ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainstream a gender perspective in the implementation and evaluation of the SURJUDPPH RI &RPPXQLW\ DFWLRQ LQ WKH ILHOG RI SXEOLF KHDOWK (2002-2007) including ensuring a breakdown of health information about gender.
French: Intégrer une perspective de genre dans la mise en œuvre et l'évaluation du SURJUDPPH G DFWLRQ FRPPXQDXWDLUH GDQV OH GRPDLQH GH OD VDQWp SXEOLTXH (2002-2007), en veillant notamment à une ventilation selon le sexe des informations dans le domaine de la santé.
English: In relation to the right to housing, several resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, as well as a general comment of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, have reaffirmed that forced evictions represent a violation of human rights, and provided clarification on the due process requirements for evictions that can be justified under international human rights law.
French: S'agissant du droit au logement, plusieurs résolutions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme ainsi qu'une observation générale du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ont réaffirmé que les expulsions forcées représentent une violation des droits de l'homme, et précisé les conditions de procédure à respecter pour que les expulsions puissent être justifiées au regard du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In future, we do not want initially to have to find out from the press when there have been difficulties, poor management and so on.
French: Avant tout, nous ne voulons plus, à l' avenir, devoir apprendre par la presse l' apparition de difficultés, de mauvaise gestion, ou plus encore.
English: The fact is that teams can boost the innovative potential of both individuals and organizations.
French: Le fait est que l’équipe peut stimuler le potentiel des individus et de l’organisation à la fois.
English: Medical/Nursing Staff Staff are not allowed to visit the construction site. a) Construction/Renovation Activities Evaluation
French: • Revoir les mesures de prévention des infections avec les autres membres de l’équipe de planification ou leurs délégués pour évaluer leur efficacité et cerner les problèmes à la fin des travaux
English: Where application of the transitional provisions set out in Chapter 24a of Annex II would result in a reduction in existing national safety standards, a Member State may disapply those transitional provisions in respect of inland waterway passenger vessels operating on its inland waterways that are not linked to the navigable inland waterways of another Member State.
French: aurait pour effet d'abaisser des normes nationales de sécurité existantes, un État membre peut omettre d'appliquer lesdites dispositions transitoires à l'égard des bateaux à passagers circulant sur ses voies d'eau intérieures qui ne sont pas reliées aux voies d'eau intérieures navigables d'un autre État membre.
English: 10 - Tsae provisoire 1999 révisé FILE NAME(S): divulg.doc - MS*Word - 29696 Bytes 2000/01/14 - Bell Canada Description:
French: 10 - Tsae provisoire 1999 révisé NOM DE FICHIER: divulg.doc - MS*Word - 29696 Bytes 2000/01/14 - Bell Canada Description:
English: Empirical results based on exploratory data analysis of Statistics Canada’s monetary data on natural resource stocks will also be presented.
French: Ils présentent également des résultats empiriques fondés sur l’analyse exploratoire des données monétaires de Statistique Canada sur les stocks de ressources naturelles.
English: The total APS estimated population aged 15 and over was used as the standard population. structure or function."
French: La population totale de 15 ans et plus, estimée aux fins de l’ EAPA, a servi de population type. logique, physiologique ou anatomique.»
English: This all-out war pursued by Israel against Lebanon and, earlier, against Gaza cannot be justified by Israel's pretext.
French: Cette guerre totale menée par Israël contre le Liban et, antérieurement, contre Gaza ne saurait être justifiée par le prétexte avancé par Israël.
English: Recent hurricanes killed thousands in Haiti, and not in Florida, because Haiti is poor and cannot afford even basic preventive measures.
French: Récemment, des ouragans ont tué des milliers de gens à Haïti, pas en Floride, parce que Haïti est pauvre et n'a pas les moyens d'appliquer ne serait-ce que les mesures préventives de base.
English: Also during the fourth session of the Commission, NWF's Population and Environment Program Coordinator arranged for a well-attended NGO briefing on alternative waste management technologies that benefit women and children.
French: Au cours de la quatrième session de la Commission, le coordonnateur du Programme pour la population et le développement de la NWF a organisé une séance d'information (qui a attiré un public nombreux) des ONG sur les technologies de gestion des déchets au profit des femmes et des enfants.
English: From April 1, 2000, to March 31, 2001, 53 of the 65 federal departments and agencies have recorded an increase in their workforce.
French: Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, 53 des 65 ministères et organismes fédéraux ont enregistré une hausse de leur effectif.
English: The Selection Board members were required to make reasonable arrangements to enable the appellant to answer the interview questions without undue hardship because there is an implied requirement for fairness in any selection process.
French: Les membres du jury de sélection devaient prendre des dispositions raisonnables pour permettre à l'appelant de répondre aux questions d'entrevue sans subir de difficultés excessives en raison de l'obligation implicite de faire preuve d'équité dans tout processus de sélection.
English: It was for this reason that when the initial design of the DEAN 5000 was done the first critical element was “it had to have good bridge deck clearance”.
French: C’est pour cette raison que quand nous avons conçu le design du DEAN 5000, le premier élément critique était « il doit avoir une bonne hauteur de nacelle ».
English: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 6011of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
French: Exigences générales (édition 1979 - document basé sur la publication CEI n° 601-1 de la Commission électrotechnique internationale) n'est plus appropriée ni en vigueur.
English: (4) proposed that such UNCITRAL optional clauses, whilst not forming part of the new UNCITRAL Arbitration Rules, be made available to States and investors in particular for use in negotiating dispute resolution provisions in future investment treaties;
French: 4) Ont proposé que ces clauses arbitrage, qui ne feront pas partie du nouveau Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, soient communiquées aux États et aux investisseurs en particulier aux fins de la négociation des dispositions visant le règlement des conflits dans les futurs traités d'investissement;
English: Identification and treatment of a waste stream at a bleached kraft pulp mill that depresses a sex steroid in the mummichog (Fundulus heteroclitus).
French: « Identification and treatment of a waste stream at a bleached kraft pulp mill that depresses a sex steroid in the mummichog (Fundulus heteroclitus) ».
English: Cette situation entraîne un dilemme éthique inquiétant dans les établissements.
French: Les transformations sociales passent par un partage collectif des responsabilités.
English: You should contact the authorities or embassies of Gabon in your country.
French: Consultez les autorités ou une ambassade du Gabon dans votre pays.
English: Annexes Annex 1 – Summary of transfer payments ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 -
French: Annexes Annexe 1 – Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 -
English: So we still feel very strongly that this should remain within the limits of the services being able to come up with something substantial.
French: Nous restons intimement convaincus que cela ne doit pas sortir de la sphère de nos services.
English: The Financial Regulation adopted in 2002 provided for a database for legal entities which are in an exclusion situation.
French: règlement (CE) n° 1083/2006, article 2, paragraphe 7, en ce qui concerne les Fonds structurels et le Fonds de cohésion pour la période 2007-2013 et règlement (CE) n° 1198/2006, article 3, point q), pour le Fonds européen pour la pêche et la période 2007-2013.
English: The Republic of the Marshall Islands, in compliance with the mandatory measures contained in resolution 1390 (2002), has taken the initial steps in implementing some of these measures through establishment of a Financial Intelligence Unit (FIU).  This FIU is solely responsible for the delisting of the Marshall Islands from being blacklisted by the United States and the European Union.
French: La République des Îles Marshall s'est employée à appliquer certaines des mesures contraignantes énoncées dans la résolution 1390 (2002) en créant un Service de renseignements financiers (SRF), sans lequel elle figurerait toujours sur la liste noire des États-Unis et de l'Union européenne.
English: The Working Group of the Parties will be invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention sera invité à adopter l’ordre du jour figurant dans le présent document.
English: We are happy to have been confirmed in this belief by several provincial departments of education which, by presenting briefs and discussing freely with us those general aspects of education in which they and we have a common concern, have given us most valuable help and encouragement in our work.
French: Nous sommes heureux que plusieurs ministères provinciaux de l'Instruction publique aient confirmé le bien fondé de cette opinion. En nous présentant des mémoires et en étudiant librement ces aspects généraux de l'éducation dont ils se préoccupent comme nous, ils [9] nous ont fourni une aide précieuse et donné de grandes marques d'encouragement dans notre travail.
English: The impact of changes in medicine 4.
French: L’effet des changements médicaux 4.
English: At this time, the agenda topics and questions had been addressed and due to time remaining an open discussion ensued.
French: On a fait le tour des sujets et des questions à l’ordre du jour; comme il reste du temps, on fait place à la discussion.
English: 3.2.1 Alternative Format Policy The Agency is convinced that all travellers should be able to access essential transportation-related information. Being able to know and refer to travel information, knowing which information is available, and having access to the same transportation information as all travellers, were common themes among those consulted.
French: La possession, par les personnes handicapées, de renseignements sur les voyages et la capacité de s'y référer ou de les consulter, ainsi que la connaissance des renseignements disponibles et le fait d'avoir accès aux mêmes renseignements sur les transports que tous les autres voyageurs, ont été des questions fréquemment soulevées par les personnes ou les groupes interrogés.
English: The published results of this survey will look something like this ... ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.
French: Les résultats publiés de ce sondage ressembleront quelque peu à ce qui suit … Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.
English: In addition, the following 10 States have signed the Convention: Argentina, Bangladesh, Chile, Comoros, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Togo and Turkey.
French: Dix autres États, à savoir l'Argentine, le Bangladesh, le Chili, les Comores, la Guinée-Bissau, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, le Togo et la Turquie, l'avaient signée.
English: Stabilization provides technical and financial support for organizations to combine the unique missions of the cultural sector with entrepreneurial expertise and strong cultural management practices.
French: Cette stabilisation prend la forme d'un appui technique et financier aux institutions; elle leur permet de concilier le sens des affaires et l'adoption de saines pratiques de gestion avec la mission propre au secteur culturel.
English: B. External Political/Economic Events The external risk factors are linked to two issues: i) China’s relations with the USA and; ii) the effect of epidemics.
French: Le Canada a fourni pour 583 000 $CAN et 15 autres pays ont fourni pour 2,9 millions de $CAN de ces produits.
English: • Mandatory-policy and Mandatory-other are those minimum requirements that must be included in an agreement unless TB has approved an exemption to the requirement(s) in the terms and conditions. 
French: • Les exigences obligatoires (politiques) et obligatoires (autres) désignent les exigences minimales à inclure dans un accord à moins que le CT n'ait accordé de dérogation dans les conditions.
English: Environmental indicators and indicator-based assessment reports: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Indicateurs environnementaux et rapports d'évaluation établis sur la base d'indicateurs: Europe orientale, Caucase et Asie centrale
English: During that time, the grip of the occupation has tightened and the barbarism of the associated practices and repressive measures has become more marked, in particular through the perpetration of war crimes against our people.
French: Au cours de cette période, l'étau de l'occupation s'est resserré et le barbarisme des pratiques et mesures répressives connexes s'est accentué, notamment avec la perpétration de crimes de guerre contre notre peuple.
English: We can start from this point and fight, and we can hope, but not with the cheap morality that too many of us have.
French: Nous pouvons partir de ce constat et nous battre, et nous pouvons espérer, mais pas avec la bonne conscience à bon marché qui caractérise un trop grand nombre d'entre nous.
English: The General Sales Tax is by far the most important revenue contributor to the Jordanian treasury and has a 13% rate imposed on any supply of goods or services.
French: La taxe générale sur les ventes est de loin l’impôt qui contribue le plus aux recettes du Trésor jordanien avec un taux de 13 % appliqué à toutes les fournitures de biens ou de services.
English: Many French-language theatre companies perform there, including THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, CARBONE 14, THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, Théâtre de Quat'Sous, Espace Go and Théâtre Ubu.
French: On y trouve aussi de nombreuses compagnies théâtrales de langue française, notamment le THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, CARBON 14, le THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, le Théâtre de Quat'sous, l'Espace Go et le Théâtre Ubu.
English: Algeria is therefore renewing its appeal to the United States to remove the unjust and illegal embargo imposed against Cuba, an embargo under which 70 per cent of Cuban citizens were born, and one which has been consistently rejected by a growing number of countries to the point that opposition to it is today almost unanimous.
French: Aussi l'Algérie renouvelle-t-elle son appel aux États-Unis pour lever ce blocus, aussi injuste qu'illégal, imposé à Cuba, sous lequel 70 % des citoyens cubains sont nés, et qui a été constamment rejeté par un nombre croissant de pays, pour être aujourd'hui quasi unanimement dénoncé.
English: 6 = Patents granted by the EPO, filed in English or French (used for applications filed with the EPO as of 1989). The last digit in position 9 after the dot is a check digit.
French: 6 = brevets délivrés par l’OEB, langue de dépôt anglaise ou française (pour les demandes déposées auprès de l’OEB depuis 1989) Le neuvième et dernier chiffre, situé après le point, est un chiffre de contrôle.
English: The updated adage for the recent bull market is "one big step down, then three little steps up, again and again," so far at least.
French: Un adage mis à jour pour le marché haussier actuel pourrait être « un grand pas en arrière, trois petits pas en avant, encore et encore », du moins pour l’instant.
English: In fact, it might be more important for those who came late to be shown the benefits of signing and therefore of participating.
French: En fait, il est probablement encore plus important de montrer les avantages de la signature et, par conséquent, de la participation aux parties qui ont rejoint le processus sur le tard.
English: Middle Palaeo-Eskimo shamanism is undoubtedly reflected in the mainly naturalistic carvings in ivory, antler, bone, soapstone, and wood.
French: Le chamanisme chez les Paléoesquimaux moyens se reflétait indubitablement dans les sculptures, principalement naturaliste, en ivoire, en andouiller, en os, en stéatite et en bois.
English: In surface water, chemical degradation rates via hydrolysis, photolysis or reaction with photochemically produced hydrated electrons are probably too slow to compete with volatilization as a removal process (Mabey and Mill, 1978; Mill et al., 1980; Jeffers et al., 1989).
French: Dans les eaux de surface, la dégradation chimique par hydrolyse, photolyse ou réaction avec des électrons hydratés produits par voie photochimique est probablement trop lente pour rivaliser avec la volatilisation comme phénomène entraînant la disparition du chloroforme.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-194 May 5, 2006 IN THE MATTER OF an application by Thomas Cook Airlines UK Limited for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it, without having a valid tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency, to operate flights between Canada and the United Kingdom, until such time as its tariff is filed with the Canadian Transportation Agency, is accepted and comes into effect.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-194 le 5 mai 2006 RELATIF à une demande présentée par Thomas Cook Airlines UK Limited pour une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter des vols entre le Canada et le Royaume-Uni bien qu'elle n'ait pas déposé un tarif à l'égard de ces services auprès de l'Office des transports du Canada, et ce jusqu'au dépôt et à l'acceptation de son tarif par l'Office des transports du Canada et jusqu'à la date d'entrée en vigueur de ce tarif.
English: Let us not forget that we must help States to recover in a holistic manner — help the countries concerned to establish or restore the rule of law and a healthy and viable economy by promoting the establishment and strengthening of sustainable national institutions capable of ensuring that the political and economic system that results from the peace process is a lasting one.
French: Rappelons-le : il s'agit d'aider à restaurer l'État dans toutes ses dimensions, à établir ou rétablir l'état de droit et une économie saine et viable dans les pays concernés, en favorisant la mise en œuvre et le renforcement d'institutions nationales durables aptes à assurer la pérennité du système politique et économique issu du processus de paix.
English: ◦ First, the amount of revenue that each province could raise (if it applied national average tax rates) is calculated for each kind of revenue that provinces and their local governments typically levy.
French: ◦ Premièrement, les recettes que chaque province pourrait obtenir (au taux national moyen d'imposition) sont calculées pour chaque assiette fiscale des administrations provinciales et locales.
English: The total weight in the despegue was of 421 tonnes, roughly a 75% of his maximum weight for despegues commercial.
French: Le poids total en le despegue a été de 421 tonnes, environ 75% de son poids maximal pour despegues commerciaux.
English: One woman in five had been subjected to at least one of these during the year.
French: Une femme sur cinq a été victime d'au moins un de ces faits au cours de l'année.
English: The proclamation of martial law transfers responsibility for defence, the police and the maintenance of order to the military authorities.
French: La proclamation de la loi martiale a pour effet de transférer aux autorités militaires les compétences en matière de défense, de police et de maintien de l'ordre.
English: • Acknowledge and encourage appropriate behaviour.
French: • Félicitez-le de tout progrès accompli.
English: Mr. Bravaco (United States of America): I would like to address Iran's intentionally misleading and blatantly false statements regarding the strong United States record of compliance with its disarmament obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais revenir sur les propos manifestement mensongers que l'Iran a délibérément tenus au sujet de la manière dont les États-Unis s'acquittent de leurs obligations de désarmement en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The factor assesses an individual's ability to speak and write accurately, clear, succinctly, completely and logically present ideas.
French: Le facteur évalue la capacité d'une personne de communiquer verbalement et par écrit avec exactitude, clarté, concision et exhaustivité et de présenter des idées selon un schème logique.
English: Key Findings Determining the true prevalence rates of DM remains a difficult task.
French: Résultats clés Il est toujours difficile de déterminer la prévalence réelle du diabète sucré.
English: The petitioners, an Arab couple, wished to build a home in Katzir, a communal village in the Eron River region at the north of Israel.
French: Les requérants, un ménage arabe, souhaitaient faire construire une maison à Katzir, village communautaire situé dans la région de la rivière Eron dans le nord d'Israël.
English: 95/45/EC and 96/77/EC on purity criteria for food additives (including To introduce a general requirement for a new safety evaluation for permitted additives made from new sources or with new sweeteners and colours) methods.
French: Proposition de modification de la Mettre à jour et réviser la liste des édulcorants destinés à être directive 94/35/CE concernant les employés dans les denrées alimentaires édulcorants Modification des directives 95/31/CE, 95/45/CE et 96/77/CE portant établissement de critères de pureté pour les additifs alimentaires (y compris les colorants et les édulcorants) Mettre à jour et compléter les dispositions existantes.
English: Basic Refining Processes Sulphur Removal Metals Removal Nitrogen Removal Summary and Conclusions References Tables
French: (Les valeurs entre parenthèses sont des pourcentages par rapport à l'apport initial.)
English: EFSA's risk assessments provide risk managers (consisting of EU institutions with political accountability, i.e. European Commission, European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
French: Les évaluations des risques réalisées par l'EFSA fournissent aux gestionnaires des risques (composés des institutions européennes responsables politiquement, à savoir la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil) des bases scientifiques solides pour définir des mesures réglementaires ou des mesures législatives à orientation politique nécessaires à la garantie d'un niveau élevé de protection des consommateurs eu égard à la sécurité des aliments.
English: However, as it was not possible for all of you to be there, may I take this opportunity here to say 'thank you'.
French: Mais comme il n'était pas possible à chacun d'entre vous d'être présent, je profite de l'occasion pour vous dire "merci".