ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, new techniques that do not require daily observation of fertility signs are being tested to identify the beginning and end of the fertile time. Newly developed formulas are better able to identify the fertile time and are easier to use than older calendar rules, which have existed since the 1930s.
French: Par exemple, on fait actuellement l'essai de nouvelles techniques qui ne nécessitent pas l'observation journalière des signes de fécondité, mais qui devraient permettre de cerner le début et la fin de la phase de fécondité.
English: Ms. BRIZUELA DE AVILA (El Salvador) said that she wished to express her country's solidarity with the Spanish Government and people with regard to the terrorist attacks of 11 March 2004; El Salvador condemned any terrorist attack that violated the human rights of any human being.
French: Mme BRIZUELA DE AVILA (El Salvador) dit vouloir exprimer la solidarité de son pays avec le Gouvernement et le peuple espagnols suite aux attentats terroristes du 11 mars 2004.  El Salvador condamne toute attaque terroriste violant les droits de l'homme de tout être humain.
English: This brings the YTD total to 358, which is on par with YTD 2004 (359).
French: Le total cumulatif de l’année est de 358, ce qui correspond à celui de la même période en 2004 (359).
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, said that the Group noted with satisfaction the continued improvements made by the Programme Approval Committee, with a high approval rate for technical cooperation activities.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que celui-ci note avec satisfaction les améliorations constantes faites par le Comité d'approbation des programmes, les activités de coopération technique recueillant un taux élevé d'approbation.
English: That is why in committee we drew up some possible compromise ideas that might focus attention on the core aspect of the issue, that is to say the common consolidated corporate tax base, without entering into the broader area of tax competition or convergence, which remains open and which has not been addressed here.
French: C’est pour cette raison que, lors du débat en commission, nous avons formulé certaines idées de compromis possible susceptibles d’attirer l’attention sur l’aspect fondamental de la question, c’est-à-dire l’assiette fiscale commune consolidée pour l’impôt des sociétés, sans entrer dans les considérations plus larges de concurrence ou de convergence fiscale, lesquelles restent ouvertes et n’ont pas été abordées ici.
English: ◦ On the Teachers' Resources page, you will find five elementary level, and five high school level lesson plans that correspond to the main sections of the website, as well as this Teachers' Guide.
French: ◦ Sur la page des Ressources d'apprentissage destinées aux enseignants, vous trouverez cinq plans de leçons pour le niveau élémentaire et cinq plans de leçons pour le niveau secondaire qui correspondent aux principales sections du site Web, tout à fait comme ce Guide d'apprentissage.
English: Other delegations noted that it was difficult to find an exhaustive definition for contributions in kind and including a limiting definition in the protocol text could seriously reduce the flexibility in operating the programmes.
French: D'autres délégations ont fait observer qu'il était difficile de parvenir à une définition générale des contributions en nature et qu'intégrer une définition incomplète dans le texte du protocole pourrait sérieusement nuire à la souplesse d'exécution des programmes.
English: 109 Since such a condition was not foreseeable at the time the authorisation was granted, its subsequent imposition would have infringed the legitimate expectations of the holders of an administrative authorisation who had invested substantial sums in the construction of a fishing vessel whose entry into the fishing fleet would have become problematic.
French: 109 Or, une telle condition n’étant pas prévisible à l’époque où l’autorisation a été accordée, son imposition ultérieure aurait violé la confiance légitime des titulaires d’une autorisation administrative ayant investi des sommes importantes pour la construction d’un navire de pêche dont l’entrée dans la flotte de pêche serait devenue problématique.
English: Every adolescent is entitled to vocational training.”
French: Tout adolescent a droit à la formation professionnelle ».
English: • The Agency may play a role in building consensus and resolving disputes in the application of the Act outside the formal mediation track.
French: • L'Agence peut contribuer à trouver un consensus et à régler les différends en ce qui a trait à l'application de la Loi sans avoir recours à la médiation officielle.
English: The Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: La Commission, immédiatement après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: But what was really new is that Iran also responded positively to the procedure proposed by the 5+1 group.
French: La réponse positive de l'Iran à la procédure proposée par le groupe des 5+1 est un élément tout à fait nouveau.
English: In 1967 he was commissioned into the infantry and served in Canada and Cyprus.
French: En 1972, il a été muté au Service de sécurité de la GRC, où il a participé à diverses enquêtes sur la sécurité nationale.
English: Shear stresses arising from the roughness of the lateral boundaries alter the stresses acting around the pipe and reduce the proportion of the applied surcharge reaching the pipe.
French: Les contraintes de cisaillement découlant de la rigidité des frontières latérales modifient les contraintes agissant autour du tuyau et réduisent la proportion de la surcharge appliquée qui atteint le tuyau.
English: 5.0 Scientific and Technical Content
French: 5.0 Contenu scientifique ou technique
English: CANCER Ontario Cancer Act, R.S.O. 1990, c.
French: RESPECT DE CANCER SANTÉ PUBLIQUE
English: PWGSC submitted that this assertion flies in the face of commercial realities.
French: TPSGC a soutenu que cette affirmation allait à l'encontre des réalités commerciales.
English: In his request, the holder shall specify his name and address, the variety or varieties in respect of which he is interested in information, as well as the reference or references to the relevant Community plant variety right or rights.
French: Dans sa demande, le titulaire spécifiera ses nom et adresse, la ou les variétés pour lesquelles il sollicite des informations ainsi que la ou les références de la protection communautaire des obtentions végétales concernées.
English: The total number of regular federal full parole completions decreased 11.9% last year for the fourth decrease in a row in regular full parole completions since 2002/03.
French: Le nombre global de libertés conditionnelles totales accordées au terme de la procédure ordinaire qui ont pris fin a subi une baisse de 11,9 % l'an dernier; il s’agissait de la quatrième diminution d'affilée depuis 2002-2003 . Tableau 136 Source :
English: Turning to the topic of unilateral acts of States, the Nordic countries encouraged the Commission to conclude its work in 2006.
French: En ce qui concerne la question des actes unilatéraux des États, les pays nordiques invitent la CDI à conclure ses travaux en 2006.
English: The third report set out the challenges of dealing with multiple human resources policies and procedures across the United Nations development system at the country level.
French: Le troisième rapport décrit les problèmes posés par l'existence de politiques et de procédures multiples en matière de ressources humaines dans le système des Nations unies pour le développement au niveau des pays.
English: It had supported 700 graduate students at Canadian universities.
French: Le programme a aidé à financer les études de 700 étudiants inscrits aux études supérieures dans des universités canadiennes.
English: I agree that we need to take time to ponder, but this should not apply to continued ratification.
French: Je conviens qu'il faut prendre le temps de réfléchir, mais cela ne doit pas empêcher la ratification de se poursuivre.
English: The Military Advisory Unit is proposed, inter alia, to support the Joint Security Committee on military issues, provide advice on the formation of the National Security Force and provide military advisory interface with United Nations Headquarters, the African Union and the international community.
French: Le Groupe consultatif pour les questions militaires aurait notamment pour fonctions d'apporter son concours au Comité mixte de sécurité sur les questions militaires, de formuler des avis sur la constitution de la Force de sécurité nationale et d'assurer la liaison avec le Siège de l'ONU, l'Union africaine et la communauté internationale en ce qui concerne les questions militaires.
English: Coordination among United Nations bodies on quarantine and pre-shipment uses
French: Coordination entre les organismes des Nations Unies en ce qui concerne les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: Social protection and childcare services and institutions (art.  26 and paragraph 3 of article 18)
French: La protection sociale et les services et établissements de garde d'enfants (article 26 et paragraphe 3 de l'article 18)
English: Community Designs Examination Guidelines, OJ 2/2004, p.
French: Directives d’examen relatives aux dessins et modèles communautaires, JO 2/2004, page 222 et suivantes.
English: The New Zealand Defence Force formally rescinded the policy against women serving in active combat in 2000.
French: Réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: When the art shop closed for a period of time she was distressed as she felt her art could "help other people remember the stories."
French: Lorsque l’atelier d’art a fermé ses portes pendant un certain temps, elle était désemparée car elle sentait que son art pourrait « aider d’autres personnes à se souvenir de certains contes ».
English: Please insert reference to the new Data Collection regulation
French: Veuillez insérer la référence au nouveau règlement concernant la collecte des données.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES ON PRELIMINARY MATTER OF JURISDICTION A) [25] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent submits that no lay-off took place, nor was the complainant
French: ARGUMENTATION DES PARTIES CONCERNANT LA QUESTION PRÉLIMINAIRE - COMPÉTENCE A) [25] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ L’intimé soutient qu’il n’y a pas eu de mise en disponibilité, pas plus que la
English: Draft for Discussion Table of Contents A Discussion Paper Prepared for the ADM Working Group by James R. Mitchell Sussex Circle I. Introduction:
French: Ébauche à des fins de discussion Table des matières Document de travail rédigé à l’intention du Groupe de travail des SMA de James R. Mitchell Le Cercle Sussex
English: A limited amount of suitable, uncolonized habitat is present in the area.
French: La région compte une quantité limitée d’habitat convenable non colonisé.
English: In 1997/98, Social Assistance was administered by 535 out of 565 eligible bands, with funding provided through a number of contribution arrangements.
French: En 1997-1998, 535 des 565 bandes admissibles administraient le Programme d’aide sociale, avec des fonds provenant de diverses ententes de contribution.
English: The "p.m./a.m" mention means that the sessions will begin in the afternoon, at 14.30 h, on the first indicated day and will end at 12.30 h on the last indicated day.
French: La mention «après-midi/matin» signifie que la session commencera le premier jour à 14 h 30 et se terminera le dernier jour à 12 h 30.
English: That anyone can be affected.
French: Que tout le monde peut en être atteint.
English: Employee and partner GST/HST rebate (add lines 4, 8, and 12).
French: Remboursement pour les biens et services transférés dans une province participante (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Complainant was now considered competent in the areas of records management as well as knowledge and application of law, policy and procedure.
French: Le plaignant était désormais considéré comme compétent en ce qui touche la gestion des dossiers et la connaissance et l’application du droit, des politiques et des procédures.
English: Analysis of time-loss claims by the nature of injury (NOI) revealed that MSIs consistently comprised the majority of claims when compared to other injury types for all provinces.
French: L'analyse des demandes de congé pour blessures selon la nature de la blessure a révélé que les blessures musculo-squelettiques constituaient la majorité des demandes de congé lorsqu'on les comparait aux autres types de blessures dans l'ensemble des provinces.
English: See E. Athanassopoulou, ‘ Ankara’ foreign policy objectives after the end of the s Cold War: making policy in a changing environment’ Orient, vol.
French: Voir E. Athanassopoulou, "Ankara's foreign policy objectives after the end of the Cold War: making policy in a changing environment", Orient, vol.
English: The report to the Commission recalled the guidelines governing the creation of the category, including: (a) the work should have a national content, requiring national knowledge and experience; (b) NPOs should be nationals of the country in which they served and should not be subject to reassignment to any duty station outside of the home country; (c) NPO posts should be graded on the basis of the standards used for classifying Professional posts; and (d) conditions of service should be established in accordance with the principle of the best prevailing conditions in the locality for nationals carrying out functions at the same level, through the application of the NPO salary survey methodology promulgated by ICSC.
French: Les directives régissant la création de la catégorie, rappelées dans le rapport présenté à la Commission, prévoyaient notamment : a) que les fonctions exercées devaient avoir un caractère national exigeant des connaissances et une expérience de la situation nationale; b) que les administrateurs recrutés sur le plan national devaient posséder la nationalité du pays dans lequel ils étaient appelés à travailler, sans possibilité d'affectation hors de ce pays; c) que leurs postes devaient être classés selon les normes de classement des postes d'administrateur; et d) que les conditions d'emploi devaient être définies par rapport aux conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans la localité pour les nationaux remplissant des fonctions de même niveau et à l'aide de la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi promulguées pour cette catégorie de personnel par la CFPI.
English: Join ceramic workers and create a Sicán-inspired pottery piece.
French: Sous la direction de céramistes, créez une pièce d’inspiration sicanienne.
English: • Chan, Raymond (Liberal Party of Canada )
French: • Lalonde, Francine (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
English: With regard to the case of the father and his three sons referred to above, the Government reiterated previous information that the three sons had never existed, that the father had forged their birth certificates to prove their existence, that there had been a court judgement finding him guilty of calumny, forgery and use of forged birth certifications, and that, at the request of the Working Group, it had submitted, in June 1997, the relevant court judgement.
French: En ce qui concerne le cas du père et de ses trois fils mentionné plus haut, le Gouvernement a déclaré à nouveau que les trois adolescents n'avaient jamais existé, que le père avait produit de faux certificats de naissance pour prouver leur existence, qu'il avait été jugé coupable par les tribunaux de calomnie, falsification et utilisation de certificats de naissance falsifiés et qu'à la demande du Groupe de travail il avait communiqué à ce dernier en juin 1997 la décision de justice en question.
English: Knøchel, S. (1991) Chlorine resistance of motile Aeromonas spp.
French: Chlorine resistance of motile Aeromonas spp.
English: We stand for the continuation and deployment of the negotiation process and call on all sides and in particular the Trans-Dniestrian authorities to demonstrate the political will required to negotiate a peaceful and early elimination of the consequences of the conflict.
French: Nous sommes favorables à la poursuite et à l’expansion du processus de négociation et engageons toutes les parties et notamment les autorités transnistriennes à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour négocier l’élimination pacifique et rapide des séquelles du conflit.
English: Folklore subject matter could hence be treated as a property of the State.
French: L’objet du folklore peut donc être traité comme bien appartenant à l’État.
English: Health Canada is supporting the work of the Canadian Food Inspection Agency and the food industry to meet this milestone.
French: Santé Canada appuie le travail de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de l'industrie de l'alimentation en vue de respecter cette échéance.
English: Heath Lamberts, actor (b James Langcaster at Toronto 15 Dec 1941; d at Pittsburgh, Pa 22 Feb 2005).
French: À l'école, Heath Lamberts gagne des concours de garçon soprano et chante avec l'Opera Festival Association of Toronto, précurseur de LA COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE.
English: BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING ..........................................................236
French: BIOCHIMIE; BIÈRE; SPIRITUEUX; VIN; VINAIGRE; MICROBIOLOGIE; ENZYMOLOGIE; TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GÉNÉTIQUE ..........................
English: Type of passenger name record (PNR) data collected DHS obtains PNR data from the air carriers, flight tickets and travel documents.
French: Type de données des dossiers passagers (PNR) collectées Le DHS obtient les données PNR grâce aux transporteurs aériens, aux billets d'avion et aux documents de voyage.
English: It was hoped that the European Charter of Fundamental Rights would be included in the Treaty, but also that the European Union would accede to this Convention on Human Rights.
French: Nous souhaitons tous que la Charte européenne des Droits fondamentaux s’inscrive dans le Traité, mais aussi que l’Union européenne adhère à cette Convention des Droits de l’Homme.
English: Such notification shall include the designation of the reduction site with geographic coordinates, the scheduled date for initiation of reduction and the scheduled date for completion of the reduction of conventional armaments and equipment identified for reduction during the calendar reporting period.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, des exemplaires d'équipements déclarés par l'équipe d'accompagnement comme ayant été réduits conformément aux dispositions du Protocole sur la réduction sont présents sur un site d'inspection, l'équipe d'inspection a le droit d'inspecter ces équipements afin de vérifier qu'ils ont été réduits conformément aux procédures précisées par les Sections III à XII du Protocole sur la réduction.
English: To this end, the Department supported governance workshops with police governing authorities, community consultative groups, police commissions, public security committees and police management boards, and training programs for police chiefs and police governing authorities.
French: À cette fin, le Ministère a appuyé des ateliers portant sur l'exercice des pouvoirs auxquels ont été invités des organes directeurs de la police, des groupes consultatifs communautaires, des commissions de police, des comités de sécurité publique et des conseils de direction de la police.
English: Identification of the distribution of the contaminants.
French: Identification de la distribution des contaminants Où se trouve le radionucléide?
English: The required reserves act as a buﬀer against liquidity shocks.
French: Les réserves obligatoires atténuent les chocs susceptibles d’aﬀecter la liquidité.
English: The remaining 4,157 (38%), classified as active, were examined in the analysis of the maintenance of physical activity (Appendix Table A).
French: Les 4 157 autres personnes (38 %), classées dans la catégorie des personnes actives, ont permis d’étudier les caractéristiques liées au maintien de l’activité physique d’intensité au moins moyenne (tableau A en annexe).
English: Originating from the problem facing offshore foundation engineering, the present study is focused on using electrokinetics to enhance the load-carrying capacity of skirted foundations embedded in soft marine deposits.
French: Issue du problème auquel fait face la construction de fondations offshore, la présente étude se concentre sur l'utilisation de l'électrocinétique pour améliorer la capacité portante de fondations à jupe enfouies dans les dépôts marins mous.
English: A knowledge of travel regulations is required to plan audit itineraries.
French: Le travail exige la connaissance des règlements sur les déplacements, afin de planifier les itinéraires de vérification.
English: There shall be no statute of limitations pertaining to these offences.
French: Ces infractions sont imprescriptibles.
English: First, the market allows a government to attain intrinsic social benefits from the free competition between the supply of and demand for social services.
French: Premièrement, le marché permet au gouvernement de tirer des avantages sociaux intrinsèques de la libre concurrence entre l'offre et la demande de services sociaux.
English: About the IPFM
French: À propos de l'IPFM
English: The version from potato fixes this.
French: La version que l'on trouve dans Potato corrige ce problème.
English: Users have commented on the kit's clarity, simplicity, and completeness, as well as its usefulness as a resource that offers encouragement and instills confidence in trainees.
French: C'est du moins ce que traduisent les commentaires recueillis auprès des utilisateurs : la trousse est simple, claire et complète, elle encourage les stagiaires et leur donne confiance en eux.
English: As Serbia takes steps towards the European Union, a huge effort must be made in certain areas, in particular, the improvement of the business environment in Serbia.
French: Alors que la Serbie avance vers l'Union européenne, elle doit encore faire de gros efforts dans plusieurs secteurs, et notamment dans celui de l'environnement des entreprises.
English: Employers in Alberta (88.4%) were the most likely to have received financial assistance, while employers in New Brunswick (75.4%) were the least likely.
French: Les employeurs du Nouveau-Brunswick (83,9 %) sont les plus susceptibles d’avoir embauché au moins un étudiant l’été dernier.
English: This would mean Jupiter's average density is only about a third of the Earth's density.
French: Cela veut dire que la densité moyenne de Jupiter n'est que d'environ le tiers de celle de la Terre.
English: That document sets forth recommendations which have been revised in the light of the discussion of the Working Group at its twenty-fifth session.
French: Ce document présente les recommandations qui ont été révisées à la lumière du débat du Groupe de travail à sa vingt-cinquième session.