ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of promoting and facilitating the implementation of proposals for action was subjected to analysis and negotiations during IFF process.
French: Comment promouvoir et faciliter la mise en oeuvre des propositions est une question qui a été examinée et négociée dans le cadre du processus relatif au Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Wild species whose introduction into Canadian ecosystems would be harmful to indigenous species.
French: Les espèces sauvages dont l'introduction dans les écosystèmes canadiens pourrait mettre en danger les espèces indigènes.
English: Support will be provided through non-earmarked, multi-year grants, meant to help fund both the organization’s research program and operating costs.
French: Cet appui prendra la forme de subventions pluriannuelles non affectées aidant à couvrir à la fois les coûts reliés aux programmes de recherche et les dépenses d’exploitation des institutions.
English: Adjusted for those who are registered as unemployed but pursue activities in the informal sector of the economy the unemployment stands at below 20%.
French: Si on ne tient pas compte des personnes qui sont enregistrées comme chômeuses mais exercent une activité dans le secteur informel, le taux de chômage est inférieur à 20 %.
English: Certain requirements must be met for employees to be eligible for termination benefits and these conditions for payment are contained in the collective agreements for unionized employees and in Treasury Board Manuals covering terms and conditions of employment for management.
French: Les employés doivent satisfaire à certaines exigences avant d'avoir droit aux prestations de cessation d'emploi; ces conditions sont prévues dans les conventions collectives, en ce qui a trait aux employés syndiqués, et dans les Manuels du Conseil du Trésor sur les modalités d'emploi, pour ce qui est des cadres de direction.
English: My country is encouraged by the way in which the Court associates all of its partners — States, international organizations and non-governmental organizations — in its courses of action.
French: Elle se félicite de la manière dont la Cour associe tous ses partenaires - États, organisations internationales et organisations non gouvernementales - dans ses démarches.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.13/Rev.1, by a recorded vote of 81 to 8, with 79 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.13/Rev.1, par 81 voix contre 8, avec 79 abstentions (vote enregistré).
English: Power generation Environmental Benefit: Climate Change, Clean Soil Consortium Members:
French: Secteur économique: production d’électricité Avantages pour l’environnement: changements climatiques, sols salubres Membres du consortium:
English: Manuscript report 1758 Sirota, G.R., Uthe, J.F., Robinson, D.G., Musial, C.J. 1984 Polycyclic aromatic hydrocarbons in American lobster (Homarus americanus) and blue mussels (Mytilus edulis) collected in the area of Sydney Harbour, Nova Scotia
French: Rapport manuscrit 1758 Sirota, G.R., Uthe, J.F., Robinson, D.G., Musial, C.J. 1984 Polycyclic aromatic hydrocarbons in American lobster (Homarus americanus) and blue mussels (Mytilus edulis) collected in the area of Sydney Harbour, Nova Scotia
English: Many needs were identified: housing for seniors, a tourist bureau, an agency to promote local tourism, a campsite in Tignish, trails for summer tourism, a resource person for economic development, a kindergarten integrated in the school system, and renovations to the harbour.
French: Un grand nombre de besoins ont été relevés : des logements pour les personnes àgées; un bureau du tourisme; un organisme chargé de promouvoir le tourisme local; un terrain de camping à Tignish; des sentiers de randonnée; une personne-ressource responsable du développement économique; une maternelle intégrée au système scolaire; et la rénovation du port.
English: The oil sands are unique in Canada’s — and the world’s — energy picture.
French: Ceux-ci sont uniques au Canada — et dans le monde — sur le plan énergétique.
English: As still imagery of the Nijmegen Marches is obtained it will be posted on the Combat Camera website at: www.combatcamera.forces.gc.ca For information on Canadian Forces participation in the Nijmegen Marches, visit: http://www.forces.gc.ca Additional information on the Groesbeek Memorial can be found on Veterans Affairs Canada website at http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=memorials/ww2mem/groesbeek For further information, visit the official website of the International Four Days Marches Nijmegen at http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: À mesure que des images des Marches de Nimègue sont obtenues, elles seront affichées dans le site Web de la caméra de combat au : www.combatcamera.forces.gc.ca Pour plus d’information sur la participation des Forces canadiennes aux Marches de Nimègue, visitez : http://www.forces.gc.ca De l’information supplémentaire sur le Groesbeek Memorial se trouve dans le site Web des Affaires des Anciens Combattants Canada à: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=memorials/ww2mem/groesbeek Pour plus d’information, visitez le site Web officiel des Quatre jours de marches internationaux de Nimègue à : http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is a love of a very profound kind."273 This feeling was echoed repeatedly in our hearings on the High Arctic relocation, but it also applies to the other relocations in this chapter.
French: L'anthropologue Robert Williamson a déclaré à la Commission que l'attachement des Inuit à leur habitat [TRADUCTION] «est aussi fort que l'attachement à leur famille. C'est un amour très profond273.»
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.12 by a recorded vote of 90 to 42, with 11 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.12 par 90 voix contre 42, avec 11 abstentions (voir par.
English: Since 1967, more than 4,000 people have become members of the Order.
French: Depuis 1967, plus de 4 000 personnes sont devenues membres de l'Ordre.
English: The CA should also collect and consolidate, either electronically or manually, security information not CA-system generated such as:
French: L'AC devrait également recueillir et consolider, de façon électronique ou manuelle, les renseignements sur la sécurité non produits par le système de l'AC, tels :
English: Before entering into such a contract/agreement, please submit a proposed copy so that we may determine whether or not an agency relationship is likely to result from its enactment.
French: Avant de signer un contrat ou une entente du genre, veuillez nous présenter une ébauche, de sorte que nous puissions déterminer la possibilité qu'il en résulte une relation de mandataire.
English: Some patients are at high risk of developing a peptic ulcer on an antiinflammatory drug, and in such patients Cox-2 inhibitors are associated with a substantial benefit compared with NSAIDs.
French: Certains patients sont à haut risque de développer un ulcère duodénal en prenant un anti-inflammatoire et chez de tels patients, les inhibiteurs de la COX-2 sont associés à un avantage important en comparaison avec les AINS.
English: Table 1 Estimates of Anthropogenic Cadmium Releases and Disposal in the Canadian Environment Source/Sector Estimated Annual Releases of Cadmium (tonnes) Air Land Disposal Water Total Reference3 Metal Production Base Metal Smelters and Refineries 120 (340)1 10 130 MacLatchy (1992) Iron and Steel Production 5 NA2 1 >6 Jaques (1987), Hamdy (1991) Stationery Fuel Combustion Power 12 NA NA >12 Jaques (1987) Commercial, Residential, and Industrial Heating 1 NA NA >1
French: Dans l'atmosphère, les composés du cadmium (p. ex., l'oxyde de cadmium) sont surtout présents sous forme particulaire (les particules fines sont plus facilement solubilisées et plus biodisponibles que les fractions plus grosses); ils ont un temps de séjour relativement bref dans la troposphère (de 1 à 4 semaines) et ils sont extraits de l'air sous forme de dépôts humides et secs. Dans les milieux aquatiques, la mobilité et la biodisponibilité du cadmium s'accroissent lorsque le pH, la dureté, la concentration de matières en suspension et la salinité sont faibles et lorsque le potentiel d'oxydoréduction est élevé.
English: The Union considered that the development of microcredit would be a good way of strengthening women's role in economic development.
French: L'UE considère que le développement du microcrédit peut notamment permettre de renforcer le rôle des femmes dans le développement économique.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market ENVI/6/42378 PA - PE382.474v01-00 Draftsperson:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur ENVI/6/42378 PA - PE382.474v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Alsack Investment Services was fined $300.
French: Alsack Investment Services a reçu une amende de 300 $.
English: Namco released the TGS Trailer of Ace Combat VI, and wow it's a great one.
French: Namco frappe très fort avec ce nouveau trailer d'Ace Combat VI qui ne renierait pas un studio de cinéma hollywoodien.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Turkey, the United States, Chile, the Islamic Republic of Iran and the Sudan; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of China and the Sudan.
French: Les représentants de la Turquie, des États-Unis, du Chili, de la République islamique d'Iran et du Soudan expliquent leur vote avant le vote; les représentants de la Chine et du Soudan expliquent leur vote après le vote.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 23 A supplier may import a controlled product without labels or MSDSs under the circumstances specified in this section.
French: Interprétation et examen de l’article 23 Un fournisseur peut importer un produit contrôlé sans étiquette ou fiche signalétique dans les circonstances indiquées dans cet article.
English: Article 3 FCD "Formal requirements" One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
French: Article 3 de la DCGF – Conditions de forme L'un des obstacles à l'utilisation efficace des créances privées réside dans la condition stipulant que la création, la validité ou l'admissibilité à titre de preuve de la constitution desdites créances privées en garantie en vertu d'un contrat de garantie financière soient subordonnées à l'accomplissement d'un acte formel (tel que l'enregistrement ou la notification ex ante du débiteur de la créance privée constituée en garantie).
English: More specifically, under paragraph 94.2(21)(a), where paragraph 94.2(4)(a) applies for the particular taxation year, and subsection 94.2(20) has never applied for a preceding taxation year, in respect of the participating interest,
French: En particulier, aux termes de l’alinéa 94.2(21)a), lorsque l’alinéa 94.2(21)a) s’applique pour l’année d’imposition donnée, et que le
English: The Sub-Commission has noted the importance of this issue confirming that the adoption or application of laws which are designed to or result in the loss or removal of tenancy, use, ownership or other rights connected with housing or property, the active retraction of the right to reside in a particular place, or laws of abandonment employed against refugees and internally displaced persons pose serious impediments to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons and to reconstruction and reconciliation (resolution 1998/26).
French: La Sous-Commission a noté l'importance de cette question en confirmant que l'adoption ou l'application par les États de lois ayant pour objet ou pour résultat la perte ou la suppression de droits en matière de location, de jouissance, ou de propriété ou d'autres droits concernant le logement ou les biens, la révocation active du droit de résider en un lieu particulier, ou de lois relatives à l'abandon, employées contre les réfugiés ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, font gravement obstacle au retour et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'à la reconstruction et à la réconciliation (résolution 1998/26).
English: In 1999, a Parliamentary Committee proposed new provisions on appeal against a decision to expel an alien pursuant to the Special Control Aliens Act from 1991.
French: En 1999, un Comité parlementaire a proposé de nouvelles dispositions concernant les recours en cas de décision d'expulsion touchant un étranger, conformément à la loi de 1991 sur le contrôle spécial des étrangers.
English: This statement by Mario Diamante72 (who has independently produced, launched, and exhibited his works on TV) shows the present cinematographic situation in Brazil.
French: "En 2002, quatre-vingt-douze des films brésiliens les plus populaires étaient des productions et des distributions conjointes des compagnies membres de la MPA."
English: Checklist Use this checklist as a reference as you prepare to launch your mailing list.
French: Liste de contrôle Reportez-vous à la liste de contrôle suivante lorsque vous vous apprêtez à lancer votre liste électronique.
English: Data collected at the same time from various entities.
French: Estimation de la mesure dans laquelle les résultats observés sont attribuables à un programme, ce qui signifie que le programme a eu des effets incrémentiels.
English: “Recalling further section II on development of the United Nations 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la section II du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The project was carried out under the guidance of Dr. F. Bootz, Head of Animal Health Services and PCR Diagnostics, Institute of Laboratory Animal Sciences, University of Zürich and Prof. Dr. F.R.
French: The project was carried out under the guidance of Dr. F. Bootz, Head of Animal Health Services and PCR Diagnostics, Institute of Laboratory Animal Sciences, University of Zürich and Prof.
English: Most of the aircraft can accommodate a fully loaded advance RCMP Emergency Response Team.
French: La plupart des aéronefs peuvent accueillir un groupe tactique d'inter- vention avancé et tout son équipement.
English: In 2nd Division’s sector on the left, Major Frederick Tilston was fighting his first attack as a company commander when his battalion, the Essex Scottish, attempted to get into the Hochwald.
French: « Au cours des dernières semaines, la Luftwaffe s’est montrée particulièrement agressive lorsqu’elle attaquait de petits groupes d’avions », observe le colonel d’aviation A.D. Nesbitt, commandant la 143 e Escadre.
English: Note If, after a deemed disposition that was to be reported on Form T1055, the trust actually disposed of the property in the same tax year, use Schedule 1 to report the gain or loss from the actual disposition.
French: Remarque Si la fiducie a réellement disposé d'un bien dans la même année d'imposition où elle aurait dû déclarer une disposition réputée sur le formulaire T1055, utilisez l'annexe 1 pour déclarer le gain ou la perte résultant de la disposition réelle.
English: Yet there was occasional contact ashore with the Aboriginal peoples. Many of those contacts involved trading European manufactures for furs.
French: Selon cette interprétation, Da Costa et les autres comme lui possédaient une connaissance et une expérience des pidgins qui leur permettaient de faire du commerce pour le compte des Européens dans l'ensemble du monde atlantique.
English: Laforgue's physical and spiritual journey leads him to a greater understanding of, and newfound respect for, the people he set out to convert Based on the novel by Brian MOORE, who also wrote the screenplay, Black Robe is a remarkably balanced film.
French: Le voyage physique et spirituel de Laforgue lui apporte une meilleure compréhension des gens qu'il doit convertir, ainsi qu'un nouveau respect à leur égard. Inspiré du roman de Brian MOORE, qui en écrit aussi le scénario, Black Robe (v.f. Robe noire) est un film exceptionnellement nuancé.
English: The Panel recommends that the Security Council begin to consider whether and how to make available to the Government of Liberia assets frozen pursuant to resolution 1532 (2004).
French: Le Groupe d'experts recommande que le Conseil de sécurité commence à examiner s'il convient de mettre à la disposition du Gouvernement libérien les avoirs gelés conformément à la résolution 1532 (2004) et la manière dont cela pourrait se faire.
English: DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level.
French: In Blueprint of the Body [online].
English: The House administration provides coordination and logistical support for these activities.
French: L'Administration de la Chambre assure la coordination et le soutien logistique nécessaires à ces activités.
English: The following intergovernmental organization attended as observers: The Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD).
French: Le représentant de l'organisation intergouvernementale suivante a participé à la session en tant qu'observateur: Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ridley Island Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogare Ridley Island Bureau
English: Our aim is to complete what we have started.
French: Notre objectif est de terminer ce que nous avons commencé.
English: Thus when such a certificate was submitted to me by reason of that suggestion, which ought not to have been made, the certificate was rejected for reasons expressed to the representatives for the parties and which I shall not repeat for the benefit of the Board because if they do not know those reasons the members ought to have known them.
French: Par conséquent, lorsque l'appelante m'a soumis ce certificat, comme on lui avait suggéré de le faire (ce que l'on n'aurait pas dû faire), je l'ai refusé pour les motifs indiqués aux représentants des parties et que je ne répéterai pas au conseil arbitral parce que si ces représentants ne les connaissent pas, les membres du conseil arbitral, eux, devraient les connaître.
English: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
French: Rural Reconstruction Nepal (1997)
English: • Best practices associated with exemplary management of career development programs are identified on the right.(1). The Career Development Initiative (CDI) in the Market and Industry Services Branch (MISB) is progressing well towards incorporating these best practices.
French: • Les pratiques exemplaires associées à la gestion exemplaire des programmes de perfectionnement professionnel figurent ci-contre.(1) L'initiative de développement de carrière (IDC) est en bonne voie d'intégrer ces pratiques exemplaires au sein de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM).
English: Member of the Commission. - As I have just said, in its own analysis, the Commission is taking into account not only the credit rating agencies but also its own analyses.
French: Comme je viens de le dire, dans sa propre analyse, la Commission tient compte des analyses des agences de notation, mais aussi des siennes.
English: The OECD is currently proceeding to country studies on the labour market integration of immigrants and their children. Studies for Australia, Denmark, Germany and Sweden are available on line.
French: Ce chapitre évalue les réformes du marché du travail mise en place par le gouvernement, puis s’intéresse à l’intégration des immigrants sur le marché du travail et examine les progrès réalisés pour réduire ...
English: Respectfully submitted, Members of the Advisory Council on Health Infostructure Acknowledgements The Advisory Council on Health Infostructure wishes to give special thanks to Allan Rock, Minister of Health, who throughout our mandate has been enormously supportive in first providing the initial vision and mandate to the Council.
French: Il a d'abord établi la vision initiale et le mandat du Conseil, puis il nous a encouragés à explorer les possibilités d'unir les forces et les valeurs canadiennes en matière de soins de santé à notre génie quand vient le moment d'élaborer et d'utiliser des technologies de l'information et des communications.
English: Once the needs assessment is complete, model development moves to the definition of program objectives and the selection of learning/teaching methods.
French: Ce dilemme ne peut être ignoré ou esquivé si on veut appliquer les cinq étapes d’une bonne planification de programmes à l’élaboration d’un modèle d’enseignement entrepreneurial à l’université.
English: - - -Air filter masks; Air filter systems for breathing apparatus; Air separators to be employed in the processing, smelting or refining of minerals, ores or metals; Air strippers; Class smoke evacuation cart systems; Dry cleaning solvent vapour absorbers; Filter breather systems for hydraulic reservoirs; Filters for breathing apparatus; Filtration booths, pharmaceutical preparation type; High efficiency particulate (hepa) air filters of an efficiency exceeding 99.5% (0.3 micron particulate size); High pressure air filters for air compressors; Industrial refrigerant strainers; Laundry lint filters; Sterilization cartridges; Suction line filter driers; Ultraviolet airborne disinfection systems; Y-strainers, basket strainers, duplex strainers and automatic (selfcleaning) strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 10 - - - - -Air separators of a kind used in the processing, smelting or refining of minerals, ores or metals......................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 8421.39 8421.39.10 - -Autres - - -Masques à filtre à air; Systèmes de filtres à air pour appareils respiratoires; Séparateurs d'air devant être utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage des minerais, des minéraux ou des métaux; Éliminateurs à l'air; Systèmes de chariots servant à l'évacuation de la fumée; Solvants de nettoyage à sec absorbants de vapeur; Systèmes de remplissage à reniflard pour réservoirs hydrauliques; Filtres pour appareils respiratoires; Cabines de filtration, pour la préparation de produits pharmaceutiques; Filtres à haute efficacité (filtres « hepa ») pour systèmes d'épuration de l'air ayant un rendement de plus de 99,5 % (particules de 0,3 microns); Filtres à air à haute pression pour les compresseurs d'air; Filtres industriels pour frigorigène; Filtres à charpie; Cartouches pour la stérilisation; Déshydrateurs-filtres sur canalisation d'aspiration; Systèmes d'élimination par rayonnement ultraviolet des bactéries en suspension dans l'air; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres, crépines doubles et filtres automatiques (auto-nettoyants), faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux 10 - - - - -Séparateurs d'air des types utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage des minerais, des minéraux ou des métaux............................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: One by one the lights went out, signifying in a dramatic way the fate that awaits Scotland's whitefish vessels.
French: Une à une, les lumières se sont éteintes, représentant de manière dramatique le destin qui attend les bateaux de pêche au poisson blanc en Écosse.