaite moi aussi commencer par remercier M. Glante pour la qualité de son rapport.
English: The species is difficult to identify in the field and is often confused with other members of the Aster family.
French: Conservation des tortues marines fondée sur les collectivités dans le Canada atlantique Partenaire :
English: The objectives of this war have been identified — at the Millennium Summit, at Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Les objectifs de cette guerre ont été identifiés au Sommet du Millénaire, à Doha, à Monterrey et à Johannesburg.
English: Most managers in the self-assessment indicate that the Department provides ready access to excellent management training courses.
French: La plupart des gestionnaires qui ont participé à l'auto-évaluation indiquent que le Ministère facilite la participation à d'excellents cours de formation en gestion.
English: He stated that within the Black community, that there is a higher-than-average dropout rateand greater-than-average educational failure.
French: Il y a, au sein de la communauté noire, un pourcentage de décrochage et d'échecs scolaires supérieurs à la moyenne.
English: Thirdly, full harmonisation is absolutely necessary in the internal market.
French: Troisièmement, une harmonisation totale dans le marché intérieur est absolument nécessaire.
English: the council on the given issue before it is adopted.  Therefore the danger of Council becoming an instrument of majoritarian objectives, whether in ethnic terms or political affiliations, is non-existent.
French: Il n'y a donc aucun danger que le Conseil constitutionnel devienne un instrument aux mains d'une majorité en termes aussi bien d'ethnies que d'affiliations politiques.
English: Let our tastes change with our years, let us no more meddle with age than with the seasons. We should be ourselves at all times instead of struggling against nature; such vain attempts exhaust our strength and prevent the right use of life.
French: Reste à savoir où est la femme avec qui ce procédé ne fût pas extravagant.
English: We know that UNICE has, on behalf of the employers, publicly shown its colours in the preparatory documents for the European business summit to be held in Brussels in June: the public authorities are requested to remove all social, regulatory and fiscal barriers to the development of business and to invest massively in shoring up demand.
French: Nous savons que l' UNICE, au nom des employeurs, annonce ouvertement la couleur dans les documents préparatoires au sommet européen du business prévu en juin à Bruxelles : il est demandé aux pouvoirs publics de lever tous les obstacles sociaux, réglementaires, fiscaux au développement des affaires et d' investir massivement dans la salvabilisation de la demande.
English: During the warm season on the other hand, you can take advantage of the gracious and characteristic internal garden, in which you will find thriving trees, fresh climbing plants and scented flowers that accompany the flow of the seasons.
French: Pendant la belle saison, on pourra profiter du jardin interne plein de grâce et de caractère dans lequel poussent des arbres luxuriants, des plantes rampantes fraîches et des fleurs parfumées accompagnant le cycle des saisons.
English: The deadline to receive these letters was July 12, 2002.
French: La date limite pour la présentation de ces lettres était le 12 juillet 2002.
English: Now we have to copy that formula down the page for all our data.
French: Il faut maintenant appliquer cette formule à l'ensemble des données.
English: In 1980 the average income of Registered Indian lone parent households was $10,723 compared to $19,870 among Registered Indian twoparent households. Corresponding incomes among non-Indian households were $17,338 (lone parents) and $31,117 (two parents).
French: Le Conseil a déclaré que, en 1996, 61 % des familles monoparentales avaient de faibles revenus et que 91 % des familles dirigées par une mère seule de moins de 25 ans étaient pauvres (Conseil national du bien-être social, 1998).
English: According to the document filed in evidence by the appellant (exhibit A-3), the "Life cycle management system" consists of the following four formal phases: Design, Acquisition, Use and Disposal.
French: Selon le document déposé en preuve par l’appelant (pièce A-3), le "Système de gestion du cycle de vie" comporte 4 phases formelles soit, la Conception, l’Acquisition, l’Utilisation et l’Aliénation.
English: The Secretary-General also noted that in their information to be submitted, States might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 (1999).
French: Le Secrétaire général a également invité les États, au moment de présenter leurs informations, à accorder une attention particulière au paragraphe 5 de la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.