ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Future Directions On-going planning, based primarily on legislative amendments to the Firearms Act and on the alternative service delivery model, point to the following activities in the coming years: a) b) c) d) e) f) g) Simplifying the requirements for the licence renewal process; Aligning licence renewals to avoid large yearly volumes within the 5-year window; Streamlining the firearm transfer process; Grandfathering certain firearms that were recorded to businesses or registered to individuals between February 14, 1995 and December 1, 1998; Extending the terms for business licences as well as clarifying licensing requirements for employees for that business; Introducing a pre-screening process for non-residents bringing firearms into Canada; and Expanding the use of Internet services and other electronic applications.
French: C. Orientations futures La planification continue, fondée principalement sur les modifications à la Loi sur les armes à feu et sur le modèle de diversification des modes de prestation de services, identifie les activités suivantes pour les années à venir : a) b) c) d) e) f) g) simplifier les exigences relatives au processus de renouvellement des permis; répartir les renouvellements de permis afin d’éviter des volumes annuels élevés à l’intérieur de la période de cinq ans; faciliter le processus de cession d’armes à feu; accorder des droits acquis à certaines armes à feu qui étaient notées au nom d’entreprises ou enregistrées au nom de particuliers entre le 14 février 1995 et le 1er décembre 1998; prolonger la durée des permis pour entreprises et clarifier les exigences de délivrance de permis pour les employés de ces entreprises; mettre sur pied un processus de préévaluation à l’intention des non-résidents apportant des armes à feu au Canada; et étendre l’usage des services Internet et d’autres applications électroniques.
English: Nyankunde: “ethnic cleansing” of Bira, Hema and Hema/Gegere groups
French: Nyankunde : « nettoyage ethnique » de Bira, de Hema et de Hema/Gegere
English: The Fund is now being used in support of the Mortgage Lending Framework focused on local banks’ capacity building.
French: Ce fonds est maintenant utilisé à l’appui du cadre de crédit hypothécaire et cible le développement des capacités des banques locales.
English: The “3 by 5” initiative, led by WHO, is an important one and partners should work together to expand access to care, support and treatment for parents, especially mothers, including food and nutrition security, through scaling up the comprehensive Mother-to-Child Transmission Plus initiative to prevent new infections in parents and infants and to expand treatment access to families, especially the over 2 million children living with HIV/AIDS.
French: L'initiative consistant à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005, lancée par l'OMS, est importante et les partenaires devraient s'employer ensemble à améliorer l'accès aux soins, au soutien et au traitement pour les parents, les mères en particulier, notamment sous forme d'aliments et de sécurité alimentaire, en intensifiant la vaste campagne concernant la transmission du sida de la mère à l'enfant pour éviter de nouvelles infections chez les parents et les nourrissons et pour faciliter l'accès au traitement des familles, en particulier des enfants qui vivent avec le VIH/sida, dont le nombre dépasse 2 millions.
English: This module is the fourth component of ArtsAlive.ca, the National Arts Centre's performing arts education website.
French: Ce module est le quatrième volet d’Artsvivants.ca, le site Web éducatif du Centre national des Arts consacré aux arts de la scène.
English: He had participated in a meeting in Italy at which the Government had urged migrant workers from Albania, Tunisia and Egypt to arrive with a written description of their training and qualifications.
French: Il a participé en Italie à une réunion où le Gouvernement a demandé instamment que les travailleurs migrants d'Albanie, de Tunisie et d'Égypte viennent avec une description écrite de leur formation et leurs qualifications.
English: Prem's Bons Plans du Net Tickets: cannot be exchanged and are non-refundable.
French: Billets Prem’s Bons Plans du Net : non échangeables ni remboursables.
English: Jack Roy  Press Secretary  Office of the Tourism Minister of Quebec  418-528-8063
French: Jack Roy  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Tourisme du Québec  418-528-8063
English: • it is an existing right-of-way at the location where it intersects and crosses a water body,
French: • il y a une emprise en place à l’endroit où elle rencontre et traverse un cours d’eau;
English: In the first month of hostilities several other U.N. members provided or offered land, sea and air forces.
French: Au cours du premier mois des hostilités, plusieurs autres membres des Nations Unies fournirent ou offrirent de fournir des troupes terrestres, navales et aériennes.
English: That being so, I readily endorse what has been said here on the subject.
French: À cet égard, Monsieur le Président, je partage volontiers les propos qui ont été tenus à ce sujet.
English: Agriculture Sector & Policies Poland's agricultural sector accounts for 3% of GDP and employs approximately 16% of the population.
French: Secteur agricole et politiques Le secteur agricole polonais représente 3 % du PIB du pays et emploie 16 % de la population.
English: Results suggested that adventitious root primordia may be initiated in P. banksiana cuttings only in association with differentiated or differentiating resin canals.
French: Les résultats suggèrent que les précurseurs aux racines adventives chez les boutures de P. banksiana n'apparaissent qu'en association avec des canaux résinifères différenciés ou en voie de l'être.
English: It will return to others in the context of its general report on peacekeeping operations.
French: D'autres seront abordées dans le rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix.
English: • an increase in retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws from 69 to 80 percent;
French: • faire passer de 69 % à 80 % le pourcentage de détaillants qui respectent les lois interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes;
English: Appropriate language indicating that an FMCT would reduce the risk of nuclear terrorism by curbing the possibilities of an illegal diversion of fissile material should be included in the text of a treaty.
French: Il faudrait inclure dans le texte du futur traité une disposition appropriée indiquant que cet instrument réduirait le risque de terrorisme nucléaire en limitant les possibilités de détournement illicite des matières fissiles.
English: For 2004-05, the CFIA will focus on areas such as rapid testing and identification of potential terrorist agents, as well as capacity for storage and reservation of bio-terrorism agents as part of the national microbial culture collection network.
French: En 2004-2005, l'ACIA centrera ses efforts sur des domaines tels que les tests rapides d'identification de substances potentiellement terroristes, ainsi que la capacité d'entreposage et de conservation de substances bioterroristes dans le cadre du réseau national de collections de cultures microbiologiques.
English: Second level features updated bath, along with the three bedrooms.
French: Basement is well developed, features large L-shape rec room, wet bar, room for pool table. Two large bedrooms, laundry and furnace room complete basement.
English: In 2000, two plants of Abronia latifolia were also found on Clo-oose Bay.
French: En 2000, deux pieds d’Abronia latifolia ont également été observés sur cette plage.
English: The Chief Financial Officer is responsible for the final approval before the posting of the expenses to the PHAC website.
French: Le Chef des services financiers doit donner son approbation finale avant que les renseignements relatifs aux frais soient affichés sur le site Web de l’ASPC.
English: Order T-411/07 R Aer Lingus Group v Commission Competition
French: Ordonnance T-411/07 R Aer Lingus Group / Commission Concurrence
English: While I encourage that approach, I feel that it is also timely to recall that a number of other aspects, such as brokering and the collection of weapons already in circulation, have not yet been resolved.
French: Tout en encourageant cette démarche, il me semble également opportun de rappeler que plusieurs autres aspects, tels le courtage et la collecte d'armes déjà en circulation, demeurent en attente de solution.
English: •= 200,000 items were for the users of 378 special libraries, on average 650 items per government library, 450 per not-for-profit library, and 200 per for-profit library (263 institutions reported actual borrowings of 185,000 items, 105,000 items by 137 government libraries, 70,000 by 94 not-for-profit libraries, and 10,000 by 32 for-profit libraries) While the overall fill rate was 85% for the 404 libraries in the 1999 survey reporting actual figures for both total requests and filled requests for holdings from other libraries, there was little variation between fill rates by type of library, with the exception of an above-average fill rate of 94% by for-profit libraries.
French: Alors que le taux de demande satisfaite correspondait à 85 p. 100 pour les 404 bibliothèques du sondage de 1999, déclarant les chiffres réels à la fois des demandes totales et des demandes satisfaites de fonds documentaires venant d’autres bibliothèques, il y avait peu de variation parmi les taux de demande satisfaite par type de bibliothèques, sauf pour un taux de demande satisfaite supérieur à la moyenne, soit de 94 p.
English: At the very least health and health-related services should be coordinated in a holistic manner, which respects physical, mental, emotional and spiritual outcomes.
French: Les services de santé et les services connexes devraient à tout le moins être coordonnés de manière holistique, compte tenu des résultats physiques, mentaux, affectifs et spirituels.
English: Illegal drug production, including methamphetamine laboratories, can result in harmful living conditions for families and communities and can create hazardous environmental conditions including those generated from illegal chemical dump sites.
French: La production de drogues illégales, y compris les laboratoires de production de méthamphétamine, peut conduire à des conditions de vie dangereuses pour des familles et collectivités et créer des situations dangereuses, comme la dispersion illégale de composés chimiques dans l'environnement.
English: Example 1 -- Annual pensionable salary: $34,000.00
French: Exemple 1 -- Traitement annuel ouvrant droit à pension : 34 000,00 $
English: Ms. Haynes reinforced the importance of the collection of data disaggregated by race, class and gender, as this would give a true picture of the social and economic development of people of African descent in a given country and region.
French: Mme Haynes a confirmé l'importance de la collecte de données ventilées par race, par classe et par sexe, car l'on pourrait ainsi se faire une idée plus exacte du développement social et économique des personnes d'ascendance africaine dans tel pays ou telle région.
English: Balance An old friend confronts you, saying you never have time for him.
French: Équilibre : Un vieil ami vous reproche de n'avoir jamais de temps pour lui.
English: Furthermore we have to deliver once again animals.
French: En outre nous avons sans cesse donc à donner des animaux .
English: If a contract is concluded illegally by the awarding authority during the standstill period, such an action is considered invalid.
French: Si un contrat est conclu illégalement par l'autorité adjudicatrice pendant le délai suspensif, une telle conclusion est considérée comme sans effet.
English: In May 1997, after a lengthy proceeding initiated by the Commission, one of these groups, the Heritage Front, announced the closure of its Toronto-based telephone hotline. It has, however, announced its intention to utilize the Internet in order to continue disseminating its message.
French: En mai 1997, après de longues procédures amorcées par la Commission, l'un de ces groupes, le Heritage Front, a annoncé la fermeture de sa ligne téléphonique de Toronto, tout en faisant part de son intention de recourir à Internet pour continuer à diffuser ses messages.
English: The increases also reflect the projection that approximately 75 percent of the international communication costs to recover are allocated to voice communication, and the remaining 25 pecent are allocated to data link communication.
French: Elles tiennent compte également de la prévision selon laquelle 75 pour cent des coûts de communications internationales à recouvrer sont attribués aux communications vocales et le reste (25 pour cent) aux liaisons de données.
English: Ointment Topical 80001595 Carbocal D 400
French: Ointment Topique 80001595 Carbocal D 400
English: We do not agree with the use of these terms in this context.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec l’utilisation de ces termes dans ce contexte.
English: It is more likely that it acts as an independent advisor, which avails itself of some kind of official information, while offering a wider service to the farmers.
French: Il s’arrête, d’autre part, à l’article 5 bis du règlement n° 3887/92, tel qu’inséré par le règlement n° 229/95. Il souhaite des éclaircissements à ce sujet de la part de Commission: le ministère irlandais de l’agriculture et de l’alimentation pourrait-il, sur la base de cette disposition qu’elle invoque, réexaminer quant au fond chacune des affaires sur lesquelles le Médiateur irlandais a ouvert une enquête?
English: To classify a self-heating substance/mixture, test method N.4, as described in 33.3.1.6 of the Manual of Tests and Criteria, should be performed.
French: Pour classer une matière ou un mélange auto-échauffant, l'épreuve N.4, décrite à la sous-section 33.3.1.6 du Manuel d'épreuves et de critères, doit être exécutée.
English: Although this is much less true in the higher-end of the wine market, price competition poses a challenge for exporters of low- and medium-end wine.
French: Même si cela est beaucoup moins vrai au sommet du marché des vins, la concurrence des prix constitue un défi pour les exportateurs de vins peu à moyennement chers.
English: Try a different and fun way to learn languages while watching your favourite programs, films or series.
French: Essayez une façon différente et amusante d’apprendre des langues en regardant vos émissions, films ou séries préférés.
English: It could have been more ambitious, but it is in place, and we must now support the European negotiators to enable them to achieve an ambitious goal in Copenhagen.
French: Il aurait pu être plus ambitieux, mais il est en place et nous devons désormais soutenir les négociateurs européens afin de leur permettre de fixer un objectif ambitieux à Copenhague.
English: Thank you very much for your assistance in completing this important survey.
French: : 1-877-220-5114 Courriel : crilf@ucalgary.ca www.ucalgary.ca/~crilf
English: Sacramento is looking to expand its biotech industry with a focus on stem cell research.
French: Sacramento entend développer son secteur de la biotechnologie en se lançant dans la recherche sur les cellules souches.
English: (iv) Temporary Dual Residence Application [25] On March 17, 1997, Mr. Stevenson wrote to Mr. Outhwaite to request temporary dual residence assistance so that he could move to Ottawa himself in early September and leave his family in Vancouver to allow his son to complete his University studies at UBC. On April 10, 1997, Mr. Outhwaite responded that his request had been approved for the period required for his son to complete the required credits.
French: Le 28 février 1997, son nouveau surveillant à la DEAP, à Ottawa, a acquiescé à sa demande. iv) Demande d'indemnité pour occupation temporaire de deux résidences [25] Le 17 mars 1997, M. Stevenson a écrit à M. Outhwaite pour demander une indemnité pour occupation temporaire de deux résidences visant à lui permettre de déménager lui-même à Ottawa au début de septembre et de laisser sa famille à Vancouver afin que son fils puisse terminer ses études à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: A child may, on his own, if he/she has reached the age of 13, or through a prosecutor, an organization for children's rights or a family member - request that the court restrict the parental authority of the parents if they believe that a child is harmed by his/her parents' methods of upbringing.
French: Un enfant peut, de son propre chef s'il a atteint l'âge de 13 ans, ou par l'intermédiaire d'un procureur, d'une organisation de défense des droits de l'enfant, ou d'un membre de sa famille, demander à un tribunal de limiter l'autorité parentale des parents si on pense que les méthodes d'éducation parentales nuisent à l'enfant.
English: International input in solving the problem of buried chemical weapons
French: Contribution internationale à la résolution du problème des armes chimiques déversées en mer Baltique
English: To continue a fruitful cooperation between WP.29 and the future EFV conferences, it is proposed to establish an informal group under GRPE as a parallel activity.
French: Afin de poursuivre une coopération fructueuse entre le WP.29 et les futures conférences sur les véhicules écocompatibles, il est proposé d'établir un groupe informel sous la tutelle du GRPE qui mènerait cette activité en parallèle.
English: Turkey has had this prospect for decades.
French: La Turquie a cette perspective depuis des décennies.
English: The new Act covers agriculture and forestry occupations, which had previously been regulated by other federal instruments.
French: La LFPr a intégré les métiers de l'agriculture et de la sylviculture régis jusqu'alors par d'autres bases légales fédérales.
English: With a broad line of products including fruits, vegetables and tropical products, we offer our customers complete service and supply, backed by the highest quality standards that distinguish the Premier brand.
French: Parmi notre vaste gamme de produits figurent des fruits, des légumes, des produits tropicaux. Nous offrons à nos clients un service et de l’approvisionnement intégré basés sur les plus hauts standards de qualité qui caractérisent la marque Premier.
English: Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament;
French: Demande que soit convoquée, à une date rapprochée, une conférence internationale sur le désarmement nucléaire en vue de déterminer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire;
English: Any necessary adjustment can be made in the following month.
French: Toute rectification nécessaire peut être apportée au cours du mois suivant.
English: Gendall's proposal to operate Piper Chieftain and Metro III aircraft would give it the flexibility to satisfy periods of peak demand, whereas members of the public could be inconvenienced by Skywest's service as proposed due to a lack of sufficient capacity.
French: En raison de sa proposition prévoyant l'exploitation d'aéronefs Piper Chieftain et Metro III, Gendall serait en mesure de répondre à la demande en période de pointe, tandis que la proposition de Skywest pourrait s'avérer peu pratique pour le public en raison d'un manque de capacité.
English: • Glossary of acronyms
French: • Glossaire des acronymes;
English: On her part, the Church knows that the communion received by her as a gift is destined for all people.
French: De son côté, l'Eglise sait que la communion, reçue en don, a une destination universelle.
English: The annual Report on Plans and Priorities , which provides information on strategies, initiatives and planned results, including details on human resource requirements, major capital projects, grants and contributions, as well as the budget estimates for our programs.
French: Le Rapport annuel sur les plans et les priorités contient des renseignements sur les stratégies, les initiatives et les résultats attendus, y compris sur les exigences relatives aux ressources humaines, les grands projets d'immobilisation, le programme de subventions et de contributions, et les prévisions budgétaires liées à nos programmes.
English: Following the events of September 11, we have worked even more closely with the U.S. to ensure the economic well-being of both countries through a more secure border that is open to legitimate trade and travel.
French: À la suite des événements du 11 septembre, nous avons collaboré plus étroitement avec les É.-U. à la protection de la sécurité économique de nos deux pays grâce à une frontière plus sûre, ouverte aux marchandises et aux voyageurs admissibles.
English: BRYANT MACLEAN, HOLE, Rachelle D - University of British Leslie A / CHAU, Shirley B Columbia / SOOKRAJ, Dixon BERG, Lawrence D - University of British Columbia BOTTORFF, Joan L - University of British Columbia EVANS, Michael J - University of British Columbia University of British Columbia From planning to practice:
French: HOLE, Rachelle D - University of British Columbia BERG, Lawrence D - University of British Columbia BOTTORFF, Joan L - University of British Columbia EVANS, Michael J - University of British Columbia University of British Columbia From planning to practice:
English: Improved Education; Information Under 25 years old 25 and older More education in the schools 23.0 23.7 More dialogue/exposure/education (general) 9.0 12.7 More emphasis on personal relevance, benefits, jobs 8.0 10.0 More advertisements, media exposure 7.7 4.1 More education in the home 0.0 2.3
French: Meilleure éducation, information Moins de 25 ans 25 ans et plus Davantage de sensibilisation dans les écoles 23,0 23,7 Davantage de dialogue/de contact direct/d'éducation (général) 9,0 12,7 Plus d'accent sur la pertinence au niveau individuel, avantages, emplois 8,0 10,0 Plus de publicité, de présence médiatique 7,7 4,1 Plus d'éducation à la maison 0,0 2,3
English: The data on marine invertebrates suggest that acute LD50s range from 2.1 Gy (Palaemonetes pugio) to 560 Gy (Callinectes sapidus, adults) (Anderson and Harrison, 1986).
French: Les données sur les invertébrés marins suggèrent que les DL50 varient de 2,1 Gy (Palaemonetes pugio) à 560 Gy (Callinectes sapidus, adultes) (Anderson et Harrison, 1986).
English: Once the critical phase of an emergency had passed, development must follow so that the victims were not condemned to live endlessly on the charity of others.
French: Une fois la phase critique passée, il faut engager une action de développement pour que les victimes des catastrophes ne soient pas condamnées à vivre indéfiniment de la charité.
English: Couleur [se subd. géogr.] Décoloration [se subd. géogr.] …, Lutte contre la [se subd. géogr.]
French: Commissions —Ancienneté —Index —Règlements et procédure Commissions mixtes Communautés autonomes Communication Communication, Systèmes de —Impartition [se subd. géogr.]
English: Most go to a regular school.
French: La majorité de ces enfants fréquentent une école ordinaire.
English: It may not exceed a total duration of 4 years.
French: Il ne pourra excéder une durée totale de 4 ans.
English: The Committee decided not to take action on the draft resolution.
French: La Commission décide de ne pas prendre de décision sur le projet de résolution.
English: Sender of enquiry notice and reminder letter Addressee of enquiry notice and reminder letter Sender of request for post-clearance verification Addressee of request for post-clearance verification SPAIN
French: Lettre d'information Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori Destinataire de la demande de contrôle a posteriori ESPAGNE