ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.
French: Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris, en ce qui concerne les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important, l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public et la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement décrit dans l'Appendice II.
English: Traditional hospital-centred care is inappropriate for many chronic illnesses that require ongoing, long-term care.
French: Les soins hospitaliers traditionnels ne sont pas adaptés à de nombreuses maladies chroniques, qui requièrent des soins de longue durée.
English: For the reasons outlined in the report of the Secretary-General, the Advisory Committee recommends acceptance of the new posts proposed, with the exception of the post of Chief of the Joint Mission Analysis Cell (P-5) and the post of Associate Political Affairs Officer (P-2) in the Office of Political and Civil Affairs.
French: Compte tenu des motifs exposés dans le rapport du Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver les nouveaux postes proposés, à l'exception de celui de chef de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (P-5) et de celui de spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2) au Bureau des affaires politiques et civiles.
English: The guidelines are focused on three areas: how individual directors of extraordinary qualities are selected; how boards are structured to create team governance strengths; and how boards work to ensure good governance processes.
French: L’objectif de ces lignes directrices est de suggérer des manières d’améliorer un aspect important de la régie du portefeuille des sociétés d’État du gouvernement fédéral.
English: This will be the first step in a process designed to address the concerns raised, identify ways to improve data reporting from countries and reduce discrepancies between national and international sources.
French: Telle sera la première étape du processus qui doit permettre de répondre aux préoccupations exprimées, d'identifier les moyens d'améliorer la communication des données émanant des pays et de réduire les discordances entre les sources nationales et internationales.
English: NSERC estimate based on 1998-99 expenditures. indirectly creates or sustains roughly another 1,500 jobs per year.
French: 100 des dépenses pour un total de 550 millions de dollars pour l’année).
English: During the process, working in teams and contacts with clients are frequent.
French: Ce processus engendre beaucoup de travail en équipe et une grande communication avec les clients.
English: • Administered the Investment Canada Act to ensure that foreign investments represent a net benefit to Canada.
French: * Le Ministère a administré la Loi sur Investissement Canada afin de faire en sorte que les investissements étrangers représentent un avantage net pour le Canada.
English: I am very pleased, however, that President Obama has brought a breath of fresh air into the US, even if his position may appear to have been weakened somewhat recently.
French: Je me réjouis toutefois du renouveau que le président Obama a suscité aux États-Unis, même si l'on peut penser que sa position s'est affaiblie quelque peu récemment.
English: Accidental introduction of exotic species can cause tremendous damage and in certain cases, such as the escape of mink Mustela vison from fur farms in the United Kingdom, the introduction of exotics can result from importation of animals for captive breeding.
French: L'introduction accidentelle d'espèces exotiques peut entraîner des dégâts considérables. Parfois – comme dans le cas des visons (Mustela vison) échappés de fermes d'élevage au Royaume-Uni – l'importation d'animaux destinés à l'élevage en captivité peut aboutir à l'introduction d'espèces exotiques.
English: As diversity in Canada grows, and as the visible minority communities jointly become the majority in some cities, we should be quite prepared for the problems and the opportunities to grow, become larger and more evident.
French: À mesure que la diversité croît au Canada et que les communautés de minorités visibles réunies deviennent la majorité dans nos villes, nous devrions bien nous attendre à ce que les problèmes et les possibilités augmentent, deviennent plus importants et plus évidents.
English: 2. the services licensed were owned and controlled by Canadians; these services were subject, in return, to licensing conditions requiring them to broadcast a significant and growing proportion of Canadian and Frenchlanguage music videos, by artists recognized as newcomers, and to contribute financially to stimulating the production of music videos, either through direct financial assistance to production, or through the payment of user fees; these services have not had to face competition from American services offering similar programming formats, which have available far greater resources because of the size of their primary market, and which would not have been subject to any Canadian content obligation.
French: Les services qui ont été autorisés étaient la propriété et sous le contrôle effectif de Canadiens; Ces services ont été assujettis, en contre-partie, à des conditions de licences les obligeant à diffuser un pourcentage significatif et croissant de vidéoclips canadiens et de vidéoclips francophones, d'artistes reconnus comme débutants, ainsi qu'à contribuer financièrement à stimuler la production de tels vidéoclips, soit par des aides financières directes à la production ou par le versement de droits d'utilisation; Ces services n'ont pas eu à faire face à la concurrence de services américains proposant des formules de programmation similaires, disposant de moyens beaucoup plus considérables compte tenu de l'ampleur de leur marché premier et qui n'auraient été assujettis à aucune obligation de contenu canadien.
English: The Government of New Brunswick transferred the administration of 11 square kilometers provincial intertidal lands to DFO for inclusion in the MPA in December 2006.
French: Selon cette entente, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a transféré en décembre 2006 l'administration de onze kilomètres carrés de terres intertidales au ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour inclusion dans la ZPM.
English: Rateholder principle is not recognized.
French: Nous n'accordons pas de rabais pour les annonces complémentaires.
English: These items will also be checked upon departure.
French: Ces articles seront contrôlés de nouveau au moment du départ.
English: [ Table of Contents | Next ]
French: [ Table des matières | Page suivante ]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada [Proposed]
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of lanthanum carbonate hydrate.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (le carbonate de lanthane hydraté) finie ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Under the multisectoral component of ICBD, the DCCE interventions are designed to go hand in hand with services delivered by other UNICEF-supported programmes in health, water and sanitation, nutrition, food security, education and income generation.
French: Dans le cadre du volet multisectoriel du développement communautaire intégré, les interventions visant à renforcer les capacités au niveau des districts et des communautés sont conçues de manière à aller de pair avec les services fournis par d'autres programmes appuyés par l'UNICEF dans les domaines de la santé, de l'eau et de l'assainissement, de la nutrition, de la sécurité alimentaire, de l'éducation et de la production de revenus.
English: HONEYWELL LTÉE Reference Number: 2008010691 Contract Date: 2008-03-14 Description of Work: 460 Protection services Delivery Date: 2008-01-11 Contract Value: $25,425.00 Comments:
French: HONEYWELL LTÉE Numéro de référence : 2008010691 Date du contrat : 2008-03-14 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2008-01-11 Valeur du contrat : 25 425,00 $ Commentaires :
English: Evaluation (October 2002) Cyprus has supported the social partners' capacity-building efforts, which should be further supported by training.
French: Évaluation (octobre 2002) Chypre a soutenu les efforts déployés par les partenaires sociaux en ce qui concerne le renforcement des capacités qui devraient encore être décuplées par la formation.
English: In this actual time, without any respect to the minority origins and their numerousness (from 133 up to 10.046), with the Law on Protection of the Right of the National Minority members (Article 3), it is given the definition of the term “National Minority”, which is that it is “the part of the populations - citizens of Bosnia and Herzegovina, which does not belong to any of the three constituent nations (Bosniaks, Serbs and Croats), and is composed from the people of the same or similar ethnic origin”.
French: Actuellement et indépendamment des origines des minorités et de leurs effectifs (de 133 à 10 046), la loi sur la protection du droit des minorités nationales définit, à l'article 3, l'expression "minorité nationale", à savoir "segment des populations - citoyens de Bosnie-Herzégovine - qui n'appartient pas aux trois peuples constitutifs (bosniaque, serbe et croate) et qui est composé de ressortissants d'une même origine ethnique ou analogue".
English: A DSFA Free Travel Pass cannot be used for free travel within Northern Ireland, the customer must have a Senior SmartPass.
French: - Les délais de traitement pouvant aller jusqu’à six semaines, les usagers qui souhaitent profiter de ce dispositif sont invités à soumettre leur demande le plus rapidement possible.
English: (ee) Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/310);
French: ee) Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/310);
English: Initiatives such as courses for one gender can now be launched without prior permission from the appropriate minister.
French: Il est possible dorénavant de prendre des initiatives telles que l'organisation de cours pour l'un ou l'autre sexe sans obtenir l'autorisation préalable du ministre compétent.
English: Get notified when ceipcoron adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ceipcoron crées des slideshows nouveaux.
English: • addressing the challenges of information management in the federal government
French: • relever les défis de la gestion de l'information au sein du gouvernement fédéral
English: There are arrangements, understandings and practices in respect of Khafji Joint Operations regarding prevention and control of pollution or regarding other environmental concerns, including mitigation of accidents.
French: Les unités opérationnelles conjointes de Khafji sont soumises à des arrangements, accords ou pratiques en usage dans le domaine de la prévention et de la maîtrise de la pollution ou en ce qui concerne d'autres préoccupations environnementales, notamment l'atténuation de l'ampleur des accidents.
English: ◦ References ▪ SF-36 ▪ PRIME-MD ▪ Mississippi Scale for Combat Related PTSD
French: ◦ Références ▪ SF-36 ▪ PRIME-MD ▪ Échelle Mississippi pour l'évaluation du SSPT relié au combat
English:  2005/68/EC Art. 57.4(b) The available solvency margin shall also be reduced by the following items: (a) participations which the insurance undertaking holds in: – insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC, insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC, credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council, investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC;  2002/87/EC Art. 22.2 (b) each of the following items which the insurance undertaking holds in respect of the entities defined in (a) in which it holds a participation: – – – instruments referred to in paragraph 3, instruments referred to in Article 18(3) of Directive 79/267/EEC, subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
French:  2002/87/CE Art. 22.2 b) chacun des éléments ci-après que l'entreprise d’assurance détient sur les entités définies au point a) dans lesquelles elle détient une participation: – – – les instruments visés au paragraphe 3, les instruments visés à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 79/267/CEE, les créances subordonnées et les instruments visés à article 35 et à l'article 36, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE.
English: Centrally situated for most city attractions. Staff generally helpful.
French: déjeuné compris et vin en fin de fournée sont agréable.
English: At the CMQ scale, a high level of artificialization of the banks is noted, more than 77 percent according to the atlas Biodiversity Portrait of the St. Lawrence (DesGranges and Ducruc, 20002).
French: À l’échelle de la CMQ, on note un fort taux d’artificialisation des rives, soit plus de 77 % selon l’atlas Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent (Desgranges et Ducruc, 2000)3.
English: The scientific attitude to such a problem is to seek its causes.
French: Alors, face à un tel problème, l'attitude scientifique consiste à rechercher les causes.
English: One representative, pointing to the evidence of good cooperation to date between the Basel Convention and the Stockholm Convention, expressed strong support for the clustering of the secretariats of chemicals and wastes-related multilateral environmental agreements.
French: Un représentant, soulignant qu'il était évident qu'une bonne coopération s'était instaurée entre la Convention de Bâle et la Convention de Stockholm, a vivement préconisé le regroupement des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement portant sur les produits chimiques et les déchets.
English: Evaluating the impact Who will do what, when, how, with whom, with what, etc.?
French: Qui fait quoi, quand, comment, avec qui, avec quoi, etc.?
English: In many countries Muslim organisations have come together in ‘umbrella’ organisations.
French: «Les jeunes musulmans ne se sentent pas représentés.
English: Essentially the same potential is obtained with the 6-31G** basis.
French: On obtient essentiellement le même potentiel avec un ensemble 6-31G**.
English: It thus represents a focused, state-of-the-art tool essential in today's world to address complex and cross-sectoral issues through a decentralized approach, which enables to benefit from the input of a large variety of national, regional and international sources and from sophisticated search mechanisms.
French: Il constitue donc un outil ciblé et à la pointe du progrès, essentiel pour aborder des questions intersectorielles complexes grâce à une approche décentralisée qui permet de bénéficier des apports d'une grande diversité de sources nationales, régionales et internationales et de mécanismes de recherche perfectionnés.  CONCEPTION DU MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS DU PPE-TSE
English: Dornyei (1995) investigated the teachability of communication strategies through focused instruction.
French: Dornyei (1995) s’est penché sur la possibilité de faire acquérir les stratégies de communication par le biais d'un enseignement ciblé.
English: • have proof of community/personal network support (2 letters of reference, documentation outlining support);
French: • Détiennent une preuve de l’appui de leur communauté ou de leur réseau personnel (2 lettres de recommandation et documentation décrivant les grandes lignes de cet appui);
English: Where the Minister receives Yekooche First Nation Annual Fishing Plans in a timely fashion, the Minister will take these plans into account before issuing a Yekooche First Nation Harvest Document.
French: Dans la mesure où le Ministre recevra les plans annuels de pêche de la Première nation Yekooche dans les délais impartis, il tiendra compte de ces derniers avant de délivrer à la Première nation Yekooche son permis de pêche.
English: Smog is a noxious mixture of air pollutants, including O3 and particulate matter (PM), which can often be seen as a haze in the air, especially over urban centres.
French: Le smog est un mélange néfaste de polluants atmosphériques, par exemple l’O3 et les matières particulaires (PM), que l’on peut voir souvent sous forme de brume sèche, notamment dans les agglomérations urbaines.
English: To attain a sufficient level of air support was not possible if the Army’s demand for perWinter 2002 - 2003 ●
French: Pour atteindre un niveau escient qu’un appui aérien additionnel était impossible si l’on Hiver 2002 - 2003 ●
English: Article 4  Temporary special measures aimed at achieving equality between men and women
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes
English: • the five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, adopted under the UNFCCC;
French: • le programme quinquennal de travail sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique, adopté dans le cadre de la CCNUCC;
English: Viet Nam is convinced that the differences between the United States and Cuba should be settled through dialogue and negotiations on the basis of mutual respect, respect for each other's independence and sovereignty and non-interference in each other's internal affairs.
French: Le Viet Nam est convaincu que les divergences de vues entre les États-Unis et Cuba doivent être réglées par le dialogue et la négociation sur la base d'un respect mutuel, du respect de l'indépendance et de la souveraineté de l'autre partie et de la non-ingérence dans ses affaires intérieures.
English: Gradara is a point of meeting for whoever he wants to reflect on the relationships between new technologies and culture.
French: Gradara est un point de se réunir pour celui qui qu'il veut réfléchir sur les rapports entre de nouvelles technologies et culture.
English: 29E.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 29E.24 Ce sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et obtenir les résultats escomptés dans la mesure où :
English: • Travels with Elizabeth Simcoe
French: • La Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario
English: Apart from this target group, the services provided by the bureaus also address persons without health insurance.
French: Ces bureaux orientent les migrants vers des médecins et des hôpitaux disposés à les traiter à moindre frais ou gratuitement.
English: Refer to the section of this document Identifying headings that are authorized in CSH, but not in LCSH for more information.
French: Consultez la section Identifier des vedettes autorisées par les CSH, mais pas par les LCSH de ce document pour plus de renseignements.
English: Missions use the Service Delivery Standards (SDSs) to ensure the delivery of consistent and equitable common services to all departments at Canadian missions.
French: Les missions ont recours aux normes de prestation de services pour assurer la prestation de services communs uniformes et justes à tous les ministères présents dans les missions du Canada.
English: The new Government that took office in 2005 further targeted several areas of action: reducing high poverty levels, increasing public expenditure in key sectors such as education and health, and promoting localized strategies to address the most excluded.
French: Le nouveau gouvernement, qui a pris ses fonctions en 2005, s'est fixé plusieurs objectifs : réduire les taux élevés de pauvreté, accroître la dépense publique dans les secteurs clefs tels qu'éducation et santé, et promouvoir des stratégies locales visant à venir en aide aux laissés-pour-compte.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-06-18 $40,000.00 OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY Penticton, British Columbia, Canada 2007-06-18 $240,000.00 ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 $110,000.00 ONTARIO COUNCIL OF FOLK FESTIVALS Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-15 $30,000.00 OPERA DE MONTREAL (1980) INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-06-18 40 000.00 $ OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY Penticton, Colombie-Britannique, Canada 2007-06-18 240 000.00 $ ONTARIO CAMPUS AND COMMUNITY IMPRESARIOS Toronto, Ontario, Canada 2007-05-30 110 000.00 $ ONTARIO COUNCIL OF FOLK FESTIVALS Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-15 30 000.00 $ OPERA DE MONTREAL (1980) INC.
English: Article 24 Addressees of the directive This directive is addressed to the Member States.
French: Article 24 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: How did a war break out and cause millions of victims?
French: Comment une guerre a-t-elle pu se déclarer et causer des millions de victimes?
English: If we want to manage the risk of its effect on the real economy, we must direct the economic and financial policies of the European Union towards securing macroeconomic stability and implementing the structural reform plan.
French: Si nous voulons gérer les risques que fait peser cette situation sur l'économie réelle, nous devons orienter les politiques économiques et financières de l'Union européenne vers la réalisation de la stabilité macroéconomique et la mise en œuvre du plan de réforme structurelle.
English: Aging populations and lower fertility rates in the new member states might result in even smaller flows.
French: Les populations vieillissantes et la chute des taux de fécondité des nouveaux États membres pourraient même avoir pour résultat des flux moins importants que prévus.
English: "The Government of Canada is proud to support a project that, like this one, stimulates innovation and competitiveness in a company operating within the fabricated metal products sector, a key priority sector for the Laurentides economy," noted Mr. Gourde.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir un tel projet, car il encourage l’innovation et la compétitivité de cette PME dont les activités se situent dans le pôle d’excellence des produits métalliques, reconnu comme prioritaire pour l’économie de la région des Laurentides », a souligné monsieur Gourde.
English: This conclusion is important for the study of electronic properties of liquid metals because the screened ionic potential is always large in the long wavelength limit.
French: Cette conclusion est importante pour l'étude des propriétés électroniques des métaux liquides, parce que le potentiel ionique avec effet d'écran est toujours considérable à la limite des grandes longueurs d'onde.