ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence Nos. 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: As well, 672 accessed business management skills training, 197 accessed consultant support, 879 attended workshops, and over 3,000 attended business information sessions.
French: De même, 672 femmes ont eu accès à une formation sur les compétences en gestion des affaires, 197 à un soutien d'experts-conseils, 879 ont pris part à des ateliers, et plus de 3 000 ont participé à des séances d'information sur les entreprises.
English: Disability sports are opportunities given to persons with physical, sensory and learning impairments to play sports or engage in physical activities both competitive and recreationally.
French: Le sport pour handicapés permet aux personnes qui possèdent des déficiences physiques, sensorielles ou mentales de pratiquer des sports ou de mener des activités physiques de compétition ou de loisir.
English: In the past, the two sets of global non-mandatory provisions for the safe transport of radioactive material and other dangerous goods have been developed separately from one another.
French: Les deux séries de dispositions mondiales non obligatoires concernant le transport sûr de matières radioactives et d'autres marchandises dangereuses ont été élaborées séparément, chacune ayant tenu compte des dispositions correspondantes de l'autre lorsque cela se justifiait.
English: Too radical changes could ultimately influence the survival of migratory birds.
French: Des changements trop radicaux pourraient en fin de compte influer sur la survie d'oiseaux migrateurs.
English: • alignment and integration of performance agreements (annual)
French: • Assurer l'harmonisation et l'intégration des ententes de rendement (surveillance annuelle)
English: Business is commonly done over luncheons, receptions and dinners.
French: Les Hongrois préfèrent établir d’abord un lien personnel, à partir duquel ils construiront une relation d’affaires.
English: At "CLIC", our purpose is to enable our students to become proficient in their second language so that they may express themselves with anyone, anywhere, anytime and about anything.
French: Chez "CLIC", l'objectif est de rendre l'élève autonome dans sa langue seconde ( cours d'anglais ); qu'il puisse communiquer avec n'importe qui, n'importe quand, n'importe où et sur n'importe quel sujet.
English: Pervez Musharraf’s Long Goodbye by Hassan Abbas ISLAMABAD – Pervez Musharraf of Pakistan stands virtually alone today while facing the most serious challenge to his presidency: possible impeachment by the new democratically-elected government.
French: Les longs adieux de Pervez Musharraf by Hassan Abbas ISLAMABAD – Le président pakistanais Pervez Musharraf est presque seul face au problème le plus sérieux de son mandat : une éventuelle mise en accusation de la part du nouveau gouvernement élu démocratiquement.
English: 16.15) that, despite the enactment of the Inheritance Law in 2003, traditional customs restricts women, mostly in rural areas, from exercising their right to independently own property.
French: 16.15) qu'en dépit de la promulgation en 2003 de la loi relative à la succession, les coutumes traditionnelles empêchent les femmes, essentiellement en milieu rural, d'exercer le droit de posséder des biens en leur nom propre.
English: 19 September 2003 SOUTH SHORE BLUEGRASS MUSIC ASSOCIATION BUILDS NEW CONCERT FACILITY New Canada, Nova Scotia
French: 19 septembre 2003 NOUVELLE SALLE DE CONCERT CONSTRUITE PAR LA SOUTH SHORE BLUEGRASS MUSIC ASSOCIATION New Canada, Nouvelle-Écosse
English: Electronic services can also be used to provide information that is more specialised and targeted to individual cases than brochures.
French: Par rapport aux brochures, les services électroniques permettent de fournir des informations plus spécialisées et mieux ciblées sur les cas individuels.
English: Provide education and support youth to delay pregnancy until after they have completed high school Provide prenatal nutrition and vitamin supplements for pregnant adolescents and provide support to adolescent mothers to stop smoking and drinking Provide comprehensive outreach services to adolescent parents, including information and resources to facilitate healthy child development, and support to complete their high school education and build a sustainable system for the new family
French: Travailler de concert avec le secteur de l’éducation à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies à même le milieu scolaire en vue de répondre aux jeunes qui risquent de décrocher ou d’obtenir de faibles résultats académiques, de répondre aux événements traumatisants et de créer un milieu scolaire positif.
English: Rural municipalities in Saskatchewan reported a shift from individual municipal planning to more multi-rural municipality planning and investment.
French: Les municipalités rurales de la Saskatchewan ont observé une transition de la planification municipale individuelle à une planification et à des investissements visant plusieurs municipalités rurales.
English: ECT is a procedure that consists in passing a small electric current through a region of the brain for a period of 1-3 seconds for the purpose of inducing neurochemical changes associated with the relief of psychiatric symptoms; the electrical stimulation also induces a brief seizure, whose appearance is modified by muscle-relaxing drugs.
French: La TEC est une procédure qui consiste à faire passer un faible courant électrique dans une région du cerveau pendant une à trois secondes afin de provoquer des changements neurochimiques associés au soulagement de symptômes psychiatriques; la stimulation électrique provoque également une brève crise, dont l’apparence est modifiée par des relaxants musculaires.
English: Therefore, to effectively address the road safety issue of motor vehicle thefts committed by young people, it is imperative that a level playing field be created, by requiring immobilization systems on all new vehicles.
French: En conséquence, pour régler efficacement le problème de sécurité routière que constitue le vol de véhicules automobiles par des jeunes, il est impératif de faire en sorte que les règles du jeu soient équitables en exigeant l'installation d'un système d'immobilisation sur tous les nouveaux véhicules.
English:   To see a larger more detailed image (291K), click here  Storage . . . Old Mill Bldg. Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (291ko)  Storage . . . Old Mill Bldg. Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Health Canada, the National Water Research Institute of Environment Canada and Ontario are working together on a study being conducted in Ontario for pharmaceuticals.
French: Santé Canada, l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada et le gouvernement de l'Ontario travaillent ensemble à une étude en Ontario sur les produits pharmaceutiques se retrouvant dans l'eau.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada est incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’ACDI et concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Lastly, the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups, endorsed by 75 countries, would now be the subject of a Follow-up Forum, whose first meeting had been held in September 2008 in New York.
French: Enfin, les Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés, auxquels ont adhéré 75 pays, font désormais l'objet d'un forum de suivi, dont la première édition s'est tenue en septembre 2008 à New York.
English: The European Union must deliver a response equal to the seriousness of the crisis.
French: L'Union européenne doit apporter une réponse à la hauteur de la crise.
English: As the successful bidder, Monad Contractors Ltd. will be responsible for the construction of a new 17,000 square-metre addition, as well as the renovation of an existing building.
French: Étant l'entreprise retenue, Monad Contractors Ltd. sera chargée de la construction du rajout de 17 000 mètres carrés ainsi que des rénovations au bâtiment existant.
English: The CF medical team is there to intervene at the slightest hint of a problem.
French: À l’affût des moindres problèmes, l’équipe médicale des FC sera prête à intervenir en cas de besoin.
English: The Moldovan Government invited international observers a long time in advance, and I hope that Members of the European Parliament will also take part in this observation mission.
French: Le gouvernement moldave a invité des observateurs internationaux longtemps à l’avance et j’espère que des députés du Parlement européen prendront également part à cette mission d’observation.
English: A logical next step would be to act at the regional level, which in the case of Europe would mean approaching ESA.
French: Logiquement, l'étape suivante devrait être une action au plan régional, ce qui, dans le cas de l'Europe, signifiait qu'il faudrait se mettre en rapport avec l'ASE.
English: It was co-chaired by the European Union and the World Bank, and brought together all the countries of the region20.
French: 14 D’importantes coupures d’électricité dues à la surcharge du système ont perturbé le fonctionnement normal.
English: In addition, the Public Integrity Section is charged with supervising the national effort to combat public corruption and, in that role, the Section receives and shares information on public corruption matters with prosecutors and law enforcement agencies across the country on a daily basis.
French: Outre les demandes frauduleuses d'indemnisation et de secours et les montages destinés à gruger les donneurs qui décideraient d'apporter leur aide après l'ouragan, la Task Force mène également des enquêtes et entame des poursuites en cas d'allégations de corruption, extorsion et fraude impliquant des fonctionnaires publics associés aux secours ou à la reconstruction après la catastrophe.
English: Therefore, leatherbacks must locate dense patches of food, which might explain why these turtles are numerous in coastal areas and along oceanic frontal systems where prey productivity is high (Shoop & Kenney, 1992).
French: Les invertébrés à corps mou dont se nourrit l’espèce, constitués à environ 95 % d’eau, fournissent peu d’énergie, de sorte que les tortues de petite taille doivent parfois en consommer chaque jour une quantité égale à leur propre poids pour maintenir leur métabolisme normal (Lutcavage et
English: a 2 passi da centro, a un passo dal Turia, personale davvero cordiale, appena ristrutturato. personale gentilissimo e disponibile.
French: Very large and confortable rooms which were quiet as the hotel was situated in a residential area.
English: Gilbert Alexander Milne/DND/National Archives of Canada PA-122765 While their contribution to the Allied campaigns in Normandy, Sicily, the Rhineland and elsewhere was vital, it is the Dutch who have a particularly strong bond with Canadians.
French: On porte encore aujourd'hui au Canada une gratitude vivace en France, en Belgique, en Grande-Bretagne et particulièrement aux Pays-Bas, où le lieutenant-général canadien Charles Foulkes a accepté la capitulation des forces d'occupation allemandes le 5 mai 1945.
English: East Timor could not be a real nation until the refugees who wished to return were allowed to do so.
French: Le Timor oriental ne sera vraiment une nation que lorsqu'il sera permis aux réfugiés qui le désirent de rentrer dans leurs foyers.
English: English and French questionnaires In accordance with the Official Languages Act, households receive a census questionnaire in the official language of their choice.
French: Questionnaires en anglais et en français Conformément à la Loi sur les langues officielles, les ménages ont la possibilité de répondre au recensement dans la langue officielle de leur choix.
English: CATSA, as we have seen in previous chapters, is strictly constrained by regulation and screening orders in carrying out its operations, including acquisition of equipment, qualification and deployment of personnel, and operational procedures.
French: Comme nous l’avons vu dans les chapitres précédents, l’ACSTA est rigoureusement limitée par la réglementation et les arrêtés sur le contrôle dans l’exercice de ses fonctions, y compris l’achat de matériel, la qualification et le déploiement du personnel ainsi que les procédures opérationnelles.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 15)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 15 de l'ordre du jour)
English: Mourning Doves in the U.S. are managed on the basis of the three regions where dove populations are largely independent. These areas are referred to as the Eastern, Central, and Western Management Units.
French: Downes, SCF, comm. pers.). Les populations de tourterelles dans les écozones des fondrières des Prairies, des Grands Lacs inférieurs et de la plaine du Saint-Laurent et des forêts septentrionales de l’Atlantique ainsi que dans tout le pays ont considérablement augmenté (P < 0,05) à long terme (de 1968 à 2005).
English: Ms. KAYIHAN-ERCIN (Turkey) welcomed UNIDO's efforts to coordinate with other international agencies to define and focus its interventions in support of industrial development for market access, and took note of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO related to the joint programme of technical cooperation.
French: Mme KAYIHAN-ERCIN (Turquie) se félicite des efforts déployés par l'ONUDI pour coordonner ses activités avec celles d'autres organismes internationaux afin de définir et de cibler ses interventions sur l'aide au développement industriel pour faciliter l'accès au marché, et elle prend note du mémorandum d'accord signé par l'ONUDI et l'OMC au sujet du programme commun de coopération technique.
English: Airport Transfer, Point to Point Transfer, Excursions, Stand by Service, Business Tours, Luggage Transportation, Wedding & Anniversary Tours, Nights On The Town, Armored Limousines, Security Personnel, Rent a Driver, Rent a Phone.
French: Gulf Service offre une couverture d'assurance complète conformément à la législation en vigueur. Nous respectons la réglementation applicable au secteur du transport de personnes et nous sommes fiers de disposer de nos propres directives afin d'accroître la sécurité de nos clients.
English: Isochron plots for the U–Th–Pb data may suggest mild overprinting at ca. 300 Ma, but the data are not as conclusive as results from previous Rb/Sr and 40Ar/39Ar geochronological studies.
French: Les isochrones des données U–Th–Pb suggèrent la possibilité d'une faible surimpression il y a environ 300 Ma, mais les résultats ne sont pas aussi probants que ceux que fournissent les études géochronologiques Rb/Sr et 40Ar/39Ar réalisées antérieurement.
English: Recalling also the Istanbul Declaration on Human Settlements, the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which focused on adequate shelter for all and sustainable human settlements,
French: Rappelant également la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, axés sur un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: Elimination of resin spots on panel surfaces.
French: Élimination des taches de résine du parement des panneaux.
English: [Allegation F] The Human Resources Assistant Ms Charlene Bennett is a new employee having recently completed school.
French: [Allégation F] L'adjointe en ressources humaines, Mme Charlene Bennett, est une nouvelle venue qui vient tout juste de terminer ses études.
English: In addition, and following from what we have already said regarding the irrelevance of requiring that a production be "distinctly Canadian", it must be recognized that the high percentage of production expenditures to be incurred in Canada may sometimes mean that Canadian productions whose scripts require a significant portion of the shooting to be done outside Canada are prevented from qualifying.
French: Par ailleurs, et dans la continuité de ce que nous avons dit déjà sur la non pertinence d’exiger qu’une production soit "manifestement canadienne", on doit reconnaître que le pourcentage élevé des dépenses de production qui doivent être engagées au Canada peut parfois empêcher de se qualifier certaines productions canadiennes dont le scénario exige qu’une portion significative du tournage s’effectue à l’extérieur du Canada.
English: The total fertility rate is 7.8 children per woman, and the contraceptive prevalence rate is 10 per cent.
French: L'indice synthétique de fécondité est de 7,8 enfants par femme et le taux d'utilisation de la contraception est de 10 %.
English: Any number of KDEs with different minor versions can thus coexist.
French: De ce fait, tous les KDE ayant un numéro de version mineur différent entre eux peuvent coexister sur un même système.
English: Days of general discussion held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 116
French: Liste des déclarations adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 115
English: However, these efforts are often complicated by a lack of coordination and sharing of information between agencies.
French: Toutefois, le manque de coordination et d’échange de renseignements entre les organismes nuit à ces efforts.
English: Aware of the valuable contribution of its aboriginal populations to shaping Chilean society, the democratic governments of Chile have made endeavours to deepen the recognition of their rights and promote their identity, establishing the historical truth about their contribution to the development of the nation and redressing the unfair treatment they received over the centuries.
French: Conscients de la précieuse contribution des populations autochtones du Chili à la formation de la société nationale, les gouvernements démocratiques du pays se sont efforcés de faire mieux reconnaître leurs droits et leur identité, en rétablissant la vérité historique sur la part qu'ils ont prise au développement de la nation et en réparant les injustices qu'ils ont subies au fil des siècles.
English: Furthermore, the fact his oral evidence was completely consistent with that of Mr. Pat Florek, established the credibility of Mr. Florek’s evidence on this subject.
French: De plus, la concordance parfaite du témoignage de M. Molnar avec celui de M. Pat Florek a permis d’établir la crédibilité de la preuve de M. Florek sur ce point.
English: A common strategy specifies the objectives, duration and means to be made available by the Union and Member States.
French: Une stratégie commune précise les objectifs, la durée et les moyens fournis par l'Union et les États membres.
English: They have the flexibility to adapt strategies and set goals that apply to their specific corporate situations.
French: Ils ont la latitude nécessaire pour adapter leurs stratégies et établir des objectifs s'appliquant à leur situation organisationnelle particulière.
English: Conclusion Identifying strategic institutional priorities does not imply that other values—such as those itemized in the Report of the Task Force on Values and Ethics or the New Public Management— are unimportant.
French: Conclusion L’identification de priorités stratégiques pour l’institution de la fonction publique ne signifie pa que les autres valeurs, telles celles recensées dans le rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique ou par la NGP sont futiles.
English: The Council agreed, straight away in fact, to a considerable reduction in SO2, especially for the medium-size and large combustion plants, for that is where it matters most.
French: Le Conseil a immédiatement marqué son accord en vue d'une réduction considérable des émissions de SO2, en particulier pour les installations moyennes et les grandes installations, car c'est surtout à ce niveau que l'on peut agir.
English: How YOU can participate in End Exclusion 2007:
French: Comment participer à la campagne Mettons fin à l’exclusion 2007:
English: The concept of support for co-marketing and joint marketing by Nova Scotia universities is an interesting one; such support makes it much more feasible for universities to attend educational fairs and to develop joint marketing materials for international student recruitment.
French: Le concept du soutien de la promotion conjointe et collective des universités de Nouvelle-Écosse est intéressant; il leur permet en effet d’être présentes aux salons de l’éducation et d’élaborer des documents conjoints de recrutement d’étudiants étrangers.
English: • develop and implement a strategy to more efficiently integrate, analyze and share electronically-both internally and with external audiences-documents, data and other information concerning social sciences and humanities research and knowledge advancement.
French: • élaborera et mettra en oeuvre une stratégie visant à intégrer, à analyser et à partager plus efficacement et de façon électronique - à la fois avec les publics internes et externes - les documents, les données et les autres renseignements concernant la recherche en sciences humaines et l'avancement des connaissances.
English: The quantity of agricultural products that has been reduced in accordance with Section 2 of this Amendment Agreement is considered withdrawn from the APP and can only be used for the purpose of feeding animals owned by the Producer.
French: La quantité de produit agricole ayant été réduite conformément à l’article 2 de la présente modification est considérée retirée du PPA et ne peut être utilisée qu’aux fins de l’alimentation des animaux détenus par le producteur.
English: Article 9 (1), first part of the Article 8 (1) sentence Article 9 (1), end part of the Article 14 (1) sentence Article 9 (2) Article 10 (1) Article 8 (2) Article 10 (1)
French: 2, article 14, paragraphe 1 2, article 14, paragraphe 4 article 7, paragraphe 2 article 14, paragraphe 5 article 14, paragraphe 6
English: The General Conference adopt only the financial provisions contained in articles IV and X, XIV of the draft (in bold characters in the attached version);
French: - La Conférence générale adopterait uniquement les dispositions financières énoncées dans les articles IV, X et XIV du projet de statut (en caractères gras dans la version ci-jointe);
English: General and complete disarmament: consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Désarmement général et complet : Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: Towards desegregating the Roma/Gypsy environment 20.
French: Vers une déségrégation de l'habitat des roms/tsiganes: 20.
English: This example demonstrates that hearing loss per se cannot be used as the sole factor or as a "stand-alone" factor in defining deafness. approved: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: Cet exemple illustre que la perte de l’audition ne peut en soi servir de facteur unique ou « isolé » pour définir la surdité. Approuvé le 26 mai 2007 POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, CONTACTEZ:
English: B4: in the case of A2
French: 2.3.2 Échantillon B