ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include this page in your emergency plan If you live in an earthquake zone in Canada, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Si vous vivez dans une zone sismique du Canada, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: The Public Servants Disclosure Protection Act was introduced in the House of Commons on October 8, 2004. The purpose of the Act is to encourage public servants to report wrongdoing in the public sector, protect those who make disclosures, and ensure a fair and objective process for those against whom allegations are made.
French: Présentée à la Chambre des communes le 8 octobre 2004, la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles vise à encourager les fonctionnaires à dénoncer les actes répréhensibles commis dans la fonction publique, à protéger les dénonciateurs et à assurer un traitement juste et impartial aux personnes qui font l’objet d’allégations.
English: Subsection 70(2) may be applicable on the death of an EBP beneficiary in respect of an entitlement by reason of membership in an employee benefit plan. However, such a determination depends upon the nature of the deceased's interest in the plan and is unaffected by the plan's qualification as an employee benefit plan.
French: Selon l'alinéa 110.2(4)g), les paiements d'un régime de prestations aux employés, qu'ils soient déclarés en vertu de l'alinéa 6(1)g) ou 56(1)a), ne donnent pas droit à la déduction relative au revenu de pensions.
English: Unwind in the fitness centre, or treat yourself to massage and cosmetic treatments.
French: Prélassez-vous ou réservez un massage ou un soin de beauté.
English: Article 201 ter has been supplemented by article 1 of Decree Law No. 33-96, which provides as follows:
French: Ajouté par décret 33-96, article premier, qui se lit comme suit : Des disparitions forcées.
English: We can find articles about space news, missions in the ISS for example, as well as historical and scientific articles.
French: On y retrouve des articles qui parlent de l’actualité spatiale, avec les missions en cours à bord de l’ISS, ainsi que des articles plus historiques ainsi que scientifiques.
English: • Forewarned is Forearmed/Identification and Measurement in Integrated Risk Management.
French: • Forewarned is Forearmed/Identification and Measurement in Integrated Risk Management, Kimberley Birkbeck (janvier 1999).
English: The past year in Somalia has been marked by continued efforts towards political stability as well as the persistence of distinct variations between regions in the observance of human rights.
French: L'année écoulée a été marquée en Somalie par la poursuite de l'action menée pour restaurer la stabilité politique ainsi que par la persistance d'écarts sensibles entre les régions s'agissant du respect des droits de l'homme.
English: 76 recovery rooms, and then it seems like kind of more your own world and usually you’re the only person there too…yeah well the one thing that I recognized was that it was a really, really comfortable place to be to birth (Town 2 -- 010).
French: Il y a aussi une chambre de naissance et quelques salles de récupération; de plus, le décor est plus familier et vous êtes habituellement seule dans la chambre … La chose dont je me rappelle, c’est que cet endroit était un lieu vraiment, vraiment confortable pour accoucher (ville 2 -- 010).
English: Some 1.15 million calves in six provinces have been set aside for later release to go into feedlots for finishing.
French: Quelque 1,15 million de veaux dans six provinces ont fait l'objet d'un retrait et seront dirigés vers des parcs d'engraissement pour la finition.
English: An abortion could be performed on a girl only if the girl herself and one of her parents consented to it.
French: Une IVG ne peut être pratiquée sur une jeune fille que si elle-même et l'un de des parents y consentent.
English: The first game was PC exclusive, and I would imagine that the PC is the lead dev platform for this game.
French: J'espère juste qu'ils ont toujours le même compositeur aux commande car les musiques étaient merveilleuses ! Rien que l'intro du jeu et sa musique symphonique me donnait des frissons !
English: UNMIK takes the threat of political violence or intimidation very seriously.  It is therefore readjusting police priorities to face that challenge.
French: La MINUK prend très au sérieux les menaces d'actes de violence politique et d'actes d'intimidation et est donc en train de revoir ses priorités en ce qui concerne les activités de police pour faire face à ce problème.
English: The current Atlantic Fisheries Policy Review and Pacific Reform initiatives are important steps to the realization of an overall vision for the fishery, as well as the development and implementation over the long term of new institutional arrangements in such areas as licensing and allocations.
French: Les initiatives actuelles de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique et de la Réforme des pêches du Pacifique sont deux étapes importantes vers la réalisation de la vision d'ensemble des pêches, tout comme le seront l'élaboration et la mise en oeuvre, à long terme, de nouvelles modalités institutionnelles dans des domaines comme la délivrance de permis et la répartition des ressources.
English: Negotiable instruments, such as bills of exchange and promissory notes, are typically negotiated by transfer of possession, whether voluntary or involuntary, of the instrument by a person other than the issuer to a person who thereby becomes its holder.
French: Les titres négociables, tels que les lettres de change et les billets à ordre, sont généralement négociés par tradition, volontaire ou involontaire, du titre par une personne autre que l'émetteur à une personne qui en devient ainsi le détenteur.
English: The Province of Ontario reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: La province de lâ€™Ontario a examinÃ© le programme et en a accusÃ© rÃ©ception.
English: General considerations for BM and PBPC collection Collection facilities should have access to a laboratory for progenitor cell assays, which should be accredited where national or international accreditation schemes are available.
French: Principes généraux concernant le prélèvement de moelle osseuse et 5.8.2. de cellules souches du sang périphérique Les unités de prélèvement devraient avoir accès à un laboratoire capable d’effectuer les tests sur les cellules souches.
English: Implementation of the housing project intended to provide an alternate housing facility for those affected by the blasting, remains slow.
French: Le projet de logements de remplacement prévu pour les personnes touchées par les explosions tarde à voir le jour.
English: On 26 February MPs took a vote on a motion concerning Iraq and the United Kingdom’s involvement in military action, following the previous day’s speech to the House by the Prime Minister in which he had rejected France’s plan for the UN inspectors to be given more time, on the grounds that it was "absurd" to imagine that the inspectors could find weapons without Baghdad’s full cooperation.
French: Le 26 février, les parlementaires se sont prononcés par un vote sur la question irakienne et la participation du Royaume-Uni à une action militaire, à la suite du discours prononcé la veille devant la Chambre par le Premier ministre, au cours duquel il avait rejeté le plan proposé par la France d’accorder davantage de temps aux inspecteurs des Nations unies, au motif qu’il serait « absurde » d’imaginer que les inspecteurs puissent trouver des armes sans la coopération pleine et entière de Bagdad.
English: Lymphogranuloma Venereum (LGV) Epi Update September 1, 2007 Lymphogranuloma Venereum (LGV) Epi Update As of September 1, 2007 there have been 88 cases of lymphogranuloma venereum (LGV) reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC); 43 are confirmed cases and 45 are probable cases according to the national case definition.
French: Mise à jour épidémiologique de Lymphogranulome vénérien (LGV) 1 septembre 2007 Mise à jour épidémiologique de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) En date du 1er sept 2007, 88 cas de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont été rapporté à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) où, selon la définition de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale, 43 sont des cas confirmés et 45 sont des cas probables.
English: Highlights that only by demonstrating readiness to embrace the EU values through determined implementation and continued reform, Turkey would be able to ensure the irreversibility of the process of reform (delete); expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 347 Paragraphe 25 25. souligne que c'est uniquement en faisant preuve de détermination dans l'adoption des valeurs européennes, par une mise en œuvre résolue et une poursuite des réformes, que la Turquie pourra garantir l'irréversibilité du processus de réforme (suppression); attend de la Commission et du Conseil qu'ils démontrent en s'appuyant sur des faits que cet objectif a été atteint; Or. en
English: The expression "background art" is used in the corresponding provision of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Rule 5.1(a)(ii)).
French: L’expression "technique antérieure" est employée dans la disposition correspondante du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (règle 5.1.a)ii)).
English: Language Preference and Telephone/Facsimile Numbers of the Correspondent Please indicate whether you wish correspondence to be sent in the English or the French language.
French: Langue de préférence et numéro correspondant Veuillez préciser si vous désirez recevoir la correspondance en anglais ou en français.
English: A village among the cedars This village at the southern end of the Queen Charlotte Archipelago continued to thrive long after the Europeans arrived in North America.
French: Un village au milieu des cèdres Ce village, installé à l’extrémité sud des îles de la Reine-Charlotte, a continué de prospérer longtemps après l’arrivée des Européens en Amérique du Nord.
English: As a result of the survey, several businesses were selected to become part of the ‘Espaces et temps de la neige’ (Places and periods of snow) network.
French: • ils facilitent l’organisation d’excursions sur mesure destinées aux touristes et la présentation de démonstrations;
English: This came to light in the fall.
French: Au moment voulu, les élèves se voyaient confier la tâche de maintenir l’avion sur sa trajectoire.
English: The lake chubsucker is a robust, slightly compressed, deep-bodied member of the sucker family, Catostomidae (Figure 1).
French: Membre de la famille des catostomes, le sucet de lac présente un corps épais et robuste, légèrement compressé (figure 1).
English: RISK ASSESSMENT AND MANAGEMENT Since antiquity, observers have recognized that fetal and maternal morbidity and death are sometimes preceded by specific characteristics and situations (Hall 1994: 1239).
French: ÉVALUATION ET GESTION DU RISQUE Depuis l’antiquité, des observateurs reconnaissent que la morbidité et la mortalité chez le foetus et la mère sont parfois précédées de caractéristiques et de situations particulières.
English: • the applicant must have sufficient resources to cover his/her subsistence, training and return travel costs;
French: • la personne doit disposer de ressources suffisantes pour couvrir ses frais de subsistance, de formation et de retour;
English: The performance of the authorities is often further weakened due to operational deficiencies, for example a lack of well-defined procedures, insufficient documentation of supervision and ineffective enforcement of corrective actions.
French: Souvent, les efforts des autorités sont encore amoindris par des déficiences opérationnelles, par exemple l'absence de procédures bien définies, une documentation insuffisante de la supervision et une application inefficace des mesures correctives.
English: Brittany is much younger than her siblings and is still in grade school.
French: Brigitte, beaucoup plus jeune, est toujours à l'école secondaire.
English: If more space is required, attach a separate sheet.
French: Si vous avez besoin de plus d’espace, veuillez joindre une feuille distincte.
English: The Ontario government addresses air quality problems using a mix of regulatory and voluntary tools.
French: De même, le Règlement sur le benzène dans l’essence, en vigueur depuis le 1er juillet 1999, limite à moins de 1 % en volume la teneur en benzène de l’essence.
English: From May 1991 until its abolition in 1997, it operated under the Ministry for the Coordination of Social Action.
French: De mai 1991 jusqu'à son abolition en 1997, il a fonctionné sous l'autorité du Ministère de la coordination de l'action sociale.
English: 1984.03.08 - 1984.03.09 Federal-Provincial Conference of First Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, Ottawa, Ontario.
French: 1984.03.08 - 1984.03.09 ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intÃ©ressant les autochtones, Ottawa, Ontario.
English: They may be called upon to act as legal advisor to the CFNIS where the CFNIS was involved in the arrest.
French: Ils peuvent être appelés à donner des conseils au SNEFC dans les cas où celui-ci a pris part à l’arrestation.
English: (2) A change to heading No. 38.21 from heading No. 35.03, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 38.21 (1) Un changement à la position 38.21 de toute autre position, sauf de la position 35.03; ou
English: Reasons provided for this had to do with the multi-level bureaucracies within Japanese companies which takes time for such requests to be processed.
French: Cette lenteur serait attribuable à la bureaucratie complexe des entreprises japonaises pour le traitement de telles demandes. Il faudrait donc en tenir compte à l’avenir en prévoyant des délais plus longs.
English: Currently, HEU is used for civilian purposes as a fuel for research and propulsion reactors, in critical assemblies and as the source of certain short-lived isotopes, which are produced by bombarding HEU targets.
French: Cet uranium est actuellement utilisé à des fins civiles comme combustible de réacteurs de recherche et de propulsion, dans des ensembles critiques et comme source de certains isotopes de courte durée, produits par le bombardement d'uranium hautement enrichi.
English: As a result, Europe is increasingly dependent on imports.
French: L'UE est relativement pauvre en réserves d'énergie classiques (voir tableau 1∗).
English: A successful outcome at Copenhagen remains a primary concern for Europeans and a major task for the global community.
French: Le succès de Copenhague demeure l'une des principales préoccupations des Européens et l'une des grandes missions de la communauté internationale.
English: I think the collective decision to seriously fight doping in sport that led to the creation of WADA in 1999 had an important effect.
French: Je crois que la prise de conscience de la nécessité de lutter contre le dopage qui a mené à la naissance de l'AMA en 1999 a eu un effet important.
English: The report is essential reading for any person or institution concerned about the state of human development in South Asia or the issue of gender globally.
French: Ce rapport est incontournable pour toute personne ou institution qui se préoccupe du développement humain en Asie du Sud ou de l'égalité des sexes partout dans le monde.
English: While the Special Rapporteur acknowledges that this may not be uncommon in such transactions, the discretion with which different descriptions were used appears to be broad and not conducive to transparent decision-making on the treatment of potentially toxic waste.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas que cette façon de faire n'est pas rare dans ce type de transactions, mais il constate que le caractère très vague des différentes indications données n'a pas favorisé la transparence du processus décisionnel concernant le traitement de déchets potentiellement toxiques.
English: status of the outside population(s)?
French: Menaces (menaces réelles ou imminentes sur les populations ou les habitats) [ajouter des lignes au besoin]
English: • Contract Payment Reporting for Crown Corporations Contracts Canada, PWGSC
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) (voir Chapitre 10 :
English: Particularly, he restricted his confession to the possession of the amounts that were confiscated”.
French: En particulier, il a limité ses aveux au fait qu'il était en possession des quantités qui ont été saisies.».
English: Rogers Cable Communications Inc.  Across Canada To amend the licences of the national English-language direct-to-home (DTH) pay-per-view (PPV) programming undertaking and the national English-language terrestrial PPV undertaking.
French: Communications Rogers Câble inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences des entreprises nationales de programmation de télévision à la carte de langue anglaise par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et son service terrestre national de télévision à la carte de langue anglaise.
English: Detection devices to control passengers and their luggage, such as x-ray units and metal detectors, are used in many port facilities.
French: Les appareils de détection permettant de contrôler les passagers et leurs bagages, par exemple appareils à rayons X et détecteurs de métal, sont utilisés dans de nombreuses installations portuaires.
English: Conditions influencing the administration of justice and the independence of judges, prosecutors and lawyers
French: Situations qui influent sur l'administration de la justice et l'indépendance des juges, des procureurs et des avocats
English: (ii) water/wetting solution;
French: ii) eau/solution mouillante;
English: As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: Par suite de l’évaluation des risques effectuée à l’échelle du Ministère, les auteurs du plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d’assurance, Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien (PCH), en sont venus à la conclusion qu’il fallait procéder à une vérification des six programmes de contribution pour bénéficiaires uniques offerts au Ministère.
English: Disputes are resolved in a fair and effective manner.
French: Les différends sont résolus d’une façon équitable et efficace.
English: GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY EXPORT AND RE-EXPORT RELIEF FROM EXPORT DUTIES CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS CUSTOMS CODE COMMITTEE FINAL PROVISIONS CORRELATION TABLES
French: MARCHANDISES QUITTANT LE TERRITOIRE DOUANIER EXPORTATION ET RÉEXPORTATION EXONÉRATION DES DROITS À L'EXPORTATION COMITÉ DU CODE DES DOUANES ET DISPOSITIONS FINALES
English: According to the Government of Lebanon, 32 “vital points” were targeted by IDF.
French: D'après le Gouvernement libanais, 32 «points vitaux» ont été pris pour cible par les FDI.
English: For example, the Regional Coordination Unit of the UNEP Caribbean Environment Programme has assisted Caribbean small island developing States in meeting the legal obligations of the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) and related multilateral environmental agreements, by building the countries' capacities through a series of workshops on compliance and enforcement of such agreements.
French: Ainsi, l'Unité de coordination régionale du Programme pour l'environnement des Caraïbes, du PNUE, a aidé les petits Etats insulaires en développement de cette région à remplir les obligations légales que leur imposait la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Cartagena) et a relié entre eux les accords multilatéraux sur l'environnement, en développant les capacités des pays en organisant une série d'ateliers sur les thèmes du respect et de l'application de ces accords.
English: Compensation is paid when the average selling price is lower than the stabilized income.
French: Une indemnisation est payée lorsque le prix de vente moyen est inférieur au revenu stabilisé.
English: I am sure there are a lot of people who would rather be objects.
French: Je suis convaincu que bien des gens préféreraient être des objets.
English: In her argument before the Board of Referees the claimant reiterated that her contract had terminated in March, 1988.
French: Devant le conseil arbitral, la prestataire a de nouveau soutenu que son contrat avait pris fin en mars 1988.
English: A P3P-enabled browser has preset options from which you can choose.
French: Un navigateur compatible P3P dispose d'options prédéfinies que vous pouvez configurer.
English: Furthermore, we can see in this way the essential role he plays and the progress made within one year.
French: De surcroît, nous pouvons ainsi voir le rôle essentiel qu'il joue et les progrès accomplis en une année.
English: Some research suggests that the sex of the interviewer has an effect on response.
French: Certains chercheurs soutiennent que le taux de réponse varie selon le sexe de l'enquêteur.
English: UNICEF and WHO hosted an expert consultation to define strategies for scaling up paediatric care, support and treatment in resource-constrained settings.
French: L'UNICEF et l'OMS ont accueilli une réunion d'experts pour définir des stratégies de développement concernant les soins pédiatriques, le soutien et les traitements dans les endroits aux ressources limitées.
English: A representative of the Secretariat explained that a note had been distributed earlier updating the position on charging support costs on nationally executed projects.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué qu'une note exposant la position actuelle sur le remboursement des dépenses d'appui pour les projets exécutés par les pays avait été distribuée.
English: All Finnish universities are maintained by the State, and approx.
French: Toutes les universités finlandaises sont gérées par l'Etat, qui leur accorde un 46
English: As to temporary absence from work due to illness or injury, section 64 of the WEA protects employees from dismissal for the first six months following a period of incapacity and the first twelve months if the employee has been employed by the company for five consecutive years or more.
French: S’agissant de l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident, l’article 64 de la WEA protège les salariés contre le licenciement pendant les six premiers mois suivants l’incapacité de travail, et pendant douze mois si le salarié a été employé pendant au moins cinq années consécutives auprès de l’établissement.
English: In 2006-07, the penultimate fiscal year of activity for this significant initiative, SSHRC held one INE Public Outreach Grants44 competition to find creative, innovative ways to disseminate, transfer, and broker research results to new audiences, and to create new communication activities geared to previously targeted audiences.
French: Le but était d’encourager les chercheurs à trouver des façons inédites de diffuser et de communiquer les résultats de la recherche à de nouveaux publics et à proposer de nouvelles activités de communication aux publics déjà ciblés.
English: Thirdly, marital rape was a taboo issue in Bangladesh, and had therefore not emerged as a public issue.
French: Enfin, le viol marital est également un sujet tabou au Bangladesh et c'est pourquoi les pouvoirs publics n'en ont pas été saisis.