ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will also continue to work with the GEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNAIDS in implementing its global mandates where resources can be mobilized.
French: Le PNUD continuera également sa collaboration avec le FEM, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'ONUSIDA pour la mise en oeuvre de ses mandats mondiaux lorsque des ressources pourront être mobilisées.
English: Pour moi renaud c'est le numero 1 de ma liste de chanteurs francais .
French: A la grande deception de ma mere mon beau pere a baigner mon enfance dans une bassine de renaud . je m'y suis noyer aujouird'hui encore j'adore y plonger tous les jours a la grande deception de ma femme cette fois ci .
English: In normal cells, rat growth hormone releasing factor increases growth hormone release three- to four-fold with an EC50 of 151 ± 27 pM (n = 7).
French: Dans les cellules normales, le facteur de libération de l'hormone de croissance augmente la libération de l'hormone de croissance d'un facteur trois à quatre avec un EC50 de 151 ± 27 pM (n = 7).
English: More specifically, IMAs could be issued only for:
French: Plus précisément, des AMP pourraient être émises seulement pour :
English: • Provides basis for the construction of CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework
French: • définir les principes de l'établissement d'un cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC
English: Am J Obstet Gynecol 1995;172:1158-69.
French: Bibliographie Cunningham FG, MacDonald PC, Gant NF, Leveno KJ, Gilstrap LC III, Hankins GDV et coll.
English: Banff Springs Snail — Photo by Mark and Leslie Degner.
French: Physe des fontaines de Banff — Photo par Mark et Leslie Degner.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): Upon assuming its responsibilities as a member of the Security Council, Mexico would like to express its profound concern at the violence unleashed in recent days in the Gaza Strip, which has resulted in numerous victims among the Palestinian civilian population.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Alors qu'il assume ses responsabilités comme membre du Conseil de sécurité, le Mexique voudrait faire part de sa profonde préoccupation devant la violence qui sévit ces derniers jours dans la bande de Gaza, qui a fait de nombreuses victimes au sein de la population civile palestinienne.
English: In future MiHR Council presentations, which topics would be beneficial for you to hear more about?
French: Dans les prochaines prÃ©sentations RHiM, sur quels sujets dÃ©sirez-vous en savoir plus ?
English: Kazakhstan's limited practical experience in this matter is described in paragraph 71 above.
French: Il n'y a eu jusqu'ici qu'un seul cas d'application de ces dispositions, qui est mentionné au paragraphe 71 ci-avant.
English: Are talented people attracted to the so-called "urban" quality of life?
French: Les talents sont-ils sensibles à cette soi-disant qualité de vie urbaine?
English: These pay increases are the result of normally scheduled pay reviews, and are not related to, nor influenced by, ongoing operations in Afghanistan (OP APOLLO).
French: Ces augmentations de la rémunération entrent dans le cadre des réévaluations périodiques de la solde et ne sont pas liées ou influencées par les opérations en cours en Afghanistan (Op Apollo).
English: Inexpensive, cost-effective and prestigious.
French: Bon marché, rentables et prestigieux.
English: A decision regarding the appropriate location for administration of the CESO funding arrangement ought to depend on whether the Department wishes to utilize CESO services to support management, entrepreneurial or governance capacity development.
French: Une décision concernant l'emplacement approprié pour l'administration des ententes de financement du SACO devrait reposer sur le fait que le Ministère souhaite ou non utiliser les services du SACO pour financer le développement de la capacité de gestion, en entreprenariat ou en gouvernance.
English: Its activities in providing remote sensing and geo-informatics data to benefit the country were presented, as also its research and development work in space technology and geo-informatics.
French: Ses activités de diffusion de données de télédétection et géo-informatiques, ainsi que ses travaux de recherche et développement dans le domaine des techniques spatiales et de la géo-informatique ont été présentées.
English: Maggie Farley, Congo Sex Scandal Prompts Efforts for Reform in U.N., latimes.com (Dec. 18, 2004).
French: Maggie Farley, Congo Sex Scandal Prompts Efforts for Reform In U.N., latimes.com (18 déc. 2004).
English: This programming task was carried out by the contractor Rouby (who had built the lock) on Tuesday 27 May, just two days before the tests!
French: Ce défi de programmation a été relevé par l’entreprise Rouby (qui avait équipé l’écluse) mardi 27 mai, deux jours avant les essais !
English: The consignor must immediately verify or correct the classification and ensure that the carrier is provided with the verified or corrected classification.
French: L'expéditeur vérifie ou rectifie immédiatement la classification et veille à ce que le transporteur reçoive la classification ainsi vérifiée ou rectifiée.
English: Risk capital can offer these firms the substantial amounts of capital necessary for their expansion, but the owner must be willing to hand over a share of the business in return.
French: Le capital de risque peut permettre à ces entreprises de recueillir les montants importants nécessaires à leur expansion, mais le propriétaire doit être prêt à se départir d'une part de l'entreprise en retour.
English: Telus is the first Canadian mobile operator to offer Palm Treo 755p to its customers.
French: Telus est le premier opérateur mobile canadien à offrir le Palm Treo 755p à ses clients.
English: Ind. - Fuel saved from fuel saving devices.
French: / Ind. de rendement - On évalue les économies de carburant réalisées grâce à des dispositifs éconergétiques.
English: There are leaders, such as General Sir Arthur Currie or General Guy Symonds, who fall into this category, and who, in the broad sense, are identified as organizational role models.
French: Certains leaders, comme les généraux Sir Arthur Currie ou Guy Symonds, relèvent de cette catégorie et font figure, au sens large, de modèles organisationnels.
English: There were no standard sets of outcome measures or outcomes used to evaluate the efficacy of the studies examined.
French: Il n'existait aucun ensemble normalisé de mesures des résultats ou de résultats types utilisés pour évaluer l'efficacité des études examinées.
English: Assuming that the information concerning the choice of target zones was not in the public domain, that this information had a "value" to the Bank and that it was always treated confidentially, which seems to be the case, all of the data obtained from this choice could therefore become confidential in turn.
French: Cela n’est pas évident. RHDCC, dans son évaluation récente du PCF (DRHC, 2002), tout comme le CPDRHCPH (2002a), concluent qu’il faut encourager la mise en oeuvre de l’article 42(2) de la Loi et la création d’obligations équivalentes pour toutes les entreprises concernées par les programmes d’équité en emploi.
English: May I congratulate Mr. Kofi Annan on the numerous and highly commendable initiatives that he has introduced and supported as Secretary-General.
French: Je tiens à féliciter M. Kofi Annan pour les nombreuses initiatives fort louables qu'il a pu introduire et appuyer en tant que Secrétaire général.
English: • significant management risks have been identified and the risk mitigation strategies are reasonable under the circumstances; and
French: • les risques de gestion considérables sont cernés et les stratégies d'atténuation des risques sont raisonnables dans les circonstances;
English: The competent international organizations, e.g., IAEA, the World Customs Organization (WCO), the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the European Commission, etc.;
French: 2.1. les organisations internationales compétentes comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol, la Commission européenne, etc.;
English: (a) Consult the peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, whenever consideration is being given to legislative or administrative measures which may affect them directly;
French: a) Consulter les peuples intéressés, par des procédures appropriées, et en particulier à travers leurs institutions représentatives, chaque fois que l'on envisage des mesures législatives ou administratives susceptibles de les toucher directement;
English: This will perpetuate the memory of Ambassador Amerasinghe of Sri Lanka, who led the Conference as its President from its inception in 1973 until his death in 1980.
French: Il va permettre de perpétuer la mémoire de l'Ambassadeur Amerasinghe, de Sri Lanka, qui a dirigé la Conférence, en tant que Président, de l'ouverture de cette dernière, en 1973, jusqu'à sa disparition, en 1980.
English: At the technical level, UNMIT and UNDP provided advice on legislation to establish a civil service commission and an anti-corruption commission.
French: Sur un plan technique, la MINUT et le PNUD ont fourni des conseils au sujet de la législation visant à créer une commission de la fonction publique et une commission de lutte contre la corruption.
English: Han Chinese is spoken throughout the country, but in areas where large numbers of any particular minority live, the language and script of that minority are also used.
French: Le chinois est d'usage courant dans l'ensemble du pays mais la langue et l'écriture des différentes nationalités sont également utilisées dans les régions où vivent ces minorités.
English: The first Periodic Report on the Convention on the Rights of the Child, prepared with UNICEF assistance, was submitted in 2002.
French: Le premier rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant, établi avec le concours de l'UNICEF, a été présenté en 2002.
English: The eDivide index is composed of 50% IT skills score and 50% physical and digital access score.
French: L'index d'eDivide se compose de 50% IL points de qualifications et 50% points physiques et numériques d'accès.
English: • Establish consistent guidelines and documentation standards within facilities in Fraser North.
French: • établir des directives uniformes et des normes de documentation dans les établissements situés dans la région Fraser Nord.
English: There must be the same commitment to the full continuum of care as promised to all through the Canada Health Act.
French: Tel que promis dans la Loi canadienne sur la santé, le même engagement doit être pris pour la séquence de soins pour tous.
English: 31970R0537 Regulation (EEC) No 537/70 of the Commission of 23 March 1970 authorising Member States to take measures derogating from certain requirements of the quality standards applicable to exports to third countries of flowering bulbs, corms and tubers OJ L 067 24.03.1970 p.10 SE SER1 I p.0157 Amended by 31973R1793 (OJ L 181 04.07.1973 p.12) Amended by 31976R2971 (OJ L 339 08.12.1976 p.17)
French: 31970R0537 Règlement (CEE) n° 537/70 de la Commission, du 23 mars 1970, autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs JO L 067 24.03.1970 p.10 Modifié par 31973R1793 (JO L 181 04.07.1973 p.12) Modifié par 31976R2971 (JO L 339 08.12.1976 p.17)
English: The fruit of the Spirit, stronger than signs and wonders, will certify the authenticity of his ministry.
French: Le fruit de l’Esprit, plus fort que les miracles et les prodiges, attestera l’authenticité de son ministère.
English: Stronger supervision is the only way to improve financial security and ensure financial stability in the future.
French: Une supervision plus forte est le seul moyen d'améliorer la sécurité financière et de garantir à l'avenir une certaine stabilité financière.
English: We hope UNMIK and the Kosovo Force will make greater efforts to turn the situation around.
French: Nous espérons que la MINUK et la Force au Kosovo feront davantage d'efforts pour corriger cette situation.
English: Experiments were conducted to examine the effects of plasma from spontaneously hypertensive rats (systolic blood pressure (SBP) = 183 torr; 1 torr = 133.322 Pa) on the contractile properties of aortic strips from normotensive rats.
French: On a entrepris ces expériences pour examiner les effets du plasma de rats spontanément hypertensifs (tension systolique (SBP) = 183 torr) sur les propriétés contractiles de bandelettes aortiques de rats normotendus.
English: By Decision No. 609-A-1997 dated October 24, 1997, the Agency approved the use by American Airlines of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and crew to American Airlines to permit American Airlines, in providing service between the United States and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei, for the period October 27, 1997 until March 28, 1998, subject to certain conditions.
French: Par la décision no 609-A-1997 du 24 octobre 1997, l'Office autorisait l'utilisation par American Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*an, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à American Airlines, afin de permettre à celle-ci, dans le cadre de son service entre les États-Unis et Taiwan, de vendre des services de transports en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par Canadi*an entre Vancouver et Taipei, pour la période commençant le 27 octobre 1997 et se terminant le 28 mars 1998, sous réserve de certaines conditions.
English: Rule 11, Surcharges, (I) Transpacific Surcharges, (G) To/From Japan, and Rule 12, Western Hemisphere Surcharges, paragraph (A), appearing on Original Page CO-22-A, and 19th Revised Page CO-23, respectively (as on the date of this Order), of Continental's International Passenger Rules and Fares Tariff No. CO-1, NTA(A) No. 476, Airline Tariff Publishing Company, Agent.
French: Règle 11, Suppléments, (I) suppléments transpacifiques,(G) en provenance et à destination du Japon, et la Règle 12, Suppléments applicables à l'hémisphère occidental, paragraphe (A) figurant à la page initiale soit CO-22-A, et à la 19e page révisée, CO-23, respectivement (à la date de cet arrêté), du tarif international énonçant les règles et les prix applicables aux passagers de Continental no CO-1, NTA(A) no 476, Airline Tariff Publishing Company, Agent.
English: These percentages are represented in the pie chart in Exhibit 10.
French: Ces pourcentages sont représentés dans le graphique à secteurs de la figure 10.
English: This plan will be published in the 2004 Annual Report on Classification Reform.
French: On pourra trouver ce plan dans le Rapport annuel de 2004 sur la réforme de la classification.
English: The European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is based in Brussels under the authority of Commissioner Mariann Fischer Boel .
French: La Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural, sise à Bruxelles, est placée sous l'autorité de Mariann Fischer Boel , Membre de la Commission.
English: One of the report's most significant recommendations was that there is no need to establish new coordination mechanisms to deal with transition situations; existing structures and tools, if appropriately adapted, were sufficient to enable the United Nations to help countries move from humanitarian assistance to post-conflict to development.
French: L'une des recommandations majeures du rapport était qu'il n'y avait pas lieu de créer de nouveaux mécanismes de coordination pour les périodes de transition et qu'il suffisait juste d'adapter les instruments disponibles pour que l'ONU puisse aider les pays à passer du stade de l'aide humanitaire à la phase d'après conflit puis au développement.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal February 2002 (degrees C)
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle févier 2002 (degrés C)
English: The imported Gerber brand jarred baby foods that are subject to the investigation are called "1st Foods", "2nd Foods" and "3rd Foods".
French: Les aliments importés pour bébés en pot de marque Gerber qui font l'objet de l'enquête sont appelés « 1ers aliments », « 2es aliments », et « 3es aliments ».
English: By contrast, the judgment in Van der Wal v Commission dismissed the application for annulment of a Commission decision refusing to grant access to letters which the Directorate-General for Competition (DG IV) had sent to various national courts.
French: L'arrêt Van der Wal/Commission rejette en revanche le recours visant à l'annulation d'une décision de la Commission refusant de donner accès à des lettres que la direction générale de la Concurrence (DG IV) avait envoyées à diverses juridictions nationales.
English: I would be grateful to her if she could give me their names, although I do realise it would be a very, very short list.
French: Je lui serais reconnaissant de bien vouloir me donner leurs noms, mais je pense que la liste serait très courte.
English: The recruitment of new meteorologists with appropriate skills is an ongoing process.
French: Le recrutement de nouveaux météorologues possédant les compétences recherchées est un processus continu.
English: The term “tank” includes all means of containment taken into account in the RID/ADR definition.
French: Le terme « citerne » comprend en l'occurrence toutes les enceintes de confinement prises en compte dans la définition du RID/ADR.
English: In Silvermines, County Tipperary, a 147-acre, 40-foot high plateau of fine red toxic tailing pond blights the area and in dry weather the dust blows across several counties.
French: Dans les mines d’argent du Comté de Tipperary, un plateau de 147 acres haut de 40 pieds et constitué d’un bassin de décantation de fins déchets toxiques rouges, gangrène la région et, par temps sec, la poussière se répand à travers plusieurs comtés.
English: Standard widths of COFFOR are 1220 mm (48’’), 990 mm (40”), 760 mm (30”), 530 mm ( 21”) and 300 mm (12”). Heigth is according to order.
French: Les largeurs standards de COFFOR sont 1220 mm, 990 mm, 760 mm, 530 mm, 300 mm et la hauteur d’étage.
English: The Tribunal recommends acceleration of the FTA tasff phase-out schedules for these products: (i) (ii)
French: Le Tribunal recommande d'accélérer le retrait progressif des tarifs ALE sur les produits suivants : (i) il faudrait accélérer le retrait progressif des tarifs sur l'acide phosphorique non agricole (numéro tarifaire 2809.20.00) pour qu'il soit en «franchise» dès que possible; et il faudrait accélérer le retrait progressif des tarifs sur le carbonate de disodium (numéro tarifaire 2836.20.00) qui entre directement dans la production de tripolyphosphates de sodium utilisés dans la fabrication de détergents pour lave-vaisselle automatiques pour qu'il soit «en franchise» à compter du 1" janvier 1993, en procédant à trois réductions égales du taux tarifaire en vigueur, dès que possible.
English: Once fully implemented, the government's proposed comprehensive tax reform package would cut Ontario's marginal effective tax rate on new capital investment in half – from 32.8 per cent to 16.2 per cent.
French: Lorsqu'il aura été entièrement mis en oeuvre, le programme de réforme du régime fiscal proposé par le gouvernement réduirait de moitié le taux effectif marginal d'imposition de l'Ontario applicable aux nouveaux investissements dans les immobilisations. Ce taux passerait de 32,8 % à 16,2 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Eminescu- poète universel Eminescu- poète universel - récital en roumain, en français, en russe présenté par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Eminescu- poète universel Eminescu- poète universel - récital en roumain, en français, en russe présenté par les élèves.
English: The process described in section 2.2 of the Appendix D of the Code, i.e. "Guidelines for the analysis of the B sample," was strictly adhered to.
French: Le processus décrit dans la section 2.2. de l’Appendice D du Code « Procédures d’analyse des laboratoires » pour la confirmation de l’échantillon « B » a été strictement observé.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Chine Explorateur
English:    . Mr President, Commissioner, I, too, find it regrettable that Commissioner Dimas is not here, but I would like to thank Commissioner Frattini for agreeing to be present for a debate that does not really fall within his competence.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je regrette, moi aussi, l’absence du commissaire Dimas, mais je voudrais remercier le commissaire Frattini qui a accepté d’être présent pour un dossier ne relevant pas véritablement de ses compétences.
English: Volunteering NatureWatch Monitoring Programs NatureWatch is a group of community-based "citizen science" monitoring programs, which includes FrogWatch, WormWatch, IceWatch and PlantWatch, among others.
French: Bénévolat Les programmes de surveillance Attention Nature « Attention Nature » est un ensemble de programmes de surveillance scientifique communautaires, comme Attention grenouilles, Veille aux vers, Veille au gel et Attention plantes.
English: Mr. Myint (Myanmar) observed that the United Nations could play a vital role in addressing a host of major issues of the day but its success would depend on the level of support it received from the international community.
French: M. Myint (Myanmar) fait observer que les Nations Unies peuvent, certes, jouer un rôle essentiel pour tout un ensemble de grands problèmes actuels, mais que la réussite de l'Organisation dépend en fait de l'importance du soutien de la communauté internationale.
English: Their experiences in the application of the standards and norms could provide the basis for the development of desirable practices in the prevention and control of different forms of crime, thus contributing to the level and impact of technical cooperation in other countries.
French: Leur expérience de l'application des règles et normes des Nations Unies pouvait servir à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de différentes formes de criminalité, contribuant ainsi à l'envergure et à l'effet de la coopération technique dans d'autres pays.
English: In the African region, most countries grow cannabis, but the largest producers are South Africa (and Southern Africa generally), Nigeria (and West Africa generally), the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania.
French: En Afrique, le cannabis est cultivé dans la plupart des pays, mais les plus gros producteurs sont l'Afrique du Sud (et l'Afrique australe en général), le Nigéria (et l'Afrique de l'Ouest en général), la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie.
English: Be sure to include client lists and testimonials on your brochures to increase credibility.
French: N’oubliez pas d’ajouter les noms de quelques clients ainsi que des témoignages favorables.
English: Paving the way for Community accession.
French: Permettre l'adhésion de la Communauté.
English: The project for a railway line between Munich and Verona, agreed by the Italian, Austrian and German Governments in 1994, is included in the Trans-European Transport Network and foresees the construction of a high speed network with combined goods transport.
French: Le projet de ligne ferroviaire entre Munich et Vérone, décidé par les gouvernements italien, autrichien et allemand en 1994, fait partie du réseau transeuropéen de transport et prévoit la construction d'un réseau à grande vitesse combiné avec un transport de marchandises.