ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unofficial liaisons exist with like associations and organizations such as the European Respiratory Society, the IUATLD, and the Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology.
French: Elle a aussi des affiliations informelles avec d’autres associations et organismes connexes, notamment la European Respiratory Society, l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires ainsi que la Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique.
English: Padania is a land of honest, hard-working people.
French: La Padanie est une terre de gens honnêtes et travailleurs.
English: Thus, policy and decision makers are challenged to look far beyond normal planning periods in developing policies and strategies for sustainable forest management.
French: Les décideurs sont donc tenus de porter leur regard bien au-delà de leurs périodes de planification habituelles au moment d'élaborer des politiques et stratégies en matière de gestion écologiquement viable des forêts.
English: Female applicants with a minority background on the other hand have in general little problem in being accepted.
French: Les jeunes filles d'origine minoritaire ont en général peu de difficulté à être acceptées.
English: For the third sentence of the appellant's answer, the selection board felt that he was referring again to the criminal record (for which he had already received a mark) and therefore he did not get any additional mark.
French: Dans la troisième phrase, le jury a jugé qu'il faisait référence encore une fois au dossier criminel (élément qui avait déjà été évalué) et, par conséquent, aucun autre point ne lui a été accordé.
English: • to provide information on the perspectives of the three sectors on specific issues as obtained from the survey and to discuss the important similarities and differences;
French: • à renseigner sur les opinions des trois secteurs concernant des thèmes précis dégagés par le sondage et à commenter les similarités et différences qui sont importantes;
English: TD Travel in Conjunction with DIT Members may travel on TD in conjunction with DIT travel when authorized by the COs.
French: Déplacement pour ST en parallèle au VID Les militaires peuvent se déplacer en service temporaire (ST) en parallèle au VID lorsqu’ils en sont autorisés par le cmdt.
English: The provisional agenda for the Meeting was prepared in accordance with decision 4/1, entitled “Possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, held in Vienna, from 8 to 17 October 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la décision 4/1, intitulée “Mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adoptée à sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008.
English: The tenth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters, New York, from 25 March to 12 April 2002, pursuant to its decision taken at the ninth session (CLCS/29, para.  23) and paragraph 20 of General Assembly resolution 56/12 of 28 November 2001.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa dixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 25 mars au 12 avril 2002, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa neuvième session (CLCS/29, par. 23) et au paragraphe 20 de la résolution 56/12 de l'Assemblée générale du 28 novembre 2001.
English: (38) The enforcement of a prohibitory injunction works much in the same way as, I believe, contempt proceedings under the common law.
French: L’application d’une ordonnance d’arrêt d’exécution fonctionne à peu près de la même manière, je crois, que le procès pour outrage à la justice en common law.
English: Not surprisingly, training and back-up are issues that need to receive more attention by the Consulate and from Tokyo.
French: La formation et les remplacements sont des questions auxquelles le consulat et Tokyo doivent porter davantage attention, ce qui n’est pas étonnant.
English: Decisions to post links on this site will be subject to this criteria.
French: Les décisions relatives à l'affichage de liens sur ce site tiendront compte de ces critères.
English: The Web-based pamphlet (available at www.ceaa-acee.gc.ca) aims to help industry representatives determine whether the Act applies to their projects and prepare for any requirements under the Act.
French: La brochure qui est sur le Web (www.ceaa-acee.gc.ca) vise à aider les représentants de l'industrie à déterminer si la Loi s'applique à leurs projets et à les préparer aux prescriptions de celle-ci.
English: Globally, of the 58 million deaths in 2005, approximately 35 million were the result of chronic diseases.
French: À l'échelle mondiale, quelque 35 millions des 58 millions de décès enregistrés en 2005 étaient attribuables aux maladies chroniques.
English: We were told that the Chief of Staff, Director of Legal Services and Manager of Corporate Services had some experience and/or training related to staffing.
French: On nous a dit que le chef de cabinet, la directrice des services juridiques et la gestionnaire des services intégrés avaient un peu d’expérience et/ou de formation en dotation.
English: The European Union is still by far the major contributor to Kosovo, with a contribution of more than 3 billion euros in 1999 and 2000 in the civilian domain.
French: L'Union européenne reste en effet, et de très loin, le principal contribuant au Kosovo, avec une contribution de plus de 3 milliards d'euros en 1999 et en 2000 dans le domaine civil.
English: A blank flange, or another device providing the same measure of security, shall also be fitted at the outlet of each external stop-valve.
French: Une bride pleine, ou un autre dispositif offrant la même sécurité, doit être également montée à l'orifice de sortie de chaque obturateur externe.
English: Stressing that such mutuality of interest was fundamental for the UNECE work in the sustainable energy field, he invited the Steering Committee to consider endorsing a new dimension to producer-consumer dialogue oriented to energy efficiency and energy security which could help to address global climate change.
French: Soulignant que cet intérêt réciproque était fondamental pour les travaux de la CEE dans le domaine de l'énergie durable, il a invité le Comité directeur à envisager l'adoption d'une nouvelle dimension dans le dialogue producteurs-consommateurs qui, orientée vers l'efficacité et la sécurité énergétiques, pourrait contribuer à faire face aux changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: At an assumed concentration in water of 117 µg/L (the 95th percentile of the distribution of concentrations in tap water in Canada; see Health Canada, 1999) and assuming minimum air exchange between the shower compartment and the adjacent (bathroom) area, estimates of the average concentration of chloroform in the air of the shower compartment during showering ranged from 702 to 3120 µg/m3.
French: On a choisi une concentration moyenne de 1 950 µg/m3, également d’après l’hypothèse d’un débit de l’eau de 10 L/min et d’une efficacité du passage dans l’air de 0,5.
English: The Commission decided to entrust the elaboration of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement).
French: La Commission a décidé de charger son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions de révision de la Loi type.
English: Recognizing that parents play a lead role in their children’s development, Ontario introduced its Early Years Plan in May 2001 to help the province’s 850,000 children under six get the best start in life.
French: Étant donné que les parents jouent un rôle primordial dans le développement de leurs enfants, l’Ontario a instauré le Plan d’action de la petite enfance en mai 2001 afin que les 850 000 enfants de moins de six ans de la province bénéficient du meilleur départ possible dans la vie.
English: ◦ Technical default — If the lessee declares bankruptcy, the lessor should recapture the equipment as soon as practicable and file for a loss under the program.
French: ◦ Défaut technique — Si le locataire fait faillite, le propriétaire pourra récupérer le matériel le plus tôt possible et déclarer une perte dans le cadre du programme.
English: CUSTOMS AND IMMIGRATION FORMALITIES s Accreditation & Visas Access to Japan for the 2008 Olympic Games will be based on the combined entry card system (Olympic identity and accreditation card) which was introduced at the Nagano Games.
French: IMMIGRATION ET FORMALITÉS DOUANIÈRES s Accréditations et visas L’accès au Japon pour les Jeux Olympiques de 2008 sera basé sur le système de carte d’entrée combinée (carte d’identité et d’accréditation olympique) qui a été introduit aux Jeux de Nagano.
English: The conclusions of the task force chaired by Wim Kok suggest various measures that may be adopted to maintain economic growth and to promote active ageing.
French: Les conclusions de la task force présidée par Wim Kok contiennent diverses mesures qui pourraient être adoptées pour maintenir la croissance économique et promouvoir le vieillissement actif.
English: Only 15 owners did not sign it, including four individuals who are having problems with their wells.
French: 15 personnes seulement n’ont pas signé, dont quatre personnes qui possèdent des problèmes avec leur puits.
English: Quebec & Lake St. John Railway, 1906 The Merrilees Transportation Collection contains about 5 000 publications of several types including books, trade literature, technical manuals, timetables, broadsides, periodicals and pamphlets.
French: Chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean, 1906 La Collection Merrilees sur les transports comprend environ 5 000 publications de différents types, dont des livres, des documents spécialisés, des manuels techniques, des horaires, des dépliants, des périodiques et des brochures.
English: 26), discussions within the European Union since 1998 on cross-border taxation of savings accounts held by citizens of European Union countries led, in 2003, to agreement on the European Union savings tax directive.
French: 26), suite aux discussions menées au sein de l'Union européenne depuis 1998 relatives à la fiscalité transfrontière des comptes d'épargne détenus par les citoyens des États de l'Union, un accord a été conclu en 2003 concernant la directive européenne sur la fiscalité de l'épargne.
English: (iii) be implemented immediately, without the need for further consultation and development; (iv) involve accredited NGOs fully in the process;
French: WIPO/GRTKF/IC/6/10 page 9 viii) conservant la possibilité de mettre en place des mécanismes plus formels sur la base de l’expérience acquise et à la lumière des décisions relatives aux futurs travaux de l’OMPI sur la question de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: "Mediation" means a voluntary process used to resolve conflict by having a neutral person help the disputing parties arrive at a mutually acceptable solution.
French: « Harcèlement sexuel » est défini comme un comportement, un commentaire ou un contact de nature sexuelle susceptible d’offenser ou d’humilier ou pouvant être raisonnablement perçu comme une condition de nature sexuelle nécessaire pour obtenir un emploi, une promotion, un travail ou pour suivre un programme de formation.
English: Having found that the traffic of Ziner Lumber is not substantially similar traffic moving under substantially similar conditions to that of its competitors, it is not necessary to decide whether an unfair disadvantage that cannot be justified by any cost or efficiency factor exists.
French: Par conséquent, étant donné que le trafic de Ziner Lumber n'est pas sensiblement analogue à celui de ses concurrents et qu'il n'est pas non plus transporté en des circonstances sensiblement analogues, l'Office n'a pas à décider s'il existe un désavantage injuste qui n'est pas justifié par des facteurs de coûts ou d'efficacité.
English: ◦ A completed Final report data form indicating key results; 
French: ◦ Un formulaire de données du rapport final, dûment rempli, contenant les résultats clés du projet;
English: The Consular Services Bureau can do this if you so request.
French: Les Services consulaires peuvent le faire pour vous si vous en faites la demande.
English: Goose Bay, N.L. TOTAL:
French: Goose Bay (T.-N.-L.)
English: Governments have been all too eager to exploit the fear factor in this matter.
French: Les gouvernements se sont montrés bien trop empressés d’exploiter la peur dans cette affaire.
English: In 2008, the year of the award, the employer is not allowed to adjust box 14, "Employment income," of the T4 slip or to reduce the CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld in 2006, 2007, or 2008.
French: Rémunération d’heures supplémentaires Cotisations au RPC et à l’AE et impôt sur le revenu Vous devez retenir des cotisations au RPC et à l’AE et l’impôt sur le revenu sur la rémunération d’heures supplémentaires.
English: NakazawK@ebrd.com Tel: (011-998-711) 394-014 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: NakazawK@ebrd.com Tél : (011-998-711) 394-014 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: Effective succession planning ensures that the federal government will have a ready supply of qualified candidates for leadership roles and for other key areas when positions become vacant.
French: En planifiant efficacement la relève, le gouvernement fédéral s’assure d’avoir à sa disposition une réserve de candidats qualifiés susceptibles d’occuper des postes de commande et d’autres postes clés, lorsqu’ils deviendront vacants.
English: Furthermore, that is why we are following with great interest the discussions taking place on the possible creation of a European banking supervisor.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous suivons avec beaucoup d'intérêt les discussions en cours sur la création éventuelle d'un superviseur bancaire européen.
English: In December 2002, Council Chair Geoffrey Bawden was awarded a commemorative medal for the Queen’s Golden Jubilee.
French: En décembre 2002, le président du Bureau de direction, Geoffrey Bawden, a reçu la Médaille commémorative du Jubilé de la Reine.
English: If you have graduated within the past four (4) years, or will graduate within four (4) months, you may be eligible for the Hyundai Auto Canada Graduate Rebate Program!
French: Si vous avez reçu votre diplôme au cours des quatre (4) dernières années ou si vous allez le recevoir dans les quatre (4) prochains mois, vous pourriez bien être admissible au programme d'escompte aux diplômés de Hyundai Auto Canada.
English: • Support for communications and awareness activities will help inform Canadians about the benefits and safeguards of bioproducts and profile innovation in the agri-food value chain.
French: • Le soutien accordé aux activités de communications et sensibilisation aidera à informer les Canadiens et Canadiennes à propos des avantages et des mesures de protection des bioproduits et à mettre en lumière l'innovation dans la chaîne de valeurs.
English: (d) Indicator 27: energy use (kg oil equivalent) per $1 GDP (PPP) is proposed to be removed from the framework because of the difficulties found in its interpretation.
French: d) Indicateur 27: énergie consommée (en kilogrammes d'équivalent pétrole) par dollar de produit intérieur brut (en PPA).  La suppression de cet indicateur est proposée en raison des difficultés rencontrées dans son interprétation.
English: In addition, social workers need to be trained to assist victims of child prostitution, a service that does not yet exist, although relevant programmes are being developed.
French: Il faudrait par ailleurs former des assistants sociaux qui seraient chargés de suivre les mineurs prostitués et instituer ce service qui n'existe pas encore bien qu'il en soit question dans les programmes en cours d'élaboration.
English: Policy Sector - Marketplace Description:
French: Secteurs des politiques - Marché Description:
English: The Province of Burgos is found in the center of the north half of the peninsula.
French: La Province de Burgos trouve au centre de la moitié le nord de la péninsule.
English: • To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources
French: • Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles
English: The Government had contributed US$ 800,000 and UNIDO US$ 100,000 (covering technical assistance) to improving the competitiveness of the apparel sector.
French: Les pouvoirs publics ont apporté une contribution de 800 000 dollars et l'ONUDI une contribution de 100 000 dollars (pour l'assistance technique) en vue d'accroître la compétitivité du secteur de l'habillement.
English: 2007, n=2001) Awareness of practices relating to warranty cards The majority of Canadians are unaware that warranty cards are not necessary to ensure legal warranty.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Connaissance des pratiques relatives aux cartes de garantie La plupart des Canadiennes et Canadiens ignorent que les cartes de garantie ne sont pas nécessaires pour assurer une garantie légale.
English: • A u d it re p o rts
French: • Ententes, conventions et arrangements internationaux, fédéraux et provinciaux
English: In particular, counsel referred to the Tribunal's decision in Farmer's Sealed Storage Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal Nos. AP-94-116 and AP-94-186, July 25, 1995.
French: Plus précisément, l'avocat a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Farmer's Sealed Storage Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national, appels nos AP-94-116 et AP-94-186, le 25 juillet 1995.
English: Canada School of Public Service Paul Sawa Chief Librarian Information Management and Technology – Asticou campus 241 Cité des Jeunes Blvd. Gatineau QC K1N 6Z2 CANADA Telephone: 819-953-7905 Fax:819-953-1702 Email: paul.sawa@csps-efpc.gc.ca  CFL00-OOCCMD-00127
French: École de la fonction publique du Canada Paul Sawa Bibliothècaire en chef Gestion de l’information et technologie – Campus Asticou École de la fonction publique du Canada 241, boul. Cité des Jeunes Gatineau (Québec) K1N 6Z2 CANADA Telephone : 819-953-7905 Fax: 819-953-1702 Courriel : paul.sawa@csps-efpc.gc.ca CFL00-OOCCMD-00127
English: Unwind at the indoor swimming pool, in the sauna or the fitness room or do some shopping at the souvenir shop, the fashion boutique or the jewellery shop.
French: Détendez-vous dans la piscine intérieure, le sauna ou le centre de remise en forme de l'hôtel, faites du shopping dans la boutique souvenirs, la boutique de mode ou la bijouterie.
English: First and Last Name Home Institution Address City Telephone Payment type Credit Card Card Number Cheque VISA Fax Other (Specify) MasterCard Prov/State Email Postal Code
French: PRÉNOM ET NOM ÉTABLISSEMENT ADRESSE POSTALE VILLE TÉLÉPHONE PAIEMENT CARTE DE CRÉDIT NUMÉRO DE LA CARTE CHÈQUE VISA FAX PROV./ÉTAT COURRIEL CODE POSTAL
English: Investigating non-chemical or biological control methods may help to reduce this potential impact. Although the herbicide Rodeo® is used widely in U.S. Atlantic coastal marshes
French: Objectif 6 – Des travaux de recherche ont été effectués, et les résultats de ces recherches ont été examinés pour améliorer les activités de gestion.
English: And yet here we have all these rationalists yielding to a totally archaic ideological taboo which is a real insult to the freedom of thought, because Mr Jean-Marie Le Pen clearly stands accused on the grounds of freedom of thought.
French: Et voilà tous ces rationalistes qui se soumettent à un tabou idéologique totalement archaïque, qui est une véritable insulte à la liberté d'opinion, car c'est bien un procès en liberté d'opinion que l'on fait à M. Jean-Marie Le Pen.
English: Foliar applications of paclobutrazol significantly reduced height growth and internode length in Eucalyptusglobulus Labill. seedlings.
French: Les traitements foliaires au paclobutrazol ont réduit considérablement la croissance en hauteur et la longueur entre les noeuds des plants de l'Eucalyptusglobulus Labill.
English: We must bear in mind that there have been no accidents in the United States in the last fifteen years, but there have been in Galicia and in Brittany.
French: N'oublions pas qu'aux États-Unis, aucun accident ne s'est produit au cours des quinze dernières années, contrairement à la Galice et à la Bretagne.
English: No more searching and no more missed tenders.
French: Fini les recherches interminables. Finis les appels d’offres manqués.
English: In 2008, Panama had been chosen to be the headquarters of the technical secretariat of the Programme of Action for the Decade of the Americas for the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: En 2008, le Panama a  été choisi comme siège du secrétariat technique chargé de la mise en œuvre du Programme d'action de la Décennie des Amériques pour les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: "...the government of Canada is committed to implementing the precautionary principle that, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: «... le gouvernement du Canada s'engage à adopter le principe de la prudence, si bien qu'en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement ».
English: For 2003–2004 the Service reported receiving 22 681 applications under the FES Program.
French: Pour 2003-2004, le Service a signalé avoir reçu 22 681 demandes en vertu du PCSP.
English: Farmer Miguel Angel Cuaspud voices the frustration of many when he says:
French: Toutefois, aucune mesure précise n'est faite ni du débit ni du prélèvement d'eau, et les canaux en terre sont très longs et perméables.
English: These are effective against human influenza viruses, and may reduce the likelihood of genetic material being exchanged with avian influenza viruses.
French: Cette protection contre les virus de l'influenza humaine peut diminuer la probabilité d’échange de matériel génétique avec les virus de l'influenza aviaire.
English: natural resources derived primarily from rural areas.
French: Quarante pour cent des exportations canadiennes sont des ressources naturelles issues principalement des zones rurales.
English: I am not interested in seeing some kind of EU-level public prosecution service set up.
French: L'instauration d'un parquet à l'échelle de l'UE n'a à mon sens aucun intérêt.
English: It was not designed to provide a monetary help to workers who have employment but who quit in order to improve their economic state.
French: Celui-ci n'a pas été conçu pour apporter une aide financière à des travailleurs qui détiennent un emploi, mais qui en démissionnent afin d'améliorer leur situation économique.
English: ANALYSIS General Examination of the wreckage pattern, with the T/R displaced several hundred meters up aircraft track of the bulk of the main wreckage, steered the initial investigation efforts.
French: Généralités L’examen de la disposition de l’épave, le rotor de queue se trouvant à plusieurs centaines de mètres en amont de la trajectoire suivie par le gros de l’épave principale, a orienté les premiers efforts de l’enquête.