ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, I would like to express, on behalf of the Government of Japan, my profound respect for and appreciation of personnel of the United Nations and of non-governmental organizations all over the world who are engaged, under very difficult conditions, in humanitarian relief activities.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer, au nom du Gouvernement japonais, mon profond respect pour le personnel de l'ONU et des organisations non gouvernementales qui, partout dans le monde, travaille dans des conditions très difficiles pour fournir des secours humanitaires.  Nous leur sommes également très reconnaissants.
English: Clarity OHIM’s policy Speed Accuracy information eresponse responses communication
French: communicationsrapidité des électroniques réponses précision aux requêtes
English: Capstone IHL principles regulate all military doctrine, operational and tactical employment as well as planning of operations.
French: Les principes essentiels du droit international humanitaire régissent toute la doctrine militaire, les aspects opérationnels et tactiques de l'emploi des armes ainsi que la planification des opérations.
English: According to the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, Article 34 (4) states, “Children are entitled to be protected from social, economic exploitation and shall not be employed in or required to perform work that is likely to be hazardous to their health or physical, mental, spiritual, moral and social development.” In terms of labour legislation, the employment Decree No. 4 of 1975 in Sections 49 to 56 prevents employment of children below the age of 12 and regulates employment of children under the age of 18.
French: L'article 34, paragraphe 4, de la Constitution ougandaise dispose ce qui suit : "Les enfants ont le droit d'être protégés contre l'exploitation sociale et économique et ne peuvent être employés ou astreints à aucun travail risquant de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: • VDD is about to undertake a survey of veterinarians across Canada concerning Extra Label Use.
French: • La DMV lancera un sondage d'envergure auprès des vétérinaires canadiens sur l'utilisation de médicaments non indiquée sur l'étiquette.
English: Recalculation to 100% - not determined.
French: Calcul à 100 % non effectué.
English: Points out that NATO is currently developing the airborne intelligence-gathering system AGS, (Airborne Ground Surveillance) in addition to the national systems that already exist or are under development; considers it desirable that this system be made available for all EU Member States, especially in the EU battle groups context; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 99 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne que l'Union doit avoir pour objectif de tirer parti des technologies à double usage et du caractère multifonctionnel des capacités ainsi que de combler le fossé qui sépare la recherche civile de la recherche dans le domaine de la défense; Or. es
English: Notice of the application was given to Canadian air carriers who are licensed to operate non-scheduled international services, large aircraft.
French: Avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens autorisés à exploiter des services internationaux à la demande au moyen de gros aéronefs.
English: Marangoni, Alejandro Tier 2 G. Natural Sciences and Engineering Renewal Canada Research Chair in Food and Soft Materials Science $500,000 University total $1,000,000
French: Marangoni, Alejandro Niveau 2 G. Sciences naturelles et génie Renouvellement Chaire de recherche du Canada en sciences de l'alimentation et des matériaux mous 500 000 $
English: A review is required in the light of such commitments to promote the well-being of peoples and economic and social development in Africa, so that any necessary corrections may be made.
French: Au regard de ces engagements conçus pour promouvoir le bien-être des peuples et le développement économique et social de l'Afrique, il s'impose de faire une évaluation afin d'y apporter éventuellement les correctifs nécessaires.
English: On the basis of our observations, it is clear  to us why Mr. Nias would not agree with Mr. Dwyer's suggestion that he was  "a model employee" (Tr., p.
French: D'après ce que nous avons observé, nous  comprenons pourquoi M. Nias n'était pas d'accord avec M. Dwyer pour  dire que celui-ci était [TRADUCTION] «un employé modèle» (Tr., p.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Pacific Railways has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Winnipeg Land Titles Office, at Winnipeg, Manitoba, under Railway deposit number R1112, a description of the site and plans of the bridge replacement project at mile 30.6 of the Winnipeg Beach Subdivision, over Wavey Creek, in the Rural Municipality of St. Andrews, in Township 15, Range 4, Lot 10.
French: La Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt ferroviaire R1112, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont au mile 30,6 du lotissement de la plage de Winnipeg, au-dessus du ruisseau Wavey, dans la municipalité rurale de St. Andrews, dans le canton 15, rang 4, lot 10.
English: The issue of "frozen conflicts" reminds us that peace is not something that is achieved once and for all, and that it must be attended to every day.
French: La question des « conflits gelés » nous rappelle que la paix n’est pas quelque chose d’acquis une fois pour toutes et qu’il convient d’y travailler jour après jour.
English: Workshop for the Establishment of a Research and Education Network in Uganda People Marje Aksli
French: Workshop for the Establishment of a Research and Education Network in Uganda Personnes Marje Aksli
English: The GET therefore welcomes the steps which have been taken at the level of the police, prosecution and judges in order to remedy a number of weaknesses.
French: La délégation se félicite par conséquent des mesures prises au niveau de la police, du ministère public et des juges pour pallier certaines carences.
English: I will continue to push for greater transparency of the military budgets and promote Code of Conduct seminars.
French: Je continuerai de déployer des efforts pour une transparence accrue des budgets militaires et de promouvoir les séminaires sur le Code de conduite.
English: Only 1 case was reported in the week ending 9 July and the 9 cases reported in the preceding 2 30 weeks were scattered over four districts in Huánuco Department, three districts in Junín and one district 20 in San Martín Departments.
French: 40 Un seul cas a été signalé au cours de la semaine qui s’est achevée le 9 juillet, et les 9 cas signalés pendant la quinzaine 30 précédente étaient disséminés dans quatre districts du département de Huánuco, trois districts du département de Junín, et un district de celui de San 20 Martín.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Howell's Triteleia" (2003-05-01) (484.62 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell" (2003-05-01) (348.91 KB)
English: Women in political and public life
French: Les femmes dans la vie publique et politique
English: Based on segregation ratios in progeny from different types of testcrosses, first division restitution (FDR) and second division restitution (SDR) 2n gametes formed by normal synaptic plants were estimated to transmit on average about 82.7 and 36.1 %, respectively, of the parental heterozygosity to tetraploids.
French: D'après les ratios de ségrégation chez les descendants des testcross, les gamètes 2n formés par les plantes à synapsis normale au cours de la première division de restitution (FDR) et de la seconde division de restitution (SDR) ont été estimés avoir transmis environ 82,7 et 36,1% respectivement de l'hétérozygosité parentale aux tétraploïdes.
English: In our dynamic economy, the Census Bureau is increasingly unsure about what it should be measuring to capture the underlying activity in the economy.
French: Dans notre économie dynamique, le Census Bureau est de moins en moins sûr des éléments qu'il devrait mesurer pour appréhender l'activité économique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the fifth quiquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and his report on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, son rapport sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in these two important municipal water and wastewater projects," Haché said.
French: "Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est fier d'être un partenaire dans ces deux importants projets municipaux d'aqueduc et d'égout, a déclaré le ministre Haché.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.72 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2005 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.83 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2005 Précédent Table des matières
English: S&T Liaison | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Liaison S-T | Tél 905 336 4513 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2007.
English: Mr President, the Voluntary Service tends to assume an ever greater role in favour of the integration of consciences, abandoning any competition with the State.
French: Monsieur le Président, le volontariat tend de plus en plus à avoir sa propre fonction qui favorise l'intégration des consciences, en abandonnant toute compétitivité vis-à-vis de l'État.
English: - The geographical distribution of the participating NOCs is less dominated by Europe in short track than in speed skating, even though the Europeans still claim the majority.
French: - La répartition géographique des CNO participants est moins européenne que pour le patinage de vitesse, même si ce continent reste majoritaire.
English: The cause of this catastrophe is the subject of numerous theories.
French: La cause de cette catastrophe a fait l'objet de nombreuses théories.
English: Mailboxes and databases are an example of private content.
French: Les boîtes de courrier électronique et les bases de données sont des exemples de contenu privé.
English: Yet in this case, as I stated this morning in our group, we have let ourselves down.
French: Mais il est vrai aussi - et je l'ai dit ce matin à notre groupe - que le proverbe espagnol qui dit «dans la maison du ferrailleur, cuiller en bois» s'est vérifié.
English: Such issues will grow in importance as the number of SNS users in developing countries expands in the coming years.
French: Ces questions prendront de plus en plus d'importance à mesure que le nombre d'utilisateurs de ces services augmentera dans les pays en développement au cours des années à venir.
English: The minimum value for Supervision is one-tenth of the maximum value, although there will be positions where this factor does not apply.
French: La cote minimale, dans le cas de la surveillance, représente le dixième de la cote maximale, mais il y a des postes où ce facteur ne s'applique pas.
English: The Lyon government, in fact, was the only one-term government in Manitoba's history to that time, as the political tradition of the province has been notable for its long-term stability, particularly during the era of the UFM and later coalition governments.
French: En fait, le gouvernement de Lyon est le seul dans l'histoire du Manitoba à n'avoir assumé qu'un mandat. La tradition politique de la province a toujours été remarquable pour la stabilité de ses gouvernements, particulièrement à l'époque de la UFM et des gouvernements de coalition qui ont suivi.
English: The government's revised climate change plan for honoring its Kyoto commitment - which was released shortly after the end of 2004-05 - identifies the Canadian Environmental Protection Act 1999 as the preferred legislative option to implement the large final emitters system.
French: Le gouvernement a revu son plan pour lutter contre le changement climatique afin d'honorer l'engagement qu'il a en vertu du Protocole de Kyoto. Il a publié ce plan peu après la fin de 2004-2005 et y indique que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) est l'option législative privilégiée pour mettre en oeuvre le régime destiné aux grands émetteurs finaux.
English: While the Elk Lake project reserves one of 15 seats on its board for an Aboriginal representative (with an alternate), the remaining two projects (Geraldton and Kapuskasing) include no Aboriginal representatives at all, even though they fall within the traditional territories of the Long Lake and Moose Factory First Nation communities respectively.
French: Bien que le projet d'Elk Lake réserve l'un des 15 sièges (et un poste de suppléant) de son conseil d'administration pour la représentation des autochtones, les deux autres (Geraldton et Kapuskasing) n'incluent aucun représentant autochtone, et ce même s'ils sont situés à l'intérieur des territoires traditionnels des collectivités de Premières nations de Long Lake et de Moose Factory.
English: "And once they’re developed, you have to deliver.
French: « Une fois ces relations établies, il faut livrer la marchandise.
English: This explains why consumer chemicals are exempt (in addition to HPA exemptions) from the requirements of the TDG Regulations.
French: Ceci explique pourquoi les produits chimiques de consommation sont exemptés (en plus des exemptions de la LPD) des exigences du Règlement sur le TMD.
English: If the general public is educated they may want to buy the better product.
French: Si les consommateurs sont informés, ils voudront acheter le meilleur produit.
English: September 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [38-1-o] MUSLIM ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Muslim Association of Canada has changed the location of its head office from the City of Mississauga to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 12 septembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT LLP [38-1-o] MUSLIM ASSOCIATION OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Muslim Association of Canada a changé le lieu de son siège social de la ville de Mississauga en la ville de Toronto, province d'Ontario.
English: Europol shall provide Member States free of charge with the necessary premises in the Europol building for the activity of their liaison officers.
French: Les locaux nécessaires aux activités des officiers de liaison sont gratuitement mis à la disposition des Etats membres par Europol dans l'immeuble d'Europol.
English: Il buon senso è a dispetto delleducazione e non il risultato delleducazione.
French: La conoscenza in sé è potere.
English: The Parker Sonnet pen range offers the widest choice of quality decorative finishes, from stainless steel to sterling silver.
French: La gamme Parker Sonnet offre l'éventail le plus large de finitions splendides, de l'acier à l'argent massif.
English: Without conscious attention to self-care, caregivers' effectiveness and ultimately their health will suffer.
French: S'ils ne font pas attention aux soins qu'ils se dispensent à euxmêmes, leur efficacité et, au bout du compte, leur propre santé pourrait en souffrir.
English: Voluntary repatriation
French: B. Rapatriement librement consenti
English: The question becomes one of "tipping point" theory.
French: On peut alors se demander s’il ne s’agit pas d’un « point tournant ».
English: United Nations High Commissioner for Refugees Status:
French: United Nations High Commissioner for Refugees État :
English: Based on an interview conducted by Margaret Leslie of Breaking the Cycle (Toronto)
French: D’après une interview réalisée par Margaret Leslie, Breaking the Cycle (Toronto)
English: They use the data to set priorities, and to develop and evaluate injury prevention strategies.
French: Ils utilisent les données pour fixer des priorités et pour élaborer et évaluer des stratégies de prévention des blessures.
English: Figure 1-1 d Between 1998 and 2002, GDP growth in telecommunications services consistently outperformed that of the Canadian economy, while growth in broadcast distribution GDP fluctuated around the rate of the overall economy.
French: Figure 1-1 d Entre 1998 et 2002, la croissance du PIB des services de télécommunications a été supérieure à celle de l'ensemble de l'économie, tandis que la croissance du PIB des services de distribution de radiodiffusion a fluctué aux environs de celle de l'économie nationale.
English: Therefore, I believe that we should modernize the present rotating Presidency.
French: Ainsi, je pense que nous devrions moderniser notre présidence tournante actuelle.
English: Gail Lee appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment without competition of Heather Dejong to the position of Manager Administration (AS-05) with Indian and Northern Affairs Canada in Thunder Bay, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Gail Lee en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Heather Dejong au poste de gestionnaire, Administration (AS-05) au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Thunder Bay (Ontario).
English: Watch it in Windows Media video format by clicking HERE .
French: Visionnez-le en format Windows Media en cliquant ICI .
English: Fourth comment: few efforts were made by NIH to assure analysis by gender or by sex.
French: Quatrièmement, peu d’efforts ont été déployés par les NIH pour assurer une analyse selon le genre ou le sexe.
English: What this means for Canadians These measures will ensure value for money in public opinion research and advertising contracts, and will preclude those contracts from being awarded or used for partisan reasons or political benefit.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces mesures permettront l’optimisation des ressources à l’égard des contrats de recherche sur l’opinion publique et de publicité et empêchera que ces contrats ne soient octroyés ou utilisés à des fins partisanes ou pour des avantages politiques.
English: Within the European Union (EU), the main producers of flaxseed are Germany, the United Kingdom and France.
French: En Union européenne (UE), les principaux producteurs sont l’Allemagne, le Royaume-Uni et la France.
English: Figure 1: Continuum of Results Commitments
French: Tableau 1 - Catégories d'engagement de résultats
English: Furthermore, some proposals had already been submitted to the NDA before the program expired but have not yet been finalized and announced.
French: De plus, certaines propositions, qui ont été présentées avant la fin du programme, n’ont pas encore été finalisées ni annoncées.
English: (1) the level specified by the manufacturer and
French: 1) du niveau spécifié par le constructeur;
English: ‘Cracking Down on the Terror Arms Trade’, New York Times, 15 June 2003.
French: Joseph Bermudez, « Yemen continues ballistic missile procurement programme », Jane’s Intelligence Review, avril 2003, p.
English: Approving Locatee Leases With Terms Less than 49 Years Council Feedback: The Band Council must be requested to express their views as to conformity with First Nation land use policies, zoning or development plans on all locatee leases with terms of 49 years or less, including all renewal terms.
French: Le conseil de la Première Nation doit être invité à faire connaître son point de vue quant à la conformité des baux de titulaire d’un intérêt individuel d'une durée de 49 ans ou moins, y compris toutes les modalités de renouvellement avec ses politiques en matière d’utilisation des terres, ses politiques de zonage ou ses plans de développement.
English: Award Winning International Collaboration for Structural Testing of CF-18 Aircraft The NRC Institute for Aerospace Research and Australia’s Aeronautical and Maritime Research Laboratory were selected by the International Council of the Aeronautical Sciences (ICAS) to receive the prestigious ICAS-von Karman Award in 2002 for their collaboration in a highly successful international research and testing program to manage the structural life of the CF-18 Hornet aircraft.
French: Ces centres prêteront leur concours aux entreprises canadiennes intéressées à avoir accès au marché de l’Asie ou à la R-D menée dans cette partie du monde. L’intérêt international à l’égard du PARI-CNRC et du RCT demeure élevé, des représentants de ces organismes ayant présenté des exposés et accueilli des délégations en grand nombre tout au long de l’année.
English: Y/N   number of projections required?
French: O/N le nombre de projections requises?
English: Moreover, the company's board of trustees established a regulatory office to monitor the operation of the company, with several government entities collaborating.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration de la société a créé un bureau de réglementation chargé de suivre le fonctionnement de l'entreprise avec la participation de plusieurs entités publiques.
English: Savard C, Godin C. Outbreak of mumps, Montreal, October 1998 to March 1999 – with a particular focus on a school.
French: Savard C, Godin C. Éclosion d’oreillons entre octobre 1998 et mars 1999 à Montréal – associés au contexte particulier d’une école.
English: 4.4 Where the Council defaults in its obligations under section 3.1 of Part C — Accountability Framework to make the Consolidated Audited Financial Statements readily available to Member First Nations and Members, the Minister may make the Consolidated Audited Financial Statements of the Council available to Member First Nations and Members.
French: 4.4 Lorsque le Conseil omet de se conformer à ses obligations découlant de la section 3.1 de la Partie C — Cadre d'imputabilité, soit de mettre les états financiers consolidés vérifiés à la disposition de ses Premières nations membres et de ses membres, le Ministre peut mettre les états financiers consolidés vérifiés du Conseil à la disposition des Premières nations membres et des membres.
English: Greenland and the Faroe Islands
French: Le Groenland et les îles Féroé
English: Mr. Roemer's results confirm that there is very strong evidence that low ozone values (low percentiles, winter values) in polluted areas have increased.
French: Compte tenu des résultats obtenus par M. Roemer, tout porte à croire que les valeurs basses de l'ozone (faibles centiles, valeurs hivernales) ont augmenté dans les zones polluées.
English: Programme support costs 66 21
French: Dépenses d'appui aux programmes 66 24
English: The Board noted that project costs were understated as some staff costs were not charged to the ISP project code.
French: Le Comité a noté que les dépenses afférentes au projet étaient sous-estimées du fait que certaines dépenses de personnel n'étaient pas imputées sous le code affecté au projet.
English: Reports To Office 444 - SUDBURY District Northwestern Ontario District
French: Bureau se rapportant à 444 - SUDBURY District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Sudbury (Ontario)