ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That underscores the need for the Barcelona European Council to be practical and emphasises the need to make more progress than have been made up until now.
French: Cela met en évidence la nécessité pour le Conseil européen de Barcelone d'être pratique et souligne le besoin de faire davantage de progrès que ceux réalisés jusqu'à présent.
English: Identify how much of the program budget is allocated to the host organization and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund.
French: Indiquer la part du budget du programme qui est allouée à l’organisme hôte et le montant qui sera selon vous remboursé par le financement.
English: Concern regarding acute toxicity inhalation of vapours: suggest an Option 2 - to have the prohibition align with Category 3.
French: Pendant le processus d’élaboration du SGH, les États-Unis étaient en faveur de la catégorie 5.
English: The member country may also send the International Bureau an agreement under which another member country undertakes to settle its arrears of contribution within a period of six weeks.
French: Le pays membre peut également adresser au Bureau international un accord conclu avec un autre pays membre et en vertu duquel celui-ci s'engage à régler ses arriérés de contributions dans les six semaines.
English: I undertake to fully respect and to implement the Commission’s commitments under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which aims at strengthening the responsibility of the Commission, extending constructive dialogue and political cooperation and at improving the flow of information.
French: Je m’engage à respecter pleinement et à mettre en œuvre les engagements pris par la Commission en vertu de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, qui vise à renforcer la responsabilité de la Commission, à étendre le dialogue constructif et la coopération politique et à améliorer la circulation de l’information.
English: First, the Court has restricted the scope of section 92 so as to exclude antecedent commercial activity from its protection, even where such activity is essential to the exercise of free interstate trade.
French: Premièrement, la Cour a limité la portée de l’article 92 de façon à exclure de son emprise l’activité commerciale antécédente même lorsqu’une telle activité est essentielle à l’exercice du libre-échange entre les États.
English: The Meeting recommended that States use and apply those United Nations standards and norms in their national programmes for criminal justice reform.
French: Ils ont recommandé que les États utilisent et appliquent ces règles et normes des Nations Unies dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme de la justice pénale.
English: · 75% satisfaction rate of attendees (including a clear indication that the session participants gained an improved understanding of the issues presented) The training session(s) will provide a significant number of book industry professionals with increased knowledge of opportunities to generate new streams of revenue through content fragmentation, multi-format distribution and strategic partnerships within and outside of the book publishing industry.
French: 2) Informer les membres des Dans le cadre des séances de formation, un grand nombre de associations sur les nouvelles professionnels de l’industrie du livre approfondiront leur possibilités de diversification connaissance des occasions de générer de nouvelles sources de des revenus liés aux revenus par le biais de la fragmentation du contenu, de la technologies. distribution multiformat et des partenariats stratégiques au sein et à l’extérieur de l’industrie de l’édition.
English: The company, which is the major Canadian producer, alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, lost sales, price suppression, reduced profitability, and underutilization of capacity.
French: Cette société, qui est le principal producteur canadien, prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par une érosion des prix, une perte de vente, une suppression des prix, une réduction de la rentabilité et une utilisation réduite de la capacité.
English: Thirdly, the international community must deal more effectively with the consequences of conflict.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit traiter de façon plus efficace les conséquences des conflits.
English: The mystery of the Eucharist inspires and impels us to work courageously within our world to bring about that renewal of relationships which has its inexhaustible source in God's gift.
French: Le mystère de l'Eucharistie nous rend aptes et nous pousse à un engagement courageux dans les structures de notre monde, pour y apporter la nouveauté de relations qui a sa source inépuisable dans le don de Dieu.
English: The Portfolio also supported the Office of the Superintendent of Financial Institutions in responding to four applications for judicial review regarding pension plans.
French: En particulier, deux d’entre elles (concernant les régimes de pension de Marine Atlantic et de Robers Communications) découlent des décisions rendues par la Cour suprême du Canada dans Monsanto Canada Inc. c.
English: "type of package" « type d'emballage » "type of package" includes each size of the following types of packages: (a) in respect of bidis, cigarettes, kreteks and tobacco sticks, (i) a slide and shell package, (ii) a flip-top package, and (iii) a soft package; (b) in respect of cigarette tobacco and pipe tobacco, (i) a pouch, (ii) a can, and (iii) a tub; (c) in respect of cigars, (i) a tube, (ii) a flip-top box, (iii) a soft package, and (iv) a bundle; and (d) in respect of smokeless tobacco, a plastic or metal container.
French: « trousse » "kit" « type d'emballage » S'entend notamment de chaque format des types d'emballage suivants : a) dans le cas des cigarettes, kreteks, bidis et bâtonnets de tabac : (i) un paquet à coulisse, (ii) un paquet à abattant, (iii) un paquet mou; b) dans le cas du tabac à cigarettes et du tabac à pipe : (i) une blague, (ii) une boîte métallique, (iii) un pot; c) dans le cas des cigares : (i) un pot, (ii) une boîte à couvercle à charnière, (iii) un paquet mou, (iv) un fagot; d) dans le cas du tabac sans fumée, un contenant de plastique ou de métal.
English: Five FIA modules on “Use of the Domestic Violence Register” and “Prevention of domestic violence” were designed and their implementation was organized.
French: On a également, dans ces provinces, mis en œuvre des activités concernant le thème ci-après « Utilisation du registre unique des cas de violence dans la famille » et sur la prévention de la violence dans la famille.
English: It occurred to Gina that perhaps the waste materials overwhelming today’s landfills could be used to pave new roads.
French: Elle s’est dit qu’il serait peut-être possible d’utiliser les déchets qui s’accumulent actuellement dans les décharges pour construire de nouvelles routes.
English: "We need to carefully manage the employment of our personnel, military and civilian, to ensure we have the right person, with the right skills, in the right job at the right time over the coming few years," VAdm Robertson says.
French: À son avis, « nous devons gérer avec soin l’utilisation de notre personnel, tant militaire que civil, de façon à avoir au cours des prochaines années les personnes qualifiées possédant les compétences nécessaires pour les bons postes et au moment utile.
English: The same penalty shall also be imposed on a person who receives payment or other advantage as provided for in subparagraph 2 of the first paragraph.”
French: La même peine est également imposée à une personne qui reçoit un paiement ou un autre avantage prévu à l'alinéa 2 du premier paragraphe. »
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, in the last few years, the European Union has experienced a crisis of confidence on the part of its citizens.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, l'Union européenne a connu une crise de confiance de la part de ses citoyens.
English: The Committee also mentioned `other categories of long-term residents, particularly stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence'.
French: Les chiffres cités dans la présente étude se fondent sur les seuls cas portés à la connaissance du Haut-Commissariat pour les réfugiés). » Chooi Fong, supra note 108, p. 53 (références omises) (les notes 3, 5 et 6 sont reproduites ici entre parenthèses).
English: After the adoption of the resolution, a statement was made by the representative of Chile.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Chili fait une déclaration.
English: His pioneering work on the management of waiting lists for cardiovascular care was instrumental in the creation of the Cardiac Network of Ontario.
French: Ainsi, son travail de pionnier dans la gestion des listes d’attente pour les soins cardiovasculaires a été d’une importance capitale pour la création du Réseau de soins cardiaques de l’Ontario.
English: Needless to say, exposure to a wide range of varieties of English and a multilingual/comparative approach (in the spirit of the Eveil aux Langues project, cf. e.g. Candelier & Macaire 2000; KIESEL materials, etc.) are likely to facilitate the acquisition of these communicative abilities.
French: Bien sûr, ce sens de la communication s’acquiert plus facilement si l’on a été exposé à de nombreuses variétés de l’anglais et à une approche plurilingue/comparative (dans l’esprit du projet Eveil aux Langues, cf. par ex.
English: The times computed by our web pages are considered accurate to ±2 minutes, in the time period 1900–2100.
French: La précision des heures calculées par notre site Web est estimée à ± 2 minutes près, pour la période 1900–2100.
English: Our hotel is situated right in the heart of Munich and is the ideal start for excursions to the nearby pedestrian zone with the historical parts of Munich and the shopping areas.
French: Notre hôtel est situé en plein coeur de Munich, point de départ idéal pour des excursions pédestres le long des sites historiques et des grands magazins de Munich.
English: • assesses the feasibility of a technology roadmap for a given sector;
French: • évalue la faisabilité d’une carte routière technologique dans un secteur donné;
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.54, submitted under agenda item 66, “General and complete disarmament”, entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements.” This draft resolution was introduced by the representative of the United States of America at the 16th meeting, held on 18 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.54, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », intitulé « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération ».  Ce projet de résolution a été présenté par le représentant des États-Unis d'Amérique à la 16e séance, le 18 octobre 2002.
English: In addition, the Government will be assisted in developing a network of aid coordination.
French: En outre, le Gouvernement recevra un appui pour développer un réseau de coordination de l'aide.
English: Look for sturdy, well-made toys.
French: Rechercher les jouets solides et de bonne fabrication.
English: The Committee took note of the information provided by the Polish delegate, in particular as regards the economic situation, and asked the Government to increase its effort to comply with Article 12§1 of the Charter.
French: Le Comité prend note des informations fournies par la déléguée polonaise, en particulier concernant la situation économique, et demande au Gouvernement d’accentuer ses efforts pour se conformer à l’article 12§1 de la Charte.
English: UNCTAD experts were facilitators in the national trade facilitation self-assessments of Burkina Faso and Mali in 2008.
French: Les experts de la CNUCED ont animé les auto-évaluations nationales sur la facilitation du commerce du Burkina Faso et du Mali en 2008.
English: You are only required to keep the form for your records.
French: Le formulaire servira uniquement à documenter les retraits RAP.
English: The Team's mandate is to work with the Executive Director and the Director-General in preparing for the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties and in enhancing cooperation and coordination over the long term.
French: Son mandat est de s'employer, avec le Directeur exécutif et le Directeur général, à préparer les réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties et à améliorer la coopération et la coordination à long terme.
English: Yearly production varies substantially, depending on climatic conditions.
French: Aide agricole L'aide agricole consiste en l'approvisionnement en technologie ou en produits agricoles d'un pays par un autre.
English: XnView may search for shared libraries in an untrusted location, potentially allowing local users to execute arbitrary code with the privileges of another user.
French: XnView peut chercher les bibliothèques partagées dans des emplacements non vérifiés, autorisant potentiellement les utilisateurs locaux à exécuter du code abitraire avec les privilèges d'un autre utilisateur.
English: launched a priority announcement to continue this strategy, but this can only be an interim measure.
French: En juillet 2006, nous avons publié une annonce de priorité dans le prolongement de cette stratégie, mais nous ne pouvons continuer ainsi indéfiniment.
English: Responses to all agonists in WKY diabetic and to methoxamine and K+ in SHR diabetic arteries were increased as compared with their respective controls.
French: Les réponses à tous les agonistes dans les artères diabétiques des WKY et à la méthoxamine et au K+ dans Ses artères diabétiques des RSH ont augmenté comparées à celles de leurs groupes témoins respectifs.
English: • coherence between aid and non-aid policies;
French: • la cohérence entre les politiques liées à l'aide et d'autres politiques;
English: At the 27th meeting, on 23 March 2005, the representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of that Committee (A/59/19).
French: À la 27e séance, le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté le rapport de ce Comité (A/59/19).
English: 7 Blood Tribe/Kainaiwa, AB 1889 Akers surrender Accepted with assistance of Commission Inquiry June 1999 In April 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 8 Tribu des Blood/Kainaiwa, AB Cession consentie à Akers Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Août 2005 En septembre 2003, la revendication a été réglée pour 3 550 000 $ en compensation.
English: • "Lignes de vies" Series.
French: Des célébrations se sont déroulés à trois endroits.
English: The Start-up Line has been set up by NUTEK as a special telephone service with information and advice for enterprise founders.
French: service est gratuit et s'occupe essentiellement de questions relatives aux réglementations et aux conditions formelles requises, au financement, au conseil et à la formation.
English: No study demonstrated a field effectiveness higher than 70%.
French: Aucune étude n'a montré une efficacité in situ de plus de 70 pour cent.
English: The first part of the intra-team battle at McLaren was won by Lewis Hamilton this afternoon in qualifying for tomorrow's Bahrain GP. Hamilton will line up fourth after setting a time over four-tenths...
French: Il n'a pas manqué grand chose à Felipe Massa pour célébrer de belle manière son retour en Formule 1 mais le Brésilien est déjà très heureux de s'être qualifié sur la première ligne de la grille de dép...
English: Assistant Deputy Minister, Regional Integration
French: Sous-ministre adjoint, Intégration régionale
English: 9.7.1 Deployments While deployments do not require a Statement of Qualifications, the manager must specify the minimum requirements for the deployment.
French: 9.7.1 Mutations Bien que les mutations n'exigent pas d'énoncé de qualités, le ou la gestionnaire doit préciser les exigences minimales de la mutation.
English: Tetrachloroethene [See Chlorinated ethenes]
French: Tétrachloroéthène [Voir Éthènes chlorés]
English: Today, it is a formal process used in more than 100 countries and organizations to help decision makers consider the environmental consequences of proposed actions.
French: Aujourd’hui, c’est un processus officiel appliqué dans plus d’une centaine de pays et d’organisations, afin que les décideurs prennent en considération les effets que peuvent avoir sur l’environnement les projets proposés.
English: Also, the Public Accounts of CIDA include costs that do not meet the criteria of ODA.
French: En outre, les Comptes publics de l’ACDI comprennent les dépenses qui ne satisfont pas aux critères de l’APD.
English: According to the Constitution and the Labour Code, the right to strike is guaranteed.
French: Le droit de grève est garanti par la Constitution et le Code du travail.
English: Managed by a committee comprised of the seven partners, the Agreement is administered by a Secretariat located at ACOA's Head Office.
French: L'EPCE est gérée par un comité de sept partenaires et est administrée par un Secrétariat établi au Siège social de l'APECA.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 1
French: Degré Conséquence des erreurs Le commis vérificateur peut aisément repérer les erreurs, mais le réacheminement des documents à la bonne sous-unité cause une perte de temps.
English: Effective reflection and action are rarely the affair of a small group of government officials or individual rulers, however authoritarian most African regimes might be.
French: . Pour favoriser l’intégration verticale et maximiser les effets des interventions terrains, il importe de rendre accessibles au plus grand nombre les informations stratégiques fournies par la télédétection.
English: The Customer may only use the CITY LIVE services via a mobile phone that meets the applicable standards and that is in perfect condition.
French: Le Client peut uniquement utiliser les services de CITY LIVE en se servant d’un téléphone mobile qui répond aux normes applicables et qui est en parfait état de fonctionnement.
English: And it was only by going ahead faster than others that my compatriot Bettini won the Cycling World Championship a few days ago.
French: C’est bien en avançant plus vite que les autres, en effet, que mon compatriote Bettini a remporté le championnat du monde de cyclisme il y a quelques jours.
English: Government of Canada Supports Anti-Violence Project in Northern British Columbia  [ 2008-06-11 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de lutte contre la violence dans le nord de la Colombie-Britannique  [ 2008-06-11 ] Condition féminine Canada :
English: • Given the very strong force that can lobby the Minister of Fisheries and Oceans, particularly in terms of allocation, any policy developed should be able to protect the fishery
French: • Compte tenu des pressions très fortes qui peuvent être exercées sur le ministre des Pêches et des Océans, plus particulièrement au plan de la répartition, toute nouvelle politique doit être en mesure de protéger les pêcheries
English: The charge shall be read out to the accused by the presiding judge who shall then ask the accused if he has any objection to the charge.
French: Le Président du tribunal donne lecture de l'acte d'accusation à l'accusé puis lui demande s'il conteste cette accusation.
English: SARS Assistance and Recovery Strategy Act, 2003--Absences From Work for a SARS-Related Reason Q. Is my job protected if I have to take time off work for a reason related to SARS?
French: Loi de 2003 sur la stratégie d'aide et de reprise suite au SRAS -- Absence d'un lieu de travail pour une raison liée au SRAS Q. Mon emploi est-il protégé si je prends congé pour une raison liée au SRAS ?
English: Tout un atlas dans votre poche mais en moins encombrant et lourd grâce à cette application iphone! « Vous appréciez déguster un bon vin de Bourgogne, un Grand Cru, un Premier Cru, une AOC Communale!
French: La grande tradizione, il senso di appartenenza territoriale , il campanile prima e il nazionalismo dopo, il senso del dovere, il carisma generazionale, la continuità infinita nei secoli con la priorità “del tramandandarsi in famiglia” i segreti dell’artigianato, ...
English: • New advanced technology facilities on the way - 6
French: • Nouvelles installations de partenariat industriel en construction : 10
English: The amount of the fine imposed on employers which make recruitment and promotion of workers subject to union activities is payable to the trade union.
French: Le montant de l'amende applicable aux employeurs qui conditionnent l'engagement et la promotion des travailleurs en fonction de leur activité syndicale est versé à l'association syndicale.
English: The fact that discrimination on the basis of wealth is non-existent in Kuwaiti society negates the need for a specific text.”
French: De même, la discrimination pour des raisons de fortune est inconnue dans le pays, ce qui supprime la nécessité d'en faire expressément état dans le texte.»
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) [article 3: “No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”].
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) [art.  3: «nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants»].
English: If we ignore the signals sent out by the World Social Forum now, we will hear them far beyond Mumbai.
French: Si nous ne tenons pas compte des signaux envoyés par le Forum social mondial, nous les entendrons retentir bien au-delà de Mumbai.
English: ECE/HBP/136 Page 15 Annex III Annex III DRAFT BIENNIAL PROGRAMME PLAN 2008-2009 The objective of the organization is to improve the housing and urban governance in the region, strengthening the formulation and implementation of policies and developing capacities at national and local levels.
French: ECE/HBP/136 page 16 Annexe III Annexe III PROJET DE PLAN-PROGRAMME BIENNAL POUR LA PÉRIODE 2008-2009 L’objectif de la CEE consiste à améliorer la gouvernance du logement et des villes dans la région, en renforçant l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et en développant les capacités aux niveaux national et local.
English: One person may act as a director, officer and shareholder at the same time.
French: Une même personne peut être à la fois actionnaire, administrateur et dirigeant.
English: So the implementation of some debris mitigation measures today is a prudent and necessary step towards preserving the space environment for future generations.
French: Il semble donc prudent et nécessaire de mettre en œuvre aujourd'hui un certain nombre de mesures pour réduire les effets produits par les débris afin de préserver l'environnement spatial pour les générations futures.
English: In these cases, the work are now being is sustainable.
French: Il faut passer trop de temps à la rédaction de rapports et aux travaux d’écriture.
English: The Agreement is a fundamental part of the international legal architecture for ensuring the conservation and management of marine living resources in accordance with the Convention.
French: L'Accord est un élément fondamental du système juridique international qui doit assurer la conservation et la gestion des ressources biologiques marines conformément à la Convention.