ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75 See also Gary L. Roberts and Steven C. Salop, Efficiencies in Dynamic Merger Analysis: A Summary,” World Competition, Vol.
French: 75 Voir aussi Gary L. Roberts et Steven C. Salop, « Efficiencies in Dynamic Merger Analysis: A Summary », World Competition, vol.
English: A number of steps were taken to address these practical difficulties in evaluating the OLT:
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour tenir compte de ces difficultés, notamment :
English: If a large number of fugitives remain at large, the office of the prosecutor would additionally need the support of a senior investigator and at least two additional investigators.
French: S'il reste de nombreux fugitifs, le Bureau du Procureur aura aussi besoin d'un enquêteur principal et d'au moins deux autres enquêteurs.
English: For example, you can easily have the size and the number of printed pages by users.
French: (Mais pour certains événements qui contiennent beaucoup de données comme les événements générés par Dr Watson, l'événement peut être sur plusieurs lignes à cause de la longueur maximale d'une ligne de fichier) Si vous voulez importer le fichier dans une application Microsoft Office, n'oubliez pas de choisir le format OLE pour la date.
English: Approve the regional economic development plan and associated recommendations.
French: Approuver le plan de développement économique régional et les recommandations connexes.
English: (Develop at all appropriate levels, age and gender-relevant poverty indicators as an essential means to identify the needs of poor older women and men and encourage the use of existing indicators of poverty so that the review is carried out according to age group and gender.
French: (Élaborer, à tous les niveaux appropriés, des indicateurs de pauvreté en fonction de l'âge et du sexe comme outils de base pour recenser les besoins des hommes et des femmes âgés et pauvres, et encourager le recours aux indicateurs de pauvreté existants afin de réaliser l'examen en fonction des groupes d'âge et des sexes;)
English: • Canadian Exports to France
French: • Exportations canadiennes vers la France
English: New Brunswick Federation of Labour The New Brunswick Federation of Labour's opposition was based on the concern that trucking firms would be left with a transportation monopoly.
French: La Fédération des travailleurs du Nouveau-Brunswick L'opposition de la Fédération des travailleurs du Nouveau-Brunswick est fondée sur la crainte que les entreprises de camionnage se trouvent en situation de monopole.
English: Chemical control is particularly important when overhead irrigation is used.
French: La lutte chimique est particulièrement importante lorsque l’on utilise l’irrigation par aspersion.
English: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honor and reputation.
French: • Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: If improper discussions arise, he/she should leave and have his/her departure recognized.
French: Si les discussions portent sur des sujets inappropriés, ils devraient quitter et faire consigner son départ.
English: The charter is intended to distinguish between historical European languages and the languages of immigrants.
French: La Charte cherche à établir une distinction entre les langues européennes traditionnelles et les langues des migrants.
English: • Current definition and methodology used for declaring trans fats on product labels  The definition of trans fatty acids21 and the methodology for declaring trans fats on product labels that are being accepted internationally are based on the total amount of trans fats, as defined under Codex, American and Canadian nutrition labelling regulations, not just on industrially produced trans fats.
French: • Définition actuelle et méthodologie utilisées pour la déclaration de la teneur en graisses trans sur les étiquettes des produits alimentaires  La définition des acides gras trans21 et la méthodologie acceptées internationalement pour l'affichage de la teneur en graisses trans sur les étiquettes sont basées sur la teneur totale en graisses trans telle que définie par Codex et la réglementation américaine et canadienne sur l'étiquetage nutritionnel, et non pas seulement sur la teneur en graisses trans fabriquées industriellement.
English: The process ensures confidentiality, procedural flexibility and the enforcement of the arbitrator's decision as a decision of the Agency.
French: Le processus assure la confidentialité, la souplesse des procé-dures et l'application de la décision de l'arbitre à titre de décision de l'Office.
English: The session was attended by some 140 representatives from 57 Member States, six intergovernmental and 18 international non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette session quelque 140 représentants de 57 États membres, six organisations intergouvernementales et 18 organisations internationales non gouvernementales.
English: The facility is jointly operated by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, and incorporates Level 2, 3 and 4 laboratories.
French: Ces installations, exploitées conjointement par Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, sont dotées de laboratoires de niveaux 2, 3 et 4.
English: See E/CN.4/2004/18, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/18, par.
English: In 1995-96, we reviewed the RAP products associated with the investigation of a foreign intelligence agency’s activities in Canada.
French: En 1995-1996, nous avons scruté les études que l’EAP a menées relativement à l’enquête sur les activité au Canada d’un service de renseignement étranger.
English: Clarification was sought whether we felt it was important to have a Canadian representative, and if so, what our viewpoint was on consultants as representatives.
French: Les membres tentent de déterminer s'il est important d'avoir des représentants qui sont Canadiens, et, dans l'affirmative, solliciter notre avis sur le fait d'avoir des experts conseils comme représentants.
English: Also included is correspondence relating to the payment of gratuities and annuities which accompany certain gallantry awards granted to members of the armed forces of Canada during World War II and of the special force or other forces organized by Canada (UN, NATO). Topics:
French: Mines et minéraux - généralités (par province); acquisition de titres à des mines et à des minéraux par le directeur; droits de surface et de sous-sol; législation provinciale; titres comportant des droits à la moitié des minéraux; concessions en litige; réclamations des Autochtones; vente de bois; et vente de gravier. Numéro du dossier : ACC MAC 110 Établissements et services de soins de santé Description :
English: This involves permitting a supervisor to gather the appropriate health and medical information they need to make an informed decision, provided that privacy and human rights are respected in the process.
French: Cela inclut permettre à un superviseur de recueillir des renseignements à caractère médical et reliés à la santé nécessaires à une prise de décision éclairée, dans la mesure où ce processus respecte la vie privée et les droits de la personne.
English: OPQM PPHB SARS WNV WTO
French: a été confirmée pour le mercredi 17 décembre 2003.
English: Recruitment in itself has proven to be relatively easy in populated areas, while retention has been a continuing challenge, particularly for CASARA and CMRA.
French: Le recrutement en soi s'est révélé relativement facile dans les régions densément peuplées, mais la conservation pose un défi continu, surtout pour l'ACRSA et le SACSM.
English: For the purposes of the APC program, community engagement activities include but are not limited to:
French: Aux fins du programme PAC et à titre d'exemples, les activités d'engagement communautaire comprennent, mais ne se limitent pas à:
English: In the context of this audit, warehouse security controls refer to the requirements, processes or procedures that are intended to secure or enhance the security or safeguard of goods pending CBSA lawful release, which in turn secures revenues and enables contraband interdiction.
French: Dans le contexte de la vérification, les contrôles de sécurité d'un entrepôt font référence aux exigences, aux processus ou aux procédures visant à protéger ou à rehausser la sécurité ou les mesures de protection des marchandises en attendant la mainlevée de l'ASFC, qui, à son tour, garantit les recettes et permet la répression de la contrebande.
English: This assessment report reviews findings and highlights current trends relating to environmental stresses on the Boreal Shield ecozone.
French: La prÃ©sente Ã©valuation dÃ©crit les facteurs d'agression environnementale dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al et met en relief les tendances actuelles Ã cet Ã©gard.
English: To safeguard the young person's possibility of retaining contact with family, applications for permission to visit from the young person's family members should be granted to the extent possible.
French: Afin de préserver la possibilité pour les jeunes de rester en relation avec leur famille, des autorisations de visite doivent, dans la mesure du possible, être accordées aux membres de la famille.
English: (a) Knowledge management: With a global mandate for children, UNICEF is uniquely positioned to provide an intellectual framework for knowledge around children's issues.
French: La mission mondiale du Fonds en faveur des enfants en fait l'organisation la mieux placée pour définir le cadre conceptuel des connaissances concernant les questions relatives aux enfants.
English: In the current context, one impact of globalization is to spread responsibility for decision making both upward to international agencies and downward to local, especially urban, governments.
French: Dans le contexte actuel, un des effets de la mondialisation est d'étendre la compétence décisionnelle aussi bien à des organismes internationaux qu'à des administrations locales et, notamment, urbaines.
English: A strong forecasting ability enables treasury managers to reduce the cushion of excess balances (and corresponding cost of carry) while continuing to meet the main objective of the Government, which as mentioned previously, is to have sufficient cash on hand to meet its operating and liquidity requirements.
French: Une solide capacité de prévoir permet aux gestionnaires de la trésorerie de réduire le coussin de soldes excédentaires (et le coût de portage correspondant) tout en continuant de respecter l’objectif principal du gouvernement qui, comme nous l’avons déjà mentionné, consiste à maintenir une encaisse suffisante pour satisfaire aux besoins opérationnels et de liquidités.
English: Course Name (Business Writing (primary language) ) Code 412-305-94 Description 412-305-94 Business Writing (primary language) 2.33 credits.
French: Nom du cours (Écriture des affaires (langue première) ) Code 412-305-94 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: When would you like to stay at the Eurostars Gran Madrid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Gran Madrid ?
English: Recommendation for the Mission 5.2.13 The Mission should re-examine its policy of having LES make firm commitments for annual leave at the beginning of each fiscal year.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.13 La mission doit revoir sa politique qui consiste à demander aux ERP de s'engager de façon ferme pour les congés annuels dès le début de l'exercice.
English: The Special Rapporteur will also look at regional trends and their impact on the causes and consequences of slavery.
French: Elle examinera aussi les tendances régionales et leurs répercussions sur les causes et les conséquences de l'esclavage.
English: Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.   - Programme - Speeches - Press Release - Summary - Proceedings
French:   - Programme (ce document est disponible uniquement en anglais) - Discours (ces discours sont disponibles uniquement en anglais) - Communiqué de presse - Résumé - Actes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: Icons Only: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
French: Icônes uniquement : sélectionnez cette option pour afficher uniquement une icône sur chaque bouton de barre d'outils.
English: A judicial police officer responsible for such an act shall be liable to the penalties provided for in article 67 of the Criminal Code.”
French: L'officier de police judiciaire qui y procède est passible des sanctions prévues à l'article 67 du Code pénal.».
English: In the two years since the Copenhagen process was initiated, substantial progress has been made.
French: En Allemagne et en Autriche, on manque d’enseignants de certaines matières, surtout celles qui sont très demandées sur le marché externe du travail.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE first SESSION*
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE SESSION*
English: When you need to pick up the conversation again, just click on the group instead of adding everyone in all over again.
French: Lorsque vous devez reprendre la conversation, cliquez simplement sur le groupe au lieu de devoir ajouter à nouveau tous les participants.
English: The Special Representative was on mission in Bosnia and Herzegovina from 24 to 27 July 2001.
French: Le Représentant spécial a effectué une mission en Bosnie-Herzégovine du 24 au 27 juillet 2001.
English: NSFs would be expected to provide HP plans including targets for results, and would be accountable for achieving these results.
French: Les FNS seraient censés fournir des plans de haut niveau, y compris des cibles et des résultats, et devraient rendre des comptes pour la réalisation de ces résultats.
English: Six rape cases were reported in Ngozi, Muramvya, Karuzi and Makamba provinces between 17 and 24 September.
French: Six cas de viol se seraient produits entre le 17 et le 24 septembre dans les provinces de Ngozi, de Muramvya, de Karuzi et de Makamba.
English: One is to throw money at them, as the opposition parties demanded in the weeks leading up to the Budget, and as I suspect they will continue to do going forward.
French: La première, c’est dépenser sans compter; c’est ce qu’exigeaient les partis d’opposition avant le dépôt du budget, et c’est probablement ce qu’ils continueront d’exiger à partir de maintenant, comme si tous les problèmes pouvaient être réglés par une intervention immédiate à court terme, très coûteuse, ou par la distribution de subventions.
English: The formula measures each province’s ability to raise revenues and compares this to a standard amount related to the ability of reference provinces to raise revenues.
French: Elle mesure la capacité de chaque province à produire des revenus, puis la compare à une norme liée à la capacité des provinces de référence de produire des revenus.
English: We need solidarity and unity and we need to protect citizens inside and outside the European Union.
French: On doit être solidaires et unis, et protéger les citoyens dans, et hors de, l'Union.
English: Preparations were under way to begin the project in the 2000/01 scholastic year.
French: Les préparatifs étaient en cours et le projet devrait démarrer pendant l'année scolaire 2000-2001.
English: Nemaiah Valley, British Columbia, Canada Date: 2006-09-06 Value: $941,560.00 Type:
French: Nemaiah Valley, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-06 Valeur : 941 560,00 $ Type :
English: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (
French: Accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 (
English: The representative of the Economic Cooperation Organization (ECO) said considerable potential for the development of complementarities in the area of trade existed in his region, such as the harmonization of regional development strategies, reduction of trade barriers and evolving of common regulations aimed at integrating the region with global markets.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération économique a fait valoir que sa région offrait de vastes possibilités de tirer parti des complémentarités dans le domaine du commerce, notamment en harmonisant les stratégies de développement régional, en réduisant les obstacles aux échanges commerciaux et en mettant en place des dispositions réglementaires communes visant à intégrer la région aux marchés mondiaux.
English: On 20 June, the chairpersons convened a meeting with the representatives of 61 States parties to discuss views on the functioning of the human rights treaty bodies.
French: Le 20 juin, les présidents ont rencontré les représentants de 61 États parties afin d'échanger leurs vues sur le fonctionnement des organes conventionnels créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: M.S. Swaminathan Research Foundation Related articles:
French: Fondation de recherche M.S. Swaminathan Articles reliés:
English: To calculate the deflections of flat slabs as column and field strip deflections, new coefficients for distributing the bending moments between the column and middle strips are proposed.
French: Afin de calculer les flèches des dalles, telles que les celles dues aux colonnes et aux bandes médianes, de nouveaux coefficients pour la distribution de moments de flexion entre les colonnes et les bandes médianes sont proposés.
English: It's not just automating what we do now, it's about doing things better. Dr. Mamoru (Mo) Watanabe Canadian Society of Telehealth Other projects such as Calgary's Foothills Medical Centre and the Peter Lougheed Centre are showing the utility of EHR as a support to clinical decision-making.
French: Il ne s'agit pas seulement d'automatiser ce que nous connaissons, mais aussi de mieux faire les choses. Dr Mamoru (Mo) Watanabe Société canadienne de télésanté D'autres projets entrepris au Foothills Medical Centre de Calgary et au Peter Lougheed Centre ont révélé que le DSÉ sert à la prise de décisions cliniques.
English: In 2001, given its multiple mandates and the programming mechanisms in place, the AIF was the subject of an outside evaluation aimed at reviewing the programming structure and making recommendations for increasing the AIF’s relevance and effectiveness as an instrument for enhancing the status and influence of La Francophonie.
French: En 2001, compte tenu de la multiplicité des mandats de l’AIF et des mécanismes de programmation en place, l’Agence fait l’objet d’une évaluation externe qui doit faire une revue de la structure de programmation et proposer des recommandations pour accroître la pertinence et l’efficacité de l‘Agence à servir le rayonnement de la Francophonie.
English: In the sphere of security, it devoted much of its attention to the elaborations of politically binding confidence building measures to be agreed to by the thirty-five participating countries (the United States, Canada and all the states of Europe, except Albania).
French: En matière de sécurité, elle a consacré beaucoup d’attention à l’élaboration de mesures politiquement contraignantes qui visaient à instaurer la confiance et que devaient signer les 35 pays participants (États-Unis, Canada et tous les pays européens sauf l’Albanie).
English: Challenges such as globalization, security and heterogeneity in the transition process risk creating new dividing lines in the region.
French: Les grandes questions telles que la mondialisation, la sécurité et l'hétérogénéité du processus de transition risquent de créer de nouvelles divisions dans la région.
English: Of this, $100 million will be available in the first two years, $150 million in year three, $300 million in year four, and $350 million in year five.
French: De cette somme, 100 millions seront investis au cours des deux premières années, 150 millions au cours de la troisième année, 300 millions pendant la quatrième année et 350 millions durant la cinquième année.
English: Women entrepreneurs face inherent obstacles such as insufficient administration skills, difficulties in financing and low self-esteem. Consequently, several programs were developed by the Ministry of ITL through the Israel Small and Medium Size Enterprises Authority and in the Centers for Fostering Entrepreneurship for women of all sectors, including the Arab sector, new immigrants, and orthodox women.
French: Ces programmes comprennent une aide au financement pour les petites entreprises, des cours d’émancipation pour les femmes, la création de clubs d’affaires réservés aux femmes et d’autres activités et formes d’aide à l’intention des parents célibataires. f) Comme indiqué dans notre troisième rapport périodique, la Division du Ministère de l’industrie, du commerce et du travail chargée de la formation et du perfectionnement professionnels organise des cours de formation pour toutes les catégories de la population israélienne.
English: • Status Verification System (SVS) electronic records; Health Information and Claims Processing System (HICPS) electronic records; Medical Transportation Records System (MTRS) electronic records; Vision Care Systems (Regional) el ectronic records.
French: • les documents électroniques du Système (régional) de soins de la vue. Ébauche - pour fins de discussion Code de protection des renseignements personnels des SSNA - 31 Mars 2004 Version 4 Page 20 de 42
English: The astro CCD camera DMK 31AF03.AS outputs a fast stream of uncompressed monochrome images.
French: La caméra CCD d'astronomie DMK 31AF03.AS donne une haute cadence d'images en noir et blanc non compressées.
English: • Continued support for Effective Corrections (measures to address the needs and circumstances of Aboriginal offenders and communities).
French: • Maintien de l'appui à l'approche correctionnelle judicieuse (mesures visant les besoins et les circonstances des délinquants et des collectivités autochtones).
English: Mr President, I voted in favour of Mrs Oomen-Ruijten's report, although Austria was originally opposed to a directive.
French: Monsieur le Président, j'ai approuvé le rapport de Ria Oomen-Ruijten bien que l'Autriche était, à l'origine, contre une directive.
English: The Special Rapporteur has noted with great interest the election, on 21 October 2007, of Mr. Ricardo Lumengo, a former asylum-seeker of Angolan origin, to the Swiss National Council; he thus became the first black deputy to enter the lower chamber of the Federal Parliament.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec beaucoup d'intérêt l'élection, le 21 octobre 2007, au Conseil national suisse de M. Ricardo Lumengo, ancien requérant d'asile d'origine angolaise, devenant ainsi le premier député noir à faire son entrée dans la chambre basse du Parlement fédéral.
English: Something else that we should take to heart is the fact that people worry.
French: Selon moi, nous devrions également avoir à c?ur le fait que nos citoyens éprouvent des inquiétudes.
English: Capitalize the entire title.
French: Mettre tout le titre en majuscules.
English: These will be sent automatically to the right person, depending on the country and topic you select.
French: Ceux-ci seront transmis automatiquement à la bonne personne, selon le pays et le sujet sélectionnés.
English: The foregoing review of the various theses put forward shows that the views expressed in Mr Jenard’s report concerning the territorial or personal scope of the Convention are far from widely supported.
French: Cet aperçu des différentes thèses en présence démontre que les développements du rapport de M. Jenard sur le champ d’application territorial ou personnel de la convention sont loin d’emporter une large adhésion.