ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individual R-rated films with smoking have twice as many tobacco incidents on average as PG-13 movies with smoking.
French: • Chaque film coté R qui montre des images relatives au tabagisme contient en moyenne deux fois plus de ces images que les films cotés PG-13 de la même catégorie.
English: Development and publication of a new client/public brochure entitled Your Guide to the Manitoba Home Care Program.
French: Manitoba La province a publié une nouvelle brochure intitulée Your Guide to the Manitoba Home Care Program destinée aux clients et au grand public.
English: The EIB has been the Commission’s key partner and has complemented Eu grants to support Eu policies and all successive rounds of Eu enlargement.
French: Principale partenaire de la Commission, elle complète les subventions communautaires, apportant un appui aux politiques de l’UE et à tous les élargissements successifs de l’Union.
English: The vast majority were born in that country, work in that country but nevertheless are given the epithet 'non-citizens'.
French: La grande majorité de ces personnes sont nées dans ce pays, travaillent dans ce pays, mais sont néanmoins qualifiées de "non-citoyens".
English: The reader should consult the metes and bounds contained in the Inuvialuit Final Agreement for the locations of privately owned lands.
French: Le lecteur devrait consulter les limites décrites dans ladite Convention pour savoir où se trouvent ces terres privées.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, there are three points I should like to make in the context of this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais formuler trois remarques dans le cadre de ce débat.
English: I believe that the requirement in the Financial Regulation for Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent, in particular, through the ex-post publication of beneficiaries, is insufficient.
French: Je pense que l'exigence contenue dans le règlement financier visant à ce que les États membres communiquent des informations sur la manière dont les fonds de l'Union européenne en gestion partagée sont dépensés, en particulier par la publication a posteriori des noms des bénéficiaires, est insuffisante.
English: Most engagements occur in motion, with enormous precision and lethality that leave no room for error.
French: La plupart des engagements se déroulent en mouvement, avec une grande précision et un pouvoir meurtrier qui ne laisse aucune place à l'erreur.
English: A Member State serving for the remainder of a term shall not be subject to the limitation provided for in Rule 14.2.2 of the Rules of Procedure of the Regional Committee.
French: Un État membre désigné pour la durée restante d’un mandat ne sera pas soumis à la restriction énoncée à l’article 14, alinéa 2.2, du règlement intérieur du Comité régional.
English: The CIG could therefore not be said to be exclusively dedicated to the Minister responsible for Canada Post.
French: On ne peut donc prétendre que le GMIM se consacrait totalement à aider la ministre responsable de Postes Canada.
English: • Peters, Tom & Waterman, Robert.
French: Issue 3, March 2007 http://www.networkedgovernment.ca/FocusedRenewalLynch Tiré du site Web le 12 décembre 2007.
English: We are left to draw the inference that it was a continued  extension of the Respondent's failure to appropriately accommodate this  Complainant. The Complainant testified as to problems with stress throughout  this period of time and prior to being transferred to Manulife Centre, she  had two separate occasions of bleeding which her physician advised her was  simply the stress of being up all day and having to work shift work at  night. On two occasions she was off work for two week intervals as a  result of these problems.
French: Au cours de son témoignage, la plaignante a parlé des problèmes  de stress qu'elle a vécus pendant cette période; avant d'être mutée au  Manulife Centre, elle a eu des écoulements sanguins à deux occasions et son  médecin lui a dit que cette perte sanguine était imputable au stress  découlant de l'obligation de rester debout toute la journée et de  travailler la nuit. En raison de ces problèmes, elle a dû, à deux  reprises, s'absenter pour une période de deux semaines.
English: Harassment of journalists and restrictions of free movement make the working conditions extremely difficult.
French: Le harcèlement des journalistes et les restrictions à la liberté de circulation rendent les conditions de travail extrêmement difficiles.
English: • Savings realized and acknowledged by ERC - Basket of embedded transactions costed for comparative purposes - track actual costs against "could have been" costs
French: • Économies réalisées et confirmées par le CED – Panier de coûts de transactions intégrés à des fins comparatives – comparer les coûts réels et les coûts « qu'on aurait pu obtenir »
English: Photos of this year’s laureates and their works can be downloaded from the Canada Council Web site at www.canadacouncil.ca/prizes/ggavma . Art Matters Forum:
French: Les représentants des médias qui souhaitent couvrir cette cérémonie sont priés d’arriver à l’entrée Princesse Anne avant 17 h 15.
English: There were clear gender differences in students’ relationships with their parents.
French: On observe des différences évidentes entre les garçons et les filles en ce qui concerne les relations des élèves avec leurs parents.
English: • It is based on sound underlying Commission information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: This is the worst example ever of a fisheries agreement, and the Commission has to live up to its commitments and its promise to take a different approach to fisheries agreements where that is in the interest of the third country rather than in the interest of the European Union's over-capacity.
French: Il s’agit du pire exemple d’accord de pêche, et la Commission doit respecter ses engagements et sa promesse d’adopter une politique différente � l’égard des accords de pêche, lorsque cela va dans l’intérêt du pays tiers plutôt que dans celui de la surcapacité de production de l’Union européenne.
English: 5.3 Lastly, article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol to the Covenant rules out consideration by the Committee of any communication if the same matter is “being examined” under another procedure of international investigation or settlement, not if the matter has already been examined.
French: 5.3 Enfin, l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif relatif au Pacte interdit au Comité d'examiner une communication, quelle qu'elle soit, si la même question que celle qui est soulevée dans cette communication est «en cours d'examen» devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et non pas si cette question a déjà été examinée.
English: All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: L’épaisseur des lignes doit être suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symboles, les indices supérieurs ou inférieurs et les signes décimaux doivent être en bonne proportion avec le reste du dessin et suffisamment marqués pour permettre la réduction nécessaire sans perte de détail.
English: PDF Help Publications Co-operatives in Canada (Situation in 2000) Executive Summary The 2000 statistics are based on data received from 5,824 non-financial co-operatives representing 4.8 million members, $30.2 billion total revenues and $17.4 billion in assets.
French: Aide PDF Publications Les Coopératives au Canada (Situation en 2000) Résumé Les statistiques de 2000 ont été établies à partir des données recueillies auprès de 5 824 coopératives non financières comptant 4,8 millions de membres.
English: The City's total contribution to the Vancouver Agreement initiatives as of September 2000 is $2.3 million, of which $1.95 million was already approved by Council for initiatives in the Downtown Eastside Revitalization Program.
French: En septembre 2000, la ville avait alloué un total de 2,3 millions de dollars aux initiatives de l'Accord de Vancouver, dont 1,95 million de dollars avaient déjà été approuvés par le Conseil pour les initiatives du Programme de revitalisation du quartier-est du centre-ville.
English: There appears to be no dramatic or immediate solution to the difficulties and challenges.
French: Il ne semble pas y avoir de solution immédiate ou drastique aux problèmes et aux défis qui se présentent.
English: The U.S. government is spearheading FutureGen, a US$1-billion research initiative to design, build and operate a nearly emissions-free, coal-fired electricity and hydrogen production plant by 2012.
French: Le gouvernement américain pousse de l’avant FutureGen, projet de recherche de un milliard de dollars américains visant à concevoir, construire et exploiter d’ici 2012 une usine de production d’hydrogène et d’électricité alimentée au charbon et presque sans émissions.
English: 15.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 15.2 Les principales fonctions de la Division sont les suivantes :
English: sition within the European Union.
French: La Banque a également investi dans la recherche-développement et l’innovation.
English: The radiation dose required for a given film optical density, which is related to image quality, is thus a measure of system optimization.
French: La dose de rayonnement requise pour un film d’une densité optique particulière, laquelle densité est en relation avec la qualité de l’image, constitue un indice de l’optimalisation du fonctionnement des appareils.
English: The information and facts contained in the workbook were easy to understand.
French: L'information et les données présentés dans le cahier étaient faciles à comprendre.
English: In the last eight months, I have visited about 65 First Nations and Inuit communities in every part of the country.
French: Au cours des huit derniers mois, j'ai rendu visite à environ 65 Premières nations et collectivités inuites un peu partout au Canada.
English: Unless we also use the democratic principle of representation according to population so as to balance purely financial principles and unless we calculate gross national product on the basis of purchasing power parity, rather than modifying it based purely on market exchange rates, we cannot make a fundamental change in the quota system of the IMF.
French: Tant que nous n'appliquerons pas également le principe démocratique de la représentation en fonction de la taille de la population, de manière à contrebalancer les principes purement financiers, et tant que nous ne calculerons pas le produit national brut sur la base de la parité du pouvoir d'achat, au lieu de le modifier en fonction uniquement des taux de change du marché, nous ne pourrons pas introduire un changement fondamental dans le système des quotas du FMI.
English: In 2004, the Government also amended the penal procedure code to provide judicial recourse for sexual harassment.
French: En 2004, le Gouvernement a aussi modifié le Code de procédure pénale afin de donner une voie de recours judiciaire aux victimes de harcèlement sexuel.
English: To this end, targeted and temporary Community support is needed, both for the track-side equipment and for the on-board equipment.
French: Pour cela, un soutien communautaire ciblé et limité dans le temps est nécessaire, à la fois pour les éléments liés à l’infrastructure et pour les éléments embarqués.
English: What we can be absolutely sure of is that these measures will mean increased costs to the air traveller.
French: Ce dont nous pouvons être absolument sûrs, c'est que ces mesures entraîneront une augmentation des coûts pour les passagers.
English: Value added of regional approaches
French: Valeur ajoutée des approches régionales
English: Danutė Budreikaitė introduced her draft opinion.
French: Mme Budreikaitė présente son projet d'avis.
English: Note 5.E.1.c.4.b.
French: Notes techniques :
English: Vice Chief Wapass stated it was also important not to turn off First Nations youth from learning about their culture, or to discourage governments or government officials, for example, from learning about First Nations culture as the more they learn, the more they gain respect for First Nations culture and support it.
French: Il ne faut surtout pas non plus, dit le vice-chef Wapass, empêcher la jeunesse autochtone d'étudier sa culture ni dissuader les pouvoirs publics et leurs représentants de se renseigner sur cette culture, car plus ils en apprennent, et plus ils la soutiennent et la font respecter.
English: The consulting agency Arthur D. Little has worked simultaneously on studies for the European Parliament and the German Industry Association.
French: L'agence de consultants Arthur D. Little a travaillé simultanément sur des études pour le Parlement européen et l'Association des Industriels Allemands.
English: Reduced Form Equation  d(N * + 1) (b + d)n 0 0 0  yi   (b + d)(N * + 1) * *   xi   d(N + 1) dn B* (N * + 1) (B + d)(N * + 1) 0 0 * *  yi   ˆ D(N + 1) (B + D)N  0 0 0 (B + D)(N + 1)  * * * * * Y  =  D(N + 1) DN B (N + 1) 0 (B + D)(N + 1) 0 i     Xi dN * (b + d)(n + 1) 0 0 0 (b + d)N *  ˆ  DN* 0 0 0 (B + D)N * (B + D)(N + 1)   Yi   −1
French: Équation en forme réduite yi ù é(b + d)(N * + 1) d(N * + 1) (b + d)n 0 0 0 * * ú ê xi ú ê d(N + 1) (B + d)(N * + 1) dn 0 B* (N * + 1) 0 * * ê yi ú ê ˆ D(N + 1) (B + D)N ú 0 0 0 (B + D)(N + 1) ú êY ú = ê * * * * * 0 D(N + 1) (B + D)(N + 1) DN 0 B (N + 1) i ú ê ú ê Xi dN * (b + d)(n + 1) 0 0 0 (b + d)N * ú ê êˆú Yi 0 0 0 (B + D)N * DN* (B + D)(N + 1) ë −1
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bloxorz It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bloxorz. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Territory of Kahnawake is located on the south shore of the St. Lawrence River approximately 15 minutes by automobile from the centre of downtown Montreal.
French: Le Territoire de Kahnawake est situé sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à environ 15 minutes d'automobile du centre-ville de Montréal.
English: Within the central nervous system blood flow increased in the medulla (+18%) and cerebral cortical gray matter (+17%) but was unchanged in the cervical spinal cord, pons, dorsal thalamus, cerebellum, caudate nucleus, and cerebral white matter.
French: Le débit sanguin au niveau du système nerveux central augmente dans la moelle (+18%) et dans la substance grise du cortex cérébral (+17%) mais demeure inchangé dans la moelle épinière cervicale, la protubérance annulaire, le thalamus dorsal, le cervelet, le noyau caudé et la substance blanche cérébrale.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 RULES 4 AND 8 Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 RÈGLES 4 ET 8 Proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique
English: On 26 October 2000, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 26 octobre 2000, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication No 833/1998.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it evaluate the performance of consultants in a timely manner and strictly ensure that final payments are not released until the final performance evaluation is issued, in accordance with administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle évalue en temps opportun les services des consultants et veille scrupuleusement à n'effectuer les derniers versements qu'après la dernière évaluation de fin de contrat, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/7.
English: It is a fairly trivial matter in one way and it seems that he has gone to extreme measures in his dealings with the people in Pakistan, with the judiciary in Pakistan, in the way he has dealt with it, which is extremely dangerous.
French: D'une certaine manière, il s'agit d'une question banale et il semble avoir pris des mesures extrêmes dans sa manière de traiter la population pakistanaise et l'appareil judiciaire du pays, ce qui est extrêmement dangereux.
English: The whole process is followed and encouraged by the Bishops and the Holy See.
French: Tout le processus est suivi et soutenu par les Evêques et par le Saint-Siège.
English: The second meeting of the Advisory Committee was held in Ottawa in February 2000.
French: Les rencontres et les activités du Comité consultatif ont reçu le soutien d'une équipe de projet du Centre de promotion de la santé.
English: The Working Group also recommended that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, no funds from the regular budget of the Organization should be used for that purpose.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance, aucuns fonds provenant du budget ordinaire de l'Organisation ne devraient être utilisés à cette fin.
English: Just select from the options below! If you'd like the complete list, simply select All Brussels Cheap Accommodation.
French: Si vous voulez voir tous les hébergements pas chers à Bruxelles, cliquez sur « hébergements pas chers à Bruxelles ».
English: TEST METHOD FOR DETERMINING WHETHER A CONTAINER LEAKS
French: RPCCC (2001), annexe 3 - ESSAI D’ÉTANCHIÉTÉ POUR CONTENANTS
English: Women’s Program and Regional Operations 47.25 FTEs
French: Programme de promotion de la femme et Opérations régionales 47,25 ETP
English: Field 20 Geographic Location Code.
French: Zone 20 Localisation géographique.
English: (B5-0223/2002) by Mrs Lambert, Mrs Boumediene-Thiery, Mr Jonckheer, Mrs Rühle and Mrs Sörensen, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation of refugees attempting to cross the Channel and those arriving on the EU's Mediterranean coasts;
French: B5-0223/2002 des députés Lambert, Boumediene-Thiery, Jonckheer, Rühle et Sörensen, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des réfugiés qui tentent de traverser le canal de la Manche et la situation de ceux qui arrivent sur les côtes méditerranéennes de l'Union ;
English: In documenting the nature and extent of the mold observed, there are several reasons for determining the fungal species present.
French: Lors de la documentation de la nature et de l'étendue de la contamination fongique observée, l'identification des espèces fongiques présentes répond à plusieurs besoins.
English: Higher carry-in stocks are expected to more-than offset lower production of 610 Mt, a 2% decline from last year.
French: Les stocks de report seront probablement plus que suffisants pour compenser la plus faible production, de 610 Mt, en baisse de 2 % par rapport à l’an dernier.
English: HRSDC SP 690 and HRSDC SP 657 TBS Registration: 002399 Bank Number:
French: Établir la validité des demandes d'indemnisation et déterminer le droit d'un demandeur à une indemnité. Normes de conservation et de destruction :
English: As a result, the “human rights” dimension of the protests was often relegated to second place.
French: Il en résulte que la dimension « droits de l'homme » de ces manifestations est souvent reléguée au second plan.
English: • Providing an additional comprehensive liability insurance policy indicating a minimum of $2,000,000 naming "Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by Parks Canada Agency"
French: • La société doit souscrire à une assurance supplémentaire de responsabilité civile au nom de « Sa Majesté du chef du Canada représentée par l'Agence Parcs Canada » et indiquant un minimum de 2 000 000 $.
English: Although very few women reported medical conditions affecting their diet, 63% rated their health as fair or poor, a rate nine times that of women 15 to 44 in the general Canadian population, and higher than that reported for Nunavik women in the Santé Québec survey of 1992 4 42.
French: Bien que très peu de femmes aient signalé des problèmes de santé pouvant influer sur leur alimentation, 63 % jugeaient leur état de santé passable ou mauvais; il s’agit d’un taux neuf fois supérieur à celui observé chez les femmes de 15 à 44 ans dans l’ensemble de la population du Canada et un taux plus élevé que celui observé chez les femmes du Nunavik lors de l’Enquête Santé Québec de 19924, 42.
English: However, in some areas, including areas which seriously risk impeding the long-term success of biotechnology in the Union, and may also have global repercussions, the picture is more mixed and is already giving cause for concern.
French: Toutefois, dans différents domaines, dont certains risquent fortement de nuire au succès à long terme de la biotechnologie dans l'Union et pourraient aussi avoir des répercussions au plan mondial, le bilan est plus mitigé et constitue déjà un motif d'inquiétude.
English: Performs other related duties such as representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees.
French: Assumer des fonctions connexes, par exemple représenter la direction à des comités ministériels, interministériels et autres.
English: I believe there is no section of the administration that is controlled as well as the agencies and I am therefore delighted and thankful that the committee has put a stop to this attempt to create a scandal.
French: Pour ma part, aucune section de l'administration n'est mieux contrôlée que les agences. Je suis ainsi heureux et reconnaissant que la commission ait mis un terme à cette tentative de créer un scandale.
English: We do have a lack here and it is the responsibility of the Commission to demonstrate that, and to take action so we can proceed together so that in the future, we will be looked upon as the leading economy.
French: Nous avons un manque ici et c'est la responsabilité de la Commission de montrer que nous pouvons agir de concert et de prendre des mesures à cet effet, de manière à ce qu'à l'avenir, nous soyons considérés comme l'économie la plus forte.
English: In total, 73 young people and space experts from 41 countries attended the Symposium.
French: En tout, 73 jeunes et spécialistes de l'espace venus de 41 pays ont participé au Colloque.
English: For all our grand plans for transnational cooperation, we have failed to explain to people what we are doing at European level and why, and to address their fears about jobs, careers and a productive retirement in a fast-changing world.
French: À chaque grand projet de coopération transnationale, nous n’avons pas réussi à expliquer aux gens ce que nous faisions au niveau européen et la raison de nos actes, ni à dissiper leurs craintes en matière d’emploi, de carrières et de retraite productive dans un monde qui évolue rapidement.
English: The answer lies more in the area of ensuring that all things that are supposed to be done are completed, and then assessing the need for longer-term support and gauging the extent to which the stakeholders can provide the support, and which stakeholder is best equipped to do so.
French: Je pense qu'il faut surtout faire en sorte que tout ce qui doit être fait a bel et bien été fait et que l'on a évalué le besoin d'offrir du soutien à plus long terme; il faut également évaluer dans quelle mesure ce sont les différents intervenants qui peuvent offrir ce soutien et quel intervenant est le mieux équipé pour le faire.
English: Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are global priorities,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont des priorités planétaires,
English: Work with security forces to ensure the safe and secure use of Canada’s waterways.
French: Travailler avec les forces de sécurité pour garantir la sécurité et l'utilisation sans danger des voies navigables du Canada.