ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This additional report supplements the first report submitted by the Government of Mexico on 27 December 2001 (S/2001/1254) and should be read in conjunction with it.
French: Le présent rapport complète le premier rapport présenté par le Gouvernement mexicain le 27 décembre 2001 (S/2001/1254) et doit être lu en corrélation avec celui-ci.
English: Strain selection and mutagenesis techniques can influence the toxin-producing capacity of an organism and may also influence the expression of antimicrobial compounds or other substances not present in food.
French: En sélectionnant les souches ou en appliquant des techniques de mutagénèse on peut influencer la capacité de production des toxines d'un organisme ainsi que l'expression des composés antimicrobiens ou d'autres substances non présentes dans l'aliment.
English: Similarly, through its participation in international coordinating mechanisms, such as the UN Environmental Management Group (EMG), the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction or the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), UNITAR has ensured that its activities are coordinated with those of other relevant international organizations.
French: De même, en participant aux mécanismes internationaux de coordination, tels que le Groupe de la gestion de l'environnement de l'ONU, l'Équipe interorganisations pour la prévention des catastrophes ou le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC), l'UNITAR a veillé à ce que ses activités soient coordonnées avec celles d'autres organisations internationales compétentes.
English: • Develop cooperative strategies for appropriate action to change present relationships between ecological preservation and economic development.
French: • Chercher à négocier des conseneus et à résoudre les conflits par la coopération.
English: (b) The request shall indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, (iii) the name and address of the licensee, given in accordance with the Administrative Instructions, (iv) the designated Contracting Parties with respect to which the license is granted, (v) that the license is granted for all the goods and services covered by the international registration, or the goods and services for which the license is granted, grouped in the appropriate classes of the International Classification of Goods and Services. (c) The request may also indicate (i) where the licensee is a natural person, the State of which the licensee is a national, (ii) where the licensee is a legal entity, the legal nature of that entity and the State and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized, (iii) that the license concerns only a part of the territory of a specified designated Contracting Party, (iv) where the licensee has a representative, the name and address of the representative, given in accordance with the Administrative Instructions, (v) where the license is an exclusive license or a sole license, that fact,4 (vi) where applicable, the duration of the license.
French: Règle 20bis Licences 1) [Demande d’inscription d’une licence] a) Une demande d’inscription d’une licence doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel prévu à cet effet, par le titulaire ou, si l’Office admet une telle présentation, par l’Office de la partie contractante du titulaire ou par l’Office d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée. b) La demande doit indiquer i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, iii) le nom et l’adresse du preneur de licence indiqués conformément aux instructions administratives, iv) les parties contractantes désignées pour lesquelles la licence est accordée, v) le fait que la licence est accordée pour tous les produits et services couverts par l’enregistrement international, ou les produits et services pour lesquels la licence est accordée, groupés selon les classes appropriées de la classification internationale des produits et des services. c) La demande peut également indiquer i) lorsque le preneur de licence est une personne physique, l’État dont le preneur de licence est ressortissant, ii) lorsque le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, l’entité territoriale à l’intérieur de cet État, selon la législation duquel ou desquels ladite personne morale a été constituée, iii) le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire d’une partie contractante déterminée, iv) lorsque le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse du mandataire, indiqués conformément aux instructions administratives, v) lorsque la licence est une licence exclusive ou une licence unique, ce fait,4 vi) le cas échéant, la durée de la licence. d) La demande doit être signée par le titulaire ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle est présentée.
English: In this part of the report, your Rapporteur proposes looking at nationality , electoral rights, long term status, other political rights, consultative bodies, support for civil society and the role of the media in order to define further the measures necessary to improve the democratic participation of migrants. i.
French: Dans cette partie du rapport, votre Rapporteur se propose de réfléchir sur la nationalité43, les droits électoraux, le statut de résident de longue durée, les autres droits politiques, les organismes consultatifs, l’appui à la société civile et le rôle des médias afin de définir plus avant les mesures nécessaires pour améliorer la participation démocratique des migrants.
English: • Increasing the impact of federal investments in research
French: • Accroître les retombées des investissements fédéraux dans la recherche
English: Both the briefing by Ambassador Qazi and the report of the Secretary-General paint an alarming picture of Iraq.
French: Tant l'exposé de l'Ambassadeur Qazi que le rapport du Secrétaire général brossent un tableau alarmant de la situation en Iraq.
English: In Poland, Father Arkadiusz Nowak speaks out against the misperception that AIDS is a punishment from God.
French: En Pologne, le père Arkadiusz Nowak prend ouvertement position contre la croyance répandue que le sida est une punition de Dieu.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Deux femmes pour un mec", un festival de fellations hardcores !
English: Irène Savoie, consultante Stratégie d’intervention interorganismes pour les victimes de violence conjugale.
French: Response to woman abuse: policy and protocol initiative, http://www.isn.net/cliapei/womanabuse/index. htm 6.
English: Minutes will be distributed in bilingual format 2 weeks following each meeting Date Modified: 2003-01-16 Top of Page Important Notices
French: Distribution de comptes rendus bilingues deux semaines après chaque réunion. Date de modification: 2003-01-16 Haut de la page Avis importants
English: His organization protested against other violations of human rights in Malaysia.
French: Rural Reconstruction Nepal s'élève contre les autres violations des droits de l'homme en Malaisie.
English: Concentrations of aluminum in beverages such as coffee and acidic soft drinks can also be increased following brewing in aluminum coffee percolators and storage in aluminum soft drink cans, respectively (Lione et al., 1984; Muller et al., 1993; Abercrombie and Fowler, 1997).
French: Lione (1983) a indiqué que la teneur en aluminium des tomates passe de 1,3 mg/100g p.s. à l’état cru à 32 mg/100g p.s. après 2 heures de cuisson dans une casserole en aluminium, et à 53 mg/100g p.s. après un entreposage d’une nuit dans la même casserole.
English: [8] National Democratic Institute for International Affairs, Asian Monitoring Network Conference, October 1998.
French: [7] Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale (IDEA), The Future of International Electoral Observation: Lessons Learned and Recommendations, 1999.
English: Several caisses, especially in the Greater Montreal area, have personnel who can help you do business in another language.
French: Plusieurs caisses, particulièrement dans la grande région de Montréal, ont mobilisé du personnel pour vous aider à faire des affaires dans votre langue d'origine.
English: Whether service provision is temporary has to be determined not only on the basis of the duration of the service but also according to its regularity, periodicity and continuity in conformity with wellestablished case law of the European Court Justice.
French: Le caractère temporaire de la prestation du service doit être déterminé non seulement en fonction de la durée de ce service, mais aussi selon sa régularité, sa périodicité et sa continuité, conformément à la jurisprudence consolidée de la Cour de justice européenne.
English: 2002-03 Related Activities Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry.
French: Activités connexes en 2002-2003 Revoir les règlements contestés en raison des changements qui ont eu lieu dans l'industrie de la manutention du grain.
English: • Increase tax incentives to support innovation-related activities, including skills development. 
French: • Accroître les incitatifs fiscaux à l'innovation, notamment en ce qui concerne le développement des compétences.
English: Find the Employment Equity Act at http://laws. justice.gc.ca/en/showtdm/cs/E-5.401. Read "Religions in Canada" at www.forces.gc.ca/ hr/religions/engraph/religions00_e.asp. Learn about For My Country:
French: Les responsables des Forces doivent travailler pour influencer les attitudes relatives à la diversité ethnique et raciale dans l'ensemble des grades. Pour vous informer sur « Pour mon pays :
English: 98-220 July 9, 1998 Carleton-Victoria Broadcasting Co.
French: 98-220 Le 9 juillet 1998 Carleton-Victoria Broadcasting Co.
English: If your organization, or someone you know, wants to play a part as sponsor, please let us know.
French: Si votre organisation ou quelqu’un que vous connaissez désire participer comme commanditaire, veuillez nous le faire savoir.
English: The exemption on delivery charges does not apply where these items are mixed together with other ingredients.
French: L'exemption relative aux frais de livraison ne s'applique pas quand ces produits sont mélangés avec d'autres ingrédients.
English: Any public comment on the additional information supplied by Clearnet should be submitted by January 22, 1999 following the process outlined in DGTP-015-98.
French: La population est invitée à présenter ses observations sur les informations additionnelles fournies par Clearnet avant le 22 janvier 1999, soit après la fin du processus décrit dans l'avis nº DGTP-015-98.
English: • Registering Charities that Promote Racial Equality, CPS-021.
French: • Qu'est-ce qu'une activité commerciale complémentaire?
English: The Ministry of Environment should evaluate the organization and work of the inspectorates and County Environmental Departments to ensure that they work efficiently and coherently, especially in implementing and enforcing the permitting system.
French: Le Ministère de l'environnement devrait évaluer l'organisation et le travail des services d'inspection et des services environnementaux par comté pour veiller à ce qu'ils travaillent de manière efficace et cohérente, s'agissant tout particulièrement d'appliquer et faire appliquer le système d'octroi d'autorisations.
English: For more information, please write to: ersa2006@prd.uth.gr.
French: Si vous voulez de plus amples informations, vous pouvez écrire à l’adresse suivante: ersa2006@prd.uth.gr.
English: MAJOR MILESTONES (PROGRESS REPORT):
French: PRINCIPALES ÉTAPES CRITIQUES (RAPPORT D’AVANCEMENT) :
English: Some delegations stressed that environmental standards should not become trade barriers to the products of developing countries.
French: Certaines délégations ont insisté sur le fait que les normes environnementales ne devaient pas se transformer en barrières commerciales pénalisant les pays en développement.
English: As a result of this action, between May and December of 1998 some 27 cases were solved: in 20 cases, the persons were found alive, while in seven cases, either the persons were found dead or evidence was found of their demise.
French: Les activités qui ont été menées de mai à décembre 1998 ont permis d'élucider 27 cas : 20 personnes ont été retrouvées vivantes et 7 mortes ou déclarées mortes au vu des preuves.
English: During his journey, the man falls among thieves.
French: L’homme tomba entre les mains de voleurs.
English: Therefore, as argued by counsel for the respondent, this tariff item was not affected by the Order in Council.
French: Par conséquent, comme l'a soutenu l'avocat de l'intimé, ce numéro tarifaire n'a pas été touché par le Décret du conseil.
English: Mangroves are particularly critical forests that were given special attention in the Global Forest Resources Assessment 2005.
French: Les mangroves sont des forêts particulièrement vitales auxquelles l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 a accordé une attention particulière.
English: Unlike an Article 5 tribunal, the CSRT guarantees the detainee additional rights, such as the right to a personal representative to assist in reviewing information and preparing the detainee's case, presenting information, and questioning witnesses at the CSRT.
French: À la différence d'un tribunal créé en vertu de l'article 5, le tribunal d'examen du statut de combattant garantit au détenu des droits supplémentaires, comme celui d'être assisté par un représentant personnel pour examiner les pièces et établir son dossier, présenter des éléments d'information, et interroger les témoins devant le tribunal.
English: Just as important as the amendments promoting democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are those aimed at extending the scope and objectives of the draft regulation to cooperation operations for promoting the proper management of public affairs.
French: Je tiens, enfin, à souligner l'importance des amendements tendant à étendre la portée et les objectifs du projet de règlement - sur un même plan que la promotion de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales - aux actions de coopération visant la promotion de la bonne gestion des affaires publiques.
English: Canada is the CFTC's second largest contributor, $13 million in 2006/07.
French: Le Canada est le deuxième contributeur en importance du CFTC, à qui il a versé 13 millions de dollars en 2006-2007.
English: The division of this time among political parties takes into consideration the number of votes won in the previous election and the number of seats held in the House of Commons.
French: La répartition entre les partis politiques tient compte du nombre de votes obtenu à l'élection précédente et du nombre de sièges détenus à la Chambre des communes.
English: Signature of employer or authorized person
French: Signature de l'employeur ou de la personne autorisée
English: • National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI)
French: • Liens du U.S. Geological Survey sur les déchets miniers et l'environnement
English: The recent sessions of the Committee and its subcommittees were a clear example.
French: Les dernières sessions du Comité et de ses sous-comités constituent un excellent exemple à cet égard.
English: There is no arms broker system.
French: Il n'y a pas de commerce des armes.
English: • gaining recognition- although it is not always recognized, happy volunteers are your most important promoters and publicity agents.
French: • bien qu'on ne le reconnaisse pas toujours, des bénévoles heureux sont les meilleurs agents de publicité et de promotion qu'un organisme puisse avoir.
English: “Also noting the Secretariat's proposal in the Issue Paper for the above Round Table that UNIDO's post-crisis initiative should be based on three basic principles—sound diagnosis, tailor-made responses, and  close donor coordination and inter-agency collaboration,
French: Notant également la proposition du Secrétariat qui figure dans un document thématique établi pour ladite table ronde, selon laquelle les initiatives de l'ONUDI concernant les situations d'après crise devraient être fondées sur trois principes de base - diagnostic rationnel, réponse adaptée et étroite coordination des donateurs et étroite collaboration interorganisations,
English: To date, more than 100,000 people, both civilians and members of UNITA's military wing, who were living outside the law have now been reintegrated into our society.
French: Aujourd'hui, plus de 100 000 personnes, tant des civils que des membres de l'aile militaire de l'UNITA, qui vivaient en marge de la légalité, ont été réintégrées dans notre société.
English: However, the potential physiological impact of this intracellular response to SPI remains unclear.
French: Toutefois, l’impact physiologique possible de cette réponse intracellulaire aux IPS n’est pas encore clairement établi.
English: The 2004 payments budget represents 0.98 % of Member States' GNI, the authorised ceiling being 1.06 %.
French: Le budget 2004 en paiements correspond par ailleurs à 0,98 % du RNB des États membres, alors que le plafond autorisé est de 1,06 %.
English: However, given the essential role that they have always played in the production of public services, the immediate result has not been the complete disappearance of the capacity but a calling into question of the way in which IS have, until now, fulfilled their mandate.
French: Toutefois, étant donné le rôle essentiel qu’ils ont toujours été appelés à jouer dans la production des services publics, les conséquences immédiates n’ont pas été la disparition totale de la capacité mais la remise en question de la façon dont les SI se sont jusqu’ici acquittés de leur mandat.
English: Thus, AMT is entitled to apply for and be issued a certificate of fitness if the Agency is satisfied that AMT has the liability insurance specified by regulation, including acceptable self-insurance.
French: AMT a donc qualité pour demander et se voir délivrer un certificat d'aptitude si l'Office est convaincu qu'AMT bénéficie de l'assurance responsabilité réglementaire, y compris l'auto-assurance acceptable.
English: The flight of an aerospace object from Earth into orbit is subject to the norms set out in the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, whereas Earth-to-Earth missions performed by aerospace objects are subject to the norms established in the 1929 Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, the 1952 Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface and other instruments.
French: Les normes fixées par la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux s'appliquent aux objets aérospatiaux effectuant des vols Terre-orbite, tandis que les objets aérospatiaux effectuant des missions Terre-Terre sont soumis aux normes établies par la Convention de 1929 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, par la Convention de 1952 relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers, et par d'autres instruments.
English: 135 — August 15, 2001 PART 13 PROTECTIVE DIRECTION TABLE OF CONTENTS Background Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 13 ORDRES TABLE DES MATIÈRES Rappel Définitions
English: As a result of that session a Strategic Plan was prepared and as of Nov ‘06 is in implementation.
French: Non seulement ce plan constitue le fondement de nos activités, mais il présente également nos priorités et nos objectifs.
English: Apart from that, I have also spent some time going through the final declarations of previous world food summits and come to the conclusion that they share a surprising number of similarities - with each other and with the resolution of this Parliament, for that matter.
French: Ceci dit, j'ai également consacré un peu de temps à passer en revue les déclarations finales des précédents sommets alimentaires mondiaux et j'en suis arrivé à la conclusion qu'ils partagent un nombre surprenant de similitudes, entre eux et avec la résolution de ce Parlement, sur la question.
English: Neonatal screening for cystic fibrosis in Wales and the West Midlands: 1.
French: Semin Perinatol 1985; 9: 232-249 Ryley HC, Deam SM, Williams J, et al :
English: Paul_Gully@hc-sc.gc.ca Ms Margaret Litt A/Head of Surveillance Division of Immunization Bureau of Infectious Diseases PL0603E1, 3rd Floor, LCDC Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-1612 Fax: (613) 952-7948 E-mail:
French: Paul_Gully@hc-sc.gc.ca Mme Margaret Litt Chef intérimaire Section de surveillance et soutien technique Division de l'immunisation Bureau des maladies infectieuses IA0603E1, 3e étage, immeuble LLCM Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 954-1612 Fax : (613) 952-7948 Courriel :
English: These constraints include the use of dynamic frequency selection, as well as emission limits on LE-LANs.
French: Ces restrictions comprennent notamment la sélection dynamique de fréquences, ainsi que l'imposition de limites d'émission aux LAN-EL.
English: The court held that the seller's quotes (which presumably did not contain a choice-of-law clause) could constitute an offer to sell under CISG Article 14 because they were “sufficiently definite” and indicated “the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.” The court then found that the buyer's alleged oral acceptance, if in fact given, would be valid under Article 18.
French: La Cour a considéré que les devis du vendeur (qui ne contenaient sans doute pas de clause d'élection de for) pouvaient constituer une offre au sens de l'article 14 de la CVIM car ils étaient “suffisamment précis” et indiquaient “la volonté de son auteur d'être lié en cas d'acceptation”.
English: The reallocation of resources to strengthen key capacities;
French: b) Réaffecter des ressources pour renforcer les capacités essentielles;
English: Shared Learnings on Homelessness Okimaw Ohci Healing Lodge The Okimaw Ohci Healing Lodge is one of four facilities that house women offenders in the Prairie Region.
French: Emploi-Avenir de la Saskatchewan Dr. Dyck, Lillian Eva – Science (en anglais seulement) Dr. Lillian Eva Dyck received the science award. Source :
English: The main session in February/ March or March/ April; and the wrap-up session in June.
French: La session principale se tiendrait en février/mars ou mars/avril et la session récapitulative en juin.
English: (1) CFC grants authority to each Provincial Commodity Board to receive on its behalf from market development licensees the information, documents and reports required by subsection 5(3) of the Canadian Chicken Licensing Regulations. (2) A Provincial Commodity Board must forward all information, documents and reports referred to in subsection (1) to CFC.
French: (1) Les PPC autorisent l'Office de commercialisation de chaque province à recevoir en son nom des titulaires d'un permis d'expansion du marché les renseignements, les documents et les rapports exigés aux termes du paragraphe 5(3) du Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada.
English: We recommend that the Policy Directorate consider communicating to departments that all those being referred from a PQP should be considered for the position as well as formally informed of this consideration.
French: Nous recommandons que la Direction de la politique envisage de communiquer aux ministères que toutes les personnes qui sont présentées à partir d’un RPQ voient leur candidature étudiée pour le poste et qu’ils soient informés en bonne et due forme de cette possibilité.