ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographical area of the European Union has not only seen the construction of cathedrals but was also the scene of the French Revolution and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen as well as the birthplace of the rule of law and of the welfare state.
French: L’aire géographique de l’Union européenne a non seulement vu la construction des cathédrales, mais, en outre, a été le théâtre de la révolution française et de la déclaration des droits de l’homme et du citoyen, ainsi que le berceau de l’État de droit et de l’État-providence.
English: The submission should include a list of the studies performed and a conclusion from the studies (e.g., if the results support the proposed structure).
French: 6.3.2.5 Validation et/ou évaluation du procédé (appliqué à la PDN) Les études de validation et d’évaluation du procédé doivent porter sur toutes les substances pharmaceutiques produites selon un procédé aseptique ou qui fait appel à la stérilisation.
English: The MCO has fostered a good working relationship with the CBS and the LES alike.
French: L'AGC a encouragé la mise en place de bonnes relations de travail tant avec les EC qu'avec les ERP.
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by Canada as belonging to one of the following categories: (a) the Queen and royal family members; (b) the Governor General and a guest; (c) the Prime Minister and a guest; (d) the Minister of Canadian Heritage and a guest; (e) the Government Regional Minister and a guest; (f) the Secretary of State (Amateur Sport) and a guest; (g) other Cabinet members and a guest; (h) members of the Senate and House of Commons and a guest; (i) a limited number of Federal Government officials; and (j) a limited number of persons with an interest in amateur sport whom it is in the interest of Canada to invite to the Games.
French: Le COJO accepte d’accorder l’accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par le Canada comme appartenant à l’une des catégories suivantes : a) la reine et les membres de la famille royale; b) la gouverneure générale et un invité; c) le premier ministre et un invité; d) la ministre du Patrimoine canadien et un invité; e) le ministre régional du gouvernement et un invité; f) le secrétaire d’État au Sport amateur et un invité; g) d’autres membres du Cabinet et un invité chacun; h) les sénateurs et les députés et un invité chacun; i) un nombre limité de représentants du gouvernement fédéraux; j) un nombre limité de personnes du milieu du sport amateur que le Canada a intérêt à inviter aux Jeux.
English: It is allowed to put down the solar tracker anywhere in one’s property, even if a part of ownership or ALL of it is in agrarian zone.
French: On peut poser le tracker de soleil n’importe où dans la propriété, même si une partie de la propriété ou si TOUTE la propriété est en zone agricole.
English: 7.4.3.2 Shake or rotate the positive LST broth tubes (obtained in 7.4.1) to mix the contents and transfer one loopful from each tube to a tube of EC broth (avoid transferring pellicles).
French: 7.4.3.2 Mélanger par agitation ou par rotation les éprouvettes de bouillon LST positif (obtenues en 7.4.1) et transférer une anse de chaque éprouvette dans une éprouvette de bouillon EC (éviter d'entraîner la pellicule).
English: According to the terms of reference of the Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2, appendix), the Conference of the Parties will be invited to elect up to 10 members of the Working Group from among the candidates nominated by Parties, for a term to last until its next meeting.
French: Conformément au mandat du Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2, appendice), la Conférence des Parties sera invitée à élire jusqu'à 10 membres du Groupe de travail parmi les candidats désignés par les Parties.
English: Condensed edition, Stockwell EG. editor.
French: Statistique Canada, N 82-003 au cat.
English: This angered the warriors who threatened violence, only to be stopped by chiefs Mistahimaskwa, Pitikwahanapiwiyin and Minahikosis (Little Pine). again, government officials saw Mistahimaskwa as an agitator.
French: À ce moment-là, Mistahimaskwa avait perdu le contrôle de sa bande et la société des guerriers était en charge.
English: However, if this is not possible, your Environmental Management Plan may employ an effective and appropriate environmental control mechanism to protect humans from emissions of DCE.
French: Cependant, si ce n'est pas possible, votre plan de gestion environnementale peut recourir à un mécanisme efficace et approprié de contrôle environnemental pour protéger les humains contre les émissions de DCE.
English: All I had were questions.
French: Tout ce que j’avais, c’était des questions.
English: In 2006, an ILO Committee of Experts noted that for the school year 2003-2004 about 600 pupils resisted complying with this Act, and that for 2004-2005, 47 definitive expulsions were pronounced.
French: En 2006, une Commission d'experts de l'OIT a noté qu'au cours de l'année scolaire 2003/04, près de 600 élèves avaient refusé de se conformer à cette loi, et qu'au cours de l'année 2004/05, 47 expulsions définitives avaient été prononcées.
English: Wheeler, Lorne 2008-1098 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Wheeler, Lorne 2008-1098 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: In addition to being Canada’s busiest airport, Toronto Pearson has its own mini-ecosystem encompassing forests, grasslands, creeks, and streams, as well as runways, terminal buildings, and roadways.
French: La ville de Toronto a récemment vibré au rythme du faste et de l’enchantement qui accompagne chaque édition du 32e Festival international du film de Toronto.
English: 80 No E – may consider in the care of specific patients No E – Yes Treatment for C/S/I Work Restrictions E or C/S/I Yes See p.
French: 169 non; dépend de la cause Non Non Traitement pour C/S/I Restrictions des activités professionnelles pour E ou C/S/I S/I – Oui Voir p.
English: The Haitian people expect tangible improvements in their daily lives — building roads, replanting trees, access for all to sanitation, clean drinking water and electricity.
French: Le peuple haïtien attend des améliorations concrètes dans sa vie quotidienne : construire de nouvelles routes, replanter des arbres, mettre à la disposition de tous un réseau sanitaire, de l'eau potable et de l'électricité.
English: The Advisory Group recommended that the Secretary-General calls upon Member States, including Permanent Members of the Security Council, to make every effort to achieve this funding target by 2008.
French: Le Groupe consultatif a recommandé que le Secrétaire général engage les États Membres, en particulier les membres permanents du Conseil de sécurité, à redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif d'ici à 2008.
English: 1 To be held following the adjournment of the 21st meeting.
French: 1 À l'issue de la 21e séance.
English: That right may include such traditional activities such as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law.
French: Ces droits peuvent porter sur l'exercice d'activités traditionnelles telles que la pêche ou la chasse et sur la vie dans les réserves protégées par la loi.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 19 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 19 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: If the Member States do not want to pay a high price, they must find a way to change this situation during the next intergovernmental conference.
French: Si les États membres ne veulent pas la payer très cher, il faut qu'ils trouvent le moyen de réviser cette situation à la faveur de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: This is important because municipal planning guidelines and practices frequently ignore and even discourage the adoption of readily available and economically sound sustainable approaches.
French: Cela est important, étant donné que les lignes directrices et les pratiques de planification municipale font souvent abstraction de méthodes durables et économes sur le plan énergétique et en découragent l'adoption.
English: INTRODUCTION The People and the Government of Zambia welcome and commend the World Intellectual Property Organisation (WIPO) for establishing the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: INTRODUCTION Le peuple et le gouvernement zambiens félicitent l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Currently, the only reliable data on outcomes is from key informants and project participants.
French: À l'heure actuelle, les informateurs occupant des postes clés et les participants aux projets sont la seule source crédible de données relatives aux résultats.
English: people who had joined the household in May were also included on this list.
French: Les personnes qui s'étaient ajoutées au ménage étaient inclues dans cette liste.
English: Southerners’ apprehension is well founded.
French: L'appréhension des habitants du sud est plus que fondée.
English: In addition, respondents were employed by federal departments and agencies of various sizes and geographic dispersion.
French: Les répondants comprenaient des francophones et des anglophones des divers coins du pays.
English: This report provides an overview of the role or potential role of biotechnology in relation to the various factors that influence health; discusses some of the social and ethical considerations involved in the application of biotechnology; describes a framework for public policy related to biotechnology; and uses the framework to make a series of recommendations to the federal government that are specifically related to biotechnology-based health innovation.8 Top
French: Dans ce rapport, on donne un aperçu du rôle effectif ou potentiel de la biotechnologie en rapport avec les divers facteurs qui influent sur la santé, on examine certaines des considérations d'ordre social et éthique qui s'associent à l'application de la biotechnologie et, après avoir décrit le cadre où doit s'inscrire la politique publique en matière de biotechnologie, on l'applique pour formuler, à l'intention du gouvernement fédéral, une série de recommandations concernant expressément l'innovation biotechnologique en santé8.
English: In last year's report, it was underlined that it must become not a technical and bureaucratic process, but a political and impact-oriented exercise.
French: Dans le rapport de l'an passé, il a été souligné que cela ne doit pas devenir un processus technique et bureaucratique, mais être un exercice politique orienté vers des objectifs précis.
English: 2.26.1 Unless otherwise agreed by the Parties, the rights and obligations set out in the Agreement may not be assigned, either in whole or in part, by any Party.
French: 2.26.1 Sauf entente contraire des parties, aucune ne peut céder, en totalité ou en partie, les droits et obligations énoncés dans l’entente.
English: As calculated from reconstruction experiments, only 8.5 and 0.5%, respectively, of the host proteins and the host RNA were recovered with the viral band, whereas the recovery of viral infectivity was approximately 20%.
French: Grâce à cette technique, les protéines cellulaires et l'ARN associés aux virions ont été éliminés à 91,5 et 99,5, respectivement. La récupération du pouvoir infectieux est d'environ 20%.
English: In the Tribunal’s opinion, Novell need only demonstrate that it would have been a bidder or prospective bidder, had HRDC’s requirement for a contingent technical alternative to its installed NOS been competed.
French: Le Tribunal est d’avis que Novell n’a qu’à démontrer qu’elle aurait été soumissionnaire ou soumissionnaire potentiel si le besoin de DRHC pour une solution de remplacement technique éventuelle à son système d’exploitation de réseau actuel avait fait l’objet d’un processus concurrentiel.
English: This sector is dominated by two large associations, Al-Amana and La Fondation Zakoura Micro-crédit/UAF-crédit, which between them account for 85 per cent of all micro-lending.
French: Deux grandes associations dominent le secteur, Al-Amana et la Fondation Zakoura-Microcrédit, UAF-crédit, totalisant à elles seules 85 % des prêts accordés.
English: (2) After the death of the author it shall be permissible to reproduce his works in a lawfully published anthology of literary works of more than one writer, without the consent of the right holders and without payment.
French: 2) Après le décès de l’auteur, il est permis de reproduire les œuvres de celui-ci dans une anthologie, licitement publiée et regroupant les œuvres littéraires de plusieurs écrivains, sans le consentement des titulaires des droits et sans versement de rémunération.
English: Therefore, the CRPD clarifies that, in the context of persons with disabilities, States have to ensure “inclusive education” – education in the general school system.
French: Il est devenu évident qu’il était nécessaire d’expliquer de façon plus approfondie l’obligation dans laquelle se trouvent les États de respecter les droits des personnes handicapées.
English: Information referred to in Article 7, PARAGRAPH 2
French: INFORMATIONS VISÉES AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 7
English: Television Evolution of interactive digital TV (paying or free) and their potential
French: Evolution des TV digitales interactives (payantes ou gratuites) et de leur potentiel
English: What I have been describing is people participating in their society.
French: Ce que j'ai décrit, ce sont des gens qui participent à leur société.
English: • development of plans to assist the Board in responding to workload growth related to implementation of firearms legislation, as introduced in 1996.
French: • élaboration de plans pour aider la Commission à faire face à l'accroissement de la charge de travail engendré par la mise en application des dispositions législatives sur les armes à feu, créées en 1996.
English: Imagine having the flexibility of time and income, with the power and presence of Canada's leading Financial Services Company behind you.
French: Imaginez qu'à la liberté de disposer de votre temps et au revenu dont vous profitez actuellement, s'ajoutaient la puissance et la présence du chef de file des entreprises de services financiers au Canada.
English: This loan is designed for established businesses that wish to enhance their export initiatives.
French: Le prêt à l'innovation est destiné aux entrepreneurs désireux d'assurer l'essor continu de leur compagnie.
English: The average processing time is anticipated to return gradually to more traditional levels over the following two fiscal years. This progress will be directly proportional to the IRB's resourcing level.
French: Le délai moyen de traitement devrait revenir aux niveaux plus habituels au cours des deux exercices ultérieurs dans une mesure directement proportionnelle au niveau des ressources qui sera accordé à la CISR.
English: The Commission will certainly persevere, spurred on by the statements made during this debate.
English: At the same time, place in the water bath a control tube containing 15 ml of buffer substrate and 2 ml of boiled reconstituted sample similar to that under test.
French: Bain d'eau à 37º ± 1 ºC, contrôlé par thermostat.
English: "…Canada must now preserve its identity by having many identities."
French: « ... le Canada doit maintenant préserver son identité en adoptant plusieurs identités.
English: • International harmonization initiatives, such as the adoption by Health Canada of the Common Technical Document standard for the filing of drug submissions, have helped reduce the regulatory burden for manufacturers.
French: • Des initiatives d'harmonisation internationale, comme l'adoption par Santé Canada de la norme Common Technical Document pour le dépôt des présentations de produits pharmaceutiques, ont aidé à alléger le fardeau de la réglementation pour les fabricants.
English: It must also develop a new paradigm to function effectively in a dynamic interdisciplinary environment, and to meet the demands and expectations of increasingly knowledgeable and diverse audiences – especially youth and lifelong learners.
French: L’institution doit aussi établir un nouveau paradigme afin de fonctionner efficacement dans un environnement interdisciplinaire dynamique et de répondre aux demandes et aux attentes d’un public toujours plus averti et diversifié, notamment les jeunes et les fervents de l’apprentissage continu.
English: In Belarus, libraries have put up information stands on human rights, an informational website on children's rights has been launched and further work on human rights awareness among the youth is planned for 2010.
French: Au Bélarus, des bibliothèques ont monté des stands d'information sur les droits de l'homme, un site Web d'information sur les droits de l'enfant a été créé et des activités complémentaires de sensibilisation des jeunes aux droits de l'homme sont prévues pour 2010.
English: The guaranteed income supplement and spouse's allowance paid under the Old Age Security Act referred to in 1 above, are social assistance payments made on a means, needs or income test under a program provided for by an Act of Parliament and are included in income.
French: Le supplément de revenu garanti et l'allocation au conjoint versés conformément à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, dont il est question au numéro 1 ci-dessus, sont des paiements d'assistance sociale versés après examen des ressources, des besoins ou du revenu en vertu d'un programme prescrit par une loi du Parlement et sont ajoutés au revenu.
English: Air Canada and Air New Zealand are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Air New Zealand qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: As someone who has always loved choirs, and having sung in several during my student years, I find this excellent advice!
French: Comme j'ai toujours adoré les chorales et comme j'ai chanté dans plusieurs d'entre elles quand j'étais étudiante, je trouve que c'est une très bonne suggestion!
English: 35 See Poverty amidst Riches: The Need for Change: Report of the Committee for Development Policy on the second session (3-7 April 2000) (United Nations publication, Sales No.  E.00.II.A.4), annex I.  Annex I
French: Voir Poverty amidst Riches: The Need for Change [Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa deuxième session (3-7 avril 2000)] (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.II.A.4), annexe I.
English: • SER-98 Softwood Lumber Transferability
French: • SER-94 Bois d'oeuvre résineux : attribution des niveaux d'exportation
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Blast Table
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Table d’essai d'explosion
English: • Charitable organizations receiving donations for the purposes of Sichuan Earthquake relief efforts will use the funds they have raised for relief activities in China or forward them to another eligible organization that can deliver assistance.
French: • Les organisations caritatives qui recueillent des dons pour les victimes du séisme au Sichuan se serviront des fonds reçus pour mener des initiatives d’aide humanitaire en Chine, ou transmettront ces fonds à une organisation admissible qui est en mesure de le faire.
English: The names corresponding to the latter figure are listed in annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport les noms correspondant à ce dernier chiffre.
English: The author's rights under article 22, paragraph 1, have thus been violated.
French: Il y a donc eu violation des droits de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 22.
English: According to the epidemiological evidence, the following strategies could contribute to a reduction in the incidence of asthma.
French: Selon les données épidémiologiques qui existent, il est probable que les stratégies suivantes contribueraient à réduire l'incidence de l'asthme.
English: As a multi-ethnic and multi-religious country, Bosnia and Herzegovina contributes and wishes to further contribute to the coexistence in the world.
French: Étant un pays multiethnique et plurireligieux, la Bosnie-Herzégovine contribue et souhaite contribuer davantage à la coexistence dans le monde.
English: Millions of people receive neck x-rays every year, even though fractures are only detected in two per cent of cases.
French: Des millions de personnes passent chaque année une radiographie du cou. Or, dans 98 % des cas, ces radiographies s’avèrent inutiles, car il n’y a aucune fracture.
English: Ethnic Channels Group Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Czech TV.
French: Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale ethnique de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 qui sera appelée Czech TV.
English: If this field is not completed, the latest TCR screen will be displayed; and/or USER ID -- The User ID of the Authorizer who created the TCR.
French: Si cette zone n'est pas remplie, le plus récent écran RCT est affiché; ID USAGER -- L'identification de l'usager de la personne autorisée qui a créé le RCT.
English: Manitoba Human Rights Commission, 1999. ii, 89 p. b) Non government Observations on Green Paper of Task Force on Multiculturalism in Manitoba Manitoba Intercultural Council, 1988 Combatting Racism in Manitoba Manitoba Intercultural Council (MIC); Submitted to B. Mitchelson, Minister of Culture..., and Minister responsible for multicultural affairs, 1991 Issues, trends and options : mechanisms for accreditation of foreign credentials in Manitoba : a report Winnipeg:
French: Manitoba Human Rights Commission, 1999. ii, 89 p. b) Rapports non officiels Observations on Green Paper of Task Force on Multiculturalism in Manitoba Manitoba Intercultural Council, 1988 Combatting Racism in Manitoba Manitoba Intercultural Council (MIC); Submitted to B. Mitchelson, Minister of Culture..., and Minister responsible for multicultural affairs, 1991 Issues, trends and options : mechanisms for accreditation of foreign credentials in Manitoba : a report Winnipeg:
English: NORTH END COMMUNITY RENEWAL CORPORATION Location :
French: NORTH END COMMUNITY RENEWAL CORPORATION Endroit :
English: Alternative Transportation Services Rail There is no alternative rail passenger service available in the region.
French: Autres moyens de transport Train Aucun autre service ferroviaire de voyageurs n'est offert dans cette région.
English:   "Canada’s contributions are improving the quality of life for the people of Vietnam in many tangible ways," concluded Minister Oda following her visit.
French:   « Les contributions du Canada améliorent concrètement la qualité de vie des habitants du Vietnam de plusieurs façons », a déclaré la ministre Oda après sa visite.
English: Remove a user from the Auth Container.
French: Efface un utilisateur depuis le conteneur Auth.
English: • 89 volumes of the annual Transactions of the Royal Society of Canada
French: • 89 volumes du document annuel Transactions of the Royal Society of Canada