ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well past time for all Member States to have zero tolerance for armed groups that deliberately target civilians or put civilians in harm's way with the goal of spreading fear and destabilizing communities.
French: Il est plus que temps que les États Membres appliquent une politique de tolérance zéro à l'encontre des groupes armés qui s'en prennent délibérément aux civils ou qui les mettent en péril dans le but de répandre la terreur et de déstabiliser les communautés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-03 Modified : 2003-08-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_1_public_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-29 Mise à jour le : 2003-07-18 Date de révision : 2002-10-29 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/12_public/1_2_1_public_f.cfm
English: If the corporation name is not a numbered name (e.g., 1234567 Canada Inc.), you must also include a Canada-biased NUANS® report not more than 90 days old.
French: Vous devez aussi inclure un rapport NUANSMD couvrant le Canada dont la date du rapport remonte à moins de 90 jours.
English: • Living in both cultures gets easier as things in the new culture become familiar.
French: • l'adaptation se fait peu à peu à mesure que la nouvelle culture perd de son étrangeté;
English: Moreover, it would not normally be necessary for migrant employees to undertake vocational training during this period because if they did not possess appropriate qualifications they would not have been granted the employment in the first place.
French: Accès à la formation professionnelle et aux cours de langues et d’intégration Formation professionnelle: dans la pratique, les possibilités de suivre une formation professionnelle sont limitées car la période d’emploi est en général assez courte, par exemple dix-huit mois.
English: It was initially produced in French and English language versions.
French: Sa première version a été établie en français et en anglais.
English: Kindler, T.P., W.L. Chameides, P.H. Wine, D.M. Cunnold, F.N. Alyea and J.A. Franklin.
French: Kindler, T.P., W.L. Chameides, P.H. Wine, D.M. Cunnold, F.N. Alyea et J.A. Franklin.
English: I voted for this report because the safeguard clause provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-mation rate when imports increase to such an extent - either in absolute terms or in relation to domestic production - that they could undermine industry in the European Union, which is in direct competition with imported products.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car la clause de sauvegarde bilatérale prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l'Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The analysis focused on three questions: what NTBs developing countries faced, which products were affected, and whether the issues differed for North-South and South-South trade.
French: Cette analyse avait porté sur trois questions: quels étaient les obstacles non tarifaires auxquels les pays en développement devaient faire face, quels étaient les produits touchés, et dans quelle mesure les questions étaient différentes pour le commerce Nord-Sud et le commerce Sud-Sud.
English: — ‘OFI’ means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98;
French: — «AIF»: les autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurance et des fonds de pension, au sens de l’article 2, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2533/98 et de son annexe B,
English: • GEDS - Government Electronic Directory Service
French: • SAGE - Services d'annuaires gouvernementaux electroniques
English: During the dry season, between December and June, because of dust winds and upper respiratory tract infections due to cold nights, the local immunity of the pharynx is diminished increasing the risk of meningitis.
French: Au cours de la saison sèche, entre décembre et juin, à cause des vents chargés de poussières et des infections des voies respiratoires supérieures contractées à cause des nuits froides, l’immunité locale du pharynx est diminuée, augmentant ainsi le risque de méningite.
English: ‘Family’ and ‘home’ may epitomise peace and security for many, but for millions of women, it is within the family and at home that they suffer, are abused, are tortured and even killed.
French: «Famille» et «foyer» sont synonymes de paix et de sécurité pour bon nombre d’entre nous. Pourtant, ils sont le lieu de souffrances, de viols, de tortures, voire d’atteintes mortelles, pour des millions de femmes.
English: The group also recommended that NFCs should further explore the dynamic modelling outputs on a national level.
French: Il a recommandé aussi que les centres nationaux de liaison examinent de près les résultats des modèles dynamiques au niveau national.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mrs Kestelijn-Sierens. Does the Chairman of the Committee wish to speak? ...
French: La mondialisation du terrorisme implique en effet à la fois le développement des échanges d’informations et le renforcement du contrôle parlementaire sur les services secrets.
English: Both have very old curricula that have not been revised over the past 25 years.
French: Les programmes n'ont pas été révisés depuis 25 ans.
English: The global education project in Albania has been implemented for three years, and the evaluation showed that the project has had positive impacts on both student performance and teacher satisfaction.
French: Le projet d'enseignement global en Albanie a été exécuté sur une période de trois ans et l'évaluation a montré qu'il avait eu un impact positif sur les résultats des élèves et qu'il avait suscité la satisfaction des enseignants.
English: This is very important given the fact that, as a new instrument, the EEAS is able to provide us with an opportunity to review the EU's human rights policy and to defend human rights worldwide in a more coherent and decisive way.
French: Cet aspect est très important puisque le SEAE est un nouvel instrument qui nous donne l'occasion de revoir la politique européenne en matière de droits de l'homme et de défendre les droits de l'homme dans le monde de façon plus cohérente et déterminée.
English: Kit Chan Calgary, Alberta
French: Paul Massicotte Saint-Laurent, Québec
English: It should be emphasized that conditional sentences are currently the form of punishment most often imposed on young people.
French: Il convient de souligner que, actuellement, les sanctions appliquées aux mineurs sont la plupart du temps des peines avec sursis.
English: The First Committee adopted draft resolution J without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution J sans le mettre aux voix.
English: The Net Present Value of the benefits over the period 1986-2001 is estimated to be $24.7 million.
French: On estime à 24,7 millions $ la valeur actualisée nette de ces avantages entre 1986 et l’an 2001.
English: The programme contains a number of autonomous subprogrammes such as Physical Activity and Prevention of Traumas of Children and Young People, Mental Health, School Environment, School Meals Programme.
French: Le programme s'articule autour de sous-programmes autonomes comme l'activité physique et la prévention des traumatismes chez l'enfant et l'adolescent, la santé mentale, le milieu scolaire et le programme des repas scolaires.
English: 17A.47 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Trade, Finance and Economic Development Division.
French: 17A.47 Les activités prévues au titre de ce sous-programme sont placées sous la responsabilité de la Division du commerce, des finances et du développement économique.
English: The CMP will be invited to consider this item through a plenary discussion on the basis of further elaboration by Belarus of the scope and content of its proposal and to determine appropriate action.
French: La CMP sera invitée à examiner ce point en débat plénier, sur la base de nouvelles précisions apportées par le Bélarus concernant le champ et la teneur de sa proposition, et à déterminer les mesures appropriées à prendre.
English: Tourism British Columbia: www.hellobc.com or 1-800-helloBC Tourism Victoria:  www.tourismvictoria.com Vancouver Island/Gulf Islands tourism information:  www.islands.bc.ca
French: Tourism British Columbia : www.hellobc.com ou 1-800-helloBC Tourism Victoria :  www.tourismvictoria.com Information touristique sur l’île de Vancouver et les îles Gulf :  www.islands.bc.ca
English: • HQ Enforcement Salary: 3%
French: • Salaires d’Exécution de la loi à l’AC : 3%
English: A text on other issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8
French: Texte relatif aux autres questions abordées dans le document FCCC/KP/AWG/2009/8
English: INFORMATION ABOUT EACH BELUGA POPULATION
French: RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE CHAQUE POPULATION DE BÉLUGAS
English: We are a part of the Arctic landscape and seascape and the Arctic landscape and seascape are a part of us.
French: Nous faisons partie du paysage terrestre et marin de l’Arctique tout autant que ce paysage fait partie de nous.
English: With total estimated project costs of over $5.5 million, the project will receive up to $2.9 million from the Atlantic Innovation Fund over a four- year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 2,9 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de quatre ans.
English: The circuit continues along the shoreline of Linda Lake to a junction with the Linda Lake Trail (13), the first leg of the return portion of the circuit.
French: Le circuit continue le long du rivage du lac Linda jusqu'à une jonction avec le sentier du Lac-Linda (13), la première section de la route de retour du circuit.
English: 2003/17 Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2003/17 Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The media publish stories that involve conflict — for instance, pathogen versus human — but do not aim to educate: events rather than issues or principles make a newspaper article interesting and readable.
French: Les médias publient des articles qui traitent de conflits – par exemple, entre l’homme et les agents pathogènes – mais ne visent pas à éduquer : ce sont des événements plus que des enjeux ou des principes qui font qu’un article intéresse et se lit.
English: • Reinforcing the routine expanded programme on immunization.  • Expanding and synchronizing national vaccination days.
French: Renforcement du Programme élargi de vaccination de routine; Renforcement des journées nationales de vaccination synchronisées;
English: The new rules will apply to gifts made on or after July 1, 2008.
French: Les nouvelles règles s’appliqueront aux dons faits à compter du 1er juillet 2008.
English: They range from ‘Fuck nigger’ via ‘Niggers go home’ to ‘Kill niggers’.
French: Ils vont de l’expression «enculés de noirs» à «à bas les noirs» en passant par «les noirs en Afrique».
English: (a) Strengthen collaboration and coordination on forest issues in order to foster progress towards sustainable forest management at the global, regional and national levels;
French: a) Renforcer leur collaboration et leur coordination sur les questions forestières afin de progresser vers une gestion durable des forêts aux niveaux mondial, régional et national.
English: Try using Mr. Clean Magic Eraser Bath Scrubber on your shower racks and shelving to remove dingy soap scum.
French: Essayez l?Effaceur magique M. Net Récure salle de bains sur les supports et tablettes de douche pour déloger les résidus de savon.
English: Since they are potential recipients of CTF funds, a perception of conflict of interest might arise.
French: Comme ils sont des récipiendaires potentiels des fonds du FCT, il pourrait y avoir apparence de conflit d'intérêts.
English: The IFLA World Library and Information Congress, August 2004, and the Microsoft Libraries for the Blind and Print-disabled meeting, November 2004, allowed for the exchange of information between WIPO and other participants.
French: Les liens avec les principaux bénéficiaires des exceptions et limitations au droit d’auteur, en particulier les malvoyants, les services d’archives et les bibliothèques, ont été renforcés.
English: This is absurd and is something of a disaster.
French: En bref : l'absurdité règne et c'est le désastre.
English: In fact, the GFF generally succeeded in establishing genuine partner relationships with a large number of community groups, Community-based organizations and NGOs.   With the exception of the collegial and mutually supportive relationship between the CEA and Canadian officials in Georgetown (CIDA and the Canadian High Commission), all other relationships generated in the context of GFF management were characterized by disagreements and occasional conflict over the project’s operational objectives, management structures, respective roles and responsibilities, and authority.
French: D'une manière générale, le projet est parvenu à établir une réelle relation de partenariat avec un grand nombre de groupes communautaires, de CB O et d'ONG.  À l'exception de la relation positive et collégiale entre l'ACE et les représentants du Canada à Georgetown (ACDI et le Haut Commissariat du Canada), toutes les autres relations issues de la gestion du GFF ont été caractérisées par des désaccords et des conflits occasionnels quant aux objectifs opérationnels du projet, aux structures de gestion, aux rôles et responsabilités respectives et à l'autorité.
English: That is why I think it is important that this interparliamentary delegation exists.
French: J'estime donc qu'il importe aussi qu'existe cette délégation commune de parlementaires.
English: The NPRI and its US counterpart, the US Toxics Release Inventory (TRI), share much comparable data as does the pollutant register for Mexico which was recently established on June 3, 2004 (for more information about the Mexican pollutant registry visit their Environmental Ministry website).
French: Les inventaires permettent aux habitants et aux gestionnaires de l’environnement d’obtenir des informations sur les rejets et les transferts des principaux polluants recensés dans leur région. Ils favorisent donc les discussions éclairées et la collaboration.
English: By letter of 30 November 1992, the Commission requested the Spanish Government to provide all the relevant information concerning the subsidies in question.
French: Par lettre du 30 novembre 1992, la Commission a invité le gouvernement espagnol à lui fournir tous les renseignements utiles concernant les subventions en question.
English: In other words, it is essential to enable every citizen to achieve a decent standard of living, especially during the current crisis.
French: En d'autres termes, il est essentiel de permettre à tout citoyen de bénéficier d'une qualité de vie décente, surtout en ces temps de crise.
English: The Executive Board is requested to approve increases in other resources ceilings for approved country programmes that expect to take in other resources funding that exceeds the levels originally approved by the Board.
French: Le Conseil d'administration est invité à approuver le relèvement du plafond des ressources autres que les ressources ordinaires affectées à des programmes de pays approuvés pour lesquels les contributions escomptées au titre de ces ressources excèdent les niveaux de planification initialement approuvés par le Conseil.
English: …recognizes and takes steps to avoid or minimize side effects, toxicity, and adverse drug reactions.
French: …détermine et prend les mesures qui s’imposent pour éviter ou réduire au maximum les effets secondaires, toxiques et indésirables du médicament.
English: At the governmental level, Chile has established an inter-ministerial group to be coordinated by the Minister for Foreign Affairs, with the participation of the Ministries of the Interior, Justice, Finance, the General Secretariat of the Presidency and the respective legal counsels of each of those ministries.
French: Le Gouvernement chilien a créé sous la coordination de son Ministre des relations extérieures, un groupe interministériel, où siègent les Ministres de l'Intérieur, de la justice, des finances, le Secrétaire général de la présidence et les conseillers juridiques des ministères en question.
English: Mr. Yves Béland Operations:
French: M. Yves Béland Opérations:
English: ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ∗ Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: We also look forward to welcoming East Timor, the youngest member of the international community.
French: Nous attendons également avec impatience d'accueillir le Timor-Leste, membre le plus jeune de la communauté internationale.
English: The resort is made up of 341 guest rooms, scattered around the hotel’s lush gardens and numerous swimming pools.
French: Le complexe dispose de 341 chambres réparties entre les jardins luxuriants et les nombreuses piscines.
English: • the amount of any payment (reimbursement) you received from the employee for the standby charge.
French: • le montant de tout remboursement effectué par l’employé relativement aux frais pour droit d’usage.
English: The exception has been Christopher Pollitt, who has attempted to measure the claims of NPM advocates against actual outcomes.
French: L’exception a été Christopher Pollitt, qui a essayé de mesurer les affirmations des défenseurs de la nouvelle gestion publique en les comparant aux résultats.
English: - (IT) Quite apart from the approval or rejection of amendments and the removal or amendment of paragraphs, we were disgusted to find in an annual report of the European Parliament on such a sensitive and urgent matter as human rights, the recommendation "not to imprison child abusers, except as a last resort" , and a call for the Member States to "lower the age-of-consent for homosexual relations" .
French: . (IT) Nous sommes réellement indignés, au-delà des amendements approuvés ou rejetés et des paragraphes supprimés ou modifiés, de lire dans un rapport annuel du Parlement européen, sur un thème aussi délicat et urgent que la défense des droits de l' homme, des paragraphes où l'on propose de "ne pas emprisonner, si ce n' est en dernier ressort, ceux qui abusent des enfants", ou encore où l' on demande aux États membres de "diminuer l' âge de consentement du mineur pour les relations homosexuelles".
English: Annual Audit Practice Team (AAPT) Review 6.26 The Annual Audit Practice Team (AAPT) financial statement review has two broad objectives: to ensure that there is a consistent approach to significant audit issues throughout the Office; and to ensure that auditor’s reports conform to professional reporting standards and are appropriate to the financial statements presented.
French: Révision par l’Équipe des méthodes de vérification annuelle (EMVA) 6.26 La révision des états financiers par l’Équipe des méthodes de vérification annuelle (EMVA) vise un double objectif : faire en sorte qu’une méthode cohérente de règlement des questions difficiles existe à l’échelle du Bureau et s’assurer que les rapports du vérificateur sont conformes aux normes professionnelles en matière de rapport et qu’ils conviennent aux états financiers présentés.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the Government had made an assessment of the implementation of the Optional Protocol in the United Kingdom.
French: La Présidente, intervenant en qualité de membre du Comité, demande si le Gouvernement a procédé à une évaluation de la mise en œuvre du Protocole facultatif au Royaume-Uni.
English: He also invited the author to get a second opinion.
French: Il a aussi invité l'auteur à demander l'avis d'un autre conseil.
English: The Commission considered the duration of the nineteenth session and agreed that the session should be preceded by one day of informal consultations.
French: La Commission a examiné la durée de la dix-neuvième session et décidé qu'elle devrait être précédée par une journée de consultations informelles.
English: There are three ways in which contracting parties can signify their intention to agree to ICC eTerms 2004:
French: Les parties contractantes peuvent signifier leur intention d'adopter les Clauses 2004 de la CCI de trois façons:
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Island Highway, across and over the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.8 Port Alberni Subdivision, near the Town of Parksville, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 3040-01 dated October 30, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la voie publique Island, de franchir l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,8 de la subdivision Port Alberni, près de la ville de Parksville, dans la province de la Colombie- Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 3040-01 du 30 octobre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 28.30 Over the past six years, the incoming investigation caseload has been growing constantly, which calls for a significant increase in resources in order to avoid delays in the completion of investigations and to reduce the backlog.
French: 28.30 L'augmentation du nombre de demandes d'investigation observée au cours des six dernières années suppose d'accroître sensiblement les ressources affectées à cette activité afin d'éviter des retards dans la réalisation des enquêtes et de résorber l'arriéré.
English: After a careful study of Mr. van Boven's report, the Government commented on points that it did not agree with.
French: Après avoir étudié attentivement le rapport de M. van Boven, le Gouvernement a formulé des observations concernant certains points sur lesquels il n'était pas d'accord.
English: • Increase capacity for incorporating science-based considerations into policy-making.
French: • Accroître la capacité d'intégrer des considérations scientifiques dans l'élaboration des politiques.
English: European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003 MALEY, A., ‘Classroom practice: an overview’, in R. Bowers and C. Brumfit (eds.)
French: Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003 MALEY, A., « Pratique en classe, un aperçu », dans R. Bowers & C. Brumfit (ed.)
English: Various programmes were implemented to strengthen and enhance their skills in formulating and executing policy decisions.
French: Divers programmes ont été mis en œuvre visant à renforcer et à améliorer leurs capacités à présenter et à exécuter les décisions des pouvoirs publics.
English: In addition, on the same day one of the sons of the couple in question lodged a complaint to the effect that he had been the target of racist insults uttered by youths in the neighbourhood.
French: En outre, un fils du couple en question a déposé le même jour une plainte pour insultes racistes à son encontre, proférées par des jeunes du quartier.