ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The security certificate process is pursuant to provisions in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), not the Anti-Terrorism Act.
French: • Le processus de délivrance des certificats de sécurité est régi par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), et non par la Loi antiterroriste.
English: They have chosen a route of preparing papers and submitting them to CCRA rather than preparing papers with CCRA.
French: Ses membres préfèrent élaborer les documents eux-mêmes et les soumettre à l'ADRC par la suite, plutôt que de les rédiger en concertation avec l'ADRC.
English: We see a budget of low payments, with a huge gap between commitments and payments and with an unsatisfactory answer to the actual political priorities of the European Union.
French: Nous voyons un budget avec des paiements peu élevés, avec un écart énorme entre les engagements et les paiements et avec des réponses insatisfaisantes aux priorités politiques réelles de l'Union européenne.
English: I had to move and someone took my place there.
French: On m’a fait changé de place parce que je me trouvais là où on garde les cordes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (200 Kb) Printable Version Canadian Nuclear Safety Commission DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (227 Ko) Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: The Steering Committee had been appointed by the Ad Hoc Group of Experts during its 8th meeting in December 1997 and had been entrusted with the task of reviewing and updating the draft Model Convention and Manual.
French: Le Comité directeur avait été désigné par le Groupe spécial d'experts à sa huitième réunion en décembre 1997 et avait été chargé de réviser et de mettre à jour le projet de Modèle de Convention et le Manuel.
English: Mr. Dorais said that he instructed that this preventative measure be taken following indications that CRA computer systems have run into infrastructure problems.
French: M. Dorais a déclaré avoir mis en place cette mesure préventive à la suite d'indications selon lesquelles les systèmes informatiques de l'ARC étaient touchés par des problèmes d'infrastructure.
English: The situation with regard to the rights of women and girls in the ranks of the illegal armed groups continues to be a cause of concern to the Office.
French: La situation en ce qui concerne les droits des femmes et des filles enrôlées dans les rangs de groupes armés illégaux reste un sujet de préoccupation pour le Bureau.
English: Bath applications of DZX (0.65 mM) did not significantly change the resting input conductance; but instantaneous inward rectification was reduced by 47 ± 14% (near –110 mV).
French: Des préparations de DZX (0,65 mM) n'ont pas modifié significativement la conductance d'entrée au repos; toutefois, la rectification instantanée du courant entrant a été réduite de 47 ± 14% (environ – 110 mV).
English: Furniture and other obstacles can physically block exits and may fill hallways or stairways with smoke if they catch fire.
French: Des meubles et d'autres objets peuvent obstruer les sorties et pourraient engorger les couloirs et les cages d'escaliers de fumée s'ils prennent feu.
English: While the amendment is not limited to abuse within the family, it seems that this will be among its most important applications.
French: Bien que cet amendement ne soit pas limité aux mauvais traitements au sein de la famille, c'est vraisemblablement en rapport avec ce type de délit qu'il sera principalement appliqué.
English: Communications Parks Canada continued to involve OLMCs in its business.
French: Dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie 2004, une émission de La Fureur a été consacrée à la francophonie canadienne.
English: For effectiveness, particularly at the country level, it is crucial to follow up on the Development Account project on diversification and not to lose the momentum that has been generated.
French: Par souci d'efficacité, particulièrement au niveau national, il est essentiel de donner suite au projet du Compte pour le développement sur la diversification et de ne pas perdre l'impulsion qui a été générée.
English: Therefore, the Community research policy under the Euratom Treaty does not contradict the competition rules laid down by the EC Treaty.
French: Par conséquent, la politique de recherche communautaire dans le cadre d'Euratom n' est pas contraire aux règles de concurrence définies dans le traité CE.
English: The 15th meeting will be held in Sapporo, Japan, in September 2009; and discussions are being held concerning the hosting of the 16th meeting in April 2010.
French: Il tiendra sa quinzième réunion à Sapporo (Japon) en septembre 2009; et des discussions ont lieu concernant le lieu de la seizième réunion prévue en avril 2010.
English: long as necessary to counteract injurious dumping and to the extent necessary to do so.
French: D’après la WSPC, le Tribunal devrait concentrer son analyse sur les détails qu’elle a fournis plutôt que sur les arguments de vaste portée générale avancés par la CCLCB.
English: The key is to find a constructive solution to the problems facing a country.
French: Ce qu'il faut, c'est trouver une solution constructive aux problèmes auxquels un pays fait face.
English: These requirements should not lead to a disproportionate burden on service providers nor hinder or render less attractive the exercise of the freedom to provide services.
French: Ces exigences ne devraient pas entraîner de charge disproportionnée pour les prestataires de services ni empêcher ou rendre moins attrayant l'exercice de la libre prestation de services.
English: This amount includes your adjusted professional fees (line 8000) plus any reserves deducted last year (line 8290), and any other income (line 8230).
French: Nous utiliserons l'exemple d'un entrepreneur, car les règles de calcul sont les mêmes que pour le revenu d'une profession libérale.
English: Ann Arbor Science Publ., Ann Arbor, Michigan. pp. 379–392.
French: In :
English: Develop and implement an EC monitoring strategy in 2001-02.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de contrôle d’EC en 2001-2002.
English: Distant from MongKok Station is far away. City View is nearer.
French: confort, calme, petit déjeune excellent, accés internet gratuit de 7h à 23h (zone reservé au Club)...
English: The Commission resolves most cases without the Tribunal’s intervention. Cases referred to the Tribunal generally involve
French: Le rôle du Tribunal est de cerner les positions des parties et d’établir des « règles » justes et pertinentes pour régler le différend.
English: Boasting Edinburgh’s most contemporary restaurant - Restaurant at The Bonham –serving inspired European food & provocative wines. Individually decorated rooms are decorated in rich bold colours with huge comfortable beds, an abundance of cushions & throws and large bright airy windows.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, des ascenseurs, différents magasins et un parking.
English: Working with the federal government, the CSPA is actively working to address these problems in the World Trade Organization (WTO) and in the Steel Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En collaboration avec le gouvernement fédéral, l'ACPA travaille activement à s'attaquer à ces problèmes à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et au Comité sur l’acier de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Commissioner's Visible Minority Advisory Committee Date(s):
French: Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles Date(s):
English: The framework for ICT policy reviews also includes the examination of the national ICT policies that have been put in place by the Government and a discussion of whether they have been successful in terms of meeting initial goals.
French: Le cadre d'examen de la politique relative aux TIC permet aussi d'analyser les mesures qui ont été mises en œuvre par les pouvoirs publics et leurs résultats par rapport aux objectifs initiaux.
English: With this saving hope for the peace from on high, we greet the initiative of His Holiness Pope John Paul II in organizing the World Day of Prayer for Peace in this period of worldwide conflicts and concerns when the religions should show that they understand these complex phenomena and participate in their particular way in safeguarding God's creation and in raising the human person to the dignity that God entrusted to him.
French: Pour nous chrétiens, Jésus est le Dieu de la Paix.
English: Nominating Institution Position Faculty
French: Établissement parrain Poste Faculté
English: P-37 Part 3 - Communicable Diseases and Public Health Emergencies General S. 53(1) Information contained in any file, record, document or paper maintained by the Chief Medical Officer or by a regional health authority or an employee or agent on its behalf that comes into existence through anything done under this Part and that indicates that a person is or was infected with a communicable disease shall be treated as private and confidential in respect of the person to whom the information relates and shall not be published, released or disclosed in any manner that would be detrimental to the personal interest, reputation or privacy of that person.
French: P-37 Partie 3 - Maladies transmissibles et urgences en matière de satné publique Généralités 53(1) Tout renseignement que renferme un dossier, un document ou une fiche du chef du service médical ou d'un office régional de la santé, ou d'un employé ou d'un mandataire agissant pour son compte, qui voit le jour par suite d'un acte accompli sur le fondement de la présente partie et qui indique qu'une personne est ou a été atteinte d'une maladie transmissible, est considéré comme un renseignement privé et confidentiel de la personne en cause et nul ne peut le publier, le dévoiler ou le communiquer d'une manière préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée de la personne.
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the note and consider the possible action listed therein.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations que fournit cette note et tenir compte des mesures qu'elle préconise.
English: See section 4.5 of the 2003 Competition Report and Case C 62/99.
French: Voir section 4.5 du XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence 2003 et affaire C 62/1999.
English: Alternatively, the Working Group may wish to decide to limit the obligation of systematic maintenance only to information required to be published under the Model Law.
French: Une autre possibilité serait de limiter cette à l'obligation aux informations dont la publication est obligatoire en application de la Loi type.
English: Its goal is thus to enhance Quebecers’ quality of life, through investment that secures environmental quality, supports long-term economic growth, upgrades community infrastructure and contributes to putting in place 21st-century community infrastructure through the adoption both of better technology and practices and of new approaches.
French: Il a pour but d’améliorer ainsi la qualité de vie des citoyens du Québec, grâce à des investissements qui assurent la qualité de l’environnement, qui soutiennent la croissance économique à long terme, qui améliorent les infrastructures collectives et qui contribuent à mettre en place celles du 21e siècle par l’adoption tant des meilleures technologies et pratiques que de nouvelles approches.
English: Member of the Commission. - Mr President, Honourable Members, the socio-economic situation of Roma is at the top of the EU agenda.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, la situation socio-économique des Roms constitue une priorité de l'ordre du jour de l'UE.
English: In view of the forthcoming entry into force of the Convention against Corruption, it was noted by several representatives that, in order to ensure effective implementation of its provisions at the national level, there was a need for the Conference of the States Parties to establish a strong monitoring and evaluation machinery, which should be streamlined, taking into account already existing review mechanisms of other international and regional instruments against corruption.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur prochaine de la Convention contre la corruption, il a été noté par plusieurs représentants que, pour assurer la mise en œuvre effective de ses dispositions à l'échelle nationale, il fallait que la Conférence des États parties établisse un solide mécanisme de suivi et d'évaluation, qui devrait être rationalisé compte tenu des mécanismes d'examen déjà en place pour d'autres instruments internationaux et régionaux de lutte contre la corruption.
English: The Agency and the department are now consulting the public on this agreement and welcome written comments.
French: Un processus de consultation publique a été entamé afin de recueillir des commentaires concernant ce projet d'entente.
English: Some paragraphs in the revised draft resolution before us in document A/56/L.44/Rev.1 aim at achieving this and we support them in principle, including those pertaining to interpretation and documentation needs.
French: Certains paragraphes du projet de résolution révisé dont nous sommes saisis, publié sous la cote A/56/L.44/Rev.1, visent à réaliser cela et nous les appuyons par principe, y compris ceux se rapportant aux besoins d'interprétation et de documentation.
English: In June 2003, ICR launched an RFA entitled "Novel Technology Applications in Health Research" that was designed to create small, multidisciplinary teams in which investigators from different fields will combine their expertise to create new imaging tools and contrast agents.
French: En juin 2003, l'IC a publié un appel de demandes, « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé », pour créer des équipes multidisciplinaires restreintes où des chercheurs de différents domaines mettraient en commun leur expertise pour créer de nouveaux outils d'imagerie et agents de contraste.
English: 1981 IBM develops and introduces a PC, the first mainframe manufacturer to do so.
French: 1981 IBM construit et met en vente un ordinateur personnel, premier fabricant de gros ordinateurs à le faire.
English: By a letter dated 3 October 2000, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Council of Arab Permanent Representatives of Members of the League of Arab States, requested that a special session of the Commission be convened “to discuss the grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by the Israeli occupying power”.
French: Par une lettre datée du 3 octobre 2000, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, au nom du Conseil des représentants permanents des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé la convocation d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme "afin d'examiner les violations graves et massives des droits de l'homme des Palestiniens commises par la puissance occupante israélienne".
English: In the wake of CIPO's new accreditation, the Patent Branch appointed a project management team, continued its recruitment campaign and began putting in place the systems needed to offer ISA/IPEA services by the summer of 2004.
French: Dans la foulée de la nouvelle accréditation de l'OPIC, la Direction des brevets a nommé une équipe de gestion de projet, a poursuivi sa campagne de recrutement et a commencé à mettre en place les systèmes nécessaires pour offrir ses services à titre d'ACRI et d'ACEPI d'ici l'été 2004.
English: Finally, there is another reason, apart from the economic ones.
French: Enfin, outre les arguments économiques, il existe une raison qui est politique.
English: A site, a forum, a handbook designed BY and FOR language resource centres n
French: des publications, CD-ROM et rapports d’ateliers liés aux activités de programme du CELV (entre autres, organisation et
English: "I am pleased that Mr. Berger has agreed to assist the parties in moving forward," said Minister of State Blondin-Andrew.
French: « Je suis ravie que M. Berger ait accepté d’aider les parties à progresser, a ajouté la ministre Blondin-Andrew.
English: It was laid down in this resolution that not only should local and regional authorities be more involved with the implementation of Union policies, but that they should also contribute to the drafting of such policies.
French: Cette résolution déclarait qu’il était essentiel que les autorités locales et régionales soient non seulement plus impliquées dans la mise en œuvre des politiques de l’Union, mais qu’elles contribuent également à l’élaboration de ces politiques.
English: The competent office may commission reports from experts or scientific or technological entities considered suitable for the issue of opinions on the novelty, inventive step and industrial applicability of the invention.
French: Le bureau compétent peut demander un rapport aux experts ou organismes scientifiques ou techniques qu’il jugera appropriés, pour que ceux-ci donnent leur avis sur la question de savoir si l’invention est nouvelle, implique une activité inventive et est susceptible d’application industrielle.
English: Absolute and relative leg power were not significantly different among the 3 groups.
French: Les puissances absolue et relative de la jambe ne diffèrent pas d'un groupe à l'autre.
English: The report of the workshop is contained in document FCCC/SBI/2005/2.
French: Le rapport de l'atelier est publié sous la cote FCCC/SBI/2005/2.
English: The Canadian ships deployed on Operation APOLLO are being called on for duties such as surveillance patrols, maritime interdiction operations and force-protection operations.
French: Les navires canadiens en déploiement dans le cadre de l'opération Apollo sont appelés à exécuter des tâches telles que des patrouilles de surveillance et des opérations d'interdiction maritime et de protection de la force.
English: It recognized that drug trafficking was closely linked with money-laundering and the financing of terrorism and had redoubled its efforts against those crimes as well.
French: Conscient du fait que le trafic des drogues est étroitement lié au blanchiment de l'argent et au financement du terrorisme, il a redoublé ses efforts pour combattre également ces activités criminelles.
English: • the degree of cooperation offered by the regulated party to the HPFB;
French: • le degré de coopération offert à la DGPSA par la partie réglementée;
English: Organes génitaux Aspect génétique Génie génétique [se subd. géogr.]
French: Exclamations Excrétion Exécution [ se subd.géogr.]
English:   6 Within a month or two, the company was further reorganized, and the  Vault Supervisor also became responsible for the activities in the  Coin Room.
French: Un mois ou deux plus tard, l'entreprise a été réorganisée à nouveau et le  superviseur de la chambre forte a également été chargé de surveiller les  activités qui se déroulaient dans la salle de monnaie métallique.
English: He regularly exhibited his paintings throughout Canada and did murals on commission.
French: Il expose régulièrement ses peintures dans tout le Canada et réalise des commandes de murales.
English: 13 13 - - 01/01/01-31/12/01 3M MORATORIUM BYCATCH
French: 13 13 - - 01/01/01-31/12/01 3M MORATOIRE PRISES ACCIDENTELLES
English: This has resulted in significant increases under subprogrammes 2 and 3.
French: Ces changements se traduisent par des augmentations importantes au titre des sous-programmes 2 et 3.
English: Link resources to results
French: Critères d’évaluation des RMR… … Suite - Principe 2 :
English: The toilet thaw was also small without a curtain.
French: Le pratique de la chambre, taille et agencement sont très agréable pour un séjour ou l'hôtel a comme fonction un point de chute pour dormir.
English: But I think we're going backwards in that perspective.
French: Mais j'ai l'impression que nous reculons.
English: The Internet offers huge advantages in modern era: bridging gap between people, hub for instant dialog and interaction between an organization and its personnel, as well as with the general public.
French: L'outil Internet offre de nos jours d'énormes avantages: rapprochement entre les peuples, dialogue permanent et instantané entre l'Administration et ses administrés mais aussi partage interactif avec le grand public.
English: CEE Annual Performance Monitoring report Business Case Progress Reports 3.
French: Reconnaissance positive des gestionnaires qui mettent en oeuvre la surveillance du rendement.
English: In Canada, the market for copper pipe fittings is divided into two segments: wholesalers/distributors and retailers/mass merchandisers, which in turn supply end users, which include contractors, plumbers, the do-it-yourself market and OEMs.
French: Au Canada, le marché des raccords de tuyauterie en cuivre se divise en deux secteurs : les grossistes/distributeurs et les détaillants/marchands de masse, qui eux fournissent les utilisateurs finaux qui comprennent les entrepreneurs, les plombiers, le marché du bricolage et les OEM.
English: note the information contained in paragraphs 2 and 3;
French: i) à prendre note des informations figurant dans les paragraphes 2 et 3;
English: “Social protection systems, pension and sickness insurance, and health insurance systems are all based on solidarity.
French: C'est la pierre angulaire des systèmes de sécurité sociale, des régimes de pension de retraite et d'invalidité, et de l'assurance maladie.
English: Yet during that period we have gained knowledge, developed resources, and created tools.
French: Chaque fois qu’une instance a réussi à introduire une stratégie, une politique, une loi ou un règlement pour favoriser la lutte contre le tabagisme, il est devenu plus facile pour d’autres instances de songer à des gestes semblables.
English: Any complaints from victims of extortion or other illegal acts by police officers should be brought to the attention of the Department of Justice; the officers concerned would be liable to prosecution under the Revised Penal Code.
French: Il ressort également du rapport qu'en s'acquittant de sa mission, le Haut Commissariat doit être inspiré par un esprit de solidarité, un sens du devoir et le partage des responsabilités et s'attacher à devenir une institution véritablement multilatérale.
English: Women whose rights are abused every day.
French: Des femmes dont les droits sont bafoués quotidiennement.
English: (f) Natural gas and environment (continuing)
French: f) Utilisation du gaz naturel et environnement (activité permanente)
English: National Statistics Office The Philippines produces an average of 500,000 tons per year with an average annual growth of 5%.
French: National Statistics Office Les Philippines produisent en moyenne 50 000 tonnes de poulet par année, maintenant une croissance de 5 %.
English: Part II of that resolution refers to draft resolution A/54/L.82.
French: La partie II de cette résolution mentionne le projet de résolution A/54/L.82.
English: Following are brief descriptions of the 30 major environmental assessments, involving DFO, in the Region during FY 2000-2001.
French: Voici une courte description des 30 principales évaluations environnementales auxquelles a participé le MPO dans la Région au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Brazil Cuba (c) 40 year term, 10 year grace period, non-interest bearing, with the final repayment in March 2007:
French: Brésil Cuba (c) Durée de 40 ans, délai de grâce de 10 ans, non productifs d'intérêts, avec le remboursement final en mars 2007: