ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not aspire to have my name on the CSU list, and this spares me the need to draw attention to myself with fiery rhetoric.
French: Car je n'ai pas à être inscrit sur les listes de la CSU. Je n'ai par conséquent aucun besoin de tenir des discours incendiaires pour être inscrit.
English: There is an inaccurate perception that innovation takes place in certain sectors, that the fields of medicine, electronics and software development are the source of innovation.
French: Par ailleurs, nous nous inscrivons en faux contre l’opinion voulant que l’innovation survienne dans certains secteurs, et que la médecine, l’électronique et le développement de logiciels sont les sources d’innovation.
English: Elbow stiffness, therefore, appears to be well adapted to the forearm moment of inertia.
French: Par conséquent, il semble que la rigidité du coude soit bien adaptée au moment d'inertie de l'avant-bras.
English: • SARA enforcement and compliance promotion Results Achieved in 2006-2007 (Please see Section II:
French: • Application de la LEP et promotion de la conformité Résultats à atteindre en 2006-2007 (Pour obtenir des détails sur ces résultats, veuillez voir la section II :
English: It is for this reason that you would want people to visit your site, otherwise there would be no real benefit.
French: C'est pour cette raison que vous souhaitez que les personnes visitent votre site, sinon il n'y aurait pas de grand intérêt.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents for the forty-second session by accessing the page of the forty-second session of the Commission in the “Commission Sessions” section of the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/).
French: Les représentants peuvent vérifier si les documents de la quarante-deuxième session de la Commission sont disponibles en consultant la page de cette session à la rubrique “Commission” du site Web de la CNUDCI.
English: Option (b) is that the Convention be amended so as to include a reference to GMO-related activities in annex I, and that article 6, paragraph 11, would be amended accordingly (presumably by deleting it to the extent that its scope would be covered by the reference to annex I).
French: Dans l'option b), la Convention serait amendée par l'inclusion, dans l'annexe I, d'une référence aux activités liées aux OGM, le paragraphe 11 de l'article 6 étant alors modifié en conséquence (en principe par sa suppression dans la mesure où son champ serait couvert par la référence à l'annexe I).
English: The Co-Chairs noted the strong spirit of co-operation during the Forum discussions and the desire on the part of participants to maintain the momentum and to continue working collectively towards achieving tangible results.
French: Déjà au cours de ces discussions, plusieurs participants se sont portés volontaires pour faire partie des groupes de travail spéciaux et se sont offerts pour soutenir les travaux portant sur des activités spécifiques.
English: (b) Key action: improving the socioeconomic knowledge base The aim of this key action is to define the base for employment-generating social, economic and cultural development and for building a European knowledge society.
French: (b) Action clé : amélioration de la base de connaissances socio-économiques Cette action clé vise à définir les bases permettant un développement social, économique et culturel créateur d’emplois et la mise en place de la société européenne de la connaissance.
English: In addition, cost was also one of the most common reasons given by seniors with disabilities for not having a needed assistive device (e.g. walker or cane), thereby further contributing to their risk of falling.
French: De plus, le coût était l'une des raisons les plus souvent citées par les aînés handicapés pour expliquer pourquoi ils ne possédaient pas d'appareil fonctionnel comme une marchette ou une canne, ce qui accentuait les risques de chute.
English: Much work would have to be done to determine whether health records or school records would be the logical starting point for a joint electronic record for children and youths in need.
French: Un travail important devrait être réalisé pour déterminer si les dossiers de la santé ou les dossiers scolaires seraient le point de départ logique pour un dossier électronique conjoint pour les enfants et les jeunes dans le besoin.
English: The joint UNIFEM-UNDP-UNCDF programme for gender-equitable local development, approved in 2007, will focus specifically on this issue.
French: Le programme conjoint UNIFEM-PNUD-FENU de développement local équitable pour les deux sexes, approuvé en 2007, sera centré spécifiquement sur cet élément.
English: The civil servants occupying various posts in the Office of the Attorney General of the Republic of the State of Chihuahua who may be liable are as follows: 8 prosecutors; 43 agents in the Public Attorney's Office; 15 deputy agents in that Office; two persons serving as office supervisors and heads of conciliation processes; 59 court police agents; and 50 experts.
French: Certains parmi eux appartiennent à différents services du Bureau du Procureur général de l'État de Chihuahua : 8 procureurs, 43 agents du ministère public; 15 agents adjoints du ministère public; deux chefs de bureau responsables de la conciliation; 59 agents de la police judiciaire; 50 experts.
English: UNDP is funding an ECE-executed project on Human Development Statistics and Social Trends Reporting in Eastern and Central Europe and CIS.
French: Le PNUD finance un projet exécuté par la CEE concernant les statistiques du développement humain et la présentation de rapports sur les tendances sociales en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: It also participated in developing key legislation with a view to ensuring compliance with the international human rights treaties to which Cambodia is party.
French: Il a aussi participé à l'élaboration de textes de loi importants pour garantir le respect des dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie.
English: The meeting arose from the need to formally engage the health sector in the National Implementation Strategy on Climate Change, and brought together world-class experts on climate change and human health, including climatologists, policy makers, environmentalists, industry representatives, the media and health professionals to discuss climate change and the emerging health impacts.
French: La réunion a été convoquée suite à la nécessité de faire participer officiellement le secteur de la santé à la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique, et a rassemblé des experts internationaux du changement climatique et de la santé humaine, notamment des climatologues, des décideurs, des spécialistes de l’environnement, ainsi que des représentants de l’industrie, des médias et et de la santé pour discuter du changement climatique et de ses effets émergents sur la santé.
English: Accordingly, any other person who might have, or purports to have, a legal claim of ownership or other rights is not considered an applicant or owner for the purposes of this Treaty or the Regulations.
French: Par conséquent, toute autre personne qui, légalement, pourrait revendiquer – ou prétendrait revendiquer – des droits de propriété ou d’autres droits n’est pas considérée comme un déposant ou un titulaire au sens du présent traité ou règlement d’exécution.
English: - Peace and security for every single citizen of Togo;
French: - Paix et sécurité pour chacune et chacun d'entre nous;
English: HE Mr Claude Morel, Head of Mission of the Republic of Seychelles to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Mir-Gamza Effendiev, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la république d'Azerbaïdjan auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 11 mars 1997;
English: The teaching staff put special emphasis on a preparatory period prior to the commencement of a full-blown bilingual programme.
French: Les enseignants ont particulièrement insisté sur la mise en place d’une période préparatoire avant le commencement du programme bilingue proprement dit.
English: It is therefore impossible to determine if the K-7 type of stations was also used in the mid- 23rd century as the more general starbases referred to in the dialogue of several episodes.
French: Elle aurait aussi des accès docks, même si l'on se pose la question de savoir quel type de vaisseaux pourrait s'y arrimer.
English: Symptoms of fluphenazine overdosage include low blood pressure, drowsiness that may progress to coma, and severe reactions such as muscle stiffness, tremors and involuntary movements.
French: Une surdose de fluphénazine peut entraîner les symptômes suivants : hypotension artérielle, somnolence pouvant mener au coma, réactions graves telles que raideur musculaire, tremblements et mouvements involontaires.
English: Getting used to the M777 Thursday, March 09, 2006 Project Number:
French: Se familiariser avec le M777 jeudi 9 mars 2006 Numéro du projet :
English: • Increase and strengthen the expertise of aboriginal health researchers; and
French: • accroître et renforcer les compétences des chercheurs en santé autochtone;
English: • Transport AIR POLLUTION > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > TACKLING CLIMATE CHANGE > WATERBORNE TRANSPORT > Strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships The European Union wants to take stock of the environmental and health problems caused by atmospheric emissions from seagoing ships and to define objectives, actions and recommendations to help reduce such emissions over the next ten years.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > Stratégie de réduction des émissions des navires de mer L'Union européenne souhaite rendre compte des problèmes environnementaux et de santé causés par les émissions atmosphériques des navires de mer et définir des objectifs, actions et recommandations afin de réduire ces émissions au cours des dix prochaines années.
English: Key words: antifungal, styryl ketones, Candida albicans, Aspergillus fumigatus, susceptibility test.
French: Mots clés : antifongique, styryl cétones, Candida albicans, Aspergillus fumigatus, épreuve de sensibilité.
English: • Explore current life situation: encourage client to talk about worries, concerns, fears
French: • Il importe d'inciter le client à faire part de ses tracas, de ses préoccupations et de ses craintes.
English: In Denmark, we wish to maintain a high level of protection, but that requires us to retain our arrangements involving a national ban on the unnecessary addition of vitamins and minerals that are harmful to health.
French: Au Danemark, nous souhaitons maintenir un niveau élevé de protection, ce qui exige que nous conservions les dispositions nationales d’interdiction d’adjonction inutile de vitamines et de minéraux, adjonctions nuisibles à la santé.
English: In various studies, the historical roots of the phenomenon are attributed to the existence of patriarchal systems.
French: Dans le cadre de différentes études, les racines historiques du phénomène ont été attribuées à l'existence de systèmes patriarcaux.
English: Except on Tuesdays, from 2:00 to 6:30 pm only.
French: Une visite guidée est également possible, sur réservation : le château vous mettra alors en contact avec une ou plusieurs guides-conférencières qui assureront pour vous et votre groupe une prestation de qualité.
English: A workshop on risk assessment increased employees' and Members' awareness of factors that may impact the Board's ability to fulfill its mandate.
French: Un atelier sur l'évaluation du risque a permis de faire mieux comprendre aux employés et aux membres les facteurs susceptibles d'influer sur la capacité du Tribunal de s'acquitter de son mandat.
English: An important component of the CPSS is the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS).
French: Le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) est un volet important du SCSP.
English: While some adjustments to the intended outputs may occur over time due to changing needs, most intended outputs can be expected to remain the same.
French: L'évolution des besoins peut, en cours de route, obliger à modifier quelque peu les résultats escomptés, mais la plupart de ces derniers devraient demeurer inchangés.
English: However, one representative has requested to exercise the right of reply.
French: Cependant, un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: Ambassador Pérez-Hernández y Torra first deplored the recent brutal murders of UNHCR staff in Indonesia and in Guinea.
French: S. E.  l'Ambassadeur Perez-Hernández y Torra déplore tout d'abord les assassinats récents de fonctionnaires du HCR en Indonésie et en Guinée.
English: The Canadian government became concerned that this trend would detract from the limited resources available to the CEC for its other programs, particularly those aimed at direct environmental improvements in Mexico.
French: Le gouvernement du Canada a commencé à craindre que cette tendance ne draine les ressources limitées prévues pour les autres programmes de la CCE, particulièrement ceux visant directement les améliorations environnementales au Mexique.
English: • 2004-A-47 — Cancellation - Points North Air Services Inc. cob as Points North Air
French: • 2004-A-47 — Annulation - Points North Air Services Inc. s/n Points North Air
English: QEMS empowers OCWA to take a responsible, pro-active and effective quality and environmental management approach to better protect human health and the integrity of the environment.
French: Le Système de gestion de la qualité et de l’environnement est un atout majeur pour l’AOE. En effet, il lui permet de déployer une approche responsable, efficace et proactive afin de sauvegarder la santé humaine et l’intégrité de l’environnement.
English: For example, companies could find it more profitable to officially relocate their headquarters to countries outside the EU and then to post their workers to their European branches to avoid having to provide the same rights and conditions for their workers that are legally applicable to EU citizens working in the EU.
French: Par exemple, des sociétés pourraient estimer qu'il est plus rentable de délocaliser officiellement leur siège central vers des pays tiers et d'ensuite détacher leurs travailleurs dans leurs succursales européennes afin d'éviter de devoir leur offrir les mêmes droits et conditions que ceux qui s'appliquent légalement aux citoyens européens qui travaillent sur le territoire de l'UE.
English: A salmon-cannery industry was established along the coast.
French: Le secteur de la conserverie du saumon se développe sur le littoral.
English: I endorse their emphasis on encouraging life-long learning and supporting the employment policies of Member States.
French: Je suis d'accord avec elle lorsqu'elle insiste sur la nécessité d'encourager l'apprentissage tout au long de la vie et de soutenir les politiques des États membres en matière d'emploi.
English: We provide advice concerning your right of complaint to the Information Commissioner of Canada and/or the Privacy Commissioner of Canada.   We publish annual reports to Parliament.
French: Nous vous offrons des conseils concernant votre droit d'adresser une plainte au Commissariat à l'information du Canada ou au Commissariat à la protection de la vie privé du Canada.
English: The Conference invites the Committee of Ministers of the Council of Europe to set up, within this Organisation, a "Conference of Prosecutors General of Europe" that would stand upon the following ideas:
French: Le bureau de coordination pourrait être composé comme suit : - un membre du ministère public de l’Etat ayant assuré l’organisation de la dernière session de la Conférence ; - un membre du ministère public de l’Etat qui organisera la session suivante de la Conférence ; - deux membres du ministère public désignés par la Conférence pour une durée de deux ans ; - deux membres du ministère public désignés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pour une durée de deux ans.
English: ◦ (i) the business is principally carried on in the country (other than Canada) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, or (ii) the affiliate is a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities and the activities of the business are regulated ▪ (A) under the laws of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and under the laws of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in that country, (B) under the laws of the country (other than Canada) in which the business is principally carried on, or (C) if the affiliate is related to a corporation, under the laws of the country under the laws of which that related corporation is governed and any of exists, was (unless that related corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union; and - Table of Contents - Next -
French: ◦ (i) l’entreprise est principalement exploitée dans le pays étranger sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (ii) la société affiliée est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et les activités de l’entreprise sont réglementées par les lois des pays suivants, selon le cas : ▪ (A) le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, (B) le pays étranger où l’entreprise est principalement exploitée, (C) si la société affiliée est liée à une société, le pays sous le régime des lois duquel cette société liée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne; - Table des matières - Suivant -
English: Learning to read and write is a decisive milestone in human life.
French: L'apprentissage de la lecture et de l'écriture est une étape déterminante de notre vie.
English: In this case, the delegate and substitutes will sit in the Forum for the first term of office (four years).
French: Dans ce cas, le délégué et ses suppléants siégeront au Forum pour la durée du premier mandat (quatre ans).
English: In these circumstances, the test result should not be relied on as indicating use of the drug behig tested for.
French: Dans un tel cas, le rdsultat du test ne doit pas passer pour une indication que la personne a consomme la drogue qui a fait l’objet du test.
English: In contrast, the likelihood that computers hardly or not at all affect work is estimated at over 60% for workers with less than high school education, substantially drops for better-educated workers and reaches 26% for workers with at least a university degree.
French: Par contre, la probabilité que les ordinateurs ne touchent qu'à peine ou pas du tout le travail est supérieure à 60 % pour les travailleurs n'ayant pas décroché de diplôme d'études secondaires, diminue considérablement pour ceux qui ont fait plus d'études et atteint 26 % pour ceux détenant au moins un diplôme universitaire.
English: Note Operations that need to be combined cannot be processed until all operations are eligible to apply and the CAIS Administration receives all program forms by their respective deadlines.
French: Remarque Pour que les demandes venant d’exploitations qui doivent être regroupées soient traitées, chacune de ces exploitations doit être déclarée admissible et tous les formulaires doivent être reçus par l’administration du PCSRA avant la date limite qui s’applique.
English: Нарушения прав человека в условиях вооруженных конфликтов и военная оккупация являются нарушениями основополагающих принципов международного права в области прав человека и гуманитарного права, закрепленных в международных документах по правам человека и в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним.
French: Работающие женщины-мигранты, включая работающих в домашних хозяйствах, вносят вклад в развитие экономики направляющей их страны, посылая домой денежные переводы, а также экономики принимающей страны, являясь частью рабочей силы.
English: Welche Möglichkeiten sehen Sie, die Nutzungskonkurrenz um Biomasse zu entschärfen?
French: Der auf die Fläche umgerechnete Subventionsbetrag aus der EEG-Vergütung für Biogasanlagen liegt zwischen 2.000 und 2.500 € pro ha Silomais.
English: Most of the codes are carefully structured in a logical and coherent fashion.
French: Il existe des différences notables entre les valeurs signalées par les différentes professions qui tiennent principalement à la nécessité de remplir les exigences des rôles et responsabilités particuliers qui leur incombent.
English: Implications It is difficult to speculate what the effects of these accords will be.
French: Répercussions Il n’est pas facile de prévoir les répercussions de ces accords.
English: The Future of the Government of Canada Web Presence Departments and agencies are being encouraged to evolve, attain greater coherence for the Government of Canada Web presence and strive toward effective service transformation.
French: L'avenir de la présence du gouvernement du Canada sur le Web Les ministères et les organismes sont encouragés à évoluer, à accroître l'uniformité en ce qui a trait à la présence du gouvernement du Canada sur le Web et à progresser vers une transformation efficace des services.
English: WD's flexibility in the types of projects it funds can make it difficult to convey the purpose of a particular program.
French: La souplesse dont jouit DEO quant aux types de projets pouvant être financés rend parfois difficile de communiquer le but précis d'un programme particulier.
English: It may be possible to reduce the ribavirin dose.
French: Il peut être possible de réduire la dose de ribavirine.
English: “To date, most of the perpetrators of the illegal actions have been brought to justice.
French: La plupart des auteurs d'infractions ont été, à ce jour, traduits en justice.
English: • Although we are born with virtually all the neurons we’ll ever have, these neurons are only beginning to work together. At birth, our brains are still "under construction."
French: Le vécu d’un bébé pendant sa petite enfance, avec des adultes pleins de sollicitude, lui donne beaucoup d’occasions de goûter, toucher, entendre, voir et sentir – en développant les relations qui sont fondamentales pour toute une vie d’apprentissage.
English: Please refer to BibleTime's handbook for more information about the personal commentary.
French: Veuillez consulter le manuel de BibleTime pour plus d'informations au sujet du commentaire personnel.
English: It also contains certain preliminary information about convergence efforts by some other third countries.
French: Le Conseil invite la Commission à entamer des travaux d’étude sur le fonctionnement général du système de marque communautaire, afin de le parachever en priorité.