ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisher & Hillyer (04-DND-00781) Public Service Employment Act Section 21 Fisher & Hillyer, 04-DND-00781 (Archibald) Date of Decision: February 1, 2005 The appeals of Jayne Fisher and Lillian Hillyer against the selection made for appointment in closed competition 04-DND-CC-EDMTN-012363 to the position of Leased Facilities and Services Officer (CR-05), Department of National Defence, Edmonton, Alberta.
French: Fisher et Hillyer (04-DND-00781) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Fisher & Hillyer, 04-DND-00781 (Archibald) Date de la décision Le 1er février 2005 Appels interjetés par Jayne Fisher et Lillian Hillyer à l’encontre de la sélection à l’issue du concours à l’interne 04-DND-CC-EDMTN-012363 en vue de la nomination au poste d’agent ou d’agente des installations et services loués (CR-05), ministère de la Défense nationale, Edmonton (Alberta).
English: A set of equilibrium constants for aldol condensations of acetaldehyde, acetone, acetophenone, and acetic acid as nucleophiles and formaldehyde, acetaldehyde, benzaldehyde, acetone, and acetophenone as carbonyl acceptors has been evaluated.
French: On a évalué une série de constantes d'équilibre pour les condensations aldoliques de l'acétaldéhyde, de l'acétone, de l'acétophénone et de l'acide acétique agissant comme nucléophile alors que la formaldehyde, l'acétaldéhyde, la benzaldéhyde, l'acétone et l'acétophénone agissent comme accepteur de carbonyle.
English: PRINTING SERVICES $19,396.96 2006-04-27 GROUPE VISION MANAGEMENT CONSULTING SERVICES MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $15,006.75 2006-05-01 CANON CANADA INC.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE 19 396,96 $ 2006-04-27 GROUPE VISION MANAGEMENT CONSULTING SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 006,75 $ 2006-05-01 CANON CANADA INC.
English: • The Committee will monitor the LFRR Implementation Plan and provide progress reports to the Minister, the CDS and the DM The Committee will liaise with the Reserves community and the CLS throughout the restructuring process to ensure that the exercise is conducted in as open and transparent a manner as possible The Committee will also act as mediators should any issue arise which would create a potential impasse in the implementation The Committee will have access to all relevant information and may meet and/or visit any individuals and locations which they deem necessary in their review The Committee will be served by a Secretariat providing administrative, research and analytical support as required.
French: Le comité assurera la liaison entre les groupes des Réserves et le CEMAT au cours du processus de restructuration afin que l’exercice soit le plus ouvert et le plus transparent possible. Le comité agira également à titre de médiateur s’il surgissait des questions qui pourraient créer une impasse éventuelle dans la mise en œuvre de la réforme Le comité aura accès à toute l’information pertinente et pourrait rencontrer ou visiter des personnes et des lieux s’il juge que ces rencontres ou ces visites sont nécessaire à la bonne marche de sa révision Le comité disposera d’un secrétariat qui lui fournira le soutien administratif et le soutien à la recherche et à l’analyse dont il aura besoin.
English: Today, the hurdy-gurdy is used in early-music ensembles or to play traditional music.
French: De nos jours, on utilise cet instrument dans des ensembles de musique ancienne ou pour jouer des musiques traditionnelles.
English: This declaration is sent by the transport operator to the Customs office of departure or the Customs office of entry into the EU through the IRU's Internet web transmission system.
French: Cette déclaration est envoyée par l'opérateur de transport au bureau de douane de départ ou au bureau de douane d'entrée dans l'UE via le système de transmission Web de l'IRU.
English: The Union's future maritime strategy, as proposed by the Commission, is based on four pillars: safety, maintaining open markets, competitiveness and state aids.
French: L'action de l'Union sur la future stratégie maritime, proposée par la Commission, se fonde sur quatre piliers: la sécurité, le maintien de marchés ouverts, la compétitivité et les aides d'État.
English: This is especially compelling given the spillover effects such amendments may have on the other activities of regulated financial markets and institutions.
French: Ce fait est spécialement important, compte tenu des effets de déversement que des modifications peuvent avoir sur les autres activités des marchés financiers et des institutions financières réglementés.
English: Further, counsel considered that Chinese footwear exports damaged the production of footwear of various kinds in major markets where special import measures have not been in place.
French: En outre, les conseillers ont déclaré que, selon eux, les exportations de chaussures chinoises ont causé un dommage à la production de chaussures de divers types sur les grands marchés qui n’étaient pas assujettis à des mesures spéciales d’importation.
English: The Acting President: I have the honour to make the following statement on behalf of the President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom de la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wayne Saito Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-3271
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wayne Saito Gestion des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-3271
English: Against this background, the Bank of Japan introduced a policy of
French: Dans ce contexte, la Banque du
English: • Standards and Documentation Working Group (SDWG)
French: • Groupe de travail sur les normes et la documentation
English: The Bureau of the Conference of the Parties, in consultation with the Working Group on Implementation, has prepared a draft decision on strengthening the implementation of the Convention (CP.TEIA/2004/3), taking into account the conclusions and recommendations contained in the second report on implementation.
French: Le Bureau de la Conférence des Parties, en consultation avec le Groupe de travail de l'application, a élaboré un projet de décision sur l'amélioration de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/3), en tenant compte des conclusions et recommandations qui figurent dans le deuxième rapport sur l'application.
English: She was accused of having treated “subversives” and coerced medical colleagues into doing the same.
French: Elle a été accusée d'avoir soigné des «éléments subversifs» et d'avoir usé de menaces envers des confrères pour les obliger à en faire autant.
English: Human rights law reminds them what are the key features of a court system that must always be respected.
French: Il leur rappelle quelles garanties doit offrir un système judiciaire.
English: Member of the Commission. - Madam President, I will try to be as brief as possible.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tenterai d'être aussi brève que possible.
English: These are three separate peoples with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs. equalization payments: the redistribution of payments that the federal government makes from high-income to low-income provinces.
French: Il s’agit de trois peuples, chacun se distinguant des autres par son patri-moine particulier, sa langue, ses habitudes culturelles et ses croyances spirituelles.
English: Nothing above is intended to preclude the use of any and all available means of distress alerting. VHF MF HF4 HF6 HF8 HF12 HF16
French: Aucune des dispositions ci-dessus n’a pour objet d’empêcher l’utilisation de tous les moyens disponibles, quels qu’ils soient, pour donner l’alerte en cas de détresse.
English: TP8 - The test pressure for the portable tank may be reduced to 1.5 bar when the flash point of the substances carried is greater than 0 °C.
French: TP8 ­ La pression d'épreuve de la citerne mobile peut être abaissée à 1,5 bar si le point d'éclair de la matière transportée est supérieur à 0 °C.
English: Two other monoclonal antibodies react with the same complex: 4F2 which binds to the same epitope as 44D7 and specifically inhibits the Na+–Ca2+ exchanger activity, and 44H7 which reacts with a distinct epitope and does not inhibit exchanger activity.
French: Deux autres anticorps monoclonaux réagissent avec le même complexe : 4F2 qui reconnaît le même épitope que 44D7 et inhibe l'échangeur Na+–Ca2+ et 44H7 qui reconnaît un épitope différent et n'inhibe pas l'activité de l'échangeur.
English: (26) Since the objective of this Directive, namely, to lay down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (26) Étant donné que l'objectif de la présente directive, à savoir de fixer les exigences essentielles de santé et de sécurité relatives à la conception et à la construction afin d'améliorer la sécurité des machines mises sur le marché, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Northwest Territories Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Territoires du Nord-Ouest Jeux et activités (9-1-1)
English: We would like to express our warmest thanks to you for agreeing – inspired by your well-known dedication to human rights – to honour us by inaugurating our work here in person.
French: Inspiré par votre engagement bien connu à l’égard des Droits de l’Homme, vous avez bien voulu accepter de proclamer en personne l’ouverture de nos travaux. Nous tenons à vous remercier de tout cœur de cet honneur que vous nous faites.
English: Disabled parking at the Museum entrance, Grenzacherstrasse.
French: Places de parking pour handicapés devant l’entrée du Musée, Grenzacherstrasse.
English: The Ministers saw a need to consider ways in which OSCE norms, principles, commitments and values could be shared with adjacent areas. In this context, the Ministers welcomed the Permanent Council Decision on Further Dialogue and Co-operation with the Partners for Co-operation and Exploring the Scope for Wider Sharing of OSCE Norms, Principles and Commitments with Others.
French: Displaying page 102 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next
English: Coming from different countries – Austria, India, Bosnia, Turkey, Lithuania, Ukraine and Egypt – they enabled the audience who came to the installation to enter the inner circle of their personal memories.
French: Venus de différents pays – Autriche, Inde, Bosnie, Turquie, Lituanie, Ukraine et Egypte – ils ont permis au public venu visiter l’installation d’accéder à leurs souvenirs personnels les plus profonds.
English: This has been stated umpteen times in summit conclusions.
French: Ce souhait a été émis maintes fois dans les conclusions de sommets.
English: Consequently, the prohibition does not extend to programmes that cannot be categorised as news and current affairs programmes, as clarified in paragraph 292 of the Explanatory Report, which states that "current affairs refers to strictly news-related programmes such as commentaries on news, analysis of news developments and political positions on events in the news".
French: En conséquence, cette interdiction ne s’étend pas à des programmes qui n’entrent pas dans la catégorie des magazines d’actualités, telle que précisée au paragraphe 292 du Rapport explicatif, à savoir « les magazines strictement consacrés à des événements d'actualité tels que les commentaires sur l'actualité, l'analyse des développements et les prises de positions politiques sur les événements d'actualité ».
English: The delays that these countries have encountered in implementing the reforms necessary to create a Euro-Mediterranean market must not automatically allow them to be given the right to protect the most vulnerable sectors of their economies, to the detriment of the countries of the EU, whose only role, according to this report, is to provide assistance, and whose citizens have to pay the costs.
French: Les retards enregistrés par ces pays dans la mise en œuvre des réformes nécessaires en vue de créer un marché euro-méditerranéen ne leur donnent pas automatiquement le droit de protéger les secteurs les plus vulnérables de leurs économies, au détriment des pays de l'Union européenne, dont l'unique rôle, selon ce rapport, est de porter assistance et dont les citoyens doivent payer l'addition.
English: Allegations of institutional bias — The sequel
French: Allégations de partialité institutionnelle — La suite
English: The Case of Northern Alberta," M.A. Thesis, University of Alberta, 1977, Chapter 5.
French: The Case of Northern Alberta," Thèse de maîtrise, Université de l'Alberta, 1977, chapitre 5. William R. Morrison, Survol rétrospectif de l'histoire et des revendications des peuples autochtones du Nord canadien (Ottawa, 1983), p.
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006........................................................................................7 LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT.......................................................................10
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 648/2004 en vue de l’adapter au règlement (CE) n° … relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 .......................................................7 FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE ................................................................................10
English: • Order in Council #2003-0556, approved April 11, 2003, transferred the responsibility and accountability of the Canadian Firearms Program from the Minister of Justice to the Solicitor General;
French: • Décret no 2003-0556, approuvé le 11 avril 2003, transmet la responsabilité et la reddition de comptes du Programme canadien des armes à feu du ministre de la Justice au solliciteur général;
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Spring 1993, Ottawa:
French: «À propos de la productivité», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, printemps 1993, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: The visit to Guinea-Bissau was important in providing a fuller and more nuanced view of developments in the country.
French: La visite effectuée en Guinée-Bissau a été importante car elle a permis de se faire une idée plus complète et plus nuancée de l'évolution de la situation dans le pays.
English: A very broad interpretation of the principle of ‘innovation’ has been adopted from the start by the East Riding of Yorkshire LAG, especially since there were more basic challenges of seeking out the wealth of untapped potential in our area.
French: Une des principales caractéristiques inhérentes au modèle Leader réside dans le partenariat déployé dans la région du GAL afin de déterminer les besoins locaux en matière de développement et d’y répondre, et donc de renforcer les possibilités qu’offre le «potentiel inexploité» de notre région pour la population rurale.
English: It considered 20 IPC revision projects in both English and French versions.
French: Il a examiné 20 projets de révision de la CIB, à la fois dans leur version anglaise et française.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.15/INF.1.
French: Indiqués par ordre chronologique.
English: • The issue of the distribution of the program’s resources at both the national and regional levels requires more examination.
French: Répartition des ressources • La question de la répartition des ressources du programme au niveau tant national que régional doit être examinée plus à fond.
English: Grupo 1 Australia (1) Autria (1) Barbados (1) Brasil (1) Canadá (1) Croacia (1) Estados Unidos (1) France (1) Italia (1) Mauricio (Isla) (1) Noruega (1) Nueva Zelanda (1) Suiza (1) Túnez (1) Uruguay (1)
French: Grupo 1 Australia (1) Autria (1) Barbados (1) Brasil (1) Canadá (1) Croacia (1) Estados Unidos (1) France (1) Italia (1) Mauricio (Isla) (1) Noruega (1) Nueva Zelanda (1) Suiza (1) Túnez (1)
English: One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan is to provide the Afghan Government with the support necessary to provide life-saving humanitarian assistance to Afghans.
French: L’une des six priorités du Canada, à mesure que le pays poursuivra ses efforts en Afghanistan, consistera à fournir au gouvernement afghan le soutien nécessaire pour offrir une aide humanitaire d’importance vitale aux Afghans.
English: It is an important part of the efforts of the Independent Election Commission's outreach programme to mobilize voters.
French: C'est un aspect important de l'action que mène la Commission électorale indépendante pour mobiliser les électeurs au moyen de sa campagne de sensibilisation.
English: Aside from the usual photos and stories, I'll intersperse drawings, paintings and poetry.
French: " qui revenait le plus. Certains voulaient soudain se joindre à moi, d'autres me glissaient : "quel rêveur fou!
English: To create a new ORDER, you can right-click a currency pair on the Dealing Rates Window or Table and scroll down to ENTRY-STOP or ENTRY-LIMIT.
French: Pour créer un nouvel ORDRE, vous pouvez cliquer droit sur la fenêtre des taux de change ou sur la Table et faire défiler vers le bas à ENTREE-STOP ou ENTREE-LIMITE.
English: Diesel assessment Previous Table of Contents
French: Évaluation diesel Précédente Table des Matières
English: Following a comprehensive planning and consultation process, the Minister of Fisheries and Oceans announced the designation of the Gully Marine Protected Area in May 2004.
French: À la suite d’un vaste processus de planification et de consultation, le ministère des Pêches et des Océans a annoncé que le Gully devenait une zone de protection marine en mai 2004.
English: Opinion C-430/05 Ntionik and Pikoulas Freedom to provide services
French: Conclusions C-430/05 Ntionik et Pikoulas Libre prestation des services
English: This process can equally be applied in a development project.
French: Ce processus peut aussi s’appliquer à un projet de développement.
English: • The date and version number of the current IB; and
French: • la date et le numéro de version de la BC actuelle;
English: We saw the hopeful smiles on the faces of the Palestinian representatives.
French: Nous avons vu les sourires d'espoir sur les visages des représentants palestiniens.
English: Ontario Graduate Scholarship Program Selection Board provides advice and recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities concerning the policies and administration of the Ontario Graduate Scholarship program and selects successful candidates for funding under the program.
French: La Commission de sélection (Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario) fournit des conseils et des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités en ce qui concerne les politiques et l'administration du Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario et choisit les candidates et candidats qui ont droit à un financement aux termes du programme.
English: Further understanding of the metabolic pathways used by this consortium to degrade PAs could lead to the use of the consortium as a probiotic therapy for livestock and horses afflicted with tansy ragwort toxicosis.
French: Une compréhension plus avancée des voies métaboliques utilisées par ce consortium pour dégrader les AP pourrait mener à l'utilisation du consortium dans une thérapie probiotique administrée au bétail et aux chevaux souffrant de toxicose au séneçon jacobée.
English: Provided that no delegation sends to the Secretariat a communication expressing the contrary view within the time limit referred to in paragraph 12(b), above, the Secretariat will submit proposed amendments of the Regulations as referred to in paragraph 12(a) to the Assembly for consideration at its present session, together with proposed decisions concerning entry into force and transitional arrangements as referred to in paragraph 12(c), above.
French: À condition qu’aucune délégation ne fasse parvenir au Secrétariat une communication exprimant un avis contraire dans le délai mentionné au paragraphe 12.b), le Secrétariat soumettra les propositions de modification du règlement d’exécution visées au paragraphe 12.a) à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, parallèlement aux décisions proposées concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires mentionnées au paragraphe 12.c).
English: Entrepreneurial Development of Cooperative Federations
French: Développement entrepreneurial des fédérations
English: At its 763rd meeting, on 4 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, contained in annex II to the present report.
French: À sa 763e séance, le 4 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: Additional issues could be raised by each party, and particular consideration would be given to process efficiencies and options for building treaties incrementally.
French: Chacune des parties pourrait soulever d'autres questions, en portant une attention particulière sur les moyens de rendre le processus plus efficace et d’élaborer les traités étape par étape.
English: Digital is core to LAC business, and is being pursued as an over-arching strategic priority.
French: La numérisation est un élément essentiel des activités de BAC, qui en fait une priorité stratégique primordiale.
English: All media should be used, to build bridges with as many citizens as possible.
French: Tous les médias doivent être mis à contribution afin d’établir un pont entre le plus grand nombre de citoyens possible.
English: English is also the language favoured for working purposes at the United Nations Office at Vienna.
French: L'anglais est également la langue de travail favorite à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The seminars, held annually since 1998, were open to all participating Secretariat units with a view to adopting a common approach to researching and writing the Repertory.
French: Les séminaires, qui ont eu lieu chaque année depuis 1998, étaient ouverts à tous les services du Secrétariat qui participaient à l'établissement du rapport pour qu'ils puissent adopter une approche commune en ce qui concerne les techniques de recherche et la rédaction du Répertoire.
English: According to a report of the United Nations Secretary-General of July 1999, absolute poverty in the world was growing.
French: Comme l'indique un rapport du Secrétaire général paru en juillet 1999, la pauvreté absolue s'accroît dans le monde.
English: It is, therefore,  bound by the rules of natural justice, including the rule against a Tribunal  proceeding where there is a reasonable apprehension of bias.
French: Par conséquent, il est tenu d’observer les règles de justice naturelle, y compris celle qui empêche un tribunal de procéder lorsqu’il existe une crainte raisonnable de partialité.
English: The extension of real stability throughout the country will be critical in this regard.
French: La stabilisation globale du pays sera à cet égard cruciale.
English: Full text of this Communication:  http://ec.europa.eu/youth/doc/comm/comm_youth200706_en.pdf Related information:
French: Texte complet du Communiqué:  http://ec.europa.eu/youth/doc/comm/comm_youth200706_fr.pdf Information complémentaire: