ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian & Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada National Archives of Canada National Capital Commission National Defence National Energy Board National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology National Parole Board National Research Council Canada National Search and Rescue Program National Transportation Agency of Canada Natural Resources Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Solicitor General of Canada Statistics Canada Supreme Court of Canada Tax Court of Canada Transportation Safety Board of Canada Transport Canada Treasury Board Veterans Affairs Canada Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Agence de promotion économique du Canada Atlantique Commission de contrôle de lénergie atomique Vérificateur général du Canada Banque du Canada Groupe Communication Canada Société canadienne dhypothèques et de logement Société canadienne des ports Société canadienne des postes Garde côtière canadienne Patrimoine canadien (Parcs Canada) Commission canadienne des droits de la personne Agence canadienne de développement international Canadien National Canadien Pacifique Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Service canadien du renseignement de sécurité Office des transports du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Tribunal de laviation civile Centre de la sécurité des télécommunications Service correctionnel du Canada Elections Canada Environnement Canada Cour fédérale du Canada Finances Canada Pêches et Océans Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Chambre des communes
English: This would require the removal of the term "exploratory drilling" and section 15 from the Comprehensive Study List Regulations established under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: À cette fin, il faudrait supprimer l'expression « forage exploratoire » et l'article 15 du Règlement sur la liste d'étude approfondie adopté en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,150.00 2008-03-26 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,230.00 2008-03-26 BIR CONSULTING INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 150,00 $ 2008-03-26 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 230,00 $ 2008-03-26 BIR CONSULTING INC.
English: (4) The test referred to in subsection (2) shall be conducted on the windshield mounting material and all vehicle components in direct contact with the mounting material at a temperature that is not less than −9°C and not more than 43°C.
French: (4) La mise à l’essai visée au paragraphe (2) doit être effectuée sur le cadre du pare-brise et toutes les pièces du véhicule en contact direct avec le cadre à une température qui est d’au moins −9 °C mais d’au plus 43 °C.
English: Cette règle était en vigueur du 30 novembre 1987 au 31 août 1991.
French: STAC; Système de télévision à antenne collective Master Antenna Television System; MATV
English: Fort Toronto (Rouillé) Monument, [ca.
French: Fort Toronto (Rouillé) Monument, [vers 1890]
English: Are the problems already resolved?
French: Les problèmes sont-ils déjà résolus?
English: Until such time, the Working Party requested the secretariat to continue its close monitoring of the relevant the activities of UNCITRAL and proposed to prolong the mandate of its ad hoc expert group during 2004.
French: En attendant, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de poursuivre l'examen approfondi des activités pertinentes de la CNUDCI et il a proposé de prolonger le mandat de son groupe d'experts informel en 2004.  TRANSPORT COMBINÉ/INTERMODAL ET SÉCURITÉ
English: "Building a Euro-Mediterranean agricultural and rural policy in a global context"
French: Error! Objects cannot be created from editing field codes.
English: The results obtained showed that neural networks constitute, for almost all the watersheds studied, the best approach to forecast daily natural flows.
French: Les résultats obtenus démontrent que les réseaux de neurones constituent, pour la plupart des bassins, la meilleure approche de modélisation pour la prévision des apports non contrôlés.
English: Municipalities Municipalities play an important role in the management of invasive alien species such as forest pests in urban environments, and control of noxious and invasive vegetation on municipal land.
French: Municipalités Les municipalités jouent un rôle important dans la gestion des espèces exotiques envahissantes telles que les ravageurs forestiers des milieux urbains et dans la lutte contre les végétaux nuisibles et envahissants sur les terrains municipaux.
English: In the view of the Delegation of Belgium, the improved compromise solution, as indicated by the Representative of INTA, contained positive elements.
French: Aux yeux de la délégation de la Belgique, la solution de compromis améliorée indiquée par le représentant de l’INTA contenait des éléments positifs.
English: Anomalous-fading rates ranged from 2% to 10% per decade, a decade being a factor of 10 in time since irradiation.
French: Cette décroissance anormale est de 2 % à 10% par décade, celle-ci étant définie comme un facteur 10 de l'échelle de temps post-irradiation.
English: We give teachers this text without any layout or help except the words and the punctuation and ask them to tell us first what kind of text it is and then to try and translate it.
French: Nous donnons ce texte aux enseignants sans présentation ou aide particulière autre que les mots et la ponctuation, et nous leur demandons de nous dire tout d’abord de quel type de texte il s’agit, puis de tenter de le traduire.
English: Just off the Mont Saint Michel causeway, Le Relais du Roy, Logis de France, accommodates its guest in a medieval setting, where the charm of...
French: Le Relais du Roy, affilié aux Logis de France (3 cheminées), illustre, par son décor médiéval, à la fois l'authenticité d'un établissement...
English: SCOPE, OBJECTIVES AND MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives An audit of the Canberra Mission took place during the period of February 7 to 11, 2005.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification Une vérification de la mission de Canberra a eu lieu du 7 au 11 février 2005.
English: For example, for Tier 1 Chairs the proportion of women was slightly lower overall than the proportion of women at the full professor level.
French: Pour les chaires de niveau 1, par exemple, la proportion de femmes est légèrement moins élevée globalement que la proportion de femmes au niveau de professeur titulaire.
English: A part-time employee in a classification level where the pay increment period is now twelve (12) months and the last salary increment under the previous provision was twelve (12) months or more from the date of signing of the agreement, will receive a salary increment effective on the date of signing.
French: Un employé à temps partiel dans un niveau de classification dont la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de douze (12) mois et dont la dernière augmentation d'échelon de rémunération sous l'ancienne disposition était douze (12) mois ou plus de la date de la signature de la convention, recevra une augmentation d'échelon de rémunération à compter de la date de signature.
English: To secure Lebanon, and to bring Hamas to the bargaining table with Israel, it is Syria that Israel and the United States must deal with, one way or another.
French: Pour sécuriser le Liban et amener le Hamas à la table de négociation avec Israël, c'est de la Syrie dont Israël et les USA doivent s'occuper, d'une manière ou d'une autre.
English: Take the raw material you’ve generated in your answers and develop it into a fantastic opening scene for a play.
French: Rassemblez les données brutes élaborées par vos réponses et rédigez une scène d'ouverture forte.
English: • Someone in another organization, with whom you have infrequent contact, has been saying some uncomplimentary things about you. What would you do?
French: • Quels sont les facteurs qui y ont contribué?
English: Growing up, the only industry was nuclear research.
French: Dans mon enfance, la seule industrie était la recherche nucléaire.
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 Establish a workplan for the Administration Program and establish specific objectives for each administrative function.
French: Recommandation à la mission 5.1.3 Établir un plan de travail pour le Programme d’administration et des objectifs précis pour chaque fonction administrative.
English: 6.10 The Committee observes that the broad scope of the prohibition in article 15, proscribing the invocation of any statement which is established to have been made as a result of torture as evidence “in any proceedings”, is a function of the absolute nature of the prohibition of torture and implies, consequently, an obligation for each State party to ascertain whether or not statements admitted as evidence in any proceedings for which it has jurisdiction, including extradition proceedings, have been made as a result of torture.
French: 6.10 Le Comité fait observer que le caractère général de l'interdiction faite à l'article 15 d'invoquer toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture comme un élément de preuve «dans une procédure» découle du caractère absolu de la prohibition de la torture et implique, par conséquent, une obligation pour tout État partie de vérifier si des déclarations retenues comme preuves dans une procédure pour laquelle il est compétent, y compris dans une procédure d'extradition, n'ont pas été faites sous la torture.
English: Others, such as Romania and Estonia, are in the process of trying to establish an autonomous youth work sector, but perhaps have more pressing priorities – although the Romanian international report maintains that "state intervention is essentially geared to fostering the activities
French: Quels que soient les besoins structurels des jeunes dans l’acquisition des connaissances et des compétences, il est vraisemblable que l’on devrait assister à un approfondissement de la désillusion culturelle avec l’«apprentissage», dans la mesure où de meilleures qualifications ne répondent pas aux attentes mais restent nécessaires en tant que rites de passage symboliques sans lesquels l’exclusion sera beaucoup plus probable.
English: If you focus on customer service, are a self-starter and dedicated worker–we want to hear from you!
French: Vous avez à cœur le service à la clientèle, vous êtes débrouillard et dévoué : nous avons besoin de vous !
English: Individuals must be supported and assisted by employers, professional organizations, educational institutions, regulatory bodies, unions, and governments at the federal, provincial/territorial and local levels.
French: Les praticiens doivent pouvoir compter sur l’appui et l’assistance des employeurs, des associations professionnelles, des institutions d’enseignement, des instances de réglementation, des syndicats et des gouvernements à l’échelle fédérale, provincialeterritoriale et locale.
English: I have the honour to write to you in response to your fax containing the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee on the second report submitted by Guatemala pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous concernant les questions et observations du Comité contre le terrorisme sur le deuxième rapport présenté par le Guatemala en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, que vous m'avez transmises par télécopie.
English: Appeal of the Parliament of Georgia to international organizations, parliamentary assemblies and parliaments of the friendly States
French: Appel lancé par le Parlement géorgien aux organisations internationales ainsi qu'aux assemblées parlementaires et aux parlements des États amis
English: 1 U:\data\Website Postings for Bureau\2001 March\EAC- HIV\00-11-23_e.wpd
French: 1 U:\Website Postings for Bureau\2001 January\EAC -HIV\2000-11-23_f.wpd
English: Unequivocally condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in particular those which could threaten international peace and security;
French: Condamne catégoriquement tous les actes ainsi que toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'il juge criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, en particulier ceux qui risquent de porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales;
English: In addition, there is a need for directional signage and structures (rails, boardwalks) to control pedestrian and all-terrain vehicle traffic at these targeted municipally owned beaches.
French: De plus, il est nécessaire d’installer une signalisation directionnelle et des structures (rampes, trottoirs de bois) pour surveiller la circulation des piétons et des véhicules tout-terrain sur les plages municipales.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/1CF9A564-024E-4E56-B361-8EF83CFD5C52/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Limiting entry to the fisheries is the most widely used strategy, in addition to input control measures such as gear and area restrictions.
French: L’accès limité à la pêche est l’outil le plus couramment utilisé par le gouvernement. En plus de l’accès limité, des restrictions s’appliquent notamment aux engins et aux bateaux utilisés pour réduire les intrants.
English:  As the charts show, the Index finds the EU-15’s immigration practices to be, on average, ‘less than favourable’ to immigrant inclusion across all five areas (labour market inclusion, long term residence, family reunion, nationality and anti-discrimination).
French:  Comme le montrent les tableaux, l'Index révèle que les pratiques de l'UE en termes d'immigration sont, en moyenne, "moins que favorables" à l'inclusion des immigrants dans les cinq domaines étudiés (insertion sur le marché du travail, séjour de longue durée, regroupement familial, nationalité et lutte contre la discrimination).
English: The weapon system manager at National Defence
French: Au quartier général de la Défense nationale,
English: Develop New Regulations under the Food & Drugs Act In order to schedule an Act (i.e., Food & Drugs Act) under CEPA 1999, the criteria for notification and risk assessment under Schedules 2 and 4 of CEPA 1999 have to be met.
French: Élaborer un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Pour l'inscription d'une loi dans l'annexe (p. ex. Loi sur les aliments et drogues) en vertu de la LCPE 1999, elle doit répondre aux critères de notification et d'évaluation du risque conformément aux annexes 2 et 4 de la LCPE 1999.
English: In case you don't receive such an email, please contact us at our assistance specifying the information of the booking.
French: Dans le cas où vous ne receviez l'email d'annulation, nous vous prions de contacter notre assistance spécifiant les renseignements de la réservation.
English: The replies were received on 14 October 2005.
French: Les réponses à ce questionnaire ont été reçues le 14 octobre 2005.
English: Upon request, the Network shall provide advice to the Commission and cooperate closely with the Communications Committee, Radio Spectrum Policy Group (the RSPG) and/or the Radio Spectrum Committee (the RSC), as appropriate, in relation to matters within its competence, in particular those which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
French: Sur demande, le Réseau conseille la Commission et coopère étroitement, s'il y a lieu, avec le comité des communications, le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) et/ou le comité du spectre radio (RSC) pour les questions relevant de sa compétence, notamment celles qui affectent ou son affectées par l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: Illovo Sugar (agriculture company) invests outside South Africa for various reasons, which include access to trade preferences provided to neighbouring developing countries to export sugar to the European Union, increased opportunities for intraregional exports and investment opportunities from the privatization programmes of neighbouring countries.
French: Illovo Sugar (société agricole) investit à l'étranger pour diverses raisons, dont l'accès aux préférences commerciales accordées aux pays en développement voisins pour exporter du sucre vers l'Union européenne, les possibilités accrues d'exportations intrarégionales et les perspectives d'investissement offertes par les programmes de privatisation des pays voisins.
English: Countries with significant gaps in infrastructure and human development will have to increase the fiscal space for expenditures in these areas.
French: Les pays dans lesquels il existe d'importantes lacunes en matière d'infrastructure et de développement humain devront élargir la marge de manœuvre budgétaire réservée aux dépenses dans ces domaines.
English: • Tickets Info • Reserve Tickets Olympic Records Select Competitions Archery (Men) Archery (Women) Athletics (Men) Athletics (Women) Cycling Track (Men) Cycling Track (Women) Shooting (Men) Shooting (Women) Swimming (Men) Swimming (Women) Weightlifting (Men) Weightlifting (Women)
French: • Rétrospective des billets Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: Former Ontario Premier, David Peterson, is appointed by the Ontario Government to help resolve the standoff.
French: David Peterson, ancien premier ministre de l’Ontario, est nommé par le gouvernement de l’Ontario pour aider à résoudre le différend.
English: Wrapping/bagging material should be incinerated (see I. Waste Disposal, page 42).
French: Les sacs ou le matériel d’emballage devraient être incinérés (voir I. Élimination des déchets, page 45).
English: Reference is made to "Centre" Activity as opposed to "Program" Activity to differentiate the Activities of the Centre as an agency from those of the overall Firearms Program, which involve several federal departments.
French: On renvoie à l’activité de « Centre » par opposition à l’activité de « Programme » afin de distinguer les activités du Centre en tant qu’organisme de celles de l’ensemble du Programme des armes à feu, qui mettent à contribution plusieurs ministères fédéraux.
English: Realizing the importance of responsibility in the energy market, Kazakhstan had co-sponsored a number of General Assembly resolutions on energy transparency and security.
French: Conscient de l'importance d'une attitude responsable sur le marché de l'énergie, le Kazakhstan s'est porté coauteur de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale sur la transparence et la sécurité dans le domaine énergétique.
English: • Classroom physical activity circuits – place signs around the room to create stations for students to work on components such as all-jump, chair sit-ups, line jumps, wall push-ups, and groin stretch.
French: • Des circuits de conditionnement physique dans la classe – placez des pancartes autour de la pièce pour créer des stations où les élèves peuvent s’adonner à divers types d’activités comme des sauts, des redressements, des sauts en ligne, des levers et tractions et des étirements;
English: As such, this Office determined that the daycare was subject to the Act.
French: Le Commissariat a donc conclu que la garderie était assujettie à la Loi.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan. Minister of Public Works and Government Services Canada:
French: Entrevue avec Debbie Tattrie, gestionnaire, Gestion des prestations, Programme des SSNA, administration centrale de la Direction générale des services médicaux, le 18 octobre 1998.
English: In the same year it organized visits to the Police Department of Ioannina, in places where women-victims of trafficking were detained and provided them with psychological support, clothing, legal advice and medical care.
French: La même année, il a organisé des visites au Département de la police d'Ioannina, où des femmes victimes de la traite étaient détenues et leur a fourni un appui psychologique, des vêtements, des conseils juridiques et des soins médicaux.
English: A new contingent of our troops will soon begin service with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Un nouveau contingent de nos soldats sera bientôt au service de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: SANITATION REGULATION C.02.007 (1) Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have a written sanitation program that shall be implemented under the supervision of qualified personnel.
French: HYGIÈNE RÈGLEMENT C.02.007 (1) La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit avoir un programme d'hygiène, par écrit, qui est appliqué sous la surveillance d'un personnel compétent.
English: Each fund in a Foresight portfolio is carefully researched, selected and monitored by Morningstar Research Inc., the Canadian subsidiary of Morningstar, Inc.
French: Morningstar Research Inc., la filiale canadienne de Morningstar, Inc. choisit et suit de près chaque fonds d'un portefeuille Point de mireMC.
English: Situated in the very heart of the city, the hotel is ideally located in the business district, a few minutes walk from the old city centre.
French: Situé à quelques minutes à pied du centre-ville historique, l'hôtel jouit d'un emplacement idéal dans le quartier des affaires.
English: The 10th EU-China Summit was held in Beijing on 28 November 2007.
French: Le 10e sommet annuel entre l'UE et la Chine s'est tenu à Pékin le 28 novembre 2007.
English: In the case of an application for a patent for a "new" product of nature this rule will limit the scope to just that natural product of nature.
French: Dans le cas d'une demande de brevet pour un « nouveau » produit de la nature, cette règle limitera l'étendue de la revendication au produit de la nature à l'état naturel seulement.
English: It is perhaps most infamously known as an ingredient in Coca Cola.
French: C'est peut-être malheureusement comme ingrédient dans le coca-cola qu'elle est le plus connue.
English: Desertification information system for planning needs in the Mediterranean region
French: Système d'information sur la désertification destiné à répondre aux besoins de planification dans la région de la Méditerranée
English: You may not use any meta tags or other "hidden text" utilising SGS' name or trademarks without the express written consent of SGS.
French: Vous ne devez en aucun cas utiliser de méta étiquette ou autre « texte invisible », en utilisant le nom ou la marque de SGS, sans autorisation écrite expresse de SGS.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.  En l'absence
English: In 1970, she became a professor of Canadian literature at the Collège universitaire de Saint-Boniface, where she initiated the first Canadian literature university course in Western Canada.
French: En 1970, elle devient professeure de littérature canadienne au Collège universitaire de Saint-Boniface où elle inaugure le premier cours universitaire en littérature canadienne-française de l'Ouest.