ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GHGs absorb infrared radiation emitted from the earth's surface and prevent its escape into space resulting in an additional warming of the earth's surface.
French: Ces gaz absorbent les radiations infrarouges émises par la surface de la Terre et les retiennent prisonnières, entraînant un échauffement de la terre.
English: Qualified teachers are required for most of the schools; however, given the poor housing conditions in the area, few teachers are willing to live in the region.
French: La plupart des écoles ont besoin de maîtres compétents or, étant donné la médiocrité des conditions de logement dans la région, peu d'enseignants acceptent d'y vivre.
English: In the case of meetings involving two (2) working languages, three (3) interpreters in a single bilingual booth working for up to six (6) hours (it being understood that a team should not normally work for more than four (4) consecutive hours); or two (2) interpreters working for up to four (4) hours (it being understood that a team should not normally work for more than three (3) consecutive hours).
French: Pour les réunions à deux langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine : trois (3) interprètes pour jusqu’à six (6) heures, (étant entendu qu’une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de quatre (4) heures consécutives);
English: In such situations, UNHCR's access to the affected individuals has only been allowed spasmodically.
French: Dans ces cas, l'accès du HCR aux personnes concernées n'a été accordé que ponctuellement.
English: This work, with its loose brushwork, captures four fighter pilots combating the elements.
French: Cette œuvre, à la facture floue, montre quatre pilotes d'avions de combat aux prises avec les éléments.
English: BL 1 - Research and Technology Innovation; BL 2 - Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure; BL 3 - Program Management Table 2:
French: SA 1 - Recherche et innovation technologique; SA 2 - Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale; SA 3 - Administration du programme Tableau 2 :
English: • Rates of Pay for Students - Information Notice [Information Notice]
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines [politique]
English: • the dispensing by a physician of medicines, drugs or medical appliances and the giving or writing of medical prescriptions;
French: • la distribution par un médecin de produits médicinaux, de médicaments ou d'appareils médicaux ainsi que la remise ou la rédaction d'une ordonnance médicale;
English: It is designed to answer questions related to the project, by providing the basic information needed to explain the conclusions, as well as the necessary references.
French: Il s’agit de répondre aux questions pertinentes au projet analysé, en fournissant les éléments de base nécessaires pour expliquer les conclusions, ainsi que les références nécessaires.
English: Mr. Jose (India) said that the Johannesburg Summit had highlighted the need to integrate the objectives of the Convention on Biodiversity into global, regional and national programmes and policies and had made a commitment to reduce the loss of biodiversity by 2010, a goal included in the strategic plan adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties.
French: M. Jose (Inde) dit que le Sommet de Johannesburg a mis en relief la nécessité d'intégrer les objectifs de la Convention sur la biodiversité dans des programmes et politiques mondiaux, régionaux et nationaux et s'est engagé à réduire la diminution de la diversité biologique d'ici 2010, objectif inclus dans le plan stratégique adopté à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Blender is the free and open source software for 3D modeling, animation, rendering,...
French: Blender est un logiciel libre et gratuit de modélisation, de rendu et...
English: THE AGENCY HEREBY DETERMINES as a question of fact pursuant to subsection 157(4) of the NTA, 1987 that the portion of the Edson Subdivision between the west limit of the Calder Yard and 116th Street in the City of Edmonton is a branch line.
French: L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES DÉTERMINE, conformément au paragraphe 157(4) de la LTN 1987, comme question de fait, que la partie de la subdivision Edson comprise entre la limite ouest de la gare Calder et la 116e rue, dans la ville d'Edmonton, est un embranchement.
English: Significant incentives to invest in industry were available, including a nine-year tax exemption and duty-free import of raw materials for products intended for export.
French: D'importantes mesures d'incitation à l'investissement dans l'industrie ont été prises, y compris une exemption de taxes pendant neuf ans et l'exonération de droits à l'importation des matières premières pour la fabrication de produits destinés à l'exportation.
English: (f) Executive Order 13084, Consultation and Coordination with Indian Tribal Governments, was issued on 14 May 1998, requiring federal agencies to consult with tribes when developing regulatory practices, policies, or regulations that significantly affect tribal interests.
French: h) L'ordonnance 13084, promulguée le 14 mai 1998 et relative à la consultation et à la coordination avec les gouvernements des tribus indiennes, charge les administrations fédérales de consulter ces tribus lorsqu'elles travaillent à des politiques, règlements ou pratiques ayant un effet significatif sur les intérêts tribaux.
English: AUTONUM In order, in particular, to address the problems encountered in connection with IMPACT as described above and, in general, to create an environment that is more conducive to the appropriate long term evolution of IT systems for the Office of the PCT, the following organizational measures have been taken:
French: AUTONUM Afin de résoudre, en particulier, les problèmes associés au projet IMPACT indiqués ci-dessus, et, de manière plus générale, de créer un environnement plus adapté à l’évolution souhaitable à long terme des systèmes informatiques utilisés par le Bureau du PCT, les mesures suivantes ont été prises :
English: Which of the following states is not a permanent member of the Security Council?
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: By setting this threshold as a long-term goal, it is obvious that sustainable pension systems are necessary to offer certain minimum prospects to workers.
French: Un seuil à fixer à titre d'objectif à long terme fait clairement apparaître la nécessité de la durabilité des systèmes de retraite pour que soient assurées aux travailleurs des perspectives minimales.
English: Fighting colorectal cancer in the European Union (written declaration)
French: Lutte contre le cancer colorectal dans l'Union européenne (déclaration écrite)
English: - Manager, Spectrum Engineering Spectrum Engineer (4)
French: Gestionnaire, Techniques du spectre Ingénieur, Spectre des ondes radio (4)
English: He reaffirmed Myanmar's total commitment to fighting illicit drugs.
French: Le Myanmar est fermement résolu à lutter contre les drogues.
English: It is now up to all of us to translate the will of the international community into concrete action through full implementation of the relevant resolutions.
French: Il appartient maintenant à chacun d'entre nous de traduire la volonté de la communauté internationale en actes concrets en appliquant pleinement les résolutions pertinentes.
English: Protecting and promoting fundamental rights European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) The FRA was created on 1 March 2008.
French:  À cet égard, le Parlement européen avait déjà adopté en mars 2006 une déclaration écrite sur la lutte contre le racisme dans le football.
English: • Annual International Days and Weeks 
French: • Journées et Semaines annuelles
English: Was your order or agreement made after April 1997? This guide is for you if you received or made support payments under your order or agreement made after April 1997.
French: Votre ordonnance ou votre accord a été fait après avril 1997 Ce guide s’adresse à vous si vous recevez ou versez une pension alimentaire selon une ordonnance ou un accord fait après avril 1997.
English: Its security forces, in cooperation with the population, are dealing with acts of terrorism using legal measures to eliminate terrorism and bringing suspected terrorists before the law based on the Constitution and domestic law, including the right of suspects to legal defence.
French: Les forces de sécurité syriennes, en coopération avec la population, traitent les actes terroristes sur la base des mesures légales visant à éliminer le terrorisme et à traduire les suspects devant les tribunaux conformément à la Constitution et à la législation nationale, y compris le droit des suspects à l'assistance d'un défenseur.
English: On behalf of the Chinese delegation, I extend my congratulations to the IAEA.
French: Je félicite l'AIEA au nom de la délégation chinoise.
English: A number of countries have followed this course of action and devolved responsibilities downward to sub-national and local institutions through the establishment of provincial or local chapters.
French: Un certain nombre de pays ont suivi cette démarche et délégué des responsabilités à des institutions d'échelon inférieur par la création d'antennes provinciales ou locales.
English: The Conference was convened as part of the ongoing global effort to reverse the current rate of biodiversity loss by 2010, ensure the long-term conservation and sustainable use of biodiversity, fair and equitable sharing of the benefits arising from genetic resources, as well as to examine public and private approaches to biodiversity conservation and management and the interactions between science and governance.
French: Cette conférence s'inscrivait dans le cadre des efforts menés à l'échelle mondiale pour inverser le taux actuel de perte de diversité biologique d'ici 2010, pour garantir la préservation à long terme et l'utilisation durable de la diversité biologique et un partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques, ainsi que pour examiner les démarches publiques et privées visant à la conservation et à la gestion de la diversité biologique et les interactions entre science et gouvernance.
English: Referring to the Department's role in promoting a positive public image of the United Nations, one speaker, who spoke on behalf of a large group, noted that the Department had to expend considerable resources to counter negative publicity in the media about the United Nations.
French: Revenant sur le rôle du Département quant à la promotion de l'image positive de l'ONU parmi le public, un orateur, prenant la parole au nom d'un grand groupe, a fait observer que le Département devait faire appel à des ressources considérables pour contrer la mauvaise publicité faite à l'ONU par les médias.
English: Great importance was attached to the work done by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), which should establish practical mechanisms for coordinating its work with that of other related United Nations bodies.
French: Les travaux menés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique retiennent beaucoup l'attention, et celui-ci devrait mettre en place des modalités concrètes pour la coordination de son action avec celle d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: The democratization of the country and free and fair elections are steps in this direction.
French: La démocratisation du pays et la tenue d'élections libres et équitables sont autant de pas dans cette direction.
English: Conferences like yours provide the energy and the passion needed to go forward.
French: Les conférences comme la vôtre nous donnent l’énergie et la passion dont nous avons besoin pour aller de l’avant.
English: Each Operational Statement provides the public and industry with guidance on how to carry out a work or undertaking in order to avoid negative effects to fish habitat and therefore, meet the requirements of the Fisheries Act.
French: Chaque énoncé opérationnel offre au public et à l’industrie des orientations sur la manière d’exécuter des ouvrages ou des entreprises afin d’éviter des effets négatifs sur l’habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: The consultation process included an external advisory panel, external regional multi-stakeholder meetings in Vancouver, Calgary, Ottawa and Halifax, and the engagement of NRCan employees through networks and internal focus groups.
French: Le processus de consultation a compris la mise sur pied d’un comité consultatif externe, des réunions d’intervenants régionales externes à Vancouver, Calgary, Ottawa et Halifax, et la mobilisation des employés de RNCan au moyen de réseaux et de groupes de discussion internes.
English: The safeguard clause that was agreed by the Council calls for an upper limit of a 25% increase per year on LDC imports. That makes an absolute mockery of EBA.
French: La clause de sauvegarde adoptée par le Conseil appelle à un plafond d’augmentation des importations en provenance des PMA de 25% par an, au mépris de l’initiative EBA.
English: Reiterates its strong support for the Special Court for Sierra Leone, welcomes the start of the Court's operations, encourages donors to contribute generously to the Trust Fund for the Special Court and to disburse existing pledges rapidly, and urges UNAMSIL to negotiate rapidly a memorandum of understanding with the Special Court in order to provide all necessary administrative and related support promptly, as requested in paragraph 9 of resolution 1400 (2002), including on the identification and securing of crime scenes;
French: Réaffirme son ferme appui au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, accueille avec satisfaction l'entrée en fonctions du Tribunal, encourage les donateurs à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal spécial, et à honorer rapidement les annonces de contributions qu'ils ont faites, et demande à la MINUSIL de négocier rapidement la conclusion d'un mémorandum d'accord avec le Tribunal spécial en vue de fournir, dans les meilleurs délais, tout l'appui administratif et autre requis, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 1400 (2002), y compris en recensant et en protégeant les lieux où des crimes auraient été commis;
English: Under section 9 of the said Act, Donald Jaillet has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent county at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 14441688, a description of the site and plans of lease MS-0727 for the off-bottom shellfish aquaculture in Bouctouche Bay, at Fond de la Baie, facing Jaillet alley.
French: Donald Jaillet a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kent à Richibucto (Nouveau-Brunswick) sous le numéro de dépôt 14441688 une description de l'emplacement et les plans du bail MS-0727 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Bouctouche, à Fond de la Baie, en face de l'allée Jaillet.
English: A less distinct source is sediment deposited via gravity flows from fjord wall slopes, including side-entry fanglomerate deltas, and the major Squamish River delta.
French: Une source de moindre évidence est l'accumulation de sédiments d'éboulis des versants du fjord, incluant une pénétration latérale de dépôts du cône alluvial d'origine deltaïque, et de l'important delta de la rivière Squamish.
English: (2) The President of Romania shall exercise his office until the new President-elect takes the oath.
French: (2) Le Président de la Roumanie exerce son mandat jusqu’à la date où le nouveau Président prête serment.
English: Mr Tajani, the EU must take an active role and act as mediator.
French: L'Union européenne, Monsieur Tajani, l'UE doit jouer un rôle actif et agir en médiateur.
English: ITINERARY FOR GOVERNOR GENERAL'S STATE VISIT TO GERMANY October 18, 2001 OTTAWA - At the invitation of Dr. H. C. Johannes Rau, President of the Federal Republic of Germany, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency John Ralston Saul will travel to Germany for a State Visit from October 22 to 28, 2001.
French: ITINÉRAIRE DE LA VISITE D'ÉTAT DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE EN ALLEMAGNE Le 18 octobre 2001 OTTAWA - À l'invitation de M. H. C. Johannes Rau, Président de la République fédérale d'Allemagne, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Son Excellence John Ralston Saul se rendront en Allemagne pour une visite d'État, du 22 au 28 octobre 2001.
English: However, a draft has been prepared by HMG/N.
French: Toutefois, le Gouvernement népalais a élaboré un projet en ce sens.
English: Aboriginal peoples; Associations clubs societies; Committees and councils; Northern development - Advisory committee, Northern careers program (NCP); Departmental plans and programs; External availability - estimates by departmental and occupational groups –various census 1986. Program Record Number:
French: Burolis permet à ses principaux utilisateurs, soit au personnel de la Division des langues officielles et celui des institutions, d'activer une fonction de recherche pour obtenir les adresses de tous les bureaux d'une institution particulière ou les adresses de tous les bureaux fédéraux d'une municipalité, région, province ou territoire.
English: Mr. Mashkov (Russian Federation) said that resolution 1540 (2004) balanced the interests of all Member States and required cooperation among States, not the identification of “guilty” parties.
French: M. Mashkov (Fédération de Russie) dit que la résolution 1540 (2004) équilibre les intérêts de tous les États Membres et demande la coopération des États et non pas l'identification de parties « coupables ».
English: If applicant countries have to say that will adhere to it before membership, surely current members should adhere to it now.
French: Si les pays candidats doivent adhérer à cette convention avant de devenir membres de l'UE, il est évident que les membres actuels devraient y adhérer dès à présent.
English: In paragraph 48 of its resolution 60/99, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-ninth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Au paragraphe 48 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa quarante-neuvième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: It is the one made on the Canadian home front.
French: C’est celle faite par les Canadiennes et les Canadiens au pays.
English: • The amount of information gathered through your questionnaire must not exceed what you can realistically analyse.
French: Votre groupe sera plus fort et plus efficace si tous les membres participent à essayer d’identifier le problème et à trouver des solutions appropriées.
English: Speakers highlighted gender mainstreaming as essential for a successful security sector reform process.
French: Les orateurs ont insisté sur la nécessité d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans le processus de réforme pour assurer son succès.
English: Delegations from some of these countries expressed reluctance to establish new and additional requirements for public participation in GMO decision-making before having gained more experience with their existing systems.
French: Les délégations de certains de ces pays hésitaient à adopter de nouvelles dispositions relatives à la participation du public aux décisions intéressant les OGM avant d'avoir acquis une expérience plus approfondie des systèmes en vigueur.
English: The Award is presented at a ceremony in Dublin in May.
French: Le Prix est remis au mois de mai lors d'une cérémonie à Dublin.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Cacao et ses préparations.
English: Be that as it may, our group considers that this report has come slightly too late.
French: Quoi qu'il en soit, notre groupe estime que ce rapport arrive trop tard.
English: His report on this matter sheds some light on the arrangements for control of the division at the higher levels of command.
French: Hayes déploya deux de ses pelotons dans des positions de couverture et commanda au troisième de prendre l’objectif à revers.
English: (SL) I understand that the budget has to be adopted and I also understand the argument that it must not be inflated and that it has to be reasonable.
French: (SL) Je comprends que le budget doit être adopté, et je comprends aussi ceux qui disent qu'il ne doit pas être augmenté et qu'il doit être raisonnable.
English: DFO, also concerned with the low numbers of adult pink salmon returning to this area, launched the Pink Salmon Action Plan in 2003.
French: Le MPO, que le faible nombre d'adultes revenant à cet endroit préoccupait aussi, a mis en oeuvre le Plan d'action pour le saumon rose en 2003.
English: In one joint programme, because the results matrix identified the common result, each United Nations organization was able to link its outputs and activities to improve the overall design.
French: Du fait qu'elle répertorie les réalisations communes auxquelles contribue chaque organisme des Nations Unies, la matrice joue un rôle essentiel en dégageant les domaines de programmation commune.
English: That operational coherence could best be achieved through action balanced with patience and deliberate caution.
French: La meilleure manière de parvenir à cette cohésion opérationnelle est d'associer l'action à la patience et à une prudence délibérée.
English: But at least what we pay for fish would reflect the actual amount of fish that it is possible to catch in Mauritanian waters.
French: Mais ainsi, ce que nous payons pour le poisson reflétera la quantité réelle de poisson qu'il est possible de pêcher en Mauritanie.
English: (a) Have a legal basis for the actions of the RIS and that the RIS are in conformity with national and international law.
French: a) Fonder l'activité des SIF sur une base juridique et veiller à ce qu'ils soient conformes au droit national et international;
English: The Regulations specify the required experience considered acceptable to be master on a fishing vessel.
French: Le Règlement précise l'expérience minimale considérée comme acceptable pour agir à titre de capitaine à bord d'un bâtiment de pêche.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First of all, Madam President, allow me to welcome you to New York to preside over this meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous souhaiter la bienvenue ici à New York, et de vous remercier d'assumer la présidence de cette réunion.
English: Figures 3.4.1 and 3.4.2
French: Figures 3.4.1 et 3.4.2
English: Based on studies with [125I]T4 it is concluded that the food-induced elevation in plasma T3 is due, in part at least, to increased extrathyroidal T4 deiodination to T3.
French: L'utilisation de [125I]T4 a démontré que les augmentations de T3 et de T4 dans le plasma après ingestion de nourriture sont dues, en partie du moins, à une transformation extrathyroïdienne de T4 en T3 par déiodation.
English: 2.11 On 28 October 2002, the BFF revoked its decision and held another interview with the complainant on 19 December 2002, during which he stated that he had not had any contact with the LTTE since his departure from Jaffna in 1994, and that the Organization had been looking for him since 1995.
French: 2.11 Le 28 octobre 2002, l'ODR a annulé sa décision et a eu un nouvel entretien avec le requérant le 19 décembre 2002, au cours duquel ce dernier a déclaré n'avoir eu aucun contact avec les LTTE depuis son départ de Jaffna en 1994, et être recherché par l'organisation depuis 1995.