ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ results in persistent or significant disability or incapacity, ◦ necessitates medical or surgical intervention to preclude permanent damage or impairment of a body function,
French: Lien avec la transfusion Certain Le lien avec la transfusion est considéré comme certain si l'événement clinique ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin et dont l'origine transfusionnelle est prouvée lors d'une enquête.
English: The focus is on general concepts and terms used, rather than on presenting an exhaustive overview of policies in the area, which in any case lies outside the scope of this study.
French: Il ne s’agit pas de faire une présentation exhaustive des politiques dans ce domaine, qui n’entre en aucun cas dans le cadre de cette étude, mais d’évoquer les concepts généraux et la terminologie utilisés.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 116 and 117.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen des points 116 et 117 de l'ordre du jour.
English: A panel will be established to review all approved and declined applications to ensure that the fund is accessible to all clients.
French: Un groupe d'examinateurs sera établi pour étudier les demandes acceptées et refusées afin de s'assurer que le fonds est accessible à tous les clients.
English: It is to foster such confidence that comptrollership finds its role.
French: Qui plus est, toutes les personnes consultées ont exprimé des points de vue similaires.
English: And as you probably know, I have asked Trina McQueen to develop a proposal on how we can bring more Canadian drama to our television screens.
French: Comme vous le savez sûrement déjà, j’ai demandé à Trina McQueen d’élaborer une proposition sur la façon d’augmenter les dramatiques canadiennes à la télévision.
English: In September 2004, all EQUAL partnerships working on diversity in the media joined forces at a European conference where their results and experiences were shared with other networks, and with potential partners under EQUAL.
French: • Les prochains changements dans le programme Media Plus seront axés sur le concept de citoyenneté et sur le renforcement d'une culture européenne au travers de projets pour les jeunes, la culture, l'audiovisuel et la participation civique.
English: It is the intention of the Advisory Committee to follow up on this matter in the context of the next report of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif se propose de suivre la question dans le cadre du prochain rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: Finally, we brainstormed how to use and improve the model and to tailor the model and outcome expectations to each child’ needs, abilities and limitations. s We regret that the administrators, teachers, parents and children at two Montreal schools - École Gadbois and École L’ Étincelle - decided not to continue with this project.
French: Nous avons enfin procédé à une séance de remue-méninges sur la manière d’utiliser et d’ améliorer le modèle afin de le personnaliser en fonction des résultats escomptés et des besoins, des capacités et des limites de chaque enfant. Nous sommes désolés de constater que les administrateurs, professeurs, parents et enfants de deux écoles montréalaises – l’ École Gadbois et l’ École L’ Étincelle – ont décidé de renoncer à participer au projet.
English: I can only invite everyone who speaks in a debate to be here from the beginning of the debate.
French: Je peux uniquement inviter tout député qui prend la parole au cours d’un débat à être présent dès le début du débat en question.
English: The most notable expression – apart from several Enlarged Assembly reports on "OECD and the World Economy" – is perhaps Assembly Resolution 1209 (2000) on "Democracy and Economic Development".
French: Elle a exprimé ce besoin dans plusieurs rapports de l'Assemblée Elargie sur "L'OCDE et l'économie mondiale", mais jamais peut-être aussi clairement que dans la Résolution 1209 (2000) de l'Assemblée Parlementaire relative à "La démocratie et le développement économique".
English: Seeds are released in July and germinate the following spring.
French: Les graines sont libérées en juillet et germent le printemps suivant.
English: By using the data obtained from the weather stations, farmers and producers would then be able to analyse climate information and address its impact on their crops.
French: Grâce aux données fournies par les stations météorologiques, les agriculteurs et les producteurs seraient ensuite en mesure d’analyser les informations climatiques et d’évaluer leur impact sur les récoltes.
English: Paragraph 8 of document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 was open to the same objection and should be reworded accordingly.
French: Il en va de même du paragraphe 8 du document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10, dont le libellé devrait également être modifié.
English: PAY INCREMENT ADMINISTRATION ** (2) The pay increment period for all employees paid in the LA-1 scale is six (6) months.
French: ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION ** (2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tous les employés payés selon l'échelle LA-1 est de six (6) mois.
English: These advanced technologies produce images that give specialists a look inside the body.
French: Ces technologies de pointe produisent des images qui permettent aux spécialistes de voir à l'intérieur du corps.
English: Confronted with his letter, the employee explained that he simply wanted the woman’s autograph.
French: Lorsqu’on Iui a montre sa lettre, le fonctionnaire en cause a explique qu’il voulait simplement obtenir I’autographe de la journaliste.
English: While applications for habeas corpus must be made before the mayor in a specific jurisdiction, that is before an administrative authority, if the appeal is denied the decision may be reviewed, as stipulated in article 276.3 of the Constitution, by the Constitutional Court, the supreme constitutional oversight body; thus:
French: »  Si le recours en habeas corpus doit encore être formé devant le maire d'une juridiction déterminée, c'est-à-dire devant une autorité administrative, en cas de refus de ce recours, ce dernier peut être révisé comme cela est stipulé au paragraphe 3 de l'article 276 de la Constitution, par le tribunal constitutionnel qui est l'instance la plus élevée de contrôle constitutionnel dans le pays :
English: This resource profiles nine Atlantic Canadian firms that have
French: Partie III – Réalisation sur le plan du rendemente Page - 21 -
English: I believe that the provocation by Ariel Sharon in September, which was permitted by the people who could have prevented it, and the hundreds of Palestinian deaths since then, have created a climate in Palestinian society which makes it difficult for President Arafat to accept late - although maybe reasonable - peace proposals which, had they been presented earlier, would, in my view, have lead to an agreement.
French: Je pense que la provocation d'Ariel Sharon au mois de septembre dernier, avec l'assentiment de ceux qui pouvaient l'empêcher, et les centaines de morts palestiniens qui ont suivi, ont créé un climat dans la société palestinienne qui rend difficile l'acceptation par le président Arafat des propositions de paix tardives - bien que parfois raisonnables - qui, si elles avaient été présentées auparavant, auraient pu, selon moi, déboucher sur un accord.
English: With the assistance of such institutions, particularly in countries bordering Germany, it has been possible to carry out investigations of foreign providers.
French: Des enquêtes sur des fournisseurs d'accès étrangers ont pu ainsi être menées avec l'aide de telles institutions, notamment dans les pays limitrophes.
English: I would, however, like to draw attention to the fact that, in a Europe where children are going hungry, it is unacceptable to have production limits and quotas on food production and I would ask the European Commission to consider this issue again.
French: J'aimerais cependant attirer l'attention sur le fait que, dans une Europe où des enfants ont faim, il est inacceptable d'avoir des limites de production et d'imposer des quotas de production alimentaire, et je demande à la Commission européenne de reconsidérer la question.
English: Specific verification activities may be initiated where there is significant risk of revenue loss; where it is unlikely that goods meet the rules of origin; in response to complaints of CCRFTA abuse from the trading community; or in support of Government trade policy initiatives.
French: Il est possible que l'on exécute des activités d'inspection précises dans les cas où il existe un risque marqué de perte de recettes, lorsqu'il y a peu de chances que les marchandises satisfassent aux règles d'origine, en réponse à des plaintes d'abus de l'ALÉCCR de la part de la communauté commerçante, ou à l'appui d'initiatives du Gouvernement en matière de politique commerciale.
English: Today, 28 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Aujourd'hui 28 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: announcement that resource-sharing arrangements had been stabilized for a period of up to five years (confirmed again in March 2006) without having consulted Area 12 crabbers.
French: pratique, il a suggéré de créer une hiérarchie de sujets, de manière à ce qu’un plus grand nombre de groupes jouent un rôle dans l’examen des questions prioritaires (p. ex. stratégies de pêche,
English: The Commission is already contributing to this initiative, but we also expect Member States and industry to allocate resources.
French: La Commission collabore déjà à cette initiative, mais nous comptons également sur les États membres et le secteur industriel pour qu’ils affectent des ressources.
English: Indeed, no sooner had the Treaty begun to be implemented provisionally, pending completion of the ratification process, when, on 1 April 1991, one group of states parties, the Warsaw Treaty Organisation, was dissolved. By December of that year one of the CFE Treaty's principal signatories, the USSR, had been replaced by eight different states.
French: En effet, à peine le Traité était-il entré dans sa phase d’application provisoire, en attendant la fin du processus de ratification, que l’un des groupes d’Etats parties, l’OTV, a été dissous le 1er avril 1991 et qu’en décembre de la même année, l’un des principaux signataires, l’URSS, était remplacée par huit Etats.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Les employés actuels ou ceux ayant récemment quitté Postes Canada qui ont exprimé leur intérêt à un plan de retraite anticipée ou d’incitation au départ ou qui ont quitté la Société après avoir accepté un montant incitatif.
English: He intends to conduct at least two in situ visits in 2004 and looks forward to a fruitful cooperation with the Governments of the States concerned.
French: Il prévoit d'effectuer au moins deux visites sur le terrain en 2004 et espère engager une coopération fructueuse avec les gouvernements des pays concernés.
English: In fact, the "Bulletin" will be a combination of the new CD-ROM and the paper publication reduced to bibliographic data.
French: En fait le "Bulletin" sera constitué de la combinaison du nouveau CD-ROM et de la publication sur papier réduite aux données bibliographiques.
English: Both the earlier proposal (action 21 (d)) and the present one represent an effort to enable the Secretary-General to respond to unanticipated needs in a timely and efficient manner.
French: La proposition antérieure [décision 21 d)] et la présente proposition s'inscrivent dans une même démarche qui vise à permettre au Secrétaire général de faire face à des besoins imprévus rapidement et efficacement.
English: I wanted to get out on the tenth floor.
French: Je voulais descendre au dixième étage.
English: This is circumstantial evidence, which May tend to prove that the accused before the court is the bank robber.
French: Il s’agit donc d’une preuve circonstancielle, qui pourrait servir à prouver que l’accusé qui se trouve devant le tribunal est le voleur de banque.
English: No rollover on election by trust Subsection 107(2.001) of the Act allows a personal trust or prescribed trust resident in Canada at the time of the distribution to elect not to have the rollover in subsection 107(2) applied to a distribution of certain property to a beneficiary to satisfy the beneficiary’s capital interest in the trust.
French: Roulement – choix d'une fiducie Le paragraphe 107(2.001) de la Loi permet à une fiducie personnelle, ou à une fiducie prescrite qui réside au Canada au moment de l'attribution, de choisir que le roulement mentionné au paragraphe 107(2) ne s'applique pas à l'attribution de certains biens au profit d'un bénéficiaire afin de satisfaire sa participation au capital de la fiducie.
English: Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ 2000 L 180, p.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique (JO L 180, p.
English: All governments believe that the freedom of movement of Canadians to pursue opportunities anywhere in Canada is an essential element of Canadian citizenship.
French: Tous les gouvernements estiment que la liberté de mouvement, qui permet aux Canadiens d'aller profiter de perspectives favorables n'importe où au Canada, est un élément essentiel de la citoyenneté canadienne.
English: Youth ConcernsWhat are the three most important concerns currently being expressed by young people in your community? 2.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion ont donné des exemples de traitement sans égards par des adultes en position d'autorité.
English: The number of women recently elected in the different states varied widely, ranging from 8 to 31 per cent.
French: Le nombre de femmes élues récemment dans les différents États varie beaucoup, allant de 8 à 31 pour cent.
English: The steps are: 1. review of existing models of indicators; 2. development of a proposed preliminary set of indicators; and 3. preliminary validation of the set of indicators.
French: Il s'agit de : 1. la revue des modèles d'indicateurs existants; 2. l'élaboration d'une première proposition d'indicateurs; 3. la première validation de ce cadre d'indicateurs.
English: 73rd plenary meeting The summary of the 73rd meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No 2002/242).
French: 73e séance plénière L'aperçu de la 73e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/242).
English: Description of Goods -Of wool or fine animal hair
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The GM will assist with building stronger GEF interventions by using the results of its research into synergistic implementation of Multilateral Environmental Agreements and on leveraging emerging sources of funding.
French: Le Mécanisme mondial contribuera à renforcer les interventions du FEM en s'appuyant sur les résultats de ses recherches sur la mise en œuvre synergique des accords multilatéraux sur l'environnement et en tirant parti des sources de financement nouvelles.
English: Although most modern commercial explosives usually burn harmlessly, they may detonate when involved in an intense fire.
French: Bien que la plupart des explosifs commerciaux modernes brûlent habituellement sans causer de dommages, ils peuvent détoner s'ils sont exposés à une chaleur intense.
English: 9 For more information on effective counselling strategies, readers are encouraged to consult the publication Best practices - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999a).
French: 9 Pour trouver d'autres renseignements au sujet des stratégies de counseling efficaces, nous encourageons les lecteurs à consulter la publication intitulée Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanies - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999b).
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources Articles from Journals CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Articles des journaux Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Describe plans for inclusion and participation of individuals from the various cultural organization and implementation of activities before, during and after the event.
French: Indiquer en quoi consistera la participation de ces groupes à l'organisation et à la tenue de la manifestation ainsi qu'aux activités ultérieures.
English: Since taking up her duties in Bujumbura in June, my Special Representative has been working with the Facilitation and others concerned to build confidence between the Transitional Government and FNL with a view to facilitating a settlement between them.
French: Depuis qu'elle a pris ses fonctions à Bujumbura en juin, ma Représentante spéciale travaille avec la Facilitation et avec d'autres acteurs afin de renforcer la confiance entre le Gouvernement de transition et les Forces nationales de libération (FNL) et de faciliter ainsi un règlement entre les deux parties.
English: The quantification of selected BMPs is facilitated by designated Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) scientists who have been paired with each of the partner industry groups.
French: Des informations sur le programme ont été fournies à 200 000
English: The main problem is that Mr Santer and his colleagues are not leading, but are allowing themselves to be led into a muddle of waste, fraud and corruption.
French: Le problème principal vient de ce que M. Santer et ses collègues ne dirigent pas mais se laissent mener au marasme par le gaspillage, les pertes, les escroqueries et la corruption.
English: These meetings occurred during the period of March 26 to April 13, 2001.
French: Ces réunions ont été tenues durant la période du 26 mars au 13 avril 2001.
English: Hélène Bouchez has conducted many world premieres and has collaborated with French composers such as Philippe Leroux, François Paris, Thierry Blondeau. She is a regular guest at the Manca Festival in Nice and at “Aujourd’hui Musiques Festival” (Perpignan).
French: Finaliste et lauréate du Concours International de direction d’orchestre de Tokyo en 2003, Hélène Bouchez a été récompensée par une dotation du « Min-On Association Concert ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Striped Wolffish Species at Risk Status: Special Concern Where do they live?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Loup atlantique Statut de l'espèce : préoccupante Où vit-il ?
English: In addition, since there are substantial costs involved in carrying inventories, including the risk of obsolescence, it is important that the total investment in inventories be known from year to year.
French: En outre, le maintien des stocks implique des coûts considérable, y compris le risque de désuétude, et il est important que le total des montants investis dans les stocks puisse être facilement connu d'une année à l'autre.
English: Probable Case upper respiratory tract infection (nasopharyngitis, laryngitis, or tonsillitis) with/without an adherent nasal, tonsillar, pharyngeal and/or laryngeal membrane, plus at least one of the following:
French: Cas probable infection des voies respiratoires supérieures (rhino-pharyngite, laryngite ou amygdalite) avec ou sans membrane adhérente au niveau des fosses nasales, des amygdales, du pharynx et/ou du larynx, plus au moins un des signes suivants :
English: The Iranian nuclear programme had refocused international attention on the need to limit the spread of enrichment and reprocessing technologies while respecting the right to benefit from peaceful uses of nuclear energy.
French: Le programme nucléaire de l'Iran a de nouveau concentré l'attention internationale sur la nécessité de limiter la diffusion des technologies d'enrichissement et de retraitement et de respecter en même temps le droit de profiter d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: (a) As a result of some action or omission on the part of public or private institutions;
French: a) D'une action ou d'une omission des institutions publiques et privées;
English: Mr President, with the inclusion of an Employment Chapter in the new Treaty, a process began which led to the adoption of the employment guidelines in Luxembourg last November.
French: Monsieur le Président, par l'insertion d'un chapitre «emploi» dans le nouveau Traité, on a engagé un processus qui a abouti, au mois de novembre dernier à Luxembourg, à l'adoption des lignes directrices sur le chômage.
English: Many of the support and real-life staff are located here, with engineers, medics, cooks and supply techs working together to keep things running smoothly.
French: Le militaire a suivi une très grande partie de sa formation de pilotage à Portage La Prairie, au Manitoba.
English: But if Putin, who has spent seven years "verticalizing" power in order to restore the stability and pride lost during Yeltsin’s "democratization" of Russia, really wanted to secure the good of his country, he would follow in Yeltsin’s footsteps and exit the scene.
French: Mais si Poutine - qui a passé sept ans à « verticaliser » le pouvoir de manière à restaurer la stabilité et la fierté nationales mises à mal durant les années de démocratisation sous Eltsine - voulait vraiment le bien de la Russie, il suivrait son exemple et quitterait la scène.
English: In such cases, income from biofuel crops will be wholly additional without any cost in terms of forgone production of other crops.
French: En pareil cas, les recettes tirées de ces cultures constitueraient un bénéfice net d'où n'aurait pas à être déduit le coût imputable à la renonciation à d'autres cultures.
English: TOTAL Maximum 100 N.B. This selection grid and point system does not apply to persons who are selected under the Quebec Program.
French: TOTAL Maximum 100 N.B.Cette grille-repère et ce système de points ne s'appliquent pas aux personnes sélectionnées en vertu du Programme de Québec.
English: It is possible that municipalities in Quebec are in a period of flux between municipal, regional and provincial tobacco control laws that will eventually reach an equilibrium.
French: Il est possible que les municipalités du Québec connaissent une période de transition à l’égard des réglementations municipale, régionale et provinciale sur le tabac qui,au bout du compte, atteindra un équilibre.
English: Top Five Priorities on Options to Value Managers Legend:
French: Cinq premières façons de valoriser les gestionnaires Légende :
English: NS Highrs Band Area of operation:
French: QG SAFT Secteur d’opérations: