ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ e-Commerce Marketplaces ▪ Agriculture ▪ Business Exchange ▪ Environment Industries ▪ Equipment ▪ Manufacturing Industries ▪ Services ▪ Electronics ▪ Others
French: ◦ Places d'affaires électroniques ▪ Agriculture ▪ Processus d'échange pour les entreprises ▪ Industries environnementales ▪ Équipement ▪ Industries manufacturières ▪ Services ▪ Produits électroniques ▪ Autres
English: • European Parliament Committee on budgets press officer Cezary LEWANOWICZ Tel: +32 (0)2 284 46 59 / +33 (0)388 1 74903 GSM: +32 (0)498 98 35 88 budg-press@europarl.europa.eu  Committee on budgetary control press officer Jean-Yves LOOG Tel: +32 (0)2 284 4652 / +33 (0)388 1 76712 GSM: +32 (0)498 98 35 89 cont-press@europarl.europa.eu
French: • Parlement européen Attaché de presse de la Commission des budgets Cezary LEWANOWICZ Tél: +32 (0)2 284 46 59 / +33 388 1 74903 GSM: +32 (0)498 98 35 88 budg-press@europarl.europa.eu  Attaché de presse de la Commission du contrôle budgétaire Jean-Yves LOOG Tél: +32 (0)2 284 4652 / +33 388 1 76712 GSM: +32 (0)498 98 35 89 cont-press@europarl.europa.eu
English: They also, I think, understand that Canadians now value, even grasp a bit, what their sons have done.
French: Ils sentent eux aussi, je crois, que les Canadiens apprécient maintenant, et comprennent même un peu, ce que leurs fils ont fait.
English: However, when respondents had not filled out the form and did not give permission to access their
French: Si les répondants donnaient la permission ou si les questionnaires étaient
English: They are also probing the effects of hunting and forest practices, both on the herd's condition and its habitat.
French: Ils s'interrogent aussi sur les effets de la chasse et de l'utilisation des forêts tant sur l'état du troupeau que sur son habitat.
English: From there, specific improvements or interventions to reduce the need for recourse might have become evident.
French: Sur la base de cette découverte, on aurait pu apporter des améliorations ou prendre des mesures pour rendre moins nécessaire l'utilisation de procédures de recours.
English: The attention of the Economic and Social Council is drawn to the Committee's specific judgements, as reported above, in the cases of the Congo and Ghana; Samoa and Vanuatu; Cape Verde; and Maldives.
French: L'attention du Conseil économique et social est appelée sur les jugements spécifiques, tels que rapportés ci-dessus, sur le cas du Congo et du Ghana; de Samoa et de Vanuatu; du Cap-Vert et des Maldives.
English: Many scholars have simply assumed a link.
French: Plusieurs spécialistes ont simplement présumé qu'il existait un rapport entre les deux.
English: (1) The superintendent may, by posting notices on or in the immediate vicinity of public recreational facilities, fix the days and the hours of the day during which such facilities shall be open to the public.
French: (1) Le directeur de parc peut, en affichant des avis aux installations récréatives publiques ou à proximité de celles-ci, fixer les heures et les jours où elles sont accessibles au public.
English: Indeed, the military garrison’s presence in Quebec City, combined with the Anglophone population’s predominance, greatly dampened the patriot movement’s zeal.
French: De fait, la présence de la garnison militaire à Québec, jumelée à la prédominance de la population anglophone, ont grandement refroidi l’ardeur du mouvement patriote .
English: To facilitate the preparation and submission of national reports and to find ways to reduce the reporting burden, the Standing Committee established at its 49th meeting (Geneva, April 2003) a working group to undertake a review of reporting requirements under the Convention.
French: A sa 49e session, le Comité permanent a établi un groupe de travail chargé d'examiner l'obligation d'établir des rapports qui découle de la Convention.
English: (b) When used in regard to Basic Requirements, terms such as "recognized", "eligibility", "approved", "accredited" or "equivalent" refer to acceptability for staffing purposes as regulated by the Public Service Commission Staffing Program concerned.
French: (b) Utilisés en rapport avec les exigences fondamentales, les termes comme "reconnu", "admissibilité", "approuvé", "accrédité" ou "équivalent" ont trait à l'admissibilité aux fins de dotation en personnel, établie par les responsables du programme de dotation en personnel compétent de la Commission de la Fonction publique.
English: Was requested that a task description be initiated and all NurOs canvassed (through NAC) to request their involvement.
French: On demande qu’une description de tâche soit élaborée et que la participation de toutes les infirmières et tous les infirmiers soit sollicitée (par le truchement du CCSI).
English: In fact, her Government had provided a series of responses to OHCHR following the previous visit, to which she drew the attention of the current Special Rapporteur.
French: En fait, à la suite de la visite précédente, le Gouvernement vénézuélien a fourni toute une série de réponses au Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur lesquelles elle appelle l'attention du Rapporteur spécial actuel.
English: UU., Canonical announced the launch of a virtual appliance DB2 Express-C to run on Ubuntu and along its computing platform in the cloud.
French: UU., Canonical a annoncé le lancement d'une appliance virtuelle DB2 Express-C pour fonctionner sur Ubuntu et le long de sa plate-forme informatique dans le nuage.
English: Bearing in mind the experiences of countries that have already faced such events, participants were convinced that data collection and monitoring of water resources must be a fundamental part of the strategy and strongly defended the creation of drought observatories, whose mission would be to collect data and analyse the conditions of water resources to prevent drought impacts.
French: Gardant à l'esprit l'expérience vécue par certains pays, les participants se sont dits convaincus que la collecte des données et la surveillance des ressources en eau devaient constituer une partie essentielle de la Stratégie et ont fermement défendu la création d'observatoires sur la sécheresse dont la mission serait de recueillir des données et d'analyser l'état des ressources hydriques pour prévenir les effets de la sécheresse.
English: Authority given one person or organization to act for and obligate another to the extend of the instrument creating the power.
French: Montant que la compagnie cédante paie au réassureur en considération de la responsabilité que le réassureur assume.
English: International work on gender equality
French: Coopération internationale en faveur de l'égalité des sexes
English: The institutions responsible for implementing adoption-related measures are the family courts and IHNFA.
French: Les instances chargées de faire appliquer les dispositions relatives à l'adoption sont les juges de la famille ainsi que l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA).
English: All Canadian Emblem Corporation 447 Bannatyne Avenue Winnipeg, MB R3A 0E9 Tel.: (204) 942-3521 x230 Fax: (204) 957-0779  Jason Ferencz jason@allcanemb.mb.ca www.allcanadianemblem.com Licensed for/Sous licence pour:
French: All Canadian Emblem Corporation 447 Bannatyne Avenue Winnipeg, MB R3A 0E9 Tel.: (204) 942-3521 x230 Fax: (204) 957-0779 Jason Ferencz jason@allcanemb.mb.ca www.allcanadianemblem.com Licensed for/Sous licence pour:
English: Cpl Allaire’s professional attitude and attention to detail in an area of reduced illumination are highly commendable.
French: L’attitude professionnelle et la minutie du Cpl Allaire dans un endroit faiblement éclairé sont hautement remarquables.
English: Likewise, a central point where all relevant BTWC information can be obtained and received would serve the goal of a more effective treaty.
French: De même, le rassemblement de toutes les informations pertinentes sur la Convention en un point central où elles pourraient être obtenues et reçues contribuerait à rendre la Convention plus efficace.
English: Tolerance values for all variables are displayed in Table 4.
French: Les valeurs de tolérance des variables se trouvent au tableau 4.
English: Each of you is upset with the other and feeling put upon.
French: tu es d’avis que l’on devrait consacrer plus de temps aux clients et moins de temps à l’administration.
English: For more information on FFA's activities, before, during and after the mission, you can reach Mrs. Ratiba Benbouzid at (514) 849-4572, ext. 224 or visit the FFA website at: http://www.ffacnc.qc.ca/infomissionmaghreb.htm
French: Pour avoir des renseignements complémentaires sur les activités du FFA, avant, pendant et après la mission, veuillez contacter Mme Ratiba Benbouzid au (514)849-4572, poste 224 ou visitez le site du FFA au lien: http://www.ffacnc.qc.ca/infomissionmaghreb.htm
English: However, Amendment No 74 specifies a large number of tasks for the committee to perform in management mode.
French: Cependant, l'amendement 74 précise un large éventail de tâches que le comité réaliserait en mode de gestion.
English: Morocco raised their situation during the fifty-ninth session of the Commission.
French: Le Gouvernement marocain avait soulevé la question de la situation de ces personnes au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: • Initiated regionally based integrated monitoring on Lake Ontario to assess coastal wetland conditions.
French: • Lancement d’une surveillance régionale concertée du lac Ontario en vue d’évaluer l’état des terres humides riveraines.
English: C. O'Farrell, 2001 Read more...
French: C. O'Farrell, 2001 Continuer?
English: Most have of them have a view over the Schwetzinger Castle. We offer the discerning guest contemporary comfort in comfortable surroundings.
French: La plupart des chambres donnent sur le château et offrent un confort actuel dans une atmosphère agréable.
English: They were not at the root of, say, Russia's inability to collect taxes, or of Korea's sudden industrial overcapacity and unprofitability.
French: Ces facteurs n'étaient pas, par exemple, à la source de l'incapacité de la Russie à collecter des impôts, ou de la surcapacité industrielle et de la non-rentabilité soudaines de la Corée.
English: • the Standard Object of Expenditure Report, and if applicable the Expenditures Internal to Government Report (see Annex B for further details)
French: • du rapport sur les articles courants de dépenses et, s'il y a lieu, du rapport sur les dépenses internes du gouvernement (voir l'annexe B pour plus de détails);
English: Facing these challenges, and also the wood-processing industries' increasing need for wood raw material, has led to an acute need for up-to-date, reliable information on wood sources and uses.
French: Devant cet état de fait, auquel viennent s'ajouter les besoins croissants de l'industrie de transformation du bois en matière première bois, il est devenu absolument nécessaire de disposer d'informations actuelles et fiables sur les provenances et utilisations du bois.
English: The need for an interactive platform that enables enterprises, particularly SMEs to share information, learning and jointly developed differentiated products can go a long way in overcoming their size limitations.
French: La mise en place d'une plate-forme interactive qui permet aux entreprises, en particulier aux PME, de partager l'information, d'apprendre et de développer ensemble des produits différenciés peut fortement contribuer à surmonter les contraintes de taille.
English: • A number of free publications are also available online.
French: • Des publications gratuites sont disponibles en ligne.
English: In recent years, with the joint efforts of the United Nations, Member States, regional organizations and civil society, concepts such as gender equality, the empowerment of women and the prevention of and fight against sexual violence have steadily gained ground, and work in these areas has made remarkable progress.
French: Ces dernières années, grâce aux efforts combinés de l'ONU, des États Membres, des organisations régionales et de la société civile, des concepts tels que l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes ainsi que la prévention de la violence sexuelle et la lutte contre elle ont progressivement gagné du terrain, et l'action dans ces domaines a réalisé des progrès remarquables.
English: The legislation needed to start the project had not been introduced in the New York State legislature and the federal legislation necessary to allow bonds for UNDC-5 to be exempt from federal taxation was not introduced in the United States Congress.
French: Les dispositions législatives nécessaires pour que les travaux puissent commencer n'ont pas été présentées à l'Assemblée législative de l'État de New York, et le projet de loi fédérale qui devait exonérer de l'impôt fédéral les obligations à émettre pour financer la construction du bâtiment DC-5 n'a pas été présenté au Congrès des États-Unis.
English: A member of the Bar of Saskatchewan since 1984, Ms. Ebbs obtained her Master of Laws from Osgoode Hall Law School in 2004.
French: Elle fait partie du barreau de la Saskatchewan depuis 1984, et elle a obtenu en 2004 une maîtrise en droit de la Osgoode Hall Law School.
English: Under questioning, Mr. Chapman stated that he had seen no evidence of bias on the part of Mr. Peterson towards the appellant, that Mr. Peterson always treated everyone equally, and that the appellant had had difficulty accepting a directive from management requiring everyone to work at the workplace rather than from home.
French: Questionné à ce sujet, M. Chapman a indiqué qu'il n'avait constaté aucune preuve de parti pris de la part de M. Peterson contre l'appelante, que M. Peterson traitait toujours tous les employés et employées équitablement et que l'appelante avait de la difficulté à accepter une directive émanant de la direction, soit que tout le personnel devait travailler sur les lieux de travail plutôt qu'à la maison.
English: Ensure that the employee’s computer and/or voicemail passwords are invalidated at the appropriate time.
French: Assurez-vous d’annuler en temps utile les mots de passe d’ordinateurs et de boîte vocale de l’employé.
English: Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Visited Other Health Care Professional 31.8% W > M No difference No difference Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Visited Mental Health Professional 10.6% W > M No difference DC > No DC Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Hospital:
French: > que tous les autres Hôpital : hospitalisation 5,5% Aucune différence Aucune différence Aucune différence Aucune différence Hôpital : urgence 13,1% Aucune différence « Autre » > Gest./Prof. Aucune différence Aucune différence Traitement en consultation externe 29,3% F > H Aucune différence Aucune différence Hommes priv.
English: For example, many staff members currently in charge of partnerships are trained in fund-raising the operational environment of which does not readily allow for risk and reward sharing.
French: Par exemple, un grand nombre des employés en charge des partenariats sont formés à collecter des fonds; aussi, leur environnement opérationnel ne se prête-t-il guère au partage des risques et des bénéfices.
English: "It is humbling to see the hard work and dedication of so many grassroots One of the lentil shipments sent to Afghanistan.
French: « Le fait de voir le dévouement de tant de Une des cargaisons de lentilles qui est acheminée jusqu'en Afghanistan.
English: S-6 An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain)
French: S-6 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain)
English: By decision of 11 July 2003 (‘the contested decision’) the Board of Appeal dismissed the appeal under Article 7(1)(c) of the Regulation.
French: Par décision du 11 juillet 2003 (ci-après la «décision attaquée»), la chambre de recours a rejeté ledit recours en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: Although some of these participants do not refer to themselves as "interested parties," all have a significant role to play and pronounced, legitimate views on protecting and recovering wildlife species at risk in Canada.
French: Le présent document de travail sera versé au Registre public de la LEP avant la table ronde. Un résumé de tous les commentaires reçus au sujet des questions exposées dans le présent document sera remis aux participants de la table ronde.
English: Financial follow up in the area of direct expenditure focuses especially on those investigations which have led to criminal proceedings.
French: Le suivi financier dans le domaine des dépenses directes concerne plus particulièrement les enquêtes qui ont abouti à des poursuites pénales.
English: It seems that, while eliminating forest fires harms some species, the use of prescribed burns is an excellent way to return the forests to their previous conditions and levels of diversity.
French: Il semble donc que la suppression des incendies forestiers nuit à certaines espèces et que l’utilisation de brûlages dirigés est un excellent moyen de retrouver les conditions et la diversité observées autrefois à l’intérieur de ces forêts.
English: Approval will be given only after the submission of the Notice of Intent and following review by an Infrastructure Advisory Group.
French: Aussi, les projets ayant reçu la désignation nationale ou régionale ne sont pas assujettis aux enveloppes institutionnelles (voir section 6).
English: A provision of $2,000 is made to acquire the proper range of hand tools and equipment required for vehicle maintenance.
French: Un montant de 2 000 dollars est prévu pour acheter l'éventail voulu d'outils manuels et de matériel pour l'entretien des véhicules.
English: Adequate information, standards and monitoring processes are prerequisites to be able to report issues promptly, assess the quality of services being provided and identify corrective action if necessary.
French: Des renseignements adéquats, des normes et des processus de surveillance sont des exigences préalables à la capacité de signaler rapidement les problèmes, d'évaluer la qualité des services fournis et de prendre des mesures correctives, au besoin.
English: In Ontario, the spotted sucker was listed as Special Concern in 2000.
French: En Ontario, il a été désigné espèce préoccupante en 2000. En 11
English: in relation to further work on the future development of the Madrid System
French: sur la poursuite des travaux relatifs au développement futur du système de Madrid
English: • To bring the Regulations in line with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: • Afin que les règlements soient en conformité avec les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The Plenary approved the Programme of Work of UN/CEFACT for the biennium 2010 - 2011 as found in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/16 with the following additions (Decision 08-15):
French: La Plénière a approuvé le programme de travail du CEFACT-ONU pour la période 2010-2011 tel que présenté dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/16, avec les ajouts suivants (Décision 08-15):
English: Naturally we are still monitoring the development of direct contacts between the leaders of both communities, the conversations which began in January between Mr Denktash and Mr Clerides, which have yet to yield tangible results.
French: Naturellement, nous continuons d'être attentifs à l'évolution des contacts directs entre les dirigeants des deux communautés, les conversations qui ont débuté en janvier entre M. Denktash et M. Clerides, qui n'ont donné, jusqu'à présent, aucun résultat tangible.
English: • minimum standards for government electronic delivery of services, including for special needs clients
French: • les normes minimales des services électroniques, y compris le service aux clientèles ayant des besoins spéciaux;
English: Indeed, this is possible, by saying when it comes to providing subsidies, providing encouragement, that those who stick their necks out, who also provide financing, can participate.
French: En effet, c'est possible en disant, quand il s'agit de fournir des subsides, de l'encouragement, que ceux qui prennent des risques, qui fournissent également un financement, peuvent participer.
English: The enhancing of systems for the enforcement of intellectual property rights will be continued, in particular, through the provision of advice and training support and increasing public awareness.
French: Les activités de renforcement des systèmes de sanction des droits de propriété intellectuelle se poursuivront, en particulier, à travers la fourniture de services consultatifs et d’une aide à la formation et par des activités de sensibilisation.
English: The provision of $27,900 would allow for travel of regional Ombudsmen to peacekeeping missions within the region to provide on-site Ombudsman services and perform analysis of cases covering UNMIS, UNAMID, MINURCAT and MONUC.
French: Le montant de 27 900 dollars servirait à financer les déplacements des ombudsmans régionaux dans les missions de maintien de la paix de leur région pour assurer des services de médiation sur place et étudier les dossiers de litiges concernant la MINUS, la MINUAD, la MINURCAT et la MONUC.
English: Published in Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana No 75 of 30/03/2000 Internet link: www.welfare.gov.it/MenuIstituzionale/normativa
French: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n° 75 du 30/03/2000 Lien Internet: www.welfare.gov.it/MenuIstituzionale/normativa
English: TC accepted the recommendation and indicated that the Safety Management System audit program is being aggressively developed.
French: Transports Canada a accepté Intention satisfaisante la recommandation et indiqué que l’élaboration du programme de vérification de la gestion de la sécurité fait l’objet de travaux intensifs.
English: Based on General Assembly resolution 52/86, paragraph 4, but also falling within the ambit of paragraphs 11 and 12 of the Vienna Declaration.
French: Basé sur le paragraphe 4 de la résolution 52/86 de l'Assemblée générale et entrant aussi dans le champ d'application des paragraphes 11 et 12 de la Déclaration de Vienne.
English: • Ensure its usability, including the usability of encrypted information, over time and through technological change.
French: • Assurer la facilité d’utilisation de l’information, y compris la facilité d’utilisation de l’information qui a été chiffrée, au fil du temps et de l’évolution technologique.
English: • Tanzania: the European Union presented a film at the European Film Festival
French: • Tanzanie: l'Union Européenne présente un film au Festival du Film Européen
English: From the International Bus station (Autoosta) and Train station (Centrala stacija) you may reach our hostel on foot.
French: De la gare routière internationale (Autoosta) et de la gare centrale (Centrala stacijia) notre auberge est accessible à pied.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary steps to ensure the participation of her Office in the activities of the human rights component of the programme of action of the Second Decade, in full cooperation with the Coordinator for the Second Decade;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires pour assurer la participation du Haut-Commissariat aux activités du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie, en pleine coopération avec le Coordonnateur de la deuxième Décennie;