ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the claimant was allowed to resign for personal reasons.
French: Dans cette affaire, on a autorisé la prestataire à démissionner pour des raisons personnelles.
English: When immobility is coupled with their cryptic appearance, lizards often go unnoticed by potential predators.
French: Cette immobilité, conjuguée à leur homochromie, leur permettent bien souvent de passer sous le nez des prédateurs potentiels.
English: Honourable senators, Bill C-34 will implement an agreement negotiated between Canada, British Columbia and the First Nations Education Steering Committee, which represents a large number of First Nations in British Columbia.
French: ´ Honorables senateurs, le projet de loi C-34 doit mettre en oeuvre ´ ´ un accord negocie entre le Canada, la Colombie-Britannique et le First Nations Education Steering Committee, qui repre´ sente un ` grand nombre de Premieres nations de la Colombie-Britannique.
English: Everything you've done so far is preparation for this part of the plan, where you set out how you're going to achieve your objectives.
French: Tout ce que l’on a fait jusqu’à présent était de préparer cette partie de la stratégie, partie dans laquelle il faut décider comment s’y prendre pour atteindre les objectifs fixés.
English: 5.1.1 The types, basic parameters and dimensions of signal boards for waterway signs on the bank which indicate the position of the navigable channel (referred to below as signs on the bank) must correspond to the indications given in table 3.
French: 5.1.1 Les types, principaux paramètres et dimensions des panneaux de signalisation des signaux de la voie navigable à terre indiquant la position du chenal (ci-après dénommés signaux à terre) doivent correspondre aux indications données au tableau 3.
English: Any natural or legal person may apply with a complaint to the direct chief or to the higher-rank official of a Police officer if he/she infringes the basic principles of the general rules of conduct and the professional ethics defined in the Code.
French: Toute personne physique ou morale peut adresser une plainte au supérieur direct ou aux supérieurs hiérarchiques d'un fonctionnaire de police qui a enfreint les principes fondamentaux des règles générales de conduite et d'éthique professionnelle définis dans le présent Code.
English: The Committee also indicated it would continue to monitor the Department's progress in these areas.
French: Le Comité a également indiqué qu'il continuerait de surveiller les progrès réalisés par Santé Canada dans ces secteurs.
English: A first subregional meeting of the Mekong countries took place in Cambodia in December 1999.
French: D'autres réunions sous-régionales et réunions d'experts sont prévues pour 2000.
English: 4 FCC Annual Report 2002-03 Forward.
French: L’actif principal de FAC est donc son personnel puisqu’il comprend l’ensemble de l’industrie agricole et qu’il a à cœur sa réussite.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Table 2 CMF Expenditures, by Component, 2001-2002 to 2005-2006 ($) Component MEP/MEC Creators’ Assistance Program Canadian Musical Diversity New Musical Works Support to Sector Associations Collective Initiatives Canadian Music Memories Totals 20012002 12 $0 $918,990
French: Tableau 2 Dépenses du FMC par volet, 2001-2002 à 2005-2006 ($) Volet PEM/EM Programme d’aide aux créateurs Diversité de la musique canadienne 2001-2002 12 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Total $ (%)
English: While the Committee regrets that the Commissioner was not able to support its long established aspiration to share the powers of policy co-decision with the Commission, the Committee recognised that the Commissioner frequently gave the same attention to the views of Parliament as if such powers did exist.
French: Tout en regrettant que le commissaire n'ait pas été en mesure d'appuyer son aspiration de longue date à disposer de pouvoirs politiques de codécision dans le domaine de la concurrence, la commission reconnaît que le commissaire a souvent accordé la même attention aux avis du Parlement que si de tels pouvoirs existaient.
English: Thus, both the President of the ECB and the President of the Eurogroup are involved in consultations with third parties – for example at the G7 level – and communication policy.
French: Ainsi, le président de la BCE et le président de l’Eurogroupe participent tous deux aux consultations de tiers (par exemple, au niveau du G7) et à la politique de communication.
English: In the fourth suggestion, the paper advocates that Risk Management Division consider the feasibility of recommending adoption of an "Experimentation Clause", as a supplement to its guidance for risk management, similar to approaches taken in some other countries.
French: La quatrième est que la Division de la gestion des risques devrait envisager la possibilité d'adopter une ' clause d'expérimentation ' qui s'ajouterait aux conseils qu'elle donne en matière de gestion des risques et qui s'assimilerait aux approches mises de l'avant par certains autres pays.
English: Furthermore, the cultivation of and trafficking in narcotics is not an isolated challenge, but one that threatens to undermine all aspects of the reconstruction effort.
French: En outre, la culture et le trafic des stupéfiants ne constituent pas un problème isolé, mais un problème qui menace de saper tous les aspects de la reconstruction.
English: The Government under Prime Minister Nazif (appointed in 2004) has pledged to continue to focus on economic reform (reform the financial sector, liberalise the business environment and pay attention to economic governance issues) and to pay greater attention to social reform (education; health, in particular reform of health insurance; job creation measures; and extension of the social safety net).
French: Le gouvernement du Premier ministre Nazif, nommé en 2004, s’est efforcé de continuer à mettre l’accent sur la réforme économique (réforme du secteur financier, libéralisation de l’environnement commercial et questions de gouvernance économique) et à accorder une attention accrue à la réforme sociale (éducation, santé, en particulier réforme de l’assurance santé, mesure de création d’emplois et extension du filet de protection sociale).
English: In 1577, Martin Frobisher searched for gold at the Countess of Warwick mine on Kodlunarn Island, near Iqaluit, on Baffin Island.
French: En 1577, Martin Frobisher cherche de l’or à la mine de la Comtesse de Warwick, sur l’île Kodlunarn, près d’Iqaluit, île de Baffin.
English: Rather, its value is computed by reference to fixed guidelines suggesting a reasonable indemnification for loss of the value to residences located in a specific geographical area such reference is insufficient to characterize the receipt as "earnings" for the purposes of allocation.
French: Au contraire, elle est calculée à la lumière de critères déterminés qui visent à l'indemnisation raisonnable de la dépréciation des résidences situées dans une localité spécifique. Ce lien ne permet pas de qualifier la somme reçue de « rémunération » à répartir.
English: Euromonitor forecasts the population of Venezuela to increase between 2005 and 2010, at a rate of 1.68 percent per year while the sales of fresh food will increase at a rate of 2.46 percent per year reaching 8,444 thousand mt. in 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, la population vénézuélienne s'accroîtra à un taux de 1,68 % par année et les ventes d'aliments frais, à un taux de 2,46 % par année pour atteindre 8 444 000 tonnes métriques.
English: At its sixteenth session in April 2005, ICC devoted its thematic discussion to the issue of migration and NHRIs.
French: À sa seizième session en avril 2005, le CIC a consacré son débat thématique à la question des migrations et des institutions nationales.
English: Many issues arise in the day-to-day work of the Branch that pertain to our role and responsibilities as a regulator.
French: Dans le travail quotidien de la Direction générale, bien des questions surgissent relativement à notre rôle et à nos responsabilités d'organisme de réglementation.
English: Deliver paper format Survey questionnaires to address provided previously by coordinators.
French: Livrer les exemplaires papier du Sondage, y compris les formats substituts aux adresses fournies par les coordonnateurs.
English: Consider hiring an independent (non-government-connected) environmental specialist to help the community in understanding the scientific findings and conclusions.
French: Veillez à ce que les groupes consultatifs soient le plus larges et le plus représentatifs possible.
English: Each ViaSource Committee operates locally at the branch level and as a result tends to respond to local and community needs.
French: Chaque Comité ViaSource est actif au plan local, au niveau de la succursale; par conséquent, il a tendance à répondre aux besoins de la localité et de la collectivité.
English: It was widely accepted that, in developing countries, external funding was needed to supplement domestic sources.
French: De l'avis général, les pays en développement avaient besoin d'un financement extérieur pour compléter les ressources internes.
English: EuroStrategy Consultants, "Global Steel Industry Outlook 2014 – Executive Summary", February 2005.  TAB 2:
French: EuroStrategy Consultants, "Global Steel Industry Outlook 2014 – Executive Summary", février 2005.  TAB 2:
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminiumentre 1997 et 2002.
English: It is degrading the environment, destroying the prospect of communal coexistence on the border and setting a very poor example to future Member States.
French: Elle dégrade l'environnement, anéantit la perspective d'une coexistence commune à la frontière et donne un très mauvais exemple aux futurs États membres.
English: The Committee expresses concern regarding the low legal age for criminal responsibility (7 years).
French: e) De mettre au point des mesures de substitution à la privation de liberté;
English: NABI, a not-for-profit organization, has provided business support in St. Albert for 19 years.
French: Organisation sans but lucratif, le NABI fournit un soutien aux entreprises dans ses installations de St. Albert depuis 19 ans.
English: DAYCARE FACILITIES/HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services on a Reimbursement Basis In Ontario and Alberta Only For the Fiscal Year ____________ First Nation name First Nation number
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: However, they must withhold the following preparations for the indicated period before each study day:
French: Toutefois, ils doivent s'abstenir de prendre les préparations suivantes pour les périodes indiquées avant chaque journée d'étude :
English: Yesterday, the Turkish newspapers wrote that international observers have not been allowed, and will not be allowed, to attend the trial of Mr Öcalan. I would therefore like you to answer the following questions.
French: Ensuite, je suis frappé de constater que vous ignorez que, par une décision ultérieure, il a bel et bien été interdit au parti HADEP de prendre part aux élections, ce qui prive vingt millions de Kurdes du droit de s'exprimer politiquement par leurs suffrages.
English: Pilotto, L.S., Kliewer, E.V., Davies, R.D., Burch, M.D. and Attewell, R.G. Cyanobacterial (blue-green algae) contamination in drinking water and perinatal outcomes.
French: Pilotto, L.S., Kliewer, E.V., Davies, R.D., Burch, M.D. et Attewell, R.G. Cyanobacterial (blue-green algae) contamination in drinking water and perinatal outcomes.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 are indicated in the budget report (A/57/687, para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées dans le rapport sur le budget de la Force (A/57/687, par. 19).
English: Violence in the home, particularly against women, violence on the streets, and conflicts within and between nations cause untold suffering and disruption.
French: La violence familiale, en particulier à l'égard des femmes, la violence dans la rue, les guerres civiles et les guerres entre les pays causent des souffrances et des bouleversements indescriptibles.
English: When Ms. Girvan placed a follow-up call with the brother, she was unable to reach him but decided to leave a message.
French: 2352-2355. Les commentaires de Mme Girvan ont été appuyés par M. Pardy.
English: Consequently, the Sámi culture and the traditional means of livelihood of the Sámi, in particular reindeer herding, are not adequately protected.
French: En conséquence, la culture samie et les moyens d'existence traditionnels des Samis, en particulier l'élevage du renne, ne sont pas bien protégés.
English: (3) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings]
French: 3) [Rôle du Bureau international à l’Assemblée et à d’autres réunions] Le Bureau international assure les tâches administratives concernant le présent
English: Verreault maintains that the nature of the work to be done in the North Traverse, and the conditions specific to the North Traverse, require the use of a self-carrying trailing suction hopper dredge, the only equipment capable of dredging effectively while moving.
French: Verreault soutient que la nature des travaux devant être effectués dans la Traverse Nord, de même que les conditions propres à cette dernière, nécessite l’utilisation d’une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes, seul équipement capable de draguer efficacement tout en se déplaçant.
English: The group also sought to develop an agenda for future meetings by prioritizing the most pressing issues in disability measurement and data collection.
French: Le groupe avait aussi pour objectif d'élaborer un programme de réunions futures qui donne la priorité aux problèmes les plus pressants en matière de mesure des incapacités et de collecte de données.
English: Sufferance warehouse operators may not release goods from their warehouse until they have received one of the following: (a) the original or facsimile customs-stamped delivery authority copy of the cargo control document; or (b) an RNS message received directly from the system as an RNS participant; or (c) an RNS message received through the intermediary of a dedicated service provider such as a customs broker.
French: Les exploitants d'entrepôts d'attente ne peuvent pas libérer les marchandises de leur entrepôt tant qu'ils n'ont pas reçu l'un des documents suivants : a) l'original ou la télécopie de l'autorisation de livraison estampillée par les douanes du document de contrôle du fret; b) un message du STAM reçu directement du système à titre de participant au STAM; c) un message du STAM reçu par l'intermédiaire de leur fournisseur de service attitré tel qu'un courtier en douane.
English: I know that my efforts are benefiting people on a broad scale and I am proud to be a public servant and a teacher.
French: Je sais que mes efforts bénéficient aux gens sur une large échelle et je suis fière d' être, à la fois, enseignante et fonctionnaire. Toutefois, c'est le
English: In future, it might be possible to circulate, whether electronically or in paper format, unedited reports and working papers to members of the Sub-Commission prior to their arrival in Geneva, in order to help them prepare for the session in advance.
French: À l'avenir, il devrait être possible de distribuer aux membres de la Sous-Commission avant leur arrivée à Genève, par courrier électronique ou sur papier, les rapports et les documents de travail non édités, afin qu'ils puissent en prendre connaissance avant la session.
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking our three rapporteurs for the excellent work they have done, in which I also include the Chairman of our Committee and, of course, the staff of the Committee’s secretariat, who have provided us Members with the information we needed to stand our ground against a shrewd Council.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier nos trois rapporteurs pour l’excellent travail qu’ils ont accompli. Je souhaite y associer également le président de notre commission et, bien entendu, le personnel du secrétariat de la commission, qui nous ont fourni, à nous députés, les informations dont nous avions besoin pour camper sur nos positions face à un habile Conseil.
English: We also offer a dining and food preparation areas for meals.
French: Un espace réfectoire est mis à votre disposition vous permettant de préparer et prendre vos repas sur place.
English: Mr. Olhaye (Djibouti): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for this month.
French: M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Second, SMEs, which may find it relatively difficult to respond to stringent environmental requirements, often play an important role in these sectors (see below).
French: Deuxièmement, les PME, pour qui il peut être relativement difficile de respecter des prescriptions environnementales rigoureuses, jouent souvent un rôle important dans ces secteurs (voir plus loin).
English: The Danish Companies Act states simply that the name of a public or private limited company may not incorporate a trademark which may be confused with the company’s name.
French: La loi sur les marques énonce que la marque «sera refusée à l'enregistrement si elle consiste en ou contient un élément qui peut être interprété comme une dénomination sociale pour laquelle une autre partie possède un titre légal».
English: The convention covers a number of important horizontal issues of organised crime such as money laundering and confiscation of the proceeds of crime, jurisdiction, and law-enforcement cooperation.
French: Cette convention, qui est l’expression d’une approche globale et intégrée regroupant différents instruments, couvre un certain nombre de questions horizontales relatives au crime organisé telles que le blanchiment d’argent, la confiscation des produits du crime, la juridiction et la coopération judiciaire.
English: We did not expect that around 30 minutes after the first bombing, a plane would bomb the school a second time.
French: Nous ne nous attendions certainement pas à ce qu’un aéronef bombarde l’école à nouveau, environ 30 minutes après le premier bombardement.
English: Here Captain Charles Roberts organized the expedition, which captured Michilimackinac on 17 July 1812.
French: C'est d'ici que le capitaine Charles Roberts organisa l'expédition qui mena à la prise de Michillimakinac le 17 juillet 1812.
English: The results suggest that tests of β-adrenergic responsiveness using this technique should be performed at an ambient temperature of 26 °C for maximal sensitivity.
French: Ces résultats suggèrent que, afin d'obtenir une sensitivité maximale, des tests de réponse β-adrénergique qui utilisent cette technique devraient être faits à une température ambiante de 26 °C.
English: They shall ensure that the vacancy information is of a high enough quality to allow job-seekers to search and make an informed decision about applying for a suitable job, and that employers receive applications from the most appropriate applicants.
French: Ils s'assurent que la qualité des informations sur les offres d'emploi est suffisante pour permettre, d'une part, aux demandeurs d'emploi de chercher et de postuler en connaissance de cause pour un emploi approprié et, d'autre part, aux employeurs de recevoir les candidatures des personnes les plus appropriées.
English: From the beginning, in 1967, new employees received 15 days.
French: Depuis 1967, les nouveaux employés ont toujours eu droit à 15 jours.
English: For example, The Middle East Economic Survey, Vol. XXXIV, No. 1 (8 October 1990).
French: Voir, par exemple, The Middle East Economic Survey, vol. XXXIV, no 1 (8 octobre 1990).
English: Contact Address E-Mail: kpm@centras.lt Web: politechnika.w3.lt Phone: + 370 41 585892
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kpm@centras.lt Adresse Internet: politechnika.w3.lt Téléphone: + 370 41 585892
English: The latter viewpoint argues that growth is dependent on a much wider range of factors than merely the technology used and the productivity of the worker.
French: La deuxième notion renvoie au fait que la croissance est dépendante d’un plus grand éventail de facteurs qu’uniquement la technologie utilisée et la productivité du travailleur.
English: RSF recommended that the Government should abolish the existing press law and adopt a new legislation adapted to democratic standards, eliminating prison terms for press offences and providing a credible regulation tool for the media.
French: RSF recommande au Gouvernement d'abroger l'actuelle loi sur la presse et d'adopter un nouveau texte adapté aux normes démocratiques, de mettre fin aux peines de prison pour délit de presse et de prévoir un outil de régulation crédible pour les médias.
English: The east bank is characterized by D1 and A1 bank types.
French: Le type de rives E 5 constitue 16,2 % des rives de l’aire à l’étude et est associé aux îles.
English: Fathers still sell their daughters or swap them for cattle.
French: Les pères continuent de vendre leurs filles ou de les échanger contre du bétail.
English: However, while it is true that Iran is a theocracy in which fundamentalism has shaped its plan to wield power by pretending that it is in the name of God, in recent days we have also seen people take to the streets and actually cry out 'God is great'.
French: Cependant, s'il est vrai que l'Iran est une théocratie dans laquelle le fondamentalisme a usurpé le pouvoir en prétendant le détenir au nom de Dieu, nous avons également pu voir, ces derniers jours, des gens descendre dans la rue et crier "Dieu est grand".
English: 3.3.1 Achieve and preserve employment equity and diversity plans and priorities
French: 3.3.1 Réaliser et maintenir les plans et priorités au titre de l'équité en emploi et de la diversité
English: When the Political Affairs Committee held an exchange of views with the Turkish Foreign Minister, Mr Cem, on 21 May 2001, he said that he was pessimistic as regards solving the situation in Cyprus and considered it as the only foreign policy question which was difficult to solve.
French: Dans ce contexte, l’UE joue un rôle clé en faisant pression en faveur d’un règlement. Elle se trouve dans une position exceptionnelle, puisqu’elle a des contacts directs non seulement avec la République de Chypre, mais également avec la Turquie.
English: Nevertheless, he thought that it was an urgent matter to prepare the plan on which would be based a petition to the Treasury Board for the fiscal year 1972/1973 and the five following years.
French: C’est pourquoi il demanda que soient fournies à la DGBB, selon un échéancier établi, toutes les données nécessaires à la préparation et à la présentation des plans et de la requête au Conseil de la Défense.
English: • AUCC releases responses from parties on higher education (January 9, 2006)
French: • L'AUCC publie les positions des partis en matière d'enseignement supérieur (9 janvier 2006)