ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person having control of a transferable record acquires the status of holder of the record, for the purposes of Section 1-201(20) of the United States Uniform Commercial Code (UCC), and has the same rights and defenses as a holder of an equivalent record or writing under the UCC, including the rights and defenses of a holder in due course, a holder to which a negotiable document of title has been duly negotiated, or a purchaser, respectively.
French: Une personne ayant le contrôle d'un enregistrement transférable acquiert le statut de titulaire de l'enregistrement aux fins de la section 1-201-20 du Code de commerce uniforme des États-Unis et a les mêmes droits et les mêmes moyens de défense que le titulaire d'un document ou d'un écrit équivalent en vertu de ce code, y compris les droits et moyens de défense d'un titulaire légitime, d'un titulaire auquel un document formant titre négociable a été dûment cédé, ou d'un acheteur, respectivement.
English: Non-governmental organizations are unable to respond to all the occasional care needs of families.
French: Les organisations non gouvernementales ne peuvent répondre à tous les besoins de soutien occasionnel des familles.
English: Indoor and outdoor pollutants, microbes and parasites which cause life-threatening diarrhoea, HIV/AIDS, tropical diseases, notably malaria, inadequate sanitation and sewage treatment, mining and chemical pollutants, particularly those resulting from the overuse of pesticides, continue to give cause for serious concern in Africa.
French: Les principales sources de préoccupation en Afrique comprennent les polluants, les microbes et les parasites de l'intérieur des locaux et du milieu ambiant qui causent des infections dangereuses comme les diarrhées et le VIH/SIDA, les maladies tropicales telles que le paludisme, ainsi que l'inefficacité des services d'assainissement et de traitement des eaux résiduaires, les déchets miniers et les polluants chimiques, notamment ceux qui résultent d'une utilisation incontrôlée des pesticides.
English: And they are everywhere – the front pages of newspapers, the shelves of bookstores, the pronouncements of politicians and experts.
French: Ils sont omniprésents dans les premières pages des journaux, les titres des livres dans les librairies, les déclarations des politiciens et des politologues.
English: Knowledge Creation Provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: Création  du  Savoir offrir aux Canadiens : ce qui se manifestera par :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessing for Competence Series
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation des compétences
English: This is the only technical training program available to Aboriginal athletes living on reserves.
French: Il s’agit du seul programme de formation technique dont disposent les athlètes autochtones qui habitent dans les réserves.
English: It was thus essential to prevent the concealment of illegal funds, promote the disclosure of illicitly acquired wealth and prevent the movement of funds to finance criminal activity.
French: Aussi est-il capital de prévenir la dissimulation de fonds illicites, d'encourager la divulgation d'informations sur les biens acquis illégalement et de bloquer les mouvements de fonds visant à financer des activités criminelles.
English: The current study showed that CaCl2, Mg(NO3)2, and MgCl2, but not NaCl, blocked killing.
French: La présente étude démontre que CaCl2, Mg(NO3)2 et MgCl2, mais pas NaCl, peuvent bloquer cet effet.
English: Stormfront too contains a “kid's page”.
French: Stormfront comporte lui aussi une "page des enfants".
English: 559 and -/Corr.1) and that reporting requirements were also included in the ICAO Technical Instructions.
French: 559 et -/Corr.1) et que des prescriptions en matière de notification ont également été incorporées dans les Instructions techniques de l'OACI.
English: He was confident that the Committee would continue to discharge its responsibilities with regard to the political situation as it unfolded in Palestine.
French: Il demeure confiant que le Comité continuera d'exercer ses responsabilités en ce qui concerne la situation politique en Palestine.
English: “Immigrants by country of birth “
French: «Immigrants selon le pays de naissance»
English: Agalinis tenuifolia has very slender pedicels that are generally longer than those of A. aspera.
French: L’A. tenuifolia possède quant à lui des pédicelles très fins et généralement plus longs que ceux de l’A. aspera.
English: manufacturing information that would require the filing of an amendment. For example, the requirement to submit expiry date extensions of greater than 2 years even when supported by stability data.
French: Les parties intéressées de l’industrie s’inquiètent de l’interprétation du type de modifications aux renseignements sur la chimie et la fabrication qui exigerait le dépôt d’une présentation (par exemple, les reports de plus de deux ans de la date limite d’utilisation même quand ils s’appuient sur des données de stabilité).
English: High-fat diets interfere with one particular channel involved in metabolism, affecting insulin secretion, which contributes to type 2 diabetes.
French: Les régimes riches en graisses interfèrent avec un canal particulier qui joue un rôle dans le métabolisme, modifiant la sécrétion d'insuline et contribuant ainsi au diabète de type 2.
English: • You’ve followed termination procedures "by the book."
French: • Vous avez suivi les procédures de congédiement à la lettre.
English: Nevertheless, efforts must continue to encourage local employers to adopt a more positive attitude towards the employment of military spouses.
French: Néanmoins, il faut poursuivre les efforts pour encourager les employeurs locaux à adopter une attitude plus positive à l'égard de l'emploi des conjoints de militaires.
English: However, the present section begins to apply the right to the highest attainable standard of health to two “building blocks” of WHO: (i) a health workforce and (ii) leadership, governance and stewardship.
French: Toutefois, on a cherché dans la présente section à analyser les moyens d'appliquer le droit à la santé à deux des «éléments constitutifs» définis par l'OMS, à savoir i) la main-d'œuvre sanitaire et ii) la direction, la gouvernance et la gestion.
English: • to support and educate the patient who is learning to perform her or his own self-care in the face of illness or injury or a medical procedure.
French: • aider le patient disposé à s'auto-soigner et lui montrer comment le faire dans un contexte de maladie, de blessure ou d'intervention médicale.
English: However, many trade unionists in Northern Ireland belong to unions listed in Great Britain.
French: Cependant, de nombreux salariés syndiqués d'Irlande du Nord appartiennent à des syndicats enregistrés en Grande-Bretagne.
English: Custom Printings Reference Number: 06002-04-0117 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 0331 - Printing for FINTRAC's 2004 Annual Report Contract Period: 2004-09-30 to 2004-10-15 Contract Value: $17,998.00 Comments:
French: Custom Printings Numéro de référence: 06002-04-0117 Date du contrat: 2004-09-29 Devis descriptif: 0331 - Impression du rapport annuel 2004 de CANAFE Durée du contrat: 2004-09-30 to 2004-10-15 Valeur du contrat: $17,998.00 Commentaires:
English: MB-NFSP-13129 Altona (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13129 Altona (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: It is emphasized that because of the sample size and method, and the exploratory nature of the research, results are deemed to be indicative.]
French: Il convient de préciser que, compte tenu de la taille de l’échantillon et de la méthode utilisée, ainsi que du caractère prospectif de la présente recherche, les résultats sont considérés comme indicatifs.]
English: Sub-Saharan Africa, with about 10% of the world’s population (626 million), currently has only 0.2% of the world’s 1 billion telephone lines.
French: L’Afrique subsaharienne, avec environ 10% de la population mondiale (626 millions), ne dispose actuellement que de 0,2% du milliard de lignes téléphoniques qui existent dans le monde.
English: United States Return to Library Services main page
French: Special Libraries Association Retour à la page principale des services des bibliothèques
English: By 2000, only 39% of native-born Canadians said this (compared to 42% of immigrants).
French: En 2000, ils étaient seulement 39 % (comparativement à 42 % des immigrants).
English: Download the design templates from this website.
French: Téléchargez ici les modèles de présentation.
English: The home Member State may exempt reinsurance undertakings from the obligation to set up equalization reserves for reinsurance of credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of reinsurance of credit insurance are less than 4% of the total premiums or contributions receivable by them and less than EUR 2 500 000.
French: L’État membre d’origine peut exempter de l'obligation de constituer une réserve d'équilibrage pour la réassurance de l'assurance-crédit les entreprises de réassurance dont l'encaissement de primes ou de cotisations pour cette branche est inférieur à 4 % de leur encaissement total de primes ou de cotisations et à 2 500 000 euros.
English: The Court drew attention to earlier rulings to the effect that government intervention could be considered as aid and as affecting trade between Member States even if the aid was relatively small in amount and even if the beneficiary was a relatively small company.
French: Le Tribunal rappelle une jurisprudence constante selon laquelle l'importance relativement faible d'une aide ou la taille relativement modeste de l'entreprise bénéficiaire n'excluent pas que l'intervention publique soit considérée comme une aide et qu'elle affecte les échanges entre les États membres.
English: In contrast, across individuals within a country, each additional year of schooling is associated with roughly 7-10% higher wages (Psacharopoulos, 1994).
French: Les entreprises fondent leurs décisions d’investissement sur le capital humain prévu des travailleurs qu’elles embauchent.
English: «The English Language Helps Women» 5 May, Taurage Target group(s):
French: «L’atout de la langue anglaise pour les femmes» 5 mai, Taurage Groupe(s) cible(s):
English: ANNEX IIIA MINIMUM REQUIREMENTS FOR LEVYING AN EXTERNAL COST CHARGE AND MAXIMUM CHARGEABLE EXTERNAL COST ELEMENTS This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
French: ANNEXE III bis EXIGENCES MINIMALES POUR LA PERCEPTION D'UNE REDEVANCE FONDÉE SUR LES COÛTS EXTERNES ET ÉLÉMENTS DE COÛT EXTERNE IMPUTABLES MAXIMAUX La présente annexe définit les exigences minimales applicables à la perception d'une redevance fondée sur les coûts externes et les éléments de coût maximaux qu'il est autorisé d'intégrer dans le calcul du montant de cette redevance.
English: Request Authorising officer receiving transfer Date:
French: Demande Authorising officer receiving transfer Date:
English: The study is known as the West Kitikmeot/Slave Study (WKSS).
French: Cette étude est connue sous le nom de West Kitikmeot/Slave Study (l'étude).
English: Many see the government’s hand behind this trend, but focusing on official influence risks overlooking how market pressures have pushed China’s media in this direction.
French: Beaucoup d’observateurs y voient l’œuvre du gouvernement, mais à ne considérer que cet élément, on risque d’occulter le rôle de la pression du marché qui pousse les médias chinois dans cette direction.
English: Respondent: 3907.60.00 September 11, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Intimé : 3907.60.00 Le 11 septembre 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The case is still under investigation by the Helsingør Police.
French: L'affaire est encore entre les mains de la Police d'HelsingØr.
English: British Columbia Introduction British Columbia has a progressive and integrated health system that includes insured services under the Canada Health Act, services funded wholly or partially by the Government of British Columbia and services regulated, but not funded, by government.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: It should also be noted that the financial resources of the Seventh Framework Programme were cut by 30% following the agreement on the Financial Perspective.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que les ressources financières du septième programme-cadre pour la recherche ont été réduites de 30 %, suite à l'accord sur la perspective financière.
English: The partners included CIHR institutes — of Aboriginal Peoples’ Health (CIHR-IAPH), Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), Gender and Health (CIHR-IGH) and CIHR-ICRas co-lead — and four external partners: CCSA, CTCRI, Health Canada and the Ontario Problem Gambling Research Centre.
French: Les partenaires étaient des instituts des IRSC – l’Institut de la santé des Autochtones (ISA-IRSC), l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA-IRSC), l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH-IRSC) et comme co-chef de ﬁle l’Institut du Cancer (IC-IRSC) – et quatre partenaires externes : le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), l’ICRCT, Santé Canada le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique.
English: The undeniable challenges posed by creating two departments, each headed by an Under-Secretary-General, could be overcome.
French: Les problèmes indéniables engendrés par la création de deux départements dirigés chacun par un secrétaire général adjoint ne sont pas insurmontables.
English: We need to continue this journey in a spirit of trust, so that mutual respect, the search for truth, cooperation in charity and above all the ecumenism of holiness, will not fail, with God's help, to bear fruit.
French: Malgré les inévitables difficultés, j'invite tout le monde à reconnaître et à apprécier, avec amour et dans un esprit fraternel, la contribution que les Églises catholiques orientales, par leur présence même, par la richesse de leur tradition, par le témoignage de leur « unité dans la diversité », par l'inculturation qu'elles ont réalisée dans l'annonce de l'Évangile et par la diversité de leurs rites, peuvent apporter à une édification plus réelle de l'unité.56 En même temps, je veux une fois encore assurer les pasteurs, ainsi que nos frères et sœurs des Églises orthodoxes, que la nouvelle évangélisation ne peut en aucune manière être confondue avec le prosélytisme, restant sauf le devoir de respecter la vérité, la liberté et la dignité de toute personne.
English: Another was research in the area of risk/benefit analysis.
French: Le deuxième est la recherche dans le domaine de l'analyse des risques et avantages.
English: Users of the code should be aware that decoding ambiguities are possible.
French: Les utilisateurs du code devraient savoir que des ambiguïtés de décodage peuvent se produire.
English: The centre in Cairo provided support to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories during its mission to the region from 13 to 17 June 2003.
French: Le Centre d'information du Caire a fourni un appui au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés pendant la mission que celui-ci a effectuée dans la région du 13 au 17 juin 2003.
English: The next question is: to which kind of climatic event can the deterioration process be attributed?
French: Un état climatique peut être typique pour une saison spécifique ou un autre événement climatique.
English: To fulfill its mandate, the Women's Program provides financial and professional assistance to organizations to carry out projects at the local, regional and national levels in key areas, such as women's economic status and violence against girls and women, within an accountable and transparent framework.
French: Le Programme de promotion de la femme remplit ce mandat en offrant une aide financière et professionnelle aux organismes pour les aider à mettre en œuvre des projets à l'échelle locale, régionale ou nationale dans des domaines clés, dont la situation économique des femmes et la violence à l'égard des femmes et des filles, et ce, selon un cadre de responsabilisation transparent.
English: William C. Corbett, Clerk of the House of Commons
French: William C. Corbett
English: In 2003, life expectancy at birth was 76.2 years for Dutch men and 80.8 years for Dutch women (CBS, 2004).
French: En 2003, l'espérance de vie à la naissance, aux Pays-Bas, était de 76,2 ans ans pour les hommes et de 80,8 ans ans pour les femmes (CBS, 2004).
English: Recommendation It is recommended that Director General, Financial Service Directorate takes appropriate action to ensure that there is an adequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments under section 34 of the FAA.
French: Recommandation 6 Nous recommandons que le Directeur général des services financiers prenne les mesures nécessaires pour faire en sorte qu’il y ait une séparation adéquate des responsabilités entre le personnel participant au processus d’acquisition par carte d’achat et le personnel prenant part à l’approbation des paiements des transactions faites par carte d’achat en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Visitors who disable their web browsers' ability to accept cookies will still be able to browse the Site; however, they may lose some of the functionality provided by the use of cookies.
French: Omniture utilise des cookies (que seul Omniture peut lire et utiliser) pour identifier que vous êtes bien un client Omniture ou un visiteur de retour sur le Site.
English: Assisted emigration was not unusual in the 19th and early 20th centuries, but what made this movement unique was that it involved large numbers of boys and girls, from toddlers to adolescents, who were all unaccompanied by their parents even though only one-third of them were orphans.
French: L'émigration assistée n'était pas inhabituelle au 19e siècle et au début du 20e siècle, mais ce qui a contribué à rendre cette migration unique a été le fait que ce mouvement a mobilisé un grand nombre de garçons et de filles (de l'enfance jusqu'à l'adolescence) non accompagnés de leurs parents, et ce, même si le tiers d'entre eux, seulement, était orphelin.
English: Kanak society was being fragmented and its people, particularly some of its young people, were increasingly marginalized and excluded from a society developing towards the French model.
French: La société kanake est morcelée et sa population, particulièrement certains de ses jeunes, sont de plus en plus marginalisés et mis à l'écart d'une société qui se développe dans le sens du modèle français.
English: Total South-East Europe Russia Euro-Mediterranean Partnership Countries ACP/OCT South Africa Asia and Latin America Total 1 438 60 2 194 537 145 756 5 131
French: Total Pays d’Europe du Sud-Est Russie Pays du Partenariat euro-méditerranéen ACP/PTOM Afrique du sud Amérique latine, Asie Total 1 438 60 2 194 537 145 756 5 131
English: Mr. Helps reported that he expected to fill a new Laser Safety Position later this year.
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 17 JuIn 2004 5/6
English: 39.536/VR/3 of 24 January 2006 on the draft decree amending the decree of 15 July 1997 containing the Flemish Housing Code, the legislative section of the Council of State had already confirmed that social housing tenants were merely required to commit to making an effort and that the language requirement should be considered legitimate.
French: La Section législation du Conseil d'État avait déjà confirmé antérieurement, dans son avis n° 39.536/VR/3 du 24 janvier 2006 sur l'avant-projet de décret portant modification du décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du logement, qu'un simple engagement d'effort est imposé aux locataires sociaux et que la condition doit être considérée comme une exigence légitime.
English: NORD drives are easy cleaning, have protective food safe stainless steel coatings, are available with food grade lubricants, are insensitive to cleaning agents, and absolutely leak-free.
French: Ils sont insensibles à l’eau et aux produits de nettoyage. Si la protection Ex est nécessaire, NORD propose pour ses moteurs et ses réducteurs la conformité ATEX selon les directives européennes 94/9/UE et 99/92/UE.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean relative merit, that is, that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le juge C. Jackett, dans l'affaire Nanda c. La Commission de la fonction publique, [1972] F.C. 277 (C.A.), à la page 297, interprète le « mérite » dans le contexte d'un concours comme un mérite relatif, c'est-à-dire « qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir" ».
English: It is not surprising, then, that only 14% of school personnel felt prepared to assist abused or neglected students.
French: Il n’est donc pas étonnant que seulement 14 % des répondants se soient sentis en mesure d’aider les élèves victimes de mauvais traitements ou de négligence.
English: Since the certificate of authenticity constituted, in its opinion, an 'other appropriate document‘ within the meaning of Article 890 of the implementing regulation, its production within the period of three years from the date on which the amount of the import duties claimed was communicated ought to make it possible to obtain repayment of duties overpaid.
French: En effet, le certificat d'authenticité constituant, selon elle, un «autre document approprié», au sens de l'article 890 du règlement d'application, sa présentation dans le délai de trois ans à compter de la communication du montant des droits à l'importation réclamés devait permettre d'obtenir le remboursement des droits indûment perçus.
English: CRIM is a Liaison and Transfer Centre and research centre certified by the Québec government.
French: Le CRIM est un centre de liaison et de transfert et un centre de recherche agréé par le gouvernement du Québec.
English: On the other hand the number of participants has tripled in ten years.
French: Le nombre des conférences est resté stable depuis 1990.
English: In May 2008, the Special Committee held a Pacific regional seminar in Bandung, Indonesia, at which Tokelau was discussed (see para.  17, above).
French: En mai 2008, le Comité spécial a tenu un séminaire régional du Pacifique à Bandung (Indonésie) au cours duquel la question des Tokélaou a été examinée (voir par. 17 ci-dessus).