ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be replaced by the European Neighbourhood instrument when this comes into force.
French: Il sera substitué par le futur instrument de voisinage, une fois en vigueur.
English: According to Article 3.8 of the Convention, the concerned Parties (Party of origin and affected Party) shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected:
French: Selon le paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention, les Parties concernées (Partie d'origine et Partie touchée) veillent à ce que le public de la Partie touchée, dans les zones susceptibles d'être touchées:
English: Our expertise allows us to quickly obtain the results without compromising the quality; moreover, we negociate the best rates.
French: Notre expérience fait de nous une entreprise capable d'obtenir rapidement les résultats escomptés, de plus nous négocions les meilleurs tarifs. C'est ça la garantie Ontel !
English: Vocational training Basic vocational education follows the completion of comprehensive school or upper secondary school.
French: La formation professionnelle L'entrée dans l'enseignement professionnel de base se fait à la fin du premier ou du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Climatology, toxicology, epidemiology, biophysics, earth and water sciences, the study of radiation…: all the health issues relevant to those fields are studied in Environnement, Risques & Santé, from identifying health risks to examining legislation and standards.
French: Climatologie, toxicologie, épidémiologie, biophysique, sciences du sol et de l’eau, rayonnements… : toutes les questions de santé propres à ces domaines sont étudiées dans Environnement, Risques & Santé, depuis la détection des risques sanitaires à l’analyse de la législation et des normes.
English: DFO’s Strategic Objectives SAR tasks undertaken by the CCG include the detection of maritime incidents, and with the assistance of the DND, the co-ordination, control and conduct of SAR operations in maritime SAR situations, within Canadian areas of federal responsibility.
French: Objectifs stratégiques du ministère des Pêches et des Océans Les activités de recherche et sauvetage menées par la GCC englobent notamment la détection des incidents maritimes et, en collaboration avec le MDN, la coordination, le contrôle et l'exécution des opérations de SAR maritimes dans les zones canadiennes de compétence fédérale.
English: Bidders are advised to address each requirement in sufficient depth to permit a complete requisite analysis and assessment by the evaluation team.
French: Les soumissionnaires doivent traiter de chaque exigence suffisamment en profondeur pour permettre à l'équipe d'évaluation de procéder à une évaluation et à une analyse complètes en fonction des exigences.
English: Since ODA remained the major source of funding for infrastructure development and capacity-building in many developing countries, he urged the developed countries to consider increasing their ODA to 0.7 per cent of gross national product (GNP) and to earmark 0.15 per cent to 0.2 per cent of that amount for the least developed countries.
French: Étant donné que l'ADP reste la principale source de financement pour le développement de l'infrastructure et de la formation de capacités dans de nombreux pays en développement, il demande instamment aux pays développés d'envisager d'accroître leur APD jusqu'à ce qu'elle atteigne 0,7 % du produit national brut et de réserver de 0,15 % à 0,20 % de ce montant aux pays les moins avancés.
English: In presenting evidence in rebuttal to the department's reply on this allegation, the appellant's representative presented an extract from the selection board notes for candidate Alexander regarding Knowledge (K1) question #1 (Exhibit A-40) demonstrating further his assertion that the candidate was prompted in the course of her reply.
French: Réfutant la réponse du Ministère à cette allégation, le représentant de l'appelant a soumis un extrait des notes prises par le jury de sélection pour Mme Alexander relativement à la première question du sous-facteur C1, lié aux connaissances (pièce A-40). Cet extrait illustre davantage son affirmation voulant qu'on ait demandé des précisions à la candidate lors de cette question de l'entrevue.
English: The Working Group may however wish to consider whether the provision should be more explicit as to the version of the contract terms that needs to be retained.
French: Cependant, le Groupe de travail voudra peut-être se poser la question de savoir si cette disposition devrait indiquer de façon plus explicite quelle est la version des clauses contractuelles qui doit être conservée.
English: Specifically, developmental training and education is employee requested not Employer required.
French: Plus précisément, c'est l'employé qui demande de participer à des activités de formation ou d'études de perfectionnement, et non l'Employeur qui l'y oblige.
English: Under article 158 of that Law, the courts, in their investigations to verify evidence, may order inquests, examinations, seizures, expert evaluations as well as inquiries and freezes.
French: En vertu de l'article 158 du même Code, le Tribunal peut, pour recueillir les éléments de preuve nécessaires, faire procéder à des recherches, examens, saisies, expertises et enquêtes et au gel des avoirs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E030CFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E030CFE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: We would like the United Nations system to embrace it and take it on as a truly United Nations blueprint.
French: Nous aimerions que le système des Nations Unies l'adopte et en fasse un véritable plan de l'Organisation.
English: Markets cannot work without institutions, and in the European Union we have, more than any other, the experience of putting together different rules, putting together different national experiences.
French: Les marchés ne peuvent fonctionner sans institutions et, dans l'Union européenne, nous avons encore plus que les autres une expérience en matière de rapprochement de règles différentes, d'expériences nationales différentes.
English: d Expenditures by ITC, UNAIDS, UNCTAD, UNEP, UN-Habitat, UNODC, UNRWA and the Peacebuilding Support Office.
French: d Dépenses engagées par le CCI, ONUSIDA, la CNUCED, le PNUE, ONU-Habitat, ONUDC, l'UNRWA et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: (Originally, researchers reported that there were no URP's, but found there were.
French: (Au départ, les chercheurs affirmaient qu'aucun produit radiolytique unique n'était formé; ils ont cependant noté, plus tard, qu'il y en avait.
English: ◦ b) aspects of child and family services provided by Sliammon Government that include standards comparable to provincial standards for the safety and well-being of children and families;
French: ◦ b) les aspects des services à l'enfance et à la famille qui sont fournis par le gouvernement des Sliammon et qui comprennent des normes comparables aux normes provinciales pour la sécurité et le bien-être des enfants et des familles;
English: While the Contractor may discuss any proposed changes or modifications to the scope of the work with the Technical Authority, The CIHR shall not be liable for the cost of any such change or modification until it has been incorporated into the Contract in accordance with 1.
French: Bien que l’entrepreneur puisse discuter avec le responsable technique de modifications éventuelles à l’étendue des travaux, les IRSC n’en supportent le coût que lorsqu’elles sont intégrées au contrat conformément en 1 ci-dessus.
English: Indeed, behind the drama a political process has been brutally called into question.
French: En effet, derrière le drame, c'est un processus politique qui est brutalement remis en cause.
English: • Errol P. Mendes, Full Professor, Common Law Section, Faculty of Law, University of Ottawa 
French: • Errol P. Mendes, Professeur Faculté de Droit, Section de Common Law Université d’Ottawa
English: All offices are scheduled to be completed no later than March 2008.
French: Tous les bureaux devraient s'y conformer au plus tard en mars 2008.
English: However, there was no legal requirement for most unincorporated businesses in Kuwait to prepare such accounts before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, la plupart des entreprises sans personnalité morale au Koweït n'étaient pas légalement tenues de présenter de tels comptes avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in planning, organizing and implementing projects, including establishing an organization, setting project objectives, developing engineering work plans, establishing schedules and priorities, tasking regional office staff, negotiating with and hiring consultants, tendering for and awarding contracts, identifying and analyzing engineering problems and determining effective solutions to those problems.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et mettre sur pied le programme, c'està-dire monter une organisation, établir des objectifs de programme et de projet, élaborer des plans de travaux techniques, établir des horaires et des priorités, attribuer des tâches au personnel du bureau régional, négocier avec des experts-conseils et les embaucher, faire des appels d'offre et attribuer des contrats, déceler et analyser les problèmes techniques et trouver des solutions efficaces à ces problèmes.
English: Under Review 2007-05-24 HP-8100, C4182X, Class 2 Listing Date: 2006-01-16 Status:
French: Sous revision 2007-05-24 HP-8100, C4182X, Class 2 Date de listage : 2006-01-16 État :
English: Annex 2: Top 10 major donors to UNFPA regular resources for the period 2000 to 2008* (in millions of US$)
French: Annexe 2  Contributions des 10 principaux donateurs aux ressources ordinaires du FNUAP pour la période 2000-2008*
English: Rule 33.1(b) of the Regulations Under the PCT specifies that
French: La règle 33.1 b) du règlement d’exécution du PCT précise que
English: Finally, it was suggested that some practices should be included to illustrate some of the problems and difficulties in applying the principles of the Convention in other contexts.
French: On a enfin proposé de mentionner certaines pratiques afin d'illustrer quelques-uns des problèmes rencontrés dans l'application des principes de la Convention dans d'autres contextes.
English: This project provides a meeting place oﬀering outdoor activities for both children and grown-ups.
French: Y sont proposées des activités en plein air pour les enfants comme pour les adultes.
English: 22B-5.3 The helmsman and a second crew member shall be able to control the equipment referred to in paragraph 22B-5.2 without hindrance, including when seated wearing correctly fastened seat belts.
French: 22B-5.3 L'homme de barre et un deuxième membre d'équipage doivent être en mesure de commander les installations visées au paragraphe 22B-5.2 sans aucune gêne, y compris une fois assis et après le bouclage conforme des ceintures de sécurité.
English: This is especially important because tobacco companies steadfastly maintain that they do not target youthful non-smokers, only older, established smokers; yet they are obviously making a substantial impression on 13- to 14-year-old non-smokers.
French: Ce comportement est renforcé, voire même causé par une sensibilisation aiguë à la promotion du tabac et par la tendance à nier ou à minimiser les dangers du tabac pour la santé, comme il a été dit plus haut.
English: HUF 34,000 plus HUF 1,700 per claim for the 11th to the 20th claim HUF 3,400 per claim for the 21st to the 30th claim HUF 5,100 for each claim in excess of 30 HUF 17,000 plus HUF 850 per claim for the 11th to the 20th claim HUF 1,700 per claim for the 21st to the 30th claim HUF 2,550 for each claim in excess of 30 HUF 17,000 plus HUF 1,100 for each claim in excess of 20
French: HUF 34.000 plus HUF 1.700 par revendication de la 11e à la 20e HUF 3.400 par revendication de la 21e à la 30e HUF 5.100 par revendication à compter de la 31e HUF 17.000 plus HUF 850 par revendication de la 11e à la 20e HUF 1.700 par revendication de la 21e à la 30e HUF 2.550 par revendication à compter de la 31e HUF 17.000 plus HUF 1.100 par revendication à compter de la 21e
English: • A candidate whose name appears upon the list of electors for any polling station is entitled at his or her request to receive a transfer certificate entitling him or her to vote in a polling station in the same electoral district other than that on the list of electors for which his or her name appears.
French: • Un candidat dont le nom figure sur la liste des électeurs d’un bureau de scrutin a le droit de recevoir, s’il le demande, un certificat de transfert l’autorisant à voter, dans la même circonscription électorale, dans un bureau de scrutin autre que celui où son nom figure sur la liste électorale.
English: Sexual violence in Darfur is not a figment of our collective imaginations.
French: La violence sexuelle au Darfour n'est pas un produit de notre imagination collective.
English: The overall adjustment of value added relating to “informal” economic activities for the household sector in 1997 amounted to 45 per cent.
French: La valeur totale de l'ajustement de la valeur ajoutée compte tenu de l'économie «informelle» dans le secteur des ménages était de 45 % en 1997.
English: Once the Council has chosen the strategic military option(s), the operational planning work will be presented to the non-EU European NATO members and the other candidate countries which have expressed their intention in principle of taking part in an operation, to enable them to determine the nature and volume of the contribution they could make to an EU-led operation.
French: Dès que la ou les options militaires stratégiques ont été choisies par le Conseil, les travaux de planification opérationnelle sont présentés aux Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et aux autres pays candidats à l’adhésion ayant exprimé leur intention de principe de participer à l’opération, afin de leur permettre de déterminer la nature et le volume de la contribution qu’ils pourraient apporter à une opération dirigée par l’UE.
English: Plans, reports, work descriptions, minutes of meetings are amongst the documents reviewed.
French: Elle a aussi étudié les plans, les rapports, les descriptions de tâches et les procès-verbaux de réunions.
English: Lucien Blisle Address: 9 Rue De La Marina RR#1 Address:
French: Lucien Blisle Adresse : 9 Rue De La Marina RR#1 Adresse :
English: It recommends furthermore that United Nations agencies should share this experience with others wishing to develop similar partnerships.
French: Il leur recommande en outre de partager leur expérience à cet égard avec d'autres organismes désireux d'établir des partenariats analogues.
English: Firewalls allow or deny communication between your computer and the Internet.
French: Les firewalls autorisent ou refusent la communication entre votre ordinateur et Internet.
English: (ii) Recovery of financial losses;
French: ii) Récupération des sommes perdues;
English: For the Commission Günter Verheugen Member of the Commission Janez Potočnik Member of the Commission
French: Par la Commission Günter Verheugen Membre de la Commission Janez Potočnik Membre de la Commission
English: Hence the distribution policy initially focused on attempting to separate the Canadian and U.S. territories for purposes of distributing foreign independent films in Canada.
French: C’est pourquoi, à l’origine, la politique de distribution s’est centrée sur la séparation des territoires canadien et américain aux fins de distribution des films étrangers indépendants au Canada.
English: Therefore, the Commission should not restrict itself to traditional topics but should take into consideration new developments in international law and the pressing concerns of the international community.
French: La Commission ne doit donc pas se borner à analyser les sujets classiques mais doit au contraire prendre en considération les faits nouveaux qui caractérisent le droit international et les préoccupations les plus pressantes de la communauté internationale.
English: S-302 DEP and the Chain of Command S-302.1 As stated in Chapter 3, t he Defence Ethics Program provide s a framework for ethics that respects the different organizational cultures that make up the Canadian Forces and the Department of National Defence . As a CO, you must be cognizant of the L evel- 1 DEP Implementation Plan applicable to you.
French: S-302 Le PED et la chaîne de commandement S-302.1 Le chapitre 3 précise que le Programme d’éthique de la Défense consiste en un cadre d’éthique qui tient compte des différentes cultures organisationnelles qu’on retrouve au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale. En qualité de cmdt, vous devez connaître le Plan de mise en œuvre du PED de niveau 1 qui vous concerne.
English: Facilitator training in the adult education approach to learning is a key element in the success of the program.
French: Un des éléments clés du succès de ce programme est la formation en éducation des adultes reçue par les intervenants qui l'animent.
English: Furthermore, for the whole independent sector, the smaller improvement in results obtained by smaller companies under Canadian control (i.e. micro-companies with revenues lower than $100,000, and the intermediate group with revenues between $100,000 and $1 million) contributed to limiting the gains in market share (compared to the sector under foreign control) that the improvement in results obtained by the biggest companies under Canadian control favoured.
French: Cela étant, il faut toutefois garder en perspective que l'élargissement du noyau des compagnies sous contrôle canadien qui ont des revenus de plus de 1 million $ suggère, au moins en partie, que les compagnies de moindre taille plus performantes ont pu se développer et «graduer» à la strate supérieure de la pyramide que forme la population des compagnies du secteur indépendant selon leur taille (une pyramide qui serait inversée sur base des ventes).
English: She teaches English Language Practice and Academic Writing as well as a Methodology Foundations course and an Intercultural Communication elective course at pre-service level.
French: Ses principaux domaines d'études sont l'intégration de la communication interculturelle dans la formation des professeurs de langues et l'évaluation des compétences en communication interculturelle.
English: Other information — height (2) The information must be displayed in type not less than 2.5 mm in height.
French: Mots indicateurs — caractéristiques (2) Tous les renseignements sont en caractères d'une hauteur minimale de 2,5 mm.
English: • What kinds of things have you done in the past 3 years to increase the chances you'll achieve your career goals?
French: • Qu'est-ce que vous avez fait dans les trois dernières années pour augmenter vos chances d'atteindre vos buts de carrière?
English: 4.9 A radio station which is a part of a network may entrust another radio station that is part of the same network with the responsibility to complete and forward the forms required.
French: 4.9 La station de radio qui fait partie d'un réseau peut confier à une autre station de radio du réseau la responsabilité de compléter et de transmettre à la SODRAC les fiches.
English: CP states that accordingly, the Guidelines do not strictly apply and it should not be required to contribute to the costs of the substructure and superstructure.
French: CP affirme qu'en conséquence, les Lignes directrices ne s'appliquent pas strictement et elle ne devrait pas être tenue de contribuer aux coûts de l'infrastructure et de la superstructure.
English: • for what product groups should clinical trials be registered?
French: • à quels groupes de produits l'enregistrement des essais cliniques devrait-il s'appliquer?
English: Although the United Republic of Tanzania had not experienced any conflict since the ratification of the Optional Protocol, it faced the problem of unaccompanied child asylum-seekers and migrant children coming from areas affected by armed conflict, particularly the Great Lakes region.
French: Bien que la République-Unie de Tanzanie n'ait pas connu de conflit depuis la ratification du Protocole facultatif, elle doit faire face au problème des enfants non accompagnés demandeurs d'asile et des enfants migrants venant de zones touchées par les conflits armés, en particulier de la région des Grands Lacs.
English: Alert, NWT, possibly the only truly remote monitoring site in Canada, experienced an avg. daily 1 hr. maximum of 28 ppb over the 3 year period during which concentrations were monitored.
French: N.-O.), sans doute la seule station de surveillance au Canada qui soit véritablement éloignée, a présenté une moyenne quotidienne des concentrations horaires maximales de 28 ppb.
English: For example, using mathematical modelling, Remis & Merid13 estimated that there were 2,627 persons from HIV-endemic regions (1,366 from sub-Saharan Africa and 1,261 from the Caribbean) living with HIV infection and residing in Ontario in 2002.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, lorsqu’on procède au dépistage du VIH au Canada, les rapports de tests positifs sont traités de la même manière que ceux touchant les autres tests positifs pour le VIH et sont intégrés aux rapports provinciaux et territoriaux sur le VIH présentés au CPCMI.
English: What is true for the Western countries collectively, whether in the framework of NATO or the European Community, is also true for them individually. Great Britain, which showed the greatest concern that it might become enmeshed in peacekeeping operations, has deployed over 2,000 troops in the former Yugoslavia.
French: Ce qui est vrai collectivement des Occidentaux, qu'ils agissent dans le cadre de l'OTAN ou de la Communauté européenne, l'est également pour chacun d'entre eux : la Grande-Bretagne, qui craignait le plus l'engrenage du maintien de la paix, a déployé plus de 2 000 hommes dans l'ex-Yougoslavie.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, May 2002 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon le genre de travail et le sexe, juillet 2002 16.
English: Potential beneficiaries will find it easier to apply for funding under the different fields thanks to a more standardised approach and implementing provisions.
French: Les bénéficiaires potentiels pourront solliciter plus aisément un financement dans les différents domaines grâce à une approche et des modalités de mise en œuvre plus harmonisées.
English: Now it is your job to complete this document and arrive at an early and balanced consensus that reflects appropriately the needs and aspirations of all our nations during these troubled times.
French: Il nous revient maintenant d'achever ce document et de parvenir rapidement à un consensus équilibré qui traduise convenablement les besoins et les aspirations de nos pays en cette période trouble.
English: Running Running is both an exciting and challenging opportunity at Depot.
French: Vous devriez vous entraîner à entre 70 et 85 % de cette valeur, soit entre 133 et 162 battements/minute).
English: B. MAP Components 4.
French: B. Les volets du PAM 4.
English: Max van den Berg Vice Chair, Committee on Development On a point of order, Mr Mavrommatis raised the problem of the lack of Greek interpretation.
French: Max van den Berg Vice-président, commission du développement Sur un point d’ordre, M. Mavrommatis soulève le problème de l’absence d’interprétation grecque.
English: The interview assessed all of the knowledge factors and most abilities and personal suitability factors.
French: L’entrevue a évalué tous les facteurs liés aux connaissances ainsi que la plupart des facteurs liés aux capacités et aux qualités personnelles.