ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it competes with Fe and Cu for binding to cell membranes and some proteins, displacing these redox-active metals and making them more available for binding to ferritin and metallothionein, respectively.
French: D'abord, il entre en compétition avec le Fe et le Cu pour la fixation aux membranes des cellules et à certaines protéines, déplaçent ces métaux redox actifs et facilitant leur fixation à la ferritine et à la métallothionéine, respectivement.
English: A national programme to ensure equal rights and opportunities for women and men in Tajikistan for the period 2001-2010 was also developed with UNFPA support and provides mechanisms to empower women.
French: Un programme national sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes au Tadjikistan pour la période 2001-2010, visant à mettre en place des mécanismes pour l'autonomisation des femmes, a aussi été élaboré avec l'appui du FNUAP.
English: This increased importance of these investments is reflected by 368 percent growth of VC investments in information technology firms from $340 million in 1996 to $1.6 billion in 2002.
French: 100, entre 1996 et 2002, les investissements en CR dans les sciences de la vie ont augmenté de 103 p.
English: Enforceability: No problems foreseen.
French: Application: Pas de problèmes prévus.
English: Samsic Iberia is used to face rodent infestations, bug or pathogenic micro-organism proliferation.
French: Samsic Iberia est aguerri à lutter contre les infestations de rongeurs, la prolifération d'insectes ou de micro-organismes pathogènes.
English: These natural processes, along with the physical environment that produces and supports the diversity of life, must also be maintained.
French: Exotique – Se dit d’une espèce animale ou végétale qui n’est pas issue de la région mais qui est maintenant établie dans l’écosystème.
English: The note put a series of questions to NIs, soliciting information as to the nature of their participation in the sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
French: Une série de questions étaient posées dans cette note aux institutions nationales et des informations leur étaient demandées sur la nature de leur participation aux sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: The funding will also be used to help these countries adjust to WTO rules and to implement their WTO obligations.
French: L'Institut de formation de l'OMC recevra 300 000 $ pour offrir une formation sur les politiques agricoles, en particulier aux fonctionnaires des pays les moins avancés.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) 500 words). Abstract not required. margins, 12 point font size.
French: Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter ce document avant de soumettre un manuscrit à MCC (voir <www.amc.ca> ou Can Med Assoc J 1997; 156(2):278–85).
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 80 RECITAL 1 (1) Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors concern the review procedures with regard to contracts awarded by contracting AM\662870EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 80 CONSIDÉRANT 1 (1) La directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, ainsi que la directive 92/13/CEE du Conseil du 25 février 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, AM\662870FR.doc
English: These same companies should also take responsibility for the reintegration of their child workers into the education system.
French: Ces mêmes entreprises devraient également être chargées de la réintégration des enfants travailleurs dans le système éducatif.
English: It is not only as the delegate of a member country of WIPO that I speak here, but also as the representative of the country that is host to a prestigious organization whose historical links with Switzerland go back over a century.
French: Ce n'est pas seulement le délégué d'un pays membre de l'OMPI qui s'exprime ici, mais le représentant du pays hôte d'une organisation prestigieuse dont les liens historiques avec la Suisse remontent à plus d'un siècle.
English: In 2003, in the context of the campaign against female genital mutilation, the Special Rapporteur has been pleased to promote regional initiatives that are of international significance.
French: Dans le cadre de la lutte contre les mutilations génitales féminines, le Rapporteur spécial est heureuse de faire part d'initiatives régionales à portée internationale en 2003.
English: I would like to take this opportunity to thank retiring members Mary-Jane Bennett, Guy Delisle, Baljinder Gill, George Proud and Beaton Tulk for their support, wise counsel and dedicated service to the Agency over their terms of service.
French: J’aimerais proﬁter de cette occasion pour remercier Mary-Jane Bennett, Guy Delisle, Baljinder Gill, George Proud et Beaton Tulk, dont le mandat a pris ﬁn, pour leur soutien, leurs judicieux conseils et leurs loyaux services au sein de l’Ofﬁce.
English: To support the design and implementation of the various educational programmes, almost all Parties noted the development of new materials in printed or electronic versions with dedicated funding, and many Parties reported on the necessary training of teachers and identified related programmes.
French: Presque toutes les Parties ont indiqué que de nouveaux matériels, sous forme papier ou électronique, avaient été élaborés grâce à des financements spécifiques afin de faciliter la conception et la mise en œuvre des différents programmes éducatifs, et bon nombre d'entre elles ont évoqué la nécessité de former des enseignants et signalé des programmes allant dans ce sens.
English: Why not spend your whole Saturday night with us in the gym and pool or just take advantage of either option, whichever you chose we would love to see you there.
French: Venez avec vos amis à la piscine intérieure de Fredericton chaque samedi soir entre 21 h et 22 h 15 où vous êtes assuré de passer une soirée de plaisir, d'aventure, de musique, de jeux et de défis. Le prix est de 2 $ par soirée.
English: combination with the bacterium, presumably because the surfactant increased the amount of flower surface directly inoculated with the bacterium.
French: bactérie, vraisemblablement parce que le surfactant augmente la surface de fleur inoculée avec la bactérie.
English: Dedicated to safeguarding food, animals and plants, which enhances the health and well-being of Canada’s people, environment and economy.
French: Veiller à la santé et au bien-être des Canadiens, à l'environnement et à l'économie en préservant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Examined in the preparatory stages of the evaluation, the review can place the program in its issue context.
French: En effectuant cet examen dans les étapes préparatoires à l’évaluation, vous serez en mesure de placer le programme dans le contexte de la question à étudier.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Norvège est conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée.
English: The number of data points in each range was used to develop an exposure CDF for each of the distances (1, 2, 5, 10, 15 and 20 km) downstream of the Gold Bar WWTP.
French: Le nombre de points de données dans chaque intervalle a servi à établir une FCD d’exposition pour chacune des distances à l’étude (1, 2, 5, 10, 15 et 20 km), en aval de la station de traitement des eaux usées Gold Bar.
English: (4) The Committee takes note of the increasing number of investigations into complaints of torture.
French: 4) Le Comité prend note de l'augmentation du nombre d'enquêtes menées sur des plaintes pour actes de torture.
English: Before that she had a distinguished career in academia, the law, her country's supreme court and the vice-presidency of the International Federation of Women Lawyers during the 1950s, presiding over the Federation in the 1960s.
French: Il s'agissait de la conséquence logique d'une brillante carrière juridique menée tant dans le milieu universitaire qu'à la Cour suprême de son pays et, dans les années 50, à la vice-présidence de la Fédération internationale des femmes juristes, qu'elle a ensuite présidée dans les années 60.
English: 125-159 in S.C. Gerlach and M.S. Murray (eds.). People and Wildlife in Northern North America:
French: Pages 125-159, in S.C. Gerlach et M.S. Murray (éd.). People and Wildlife in Northern North America:
English: The current Chancery expansion is progressing as per the plan and the staff quarters portfolio has been improved with cost savings to the Mission.
French: Les travaux d’agrandissement des locaux occupés par la chancellerie progressent comme prévu et le portefeuille des logements du personnel a été augmenté, ce qui a permis à la mission de faire des économies.
English: You can even use it to plan out where to bike!
French: Vous pouvez même vous en servir pour connaître les meilleurs chemins à utiliser en vélo!
English: At one point I fainted and then awakened to fingernails gouging at the flesh beneath my eyes.
French: Un agent de l'État a écrasé mon cou sous sa botte et comprimé ma poitrine contre le sol.
English: The presence of bloggers at this year's political conventions is an attempt to deviate slightly from the traditional means of political reporting, and to provide citizens with an interactive medium for gaining political insight.
French: La présence de chroniqueurs Web aux congrès politiques de cette année vise à s'éloigner un peu des moyens traditionnels de reportage politique et à donner aux citoyens une source interactive d'information politique.
English: Twenty-four coffee cups and saucers are of bone china, the blanks produced by Doulton & Co. of Burslem, Staffordshire, England.
French: Vingt-quatre tasses à café et soucoupes sont en porcelaine tendre.
English: The ASYCUDA programme is also finalizing the development of a new system called ASYCUDAWorld that is compatible with ASYCUDA++.
French: L'équipe du programme SYDONIA achève également la mise au point d'un nouveau système appelé ASYCUDAWorld, compatible avec ASYCUDA++.
English: The delegation of Romania said that in her opinion the commercial quality of organic produce as well as tolerances and sized were not the same as for traditional produce.
French: La délégation roumaine a dit que, selon elle, la qualité commerciale des produits biologiques ainsi que les tolérances et les calibres n'étaient pas les mêmes que pour les produits ordinaires.
English: Honourable Mention Mount Revelstoke National Park by Anthony Vieira © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national du Mont-Revelstoke par Anthony Vieira © Parcs Canada
English: John Gaunt in car # 12 during the NASCAR, Canadian Tire Series, race at the Edmonton Grand Prix.
French: John Gaunt, dans la voiture no 12 pendant la course de séries Canadian Tire de NASCAR, au Grand Prix d’Edmonton.
English: Aside from reinforcing basic disciplines such as mathematics and writing, computer use helped students develop autonomy, creativity, the ability to seek out and select information, and the ability to communicate and work in a group.
French: Outre le renforcement des compétences de base dans les disciplines, notamment les mathématiques et l'écriture, l'utilisation d'ordinateurs a favorisé chez les étudiants le développement de l'autonomie, la créativité, la capacité de recherche et la sélection d'informations, ainsi que la communication et le travail en groupe.
English: When a microorganism has been accepted for deposit, NCIMB notifies the depositor and reminds him that he is bound by the terms and conditions of its contract.
French: Lorsque la NCTC remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, elle le notifie aux déposants respectifs. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: "I am pleased to announce that she will continue to provide excellent support to the Sahtu Land and Water Board."
French: Je suis heureux d’annoncer qu’elle continuera d’apporter son excellent soutien à l’Office des terres et des eaux du Sahtu.
English: "The Company Ingosstrakh was established 60 years ago in order to support the foreign trade activities of the Soviet Union and throughout its whole history it has always protected and worked for international relations in the field of trade, transport and tourism.
French: "L’entreprise Ingosstrakh a été crée il y a 60 ans dans le but de soutenir les activités de commerce extérieur de l’Union soviétique et tout au long de son histoire, elle a toujours protégé et travaillé en faveur des relations internationales dans le domaine des échanges, du transport et du tourisme.
English: Mr President, Commissioner, it is late, but we are awake, wide-awake even.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il se fait tard, mais nous sommes éveillés, et même bien éveillés.
English: Republican histories and those of constitutional monarchies converged over time, to generate common institutional forms of self-government and to instil the notion that democratic participation transformed subjects into citizens.
French: L’évolution des républiques et des monarchies constitutionnelles a convergé avec le temps pour produire des formes institutionnelles communes d’autonomie gouvernementale et inculquer la notion que la participation démocratique transformait les sujets en citoyens.
English: The owner is not responsible for content, products and services that could be compiled through advertising or links to websites of third parties (links) through this website.
French: - Le propriétaire n'est pas responsable du contenu, des produits ou des services qui mai être obtenus grâce à la publicité ou des liens vers des sites tiers (liens) sur ce site.
English: These approaches are consistent with developments in aboriginal selfgovernment, whereby aboriginal people will be able to assume control of essential elements in community life, which might include certain justice, law enforcement and correctional matters.
French: Elles sont conformes aux faits nouveaux reliés à l’autonomie gouvernementale des autochtones, qui leur permettent d’assumer le contrôle de certains éléments essentiels de leur vie collective et qui pourraient inclure certains éléments du système de la justice, de l’application de la loi et des affaires correctionnelles.
English: All children from 3 to 12 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of New Zealand (CCPR/C/NZL/2001/4 and HRI/CORE/1/Add.33) at its 2015th and 2016th meetings, held
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CCPR/C/NZL/2001/4 et HRI/CORE/1/Add.33) à ses 2015e et 2016e séances, les 9 et 10 juillet 2001 (voir CCPR/C/SR.2015 et 2016).
English: Between 1725 and 1840 hours on the same date an Israeli reconnaissance aircraft overflew the area of Rumaysh and circled over the region of Bint Jubayl, Juwayya, Ma`rakah and Qana, thus violating Lebanese airspace.
French: - À la même date, entre 17 h 25 et 18 h 40, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, a survolé la région de Ramich, puis a décrit des cercles au-dessus de la région de Bent Joubayl, de Jouwaya, de Ma'raka et de Qana.
English: They have also advised that most employer-paid training is directly related to job responsibilities; however, some training is clearly for the principal benefit of the employee.
French: Ceux-ci ont également mentionné que la majeure partie de la formation que l'employeur paye est directement liée à des responsabilités concernant le travail. Toutefois, il y a des cas où la formation constitue clairement un avantage principalement pour l'employé.
English: The Remedial Action Plan Connection In 1986, through the Great Lakes Water Quality Agreement, the United States and Canada agreed to clean up 43 AOCs across the Great Lakes basin, which have impairments such as contaminated sediments, eutrophication (excess nutrients), degraded fish and wildlife populations, and loss of fish and wildlife habitat.
French: Le lien avec les Plans d’assainissement En 1986, les États-Unis et le Canada, par le biais de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, ont convenu d’assainir 43 secteurs dans le bassin des Grands Lacs. Divers problèmes d’altération, comme la contamination des sédiments, l’eutrophisation (excès de nutriments), la dégradation des populations de poisson et d’espèces fauniques et la perte d’habitat du poisson et de la faune, existent dans ces endroits, appelés secteurs préoccupants (SP).
English: The very existence of decoupling arguments is a warning that they should be concerned about the continuing robustness of Europe’s economy.
French: L’existence même de la notion de découplage est le signe qu’ils ont toutes les raisons de se préoccuper de la bonne santé de l’économie européenne.
English: The Guggenheim and the Museum of Fine Arts are also found nearby.
French: Les musées Guggenheim et des Beaux Arts sont également à proximité.
English: 12 Must the proposed projects be part of the global development plans of the communities?
French: 12 Est-ce que les projets présentés doivent faire partie des plans de développement global des communautés?
English: We strongly support the call in this year's draft resolution for urgent action to address that pressing issue.
French: Nous appuyons l'appel lancé dans le projet de résolution de cette année pour que des mesures soient rapidement prises pour régler cette question urgente.
English: Comparison of the established and filled posts as at 30 June 2003 - Programme Support
French: Comparaison des postes permanents et des postes pourvus au 30 juin 2003 - Appui au programme
English: I refer to the situation in my country, Sierra Leone, where we have witnessed the end of a brutal war, the successful disarmament and demobilization of ex-combatants under the auspices of the leadership of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the holding of a violence-free and transparent election.
French: Je parle de la situation dans mon pays, la Sierra Leone où nous avons assisté à la fin d'une guerre barbare, au désarmement et à la démobilisation réussis des ex-combattants sous les auspices des dirigeants de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et au déroulement calme d'élections transparentes.
English: We can only win the fight against HIV/AIDS if we make that fight a top priority and apply the necessary resources.
French: Nous ne pourrons vaincre le VIH/sida que si nous faisons de cette lutte la priorité absolue et si nous y consacrons les ressources nécessaires.
English: All public hospitals will be managed by the Foundation for Medical Services (FMS) under a new legislation (Health Services Act) which will replace the Department of Health Constitution Ordinance.
French: Tous les hôpitaux publics seront gérés par la Fondation des services médicaux au titre d'une nouvelle loi, la loi relative aux services de santé, qui remplacera l'ordonnance portant constitution du Département de la santé publique.
English: Career prospects for inspectors
French: Les délégués des travailleurs ont le droit d'accompagner les inspecteurs et les contrôleurs au cours de leurs visites, s'ils le désirent.
English: Some notable characteristics of magazine buyers are:
French: Parmi les autres caractéristiques des acheteurs de magazines, on note que :
English: The fact that these claimants held some type of Jordanian passport raises the question whether these claimants could have filed claims during the regular filing period through the Government of Jordan.
French: Le fait que ces personnes aient eu un passeport jordanien pose la question de savoir s'il leur aurait été possible de déposer leurs réclamations pendant la période de soumission normale par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: The disposal must be done during weather conditions which will enable effective positioning or anchoring of the vessel on the bottom.
French: Le sabordage doit se faire dans des conditions météorologiques qui permettent de localiser et d'arrimer efficacement le navire au fond.
English: A total sum of US$ 2,081,949 was allocated to this programme, but as in the case of Africa, the total amount actually paid to the NOCs will not be known until all the balance payments are made in 2004.
French: Une somme de USD 2’081’949 a été allouée à ce programme, mais comme pour l’Afrique, le montant total définitif versé aux CNO sera connu lorsque tous les paiements des soldes auront été effectués, en 2004.
English: The other 21 newly reported cases occurred between 1977 and 1993.
French: Les 21 autres nouveaux cas de disparition signalés se sont produits entre 1977 et 1993.
English: Produced jointly with the National Library of Canada, new texts and photographs have been added to this site.
French: Projet réalisé conjointement avec la Bibliothèque nationale du Canada, ce site s’est enrichi de nouveaux textes et photographies.
English: TUI-branded products, however, appeared to be doing better in the French market.
French: La France se plaçait au troisième rang derrière le Royaume-Uni qui représentait 35 % du marché et l'Allemagne, 20 %.
English: It would be accountable to G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors.
French: Le Forum relèverait des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs des banques centrales.
English: The definitions in this section apply in these Regulations. "Act" means the Customs Act.
French: RÈGLEMENT SUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES (PARTENAIRES NON LIBRES-ÉCHANGISTES) DÉFINITIONS 1.
English: The development of medical dictates about the healthy nature of cold waters, the socio-economic effects of urbanisation during the Industrial Revolution, and the presence of a large and wealthy upper class were the determining conditions for the birth of coastal tourism.
French: L'émergence du tourisme côtier a été déterminée par le développement des théories médicales axées sur les bienfaits des eaux froides, par les effets socio-économiques de l'urbanisation au cours de la révolution industrielle et par l'existence d'une haute société nombreuse et riche.
English: In addition to seizing drugs, the police also found rifles, equipment used to grow cannabis, heat pumps and generators.
French: Outre la drogue, les policiers ont saisi des armes de chasse, de l’équipement servant à produire le cannabis, des thermopompes et des génératrices.
English: • A plan should be developed to validate the mapped Chart of Accounts.
French: • Un plan doit être élaboré afin de valider le plan comptable dressé.