ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the United Nations Secretary-General appoint a Special Representative to provide coherent and strategic leadership, to work effectively to strengthen existing United Nations coordination mechanisms, and to engage in advocacy efforts, inter alia with governments, including military and judicial representatives, as well as with all parties to armed conflict and civil society, in order to address, at both headquarters and country level, sexual violence in armed conflict, while promoting cooperation and coordination of efforts among all relevant stakeholders, primarily through the inter-agency initiative “United Nations Action Against Sexual Violence in Conflict”;
French: Prie le Secrétaire général de charger un représentant spécial d'assurer une direction cohérente et stratégique, de s'employer utilement à renforcer les mécanismes de coordination des Nations Unies existants et d'engager une action de sensibilisation, auprès notamment des gouvernements, y compris les représentants des forces armées et de la justice, ainsi que de toutes parties à des conflits armés et de la société civile, en vue de combattre, au Siège et dans les pays, la violence sexuelle en période de conflit armé tant à l'échelon des pays qu'au Siège, tout en favorisant la coopération et la coordination des activités entre tous les acteurs intéressés, en s'appuyant d'abord sur l'initiative interinstitutions intitulée « Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en période de conflit »;
English: The reasons they offered for the unavailability of the publication in an alternative format are shown in the following chart.
French: Le tableau suivant présente les raisons qui ont été données pour expliquer pourquoi la publication n'était pas disponible dans un format substitut.
English: High importance to being sensitive to the values of First Nations/Inuit partners.
French: On accorde une grande importance à la reconnaissance des val eurs des Premières nations et des Inuit.
English: - Support in organizing the legislative and presidential elections held on 13 March 2005 in the Central African Republic and the sending of electoral observers;
French: - L'appui à l'organisation des élections législatives et présidentielles du 13 mars 2005 en République centrafricaine et l'envoi des observateurs électoraux;
English: It had actively participated in the preparatory process for the special session of the General Assembly on children and had spared no effort to implement the plan of action adopted on that occasion.
French: Elle a participé activement à la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et n'a ménagé aucun effort pour appliquer le plan d'action adopté en cette occasion.
English: I fully expect the Prime Minister to look to me at a certain point in time not too far from June 1st and ask me where things stand.
French: Je m'attends à ce que le Premier ministre se tourne vers moi peu avant le 1er juin et me demande comment vont les choses dans ce dossier. J'espère avoir alors une réponse pour lui.
English: The adoption of a human rights-based approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to education”Issues for Discussion
French: L'adoption par les institutions spécialisées, les programmes et les organes des Nations Unies d'une démarche fondée sur les droits de l'homme facilitera grandement la mise en œuvre du droit à l'éducation».
English: LNG vessels are meticulously maintained with regular trips to dry dock in their country of origin to ensure the operations are conducted at a high level.
French: L'entretien des transporteurs de GNL est effectué méticuleusement à chaque voyage habituel en cale sèche dans leur pays d'origine afin de s'assurer du haut niveau de qualité des activités.
English: The SR&ED ITC is earned on eligible current and capital expenditures in respect of SR&ED in Canada performed by, or on behalf of, a taxpayer and related to a business of the taxpayer.
French: Le CII dans la RS et DE s’applique aux dépenses courantes et d’immobilisations admissibles à l’égard des activités de RS et DE exécutées au Canada par un contribuable ou en son nom et qui sont liées à une activité du contribuable.
English: One important example of the advances made was the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict.
French: Un exemple important des progrès accomplis est fourni par la création d'un groupe consultatif spécial sur les pays d'Afrique qui sortent d'un conflit.
English: c. Ad hoc expert groups: ad hoc group of experts to initiate the start-up phase, the Assessment of assessments for the second international workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (1); Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (1); Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts Advisory Board, plenary (2); Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, plenary (2); Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, working group (2); working group of experts on the technical standards for the collection, storage and dissemination of the information deposited under the Commission with respect to the limits of maritime zones (1); special task force on flag state implementation (4);
French: c.  Groupes spéciaux d'experts : Groupe spécial d'experts chargé de lancer la phase initiale de l'analyse des évaluations dans le cadre du deuxième atelier international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (1); Groupe spécial d'experts officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (1); Comité consultatif chargé de la publication des résumés des sciences aquatiques et halieutiques (réunions plénières) (2); Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin (réunions plénières) (2); Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin (groupe de travail) (2); groupe d'experts sur les normes techniques de collecte, de conservation et de diffusion de l'information déposée auprès de la Commission en ce qui concerne les limites des zones maritimes (1); équipe spéciale sur l'application des instruments par l'État du pavillon (4);
English: The Department of Public Information worked with 15 agencies, including all the major multilateral development banks, to publish more than 3,000 procurement notices during the first five months of the year in print and online versions of UN Development Business.
French: Le Département de l'information s'est employé avec 15 institutions, y compris toutes les grandes banques de développement multilatérales, à publier plus de 3 000 avis de passation de marché de UN Development Business sur papier et en ligne au cours des cinq premiers mois de l'année, ce qui représente une augmentation de la production de 12,7 % par rapport à 2006.
English: On hearing the High Representative's report about the slow progress in building healthy joint State institutions for Bosnia, it strikes me that this is a problem not only because citizens are deprived of necessary services but also because the investment required for economic growth and for security is discouraged.
French: En entendant le rapport du Haut Représentant au sujet de la lenteur des progrès réalisés dans la mise en place d'institutions de l'État en Bosnie, je suis frappé par le fait que c'est un problème non seulement parce que les citoyens sont privés des services nécessaires, mais également parce que cela décourage les investissements indispensables à la croissance économique et à la sécurité.
English: The Swiss Government will designate the Executive Secretary of the meeting.
French: Le Gouvernement suisse nommera le Secrétaire exécutif de la réunion.
English: Headquarters provided support to NWT and Yukon regions in rolling out the new work planning and reporting procedures.
French: L’administration centrale a aidé les régions des T.N.-O. et du Yukon à mettre en place les nouvelles modalités de planification et de rapport.
English: This facilitates decision making by policy makers, the food industry and peer scientists on research needs and interventions that have the most impact on reducing foodborne disease.
French: Ainsi, elle facilite la prise de décision des décideurs, de l'industrie alimentaire et de ses collègues scientifiques en ce qui concerne les besoins et les interventions en matière de recherche qui ont le plus de répercussions sur la réduction des maladies d'origine alimentaire.
English: 18.Accurate accounting and inventory control systems are to be maintained by the licensee with all related documentation retained for the period specified in the Regulations.
French: L'exploitant doit avoir des systèmes efficaces de déclaration en détail et de contrôle des stocks et conserver tous les documents pertinents durant la période prévue par le règlement.
English: Yes, we must sign an agreement in Copenhagen in order collectively to ensure that, by 2020, there are 30% fewer greenhouse gas emissions than there were in 1990.
French: Oui, nous devons à Copenhague signer un accord afin d'atteindre des réductions collectives d'émissions de gaz à effet de serre de 30 % d'ici à 2020 par rapport à 1990.
English: Renée has a son with Spina Bifida and Hydrocephalus.
French: Renée a un fils avec Spina Bifida et Hydrocéphalie.
English: Noguchi spent his junior and senior high school days at a boarding school in England. I wish I could write that he did well in class, but he didn't.
French: Noguchi Ken a usé ses culottes de collégien et de lycéen sur les bancs d'un austère pensionnat du Royaume-Uni.
English: Imbalanced markets, health planning and HSA’s.
French: Health technology case study 37:
English:  7KH EHQHILWV RI ELRWHFKQRORJ\ There were about as many contributions in favour of biotechnology as against them; of the 271 contributions covered in this analysis, the number of negative ones (114) was similar to the number of positive ones (64) plus the number of conditionally positive ones (93).
French:  ,QWHUURJDWLRQV VXU O¶LQWpUrW GHV ELRWHFKQRORJLHV Les contributions en faveur des biotechnologies et en leur défaveur se situent à peu près à égalité ; en effet, sur un total de 271 contributions argumentées, le nombre d’avis exprimant une position négative (114 avis) équivaut à peu près à celui des avis favorables (64 avis) et favorables sous condition (93 avis).
English: For two weeks there was hope; then the radios stopped and a complete silence fell, and behind that silence thousands were killed and hundreds exiled.
French: Pendant deux semaines, l'espoir a régné. Puis, les radios se sont tues et ont cédé la place à un silence de plomb, derrière lequel des milliers de personnes ont été tuées et des centaines d'autres exilées.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 136 Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 2 En voie de disparition 136 Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver Marmota vancouverensis
English: The pay-as-you-go method recognizes benefit costs (e.g., records the expense) when the benefits are paid to retired employees.
French: La méthode de la comptabilité de trésorerie signifie que le coût des prestations (c'est-à-dire les dépenses) est constaté au moment où les prestations sont versées aux fonctionnaires retraités.
English: • Avoid serving unpasteurized products to those most vulnerable if not boiled.
French: • Évitez de servir des produits non pasteurisés aux personnes les plus susceptibles, si le jus n'a pas été bouilli.
English: The Board concluded that the overall impression results from the eye-catching decoration on the surface, which is different from the impression produced on an informed user by the decoration of the prior trade mark.
French: A cet égard, la chambre ratifie intégralement la décision de la division d’annulation, étant donné que les motifs de décoration sont extrêmement différents.
English: The Native People (1968-82), published by the Alberta Native Communications Society, marks the beginning of the modern era of native media.
French: The Native People (1968-1982), publié par la Alberta Native Communications Society, marque le début de l'ère moderne des médias autochtones.
English: “Every person has the right to an adequate environment for his or her development and well-being.”
French: «Chacun a droit à un environnement adéquat pour son épanouissement personnel et son bien-être.».
English: Let me give you a simple example. If you travel through Austria - to Hungary via Linz and Vienna - in terms of the topography involved, that is exactly the same as when Swedes and Danes travel to Rotterdam via Hamburg.
French: Je ne vous citerai qu'un seul exemple: lorsqu'on traverse l'Autriche - via Linz et Vienne, pour se rendre en Hongrie - les données topographiques sont les mêmes que lorsque les Suédois et les Danois se rendent à Rotterdam en passant par Hambourg.
English: The Forum also plays a vital role as a catalyst in bringing together the various stakeholders (research institutions, research systems, NGOs, donors, farmers groups and private enterprise). It encourages them to negotiate and cooperate on matters of common interest in agricultural research.
French: Le Forum joue également un rôle essentiel de catalyseur pour rassembler les divers intervenants (établissements de recherche, systèmes de recherche, ONG, donateurs, groupes d'agriculteurs et entreprises privées) et les encourager à négocier et à coopérer au sujet de questions d'intérêt commun en matière de recherche agricole.
English: Many booksellers have obviously been profitability problems.
French: De nombreux libraires ont évidemment eu des problèmes de rentabilité.
English: These threats are accompanied by growing concerns about pathogens as causative factors in chronic diseases such as ulcers, cancer and heart disease where infectious agents were not previously suspected of being involved (ASM 1999b).
French: Elles s'accompagnent de préoccupations croissantes à l'égard des pathogènes en tant que facteurs étiologiques de maladies chroniques telles que les ulcères, les cancers et les maladies cardiaques pour lesquelles, jusqu'à présent, on ne soupçonnait pas l'intervention d'agents infectieux (ASM, 1999b).
English: Its task is not to monitor existing police structures, but to execute the full range of law enforcement for Kosovo during an interim period, and to develop, simultaneously, a new Kosovo Police Service.
French: En effet, la police de la MINUK a pour tâche non d'encadrer des éléments de police existants, mais d'exercer les fonctions de la police au Kosovo pendant une période intérimaire et, en même temps, de créer une police kosovar.
English: Austrians Article also available en français
French: Autrichiens Version anglaise de cet article
English: The aim of the new approaches was to reaffirm guarantees of the absence of undeclared nuclear material, and of the non-diversion of declared nuclear material.
French: Les nouvelles approches ont pour but de réaffirmer les assurances données quant à l'absence de matières nucléaires non déclarées et au non-détournement de matières déclarées.
English: And we cannot forget that, above and beyond the economic and social effects, what is happening in the world now is a conceptual challenge that cannot be evaded as we get down to work to define measures and proposals.
French: Et nous ne saurions oublier que, au-delà des conséquences économiques et sociales, ce qui se passe aujourd'hui dans le monde est un défi conceptuel auquel on ne peut échapper au moment où l'on élabore des mesures et des propositions.
English: If you are pregnant, or planning to become pregnant in the near future, do not drink alcohol.
French: Si vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir dans un avenir rapproché, ne buvez pas d’alcool.
English: The accrued severance and other benefits balance as at March 31, 2003, increased by $417 or approximately 12% over the previous fiscal year.
French: Le solde des prestations de départ et autres prestations constituées au 31 mars 2003 s’est accru de 417 $ ou d’environ 12 p.
English: In 1948, Back left for Canada and settled in Montreal, where he taught at the École du Meuble and the École des Beaux-arts de Montréal.
French: En 1948, Frédéric Back part pour le Canada et s’installe à Montréal où il enseigne à l’École du Meuble et à l’École des beaux-arts de Montréal.
English: Second, China's development of a limited nuclear force is intended solely for defence purposes, aimed at breaking the nuclear monopoly, preventing nuclear war, and, ultimately, eliminating nuclear weapons.
French: Deuxièmement, la mise au point par la Chine d'une force de frappe nucléaire limitée a uniquement des objectifs défensifs et vise à rompre le monopole nucléaire, à empêcher la guerre nucléaire et à éliminer ultérieurement les armes nucléaires.
English: But under the international rules that America is supposed to follow, wars should not be undertaken based on the judgment of one individual and his cabal.
French: Mais aux termes des règles internationales que les Etats-Unis sont censés respecter, une guerre ne peut pas être lancée sur l'avis d'un seul homme et de sa clique.
English: This innovation caught on quickly and within three years white lines were a common standard throughout North America.
French: Cette invention s'est répandue rapidement : trois ans plus tard, les lignes blanches sur la chaussée étaient devenues la norme partout en Amérique du Nord.
English: De dames aan de receptie mogen iets vriendelijker en service gerichter zijn.
French: El agua mineral en botella hay que pagarla y te llaman la atención si rellenas una botella en algún surtidor de los que hay por todo el recinto.
English: That is where the peer review process is under considerable strain at the moment, with a large number of review panels, necessitating a large number of reviewers who have to review an ever-increasing number of applications.
French: C'est ici que le processus d'examen par les pairs commence à s'essouffler; le nombre élevé de comités d'examen requiert de plus en plus d'examinateurs qui doivent traiter toujours plus de demandes.
English: Customs officials stamped the customs clearance document pertaining to the goods in issue (a form entitled "Canada Customs Import Entry Coding Form") on August 20, 1987, the day the Deputy Minister issued a preliminary determination of dumping in respect of the goods.
French: Les agents des douanes ont estampillé le document de dédouanement se rapportant aux marchandises en question (une formule intitulée «Douanes du Canada - Formule de codage de déclaration d'importation») le 20 août 1987, le jour où le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises.
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfurizer combined fractionater; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydrodesulfurizing processes treated to remove acidic impurities.
French: Gaz résiduels (pétrole), 649-078-00-3 fractionnement combiné des produits de craquage catalytique, de reformage catalytique et d'hydrodésulfuration; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du fractionnement des produits de craquage catalytique, de reformage catalytique et d'hydrodésulfuration traité pour éliminer les impuretés acides.
English: As Plant Engineering and Mechanical Engineering company in construction und production you need paperless data transfer of project data, drawings, project plans and so on for a collaborative workflow between systems and engineers corporate overlapping?
French: Ce n´est pas une utopie, mais bien le résultat d´une optimisation conséquente de la logistique de données dans la chaîne logistique entre le commerce et l´industrie. C´est pour cela qu´il y a le Conteneur de données ExxTainer.
English: Services that a municipality provides to owners or occupants of real property are exempt if they are provided as a result of a by-law infraction.
French: Les services qu’une municipalité fournit aux propriétaires ou aux occupants d’immeubles sont exonérés s’ils sont fournis à la suite d’une infraction aux règlements.
English: Given the striking opportunities to attain higher returns on current investments in health research, there is no reason why other incentives should jeopardize the existing capacity of any research discipline.
French: Compte tenu des occasions exceptionnelles qui s’offrent actuellement pour obtenir un rendement plus élevé du capital investi dans la recherche en santé, il n’y a aucune raison de croire que d’autres incitatifs viendraient miner la capacité actuelle des disciplines de recherche.
English: Key dates in the history of European integration How does the Union work?
French: Quel avenir pour l'Europe ? Chronologie de la construction européenne Comment fonctionne l'Union ?
English: One delegation suggested that the Liaison Office in Central Asia be used for that purpose, while others suggested that OSCE Missions be assigned a follow-up role in politico-military matters.
French: Il convenait à la fois de faire preuve de patience et de détermination ("patience and stamina"). La négociation de l'Article V représenterait un autre niveau tout aussi indispensable et complexe.
English: The proposals on contractual arrangements were submitted to the Staff-Management Coordination Committee (SMCC) at its twenty-fourth, twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: Les propositions du Secrétaire général relatives aux arrangements contractuels ont été présentées au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à ses vingt-quatrième, vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: It is to enhance the quality of life of the child towards national development and nation building.
French: Il s'emploie à améliorer la qualité de la vie des enfants de façon à favoriser le développement national et l'édification de la nation.
English: In addition, the current low levels of oil reserves in the United States, political instability in many oilproducing countries and the recent disputes which could threaten supplies of oil from Russia will also affect the price of energy.
French: En outre, les réserves limitées aux ÉtatsUnis, l’instabilité politique dans de nombreux pays producteurs et les derniers incidents qui menacent la distribution du pétrole russe pourraient provoquer l’augmentation de la facture énergétique.
English: India is putting together a substantial initiative to assist in Africa's fight against HIV/AIDS and other pandemics.
French: L'Inde est en train de mettre au point une importante initiative visant à assister l'Afrique dans son combat contre le VIH/sida et d'autres pandémies.
English: In reality, the door is much smaller than the photo:) and the screen is very even and very attractive.
French: En réalité, la porte est beaucoup plus petite que la photo:) et l'écran est très homogène et très attrayant.
English: Many Hollywood movies depict fearless, captivating warriors, quite lively, dancing with their sabers, on fiery horses.
French: Dans bien des films réalisés à Hollywood, ils sont représentés comme des bagarreurs vifs, dansants (avec des sabres), solides et charmants, qui ont de petits chevaux fougueux et qui n'ont peur de personne et de rien.
English: It combs through 54 sites every minute.
French: Un client peut nous confier sans frais jusqu'à 12 sites Web à ajouter par année.