ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: four long rectangles and if the MP lives somewhere near the middle of this rectangular area, the maximum distances to travel to locations in the riding are twice as long as if the area were to be divided into four squares.
French: Si la superficie est divisée en quatre long rectangles et si le député habite quelque part près du milieu de cette superficie rectangulaire, les distances maximales pour se rendre aux endroits dans la circonscription sont deux fois plus longues que si la superficie était divisée en quatre carrés.
English: It also must be other than a "hobby business" and be an owner-operated enterprise where the individual owner-operator is acting as a day-to-day manager and owns at least 50% of the business.
French: L'entreprise doit aussi constituer autre chose qu'une « entreprise amateur » et une entreprise exploitée par un propriétaire où ce dernier en assure la gestion quotidienne et possède au moins 50 % de l'entreprise.
English: "AFLP markers are tightly linked to the major QTL for CBB resistance in HR67.
French: « Santé animale B Hygiène et salubrité des aliments. Module 6: Conditions générales d'hygiène et de salubrité.
English: The prescription can be issued by the supervisory body only in the event of offences in matters concerning occupational health and safety punishable by arrest as an alternative to the fine.
French: L'injonction ne pourra être délivrée par l'organe de surveillance qu'en cas d'infraction aux règles d'hygiène et de sécurité du travail sanctionnée par l'arrestation, à titre d'alternative à une amende.
English: The public broadcasting industry nevertheless holds a determining place on the broadcasting landscapes of candidate countries: its objective weight and its competitive positioning linked to its funding and its audiences have an impact on the entire industry.
French: Bien souvent, débats législatifs sur la restructuration du pôle public (statut, gestion, financement et missions) sont en cours.
English: It should be noted that the use of longer averaging times tends to lower the reported concentration.
French: En Ontario, l’IQA est considéré « mauvais » (50 ou plus) lorsque la concentration horaire
English: • to maintain the present range and distribution in Canada;
French: • maintenir la rÃ©partition actuelle de lâ€™espÃ¨ce au Canada;
English: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON JURI FEMM   Cristobal Montoro Romero (EPP–ED) Diana Wallis (ALDE) Anna Hedh (PSE) AM – PE400.643v01-00 PR – PE398.699v01-00 AD – PE398.541v02-00 AM – PE400.384v01-00 PA – PE400.486v01-00 AM – PE402.832v01-00 AM – PE398.696v01-00 AD – PE398.421v02-00
French: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON JURI FEMM   Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) Diana Wallis (ALDE) Anna Hedh (PSE) AM – PE400.643v01-00 PR – PE398.699v01-00 AD – PE398.541v02-00 AM – PE400.384v01-00 PA – PE400.486v01-00 AM – PE402.832v01-00 AM – PE398.696v01-00 AD – PE398.421v02-00
English: Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories (B'Tselem): www.btselem.org.
French: Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés (B'Tselem): www.btselem.org.
English: Non-library-based methods, such as those based upon Bacteroides sp., require additional host-specificity evaluation and remain to be well tested in field studies.
French: Par ailleurs, les méthodes sans banque de matériel microbien de référence, comme celles reposant sur les Bacteroides sp., nécessitent une évaluation plus poussée de la spécificité aux hôtes et doivent encore être bien testées sur le terrain.
English: That mechanism focused solely on requirements under the UNFCCC of 1992.
French: Ce mécanisme ne portait que sur les exigences découlant de la CCNUCC de 1992.
English: 0472 – Information Technology Consultants $119,949.60 2007-12-28 INTERIS CONSULTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 119 949,60 $ 2007-12-28 INTERIS CONSULTING INC.
English: Since 1999 the term “disabled child” has been applied to children up to 18 years of age.
French: 185.  Depuis 1999, la catégorie "enfant handicapé" est appliqué aux personnes de moins de 18 ans.
English: The European Council reaffirms its full support for the Government of Lebanon and urges it to extend its authority throughout the country and to tackle urgently economic and political reform as agreed at the Core Group meeting held in New York last September.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien sans faille au gouvernement libanais et l'engage à étendre son autorité à l'ensemble du pays et à entreprendre d'urgence les réformes économiques et politiques convenues lors de la réunion du groupe restreint qui s'est tenue à New York en septembre dernier.
English: To ensure the lasting commitment of employers from the various areas in which the DP was operational, care services were offered to children and/or other dependants of the employees of the enterprises that became associated with the project.
French: Pour contribuer Ã un engagement durable des entreprises des diffÃ©rentes zones d'intervention du PDD, des services de garde d'enfants et de personnes dÃ©pendants ont Ã©tÃ© mis Ã la disposition des salariÃ©s des entreprises qui s'associaient au projet.
English: In the same year, the General Assembly, in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: Cette même année, l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, a invité la Commission à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations qui avaient été faits au cours du débat à la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements pourraient souhaiter soumettre par écrit.
English: Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/eval/index_e.html Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling and D. Stalker.
French: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/eval/index_f.html Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: This partnership significantly raises the level of commitment by both sides.
French: Ce partenariat accroît le niveau d'engagement dans le chef des deux parties.
English: TRANS/SC.2/2003/6/Add.2 page 4
French: TRANS/SC.2/2003/6/Add.2
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Around the world, other countries are striving to address the same issues.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains tion spécifiques aux personnes âgées, aux peuples autochtones, à d’autres groupes culturels et à d’autres populations cibles.
English: Relevant Commitments from 2002 CSR - Current measurement program; - Surface ocean wave measurement program; and - Weather forecasting.
French: • EnCana surveillera l’encrassement biologique des treillis des plates-formes au moyen d’inspections sous-marines planifiées menées à l’aide d’engins télécommandés.
English: It is not a disease. It is a symptom of some other problems with the body.
French: L'incontinence n'est pas une maladie en soi mais un symptôme qui témoigne d'autres problèmes physiologiques.
English: The Ministers expressed concern over the continued shipment of hazardous wastes through the waters of the Caribbean Sea, and drew the attention of the international community to the need for international action for the Caribbean Sea to be considered as a special area within the context of sustainable development.
French: Les ministres ont constaté avec inquiétude que des déchets dangereux continuaient d'être acheminés par la mer des Caraïbes et ils ont attiré l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'il était indispensable de mener une action internationale afin que la mer des Caraïbes soit considérée comme une zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: 6.3 Other Mitigation Measures As indicated in Section 5.1, the potential for protests related to WUF III is deemed to be low.
French: 6.3 Autres mesures d'atténuation Comme mentionné à la section 5.1, on estime que la possibilité de protestations liées au FUM3 est faible.
English: (a) Income from General Fund investments shall be taken into account as miscellaneous income.
French: a) Les revenus des placements du Fonds général sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: Joan M. Gilmour Project Completion Date:
French: Joan M. Gilmour Date de la fin du projet :
English: The rate of modification depends upon the polarity, rigidity, and size of the reagents.
French: La vitesse à laquelle les modifications se produisent est fonction de la polarité, de la rigidité et de la dimension moléculaire des réactifs.
English: What you think we’re doing right — and, of course, what you think we could be doing better.
French: Vous devez nous dire ce que nous faisons bien – et aussi, bien sûr, ce que nous pourrions faire mieux.
English: • Assessment of whether the Board is satisfied that no reasonable grounds exist to believe that the offender, if released, is likely to commit an offence involving violence before the offender's sentence expires (ss.126(2)); and
French: • Déterminer si la Commission est convaincue qu’il n’existe aucun motif raisonnable de croire que le délinquant commettra une infraction accompagnée de violence s’il est remis en liberté avant l’expiration de sa peine (par.
English: The first police car arrived on the scene at 5:10 p.m. Mr. Geoffroy proceeded to explain what had just happened and then the police officers took control of the situation.
French: Le premier véhicule de police est arrivé sur les lieux à 17 h10. M. Geoffroy a commencé à expliquer ce qui venait de se passer et alors les policiers ont pris la situation en mains.
English: • Transportation of Dangerous Goods: should be added.
French: • Transport de marchandises dangereuses : devrait être ajouté.
English: Mr President, gambling services are clearly services within the scope of the Treaty, and Treaty principles, including those on the freedom of establishment and the freedom of services, apply to gambling.
French: Les principes du Traité, y compris la liberté d'établissement et la liberté de prestation de services, s'appliquent donc bien aux jeux d'argent.
English: List of vehicles, where the replacement steering wheel can be installed (name of vehicle manufacturer/commercial name/vehicle code/replacement steering wheel type/adapter type and number):
French: Liste des véhicules sur lesquels le volant de direction de deuxième monte peut être monté (nom du constructeur du véhicule/nom commercial/code du véhicule/type du volant de direction de
English: The proposed levels and complement of staff resources reflect the wider range of issues that the Security Council has identified for the Panel to address in its next reports to the Council.
French: Les niveaux des postes et l'augmentation des effectifs s'expliquent par le fait que le Groupe devra examiner un ensemble plus large de questions dans ses prochains rapports au Conseil de sécurité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 42 (6 December 2006) > December 7, 1941 > Photo 6 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Le 7 décembre 1941 > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In addition, an article focusing on the action plan and the Bank's obligations with regard to Part VII of the Official Languages Act will be published in the newsletter BDC Etc., which is sent to all Bank personnel.
French: De plus, un article traitant notamment du plan d'action et des obligations de la Banque à l'égard de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles paraîtra dans le journal interne BDC Etc., qui est destiné à l'ensemble du personnel de la Banque.
English: Abduction with violence or deception for violent purposes is also punishable by imprisonment.
French: L'enlèvement par la violence ou la fraude avec des objectifs violents est également puni d'emprisonnement.
English: The Delegation concluded by praising the Director General for his vision and direction in keeping WIPO more focused, and the staff of WIPO for their good work and efforts at keeping the Member States informed.
French: Elle a conclu en louant le directeur général pour son discernement et la façon dont il oriente avec toujours plus de précision l'OMPI, et le personnel de l'OMPI pour son travail de qualité et les efforts qu'il déploie pour tenir les États membres informés.
English: There is an increasing awareness world wide about the importance of linguistic diversity, and its links with related dimensions of traditional knowledge and with biodiversity.
French: Il y a une sensibilisation croissante au niveau mondial relativement à la diversité linguistique, et ses liens dont la dimension touche les connaissances traditionnelles et la biodiversité.
English: European security and defense policy (ESDP) 1.27.7.
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Learning languages provides people with better career possibilities, deeper understanding of their own and others’ cultures and increases their mobility.
French: L’apprentissage des langues améliore les perspectives de carrière, aide à mieux comprendre sa propre culture et celles des autres et accroît la mobilité.
English: Always a great success, HOO events are now being kicked off by passionate volunteers in every province across Canada.
French: Il a pour objectif de catalyser la recherche translationnelle innovante et de stimuler une culture d’entrepreneuriat au sein des universités du Québec et de leurs centres de recherche hospitaliers affiliés.
English: Bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL*
French: pour le droit commercial international  Quarantième session
English: The Board felt that such practice was in contradiction to the provisions of the Convention, in particular those of Annex 2.
French: Elle a jugé qu'une telle pratique était contraire aux dispositions de la Convention, en particulier celles de l'annexe 2.
English: The Office of Central Support Services informed the Board in July 2004 that additional components needed to track ICT initiatives throughout their entire life cycle, including benefits realization, were being planned for implementation.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a informé le Comité en juillet 2004 qu'il était prévu de mettre en place les éléments supplémentaires nécessaires pour que les initiatives de TIC puissent être suivies, tout au long de leur cycle de vie, y compris en ce qui concerne la réalisation des avantages escomptés.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of December 15, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur à compter du 15 décembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: For these reasons, I would set aside the decision under attack and I would send the case back to the Appeal Board for a decision on the basis that an appeal is brought within the terms of section 41 of the Regulations at the time the appeal document addressed to the Commission is mailed.
French: Pour ces motifs, je casserais la décision attaquée et je renverrais l'affaire au Comité d'appel pour qu'il procède en prenant pour acquis qu'un appel est interjeté au sens de l'article 41 du Règlement au moment où le document d'appel adressé à la Commission a été mis à la poste.
English: The Protocol on SEA therefore seems to be more specific and somewhat stronger than the Convention in this particular respect.
French: Le Protocole relatif à l'EES semble donc plus spécifique et plus ferme que la Convention sur ce point.
English: There are small commercial fisheries on euphausiids in the Pacific, and for a brief period, an experimental one in the Gulf of St. Lawrence.
French: On note plusieurs petites pêches commerciales des euphausiacés sur la côte du Pacifique, ainsi que, pendant une brève période, une pêche expérimentale dans le golfe du Saint‑Laurent.
English: Unable to secure loans from commercial banks, many women had been forced to borrow from money lenders at interest rates as high as 3,000 % annually.
French: Incapable d'obtenir un prêt des banques commerciales, plusieurs femmes ont été forcées d'emprunter de bailleurs de fonds à des taux d'intérêts annuels aussi élevés que 3 000 %.
English: UNAMSIL and human rights non-governmental organizations have been able to document some violations committed in the Kambia district.
French: La MINUSIL et des organisation non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont été en mesure d'établir certaines des violations commises dans le district de Kambia.
English: Ms. ZEIDAN (International Committee of the Red Cross) recalled that ICRC and UNHCR had a long history of cooperation, based on their common aspiration to help millions of people in need of protection and assistance.
French: Mme ZEIDAN (Comité international de la Croix-Rouge) rappelle que la coopération entre le CICR et le HCR remonte à fort longtemps et qu'elle est fondée sur leur aspiration commune à aider des millions de personnes nécessitant une protection et une assistance.
English: Thanks to is we could ease the formalities related to placing and carrying out the orders.
French: Cela nous a permis de limiter au minimum les formalités relatives a la commande et a sa réalisation.
English: • conditions under which the contract may be rescinded.
French: • les conditions de résiliation du contrat.
English: Various treatments are provided, which are best started as early as possible.
French: Dans ce cas, plusieurs thérapies existent qui doivent être démarrées dans le plus bref délai.
English: CFB Montreal: A Shining Example of Re-engineering  by Maj Michel Fontaine In July 1995, winds of change began to blow at CFB Montreal.
French: La BFC Montréal : un exemple à suivre en matière de réingénierie  par le maj Michel Fontaine En juillet 1995, un vent de changement a commencé à souffler à la base Montréal.
English: A foreigner, who has been exposed to trafficking, and who does not have permission to stay in Denmark, will receive a 30 days deadline for leaving the country unless exceptional reasons make it in-appropriate.
French: Un étranger victimes de la traite non autorisé à séjourner au Danemark doit quitter le pays dans les 30 jours, à moins que des raisons exceptionnelles s'y opposent.
English: Corrections to information can be time consuming and costly.
French: Les corrections peuvent être coûteuses et longues.
English:   In 1995, researchers from Hue College of Agriculture and Forestry, Hue College of Science, and the Department of Fisheries, Thua Thien-Hue Province, began reviewing the utilization and management of the lagoon's biological resources by local communities.
French:   En 1995, des chercheurs de l'École d'agriculture et de foresterie de Hue, de l'École des sciences de Hue et du ministère des Pêches de la province de Thua Thien-Hue ont entrepris d'examiner l'utilisation que faisaient les collectivités locales des ressources biologiques et les modes de gestion qu'elles avaient adoptés.
English: The overall pattern is similar for the two groups, with the most common outcome being monthly business profits between $1,000 and $2,000.
French: En ce qui concerne les entreprises financées par des personnes appartenant au groupe témoin, ce chiffre est de 3 656 $.
English: Event to consider the issue of transition from relief to development
French: Réunion consacrée à la question de la transition des activités de secours aux activités de développement.
English: try and find ways of reducing working hours without any loss of pay, as a way of fighting unemployment, -devise a budgetary policy that stimulates growth and employment, while guaranteeing support for SMEs in particular, -bear in mind the importance of the Structural Funds and the trans-European networks as a way of promoting state investment in infrastructure and improving the skills of the labour force, -introduce a tax on speculative capital movements, making an effective contribution to stability through monetary stabilisation machinery or funds, -last but not least, break with the dogma of the stability pact; it should be replaced by another approach or even a growth and employment pact.
French: trouver les voies tendant à réduire les heures de travail sans perte de salaire, mais pour répondre à l'augmentation du chômage, -définir une politique budgétaire qui stimule la croissance et l'emploi en garantissant surtout le soutien aux petites et moyennes entreprises, -tenir compte de l'importance des fonds structurels et des réseaux transeuropéens dans le cadre d'un effort d'investissement public dans des infrastructures et de qualification des ressources humaines, -créer un impôt sur les mouvements de capitaux spéculatifs, pour contribuer ainsi de manière effective à la stabilité, à l'association de mécanismes ou fonds de stabilisation monétaire, -enfin, casser le dogme du pacte de stabilité qui devra être remplacé par une attitude ou un pacte de croissance et d'emploi.
English: Maskatel produit le présent document en réponse à la demande contenue à l'Annexe 2 du document du CRTC daté du 7 mai 2007. Document: 769110.pdf - 96KB 2007-05-30 - Téléphone Drummond Inc. Description:
French: Maskatel produit le présent document en réponse à la demande contenue à l'Annexe 2 du document du CRTC daté du 7 mai 2007. Document: 769110.pdf - 96KO 2007-05-30 - Téléphone Drummond Inc. Description:
English: Banff Upper Hot Springs © Parks Canada/B.
French: Upper Hot Springs de Banff © Parks Canada/B.
English: When such treatment is identified, action is taken against the parents under the Family Code by restricting, or depriving them of, their parental rights.
French: Si un traitement de ce genre est constaté, les parents font l'objet des mesures prévues par le Code de la famille, à savoir la limitation ou la privation des droits parentaux.
English: Création René / LAURIA-HORNER, d'un réseau national Bianca A / MULATRIS, Paulin / NKONGOLOBAKENDA, Jean-Marie / NYONGWA, Moses / RACINE, Louise / RHEAULT, Sylvain / RIVARD, Léonard P / VILLALON, Lita LEIS, Anne M BOUCHARD, Louise LYNCH, John W BERTHELOT, Jean-Marie FUHRER, Rebecca HEYMANN, Sally J LE BOURDAIS, Céline MEANEY, Michael J ROSS, Nancy A McGill University Health disparities:
French: Création René / LAURIA-HORNER, d'un réseau national Bianca A / MULATRIS, Paulin / NKONGOLOBAKENDA, Jean-Marie / NYONGWA, Moses / RACINE, Louise / RHEAULT, Sylvain / RIVARD, Léonard P / VILLALON, Lita LEIS, Anne M BOUCHARD, Louise LYNCH, John W BERTHELOT, Jean-Marie FUHRER, Rebecca HEYMANN, Sally J LE BOURDAIS, Céline MEANEY, Michael J ROSS, Nancy A McGill University Université McGill Health disparities:
English: The agreement reached this year with both entities on voluntary redeployment of minority police officers to return to their pre-war places of employment has started to bear fruit.
French: L'accord conclu cette année avec les deux entités sur le redéploiement volontaire des officiers de police appartenant aux minorités vers les postes qu'ils occupaient avant la guerre a commencé à porter ses fruits.