ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this appears to be the catalyst which started the whole thing off.
French: (EN) Monsieur le Président, ces événements semblent avoir déclenché toute la chose.
English: Moreover, this provides key pricing and hedging tools for market participants and thereby contributes to the health of the broader fixed-income market.
French: Un marché efficient et liquide des titres du gouvernement du Canada offre également d’importants outils d’établissement des prix et de couverture aux participants au marché, contribuant par le fait même à la vigueur du marché des titres à revenu fixe.
English: These projects are used to convert the military know-how of scientists in the recipient states to peaceful civilian applications.
French: Ces projets sont utilisés pour convertir le savoir-faire militaire de chercheurs dans les États bénéficiaires en des applications civiles pacifiques.
English: On the timing of the Working Party meeting, it had not been feasible to convene it before the submission of the programme budget proposal to Headquarters, but the secretariat was aware of the need to ensure that the views of the Working Party would be well reflected in the proposed work programme.
French: Il n'avait pas été possible de convoquer la session du Groupe de travail avant de soumettre le projet de budget-programme au Siège, mais le secrétariat était conscient de la nécessité de veiller à ce que les vues du Groupe de travail soient bien prises en compte dans le programme de travail proposé.
English: To be held on Wednesday, 24 April 2002, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 avril 2002, à 10 h 40
English: With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR, market expectations are measured by forward rates, reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date.2 This implies an increase from the mid-February level of 3.8% to averages of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008.
French: S’agissant des taux d’intérêt à court terme, tels que mesurés par le taux Euribor 3 mois, les anticipations des marchés sont mesurées sur la base des taux anticipés, ce qui donne un aperçu de la courbe des rendements à la date d’arrêté2. Il en ressort une hausse, par rapport au niveau de 3,8 % enregistré mi-février, à respectivement 4,2 % et 4,3 %, en moyenne, en 2007 et 2008.
English: 2008-37 February 22, 2008 CITR Radio Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, English-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Classical Vocal).
French: 2008-37 Le 22 février 2008 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé à caractère ethnique en langue anglaise devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Classical Vocal).
English: Women need to be at the centre of development as agents of change, socially, economically and politically.
French: Les femmes doivent être au centre du développement, en tant qu'agents du changement, sur les plans social, économique, et politique.
English: Promotion of the Convention 11 - 14 2
French: Promotion de la Convention 11 − 14 2
English: I would also like to say that we are very pleased to see Minister Ramos-Horta among us this morning to grace our discussions.
French: Je voudrais également dire que nous sommes très heureux de voir parmi nous, ce matin, le Ministre Ramos-Horta qui honore le présent débat.
English: (Hon. Lucienne Robillard, Ottawa Citizen) Purpose of Session The purpose of the session in Montebello is for the evaluation community to develop a shared direction for the evaluation function in the form of an Evaluation Community Strategic Plan.
French: » (l'honorable Lucienne Robillard, The Ottawa Citizen) Objet de la séance La séance qui aura lieu à Montebello vise à permettre à la collectivité de l'évaluation d'élaborer une orientation commune pour la fonction d'évaluation sous la forme d'un plan stratégique de la collectivité de l'évaluation.
English: The Canada Small Business Financing Administration, which administers the SBLA on behalf of Industry Canada and the regional agencies, is still coping with the continuing high volume of claims resulting from loans made in the 1993-95 period.
French: L'Le programme de financement des petites entreprises du Canada, qui gère l'application de la LPPE au nom d'Industrie Canada et des organismes régionaux, demeure aux prises avec le volume constamment élevé de réclamations découlant des prêts accordés entre 1993 et 1995.
English: In fact, as the Commissioner has told us, the cooperation agreement with Uzbekistan signed in June 1996 has been ratified by Uzbekistan only.
French: Effectivement, comme nous informe monsieur le commissaire, l'accord de coopération avec l'Ouzbékistan signé en juin 1996 n'a pas été ratifié par l'Ouzbékistan.
English: Is the Commission planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination, because we are moving on very fast now?
French: La Commission envisage-t-elle d'établir une stratégie spécifique et coordonnée afin d'apporter son soutien à cette nomination, car le temps presse maintenant?
English: In practice, however, in order to preserve the family heritage, heirs may agree that female heirs will receive a sum of money instead of real estate.
French: Cependant dans la pratique, pour la conservation du patrimoine ancestral, les héritiers peuvent convenir que les héritiers de sexe féminin recevront une somme d'argent à la place des biens immobiliers.
English: If you set out to create jobs, you will spend wealth.
French: Toutefois, le comité a pu constater que la création d'emplois passe par la prospérité et non l'inverse.
English: Given today’s tumultuous world political environment, we must be ready for anything.
French: Pour nous aider à améliorer ces normes physiques, nous disposons de plusieurs exemples, dont ceux des régiments britanniques précités.
English: A warming up day, presentation of 'The way of the wolf’ project as well as the Apuseni Mountains and Apuseni Nature Park.
French: U une journée d’échauffement, la présentation du projet « Les sentiers du loup », des Montagnes Apuseni et du Parc Naturel Apuseni.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed AM\643764EN.doc 29/108
French: En toute hypothèse, cette suspension ne peut excéder dix jours ouvrables. Aucune demande d'informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes AM\643764FR.doc 31/112
English: Since the aircraft regime is at a more advanced stage than that for space assets, and since ICAO has accepted, in principle, the functions of Supervisory Authority under the Aircraft Protocol, the situation under the Aircraft Protocol may help to anticipate possible developments under the space assets protocol.
French: Compte tenu du fait que le régime juridique relatif aux matériels d'équipement aéronautiques est à un stade plus avancé que celui portant sur les matériels d'équipement spatiaux, et que l'OACI a accepté, en principe, d'assumer les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le Protocole aéronautique, la façon dont les choses se passent pour ce dernier Protocole peut aider à prévoir la façon dont elles pourraient se passer pour le Protocole sur les biens spatiaux.
English: If there is please state the income or earnings threshold applied, if not please write "None".
French: N’ indiquez que les catégories générales, sans mentionner de limites d’ âge, de durées d’ affiliation, d’ années d’ ancienneté de service, de durées de résidence, etc. toutes ces conditions étant abordées ci-dessous.
English: The Working Group may wish, in particular, to review the draft model legislative provisions with a view to adopting them as an addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter, en particulier, réexaminer les projets de dispositions législatives types en vue de les adopter sous forme de supplément au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: The following three ballots shall be unrestricted, and so on, until a person or member is elected.
French: Aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.
English: As a member of the logistics branch of the CF, my motto is "service second to none", and I really do strive to achieve this goal.
French: Ma devise en tant que membre du service de logistique des FC est Service à nul autre pareil, et je fais l'impossible pour atteindre cet objectif.
English: 2005-04-04 2 0 Meeting to discuss Public Service modernization E, G NCR - Von's $38.18 28.
French: 2005-04-04 2 0 Réunion afin de discuter de la modernisation de la Fonction publique E, G RCN - Von's 38.18 $ 28.
English: She had experience  with the Band working, over a period of ten years, off and on,  dealing with different programs voluntarily.
French: Elle avait acquis une  expérience au sein de la bande en participant bénévolement à divers  programmes, par intervalles, pendant une période de dix ans.
English: This war ended shortly afterward when Captain Picard darkened the lights in the medical lab where the sample of the lifeform was being studied and had taken control of various systems.
French: De retour sur la station, La Forge et Data découvrent une minuscule particule lumineuse et cristalline dans le sol, qui pourrait s'avérer vivante.
English: Appreciate the continued patronage of the President of the Italian Republic for the realization of the Infopoverty World Conferences;
French: Se félicitent de ce que les conférences mondiales Infopoverty continuent de bénéficier du parrainage du Président de la République italienne;
English: There is a Tobacco Management Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the European Commission.
French: Il est institué un comité de gestion du tabac composé de représentants des Êtats membres et présidé par un représentant de la Commission européenne. RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE
English: Media outreach by UNICs yielded articles in the local press in Bogota, Kyiv, La Paz, Tbilisi and Yangon.
French: L'action des centres d'information des Nations Unies en direction des médias a suscité des articles dans la presse locale à Bogota, Kiev, La Paz, Tbilisi et Yangon.
English: From the seven couples, the judges picked two national winners – Donald and Joanne Russell of Ontario and Christoph and Erika Weder of Alberta.
French: Les juges ont choisi deux gagnants parmi les sept couples en lice pour le volet national du concours, soit Donald et Joanne Russell de l’Ontario, et Christoph et Erika Weder de l’Alberta.
English: Community and national legislation, international agreements; practices, consular cooperation Information on external borders and visas: analysis, evaluation, impact IMMIGRATION Common policy on legal immigration (family reunification, admission of students and researchers, economic immigration, etc.). Status of nationals from non-Member countries Prevention of illegal immigration Policy on returns Implementation of Community legislation on legal and illegal immigration, including trafficking in human beings Illicit trading in migrants and enslaving of nationals from non-Member countries (smuggling and trafficking). Migration and development Flow, numbers and trends in migration INTEGRATION Integration of nationals from non-Member countries Development of capacities to integrate and be self-sufficient Development of networks for public and/or private parties in the field Development of integration models, good practices and criteria LARGE-SCALE INFORMATION SYSTEMS Biometrics Chip cards Legal expertise: - IT contracts, - Belgian law (including IT), - Intellectual property Management of IT projects: - assistance with project management, - planning for projects/programmes, - quality assurance, - IT project audit, - risk management,
French: VISAS ET FRONTIERES EXTERIEURES Contrôle aux frontières extérieures : législations, pratiques, accords internationaux Visas : législations communautaire et nationales, accords internationaux ; pratiques, coopération consulaire Information sur les frontières extérieures et visas : analyse, évaluation, impact IMMIGRATION Politique commune en matière d’immigration légale (regroupement familial, admission des étudiants et des chercheurs, immigration économique,…) Statut des ressortissants de pays tiers Lutte contre l’immigration illégale Politique de retour Mise en œuvre des législations communautaires en matière d’immigration légale et illégale, y compris la traite des êtres humains Trafic illicite des migrants et traite des ressortissants de pays tiers (smuggling and trafficking) Migration et développement Flux, stock et tendances des migrations INTEGRATION Intégration des ressortissants de pays tiers Développement des capacités d’intégration et de l’autonomie Développement des réseaux d’acteurs publics et/ou privés Développement des modèles, bonnes pratiques et critères d’intégration SYSTEMES D’INFORMATION A GRANDE ECHELLE Biométrie Carte à puce Expertise Juridique -Contrats informatiques -Droit belge (y compris informatique) -Propriété intellectuelle Management de projets informatiques -Assistance à la maîtrise d’ouvrage -Planification de projets/programmes -Assurance qualité -Audit de projet informatique -Gestion du risque -Gestion du changement (organisationnel et technique) -Communication projet Expertise Technique 3
English: They mutually reinforce each other and for that reason deserve express recognition of their equal value and importance to life in society.
French: Les uns et les autres se renforcent mutuellement et, pour cette raison, méritent que soient expressément reconnues leur valeur et leur importance égales pour la vie en société.
English: Mais au final le résultat est là : nous partons avec des estimations de coût (logement, transport, nourriture, etc. ) d’un réalisme impressionnant.
French: Mais au final le résultat est là : nous partons avec des estimations de coût (logement, transport, nourriture, etc.) d’un réalisme impressionnant.
English: These requirements have been partially offset by several reductions, the most significant being $19.5 million as a result of the sunsetting of the Statistical Gap II Program which provided information on knowledge-based economy, economic growth, social cohesion, human development and global challenges and opportunities.
French: Au nombre des principaux postes ayant contribué à l’augmentation des coûts de fonctionnement mentionnons la reclassification du paiement à la province de Québec au titre de l’administration conjointe de la taxe de vente fédérale et provinciale ainsi qu’une variété d’initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant des budgets fédéraux de 2004 et de 2005.
English: Pertinence to one of law families is relevant but intensity of tasks is much more influenced by authoritarian experience of the countries.17 It is noticeably that the abovementioned conclusion does not give a full explanation of the phenomenon.
French: Nous avons cependant besoin de davantage de raisons pour expliquer pourquoi ces pays qui « avaient » un modèle de ministère public étranger à leur ancien système l’ont maintenu après la transition démocratique.
English: Aquaculture can create jobs in areas of high employment and offset the seasonality of jobs in tourism or deep sea fishing.  At the same time, the demand for the products of the aquaculture industry is bringing new threats to our ecosystem.
French: En particulier, l’aquaculture peut créer des emplois dans des régions caractérisées par un chômage élevé, compenser le caractère saisonnier de l'emploi dans le secteur du tourisme et offrir une solution de remplacement à la pêche en haute mer, à l’heure où les stocks de poissons sauvage s’amenuisent.
English: Among the many projects scheduled are the Centennial Celebrations, which will include a comedic revue of Saskatoon’s history; Celebrating our Heroes, which will salute the heroes who built Saskatoon; and a strategy for creating an arts and cultural district.
French: Parmi les nombreux projets au programme, mentionnons Célébrations du centenaire, qui comprendra une rétrospective humoristique de l’histoire de Saskatoon; Célébrations de nos héros, mettra en lumière les héros qui ont contribué à la formation de la ville; et l’élaboration d’une stratégie visant à créer un quartier culturel et artistique.
English: He paid $5,000.00 to settle these allegations, $1,000.00 towards costs, and undertook to cease trading in securities for a period of 6 months.
French: Il a versé 5 000 $ en règlement de ces allégations et 1 000 $ au titre des frais, et s’est engagé à ne pas effectuer d’opérations sur valeurs pendant une période de six mois.
English: Enter a keyword (s) describing the subject you are looking for e.g.
French: Entrez un mot-clé - un ou des mots décrivant le sujet qui vous intéresse, naissance, par exemple.
English: In 59 % of cases no maladministration was found to have occurred. A finding of no maladministration is not always negative for the citizen.
French: Dans 59 % des cas, l'enquête n'a pas révélé de mauvaise administration, ce qui n'est pas toujours négatif pour le citoyen.
English: BRODIE CONSULTING LTD Reference Number: 00-06-0043 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-09 - 2006-12-23 Delivery Date:
French: BRODIE CONSULTING LTD Numéro de référence : 00-06-0043 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-09 - 2006-12-23 Date de livraison :
English: Since then, the Council has consistently encouraged the parties to implement those components in order to reach a final settlement of their dispute.
French: Depuis, notre Conseil n'a cessé d'encourager les parties à mettre en oeuvre ces composantes pour parvenir à un règlement définitif de leur différend.
English: Leading question The question assumes the project should be expanded.
French: Question tendancieuse Cette question part du principe que le projet devrait être étendu.
English: As a preliminary step, NFPs are recommended to collect the information and data provided by national reports into specific databases.
French: Dans un premier temps, il est recommandé aux centres de liaison nationaux d'intégrer les informations et les données fournies par les rapports nationaux dans des bases de données spécifiques.
English: • Establish identity assurance levels – Enables program flexibility in meeting business needs Innovations are new processes, capabilities, standards, methods, and tools often contrary to established norms.
French: • Établir des niveaux d’assurance de l’identité – Donne aux programmes la souplesse voulue pour répondre aux besoins opérationnels Les innovations sont les nouveaux processus, capacités, normes, méthodes et outils souvent contraires aux normes établies.
English: Nowadays it promotes the consumption of products with little reduced nutritional value, leaving thousands of livestock farmers, who are unable to market their produce in a country which produces 50% of its requirements, out on a limb.
French: Il promeut en ce moment la consommation de produits ayant une valeur nutritionnelle réduite, abandonnant à leur triste sort des milliers d'agriculteurs incapables de commercialiser leur production dans un pays qui produit 50 % de ses besoins.
English: Our audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework. External and internal reviews, based on our framework, provide reasonable assurance that our audits are conducted in accordance with established standards of professional practice.
French: Nous effectuons des revues des pratiques de nos produits — vérifications d’états financiers, examens spéciaux, vérifications de gestion et évaluations des rapports sur le rendement des agences — en évaluant leur qualité et leur conformité aux cadres de gestion de la qualité du Bureau.
English: The parties are also responsible for providing to the investigator copies of all relevant documents.
French: Les parties sont également tenues de fournir à l'enquêteur des copies de tous les documents pertinents.
English: Although the Council of Europe does not have a mandate to act as a mediator in this conflict, the Committee of Ministers, and the Polish chair in particular, are willing to provide any assistance that could facilitate reaching this objective.
French: Bien que le Conseil de l'Europe n’ait pas de mandat de médiateur en la matière, le Comité des Ministres, et la présidence polonaise en particulier, sont disposés à fournir toute assistance pouvant faciliter la réalisation de cet objectif.
English: At the moment we have 15 national foreign policies.
French: Il y a, pour le moment, quinze politiques étrangères différentes.
English: In cases where no response is received, the current system of communication through UNEP and FAO official contact points will be assumed to be the preferred official channel of communication.
French: En l'absence de réponse, le système actuel de communication par l'intermédiaire des points de contact officiels du PNUE et de la FAO sera considéré comme la voie officielle préférée.
English: The Panel's final detailed report will be given to NRC, NSERC, CASCA, and the CSA at the end of March 1999.
French: Le rapport détaillé et final du Panel sera donné au CNRC, CRSNG, et CSA à la fin mars 1999.
English: The range must also be taken into account if retroactive benefits are provided for any of these years for which you have to calculate a PSPA.
French: Le FESP accumulé peut inclure des montants découlant de changements apportés aux prestations prévues à des régimes de pension étrangers, des mécanismes de retraite déterminés et des mécanismes de retraite sous régime gouvernemental.
English: Amber Le Bon is a fashion model and the daughter of Duran Duran frontman Simon Le Bon.
French: Amber Le Bon est un mannequin et la fille du leader du groupe Duran Duran Simon Le Bon.
English: The DayPlanner - Download, print and fax an order for 1 or more boxes of 32.
French: L'Agenda - Téléchargez, imprimez et télécopiez le bon de commande pour une boîte (32) ou plus.
English: 2. Major environmental concerns: accomplishments and challenges 13.
French: Dans presque tous les pays, des progrès sont perceptibles en ce domaine.
English: We explain the CCA charts in Chapter 3. For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez déduire la partie des dépenses payées d’avance qui se rapporte à l’année d’imposition où vous avez reçu les services.
English: Q - "Is CAP a program for me?"
French: Q - Le programme CAP s'adresse-t-il à moi?
English: Generally, you can deduct any reasonable current expense you incur to earn business income.
French: En règle générale, vous pouvez déduire toute dépense raisonnable que vous engagez pour gagner un revenu d'entreprise.
English: These mirrors shall not, however, be mounted
French: *Class V and Class VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.