ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Abandoned or idled properties to maintain the structures and infrastructure necessary to prevent contaminant migration, in order to avoid an increase in federal financial liability related to the site; Â
French: · Des propriétés abandonnées ou inexploitées afin de maintenir les structures et les infrastructures nécessaires pour prévenir la migration des contaminants et, du fait, une augmentation des obligations financières fédérales relatives au site; Â
English: Snecma devotes a significant share of its Research & Technology budget to programs designed to reduce environmental impact, a policy we have applied for many years. For instance, we pioneered the introduction of new environmentally-friendly technologies on our commercial aircraft engines.
French: Toutes ces actions nécessitent de lourds investissements en Recherche et Développement.
English: In the immediate future, this work will establish the precise scope and parameters of the 15 percent exploration tax credit announced in the Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000.
French: Dans un premier temps, on précisera le champ d'application et les paramètres du crédit d'impôt à l'exploration de 15 p. 100 annoncé dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000.
English: On 11 September 2007, the Commission, in reply to a question from me, said it was concerned but hopeful that the urgent measures taken by the Italian authorities would help to resolve the situation and also said that it would take the measures set out in Article 226 of the Treaty if the investigation under way brought to light infringements of the law.
French: Le 11 septembre 2007, la Commission, en réponse à une de mes questions, a affirmé qu'elle était inquiète, mais qu'elle espérait que les mesures d'urgence prises par les autorités italiennes aideraient à résoudre la situation et a affirmé qu'elle prendrait les mesures fixées à l'article 226 du traité si l'enquête en cours indiquait des infractions au droit.
English: In any case, Yan Morvan's passion for the image gave birth to an energy which is always intact.
French: En tout état de cause, sa passion pour l'image a donné naissance à une énergie qui est toujours intacte.
English: more specified target group to provide direct information
French: advanced ruling for employers, tax advice to enterprises association taxpayers
English: Looking at multidimensional poverty and the Millennium Development Goals from such a perspective provides insights for direct analysis of its root causes, focusing on intersecting axes of discrimination affecting those who are most marginalized.
French: Si l'on envisage la pauvreté dans ses multiples dimensions et les objectifs du Millénaire pour le développement sous cet angle, on obtient un éclairage qui permet d'en analyser directement les causes profondes, en examinant les axes de discrimination convergents qui affectent ceux qui sont les plus marginalisés.
English: • An elector who has a physical disability that prevents the elector from voting at the polling station where the elector’s name is on the official list of electors may apply for a transfer certificate to vote at another polling station with level access in the same electoral district.
French: • Un électeur ayant une limitation fonctionnelle qui l’empêche de voter au bureau de scrutin sur la liste électorale duquel son nom est inscrit peut demander un certificat de transfert lui permettant de voter à un autre bureau de scrutin de la circonscription qui offre un accès de plain-pied.
English: WHEREAS by Railway Transport Committee Order No. R-7377 dated December 3, 1969, fifty per cent of the said cost was placed upon the Canadian National Railway Company and fifty per cent was placed upon the Department of Roads of the Province of Quebec; and WHEREAS the Agency has been advised that responsibility for Saint-Georges Range Road at the location of the said crossing now rests with the Municipality of the Parish of Sainte-Thecle.
French: ATTENDU que par l'ordonnance no R-7377 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 décembre 1969, lesdits frais devaient être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de cinquante pour cent par le ministère de la Voirie de la province de Québec; et ATTENDU que l'Office a été avisé que le chemin du rang Saint-Georges à l'endroit dudit croisement est maintenant la responsabilité de la municipalité de la paroisse de Sainte-Thècle.
English: A modified Altona stove gave the best results.
French: Un four Altona modifié a produit les meilleurs résultats.
English: The second is the report on the action programme to include equal opportunities in cooperation with third countries. This is crucial to harmonious development throughout the world, even though we have been so slow to realise it; it is six years now since the Council first included the equality dimension in the Community's development policy and the action programme was published.
French: Le deuxième concerne le programme d'action pour l'intégration des questions d'égalité entre les deux sexes dans la coopération avec les pays tiers, thème d'une portée particulière pour le développement harmonieux dans le monde, dont nous avons tardé à saisir l'importance puisque presque six ans se sont écoulés depuis la première fois que le Conseil a cité l'intégration de la dimension de l'égalité comme principe de la politique de développement de la Communauté et la publication du programme d'action.
English: The first three were either shot down or replaced by newer models.
French: Les trois premiers ont été descendus ou remplacés par des modèles plus récents.
English: At present, those who enjoy least freedom of movement in the EU are those who need it most, that is to say the patients.
French: Pour l’instant, ceux pour qui la libre circulation au sein de l’Union européenne est la plus réduite sont ceux qui en ont le plus besoin, c’est-à-dire les patients.
English: Documentation: TRANS/2002/3; TRANS/2002/5.
French: Documents: TRANS/2002/3; TRANS/2002/5
English: 10 . The Tribunal, in this determination, has only used the proposal submitted by CCR to the Department and not the one that CCR sent with its complaint to the Tribunal.
French: 10 . Le Tribunal, dans la présente décision, ne s'est fondé que sur la proposition soumise par CCR au Ministère et non sur celle que CCR a fait parvenir avec sa plainte au Tribunal.
English: While some competitors may be disappointed with their scores this year, they are glad for the chance to compete and improve upon their skills.
French: » Certains compétiteurs seront un peu déçus de leur prestation cette année, mais ils apprécient le fait d’avoir eu la chance de disputer les grands honneurs et d’exercer leurs compétences.
English: Continued vigilance will be needed to ensure that the present recession is not prolonged.
French: Il faudra rester vigilant si l'on entend veiller à ce que la récession actuelle ne s'inscrive pas dans la durée.
English: A strong small and medium-sized enterprise (SME) sector is one means of developing a "constituency for reform" in the transition economies that can act as a counterweight to powerful vested interests that benefit from weak state governance.
French: L'essor du secteur des PME est un moyen d'établir une plate-forme solide pour la réforme dans les économies de transition, de manière à faire contrepoids aux puissants groupes d'intérêts qui tirent parti d'une gouvernance publique déficiente.
English: It proposes that if accession to the European Community proceeds in a timely manner, UNDP should define its exit strategy.
French: Elle propose que le PNUD définisse son plan de désengagement si les démarches d'adhésion avancent comme prévu.
English: Total expenditure for the microfinance sub-goal was 17 per cent, with the upward trend in terms of share in total UNCDF expenditure expected to continue in 2005.
French: Les dépenses de microfinancement ont représenté 17 %, et leur part dans les dépenses totales du FENU doit continuer de progresser en 2005.
English: The evidence given by the department clearly and convincingly indicated how the Selection Board members had arrived at their final consensus.
French: La preuve présentée par le ministère indiquait clairement et de manière convaincante la façon dont les membres du jury de sélection étaient arrivés à leur consensus final.
English: Faced with a packet of the applicant’s sweets, the consumer in question notices first the name "Werther’s Original" which, written in large print, occupies almost half of the packet and is surrounded by further details such as a small oval sign bearing the name "Storck" and the stylised picture of a small village below which may be read "Traditional Werther’s Quality".
French: Or, confronté à un sachet de bonbons de la requérante, le consommateur en question aperçoit tout d’abord le nom ‘Werther’s Original ’ qui, écrit en lettres de grande taille, occupe presque la moitié du sachet et est entouré d’éléments additionnels tels qu’un petit signe ovale portant le nom ‘Storck’ et le dessin stylisé d’un petit village en dessous duquel on peut lire ‘Traditional Werther’s Quality’ [la qualit é du Werther traditionnel].
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) DDPI's claim is based on a contract with Iraq.
French: Le Comité estime qu'aux fins de cette clause, la réclamation de DDPI est fondée sur un contrat avec l'Iraq.
English: Perhaps the most important of these exclusions is in wholesale and retail trade.
French: La plus importante de ces exclusions est peut-être celle qui touche le commerce en gros et au détail.
English: More detailed study of the composition and induction to EX feeder streams is presently underway and will become the focus of another paper.
French: Une étude plus approfondie de la composition et de l'induction de ces flux est en cours et fera l'objet d'un autre document.
English: 3) Prevent juvenile delinquency and children abandonment, preventing children to remain without contention and to become street children.
French: 3) Prévenir la délinquance juvénile et l'abandon d'enfants, empêcher que les enfants ne soient livrés à eux-mêmes et deviennent des enfants des rues.
English: Projects proposed for funding from the Development Account during the biennium 2010-2011
French: Liste des projets à financer au moyen du Compte pour le développement pendant l'exercice biennal 2010-2011
English: It is evident, she noted, that the product may be sold in more than one location within a store at any one time.
French: 100, ailleurs. Il est manifeste, a-t-elle précisé, que le produit peut être vendu dans plus d'un endroit dans un magasin au même moment.
English: • surveys of program participants; and
French: • des enquêtes auprès des participants aux programmes;
English: The staff at check-in wished her a happy birthday and we were surprised to find birthday cards and presents from the hotel staff in our room. Later they brought her a huge piece of wonderful birthday cake!!
French: Hôtel admirablement bien situé sur Times square permettant d'avoir toute une série d'activités à une distance limitée : restaurants, spectacles, services d'info, métro, magasins...
English: Budget 2007 is creating a better Canada by helping the vulnerable, preserving our environment, strengthening our health care system and helping Canadians contribute to those in need.
French: Le budget de 2007 bâtit un Canada meilleur en aidant les personnes vulnérables, en préservant notre environnement, en renforçant notre système de soins de santé et en encourageant les Canadiens à donner aux personnes dans le besoin.
English: Secondly, however, Mr von Wogau was seriously mistaken when he suggested at the London Seminar that such a binding clause was already incorporated in the Constitutional Treaty.
French: En second lieu, M. von Wogau a malheureusement commis une grave erreur en laissant entendre au séminaire de Londres que le Traité constitutionnel contenait déjà une obligation de cette nature.
English: Evaluation of impact should therefore focus on a bottom-up approach to assessing programme effects.
French: L’évaluation d’impact dans le processus de développement rural tombe dans le champ d’application de l’évaluation.
English: Hotel in Lendorf: Nestled in the rural idyllic Lendorf village, next to the „Hohe Tauern“ Natural Park, Hotel Laurenzhof promises relaxation in sophisticated atmosphere, attractive wellness and beauty treatments as well as ideal leisure activities. All comfortably designed double rooms are appointed with a shower, toilet, telephone, TV and a balcony.
French: hôtel à Lendorf: L'établissement 4 étoiles avec ses 43 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: No noteworthy disciplinary infractions for personnel serving in Headquarters Commando, A Squadron RCD, or 1 Airborne Field Engineer Squadron came to our attention.
French: Le mgén MacKenzie a déclaré à la Commission que ses supérieurs ne lui avaient donné aucune directive particulière sur le leadership et la discipline176.
English: The CAADP initiative and its implementation to date (e.g. country roundtables, FAAP, school-feeding, etc.) are an evidence of Africa's progress in developing resources and capacity at the regional level.
French: À ce jour, la mise en œuvre du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (tables rondes par pays, cadre pour la productivité de l'agriculture en Afrique, alimentation scolaire, etc.) témoigne des progrès faits par l'Afrique dans la valorisation de ses ressources et le développement de ses capacités aux niveaux national et régional.
English: [...] Indignation boiling over in her, this Nun wrote an article, "Just Cargo", for the official organ of her Order. It was picked up and quoted by the world press and various world-wide women's organisations, particularly the St. Joan's Feminist Alliance of England, which, with their magazine, was in the forefront of feminism.
French: Bouillante d'indignation, cette none avait écrit un article intitulé « Rien qu'une cargaison » pour le journal officiel de son Ordre, et ce texte avait été repris et cité par la presse internationale et par diverses organisations de femmes, en particulier l'Alliance féministe St Joan d'Angleterre qui était à l'avant-garde du féminisme avec son magazine.
English: • If possible, avoid using wood combustion as your main source of home heating.
French: • remplir un poêle à plus de la moitié de sa capacité.
English: Such request shall not be unreasonably denied.
French: Cette demande ne peut être refusée sans motif valable.
English: The products named in the complaint are commonly referred to as galvanized (zinc coating) and galvannealed (zinc and iron coating) steel sheet.
French: Les produits mentionnés dans la plainte sont communément appelés des tôles d'acier galvanisées (enduites de zinc) et des tôles d'acier recuites après galvanisation (enduites de zinc et de fer).
English: Between 1995 and 1997, the last three years for which statistics are available, the ratio of average earnings for Québec women working full time year round varied at around 75 percent of that for men.
French: Entre 1995 et 1997, les trois dernières années pour lesquelles les statistiques sont disponibles, le ratio des gains moyens des Québécoises, travailleuses à temps plein toute l’année, oscille autour de 75 pour 100 de celui des Québécois de même catégorie.
English: The report, which was excellently introduced by the Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, points out that the spread of illicit small arms and light weapons is a global threat to human security and human rights.
French: Le rapport, qui a été brillamment présenté par le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, indique que la dissémination des armes légères détenues illicitement constitue une menace mondiale à la sécurité humaines et aux droits de l'homme.
English: Funding of $55,600 was foreseen for this programme, mainly for consultants.
French: Un financement de 55 600 dollars était envisagé pour ce programme, essentiellement au titre de services de consultants.
English: The remaining firms were uncertain of the impact on their domestic sales (21 firms) and export sales (27 firms) or considered it to be null (25 firms).
French: Les autres entreprises ne savaient pas quel serait l’effet sur leurs ventes sur le marché intérieur (21 entreprises) et sur les ventes à l’exportation (27 entreprises) ou considéraient qu’il n’y aurait aucun effet (25 entreprises).
English: The action plan commits universities collectively to double the amount of research they conduct and to triple their overall commercialization results.
French: Le plan d'action énonce l'engagement collectif des universités de doubler leurs efforts de recherche et de tripler leur rendement au chapitre de la commercialisation.
English: Moreover, being fully compatible with the United Nations Convention on the Law of the Sea, the regime of the Peace Treaty will continue to prevail and to be applicable to the said areas.
French: De plus, étant pleinement compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le régime du Traité de paix continuera à prévaloir et sera applicable dans lesdites zones.
English: The proposal does not affect non-visible parts such as motors and mechanical components.
French: Le règlement (CE) n° 873/2004 prévoit dès lors qu' "une licence obligatoire est accordée par l'Office
English: Where necessary, Environment Canada will request further information from companies in order to be certain that their products do not meet the criteria.
French: Si nécessaire, Environnement Canada demandera des renseignements supplémentaires aux entreprises afin de s'assurer qu'aucun de leurs produits ne répond aux critères.
English: The tumours included transitional cell carcinomas, atubular cell carcinomas and tubular cell adenomas of the kidney, and transitional cell carcinomas of the ureter and urinary bladder.
French: Parmi les tumeurs relevées figuraient des carcinomes des cellules transitionnelles, des carcinomes des cellules atubulaires et des adénomes des cellules tubulaires dans les reins, ainsi que les carcinomes des cellules transitionnelles dans l'uretère et dans la vessie.
English: We must recognize that it is impossible for the poor countries, the vulnerable countries and the less powerful countries to catch the globalization train.
French: Il faut bien reconnaître qu'il est impossible pour les pays pauvres, les pays vulnérables, les pays moins puissants de rattraper le train de la globalisation - j'allais dire mondialisation.
English: It allows for disagreements to be identified and, where possible, resolved among Ministers and among departments before Cabinet consideration.
French: Ce système repose sur une culture de transparence et de collégialité dans la fonction publique : échange d'information, consultation efficace et efficiente.
English: After submitting applications, producers will receive a preliminary payment representing 70 per cent of their maximum under the cattle payment component of the program.
French: Une fois leur demande soumise, les producteurs recevront un paiement initial représentant 70 p. 100 du montant maximal auquel leur donne droit ce volet du programme.
English: Training will be monitored and standards measured in order to maintain high standards and to ensure appropriate accountability.
French: Ces états de préparation et les forces connexes serviront de ligne directrice de la planification initiale et formera la base des tâches révisées dans le Plan de la Défense 2007.
English: Let this be our tryst with destiny. The challenge is indeed enormous, but failure is not an option.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: European Union developments and initiatives 31.
French: Évolutions et initiatives lancées par l’Union européenne 31.
English: INSPECTION AND MAINTENANCE OF EQUIPMENT 5.
French: INSPECTION ET ENTRETIEN DU MATÉRIEL 5.
English: The authors concluded that HPV vaccine induces high efficacy and stable anti-HPV levels for at least 5 years(19).
French: Les auteurs ont conclu que le vaccin contre le VPH provoque une réponse immunitaire très efficace et stable pendant au moins 5 ans(19).
English: HMCS Glace Bay, under the command of Lieutenant-Commander Jason Stewart and HMCS Goose Bay, under the command of Lieutenant-Command Richard Oland look forward to showcasing their class of ships to the public.
French: Le NCSM Glace Bay est commandé par le Capitaine de corvette Jason Stewart et le NCSM Goose Bay par le Capitaine de corvette Richard Oland. Ils sont tous les deux heureux à l’idée de présenter leur navire au public.
English: The Committee recommends acceptance of the non-post resources proposed for the Department of Political Affairs.
French: Le Comité recommande l'approbation des montants demandés au titre des objets de dépense autres que les postes pour le Département des affaires politiques.
English: PWGSC would have been incorrect in viewing the information9 contained in AirSolid's bid as being sufficient to indicate proven capacity.
French: TPSGC aurait eu tort de considérer l'information9 contenue dans la soumission de AirSolid comme étant suffisante pour indiquer une capacité éprouvée.
English: Initial reintegration assistance has been provided on a continual basis throughout 2000.
French: Une aide initiale à la réinsertion a été assurée sur une base permanente pendant toute l'année 2000.
English: In relation to the Least Developed Countries Fund, a large number of national action plans on adaptation are due to be completed in 2004.
French: En ce qui concerne le Fonds pour les pays les moins avancés, un grand nombre de plans nationaux d'adaptation doivent être achevés en 2004.
English: As has already been said, we demanded this in a resolution on 14 October.
French: On l’a dit, c’est ce que nous avions réclamé dans une résolution du 14 octobre.
English: Only by making progress in this area would programme managers be able to fulfil the goal embodied in the results-based-budget framework and would Member States be able to receive timely and accurate data and information when decisions are being taken (see A/58/7, paras.  14 and 15).
French: Il était à son avis indispensable que des progrès soient accomplis dans ce domaine pour que les responsables de programme soient en mesure d'atteindre l'objectif de la budgétisation axée sur les résultats et que les États Membres puissent recevoir des données et informations précises avant de prendre leurs décisions (voir A/58/7, par. 14 et 15).
English: As promised earlier this week, here is some more Crackdown footage from a part of the map that wasn't available in the demo.
French: Choses promises, choses dues. Voici un peu plus de Crackdown en vidéo, avec cette fois une petite visite dans les docks "tetris" de l'île des Volks, les méchants d'origine russe que l'on trouve au sud de la carte.
English: I felt very honoured when Simon asked me to contribute to his site, because I think omniglot.com is one of the most amazing language sites around.
French: » Ce commentaire de Paul, à qui j’avais demandé de vérifier une phrase qui me semblait bancale, a mené à une discussion sur cet outil de ponctuation bien pratique.
English: Dynamex argued that the application was not only untimely but it was for substantially the same bargaining unit as before.
French: Dynamex a soutenu que la demande était non seulement hors délai mais qu'elle visait essentiellement la même unité de négociation qu'auparavant.
English: So long as these criteria of eligibility are fulfilled, the protection of TK under these Principles may be unlimited.
French: Tant que ces conditions sont remplies, la protection des savoirs traditionnels prévue par les présents principes peut être sans limite.
English: The State Party is struggling to combat these heinous crimes against children.
French: Le Bangladesh s'efforce de lutter contre ces crimes odieux à l'égard des enfants.
English: As soon as a candidate closes the browser, that cache is closed and can no longer be modified by the candidate.
French: Dès que l'on ferme le navigateur, l'antémémoire est fermée et ne peut plus être modifiée.