ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most respondents reported slipping, tripping, or stumbling and over a quarter reported falling while going up or down stairs.
French: La majeure partie des répondants rapportaient « avoir glissé, trébuché ou titubé » et plus d'un quart rapportaient avoir subi la chute en montant ou descendant des escaliers.
English: Supporting R&D in the industry also enables Canada to attract leading global A&D firms and world-leading scientific and engineering talent in high-technology industries.
French: Le soutien de la R-D dans l'industrie permet aussi au Canada d'attirer des entreprises de calibre mondial du secteur de l'aérospatiale et de la défense, ainsi que des scientifiques et des ingénieurs de pointe dans les industries de haute technologie.
English: Canada World Youth offers a variety of youth programs for Canadian citizens or landed immigrants.
French: Les participants pourraient faire sanctionner leur programme par des crédits de formation.
English: 59 Furthermore, in practice, the approach recommended by the Commission would oblige those German hospitals which choose to obtain their supplies from external pharmacies or from pharmacies of other hospitals to employ several pharmacists in order to safeguard the various services linked to the provision of supplies, which would, as pointed out by the Advocate General in point 122 of his Opinion, generate additional costs inherent in any such employment.
French: 59 Par ailleurs, dans la pratique, l’approche privilégiée par la Commission obligerait les hôpitaux allemands qui choisissent de s’approvisionner auprès de pharmacies externes ou de pharmacies d’un autre hôpital à engager plusieurs pharmaciens pour assurer les différentes fonctions liées à l’approvisionnement, ce qui générerait, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 122 de ses conclusions, des charges supplémentaires liées à un tel engagement.
English: To assess feasibility of the project, pilot studies could be conducted in a limited number of strategically important disciplines, for example those included in the biomedical pillar.
French: Pour évaluer la faisabilité du projet, des études pilotes pourraient être réalisées dans un nombre limité de disciplines stratégiquement importantes, par exemples celles du secteur biomédical.
English: I will narrow it down to the field of internal policy in the European Union. If the Commission does not become more active, it contributes by its passivity to strengthening more and more a dangerous development which has begun in the European Union, that is the immense remoteness from democracy which is gaining ground in this Union.
French: Prenons l'exemple de la politique intérieure de l'Union européenne: si la Commission ne devient pas plus active, elle contribue par sa passivité à renforcer une évolution dangereuse qui a pris naissance dans l'Union européenne, à savoir un immense éloignement de la démocratie, phénomène qui gagne du terrain dans cette Union.
English: Yes, Food and Drugs Act products that were on the market prior to September 13, 2001 will be able to remain on the market.
French: Non, les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues dont les noms ont été transmis à Santé Canada avant le 13 septembre 2001 resteront sur le marché.
English: Grant of Arms to l'Association des Savoie Inc., Fredericton, New Brunswick, February 19, 1998.
French: Concession d'armoiries à l'Association des Savoie Inc., Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 19 février 1998.
English: Except during direct loading operations and during transit to the disposal site, all waste must be covered to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour, and to prevent access by gulls.
French: Les déchets seront constamment recouverts pour empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire le dégagement d’odeurs et empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement proprement dit.
English: Third, negotiations will take place only on FMT, not on the other three core issues.
French: Troisièmement, les négociations ne porteront que sur la question des matières fissiles, et pas sur les trois autres questions centrales.
English: Or. de Justification This is information which is already prescribed in connection with energy labelling (Internal Market Directive 2003/54/EC on electricity), and should therefore simply be deleted.
French: Or. de Justification Cette information est déjà fournie dans le cadre de l'étiquetage énergétique (directive relative au marché intérieur sur l'électricité (2003/54/CE)). Il faut donc purement et simplement supprimer ce point.
English: The increase in government revenues resulting from the implementation of the expanded value-added tax (VAT) since 2005 is expected to increase the allocations for social services especially in education and health.
French: L'augmentation des recettes publiques résultant depuis 2005 d'une assiette plus large de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) devrait permettre d'accroître les crédits alloués aux services sociaux, plus spécialement à l'éducation et à la santé.
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject on the basis of a proposal from the expert from the Netherlands, if available.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition de l'expert des Pays-Bas, si elle est disponible.
English: One pneumatic supply line and one electric control line; this option is subject to footnote 3/.
French: 5.1.3.1.3 une conduite d'alimentation pneumatique et une ligne de commande électrique.
English: It prohibits the "threat or use of force or any other hostile act or threat of hostile act on the Moon", and using the Moon to commit any such act or to engage in any such threat in relation to the Earth, the Moon, spacecraft, or crews of spacecraft or artificial space objects.
French: L'Accord sur la Lune de 1979 – officiellement intitulé Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes – réitère l'obligation que la Lune soit utilisée « exclusivement à des fins pacifiques » et interdit tout recours « à la menace ou à l'emploi de la force ou à tout autre acte d'hostilité ou menace d'acte d'hostilité sur la Lune ».
English: Effective April 24, 1996, a supply of any article that is specially designed for the use of blind individuals is zero-rated when the article is supplied for use by a blind individual to or by the Canadian National Institute for the Blind or any other bona fide institution or association for blind individuals, or on the order or certificate of a medical practitioner.
French: Depuis le 24 avril 1996, la fourniture d'un article conçu spécialement pour les personnes aveugles est détaxée lorsque l'article est fourni, pour usage par celles-ci, à l'Institut national canadien pour les aveugles ou à toute autre institution ou association reconnue d'aide aux personnes aveugles, ou par ceux-ci, ou en exécution d'un ordre ou d'un certificat d'un médecin.
English: Personal Information Banks (PIBs) describe: ▪ the personal information elements that are contained within the official records keeping system of the federal institution; ▪ why this personal information is being collected; ▪ how this information may be used; ▪ how this information is held and then disposed of; and ▪ about whom the information relates (class of individuals).
French: Les fichiers de renseignements personnels (FRP) décrivent : ▪ les éléments de renseignements personnels contenus dans le système officiel de tenue de dossiers de l'institution fédérale; ▪ pourquoi ces renseignements personnels sont recueillis; ▪ comment ces renseignements peuvent être utilisés; ▪ comment ces renseignements sont détenus et comment il en est ensuite disposé; ▪ et l'identité des personnes visées par l'information (catégorie de personnes).
English: Number of endemic species Reptiles and Insects amphibs. [fish] 2 1 (snake) 7 18 reptiles [1 marine fish, 2 freshwater fish] 7 40
French: Il n’y a pas de poissons dulçaquicoles endémiques sur ces territoires et les seuls mammifères endémiques sont les chauves-souris.
English: It is easy for us to be critical of what our colleagues have tried to do.
French: Sans un retour à la table des négociations, le Conseil de l'Europe devra prendre ses responsabilités et poser clairement la question des engagements pris par la Russie.
English: [42] Section 9 of the CHRA provides that it is a discriminatory practice for an employee organization, on a prohibited ground, to act in a way that would deprive an individual of an employment opportunity, or limit employment opportunities, or otherwise adversely affect the status of the individual.
French: [42] L'article 9 de la LCDP prévoit qu'il constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour une organisation syndicale, de prendre toute mesure susceptible soit de priver un adhérent de ses chances d'emploi ou d'avancement, soit de limiter ses chances d'emploi ou d'avancement, ou, d'une façon générale, de nuire à sa situation.
English: L-5-HTP also acts as an appetite suppressant and can be helpful in following a weight-loss diet since serotonin is active in appetite inhibition for glucidic foodstuffs, which are rich in calories.
French: Le griffoniaagit également comme un coupe-faim et peut faciliter la poursuite d'un régime amaigrissant, car la sérotonine est impliquée dans l'inhibition de l'appétit pour les aliments glucidiques, riches en calories.
English: Finally, we would also like to acknowledge Pierre Lamontagne from Indian and Northern Affairs Canada who was an active member of the working group at the time he passed away.
French: Enfin, nous aimerions reconnaître Pierre Lamontagne, des Affaires indiennes et de Nord Canada, qui a activement participé au groupe de travail jusqu’au moment de son décès.
English: 2.1.3.2 Competition Act The Competition Act is another federal statute which contains important provisions to deal with deceptive practices in commercial transactions.
French: 2.1.3.2 Loi sur la concurrence La Loi sur la concurrence est une autre loi fédérale dans laquelle figurent d’importantes dispositions qui régissent les pratiques frauduleuses dans les transactions commerciales.
English: Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission ……… 22
French: Application des conclusions et recommandations concertées de la Commission 24
English: Here are some good ideas when you're preparing to welcome volunteers: a) determine the organization's volunteer needs; b) prepare a description of the job and its qualifications; c) prepare a volunteer application form; and d) know what your volunteers like and dislike doing.
French: Au moment de se préparer à recevoir des bénévoles, il est intéressant de : a) déterminer les besoins de l’organisme en ce qui a trait aux bénévoles; b) préparer une description d’emploi et de compétences; c) préparer un formulaire d'offre de services de bénévole; d) savoir ce que vos bénévoles aiment et n’aiment pas faire.
English: The Web module explores such themes as: old age and poverty in nineteenth-century Canada, the first old age pension, the impact of the Great Depression and the Second World War on the financial security of the aged, the introduction of Old Age Security (1952) and the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan (1966), and more recent improvements to Canada’s retirement income system.
French: Le module Web examine des thèmes comme : la vieillesse et la pauvreté au XIXe siècle au Canada, la première pension de vieillesse, les conséquences de la Crise de 1929 et de la Deuxième Guerre mondiale sur la sécurité financière des aînés, la création de la sécurité de la vieillesse (1952) et du régime de pensions du Canada et celui des rentes du Québec (1966), ainsi que les plus récentes améliorations au système de revenu de retraite du Canada.
English: In response, the ICRC and the Ethiopian Red Cross Society, with support from the Canadian Red Cross, distributed food to some 100,000 farmers affected by drought and ethnic conflict in north-eastern Ethiopia.
French: Réagissant à la situation, le CICR et la Croix-Rouge éthiopienne, avec le soutien de la Croix-Rouge canadienne, ont distribué des vivres à quelque 100 000 fermiers touchés par la sécheresse et un conflit ethnique dans le Nord-Est de l’Éthiopie.
English: Aboriginal languages and cultures, linguistic duality, and multiculturalism have become cornerstones of our Canadian identity.
French: Les langues et les cultures autochtones, la dualité linguistique et le multiculturalisme sont les pierres angulaires de notre identité canadienne.
English: Jossy-Bass Inc.
French: In J.Hylton (Ed.), Aboriginal Self Government in Canada:
English: [ top | index ] Remedies Refund 121 Compensation 215 Explanation 129 Apology 74 Air Carrier Policy Change 30 Points/Voucher 49 Regulatory Change 9 Total 627
French: [ haut | index ] Réparations exigées Remboursement 121 Compensation 215 Explications 129 Excuses 74 Modification de la politique du transporteur 30 Milles aériens/bons de transport 49 Modification de la réglementation 9 Total 627
English: An evaluation framework for Phase 4 is in place.
French: Vérifications et évaluations prévues Un cadre d’évaluation de la phase 4 est en place.
English: The Internet and the CD-ROM were used as the major forms of distribution, complemented by a user’s guide publication and print-friendly options.
French: La distribution de l’information s’est faite principalement par Internet et CD-ROM.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Millennium Assembly had demonstrated the need for the United Nations to adapt to the new challenges of the contemporary world and that the Special Committee was called upon to respond to those challenges with practical initiatives, respecting and defending the principles embodied in the Charter.
French: M. Stagno (Costa Rica), prenant la parole au nom des États membres du groupe de Rio, dit que l'Assemblée du Millénaire a fait valoir la nécessité d'adapter les Nations Unies aux nouveaux enjeux de l'époque et que le Comité spécial est appelé à répondre à ces défis par des initiatives concrètes, respectueuses des principes consacrés dans la Charte.
English: DARTMOUTH, NS – Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises that several endangered North Atlantic right whales are lingering in the Bay of Fundy.
French: DARTMOUTH (N.-É.) –Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada annonce que plusieurs baleines noires de l’Atlantique Nord en voie de disparition s’attardent dans la baie de Fundy.
English: Positive direct effects of the program (on youth resiliency) included:
French: Certains des effets directs du programme sur le ressort psychologique des jeunes :
English: Among approaches taken to deal with the problem, some RFMOs actively encourage non-members to join.
French: Face à ce problème, certaines organisations régionales de gestion de la pêche encouragent activement de nouvelles adhésions.
English: The reimbursement scheme is intended to compensate participants for certain higher costs they incur when having recourse to the standing facilities of the Eurosystem in the event of a malfunctioning.
French: Il a été créé pour permettre à toutes les contreparties de l’Eurosystème et à tous les participants Target la mobilisation transfrontière de tout actif éligible comme garantie dans les opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier.
English: Monitoring activities provide the Chairman-in-Office and members of the Minsk Group with valuable information relating to the situation on the ground.
French: Les Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan se sont finalement rencontrés encore deux fois pour rechercher une approche commune en vue du dénouement du conflit.
English: Although most constitutional experts agree that the federal government can dispose of its property in any way it sees fit, some, like Dale Gibson, think that this power may be on shaky ground.
French: Si la privatisation de la prestation directe de soins de santé devait se poursuivre, le gouvernement fédéral acquerrait sans doute une plus grande influence sur le plan de la compétence en accroissant le contrôle qu’il a, par le biais de sa compétence économique, sur les traités internationaux, les brevets, etc.
English: • Mean calcium intakes were less than half the RDA for young Inuit women in most communities and only half of recommended levels in Arctic Bay and Coral Harbour, and among young men in Nunavik.
French: • L'apport moyen en calcium était inférieur à la moitié des RAR pour les jeunes Inuites dans la plupart des collectivités et n'atteignait que la moitié des niveaux recommandés à Arctic Bay et à Coral Harbour et chez les jeunes hommes du Nunavik.
English: Age- and sex-specific selectivity curves fixed in the base case model....... 20 Trends in total biomass and female spawner abundance from the base case age- and sex-structured population dynamics model......................... 21 Figure 7.
French: Tendances de la biomasse totale et de l’abondance des femelles reproductrices à partir de la passe de référence du modèle de la dynamique de la population structuré par âge et par sexe ...........................23 Figure 7.
English: The secretariat has prepared a list of new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have expressed a wish to be admitted to the tenth session of the COP, for consideration by the Parties at the start of the session (see annex to this document).
French: Le secrétariat a dressé la liste des nouvelles organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient être admises à la dixième session de la Conférence des Parties, pour examen par les Parties au début de la session (voir l'annexe du présent document).
English: Therefore, he will strive to live Christ’s Gospel with such perfection as to be able to say with the Apostle: "Be ye followers of me, even as I am of Christ".
French: Par conséquent, il s’efforcera de vivre la Parole du Christ avec une perfection telle qu’il pourra dire comme les apôtres : « Montrez-vous mes imitateurs, comme je le suis moi-même du Christ ».
English: Kenyan applicants were nevertheless keen to protect their trademarks also in the countries of the African trading blocks, such as COMESA, and a reduction of fees would be of great assistance.
French: Or les déposants kényens sont soucieux de protéger leurs marques dans les pays des blocs commerciaux africains, tels que le COMESA, et une réduction d’émolument leur serait d’une grande assistance.
English: Managing change effectively goes beyond acquiring new skills and knowledge; it depends on recognizing individual employee needs, including official language considerations.
French: La gestion efficace du changement ne se limite pas à l'acquisition de nouvelles aptitudes et connaissances; elle dépend de la reconnaissance des besoins particuliers des employés, y compris des considérations relatives aux langues officielles.
English: The payment must accompany the application for re-registration.
French: Le paiement doit accompagner la demande de réenregistrement.
English: All the evidence submitted by the objector is provided on its own initiative and does not come from any recognised authority, which means that the veracity of the content of that evidence cannot be established and is therefore ‘weak’ or should be disregarded.
French: Toutes les preuves produites par la demanderesse sont des preuves subjectives, qui n'émanent d'aucune autorité permettant d'établir la véracité de leur contenu; elles sont donc faibles et doivent même éventuellement ne pas être prises en compte.
English: The CDS’s message is, in my opinion, the most important communication on bilingualism in the CAF to appear in the 1960s, and marks a major turning point.
French: Le message du général Allard à mon avis, le plus important de toutes les communications concernant le bilinguisme dans les FAC durant les années 1960, marque un grand départ dans l’évolution du bilinguisme.
English: Rule 10.6 Views of the sentenced person
French: Règle 10.6 Observations du condamné
English: As such, this document has been developed to provide guidance for these types of changes, taking into consideration international practices in this area.
French: Le présent document a donc été rédigé pour fournir des directives au sujet de ce genre de modifications, en tenant compte des pratiques internationales dans ce domaine.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for convening the open debate on the situation in the Middle East.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le débat public sur la situation au Moyen-Orient.
English: Centre for Indigenous Theatre - Nurturing a New Generation of Aboriginal Actors by Richard Landis James Buller had a dream!
French: The Centre for Indigenous Theatre - Accueillir une nouvelle génération d’acteurs autochtones par Richard Landis James Buller caressait un rêve.
English: Annex to the letter dated 16 July 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 juillet 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The decision stems back to one of five pay equity complaints filed by the Public Service Alliance of Canada in 1984.
French: La décision rendue dans l’affaire Alliance de la fonction publique c.
English: The creation of ECC, involved by the MOES in discussions on various drafts legislation, can be mentioned as one example.
French: On peut citer à titre d'exemple la création du Conseil consultatif pour l'environnement, mis à contribution par le Ministère de l'environnement lors des débats sur différents projets de loi.
English: This is a very worthy focus for the high-level group, and I trust we will have good cooperation with the European Parliament on these issues.
French: C’est là un thème tout à fait digne pour le groupe de haut niveau, et je suis persuadé que nous aurons une bonne coopération avec le Parlement européen sur ces questions.
English: * Cette publication est aussi disponible en français
French: * This publication is also available in English
English: Announced by ESA and the Centre national d'études spatiales (CNES) during UNISPACE III, the International Charter “Space and Major Disasters” became operational in November 2000 (see para.
French: La Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, dont l'ESA et le Centre national français d'études spatiales (CNES) ont annoncé l'adoption lors d'UNISPACE III, est entrée en vigueur en novembre 2000 (voir par.
English: Since a similar grade was chosen, the initial expectation was that the resin switch would be seamless. As part of the manufacturing routine the new profiles were put through the testing procedures to ensure performance was achieved.
French: Comme il s'agissait d'une qualité similaire, on ne s'attendait pas à de grandes variations de production et, comme chaque fois que l'on fabrique de nouveaux profilés, les produits ont été soumis à des essais visant à contrôler leurs caractéristiques.
English: Support was expressed for the element “with the intention of producing legal effects” contained in the definition.
French: Certaines délégations ont souscrit à l'élément « dans l'intention de produire des effets juridiques » qui figure dans la définition.
English: At the same time, they form a true complement to agricultural policy.
French: Qui plus est, elle constitue un véritable plus pour la politique rurale.
English: Parties of the region need to reiterate the relevance of the NAP in the context of sustainable development as a programming tool and means for resource mobilization.
French: Les pays parties de la région doivent réaffirmer l'importance des PAN dans le contexte du développement durable en tant qu'outil de programmation et de moyen de mobiliser des ressources.
English: With every move we make, of course, comes trying to find a new home.
French: Chaque fois que nous déménageons, il faut bien entendu trouver une maison.