ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this review article, I summarize that NMT may have a potential role in cardiac muscle in the experimentally induced ischemia–reperfusion rat model and also in the streptozotoein-induced diabetic rat.
French: Dans cet article de synthèse, nous indiquons que la NMT pourrait jouer un rôle dans le muscle cardiaque dans le modèle expérimental d'ischémie–reperfusion et de diabète induit par streptozotocine chez le rat.
English: The parties wish to advance their respective objectives regarding sustainable agricultural production and China's accession to the WTO.
French: Les participants souhaitent défendre leurs objectifs respectifs concernant la production agricole durable et l'accession de la Chine à l'OMC.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) is proud to host Rendez-vous Canada 2002 in Halifax from May 18 to 22.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) est heureux d'accueillir Rendez-vous Canada 2002 à Halifax, du 18 au 22 mai prochains.
English: These committees are composed of stakeholders from the resource and environmental management sectors of the federal and provincial governments.
French: Ces comités sont composés d’intervenants des secteurs de la gestion des ressources et de l’environnement des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Hamilton Harbour is one of the 42 Areas of Concern in the Great Lakes, meaning that water quality there is particularly poor.
French: Le port de Hamilton est une des 42 zones préoccupantes dans les Grands Lacs; il est caractérisé par la mauvaise qualité de son eau.
English: The second aspect of European Union action in support of CTBT: the Union attaches the utmost importance to completing a credible and operational verification regime.
French: Deuxième aspect de l'action que mène l'Union européenne en faveur du Traité : celle-ci attache la plus grande importance à la mise en place d'un régime de vérification crédible et opérationnel.
English: A. MFS POL 003/01 280935Z FEB 01 B. QR AND O APPENDIX 4.3 VOL IV C. INTERDEPARMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE MEETING (IPHC)12 APR 01 1.
French: A. MFS POL 003/01 280935Z FEB 01 B. ORFC APPENDICE 4.3 VOL IV  C. COMITE INTERMINISTERIEL SUR LES DIFFICULTES AU POSTE (CIDP), 12 AVR 01 1.
English: In July 2002, I had the honour of accepting the position of Chairman of the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: En juillet 2002, j'ai eu l'honneur d'accepter le poste de président du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: You can tell by the way he blows the two heavy cocks in turns, pumping every black prick thoroughly.
French: Il suffit de voir comme il suce alternativement les deux grosses queues, aspirant longuement chaque gros bâton noir.
English: The current system of paying an annual lump sum to the European Parliament for the provision of an indeterminate number of staff management acts would not ensure full budget transparency and efficiency.
French: Le système actuel qui consiste à payer un montant forfaitaire annuel au Parlement européen pour l'adoption d'un nombre indéterminé d'actes relatifs à la gestion du personnel ne garantit ni l'efficacité ni la complète transparence budgétaire.
English: Accessories (gloves, helmet, saddle bags) and equipment (riding jacket and pants, rain gear) and Belarusian Minsks , Honda Baja 250 , Honda SL230, Yamaha DT250 Yamaha DT175 are of highest quality in Northern Vietnam.
French: Nous faisons toujours le maximum afin de r�aliser votre s�jour dans les meilleures conditions possibles. En choisissant de partir avec notre Compagnie, vous pourrez r�aliser vos r�ves en vivant des aventures au plus proche des r�alit�s de la vie vietnamienne et �en toute s�curit�.
English: When alongside or operating near their homeport, most second line services would be drawn from naval shore facilities.
French: Lorsqu'ils se trouvent le long ou près de leur port d'attache, la plupart des services de deuxième échelon sont assurés par les installations navales à terre.
English: The following guidelines are based on previous publications(4, 24-27).
French: Les lignes directrices qui suivent s'inspirent de publications antérieures(4,24-27).
English: Firstly, UCLAF coordinates the work of combating fraud in the Member States.
French: Premièrement, l'UCLAF coordonne l'action de lutte contre la fraude des États membres.
English: In that period 28 000 further operations were carried out in the UK alone.
French: Au cours de cette période, 28 000 opérations supplémentaires ont été réalisées au Royaume-Uni uniquement.
English: APPLICATION Guidelines for monitoring silicosis in exposed workers
French: "Hazard Control 27, 98-150" "Alert HID #9, 2000-113" CH059
English: These apparent species effects may be related to the less acidic mineral soil environment where Douglas-fir roots are often found, and to the more acidic forest floor environment where western hemlock roots primarily grow.
French: Cette diversité apparente entre les espèces pourrait être reliée aux conditions moins acides du sol là où se retrouvent les racines du sapin de Douglas et au parterre forestier plus acide où se développent surtout les racines de la pruche de l'ouest.
English: Community legislation, including Article 10 of Directive 93/16 which is the subject of the national court's question, must likewise be interpreted in the light of those requirements.
French: C'est au regard de ces mêmes exigences que doit également être interprétée la législation communautaire, y compris l'article 10 de la directive 93/16 qui fait l'objet de la question posée par la juridiction de renvoi.
English: Commentary to draft article 44 (Admissibility of claims)
French: Commentaire du projet d'article 44 (Recevabilité de la demande)
English: Militarization and the...
French: Rosa Publications Support Militarization and the...
English: Chapter 47 inadvertently stated that the order itself needed to be sent to each creditor.
French: Le chapitre 47 indiquait erronément que l'ordonnance elle-même devait être transmise à chaque créancier.
English: The funding provided by INAC has been granted according to Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: AINC a financé le projet dans le cadre de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: However, the 2002 plan lacks measurable goals and objectives.
French: Toutefois, le plan de 2002 ne comporte pas de buts ou d’objectifs mesurables.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada runs the visits under DND's military training and assistance program supported by the civil-military education fund.
French: L'Association des universités et collèges du Canada dirige les visites dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire du MDN, avec l'appui d'un fonds d'éducation civilo-militaire.
English: Through many channels, Canada is sharing its domestic experience and expertise with other countries and helping to build a comprehensive international strategy and action plan to help developing nations bridge the digital divide.
French: En effet, par l'entremise de nombreuses filières, le Canada partage son expérience et son expertise nationales avec d'autres pays, en plus d'aider à créer une stratégie et un plan d'action exhaustifs à l'échelle internationale pour permettre aux pays en développement de combler le fossé numérique.
English: • General Information - 25 questions
French: • connaissances générales - 25 questions
English: Custom invites a few of the fastest rising names in indie rock to the Nouveau Casino.
French: Custom invite quelques étoiles montantes dans le monde de indie rock au Nouveau Casino.
English: All Governments are encouraged to ratify the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Tous les gouvernements sont encouragés à ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: The EM1 has the specific task of supervising the technical preparation of these banknotes.
French: L'IME s'est vu confier spécifiquement la supervision de la préparation technique de ces nouveaux billets.
English: Furthermore, it may play an important part in the ability of your product or service to penetrate a new market, especially if care was taken while selecting or creating the mark so that it appeals to the target market.
French: De plus, elle peut jouer un rôle important dans la capacité de votre produit ou service à pénétrer sur un nouveau marché, en particulier si vous avez choisi ou créé la marque avec soin pour qu'elle attire le public visé.
English: In this unit students will have class and group discussions; make charts; write journals; conduct interviews; read poem; view artwork; and create dramatic tableaux.
French: Dans ce module, les élèves participent à des discussions en classe et en petits groupes, font des graphiques, écrivent leur journal, mènent des interviews, lisent des poèmes, observent des oeuvres d'art et créent des tableaux dramatiques.
English: This category does not include religion-based organizations whose primary function is to address needs in other fields, such as social services.
French: Elle ne comprend pas les organisations religieuses dont la principale vocation est de répondre à des besoins dans d'autres secteurs, par exemple celui des services sociaux.
English: A second generation of the VDA is being rolled out with a record 130 staff enrolled.
French: La deuxième série de cours virtuels est suivie par 130 fonctionnaires.
English: Disputes are increasingly about residence and access.
French: Les différends concernent de plus en plus la résidence et le droit de visite.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, endorse recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Aux termes de ce texte, l'Assemblée ferait notamment siennes les recommandations et conclusions du Comité des relations avec le pays hôte.
English: When someone seeks to acquire citizenship through the process of naturalisation - in other words, where someone who was born in another country becomes a citizen of the country in which they now choose to live - they are often asked to sign an oath of allegiance to their new country.
French: Il est ainsi souvent demandé aux candidats à la naturalisation – c’est-à-dire aux personnes nées dans un pays étranger qui obtiennent la citoyenneté du pays dans lequel elles ont choisi de résider – de signer un serment d’allégeance à leur nouveau pays.
English: The Delegation believed that the Organization should respond to the users’ voice.
French: La délégation a estimé que l’Organisation se devait de tenir compte de la volonté des utilisateurs.
English: UKRAINIAN RESOURCE AND DEVELOPMENT CENTRE Status:
French: UKRAINIAN RESOURCE AND DEVELOPMENT CENTRE État :
English: Too few young people obtain the HIV prevention services they need to reduce their risk of infection.
French: Trop peu de jeunes ont accès aux services de prévention du VIH dont ils ont besoin pour réduire leur exposition au virus.
English: CS DE EL EN ES FR HU IT PL PT SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-303/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PL, PT, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-303/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Does my employer contribute to the Plan?
French: Mon employeur cotise-t-il au Régime?
English: Accidents and malfunctions were another area of concern for some presenters, who questioned whether STPA’s assumptions about the number and duration of upset incidents was reasonable, based on past experience with hazardous waste incinerators in other locations, and how much contamination would be released when bypasses occurred.
French: En se basant sur les expériences antérieures relatives à des incinérateurs de déchets dangereux sur d’autres sites, ils ont émis des doutes sur les hypothèses de la STPA concernant le nombre et la durée des incidents ainsi que sur la quantité de contaminants qui s’échapperait en cas de contournement.
English: NAP thematic priorities are generally indicated in the reports, but with no discussion of specific projects.
French: Les priorités thématiques des PAN sont, en règle générale, indiquées dans les rapports, mais sans être accompagnées des projets précis.
English: In items 7003. and 7004. the numbers in brackets following the chemical name in each item is the Chemical Abstracts Service Registry number for that chemical as listed in the Chemical Abstracts Service Registry Handbook published by the American Chemical Society, Washington, D.C. 3.
French: Aux articles 7003. et 7004., le nombre entre parenthèses suivant le nom du composé chimique est le numéro du Chemical Abstracts Service Registry tel qu’il est répertorié dans le Chemical Abstracts Service Registry Handbook, publié par l’American Chemical Society, Washington (D.C.). 3.
English: The sum proposed for 2005 and 2006, of around EUR 67 million, is particularly low, given that enlargement will have taken place.
French: Le montant proposé pour 2005 et 2006 - environ 67 millions d’euros - est particulièrement faible, compte tenu de l’élargissement.
English: The Director reiterated the commitment of UNHCR to continue to forge partnerships with development actors in support of the Framework for Durable Solutions.
French: La Directrice réitère l'engagement du HCR à continuer de nouer des partenariats avec les acteurs du développement à l'appui du cadre de solutions durables.
English:   To help the institutions concerned prepare for the interview, FCAC compliance officers sent them an interview guide in advance.
French:   Les agents de conformité de l'Agence ont envoyé à l'avance aux institutions un guide pour les aider à se préparer à l'entrevue.
English: In fact, as regards the measure relating to cod stocks, it has been agreed that in future, the management will be shared between Canada, whose waters contain 95 % of the stocks, and NAFO, which holds 5 %, and that these two authorities - Canada on the one hand and NAFO on the other - will set their respective TACs in close collaboration with one another and on the basis of scientific opinion.
French: En l'espèce, en ce qui concerne la mesure relative au stock de morue, il a été disposé qu'à l'avenir sa gestion soit répartie entre le Canada, qui possède dans ses eaux 95 % du stock, et la NAFO, qui en possède 5 %, et que ces deux entités - Canada d'une part et NAFO de l'autre - fixeront les TAC respectifs en collaboration étroite et sur la base d'avis scientifiques.
English: The Government of Ukraine, from its side, undertakes measures to ensure that the central executive authorities and their officers would treat mass media and journalists only on the basis of laws and do not allow exceeding their authority provided to them by laws.
French: Le Gouvernement ukrainien a pour sa part adopté des mesures afin de s’assurer que les organes exécutifs centraux et leurs fonctionnaires respectent strictement la loi dans leurs rapports avec les médias et les journalistes et n’outrepassent pas les compétences qui leur sont conférées par la loi.
English: However, in either case, a description of the hydrophone (or other method) used to measure the ultrasonic waveforms should be provided.
French: Toutefois, peu importe le cas, vous devrez fournir une description de l'hydrophone (ou de tout autre moyen) utilisé pour mesurer les formes d'onde ultrasonore.
English: Pick one of the issues discussed in the cartoons and identify a related contemporary issue
French: Choisissez une question traitée dans les caricatures et identifiez une question contemporaine analogue.
English: Environmental Science and Technology Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada. pp 773-785.  Khelifa, A., P. Stoffyn-Egli, K. Lee and P.S. Hill.
French: Division des Sciences et des Technologies de l'Environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), Canada. pp 773-785.  Khelifa, A., P. Stoffyn-Egli, K. Lee et P.S. Hill.
English: It also places a greater emphasis on evaluation as a management function that provides objective information on the results of programmes and initiatives that affect Canadians.
French: Elle met également davantage l'accent sur l'évaluation à titre de fonction de gestion permettant d'offrir de l'information objective sur les résultats des programmes et des initiatives qui touchent les Canadiens.
English: If, at a later date, you change your mind about receiving these amounts for the taxpayer, send us a revised version of this form with a tick mark in the "Amended" box on the top of the front page. We will adjust our records accordingly.
French: Si plus tard vous changez d'avis au sujet de l'envoi de ces montants au contribuable, envoyez-nous un nouveau formulaire DC905 en cochant la case « Modifié » dans le haut à droite, et nous modifierons nos dossiers.
English: Oil exploration, oil pipelines and mineral extraction and their transportation often also lead to the displacement of indigenous peoples from their ancestral lands.
French: La prospection pétrolière, les oléoducs ainsi que l'extraction de minerais et leur transport entraînent aussi souvent l'expulsion des populations autochtones de leurs terres ancestrales.
English: The summary by the Chair (document PCT/R/WG/6/12) is reproduced in Annex II to this document.
French: Le résumé de la présidence de la session (document PCT/R/WG/6/12) est reproduit dans l’annexe II du présent document.
English: Council conclusions on Uzbekistan.
French: Conclusions du Conseil sur l’Ouzbékistan.
English: To resolve them, our only path is through respect for commitments.
French: Pour régler ces problèmes, nous constatons que la seule voie possible consiste à honorer nos engagements.
English: It should outline the definition of "official," the types of records to keep, length of retention periods, legal requirements, etc.
French: Il faudrait y retrouver la définition d'« officiel », les types de documents à conserver, la durée de conservation, les exigences juridiques, etc.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors & Retailers Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants Guide de consultation rapide sur la loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants Page précédente Table des matières Page suivante
English: The term "Electronic Rights Management" later evolved to "Digital Rights Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 8
French: Par exemple, quelques grandes sociétés et entités publiques ont amorcé une recherche sur la « gestion des droits d'auteur électroniques » au début des années 1990, ce qui a conduit aux systèmes de gestion des droits de première génération.
English: The bank contains staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; competition posters; transfer requests; layoff lists; human resources inventory print-outs; candidates’ applications; lists of candidates; staffing grievances documents; rating board assessments; including evaluation notes from staffing boards; examinations papers and test results; eligibility lists; offers of employment; notices to candidates; and correspondence concerning staffing.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les employés, notamment sur leurs études; leurs antécédents professionnels et leurs projets de carrière; leur formation et leur perfectionnement; tous ces renseignements ont été recueillis en fonction des questionnaires ou des entrevues, ou compilés à partir de leurs dossiers ou des systèmes de données automatisés.
English: The Chairperson, reporting on developments since the forty-first session of the Committee, noted that Switzerland and Tunisia had ratified the Optional Protocol to the Convention, bringing the total number of parties to that instrument to 92.
French: La Présidente, rendant compte des faits nouveaux survenus depuis la quarante-unième session du Comité, remarque que la Suisse et la Tunisie ont ratifié le Protocole facultatif à la Convention, ce qui fait passer à 92 le nombre total de parties à cet instrument.
English: In addition to the safety tenet, the legislation flowed from five basic principles: protection from price gouging, protection of service to small communities, the fair treatment of employees, the fostering of competition, and the maintenance of Canadian ownership and control.
French: Outre le principe de la sécurité, cette loi repose sur cinq principes fondamentaux : protection contre les hausses de prix, protection de la desserte des petites communautés, juste traitement des employés, promotion de la concurrence, et maintien de la paternité et du contrôle du Canada.
English: This new vision of accretionary and translational tectonics in Mexico has profound implications for the study of tectogenesis in the southern Cordillera as well as for the interpretation of Mexico's vast natural resources.
French: Cette nouvelle approche de tectonique d'accrétions et de translations pour le Mexique peut contribuer au développement de la tectogénèse du sud de la Cordillère et également à l'interprétation concernant les vastes ressources naturelles du Mexique.
English: Distribution of Chairs to Women and Men Balance of Chairs Between Women and Men
French: Répartition des chaires entre hommes et femmes Équilibre entre hommes et femmes
English: Not a couple here and a couple there, but hundreds and hundreds and hundreds of students going in both directions so that every major language group comes to Canada studying in both French and English.
French: Non pas un ou deux programmes ici et là, mais bien des programmes qui permettent à des centaines et des centaines d'étudiants d'aller dans les deux directions, afin que tous les principaux groupes linguistiques puissent venir au Canada étudier en français et en anglais.
English: The Human Rights Ombudsman suggested that each residence for the elderly prepare such written information, including on those rights and obligations of particular concern to the elderly.
French: Le Médiateur propose que chaque maison de retraite établisse une documentation, qui présente, entre autres, les droits et les obligations qui intéressent particulièrement les personnes âgées.
English: We will also work to improve transparency; promote regulatory reform and good regulatory practice by WTO members; align or harmonize standards internationally and with trading partners; and, if appropriate, negotiate mutual recognition agreements (MRAs) on conformity assessment.
French: Nous nous efforcerons aussi d'accroître la transparence, de promouvoir la réforme et les saines pratiques en matière de réglementation chez les membres de l'OMC, d'uniformiser ou d'harmoniser les normes dans les instances internationales avec nos partenaires commerciaux et, le cas échéant, de négocier des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) en matière d'évaluation de la conformité.
English: Unable to find full-time employment, on October 23, 1995, Ms. Nkwazi took a position as a casual nurse at the RPC.
French: Incapable de trouver un emploi à temps plein, elle a accepté un poste d'infirmière occasionnelle au CPR le 23 octobre 1995.
English: Instead, module formats for best practices under the UNCCD would need to be established for each theme.
French: Il faut donc prévoir une présentation par module pour chaque thème.