ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special section dealing with matters relating to the security of foreign missions in our country has been set up within the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan and is in operation.
French: Il a ainsi été créé, au sein du Ministère de l'intérieur, une unité spéciale chargée des questions liées à la sécurité des missions étrangères dans notre pays qui est entrée en fonctions.
English: Request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights  contained in the Committee's recommendation (see E/2001/L.8)
French: Demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels contenue dans sa recommandation (voir document E/2001/L.8)
English: You must therefore stand firm against the selfish attitudes of net contributors and of those Member States no longer eligible for cohesion funding following their economic success.
French: Vous devez par conséquent adopter une position inflexible vis-à-vis de l’attitude égoïste des contributeurs nets et des États membres qui ne sont plus éligibles au titre du Fonds de cohésion en raison de leur réussite économique.
English: All our furniture was gone and everything was in the wrong place.
French: Tous nos meubles avaient disparu, chaque chose était à une autre place.
English: Publication information Toronto ; Buffalo:
French: Informations sur cette publication Toronto ; Buffalo:
English: According to reports, the detainees were told to sign documents written in Arabic by those detaining them, but refused to do so.
French: Selon certaines sources, ils ont reçu l'ordre de signer des documents rédigés en arabe par les agents qui les détenaient, mais ont refusé de le faire.
English: The first of these might be called the more formal reason, namely that the European Parliament specifically asked the Commission to produce a revision of its waste strategy of 1989.
French: Il y a, en premier lieu, une raison plutôt formelle, à savoir le fait que le Parlement européen et le Conseil ont expressément demandé à la Commission d'effectuer un réexamen de sa stratégie en matière de déchets datant de 1989.
English: • concern on the current nature of research contracts with AAFC; red tape, timing to complete contracts
French: • Préoccupation concernant la nature actuelle des contrats de recherche avec AAC; formalités administratives, délais d'achèvement des contrats.
English: Each year, around the world, hundreds of thousands of people—most of them women and children—are kidnapped from their homelands by criminal gangs and forced into prostitution or sweatshops in other coutries, including Canada.
French: En effet, chaque année de par le monde, des centaines de milliers de personnes – la plupart étant des femmes et des enfants – sont kidnappées dans leur pays par des gangs criminalisés et sont forcées à se prostituer ou à travailler pour des salaires de misère dans des ateliers clandestins d’autres pays, y compris le Canada.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 23 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 23 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Gwich’in and government may agree to the selection of lands, which shall become Gwich’in municipal lands, within local government boundaries as follows: (a) lands noted within the Land Register of the Department of Indian Affairs and Northern Development as reserved in the name of the Indian Affairs Branch, with the exception of public roads or facilities within those lands; lands owned or occupied by persons eligible to be participants, whether through lease or occupancy, excepting public roads, provided the owner or occupant and any other person with a superior interest in the land agree in writing.
French: Les administrations locales peuvent y participer, sous l’égide du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: For those delegations, a convention on the topic would be very useful in limiting the multiplication of national legal rules and in clarifying and supplementing international law.
French: À leurs yeux, une convention sur le sujet serait très utile en ce qu'elle mettrait un frein à la multiplication des règles juridiques nationales en la matière et clarifierait le droit international en le complétant.
English: Separate volume of annexes as required Supporting material for a one-hour presentation Preliminary presentation at EIB in Luxembourg Final presentation and participation in the workshop and conference in Tunisia
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: The maximum expected life of a momentum wheel is about five years.
French: La durée de vie maximale prévue d’un volant d’inertie est d’environ cinq ans.
English: That is far more the case in the developing countries and will remain so for longer, for they often totter on the brink of a catastrophe.
French: C’est encore plus vrai dans les pays en développement et le restera longtemps encore, car ils chancellent souvent au bord du gouffre.
English: KT National Meeting (Presentation by CIHR staff member, Kathryn Andrews-Clay) Kathryn discussed the "Partnership Day," which is in the works and is scheduled to take place on October 30th, 2007.
French: Réunion nationale sur l'application des connaissances (Présentation de Kathryn Andrews-Clay, membre du personnel des IRSC) Kathryn discute de la « Journée du partenariat », qui est en cours de préparation et est prévue pour le 30 octobre 2007.
English: Click the Download button to download the file and save it to your hard drive.
French: REMARQUE : Pour tous les systèmes d'exploitation, à l'exception de Microsoft® Windows® XP, vous pouvez télécharger l'Afficheur facultatif du guide d'utilisation qui constitue une interface d'affichage des documents HTML de votre disque dur. Pour Windows XP, vous pouvez afficher tous les documents de votre disque dur au moyen du Centre d'aide et de support.
English: That the Director General, Sport Canada implement a formal performance tracking and reporting system and ensure that the RMAF currently being developed be expended to include outcomes and performance indicators to cover all factors specified in the Hosting Policy.
French: Que le directeur général de Sport Canada instaure un système officiel de suivi et de rapports concernant le rendement et voie à ce que le CGRR en cours d'élaboration soit élargi pour inclure des résultats et des indicateurs de rendement couvrant tous les facteurs précisés dans la Politique d'accueil.
English: By doing so, as well as acting in accordance with my personal political commitment to women, I am stressing the enormity of the problem in human terms, in terms of development and in terms of the future of the world.
French: Je voudrais ainsi, de même qu’en agissant en conformité avec mon engagement politique personnel vis-à-vis des femmes, souligner l’ampleur du problème en termes de vies humaines, de développement et d’avenir de la planète.
English: This growth is supported by gains in air capacity as well as information from tour operators suggesting strong bookings for the second quarter are already occurring.
French: Cette croissance s’appuie sur les gains importants de capacité dans le transport aérien et sur l’information provenant des voyagistes, selon laquelle les réservations pour le deuxième trimestre sont déjà très nombreuses.
English: It’s that spirit and passion that makes Saskatchewan a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de la Saskatchewan un endroit où il fait bon vivre.
English: • Under the current funding mechanism, we, like the Auditor General or Information Commissioner, must negotiate our budget with officials from Treasury Board Secretariat – one of the departments subject to our audit and investigative powers.
French: • En vertu du mécanisme actuel de financement, nous devons, comme le Bureau du vérificateur général ou le commissaire à l'information, négocier notre budget directement avec des représentants et représentantes du Secrétariat Conseil du Trésor – l'un des ministères visés par nos pouvoirs en matière de vérification et d'enquêtes.
English: Today marks the launch of a three-year economic development plan for the Greater Fredericton Region.
French: C’est aujourd’hui jour de lancement du plan triennal de développement économique pour la région du grand Fredericton.
English: M. avium complex (MAC) in patients with AIDS.9 Water colonization with NTM has also been implicated in outbreaks of NTM disease associated with dialysis units and dental practices.10 As well, NTM may colonize solutions in the laboratory, resulting in pseudo-outbreaks of NTM.11 Similarly, improved laboratory methods may increase the reported incidence rate.12 Changes in the environment can inﬂuence shifts in the relative frequency of certain isolates in human specimens over time.13 NTM isolates are understood to have become more frequent as a result of a real increase, an increased recognition of NTM-associated disease, and the routine use of more supportive liquid and solid culture media.
French: En Alberta, pendant une période similaire, 70 % de tous les isolats de mycobactéries étaient des MNT, dont 33 % étaient des souches du CMA, 25 % appartenaient à la famille M. fortuitum-chelonaeabscessus, et 1 % étaient des souches de M. kansasii et 1 % des souches de M. xenopi (Fanning E.A., communication personnelle, 2005). Ces données et d’autres provenant d’autres régions du monde semblent indiquer que le CMA est le type de MNT le plus fréquemment isolé chez les humains.
English: This is intended to further local land-use planning on First Nations lands.
French: Ces travaux ont pour objet d’améliorer la planification en matière d’utilisation locale des terres des Premières nations.
English: Many Black Loyalists, who had not been supplied with lumber or nails like their white loyalist neighbours, simply dug a hole in the ground and placed a peaked roof over it as immediate shelter from the weather.
French: Ils creusaient simplement un trou dans le sol et plaçaient une toile au-dessus pour se protéger des intempéries.
English: 97-08 - Efficiency Considerations in Business Tax Reform (October 1997).
French: 97-09 - Les organismes exonérés d'impôt et le financement des entreprises imposables (novembre 1997).
English: It is also expected to take note of any reports submitted by the Signatories and other States not Party to the Convention, as well as reports prepared by international, regional and non-governmental organizations (NGOs).
French: Notes explicatives La Réunion des Parties sera invitée à examiner la mise en œuvre de la Convention en se fondant sur les rapports nationaux d’exécution présentés par les Parties et sur le rapport de synthèse établi par le secrétariat.
English: For this reason I am confident that the strategy can be adopted in Cologne.
French: Pour ces raisons, je suis convaincu que cette stratégie pourra être adoptée au cous du sommet de Cologne.
English: " [6] According to Foucault's interpretation, though, it is never a matter of revealing a secret that must be pulled out of the depths of the soul.
French: Selon l'interprétation de Foucault, il n'est là jamais question de dévoiler un secret qui doit être décelé du plus profond de l'âme.
English: This new update will allow you access to secure and non-secure ebooks in the EPUB format. The PRS-505 supports Adobe eBooks with DRM (PDF Reflow), and Adobe Digital Editions.
French: En plus de ça, le PRS-505 Adobe pourra lire les formats PDF sous DRM, et et est aussi équipé de Adobe Digital Editions.
English: The number of minors in conflict with the criminal law who were referred to the National Centre for the Protection of Children and Adolescents is cited in the table below.
French: L'évolution des mineurs en conflit avec la loi pénale au Centre national de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence (CNSEA) se présente ainsi qu'il suit dans le tableau ci-dessous.
English: Current Wording 329. (2) The court may order an investigation to be made of the cooperative and any of its affiliates if, on an application under subsection (1), it appears to the court that the application is neither frivolous nor vexatious and that ...
French: (2)(d) que la coopérative ou toute autre personne morale de son groupe, soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses affaires tant commerciales qu'internes, soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs, porte préjudice aux droits des membres ou des détenteurs de valeurs mobilières, porte atteinte à leurs intérêts ou y passe outre;
English: Dr. David Taylor, Institute for Animal Health Neuropathogenesis Unit, Edinburgh, United Kingdom, discussed Prion Decontamination, addressing the inherent problems in finding effective means to inactivate the infectious agents that cause transmissible spongiform encephalopathies.
French: M. David Taylor, de l’Institute for Animal Health, Neuropathogenesis Unit, Édimbourg, Royaume-Uni, a abordé la question de la Décontamination des prions, examinant les problèmes inhérents à la découverte d’un moyen efficace d’inactiver les agents infectieux qui causent les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council and stressing the need for their implementation,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et soulignant la nécessité de les appliquer,
English: As far as the CE marking is concerned, if it is incorrectly affixed and the competent authorities of the Member States know this, they can intervene with the manufacturer or his representative within the EU.
French: En ce qui concerne la marque CE, si elle est incorrectement apposée et que les autorités compétentes des États membres le savent, elles peuvent intervenir auprès du fabricant ou de son représentant dans l' UE.
English: See African Union, document EX.CL/Dec.278-314 (IX).
French: Voir Union africaine, document EX.CL/Dec.278-314 (IX).
English: It acknowledged that some of the factors leading to such increases were unforeseen and beyond the control of the International Bureau, as it was the case for increases in construction costs in Geneva and changes in building regulations.
French: Elle a admis que certains des facteurs auxquels les augmentations de coûts sont imputables étaient imprévus et échappaient au contrôle du Bureau international, comme l’augmentation des coûts de la construction à Genève et la modification de la réglementation relative à la construction.
English: 3-star Entertainment 3-star Popular Entertainment i.
French: Divertissement 3 étoiles Divertissement populaire 3 étoiles i.
English: The aim is, through this directive, to set out the new regulatory framework emerging from the Community directives on the opening up of the market and from the new contract on the use of wagons implemented on an international scale by the COTIF Convention.
French: Il fallait bien traduire, à travers cette disposition, le nouveau cadre réglementaire issu des directives communautaires d'ouverture du marché et du nouveau contrat d'utilisation des wagons établi au plan international par la Convention COTIF.
English: • Duty on packaged spirits and wine placed in an excise warehouse will be payable at the time of removal from the warehouse, unless the packaged product is removed for export or for delivery to:
French: • Les droits sur les spiritueux et le vin emballés déposés dans un entrepôt d'accise seront payables au moment de la sortie de l'entrepôt, à moins que le produit emballé ne soit sorti de l'entrepôt à des fins d'exportation ou de livraison :
English: Companies chartered under the Bank Act and listed in Schedules "A" or "B" of the Bank Act.
French: Compagnies constituées en vertu de la Loi sur les banques et figurant aux annexes "A" et "B" de la Loi sur les banques.
English: We are all still learning the lessons of the Asian crisis.
French: Nous continuons de tirer d'importantes leçons de la crise en Asie.
English: That each Party should continue to ensure that its national management strategy for the phase-out of critical uses of methyl bromide addresses the aims specified in paragraph 3 of decision Ex.I/4, and that each Party should periodically update or provide supplements to its national management strategy to provide new information on actions, such as identifying alternatives or regulatory updates, being undertaken to make significant progress in reducing critical use nominations, and indicating currently envisaged progress towards a phase-down;
French: Que chaque Partie devrait continuer de veiller à ce que sa stratégie nationale de gestion pour l'élimination des utilisations critiques du bromure de méthyle vise à atteindre les buts énoncés au paragraphe 3 de la décision Ex.I/4 et que chaque Partie devrait mettre à jour périodiquement sa stratégie de gestion nationale, ou la compléter, afin de fournir de nouvelles informations sur les mesures prises pour progresser rapidement dans la voie d'une réduction des demandes de dérogation pour utilisations critiques, comme par exemple l'identification de solutions de remplacement ou la mise à jour des réglementations, en indiquant les progrès actuellement envisagés en vue d'une diminution de ces demandes de dérogation;
English: However, in those cases where it applies (where the privacy of the lobbyist would be substantially affected by disclosure), the exception could not be outweighed by a possible public interest in the release of further data since the Regulation has made it an absolute exception.
French: Cependant, dans les cas où cette disposition s'applique (lorsque la divulgation porterait gravement atteinte à la protection de la vie privée du membre d'un groupe d'intérêts), il ne pourrait être dérogé à cette exception en invoquant un éventuel intérêt public à la divulgation de données complémentaires puisque le règlement en a fait une exception absolue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Balladins Brest .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Balladins Brest .
English: Develop, implement and coordinate a national audit system.
French: Ce site regroupe des réseaux régionaux de 7 pays et 65 membres de plus de 20 pays.
English: Carefully roll top film of the Petrifilm HSCC plate down to avoid entrapping air bubbles or pushing the sample off the bottom film.
French: Dérouler avec précaution la pellicule du dessus de la plaque Petrifilm HSCC vers le bas afin d’éviter d’emprisonner des bulles d’air ou de pousser l’échantillon hors de la pellicule du dessous.
English: Accuracy—the final vote count is reflective of the intent of voters
French: Exactitude – le décompte final du scrutin reflète la volonté des électeurs
English: Significant travel and other expenses may be incurred, and substantial resources expended in the preparation of a report that may exceed 200 pages in length.
French: Dans d'autres affaires, des frais importants seront engagés, notamment des frais de déplacement, et des ressources importantes seront affectées à la préparation d'un rapport de plus de 200 pages.
English: These persistent cookies will not store any identifying data.
French: Ces témoins persistants ne conservent aucune donnée d'identification.
English: Many other languages are also valuable tools to get the most from life’s experiences, whether for work or just travelling.
French: Beaucoup d’autres langues sont des outils tout aussi utiles pour profiter au maximum de sa vie, que ce soit dans son travail ou pendant ses voyages.
English: Employees could also be asked to include a written statement outlining what has been learned and how it will be transferred back to the workplace7, always keeping in mind the objective being pursued by this feedback.
French: On pourrait aussi demander à l’employé de fournir un rapport écrit sur ce qu’il a appris et sur la façon dont ses acquis seront transférés à son milieu de travail7, tout en gardant à l’esprit l’objectif poursuivi par cette rétroaction.
English: Air Canada refers to its tariff, in effect at the time of the incident, and to the case (Agency Decision No. 2-C-A-2001 dated January 3, 2001), in order to illustrate its right to refuse a disruptive or unruly passenger on any given flight or on any given day.
French: Air Canada se réfère à son tarif, en vigueur au moment de l'incident, et au cas (décision de l'Office no 2-C-A-2001 datée du 3 janvier 2001) afin de démontrer son droit de refuser un passager indiscipliné ou perturbateur quel que soit le vol ou le jour.
English: The $25,000 grant recognizes the excellence of young Montreal Heart Institute researchers and helps them pursue their research.
French: D’une valeur de 25 000 $, cette bourse vise à souligner l’excellence du travail d’un jeune chercheur de l’Institut de Cardiologie de Montréal et à l’aider à poursuivre ses travaux de recherche.
English: measures to protect their domestic industries from injury imports 9
French: Principales difficultés rencontrées par les pays en développement qui ont recours à des mesures antidumping ou à des mesures compensatoires pour protéger leur industrie nationale des dommages causés par les importations 9
English: • reduce costs by encouraging the increased use of self-service options through targeted outreach and educational programs to promote the use of assisted self-service and, at the same time, offering in-person service by appointment;
French: • réduire les coûts en encourageant l’utilisation accrue des options de libre-service à l’aide de programmes ciblés de sensibilisation et d’éducation, afin de promouvoir l’utilisation du libre-service assisté et, parallèlement, offrir un service en personne sur rendez-vous;
English: Exploitation and Authenticity A number of Elders/healers raised concern over the people that present themselves as healers or Elders, often away from their own communities, and who exploit both the ceremonies and the people looking for help.
French: La majorité des collectivités, à cause des contraintes imposées par leur mandat ou la rareté des ressources, ne sont pas en mesure de monter des comités de révision déontologique, adaptés à la culture, semblables à ceux d’Akwesasne.
English: Stand with legs well apart or stand to one side of machine. If kickback occurs you will not be struck on the legs.
French: Bien écarter les jambes ou se tenir d'un côté de la machine pour que, en cas de recul, les jambes ne soient pas atteintes.
English: It is very likely that the measures will be more or less the same as the measures adopted for swordfish, that is to say they will involve payments for owners of fishing vessels and fishermen who give up fishing altogether or who continue fishing for tuna using other methods.
French: Il est fort probable que les mesures en question seront définies en se fondant sur la mesure «thoniers», et qu'elles donc prévoiront donc des indemnités pour les propriétaires des navires et pour les pêcheurs, tant pour ceux qui abandonnent définitivement la pêche que pour ceux qui continuent l'activité de pêche au thon blanc avec d'autres techniques.
English: The Committee will visit three CSIS regional offices in 2008-2009.
French: En 2008-2009, le Comité visitera trois bureaux régionaux.
English: Die-hard attitudes led to a prolongation of slavery by fifty years as socio-economic considerations were paramount despite an overwhelming opposition to slave trading in many parts of Europe and in France itself.
French: Cette prolongation, pour des raisons politico-économiques, d'une oppression humaine largement décriée dans toute l'Europe, souleva en France l'indignation de nombreux écrivains.
English: The issue is neither a simple implementation measure, nor does it concern "non-essential elements".
French: Il ne s'agit ni d'une simple mesure d'application ni d'"éléments non essentiels".