ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-three per cent of local and regional measures in the first year of the measure involved girls' sport.
French: Trente-trois pour cent des mesures locales et régionales prises au cours de la première année d'application de la mesure portaient sur le sport pour les filles.
English: Research shows that Canadian college and university students who spend a semester or academic year abroad are better equipped than others to participate in the workforce in a range of fields.
French: Des recherches confirment que les étudiants des collèges et des universités qui passent un semestre ou une année scolaire à l’étranger sont mieux outillés que les autres pour occuper différentes catégories d’emploi sur le marché du travail.
English: We believe strongly in EbS and we are committed to developing it to become even more efficient and tailored to the needs of broadcasters", says Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament in charge of information and communication policy.
French: Nous croyons énormément en EbS et nous nous sommes engagés pour son développement afin de la rendre plus efficace et mieux adaptée aux besoins des radiodiffuseurs » déclare Alejo Vidal-Quadras, Vice-président du Parlement européen responsable de l’information et de la politique de communication.
English: Further requirements pertaining to special political missions would be included in the relevant budgets to be submitted as charges against the provision for such missions in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Les besoins supplémentaires relatifs à des missions politiques spéciales seront inscrits dans les budgets pertinents, en tant que dépenses à financer par prélèvement sur le montant prévu au titre de ces missions dans le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: You can also download the program from the CRA’s web site at: www.cra.gc.ca/payroll.
French: Vous pouvez aussi télécharger le programme à partir du site web de l’ARC à www.arc.gc.ca/retenues.
English: Goods and services tax (GST) revenues declined 0.3 per cent as a result of higher refunds.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 14,5 %, en raison de la forte hausse des retenues à la source sur les revenus d’emploi.
English: Nor will progress be achieved through the mediators' efforts, which are not based on an international legal framework for the settlement.
French: Par ailleurs, aucun progrès ne pourra être fait par les efforts des médiateurs, ces efforts ne s'appuyant pas sur un cadre juridique international de règlement.
English: Moreover, in order to increase the effectiveness of the implementation of the conventions and protocols relating to terrorism to which the Principality is a party, an additional legal and regulatory mechanism has been established.
French: Par ailleurs, afin de permettre une application plus efficace des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est Partie, un dispositif législatif et réglementaire complémentaire a été mis en place.
English: Among the priority areas of action, I wish to highlight quality education.
French: L'une des priorités que je voudrais souligner est l'éducation de qualité.
English: Bramblett, pers. comm.). Winter flows in the Milk River are considered natural and despite frequent low flow conditions there is no evidence of stranding (T.
French: Bramblett, comm. pers.). On considère que les débits d’hiver de la rivière Milk sont normaux et que, malgré la fréquence des faibles débits, aucun signe d’échouements n’a été constaté (T.
English: “The Security Council also stresses the importance of continued cooperation and increased dialogue between neighbouring states and the Afghan government to promote regional development and the long-term peace and stability of Afghanistan.
French: Le Conseil souligne aussi l'importance de la poursuite de la coopération et de l'intensification du dialogue entre les États voisins et le Gouvernement afghan pour promouvoir le développement régional et la paix et la stabilité de l'Afghanistan sur le long terme.
English: • employment equity and respect in the workplace;
French: • équité en emploi et respect au travail;
English: National consultations and high-level discussions were held in Bangladesh, Bhutan, China, Jamaica, Kenya, Liberia, Mexico, Senegal, the Sudan, Sri Lanka, Tunisia, Uganda and Yemen and additional national consultations, including in Brazil and India, will also take place later in 2005 and early 2006.
French: Des consultations et des débats de haut niveau ont eu lieu à l'échelon national au Bangladesh, au Bhoutan, en Chine, en Jamaïque, au Kenya, au Libéria, au Mexique, en Ouganda, au Sénégal, à Sri Lanka, au Soudan, en Tunisie et au Yémen, et des débats complémentaires auront lieu en 2005 et au début de 2006, notamment au Brésil et en Inde.
English: It will also develop the research and planning capacity of the Office de radiodiffusion et télévision de Bénin.
French: Ce projet vise à l'établissement des communications rurales, avec un accent sur l'information scientifique et technique et son utilisation en milieu villageois.
English: With regard to recommendation 3, the Board members were not persuaded that harmonizing the statutes and procedures of the two Tribunals would necessarily improve the administration of justice in the United Nations system.
French: En ce qui concerne la recommandation 3, les membres du Conseil ne sont pas certains que l'harmonisation des statuts et procédures des deux tribunaux permette nécessairement d'améliorer l'administration de la justice dans le système des Nations Unies.
English: The SBI and the SBSTA looked forward to the final report of the EGTT on performance indicators, to be made available at their thirty-first sessions.
French: Le SBI et le SBSTA ont dit attendre avec intérêt le rapport final du GETT sur les indicateurs de résultats, qui leur sera soumis à leur trente et unième session.
English: The Working Group also saw a need for the allocation of resources for the development of the over-all strategy for birds.
French: Le Groupe de travail a également jugé qu'il était nécessaire d'allouer des ressources pour la mise au point d'une stratégie globale en faveur des oiseaux.
English: The freer flow of goods and services will import greater competition into our domestic markets.
French: Une circulation plus libre des biens et des services se traduira par une concurrence accrue sur les marchés intérieurs.
English: However, to assist the Committee, the Australian Government provides the following information.
French: Toutefois, afin d'être utile au Comité, le Gouvernement australien accepte de communiquer les informations ci-après.
English: The legal representatives of victims, plaintiffs, suspects and accused persons are their parents, adoptive parents or guardians, who, during criminal proceedings, represent the lawful interests of persons participating in a case who are minors or are lacking in legal capacity.
French: Les représentants légaux des victimes, des plaignants, des suspects et des accusés sont leurs parents, parents adoptifs ou curateurs, qui pendant la procédure pénale, représentent les intérêts légitimes des personnes parties à l'affaire qui sont mineures ou qui n'ont pas de capacité légale.
English: As with votes in the Senate, a tie vote results in the ruling being rejected; only a majority vote in favour will sustain a ruling.
French: Comme au Sénat, le cas de parité des voix se traduit par le rejet de la décision; donc seul un vote majoritaire la maintient.
English: Therefore, extreme caution should be exercised in how average WCB assessment rates are used.
French: Il faut donc faire preuve d’une grande prudence quand on utilise les taux de cotisation moyens des commissions des accidents du travail.
English: In assessing the nature of the evidence led by the employer to justify its occupational requirement there is another consideration which is present in this case.
French: L’examen de la nature de la preuve produite par l’employeur pour justifier l’exigence professionnelle soulève en l’espèce une autre considération.
English: In the case of a work of architecture, the author shall simply have the right to photograph the work and to require that copies of the plans be handed to him, at his own cost.
French: Pour assurer la conservation d’une œuvre, il est licite d’en faire une copie. L’original ou la copie sera déposé dans des archives non accessibles au public et désigné comme exemplaire d’archives.
English: The [IPCC] [roster of experts, guided by the executive board], in preparing guidelines for baseline setting for CDM projects, shall be guided inter alia by the following terms of reference:
French: Les lignes directrices pour la détermination du niveau de référence ont pour objectif de fournir des orientations sur la définition des méthodes de détermination du niveau de référence pour les activités liées aux projets afin :
English: An Iron Ore Company of Canada (IOCC) train derailed during the evening while travelling the Quebec Northshore and Labrador Railway (QNS&L) at mile 159.75, from Sept Iles, Quebec, to Labrador City, Labrador, approximately 10 miles inside the Labrador border.
French: Durant la soirée, un train de la Compagnie MINIÈRE IOC (Iron Ore of Canada) a déraillé au mille 159,75 de la ligne du Chemin de fer QNS & L (Quebec North Shore and Labrador) reliant Sept-Îles (Québec) à Labrador City (Labrador), soit à une dizaine de milles à l'intérieur de la frontière du Labrador.
English: Programs that seek to address gender roles often involve more than one reproductive health issue.
French: Les programmes qui s'attaquent aux questions liées au genre ne se limitent pas à un seul thème de la santé de la reproduction.
English: Dr Friedenreich is supported by CIHR through the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
French: Mme Friedenreich est financée par les IRSC grâce à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: We invite you to familiarize yourself with Ultramar products and services and to learn more about us as a corporate citizen committed to improving quality of life in the community.
French: Nous vous convions à vous familiariser avec nos produits et services, et à nous découvrir en tant qu’entreprise soucieuse du mieux-être de la communauté.
English: For the Government, it is now very important not to lose momentum, to stay the course and implement the many reforms and plans it has committed itself to put into place.
French: Il est très important aujourd'hui pour le Gouvernement de ne pas perdre son élan, de maintenir le cap et de mettre en œuvre les réformes et les plans nombreux qu'il s'est engagé à mettre en place.
English: Now, in the eyes of the citizens, the European Union is not only a market, not only a single currency, but it also has a social dimension.
French: Maintenant, dans la perception des citoyens, l'Union européenne n'est pas seulement un marché, pas seulement une monnaie unique, mais elle a également une dimension sociale.
English: I would, however, like to make a number of comments.
French: Quelques remarques cependant.
English: Those questions were raised in proceedings between the Banque Internationale pour l'Afrique Occidentale SA, a bank incorporated under French law, and the Finanzamt für Großunternehmen (Tax office for large undertakings) in Hamburg.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Banque internationale pour l'Afrique occidentale SA, société bancaire de droit français, au Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg.
English: In the year 2003, the VPA, in collaboration with the Public Entity of State Ports (EPPE), decided to develop a "System of Sustainable Environmental Indicators for the Spanish Port System", that was to be a key tool in the Management Systems of commercial ports on a national level, as well as a reference on an international level.
French: En 2003, l’APV en collaboration l’Entité Publique des Ports Etatiques (EPPE), a décidé de développer un « système d’indicateurs environnementaux durables pour le Système portuaire espagnol » qui devait être un instrument clé dans le système de management des ports de commerce tant au niveau national qu’au niveau international.
English: consideration of the proposals paras.
French: Date of Arrival Requested Date of Validity (max.
English: It can be inferred from Table 1 that Quebec hog farms are, on average, larger than Ontario hog farms.
French: Le tableau 1 permet de conclure que les exploitations porcines du Québec sont, en moyenne, plus volumineuses que celles de l’Ontario.
English: By contrast, liberalization in the near and medium term deals with agriculture, which remains primarily a family farm business worldwide.
French: Les effets sur les familles ont surtout été bénéfiques.
English: Wi-Fi internet access is available in all the rooms and in all other parts of the hotel. Only the best is good enough for our guests.
French: Parce que nous ne voulons vous offrir que le meilleur, une connexion wifi est disponible dans toutes les chambres et dans l’ensemble de l’établissement.Le chef cuisinier Thomas Tellenbach est un professionnel reconnu qui prépare avec amour une cuisine traditionnelle.
English: • Continuous improvement of the program for better results.
French: • Amélioration constante du programme pour obtenir de meilleurs résultats.
English: That atmospheric pollution is one of the main pathogens to the respiratory system has been recognized long ago.
French: Depuis beaucoup de temps il a été reconnu comme la pollution atmosphérique soit un entre les agents principaux de patogenicità de l'apparat respiratoire.
English: The project is the result of a unique and innovative cooperation between the Belgian developer of sustainable energy Bio Energie Europa, energy company Eneco and L’OREAL.
French: Le projet est le résultat d’une collaboration unique et innovante entre la multinationale de renommée mondiale L’Oréal, le fournisseur belge d’énergie renouvelable Bio Energie Europa et l’entreprise énergétique Eneco.
English: In addition, more than 1.3 million people (1,385,959) downloaded application forms from our Web site while more than 2.8 million (2,870,011) visited the site itself.
French: Par ailleurs, plus de 1,3 million de personnes (1,385,959) ont téléchargé des formulaires de demande sur notre site Web, qui a reçu la visite d'un total de plus de 2,8 millions de personnes (2 870 011).
English: The other projects provide some excellent examples of learnings from success.
French: Les autres projets ont permis de tirer d’excellentes leçons.
English: The Division of Early Warning and Assessment-West Asia also developed three knowledge-base compact disks on environmental assessment for Bahrain, Jordan and the United Arab Emirates.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest ont également réalisé des disques compacts sur l'évaluation de l'environnement au Bahreïn, en Jordanie et aux Émirats arabes unis.
English: The EU as a whole is failing to prepare sufficiently for the future by supporting long-term research.
French: L’Union, dans l’ensemble, n’anticipe pas suffisamment l’avenir en soutenant la recherche à long terme.
English: These internal reports, which are kept up to date, will be one of the major tools in the transition from the Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Ces rapports internes, qui sont tenus à jour, constitueront l'un des principaux moyens d'assurer la transition entre la Commission et le bureau du procureur du tribunal spécial pour le Liban.
English: The Bureau of Immigration and Naturalization can control only a few crossings.
French: Le Bureau de l'immigration et de la naturalisation ne peut contrôler que quelques points de passage.
English: Consequently, the same may be true for national laws which have been designed on the basis of such international regulations.
French: On peut donc penser qu'il en va de même des législations nationales qui se sont inspirées de ces réglementations internationales.
English: 6.1 The Federal Minister and the Provincial Minister shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee.
French: 6.1 Le ministre fédéral et le ministre provincial délégueront chacun un haut fonctionnaire qui co-présidera le comité de gestion.
English: Has the draft law been adopted?
French: Le projet a-t-il été déjà adopté?
English: On the basis of a simple handwriting analysis that revealed that his noughts were slightly smaller than the other numbers, he was immediately remanded in custody.
French: Sur la base d’une simple analyse graphologique qui révélait que ses zéros étaient un peu plus petits que les autres chiffres, il a été immédiatement placé en détention.
English: Trinidad and Tobago, a unitary State of two small islands in the Caribbean Sea, has demonstrated its capacity for creativity and cooperation.
French: La Trinité-et-Tobago, un État unitaire composé de deux petites îles dans la mer des Caraïbes, a montré sa capacité en matière de créativité et de coopération.
English: The three papers aim at facilitating the exchange of views on issues relating to modalities in a workshop to be held in February 2003.
French: Ces trois documents visent à faciliter l'échange de vues sur les questions relatives aux modalités lors d'un atelier qui aura lieu en février 2003.
English: It really was a home from home and you could easily live in these apartments.
French: The proximity to the Royal Mile and tours we were attending couldnt have been closer.
English: But I don’t often make them myself because it’s a long process. But it is definitely worth it.
French: A la maison, nous adorons les gyoza.
English: Stratospheric cooling creates a more favourable environment for the formation of polar stratospheric clouds (PSCs), which are a key factor in the development of polar ozone holes.
French: Le refroidissement stratosphérique favorise la formation de nuages stratosphériques polaires (PSC), cause principale du développement des trous d'ozone polaires.
English: • Difficult to penetrate hard/dense soils.
French: · Pénètre difficilement les sols durs/denses.
English: Blacks were more likely to report feeling that they had been discriminated against or treated unfairly by others because of their ethnocultural characteristics.
French: Les Noirs étaient plus susceptibles de déclarer avoir vécu la discrimination ou des traitements injustes à cause de leurs caractéristiques ethnoculturelles.
English: Young people and adults who did not complete primary school;
French: Jeunes et adultes n'ayant pas suivi un enseignement primaire complet;
English: Firstly, in my opinion the involvement of the citizens has been minimal.
French: Premièrement : à mon avis, l' implication des citoyens est extrêmement faible.
English: The data suggests that once bankfull depth is exceeded the ice jam thickness does not increase appreciably because of flow diversion to the floodplain.
French: Les valeurs obtenues permettent de croire qu'une fois la hauteur de la rive atteinte, l'épaisseur de l'embâcle ne croît pas de façon appréciable à cause de la déviation de l'écoulement vers la plaine inondable.
English: First, in terms of its positioning among the networks of partners, the Centre's university setting in conjunction with its credibility within the social development community provided the initiative with a coordinating nexus in neutral relationships with the governmental and other players involved (especially important in terms of federal-provincial and interprovincial relationships).
French: Premièrement, en fonction de sa position parmi les réseaux de partenaires, le cadre universitaire du centre - compte tenu de sa crédibilité à l'intérieur de la communauté de développement social - il a fourni à l'initiative un lien de coordination dans les relations neutres avec le gouvernement et les autres intervenants (particulièrement important en termes de relations fédérales-provinciales et interprovinciales).
English: Seventeen genera of algae, seven of which are codiaceans, and twenty-six species (three of which are new) occur in the reef, reefoid, and lagoonal facies of the Silurian Sayabec Formation in the Lake Matapedia region.
French: La Formation de Sayabec (Silurien) dans la région du Lac Matapédia a livré dans des faciès récifaux, péri-récifaux et lagunaires, 17 genres d'Algues, dont 7 Codiacées, et 26 espèces, dont trois sont nouvelles.
English: Children are also in danger of coming into contact with abusers.
French: Les enfants risquent aussi de faire de mauvaises rencontres sur la toile.
English: At each level of appeal, the information will be reviewed by an independent appeal structure that will provide recommendation to the Program based on the client’s needs, availability of alternatives and NIHB policies.
French: À chaque niveau d’appel, les informations seront révisées par une structure d’appel indépendante qui formulera des recommandations aux responsables du programme sur la base des besoins du bénéficiaire, de la disponibilité des solutions de rechange et des politiques établies par le programme des SSNA.
English: “A time for slaying and a time for healing a time for war and a time for peace”.
French: « Un temps pour tuer, et un temps pour panser les blessures un temps pour la guerre, et un temps pour la paix ».
English: To repeat one other point I made in the first debate on this issue, I would remind the Council that the Interinstitutional Agreement is only an interinstitutional agreement when the institutions keep to it between themselves.
French: Pour répéter un autre point que j’avais soulevé lors du premier débat sur ce sujet, je rappelle au Conseil que l’accord interinstitutionnel n’est un accord interinstitutionnel que lorsque les institutions elles-mêmes le respectent.
English: Mr. Samy (Egypt) said that, despite the success of the United Nations in coordinating moves to combat terrorism, the support of Member States was still needed in order to reduce the terrorists' sphere of influence.
French: M. Samy (Égypte) estime que bien que l'Organisation des Nations Unies coordonne avec succès l'action menée contre le terrorisme, l'appui des États Membres n'en demeure pas moins nécessaire afin de réduire la sphère d'influence des terroristes.
English: This step-wise regression was conducted using SPSS.
French: L’analyse de régression multiple a inclus le temps de mise en œuvre et le pourcentage de financement en nature à titre de variables prédictives de la productivité du chercheur une fois versée la subvention du FR (la variable dépendante).
English: The first list attached to his mail is comprised of those packages which are now completely obsolete, for one reason or another.
French: La première liste jointe à son courriel comprend des paquets qui sont maintenant obsolètes pour une raison ou pour une autre.
English: Its own civil war had large aspects of irregular warfare attached to it.
French: Leur guerre de Sécession présentait de nombreuses formes de guerre irrégulière.
English: One child in the sprinkles group and two children in the placebo group became anemic (Hb < 100 g/L) after six months of intervention.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est une initiative de Santé Canada qui vise à prévenir l’anémie.
English: That is not morally right, and something different must be done.
French: Ceci est répréhensible du point de vue moral et il faut que cela change.
English: Government-wide savings, realized at the client department level, cannot be measured accurately without a reliable baseline to measure progress over time.
French: Les économies à l'échelle du gouvernement réalisées au niveau des ministères clients ne peuvent être mesurées avec précision sans qu'une base de référence ne soit fixée pour mesurer les progrès au fil du temps.