ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council reaffirms that the stability of Iraq is a shared interest and reiterates the Union's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UNSC Resolutions.
French: Le Conseil européen réaffirme que la stabilité de l'Iraq est dans l'intérêt de tous et rappelle que l'Union est déterminée à soutenir la reconstruction tant politique qu'économique du pays, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Consider each of the following when contemplating the way in which you will approach an interaction with a given individual:
French: Songez à chacun des éléments suivants lorsque vous envisagez la façon d’aborder une personne :
English: At this point, it is generally understood that "closed" models, where parties are bound by pre-existing contractual rules and procedures, lie at one end of this continuum.
French: À ce stade-ci, il est généralement entendu que les modèles dits « fermés », dans lesquels les parties sont liées par des règles et des procédures contractuelles préexistantes, se trouvent à l’une des extrémités de ce continuum.
English: A further $25.6 million — representing 23 per cent of the total — was raised from donors by the United Nations Development Operations Coordination Office (into the United Nations Country Coordination Funds).
French: Vingt-cinq millions six cent mille dollars supplémentaires - soit 23 % du total - ont été mobilisés auprès des donateurs par le Bureau de la coordination des activités de développement (pour le Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays).
English: Libec also produces shotshells in 20, 28 and .410 gauges.
French: Libec produit aussi des cartouches de calibre 20, 28 et .410.
English: Property for Sale - 14 Sylvan Street, Lake Hayes Estate, Queenstown, New Zealand - contact Andrea Cruickshank - phone 021 942 355 or andrea@franktonrealestate.co.nz - view more http://www...
French: Agence Expert Immo Immobilier golfe de Saint Tropez Plan de la Tour real estate Very attractive villa, situated very close Plan de la Tour village, from approximately 10 minutes to Sainte...
English: Issues, Challenges, Solutions, Presentation to the Human Resource Development Center, Conference Board of Canada, February 13, 2001.
French: Issues, Challenges, Solutions » Presentation to the Human Resource Development Centre, Conference Board du Canada, 13 février 2001.
English: 3 Provinces/territories will be charged when their measures differ from federal measures.
French: 3 Les provinces et les territoires auront un coût à absorber lorsque leurs mesures différeront des mesures fédérales.
English: Adequate funding for the necessary ICT infrastructure in educational and practice settings is essential to ensure student and faculty access to necessary learning experiences. Partnering with the private industry is seldom done, and collaboration with other faculties or public organizations (e.g., health care agencies) is also rare.
French: Les établissements d'enseignement et milieux de pratique doivent disposer d'un financement suffisant pour pouvoir établir une infrastructure des TIC et garantir aux étudiants et aux enseignants un accès à des activités essentielles d'apprentissage. Il est rare que l'on établisse des partenariats avec le secteur privé ou que l'on collabore avec d'autres établissements d'enseignement ou organismes publics (comme des organismes de soins de santé).
English: Yesterday evening my flat mate got to know the "skin pincher" [Q-20-20-10-N] a bit closer.
French: J'ai bien recu votre colis et c'est tout a fait ce dont j'avais besoin. Vous avez été remarquable et rapide.
English: The Rationale Current regulatory frameworks are an excellent platform to build from but inadequacies in several areas indicate the need for a review and where necessary amendments to support CCS.
French: La justiﬁcation Les cadres de réglementation actuels constituent un excellent point de départ, mais ils sont inadéquats sous plusieurs aspects, d’où la nécessité de les revoir et au besoin de les modifier pour qu’ils puissent s’appliquer au CSC.
English: It is one of the major changes to have arisen over the past 50 years, during which time the federal government provided the regions with its first development tools.
French: C’est l’un des changements majeurs apparus au cours des cinquante dernières années, période pendant laquelle le gouvernement du Canada dotait les régions de ses premiers outils de développement.
English: Until recently, ensuring that these systems...compatible has not received much attention."
French: Un tel processus peut être lent, fastidieux et exiger beaucoup de travail.
English: There are no international data with which to compare the current Canadian situation.
French: Faute de données internationales, on ne peut comparer la situation canadienne actuelle à celle d’autres pays.
English: The Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) and individual vehicle manufacturers (DaimlerChrysler, Ford, Volkswagen) expressed concern that, with a Canadian fleet average emission standard, the Department was imposing a requirement over and above that of providing Canada with the same vehicles and technology as the U.S. without demonstrating the benefits of the additional requirements.
French: L'ACCV, l'AFIAC et certains constructeurs de véhicules (DaimlerChrysler, Ford, Volkswagen) se sont inquiétés du fait qu'avec une norme canadienne moyenne pour le parc de véhicules, le ministère imposait une exigence supérieure à celle permettant d'offrir au Canada les mêmes véhicules et la même technologie qu'aux É-U., et ce, sans démontrer les avantages de ces exigences supplémentaires.
English: Lessons learned from the first International Forum on Trade Facilitation, May 2002  Mr. David WAKEFORD
French: Leçons tirées du premier Forum international sur la facilitation du commerce (mai 2002)
English: Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
French: Les sociétés de production d’électricité qui possèdent ou exploitent des infrastructures de production dont l’une au moins a une puissance installée de 250 MW ou plus gardent pendant cinq ans à disposition de l’autorité de régulation nationale, de l’autorité nationale de concurrence et de la Commission les données, heure par heure et centrale par centrale, nécessaires pour vérifier toutes les décisions opérationnelles de répartition et les comportements sur les bourses d’échange de l’électricité, les enchères de capacités d’interconnexion, les marchés de puissance de réserve et les marchés de gré à gré.
English: Meanwhile, it has held its meetings in Arusha, United Republic of Tanzania, until the necessary conditions, particularly those relating to security, are established in Burundi.
French: Pour l'heure, elle tient ses réunions à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en attendant que les conditions nécessaires, notamment celles concernant la sécurité soient créées au Burundi.
English: This key element will continue to be a guiding force as future Canadian societies come to terms with, and respond to, whatever developments await them.
French: Cet élément essentiel continuera d'être le principe directeur alors que les sociétés canadiennes de l'avenir s'accommodent des développements qui les attendent et y réagissent.
English: Roland-Michel Barrin de La Galissonière, Marquis de La Galissonière, naval officer, commandant general of New France (b at Rochefort, France 10 Nov 1693; d at Montereau, France 26 Oct 1756).
French: La Galissonière, Roland-Michel Barrin de La Galissonière, marquis de , officier naval, commandant général de la Nouvelle-France (Rochefort, France, 10 nov. 1693 -- Montereau, France, 26 oct.
English: Myanmar itself had a rich heritage of indigenous medicine, TK and GR.
French: Les pays en développement sont riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en folklore et il est vital pour eux de protéger ces éléments.
English: By 1956 per-capita expenditures for elementary and secondary education were the lowest in Canada - $92 compared with the $279 Canadian average - and by the 1960s the local schools, while providing an essential focus of community life, had fallen far behind Canadian educational norms.
French: En 1956, les dépenses par habitant relatives à l'enseignement primaire et secondaire sont les plus faibles au Canada, soit 92 dollars comparativement à la moyenne canadienne de 279 dollars. Dans les années 1960, les écoles locales, bien qu'elles constituent toujours une facette essentielle de la vie communautaire, ne répondent plus aux normes canadiennes en matière d'éducation.
English: The facilitator will also interact with the Aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Le facilitateur communiquera également avec les collectivités autochtones du Québec en ce qui concerne les questions intergouvernementales.
English: Sophisticated forecasting methods already incorporate cohort patterns.
French: Les méthodes perfectionnées de prévision tiennent déjà compte des profils de cohorte.
English: A 2007 UNHCR report mentioned that Israel is yet to develop a functioning procedure for refugee status determination.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR a fait observer qu'Israël n'avait pas encore élaboré de procédure de détermination du statut de réfugié qui soit opérationnelle.
English: Although there does not appear to be any full substitute to EMPRETEC, alternatives have emerged since its inception.
French: Même si aucune d'entre elles ne semble susceptible de remplacer intégralement EMPRETEC, d'autres formules sont apparues depuis le lancement du programme.
English: In our opinion, the collective bargaining process contemplated by the parties does not amount to settlement negotiations.   III.
French: À notre avis, le processus de négociation collective qu'envisageaient les parties n'équivaut pas à des négociations afférentes à un règlement.   III.
English: • adjustments to prior year payables ($ 4.1 million);
French: • ajustements aux comptes créditeurs de l'exercice précédent (4,1 millions de dollars);
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > News from the Wings Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Nouvelles des escadres Force aérienne
English: The Commission's proposal before the House seeks to ensure harmonious transition from the old system to the new arrangements and continuity in the activities being supported.
French: La proposition de la Commission présentée à cette Assemblée vise à garantir la transition harmonieuse entre l’ancien système et les nouveaux arrangements ainsi que la continuité dans les activités concernées.
English: Ms. Mubarak has likewise received proceeds of disposition of an eligible capital property (i.e., an "eligible capital amount", 3/4 of which would reduce her CEC balance), not proceeds of disposition of a Class 14 property.
French: Dans le même ordre d’idées, Mme Mubarak a reçu le produit de disposition d’une immobilisation admissible (à savoir, un « montant en immobilisations admissible », dont les 3/4 seraient appliqués en réduction du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles), et non le produit de disposition d’un bien de la catégorie 14.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C88AFEC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C88AFEC3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: For more information, see the article on artists and athletes in the appropriate tax convention.
French: Pour en savoir plus, consultez l'article de la convention fiscale appropriée portant sur les artistes et les sportifs.
English: Correctional Service Canada Departmental organization of ATIP activities Processing of requests Requests under the Privacy legislation are received largely from offenders, and come from the five regions of CSC to the ATIP Division at National Headquarters in Ottawa for processing.
French: Service correctionnel du Canada Organisation des activités d’AIPRP au service Traitement des demandes Les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels proviennent en grande partie des délinquants; elles sont transmises des cinq régions du SCC à la Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) à l’administration centrale, à Ottawa, pour y être traitées.
English: Despite this, more than half report they are not aware of any privacy laws currently in place.
French: Pourtant, plus de la moitié indique ne connaître aucune loi existante en la matière.
English: Consideration should be given to re-visiting its classification with a view to having it revert to normal LES status when the position becomes vacant.
French: Il faut envisager de réviser cette classification afin de rétablir un statut ERP normal une fois le poste redevenu vacant.
English: Maintain a network of core harbours.
French: L'entretien d'un réseau de ports de pêche commerciale essentiels.
English: We began the revision of Canada’s Food Guide to Healthy Eating to ensure that it promotes a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health, minimizes the risk of nutrition-related chronic disease, and is more relevant and understandable to Canadians.
French: Nous avons commencé à réviser le Guide alimentaire canadien pour manger sainement pour que ce guide puisse promouvoir des habitudes alimentaires qui répondent aux besoins d’éléments nutritifs, favorisent la bonne santé, réduisent au minimum le risque de maladie chronique liée à des déficits nutritifs et qui soit plus pertinent et plus compréhensible pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Thirty-five women were raped, 12 of them by hand or with objects, such as bayonets, batons, pieces of metal, clubs and/or rifle barrels.
French: Trente-cinq femmes ont été violées, dont 12 avec la main ou des objets, notamment des baïonnettes, des bâtons, des morceaux de métal, des matraques et/ou des canons de fusil.
English: The Small Business Act (SBA) is based on a number of important policy pillars, such as access to finance, access to markets - the Single Market, international markets, public procurement - and better regulation.
French: Le Small Business Act (SBA) repose sur différents piliers politiques importants tels que accès au financement, accès aux marchés (marché unique, marchés internationaux, marchés publics) et amélioration de la réglementation.
English: For example, whereas practically all the refractions for GHA members were performed by optometrists, almost two-thirds of the refractions for the other group were performed by ophthalmologists.
French: Par exemple, alors que presque tous les examens de la réfraction étaient effectués par des optométristes pour les membres de la GHA, près des deux tiers de ces examens étaient faits par des ophtalmologistes pour les sujets de l’autre groupe.
English: Section 508 Technical Standards 508—Definition — Section 508 establishes requirements for any electronic and information technology developed, maintained, procured or used by the US Federal government.
French: Normes techniques de la Section 508 508—Définition — L'article 508 a établi les exigences en ce qui concerne l'ensemble de la technologie électronique et informationnelle développée, maintenue, fournie ou utilisée par le gouvernement des états-Unis.
English: I think that if you, Commissioner, were to examine the state of the automobile industry, this might be a little late, and if you were to focus on the automobile industry alone, that this might be a little restricted, that you should take a much broader view.
French: Je pense que si vous deviez vous pencher, Monsieur le Commissaire, sur l’état de l’industrie automobile, il serait un peu tard, et que si vous vous concentriez uniquement sur l’industrie automobile, cela risquerait d’être un peu restreint: vous devriez avoir une vue beaucoup plus large.
English: Natural Resources Management in Preparation for Model Forest in Malawi (Last modified: 2004/10/15) Project number 004130 Total amount CAD$150,000 Duration 24 months 10.
French: Natural Resources Management in Preparation for Model Forest in Malawi (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 004130 Budget total CAD$150,000 Durée 24 mois 10.
English: Land is not included. Legal fees, surveying fees and accrued interest may sometimes be included.
French: Le terrain n’est pas inclus, alors que le frais juridiques, et d’arpentage et l’intérêt couru le sont parfois.
English: A third population believed to be at high risk is the highly stigmatized and hidden population of men who have sex with men (MSM).
French: Par ailleurs, le groupe caché et très stigmatisé des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes constitue un troisième groupe qu'on estime très à risque.
English: Improving the effectiveness of the overall governance framework for Crown corporations is an important step in increasing transparency and accountability to Parliament and ultimately to the Canadian taxpayer.
French: D'ailleurs, améliorer l'efficacité du cadre de gouvernance général des sociétés d'État est une étape importante pour accroître la transparence et la responsabilisation envers le Parlement et, au bout du compte, envers le contribuable canadien.
English: For each commune this information is available : postcode (or postcodes), INSEE number, population (as well as the population of the past censuses of 1968, 1975, 1982, 1990 and 1999), density, surface, number of main homes, number of second homes and number of empty homes.
French: RamVille dispose pour chaque commune de son code postal (ou ses codes postaux), son numéro INSEE, sa population (ainsi que la population des recensements passés de 1968, 1975, 1982, 1990 et 1999), sa densité, sa superficie, le nombre de résidences principales, secondaires et le nombre de logements vacants.
English: An added bonus is the project's practical information about the process of Parliamentary committee hearings and intergovernmental negotiation.
French: En prime, le projet offre de l'information pratique sur le processus de législatif de comités parlementaires et des négociations intergouvernementales.
English: The water-pennywort is considered threatened.
French: Une vingtaine d’espèces, dont l’hydrocotyle, qui est menacée de disparition, croissent dans le parc et nulle part ailleurs au Canada.
English: ◦ Education, Mohawk Language and Culture
French: ◦ Éducation, langue mohawk et culture
English: Such an approach would also make it easier for the Assembly to support a number of demands made by the European Parliament.
French: Une telle approche permettrait aussi plus facilement à l’Assemblée de soutenir un certain nombre de revendications du Parlement européen.
English: This confusing situation ended in 1904 when the town and village of Niagara Falls were unified through incorporation as the city of Niagara Falls (pop 7000).
French: Le canton de Stamford s'y fusionne en 1963 et en 1973, sous une administration régionale (municipalité régionale de Niagara), le village de Chippawa et certaines parties des cantons de Willoughby et de Crowland font de même.
English: However, because reactants and products have similar mobilities and because only about 1% of the salt disporportionates, diffusion of aqueous NaHCO3 is effectively binary.
French: Cependant, en raison du fait que les réactifs et les produits ont des mobilités analogues et en raison du fait que seulement 1% du sel se dismute, la diffusion du NaHCO3 aqueux est effectivement un processus binaire.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that model provision 12, on bid securities, was relatively novel, and was intended to prevent frivolous bids.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que la disposition type 12, relative aux garanties de soumission, est relativement nouvelle.  Elle vise à éviter les soumissions fantaisistes.
English: • to share best practices on policing in a multi-cultural society List of Partners
French: • mettre en commun les pratiques policières exemplaires dans une société multiculturelle Partenaires
English: This option, like the one above, also meets the requirement of having the “plan drive the budget” and allows sufficient time for articulation of the MTSP, preparation of budgets, approval of draft CPDs and review of budget proposals.
French: Cette option, comme la précédente, satisfait également à l'impératif selon lequel « le plan dicte le budget » et laisse suffisamment de temps pour structurer le plan stratégique à moyen terme, préparer les budgets, approuver les projets de descriptifs de programmes de pays et examiner les projets de budget.
English: Explore nursing past and present, and learn more about the nurses who make up Canada's caring profession.
French: Découvrez les soins infirmiers d'hier et d'aujourd'hui, et apprenez-en davantage sur les infirmières et infirmiers qui représentent cette profession de cœur au Canada.
English: Many of these people, such as teachers, do not have a medical background.
French: Bon nombre de ces intervenants, par exemple des enseignants, ne possèdent aucune formation en médecine.
English: • Transcription - Speech by Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development:
French: • Transcription - Allocution prononcée par Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: This is confirmed by the November 2006 survey "Civic culture in Romania", according to which Romanian citizens consider that having a free education as a child is their most fundamental right (85%), which shows the importance of education for Romanians.
French: Ces faits sont confirmés par l’étude « Culture civique en Roumanie » de novembre 2006 : le citoyen roumain considère comme son droit le plus important le fait de bénéficier, en tant qu’enfant, d’une éducation gratuite (85%) – ce qui montre l’importance du domaine éducatif pour les Roumains.
English: Notes with concern that the Board of Auditors was unable to express an opinion on the financial statements of the United Nations Office for Project Services, and acknowledges the comprehensive steps taken by the Office to address the issues raised by the Board;
French: Note avec préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes n'a pas été en mesure d'émettre une opinion sur les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et constate que le Bureau a pris tout un ensemble de mesures pour résoudre les problèmes soulevés par le Comité ;