ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to ensure that the way we tell the "performance story" to Canadians fully reflects this progress.
French: Nous voulons nous assurer que notre façon de « rendre compte du rendement de la GRC » aux Canadiens reflète fidèlement ces progrès.
English: Hospitalization is more frequent for males of all ages.
French: Plus de garçons, de tous âges, sont hospitalisés.
English: 2.5 (a) The Department improved preparedness for meetings, increased workload-sharing among duty stations and ensured high-quality recruitment through competitive examinations, contributing to improvement of the quality of interpretation and verbatim records, as evidenced by 98 per cent of Member States, members of expert bodies and other users expressing satisfaction as to the quality of interpretation, compared to the target of 90 per cent.
French: 2.5 a) Le Département a amélioré sa préparation des séances, partagé davantage les tâches entre les lieux d'affectation, et assuré un recrutement de qualité par voie de concours, ce qui a permis d'améliorer la qualité de l'interprétation et de l'établissement des procès-verbaux, avec un taux de satisfaction de 98 % exprimé par les États Membres, les membres des organes d'experts et d'autres usagers au sujet de la qualité de l'interprétation, par rapport à l'objectif de 90 %.
English: Though necessary and interesting, this type of information is anecdotal and not subject to the rigours of research efforts which would representatively and objectively evaluate observations and results.
French: Bien qu'il soit nécessaire et intéressant d'utiliser ces articles et reportages, l'information qu'ils fournissent est de nature anecdotique et donc pas aussi rigoureuse que celle fournit dans des travaux de recherche qui offrent des observations et résultats évalués de façon représentative et objective.
English: A total of three individuals were arrested and officers seized 950,000 contraband cigarettes along with the three smuggling vehicles.
French: Trois individus ont été arrêtés et les policiers ont saisi 950 000 cigarettes de contrebande et les trois véhicules des contrebandiers.
English: Of the estimated 4 million war-related deaths during the 1990s, 90 per cent of those killed were civilians, and 80 per cent of those were women and children, mostly victims of the misuse of small arms and light weapons.
French: Sur les quelque 4 millions de personnes qui ont perdu la vie au cours des conflits des années 90, 90 % étaient des civils et 80 % d'entre eux des femmes et des enfants, victimes principalement d'armes légères utilisées à des fins illicites.
English: Unfortunately, the wording of paragraph 20 (e), committing us to developing more advanced, efficient and affordable fossil fuel and renewable technologies, may be misinterpreted.
French: Malheureusement, le libellé de l'alinéa e) du paragraphe 20 qui engage à mettre au point des technologies perfectionnées plus efficaces et plus abordables reposant sur l'usage des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, se prête à une interprétation erronée.
English: Nathalie Djan-Chékar, Carson Wentzell and Leah Soper provided field assistance on the Great Northern Peninsula in Newfoundland.
French: Guy R. Brassard, conseiller scientifique, Direction des sciences, Service canadien des forêts.
English: • restructure loss-making public sector enterprises and ensure that they face market discipline;
French: • restructuration des entreprises du secteur public déficitaires et mise en place de mesures visant à s'assurer qu'elles respectent la logique du marché;
English: I conclude that Ms. Easton was not in the area of selection and was properly screened out of the competition.
French: Je conclus que Mme Easton ne se trouvait pas dans la zone de sélection et qu'il convenait de l'écarter du concours.
English: Each archive centre will need to examine the feasibility of placing its archives online and provide immediate processing of requests.
French: Chaque centre d’archives devra examiner la possibilité de mettre ses archives en ligne et de procéder à un traitement immédiat des demandes.
English: Finally, but no less important, we agree that humanitarian financing has to be more timely and predictable.
French: Enfin, et c'est tout aussi important, nous partageons le sentiment selon lequel le financement de l'aide humanitaire doit être plus rapide et plus prévisible.
English: Kindu: alleged Mayi-Mayi attack
French: Kindu : allégations relatives à une attaque des Maï-Maï
English: In the context of the serious cases of corruption that have occurred in the past, Congress adopted various legislative measures that have speeded up action to combat corruption.
French: Compte tenu des graves actes de corruption survenus ces dernières années, le Congrès a adopté plusieurs mesures législatives qui ont permis d'accélérer la lutte contre la corruption.
English: C. Long-term programme of work, 2000-2005
French: Programme de travail à long terme (2000-2005)
English: The sampling of drugs is primarily an advantage for the industry: it is a powerful promotional tool.
French: Les échantillons de médicaments servent essentiellement l'industrie : c'est un instrument promotionnel puissant.
English: (4) A certificate issued under subsection (1) or (2) is valid while the vessel security plan is valid.
French: (4) Le certificat délivré en vertu du paragraphe (1) ou (2) demeure valide tant que le plan de sûreté du bâtiment le demeure.
English: While the above analysis implies that a particular definition for "reductions" has been adopted, elsewhere in the Plan, some policy impacts are stated in different terms (for example, in terms of their cumulative impact).
French: Malgré ces éclaircissements, la TRNEE a dû, dans certains cas, avancer des hypothèses quant aux approches méthodologiques utilisées ou avoir recours à des hypothèses pour évaluer des scénarios contradictoires.
English: Key economic determinants include the labor force, gross domestic product (GDP) level, consumer price index (CPI), finance and expenditures.
French: L’annexe A comprend quatre parties :
English: We should at long last be debating matters such as how to rid our system of its growth imperative.
French: Nous devrions enfin débattre de questions telles que: comment débarrasser notre système de son impératif de croissance?
English: Those involved are delighted; those left out are hurt.
French: Ceux que l’on sollicite ainsi sont ravis, les autres qui sont mis de côté sont froissés.
English: At the same time that SDTC is advocating for a culture shift in this community towards increased investments, it is also encouraging governments to focus their clean technology investments in what is the weakest link in Canada's innovation chain: the pre-venture capital gap, which occurs just prior to commercialization.
French: En même temps qu’elle prône un changement de mentalité dans cette collectivité pour l’inciter à investir davantage, TDDC invite aussi les gouvernements à concentrer leurs investissements liés aux technologies propres dans ce qui constitue le maillon le plus faible de la chaîne d’innovation au Canada : l'étape précédant le financement par le capital-risque qui survient juste avant la commercialisation.
English: On the menu: fresh vegetables, cheeses, all the juice we can drink, pre-prepared, microwaveable meals, and lots of coffee for our Thermos bottles.
French: Au choix : légumes frais, fromages, jus à volonté, plats préparés à chauffer au micro-ondes, café en abondance pour les thermos.
English: Consistent with the classification scheme used by Holder et al., other strategies typical of "relapse prevention" programs, such as social skills training, are considered under separate headings.
French: Conformément au schéma de classification de Holder et coll., d'autres stratégies typiques des programmes de « prévention des rechutes », comme l'apprentissage social, sont étudiées dans des sections différentes.
English: An examination of crime statistics shows that there were no homicide apprehensions for the 10-13 age group in the year to 30 June 1996, and that it is reasonably safe to assume that most juvenile prosecutions for that year were for offenders in the 14-16 age group.
French: Un examen des statistiques pénales montre qu'aucune arrestation pour homicide n'a été effectuée dans le groupe d'âge 10-13 ans au cours de l'année achevée le 30 juin 1996, et que l'on peut raisonnablement penser que la plupart des poursuites engagées cette année-là contre des mineurs concernaient des délinquants du groupe 14-16 ans.
English: System and user documentation were developed, as well as training courses.
French: On a rédigé la documentation du système et le guide de l'utilisateur, et préparé des cours de formation.
English: Input parameters which have only a small effect on the accuracy of modeled output can be estimated by less accurate and costly methods.
French: L’étalonnage des modèles au moyen de données de surveillance est un moyen évident et nécessaire de réduire l’incertitude, mais une bonne modélisation requiert l’utilisation de données indépendantes lors de l’étalonnage et de la validation des modèles afin d’éviter de prendre pour hypothèses ce que l’on cherche à prédire.
English: Of course, if granted protected status, the orders are of no force or effect.
French: Évidemment, si le statut de personne protégée est accordé au demandeur, les mesures sont nulles et non avenues.
English: PREPARATION FOR STATISTICAL ANALYSIS français - Español
French: PREPARATION FOR STATISTICAL ANALYSIS English - Español
English: • competition in telecommunications markets, including local telephone service, has had a positive effect on investment in the sector, on development of infrastructure, increased innovation, higher penetration rates and lower prices for consumers of telecommunications services;
French: • la concurrence dans les marchés des télécommunications, y compris pour le service local téléphonique, a eu un impact positif sur l'investissement dans ce secteur et sur le développement de l'infrastructure, a favorisé l'innovation, augmenté les taux de pénétration et fait baisser les tarifs que paient les consommateurs pour les services de télécommunications;
English: In an increasingly globalized world, there is greater interaction and interdependence between groups and individuals.
French: La mondialisation croissante renforce l'interaction et l'interdépendance entre les groupes et les individus.
English: Replying to a question from the representative of Pakistan, he said production would increase as long as demand existed; when one drug disappeared another emerged to take its place.
French: Répondant à une question du représentant du Pakistan, il dit que tant que la demande existe la production augmentera; lorsqu'une drogue disparaît, une autre apparaît pour la remplacer.
English: If the total price of the transaction is indicated, information on the ticket must automatically show the weight and unit price without the user having to specifically request them.
French: Si le prix total de la transaction est indiqué, le ticket doit comprendre automatiquement le poids et le prix unitaire sans que l’utilisateur n’ait à le préciser.
English: In May 2008, the Minister of Labour, Home Affairs and Housing, David Burch, announced that the Government had teamed up with Island Soccer League Commissioner David Bascome to launch an anti-gang initiative called “hope for life”.
French: En mai 2008, le Ministre du travail, des affaires intérieures et du logement, David Burch, a annoncé que le gouvernement s'était associé au Commissaire David Bascome de l'Island Soccer League pour lancer une initiative de lutte contre les gangs appelée « hope for life ».
English: Mr President, there are two extremely sensitive issues of concern to the public of the Arab countries, including what are known as the moderate Arab countries, and they are the Palestinian issue and the impact of the embargo on Iraq.
French: Monsieur le Président, il y a deux questions très sensibles dans l'opinion publique des pays arabes, y compris de ceux que l'on qualifie de modérés : ce sont la question palestinienne et celle des effets de l'embargo sur l'Irak.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 98 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) an illustrative example of the wording of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 98 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) un exemple, fourni à titre indicatif, de libellé de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques;
English: Mr. Benmellouk (Morocco) said that, even if the Outcome had not responded to all the concerns of developing countries, the 2005 World Summit had achieved important advances.
French: M. Benmellouk (Maroc) estime que le Document final, s'il ne répond pas à tous les problèmes spécifiques aux pays en développement, représente néanmoins une avancée importante.
English: There is lack of desegregated data to assess the number of services availed of by aged women and its impact.
French: On manque de données ventilées pour apprécier le nombre des services auxquels font appel les femmes âgées et l'impact qu'ils ont sur elles.
English: One new policy provided direction on the Service’s disclosure of national security-related information to Canada Customs and Revenue Agency for enforcement purposes.
French: Le Comité a étudié huit nouvelles politiques opérationnelles que le SCRS a établies en 2002–2003 et quarante-quatre modifications aux politiques opérationnelles existantes.
English: Curves for weight growth of individuals varied, and some birds had pronounced weight recession.
French: Les courbes de croissance en poids varient d'un individu à un autre et certains oiseaux subissent des récessions de poids importantes.
English: Mr President, Commissioner, given that it will shortly be one year since the Greek reform programme was agreed, and the fact that the programme for Portugal was announced just yesterday, I think that it is important for us to evaluate where we stand today, what has been done correctly, and where we made mistakes and missed the mark.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, sachant qu'il y aura bientôt un an que le programme grec de réformes a été adopté, et compte tenu du fait que le programme pour le Portugal n'a été annoncé qu'hier, je pense qu'il importe pour nous d'évaluer où nous en sommes aujourd'hui, quelles mesures ont été bénéfiques, quelles ont été nos erreurs et où nous avons raté une occasion.
English: Both meetings revealed the potential and opportunities that globalization presents as a force for improving the lives of millions of people.
French: Ces deux réunions ont révélé le potentiel de la mondialisation et les possibilités qu'elle offre pour améliorer la vie de millions de personnes.
English: Le Mans 2008 brought Rossi level with Ángel Nieto on 90 wins, and the MotoGP Era video features that triumph along with win number 99 and a brilliant battle with team-mate Jorge Lorenzo, beating the Spaniard in his home race at Catalunya on the last corner.
French: Rossi est ensuite arrivé au niveau d’Ángel Nieto au Mans en 2008 avec une 90ème victoire. Egalement dans la vidéo MotoGP Era, la récente 99ème victoire de Rossi qui s’est imposé juste devant son co-équipier Jorge Lorenzo dans le dernier virage de Montmeló.
English: Since 1993, the last year before NAFTA came into force, Canadian agri-food exports to Mexico increased significantly.
French: Depuis 1993, la dernière année avant l'entrée en vigueur de l'Accord, les exportations en question se sont multipliées de façon dramatique.
English: To evaluate rates of chlamydia screening among sexually active young females, CDC analyzed 1999-2001 data from the Health Plan Employer Data and Information Set reported by commercial and Medicaid health insurance plans.
French: Pour évaluer le taux de dépistage de la chlamydia chez les jeunes femmes sexuellement actives, les CDC ont analysé les données de 1999 à 2001 provenant du Health Plan Employer Data and Information Set fournies par les régimes commerciaux et gouvernementaux d'assurance-maladie.
English: The impact on the family and community will be explored.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: – A5-0242/2004 by Mr Jarzembowski, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD));
French: - A5-0242/2004 de M. Jarzembowski, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (PE-CONS 3641/2004 - C5-0156/2004 - 2002/0025(COD));
English: The CVMA pointed out that the U.S. had rescinded its parallel provision in the mid-1990s, and it argued that the retention of this clause did not serve "any practicable purpose" because all the parts that are to be installed on a particular vehicle are identified by a unique part number, which ensures that the correct seat belt assembly will be installed at each seating position.
French: L'ACCV a souligné que les États-Unis avaient annulé leur disposition parallèle au milieu des années 1990 et elle soutenait que le maintien de cette disposition n'avait aucune raison d'être pratique, car toutes les pièces qui doivent être installées sur un véhicule sont identifiées à l'aide d'un numéro de pièce unique, ce qui assure que la bonne ceinture de sécurité sera installée à chaque place assise.
English: The concluding observations on the initial report of the Overseas Territories (United Kingdom) addressed non-discrimination, inter alia, by expressing concern that in some of the Overseas Territories, insufficient efforts had been made to ensure the full implementation of article 2 of the Convention and that discrimination based on gender, sexual orientation and birth status remained apparent.
French: Les observations finales formulées sur le rapport initial des territoires d'outre-mer (Royaume-Uni) concernaient la discrimination, notamment en ce que le Comité se déclarait préoccupé de ce que, dans certains des territoires d'outre-mer, des efforts insuffisants avaient été faits pour garantir la pleine mise en oeuvre de l'article 2 de la Convention et que la discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle et la naissance n'avait pas disparu.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Submission Type and Control No.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabriquant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation KEPIVANCEMD Amgen Canada Inc.
English: Ace Aviation Services Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ace Aviation Services Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 Canada and Norway’s diplomatic relationship dates back some 60 years and both countries cooperate and collaborate on numerous initiatives in various international fora.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 Les relations diplomatiques du Canada et de la Norvège remontent à quelque 60 ans et les deux pays coopèrent et collaborent à de nombreuses initiatives dans divers forums internationaux.
English: ◦ Summarize project activities completed during the entire program;
French: ◦ Résumez les activités déployées durant le projet;
English: Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian sea and western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique et modifiant le règlement (CE) n° 850/98.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item; supplementary information on significant variances is presented in annex II; and annex IV provides a chart showing apportionment and expenditure by main budget groups.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la présentation des comptes de la période, par rubrique budgétaire, des renseignements complémentaires sur les principaux écarts étant donnés à l'annexe II, et l'annexe IV est une représentation graphique des montants répartis et des dépenses par grande catégorie budgétaire.
English: However, open markets are still common for daily fruit and vegetable purchases at lower prices.
French: Cependant, il y a de nombreux marchés de fruits et légumes frais à prix moins élevés.
English: Lufthansa Cargo AG (hereinafter Lufthansa Cargo) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to Part III, Division VII of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) for a program permit to operate one foreign originating entity charter flight as set out in the title.
French: Lufthansa Cargo AG (ci-après Lufthansa Cargo) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de la section VII de la partie III du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) un permis programme en vue d'effectuer un vol affrété sans participation en provenance d'un pays étranger tel qu'énoncé dans l'intitulé.
English: The CF-18 remains a reliable plane, as we have seen in Kosovo, where they put forth an outstanding performance.
French: Le CF-18 demeure un appareil fiable, dont le rendement a été tout simplement remarquable, comme nous avons pu le constater au Kosovo.
English: The development of standard operating procedures and best practices through those initiatives provided a useful point of reference in effective and prompt communication between competent authorities and the International Narcotics Control Board, as provided for by the Commission in its resolution 45/12.
French: La mise au point de modes opératoires normalisés et de meilleures pratiques dans le cadre de ces initiatives fournissait des principes directeurs utiles pour l'échange efficace et rapide de renseignements entre les autorités compétentes et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, comme le prévoyait la résolution 45/12 de la Commission.
English: APPENDIX GOODS EXCLUDED BY THIS ORDER FROM THE ORDER MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN EXPIRY REVIEW NOS. RR-2003-003 AND RR-2003-004, AS AMENDED BY THE ORDER IN INTERIM REVIEW NO.
French: ANNEXE MARCHANDISES EXCLUES PAR LA PRÉSENTE ORDONNANCE DE L’ORDONNANCE RENDUE PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DES RÉEXAMENS INTERMÉDIAIRES RELATIFS À L’EXPIRATION NOS RR-2003-003 ET RR-2003-004, MODIFIÉE PAR L’ORDONNANCE DANS LE CADRE DU RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE NO RD-2003-001 Caractéristiques Description