ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What role will the communities affected by HIV play in the decisionmaking process?
French: Quel rôle joueront les communautés touchées par le VIH dans le processus décisionnel ?
English: Canadian Museum of Civilization, Hull, Quebec January 25 – September 9, 1990.
French: Musée canadien des civilisations, Hull (Québec),  25 janvier – 9 septembre 1990.
English: Next, I should like to say to all my fellow Members, at a time when Portugal is experiencing a political crisis, that the Portuguese Social Democratic Party (PSD), which is part of the PPE Group, is ready to govern following elections.
French: Ensuite, je souhaite dire à tous mes collègues parlementaires, à un moment où le Portugal connaît une crise politique, que le Parti social-démocrate portugais (PSD), qui fait partie du groupe PPE, est prêt à gouverner à l'issue des élections.
English: As regards the budgetary management of the European Development Funds, we note that efforts have been made, with the revised form of the report on financial management, to improve the quality of information about the management for the financial year.
French: Concernant la gestion budgétaire des Fonds européens de développement, la Cour constate que le rapport révisé sur la gestion financière représente un effort en vue d’améliorer la qualité de l’information relative à la gestion de l’exercice.
English: This is clearly not the time to present a long list of everything Parliament has done, but I would like to express our profound conviction that the greater the Member States’ capacity to exchange police and security information is, the more effective policing will be, and we must therefore ask ourselves the question now, at a time when we are remembering the victims: what are the remaining fundamental problems preventing Europol from being fully operative?
French: Certes, l’heure n’est pas venue d’exhiber une longue liste de toutes les réalisations du Parlement, mais je tiens à exprimer notre profonde conviction que plus grande sera la capacité des États membres à échanger des informations en matière de police et de sécurité, plus efficace sera l’action policière. C’est pourquoi nous devons nous interroger dès à présent, alors que nous commémorons les victimes: quels sont les derniers problèmes fondamentaux qui empêchent Europol d’être pleinement opérationnel?
English: It was also noted that international trade has a role to play and that, in that sense, the Doha round was a step in attempting to reduce poverty.
French: Il a aussi été noté que le commerce international avait un rôle à jouer et que, dans cette optique, le cycle de Doha constituait une tentative de réduire la pauvreté.
English: Routes with brief exposure to starting zones or terrain traps, or long exposure time in the runout zones of infrequent avalanches.
French: Parcours présentant des possibilités de brève exposition à des zones de départ ou à des pièges naturels, ou de longue exposition dans des zones de dépôt d’avalanches non fréquentes.
English: In addition, all hard copy and electronic data releases undergo intensive "institutional" quality verification within the Agency to ensure that data users obtain sound products.
French: En outre, Statistique Canada fait une vérification approfondie de la qualité « institutionnelle » des données produites en version papier ou électronique pour que les utilisateurs des données obtiennent de bons produits.
English: An adapted set of IAS/IFRS Standards, taking into account the specific needs of SMEs with respect to the administrative burdens and taxation, should be developed.
French: Le Comité réclame un nouvel élan en vue de la consolidation des conventions sur la fiscalité des entreprises et souligne comme priorité la nécessité d'instaurer une base d'imposition commune.
English: - Performs other related duties, such as attending staff meetings to advise and report on support services and to record minutes; writing material for annual reports, program reviews, financial statements, summaries of expenditures, and requests for reclassification and promotion; counseling junior staff; participating as a member of selection and promotional boards for clerical, technical and junior professional employees; acting as both the security and the emergency measures planning officer for the laboratory; and representing the laboratory on business and administrative matters with officials of the federal public service and of private organizations.
French: 65 - Remplir les fonctions consulaires suivantes: - interviewer les visiteurs; - réviser, émettre et amender les passeports; - émettre des certificats d'identité, ainsi que des visas diplomatiques et des visas de courtoisie; - en cas d'urgence, prévoir des secours, le rapatriement et d'autres genres d'aide pour les Canadiens dans le besoin; - remplir des documents et approuver la correspondance ayant trait â la marine marchande et aux marins marchands du Canada. 25 - Remplir d'autres fonctions connexes: recueillir des renseignements sur les conditions locales de rémunération et du coût de la vie, faire des recommandations quant au nombre et à la classification des employés engagés sur place, et présenter des rapports sur l'activité consulaire.
English: We expect that the upcoming Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) can provide momentum for universal adherence to that instrument, for continued respect for the spirit of the Treaty and for the observance of unilateral moratoriums until the Treaty has entered into force.
French: Nous espérons que la prochaine conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires créera un élan vers l'adhésion universelle à cet instrument, le respect continu de l'esprit du Traité et des moratoires unilatéraux, jusqu'à ce que le Traité entre en vigueur.
English: In our view, a determination as to whether such a rejection would be consistent or not with Article 2.2.1.1 can only be made after carefully considering the specific facts before an investigating authority.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous ne considérons pas que le rejet d'une méthode qui aurait pour effet d'exclure certains éléments de frais AG du calcul des montants correspondant aux frais AG pour le produit visé par l'enquête ne serait pas compatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: As a minimum, a symbol consisting of a circle with a diameter of minimum 13 mm and containing a pictogram, the pictogram shall contrast with the background of the circle.
French: Au minimum, il faut un symbole consistant en un cercle d'au moins 13 mm de diamètre et contenant un pictogramme, celui-ci devant contraster avec le fond du cercle.
English: The Summit followed the violent events in Zimbabwe, where leaders of the opposition and civil society members were beaten up by the police for trying to take part in a peaceful prayer rally.
French: À la suite de la répression exercée par les forces de police contre les participants à une réunion de prière pacifique à Harare en mars, le Conseil a également décidé d'ajouter sur la liste des personnes soumises à l'interdiction de visa deux noms supplémentaires, qui sont ceux des officiers de police responsables.
English: These individual planning requirements will be discussed and confirmed between each CA Student and his/her Counseling Member.
French: Les exigences individuelles feront l'objet d'une discussion et d'une confirmation entre chaque étudiant CA et son membre conseil.
English: • 3.3.9 PAYMENT TO INSURER (November 1989)
French: • 3.3.9 PAIEMENT À L'ASSUREUR (novembre 1989)
English: For the study, researchers culled the medical records of 290 children admitted to Children's Medical Center Dallas between January 1999 and December 2003 with acute osteomyelitis.
French: Dans le cadre de cette étude, les chercheurs ont examiné les dossiers médicaux de 290 enfants admis au Children’s Medical Center Dallas entre janvier 1999 et décembre 2003 pour une ostéomyélite aiguë.
English: I would highly appreciate the urgent circulation of this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: With greater reliance on oral procedures, the accusatory system is thought to be less prone to corruption.
French: Parce qu'il repose davantage sur des procédures orales, le système accusatoire est considéré comme se prêtant moins à la corruption.
English: A few examples of judicial decisions are given to illustrate the evolving jurisprudence in the area of privacy.
French: Nous en indiquons quelques exemples pour illustrer l'évolution de la jurisprudence dans ce domaine.
English: Ministry of Health and UNICEF, op. cit.
French: Ministère de la santé et UNICEF, op.
English: The Audit Team would also support this option.
French: L’équipe de vérification choisirait également cette option.
English: I voted in favour of the Schnellhardt report on the proposal for a regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, because I consider it vital that consumers should not be misled.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Schnellhardt relatif à une proposition de règlement pour la définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses, car je considère qu'il est vital que les consommateurs ne soient pas trompés.
English: Concerning the recommendation that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug programme and the recommendation that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem, the Economic and Social Council and the General Assembly would be advised of the programme budget implications at the time of their deliberations on those recommendations, in accordance with established budgetary procedures.
French: Concernant la recommandation faite au Conseil économique et social de consacrer un débat de haut niveau à un thème lié au problème mondial de la drogue et la recommandation faite à l'Assemblée générale de tenir une session extraordinaire consacrée au problème mondial de la drogue, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale seraient informés des incidences sur le budget-programme lors de leurs délibérations sur ces recommandations, conformément aux procédures budgétaires établies.
English: Oostduinkerke – This is a beach resort with a beach stretching for 30km.
French: Oostduinkerke – Station balnéaire avec une plage de 30 km de long.
English: “a thorough assessment was made of both dual-use capabilities and the amount of time that would be needed to reconfigure specific installations to perform proscribed activities” (ibid.).
French: « il a été procédé à l'analyse approfondie de la capacité iraquienne s'agissant des articles à double usage et du temps qui serait nécessaire pour modifier certaines installations pour qu'elles puissent servir à des activités interdites » (ibid.
English: If the citizens' initiative experiment is successful, as I hope it will be, it is very possible that afterwards, we will be able to make further progress along the path towards direct influence.
French: Si l'expérience de l'initiative citoyenne se révèle concluante, comme je l'espère, il est très possible que par après, nous puissions avancer davantage sur la voie qui mènera à l'influence directe.
English: III.C, para.  Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 11 and corrigendum (A/61/11 and Corr.1), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 11 et rectificatif (A/61/11 et Corr.1), chap. III C, par. 48.
English: Lastly, I should like to say to the absent Council that if setting up this area of freedom, security and justice is really one of the EU’s main political priorities, this must be clearly reflected in the allocation of sufficient funding in the coming Financial Perspectives.
French: Enfin, permettez-moi de dire au Conseil, absent aujourd’hui, que si l’instauration de cet espace de liberté, de sécurité et de justice constitue réellement l’une des principales priorités politiques de l’Union, il convient de le démontrer clairement par l’octroi d’un financement suffisant dans les prochaines perspectives financières.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003 and 59/68 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003 et 59/68 du 3 décembre 2004,
English: As part of the program, UNIDO has requested WIPO's technical assistance for preparing, at the expense of UNIDO, a practical guide on IP for the Indian toy industry.
French: Dans le cadre de ce programme l’ONUDI a sollicité une assistance technique de l’OMPI pour la rédaction, aux frais de l’ONUDI, d’un guide pratique sur la propriété intellectuelle pour l’industrie indienne des jouets.
English: The 17 members of the Commission, however, have not yet been appointed.
French: Toutefois, les 17 membres du Conseil n'ont toujours pas été nommés.
English: In France the penalty is a 2-year prison sentence, and in Italy a 1 to 3-year sentence.
French: Ainsi l'enlèvement d'un enfant de moins de 16 ans par un parent est un délit pénal en Finlande et au Royaume-Uni.
English: Female current smokers had high odds of needing health care and not having received it (OR: 1.50, 99% CI 1.10, 2.05).
French: Les fumeuses actuelles avaient une probabilité élevée d'avoir eu besoin de soins de santé sans les avoir reçus (OR: 1,50, 99 % IC : 1,10, 2,05 ).
English: The proponent returned the proposal with the required information to the Minister but refused to work with NIRB to pass on the information to the Board.
French: Le promoteur a présenté de nouveau le projet au ministre compétent, accompagné des renseignements demandés, mais il a refusé de collaborer avec la CNER afin qu’elle transmette les renseignements à la Commission.
English: (2003), for example, demonstrated substantial variation in detection probability between years using distance sampling methods and found systematic changes over time that appeared to be related to improvement in observer skills.
French: (2003) ont dÃ©montrÃ© qu'il existe une variation substantielle dans la probabilitÃ© de dÃ©tection d'une annÃ©e Ã l'autre en utilisant des mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance et ont trouvÃ© des changements systÃ©matiques en fonction du temps qui semblaient reliÃ©s Ã l'amÃ©lioration des compÃ©tences des observateurs.
English: Australian Naturopathic Network Canadian Food Inspection Agency.
French: Exigences fondamentales concernant l'étiquetage; 2002.
English: Other changes in national circumstances have been identified that, it would appear, are affecting Canada’s ability to reduce its absolute level of GHG emissions—GDP growth, structural shift towards fossil fuel production and, potentially, climate variability.
French: Il semblerait que d'autres modifications des particularités nationales freinent la capacité du Canada de réduire son niveau absolu d'émissions de GES : la croissance du PIB, la transition structurelle à une production à base de combustibles fossiles et, éventuellement, la variabilité du climat.
English: Consequently, even routine work sometimes took up to a year to process.
French: Par conséquent, il fallait parfois un an pour accomplir une tâche courante.
English: S-92B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-92B, at the southerly end of an unnamed island in the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-92B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: S-92B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-92B, à l'extrémité sud d'une île sans nom dans le fleuve Yukon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-92B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,0 hectare.
English: • The matrix allows for greater attention to be paid to the longer term and strategic HR needs of the department as a whole.
French: • La matrice permet d'accorder une plus grande attention aux besoins stratégiques à long terme en matière de RH pour le Ministère dans son ensemble.
English: As a law enforcement organization, all employees of the Royal Canadian Mounted Police receive ongoing anti-harassment training.
French: À titre de membre d'une organisation chargée de faire appliquer la loi, tous les employés de la Gendarmerie royale du Canada reçoivent une formation anti-harcèlement permanente.
English: The Steering Group engaged in a direct and open exchange of views with the representatives of the Group of Experts.
French: Le Groupe et les représentants du Groupe d'experts ont eu un échange de vues direct et ouvert.
English: Support research on population planning.
French: Appuyer les recherches sur la planification des naissances.
English: The medium-term expenditure framework is being finalized.
French: Le cadre de dépenses à moyen terme est en cours d'achèvement.
English: Given that this Notice provided for a sixty day comment period, the deadline for receipt of comments was February 16, 2000.
French: Étant donné que cet avis prévoyait une période de consultation de soixante jours pour la réception des commentaires, l’échéance pour la réception de ces commentaires était le 16 février 2000.
English: In the event where the debtor keeps his assets after being notified to return them to the creditor, the creditor will have no other option but to ask the court for permission to seize and sell the goods.
French: Dans l'éventualité où le débiteur conserverait ses biens après avoir été avisé de les remettre au créancier, ce dernier n'aura d'autre option que de demander à un tribunal de lui conférer la permission de saisir et de vendre les biens.
English: • Retain ownership of the 26 airports in the National Airports System but transfer their operation to Canadian Airport Authorities by the year 2000 (national airports handle 94 percent of air travellers in Canada).
French: • Faire passer le coût de l’exploitation des aéroports du Canada des contribuables fédéraux à ceux qui utilisent effectivement ces installations.
English: "The comprehensive approach of Gathering Strength is enabling us to make progress on a number of fronts.
French: La démarche globale de Rassembler nos forces nous permet de d'accomplir des progrès sur de nombreux fronts.
English: It fell far short of pleasing the merchants, who wanted an Assembly, even though it strengthened their monopoly on the fur trade to the south.
French: Et Carleton, qui tient à préserver une base d'opérations militaires en Am. du N., obtient l'Acte de Québec en 1774, dont les dispositions sont loin de satisfaire les marchands, quoique la loi étende vers le S. leur territoire exclusif du commerce des fourrures.
English: Following a practice established in 2002, an information seminar was organized in conjunction with the June meeting of the SCCR on the technical, legal and business aspects of webcasting.
French: Conformément à une pratique établie en 2002, un séminaire d’information a été organisé en marge de la session de juin du SCCR sur les aspects techniques, juridiques et commerciaux de la diffusion sur le Web.
English: In comparing the age categories, the reproductive behaviour of younger women seems to be more responsible - they rely more on contraception, than on abortion.
French: Lorsque l'on compare les groupes d'âge, on constate que le comportement procréateur des femmes plus jeunes semble plus responsable elles ont davantage recours à la contraception qu'à l'avortement.
English: André Gagné Senior Program Officer Program Development Telephone: (613) 948-1579 Fax: (613) 952-1736 André Gagné Updated: 2006-02-08
French: André Gagné Agent de programme principal Développement de programmes Téléphone: (613) 948-1579 Télécopieur: (613) 952-1736 André Gagné Dernière modification: 2006-02-08
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene or the concentration cap for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration, subject to the following conditions: 1.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées pour le dioxyde d'azote ou le benzène ou le plafond de concentration fixé pour les PM2,5 ne peuvent pas être respectés dans les délais indiqués à l'annexe XI ou à l'annexe XIV, section C, un État membre peut reporter ces délais de cinq ans au maximum pour la zone ou agglomération en cause, moyennant le respect des conditions suivantes: 1.
English: Council Directive 68/193/EEC: OJ L 93, 17.4.1968, as amended by Council Directive 2003/61/EC:
French: Directive à codifier: directive 68/193/CEE du Conseil - JO L 93 du 17.4.1968 -, modifiée par la directive 2003/61/CE du Conseil - JO L 165 du 3.7.2003 et Bull.
English: Lower Fraser, south side South Thompson
French: Bas Fraser, côté sud Thompson Sud
English: The detail is as follows as at December 31, 2004 and 2003: 31.12.2004 Treasury bills eligible for refinancing with central banks (of which EUR 12 691 unlisted in 2004 and EUR 12 681 in 2003) Debt securities including fixed-income securities (listed) 31.12.2003
French: Le détail de ces portefeuilles au 31 décembre 2004 et 2003 se présente comme suit: 31.12.2004 Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (dont 12 691 000 EUR non cotés en 2004 et 12 681 000 EUR en 2003) Obligations et autres titres à revenu fixe (admis à la cote) 31.12.2003
English: Renovation programmes serve to ensure that there is an available stock of buildings in a good state of repair.
French: En revanche, des programmes de rénovation permettent de disposer de bâtiments en bon état.
English: The salient point for me is that the European Union is unable to come up with a common position on the issue.
French: Le point le plus important pour moi, c'est que l'Union européenne est incapable de définir une position commune sur la question.
English: A decline in cases of sudden death of newborns is an important factor in the lower mortality rate for newborns that has been observed in recent years.
French: La diminution des cas de mort subite du nourrisson représente un important facteur de la baisse du taux de mortalité des nourrissons à laquelle l'on assiste ces dernières années.
English: This resulted in a total of 219 individuals and organisations being regarded as designated terrorist entities in New Zealand as at 18 October 2002.
French: De ce fait, un total 219 particuliers et organisations étaient considérés comme des entités terroristes désignées en Nouvelle-Zélande au 18 octobre 2002.
English: Addresses the concern that the distribution of costs, benefits, and risks is not always adequately understood and fairly distributed between all implicated interests.
French: Traite des graves lacunes du système actuel d’aide à l’apprentissage et à la recherchedéveloppement du point de vue de la capacité de fournir les ressources humaines et l’innovation technique nécessaires.
English: This can be due to the vendor's Reputation, previous experience with the vendor, off-line and/or online, or reports from trusted third parties( hence, Transference of trust).
French: This can be due to the vendor's Reputation, previous experience with the vendor, off-line and/or online, or reports from trusted third parties (hence,Transference of trust).