ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Konami announced a few minutes ago the release next autumn of Pro Evolution Soccer 2008 on PC, PS3 and Xbox 360.
French: Konami annonce aujourd'hui la sortie de Pro Evolution Soccer 2008 à l'automne prochain sur PS3 et Xbox 360.
English: Nitrogen enters domestic wastewater primarily from human waste; this source constitutes >90% of the household N load, with the dominant form of N being ammonia followed by organic N forms.
French: La présence d'azote dans les eaux usées domestiques est essentiellement liée aux déchets humains. Cette source représente plus de 90% de la charge domestique d'azote, la forme dominante d'azote étant l'ammoniac suivi des formes organiques.
English: • Canada successfully pressed hard to advance the use of Canadian environmental technology, a priority sector, in Egypt, and underwrote the participation of Middle East North Africa delegates in the Americana Environmental Trade Fair.
French: • Le Canada a insisté avec succès pour que la technologie de l’environnement canadienne, secteur prioritaire, soit utilisée en Égypte, et il a appuyé financièrement la participation de délégués du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord à la Americana Environmental Trade Fair.
English: Scotland, for example, after reviewing the unsatisfactory level of prosecution of sexual offences, is now expecting prosecutors to document an objective test of "no reasonable prospect of a conviction" before deciding not to go forward.
French: L’Ecosse, par exemple, après avoir revu le niveau insatisfaisant de poursuites des infractions sexuelles, attend maintenant des procureurs qu’ils réalisent un test objectif « d’absence de perspective raisonnable de condamnation » avant de décider de ne pas aller plus avant.
English: It also appears that Mr. O'Connor was fully supported by his union.
French: Il semble en outre que le syndicat de M. O'Connor l'appuyait totalement.
English: The Prize 2008 was awarded to Professor Sir Richard Friend.
French: Le Prix 2008 Rhodia - Pierre-Gilles de Gennes a été décerné au Professeur Sir Richard Friend.
English: (a) General rule: law of the location of the grantor
French: a) Règle générale: loi du lieu de situation du constituant
English: No country had reduced poverty without making progress on that front.
French: Aucun pays ne peut réduire sa pauvreté sans faire des progrès sur ce front.
English: That is not least precisely why we are members of this European Union and it is to be commended that we obtain information and evince an interest.
French: Somme toute, c'est aussi pour ça qu'on est membre de cette Union européenne et il faut encourager ceux qui veulent s'informer et font montre d'intérêt.
English: Judgement is required in selecting methods, equipment and materials most likely to give satisfactory solutions, evaluating test results, applying theoretical approaches to solve practical problems, and giving engineering advice.
French: Il faut faire preuve de jugement pour choisir les méthodes, l'équipement et le matériel les plus susceptibles d'apporter des solutions satisfaisantes, pour évaluer les résultats des essais, appliquer les approches théoriques pour résoudre les problèmes pratiques et donner des avis techniques.
English: Fish species used include fathead minnows ( Pimphales promelas ) or rainbow trout ( Oncorhynchus mykiss ) at pulp and paper mills discharging into freshwater environments, and inland silverside ( Menidia beryllina ) or topsmelt ( Atherinops affinis ) at pulp and paper mills discharging into marine environments.
French: Parmi ces espèces figuraient la tête-de-boule ( Pimphales promelas ) et la truite arc-en-ciel ( Oncorhynchus mykiss ), dans le cas des fabriques de pâtes et papiers rejetant leurs eaux usées dans des milieux d'eau douce, ainsi que la capucette nord-américaine ( Menidia beryllina ) et la capucette barrée ( Atherinops affinis ), pour les fabriques déversant leurs effluents en milieu marin.
English: This challenge will be addressed within a framework of prioritized policies that focus on pro-poor growth, reducing inequality and empowerment of the nation's poorest.
French: Pour relever ce défi, les pouvoirs publics mettront en place un cadre de politiques hiérarchisées qui viseront avant tout à promouvoir une croissance favorable aux pauvres, à réduire les inégalités et à autonomiser les groupes les plus pauvres.
English: We'd love to showcase your fantastic projects, but we won't be able to post them on our website unless a consent form is completed for every person appearing in the photo(s) or video. This includes children and adults.
French: Nous serions ravis de faire connaître tes excellents projets, mais nous ne pourrons les afficher sur notre site Web que si chacune des personnes, y compris les enfants et les adultes, figurant sur les photos ou dans les vidéos a rempli le formulaire de consentement .
English: • temporal resolution: time series - every 1H50 May 16, 1997 changes in the archived grids for both the analysis and the forecast to minimize the effect of multiple interpolations
French: • résolution des séries temporelles - chaque 1h30 16 mai 1997 changements dans les grilles archivées pour les analyses et les prévisions pour minimiser l'impact de l'interpolation multiple
English: In 2004, the emoluments of the Executive Board of the ECB amounted in total to €2.1 million (2003: €2.0 million).
French: Principal facteur à l’origine de cet accroissement, la progression des engagements au titre du fonds de pension de la BCE, tels que calculés par l’actuaire, a contribué de façon substantielle à la hausse des charges de personnel, qui sont passées de 130 millions à 161 millions d’euros.
English: Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone, 1999. Compendium of Cost Information.
French: Standards pancanadiens pour les particules et l'ozone, 1999, Compendium of Cost Information, 17 mai 1999.
English: He founded the Max Havelaar fair trade association and a self-sufficient Mexican organisation, UCIRI, which aims to foster commerce mechanisms which do not rely on intermediaries.
French: Il a fondé l’association Max Havelaar de commerce équitable ainsi qu'une organisation mexicaine autonome, UCIRI, qui a pour objectif de créer des mécanismes de commerce sans recours à des intermédiaires.
English: Real estate Moissac (82) vente Local commercial Local commercial - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Tres proche du troisieme pont, hangar chappe semi-remorques, d'environ 246m²; endroit calme.
French: Immobilier Moissac (82) vente Local commercial Local commercial - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Tres proche du troisieme pont, hangar chappe semi-remorques, d'environ 246m²; endroit calme.
English: Charming and spacious apartment that can accommodate 6 people close to the Plaza Cataluña.
French: Un appartement pour 4 personnes idéalement situé sur la Ramblas, à deux pas de la Plaza Colon, avec deux chambres et un large balcon, calme et bien équipé.
English: Unser erstes Ziel ist die Schaffung eines einzigartigen und unvergesslichen Urlaub für alle unsere Gäste.
French: Notre engagement pour rendre unique une vacance qui sera inoubliable pour beaucoup d’invités.
English: Proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French: Proposition de directive modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: Another matter brought to the attention of the Working Group, at its fourteenth session, by an indigenous representative from Asia involved a mining operation which had led not only to environmental degradation, but also to rioting among the indigenous peoples affected, which in turn had led to killing and torture by security forces.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée à sa quatorzième session sur une autre question lorsqu'une représentante autochtone d'Asie a parlé d'une opération minière qui avait provoqué non seulement une dégradation de l'environnement mais aussi des émeutes parmi les peuples autochtones affectés, émeutes auxquelles les forces de sécurité avaient répliqué par des massacres et par la torture.
English: (marchandises d'utilité temporaire) PRESCRIBED CLASSES OF PERSONS
French: (carrier) CATÉGORIES DE DÉCLARANTS
English: A/RES/60/35 Item 120 -- Enhancing capacity-building in global public health [A C E F R S]
French: A/RES/60/35 Point 120 -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde [A A C E F R]
English: Towell states that it made an advance deposit in the amount of IQD 100,792.80 (USD 330,600) with the income tax authorities in Iraq.
French: Elle déclare qu'elle a versé un acompte de IQD 100 792,80 (USD 330 600) aux autorités fiscales iraquiennes.
English: The CA shall ensure that the CA system is adequately protected from water exposures.
French: L'AC doit s'assurer que le système de l'AC est protégé de manière adéquate contre l'exposition à l'eau.
English: If you do not charge but you can not print.
French: Si vous ne facturez pas mais vous ne pouvez pas imprimer.
English: When an eligible dividend was paid in the tax year, file a completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return. Do not send your worksheets with your return, but keep them in your records in case we ask to see them later.
French: Lorsqu'un dividende déterminé a été payé au cours de l'année d'imposition, produisez une copie dûment remplie de cette annexe avec votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés . N’envoyez pas vos feuilles de calcul avec votre déclaration, mais conservez-les dans vos dossiers au cas où nous souhaiterions les consulter à une date ultérieure.
English: H.E. Miss Mignonette Patricia Durrant, CD
French: Miss Mignonette Patricia Durrant, CD
English: Communication from the Commission to the Council - 'Assessment of the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP) and future options'.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Revue de la facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) et options pour l'avenir".
English: The Panel had the opportunity to review the accounting of one, presumably legitimate, Dubai-based Somali trading company.
French: Le Groupe a pu examiner la comptabilité d'une compagnie commerciale somalienne, présumée légitime, basée à Dubaï.
English: Potential impacts on global climate change emissions were also considered.
French: On a aussi examiné leurs impacts possibles sur le changement climatique mondial.
English: The PSTN includes local loops; short-haul trunks; long-haul trunks, including international links; exchanges; and switching technology.
French: Le RTPC comprend des boucles locales; des circuits courte distance; des circuits longue distance, y compris des liaisons internationales; des centraux; de la technologie de commutation.
English: There are two aspects of unauthorized use of signature creation devices and certificates.
French: La question de l'utilisation non autorisée de dispositifs de création de signature et de certificats comporte deux aspects.
English: Then give students a set of strict rules which might include length and frequency of posts, topics, number of hyperlinks / photos and so forth.
French: Donnez-leur également quelques règles strictes, notamment la longueur et la fréquence des articles, les sujets, le nombre de liens, de photos, etc.
English: Information stored in the browser cache is not encrypted.
French: Les renseignements mémorisés dans la mémoire cache du navigateur ne sont pas chiffrés.
English: Since 2004/2005 and 2005/2006 respectively students from Curaçao and Bonaire have been able to follow an individual learning pathway.
French: Les étudiants de Curaçao et de Bonaire sont en mesure de suivre un itinéraire de formation individuel depuis 2004/2005 et 2005/2006, respectivement.
English: And where in Europe has male violence towards women been eradicated?
French: Et dans quelle partie de l'Europe est-on arrivé à éliminer la violence exercée contre les femmes?
English: For different vulnerable groups in a given national context a specific combination of these measures may be appropriate.
French: Il existe un large choix d’instruments susceptibles d’améliorer les conditions de logement des groupes vulnérables.
English: Co-operation between the Ottawa Police Service and the RCMP provides a good example of the ways that local law enforcement agencies contribute to national security policing, and the difficulties inherent in defining where local jurisdiction ends and RCMP jurisdiction begins in the national security context.
French: Ces interventions peuvent se faire simultanément et harmonieusement dans le contexte d’une EISN. En plus de participer à des opérations conjointes avec la GRC, les services de police provinciaux et municipaux peuvent coopérer au cas par cas avec d’autres acteurs fédéraux.
English: That is, migrants become workers even if they are not admitted specifically as migrant workers.
French: Ils sont donc employés même s'ils n'ont pas été admis comme travailleurs migrants.
English: For women who are victims of violence, isolation due to an abusive marriage creates a context for further abuse.
French: Dans le cas des femmes victimes de violence, l'isolement attribuable à la situation de violence engendre un contexte où l'abus peut se perpétuer.
English: ◦ rewards and recognition programs, and;
French: ◦ programmes de récompense et de reconnaissance;
English: The Representative indicated that this mechanism should apply to all past and future registrations.
French: Elle a indiqué que ce mécanisme devra s’appliquer aux enregistrements passés et futurs.
English: The House has also proposed that, when implementing these provisions, it should be the government authorities of the individual Member States that bear the burden of proof as to whether products are intended for commercial use.
French: Le Parlement a par ailleurs suggéré que lors de la mise en œuvre de ces dispositions, la charge de la preuve revienne aux différents États membres et qu’il incombe à leurs administrations d’établir si les produits concernés sont destinés à des fins commerciales ou non.
English: The Solomon Islands Police Association and the Solomon Islands Prison Association have observer status at SICTU.
French: L'Association des membres de la police et l'Association des personnels pénitentiaires ont statut d'observateurs au SICTU.
English: The Co-chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, provincial or municipal entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents peuvent convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités fédérales, provinciales, territoriales ou municipales à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.
English: Some of the boys will eventually find their way into school or back into the birth home or into the home of family.
French: D'autres réussiront à retourner à l'école, à la maison où ils sont nés ou à la maison familiale.
English: Eighteen percent liked socializing with men; 11% felt mixed programs were more balanced.
French: Dix-huit pour cent d’entre elles aimaient avoir des rapports d’amitié avec les hommes; 11 p.
English: With EU bodies being placed in decentralised locations, European Schools would now have to be founded in all the Member States.
French: Avec la décentralisation des organes de l’UE, des écoles européennes doivent être créées dans tous les États membres.
English: The project is universally recognized as a success that all literacy stakeholders share.
French: C'est une réussite reconnue de tous et partagée par tous les intervenants en alphabétisation.
English: The approved T&Cs indicated that the costs associated with administering and delivering funding were not to exceed 15% of the total allocation.
French: Selon les conditions du programme, les frais d’administration et d’exécution ne doivent pas dépasser 15 % du budget total.
English: There are long-standing problems.
French: Certains problèmes existent de longue date.
English: The majority of children work for the family, working hours exceed 8 hours per day.
French: La majorité de ces enfants travaillent pour leur famille, plus de 8 heures par jour.
English: Globalizing the Sexual Exploitation of Women and Children, Kingston, Rhode Island:
French: Pour contrer ce phénomène, le gouvernement de Taïwan a établi des quotas qui limitent le nombre de fiancées venant de ces pays chaque année.
English: In the Uruguay Round, the US had a chief negotiator and a deputy, as did many other countries.
French: Lors du cycle d’Uruguay, les États-Unis s’étaient dotés d’un négociateur en chef ainsi que d’un vice-négociateur en chef, tout comme beaucoup d’autres pays.
English: In addition, the Ministry of Defence would issue the necessary orders to ensure the immediate application of the provisions of the Convention relating to cluster munitions stocked by armed forces, so that the process of stockpile destruction could be instituted without delay.
French: La Ministre de la défense donnera également les ordres requis pour faire immédiatement appliquer les dispositions de la Convention relatives aux armes à sous-munitions détenues par les forces armées, de sorte que le processus de destruction des stocks pourra être lancé dans les plus brefs délais.
English: Such institutions should be established by law, in accordance with the Paris Principles, be independent from Governments and should closely cooperate with civil society, the media, the academic community, non-governmental organizations (NGOs) and Parliaments.
French: Ces institutions devraient être établies par la loi, conformément aux Principes de Paris, être indépendantes des pouvoirs publics et coopérer étroitement avec la société civile, les médias, les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et les parlements.
English: This list is not intended to represent all departments or Pensions Advocacy organizations working with VAC.
French: Règlement sur la pension de retraite des membres d'un contingent spécial Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation C.R.C. 1978, ch.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6
English: In addition, we stress the importance of effective communication in dealing with a diverse passenger clientele and in addressing language and cultural issues.
French: En outre, nous insistons sur l'importance des communications pour traiter avec une clientèle diversifiée et pour résoudre les problèmes d'ordre linguistique ou culturel.
English: But outside strongly British Halifax, Nova Scotians showed no desire to become involved, and John Bartlet BREBNER's description of them as the "neutral Yankees of Nova Scotia" is exceedingly apt.
French: Toutefois, en dehors de la très britannique ville d'Halifax, les Néo-Écossais ne démontrent aucun désir de s'impliquer. John BartletBREBNER les qualifie avec raison de « yankees neutres de la Nouvelle-Écosse ».
English: Your committee will receive a copy and I would be very happy to discuss any part of it, with a view to serve you better and improve our joint working methods.
French: Votre commission en recevra une copie et je serai très heureux d'en discuter n'importe quel aspect avec vous, afin de mieux vous servir et d'améliorer nos méthodes de travail communes.
English: Emphasis was placed on the importance of cooperation between UNODC and non-governmental organizations and of working with civil society, in particular on the identification of victims.
French: L'accent a été mis sur l'importance de la coopération entre l'UNODC et les organisations non gouvernementales, et sur les activités menées conjointement avec la société civile, s'agissant en particulier de l'identification des victimes.
English: Note verbale dated 30 June 2003 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 30 juin 2003 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The Security Council should consider enhancing the capacity — through additional personnel and resources — of the Panel to provide information on individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability, commit violations of international humanitarian or human rights law, or are responsible for offensive military overflights.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager de renforcer - par un personnel et des ressources supplémentaires - la capacité du Groupe de fournir des informations sur les personnes qui font obstacle au processus de paix, constituent une menace pour la stabilité, commettent des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme ou sont responsables de survols militaires à caractère offensif.
English: The cookies value simply means that the browser itself is capable of accepting cookies and does not mean the user has enabled the browser to accept cookies or not.
French: La valeur cookies indique simplement que le navigateur est capable d'accepter les cookies, et n'indique pas si l'utilisateur les a activé sur son navigateur.
English: Upcoming Provincial, Territorial and Municipal Elections: Political Candidacy and Activities of Employees The Public Service Commission (PSC) is responsible for safeguarding the values of a professional public service and overseeing the political activities regime set out in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Prochaines élections provinciales, territoriales et municipales : candidatures aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée de protéger les valeurs qui sous-tendent une fonction publique professionnelle et de surveiller le régime régissant les activités politiques aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Pugnose Shiner Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Pugnose Shiner Assessment Summary - November 2002
English: Addressing the problem The Government of Canada is working in partnership with other levels of government as well as the private and volunteer sectors to protect Canadians from economic crime.
French: Mesures prises pour remédier au problème Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé et le secteur bénévole afin de protéger les Canadiens et les Canadiens contre le crime économique.
English: Although the naval forces of some countries have stepped up their presence off the coast of Somalia, the attacks have been continuing albeit with fewer incidents.
French: Les forces navales de certains pays ont renforcé leur présence sur la côte somalienne, mais les attaques se poursuivent - quoiqu'à une fréquence moindre.
English: Fellow British Columbia Senator, Gerry St. Germain, added, "Senator Marchand had a dual responsibility, not only to represent the people of Kamloops and that area but also Aboriginal Canadians from across Canada.
French: Un sénateur de la Colombie-Britannique, Gerry St. Germain, a ajouté : « Le sénateur Marchand avait une double responsabilité, c’est-à-dire représenter les résidants de la région de Kamloops, mais aussi les Canadiens autochtones de partout au pays. Honorables sénateurs, le sénateur Marchand s’est acquitté de cette responsabilité avec beaucoup de dignité, de fierté et d’humour.
English: C A G E Have you ever felt that you ought to Cut down on your drinking?
French: C A G E Avez-vous jamais senti que vous deviez diminuer votre consommation d’alcool?