ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available information concerning procurement by covered entities and their individual contract awards shall be provided, upon request, to any other Party.
French: Les renseignements disponibles concernant la passation de marchés par les entités visées et les marchés qu’elles auront adjugés seront communiqués à toute autre Partie qui en fera demande.
English: Please note that in prior reports, data was provided covering United Nations peacekeeping operations, but that this has been eliminated from table 4.
French: Il convient de noter que les données fournies dans les rapports précédents concernant les contributions payables au titre du maintien de la paix ont été omises dans le tableau 4.
English: The SCRC recognized that, like work on alcohol control and occupational health, the area of HFA monitoring was constrained by resource shortages.
French: Le CPCR a admis que, comme les travaux entrepris dans le cadre de la lutte contre l’alcoolisme et de la santé au travail, le suivi assuré en matière de Santé pour tous était affecté par un manque de ressources.
English: Moreover, 765 prisoners benefited from alternative penalties in the field of social work.
French: Moldova et Russie; dernière résolution intérimaire du CM en date:
English: The review had concerned only administrative matters, not the competence or working methods of the Court's judges.
French: L'examen n'a porté que sur des questions administratives, et non sur la compétence ou les méthodes de travail des juges de la Cour.
English: Companies' Annual Reports International Markets Observations The wireless market in Canada, although similar to that of the U.S., is significantly different from most other international markets.
French: Rapports annuels des compagnies Observations relatives au marché international Même si le marché du sans-fil canadien est semblable au marché américain, il diffère grandement de la plupart des autres marchés internationaux.
English: Verification of HVAC system gauges.
French: Vérification des jauges du système CVC.
English: Tarzan Neemt u mee voor een wandeling van boom naar boom een parcour met max hoogte van 6 metres, om behendigheid en uw materieel te oefenen.
French: Parcours initiatique pour les petits et les grands...
English: (b) Freeze funds and other financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, as designated by the Committee established by paragraph 6 below, and ensure that neither they nor any other funds or financial resources so designated are made available, by their nationals or by any persons within their territory, to or for the benefit of the Taliban or any undertaking owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban, except as may be authorized by the Committee on a case-by-case basis on the grounds of humanitarian need;”
French: b) Geler les fonds et autres ressources financières, tirés notamment de biens appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise appartenant aux Taliban ou contrôlée par les Taliban, tels qu'identifiés par le Comité créé en application du paragraphe 6 ci-après, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ainsi identifiés ne soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des Taliban ou de toute entreprise leur appartenant ou contrôlée directement ou indirectement par les Taliban, que ce soit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire, à moins que le Comité n'ait donné une autorisation contraire, au cas par cas, pour des motifs humanitaires; »
English: Tenderers should fill in bold bordered cells one by one and avoid using functions such as copy, cut, paste or drag and drop as the use of these functions may induce the production of incorrect results in the estimation forms.
French: Les cellules entourées en gras doivent être remplies l'une après l'autre sans avoir recours à des fonctions telles que copier, couper, coller ou glisser/déplacer car l'utilisation de ces fonctions peut induire l'apparition de résultats erronés dans l'hypothèse d'évaluation.
English: The Fourteenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its sixth session at the National Assembly in Belgrade, Serbia on Sunday, 16 September 2007, the day before the opening of the fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe (RC57).
French: Le quatorzième Comité permanent du comité régional (CPCR) a tenu sa sixième session à l’Assemblée nationale, à Belgrade (Serbie), le dimanche 16 septembre 2007, la veille de l’ouverture de la cinquante-septième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Strategic Outcome:
French: Total des recettes nettes compris dans le montant de 1,9 M$ Résultat stratégique :
English: Current–voltage curves were shifted upward; steady-state activation and inactivation curves were shifted to the left.
French: Les courbes I–V sont déplacées vers le haut ; les courbes d’activation et d’inactivation en régime stable sont déplacées vers la gauche.
English: In a recent review, it was noted that the financial regulations currently in force in UNIDO (IDB.25/CRP.4, dated 23 April 2002) do not reflect the proposed change of text of paragraph 5 of the annex relating to audit-related matters, as proposed in 1998 (paragraph 4 above).
French: Lors d'un récent examen, il a été noté que le Règlement financier en vigueur (IDB.25/CRP.4 en date du 23 avril 2002) n'avait pas été modifié pour tenir compte des remaniements qu'il avait été proposé d'apporter au paragraphe 5 de l'annexe relative à la vérification des comptes, tels que proposés en 1998 (voir le paragraphe 4 ci-dessus).
English: The Final Declaration of the conference can be downloaded at HYPERLINK http://www.coe.fr/cplre/conf/rovinj/ROVINJ(2001)4EFinalDeclaration.doc http://www.coe.fr/cplre/conf/rovinj/ROVINJ(2001)4EFinalDeclaration.doc The database is available as a separate document on the EYL website of the Council of Europe at HYPERLINK "http://culture.coe.int/AEL2001EYL" http://culture.coe.int/AEL2001EYL (frequently updated) The following section is a summary of the main trends of the interim evaluation on the basis of 40 responses (relating to 38 countries).
French: HYPERLINK "http://www.coe.fr/cplre/conf/rovinj/ROVINJ(2001)FinalDeclaration.doc" http://www.coe.fr/cplre/conf/rovinj/ROVINJ(2001)FinalDeclaration.doc. La base de données est disponible sur le site Web du Conseil de l’Europe consacré à l’AEL ( HYPERLINK "http://culture.coe.int/AEL2001EYL" http://culture.coe.int/AEL2001EYL, mise à jour fréquente). Ce chapitre est un résumé des principales conclusions de l’évaluation de mi-parcours, établie après dépouillement de 40 réponses (concernant 38 pays).
English: Submitted by the Baltic division**
French: Présenté par la Division de la Baltique**
English: Terrorism, whether perpetrated by individuals, groups or States, poses an ever-present threat to many countries.
French: Le terrorisme, qu'il soit commis par des individus, des groupes ou des États, représente une menace constante pour nombre de pays.
English: Two technical science committees follow a structured process that undertakes an annual environmental scan to identify potential food hazards in the food supply.
French: Deux comités scientifiques techniques suivent un processus structuré qui comprend une analyse annuelle de l'environnement visant à cerner les risques alimentaires potentiels aux diverses étapes de la filière alimentaire.
English: Codeliverers include various government agencies, industry groups, international partners and the private sector.
French: Les cofournisseurs comprennent divers organismes gouvernementaux, des groupes de l’industrie, des partenaires internationaux et le secteur privé.
English: A permanent dialogue will be established, perhaps through electronic means, to ensure broad participation and buy-in in the context of the identification of the key constraints in the system that need to be addressed collectively;
French: Un dialogue permanent sera établi, éventuellement par voie électronique, pour assurer une large participation et une large adhésion en vue de recenser les principales problématiques d'ordre structurel auxquelles une réponse collective doit être apportée;
English: After having determined the existence of a threat to or breach of the peace, it can decide what measures can be taken to maintain or restore international peace and security.
French: Une fois établie l'existence d'une menace ou d'une violation de la paix, il peut décider quelles mesures seront prises pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: The current target for fiscal year 2004-2005, is to complete the review of 90 percent of all data packages received over 18 months ago (i.e., packages received prior to October 1, 2002), and she is confident that this is possible.
French: L'objectif fixé pour l'exercice courant 2004-2005 est d'examiner 90 p. 100 de tous les ensembles de données reçus il y a plus de 18 mois (c.-à-d. les ensembles de données reçus avant le 1er octobre 2002) et elle a confiance qu'il sera atteint.
English: Agree. The precise attribution of economic impacts to each partner in a joint activity can be challenging, at best.
French: D'accord. L'attribution à chaque partenaire du mérite des retombées économiques dans le cadre d'une activité mixte peut être une tâche pour le moins difficile.
English: The President: Now I offer the floor to Ambassador Sharma, should he wish to make any further comments or observations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Sharma, pour qu'il fasse des commentaires et observations complémentaires.
English: With regard to the required basis for filing an international application, and the cascade, a restriction of the scope of the safeguard clause would entail directly the same consequences, including the amendment of Rule 1 of the Common Regulations, as those which would result from a repeal of the safeguard clause, as outlined in paragraphs 13 and 14, above.
French: À l’égard de la base requise pour déposer une demande internationale, et de la cascade, restreindre la portée de la clause de sauvegarde entraînerait directement les mêmes conséquences, dont la modification de la règle 1 du règlement d’exécution commun, que celles qui résulteraient de l’abrogation de la clause de sauvegarde qui sont indiquées dans les paragraphes 13 et 14.
English: Sources/methods What proposed source/method will be used to gather the information?
French: Sources/méthodes Quelle source ou méthode comptez-vous utiliser pour recueillir l’information?
English: Ministry of Environment and National
French: : elbouazzaoui@mcinet.gov.ma / rachide@mcinet.gov.ma
English: Test refused Test not offered Unknown 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
French: Test refusé Test non offert Donnée inconnue 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
English: India was deeply committed to sustainable development and had one of the world's most active renewable-energy programmes, promoting various energy efficiency measures in a number of sectors.
French: L'Inde est profondément attachée au développement durable et dispose de l'un des programmes les plus actifs au monde dans le domaine des énergies renouvelables, favorisant diverses mesures d'efficacité énergétique dans un certain nombre de secteurs.
English: On 25 April 2006, the case was dismissed on the grounds that Soka Gakkai France is not a religion and that the termination of a contract by BW Marketing because the author was a member of Soka Gakkai France therefore did not constitute criminal discrimination.
French: Le 25 avril 2006, une ordonnance de non-lieu a été rendue au motif que la Soka Gakkai France ne constitue pas une religion et que la dénonciation de contrats par la société BW Marketing en raison de l'appartenance de l'auteur à cette organisation ne caractérise donc pas une discrimination punissable.
English: I am also pleased that the recent decision of the Court on codecision has been announced and that Parliament will now have an enhanced role in relation to these two banks.
French: Je suis ravi aussi que la récente décision de la Cour sur la codécision ait été annoncée et que le Parlement ait désormais un rôle renforcé en ce qui concerne ces deux Banques.
English: Informal documents: INF.71 (Germany) (Additional remark on ST/SG/AC.10/C.3/2008/43) INF.42 (United Kingdom) (Classification of ammonium nitrate emulsions) INF.74 (Report of the Working Group on Explosives)
French: Documents informels: INF.71 (Allemagne) (Additif au document ST/SG/AC.10/C.3/2008/43) INF.42 (Royaume-Uni) (Classification des émulsions de nitrate d'ammonium) INF.74 (Rapport du Groupe de travail sur les explosifs).
English: Wind NW 8 mph / 14 km/h .
French: 50% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.53 in / 13.46 mm).
English: The Commission accepts, as satisfactory evidence that the tenderer is not in the situation described in point IV.1.1 (d) above, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
French: La Commission accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire ne se trouve dans aucune des situations mentionnées aux points IV.1.1a), b) ou e), la production d'un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: Overall, the Africa and the Middle East region continues to experience one of the highest levels of poverty, illiteracy, health problems, child mortality, social upheavals, political uncertainties and conflicts.
French: Dans l'ensemble, la région de l'Afrique et du Moyen-Orient continue d'enregistrer un des taux les plus élevés de pauvreté, d'analphabétisme, de problèmes de santé, de mortalité infantile, de soulèvements sociaux, d'incertitudes et de conflits politiques.
English: Thank you to our volunteers and participants for making this world class event such a great success!
French: Merci à nos bénévoles et à nos participants pour faire de cette manifestation de calibre mondial un si grand succès !
English: Despite this State nexus, however, relatively few ECAs explicitly consider human rights at any stage of their involvement; indeed, in informal discussions, a number indicate they might require specific authority from their government overseers to do so.
French: Malgré ce lien avec l'État, relativement peu d'ACE tiennent compte expressément des droits de l'homme à quelque niveau que ce soit de leur activité; plusieurs ont d'ailleurs indiqué lors d'entretiens informels qu'elles devaient recevoir une autorisation spécifique de leurs autorités de tutelle pour le faire.
English: The Subcommission will reconvene in New York for another meeting from 27 June to 1 July 2005 and also continue its work during the intersessional period.
French: Elle se réunira de nouveau à New York du 27 juin au 1er juillet 2005 et poursuivra également ses travaux pendant la période intersessions.
English: However, in this connection I would like to mention some of the views of the Danish Laboratory Technicians Association in this very area, and I agree that what is needed here is tighter legislation. I too am not in favour of the establishment of limits for carcinogenic substances since it has been international recognised that it is not possible to set safe lower limits below which carcinogenic substances no longer cause cancer in humans.
French: Je pense, comme cette association, qu'il faut renforcer la législation mais qu'il est difficile de fixer des valeurs limites pour les agents cancérigènes: il est en effet avéré scientifiquement, à l'échelle internationale, qu'on ne peut déterminer sûrement la limite au dessous de laquelle un agent cancérigène cesse d'être susceptible de provoquer le cancer chez un être humain.
English: The modeling assumed the maximum credible blowout, and that the gas reached the surface in an area of about 100 m diameter.
French: La modélisation a supposé une éruption maximale prévisible, et que le gaz a atteint la surface dans une zone d’environ 100 m de diamètre.
English: Chile, Amnesty International, FIAN and the NGO Coalition suggested adding the term “effective” after “reasonable” in paragraph 4.
French: Le Chili, Amnesty International, la FIAN et la Coalition d'ONG ont proposé d'ajouter le terme «efficaces» après «raisonnables» au paragraphe 4.
English: There have been 35,292 accesses, 2,027 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 35 296 consultations, dont 2 030 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: ASEAN's success will be the success of the United Nations because a stronger, more cohesive and effective ASEAN will be a stronger and more effective partner for the United Nations.
French: Le succès de l'ASEAN sera celui de l'ONU parce qu'une ASEAN plus forte, plus cohérente et plus efficace sera un partenaire plus fort et plus efficace pour l'ONU.
English: During the lunch break, the Minister walked around the room and conducted informal discussions with each regional group.
French: Au nom des membres du Comité, Osborne Burke, président du CCNAP, remercie vivement le ministre d'avoir pris le temps de venir discuter avec les membres.
English:    Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we European citizens are concerned about maritime safety and we Galicians in particular, since we directly suffered the extremely serious accidents we are all so aware of.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, les citoyens européens sont préoccupés par la sûreté maritime et, plus particulièrement les habitants de Galice, dans la mesure où nous avons été directement affectés par les accidents très graves que nous avons encore tous en mémoire.
English: In that connection, the draft resolution's sole operative paragraph sets out a general framework to provide technical and material support to States emerging from conflict through a number of measures and guidelines.
French: À cet égard, Le paragraphe unique du dispositif du projet de résolution présente un cadre général qui prévoit un appui technique et matériel aux États sortant d'un conflit grâce à un certain nombre de mesures et de directives.
English: In August 1914, Britain and France went to war with Germany.
French: En août 1914, la Grande-Bretagne et la France entrèrent en guerre contre l’Allemagne.
English: We note and welcome the steady progress in UNTAET's phased plan for the development and training of the East Timor Police Service, and we support the gradual reduction of international assistance, in line with the law and order situation on the ground.
French: Nous notons les progrès réguliers enregistrés au niveau du plan échelonné d'institution et de formation du Service de police du Timor oriental et nous nous en félicitons.  Nous appuyons également la réduction progressive de l'aide internationale, en fonction de la situation sur le terrain en matière d'ordre public.
English: • Entraide Traduction Santé (ETS)
French: • Entraide Traduction Santé (ETS);
English: The Court found no violation of Article 10 (freedom of expression) taken in conjunction with Article 14.
French: La Cour conclut à la non-violation de l’article 10 (liberté d’expression) combiné avec l’article 14.
English: It is a fact that there were German victims too, and this wording also commemorates them.
French: Il y a incontestablement eu des victimes allemandes et ce libellé leur rend également hommage.
English: This skill is easy to learn and gratifying to use in the office.
French: Il est facile d’apprendre comment les faire et gratifiant de les utiliser en cabinet.
English: In 1996–97, the CRTC continued the transition to competition in all regulated telecommunications markets.
French: En 1996-1997, le Conseil a poursuivi son travail se rapportant à l’introduction de la concurrence dans les marchés réglementés des télécommunications.
English: Perhaps this is why there has traditionally been a lack of understanding and respect between representatives of each sector.
French: C'est peut-être pourquoi, traditionnellement, il y a eu un manque de compréhension et de respect entre les représentants de chaque secteur.
English: Many Parties expressed the need for more work to be carried out on integrated climate change and socio-economic assessments, and identification of adaptation options and their associated costs.
French: Pour beaucoup de Parties, il était nécessaire de pousser plus loin les travaux concernant les évaluations intégrées des changements climatiques et leurs incidences socioéconomiques ainsi que les travaux visant à distinguer les mesures d'adaptation possibles et à en déterminer le coût.
English: n the past few years, there have been several large-scale natural disasters that have got the country’s attention namely, the 1996 Saguenay floods, the 1997 Red River floods and the 1998 ice storm," Dr. Tucker explains.
French: omme l’explique M. Tucker : « Ces dernières années, il s’est produit plusieurs catastrophes de grande envergure qui ont attiré l’attention du pays, notamment les inondations au Saguenay en 1996, celles de la rivière Rouge en 1997 et la tempête de verglas en 1998.
English: -- $135,000 $00v Social Marketing Campaign on Children's Health -- -- X X
French: -- 135 000 $ 00 $v Campagne de marketing social pour la santé des enfants -- -- X X
English: Territorial cohesion policy must be based on this approach too.
French: La politique de cohésion territoriale doit également reposer sur cette approche.
English: But the EU is much more than purely an internal market.
French: Mais l'UE est beaucoup plus qu'un simple marché intérieur.
English: Second, it is likely that there is sufficient habitat to establish an initial population in Ontario and ample habitat that could be managed to sustain a population over time.
French: Deuxièmement, il est probable que l'habitat soit suffisant pour établir une population initiale en Ontario et qu'une grande quantité d'habitat puisse être gérée de manière à assurer la subsistance d'une population au fil du temps.
English: Using these sequences as probes against a Picea glauca genomic bank, individual members from the LTR (long terminal direct repeat) groups were obtained.
French: En employant ces séquences comme sondes pour cribler une banque génomique du Picea glauca, des membres individuels de ces éléments appartenant à des groupes de rétrotransposons à LTR ont été obtenus.
English: Health Canada warns consumers not to take products containing chaparral Date: 2005-12-22
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de produits contenant du chaparral Date : 2005-12-22
English: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005s) ESPON Project 1.2.2.
French: Telecommunication services and networks: territorial trends and basic supply of infrastructure for territorial cohesion (partenaire principal, CURDS, Newcastle).
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Yemen took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, la délégation du Yémen prend place à la table du Comité.
English: Question What is Slovakia’s main food export?
French: Question Quelle est le principal produit d’exportation de la Slovaquie ?
English: What are the total assets shown on the balance sheet of the Canadian business at the end of the last completed fiscal year before its acquisition?
French: Quelle est la valeur des actifs telle qu'elle apparait au bilan de l'entreprise canadienne à la fin du dernier exercice financier terminé avant la transaction?
English: Another cause can be the use of an intrauterine contraceptive device (coil).
French: Une autre cause possible peut être l’utilisation d’appareils contraceptifs intra-utérins (stérilet).