ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had not been able to take advantage of the many trade and market access initiatives designed to benefit them, however, owing to supply-side constraints, lack of trade-related capacity and non-tariff barriers, notably rules of origin and product standards.
French: S'ils n'ont pas su tirer parti des nombreuses mesures commerciales et d'accès préférentiel aux marchés destinées à les aider, c'est essentiellement en raison des contraintes qui pèsent sur l'offre, de l'insuffisance de leurs capacités en matière de commerce et de l'existence de barrières non douanières, notamment de règles d'origine et de normes applicables aux produits.
English: Each elector may vote in the first ballot for no more than 27 candidates.
French: Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 27 candidats.
English: • Note from C-EnterNet’s Source Attribution Component
French: • Note du volet « attribution de source » de C‑EnterNet
English: ‘Adjoining claims’ shall mean those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.
French: « inscription » L’inscription d’un claim minier dans les livres du registraire minier, de même que l’acte de concession qui peut être établi pour ce claim.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Community strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (2001/C 322/02) (COM(2001) 593 final) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL StratØgie communautaire concernant les dioxines, les furannes et les polychlorobiphØnyles (2001/C 322/02) (COM(2001) 593 final) 1.
English: However, where that part is filed in a language which is not a language accepted by the Office, the application must also contain an indication, in a language accepted by the Office, to the effect that the application contains a description.
French: Toutefois, lorsque cette partie est déposée dans une langue qui n’est pas une langue acceptée par l’office, la demande doit aussi indiquer, dans une langue acceptée par l’office, qu’elle contient une description.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > About Us > Delhi > Resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Le CRDI en Asie > Bureau de Delhi > Ressources Explorateur
English: Thirty-nine member states currently contribute to the Foundation's budget.
French: Actuellement 39 états membres du Conseil de l’Europe contribuent au budget du Fonds.
English: Significant progress has been made towards establishing the Truth and Reconciliation Commission, with an initial assessment of the 54 nominations received for the four national positions, and the impending convening by the Special Representative of the Secretary-General of his statutory advisers, representing the Inter-religious Council, the Council of Paramount Chiefs and the international community based in Sierra Leone.  These advisers will assist him in drawing up a shortlist.
French: Des progrès importants ont été accomplis en vue de la création de la Commission Vérité et réconciliation; on a fait une évaluation initiale des 54 nominations reçues pour les quatre postes nationaux, et le Représentant spécial du Secrétaire général convoquera sous peu ses conseillers, représentant le Conseil interconfessionnel, le Conseil des Chefs suprêmes et la communauté internationale en Sierra Leone, qui l'aideront à établir une liste des meilleurs candidats.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Bird's-foot Violet" (2002-05-01) (492.64 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - violette pÃ©dalÃ©e" (2002-05-01) (823.18 KB)
English: He acquired strong credentials in the radio broadcasting and publishing industries through his involvement with Telemedia and other companies.
French: Il a acquis de solides connaissances en matière de radiodiffusion et auprès de l’industrie de l’édition par l’entremise de sa participation à Télémédia et au sein d’autres entreprises.
English: • DFO entered into a contribution agreement with the YSC in July 2004 for $198,050., the maximum amount authorized for the Program, however, continued to make payments to third parties in 2004-05 on behalf of the Committee, exposing the Department to the risk of potentially having to cover that shortfall in the agreement, i.e. the amount not paid directly to the Committee.
French: • Le MPO a signé un accord de contribution avec le CSY en juillet 2004 pour un montant de 198 050 $, le montant maximal autorisé pour le programme. Cependant, le MPO a continué à faire des paiements aux tierces parties en 2004-2005 au nom du Comité, s’exposant ainsi au risque de devoir verser à nouveau au Comité les sommes établies dans l’accord qui lui avaient été versées indirectement.
English: Some of the CIHR’s 13 institutes are disease-based (e.g., the Institute for Cancer Research), Dr. Crawford explained, while others focus on health issues that are relevant to certain groups, like aging or Aboriginal people’s health.
French: Les chercheurs individuels, les équipes de recherche, les universités, les hôpitaux, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les organismes de recherche, le secteur bénévole de la santé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l’industrie et le public sont tous partenaires dans leur mise en oeuvre.
English: Key Priorities – Implement the recommendations regarding the electoral process made by the OSCE-ODIHR in time for the next elections.
French: Priorités principales – Appliquer, à temps avant les prochaines élections, les recommandations de l’OSCE-BIDDH en ce qui concerne le processus électoral.
English: The group worked by correspondence.
French: Le groupe de travail a travaillé par correspondance.
English: Five wethers were surgically prepared with cranial implants to study the role of gabaminergic neural pathways on the hypothalamic control of feeding behaviour in ruminants.
French: Cinq moutons castrés ont été préparés avec des implants crâniens dans le but d'étudier le rôle des voies nerveuses gabaminergiques dans le contrôle du comportement alimentaire chez les ruminants.
English: 2 large dressing rooms with 7 showers each.
French: 2 grands vestiaires avec 7 douches chaqu'un.
English: My country stands ready to expand its contribution to these efforts by participating in humanitarian demining and by engaging its industrial and technological potential in the reconstruction of that country.
French: Mon pays se tient prêt à élargir sa contribution à ces efforts en participant au déminage humanitaire et en contribuant à la reconstruction de ce pays grâce à son potentiel industriel et technologique.
English: An SME is defined as a company with gross annual consolidated (including related companies) revenues of less than $25 million averaged over the past three years, and is not related to any company that exceeds this threshold.
French: On entend par PME une entreprise dont le revenu consolidé annuel brut (y compris les entreprises associées) a été en moyenne inférieur à 25 millions de dollars au cours des trois dernières années et qui n'est pas associée à une entreprise qui dépasse cette limite.
English: New Partnership Perspectives The European Neighbourhood Policy opens new partnership perspectives: • The perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, including through a stake in the EU’s Internal Market, and the possibility for the Palestinian Authority to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: En fonction de la réalisation des objectifs fixés par ce plan et de l'évolution générale des liens UE-Autorité palestinienne, la possibilité d'une nouvelle relation contractuelle sera examinée, éventuellement sous la forme d'un accord européen de voisinage, comme l'a suggéré la Commission.
English: However, their conformity to the principles of those strategies has never been verified and therefore is not known.
French: La conformité de ces stratégies aux principes devant les régir n'a cependant jamais été vérifiée.
English: The workshops will target personnel beginning formal second-career preparations, and cover four areas: skills identification; resume writing; job search; and interview skills.
French: Ces ateliers s’adressent au personnel qui commence officiellement les préparatifs en vue d’une seconde carrière et regroupent quatre éléments : l’établissement des compétences, la rédaction du curriculum vitæ, la recherche d’emploi et les aptitudes aux entrevues.
English: Similarly for tonsillitis/pharyngitis, the Committee considered that Ketek was indicated as an alternative when beta-lactam antibiotics are not appropriate and therefore the current risk-benefit did not support this indication.
French: De même, en ce qui concerne l'amygdalite‑pharyngite, le comité considère que Ketek est indiqué comme traitement de rechange lorsque l'emploi des antibiotiques bêta-lactamines n'est pas approprié; le profil risques/avantages actuel n'est donc pas favorable à cette indication.
English: As to the subjective determination of the place of conciliation by the parties, it was felt that the text might be easier to apply if it did not rely on a determination of the place of conciliation but recognized expressly the possibility for the parties to opt in to the legislation enacting the draft Model Law (which might be different from the law governing domestic conciliation in States that chose to maintain the distinction between domestic and international conciliation).
French: Quant à la détermination subjective du lieu de la conciliation par les parties, il a été estimé que le texte serait plus facile à appliquer s'il ne reposait pas sur une telle détermination, mais reconnaissait expressément la possibilité pour les parties d'opter pour la législation incorporant le projet de loi type (qui pourrait être différent de la loi régissant la conciliation interne dans les États qui choisissent de maintenir la distinction entre conciliation interne et internationale).
English: May I call on the United Nations once more to rededicate itself to making development the highest priority of this body.
French: Une fois encore, je voudrais lancer un appel à l'ONU pour qu'elle se mobilise afin de faire du développement sa priorité absolue.
English: • The Mapping and Charting Establishment partners with Algonquin College in Ottawa to train new military Geomatics technicians.
French: • Le Service de cartographie et le collège Algonquin, partenaires pour former les nouveaux techniciens géomatiques des Forces canadiennes.
English: Two tables statistically describe the situation of the First Nations according to their linguistic family in terms of total population, population by reserve and village, community location, and ancestral language status in relation to English and French.
French: On y indique les Nations selon les trois familles linguistiques, leur population totale et, par réserves et villages, l'emplacement des communautés sur le territoire ainsi que le statut de la langue ancestrale comme langue d'usage en fonction du français et de l'anglais comme langue seconde et troisième langue.
English: Encourages the organizations of the United Nations system, if they have not done so, to mobilize and allocate resources, on the basis of a strategic plan, including a multi-year resource programming framework;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à mobiliser et affecter des ressources, s'ils ne l'ont pas déjà fait, en se fondant sur un plan stratégique comprenant un plan pluriannuel de programmation des ressources;
English: (see Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board (1991), T.D. 4/91 (C.H.R.T.)). That Tribunal's comments are found at p.
French: Conseil du Trésor (1991), D.T. 4/91 (T.C.D.P.)). Les commentaires de ce tribunal se trouvent à la p.
English: Amendment 60 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/55/EC Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 60 Emmanouil Angelakas, Nickolay Mladenov, Andreas Schwab, Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/55/CE Article 7 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: The State party merely notes that Mr Boimurodov was tried and convicted for certain offences; it does not address the author's substantive allegations of Covenant violations.
French: L'État partie se contente de dire que M. Boimurodov a été jugé et condamné pour certains délits, mais il ne répond pas aux allégations de fond de l'auteur relatives à des violations du Pacte.
English: Mercury was added to paints primarily as a fungicide and preservative.
French: Le mercure est ajouté à la peinture pour agir principalement en tant que fongicide et agent de conservation.
English: Recreational anglers along the coast enjoyed a good year with increased fishing opportunities for coho in B.C.’s southern waters.
French: Les pêcheurs récréatifs de la côte ont bénéficié d’une bonne saison, en particulier de possibilités accrues de pêche du saumon Coho dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: Vehicle fuel spending surges Spending on vehicle fuel surged upward by 23% in the third quarter from the same quarter last year, as fuel prices jumped 21% over this time period.
French: Hausse marquée des dépenses au chapitre du carburant pour véhicules automobiles Les dépenses au chapitre du carburant pour véhicules automobiles ont fait un bond de 23 % au troisième trimestre par rapport au même trimestre l’an dernier, le prix de l’essence ayant augmenté de 21 % au cours de cette période.
English: PLANNING OVERVIEW Over the planning horizon of this RPP, three key objectives of the CSA will be to (a) define a new CSA strategy; (b) develop a Space Plan for the Government of Canada; and (c) implement the CSA Management Modernization Action Plan while maintaining efficient management of initiatives already approved under the Canadian Space Program.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION Trois grands objectifs se dressent à l'horizon de planification visé par le présent RPP : (a) définir une nouvelle stratégie pour l'ASC, (b) élaborer un plan spatial pour le gouvernement du Canada et (c) mettre en oeuvre le plan d'action pour la modernisation des pratiques de gestion à l'ASC tout en assurant une gestion efficace des initiatives déjà approuvées dans le cadre du Programme spatial canadien.
English: Thomas can be reached at thomas.vulpe@international.gc.ca
French: On peut le joindre à thomas.vulpe@international.gc.ca
English: His main concern is to help the governments of Sweden, Denmark and the UK persuade the public that the euro has been a success.
French: Son principal souci est d’aider les gouvernements de la Suède, du Danemark et du Royaume-Uni à persuader le public que l’euro est une réussite.
English: Forty-sixth session, 23-26 May 2000, Geneva
French: Quarante-sixième session, 23-26 mai 2000, Genève
English: We tell them,‘You are very able.You have a lot of information.You are very smart.
French: Vous êtes capables de faire n'importe quoi et vous connaissez plein de choses.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Wednesday, 27 October 2004, from 3.15 to 6 p.m. in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 15 h 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: DISTRIBUTION OF AUDIOVISUAL MODULATIONS 2.1.4.1. Classification of links The audiovisual links, except in conventional form or in data link form, are defined in detail in the technical description of the systems.
French: DISTRIBUTION DES MODULATIONS AUDIOVISUELLES Classification des liaisons Les liaisons audiovisuelles, sauf forme traditionnelle ou sous forme de liaisons data, sont définies d'une manière précise dans le descriptif technique des installations.
English: The Supreme Court has used the media to publicize measures allowing young persons to exercise the right to express their views and has promoted their active participation at each of the procedural stages established in the juvenile criminal justice system.
French: La Cour suprême de justice a publié, dans les médias, les mesures prises pour permettre aux adolescents d'exercer leur droit à la liberté d'opinion, notamment la promotion de leur participation active à chacun des stades de la procédure prévue dans le cadre du système de justice pénale pour adolescents.
English: additional controls are necessary to ensure data integrity of the project control system (PCS—a computerized information management system) and IFMS.
French: intégré des finances et du matériel (SIFM), satisfait à la plupart des exigences financières, mais des contrôles additionnels sont nécessaires pour assurer l’intégrité des données du Système ministériel de contrôle des projets (SMCP) (c’est-à-dire un système informatisé de gestion de l’information) et le SIFM.
English: 8 packages were orphaned this week and require a new maintainer.
French: 8 paquets sont devenus orphelins cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable.
English: Develop a method for evaluating your progress.
French: Envisager l’élaboration d’un énoncé qui transmet les rêves du partenariat pour la collectivité.
English: • with carboxyl groups directly bound to carbon atoms of aromatic rings
French: • dans lesquels le groupe carboxyle est directement lié aux atomes de carbone du cycle aromatique
English: A cleaning of the cottage is offered free of charge during your stay.
French: Un nettoyage d'entretien est gratuitement fourni par nos soins pendant votre séjour.
English: On floors having only a single institution, access to toilets and exit stairs may or may not be from the Public-Access Zone.
French: Pour ce qui est des étages occupés par un locataire unique, il n'est pas indispensable que l'accès aux toilettes ou aux escaliers de sortie passe par une zone publique.
English: Such an interpretation could take account of local realities and favour responses adapted to specific contexts and characteristics, with a clear view of each party's respective responsibilities and complementarities.
French: Une telle interprétation pourrait prendre en compte les données locales et favoriser des réactions appropriées aux contextes et aux spécificités concernées, avec une claire perception des responsabilités différenciées et des complémentarités en présence.
English: After a full review was conducted during the last year of the initial price cap regime, the Commission decided, in Regulatory framework for second price cap, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, to extend price regulation for the large ILECs, with a number of modifications, for another four years.
French: Dans une demande qu’il a reçue, le Conseil s’est vu demander de se prononcer sur les modalités et les conditions d’accès qu’une ESLT pourrait donner, à sa base de données 9-1-1 d’urgence, afin de permettre à une municipalité, un district régional ou autre autorité gouvernementale de fournir un service de notification communautaire, dans le but d’améliorer encore la sécurité de ses citoyens.
English: Within the consequentialist perspective, value is given to health and well-being.
French: § § § § § § § § § §
English: How can compulsory deduction systems be harmonized without calling into question certain social systems, because deductions are taxes but they are also social contributions, by employees and employers alike?
French: Comment harmoniser des systèmes de prélèvements obligatoires sans remettre en cause certains systèmes sociaux, car qui dit prélèvements dit impôts, mais aussi cotisations sociales, qu'elles soient salariales ou patronales?
English: Albert Einstein 4.1 What, and when, should we benchmark?
French: Albert Einstein 4.1 L'analyse comparative : quoi et quand?
English: Welcome on Clin'Azur's website, the cleaning & care products brand specially designed for yachting, created in 1983.
French: Bienvenue sur le site de Clin'Azur, marque de produits d'entretien entièrement dédiée au nautisme, créée à Antibes en 1983.
English: My colleague, Commissioner Štefan Füle, has presented a matrix of cooperation and I am very much involved in this as well.
French: Mon collègue, le commissaire Štefan Füle, a présenté un schéma de coopération, dans lequel je suis moi-même très impliquée.
English: Schools, Infrastructure and Housing 20%
French: Écoles, infrastructure et logement 20%
English: • The bridging benefits do not commence to be paid before the member's specified eligibility date under the provision;
French: • Les prestations de raccordement ne commencent pas à être versées avant la date d'admissibilité dans le cadre de la disposition.
English: For directions, please contact Tara Lodge direct, where the staff will be happy to help.
French: Pour des adresses, contactez directement l'hôtel. Le personnel sera ravi de pouvoir vous aider.
English: Cpl Potter’s professionalism and attention to detail averted potentially catastrophic damage to a valuable asset and ensured the safety of the aircrew.
French: Le professionnalisme et la minutie du Cpl Potter ont évité qu’une ressource précieuse ne subisse des dommages potentiellement catastrophiques et ont assuré la sécurité du personnel navigant.
English: The technical amendments introduced in this annex are only those the experts of the GRPE working group on Gaseous-Fuelled Vehicles have considered relevant for including the GFV engines in the field of application of this annex.
French: Les modifications d'ordre technique apportées à la présente annexe sont uniquement celles que les experts du groupe de travail GRPE des véhicules fonctionnant au gaz ont jugées appropriées aux fins de l'inclusion des moteurs des véhicules fonctionnant au gaz dans le champ d'application de la présente annexe.
English: These developments were usually the result of an absence of a more general mechanism for creating a non-possessory pledge (or security right) in movable property.
French: Ces développements ont généralement résulté de l'absence d'un mécanisme plus général de création de gages sans dépossession (ou sûretés) sur des biens meubles corporels.
English: (i) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: i) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: We also decided on the immediate establishment and operationalization of the SAARC Food Bank.
French: Nous avons également décidé de créer et de mettre en œuvre immédiatement la Banque alimentaire de l'ASACR.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports national programs in education in a dozen African partner countries, emphasizing access to education, quality of education, and institutional development.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie des programmes nationaux en matière d’éducation dans une douzaine de pays africains partenaires. Elle privilégie l’accès à l’éducation, la qualité de l’enseignement et le développement des institutions.
English: The use of these channels by cable systems is regulated by the provisions of Section 17 of the Radiocommunication Regulations.
French: L'exploitation de ces canaux par les systèmes de télévision par câble est régie par les dispositions de l'article 17 du Règlement sur la radiocommunication.