ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
French: Proposition de directive du Conseil relative une procédure de demande unique d'un titre unique pour les ressortissants de pays tiers en vue de résider et de travailler sur le territoire d'un État membre et relative à un ensemble commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers résidant légalement dans un État membre.
English: One, two or three night(s), compose your a la carte stay as you wish.
French: Une deux ou trois nuits, composez votre séjour à la carte, selon vos envies.
English: With respect to the notion of injury, the Tribunal notes that counsel for the appellant admits that the goods in issue are capable of injuring a person.
French: En ce qui concerne la notion de blessure, le Tribunal fait observer que l'avocat de l'appelante reconnaît que les marchandises en cause sont capables de blesser une personne.
English: At the launching of the International Partnership at the World Summit on Sustainable Development, the Director-General of FAO offered to host a small secretariat at FAO to support the International Partnership.
French: À l'occasion du lancement du Partenariat international, lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Directeur général de la FAO s'était proposé d'accueillir, au sein de la FAO, un petit secrétariat qui épaulerait le Partenariat international.
English: Settling the huge land known as Canada
French: La Seigneurie de Chambly
English: Welcome to the Gentoo Linux 2005.0 Handbooks.
French: Bienvenue sur la page d'accueil du manuel Gentoo 2005.0.
English: According to the Writers Guild of Canada, less than 50 percent of the contracts under the Guild's jurisdiction are fulfilled by Canadians.
French: D'après la Writers Guild of Canada, moins de 50 p. 100 des contrats relevant de la compétence de la Guilde sont exécutés par des Canadiens et Canadiennes.
English: We are in the era of globalization and have just entered the twenty-first century, with all that that implies in terms of vision and of perception of today's world, which is progressing towards a strong and independent African Union, in the context of a more extensive and sounder intercontinental whole.
French: Nous sommes au temps de la mondialisation, à l'aube du XXIe siècle, avec ce que cela implique comme vision, comme perception du monde moderne qui achemine vers une union africaine forte et indépendante, dans un ensemble intercontinental plus large et plus solide.
English: It is to be noted that Article 39 (4) of Law 2910/2001 enables prosecuting authorities to press charges ex officio in the case of the abovementioned acts.
French: Il est à noter que l'article 39, paragraphe 4, de la loi no 2910/2001 permet aux autorités judiciaires d'engager d'office des poursuites quand un des actes susmentionnés est commis.
English: [Updating of Annex C(KR) of the PCT Applicant’s Guide] Furthermore, the Office has notified changes relating to several components of the national fee payable to it as designated (or elected) Office, applicable since 1 January 2008, as follows:
French: [Mise à jour de l’annexe C(KR) du Guide du déposant du PCT] D’autre part, l’office a notifié des changements relatifs à plusieurs composantes de la taxe nationale payable à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu), applicables depuis le 1er janvier 2008, comme suit :
English: The above shows the NWA/MBS contributions to the protected areas initiative in Canada.
French: Mise en place d’un cadre national comme guide d’une bonne conservation de la biodiversité du Canada.
English: The sample for the INAC nutrition surveys included all Aboriginal women of childbearing age (15 to 44) living in the communities selected.
French: L'échantillon visé par les enquêtes nutritionnelles d'AINC se composait de toutes les femmes autochtones en âge de procréer (de 15 à 44 ans) vivant dans les collectivités sélectionnées, y compris les femmes enceintes et celles qui allaitent.
English: Coordination will be needed within and between the United Nations and its agencies; the international financial institutions; the donors; you, the Security Council; and, of course, the East Timorese as the major stakeholders.
French: La coordination sera nécessaire au sein de l'ONU et entre celle-ci et ses institutions, les institutions financières internationales, les donateurs, le Conseil de sécurité et naturellement, les Timorais de l'Est, qui sont la partie la plus importante.
English: In that way, when members of one user group access their own context, the information they expect is brought forward.
French: Ainsi, quand des membres d'un groupe particulier d'utilisateurs auront accès à leurs propres contextes, l'information qu'ils souhaitent trouver progresse.
English: Justification idem as above Amendment 20 RECITAL 34 A (new) (34a) Member States address the issue of working conditions in the postal sector in diverging ways.
French: pour les envois de correspondance auxquels recourent le plus fréquemment les consommateurs et les petites et moyennes entreprises.
English: Health b. Agriculture c.
French: a. santé b. agriculture c. autre:_________________________ 10.
English: ◦ d) any other matters set out in the Final Agreement.
French: ◦ d) tout autre facteur mentionné à l'accord définitif.
English: Ecological and genetic effects of salmonid introductions in North America.
French: Â« Ecological and genetic effects of salmonid introductions in North America.
English: It would also use the resources made available to it in the context of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to bolster expenditure in key sectors such as health, housing, water supply, sanitation and education, so as to improve living conditions.
French: Il compte également utiliser les ressources mises à sa disposition dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays très endettés pour accroître ses dépenses dans les secteurs clefs de la santé, du logement, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'éducation et, par là même, améliorer les conditions de vie.
English: The Context How does a formerly communist state speed the development of people with entrepreneurial potential but few of the skills required to build a business?
French: Le contexte Comment un État autrefois communiste s’y prend-il pour accélérer le perfectionnement de personnes qui ont du potentiel en matière d’entrepreneuriat, mais peu de compétences pour lancer une entreprise ?
English: In addition to their commercial-off-the shelf product they offer customization so that their solution integrates with your design process.
French: Outre le produit commercial standard qu'elle offre, l'entreprise Task Architect, Inc. fournit des services de personnalisation de sorte que sa solution s'intègre dans votre processus de conception.
English: Where possible, you may also consider drawing some from outside of the HR function.
French: De plus, vous souhaiteriez peut-être que des représentants et représentantes issus d'autres domaines que celui des RH assistent à l'événement.
English: Also, at the request of the provinces and territories, the permanent marking of a slow-moving vehicle emblem on LSV is included in the proposed Regulations.
French: À la demande des provinces et des territoires, l'installation permanente d'un panneau indicateur de véhicule lent sur les VBV fait aussi partie du règlement proposé.
English: This is a time when the European Union must show proof of its initiative in the area of employment and where everyone well knows that the future is not in the creation of small jobs in an already overcrowded civil service but, on the contrary, in the selective support of SMEs. It is generally recognized that they are the compost on which jobs truly grow and it seems to me that a gesture of an amount of ECU 50 million on the budget of the ECSC, of which the return would be, if the Commission is to be believed, ECU 1 billion, a gesture which would consist of transferring ECU 50 million to the EIB to enable it to grant improved loans to those SMEs using components coming from the coal and steel sectors, such a gesture would be perceived in a positive way, in the name of solidarity with an industry which has been entirely restructured due to the community system, which it seems to me must now watch over its future.
French: À un moment où l'Union européenne doit faire preuve d'initiative dans le domaine de l'emploi et où chacun sait bien que l'avenir ne réside pas dans la création de petits boulots dans une fonction publique déjà pléthorique, mais au contraire dans une aide sélective à des PME et PMI qui constituent, de l'avis général, le terreau sur lequel croissent vraiment les emplois, il me semble qu'un geste d'un montant de 50 millions d'écus sur le budget de la CECA, dont le trésor de guerre serait, si l'on en croit la Commission, de plus d'un milliard d'écus, un geste donc, qui consisterait à transférer à la BEI 50 millions d'écus pour lui permettre d'octroyer des prêts bonifiés à des PME et des PMI qui utilisent des composantes venues des secteurs de l'acier et du charbon, ce geste serait perçu de façon positive, au nom de la solidarité d'une industrie entièrement restructurée grâce au système communautaire et qui doit veiller, me semble-t-il, à la perpétuation de celui-ci.
English: Vendors of all technologies compete, emerge, merge, and fade making it even more difficult to maintain digital content over time.
French: Des fournisseurs de tous genres de technologie font leur apparition, se font concurrence, se regroupent et disparaissent, ce qui rend encore plus difficile le maintien d'un contenu numérique pendant de longues périodes.
English: Acknowledgements The authors thank the following for their assistance:
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier les personnes suivantes de leur aide :
English: In the domain of early warning and conflict prevention, the contribution of the High Commissioner on National Minorities was again greatly appreciated by the participating States.
French: Dans le domaine de l’alerte rapide et de la prévention des conflits, la contribution du Haut Commissaire pour les minorités nationales a été à nouveau favorablement jugée par les Etats participants.
English: Lack of a solid evidence base to guide treatment decisions would make it difficult for physicians to deny this treatment modality to members who were of the belief that it may help their condition.
French: Le manque de preuves concluantes pour guider les décisions en matière de traitement aurait pour conséquence que les médecins auraient de la difficulté à refuser ce mode de traitement aux militaires qui sont persuadés qu’il serait bénéfique pour le trouble dont ils sont atteints.
English: Mandate – Elections Canada is an independent, non-partisan agency that reports directly to Parliament.
French: Mandat – Élections Canada est un organisme indépendant et non partisan qui relève directement du Parlement.
English: Information concerning the tenderer/subcontractor
French: Informations concernant le soumissionnaire/sous-traitant
English: Victoria Flying Club (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Victoria Flying Club (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Government will retain its capacity to regulate in the public interest and believes that Canada's full participation in setting and regulating the rules-based regime for international commerce is essential for our future economic prosperity and continuing to advance the broader public interest within the globalized economy.
French: Le gouvernement conservera sa capacité de réglementation dans l'intérêt public, et croit que la pleine participation du Canada à l'établissement et à l'application d'un régime de commerce international fondé sur des règles est essentielle à notre prospérité économique future, tout comme à la promotion des intérêts publics plus larges dans le cadre d'une économie mondialisée.
English: ** PVM Water™ (Purified Vibrational Memory) – A unique, proprietary process using Light, Minerals and the energetic restructuring of Water to deliver a more potent and life-enriching product.
French: Attention: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez. Renewal n’est pas recommandé pour les enfants.
English: Presentation Resources Factsheets
French: Documentation de soutien aux présentations Feuilles d’information
English: Develop new programs 2005-2006
French: Élaboration de nouveaux programmes 2005-2006
English: Although prescribed in the new constitution, the court remained moribund in 1994 because no new law was passed governing its procedures and composition.
French: Bien qu'elle soit prévue par la nouvelle Constitution, la Cour était encore moribonde en 1994 en l'absence de nouvelle loi concernant ses procédures et sa composition.
English: In May 2001, ECRI published a review of PCA pumps1 with evaluation criteria that can probably apply to other types of pumps and should be considered before purchasing and using a pump.
French: En mai 2001, l'ECRI a publié une analyse sur les pompes PCA1 fondée sur des critères d'évaluation qui peuvent probablement être appliqués à d'autres types de pompes et qui devraient être pris en considération avant d'acheter et d'utiliser des pompes.
English: The quality manual was reviewed and found to be acceptable.
French: Le manuel qualité a été examiné et jugé acceptable.
English: An effort is therefore made to act on the external situation, proposing manual activities or giving opportunities for cultural growth in order to provoke internal reactions, changes of a psychological nature.
French: Cette longue entrée en matière était indispensable avant de nous plonger dans le vif du sujet consacré aux programmes spéciaux que nous avons élaborés pour des groupes de jeunes malades mentaux.
English: In fact, what is being promoted is the imperialist US-NATO-ΕU plan for the 'New Middle East'.
French: En réalité, ce que la résolution défend, c'est le plan impérialiste convenu entre les États-Unis, l'OTAN et l'UE concernant le "nouveau Moyen-Orient".
English: Tinetti, M. E.; M. Speechley and S. F. Ginter.
French: Tinetti, M. E.; M. Speechley et S. F. Ginter.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Italian report recalls that pregnant women and women who have recently given birth may not be employed at night (see the more detailed description of the situation in Conclusions XV-2, pages 300301).
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le rapport italien rappelle que les femmes enceintes et celles qui ont récemment accouché ne peuvent être employées la nuit (voir l’exposé plus détaillé de la situation dans les Conclusions XV-2, p. 324 et 325).
English: In November 2004, the United Nations praised New Zealand's e-government as an example of 'global best practice'!
French: En novembre 2004, l'Organisation des Nations Unies (ONU) a indiqué que le gouvernement électronique de la Nouvelle-Zélande était une pratique exemplaire sur le plan mondial!
English: A more recent encryption algorithm is PGP (Pretty Good Privacy) which is being used widely for enciphering e-mail, particularly over the Internet.
French: PGP (Pretty Good Privacy) est un algorithme de chiffrement récent qui est largement utilisé en vue du cryptage de messages de courrier électronique, notamment les communications Internet.
English: The Special Rapporteur also welcomed the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the issuing of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Le Rapporteur spécial s'est également félicité de l'entrée en vigueur du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de la publication d'une circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13).
English: The inspection teams visited six sites today.
French: Les équipes d'inspection ont visité aujourd'hui six sites.
English: Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity focuses necessarily on those challenges.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités met justement l'accent sur ces défis.
English: That session had a particularly full order of business since the Ministers, as well as approving the draft programme of activities and the corresponding draft budget, adopted three major resolutions.
French: L'ordre du jour de cette session était particulièrement dense puisque, en plus de l'approbation des projets de programme d'activité et du projet de budget en conséquence, les Ministres ont adopté trois résolutions importantes.
English: There is also a mini-cinema where some films are screened 3 or 4 times a week.
French: Pour les fous de jeux de rôle, une salle est à leur disposition.
English: Ice made from water not suitable for human consumption (non-potable water), including salt water, is taxable.
French: La glace fabriquée à partir d'eau non destinée à la consommation humaine (eau non potable), y compris l'eau salée, est taxable.
English: The petitioner argues that there are substantive grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture when deported to Algeria, because he has been perceived as an FIS sympathiser.
French: Il fait valoir que des motifs sérieux donnent à penser qu'il risquerait d'être torturé s'il était expulsé vers l'Algérie, car il y est considéré comme un sympathisant du FIS.
English: The Committee trusts that the measures that are being taken to improve equitable geographical representation will be pursued vigorously and will have concrete results.
French: Le Comité veut croire que les mesures prises pour rendre la répartition géographique plus équitable seront mises en œuvre avec détermination et se traduiront par des résultats concrets.
English: Coordination structures and processes — from needs assessments to strategic planning to funding mechanisms — must be designed and implemented with, and in support of, national development plans and budgets.
French: Les structures et les processus de coordination, depuis l'évaluation des besoins et la planification stratégique jusqu'aux mécanismes de financement, doivent être conçus et utilisés en fonction des plans de développement et des budgets nationaux et à l'appui de ces derniers.
English: They believed that the wide differences between provincial standards put some producers at a disadvantage.
French: Ils croient que les grandes différences entre les normes provinciales désavantagent certains producteurs.
English: However, the day-to-day management of the program demonstrated some weaknesses.
French: Cependant, la gestion au quotidien du programme démontre malgré tout quelques faiblesses.
English: The most important partners include national governments (NGs), local governments (LGs), national statistical offices (NSOs); independent research centres (IRCs); the private sector (PS), emerging donors (EDs), and UNDP country offices (COs).
French: 1 Les partenaires les plus importants sont les gouvernements, les administrations locales, les bureaux de statistique nationaux, les centres de recherche indépendants, le secteur privé, les nouveaux donateurs et les bureaux de pays du PNUD.
English: An evolving approach IDRC's approach to UA is best viewed in three distinct phases, beginning with the years from 1984 to 1992.
French: Au cours de ces deux décennies, le CRDI a consacré quelque 9 millions CAD à plus de 90 projets réalisés dans plus de 40 pays.
English: May be extended upon written request of the applicant.
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: Health care is predominantly funded through a mandatory social insurance system, plus private health insurance for those whose incomes exceed a specified threshold and those who wish to take it out.
French: Les soins de santé sont financés principalement par le biais d'un système obligatoire d'assurance-sociale, auquel s'ajoute l'assurance-privée pour ceux dont le revenu dépasse un certain seuil et qui désirent y souscrire.
English: Article 60, paragraph 1, provides that: “All Congolese have the duty to respect and treat their fellow citizens without any discrimination whatsoever and to maintain relations with them that safeguard, promote and strengthen national unity and mutual respect and tolerance.”
French: L'article 60, alinéa 1, précise:  «Tout Congolais a le devoir de respecter et de traiter ses concitoyens sans discrimination aucune et d'entretenir avec eux des relations qui permettent de sauver, de promouvoir et de renforcer l'unité nationale, le respect et la tolérance réciproques.».
English: Presence of the following items could indicate the existence of a meth lab:
French: La présence de l’un des articles suivants pourrait révéler l’existence d’un laboratoire de méthamphétamine :
English: The buffet-style continental breakfast has a wide range of breakfast items, freshly ground coffee and variety of teas.
French: Le petit déjeuner buffet continental vous propose un large choix d'aliments, du café fraîchement moulu et plusieurs variétés de thés.
English: Funding Levered Most CEDOs indicated that funding from the Proposal-Driven Economic Development Programs was used to lever or access funding from other sources.
French: Effet de levier du financement obtenu La plupart des représentants d'ODEC ont affirmé que le financement obtenu des programmes de développement économique fondés sur des propositions a permis d'accéder à d'autres sources de financement.
English: It is vital that such reforms should involve progress being made in the most diverse areas, that is to say in combating corruption, in reinforcing public administration, in full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia – the last being particularly important for all the countries in the region affected by it.
French: Ces réformes passent impérativement par des progrès dans un grand nombre de secteurs, à savoir la lutte contre la corruption, le renforcement de l’administration publique ou la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie - ce dernier critère étant particulièrement important pour tous les pays concernés de la région.
English: Ginette Éthier, Human Resources Consultant, Human Resources  Development Canada, Hull, Quebec.
French: Ginette Éthier, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: Her Honour always talks about the value of education, community, seniors and youth.
French: Son Honneur parle toujours de la valeur de l'éducation, de la communauté, des aînés et des jeunes.
English: Ten indicators from the core set were described following the methodology of the United Nations Commission on Sustainable Development.1/
French: Dix indicateurs de l'ensemble de base ont été décrits suivant la méthode de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: In no instance has an attempt been made to project results beyond the retail universe in the urban areas sampled.
French: En aucun cas n'y a-t-il eu tentative de projeter ces résultats au-delà de l'univers de détail des zones urbaines échantillonnées.
English: Consumers in every country will face the same problem.
French: Les ressortissants des autres pays auront le même problème dans leurs transactions.
English: Photo: © Canadian Museum of Civilization, CMC 2004.163.1, Steven Darby, T2004-302
French: Photo : © Musée canadien des civilisations, MCC 2004.163.1, Steven Darby, T2004-302