ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005, the CF and the Canadian Human Rights Commission signed a Memorandum of Understanding in order to reinforce a spirit of co-operation and to demonstrate the CF's willingness to work with the Commission to prevent discrimination and resolve complaints effectively and quickly.
French: En janvier 2005, les FC et la Commission canadienne des droits de la personne ont signé un protocole d'entente visant à renforcer l'esprit de collaboration et à démontrer la volonté des FC de collaborer avec la Commission pour empêcher la discrimination et régler les plaintes de manière efficace et rapide.
English: Honda Odyssey...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda Odyssey...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: A resident of a province is defined in the CHA as "a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes his home and is ordinarily present in the province, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province."
French: Au sens de la loi, un résident est une « personne domiciliée et résidant habituellement dans une province et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province ».
English: Is it possible to distinguish twins with a DNA test?
French: Est-il possible de distinguer deux frères jumeaux grâce à un test ADN?
English: In order to report in accordance with the Regulations1, 2, 3, it is sufficient that each MAH report to the MHPD in an expedited fashion (within 15 calendar days of receiving the relevant information) the following domestic reports:
French: Afin d'effectuer une déclaration conformément aux Règlements1, 2, 3, il suffit que chaque détenteur d'une autorisation de mise en marché signale rapidement à la DPSC (dans les 15 jours civils qui suivent la réception des renseignements pertinents) les déclarations d'EI survenus au Canada ci-après :
English: But the Tribunal is implementing the Board's recommendation to formalize the thus far informal system of checks and balances that exists in addition to feedback provided by the Trial and Appeals Chambers to the Registry as to whether a defence team works efficiently.
French: Mais le Tribunal a entrepris d'appliquer la recommandation du Comité tendant à formaliser le système existant, informel jusqu'à présent, de freins et de contrôles, indépendamment des indications que les Chambres de première instance et d'appel donnent au Greffe quant à l'efficacité avec laquelle travaillent les équipes de la défense.
English: The Association does not itself directly engage in tourism research and education, but it endeavours to foster them as much as possible within the limits of its possibilities and those of existing institutions.
French: Elle ne s'occupe pas d'une manière directe et active de la recherche et de la formation touristique qu'elle s'efforce toutefois de promouvoir dans le cadre des ses possibilités et des institutions déjà existantes.
English: Any responses made to the City automatically become part of the public record and are therefore subject to viewing by anyone who so requests.
French: Toutes les réponses envoyées à la ville sont automatiquement rendues publiques et peuvent donc être consultées sur demande.
English: The Government of Québec provides the core support services for refugee claimants while their claim is being reviewed and covers the costs of those services.
French: Le gouvernement du Québec assure l'essentiel des services de soutien aux demandeurs d'asile pendant la période d'examen de leur requête et assume les coûts de ces services.
English: Reserve officers were tested in life-like scenarios to see how they would react and deal with various situations.
French: Les compétences des officiers de réserve ont été mises à l’épreuve dans le cadre de scénarios proches de la réalité pour voir leurs réactions et leur façon de composer avec les diverses situations.
English: [5] Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 4.
French: [87] L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Colin Kenny » (3 novembre 2004) : 4.
English: This ambitious timetable can, therefore, be realised only with the full participation of all European Institutions.
French: C’est pourquoi ce calendrier ambitieux ne pourra être respecté qu’avec le concours de toutes les institutions européennes.
English: - Collection and storage of important genetic sources of various species of promising forage plants;
French: - Étape III : enregistrer les données dans le programme informatique et établir la carte SOTER au moyen d'un système d'information géographique;
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.2
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.2
English: There were 27 infant deaths due to infectious and parasitic diseases, including 11 from septicaemia and 8 from meningococcal infections.
French: Par contre, il y a eu 27 décès attribuables à des maladies infectieuses et parasitaires; de ce nombre, 11 sont survenus par suite d'une septicémie et 8 d'une infection à méningocoques.
English: • Motor Vehicle Policy [Policy]
French: • Véhicules automobiles, Politique sur les [politique]
English: The fact that coca cultivation continues to take place in areas that do not meet the ecological conditions for agriculture and should be protected or used exclusively for forestry activities is also a concern in both, Colombia and Peru.
French: Le fait que le cocaïer continue d'être cultivé dans des régions qui ne se prêtent pas à l'agriculture et qui devraient être protégées ou utilisées exclusivement pour des activités de foresterie est préoccupant, tant en Colombie qu'au Pérou.
English: For related projects where you may want to check out all projects in one go, or where the projects are all tied together in a single distribution package, it is often better to index by branch.
French: Pour des projets liés où vous pouvez vouloir extraire tous les projets en une fois, ou où les projets sont tous liés ensemble dans un unique package de distribution, il est souvent mieux d'indexer par branche.
English: In view of its natural scarcity and the manner of its utilization by the settlements, water was described as posing one of the most serious problems for the Palestinians.
French: Compte tenu de sa rareté et de la façon dont elle est utilisée par les colons, l'eau représente l'un des enjeux les plus importants pour les Palestiniens.
English: The Belarusian Council of Ministers passed resolution No. 247, on the establishment of a national environmental monitoring system in the Republic, in 1993.
French: Ce système, le NSMOS, a été lancé par le Conseil des ministres du Bélarus et relève du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement.
English: However, the employment/population ratio of persons aged from 15 - 64 years increased, among both women and men.
French: Toutefois, le ratio emploi/population des personnes âgées de 15 à 64 ans a augmenté pour les hommes comme pour les femmes.
English: At that point, the Chief Electoral Officer applied the prohibition on the transmission of election results across the country.
French: Le directeur général des élections applique alors l'interdiction de publication aux résultats électoraux de tout le Canada lors de l'élection de juin 2004.
English: I really want to caution against the language being used in matters that are ticklish in debates which sometimes have the tendency of being more inflammatory and not necessarily helping the cause.
French: Je voudrais solennellement mettre en garde contre le langage employé concernant certaines questions délicates lors de débats qui ont parfois tendance à être plus provocateurs que véritablement productifs.
English: Employment policies or practices which discriminate against a particular religious group or infringe on religious freedom are therefore illegal, unless they can be justified as a reasonable limit under section 1 of the Charter or established as a non-discriminatory practice (e.g. a bona fide occupational requirement) under Section 15 of the CHRA.
French: Les politiques ou les pratiques d’emploi qui établissent une discrimination envers un groupe religieux en particulier ou qui ne respectent pas la liberté religieuse sont donc illégales, à moins qu’on puisse les justifier comme étant une limite raisonnable imposée en vertu de l’article 1 de la Charte ou qu’on puisse établir qu’elles ne sont pas discriminatoires aux termes de l’article 15 de la LCDP (par exemple, « exigence professionnelle justifiée »).
English: They should not do business with a Web site that:
French: Il devrait éviter tout achat dans une site qui :
English: Other Trial Chamber sections used the courtrooms as well, dealing with pre-trial matters and referral decisions.
French: D'autres sections des Chambres ont aussi utilisé les salles d'audience pour examiner des questions préalables au procès ou des décisions en matière de renvoi.
English: In November, the Indonesian Government started paying a repatriation incentive of 750,000 rupiahs ($75) per family, with a bonus of 250,000 rupiahs ($25) for returning before Christmas.
French: Au mois de novembre, le Gouvernement indonésien a entrepris de verser à titre d'incitation une somme de 750 000 rupiahs (75 dollars) par famille, à quoi s'ajoutait une prime de 250 000 rupiahs (25 dollars) en cas de retour avant Noël.
English: 45 has of exhibitors demonstrating under normal working conditions.
French: 45 ha d'exposition et de démonstration dans des conditions réelles de travail.
English: Since a residential condominium corporation is organized as a requirement of the applicable provincial legislation and is normally not operated as a business, it will usually be considered to be organized and operated for other than commercial or financial reasons.
French: Comme ces sociétés sont constituées selon la législation provinciale pertinente et qu'elles ne sont normalement pas administrées comme des entreprises, elles sont habituellement considérées comme constituées et administrées à des fins autres que commerciales ou financières.
English: Finally, the Project Management Office enabled the entire collection of Government On-Line projects and services to be managed as one or more interrelated portfolios.
French: Enfin, le BGP a permis de gérer l’ensemble des projets et des services du GED comme des portefeuilles interreliés.
English: Foreword What's New Introduction Effective Public Reporting and Reporting Principles RPP and DPR Document Structures Section I – Overview – Mandatory Requirement Minister's Message Summary Information Departmental Plans and Priorities (for the RPP) Departmental Performance (for the DPR) Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome – Mandatory Requirement Section III – Supplementary Information – Mandatory Requirement Management Representation Statement Organizational Information Instructions on How to Complete RPP Tables Table 1:
French: Avant-propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public Structures du RPP et du RMR Section I – Survol – Obligatoire Message du ministre Renseignements sommaires Plans et priorités du ministère (RPP) Sommaire du rendement du ministère (RMR) Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique – Obligatoire Section III – Information additionnelle – Obligatoire Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Instructions pour remplir les tableaux du RPP Tableau 1 :
English: This has an important bearing on the issues related to climate change and global warming.
French: Cela a d'importantes conséquences sur la problématique du changement climatique et du réchauffement mondial.
English: Broken into categories, this was equal to 2.9 g/day of fresh/frozen fish, 0.29 g/day of freshwater fish, 2.7 g/day of processed seafish, and 1.4 g/day of shellfish.
French: Une fois répartie en catégories, ces quantités équivalent à 2,9 g/jour de poisson frais/congelé, à 0,29 g/jour de poisson d'eau douce, à 2,7 g/jour de poisson de mer transformé et à 1,4 g/jour de mollusques/crustacés.
English: This is the combination which forges the success of an enterprise.
French: C’est cette conjonction qui forge le succès d’une entreprise.
English: - -Root or tuber harvesting machines
French: 84 - 65 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Activities Prepare a work plan for the development of recommendations pursuant to Chapter 14 Schedule A 2.1, including a public consultation process and consideration of the traditional knowledge and experience of Yukon Indian People in relation to the Water.
French: Activités Préparer un plan de travail pour l’élaboration de recommandations en vertu de l’article 2.1 de l’annexe A du Chapitre 14, y compris le mécanisme de consultation du public et la prise en compte des connaissances traditionnelles et de l’expérience des Indiens du Yukon au sujet de l’eau.
English:    . It is certainly laudable to create a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
French:    .- Il est sans aucun doute louable de créer un programme d’action communautaire pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Canadian Direct Investment Abroad Foreign Direct Investment in Canada Balance of Outward less Inward
French: Exportations de services Importations de services Solde, services
English: She stated that, as soon as she was informed that her employment had been terminated, she considered herself unemployed and applied for benefits.
French: Elle a précisé que, à partir du moment où elle a appris qu'on avait mis fin à son emploi, elle s'est considérée comme une personne en chômage et a présenté une demande de prestations.
English: Referral to a victim support program (e.g., sexual abuse disclosure group).
French: Tout service de garderie, y compris les garderies publiques et les garderies en milieu familial.
English: A little expensive but it is Lake Como and so all hotels are on the expensive side.
French: Trop de bruit dans la rue devant l'hôtel, beaucoup de traffic!
English: Item 4(d): Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel on the handbook, reporting forms and accounting framework for critical uses of methyl bromide
French: Point 4 d) de l'ordre du jour : Recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant le Manuel, les formulaires pour la communication des données et la comptabilisation des utilisations critiques du bromure de méthyle
English: Text Text Number Text Text Number Number
French: 2 2 Double 2 2 Double Double
English: • Continue innovation in areas including inflation-linked and structures for pension funds/insurers.
French: • Renforcer la présence de la Banque sur les marchés grâce à une activité continue de lancement de produits personnalisés novateurs.
English: The document was posted at the end of October (for a 60 day period) on the Health Canada website for public consultation.
French: On affichera bientôt ce document sur le site Web de Santé Canada aux fins de la consultation publique.
English: • subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1),
French: • le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1);
English: Unemployment levels reached an all-time high and poverty levels, especially among the minority Roma population, grew rapidly.
French: Le niveau de chômage atteignait des sommets sans précédent et la pauvreté augmentait rapidement, particulièrement au sein de la minorité rom.
English: In this respect, I recall that there have been written and face-to-face exchanges between the Chairman of the Committee, the panel and the AU.
French: À cet égard, je rappelle qu'il y a eu des échanges écrits et en tête-à-tête entre le Président du Comité, le Groupe d'experts et l'Union africaine.
English: Summary: Mit dem neuen VVG sind neue Herausforderungen für die Abklärung von Risiken in der Lebens- und BU-Versicherung verknüpft.
French: Résumé: Mit dem neuen VVG sind neue Herausforderungen für die Abklärung von Risiken in der Lebens- und BU-Versicherung verknüpft.
English: The policy considerations underlying the doctrine include the need to have an end to litigation, as well as the desire to protect individuals from having to defend multiple legal proceedings arising out of the same set of circumstances.
French: Les considérations de principe qui sous-tendent la doctrine comprennent la nécessité de mettre fin aux litiges ainsi que le souci de protéger les individus contre des actions judiciaires multiples intentées pour les mêmes circonstances (12).
English: This renewed cooperation with our partners in the South must in no way detract from our solid links and policies with our neighbours to the East.
French: Cette coopération renouvelée avec nos partenaires du Sud ne se fera en aucun cas au détriment de nos politiques et liens solides avec nos voisins de l'Est.
English: The plan must conform to the sampling levels and frequencies laid down in Annex IV.
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois respectivement.»
English: Secondly, he underlined that the General Assembly was the organ which represented the general membership in the organization and not the Council.
French: Il a insisté sur le fait que c'était l'Assemblée générale, et non le Conseil, qui représentait l'ensemble des membres de l'Organisation.
English: Report and Summary of Proceedings: Minister's 2006 Round Table
French: Rapport et RÃ©sumÃ© du compte rendu sur la table ronde de la ministre tenue e...
English: The United States was gravely disappointed by the conditions in which the recent parliamentary elections in Belarus had been held and by the outcome of the referendum on the term of the presidential mandate, which had also been conducted with little regard for democratic principles.
French: Les États-Unis font part de leur profonde déception face aux conditions dans lesquelles se sont déroulées les dernières élections législatives au Bélarus et face aux résultats du référendum sur la durée du mandat présidentiel, qui ont porté un nouveau coup aux principes démocratiques.
English: • thence southerly in a straight line to a point at the intersection of 56°00'N latitude and 77°30'W longitude, east of the Innetalling Island and northwest of Duck Island;
French: • de là, vers le sud en ligne droite jusqu'au point situé par 56°00' de latitude N et 77°30' de longitude O, à l'est de l'île Innetalling et au nord-ouest de l'île Duck;
English: One mechanism for assisting in the liquidation or rehabilitation of a debtor is a stay of enforcement actions by creditors against the debtor and its property.
French: Un mécanisme destiné à faciliter la liquidation ou le redressement d'un débiteur est la suspension des poursuites individuelles des créanciers contre le débiteur et contre ses biens.
English: Any effort should be made to inform citizens and so to limit the irrational implications on the decision taking.
French: différentes options de manière quantitative. Il faudrait faire des efforts pour informer les citoyens et limiter ainsi les implications irrationnelles dans la prise de décision.
English: In this way, we’re helping to "thicken the supply chain" by exposing our exporters and investors to more supply opportunities and helping them broaden the relationship in the markets where they’ve established a foothold.
French: Nous contribuons ainsi à renforcer la chaîne d’approvisionnement en exposant les exportateurs et les investisseurs canadiens à davantage de possibilités d’approvisionnement et en les aidant à étendre leurs relations sur les marchés où ils ont pris pied.
English: [10] CN requested that this intervention be given little or no weight by the Agency on the basis that the provincial government failed to demonstrate that it was "a person who had any direct involvement in the complaint", and that it cannot add any new or worthwhile perspective on the issues to be determined therein.
French: [10] CN a demandé que l'Office n'accorde que peu ou pas de force probante à ladite intervention étant donné que le gouvernement provincial n'a pu démontrer qu'il était « une personne directement impliquée par les plaintes déposées » et qu'il n'est pas en mesure d'apporter un éclairage nouveau ou utile sur les questions en litige à cet égard.
English: It is with the combined assistance of the parent volunteers, community volunteers that work in the sites, the Alberta Aboriginal Head Start Committee and the voluntary agency support for AHS that the accomplishments and proven success to date have been reached.
French: C’est grâce à l’aide combinée des bénévoles parents et des bénévoles de la communauté qui travaillent dans les sites, du Comité du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones de l’Alberta et du soutien des organismes bénévoles et communautaires d’aide préscolaire aux Autochtones que les réalisations et le succès avéré à ce jour ont été obtenus.
English: Ultimately, the lack of official information on the situation of violence against women hinders the proposition and implementation of national policies to ensure women's rights.
French: En fin de compte, l'absence d'informations officielles sur la situation de la violence à l'égard des femmes entrave la proposition et la mise en oeuvre de politiques nationales pour garantir les droits de la femme.
English: • establishment of baseline data on the resilience of Aboriginal and non-Aboriginal forest-based communities Under the protecting forests and communities element of the new Federal Response to the MPB Infestation, NRCan will strive to mitigate impacts of the infestation on community safety and forest resource sustainability, as well as identify economic diversification options for the long-term prosperity of the approximately 180 affected communities.
French: • l'établissement de données de base sur la résilience des collectivités forestières autochtones et non autochtones Dans le cadre de l'élément de la réponse fédérale qui porte sur la protection des forêts et des collectivités, RNCan s'efforcera d'atténuer les impacts de l'infestation sur la sécurité des collectivités et la durabilité des ressources forestières ainsi que de déterminer les possibilités de diversification économique pour assurer la prospérité à long terme d'environ 180 collectivités.
English: It was true that there were very few women professors at the university level, but they were very active in sensitizing their colleagues and sponsoring initiatives within their university.
French: Il est vrai qu'il y a peu de femmes dans le corps enseignant des universités, mais elles font beaucoup pour sensibiliser leurs collègues et pour lancer des initiatives au sein de leur université.
English: Commissioner, as long as you are here and are not yet Secretary General of ????, why in your opinion in Article 13, which refers to the question of a request for a person who may face the death penalty to be extradited, does the agreement read: 'the request for extradition may be denied' by the European Union to the United States of America rather than ' will be denied'?
French: Monsieur le Commissaire, tant que vous êtes ici et que vous n'êtes pas encore secrétaire général de l'OTAN, pourquoi selon vous l'article 13 portant sur la question de l'extradition d'une personne qui risque la peine de mort stipule-t-il "la demande d'extradition peut être refusée" par l'UE aux États-unis et non " sera refusée"?
English: The national bureau must also reply to all enquiries concerning protected persons unless sending such information would be detrimental to the person concerned or to his or her relatives.
French: Le bureau national répondra aussi à toutes les demandes relatives aux personnes protégées, sauf dans les cas où leur transmission pourrait porter préjudice à la personne intéressée ou à sa famille.