ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wagner-Riddle, C. and G.W. Thurtell (1998), Nitrous oxide emissions from agricultural fields during winter and spring thaw as affected by management practices, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 52: 151-163.
French: Wagner-Riddle, C. et G.W. Thurtell (1998), Nitrous oxide emissions from agricultural fields during winter and spring thaw as affected by management practices, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 52: 151-163.
English: He noted that, in keeping with its mandate to protect the civilian population, MONUC, through the deployment of troops, has in many cases facilitated or even enabled humanitarian access and stabilized the security situation, thus making an extremely important contribution to the protection of civilians, including displaced persons and returnees.
French: Il a pris note que, conformément à son mandat de protection de la population civile, la MONUC, avec le déploiement des troupes a, dans de nombreux cas, facilité ou même rendu possible l'accès humanitaire et stabilisé la situation sécuritaire.  Elle a ainsi contribué d'une manière extrêmement importante à la protection des personnes civiles, y compris des déplacés et retournés.
English: Canadian Health Network The federal government is developing the Canadian Health Network, a "network of networks", across the country to provide Canadians with information on health promotion and disease prevention, self care, and the performance of the health system.
French: Ce nouveau réseau fournira à la population canadienne de l'information sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, sur les initiatives personnelles en matière de santé ainsi que sur la performance du régime de santé.
English: One participant suggested a similar global monitoring framework for implementation of the Monterrey Consensus.
French: Un participant a suggéré d'élaborer un cadre mondial analogue pour suivre l'application du Consensus de Monterrey.
English: Lastly, a word or two about co-operation between the Council of Europe and the European Union, which has likewise been mentioned several times.
French: Finalement, j’aimerais vous parler quelques instants encore de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne, qui a été évoquée également à de nombreuses reprises.
English: In practice, diplomatic claims were often mixed, involving both a direct injury to the State itself and an indirect injury to the State by virtue of an injury to its national, as in the case concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran.
French: En pratique, les réclamations diplomatiques sont souvent mixtes, et invoquent à la fois un préjudice direct causé à l'État lui-même et un préjudice indirect causé à l'État en la personne de son national, comme dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran.
English: Such dialogue will take place periodically and enlist the participation of indigenous organizations and the United Nations system.
French: Ce dialogue aura lieu à intervalles réguliers et fera appel à la participation des organisations autochtones ainsi que des entités des Nations Unies.
English: Stories can be powerful motivators of change.
French: Les exemples vécus peuvent être de puissants catalyseurs du changement.
English: Amendments under Article 19.
French: Modifications apportées conformément à l’article 19.
English: ◦ Preferences and perception of Business Owners on informal investments
French: ◦ Préférences et perceptions des propriétaires d'entreprise en ce qui concerne les investissements informels
English: Remediation or risk management action plans prepared for all sites by March 2009.
French: RÉDUCTION DES EFFETS NÉFASTES DE L’UTILISATION DES RESSOURCES SUR LES ÉCOSYSTÈMES ET LA SANTÉ PUBLIQUE.
English: [Original: Spanish]  Letter dated 22 July 2002 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee establ ished pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This capital is one of the most concentrated in the world.
French: Celui-ci est d'ailleurs un des plus concentré au monde.
English: A list of registered retailers who report monthly to the SSTC is maintained.
French: Une liste des détaillants enregistrés qui rendent compte mensuellement à la SSTC est tenue.
English: The Martial Report used a linear transformation to place the composite score from each of its indices on a scale ranging from 0 to 100, with higher scores indicating more agreement that a practice or value is in place in the work unit.
French: Dans l'étude Martial, on a procédé à une transformation linéaire afin de placer le score synthétique de chaque indice sur une échelle allant de 0 à 100, selon laquelle plus un pointage est élevé, plus la pratique ou la valeur concernée est jugée intégrée au fonctionnement de l'unité de travail.
English: Book a weekend in the heart of the province of Pordenone, for a journey into the truffle made-in-Friuli, with our recommendations on restaurants, wineries and places of art.
French: Réservez un week-end au coeur de la province de Pordenone, pour un voyage dans la truffe made in Friuli, avec nos recommandations sur des restaurants, des établissements vinicoles et des lieux d'art.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I am confident that the cultural programme will be added in three years' time.
French: Je suis convaincue que le programme culturel viendra s'y ajouter dans trois ans.
English: With almost 95% of tendered grain shipments moving in multiple-car blocks – and about twothirds of this moving in blocks of 50 or more cars – the smaller grain companies may not have the strategic assets needed to exploit the same efficiencies and economies of scale that have been developed by larger competitors.
French: Alors que près de 95 % des expéditions adjugées par appels d’offres s’effectuent par trainsblocs multiples, et les deux tiers d’entre elles en rames de 50 wagons ou plus, les sociétés céréalières de moindre envergure ne possèdent pas nécessairement les biens stratégiques nécessaires pour exploiter les mêmes facteurs d’efficacité et d’économie d’échelle mis au point par leurs concurrents plus importants.
English: ELABORATION OF CLASSIFICATION DEFINITIONS AND SUBCLASS INDEXES
French: ÉLABORATION DES DÉFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT ET DES SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSES
English: I wish to conclude by underscoring the importance of working together on this question within the framework of the United Nations.
French: Je souhaiterais terminer en soulignant l'importance de travailler en collaboration étroite sur cette question dans le cadre de l'ONU.
English: Mr. David Boerma said that there was a great need for strengthening networks of indigenous journalists and that that could result in the setting up of indigenous press agencies.
French: M. David Boerma a dit qu'il y avait un besoin pressant de renforcer les réseaux de journalistes autochtones; on pourrait sans doute, à partir de là, créer des agences de presse autochtones.
English: All projects must be successfully completed by February 28, 2011.
French: Tous les projets doivent être réalisés de façon satisfaisante au plus tard le 28 février 2011.
English: GC approved a total investment of $ 64 M from its 2001-02 budget to :
French: Le CA a approuvé un investissement total de 64 millions de dollars sur son budget de 2001-2002 dans :
English: The revised code reflects the development of new alternative refrigerants, new technologies, revised practices and procedures, and additional regulatory requirements. It can also now be used as a reference tool for the reduction of hydrofluorocarbon (HFC) and hydrochlorofluorocarbon (HCFC) emissions.
French: Ce code rÃ©visÃ© couvre les six secteurs de la rÃ©frigÃ©ration et du conditionnement de l'air : les systÃ¨mes commerciaux et industriels, les systÃ¨mes rÃ©sidentiels, les appareils Ã©lectromÃ©nagers, les conditionneurs d'air mobiles (dans les automobiles), la rÃ©frigÃ©ration mobile et les systÃ¨mes mobiles de climatisation d'air de grande puissance.Il tient compte de la mise au point de nouveaux frigorigÃ¨nes de remplacement, de nouvelles technologies, de pratiques et de procÃ©dures rÃ©visÃ©es et d'exigences rÃ©glementaires additionnelles et peut Ã©galement servir d'outil de rÃ©fÃ©rence pour la rÃ©duction des rejets dans l'atmosphÃ¨re des hydrofluorocarbures(HFC) et des hydrochlorofluorocarbures (HCFC).
English: For example, liquid liabilities to GDP are a measure of size, which may not entirely reflect the effectiveness of the financial sector.
French: Dans les pays en développement, du crédit bon marché et abondant est parfois distribué par des banques publiques sans que l’on se pose beaucoup de questions au sujet de la productivité attendue du projet financé.
English: • $41,250 to Eastman Biofuels of Beausejour to develop a feasibility study and business plan for a four million litre biodiesel plant in Beausejour.
French: • 41 250 $ à Eastman Biofuels de Beausejour pour réaliser une étude de faisabilité et un plan d'affaires au sujet d'une usine de biocarburants de 4 millions de litres à Beausejour.
English: CPR_056 The WriteDataByIdentifier service is used by the client to write data record values to a server.
French: CPR_056 Le client a recours au service WriteDataByIdentifier pour procéder à l'enregistrement de valeurs associées aux relevés de données sur un serveur.
English: CN shuts down rail operations in Toronto-Montreal corridor for safety reasons following illegal blockade by First Nation protesters MONTREAL, April 20, 2007 —CN announced today a shutdown of rail operations in its Toronto-Montreal corridor, including an embargo on all freight and passenger traffic, to ensure the safety of its employees and the travelling public.
French: Le CN interrompt ses activités ferroviaires dans le corridor Toronto-Montréal pour des raisons de sécurité à la suite de l’érection d’un barrage illégal par des manifestants autochtones MONTRÉAL, le 20 avril 2007 —Le CN a annoncé aujourd’hui une interruption de ses activités ferroviaires dans son corridor Toronto-Montréal, y compris un embargo sur tout le trafic marchandises et voyageurs, afin d’assurer la sécurité des membres de son personnel et du public voyageur.
English: This included an assessment as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Les vérificateurs devaient notamment déterminer si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière.
English: Unit Charge, No Pilot Boat Used ($) 4. n/a 585.00 2.80
French: Droit unitaire ($) sans bateau-pilote 4. S/O 585,00 2,80
English: The fellowship programmes in preventive diplomacy, international law, international civil service and international affairs management, organized in Europe and at campuses in New York, have largely met the expectations of the participants.
French: C'est ainsi que les programmes de bourses de l'UNITAR dans des domaines tels que la diplomatie préventive, le droit international, la fonction publique internationale et la gestion des affaires internationales, qui ont été organisés en Europe ainsi que dans des universités de New York, ont largement répondu à l'attente des participants.
English: It is the policy of the CF that every reasonable effort shall be made to permit the observance of religious practices by individual members, when to do so will not impose undue hardship on the organizational element responsible for the accommodation.
French: La politique des FC en la matière est de faire tous les efforts possibles pour permettre à ses membres d’observer leurs pratiques religieuses à condition que les mesures d’adaptation prises ne constituent pas une contrainte excessive pour l’élément organisationnel qui s’en charge.
English: Further measures were taken to reduce the external debt burden of several least developed countries.
French: De nouvelles mesures ont été prises pour réduire le poids de la dette extérieure de plusieurs PMA.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada June 1999
French: Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Avril 2003
English: Functions and Workflows Within the Canadian Security and Intelligence Community HTML Version PDF Version
French: Fonctions et flux dans le secteur canadien du renseignement et de la sécurité Version HTML Version PDF
English: This paper reports on the qualitative portion of the project.
French: Le présent document porte sur le volet qualitatif du projet.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi fait une déclaration liminaire.
English: Department of Justice Mandate Background:
French: Ministère de la Justice Mandat Contexte.
English: In addition, the passenger is required to sit in that seat with the seat belt fastened in circumstances prescribed by the air safety regulations.
French: De plus, le passager est obligé de s'asseoir dans ce siège et de boucler sa ceinture dans les circonstances prescrites par le règlement de sécurité aérienne.
English: The Domaine de Villiers is situated on water's edge in between Cabourg and Deauville.
French: Le Domaine de Villers se situe sur la route du bord de mer entre Cabourg et Deauville.
English: . . for use principally with the machines . . ." of those headings.
French: D’après Canadian Tire, il faut interpréter le mot « principalement » comme signifiant « 50 p.
English: Responsibility Modern Comptrollership Office (MCO) (Planning & Special Projects Directorate, CSB) DEC-OPs & Secretariat support by MCO DEC-Ops
French: Responsabilité Bureau de fonction de contrôleur moderne (BFCM) [Planification et projets spéciaux, DGSG] CEM - Opérations appuyé par le BFCM CEM - Opérations
English:  - The presence in Germany of Romani associations prepared to act on behalf of Romani migrants and to grant them legal assistance and political support has made it possible for some to apply for asylum or refugee status in accordance with the Geneva Convention, and has motivated many to appeal against the negative outcome of their asylum applications, prolonging their stay in the country.
French:  - La présence en Allemagne d’associations romanis prêtes à intervenir en faveur des migrants romanis, et à leur fournir une assistance juridique et politique, a permis à certains de faire une demande d’asile ou de statut de réfugié conformément à la Convention de Genève, et a incité nombre d’entre eux à faire appel en cas de décision négative, prolongeant ainsi leur séjour dans le pays.
English: The document was discussed by WP.30 at its ninety-fourth session.
French: Ce document a été examiné par le WP.30 à sa quatre-vingt-quatorzième session.
English: The community members are so happy to see the installation of a pump that they all want to be involved in some small way in the process.
French: Les membres de la collectivité sont tellement heureux de voir comment on installe une pompe qu’ils veulent tous aider d’une façon ou d’une autre.
English: Analysis of a longitudinal cohort of patients with rheumatoid arthritis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Such information-gathering should be broadly based and should include, in addition to Governments, the international organizations representing the commercial sectors involved in the carriage of goods by sea, such as the International Maritime Committee (CMI), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Union of Marine Insurance (IUMI), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), the International Chamber of Shipping (ICS) and the International Association of Ports and Harbors (see A/CN.9/476, para.
French: Il devait recueillir des informations auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, des organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports (voir A/CN.9/476, par. 6).
English: In cooperation with the U.S. Fish and Wildlife Service, extensive work is also carried out in U.S. waterways leading to the Great Lakes.
French: En collaboration avec le U.S. Fish and Wildlife Service, des travaux exhaustifs sont réalisés dans les voies navigables des États-Unis qui mènent aux Grands Lacs.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 25 June 2003
French: Le rectificatif 1 au complément 2 à la série 01 d'amendement - Date d'entrée en vigueur : 25 juin 2003
English: This was not done unreasonably as it is directly related to the duties of the position as explained previously.
French: Il n’y avait là rien de déraisonnable, car l’exercice portait directement sur les fonctions du poste, comme on l’a déjà expliqué.
English: Seafood (less fish) 35.6 86.5 For the short-term, these Source:
French: Cependant, à court terme, la hausse des revenus et l’accession probable de la 17
English: Consequently, over-fishing is unlikely to occur as sea urchins are known to exist in a wide range of depths, but divers can only access the shallowest areas.
French: Comme les oursins vivent dans diverses profondeurs auxquelles les plongeurs n'ont pas accès, il est peu probable que la surpêche se produise.
English: Users who are already working with a personal computer are able to have their own in-house database by means of database extracts from MONUDOC and MONULIT.
French: A l'heure actuelle, l'IRB est en train d'élaborer ce produit qui sera proposé avec un logiciel facile à manier accompagné d'un menu.
English: Direct public funding is provided annually, pursuant to Article 23 of the Political Parties Act (ZPolS), to political parties which have received at least 1 percent19 of the votes cast at the last elections of the National Assembly.
French: Financement public direct Partis politiques 24.
English: In the view of CEB, collaboration with CSOs must be geared to clear operational and programmatic objectives.
French: De l'avis du CCS, la collaboration avec les organisations de la société civile doit être axée sur des objectifs opérationnels et programmatiques clairement définis.
English: The study presents an in-depth evaluation of major land and land-cum-sea transport corridors between Asia and Europe and attempts to determine their potential viability.
French: L'étude présente une évaluation approfondie des principaux corridors terrestres et terrestres-maritimes entre l'Asie et l'Europe et tente de déterminer leur éventuelle viabilité.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should improve the communications about project successes as follows: a) Explore the possibility of building an Negotiation Preparedness Initiative web site.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), devrait, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, améliorer comme suit les communications concernant les projets couronnés de succès : a) Examiner la possibilité de créer un site Web de l’IPN.
English: To say that Israel has joined the international consensus on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East is not only inaccurate, it is misleading.
French: L'affirmation selon laquelle Israël s'est associé au consensus international sur la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient n'est pas seulement inexacte, elle est fallacieuse.
English: As regards the international community, while we support the efforts of Washington and the “quartet”, it is essential that their combined efforts be aimed at bringing a ray of hope, so that the Palestinian people can expect to have a homeland of their own.
French: En ce qui concerne la communauté internationale, bien que nous soutenions les efforts de Washington et du « quatuor », il est essentiel que leurs efforts conjoints visent à apporter une lueur d'espoir, afin que le peuple palestinien puisse espérer accéder à une patrie qui lui soit propre.
English: (1) The application of the Public Harbours and Port Facilities Act to a harbour set out in column 1 of Schedule 3, declared to be a public harbour by the order in council set out in column 2, which order was made on the date set out in column 3, is terminated, effective on the later of (a) March 31, 1999, and (b) the date on which the control and management of the entire public port facility at the harbour or the last part of it is transferred by Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister of Transport to a person or body.
French: (1) Sont soustraits à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics les ports mentionnés à la colonne 1 de l'annexe 3, qui ont été déclarés ports publics par le décret visé à la colonne 2, lequel décret a été pris à la date indiquée à la colonne 3, cette exclusion prenant effet à la plus éloignée des dates suivantes : a) le 31 mars 1999; b) la date de cession de la gestion et du contrôle de toute l'installation portuaire publique au port, ou de la dernière partie de celle-ci, par Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre des Transports à une personne ou à un organisme.
English: Silvia Pimentel - CLADEM/IPÊ
French: Flavia Piovesan - CLADEM Silvia Pimentel - CLADEM/IPÊ
English: The dynamic equations are deduced from the unified Minkowski–Abraham–Eckart energy-momentum tensor.
French: Les équations dynamiques sont déduites du tenseur énergie-impulsion unifié Minkowski–Abraham–Eckart.
English: Far from the traditional and conventional hotel, you will be immersed in a home-lime ambience, and you will share with the owners the charms, poetry and serenity of this magical place.
French: Loin de l'hôtel traditionnel et de ses conventions, vous serez immergés dans une ambiance familiale et vous partagerez avec les propriétaires, les charmes, la poésie, et la serenité de ce lieu magique.
English: Alternatives The amendments specify minimum quantities of life-saving equipment that must be carried on board small vessels and minimum safety precaution measures that must be followed by boaters.
French: Solutions envisagées Les modifications prescrivent l'équipement minimal de sauvetage qui doit être transporté à bord des petits bâtiments et des mesures de sécurité minimales qui doivent être prises par les plaisanciers.
English: ◦ Federal Libraries Forum
French: ◦ Forum des bibliothèques du gouvernement fédéral
English: She would speak to God of this family in distress as the father no longer had any work, of this elderly person who risked dying alone in an attic: “Never have I prayed so well as in the streets”, she would say.
French: Son chapelet à la main, son lourd panier au bras, elle pressait le pas car elle savait qu'on l'attendait !