ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agent of Parliament, the Privacy Commissioner is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of individuals.
French: La commissaire à la protection de la vie privée détient le mandat du Parlement d’agir à tire d’ombudsman, de défenseur et de gardienne des droits à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des particuliers.
English: The Middle East peace process is at an impasse and is a source of concern.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient est dans une impasse et suscite une grande inquiétude.
English: Fifthly, a robust international security regime is needed in the light of the diverse threats we face, as is, sixthly, an effective and universal nuclear safety regime, a cornerstone for any expansion in the use of nuclear power.
French: Le sixième doit être d'instaurer un régime de sûreté nucléaire, efficace et universel, qui sera la pierre angulaire de toute expansion de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: The Government's Pay Equity Action Plan
French: Le Plan d'action gouvernemental pour l'équité en matière de rémunérations
English: Holiday Inn Glasgow Airport is directly adjacent to Glasgow Airport terminal and only 10 minutes from Glasgow City Centre where fabulous shopping and nightlife is in abundance, an ideal base for anyone enjoying a City Break or many of the City Key Attractions.
French: Il s'agit de l'hotel le plus proche de l'aeroport de Glasgow, egalement a 10 minutes seulement du centre-ville de Glasgow ou un large choix de boutiques et une vie nocturne dynamique vous attendent. Le SECC, le centre commercial Braehead, le Xscape Ski Dome et IKEA se trouvent a environ 5 minutes de l'hotel.C'est le point de depart ideal pour les personnes souhaitant decouvrir la ville et ses principales attractions, au rang desquelles la Burrell Collection, le Transport Museum, les galeries d'art, le Glasgow Science Centre et le stade Hampden..
English: After discussion of the proposal by Norway, it was agreed during the first part of the session that the introduction of provisions in Chapters 4.3 and 6.8 for the carriage of ammonium nitrate emulsions (UN No. 3375) in RID/ADR tanks required further reflection at the expert level, for example, for the capacity of pressure-relief systems, the hierarchy of tanks, etc. … The part of the proposal concerning RID/ADR tanks was therefore entrusted to the working group on tanks for consideration during the second part of the session (see paragraph 156, point 12).
French: Après discussion de la proposition de la Norvège, il a été convenu lors de la première partie de la session que l'introduction de dispositions dans les chapitre 4.3 et 6.8 pour le transport en citernes RID/ADR d'émulsions à base de nitrate d'ammonium (No ONU 3375) demandait davantage de réflexion au niveau expert par exemple pour la capacité des systèmes de décompression, la hiérarchie des citernes, etc. … La partie de la proposition traitant des citernes RID/ADR a donc été confiée au Groupe de travail des citernes pour examen à la deuxième partie de la session (voir par.156, point 12).
English: It is difficult to obtain comprehensive beach closure data on a national level due to differences in data collection methods by the municipalities.
French: Il est difficile dâ€™obtenir des donnÃ©es exhaustives sur les fermetures de plages Ã lâ€™Ã©chelle nationale en raison des diffÃ©rences entre les mÃ©thodes de collecte de donnÃ©es dâ€™une municipalitÃ© Ã lâ€™autre.
English: The objective of Level 3 financial statements is to provide information about the reporting enterprise's financial performance and financial position that will be useful to users in assessing the performance of the enterprise and the stewardship of the enterprise's management.
French: Les états financiers du niveau III ont pour objet de fournir des renseignements concernant les résultats et la situation financière de l'entreprise déclarante, qui serviront aux utilisateurs pour évaluer l'efficacité de l'entreprise et la gestion assurée par sa direction.
English: I regret the fact that this is happening more and more often.
French: Je regrette ces écourtements de plus en plus fréquents !
English: The number of Flex jobs, the focus of which shifted to individuals with a permanent but also significant reduction in working capacity, increased from about 16 500 in 2001 to 36 500 in 2004; they are equally shared between the public and the private sectors.
French: Quelque 36 500 personnes handicapées bénéficiaient d’un emploi souple – emplois qui sont désormais destinés non seulement aux personnes ayant une capacité de travail définitivement diminuée, mais aussi à celles dont la capacité est fortement réduite – en 2004, contre 16 500 en 2001, réparties à parts égales entre le secteur privé et le secteur public.
English: UNIDO's international water programme includes the regional project for Africa on combating living resource  depletion and coastal area degradation in the Guinea Current large marine ecosystem through ecosystem-based regional actions, which covers 16 countries.
French: Le programme hydrologique international de l'ONUDI englobe le projet régional pour l'Afrique tendant à combattre l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le grand écosystème marin du golfe de Guinée, qui regroupe 16 pays, grâce à des mesures régionales ciblant cet écosystème.
English: November 19, 1998 The Honourable Michael Kirby, Chair
French: SOUS-COMITÉ DE LA FORMATION ET DE L'EMPLOI
English: According to the evidence, this growth is being driven by a marked shift in demand away from oil-based paints, a type of paint for which hog bristle brushes are more suitable, to water-based paints, a type of paint for which synthetic filament brushes are more appropriate. [37] Moreover, there was evidence that indicated that synthetic filaments are being developed that may be used effectively with oil-based paints.
French: Il ressort des éléments de preuve que la tendance en faveur des pinceaux synthétiques est attribuable au déplacement prononcé de la demande, qui est passée de la peinture à l’huile (pour laquelle les pinceaux en soie de porc conviennent mieux), à la peinture à l’eau (pour laquelle les pinceaux synthétiques conviennent mieux) [37] . En outre, certains éléments de preuve indiquent que des filaments en fibres synthétiques qui pourraient être efficaces pour la peinture à l’huile sont en cours de développement.
English: Based on the continuing rapidly increase in population and the increase of GDP or NSDP per person, the effective demand for food can be expected to continue to increase.
French: Si l’on se fie à l’augmentation rapide et constante de sa population ainsi qu’à la hausse du PIB ou du produit intérieur net par habitant au niveau des États de l’Inde, on peut s’attendre à ce que la demande effective d’aliments continue de croître.
English: These are compulsory restrictions, which offer no choice to farmers but to comply with specific rules and penalties, including the withdrawal of support.
French: Il existe des restrictions obligatoires, en vertu desquelles les agriculteurs n'ont pas d'autre choix que de se conformer aux règlements précis ou de subir les pénalités prévues, y compris le retrait du soutien.
English: Business transaction (opération commerciale) is any event, condition, action or commitment, the result of which is the acquisition, disposition or use of assets or resources; the increase or reduction in a liability; the receipt or payment of funds; or the provision of services of which a client is charged.
French: Opération commerciale (business transaction) s'entend de tout événement, condition, action ou engagement dont le résultat est l'acquisition, l'aliénation ou l'utilisation de biens ou de ressources; l'augmentation ou la réduction d'un passif; la réception ou le versement de fonds; ou encore la prestation de services facturés à un client.
English: In November 2005, in the context of and prior to the Sixth WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, OHCHR released a publication on “Human rights and world trade agreements: using general exceptions clauses to protect human rights”.
French: En novembre 2005, le HCDH a diffusé, avant la sixième réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui allait se tenir à Hong Kong et dans la perspective de cette réunion, une publication sur le thème «Les droits de l'homme et les accords commerciaux internationaux − le recours aux exceptions générales pour protéger les droits de l'homme».
English: Professional development for editorial personnel Costs for editorial personnel to attend training courses, seminars, and conferences directly related to Canadian editorial activities.
French: Perfectionnement professionnel pour l’équipe rédactionnelle Les coûts de participation du personnel rédactionnel à des cours de formation, des colloques et des congrès directement liés à des activités rédactionnelles canadiennes.
English: • The Canada Health Transfer (cash and tax transfer) would thus be expected to grow to $26.85 billion in 2007–08 from $23.75 billion in 2004–05.
French: • Le budget du TCS (en espèces et points d’impôt) devrait donc passer de 23,75 milliards de dollars en 2004-2005 à 26,85 milliards en 2007-2008.
English: The regional programme was expected to focus on selected key areas of governance: building leadership capacities; upgrading capacities in the public sector; contributing to improvements in electoral and legislative processes; strengthening civil society organizations; and supporting regional and national efforts in conflict prevention.
French: Le programme régional devrait être axé sur plusieurs aspects sélectionnés de la gouvernance : mise en place de structures dencadrement; renforcement des capacités des services publics; amélioration des processus électoraux et législatifs; renforcement des organisations de la société civile; et appui aux efforts régionaux et nationaux de prévention des conflits.
English: The financial support that has been received from these sources was not anticipated at the time the technical assistance programme was planned and agreed on earlier this year, and there can be no expectation that it will necessarily be repeated in 2003.
French: Le soutien financier qui a été reçu de ces sources n'était pas prévu au moment où le programme d'assistance technique a été élaboré et convenu au début de l'année, et rien ne laisse penser que cela se reproduira nécessairement en 2003.
English: A given sand is presumed to have a unique steady-state line.
French: Un sable donné est supposé avoir une ligne unique d'état permanent.
English: However, since the community receives no financial assistance and lives entirely on the income derived from its members’ work, if you are able to, please leave an anonymous contribution to cover the expenses of your stay in one of the two boxes provided.
French: Mais, si tu le peux, laisse une contribution pour les dépenses dans la boîte à l’entrée, sans nom, afin qu’elle ne soit soumise à aucun contrôle et à aucune curiosité.
English: All the citizens have the right the freedom of scientific creation, technique, literary and artistic.
French: Tous les citoyens ont le droit d'effectuer des créations scientifiques, techniques, littéraires ou artistiques.
English: They also suffer greater difficulties in making a living during and after conflict, in addition to other indignities, such as torture and rape.
French: Elles rencontrent également de grandes difficultés pour gagner leur vie pendant et après le conflit, ce qui s'ajoute aux autres indignités comme la torture et le viol.
English: We im'incorporo in 1989 to one of the few human resources consulting firms that existed then - now there are many more - HayGroup , and a couple of years later, in 1991, start the academic collaboration with the Ministry of Human Resource Management of ESADE .
French: Nous im'incorporo en 1989 à l'une des rares ressources humaines des cabinets de consultants qui existaient alors - aujourd'hui il ya beaucoup plus - HayGroup , et quelques années plus tard, en 1991, début de la collaboration universitaire avec le Département de gestion des ressources humaines de l'ESADE .
English: Many expressed the view that language training is currently available to all those who want it.
French: Un grand nombre ont exprimé l'opinion que la formation linguistique est à la disposition de tous ceux qui la désirent.
English: For special target groups the Government has also put effort into trying to increase the number of women entrepreneurs by an extension of the start-up grant, a special loan scheme and advisory services for women.
French: Pour certains groupes cibles, le Gouvernement s’est aussi efforcé d’augmenter le nombre de femmes entrepreneurs par l’extension des subventions de lancement, un programme spécial de prêts et des services de conseil spécialement destinés aux femmes.
English: I am glad that Commissioner Vitorino is present to hear the third point I would like to make, which is that the central Balkan region continues to be a country of transit for a lot of objectionable cross-border activities.
French: Le troisième point que je voudrais évoquer ici - et il est bon à ce propos que le commissaire Vitorino soit présent -, tend à souligner que cette région centrale des Balkans représente toujours un lieu de passage pour de nombreuses activités transfrontalières répréhensibles.
English: upward over the forecast period to allow the Bank of Canada to achieve its target inflation rate of about 2%.
French: ± La croissance économique ralentira aux États-Unis en
English: For example, across the Arctic in 2004, over 14,000 Lesser Snow Geese and 13,000 Ross's geese were banded as part of a program to monitor white goose survival rates and harvest characteristics.
French: Par exemple, en 2004, d'un bout Ã l'autre de l'Arctique, on a baguÃ© plus de 14 000 Petites Oies des neiges et 13 000 Oies de Ross dans le cadre d'un programme visant Ã surveiller les taux de survie et les caractÃ©ristiques des prises de l'Oie blanche.
English: Time-use surveys in several countries documented time spent by women and men in paid and unpaid labour.
French: Les analyses de budgets-temps effectuées dans plusieurs pays ont fait ressortir le temps que consacrent femmes et hommes à un travail rémunéré et à des tâches non rémunérées.
English: The WLKC is co-led by Canadian Manufacturers & Exporters and the Canadian Labour Congress.
French: Le CSAMT est coprésidé par Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Congrès du travail du Canada.
English: RESULTS OF INVESTIGATION & CONCLUSION Definition of Transfusion Associated Dyspnea (TAD) TAD is characterized by respiratory distress within 24 hours of transfusion that does not meet the criteria of TRALI, TACO, or allergic reaction.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE ET CONCLUSION Dyspnée aiguë post-transfusionnelle (DPT) DPT est caractérisée par une détresse respiratoire, dans les 24 heures suivant la transfusion, qui ne répond pas aux critères du TRALI, d’une surcharge volémique ou d’une réaction allergique.
English: A prestigious aperitif, its versatility allows it to work well with any number of gastronomic combinations.
French: Il est idéal pour l’apéritif d’une grande occasion, mais il accompagne aussi parfaitement les parcours gastronomiques les plus variés.
English: The IT support and training continued to be strengthened.
French: Le renforcement de l’appui et de la formation dans le domaine informatique se poursuit.
English: Mr. Hussein (Iraq), said that the definition of the scope of diplomatic protection in paragraph 419 of the Commission's report and in article 1 of the draft articles seemed to leave the decision as to the measures to be taken by a State against another State in respect of an injury to one of its nationals to the discretion of the State.
French: M. Hussein (Iraq) dit que la définition de la portée de la protection diplomatique au paragraphe 419 du rapport de la CDI et à l'article 1er du projet d'articles semble laisser à la discrétion de l'État les mesures qu'il peut prendre contre un autre en raison d'un préjudice causé à l'un de ses nationaux.
English: In this regard, the Bank is introducing schemes to help channel liquidity from middle-income countries to investment in low-income countries.
French: C'est pourquoi la Banque mettait en place des mécanismes permettant de canaliser les liquidités de pays à revenu intermédiaire vers des investissements dans des pays à faible revenu.
English: My Suite – Villejuif is a residence located in the Parisian suburbs and right outside the Metro station "Léo - Lagrange" (Line 7).
French: My Suite – Villejuif est une résidence située aux portes de Paris et au pied du métro Ligne 7 Léo - Lagrange.
English: The Bahamas is an archipelago of 700 islands and keys covering approximately 80,000 square miles, or 215,000 square kilometres, in the Atlantic Ocean.
French: Les Bahamas sont un archipel de 700 îles et îlots de l'océan Atlantique qui couvrent 80 000 milles, ou 215 000 kilomètres carrés.
English: Limited interpretation of the images, along with weak analysis of the significance of observations.
French: Une interprétation limitée des images, accompagnée d'une faible analyse de la portée des observations.
English: Scientists who are not only competent in veterinary science, but above all scientists from the field of human medicine and also scientists who are known and renowned for cancer research.
French: Des scientifiques compétents non seulement en médecine vétérinaire, mais surtout des scientifiques experts en médecine humaine, ainsi que des scientifiques réputés et renommés dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: That list shall specify, for each authority, which category of data it may process, for what purpose and who is to be considered as controller, and shall be communicated by the Commission to the European Data Protection Supervisor.
French: Cette liste indique, pour chaque autorité, la catégorie de données qu’elle est autorisée à traiter, le but dans lequel elle est autorisée à les traiter ainsi que la personne qui sera considérée comme responsable du traitement, et elle est communiquée par la Commission au contrôleur européen de la protection des données.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts are, where applicable within the region of focus identified*, to:
French: La mission du Groupe spécial d'experts consiste, chaque fois qu'il y a lieu dans la région visée*:
English: Nevertheless, the Internet acts as a “force-multiplier, enhancing power and enabling racists” on the Internet to have influence in excess of their true number.
French: Néanmoins, l'Internet a un effet multiplicateur et amplificateur et permet aux racistes qui utilisent ce support d'avoir une influence hors de proportion avec leur nombre réel.
English: During the 1980s, competition between the island’s retailers was so fierce that Heligoland’s main claim to fame was its ‘cheap booze’ outlets.
French: Dans les années 80, la concurrence entre les commerçants de l’île est telle qu’Helgoland acquiert une image négative de «commerces d’alcool bon marché».
English: I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of June 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le bilan des travaux réalisés par le Conseil de sécurité en juin 2003 (voir annexe).
English: The creation of an Agency for Inland Waterway Transport would give this transport mode more weight within the Community and the Member States.
French: La création d'une agence du transport par voies navigables confèrerait davantage de poids à ce mode au sein de la Communauté et des États membres.
English: These will be the first Games of the new century and of the new millennium.
French: Ce seront les premiers Jeux du nouveau siècle et du nouveau millénaire.
English: For many years now, public security organs at all levels have attached great importance to combating criminal activity that violates children's legitimate rights and interests.
French: Depuis de nombreuses années, les organes de sécurité publique à tous les niveaux attachent une grande importance à la lutte contre la criminalité qui viole les droits et intérêts légitimes des enfants.
English: In contrast, treating the rats with the same dose range of another vasopressin analog, [b-mercapto-b,b-cyclopentamethyl enepropionyl]-vasopressin, which has no antidiuretic action, failed to enhance survival over saline control.
French: En revanche, le traitement des rats avec des doses équivalentes d'un autre analogue de la vasopressine, la [b-mercapto-b,b-cyclopentamethylenepropionyl]-vasopressine, qui ne possède aucun effet antidiurétique, n'a pas augmenté la survie des rats par rapport à ceux traités avec une solution saline.
English: In order to estimate CH4 emissions from landﬁlls, information on several of the factors described above is needed.
French: Aﬁn d’estimer les émissions de CH4 des décharges, on a besoin de données sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: The Chairman made a statement and declared closed the third session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Admit that choices made now may later change as a result of new information.
French: Leur dire que les choix engagés au départ pourront changer plus tard en raison d'un apport de renseignements nouveaux.
English: Due to its great market share for server operating systems, the dominance requirements set out by the European Commission were fulfilled.
French: Compte tenu de l'importante part de marché que Microsoft détenait pour les systèmes d'exploitation pour serveurs, les conditions fixées par la Commission européenne pour établir qu'il y avait position dominante étaient remplies.
English: CANADA’S FORESTS AND FIRE September:
French: LES FORÊTS DU CANADA ET LE FEU Septembre :
English: Specifically-targeted application of technology can help remove the primary constraint on planning for sustainable land use - lack of information.
French: Une application ciblée de la technologie peut contribuer à pallier le manque d'informations qui constitue l'entrave principale à la planification de l'utilisation durable des sols.
English: The Dominican state, which at the time operated 12 ingenios (estates comprising the sugar cane plantations and mills), was the major employer of Haitian migrant workers.
French: L'État dominicain qui, à l'époque, possédait 12 ingenios (exploitations comprenant les plantations de canne à sucre et les moulins), était le principal employeur de travailleurs migrants haïtiens.
English: No Management Plans are currently in place for the species.
French: Aucun plan de gestion n’est actuellement en place pour l’espèce.
English: This section encourages Canadian youth to be active global citizens through youth outreach and engagement initiatives which reach youth directly and others that are delivered through educational and non-government partners and intermediaries. Topics:
French: Cette section encourage les jeunes canadiens à devenir des citoyens actifs du monde. On y présente des initiatives de sensibilisation et d'engagement visant les jeunes directement et d'autres initiatives qui sont menées par des partenaires et intermédiaires issus des organisations non gouvernementales et du milieu de l'éducation. Sujets :
English: That verall, Western Air Command prepared for the more balloons were not brought down was not the fault Japanese threat in an effective manner.
French: Bien que certaines tentatives aient porté des collaborer avec les autres services, il s’est montré à fruits, il y a eu peu d’interceptions réussies, pour des raisons la hauteur.
English: Knowledge Gaps in Water-hyacinth Control Document(s) 6 of 19
French: Knowledge Gaps in Water-hyacinth Control Document(s) 6 de 19