ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have introduced documents that a licence holder can sign that would indicate to DFO that he/she has an agreement with a recognized financial institution – these sorts of agreements are not contained within the definition of a "Controlling Agreement".
French: Non. Les permis de pêche communautaire commerciale sont délivrés à des organisations autochtones et non pas à des individus. La politique du propriétaire exploitant ne s’applique pas à ce genre de permis.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Residents of Newfoundland and Labrador are eligible for coverage under the provincial health care program.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à la couverture du régime- d'assurance-maladie provincial.
English: Departments could designate a senior official to be the champion and advisor on all aspects of cost recovery.
French: Les ministères pourraient nommer un haut fonctionnaire qui serait le champion et le conseiller en matière de recouvrement des coûts.
English: A non-profit organization cannot issue official donation receipts.
French: Une organisation à but non lucratif ne peut pas délivrer de reçus officiels de dons.
English: Having secured the first two pillars of the retirement income system, the Government is now moving to strengthen the third pillar by increasing the RPP and RRSP limits.
French: Pour 2003, les plafonds de cotisation aux REER et aux RPA à cotisations déterminées seront donc portés à 14 500 $ et à 15 500 $ respectivement. Ces plafonds seront ensuite haussés progressivement à 18 000 $ d’ici 2005 et 2006 respectivement.
English: Invitations to this concert will now be distributed in the room by Ambassador March's delegation, and I would merely request colleagues to stay a moment or two, until such time as they have received the invitations.
French: Des invitations à ce concert vont maintenant vous être remises par la délégation conduite par l'Ambassadeur March, et je vous invite à demeurer une minute ou deux, en attendant de recevoir ces invitations.
English: The Committee asks that regular meetings The Consumer Liaison Officer is looking between the Committee's representatives and forward to meeting the Committee on a DG Competition's Consumer Liaison Officer regular basis. should be introduced.
French: The Committee asks that regular meetings The Consumer Liaison Officer is looking between the Committee's representatives and DG forward to meeting the Committee on a regular Competition's Consumer Liaison Officer should basis. be introduced.
English: Click here for more information regarding Resolution 1483. On October 19, 2004, the Governor in Council repealed the 1990 United Nations Iraq Regulations (SOR/90-531) and replaced them with new regulations.
French: On trouvera la résolution 1483 à: http://www.un.org/french/docs/sc/committees/1518templateFr.htm. Le 19 octobre 2004, la Gouverneure en conseil a abrogé le Règlement des Nations Unies sur l'Iraq de 1990 (DORS/90-531) et replacé celui-ci par un nouveau règlement.
English: Reservations accepted on receipt of deposit of 25% of total cost of rental (bank cheque or cash).
French: Réservation acceptée sur réception d’un dépôt de 25 % du montant total de la location (chèque bancaire ou argent).
English: Name of taxpayer (transferor) (print)
French: Nom du contribuable (cédant) (en caractères d'imprimerie)
English: A separate heat source is required in addition (ex: incandescent basking lamp ).
French: Les ampoules fluorescentes n'offrent pas suffisamment de chaleur; une source de chaleur distincte doit y être ajoutée (p. ex. ampoule incandescente pour lézarder ).
English: • Barbecue Safety - Fredericton Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Conseils de sécurité pour le barbecue - Fredericton Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: During the upcoming planning period, the Agency will concentrate on supporting the Minister's efforts to improve the implementation and operation of the Act.
French: Au cours de la prochaine période de planification, l'Agence visera avant tout à appuyer les efforts déployés par le ministre afin d'améliorer la mise en oeuvre et l'application de la Loi.
English: The new position must be designated upon the worker's approval.
French: L’affectation à un nouveau poste est subordonnée à l’approbation de l’intéressée.
English: Activities in space are increasingly of a dual-use nature.
French: Les activités spatiales sont de plus en plus bivalentes.
English: Conferences a) International AIDS Conference 2006 S. Dos Santos provided an update on CIHR participation in AIDS 2006.
French: Conférences a) Conférence internationale sur le sida S. Dos Santos présente une mise à jour sur la participation des IRSC à Sida 2006.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): El Salvador welcomes your initiative, Mr. President, to hold this open debate of the Security Council to commemorate the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : El Salvador se félicite de l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, en organisant le présent débat public du Conseil de sécurité pour marquer le sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: What if I am sexually assaulted at work?
French: Et si je suis victime d'agression sexuelle au travail?
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 276 Paragraph 19 19. Agrees with the Commission's assessment that, in relation to gas, considering the present technology, it is better to diversify supply routes and technologies, such as (deletion) Liquefied Natural Gas (LNG) terminals, than to create massive gas stocks as this option is too expensive, could be used to influence market prices and its use is less flexible than oil stocks; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 276 Paragraphe 19 19. est d’accord avec l’idée de la Commission selon laquelle, en ce qui concerne le gaz, compte tenu de la technologie actuelle, il est préférable (suppression) de diversifier les axes et les technologies d’approvisionnement, comme les (suppression) terminaux de gaz naturel liquéfié (GNL), plutôt que de créer d’importants stocks de gaz, étant donné que cette option est trop coûteuse, qu’elle pourrait servir à influencer les prix du marché et que son utilisation est moins flexible que les stocks de pétrole; Or. fr
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 103 Article 14 a (new) Article 14a Advance assessment 1.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 104 Article 15, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Le demandeur peut prendre directement contact avec les experts de l'Autorité et, au besoin, demander à être auditionné.
English: After that, it can be purchased at daily rates.
French: Après cette période, on peut acheter du temps d’utilisation sur une base quotidienne.
English: If this is not done, the data could be disproportionate or unreliable.
French: Sinon, les données obtenues risquent d’être disproportionnées ou peu fiables.
English: The population that winters off the Atlantic Coast may include Ivory Gulls breeding in east Greenland based upon banding recoveries.
French: Triangles blancs = colonies où des mouettes étaient présentes en 2001, mais absentes en 2002 et en 2003.
English: The total also included $1,117 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation.
French: Sont également compris 1 milliard 117 millions de dollars pour des projets financés à l'aide de contributions annoncées au titre des secours d'urgence et du relèvement.
English: This operetta by Jacques Offenbach captures the long-lost glory of the Belle Époque.
French: L’opérette de Jacques Offenbach recrée la gloire, depuis longtemps disparue, de la Belle Époque.
English: Need post transplant surveillance to determine the persistence, degree of illness in the host and the organ or tissue infectivity following the viremic period (dormancy of the virus).
French: Il faut exercer une surveillance après la transplantation pour déterminer la persistance, le degré de maladie chez l'hôte et l'infectivité de l'organe ou du tissu après la période virémique (latence du virus).
English: There are no loans, loan guarantees, start-up grants, or bailouts.
French: Aucun prêt, aucune garantie de prêt, aucune bourse de démarrage ou aide financière ne sont accordés.
English: Today we are even more conscious of a globalization process that has made frontiers a concept of the past.
French: Plus que jamais, nous sommes conscients d'un processus de mondialisation qui fait de la notion de frontière une notion révolue.
English: Three-star hotels in Bellariva offer families with children interesting promotions to save money; moreover, the Hotel + Funfairs package offers families discounts to enter the main funfairs in the area.
French: Les hôtels 3 étoiles de Bellariva proposent des packages intéressants qui font épargner les familles avec enfants; celles-ci peuvent accéder aux parcs jeux principaux de la zone grâce à de fortes réductions offertes par la formule hôtel Bellariva + parcs de divertissement de la Romagne.
English: Participants emphasized the specificity and challenges inherent to capacity-building for climate change, and recognized that the broader perspectives put forward in the literature should be examined more carefully to find an agreeable balance between traditional approaches to and alternative paradigms for monitoring and evaluating climate change capacity-building activities.
French: Les participants ont souligné la spécificité du renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques et les difficultés qui lui sont inhérentes, et ont reconnu qu'il convenait d'examiner de façon plus approfondie les points de vue plus larges présentés dans la littérature, afin de trouver un équilibre défini d'un commun accord entre les méthodes traditionnelles de suivi et d'évaluation des activités de renforcement des capacités en matière de changements climatiques et les démarches novatrices.
English: ISO 3157 Standard allows an optional marking for timepieces emitting less than a certain value.
French: La norme ISO prévoit un marquage facultatif pour les instruments horaires émettant moins d'une certaine valeur.
English: However, the pace of progress in the negotiations also explains, according to it, why there has not always been much detailed information to share.
French: Le point de vue de la présente mission est que les modalités d’information mutuelle sur les APE entre la Commission et les PTOM intéressés apparaissent largement perfectibles au vu de ce qu’elles ont produit à ce jour155.
English: They have comeback -even on a shorter course - against many rivals.
French: Ils ont remonté plus d'un adversaire - et ce sur un parcours à distance réduite.
English: OECD recognition Successes in Canadian telecommunications have also been acknowledged by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Reconnaissance par l’OCDE L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a reconnu le succès remporté par le Canada dans le secteur des télécommunications.
English: Also, some employees retire early given the terms of their defined benefit plans.
French: En outre, certains employés prennent une retraite anticipée compte tenu des modalités de leurs régimes à prestations déterminées.
English: So the burned trees of the first trumpet symbolize people handed over to the fire of God’s punishment, «the third» indicating a partial punishment.
French: Les arbres brûlés symbolisent donc les gens que Dieu livre au feu de Son châtiment.
English: As regards the possibility that the limit of liability might be made totally unbreakable by contractual arrangement between the parties (possibly through a specific stipulation where the contract of carriage was freely negotiated or, in the case of a contract of adhesion, through a mention in any transport document), the general view was that, in cases of wilful misconduct or reckless behaviour of the carrier, such contractual arrangements should be regarded as contrary to public policy and should not be recognized by the draft instrument.
French: En ce qui concerne la possibilité de rendre la limite de responsabilité totalement infranchissable en vertu d'un arrangement contractuel entre les parties (éventuellement par le biais d'une clause spécifique lorsque le contrat de transport était librement négocié ou, dans le cas d'un contrat d'adhésion, par une mention dans un document de transport quelconque), les participants ont généralement estimé que, dans les cas de faute intentionnelle ou de comportement téméraire du transporteur, de tels arrangements contractuels devraient être considérés comme contraires à l'ordre public et ne pas être reconnus par le projet d'instrument.
English: If pre-existing medical conditions are not covered, carefully consider the cost and availability of services related to your condition in the destination country.
French: Si l'assurance exclut les maladies préexistantes, évaluez soigneusement les coûts éventuels et l'accessibilité des services dont vous pourriez avoir besoin dans le pays où vous comptez vous rendre.
English: which we are willing to join,not to benefit but to make a difference in this crazy world!!!
French: Frank MFUMUNSEKE Graduate in Law 3. Jean - Claude KUTUDILA Bachelor in Linguistic English.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United States of America, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Grenade, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Koweït, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe
English: However, CSIS acknowledged that there was nothing to indicate that the complainant could not overcome the indebtedness by honest means; indeed, it agreed that the complainant deserved credit for positive efforts to deal with the problem.
French: Toutefois, le SCRS a reconnu que rien n'indiquait que le plaignant ne pourrait pas surmonter ses dettes honnêtement; en fait, il a convenu que les efforts positifs de ce dernier pour résoudre le problème étaient tout à son honneur.
English: It is essential that we do not lose focus at this crucial stage.
French: Il est vital de rester mobilisés en cette phase cruciale.
English: BeuPeuMeu is a utility that converts a note length or a number of bars at a precise tempo, into samples number, and vice-versa.
French: BeuPeuMeu est un utilitaire permettant de convertir une durée de note ou un nombre de mesures à un tempo donné, en nombre d'échantillons, et réciproquement.
English: A coordinated landbird conservation program Within Canada several major documents provide a context for the conservation of landbirds and their habitats (see Appendix 2).
French: Un programme coordonné de conservation des oiseaux terrestres Au Canada plusieurs documents importants présentent le contexte de la conservation des oiseaux terrestres et de leurs habitats (se reporter à l'Annexe 2).
English: Cultures are different and these differences can never make them superior or inferior to one another.
French: Les cultures sont différentes et ces différences ne peuvent être nullement hiérarchisées.
English: Article 7: Political Rights and Participation
French: Article 7 Droits et participation politiques
English: Atomic oxygen (O) is extremely active and immediately reacts to form new molecules of oxygen or ozone.
French: Du fait de sa très grande réactivité, l'oxygène atomique (O) se combine immédiatement à d'autres molécules pour donner de nouvelles molécules d'oxygène ou d'ozone.
English: The 2010 Games will be the first "sustainable" Olympics, incorporating socially and environmentally sustainable principles into all aspects of planning and operations.
French: Les Jeux de 2010 seront les premiers Jeux Olympiques « durables », intégrant des principes de durabilité environnementale et sociale dans tous les aspects de leur planification et de leur préparation.
English: I hope that Parliament and the Council will be able to agree on the amendments to be adopted later in plenary, so that we can reach agreement on both food and feed and traceability in labelling in this part-session.
French: J'espère que le Parlement et le Conseil pourront s'entendre sur les amendements à adopter ultérieurement en séance plénière afin que nous puissions aboutir dès cette période de session à un accord sur la question des denrées alimentaires et aliments pour animaux et sur celle de la traçabilité de l'étiquetage.
English: However, intra-Asian container trade, which had experienced dramatic annual growth rates of 15 to 20 per cent until the first half of 1990s, witnessed negative growth of 5.8 per cent in 1998, subsequently resuming a growth pattern in 1999 owing to the recovery of the region.
French: Toutefois, le trafic intra-asiatique, qui avait enregistré des taux de croissance annuelle impressionnants de 15 à 20% jusqu'à la première moitié des années 90, a connu une croissance négative de 5,8% en 1998 avant de retrouver le chemin de la croissance en 1999 grâce à la reprise économique dans la région.
English: Pending ratification of the Treaty, New Zealand has been active in the establishment of an International Monitoring System for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and has set up six monitoring stations on New Zealand territory.
French: Dans l'attente de la ratification du Traité, elle a participé activement à la mise en place du Système de surveillance international et a créé six stations de surveillance sur son territoire.
English: Departmental Priorities Performance Status Objectives Not Fully Met Objectives Met Objectives Exceeded Health
French: Priorités de l’Agence Rendement Objectifs partiellement atteints Objectifs atteints Objectifs dépassés Santé
English: According to article 18 of the Labour Code, it was prohibited to employ any boy or girl under age 14.
French: L'article 18 du Code du travail interdisait le travail des enfants, garçons ou filles, de moins de 14 ans.
English: We recognize that the knowledge pipeline must be continually fed.
French: Nous reconnaissons aussi la nécessité d’alimenter sans cesse les canalisations du savoir.
English: (One copy of the manuscript will be sent by the local Canadian Mission to the awards program administrators, the International Council for Canadian Studies, Ottawa, for possible transmission to the National Library of Canada; the other copy will be retained by the Canadian Mission   Note:
French: Un exemplaire sera envoyé par la mission canadienne aux administrateurs du programme, soit le Conseil international d’études canadiennes, à Ottawa, pour transmission s’il y a lieu à la Bibliothèque nationale du Canada; l’autre copie sera conservée par la mission pour fins de consultation; Note :
English: A list of completed audits and evaluations in 2006‑2007 appears in Section III, Table 11 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations.
French: La liste des vérifications et des évaluations terminées au cours de l’exercice 2006-2007 figure au tableau 11 de la Section III, sous le titre Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations.
English: Finally, the increasing prevalence of HIV infection coupled with the increases in overall population indicates a serious and worsening problem.
French: Enfin, la prévalence accrue de l’infection par le VIH, associée à l’augmentation de la population globale, est un grave problème, qui va en empirant.
English: His country's accession in 1995 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also demonstrated its support for the advancement of women.
French: L'adhésion de Singapour en 1995 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes témoigne également de l'action de ce pays en faveur de la promotion de la femme.
English: Calls on the Commission also to earmark the necessary resources to enable EuropeAid to implement a programme of ex post audits of the various partner NGOs under the 2008 budget;
French: Invite également la Commission à prévoir, pour le budget 2008, les ressources nécessaires permettant à EuropeAide de mener à bien un programme de vérifications PE392.249v02-00 4/8 AD\688298FR.doc
English: Non-citizens employed in 2004
French: Non-ressortissants employés en 2004
English: See the following Criminal Code provisions: s.
French: Voir les dispositions suivantes du Code criminel : art.
English: Children in urban war zones die in vast numbers from diarrhea, respiratory infections, and other causes, owing to unsafe drinking water, lack of refrigerated foods, and acute shortages of blood and basic medicines at clinics and hospitals (that is, if civilians even dare to leave their houses for medical care).
French: Les enfants des zones de guerre urbaine meurent en grand nombre de la diarrhée, d’infections respiratoires et d’autres causes, du fait du manque d’eau potable, d’aliments réfrigérés et de la pénurie accrue de médicaments de base et de sang dans les cliniques et les hôpitaux (quand, en fait, les civils osent encore sortir de chez eux pour aller se faire soigner).
English: After the issue of the writ, a returning officer shall appoint the following referendum officers in the prescribed form: (a) the revising agents that the returning officer considers necessary, provided that the Chief Electoral Officer approves of their number; (b) one deputy returning officer and one poll clerk for each advance polling station in the electoral district; (c) one deputy returning officer and one poll clerk for each polling station in the electoral district; and (d) a registration officer for each registration desk.
French: Après la délivrance du bref, le directeur du scrutin nomme, selon le formulaire prescrit : a) les agents réviseurs qu’il estime nécessaires, le nombre de ceux-ci devant être approuvé par le directeur général des élections; b) un scrutateur et un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de vote par anticipation de la circonscription; c) un scrutateur et un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription; d) un agent d’inscription pour chaque bureau d’inscription.
English: She does, however, have similar benefits to all insured persons in the unemployment insurance scheme.
French: Toutefois, elle reçoit les mêmes prestations qui sont versées à tous les prestataires du régime d'assurance-chômage.
English: A newly refurbished 4-star hotel, in the heart of the city centre, close to the new SAI development and numerous business parks.
French: Cet hôtel 4 étoiles récemment rénové se trouve au cœur du centre-ville, à proximité de la nouvelle zone d'activité SAI et de nombreux parcs d'affaires.