ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the administering Power, Tristan da Cunha was not consulted during the 2005/2006 constitutional debate on St. Helena.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, Tristan da Cunha n'a pas été consultée durant le débat constitutionnel de 2005-2006 sur Sainte-Hélène.
English: E. Schweitzer Address:
French: E. Schweitzer Adresse :
English: Furthermore, as the Order only adds 17 substances to the Domestic Substances List and makes necessary deletions to the Non-domestic Substances List and one correction to the Domestic Substances List, developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing a service standard is not required.
French: De plus, l’Arrêté ne fait qu’inscrire 17 substances sur la Liste intérieure et effectuer les radiations nécessaires à la Liste extérieure et une correction à la Liste intérieure. Il n’est donc pas nécessaire d’élaborer un plan de mise en œuvre, une stratégie de conformité ni des normes de service.
English: Finalize the Certification Maintenance Activities New changes to the Certification Maintenance Activity Schedule Level I, II and III include:
French: Finaliser les activités de maintien de la certification Les nouvelles modifications apportées au programme des activités de maintien de la certification - Niveau I, II et III sont les suivantes :
English: Temporary fiscal policy measures had a deficit-reducing effect of 0.7% of GDP in 2006.
French: Des mesures budgétaires temporaires ont réduit le déficit à hauteur de 0,7 % du PIB en 2006.
English: PWGSC contended that Polaris rejected a very reasonable offer to settle and that, as a result, the Crown incurred significant costs that will not be compensated.
French: TPSGC a prétendu que Polaris a rejeté une offre de règlement fort raisonnable et que, par conséquent, la Couronne a engagé des frais considérables pour lesquels elle ne sera pas indemnisée.
English: Bankers Life and Casualty Company c/o Fasken Campbell Godfrey Toronto-Dominion Centre, P.O. Box 20, Suite 4200 Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Bankers Life and Casualty Company a/s Fasken Campbell Godfrey Toronto-Dominion Centre, C.P. 20, Bureau 4200 Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert W. McDowell, Agent principal.
English: The grain business on both sides of the border will continue to focus on asset utilization and innovative service offerings to continue to reduce the cost of handling and carrying grain.
French: Grâce au plan de service novateur du CN, un fort pourcentage des wagons céréaliers chargés peuvent être placés à bord de trains qui doivent respecter les
English: And for those of you who would be tempted to believe that we are a Christian band, the answer is no.
French: Et pour ceux qui seraient tentés de croire que nous sommes un groupe chrétien, nous vous répondons : Non.
English: Welcomes the decision of the Secretary-General to spearhead a multi-year system-wide campaign to eliminate violence against women and girls through 2015, focusing on global advocacy, United Nations leadership and strengthened efforts and partnerships at the national and regional levels;  “3.
French: Se félicite que le Secrétaire général ait décidé de conduire jusqu'à 2015 une campagne pluriannuelle à l'échelle du système pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, en privilégiant le plaidoyer mondial, l'action mobilisatrice de l'ONU et le renforcement des efforts et des partenariats aux niveaux national et régional;
English: Furthermore, in an effort to avoid violations, there is an office for the execution and monitoring of penalties for juveniles, which works together with an interdisciplinary team.
French: Par ailleurs, afin d'éviter les violations, il existe un service chargé de veiller à l'exécution des sanctions pénales infligées aux adolescents, qui travaille avec une équipe interdisciplinaire.
English: Shooting of two young men of Roma origin by military police, and effectiveness of the investigation
French: Homicide de deux jeunes-gens d’origine rom par la police militaire et défaut d’enquête effective
English: Hence, 30 additional days, once accrued, could be carried forward whenever the staff could not take leave.
French: Dans la perspective envisagée, 30 jours supplémentaires dûment accumulés pourront être reportés lorsque le fonctionnaire n’aura pas pu prendre de congé.
English: This process is part of a formal planning cycle that takes place every year for the establishment of the Bank’s priorities for the medium term (three years) and translates into the Corporate Operational Plan (COP).
French: Ce processus s’inscrit dans un cycle formel de planification qui se déroule chaque année en vue d’établir les priorités de la Banque sur le moyen terme (trois ans) et qui débouche sur le Plan d’activité de la Banque (PAB).
English: Some of the coastal destinations studied have already adopted measures, for instance:
French: Certaines des destinations côtières sélectionnées ont d’ores et déjà adopté des mesures comme par exemple:
English: Many speakers, who commended UNICEF for its remarkable work during the conflict, approved the spirit and content of the Afghanistan country programme.
French: De nombreux intervenants ont remercié le Fonds des efforts remarquables qu'il avait déployés pendant le conflit et ont approuvé la lettre et l'esprit du programme de pays pour l'Afghanistan.
English: It also found that several other warrant implementation files did not contain all the documents required by operational policy.
French: Il a en outre constaté que plusieurs autres dossiers d'exécution de mandat ne contenaient pas tous les documents exigés par la politique opérationnelle.
English: With your help, CAD will be able to continue to implement programs such as this one to address specific national concerns.
French: Je crois que mes habiletés de direction se sont beaucoup améliorées car on m'a demandé de diriger moi-même des assemblées.
English: Mr. A. Šafarík-Pštrosz (Czech Republic) Mr. M.W. Cardullo (United States) Mr. D. Japaridze (Georgia) Mr. Z. Jolevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) Mr. J.L. Sanz-Benito (Spain) 11th session 22-23 June 2005 TRADE/CEFACT/ 2005/37
French: M. A. Šafařík-Pštrosz (République tchèque) M. M.W. Cardullo (États-Unis) M. D. Japaridze (Géorgie) M. Z. Jolevski (l’ex-République yougoslave de Macedoine) M. J.L. Sanz-Benito (Espagne) 11e session 22-23 juin 2005 TRADE/CEFACT/ 2005/37
English: • Schedule 4, Schedule 5 - Common - T1 General 2006
French: • Annexe 10 - Québec - Cotisations à l'assurance-emploi (AE) et au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP) - T1 générale 2006
English: The Tribunals attach great importance to cooperation with national judicial organs and have made the referral of cases to national jurisdictions a core element of the completion strategy.
French: Les tribunaux attachent une grande importance à la coopération avec les organes judiciaires nationaux et ils ont fait du renvoi d'affaires devant des juridictions nationales un élément central de leurs stratégies de fin de mandat.
English: • functional analysis (i.e. comparison of the functions taken on by each party taking into account assets used and risks assumed);
French: • l'analyse fonctionnelle (c.-à-d. la comparaison entre les fonctions assumées par chaque entité en tenant compte des biens utilisés et des risques assumés);
English: The seller would have to inspect the country's registry, probably with the assistance of a lawyer, and then notify the holder of the earlier-registered acquisition security right, all of which would delay delivery of the goods.
French: Le vendeur devrait inspecter le registre du pays, probablement avec l'aide d'un avocat, puis notifier le détenteur de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions précédemment inscrite, autant de démarches qui retarderaient la livraison des marchandises.
English: For samples that do not show 2-DHG behavior, the photo-response from the substrate plays the dominant role for low applied voltages.
French: Pour les échantillons qui ne présentent pas ce comportement, la photoréponse du substrat joue le rôle dominant pour les faibles voltages appliqués.
English: Population Estimates A habitat capability model developed for the Queen Charlotte Goshawk, estimated 1,700 pairs in coastal British Columbia and 800 pairs in southeast Alaska (CrockerBedford 1990b).
French: Il y a moins de proies sur les Îles-de-la-Reine-Charlotte que sur l’île de Vancouver.
English: One member from the States included in List E.
French: Un appartenant aux États figurant sur la liste E;
English: On the Trent–Severn Waterway, navigation charts may be purchased at:
French: Écluse nº 42, Couchiching Panneaux de délimitation indiquant les zones à vitesse limitée
English: • Research Program Funding Application (eg.
French: • Guider l'élaboration de la demande de financement (par ex., NCE, Réseau CSNRG);
English: .Should the need arise to clear extensive areas of the active cemeteries due to an emergency situation, this will be discussed with First Nation Chief and Council and individuals representing Environment Canada..
French: .Si une situation d'urgence nÃ©cessitait le dÃ©frichement de vastes Ã©tendues des cimetiÃ¨res actifs, on en discuterait avec le chef des PremiÃ¨res Nations et le Conseil, ainsi qu'avec des reprÃ©sentants d'Environnement Canada.
English: Speaking for the Court, Madam Justice Beverley McLachlin held that the conventional approach had outlived its usefulness.
French: Écrivant au nom de la Cour, Mmele juge Beverley McLachlin a statué que l'analyse conventionnelle était dépassée.
English: Geographical distribution (number of posts)
French: Répartition géographique (nombre de postes)
English: • Supporting and encouraging staff who are interested in furthering their knowledge and skill development
French: • Appuyer et encourager le personnel qui souhaite parfaire ses connaissances et acquérir d'autres compétences;
English: The implementation of the right to the truth can only be effectively achieved when victims of human rights violations are able to assert their rights and can start the process of dealing with their past.
French: L'application du droit à la vérité ne peut être effectivement réalisée que lorsque les victimes de violations des droits de l'homme sont en mesure de faire valoir leurs droits et d'entamer le processus consistant à faire face à leur passé.
English: I drafted a preliminary proposal for the Committee on the Environment based on this questionnaire.
French: Sur la base de ce questionnaire, j'ai rédigé une proposition préliminaire pour la commission de l'environnement.
English: One of the provisions of the South African Schools Act is the prohibition of race-based private schools, including those that achieve exclusion through the use of language.
French: La loi sur les écoles sud-africaines interdit notamment les écoles raciales privées, y compris celles qui pratiquent l'exclusion par le biais de la langue.
English: In May 2002, the complainant applied to the Council for access to the agendas and minutes of the Praesidium of the European Convention. The Council did not reply within the 15 days laid down by Regulation 1049/2001.
French: En mai 2002, le plaignant a demandé au Conseil d’avoir accès aux ordres du jour et aux procèsverbaux du Præsidium de la Convention européenne, demande à laquelle le Conseil n’a pas répondu dans le délai de 15 jours ﬁxé par le règlement 1049/2001.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Thunder Bay Contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet de Thunder Bay Table des matières
English: I had to hand deliver application forms, keep a secretary on standby and virtually keep calling HRDC." (b) "Start date was delayed and there was no notification of this — had to find out on my own.
French: J’ai dû livrer des formulaires de demande en main propre, garder une secrétaire prête à tout moment et communiquer sans cesse avec DRHC.
English: The Group's first report contained a large amount of information about law and practice in the Member States, which would form essential background for understanding any future Community legislation in the field.
French: Le premier rapport du groupe contenait de nombreuses informations portant sur la législation et la pratique dans les Etats membres, informations constituant le fondement essentiel pour comprendre toute législation communautaire future dans ce domaine.
English: Although children are never responsible for their own maltreatment, an understanding of those characteristics related to child maltreatment helps to inform practitioners and researchers of the risk to children based on their age, sex, or special needs.
French: Bien que les enfants ne soient jamais responsables de leur propre maltraitance, la compréhension des caractéristiques liées à la maltraitance des enfants aide à informer les praticiens et les chercheurs du risque auquel les enfants sont exposés selon leur âge, leur sexe ou leurs besoins particuliers.
English: The Riding Mountain herd currently consists of 33 bison (D.
French: Le troupeau du Mont-Riding compte actuellement 33 bisons (D.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Environmental Impact Initiative Information Letter (May 6, 2002) Environmental Impact Initiative Information Letter (May 6, 2002)
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l’initiative > Lettre d'information sur le Règlement sur l'évaluation environnementale (6 mai 2002) Lettre d'information sur le Règlement sur l'évaluation environnementale (6 mai 2002)
English: • Trust and Loan Companies Act (1991, c.
French: • Loi sur les sociétés d'assurances (1991, chap. 47, I-11.8, non officiel)
English: Two things are necessary in their perception of group vitality.
French: Si on ne nous appuie pas on disparaît.
English: The Industry Portfolio organizations are:
French: Organisations constituant le Portefeuille de l’Industrie :
English: The gap between Numerical Weather Prediction and Climate Modelling is steadily narrowing through the use of coupled (atmosphere-iceocean) forecast systems and ensemble forecasts at seasonal to interannual time scales.
French: Un effort parallèle d’élaboration d’une version du modèle comportant un cycle interactif du carbone a débouché sur le premier modèle climatique complet au Canada avec une représentation des processus terrestres et océaniques du cycle du carbone.
English: This hostel is the centre for exploring the impressive scenery that is the Ring of Kerry.
French: Elle est au centre d'un paysage hors du commun, celui de l'Anneau de Kerry, qui ne demande qu'à être exploré.
English: Yugoslavia (Federal Republic of) 309 - 317 73
French: Yougoslavie (République fédérale de) 309 - 317 73
English: Two-Point Service - Delay of the effective date of tariff modifications previously approved by the Commission in 99-751 to 7 October 1999, due to the implementation of its new customer care and billing system.
French: Service point-à-point - Report au 7 octobre 1999 de la date d'entrée en vigueur des modifications tarifaires déjà approuvées par le Conseil dans l'99-751, en raison de la mise en oeuvre de son nouveau système de traitement et de facturation des abonnés.
English: Lessons Learned the Hard Way" (pdf) Gorbet, Fred "The Importance of Experience of Interbudgetary Relations in Canada for Russia" (pdf) Hecht, A and Boots, B  "Typology of the Regions of the Russian Federation" (not available electronically - ISBN 5-93255-071-6) Hech, Al and Wojciechowski, John "Local Economic Development Strategies for Kaliningrad Oblast Lessons from Northern Ontario Initiatives" (pdf) "An Evaluation of Absolute and Relative Advantages of Kaliningrad Oblast" (pdf) Paul Hobson "The Commitment to Regional Equity, Human Rights and Freedoms in Canada" (pdf)  "The Canadian Agreement on Internal Trade:
French: Lessons Learned the Hard Way" (pdf) Gorbet, Fred "The Importance of Experience of Interbudgetary Relations in Canada for Russia" (pdf) Hecht, A and Boots, B  "Typology of the Regions of the Russian Federation" (version électronique non disponible - ISBN 5-93255-071-6) Hech, Al and Wojciechowski, John "Local Economic Development Strategies for Kaliningrad Oblast Lessons from Northern Ontario Initiatives" (pdf) "An Evaluation of Absolute and Relative Advantages of Kaliningrad Oblast" (pdf) "Evolution of the FEZ and SEZ in the Kaliningrad Oblast" (pdf) Paul Hobson "The Commitment to Regional Equity, Human Rights and Freedoms in Canada" (pdf) "The Canadian Agreement on Internal Trade:
English: Reports from several laboratories in the past few years have begun to call into question some of the traditional views regarding the general function of linker histones and their heterogeneity.
French: Ces dernières années, les résultats de plusieurs laboratoires ont commencé à remettre en question certaines des idées traditionnelles concernant le rôle général des histones internucléosomiques et leur hétérogénéité.
English: A calendar of planned consultation activities was prepared, allowing managers to take advantage of opportunities to conduct joint consultations as well as use the results of other consultation activities to their benefit.
French: Les résultats clés du cadre sont les suivants : une meilleure coordination et une meilleure préparation pour les activités de consultation; des rapports plus cohérents sur les résultats et des politiques, des programmes et des services qui répondent davantage aux besoins des clients.
English: The hearings will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's hearing room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, unless specified with an asterisk.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d'audience du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, à moins qu'un appel ci-dessous ne soit marqué d'un astérisque.
English: • Use personal language ("you") in the active voice to invite a response. 
French: • Ayez recours à un style personnel (« vous ») et à la voix active pour inciter une réponse.
English: —  Fair value of plan assets at year-end (see footnote 2)  997.5
French: — Juste valeur des actifs des régimes à la fin de l’exercice (voir référence 2) 997,5
English: • Participation is concerned with ensuring that each individual can take her/his place in society and contribute to its development at whatever level it may be.
French:  La participation est un élément fondamental de la stabilité démocratique en ce qu’elle fait participer les personnes aux processus décisionnels publics, ce qui est l’un des droits fondamentaux de chacun.
English: In conclusion, we also wish to reiterate the urgent need to reach an early agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Pour conclure, nous souhaitons aussi réaffirmer qu'il faut parvenir à s'entendre rapidement sur des arrangements internationaux efficaces qui garantissent les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Skanstulls vandrarhem is open 365 days a year from 08:00 - 20.00, no hostel membership is needed.
French: Nous avons essayés de créer une atmosphère chaleureuse et de caractère.
English: In addition to the known kimberlites, the property also hosts a number of unresolved kimberlite indicator mineral trains.
French: Sa superficie est désormais interprétée comme moins grande, son volume en profondeur, comme plus important et ses parois, comme plus abruptes.
English: The issue of disaggregated data was extensively discussed.
French: La question des données ventilées a été largement débattue.
English: (g) From 7 to 9 May 2003, the Special Rapporteur participated in the first Continental Meeting on Globalization, Migration and Refuge (I° Encuentro Continental Sobre Globalización, Migración y Refugio) organized by the Latin American Council of Bishops, also held in Bogota.  The meeting discussed the impact of globalization on migration and asylum in the Americas and provided an opportunity for an exchange of experiences on how the Catholic Church, in cooperation with civil society, could assist in improving the quality of life of migrants and refugees;
French: g) Du 7 au 9 mai 2003, la Rapporteure spéciale a participé à la première Réunion continentale sur la mondialisation, les migrations et l'asile, organisée à Bogota également par le Conseil latino-américain des évêques, qui a été l'occasion d'examiner l'impact de la mondialisation sur les migrations et le droit d'asile dans les Amériques et d'échanger des données d'expérience sur la façon dont l'Église catholique pourrait, en coopération avec la société civile, contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des migrants et des réfugiés;
English: Here's a video showing some bike gameplay!
French: En voici une vidéo montrant les motos en action.
English: The recommendations that fell under the responsibility of the Council were addressed in the recent Local Government White Paper Renewing Local Democracy: The Next Steps.
French: Le Livre blanc publié par les collectivités locales et intitulé Renewing Local Democracy : The Next Steps (Un renouveau de la démocratie locale : les prochaines étapes) aborde celles de ces recommandations qui relèvent de la responsabilité du conseil.
English: This change of approach will require action in two key areas:
French: Ce changement d'attitude exigera d'agir dans deux domaines essentiels:
English: Farmer does not have voice in resource management decisions.
French: Il faut une eau de bonne qualité – eau de surface rejetée dans l’océan.
English: It cannot be denied that motherhood is still a hindrance to young women's careers.
French: Il ne faut pas nier qu'aujourd'hui encore, la maternité reste un frein à la carrière professionnelle des jeunes femmes.
English: In subparagraphs (d) and (e) of draft decision E/CN.15/2008/L.5, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Aux alinéas d) et e) du projet de décision E/CN.15/2008/L.5, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: It is also a discriminatory practice to dismiss an employee on this prohibited ground.
French: Le fait de renvoyer un employé pour un tel motif de distinction illicite constitue également un acte discriminatoire.
English: There is also a requirement to head inter-divisional project teams comprising members from different occupational groups (CS, MA, AS) undertaking the long-term development of new processing systems.
French: Il faut également diriger des équipes de projet interdivisions composés de membres de différents groupes d'occupations (CS, MA, AS) et chargées d'élaborer à long terme de nouveaux systèmes de traitement.
English: • aquaculture, inland fishing, processing and marketing:  the EFF will promote the purchase and use of gear and methods that reduce the impact of fishing on the environment and improve human and animal health and safety and the quality of produce.
French: • aquaculture, pêche dans les eaux intérieures, transformation et commercialisation : Le FEP favorisera l'acquisition et l'utilisation d'équipements et de techniques qui visent à réduire l'impact de la production sur l'environnement, d'améliorer les conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou de santé animale, et la qualité des produits.
English: The distribution of normal sodium values in the plasma of the sparrows is very narrow (mean 163.2 mmol/L, range 158–168 mmol/L, n = 12).
French: Le taux d’épandage de sel gemme était de 22, 88 ou 153 kg par kilomètre de route à deux voies, selon qu’il fallait procéder à un épandage faible, modéré ou élevé.