ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the tax consequences to both the taxpayer and the taxpayer's spouse or common-law partner when amounts are withdrawn out of spousal and partner RRSPs; and
French: • les conséquences fiscales à la fois pour le contribuable et son époux ou son conjoint de fait lorsque des montants sont retirés du REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait;
English: • Treats a wide variety of soils including fine grained material that remains suspended in the slurry.
French: • Traite une grande diversité de sols, y compris la matière à grains fins qui demeure en suspens dans le coulis.
English: I thank the Honourable Minister Vic Toews for appearing before the Finance Committee for the second time in less than one month.
French: ´ Je remercie l’honorable ministre Vic Toews d’etre venu au Comite ˆ ´ des finances pour la deuxieme fois en moins d’un mois.
English: Never will it dawn on him that he has eaten GM food.
French: Il ne saura pas qu'il a consommé de la nourriture génétiquement modifiée.
English: - tool to remove hidden sheets with possibility to select only some of them.
French: - possibilité de supprimer les feuilles cachées avec possibilité de choisir les feuilles à supprimer.
English: 2 5 5 4 3 Identify and manage changes to project requirements as they affect scope, and ensure congruence with and relevance to the established or revised business case.
French: 2 5 5 4 3 Définir et gérer les changements à apporter aux exigences du projet qui influent sur la portée de celui-ci; en assurer la pertinence et la concordance avec l'analyse de rentabilisation établie ou révisée.
English: This appropriation is intended to cover expenditure on actions undertaken by the Commission to implement existing legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community Environment action programme. The actions will target: — the effective implementation of existing environmental provisions, if appropriate including the bringing of infringement proceedings, takinglegislation, with special account ofemphasis on the needs of the new Member States, where the challenges are particularly great, — the integration of environmental concerns into other Community policies, — working with the market through business and consumers towards more sustainable production and consumption patterns, — ensuring reliable and accessible information on the environment for the European citizen, — the development of a more environmentally conscious attitude towards land use.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à aux mesures d'applications prisesdes actions menées par la Commission pour mettre en œuvre la législation en vigueur, les mesures de sensibilisation et les autres mesures générales basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement, ces mesuresactions étant axées sur: — la mise en oeuvreœuvre effective de la législation environnementale en vigueur, y compris, le cas échéant, l'ouverture de procédures d'infraction, en tenant plus particulièrement compte des besoins des nouveaux Etats membres où les défis sont particulièrement importants,États membres, — l’intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques communautaires, — la collaboration avec le marché à travers les entreprises et les consommateurs, en vue de favoriser la mise en place de modes de production et de consommation plus durables, — le souci de mettre à la disposition des Européens des informations fiables et accessibles sur l’environnement, — le développement d’une mentalité plus respectueuse de l’environnement en matière d’utilisation des sols.
English: Despite these differences, the 19th-century literary tale had a certain uniformity that displayed basic characteristics: the predominance of a set exemplary narrative, explicit references to oral expression, presentation of a narrator who is also a character in the story, and a view consistent with the Christian idea of the supernatural, which in many cases precludes the possibility of the fantastic.
French: Malgré ces divergences, le conte littéraire du XIXe s. présente une certaine homogénéité que l'on peut ramener à quelques caractéristiques: la prédominance du récit enchâssé à valeur d'exemple, les références explicites à l'expression orale, l'introduction d'un conteur lui-même personnage du récit, et des idées reflétant la conception chrétienne du surnaturel, qui interdit dans bien des cas le recours au fantastique.
English: The Commission proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community1 , which was supported by Parliament2, is currently being blocked by the Council.
French: Sur la base de l'interprétation de la Commission des intérêts financiers au sens de l'article 280 du traité CE, qui comprennent les recettes de TVA, l'OLAF fait valoir qu'il a compétence pour apporter aide, coordination et coopération aux États membres également dans le domaine de la TVA.
English: The framework also introduces a credit risk management system through the use of credit ratings, credit lines and collateral agreements.
French: Le cadre prévoit également l’instauration d’un système de gestion du risque de crédit sous la forme de cotes de crédit, de lignes de crédit et de garanties.
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee is a subsidiary body to the Stockholm Convention established pursuant to paragraph 6 (d) of Article 19 of the Convention.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants est un organe subsidiaire de la Convention de Stockholm créé en application de l'alinéa d) du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention.
English: This means that the board of referees itself has jurisdiction to decide any question of law which, because there is no specific provision in the Act, cannot be confined solely to questions of law regarding the implementation of the Unemployment Insurance Act, 1971 and its Regulations, but must include any question of law involving the implementation of any other Act, and of course of the supreme law of Canada, of which the Canadian Charter of Rights and Freedoms is a part.
French: Cela implique que le conseil arbitral a lui-même compétence pour se prononcer sur toute question de droit qui, à défaut de précisions dans la Loi ne peut être confinée aux seules questions de droit relatives à l’application de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage et du Règlement, mais doit s’étendre à toute question de droit se rattachant à l’application de toute autre loi, et, bien sûr, de la loi suprême du Canada, dont la Charte canadienne des droits et libertés fait partie.
English: No. Interest is not charged nor given on any BCCAD overpayments or underpayments.
French: Non. Aucun intérêt ne sera calculé ou payé pour les paiements en trop ou insuffisants du DMCCB.
English: The resources sunk into armaments far exceed those allocated to social services.
French: Les sommes englouties dans l'armement sont de loin supérieures à celles réservées aux prestations sociales.
English: Because water softening by sodium ion exchange may introduce undesirably high quantities of sodium into drinking water, it is recommended that where such a process is employed, a separate unsoftened supply be retained for drinking and culinary purposes.
French: Étant donné que l'adoucissement de l'eau par échange d'ions sodium peut introduire des quantités considérables de sodium dans l'eau potable, on recom-mande, dans les cas où ce procédé est utilisé, d'assurer un approvisionnement distinct d'eau non adoucie qui servira d'eau de boisson et sera utilisée pour les usages culinaires.
English: The Constitutional Charter provided for changes in the organization of military judicial organs by having the competence of military courts, Military Prosecutors' Offices and Military Attorneys' Offices transferred to the organs of the member Republics of the State Union in accordance with the law (art.
French: Les compétences des différentes composantes de la justice militaire ont été transférées aux organes des Républiques membres de la Communauté étatique conformément à la loi (art. 66).
English: The imposition of dual pricing would entail costs and inflexibility which would no doubt damage the proper functioning of the single market.
French: Imposer le double affichage impliquerait des coûts et des rigidités qui seraient sans doute nuisibles au bon fonctionnement du marché unique.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from four firms (Canada Hair Cloth Company, DIFCO Performance Fabrics Inc., Doubletex and Tricots Liesse) that reported that they manufacture in Canada various products as described in Chapter 55.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre type de quatre sociétés (Canada Hair Cloth Company, DIFCO Tissus de Performance inc., Doubletex et Tricots Liesse), qui ont déclaré fabriquer au Canada divers produits dénommés dans le chapitre 55.
English: Citing a discrepancy between the abundance of legislation on women's education and their actual enjoyment of those rights, she requested information on specific government measures to improve employment opportunities for young women and those re-entering the labour market, or to provide job training to women with little or no education, women with disabilities and refugee and displaced women.
French: Évoquant l'écart entre l'abondance des lois sur l'éducation des femmes et la jouissance concrète de ces droits, Mme Patten demande une information sur les mesures spécifiques prises par le Gouvernement pour améliorer les possibilités d'emploi offertes aux jeunes femmes et aux femmes qui réintègrent le marché du travail, ou pour former les femmes ayant peu ou pas de bagage scolaire, les femmes handicapées, les femmes réfugiées et les femmes déplacées.
English: The consultations will be organized through community liaison staff.
French: Ces consultations seront menées par le biais des officiers de liaison.
English: These include developing and distributing a document entitled Violence Prevention in Daily Life and Relationships to all grade five to eight schools in the province in 1993; promoting ongoing use of a curriculum support document entitled Violence Against Women:
French: C'est ainsi : qu'il a élaboré et diffusé un document sur la prévention de la violence dans la vie quotidienne et dans les rapports entre personnes (Violence Prevention in Daily Life and Relationships), en 1993, à tous les écoliers manitobains de la cinquième à la huitième année; qu'il a encouragé l'utilisation permanente d'un outil pédagogique sur les activités d'apprentissage de la prévention de la violence envers les femmes (Violence Against Women :
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img11ebm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img11ebm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Viajeros cruzando el arroyo" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Daniel Thomas Egerton<BR> <i>Viajeros cruzando el arroyo</i><BR> ca.1830, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J8</A><BR> 45Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img11ebm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img11ebm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Viajeros cruzando el arroyo" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Daniel Thomas Egerton<BR> <i>Viajeros cruzando el arroyo</i><BR> ca 1830, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J8</A><BR> 45Kb</P> </TD>
English: The Royal Commission on New Reproductive Technologies, in its thoughtful and comprehensive report, recognized this when it recommended that Canadians "Proceed with Care" in their approach to NRTs.
French: La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction était consciente de cela quand elle a déclaré qu’il s’agissait d’«un virage à prendre en douceur».
English: In court-ordered assessments, a hearing specialist from Montreal has determined three times that Suwarak cannot communicate effectively in court using his language through an interpreter unfamiliar with the legal system.
French: Lors d’ évaluations rendues sur ordonnances judiciaires, un spécialiste de l’ audition de Montréal a déterminé à trois reprises que Suwarak ne peut pas communiquer efficacement devant les tribunaux en utilisant son langage par l’ entremise d’ interprète qui ne connaît pas bien le un système judiciaire.
English: Gel electrophoresis indicated the presence of a large number of proteins in the solubilized fraction.
French: L'électrophorèse en gel indique la présence de plusieurs protéines dans la fraction solubilisée.
English: There are some hot potatoes, and we must never forget what happened in Transnistria.
French: Nous avons tous pris l'engagement de faire fonctionner la démocratie en Moldova.
English: A steering committee for the programme has determined a basic programme for its application, based on the recommendations of three different committees.
French: Un comité directeur a fixé les grandes lignes de la mise en œuvre de ce programme en se fondant sur les recommandations formulées par trois comités différents.
English: It has been necessary to adapt the existing provisions of the Sixth Directive in the light of those requirements20.
French: Il a fallu adapter les dispositions existantes de la sixième directive à ces exigences20.
English: The Council adopted a regulation on the tracing of fund transfers with the aim of better countering the financing of terrorist groups.
French: Il a demandé à la Commission d’engager des négociations en novembre et s’est déclaré convaincu que ces négociations seront menées à bien dans les meilleurs délais.
English: This effort has been made in order to provide a considered, integrated response that would be relevant to all Canadians who are interested in biotechnology-derived products, specifically as this topic relates to GE fish and sustainable development.
French: Dans sa réponse, le gouvernement du Canada s’inspire des réponses fournies à des pétitions précédemment déposées en vertu de la Loi sur le vérificateur général et examine en profondeur le système existant de réglementation de la biotechnologie — les aspects concernant la santé, l’environnement, les enjeux socio-économiques et commerciaux, dans leurs rapports avec la réglementation et le développement durable dans notre pays.
English: From when is a UCD right effective? 8.7.
French: Depuis quand un droit sur un dessin ou modèle communautaire non enregistré produit-il ses effets? 8.7.
English: The draft strategy was developed after an extensive consultation process with key actors on sexual violence, particularly the United Nations agencies, funds and programmes, MONUC, international non-governmental organizations, the sexual violence task force (mainly composed of United Nations agencies, funds and programmes and MONUC) and the respective humanitarian clusters in the Government of the Democratic Republic of the Congo (Ministries of Justice, Interior, Gender and Health).
French: Ce texte a été élaboré à l'issue de longues consultations avec les principaux acteurs de la lutte contre la violence sexuelle, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la MONUC, les organisations non gouvernementales internationales, le Groupe de travail sur les violences sexuelles (regroupant essentiellement les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la MONUC) et les cellules humanitaires du Gouvernement de la République démocratique du Congo (ministères de la justice, de l'intérieur, de l'égalité des sexes et de la santé).
English: These followed prototypical experiences that had been developed by the British during the Mau Mau revolt in Kenya, which lasted from 1952 until 1960.
French: Cet emploi des insurgés capturés puis rééduqués a fait suite aux expériences qui ont inspiré les Britanniques pendant la révolte Mau Mau au Kenya, qui a duré de 1952 à 1960.
English: (3) Paragraph 4(6)(k) of Part I of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: (3) L'alinéa 4(6)k) de la partie I de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: Provided that the registrar may upon application and subject to the payment of such additional fee as may be prescribed, extend the period for payment of any such fee for a period not exceeding six months.
French: 3) Le titulaire de l’enregistrement ou toute autre personne qui, eu égard aux indications portées au registre, est intéressée peut faire opposition à la demande dans les formes prescrites.
English: Since it is convinced that the CTBT must enter into force as soon as possible, because this Treaty is one of the pillars of the non-proliferation regime, Switzerland has made various efforts at the diplomatic level and, in particular, participated in the Conference held in Vienna in September 2003 pursuant to article XIV.
French: Forte de la conviction qu'il importe que le CTBT entre en vigueur dès que possible, car ce traité constitue l'un des piliers du régime de non-prolifération, la Suisse a déployé divers efforts sur le plan diplomatique et a notamment participé à la Conférence Article XIV, qui s'est tenue à Vienne en septembre 2003.
English: San Francisco, California / Montreal, QC Air Fare:
French: San Francisco, Californie/Montréal (QC) Tarifs aériens:
English: In the evenings you can enjoy entertainment at our lounge bar.Hotel Roc Linda is attractive for all kinds of guests, owing to its diverse offer and the endless possibilities available in the area.
French: Et le soir, ne manquez surtout pas le programme de divertissement dans notre bar salon. En raison de son offre en loisirs et des nombreuses possibilités qu’offrent les environs, l’Hotel Roc Linda jouit d’une grande popularité.
English: Click on the “Cashier” button, next select “Reverse Withdrawal”.
French: Cliquez sur « Caisse » et sélectionnez l’option « Inverser ».
English: Some of the major challenges facing the advancement of insured health care service delivery in the Territory are: effective linkages and co-ordination of existing services and service providers; recruitment and retention of qualified health care professionals; increasing costs related to service delivery; increasing costs related to changing demographics; and acquiring and maintaining new and advanced high-technology diagnostic and treatment equipment.
French: financiers consolidés du gouvernement du Yukon.
English: At its thirty-ninth and fortieth sessions, in 2006 and 2007, the Commission commended the Working Group for the progress it had made and agreed that 2008 would be a desirable goal for completion of the project.
French: À ses trente-neuvième et quarantième sessions, en 2006 et 2007, elle avait félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et était convenue que 2008 serait une date cible souhaitable pour l'achèvement du projet.
English: Let me remind you of the rule. The number of people required to oppose the adoption of an oral amendment is always the same regardless of when we vote and of the time, the day and the place of the vote.
French: Je vous rappelle la règle: le nombre de personnes requis pour s'opposer à la prise en compte d'un amendement oral est toujours le même, quel que soit le moment de nos votes, quelle que soit l'heure, quel que soit le jour et quel que soit le lieu.
English: Recent developments Directive 95/46/EC was evaluated not long ago.
French: Après 1995, une autre directive a été adoptée dans un domaine spécifique : il s'agit de la directive 97/66/CE, remplacée par la directive 2002/58/CE, dite directive "vie privée et communications électroniques".
English: 5.3 The field central review bodies shall ensure the integrity of the process and that the applicable procedures were followed.
French: 5.3 Les organes centraux de contrôle pour le personnel des missions assurent l'intégrité du processus de recrutement et veillent au respect des procédures.
English: Legalization of prostitution gives men moral and social permission to practice prostitution, and hence, to demand more women and girls for commercial sexual exploitation ultimately leading to an increase in sex trafficking.
French: La légalisation de la prostitution apporte une caution morale et sociale aux hommes; elle intensifie par conséquent l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles à des fins commerciales et conduit en fin de compte à augmenter le trafic sexuel.
English: These aims can only be accomplished if the youth sector works within the framework of a comprehensive, integrated and consistent youth policy, addressing all the problems that confront young people and all their expectations, and establishing real co-ordination of the various sectors concerned.
French: Ceci ne pourra se réaliser que si le travail du secteur jeunesse s’effectue dans le cadre d’une politique cohérente globale et intégrée qui considère tous les problèmes auxquels les jeunes doivent faire face et toutes leurs attentes et qui met en place une véritable coordination de tous les secteurs concernés.
English: Average age of mature females (generation time) was estimated to be about 9 years (based on an annual survival rate of 81% for harbour seals in the Maritime provinces and reproductive rates of 27% at age 4 y, 55% at 5 y, 79% at 6 y and 95% for ages 7+ y – from Boulva and McLaren 1979).
French: En 2000, dans l’estuaire du SaintLaurent, la date médiane du sevrage était le 26 juin (Dubé et al., 2003). Contrairement aux phoques communs d’Europe, chez lesquels la mise bas a généralement lieu vers la fin de juin et qui ne présentent pas de variation latitudinale significative, la mise bas chez le P. v. concolor est variable et est positivement liée à la latitude (Bigg, 1969; Temte et al., 1991).
English: Padmounted Distribution Transformer Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Padmounted Distribution Transformer Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: She premised her argument not only on her opinion that her written answer (Exhibit A-10) to the test question (Exhibit A-3) had covered most of the expectations set out in the selection board’s anticipated responses (Exhibit D-7:
French: Pour appuyer son argument, elle a mentionné que, selon elle, la réponse écrite (pièce A-10) qu'elle a fournie à la question d'examen (pièce A-3) traitait de la plupart des éléments figurant dans les réponses préétablies du jury de sélection (pièce D-7 :
English: • its label or advertisement has a nutrient content claim, health claim, or health-related proprietary mark of a third party (such as a heart symbol, or name of a health group); • vitamins or minerals have been added.
French: • on trouve sur son étiquette ou dans sa publicité une allégation sur la teneur en éléments nutritifs, une allégation relative à la santé ou la marque privative d'une tierce partie relative à la santé (comme un symbole de cour ou le nom d'un groupe qui s'intéresse à la santé) ;  on y a ajouté des vitamines ou des minéraux.
English: The mid-term review should consider how the Lisbon targets can best be met, particularly in light of enlargement.
French: L'examen à mi-parcours devra déterminer les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne compte tenu, en particulier, de l'élargissement.
English: Back to Top Figure 2 Shifting The Model   Figure 2 shows the disproportionate costs of case resolution when complaints proceed to a full Tribunal hearing.
French: Graphique 2 Changer le modèle    Le graphique 2 illustre les coûts disproprotionnés associés au règlement des plaintes lorsque celles-ci se rendent jusqu’à une audience devant le Tribunal.
English: Based on sedimentation data collected in 1925 and 1926, the average rate of silting in the reservoir was estimated at 3.45 × 106 m3/year.
French: Basé sur les données datant de 1925 et 1926, le taux moyen de sédimentation a alors été évalué à 3,45 × 106 m3/an.