ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The victims were reportedly natives of the besieged localities; those who were not identified were said to have fled from such localities as Iga-Barrière and Mongbwalu to seek refuge in Largu because of the insecurity in their home areas.
French: Ces victimes seraient des autochtones des localités assiégées; celles qui n'ont pas été identifiées proviendraient de localités telles que Iga-Barrière, Mabanga et Mongbwalu et se seraient déplacées à Largu pour y trouver refuge en raison de l'insécurité qui sévissait dans ces localités.
English: • Pointe-des-Monts to Anticosti - southern half
French: • Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié sud
English: • In the other, the plan was developed for the sponsoring community organization, which strengthened its capacity to be more financially self-sufficient and thus to place greater numbers from the community into jobs.
French: • Dans l’autre, le plan établi pour l’organisation communautaire qui en était commanditaire a renforcé la capacité de cette dernière à accroître son autonomie financière et, par conséquent, à donner du travail à un plus grand nombre de membres de la collectivité.
English: He will use an approach he pioneered-that of constraint-based systems.
French: Il se servira d'une méthode qu'il a mise au point, celle des systèmes orientés-contraintes.
English: The Conference of the Parties also invited signatories that had not yet done so to provide the information requested by the Secretariat.
French: La Conférence des Parties a aussi invité les signataires qui ne l'avaient pas encore fait à fournir les informations demandées par le Secrétariat.
English: There has been a 38 per cent increase in Canadian cultural exports from 1996 to 2000. However, total Canadian exports of all goods and services increased 49 per cent in the same period.
French: De 1996 à 2000, on a enregistré une augmentation de 38 % dans les exportations culturelles du Canada, mais l'ensemble des exportations de biens et de services canadiens a augmenté de 49 % durant la même période.
English: Board of Directors Meetings, Executive Board Meetings and Conventions 14.12
French: Réunions du conseil d’administration, réunions du conseil exécutif et congrès 14.12
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Greece took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation grecque reprend place à la table du Comité.
English: Numbering system used for applications filed starting November 1, 1995.
French: Système de numérotation utilisé pour les demandes déposées à partir du er 1 novembre 1995.
English: It will also support national actions aimed at reducing the incidence of HIV/AIDS, especially among vulnerable groups, by promoting voluntary counselling and testing, condom programming and through prevention activities targeting youth and adolescents.
French: Il soutiendra également des actions nationales visant à réduire l'incidence du VIH/sida, notamment parmi les groupes les plus vulnérables, en encourageant la prestation de conseils à titre volontaire, l'organisation de programme de distribution de contraceptifs et des activités de prévention ciblées sur les jeunes et les adolescents.
English: This approach is used in the GATS for scheduling market-access commitments and national treatment obligations, with related conditions and qualifications on the scope of their application.
French: Cette méthode est utilisée dans l'AGCS pour établir les listes d'engagements en matière d'accès aux marchés et d'obligations relatives au traitement national, assorties de conditions et restrictions concernant leur champ d'application.
English: The IPPC is an international treaty to secure action to prevent the introduction and spread of pests of plant products and to promote appropriate measures for their control.
French: La CIPV est un traité international visant à garantir une action concertée et efficace pour prévenir la propagation des organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et promouvoir des mesures de lutte adéquates contre ces organismes.
English: Counts of beneficiaries (number of families and number of children) will vary depending on the nature of reinvestment programs.
French: Indiquer combien de personnes ont profité du projet, y compris le nombre de femmes et d'enfants qui ont eu recours aux services offerts.
English: On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter, to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
French: Sur présentation d'un document établissant leur qualité, les inspecteurs ont à tout moment accès à tous lieux, à tous éléments d'information et auprès de toutes personnes qui, par leur profession, s'occupent de matières, équipements ou installations soumis au contrle prévu au présent chapitre, dans la mesure nécessaire pour contrler les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, et pour s'assurer du respect des dispositions prévues à l'article 77.
English: If 0.2 is not checked, the second language (the language of EM 2) will be used by default.
French: Si la case 0.2 n'est pas cochée, la deuxième langue (la langue de l'EM 2) sera utilisée par défaut.
English: At the same time, partners respond to the needs of local communities in developing countries.
French: Ce faisant, les partenaires répondent également aux besoins des collectivités de pays en développement.
English: Administrative leaders are felt to be inconsistent in their support of research in Calgary Health Region.
French: Les dirigeants de l’administration semblent imprévisibles dans leur appui à la recherche pour la Calgary Health Region (Région de santé de Calgary).
English: Last year, the crisis in the region and the events in neighbouring Yugoslavia had an impact in the Republic of Macedonia as well.
French: L'an dernier, la crise dans la région et les événements survenus dans la Yougoslavie voisine ont eu également un impact sur la République de Macédoine.
English: Paragraph (f) was new, but it had been deemed necessary because of the frequent occurrence of the term in the draft articles.
French: L'alinéa f) était nouveau mais il avait été jugé nécessaire en raison de l'emploi fréquent de l'expression considérée dans le projet d'articles.
English: The fourth Global Environment Outlook: Environment for Development report of the United Nations Environment Programme (UNEP) has highlighted the increase in human vulnerability caused by the effects of climate change on biodiversity and ecosystem services, such as water and food supply.
French: Le quatrième rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur l'Avenir de l'environnement mondial consacré à l'environnement au service du développement a mis en évidence l'aggravation de la vulnérabilité humaine due aux effets des changements climatiques sur la diversité biologique et les services écosystémiques, comme l'approvisionnement en eau et les disponibilités alimentaires.
English: Class 20 - Pipe clips and pipe brackets; clips, brackets, rings, bands, spacing clips, saddle bands, double and multiple clips, lug clips, slate clips, backplates, ring brackets, hospital brackets, screwon brackets, screw-on ring brackets, wallplate brackets, pipe rings; binding screws, bolt branching pipes, buckles, cable joints, cables, cable junction sleeves, couplings, eye bolts, fastening devices, fixing devices, flanges, hinges, hooks, seals, nuts, pins, plugs, screws, screw rings, seals, valves, washers; nonmetallic pipes; parts and fittings for all the aforesaid goods.
French: Classe 20 - Pattes d’attache et support de tubes; attaches, colliers, anneaux, bandes, attaches d’espacement, lanières, attaches doubles et multiples, attaches à pattes, pinces à ardoises, plaques arrières, colliers annulaires, supports provisoires, colliers à visser, colliers annulaires à visser, supports pour panneaux muraux, pattes d’attache; serre-câbles, boulons, tuyaux d’embranchement, boucles, joints pour câbles, câbles, manchons de jonction pour câbles, accouplements, tire-fond, dispositifs de fermeture, dispositifs de fixation, brides, charnières, crochets, fermetures, écrous, broches, fiches, vis, câbles, tire-fond, valves, rondelles, fil; tuyaux non métalliques; pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
English: Instead of indicating the number of years they have know the applicant, they must add the following statement "through service records which I have verified".
French: Au lieu d'indiquer depuis combien d'annÃ©es il connaÃ®t le requÃ©rant, il doit ajouter les mots suivants : Â« renseignements que j'ai pu obtenir en consultant et en Ã©tudiant ses Ã©tats de service Â».
English: This amendment applies to any amount adjusted, refunded or credited, if the credit note for the amount is received, or the debit note for the amount is issued, by the recipient after December 10, 1998.
French: Cette modification s’applique aux montants redressés ou remboursés si la note de crédit visant ces montants est reçue ou si la note de débit visant ces montants est remise par le bénéficiaire du redressement ou du remboursement après le 10 décembre 1998.
English: The consultations and negotiations leading to a park establishment agreement generally address issues such as employment and training opportunities associated with the new national parks, and arrangements for cooperative planning and management involving First Nations and governments.
French: Les consultations et les négociations qui conduisent à une entente relative à la création d’un parc abordent généralement des questions comme les possibilités d’emploi et de formation associées aux nouveaux parcs nationaux, et comprennent des ententes pour la planification et la gestion coopératives faisant appel aux Premières nations et aux gouvernements.
English: • The Department will raise awareness of government-wide priorities - including those related to sustainable development issues - at relevant FTAA and WTO events.
French: • Le Ministère fera mieux connaître les priorités du gouvernement canadien tout entier -- y compris les priorités liées au développement durable -- lors de rencontres sur ce sujet organisées par la ZLEA ou l'OMC.
English: And while subjected to motions and objections.
French: Qui plus est, ces problèmes peuvent s’aggraver lorsque, dans une cause donnée, les parties n’ont pas d’aide juridique.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Polish People's Republic For the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Pologne En vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: The main channel cuts deeply into the scarp that separates this hanging tributary from the West Arm of Glacier Bay.
French: Ce chenal principal coupe profondément l'escarpement qui sépare cet affluent suspendu du bras occidental de la baie des Glaciers.
English: Recommendations We recommend that: 23.1 The Chief of the Defence Staff ensure that standards for evaluating individuals, units and elements of the Canadian Forces for operational tasks call for the assessment of two necessary elements, operational effectiveness and operational preparedness, and that both criteria be satisfied before a unit is declared operationally ready for any mission.
French: Nous recommandons: 23.1 Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que les normes d'évaluation des membres, des unités et des éléments des Forces canadiennes, en vue de l'exécution de tâches opérationnelles, prévoient l'évaluation de deux critères essentiels, soit l'efficacité opérationnelle et la préparation opérationnelle, et à ce que ces critères soient satisfaits avant qu'une unité soit déclarée opérationnellement prête à prendre part à une mission.
English: When an item is delivered by a sub-contractor, the sub-contractor’s name has to be indicated.
French: Lorsqu’un article est fourni par un sous-traitant, le nom du sous-traitant doit être indiqué.
English: • strengthen the evidence base for national planning;
French: • renforcer les données probantes servant à la planification nationale;
English: Quilted Teapot, 1989 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Théière courtepointe, 1989 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: • Application integrity controls (overview) of specific system
French: • Aperçu des mécanismes de contrôle de l'intégrité de certains systèmes III Efficience Performance du système d'applications
English: Repetitions of this sort are part of the normal grieving process.
French: • Faire preuve de patience.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 8 votes | 389 views | 8 com.
English: He said that he wished to consult his legal services, since a general principle of not applying new provisions retrospectively to previously approved design types applied in his country and such packagings and IBCs could continue to be manufactured and used in accordance with previously approved design types which no longer complied with the new proposals.
French: Il a dit qu'il souhaitait consulter son service juridique car en principe, dans son pays, il n'y a pas de rétroactivité des lois et les emballages et GRV peuvent continuer à être construits et utilisés conformément à des modèles types agréés précédemment qui ne répondent plus aux nouvelles propositions.
English: Alberta There is currently no database for best practices.
French: Alberta Il n’existe pas encore de base de données sur les pratiques optimales.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l’accord-cadre.
English: With regard to paragraph 34, which noted that a suggestion had been made that a future topic for consideration by the PAC could be IP and public health, the Delegation said that in consideration of the level of participation and the mandate of the Commission, it was advisable to avoid placing technical subjects on the agenda which required more detailed discussion.
French: En ce qui concerne le paragraphe 34, où il est indiqué que la CCP pourrait étudier ultérieurement le thème de la propriété intellectuelle et de la santé publique, la délégation a fait observer que, compte tenu du niveau de participation et du mandat de la commission, il serait souhaitable d’éviter d’inscrire à l’ordre du jour des sujets techniques qui appellent un débat plus détaillé.
English: Am J Public Health 1988;78:1583–1584.
French: « Urethritis associated with Chlamydia trachomatis:
English: Therefore, market participants should consider using TARGET for all their large-value payments, especially those related to money market and foreign exchange market operations.
French: Aussi les opérateurs de marché doivent-ils envisager d'utiliser TARGET pour l'ensemble de leurs paiements de montant élevé, en particulier ceux liés aux opérations sur le marché monétaire et le marché des changes.
English: The second addresses the behaviour of boat operators engaged in whale watching activities, such as distances to be maintained from whales by boat operators while engaged in whale watching activities.
French: La partie II comprend des mesures régissant le comportement des opérateurs d'embarcations s'adonnant à des activités d'observation des baleines, comme le respect des distances des embarcations par rapport aux baleines lors de ces activités d'observation.
English: Contact Us Glossary - Primary Wastewater Treatment Primary Wastewater Treatment (Traitement primaire des eaux usÃ©es) The first step in sewage treatment to remove large solid objects by screens (filters) and sediment and organic matter in settling chambers.
French: Contactez-nous Glossaire - Traitement primaire des eaux usÃ©es Traitement primaire des eaux usÃ©es (Primary Wastewater Treatment) PremiÃ¨re Ã©tape du traitement des eaux usÃ©es consistant Ã les faire passer Ã travers des grilles (filtres) afin d'Ã©liminer les Ã©lÃ©ments solides de gros diamÃ¨tre; les eaux traversent ensuite des dÃ©canteurs dans lesquels se dÃ©posent les sÃ©diments et la matiÃ¨re organique.
English: A meeting of the Board was convened in January 2003 and included attendance of the three Environmental Chiefs of Staff.
French: Le Conseil a convoqué une réunion en janv 03, à laquelle ont participé les trois Chefs d’état-major des armées.
English: Translation for both official languages; translation from and into other foreign languages; provision of translation services and linguistic quality control of all policy documents; publication of policy documents. Access:
French: SCC SDO 040 Opérations et programmes correctionnels Agriculture Description : documentation sur l'exploitation des fermes des établissements du SCC, l'entretien des animaux, les activités de mise en conserve et d'entreposage des fruits et des légumes, l'abattage du bétail, l'entreposage et la distribution de la viande. Sujets : agro-entreprise, exploitation de l'entreprise : production laitière, volaille, boeuf, porc, grains et fourrages, légumes de plein champs, serres, truites, abattoirs, transformation, entreposage, transport, inspection : produits laitiers, oeufs, viandes et abattoir, horticulture, truites, rapports. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques ou dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The representative of Cuba said that he deeply regretted the adoption of this sanction against the organization, which had indeed carried out a serious action, but which also, since the beginning, had admitted the facts, removed the credentials of the perpetrator of the incident, explained that the act was undertaken without the approval of the organization and had apologized for the incident.
French: Le représentant de Cuba a dit qu'il regrettait profondément l'adoption d'une telle sanction contre une organisation qui certes avait commis un acte grave mais avait reconnu les faits depuis le début, retiré son accréditation à la personne coupable de l'acte en question; expliqué que cet acte avait été commis sans son aval et présenté des excuses.
English: Council Regulation (EEC) No 787/84 of 26 March 1984 on the conclusion of a Protocol relating to financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 85, 28.3.1984, p.
French: Règlement (CEE) no 787/84 du Conseil du 26 mars 1984 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la république de Chypre (JO L 85 du 28.3.1984, p.
English: The Southern Black Forest country park is ideal for hiking or cycling tours.
French: Le Parc naturel du sud de la Forêt-Noire est propice aux randonnées et aux promenades à vélo.
English: Coordination between the Member States and the Security Council has clearly been improved, and visible progress has been made in several areas, in particular as concerns the holding of open meetings.
French: Certes, la concertation entre les États Membres de l'ONU et le Conseil de sécurité lui-même s'est nettement améliorée et on a noté des progrès sensibles à certains égards, notamment en ce qui concerne la tenue de réunions publiques.
English: Similarly the CanadaSoviet hockey challenge of 1972, the Montreal and Calgary Olympics and other national and international sports events are important parts of our feeling of national belonging.
French: De même, le match de hockey Canada-Union soviétique de 1972, les Olympiques de Montréal et de Calgary ainsi que d’autres événements sportifs nationaux et internationaux sont des éléments importants de notre sentiment d’appartenance nationale.
English: Key words: indole-3-pyruvate decarboxylase, indole-3-acetic acid production, auxin, polymerase chain reaction, Enterobacteriaceae.
French: Mots clés : indole-3-pyruvate décarboxylase, production d'acide indole-3-acétique, auxine, réaction en chaîne de polymérisation, Enterobacteriaceae.
English: A number of the points discussed below arise from this deeming provision.
French: Un certain nombre des points discutés ci-après découlent de cette disposition de présomption.
English: It shall identify the document to which it refers, and it shall reproduce the structure and contents of the original document.
French: La traduction doit satisfaire aux exigences suivantes (règle 98, paragraphe 1, du REMC): elle identifie le document auquel elle se réfère, et elle reproduit la structure et le contenu de l’original.
English: His key role is to provide advice and consultation on Industrial Hygiene and Occupational Health matters and to review DND policies and protocols on respiratory protection, including those related to the fit testing of the military C4 mask project.
French: Son principal rôle consiste à fournir des conseils et des recommandations sur des questions d’hygiène industrielle et de santé au travail de même qu’à examiner les politiques et protocoles du MDN sur la protection des voies respiratoires, y compris l’ajustement du masque de protection C4.
English: Based on Member State reports pursuant to resolution 1455 (2003) and further enquiry by the Monitoring Team, it appears that individuals and entities have filed at least 13 lawsuits around the world directly related to the sanctions.
French: Au vu des rapports présentés par les États Membres en application de la résolution 1455 (2003) et des renseignements complémentaires recueillis par l'Équipe de surveillance, il apparaît que des particuliers et des entités ont intenté au moins 13 procès directement liés aux sanctions dans le monde entier.
English: From among health services all persons staying in the territory of the Republic of Hungary - irrespective of whether they have or have no legal relationship with the social security system - are entitled to ambulance (rescue), emergency services and prenatal services.
French: Toutes les personnes qui séjournent sur le territoire de la République de Hongrie - qu'elles soient ou non affiliées au système de sécurité sociale - ont droit aux services d'ambulance, aux services d'urgence et aux services prénatals.
English: Any difficulties encountered with implementation of the planned change are raised at management and staff meetings and the necessary corrective action is taken in a timely manner.
French: Toutes les difficultés rencontrées concernant la mise en œuvre des changements prévus sont soulevées lors des réunions de gestion et des réunions de service, et les mesures correctives nécessaires sont prises en temps opportun.
English: Methods of Calculating the License Fee Document Code WIPO/LIC/BAK/99/7 Meeting Code WIPO/LIC/BAK/99 Publication Date Apr 1, 1999
French: WIPO/LIC/BAK/99/7 Code du document WIPO/LIC/BAK/99/7 Code de la réunion WIPO/LIC/BAK/99 Date de publication 1 avr.
English: The children were a breath of fresh air.
French: Les enfants ont apporté un vent de fraîcheur en ce début de spectacle.
English: This Section shall survive the termination or expiry of this Agreement.
French: CERTAINES LOIS FÉDÉRALES OU PROVINCIALES POURRAIENT INTERDIRE LES RESTRICTIONS SUR LES GARANTIES IMPLICITES OU L’EXCLUSION OU LA RESTRICTION DE CERTAINS DOMMAGES. SI VOUS ÊTES ASSUJETTI À CES LOIS, UNE PARTIE OU LA TOTALITÉ DES DÉNIS DE RESPONSABILITÉ, DES EXCLUSIONS OU DES RESTRICTIONS ÉNONCÉS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS ET VOUS POURRIEZ DISPOSER D’AUTRES DROITS.