ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But let me focus on the provisions of the Algiers Agreement (article 4.16) in reference to the role of the United Nations, which reads: “the parties request the United Nations to facilitate resolution of problems which may arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory”.
French: Mais permettez-moi de me concentrer sur les dispositions de l'Accord d'Alger (art. 4.16) concernant le rôle de l'Organisation des Nations Unies, lequel est défini comme suit : « les Parties demandent à l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du passage de territoires sous le contrôle de l'autre partie et de ses conséquences pour les personnes résidant sur des territoires auparavant contestés ».
English: I have browsed about 50 Russian magazines, having in mind this purpose, which offered articles on music or, say, musicians.
French: A cet effet j'ai parcouru une cinquantaine de revues russes qui d'une façon ou d'une contenaient des articles sur la musique et sur les musiciens.
English: The differences one finds between groups are largely a question of how much value is given to a particular item.
French: Les différences que l'on constate entre les groupes dépendent en grande partie de la valeur qui est accordée à un élément en particulier.
English: Jews do not normally attempt to bring others into the faith, though non-Jewish spouses are encouraged to convert.
French: Les juifs ne tentent habituellement pas de convertir d'autres personnes au judaïsme, bien qu'on encourage les conjoints non juifs à se convertir.
English: OPI ADM(S&T) 1.1 A director-level working group will be formulated with Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: 1.2 Le directeur général du CSS et le D/IRTC rencontreront les chefs et représentants des grappes en vue de clarifier et, au besoin, de réviser les rôles, les responsabilités et les résultats des grappes de laboratoires (automne 2006).
English: Fatiha Louali I.T - Databases 33 (0)3 90 21 53 89 Fatiha Louali
French: Fatiha Louali Informatique et Bases de Données 33 (0)3 90 21 53 89 Fatiha Louali
English: How to mobilize existing groups and networks to contribute to the further development and implementation of an integrated approach to the management of water, land and biodiversity?
French: Comment mobiliser les groupes et réseaux existants pour contribuer au développement plus poussé et à la mise en œuvre d'une démarche intégrée en gestion de l'eau, de la terre et de la biodiversité?
English: Financial situation of UNIDO.
French: • Situation financière de l'ONUDI.
English: Short Duration Transaction â€“ an electronic transaction of a few seconds duration e.g.
French: Transaction électronique de quelques secondes, par ex.
English: In order to determine the direction for tobacco control over the next five years, the Department will analyse the outcomes from strategic planning sessions and consultations held with partners during the previous fiscal year.
French: Afin de déterminer l'orientation de la lutte contre le tabagisme au cours des cinq prochaines années, le Ministère analysera les résultats des séances de planification stratégique et des consultations tenues avec les partenaires au cours de l'année financière précédente.
English: The publication by the European financial industry of more exhaustive global data on the various segments of the European securitisation market will also go a long way in helping to preserve or restore the confidence of investors.
French: La publication par l’industrie financière européenne de données globales plus exhaustives sur les différents segments du marché européen de la titrisation sera par ailleurs très utile à la préservation ou au rétablissement de la confiance des investisseurs.
English: The Allophone group had the highest growth in each period.
French: ° Le groupe des allophones a connu la croissance la plus élevée pendant chaque période.
English: A blanket injection of long-acting insulin may not correspond to the body’s varying needs during the course of the day—and those using this technique may be forced to plan meals and other aspects of life according to their injection schedules.
French: Une injection de couverture d'insuline à action prolongée peut ne pas correspondre aux besoins du corps qui varient au cours de la journée; cette méthode peut contraindre les patients qui la suivent à planifier les repas et tout autre aspect de la vie en fonction de leur calendrier d'injections.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 76 Annex, point 3.2, subparagraph 2, indent 2 – preserving the farmed landscape.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 76 Annexe, point 3.2, alinéa 1, tiret 2 – préserver les paysages cultivés.
English: The spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust, includes in income an amount equal to the reserve that is on Form T2069.
French: L’époux ou conjoint de fait ou la fiducie au profit de ce dernier inclut dans son revenu, pour la première année d’imposition suivant le décès, un montant correspondant à la provision indiquée sur le formulaire T2069.
English: GENERAL LEGAL FRAMEWORK GOVERNING THE PROHIBITION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: Cadre juridique gÉnÉral de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting a Punch & Bore Crossing 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors d’un franchissement par perforation et perçage 1.
English: QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $1,019,180.00 Type:
French: DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 840,498.00 $ Type :
English: In addition, CoPopChi has recommended that state governments implement a revitalized system of land use master planning.
French: En outre, le Comité de la population et de l'enfance recommande aux collectivités locales de donner une nouvelle impulsion au système de planification directrice de l'occupation des sols.
English: current fund, the goal should be to reach a level whereby Edmonton can maintain a world class centre of excellence for track and field.
French: Incidence des CMA de 2001 sur la capacité de la ville d’Edmonton d’accueillir de futures manifestations nationales ou internationales :
English: Expiration of shorter period (5) When a shorter period referred to in subsection (4) has expired in respect of a family member, no further leave may be taken under this section in respect of that family member until the minimum number of weeks prescribed for the purposes of subsection 12(4.3) of the Employment Insurance Act has elapsed.
French: Fin de la période plus courte (5) Dans le cas où une période plus courte visée au paragraphe (4) prend fin relativement à un membre de la famille, le nombre de semaines prévu pour l'application du paragraphe 12(4.3) de la Loi sur l'assurance-emploi doit s'écouler avant qu'un employé puisse prendre un autre congé relativement à ce membre de la famille aux termes du présent article.
English: – Consents to adoption - validity of consent 11.
French: – Consentements à l’adoption - validité du consentement 11.
English: 3) SUMMARY The aim of the Commission's action plan for the single market, which was presented on 4 June 1997, is to improve the functioning of the single market by 1 January 1999. This action plan was announced in the conclusions of the Dublin European Council and follows on from the Commission's report on the impact and effectiveness of the single market.
French: 3) SYNTHÈSE Annoncé dans les conclusions du Conseil européen de Dublin et suivant le rapport de la Commission sur l'impact et l'efficacité du marché unique, le plan d'action de la Commission en faveur du marché unique présenté le 4 juin 1997, vise à améliorer le fonctionnement du marché unique d'ici au premier janvier 1999.
English: 24/10/2000 10 years CZ 24 2002 Investiční pobídka pro společnost Siemens Automobilové závody, s.r.o. 10/11/2000 5 years CZ 25 2002 Investiční pobídka pro společnost Pittsburgh Corning Europe, N.V. 10/10/2000 10 years CZ 26 2002 Investiční pobídka pro společnost Bekaert-ŽDB Building Products, s.r.o. 15/11/2000 5 years CZ 27 2002 Investiční pobídka pro společnost Textron, a.s. 28/11/2000 10 years CZ 28 2002 Investiční pobídka pro společnost Daiho Industrial CO., Ltd.
French: 24.10.2000 10 ans CZ 24 2002 Investiční pobídka pro společnost Siemens Automobilové závody, s.r.o. 10.11.2000 5 ans CZ 25 2002 Investiční pobídka pro společnost Pittsburgh Corning Europe, N.V. 10.10.2000 10 ans CZ 26 2002 Investiční pobídka pro společnost Bekaert-ŽDB Building Products, s.r.o. 15.11.2000 5 ans CZ 27 2002 Investiční pobídka pro společnost Textron, a.s. 28.11.2000 10 ans CZ 28 2002 Investiční pobídka pro společnost Daiho Industrial CO., Ltd.
English: Liechtenstein, San Marino, Monaco and Andorra to exchange information upon request and these countries continue simultaneously to apply the withholding tax, and if and when the Council agrees by unanimity that the US is committed to exchange of information.
French: et Andorre adoptent un accord sur l'échange d'informations sur demande, et si ces pays continuent en même temps à prélever une retenue fiscale, ainsi que jusqu'à ce que le Conseil convienne à l'unanimité que les États-Unis s'engagent à échanger des informations.
English: Under those difficult and dangerous conditions, UNRWA staff members continued to carry out their noble mission, which deserved all available support.
French: Face à ces conditions difficiles et dangereuses, le personnel de l'Office continue d'accomplir sa noble mission, qui mérite tous les appuis possibles.
English: Confidential Information Complainants should pay particular attention to identifying and properly organizing the public and confidential information that they submit to the Tribunal.
French: Renseignements confidentiels Les plaignants doivent prendre particulièrement soin d'identifier et d'organiser correctement les renseignements publics et confidentiels qu'ils présentent au Tribunal.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos of Madame Clarkson and Mr. Saul during a visit to Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » Madame Adrienne Clarkson, Governor General-Designate, receives a hug from a well-wisher.
French: Photothèque « Photothèque Photos de Madame Clarkson et de M. Saul lors d'une visite à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Madame Adrienne Clarkson, Gouverneure générale désignée, reçoit l'accolade amicale d'une visiteuse.
English: However, wWomen as a group also tendlso represent a group that tends to be more vulnerable to the effects of disaster and conflict.
French: En tant que groupe, les femmes tendent également à être plus exposées aux effets des catastrophes et des conflits.
English: It is especially gratifying to see several student attendees from earlier Summer Institutes now participating in a mentor or speaker role themselves.
French: La Dre Martens est aussi une nouvelle chercheuse des IRSC et siège au conseil consultatif de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: On the other hand if it were all brought together it would result in a much more efficient situation.
French: Les initiatives lancées par des groupes de pays lui paraissent fructueuses.
English: Interest accrued on these borrowings is credited to object 6212. Department(s) Specific:
French: L'intérêt couru sur ces emprunts est porté au crédit de l'article 6212. Particulier au ministère(s):
English: These are expected to contribute to GHG reductions in the near term and beyond.
French: L'ENP devant se terminer à la fin de 2006-2007, aucune autre initiative ne sera financée.
English: economical (the necessary resources must be obtained in the right quantity and in good time, and must be as cost-effective as possible), efficient (the balance between the means available and the results achieved must be the best possible), and effective (the balance between the means available and the objectives of an exercise must be the best possible).
French: Ils signifient qu’une bonne gestion financière doit être : économe (les ressources nécessaires doivent être obtenues en quantité et en temps utiles et au meilleur rapport entre la qualité et le coût), efficiente (le rapport entre les moyens disponibles et les résultats obtenus doit être le meilleur possible), et efficace (le rapport entre les moyens disponibles et les objectifs assignés à une action doit être le meilleur possible).
English: Note that the same principle applies to pay equity settlements.
French: Il convient de noter que le même principe s'applique aux accords relatifs à l'équité salariale.
English: Top Canadian exports included beef which accounted for almost 16% of total exports to the Southeast region, communion wafers (4.6%), canola (4.4%), whiskies (4.4%), and mixes and prepared doughs (3.9%).
French: Les principales exportations du Canada comprenaient le boeuf, avec près de 16 % du total, les hosties (4,6 %), le canola (4,4 %), le whisky (4,4 %) et les pâtes préparées (3,9 %).
English: Manufacturer A makes taxable supplies by way of sale of cleaning compounds to wholesalers, distributors and retailers.
French: Le fabricant A effectue des fournitures taxables par vente de produits de nettoyage à des marchands en gros, des distributeurs et des détaillants.
English: Gaya is the goddess of Earth.
French: Gaya est la déesse de la terre.
English: (c) The use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs;
French: c) L'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant aux fins d'activités illicites, notamment pour la production et le trafic de stupéfiants;
English: 27D.2 Implementation rate.
French: 27D.2 Taux d'exécution.
English: All have CD player, Cable TV, Bed Linen & Towels, City Maps, Hair Dryer, DVD.Our duplex rooms are perfect if you visit Prague with your family and kids, or with friends, for it has a living room, where everybody can gather during the day and at night the 3 bedrooms offer you privacy.
French: Tous sont équipés de lecteur CD et DVD, télévision par câble, linge de maison, plans de la ville, sèche-cheveux. Les duplex sont parfaits si vous visitez Prague en famille avec vos enfants ou entre amis avec une salle de séjour où vous retrouvez pendant la journée tandis que les 3 chambres à coucher garantissent votre intimité pendant la nuit.
English: [Return] 59. For further information on impact models, see Berger (1993), pp. 131-171.
French: [Retour] 59 Pour de plus amples renseignements sur les modèles d'impact, voir Berger (1993, pages 131 à 171).
English: Adoption of the annual report of the Human Rights Committee.
French: Adoption du rapport annuel du Comité des droits de l'homme.
English: The intensive consultation included representatives of health, social services, addictions, HIV/AIDS, hepatitis C, police, corrections, justice, Aboriginal peoples, community agencies, and people who inject drugs. The purpose of the consultation was to gain further support and to obtain feedback in order to refine the report.
French: Cette intense consultation a été effectuée auprès de représentants des domaines de la santé, de la toxicomanie, de la lutte contre le VIH/sida et l'hépatite C ainsi que des services sociaux, des forces de police, des services correctionnels et de la justice, des peuples autochtones et d'organismes communautaires, ainsi que des utilisateurs de drogues injectables.
English: This site contains two reptile species listed in Appendix II to the Convention (Lacerta agilis and Coronella austriaca). The area is subject to peat extraction, but a small site of 100 ha is to be developed for the purpose of reptile conservation.
French: Le représentant de la SEH félicite le Gouvernement allemand des actions qu’ a il menées à bien et approuve la clôture de ce dossier.
English: The appellant also referred to an extract from a letter advising employees that a decision had been made "based on the job description and the statement of qualifications for the competition, that the standard grading exam utilized historically at the CGC would not be appropriate for this competition" (exhibit A-14).
French: L'appelant fait également référence à un extrait de lettre informant le personnel qu'on a décidé [Traduction] « en fonction de la description de travail et de l'énoncé des qualités du concours, que l'examen de classement standard habituellement utilisé à la Commission ne serait pas approprié pour ce concours » (pièce A-14).
English: The Community financial contribution should represent a share of maximum 25% of the total public contribution to the Eurostars Joint Programme, which is estimated at EUR 400 million.
French: La contribution financière communautaire devrait représenter une part maximale de 25% de la contribution publique totale au programme commun Eurostars, qui est estimée à 400 millions d'euros.
English: Portal area for registered users The main purpose of the portal area for registered users is to help those users to find suitable partners, to communicate with them and ultimately to register an eTwinning project.
French: Espace du portail réservé aux utilisateurs inscrits L'objectif principal de l'espace du portail réservé aux utilisateurs inscrits est d'aider ces derniers à trouver des partenaires appropriés, à communiquer avec eux et, au bout du compte, à inscrire un projet eTwinning.
English: No hay disponibilidad de entregas en sábados y domingos.
French: Saturday & Sunday deliveries are not available.
English: Of these, six require a new satellite dish.
French: De ce nombre, six ont besoin d'une nouvelle antenne parabolique.
English: • In Atlantic Canada there is concern over coastal erosion and potential loss of fisheries such as cod.
French: • Au Canada atlantique, on sâ€™inquiète de lâ€™érosion côtière et dâ€™une éventuelle perte de pêches comme celle de la morue. • Au Québec et en Ontario, on craint les phénomènes extrêmes, comme les inondations et les sécheresses qui entraînent une augmentation des feux de forêt et une baisse des niveaux des lacs.
English: Signal traced to Bell Express Vu TV system.
French: Signal provenant d’une adresse dans le parc industriel.
English: However, the findings reported in Chapter 8 suggest that ESP was more successful in Saskatoon than elsewhere.
French: Toutefois, les résultats signalés au chapitre 8 laissent entrevoir que le PSR s'est avéré plus efficace à Saskatoon qu'ailleurs.
English: According to the report, a total of 7,9% of GDP is allocated to health care.
French: Les travailleurs indépendants paient un pourcentage fixe de leurs revenus après impôt1.
English: Please note that questions could only be submitted during live broadcast.
French: Veuillez noter que la boîte de questions n'apparaissait à l'écran que lors des présentations en direct.
English: At the same time, licensees do not have a consolidated or common approach to nuclear safety and it is difficult to provide uniformity in the regulatory regime while addressing such a wide variety of approaches.
French: Comme les titulaires de permis n’ont par ailleurs aucune approche intégrée ou commune dans le domaine de la sûreté nucléaire, on peut difficilement garantir l’uniformité du régime de réglementation face à ces multiples approches toutes aussi différentes les unes que les autres.
English:    Mr President, as in the case of many EU harmonising proposals there is a certain simplistic and plausible appeal to mutual recognition of criminal convictions throughout the Community.
French:    - Monsieur le Président, comme dans de nombreuses propositions communautaires d’harmonisation, il existe un appel convaincant à la reconnaissance mutuelle des condamnations pénales dans toute la Communauté.
English: HCWs with rectal or vaginal carriage of GAS who perform surgery may have transient scalp colonization, resulting in contamination of wound sites during surgery.
French: Les travailleurs de la santé qui pratiquent des chirurgies alors qu’ils sont porteurs de SGA au niveau du rectum ou du vagin peuvent avoir une colonisation transitoire du cuir chevelu, ce qui peut entraîner la contamination des plaies durant la chirurgie.
English: Too much insecurity, too many risks for them, they have to put up with the consequences of this incoherent and anti-social policy.
French: Trop d'insécurité, trop de risques, ils doivent supporter les conséquences de cette politique incohérente et antisociale.
English: The Subcommittee observed that owing to the rapid pace of tourism development, many developing countries were facing urgent and critical challenges especially in terms of human resources development.
French: Le Sous-Comité a fait observer que le rythme soutenu du développement touristique posait à de nombreux pays en développement des problèmes graves et urgents, surtout dans le domaine de la valorisation des ressources humaines.
English: Despite the evidence of Mr. Sadler that there may be gender neutrality  problems with the Aiken Job Evaluation Plan and despite the evidence of Mr.  Sadler that the investigation techniques utilized by Mr. Marleau were  inadequate to meet the proper standards of pay equity evaluation, we have  been asked by the Complainant and the Commission to compare the point  scores of Mr. Marleau's study with the point scores produced by Mr. Sadler  and Ms. Weiner.
French: En dépit du témoignage de M. Sadler voulant que le plan d'évaluation  des emplois Aiken ne soit peut-être pas exempt de préjugés sexistes et que  les techniques d'enquête utilisées par M. Marleau n'aient pas permis de  respecter les normes appropriées d'évaluation en matière d'équité  salariale, la plaignante et la CCDP nous ont demandé de comparer les  cotations numériques établies par M. Marleau avec celles établies par  M. Sadler et Mme Weiner.
English: B5­0061/2001 by Mr Dupuis, Mr Pannella, Mrs Bonino, Mr Turco, Mr Della Vedova, Mr Dell'Alba and Mr Cappato, of the Technical Group of Independent Members, on the visa regime in Georgia;
French: B5-0061/2001 des députés Dupuis, Pannella, Bonino, Turco, Della Vedova, Dell'Alba et Cappato, du groupe TDI, sur la Géorgie (visas) ;
English: Item 11  Country programmes and related matters (UNFPA
French: Point 11 Programmes de pays et questions connexes (FNUAP)
English: The Jubilee 2000 campaign helped to focus international attention on the debt issue.
French: La campagne du Jubilé 2000 a contribué à attirer l'attention de la communauté internationale sur le problème de la dette.
English: • Employees with a clear picture of their role and contribution
French: • Les employés ont une idée claire de leur rôle et de leur contribution.
English: What is the African Water Facility?
French: Qu’est-ce que la Facilité africaine de l’eau (FAE)?
English: he Pilot in Command (PIC) and second pilot were enroute from Cold Lake, Alberta, to Naval Air Station Key West, Florida as part of an exercise deployment.
French: e pilote commandant de bord et le copilote étaient en route depuis Cold Lake (Alberta) à destination de la station de l'aéronavale Key West (Floride) pour participer à un exercice de déploiement.
English: This group represents the largest TB burden in the Region, and the success of TB control in the Region will depend mainly on the ability of Group 1 countries to reach a high (70%) DOTS case detection rate and maintain a high (85%) treatment success rate, including areas with high levels of multidrug-resistant TB.
French: La couverture de la population des pays du groupe 1 par la stratégie DOTS n’a été que de 18,5% en 2000 (avec une couverture des cas inclus dans la stratégie DOTS de 16,8%).
English: The trust fund should be established in a manner allowing for quick and responsive distribution of its funds, while meeting its fiduciary responsibilities.
French: Le fonds d'affectation spéciale devrait fonctionner d'une manière qui permette une distribution rapide et adaptée des fonds, tout en assumant ses responsabilités fiduciaires.