ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the development of the nuclear programmes of Iraq, South Africa, India and Pakistan, and the questions surrounding the nuclear capabilities of Israel, North Korea and Iran, it is clear that the two groups have certain limitations, due in part to the cold war legacy (most of their members being close allies of the United States or members of the EU or NATO).
French: Toutefois, si l’on considère ce qui s’est passé avec les programmes nucléaires de l’Irak, de l’Afrique du Sud, de l’Inde et du Pakistan et les interrogations que suscitent les capacités d’Israël, de la Corée du Nord et de l’Iran, il est évident que ces deux groupes connaissent des limitations qui tiennent en partie à l’héritage de la guerre froide (la majorité de leurs membres sont des alliés proches des Etats-Unis ou des membres de l’Union européenne et de l’OTAN).
English: With the support of a broad multi-ethnic coalition of parties, I proceeded to talk with the rebel armed group — the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) — about ending the conflict, and discussed with all the parties in parliament a new, more inclusive, political Constitution that would share power with all communities.
French: Avec l'appui d'une large coalition multiethnique de partis, j'ai entrepris de négocier avec le groupe armé rebelle - les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul - en vue de mettre fin au conflit et j'ai discuté avec tous les partis au parlement d'une nouvelle constitution politique, plus inclusive, qui partagerait le pouvoir entre toutes les communautés.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 2 to 12 April 2001;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 2 au 12 avril 2001;
English: The Advisory Committee trusts that proper use of the field assets control system, including ensuring that it is complete, continuously updated and accurately maintained, as well as strict measures to avoid losses of United Nations property, will result in better control of United Nations property in peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif ne doute pas qu'une bonne utilisation des systèmes de contrôle du matériel des missions - qui suppose aussi que l'on veille à ce que ces systèmes soient complets, actualisés et tenus avec exactitude -, et l'adoption de mesures strictes pour éviter la perte de matériel de l'ONU, permettront de mieux contrôler le matériel des missions de maintien de la paix qui appartient à l'Organisation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM, Operations 22 78 151 International Region 11 89 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SMA, Opérations 22 78 151 Région Internationale 11 89 20
English: at the Césars) is in town to meet us !
French: ) vient nous rendre visite pour une rencontre exceptionnelle.
English: In addition, the Board erred in summarily concluding that the claimant was not available for work.
French: De plus, le conseil a commis une erreur en concluant sommairement que le prestataire n'était pas disponible pour travailler.
English: For example, a service requiring further supporting documentation, such as services billed by units of time (4 units root planning) or by increasing complexity (surgical extraction).
French: Par exemple, un acte dentaire demandant plus de documentation justificative, telle que des actes dentaires facturés par unités de temps (4 unités de détartrage) ou par augmentation de leur complexité (extraction chirurgicale).
English: All public libraries hold collections in several languages including Albanian, Serbian, Turkish, English and other.
French: Toutes les bibliothèques publiques possèdent des collections en plusieurs langues, notamment en albanais, serbe, turc et anglais.
English: Prices in capital markets serve to regulate savings and investment and prices in labour markets guide workers to invest in skills that are most in demand.
French: Les prix sur les marchés financiers servent à régulariser l'épargne et l'investissement et, sur les marchés du travail, à guider les travailleurs pour qu'ils investissent dans les compétences qui sont les plus en demande.
English: Science tells us, and we can read about it in the news, that soon a great part of the Arctic Ocean might be ice-free at the end of summer.
French: Les scientifiques nous disent, et nous pouvons le lire dans les journaux, qu'une grande partie des glaces de l'océan Arctique pourraient fondre d'ici à la fin de l'été.
English: But even through war and hardship, people still seem to be happy, and very kind and generous.
French: Un jour, un collègue m’a raconté que le seul loisir qu’il avait eu dans sa jeunesse avait été de compter les moustiques.
English: This includes the exchange of information of the movement of persons into and out of the Cook Islands and through the region.
French: La coopération porte notamment sur des échanges d'informations relatives au mouvement des personnes qui entrent dans les Îles Cook et dans la région ou qui en repartent.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the system of follow-up to the reports of the Unit (resolution 55/230).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur le système de suivi des rapports du Corps commun (résolution 55/230).
English: The Delegation of Ecuador expressed its appreciation for the efforts made towards finalizing an SPLT, for example at the Open Forum where the need for a broad discussion had become apparent.
French: La délégation de l’Équateur a salué les efforts déployés en vue de la finalisation du SPLT, notamment lors du forum informel qui a permis de mettre en évidence la nécessité d’un large débat.
English: Nehmer, who was several times bobsleigh world champion between 1976 and 1981, is also a triple Olympic champion of the sport.
French: Projetée en l'air par les membres de son équipe, Timea Nagy a réussie à conserver à Athènes 2004 le titre olympique à l’épée qu’elle avait déjà remporté à Sydney.
English: We will consider, with attention, the follow-up which the Council of Europe could give to the results of this event.
French: Nous examinerons avec attention les suites que le Conseil de l’Europe pourrait donner aux résultats de cet événement.
English: • Better connecting Canadian companies to global opportunities by realigning Canada’s international commercial network to meet the needs of modern, internationally engaged business.
French: Dans la nouvelle économie mondiale, les entreprises se font concurrence et les gouvernements rivalisent d’ingéniosité pour créer des conditions qui permettront à leur secteur privé d’investir, d’innover et de réussir à l’échelle mondiale.
English: Walpole Island First Nation Outreach and Education For Walpole Island Community Strengthen community awareness and understanding of the significant species and habitat of Walpole Island.
French: En vertu de ce projet, les activités d'intendance seront axées sur la compréhension et la conservation de l'habitat des oiseaux en péril de la forêt carolinienne dans les basses terres du lac Érié.
English: Table 9 below shows that the regular budget estimates for the biennium 2004-2005 reflect an overall nominal growth of 5.5% (i.e. 2.75% per annum) over the 2002-2003 regular budget appropriations.
French: 1.34 Le tableau 9 montre que le total des prévisions figurant dans le budget de 2004-2005 dépasse de 5,5 % (2,75 % par an), en dollars courants, le montant du budget ordinaire de 2002-2003.
English: Equally important, States parties must recognize their responsibility to ensure respect for the human rights of persons subject to their jurisdiction and respect for human rights by other States parties.
French: Par ailleurs, il est tout aussi important que les États parties soient conscients de la responsabilité qui leur incombe de veiller au respect des droits aussi bien des personnes relevant de leur juridiction que de celle des autres États parties.
English: With its adjustment loans and technical assistance projects, the Bank is supporting various public sector reforms that aim to improve governance by enhancing public accountability and transparency of government agencies.
French: Grâce à ses prêts à l’ajustement et à ses projets d’aide technique, la Banque appuie diverses réformes du secteur public visant à améliorer la régie en rehaussant la responsabilisation et la transparence des organismes gouvernementaux.
English: This principle is also reflected in principle 10 of the Rio Declaration, and in principle 23 of the World Charter for Nature.
French: Le principe est également reflété dans le principe 10 de la Déclaration de Rio, et dans le principe 23 de la Charte mondiale de la nature.
English: Hence, efficiency demands the elimination of membership overlaps through harmonization, rationalization and merging which may be facilitated by studies on comparative costs and benefits of membership in different RIAs and studies focused at determining the “natural” members of particular RIAs.
French: En conséquence, il convient, au nom de l'efficacité, de toutes les éliminer grâce à des processus d'harmonisation, de rationalisation et de fusion pouvant être facilités par l'étude comparée des coûts et avantages de l'appartenance aux différents AIR et d'autres études visant à définir quels sont les contractants «naturels» à tel ou tel AIR.
English: 57 See www.med.govt.nz (‘Traditional Knowledge’ section) 58 With the recommencement of the Wai 262 claim, this workshop may be put on hold.
French: Voir www.med.govt.nz (‘Traditional Knowledge’ section) Avec la relance de la plainte Wai 262, il se peut que cet atelier ne se tienne pas comme prévu.
English: Such a point of view is also reflected in a MBR analysis, in which the following opinion regarding the impact of the expected oversupply condition in China was stated: "[i]t is our view that any downturn in the Chinese steel demand will result in massive internal oversupply, a surge in exports at any prices, which [...] will be undertaken in a chaotic and hurried manner reminiscent to the surge in CIS exports in the early and mid-1990s.
French: Dans l'ensemble, il faut s'attendre à ce que la capacité de production d'acier brut de la Chine augmente d'un peu moins de 100 millions de tonnes entre 2003 et 2005115. [103] L'ASFC reconnaît le risque accru d'une capacité excessive de production d'acier en Chine dans un avenir prévisible et les effets négatifs possibles sur le marché mondial en général et sur le marché des tôles d'acier au Canada en particulier.
English: I would then prefer we voted against granting the Council discharge, so that we can have this debate again in six months' time.
French: Je préférerais voter contre la décharge au Conseil, pour que nous puissions à nouveau avoir ce débat dans six mois.
English: Considering the sources of personal information compiled, the social insurance number (SIN) is in some cases part of the information transmitted by institutions authorized to collect it, such as in some cases involving the Canada Customs and Revenue Agency. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont conservés dans le but d'informer les greffiers des divers tribunaux compétents en matière de divorce de l'existence possible d'un divorce ou de requêtes en divorce pendantes devant les tribunaux, afin de satisfaire aux exigences de l'article 3 de la Loi sur le divorce de 1985.
English: Twelve federal departments and agencies make expenditures directly supporting the tourism sector, and eight departments and agencies make expenditures that indirectly support the tourism sector.
French: Douze ministères et organismes fédéraux engagent des dépenses dans le but exprès de soutenir le secteur du tourisme, et les dépenses de huit ministères et organismes appuient ce secteur.
English: The Tribunal conducted its inquiry and makes determinations along those lines. c) Like or Directly Competitive Goods In conducting its analysis, the Tribunal has to determine which domestically produced steel goods are "like or directly competitive goods" to the subject goods under review.
French: Le Tribunal a procédé à son enquête et rendu ses décisions en ce sens. c) Marchandises similaires ou directement concurrentes Dans son analyse, le Tribunal doit déterminer quelles marchandises de l’acier de production nationale sont des « marchandises similaires ou directement concurrentes » par rapport aux marchandises qui font l’objet de son examen.
English: Participants examined the lessons from ten years of institutional and legal reforms of Asian insolvency systems and discussed the relevance of international guidance to improving insolvency systems, focussing in particular on the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency, the World Bank Principles on Insolvency and Creditor Right Systems and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Les participants ont examiné les enseignements tirés de 10 années de réformes institutionnelles et juridiques dans les systèmes d'insolvabilité asiatiques et débattu de l'intérêt d'élaborer des orientations internationales pour améliorer les systèmes d'insolvabilité, en mettant l'accent en particulier sur le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, les principes régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers de la Banque mondiale et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: However, they can also be places where people go to be experience artistic expression with which they may be unfamiliar (e.g., the Pompidou Centre, the Stedelijk museum).
French: Cependant, elles peuvent aussi permettre de vivre des expériences artistiques qui ne sont pas forcément familières (par exemple le Centre Pompidou ou le Stedelijk museum).
English: Le rôle des déficits du traitement temporel dans la dyslexie développementale
French: «nouvelle technique non invasive d'investigation de la latéralisation du langage chez de jeunes sujets épileptiques à l'aide de l'imagerie optique»
English: 1 edge st each side) on needle size 4.5 mm with Silke Alpaca. Knit in double moss sts– see explanation above – with 1 edge st each side.
French: Monter et tricoter comme pour le devant gauche.
English: More visible commitment and leadership needed from senior management 1.38 The clear, visible, and active commitment and leadership of senior management are critical to establishing integrated risk management throughout a department.
French: 1.40 Nous avions escompté, puisque l’initiative en est à ses débuts, que la haute direction dans les ministères aurait commencé à faire connaître aux gestionnaires et aux employés les grands principes de la gestion intégrée du risque, et à décrire ses possibilités pour l’amélioration de la gestion du ministère.
English: The memorandum items for the GST are discussed in more detail in Chapter 6.
French: Les postes pour mémoire relatifs à la TPS sont analysés plus en détail au chapitre 6.
English: Notwithstanding our continuing efforts, the pace of identifications has considerably slowed over the past few years, from a high of 722 cases in 2005 to 43 cases last year and just one missing person case closed so far this year.
French: Malgré nos efforts continus, le rythme des identifications s'est considérablement ralenti ces dernières années, tombant d'un total de 722 dossiers clos en 2005 à 43 l'année dernière et à un seul dossier de personne disparue jusqu'ici cette année.
English: It was underlined after the presentation by the Secretary-General of the Authority, that marine scientific research in the Area could be utilized as one of the means to promote international cooperation and capacity-building.
French: À la suite de l'intervention du Secrétaire général de l'Autorité, les délégations ont souligné que la recherche scientifique marine dans la Zone pourrait favoriser la coopération internationale et le renforcement des capacités.
English: The distribution of fiches by requesting services was as follows:
French: La répartition des fiches relative aux services demandeurs a été la suivante:
English: Greater fee level responsiveness in certain environments, for example, can help maintain service performance levels in the face of increasing activity costs or other production factor changes.
French: Dans certains contextes, si la réactivité au niveau de frais est meilleure, les niveaux de rendement du service peuvent être maintenus malgré l'augmentation graduelle des coûts de l'activité ou toute autre modification des facteurs de production.
English: • Russian- and Ukrainian-speaking CSA staff sometimes act as interpreters and translators during meetings and training sessions with Russian space program staff.
French: Les résultats de ses activités à ce jour sont encourageants : 40 entreprises ont été lancées et une centaine d'emplois ont été créés ou maintenus.
English: A computational algorithm consisting in the following steps was implemented by SAS code for each municipality and for each alternative sampling design:
French: Un algorithme de calcul, utilisant le code SAS et comprenant les étapes suivantes, a été appliqué à chaque commune et à chaque variante du plan de sondage:
English: (c) A database, including reference instruments and other recommended instruments, which is being established.
French: c) Une base de données regroupant les instruments de référence et autres instruments recommandés (cette base est en cours de création).
English: Prince Edward Island 's program is the most recent, is individualized and requires a contribution by the person with disabilities or the family to the cost of the device.
French: Le programme de l'Île-du-Prince-Édouard est le plus récent; il est individualisé, et il exige une contribution de la personne handicapée ou de sa famille au coût de l'appareil.
English: WorldLingo http://www.worldlingo.com/ WorldLingo offers services in a range of languages and provides both human and machine-based translation services.
French: WorldLingo http://www.worldlingo.com/ WorldLingo offre des services dans de nombreuses langues et des services de traduction traditionnels (traduction humaine) et automatisés (traduction mécanique).
English: • "Health Care Systems and Services to Improve Seniors Mobility:
French: • « Health Care Systems and Services to Improve Seniors Mobility:
English: The extension was required in order to review in detail the information provided by the GOC and exporters of the subject goods in order to assess whether the xanthates industry in China was operating under market conditions.
French: La prorogation s'est avérée nécessaire afin d'analyser en détail les observations présentées par le GDC et les exportateurs des marchandises en cause pour déterminer si l'industrie des xanthates en Chine fonctionne dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: Accordingly it is often difficult for managing CCG Regions to impose change locally to maximize Program effectiveness and efficiency.
French: Par conséquent, il est souvent difficile pour les régions responsables de la GCC d’imposer localement des changements afin de maximiser l’efficacité et l’efficience du programme de contributions.
English: The Canada Graduate Scholarships Program administered by CIHR is intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's or Doctoral degree in a health related field in Canada.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada administré par les IRSC vise à reconnaître de manière particulière et à appuyer les étudiants qui poursuivent des études de maîtrise ou de doctorat dans une discipline de la santé au Canada.
English: Innovative Path – "Create an objective, innovative and relevant path into the future;" Objective 2:
French: Une voie novatrice – « Tracer une voie propice, adaptable et innovatrice vers l’avenir »; Objectif 2 :
English: As stated in our previous communications addressed to you, repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called “airspace violations” are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, les allégations répétées de la partie chypriote grecque concernant de prétendues « violations de l'espace aérien » sont sans fondement et sont rejetées en bloc par nos autorités.
English: • La Francophonie - Declaration on Cultural Diversity (only available in French) 
French: • La Francophonie – Déclaration sur la diversité culturelle
English: These viruses are quite resistant to environmental stresses and stable under acidic conditions (to pH 3).
French: Ces virus sont très résistants aux agresseurs environnementaux et stables en milieu acide (jusqu’à un pH de 3).
English: In April, Sergio Miranda Calderón, a journalist with the magazine El Sol Chortí in Chiquimula and a member of the San José La Arada town council, published an article denouncing corruption in the management of municipal affairs; he subsequently received an anonymous letter containing death threats.
French: En avril, Sergio Miranda Calderón, journaliste à la revue El Sol Chortí, de Chiquimula, et conseiller municipal de San José La Arada, a publié un article dénonçant la corruption qui caractérisait l'administration municipale et a par la suite reçu une lettre anonyme le menaçant de mort.
English: Two different EU procurement procedures were used in the projects evaluated, and the choice of procurement procedure affected how and when the EIB entered the project cycle:
French: Deux procédures différentes de l’UE en ce qui concerne la passation des marchés ont été employées dans les projets évalués, et le choix de la procédure a influé sur la forme et le calendrier de l’intervention de la Banque dans le cycle du projet :
English: Among the measures in the plan is the establishment of the Centre for Saami Health Research in Karasjok, under the auspices of the University of Tromsø.
French: Ce plan prévoit, entre autres mesures, l'établissement du Centre de recherche sur la santé same à Karasjok, sous les auspices de l'Université de Tromsø.
English: DFT REG PAY -- Direct Funds Transfer applies to the employee's Routing Information and Status Code for regular payroll deposits as described below.
French: TDF PAYE RÉG -- Le virement direct de fonds s'applique au processus d'acheminement de l'information et au code de situation de l'employé pour les dépôts de la paye régulière tel que décrit ci-dessous.
English: The Senate is composed of deputies, two being elected from each region and major city, including the capital, at a joint session of the deputies of all representative bodies of the respective region and major city, including the capital.
French: Le Sénat est composé de deux députés élus pour chaque région et grande ville, y compris la capitale, par les élus locaux auprès de tous les organes représentatifs des régions et des grandes villes, y compris la capitale, siégeant en congrès.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for AI values. 2 Maximum dose based on the Tolerable Upper Intake Level (UL) less average dietary intake (adapted from IOM 2006). 3 Includes pregnant and breastfeeding women. Directions for use:
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'AS. 2 La dose maximale est fondée sur l'apport maximal tolérable (AMT) moins l'apport nutritionnel moyen (adaptée du document IOM 2006). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Mode d'emploi :
English: Although there has been little change in the political environment at the national level, the ongoing decentralization and deconcentration process is expected to make local governments more responsive to the needs of communities, including women and children.
French: Bien qu'on n'ait pas constaté de changement appréciable dans l'environnement politique au niveau national, la décentralisation et la déconcentration administratives en cours devraient aboutir à une meilleure aptitude des collectivités locales à pourvoir aux besoins locaux et en particulier ceux des femmes et des enfants.