ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General consensus was achieved on a number of the issues and constructive feedback was provided from both LUM and VA groups.
French: Par consensus général, on décide d’un nombre de problèmes, et les deux groupes de travail (UML et VA) donnent de la rétroaction constructive.
English: Human Development Report, 2001, technical note table 3.1, p. 247.
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2001, note technique, tableau 3.1, p. 247.
English: • Representation of women in top-level political decision-making is roughly equal to 1995 levels in national governments, but women's share of these positions in the UN secretariat and in the diplomatic corps has increased. 
French: • La représentation des femmes dans les hautes sphères de décision des gouvernements nationaux n'a pratiquement pas changé depuis 1995; les femmes occupent toutefois une part plus importante de ces postes au Secrétariat des Nations Unies et au sein du corps diplomatique.
English: Among other things, it resolved to “support normalization of economic cooperation between the Government of Haiti and the international financial institutions and urge those parties to resolve technical and financial obstacles that preclude such normalization.”
French: Elle a notamment décidé d'appuyer une normalisation de la coopération économique entre le Gouvernement haïtien et les institutions financières internationales et a enjoint ces parties d'éliminer les obstacles techniques et financiers qui empêchaient cette normalisation.
English: Do you have projects for the future?
French: Vous avez des projets pour le futur?
English: Whether adjustment at the level of fields of study would have been more rapid if post-secondary institutions had greater incentives to respond to changes in students' field of study preferences remains an open question.
French: La question à savoir si l'adaptation concernant les domaines d'études aurait été plus rapide si les établissements d'enseignement postsecondaire avaient eu davantage de stimulants pour suivre l'évolution des domaines d'études préférés des étudiants reste sans réponse.
English: Print Reporting Errors This report provides a summary of all of the errors in the facility and substance reports which must be corrected before exporting the data.
French: Imprimer les erreurs de déclaration Ce rapport fournit un résumé de toutes les erreurs des déclarations sur les installations et les substances qui doivent être corrigées avant le transfert des données.
English: Crucially, States have a human rights responsibility to establish institutional arrangements for the active and informed participation of all relevant stakeholders, including disadvantaged communities.
French: Surtout, en vertu du respect des droits de l'homme, il incombe aux États d'établir des arrangements institutionnels pour la participation active et éclairée de toutes les parties prenantes, y compris des communautés défavorisées.
English: (b) Algeria's security coverage is dealt with in a government programme, which incorporates a series of measures regulating the creation and strengthening of neighbourhood infrastructures, staff training and procurement.
French: La couverture sécuritaire de l'Algérie fait l'objet d'un programme que l'État a arrêté et qui consiste en une série de mesures portant, en particulier, sur la création et le renforcement des infrastructures de proximité, la formation des personnels, l'acquisition de matériel.
English: Section meetings for the Program are held once a week and once a month for both Programs.
French: Des réunions du service ont lieu de façon hebdomadaire et une fois par mois pour les deux programmes.
English: The Canadian Human Rights Tribunal, in its decision in the Health Canada case brought by the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) and the CHRC, wrote:
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne, dans la décision qu’il a rendue dans la plainte portée contre Santé Canada par l’Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales et la Commission canadienne des droits de la personne, a tenu les propos suivants :
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided to approve the change in the dates for its substantive session of 2005 from 4 to 29 July 2005 to 29 June to 27 July 2005.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a décidé d'approuver le changement des dates de sa session de fond de 2005, qui aura lieu non pas du 4 au 29 juillet 2005, mais du 29 juin au 27 juillet 2005.
English: Collection « Droit et Justice », NemesisBruylant
French: Deadline for applications:
English: Helene Goulet (GD) Paula Alphonse Denis Choiniere Murray Kaiserman Lisa Connolly Present Day 2:
French: Hélène Goulet (DG)  Paula Alphonse Denis Choinière  Murray Kaiserman Lisa Connolly Présents - jour 2 :
English: To exclude any possibility that State liability may be incurred where the infringement allegedly committed by the national court relates to its interpretation of provisions of law or its assessment of facts or evidence would amount to depriving the principle of State liability of all practical effect and lead to a situation where individuals would have no judicial protection if a national court adjudicating at last instance committed a manifest error in the exercise of those activities of interpretation or assessment.
French: Exclure toute possibilité d’engager la responsabilité de l’État dès lors que la violation reprochée au juge national vise l’interprétation des règles de droit ou bien l’appréciation portée par celui-ci sur des faits ou des preuves reviendrait à vider de sa substance même le principe de la responsabilité de l’État et conduirait à ce que les particuliers ne bénéficient d’aucune protection juridictionnelle si une juridiction nationale statuant en dernier ressort commettait une erreur manifeste dans l’exercice de telles activités d’interprétation ou d’appréciation.
English: Belgium, Sweden and Switzerland as well show a relatively weak development.
French: La Belgique, la Suède et la Suisse ont également connu un développement plutôt faible.
English: • "10.3 Appointment of Corporate Trustee.
French: • « 10.3 Nomination d'un fiduciaire constitué en société.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Geneva on 3 and 4 November 2005, with first Mrs de Zulueta (Italy, SOC) and then Mr van Thijn (Netherlands, SOC) in the Chair: as regards:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Genève les 3 et 4 novembre 2005 sous la présidence d'abord de Mme de Zulueta (Italie, SOC) puis de M. van Thijn (Pays-Bas, SOC) : en ce qui concerne:
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones and the promotion of further such zones represented a powerful instrument in the nuclear non-proliferation cause.
French: Il y a lieu de noter que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et leur extension sont un puissant outil de non-prolifération nucléaire.
English: a) Problem analysis and needs assessment
French: a) Analyse du problème et évaluation des besoins
English: Transport Canada Clerical Pool - Case Study Look what the Pacific Region of Transport Canada is doing to modernize their staffing of casual, term and indeterminate staff in a way that is transparent, meritorious and accessible.
French: Le répertoire du personnel de bureau de Transports Canada – Étude de cas Voyez comment la région du Pacifique de Transports Canada tire profit de la modernisation au chapitre de la dotation du personnel occasionnel, de durée déterminée et indéterminée, tout en souscrivant aux principes de transparence, de mérite et d'accessibilité.
English: I therefore intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: J'ai donc l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: When we adopt extreme measures, we must also look at the strategic challenges, the creation of a new, fairer and more transparent international financial and economic system, based on all of us taking into account the interests of all countries.
French: Lorsque nous adoptons des mesures extrêmes, nous devons aussi considérer les défis stratégiques, la création d'un nouveau système financier et économique international plus juste et plus transparent, basé sur la nécessité que chacun d'entre nous tienne compte des intérêts de tous les pays.
English: As well, they claimed that there was a threat of material injury as a result of weakening prices in markets in Asia and elsewhere caused by continued weakness in tubular and HSS markets in those areas, combined with excess production and capacity, large-volume exports and aggressive pricing by the subject countries.
French: Par ailleurs, elles ont avancé qu’il existait une menace de dommage sensible à la suite d’un fléchissement des prix sur les marchés, en Asie et ailleurs, causé par la faiblesse persistante des marchés des tubes structuraux et des SSC dans ces régions, à laquelle s’ajoutent une surproduction et une surcapacité, de forts volumes d’exportations et une stratégie d’établissement des prix agressive de la part des pays en question.
English: You agree that you will not use any automated means, including, without limitation, agents, robots, scripts, or spiders, to access or manage your account with Overture or to monitor or copy the Overture Web Sites or the content contained therein except those automated means expressly made available by Overture, if any, or authorized in advance and in writing by Overture (for example, Overture-approved third party tools and services).
French: Vous convenez de ne pas utiliser de moyens automatisés, y compris, sans restrictions, des agents, des robots, des scripts ou des araignées, pour accéder à votre compte Overture ou le gérer ou pour surveiller ou copier les sites Web d'Overture ou le contenu y figurant, à l'exception des moyens automatisés fournis expressément par Overture, s'il en est, ou autorisés préalablement et par écrit par celle ci (par exemple, les outils et services de tiers approuvés par Overture).
English: Numerous calcium oxalate druses, identified cytochemically and by energy-dispersive X-ray analysis, are present in the cells of the abscission zone; these undergo dissolution after activation of the zone, while simultaneously the druse population in the stigma stump and the upper ovary wall increases.
French: De nombreux cristaux d'oxalate de calcium, identifiés cytochimiquement et par l'énergie dispersive des rayons X, sont présents dans les cellules de la zone d'abscission; ceux-ci subissent une dissolution après l'activation de la zone, alors que simultanément la population de cristaux dans la base du stigmate et dans la partie supérieure de l'ovaire augmente.
English: First Nations Health Information System: the Department will look at issues connected with extending the system to all First Nations, as well as its long-term sustainability, and its possible integration into a First Nation Intelligence Network.
French: Le Ministère se penchera sur les questions liées à l’élargissement du système à l’ensemble des Premières nations, de même que sur sa durabilité à long terme et sur son intégration possible dans un Réseau de renseignements pour les Premières nations.
English: (c) 3 % (by mass/mass as boric acid)
French: c) 3 % (exprimé en acide borique, masse/masse)
English: GC, GSC, and PCSP have retained their identities under the Earth Sciences Sector umbrella.
French: Elle assure également le contrôle de la qualité pour la correspondance et les documents du ministre et du sous-ministre, par l'entremise de son unité des documents de la haute direction.
English: Cecilia Valcárcel Alcázar (Spain) 2001
French: Cecilia Valcárcel Alcázar (Espagne) 2001
English: He echoed Dr. Heinrich's comments regarding the team approach and felt that this made Saskatchewan's higher education institutions magnets for talent, which drew on diversity for strength.
French: Il estime d'ailleurs que, grâce à cette approche, les établissements d'enseignement supérieur de la Saskatchewan sont de véritables incubateurs de talents, qui tirent leur force de la diversité.
English: C not converted to CH4 is largely released as CO2.
French: Les micro-organismes du sol convertissent probablement moins de 10 % du CH4 atmosphérique en CO2.
English: For public systems, options include various filtration methods and disinfection with chlorine-based compounds or alternative technologies such as UV light or ozonation.
French: Dans les systèmes publics, ces moyens comprennent diverses méthodes de filtration, la désinfection au moyen de composés à base de chlore ou d'autres techniques comme les rayons UV ou l'ozonation.
English: The development of this model class screening report included a detailed review of literature on the species Apis mellifera and apiculture, advice from experts and apiarists, and a review of a Canadian Risk Assessment on importing honeybees from the United States.
French: L'élaboration du modèle comprenait une étude détaillée de la documentation scientifique consacrée à l'espèce Apis mellifera et à l'apiculture, des conseils d'experts et d'apiculteurs ainsi qu'une analyse d'une évaluation canadienne des risques portant sur l'importation d'abeilles domestiques en provenance des États-Unis.
English: Also excludes the research and other major activities involved in producing the information being disseminated (e.g. conducting surveys).
French: Ce secteur exclut également la recherche et autres activités majeures comportant la production de l'information qui est diffusée (p. ex., réalisation de levés).
English: Examples of research relevant to this strategic initiative include (but are not limited to) studies on the:
French: Les exemples de recherche pertinente par rapport à cette initiative stratégique comprennent (mais non de façon limitative) des études sur :
English: Mr Fruteau's report suggests that affiliation to a recognised organisation be made mandatory for EU payment recipients, unless their geographical circumstances make this impossible.
French: Le rapport de M. Fruteau propose que l'affiliation des bénéficiaires de l'aide communautaire à une organisation reconnue soit obligatoire, sauf si cela leur est impossible pour des raisons géographiques.
English: (h) The right to adequate time and facilities to prepare a defence;
French: h) le droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense;
English: Lastly, in cases involving incompatibility, the question arose as to the severability of the invalid reservation and whether or not the author of the reservation retained the status of contracting party.
French: Enfin, dans les cas d'incompatibilité, la question se pose de la dissociation (severability) ou non de la réserve invalide et du maintien, pour l'auteur de la réserve, de la qualité de partie contractante.
English: • Manufacturers that have provided Health Canada with adequate evidence of the safety, quality and efficacy of their self-care products are prohibited from labelling and advertising for a Schedule A disease, disorder or abnormal physical state.
French: • Il n'est pas permis aux fabricants qui ont fourni à Santé Canada des preuves suffisantes de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité de leurs produits d'autogestion de la santé d'étiqueter leurs produits et d'en faire la promotion relativement à des maladies, des troubles ou des états physiques anormaux énoncés à l'annexe A.
English: Greater Short-horned Lizards are one of six species within Phrynosoma that are viviparous (Stebbins 2003).
French: Le grand iguane à petites cornes est l'une des 6 espèces du genre Phrynosoma à être vivipares (Stebbins, 2003).
English: For intermediates or APIs with a retest date, the retest date should be indicated on the label and/or Certificate of Analysis.
French: Pour les produits intermédiaires ou les IPA présentant une date de réanalyse, cette dernière doit figurer sur l'étiquette et/ou sur le certificat d'analyse.
English: "Newcomers to Canada" links considered verbose.
French: Les liens « Nouveaux arrivants au Canada » jugés verbeux.
English: The Department will reject any dispute notice filed under section 60 if payment of duties has not been made or security satisfactory to the Minister does not accompany the notice or has not been presented before the notice is filed.
French: Le Ministère refusera tout avis de contestation présenté aux termes de l'article 60, si le paiement des droits n'a pas été fait ou si une garantie satisfaisant le ministre n'a pas été jointe à l'avis ou n'a pas été présentée avant le dépôt de l'avis.
English: LCol Nauss was recognized in general for his strong character, professionalism and willingness to make a difference.
French: Cette décoration lui a été décernée en reconnaissance de sa force de caractère, de son professionnalisme et de sa volonté à changer les choses.
English: Research networks in Quebec and at various universities, including the University of Alberta, McMaster University, and the University of British Columbia.
French: Réseaux de recherche au Québec et à diverses universités, dont l’Université de l’Alberta, l’Université McMaster et l’Université de la Colombie-Britannique.
English: In June the Cardiff European Council (5) called on the Commission to implement the strategy and provide the necessary financial backing, and on 21 October the Commission accordingly adopted two proposals for regulations (Table II), one aimed at intensifying the customs union through the gradual adoption by Turkey of the Community acquis and the other implementing measures to promote Turkey's economic and social development.
French: Le Conseil européen de Cardiff (5) ayant invité, en juin, la Commission à mettre en oeuvre cette stratégie et rappelé que cette dernière nécessitait un soutien financier, la Commission a adopté, le 21 octobre, deux propositions de règlements (tab. II) qui visent, respectivement, à approfondir l'union douanière par la reprise progressive par la Turquie de l'acquis communautaire et à mettre en oeuvre des actions visant au développement économique et social de la Turquie.
English: There is nothing in that definition to suggest that holidays organised at the request and in accordance with the specifications of a consumer or a defined group of consumers cannot be considered as 'package‘ holidays within the meaning of the Directive.
French: Ladite définition ne comporte pas d'éléments impliquant que les voyages organisés à la demande et conformément aux spécifications d'un consommateur ou d'un groupe restreint de consommateurs ne peuvent être considérés comme des voyages à «forfait» au sens de la directive.
English: Stobo, W.T. and I.A. McLaren.
French: Stobo, W.T., et I.A. McLaren.
English: He welcomed Mr. Stavenhagen's decision to focus on the administration of justice, as the current review of the Canadian justice system was sure to affect First Nations and Metis Peoples in Saskatchewan.
French: Il accueille avec satisfaction la décision de M. Stavenhagen de se concentrer sur l'administration de la justice, car l'examen en cours du système judiciaire canadien influera certainement sur les peuples des premières nations et métis du Saskatchewan.
English: The Federal Ministry of Women's Affairs and Social Development had been working in conjunction with the Ministry of Education to improve female enrolment in schools, particularly in the northern parts of the country.
French: Le Ministère fédéral de la condition féminine et du développement social a travaillé en collaboration avec le Ministère de l'éducation pour améliorer l'admission des filles dans les écoles, en particulier dans les régions du nord du pays.
English: - Haydn's Piano Sonata in E-flat Major - Beethoven's Piano Sonata, Opus 14, No. 2 - Krenek's Piano Sonata No. 3, Opus 92
French: - Sonate pour piano en mi bémol majeur de Haydn - Sonate pour piano, opus 14, no 2 de Beethoven - Sonate pour piano no 3, opus 92 de Krenek
English: Conscious of the growing need for Muslims throughout the world to promote Islamic revival and to create societies based on the Islamic principles of peace, justice and equality for all human beings;
French: Consciente de la nécessité grandissante, pour les musulmans du monde entier, d'œuvrer pour la renaissance islamique et pour l'édification d'une société fondée sur les principes islamiques de paix, de justice et d'égalité entre tous les êtres humains,
English: In addition, by virtue of subsection 248(9.2), the property must vest indefeasibly in the spouse or spouse trust before the spouse's death.
French: De plus, en vertu du paragraphe 248(9.2), le défunt doit avoir dévolu irrévocablement le bien à son conjoint ou à la fiducie au profit du conjoint avant le décès du conjoint.
English: He has also served on the boards of directors of several theatre companies, as well as that of the Montréal Symphony Orchestra.
French: De plus, il a été membre du conseil d'administration de plusieurs compagnies de théâtre et de l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: The Security Council continued to support the implementation of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'appuyer l'application de l'Accord d'Arusha sur la paix et la réconciliation au Burundi.
English: Recruiting the Next Generation of University Graduates to the Public Service, Public Policy Forum and the Public Service Commission of Canada, 1998. p.82. 2.
French: Recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique. Centre de recherche sur la gestion publique et la Commission de la fonction publique du Canada, 1998. p.89. 2.
English: Enabling environment At the brainstorming meeting of the Economic and Social Council on 24 March, participants noted that the Council had an important role to play in promoting policy coherence at the international level and ensuring the links between various international processes, conventions and programmes.
French: Création d’un climat favorable Lors de la réunion de réflexion du Conseil économique et social du 24 mars 2003, les participants ont noté que le Conseil avait un rôle majeur à jouer dans la promotion d’une politique de cohérence au plan international et la création de liens entre les divers projets, conventions et programmes.
English: Sixthly, Venezuela wishes to place on record that we will not support any action designed to establish and strengthen democratic institutions in any country unless such action is guided by due respect for sovereignty and the principle of non-intervention in a country's internal affairs, as stipulated in the Warsaw Declaration.
French: Sixièmement, le Venezuela n'appuiera aucune démarche ayant pour objet de mettre en place et de renforcer les institutions démocratiques dans un pays si les mesures prises ne respectent pas comme il se doit la souveraineté et le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, tel que stipulé dans la Déclaration de Varsovie.
English: Demonstrable leadership skills (PS1) Sound judgement and discretion (PS2 and PS3) Diplomacy, tact, interpersonal skills (PS4, PS5 and PS6) Persuasiveness and flexibility (PS7 and PS8) *These factors under this qualification are compensatory and will form part of the aggregate score for that qualification.
French: (Cap9) **Qualités personnelles :Qualités manifestes de chef (Qp1) Jugement et discrétion (Qp2 et Qp3) Diplomatie, tact, entregent (Qp4, Qp5 et Qp6) Force de persuasion et souplesse (Qp7 et Qp8) *Les facteurs figurant dans cette catégorie peuvent être compensés par d'autres et feront partie de la cote globale attribuée dans la catégorie en question.
English: He also suggested inviting Steve Rettie, the Band's steward  working for the Social Development Department to sit on this Review  Committee (Supra Page 1285 Line 20-25).
French: Il a également proposé que  Steve Rettie, délégué de la bande qui travaillait au service du  développement social, soit invité à faire partie de ce comité de révision  (op. cit., page 1285, lignes 20 à 25).