ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 50-year-old excerpts from a diary from CFS Alert To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the health care insurance plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act and are given billing numbers to bill the Yukon Health Care Insurance Plan for providing insured dental services.
French: les services d’infirmières spéciales ou privées retenus par le patient ou la famille du patient; le supplément pour une chambre privée ou semi-privée, lorsque celle-ci n’est pas médicalement nécessaire; les béquilles et autres dispositifs semblables; les coûts d’une maison de soins infirmiers; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques requis par un malade après son congé de l’hôpital.
English: EPA intended to finalize a clean air interstate rule that addressed the transboundary nature of PM within the United States by setting SO2 and NOx emission reduction requirements based on capping electricity-generating units.
French: Dans sa version définitive, la Clean Air Interstate Rule tiendrait compte du caractère transfrontière des particules en suspension à l'intérieur des États-Unis en imposant une réduction des émissions de SO2 et NOx fondée sur la fixation d'un plafond pour les centrales électriques.
English: Legal context Following declarations contained in the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) and at the European Summits held in Birmingham and Edinburgh in 1992 the Council and the Commission drew up the Code of Conduct referred to above and undertook to implement it before 1 January 1994.
French: CADRE JURIDIQUE A la suite de déclarations contenues dans le traité sur l'Union européenne (le traité de Maastricht) et de déclarations faites lors des sommets européens de Birmingham et d'Edimbourg en 1992, le Conseil et la Commission ont élaboré le code de conduite précité et se sont engagés à le mettre en oeuvre avant le 1er janvier 1994.
English: Sub-Saharan Africa Fact Sheet." 21 November 2005. http://www.unaids.org/epi/2005/doc/docs/en/FS_SubSaharanAfrica_Nov05_en.pdf 2
French: Sub-Saharan Africa Fact Sheet »; 21 novembre 2005. http://www.unaids.org/epi/2005/doc/docs/en/FS_SubSaharanAfrica_Nov05_en.pdf 2
English: Recent studies by the Department indicate that compliance with project mitigation or compensation plans can be low in some areas.
French: Les résultats d’études récentes menées par le Ministère montrent que la conformité aux plans d’atténuation ou de compensation de projets est faible dans certains domaines.
English: Your designation remains valid even if your relationship with the beneficiary changes.
French: Votre désignation demeure valide même si votre relation avec le bénéficiaire désigné change.
English: During the tour, guests have a choice of 8 languages, explaining the different places of interest en-route.
French: Pendant l'excursion, des explications peuvent être données aux passagers dans 8 langues différentes.
English: Most importantly, since intellectual property rights are territorial, their validity is limited to the national or regional jurisdiction for which they may have been granted.
French: On sait aussi que pour chaque invention, la protection par brevet est demandée, en moyenne, pour quatre pays seulement.
English: The current revision of the draft document is available for your viewing.  Measurement Canada would like to remind you that the draft MC-S-W-01 document is still a work in-progress.
French: La version en vigueur du projet de norme est publiée pour commentaires.  Mesures Canada souhaite vous rappeler que le projet de norme MC-S-W-01 est en cours de rédaction.
English: According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic’s and Kristic’s, were neither acting as Serbia’s agents nor receiving specific instructions from Belgrade.
French: D’après la Cour, les généraux serbes coupables de ce génocide, les divers Mladic et autres Krstic, n’agissaient pas pour la Serbie et ne recevaient pas non plus d’instructions spéciales de Belgrade.
English: See the technical paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada," Department of Finance Canada, March 2003.
French: On a annoncé dans le budget 2003 que le taux général d’imposition des sociétés s’appliquerait au revenu relatif à des ressources; cette application se fera progressivement sur une période de cinq ans à compter de 2003.
English: The fly-past At 11:04 a.m., immediately following the Lament, CF-18 fighter aircraft from 425 Squadron, based at CFB Bagotville, will fly past the War Memorial, crossing Confederation Square from north to south.
French: Survol des CF-18 À 11 h 4, tout de suite après l'élégie, les chasseurs CF-18 du 425e Escadron de la BFC Bagotville survoleront le Monument commémoratif de guerre pour ensuite traverser la Place de la Confédération du nord au sud.
English: Amendment (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education, paying particular attention to vulnerable groups while avoiding brain-drain, are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Amendement (7) Rehausser la qualité de l'enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l'enseignement supérieur en portant un intérêt tout particulier aux catégories les plus vulnérables de la population, et prévenir en même temps la fuite des cerveaux, tels sont les objectifs d'un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: Consequently, a number of companies with between 50-100 employees switched to the deferred participation scheme.
French: Plusieurs sociétés de 50-100 salariés ont alors adopté la participation différée.
English: Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
French: – Instaurer un cadre juridique et mettre en place les capacités administratives nécessaires pour assurer une protection active des consommateurs conformément à la législation communautaire dans ce domaine.
English: • enhance the visibility and profile of social sciences and humanities research.
French: • d’accroître la visibilité de la recherche en sciences humaines.
English: The fight against terrorism should unite people who love liberty and seek respect for human rights and the rule of law.
French: La lutte contre le terrorisme doit unir tous les peuples qui, épris de liberté, veulent le respect des droits de l'homme et le règne du droit.
English: • Indirect costs, measured as the value of lost productivity resulting from long-term and short-term disability and premature death, accounted for $85 billion.
French: • Les coûts indirects, déterminés d'après la perte de productivité résultant de l'invalidité à court et à long termes et des décés prématurés, étaient de 85 milliards de dollars.
English: Note that this authority is provided to the end of the second fiscal year.
French: Cette permission est valable jusqu'à la fin de la deuxième année financière.
English: The tool was then piloted with a number of adults with mild or moderate intellectual disability in a resource centre promoting community and independent living in the North East of Ireland using ICF rating scales.
French: L'outil a alors été testé auprès d'un certain nombre d'adultes souffrant de déficience intellectuelle légère ou modérée dans un centre de ressources qui favorise la vie communautaire et autonome dans le nord-est de l'Irlande et utilise les échelles d'évaluation de la CIF.  iii.
English: On the principle of involving all those concerned, a practical framework for implementation should continue to be developed by ENQA in cooperation with EUA, EURASHE and ESIB.
French: Les mécanismes de gestion de ce registre et les conditions d'inscription doivent être mieux définis et précisés.
English: More than 30 representatives of civil society, the private sector, multi-lateral institutions and the legal profession met with the Working Group on Bribery on 16 June. Individuals and organisations had an opportunity to clarify and expand upon their written responses to the Consultation Paper on the review of the OECD anti-bribery instruments.
French: L'Estonie doit prendre des dispositions dans les secteurs public et privé pour prévenir et détecter les cas de corruption transnationale et améliorer la sensibilisation à cette infraction, selon un nouveau rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption.
English: The Community contribution provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004 shall cover the aspects of the work of the Paediatric Committee, including scientific support provided by experts, and of the Agency, including the assessment of paediatric investigation plans, scientific advice and any fee waivers provided for in this Regulation, and shall support the Agency’s activities under Articles 40 and 43 of this Regulation.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut adopter une approche beaucoup plus énergique vis-à-vis du statut des médicaments qui ne font l'objet ni d'une licence ni d'un brevet. Selon nous, un plan global d'amélioration de la recherche pédiatrique en Europe doit aller au-delà du financement du rôle de coordination de l'Agence et il n'est pas correct de laisser entièrement ces aspects au soin d'une future législation encore indéterminée.
English: The regulations governing access to financial markets hold these companies to greater transparency, or at least to disseminating more financial and accounting information, than private companies.
French: La réglementation conditionnant l'accès aux marchés financiers contraint ces sociétés à une plus grande transparence, ou à tout le moins à diffuser davantage d'informations financières et comptables, que les sociétés fermées.
English: The overall tone of the policy statements was revised, to better reflect the objectives of the framework: providing broad parameters within a values-based, flexible environment.
French: On a changé le ton du cadre de politique en fonction des objectifs du cadre : l'établissement de paramètres généraux dans un environnement souple et reposant sur les valeurs.
English: The European Researcher's Mobility Portal
French: Le portail européen pour la mobilité des chercheurs
English: As a result, privatization and outsourcing are often adapted to meet local circumstances, needs and values.
French: Par conséquent, la privatisation et l’externalisation sont souvent adaptées aux circonstances, aux valeurs et aux besoins locaux.
English: This means that the Regulation that is to be enacted must end up increasing legal certainty, and must not reduce it.
French: Cela signifie que le règlement qui sera adopté doit aboutir à l’accroissement de la sécurité juridique, et non à sa réduction.
English: Appendix 4 CERTAIN LAMINATE FLOORING AMOUNTS OF SUBSIDY BY EXPORTER - CHINA Exporters Subsidized Goods as Percentage of Total Goods Exported Amount of Subsidy in Chinese Renminbi per Square Metre (m2) Amount of Subsidy as a Percentage of Export Price Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: ANNEXE 4 CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS MONTANTS DE LA SUBVENTION PAR EXPORTATEUR - CHINE Exportateurs Marchandises subventionnées en pourcentage du total des marchandises exportées Montant de la subvention en renminbis chinois par mètre carré (m2) Montant de la subvention en pourcentage du prix à l'exportation Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: We are optimistic about reaching an agreement in the near future.
French: Nous sommes optimistes sur la possibilité de parvenir sous peu à un accord.
English: Wireline revenues until May 31, 2006 include the generally negative effect of regulatory price cap decisions.
French: Les produits du secteur des services filaires, jusqu'au 31 mai 2006, comprennent l'incidence généralement négative des décisions réglementaires sur le plafonnement des prix.
English: States Parties agree that the right to peaceful uses of nuclear energy will be preserved and respected unconditionally, and that their actions in this matter will always be in conformity with Articles III, IV and V of the Treaty.
French: Les États parties conviennent que le droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sera préservé et respecté sans condition, et que leurs actions dans ce domaine seront toujours conformes aux articles III, IV et V du Traité.
English: Only nationals of Member States may be President of the EMI.
French: Aucun mandat n'est renouvelable.
English: Differences from individual interviews in type of information obtained A classic, and influential, textbook on focus groups (Krueger 1994) touts the "economical" aspect of the focus group method is touted as one of its main advantages.
French: Différences par rapport aux types de renseignements obtenus lors d'entrevues individuelles Dans un manuel classique et influent sur les entrevues de groupe (Krueger 1994), on présente le fait d'être peu coûteuse comme l'un des principaux avantages de la méthode.
English: The President has since ordered the restitution of contested properties in Nimba County to their rightful owners and requested UNMIL to assist in repairing roads designated for commercial activities in the area.
French: Elle a depuis ordonné la restitution des biens contestés dans ce comté à leurs propriétaires légitimes et demandé à la MINUL de contribuer à la réfection des routes qui facilitent l'activité commerciale dans cette région.
English: • there must be no decline in productivity
French: • il ne doit pas y avoir de baisse de productivité
English: These do not go hand-in-hand with the farmer's ability to work his land.
French: Tout cela ne facilitera pas la tâche des paysans.
English: The Member States should therefore be called on to produce a single national action programme – following broad consultation – and a single national report on the Lisbon Strategy (see point 4).
French: Les États membres devraient ainsi être invités à produire un seul programme d’action national – après une large consultation - et un seul rapport national sur la stratégie de Lisbonne (voir point 4).
English: • Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are alleged to be inadmissible
French: • Effectue des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui demandent à entrer au Canada ou qui s'y trouvent déjà et seraient interdits de territoire
English: Director, National Environmental Respiratory Center Workshop Topic:
French: Directeur, National Environmental Respiratory Center Sujet de l'atelier :
English: (b) Recommended that the Paris Group explore the following in its future work programme:
French: b) A recommandé au Groupe de Paris d'étudier dans ses travaux futurs :
English: • volcanic activity such as recent eruptions at Montagu Island presents a natural threat to seabird colonies where lava flows, ash deposits and earth tremors significantly modify seabird breeding habitat;
French: • l’activité volcanique, comme les récentes éruptions sur l’île Montagu, représente une menace naturelle pour les colonies d’oiseaux marins car des coulées de lave, des dépôts de cendres et ou des tremblements de terre modifient les habitats des oiseaux marins reproducteurs de manière significative ;
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-01 to 03-31 March 2005, accommodation $1,015.00 02-24 to 02-25 Meetings:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 03-01 au 03-31 Mars 2005, logement 1 015,00 $ 02-24 au 02-25 Réunions:
English: Fresh Fruit and Vegetable Program Chemical Residue Sampling Plan 45 The purpose of the Fresh Fruit and Vegetable Program's Chemical Residue Monitoring Plan is to monitor the compliance of the food supply for chemical residues.
French: Programme des fruits et légumes frais Plan de contrôle des résidus de produits chimiques 45 L'objectif du plan de contrôle des résidus de produits chimiques du Programme des fruits et légumes frais consiste à s'assurer de la conformité des produits alimentaires en matière de résidus de produits chimiques.
English:    . The same environmental sustainability standards should apply outside the Union as well.
French:    . - Des normes de durabilité environnementale identiques doivent s’appliquer à l’extérieur de l’Union européenne également.
English: File consisting of a course plan, a letter of standing, notes and audio tape reels containing music by students for a slide show and various sound excerpts.
French: Dossier composé d’un plan de cours, d’une lettre d’attestation, de notes et de bandes sonores contenant de la musique d’étudiants pour un spectacle de diapositives ainsi que divers extraits sonores.
English: intended rejection or refusal of a divisional, continuation or continuation-in-part application is based on the non-compliance with any requirement under Article 13(1)3 in respect of which the opportunity provided for in that subparagraph was already given in relation to the same error or defect contained in the parent application.
French: sous-alinéa a) lorsque le rejet ou le refus envisagé d’une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part est fondé sur l’inobservation d’une condition visée à l’article 13.1)3 à l’égard de laquelle la possibilité prévue dans ce sous-alinéa a déjà été donnée par rapport à la même erreur ou irrégularité contenue dans la demande principale.
English: Over the 12-year period of the SRDP, there was not a marked and lasting improvement in the positioning of albums by Canadian artists among the best sellers on the francophone charts.
French: Sur l'ensemble de la période correspondant aux 12 années du PADES, on n'observe donc pas d'amélioration sensible et durable en ce qui a trait au positionnement des albums d'artistes canadiens parmi les «meilleurs vendeurs» au palmarès francophone.
English: Violent storms principally burst in September and October, with precipitations that can attain 100 to 200 mm within 24 hours, often inducing floods.
French: Des orages violents éclatent principalement en septembre et octobre avec des précipitations qui peuvent atteindre 100 à 200mm/24h entraînant souvent des inondations.
English: • Industry should play a more direct role in access and allocation decisions, within a framework where future decisions are predictable and the basic principle of which is respect of historic participation in developing and improving the fishery.
French: • L’industrie devrait jouer un rôle plus direct dans les décisions en matière d’accès et de répartition des ressources; elle devrait jouer ce rôle dans un cadre où les décisions à venir sont prévisibles et dont le principe de base est le respect de la participation historique au développement et à l’amélioration des pêches.
English: Requests the Executive Board:
French: Prie le Conseil exécutif:
English: In launching active military interventions in conflicts situations within the region, the regional organizations argued that they did so for the following reasons: 1) the conflicts, being internal, did not lend themselves to the classical intervention for the pacific settlement of disputes that was called for under Chapter VI of the UN Charter; 2) Because the conflicts deliberately targeted civilian populations and had particularly terrible impact on the civilian population, the regional leaders felt that they had a "responsibility to intervene on humanitarian grounds" as they could not stand-by and watch a fire consume the neighbourhood; 3) They felt that these interventions were being undertaken within the framework of article 52 of the UN Charter that allows regional arrangements to take responsibility in the advance of international peace and security.
French: Les organisations régionales ont invoqué, pour intervenir militairement dans des conflits au sein de la région, les raisons suivantes : 1) ces conflits internes ne se prêtaient pas à l'intervention classique en vue du règlement pacifique des différends prévue par le Chapitre VI de la Charte; 2) étant donné que ces conflits avaient des conséquences particulièrement terribles pour les populations civiles, qui étaient délibérément visées, les dirigeants régionaux estimaient qu'ils avaient la « responsabilité d'intervenir pour des raisons humanitaires » car ils ne pouvaient rester inactifs devant l'incendie qui dévastait leur voisinage; 3) ils considéraient que ces interventions entraient dans le cadre de l'Article 52 de la Charte des Nations Unies, qui autorise les États parties à des accords régionaux à prendre la responsabilité de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Accordingly, an ADM(HR-Mil) working group is conducting a detailed review of the current policy addressing Reservists' entitlements to disability compensation.
French: Par conséquent, un groupe de travail du SMA(RH-Mil) effectue un examen détaillé de la politique en vigueur concernant l'admissibilité des réservistes aux allocations d'invalidité.
English: Whether they are triggered by globalisation, constitute a response to citizens’ demands, represent a democratic reorganisation consistent with observance of minority rights in the new democracies, or result from European unification, regionalisation processes are undoubtedly under way, in the pipeline or the object of reforms in a number of member states, such as Italy, France, Spain, the United Kingdom and Portugal.
French: Qu’ils découlent de la mondialisation, d’une réponse aux revendications des citoyens, d’une réorganisation démocratique conforme au respect des droits des minorités dans les nouvelles démocraties ou d’une intégration européenne, les processus de régionalisation sont incontestablement en cours, en préparation ou réformés dans un certain nombre d’Etats membres comme l’Italie, la France, l’Espagne, le Royaume-Uni ou le Portugal.
English: Mr. Broisard (Executive Director, United Nations Institute for Training and Research) said that the Institute's cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) involved a number of elements of collateral cooperation.
French: M. Boisard (Directeur exécutif de l'Institut de formation et de recherche des Nations Unies) dit que l'Institut collabore avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) à plusieurs niveaux.
English: In addition, and in order for an electronic reverse auction to function correctly in eliciting low but realistic prices, it is important for bidders to be fully aware of their cost structures, which is unlikely to be the case where there are many layers of sub-contractors, common in more complex construction procurement.
French: En outre, et pour qu'une enchère électronique inversée fonctionne correctement en suscitant des prix bas mais réalistes, il importe que les soumissionnaires connaissent bien leur structure de coûts, ce qui est improbable lorsqu'il y a des strates de sous-traitants, ce qui est courant dans les marchés de travaux plus complexes.