ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR and UNAIDS also cooperate in the development of best practice examples, for example on marriage and the right to found a family, women and inheritance, employment, housing and intravenous drug use, as well as user-friendly information about HIV/AIDS and human rights.
French: Le Haut-Commissariat et ONUSIDA travaillent ensemble également pour présenter des exemples de pratiques optimales, notamment sur le mariage et le droit de fonder une famille, les femmes et l'héritage, l'emploi, le logement et la consommation de drogues par voie intraveineuse ainsi que pour présenter une information facile d'accès sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Contrary to the provision in paragraph 3, for small craft the use of signal body with smaller dimension is permitted, as long as they are large enough to be easily visible.”
French: Les menues embarcations peuvent utiliser des dispositifs dont les dimensions sont inférieures aux dimensions minimales prescrites au paragraphe 3 dans la mesure où ces dispositifs sont assez grands pour être facilement visibles.».
English: Measurement of the concentration of iodine in urine was the main indicator used by the programme, and its evolution demonstrates the progress made in the country's principal risk areas.
French: La concentration d'iode dans l'urine a été le principal indicateur utilisé aux fins du programme et son évolution est révélatrice des progrès réalisés dans les principales zones à risque du pays.
English: Feasible precautions are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par précautions possibles, on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: It does not appear to be underpinned by any real and sustainable concept of mobility for the whole of Europe; on the contrary, it is no more than yet another mixed bag of national interests.
French: Elle ne semble étayée par aucun concept de mobilité tangible et soutenable pour l’ensemble de l’Europe; que du contraire, elle n’est rien d’autre qu’un amalgame d’intérêts nationaux.
English: Despite the prolonged discussions and consultations with the shadow rapporteurs on the substantial content of the report, we were informed by the Tabling Office that under Rules 83 (7) and 51 (2) of the Rules of Procedure, it was not possible to amend the text of the Agreement and, in respect of the report itself, only procedural amendments would be admissible, a circumstance which led a number of members of the LIBE Committee to give their vote for the report under protest.
French: Malgré les discussions et consultations prolongées avec les rapporteurs fictifs au sujet du contenu substantiel du rapport, le Tabling Office nous a informés qu'en vertu des articles 83, paragraphe 7, et 51, paragraphe 2, du règlement intérieur, il n'était pas possible de revoir le texte de l'accord et, en ce qui concerne le rapport proprement dit, que seules des modifications procédurales seraient admissibles, une situation qui a conduit un certain nombre de membres de la commission LIBE à se prononcer sur le rapport dans le cadre de protestations.
English: The majority (60 per cent) of service co-operatives 20
French: Elles représentent environ 90 % du nombre de membres, des revenus totaux, des actifs totaux et de l'avoir des membres de l'ensemble des coopératives de services répondantes (tableau 32).
English: E/CN.4/2004/68, E/CN.4/2005/75, E/CN.4/2006/63 and A/60/282.
French: E/CN.4/2004/68, E/CN.4/2005/75, E/CN.4/2006/63 et A/60/282.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we debated this motion long and hard in the committee, and we reached a decision backed by a large majority, but yesterday and today, there has been an abundance of advice and suggestions that have come about primarily because other committees have added extra subjects for discussion.
French: Monsieur le Président, nous avons débattu assez longtemps et assez intensément de cette motion en commission et nous sommes parvenus à une décision soutenue par une large majorité. Toutefois, de nombreux conseils et suggestions ont été formulés hier et aujourd'hui, principalement parce que d'autres commissions ont ajouté des points à débattre.
English: • Canada and World Connections — Features of Communities around the World Grades 1-4 Art:
French: • Compétence 3 — Apprécier des œuvres théâtrales, ses réalisations et celles de ses camarades Formation artistique — Musique
English: (ii) Workshops and briefings on results-based budgeting, including briefings for Member States (4);
French: ii) Ateliers et réunions d'information sur la budgétisation axée sur les résultats, dont certaines à l'intention des États Membres (4);
English: Seedlings of western red cedar, Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Les semis de cèdre rouge occidental, d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: From these studies, the overall mean Cmax was 76 ng/mL (range of individual values 19-136 ng/mL, mean Tmax 1-2.5 days) and 77 ng/mL (range of individual values 27-200 ng/mL, mean Tmax 1-2.5 days) after the first dose, and the third or fourth dose, respectively.
French: D’après ces études, la C max moyenne globale était de 76 ng/mL (variation des valeurs individuelles de 19 à 136 ng/mL, Tmax moyen de 1 à 2,5 jours) et de 77 ng/mL (variation des valeurs individuelles de 27 à 200 ng/mL, Tmax moyen de 1 à 2,5 jours) après la première dose et après la troisième ou quatrième dose, respectivement.
English: In the draft opinion, paragraph 14, after sub-paragraph xix., insert a new sub-paragraph reading as follows:
French: Dans le projet d’avis, au paragraphe 14, après l’alinéa xix., ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: Mr. CISSÉ (Mali) said that Mali had 38 public and 46 private lycées and 11 public vocational schools.
French: M. CISSÉ (Mali) signale que le Mali compte 38 lycées publics, 46 lycées privés et 11 lycées professionnels.
English: CRCD's two document realders process 1,150 documents per minute.
French: Ces instruments lisent jusqu'à 1 150 documents à la minute et peuvent marquer chaque document à numériser, ce qui en facilite le classement et l'extraction.
English: Within the OSZhD framework there is the Agreement on Organizational and Operational Aspects of Combined Transport Services between Europe and Asia (TRANS/WP.24/1997/2), which entered into force on 5 August 1997.
French: TRANSPORT COMBINÉ  Dans le cadre de l'OSJD a été conclu l'Accord relatif à l'organisation et au fonctionnement du transport combiné entre l'Europe et l'Asie (TRANS/WP.24/1997/2), qui est entré en vigueur le 5 août 1997.
English: Travel and hospitality expenses reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Veuillez choisir une année :
English: The small Island community had designed, built and furnished a major public building comparable to those in other British colonies in North America.
French: La petite communauté de l'Île avait conçu, construit et meublé un grand édifice public comparable à ceux des autres colonies britanniques de l'Amérique du Nord.
English: A broad framework of laws and policies supports Canada's approach to diversity.
French: Un vaste cadre de lois et de politiques appuie les démarches du Canada en faveur de la diversité.
English: Adult males seek out females and mate, but do not feed.
French: Ils recherchent les femelles et s’accouplent, mais ne s’alimentent pas.
English: Generally, microwave radio technology is cheaper at lower frequencies, thus the 1.2 GHz of spectrum bandwidth available in the 22 GHz band may result in lower LMCS equipment costs and greater transmission reach.
French: En général, la technologie des radiocommunications à micro-ondes est moins coûteuse aux fréquences inférieures. Ainsi, la largeur de bande de 1,2 GHz disponible dans la bande 22 GHz peut entraîner des coûts d'utilisation de l'équipement SCML moins élevés et permettre quand même une plus grande couverture.
English: See, for example, the initiatives to set up 'broad and comprehensive free trade agreements' between the EU and Georgia.
French: Voyez, par exemple, les initiatives visant à définir des "accords de libre-échange larges et globaux" entre l'UE et la Géorgie.
English: The two-track strategy should continue to be implemented by accelerating the political process.
French: La mise en œuvre de la stratégie à deux volets doit se poursuivre par une accélération du processus politique.
English: Mr. Dukali (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation opposed country-specific resolutions and supported the principles which underlay the establishment of the Human Rights Council.
French: M. Dukali (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation s'oppose à des résolutions qui visent des pays particuliers et soutient les principes qui sous-tendent la création du Conseil des droits de l'homme.
English: An operator must ensure that, for Category III operations on aeroplanes with a fail passive flight control system, a missed approach is completed at least once over the period of three consecutive operator proficiency checks as the result of an autopilot failure at or below decision height when the last reported RVR was 300 m or less.
French: Pour les opérations de catégorie III sur des avions équipés d'un système de pilotage passif après panne, l'exploitant s'assure qu'au cours de la période regroupant trois contrôles hors ligne de l'exploitant consécutifs, au moins une approche interrompue est effectuée, résultant d'une panne du pilote automatique à, ou en dessous de la hauteur de décision, la dernière RVR transmise étant inférieure ou égale à 300 m.
English: • Legal affairs, justice and home affairs, internal market
French: • Affaires juridiques, justice et affaires intérieures, marché intérieur
English: WIPO and UNESCOjointly convened a Group of Experts on the International Protection of Expressions of Folklore by Intellectual Property, which met in December, 1984, to consider the need for a specific international regulation on the international protection of expressions of folklore by intellectual property and the contents of an appropriate draft.
French: L’OMPI et l’UNESCO ont constitué conjointement un groupe d’experts sur la protection internationale des expressions du folklore par la propriété intellectuelle, qui s’est réuni à Paris en décembre 1984, pour examiner la nécessité d’une réglementation internationale particulière concernant la protection internationale des expressions du folklore au titre de la propriété intellectuelle et d’étudier un projet d’instrument allant dans ce sens.
English: ◦ if it is enacted, the proclamation must be issued before the next general election of members of the Legislative Assembly.
French: ◦ que, si la loi est adoptée, la promulgation doit avoir lieu avant la prochaine élection générale des membres de l'Assemblée législative.
English: Note: SRF indicators 2.1.1 and 2.2.1 relate only to UNCDF investments, whereas 2.3.1 relates to both UNCDF and UNDP investments.
French: et 2.2.1 portent sur les seuls investissements du FENU, l'indicateur 2.3.1 sur les investissements combinés du FENU et du PNUD.
English: Recently built in a peaceful residential area, close to the Medieval Quarter of the historic town of Fossano, the hotel offers 45 comfortable and spacious rooms, equipped with all modern comforts.
French: Cet hôtel est un établissement récent, construit dans la ville historique de Fossano, à côté du quartier médiéval.
English: • YOU can nominate someone/or be nominated for a "Well-Done Award?
French: • VOUS pouvez mettre une personne en candidature pour un « certificat de mérite » de la Sécurité générale?
English: The results indicate that certain complex bacteriological media may be deficient in divalent cations for maximum cell envelope stability and growth yield.
French: Ces résultats indiquent que certains milieux bactériologiques complexes peuvent être déficients en cations bivalents pour la stabilité maximale de l'enveloppe cellulaire et le rendement de la croissance.
English: The amendment to the Coercive Measures Act increases in some respects the coercive means available to the police in the context of criminal investigations.
French: L'amendement à la loi sur les mesures coercitives élargit à certains égards les moyens de coercition dont dispose la police dans le cadre d'enquêtes pénales.
English: That is coupled with strong support for all ideas aimed at improving the working methods of the Council and at making it more responsive, transparent and open to the entire membership.
French: Cela va de pair avec le ferme appui que nous apportons à toutes les idées visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil et à le rendre plus prompt à agir, plus transparent et plus ouvert à l'ensemble des Membres.
English: There are problems in terms of social welfare, certainly, but the answer is not to encourage people to have more children, but rather to raise the retirement age, to eliminate discrimination against older people in countries such as Italy where the disincentives to working after retirement age are so high as to make pensions into obligations rather than rights.
French: Cette évolution pose évidemment des problèmes en termes de sécurité sociale, mais la solution n'est pas de pousser les citoyens à avoir plus d'enfants. Il faut plutôt augmenter l'âge de la pension et éliminer les discriminations à l'encontre des travailleurs âgés dans des pays tels que l'Italie, où les mesures de dissuasion visant à empêcher le travail au-delà de l'âge de la retraite sont telles que la pension est davantage une obligation qu'un droit.
English: **The Parties have agreed that the operating cash reserve for 2005 will be 7.5% of the approved budget .
French: ** Les Parties ont convenu que la réserve de trésorerie pour 2005 représentera 7,5 % du budget approuvé.
English: The activities of and the stimulus provided by ARGE Alpen-Adria made a valuable contribution to a heightened awareness of and a more in-depth approach to minority issues in the Central European region.
French: Ainsi, le centre représentant les Croates du Burgenland et situé à Vienne bénéfice également d’une aide financière au titre de ce système.
English: Grant for the Canada-Quebec Accord To preserve Quebec’s demographic importance within Canada and to integrate immigrants within that province in a manner that respects the distinct identity of Quebec.
French: Subvention pour l’Accord Canada-Québec Préservation de l’importance démographique du Québec au sein du Canada et intégration des immigrants au sein de cette province dans le respect de l’identité distincte du Québec.
English: Twenty-fifth annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2006).
French: Vingt-cinquième rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté (2006).
English: They will also be gaining valuable perspective as to how both forces are managing their Reserve Restructuring and Army Transformation activities.
French: Et ils obtiendront des informations très utiles sur la façon dont les deux forces gèrent les activités de restructuration de la Réserve et de transformation de l’Armée de terre (ex.
English: We are also encouraged by the Secretary-General's statement, at the thirty-sixth session of the OAU summit at Lomé last July, that the United Nations is ready to assist Africa at all times and with all means available.
French: Nous sommes également encouragés par la déclaration faite par le Secrétaire général lors de la trente-sixième session du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine(OUA) qui s'est tenu à Lomé en juillet dernier, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies est prête à aider l'Afrique, partout où elle le pourra et de quelque manière qu'elle puisse le faire.
English: • Oversee development and obtainment of funding for common services project proposals;
French: • Supervisera l'élaboration de propositions concernant des projets de services communs et leur financement;
English: Furthermore, the Council of Europe Convention recognises corporate liability. The intention is to make commercial companies, associations and similar legal entities liable for criminal actions performed on their behalf by anyone in a leading position in them.
French: En outre, la Convention du Conseil de l'Europe reconnaît la responsabilité des personnes morales de sorte que les sociétés commerciales, associations et personnes morales similaires puissent être tenues pour responsables des actes criminels perpétrés pour leur compte par toute personne qui exerce un pouvoir de direction en leur sein.
English: • supporting communities of executives with targeted activities and initiatives.
French: • soutenir les collectivités de cadres supérieurs au moyen d'activités et d'initiatives ciblées.
English: The participants included academics, researchers, paediatricians, practitioners of complementary and alternative health care (CAHC), parents and hospital administrators, as well as representatives from the NHP industry and from various government agencies, including the National Research Council of Canada (NRC),4 the Therapeutic Products Directorate 5 and the NHPD.6 The conference was co-chaired by Michael J. Smith, Senior Advisor at the NHPD, and Sunita Vohra, a paediatrician and researcher at the HSCF in Toronto.
French: Parmi les participants, on retrouvait des universitaires et des chercheurs, des pédiatres et des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS), des parents, des administrateurs d’hôpitaux ainsi que des représentants des secteurs d’activités relatifs aux PSN et des représentants de différents organismes gouvernementaux, y compris la Direction des produits thérape utiques4 et la DPSN. 5 La conférence a été coprésidée par Michael J. Smith, conseiller en chef à la DPSN et Sunita Vohra, pédiatre et chercheuse à l’Hospital for Sick Children à Toronto.
English: Responding to questions from the mission regarding respect for the role of women in the political process, the Alliance representatives noted that Somali women have borne the brunt of the country's conflict.  It was therefore important to include women fully in the peace process.
French: Répondant à des questions posées par la mission sur le rôle des femmes dans le processus politique, les représentants de l'Alliance ont noté que les femmes somaliennes sont celles qui ont été les plus touchées par le conflit dans le pays et qu'il importait donc de les impliquer pleinement dans le processus de paix.
English: They also allow the issues of water use and conservation to be tackled from the conflict prevention (trans-boundary waters) perspective, adopting a human rights-based approach to secure access to safe drinking water and enhanced livelihoods.
French: Elles permettront aussi de s'occuper des questions relatives à l'utilisation et à la conservation de l'eau dans la perspective de la prévention des conflits (eaux transfrontières), en adoptant une approche axée sur les droits de l'homme pour assurer l'accès à l'eau salubre et à des moyens de subsistance améliorés.
English: The Coastal Zone Decision Support System will be instrumental in predicting potential impacts of these storm surges, and minimizing or mitigating economic loss.
French: Le Système d'aide à la décision dans les zones côtières aidera à prédire les effets possibles de ces ondes de tempête et à réduire au minimum ou à atténuer les pertes économiques.
English: • Images will be digitally signed using PKI Fraud
French: • Les images seront signées numériquement en utilisant l'infrastructure à clé publique (ICP) Fraude
English: Originally an amateur sport, the game has become a business in which investment, marketing, and communication play major roles.
French: Sport amateur à l'origine, ce jeu est devenu une activité commerciale où les investissements, le mise en marché et la communication jouent des rôles prépondérants.
English: An Internet-based training format developed with the support of the network included a module on public participation for grass-roots NGOs which had been tested in Albania, Belarus, Croatia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Le modèle de formation par Internet élaboré avec le concours du réseau comprenait un module sur la participation du public à l'attention des ONG locales, qui avait été mis à l'essai en Albanie, au Bélarus, en Croatie, en Géorgie, en Hongrie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Ukraine.
English: Agree that reporting on projects that include SD activities requires the full involvement of account managers.
French: Accepte que les rapports sur les projets comprenant les activités du DD exigent l’entière participation des agents d’affaires.
English: Launch of the Support for Arts and Literary Magazines (SALM), Canada Magazine Fund.
French: Inauguration du volet Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL) du Fonds du Canada pour les magazines.
English: - Jonathan Evans (EPP-ED, UK), Chair of the delegation - Giusto Catania (GUE/NGL, IT), Vice-chair of the Civil Liberties Committee - Sarah Ludford (ALDE, UK), Vice-chair of the CIA renditions temporary Committee - Patrick Gaubert (EPP-ED, FR) - Martine Roure (PES, FR) - Frieda Brepoels (EPP-ED, BE) - Luis Herrero-Tejedor (EPP-ED, ES) - Claudio Fava (PES, IT) - Sophie In't Veld (ALDE, NL)
French: La délégation du PE était composée des neuf députés suivants: - Jonathan Evans (PPE-DE, UK), président de la délégation - Giusto Catania (GUE/NGL, IT), vice-chair of the Civil Liberties Committee - Sarah Ludford (ADLE, UK), Vice-chair of the CIA renditions temporary Committee - Patrick Gaubert (PPE-DE, FR) - Martine Roure (PSE, FR) - Frieda Brepoels (PPE-DE, BE) - Luis Herrero-Tejedor (PPE-DE, ES) - Claudio Fava (PSE, IT) - Sophie In't Veld (ADLE, NL)
English: Can be mounted inside the cabinet door using the enclosed back plate.
French: Peut être installé à l'intérieur de la porte d’un élément bas à l'aide de la plaque de fixation incluse.
English: Trailers with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes, but not exceeding 10 tonnes.
French: Remorques dont la masse maximale excède 3,5 t, mais n'excède pas 10 t.
English: 10-2001, point 1.6.33 Fourth WTO ministerial conference (Doha):
French: 10-2001, point 1.6.33 Quatrième conférence ministérielle de l'OMC à Doha - Bull.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mathematics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We will not waste any time on considering and weighing up each of the measures, which are more or less welcome, that are contained in the general regulation.
French: Nous ne nous attarderons pas à peser et soupeser chacune des dispositions, plus ou moins heureuses, contenues dans le règlement général.
English: 9.2.3.4.2 Trailers shall be fitted with an effective braking device which acts on all the wheels, is actuated by the drawing vehicle's service­brake control and automatically stops the trailer in the event of breakage of the coupling.
French: 9.2.3.4.2 Une remorque doit être munie d'un dispositif de freinage efficace agissant sur toutes les roues, actionné par la commande du frein de service du véhicule tracteur et freinant automatiquement la remorque en cas de rupture d'attelage.