ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 60 hotel rooms are modernly furnished and feature en suite bathtub or shower, WC, hairdryer, mini-bar, cable and pay TV, internet access, radio and desk.
French: Par ailleurs, de chez nous, vous serez près de la zone commerçante d’Ulm, du pittoresque quartier de pêcheurs et du théâtre. Les transports en commun avoisinants vous permettent de joindre avec rapidité tous les sites intéressants.
English: Your input will be important to Health Canada as we gather information from a variety of stakeholders on a range of issues related to the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Vos commentaires sont importants pour Santé Canada dans le processus de collecte de renseignements sur l'enregistrement et la divulgation des résultats d'essais cliniques auprès d'intervenants de divers milieux.
English: ◦ developing varying pedagogical approaches to be used in intercultural education.  4.
French: ◦ le développement d'approches pédagogiques différentes à privilégier en éducation interculturelle.  4.
English: In response to decision 9/COP 3, the Global Mechanism has developed a communication strategy and the accompanying communication tools and knowledge management systems to increase awareness of the Convention and promote effective UNCCD implementation.
French: Conformément à la décision 9/COP.3, le Mécanisme mondial a élaboré une stratégie de communication, assortie d'outils de communication et de systèmes de gestion des connaissances, afin de sensibiliser davantage à la Convention et d'en promouvoir la mise en œuvre.
English: Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
French: Avant la signature du contrat, le professionnel attire expressément l’attention du consommateur sur l’existence d’un droit de rétractation et sur la durée du délai de rétractation, visée à l’article 5, ainsi que sur l’interdiction visée à l’article 6 du paiement d'avances pendant le délai de rétractation.
English: We will close threads once they reach a certain length.
French: Nous fermerons les fils de discussions qui auront atteint une certaine longueur.
English: Preface Document(s) 2 of 17 Daniel Buckles and Bernard Triomphe
French: Preface Document(s) 2 de 17 Daniel Buckles and Bernard Triomphe
English: Funding announcements Biodiesel-Biofleet Project and Municipal Rural Infrastructure Fund projects in North Battleford with Minister Ritz, Saskatchewan Senior Regional Minister Date(s) : 2008-02-01 to 2008-02-01 Destination(s) :
French: Annonces de financement pour le projet de Biofleet/biodiesel, et projets du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale à North Battleford avec le ministre Ritz, ministre régional principal pour la Saskatchewan Date(s) : 2008-02-01 à 2008-02-01 Destination(s) :
English: Canada has not had a SAAR capability since 1997 when its fleet of CC-137s (Boeing 707) was retired.
French: Depuis 1997, année du retrait de sa flotte de CC-137 (Boeing 707), le Canada n’a plus de capacité SAAR.
English: This set out the clinical case for reform with the needs of older people in mind and reinforced the need for specialist services for older people, as outlined in the NSF, while focusing on bringing care closer to home and reducing the need for acute hospital care.
French: Ce texte expose la défense, du point de vue clinique, d'une réforme fondée sur les besoins de la personne âgée et d'un recours accru aux services de spécialistes de la gériatrie pour les personnes les plus âgées, conformément au NSF, tout en cherchant à rapprocher les soins du domicile et en réduisant les besoins de soins hospitaliers intensifs.
English: The RAC insisted that the height of "typical structures" for amateur antennas should be regarded as being 21 metres high in urban areas and 31 metres in rural areas.
French: Cette association affirme que la hauteur des bâtis d’antenne de radioamateur « typiques » devrait être de 21 mètres en milieu urbain et de 31 mètres en milieu rural (Renvoi 237).
English: In the field of technology/know-how some CEE countries have invaluable experience, which can be shared with other countries.
French: Dans le domaine de la technologie/du savoir-faire, certains pays d'Europe centrale et orientale ont une expérience extrêmement précieuse dont d'autres pays peuvent profiter.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Ottawa, May 2005 Speaking with a member of the Canadian Hospice Palliative Care Association during a breakfast for the National Hospice Palliative Care Week.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Ottawa, mai 2005 Discuttant avec un membre de l’Association canadienne de soins palliatifs au cours d’un petit-déjeuner lors de la Semaine nationale des soins palliatifs.
English: • Risk Assessment document *
French: • Document d'évaluation des risques*
English: As outlined in Section 7.3 of the Policy, in the interest of providing both the Department and other bidders with adequate information on the identity of all bidders, applicants are required to fully disclose the beneficial ownership for every entity that owns, directly or indirectly, 10% or more of the applicant's voting shares, non-voting shares, partnership interests, or any other beneficial interests, as the case may be.
French: Comme l'indique la section 7.3 de la Politique, afin que le Ministère et les autres soumissionnaires reçoivent des renseignements appropriés concernant l'identité de tous les soumissionnaires, les requérants doivent fournir une description complète des droits de propriété bénéficiaires pour chaque entité qui possède directement ou indirectement plus de 10 % des actions avec droit de vote du requérant, des actions sans droit de vote, de participation dans la société ou d'intérêt bénéficiaire, selon le cas.
English: More untreated sewage was released to coastal waters than to inland waters.
French: Les eaux dâ€™Ã©gout non traitÃ©es Ã©taient rejetÃ©es plus frÃ©quemment dans les eaux cÃ´tiÃ¨res que dans les eaux intÃ©rieures.
English: Specific measures could be required for any given fishery.
French: Des mesures spÃ©cifiques pourraient Ãªtre requises pour n'importe quelle pÃªche.
English: The objective of this conference was to try to answer some of following questions: Why is the total share of women in the number of research workers in the Czech Republic less than 30%?
French: Cette conférence visait à tenter de répondre à certaines des questions suivantes : pourquoi la proportion de femmes chercheurs en République tchèque est-il inférieur à 30 %?
English: Firstly, in the event that the Charter of Fundamental Rights was included in a constitution, recognition must be given to environmental law.
French: En premier lieu et au cas où la Charte des droits fondamentaux serait reprise dans un texte à caractère constitutionnel, il serait nécessaire que le droit à l'environnement soit reconnu.
English: Some distinct progress has been made in enhancing preventive practices among health professionals, spearheaded by professional associations.
French: Malgré tout, des progrPs distincts ont été réalisés pour rehausser les pratiques préventives parmi les professionnels, sous l’impulsion des associations professionnelles.
English: The Division also contributed to a regional workshop on reporting under the Convention held in Apia, Samoa, in April 2003, organized by the Secretariat of the Pacific Community and funded by the New Zealand Agency for International Development, the United Nations Development Fund for Women, UNDP and the Government of Samoa, which was attended by representatives from nine countries, as well as representatives of non-governmental organizations.
French: En avril 2003, la Division a apporté sa contribution technique à un atelier de formation régional organisé à Apia (Samoa) sur la présentation de rapports, par le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, et financé par l'Agency for International Development de la Nouvelle-Zélande, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement de Samoa, auquel ont pris part neuf pays ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Thomas Health Unit VON volunteer Program Novartis Private donations Ontario Ministry of Health & LTC Ontario Substance Abuse Bureau Ongoing Fall Prevention Program Grace Castro-Nolet & Jane Stewart-Gray, SCO Geriatric Day Hospital Ginette Asselin, Region of OttawaCarleton Ontario (Ottawa) Part of regular budget 65+ 25 To decrease falls through exercise and education.
French: !" Permettre aux aînés de anglais vivre de façon autonome !"
English: • The day on which general polling must take place must be the 21st day after the day appointed for the close of nominations.
French: • Le scrutin général doit avoir lieu le 21e jour suivant la date limite fixée pour le dépôt des déclarations.
English: Nothing could be simpler… One you have registered, you have access to your affiliates space.
French: Rien de plus simple… Une fois inscrit, vous avez accès à votre espace affiliés. Là, vous pouvez consulter le nombre d'affichages, de clics, de formulaires remplis, de ventes, le chiffres d'affaires généré, le taux de clic, le taux de transformation prospect… autant de statistiques facilement accessibles, disponibles au niveau global mais également pour chaque programme auquel vous êtes inscrit(e).
English: The objective of IFOR under the General Agreement was to create a secure environment for the restoration of normalcy in Bosnia, and the mission tasks assigned to IFOR reflected this.
French: Conformément à l’Accord-cadre, l’IFOR a comme objectif de créer un environnement de sécurité permettant de restaurer une situation normale en Bosnie, et les tâches qui lui sont dévolues reflètent cet objectif.
English: Minister’s Message It is my pleasure to present to my parliamentary colleagues, and all Canadians, the Canadian Institutes of Health Research’s (CIHR) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 20072008.
French: Message du ministre C’est avec plaisir que je présente à mes collègues du Parlement et à tous les Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour l’exercice 2007-2008.
English: Shoreline areas of woodland alvar on Manitoulin Island and the associated islands, and the west shore of the Bruce Peninsula, are critical to the longterm maintenance of Hill’s thistle in Canada.
French: La strate arborescente est le plus souvent dominée par le pin gris (Pinus banksiana), l’épinette blanche (Picea glauca) et le thuya occidental (Thuja occidentalis), et la strate arbustive, par le Juniperus communis, suivi par le Juniperus horizontalis.
English: I believe that no person, institution or government should tolerate, encourage or decree abortion.
French: Je crois qu'aucune personne, aucune institution ou aucun gouvernement ne devrait tolérer, favoriser ou décréter l'avortement.
English: 20 However, the trade marks display a visual similarity.
French: 20 On relèvera cependant que les marques sont visuellement similaires.
English: Work currently under way internationally on SNA 93 rev 1 should help considerably in this regard.
French: À cet égard, les travaux en cours à l'échelle internationale concernant le SCN 93 Rev.1 devraient être particulièrement utiles.
English: At the same time, it is clear that not enough attention is given to the fact that the numerous family farms will not be efficient and competitive in the long run, because they are too small and the individual parcels are too scattered.
French: Il est clair cependant que de nombreuses exploitations agricoles familiales sont trop petites et que les parcelles individuelles sont trop dispersées pour être efficaces et concurrentielles à long terme et que cette situation n'a pas reçu une attention suffisante.
English: What is the time-scale for its creation and what common rules will all institutions have?
French: Quand prévoit-on de le créer et quelles seront les règles communes à toutes les institutions ?
English: contain an identification of the time limit concerned,
French: i) ii) du délai.
English: It submitted that PWGSC argued erroneously that the perceived discrepancies could only be answered in a fashion that would constitute bid repair.
French: Selon Envoy, le rapport décrivait deux méthodes différentes employées par TPSGC pour évaluer les ensembles de propositions respectifs d’Envoy et de Royal LePage.
English: The WHO's work is certainly not the only factor accounting for the surge in HIA seen in recent years.
French: Le travail de l'OMS n'est certainement pas le seul facteur expliquant l'engoue-ment soudain pour l'ÉIS au cours des dernières années.
English: Many of those arbitrarily arrested were reportedly tortured or otherwise ill-treated, including by sleep deprivation and denial of urgently needed medical treatment.
French: Bon nombre des personnes détenues de manière arbitraire auraient été torturées ou maltraitées ; elles auraient notamment été privées de sommeil et des soins médicaux urgents nécessités par leur état.
English: Submit for publication to a peer-review journal, a paper based on one of the above.
French: Faire publier dans une revue scientifique un article sur l’un des sujets précités . Présenter un rapport au Relevé des maladies transmissibles au Canada ou à Maladies chroniques au Canada.
English: Preparations are under way for a complete review of the aviation legislation in place, that is, the Aviation Act of 1998.
French: Elle s'apprête à revoir complètement son droit aérien, l'Aviation Act de 1998.
English: ** Appointment to a Separate Agency
French: ** Nomination à un poste chez un organisme distinct
English: Above all, the changes being implemented are aimed at meeting Canadians' expectations of their government, by providing sound stewardship, quality services and enhanced management.
French: Les changements que nous sommes en train d'instaurer doivent d'abord et avant tout nous permettre de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes à l'égard du gouvernement.
English: • You may also want to tell them that if they are interested in learning more about public health or about the goals process, that they can go to the Activities section of the website and review the results of other townhall meetings and of the Provincial/Territorial Round Tables.
French: Chaque participant se présente et exprime son point de vue au sujet des groupes d’objectifs, de ce qui est requis dans chaque groupe et, le cas échéant, des objectifs qu’il aimerait que l'on ajoute à la liste.
English: Pessimistic view' ", those in group B should each receive a copy of the "Handout for group B, 'Future scenarios:
French: Le point de vue pessimiste»; ceux du groupe B, d'un exemplaire du document pour le groupe B, «Scénarios d'avenir:
English: Part VII Application by Société TELUS Communications regarding a billing dispute for transport charges for 800 services and for Carrier Access Tariff rates 2006-08-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-T66-200608052 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de la Société TELUS Communications portant sur une dispute de facturation concernant les frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises 2006-08-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-T66-200608052 Description:
English: The Commission accordingly launched the procedure to appoint the new members for the next term of office following proposals from the Member States.
French: En conséquence, la Commission a lancé la procédure de désignation de nouveaux membres sur proposition des États membres en vue du mandat suivant.
English: An Outline History of Canada's Indian Policy" in J.R. Miller, ed.
French: An Outline History of Canada's Indian Policy » dans J.R. Miller, éd.
English: 4.3 Conflicts of interest Although conflicts of interest between commercialization and the teaching and research mandates of universities are unavoidable, few respondents believe that this is a critical problem as long as there are explicit mechanisms for managing conflicts and everything is in the open.
French: 4.3 Conflits d'intérêts Bien que les conflits d'intérêts entre la commercialisation et les mandats d'enseignement et de recherche des universités soient inévitables, nos interlocuteurs en général ne croient pas qu'il s'agisse d'un grand problème, pourvu qu'il existe des mécanismes explicites pour gérer les conflits et que l'application des politiques soit transparente.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Additionally, the cost of medications can be overwhelming for seniors living on a fixed income.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS toujours l’attention qu’elles méritent.
English: This situation needs therefore urgent revision.
French: Cette situation requiert une révision urgente.
English: Mr. Cović (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I am very grateful for the statements made at this meeting.
French: M. Čović (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je suis très reconnaissant des déclarations faites à la présente séance.
English: For the purposes of this Decision "product" shall mean any substance, preparation or transformed product.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par «produit» tout matériau, toute substance ou tout autre produit qui a subi une transformation.
English: Therefore no problems are foreseen.
French: Aucun problème ne devrait donc se poser.
English: Recognizing destructive effects of corruption on development, the Government of Morocco has made several efforts to combat all forms of corruption, including criminalizing acts of bribery and abuse of influence, with sanctions taking into account the gravity of offences.
French: Conscient des effets dévastateurs de la corruption sur le développement, le Gouvernement du Maroc s'est attaché à combattre la corruption sous toutes ses formes, notamment en conférant le caractère d'infraction pénale aux actes de corruption et au trafic d'influence assortie de sanctions prenant en compte la gravité des infractions.
English: A majority of the heads of unfunded institutions described their resources as being inadequate with characteristic descriptions including being "perpetually strapped for funds" and "additional funds would help considerably".
French: La majorité des responsables des établissements non financés ont qualifié leurs ressources d’insuffisantes, se disant « toujours à court de fonds » et affirmant que « des fonds supplémentaires seraient fort utiles ».
English: Adults have white spots on their head and wings and a white abdomen with brown barring.
French: Les adultes ont des taches blanches sur la tête et les ailes, et un ventre blanc rayé de brun.
English: · Excursions at only 500 metres from the house.
French: · Promenades près de la maison à 500 mètres.
English: The second was scheduled to meet at the same venue in October 2002.
French: Le deuxième devait se tenir au même endroit en octobre 2002.
English: 0 God, merciful and good, whatever thy decrees may be I adore them; if thou should t commit the wicked to everlasting punishment, I abandon my feeble reason to thy justice; but if the remorse of these wretched beings should in the course of time be extinguished, if their sufferings should come to an end.
French: Elle emploie les maux que vous vous faites à punir les crimes qui les ont attirés. C’est dans vos coeurs insatiables, rongés d’envie, d’avarice et d’ambition, qu’au sein de vos fausses prospérités les passions vengeresses punissent vos forfaits.
English: In a study of features within the Great Lakes basin, the Nature Conservancy identified 131 elements that were either critically imperiled (22), imperiled (30) or rare (79) on a global scale.
French: Pourtant, si cet objectif était atteint, ce qui paraît déjà loin d’être sûr, il ne suffirait probablement pas à stopper l’augmentation des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre ni, partant, à ralentir le rythme des changements climatiques (Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat).
English: DÉCISION CRTC 2001-217 – Le CRTC crée de nouveaux indicateurs de la qualité du service pour les compagnies de téléphone Document: 010509.doc - 1355KB 2001-04-19 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: DÉCISION CRTC 2001-217 – Le CRTC crée de nouveaux indicateurs de la qualité du service pour les compagnies de téléphone Document: 010509.doc - 1355KO 2001-04-19 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: Nucleic acids are also important in environmental, defence, veterinary and agricultural applications.
French: Les acides nucléiques sont également importants dans les applications en environnement, en défense, dans les domaines vétérinaire et agricole.
English: The FDA plans to issue final rules by October 12, 2003, after considering the comments it receives, and to implement them on December 12, 2003.
French: La FDA prévoit présenter les règles définitives avant le 12 octobre 2003, une fois qu'elle aura étudié les commentaires reçus; elle compte mettre ces règles en application le 12 décembre 2003.
English: Fatal cancers claim a million people in Europe a year and there are wide disparities in screening and treatment.
French: Malgré la prévention et les traitements toujours plus efficaces, le cancer reste l’une des causes principales de mortalité en Europe.
English: The staff at the Albani Hotel are friendly and helpful.
French: Le personnel de l'établissement est courtois et serviable.
English: The Commission goes on to propose the following approach: '2.
French: La Commission poursuit en proposant l'approche suivante: "2.
English: • some programs were very expensive - there was not enough time to shop around or develop in Nunavut;
French: • certains programmes ont été très onéreux - les délais étaient trop courts pour explorer le marché ou élaborer de nouveaux programmes au Nunavut;
English: The above approval mark affixed to a vehicle or to an RUPD shows that the vehicle type or RUPD type concerned has, with regard to the rear underrun protection in the event of a collision, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 58 under approval number 022439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule ou sur un dispositif arrière de protection antiencastrement indique que le type de ce véhicule ou de ce dispositif a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne la protection antiencastrement arrière en cas de choc, en application du Règlement No 58 et sous le numéro d'homologation 022439.
English: Performance Accomplishments Improving the Efficiency of the Regulatory Process In 2002-2003, the Board took steps which resulted in a reduction of the regulatory burden.
French: Réalisations en matière de rendement L'efficacité du processus de réglementation En 2002-2003, la Commission a pris des mesures qui ont eu pour effet de réduire le fardeau réglementaire.