ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree No.  11/1999/ND-CP dated 3 March 1999 of the Government on goods banned from circulation, commercial services banned from provision, goods and commercial services subject to business restriction or conditional business.  Decree No.
French: Le décret gouvernemental no 11/1999/ND-CP en date du 3 mars 1999 porte sur les biens qu'il est interdit de faire circuler, les services qu'il est interdit de fournir, les biens et les services commerciaux dont la diffusion ou la fourniture sont soumis à des restrictions commerciales ou à certaines conditions.
English: It provides evidence that a relatively low-cost method of providing LMI (a ninety minute presentation) can affect the educational decisions of a target group (youth with poor understanding of the relation between education and labour market outcomes).
French: Elle montre que la méthode relativement peu coûteuse qui consiste à offrir de l'IMT (une présentation de 90 minutes) peut avoir des conséquences pour les décisions relatives aux études d'un groupe cible (des jeunes qui ne comprenaient pas bien le lien entre les études et les résultats sur le marché du travail).
English: Confronted with continued defiance, the international community, including the Security Council and Quartet, must take real action, including practical and concrete measures, to bring to an end Israel's belligerent, unlawful practices.
French: Face à l'attitude de défi d'Israël, la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité et le Quatuor, doit agir réellement et prendre des mesures concrètes pour mettre fin aux pratiques belliqueuses et illégales d'Israël.
English: In the course of his mandate, the Special Rapporteur visited three of the country's language regions.
French: Au cours de cette visite, le Rapporteur spécial s'est rendu dans trois régions linguistiques du pays.
English: Additional resources must be provided, but the United Nations also had an obligation to use available resources optimally.
French: D'autres doivent être trouvées mais l'ONU a aussi le devoir d'utiliser au mieux celles dont elle dispose.
English: ◦ Section I - Presenting the accounts ▪ Article 67 ▪ Article 68 ▪ Article 69 ▪ Article 70
French: ◦ Section I - Reddition des comptes ▪ Article 67 ▪ Article 68 ▪ Article 69 ▪ Article 70
English: The implications of these relationships to mountain goat ecology are examined.
French: Le rôle de ces relations dans l'écologie de la Chèvre de montagne fait l'objet d'une discussion.
English: The skate pack amka is a board + pvc sticker of a poster from the shop. The creation is print with anti-UV inks.
French: Le skate pack amka est une planche de skate board vierge + une impression d'un visuel disponible dans la boutique sur un autocollant (vinyl) très résistant (imprimé à l'encre anti-UV) à la forme du skateboard.
English: The project aims at the improvement of rural people's food security and promotion of sustainable management of agro-biodiversity through the strengthening of the capacity of institutions to use participatory approaches that recognize the knowledge of farmers, both men and women, in their programmes and policies.
French: Son objectif est d'améliorer la sécurité alimentaire des populations rurales et de promouvoir une gestion durable de la biodiversité tout en renforçant la capacité des institutions d'adopter des approches participatives mettant à profit les savoirs des agriculteurs et des agricultrices dans leurs programmes et politiques.
English: Our business rules for cooperation with Togo are in article 5 of the Lomé Convention.
French: Notre base de négociation pour une coopération avec le Togo consiste en l'article 5 de la convention de Lomé.
English: The purpose of the Plan is to document and communicate the key business activities of the FPTRPC, resulting primarily from deliberations at its annual meetings held in October each year.
French: L'objectif du plan est de documenter et de communiquer les activités professionnelles stratégiques du CRFPT qui résultent principalement des délibérations au cours de ses assemblées annuelles, qui sont tenues en octobre de chaque année.
English: The Agency has conducted training sessions in eight locations across Canada and has completed two draft guides – a process guide which discusses how ADR fits into environmental assessment process and a Resource Guide which discusses techniques and methodologies for doing ADR.
French: L’Agence a tenu des séances de formation dans huit endroits au Canada et a terminé deux ébauches de guides; un guide du processus qui traite de la façon dont le MSRD s’insère dans le processus d’évaluation environnementale et un guide des ressources qui aborde les techniques et les méthodes d’utilisation du MSRD.
English: It is important that these efforts be continued and deepened so that, through effective policies, the underlying causes of the crisis can be fully addressed in the longer term.
French: Il est important de poursuivre et d'approfondir ces efforts afin de s'attaquer, au moyen de politiques efficaces, à l'ensemble des causes à l'origine de la crise dans une perspective à long terme.
English: See Section C. See, e.g., Case COMP/M.2608 – INA/ FAG, point 34
French: 106 Les ventes groupées et liées pures peuvent occasionner des pertes pour l'entité issue de la concentration elle-même.
English: Under the Public Service Staff Relations Act, federal government unions may choose between binding arbitration and conciliation/strike as the means of resolving any subsequent impasse.
French: En vertu de la LRTFP, les syndicats du gouvernement fédéral peuvent choisir entre l’arbitrage exécutoire et la conciliation/grève comme moyen de résoudre une impasse éventuelle.
English: Dave urged emulation of commercial hotels’ and motels’ reinvestment practices in existing assets to avoid the almost certain degradation of Parks’ future revenue base and by extension the ability to properly fund future environmental science and mitigation strategies.
French: Il lance un appel pour que soient émulées les pratiques de réinvestissement des hôtels et des motels dans les biens existants afin d’éviter la dégradation quasi certaine de l’assiette du revenu de Parcs Canada et, du même coup, de sa capacité de financer adéquatement les travaux de recherche sur l’environnement et les stratégies d’atténuation dans les années à venir.
English: • Quantitative – measured in numeric terms, such as dollars, hours, or turnover
French: • la méthode quantitative : utilisation de données numériques (dollars, heures, ratio de rotation, etc.);
English: The guys from Spoon andhas here on Planet Earth 2008 and many considered them the best show of the event.
French: Les gars de Spoon conçupour ici sur la planète Terre 2008 et beaucoup considéraient comme le meilleur spectacle de l'événement.
English: Build PHP as a Pike module for use with Caudium.
French: Compile PHP comme module Pike pour utilisation avec Caudium.
English: At the same time, tremendous economic opportunities exist within Western Canada: the region is already demonstrating strengths in emerging industries and the new economy; the small business sector is vibrant and offers significant potential for expansion; and, the region is geographically and strategically positioned to increase its international trade and attract investment.
French: En même temps, il existe d’extraordinaires possibilités économiques dans l’Ouest du Canada : la région montre déjà des points forts dans les industries émergentes et la nouvelle économie; le secteur des petites entreprises est dynamique et offre un important potentiel d’expansion; et la région est bien placée, géographiquement et stratégiquement, pour accroître son commerce international et attirer des investissements.
English: We cannot let this deflect the Community from agreed goals.
French: Nous ne pouvons pas permettre que la Communauté se détourne des objectifs adoptés.
English: In other words, will the arms be resold to some other party and, when they are resold, would there be a high likelihood of internal repression or external aggression?
French: En d'autres termes, est-ce que les armes seront revendues à une quelconque autre partie et, lorsqu'elles seront revendues, y aura-t-il une grande probabilité de répression interne ou d'agression externe?
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Robert K. Smith Director General Corporate Planning and Performance Management 644 Main Street, P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: (506) 851-2520 Fax: (506) 851-7403 E-mail: robert.smith@acoa-apeca.gc.ca Atlantic Pilotage Authority Peter MacArthur Chief Financial Officer Telephone : (902) 426-8657 E-mail: pmacarthur@atlanticpilotage.com Atomic Energy of Canada Limited Gregory Sayer Chief Compliance Counsela Telephone: (905) 403-7515 E-mail: sayerg@aecl.ca Bank of Canada Mark Jewett General Counsel and Corporate Secretary Telephone: (613) 782-8537 E-mail: mjewett@bankofcanada.ca Blue Water Bridge Authority This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: . (BDC) Johanne Totta Ombudsman Bureau de l'Ombudsman L'édifice BDC, 5 Place Ville Marie, #400 Montreal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-1497 Télécopieur : (514) 283-7676 Courriel : johanne.totta@bdc.ca Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Renée Légaré Vice-présidente, Capital humain 99, rue Bank Ottawa (Ontario) Téléphone : (819) 998-4490 Courriel: renee.legare@catsa-acsta.gc.ca Administration de pilotage de l'Atlantique Peter MacArthur Directeur Financier Téléphone : (902) 426-8657 Courriel : pmacarthur@atlanticpilotage.com Administration de pilotage des Grands Lacs Réjean Ménard Secrétaire/trésorier Téléphone : (613) 933-2991 Courriel : rmenard@glpa-apgl.com Administration de pilotage des Laurentides Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: It is respectfully submitted that based upon the foregoing, the Ruling of Revenue Canada is tainted and cannot be relied upon, as same is predicated upon an erroneous factual situation, and must therefore be set aside.
French: La prestataire allègue respectueusement que d'après ce qui précède, la décision de Revenu Canada est entachée d'une erreur et non fiable, car elle est fondée sur une conclusion de fait erronée et doit donc être rejetée.
English: (VE-5) September 28, 2002 97 Exporter 12 pages P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-5) 28 septembre 2002 97 Exportateur 12 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: This original forum aims to provide evidence-based analysis to assist agencies and governments shape policies to contribute to ensuring that the potential of space is more fully realised. For more information about the Space Forum, please read the descriptive overview .
French: La Suisse doit améliorer l’organisation et la qualité de ses activités de recherche et développement (R-D) en éducation, afin que celles-ci soient plus utiles à l’élaboration des politiques et aux pratiques éducatives, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: 12:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will deliver a speech at a plaque unveiling ceremony commemorating the national historic significance of James George Aylwin Creighton, the "father" of organized ice hockey.
French: 12 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution à l’occasion de la cérémonie de dévoilement d’une plaque commémorant l’importance historique nationale de James George Aylwin Creighton, « père » du hockey sur glace organisé.
English: The Archive of the Zentrum Paul Klee is both a collection of original documents and an extensive scientific documentation.
French: Les archives du Zentrum Paul Klee se composent d’une collection de documents originaux et d’une documentation scientifique complète.
English: • Switzerland, Hong Kong and Taiwan are still lagging behind their 2001 levels by 68, 15,514 and 18,671 trips respectively.
French: • La Suisse, Hong Kong et Taïwan restent en retrait par rapport à leurs niveaux de 2001, respectivement 68, 15 514 et 18 671 voyages.
English: Includes human and animal parasites and pathogens as well as nonpathogens; C. haemolyticum - associated with pharangitis and skin ulcers in man; C. pseudotuberculosis - usually disease of lower animals but can cause zoonotic disease in humans; C. pyogenes - toxicogenic in animals and isolated from human pharyngitis and skin lesions; C. ulcerans - toxigenic causing nasopharyngeal infections; C. xerosis - opportunistic species found in conjunctival sac and on skin and mucous membranes EPIDEMIOLOGY: Worldwide HOST RANGE:
French: Diphthéroïdes SYNONYME OU RENVOI : toute corynébactérie autre que C. diphtheriae; pseudodiphtérie; Propionibacterium; C. bovis, C. xerosis, C. pyogenes, C. haemolyticum, C. pseudotuberculosis, C. ulcerans CARACTÉRISTIQUES : bâtonnets droits ou légèrement incurvés, à Gram positif; non sporulés; immobiles; coloration irrégulière, parfois granuleuse; disposés en amas formant des angles ou des palissades SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : comprennent des parasites et des pathogènes pour l'l'humain et pour l'animal de même que des agents non pathogènes; C. haemolyticum - lié à la pharyngite et aux ulcères cutanés chez l'humain; C. pseudotuberculosis - cause généralement des maladies chez les animaux inférieurs; mais peut aussi causer des zoonoses chez l'humain; C. pyogenes - toxigène pour les animaux, a été isolé dans des lésions de pharynx et de la peau chez l'humain; C. ulcerans - toxigène à l'origine d'infections rhino-pharyngées; C. xerosis - espèce opportuniste isolée dans le sac conjonctival de même que sur la peau et les muqueuses ÉPIDÉMIOLOGIE : répandu dans le monde entier GAMME D'HÔTES : l'humain, bon nombre d'animaux domestiques - bétail, mouton, chèvres, chevaux, porcs DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : pathogènes habituellement opportunistes; contact avec des animaux ou des aliments infectés PÉRIODE D'INCUBATION : inconnue TRANSMISSIBILITÉ : faible SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : bon nombre d'animaux domestiques - bétail, mouton, chèvres, porcs, chevaux; chevreuil; souris et rats ZOONOSE : oui, selon l'espèce VECTEURS : aucun SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : sensible à la pénicilline, à l'érythromycine et à la tétracycline SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensible à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde, formaldéhyde et iode INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : sensible à la chaleur humide (121oC pendant au moins 15 minutes) et à la chaleur sèche (160-170oC pendant au moins 1 heure) SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : certaines espèces ne survivent pas facilement à l'extérieur de l'hôte SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : surveiller la présence de symptômes; on ne dispose pas de tests immunologiques PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : antibiothérapie IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : antiobiothérapie prophylaxique SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : 33 cas signalés en ce qui concerne C. diphtheriae; aucun cas signalé d'infection attribuable à d'autres Corynebacterium spp.
English: It is in this light that I cast my vote on the joint motion for a resolution.
French: C'est sous cet «éclairage» que j'ai voté la résolution commune.
English: ESRI Inc., a private US firm, has been a manufacturer of mapping software and Geographic Information Systems (GIS) since 1969 and is a worldwide market leader in this area.
French: En Allemagne, ESRI Inc. est représenté par le distributeur exclusif ESRI Deutschland GmbH, fondé en 1979 à Kranzberg près de Munich. Aujourd'hui, l’entreprise emploie quelque 330 collaborateurs sur les sites de Kranzberg, Bonn, Hanovre, Leipzig, Wiesbaden, Zürich et Nyon et s’est alliée à « con terra GmbH », entreprise sise à Munster.
English: 4 The adjustments to the planned spending reflect the impact of the Budget 2003 and Budget 2004.
French: 4 Les ajustements aux dépenses prévues sont le résultat de l'impact des Budget 2003 et Budget 2004.
English: It also launched a debate on the legal questions raised by matrimonial regimes and proposed a regulation on the law applicable to divorce as well as publishing a roadmap on gender equality.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et aux cours des comptes des États membres et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne. 1.36.15.
English: Subsequent to the consultative process, a recommendation to the Governor in Council on whether to add certain species to the SARA list or to refer them back to COSEWIC is generated.
French: Au terme du processus de consultation, une recommandation est présentée au gouverneur au conseil quant à la possibilité d’ajouter certaines espèces à la liste de la LEP, ou de renvoyer la question devant le COSEPAC.
English: • To support the policy of combating violence against women;
French: • De conforter la politique de lutte contre les violences faites aux femmes;
English: These needs can be met through a variety of bilateral and multilateral means.
French: Il est possible de répondre à ces besoins grâce à de nombreux moyens bilatéraux et multilatéraux.
English: The Fishermen's Resource Centers Inc.
French: Le réseau des Fisherman's Resource Centers Inc.
English: 1.12 Finally, in reply to the complainant’s claim that there was no evidence to support the claim that a switch to the production of the relevant product would entail substantial costs for the Chinese producer and thus be unlikely, the Commission alleged that the relevant information had been contained in the non-confidential file, had thus been accessible to the complainant and had not been challenged at the time.
French: 2.1 La plaignante allègue que la Commission a manipulé les éléments de preuve lors de l’adoption de la décision contestée.
English: As will be seen from table 2 below, the Panel recommends a total of USD 105,942,621.02 against this net total claimed amount.
French: a Non compris un montant de USD 15 710 965,47 au titre des intérêts et un montant de USD 247 450,44 au titre des frais d'établissement des dossiers.
English: Thus, for example, it will be seen that the recognition of States produces legal effects and imposes specific obligations on the State formulating the act.
French: Ainsi, la reconnaissance d'États produit des effets juridiques et fait naître certaines obligations pour l'État auteur de l'acte.
English: On June 11th and 12th, two focus group sessions were conducted with various members of the Evaluation Community.
French: Les 11 et 12 juin derniers, des membres de la collectivité de l'évaluation ont participé à deux séances de discussion en groupe.
English: Mist is defined as "droplets of liquid suspended in air that are produced by the condensation of vapourized liquid or by the dispersion of a liquid by a spray container".
French: Il n’est pas conforme aux exigences d’étiquetage de faire figurer les énoncés requis au verso d’une étiquette placée sur le devant d’un contenant transparent.
English: river valleys. Individuals tend to frequent open habitat more often during winter than in the breeding season.
French: Les individus tendent à fréquenter des milieux ouverts plus souvent en hiver que pendant la saison de reproduction.
English: Boaters in the southern Yukon Territory now have access to SAR support. Contact:
French: Les plaisanciers du sud des Territoires du Yukon ont maintenant accès à un soutien de R S. Contact :
English: Although there are only 11 virus incidents reported to date in 2006-2007, the latest virus outbreak that occurred in January 2007, resulted in 28 compromised systems and five days of interrupted operations for one I/B/P not in receipt of IMSB's virus protection services.
French: Bien que seulement onze incidents impliquant des virus aient été signalés jusqu'à présent pour l'exercice 2006-2007, la dernière vague de virus, qui a eu lieu en janvier 2007, s'est soldée par vingt-huit systèmes compromis et cinq jours d'activités interrompues dans un I/D/P qui ne bénéficiait pas des services de protection antivirus de la DSGI.
English: • Victoria, Nanaimo and Squamish all had propane-air systems prior to natural gas; provided a big base for immediate conversions.
French: • Victoria, Nanaimo et Squamish avaient des réseaux d’air propané avant le gaz naturel, ce qui constituait une vaste base pour les conversions immédiates.
English: A Steering Committee was formed in June, 2000 which consisted of representatives from ACAP, DFO, other government departments, industry, education, recreation and local citizens.
French: Un comité directeur a été mis sur pied en juin 2000, formé de représentants de l’APECA, du MPO, et d’autres ministères gouvernementaux, des représentants de l’industrie, du milieu de l’éducation et des loisirs et de citoyens locaux.
English: I should also like to comment on Mr Blak' s question on the questionnaires.
French: Je voudrais aussi aborder la question des questionnaires, évoquée par M. Blak.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that a more comprehensive and robust reporting system had been introduced in April 2002.
French: Le Comité recommande que les missions établissent des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs pendant l'exécution et la fin de leur contrat et transmettent ces rapports à la Division des achats dans les meilleurs délais.
English: A.-G. Ontario v. A.-G. Canada [1937] A.C.405 (P.C.)
French: Toronto Dominion Bank, [1996] 2 C.T.C. 278 Burrows c.
English: The available hospitalization data needs to be complemented with additional data to fully monitor these disorders in Canada.
French: Les données sur les hospitalisations doivent être complétées par des données supplémentaires pour mieux surveiller ces troubles au Canada.
English: Such confidence in the power and agency of genes – codified in what I call "the discourse of gene action" – has been of immense importance to the history of genetics and, most recently, to the launching of the Human Genome Project.
French: Une telle confiance dans la puissance et l’activité des gènes, codifiée dans ce que j’appelle le « discours de l’action génique », revêt une énorme importance dans l’histoire de la génétique en général et, pour prendre un exemple plus récent, dans le lancement du Projet du génome humain.
English: All of this is also very clear in the references that have been made to the New Horizon project.
French: Tout cela apparaît aussi clairement dans les mentions qui ont été faites au projet « Nouveaux horizons ».
English: Implementation of audit recommendations issued to headquarters and regional offices, and in audit summary reports
French: Application des recommandations adressées au siège et aux bureaux régionaux, ou figurant dans les rapports de synthèse
English: Prevalent HIV Infections in Canada
French: Les infections à VIH existantes au Canada
English: Upcoming projects include: interpretation signs for Medicine Lake; winter trails brochure messages; school programs; regular updates in the Jasper newsletter and papers.
French: Le Comité sur le caribou du Centre-Ouest s’est vu conﬁer la tâche d’élaborer des programmes provisoires pour protéger les hardes de caribous dans les six prochains mois, pendant que l’équipe de rétablissement délibère.
English: Every member of the complement who is required to be on board in order for the vessel to meet the safe manning requirements of Part 2 must hold a training certificate in marine emergency duties (MED) with respect to STCW basic safety, except for vessels engaged on a sheltered waters voyage or a near coastal voyage, Class 2, and for fishing vessels.
French: Tout membre de l'effectif d'un bâtiment qui est tenu d'être à bord afin que le bâtiment soit conforme aux exigences relatives aux effectifs de sécurité prévues dans la Partie 2 alors que ce bâtiment effectue un voyage autre qu'un voyage en eaux abritées ou un voyage à proximité du littoral, classe 2, doit obtenir un certificat de formation aux fonctions d'urgence en mer (FUM) en ce qui concerne la sécurité de base STCW, sauf s'il est employé à bord d'un bâtiment de pêche.