ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 Satellite Satellites are used to carry a wide range of communications services such as voice and data, broadcasting communications, direct-to-home broadcast services (DTH) and mobile communications.
French: 4.10 Satellites Les satellites sont utilisés pour transmettre un large éventail de services de télécommunication, tels la téléphonie, la transmission de données, la radiodiffusion, les services de radiodiffusion directe (SRD) et les communications par téléphone mobile.
English: The general pace must reflect moderation.
French: Le rythme général doit être axé sur la bonne moyenne.
English: CCI has adopted the following best practices:
French: L’ICC a adopté les pratiques exemplaires suivantes :
English: But it gives us, too, the opportunity to engage in life at all levels – the national, the provincial, and in our rural and urban communities.
French: Mais elle nous donne aussi l'occasion de nous engager dans tous les secteurs de la vie – la vie nationale, provinciale, et dans nos communautés rurales et urbaines.
English: 6.5.1 Increased Primary Elevator Competition Increased primary competition was modeled by increasing the willingness of firms to take on additional business from the competitors in all regions.
French: 6.5.1 Concurrence accrue entre les silos de collecte On a simulé une concurrence accrue entre les silos de collecte en supposant que ces derniers avaient davantage envie de s’accaparer de la part du marché de leurs concurrents de toutes les régions.
English: • Suspected New Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province January 14, 2004
French: • Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles (3)  le 20 janvier 2004
English: Mr. Moesby (Denmark) said that the Committee still needed to know whether it was to complete its work by 12 December.
French: M. Moesby (Danemark) dit que la Commission ignore encore si elle parviendra à achever ses travaux avant le 12 décembre.
English: Catalytic quantities of methylaluminum dichloride (10 mol%) provided a higher quantity of adduct than excess Lewis acid when the enone was substituted with alkyl groups.
French: Lorsqu'on substitue l'énone avec des groupes alkyles, les quantités d'adduit formées lorsqu'on utilise des quantités catalytiques de dichlorure de méthylaluminium (10 mol%) sont plus grandes que celles obtenues avec un excès d'acide de Lewis.
English: Outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm including the situation in the Middle East
French: Résultats du Conseil européen du 23/24 mars à Stockholm, y compris la situation au Moyen-Orient
English: A behavioural issue was indicated in 33% of investigations (an estimated 17,929).
French: Les problèmes de comportement concernent pour leur part 39 % des cas (16 044 enquêtes environ).
English: Another theme will no doubt be that the government relies on the private sector to help provide the tools it needs to do its job, and to facilitate new ways to do it better.
French: Il sera certainement aussi question du fait que le gouvernement dépend du secteur privé pour lui fournir les outils dont il a besoin pour faire son travail et trouver de nouveaux moyens d'accroître son efficacité.
English: Junilistan also has strong criticism for that part of the resolution which seeks to allocate large parts of the EU and United States budgets to the sponsorship of agricultural research.
French: Le parti Junilistan émet également de sérieuses critiques en ce qui concerne la partie de la résolution qui cherche à attribuer une part importante des budgets de l'UE et américain au financement de la recherche agricole.
English: At the 37th meeting, on 12 November, the representative of the High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (A/56/168) (see A/C.3/56/SR.37).
French: À la 37e séance, le 12 novembre, le représentant du Haut Commissaire aux droits de l'homme a présenté le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (A/56/168) (voir A/C.3/56/SR.37).
English: The family has sufficient living space.
French: La famille a un espace de vie suffisant.
English: Could I ask you, Commissioner, to address that particular concern, because we might be consuming food in Europe that you could not actually produce in the European Union?
French: Puis-je vous demander, Madame la Commissaire, de répondre à cette préoccupation spécifique, dans la mesure où nous serons peut-être amenés à consommer en Europe des aliments dont la production serait interdite dans l'Union européenne?
English: Discusses some of the issues arising from a lack of open communication between managers and their employees.
French: Ce travail présente une discussion de certaines des questions résultant d'un manque de communication ouverte entre les gestionnaires et leurs employés.
English: Health Canada strives to maintain a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection of prospective members for advisory groups.
French: Santé Canada entend maintenir un équilibre dans la représentation de ses groupes consultatifs en matière de sexe, de provenance et de langues officielles.
English: • The benefits of utilization of LFG are multi-faceted.
French: • Les avantages de l'utilisation de ce gaz pour la production d'électricité sont multiples.
English: This amendment is to apply to payments made after June 27, 1999.
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux paiements faits après le 27 juin 1999.
English: (g) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders;
French: g) De promouvoir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les défenseurs des droits de l'homme;
English: 18 According to NIDA (1995, 1-43, citing McLellan et al.):
French: 17 Cela ne signifie pas que les programmes à services limités ne soient pas efficaces.
English: (vii) The decision to reschedule the special session to May 2002 will be accommodated by the conference services with considerable difficulty, the calendar of meetings in 2002 being extremely tight, with almost no room for flexibility.
French: vii) La décision de reprogrammer la session extraordinaire en mai 2002 entraînera pour les services de conférence des difficultés considérables, le calendrier des réunions en 2002 étant déjà très chargé et ne laissant guère de marge de manoeuvre.
English: Computerized registers are easier to utilize as statistical sources than are registers based on paper records.
French: Les registres informatisés sont plus faciles à utiliser comme sources de données statistiques que les registres sur papier.
English: Even at the very first stage of education, a differentiated approach is followed in teaching and raising children.
French: Même au tout premier stade, l'enseignement et l'éducation des enfants reposent sur une approche différenciée.
English: In addition, to livestock insurance, some participants felt coverage should be available for forage and for the horticulture and greenhouse production sectors.
French: En plus de l’assurance du bétail, certains participants estiment qu’une garantie devrait être offerte pour les cultures fourragères et pour les secteurs de l’horticulture et de la serriculture.
English: It stated that efforts are still necessary to achieve the aims of the CFP, namely fisheries which are sustainable for the long term in economic, social and biological terms.
French: Elle considère qu’il reste un long chemin à parcourir pour atteindre les objectifs de la PCP, à savoir une pêche durable à long terme sur le plan économique, social et biologique.
English: Element, attribute and type names MUST be composed of words in the English language, using the primary English spellings provided in the Oxford English Dictionary, including office-specific tags (except see paragraph REF acronyms \h 57 below for acronyms).
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types DOIVENT être composés de mots anglais, écrits selon l’orthographe anglaise figurant dans le dictionnaire Oxford English Dictionary, y compris les balises propres à un office (voir le paragraphe REF acronyms \h \* MERGEFORMAT 57 pour les exceptions en ce qui concerne les sigles).
English: At Jin Jiang Hotels we pride ourselves on our knowledge of our amazing country – after all, China is our home, and we look forward to sharing it with you.
French: A Jinjiang, nous sommes fiers de nos connaissances sur les paysages de notre pays. Effectivement, la Chine est notre famille, nous sommes heureux de partager avec vous les séjours au sein de ce beau pays.
English: It is however possible to enjoy a guided tour of the Quebec Plains of Abraham by hiring a private Quebec tour guide .
French: Les guides touristiques de Tours Voir Québec décrivent l’importance de la Citadelle de Québec dans l’histoire de Québec et présentent son aspect extérieur.
English: Gender sensitisation among parents and all parties in the school system will be carried out to ensure that the streaming of boys and girls will not be directed by the traditional gender role ideology.
French: Des activités de sensibilisation des parents et de tous les acteurs du système scolaire à la problématique des sexes seront organisées afin de veiller à ce que l'orientation des garçons et des filles ne soit pas dictée par l'idéologie traditionnelle concernant le rôle de l'un et de l'autre sexe.
English: Until now this has been a non-targeted phenomenon where infected E-mails would be sent world-wide.44 With new technologies for locating IP addresses these attacks can now become far more effective.
French: Jusqu’à maintenant, ce phénomène n’a pas eu de cible en particulier, et le courrier électronique infecté était envoyé partout dans le monde43. Les nouvelles technologies qui repèrent les adresses IP rendent ces attaques beaucoup plus efficaces.
English: Thirdly, data made available to the Monitor for certain measures in respect to aggregate grain movements in Western Canada are not always comprehensive, and focus largely on the seven "traditional" major grains.
French: Troisièmement, les données mises à la disposition du Surveillant au sujet de certaines mesures concernant les mouvements de grain cumulatifs dans l'Ouest du Canada ne sont pas toujours détaillées, et concernent surtout les sept principaux grains « traditionnels ».
English: 1.2 The IOC recruits and elects its members from among such persons as it considers qualified, in accordance with the bye-law to the present rule.
French: Le C.I.O. recrute et élit ses membres parmi les personnalités qu’il juge qualifiées, conformément au texte d’application pour la présente règle.
English: The Working Party is invited to discuss the necessity and the modalities of the organization of a special session on transport infrastructure financing.
French: Le Groupe de travail est invité à débattre de la nécessité d'organiser une session spéciale consacrée au financement des infrastructures de transport et de ses modalités.
English: The interest of the Representative was that the session could conclude successfully its mandate, allowing action to take place as soon as possible and allowing developing countries and LDCs to make proper use of intellectual property for their development.
French: Le représentant de la CCI a indiqué que le plus important pour lui était que la session s’acquitte de son mandat avec succès de façon à ce que des mesures puissent être prises au plus vite et à permettre aux pays en développement et aux PMA d’utiliser la propriété intellectuelle en faveur de leur développement.
English: Current Conditions Maps > Quebec > Growing Season Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Québec > Saison de croissance (2006)
English: Final changeover to the single currency This phase would be announced when EMU is launched (at the start of Phase A). However, this phase could begin before the pre-announced date if the Council meeting in the composition of Heads of State or Government so decided, owing to favourable circumstances.
French: Étape C: la généralisation de la monnaie unique Cette étape serait annoncée au début de l'étape A. Toutefois, elle pourrait commencer bien avant la date préannoncée, si le Conseil des Chefs d'État et de Gouvernement le décidait en raison de circonstances favorables.
English: It helps them to become responsible citizens who can contribute to the development of Haiti.
French: Elle les aide à devenir des citoyens responsables qui peuvent apporter leur contribution au développement d'Haïti.
English: Around ten projects are under consideration in connection with the new Support Fund, and recommendations are being developed by jurists' associations on core funding distribution for the associations.
French: Une dizaine de projets sont à l'étude dans le contexte du nouveau Fonds d'appui, tandis que la répartition du financement de base destiné aux association de juristes fait l'objet de recommandations de la part des associations elles-mêmes.
English: This approach was defined by the PWC's desire to promote community participation in the collective empowerment of Filipino women.
French: Cette approche est issue du désir du PWC de faire participer la communauté à l'atteinte de l'autonomie des femmes philippines.
English: Ethics and the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Pandemics can have devastating health, economic and social consequences.
French: L’éthique et l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie Les pandémies peuvent avoir des effets dévastateurs sur la santé publique, l’économie et la société.
English: A washing machine is available and the ski room contains a ski boots dryer. Parking is available in the large garage of the house.
French: Une salle de lavage avec une machine à laver est à votre disponibilité.
English: WHO also continued to support its regional plan of action to speed up the elimination of female genital mutilation in Africa, specifying objectives to be attained by each country.
French: De plus, l'OMS a renforcé son plan d'action régional visant à accélérer l'élimination des mutilations génitales féminines en Afrique, précisant les objectifs à atteindre pour chaque pays.
English: We also agree with the Commission's ethics committee when it says that the human body and elements thereof, as variously constituted and developed, do not constitute an invention able to be patented, as well as its further statement that, where inventions derived from the knowledge of a human gene are concerned, a patent may be issued only where the identification of the function of that gene offers new opportunities and the proposed use of the patent is sufficiently specific and clear.
French: Nous sommes, par ailleurs, d'accord avec la commission éthique de la Commission exécutive lorsqu'elle déclare que le corps humain et ses éléments, dans les variétés de sa constitution et de son développement, ne représentent pas une invention brevetable, tout comme lorsqu'elle affirme que, pour ce qui est des inventions dérivant de la connaissance d'un gène humain, la délivrance du brevet n'est acceptable que si la détermination de la fonction du gène permet de nouvelles possibilités et que si l'emploi que l'on se propose de faire du brevet est suffisamment spécifique et déterminé.
English: Role-playing presentation Attainment Descriptors:
French: Faire une présentation sous la forme d’un jeu de rôles Descripteurs de rendement scolaire :
English: Whether the condition of slicing and packaging in the region of production can be relied on against economic operators
French: Sur l'opposabilité aux opérateurs économiques de la condition de tranchage et d'emballage dans la région de production
English: Please be extremely clear in describing the problem.
French: Soyez clair et précis dans la description de votre problème.
English: It also poses a threat to the peoples of the world and has become their principal concern.
French: Il menace à égalité les peuples du monde entier et il est devenu leur principal sujet de préoccupation.
English: AIII OH should exclude HCWs infested with typical scabies until the HCW has completed one application of effective treatment(33,259) and has been assessed for fitness to work.
French: La maladie demeure contagieuse aussi longtemps que les bacilles sont présents dans les excreta, habituellement à partir de la première semaine jusqu’à la fin de la convalescence et elle est variable par la suite.
English:    . Mr President, I too would like to thank the general rapporteur for the budget and I must point out that the majority of our amendments have been accepted by the Committee on Budgets.
French:    Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur général pour le budget et dois souligner que la majorité de nos amendements ont été acceptés par la commission des budgets.
English: Shooting incidents were reported in the Tulkarm area, north of Ramallah, after hundreds of demonstrators threw stones at an IDF outpost to protest against the closure of the road between Ramallah and villages north of the city.
French: Des incidents armés ont été signalés dans la région de Tulkarem, au nord de Ramallah, après que des centaines de manifestants eurent lancé des pierres sur un poste militaire pour protester contre la fermeture de la route qui relie Ramallah aux villages situés plus au nord.
English: Until 2005 i.e. in 2005 and 2006, passenger traffic was suspended along 543.1 km of railway lines (from the aspect of commercial effects).  This makes around 14% of the entire length of PE “Serbian Railways” lines.
French: C'est ainsi que pour des raisons commerciales, le trafic voyageurs a été suspendu, en 2005 et 2006, sur 543,1 km de lignes non rentables, soit environ 14 % de la totalité du réseau ferroviaire des Chemins de fer serbes.
English: The K coefficient of equipment of class B shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K.
French: Le coefficient K des engins de la classe B doit être obligatoirement égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K. 5.
English: ▪ For each report, the European Commission prepares a paper, based on the analysis, that defines points of agreement and respond on disagreements and considers what further analysis should be undertaken and what policy action should be implemented including capacity-building and trade-related assistance initiatives, international regulation, use of trade and regional policy instruments within the EU.
French: ◦ Pour chaque rapport, la Commission européenne rédige un document fondé sur l’analyse, qui détermine les points sur lesquels les parties peuvent s’entendre, propose des solutions vis-à-vis les points de divergence et détermine des analyses complémentaires et des politiques à mettre en œuvre, y compris des initiatives de renforcement des capacités et d’assistance liée au commerce, de réglementation internationale et d’utilisation d’instruments de politique commerciale et régionale à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Field Marshal Sir William Slim, "Higher Command in War," Military Review (May 1990), p.
French: Feld-maréchal Sir William Slim, « Higher Command in War », Military Review, mai 1990, p.
English: The amendments are intended to give effect to the government’s 2002 report to Parliament on the operation of the guidelines.
French: Les modifications visent à donner suite au rapport du gouvernement présenté au Parlement en 2002 concernant la mise en œuvre des lignes directrices.
English: In several jurisdictions, investments in the implementation of services to official language minority communities are not limited to the investments stipulated in the Agreements with the federal government.
French: Dans plusieurs juridictions, les investissements, pour la mise en oeuvre de services aux communautés minoritaires de langue officielle, ne se limitent pas aux investissements prévus dans le cadre d’ententes avec le gouvernement fédéral.
English: (c) Two RF-4 Turkish military aircraft, flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area between Mesaoria and cape “Kormakitis” before exiting towards the FIR of Ankara.
French: c) Deux RF-4 volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région située entre la Mésorée et le cap Kormakitis avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: While it is heartily to be welcomed that the EU High Representative has been able to widen his role, from merely being associated with the negotiations that three EU member states initiated with Iran to becoming the spokesman, not only for them, but also the three other countries that have since joined the EU group, this also places him under enormous responsibility.
French: Si nous pouvons nous réjouir que le Haut représentant de l’UE ait pu élargir son rôle de simple associé aux négociations lancées par trois membres de l’UE avec l’Iran pour devenir le porte-parole non seulement de ces Etats, mais aussi des trois autres pays qui ont depuis rejoint le groupe, nous devons toutefois reconnaître qu’il assume ainsi une responsabilité considérable.
English: The debate, which led the Secretary of State for the Overseas Territories, Mr. Jean-Jack Queyranne, to reaffirm that, in the spirit of the Nouméa Accord, the Government of New Caledonia must be a collegial body, highlighted the importance of the State's role in implementing the Accord, the State being perceived as the essential guarantor of the Nouméa process.
French: Le débat, qui a permis au Secrétaire d'État à l'outre-mer, M. Jean-Jack Queyranne, de rappeler que « dans l'esprit de l'Accord de Nouméa, le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie doit être une instance collégiale », a mis en évidence l'importance, dans l'application de l'Accord, du rôle joué par l'État, perçu comme l'indispensable garant du processus de Nouméa.
English: As Mr Alexander de Roo mentioned earlier, this goal has now been watered down in Johannesburg to a decelerated decline in biodiversity.
French: À Johannesbourg, cet objectif a été - Alexander de Roo l'a déjà dit - édulcoré en un recul moins rapide de la biodiversité.
English: United Nations Conference on Environment and Development Variety release:
French: En botanique classique, la variété est définie comme une sous-espèce.
English: British Conservative MEPs anticipate the adopted Statute, which does not meet our approval, will equally not meet the approval of the Council.
French: (EN) Les députés conservateurs britanniques anticipent l'adoption du statut, qui ne rencontre pas notre approbation, pas plus qu'il ne rencontrera celle du Conseil.
English: Home > Proactive Disclosure > Contract Expenditures > July 1, 2006 - September 30, 2006 Contract Expenditures - July 1, 2006 - September 30, 2006 Date Vendor Name Description* Value July 17, 2006 Nicole Begin-Heick & Associates Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,080.00 July 24, 2006 Aquila Human Reseources Systems Management Consulting $13,356.00 July 24, 2006 Spectrum Promotional Marketing Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,050.00 August 8, 2006 Ekos Research Associates Inc.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006 Dépenses relatives aux contrats – du 1er juillet 2006 au 30 septembre 2006 Date Nom du vendeur Description* Montant 17 juillet 2006 Nicole Begin-Heick & Associates Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080,00 $ 24 juillet 2006 Aquila Human Reseources Systems Services de conseillers en gestion 13 356,00 $ 24 juillet 2006 Spectrum Promotional Marketing Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $ 8 août 2006 Ekos Research Associates Inc.