ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turn the paper upside down and repeat this on the other side.
French: Retourne le papier et répète de l'autre côté.
English: In Russia, given equal circumstances, employers would prefer to hire men rather than women.
French: Plusieurs types de congés existent; non rémunérés, ils suspendent le contrat de travail et permettent au salarié de retrouver son poste et de conserver ses avantages.
English: The hotel has a fine restaurant with 30 seats, where also the rich breakfast buffet is served every morning, a lounge and an aperitif bar.
French: L'hôtel est équipé d'un restaurant raffiné de 30 couverts où un petit déjeuner copieux est servi tous les matins, d'un salon et d'un bar apéritif.
English: To help meet the challenge of climate change, we urge the World Bank and other multilateral development banks to increase dialogue with major borrowers on energy issues and put forward specific proposals at their Annual Meetings that encourage cost effective investments in lower carbon energy infrastructure.
French: Afin de relever le défi des changements climatiques, nous appelons la Banque mondiale et d’autres banques multilatérales de développement à intensifier le dialogue avec les principaux emprunteurs au sujet des enjeux énergétiques, et à mettre en avant, dans le cadre de leurs assemblées annuelles, des propositions précises qui favorisent les investissements rentables dans l’infrastructure de l’énergie à basse teneur en carbone.
English: The rate of forest loss has not abated.
French: Le taux d'abattage n'a pas diminué.
English: Employing the methods used to solicit comments of consumers that participated in this project, the following questions are proposed for the guide:
French: À l'aide des méthodes utilisées pour solliciter des commentaires de la part des consommateurs qui ont participé à ce projet, on a proposé les questions suivantes pour l'élaboration du guide :
English: Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program District Director Manager, Regional Programs Senior Officer Trade Compliance Appeals Officer Border Services Officer
French: Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Agent principal, observation des échanges commerciaux Agent des appels Agent des services frontaliers
English: For example, where some of the employees are being paid salaries plus commissions and the plan only provides for pension contributions based on salaries, the commissions paid to persons covered by the plan will be included in determining "total payroll".
French: Par exemple, lorsque certains employés reçoivent des salaires ainsi que des commissions et que le régime ne prévoit que des contributions de pension basées sur les salaires, il sera tenu compte des commissions payées à des personnes couvertes par le régime lors du calcul du «total de la paie».
English: Propagation of Tree Seedlings from Seed or Cuttings Q. How do I propagate ___________ from seed?
French: Multiplication des semis d'arbres à partir de semences ou de boutures Q. Comment puis je multiplier___________à partir de semences?
English: Another 180 young people from African countries also participate.
French: Leslie compte parmi les 90 jeunes Canadiens prenant part au programme Éco-leadership Afrique-Canada de Jeunesse Canada Monde.
English: The very large yaw immediately started slowing the aircraft from the entry speed of 118 KIAS.
French: Le très grand mouvement de lacet a immédiatement commencé à ralentir l’hélicoptère à partir de la vitesse d’entrée indiquée de 118 KIAS.
English: The Prevention of Air Pollution from New Municipal Waste-Incineration Plants (84/360/EEC) (89/369/EC) - PHA (Offensive Trade) Rules 1990.
French: Prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux − Directives 84/360/CEE et 89/369/CEE − PHA (Offensive Trade) Rules 1990.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/27, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/27 non modifié.
English: • Defence Research and Development Canada
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: One reason for this is that extra-curricular adult education and specialist advisory services are undeveloped.
French: Cela s'explique par l'absence de programmes d'activités extrascolaires d'éducation aux adultes et de services consultatifs spécialisées.
English: Elizabeth suggested she re-use a previous announcement.
French: Elizabeth lui suggère de réutiliser une annonce antérieure.
English: Determine possible realignment / reduction in number of classification groups required to undertake IM in GC.
French: Collectivité de la GI Évaluer la possibilité de réorganisation/réduction du nombre de groupes de classification requis pour assurer la GI au gouvernement.
English: (b) In the event of a breach of the Contractor’s warranty set out in subsection (a), the Contractor, on the request of CMCC to do so, shall redo, correct or make good at its own option and expense the Work found to be defective or in nonconformity with the requirements of any CMCC Agreement.
French: (b) En cas d’inobservation de la garantie de l’entrepreneur telle qu’elle est stipulée en (a) ci-dessus, l’entrepreneur, sur demande de la SMCC, devra refaire, réparer ou remettre en bon état, à son choix et à ses frais, la partie de l’ouvrage jugée défectueuse ou non conforme aux conditions stipulées dans une convention quelconque conclue avec la SMCC.
English: • Understanding alterations in intrinsic neuroplasticity, at cortical or segmental levels, following traumatic CNS injury, and the effects of pharmacological or physical therapies on unmasking or reactivating latent innervation;
French: • la compréhension des modifications de la neuroplasticité intrinsèque, sur les plans cortical et segmental, à la suite d'une blessure traumatique au SNC, et des effets des traitements pharmacologiques ou physiques sur le démasquage ou sur la réactivation de l'innervation latente ;
English: Now retired, he uses two prosthetic devices and lives in Calgary with his wife Judy and their three children.
French: Maintenant à la retraite, il peut marcher grâce à deux prothèses. Sa femme Judy et lui vivent à Calgary avec leurs trois enfants.
English: Terrorism will be eradicated only through international cooperation, because the problem is not geographically limited to any one country or group of countries.
French: Le terrorisme ne sera éliminé que par la coopération internationale, car le problème ne se limite pas à un pays ou à un groupe de pays.
English: The views and proposals of the Committee and of the Monitoring Group provide important guidance.
French: Les vues et propositions formulées par le Comité et par le Groupe suivi sont extrêmement utiles.
English: It will also provide an opportunity to update commitments/ performance agreements.
French: Il permet également la mise à jour des engagements et des ententes de rendement.
English: If the decision or any aspect of it before the Tribunal was not one made pursuant to section 63 or 64, then the Tribunal was of the opinion that it had no jurisdiction to hear an appeal from that decision or any aspect of it.
French: S'il est interjeté appel devant le Tribunal d'une décision, ou d'un aspect d'une décision qui n'a pas été rendue aux termes de l'article 63 ou 64, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel de ladite décision ou d'un aspect de ladite décision.
English: • We coordinate the development of national goals.
French: • Nous coordonnons l'établissement des objectifs nationaux.
English: While several departments within the Government of Canada have had programmes for which libraries are eligible (e.g. Young Canada Works of Canadian Heritage and the Office of Learning Technologies of HRDC), much remains to be done.
French: Bien que plusieurs ministères au sein du gouvernement du Canada ont eu des programmes pour lesquelles les bibliothèques étaient éligibles, (par ex. Jeunesse Canada au travail de patrimoine Canada et le Bureau des technologies d'apprentissage de DRHC), il reste encore beaucoup à faire.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 95 applications to take into account documented GR. There was also merit in the possibility of developing guidelines and/or recommendations for policy or administrative measures concerning the interaction between patent disclosure and ABS frameworks for GR.
French: La possibilité d’élaborer des principes directeurs ou des recommandations concernant des mesures administratives ou de politique générale relatives à l’interaction entre la divulgation dans les brevets et les régimes d’accès et de partage des avantages en matière de ressources génétiques présente, elle aussi, un certain intérêt.
English: Berries are very susceptible to infection for the first 2-3 weeks after bloom and become more resistant over time.
French: Les baies sont très sensibles à l’infection pendant les 2 à 3 premières semaines suivant la floraison et acquièrent plus de résistance avec le temps.
English: A Local Class Size Committee may make recommendations to the Principal(s) of the school(s) on the organization of classrooms and class sizes while taking into consideration the projected enrolment of the school(s), teaching and course load requirements, accommodation of identified special education pupils, and timetable scheduling within the available professional staffing allocation for the following school year.
French: **APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE NOMBRE D'ÉTUDIANTS PAR CLASSE ET LES QUESTIONS RELIÉES AU NOMBRE D'ÉTUDIANTS PAR CLASSE POUR LES ÉCOLES D'AINC Les parties adhèrent au principe que le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) doit adopter, au minimum, les normes d'éducation provinciales qui ont été établies en vertu de la législation et de la réglementation applicables dans la province dans laquelle les écoles de l'AINC sont situées.
English: A massive displacement of population and the drought had had immediate effects on food production, as farmers were deprived of access to their land.
French: Le déplacement massif de population et la sécheresse ont eu des effets immédiats sur la production alimentaire, les exploitants ne pouvant accéder à leurs terres.
English: In the past decade, the mortality of children up to the age of 5 has dramatically decreased in Mongolia.
French: Au cours de la dernière décennie, la mortalité des enfants de moins de cinq ans a diminué de manière spectaculaire en Mongolie.
English: Paragraph 54 Please see comments to items 41, 42, 43, 44 Concluding part From the time of Ukraine's accession to the Council of Europe and the adoption by the PACE of its Opinion 190 (1995), the Government of Ukraine, in close co-operation with the Verkhovna Rada of Ukraine, was making efforts for the honouring of obligations and commitments taken.
French: Paragraphe 54 On se reportera aux commentaires relatifs aux paragraphes 41, 42, 43, 44. Conclusion Depuis que l’Ukraine a adhéré au Conseil de l’Europe et que l’APCE a adopté son avis 190 (1995), le gouvernement ukrainien s’emploie, en étroite collaboration avec la Verkhovna Rada d’Ukraine, à respecter les obligations et engagements souscrits.
English: YourLink $5000 4082f Listowel/Goderich 8 Point(s) Bell Canada $5000 $6200 1.
French: YourLink 5 000$ 4082f Listowel/Goderich 8 Point(s) Bell Canada 5 000$ 6 200$ 1.
English: At a pressure of 200 to 300 bar and a temperature of between 100 and 400 degrees celsius, carbon dioxide becomes a supercritical fluid, with some of the characteristics of a gas and some of a fluid.
French: Des machines frigorifiques par compression à eau sont souvent utilisées pour fournir la capacité de refroidissement de base, en combinaison avec d'autres types de refroidisseurs. Le projet à Dresde emploie seulement l'eau.
English: One of the main activities during the first six months of 2006 consisted of preparing the migration of the Secretariat’s approximately 1,500 networked PC workstations to the Windows XP platform and to Microsoft Office 2003.
French: A/42/3 page 58 343. L’assistance technique fournie à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, à Singapour, a compté parmi les principales activités.
English: By the ROYAL PROCLAMATION OF 1763, the Province of Quebec was created out of the inhabited portion of NEW FRANCE, taking the shape of a quadrilateral on each side of the St Lawrence River and stretching from Lake Nipissing and the 45th parallel to the Saint John River and Ile d'Anticosti.
French: Sur la fraction habitée de la NOUVELLE-FRANCE, elle crée, par la proclamation royale, la province de Québec, dont le territoire forme un quadrilatère de chaque côté du Saint-Laurent et s'étend du lac Nipissing et du 45e parallèle jusqu'à la riv. Saint-Jean et à l'île d'Anticosti.
English: In December of 2153 , the Kumari was deployed to the Delphic Expanse with orders to capture a prototype of a Xindi superweapon for use as a deterrent against a potential Vulcan invasion. Shran followed the Enterprise's warp trail, hoping to save time as the Human ship was also searching for the Xindi weapon following the Xindi's unprovoked attack on Earth.
French: Ses prisonniers, cependant, sont parvenus à mettre en scène une évasion avec l'appui des dirigeants de sécurité d'entreprise.
English: The most dangerous fisheries are located in the North-East Pacific, the Northern Atlantic, and the North Sea.
French: Les pêcheries les plus dangereuses sont situées dans le nord-est du Pacifique, l'Atlantique nord et la mer du nord.
English: Furthermore, they are only a means to an end, a tool that States can choose to employ - or not - in our mutual efforts to ensure international peace and security.
French: Qui plus est, elles ne sont qu'un moyen et non une fin, un instrument que les États peuvent choisir d'utiliser − ou de ne pas utiliser − dans le cadre de nos efforts communs pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: (a) All manual activities concerning loading or updating of charts shall be possible only outside the navigation mode.
French: Aucune procédure manuelle liée au chargement et à l'actualisation de la carte ne doit être possible en mode navigation.
English: • advise the parole supervisor of the offender's address of residence on release and thereafter report immediately any change in address of residence, any change in occupation, including employment, vocational or educational training, and volunteer work,
French: • dès sa mise en liberté, il doit communiquer à son surveillant l’adresse de sa résidence, de même que l’informer sans délai de ceci :
English: Description Divestiture regulations are required under the Public Service Superannuation Act to allow the individuals who transferred from the Blainville Motor Vehicle Test Centre to a new employer on June 15, 1996 to retain the protection of their pension accruals.
French: Description Un règlement doit être pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique afin d'établir la protection des crédits de pension accumulés en vertu de ladite loi pour les employés qui ont transférés du Centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville à un nouvel employeur le 15 juin 1996.
English: In addition, Canadian Heritage supports family violence prevention projects through projects focused to off-reserve Aboriginal women's organizations; and targeted research and evaluation activities regarding family violence.
French: Patrimoine canadien appuie en outre des projets de prévention de la violence familiale parrainés par des organismes de femmes autochtones actifs hors réserve et effectue des travaux de recherche et d'évaluation au sujet de la violence familiale.
English: This paper and the subsequent Communication to the Council in December 199718 contain important references to gender as a key issue for economic growth, social develpment and respect for human rights.
French: Ce document et la Communication au Conseil de décembre 199718 qui a suivi, comportent des références importantes au genre, en tant que question clé pour la croissance économique, le développement social et le respect des droits de l’homme.
English: The Working Group discussed the standardized sequence of main groups in IPC subclasses proposed by the Task Force and, following minor changes made, approved the standardized sequence as it appears in Annex IV to this report.
French: Le groupe de travail a examiné la séquence normalisée de groupes principaux dans les sous-classes de la CIB proposée par le groupe spécial et, après lui avoir apporté quelques modifications mineures, a approuvé cette séquence normalisée telle qu'elle figure à l'annexe IV du présent rapport.
English: In more strategic terms, its objective is "the development of sovereign UCAV ability for the UK armed forces [and] the development of fully autonomous utility UAV systems".10 Taranis is the result of a series of experimental and development projects launched in Britain between 2002 and 2003.
French: Taranis est l’aboutissement de toute une série d’expérimentations et de développements qui ont commencé au Royaume-Uni entre 2002 et 2003 autour des concepts UAV et UCAV.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ses aspects irrégulier et juste mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: The provisions of that Ordinance relating to the grant of certificates of permanent residence (i.e. to the children and husbands of Gibraltarian women) do not impose any nationality qualification.
French: Les dispositions de cette ordonnance concernant l'octroi de certificats de résidence permanente (c'est-à-dire aux enfants et aux conjoints de femmes gibraltariennes) n'imposent aucune condition relative à la nationalité.
English: As a result, we now see that such notorious suspects as Callixte Mbarushimana are no longer being targeted for prosecution.
French: C'est ainsi que nous voyons désormais qu'un suspect aussi notoire que Callixte Mbarushimana n'est plus l'objet de poursuites.
English: Accommodation is similarly luxurious, with bedrooms that include penthouse suites and a high proportion of suites, junior suites and executive rooms.
French: Les chambres sont également luxueuses, elles incluent des suites penthouse et une grande proportion de suites, suites junior et des chambres exécutives.
English: In the case of other offences, confrontation is prohibited when it could cause psychological trauma in the child.
French: Lorsqu'il s'agit d'autres infractions, la confrontation est exclue lorsqu'elle pourrait entraîner un traumatisme psychique pour l'enfant.
English: — The need for access to SIS II data must be demonstrated.
French: — l'accès doit être compatible avec l'objet général du SIS II et conforme à sa base juridique;
English: Of the 1,447 education and care services operating as at 1 July 1999 over half (53 percent) were community based and controlled by an incorporated society or charitable trust.
French: Sur les 1 447 services d'éducation et de garde en fonction au 1er juillet 1999, plus de la moitié (53%) étaient enracinés dans la communauté locale et contrôlés par une société dotée de la personnalité morale ou une fiducie philanthropique.
English: Baroness Ashton is in the region and what Mr Füle proposes makes a lot of sense.
French: La baronne Ashton est dans la région et ce que M. Füle propose semble tout à fait judicieux.
English: The aim of this study was to identify a novel 1,4-β-xylanase gene from the mixed genome DNA of human fecal bacteria without bacterial cultivation.
French: Le but de cette étude fut d'identifier de nouveaux gènes de 1,4-β-xylanases à partir d'ADN génomiques mélangés de bactéries fécales humaines sans culture bactérienne.
English: Development of Entrepreneurship 121 - 127
French: Développement de l'entreprenariat 121 − 127
English: A comprehensive framework for parking policy can therefore act as a bulwark against excessive demands by firms.
French: Un cadre global pour le stationnement peut donc être le rempart à des exigences excessives de la part des entreprises.
English: In future, if I may quote Mr Fabra Vallés there will be no more ‘principalities’, but, instead, one administration, which must – and will – in every sphere, comply with demanding standards and be held to account for the way in which they do so.
French: À l’avenir, pour reprendre les termes de M. Fabra Vallés, il n’y aura plus de "royaumes indépendants" mais, en leur lieu et place, une administration qui devra respecter - et respectera - des normes exigeantes dans chaque sphère et sera tenue responsable de la manière dont elle les respectera.
English: In the case of Tajikistan, it would be effective to include an innovative mechanism for solving the debt problem, such as, for example, the offering of credits under the “Debt Cancellation for Sustainable Development” formula.
French: Dans le cas du Tadjikistan, il conviendrait d'intégrer un mécanisme novateur pour résoudre le problème de la dette, notamment allouer des crédits au titre de l'annulation de la dette pour le développement durable.
English: (C) bonds, debentures, mortgages, notes and other similar obligations, (3) Clauses (a)(i)(E) to (H) of the definition "pooled fund trust" in subsection 5000(7) of the Regulations are renumbered as clauses (a)(i)(D) to (G), respectively.
French: (C) obligations, hypothèques, billets et titres semblables, (3) Les divisions a)(i)(E) à (H) de la définition de « fiducie de fonds mis en commun », au paragraphe 5000(7) du même règlement, deviennent les divisions a)(i)(D) à (G) respectivement.
English: Amount of insurance minus reinsurance equals the net line.
French: À partir de ce moment, les marchandises deviennent la responsabilité de l'acheteur.
English: Candied apple and banana "Canutillos" on cinnamon soup.
French: Tubes de pommes et banane confite sur soupe de cannelle.
English: The reason I put the question to him was because when this was originally discussed as a programme, it came from the Council, and the Netherlands Government was one of the governments, together with the Irish Government, the Luxembourg Government and the Italian Government, which were putting it forward as a proposal that should be pushed at Commission level.
French: La raison pour laquelle c’est à lui que j’ai posé la question est due au fait que, lorsque ce point avait été initialement discuté en tant que programme, il émanait du Conseil et le gouvernement néerlandais était un des gouvernements, conjointement avec le gouvernement irlandais, le gouvernement luxembourgeois et le gouvernement italien, à l’avoir présenté en tant que proposition devant être appuyée à l’échelon de la Commission.
English: Using multiple comparisons of treatment means for both nutrients and algal taxa, we found no differences between control and NO3 enrichments; significant differences were found, however, between PO4 and NO3 + PO4 (N:P = 25:1) treatment means relative to each other and the control.
French: En utilisant des comparaisons multiples des moyennes de traitement obtenues pour les bioéléments et les diverses espèces d'algues, les auteurs n'ont découvert aucune différence entre le groupe témoin et le substrat enrichi de NO3; par contre, ils en ont trouvé entre les moyennes des groupes enrichis de PO4et de NO3 + PO4(N :
English: IFF was not able to reach consensus on:
French: Le Forum n'est pas parvenu à s'entendre pour :
English: The young people in receipt of this payment would include unaccompanied minors and homeless young people.
French: Les jeunes qui perçoivent cette prestation sont notamment les mineurs non accompagnés et les jeunes sans-abri.