ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But you want to change the Indian Act, right, isn’t that where you’re going?
French: Mais vous voulez modifier la Loi sur les Indiens, n’est-ce pas?
English: (5) The Committee is concerned about the lack of a comprehensive definition of torture as set out in article 1 of the Convention in the domestic law.
French: 5) Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas dans la législation interne de définition complète de la torture telle qu'elle est donnée à l'article premier de la Convention.
English: Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages [Official Journal L226, of10.09.2003].  This Decision establishes rules for the use, on cigarette packets, of colour photographs or other illustrations to depict the health consequences of smoking.
French: Décision de la Commission 2003/641/CE de la Commission, du 5 septembre 2003, sur l'utilisation de photographies en couleurs ou d'autres illustrations comme avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les conditionnements des produits du tabac [Journal officiel L 226 du 10.09.2003].
English: Change of Guidon Ceremony CFB Petawawa, Ontario Friday, June 19, 1998 It has been my privilege to present the Royal Canadian Dragoons with your fourth guidon.
French: La Cérémonie de remise du nouveau guidon BFC de Petawawa (Ontario) le vendredi 19 juin 1998 J'ai eu le privilège de remettre votre quatrième guidon au régiment des Royal Canadian Dragoons.
English: Are meals provided under the meal plan at Roland University taxable?
French: Les repas fournis dans le cadre du régime de repas de l'Université Rolland sont-ils taxables?
English: We will continue to work with the other Council members to ensure that the Council responds in a timely way to the current dramatic developments in the South Ossetian zone of conflict, with a view to de-escalating tension and bringing the parties to the negotiating table.
French: Nous allons poursuivre notre travail aux côtés des autres membres du Conseil pour veiller à ce que le Conseil réponde rapidement aux événements tragiques en cours dans la zone de conflit de l'Ossétie du Sud, dans le but de désamorcer les tensions et d'amener les parties à la table des négociations.
English: Susitna Hydroelectric Project, Phase II Progress Report, Alaska Department of Fish and Game, Anchorage, Alaska.
French: Rapport sur la phase II du projet d’aménagement hydroélectrique de la Susitna. Alaska Department of Fish and Game.
English: In general, broadcasters earning in excess of $10 million per year in advertising revenues were permitted to choose between a condition of licence specifying a minimum percentage of advertising revenues to be spent on Canadian programs or requiring a minimum level of exhibition of Canadian entertainment (excluding news programming) programs during the evening broadcast period.
French: En général, les télédiffuseurs dont les revenus publicitaires dépassaient 10 millions de dollars par an pouvaient, selon la condition de licence choisie, consacrer un pourcentage minimum de ces revenus à des émissions canadiennes ou diffuser, à un niveau minimum, des émissions de divertissement canadiennes (à l’exception des informations) en soirée.
English: When you subscribe to DASN you can get information in three ways:
French: • Recevoir tous les courriels envoyés par les membres du groupe.
English: An electronic form offers the possibility of interactive editing to improve response quality that is not possible on a paper form.
French: Un formulaire électronique permet une édition interactive qui améliore la qualité des réponses, ce qui n'est pas possible avec un formulaire papier.
English: Our report contains all the most important and correct diagnoses as well as all the demands which have to be fulfilled if sufficient numbers of young people are to continue to see their future in farming.
French: Notre rapport renferme toutes les observations importantes et correctes, ainsi que toutes les recommandations de la mise en uvre desquelles dépend du nombre de jeunes qui voient leur avenir dans l' agriculture.
English: Master's student in Nursing from the University of Alberta.
French: Étudiante en maîtrise en sciences infirmières, à l'université de l'Alberta.
English: The Government of Malta stands four-square behind the international community in its efforts to deny terrorists the means to repeat the dastardly acts of 11 September.
French: Le Gouvernement maltais se tient résolument aux côtés de la communauté internationale dans ses efforts visant à priver les terroristes des moyens de reproduire les actes odieux du 11 septembre.
English: We reviewed the medical records of passengers and crew on both voyages.
French: Nous avons examiné les dossiers médicaux des passagers et de l'équipage des deux voyages.
English: Section IV - Other Items of Interest Legislation Administered by the National Parole Board
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelle
English: Thus, for example, if you are offered a discount for paying cash, this number will give you some indication of what you would save.
French: Si, par exemple, on offre une réduction pour paiement comptant, cela vous donne une idée du montant que vous auriez pu économiser.
English: Groundwater Contamination and Analysis at Hazardous Waste Sites, S. Lesage and R.E. Jackson (eds.), Chpt. 13, Marcel Dekker, Inc., New York, NY, p.
French: 13), Groundwater Contamination and Analysis at Hazardous Waste Sites, S. Lesage et R.E. Jackson (éd.), Marcel Dekker, Inc., New York, NY, p.
English: Upon passage of the proposed legislation by Parliament, the Governor-in-Council would set the date for its coming into force.
French: Une fois le projet de loi adopté par le Parlement, le gouverneur en conseil fixera la date d’entrée en vigueur de l’Accord.
English: The Council also approved enhancing the regional mechanism and efforts to accelerate the designation of the Red Sea and Gulf of Aden as “Special Areas” under MARPOL 73/78, annexes I and V.
French: Ils ont décidé d'étoffer le dispositif régional et de s'employer à accélérer la désignation de la mer Rouge et du golfe d'Aden comme zones spéciales au titre des annexes I et V de la Convention MARPOL.
English: More than 60% of respondents stated that the Program had made it possible to improve community services (e.g., consultations with members), and more than 70% affirmed that the Program had fostered the creation of new services such as training and communication via the Internet.
French: Plus de 60 % ont déclaré que le Programme avait permis d'améliorer les services communautaires (p. ex., les consultations des membres) et plus de 70 % ont affirmé qu'il avait favorisé la création de nouveaux services, comme la communication par Internet et la formation.
English: Overall, the real GDP growth rate will be about 2.5% for 2003 as a whole.
French: Je voudrais qu’à l’avenir, il en soit fait mention dans le rapport annuel.
English: Within two days after 9 April, IDF brought the camp under control and defeated the remaining armed elements.
French: Deux jours après le 9 avril, les FDI ont pris le contrôle du camp et vaincu les derniers éléments armés.
English: Work should proceed on an article-by-article basis.
French: Il sera procédé article par article.
English: The Prosecutor has repeatedly assured both the Council and the President of the Tribunal that, in conformity with the Completion Strategy, all new indictments submitted for confirmation will satisfy the criterion of seniority.
French: À plusieurs reprises, le Procureur a donné au Conseil de sécurité et au Président du Tribunal l'assurance que, dans le droit fil de la Stratégie d'achèvement des travaux, tous les nouveaux actes d'accusation présentés au juge de confirmation viseront des hauts dirigeants et rempliront ainsi la condition posée par le Conseil.
English: • Greenhouse and Processing Crops Research Centre (Harrow)
French: • Centre de recherches de l'Atlantique sur les cultures de climat frais (St.
English: This was my understanding from listening to Ms. Parker (University of Manchester, United Kingdom) speaking about the psychology of aggressive driving and pleading for an approach oriented towards the development of a genuine safety culture that would improve social interaction and respect.
French: C'est ce que j'ai cru comprendre, en écoutant Mme Parker (Université de Manchester - Royaume-uni) nous parler de la psychologie de la conduite agressive et plaider en faveur d'une approche qui privilégie le développement d'une véritable culture de sécurité permettant d'améliorer la convivialité et le respect.
English: I How to Get People Participating in Co-Management Discussions At the start, it may be very hard to get people to come to meetings and to talk about resource management in a large, wide-open community meeting.
French: L’efficacité de ces moyens dépend de la collectivité et des conditions particulières : a) La grande assemblée publique Dans certaines localités, la meilleure méthode à adopter pour démarrer un projet consiste à organiser une grande assemblée publique.
English: CAMPAIGN VIOLENCE The campaign was regrettably affected by a violent attack on presidential candidate Natalya Vitrenko on October 2nd.
French: VIOLENCE PENDANT LA CAMPAGNE La campagne a connu un incident regrettable : la violente attaque à l'encontre de Natalya Vitrenko, candidate aux présidentielles, qui s'est produite le 2 octobre.
English: Additionally, the Jasper Community Land Use Plan states as a strategic direction, "Linkages such as public transportation and bicycle paths between the community and surrounding facilities will be pursued.
French: Le Plan d’utilisation des terres de la collectivité de Jasper abonde dans le même sens en proposant l’orientation stratégique suivante : créer des liens physiques, notamment par la mise en place de services de transport en commun et l’aménagement de pistes cyclables, entre la collectivité et les installations environnantes.
English: Similar incentives for homeowners and industry are available through the ecoENERGY Retrofit – Homes and the ecoENERGY Retrofit Incentive for Industry programs.
French: Des incitatifs semblables sont offerts aux secteurs résidentiel et industriel par les programmes écoÉNERGIE Rénovation – Maisons et écoÉNERGIE Rénovation – Incitatif pour l’industrie, respectivement.
English: Proposed new text amended to reflect comments made by Member States at the April 2007 Working Group meeting.
French: Modification du nouveau texte proposée pour tenir compte des observations formulées par les États membres pendant la session d’avril 2007 du groupe de travail.
English: • Channelling Arrangement for the East Coast VHF Maritime Mobile Public Correspondence December 1993
French: • Arrangement sur la répartition des voies VHF destinées à la correspondance publique du service mobile maritime sur la côte est
English: In addition to all of this, I would like to highlight the provision for special actions aimed at raising awareness among Europe's citizens of cultural diversity in the Member States.
French: Par ailleurs, je voudrais également souligner la prise de mesures permettant la réalisation d'actions spéciales visant à sensibiliser les citoyens européens à la diversité culturelle au sein de l'Union européenne.
English: Mr MUTTER asked Mr SPAAK whether any of the six countries had insisted that the participation of the UK in the common market, in the form of a free-trade area, should be regarded as a prerequisite for treaty ratification by its parliament.
French: He believed that the vote in the French National Assembly was not so momentous that one should regard it as impossible for the ECSC to have the same Assembly and Court as the Common Market and Euratom.
English: It takes effort, dedication, time, and patience.
French: Ce document est une sorte d'abécédaire du jeune demandeur d'emploi.
English: In addition, the number of procurement cases processed by the staff increased.
French: En outre, le nombre d'opérations d'achat traitées a augmenté.
English: We need to face the facts: we need to pay more now and the costs will continue to increase.
French: La situation est claire : nous devrons débourser toujours plus.
English: Creating conditions conducive to the political process is key.
French: L'essentiel est de créer les conditions propices au processus politique.
English: If you would like to search in more than one theme, press and hold the control key: ‘Ctrl’ and choose the desired themes.
French: Si vous désirez sélectionner plusieurs thèmes appuyez sur la touche "ctrl" et choisissez les thèmes qui vous intéressent.
English: The part retained was valued at $66,000. Accordingly, the capital cost of the part disposed of for purposes of clause 13(21)(f)(iv)(B) was $9,000, calculated as follows: $18,000 ÷ ($18,000 + $66,000) × $42,000 = $9,000 6.
French: Par conséquent, le coût en capital de la partie dont le contribuable a disposé aux fins de la disposition 13(21)f)(iv)(B) s'élevait à 9 000 $; ce montant a été calculé comme suit: 18 000 $ x 42 000 $ = 9 000 $ 18 000 $ + 66 000 $ 6.
English: The role of NFPUs will be to receive, analyse and process information capable of establishing the origin of transactions or the nature of operations reported as suspect engaged in by individuals and bodies corporate operating in the community financial environment.
French: Les CENTIF auront pour mission de recevoir, d'analyser et de traiter les renseignements propres à établir l'origine des transactions ou la nature des opérations faisant l'objet de déclarations de soupçon auxquelles sont astreintes les personnes physiques et morales opérant dans l'environnement financier communautaire.
English: The purpose of this research was to test messaging for a potential tax compliance advertising campaign.
French: La présente recherche avait pour but de tester les messages d'une éventuelle campagne publicitaire sur le respect des lois fiscales.
English: Under "individual merit," candidates are assessed against a "standard of competence . . . rather than . . . against the competence of other persons" (Section 10(2)).
French: En vertu du principe du « mérite individuel », l'évaluation des candidats et des candidates est « fondée sur des normes de compétences fixées [...] plutôt que sur un examen comparatif des candidats » (paragraphe 10(2)).
English: (b) UNDP, together with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and FAO, provided grants, micro-loans and training in Kinshasa and seven other provinces, including those in the east under rebel control, to enable local communities to draw up and implement community projects for the rehabilitation of basic socio-economic infrastructures or pertaining to rural or urban development.
French: b) Le PNUD, en collaboration avec l'UNOPS et la FAO, est intervenu à Kinshasa et dans sept autres provinces, y compris des provinces de l'Est sous contrôle des rebelles, pour aider, à travers des dons, des microcrédits ou de la formation, des communautés locales à formuler et à mettre en oeuvre les projets communautaires de réhabilitation des infrastructures socioéconomiques de base et de développement rural ou urbain.
English: Economic growth in the U.S. was 3.2% between the third quarters of 2001 and 2002, but employment growth was anemic.
French: Les bénéfices ont augmenté de 9,2 % au premier trimestre, suivi d’une hausse subite de 13,0 % au deuxième trimestre et d’un modeste 2,6 % au troisième.
English: The object of protection of intellectual property rights is to protect the work of an author as he has applied his intellect, time and money in its conception/creation.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont pour objet de protéger l’œuvre de l’auteur, qui a consacré son intellect, son temps et son argent à la conception ou à la création de cette dernière.
English: Reaffirming its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, and recalling its resolutions 2001/41 of 26 July 2001, 2002/23 of 24 July 2002, 2003/49 of 24 July 2003, 2004/4 of 7 July 2004, 2005/31 of 26 July 2005, 2006/36 of 27 July 2006 and 2007/33 of 27 July 2007,
French: Réaffirmant ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et rappelant ses résolutions 2001/41 du 26 juillet 2001, 2002/23 du 24 juillet 2002, 2003/49 du 24 juillet 2003, 2004/4 du 7 juillet 2004, 2005/31 du 26 juillet 2005, 2006/36 du 27 juillet 2006 et 2007/33 du 27 juillet 2007,
English: Issues for further discussions Other international organizations are already engaged in many of the areas described above.
French: Questions à examiner plus avant D’autres organisations internationales se sont déjà engagées dans bon nombre des domaines décrits ci-dessus.
English: The trench should be a minimum of 70 cm in depth.
French: La tranchée doit avoir au moins 70 cm de profondeur.
English: "These new facilities will be of great value to our community and will position our riverfront and marina as a tourism destination."
French: « Ces nouvelles installations seront d’une très grande valeur pour la collectivité et permettra à notre front riverain et à notre marina de devenir une destination touristique.
English: Improved availability of information; Improved decision-making by program managers and policy-making as a whole, at both the strategic and operational levels;
French: une meilleure accessibilité à linformation; lamélioration, tant au niveau stratégique quopérationnel, de la prise de décisions par les gestionnaires de programmes; [ainsi que lamélioration] de lélaboration des politiques par le gouvernement dans son ensemble; [de même que lamélioration du] service à la clientèle; [et] la prestation plus facile et plus rapide des services à lintention de toutes les régions du pays.
English: We would have hoped that, in addition to the basic measures presented by Mr Santer, concrete and objective answers could have been given to the concrete and objective problems facing us at the moment.
French: Cet aspect, motif d'une certaine déception de notre part, le voici: nous attendions, au-delà des mesures de fond, que le président Santer nous présente ici, qu'il apporte aussi des réponses concrètes et objectives concernant les problèmes concrets et objectifs pour lesquels nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Article 7  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: (iii) BEL - General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities under the Convention on Biological Diversity, which is extended through 31 December 2009;
French: iii) BEL - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires additionnelles destiné à appuyer les activités approuvées au titre de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: The Labour Market Training Authority worked out labour market training programmes for Roma entitling Roma people to acquire a professional qualification of the first level or the right to engage in particular works.
French: Le service de formation de la main-d'œuvre a élaboré des programmes de formation professionnelle à l'intention des Roms, qui leur permettent d'acquérir des qualifications professionnelles de premier niveau ou d'exercer un certain nombre d'activités.
English: Food stuffs and drinks.
French: Produits alimentaires et boissons.
English: That concludes my comments.
French: Voilà les commentaires que j'avais à faire.
English: If we are looking at growth, we are still talking as if the quantity is what matters, not the quality and not what is actually growing within our societies.
French: S'agissant de la croissance, nous parlons encore comme si la quantité était le plus important, au détriment de la qualité et de ce qui se développe effectivement dans nos sociétés.
English: I would also like to take the opportunity to wish the soldiers there all the best.
French: Je profite également de cette occasion pour souhaiter aux soldats que tout se passe pour le mieux là-bas.
English: Generally included among these resources are components that are rare for the island but which are able to tolerate use to a certain extent: components that are rare and highly representative; and representative but fragile components.
French: On y retrouve généralement des composantes rares dans l’île mais qui peuvent supporter jusqu’à un certain point l’utilisation, des composantes rares et fortement représentatives ainsi que des composantes représentatives fragiles.
English: (f) 4,521,600 dollars for construction, alteration, improvement and major maintenance activities at Headquarters;
French: f) 4 521 600 dollars pour les travaux de construction, la transformation et l'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien au Siège ;
English: The skill and knowledge of these partners will be pooled to produce a range of scenarios depicting the likely effects of different planning choices on climate sensitive resources.
French: Les partenaires collaboreront pour mutualiser compétences et connaissances et concevoir un éventail de scénarios mettant en relief les répercussions possibles de plans d’action sur les ressources menacées par le climat.
English: E-TEC and 1200 4-TEC engines against the competition to see how they compare in real world conditions – fuel economy, maneuverability, weight, emissions, smoke/smell and more.
French: E-TEC et 1200 4-TEC avec la concurrence afin de voir comment elles se démarquent dans des conditions de tous les jours – économie de carburant, manœuvrabilité, poids, émissions, fumée/odeur et plus.
English: The notion of training offer covers "the whole of training actions proposed by the training providers18 (private, public, or association).
French: La notion d’offre de formation recouvre « l’ensemble des actions de formation proposées par les prestataires de formation17 (privé, public ou associatif).
English: Measuring Performance G7 countries ...
French: Mesurer l'efficacité Pays du G7 ...
English: • Canco1 has, because of paragraph 95(2)(m), a qualifying interest in respect of FA1.
French: • CanLtée1 détient, en raison de l’alinéa 95(2)m), une participation admissible au titre de SEA1.
English: In their final report, the Committee recommended that substances regulated under other Acts, including the PCPA, that were subject to environmental and/or health hazard assessment be exempt from the CEPA notification requirements.
French: Dans son rapport final, le Comité a recommandé que les substances réglementées en vertu d'autres lois, notamment la LPA, qui donnaient lieu à une évaluation des dangers pour l'environnement ou la santé (ou les deux) soient exemptées des exigences de la LCPE en matière de déclaration.
English: They work closely with counsel specialized in other areas of law such as aboriginal law for aboriginal tax matters, and with other government officials, such as from Department of Finance, particularly when legal advice and strategy for tax issues have a major impact for government.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec des avocats spécialisés dans d'autres domaines, par exemple le droit des Autochtones pour les questions fiscales autochtones et avec d'autres fonctionnaires, par exemple du ministère des Finances, en particulier lorsque les conseils juridiques et la stratégie en matière fiscale ont d'importantes répercussions pour l'administration fédérale.
English: Although I have some reservations about references to the social market in the EPP resolution, I am happy to support it.
French: Bien que j'aie quelques réserves vis-à-vis des références au marché social de la résolution du PPE, je suis heureux de la soutenir.