ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.53 The amount of $11,825,900 provides for (a) 52 posts ($10,272,900), including an increase of $913,300, reflecting the net effect of the inward redeployment of 5 posts (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, and 1 General Service (Other level)) from subprogramme 3, Library services, to strengthen the Outreach Division in overseeing the United Nations libraries and performing additional functions in the Civil Society Service, the inward redeployment of 1 P-4 post from the Office of the Under-Secretary-General in exchange for a P-5 post, the inward redeployment of a General Service (Other level) post from the Executive Office in exchange for a General Service (Principal level) post and the abolition of a General Service (Other level) post, and (b) non-post costs ($1,553,000) reflecting an increase of $117,100.
French: 27.53 Le montant de 11 825 900 dollars permettra de couvrir : a) le coût de 52 postes (10 272 900 dollars), soit une augmentation nette de 913 300 dollars, correspondant au redéploiement de cinq postes [1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (autres classes)] depuis le sous-programme 3 (Services de bibliothèque) pour permettre à la Division des services et produits destinés au public de mieux superviser les bibliothèques de l'ONU et de s'acquitter de tâches supplémentaires au sein du Service de la société civile, d'un poste P-4 depuis le Bureau du Secrétaire général adjoint, en échange d'un poste P-5, et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) depuis le Service administratif, en échange d'un poste d'agent des services généraux (1re classe), et à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes); et b) d'autres objets de dépense (1 553 000 dollars), soit une augmentation de 117 100 dollars.
English: The other states that the supply of energy and fuel shall be excluded from the scope of this Directive, thus maintaining the current status quo against the background of the varying states of liberalisation prevailing in the European Union, and avoiding the situation I described at the beginning of my speech in which operations belonging to municipalities are treated differently from contracted-out enterprises.
French: Il est également possible que la fourniture d'énergie et de carburants doive être exclue du champ d'application de cette directive ; de cette manière, l'état des choses actuel serait maintenu, y compris dans un contexte où le niveau de libéralisation n'est pas le même dans toute l'Union européenne, et on évite que ne se produise l'effet - que j'ai décrit au début de mon intervention - où des régies municipales et des entreprises délocalisées soient traitées différemment.
English: If the DBT were adopted and implemented in Australia, legal protection would be given by a legislative scheme suited to non-original databases (i.e., not original in the copyright sense) but the proposal would also cover "original" databases.
French: Si le TBD était adopté et mis en œuvre en Australie, une protection juridique serait accordée aux bases de données non originales (au sens du droit d’auteur) dans un cadre législatif adapté mais la proposition concernerait également les bases de données "originales".
English: Table 5 Recommended award for claim for death resulting from landmine explosion
French: Tableau 5 Indemnité recommandée pour une réclamation présentée au nom d'une personne tuée par l'explosion d'une mine terrestre
English: Publications associated with sands are often limited to clean (i.e., little fines content), uniform, uncemented silica or quartz sand.
French: Les publications associées aux sables se limitent souvent aux sables quartziques ou siliceux propres (peu de fines), uniformes et non cimentés.
English: Industrial Property Law Article 47:
French: Loi relative à la propriété industrielle Article 47 :
English: On 21 June 2009, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 21 juin 2009, un appareil militaire turc de type C-130 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Through the National Social Policies Coordination Council, the government is promoting comprehensive policies to restore work as the backbone of development with equity, based on high-quality universal education and access to health services for the entire population.
French: Le gouvernement s'emploie, dans le cadre du Conseil national de coordination des politiques sociales, à promouvoir des politiques intégrées tendant à faire à nouveau du travail l'épine dorsale du développement dans l'équité, sur la base d'une éducation universelle de qualité et de l'accès à la santé pour toute la population, la famille étant considérée comme la principale unité de solidarité et de transmission de la culture et des valeurs, l'État devant être le garant du plein exercice des droits.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 8.
English: Mr President, I should like to call upon the Commissioner to pay careful attention to the proposal contained in paragraph 69 of Mrs Lalumière's report and see to it that, for once, this proposal is actually followed up by a joint undertaking on the part of the Institutions - Parliament, Commission, European Council and Council of Europe; the proposal relates to the idea of making 2000 the year of human rights and preparing a threeyear programme in advance of the year 2000 dedicated to human rights education.
French: Monsieur le Président, je voudrais inviter le Commissaire à suivre avec attention la proposition qui figure au paragraphe 69 du rapport de Mme Lalumière afin de voir si, pour une fois, ce qu'elle se propose est suivi d'un engagement conjoint des Institutions: Parlement, Commission, Conseil et Conseil européen. L'idée contenue dans cette proposition est de faire de l'an 2000 l'Année des droits de l'homme et d'élaborer un programme pour les trois années qui précèdent l'an 2000, consacré à l'éducation pour les droits de l'homme.
English: Ten on behaviour (Nos. 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15 and 19);
French: Questions relatives au comportement − 10 Nos 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 19
English: However, a significant number of youth face additional and unique barriers to securing stable, long-term employment-Aboriginal youth, recent immigrant youth, youth with disabilities, and high school dropouts.
French: 100. Toutefois, de nombreux jeunes font face à d'autres obstacles particuliers pour ce qui est d'obtenir un emploi stable et à long terme, notamment les jeunes Autochtones, les jeunes immigrants récemment arrivés au pays, les jeunes handicapés et les décrocheurs.
English: A series of workshops on data in relation to the major risk factors which predict serious non-communicable diseases is currently being held in 10 Pacific Island countries (American Samoa, the Cook Islands, the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Samoa and Tonga).
French: Une série d'ateliers sur les données concernant les principaux facteurs de risque liés aux maladies graves non transmissibles se tient actuellement dans 10 îles du Pacifique (Samoa américaines, Îles Cook, Fidji, États fédérés de Micronésie, Kiribati, Îles Marshall, Nauru, Palaos, Samoa et Tonga).
English: These cases are processed through the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice.
French: Ces affaires sont traitées par l’intermédiaire du Ministère des Affaires Etrangères et du Ministère de la Justice.
English: But this does not mean, and I am particularly addressing the rapporteur here, that the EU should spend more on defence, but that it should spend more efficiently.
French: Cela ne signifie pas, et je m'adresse notamment au rapporteur, que l'Union européenne doit consacrer plus de fonds à la défense, mais bien qu'elle doit les affecter plus efficacement.
English: Moreover, the average price increase for university press produced journals was 7.7 percent per year, for association produced journals it was 8.1 percent, and for commercially produced journals, the increase was 11.6 percent per year.
French: Par ailleurs, l’augmentation de prix moyenne des revues produites par des presses universitaires était de 7,7 pour cent par an, tandis qu’elle était de 9,1 pour cent pour les revues produites par des associations et de 11,6 pour cent par an pour les revues produites commercialement (Budd, 2002).
English: industry and citizens before making any final investment decisions.
French: avant de prendre des décisions finales en matière d'investissement.
English: Rationale The rationale for continuing FIMCLA is very weak.
French: Les tendances démontrent que l’utilisation et les profits nets continuent de diminuer.
English: The IOC also launched longitudinal studies to determine an athletes naturally occurring level of testosterone.
French: Le CIO a également lancé des études longitudinales pour déterminer le niveau de testostérone naturelle chez l’athlète.
English: In cases where such persons are found to have faulty documents, they undergo thorough checks, which include requests for information from the law enforcement bodies of the relevant States.
French: Si l'on découvre des inexactitudes dans leurs documents, ces personnes sont soumises à un contrôle approfondi, notamment par consultation des forces de maintien de l'ordre du pays d'origine.
English: The need for a corresponding operative paragraph was emphasized.
French: On a souligné la nécessité d'inclure un paragraphe à cet effet dans le dispositif.
English: Type of Notifiable Change (NC) submission (if applicable) - human drugs only
French: 9 Modification du format du récipient dans le cas d’un médicament administré par voie parentérale
English: At the moment, responsibility for developing and protecting land and water resources within the watershed rests with 20 different government agencies at the federal, provincial and municipal levels.
French: À l'heure actuelle, 20 organismes différents représentant le gouvernement fédéral, la province et les municipalités se partagent la responsabilité de la mise en valeur et de la protection des terres et des eaux de ce bassin hydrographique.
English: A player who makes a misstatement as to the content of his hand may be penalized, especially if the misstatement is voluntary.
French: Les jetons de plus hautes dénominations doivent être placés en avant, à la vue de tous les joueurs.
English: Sokoban YASC (YetAnotherSokobanClone) comes close to the ideal Sokoban program.
French: Sokoban YASC (YetAnotherSokobanClone) est proche du programme de Sokoban idéal.
English: As of 1 January 1991 under the NEB Cost Recovery Regulations, the Board recovers the cost of its operations from the majority of the companies that it regulates.
French: Depuis er le 1 janvier 1991, en vertu du Règlement sur le recouvrement des frais, l’Office recouvre ses frais de fonctionnement auprès de la majorité des sociétés de son ressort.
English: These statements will commence with the IPSAS-compliant financial statements for the year 2012, to be presented at the 2013 second regular session of the Executive Board, as requested in Executive Board decision 2009/7.
French: Ces états comprendront des états financiers provisoires conformes aux nouvelles normes pour l'année 2012 qui devront être présentés à la deuxième session ordinaire de 2013 du Conseil d'administration, comme l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 2009/7.
English: The period of communicability continues as long as the bacilli appear in excreta, usually from the first week throughout convalescence, but for variable durations thereafter.
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic de la rubéole Maladie clinique – éruption maculopapuleuse érythémateuse généralisée, adénopathie, légère fièvre, polyarthralgie transitoire, polyarthrite.
English: The clearing of woodland for agricultural expansion has affected local drainage flow patterns, watercourses, and wetlands.
French: Le dÃ©boisement aux fins de l'agriculture a eu des effets sur le drainage local, les cours d'eau et les milieux humides.
English: A safeguard procedure should be foreseen to address situations where a substance or a mixture constitutes a risk for human health or the environment, even if it, in compliance with this Regulation, is not classified as hazardous.
French: Il convient de prévoir une procédure de sauvegarde à mettre en œuvre dans des situations où une substance ou un mélange constitue un risque pour la santé humaine ou l’environnement, même si cette substance ou ce mélange, conformément au présent règlement, ne sont pas classés comme dangereux.
English: At the national level, of those who can have access to broadband service, 48% actually subscribe to the service.
French: À l'échelle nationale, 48 % des ménages qui ont accès au service à large bande y sont effectivement abonnés.
English: Therefore, the TSB will follow up on and update the plan already in place for managing human resource in a more strategic fashion and conserving the TSB’s knowledge base and technical expertise.
French: Des efforts devront donc être déployés pour assurer un suivi et une mise à jour du plan dont elle s'est dotée pour gérer de façon plus stratégique ses ressources humaines et conserver la base de connaissances et l'expertise technique du BST.
English: For requests processed in 2005-06, the number completed within prescribed time limits, including the seven requests that required an extension of the time limits, was 42 out of 43 requests, or 98%.
French: En 2005-2006, 42 des 43 demandes traitées, ou 98 %, ont été réglées dans les délais prescrits, incluant les sept demandes qui ont fait l'objet d'une prorogation du délai.
English: There are three female arms monitors out of a total of 73, a number subject to the nomination of candidates by Member States.
French: En ce qui concerne les contrôleurs des armements, catégorie de professionnels dans laquelle une large majorité des candidatures sont proposées par les États Membres, on compte 3 femmes sur un effectif total de 73.
English: Other provisions for reliable marking 7 IV.
French: Autres dispositions en vue d’un marquage fiable 7 IV.
English: Urges the countries of the region that have not yet done so to sign or deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency in its resolutions 267 (E-V), 268 (XII) and 290 (E-VII);
French: Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de signature ou de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme dans ses résolutions 267 (E-V), 268 (XII) et 290 (E-VII);
English: The 10-year regulatory and scientific plan of action will ensure that stringent Canadian vehicle and fuel standards are harmonized with requirements in the United States.
French: Ce plan de réglementation fondé sur des données scientifiques, qui s’étalera sur dix ans, garantira l’harmonisation des normes canadiennes rigoureuses s’appliquant aux véhicules et aux carburants d’une part et des exigences en vigueur aux États Unis d’autre part.
English: International trade should be more equitable.
French: Les échanges internationaux doivent être plus équitables.
English: It has been accepted and is understood.
French: C'est généralement accepté et compris.
English: Secretary of State (Parks) Andy Mitchell said, "We continue to create new protected areas across Canada using innovative structural and financial approaches reflective of local conditions.
French: De son côté le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a déclaré : « Nous continuons à créer de nouvelles aires protégées à travers le Canada en utilisant des approches structurelles et financières novatrices qui reflètent les conditions locales.
English: The condition with the lowest compliance is "permeability".
French: L’étape de l’évaluation reste la plus sensible.
English: ◦ support multidisciplinary, innovative research programs designed to improve knowledge on co-morbidity and co-occurrence of brain disorders with other health problems
French: ◦ Appuiera les programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, conçus pour améliorer les connaissances sur la comorbidité et la cooccurrence des troubles cérébraux avec d'autres problèmes de santé
English: At present, we can state with certainty that increasing the sulphur content of distillate fuels would produce particulates with higher sulphate concentrations during combustion.
French: Actuellement, nous pouvons affirmer avec certitude que l'augmentation de la teneur en soufre des mazouts légers produirait lors de leur combustion des particules à teneur plus élevée en sulfate.
English: Hilda Marion Neatby, educator (b at Sutton, Eng 19 Feb 1904; d at Saskatoon 14 May 1975), sister of Kenneth NEATBY.
French: Hilda Marion Neatby, éducatrice (Sutton, Angleterre, 19 févr. 1904 -- Saskatoon, 14 mai 1975), soeur de Kenneth NEATBY.
English: Contemporary sources mention the existence of a Saint James' hospital before the year 1222 at Urloffen, near Renchen in Baden, but all further traces of this have been lost in the mists of time.
French: Les sources mentionnent l'existence d'un hôpital Saint-Jacques déjà en 1222 à Urloffen, près de Renchen, dans le pays de Bade, dont les vestiges se perdent pourtant aussitôt dans l'obscur.
English: The posts allotted to each Member State, as its share of the contribution, membership and population factors, are added up to establish the midpoint of each Member State's desirable range.
French: Les nombres de postes alloués à un État Membre en calculant sa part des nombres de postes affectés respectivement aux facteurs contribution, qualité de Membre et population sont additionnés, ce qui donne le montant médian de la fourchette optimale de cet État.
English: Mauritius stated that its partial compliance with the provision under review could be overcome by receiving specific forms of technical assistance.
French: Maurice a déclaré qu'elle pourrait appliquer pleinement la disposition examinée si elle recevait des formes spécifiques d'assistance technique.
English: At wide row spacing, plants are crowded together within a row causing increased in-row competition and reduced percent emergence.
French: Lorsque l'écartement des rangs est grand, les plants sont serrés à l'intérieur d'un rang, ce qui entraîne une augmentation de la concurrence à l'intérieur du rang et une réduction du pourcentage de levée.
English: - Consulting with Canadians - Consumers Association of Canada Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Even this extensive list is not fully comprehensive.
French: Mais cette liste n'est pas exhaustive.
English: The outcomes of the Third Committee, and to a lesser extent those of the Second Committee, continued to reflect gender perspectives in a more systematic manner than did the outcomes of other committees.
French: Les textes issus de la Troisième Commission, et dans une moindre mesure de la Deuxième Commission, ont systématiquement accordé une plus grande attention aux questions de parité que ceux des autres commissions.
English: (iii) Field projects: addressing sustainable development challenges in North Africa (1); harmonization of policies to build North Africa knowledge economy (1); institutional strengthening of the Maghreb Arab Union (1); observatory for regional integration in North Africa: addressing sustainable development challenges in North Africa (1).
French: iii) Projets opérationnels : relever les défis du développement durable en Afrique du Nord (1); harmonisation des politiques en vue de mettre en place une économie du savoir en Afrique du Nord (1); renforcement de l'Union du Maghreb arabe en tant qu'institution (1); observatoire de l'intégration régionale en Afrique du Nord : relever les défis du développement durable en Afrique du Nord (1);
English: In order to uphold the division of responsibilities outlined in the Constitutional Framework, the issues were discussed in an informal session of the Assembly.
French: Afin de maintenir le partage des responsabilités établi dans le Cadre constitutionnel, ces questions ont été débattues lors d'une session officieuse de l'Assemblée.
English: BINUB remained in close contact with national actors and provided good offices to try to resolve the political crisis throughout the reporting period.
French: Le Bureau est resté en relations étroites avec les acteurs nationaux et a usé de ses bons offices pour résoudre la crise politique pendant toute la période couverte par le présent rapport.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 17.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,00 EUR par 24 heures.
English: The next important matter is that I cannot possibly justify to the public the fact that every three weeks we change our place of work.
French: Le deuxième point important est que je suis parfaitement incapable d'expliquer au public pourquoi nous changeons de lieu de travail toutes les trois semaines.
English: The Special Representative has regularly received complaints from members of ethnic minority groups that are Sunni by religion.
French: Le Représentant spécial a régulièrement reçu des plaintes de membres de groupes ethniques minoritaires de rite sunnite.
English: The Inter-Agency Support Group makes the following recommendations and commitments.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions fait les recommandations et prend les engagements qui suivent.
English: The General Services Section is responsible for the processing of claims and property survey cases, mail/pouch operations, documents reproduction services, registry and electronic archives, conference/translation and interpretation services, and facilities and transit camp management services.
French: La Section des services généraux est responsable du traitement des dossiers relatifs aux réclamations et au contrôle du matériel, du courrier et de la valise diplomatique, de la reproduction des documents, de l'enregistrement et l'archivage électronique, des services de conférence/traduction et d'interprétation et de la gestion des installations et des camps de transit.
English: In addition to being uncomfortable, this condition can aggravate other dental problems and increase the risk of decay.
French: En plus d'être désagréable, cet état peut aggraver d'autres problèmes buccodentaires et accroître le risque de carie.
English: Clarke (1973) reported Q. quadrula from the Roseau River.
French: Dyke, comm. pers.). Des recherches menées par Carney (2003b) n’ont pas permis d’y observer l’espèce dans les localités signalées par Cvancara (1970).
English: Projects were also selected to cover the broadest possible geographical range: the 15 projects were located in 10 EU countries.
French: Sept projets de l'échantillon P15 portaient sur des investissements composites, le plus souvent éclatés entre plusieurs lieux géographiques, tandis deux autres concernaient des investissements situés en un même endroit, mais sans aucun lien fonctionnel. Au stade de l’évaluation, il s’est avéré difficile de retracer les différents éléments de ces projets composites, et les conclusions les concernant comportent donc nécessairement une certaine part d’incertitude.
English: Indian and Northern Affairs Canada An Information Intensive Organization
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Un organisme axé sur l’information
English: Such transfers shall be made in conformity with the procedures established by applicable legislation of the State concerned and in conformity with applicable international agreements.
French: Ces transferts s'opèrent conformément aux procédures établies par la législation applicable de l'État concerné et conformément aux accords internationaux applicables.