ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 93% of the mail survey respondents (event attendees) stated that they obtained "a lot of new information" or "some new information" (25% and 68% respectively), after attending Think Canada.
French: Quatre-vingts pour cent (80 %) des répondants à l’enquête postale (participants au festival) ont affirmé qu’après avoir assisté à Pensez Canada, l’image qu’ils avaient du Canada s’était beaucoup améliorée ou quelque peu améliorée.
English: But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
French: Mais il reste des marges d’action, que ce soit en termes de plein emploi ou en termes de natalité.
English: By world standards, the Russian foreign debt-to-GDP ratio appears relatively modest, and the debt-service burden manageable.
French: Comparé à d'autres exemples dans le monde, le ratio de la dette étrangère ou PIB en Russie paraît relativement modeste, et le service de la dette une charge supportable.
English: SUMMARY The consequences of the excessive accumulation and the uncontrolled distribution of small arms and light weapons (SALW) are at the heart of four of the five challenges (terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime) identified in the European Security Strategy ( ESS ), adopted on 13 December 2003.
French: SYNTHÈSE Les conséquences de l'accumulation excessive et de la dissémination incontrôlée d'armes légères et de petit calibre (ALPC) se retrouvent au cœur de quatre des cinq défis (le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la déliquescence des États et la criminalité organisée) identifiés dans la stratégie européenne de sécurité (SES), adoptée le 13 décembre 2003.
English: Forest-related databases are continuously being improved to contain, in addition to traditional forest data, information on other forest goods and services such as non-wood forest products, biological diversity, soil and water protection, carbon sequestration and sinks.
French: Les bases de données relatives aux forêts ne cessent d'évoluer et comportent, outre l'information d'usage, des renseignements sur d'autres biens et services forestiers, tels que les produits non ligneux, et des données concernant la diversité biologique, la protection des sols et de l'eau, la fixation du carbone et les puits de carbone.
English: (d) Encourage countries that do not belong to a criteria and indicator process to become involved;
French: d) D'encourager les pays qui ne font partie d'aucun mécanisme d'établissement de critères et indicateurs à s'y intéresser;
English: ICRC has thus designed the Focus Cities Research Initiative (FCRI), as part of its Urban Poverty and the Environment Program.
French: Le CRDI a ainsi conçu le projet Recherche sur les villes ciblées (RVC) dans le cadre de son programme Pauvreté urbaine et environnement.
English: What are the social and economic factors that prevent women from taking advantage of ICTs for development to the same degree as men?
French: Quels sont les facteurs sociaux et économiques qui empêchent les femmes de profiter autant que les hommes des TIC-D ?
English: Section 3 - Northern Affairs Program Background The Northern Affairs Program (NAP) works to help Northerners, including Aboriginal people, to develop political and economic institutions that will strengthen the North’s role within the Canadian federation.
French: Partie 3 - Programme des affaires du Nord Historique Le Programme des affaires du Nord (PAN) a pour but d'aider les résidents du Nord, y compris les populations autochtones, à créer des institutions politiques et économiques qui renforceront le rôle du Nord au sein de la fédération canadienne.
English: Proportion of female parents: the number of census families with a female parent as a percentage of total census families
French: Proportion de logements possédés : nombre total d’habitations privées occupées par le propriétaire par rapport à l’ensemble des habitations privées occupées, exprimé en pourcentage
English: We go along with Mr Poettering’s suggestion to give equal weight to both issues, namely the role of the Assyrian minority and the situation in Iraq’s prisons.
French: Nous nous rallions à la suggestion de M. Poettering d’accorder la même importance aux deux questions, à savoir le rôle de la minorité assyrienne et la situation dans les prions en Irak.
English: All substances of Division 1.1 of compatibility
French: toutes les matières de division 1.1 des groupes de
English: In such cases, reference was sometimes made to the need for participation in the finalization of the text of all States, especially those not represented in the Commission.
French: En pareil cas, il a parfois été indiqué que tous les États devaient participer à la finalisation du texte, en particulier ceux qui n'étaient pas représentés au sein de la Commission.
English: NAICS 326198 - All other plastic products These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326198 - Fabrication de tous les autres produits en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Efforts will also focus on water and sanitation, reliable medical supplies and sustainable health systems financing.
French: Elle réalisera aussi des activités en vue d'assurer l'approvisionnement en eau, l'assainissement, un approvisionnement fiable en fournitures médicales et le financement à long terme des systèmes de santé.
English: I say yes, for example, to opening up service markets, but I say no to social dumping, an element that some people would like to promote.
French: Je dis, par exemple, oui à l’ouverture des marchés de services, mais dis non au dumping social, dont certains voudraient la faire accompagner.
English: • to advise on updating key parameters between the main forest resource assessment 10-year cycles;
French: • to advise on communication of forest resource assessment results to a wider circle of users.
English: Figures for the most recently published five-year period (1998 through 2003) show total permit sales of approximately 1.1 million [9].
French: Les chiffres les plus récemment publiés pour la période quinquennale (1998 jusqu’en 2003) montrent une vente totale de permis d’une valeur d’environ 1,1 million de dollars[9].
English: G.16 What is the Declaration of Non-applicability form?
French: G.16 Qu’est-ce qu’une formule de Déclaration de non-applicabilité?
English: It is concluded that all the resistant lines are the result of recombination with wheat chromosome 7D, except line TC7, which is the result of recombination with an unidentified nongroup 7 chromosome.
French: Les auteurs en concluent que toutes les lignées résistantes sont dues à des recombinaisons avec le chromosome 7D du blé sauf la lignée TC7 qui provient d'une recombinaison avec un chromosome d'un groupe autre que 7.
English: Non-academic Members Bernie Gloyn Statistics Canada Monia Bergeron Statistics Canada Michel B. Séguin Statistics Canada
French: Linda Harding-Devries Agente de projet DDI *a joint en octobre 2006
English: Mr. de Soto continued as my Special Adviser on Cyprus, Zbigniew Wlosowicz as Acting Special Representative and Chief of Mission.
French: M. de Soto a continué d'être mon Conseiller spécial pour Chypre, M. Zbigniew Wlosowicz étant le Représentant spécial et chef de mission par intérim.
English: Canadians want a system that gives them access to the care they need, when they need it.
French: Les Canadiens veulent un régime qui leur donne accès aux soins dont ils ont besoin, et lorsqu’ils en ont besoin.
English: By project end, over 4.5 million tons of carbon had been maintained and gained in the project areas, equivalent to 16.5 million tons of CO2.
French: En tout, le projet aura permis de maintenir et de gagner plus de 4,5 millions de tonnes de carbone dans les environs des sites du projet, soit l'équivalent de 16,5 millions de tonnes de CO2.
English: Nonetheless, the turnover is down on 1991 (-6%), export sales representing 50% of total sales.
French: Succès des programmes internationaux, notamment des programmes franco-allemands.
English: China is also changing from a largely rural, low technology country into an urbanized, market and consumer-driven economy.
French: La Chine évolue sous un autre aspect, en passant d'une société essentiellement rurale, peu mécanisée, à une société urbanisée et à une économie axée sur les marchés et la consommation.
English: For information on where to find these settings for your router, click here .
French: Pour savoir comment trouver les paramètres de votre routeur, cliquez ici .
English: Tip: Due to huge list of "...alpaca rug..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alpaca rug..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Another possibility is that job counselling would eliminate the possibility of recall altogether.
French: En fait, nous estimons que les démissionnaires représentent un exemple contre-factuel d’une situation où il n’y a pas de probabilité de rappel. Comme nous l’avons mentionné précédemment, les démissionnaires, au moins ceux qui touchent des prestations d’assurancechômage pendant une certaine période, semblent se comporter comme s’ils avaient un emploi en réserve, ou un emploi de dernier recours.
English: Similarly, goblet cells did not show cross-reactivity with the AFP antibodies.
French: De même, les cellules caliciformes n'ont pas de réaction croisée avec les anticorps des protéines antigel.
English: Sequin described some of the human costs -- instances where unresolved disputes had led to deep divisions within a branch and suspicions of staff sabotage.
French: Il a donné des exemples où les différends non résolus ont abouti à des problèmes profonds dans une direction générale et où l'on a même soupçonné le personnel de s'être livré à des actes de sabotage.
English: Another area of increasing attention: peace and reconciliation efforts and training.
French: Un autre domaine faisant l'objet d'une attention accrue est celui des efforts de paix et de réconciliation et de la formation.
English: In doing so, they ensure that there is a good fit between OECD work and the issues of concern in their country.  What are the benefits of OECD membership?
French: Elles sont ainsi garantes de la bonne adéquation entre le travail de l’OCDE et les problématiques nationales. Quels sont les bénéfices d’une appartenance à l’OCDE ?
English: This will involve a recalculation of the overpayment.
French: Il faudra donc recalculer le trop-payé.
English: I was glad that the study would be done, for I hoped that I would finally know just how healthy bilingualism was within the Department.
French: J’avais eu vent des intentions de M. Spicer quelque temps avant l’arrivée de sa lettre au ministère et j’envisageais l’enquête qui en découlerait avec une certaine satisfaction mêlée d’un peu d’appréhension.
English: ELDU and occupational/environmental health hazards: 94.
French: UMDDE et risques pour la santé en milieu de travail et l'environnement : 94.
English: We will continue to make a constructive contribution to resolving issues still pending on the agenda for a Bosnian settlement.
French: Nous continuerons d'apporter une contribution constructive au règlement des problèmes encore en attente dans la question bosniaque.
English: Where the taxable person is owed value added tax, the Member State of consumption shall pay the amount due to the taxable person's bank account in the Member State of establishment.
French: Lorsque l'assujetti a droit au remboursement de la TVA, l'État membre de consommation lui verse la somme due sur son compte bancaire dans l'État membre d'établissement.
English: Under the Parks Canada CRM Policy, resources may be evaluated using a system of "CRM Levels" (Table 2).
French: Dans le cadre de la politique sur la GRC de Parcs Canada, les ressources peuvent être évaluées à l’aide d’un système de « niveaux de GRC » (Tableau 2).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Potato Wart Compensation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre, ci-après.
English: List of members of the Board, which must number at least five (5), accompanied by their identity numbers and signatures.
French: Liste des membres du Conseil d'administration, qui doivent être au moins au nombre de cinq, avec leurs numéros de carte d'identité et leur signature.
English: • Excellence and Patricia Wade go hand in hand! [06-12 09:59] More>>
French: • Trampoline : système de qualification[2007-08-14] Plus>>
English: Support the family in addressing the scourge of HIV/AIDS and other pandemics, including malaria and tuberculosis;
French: Aider les familles à faire face au sida et aux autres maladies pandémiques, notamment le paludisme et la tuberculose;
English: For more information, contact us at 1-888-882-8865 or info@classroomconnections.ca .
French: Pour en savoir plus, prenez contact avec nous à info@classroomconnections.ca ou au 1-888-882-8865.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) – New Claim Forms Purpose The purpose of this notice is to inform compensation specialists that the Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc Company of Canada (the insurer for the PSMIP) is introducing new claim forms for the following benefits.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Objet Le présent avis a pour objet d'informer les spécialistes de la rémunération que La Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (l'assureur du RACGFP) vient d'introduire de nouveaux formulaires de demande à l'égard des prestations suivantes :
English: I will give the decision the Board should have given.
French: Je vais rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: (b) The development of 33 Habitat country programme documents, including in six of the eight “Delivering as one” pilot countries.
French: b) L'élaboration de 33 descriptifs de programmes de pays d'Habitat, y compris dans six des huit pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: * The report of the Committee on this item will be issued in four parts, under the symbol A/62/417 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en quatre parties sous la cote A/62/417 et Add.  1 à 3.
English: Where an individual elected not to count his LWOP, and later signs an election to count the leave period which is dated on or after April 1, 2000, the service will be credited to PSPF.
French: Si une personne ayant choisi de ne pas faire considérer une période de CNP comme une période de service ouvrant droit à pension décide, le 1er avril 2000 ou après, de revenir sur sa décision, le service en question sera ajouté au service figurant à l'actif de cette personne sur les registres de la CRFP.
English: The Committee agreed that the principal task of the Seminar should be to prepare draft recommendations in respect of the IPC revision procedure and revision policy, which should serve as a basis for discussions by the Committee at its session in early 1999 in order to elaborate guidance for the revision work in preparation of the eighth edition of the IPC.
French: Le comité a convenu que le séminaire devra avoir pour objectif principal d'élaborer des projets de recommandations concernant la procédure et la politique de révision de la CIB, qui serviront de base de discussion au comité lors de la session qu'il tiendra au début de 1999 afin de donner des orientations sur le travail de révision préparatoire de la huitième édition de la classification.
English: In 2007-2008 the OPC hosted the 29th International Data Protection and Privacy Commissioners Conference, in Montreal.
French: Ces arrangements comprennent la création de relations de travail et le transfert continu du savoir avec nos homologues étrangers, de même qu’avec des organes supranationaux tels que l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l’Association du transport aérien international (IATA), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: Also, be sure to caution children not to approach wild animals or attempt to feed them.
French: Avertissez également vos enfants de ne pas approcher les animaux sauvages ni de tenter de les nourrir.
English: The areas of emphasis adopted by individual entities are determined by and large by their mandates.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales, « Matrix of activities » : <http://www.un.org/esa/sustdev/iaenr.htm>.
English: Our high quality PowerCore® line includes a complete choice of grain oriented electrical steels, ranging from conventional 0.35 mm Power Core® C to ultra-thin, highly permeable 0.23 mm PowerCore® H which offers ultimate energy savings following domain refinement.
French: Notre ligne de produits PowerCore® couvre la gamme complète des tôles magnétiques à grains orientés. Nos qualités haut de gamme vont du PowerCore® C conventionnel de 0,35 mm d’épaisseur jusqu’au PowerCore® H à grains orientés et à haute perméabilité de 0,23 mm d’épaisseur, qui, suite à l’affinement des domaines, garantit des économies d’énergie très élevées.
English: With a view to building capacity to enhance countries' abilities to develop mutually supportive trade and environment policies, UNEP is actively supporting a participatory, "learning by doing" approach to addressing their economic, environmental and social needs in the light of national development priorities and social and economic circumstances.
French: En vue de développer les moyens permettant aux pays d'être mieux à même de concevoir des politiques commerciales et écologiques complémentaires, le PNUE appuie activement une démarche visant à favoriser la participation et l'apprentissage sur le terrain de ceux qui doivent répondre aux besoins économiques, écologiques et sociaux dans le cadre des priorités nationales en matière de développement et compte tenu des réalités sociales et économiques des pays.
English: These mechanisms have enabled a rapid response by the United Nations system in the follow-up to and implementation of the outcome document of the World Conference.
French: Ces mécanismes ont permis aux organismes des Nations Unies d'intervenir rapidement lors du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence mondiale.
English: However, the low level of participation by representatives of the indigenous peoples, and their effective participation in COCODEs and COMUDEs, requires us to review our strategies for sensitising the population in the communities and municipalities to discrimination in local decision-making and creating political will among them to overcome it.
French: Cependant, la faible participation effective des représentants des peuples autochtones aux COCODE et COMUDE, oblige à revoir les stratégies de sensibilisation et d'induction de la volonté politique au sein des populations communales et municipales pour éliminer la discrimination au niveau des prises de décisions locales.
English: Pest Management Products:
French: Lutte antiparasitaire Lutte chimique :
English: Leadership can be demonstrated at all levels in the organization.
French: Le leadership peut se retrouver à tous les niveaux de l’organisation.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix E Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe E Liens institutionnels Maladies et affections
English: The third intermediate option is to recognise the legislative powers of the autonomous entity in specific areas in compliance with the general principles defined by the central government.
French: La troisième option intermédiaire est de reconnaître les pouvoirs législatifs de l’entité autonome dans des domaines spécifiques dans le cadre du respect des principes généraux définis par le pouvoir central.
English: To avoid end plate deformation, select the first bead near the doubleseam of the can end as far from the center as possible as the puncture site.
French: Pour éviter toute déformation du fond, choisir comme endroit de perforation le premier bourrelet près du serti, et aussi loin que possible du centre.
English: Such abilities are also attributed to great artists, creators or "makers of things."
French: De telles aptitudes sont également attribuées aux grands artistes, créateurs ou concepteurs.
English: Pitcairn has begun to develop a dehydrated fruit industry; it exports dried bananas, mangoes and pineapples.
French: Pitcairn a commencé à mettre en place une industrie de production de fruits déshydratés; elle exporte des bananes, des mangues et des ananas séchés.
English: Business investment loss - see Allowable business investment loss (ABIL).
French: Le coût en capital du bien peut être réduit grâce à une déduction pour amortissement répartie sur un certain nombre d'années.
English: The database at the heart of this website, when completed, will contain information on and images of 78-rpm and cylinder recordings released in Canada, as well as foreign recordings featuring Canadian artists or Canadian compositions.
French: La base de données au cœur de ce site Web contiendra, une fois terminée, des images et des renseignements sur les enregistrements 78 tours et sur les cylindres réalisés au Canada, ainsi que sur les enregistrements étrangers mettant en vedette des artistes canadiens ou présentant des compositions canadiennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks to our now tried-and-tested cooperation, we have worked productively with Mr Gauzès on this regulation to ensure some important advances in the rules governing one of the most controversial areas for the stability of the financial markets.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, grâce à notre coopération désormais éprouvée, nous avons travaillé de manière productive avec M. Gauzès sur ce règlement afin de réaliser d'importants progrès au niveau des règles régissant l'un des domaines les plus controversés de la stabilité des marchés financiers.
English: Ind. – Emergency response agency evaluations of emergency responses to real and simulated emergencies show increased satisfaction with pro ducts and advice provided by NRCan.
French: / Ind . de rendement – Les organismes respo nsables de la planification d’urgence sont satisfaits des pro duits et des avis fournis par R NC an au cou rs de situations d’urgence réelles et simulées.
English: Let us put it frankly: Iceland was one of the richest countries in the world in per capita terms before the financial crisis.
French: Soyons francs: l'Islande était un des pays les plus riches par habitant avant la crise financière.
English: Once the list of chores has been compiled, ask students how they feel about doing chores.
French: Une fois la liste des tâches dressée, demandez aux élèves ce qu’ils pensent de leurs responsabilités.
English: The President (spoke in French): Despite the lateness of the hour, I propose to continue this meeting, as it is my understanding that this would be more convenient for our guests.
French: Le Président : Nous proposons de poursuivre cette séance en dépit de l'heure tardive, car nous avons des indications qui laissent penser que cela est plus commode pour nos visiteurs.