ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Armenian Foreign Ministry expresses its condolences to the family, relatives and colleagues of Lieutenant Gurgen Margarian.
French: Le Ministère arménien des affaires étrangères exprime ses condoléances à la famille, aux parents et aux proches du lieutenant Gurgen Margarian.
English: The implementation of an efficient centralized backup solution enhances network productivity and reliability.
French: L'implantation d'une solution de stockage améliore la performance du réseau, en augmentant sa productivité et sa fiabilité.
English: In the development of effective regulations and standards, the involvement of clinicians and their expertise is essential.
French: La participation des cliniciens et leur expertise sont essentielles au moment de l'élaboration de règlements et de normes efficaces.
English: Our aim has been to ensure that the way we manage our activities reflect the values of transparency, accountability, prudent stewardship of public funds and sound risk management.
French: Notre but est de nous assurer que les façons de gérer nos activités sont conformes aux valeurs de transparence, de responsabilisation, d'administration prudente des fonds publics et de gestion saine du risque.
English: For each of the remaining 2 units, estimates are 60-70 bears.
French: Dans les deux autres, la population estimée est de 60 et de 67 individus.
English: The social benefits of improved energy efficiency, including job creation and reduced public health costs, have also been recognized.
French: Ses avantages sociaux (création d’emploi et réduction des coûts de santé publique) ont été reconnus.
English: Licensees of television broadcasting undertakings who would like to initiate ancillary services for broadcast purposes shall notify the intended use to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) prior to the transmission of the signal.
French: Les titulaires de licence d'entreprise de radiodiffusion qui désireraient instaurer des services auxiliaires aux fins de radiodiffusion doivent aviser le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de l'utilisation projetée avant d'émettre ces signaux.
English: Note: it is not acceptable to provide a post office (P.O.) box address as registered mail cannot be delivered to such an address; and 
French: Remarque : il ne convient pas de fournir un numéro de case postale (C.P.) puisque le courrier recommandé ne peut être acheminé à une telle adresse;
English: The speaker noted that there had not been much discussion in the Board about the Euro-Africa Business Forum, which had brought together entrepreneurs, public and private, from Europe and Africa to discuss foreign as well as domestic investment.
French: Le représentant a noté qu'il y avait eu de nombreuses discussions au Conseil sur le Forum commercial euro-africain, qui avait réuni des entrepreneurs, publics et privés, d'Europe et d'Afrique pour examiner diverses questions concernant l'investissement étranger ainsi que l'investissement intérieur.
English: The IAIA annual meetings are designed to provide impact assessment practitioners with the capability to anticipate, plan and manage consequences of development so as to enhance the quality of life.
French: Les réunions annuelles de l'AIÉI visent à fournir aux intervenants du domaine de l'évaluaion environnementale l'occasion de prévoir, de planifier et de gérer les conséquences du développement de manière à améliorer la qualité de vie.
English: Section 3 of the "Regulations" states that all goods, including "restricted goods", that have to be reported in writing shall be reported at an "export reporting office".
French: L’article 3 du « Règlement » stipule que toutes marchandises, ce qui comprend les « marchandises d’exportation restreinte », qui doivent faire l’objet d’une déclaration par écrit seront déclarées dans un « bureau de déclaration d’exportation ».
English: In the meantime, our Breton farms, for example, are relocating to Brazil – the leader in poultry farming – where not only are the chickens unprotected, but the children are too.
French: En attendant, nos élevages bretons, par exemple, se délocalisent au Brésil, premier éleveur aviaire, où non seulement le poulet n’est pas protégé, mais les enfants non plus.
English: • (a) it is paid to the Government of the other Contracting State or to a political subdivision or local authority thereof or the Central Bank of that State; (b) it is paid to a resident of Canada in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; and (c) it is paid to a resident of Ecuador in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by an organization which is specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État s’ils sont payés: a) au gouvernement de l'autre État contractant ou à l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou à la Banque centrale de cet État; b) à un résident du Canada en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; c) à un résident de l'Équateur en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par un organisme désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: Article 8(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund1 (EDF) requires the Commission to make this document available to the Council by 15 June, stipulating that this information serve as a basis for compiling an interim estimate of commitments and payments.
French: L’article 8 paragraphe 3 du règlement financier du 27 mars 2003, applicable au 9e Fonds européen de développement1, ci-après dénommé FED, prévoit que ce document sera mis à la disposition du Conseil pour le 15 juin, et que ces informations serviront de base à une estimation intermédiaire des engagements et des paiements.
English: The value of intermediate inputs transformed into outputs by the production process is equal to the value of materials, supplies and services purchased less the value of the change in inventories of materials and supplies (for simplicity, referred to in the rest of this paper as “materials”).
French: La valeur des biens intermédiaires transformés en biens produits au terme de la production est égale à celle des matières premières, fournitures et services achetés dont est déduite la valeur de la variation des stocks de matières premières et fournitures (qui, pour simplifier, seront désignées dans le reste de la communication par l'expression "matières premières").
English: (3) the United States must take the steps necessary and sufficient to establish a meaningful remedy at law for violations of the rights afforded to Mexico and its nationals by Article 36 of the Vienna Convention, including by barring the imposition, as a matter of municipal law, of any procedural penalty for the failure timely to raise a claim or defence based on the Vienna Convention where competent authorities of the United States have breached their obligation to advise the national of his or her rights under the Convention; and
French: 3) Les États-Unis d'Amérique doivent prendre les mesures nécessaires et suffisantes pour établir en droit une voie de recours efficace contre les violations des droits conférés au Mexique et à ses ressortissants par l'article 36 de la convention de Vienne, notamment en empêchant que ne soit, en droit interne, pénalisé sur le plan procédural un ressortissant n'ayant pas, en temps voulu, fait valoir une réclamation au titre de la convention de Vienne ni excipé de celle-ci dans le cadre de sa défense, lorsque des autorités compétentes des États-Unis d'Amérique ont violé l'obligation qui est la leur d'informer ce ressortissant des droits qu'il tire de cette convention;
English: The results showed more elected women in most of the Flemish cities.
French: Les résultats laissent apparaître un plus grand nombre de femmes élues dans la plupart des villes flamandes.
English: Cooperation priorities in justice and home affairs
French: Priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
English: • provide policy advice on process, procedures and the management regime for the departmental economic development programs.
French: • fournir des conseils au sujet de l'orientation du processus, des procédures et du régime de gestion associés aux programmes de développement économique du Ministère.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39604 Canadian Environmental Assessment Registry Radio-telemetry tracking of migrating Red-necked Phalaropes NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39604 Registre canadien d'évaluation environnementale Suivi par radiotélémétrie de phalaropes à bec étroit en période de migration AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The projection for the number of vessels requiring extensive modifications would be around 4 000.
French: On estime à 4 000 le nombre de bâtiments qui devraient subir des modifications importantes.
English: Upon inquiry, the Committee was provided with the trends in UNHCR expenditure which may be seen in Annex IV.
French: A sa requête, le Comité a été informé des tendances au niveau des dépenses du HCR qui peuvent être consultées à l'annexe IV ;
English: Hatcheries incubate fertilized chicken eggs to produce chicks.
French: Les couvoirs s’occupent de l’incubation des œufs fertilisés pour obtenir des poussins.
English: In 1994, the International Business Development Review report, produced by a private sector team, recommended changes to PEMD, among which was restricting eligibility to firms with less than $10 million in annual sales.
French: En 1994, le rapport intitulé Examen de l’expansion internationale des affaires, produit par une équipe du secteur privé, recommandait d’apporter des changements au PDME et notamment de restreindre l’admissibilité aux entreprises réalisant moins de 10 millions $ en ventes annuelles.
English: To the east, over 450 Canadians successfully parachuted inland before dawn and engaged the enemy.
French: À l’est, plus de 450 Canadiens sont parachutés dans les terres avant l’aube et attaquent l’ennemi.
English: This works well and happens regularly.
French: Cela fonctionne bien et se passe régulièrement.
English: 14.1.2 A clear description of any personal information that is collected automatically, a statement that such information is protected under the Privacy Act , the purpose for which it is collected, who will have access to it, how long it is kept, where it is kept and how individuals can access and correct their own personal information.
French: 14.1.2 Une description claire de tout renseignement personnel recueilli automatiquement, y compris un énoncé indiquant que ces renseignements sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels , et précisant la raison pour laquelle ils sont recueillis, qui y a accès, la durée de conservation des renseignements, l'endroit où ils seront conservés, ainsi que la façon d'avoir accès à ces renseignements et de les faire corriger.
English: TRAINING Spouses of officers and support staff are offered the opportunity to take the same language courses as the military members and attend a variety of briefing sessions.
French: LA FORMATION Il est également donné la possibilité aux conjoints des attachés militaires et au personnel de soutien de suivre les même cours de langue que les militaires et d'assister à diverses sessions de breffage.
English: c) International and regional organizations should assess and report regularly on universal accessibility of nations to ICTs, with the aim of creating equitable opportunities for the growth of ICT sectors of developing countries.
French: c) Les organisations internationales et régionales devraient évaluer les possibilités d'accès universel aux TIC dans les différents pays, et rendre compte régulièrement de la situation, afin d'ouvrir au secteur des TIC dans les pays en développement des perspectives de croissance équitables.
English: But it also constitutes a crossroad with the external circuits, and a crossover point between dimensions. The heart/thought is like a navel that never healed, but remains open and connected to the world.
French: En amont de toute institution ou activité humaines, il y a la naissance (la vie) qui a lieu par la rencontre des sexes, grand impensé/impensable, mais qui est le lieu‑même de notre intérêt vital, ainsi que ce qui lance la pensée.
English: The draft resolution and presidential statement which were subsequently circulated reproduced previously adopted language.
French: Le projet de résolution et la déclaration du Président qui ont été distribués par la suite reprenaient la formulation déjà adoptée.
English: The Permanent Forum encourages relevant national human rights institutions to begin to undertake cooperation with the Permanent Forum.
French: Elle encourage les institutions nationales des droits de l'homme compétentes à nouer des liens de coopération avec elle.
English: Base-station antennas are mounted on free-standing towers or attached to rooftops or the sides of buildings.
French: Les antennes des stations de base se montent sur pylône autoportant ou s’installent sur le toit ou le côté des immeubles.
English: It also suggested that, although no major changes ought to be made to the programme of work, it might in future be advisable given the limited amount of time available to the Commission, to give priority to specific topics with a view to concluding the first reading of complete sets of draft articles on them, so that the Sixth Committee could comment fully on the whole text.
French: Il donne également à penser que, bien qu'aucun changement majeur ne doit être apporté au programme de travail, il pourrait être souhaitable à l'avenir, étant donné le temps limité dont dispose la CDI, de donner la priorité à certains sujets en vue d'achever la première lecture de l'ensemble complet de projets d'articles y relatifs, afin que la Sixième Commission puisse être saisie de l'ensemble du texte.
English: The representative of Palestine said that a comparison between this year's report and last year's indicated further deterioration in the Palestinian economy, contrary to the aspirations of the Palestinian people and the wishes of the secretariat and donor countries.
French: Le représentant de la Palestine a dit qu'une comparaison entre le rapport de cette année et celui de l'an dernier montrait que l'économie palestinienne s'était encore détériorée, contrairement aux aspirations du peuple palestinien et aux vœux du secrétariat et des pays donateurs.
English: It is hoped that the information gathered and the dialogue established will continue to support reconciliation efforts throughout Europe.
French: Le projet a exprimé son souhait de voir la collecte d’information et le dialogue se poursuivre et continuer à soutenir les efforts de conciliation menés à travers l’Europe.
English: • Resolution of issues raised during the information exchange phase of claims processing (i.e. dispute prevention) in a fair and effective manner.*
French: • Résolution des problèmes soulevés pendant la phase d’échange de renseignements du traitement des demandes (par ex. prévention des différends) d’une manière équitable et efficace.
English: Accordingly, such are not further summarized in this Decision.
French: En conséquence, il n'est pas possible d'en faire une synthèse plus détaillée dans la présente décision.
English: They also include corporate operational support systems, policies and procedures that support the service delivery level.
French: Ils comprennent également les systèmes de soutien opérationnel administratif, les politiques et les procédures qui appuient le niveau de prestation de services.
English: To allow the Centre for Aboriginal Media to invite foreign buyers to the imagineNATIVE Film + Media Arts Festival from October 20 to 24, 2004.
French: Permettre à Cameron Bailey de participer à Canadian Front at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, É.-U. du 16 au 23 mars 2005.
English: To afford the community an opportunity to react and respond to the research findings before the completion of the final report, in the final report or even in all relevant publications (see Section 2 on information disclosure).
French: Offrir à la communauté la possibilité de réagir et de répondre aux conclusions du projet avant l'achèvement du rapport final, dans le rapport ou dans toute autre publication pertinente (voir chapitre 2, Informations à donner aux sujets pressentis).
English: While his delegation was prepared to agree to extra discussion time, it doubted that much would be achieved.
French: La délégation américaine est certes disposée à accorder un temps de réflexion supplémentaire, mais elle doute de son utilité.
English: Among these organizations there are initiatives in place as described below.
French: Parmi ces organismes, on compte notamment les mesures actuelles décrites plus bas.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Aboriginal Organizations > Territorial Organizations Territorial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Organisations autochtones > Organisations territoriales Organisations territoriales Accès par type d'audience :
English: The Bailiwick authorities do not believe that there are any limitations on any right contained in the Covenant which would be inconsistent with the provisions of this Article.
French: Les autorités du Bailliage ne croient pas que des limitations quelconques pèsent sur aucun droit énoncé dans le Pacte, en infraction aux dispositions de cet article.
English: Common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks
French: Bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Surveys will occur late in the year so it is anticipated that few larvae will remain in the fruit.
French: Les aperÃ§us se produiront tard par annÃ©e ainsi on le prÃ©voit que peu de larves resteront dans le fruit.
English: COSEWIC Executive Summary River Redhorse Moxostoma carinatum Species information The river redhorse (Moxostoma carinatum) is one of seven species of the genus Moxostoma in Canada.
French: Résumé Chevalier de rivière Moxostoma carinatum Information sur l’espèce Le chevalier de rivière (Moxostoma carinatum) est l’une des sept espèces du genre Moxostoma au Canada.
English: If necessary, give the sunscreen a few minutes to be absorbed into your skin before you go outside.
French: Au besoin, laissez l'écran solaire bien pénétrer dans la peau avant de sortir dehors.
English: In paragraph 50, it should be made clear in the second sentence that support for IAEA safeguards activities would be contingent on its efforts to improve the cost-efficiency and effectiveness of those activities.
French: Au paragraphe 50, il faut dire clairement dans la deuxième phrase que l'appui aux activités de garanties de l'AIEA serait subordonné aux efforts faits par l'Agence pour accroître l'efficience et l'efficacité de ses activités.
English: GO Transit's commuter train is operated entirely within the boundaries of the province of Ontario and, therefore, is not eligible for a certificate of fitness as it is not a railway that falls within the legislative authority of Parliament.
French: Le train de banlieue de GO Transit est exploité entièrement à l'intérieur des frontières ontariennes. Go Transit n'a donc pas qualité pour obtenir un certificat d'aptitude, car il ne s'agit pas d'une entreprise de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: The species is sometimes found on roadsides and crop lands and in urban areas where mowing keeps expanses of grass short.
French: On lâ€™observe quelquefois sur le bord des routes et dans les terres agricoles, ainsi que dans les zones urbaines, oÃ¹ la tonte du gazon maintient des Ã©tendues dâ€™herbe courte.
English: The Consortium asserts that work under the STTP contract came to a complete standstill in November 1990, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Consortium affirme que les travaux entrepris en exécution du contrat STTP ont été complètement arrêtés en novembre 1990 à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 8 of the Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, which allows an eligibility list to be valid for up to two years after it was created.
French: 103 6. Un autre exemple de ce choix politique du législateur se trouve à l’article 8 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique DORS/93-286, qui prévoit qu’une liste d’admissibilité peut être valide pour une période d’au plus deux ans à compter de la date de sa prise d’effet.
English: The Commission is aware that protection under the law alone is not enough to guarantee the protection of the people concerned.
French: La Commission est consciente que la seule protection législative ne suffit pas à garantir la protection des personnes concernées.
English: However, Debian GNU/Linux lenny will not run on 386 or earlier processors.
French: Cependant, Debian GNU/Linux lenny ne fonctionnera pas sur les processeurs 386 ou antérieurs.
English: Our clients for this service may include nuclear energy workers (NEWs), workers who handle radioactive materials but are not technically classifed as NEWs, and members of the Canadian public such as the children mentioned above.
French: Nos clients peuvent être des personnes qui travaillent dans le domaine de l'énergie nucléaire, des personnes qui manipulent des matières radioactives, mais qui ne sont pas considérées comme des gens qui travaillent dans le domaine de l'énergie nucléaire, et des citoyens canadiens, par exemple les enfants dont il a été question plus haut. Nous mesurons les radionucléides suivants :
English: U–Pb geochronologic studies demonstrate that steeply dipping, sheetlike tonalitic plutons along the western margin of the northern Coast Mountains batholith were emplaced between ~83 and ~57 (perhaps ~55) Ma.
French: Les études géochronologiques U–Pb démontrent que les plutons tonalitiques, stratiformes et fortement inclinés, qui apparaissent le long de la marge occidentale du nord du batholite de la chaîne Côtière, furent mis en place entre ~83 et ~57 (peut-être ~55) Ma.
English: The issue before us is of the authority of the United Nations and of the defiance of United Nations resolutions.
French: La question, ici, est l'autorité de l'ONU et le non-respect de ses résolutions.
English: [to be completed on basis of content of implementation reports].
French: [à compléter en fonction du contenu des rapports sur la mise en œuvre].
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act(Statutory) - Advance Payment Program Start Date: 1997 End Date:
French: Paiements effectués en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (législatifs) - Programme de paiements anticipés Début : 1997 Fin :
English: Currently, the ICW-CIF is funding a project in South Africa, which assists 200 orphan girls who are responsible for their families.
French: À l'heure actuelle le Conseil international des femmes finance un projet en Afrique du Sud qui vient en aide à 200 orphelines devant s'occuper de leur famille.
English: Project recipients reported that project funding also enabled communities to build innovation capacity through the introduction of new approaches and areas of research.
French: Les bénéficiaires de projet ont déclaré que le financement accordé à leur projet avait aussi permis à leur collectivité de renforcer leur capacité d'innovation grâce à l'adoption de nouvelles approches et de nouveaux domaines de recherche.