ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Calculations 11.1 All samples should be extracted and analyzed in duplicate.
French: 11Calculs 11.1 Extraire et analyser tous les échantillons en double.
English: Thirty waves of privatization have been launched by the Kosovo Trust Agency to date, with 545 new companies derived from the sale of assets of 312 socially owned enterprises.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo a lancé 30 vagues de privatisations à ce jour, à la suite desquelles 545 nouvelles sociétés ont été créées au moyen du produit de la vente des actifs de 312 entreprises collectives.
English: In the relevant part, the President's letter indicated that, in the absence of any objection by 8 September 2003, he intended to submit the list to the General Assembly for approval.
French: Dans la partie pertinente, la lettre du Président indiquait qu'en l'absence d'objection d'ici le 8 septembre 2003, il entendait soumettre la liste à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Both reports also advocated that special attention be given to addressing the unique and serious development challenges facing African countries.
French: Les deux rapports ont également préconisé de prêter spécialement attention aux problèmes de développement des pays africains , qui sont graves et uniques en leur genre.
English: He then asked her to lift a brakeshoe with one hand.
French: Il lui demanda par la suite de lever un "brakeshoe" d’une seule main et comme elle était incapable de le faire, il lui dit:
English: Each country can therefore adapt the application of the charter to suit the specific situation of the language concerned and its own legal, institutional or administrative capabilities.
French: En revanche, chaque Etat partie ne doit appliquer qu’une partie (au minimum 35) des 68 engagements de la partie III / articles 8 à 14 aux langues qu’il a choisies lui-même et dont la situation permet l’application de mesures ambitieuses.
English: Recently, she contributed to the Winnipeg Art Gallery Focus Series publication on ceramic decoration (Vol.
French: Tout récemment elle signait l'introduction du troisième numéro de la Série Focus en cours de publication à la Winnipeg Art Gallery.
English: Since the oceans are key to the very existence of a large part of the world's population, it is incumbent upon us, the international community, to make a concerted effort to ensure compliance with, and full implementation of, the Convention for the greater benefit of all humankind.
French: Les océans exerçant une fonction essentielle pour l'existence même d'une grande partie de la population mondiale, il nous incombe à nous, membres de la communauté internationale, de mener un effort concerté pour assurer le respect de la Convention et sa mise en oeuvre intégrale en vue de servir le mieux possible les intérêts de l'humanité tout entière.
English: "The crew was out there looking for illegal driftnets, but we’re not picky, we’ll take a couple of polluters anytime."
French: L’équipage avait pour mission de repérer des pêcheurs au filet dérivant, mais nous ne sommes pas difficiles : nous sommes toujours prêts à arrêter une paire de pollueurs. »
English: Qatar appreciated the developments and efforts made by Cuba in the field of the promotion and protection of economic, social and cultural rights, namely, the rights to education, work and health, in addition to the efforts aimed at the reform of the penitentiary system.
French: Le Qatar s'est félicité des progrès accomplis et des efforts déployés par Cuba dans le domaine de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, à savoir les droits à l'éducation, au travail et à la santé, en plus de l'action qu'elle menait en vue de réformer le système pénitentiaire.
English: The third principle is that this mechanism should be binding.
French: Troisième principe: ce mécanisme devrait être contraignant.
English: Where these conditions are fulfilled, the Commission may change the period of validity of the import documents issued in respect of surveillance or establish an import authorisation procedure and, in particular, introduce a quota system for imports.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, la Commission peut soit changer la durée de validité des documents d'importation institués en cas de surveillance, soit instituer une procédure d'autorisation d'importation et notamment instituer un contingentement des importations.
English: According to the Defence Ministry, Palestinians had to date filed some 6,500 claims for compensation on account of the first intifada; around 3,600 of them have been for physical injury and the rest for property damage.
French: Selon le Ministère de la défense, les Palestiniens avaient, jusqu'alors, déposé quelque 6 500 demandes d'indemnisation relatives à la première Intifada, dont environ 3 600 correspondaient à des blessures physiques, les autres concernant des dommages matériels.
English: Miles then resorted to pressuring the Canadian authorities to force the refugees back across the border, but Canada refused to use force against the Lakota either.
French: Vers la fin de 1877, le gouvernement américain envoya une délégation sous la direction du général Alfred Terry au Fort Walsh pour parler aux chefs des tribus Lakota.
English: Streamlining of procedures and acceleration of approval processes in Canada's SRED, IRAP and TPC programs to make them more accessible to SMEs.
French: Simplifier les procédures et accélérer les processus d'approbation du programme gouvernemental sur les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE), du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et de Partenariat technologique Canada (PTC), afin de les rendre plus facilement accessibles aux PME.
English: For the Olympic Winter Games, sport specific journalists and photographers are to be accredited in the E and EP categories respectively.
French: Pour les jeux Olympiques d’hiver, les journalistes et photographes sportifs doivent être accrédités dans les catégories E et EP respectivement.
English: Concentrating only on imports in restricted categories with a quota utilization above 80%, the study considers that the UR liberalisation is only relevant for 13%, including China 16.5%, of the EU's textile and clothing imports.
French: Les auteurs en concluent donc que les résultats des négociations du Cycle de l'Uruguay n'auront qu'une incidence plutôt limitée sur le secteur et que la conjugaison de certains autres facteurs est beaucoup plus importante pour son évolution future.
English: • Health Canada Public Advisory (PA - document 2)*
French: • Avis de Santé Canada (AP - document 2)*
English: This was a rather surprising and extremely important discovery that makes us question just what is being assessed by the items on cancer screening surveys such as the National Population Health Survey.
French: Cette découverte plutôt étonnante et extrêmement importante nous a amenés à nous interroger sur les aspects que visent à évaluer les questions posées sur le dépistage du cancer dans les enquêtes comme l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: In some of what I believe are key areas, the report proposes criteria for selecting these projects.
French: Dans certains domaines que je juge essentiels, le rapport propose des critères de sélection des projets.
English: Co-ordination of other federal departments’ and other stakeholders’ policies and programs within the region to form integrated approaches to development.
French: Coordination a l’échelle régionale des politiques et des programmes d’autres ministères fédéraux et d'autres intervenants, afin de définir des stratégies de développement intégrées.
English: While food and water are plentiful in Manitoba’s Interlake region, and other parts of the province, it’s the availability of winter dens in limestone bedrock that make this area an ideal home for red-sided garter snakes.
French: Même si la nourriture et l'eau abondent dans la région d'Entre-les-Lacs et dans d'autres régions de la province, c'est la présence de nids d'hiver dans la roche calcaire de fond qui fait de cette région un endroit de prédilection pour les couleuvres rayées.
English: Surface soil samples at an Ontario gun club contained leachable lead concentrations from 3.3 to 820 mg/L.
French: Des échantillons de sol de surface prélevés à un club de tir en Ontario avaient une teneur en plomb lixiviable variant de 3,3 à 820 mg/l.
English: While the processes are similar, here are some considerations specific to electronic publishing.
French: Le processus est semblable, mais voici quelques points propres à l'édition électronique.
English: A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: Mais qu’arriverait-il si ces technologies ne s’appuyaient pas sur un système de coordonnées commun?
English: Efforts towards reporting on progress towards sustainable forest management are ongoing in many of the international criteria and indicators processes.
French: Des efforts pour établir des rapports sur les progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts sont en cours dans nombre de mécanismes internationaux de définition de critères et d'indicateurs.
English: In many Member States, there are still ships that are very old, in poor condition, anchored at the shore or even stranded on the shores of internal waters.
French: Dans de nombreux États membres, il existe encore des navires anciens, en mauvais état, ancrés le long de la côte ou même le long des rives des voies navigables intérieures.
English: See Council decision 2009/252.
French: Voir la décision 2009/252 du Conseil.
English: Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest (CCIRB).
French: "Ghid de utilizare a tarifului vamal de import al Romaniei 2005" [Guide d'utilisation du Tarif Douanier de la Roumanie 2005].
English: Regional breakdown of the approved projects under ACRDP Regions Projects approved in the first round Projects approved in the second round Pacific 9 4 Central & Arctic 0 1 Quebec 6 0 Maritime & Gulf 10 3 Newfoundland & Labrador 4 1 The industry’s financial contribution for the approved projects is 25% of the total cost to conduct the research.
French: Nombre de projets approuvés par région dans le cadre de PCRDA Région Projets approuvés dans la première tranche Projets approuvés dans la deuxième tranche Pacifique 9 4 Centre et Arctique 0 1 Québec 6 0 Maritimes et Golfe 10 3 Terre-Neuve et Labrador 4 1 La contribution financière de l’industrie pour les projets approuvés est de l’ordre de 25 % du montant total de la recherche prévue.
English: Hence, if the amended section 57 is the appropriate legislation covering this case, a very different result may follow than if it is the old section 57.
French: Par conséquent, si l'article 57 modifié est la disposition législative appropriée en l'espèce, le résultant peut être très différent de celui qui aurait été obtenu si l'ancien article 57 s'était appliqué.
English: The Minister added that this approach enabled the Government to cope with an economic slowdown and fund a comprehensive package of security measures in response to last year’s terrorist attacks without jeopardizing its five-year $100-billion tax reduction plan, which was introduced in 2000.
French: Le ministre a ajouté que cette approche avait permis au gouvernement de composer avec un ralentissement économique et de financer un ensemble de mesures de sécurité rendues nécessaires à la suite des attentats terroristes de l’an dernier sans affecter son plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars instauré en 2000.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, she may be granted education leave without pay for varying periods of up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill her present role more adequately or to
French: Sur demande écrite de la fonctionnaire et avec l’approbation de l’Employeur, elle peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes d’au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d’un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s’acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il prévoit fournir.
English: • a retrospective survey of parents of children diagnosed with cancer in BC between 1989 and 1995 (Fernandez et al.
French: • une enquête rétrospective des parents des enfants chez qui on a diagnostiqué un cancer entre 1989 et 1995 en Colombie-Britannique (Fernandez et al.
English: These problems, therefore, remain to be resolved by the Council, the Commission and by the new Parliament.
French: Ces problèmes devront donc être résolus par le Conseil, la Commission et le prochain Parlement.
English: List of Reserves BETSIAMITES Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BETSIAMITES Envoyez-nous votre page d'accueil
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres seront seulement indicatifs et sujets à modification une fois que les données financières globales seront connues.
English: Tip: Due to huge list of "...strength sports directories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...strength sports directories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: From our review, we found that travel claims generally comply with the TBS Travel Directive, and that expenditures are being verified for accuracy and eligibility and are properly certified.
French: À l'issue de celle-ci, nous avons constaté que les demandes de remboursement des frais de voyage respectaient pour la plupart la Directive sur les voyages du SCT et que les dépenses étaient vérifiées afin d'en déterminer l'exactitude et l'admissibilité, avant d'être attestées dans les règles.
English: NRCan received an Association of Professional Executives of the Public Service of leadership and culture, positive work practices, Canada (APEX) Award in the area of Innovation for and enhanced organizational capacity. its successes with the development and implementation of the On-line Statement of Qualifications and classification reform (Broad Banded W ork D escriptions) pro jects.
French: sentent libres d’utiliser la langue officielle de leur choix pour exercer les activités ministérielles. Les membres d’un groupe de travail sur le milieu de travail bilingue ont formulé des recommandations dans trois domaines : leadership et culture, pratiques de travail positives et augmentation de la capacité organisationnel.
English: Its historical population of about 500 adult owls in Canada has been reduced to 19, and only 10 of these are in breeding pairs.
French: Tous les adultes sont vieux, et leur âge maximal pour se reproduire est presque atteint. De plus, il n’y a aucun recrutement de jeunes dans la population.
English: While the record for boys is quite good, girls obviously have trouble keeping up, especially in scientific and technological subjects.
French: Si les garçons ont pu émerger, le constat est que, les filles ont du mal à réussir surtout dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: This is under consideration by the TPP.
French: Ce point est à l'étude au PPT.
English: They were bought in an auction for $75,000 with money raised by the Prince Medal Committee that was established to return the long-lost medals to Manitoba’s Aboriginal community.
French: Le comité des médailles de Prince, qui était résolu à retourner les médailles trop longtemps perdues à la communauté autochtone manitobaine, a pu les acheter, grâce à une levée de fonds, à une vente aux enchères pour la somme de 75 000 $.
English: Some delegations emphasized the importance of addressing the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, a priority item on the agenda of the Special Committee.
French: Des délégations ont souligné combien il importait d'étudier la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, placée en tête de la liste des points inscrits à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: • Horizontal Expenditure and Management Review of Call Centres
French: • Examen horizontal des dépenses et de la gestion des centres d'appels
English: • Advanced bilateral dialogue with various European countries, including the Nordic countries and Russia, has resulted in several agreements and statements promoting northern co-operation bilaterally and through the Arctic Council.
French: • Un dialogue bilatéral avancé avec divers pays européens, dont les pays nordiques et la Russie, a permis de conclure plusieurs accords et de formuler des déclarations favorables à la coopération bilatérale entre les pays du Nord et par le biais du Conseil de l’Arctique.
English: ◦ Viewing Your Library Account Information
French: ◦ Consulter son compte de bibliothèque
English: Today, 7 August 2003, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of three commemorative stamps to commemorate the centenary of birth of Ralph Bunche.
French: Aujourd'hui 7 août 2003, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de trois timbres commémoratifs pour commémorer le centenaire de la naissance de Ralph Bunche.
English: "A key issue for our governments is providing an alternative to unilateral decision-making by the federal government in areas where provinces and territories are responsible for delivering programs and services such as health care," Dr. King added.
French: « Il importe, pour nos gouvernements, de trouver une formule de rechange à la prise de décisions unilatérale par le gouvernement fédéral dans des domaines où l'exécution de programmes et de services relève de la responsabilité des provinces et des territoires, par exemple les soins de santé », a ajouté le docteur King.
English: Requests UN-Habitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Prie ONU-Habitat de redoubler d'efforts pour faire de l'Alliance des villes un moyen efficace de réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise;
English: Canada-Mexico Agri-Food Trade(2005) Exports $956 million Imports $656 million Balance -$400 million Merchandise trade with Mexico remains relatively small.
French: Échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et le Mexique (2005) Exportations 956 millions de dollars Importations 656 millions de dollars Balance -400 millions de dollars Le commerce de marchandises avec le Mexique demeure relativement faible.
English: An exhaustive review of documents related to the program was undertaken.
French: On a procédé à un examen exhaustif des documents relatifs au programme.
English: Memorandum This memorandum outlines and explains the Canada Border Services Agency policy as it relates to the term "vehicles" contained in the provisions of tariff item 9965.00.00.00.
French: Mémorandum Le présent mémorandum donne un aperçu et une explication de la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada quant au terme « véhicule » tel qu'il figure dans les dispositions du numéro tarifaire 9965.00.00.00.
English: The Member States may permit inclusion of interim profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend;
French: propres ou se réfère à cette notion, il veille à ce que ce terme ou cette notion concorde avec la définition donnée dans les paragraphes 2, 3 et 4 et aux articles 35 à 38 ⌦ 57 à 61 et 63 à 66 ⌫.
English: In such cases, the resource requirement (assuming professional skills are available) is small;
French: Les ressources à prévoir dans ce cas sont modestes (si toutefois on dispose des compétences requises);
English: • Geohazards and the Ocean - NRCan is getting to the bottom of it
French: • Les Géorisques et l’océan; l’affaire de RNCan
English: For that reason, programmes involving the use of satellite remote-sensing data, courses in the application of remote sensing, and training seminars and workshops on space applications need to be intensified and expanded.
French: Pour cette raison, des programmes comportant l'utilisation de satellites de télédétection de données, des séminaires et des ateliers de formation sur les applications spatiales doivent être intensifiés et augmentés.
English: • support development of communities of practice for IT, IM and Service Delivery
French: • favoriser la création de communautés de pratiques pour la TI, la GI et la prestation des services
English: Obviously that can never happen.
French: En tant qu’adultes, nous connaissons par nous-mêmes la différence entre une action physique de protection et des voies de fait punitives; il n’est pas plus difficile d’établir une distinction en ce qui concerne les actions mettant en jeu des enfants172.
English: If the decision is to revoke the appointment, as opposed to corrective measures; then, the Commission has no additional authority to dictate to the department the nature of any subsequent staffing action designed to fill this position.
French: Si la décision est de révoquer la nomination, par opposition à des mesures correctives, la Commission n'a pas le pouvoir de dicter au SCC la nature de toute mesure de dotation subséquente visant à combler ce poste.
English: The water supply in the British Virgin Islands is constrained by the twin problems of insufficient production of fresh water and inadequate storage capacity.
French: L'alimentation en eau dans les îles Vierges britanniques se heurte à deux obstacles : une production insuffisante d'eau douce et une capacité de stockage qui laisse à désirer.
English: However, the procedure is problematic for a worker who lives in the home of her employers.
French: Cependant, cette procédure peut être problématique pour une travailleuse qui réside chez ses employeurs.
English: The Secretariat emphasized that the justifications are not always on a cost benefit basis.
French: Le Secrétariat a souligné que les justifications ne reposent pas toujours sur un rapport coût-avantages.
English: The advertising covered by this article shall not represent unwanted spam messages.
French: La publicité dont il est question dans le présent article ne constitue pas du spamming (envoi non sollicité).
English: On that I agree with Ms McKenna because it unfortunately produces a load of clones, i.e., what is acceptable to the leadership shall come here rather than what is acceptable to the electorate.
French: Je suis d'accord sur ce point avec Mme McKenna parce que cela produit malheureusement des tas de clones, c'est-à-dire que viendra ici ce qui est acceptable pour les dirigeants plutôt que ce qui est acceptable pour l'électorat.
English: No later than 18 July 2009, the Commission is to submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive.
French: Le 18 juillet 2009 au plus tard, la Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport concernant l'application de la présente directive.