ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal bazaars even sprang up in major destinations like Berlin.
French: Les grandes villes comme Berlin virent des bazars parallèles pousser comme des champignons.
English: Contraceptives like Depo Provera, oral pills and condoms are available nationwide.  Intra-uterine contraceptive device (IUCD) services are available in 68 districts and Norplant services in 60 districts.
French: Des contraceptifs comme Depo Provera, la pilule et le préservatif sont disponibles dans tout le pays, les contraceptifs intra-utérins le sont dans 68 districts et l'implant contraceptif sous-cutané Norplant dans 60 districts.
English: At that stage the Commission elicits as many facts as are available from the complainant.
French: À ce stade, la Commission obtient du plaignant le plus grand nombre possible de renseignements sur les faits.
English: Directors and officers who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of an offence by the corporation under this Act are themselves guilty of an offence and are liable to the punishment provided for the offence.
French: Les administrateurs et les dirigeants qui ont ordonné, autorisé, accepté, consenti ou participé à la commission d'une infraction par la société en vertu de cette Loi sont eux-mêmes coupables d'une infraction et passibles de la peine prévue 19 .
English: CARSON, WILLIAM Life Span - 1770 - 1843 Comments - ADVOCATE OF SOCIAL AND POLITICAL REFORM IN 19th CENTURY NEWFOUNLAND Plaque location - ST.
French: CARSON, WILLIAM Durée - 1770 - 1843 Points saillants - PROPAGANDISTE DE RÉFORMES SOCIALES ET POLITIQUES À TERRE-NEUVE AU XIXe SIÈCLE Situation de la plaque - ST.
English: These events resulted in a further three new trials over and above the number originally envisaged for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi, trois nouveaux procès sont venus s'ajouter au calendrier initialement prévu pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There was, in fact, only a relatively small increase in demand from Canadian households compared with the amount they normally hold at year-end.
French: Étant donné que les crédits aux ménages augmentent un peu plus rapidement que le revenu disponible des particuliers, le ratio de l’endettement personnel au revenu disponible était à la hausse au troisième trimestre.
English: The gold is stored in a vault owned and managed by a recognised bullion dealer or depository.
French: L'or est stocké dans une chambre forte contrôlée, et appartenant à un fournisseur ou à un dépositaire d’or en barres.
English: The Commission appealed this decision and the Umpire, Joyal J. set aside the decision, ordering a new hearing at which the Board of Referees should consider the relevant Collective Bargaining Agreement.
French: La Commission a interjeté appel de cette décision et le juge-arbitre, le juge Joyal, l'a annulée et a ordonné la tenue d'une nouvelle audition de l'affaire lors de laquelle le conseil arbitral devrait examiner la convention collective pertinente.
English: The genocidal and criminal character of these measures relates to the obstinate United States policy of crushing the Cuban people through hunger and disease.
French: Le caractère génocide et criminel de ces mesures est typique de la politique insensée des administrations américaines qui vise à obtenir la reddition du peuple cubain par la faim et les maladies.
English: The proposals change the conditions of membership in such an unacceptable way that it is only natural that such extensive proposals should be decided by national referenda.
French: Cette proposition modifie les conditions de l'adhésion à l'UE dans des proportions inacceptables, au point qu'elle devrait faire l'objet de référendums nationaux.
English: We have 40 volunteers and 150 local experts in 12 African and eastern-European countries, where we operate with local partners to grant access to water and the right to health, to strengthen agriculture and livestock farming, to support vocational training, to enhance craft skills and local enterprises and to improve the urban and rural environment.
French: Nous opérons par le biais de 40 volontaires expatriés et de 150 experts, dans 12 pays d’Afrique et d’Europe de l'Est, qui travaillent sur le terrain, en collaboration avec les partenaires locaux, afin d’assurer l'accès à l'eau et le droit à la santé, de favoriser la croissance du rendement agricole et de celui des élevages, d’offrir un soutien à la formation professionnelle, de renforcer les compétences artisanales et les entreprises locales et d’améliorer la qualité de l'environnement dans le contexte urbain et rural.
English: [26-1-o] Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canada Post Corporation Act (Miscellaneous Program) Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description All of the amendments to these Regulations are of a technical nature.
French: [26-1-o] Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Toutes les modifications aux règlements sont de nature technique.
English: Counsel for the Commission submitted the letter was not new evidence and should not be considered.
French: L'avocat de la Commission était d'avis que la lettre ne constituait pas une nouvelle preuve et qu'on ne devrait pas en tenir compte.
English: AUTONUM The following 52 States participated:
French: AUTONUM Ont participé à cette session les 52 États suivants :
English: June 23, 2006 End Date: March 31, 2010 Description:
French: Programme canadien d'options pour les familles agricoles Date de lancement le 23 juin 2006 Date d'échéance : le 31 mars 2010 Description:
English: A visit by any person other than a minister of religion should take place in the sight and hearing of at least two prison officers.
French: La visite d'une personne autre qu'un ministre religieux doit se dérouler à portée de vue et d'écoute d'au moins deux agents pénitentiaires.
English: Articles by Dr. David Butler-Jones (CPHO) :
French: Les articles du Dr David Butler-Jones (ACSP) :
English: early as 2400 years ago in China, and it took more than 1000 years for it to be introduced to the West (via Arab traders) in the 13th Century AD. When scientists are very lucky, they find texts that not only mention past inventions but also describe them in great detail and even reveal the name of the inventor and the approximate date of the invention.
French: 2400 ans en Chine et qu'il a fallu plus de 1000 ans pour qu'elle soit importée en Occident (par des marchands arabes), au XIIIe siècle après J.C. Lorsque les scientifiques sont très chanceux, ils trouvent des textes qui non seulement parlent d'inventions passées, mais encore les décrivent avec beaucoup de détails et révèlent même le nom de l'inventeur ainsi que la date approximative de l'invention.
English: • Displaying and keying Naskapi syllabics
French: • Affichage et entrée au clavier de l'écriture syllabique naskapie
English: Zuclopenthixol (5 mg/kg) significantly decreased nighttime body temperature and cage activity and, at 1 mg/kg and 5 mg/kg, significantly decreased food intake 5–17 h after injection (p < 0.05).
French: Le zuclopenthixol (5 mg/kg) a diminué significativement l'activité en cage et la température corporelle nocturnes, et, à 1 mg/kg et 5 mg/kg, a réduit de manière significative la prise de nourriture entre 5 et 17 h après l'injection (p < 0,05).
English: 37 Exhibit 5 Order and Statement of Reasons of the Canadian International Trade Tribunal regarding certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea dated June 5, 2000 (page 13).
French: 37 Pièce justificative 5 Ordonnance et exposé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur concernant certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République de Corée, en date du 5 juin 2000 (page 13).
English: Kelly Services International Recruitment will connect your ambitions with the needs of many companies in various European countries.
French: Kelly Services International Recruitment mettra en relation vos ambitions avec les besoins de nombreuses entreprises dans différents pays d’Europe.
English: For example, 59% of respondents were involved in distributing NHPs; 57% in manufacturing and formulating; almost 50% in packaging/labelling; just over 30% in exporting or importing; just over 20% in consulting; 20% in testing; and almost 20% were involved in other activities.
French: Par exemple, 59 p. 100 des répondants distribuaient des PSN; 57 p. 100 oeuvraient dans la fabrication et la formulation; presque 50 p. 100 oeuvraient dans l'emballage et l'étiquetage; un peu plus de 30 p. 100 exportaient ou importaient des PSN; un peu plus de 20 p. 100 étaient du secteur de la consultation; 20 p. 100 effectuaient des tests sur les PSN; et près de 20 p. 100 travaillaient à d'autres activités.
English: Ask yourself if you’d still buy an item if you were paying cash. ▪ Credit is still money, so compare price and value when you’re shopping for an item.
French: Achèteriez-vous cet article si vous deviez le payer comptant? ▪ Le crédit équivaut quand même à de l’argent; alors comparez le prix et la valeur des articles lorsque vous magasinez.
English: Opening hours 2010 : from May 8 to October 11, 10 am to 5 pm everyday.
French: Horaire 2010 : Tous les jours du 8 mai au 11 octobre de 10 heures à 17 heures.
English: She would be interested to know more about the composition of that Committee.
French: L'intervenante souhaiterait avoir davantage de précisions quant à la composition de cette commission.
English: • Plan and organize conferences, workshops and seminars to educate and foster discussion of socio-economic issues; direct the development and implementation of public consultation frameworks and strategies
French: • Planifier et organiser des conférences, des ateliers et des séminaires afin d'éduquer et de susciter la discussion à propos des questions socio-économiques; diriger l'élaboration et la mise en place de cadres et de stratégies de consultation publique.
English: Canadian Atlas of Bird Banding Volume 1:
French: Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada Volume 1 :
English: It was, in effect, to be the Constitution of the EU (see above). The Convention completed its work on 10 July 2003.
French: Afin de permettre aux citoyens de faire valoir les droits que leur reconnaît cette Convention, il a créé la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Summary of the Results (A) Availability of Services in Both Official Languages
French: Sommaire des résultats A) Disponibilité des services dans les deux langues officielles
English: OMB's role is to help improve administrative management, to develop better performance measures and co-ordinating mechanisms and to reduce any unnecessary burdens on the public. In the USA, the term ‘administrative burdens’ is not commonly used.
French: Nicoletti, G.; Scarpetta, S.; Boylaud, O., Summary Indicators of Product Market Regulation with an Extension to Employment Protection Legislation (Indicateurs sommaires de la régulation du produit-marché avec une extension à la législation de protection du travail), dans :
English: A Soldier Went Home Today To Recipient's name Recipient's email *
French: Le retour du soldat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Tyler (2000, 489) interprets sustainability as "… concerned with the connections needed between environmental, social and economic interests and with the implied balance of these three interests."
French: La durabilité est aussi à la recherche de partenariats entre le secteur public, le secteur privé, les ONG et les autres composantes de la société civile.
English: CHCs don't just draw people to them, they also reach out.
French: Ils ne font pas qu'attirer les gens, mais vont aussi à leur rencontre.
English: In addition, a research department to be headed by a director was established and will be responsible for, among other things, performing the function of monitoring and evaluation.
French: Par ailleurs, un département de la recherche dont il est prévu de confier la tête à un directeur a été créé et sera notamment chargé d'effectuer les opérations de contrôle et d'évaluation.
English: The product monograph should be filed in the new format for changes requiring a New Drug Submission, Abbreviated New Drug Submission, Supplemental New Drug Submission, Supplemental Abbreviated New Drug Submission, or Notifiable Change.
French: La monographie de produit devrait être déposée dans le nouveau format pour les changements qui exigent une présentation de drogue nouvelle, une Présentation abrégée de drogue nouvelle, un supplément à une présentation de drogue nouvelle, un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle ou une modification nécessitant un préavis.
English: All of them have initiated measures and reforms and invested massive amount of money into the S&T sector. Furthermore, and largely due to industry investments, a large proportion of the Nordic countries' GDP is expended on R&D.
French: Tous ont pris des mesures et entrepris des réformes, et investi des sommes considérables dans le secteur de la S et T. En outre, et largement en raison des investissements de l'industrie, une forte proportion du PIB des pays nordiques est consacrée à la R-D.
English: Kerstin.Wallace@pwgsc.gc.ca Text last updated: June 1, 2005
French: Kerstin.Wallace@tpsgc.gc.ca Dernière mise à jour du texte : le 1 juin 2005
English: The hearing which took place in the Charlemagne building of the European Commission was attended by around 400 participants and included 3 roundtables: 1) The roles of political actors at different levels, 2) Regulating the exercise of roles and 3) Promoting better interaction amongst political actors at different government levels.
French: M. Verheecke distribue un document qui expose le point de vue du Médiateur européen sur la place des citoyens dans la procédure relevant de l’article 226 du traité CE.
English: List of contractors submitting bid prices and the selection process.
French: Liste des entrepreneurs présentant des prix de soumission ainsi que le processus de sélection.
English: That is a typical double standard.
French: C’est ce qu’on appelle appliquer deux poids, deux mesures.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. notes that the global market for genetically modified organisms continues to grow and considers that this ought to be an important growth sector for Europe; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) - 1. constate que le marché mondial des organismes génétiquement modifiés est en expansion constante et estime que ceux-ci devraient représenter un important secteur de croissance pour l'Europe; Or. sv
English: (b) No order will be binding on us unless and until we send an e-mail to you accepting the order ("Acknowledgement of Email").
French: (b) Nous ne serons liés par aucune commande à moins que et jusqu'à ce que nous ayons envoyé un e-mail d'acceptation de la commande ("Accusé de réception E-mail").
English: (g) To decide that for the biennium 2008-2009 to meet the three projects, the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of $4,164,300 gross ($4,081,100 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: g) Décider, pour assurer le financement des trois projets pour l'exercice biennal 2008-2009, de suspendre les dispositions des articles 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier s'agissant d'un montant brut de 4 164 300 dollars (montant net : 4 081 100 dollars), qui, sinon, devrait être restitué;
English: In addition, it noted that monitoring would identify any problems in sufficient time for them to be rectified.
French: De plus, il a noté que la surveillance permettrait de déceler tous les problèmes à temps pour qu’ils soient corrigés.
English: The government has also worked in partnership with both local and international agencies to offer support to the rescued children abductees.
French: Le Gouvernement a également instauré un partenariat avec des organismes tant locaux qu'internationaux pour apporter un soutien aux enfants enlevés puis sauvés.
English: The half-width δq of the transitions remains practically constant for the gas mixtures up to densities of several hundred amagat and then decreases rapidly.
French: La largeur à mi-hauteur δq des transitions demeure pratiquement constante, pour les mélanges gazeux, jusqu'à des densités de plusieurs centaines d'amagats et décroît ensuite rapidement.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic BUDG/6/39577 Draftsperson: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration and adoption of a draft opinion * 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 - C6-0303/2006 Responsible:
French: Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise BUDG/6/39577 Rapporteur pour avis:Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen et adoption d'un projet d'avis * 2006/0156(CNS) COM(2006)0454 - C6-0303/2006 PE378.552 v01-00
English: The Departmental Secretariat exists to ensure the proper functioning of the administrative processes for providing quality information in a timely manner and in a number of different formats.
French: La raison d'être du Secrétariat du Ministère est d'assurer le bon fonctionnement des processus administratifs visant à fournir de l'information de qualité d'une manière ponctuelle sous diverses formes.
English: In informal consultations on 10 April 2007, the Committee received an oral and visual presentation from the Panel of Experts concerning its interim report, submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 1713 (2006), and members of the Committee discussed with the panellists the findings and recommendations contained therein.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 10 avril 2007, le Groupe d'experts a fait au Comité une présentation orale et visuelle du rapport intérimaire qui a été présenté en application du paragraphe 2 de la résolution 1713 (2006) et les membres du Comité ont examiné avec les experts les conclusions et recommandations qui y figuraient.
English: In Croatia, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Latvia and Lithuania the rate of GDP growth not only accelerated from 2000 but was also above expectations at the start of the year (table 3).
French: En Croatie, dans la République tchèque, en Roumanie, en Slovaquie, en Lettonie et en Lituanie, le rythme de croissance du PIB s'est non seulement accéléré par rapport à 2000 mais a aussi dépassé toute attente au début de l'année (tableau 3).
English: investments above a certain amount (Matra Marconi space) bids above a certain amount ( Matra Marconi space) major strategic outlines ( Eurocopter) strategic agreements with third parties ( Matra BAe Dynamics) closing of sites ( Matra Marconi space, Eurocopter)
French: D’ une entreprise commune à l’ autre on retrouve d’ ailleurs en général les mêmes thèmes, c’ à dire : est l’ approbation du business plan (Matra BAe Dynamics, Eurocopter, Matra Marconi Space) les investissements au delà d’ certain montant (Matra Marconi Space) un Les offres commerciales au dessus d’ certain montant (Matra Marconi Space) un Les grandes orientations stratégiques (Eurocopter) Les accords stratégiques avec des partenaires tiers (Matra BAe Dynamics) la fermeture de sites (Matra Marconi Space, Eurocopter)
English: Measuring Performance General Population
French: Mesurer l'efficacité Population générale
English: 26401-97-8 Acetic acid, 2,2 -[(dioctylstannylene)bis(thio)]bis-, diisooctyl ester Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 26401-97-8 2,2'-[(Dioctylstannylène)bis(thio)]diacétate de diisooctyle Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: 3.23 A purchaser asks that an advertised package be altered to add theatre tickets and a car rental.
French: 3.23 Un acheteur demande qu'un voyage annoncé soit modifié pour comprendre des billets de théâtre et la location d'une voiture.
English: I also wish to commend the presidency of Jamaica for convening this important open debate of the Security Council on Afghanistan.
French: Je tiens aussi à féliciter la présidence jamaïcaine d'avoir convoqué cet important débat ouvert sur l'Afghanistan au Conseil de sécurité.
English: In that event, the national safety authorities shall cooperate with a view to simplifying the procedure and minimising the administrative formalities.
French: Afin de faciliter la procédure d'autorisation de mise en service des véhicules existants visée à l'article 19 sexies, les règles nationales sont réparties en trois groupes conformément à l'annexe VI bis.
English: Description This elegant apartment - near the Rosa-Luxemburg-Platz underground and a short walk from lots of places to eat, shop and simply discover Berlin - is big enough for groups of 4-6 people, with 2 bedrooms, living room (with double sofa bed, balcony), bathroom and kitchen.
French: Description Cet appartement élégant est situé juste à côté de la station de métro Rosa Luxemburg. Vous ne serez donc pas loin des restaurants et autres lieux sympathiques de Berlin.
English: The exemplary know-how and the unceremonious friendliness of our team consistently receive the accolades on behalf of our guests and provide for plentiful pampering and relaxation during your stay.
French: Leur savoir-faire et la gentillesse naturelle reçoivent régulièrement les éloges de nos hôtes et assurent un séjour unique de relaxation.
English: [14] Appellant Boutilier claimed the Selection Board was not constituted in a representative manner.
French: [14] L'appelante Boutilier allègue que le jury de sélection n'était pas constitué de façon représentative.
English: Maj Fortin and his folks will be glad to assist if there are installation problems.
French: Si son installation pose des problèmes, le maj Fortin et son équipe se feront un plaisir de vous aider.
English: A second copy of the memorandum bears handwritten notes referring to contacts with a lawyer, mentioning, in particular, his name.
French: Une deuxième copie de ce mémorandum comporte des annotations manuscrites qui se réfèrent à des contacts avec un avocat, en faisant, notamment, mention de son nom.
English: Haufroid, V., F. Thirion, P. Mertens, J.P. Buchet and D. Lison.
French: Hardin, B.D., P.T. Goad et J.R. Burg.
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Au cours de la semaine, le CAC 40 s'effrite de 0,2% pénalisé notamment par certaines valeurs bancaires jugées affaiblies par la réforme Bâle 2 (baisses de plus de 9% pour Dexia et Crédit Agricole).
English: Enjeux des technologies de la communication en Afrique : du téléphone à Internet.
French: La cyberculture aujourd'hui, Paris, Éditions Abbeville, 1997. DHERSE, Jean-Loup, MINGUET, Dom Hugues, L'éthique ou le chaos ?, Paris, Presses de la Renaissance, 1998.
English: Local Planned Media Coverage: local radio, local paper, student newspapers in local schools, the web-sites of local schools Contact Address E-Mail: lbenkovic@yahoo.de Phone: +385 33722711
French: Local Couverture médiatique prévue: local radio, local paper, student newspapers in local schools, the web-sites of local schools Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lbenkovic@yahoo.de Téléphone: +385 33722711
English: Many factors have contributed to its outstanding success, making it an acknowledged world leader in its highly specialized field.
French: 'Parmi ces facteurs figure sa méthode innovante d'exploitation de sa marque pour la rendre reconnaissable par ses clients.