ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot can be said about this Eastern Partnership.
French: Il y a beaucoup de choses à dire sur ce partenariat oriental.
English: PSAB Issues If suppliers think the issue concerns the application or interpretation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business, they should contact their regional PSAB co-ordinators.
French: Les questions concernant la SAEA Si le fournisseur estime que le différend relève de l'application ou de l'interprétation de la SAEA, il doit alors communiquer avec le coordonnateur de la stratégie œuvrant dans sa région.
English: Egg yolks can be frozen but they require special treatment as they thicken or gel if frozen as is.
French: Les jaunes d'oeuf peuvent être congelés mais ils doivent subir une transformation spéciale parce qu'ils vont épaissir ou se gélifier s'ils sont congelés tel quel.
English: It also reports on the Administration’s performance against the objectives and plans set out in the Report on Plans and Priorities 2002–2003.
French: Le rendement de l’Administration est comparé aux objectifs et plans énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, lequel est accessible sur Internet à l’adresse www.parl.gc.ca à la rubrique :
English: Other (please specify) ---------------------------------------------------------------- 99.
French: Autre (veuillez développer) : ------------------------------------------------------- d.
English: Cameroon is an important country in the regional context, whose indicators paint a hopeful picture of the economic situation, but we are obliged to look beyond this positive outlook and ask the government of Cameroon to make a greater effort to maintain the rule of law and to respect the rights of its population.
French: Le Cameroun est un pays important dans le contexte de cette région, dont les indicateurs laissent entrevoir une situation économique encourageante, mais il est de notre devoir de ne pas nous limiter à ces bonnes perspectives et de demander au gouvernement camerounais de fournir un effort plus important en ce qui concerne le maintien de l' État de droit et le respect des droits de sa population.
English: The Mission is in need of donor assistance to meet minority police representation targets in both entities.
French: Une aide des donateurs serait indispensable pour que puissent être atteints les objectifs convenus de représentation des minorités dans les forces de police des deux entités.
English: Croker River — Parcel "B" (beachhead) All that certain parcel or tract of land, including those lands covered by water lying within the Northwest Territories, District of Mackenzie, Croker River, more particularly described as follows:
French: Rivière Croker — Parcelle « B » (tête de plage) Toute cette certaine parcelle ou bande de terre, y compris les terres recouvertes d'eau, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Mackenzie, rivière Croker, plus particulièrement décrite comme il suit :
English: At the same time, the dynamism of urban areas should be stimulated through effective and efficient synergies between the various European financing instruments, especially as regards research and innovation.
French: Dans le même temps, le dynamisme des zones urbaines peut être stimulé grâce à des synergies effectives entre les différents instruments européens de financement, en particulier en ce qui concerne la recherche et l'innovation.
English: At the same time, consultations were held in New York with some Member States and other international stakeholders.
French: Au même moment, des consultations ont eu lieu à New York avec certains États Membres et d'autres acteurs internationaux.
English: For example, fraud in the health sector in the Ivory Coast was discovered in 1998/1999.
French: Par exemple, dans le cas de la Côte d' Ivoire, des irrégularités ont été découvertes, en 1998/1999, dans le secteur de la santé.
English: CUB 19778 FRANÇAIS June 6, 1991 September 4, 1997 le 6 juin 1991 le 4 septembre 1997 ISSUE:
French: CUB 19778 ENGLISH June 6, 1991 November 22, 1995 le 6 juin 1991 le 22 November 1995 "TRADUCTION" LITIGE:
English: 50-58 of the report).
French: 50 à 58 du rapport).
English: Luigi Auriemma discovered that the Xine media player library performed insufficient input sanitising during the handling of RTSP streams, which could lead to the execution of arbitrary code.
French: Luigi Auriemma a découvert que la bibliothèque de lecture multimédia Xine ne réalisait pas de vérification suffisante des entrées pendant la gestion des flux RTSP. Cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: For years international bodies have been talking about "early warning", preventive diplomacy and conflict prevention.
French: Depuis des années, les organismes internationaux parlent de «système d'alerte avancée», de diplomatie préventive et de prévention des conflits.
English: Notwithstanding that, the report submitted by the Government did not follow the Committee's guidelines for reporting, and in fact lacked important information.
French: Malgré cela, le rapport présenté par le gouvernement ne suit pas les directives du Comité concernant les rapports, et il y manque en fait des informations essentielles.
English: The decision regulates the setting of salary for all the employees and elected persons in local government authorities.
French: Cette décision fixe le barème de la rémunération de tous les employés et élus des services d'administration locale.
English: CONTEXT AND RESPONSIBILITIES OF THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: CONTEXTE ET RESPONSABILITÉS DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Try to remember points of identification about the attacker (e.g., complexion, body build, height, weight, age, type of clothing).
French: Essayez de vous rappeler les principales caractéristiques physiques de votre assaillant (p. ex., son teint, sa carrure, sa taille, son poids, son âge, les vêtements qu'il portait).
English: Profile I: Large countries.
French: a) Profil I: Grands pays.
English: There had not been any seizures of amineptine reported, and there had not been any reports of its abuse.
French: Il n'a été signalé aucune saisie d'amineptine, ni d'abus.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Please share this information with your colleagues involved in the care of organ transplant patients.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-954-6522  Téléc. : 613-952-7738 Veuillez transmettre cette information à vos collègues qui participent au traitement de patients greffés.
English: • Acts of torture are defined as independent offences committed by an individual.
French: Définition des actes de torture comme des infractions indépendantes commises individuellement.
English: The second publication on Women's Entrepreneurship dedicated to, “Best Practices in Financing for Women Entrepreneurs and Access to Information and Communication Technologies (ICT)” will have been out of print by the time of the Committee session.
French: La deuxième publication consacrée aux femmes chefs d'entreprise et intitulée Best Practices in Financing for Women Entrepreneurs and Access to Information and Communication Technologies (ICT) sera sortie de presse au moment où le Comité tiendra sa session.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 NATIONAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Cadmus Nestleton Presbyterian Church Unknown 10 2,370.56 13/10/96 5 Jodrey, Bianca P. Unknown 10 148.65 26/11/96 2 McHallam, Gordon Unknown 10 2,401.00 24/03/96 4 Vice, Catherine M. Unknown 10 300.00 01/11/96 3 Won, Pamela C. Unknown 10 1,637.87 27/11/96 1 Total of Individual Amounts Reported 6,858.08
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Cadmus Nestleton Presbyterian Church Unknown 10 2,370.56 13/10/96 5 Jodrey, Bianca P. Unknown 10 148.65 26/11/96 2 McHallam, Gordon Unknown 10 2,401.00 24/03/96 4 Vice, Catherine M. Unknown 10 300.00 01/11/96 3 Won, Pamela C. Unknown 10 1,637.87 27/11/96 1 Total des montants individuels déclarés 6,858.08
English: While we are proud of this shift in attitude within government, we by no means see this as a fait accompli, we know that targeted action is still needed within federal institutions.
French: Nous sommes fiers de ce changement d’attitude au sein de l’administration gouvernementale, mais d’aucune façon nous ne le considérons comme un fait accompli, bien conscients que des mesures ciblées sont encore nécessaires au sein des institutions fédérales.
English: However, United Nations development assistance frameworks are not evaluated on a large scale, and to date there has been but one initiative for a country-led evaluation.
French: Toutefois, il n'a pas encore été réalisé d'évaluation à grande échelle d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et on ne compte, à ce jour, qu'une seule évaluation menée par un pays.
English: • schedule summits so that members of Parliament and Ministers could attend
French: • Organiser le Sommet de sorte que les députés et les ministres puissent y assister.
English: 5/ 00 Accessories for bowling-alleys or table alleys 5/ 02 . Apparatus for trapping or lifting the balls; Separate devices for returning the balls 5/ 04 . Indicating devices 5/ 06 . Pin stands 5/ 08 . Arrangements for setting-up or taking away pins 5/ 09 . . the pins being assembled in right order before setting down 5/ 10 . Apparatus for cleaning balls, pins, or alleys
French: 5/ 00 Accessoires pour boulodromes ou jeux de boules de table 5/ 02 . Appareils pour recueillir ou relever les boules; Dispositifs séparés pour le renvoi des boules 5/ 04 . Dispositifs indicateurs 5/ 06 . Supports de quilles 5/ 08 . Moyens pour faire tenir les quilles debout ou les retirer 5/ 09 . . les quilles étant rassemblées dans le bon ordre avant leur mise en place 5/ 10 . Appareils pour nettoyer les boules, les quilles ou les allées
English: - Training in combating money-laundering and financing of terrorism
French: - Formation à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.). Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.). Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.).
English: Adaptation Strategies to Reduce Health Risks from Summer Heat in Toronto In June 2001, public health adaptation measures were implemented in Metropolitan Toronto to help protect residents from extreme heat and cold events.
French: Stratégies d’adaptation en vue de réduire les risques de la chaleur estivale pour la santé à Toronto En juin 2001, on a mis en œuvre des stratégies d’adaptation pour la santé à Toronto pour aider les résidants à se protéger contre les vagues de chaleurs extrêmes et les froids intenses.
English: In order to determine the distinctive character of a trade mark, the Board must assess globally to what extent the trade mark is capable of identifying the goods or services in respect of which the mark was registered as originating from a particular undertaking and therefore of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: 36 Abstraction faite de cet argument, en soi classique, il est souligné une nouvelle fois que la coexistence entre une marque et une raison sociale ne peut pas être considérée comme semblable à la coexistence entre deux marques, étant donné que le deux signes répondent à des logiques de protection différentes et s’adressent à des personnes différentes.
English: My mother and father were both Londoners.
French: Mes parents étaient tous deux londoniens.
English: From 15 August to 30 September 2005, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn of United Nations Headquarters, near the 48th Street entrance (south-east corner of First Avenue and 48th Street).
French: Du 15 août au 30 septembre 2005, le Bureau d'accréditation des médias sera situé dans une tente installée sur la pelouse nord du Siège de l'ONU, près de l'entrée de la 48e Rue (angle sud-est de la 1re Avenue et de la 48e Rue).
English: • as a business tool to give background information for the community as a whole, or for community members, in building business relationships with other First Nations, Inuit and Northern communities, municipalities or private sector partners;
French: • d'outil commercial, à titre de document d'information, permettant à l'ensemble de la collectivité ou à des membres en particulier d'établir des relations d'affaires avec d'autres collectivités inuites, autochtones et nordiques, ainsi qu'avec des municipalités ou des partenaires du secteur privé;
English: She does not have the capacity to participate in the hearing.
French: Elle est incapable de participer à l'audience.
English: The year-to-year abortion rate increases have slowed since 1993 in hospitals.
French: La hausse des avortements dans les cliniques peut expliquer en partie la baisse de ceux pratiqués dans les hôpitaux et aux États-Unis (figure 66a)1.
English: This would permit similar analyses of data collected and better comparisons of tobacco use behaviours and their determinants across countries.
French: Cette démarche assurerait une cohérence accrue des analyses des données recueillies et améliorerait la qualité des comparaisons entre les divers comportements à l'égard de l'usage du tabac et leurs déterminants.
English: • Irish Marine Institute (www.marine.ie)
French: • Irish Marine Institute (www.marine.ie);
English: The intervenor insurance companies, retailers and independent investment companies called evidence and presented argument in opposition to the consent order.
French: Des compagnies d’assurance, des détaillants et des sociétés de placement indépendantes sont intervenus par la présentation d’éléments de preuve et d’arguments contre l’ordonnance par consentement.
English: As a result, the secured creditor does not have to register an amendment notice indicating the name of the transferee of the encumbered intellectual property.”
French: Par conséquent, le créancier garanti n'a pas besoin d'inscrire un avis de modification indiquant le nom du bénéficiaire du transfert de la propriété intellectuelle grevée.”
English: Hotels and other forms of accommodation for visitors still have to be developed and encouraged.
French: Il reste maintenant à développer et encourager l'hôtellerie et autres formes d'hébergement pour visiteurs.
English: The course contains themes which satisfy different aspects of adoption in a good and balanced manner.
French: Il comporte des explications mettant en lumière différents aspects de l'adoption de manière sérieuse et équilibrée.
English: In this connection, it should be pointed out that the Committee is yet to finalize its report on MONUC; the Secretary-General's reports on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Operation in Burundi and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara are under consideration.
French: À cet égard, il convient de souligner que le Comité n'a pas encore achevé son rapport sur la MONUC; les rapports du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, l'Opération des Nations Unies au Burundi et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental sont toujours à l'examen.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the appalling threats made against the United Nations the previous week had underscored that the Organization could no longer assume immunity from security threats.
French: M. Dutton (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les menaces terrifiantes brandies contre l'ONU la semaine précédente montrent bien que l'Organisation n'est plus à l'abri.
English: Second Language acquiSition and Maintenance In this module* you will find information about the School’s language training programs.
French: Formation et maintien des acquis en langue seconde Dans ce module*, vous trouverez de l’information à propos des programmes de formation linguistique de l’École.
English: • transmission of the application to the non-member country concerned: if the application is eligible, the Commission sends it to the non-member country concerned;
French: • transmission de la demande au pays tiers concerné : si la demande est éligible, la Commission la transmet au pays tiers concerné;
English: UNCC explained that phasing out of its operations involved additional office closures and the consolidation of office space, with the result that there are, at the moment, discrepancies of location for many inventory items.
French: La Commission d'indemnisation a expliqué que la réduction progressive de ses activités se traduisait par la fermeture de nouveaux bureaux et des regroupements qui étaient à l'origine de nombreux écarts d'inventaire.
English: Securing a cartel conviction under Canadian law requires the Bureau to uncover evidence that proves, beyond a reasonable doubt, that there is an agreement between competitors to fix prices, and that the agreement is likely to have a significant impact on competition.
French: Pour obtenir la condamnation d’un cartel en vertu de la loi canadienne, il faut que le Bureau de la concurrence démontre des faits prouvant, au-delà d’un doute raisonnable, que des concurrents se sont entendus pour fixer les prix et que cette entente pourrait avoir un impact important sur la concurrence.
English: Moreover, a call for proposals for thematic Communities of Expertise met with positive response, and several Flagship Partnership Initiatives under the umbrella of the Global Alliance have been set up to leverage joint resources and to spur visible action across the four GAID focus areas.
French: Par ailleurs, un appel à propositions de communautés de compétences a été entendu et plusieurs initiatives de partenariats de grande envergure sous l'égide de l'Alliance mondiale ont été lancées pour exploiter des ressources en commun et pour stimuler une action bien visible dans les quatre domaines prioritaires de l'Alliance.
English: The Quarantine Regulations do not specifically cover body parts, which could include severed limbs, organs, and human tissues.
French: Le Règlement sur la quarantaine ne traite pas expressément des parties du corps qui comprennent les membres amputés, les organes et les tissus humains.
English: The Benefits of Immunization Registries Immunization registries provide benefits for individuals, the community and the health care system.
French: Les avantages des registres d'immunisation Les registres d'immunisation offrent des avantages aux personnes, à la collectivité et au régime de soins de santé.
English: The TUE Committee was there to ensure that support was given to those athletes who had validated their medical conditions and, by so doing, apply a consistent international standard for therapeutic use exemption.
French: Le comité AUT est là pour assurer que les sportifs ayant signalé leur état médical sont soutenus, et pour ce faire remplissent une demande d’exemption pour usage à des fins thérapeutique, conformément à un standard international cohérent.
English: The parts of the report not disclosed to the complainant are irrelevant as regards the project operated by the complainant, as they concern the other audited projects and the central management by the ESF Agency.
French: Les éléments du rapport qui n’ont pas été divulgués au plaignant n’ont aucun lien avec le projet géré par le plaignant car ils concernent d’autres projets ayant fait l’objet d’un audit et la gestion centrale par l’agence pour le FSE.
English: It is essential to the future of Canadian music, and of the Canadian industry, that these promises be kept. We particularly emphasize the need for neighbouring rights legislation to be in place before pay audio services begin to operate.
French: Ils partagent une volonté d'être eux-mêmes, d'être uniques, d'être différents; un attachement à leurs institutions sociales et politiques; une attitude de solidarité et de compassion toute particulière, une identité qui leur est propre et une culture qui les distingue.
English: Africa: Benin, Mauritius, Nigeria;
French: Afrique : Bénin, Maurice, Nigéria;
English: Third, trade measures would address the issues in countries whose policies are challenged, leaving similar problems elsewhere not addressed.
French: Premièrement, le recours à des mesures correctives commerciales pour régler ces questions ferait en sorte que les problèmes ne seraient réglés que dans les secteurs fortement exposés au commerce international.
English: The second part will examine the effects of these links on projects, clients, reviewers themselves, and the review groups as organizations.
French: Dans la deuxième partie, il est question des effets de ces liens sur les projets, les clients, les examinateurs eux-mêmes et les groupes d'examen en tant qu'organisations.
English: Mr. Michael Head, Chairperson of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) stressed that the Council of Europe relied not only on international legal instruments in providing protection against racism and intolerance, but also on concrete activities undertaken mainly by ECRI.
French: M. Michael Head, Président de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), a souligné que le Conseil de l'Europe ne s'appuie pas que sur des instruments juridiques internationaux pour assurer une protection contre le racisme et l'intolérance et recourt également à des activités concrètes menées à bien essentiellement par l'ECRI.
English: Under the Aboriginal Fisheries Strategy, the Department of Fisheries and Oceans negotiates agreements and funds Aboriginal fisheries projects in order to improve the fisheries management skills and capacity of Aboriginal groups, as well as to provide commercial fishing opportunities, vessels and fishing gear.
French: Dans le cadre de la Stratégie des pêches autochtones, Pêches et Océans Canada négocie des ententes et finance des projets de pêches autochtones dans le but d'améliorer les compétences et les capacités des groupes autochtones en matière de gestion des pêches, et de leur fournir des possibilités de pêche commerciale, des embarcations et du matériel de pêche.
English: Biggar suggested that there should be wider access to the lists so people could check their accuracy more easily.
French: Quelques exemplaires de la liste pertinente sont affichés dans chaque section de vote afin que les électeurs puissent vérifier l’exactitude du recensement.
English: All are in the vicinity of Edmonton.
French: De plus, EPCOR détiendra en copropriété avec TransAlta la future centrale Keephills 3, alimentée au charbon supercritique [Proj 11.11].
English: The Work Environment Authority also imposed 38 fines/administrative penalties (including on the spot fines).
French: L’Administration pour l’environnement de travail a également infligé 38 amendes/sanctions administratives (y compris des mises en demeure).
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of the State party and the comprehensive written replies to the list of issues (E/C.12/Q/NOR/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/NOR/2).
English: Is there a different registration/recordation process for domestic as opposed to foreign works or objects of related rights?
French: Pour la prise en compte d’actes ultérieurs à l’inscription en dehors des points 7.6 et 7.7.
English: The new Government showed the same commitment to moving forward on standards and made continued progress on its programme during the months of April and May.
French: Le nouveau Gouvernement a fait preuve de la même détermination à avancer sur la question des normes et il a enregistré des progrès continus dans son programme au cours des mois d'avril et de mai.