ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting adjourned at 19:00 and resumed at 9:10 the next day with Elmar Brok, chairman, in the chair 12.
French: Échange de vues avec Mme FERRERO WALDNER, commissaire européen chargé des relations extérieures et de la politique de voisinage européenne Interviennent:
English: There are 25 authorities with statistical responsibilities, including Statistics Sweden (SCB), which compiles child statistics.
French: Vingt-cinq administrations sont concernées, notamment l'Office suédois de statistique (SCB) qui recueille toutes les données concernant les enfants.
English: Develop an understanding of the forces shaping the global financial services landscape and the impact these forces are having on industry participants and stakeholders Examine the strategies leading institutions around the world have adopted to help them succeed in such a competitive and shifting environment Identify the paths regulators in other countries have followed as they try to balance their policy objectives within the realities of the evolving global marketplace.
French: • faire comprendre les forces qui modèlent le secteur mondial des services financiers ainsi que l'incidence de ces forces sur les participants et les intervenants de l'industrie; examiner les stratégies que les institutions de pointe partout dans le monde ont adoptées pour réussir dans un environnement aussi concurrentiel et changeant; recenser les avenues que les organismes de réglementation d'autres pays ont suivies pour essayer de faire l’équilibre entre leurs objectifs stratégiques et les réalités du marché mondial en évolution.
English: Ensure that the specified records for which it is responsible are included.
French: Veiller à verser au dossier de projet les documents dont elle est responsable.
English: Ms Drennar argued that Ms Ralko's and Ms Wilson's referees were not in positions that provided them that opportunity.
French: Selon Mme Drennar, les répondants de Mme Ralko et de Mme Wilson n'occupait pas une telle position.
English: A concentration of zero was assumed for the remaining four food groups (fruits; foods primarily sugar; nuts and seeds; and soft drinks, alcohol, coffee, tea).
French: On a présumé que la concentration était de zéro dans le reste des quatre groupes d'aliments (fruits; aliments contenant surtout du sucre; noix et graines; boissons gazeuses, alcool, café, thé).
English: Continuously improve the core competencies of JAG lawyers enhancing public confidence in the Office of the JAG.
French: Améliorer continuellement les compétences de base des avocats du JAG afin d’augmenter la confiance du public par rapport au bureau du JAG.
English: VIP services: Free breakfast, free upgrade, gay concierge services, ...
French: Vous bénéficiez de Services VIP : petits déjeuners gratuits, surclassement conciergerie Gay, ...
English: Time Spent Listening to Canadian Music
French: Temps passé à écouter de la musique canadienne
English: However, in the modern age there was a strong and consistent tendency to include the obligation in a very large body of treaties at the bilateral and multilateral levels.
French: Toutefois, à l'époque contemporaine, il existe une forte tendance à inscrire cette obligation dans un ensemble très large de traités conclus au niveau multilatéral et bilatéral.
English: Previous research at the University of Western Ontario's Child Amplification Laboratory has concentrated on fitting amplification devices to children older than six months.
French: Des recherches menées au laboratoire Child Amplification de l'University of Western Ontario avaient mis l'accent sur les mises au point à faire sur les prothèses auditives destinées aux enfants de six mois et plus.
English: A group composed of the Chairmen of the five regional groups (the representatives of Bolivia, Egypt, Greece, Pakistan and Poland), as well as the representative of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of Luxembourg (on behalf of the members of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des Présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de la Bolivie, de l'Égypte, de la Grèce, du Pakistan et de la Pologne), ainsi que du représentant de l'Indonésie (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et du représentant du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne) a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: As far as the confiscation of property is concerned, in the course of criminal proceedings the courts are always empowered to order the confiscation of goods including infringing goods and equipment used for their production.
French: Au cours d'une procédure pénale, les tribunaux sont toujours habilités à ordonner la confiscation des marchandises contrefaites et du matériel utilisé pour leur production.
English: Des Weiteren werden Basisthemen wie Amerikanische Geschichte, Internationale Beziehungen, Politik und Regierung, Religion etc. angeboten.
French: Desweiteren werden Wahlfächer im Allgemeinwissen angeboten, zum Beispiel französische Geschichte, internationale Angelegenheiten, Politik, Religion etc.
English: After the representative of Portugal had introduced the document, the working group again discussed the pros and cons of an opening in tanks for refrigerated liquefied gases in order to inspect the internal condition irrespective of the type of insulation.
French: Après la présentation du document par le représentant du Portugal, le Groupe de travail a repris le débat sur les avantages et les inconvénients d'un orifice dans les citernes pour les gaz liquéfiés réfrigérés, destiné au contrôle de l'état intérieur, sans distinction du type d'isolation.
English: There has also been an increase in the number of disability cases referred to and heard by the Tribunal.
French: Toutefois, dans le jugement qu’elle a rendu en octobre, la Cour suprême n’a pas reconnu l’existence d’un droit constitutionnel à cet égard.
English: Given a chance to show a national perspective as the Official Opposition in the national parliament, once again, that group cannot do it.
French: L'Alliance canadienne n'est pas au diapason de la vaste majorité des Canadiens qui croit que le moment est venu de reconnaître que le changement climatique pose un véritable problème et qu'il commande des mesures concrètes.
English: Following internal work, it was announced in 2003–04 that as of April 1, 2004, turnaround time for auctions and buybacks would be changed to a best efforts basis (i.e. when ready).
French: Depuis le 17 juin 2003, l’heure des adjudications de bons du Trésor est passée à 10 h 30, et les opérations de ROGT suivent à 11 h 15.
English: To this purpose various housing benefits exist: rental subsidies, loan interest rate subsidies, loans for improvements, etc.
French: Plusieurs aides au logement ont été mises en place à cet effet: subventions locatives, bonifications d’intérêts, prêts pour travaux de rénovation, etc.
English: Draft resolution A was adopted (resolution 55/34 A).
French: Le projet de résolution A est adopté (résolution 55/34 A).
English: Mr President, the traceability of foods from the field to the supermarket shelf is a must.
French: Monsieur le Président, la traçabilité des aliments du champ à l'étalage du magasin est un devoir.
English: In a number of States, property was not being restituted to people living abroad on the grounds that they did not have residency in, or citizenship of, the States concerned. States should not only enact non-discriminatory laws, but also implement them.
French: Dans un certain nombre d’Etats, des biens n’étaient pas restitués à leurs propriétaires habitant à l’étranger, la raison invoquée étant qu’ils ne résidaient pas dans les Etats concernés ou qu’ils n’en avaient pas la nationalité.
English: Numeric attributes The following attributes are numeric, permitting enhanced graphical and numerical analysis, such as scatter plots, regression and correlation:
French: Attributs numériques Comme les attributs qui suivent sont numériques, ils se prêtent bien à l’analyse graphique et numérique approfondie, par exemple l’analyse au moyen de graphiques de dispersion ou l’analyse de régression et de corrélation.
English: In States, in which this rule is a rule of law relating to intellectual property to which the Guide defers pursuant to recommendation 4, subparagraph (b) (as opposed to a general rule of secured transactions law present throughout the State's legal system), adoption of the Guide's recommendation will raise the further question as to whether registration of a notice of a security right in intellectual property in the general security rights registry constitutes constructive notice to a subsequent secured creditor that registers its security right in the intellectual property registry.
French: Dans les États où il s'agit là d'une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle à laquelle le Guide donne préséance conformément à la recommandation 4 b) (et non d'une règle générale de la loi sur les opérations garanties qui existe dans l'ensemble du système juridique de l'État), l'adoption des recommandations du Guide soulèvera une autre question, à savoir si l'inscription d'un avis concernant une sûreté grevant la propriété intellectuelle au registre général des sûretés est présumée informer un créancier garanti ultérieur qui inscrit sa sûreté au registre de la propriété intellectuelle.
English: Portugal Carlos Neves Ferreira, Elza Pais, Carlos Pais, Joaquim Rodrigues, Fernando Mendes, Jorge Leal, Carlos Nunes Gomes, Rodrigo Coutinho, Regina Carmona, Ana Aires, Elsa Maia, Ana Sofia Santos, Cristina Ferreira, Jorge Nuno Negreiros de Carvalho
French: Portugal Carlos Neves Ferreira, Elza Pais, Carlos Pais, Joaquim Rodrigues, Fernando Mendes, Jorge Leal, Carlos Nunes Gomes, Rodrigo Coutinho, Regina Carmona, Ana Aires, Elsa Maia, Ana Sofia Santos, Cristina Ferreira, Jorge Nuno Negreiros de Carvalho
English: Different elements such as pump output step and level indicator are displayed in a clear way.
French: Plusieurs données comme le niveau de la pompe et l'indication du niveau du bain peuvent être affichées.
English: In some cases, local authorities, particularly in rural areas, are not allocated the financial resources to meet these new responsibilities and have few means to raise additional funds.
French: Cette convention est entrée en vigueur en décembre 1999; elle a été signée par trente Etats membres du Conseil de l’Europe et ratifié par dix.
English: I welcome that, and I would also like to thank the Committee Chairman who finished the work.
French: Je trouve que c'est une bonne chose et je remercie également le président de la commission qui a fait aboutir les travaux.
English: Many people took part in the process and I think that is quite exemplary.
French: De nombreuses personnes ont participé à ce processus et je pense qu'il est assez exemplaire.
English: Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité 34
English: It is summoned by the President of the Council or at the request of one quarter of its members.
French: Elle peut-être convoquée par le Président du Conseil ou a la demande du quart de ses membres.
English: • Expected no. of demands under Chapter II during 98: 44,000 (8,333)
French: • Nombre prévu de demandes d’examen préliminaire international (Chap. II) pour 1998 : 44 000 (8333)
English: More detailed data, as well as important technical notes required to interpret this information, are provided in 2002 Employment Equity:
French: Le lecteur trouvera des données plus détaillées ainsi que les notes techniques nécessaires à l’interprétation de l’information dans le rapport intitulé Bilan de l’équité en matière d’emploi en 2002.
English: Selection of the points to be assigned is to be effected by calculating the number of employees supervised in accordance with the definition for this element.
French: ÉCHELLE DE COTATION - SURVEILLANCE Nature de de la responsabilité surveillance et degré Descriptions des postes-repères nombre à d'employés surveiller Nombre de Points A Montrer aux employés comment exécuter les tâches ou les fonctions Commis prdpuaa :à la bisse,
English: The Edinburgh International Festival consists of performances from top UK and international theatre, dance, opera and music companies.
French: Le Festival international d’Édinburgh réunit des performances des meilleures compagnies de théâtre, de danse, d’opéra et de musique du Royaume-Uni et du monde.
English: It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
French: Il conviendra de déterminer qui sera chargé de communiquer cette information au débiteur.
English: In this regard, I am encouraged by the generous commitments made by Member States and international partners at the donor meeting hosted by the European Union in Brussels on 2 October.
French: À cet égard, je trouve encourageants les engagements généreux qu'ont pris des États Membres et divers partenaires internationaux lors de la réunion des donateurs que l'Union européenne a accueillie à Bruxelles, le 2 octobre dernier.
English: Included in the "exempt" category are the 55 requests made to the CSIS exempt bank.)
French: La catégorie «Exception»comprend les 65 demandes concernant le fichier inconsultable du SCRS.)
English: The program’s total funding envelope is limited.
French: L’enveloppe budgétaire totale du programme est limitée.
English: British Columbia 29 Alberta 11 Saskatchewan 2 Manitoba 4 Ontario 13 Quebec[7] 17 New Brunswick 3 Nova Scotia 3 PEI 1
French: Colombie‑Britannique 29 Alberta 11 Saskatchewan 2 Manitoba 4 Ontario 13 Québec[7] 17 Nouveau‑Brunswick 3 Nouvelle‑Écosse 3 Î.‑P.‑É. 1
English: The test shall be repeated in conditions equivalent to a vehicle speed of 100 km/h (or maximum design speed of the vehicle in cases where the maximum speed is less than 100 km/h).
French: Le contrôle est répété dans des conditions correspondant à une vitesse du véhicule de 100 km/h (ou à la vitesse maximale par construction du véhicule si celle-ci est inférieurs à 100 km/h).
English: Recalling further the Agreement between Indonesia and Portugal of 5 May 1999 on the question of East Timor regarding the modalities for the popular consultations of the East Timorese, and taking note of its outcome and the process of transition under the authority of the United Nations, towards independence,
French: Rappelant en outre l'Accord entre l'Indonésie et le Portugal, en date du 5 mai 1999, sur la question du Timor oriental concernant les modalités de la consultation populaire des Timorais1 du Timor oriental, et tenant compte de ses résultats et du processus de transition vers l'indépendance qui se déroule, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: My primary contribution to Debian is to coordinate, to interact with others, to listen and to lead.
French: Ma principale contribution à Debian est de coordonner et d'agir avec les autres, d'écouter et de mener.
English: Perjury is to make a promise under oath with the intention of not keeping it or to violate a promise made under oath.
French: Le parjure consiste à faire, sous serment, une promesse avec l’intention de ne pas la tenir, ou de violer la promesse faite sous serment.
English: "Draft revised budget of the Assembly for 2003 and opinion of the Council".
French: « Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2003 et avis du Conseil ».
English: As a result, the percentage of respondents who watch or listen to Aboriginal programming when it is available is very high.46 The surveys also suggest that Aboriginal audiences have acquired new knowledge and skills related to their languages, traditions and contemporary environment through Aboriginal media.
French: C'est pourquoi le pourcentage des répondants qui déclarent regarder ou écouter les émissions autochtones est très élevé46. Les sondages indiquent également que les auditoires autochtones ont acquis grâce aux médias autochtones de nouvelles connaissances concernant leurs langues, leurs traditions et leur milieu actuel.
English: Mr. Lemieux, however, meets the requirements of the position to a greater degree than candidate Perron.
French: M. Lemieux pour sa part rencontre les exigences du poste à un niveau supérieur au candidat Perron.
English: Both internal and external personnel should be considered: independent third parties may bring external credibility but may not have local or industry knowledge, while internal staff may not be familiar with human rights issues and best practices outside their sector.
French: Il devrait être fait appel aussi bien à des collaborateurs internes qu'à des collaborateurs externes: des intervenants indépendants peuvent apporter la crédibilité d'une source extérieure mais ne connaîtront pas nécessairement la situation locale ou l'industrie concernée, tandis que des collaborateurs internes ne seront peut-être pas familiarisés avec les questions relatives aux droits de l'homme et les meilleures pratiques en dehors de leur secteur d'activité.
English: 4 Competition Policy Review Panel, Compete to Win (2008), p.4.
French: 4 Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, Foncer pour gagner, 2008, p. 4.
English: Her delegation's reaffirmation of the goals, objectives and commitments of those documents did not constitute a change in its position with respect to treaties that it had not ratified.
French: L'affirmation de l'attachement de la délégation des États-Unis aux buts, objectifs et engagements reflétés dans ces documents ne constitue pas un changement de sa position en ce qui concerne les traités que son pays n'a pas ratifiés.
English: The changes will pay particular attention to new childcare needs (care of sick children, flexible care, temporary and urgent care needs).
French: Les domaines visés sont notamment la promotion des horaires adaptés à la situation personnelle, la planification urbaine et régionale et la mobilité, l'assouplissement des restrictions en matière d'heures d'ouverture, une meilleure coordination des horaires de travail et des heures d'ouverture, les services personnels et la coordination des services de loisirs, d'éducation et d'accueil pour les enfants.
English: As indicated in table 5 (b), by 30 June 2004, the Euro value of the 2004 budget has already been reduced by more than EUR 1.7 million.
French: Comme indiqué au tableau 5 b), au 30 juin 2004, la valeur en euros du budget de 2004 a déjà été rognée de plus de 1,7 million d'euros.
English: While not transferred to the administration of PFRA until the 1960s, the nursery assisted rehabilitation of the Prairies through its promotion of field and roadside tree plantings.
French: Même si elle n’est pas passée sous le contrôle de l’ARAP avant les années 1960, la pépinière a contribué au rétablissement des Prairies grâce à la promotion de plantations d’arbres dans les champs et le long des routes.
English: H. Adoption 177 - 188 44
French: Adoption 177 - 188 40
English: In this encyclical, promulgated on 11 April 1963, Pope John XXIII was arguing for international relations based on moral law, truth, justice, international law and freedom and he reminded the “wealthier States” that, in providing assistance to less developed countries, it was “vitally important” to respect the moral values and characteristics peculiar to each people and to “avoid any intention of political domination”.
French: Dans son encyclique, datée du 11 avril 1963, Jean XXIII plaidait pour des relations internationales fondées sur la loi morale, la vérité, la justice, le droit international et la liberté, et invitait «les communautés politiques économiquement développées» à établir une collaboration avec les pays moins favorisés, en respectant les caractéristiques de chaque peuple et ses institutions et en «[s'interdisant] à leur égard le moindre calcul de domination».
English: If you would like to report an economic crime, please visit www.recol.ca. Fraud:
French: Si vous désirez signaler un délit économique, veuillez consulter le site Web suivant : www.recol.ca. La fraude.
English: Coremia of P. farinosus were produced in culture, but the perithecia of the sexual state have not yet been obtained under artificial conditions.
French: Dans les cultures on a obtenu les coremia, tandis que on n'a pas été possible avoir la phase sexuée, avec les stroma périthecials.
English: In addition, attention is drawn to the new much wider provision suggested for paragraph 13.1 (now article 59), infra.
French: Par ailleurs, l'attention est appelée sur la nouvelle disposition, de portée bien plus étendue, suggérée infra, pour l'article 13.1 (devenu l'article 59).
English: The court accepted opinion evidence that the vegetation had provided insect food for fish, protection from predators, temperature moderation, and erosion control.
French: Le cour a accepté les avis prétendant que la végétation abritait des insectes que mangeaient les poissons, qui protégeaient les prédateurs, qui modéraient la température et qui contrôlait l'érosion.
English: The adoption by parliament of the Act amending and supplementing Ordinance No. 66-156 of 8 June 1966 establishing the Criminal Code has thus filled the gap in Algerian legislation regarding the definition of torture, which was highlighted by the Committee during its consideration of the second periodic report.
French: C'est ainsi que la loi modifiant et complétant l'ordonnance n°66-156 du 8 juin 1966 portant Code pénal, adoptée par le Parlement, a comblé le vide que connaissait la législation algérienne en matière de définition de la torture, souligné par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport périodique.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Néant, Danemark, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: The “standards before status” benchmarks of the Special Representative were thought constructive and the mission looked forward to the operationalization of the benchmarks.
French: La mission estimait que la position du Représentant spécial selon laquelle il convenait d'aborder la question des critères de référence selon le principe « les normes avant le statut » était constructive; elle attendait avec intérêt la mise en application de ces critères.
English: Stimulation of mesangial cells with BK and DBK caused an increase in intracellular calcium (Ca2+).
French: La stimulation de la cellule mésangiale avec la BK et la DBK a augmenté le calcium intracellulaire (Ca2+).
English: Finally, the report addresses the issue of the measurement of treatment outcomes and effectiveness.
French: Le rapport aborde enfin la question de l’évaluation de l’efficacité et des résultats des traitements.
English: The European Union welcomes the programme and the Secretary-General's report (A/63/316), which underscores its successful implementation since its establishment in January 2006.
French: L'Union européenne se félicite de ce programme et du rapport du Secrétaire général, qui souligne le succès de sa mise en œuvre depuis sa création en janvier 2006.