ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes management and ongoing supervision of fundraising practice.
French: Cela comprend la gestion et la supervision continues des activités de financement.
English: Full observance of the constitutional provisions and the electoral law in force must be the basis of democracy and the rule of law.
French: La démocratie et la règle du droit doivent se fonder sur le respect inconditionnel des dispositions constitutionnelles et de la loi électorale en vigueur.
English: The Committee asks to be informed of any assessment of the Plan and the adoption of any new Plan.
French: Le Comité souhaite être informé de cette évaluation et de l'adoption éventuelle d'un nouveau plan.
English: 5. the development of strategies which address the integration of children with special needs into the regular program.
French: 1.4 Nutrition et aliments Les normes relatives à la nutrition et aux aliments figurent dans la Section 6 du présent manuel de référence.
English: Grouped under this service are the sections for human resources, finance, procurement and general service management.
French: En dépendent les sections du personnel, des finances, des achats et de la gestion des services généraux.
English: To that end, the consultations are under way with UNDP on various issues so as to develop a joint approach for the smooth transition.
French: À cette fin, des consultations sont actuellement menées avec le PNUD sur diverses questions en vue de mettre au point une démarche commune qui permettra une transition sans heurts.
English: In the general population, exposure to hazardous levels of mercury is most likely to occur through the consumption of fish contaminated with methyl mercury.
French: Dans la population générale, l’exposition à des niveaux dangereux de mercure est vraisemblablement due à la consommation de poisson contaminé au méthylmercure.
English: In accordance with the principle of geographical rotation, the Committee held elections for a new Bureau for a two-year term.
French: Conformément au principe de la rotation géographique, le Comité a élu un nouveau bureau pour un mandat de deux ans.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in Costa Rica and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F and G. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Par conséquent, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter du trafic entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: The United Nations should act as a role model by achieving gender parity in all areas related to peace processes, from preventative diplomacy to peace-building, by 2010, and by ensuring that access by women to these processes leads to effective participation and transformation.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait donner l'exemple en instaurant la parité entre les sexes dans tous les domaines touchant aux processus de paix, de la diplomatie préventive à la consolidation de la paix, d'ici à 2010, et en faisant en sorte que l'accès des femmes à ces processus conduisent à leur participation et à une réorganisation effectives.
English: Cultural Cascades, BC & USA An American-Canadian cooperative partnership of five cities in a strategic alliance with Amtrak to highlight the array of cultural experiences and easy travel between these points.
French: Centre des arts de la Confédération (Île-du-Prince-Édouard) Un centre des arts de la scène et une galerie d’arts visuels qui présente une attraction touristique majeure – la comédie musicale Anne of Green Gables – et qui collabore avec l’industrie touristique au bénéfice des deux parties.
English: • An individual who obtains a ballot in the name of another individual, whether the name is of a living or dead individual or of a fictitious individual, commits an offence.  An individual or organization who is guilty of such an offence is liable to one or more of the following penalties:  
French: • Une personne qui obtient un bulletin de vote sous le nom d'une personne vivante, décédée ou celui d'une personne fictive commet une infraction. Une personne ou une organisation déclarée coupable d'une telle infraction est passible de l'une ou de plusieurs peines parmi les peines suivantes :
English: general operating expenses, such as rent, utilities, and administration expenses; certain allowances and reimbursements you pay to employees; goods and services used, consumed, or supplied in making exempt supplies; and capital property that you intended to use primarily (more than 50%) in making exempt supplies when you bought the property.
French: Le CTI demandé équivaut à 6/106 ou 14/114 (avant juillet 2006, cette fraction était de 7/107 ou de 15/115) du total de toutes les factures où les produits et services sont utilisés pour faire des fournitures taxables. Pour en savoir plus sur la méthode simplifiée, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Compared to last year, in 2002, the number of breeding pairs of Barrow's Goldeneye decreased by 26% in the southern Yukon (Hawkings and Hughes 2002), but increased by 10% in the interior of B.C. (Breault and Watts 2002).
French: Comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, en 2002, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d'Islande a diminuÃ© de 26 % dans le Sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2002), mais il a augmentÃ© de 10 % dans l'intÃ©rieur de la C.-B. (Breault et Watts, 2002).
English: In June 2003, the government tabled Bill C-40 in the House, which represented the legislative response to the report.
French: C’est pourquoi, en juin 2003, il a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-40, qui constituait la réponse législative au rapport.
English: We believe that the recent events in New York City in the United States of America attest to this.
French: Nous pensons que les événements survenus récemment à New York (États-Unis) en sont l'illustration.
English: The results suggest an emission layer peaked in the vicinity of 250 to 300 km.
French: Les résultats suggèrent l'existence d'une couche d'émission ayant un maximum aux environs de 250 à 300 km.
English: These announcements have underscored the important work of the Agency and its commitment to delivering on Government of Canada commitments. Top of Page
French: Ces annonces soulignent les travaux importants faits par l’Agence et sa détermination à réaliser les engagements du gouvernement du Canada.
English: From the suicide note of Jeong, a 34-year-old Chinese woman who had been working 12-hour night shifts in an embroidery factory -- April 2004
French: Cette femme chinoise de trente-quatre ans travaillait en équipe de nuit avec une durée de travail quotidienne de douze heures – Avril 2004.
English: AUTONUM The Annual Technical Reports (ATRs) have been prepared for many years by the industrial property offices (IPOs) for making their information activities available to other offices and the public.
French: AUTONUM Les rapports techniques annuels (ATR) sont établis depuis de nombreuses années par les offices de propriété industrielle souhaitant faire connaître leurs activités d’information aux autres offices et au public.
English: 3.7TBq.  Co-60 gamma destination container scanning source - Tema Port
French: vi) Des sources de rayons gamma au cobalt 60 pour le scannage des conteneurs, de 3,7 TBq, au port de Tema.
English: Failure to do so puts unnecessary stress on military single parents, causing many to avoid TD trips and therein shirk their responsibilities because they cannot afford the additional cost for overnight care.
French: Sans cela, on fait subir un stress inutile aux parents seuls qui sont dans l'armée, les obligeant souvent à éviter les déplacements pour service temporaire, ce qui les oblige à esquiver leurs responsabilités, parce qu'ils ne peuvent pas se permettre de payer plus pour la garde de nuit.
English: GTIS provides IM/IT support services that enable other Branches of PWGSC to perform essential administrative functions such as the Receiver General for Canada, compensation services, real-property services, and procurement of goods and services on behalf of the federal government.
French: Les SGTI offrent des services de soutien de GI-TI grâce auxquels les autres directions générales de TPSGC peuvent s’acquitter de leurs fonctions administratives essentielles, par exemple la fonction du receveur général du Canada, les services de rémunération, les services immobiliers et l’achat des biens et services pour le gouvernement fédéral.
English: In those circumstances, the institutions concerned were correct to suspend payment of the interest provided for in Article 12 of Regulation No 2187/93, so long as the applicants had not fulfilled their obligation to discontinue.
French: Dans ces conditions, elles ont été fondées à suspendre le payement des intérêts prévus à l'article 12 du règlement n° 2187/93 tant que les requérants ne s'étaient pas acquittés de leur obligation de désistement.
English: • Designing teaching materials (in the form of guidelines) to make up for the lack of textbooks;
French: • La conception du matériel didactique (sous forme de directives) pour pallier l'absence de livres ;
English: Project planning, including tendering RFP and evaluating bids: 5 months (Nov 2000 – March 2001); Project delivery, from hire of consultant to delivery of draft report: 6 months (April – Sept 2001); Report approval: 6 weeks (Sept – Oct 2001).
French: La planification du projet, incluant l'élaboration du mandat, le processus d'appel d'offres et l'évaluation des soumissions, a duré cinq mois (de novembre 2000 à mars 2001); la réalisation du projet, depuis l'embauche des consultants jusqu'à la remise du rapport préliminaire, a duré six mois (d'avril à septembre 2001); et l'approbation finale du rapport a pris six semaines (en septembre et octobre 2001).
English: When you consider our climate and GNP, would you say we have probably one of the worst-housed armies in the western world?
French: Si vous tenez compte de notre climat et de notre PNB, diriez-vous que notre armée est parmi les plus mal logées du monde occidental?
English: The relationship with low respect from superiors persisted in multivariate analysis.
French: Au terme de l’analyse multivariée, la relation avec le manque de respect de la part des supérieurs s’est maintenue.
English: Compromise amendment by Lena Ek Amendment 49 (Compromise amendment replacing Amendments 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 93, 638, 639.
French: Amendement de compromis déposé par Lena Ek Amendement 49 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 93, 638, 639.
English: There is indication elsewhere in his Reasons that the Trial judge did address his mind to the issue of the chance of renewed strike action in a more measured way.
French: Ses motifs de jugement indiquent d'autre part qu'il a considéré avec circonspection le risque de nouveaux actes de grève.
English: At times, such as when there is a short-term need that must be filled immediately, it might make more sense to hire locally than to engage in a time-consuming national search where the successful candidate might hem and haw about relocating for a short-term, lower level job.
French: Il arrive, lorsqu’il faut combler immediatement un besoin a court terme, qu’il se revele plus ´ ` ´ ` ´ logique d’engager quelqu’un de la region que d’amorcer des recherches nationales qui prennent beaucoup de temps et qui ´ ´ ` ´ ´ peuvent deboucher sur un candidat qui hesitera a demenager pour ` ` occuper un poste a court terme a un niveau qui est bas.
English: END OF CONSIGNMENT INFORMATION GROUP AUTHENTICATION Not required if a performance agreement is signed between the Trader and Customs.
French: UNT Nombre de segments dans le message, y compris UNH et UNT.
English: Integrated waste management through the separation and removal of hazardous wastes from municipal and household wastes ensures that both waste streams are managed properly and result in reduced emissions.
French: La gestion intégrée des déchets par la séparation et l'élimination des déchets dangereux des déchets urbains et des ordures ménagères garantit tant une gestion appropriée des flux de déchets qu'une réduction des émissions.
English: We are calling on the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary for each of the stated purposes and to carry out an adequate investigation into possible alternatives.
French: Nous demandons à nouveau à la Commission de nous fournir des éléments de preuve factuels indiquant que la collecte, le stockage et le traitement des données PNR est nécessaire pour chacun des objectifs énoncés et nous lui demandons d'envisager d'autres solutions moins importunes.
English: The Bureau highlighted the need to maintain focus on indicators of integration among transport, health and environmental aspects, to give consideration to qualitative indicators of policy implementation, to the distinction between national and sub-national aspects and the implications for the definition of appropriate indicators and to issues of comparability and consistency of statistics collected by different administrations within the same country.
French: Le Bureau a insisté sur la nécessité de continuer à privilégier les indicateurs d'intégration des aspects liés aux transports, à la santé et à l'environnement, d'examiner les indicateurs qualitatifs de la mise en œuvre des politiques, de tenir compte de la distinction entre aspects nationaux et aspects sous-nationaux, celle-ci influant sur la définition des indicateurs appropriés, et de se pencher sur la comparabilité et la cohérence des statistiques recueillies par des services différents au sein d'un même pays.
English: The Revised Proposal separates PCT-related IT program activities as contained in sub-program 13.3 (PCT Information Systems) from sub‑program 14.2 (Information Technology Services) in the Initial Proposal.
French: Les activités relatives aux programmes informatiques concernant le PCT, qui faisaient partie du sous‑programme 14.2 (Services informatiques) dans la proposition initiale, font l’objet d’un sous‑programme distinct dans la proposition révisée : le sous‑programme 13.3 (Systèmes d’information du PCT).
English: 1 a Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
French: a Pour le type G, il n'est pas prescrit d'éléments de signalisation des dangers, mais on doit vérifier que la matière n'a pas de propriétés relevant d'autres classes de danger.
English: (c) The Access Control and Emergency Response Unit (9 positions): three Security Officers (Field Service) and six Security Assistants (Local level);
French: c) Le Groupe du contrôle des accès et des interventions d'urgence (9 postes de temporaire) : trois spécialistes de la sécurité (Service mobile) et six assistants à la sécurité (agents locaux);
English: The three available possibilities are the free romanization (simple to read), the phonetic transcription (based on the International Phonetic Alphabet) and the transliteration (that transcribes writing rather than pronunciation).
French: Les différentes possibilités sont la transcription libre (simple à lire), la transcription phonétique (basée sur l'Alphabet Phonétique International) ou la translittération (qui retranscrit l'écriture et non pas les sons).
English: Clearly, the continuation of such illegal measures by the occupying Power will only cause further deterioration of the prevailing grave humanitarian situation, with both short and long-term negative consequences for the civilian population, the stability of the area and the prospects for peace.
French: À l'évidence, la poursuite de ces mesures illégales par la puissance occupante ne peut avoir pour effet que d'aggraver encore une situation humanitaire déjà alarmante, avec des effets négatifs à court et à long terme pour la population civile, pour la stabilité de la région et pour les perspectives de paix.
English: However, this is an exceptional procedure only to be used when payments are not possible by other means.
French: Le paiement sur place, par les bureaux de représentation et par les délégations de la Commission, de certains frais inhérents aux missions des membres de la Commission est possible pour autant qu'une «demande d'autorisation de dépense» signée par le chef de cabinet ait été adressée au préalable au PMO qui la transmet à la DG BUDG pour accord.
English: • The EMS implementation plan was completed and an EMS was implemented at 17 facilities.
French: • Le plan de mise en œuvre des SGE a été terminé et l'on a mis en œuvre un SGE à 17 établissements.
English: Canadian pop entered the 1990s on a wave of national pride, much stronger than ever before yet also more diverse, divided and facing the challenges presented by the rapidly expanding vocabulary and opening vistas being created by technology.
French: Portée par une vague de fierté nationale, la musique populaire canadienne aborde les années 90 plus forte que jamais, mais aussi plus diversifiée, divisée et confrontée aux défis posés par les nouvelles avenues et le vocabulaire sans cesse croissant créés par la technologie.
English: Hardly surprising then that in these circumstances, the curriculum choices, educational practices and assessment methods adopted at primary level are often critical for the educational futures of the children they admit, particularly for those – and the two must not be confused – from socially and economically disadvantaged or from recent immigrant backgrounds.
French: Il n’y a pas à s’étonner que, dans ces circonstances, les options curriculaires, les démarches d’enseignement, les modalités d’évaluation retenues au niveau de la scolarisation primaire s’avèrent le plus souvent déterminants pour l’avenir scolaire des enfants accueillis, en particulier pour ceux -qu’il convient de ne pas confondre- appartenant à des milieux socio-économiques défavorisés ou issus d’une migration récente.
English: • location and operating conditions of the solid waste disposal site
French: • l’emplacement et les conditions de fonctionnement du site d’élimination des déchets solides;
English: There is a high degree of support for the Commission among Sierra Leoneans who are aware of the institution and its role.
French: Les Sierra-Léonais qui ont entendu parler de la Commission et connaissent son rôle y sont très favorables.
English: Prior notice of the intended proceedings shall be given to the receiving state.
French: Un préavis de la procédure est donné à l'État où elle doit avoir lieu.
English: Repeal or reform of existing legislation detracting from the fulfilment of the right to housing
French: Abrogation ou réforme de la législation en vigueur, faisant obstacle à l'exercice du droit au logement
English: It is also committed to enhancing domestic and international competitiveness, empowering the people and reducing poverty.
French: Le pays s’engage en outre à rehausser la compétitivité intérieure et internationale, en renforçant l’autonomie des personnes et à soulager la pauvreté.
English: The SAP review is multi-faceted and includes 1) an operational review of the program to evaluate its current processes, resources, and technical support; 2) the development of a guidance document; 3) an ethics study; and 4) the continuation of work already underway on a regulatory amendment to permit the block release of unlicensed drug products for the treatment of large populations in the event of a public health emergency or biodefence situation.
French: Cet examen du PAS présente plusieurs facettes, dont 1) un examen opérationnel du programme dans le but d'évaluer ses méthodes, ses ressources et son soutien technique actuels; 2) l'élaboration d'un document d'encadrement; 3) une étude déontologique; et 4) la poursuite des travaux déjà en cours au niveau de l'amendement réglementaire afin de permettre la distribution en bloc des médicaments non homologués pour traiter de vastes populations en cas d'urgence concernant la santé ou en situation de défense biochimique.
English: Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region - February 2, 1996 1.0 DEFINITIONS Inuvialuit Means those people known as Inuvialuit who are beneficiaries under the Inuvialuit Final Agreement and, where the context requires, includes the Inuvialuit Regional Corporation, the Inuvialuit Development Corporation (IDC), the Inuvialuit Community Corporations and any other corporations or trusts controlled by the Inuvialuit that may be established by or pursuant or subsequent to the IFA and for the purposes of the Co-operation Agreement are represented by the Chairman of the Inuvialuit Regional Corporation.
French: Entente de collaboration entre Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit - le 2 février 1996 DÉFINITIONS Inuvialuit Les personnes dites Inuvialuit bénéficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit, comprenant selon le contexte la Inuvialuit Regional Corporation, la Société inuvialuit de développement, la Société inuvialuit d'investissement, les sociétés communautaires inuvialuit et toutes les autres sociétés ou fiducies contrôlées par des Inuvialuit susceptibles d'être créées par la Convention définitive ou en application d'icelle et qui, pour les fins de l'Entente de collaboration, sont représentées par le président du conseil de la Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
English: We welcome the Tashkent statement of representatives of the five Central Asian States of February 2005, where they reaffirmed their strong commitments to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and urged all States, particularly the nuclear-weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian States in implementing the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Nous saluons la déclaration des représentants des cinq États d'Asie centrale réunis en février 2005 à Tachkent selon laquelle ils réaffirment leur engagement ferme vis-à-vis de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et demandons instamment aux États, et plus particulièrement à ceux qui possèdent des armes nucléaires, d'apporter leur entière coopération à ces cinq États d'Asie centrale afin d'assurer l'application du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;