ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CSA - Canadian Space Agency
French: • CSA - Agence spatiale canadienne
English: Daily feedback to spokespersons.
French: Faire concorder les interventions et les messages.
English: From the worker co-op perspective, effective organizational development will take significant time.
French: Dans l'optique de la coopérative de travail, un développement organisationnel efficace prendra beaucoup de temps.
English: The Chief Electoral Officer refers the commissions’ final reports to the Speaker of the House of Commons and prepares a draft representation order. The representation order:
French: Le directeur général des élections transmet les rapports définitifs des commissions au président de la Chambre des communes et rédige un projet de décret de représentation électorale qui :
English: Group 2: (productive investments) Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
French: Groupe 2 (investissements productifs) Mesures de soutien au développement durable des zones côtières de pêche (article 43) ; investissement à bord des navires de pêche (article 27); investissements aquacoles (article 30) ; investissements dans la transformation et commercialisation des produits de la pêche (article 34) ; promotion et recherche de nouveaux débouchés (article 39).
English: • Technology Centres - Canadian Hydraulics Centre and Centre for Surface Transportation Technology Business Line 3 - Program Management Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: • consigner et tenir à jour de manière uniforme les coordonnées des personnes-ressources des clients du PARI-CNRC, de l’information sur le genre de conseils fournis aux clients et sur les clients qui reçoivent ces conseils et le profil des différents clients (secteur d’activité, taille de l’entreprise).
English: In six months' time, it may be appropriate to carry out an analysis of the outcome and also to look more closely at the new situation' s effects upon the Commission' s role.
French: Il pourrait être judicieux de procéder, vers le milieu de l'année, à une analyse des résultats, mais aussi d' examiner de plus près l' incidence de la nouvelle situation sur le rôle de la Commission.
English: However, it is GRETA which will play the leading role in the mon itoring mechanism and which will have a proactive role throughout the monitoring procedure.
French: Cependant, le GRETA sera le moteur du mécanisme et agira en amont, tout au long de la procédure de suivi.
English: The Selection Board assigned a score of 10/15 Ms. Doyle considered the work description and whether it needed to be updated, the Statement of qualifications and if it needed revision, the organization chart, was there a position or did one need to be created.
French: Mme Doyle a mentionné la description de travail et la nécessité de la mettre à jour, l'énoncé de qualité et sa révision éventuelle et l'organigramme. Elle a dit qu'elle vérifierait s'il y a un poste vacant ou s'il faut créer un nouveau poste.
English: In Les chiffres de la formation professionnelle en France, Résultats 1999, p.6, in www.centre-info.fr
French: Les chiffres de la formation professionnelle en France, Résultats 1999, p. 6 ; consultable à l’adresse suivante : www.centre-info.fr.
English: When the AQI is expected to get higher than 50 in the next 24 hours, a Smog Alert (or Smog Advisory) is issued.
French: Si l'on s'attend à ce que l'IQA dépasse 50 au cours des 24 prochaines heures, on émettra une alerte au smog (ou un avis de smog).
English: 3 Sometimes we think negative thoughts about ourselves.
French: 3 Quelquefois nous entretenons de mauvais sentiments sur nous-mêmes.
English: Example Jesse has to pay his tax by instalments in 2007.
French: Exemple Luc doit payer son impôt par acomptes provisionnels en 2007.
English: The projects within the Manitoba/Saskatchewan site were as follows:
French: Les projets faisant partie du centre Manitoba-Saskatchewan sont les suivants :
English: Comme celle des grandes âmes de poètes" merci mille fois.
French: Il me transporte en émotion et mes yeux se noient de larmes.
English: 51Campbell v. Attorney-General (British Columbia)[2000] British Columbia Judgments No. 1524 (B.C.S.C.) at paragraph 156 52Section 28 of the Constitution Act, 1982 provides:
French: Canada, [1999] 2 Recueils de la Cour suprême du Canada, 203 (C.S.C.). 54Corbiere c. Canada, [1999] 2 Recueils de la Cour suprême du Canada, 203 (C.S.C.), par.
English: We had previously called on the kidnappers to free Mr Bigley, but that call – like so many from every part of the world – was in vain.
French: Auparavant, nous avions déjà appelé les ravisseurs à libérer M. Bigley, mais cet appel - comme beaucoup d’autres lancés des quatre coins du monde - a été vain.
English: The enjoyment of good health, employment and access to education were fundamental rights recognized by States.
French: Or, jouir d'un bon niveau de santé, avoir un emploi et accéder à l'éducation sont des droits fondamentaux reconnus par les États.
English: The ERCB, as lead party, will develop a budget estimate of expenses agreeable to both parties prior to initiation of the Joint Panel activities.
French: le traitement et les avantages sociaux du président de la commission d’examen conjoint et du membre de la commission non nommé conformément à l’article 3.2; le traitement et les avantages sociaux du personnel de l’ERCB qui participe à l’examen conjoint.
English: The TAP is designed to support the new strategic direction of UNFPA, particularly the shift in emphasis from activities and projects to replicable models and lessons learned that influence policy dialogue.
French: Le PCT vise à appuyer la nouvelle orientation stratégique du FNUAP, en particulier la priorité désormais accordée aux modèles pouvant être reproduits et au bilan de l'expérience, et non plus simplement aux activités et projets.
English: Migration management was therefore an important element of strategies aimed at achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Leur régulation est donc un élément important de toute stratégie visant à atteindre les objectifs du Millénaire en faveur du développement.
English: The following students have been awarded FCC Business Planning Awards University of Guelph - Campus d’Alfred Amount Name City/Town $2,500 Mélanie Génier Cochrane, Ont.
French: Comme le coût des intrants augmente, les marges de profit diminuent, aussi une très bonne analyse de toute nouvelle entreprise devrait être effectuée », dit Luther VanGilst de Finch.
English: With the recent opening up and liberalization of electricity markets and the consequent restructuring of the electricity industries and enterprises in the UNECE region, the salient features and nature of the sector have changed significantly across the region.
French: Du fait de l’ouverture et de la libéralisation récentes des marchés de l’électricité et des restructurations qu’elles ont entraînées dans les industries et les entreprises de la région de la CEE, le caractère et la nature du secteur de l’électricité ont subi de profondes transformations.
English: Electrical Costs 2.4.32 The Mission has notified RAM that the supply of gas and electricity has risen dramatically in order to bring costs in line with the actual cost of providing the service.
French: Facture d’électricité 2.4.32 La mission a informé RAM que les tarifs du gaz et de l’électricité ont été fortement majorés et ajustés au coût réel de ces services.
English: In February 2006, the Agency awarded $32,050 to two applicants to support their participation in the assessment of the project.
French: En février 2006, l’Agence a alloué une somme de 32 050 $ à deux demandeurs afin d’appuyer leur participation à l’évaluation du projet.
English: h) Promote tele-working as an alternative mode of working for women in order to allow them to work flexible hours and locations;
French: h) Promouvoir le télétravail chez les femmes pour leur permettre d'avoir des horaires souples et de travailler où elles veulent;
English: We are witnessing an ongoing barrage aimed at indiscriminately killing our citizens and disrupting the daily life of an entire country.
French: Nous sommes soumis à un tir de barrage incessant, qui vise à tuer aveuglément nos citoyens et à perturber la vie quotidienne de tout le pays.
English: In Nairobi, there are three central web sites maintained for the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: À Nairobi, il y a trois sites Web centraux pour l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: We provide resources for people to learn more about the aboriginal dimension of Canada's international relations, through the government documentation and subject primers available in the Resource Centre, the annotated hyperlinks to domestic and international sources located in Links, and the material available on Canadian aboriginal activities in dozens of individual countries in Around the World.
French: Nous fournissons des ressources aux personnes qui veulent en apprendre davantage sur la dimension autochtone des relations internationales du Canada, en leur donnant accès aux documents du gouvernement qui se trouvent sous la rubrique Centre des ressources; aux hyperliens annotés de la rubrique Liens, qui mènent à des sources d’information nationales et internationales et aux documents de la rubrique Autour de la planète, qui portent sur les activités des Premières nations canadiennes qui ont lieu dans de nombreux pays.
English: The main culprits are the pollutant substances sulphur dioxide, oxides of nitrogen, small particulates, dioxins and furans.
French: Le rapport traite principalement des polluants atmosphériques que sont le dioxyde de soufre, le dioxyde d'azote, les particules en suspension, les dioxines et les furannes.
English: Ratify the optional protocol to CEDAW and the Maputo protocol.
French: Se conformer aux engagements pris lors de l’Examen périodique universel de la RDC devant le Conseil des droits de l’Homme des Nations unies.
English: As the negotiations are at an early phase, it is difficult to anticipate the likely economic and environmental impacts of the services negotiations.
French: Étant donné que les négociations ne font que commencer, il est difficile de prévoir les incidences économiques et environnementales probables des négociations sur les services.
English: Recent progress with the application of EA to policies, plans, and programmes is the focus of much current interest and investigation (see Box 6.1).
French: Bon nombre de pays suivent également la méthode qui consiste : 1) à évaluer officiellement l’importance des impacts résiduels, après avoir prédit la nature et l’ampleur de l’impact à partir de comparaisons antérieures et postérieures à la réalisation du projet; et 2) à définir des mesures pour atténuer ces impacts.
English: A regular ex-post evaluation has been introduced into the French planning process in some countries (France, UK) and is increasingly used by the International Financial Institutions (IFIs) also.
French: Certains pays (la France, le Royaume-Uni) ont introduit dans leur processus de planification l'évaluation périodique a posteriori et les institutions financières internationales (IFI) y recourent de plus en plus également.
English: Other governance-related initiatives have to do with the proposed revision of the 'committee procedure' system (-> point 33) and the application of Community law (-> point 1064).
French: D'autres initiatives liées au thème de la gouvernance concernent la proposition de révision du système de «comitologie» (-> n° 33) et l'application du droit communautaire (-> n° 1064).
English: The expression 'investment in ... the obtaining ... of the contents' of a database in Article 7(1) of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases must be understood to refer to the resources used to seek out existing independent materials and collect them in the database.
French: La notion d'investissement lié à l'obtention du contenu d'une base de données au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données, doit s'entendre comme désignant les moyens consacrés à la recherche d'éléments existants et à leur rassemblement dans ladite base.
English: Fostering domestic savings
French: Promotion de l'épargne intérieure
English: While the specific requirements contained in policy instruments will vary with subject matter, there are general requirements common to most policy instruments that deputy heads must have in place in order for their departments to achieve the expected results and objectives.
French: Bien que leurs exigences varient selon le sujet traité, la plupart des outils de politique ont en commun un certain nombre d'exigences générales que les administrateurs généraux doivent mettre en place pour que leur ministère puisse réaliser les résultats attendus et les objectifs.
English: The following international treaties formed the legal basis for cooperation among the law enforcement agencies of the States members of the Commonwealth of Independent States:
French: Les documents internationaux ci-après forment la base juridique de la coopération entre les autorités de police du Bélarus et celles des États membres de la CEI :
English: For this reason, I completely support the Parliament's demands that victim assistance should be unconditional and that more forceful methods and more severe penalties should be adopted, as Mr Barrot has just told us.
French: C'est pourquoi je soutiens tout à fait les demandes du Parlement visant une aide inconditionnelle aux victimes et l'adoption de méthodes plus énergiques et de peines plus sévères, comme M. Barrot vient juste de nous le dire.
English: Rather than attempting to sustain interoperability across the combat spectrum, our goal is to focus on creating niches of excellence in these areas of allied forces"6 . 30.
French: Ces « échecs » conduisent au développement de coopérations extérieures qui finissent par attirer des ressources qui feront défaut à l’ensemble.
English: As part of follow-up workshops on the implementation of treaty bodies' concluding observations at the national level, a module on illustrative indicators on the right to health and the right to judicial review of detention was presented in a workshop in Uganda in November 2006.
French: Un module sur les indicateurs relatifs au droit à la santé et au droit au contrôle juridictionnel de la détention a été présenté lors d'un atelier organisé en Ouganda en novembre 2006 dans le cadre d'ateliers de suivi sur l'application au niveau national des observations finales des organes conventionnels.
English: The Commission is pursuing the same objective by linking up with the ECOS consortium of environmental organisations;
French: La Commission poursuit le même objectif en s'associant au consortium d'organismes environnementaux ECOS ;
English: The comparative approach The essence of the comparative approach is to provide a double perspective but not to evaluate to see which is better.
French: L’approche comparée L’approche comparée consiste avant tout à envisager les choses dans une double perspective sans établir d’échelle de valeur.
English: F 21 V 15/04 Resilient mounting of lighting devices
French: F 21 V 15/04 Montages élastiques de dispositifs d'éclairage
English: • developed a prototype of the Discovery Search Engine, the Tagger and the Directory of Expertise ($350K approximately);
French: En 2000-2001, RNCan a lancé les initiatives suivantes pour faire progresser des projets RED et ainsi contribuer à la mise en place de GED :
English:    Mr President, I wish to take this opportunity to congratulate the rapporteur on an exceptionally good job.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite profiter de l’occasion pour féliciter le rapporteur pour son travail exceptionnel.
English: This site contains links to external third party websites.
French: Ce site contient des liens vers des sites tiers.
English: Amendment 23 Article 2, paragraph 1, point (b) (ii a) (new) (iia) members of parliamentary bodies against whom prosecutions are brought preventing them from carrying out their electoral mandate; Justification The strengthening of parliamentary institutions is one of the main levers for establishing and consolidating democracy in third countries, In most cases governments are unwilling to ask for aid for the reinforcement of parliamentary powers.
French: Amendement 23 Article 2, paragraphe 1, point b) ii bis) (nouveau) ii bis) les parlementaires qui font l'objet de poursuites judiciaires les empêchant d'exercer leur mandat électoral; Justification Le renforcement des institutions parlementaires est l'un des principaux leviers de l'établissement et de la consolidation de la démocratie dans les pays tiers. Le plus souvent, les gouvernements sont peu enclins à demander une aide pour renforcer les capacités des parlements.
English: Assessing the Impact of a World Bank Credit Program on Small and Medium Enterprises in Sri Lanka."
French: Assessing the Impact of a World Bank Credit Program on Small and Medium Enterprises in Sri Lanka », Revue canadienne d’économique.
English: The exact size and shape of this lee will depend on the freeboard, length, and shape of the vessel’s house works.
French: L'étendue et la forme exactes de cet abri dépendent du franc-bord, de la longueur et de la forme des superstructures du bâtiment.
English: We therefore urge the United Nations to continue its good work towards conflict prevention and resolving conflicts at their roots.
French: Nous exhortons donc l'ONU à poursuivre son travail en matière de prévention et de règlement des conflits au niveau de leurs causes profondes.
English: It will shortly take a position, in all sovereignty, on the question of confidence.
French: Il va à présent prendre position en toute souveraineté sur la question de la confiance.
English: Section 14 makes it a discriminatory practice in matters related to employment to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: Aux termes de l'article 14, le fait de harceler un individu en matière d'emploi pour un motif de discrimination illicite constitue un acte discriminatoire.
English: Labelling required (2) A pharmacist who sells or provides a targeted substance to an individual must do so in a container that is labelled with the following information: (a) the name and address of the pharmacy or pharmacist; (b) the date of issuance of the prescription and number given to it by the pharmacist; (c) the name of the individual or animal for whose benefit the targeted substance is sold or provided; (d) the name of the practitioner who issued the prescription; (e) the name as set out in schedule 1, common name or brand name of the targeted substance; (f) the quantity and, if applicable, the strength per unit of the targeted substance; (g) the directions for use specified by the practitioner; and (h) if applicable, any other information that the practitioner directs is to be shown on the label.
French: Exigence d'une ordonnance (2) Le pharmacien qui vend ou fournit une substance ciblée à un particulier doit la lui remettre dans un contenant muni d'une étiquette portant les renseignements suivants : a) les nom et adresse de la pharmacie ou du pharmacien; b) la date de délivrance de l'ordonnance et le numéro qui lui est attribué par le pharmacien; c) le nom du particulier ou de l'animal pour qui la substance ciblée est vendue ou fournie; d) le nom du praticien qui a délivré l'ordonnance; e) le nom prévu à l'annexe 1 pour la substance ciblée, son nom usuel ou sa marque nominative; f) la quantité de la substance ciblée et, s'il y a lieu, sa teneur par unité; g) le mode d'emploi spécifié par le praticien; h) le cas échéant, tout autre renseignement que le praticien a ordonné d'y inscrire.
English: LES FILMS DE LA PASSERELLE (FR)  LES FILMS D'ICI (FR) J J'ai toujours voulu être une sainte Geneviève Mersch (LU) Feature film, scheme 1  Awarded : 190 000 €  Coproducers :
French: LES FILMS DE LA PASSERELLE (FR)  LES FILMS D'ICI (FR) J J'ai toujours voulu être une sainte Geneviève Mersch (LU) Film de fiction, guichet 1 Soutien : 190 000 €  Produit par :
English: Held at the Austria Center, Vienna, on Friday, 11 May 2007, at 6.30 p.m.
French: Tenue au Centre des Nations Unies à Vienne, en Autriche, le vendredi 11 mai 2007, à 18 h 30.
English: Respondents from developed countries made a number of submissions under this topic.
French: Les pays développés qui ont répondu ont fait plusieurs observations sur ce sujet.
English: Attention should further be drawn to the general principle arising out of article 6 of Law 9/1999 of 20 December (annex 11), which provides that “all persons are assured the right to access the courts in the defence of their rights and legally protected interest, and justice may not be denied by reason of insufficient financial means”, while a decision must be rendered within a reasonable time and by fair process.
French: Il faut en outre savoir que l'article 6 de la loi 9/1999 du 20 décembre 1999 (annexe 11), énonce le principe général suivant: «Chacun se voit garantir le droit d'accéder aux tribunaux pour faire valoir ses droits et ses intérêts juridiquement protégés et il ne peut être refusé de rendre la justice pour insuffisance de moyens financiers», tandis que, par ailleurs, décision doit être rendue dans un délai raisonnable et suivant une procédure régulière.
English: Further, members called on the Congolese leadership not to allow the progress made by the people of the country to be derailed.  They expressed the hope that the proposed meeting between President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba would be held as soon as possible to defuse political tension.
French: Les membres du Conseil ont également invité les dirigeants congolais à faire en sorte que les progrès accomplis par le peuple de la RDC ne soient pas réduits à néant à ce stade et exprimé l'espoir que la réunion proposée entre le Président Joseph Kabila et le Vice-Président Jean-Pierre Bemba se tiendrait dès que possible pour désamorcer les tensions politiques du moment.
English: Mr President, this "burden of the future" which you talked about years ago in the Committee on Budgets, is now the burden of the present, because I believe that we have ignored your "warning" and we have not been sufficiently strong as a Parliament to prevent this false saving on the part of the Council, which presents a payment budget while carefully forgetting that the commitments have to be fulfilled.
French: Monsieur le Président, ce burden of the future dont vous parliez il y a quelques années dans la commission des budgets est déjà un fardeau d'aujourd'hui, je crois en effet que nous n'avons pas tenu compte de votre "avertissement" et le Parlement n'a pas été suffisamment fort pour ne pas céder à cette épargne trompeuse de la part du Conseil, qui présente un budget de paiements en oubliant prudemment que les compromis doivent être réalisés.
English: A licensing contract often includes the sharing of technological know-how as well as the authorization to manufacture and/or sell a product developed by the licensor.
French: Les législations nationales varient en matière de titularité des droits sur le produit du travail soustraité, et en règle générale, les règles sappliquant aux diverses catégories de droits de propriété intellectuelle diffèrent.