ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2001 they held their twenty-first 24-hour Resistance March under the slogan ‘Resisting and combating state terrorism’.
French: En décembre 2001, elles ont organisé leur 21ème Marche de la Résistance de 24 heures, dont la consigne était : "résistance et lutte contre le terrorisme d'Etat".
English: Fax: +39 0733 2582688 Email: sani@unimc.it Partners: CARL VON OSSIETZKY (UNIVERSITÄT OLDENBURG) – OLDENBURG, DE GEORG-ECKERT-INSTITUT FÜR INTERNATIONALE SCHULBUCHFORSCHUNG – BRAUNSCHWEIG, DE UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED) – MADRID, ES GROUPEMENT D'INTERET PUBLIC FORMATION CONTINUE ET INSERTION PROFESSIONALE – STRASBOURG, FR TECHNOLOGIKO EKPAIDEFTIKO DIRMA MESSOLOGIOU – MESOLOMGI, GR UNIVERSITY OF DEBRECEN – DEBRECEN, HU UNIVERSITÀ DI TORINO – TORINO, IT PIXEL ASSOCIAZIONE – FLORENCE, IT EASY TECHNOLOGIES SRL – ABBIATEGRASSO, IT NATIONAL SCHOOL OF POLITICAL STUDIES AND PUBLIC ADMINISTRATION – BUCURESTI, RO FATIH UNIVERSITESI – ISTANBUL, TR
French: Education and Training Sciences, University of Macerata, IT Roberto SANI Piaggia dell'Università 11 IT-62100 MACERATA Tel: +39 0733 2582610 Fax: +39 0733 2582688 Email: sani@unimc.it CARL VON OSSIETZKY (UNIVERSITÄT OLDENBURG) – OLDENBURG, DE GEORG-ECKERT-INSTITUT FÜR INTERNATIONALE SCHULBUCHFORSCHUNG – BRAUNSCHWEIG, DE UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED) – MADRID, ES GROUPEMENT D'INTERET PUBLIC FORMATION CONTINUE ET INSERTION PROFESSIONALE – STRASBOURG, FR TECHNOLOGIKO EKPAIDEFTIKO DIRMA MESSOLOGIOU – MESOLOMGI, GR UNIVERSITY OF DEBRECEN – DEBRECEN, HU UNIVERSITÀ DI TORINO – TORINO, IT PIXEL ASSOCIAZIONE – FLORENCE, IT EASY TECHNOLOGIES SRL – ABBIATEGRASSO, IT NATIONAL SCHOOL OF POLITICAL STUDIES AND PUBLIC ADMINISTRATION – BUCURESTI, RO FATIH UNIVERSITESI – ISTANBUL, TR
English: These include liabilities for: environmental clean-ups on federally owed lands; Aboriginal claims; postemployment benefits such as veterans’ disability costs, workers’ compensation and retirement benefits for dental and health costs of federal public servants; and tax refunds payable by the federal government.
French: ANNEXE 6
English: Initially, the programme covered Indonesia, Malaysia, and Thailand and was extended to India and the Russian Federation.
French: À l'origine, le programme s'appliquait à l'Indonésie, à la Malaisie et à la Thaïlande; il a ensuite été étendu à l'Inde et à la Fédération de Russie.
English: A surcharge of CAD$5.00/USD$3.10 or equivalent per passenger per flight coupon was applied for tickets issued or reissued on/before November 30, 2003.
French: Un supplément de 5,00 $CAN/3,10 $US était appliqué à tous les billets émis le 30 novembre 2003 ou avant cette date.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that it might be useful in deciding the question to take into account the context in which conventions were concluded.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que pour trancher la question il pourrait être utile de prendre en compte le contexte dans lequel les conventions ont été conclues.
English: In responding to Corel’s first complaint, the Department’s submissions began by addressing the allegation that the requirements of the RFP were biased against suppliers other than Microsoft.
French: En réponse à la première plainte de Corel, les observations du Ministère abordent d’abord l’affirmation selon laquelle les conditions énoncées dans la DDP défavorisaient les fournisseurs d’autres produits que ceux de Microsoft.
English: It therefore needs to be made clear here and now that we find the obstruction of the NGOs in Israel by government representatives like the Foreign Minister, Avigdor Lieberman, unacceptable.
French: Il faut donc que nous insistions, ici et maintenant, sur le fait que nous trouvons le blocage des ONG en Israël par des représentants gouvernementaux comme le ministre des affaires étrangères Avigdor Lieberman absolument inacceptable.
English: Arrangements are also in hand for the report to be discussed with interested Members of Parliament very shortly.
French: Des accords existent également, permettant de mener rapidement un débat sur l’étude avec les députés intéressés du Parlement.
English: There are several deficiencies in traditional approaches to solving problems.
French: Les approches traditionnelles en matière de solution de problèmes comportent plusieurs faiblesses :
English: In the following year Britain and France suspended hostilities by signing the Treaty of Ryswick, and in 1701 at a "great congress" in Montreal the Iroquois formally smoked the pipe of peace with the French and their Indian allies.
French: Les incursions iroquoises se poursuivent au cours des quelques années suivantes, malgré les efforts de Frontenac en vue de parvenir à un accord avec les Indiens. En 1696, le vieux gouverneur, il a alors 74 ans, dirige personnellement une expédition contre les villages d’Oneida et d’Onondaga de la Confédération iroquoise.
English: Not only does this requirement generate redundant information, it is contrary to the general rule that manufacturers need not disclose the addition of vitamins or minerals to foods on the principal display panel of a food label.
French: Non seulement cette exigence crée une redondance d'information, mais elle suscite aussi un conflit avec le règlement général à l'effet que les fabricants ne sont pas tenus de divulguer l'ajout de vitamines ou de minéraux dans l'espace principal de l'étiquette d'un produit alimentaire.
English: As an administrative tribunal designed to review grievances, the Board must ensure that its recommendations comply with the law and can be implemented in accordance with its enabling legislation, relevant human rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces services sont utilisés par le grand public, aussi bien au Canada qu’à l’étranger, à des fins de recherche et d’éducation, par des employés gouvernementaux dans l’exercice de leurs fonctions et par d’autres bibliothèques et services d’archives pour améliorer les services qu’ils offrent à leurs clients.
English: This amendment will ensure similar treatment regarding name change notification for foreign and Canadian insurance companies.
French: La modification assurera un traitement semblable concernant l’avis de changement de raison sociale pour les sociétés d’assurances étrangères et canadiennes.
English: Davis, David University of Toronto Members:
French: Davis, David University of Toronto Membres :
English: The impact of sludges in general on boiler dioxin and furan emissions is likely to depend on the chloride, sulphur and moisture contents of the sludge relative to that of the wood waste.
French: De façon générale, l'effet des boues sur les émissions de dioxines et de furannes dépend sans doute des teneurs en chlorure, en soufre et en eau des boues par rapport à celle des déchets de bois.
English: The funding changes are also the result of the approval of temporary funding for Aboriginal consultations for environmental assessment processes, as well as for review panel support and for the evaluation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which will respectively sunset in 2009-2010 and 2010-2011.
French: Les changements sont aussi attribuables à l'approbation d'un financement temporaire pour les consultations des Autochtones dans le cadre des processus d'évaluation environnementale, ainsi que pour le soutien aux commissions d'examen et l'évaluation de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, qui prendront respectivement fin en 2009-2010 et 2010-2011.
English: Individuals may be registered in the database to give effect to a judicial decision, or in the framework of an investigation by the criminal investigation department, or to give effect to a decision by the administrative authorities.
French: Les inscriptions dans le fichier peuvent être motivées par l'exécution d'une décision de justice ou dans le cadre d'une enquête de police judiciaire, ou encore pour l'exécution d'une décision des autorités administratives.
English: *** If both you and your spouse or common-law partner made contributions to the above RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner made an LLP withdrawal, the earliest contributions made during this period are non-deductible.
French: *** Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez versé des cotisations à ce REER dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a effectué un retrait REEP, les cotisations versées le plus tôt durant cette période ne sont pas déductibles.
English: Related Items 26 June 2007 Video Vault - Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects
French: Autres documents pertinents 26 juin 2007 Banque de vidéos - Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action
English: He has presented at various locations, including the Orkney International Science Festival, Banff Center for Management, and a host other venues on the topic of education and in particular the nature of Indigenous thought.
French: Il a présenté des exposés à différents endroits, notamment au festival international de sciences d'Orkney et au Banff Centre for Management, et s'est également exprimé sur le thème de l'éducation et particulièrement sur la nature de la pensée autochtone.
English: Submission of 1995 Cost of Capital Rate CP is directed to submit by May 6, 1994 the 1995 cost of capital rate to be used pursuant to Order-in-Council P.C. 1976-894.
French: 100 les frais du coût du capital pour le CP pour l'année 1994 devant servir à calculer les taux d'indemnisation minimums pour le transport par chemin de fer du colza et des produits dérivés dans l'est du Canada.
English: M Canadian NATO Defense College Association REMARKS
French: Association Canadienne du Collège de Défense de l’OTAN
English: He has been involved in the processing of Halal lamb meats and meat products for the last 30 years.
French: Il a plus de 30 ans d’expérience dans le domaine du traitement des viandes d'agneau et autres produits halal.
English: Just 2 minutes' walk to Ciqikou wharf.
French: A seulement 2 minutes de marche de la jetée de Ciqikou.
English: • Output of Chinese green food (2), including organic food, has been increasing, on average, by 30% each year, with exports rising at an even faster pace of 50%.
French: • La production chinoise d'aliments écologiques(2), y compris d'aliments biologiques, augmente en moyenne de 30 % par an, et les exportations, encore plus, soit de 50 %.
English: Both the current and proposed changes to the regulations contain a pricing formula designed to prevent the selling of seats by foreign charter operators at less than their fair market value.
French: Le règlement actuel ainsi que sa version modifiée renferment une formule d'établissement des prix conçue pour empêcher que des sièges soient vendus par un affréteur étranger à des prix inférieurs à la juste valeur de marché.
English: Combustion seeks compensation in the total amount of GBP 1,596,277 for losses incurred in relation to the contract and the supplemental agreement.
French: Combustion demande une indemnité totale de GBP 1 596 277 au titre de pertes liées au contrat et à l'accord complémentaire.
English: However, in recognition of the efforts made by the sponsors of the text, the countries concerned would abstain from voting.
French: Cependant, reconnaissant les efforts faits par les auteurs du texte, les pays concernés s'abstiendront.
English: Although the Client Services Division (SXC) indicates that the LISO’s have begun carrying out this role, there was no sign of such activity in the three bureaux reviewed.
French: Bien que la Direction des services aux clients (SXC) ait indiqué que le LISO a commencé à s’acquitter de ce rôle, il n’existe aucune indication de cette activité dans les trois bureaux examinés.
English: The program will bring together faculty with expertise in areas of allergy research as diverse as population health, cellular and molecular immunology, smooth muscle physiology and clinical medicine, says HayGlass.
French: Ce programme, dit-il, réunira des universitaires dotés d'une expertise en recherche sur les allergies dans des secteurs aussi diversifiés que la santé de la population, l'immunologie cellulaire et moléculaire, la physiologie des muscles lisses et la médecine clinique.
English: The Chairperson briefed the Committee on her attendance at the sessions of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, drawing attention to a panel discussion organized by non-governmental organizations as a side event to the latter.
French: La Présidente a rendu compte au Comité de sa participation aux sessions de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme, appelant l'attention sur un débat d'experts organisé par les ONG en marge de la session de la Commission des droits de l'homme.
English: 80 (b) If any time off in lieu of overtime earned in accordance with 28.05(a) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s hourly rate of pay as of March 31st.
French: Tout congé accumulé en compensation d’heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 28.05a) qui ne peut être écoulé avant la fin de l’exercice sera converti en espèces, en fonction du taux de rémunération horaire de l’employé en vigueur le 31 mars.
English: Head of Centre: Ambassador Markus Mueller Approved budget: ¤ 4,085,800 www.osce.org/bishkek
French: Elle a élargi son programme de formation et lancé un nouveau projet de recherche intitulé Histoire orale du Tadjikistan indépendant.
English: KNPC valued missing unit items at a moving average acquisition cost (meaning that, for accounting purposes, the value of a newly acquired inventory item was based on the average purchase price of all items of that unit's type that were in stock).
French: Les stocks ont fait l'objet de deux inventaires distincts: l'un établi par les propres employés de la KNPC et l'autre par les spécialistes du règlement des sinistres; la KNPC a évalué les articles manquants selon la moyenne mobile du prix d'achat (ce qui signifie que, à des fins comptables, la valeur d'un article nouvellement acquis est fondée sur le prix d'achat moyen de tous les articles de ce type en stock).
English: He thanked the Ombudsman for his intervention.
French: Il a remercié le Médiateur de son intervention.
English: Article 2 The heading of Title III "Institutional provisions" shall be replaced by the following:
French: Article 2 L'intitulé du titre III "Dispositions institutionnelles" est remplacé par l'intitulé suivant:
English: Return to the Table of Contents Insider trading The regulations specify the number of voting investment shares that an individual must hold to be deemed an "insider" of a cooperative since the number is no longer set out in the CCA.
French: Le directeur précise de manière administrative la façon dont ces documents électroniques doivent être envoyés. à la Table des matières Forme combinée du français et de l'anglais d'une dénomination sociale La a été modifiée pour permettre aux coopératives d'adopter une forme combinée du français et de l'anglais pour leur dénomination sociale.
English: The General Committee of the twenty-fifth special session was thus fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-cinquième session extraordinaire est ainsi entièrement constitué.
English: • Costs of transporting the Grantee to the home institution for supervisory purposes during a sabbatical leave.
French: • Les frais de déplacement du titulaire de la subvention devant se rendre à l'établissement d'attache aux fins de supervision pendant un congé sabbatique.
English: Countries must therefore adopt effective legislation, in line with international standards, against such practices.
French: Les pays doivent donc adopter des mesures législatives effectives conformes aux normes internationales contre cette pratique.
English: Provide security and employee safety awareness training, including protection of sensitive information in the Department.
French: Offrir une formation sur la sécurité des employés, ce qui comprend notamment la protection des renseignements délicats au Ministère.
English: Since 1966, the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, has been acquiring large and strategic sites across Canada in order to protect nationally important migratory bird habitat.
French: Depuis 1966, le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a acquis d'importants sites stratégiques dans tout le Canada afin de protéger les habitats des oiseaux migrateurs d'importance nationale.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, should consider capacity-building in space law as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, examine le renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial comme thème de discussion distinct.
English: Recently, serious violations of the right to organize, accompanied by death threats, wrongful dismissal and persecution of union leaders and members, were confirmed, for which the municipal mayors of Cuilapa in Santa Rosa, Tecpán in Chimaltenango, La Gomera in Escuintla and Guastatoya in El Progreso were responsible.
French: Il a été constaté récemment de graves violations de la liberté syndicale, accompagnées de menaces de mort, de licenciements injustifiés et de harcèlements contre les dirigeants syndicaux et les travailleurs affiliés à des syndicats de la part des municipalités de Cuilapa (Santa Rosa), de Tecpán (Chimaltenango), de La Gomera (Escuintla) et de Guastatoya (El Progreso).
English: Two-earner families needed a more extensive formal support system than one-earner families, especially without the support of extended family relationships, as was increasingly the case.
French: Les familles à deux revenus nécessitaient un régime de soutien plus complet que les familles à un seul revenu, compte tenu surtout du rôle fléchissant de la famille élargie.
English: Macro-scale cover evolution, which is discussed in Section 3 of this manual, follows many of the same guidelines and is governed by the same processes as landform evolution.
French: L’évolution d’un système de couverture à l’échelle des bassins versants, sur laquelle porte la section 3 du manuel, fait l’objet de nombreuses lignes directrices ayant trait à l’évolution du relief et suit les mêmes processus que cette dernière.
English: Annual Conference of the Canadian Palliative Care Association Halifax, Nova Scotia Sunday, October 15, 1995 Premier Savage, Dr. Cummings, Friends, Ladies and Gentlemen, Thank you for inviting me to speak today and thank you for allowing me to attend this conference as a delegate.
French: Conférence annuelle de l'Association canadienne des soins palliatifs Halifax (Nouvelle-Écosse) le dimanche 15 octobre 1995 Monsieur le Premier ministre, Docteur Cummings, chers amis, Mesdames et Messieurs, Je vous remercie de m'avoir invitée à vous adresser la parole aujourd'hui ainsi qu'à assister à cette conférence comme déléguée.
English: Inuit received trade goods that were very valuable to them, particularly hunting related items such as rifles, as well as cartridges and ammunition.
French: En retour, les Inuit recevaient des marchandises précieuses à leurs yeux, particulièrement des articles de chasse, comme des carabines et des munitions, mais aussi des longues-vues pour repérer le gibier, des ustensiles de cuisine en métal et plusieurs autres articles. Comer apportait toujours une panoplie de marchandises à échanger.
English: Next steps Over the summer of 2007, discussions will take place between federal officials and First Nation leaders about these changes.
French: Prochaines étapes Des représentants du gouvernement fédéral et des Premières nations tiendront des discussions sur ces changements pendant l’été 2007.
English: • Lost or stolen passports To obtain a regular passport, you will need to complete the appropriate passport form, and present:
French: • Passeports perdus ou volés Afin d'obtenir un passeport régulier, vous devez remplir le formulaire de passeport approprié et présenter :
English: In that context, the need for a rural development policy is becoming increasingly urgent. Agenda 2000 advocates further institutional price reductions, coupled with further direct support.
French: Dans ce contexte le besoin d'une politique de développement rural se fait sentir de manière de plus en plus pressante. L'Agenda 2000 préconise de nouvelles baisses de prix institutionnels accompagnées de nouvelles aides directes.
English: The draft amendments also incorporate changes put forward in December 2002 relating to the right to receive a benefit in respect of the donation.
French: Elles comprennent également des modifications rendues publiques en décembre 2002 concernant le droit de recevoir un avantage relatif au don.
English: Even though enterprise and competition policies share a basic view of market–led growth and are mutually reinforcing each policy has its own emphasis.
French: des améliorations de la qualité des interactions entre entreprises, par l'accumulation de connaissances et par le choix, en fonction du marché, des meilleures solutions.
English: Using advanced DNA technology and validated procedures, we offer DNA identification tests of superior quality and reliability while using a simple, painless type of sampling procedure that can be performed easily at home.
French: En utilisant des technologies avancées basées sur l’ADN et des procédures validées, nous offrons des tests d’identification par ADN de qualité et de fiabilité supérieures, tout en utilisant une procédure d’échantillonnage simple et sans douleur qui peut être effectuée facilement chez soi.
English: -- 1895859123 Period of Coverage: 1984-1989 Arrangement by surname, given name, birth date, death date and age.
French: -- 1895859123 Période de référence : 1984-1989 Organisé par ordre des noms de famille, prénoms, date de naissance, date du décès et l'âge.
English: On the whole, almost all those who used a public library (93 per cent) said they were satisfied with it (66 per cent were "very" satisfied).
French: Dans l’ensemble, presque tous ceux qui ont fréquenté une bibliothèque publique (93 p. 100) s’en déclarent satisfaits (66 p.
English: Focusing on our People Recruiting and retaining qualified IM/IT employees is a major challenge for GTIS, which, if not met, would impact on the Business Line's ability to provide IM/IT support services to both ongoing PWGSC programs and new Government On-Line (GOL) initiatives.
French: Importance de nos employés Le recrutement et la fidélisation d'employés compétents en GI-TI représentent un défi de taille pour les SGTI; si ce défi n'est pas relevé, ce secteur d'activité ne pourra pas fournir des services de soutien de la GI-TI dans le cadre des programmes permanents de TPSGC et des nouvelles initiatives du GeD.
English: At the domestic level, the Nigerian Government has taken steps to strengthen democracy and the rule of law.
French: Au niveau national, le Gouvernement nigérian a pris des mesures pour renforcer la démocratie et l'état de droit.
English: Encourages regional professional staff to maintain and develop scientific competence.
French: Encourager le personnel professionnel régional à maintenir et à développer sa compétence scientifique.
English: When would you like to stay at the Eagles Astoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eagles Astoria ?