ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a piece of DNA containing the Naip5 gene was inserted into these same mice, they became resistant to infection.
French: Lorsqu'un élément d'ADN contenant le gène Naip5 a été inséré dans ces mêmes souris, elles sont devenues résistantes à l'infection.
English: Miawpukek Band (Conne River)
French: Bande de Miawpukek (Conne River)
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 8.1. de ce Règlement.
English: Also, because of the extraordinary stress that this placed on Rob, his performance level decreased.
French: De plus, en raison de la pression supplémentaire que cette situation a provoquée chez Rob, son rendement a baissé.
English: These agreements were made before the general availability of legal representation to Aboriginal people.
French: Il s'agit de ces accords conclus avant que les autochtones n'aient généralement accès à des conseillers juridiques.
English: The two parties also up until now have had different interests with regard to the conflict in Transdniestria, with Russia preferring to maintain a military presence and the EU in favour of Moldova’s territorial integrity.
French: Dans le conflit en Transnistrie, l’UE et la Russie n’avaient pas non plus jusqu’à présent les mêmes intérêts, la Russie préférant maintenir sa présence militaire et l’UE se prononçant pour l’intégrité territoriale de la Moldova.
English: Location / Directions Community Map If you would like to print a copy of the Community Map, click here (PDF, 56 Kb) or contact the office.
French: Emplacements et indications  Carte des collectivités Si vous désirez imprimer une copie de la carte des collectivités, cliquez ici (PDF, 57 Ko) ou contactez le bureau.
English: • The Government of New Brunswick is conducting an independent review of the WHSCC.
French: • Le gouvernement du Nouveau-Brunswick mène un examen indépendant de la CSSIAT.
English: And third, we have organised a two-day workshop on several key issues, with all stakeholders.
French: Et, troisièmement, nous avons organisé un atelier de deux jours portant sur plusieurs questions essentielles et réunissant toutes les parties concernées.
English: In 1890, the New Brunswick Railway Company leased its railway lines to Canadian Pacific Railway (CPR) for a period of 990 years.
French: En 1890, la New Brunswick Railway Company a loué ses voies ferrées à bail pour une période de 990 ans à Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: A/C.5/63/SR.39 Meeting held on 27 March 2009, 10.20 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.39 Séance tenue le 27 mars 2009, 22 h 20 [A A C E F R]
English: Finally, he sells shares in XYZ Inc. on June 1, 2000, for a loss of $250.
French: Pour la première période, son gain net est de 500 $; pour la seconde période, son gain net est de 1 000 $ moins 250 $, soit 750 $.
English: As well as the points mentioned earlier, one should explain several definitions and conditions in order to avoid misunderstandings and erroneous application of the regulations.
French: En plus des points clés susmentionnés, plusieurs définitions et conditions devraient être clarifiées afin d'éviter tout malentendu et mauvaise application des règlements.
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: Il peut y avoir une ou deux sondes de prélèvement
English: The many companies in this sector that chose SEA included Curti, Coriso, Riseria Ceriotti, and Riseria Prodotti del Sole.
French: Parmi les entreprises du secteur qui ont choisi SEA, on peut citer Curti, Coriso, Riseria Ceriotti et Riseria Prodotti del Sole.
English: • delivering training for managers who will receive staffing sub delegation from the Chief Administrator under the Public Service Employment Act when it comes into force in the fall of 2005, as the Act will give them greater decision-making authority and clearer accountability for their decisions.
French: • " la formation des gestionnaires auxquels l'administrateur en chef déléguera des pouvoirs de dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction public à son entrée en vigueur à l'automne 2005, puisque la Loi leur confère en effet plus de pouvoirs décisionnels et une responsabilité plus directe à l'égard de leurs décisions Nous avons déjà créé un comité national de consultations patronales-syndicales.
English: (d) Establish clear and enforceable working relationships with Member States to ensure that they will provide all reasonable assistance necessary to verify the financial position of the accused (para.
French: d) Établisse des relations de travail claires et juridiquement obligatoires avec les États Membres, pour faire faire à ceux-ci tout ce qui est raisonnablement possible pour aider à vérifier la situation financière de l'accusé (par.
English: (b) Invited delegations, international organizations and NGOs to nominate experts for the open-ended group.
French: b) Invité les délégations, les organisations internationales et les ONG à désigner des experts pour participer aux travaux du groupe à composition non limitée.
English: But obviously, we know that institutional reform is one of the preconditions for our really being in a position to accept further applicants for membership.
French: Nous sommes cependant tout à fait conscients que la réforme des institutions est une des conditions préalables à toute nouvelle adhésion.
English: At the same time, the fact that Bourdieu investigated certain fields of praxis and not others is like a judgment: specifically that explicating the game rules is necessary in these places, because the appearance of being natural has settled itself here obstinately and with structural violence.
French: En outre, le fait que Bourdieu examine certains champs de la praxis et pas d’autres équivaut à un jugement : à savoir que c’est là que l’explication des règles du jeu est tout particulièrement nécessaire, parce que l’apparence du naturel s’est obstinément acclimatée ici avec une violence structurelle.
English: Hourly trains connect to London whilst the regional attractions of York, Harrogate and The Dales rest even closer to hand.
French: Toutes les heures, les trains desservent Londres et les attractions de York, Harrogate et The Dales sont à proximité.
English: The centre will also serve as a hub for a range of scientific and tourism facilities in the southwest including Cypress Hills Interprovincial Park, Fort Walsh National Historic Site and Grasslands National Park, provide a multi-program cultural facility for the area and create employment opportunities.
French: Le centre servira aussi de noyau à une large gamme d'installations touristiques et scientifiques du sud-ouest comme le parc inter-provincial de Cypress Hills, le site historique national de Fort Walsh et le parc national des Prairies, il offrira une installation culturelle pour la région où seront présentés plusieurs programmes et créera des possibilités d'emplois.
English: Paragraph 24.8 (a) (ii)
French: Paragraphe 24.8
English: The Commission registered the complaint as P/93/4490/UK and began an investigation under Article 169 (now Article 226) of the EC Treaty.
French: Le plaignant était resté en contact avec la Commission et lui avait demandé les noms des personnes qui avaient soumis des documents dans le cadre de sa plainte contre la "Guest Beer Provision", ainsi que les noms des représentants de la Confédération des brasseurs du Marché commun qui avaient assisté à une réunion organisée par la Commission pour les besoins de l’enquête.
English: It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders.
French: Dans cette dernière, la décision relative à une offre hostile est laissée aux actionnaires.
English: A general method is described for effecting the intramolecular Diels–Alder reaction of the furan diene in which the side arm connecting the diene to the dienophile contains four carbon atoms.
French: On décrit une méthode générale d'effectuer une réaction intramoléculaire de Diels–Alder avec des diènes furaniques portant une chaîne latérale de quatre atomes de carbone qui relie le diène au diénophile.
English: Recommendations The participants at the conference on Libel and Insult Laws, organised by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Representative on Freedom of the Media and Reporters Without Borders (RSF) and held in Paris (France) on 24-25 November 2003, discussed existing libel legislation in OSCE participating States.
French: Recommandations Les participants à la conférence sur les lois en matière de diffamation et d'offense, organisée par le représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) et Reporters sans frontières (RSF), à Paris (France) les 24 et 25 novembre 2003, ont discuté des législations existantes en matière de diffamation dans les pays membres de l'OSCE.
English: The Directorate also produced the third edition of A Yukon Directory of Services and Resources.
French: A Yukon Directory of Services and Resources.
English: The licensee shall disclose, upon request by the Administration, all data and calculations used in determining compliance with this Arrangement.
French: Le titulaire de licence divulguera, à la demande de l’administration, toutes les données et les calculs employés pour déterminer la conformité à la présente entente.
English: Consumer products Our government is working together with industries and provinces and territories to ensure the safety of consumer products such as household and personal use items like baby cribs, cosmetics, toys, consumer pesticides and sports equipment.
French: Produits de consommation Notre gouvernement travaille avec l’industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour assurer la sécurité des produits de consommation, notamment des articles de maison et d’usage personnel comme les lits de bébé, les cosmétiques, les jouets, les pesticides à usage domestique et les articles de sport.
English: The panel does not consider this to be a realistic alternative.
French: Neanmoins, on a envisage la possibilité de stocker de façon permanente tous les résidus de Elliot Lake dans le lac Quirke.
English: With 2 options to choose from: Pay Per Use or monthly subscription, you can use Navigator and all its features just when you need it or all the time.
French: Grâce aux options quotidiennes et mensuelles, vous pouvez accéder au Routeur de TELUS en tout temps ou seulement lorsque vous en avez besoin.
English: Objective of the proposed amendment To facilitate trade and align the provisions of the Regulation with other Community law, it appears necessary to amend Regulation 2100/94 so that the conditions for entitlement to file an application for the CPVR are simplified and one application system for all applicants is introduced.
French: Objectif de la modification proposée Pour faciliter les échanges et aligner les dispositions du règlement sur le reste du droit communautaire, il semble nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 2100/94 en vue de simplifier les conditions d’habilitation à déposer une demande de PCOV et d’instaurer un seul système d’introduction des demandes pour tous les demandeurs.
English: 1.11 El Salvador, in its supplementary report (at pages 17-24), describes the authorities responsible for the fight against terrorism.
French: Dans son rapport complémentaire (p. 19 à 24), El Salvador décrit les autorités chargées de la lutte contre le terrorisme.
English: Making sense of France’s water prices France is a country that has for years charged for water services.
French: Compréhension globale du prix de l’eau en France La France est un pays qui fait payer l’approvisionnement en eau depuis des années.
English: Timely provision of information by applicants – need to ensure responsiveness to requests for information ITO's ability to meet targeted application processing timeframes is dependent on availability of timely information Medium likelihood
French: Fourniture d'information en temps opportun par les demandeurs – Il faut veiller à ce que les demandeurs répondent en temps opportun aux demandes d'information La capacité de l'OTI de respecter les délais de traitement des demandes visés dépend de la disponibilité de l'information en temps opportun Probabilité moyenne
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html
French: Les occupants seront réinstallés dans les locaux transitoires pendant la phase 1 et pour la durée des travaux de la phase 2.
English: To get a free, no-obligation cost and savings analysis done for your home by one of our customer reps call 1-866-3-GET-GAS or email us today.
French: Vous pouvez demander que l’un de nos représentants fasse une analyse gratuite et sans obligation des coûts et des économies pour votre domicile en composant le 1-866-343-8427 ou en nous envoyant un courriel dès aujourd'hui.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors.
French: Le FISC offre aux collectivités du Canada atlantique un total de 135 millions de dollars sur cinq ans pour les aider à créer un environnement qui favorise le développement des secteurs stratégiques.
English: Air Canada requests approval for the period from January 15, 2004 to August 16, 2004 and states that the frequency of service on each of the routings would be daily.
French: Air Canada a demandé que la demande soit approuvée pour la période comprise entre le 15 janvier 2004 et le 16 août 2004 et indique que la fréquence du service pour chaque route serait quotidienne.
English: The legality of the Security Council's actions derives from the “empowerment” granted to the Council by Member States and from its authorization to act on their behalf in the matter of international peace and security (see Article 24, paragraph 1).
French: La valeur juridique des actions du Conseil découle de la « délégation de pouvoir » par ses membres et le fait que le Conseil est chargé d'agir en leur nom dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales (Art.  24, par.
English: Justification Clarification is needed in the nature of all substances of non-organic origin which may be used in processing.
French: Justification Une clarification s'impose en ce qui concerne la nature de toutes les substances d'origine non biologique utilisable aux fins de transformation.
English: With respect to the assessment of Dr. Piche's qualifications, I find that Dr. Bauer's conclusion, that Dr. Piche was qualified for the Senior Psychologist position, lacked the appropriate evidentiary framework upon which such a conclusion could be based.
French: En ce qui concerne l'évaluation des titres et des qualités de Mme Piche, je constate que la conclusion de M. Bauer, à savoir que Mme Piche était qualifiée pour occuper le poste de psychologue principale, manquait d'éléments de preuve pertinents sur lesquels cette conclusion pouvait être fondée.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et au Commonwealh; reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: In the view of the Bureau, the legal and technical issues of opening the Convention and its protocols were effectively addressed in 2006 and had not changed.
French: Pour le Bureau, les questions juridiques et techniques de l'extension du champ d'application de la Convention et de ses protocoles ont été suffisamment traitées en 2006 et n'ont pas changé.
English: The patentee retains rights to control reproduction of a patented gene until he or she authorizes its use in a commercial plant variety.
French: Le détenteur du brevet conserve les droits de contrôle de la reproduction d’un gène breveté jusqu’à ce qu’il autorise son utilisation dans une variété végétale commerciale.
English: A regional analysis of the States having multilateral agreements to facilitate mutual legal assistance revealed that in Africa 54 per cent of the responding States had such agreements, compared with 80 per cent in the Americas, 20 per cent in Asia, 97 per cent in Europe and only one State in Oceania.
French: Parmi ces derniers figuraient 54 % des États d'Afrique, 80 % des États des Amériques, 20 % des États d'Asie, 97 % des États d'Europe et un seul État d'Océanie.
English: This review of the U.S. case is critical because, although "Canada did not go the same path, at least not for long and certainly not with the same intensity as its neighbor...[nonetheless,] it is the United States that sets the tone for world politics" (Moghissi 2003: 5954).
French: Cet examen de la situation des É.-U. est critique, car, même si « [traduction] le Canada n'a pas emprunté la même voie, au moins pas pour longtemps et certainement pas avec la même intensité que celle de son voisin... [néanmoins] ce sont les États-Unis qui donnent le ton en matière de politique mondiale » (Moghissi, 2003, p.
English: Buckingham Palace is about 800 metres from the Carlton Tower.
French: Vous apprécierez le service courtois et professionnel. Les chambres ont été rénovées avec goût.
English: • Training related to recourse, revised to include the values-based approach, was delivered to departments and unions.
French: • La formation sur les recours, qui a été révisée pour tenir compte de l'approche fondée sur les valeurs, a été donnée aux ministères et aux syndicats.
English: The Pension Act and the War Veterans Allowance Act (an act that provides income supplement - a forerunner of the Old Age Security legislation) underpin the residual programming that constitutes the current Pensions Program.
French: La Loi sur les pensions et la Loi sur les allocations aux anciens combattants (loi qui fournit un supplément de revenu – préfiguration de la loi sur la sécurité de la vieillesse) soutiennent les autres programmes qui constituent le Programme de pension actuel.
English: With regard to UNECE/FAO publications, the Working Party recognised the generally high quality and usefulness of the publications, but agreed that they could and should be better known, and more efficiently distributed.
French: Pour ce qui est des publications FAO/CEE, le Groupe de travail a relevé qu'elles étaient généralement de grande qualité et d'une grande utilité, mais il a estimé qu'elles pouvaient et devaient être mieux connues et bénéficier d'une distribution plus efficace.
English: • List uses of funds (equipment, renovations, inventory, working capital etc.)
French: • Précisez comment les fonds seront utilisés (équipement, rénovations, stocks, fonds de roulement, etc.).
English: seph (Trinidad and Tobago); Fifth Committee: H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala); Sixth Committee: Mr. Mauro Politi (Italy).
French: M. Gert Rosenthal (Guatemala); Sixième Com-mission : M. Mauro Politi (Italie).
English: • Greater awareness of effective intervention models to respond to problematic substance use
French: • Établissement de mesures communes concrètes pour permettre une meilleure compréhension de la façon de renoncer au tabac.
English: Acute  Category 1
French: n = nombre de composants, et i allant de 1 à n
English: The EU High Level Group chaired by Ms. de Palacio explicitly acknowledged the TEM and TER Master Plan.
French: Le Groupe de haut niveau de l'UE présidé par Mme de Palacio a reconnu explicitement les mérites du Plan directeur des projets TEM et TER.
English: SDR's remain constant, but their relationship to a nation's currency fluctuates with the international status of that currency.
French: Les DTS demeurent constants, mais leur rapport avec la monnaie d'un pays varie selon la situation internationale de cette monnaie.
English: The Board noted that the terms of reference of the Provident Fund Committee did not specify the term of appointment for members.
French: Le Comité a constaté que le mandat du Comité de la Caisse de prévoyance ne précisait pas la durée pour laquelle ses membres étaient nommés.
English: The terrorist attacks on New York, Washington and Pennsylvania were evil acts indeed, criminal actions intended to carry an intimidating statement, but acts that proved self-defeating.
French: Les attaques terroristes contre New York, Washington et la Pennsylvanie étaient en réalité des actes maléfiques, des actions criminelles dont le but était de transmettre un message d'intimidation, mais ces actes se sont révélés contraires au but recherché.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Solar Energy Heating it up in Alberta Test House Lights the Way to Energy Innovation Natural Elements Solar Energy Heating it up in Alberta Issue 2, May 2005
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Le chauffage solaire marque des points en Alberta Une maison expérimentale qui fait la lumière sur l'innovation énergétique Éléments naturels Le chauffage solaire marque des points en Alberta Numéro 2, mai 2005
English: The business environment in Mexico is expected to improve steadily under a number of government programs promoting market liberalization, economic reforms and improvements to vital transportation infrastructure.
French: On s'attend à une amélioration continue du climat des affaires grâce à des programmes gouvernementaux favorisant la libéralisation des marchés, les réformes économiques et l'amélioration de l'infrastructure essentielle des transports.
English: "Recognising that the best political response to terrorism is the unswerving upholding of human rights, the rule of law and democratic norms".
French: Il paraît donc indispensable de donner aux ONG la possibilité d’être sur place dès l’ouverture des camps et des centres de détention.
English: Individuals could ask the custodian of their personal health information to correct errors or omissions in the record, but the custodian can refuse.
French: Les personnes pourraient demander à un gardien de renseignements personnels de santé à leur sujet de corriger des erreurs ou des omissions dans le dossier, mais le gardien pourrait refuser de le faire.
English: The current forecast uses the 2007 Canadian Association of Petroleum Producer (CAPP) oil production forecast of the oil sands industry in the province, which is based partly on a survey of industry members, as a guide for its oil sands investment and production assumptions.
French: Plus de 50 projets d’exploitation des sables bitumineux ont été annoncés pour les 20 prochaines années, ce qui représente plus de 6 millions de barils de bitume par jour, dont environ 3 millions de barils par jour pourraient être valorisés de façon à en faire du pétrole synthétique.
English: The results derived within ICP Materials can, in addition to quantifying the total corrosion attack, also be used to assess the metal release (run-off) as is illustrated in figure I for unsheltered zinc.
French: Les résultats des travaux du PIC Matériaux permettent non seulement de déterminer quel est, au total, le degré de corrosion mais aussi d'évaluer les rejets de métaux (ruissellement) comme le montre la figure I pour le zinc hors abri.
English: (d) Inviting international and regional finance and development institutions to similarly adopt a disability perspective into their work and to assess and periodically adjust their policies and programmes;
French: d) Inviter les institutions internationales et régionales de financement et de développement à tenir compte elles aussi systématiquement des questions relatives aux handicapés dans leurs travaux et à évaluer et ajuster régulièrement leurs politiques et programmes;
English: The theologians of the Society of Jesus produced that counter interpretation.
French: Les th�ologiens de la Soci�t� de J�sus ont produit cette interpr�tation inverse.