ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of the loss of human life and the destruction impacting such a huge number of people is beyond the realm of understanding.
French: Les pertes de vies humaines et la destruction qui ont touché un si grand nombre sont d'une telle envergure qu'elles dépassent l'entendement.
English: I dealt with Valcartier, Montreal, Gagetown, Borden, Bagotville and Europe.
French: Quant à moi, je me réservais Valcartier, Montréal, Gagetown, Borden, Bagotville et l’Europe.
English: [260] In light of the above, the Agency finds that Air Canada's failure to provide pre-requested medical oxygen to Mr. Gaynes and Ms. Gould on board their originally reserved flights and Air Canada's failure to provide Mr. Gaynes with the onboard medical oxygen on his Toronto-Edmonton flight and to provide Mr. Gibson with onboard medical oxygen on his Calgary-Toronto flight constituted obstacles to their mobility.
French: [260] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le défaut d'Air Canada de fournir de l'oxygène thérapeutique demandé d'avance par M. Gaynes et Mme Gould à bord de leurs vols réservés initiaux, et le défaut d'Air Canada de fournir à M. Gaynes l'oxygène thérapeutique de bord lors de son voyage de Toronto à Edmonton et de fournir à M. Gibson de l'oxygène thérapeutique de bord lors de son vol de Calgary à Toronto ont constitué des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: INAC has produced formal proposal selection criteria in only two of seven regions (AFN, First Nations Post Secondary Education Review, 2000, pages 67 to 74).
French: AINC n'a officiellement présenté des critères de sélection des propositions que dans deux des sept régions (APN, First Nations Post Secondary Education Review, 2000, pages 67 à 74).
English: That said the department will focus attention on employee satisfaction when reviewing the upcoming results of the National Employee Survey and will, as a result, take the appropriate response actions.
French: Ceci dit, le Ministère portera son attention sur la satisfaction des employés lors de l'examen des prochains résultats du Sondage national auprès des employés et prendra alors les mesures appropriées.
English: The components for a solution, which take account of the interests and concerns of all involved, are well documented.
French: Les éléments de solution qui prennent en compte les intérêts et les souhaits des parties concernées sont bien connus.
English: National liaison officers have a potentially wide role, but an immediate function is in respect of data comparability.
French: Tout d'abord, ceux-ci constitueront le point de contact officiel entre l'Observatoire et le gouvernement; c'est ainsi qu'ils aideront l’Observatoire à identifier la personne de contact la plus compétente dans le gouvernement en fonction du secteur de données considéré.
English: You found an error on the page of Necrocide and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Necrocide, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This has now allowed the Swedish Presidency to launch the Call for Contributions towards the Feira headline goal.
French: Let me also pay tribute to the good work done by the Policy Unit here at the Secretariat.
English: Article 11: Prohibition of imprisonment for failure to discharge contractual obligations
French: Article 11: Interdiction d'emprisonnement pour inexécution d'obligations contractuelles
English: General Guiding Principles for Canada's Country-Specific Initial Requests In its requests to other countries, Canada will seek greater market access and national treatment commitments in sectors and in countries of key interest to Canadian service providers.
French: Principes directeurs généraux s'appliquant aux requêtes initiales du Canada propres à chaque pays Dans ses requêtes aux autres pays, le Canada cherchera à obtenir de meilleurs engagements en matière d'accès aux marchés et de traitement national pour les secteurs et pays qui intéressent tout particulièrement ses fournisseurs de services.
English: REGISTERING A TRADEMARK — STEP BY STEP — — Describe the full procedure for registration of a trademark in your country.
French: ENREGISTRER UNE MARQUE – ÉTAPE PAR ÉTAPE – – Décrivez l’intégralité de la procédure d’enregistrement d’une marque dans votre pays.
English: ◦ SAINT JOHN- 210 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Maritime Ontario Freight Lines Ltd ▪ Service Locations ▪ Royal Kennebecasis Yacht Club ▪ Saint John Airport ▪ Saint John Marina ▪ Saint John Market Slip ▪ Saint John Power Boat
French: ◦ SAINT JOHN- 210 ▪ Entrepôts ▪ Maritime Ontario Freight Lines Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Saint John ▪ Royal Kennebecasis Yacht Club ▪ Saint John Marina ▪ Saint John Market Slip ▪ Saint John Power Boat
English: In the present case, it is sufficient to state that the applicant’s French trade mark and the intervener’s earlier mark are not identical.
French: Cela serait d’ailleurs ’ confirmé par une recherche sur Internet, dès lors qu’aucune occurrence conjointe des deux marques n’aurait été découverte.
English: Scope The assent procedure applies in particular to the basic legislation relating to the Structural Funds (* 1.3.2).
French: Domaine d'application Il s'agit en particulier de la législation de base sur les fonds structurels (*1.3.2) 2.
English: It was established through Project "Colombie" that, between June 16, 2003, and June 23, 2004, several Quebec residents conspired amongst themselves and with South American suppliers to import several tons of cocaine into Canada and England.
French: L’enquête « Colombie » a permis d’établir qu’entre le 16 juin 2003 et le 23 juin 2004, des Québécois ont comploté entre eux et avec des fournisseurs sud-américains pour importer plusieurs tonnes de cocaïne au Canada et en Angleterre.
English: The two Short-Term Targets supporting this Long-Term Target are the development of macro indicators of social and environmental change, and the development and dissemination of information on indicators of health related to environmental, social and economic conditions.
French: Les deux objectifs à court terme qui appuient cet objectif à long terme sont axés sur l’élaboration de macroindicateurs de changement sur les plans social et environnemental, de même que sur l’élaboration et la diffusion de renseignements sur les indicateurs de la santé liés aux conditions environnementales, sociales et économiques.
English: The portal system would interoperate seamlessly with the ERP, CRM and ECM systems and would not overlap with them in terms of functionality; rather, it would present the systems coherently and customized for the users' functional role.
French: Le portail s'intègrerait de façon transparente avec le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion de la relation client, sans cependant faire double emploi sur le plan des fonctionnalités.
English: (g) Criminal law of the Republic of Tajikistan has no provisions that discriminate against women.
French: g) La législation pénale ne contient aucune disposition constituant une discrimination à l'égard des femmes.
English: He stressed that peace negotiations must be accompanied by a comprehensive ceasefire and supported by mechanisms for the promotion and protection of human rights, including independent institutions at the national level and an effective monitoring system at the international level.
French: Il souligne que les négociations de paix doivent s'accompagner d'un cessez-le-feu complet et s'appuyer sur des mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, notamment des institutions indépendantes au niveau national et un système de contrôle efficace à l'échelle internationale.
English: Close Introduction The purpose of the World Health Organization's Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control is:
French: Fermez Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Introduction Voici quel est l'objet du quatrième Forum mondial de l'Organisation mondiale de la Santé sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques :
English: • Canada Millennium Scholarships
French: • les bourses d’études canadiennes du millénaire;
English: For those reasons, my Government continues to advocate the need to keep the sanctions until the goals for which they were imposed are met, and that means until UNITA's militarist wing definitely rejects the option of violent action and embraces the path of peace in Angola.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement angolais demeure convaincu qu'il faut maintenir les sanctions jusqu'à ce que les objectifs pour lesquels elles ont été imposées soient réalisés, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'aile militaire de l'UNITA rejette définitivement l'action armée et s'engage sur la voie de la paix en Angola.
English: The life cycle includes all activities that go into making, using and disposing of a product. (LCM is explained in more detail in Chapter 1.)
French: Le cycle de vie comprend toutes les activitÃ©s de fabrication, d'utilisation et d'Ã©limination d'un produit (une explication plus dÃ©taillÃ©e de la GCV est prÃ©sentÃ©e au chapitre 1).
English: An important example of the private sector’s role in development is the growing impact of microfinance operations (relatively small loans made to the poor by grassroots organizations such as the Grameen Bank in Bangladesh).
French: Parmi les exemples importants du rôle du secteur privé dans le développement, mentionnons l’incidence grandissante des opérations de microfinancement (des prêts relativement peu élevés consentis aux pauvres par des organismes communautaires comme la Grameen Bank au Bangladesh).
English: • The bowline is connected from your bow to the towed vessel’s bow.
French: • L'amarre avant relie votre étrave à celle du bateau remorqué.
English: Rather than imposing a formal Code, the Commission has agreed to trust the players, and let the marketplace resolve these issues.
French: Plutôt que d’imposer un code officiel, le Conseil a accepté de faire confiance aux intervenants et de laisser le marché résoudre ces questions.
English: "The economy has gone global and regions like Atlantic Canada need to find ways to play on the world stage.
French: L’économie s’est mondialisée, et les régions comme le Canada atlantique doivent trouver des façons de s’y tailler une place.
English: A knowledge of inspection techniques and methods is required to monitor the effectiveness of navigational systems and the inspection of airside facilities.
French: Par ailleurs, le travail exige une connaissance de tous les aspects des pratiques et méthodes d'enquête sur la sécurité de l'aviation pour assurer l'application des normes d'enquête du BCSA à leur plus haut niveau possible.
English: • are minor; represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; do not materially alter the scope of the assessment required for these projects; and do not reflect new or changed regulatory requirements, policies, or standards.
French: • sont mineures; constituent des remaniements du texte visant à préciser ou à améliorer le processus d’examen préalable; ne changent pas substantiellement la portée des projets assujettis au REPS ou la portée de l’évaluation de ces projets; ne reflètent pas les exigences, les politiques ou les normes réglementaires nouvelles ou modifiées.
English: A few observations can be drawn from this brief review of key studies related to transfer of learning:
French: Ce bref aperçu des principales études sur le transfert de l'apprentissage nous permet de tirer les quelques conclusions suivantes :
English: Annick Ayotte, ayottea@agr.gc.ca Innovative Self-directed Second Language Learning Tool "For the Love of English" – "Pour l’amour du français" from the Canadian Space Agency The Canadian Space Agency is using innovative methods to help its employees gain and retain second language skills.
French: Annick Ayotte, ayottea@agr.gc.ca Outil innovateur d’auto-apprentissage de la langue seconde « For the love of English » - « Pour l’amour du français » à l'Agence spatiale canadienne Par des moyens novateurs, l’Agence spatiale canadienne permet à ses employés d’acquérir et de maintenir des compétences en langue seconde.
English: If you are asking people to work long hours, be aware that this is a problem, be aware that productivity goes down, be aware that creativity goes down - which is not good for a knowledge-based economy.
French: Si vous demandez à des salariés de travailler pendant de longues heures, sachez que c'est un problème, sachez que la productivité diminue, n'oubliez pas que la créativité faiblit - ce qui est défavorable à une économie basée sur la connaissance.
English: He therefore requests that the Agency determine the appropriate compensation that he, his wife and 4270828 Manitoba Ltd. are entitled to pursuant to section 26 of the RSA.
French: Il demande donc à l'Office de fixer le montant des dommages-intérêts auxquels son épouse, 4270828 Manitoba Ltd. et lui ont droit en vertu de l'article 26 de la LSF.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage.
English: These six priorities adopt a broad-based approach, taking full account of a country's political, economic, social, environmental and cultural infrastructure; address both macro and micro policies as well as the soundness of the governance regime; constructively engage the country's civil society; and build capacity within the country.
French: Ces projets et programmes reposent sur une approche à larges assises qui tient compte de l'infrastructure politique, économique, sociale, environnementale et culturelle d'un pays; ils visent à résoudre les questions ayant trait aux politiques du pays, tant à une échelle globale qu'à une petite échelle, et celles concernant la solidité de son régime de gestion publique; ils mettent à contribution de façon constructive la société civile; ils renforcent les capacités du pays.
English: The EFA is less subject to changes in the yen/US-dollar exchange rate (see Chart 4) since only 3.3 per cent of reserves are held in yen-denominated assets (as at December 31, 2003).
French: Le CFC est moins touché par l’évolution du taux de change yen-dollar américain (graphique 4) puisque seulement 3,3 % des réserves sont constituées d’avoirs libellés en yens (au 31 décembre 2003).
English: The Art of Managing Your Career in THEATRE I. TARGET - YOU, AN EMERGING PERFORMER II. THE WAITING LANDSCAPE III. YOUR RELATIONSHIP TO THE LANDSCAPE IV. WAYS TO IMPROVE THE LANDSCAPE V. FINANCIAL SUSTAINABILITY VI. LINKS VII. TABLE OF CONTENTS Credits Writer:
French: L'Art de gérer sa carrière à l'intention des travailleurs autonomes en THÉÂTRE I. LA CIBLE — VOUS, UN NOUVEL ARTISTE DE LA SCÈNE II. UN MILIEU CARACTÉRISÉ PAR L’ATTENTE III. LA CRÉATION D’UNE RELATION PERSONNELLE AVEC LE MILIEU IV. L’ASSAINISSEMENT DU MILIEU POUR NOUS-MÊMES ET NOS PAIRS V. L’AUTONOMIE FINANCIÈRE VI. LES RESSOURCES VII. TABLE DES MATIÈRES Réalisation Rédactrice :
English: Details regarding the methodologies can be found in Chapter 5 of the IPGHD or at the following site: http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=e&DocID=117. Details regarding the changes to the IPGHD resulting from the current cyclical review will be communicated once the process is completed.
French: Les détails relatifs aux méthodes figurent au chapitre 5 de la DPILE et sur le site suivant : http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=f&DocID=117. Les détails quant aux changements apportés à la DPILE par suite de l'examen cyclique actuel seront communiqués une fois le processus mené à terme.
English: However, there was no information on prosecutions indicating how many offenders had been convicted, and what sentences they had received.
French: Or on ne trouve aucune information sur les poursuites éventuellement engagées, le nombre d'auteurs de sévices condamnés ou la nature des peines infligées.
English: • Earthquake in Iran (Last updated: 2003-12-31)
French: • Tremblement de terre en Iran (Mise à jour : 2003-12-31)
English: Despite these impediments, women have made forays inroads into various political fiefdoms.
French: Malgré ces empêchements, les femmes ont quand même fait des percées dans différents lieux de pouvoir politique.
English: This was the first time that France had voted negatively on a European treaty.
French: C’est la première fois que la France se prononce négativement sur un traité européeen.
English: Research involves The history and geography of the fishing, science, and management of an array of bottom-feeding (demersal) and midwater-feeding (pelagic) species in the Northeast Pacific.
French: Objet de la recherche Exposer les aspects historiques et géographiques de la pêche et de la gestion de diverses espèces démersales (de fond) et pélagiques (entre deux eaux) du nord-est du Pacifique ainsi que de la science qui s'y rattache.
English: Value-added lumber grading, sawing, and moulding production training was delivered through the BC Wood Specialties Group, until FRBC funding was eliminated.
French: Les volets liés à la classification, au sciage et à la production de moulures en bois d’œuvre à valeur ajoutée étaient présentés par un groupe spécialisé de BC Wood mais le financement de FRBC a été abandonné.
English: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Government Enterprise Network (GENet): http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/
French: Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Le Réseau d'entreprise du gouvernement du Canada (GENet) :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/
English: To streamline document processing, a staggered renewal process was initiated in Nunavut in 2006.
French: Le Ministère respecte l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité (interprovincialterritorial) et ses propres lignes directrices.
English: • Industrial Security assesses individuals and companies to ensure that they meet security requirements for government contracts involving access to sensitive information and assets and handling of controlled goods.
French: • Les Services partagés soutiennent le fonctionnement de quatre groupes de systèmes administratifs ministériels partagés et fournissent une gamme complète de services en ressources humaines aux petits ministères et organismes;
English: • Establish long-term policy goals for forest monitoring and assessment.
French: • Définir des objectifs politiques à long terme pour la surveillance et l'évaluation des forêts.
English: This also included an invitation to delegations to submit, before 20 October, any non-institutional questions they wished to be raised at the IGC.
French: Dans ce même document elle a invité les délégations à soumettre, avant le 20 octobre, les questions non institutionnelles dont elles souhaitaient un examen au sein de la CIG.
English: The CHST amalgamated funding for health care and postsecondary education (EPF) with funding for welfare programmes (the Canada Assistance Plan [CAP]).
French: Le TCSPS a amalgamé le financement des soins de santé et de l’enseignement postsecondaire (FPE) avec le financement destiné aux programmes de bien-être (le Régime d’assistance publique du Canada – RAPC).
English: Ss. 19, 21, 22(1)(b) and 51 Privacy Act (PA) Abstract S. 41 PA review
French: Art. 19, 21, 22(1)(b) et 51 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: The scope of this provision was circumscribed strictly by the requirement that only a single copy could be made by the institution, and by the requirement that, after one year, the institution must pay royalties and comply with other terms related to the making of the copy, or destroy it.
French: La portée de cette disposition était limitée seulement par les exigences d'une part, que l'établissement ne fasse qu'une seule copie et, d'autre part qu'à l'expiration de l'année, l'établissement acquitte les redevances et respecte les modalités liées à la confection de la copie, ou qu'il la détruise.
English: The completion of this form is an integral part of the program.
French: Ce questionnaire fait partie intégrante du programme.
English: (b) As regards the question of the peaceful settlement of disputes, the draft resolution contained in paragraph 51 below, bearing in mind paragraph 52 below;
French: b) S'agissant de la question du règlement pacifique des différends, le projet de résolution figurant au paragraphe 51 ci-après, en tenant compte du paragraphe 52 ci-après;
English: The percentage of executives who received a bonus was 18.2%, compared with the rest of the core public administration percentage of 22.3%.
French: 18,2 % des cadres supérieurs ont reçu une prime de rendement comparativement à 22,3 % pour le reste de l'administration publique centrale.
English: In general, at sites with the required climate and elevational range, Phlox speciosa occurs within a variety of habitats including areas subject to various disturbances, including: roadcuts, logging, soil disturbance, moderate cattle grazing, deer trampling, and the proliferation of introduced species.
French: En général, dans les zones où le climat et l’altitude sont propices à l’espèce, le Phlox speciosa occupe une variété d’habitats, parfois exposés à diverses perturbations : construction routière, exploitation forestière, travail du sol, broutage modéré par des bovins, piétinement par des cervidés et envahissement par des espèces introduites.
English: 10.We recommend that Part II of the CSIS Act be amended to add a section requiring that a "devil's advocate", appointed by the Court, appear at each Federal Court hearing at which a judicial warrant is sought.
French: 10.Nous recommandons que la Partie Il de la Loi sur le SCRS soit modifiée par l'ajout d'un article stipulant qu'un «avocat du diable» nommé par la Cour soit présent chaque fois que la Cour fédérale est saisie d'une demande de mandat judiciaire.
English: The Auditor General also concluded that better risk assessment by the Agency is needed to help identify where the greatest international tax risks lie and to focus compliance activities on those files.
French: La vérificatrice générale a aussi conclu que l'Agence doit faire une meilleure évaluation des risques pour déterminer où sont les risques les plus élevés de non-respect des règles de l'impôt au niveau international et pour concentrer ses activités de vérification sur ces cas.
English: IISL is proud to announce that Judge V. S. Vereshchetin, formerly of the International Court of Justice, will deliver the inaugural Nandasiri Jasentuliyana lecture.
French: L'IISL est honoré d'annoncer que le juge V. S. Vereshchetin, ancien juge à la Cour internationale de Justice, a accepté de prononcer l'exposé inaugural Nandasiri Jasentuliyana.
English: Workshop participants will receive theoretical information on the use of case studies, and completed LCaS case studies for analysis before the workshop as preparatory reading; the workshop itself will then concentrate on how to train language teachers to use and possibly to make their own language case studies which will be of great interest to teacher trainers. October 2004: team meeting report
French: Ce deuxième événement portera sur l'aspect "formation des enseignants" de ce projet: les participants à l'atelier recevront comme lecture préparatoire des informations théoriques sur l'utilisation des études de cas, ainsi que des études de cas LCaS complétées aux fins d'analyse avant l'atelier; l'atelier lui-même se concentrera sur comment former les enseignants en langues à utiliser et éventuellement à faire leurs propres études de cas qui seront d'un grand intérêt pour les formateurs d'enseignants.
English: My delegation wishes to commend the initiatives and proposals put forward by the Secretary-General in his report to improve the capacity and efficiency of the United Nations.
French: Ma délégation tient à saluer les initiatives et les propositions avancées par le Secrétaire général dans son rapport visant à améliorer la capacité et l'efficacité de l'ONU.