ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This set takes the form of a conditioned set or of non-conditioned material in bulk.
French: Ce set prend la forme d'un set conditionné ou de matériel non conditionné en vrac.
English: The term "temporarily absent" is defined as a period of absence from the province for up to 182 days in a 12-month period, where the
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La Health Services Payment Act est la loi habilitante qui définit la transférabilité de
English: Sixty-six of these schools were state secondary schools and state pre-vocational schools while the remaining 87 were private schools.
French: Soixante-six de ces établissements étaient des établissements secondaires et des établissements de formation professionnelle préparatoire; les 87 autres étaient des établissements privés.
English: The specific needs of developing countries must be taken into consideration and favourable access to markets should be granted to small countries.
French: Il faut tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement et permettre aux petits pays d'avoir accès aux marchés à des conditions favorables.
English: Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention jouissent en outre des privilèges et des immunités prévus à la section 22 de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies du 13 février 1946, sous réserve des dispositions de la section 23 de ladite Convention.
English: (e) The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, for the conduct of research and reflection on possible methodologies for introducing gender main-streaming in UNITAR training and capacity-building programmes;
French: e) La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, pour la réalisation de travaux de recherche et d'analyse sur les méthodologies qui permettraient de démarginaliser les femmes par des programmes de formation et de renforcement des capacités de l'UNITAR;
English: The Associate Administrator, UNDP, and Officer-in-Charge, UNCDF, thanking delegations for their strong support for UNCDF to expand its work in the LDCs, looked forward to the revitalization and financial recapitalization of the Fund following the decision of the Board on its future.
French: L’Administrateur associé qui est responsable du FENU a remercié les délégations d’avoir fermement appuyé le Fonds dans le développement de ses activités dans les PMA, et déclaré qu’ils envisageaient avec intérêt, après la décision du Conseil, la redynamisation et la recapitalisation du Fonds.
English: In a certain sense, it is meant to be a year of synthesis, the high-point of a journey in progress.
French: En un sens, elle est proposée comme une année de synthèse, une sorte de sommet de tout le chemin parcouru.
English: The Commission has set up a co-operation project taking over from the WEU Multinational Advisory Police Element in Albania (MAPE).
French: La Commission a mis en place un projet de coopération qui prend le relais de l’élément multinational de conseil en matière de police (EMCP) de l’UEO en Albanie.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 3 Citation –1 b (new) – having regard to the Interim Accord between the Hellenic Republic and the FYROM of 13 September 1995, Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 3 Visa –1 ter (nouveau) – vu l'accord intérimaire entre la République hellénique et l'ARYM du 13 septembre 1995, Or. en
English: Caudal portion from the side (0002), prepared by transversal-cut made through the vertebral column between the 12th rib and the 1st lumbar vertebrae
French: QUARTIER ARRIÈRE 0003  Partie postérieure de la demi-carcasse (0002), préparée par une coupe transversale de la colonne vertébrale entre la douzième côte et la première vertèbre lombaire.
English: Mr. Covarrubias (Plurinational State of Bolivia), Rapporteur, introducing document IDB.36/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
French: M. Covarrubias (État plurinational de Bolivie), Rapporteur, présentant le document IDB.36/L.1, indique que le projet de rapport n'a pas été complété faute de temps.
English: To provide a better contribution to the work towards achievement of the Millennium Development Goals at the country level, UNIDO continued efforts to enhance its field presence which is an important factor with respect to implementation of UNIDO operational activities.
French: Pour mieux contribuer aux activités visant à réaliser les objectifs du Millénaire au niveau national, l'ONUDI a poursuivi ses efforts en vue de renforcer sa présence sur le terrain, facteur important pour la mise en œuvre de ses activités opérationnelles.
English: The hotel is situated 100 meters away from the ski lift Hromovka.
French: L'hotel est situé à 100 metres de la remonte-pente Hromovka.
English: • Health professionals, patient organizations/community/consumer groups report the heaviest use of clinical trial registries.
French: • Les professionnels de la santé ainsi que les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients sont ceux qui mentionnent le plus souvent les registres centraux comme source de renseignements.
English: Report issued at the 2000 OECD Ministerial on the implementation of the OECD Anti-Bribery Convention in Sweden.
French: Rapport sur la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption par la Suède, publié lors de la réunion des Ministres de l'OCDE en 2000.
English: Firstly, there is a particular need for the media to portray a fair image of migrants, and not stereotype them in one way or another.
French: Premièrement, il est particulièrement nécessaire que les médias donnent une image juste des migrants, plutôt que de les plier à des stéréotypes, quels qu’ils soient.
English: IRISH/ULSTER-SCOTS Irish language education is available at all levels of the education ladder from pre-school through to university.
French: L'IRLANDAIS/L'ECOSSAIS D'ULSTER L'enseignement de l'irlandais est proposé à tous les niveaux, de la maternelle à l'université.
English: Yukon Children's Act Age of protection - 18 years Extended care provisions - 19 years False or malicious reporting may result in a fine of up to $5,000 and/or imprisonment of up to 6 months.
French: Yukon Children's Act Ã‚ge limite de protection - 18 ans Dispositions en matiÃ¨re de soins prolongÃ©s - 19 ans Une dÃ©claration erronÃ©e ou malicieuse peut entraÃ®ner une amende maximale de 5 000 $ ou un emprisonnement d'au plus six mois.
English: We recognize that as our vehicles become more complex, the correct repair methods do too.
French: Nous ne perdons pas de vue le fait que, plus nos véhicules sont sophistiqués, plus les méthodes de réparation adéquates doivent l'être également.
English: The effects were generally dose-related.
French: Les effets étaient généralement proportionnels à la dose.
English: Making molecules measure themselves Breakthroughs by NRC researchers have demonstrated the possibility of having a molecule measure its own structure.
French: Des molécules qui se mesurent elles-mêmes Les chercheurs du CNRC ont réalisé une percée remarquable en démontrant qu'il était possible pour une molécule de mesurer sa propre structure.
English: Presentation of Data This document includes three tables.
French: Présentation des données Le présent document comporte trois tableaux.
English: Multilateral and bilateral institutions and organizations in the Water sector and related areas in Africa are consulted on a regular basis and partnerships forged to harness synergies and avoid duplication of efforts.
French: Les institutions et organisations multilatérales et bilatérales dans le secteur de l’eau et les domaines qui y sont relatifs en Afrique sont consultées de manière régulière et des partenariats ont été constitués afin de renforcer les synergies et éviter la duplication des efforts dans les activités du secteur de l’eau.
English: • could be a group template – capacity building
French: • Pourrait être un gabarit de groupe – développement de la capacité.
English: DCE is used in laboratories as an analytical solvent.
French: On utilise le DCE en laboratoire comme solvant analytique.
English: The performance of this program could be improved through a better understanding of water use patterns in rural areas and determination of the bacteriological quality of water used for domestic purposes.
French: On pourrait améliorer le rendement de ce programme de promotion de l'éducation sanitaire, qui remonte à 1983, si l'on comprenait mieux les modèles de consommation de l'eau dans les régions rurales et la détermination de la qualité bactériologique de l'eau utilisée à des fins domestiques.
English: • the option with the highest score became the top choice.
French: • la solution ayant le plus haut pointage est devenue le premier choix.
English: Only those provisions of the EPC, its Implementing Regulations and the EPO Rules relating to Fees will apply which are referred to in the provisions of the former Yugoslav Republic of Macedonia (Article 10 Extension Ordinance) - which is only the case for the time limits and arrangements for paying the extension fee.
French: Les prescriptions de la CBE, de son règlement d'exécution et du règlement relatif aux taxes de l'OEB ne s'appliquent que dans la mesure où les dispositions arrêtées par l'ex-République yougoslave de Macédoine y font référence (article 10 du décret d'extension). Ce n'est le cas qu'en ce qui concerne les délais et les modalités de paiement de la taxe d'extension.
English: Explanatory Note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in anti-dumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: On peut se procurer des copies de la version intégrale de la décision en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Communications Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4802 (téléphone), (819) 994-1498 (télécopieur).
English: In that connection the Delegation said that the effects of that work were starting to be noticed in Cameroon in the form of the interest shown by intellectual property users, and above all by the amount of infringement and piracy litigation.
French: À ce propos, la délégation a fait savoir que les fruits de ce travail commençaient à se remarquer au Cameroun à travers l’intérêt manifesté par les utilisateurs de la propriété intellectuelle et surtout le nombre de litiges en matière de contrefaçon et de piraterie.
English: No one here denies that an anti-terrorist policy and cooperation are needed.
French: Personne ici ne nie la nécessité d’une politique et d’une coopération dans la lutte contre les terroristes.
English: In consideration of the evaluation report, CPC questioned the conduct of the evaluation and expressed concern about the recommended closure of UNSIA before the termination of UN-NADAF, especially since a mechanism for a successor arrangement for coordination of United Nations system operations in Africa was not clearly spelled out.
French: Lors de l'examen du rapport d'évaluation, le Comité s'est interrogé sur la manière dont l'évaluation avait été conduite, s'est inquiété qu'elle recommande d'abandonner l'Initiative spéciale avant que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique n'arrive à échéance, d'autant plus qu'un mécanisme de remplacement pour coordonner les opérations du système des Nations Unies en Afrique n'avait pas encore été clairement défini.
English: If this situation continues, there is a risk of an extremely serious and extensive stroke.
French: Si cette situation perdure, le risque d’une attaque cardiaque très grave et très intense n’est pas à exclure.
English: These Regulations come into force on the day on which section 43 of An Act to amend certain laws relating to financial institutions, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 1997, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 43 de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières, chapitre 15 des Lois du Canada (1997).
English: The guardianship authorities did not even formally assess the interest of the child; the decision was based on the statements of the adopters and a school opinion issued several years before.
French: L'organe de tutelle n'a même pas tenu expressément compte de l'intérêt de l'enfant; sa décision s'est fondée sur les déclarations des adoptants et sur l'opinion de l'école exprimée des années auparavant.
English: As UNHCR was asking for ExCom's endorsement of its application to become a co-sponsor of UNAIDS, the Director explained the process and the financial implications of co-sponsor status.
French: Dans la mesure où le HCR demande au Comité exécutif de souscrire à sa demande visant à coparrainer l'ONUSIDA, le Directeur explique le processus et les implications financières du statut de coparrain.
English: Also the number of self-employed women who were active in agriculture, forestry, and fisheries is high and in the 3rd quarter of 2001 reached 836,000.
French: Dans la catégorie des travailleurs indépendants, le nombre de femmes actives dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche est élevé : 836 000 au troisième trimestre de 2001.
English: Only two finished water samples had microcystin
French: Un échantillon peut souvent contenir plusieurs toxines.
English: There are core common principles underpinning good practice in user involvement in all member states of the Council of Europe but their manifestation in practice will be substantially determined by national contexts.
French: Des principes de base communs sur lesquels se fondent les bonnes pratiques en matière de participation des usagers existent dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe mais leur manifestation dans la pratique sera pour beaucoup déterminée par les contextes nationaux.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 18 Recital 11 a (new) (11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 18 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) À des fins de simplification et en vue de réduire les coûts des appels d'offres, la Commission devrait prévoir la création d'une base de données destinée à informer les participants à l'appel d'offres.
English: When determining the period of validity of the visas, the Member States will take into account the duration of the research programmes in which the researchers are taking part. undertake to facilitate the adoption of a harmonised approach to the supporting evidence researchers are required to enclose with their visa application.
French: Pour la détermination de la durée de validité des visas, les Etats membres prennent en considération la durée des programmes de recherche auxquels les chercheurs sont appelés à participer. de s’engager à faciliter l’adoption d’une approche harmonisée pour les justificatifs à joindre par les chercheurs lors de l’introduction de leur demande de visa.
English: One lead fishing sinker, swalBald Eagles reach sexual maturity at four to five years, the same time as they acquire a full white head.
French: La contamination par le plomb peut se produire dans Le pygargue à tête blanche atteint la maturité sexuelle vers quatre ou cinq ans, au même moment où sa tête devient blanche.
English: As a delivery agent for the Department of Canadian Heritage and the Assembly of First Nations to administer a portion of funding for the Aboriginal Language Initiative program. This program is designed to preserve, protect and teach Aboriginal languages within Aboriginal communities.
French: Sert d’agent d’exécution du ministère du Patrimoine canadien et de l’Assemblée des Premières nations, dans le but d’administrer une portion du financement affecté dans le cadre de l’Initiative des langues autochtones, qui vise à préserver, à protéger et à enseigner les langues autochtones dans les collectivités autochtones.
English: 9-1995 Point 1.3.25 Commission Decision 96/204/EC of 20 September 1995 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L 66, 16.3.1996 Point 1.4.59 Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) OJ C 61, 29.2.1996 Bull.
French: 9-1995 Point 1.3.25 Décision 94/204/CE de la Commission, du 20 septembre 1995, déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen JO L 66 du 16.3.1996 Point 1.4.59 Vingt et unième session paritaire de la convention conclue entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE) JO C 61 du 29.2.1996 Bull.
English: Mr. Kyota (Palau): It is indeed an honour and a privilege for me to address this body on behalf of the Government and the people of the Republic of Palau.
French: M. Kyota (Palaos) (parle en anglais) : C'est vraiment un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Gouvernement et de la population de la République des Palaos.
English: "First Nation citizenship and registration are complex subjects and a lot of work will be needed before these issues can be resolved.
French: La citoyenneté et l’inscription des Premières nations sont des sujets complexes, et il faudra investir beaucoup d’efforts pour arriver à les résoudre.
English: The changes caused by globalization have also increased ecological fragility, for example, as a result of pressures to industrialize or raise export revenues through the overexploitation of natural resources.
French: Les plus pauvres, qui ne disposent pas des compétences nécessaires pour tirer parti des possibilités qu’offrent les marchés en expansion, restent à l’écart du processus.
English: While PWGSC carries out environmental impact assessments, Fisheries and Oceans Canada (DFOC) provides advice on the many water crossings.
French: Alors que TPSGC effectue les études d'impact sur l'environnement, Pêches et Océans Canada fournit des conseils sur les nombreux ouvrages de franchissement de cours d'eau.
English: The enforcement of the no-flight zones by the United Kingdom and the United States and the concomitant acts of aggression have been opposed and condemned by a majority of the States Members of the United Nations, including most of the permanent members of the Security Council.  The Movement of Non-Aligned Countries and the League of Arab States have also denounced this illegal use of force against Iraq's security, sovereignty and territorial integrity.
French: En outre, la majorité des États Membres de l'ONU, notamment la plupart des membres permanents du Conseil de sécurité, ont dénoncé l'imposition de ces zones et les actes d'agression qui leur étaient associés, tandis que le Mouvement des pays non alignés et la Ligue des États arabes ont condamné ce recours illégal à la force contre la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Following two reminders the Government replied on 10 April 2008 by stating that Mr. Al-Qahtani was sentenced under the terms of court judgement No.  4/22/S/KH of 3/12/1419 AH (21 March 1999), which was reviewed on cassation, on the following charges:
French: Après deux rappels, le Gouvernement a répondu le 10 avril 2008 en déclarant que M. Al-Qahtani a été condamné par jugement nº 4/22/S/KH du 3/12/1419 AH (21 mars 1999) —examiné en cassation— pour:
English: Electrical machines, apparatus, devices, wiring and cables shall withstand mechanical affects, applied to fixations, as follows:
French: 3.13 Les machines électriques, les appareils, les dispositifs et le câblage doivent pouvoir résister à des forces mécaniques, appliquées aux fixations, comme suit :
English: Congress of Local and Regional Authorities The Congress of Local and Regional Authorities is appealing to all European cities and regions to sign up online to a Declaration on the fight against trafficking in human beings.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux lance un appel à toutes les villes et les régions d'Europe pour la signature en ligne de la Déclaration sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: She was the first woman to chair the RGA.
French: Le sénateur Poulin siège présentement au conseil de « ACTRA Fraternal Benefit Society » et du « PDG de l’année au Canada ».
English: But by 1943, they reached a high water mark of 31 raids.51 However, by this time, the momentum of the war had swung irretrievably into the Allied camp and large-scale conventional operations were now not only possible, but the predicted outcome was also more favourable.
French: Il y en eut 3 en 1940, 10 en 1941 et 21 en 1942; ils furent les plus nombreux en 1943 (31)52. Cependant, à ce moment-là, c’était le camp des alliés qui prenait l’initiative, et les opérations traditionnelles à grande échelle étaient désormais non seulement possibles mais souhaitables.
English: I proposed an amendment, which I am pleased was accepted by my colleagues, that makes sure that the ".EU" registration is not empowered to issue any sub-domain names using Member State identities.
French: J'ai proposé un amendement, lequel a heureusement été accepté par mes collègues, qui garantit que le nouveau registre ".EU" n'aura pas la faculté d'émettre des noms de sous-domaine en utilisant les identités des États membres.
English: It is expected to significantly enhance the predictability of the budgetary process from 2009 on In the opinion of the Commission Austria has made limited progress in responding to the point to watch on achieving a balanced budget in 2008, and on the two macroeconomic euro area recommendations.
French: Elle devrait en principe renforcer considérablement la prévisibilité de la procédure budgétaire à partir de 2009. La Commission estime que l'Autriche a accompli des progrès limités en ce qui concerne l'objectif de parvenir à un budget équilibré en 2008 et en ce qui concerne les deux recommandations macroéconomiques relatives à la zone euro.
English: Today, the threat of terrorist attack causes people to re-examine human rights and legal standards.
French: Aujourd'hui, la menace d'attaques terroristes pousse les gens à réexaminer les standards légaux et des Droits de l'homme.
English: They feature wooden floors and soundproof windows.
French: Les chambres ont un sol en parquet et des fenêtres à isolation thermique.
English: Under article 111, paragraph 1 Cst, the Confederation “shall take measures for an adequate social security for the elderly, survivors, and disabled persons”.
French: Selon l'article 111, premier alinéa, Cst., la Confédération « prend des mesures afin d'assurer une prévoyance vieillesse, survivants et invalidité suffisante" .
English: The right to food had been upheld in President Roosevelt's “Third Freedom”, the freedom from want and freedom from hunger.
French: Le droit à l'alimentation a été défendu dans le cadre de la « troisième liberté » du Président Roosevelt, c'est-à-dire le droit d'être à l'abri du besoin et le droit d'être à l'abri de la faim.
English: • sediment surface layer composition, its effect on recruitment and determine how hydraulic harvesters modify this layer
French: Priorites pour Ie petoncle geant : • I' etude des techniques destinees aproduire du naissain de petoncles plus gros;