ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the new strategy in a smoother and faster way.
French: la nouvelle stratégie de manière plus fluide et plus rapide.
English: Also see:
French: Facteur d'incertitude Voir Facteur de risque.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: An example is provided by the Lithuanian Act on the Legal Status of Aliens, which includes a special clause granting secure resident status for stateless aliens living in the country.
French: mis à part le fait qu'ils n'ont pas encore la nationalité.
English: The One Day's Rest in Seven Act states that employees working in a hotel, restaurant or café in a municipality of 10,000 or more must be given at least one day off in any seven-day period.
French: En vertu de la loi sur le jour de repos hebdomadaire, les personnes qui travaillent dans un hôtel, un restaurant ou un café situé dans une municipalité de 10 000 habitants ou plus doivent bénéficier d'un jour de congé tous les 7 jours.
English: This means that the security team has verified that the problem does exist and that a patch has been committed to the FreeBSD source code repository.
French: Cela signifie que l'équipe de sécurité a vérifié que le problème existait vraiment et qu'un correctif a été ajouté au référentiel des sources de FreeBSD.
English: On 11 March Parliament adopted a resolution (9) on the functioning and future of Schengen (10).
French: Le Parlement européen a par ailleurs adopté, le 11 mars, une résolution (9) sur le fonctionnement et l'avenir de Schengen (10).
English: Preparations for and conducting expert review and assessment of the continued need for DDT to assist the Conference of the Parties in its second evaluation of the continued need for DDT in disease vector control (timeframe: June 2006-November 2006)
French: Préparation et réalisation d'un examen et d'une évaluation, par des spécialistes, de la nécessité de continuer à utiliser du DDT afin d'aider la Conférence des Parties dans sa deuxième évaluation de la persistance du besoin de DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (calendrier : juin 2006-novembre 2006)
English: The Committee was concerned about the rising teenage pregnancy rate, with its negative impact on health and education and the resulting increase in the poverty and dependency of young women.
French: Le Comité était préoccupé de constater l'augmentation du taux de conception chez les adolescentes, son impact négatif sur la santé et l'éducation ainsi que l'accroissement de la pauvreté et de la dépendance des jeunes femmes qui en résultaient.
English: Commission recommendation of 6 April 2004 on enforcement in the field of road safety [Official Journal L 111 of 17 April 2004].
French: Recommandation de la Commission du 6 avril 2004 relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière [Journal officiel L 111 du 17 avril 2004].
English: It was noted as being "Widely scattered and sometimes frequent in the most open areas".
French: L’herborisateur note que l’espèce est très dispersée et parfois assez abondante dans les secteurs les plus dénudés.
English: The Relationship Between Mobility and Joint Health Status in Middle Age Men OSTLER SARAH L Molecular and Cellular Biology University of Guelph LAM, Joseph S Regulation of glycosyltransferases involved in core LPS biosynthesis in Pseudomonas aeruginosa
French: PARIS GENEVIEVE Cellular and Molecular Medicine Université d'Ottawa HEBERT, Richard L The role of PPARgamma in growth and fibrosis, in a cortical collecting duct cell line.
English: Dudley's efforts apparently had some effect, for the Abenakis, though professing to the authorities at Quebec their eagerness to take up arms in the French cause, soon began to waver in their allegiance.54 The reluctance of the Abenakis to go to war caused the French concern about their position in Acadia.
French: Les efforts de Dudley eurent vraisemblablement certains effets puisque les Abénaquis, tout en assurant les autorités de Québec de leur volonté de défendre la cause française par les armes, commencèrent bientôt à hésiter dans leur allégeance.54 La réticence des Abénaquis à faire la guerre inquiéta les Français à l'égard de leur situation en Acadie.
English: Some examples of such rights and freedoms include: the rights to life, a healthy and safe environment, education, personal liberty and safety, free choice of employment, freedom of association, freedom of movement, freedom to exercise one's religion and freedom of thought, opinion, belief, speech, the press and peaceful assembly, as well as the right to a fair trial, appeal against court decisions and to seek pardons.
French: Il s'agit notamment des droits à la vie, à un environnement sûr et sain, à l'éducation, à la liberté et à la sûreté, au libre choix de son travail, à la liberté de réunion, à la liberté de circulation, à la liberté de religion et de pensée, à la liberté d'opinion, de croyance et d'expression, à la liberté de la presse et à la liberté de réunion pacifique, ainsi que du droit à un procès équitable, du droit de former recours contre toute décision de justice et du droit de solliciter la grâce.
English: It follows that the other party to the proceedings before the Board of Appeal furnished proof that sales were made, with its consent, to a Spanish customer during the period from May 1996 to May 1997 of around 300 units of 12 items each of concentrated juices of various fruits, representing sales of approximately EUR 4 800.
French: Il s’ensuit que l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a apporté la preuve qu’il a été vendu, avec son consentement, à un client espagnol, au cours de la période s’étendant de mai 1996 à mai 1997, environ 300 unit és de douze pièces chacune de jus concentr és de fruits différents, équivalant à un chiffre d’affaires de 4 800 euros approximativement.
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Contact Us Canadian Human Rights Act Review Panel 112 Kent, Place de Ville, Tower B, Suite 870 Ottawa, Ontario K1P 5P2 T: (613) 946-3118 F: (613) 946-1387 TTY: (613) 946-1357
French: • canada.gc.ca Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Institutional links Contactez-nous Le Comité de la révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne 112, rue Kent, Place de Ville, Tour B, Pièce 870 Ottawa (Ontario) K1P 5P2 Téléphone: (613) 946-3118 Télécopieur: (613) 946-1387 TTY: (613) 946-1357
English: Whether it be notions or functions, vocabulary or grammar, language learning needs are not conceived of as essentially functional or societally-based, but are primarily seen as linguistic.
French: Qu’il s’agisse de notions ou de fonctions, de vocabulaire ou de grammaire, les besoins d’apprentissage en langue ne sont pas perçus comme étant essentiellement fonctionnels ou définis en fonction de la société ; ils sont avant tout pensés comme étant d’ordre linguistique.
English: Two actions provided for in the Lusaka Agreement are of great importance to stability in the region.
French: Deux mesures prévues par l'Accord de Lusaka sont d'une grande importance pour la stabilité de la région.
English: The first biotechnology company in Northwestern Ontario (and still one of only two), Genesis quickly got some very helpful people and institutions on its side from right in Thunder Bay.
French: Première entreprise de biotechnologie du Nord-Ouest de l'Ontario (et l'une des deux seules encore aujourd'hui), Genesis a vite su s'allier des personnes et des institutions de Thunder Bay dont la collaboration est très précieuse.
English: 4.3 In relation to the authors' application for registration, the State party notes that the first two applications did not comply with legal requirements.
French: 4.3 En ce qui concerne les demandes d'enregistrement déposées par les auteurs, l'État partie fait observer que les deux premières n'étaient pas conformes aux prescriptions légales.
English: I wish to draw your attention to an attack against Israel along our northern border that jeopardizes international peace and security.
French: Je souhaite appeler votre attention sur une attaque commise contre Israël, le long de la frontière nord, qui met en danger la paix et la sécurité internationales.
English: THE POSITION OF A1 RPRM AND THE SIX SUBORDINATE POSITIONS EXIST TO PROVIDE EXPERTISE AND TIMELY ACTION IN THE FUNCTIONS OF RESERVE PERSONNEL RESOURCE MANAGEMENT.
French: LE RÔLE DE L A1 PRGR ET DES TITULAIRES DES SIX POSTES DONT IL EST RESPONSABLE EST DE FOURNIR DE L EXPERTISE ET DE PRENDRE DES MESURES OPPORTUNES DANS LE DOMAINE DE LA GESTION DES RESSOURCES EN PERSONNEL DE LA RÉSERVE.
English: Some delegations had been of the view that, for the time being, the focus should be on short-term measures; others, however, had stressed their interest in the elaboration of a binding instrument.
French: Certaines délégations étaient d'avis que, pour le moment, le principal axe d'action devrait porter sur les mesures à court terme, d'autres, en revanche, ont insisté sur l'intérêt que présente l'élaboration d'un instrument contraignant.
English: CITY OF WINNIPEG, Manitoba 2003-05-22 415442-8 BORDERPOL BRAMPTON, Ontario 2003-03-20 414478-3 Bicycles Crossing Borders TORONTO, Ontario 2003-02-10 415118-6 CANADIAN CENTER FOR GLOBAL PROFESSIONALS (CCGP) OTTAWA, Ontario 2003-04-23 415458-4 CANADIAN DEAF GOLF ASSOCIATION LONDON, Ontario 2003-03-21 416391-5 CANADIAN EYESIGHT INTERNATIONAL CITY OF GREATER VANCOUVER, British Columbia 2003-05-12 415515-7 CANADIAN HUMANITARIAN INITIATIVES AND RESOURCES INTERNATIONAL INC.
French: CITY OF WINNIPEG, Manitoba 2003-05-22 415442-8 BORDERPOL BRAMPTON, Ontario 2003-03-20 414478-3 Bicycles Crossing Borders TORONTO, Ontario 2003-02-10 415118-6 CANADIAN CENTER FOR GLOBAL PROFESSIONALS (CCGP) OTTAWA, Ontario 2003-04-23 415458-4 CANADIAN DEAF GOLF ASSOCIATION LONDON, Ontario 2003-03-21 416391-5 CANADIAN EYESIGHT INTERNATIONAL CITY OF GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-05-12 415515-7 CANADIAN HUMANITARIAN INITIATIVES AND RESOURCES INTERNATIONAL INC.
English: After the war he was appointed chief of the pathology division of the federal Department of Agriculture (1919-42) and established the Animal Diseases Research Institute.
French: Il dirige la division de pathologie du ministère de l'Agriculture de 1919 à 1942 et crée l'Institut de recherches vétérinaires.
English: I am even more thankful that given the endless, faceless bureaucracy that people have to deal with in our process democracy, we have, as this report points out, a well-intentioned Ombudsman.
French: Je me réjouis d’autant plus que, étant donné la bureaucratie infinie et anonyme à laquelle les citoyens sont confrontés dans notre démocratie de processus, nous avons à notre disposition, comme le souligne ce rapport, un médiateur bien intentionné.
French: Il faut que les États membres consacrent plus d'attention à ce problème.
English: It must be built upon solid foundations that can ensure a response that is appropriate to the circumstances.
French: Il doit s'appuyer sur de solides fondations qui permettent de garantir que les actions engagées seront à la hauteur des circonstances.
English: We conclude that transient increase in the concentration of intracellular calcium ([Ca2+]i) caused by Ca2+ release from intracellular stores underlies the transient suppression of ICa-L, whereas the potentiation of ICa-L is a result of activation of protein kinases.
French: Nous concluons que l'augmentation transitoire de la [Ca2+]i causée par la libération du Ca2+ des réserves intracellulaires a été à la base de la suppression transitoire de ICa-L, alors que la potentialisation de ICa-L a été provoquée par l'activation des protéines kinases.
English: In 2001, the Board made significant progress in defining credible and relevant performance measures to indicate that NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment.
French: Le premier critère, soit l’atteinte des résultats souhaités, reconnaît que la construction ou la mise à niveau d’une installation pipelinière peut avoir un effet sur l’environnement; il est toutefois possible d’atténuer cet effet.
English: Magistrates' Court: These are summary courts.
French: Les tribunaux d'instance : Ce sont les tribunaux qui jugent en référé.
English: Recommendation 6: At present Malta does not consider that the Convention for the Protection of all persons from Enforced Disappearance should be ratified, particularly in view of the fact that there have been no cases of enforced disappearance.
French: Recommandation 6: À l'heure actuelle, Malte considère qu'il n'y a pas lieu de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, compte tenu en particulier du fait qu'il n'y a pas eu de cas de disparition forcée.
English: The Umpire held that there was evidence to substantiate the Board's finding that the claimant had just cause for leaving her employment and found that there was no basis to interfere with its decision.
French: Le juge-arbitre a statué qu'il existait des preuves permettant de confirmer la conclusion du conseil selon laquelle la prestataire avait un motif valable de quitter son emploi et a déclaré qu'il n'y avait aucune raison d'intervenir dans cette décision.
English: Victor Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board February 5, 2004
French: Victor Marchand président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) le 5 février 2004
English: I cannot understand why some countries put the human rights of terrorists over the protection of their own citizens and refused to cooperate with the CIA.
French: Je ne comprends pas pourquoi certains pays ont placé les droits de l'homme des terroristes au-dessus de la protection de leurs propres concitoyens et ont refusé de coopérer avec la CIA.
English: • Energy Efficiency Measures - to promote and demonstrate practices, techniques and technologies for energy management and development, and reduce the demand for energy at the community level. 
French: • Mesures d’efficacité énergétique – Pour promouvoir et démontrer des pratiques, des techniques et des technologies de gestion et de mise en valeur de l’énergie et pour réduire la demande d’énergie à l’échelle communautaire.
English: They must have access now.
French: Ils doivent avoir accès aux ports dès à présent.
English: Article 4 of the Political Parties Act of 3 June 1992 prohibits the establishment or operation of political parties which seek to employ the overthrow or violent change of the constitutional order or violation of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, propaganda in favour of war, violence and cruelty, incitement to racial, national or religious hatred, or other conduct contrary to the constitutional order of the Republic of Azerbaijan and incompatible with its obligations under international law.
French: Conformément à l'article 4 de la loi du 3 juin 1992 sur les partis politiques, il est interdit de créer ou d'animer un parti politique dont l'objectif est de renverser ou de changer par la force l'ordre constitutionnel de la République d'Azerbaïdjan ou de porter atteinte à son intégrité territoriale, de faire l'apologie de la guerre, de la violence ou de la cruauté, d'inciter à la haine raciale, nationale ou religieuse, ou de perpétrer d'autres actes contraires à l'ordre constitutionnel de la République d'Azerbaïdjan et incompatibles avec les obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: Funded, staffed and operated by the federal and provincial governments, they offer information guides, seminars, and on-line business products on a wide range of business topics.
French: Financés, dotés en personnel et administrés par les gouvernements fédéral et provinciaux, ils offrent des guides d'information, des séminaires et des produits électroniques à l'intention des entreprises sur toute une gamme de sujets commerciaux.
English: The Committee considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, any such exceptional element in his present case, and this part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que cette appréciation ait été entachée de tels vices; cette partie de la communication est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Two things: 1) the hotel in general and our room was too hot and we needed to leave the windows open (we had the thermostat turned as low as it could go). 2) The bed covers were one piece (a duvet setup).
French: J'ai trouvé le prix exorbitant ce qui ne m'aurait pas dérangé si j'avais réellement eu une junior suite mais la chambre en question était très exigue, la salle de bain minuscule, un seul lavabo, mal pratique et vilaine.
English: If applicable, report cost of goods and material used in manufacturing of sold products.
French: S’il y a lieu, déclarez le coût des biens et des matières utilisées dans la fabrication de produits vendus.
English: Reference to the equivalency of policy objectives was used, because it seemed easier to check than technical aspects.
French: Il avait été fait référence à l'équivalence des objectifs de politique générale, parce que cela paraissait plus facile que de vérifier les aspects techniques.
English: The objective of the meeting was to share good practices in the prevention of corruption and exchange ideas on how to promote the implementation of the preventive measures set forth in the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: L'objectif de la réunion était d'échanger des bonnes pratiques en matière de prévention de la corruption ainsi que des idées sur la manière de promouvoir la mise en œuvre des mesures préventives énoncées dans la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • rebar that a processor has further worked or fabricated (other than cut); and
French: • les barres d’armature ayant subi un complément d’ouvraison (autre que le découpage); - les barres d’armature revêtues.
English: The taxpayers were both shareholders of a corporation, which paid them dividends in the 1985 and 1986 taxation years.
French: Les contribuables étaient tous deux actionnaires d'une société, laquelle leur a versé des dividendes dans les années d'imposition 1985 et 1986.
English: The Need for Baseline Information Concurrent with determining what to measure is a need for baseline information.
French: Pour ce faire, il faut établir un point de repère qui servira de seuil pour la comparaison.
English: In the course of their criminal investigation into the Hizb ut-Tahrir extremist party, the law-enforcement agencies of the Republic of Tajikistan have determined that some of the members of that radical party have received financial support from abroad to expand the party's activities.
French: Au cours de l'enquête pénale sur le parti extrémiste Hizb ut-Tahrir, les services de répression tadjiks ont établi que certains membres de ce parti radical avaient bénéficié d'un soutien financier de l'étranger destiné à développer les activités du parti.
English: The situation of the General Secretary of the NLD, Aung Saan Suu Kyi, and in particular her house arrest, are issues of particular concern in this regard.
French: La situation de la Secrétaire générale de la NLD, Aung Saan Suu Kyi, et en particulier son assignation à résidence suscitent des préoccupations particulières.
English: Amendment 20 Article 1, paragraph 2, point (d) d) the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents; d) non-contractual obligations arising or likely to arise out of personal liability of officers and members as such for the obligations of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal liability of auditors to a company or its members in the statutory audits of accounting documents;
French: Amendement 20 Article 1, paragraphe 2, point d) d) la responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société, association ou personne morale et la responsabilité personnelle légale des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables; d) les obligations non contractuelles nées, ou susceptibles de naître, de la responsabilité personnelle des associés et des organes pour les obligations d'une société, association ou personne morale et la responsabilité personnelle des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables d'une société ou de ses membres;
English: John will be responsible for establishing the communications environment (specifying the equipment and/or software required and ensuring effective installation once acquired).
French: John sera chargé d'établir l'environnement de communication (préciser le matériel ou le logiciel requis et veiller à ce qu'ils soient bien installés après avoir été acquis).
English: Towards this end, UNDP will provide assistance for the implementation of projects aimed at supporting the establishment of business support centers, particularly in economically depressed agrarian regions, thereby opening up opportunities for private sector development, especially among small and medium enterprises.
French: Il fournira à cette fin une assistance pour la mise en oeuvre de projets ayant pour objet de soutenir l'établissement de centres d'aide aux entreprises, notamment dans les régions agricoles déprimées, l'objectif étant d'ouvrir des débouchés pour le développement du secteur privé, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: Assemblies To adopt the revised budget for the current biennium To adopt the program and budget for the next biennium To adopt the biennial accounts, Financial Management Report and External Auditor’s Report To review and approve PPRs To adopt decisions on program, budget and financial issues based on recommendations of the Program and Budget Committee
French: Assemblées Adopter le budget révisé de l’exercice biennal en cours Adopter le programme et budget pour le prochain exercice biennal Adopter les comptes de l’exercice biennal, le rapport de gestion financière et le rapport du vérificateur externe des comptes Examiner et approuver les rapports sur l’exécution du programme Adopter des décisions sur les questions relatives au programme, au budget et aux finances sur la base des recommandations du Comité du programme et budget