ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General directorate correspondence concerning current research activities: laser detectors, laser range finder, optical data processing techniques, optical sensors for remote sensing, selective optical coatings, 3-D vision systems, object recognition systems, radio frequency technology group, digital technology group, high-temperature superconductive multiplexer, power transistor development, solidstate power amplifier (X-band), digital modular (X-band), passive intermodulation (PIM), radiation damage to gallium arsenide (GaAs), space qualification of GaAs devices, satellite system modeling, remote sensing microwave instruments, dual-polarization antenna, smallsat cost reductions. Program Record Number:
French: Correspondance générale de la Direction concernant les activités de recherche : détecteurs lasers, télémètres lasers, techniques de traitement des données optiques, capteurs optiques de télédétection, revêtements sélectifs optiques, systèmes de vision 3D, systèmes de reconnaissance d'objets, technologie des radiofréquences, technologie numérique, multiplexeurs supraconducteurs haute température, développement des transistors de puissance, amplificateurs de puissance à semi-conducteur (bande X), modulateurs numériques (bande X), intermodulation passive, dommages à l'arséniure de gallium (AsGa) dus aux rayonnements, qualification spatiale des dispositifs comprenant de l'AsGa, modélisation de systèmes satellitaires, instruments de télédétection hyperfréquences, antennes à double polarisation et réduction des coûts des petits satellites. Numéro du dossier :
English: Mr. Dufault said that in other consultation we heard that it depended on the type of activity and that the time should vary accordingly.
French: M. Dufault dit qu'au cours d'autres séances de consultation, nous avons entendu dire que cela dépendait du type d'activité et que le délai devait varier en conséquence.
English: Normas de Procedimientos Civiles revisadas (1997)
French: Règles de procédure civile révisées (1997)
English: Ensure meaningful public participation When providing opportunities for public participation, you should ensure that the opportunities for public participation are meaningful.
French: S’assurer d’une participation significative du public Au moment d’offrir des occasions de participation du public, vous devriez vous assurer que ces occasions soient significatives.
English: Amman, 13 December 2003
French: Amman, le 13 décembre 2003
English: One line suggested by this approach is to compare the degree of synchronisation of economic activity among euro area countries with that of US states or regions.
French: L'une des démarches inhérentes à cette approche consiste à comparer le degré de synchronisation de l'activité économique entre pays de la zone euro avec celui des États et régions des États-Unis.
English: A volume-related composite price index, which is used to adjust for inflation under the revenue cap regime, is determined annually by the Canadian Transportation Agency in advance of the crop year.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, l’Office a établi à 1,0553 son indice composite des prix rattaché au volume, ce qui représentait une o hausse sur 12 mois de 4,4 %.
English: Other issues covered in the presentations, discussions or documentation included the following:
French: D'autres questions abordées dans les exposés, les débats ou la documentation sont indiquées ci-après:
English: The parameters which contribute to the serious disparity in the application of this directive in the various Member States need to be abolished.
French: Les paramètres contribuant aux sérieuses disparités qui apparaissent lors de la mise en œuvre de cette directive dans les différents États membres doivent être abolis.
English: In its opinion, the Council took the view that the question of commercial sponsorship of its Presidency is not a ma er falling within the responsibility of the Council as a Community institution.
French: Dans son avis, le Conseil a estimé que la question du parrainage commercial de sa présidence ne ﬁgurait pas parmi ses responsabilités en tant qu’institution communautaire.
English: We have fully supported Commonwealth measures to date to address the situation in Zimbabwe.
French: Nous avons vigoureusement appuyé jusqu’à présent les mesures visant à mettre un terme à la situation au Zimbabwe qui ont été adoptées par le Commonwealth.
English: Should local management decide that operational requirements require an extension of the twenty (20) calendar days of work [up to a maximum of seven (7) calendar days] in order to preclude another trip to the area, the appropriate number of additional days shall be worked and the days of rest and compensatory leave extended as required.
French: Si la direction locale estime que les nécessités du service exigent un prolongation de ces vingt (20) jours civils de travail [jusqu'à concurrence de sept (7) jours civils], de manière à éviter un autre voyage sur le terrain, le personnel effectue le nombre de jours supplémentaires requis, les jours de repos et les congés compensateurs étant accordés au prorata.
English: His delegation found draft guideline 2.6.14 (“Pre-emptive objections”) unacceptable; States and international organizations should wait until a reservation was made in order to determine its extent before deciding whether to object to it.
French: La délégation de l'orateur juge le projet de directive 2.6.14 (« Objections préventives ») inacceptable; les États et les organisations internationales devraient attendre qu'une réserve soit formulée, afin de déterminer sa portée avant de décider d'y objecter ou non.
English: They find themselves in need of retraining, or because of their geographical location in areas where it is difficult to accommodate them in another substantive position.
French: Ceux-ci doivent alors suivre une nouvelle formation ou se retrouvent sans nouveau poste d'attache parce qu'ils habitent une région géographique où il est difficile de leur en trouver un.
English: Costs are discounted to allow for costs occurring in different time periods to be given a common unit of measurement and sensitivity analysis tests how key variables affect the estimation outcome.
French: Les coûts sont actualisés pour que ceux qui correspondent à des périodes différentes soient exprimés en une unité de mesure commune, et une analyse de sensibilité détermine l'influence des variables clefs sur le résultat de l'évaluation.
English: The contractor was asked to review and report on historical information related to regulation, production, sale and use in Canada of herbicides used or likely to have been used in the CFB Gagetown RTA.
French: L’entrepreneur a été prié d’examiner les données historiques sur la réglementation, la production, la vente et l’utilisation, au Canada, des herbicides ayant servi ou vraisemblablement servi au CTSE de la BFC Gagetown.
English: Later on, the doctor assured us that police officers were certainly not present during the “physical” examination of the complainant.
French: Plus tard, le médecin nous a assuré que les fonctionnaires de police n'étaient certainement pas présents pendant l'examen «physique» du plaignant.
English: Cappuccino: an Espresso topped off with hot frothy milk and often with cocoa powder or cinnamon.
French: Cafe de panno : Café cueilli avec grand soin sur un tissu placé sur le sol de façon à ce que les fruits qui tombent accidentellement ne soient pas en contact avec la terre.
English: AAFC 1550 Policy & Planning Team Policy Analysis and Planning Description:
French: AAFC 1550 Politiques et planification Analyse et planification des politiques Description :
English: In August 2004, Athens will welcome more than 10,000 athletes from the whole world during the Games of the XXVIII Olympiad, which will be marked by tolerance, solidarity, peace and friendship.
French: En août 2004, Athènes accueillera plus de 10 000 athlètes du monde entier lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade, qui seront placés sous le signe de la tolérance, de la solidarité, de la paix et de l'amitié.
English: Currency exchange can be completed without leaving the domain of the retail travel agent's web site.
French: L'échange de devises peut être effectué sans laisser le domaine du site Web de l'agence de voyage.
English: Trafalgar Insurance Company of Canada 425 Bloor St. East, Suite 500 Toronto, Ontario M4W 3R5 Robert E. Maynard, President and Chief Executive Officer.
French: Skandia International Insurance Corporation Bureau 1200 425, boul. de Maisonneuve Ouest Montréal (Québec) H3A 3G5 Harvey Campbell, Agent principal.
English: This will save lives and prevent disease and disability. - Funded the implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) to provide First Nations and Inuit communities with the information and tools required to more effectively use health data to maintain and improve their health (See page 65 for details). - Launched the CHN (http://www.canadian-health-network.ca/), a national Internet-based service that provides Canadians access to trusted information on health promotion and disease prevention.
French: Des vies seront ainsi sauvées, et la maladie et l'incapacité seront prévenues. - Financement de la mise en place du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits afin de mettre à la disposition de ces communautés l'information et les outils dont elles ont besoin pour utiliser plus efficacement les données sur la santé en vue de préserver et d'améliorer leur santé (détails à la page 71). - Lancement du Réseau canadien de la santé (< http:// www.canadian-health-network.ca/ >), un service national qui offre aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès Internet à une information crédible sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences are in place;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, sur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, des compétences juridiques ou autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoient ou actualisent leurs lois relatives à la fraude transnationale et à la criminalité liée à l'identité afin de s'assurer qu'ils ont pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions ;
English: 50 years old. An excellent skill and brilliant career in the design and manufacture of automatic storage and filing systems.
French: ICAM, 50 ans, une excellente carrière et une capacité brillante en matière de conception et réalisation de systèmes de stockage et de rangement automatiques.
English: Pursuant to the directives contained within Telecom Public Notice CRTC 2005-5 (PN 2005-5), Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Documents: 050929.doc - 281KB 2005-07-18 - American Association of State Highway Officials Description:
French: Pursuant to the directives contained within Telecom Public Notice CRTC 2005-5 (PN 2005-5), Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) Documents: 050929.doc - 281KO 2005-07-18 - American Association of State Highway Officials Description:
English: Required information includes company's records as well as other relevant information, which is needed to perform the pre-audit.
French: Les informations nécessaires englobent les archives de l’entreprise, ainsi que d’autres informations pertinentes nécessaires à la réalisation de l’audit préliminaire.
English: Collective intellectual property rights of indigenous peoples.
French: Les droits collectifs de propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: The Israelis must refrain from methods of repression such as shelling Palestinian targets, sending troops into areas that are under full control of the Palestinian administration, carrying out extrajudiciary reprisals and seizing official Palestinian institutions.
French: Les Israéliens doivent s'abstenir de mesures de répression comme de bombarder des cibles palestiniennes, envoyer leurs troupes dans des zones contrôlées totalement par l'Administration palestinienne, exercer des représailles extrajudiciaires et occuper des bâtiments officiels palestiniens.
English: Faced with a multitude of information, journalists must play an accompanying role.
French: Face à la pléiade de nouvelles, les journalistes doivent jouer un rôle d’accompagnement.
English: There are also costs for property owners associated with air pollution.
French: Ces dommages sont un important problème pour les structures et les monuments historiques, qui sont parfois très coûteux à réparer ou à protéger.
English: The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs can now complete its study and report Bill C-10B.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles peut maintenant commencer à étudier le projet de loi C-10B en vue d'en faire rapport.
English: Finally, a summary of conclusions highlights the principal conclusions for each point.
French: Enfin, un résumé des conclusions reprend les principales conclusions relatives à chaque point.
English: Mr. Doyle was a Member of the Board of Directors of the New Brunswick Teachers' Association from 1970 to 1976, and a Member of its Executive Committee from 1973 to 1976.
French: M. Doyle a siégé au conseil d'administration de l'Association des enseignants du Nouveau-Brunswick de 1970 à 1976 et a été membre du comité directeur de l'Association de 1973 à 1976.
English: Get access to information, applications, businesses, and customers that you need to allow you to take your business to the next level.
French: Accédez aux informations, aux logiciels, aux entreprises et aux clients qu’il vous faut pour que votre entreprise passe au prochain niveau de croissance.
English: In an evaluation of five hospital-in-the home programs (HITH) in Ontario (ARA Consulting Group, 1994) indicated that the five shared the following characteristics:
French: Une évaluation de cinq programmes d'«hôpital-à-domicile» en Ontario (Groupe Conseil ARA Inc., 1994) a révélé les caractéristiques communes suivantes :
English: Attacks on Afghan government officials
French: B.  Attentats contre des officiels afghans
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 824 Article 43a bis, paragraph 6 a (new) A Member State may at any time add a substance to its rolling plan if information emerges concerning a risk to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 824 Article 43 ter, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. Un État Membre peut à tout moment ajouter une substance à son plan glissant si une information concernant un risque pour la santé humaine ou l’environnement apparaît.
English: Personalized for each participant, the McGill project differs from other Internet-based systems in its use of "Web TV."
French: Personnalisé pour chaque participant, le projet de McGill diffère des autres systèmes fondés sur Internet par l'utilisation de la Web TV.
English: Many programme country Governments, on the other hand, claim that such expenditures cannot be recuperated without spending on productive sectors that spur economic development.
French: Or, de nombreux gouvernements bénéficiaires estimaient que de telles dépenses ne pourraient porter leurs fruits sans être accompagnées d'investissements dans des secteurs productifs favorisant le développement économique.
English: Analysis of demographic variables at the world level
French: Analyse des variables démographiques au niveau mondial
English: I agree with the speakers who said that this is a great day.
French: Je suis d' accord avec ceux qui ont dit qu' aujourd' hui était un grand jour.
English: The Embassy is at the corner of the rue de l'Yser and the Avenue de Tervuren, in the same building as Lloyds Bank.
French: L'ambassade se trouve au coin de l'Avenue de l'Yser et l'Avenue de Tervuren, dans le même bâtiment de la Banque Lloyds.
English: To fulfill the government's obligation to serve the public as effectively as possible in English and in French, the Official Languages Act requires departments and Crown corporations to actively offer their services in both official languages in certain offices.
French: Afin de mieux répondre à son obligation de servir le public le plus efficacement possible en français comme en anglais, la Loi sur les langues officielles exige que les ministères et les sociétés d'État offrent activement leurs services dans les deux langues officielles dans certains bureaux.
English: 6.7.2 Subject matter for filing a divisional Any design disclosed in an application as initially filed may be made the subject of a divisional application if the divisional is filed before the registration of a design based on the original application.
French: 6.7.2 Demande complémentaire - matière enregistrable Tout dessin divulgué dans une demande initiale peut faire l'objet d'une demande complémentaire, si cette dernière est déposée avant l'enregistrement du dessin de la demande initiale.
English: You must use the original form.
French: Vous devez utiliser le formulaire original.
English: Spreading the word Parks Canada has erected fences to protect sensitive areas.
French: Répandre la bonne nouvelle Parcs Canada a érigé des clôtures pour protéger les secteurs délicats.
English: Italy The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s Representations in the various EU countries and on the Europa server.
French: Italie Les meilleures affiches seront présentées sur les sites web des représentations de la Commission dans les pays de l'UE et sur le serveur Europa.
English: AND WHEREAS by Decision No. 355-A-1996 dated June 4, 1996, NTA Licence No. 940157 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 355-A-1996 du 4 juin 1996, la licence no 940157 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Ministre de l'Économie (a left-winger), Dominique Strauss Kahn, supported this idea during the 1990s until Vivendi acquired Seagram (Universal) last year and both President Chirac and Prime Minister Jospin applauded the creation of a dominant French group.
French: Le ministre de l'Économie (de gauche), Dominique Strauss Kahn, défendait cette même idée dans les années 1990, jusqu'à ce que Vivendi acquière Seagram (Universal) l'an dernier et qu'à la fois le président Chirac et le premier ministre Jospin applaudissent à la formation d'une groupe français dominant.
English: That said, one must recall the well-foundedness of such sanctions as an important means available to member states for discharging their positive obligation to protect their populations against terrorist acts that threaten the enjoyment of human rights, particularly the right to life.
French: Cela étant, il tient à rappeler le bien-fondé de telles sanctions en tant que moyens importants dont disposent les Etats membres pour s’acquitter de leur obligation positive de protéger leurs populations contre des actes terroristes qui menacent la jouissance des droits de l’homme, et tout particulièrement du droit à la vie.
English: Friolet Services Maritimes Lte Contact:
French: Friolet Services Maritimes Lte Contact d'affaires :
English: With regard to disciplinary sanctions, as part of a State effort to combat impunity, lenient action is being taken against officials for acts that are unethical or in breach of current regulations, subject to legal proceedings being brought against them.
French: Sanctions disciplinaires: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité, des mesures conservatoires sont prises à l'encontre des fonctionnaires pour des actes contraires à l'éthique ou violant la réglementation en vigueur, sous réserve des poursuites judiciaires.
English: A creates a security right in all its future assets or royalties in favour of secured creditor SC1.
French: A constitue une sûreté sur l'ensemble de ses biens ou redevances futurs au profit du créancier garanti SC1.
English: ◦ Who is responsible for maintenance and servicing? 
French: ◦ Qui est responsable de l'entretien et de la réparation?
English: Clearly, such Security Council reform is by nature comprehensive, as it applies both to the Council's working methods and to its expansion.
French: Il va sans dire que la réforme du Conseil de sécurité est intégrale en ce sens qu'elle concerne aussi bien les méthodes de travail de ce dernier que son élargissement.
English: 60 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ (i) (ii) (iii) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or That is being used by a person other than the rightful holder".
French: Celle-ci désigne tout document de voyage ou d’identité : (i) (ii) (iii) qui a été contrefait ou modifié de manière substantielle par quiconque autre qu’une personne ou une autorité légalement habilitée à établir ou à délivrer le document de voyage ou d’identité au nom d’un Etat ; ou qui a été délivré ou obtenu de manière irrégulière moyennant fausse déclaration, corruption ou contrainte, ou de toute autre manière illégale ; ou qui est utilisé par une personne autre que le titulaire légitime.
English: CFIA, as the lead agency for the NAAHP, will provide program direction under the authority of the Health of Animals Act, which brings Canada’s aquatic and terrestrial animal health programs under the same legislative umbrella.
French: L’ACIA, en tant qu’organisme responsable du PNSAA, fournit de l’orientation sur le programme en vertu de la Loi sur la santé des animaux qui regroupe les programmes canadiens sur la santé des animaux terrestres et aquatiques sous le même parapluie législatif.
English: The lack of first group hotel rooms could partially be offset by cruise ships, and the lack of second group hotel rooms will be partially offset by a planned media village with 10,000 beds (8,300 rooms have therefore been added by the Working Group).
French: La pénurie de chambres d’hôtel du premier groupe pourrait être partiellement compensée par des bateaux de croisière, alors que la pénurie de chambres d’hôtel du second groupe sera compensée en partie par un village des médias qui devrait accueillir 10 000 lits (8 300 chambres ont donc été ajoutées par le groupe de travail).
English: "Does It Really Pay?" made sure that people knew how to tell the difference between "women who have to work" and women whose husbands could afford to support them.
French: De tels articles amenaient les gens à faire la différence entre les « femmes qui n'avaient pas le choix de travailler » et celles au contraire dont le mari avait les moyens de les faire vivre.
English: • The opinion — not binding — provided for by previous regulations, of the Preliminary College of the National Committee for Equality is no longer obligatory to promote a collective court case
French: • Il n’est plus nécessaire, comme c’était le cas dans la réglementation précédente, d’obtenir du Collège du Comité national pour l’égalité chargé d’examiner les cas de discrimination une opinion préalable – non contraignante – pour intenter une action collective;
English: The third GEO report is due out in May and Ministers reviewed early results.
French: Le troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial devrait être publié en mai et les ministres se sont penchés sur des résultats préliminaires.