ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such studies would also need to address the overall feasibility of implementing and maintaining the two methodologies, potential administrative implications, including the associated risks and challenges of accurately measuring and monitoring the long-term actuarial costs.
French: Enfin, il faudrait faire une étude de faisabilité concernant l'introduction et l'application des deux méthodes et évaluer les incidences possibles sur le plan administratif, ainsi que les risques et les difficultés associés au calcul et au suivi des coûts actuariels à long terme.
English: Commissioners arranged meetings with stakeholders to discuss a range of issues such as pricing, dairy product substitution, and the structural surplus of skim milk powder.
French: Le programme des Partenariats canadiens du CRDI encourage la collaboration dans le domaine de la recherche entre les chercheurs scientifiques du Canada et ceux des pays en développement.
English: - Venous vascular assessment, upper or lower extremity - Unilateral ..................................
French: B B B B B B B
English: Keep on this road until the waterfalls Tajo Cortes.
French: Continuez sur cette route jusqu’aux cascades de Tajo Cortes.
English: Clearly, expanding air surveillance, patrol presence and vessel boardings in the NAFO Regulatory Area was an important — and visible — first step in our strategy.
French: De toute évidence, l’accroissement de la surveillance aérienne, de la présence de patrouilles et de l’arraisonnement de bateaux dans la zone réglementée par l’OPANO ont constitué une première étape à la fois importante et visible de notre stratégie.
English: The book was translated into French and Spanish and was widely distributed.
French: L’ouvrage a été traduit en français et en espagnol et a reçu une large diffusion.
English: Forecast Spending  2002-2003* Planned Spending  2003-2004 Planned Spending  2004-2005
French: Dépenses prévues 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: 2006/… Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: 2006/… La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: applications are reviewed both within CSIS and the Ministry of the Solicitor General to ensure that the affidavits are operationally and legally correct.
French: De concert avec ses collègues analystes, lavocat du Service rédige alors un affidavit quil joint à la demande.
English: The Joint Committee has already started work, and it is hoped that the above-mentioned measures provided for in the Agreement will be implemented by the end of 1998.
French: Le comité mixte a déjà commencé ses travaux et l’on espère que les mesures ci-dessus prévues par l’accord seront mises en œuvre avant la fin de 1998.
English: High standards of excellence are a trademark of the NCE program and a network that receives an RMF award must therefore continue to meet the NCE program criteria and standards.
French: • un rapport d’étape, traitant des cinq critères du programme des RCE, qui présente les activités du réseau pour atteindre ses propres buts et objectifs depuis le début du premier cycle de financement des RCE;
English: Thirdly, the Barcelona strategy must contain a response to the present economic situation and an assessment of the progress made by the different countries in implementing their various policies, so that we can see which priorities need to be focused on in the coming 12 months.
French: Troisièmement, Barcelone devra apporter une réponse à la situation économique actuelle et dresser une évaluation de l'état d'avancement des différentes politiques nationales afin de déterminer les priorités spécifiques sur lesquelles il faudra se concentrer au cours des douze prochains mois.
English: Under the methodology of concerted actions developed by the Commission, the forums organised in 1998 in Stockholm (‘Training for startups’) and Baden (Workshop 1: ‘Training for entrepreneurs’) have favoured the exchange of good practice between the Member States and have
French: • compétences entrepreneuriales classiques: les élèves et étudiants doivent acquérir la volonté de faire preuve d’esprit d’initiative, d’un sens de l’action et de créativité, et se montrer disposés à prendre des risques au niveau de la concrétisation des idées.
English: The Committee's work in the area of spatial planning has centred on developing a concept for sustainable and liveable cities as well as on guidelines for sustainable planning and management.
French: Dans le domaine de l'aménagement de l'espace, les activités du Comité ont essentiellement porté sur l'élaboration d'un concept de ville viable et vivable et de directives visant à assurer la durabilité de la planification et de la gestion.
English: Katimavik is a youth-service learning program, established in 1977 with financial support from the Government of Canada.
French: Katimavik est un programme d’apprentissage destiné aux jeunes, établi en 1977 avec un soutien financier du gouvernement du Canada.
English: For the subcategories investment funds and SDDs, loans should be allocated under "other assets".
French: Pour les sous-catégories des organismes de placement collectif et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, les crédits sont affectés à la catégorie des "autres créances".
English: • $5.5 billion in fiscal impact was identified by our Reporting Compliance program activity, exceeding our expectations;
French: • notre activité de programme Observation en matière de déclaration a permis de révéler 5,5 milliards de dollars en incidences fiscales, ce qui dépasse nos attentes;
English: Considering that around EUR 80 million will be spent on this information campaign in the three years 1999-2002, plus a further EUR 80 million from the ECB, it is absolutely vital for us to have the closest possible coordination between all the institutions, associations and states affected, for us to identify priorities and to encourage agreement on key messages, for us to monitor the process, and in that case I would suggest using the European Parliament and European Commission interinstitutional working group. It is also important for us to implement the political guidelines, also in the context of contracts with Member States, and for us to demonstrate a high degree of professionalism in doing all this.
French: Si l'on considère que 80 millions d'euros environ sont consacrés à cette campagne d'information pour la période 1999-2002, auxquels viennent s'ajouter 80 millions d'euros de la BCE, il est tout à fait primordial qu'une coordination des plus étroites soit menée entre les institutions, les organisations et les États concernés, que nous établissions une définition claire des priorités et que les messages-clés soient délivrés de manière cohérente, que nous exercions en outre un suivi - à cette fin, je propose le groupe de travail interinstitutionnel entre la Commission et le Parlement -, que nous appliquions politiques, y compris dans les traités conclus avec les États membres, et qu'enfin nous fassions preuve d'un degré élevé de professionnalisme dans l'exécution pratique de ces mesures.
English: The NRTEE analysis has taken this into account.
French: La TRNEE a tenu compte de cette réalité dans son analyse.
English: How may this situation have been avoided?
French: Comment cette situation aurait-elle pu être évitée?
English: In this context, the EP information offices will therefore have an important role to play.
French: À cet égard, les bureaux d'information du Parlement européen auront donc un rôle important à jouer.
English: (c) Registration of personal status documents;
French: c) L'enregistrement des documents concernant le statut personnel;
English: To test the new approach to public investment issues, the Fund is carrying out pilot case studies in several countries, including Brazil, Chile, Colombia and Peru.
French: Afin de vérifier la validité de sa nouvelle approche, le Fonds a entrepris des études pilotes dans plusieurs pays, dont le Brésil, le Chili, la Colombie et le Pérou.
English: Acute poverty applies to such persons who - in addition to the aforementioned restricted financial conditions - must make noticeable cuts in order to meet the basic needs of life.
French: L'extrême pauvreté concerne les personnes qui se trouvent dans la situation financière mentionnée ci-dessus et qui, en outre, réduisent leurs dépenses de façon notable pour satisfaire leurs besoins vitaux essentiels.
English: • Projects are aligned with and support the business directions
French: • Les projets sont axés sur l'orientation des activités et la soutiennent
English: The Cité Internationale Universitaire de Paris is unique among French universities and institutions.
French: Propriété des universités parisiennes, la Cité internationale est une fondation de droit privé, reconnue d'utilité publique.
English: The Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.
French: En réalité, la Commission a été trop vite en besogne avec sa proposition sur le découplage complet des droits de propriété.
English: The draft resolution as a whole was adopted without a vote.
French: L'ensemble du projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: I wish also to extend our greetings to Tuvalu as a new Member of the United Nations.
French: Je souhaite également présenter nos salutations à Tuvalu, nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Improve the productive capacity of the economy in order to create more employment opportunities;
French: a) Améliorer la capacité de production afin de créer davantage d'emplois;
English: This development is also detrimental to the scope for expansion in competitions, but perhaps we will hear more about this during the debate.
French: Cette évolution porte également préjudice aux perspectives de développement dans les compétitions, mais peut-être le débat nous en apprendra-t-il davantage à ce sujet.
English: The Level-to-Segment methodology does not achieve a comparison of equal value.
French: La méthode niveau/segment ne permet pas la comparaison de fonctions équivalentes.
English: Hard range: minimum: 0 maximum: 15 go to EP_Q095 go to EP_C001
French: Fourchette ferme: minimum: 0 maximum: 15 Si Refus/Ne sais pas Autrement EP_C001: passez à EP_Q095 passez à EP_C001
English: We hope that it will lead to fruitful dialogue between Governments, victims' associations and civil society, and to the exchange of best practices among States, and that it will also prepare the way for the adoption of practical mechanisms of solidarity by the international community, such as the future establishment of a victims assistance fund, which we have always supported.
French: Nous espérons qu'il permettra un dialogue fertile entre les gouvernements, les associations de victimes et la société civile, un échange de bonnes pratiques entre États, et qu'il créera un climat propice à l'adoption de mécanisme pratiques de solidarité au sein de la communauté internationale, comme la création à venir d'un fonds d'assistance aux victimes, que nous avons toujours appuyée.
English: The contents of certain Norwegian and international patent applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public shall be also taken into consideration for the determination of novelty.
French: Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: • The INMD can send a delegate to attend the workshop, at the Institute's expense.
French: • L'INMD pourra, à ses propres frais, déléguer un représentant à l'atelier.
English: Increased economic growth need not translate into as much of an increase (and may even lead to a decrease) in environmental degradation; this is the basic tenant behind the eco-efficiency concept.
French: Un aperçu de la corrélation entre l’utilisation des ressources environnementales et la croissance économique au Canada figure dans la communication, qui est axée sur les domaines où une amélioration relative de l’écoefficacité s’est produite et sur certains des problèmes possibles que cela pourrait causer. La croissance économique accrue ne doit pas signifier une augmentation aussi grande (et pourrait même signifier une baisse) de la dégradation de l’environnement.
English: Determined to facilitate henceforth an effective response to global threats in the area of non-proliferation,
French: Décidé à s'employer dorénavant à faciliter une riposte efficace face aux menaces qui pèsent sur le monde dans le domaine de la non-prolifération,
English: The Convention on the Rights of the Child exercises a decisive influence on administrative law relating to minors.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant exerce une influence déterminante sur le droit administratif des mineurs.
English: Lynch/1989/H.07.70.02.12(01) (Code: 1MB) Southwest Bastion, Lower Fort Garry NHSC Add Image to Order Form
French: Dahlin/1992/H.07.76.06.06(01) (Code: 13MB) LHNC de La Fourche Ajouter des images au bon de commande
English: By letter dated March 30, 2001, Air Canada filed for the approval of the Agency a proposed international tariff.
French: Dans une lettre datée du 30 mars 2001, Air Canada a demandé à l'Office d'approuver une proposition de tarif international.
English: Legislation regarding cosmetics, pre-packaging, textiles, footwear, medicinal products for human use, medicinal products for veterinary use, chemicals, glass and wood will also need to be aligned.
French: Le Service national d’inspection du marché qui est actuellement placé sous l’autorité du ministère de l’économie est le principal organisme chargé de la surveillance du marché, bien qu’un certain nombre d’autres autorités soient également actives dans ce domaine.
English: The CRA implemented an administrative position to ease the administrative burden for numerous corporate entities that are exempt from paying federal income tax under subsection 149(1) of the Income Tax Act and have not filed their required corporation income tax (T2) return in previous years.
French: L'ARC a mis en oeuvre une position administrative visant à alléger le fardeau administratif à l'égard de nombreuses personnes morales qui sont exemptées de payer l'impôt fédéral sur le revenu, en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, et qui n'ont pas produit les déclarations de revenus des sociétés (T2) requises au cours des années précédentes.
English: Mr. Clayton Antliff Acting Director, Information & Technology Markham Stouffville Hospital 381 Church St., PO Box 1800 Markham, Ontario L3P 7P3 Tel: (905) 472-7373, Ext.: 6006 Fax: (905) 472-7375 cantliff@msh.on.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: M. Clayton Antliff Directeur intérimaire Information et technologie Markham Stouffville Hospital 381, rue Church, C.P. 1800 Markham (Ontario) L3P 7P3 Télép. : (905) 472-7138, poste 6006 Téléc. : (905) 472-7375 cantliff@msh.on.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: UNICEF informed that HIV-infected and affected children face stigma that lead parents to abandon them in hospitals.
French: L'UNICEF a indiqué que les enfants séropositifs ou atteints du sida sont souvent stigmatisés, ce qui conduit les parents à les abandonner dans des hôpitaux.
English: The Government has not explained why the civilian courts, competent to appreciate the lawfulness of the detention, ordered the liberation of Mr. Al Abadi in several occasions.
French: Le Gouvernement n'a pas expliqué pourquoi les tribunaux civils, compétents pour examiner la légalité de la détention, avait ordonné la libération de l'intéressé à plusieurs reprises.
English: This time, their goal was to bring technology to the game of golf.
French: Cette fois, leur but était d’introduire la technologie dans le golf.
English: The relevant time periods are as follows: 
French: Les délais pertinents sont les suivants :
English: Proactive land and water management policies can help to avoid the adverse impacts of desertification.
French: Des politiques proactives de gestion des terres et des eaux peuvent contribuer à éviter les conséquences néfastes de la désertification.
English: In still other cases none of the factors may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not listed in paragraph (1), above.
French: Dans d’autres encore, aucun des facteurs énumérés ne sera pertinent et la décision pourra être fondée sur d’autres facteurs qui ne sont pas énumérés à l’alinéa 1) ci-dessus.
English: Accession: Antigua and Barbuda (5 June 2006)1
French: Adhésion : Antigua-et-Barbuda (5 juin 20061)
English: The fun was somewhat expensive (40 euros), but I had my visa on arrival in the bag and no stress with any formalities.
French: La f�te a �t� quelque peu cher (40 euros), mais j'ai eu mon visa � l'arriv�e dans le sac et pas de stress � aucune formalit�.
English: After researchers in universities and hospitals, federal scientists and engineers are Canada's largest contributors to international scientific and technical literature (see Figure 5). In 1995, for example, they published 3376 papers, notes and reviews in the world's most prestigious journals and periodicals.
French: Parmi les auteurs canadiens d'articles parus dans les revues et journaux scientifiques et techniques internationa ux, les scientifiques et les ingénieurs de l'administration fédérale se classent au deuxième rang, juste après les chercheurs des universités et des hôpitaux (voir la figure 5).
English: The list of audience clusters was considered complete.
French: La liste des regroupements des auditoires a été considérée complète.
English: Regional District of Okanagan-Similkameen (RDOS) - one of many that make agricultural water available for urban - OVTFA study - 70-80% of water resource for agriculture - need to re-assess this! - See water inventory/water balance/water use allocation process - how are fisheries interests incorporated?
French: Lance :
English: (b) CIAM, in collaboration with MSC-W, will revise the integrated assessment models
French: b) En collaboration avec le CSM-O, le CMEI révisera les modèles d'évaluation intégrée en tirant parti des récents progrès réalisés dans la modélisation du transport atmosphérique.
English: But the real issues today that seem to be on the mind of the world, terrorism, Iraq, Afghanistan, strains in the Trans-Atlantic Alliance, budget deficits, parochial problems, the visible problems that must be dealt with that are immediate, while attention is given less to the equally inevitable and the equally dangerous problems that come with poverty.
French: Mais les vraies questions qui préoccupent les États sont le terrorisme, l'Iraq, l'Afghanistan, les tensions au sein de l'Alliance atlantique, les déficits budgétaires, les problèmes de clocher, les problèmes évidents et immédiats qui demandent à être résolus, cependant que les problèmes tout aussi inévitables et tout aussi dangereux qu'engendre la pauvreté passent à l'arrière-plan.
English: • Low - there are potential interpretation or application concerns
French: • Faible - il y a des problèmes possibles liés à l'interprétation ou à l'application.
English: The Body Shop’s efforts in fighting violence against women grew out of an earlier campaign by the chain about child poverty. Explains Gaulin:
French: L’intérêt des boutiques Le Body Shop pour la lutte contre la violence faite aux femmes s’est développé à la suite d’une autre campagne menée par la chaîne sur la pauvreté chez les enfants.
English: Table IX.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau IX.1 Principales recommandations - départements responsables et délais d'application
English: Initiatives that promote and/or reinforce Canadian involvement in, and interaction with the region and enable Canada's participation in other regional fora and promote awareness of opportunities in the region; Increasing knowledge about the region:
French: Initiatives qui mettent en valeur et accroissent la participation du Canada dans la région et son interaction avec elle, qui permettent au Canada de participer à d’autres tribunes régionales et qui font prendre conscience des débouchés dans la région; Accroître la connaissance de la région :
English: Departments and agencies are expected to integrate into their budgets and financial planning exercises the resources necessary to accommodate their employees.
French: On s'attend à ce que les ministères et les organismes intègrent dans leurs budgets et leurs exercices de planification financière les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de leurs employés.
English: In the case of large grants (above 150 000 euros), advance payments could also be covered by a financial guarantee.
French: Dans le cas de subventions importantes (plus de 150 000 euros), les avances peuvent aussi être couvertes par une caution financière.
English: The Middle East Airpass requires 2 stopovers and is limited to one per city.
French: L'Airpass pour le Moyen Orient exige 2 escales et se limite à une escale par ville.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Endeavour Financial Ltd..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Endeavour Financial Ltd..
English: Nevertheless, the fact that six Member States have developed comprehensive policies integrating the various aspects of education and training provides models of good practice which show that it is possible to transform lifelong learning from a concept to which merely lip-service is paid into the means of achieving a Learning Society which promotes growth and creates more and better jobs.
French: Néanmoins, le fait que 6 États membres aient défini des politiques globales intégrant les différents aspects de l'éducation et de la formation fournit un modèle de bonne pratique qui démontre qu'il est possible de convertir un concept seulement approuvé du bout des lèvres en un moyen de réaliser une société cognitive qui favorise la croissance et crée des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: It also seems essential to know the mystic and enigmatic citadel of Machu Picchu as the Spaniards were never able to find and that was discovered by Western culture in 1911.
French: Il paraît également indispensable de connaître la mystique et énigmatique citadelle du Machu Picchu que les Espagnols n’ont jamais réussi à trouver et qui fut découverte par la culture occidentale en 1911.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9046.htm (6 of 8) [6/1/01 10:38:55 AM]
French: L'activité : comparaison internationale (IS 904 A6)
English: Social Science and Medicine 2000; 51(1): 151-3.
French: l’autoévaluation de l’état de santé des personnes (données non présentées).
English: • Your credit report shows debts that are not yours.
French: • Votre rapport de solvabilité indique des dettes que vous n’avez pas contractées.
English: I encourage colleagues to sign Written Declaration 75 calling on Parliament to meet in Brussels and end Strasbourg sessions.
French: J'encourage mes collègues à signer la déclaration écrite 75 appelant le Parlement à se réunir en plénière à Bruxelles et à mettre fin aux sessions à Strasbourg.
English: (f) Appealing to permanent members of the Security Council to ascertain that war crimes, genocide, and crimes against humanity would not be committed and that other irremediable negative developments would not occur as a result of blocking Security Council action,
French: f) Exhorter les membres permanents du Conseil de sécurité à s'assurer que des crimes de guerre, des génocides et des crimes contre l'humanité ne seront pas commis et que des événements néfastes irrémédiables ne se produiront pas s'ils bloquent une décision du Conseil de sécurité;