ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity in the south-central regions due to banditry and illegal roadblocks by armed freelance militias (238 roadblocks reported as of August) that impose taxes on humanitarian commodities are the main impediments to aid delivery.
French: L'insécurité dans les régions du sud et du centre due au banditisme et les barrages routiers illicites par des milices armées indépendantes (238 barrages signalés en août) qui imposent des taxes sur les produits humanitaires sont les principales entraves à l'acheminement de l'aide.
English: Considerable effort is expended on aircraft feel system design in order to deliver a system with which pilots will be comfortable and consider the aircraft desirable to fly.
French: Dans tous les cas, il est seulement possible d'évaluer les propriétés dynamiques qui découlent de l'évaluation des véritables entrées et réponses.
English: At the conclusion of the closing session, conference participants expressed their gratitude to the Government of the People's Republic of China and to the United Nations for successfully convening the International Conference, and to the Beijing municipality for the warm welcome extended to all participants.
French: À la fin de la séance de clôture, les participants ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement de la République populaire de Chine et à l'Organisation des Nations Unies pour le succès de la conférence internationale ainsi qu'à la municipalité de Beijing pour l'accueil chaleureux qu'elle leur avait réservé à tous.
English: The purposes of the International Research Foundation for Development, Inc. are: 1. to establish and maintain an integrated global network for scientific policy research and advocacy on contemporary development issues; 2. to create a global community of cooperation and partnership for human concerns of sustainable development: socioeconomic, politico-cultural, educational and scientific; 3. to generate and disseminate original and transcendental thought: cross-cultural, cross-nationalistic, cross-regional, and cross-disciplinary; 4. to strengthen civil society intervention in global policy making; 5. to create a viable partnership at all levels for global peace and sustainable development for the new millennium; 6. to launch development projects at community levels.
French: Les buts de l'IRFD sont les suivants: 1) établir et administrer un réseau mondial intégré de plaidoyers et de recherches scientifiques sur les politiques concernant les problèmes de développement contemporains; 2) créer une communauté mondiale de coopération et de partenariats en vue de faciliter la solution des problèmes socio-économiques, politico-culturels, éducatifs et scientifiques liés au développement humain durable; 3) générer et diffuser une pensée novatrice transcendant les cultures, les nations, les régions et les disciplines; 4) renforcer l'intervention de la société civile dans la formulation des politiques au plan mondial; 5) créer à tous les niveaux un partenariat viable pour promouvoir la paix mondiale et un développement durable pendant le nouveau Millénaire; et 6) lancer des projets de développement au niveau communautaire.
English: Regularly in Eurobarometer surveys they are the ones that express the least confidence in the future.
French: Régulièrement dans les enquêtes Eurobaromètres, ils sont en effet ceux qui affirment la plus faible confiance en l'avenir.
English: The Department of Management also serves as the representative of the Secretary-General through the Senior Legal Adviser in the Office of the Under-Secretary-General, formulating a decision on the Secretary-General's behalf.
French: Le Département de la gestion représente aussi le Secrétaire général, par l'intermédiaire du conseiller juridique hors classe du Bureau du Secrétaire général adjoint, et, à ce titre, formule des décisions au nom du Secrétaire général.
English: In response, the representative of China confirmed that China would fully implement the obligations of Article 5.2.4 of the TBT Agreement in this regard.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci s'acquitterait entièrement des obligations découlant de l'article 5.2.4 de l'Accord OTC à cet égard.
English: Music and Sports/Physical Education are included in the curriculum at both the primary and secondary levels.
French: La musique et l'éducation sportive et physique sont inscrites au programme des enseignements primaire et secondaire.
English: No significant relationship could be demonstrated for any of the leaf abscission parameters with field performance ranks of cultivar susceptibility to the peach canker pathogens.
French: Aucune relation significative n'a pu être démontrée pour aucun des paramètres d'abscission avec l'ordre de performance au champ concernant la susceptibilité aux agents pathogènes responsables des chancres.
English: In the report, which examines the state of education in the Territory, the Minister highlighted notable improvement in the results of students in the major standard examinations.
French: Dans ce rapport, qui fait le point sur l'éducation dans le territoire, le Ministre a souligné que les résultats des élèves s'étaient sensiblement améliorés lors des principaux examens standard.
English: The social environment has given rise to populist politicians who are propelled by constituents seeking a louder political voice, more domestic social investment, and greater returns from foreign investors.
French: Ce contexte social a servi les idées populistes de politiciens encouragés par des électeurs désireux de faire entendre plus fortement leur voix, d'obtenir des engagements sociaux et de tirer un meilleur rendement des investissements étrangers.
English: Canadian Food Inspection Agency 9.
French: Agence des services frontaliers du Canada 9.
English: We have begun in earnest our preparations for the Montreal Conference on Climate.
French: Nous avons entrepris avec sérieux nos préparatifs pour la Conférence de Montréal sur le climat.
English: Western Economic Diversification Canada supports this invaluable driver of economic growth through its Western Canada Business Service Network.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) appuie cet inestimable facteur de croissance économique grâce à son Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Mr President, in addition to congratulating the rapporteur, Mr Adam, on his magnificent report, I would like to tell the Commission that some of the terminology in their proposal needs to be amended in order to take account of gender differences.
French: Monsieur le Président, outre mes félicitations au rapporteur, M. Adam, pour cet excellent travail, je voudrais demander à la Commission de corriger la terminologie de cette proposition afin de prendre en considération la question des genres.
English: Syria will stand shoulder to shoulder with Lebanon and its people until they regain all their land under Israeli occupation.
French: La Syrie se tiendra aux côtés du Liban et de son peuple jusqu'à qu'ils recouvrent tout le territoire qui est sous occupation israélienne.
English: Categorizing sources may also help clarify the estimation process and ensure that no GHG emission-generating activities are omitted.
French: La catégorisation des sources peut également contribuer à clarifier le processus d'estimation et à garantir qu'aucune activité de production d'émissions de GES n'a été omise.
English: At its first meeting, in April 2006, the Committee recommended that a project cost audit be carried out before continuing with the project, a revised version of the Project Charter, and the indicative project timetable included therein, be produced, and an independent Selection Board be convened.
French: À sa première session, en avril 2006, le comité a recommandé qu’un audit du coût du projet soit effectué au préalable, qu’une version révisée de la charte et du calendrier indicatif du projet soit établie et qu’un jury indépendant soit convoqué.
English: “Auditors, auditing firms and independent companies offering bookkeeping services; and fiduciary societies;
French: Les Commissaires aux comptes, sociétés d'audit et de vérification, et comptables; les sociétés fiduciaires;
English: The complainant testified that she did not receive the bonus because, according to the respondent, she had been involved in an accident.
French: La plaignante a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a reçu aucune prime parce que, selon l'intimée, elle avait été impliquée dans un accident.
English: In order to ensure that OSCE missions/field presences are sensitive to human dimension issues, mission members, including Heads and Deputy Heads of Missions, should receive training. The training should be geared toward the promotion of human rights as an integral part of conflict prevention.
French: En prenant des mesures qu’il juge appropriées, en tenant dûment compte des dispositions de la Charte des Nations Unies et en respectant le principe de solidarité, tout Etat participant aidera tout autre Etat participant exposé au recours à la menace ou à l’emploi de la force contre sa souveraineté, son intégrité territoriale ou son indépendance politique.
English: The Convention has been ratified by Jordan.
French: Cette convention a été ratifiée par le Royaume hachémite de Jordanie.
English: Chlorinated organics from chlorine used in water treatment.
French: Otson, R. «Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water», Intern.
English: Based upon your privacy preferences, we may share your personal information with other companies within the Rezidor Hotel Group, other companies selected by Rezidor, including strategic partners who will use it to send you promotions and special offers they believe will be of interest to you.
French: D'après vos préférences, nous pouvons partager vos informations personnelles avec d'autres entreprises du groupe hôtelier Rezidor Hotel Group, avec d'autres entreprises sélectionnées par Rezidor, y compris nos partenaires stratégiques qui les utilisent pour vous envoyer des promotions et des offres spéciales qu'ils estiment intéressantes pour vous.
English: In the context of modern comptrollership, and to improve managerial accountability and reporting, external auditors are hired to examine the financial statements and to express an opinion as to whether they present fairly CIPO’s financial position at year-end.
French: Dans le cadre de la fonction de contrôleur moderne et afin d’améliorer la responsabilisation et les comptes rendus de la gestion, l’OPIC fait appel à des vérificateurs externes qui examinent les états financiers et jugent si ces états présentent fidèlement la situation financière de l’organisation à la fin de l’exercice.
English: I am sending a letter today to the President of Parliament and to you, Commissioner for institutional relations, suggesting that we set up a TV station constantly broadcasting the work of Parliament and the Council’s future public works to all EU countries.
French: J’adresse aujourd’hui une lettre au président du Parlement et à vous, Madame la Commissaire aux relations institutionnelles, en vous proposant de créer une station de télévision qui retransmettrait en permanence le travail du Parlement et les futurs travaux publics du Conseil dans tous les États membres.
English: • To develop and initiate strategic funding opportunities;
French: • Mettre au point et lancer des possibilités de financement stratégiques;
English: Access to primary education is still hampered by many factors, including gender, geographical location, income differentiation and social status.
French: L'accès à l'enseignement primaire continue d'être entravé par de nombreux facteurs, dont le sexe, l'emplacement géographique, les écarts de revenu et le statut social.
English: Note by the Secretariat on activities undertaken by relevant United Nations entities in the implementation of WSIS (E/CN.16/2007/CRP.2)
French: Note du secrétariat sur les activités entreprises par les entités des Nations Unies compétentes concernant la mise en œuvre des conclusions du SMSI (E/CN.16/2007/CRP.2)
English: - -Naphthols and their salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Naphtols et leurs sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Consumer spending PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Dépenses des consommateurs IMPRIMÉ
English: As to the effect on other carriers, the Agency is persuaded that the discontinuance of the passenger-train service could mean the eventual termination of the northern segment of the freight and passenger-service now operated by the ONR.
French: Quant à l'incidence de la suppression du service sur d'autres transporteurs, l'Office est persuadé que cela se traduira par la disparition éventuelle du tronçon du nord du service de passagers et de marchandises actuellement exploité par l'ONR.
English: The social partners are strongly involved in the implementation of the employment strategy.
French: Ils sont partie prenante dans les négociations collectives et travaillent en collaboration avec le gouvernement et les autorités.
English: No measures have been taken against the community yet; nor are we aware that any will be. Therefore, in fairness to the Russian authorities and because of the fluidity of the situation, I think that the word "problems" is better than the word "banning".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 6, présenté par Mmes et MM. Neguta, Marmazov, Rakhansky, Jirousová, Carvalho, Rogozin, Seyidov, A. Huseynov, Goulet, Margelov, Belohorská, Bakulin, Sharandin, Fedorov, Sudarenkov, Grachev, Bulavinov, qui tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 10, à ajouter les mots suivants: «et de clore la procédure de suivi.»
English: It is a criminal offense to establish, operate, advertise or promote a scheme of pyramid selling.
French: Il est interdit de mettre sur pied, d’exploiter, de promouvoir un système de vente pyramidale ou d’en faire la publicité.
English: He taught at the Art Association of Montreal's School of Art and Design 1940-49, except for service as a war artist 1943-45.
French: Il enseigne à la School of Art and Design de 1930 à 1949, hormis les années 1943-1945 pendant lesquelles il sert dans l'armée à titre de peintre de guerre.
English: The Penan and other indigenous groups are still waiting for the recognition of their rights to the land in the forest areas that they have traditionally inhabited.
French: De plus, les Penan et autres groupes indigènes attendent toujours la reconnaissance de leurs droits territoriaux dans leurs zones forestières ancestrales.
English: The maximum sentence for children for a criminal offence was 10 years.
French: La peine maximale à laquelle peuvent être condamnés des enfants pour une infraction pénale est de dix ans.
English: The statement also calls for including the Charter as a monitoring instrument within the African Peer Review Mechanism.
French: La déclaration demande aussi à ce que la Charte soit incluse tel un instrument de contrôle au sein de Mécanisme d’évaluation intra-africaine.
English: We can achieve this paradigm shift in three ways: first, through a sectoral analysis of economic interdependence, secondly, by strengthening bilateral methods upstream of the WTO dispute settlement procedure and early warning system and, thirdly, through greater rapprochement.
French: Nous pourrons arriver à ce changement de paradigmes à travers trois méthodes : premièrement, une analyse sectorielle spécifique des interdépendances économiques ; deuxièmement, un renforcement des méthodes bilatérales préconisées via les procédures de l'OMC dans le domaine de la résolution des conflits et du système d'alerte rapide et troisièmement, un rapprochement accru.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Flowering-rush  (Butomus umbellatus L.)
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Butome à ombelle  (Butomus umbellatus L.)
English: Mackenzie King met her in February 1932, through Mary Fulford of Brockville.
French: Mackenzie King fait sa rencontre en février 1932, par l'intermédiaire de Mary Fulford de Brockville.
English: We are not divided on Iraq.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier tout particulièrement Human Rights Watch pour les efforts qu’elle déploie sans relâche, depuis de longues années, dans ce domaine comme dans d’autres domaines qui intéressent le Conseil de l’Europe.
English: The Federal Republic of Yugoslavia welcomes the commitment of the Special Representative of the Secretary-General to facilitating the safe return of refugees and displaced persons to their homes and their exercise of the right to recover their property and possessions, as well as the commitment to creating conditions for freedom of movement for all persons, as declared in the Preamble of the Constitutional Framework.
French: La République fédérale de Yougoslavie se félicite que le Représentant spécial du Secrétaire général se soit engagé à faciliter le retour des réfugiés et déplacés dans de bonnes conditions de sécurité, à faire en sorte que les rapatriés puissent récupérer leurs biens et leurs possessions, à créer les conditions nécessaires à la libre circulation de tous les habitants, conformément au préambule du Cadre constitutionnel.
English: In relation to trafficking in protected species of fauna and flora, several joint activities were identified, as follows:
French: S'agissant du trafic des espèces de faune et de flore protégées, plusieurs activités conjointes ont été définies, comme suit:
English: i) contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are not; ii) contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and iv) the wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: i) les contributions sont des paiements conditionnels qui sont soumis à la vérification, tandis que les subventions ne le sont pas ; ii) les contributions exigent un accord entre le bénéficiaire et le ministère donateur qui détermine les conditions régissant leur versement, ce qui n'est pas le cas des subventions ; iii) les autres paiements de transfert sont des paiements effectués en vertu de la loi ou d'un accord qui prévoit habituellement l'utilisation d'une formule ou d'un calendrier d'exécution des paiements pour établir le montant annuel ; iv) le libellé employé dans le Budget des dépenses pour décrire une subvention a un caractère législatif, tandis que celui qui décrit une contribution ou un autre paiement de transfert n'est donné qu'à titre indicatif.
English: Women's health is also affected by gender bias in the health system and by the provision of inadequate and inappropriate medical services to women.
French: Leur santé souffre aussi du sexisme des systèmes de santé et de l'insuffisance qualitative et quantitative des services médicaux qui leur sont fournis.
English: WHEREAS under Licence No. 962252, 598142 Alberta Ltd. carrying on business as Air Link Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS under Licence No. 967065, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on January 20, 1997; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962252, 598142 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967065, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs); ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 20 janvier 1997; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Discontinued and removed members were deleted from the original sample of 1650 leaving 1562.
French: Les membres ayant été radiés ou ayant cessé leur adhésion ont été soustraits de l'échantillon original de 1 650, pour un nouvel échantillon de 1 562.
English: Mr President, today's debate on asylum and immigration is extremely topical, what with insecurity and fear about military operations in the Middle East giving rise to mass movements of desperate people.
French: Monsieur le Président, le débat d' aujourd' hui sur l' asile et l' immigration est particulièrement d' actualité, puisque l' insécurité et la crainte d' opérations militaires au Moyen-Orient provoquent des déplacements massifs de populations désespérées.
English: Juan officially retired from list of hurricane names With urging from Environment Canada, the World Meteorological Organization (WMO) has retired the hurricane name 'Juan' and has replaced it with 'Joaquin' on its list of names.
French: « Juan » officiellement rayé de la liste des noms donnés aux ouragans À la demande pressante d'Environnement Canada, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a enlevé « Juan » de la liste des noms d'ouragan et l'a remplacé par « Joaquin ».
English: Many people in Macedonia who are aware of their Bulgarian ethnic identity are being persecuted because of their desire to call themselves Bulgarians.
French: De nombreuses personnes en Macédoine qui ont connaissance de leur identité ethnique bulgare sont persécutées à cause de leur désir de se faire appeler Bulgares.
English: Timelines for Posting Competitive Procurements — Purchasing BPS organizations must provide suppliers a minimum response time of 15 calendar days for procurements valued at $100,000 or more.
French: Durée de la période d’affichage des documents d’approvisionnement en régime de concurrence – Les organismes acheteurs du secteur parapublic doivent accorder aux fournisseurs au moins 15 jours civils pour préparer leur soumission lorsque la valeur de l’approvisionnement est de 100 000 $ ou plus.
English: They are waiting for the budget, especially because of this fund.
French: Elles attendent le budget, principalement en raison du Fonds pour le climat.
English: International Conference Center of Geneva (CICG) 15, rue de Varembé 1211 Geneva
French: Centre international de conférences de Genève (CICG) 15, rue de Varembé 1211 Genève
English: Given that in its initial report, the Government had said that those practices to be gradually dying out, the continuing prevalence of the problem was troubling.
French: Le Gouvernement ayant indiqué dans son rapport initial que ces pratiques étaient appelées à disparaître peu à peu, la persistance de ce problème est préoccupante.
English: Ms. Leonard requested a "sample of the test" and was informed that the Selection Board could not give her a sample of the exercise as it would give her an advantage over the other candidates.
French: Mme Leonard, qui avait demandé des exemples de question, s’est fait répondre que le jury de sélection ne pouvait accéder à sa demande puisqu’il lui conférerait alors un avantage par rapport aux autres candidats et candidates.