ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution provides us with an opportunity to do so, as it grants legal status to the European Union.
French: La Constitution nous donne l’opportunité de le faire, dans la mesure où elle confère un statut juridique à l’Union européenne.
English: Macroeconomic policy questions (A/64/81)
French: Questions de politique macroéconomique (A/64/81)
English: But the strategy is also a good economic investment.
French: Cependant, elle sera également un bon investissement pour l'économie.
English: "To what extent did the WCA contribute to potential for future development of Track and Field in terms of officials preparation, volunteer preparation, youth involvement, and fitness?"
French: « Dans quelle mesure les CMA ont-ils contribué au développement futur de l’athlétisme sur les plans de la préparation des officiels et des bénévoles, de la participation des jeunes et de la condition physique? »
English: Tanjianshan produced 138 000 oz in 2007 and was expected to produce about 110 000 oz in 2008.
French: Ses ressources se composaient de 362 Mt de minerai titrant 0,3 % de nickel. La Gladstone Paciﬁc Nickel investira 3.4 G$US dans la première phase d’exploitation de son afﬁnerie (63 000 t/a de nickel et 6200 t/a de cobalt).
English: The first organization is under the Canadian Heritage portfolio and is called the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal. The second organization is established under the Treasury Board Portfolio and is called Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: iv) Paiements de transition (614 millions de dollars) Dans le cadre du budget fédéral de 2007, on a annoncé un financement de 614 millions de dollars à : l’Ontario (574 millions de dollars pour l’éducation postsecondaire et la formation), au Manitoba (21,6 millions de dollars pour la formation) et à la Saskatchewan (18,4 millions de dollars pour la formation).
English: (a) Progress and trends in the implementation of relevant proposals for action
French: a) Progrès réalisés et évolution de la mise en oeuvre des propositions d'action pertinentes
English: The national court also asks whether Article 30(4) of the Directive similarly precludes legislative provisions and administrative practice of a Member State, such as those at issue in the main proceedings, whereby, first, tenderers are required, under threat of being excluded from participation in the contract, to accompany their tender with price explanations, covering at least 75% of the basic value of that contract, using forms designed for the purpose and, second, the anomaly threshold for tenders is calculated, in respect of each contract, on the basis of a mathematical formula which is a function of all the tenders actually lodged in the tendering procedure in question.
French: La juridiction de renvoi cherche encore à savoir si l'article 30, paragraphe 4, de la directive s'oppose également à une réglementation et à une pratique administrative d'un État membre, telles celles en cause au principal, en vertu desquelles, d'une part, les soumissionnaires sont tenus, sous peine d'exclusion de leur participation au marché, d'accompagner leur offre de justifications du prix, portant sur au moins 75 % de la valeur de base dudit marché, en utilisant à cet effet des formulaires ad hoc, et, d'autre part, le seuil d'anomalie des offres est calculé, pour chaque marché, sur la base d'une formule mathématique qui est fonction de l'ensemble des offres effectivement déposées dans le cadre de l'appel d'offres dont il s'agit.
English: Refurbished two storey old house, 100 m2, in the village of Latsida, 2 km from Neapolis, 6 km from the nearest beach and 50 km from Heraklion’s airport. The ground floor has a kitchen and a lounge in one open space and a big bathroom, while a wooden stair leads to the first floor where 2 big bedrooms with their terrace is built.
French: A Latsida situee a 2 kms de Neapoli, 6 kms de Saint Nicolas (Agios Nikolaos ) et 50 kms de l’aeroport d’ Iraklion.
English: Discussions are of course still at a preliminary stage.
French: Bien entendu, les discussions n’en sont qu’au stade préliminaire.
English: Recommends solutions to unusual problems, determines the preparation of site plans and preliminary design and cost estimates.
French: Faire l'évaluation de certains travaux du programme de construction et signaler leurs répercussions sur les frais d'amortissement et d'entretien et sur l'efficacité d'exploitation.
English: We have attempted to compare our results with those of the 1992 Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik.
French: Nous avons tenté de comparer nos résultats à ceux de l’Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992.
English: The Committee considers that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on current issues and the need for advancing a peaceful settlement of the conflict and encouraging dialogue in this regard.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et de conférences internationales contribue à appeler l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales et de la société civile ainsi que du grand public sur les questions d'actualité et sur la nécessité de promouvoir un règlement pacifique du conflit et d'encourager le dialogue à cet égard.
English: Emphasis should be put on design aspects and on power supply management, including energy scavenging, rechargeable miniaturised batteries, micro-fuel cells and on exploring different approaches for robust, small dimensional new energy sources.
French: L’accent sera mis sur la problématique de la conception et sur la gestion de l’approvisionnement en électricité, notamment la récupération de l’énergie ambiante, les batteries miniaturisées rechargeables, les micropiles à combustible, ainsi que sur l’exploration d’approches différentes pour le développement de nouvelles sources d'énergie fiables et de taille réduite.
English: The new Nikon D200 digital SLR goes on sale on December 15th, but you can see it first at Solutions Expo.
French: L'addition se montera à 469 euros pour ce compact prometteur s'il est du même niveau de qualité que ses illustres ancestres.
English: I should like, in any case, to ask those of my fellow Members who are able to support me in this matter to call on every citizen to take out civil liability insurance to cover any damage to third parties.
French: Je voudrais en tout cas appeler les collègues qui pourraient me soutenir dans cette voie à interpeller chaque citoyen afin de l'obliger à souscrire une assurance responsabilité civile pour les dégâts qu'il peut commettre envers autrui.
English: The European Union urged all its partners to focus their efforts on the African continent, which was increasingly becoming a focal point for drug traffickers.
French: L'Union européenne demande instamment à tous ses partenaires de faire porter eux aussi leurs efforts sur le continent africain, lequel est en passe de devenir un point de convergence du trafic de drogues.
English: Bolstering a national culture of innovation will help to establish Canada as a leading, globally networked research hub, attracting the best researchers from abroad, and providing access to cutting-edge research to Canadians here at home.
French: Le soutien d’une culture nationale d’innovation aidera à faire du Canada une plaque tournante internationale de premier plan en recherche, ce qui nous permettra d’attirer les meilleurs chercheurs étrangers et d’offrir aux Canadiens l’accès à la recherche de pointe.
English: Non-respendable Revenue ($6.9) 2005-2006 Net cost of Department $75.2 (1) Amounts that are not material are not displayed as separate amount but are included in the total net cost of department.
French: Revenus non disponibles (6,9 $) Coût net pour le ministère en 2005-2006 75,2 $ (1) Les montants qui ne sont pas importants ne sont pas indiqués séparément, ils sont inclus dans le coût net total pour le ministère.
English: • Report on the carriage of ethnic services by Canadian broadcasting distribution undertakings
French: • Étude du cadre réglementaire des télécommunications au Canada – Document de discussion, Révisé 17 août 2005 [.htm] [.pdf]
English: • 383-W-1999 — Coasting trade licence - I.H. Mathers & Sons Ltd. on behalf of Western Geophysical
French: • 383-W-1999 — Licence de cabotage - I.H. Mathers & Sons Ltd. au nom de Western Geophysical
English: However, given the incredible selection they face, the fact that many of them go into a bookstore not knowing what they want to buy, and that many are looking for gifts, the display and information retailers provide to help potential buyers find books of interest is exceedingly influential.
French: Cependant, compte tenu du choix incroyable qui s'offre à eux, du fait que bon nombre d'entre eux entrent dans une librairie sans savoir ce qu'ils veulent acheter et que plusieurs cherchent des cadeaux, l'étalage et les renseignements que les détaillants fournissent pour aider des acheteurs potentiels à trouver des livres intéressants constituent des facteurs très influents.
English: 1976 Bethune Memorial House officially opens its doors to the public on August 30th.
French: 1976 La maison commémorative Bethune ouvre officiellement ses portes au public le 30 août.
English: Peace can thus be achieved only with an end to that occupation.
French: La paix ne pourra donc être établie que lorsque cette occupation cessera.
English: They can read between the lines when during a discussion on waste separation, for example, an Algerian member of parliament says that his parliament has "other priorities" to deal with.
French: Ils savent par exemple ce à quoi fait allusion un député algérien qui, dans un entretien sur le triage des ordures, commence par dire que son pays connaît d’« autres priorités ».
English: In order to increase food production and develop suitable agroforestry farming systems, phase II will plant woody species and cultivate crops of yam and cowpea between the rows of trees, observe the performance of and root interaction and shading between food crops and woody species, evaluate the growth performance of tree and shrub species and their responses to frequency and heights of cutting, and correlate soil fertility parameters.
French: En vue d'augmenter la production alimentaire et de mettre au point des systèmes agroforestiers appropriés, durant la phase II on associera arbres et cultures d'igname et de niébé entre les rangées d'arbres, étudiant l'interaction des racines et des zones d'ombre entre les cultures vivrières et les arbres, évaluant la croissance des arbres et des buissons et leurs réactions à la fréquence et à l'importance de l'élagage et mettant les paramètres de fertilité du sol en corrélation.
English: Unlike shareholders in public limited companies whose liability is restricted to the share capital, Pictet & Cie's seven partner-managers have collective and unlimited liability for the Bank's commitments over their own personal wealth.
French: Considérée comme l'un des meilleurs spécialistes de la gestion de fortune en Europe continentale, la Banque se concentre exclusivement sur la gestion de patrimoines privés et institutionnels et sur les activités qui en découlent, dont la palette de services associée à l'administration de dépôts titres (Global Custody) et les fonds de placement.
English: Canadians are manifestly disenchanted with our representative political institutions.
French: Cette stratégie sert à légitimer la coalition en tant que telle et non seulement ses parties constituantes.
English: Veere, and particularly the market square with its attractive pavement cafes and stately buildings is a 'must' for people on holiday in Zeeland.
French: Veere, et plus particulièrement le marché avec ses terrasses sympathiques et ses bâtiments monumentaux, est un incontournable pour les vacanciers en Zélande.
English: That should be one of our highest priorities.
French: Cela devrait être l'une de nos principales priorités.
English: There would be more flooding in some areas like Bangladesh and further droughts and desertification in Africa and Central Asia.
French: Il y aura plus d'inondations dans des régions comme le Bengladesh et davantage de sécheresse et de désertification en Afrique et en Asie centrale.
English: It will also mean a slowdown of economic growth in Europe.
French: Mais cela entraînera également un ralentissement de la croissance en Europe.
English: • Facilitate placing northerners in oil sands sector jobs.
French: • Aider les résidents du Nord à obtenir les emplois dans ce secteur.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L’INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario DATE:
French: SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L’INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) LIEU :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) D ÉBUT : 13h30 FIN : 15h30 DATE:
English: She congratulated the recipients and praised all Emergency Medical Service professionals for their dedication to preserving Canada’s public safety.
French: Elle félicite les récipiendaires et tous les membres du Service du dévouement dont ils font preuve pour assurer la sécurité publique du Canada.
English: OIOS noted that in September 2002, the Department of Peacekeeping Operations signed a Memorandum of Understanding with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen and expand mutual cooperation.
French: Le BSCI a noté qu'en septembre 2002, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avaient conclu un mémorandum d'accord visant à renforcer et développer leur coopération.
English: Based on the proposal of its working group, the Committee agreed to continue its work on the revisions at its thirty-ninth session with a view to their adoption.
French: Se fondant sur la proposition de son groupe de travail, le Comité est convenu de parachever ses révisions à sa trente-neuvième session en vue d'en recommander l'adoption.
English: The consultant who directed the study did not share that opinion however and believes that some well-targeted products could be exported.
French: Toutefois, le consultant qui a dirigé l'étude n'est pas du même avis et croit qu'il serait possible d'exporter certains produits s'ils sont bien ciblés.
English: * Sex unknown for 2 victims, imputed male (2,0) Source:
French: * Sexe non précisé pour 2 victimes, présumées de sexe masculin (2,0) Source :
English: A system of free appointment and promotion shall apply only exceptionally to public officials.
French: Sauf exception, les fonctionnaires sont assujettis à un régime de nomination et de révocation à titre discrétionnaire.
English: I agree to provide to the CHRP an activity report, performance assessments, and other reports as specified within two months of completing the project.
French: J’accepte de fournir au Programme un rapport d’activité, et d’évaluation de l’atteinte des résultats et d’autres rapports, tel qu’il aura été spécifié dans les deux mois précédant la fin du projet.
English: It is an unembossed nameless MasterCard credit card for the electronic use only which can be issued immediately.
French: S'il vous plait choisissez un autre mois ou année.
English: After its landmark orders to the police in Punjab and the NWFP on Dec. 16, 2005 to protect women and girls from Vani marriages, the Supreme Court also instructed the inspector generals of the police in all four provinces and in the Northern Areas to act against the settlement of disputes through these mostly-rural customs.
French: Après les ordres historiques donnés à la police du Pendjab et de la PFNO le 16 décembre 2005 de protéger les femmes et les petites filles contre les mariages vani, la Cour Suprême a également donné instruction aux inspecteurs généraux de police des quatre provinces et des régions du Nord de s'opposer au règlement des différends selon ces coutumes qui subsistent surtout dans le milieu rural.
English: Many proponents of the GATS have noted that the preamble expressly ac- knowledges the "right of Members to regulate" and the need to give "respect to national policy objectives" arguing that this should encourage WTO panels to defer to a Member's decision to adopt measures in the areas of health, education and social services.313 As well, some have argued that, in recent years, the Appellate Body has demonstrated greater deference to state sovereignty.
French: De nombreux défenseurs de l'AGCS ont noté que le Préambule reconnaissait expressément le « droit des Membres de réglementer » et le besoin de « respecter les objectifs de politique nationale », en faisant valoir que cela devrait inciter les groupes spéciaux de l'OMC à tenir compte de la décision d'un Membre d'adopter des mesures dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.313 De même, certains ont affirmé qu'au cours des dernières années, l'Organe d'appel a démontré une plus grande considération pour la souveraineté des États.
English: • How to convert paper, audio or video resources into deliverable online content
French: • Comment convertir des ressources en format imprimé, audio ou vidéo en du contenu en ligne
English: • 31221 Oil Pollution Fund Note(s):
French: • 31221 Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution Note(s):
English: This HRT guidance document also incorporates the new Product Monograph format effective October 1, 2004 as per Guidance for Industry:
French: Ce dernier document a été établi conformément au nouveau format de monographie entré en vigueur le 1er octobre 2004, en vertu de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: A constant percentage of life-threatening events is predictably fatal in any particular RCT.
French: Un pourcentage constant de circonstances mettant la vie en danger est fatal, il faut s’y attendre, dans tout EAC donne.
English: “Inside a semi-circular cockpit that gives us the feeling of floating into space, we discover crossfaded galaxies, nebulas, black holes and cosmic dust; or we are in the middle of a space storm with lightning, thunder, incredible winds and tornadoes enhanced by electroacoustic sounds.
French: «À travers un cockpit semi-circulaire qui nous donne l’impression de flotter dans l’espace, nous découvrons des galaxies, des nébuleuses, des trous noirs et de la poussière sidérale en fondus enchaînés ou tremblant sous un orage cosmique accompagné de tempêtes, d’éclairs, de vents et de tornades inouïes dramatisées par les sons électroacoustiques.
English: With a view to implementing the strategy and measuring its progress the opinion refers, as a first priority, to the development of operational and measurable indicators.
French: Le Comité souligne l’importance des risques de santé publique liés à la propagation des maladies animales, qui le préoccupent particulièrement, étant donné que les scientifiques ont averti qu’il était probable qu’une pandémie surviendrait à l’avenir.
English: The working paper on proposals for the work of the World Conference prepared by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro is contained in an addendum to the present document (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
French: Le document de travail contenant des propositions pour les travaux de la Conférence mondiale, établi par M. Paulo Sérgio Pinheiro, figure dans un additif au présent document (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
English: It was done on the evening of Monday, December 9, 1985, in the worst way possible, under the utmost of secrecy.
French: Cela ´ s’est fait le soir du lundi 9 decembre 1985, dans les pires conditions imaginables, dans le plus grand secret.
English: Information on Board members can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/index_e.asp To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web Site: http://www.cirb-ccri.gc.ca
French: Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l'adresse suivante: http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/index_f.asp Pour communiquer avec le Conseil: Appels sans frais: 1-800-575-9696 ATS: 1-800-855-0511 Courriel: info@ccri-cirb.gc.ca Site web: http://www.ccri-cirb.gc.ca
English: This very charming budget hotel enjoys a central location in the heart of Paris, and close to the most beautiful monuments of the French capital such as the Champs Elysèe, Moulin Rouge, Montmartre and the Sacre Coeur.
French: Cet hôtel très charmant pour petits budgets bénéficie d'un emplacement central au cœur de Paris, et à proximité des plus beaux monuments de la capitale française comme les Champs-Elysées, le Moulin Rouge, Montmartre et le Sacré Cœur.
English: with early withdrawals, bankers turn to an interbank market, which may be available in an unfettered way, available but subject to screening, or unavailable.
French: D’après leurs résultats empiriques, l’effet global des mouvements de change sur le volume total des investissements n’est pas significatif sur le plan statistique.
English: 176 to 180) has remained unchanged.
French: 176 à 180) se maintient.
English: • Burundi fact sheet, UNHCR, 31 October 2008
French: • « Burundi fact sheet », Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 31 octobre 2008
English: In my opinion, much more should have been done, and this should have rung genuine alarm bells for the Commission's activities.
French: À mon avis, il en faut bien plus et tout ceci aurait dû être considéré comme un signal d' alarme pour les activités de la Commission.
English: Quiz Question 7 You would love to have a snack with your tea, but you are concerned about the amount of saturated and trans fats that you consume.
French: Quiz Question 7 Vous aimeriez bien manger un petit quelque chose avec votre thé, mais vous vous préoccupez de votre consommation de graisses saturées et trans.
English: Neva uses an environmentally-friendly process called ozonation to kill bacteria without leaving an odour or taste.
French: Les plantes utilisées pour fabriquer les tisanes sont récoltées à la main par les Inuits sur les vastes étendues sauvages du Nunavik, entre juillet et septembre.
English: Ms. Juhasz' book "The Bush Agenda" gives a clear view how we got into the Iraq war and exposed the WTO and IMF "Chevron, Halliburton, Bechtel, Exxon for all to see.
French: C’est jeudi, le 11 février dernier, que la Coalition québécoise contre les ateliers de misère (CQCAM) a procédé au lancement de son rapport de recherche intitulé Les entreprises ont-elles le souci de l’approvisionnement responsable au Québec ? Plus de 75 personnes ont assisté à cet événement organisé en collaboration avec le Centre international de solidarité ouvrière (CISO) et la Chaire de responsabilité sociale et de développement durable ESG-UQAM.
English: Celebration of Women's Day
French: d) Journée internationale de la femme
English: The packages were sold in plastic bowl-type containers in small, medium and large sizes, as well as in larger platters.
French: Les emballages étaient vendus dans des contenants similaires à des bols de trois tailles différentes : petit, moyen et grand ainsi que dans de grands plateaux.
English: It may be beneficial for the new service delivery arrangement, particularly if it is an in-house option, maintain a link to the ASD program.
French: Après la mise en œuvre d’un nouveau mode de prestation de services, il est nécessaire de bien faire connaître les caractéristiques particulières de cette option à l’échelle du Ministère de manière à réaliser les changements souhaités.
English: From Our Partners Emerging Trends All eyes on airport security The next time you visit Halifax Robert L. Stanfield International Airport, don’t be alarmed if you’re being watched with greater interest than usual.
French: Nos partenaires à l'oeuvre Les dernières tendances Les yeux tournés vers la sécurité aéroportuaire La prochaine fois que vous passez par l’aéroport international Stanfield de Halifax, ne vous inquiétez pas si l’on vous surveille de plus près que d’habitude.