ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when I look at how friendly we are to other states, for example Russia, where there is really not very much democracy to speak of, or even at how we behave towards Cuba, then I have to say that Kazakhstan deserves our support.
French: Mais lorsque je vois quelle sympathie nous réservons à certains États, comme par exemple la Russie, où il n'y a pas vraiment beaucoup de traces de la démocratie, ou comment nous nous comportons vis-à-vis même de Cuba, je dois dire que le Kazakhstan mérite notre soutien!
English: Offers projects grants, development grants, and fellowships for students in Master's, doctoral and post-doctoral programs.
French: Offre des subventions de projets et de développement ainsi que des bourses pour les étudiants des programmes de maîtrise, de doctorat et postdoctoral.
English: United Nations General Assembly.
French: Système des Nations Unies au Bhoutan.
English: Science is a basic underpinning for most decisions and policies.
French: Celui-ci est adressé par le programme du Ministère relié à la réforme législative et à la normalisation. La science sous-tend l'ensemble des décisions et politiques de notre ministère.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 CFB Borden Member Receives Leadership Award July 25, 2001 Master Corporal John Groen receives the K.G. Spooner Award from Honourary Colonel Bill Coyle.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Un membre de la BFC Borden reconnu pour son leadership Le 25 juillet 2001 Le caporal chef John Groen accepte la distinction K.G. Spooner des mains du colonel honoraire Bill Coyle.
English: Emphasising that the number of victims of natural and man-made disasters was constantly rising, particularly among vulnerable sections of the population, Parliament recommended that the budgetary authority should promote an appropriate increase in the initial budget of the Humanitarian Aid Office (ECHO) for the next few years, increase human resources to maintain quality standards in the management of aid and allocate more resources to preparation for natural disasters.
French: Soulignant que les catastrophes humanitaires d'origine naturelle ou humaine font toujours plus de victimes, surtout parmi les populations vulnérables, le Parlement recommande à l'autorité budgétaire de promouvoir une augmentation appropriée du budget initial de l'Office d'aide humanitaire (ECHO) pour les années à venir, un renforcement des ressources humaines pour maintenir le niveau de qualité dans la gestion de l'aide ainsi que l'allocation de davantage de moyens à la préparation aux catastrophes naturelles.
English: Turkey was a great country and its path was already laid down for democracy and human rights.
French: La volonté librement exprimée par le peuple au cours d’élections démocratiques ne doit pas être bafouée.
English: As Canadians become more active in foreign markets in areas involving patents, trade-marks, copyrights or other forms of IP, the Government wants to ensure that the interests of Canadians are protected.
French: Ã€ mesure que les Canadiens deviennent de plus en plus actifs sur les marchÃ©s Ã©trangers dans des domaines qui requiÃ¨rent des brevets, des marques de commerce, des droits d’auteurs ou d’autres formes de propriÃ©tÃ© intellectuelle, le gouvernement veut veiller Ã ce que les intÃ©rÃªts des Canadiens soient protÃ©gÃ©s.
English: Final Agreement Provisions: 77.
French: Hypothèses de planification, lignes directrices et commentaires :
English: TOP OF PAGE 8.6 SELECTION Selection is based on relative merit or, in the circumstances set out in the Regulations, on individual merit.
French: HAUT DE PAGE  8.6 SÉLECTION La sélection est fondée sur le mérite relatif ou sur les conditions décrites dans le Règlement portant sur le mérite individuel.
English: Mental Health Confidentiality of a client’s medical records or the purpose and content of any medical intervention (even the fact that the client has been seen) is guaranteed under the Privacy Act of Canada.
French: – Le client qui souffre de troubles mentaux risque davantage d’être humilié par une révélation publique et d’être victime des préjugés et de la partialité, notamment des employeurs.
English: Overview of the economic and social conditions in Africa 2007 (E/2007/17)
French: Malheureusement, le jour n'est pas encore venu où le Conseil pourra se passer de procédures thématiques par pays.
English: The United Nations which, so we are told, this year at long last is to investigate the slave trade - an action which I believe has been inspired by a resolution from this Parliament - should also set up an international committee of inquiry, and the Council and the Commission should do everything in their power at least to put a stop to the activities of those European firms involved.
French: Les Nations unies qui, cette année, vont enfin s'occuper du problème du commerce des esclaves - du moins c'est ce qu'on entend - sur la base, d'ailleurs, d'une résolution du Parlement européen, devraient également mettre sur pied une commission d'enquête internationale, et le Conseil et la Commission doivent entreprendre tout ce qui est en leur pouvoir pour arrêter ne fût-ce que les firmes européennes qui sont impliquées dans cette affaire.
English: Rolling grain fields are perceived to be a clean environment, relative to the urban environment.
French: Les champs de grains aplatis sont considérés comme un environnement sain, comparativement aux régions urbaines.
English: Other carpets that can be found at Moghadam originate from India, Pakistan, China and Turkey.
French: D’autres pays producteurs présents à la Galerie Moghadam sont l’Inde, le Pakistan, la Chine et la Turquie.
English: That meeting addressed the issue from a comprehensive perspective that transcends the relevant section of this year's report of the Secretary-General, which takes a different approach limited to the sound economic management of natural resources.
French: Cette réunion a permis d'aborder la question de manière globale, c'est-à-dire en allant au-delà de la section pertinente du rapport du Secrétaire général de cette année, qui se limite à la gestion économique viable des ressources naturelles.
English: The reduction is partly offset by the replacement of observation equipment that is becoming obsolete.
French: Cette diminution est en partie compensée par les dépenses au titre du remplacement du matériel d'observation, qui devient obsolète.
English: The Greater Snow Goose Management Plan for the Atlantic Flyway Council and an international adaptive harvest management strategy for black ducks were part of the plans;
French: Le Plan de gestion de la Grande Oie des neiges pour le Atlantic Flyway Council, ainsi qu'une stratégie internationale de gestion adaptative des prises pour les canards noirs faisaient partie des plans.
English: 6.6 Treatment of Subjects 6.6.1 The treatment(s) to be administered, including the name(s) of all the product(s), the dose(s), the dosing schedule(s), the route/mode(s) of administration, and the treatment period(s), including the follow-up period(s) for subjects for each investigational product treatment/trial treatment group/arm of the trial.
French: 6.6 Traitement administré aux sujets 6.6.1 Traitement à administrer aux sujets, notamment le nom de tous les produits, les doses, les schémas posologiques, les voies/modes d'administration et les périodes de traitement, y compris les périodes de suivi, pour chaque sujet faisant partie d'un groupe/sous-groupe traité avec le produit de recherche ou participant à l'essai.
English: Economic theory holds that there are incentives for some market participants to delay a resolution, and these are particularly costly in situations such as those in East Asia and Argentina, where corporate distress is prevalent and where the economy faces a major economic downturn.
French: La théorie économique soutient que certaines parties prenantes du marché ont intérêt à repousser la résolution de ces problèmes, ce qui est particulièrement coûteux dans des situations semblables à celles de l'Asie de l'Est et de l'Argentine, où la détresse économique des entreprises est endémique et où l'économie doit faire face à un déclin important.
English: The project covers a broad range of activities, including preparation of education materials, convening of specific workshops and courses and preparation of guidance documents for the facilitation of donor programmes.
French: Le projet envisage une vaste gamme d'activités avec l'élaboration de matériels éducatifs, l'organisation d'ateliers et de cours spécialisés et la préparation de documents d'orientation pour favoriser l'établissement de programmes financés par des donateurs.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#WB08-1007), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Whooping Crane
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#WB08-1007), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Grue blanche
English: I decided that neither the questions of time nor of expense justified a derogation from the basic principle and I therefore held that the Respondent could proceed with its motion to dismiss the Complaint provided it elected to not call any evidence.
French: J'ai décidé que ni la question des délais ni celle des dépenses ne justifiaient une dérogation au principe de base; par conséquent, j'ai statué que l'intimé pouvait présenter sa requête en irrecevabilité dans la mesure où il décidait de ne pas présenter de preuve.
English: And I am pleased to note that we have already made substantial headway.
French: Et je suis heureux d’indiquer que nous avons déjà réalisé des progrès appréciables.
English: Institutions for Advancement and Protection of the Rights of Communities
French: Institutions pour l'avancement et la protection des droits des communautés
English: In the cases set out in the preceding article, the penalty shall be four to ten years' imprisonment:
French: Dans les cas visés par l'article précédent, la sanction est de quatre à 10 ans d'emprisonnement :
English: How he manages to compose a new Palestinian Authority Government will affect the prospects for peace in the Middle East and will also have repercussions for us all.
French: La solution qu’il trouvera pour composer un nouveau gouvernement de l’Autorité palestinienne affectera les perspectives de paix au Moyen-Orient et aura des répercussions sur nous tous.
English: Shortly after the creation of the United Nations, international developments led to the formation of various regional initiatives and organizations.
French: Peu après la création de l'ONU, l'évolution de la situation internationale a abouti à la formation de diverses initiatives et organisations régionales.
English: Your minimum monthly payment will decrease as you pay off your balance.
French: Votre paiement minimum mensuel diminuera au fur et à mesure que vous rembourserez votre solde.
English: Instruments aiming to foster international co-operation as well as national laws should be supplemented in order to facilitate the examination of witnesses at risk of intimidation and to allow witness protection programmes to be implemented across borders.
French: Les instruments visant à renforcer la coopération internationale et les lois nationales devraient être complétés afin de faciliter l'audition des témoins qui risquent d'être exposés à un acte d'intimidation et d'assurer la mise en œ uvre de programmes de protection des témoins de part et d'autre des frontières.
English: The evaluation criteria are: scientific and technological quality and innovation; Community added value and contribution to EC policies; contribution to Community social objectives; economic development and scientific and technological prospects; and resources, partnership and management.
French: Toutefois, la question des différences entre les sexes dans le contexte de la santé publique (cardiopathie ischémique, cancer, ostéoporose et dépression) est également abordée par Klinge et Bosch, 2001, p.
English: The national monitoring mechanisms envisaged under the Convention must be properly resourced and funded in order for the Convention to achieve its aims.
French: Les mécanismes nationaux de surveillance envisagés au titre de la Convention doivent bénéficier des moyens et du financement voulus pour que la Convention puisse atteindre les buts déclarés.
English: MEPs in the committee also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
French: Enfin, la Turquie est invitée "à déployer d'authentiques efforts approfondis en vue du règlement de tous les litiges qui persistent avec ses voisins (...) notamment en admettant une discussion franche et ouverte sur les événements du passé".
English: There were 60 fishery co-operatives responding to the survey, three more than in 2000.
French: Soixante coopératives de pêcherie ont participé à l'enquête, soit trois de plus qu'en 2000.
English: Hotel in Leicester: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Leicester: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: [keywords: additional award; arbitral awards; arbitral proceedings; arbitral tribunal; award; award and correction-additional; award and correction- interpretation of; clerical errors; errors; form of arbitration agreement; interpretation - rules of; jurisdiction; notice; procedure]
French: [mots clefs: compétence; erreurs; erreurs matérielles; forme de la convention d'arbitrage; interprétation - règles d'; notification; procédure; procédure arbitrale; sentence; sentence additionnelle; sentence et rectification - additionnelle; sentence et rectification - interprétation de la; sentences arbitrales; tribunal arbitral]
English: Aboriginal women and men experience higher rates of spousal violence than the general population.
French: Les Autochtones, aussi bien les hommes que les femmes, connaissent des taux de violence conjugale plus élevés que ceux de la population en général.
English: In August, it welcomed the opening of inter-Congolese dialogue (4).
French: En août, elle s'est réjouie de l'ouverture d'un dialogue intercongolais (4).
English: February 20 to March 8, 2002 Phase 2 Functional and Architectural Analysis
French: Vérification des dossiers   et étude de la documentation remise : 20 fév.
English: However, the Office still applies an objection under Article 7 (1) (b) for single letters or numerals.
French: Toutefois, l'Office continue de soulever une objection fondée sur l'article 7, paragraphe 1, point b), du RMC, pour les lettres ou les chiffres seuls.
English: The Company expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $19 million in 2007, $16 million in 2008 and $14 million in 2009.
French: En 2006, ce passif a été ajusté pour tenir compte de réclamations environnementales et judiciaires supplémentaires, puis il a été réduit du montant équivalant aux paiements effectués dans le cadre du nettoyage.
English: Commend the United Nations Volunteers programme on its work as focal point for the International Year of Volunteers and encourage its continued support for the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering.
French: *** Représente les contributions provenant du secteur privé, de fondations, d'institutions financières internationales et d'organismes des Nations Unies.  0232206f.doc 27
English: Change of ordinary residence, etc. (4) An elector may amend the information in his or her statement of ordinary residence and may indicate as a place of ordinary residence the civic address of (a) the place of ordinary residence of the spouse, the common-law partner, a relative or a dependant of the eligible elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live but for his or her being enrolled in or hired by the Canadian Forces; (b) the place where the member is residing by reason of his or her performance of services as a member of the Canadian Forces; or (c) the elector’s place of ordinary residence immediately before being enrolled in or hired by the Canadian Forces.
French: Modification du lieu de la résidence habituelle (4) L’électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l’adresse municipale : a) soit de la résidence habituelle de son époux, de son conjoint de fait, d’un parent ou d’une personne à sa charge, d’un parent de son époux ou de son conjoint de fait ou d’une personne avec laquelle il demeurerait si ce n’était de son enrôlement dans les Forces canadiennes ou de son embauche par celles-ci; b) soit du lieu où il réside à cause du service qu’il accomplit à titre de membre des Forces canadiennes; c) soit du lieu de sa résidence habituelle avant son enrôlement ou son embauche.
English: Preventing absenteeism in the workplace, European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions – 1997 at website http://www.eurofound.ie/publications/files/EF9715EN.pdf
French: European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions, Preventing absenteeism in the workplace, 1997, site Web : http://www.eurofound.ie/publications/files/EF9715EN.pdf
English: Since 2000, his Government had signed and ratified the relevant protocols to the Treaties of Raratonga and Pelindaba, which had established the South Pacific Nuclear-Free-Zone and the African Nuclear-Weapon-Free-Zone.
French: Depuis 2000, le Gouvernement britannique a signé et ratifié les protocoles aux traités de Rarotonga et de Pelindaba, portant respectivement création de la zone dénucléarisée du Pacifique Sud et de la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: • August, 2004 – Lark Harbour, Nfld-Lab
French: • Lark Harbour (T.-N.-et-L.), août 2004
English: • The unemployment rate fell significantly, averaging 6.8 percent last year. • Job creation remained strong and Canada led the G-7 countries with the best rate of job creation since 1996.
French: Industrie Canada s’acquitte de son mandat et contribue aux objectifs du gouvernement en adoptant des politiques microéconomiques efficaces et en offrant des programmes et des services qui s’adressent directement aux entreprises et aux consommateurs canadiens de toutes les régions du pays.
English: • There is a need for harmonization of the registration of products in Canada with that of the U.S. There is a need for research, development and registration of products for the control of pests for which there are currently no effective controls, including: the European earwig, Comstock mealy bug, Japanese beetle, ambrosia beetle, shothole borer and green peach aphid.
French: Il faut de la recherche et du développement de produits pour combattre des organismes nuisibles contre lesquels il n’existe actuellement aucun moyen efficace et il faut homologuer ces produits, notamment contre : le perce-oreille européen, la cochenille de Comstock, le scarabée japonais, les scolytes à ambrosia, le scolyte des arbres fruitiers et le puceron vert du pêcher.
English: Boilers and Pressure Vessels Directive; Committees and Representative Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First Aid Allowance Directive; First Aid Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Hazardous Substances Directive; Materials Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticide Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive.
French: Directive sur la lutte contre le bruit et protection de l’ouïe; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur le refus de travailler; Directive sur l’électricité; Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les appareils de levage; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et représentants; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur les mesures d’hygiène; Directive sur les outils et l’équipement; Directive sur les pesticides; Directive sur les premiers soins; Directive sur les substances dangereuses; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Directive sur l’utilisation des véhicules automobiles; Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments.
English: Was there a sound standard of leadership?
French: Existait-il un suffisant?
English: Economic Development, Education, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation Observations :
English: Number of children between 0 and 18 years by gender and environment at 1 January 2004
French: Nombre d'enfants de moins de 18 ans, par sexe et cadre de vie, au 1er janvier 2004
English: Lithuania is sparing no effort in preparing for the challenges of a unified pan-Atlantic family of democracies.
French: La Lituanie ne ménage aucun effort pour être à la hauteur des obligations de la famille panatlantique des démocraties.
English: Temporal-spatial clustering of human brucellosis in California for the 20-year period 1973-1992 was evaluated by the Ederer-Myers-Mantel, Moran's I, and population-adjusted Moran's I procedures.
French: Le grappage spatio-temporel des infections de brucellose humaine en Californie au cours de la période de 20 ans allant de 1973 à 1992 a été évalué grâce aux méthodes d'Ederer-Myers-Mantel, I de Moran et la méthode I de Moran adaptée en fonction de la population.
English: An emotional tour, several sequences of wild Tyrolean.
French: Un circuit d’émotions, plusieurs successions de folles tyroliennes.
English: In real life, his desk his even bigger than the shown one, both in vertical and horizontal dimensions.
French: En réalité, son bureau est même plus grand que celui qui est représenté, aussi bien verticalement que horizontalement.
English: E-4.01. The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (June 1996).
French: E-4.01. The 1995/1996 Alberta Electoral Boundaries Commission, Proposed Electoral Division Areas, Boundaries and Names for Alberta, Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (juin 1996).
English: Furthermore, the Member States are invited to set concrete targets for other guidelines according to their national priorities and possibilities.
French: En outre, les États membres sont invités à se fixer des objectifs concrets pour d'autres lignes directrices, en fonction de leurs priorités et possibilités nationales.
English: All studios and apartments are equipped with air conditioning, satellite TV, music, telephone, kitchenette, mini-fridge, full bathroom and balcony, some with spectacular sea view.
French: Dans l’hôtel est à vôtre disposition une piscine avec snack-bar, solarium et chaises longues. Le buffet se trouve au restaurant où vous trouverez un large choix de plats internationaux.
English: Future sessional periods  (Agenda item 9 (b))
French: Séries de sessions futures (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Thus, while the treaty process continued to have the trappings of a nation-to-nation relationship among equals, as before, the intentions and perspectives of the two sides diverged.
French: Aujourd'hui encore, on constate de grandes divergences de points de vue entre les gouvernements autochtones et non autochtones à ce sujet.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA Parks dedicated to public
French: PARCS NATIONAUX DU CANADA Usage public des parcs
English: They have also agreed to extend coverage of the AIT to municipalities, school boards, and academic, health and social services entities (MASH sector).
French: Les provinces conviennent également d'étendre le champ d'application de l'ACI aux municipalités, aux conseils et commissions scolaires ainsi qu'aux entités d'enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux (secteur MESSS).