ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les activitÃ©s ne mettront en pÃ©ril ni la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: We know the 2010 Winter Olympics will set new "green" standards for many elements of our urban systems transportation and buildings in particular.
French: Nous savons que les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 seront l'occasion d'établir de nouvelles normes écologiques pour plusieurs éléments de nos réseaux urbains, le transport et le bâtiment en particulier.
English: The unfounded nature of the investigator's conclusion on the cause of his wife's death is evident from the fact that no autopsy was ever performed, absent which it was not possible to establish that Mrs. Amirova had indeed died from pregnancy complications.
French: Le fait qu'il n'ait jamais été procédé à une autopsie − sans laquelle il était impossible d'établir que Mme Amirova était effectivement morte de complications de sa grossesse − montrait à l'évidence que la conclusion de l'enquêteur sur la cause du décès de sa femme n'était pas fondée.
English: The use of international standards is a key component of the Single Window implementation and operation processes.
French: L'emploi de normes internationales est un élément clef des processus de mise en œuvre et de fonctionnement d'un guichet unique.
English: The few foreign workers who are present in Syria are protected by humane laws which treat citizens and foreigners as equals without any distinction.
French: Les travailleurs étrangers, peu nombreux en Syrie, sont protégés par des lois respectueuses de la dignité humaine, qui mettent les citoyens et les étrangers sur un pied d'égalité, sans aucune discrimination.
English: We tend to speak positively about the New Zealand experience and brush over the cracks in the floor.
French: On a tendance à parler positivement de l'expérience néo-zélandaise et d'occulter les défauts.
English: We thus acknowledge the significance of the progress made in the reduction of nuclear warheads thus far and the commitments for further reductions under the Moscow Treaty.
French: Nous reconnaissons donc l'importance tant des progrès réalisés à ce jour dans la réduction du nombre de têtes nucléaires que des engagements à de nouvelles réductions qui ont été pris en vertu du Traité de Moscou.
English: URÍA MENÉNDEZ has offices in the major cities of Spain and Portugal and is one of the premier law firms in the Iberian Peninsula.
French: Le cabinet a souhaité accompagner les entreprises quel que soit l’endroit où se situent leurs intérêts et, à l’heure actuelle, nous sommes l’une des firmes les plus importantes d’Espagne et du Portugal.
English: Put a personal touch on all your fun crafts with Scotch® Brand Tape.
French: Ajoutez une touche personnelle, à vos travaux de bricolage amusants grâce au ruban Scotch®.
English: It had before it the note by the Secretariat containing the draft provisional agenda for the fifty-third session of the Commission (E/CN.6/2008/L.7).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission (E/CN.6/2008/L.7).
English: A limb is an internal GMP mechanism.
French: Un limb est un mécanisme interne de GMP.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; the following three ballots shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne ou membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: • The number of jobs is estimated to be under 200 in Canada; however, the potential for growth over the next five years is considerable, given the federal and provincial/territorial support for municipal "green programs," the financial incentive to reduce energy costs, and the interest in eliminating greenhouse gasses, all to respect the environment by taking advantage of landfill gas and wet waste.
French: • Le nombre d'emplois serait inférieur à 200 à l'échelle du Canada selon les estimations, mais le potentiel de croissance au cours des cinq prochaines années est considérable en raison de l'appui des administrations fédérales et provinciales aux « programmes verts » des municipalités, de l'incitatif financier à réduire les coûts d'énergie et de l'intérêt d'éliminer les gaz à effets de serre de façon respectueuse pour l'environnement en tirant parti des gaz d'enfouissement et des déchets humides.
English: The company in question here is essentially involved in trucking, and he does not have the type of licence permitting him to work as a trucker.
French: Celle dont il est ici question s'adonnant essentiellement au camionnage, il ne possède pas le type de permis pouvant lui permettre de la faire.
English: (a) By ratifying human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by implementing its obligations under the human rights instruments to which it is a party, namely the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,  in particular concerning the right of everyone to be free from hunger, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, ensuring that all necessary measures are undertaken to this end;
French: a) En ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et en s'acquittant de ses obligations en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, s'agissant en particulier du droit de chacun de ne pas souffrir de la faim, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, en veillant à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises à cette fin;
English: Some programs, like the Dorimène bursaries, encourage women to return to school and start a career in management.
French: Certains programmes encouragent le retour aux études comme les Bourses Dorimène destinées aux femmes qui aspirent à faire une carrière en gestion.
English: The Lavazza company: bringing espresso coffee and culture to the world.
French: La Société lavazza: rapprocher le monde de la culture de l'espresso.
English: Mr President, on the basis of my own inquiry under Article 52 of the European Convention on Human Rights and on the basis of information received from governments, I draw two unequivocal conclusions.
French: Elle estime que ces violations font le jeu des terroristes et finissent par renforcer ceux qui ont pour but de détruire l’ordre politique, juridique et social établi.
English: Child and Youth Services 7(3-4):111-122.
French: Services pour l'enfance et la jeunesse 7 (3-4) : 111-122.
English: Mr. CABRERA (O'Neill Institute for National and Global Health Law) said that, while the Brazilian Government had implemented some tobacco control policies, it was not fully complying with its obligations to protect and realize the right to health in respect of tobacco control.
French: M. CABRERA (O'Neill Institute for National and Global Health Law) dit que le Gouvernement brésilien a mis en œuvre des politiques antitabac mais qu'il ne respecte pas pleinement les obligations qui lui incombent en matière de protection et de réalisation du droit à la santé dans ce domaine.
English: In Open Source Solutions' response to PN 2006-15 Section 9, a table was included (Figure 1 - Summary of Communities where OSS Member is ISP of Record) which included the names of communities which we wish to be excluded fromt he ILEC's list of unserved communities under the condition that they are already served, or will be served in the near future. Document: 739927.pdf - 195KB 2007-02-20 - Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron ltée Description:
French: In Open Source Solutions' response to PN 2006-15 Section 9, a table was included (Figure 1 - Summary of Communities where OSS Member is ISP of Record) which included the names of communities which we wish to be excluded fromt he ILEC's list of unserved communities under the condition that they are already served, or will be served in the near future. Document: 739927.pdf - 195KO 2007-02-20 - Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron ltée Description:
English: Severe Weather Watches are issued as a heads up that severe weather is likely to develop, usually within the following 2 to 6 hours.
French: Les veilles de temps violent sont diffusées pour annoncer qu'un temps violent va sans doute apparaître, d'ordinaire dans 2 à 6 heures.
English: We have made our dashboard very user-friendly, and this is how I see the Internet from the perspective of information highways.
French: On a rendu votre tableau de bord très convivial. C'est ainsi que moi je regarde Internet, du point de vue des inforoutes.
English: 2.1 Societal Context Objective To act as an Ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: 2.1 Contexte socio-économique Objectif D’agir en tant qu’Ombudsman dans l’intérêt des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d’activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: The streamlined application process, including the reduced requirements for specialist involvement, could lead to an increase in the number of people seeking to use marihuana for medical purposes, which could in turn result in increased pressure on physicians to support patient applications.
French: Le processus de demande rationalisé, y compris les exigences réduites de participation de spécialistes, pourrait conduire à une augmentation du nombre de personnes qui cherchent à utiliser de la marihuana à des fins médicales, ce qui pourrait entraîner à ce moment-là une pression accrue pour les médecins afin qu'ils appuient les demandes des patients.
English: The Inspectorate General Internal Audit is placed under the functional responsibility of the Vice-President for Internal Audit services.
French: L’Inspection générale - Audit interne est placé sous la responsabilité fonctionnelle du vice-président chargé des services d’audit interne.
English: This Romanesque monument dating from the 12th Century is the only part which remains of the Augustinian monastery founded in the second half of the 11th Century.
French: Le monument roman du XII siècle est le dernier vestige qui reste d'un monastère des Augistins fondé dans la deuxième moitié du XI siècle.
English: Amendment 18 Lambert van Nistelrooij Council common position – amending act Article 10 - paragraph 1 Council common position 1.
French: Or. en Justification Afin d'éviter la confusion entre les enzymes ou les préparations d'enzymes, d'une part, et les ingrédients auxquels elles sont ajoutées, d'autre part, il convient de traiter séparément cette dernière catégorie.
English: Lt. (USCG) Chris Hulser, aircraft commander, Capt. Sean Morris, first officer, Master Cpl. Brian Schoneberg, flight engineer, Sgt Rob Beauchamp and Master Cpl. Chris MacIntyre, SAR Techs, Capt. Pat Forrester, flight nurse, and Master Seaman Christian Masset, medic.
French: L'équipage du Cormorant comprenait le Lt (USCG) Chris Hulser, commandant de l'appareil, le Capt Sean Morris, commandant en second, le Caporal-chef Brian Schoneberg, mécanicien de bord, le Sgt Rob Beauchamp et le Caporal-chef Chris MacIntyre, Tech SAR, le Capt Pat Forrester, infirmier de bord, et le Matelot-chef Christian Masset, infirmier.
English: • Demand for multiskilled operators is increasing;
French: • la demande de travailleurs polyvalents augmente ;
English: In information technology/microelectronics, fields where there are acute personnel shortages, researchers hope to attract more students and provide them with training more relevant to industry.
French: En technologies de l'information et en micro-électronique, domaines où il y a d'importantes pénuries de personnel, les chercheurs espèrent attirer davantage d'étudiants et leur fournir une formation plus pertinente pour l'industrie.
English: Recalling also the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Havana on 16 September 2006, which reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
French: Rappelant également le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, adopté à La Havane le 16 septembre 2006, dans lequel le Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position collective à l'égard du terrorisme et réitéré une demande qu'il avait déjà formulée, à savoir que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence au sommet lors de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ainsi que toute autre initiative utile,
English: Presented industrial distribution percentages may not add up to exactly 100.0% due to rounding. (return to source paragraph)  4.
French: Les totaux ne correspondent pas nécessairement à 100,0 %, car les chiffres ont été arrondis. (retourner au paragraphe source)  4. On a demandé aux répondants de classer par ordre d'importance un certain nombre d'objectifs d'entreprise.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > About Us > Mission and Role Contact | Search on EUROPA About us What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Qui sommes-nous ? > Mission et rôle Contact | Chercher sur EUROPA Qui sommes-nous ? Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Versions will be fully compatible with the existing version of Norton AntiVirus and LANDesk Management Suite and will include complete management functionality such as distribution, configuration, lockdown, remote operations from one console, and event management and logging.
French: Les versions seront totalement compatibles avec les versions existantes de Norton AntiVirus et du LANDesk Management Suite et inclura une fonctionnalité complète de la gestion tel que la distribution, la configuration, la sécurité, le contrôle à distance d’un seul console, et la gestion des événements et les journaux d’activités.
English: In many respects it was promoted by the activity of the "Centre of legal protection of massmedia" at BAJ.
French: À bon nombre d'égards, l'ABJ a été récompensée pour l'activité de son "centre de protection juridique des médias".
English: Ms. Haidi Willmot
French: Mme Haidi Willmot
English: How to reach the Eurostars Wall Street ?
French: Comment se rendre à Eurostars Wall Street ?
English: (b) from a nomination contestant of a registered party to the party, the registered association of the party that held the nomination contest or the official agent of the candidate endorsed by the party in the electoral district in which the nomination contest was held; or
French: b) par un candidat à l'investiture d'un parti enregistré au parti, à l'association enregistrée du parti qui a tenu la course à l'investiture ou à l'agent officiel du candidat soutenu par le parti dans la circonscription où a eu lieu la course à l'investiture;
English: The State party should make serious efforts to disseminate knowledge of the provisions of the Covenant among judges to enable them to apply the Covenant in relevant cases and among lawyers and the public to enable them to invoke its provisions before the courts (article 2 of the Covenant).
French: L'État partie devrait faire des efforts réels pour faire connaître les dispositions du Pacte parmi les magistrats, afin de leur permettre de les appliquer dans les affaires qui le requièrent, et parmi les avocats et la population afin qu'ils puissent invoquer les dispositions du Pacte devant les tribunaux (art. 2 du Pacte).
English: Realizing the North's economic potential also requires actions to capitalize on opportunities such as the Mackenzie Gas Project and the expansion of mining, and to manage associated risks by increasing the effectiveness of the regulatory system, identifying gaps in science and knowledge, and providing environmental stewardship.
French: Il aide aussi le Nord à réaliser son plein potentiel économique en encourageant la réalisation de projets qui laissent présager d'intéressantes possibilités, comme le projet gazier du Mackenzie et l'expansion de l'activité minière. Afin de gérer les risques associés à ces projets, il voit à améliorer l'efficacité du régime de réglementation, à repérer les lacunes dans les sciences et le savoir et à assurer une bonne gestion environnementale.
English: Research Management Workshop The Research Management workshop provided new investigators with insight into running their personal research program.
French: Atelier sur la gestion de la recherche L’atelier sur la gestion de la recherche fournit aux nouveaux chercheurs de l’information sur le bon fonctionnement de leur programme de recherche personnel.
English: The Group was established following the First Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., on 31 July 2003, with the purpose of developing a 10-year implementation plan for GEOSS.
French: Ce Groupe a été créé à l'issue du premier Sommet sur l'observation de la Terre, qui s'est déroulé à Washington le 31 juillet 2003, et il est chargé d'élaborer un plan sur 10 ans en vue de l'établissement du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: • an interim claim for loss means the lender has realized on the primary security, but has not fully implemented a compromise or realized on the additional security, guarantees or personal liability of sole proprietors or general partners.
French: • Une demande d'indemnisation intérimaire signifie que le prêteur a réalisé la sûreté principale, mais n'a pas entièrement mis en oeuvre un compromis ou n'a pas réalisé la sûreté supplémentaire, les garanties ou la responsabilité personnelle des propriétaires uniques ou des associés d'une société de personnes.
English: ◦ ISROP Research
French: ◦ Recherches du PRISI
English: A currency is written in full when the text is about the actual currency:
French: La dénomination des monnaies s’écrit en toutes lettres dans le texte:
English: While examining the complaint, the competent experts of the Prison Administration held talks with both the complainant and the person against whom the complaint was filed.
French: Lors de l'examen de ces plaintes, les experts compétents de l'administration pénitentiaire se sont entretenus avec le plaignant et la personne contre laquelle la plainte avait été déposée.
English: At the  very least, this would require clear legislative direction as to  the application of federal "property and civil rights" legislation  to justify applying it outside the established range of federal  undertakings, services, or businesses.
French: La législation devrait tout au moins délimiter clairement l’applicabilité de la compétence fédérale en matière de propriété et de droits civils à des domaines autres que les établissements, services et entreprises proprement du ressort fédéral.
English: She also noted that emergency trips could be required at any time, which was why cash had been used.
French: Il a également fait observer qu'on pouvait être amené à effectuer des déplacements urgents à tout moment, ce qui justifiait l'utilisation d'espèces.
English: A special form of preventive action is implemented through coordinated work with health-care professionals, primarily with the Special Hospital for Addiction Diseases.
French: La prévention prend notamment la forme d'une coopération avec les professionnels de santé, et en premier lieu avec l'hôpital spécialisé dans le traitement des maladies addictives.
English: The democratic principle of equality has a long way to go in order to deepen its roots here.
French: Le principe démocratique de l’égalité a encore beaucoup de chemin à faire pour s’enraciner profondément chez nous.
English: The European Union's position on Burma will be reassessed in October to decide how the current position might be changed, if at all, as of 19 October.
French: La position de l'Union européenne concernant la Birmanie sera réévaluée en octobre pour voir dans quelle mesure la position actuelle pourra être renouvelée à partir du 19 octobre.
English: The thick walls and vaulted ceilings radiate warmth and serenity.
French: Les murs épais et les plafonds voûtés répandent la chaleur et la sérénité.
English: The statement by the King of Jordan relating to the West Bank, which some considered to be ultra vires under the Constitution of the Kingdom, was confirmed by subsequent domestic acts.
French: Dans le cas de la déclaration du Roi de Jordanie concernant la Cisjordanie, cette déclaration tenue par certains comme ultra vires par rapport à la Constitution du Royaume, a été confirmée par des actes internes ultérieurs.
English: 34 But for more culturallyoriented projects, increasing the percentage of a project’s budget accounted for by the Fund may make sense, as most of these projects are unlikely to lead to profitable products, and producers will be unable to find risk capital in the marketplace.
French: Tout comme c’est le cas pour d’autres éléments de la conception du programme, ce sujet mérite d’être approfondi en soi de même qu’en relation avec les pourcentages de financement des projets culturels par rapport aux projets commerciaux.
English: An elector cannot vouch for more than one person, and the person who has been vouched for cannot vouch for another elector.
French: Tous deux doivent faire une déclaration sous serment; une personne ne peut répondre que d'un seul électeur, lequel ne peut lui-même agir à ce titre.
English: Monday, 27 December 2004
French: Lundi 27 décembre 2004
English: That means bringing all citizens-women, children and youth, people with disabilities, Indigenous peoples, and others-into the political, economic and social mainstream of hemispheric society.
French: Il met l'accent sur l'inclusion de tous les citoyens - femmes, enfants, jeunes, personnes handicapées, Autochtones et autres - dans les courants politiques, économiques et sociaux de la société hémisphérique.