ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program’s primary goals, established during a 1998 consensus workshop in Vancouver, are as follows: 1) To enhance the safety of the blood supply To ensure the safety of the blood supply, all HIV tests need to reliably detect the different HIV strains that are circulating in the country.
French: Le programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (le programme SRM) est un élément clé dans un système national pour la surveillance accrue du VIH/sida, des rétrovirus en émergence ainsi que d’autres pathogènes transmis sexuellement à diffusion hématogène.
English: Plans have been put in place by provincial authorities to install new hydro capacity and to replace aging, subcritical coal-fired plants with new and/or refurbished nuclear facilities.
French: Les entreprises de services publics et les autorités gouvernementales s’efforcent sans cesse de réduire la croissance des émissions de GES, mais des réductions absolues et considérables des émissions ne s’opéreront qu’avec le temps.
English: Friday, 23 August 2002
French: Vendredi 23 août 2002
English: Dr. Thomas thinks Canada should be part of it.
French: M. Thomas est d'avis que le Canada devrait en faire partie.
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in the territory of Trinidad and Tobago, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of Trinidad and Tobago by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of Trinidad and Tobago during any period of presence or residence in the territory of Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment; and (c) if a person who is ordinarily resident in the territory of Trinidad and Tobago is present and employed in the territory of Canada and, in respect of that employment, is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada, the period of presence and employment in Canada shall, only for purposes of this Agreement, be considered as a period of residence in Canada.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada, pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire de Trinité et Tobago, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de Trinité et Tobago en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation de Trinité et Tobago pendant une période quelconque de présence ou de résidence sur le territoire du Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome; et (c) si une personne qui réside habituellement sur le territoire de Trinité et Tobago est présente et occupe un emploi sur le territoire du Canada et si, relativement à cet emploi, elle est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada, ladite période de présence et d'emploi au Canada est considérée comme une période de résidence au Canada uniquement aux fins du présent Accord.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Guesthouse - Motel Alex.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Guesthouse - Motel Alex.
English: The Canadian Ramsar sites with management plans in place include:
French: Les 13 sites canadiens dont il est question sont les suivants :
English: According to the evidence submitted, she was not in a position of authority over the other selection board members.
French: Selon la preuve produite, elle n'était pas en position d'autorité sur les autres membres du jury de sélection.
English: The quantitation is acceptable if the biological indicator manufacturer's count has been qualified and periodically confirmed as per written procedures.
French: Cette quantification est acceptable si la numération du fournisseur a été caractérisée et confirmée périodiquement conformément aux procédures écrites.
English: Notwithstanding the global attempts to establish nuclear-weapon-free zones, particularly in the Middle East, it is regrettable that, 30 years after the adoption by the General Assembly of the resolution, initially proposed by the Islamic Republic of Iran, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no progress has been achieved towards its realization owing to the intransigent policy of the Israeli regime.
French: En dépit des efforts déployés à l'échelle mondiale pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient, il est regrettable que 30 ans après l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale sur cette question, qui avait été initialement proposée par l'Iran, aucun progrès n'ait été enregistré à cause de la politique intransigeante menée par le régime israélien.
English: We field tested these and other operational innovations, to the extent possible, in the 10 federal by-elections during the 35th Parliament and also in the 1995 general election in the Northwest Territories.
French: Ces innovations et certaines autres ont été mises à l'essai, dans la mesure du possible, lors des 10 élections partielles fédérales du 35e Parlement, et lors de l'élection générale des Territoires du Nord-Ouest tenue en 1995.
English: For this reason, it is important to approach such negotiations with maximum openness, which is an essential prerequisite for the operational character of the forthcoming meetings.
French: C'est pourquoi il est important d'aborder ces négociations avec un maximum d'ouverture, ce qui est une condition essentielle pour permettre un fonctionnement efficace des rencontres à venir.
English: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the draft provisional agenda for the 2004 substantive session.
French: S'il n'y a pas de commentaire, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2004.
English: Therefore, there is no new evidence to change the recommendation of screening with sigmoidoscopy or insufficient evidence to support inclusion or exclusion of sigmoidoscopy in the periodic health examination (C Recommendation).
French: La American Cancer Society a r´ vis´ ses recommandations en e e e 1992 et pr´ conise maintenant un d´ pistage annuel par H´ moccult e e e associ´ a l’exploration au moyen d’un sigmo¨doscope flexible aux trois e` ı a cinq ans<23>.
English: What you're after, it seems to me, if I'm understanding you correctly, is a change in policy, not necessarily a change in the statutes, because the Pension Act, I believe, does not make a reference to veterans, per se.
French: Si je ne me trompe pas, vous préconisez un changement de politique, pas nécessairement une modification des textes législatifs, parce que la Loi sur les pensions, si je ne m'abuse, ne fait pas référence aux anciens combattants comme tels.
English: CREDIT SUISSE GROUP and other Group companies accept no liability whatsoever, should the applicant suffer loss as a result of his/her personal data being transmitted via the Internet.
French: Le CREDIT SUISSE GROUP ou les sociétés qui font partie du Groupe n'assument aucune responsabilité en cas de dommages subis suite à la transmission par le candidat de données personnelles via l'Internet.
English: With the proposal for a regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, the Commission seeks to clarify and update the rules and exemptions governing driving time, rest periods and breaks (report Helmuth Markov - GUE-NGL / DE).
French: Avec la proposition de règlement sur l'harmonisation de certaines législations sociales relatives au transport routier, la Commission cherche à clarifier et à mettre à jour les règles et les exemptions régissant le temps de conduite, les périodes de repos et les pauses (rapport Helmuth Markov - GUE-NGL / DE).
English: This applies in particular to the social groups which are currently most remote from culture.
French: Cela est particulièrement important pour les classes sociales les plus éloignées de la culture.
English: Performance Indicators provide a way to determine progress towards achieving specific results.
French: Les indicateurs peuvent être quantitatifs : fréquence, augmentation ou diminution, amélioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: Therefore, NACI also recommends a second dose of MMR for adults born after 1970 who are at risk of infection, including students at post secondary institutions, military recruits, travellers to areas where measles occurs, and health care workers.
French: Par conséquent, le CCNI recommande aux personnes nées après 1970 de se faire vacciner si elles sont à risque de contracter une infection, notamment les élèves des établissements d’enseignement secondaire, les recrues militaires, les voyageurs qui se rendent dans une région où la rougeole est endémique et les travailleurs de la santé.
English: Why couldn't Harry rent the apartment? 4.
French: Pourquoi Henri n'a-t-il pas pu louer I'appartement?
English: '(1) Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 and 81 EC) are not infringed where, at the request of a professional organisation representing the members of a given profession, a Member State makes affiliation to a professional pension scheme compulsory for all members of that profession.
French: «1) Un État membre n'enfreint pas les articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 et 81 CE) lorsque, à la demande d'une organisation professionnelle représentative des membres d'une profession déterminée, il rend l'affiliation à un régime professionnel de pension obligatoire pour tous les membres de ladite profession.
English:       Mr President, after a little less than two months Ukraine has again become a topic of debate in this House.
French:    . Monsieur le Président, c’est la deuxième fois en un peu moins de deux mois que l’Ukraine fait l’objet d’un débat au sein de cette Assemblée.
English: Although the federal government and provinces agreed on a plan to reduce ground-level ozone  a key component of smog  they never agreed on how they would carry out the plan.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont entériné un plan de réduction de l’ozone troposphérique — une composante clé du smog — mais ils ne se sont jamais entendus sur la façon de le mettre en application.
English: (b) Suggestions and possible options for integrating the reporting obligations of the States parties to the Convention against Discrimination in Education and those of the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in accordance with articles 13 and 14 of the Covenant;
French: «b) Les suggestions et options possibles pour intégrer les obligations de présentation de rapports des États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et celles qui incombent aux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels conformément aux articles 13 et 14 de ce Pacte;
English: Creator and graphic-designer, artistic-director with various strategic experiences in multimedia production projects such as: CD-Rom, Internet site, large screen and DVD presentations.
French: Concepteur et designer graphique, directeur artistique avec diverses expériences stratégiques dans la production de projets multimédia tels que CD-Rom, site Internet, présentations pour grand écran et DVD.
English: Abstract: a-Lactalbumin was irradiated in the lyophilized state in air at ambient temperature.
French: Résumé : L'a-lactalbumine a été irradié à l'état lyophilisé sous air et à température ambiante.
English: As discussed below, some of these issues may be suitable for regulation by specific provisions in government procurement law.
French: Comme on le verra ci-après, certains de ces problèmes pourront être résolus au moyen de dispositions spécifiques dans le droit des marchés publics.
English: Fields marked with a star are mandatory !
French: les champs marqués d'une étoile sont obligatoires !
English: It is worth pointing out that on 22 August 2003 a letter on this matter was sent to the Counter-Terrorism Committee under No. 1840.
French: Il convient de signaler qu'une lettre à cet effet a été adressée au Comité contre le terrorisme international, sous le No 1840, le 22 août 2003.
English: What continuing services will the Parties require from their institutions and which activities and tasks need to be emphasized and which can be de-emphasised?
French: Quels services continus les Parties nécessiteront-elles de ces institutions et quelles sont les activités et tâches qui doivent être mises en avant et, inversement, celles qui doivent être reléguées au second plan?
English: It is just impossible not to be tempted by the genuine and original dishes, set alongside a well-stocked wine list, in a welcoming setting (60 places) located in two dining rooms where clients immediately feel at their ease.
French: Comment résister aux mets savoureux et originaux, accompagnés d’une belle carte des vins, dans des lieux accueillants (60 couverts) répartis dans deux salles où les hôtes se sentent immédiatement à leur aise.
English: Under the new standard, net debt now includes a more comprehensive costing for financial liabilities but excludes non-financial assets.
French: En vertu de la nouvelle norme, la dette nette comprend maintenant un élément d’établissement des coûts beaucoup plus vaste à l’égard du passif financier, mais elle exclut l’actif non financier.
English: The 3-star superior hotel is VDR-certified and has six conference rooms for up to 160 people, a small meeting room as well as a garage.
French: Elles sont équipées d’une technique audio-visuelle de pointe et d’une zone pour les pauses. Notre restaurant est fermé du 23 décembre 2009 (le soir) au 01 janvier 2010 inclus.
English: The Superintendent of the Wood Buffalo Park may issue permits to those Treaty Indians, who, previous to the establishment of the Wood Buffalo Park, had hunted and trapped in the park area, to hunt and trap in the said park during the time that hunting and trapping is lawful in the Province or district outside the park, subject to the observance by the permittee of all regulations for the control and management of the park now, or hereafter, in force, and to any terms, conditions and stipulations specified in the permits.
French: Le surintendant du parc Wood Buffalo peut délivrer des permis aux Indiens visés par un traité et qui, avant la création du parc Wood Buffalo, chassaient et trappaient dans la zone couverte par le parc, afin qu’ils puissent chasser et trapper dans le parc pendant les périodes où la chasse et le trappage sont autorisés dans la province ou dans le district à l’extérieur du parc, sous réserve que les titulaires de permis observent dorénavant tous les règlements en vigueur concernant le contrôle et la gestion du parc et toutes modalités, conditions et clauses figurant sur les permis.
English: • National Initiative to Combat Money Laundering Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The 2007 ICN cartel workshop was held in El Salvador.
French: L’atelier 2007 du RIC sur les ententes aura lieu à El Salvador.
English: The French presidency would like Europe to be more accessible and visible to citizens, and it will be guided by four main concerns: identifying added value offered by the European Union, with an emphasis on results; affirming the relevance of its role in relation to globalisation; developing the concept of European interest; calling for protection for Europe and its citizens.
French: La présidence française, qui souhaite que l’Europe soit plus accessible et visible pour les citoyens, sera guidée par quatre préoccupations: la recherche de la valeur ajoutée de l’Union Européenne avec une exigence de résultat; affirmer son niveau d’action pertinent dans le cadre de la mondialisation; développer le concept de l’intérêt européen; l’exigence de protection de l’Europe et de ses citoyens.
English: Foreign visitors to parks and sites bring about $275 million into the Canadian economy.
French: Enfin, il a publié un guide du tourisme patrimonial dans l'Ouest canadien.
English: Planning and booking lead times are quite typical for Canada.
French: Les délais de planification et de réservation de voyages au Canada sont plutôt représentatifs.
English: In the category “Prototype”, Pirlo-Reichsfeld was able to secure the Bronze Award with the DryCan for tea and coffee.
French: Dans la catégorie ‘prototype » Pirlo-Reichsfeld a obtenu la médaille de bronze pour sa boîte DryCan pour du café et du thé.
English: Financial Transfer Arrangements Regional or District Structures Status of Yukon First Nations Under the Income Tax Act Legislation Amendment Process Protection
French: Commission et Tribunal de règlement des différends Médiation Arbitrage Contrôle judiciaire Disposition transitoire FIDUCIE DE MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES DU YUKON Définitions Fiducie Fiduciaires Objectif de la Fiducie Capital initial de la Fiducie Dispositions générales
English: Emphasizes the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Souligne le lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Creditors whose claims have been rejected or disputed should have a right of appeal to the court.
French: Les créanciers dont les créances ont été rejetées ou contestées devraient avoir le droit de faire appel devant le tribunal.
English: Both are simply substances comprised of different natural components.
French: Les trois experts qui ont témoigné ont tous confirmé que le produit en cause renferme les mêmes composants que le lait naturel.
English: During the 1999–2000 fiscal year, the Task Force consulted extensively with key stakeholders inside and outside the federal Public Service and developed its action plan to present to the President in April 2000.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Groupe de travail a procédé à des consultations exhaustives avec les principaux intervenants internes et externes et il a conçu un plan d’action qui a été présenté à la présidente en avril 2000.
English: Deputies to the highest legislative organs active during the period 1995-1999 included 16 women and 17 representatives from the Russian, Armenian and Azerbaijani minorities.
French: Pendant la période 1995-1999, les députés comprenaient 16 femmes et 17 représentants des minorités russe, arménienne, azerbaïdjanaise, et il n'y a pas eu d'amélioration dans le nombre de ces députés dans le Parlement actuel.
English: It fully agreed with the Advisory Committee that some divisions did not warrant the proposed multiplicity of units and would benefit more from an issue-oriented approach.
French: Il partage entièrement l'opinion du Comité consultatif selon laquelle la fragmentation des divisions en un grand nombre d'unités n'est pas toujours justifiée et qu'il serait parfois plus utile d'adopter une démarche thématique.
English: The assessment process conducted by the Selection Board with respect to the appellant's personal suitability qualifications was flawed as one of the individuals contacted by the Board, Alison Patrick, had insufficient recent knowledge of the appellant's personal suitability qualifications.
French: Le processus d'évaluation qu'a entrepris le jury de sélection sur les qualités personnelles de l'appelante était erroné puisqu'une des personnes contactées par le jury, soit Alison Patrick, n'avait pas les connaissances récentes nécessaires sur les qualités personnelles de l'appelante.
English: The purpose of this paper, Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada, is to explain how Fisheries and Oceans Canada is addressing its responsibilities for Integrated Management under the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy.
French: Le présent document, intitulé Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada, a pour but d’expliquer comment Pêches et Océans Canada s’acquitte de ses responsabilités en matière de gestion intégrée au titre de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: In particular, Rwanda's post-conflict governance strategy is significant for its inclusiveness, underpinned equally strongly by a gradualist approach.
French: Ainsi, la stratégie de gouvernance postconflit qui a été adoptée par le Rwanda se distingue par son caractère intégrateur, lui-même renforcé par une démarche progressive.
English: Between 1986 and 2001, the percentage of speakers who were children aged 0 to 19 declined from 41% to 32% while that of adults aged 55 and over increased from 12% to 17%.
French: De 1986 à 2001, la proportion des enfants (de 0 à 19 ans), a diminué, passant de 41 % à 32 %, tandis que celle des adultes âgés de 55 ans et plus a connu une hausse, de 12 % à 17 %.
English: With a plenty of entertainment options, the Atlantic Ocean will sure become your perfect place for the day.
French: On peut pratiquer de nombreuses activités sur les plages de l'Atlantique, qui sont un endroit rêvé pour les vacances.
English: He would be interested in hearing the perception of the countries of the region regarding the transition and social conditions in Myanmar.
French: Il souhaiterait connaître les perceptions des pays de la région au sujet de la transition et de la situation sociale au Myanmar.
English: Article 24 Resources for technical assistance 0,25% of the resources referred to in Article 18(1) shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 45.
French: Article 24 Ressources pour l'assistance technique 0,25 % des ressources visées à l'article 18, paragraphe 1, sont allouées à l'assistance technique pour la Commission conformément à l'article 45.
English: Directly engaged Whether an employee is directly engaged in SR&ED is a question of fact based on the duties performed and not on the job title.
French: C'est-à-dire, on a montré qu'elle fait partie intégrante de l'étude systématique d'un problème et qu'elle est nécessaire à la recherche d'une solution théorique ou pratique.
English: You will find here a lot of products of Cassandra Peterson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cassandra Peterson aux meilleurs prix.