ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should exchange PNR, but that should not be done without rules.
French: Nous devrions échanger les données PNR, mais cet échange ne doit pas être fait sans règle.
English: The unit plans to continue offering employment and experience through the federal student work experience program.
French: La section se propose de continuer de favoriser la création d’emplois et des possibilités d’acquisition d’expérience au moyen du Programme fédéral d’initiation des étudiants à la vie professionnelle.
English: 8.6 Dissemination of Project Results
French: 8.6 Diffusion des résultats du projet
English: Intelligence - directed, suspicion-based contacts, inquiries and searches - is a very different matter.
French: Les renseignements - contacts, enquêtes et fouilles ciblés, fondés sur des soupçons - représentent une toute autre réalité.
English: It employs a variety of DISTANCE LEARNING and innovative open-learning methods to provide wide access to its university courses.
French: Elle utilise une variété de méthodes innovatrices de TÉLÉENSEIGNEMENT afin de rendre ses cours universitaires disponibles au plus grand nombre de personnes.
English: Although the estimated cash balance at the end of 2008 would be higher than at the end of 2007 for the international tribunals and the capital master plan, his delegation was concerned that the balance for peacekeeping operations and the regular budget was expected to be lower, requiring additional borrowing from reserves.
French: Bien qu'on estime que le montant de l'encaisse à la fin de 2008 sera supérieur à celui enregistré à la fin de 2007 pour les tribunaux internationaux et le plan-cadre d'équipement, la délégation russe trouve préoccupant que l'on prévoie une baisse de l'encaisse des opérations de maintien de la paix et du budget ordinaire, qui nécessitera de nouveaux prélèvements sur les réserves.
English: As of March 31, 1999, First Nations and Inuit Health Branch operates 4 hospitals:
French: Le 31 mars 1999, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits administrait 4 hôpitaux :
English: A future report by the Special Rapporteur could touch on this aspect and in this regard other relevant developments in the area were highlighted.
French: Toutefois, il a ajouté que ce point ne serait éclairci qu'à l'issue de l'examen de la question de la portée de l'immunité.
English: The debate is thus sometimes narrowed down to the question of whether or not cooperation by Iraq will ever reach a level that is fully satisfactory for the full implementation of resolution 1441 (2002).
French: Le débat est donc parfois réduit à la question de savoir si la coopération avec l'Iraq atteindra jamais un niveau pleinement satisfaisant pour la pleine application de la résolution 1441 (2002).
English: Our friends in Timor-Leste, especially the leaders and parliamentarians, have the primary responsibility for taking the country forward in a way that promotes trust and respect.
French: Il appartient avant tout à nos amis du Timor-Leste, en particulier les dirigeants et les parlementaires, de faire avancer le pays vers la confiance et le respect.
English: Because of these limitations, two methods for estimating the committed effective dose resulting from occupational exposures to uranium are proposed for use at uranium mills (after the uranium in ore has been extracted and converted to yellowcake), processing plants and fuel fabrication facilities.
French: Pour contrer ces limitations, nous prÃ©sentons deux mÃ©thodes d'estimation de la dose effective engagÃ©e rÃ©sultant de l'exposition professionnelle Ã l'uranium, que nous proposons aux usines de concentrations d'uranium (aprÃ¨s l'extraction de l'uranium du minerai et sa transformation en concentrÃ© d'oxyde jaune), aux usines de traitement et aux installations de fabrication de combustibles.
English: During the period under review, ECA member States were engaged in the preparation for the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS-2) which was held in Tunis in November 2005.
French: Au cours de la période considérée, les États membres de la CEA ont participé aux préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI-2) qui s'est tenu à Tunis en novembre 2005.
English: The Honourable Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada
English: Linking the resources and expertise of such institutions to high school programs might be an effective approach.
French: Les ressources et le savoir-faire d'établissements de ce genre pourraient peut-être être utiles aux programmes du secondaire.
English: HC staff may not serve as members.  Where appropriate, the membership of the Committee as a whole shall include the following areas of expertise: obstetrics/gynaecology, bioethics, cardiology, clinical medicine, clinical trial design, endocrinology, epidemiology, family medicine, fertility, immunology, internal medicine, medical biochemistry, medicinal chemistry, molecular biology, oncology, statistics/biostatistics methodology, pathology, pharmacology, pharmacy and public health.  4.
French: Il est interdit au personnel de Santé Canada de faire partie du Comité.  Si besoin est, les membres du Comité représenteront les domaines de compétence suivants : obstétrique, gynécologie, bioéthique, cardiologie, médecine clinique, conduite d’essais cliniques, endocrinologie, épidémiologie, médecine familiale, fertilité, immunologie, médecine interne, biochimie médicale, chimie médicinale, biologie moléculaire, oncologie, méthodologie statistique et biostatistique, pathologie, pharmacologie, pharmacie et santé publique.  4.
English: Note verbale dated 5 November 2003 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 5 novembre 2003, adressée au Comité par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNEP provided significant input to the World Water Development Report, which was launched at the third World Water Forum in March 2003.
French: Le PNUE a activement participé à la réalisation du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau qui a été présenté à l'occasion du troisième Forum mondial sur l'eau en mars 2003.
English: 7 in Astana, the Kazakh capital, opens its doors at 7.00 a.m. School principal Ludmila Alexandrovna Sainova is a tall and commanding figure as she gives last-minute instructions to her eight colleagues on the polling station commission.
French: La directrice d’école Ludmila Alexandrovna Sainova, grande et imposante, donne des instructions de dernière minute à ses huit collègues de la commission du bureau de vote.
English: At the time the new registration system was introduced, the practice according to the provisions of the 1951 Indian Act was to use the existing band lists as the new "Indian Register" called for by the act. These lists may have been band fund entitlement lists, treaty pay lists or similar records.
French: Avant l'instauration de ce registre, les fonctionnaires fédéraux tenaient différents fichiers, notamment des listes de distribution des annuités de traité et des intérêts, des dossiers d'administration des successions, des listes de membres de bandes et de Métis, mais ils n'avaient jamais tenté de dresser une liste exhaustive des Indiens.
English: See United Nations, Treaty Series, vol. 1946.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1946.
English: • Comprehensive information on progress made toward the outputs and results specified in section 3.3 above; Problems encountered, solutions found or proposed, and impact on the following stages of the preparation of the study; Detailed calendar and methodology for completing the study.
French: • des informations complètes sur les progrès réalisés vers les résultats spécifiés dans la section 3.3 ci-dessus; les problèmes rencontrés, les solutions trouvées ou proposées et l’impact des étapes suivantes sur la préparation de l’étude; un calendrier détaillé et une méthodologie pour la réalisation de l’étude.
English: The positive side is that they are encouraged and supported to take responsibility for maintaining their skills and knowledge at a high level, both for current work and future employment.
French: L'aspect positif, c'est qu'on les encourage et les aide à assumer la responsabilité de maintenir leurs compétences et leurs connaissances à un haut niveau, autant pour leur travail actuel que pour tout emploi futur.
English: Consultation Consultations on the regulatory package of which this Order is a part were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada - Customs and Excise; representatives of police agencies and police associations; technical experts; firearms instructors; groups concerned about firearms control; and, firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body, firearms dealers, and individuals involved in all of the shooting sports.
French: Consultations On a tenu des consultations sur le train de mesures réglementaires dont le présent décret fait partie auprès : des autorités provinciales, en particulier les contrôleurs provinciaux et territoriaux des armes à feu; des ministères fédéraux concernés par la mise en application de la nouvelle loi, en particulier le ministère du Solliciteur général, dont la Gendarmerie royale du Canada, et Revenu Canada — Douanes et Accises; de représentants de corps policiers et d'associations policières; de spécialistes techniques; d'instructeurs du cours de sécurité; de groupes s'intéressant au contrôle des armes à feu; et de groupes d'utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, y compris le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu jouant un rôle consultatif auprès de la ministre de la Justice; de commerçants d'armes à feu et de particuliers participant à tous les sports de tir.
English: Many are working with the African Union, as well as with subregional organizations, in developing the necessary skills.
French: Beaucoup travaillent avec l'Union africaine ainsi qu'avec les organisations sous-régionales à développer les compétences nécessaires.
English: Argentina, Armenia, Austria, Benin, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Ethiopia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Érythrée, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, République de Moldova, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: As a final note, we had expected in our 2002-2003 Report on Plans and Priorities that the changing labour relations climate could further result in more numerous displacement applications by bargaining agents with the resulting requirement for the Board to conduct hearings, investigations and representation votes.
French: Nous nous attendions, dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, que l'évolution du climat des relations de travail risquait de susciter un plus grand nombre de demandes de supplantation d'agents négociateurs, ce qui allait nous obliger à tenir des audiences, effectuer des enquêtes et organiser des scrutins de représentation.
English: He said that he answered the question asked, even though he did not address the "14 points" of the policy he selected, and that his response was in the form of a comprehensive summary.
French: Il affirme avoir répondu à la question posée bien qu’il n’ait pas répondu « aux 14 points » de la politique choisie. Il considère y avoir répondu de façon globale et synthétisée.
English: • For each of the three pilot groups, a National Occupational Standards Development Committee (NOSDC) consisting of experienced workers in the mining industry has been created.
French: • Chacun des trois groupes pilotes a son propre Comité d’élaboration de normes professionnelles canadiennes (CENPC) composé de travailleurs chevronnés du secteur minier.
English: No socio-professional filter criteria were defined for recruiting cross-border buyers.
French: En ce qui concerne les acheteurs transfrontaliers, on n’imposait pas de critères-filtres socioprofessionnels.
English: These regular exchanges focused on moving project activities along over numerous hurdles and also strengthened personal relationships and conﬁdence among colleagues during this difﬁcult time.
French: Ces échanges réguliers visaient à faire avancer les activités du projet malgré les nombreux obstacles et également, à renforcer les relations interpersonnelles et la conﬁance entre les collèges lors de ces moments difﬁciles.
English: ◦ Exemption/Reduction in Duties and Taxes for Companies Located or Investing in Economic Processing Zones and Other Designated Zones and Areas ◦ Exemption/Reduction in Duties and Taxes for Companies Not Located in the Designated Areas Above
French: Exemption/réduction des droits et taxes : a) Exemption/réduction des droits et taxes pour les sociétés situées ou investissant dans les zones économiques de traitement et dans d'autres zones et régions désignées; b) Exemption/réduction des droits et taxes pour les sociétés qui ne sont pas situées dans les régions désignées susmentionnées; 6.
English: Development in Africa was not just a matter for the EU and its partners but also for Africa itself.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le rapporteur de la Commission de défense.
English: The Risks to a Fetus from X-rays Fetuses are more susceptable than adults to the damaging effects of x-rays, partly because their cells are rapidly dividing and growing into specialized cells and tissues.
French: Risques pour le fœtus associés aux rayons X Les fœtus sont plus susceptibles que les adultes aux effets dommageables des rayons X, en partie parce que leurs cellules se divisent rapidement et se développent pour devenir des cellules spécialisées et des tissus.
English: Current trends, which see universities and research institutions neglect fundamental research in favour of more profitable activities, may be dictated by economic necessity, but they represent a threat to continuing R&D and, indirectly, to the Canadian wood industry.
French: La tendance actuelle, qui voit les universités et les organismes de recherche négliger la recherche fondamentale pour se tourner vers des activités plus lucratives, répond sans aucun doute à une nécessité économique, mais c’est une évolution dangereuse pour l’avenir de la recherche et, indirectement, pour l’industrie canadienne du bois.
English: Click on the links below for the information you need.
French: Alors, vous êtes prêt à vivre cette aventure trépidante? Prenez encore quelques minutes pour lire ces quelques informations pratiques avant de vous mettre en route.
English: Guidelines for estimating tourism expenditure: A specific questionnaire on tourism expenditure will be designed to be applied to non-residents, preferably at national borders on departure from the country of reference.
French: Principes directeurs pour évaluer les dépenses des touristes: Un questionnaire sur les dépenses des touristes va être élaboré à l'intention des non-résidents, pour leur être présenté de préférence à la frontière au moment où ils quittent le pays de référence.
English: Mr. Felipe Paolillo (Uruguay) was unanimously elected Chairman.
French: M. Felipe Paolillo (Uruguay) a été élu Président à l'unanimité.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest electricity consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition A of paragraph 4. of Annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation d'électricité la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition A du paragraphe 4 de l'annexe 10 du Règlement no 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: Although a moderation in the value of the Canadian dollar lent some degree of price support in the latter part of the crop year, it was not enough to counter these broader forces.
French: Si un assouplissement de la valeur du dollar canadien a permis un certain soutien des prix au cours de la dernière moitié de la campagne, il n’a pas suffi à contrer l’effet des facteurs plus larges.
English: In this instance, there is an advantage for the European Parliament: under the external instruments, detailed programming is done by comitology with limited parliamentary involvement, but the Erasmus Mundus Decision will allow Parliament to participate to a greater extent in detailed policymaking under codecision.
French: Dans le cas présent, le Parlement bénéficie d'un avantage: en vertu des instruments extérieurs, la programmation détaillée s'effectue par voie de comitologie, la participation du Parlement étant limitée, tandis que la décision relative au programme Erasmus Mundus permettra au Parlement de prendre part plus largement à l'élaboration de politiques détaillées dans le cadre de la procédure de codécision.
English: If the mortality rates are low, it will be used in future for assessing adult Sakinaw sockeye.
French: Si le taux est faible, l'appareil sera utilisé ultérieurement pour l'évaluation du sockeye adulte du lac Sakinaw.
English: There is no set chain of command or reporting system in criminal investigations.
French: D’ autres services répressifs, tels que les Douanes, sont représentés au SRJ par des agents de liaison spécialisés (2 sont issus des Douanes).
English: Fortunately, the men were in the water only a short time before the yacht was on scene, and they were able to clamber on board to safety.
French: Heureusement, les hommes ne sont restés que peu de temps à l’eau avant l’arrivée du yacht et ils ont pu grimper à bord.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me, at the outset, to extend my congratulations to you and your friendly country, France, for your presidency of the Council this month.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter, ainsi que la France, pays ami, pour la manière dont vous présidez le Conseil ce mois-ci.
English: New jobs have become increasingly polarized into short- and long-term.
French: On assiste de plus en plus à une polarisation des nouveaux emplois entre les emplois de courte et de longue durée.
English: The World Conference had placed an inappropriate emphasis on a single country-specific situation that was totally irrelevant to the subject matter of the Conference thereby deviating from its original purpose of crafting forward-looking solutions to contemporary racism.
French: La Conférence mondiale a accordé une place démesurée à la situation spécifique d'un seul pays, totalement sans rapport avec la question examinée, se détournant ainsi de son objectif initial qui était d'élaborer des solutions prospectives au problème du racisme moderne.
English: Many of them remained in South Africa years after the Treaty of Vereeniging ended the war in May 1902.
French: Plusieurs d'entre eux restent là-bas des années après que le Traité de Vereeniging ait mis fin à la guerre, en mai 1902.
English: Additions TO column (9)
French: Compléments pour la colonne (9)
English: He has also been a recipient of the Distinguised Teaching Award of the Western Economic Association.
French: Il a aussi été récipiendaire d'un prix décerné aux meilleurs enseignants par la Western Economic Association.
English: We will now perhaps need to obtain more information regarding the opening of the procedures.
French: À présent, peut-être devrons-nous obtenir d’autres informations concernant l’ouverture des procédures.
English: Following the discussion of the Working Group at its twelfth session, the provisional revised version of draft articles 1(a) and 2 would read as follows:
French: Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa douzième session, la version révisée provisoire des projets d'articles 1 a) et 2 serait la suivante:
English: No one would dispute that these are health measures, but they are generated from security and national defense concerns.
French: De fait, la Cour suprême a déclaré à plusieurs reprises qu’il demeure une puissante source possible du pouvoir fédéral2.
English: (13) The financial reference amount for the common costs of the operation, whose parameters have been defined in the general concept approved by the Council on
French: (12) L’article 14, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne requiert que soient 30
English: Poieo or made is the sense in which it was understood and argued at the Council of Nicea.
French: Dieu nous a parlé par Son fils, qu'Il a nommé héritier de toutes choses, mais nous sommes des cohéritiers, comme nous le voyons des nombreux textes ci-dessus (par exemple, Romains 8:16-17).
English: • Improved environmental and natural resource stewardship through efficient, equitable, and sustainable management, and use of environmental and natural resources.
French: • Renforcement de la surveillance des ressources environnementales et naturelles grâce à une gestion efficace, équitable et durable et à l’utilisation des ressources environnementales et naturelles.
English: I believe that citizens' rights is an original theme for the European Parliament and national parliaments alike.
French: Je pense que les droits des citoyens sont un thème qui doit être traité à l'origine par les parlements que ce soit le Parlement européen ou les parlements nationaux.
English: Our agenda includes security as our immediate priority and the critical prerequisite to progress on national reconciliation, Government performance and economic development.
French: Selon notre programme, la sécurité est la priorité immédiate et la condition préalable indispensable pour avancer vers la réconciliation nationale, le bon fonctionnement de l'État et le développement économique.
English: In fact this must be a fundamental dimension of Community-funded campaigns for combating violence against women.
French: Il est effectivement primordial d'intégrer cette dimension dans les campagnes de lutte contre la violence visant les femmes, que finance la Communauté.
English: Bolivia is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Bolivie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Thus, it might be feasible to shift responsibility for the promotion and education activities to Justice, to be addressed through the PLEI organizations.
French: Il pourrait donc se révéler utile de confier les activités de promotion et d'éducation au ministère de la Justice, qui seront réalisées par les organismes chargés des PVIJ.
English: Two other firms manufacture systems that compete with SHIFT's.
French: Deux autres entreprises fabriquent des systèmes qui font concurrence au produit de CYCLO.
English: POISON  If you swallow, lick, or in some cases, breathe in the chemical, you could become very sick or die.
French: POISON  Si ce produit est avalé, léché, ou parfois touché ou inhalé, il peut provoquer des malaises ou la mort.
English: The delivery mechanism was generally effective, involving local consultation and involvement; however, the following problems were identified:
French: Le mécanisme de prestation, qui reposait sur la consultation et la participation d’intervenants locaux, a été généralement efficace.