ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a concluding section emphasizes the role of partnership arrangements and the need for further, and continuing, research to enrich the information infrastructure required for management skills development.
French: Enfin, nous concluons en mettant en relief le rôle des modalités de partenariat et la nécessité d’entreprendre et de poursuivre des recherches afin de renforcer l’infrastructure d’information nécessaire à la gestion du perfectionnement des compétences.
English: The infectious agent can be transmitted via foodstuffs and other routes directly and indirectly from animals to humans.
French: L’agent infectieux peut se propager par des denrées alimentaires et d’autres modes de transmission directe ou indirecte de l’animal à l’homme.
English: Or. en Justification Text as amended by Parliament includes the provisions of first subparagraph of Article 84(1) of the Commission text.
French: La commission administrative fixe la structure, le contenu et le format des documents et des messages électroniques 14/98 PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: During the initial allocation period (indicative time period of two months, see paragraph 18 above), the Commission can initiate proceedings with the effects of Article 11(6) of the Council Regulation after having consulted the authorities concerned.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, la Commission, qui se voit confier par l'article 85, paragraphe 1, du traité la mission d'assurer l'application des principes énoncés aux articles 81 et 82 du traité CE, est chargée de la définition et de la mise en œuvre de l'orientation de la politique communautaire de la concurrence (20).
English: See paragraph 126 of the report of Japan.
French: Voir paragraphe 126 du deuxième rapport du Japon.
English: Some applicants may also, in addition to performing a landlord function, be involved in securing and developing additional properties to be used for charitable purposes.
French: Certains demandeurs peuvent aussi, en plus de jouer le rôle du propriétaire, participer à l'obtention et à l'aménagement de biens supplémentaires qui seront utilisés à des fins de bienfaisance.
English: Moreover, forty-one other demonstrators were injured, some of them seriously, by bullets, pellets and stones.
French: De plus, quarante et un autres manifestants ont été blessés, certains grièvement, par balles, plombs ou par des jets de pierres.
English: London 1886 Produced by Alliance Atlantis, BBC Films, Revolution Films, Le Studio Canal+ Distributed by United Artists THE FANTASTIKS 2000 Musical Directed by Michael Ritchie Play - Musical THE FANTASTIKS by Harvey Schmidt & Tom Jones Doubleday 1960 Produced by Michael Ritchie Productions, Radmin, Sullivan Street Productions Distributed by United Artists THE GRINCH THAT STOLE CHRISTMAS 2000 Family Directed by Ron Howard Children's Book HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS by Dr. Seuss Random House 1957
French: Distribution Lions Gate Films THE BEACH 2000 (LA PLAGE) Drame/Aventure Réalisateur Danny Boyle Roman LA PLAGE de Alex Garland Riverhead Books 1997 Production Figment Films Distribution 20th Century Fox Film Corp. THE BIG KAHUNA 2000 Drame Réalisateur John Swanbeck Pièce THE HOSPITALITY SUITE de Roger Reuff 1958 Production Franchise Pictures, Trigger Street Pictures Distribution Lions Gate Films THE CLAIM 2000 (RÉDEMPTION) Romantique/Western Réalisateur Michael Winterbottom Roman - inspiré de LE MAIRE DE CASTERBRIDGE de Thomas Hardy Smith, Elder & Co.
English: The expectation of increased student participation, in addition to building more effective and just communities (here, schools) is that the process of enhanced involvement "builds affective bonds, a sense of collective
French: (1991) affirment qu’elle remonte au moins jusqu’à Dewey (1916), qu’elle est conforme à la théorie cognitivedéveloppementale de Piaget (1932-1965) et voit son exposition moderne sous la forme de
English: Bound-state energies in the massless case are compared with the ladder Bethe–Salpeter and light-cone results.
French: Les énergies de liaison dans le cas sans masse sont comparées avec les résultats obtenus par la méthode du cône de lumière et par l'équation de Bethe–Salpeter avec diagrammes de type « échelle ».
English: Considering the ongoing process of globalization and the progress in the spheres of technology and management, this spiral is not likely to slow down in the coming years.
French: Compte tenu du processus de mondialisation et des progrès dans les sphères de la technologie et de la gestion, cette spirale ne devrait pas s'atténuer au cours des prochaines années.
English: • a) Section 4.11.3 for employees joining the Plan;
French: • a) la section 4.11.3, pour les employés qui désirent adhérer au régime d'assurance;
English: For more information, see the Readme .
French: Pour plus d'informations, consultez le fichier Lisez-moi .
English: We express our appreciation to Ambassador Heller and his team for the excellent work done during the previous month.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Heller et son équipe pour l'excellent travail qu'ils ont accompli au cours du mois précédent.
English: These objectives are to be reached by:
French: Ces objectifs doivent être atteints par les moyens suivants :
English: They are partly protected also by the faction leader Mohamed Dhere and by the militia of Bashir Rage, who also controls the airstrip of Mogadishu North (Isaley).
French: Ils sont aussi partiellement protégés par la faction du dirigeant Mohamed Dhere et par la milice de Bashir Rage, qui contrôle également la piste d'atterrissage de Mogadishu-Nord (Isaley).
English: Most human experiences and achievements have taken place in societies where little oil, gas or coal is used.
French: La plupart des grandes réalisations de l'homme ont eu pour cadre des sociétés qui faisaient peu appel au pétrole, au gaz ou au charbon.
English: 5713th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5713e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: • Level of accession to and implementation of the revised European Social Charter
French: • Adhésion et application de la Charte sociale européenne révisée
English: Of course, we are still in the early stages of this, as the programme itself is still new.
French: À l'évidence, nous sommes toujours dans la phase initiale puisque le programme lui-même est encore récent.
English: "co-product" means a product that is produced together with another product.
French: « émissions provenant de l'incinération » Rejets provenant d'une unité de destruction thermique des déchets qui ne récupère pas l'énergie.
English: If an operator elects to receive subsidies granted pursuant to Community legislation, it is for him to comply with the conditions of grant laid down by that legislation.
French: Si l'opérateur choisit de bénéficier des subventions octroyées en application de la réglementation communautaire, il lui appartient de respecter les conditions d'octroi fixées par cette réglementation.
English: 914 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes - Western St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 915 Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus
French: 914 Chabot de profondeur Myoxocephalus thompsonii Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 915 Morse de l'Atlantique Odobenus rosmarus rosmarus
English: Reducing the risk and costs of currency conversion creates favourable conditions for closer mutual trade, investment and deeper economic integration.
French: La réduction du risque de change et des frais de change crée des conditions favorables à un commerce mutuel plus étroit, aux investissements et à un approfondissement de l'intégration économique.
English: For illustration, the types of support included, among others, NRC's IRAP, S&T tax credits, Genome Canada, and the Export Development Corporation.
French: La création de nouveaux réseaux proposés et dirigés par le secteur privé permettra à ce programme de créer des résultats commerciaux encore plus grands. » (2007, p.
English: It represents the efforts of many years of work and builds upon the results of previous reports, published in 1992, 1994, 1996, 1997, and yearly from 1999 to 2005.
French: Il est le fruit des efforts déployés depuis de nombreuses années et il s'inspire des résultats des rapports antérieurs publiés en 1992, 1994, 1996, 1997 et chaque année entre 1999 et 2005.
English: International filing date where missing part is filed 7.
French: Date de dépôt lorsqu’une partie manquante est déposée 7.
English: For those reasons, his delegation had participated in the informal consultations on both draft resolutions under agenda item 52 (g) and had sought to include in draft resolution A/C.2/60/L.34 a paragraph welcoming the decision of the Government of Israel to host an international conference on desertification in connection with the observance of the International Year of Deserts and Desertification, 2006.
French: Pour ces motifs, la délégation israélienne a participé aux consultations officieuses sur les deux projets de résolution présentés au titre du point 52 g) et a cherché à insérer dans le projet de résolution A/C.2/60/L.34 un paragraphe aux termes duquel l'Assemblée générale aurait accueilli avec satisfaction le décision du Gouvernement israélien d'accueillir une conférence internationale sur la désertification à l'occasion de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006).
English: The schedule lays out the degrees of precision and the timetables for the reporting of annual, quarterly and regional data.
French: Ce programme précise le degré de précision et le calendrier de communication des données annuelles, trimestrielles, et régionales.
English: Controls and manages the budget for human and financial resources for health care.
French: Contrôler et gérer le budget des ressources humaines et financières consacrées aux soins de santé.
English: While there is continuity in successive surveys, some questions are not carried forward and new questions are introduced.
French: Même s’il y a une constance dans les sondages successifs, on supprime certaines questions et on en intègre de nouvelles.
English: This follows inspections of similar centres in Lampedusa (Italy), Ceuta and Melilla (autonomous Spanish cities in Africa), Paris and Malta.
French: Il s’agit du prolongement des inspections effectuées à Lampedusa (Italie), Ceuta et Melilla (villes autonomes espagnoles en Afrique), Paris et Malte.
English: It should be noted that, to keep the document to a manageable size, details of the SEI IDEALSM Model have not been repeated.
French: Il est à remarquer que, dans le but d'assurer à ce document à une taille raisonnable, les détails touchant le modèle IDEALSM n'ont pas été répétés.
English: Quantity forcing on the buyer is a weaker form of a non-compete obligation, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate his purchases to a large extent, but less than 80 %, on the brand(s) of one supplier.
French: La Commission peut retirer le bénéfice d’une ( ) exemption par catégorie si elle considère que des circonstances données, qui sont indiquées dans le règlement d’exemption par catégorie en cause, rendent nécessaire un examen plus poussé des effets anticoncurrentiels de l’accord.
English: The question at issue was whether the Appeal Board had jurisdiction to hear this appeal against the acting appointment made in selection process 2002-SVC-AI-MTL-35677.
French: Il s'agissait de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre cet appel relatif à la nomination intérimaire effectuée dans le processus de sélection 2002-SVC-AI-MTL-35677.
English: Immigration in Europe is one of the areas which we have dealt with least during the present parliamentary term and, as a result, the work done in this area is largely superficial.
French: Le domaine de l'immigration vers l'Union européenne est un de ceux que nous avons le moins abordé au cours de cette législature, et par conséquent il reste largement superficiel.
English: Some specialize in particular types of training.
French: Certains se spécialisent dans des types particuliers de formation.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back David Zussman - Commissioner Travel Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner David Zussman - commissaire Dépenses de voyage (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English: The campsite will accommodate tents and recreational vehicles with the possibility of camping and fishing businesses.
French: L'emplacement de camping pourra accueillir des tentes et des véhicules de loisir et offrira la possibilité à des terrains de campings et des pêcheries privés de s'installer.
English: In developed countries where the labour force has shrunk as a result of population ageing or a shortage of specialized skills, cross-border movements of labour can help sustain economic activity and growth.
French: Dans les pays développés où la population active s'est contractée par l'effet du vieillissement ou de la pénurie de spécialistes, les mouvements transfrontières de main-d'œuvre peuvent soutenir l'activité et la croissance économiques.
English: One will not find a prospective buyer for every disused historical building.
French: Les citadins, pour la plupart des professionnels qualifiés, ont été les fondateurs de ce mouvement.
English: With a view to contributing to the global marine assessment through its existing programmes and activities, UNEP will produce policy summary reports targeting policy-makers based on the key scientific and policy-relevant findings of the core marine-related assessment projects, inter alia, GIWA and the Millennium Ecosystem Assessment.
French: En vue de contribuer à l'évaluation mondiale du milieu marin dans le cadre de ses programmes et activités en cours, le PNUE produira des rapports de synthèse de politique générale à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques, en se fondant pour cela sur les principales conclusions scientifiques et générales de ses principaux projets d'évaluation du milieu marin, notamment l'Evaluation mondiale des ressources en eau internationales (GIWA) et l'Evaluation des écosystèmes pour le nouveau millénaire.
English: Freiberg, B., ‘Is Delta and Pine Land’s Terminator Gene a Billion Dollar Discovery?’, Seeds and Crop Digest, May/June 1998.
French: Freiberg, B., «Is Delta and Pine Land’s Terminator Gene a Billion Dollar Discovery?», Seeds and Crop Digest, mai/juin 1998.
English: First, it may be seen as an interprovincial railway and, therefore, come under paragraph 92(10)(a) of the Constitution Act, 1867, as a federal work or undertaking.
French: Premièrement, il peut s'agir d'un chemin de fer interprovincial qui tombe dans le champ d'application de l'alinéa 92(10)a) de la Loi constitutionnelle de 1867 à titre d'ouvrage ou d'entreprise de compétence fédérale.
English: Views adopted on 1 November 1996, communication No.
French: Opinion adoptée le 1er novembre 1996, communication no 538/1993, International Human Rights Reports, vol.
English: There are many different underlying causes for the disappearance of these species.
French: Les causes profondes de disparition de ces espèces sont multiples.
English: The state is observed to γ decay to levels at 1604 keV (62%) and 1163 keV (38%).
French: Il est observé que l'état se désexcite par émission γ vers des niveaux à 1604 keV (62%) et 1163 keV (38%).
English: As, 0.025; Pb, 0.014 pH reduction (sulphuric acid) toxicity to several aquatic organisms receiving watercourses and water bodies prevention of sulphide ore oxidation objective in Canada: pH between 6.5 and 8.5 (drinking water) Solid Emissions or Emissions to Soil overburden aesthetics (possibility of dust in the air) site and perimeter adequate storage provincial standards if applicable waste rock and mine tailings aesthetics (possibility of leaching cyanide and heavy metals) site, perimeter, and vicinity adequate storage; prevention of sulphide ore oxidation provincial standards if applicable dust health conditions, aesthetics site, perimeter, and vicinity covering, dust control provincial standards if applicable Nuisances noise (mobile and fixed sources) health conditions site, perimeter, and vicinity buffer zone, less noisy machinery Leq 55 dBA (day) and 45 dBA (night) in residential environment; 75 dBA in industrial environment (WHO) 1 CSA = Canadian Standards Association; EQG = environmental quality quidelines; CCME = Canadian Council of Ministers of the Environment; Leq = equilibrium sound pressure level.
French: As, 0,025; Pb, 0,014 diminution du pH (acide sulfurique) toxicité pour plusieurs organismes aquatiques cours et plan d'eau récepteurs prévenir l'oxydation du minerai sulfuré objectif au Canada : pH entre 6,5 et 8,5 (eau potable) Émissions solides ou dans les sols morts-terrains esthétisme (possibilité de poussières dans l'atmosphère) site, périmètre et voisinage entreposage adéquat normes provinciales, si applicables stériles et résidus miniers esthétisme (possibilité de lessivage du cyanure et métaux lourds) site et périmètre entreposage adéquat, prévenir l'oxydation du minerai sulfuré idem Nuisances poussières salubrité, esthétisme site, périmètre et voisinage recouvrement, abat-poussières normes provinciales, si applicables bruit (sources mobiles et fixes) salubrité site, périmètre et voisinage zone tampon; machinerie moins bruyante 55 dBA Leq (jour) et 45 dBA (nuit) en milieu résidentiel; 75 dBA en milieu industriel (OMS lignes directrices) 1 CCME=Conseil canadien des ministres de l'environnement; RQE=recommandations canadiennes existantes pour la qualité de l'environnement; CSA=Association canadienne de normalisation; Leq=une valeur de niveau sonore moyen.
English: These efforts include the development and eventual implementation of the National Action Plan for Women following the Beijing Platform for Action and the establishment of an inter-ministerial task force on combating violence against women.
French: Au nombre de ces initiatives, on citera l'élaboration et la mise en œuvre, à un stade ultérieur, d'un plan national d'action en faveur des femmes qui fait suite au Programme d'action de Beijing et la création d'un groupe de travail interministériel sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There was lots of wine to accompany the meal, and much singing and merriment among those present.
French: Le repas était bien arrosé, et les convives chantaient et s'amusaient.
English: While First Nations and Tribal Councils under the CFNFA submitted annual budgets to INAC, regional INAC officials did not always identify them as "fiscal plans".
French: Bien que les Premières nations et les conseils tribaux ayant signé une EFCPN soumettaient à AINC des budgets annuels, les fonctionnaires régionaux d'AINC ne les considéraient pas toujours comme des « plans financiers ».
English: He is also a retired judge having served previously on the Quebec Court, criminal division.
French: Il est également un juge à la retraite de la chambre criminelle de la Cour du Québec.
English: • monitor visitor statistics on a regular basis and use market trends to guide investment, operational and marketing decisions;
French: • surveiller régulièrement les statistiques sur les visiteurs et s'inspirer des tendances du marché lorsqu'il faut prendre des décisions concernant l'investissement, l'exploitation et le marketing au lieu historique;
English: It also sets a standard against which future developments will be measured.
French: Les capacités, considérées comme le cœur de la question, devaient permettre à l’Europe d’agir de manière autonome ; seule une institution profondément enracinée et disposant d’une base large et solide, telle que l’UE, pouvait répondre à ce besoin.
English: The results can be used to study the chemical evolution of waters flowing through alternating gypsum and limestone strata, to predict conditions which will lead to the precipitation of calcite and/or gypsum, and to predict the chemical evolution of evaporating calcite–gypsum solutions.
French: Les résultats peuvent être utilisés pour l'étude de l'évolution chimique des eaux s'écoulant alternativement dans des strates de gypse et de calcaires, pour la prédiction des conditions qui mèneront à la précipitation de la calcite et/ou du gypse, et pour la prédiction de l'évolution chimique des solutions, en cours d'évaporation, de calcite–gypse.
English: • Number of international advocacy missions in support of Canadian positions on cultural diversity; and
French: • Nombre de groupes d'intervention internationaux qui soutiennent les positions canadiennes sur la diversité culturelle;
English: The common agricultural policy has been radically reformed, and this morning’s vote basically gives truth to the lie that if we reduced all EU agriculture subsidies the poor in Africa would be better off.
French: La politique agricole commune a été radicalement réformée, et le vote de ce matin justifie au fond le mensonge qui consiste à dire que si nous réduisions toutes les aides agricoles de l’UE, les pauvres en Afrique ne s’en porteraient que mieux.
English: 3-2004, point 1.7.4) Budget for the European Data Protection Supervisor AB No 3/2004 9.3.2004 (Bull.
French: 3-2004, point 1.7.4) Budget du contrôleur européen de la protection des données BR n° 3/2004 9.3.2004 (Bull.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Knickle confirmed that the assessment related to the incorrect use of the blanket discount method during the period in question.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Knickle a confirmé que la cotisation était liée à l'application incorrecte de la méthode de l'escompte général au cours de la période visée.
English: Other methods such as violent shaking, by which the investigator would grab the detainee by the collar of his shirt, shaking him violently for one minute or longer, were also used.
French: D'autres méthodes étaient également utilisées comme celle qui consiste à secouer violemment le prisonnier : l'enquêteur attrape le détenu par le col de sa chemise et le secoue violemment pendant une minute ou plus.
English: UNICEF makes every effort to avoid expending in excess of commitments, and approaches donors for additional support when such cases arise as a result of the variable environments in which it operates.
French: L'UNICEF fait tout son possible pour éviter que ses dépenses excèdent ses engagements et ne demande aux donateurs des fonds additionnels que lorsque les conditions aléatoires dans lesquelles il opère l'exigent.
English: It is important to note that 15% (n = 22) of non-compliers could offer no particular reason why their firearms were left in an accessible place.
French: Soulignons que 15 % (n = 22) des contrevenants déclarent qu'aucune raison particulière ne justifie cet état de fait.
English: For industry resources, current news, market prices and a wealth of information to assist with market research and analysis, please see Useful Internet Sites below.
French: Les sites Internet utiles ci-après affichent les ressources de l'industrie, les dernières nouvelles, les prix du marché et une foule de renseignements pour faciliter l'étude et l'analyse de marché.
English: The European Council invited the Commission to present the Council with a proposal relating to a framework for negotiations with Turkey on the basis of the factors listed in the Presidency’s conclusions adopted at the end of its meeting.
French: Il a invité la Commission à présenter au Conseil une proposition relative à un cadre de négociations avec la Turquie sur la base des éléments énumérés dans les conclusions de la présidence adoptées à la fin de sa réunion.