ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the protection of minorities at the international level, the discussion considered whether there should be an international and legally binding text, i.e. an international convention for minority protection.
French: Pour ce qui est de la protection des minorités au niveau international, le débat a porté sur la question de savoir s'il fallait élaborer un instrument international juridiquement contraignant, c'est-à-dire une convention internationale pour la protection des minorités.
English: Non-application of Subsection (2) ITA 56.4(3) There are three exceptions to the income inclusion rule in subsection 56.4(2) of the Act for amounts received or receivable in respect of a restrictive covenant granted by a taxpayer to a person with whom the taxpayer deals at arm's length (the "purchaser").
French: Inapplication du paragraphe (2) LIR 56.4(3) Il y a trois exceptions à la règle énoncée au paragraphe 56.4(2) de la Loi selon laquelle une somme est à inclure dans le calcul du revenu au titre des sommes reçues ou à recevoir relativement à une clause restrictive accordée par un contribuable à une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance (« l'acheteur »).
English: B. The Preliminary Issues At the opening of the hearing Counsel for the R. C. M. P., Mr. Robert Hynes, raised three preliminary objections. 1.
French: B. Préliminaires A l’ouverture de l’audience, l’avocat de la GRC, M. Robert Hynes, soulève trois objections préliminaires : 1.
English: It wishes to express its deep commitment in this respect.
French: Le Mexique voudrait exprimer son sincère engagement à cet égard.
English: The most recent figure produced by social researchers indicated that an estimated 33,000 abortions are performed each year.
French: La seule donnée utilisée par les chercheurs sociaux est une estimation de 33 000 avortements par an.
English: • Whether "most people can be trusted".
French: C’est le fondement des transactions mutuelles à l’échelle individuelle (Coleman, 1987; Putnam, 1993).
English: In paragraph 16, it also requests the Secretary-General, in the context of his report to the General Assembly at its sixtieth session under the item entitled “Culture of peace”, to include information on the implementation of the present resolution.
French: Au paragraphe 16, elle prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix ».
English: The MGI Compliance Review is aligned with the MGI Policy requirements.
French: L'outil est adapté aux exigences de la Politique.
English: The Conservancy was huge and beautiful: red sand, tan grasses, mountains and blue skies.
French: L’aire de conservation était vaste et magnifique: du sable rouge, des pâturages brun jaunâtre, des montagnes et un ciel bleu.
English: European Parliament members' statute: Parliament amends its decision of 4 June 2003 mainly in order to harmonise salaries (-> point 1.1.8).
French: Statut des députés au Parlement européen: modification, par le Parlement, de sa décision du 4 juin 2003, dans le sens, notamment, d'une harmonisation des rémunérations (-> point 1.1.8).
English: The board of referees confirmed this decision and the claimant did not cite any ground in support of his appeal.
French: Le conseil arbitral a maintenu cette décision et le prestataire n'a invoqué aucun motif à l'appui de son appel.
English: If I had to complete the payments on this one and still pay the taxes and insurance, and go somewhere else with my family, what am I going to do?"
French: S’il fallait que je sois obligé de terminer les paiements sur celle-ci et de continuer à payer les taxes et les assurances, et d’aller ailleurs avec ma famille, qu’est-ce que je ferais?»
English: Although companies generally do not employ the term “spheres of influence”, this differentiation based on gradually declining direct corporate responsibility outward from employees appears to reflect an emerging consensus view among leading companies.
French: Bien que les sociétés n'emploient généralement pas l'expression «sphère d'influence», cette différenciation fondée sur une diminution progressive de leur responsabilité directe au-delà du cercle des salariés semble refléter un consensus naissant entre les grandes sociétés.
English: Home > Nature > Wildlife > Insects Insects Insects are the most diverse group of animals on Earth, with nearly a million described species (including more than 18 000 in Canada).
French: Accueil > Nature > Faune et flore > Insectes Insectes Les insectes sont le groupe d'animaux le plus diversifié de la Terre, car près d'un million d'espèces ont été décrites (dont plus de 18 000 au Canada).
English: (1) Every applicant for a Class A, Class B or Class C pilotage certificate who is applying for their first pilotage certificate shall (2) Paragraph 22(1)(d) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii), by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by repealing subparagraph (iv). (3) Subsections 22(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) An applicant for a Class A pilotage certificate who is the holder of a Class B pilotage certificate shall, over the 36 months immediately preceding their application, have effected
French: Le passage de la définition de « autres intéressés » précédant l'alinéa a), à l'article 3 du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence 1) , est remplacé par ce qui suit : « autres intéressés » S'entend, pour l'application des paragraphes 19.02(2), 25(2), 26(2) à (4), 28(1) et (3), 29(2) et (4), 30(4), 30.01(5) et (8), 30.011(6) et (9), 30.012(7) et (10), 30.06(3), 30.07(2) et (3), 30.09(2), 30.22(4), (5) et (9), 30.23(4), (5) et (9), 30.24(4) et 30.25(8), (9) et (13) de la Loi : 2.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Director General, Employee and Management Relations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 9-12 September 2005 Saskatchean Division Memorial Services (2) & St. Major's Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) $1,169.56 24-28 September 2005 International Association of Chiefs of Police Conference $2,998.93 25-27 October 2005 Senior Management Team (SMT) Meeting $145.57 6-11 November 2005 Managing Ethics in Organizations Course $2,308.51 29 November - 1 December 2005 Island District Commander's Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) $1,330.61
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint Directeur général, Relations de travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 9-12 septembre 2005 Services commémoratifs (2) de la division Saskatchewan et Réunion de planification des activités (RPA) des sergents majors 1 169,56 $ 24-28 septembre 2005 Réunion de l'Association internationale des chefs de police 2 998,93 $ 25-27 octobre 2005 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) 145,57 $ 6-11 novembre 2005 Le cours "Managing Ethics in Organizations" 2 308,51 $ 29 novembre - 1 décembre 2005 Réunion de planification des activités (RPA) des chefs du district insulaire 1 330,61 $
English: Departmental inventory Transport Canada provides applicants with the opportunity to register in more than 25 different electronic recruitment inventories for technical positions in various fields within their organization.
French: RÉPERTOIRE MINISTÉRIEL Transports Canada offre plus de 25 répertoires de recrutement électronique pour des postes techniques répartis dans divers domaines liés aux transports au sein de l'organisation.
English: (a) International cooperation in the peaceful uses of outer space: activities of Member States (A/AC.105/816 and Add.1 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.4 and Add.1);
French: a) Coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique: activités des États membres (A/AC.105/816 et Add.1, A/AC.105/C.1/2004/CRP.4 et Add.1);
English: (Translator) They didn’t say nothing, they told us it was around his neck and push his head and that was it.
French: On nous a dit que le cordon était enroulé autour du cou. On a tiré sur la tête, c’est tout.
English: However, as SME policy is often translated by initiatives conceived and delivered at local and regional levels, other important sources of funding must be used, such as funds for cohesion policy.
French: Les changements structurels de l’économie au cours des vingt dernières années ont créé de nouvelles opportunités pour les PME qui font souvent preuve de flexibilité, d’adaptabilité et de dynamisme.
English: Artist Ray Phillips; © Department of Fisheries and Oceans Canada reproduced with permission.
French: Photo de la couverture : Narval – dessin d’un narval mâle adulte (Monodon monoceros).
English: In addition, he mentioned that there had been some discussion about transferring the responsibility for management services to the Treasury Board.
French: En outre, il signala qu’il y avait eu un certain débat au sujet du transfert de la responsabilité des services de gestion au conseil du Trésor.
English: The 20 Jordanian legislators were concluding a four-day visit to the West Bank and Hebron was their last stop.
French: Les 20 parlementaires jordaniens terminaient là une visite de quatre jours sur la Rive orientale, et Hébron était leur dernière étape.
English: In their everyday jobs, these senior managers gradually started to include a gender dimension into their decisions, and also to recognise that inequality in sharing family tasks has an inevitable impact on equal opportunities in public life and in the workplace.
French: De retour à leur poste après les sessions de formation, ces responsables de haut niveau ont progressivement commencé à introduire une dimension de genre dans leurs décisions et, également, à reconnaître que l'inégalité dans le partage des tâches domestiques avait inévitablement un impact sur l'égalité des chances dans la vie publique et sur le lieu de travail.
English: In some countries, the public authorities will authorise the event after checking compliance by the organisers with applicable legislation (if any) on the staging of public events, and any other obligations of the organisers, including those listed elsewhere in this checklist.
French: 7 Le cas échéant, autoriser la manifestation Dans certains pays, les pouvoirs publics autorisent la tenue de la manifestation après avoir vérifié que les organisateurs se conforment à la législation applicable à l’organisation de manifestations publiques (si une telle législation existe) et à toute autre obligation leur incombant, y compris celles figurant dans la présente liste.
English: The head and priest of the parish is Father Paul Sebbelov.
French: Le recteur et prêtre de la paroisse est le père Paul Sebbelov.
English: Military rule not only deprived Nigeria of fundamental liberties, but also positive development indices, leaving the current Administration with the heavy burden of meeting the Millennium Development Goals targets.
French: Sous le régime militaire, le Nigéria a été privé non seulement des libertés fondamentales, mais aussi d'indices de développement positifs, ce qui a laissé à l'administration actuelle la lourde responsabilité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5.5 Subsequently to providing this estimate, the Under-Secretary-General for Management or his or her designated representative shall endeavour to reach written agreement with the Government, through its Permanent Mission, on the allocation of the costs involved in complying with the request and the modality of payment.
French: 5.5 Après avoir fourni cette estimation, le Secrétaire général adjoint à la gestion ou son représentant désigné négociera, par l'entremise de la Mission permanente, en vue de la conclusion avec le Gouvernement d'un accord écrit sur la répartition des dépenses à engager pour donner suite à la demande et sur les modalités de paiement.
English: 1.4 Improve Agricultural Biodiversity To work with the sector and stakeholders to increase the knowledge and understanding of agricultural biodiversity, and to demonstrate the importance of conserving this biodiversity.
French: 1.4 Accroître la biodiversité agricole Oeuvrer avec le secteur et les intéressés pour enrichir les connais-sances sur la biodiversité agricole et mieux comprendre cette réalité, et pour démontrer l'importance de préserver cette richesse.
English: The Working Group's attention was drawn to a further serious problem: a conviction on charges relating to several offences which are not serious enough to qualify for legal aid (e.g. welfare fraud), will result in the loss of social welfare benefits for those found guilty, and, in the case of non-citizens, to the loss of temporary or permanent resident status.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur un autre problème grave: une condamnation pour des infractions qui ne sont pas assez graves pour que leur auteur ait droit à l'aide judiciaire (par exemple la fraude à la sécurité sociale) entraîne la perte des prestations pour ceux qui en sont déclarés coupables, et dans le cas de non-citoyens la perte du statut de résident temporaire ou permanent.
English: And, if so, how can we be sure that the needs of minorities are met?
French: Dans l'affirmative, comment s'assurer que les besoins des minorités sont satisfaits?
English: Born: 1 December 1941
French: Date de naissance: 1er décembre 1941
English: The Planning Act lays down that the Minister of the Environment must issue one or more reports no less than every four years on the state of the environment and on nature and environmental policy, with the involvement of the relevant national environmental, industrial, labour market and consumer organizations.
French: Selon la loi relative à la planification, tous les quatre ans au moins le Ministère de l'environnement doit publier, avec le concours des organisations nationales compétentes (associations de protection de l'environnement, organismes professionnels, syndicats et associations de consommateurs), un ou plusieurs rapports sur l'état de l'environnement et la politique de protection de la nature et de l'environnement.
English: The 2005 budget expanded the list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: Le budget de 2005 a étendu la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien des personnes handicapées.
English: According to Jordan, the additional wastewater generated from refugee camps and settlements for involuntary immigrants increased the seepage of wastewater from treatment plant settling ponds, resulting in groundwater contamination.
French: D'après la Jordanie, le surcroît d'eaux usées produites par les camps de réfugiés et les centres de concentration d'immigrants involontaires a provoqué une augmentation des infiltrations provenant des bassins de décantation de la station d'épuration, lesquelles ont contaminé les eaux souterraines.
English: He thanked all delegates for their cooperation, in particular Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran), who in his capacity as President of the Industrial Development Board, had conducted informal discussions on agenda item 10 (f).
French: M. Moreno remercie tous les représentants pour leur concours, en particulier M. Hosseini (République islamique d'Iran), qui, en sa qualité de Président du Conseil du développement industriel, a dirigé les discussions informelles sur le point 10 f) de l'ordre du jour.
English: Recently, he joined the World Health Organization European Centre for Health Policy, in Copenhagen, Denmark.
French: Il vient de se joindre au Centre européen pour la politique sanitaire de l’Organisation mondiale de la santé à Copenhague, au Danemark.
English: Sgt Stéphane Fortier Nearly two years ago, at the 4 Health Services Group (4 H Svcs Gp) opening ceremony, Colonel Sylvain Patenaude assumed the command, accepting the challenge of establishing a new structure whose mission is to provide health services to Land Force Atlantic and Quebec Areas (LFAA and LFQA).
French: Il y a environ deux ans, lors de la cérémonie d'ouverture, le Colonel Sylvain Patenaude assumait le commandement du 4e Groupe des Services de santé (4 Gp Svcs S), acceptant de relever le défi d'établir une nouvelle structure dont la mission serait de fournir des services de santé aux secteurs de l'Atlantique et du Québec de la Force terrestre (SAFT et SQFT).
English: Additionally, sexual and gender-based violence are among the main monitoring areas of the Office.
French: En outre, la violence sexuelle et la violence sexiste figurent parmi les principaux domaines faisant l'objet d'une surveillance de la part du bureau.
English: When the NNBAP was initially announced, it was anticipated that funding would be provided over the four-year life of the program to enable all thirteen regional broadcasters to provide services in both media as their capacity developed.
French: À l'origine, quand on a annoncé le lancement du PAANR, on prévoyait être en mesure de financer les 13 diffuseurs régionaux pendant les quatre années du programme afin qu'ils puissent offrir à leur clientèle une programmation télévisuelle et radiophonique de plus en plus imposante à mesure que leurs capacités s'accroîtraient.
English: creating precise and univocal description of concepts.
French: en cr�ant des descriptions pr�cises et claires des concepts.
English: Any such agreements or decisions are automatically void (Article 81(2) EC).
French: De tels accords ou décisions sont nuls de plein droit (article 81, paragraphe 2, du traité CE).
English: AY 420 N4 B3 1869, 1870-85, 1888-91 Belcher's farmer's almanac for the Maritime Provinces, Dominion of Canada (Halifax, N.S.)
French: AY 420 N4 B3 1869, 1870-85, 1888-91 Belcher's farmer's almanac for the Maritime Provinces, Dominion of Canada (Halifax, N.-É.)
English: Performance Indicators Civilian Staff vs. Established Positions Staffing Time (new indicator) Personnel Development Prior Year Actual Values 70 - 72.9 %
French: LE PERSONNEL CIVIL Indicateurs de rendement Rendement réel de l’exercice précédent RÉSULTAT PRÉVU AF 2002 RÉSULTAT RÉEL AF 2002 Atteinte de l’objectif en pourcentage
English: Your net income (loss) (line j minus line 9945) (enter on the appropriate line of your income tax return) 9946 38,550.00
French: Votre revenu net (perte nette) (ligne j moins ligne 9945 - inscrivez ce montant à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus) 9946 38 550,00
English: D315 Digitizing Services (Includes cartographic and geographic information) D316 Telecommunications Network Management Services D317 Automated News Services, Data Services, or Other Information Services.
French: D315 Services de conversion en coordonnées (comprend l’information cartographique et géographique) D316 Services de gestion de réseaux de télécommunications D317 Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d’information.
English: Among older children, inflammation was the most common type of injury.
French: Parmi les enfants plus vieux, l'inflammation était le type de blessure le plus courant.
English: We are already familiar with the European Voluntary Service for young people, and we need similar programmes for all age groups, particularly for the growing numbers of retired people who are active, healthy and experienced.
French: Nous connaissons déjà le Service Volontaire Européen destiné aux jeunes gens et il faudrait mettre en place des programmes semblables pour tous les groupes d'âge, notamment pour le nombre croissant de retraités actifs, en bonne santé et expérimentés.
English: High dropout from school is one of the major problems.
French: L'abandon de l'école est l'un des principaux problèmes.
English: The 2004-2007 SD Strategy did not contain a percentage reduction target for fleet emissions.
French: La Stratégie de DD 2004-2007 n’énonçait pas d’objectif de réduction en pourcentage des émissions provenant des véhicules gouvernementaux.
English: Trade by Industry (SIC) is available from 1990 to 2001.
French: Des données sur le commerce par industrie (CTI) sont disponibles de 1990 à 2001 - uniquement dans le cas du Canada.
English: Includes funding under the CHT, the portion of the 2003 CHST cash supplement allocated to health, the 2004 CHST cash supplement for health and the HRT.
French: Comprend les fonds affectés au TCS, la part du supplément en espèces du TCSPS attribuée à la santé pour 2003, le supplément en espèces pour la santé de 2004 et le Transfert visant la réforme des soins de santé.
English: On 3 March, a "Croat National Assembly" declared an interim "Croat self-rule" in BiH. The High Representative, the OSCE and the UN dismissed this decision as illegal, unconstitutional and in violation of the Dayton Agreements.
French: J’ai rencontré des représentants de la HDZ, qui m’ont dit que les députés de la HDZ reprendraient bientôt leur siège au Parlement.
English: It would appear that in order for Ireland to ratify the convention, significant changes would have to be made across a wide range of existing legislation, including legislation addressing employment, social welfare provision, education, taxation and electoral law.
French: Il semblerait que sa ratification par l'Irlande exigerait que des changements importants soient apportés à une vaste gamme de lois existantes, notamment celles qui régissent l'emploi, la sécurité sociale, l'éducation, la fiscalité et les élections.
English: Federal Accountability Act Introduced  [ 2006-04-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, and the Honourable John Baird, President of Treasury Board of Canada Secretariat, Announce the Federal Accountability Act  [ 2006-04-12 ] Office of the Prime Minister:
French: Dépôt de la Loi fédérale sur l'imputabilité  [ 2006-04-12 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada et l'honorable John Baird, Président du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annoncent la Loi fédérale sur l'imputabilité  [ 2006-04-12 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The Commission and the Committee of Ministers also concluded that the prolonged seizure of the applicant’s fees resulting from the length of such proceedings as well as the upholding of the attachment of large sums, exceeding the effective debt of the applicant after the execution of the sentence had taken place, had infringed the applicant’s right to the peaceful enjoyment of his possessions (violation of Article 1 of Protocol No. 1).
French: La Commission et le Comité des Ministres ont également conclu que le prolongement de la saisie des honoraires du requérant en raison de la durée de la procédure ainsi que le maintien de la saisie sur une grande partie de ces honoraires, excédant la somme effectivement due par le requérant, après la fin de l’exécution de la peine avaient enfreint le droit du requérant au respect de ses biens (violation de l’article 1, Protocole n° 1).
English: A participant agreed with the desirability, from a public health perspective, for the reduction of these behaviours but questioned its feasibility.
French: Un participant convient du fait que la lutte contre ces comportements est souhaitable du point de vue de la santé publique, mais doute de la faisabilité de cette approche.
English: A bestseller in its original edition—described by the Wall Street Journal as "an authoritative roadmap to navigating the world's economy"—it now includes forty-three countries, the Baltic States and the republics of Central Asia.
French: Face à la complexité grandissante du monde, l'interculturel serait-il un leurre ou un symbole ? Dans un langage philosophique, Demorgon nous convie à une réflexion à la fois intéressante et exigeante!
English: "Flooding Right" means the right to expropriate, provided by Laws of General Application and the Umbrella Final Agreement, for constructing, maintaining and operating a hydro-electric or water storage facility.
French: « entente portant règlement » S'entend de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou d'un accord transfrontalier.