ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Can provide a large amount of information at a relatively low cost
French: • Technique pouvant être adoptée dans les projets de n’importe quelle envergure
English: The award was in recognition of the client service offered to SR&ED claimants in the Hamilton area.
French: Ce prix lui a été décerné en reconnaissance du service à la clientèle fourni aux demandeurs pour la RS&DE dans la région de Hamilton.
English: Graduation should not be envisaged unless a country has made sustainable progress and is capable of benefiting from the new opportunities offered by economic globalisation.
French: On ne devrait pas envisager de reclassement tant que le pays concerné n'a pas accompli des progrès durables et qu'il n'est pas capable de tirer parti des nouvelles possibilités offertes par la mondialisation économique.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Duncan, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Duncan BC
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 19 Recital N a (new) Na. whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources, Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 19 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant qu'à la source de la plupart des problèmes environnementaux, il y a l'utilisation non durable des ressources naturelles, Or. en
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In effect, the criminal enterprise's threats against those persons had been successful in sabotaging any attempts at investigating its activities.
French: De fait, grâce à ces menaces, l'entreprise criminelle avait réussi à empêcher toute tentative d'enquête sur ses activités.
English: Introduction to Economics (ECE102 or 201). Operational decisions, whether by the private sector or the public sector, are increasingly becoming dependent upon the satisfaction of a number of environmental concerns.
French: Nom du cours (Sciences économiques de l'environnement ) Code ECE444A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The accession countries suffered most, because of the delay in the Association Councils' decisions.
French: A ce titre, les pays en voie d'adhésion ont le plus souffert, en raison du retard des décisions des Conseils d'Association.
English: Manitoba Fisheries Strategy.
French: Saskatchewan's state of the environment report 1995 â€" the Boreal Plains ecozone: a forest community.
English: He jumps in it, hides in it, digs in it, hide his toys in it, etc.
French: Il saute dedans, se cache dedans, creuse dedans, cache ses balles dedans, etc.
English: In addition, this approach may cause pressure on delegations participating in the meetings, contact groups and the work of both bodies.
French: En outre, cette approche risque d'être source de contraintes pour les délégations qui participent aux réunions, les groupes de contact et les travaux des deux organes.
English: The Court of Appeal reversed the decision, finding the existence of the trade usage not sufficiently proven and the evaluation of the evidence regarding the seller's awareness of the year's catch not persuasive.
French: La Cour d'appel a annulé ce jugement, considérant que l'existence de l'usage commercial en question n'avait pas été dûment établie et que l'évaluation des faits, à savoir que le vendeur savait quelle était l'année au cours de laquelle le poisson avait été capturé, n'était pas convaincante.
English: The existence of free hydrated ions, resulting from strong ion solvent interactions in dilute to 9.1 mol kg–1, the solvent-separated ion-pairs resulting from the relative competition between the ion–solvent and the ion–ion interactions in 9.1 to 12.0 mol kg–1, and the solvent-shared ion-pairs beyond 12.0 mol kg–1 resulting from a decrease in the number of solvent molecules, govern the transport process.
French: L'existence d'ions hydratés libres observée dans la région de concentration de diluée à 9,1 mol kg–1 résulte de fortes interactions ion solvant, celle des paires d'ions séparés par le solvant observée dans la région de concentration allant de 9,1 mol kg–1 à 12,0 mol kg–1 résulte de la compétition relative entre d'une part l'ion et le solvant et d'autre part les paires d'ions séparés par le solvant et enfin celle des paires d'ions qui se partagent le solvant observées dans la région de concentration allant au-delà de 12,0 mol kg–1 résulte d'un nombre trop faible de molécules de solvant pour gouverner le processus de transport.
English: The General Assembly, in its resolution 58/187 of 22 December 2003, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a study, taking into account the views of States, on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States, for strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism as regards the international human rights institutional mechanisms.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/187 du 22 décembre 2003, a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu des vues des États, de présenter une étude qui indiquerait dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme pouvaient, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder dans leurs travaux la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, que les États pourraient prendre en compte pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, eu égard au mécanisme institutionnel international relatif aux droits de l'homme.
English: The issue was therefore less about resources than about will.
French: C'est donc une question non pas tant de moyens que de volonté.
English: Dufour A, Alary M, Otis J, Noel R, Remis RS, Masse B, Parent R, Turmel B, Lavoie R, LeClerc R, Vincelette and the Omega Study Group.
French: Dufour A, Alary M, Otis J, Noel R, Remis RS, Masse B, Parent R, Turmel B, Lavoie R, LeClerc R, Vincelette et le group de recherche OMEGA.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA).
French: Le texte ci-après a été établi par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA).
English: On the use of aircraft for sanctions-busting, Victor Bout has been identified as a key player, as has Air Cess.
French: À propos du contournement des sanctions par la voie aérienne, Victor Bout apparaît comme un intervenant clef, de même qu'Air Cess.
English: CEFPRODHAC, Centro de Estudios Fronterizos y de Promoción de los Derechos Humanos, Reynosa, Mexico; medical, psychological, legal and economic assistance.
French: CEFPRODHAC, Centro de Estudios Fronterizos y de Promoción de los Derechos Humanos, Reynosa (Mexique); aide médicale, psychologique, juridique, économique.
English: The European Commission adopted, on 7 June 2006, a communication in which it proposes several initiatives aiming to increase the EU's commitment in favour of democratisation and economic development in Iraq . The strategy proposed defines five objectives for EU aid to Iraq in the coming years: 1) removing divisions in Iraq and building democracy whilst supporting the forthcoming revision of the Constitution, in collaboration with the United Nations; 2) promoting the rule of law and human rights via actions such as police training in thefield of security and developing Iraq's capacity to ensure that the rules on human rights are being correctly applied; 3) helping the Iraqi authorities to provide basic services (such as water and education) and to create more jobs; 4) supporting the reform of public administration; 5) promoting economic reform, particularly within the framework of the energy sector and in the regime of commercial trade and investments. IV- IRAN The EU does not have any contractual relations with Iran and there is no Commission delegation in Teheran.
French: La stratégie proposée définit cinq objectifs d’aide communautaire en Iraq dans les années à venir: 1) supprimer les divisions et renforcer la démocratie tout en appuyant la révision à venir de la Constitution, en collaboration avec les Nations unies; 2) promouvoir l’État de droit et les droits de l’homme par des actions telles que la formation policière dans le domaine de la sécurité et le développement de la capacité de l’Iraq à assurer que les règles en matière de droits de l’homme sont correctement appliquées; 3) aider les autorités iraquiennes à fournir des services de base (comme l’eau et l’éducation) et à créer davantage d’emplois; 4) soutenir la réforme de l’administration publique; 5) promouvoir la réforme économique, particulièrement concernant le secteur énergétique et le régime des échanges commerciaux et des investissements. iv - IRAN L’UE n’a aucune relation contractuelle avec l’Iran et la Commission ne dispose pas d'une délégation à Téhéran.
English: This question of the interaction between sentencing and release is one of the critical issues to be addressed.
French: Il s’agit donc là d’une question cruciale.
English: Meetings of the Committee and the two sub-committees should be envisaged back to back taking into account the need to economise travel expenses for participants to one or more of the committees.
French: Les réunions du Comité et des deux sous-comités devront être organisées à la suite, de façon à économiser les frais de voyage des membres participant à un ou plusieurs comités.
English: [1] PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: [1] PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company (ci-après la demanderesse), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this case the Board consists of 5 supervisors and a Chairperson.
French: Dans ce cas, le jury se compose de cinq superviseurs et d'un président.
English: The Symposium was attended by some 300 participants from about 50 countries.
French: Ces débats ont été suivis d’un débat de clôture (sixième débat).
English: Join GRAITEC authorized Value Added Reseller (VAR) team and get new sales opportunities!
French: Pour devenir un distributeur agrée GRAITEC, commencez par remplir le formulaire ci-dessous. Un de nos représentants prendra ensuite contact avec vous dès réception de vos informations.
English: For decades, Canada has supported Africa’s efforts towards development, good governance, peace and security.
French: Depuis des décennies, le Canada appuie les efforts que déploie l’Afrique en matière de développement, de bonne gouvernance, de paix et de sécurité.
English: If a person is obliged to do Hajj and is able to do it, he must do it straight away and it is not permissible for him to delay it.
French: Il ne lui est pas permis de l'ajourner. » C'est l'avis d'Abou Hanifa et de Malick, compte tenu de la parole du Très Haut: «Allah a prescrit le pèlerinage à La Maison à ceux qui en ont les moyens » (Coran, 3:97) L'impérative implique l'immédiateté.
English: This will establish a centrally managed fund making ongoing resources available to address the highest-risk federal sites.
French: Cette somme servira à la création d’un fonds administré centralement qui allouera sur une base continue les ressources disponibles pour décontaminer les sites fédéraux présentant un plus grand risque.
English: (b) The enabling provisions should address the general conditions for use of electronic reverse auctions, and should not exclude any category of procurement (goods, construction or services) per se;
French: b) Les dispositions devraient traiter des conditions générales du recours aux enchères électroniques inversées et ne devraient exclure aucun type de marché (biens, travaux, services) en tant que tel;
English: The States Parties can also transfer criminal proceedings when necessary, conduct joint investigations and make use of special investigative techniques such as electronic surveillance.
French: Les États parties peuvent également procéder au transfert des procédures pénales quand cela est nécessaire, mener des enquêtes conjointes et faire appel à des techniques d'enquête spéciales telles que la surveillance électronique, par exemple.
English: Separate training programmes is provided for investigation judges, administrative judges and judges of the Civil and Criminal Divisions of the Regional Courts.
French: Des programmes de formation distincts sont proposés pour les juges d'instruction, les juges des tribunaux administratifs et les juges des chambres civiles et criminelles des tribunaux régionaux.
English:  61. Some delegations suggested that the paragraph specifically list certain types of interventions (such as sterilization, abortion or removal of organs).
French:  61. Certaines délégations ont suggéré que le paragraphe mentionne expressément certains types d’intervention (tels que la stérilisation, l’avortement ou l’ablation d’organes).
English: At present the total volume is generally not enough to support separate services.
French: Pour le moment, le volume total n’est généralement pas suffisant pour justifier des services distincts.
English: The Agency finds that given Mrs. Dinwoodie's physical condition, she was entitled to be provided with a wheelchair.
French: L'Office estime que Mme Dinwoodie avait le droit de recevoir un fauteuil roulant en raison de son état de santé.
English: Typically therefore, there is a range of options from which to select in a given case and if an insolvency law adopts a prescriptive approach to the range of options available or to the choice to be made in a particular case, is likely to circumvent achievement of the goal of maximizing value.
French: Il y a donc généralement, dans chaque cas d'espèce, toute une gamme d'options entre lesquelles un choix va devoir être opéré et si le législateur se montre trop directif quant à l'étendue de cette gamme ou quant au choix devant être fait dans tel ou tel cas, la loi risque d'entraver la réalisation de l'objectif de la maximisation de la valeur de l'entreprise.
English: I would like to underline the second half of the sentence, also in the current context.
French: Je voudrais souligner la deuxième partie de cette phrase, particulièrement dans le contexte actuel.
English: (5) XM satellite radio, the U.S. version of XM Canada, recently added advertising to four of its music channels:
French: (5) XM Satellite Radio, la version américaine de XM Canada, a ajouté récemment des annonces publicitaires dans quatre de ses canaux de musique :
English: 9 hectares of beautiful land – 5 hectares covered with olive trees and the rest is a spectacular forest with century-old oaks and a wide variety of unique plants and flowers.
French: Encore, une source qu'il jaillit dans la ferme il fournit eau de qualité excellente.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mission undertaken by her Office pursuant to Commission resolution 2000/60 to assess the situation on the ground with regard to the abduction of children from northern Uganda (E/CN.4/2002/86);
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission entreprise par le Haut-Commissariat, conformément à la résolution 2000/60 de la Commission, pour évaluer la situation sur place en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda (E/CN.4/2002/86);
English: Against a backdrop of robust global economic expansion and strong commodity prices, the Canadian economy has been stronger than projected and is now operating further above its production potential than had been previously expected.
French: Avec en toile de fond la robuste expansion économique mondiale et les cours élevés des matières premières, l'économie canadienne a été plus vigoureuse que prévu et fonctionne maintenant davantage au-delà de son potentiel qu'on ne l'avait alors anticipé.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 5.0 (-12.4 to 25.8), P =0.59, N=25 routes BBS 1966-2000 (North America): 4.3 (1.8 to 6.8), P <0.01, N=216 routes CBC 1959-1988 (North America): 3.9 (2.0 to 5.8), P <0.01, N=383 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 5,0 (de -12,4 Ã 25,8), P = 0,59, N = 25 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 4,3 (de 1,8 Ã 6,8), P < 0,01, N p arcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 3,9 (de 2,0 Ã 5,8), P < 0,01, N = 383 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: He stated that during the appraisal review period of April 2001 to March 2002 he acted in a supervisory position from December 2001 through September 2002.
French: Il a affirmé que pendant la période d'évaluation allant d'avril 2001 à mars 2002, il avait occupé à titre intérimaire le poste de superviseur entre décembre 2001 et septembre 2002.
English: Cost Effectiveness Reason 3:
French: L’apprentissage au moment opportun Raison 3:
English: However, it is too easily forgotten that this dependence supports established artistic talent and heritage maintenance; unless investment is carefully targeted towards future needs (that is up-and-coming artistic talent and heritage renewal), the outcome may be an exhaustion of the industry’s basic resources.
French: Elles ont conduit à une plus grande segmentation du volume de touristes qui, à son tour, a accru le nombre de «touristes culturels» et incité à augmenter les prestations de services et d’attractions culturelles, ce qui a été particulièrement facile dans les pays et les régions dont les sites et le patrimoine culturels sont abondants.
English: Disagree (2) 7
French: Ne sait pas (3) 18
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Fisher River Fisher River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Fisher River Fisher River Collectivité :
English: What answers can be reasonably given here hinge upon a logically prior set of issues about what causes the exchange rate to shift under present arrangements, and therefore, what if any would be the consequences of policy intervention to influence its movement.
French: Étant donné que ce prix est également sensible à la politique monétaire, il n’est pas déraisonnable de se demander si une modification de l’ordre monétaire actuel, qui viserait entre autres à influer sur le taux de change, est préférable au statu quo.
English: Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
French: La priorité sera accordée à une fusion d'actes juridiques qui maximise les synergies, réduit les doubles emplois et les textes superflus et améliore la clarté et la cohérence des dispositions communautaires.
English: 11v heart sank and mv immediate thOll'ht w~tS "l 3nl s, lni, tu larl fc > r t, J(1~ 7 ~ a long time".
French: Une premiire analyse a indiyuc yue 1'avion s'etait ecrasc alors yu'il y avait peu ou pas dr carburant J bord . Les enqueteurs ont concentrr? leurs effilrts sur I'i'tat du circuit de carburant au moment de I'Inlpact. Aprcs une an,rlVSr' minutieuse des pompes d carburant, de la robinettcrie, , des circtuls de transfert et des voyants pertinents, I rnquete a conclu que 1'avicln avait subi une p;lnne seche.
English: n 2001, an international Peer Review Panel found that the MSC Research and Development (R&D) Program was meeting the needs of clients with a high level of excellence – we led the world in some areas and in other areas, our R&D was world class or the best available in Canada.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL n 2001, un groupe international d’examen indépendant a trouvé que le Programme de recherche et développement (R&D) du SMC répondait aux besoins de ses clients avec un haut degré d’excellence – dans certains domaines, nous étions des leaders mondiaux; dans d’autres, notre R&D était de classe mondiale, ou la meilleure disponible au Canada.
English: MISCELLANEOUS A breach of any term, condition, covenant or other provision herein may only be waived in writing and any such waiver shall not be construed as or constitute a waiver of any further or other breach.
French: RESTRICTION TOUCHANT L’EMPRISE Le cessionnaire convient que l’emprise sur la terre visée au paragraphe 1.1 est limitée aux parties de la terre indiquées en gras sur le croquis joint à titre d’annexe « A » (« zone d’emprise »), et qu’il n’utilisera pas d’une autre manière, ni ne tentera d’utiliser d’une autre manière, l’emprise sur la terre visée au paragraphe 1.1.
English: Government support in the area of R&D was provided to many of these organizations during their start-up phase.
French: Bon nombre d'entreprises ont bénéficié de l'appui du gouvernement dans le secteur de la R-D lors de leur démarrage.
English: [Any revisions to this decision shall be made by consensus of the Parties];
French: [Toute révision de la présente décision est effectuée par consensus entre les Parties] ;
English: Poverty in Africa is largely the direct and logical consequence of the policies of the G8 nations and their corporations, which have been driving Africa’s accumulation of debt, which have been selling weapons, which have been stealing Africa’s resources, which have been enforcing neo-liberal economics, which have been privatising public services and which have collectively impoverished so many millions of people.
French: La pauvreté en Afrique est essentiellement la conséquence directe et logique des politiques menées par les nations du G8 et leurs entreprises, qui provoquent l’endettement de l’Afrique, vendent des armes, volent les ressources de l’Afrique, imposent une économie néo-libérale, privatisent les services publics et appauvrissent collectivement des millions de personnes.
English: The first, communication and external relations, strives to improve accountability for child rights implementation and to increase the visibility of the situation of children through media capacity-development and supporting open debates in civil society.
French: Le premier, ayant trait à la communication et aux relations extérieures, s'attache à mieux assurer le respect des droits de l'enfant et à mettre en relief les problèmes auxquels les enfants se heurtent en faisant davantage appel aux médias et en favorisant des débats ouverts au sein de la société civile.
English: • Be Aware - Endangered North Atlantic Right Whales are Lingering in the Bay of Fundy  November 3, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia October
French: • Soyez au courant – Des baleines noires de l’Atlantique Nord en voie de disparition s’attardent dans la baie de Fundy  Le 3 novembre 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Octobre
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « "Extremely busty blonde Slut shagged by Nacho Vidal!!!
English: 2000). It is likely that part of the population also breeds on the high plateaus west of the Saguenay River (Savard and Dupuis 1999).
French: Il est probable qu'une partie de la population se reproduit Ã©galement sur les hauts plateaux, Ã l'ouest de la riviÃ¨re Saguenay (Savard et Dupuis, 1999).