ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to intensify its efforts and to take sustained measures, including further temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life, including in academia and the private sector.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts et à prendre des mesures durables, y compris des nouvelles mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25 afin d'augmenter plus rapidement la représentation des femmes dans les organes élus ou nommés et dans tous les domaines de la vie publique, notamment dans les milieux universitaires et le secteur privé.
English: The introduction lays out the context for these Supplementary Estimates by providing an overview of its various elements.
French: La section d'introduction définit le contexte du Budget supplémentaire des dépenses, en brossant une vue d'ensemble de ses divers éléments.
English: Therefore, it is proposed that counter displays be banned and that the packages be stored out of view. Further, that the majority of youth in the YSS who have seen sponsorship advertisements have seen them on
French: Les stations-service prtsentent peut-btre un certain nombre de caracttristiques qui en font une source particulibrement invitante.
English: Mr President, allow me to begin by thanking Mr Costa Neves for his very good work on next year' s budget.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier M. Carlos Costa Neves pour le très bon travail qu'il a effectué sur le budget de l'année prochaine.
English: Mr. Abdrabou (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to express our deep gratitude for your wise leadership and excellent stewardship as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Abdrabou (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée vous exprimer toute notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour la grande compétence avec laquelle vous assurez la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: ICC-ASP/1/Res.2 Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court
French: ICC-ASP/1/Res.2 Modalités de présentation de candidatures et d'élection aux sièges de juge, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour pénale internationale
English: A. Like today, certain provinces impose a regulated provincial 911 fee that TELUS collects on their behalf.
French: R. Aujourd'hui, certaines provinces imposent, selon leur réglementation, des frais pour le service 911 que TELUS doit percevoir en leur nom.
English: The proximity of UQAC and the fact that we are alone in the region to offer the types of jobs directly related to academic training in video games puts us in an advantageous position regarding the hiring of these High-level graduates, " says president and CEO of Wendigo Studios, Eric Trudel.
French: La proximité de l'UQAC et le fait que nous sommes les seuls dans la région à offrir ce type d'emplois directement reliés à la formation en jeux vidéo nous place dans une position avantageuse pour l'embauche des finissant de haut niveau », dit le président-directeur général de Wendigo Studios, Éric Trudel.
English: Voice Synthesizers — Definition
French: Télévision en circuit fermé (sur écran d'ordinateur personnel) — Définition Préalable
English: Information you need to calculate the capital gain Note If the trust was not a resident of Canada during the entire period it owned the designated property, contact us at 1-800-959-8281.
French: Renseignements nécessaires pour calculer le gain en capital Remarque : Si la fiducie n'a pas été résidente du Canada durant toute la période où elle a été propriétaire du bien désigné, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: For the small component of export documents that are not linked, an estimation methodology is applied to obtain a total annual count of exporting establishments.
French: Pour le peu de documents d'exportation qui ne sont pas couplés, on utilise une méthode d'estimation pour obtenir un chiffre annuel total des établissements d'exportation.
English: The claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document is combined with one or more other such documents, such combination being obvious to a person skilled in the art.
French: L’invention revendiquée ne peut être considérée comme impliquant une activité inventive lorsque le document est associé à un ou plusieurs autres documents de même nature, cette association étant évidente pour une personne du métier.
English: The renal pressor system exerts a dramatic effect on body fluid volumes when the thoracic sympathetic chains are removed in dogs.
French: Le système presseur rénal exerce des effets dramatiques chez le chien dont la chaîne sympathique thoracique a été éliminée.
English: I can understand from the point of the government that they need to look after the security of their citizens and the people and the country.
French: Je peux comprendre que, du point de vue du gouvernement, il faut qu'il s'occupe de la sécurité de ses citoyens et des gens du pays.
English: Eventually the confused mass was disentangled and redistributed as far as possible to the same units as had been in possession at Valcartier.
French: Comme on n’avait rarement pu, au cours du débarque-
English: These areas, and the definition of these areas, have given the strategy a much sharper focus.
French: Ces domaines, et leurs définitions, ont permis de mieux cibler la portée de la stratégie.
English: Results and Performance 3.3 Information and Decision-Making  (Corporate Policy and Planning)  (Chief Information Office) Access to and use of integrated information for corporate decision making, as evidenced by:
French: Résultats et rendement 3.3 Information et processus décisionnel  (Politique et Planification ministérielles)  (Bureau de l'agent principal de l'information) L'accès à l'information intégrée et l'utilisation de celle-ci aux fins du processus décisionnel ministériel, comme en font foi :
English: Thanks to the EasyVS, visitors will be virtually transported in 3 major historical places of Belgium.
French: Grâce à EasyVS les visiteurs seront transportés au sein de 3 lieux historiques majeurs de Belgique.
English: Cumulative environmental effects are the combined impacts of human activities over time and space.
French: Les effets cumulatifs environnementaux représentent l’impact combiné des activités humaines dans le temps et dans l’espace.
English: Working Capital to pay for day-to-day operating costs;
French: • Fonds de roulement — pour payer vos frais d'exploitation courants;
English: In this section most effort has been put into the genetics of the said animals.
French: Dans ce contexte, la plus grande attention a été accordée à la génétique de ces animaux.
English: • as many as 90% of U.S. home computers have been infected with spyware at some time Botnets The term 'botnet' refers to a collection of software robots, or 'bots', that operate undetected on a network of infected computers (commonly referred to as 'zombies').
French: 100 des ordinateurs à la maison aux États-Unis ont été infectés par un espiogiciel à un moment ou à un autre. Réseaux d'ordinateurs zombies On entend par « réseau d'ordinateurs zombies » un ensemble de robogiciels qui fonctionnent sans détection sur un réseau d'ordinateurs infectés (appelés communément « zombies »).
English: (2) Where the person committing an offense acts by way of trade, he shall be prosecuted ex officio.
French: 3) Lorsqu’il ne s’agit que de dispositions peu importantes du règlement, le juge peut renoncer à toute peine.
English: He has been assiduous in his efforts to consolidate the interparliamentary framework and scrutiny of the European Security and Defence Policy, in particular by means of proposals developed at two interparliamentary conferences he organised at the Belgian Senate, during the Belgian EU Presidency in the second half of 2001.
French: Il a toujours veillé à la consolidation du contrôle et de l’encadrement interparlementaire de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense, notamment aux travers de propositions qu’il formula au cours de deux conférences interparlementaires européennes qu’il organisa, au Sénat de Belgique, pendant la Présidence belge de l’U.E au deuxième semestre 2001.
English: The Rarotonga Environment Act 1995 caters for protection of the environment on the islands of Rarotonga and Aitutaki.
French: La Loi environnementale de Rarotonga, promulguée en 1995, régit la protection de l¿environnement sur les îles de Rarotonga et d¿Aitukaki.
English: UNDP also arranged and facilitated the visit of members of the National Governance and Reconciliation Committee, led by its Chairman, Ali Mahdi, to Kigali to meet an advisory team from the Government of Rwanda to share experiences, lessons and best practices from Rwanda's own reconciliation experience.
French: Il a organisé et facilité la visite à Kigali d'une délégation du Comité national de gouvernance et de réconciliation, conduite par son Président Ali Mahdi, qui s'est entretenue avec une équipe consultative du Gouvernement rwandais des résultats, des enseignements et des meilleures pratiques découlant de l'expérience acquise par le Rwanda au cours de son propre processus de réconciliation.
English: a Subject to approval.
French: a Sous réserve d'approbation.
English: In spite of the considerable energy spent and effort made, for example, at the ministerial meeting of the World Trade Organization, held in Hong Kong, it has not been possible to reach an agreement within the agreed deadlines.
French: Malgré toute l'énergie mobilisée et tous les efforts déployés, notamment à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Hong Kong, on n'est pas parvenu à un accord dans les délais prescrits.
English: Leo Jacobs, Chairman, Aborican Aviation Group Inc., Alberta, participant in a Native American Business Alliance New Exporters to Border States mission. New Markets Canada pursued new avenues for trade and cooperation with Saudi Arabia and Tunisia by hosting the Canada- Saudi Arabia Joint Economic Commission and the Canada-Tunisia Bilateral Commission.
French: Leo Jacobs, président, Aborican Aviation Group Inc., Alberta, et participant à une mission du programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers de la Native American Business Alliance Nouveaux marchés Le Canada a poursuivi de nouvelles avenues pour le développement des échanges et de la coopération avec l'Arabie saoudite et la Tunisie en accueillant les commissions économiques mixtes formées avec chacun de ces deux pays.
English: Finally, Sir, at the beginning of your introduction of the item under consideration, you stressed the gravity of the challenges — longstanding or new — that our world is facing.
French: En dernier lieu, Monsieur le Président, au début de votre présentation de la question à l'examen, vous avez insisté sur la gravité des défis, qu'ils soient anciens ou nouveaux, auxquels fait face le monde d'aujourd'hui.
English: Equalization and Territorial Formula Financing Mr. Speaker, the Equalization and Territorial Formula Financing programs help ensure Canadians in all regions of the country enjoy an acceptable standard of living and share in the benefits of living in this great country.
French: Péréquation et formule de financement des territoires Monsieur le Président, la péréquation et la formule de financement des territoires aident les Canadiens de toutes les régions du pays à bénéficier d’un niveau de vie acceptable et à profiter des bienfaits que leur apporte ce grand pays qui est le nôtre.
English: Operating costs of holding the ninth session of the COP in Bonn
French: Dépenses de fonctionnement qu'entraînerait la tenue de la neuvième session
English: This service has the following five sub-components: 1.
French: Ce service comporte cinq sous-éléments : 1.
English: Such fear does not suffice to substantiate a communication under the Convention.
French: Cette appréhension ne suffit pas à étayer une plainte au titre de la Convention.
English: In paragraph 5, the Commission urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples.
French: Au paragraphe 5, elle a demandé de nouveau instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituaient les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour faire en sorte que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisaient conformément au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer.
English: It is a pity that the warnings from the Commission were too gentle.
French: Malheureusement, les mises en garde de la Commission ont été trop discrètes.
English: We could find no information that specifically pointed to an attack being planned against the Air India operations other than in some warnings originating from the Government of India (discussed below).
French: Nous n'avons pu trouver aucune information portant expressément que l'on préparait une attaque contre Air India, sauf pour certaines mises en garde du gouvernement indien (étudiées plus loin).
English: Order C-188/06 P Schneider Electric v Commission Competition
French: Ordonnance C-188/06 P Schneider Electric / Commission Concurrence
English: The encroachment is required to protect significant trees, shrubs and other natural vegetation threatened by erosion; 5.
French: ◦ L’empiètement est nécessaire pour protéger des arbres, arbustes et autre végétation naturelle importants qui sont menacés par l’érosion;
English: Kenya calls for genuine partnership in the implementation of resolutions, commitments and, especially, the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the Outcome of the just concluded World Summit on Sustainable Development.
French: Le Kenya demande un véritable partenariat dans l'application des résolutions, des engagements et, surtout, des objectifs du Millénaire pour le développement, du Consensus de Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable, qui vient à peine de se clore.
English: (da) a brief general description of identified uses; as a minimum initial information on use and exposure categories as specified in section 6 of Annex VI; Or. en Justification Corresponds to Amendment 368 adopted in First Reading.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 175 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 1, POINTS d BIS) (nouveau) d bis) une brève description générale des utilisations identifiées; au minimum, les informations initiales sur les catégories d'utilisations et d'expositions visées à l'annexe VI, section 6; Or. en Justification Correspond à l'amendement 368 adopté en première lecture.
English: • Redness and edema of ear canal and pinna
French: • Rougeur et œdème du conduit auditif et du pavillon de l'oreille
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of CEPA 1999, a person may use an existing pollution prevention plan, or other plan in respect of pollution prevention prepared or implemented for another purpose to satisfy the requirements of section 2 to 8 of the Final Notice.
French: Utilisation d'un plan élaboré ou exécuté à une autre fin En vertu du paragraphe 57(1) de la LCPE (1999), une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins pour satisfaire les exigences des articles 2 à 8 de l'avis final.
English: Ownership of property: Under customary law, only men have the right to own land.
French: Le poids des coutumes et des traditions au Cameroun pèse en règle générale contre le poids des lois écrites.
English: CAREER DEVELOPMENT ITEMS PE-05/06 (%) Improve my knowledge of working at the political level 53 Improve my project management skills 42 Improve my leadership skills 42 Improve my policy development skills 41 Improve my financial management skills 38 Learn or improve my knowledge of my second official language 33 Improve my ability to communicate my ideas easily 29 Improve my time management skills 24 Further my formal education 16 Learn more about providing service to clients 14 Learn to use job-related software 14 Learn more about career planning 12  While Leadership and Management Skills are perceived as essential to become an EX, they were both identified as weaknesses in the AC for EIEP and noted as areas for improvement What they said… Skills that were identified as needing improvement were:
French: DOMAINES DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL PE-05/06 (%) Améliorer mes connaissances du travail au niveau politique 53 Améliorer mes compétences en gestion de projet 42 Améliorer mes compétences en leadership 42 Améliorer mes compétences pour l’élaboration de politiques 41 Améliorer mes compétences en gestion financière 38 Apprendre la deuxième langue officielle ou améliorer ma connaissance de cette langue 33 Améliorer ma capacité à bien exprimer mes idées 29 Améliorer mes compétences en gestion du temps 24 Poursuivre mes études 16 En apprendre davantage sur le service à la clientèle 14 Apprendre à utiliser des logiciels reliés au travail 14 En apprendre davantage sur la planification de carrière 12 Bien que les compétences en leadership et en gestion soient considérées comme essentielles pour occuper un poste de direction, toutes deux ont été relevées comme des faiblesses dans le cadre du CEIPHD et retenues comme compétences à améliorer.
English: In terms of human resources, UNICEF education staff number 364 across 155 countries, seven regional offices and headquarters.
French: S'agissant des ressources humaines, les effectifs de l'UNICEF dans le domaine de l'éducation comptent 364 personnes qui travaillent dans 155 pays, 7 bureaux régionaux et au siège.
English: The two concepts seem inseparable and almost interchangeable in this context.
French: Selon l’arrêt n° 102 du 26 juin 1995 le développement durable est défini comme l’obligation des pouvoirs publics de rendre compatible le développement économique et la qualité de la vie.
English: No indemnity was payable under the earlier Belgian legislation, which was in force at the time of the facts in dispute.
French: (4) House of Lords, 3 mars 1994, R -v- Secretary of State for Employment, ex parte Equal Opportunities Commission, Industrial Relations Law Reports, 1994, 176.
English: You can even automatically add the itinerary you create to your datebook.
French: Vous pouvez même verser automatiquement dans votre agenda l'itinéraire que vous avez établi.
English: • Important steps have been taken to develop more systematic monitoring and reporting of violations of norms and standards;
French: • D'importantes mesures ont été prises pour assurer le suivi de la question des enfants et des conflits armés et l'établissement plus systématique de rapports sur les violations des normes établies;
English: Judgement No. 1386, Nhliziyo, was rendered on 25 July 2008 and distributed on 8 October.
French: Jugement n° 1386, Nhliziyo, rendu le 25 juillet 2008 et rendu public le 8 octobre.
English: The collection of live mussels is theoretically "fishing" and would fall under the Ontario Fishery Regulations that are made under the Federal Fisheries Act.
French: De plus, la récolte des mulettes reviendrait en théorie à les « pêcher »; elle serait donc interdite par le Règlement de pêche de l’Ontario de la Loi sur les pêches fédérale.
English: Obviously, the Regional Documents' objective of controlling accessibility to weapons is relevant to the overall strategy of eliminating terrorism.
French: Le contrôle de l'accès aux armes, qui est l'objectif de ces instruments régionaux, s'inscrit dans la stratégie générale de lutte contre le terrorisme.
English: Larvae metamorphose in less than 4 months, slightly faster than typical Anurans (Duellman and Trueb 1986).
French: Les têtards terminent leur métamorphose à moins de quatre mois, soit légèrement plus rapidement que l’anoure type (Duellman et Trueb, 1986).
English: As soon as the Commission proposed the EU action plan in 2002, the Council
French: Dès que la Commission a proposé le plan d'action communautaire en 2002, le Conseil
English: No compensation is payable if the originator's institution can establish that the delay is attributable to the originator.
French: Lorsque l'établissement du donneur d'ordre établit que le retard est imputable au donneur d'ordre, aucune indemnisation n'est due.
English: 547th Plenary Meeting FSC Journal No. 553, Agenda item 4(c)
French: 547ème séance plénière FSC Journal No 553, point 4 c) de l’ordre du jour
English: An applicant now only needs to complete one integrated form and perform a single payment for many licenses, instead of a series of forms and separate payments.
French: Désormais, le demandeur a seulement besoin de remplir un formulaire intégré et d'effectuer un paiement unique pour de nombreuses licences, plutôt que de remplir de nombreux formulaires et d'effectuer des paiements distincts.
English: This is considered an integral part of development costs.
French: Cette mesure est consideree comme partie integrante des touts d’amenagement.
English: Smart metadata is created once, and then used many times for multiple purposes."
French: Nous nous penchons sur l’interopérabilité pour que les métadonnées
English: "We have to understand how society is changing."
French: « Il nous faut comprendre les changements qui s’opèrent au sein de la société.
English: The LBPIA Fuelling Sub-committee meets approximately every two months to review spill records, propose improvements to reduce frequency and severity, and monitor all aspects of fuel spill prevention and response.
French: L’EIE ne fournit aucun chiffre concernant les augmentations concomitantes de tous les types de déchets, mais on peut s’attendre à une certaine augmentation de tous les effluents.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee devoted informal consultations to chapter II with a view to facilitating its further deliberations and action on the provisions contained therein.
French: À sa cinquième session, le Comité spécial a consacré des consultations informelles au chapitre II afin de faciliter la poursuite de ses délibérations et la prise de décisions sur ses dispositions.
English: Such progress in the format of the report is a welcome response to long-standing requests from the wider membership of the United Nations.
French: De tels progrès dans la configuration du rapport est une réponse fort appréciée aux requêtes de longue date de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Standard ST.8 is attached as Annex III.
French: La norme ST.8 figure dans l’annexe III.