ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my experience, achieving sustainable success in attracting and retaining talent, and having the right teams to do the job, requires focus and ongoing effort in a consistent and sustained way.
French: Mon expérience m’a appris que pour arriver à attirer et à retenir des travailleurs compétents de façon durable ainsi qu’à former des équipes efficaces pour le travail à faire, il est essentiel de fournir un effort continu et de centrer son attention de façon cohérente et soutenue.
English: The researchers conclude that infection with influenza A(H1N1) is a risk factor for pneumonia in previously healthy school children in Iowa.
French: Les chercheurs concluent que l'infection par la grippe A(H1N1) constitue un facteur de risque pour la pneumonie chez les enfants d'âge scolaire de l'Iowa préalablement en bonne santé.
English: Also at Maastricht, the Member States of the WEU approved another declaration (second part of Declaration 30 annexed to the final act) according to which 'States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
French: A Maastricht également, les États membres de l'UEO ont adopté une autre déclaration (2ème partie de la déclaration 30 annexée à l'acte final) selon laquelle "les États qui sont membres de l'Union européenne sont invités à adhérer à l'Union dans des conditions à convenir conformément à l'article XI du Traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s'ils le souhaitent.
English: Of particular note among these measures were the stabilization of public finances and the freeing of the exchange rate, which prompted a resumption of cooperation with the Bretton Woods institutions.
French: Parmi ces mesures, il y a lieu de noter l'assainissement des finances publiques et la libéralisation du taux de change, lesquelles ont favorisé la reprise de la coopération avec les institutions de Bretton Woods.
English: CLOSED Commencement date: 1985/01/10 Planned commencement date: 1987/01/10 Actual completion date: 1994/03/31 Incompletion date: 1991/02/27 Institution:
French: CLOSED Date de commencement: 1985/01/10 Date prévue de commencement: 1987/01/10 Date d'achèvement actuelle: 1994/03/31 Date de non achèvement: 1991/02/27 Institution:
English: Rotarix appears to be efficacious and immunogenic, although there was insufficient data on persistence of immunogenicity or data in pre-term infants in a larger sample size which will be addressed in a Phase IIIb study.
French: RotarixMD semble efficace et immunogène, bien que les données aient été insuffisantes quant à la persistance de l’immunogénicité et quant aux enfants prématurés (en raison de la faible taille d’échantillon), ce qui sera corrigé dans une étude de phase IIIb.
English: MEETING OF PREMIERS AND NATIONAL ABORIGINAL LEADERS October 28, 1996 McDougall Centre, Calgary, Alberta Agenda No public agenda issued.
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES ET DES DIRIGEANTS AUTOCHTONES NATIONAUX Le 28 octobre 1996 Centre McDougall, Calgary (Alberta) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: Even before the fighting started, an estimated 250,000 internally displaced persons resided in Mogadishu.
French: Bien avant le début des combats, quelque 250 000 personnes déplacées vivaient à Mogadishu et on estime qu'entre 10 000 et 20 000 en sont parties.
English: If the Minister's reply is not served within the time limit set out by the judge, your assessment may be cancelled.
French: Si la réponse du ministre n'est pas signifiée dans le délai prescrit par le juge, votre cotisation pourra être annulée.
English: In the light of these criteria, a distinction must be drawn between objectives to which a particular priority is attached and other objectives which must be regarded as ethically questionable. 33. As is clear from the report on the current status of research, a large number of studies throughout the world are currently pursuing objectives in two areas, based on a variety of interests and evaluations: § One of the purposes of research is to obtain information on the circumstances of biological development, which in humans are not yet fully understood.
French: Ainsi qu'il apparaît clairement dans le rapport sur l'état actuel de la recherche, un grand nombre d'études sont menées dans le monde entier : les objectifs poursuivis appartiennent à deux domaines, et s'appuient sur une variété d'intérêts et d'évaluations : § Un des objectifs de la recherche est d'obtenir des informations sur les circonstances du développement biologique, qu'on ne connaît pas encore complètement chez l'être humain.
English: Furthermore, the applicant states, by way of comparison, that the price of a photocopied page is PTE 100 according to the scale of charges and fees for notaries public, approved by Decree-Law No 397/83 of 2 November 1983 (amended several times).
French: En outre, la requérante indique, à titre de comparaison, que le prix d'une page photocopiée est de 100 PTE selon le tarif des émoluments des notaires, approuvé par le décret-loi n° 397/83, du 2 novembre 1983 (modifié à plusieurs reprises).
English: The concept that the oceans should be approached in a multidisciplinary and integrated manner is becoming widely recognised all over the world, both due to the dimension and diversity of the resources and marine environment, as well as the need for its management to involve political decision-makers, companies, scientists, non-governmental organisations, fishermen, the inhabitants of coastal areas and citizens in general.
French: L’idée que l’océan doit être abordé de façon pluridisciplinaire et intégrée devient de plus en plus reconnue à travers le monde, tant du fait de l’importance et de la diversité des ressources et de l’environnement marins qu’en raison de la nécessité pour la gestion de ce dernier de s’assurer de la participation des décideurs politiques, des entreprises, des scientifiques, des organisations non gouvernementales, des pêcheurs, des habitants des zones côtières et des citoyens en général.
English: The need to "participate in multilateral operations anywhere in the world", initially highlighted in the 1994 Defence White Paper, and further emphasized by the more recent changes to the entire CF command and organizational structure, necessitate properly equipped and combat ready forces able to respond quickly and effectively in a variety of environmental conditions, deployable at short notice.
French: Mis en lumière dans le Livre blanc sur la défense de 1994 et renforcé ultérieurement par les changements plus récents apportés à l’ensemble de la structure organisationnelle et de commandement des FC, le besoin de « participer à des opérations multilatérales partout dans le monde » nécessite des forces équipées de façon appropriée et prêtes au combat, capables d’intervenir rapidement et efficacement dans des conditions environnementales variées, déployables dans un court délai.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
French: Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l’objet d’une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique national/plan stratégique PR\580688FR.doc 15/19
English: For each year, the seasonal precipitation total was expressed as a percentage of the long-term total for 1961-1990.
French: Le total de précipitations saisonnières a été exprimé en pourcentage du total à long terme pour la période comprise entre 1961 et 1990.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEE REVIEW OF THE ESTIMATES DOCUMENTS
French: • Les éléments probants présentés sont-ils pertinents et fiables?
English: Title Theme Purpose Partners Author Product
French: Titre Thème But Partenaires Auteur Produit
English: Fifty percent of the cost of maintaining the subway structure shall be paid by the applicant and fifty percent of the said cost shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien de la structure du passage inférieur devront être payés, à part égale, par le demandeur et par la compagnie de chemin de fer.
English: It was instead suggested that they could be factored in to the draft.
French: Il vaut mieux intégrer les observations dans le texte en projet.
English: • By 2010, reach 80 per cent of children most in need
French: • D'ici à 2010, atteindre 80 % des enfants qui en ont le plus besoin.
English: There are always new Promotions and Competitions which offer you additional chances of attractive winnings.
French: Des promotions et jeux concours, avec des chances supplémentaires de remporter des gains attractifs, sont proposés toute l’année.
English: Flexicurity is about enhancing Social Europe, which in turn enhances the productivity and the competitiveness of our companies.
French: La flexicurité vise à améliorer l'Europe sociale et, de ce fait, à accroître la productivité et la compétitivité de nos entreprises.
English: C. Parliaments - a stronger commitment and political will
French: Renforcer l'engagement et la volonté politique des parlements
English: That this was not the case on this occasion is no discredit to Mr Bini Smaghi, but it is something we have to highlight.
French: Que ce n’ait pas été le cas en l’espèce ne jette aucun discrédit sur M. Bini Smaghi, mais c’est un fait que nous devons souligner.
English: - - - - -Chemical analysis instruments and apparatus: - - - - - -Electrochemical instruments and apparatus ........................................
French: - -Instruments et appareils pour analyse chimique : - - -Instruments et appareils électrochimiques ...........................................
English: NOTE: Always install DDR memory modules in the order indicated on the system board.
French: REMARQUE : Installez toujours les modules de mémoire DDR dans l'ordre indiqué sur la carte système.
English: Some may think that the budgetary point should be looked at in due course.
French: D'aucuns pourraient penser qu'il faudrait examiner la question budgétaire en temps opportuns.
English: Liability is channelled generally through a single entity and in the case of stationary operations, to the operator of the installation.
French: La responsabilité est imputée généralement à une seule entité, et dans le cas d'opérations stationnaires, à l'exploitant de l'installation.
English: Although Norwegian women make traditional choices in terms of their education and careers, Norway nevertheless has a very high proportion of women with higher educational qualifications.
French: S'il est vrai que les Norvégiennes font des choix scolaires et professionnels de type traditionnel, la Norvège n'en compte pas moins un taux très élevé de femmes diplômées de l'enseignement supérieur.
English: The interim report on the patenting of higher life forms presented 16 recommendations on the subject including social and ethical matters, the administration of the patent system and limits on patent rights.
French: Le rapport provisoire sur le brevetage des formes de vie supérieures contenait 16 recommandations sur cette question, y compris sur les dimensions sociales et éthiques, l'administration du régime de brevets et les limites des droits conférés par les brevets.
English: A skills inventory of the department should be taken to identify gaps between the competencies and the inventory.
French: Les ministères devraient faire l'inventaire de leurs compétences pour déterminer quelles sont les lacunes sur le plan des compétences.
English: – a prior trademark or trademark application.
French: – une marque ou une demande d’enregistrement de marques antérieure.
English: • Confusion existed about DFO's perceived role and too numerous responsibilities, but fish or fish-related issues (i.e., habitat, conservation, quotas) were seen as a distinctive competency. 
French: • On ne savait pas trop en quoi consistent le rôle et les multiples responsabilités du MPO, mais on estimait que la pêche ou les questions connexes (p. ex. l’habitat, la conservation et les quotas) étaient sans aucun doute de son ressort.
English: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Reference Number: 2006005472 Contract Date: 2005-09-20 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-09-26 to 2005-11-30 Contract Value: $30,093.75 Comments:
French: AJJA INFORMATION TECHNOLOGY Numéro de référence : 2006005472 Date du contrat : 2005-09-20 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-09-26 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 30 093,75 $ Commentaires :
English: Charlotte Hobbs, Little Rock, Arkansas, U.S.A. Charlotte Hobbs is Director of the Arkansas Center for Birth Defects Research and Prevention, one of the seven Centers supported by CDC.
French: Charlotte Hobbs, Little Rock (Arkansas) États-Unis Charlotte Hobbs est directrice du Center for Birth Defects Research and Prevention de l’Arkansas, qui est un des sept centres que le CDC soutient.
English: The European Court, Kokkinakis and Larissis cases, found that the aforementioned Law satisfies the principles of certainty and aforeseeability and that it may be applied in conformity with the European Convention.
French: Dans les affaires Kokkinakis et Larissis, la Cour européenne a déclaré que la loi susvisée répondait aux principes de certitude et de prévisibilité et pouvait s'appliquer  conformément à la Convention européenne.
English: The 1999 budget proposed to increase this tax credit by $675 for all taxpayers, beginning July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a proposé de majorer ce crédit d'impôt de 675 $ pour tous les contribuables, à compter du 1er juillet 1999.
English: • Was a national area of selection used for external appointment processes for executive positions and positions at one and two levels below the executive level?
French: • A-t-on utilisé une zone nationale de sélection en ce qui concerne les processus de nomination externe visant des postes de cadre de direction et des postes situés un et deux niveaux inférieurs celui de cadre de direction?
English: Zapf's assertion that the Danish and Swedish public have an excellent knowledge of English is not relevant.
French: L'affirmation de Zapf selon laquelle les publics danois et suédois ont une excellente connaissance de l'anglais n'a aucune importance.
English: A blessed time…" The hybrid grapes from local vineyards gave 20 000 liters of brandy by season.
French: Une époque bénie… » Les raisins hybrides des vignes locales donnaient 20 000 litres d’ eau-de-vie par saison.
English: University Lab Technologies Inc., based in Boca Raton, Florida, holds itself out as manufacturing and selling natural products that address common complaints among specific groups of people.
French: Dans le cadre de cette enquête, la SFSC collabore étroitement avec plusieurs autres autorités en valeurs mobilières provinciales qui s’intéressent tout particulièrement à ULT, et elle reçoit l’aide de l’Office of Financial Regulation de la Floride et des bureaux de la SEC en Floride.
English: The solar wind has an average speed of 400 km per second, streaming around Earth like water around a rock.
French: Le vent solaire a une vitesse moyenne de 400 km/s et contourne la planète comme l'eau contourne un obstacle dans un ruisseau.
English: Shore leave is a distant memory; no one has had a day off since leaving Australia in March.
French: Les permissions à terre ne sont plus qu’un lointain souvenir; personne n’a eu un jour de repos depuis que le navire a quitté l’Australie en mars.
English: The Inuit, Métis, and First Nation youth ‘actors’ identified the topics of peer pressure, drugs and alcohol, family dynamics, conflicts with proposal deadlines, being overworked, and communications with Canadian Heritage.
French: Les jeunes « acteurs » inuits, métis et des Premières nations ont circonscrit les thèmes suivants : l’influence des pairs, la drogue et l’alcool, la dynamique familiale, les contradictions suscitées par les échéances des propositions, le surmenage et les communications avec Patrimoine canadien.
English: The CCRA's claim for costs did not include a claim for the entry on September 15, 2003, regarding the preparation of the claim.
French: La réclamation de frais de l'ADRC ne comprenait pas de réclamation pour l'entrée du 15 septembre 2003 concernant la préparation de la réclamation.
English: The TopLists work as follows : For a site’s ranking to rise it has to have the highest number of in coming hits. This creates a virtuous cycle.
French: Les TopParades fonctionnent de la manière suivant : Pour que les sites obtiennent un point dans le classement (hits in), il faut envoyer un visiteur sur le TopParade, et que celui ci clique sur un des sites du Top.
English: 20. If at this point we examine the reasons for this serious delay in the process of development, a delay which has occurred contrary to the indications of the Encyclical Populorum Progressio, which had raised such great hopes, our attention is especially drawn to the political causes of today's situation.
French: Ces constatations doivent amener à réfléchir - comme le dit le récent document de la Commission pontificale «Justice et Paix» 40 - sur le caractère éthique de l'interdépendance des peuples, et aussi, pour rester dans la ligne des présentes considérations, sur les exigences et les conditions de la coopération au développement, inspirées également par des principes éthiques.
English: Print Version Office of the Correctional Investigator Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Inmate Affairs – Case Files Description:
French: Version imprimable Bureau de l'enquêteur correctionnel Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affaires des détenus - Dossiers de cas Description :
English: Parliament also adopted a decision and a resolution on the adoption of a statute for its members.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté une décision et une résolution portant adoption du statut des députés au Parlement européen.
English: The non-governmental Centre for the Study of Public Opinion, Ijtimoi Fikr, has prepared and carried out a sociological study entitled “Uzbekistan: our common home”, the aim of which was to find out about relations between the different nationalities, and their dynamics over the years since Uzbekistan gained independence.
French: L'Institut de sondage Ijtimoiy fikr a préparé et mené une enquête sociologique intitulée «L'Ouzbékistan: notre foyer commun», dont le but était de dresser l'état des lieux des relations interethniques et d'en dégager la dynamique depuis l'accession du pays à l'indépendance.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information; 5.
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes créés en application d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations non gouvernementales, des divers organismes concernés du système des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: He would nevertheless vote in favour of the draft resolution based on the conviction that the resolution's objective was to put an end to one form of violence against women.
French: Le Yémen vote en faveur du projet de résolution en étant convaincu que cette résolution a pour objectif d'éradiquer une forme spécifique de violence à l'égard des femmes.
English: A Positive Approach to Healthy Living Return to the table of contents The VITALITY approach represents a major shift in thinking about weight and its relationship to healthy living.
French: Une approche positive à un mode de vie sain Retournez aux table des matières Le concept VITALITÉ représente un changement d'optique majeur face au lien entre le poids corporel et les saines habitudes de vie.
English: ◦ Amount of Remission
French: ◦ Montant de la remise
English: Of these, a maximum of 16 candidates will be selected for the Semi-Final, and six for the Final.
French: Un maximum de 16 participants sont retenus pour la demi-finale, et 6 pour la finale.
English: The amount of protected land in British Columbia has increased from 6.3% of the province's area in 1990 to 9.1% in 1995 (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks 1995b).
French: La superficie des terres protÃ©gÃ©es, qui correspondait Ã 6,3 % de la superficie de la province en 1990, est passÃ©e Ã 9,1 % en 1995 (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1995b).
English: (10) Registered vessels may be specified as a condition of a licence and registered in a licence holder's name for a minimum period of one (1) month except in the Newfoundland Region where the minimum is twelve (12) months.
French: (10) L'utilisation d'un bateau immatriculé peut être une condition du permis et l'immatriculation au nom du titulaire du permis doit être maintenu au moins un (1) mois, sauf dans la région de Terre­Neuve où la période minimale est de douze (12) mois.
English: As interest in mineral deposits on Victoria Island increased during 1995, so did the concern of residents about disturbance to caribou during the calving and post-calving seasons, and disruption to Inuvialuit traditional harvesting by exploration activities, including low-level flights associated with aeromagnetic surveys.
French: Tandis que l’intérêt dans le dépôts miniers sur l’île Victoria augmentait au cours de l’année 1995, les préoccupations des habitants ne cessaient de croître concernant la perturbation affectant le caribou durant la période de vêlage et de la période suivante, et la chasse traditionnelle des Inuvialuit, touchée par les activités d’exploration, notamment les vols à basse altitude et des levés aéromagnétiques.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Robert Greenhill, President—2006—First Quarter Robert Greenhill, President—2006—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Robert Greenhill, président — 2006 — Premier trimestre Robert Greenhill, président — 2006 — Premier trimestre
English: Mr Claude Cambus (Group II, Employees  France) Quality of bathing water Rapporteur:
French: M. Claude Cambus (groupe II, «Salariés» — France) Qualité des eaux de baignade Rapporteur:
English: EVALUATION OF THE GEOGRAPHICAL COVERAGE INITIATIVE QUESTIONNAIRE FOR ORGANIZATIONS
French: ÉVALUATION DE L’INITIATIVE DE LA « COUVERTURE DU TERRITOIRE » QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES ORGANISMES