ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HSI team will have measures that will be assessed during Options Analysis and in Bid Evaluation processes.
French: L’équipe de l’ISH disposera de mesures qui seront évaluées durant l’analyse des options et au cours de l’évaluation des soumissions.
English: There is no use of C-PentaBDE in newer aircraft, and thus no exposure of the public, but C-PentaBDE is still used in military aircraft.
French: Le C-PentaBDE n'est pas utilisé dans les avions plus récents et le public n'est pas exposé, mais il est encore utilisé dans les avions militaires.
English: At the same time, implied volatility remained high, probably affected by the more pronounced tensions in the unsecured segment of the market, particularly at the three-month horizon, although it also showed a tendency to decline in September. Overall, notwithstanding the above-mentioned declines, both measures broadly stabilised thereafter, although at levels higher than those prevailing before the onset of the turmoil in August, indicating that a return to the stable market conditions that prevailed prior to the turmoil may take some time.
French: Le rendement des obligations indexées sur l’inﬂation arrivant à échéance en 2015 – une mesure des taux d’intérêt réels à long terme – a atteint 2 % à la ﬁn de 2007, soit un niveau supérieur de quelque 20 points de base à Graphique 12 Rendements des emprunts publics à long terme 1) (en pourcentage annuel ; données quotidiennes) Zone euro États-Unis 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2003 2004 2005 2006 2007 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5
English: He also maintained that because one of the successful candidates was a member of the Selection Board that interviewed him, there was a conflict of interest.
French: Il a aussi soutenu que, parce que l'un des candidats reçus était membre du jury de sélection par lequel il a été interviewé, il y avait conflit d'intérêts.
English: Additional funding was received within the year as a result of the Program Evaluation and Cost Recovery Review.
French: Un financement additionnel a été reçu au cours de l'année en raison de la révision des programmes et du recouvrement des coûts.
English: 138, No. 26 — June 26, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 14, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 138, no 26 — Le 26 juin 2004 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 juin 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The wording of this section opens the door to the examination of new facts or documents and to the possibility of submitting new allegations that might result from them.
French: Le libellé de cet article ouvre la porte à l'examen de nouveaux faits ou documents et à la possibilité de soumettre de nouvelles allégations qui pourraient en découler.
English: Dominica, a small island developing State, welcomes the particular attention given in the outcome document to the special needs and vulnerabilities of small island developing States.
French: Petit État insulaire en développement, la Dominique se félicite de la place particulière que le document final accorde aux besoins et aux vulnérabilités propres aux petits États insulaires en développement.
English: ◦ We approved final plans, which have been spearheaded by Canada, to hold an unprecedented multi-nation exercise to evaluate and build on our current response plans and protocols for international assistance and collaboration in case of a smallpox incident.
French: ◦ Nous approuvons les plans finals, dont Santé Canada a été le maître d'ouvre, en vue d'un exercice multinational sans précédent afin de vérifier et d'améliorer nos plans et protocoles d'assistance et de collaboration internationales en cas d'attentat au virus de la variole.
English: Canada Employment Credit The lesser of: (i) 0.155 × A; and (ii) 0.155 × $1,000 Note: For puposes of the Canada Employment Credit, A is the annual gross income from office or employment before deductions.
French: Crédit canadien pour l’emploi Le moindre des deux montants suivants : (i) 0,155 × A; (ii) 0,155 × 1 000 $ Remarque Aux fins du crédit canadien pour l’emploi, A représente le revenu annuel brut d’une charge ou d’un emploi avant les déductions.
English: • 112-A-2006 — Complaint - Alitalia Linee Aeree S.p.A. vs LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH cob as LTU International Airways
French: • 112-A-2006 — Plainte - Alitalia Linee Aeree S.p.A. LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways
English: The last two publications have been issued in Arabic.
French: Les deux dernières publications ont paru en arabe.
English: The level of organisations’ financial participation should be lowered to 10% in order to make it possible for smaller organisations to participate in promotion measures.
French: Toutefois, dans le cas de programmes liés à l'agriculture biologique ou à des mesures résultant de situations de crise, la participation financière de la 10/15 PR\672221FR.doc
English: The old-age pension offered on the usual terms is available to men who have reached 60 years of age having worked for at least 25 years, and women who have reached 55 years of age having worked for at least 20 years.
French: En règle générale, la pension de retraite est versée dès 60 ans aux hommes ayant travaillé pendant 25 ans au moins et dès 55 ans aux femmes ayant travaillé pendant 20 ans au moins.
English: In those circumstances, the decision of 8 November 1991 has become definitive as against the applicant.
French: Dans ces conditions, la décision du 8 novembre 1991 est devenue définitive à l'égard de la requérante.
English: • Maureen Monaghan, A/Director, Oil Division / Energy Resources Branch, Natural Resources Canada
French: • Maureen Monaghan, directrice adjointe, Division du pétrole, Secteur de l'énergie, Ressources naturelles Canada
English: The Selection Board examined the information sent by the appellant and concluded that he did not meet the following experience requirements:
French: Le jury de sélection a examiné les renseignements envoyés par l’appelant et a conclu que ce dernier ne répondait pas aux exigences suivantes en matière d’expérience :
English: Strengthening collaboration between the United Nations and regional organizations should therefore seek to harness the political capital that these regions possess, facilitate the enhancement of their operational capacity and strengthen coordination in defining policies, programmes and implementation of specific activities in the field to achieve peace and stability.
French: En renforçant la collaboration entre l'ONU et les organisations régionales, on s'attachera donc à tirer parti du capital politique de ces régions, à promouvoir le renforcement de leurs capacités opérationnelles et à améliorer la coordination en ce qui concerne la définition des politiques et des programmes et la mise en œuvre d'activités visant à instaurer la paix et la stabilité.
English: Second, it is a means to co-ordinate these resources.
French: Deuxièmement, il est un moyen de coordonner ces ressources.
English: Last Land Force Doctrine and Training System (LFDTS)
French: Dernière page Système de la doctrine et l’instruction de la Force terrestre (SDIFT)
English: At any time during the education screening process Dependent Education Management may be contacted via email to help facilitate completion of this education screening form or assist with schooling information.
French: Tout au long du processus d’évaluation relative aux études, il est possible de communiquer par courriel avec Éducation des personnes à charge – Gestion pour obtenir de l’aide pour remplir le présent formulaire ou se renseigner sur les études.
English: The Commission invites the Peacebuilding Support Office to accelerate its efforts for the fulfilment of its core mandate, in light of its authorized budget, namely to assist and support the Commission and to ensure better coordination within the Secretariat and the United Nations system in the field of peacebuilding as provided for in General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: La Commission invite le Bureau d'appui à la consolidation de la paix à redoubler d'efforts afin de s'acquitter du mandat qui est le sien, dans la limite des ressources qui lui ont été allouées, et d'apporter son aide et son appui à la Commission afin d'assurer une meilleure coordination au sein du Secrétariat et du système des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix, tel que prévu par la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The issues in this appeal are whether the appellant is liable for the payment of tax in respect of sales which it erroneously believed were exempt from sales tax and whether the appellant is liable for tax in respect of sales for which it only provided the service of sewing drapes or other goods from materials and designs supplied by its customers.
French: Les questions dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant est tenu de payer la taxe sur des ventes qu'il croyait à tort être exemptées de la taxe de vente et si l'appelant est redevable de la taxe relativement à des ventes dans le cadre desquelles il n'a fait qu'offrir un service de couture de rideaux ou d'autres marchandises à partir de matières et de modèles fournis par ses clients.
English: On the subject of water, the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification is currently taking place in Havana and the Commission is represented there.
French: En ce qui concerne l'eau, la Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification se déroule actuellement à La Havane et la Commission y est représentée.
English: Agendas and Implicit Objectives Apart from the explicit objectives stated in the Barcelona Declaration and the global aim of political, economic and social integration, EMP members have various implicit political agendas, which do not necessarily correspond to the principles enshrined in the Barcelona Declaration.
French: Agendas et objectifs implicites Au-delà des objectifs explicites énoncés par la Déclaration de Barcelone et du but global d’intégration politique, économique et sociale, les membres du PEM ont divers agendas politiques implicites, qui ne correspondent pas nécessairement aux principes de ladite Déclaration.
English: [40] The Universal Declaration of Human Rights6 was proclaimed by the General Assembly of the United Nations in December 1948.
French: [40] La Déclaration universelle des droits de l'homme6 fut proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1948.
English: He recommended that Canada develop an anti-racism plan.
French: Il a recommandé que notre pays se dote d'un plan pour combattre le racisme.
English: Even though whaling activities have been interrupted in Canada since 1971, several man-made threats are potentially harmful for fin whales.
French: Les activités de chasse interrompues au Canada depuis 1971, il n’en reste pas moins que plusieurs menaces d’origine anthropique sont potentiellement néfastes pour les rorquals communs.
English: This is below their level of representation in the public service workforce, which has been increasing to the current level of 5.8% (as of March 31, 2005).
French: Ces données portent à croire que l'accroissement de la représentation est dû en grande partie à d'autres facteurs, comme l'augmentation de la déclaration volontaire.
English: It is CARICOM's belief that a permanent memorial in the United Nations will help to ensure that future generations will always be reminded of the history of slavery and of the lessons learned.
French: La CARICOM est d'avis qu'un mémorial permanent installé à l'ONU permettra aux générations futures de ne jamais oublier l'histoire de l'esclavage et les enseignements qui en ont été tirés.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Karaoke, Jacuzzi, Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, karaoké, jacuzzi, randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: Some of these records have been preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # : MDN ACP 630, MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000200 Numéro de fichier :
English: That is why we are interested in knowing your opinion about our political projects.
French: C’est pourquoi nous souhaitons connaître votre opinion sur les politiques que nous projetons de mettre en œuvre.
English: You can assure your parents that any personal or contact information collected by any MFRC will be held confidential, guided by the MFSP Privacy Code.
French: Vous pouvez informer vos parents que tous les renseignements personnels et toutes les coordonnées recueillis par n’importe quel CRFM demeureront confidentiels en vertu du Code de protection des renseignements personnels à l’usage du PSFM.
English: Small business has earned the right to demand that the system be sensitive to small business and request less time and resources.
French: Les petites entreprises ont gagné le droit d'exiger que le système tienne compte de leurs préoccupations et accapare moins de leur temps et de leurs ressources.
English: Beside him a small electronic box chattered through a call routine, the numbers clicking audibly as each of the eleven digits of the phone number was dialed.
French: Processus social fondé sur l’Internet et la production coopérative en réseau de logiciels libres et sur un rapport alternatif au travail, à l’argent, au temps qui caractérise une éthique que Pekka Himanen oppose à l’éthique protestante du travail de Max Weber.
English: However, Delft responded that such evidence was no longer available.
French: Toutefois, Delft a fait savoir que ces pièces n'étaient plus disponibles.
English: There have been no reported cases of HIV/AIDS in the years 2003, 2004 and 2005.
French: Aucun cas de VIH/sida n'a été signalé en 2003, 2004 et 2005.
English: The Agency also recommends frequent and thorough handwashing, along with other preventative measures, as an effective means to limit the spread of infection.
French: L'Agence recommande également de se laver soigneusement et fréquemment les mains, en plus de prendre d'autres mesures préventives, comme moyen efficace de limiter la diffusion de l'infection.
English: He had taken note with interest of the recommendation of the Committee for Programme and Coordination (A/59/16, para.  349) concerning activity-based cost accounting.
French: L'orateur dit avoir pris note avec intérêt de la recommandation du Comité du programme et de la coordination (A/59/16, par. 349) concernant la comptabilité des coûts par activité.
English: In Part 1 eight contributors analyse the Foundation’ first book from the pers spective of different disciplines (Goran Therborn, Antonio Ojeda-Aviles, Denis Bouget etc).
French: Selon le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, le concept de qualité est, par essence, un concept démocratique, fondé sur le partenariat entre les institutions européennes, les États membres, les autorités régionales et locales et la société civile.
English: However, a ninth Advocate General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.
French: Toutefois, un neuvième avocat général est désigné dès la date d'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000 (**).
English: The developments I have mentioned take place at a special time.
French: Les faits nouveaux que je viens de mentionner s'inscrivent dans des circonstances particulières.
English: As a French Canadian, I take pride in the Throne Speech's mention of the government's commitment to official languages.
French: Comme Canadienne française, je trouve valorisant de retrouver dans le discours du Trône l'engagement de notre gouvernement à l'égard des langues officielles.
English: • René Durocher, Executive Director of the Canada Research Chairs Program, has indicated a meeting would be welcome.
French: • René Durocher, Directeur exécutif du Programme des chaires de recherche du Canada, aimerait qu'une réunion soit organisée.
English: Copy 2 is the customs copy, submitted by customs officials.
French: La copie 2 appartient aux douanes et doit être soumise par leurs fonctionnaires.
English: In accordance with the recommendations in the UNECE reform plan, the Working Party, at its sixteenth session, organized a debate, an evaluation and a strategic re-thinking of its role and future work.
French: Conformément aux recommandations du plan pour la réforme de la CEE, le Groupe de travail, à sa seizième session, a organisé un débat, une évaluation et un réexamen stratégique de son rôle et de ses travaux futurs.
English: You can find rules of getting visa and other details here .
French: L'information plus detaillee sur les regles de l'obtention des visas se trouve ici .
English: The Penal Code of 1991 (attachment 3);
French: Code pénal de 1991 (voir pièce jointe no 3);
English: A minor change in the estimation methodology, which was to subtract the CO2 already accounted for in the category of Iron and Steel Production, also contributed to the recalculations made in this category.
French: Un changement mineur dans la méthode d'estimation, qui consistait à défalquer le CO2 déjà pris en compte dans la catégorie Sidérurgie, a aussi amené à recalculer les estimations pour cette catégorie.
English: 11.15 a.m. Mr. Hussein Rashid, Hofstra University; Mr. Haroon Moghul, Islamic Center, New York University; Ms. Darya Shaikh, PeaceWorks Foundation; Ms. Saleemah Abdul-Ghafur, creator of Malaria No More's faith-based programs; and Ms. Rushda Majeed, Muslim Leaders of Tomorrow (on the objectives of the upcoming 2009 Muslim Leaders of Tomorrow Doha Conference (16-18 January 2009) [sponsored by the United Nations Alliance of Civilizations Office]
French: 11 h 15 M. Hussein Rashid, Université Hofstra; M. Haroon Moghul, Centre islamique, Université de New York; Mme Darya Shaikh, Fondation PeaceWorks; Mme Saleemah Abdul-Ghafur, instigatrice des programmes confessionnels, Éliminons le paludisme; et Mme Rushda Majeed, Dirigeants musulmans de demain (sur les objectifs de la Conférence de 2009 des Dirigeants musulmans de demain, devant se tenir à Doha (16-18 janvier 2009) [parrainée par le Bureau de l'Alliance des civilisations des Nations Unies]
English: Vapor pressure measurements of Rb and of a Rb–K solution have been made by the equivalent width method in the 400–520 K temperature range.
French: On a effectué des mesures de la pression de vapeur de Rb et d'une solution Rb–K, par la méthode des largeurs équivalentes, dans l'intervalle de température 400–500 K. Pour Rb pur, les résultats sont en bon accord avec les données existantes, ainsi qu'avec l'approximation analytique de Nesmyanov.
English: In this example, the Base Year is considered to be year 0.
French: Dans cet exemple, l'année de référence est considérée comme étant l'an 0.
English: Confirm that inhouse assessors and third-party consultants have been adequately trained to conduct TRAs.
French: Confirmer que les évaluateurs internes et les consultants ont reçu la formation nécessaire pour s’acquitter de cette fonction.
English: The Commission Chairman informed UNMIS on 3 June that the Commission did not see the need for their attendance at this stage.
French: Le Président de cette dernière a fait savoir à la MINUS, le 3 juin, qu'il ne voyait pas l'utilité de leur participation à ses travaux à ce stade.
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Les comptes de règlement des contreparties ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: Patent claims must be drafted to stand up in court as well as to serve business purposes.
French: Les revendications des brevets doivent être rédigées de manière à permettre d’entreprendre des actions en justice et à atteindre les objectifs des entreprises.
English: Name of product. Proprietary, brand, or trade name in the importing country.  2.
French: Nom du produit. Marque déposée, nom ou marque de commerce dans le pays importateur.  2.
English: Annual allowances to political parties
French: Allocations annuelles aux partis politiques
English: Sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Council in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”).
French: Les sessions du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Conseil en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»).
English: Magazine Franc-vert Magazine Gaspésie Magazine Motoneige Québec Magnificat (English version) Magnificat (version française) Maritime Magazine Marketing Match Point McGill Law Journal / Revue de droit de McGill Mémoires de la Société Généalogique Canadienne-Française Mennonite Brethren Herald Publications Assistance Program Activity Report 1999-2000 Mennonitische Rundschau META, Journal des Traducteurs Michael Mi'kmaq-Maliseet Nations News Mini-dish Satellite Guide Mission Missions Étrangères MIX, the magazine of art-run culture Modern Drama Mosaic, A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.
French: Magazine Franc-vert Magazine Gaspésie Magazine Motoneige Québec Magnificat (English version) Magnificat (version française) Maritime Magazine Marketing Match Point McGill Law Journal / Revue de droit de McGill Mémoires de la Société Généalogique Canadienne-Française Mennonite Brethren Herald Mennonitische Rundschau META, Journal des Traducteurs page 19 Michael Mi'kmaq-Maliseet Nations News Mini-dish Satellite Guide Mission Missions Étrangères MIX, the magazine of art-run culture Modern Drama Mosaic, A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.