ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: Les délais prévus à l'article 5bis paragraphes 3c), 4b) et 4e) de la décision 1999/468/CE sont fixés à un mois.
English: In the specific context of resources, India also supports the increasing streamlining of assistance through the Afghan national budget.
French: Pour ce qui est du domaine spécifique des ressources, l'Inde est également favorable à une plus grande rationalisation de l'aide fournie par le biais du budget national afghan.
English: That continues to be a priority for Sweden and for the European Union.
French: Cela continue d'être une priorité pour la Suède et l'Union européenne.
English: New innovative support for infrastructure The Government of Canada has created innovative schemes for delivering research support: the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada and Canada Research Chairs.
French: Nouveau soutien novateur à l’infrastructure Le gouvernement du Canada a créé des mécanismes novateurs pour assurer le soutien à la recherche : la Fondation canadienne pour l’innovation, les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada et les Chaires de recherche du Canada.
English: Expresses its deep concern that Spain has repeatedly failed to provide the information requested by decisions of the Executive Body and by the Implementation Committee through the secretariat, and is thereby hindering the Executive Body and the Implementation Committee in performing their work to review compliance with the Protocol;
French: d) Se déclare gravement préoccupé par le fait qu'à maintes reprises l'Espagne n'a pas fourni les informations demandées par l'Organe exécutif dans ses décisions et par le Comité d'application par le biais du secrétariat, les empêchant ainsi d'effectuer leur travail d'examen de la conformité au Protocole;
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the conclusion of the Association Agreement is, without doubt, a good thing for both sides - for the European Union and for Bosnia and Herzegovina - but only under certain conditions; namely if it is ratified quickly and, most importantly, if the implementation of reforms - especially of the administration in Bosnia and Herzegovina and of the political decision-making processes - takes hold quickly.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que la conclusion de cet accord d'association est positive pour les deux parties, pour l'Union européenne comme pour la Bosnie-et-Herzégovine, mais uniquement à certaines conditions. Il faut pour cela qu'il soit ratifié rapidement, mais il faut surtout une mise en œuvre rapide des réformes, notamment des réformes de l'administration en Bosnie-et-Herzégovine et du processus décisionnel politique.
English: As mentioned elsewhere in this report, there is still an alarming state of lawlessness in Kosovo.
French: Comme il a déjà été dit dans le présent rapport, l’anarchie règne toujours de façon inquiétante au Kosovo.
English: Position of women in employment and in training The Committee notes that in 2002 the female employment rate (59%) 1 was lower than that of men (78%) . It was also lower than the
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale, le Comité se prononcera dans le cadre de ses conclusions sur l’article 8 de la
English: She underlined the importance of co-operation and synergies with other biodiversity conventions and partner organisations, such as the European Commission, UNEP, the CMS and its related agreements, and the CBD.
French: Elle souligne l’importance de la coopération et des synergies avec d'autres conventions du domaine de la diversité biologique et avec les organisations partenaires telles que la Commission européenne, le PNUE, la CMS et ses accords apparentés et la CDB.
English: I therefore call on the Commission to transmit to Parliament all the regular enlargement reports which it will make to Council.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de transmettre au Parlement tous les rapports réguliers sur l'élargissement qu'elle fera au Conseil.
English: It is usually the task of national regulators to ensure this is the case through monitoring of the market and through conditions in the licences of retail suppliers.
French: Il est donc important que ceux-ci aient la possibilité de choisir parmi une large gamme de produits et contrats différents qui pourraient, par exemple, prévoir un prix plus stable pendant une période donnée.
English: It is important to note that all commercial imports into Mexico must be executed by a customs broker.
French: Soulignons que toutes les importations commerciales destinées au Mexique doivent être traitées par un courtier ne douane.
English: We encourage authorities within metropolitan areas to develop mechanisms and to foster, as appropriate, legal, financial, administrative, planning and coordination instruments in order to achieve more equitable, ordered and functional cities.
French: Nous encourageons les autorités des grandes agglomérations à mettre au point des mécanismes et à promouvoir, le cas échéant, des instruments juridiques, financiers, administratifs et de planification et coordination en vue de parvenir à l'avènement de villes plus équitables, ordonnées et fonctionnelles.
English: • The communicable diseases of sexually transmitted infection, HIV–AIDS, and tuberculosis.
French: • maladies transmissibles sexuellement, VIH, sida et tuberculose.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-08-31 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,044.36
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-08-31 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 044,36 $
English: The project-oriented Almaty Outline Plan underscores the importance that ECO member States attach to the development of transport and communications infrastructure linking the ECO member States with each other and with the outside world.
French: Le Plan général d'Almaty axé sur les projets souligne l'importance que les États membres de l'OCE accordent au développement d'une infrastructure de transports et de communications reliant entre eux les États membres de l'OCE et les reliant au monde extérieur.
English: You are greeted by our driver, and after a very short drive of approximately 15 minutes, you join our Bed and Breakfast located in a lush tropical garden .
French: Vous êtes accueillis par notre chauffeur, et après un très court trajet en voiture d'environ 15 minutes, vous rejoignez notre Bed and Breakfast situé dans un jardin tropical luxuriant .
English: On November 8, 2004, the CBSA notified CLA that it would conduct a verification of the value for duty in respect of the goods in issue pursuant to the relevant provisions of the Act.
French: Le 8 novembre 2004, l’ASFC a avisé CLA qu’elle effectuerait une vérification de la valeur en douane à l’égard des marchandises en cause en vertu des dispositions pertinentes de la Loi.
English: In Finland, all applications examined through either the ordinary procedure or the accelerated procedure are subject to individual assessment, the asylum-seeker is provided with fundamental procedural guarantees, and the asylum-seeker always has the right of appeal and the right to file a petition with Helsinki Administrative Court for the suspension of enforcement of a decision on refusal of entry.
French: En Finlande, toutes les demandes examinées, que ce soit selon la procédure ordinaire ou la procédure accélérée, sont soumises à une évaluation individuelle, le demandeur d'asile est protégé par les garanties de procédure fondamentales et il a toujours le droit de faire appel et de déposer une requête auprès du Tribunal administratif fédéral d'Helsinki, qui peut surseoir à l'exécution de la décision de refus d'entrée.
English: Every generation imagines itself to be more intelligent than the one that went before it, and wiser than the one that comes after it.
French: Avoir les yeux dans graisse de binnes !
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 14, on the situation in the Middle East, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, intitulé La situation au Moyen-Orient, et du Conseil de sécurité.
English: Perhaps we cannot yet answer question #1 because there is a critical level of participation required for institutional transformation to occur (Etzkowitz, Lenhart).
French: Nous ne pouvons peut-être pas encore répondre à la première question, parce quil faut un niveau critique de participation pour quil se produise des transformations dans une institution (Etzkowitz, Lenhart).
English: PROGRESS REPORT BY THE PARTIES ON EACH PROTOCOL (continued)
French: RAPPORT DE SITUATION DES PARTIES CONCERNANT LES DIFFÉRENTS PROTOCOLES (suite)
English: Please give information on any intellectual property related customary laws and protocols applicable to the contract in question:
French: Veuillez indiquer le droit régissant le contrat :
English: • the Falcone scheme for the training and exchange of people fighting organised crime;
French: • le programme Falcone de formation de formation et d’échanges destiné aux responsables de la lutte contre la criminalité organisée;
English: 2000 Report of the Auditor General of Canada- December - Chapter 18, page 9.
French: Ils sont le « moteur » des conseils d'administration.
English: Parents without telephones or speaking other languages were not interviewed.
French: Les parents qui n’avaient pas le téléphone ou qui parlaient d’autres langues n’ont pas été interviewés.
English: Larry Bagnell was first elected as Member of Parliament for the Yukon in November 2000.
French: Larry Bagnell a été élu député fédéral du Yukon pour la première fois en novembre 2000, puis réélu en 2004, en 2006 et en 2008.
English: • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
French: • aide matérielle et rapatriement de citoyens de l’UE dans la détresse.
English: The world is being warned that a new world order is evolving and that that order brings with it the seeds of future conflict and the possibility of a new epochal war.
French: Le monde sait que le nouvel ordre mondial évolue et qu'il porte en lui les germes de conflits futurs et la possibilité d'une nouvelle guerre historique.
English: The proposed legislation would give authority to define "compounding for drugs" administered to food-producing animals for therapeutic purposes.
French: La législation proposée permettrait de définir les termes «préparation magistrale de médicaments» administrés aux animaux destinés à l'alimentation pour des fins thérapeutiques.
English: The Commission believes this is obvious.
French: Pour la Commission, c’est une évidence.
English: Information on Contracting States LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA General information Libyan Industrial Property Office
French: Informations sur les États contractants JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE Informations générales Office libyen de la propriété industrielle
English: Construct a filtration apparatus by adding a few grams of the precleaned and oven-dried anhydrous sodium sulphate on a medium porosity filter paper inside a glass funnel.
French: Construire un filtre en recouvrant un papier-filtre de porosité moyenne, à l'intérieur d'un entonnoir de verre, de quelques grammes de sulfate de sodium anhydre, préalablement nettoyé et séché au four.
English: Answering the question did not require candidates to demonstrate ability to apply principles, procedures and legislation relating to management of an asset as all the candidate had to do was to assemble information contained in invoices and draw some conclusions from the data.
French: En répondant à la question, les candidats n'étaient pas tenus de montrer leur capacité d'appliquer des principes, des procédures et la législation concernant la gestion d'un élément d'actif car les candidats devaient simplement réunir l'information contenue dans les factures et tirer quelques conclusions des données.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-389 15 July, 1998 NATIONAL CAPITAL ACT Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations P.C. 1998-1287 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 20 of the National Capital Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Capital Commission Traffic and Property Regulations.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-389 15 juillet 1998 LOI SUR LA CAPITALE NATIONALE Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières C.P. 1998-1287 15 juillet 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 20 de la Loi sur la capitale nationale, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières, ci-après.
English: Collective recruitment or staffing initiatives are an effective means to address issues related to employment equity representation whether it is at the entry-level officer positions or in the Executive category.
French: Les initiatives de recrutement collectif ou de dotation collective sont des moyens efficaces de combler les lacunes au chapitre de la représentation des groupes d'équité en matière emploi, que ce soit à des postes d'agent au niveau d'entrée ou à des postes du groupe de la direction.
English: At launch time, the airport Unicom reported winds to be 250° at eight knots, gusting to 15 knots.
French: Au moment du lancement, la station Unicom de l’aéroport signalait des vents du 250∞ à 8 nœuds avec des rafales à 15 nœuds.
English: (Moved under 2.2.5, second indent to be deleted).
French: (A transférer le premier alinéa sous 2.2.5, le deuxième étant supprimé).
English: The Jews are still keeping God’s distinction between clean and unclean animals.
French: Les Juifs observent encore la distinction entre animaux purs et impurs.
English: With a view to ensuring fast and constructive information exchange among relevant authorities on money-laundering and predicate offences, the Government of Ukraine has undertaken extensive international, regional and bilateral cooperation activities with various entities, including the World Bank, the International Monetary Fund, the Council of Europe, the Egmont Group, the Financial Action Task Force on Money Laundering and its Eurasian Group, the Organization for Economic Cooperation and Development and foreign financial intelligence units.
French: Pour assurer un échange d'informations rapide et constructif entre les autorités compétentes en matière de blanchiment de capitaux et d'infractions sous-jacentes, le Gouvernement ukrainien a mené des activités de coopération bilatérales, régionales et internationales étendues avec différents organismes, parmi lesquels la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Conseil de l'Europe, le Groupe d'action financière international contre le blanchiment de capitaux et son organisme régional pour l'Eurasie, le Groupe Egmont, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques et des services de renseignements financiers étrangers.
English: The following facilities will be available to participants at the Vienna International Centre.
French: Au Centre international de Vienne, les participants pourront utiliser les services suivants:
English: As such, it appears to cover the case where a special set of secondary rules claims priority over the secondary rules in the general law of State responsibility.
French: Elle semble ainsi viser le cas dans lequel un ensemble spécial de règles secondaires revendique la priorité sur les règles secondaires du droit général de la responsabilité de l'État.
English: This product will also help us accumulate tax-sheltered savings for them, a good way to establish an education fund.
French: Ce produit nous permet aussi d'accumuler de l'épargne pour eux à l'abri de l'impôt, une bonne façon d'établir un fonds pour leurs études.
English: Under current standards for PM in the United States, the only western state with a significant PM problem is California.
French: La Californie est le seul État de l'ouest américain qui éprouve des difficultés sérieuses pour le respect des normes en vigueur sur les particules.
English: At the present time, five major centralized trade unions (the Union of Mauritanian Workers, the Free Confederation of Mauritanian Workers, the Union of Free Trade Unions of Mauritania, the General Union of Mauritanian Workers, and the General Confederation of Mauritanian Workers) carry out their activities in perfect freedom, as do numerous inter-professional organizations.
French: Actuellement, cinq grandes centrales syndicales (Union des travailleurs de Mauritanie, Confédération libre des travailleurs de Mauritanie, Union des syndicats libres de Mauritanie, Union générale des travailleurs de Mauritanie et Confédération générale des travailleurs de Mauritanie) exercent librement leurs activités en même temps que de nombreuses organisations interprofessionnelles.
English: As examples of work in this category, I would mention Judith Lean’s tireless efforts on relating luminosity to sunspot number, the work of Bard and colleagues on developing isotopic solar proxies like 10Be, Shindell’s work on response to solar ultraviolet variability, and the work of Foukal et al on factors governing solar irradiance variations.
French: Comme exemples de travaux de cette catégorie, je citerais les efforts inlassables de Judith Lean pour relier l’irradiance au nombre de taches solaires; les travaux de Bard et ses collègues sur le développement d’indicateurs isotopiques du soleil comme le 10Be; les travaux de Shindell sur la réponse à la variabilité des ultraviolets; et les travaux de Foukal et al. sur les facteurs de variation de l’irradiance solaire.
English: Terrorism includes the consequences for civilian populations — often justified as collateral damage — resulting from a foreign invasion.
French: Le terrorisme a notamment des conséquences sur les populations civiles - que l'on essaye de justifier en les assimilant souvent à des dommages collatéraux - qui résultent de l'invasion étrangère.
English: In compiling this report, the Government sought the views of legislators, NGOs and interested members of the public.
French: Pour élaborer le présent rapport, le Gouvernement a demandé l'avis des législateurs, des ONG et des membres intéressés du public.
English: They also note that, in contrast to many other member countries where the length of police custody is laid down in the Code of Criminal Procedure, the maximum four-day period is enshrined in the Constitution and therefore cannot be easily modified.
French: Ils observent en outre que, contrairement à ce qui se pratique dans beaucoup de pays membres, où la durée de la garde à vue est fixée par le code de procédure pénale, la durée maximale de 4 jours est garantie par la Constitution et ne pourra donc pas être modifiée facilement.
English: IAAF 3 International Swimming Federation !
French: UIPM 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme ! IAAF 3 Fédération Internationale de Natation !
English: In addition to increasing on-site presence among students directly at universities, EADS also organises more than 60 factory tours at most of its BUs.
French: Outre le renforcement de sa présence parmi les étudiants directement dans les universités, EADS organise plus de 60 visites d’usine dans la plupart de ses Unités Opérationnelles.
English: This new standard must set out requirements that GC organizations must follow when creating digital electronic records, in any form to maximize the probability of their admissibility as evidence.
French: Cette nouvelle norme doit prescrire les exigences à suivre par les organisations du GC lorsqu’elles créent des documents électroniques numériques, peu importe la forme, pour maximiser la probabilité qu’ils soient acceptés comme preuve.
English: I spoke last week to Mrs Ogata in the UNHCR.
French: J'ai parlé avec Mme Ogata du HCR.
English: The motto of the Order is Desiderantes meliorem patriam–They desire a better country.
French: La devise de l'Ordre est :Desirantes meliorem patriam – Ils aspirent à une patrie meilleure.
English: This large number is mainly due to the feudal system which was installed during the Venetian occupation.
French: Leur grand nombre est principalement dû au système féodal appliqué pendant les années vénitiennes.
English: For that to happen, the developed countries must act on their rhetoric by implementing real reforms on market access and agriculture so as to create a more equitable global trading system.
French: Mais pour cela, il faut que les pays développés passent des paroles aux actes et procèdent à de vraies réformes touchant l'accès aux marchés et l'agriculture, afin de créer un système commercial mondial plus équitable.
English: • Ministry of Foreign Affairs of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago
French: • Haut-commissariat du Canada à la Barbade responsable pour Saint Kitts et Nevis Gouvernement du Canada Saint Vincent et les Grenadines
English: This funding is in response to the WFP's Drought Joint Appeal to help internally displaced people in Kandahar.
French: Cet contribution a été accordée suite à l'Appel de fonds conjoint pour les victimes de la sécheresse, lequel vise à venir en aide aux personnes déplacées dans la province de Kandahar.
English: It was noted that, upon the adoption of the optional protocol, States parties would need to review such expertise when electing members of the Committee.
French: L'on a releve' que lorsqu'ils adopteraient le protocole facultatif, les E'tats parties devraient de'terminer le niveau de ces compe'tences lorsqu'ils e'liraient les membres du Comite'.
English: Indeed, Chief Warrant Officer Guy Janssens, who was the unit CWO at 16 Wing's Air Command Academy until his deployment a few months ago, can be seen on this picture enjoying a nice cup of a popular Canadian coffee in Kandahar, Afghanistan.
French: En effet, on peut voir sur cette photo l'Adjudant-chef Guy Janssens, qui était au poste d'adjuc de l'École du Commandement aérien avant son déploiement outre-mer il y a quelques mois, siroter un café d'une marque canadienne bien connue à Kandahar, en Afghanistan.
English: So you want to grab that woman, right then and there and just, you know, assist her.
French: Alors vous voulez à tout prix vous occuper de cette femme à ce moment-là et l'aider.
English: Nonetheless, it is still far too often the case that disabled people feel they are second class citizens.
French: Néanmoins, il arrive encore beaucoup trop souvent que des personnes handicapées aient le sentiment d'être des citoyens de seconde zone.
English: The move to a more market-orientated CAP means that mountainous regions, where agricultural production is less competitive, are not only facing new challenges but also, I believe, new opportunities.
French: Pour les régions montagneuses, où la production agricole est moins compétitive, la nouvelle orientation de la PAC désormais plus axée sur le marché est synonyme de nouveaux défis mais également, je pense, de nouvelles opportunités.