ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the Tribunal and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/252 and 58/253 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/252 et 58/253 du 23 décembre 2003,
English: • Under the Grant Program repairs can be done locally with local resources at lower costs as seen in comparative repair estimates.
French: • En vertu du Programme de subventions, les réparations peuvent être faites localement à moindres coûts, comme le montrent des estimations comparatives des réparations.
English: Goal: That there exists a comprehensive range of reliable, timely and comparable social statistics and indicators for policy formation and implementation purposes, as well as monitoring policy outcomes in areas such as poverty, social exclusion, convergence, cohesion and social reporting.
French: But: Faire en sorte qu'il existe une gamme complète de statistiques et d'indicateurs fiables, d'actualité et comparables aux fins de la formulation et de la mise en œuvre de politiques, ainsi que du suivi des résultats de ces politiques dans des domaines tels que la pauvreté, l'exclusion sociale, la convergence, la cohésion et la communication de données sociales.
English: Some 440 international observers monitored the polls.
French: Quelque 440 observateurs internationaux ont suivi le scrutin.
English: It was necessary to conclude, on the one hand, a Treaty relating to common foreign and security policy and, on the other hand, an act amending the EEC Treaty , notably at the level of:
French: Il s'agissait de conclure d'une part, un traité en matière de politique étrangère et de sécurité commune et, d'autre part un acte modifiant le traité CEE , notamment au niveau :
English: Furthermore, the incidence of process failures, and records of rejects and/or reworking would need to be carefully evaluated for evidence of inconsistency in the process.
French: Les données de fabrication, d'entretien, de vérification et d'étalonnage devraient toutes démontrer l'uniformité, la régularité et la continuité du processus.
English: Congestion is also a problem at Newellton where there are also serious safety concerns in relation to the dilapidated floating wave breaks intended to shelter the harbour.
French: La congestion est également un problème à Newellton qui connaît d’autres graves problèmes de sécurité liés au piètre état des brise-lames flottants qui étaient destinés à protéger le port.
English: Ottawa, Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Ottawa, Bureau du vérificateur général du Canada, chapitre 15.
English: The mansion was built at the end of the 19th century and is made of stone with a slate roofing. It is in good general condition and offers c.a.
French: Bâtie à la fin du XIXe siècle, en pierre (aujourd'hui enduite) avec une toiture en ardoise, la demeure est en bon état général.
English: New Tech's accounts payable are projected to increase from $550,000 to $600,000.
French: Néotechno prévoit une augmentation de 550 000 $ à 600 000 $ de ses comptes fournisseurs.
English: Strategies, Programs and Projects Health Canada has also established a number of important partnerships in the area of integrated chronic disease prevention and control such as the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC).
French: Stratégies, programmes et projets Santé Canada a également établi un nombre important de partenariats relativement à la prévention et au contrôle intégrés des maladies chroniques, par exemple avec l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC).
English: “The General Assembly shall appoint a Board of Auditors to perform the audit of the accounts of the United Nations.
French: « L'Assemblée générale nomme un Comité des commissaires aux comptes pour vérifier les comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadians learning to love their tires, but common myths still abound according to new national survey Results from the 2005 Canadian Consumer Tire Attitude Study Released During National Be Tire Smart Week (April 24-30, 2005) Toronto April 28, 2005 – A new national survey has discovered a number of tire maintenance myths among Canadians, even though 96% of those surveyed said that maintaining their tires was important to them.
French: Les Canadiens apprennent à aimer leurs pneus, mais certains mythes sont encore bien ancrés selon une étude nationale Résultats d’une étude sur l’attitude des consommateurs canadiens à l’égard de l’entretien de leurs pneus publiée durant la semaine nationale Gardez vos pneus en forme (du 24 au 30 avril 2005) Toronto le 28 avril 2005 – Une récente étude nationale a révélé la présence de certains mythes liés à l’entretien des pneus chez les Canadiens, malgré le fait que 96 p.
English: That is why I am glad that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and I have managed, with my report, to develop the initiatives so that both humanitarian and penal demands can be met.
French: C'est pourquoi je suis heureux que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et moi-même ayons réussi à développer à ce point ces initiatives dans mon rapport ; je suis heureux que les exigences humanitaires, comme les exigences d'ordre pénal aient pu être rencontrées.
English: Program expansion and enhancement took place through joint planning, training and capital.
French: Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2006-2007 Commentaires :
English: I cannot accept the promotion of equal matrimonial and other rights for same sex couples.
French: Je ne peux accepter la promotion de l’égalité des droits matrimoniaux et autres pour les couples de même sexe.
English: The OECD will begin releasing societal indicator reports in the year 2000, but the most well-known report is the UN Human Development Index, which has consistently ranked Canada first in an index popularized in the media as a ranking of QOL.
French: L'OCDE commencera en l'an 2000 à rendre publiques des données sur les indicateurs sociétaux, mais le rapport le plus connu est l'Indice du développement humain des Nations Unies, qui a maintes fois classé le Canada au premier rang d'un indice que les médias ont popularisé comme étant un outil de classement des pays au chapitre de la qualité de vie.
English: Health and consumer protection the eradication and monitoring of certain animal diseases: OJ L 347, 12.12.1990 Commission proposal:
French: Décision à codifier: décision 90/638/CEE du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales — JO L 347 du 12.12.1990 Proposition de la Commission:
English: In the programme budget for the biennium 2002-2003, the Division of Conference Services is programmed in the context of section 2, General Assembly affairs and conference services, in line with the provisions of resolution 55/234 of 23 December 2000, whereby the General Assembly endorsed the related recommendations of the Committee for Programme and Coordination (see A/55/16 and Corr.1 and 2, chap.  II, prog.
French: Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, la Division des services de conférence est programmée dans le contexte du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) conformément aux dispositions de la résolution 55/234 du 23 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale a approuvé les recommandations y relatives du Comité du programme et de la coordination (voir A/55/16 et Corr.1 et 2, chap. II, programme 6).
English: Hull, Quebec K1A 0H3 or Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Doses de référence pour l’hyperplasie pancréatique et dose tumorigène — Dosage biologique, d’une durée de deux ans, dans le cadre du NTP ......................................
English: The CAP was primarily a policy of co-operation and development and she remembered the fears it had aroused in her country for Greek oil and wine production.
French: Or la PAC était d' abord une politique de coopération et de développement et Mme Batzeli se souvient des craintes qu’elle suscitait pour les propres productions de son pays, l’huile et le vin grecs.
English: Tier II will be updated periodically to ensure emerging contaminant issues are addressed as information becomes available.  A coordinated review and evaluation of registered and scheduled pesticides will be conducted.
French: La liste des polluants du Groupe II sera périodiquement mise à jour, sur la base des connaissances scientifiques établies; ceci permettra aux parties responsables d'affronter les problèmes suscités par les contaminants potentiels dès que l'information nécessaire devient disponible. Effectuer un examen et une évaluation coordonnés des pesticides enregistrés et inscrits sur des listes.
English: As the occupying Power, Israel should end its grave human rights violations and illegal practices, including the collective punishment of the populations of the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
French: À titre de puissance occupante, Israël doit mettre fin à ses graves violations des droits de l'homme et pratiques illégales, y compris le châtiment collectif des populations du territoire palestinien et du Golan syrien occupés.
English: This handbook has ten main sections: 1.
French: Le manuel comporte dix parties : 1.
English: Mission Responses 5.4.8 Contracting procedures under the purview of the Contracting Review Board require proposals for significant contracts.
French: Réponses de la mission 5.4.8 Les procédures d’attribution des marchés qui sont du ressort du Comité d’examen des marchés comprennent un système de soumissions pour les contrats d’importance.
English: They contact subcontractors and site managers to understand the cause of the delays.
French: Ils communiquent avec les sous-traitants et les gestionnaires du chantier pour comprendre les causes du retard.
English: Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (2007–13).
French: Il soutient de plus l’initiative de la Commission d’établir un plan d’action de l’Union européenne pour une gestion durable des forêts.
English: A healthy designation is indicative of a biologically sustainable stock, whereas a declining or depleted designation is an indication of concern with regard to the current or future sustainability of the stock within the context of the commercial fishery.
French: Des stocks durables du point de vue biologique sont considérés comme des stocks sains, contrairement à des stocks en baisse ou épuisés, qui traduisent les préoccupations que suscite la durabilité actuelle ou future des stocks dans le contexte de la pêche commerciale.
English: Progress had been achieved despite the difficulties arising from the ruthless embargo imposed almost 40 years ago by the United States Government.
French: Malgré les difficultés causées par l'embargo implacable imposé il y a près de 40 ans par le Gouvernement américain, des progrès ont été accomplis.
English: That emerging market was one in which developing countries, particularly megadiverse developing countries, should be helped to take part through transfers of technology.
French: Ce marché émergent est un marché auquel il faudrait aider les pays en développement, en particulier les grands pays aux caractéristiques très diverses, à participer plus pleinement grâce au transfert de technologies.
English: The minimum test vehicle under these circumstances must be of at least 120cc and capable of at least 90 km/h.
French: La cylindrée de ce véhicule doit être au moins égale à 120cc, et il doit atteindre une vitesse d'au moins 90 km/h.
English: 2000-1130 CRTC approves a contribution exemption for C1.com Inc. administrative lines.
French: 2000-1130 Le CRTC approuve une exemption de frais de contribution pour les lignes administratives de C1.com Inc.
English: For example, we have 38 different securities markets.
French: Nous avons par exemple 38 marchés de valeurs.
English: Continue its collaboration with the Society of Bagaglino, which has participated in January 2008 to show Cage of Matti.
French: Poursuivre sa collaboration avec la Société des Bagaglino, qui a participé à Janvier 2008 pour montrer Cage de Matti.
English: Bourail’s bay is unique in New Caledonia: it is the only location where the coastline is in direct contact with the Pacific Ocean, no barrier reef protection here.
French: Petit établissement proposant 9 lits, répartis dans plusieurs chambres. Une case moderne de style traditionel accueille jusqu'à 4 personnes.
English: A DEL will be issued once the inspection has shown that the applicant meets the requirements of FDR C.01A.005, which includes requirements under Divisions 2 to 4 of the Food Drug Regulations.
French: Si l'inspection montre que le demandeur respecte les exigences de l'article C.01A.005 du RAD, qui comprend les exigences des titres 2 à 4 du Règlement sur les aliments et drogues, on lui délivrera une licence (C.01A.005(1) du RAD).
English: Thanks to the great efforts of the Canadian Coast Guard, the modernization and refit of the icebreaker proceeded smoothly and the ship embarked on her first scientific research mission in September 2003.
French: Grâce aux efforts extraordinaires déployés par la Garde côtière canadienne, la remise en état du brise-glace, sa modernisation et sa transformation en navire de recherche ont été réalisées sans problème et le navire a entrepris son premier voyage en septembre 2003.
English: Regarding the exclusion of the Kurdish Democratic Party from the elections, I am sure the honourable Member is aware that on 8 March 1999 the Turkish Constitutional Court unanimously rejected the public prosecutor's application for a temporary injunction to ban this party from participating.
French: En ce qui concerne l'interdiction faite au parti démocratique kurde de participer aux élections, vous n'êtes pas sans ignorer que le 8 mars 1999 la cour constitutionnelle turque a rejeté à l'unanimité la demande formulée par le procureur général de prendre des mesures provisoires en vue d'interdire la participation de ce parti.
English: Indeed, the Protocol has become a reference framework for countries beyond the Commonwealth.
French: De fait, le protocole est devenu un cadre de référence pour des pays étrangers au Commonwealth.
English: This is an innovative idea whose development I entrust chiefly to the initiative of the President of the European Parliament.
French: Il s'agit d'une idée nouvelle que j'impute particulièrement à l'initiative de notre Assemblée.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect people regardless of their different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les représentants de l'État - agents chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants - respectent, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, les populations quelles que soient leurs différentes religions et convictions et ne pratiquent contre quiconque une discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: [8] The Agency was of the opinion that Air Canada's position was incorrect and took action to have the issue resolved by Mr. Justice Farley as expeditiously as possible by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications were extinguished, as argued by Air Canada.
French: [8] Pour sa part, l'Office a fait savoir qu'une telle déclaration était fausse et que des démarches avaient été entamées pour obtenir du juge Farley qu'il se prononce le plus rapidement possible sur la question de savoir si l'homologation signifiait que les demandes visées étaient éteintes, comme le prétendait Air Canada.
English: The task force comprises five experts nominated by the Chairperson of the Working Group on the Right to Development.
French: L'équipe spéciale est composée de cinq experts désignés par le Président du Groupe de travail.
English: Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
French: Bovins Porcins Ovins et caprins Produits de l'élevage de volailles Autres produits de l'élevage Régimes de qualité CE (autre que l'agriculture biologique) Surface cultivée de l’exploitation couverte par ces régimes (suppression):
English: For the secretariat, they meant an evolution in the character of its work, and a major increase in volume of work.
French: Pour le secrétariat, ils se sont traduits par une évolution dans le caractère de ses travaux et un important accroissement de leur volume.
English: The Sok-to command knew little about what had happened, so Sioux, after returning to what was her usual night anchorage, put an armed party of five under Sub-Lieutenant A. A. T. Henley, RCN, aboard JML-301 and sent her in to reconnoitre.
French: Pendant la matinée et le début de l’après-midi, il fit deux voyages à cette dernière île pour en ramener des réfugiés non combattants et des guérilleros blessés qu’on fit monter à bord du destroyer.
English: The Act also governs the National Parole Board (NPB), whose members decide whether or not an offender may be permitted to return to the community to continue to serve the balance of his/her sentence.
French: La Loi régit également la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) dont les membres décident si un délinquant peut purger le reste de sa peine dans la collectivité.
English: With regard to the competition, the only selected candidate declined the position and therefore there was no longer an appointment against which to appeal.
French: En ce qui concerne le concours, le seul candidat reçu a refusé l'offre de sorte qu'il n'y a aucune nomination à l'encontre de laquelle un appel peut être interjeté.
English: PREMIERE BUT THE WORLD HAS TO BE ...
French: PREMIERE Mais le monde a être ...
English: UNFPA continued to participate actively in United Nations simplification and harmonization work on monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP a continué de prendre activement part aux travaux de simplification et d'harmonisation des activités de l'ONU en matière de suivi et d'évaluation.
English: Under the infrastructure element of this program activity, Transport Canada negotiates the divestiture of ports, airports and Seaway lands to local interests, and operates airports and ports until their transfer, as well as federally-owned remote airports and remote ports.
French: En vertu du volet Infrastructures de cette activité de programme, Transports Canada négocie la cession des ports, des aéroports et des terrains de la Voie maritime à des intérêts locaux, et il exploite les aéroports et les ports jusqu’à leur cession, de même que les aéroports et les ports éloignés appartenant au gouvernement fédéral.
English: This would lead in practice to a reduction in the funding available to them for priority actions (concentration of production and development of yield).
French: Cela signifie que, en réalité, on enregistrera une compression des disponibilités financières des OP utilisées pour les actions prioritaires de concentration et de valorisation de la production.
English: This innovative approach will provide a knowledge opportunity for CIDA and will serve as a model for lessons learned for programming in other countries approaching graduation from Canadian technical co-operation.
French: Cette approche novatrice permettra à l'ACDI d'enrichir ses connaissances; les enseignements tirés de l'expérience serviront au moment d'élaborer des programmes dans d'autres pays où le programme d'assistance technique est sur le point de prendre fin.
English: They are further required to safeguard lives and maintain and promote the safety and health of their employees by creating a proper working environment through the improvement of working conditions, and to comply with the industrial accident preventive policy executed by the state.
French: Ils doivent également protéger la vie, maintenir et promouvoir la sécurité et la santé de leurs employés en créant un environnement de travail adéquat grâce à l'amélioration des conditions de travail et respecter la politique de prévention des accidents de travail mise en œuvre par l'état.
English: Les traitements psychopharmacologiques prescrits aux jeunes placés en centres de réadaptation: croyances liées aux médicaments et observance du traitement.
French: DALKIR, Kimiz / HANLEY, James A / MACAULAY, Ann C / MARLOW, Bernard A
English: The most important subclass of PACs are the polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: La sous-classe la plus importante des CAP est celle des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Controlada Comercial Mexicana operates 58 restaurants across Mexico under the chain Restaurantes Californias, which offer an all-you-can eat buffet.
French: Controlada Comercial Mexicana, dans le cadre de sa chaîne Restaurantes Californias, exploite dans l'ensemble du Mexique 58 restaurants offrant une formule avec buffet à volonté.
English: In view of the manner in which the author's complaint was investigated and decided, and notably the fact that there was no more than a preliminary police investigation during which neither the author nor the witnesses cited by him were heard, the Committee took the view that the requisite standard had not been met.
French: Compte tenu de la manière dont il a été enquêté et statué sur la plainte de l'auteur, notamment le fait qu'il n'y avait eu qu'une enquête préliminaire de police au cours de laquelle ni l'auteur ni les témoins qu'il avait cités n'ont été entendus, le Comité a estimé que les critères requis n'avaient pas été respectés.
English: The legislative proposals for these changes would come into force on January 1, 2001, so as to allow for consultations in the spring of 2000.
French: Les propositions législatives concernant ces modifications entreraient en vigueur le 1er janvier 2001 de manière à permettre la tenue de consultations au printemps de 2000.
English: This may be adapted where justified to facilitate the development of valuable international partnerships.
French: Cette exigence peut être adaptée là où c’est justifié pour faciliter la création de partenariats internationaux utiles.
English: [19] The Agency finds that Ms. McKay-Panos participated in the AFC proceeding in a responsible manner.
French: [19] L'Office estime que Mme McKay-Panos a participé à l'instance AFC d'une manière responsable.
English: Rather than do that, we should make a general rule.
French: Au lieu de procéder de la sorte, nous devrions élaborer une règle générale.
English: Our lease arrangement required that we borrow a significant sum of money and it’s likely that we would not have been able to do so under INAC land management.
French: Mme Thompson s’attend, quant à elle, à ce que la gestion des terres acquiert de plus en plus d’importance pour la Première nation des Mississaugas de Scugog Island.
English: Sabyan, Elizabeth, Retired, 1514 Oxford Street, Oshawa L1J 3X3 Ottawa Centre:
French: Sabyan, Elizabeth, Retraitée, 1514, rue Oxford, Oshawa L1J 3X3 Ottawa-Centre :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada to Launch 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le Canada lance l'Enquête interagences de 2006 sur l'influenza affectant la sauvagine