ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of protection in section 266 (b) of the Danish Criminal Code is a group of people belonging to a majority or a minority - who are scorned or degraded e.g. on account of their religion - contrary to section 140 of the Danish Criminal Code where the object of protection is the religious feelings connected with religions doctrines and acts of worship.
French: La protection visée à l'article 266b du Code pénal danois a pour objet un groupe de personnes appartenant à une majorité ou une minorité - insultées ou dénigrées, par exemple en raison de leur religion -, contrairement à l'article 140 du Code pénal danois où la protection a pour objet les sentiments religieux se rapportant à des doctrines ou des services religieux.
English: They must be fresh in appearance and firm, with well-developed eyes.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Having experienced almost every aspect of pre-board screening, she says there is one universal action that has a positive effect on travellers: the smile.
French: Ayant maîtrisé presque tous les aspects du contrôle de préembarquement, elle déclare qu'il existe un geste universel qui a un effet positif sur les voyageurs : le sourire.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Sailing Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Voile Inscription/Connexion
English: 2 give rise to any of the offences relating to unauthorized possession of a firearm, and does not allow police to seize a firearm.
French: 2 Étant donné qu’un certificat d’enregistrement ne sera plus exigé pour pouvoir posséder une arme à feu sans restrictions, certaines infractions prévues dans la LAF sont modifiées ou abrogées.
English: Efforts have been made to strengthen action and coordination among a range of different stakeholders and to enhance bilateral and multilateral cooperation.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer l'action et la coordination entre toute une gamme de parties prenantes et pour renforcer la coopération bilatérale et multilatérale.
English: (trade name or trademark, clients' database, right to digital product source code and right of distribution);
French: (nom commercial ou marque de commerce, base de données de clients, droit de code source au produit numérisé et droit de distribution);
English: What is the extent of citizen support for the cleanup efforts and the results achieved to date? 13.
French: Est-ce que les problèmes et les risques environnementaux ont été atténués au cours de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: Lectures Abroad Total: 11 Illinois (United States); Edinburgh (Scotland); Abashiri (Japan); Lisbon (Portugal); Lucknow (India); Madrid (Spain); New Mexico (United States); Washington (United States); Stockholm (Sweden); Wyoming (United States).
French: Conférences à l'étranger Total : 11 Illinois (États-Unis), Édimbourg (Écosse), Abashiri (Japon), Lisbonne (Portugal), Lucknow (Inde), Madrid (Espagne), New Mexico (États- Unis), Washington (États-Unis), Stockholm (Suède), Wyoming (États-Unis)
English: NWAs are an important component in the matrix of Canadian protected areas with other federal, provincial, territorial, and non-governmental wildlife protection areas and park programs.
French: Le réseau des RNF complète les programmes de conservation des terres humides relevant de divers programmes conjoints, comme le PNAGS.
English: One delegation suggested that the OSCE elaborate commitments on migrant workers, and that they be recognized as a new form of minority. - The work of the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti was praised by many delegations and NGOs and support was expressed for its further development.
French: Un certain nombre d’ONG ont critiqué le fait que, dans plusieurs Etats participants ayant une longue tradition démocratique, les nouveaux partis politiques n’avaient pas accès au vote : ils ont caractérisé ces obstacles comme contraires aux engagements pris par l’OSCE à Copenhague et ont invité les Etats participants et les institutions de l’OSCE à prendre des mesures en la matière.
English: We believe that judicial independence and the right of each and every citizen to a fair trial - as enshrined in the European Convention on Human Rights, to which Russia is a party - are of crucial importance to the strategic partnership between the European Union and the Russian Federation.
French: Nous pensons que l'indépendance du système judiciaire et le droit de chaque citoyen à un procès équitable - comme le prévoit la Convention européenne des droits de l'homme, à laquelle la Russie a adhéré - sont d'une importance vitale pour le partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: The number of European visitors decreased for the third consecutive year to 2.8 million, while visitors from Tunisia's North African neighbours grew substantially.
French: Le nombre des visiteurs européens a baissé pour la troisième année consécutive atteignant 2,8 millions de personnes, alors que les visiteurs des pays nord-africains voisins de la Tunisie ont augmenté considérablement.
English: Paragraph 2 of that note stated that the current terms of the ad litem judges came to an end on 23 August 2009.
French: Le paragraphe 2 de la note mentionne que le mandat des juges ad litem arrive à échéance le 23 août 2009.
English: The demilitarization of this city, which the Council had demanded a year ago in resolution 1304 (2000), today symbolizes the peace process and reconciliation in the Democratic Republic of the Congo.
French: La démilitarisation de cette ville, que le Conseil avait exigée il y a un an, dans sa résolution 1304 (2000), a aujourd'hui valeur de symbole du processus de paix et de la réconciliation en République démocratique du Congo.
English: I should recall here that I remarked — I think it was on Wednesday — that we should at that point, in view of the success that we had achieved, dispense with the expression “ad referendum”.
French: Je tiens à rappeler ici que, lorsque j'ai fait observer - je pense que c'était mercredi - que nous devrions à ce stade, au vu du succès que nous avions obtenu, nous passer de l'expression « ad referendum ».
English: UNOMIG has identified for repair in 2007 key roads and bridges in the zone of conflict used by its military observers for patrolling.
French: La MONUG a inventorié aux fins de réparation en 2007 des routes et des ponts de première importance empruntés par ses observateurs militaires pour patrouiller la zone de conflit.
English: ◦ The Government of Canada Announces the Canadian Culture Online National Advisory Board
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce la crÃ©ation du ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne
English: The second most important economic activity is pearl cultivation.
French: La culture des perles représente la deuxième activité économique la plus importante.
English: In fact, as shall be seen below, within the context of effective privacy and data protection legislation and regulation, electronic security systems and good security practices promise to make personal health information safer in this electronic world than in the traditional paper-based world where these rights, obligations and procedures have not always been explicit or well enforced.
French: En fait, tel qu'on le constatera ci-après, dans le cadre de lois et règlements efficaces en matière de protection de la vie privée et des données, des systèmes desécurité électroniques et l'excellence des pratiques en matière de sécurité promettent de rendre encore plus sécuritaires les renseignements personnels en matière de santé dans le monde électronique par rapport à l'univers traditionnel des documents en papier où tels droits, obligations et procédures n'ont pas toujours été explicites ou bien appliqués.
English: The colleges are directed by a board comprising elected members of the profession in the jurisdiction.
French: Les ordres sont dirigés par un conseil d'administration composé de membres de la profession élus dans la province ou le territoire.
English: In light of the information available, DFO deems the identification of impacts on this issue to be satisfactory.
French: À la lumière des informations disponibles, le MPO considère comme satisfaisante l'identification des impacts à ce sujet.
English: 2.2.2.2 Obtain written authorization within the proper delegation framework prior to incurring any relocation expenses; employees proceeding with relocation related transactions prior to authorization or incurring expenses beyond those allowable under the NJC Relocation - IRP Directive will be personally financially responsible for such expenses and could be disqualified from participating in the NJC Relocation - IRP Directive.
French: L'employé qui conclut des opérations reliées à la réinstallation avant d'obtenir une telle autorisation ou qui engage des dépenses excédant les seuils prévus dans le cadre de la Directive du CNM sur le PRI doit assumer personnellement ces dépenses et risque de ne plus pouvoir participer à la Directive du CNM sur le PRI.
English: The Human Rights Commission works with Community Advocates With Rights for Responsibilities (CARR) to address issues of racism and hate.
French: La Commission des droits de la personne travaille avec les avocats populaires pour les droits assortis de responsabilités à lutter contre les problèmes de racisme et de haine.
English: Ability to Contribute  The PSC applies the merit principle in all employment and career-development decisions.
French: • elle a participé à la production d'une vidéo pour sensibiliser les gestionnaires du gouvernement fédéral aux membres des minorités visibles (Montréal);
English: To make the treatment program more effective and result oriented, NGOs are involved to help in identification, motivation, referral, after-care services, follow-up, relapse prevention, vocational rehabilitation and reintegration into families, workplace, community and society.
French: Afin de rendre ce programme plus efficace et plus pragmatique, les ONG interviennent dans le recensement, la motivation, l'orientation médicale des intéressés, dans les services offerts après la réinsertion dans la société, le suivi, la prévention des rechutes, la réadaptation et la réinsertion dans la famille, sur le lieu de travail, dans la communauté et la société.
English: The federal contribution to provincial health spending through transfers for health First, let’s look at total CHST – that is, cash and tax points – which amounts to almost $38 billion in 2003-04, including the $1 billion from the 2003 CHST supplement.
French: La contribution fédérale aux dépenses des provinces en soins de santé via les transferts à la santé Examinons d'abord le total du TCSPS - c'est-à-dire le volet en espèces et les points d'impôt – qui représente 38 milliards de dollars en 2003-2004, incluant le milliard du supplément du TCSPS de 2003.
English: In August, a government official attended the WIPO African Regional General Introductory Course on Industrial Property for French-Speaking Countries of Africa, in Ouagadougou.
French: En juillet, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la protection et l’usage des indications géographiques dans le commerce, qui s’est tenu à Yaoundé.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that the Czech Republic ratify ICRMW, the Rome Statute of the International Criminal Court and CRC-OP-SC.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé à la République tchèque de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Service standard Levels of transparency, consistency and accuracy Average number of workable days to complete a case Average age of workable inventory
French: • Norme de service Niveaux de transparence, d’uniformité et d’exactitude Nombre moyen de jours ouvrables pour terminer un dossier Âge moyen de l’inventaire traitable
English: The new material must be cured.
French: Elle est généralement provoquée en le soumettant à la chaleur et à une pression pendant une durée donnée, dans des conditions contrôlées.
English: The packaging system has also been improved so it can be configured to automatically check digital signatures.
French: Le système d'empaquetage a aussi été amélioré pour permettre la signature numérique des paquets.
English: One such determinant is the quantity of lifetime work experience.
French: Dans le cas de lEDTR, les gains annuels nenglobent que les salaires et traitements.
English: The conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is an important step towards a world free of nuclear weapons.
French: La conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un pas important vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: As well, the Tribunal has authority to make rules for the practice and procedure to be observed in a proceeding before it and to order a party to a proceeding before it to pay the costs of another party or the Tribunal's costs of the proceeding.
French: De plus, le Tribunal a le pouvoir d'établir les règles de pratique et de procédure à respecter au cours des instances et d'ordonner à une partie de rembourser les frais engagés par une autre partie ou le Tribunal au cours d'une instance.
English: Remote Sensing Shoreline for Northern Labrador by Steve Forbes
French: Télé-observation des côtes du Nord du Labrador par Steve Forbes
English: Improvements to NHPD Submission Process n=274 Should be faster Staff should be m ore helpful/Are not available Process should be less com plicated NHPD should provide m ore inform ation Form s Tighter control system More clear term inology 0% 5% 4% 10% 20% 30% 40% 50% 8% 23% 21% 31% 43%
French: Améliorations à apporter au processus de demande de la DPSN n = 274 La term inologie devrait être plus claire Systèm e de contrôle plus rigoureux Form ulaires La DPSN devrait offrir plus de renseignem ents Le processus devrait être m oins com pliqué Les em ployés de la DPSN devraient être plus serviables/les em ployés ne sont pas disponibles Devrait être plus rapide 0% 5% 4% 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 8% 23 % 21 % 31 % 43 %
English: Granting discharge to a deficient system does nothing to help this situation.
French: L'octroi de la décharge à un système déficient ne contribue en rien à l'amélioration de la situation.
English: Let me say unequivocally that, so far, you've not let me down.
French: Laissez-moi vous dire d'emblée que jusqu'à maintenant, vous ne m'avez pas déçu.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning Uzbekistan is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.21).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant l’Ouzbékistan, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.21).
English: We examined the desirability and feasibility of three different policy options to address this gap in earnings protection: extending EI special benefits to include dependent care leave, a tax-sheltered plan and private insurance.
French: Nous avons examiné l'opportunité et la faisabilité de trois différentes options stratégiques pour combler cette lacune dans la protection des gains : élargir la portée des prestations spéciales de l'AE afin d'englober les congés pour le soin d'une personne à charge, un régime exonéré d'impôt et l'assurance privée.
English: Slovenia wished to contribute to the efforts being made to eradicate all forms of racial discrimination and would join in the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Désireuse de contribuer aux efforts déployés pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale, la Slovénie participera activement aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The website enables these groups to share their values, language and culture with the world, and also facilitates communication between the member First Nations.
French: Le site Web permet à ces groupes de partager leurs valeurs, leur langue et leur culture avec le monde et favorise la communication entre les Premières nations membres.
English: With regard to the mandatory fitting of dedicated daytime running lights and the possible of fitting of Adaptive Front-lighting Systems (AFS), the expert from the EC announced the publication of the European Union Directive 2008/89/EC (Official Journal L 257/14, 25/09/2008).
French: En ce qui concerne l'installation obligatoire de feux de jour à allumage automatique et la possibilité d'installer des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS), l'expert de la CE a annoncé la publication de la Directive de l'Union européenne 2008/89/CE au Journal officiel L 257/14 du 25 septembre 2008.
English: • Support to Canadian Interests Abroad Class of Contributions - HTML | PDF (261 KB)
French: • Service des délégués commerciaux - Fonds pour services aux clients - HTML | PDF (415 KB)
English: When I booked, I had no idea I would be staying at the Bridge of Sighs Hotel so we got a very unexpected bonus! This hotel also has a sister hotel just a block further into the canal system with a charming waterfront garden which we only found on our last morning.
French: le service tres personalise car nous avons eu la meme chambre que lors de notre precedent sejour et avons ete reconnu et tres bien accueuillis.
English: Administration officers posted abroad have not received representation allowances and there has been some dissatisfaction about the disparity between the two groups.
French: Les fonctionnaires d'administration envoyés outremer ne touchent pas d'indemnités de représentation et il y a eu du mécontentement au sujet de la disparité de traitement entre les deux groupes.
English: 2.3.1 Human capital The associations and communities contacted were unanimous in acknowledging that the key issue facing internal services is the strategic shift that they must undertake.
French: 2.3.1 Au niveau du capital humain Toutes les associations et communautés contactées confirment à l’unanimité que l’enjeu actuel et prédominant des SI est le virage stratégique qu’elles doivent entreprendre.
English: As yet there are no data and consequently no national strategy and insufficient legislation to address the issue of violence against children.
French: S'agissant de la violence contre les enfants, il n'existe encore pas de données ni donc de stratégie nationale, et la législation est insuffisante.
English: In 2001, 15% of people (m:16%, f: 15%) lived below the poverty line.
French: En 2001, 15% de la population (hommes: 16%, femmes: 15%) vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: An interactive dialogue followed in which the representatives of the Netherlands, the Sudan and the Czech Republic participated.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, auquel les représentants des Pays-Bas, du Soudan et de la République tchèque participent.
English: (streamlined order) 2007-274 2007-08-01 The Commission approves on a final basis a Master Agreement for Interconnection between Execulink Telecom Inc. and Globility Communications Corporation.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-274 2007-08-01 Le Conseil approuve de manière définitive une entente cadre d'interconnexion entre Execulink Telecom Inc. et Globility Communications Corporation.
English: The bibs must be reusable and not disposable.
French: Les bavettes doivent être réutilisables et non jetables.
English: On the contrary, it restricts the free expression of producers both qualitatively and quantitatively, with the monopoly tactics being applied by other countries in the European Union.
French: Au contraire, cette réduction restreint la libre expression des producteurs tant du point de qualitatif que quantitatif, la tactique monopolistique étant appliquée par les autres pays de l’Union européenne.
English: Incorporation of the distinguishing sign on the registration plate
French: Complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 5 décembre 2001
English: By Order No. 1999-A-202 dated April 28, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) required Gateway to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its arrangement with Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services and/or would have the effect of Gateway entering or proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par l'arrêté no 1999-A-202 du 28 avril 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a enjoint à Gateway de fournir à l'Office, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Crown Mail & Delivery Services Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Crown Charter Services, et/ou qui pourrait faire en sorte que la licenciée puisse conclure ou proposer de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: Transport of MOX fuel is performed under the control of national authorities in the countries of origin and destination, taking into account the appropriate Community legislation and IAEA standards.
French: Le transport de combustible MOX est assuré sous le contrôle des autorités nationales du pays d'origine et de destination, en tenant compte de la législation communautaire appropriée et des normes de l'AIEA.
English: The need to close the education gap is even more urgent today given the current and projected demographics in First Nations communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada travaille avec les Premières nations à l’examen des éléments clés des programmes d’enseignement primaire et secondaire.
English: Penalty and interest will apply on any amount remaining outstanding after the offset has been made from the day the amount became due to the day on which the remittance for the amount accompanying the return is actually received.
French: Une pénalité et des intérêts s'appliqueront à tout excédent une fois la compensation effectuée, et ce, à partir du jour où le montant est devenu dû jusqu'au jour où le versement correspondant au montant indiqué dans la déclaration est vraiment reçu.
English: This Guide includes suggestions from facilitators and participants in Quit 4 Life groups across Canada.
French: Le présent Guide intègre les suggestions des animateurs et des jeunes d’un peu partout au Canada qui ont participé aux groupes de Vie100Fumer.
English: You can improve your Visual Studio application development productivity by integrating a suite of managed tools and class libraries for Visual Studio.
French: Vous pouvez améliorer votre productivité de développement d'applications en Visual Studio en intégrant une suite d'outils gérés et de bibliothèques de classes pour Visual Studio.