ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the General Assembly is taking this decision today, on the basis of the application from the democratically elected leadership of the Federal Republic of Yugoslavia, and on the basis of the will of the Yugoslav people.
French: Il est important que cette décision soit prise aujourd'hui par l'Assemblée générale, sur la base de la demande d'admission faite par le Gouvernement démocratiquement élu de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la volonté du peuple yougoslave.
English: (d) Any national Office or intergovernmental organization which has notified the International Bureau that it will do so shall, where a delivery service other than the postal authorities is used to mail a document or letter, apply the provisions of paragraphs (a) to (c) as if the delivery service was a postal authority.
French: Dans ce cas, la dernière phrase de l’alinéa a) ne s’applique pas mais la preuve n’est recevable que si les modalités de l’expédition ont été enregistrées par l’entreprise d’acheminement au moment de l’expédition. La notification peut contenir une indication selon laquelle elle ne s’applique qu’aux expéditions confiées à des entreprises d’acheminement déterminées ou à des entreprises d’acheminement qui satisfont à des critères déterminés.
English: The pit has a solid plywood front, 60 cm high, and a top made of 2.5 x 5 cm, electric-welded, galvanized wire to keep the birds out of the pit.
French: Le dessus est recouvert d'un treillis en fil de fer galvanisé, soudé à l'arc, formant des mailles de 1 po par 2 pour empêcher les poules de pénétrer dans la fosse.
English: In the videos, actors present everyday Greek life.
French: Sur des cassettes vidéo, des acteurs présentent la vie de tous les jours.
English: Recommendation Rec (2004) 10 Recommendation of the Committee of Ministers to member states concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorders – 22 September 2004 Recognising that one in four people will suffer from mental health problems at some stage during their lifetime, the Committee of Ministers adopted a Recommendation aimed at protecting the dignity and human rights of those suffering from mental disorders.
French: Recommandation Rec (2004) 10 Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la protection des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux – 22 septembre 2004 Le Comité des Ministres a adopté une Recommandation destinée à protéger les droits de l’homme et la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux, répondant ainsi au constat selon lequel 1 personne sur 4 souffrira de problèmes de santé mentale un jour ou l’autre dans sa vie.
English: The Assembly should encourage the Committee of Ministers to approve this proposal.
French: L’Assemblée devrait encourager le Comité des Ministres à approuver cette proposition.
English: There has been some litigation on certain professional social security schemes, especially the prépension (under which the employer must pay a monthly supplement to the unemployment benefit when he/she lays off a worker who is over a certain age) which led to the ECJ’s ruling against Belgium (judgment of 17 February 1993, case C-173/91).
French: Un contentieux s’est développé à propos de certains régimes professionnels de sécurité sociale, notamment celui de la prépension (dans le cadre duquel l’employeur est tenu de verser une indemnité complémentaire à l’allocation de chômage lorsqu’il licencie un travailleur ayant atteint un certain âge), ce qui a amené la CJCE à prononcer 11 12
English: Of the 18 fastest competitor were Kaykamdzhozov Emil (BUL number 4) and Deyan Todorov Tsvetomir Gospodinov.
French: Du concurrent le plus rapide de 18 ans étaient Kaykamdzhozov Emil (nombre BUL 4) et Deyan Todorov Tsvetomir Gospodinov.
English: On this subject in some Muslim countries compared with other religions, see G. H. Bousquet, L'éthique sexuelle de l'islam, Desclée De Brouwer, 1990 (1966), pp. 200 ff.
French: Sur la question dans certains pays musulmans en comparaison avec d'autres religions, voir G.H. Bousquet, L'éthique sexuelle de l'islam, éd.  Desclée De Brouwer, 1996 et 1990, p. 200 et suiv.
English: Edmunson et al., (1984) found that 40 discharged psychiatric patients who were randomly assigned to participate in a self-help program (Community Network Development) required half as much re-hospitalization 10 months after discharge as a comparable group of 40 ex-patients who did not participate in the self-help component.
French: Dix mois après leur congé, ces usagers affichaient un taux de réhospitalisation deux fois moins élevé que le groupe de contrôle. Les patients du groupe expérimental n'enregistraient aussi qu'un tiers des jours de réhospitalisation (7 jours contre 25 jours) de leurs contreparties du groupe de contrôle.
English: Accordingly, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control acknowledges the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers and reporting hysicians for providing the non-nominal confidential data that enable this report to be published.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient donc à remercier tous les coordonnateurs provinciaux et territoriaux de la lute contre le VIH/sida, les unités de santé publique, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins répondants d'avoir fourni les données confidentielles non nominatives qui nous ont permis de publier ce rapport.
English: New technologies for coal-fired power-generating plants are being utilized to control emissions, to improve coal combustion and to convert coal to a cleaner fuel.
French: Des nouvelles technologies sont appliquées dans les centrales thermiques fonctionnant au charbon afin de réduire les émissions, améliorer la combustion du charbon ou convertir le charbon en un combustible plus propre.
English: On the other hand, you might be the family astronomer, and looking for the right hints to drop regarding what you would like to find in your stocking or under the tree.
French: À moins que vous ne soyez cet astronome, auquel cas peut-être voudriez-vous laisser quelques indices subtils sur ce qui meublerait bien votre bas de Noël ou le sapin.
English: The Section has conducted a series of human rights training sessions with the Sierra Leone Police (SLP), the Sierra Leone Military Police (SLAMP), the Sierra Leone Army (SLA) and the new recruits from the growing pool of ex-combatants slated for incorporation into the largely British trained new SLA.
French: La Section a organisé une série de cours de formation aux droits de l'homme destinés à la police sierra-léonaise, à la police militaire sierra-léonaise, à l'armée sierra-léonaise et aux nouvelles recrues issues de la masse croissante d'anciens combattants choisies pour être incorporées dans la nouvelle armée sierra-léonaise, dont la formation est essentiellement assurée par les Britanniques.
English: TOEFL (Test of English as a Foreign Language) is an important internationally recognized exam.
French: Le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) est un examen important reconnu internationalement.
English: The U.S. delegation expressed its view that Canada's segregation requirement is detrimental to U.S. exports.
French: Elle estime que la séparation exigée par le Canada nuit aux exportations des États-Unis.
English: 3.3.4 Clinical Safety In summary, over 1,100 patients with metastatic carcinoma of colon or rectum were enrolled in the clinical studies of which greater than 550 patients received bevacizumab in combination with IFL chemotherapy.
French: 3.3.4 Innocuité clinique En résumé, plus de 1 100 patients atteints d'un carcinome métastatique du côlon ou du rectum ont été inscrits dans des études cliniques; sur ce nombre, plus de 550 patients ont reçu du bevacizumab en association avec une chimiothérapie à l'IFL.
English: The gender distribution on the various streams of study has been relatively stable in recent years.
French: Dans d'autres, comme le bâtiment, l'électricité et la mécanique, ce sont les garçons qui sont majoritaires.
English: Many surrendered rebels willingly cooperated and were incorporated into counterinsurgent operations.
French: Plusieurs rebelles qui se sont rendus ont collaboré de leur plein gré et ont été intégrés dans les opérations de contre-insurrection.
English: $100 000; and 0.5% of the total fair market value of all of the issued and outstanding shares of the class.
French: 100 000 $; 0,5 % de la juste valeur marchande totale de toutes les actions émises et les actions en circulation de la catégorie d’actions visée.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has undertaken a review of mental health, mental illness and addictions in Canada.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a entrepris un examen de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie au Canada.
English: The LateRooms rates for Claremont Hotel in Douglas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Claremont Hotel à Douglas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: (Text Story) Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 8 avril 2004 Numéro du projet :
English: 2 Excerpt taken from the Measurement Canada Natural Gas Trade Sector Review Implementation Website
French: 2 Tiré du site Web de Mesures Canada, Examen des secteurs, Gaz naturel, Mise en oeuvre
English: All of a sudden, Bush’s agenda was dominated by foreign policy crises, one after another, reaffirming his view that the world was a dangerous place.
French: Soudain, Bush a fait face à une succession de crises de politique étrangère, ce qui l’a conforté dans son opinion que le monde est dangereux.
English: 3 Teachers who do not have adequate proficiency in Catalan when this Act comes into force shall be gradually trained through appropriate retraining courses, the number of hours of which shall be taken into account for the purposes of the working day outside term-time.
French: 231 relatif à la connaissance de l’usage des langues officielles des Communautés Autonomes dans les différentes procédures judiciaires dispose: "1.
English: . . . The cigarette stands unique among health and social problems.
French: La cigarette occupe une place à part parmi les problèmes sociaux et sanitaires.
English: The new Industry Partnership Facility, currently in the design phase, will catalyze cluster development resulting in new company formation and high tech spin-offs in the coming years.
French: La nouvelle installation de partenariat industriel, qui en est à l’étape de la conception, servira d’élément moteur au développement de la grappe qui engendrera la création de nouvelles entreprises et d’entreprises dérivées de haute technologie au cours des prochaines années.
English: The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Directorate staff, Committee members and stakeholders.
French: Le directeur général déterminera les questions et les enjeux particuliers qui feront l’objet des discussions du Comité, de concert avec le président, et en tenant compte des commentaires du personnel de la Direction, des membres du Comité et des intervenants.
English: However the record of religions in promoting the advancement of women has been uneven.
French: Toutefois, toutes les religions n'ont pas réussi à assurer aux femmes le même degré de promotion.
English: What you are doing here is forgetting the colonial past of a country in which there is certainly violence today against white farmers, but which is currently also paying the cost, it should be recognised, of that colonial past where, for many years, the vast majority of the black population did not have access to land, whereas today the country is the subject of agricultural reform.
French: Ce que vous faites là, c'est oublier le passé colonial d'un pays dans lequel certes, aujourd'hui, il y a des violences contre les fermiers blancs, mais aussi qui, à présent, fait les frais, il faut le reconnaître, de ce passé colonial où, durant des années, l'immense majorité de la population noire n'a pas eu accès à la terre, alors qu'aujourd'hui le pays fait l'objet d'une réforme agraire.
English: Some may travel abroad for the purpose of sexually exploiting children.
French: Certaines personnes se rendent à l’étranger dans le but d’exploiter sexuellement des enfants.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Due to the unacceptable risk of strangulation posed by the toy, continued reports of incidents and continued availability of the product on the market, Health Canada has immediately prohibited the advertising, sale or importation of the toy under the authority of section 6 of the Hazardous Products Act (HPA).
French: En raison du risque d'étranglement inacceptable que présente ce jouet et aussi parce qu'il est toujours disponible sur le marché, Santé Canada a, en vertu de l'article 6 de la Loi sur les produits dangereux (LPD), immédiatement interdit l'annonce, la vente ou l'importation de ce jouet.
English: Even though I was here in 2001 and 2003, the topics of interest to every one of us here keep evolving.
French: Même si je suis venue ici en 2001 et en 2003, les sujets d'intérêt de chacun d'entre nous sont en constante évolution.
English: The rapporteur suggests that the most important structural decisions - such as the transfer of one country from Annex I to Annex II, or the suspension of assistance - should be taken only after consulting the European Parliament.
French: Des dispositions supplémentaires sont nécessaires à propos de l'inclusion d'autres pays dans l'annexe I, au cas où le Conseil européen reconnaîtrait à un État la qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Tyndall Centre – a multi-disciplinary centre for research on climate change – including policy advice, business practice, general interest.
French: Le Tyndall Centre : centre pluridisciplinaire de recherche sur l’évolution du climat (conseils stratégiques, pratiques commerciales, intérêt général).
English: Harrington, J.M., Craun, G.F., Meigs, J.W., Landrigan, P.J., Flannery, J.T. and Woodhull, R.S. An investigation of the use of asbestos cement pipe for public water supply and the incidence of gastrointestinal cancer in Connecticut 1935-1973.
French: Harrington, J.M., Craun, G.F., Meigs, J.W., Landrigan, P.J., Flannery, J.T. et Woodhull, R.S. An investigation of the use of asbestos cement pipe for public water supply and the incidence of gastrointestinal cancer in Connecticut 1935-1973.
English: The Government of Mexico once again states its firm rejection both of the application of unilateral laws or measures imposing an economic embargo against any Member State and of the use of coercive measures that have no legal basis in the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement mexicain réitère une fois encore son opposition non seulement à l'application de lois ou mesures unilatérales de blocus économique contre un quelconque État Membre mais également le recours à des mesures coercitives qui ne se fondent pas sur la Charte des Nations Unies.
English: Field No. 8 – The origin criterion shown must be one of the following:
French: Zone no 8 – Les critères d'origine dans cette zone doivent être un des suivants :
English: The obligation of finding comparable transactions for applying the arm’s length principle is not an absolute one.
French: L’obligation de trouver des opérations comparables pour appliquer le principe de pleine concurrence n’est pas absolue.
English: The Illegal Wildlife Trade in Southern Africa.
French: Bibliographie Barnett, R., Wildlife Under Siege:
English: The policies and practices of economic globalization impact socio-economic and gender equality, as well as the ability of countries to achieve the MDGs.
French: Les politiques et pratiques liées à la mondialisation de l’économie ont des conséquences socioéconomiques ainsi que des incidences sur l’égalité des sexes et la capacité des pays d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: General Henri Bentégeat is chairman of the EU Military Committee.
French: General Henri Bentégeat est président du Comité militaire de l’Union européenne.
English: Like I said before, I enjoyed it, but I don't see myself paying full price for it, especially as it seems very likely that it's going to be an extremely short game..
French: J'ai adoré plier les supports du pont un peu avant la fin, pour que les TieFighters s'écrasent dessus. Empaler les ennemis lorsqu'ils sont en l'air est assez fun aussi :P Bref il y a pas mal de mouvements différents.
English: Integrated, multidisciplinary assessment of coalbed methane reservoirs under primary and CO2 enhanced recovery (Calgary)
French: Évaluation multidisciplinaire intégrée des réservoirs de méthane dérivé du charbon sujets à la récupération primaire et assistée au CO2 (Calgary) [trad.]
English: Thailand has recently become a promising market for bull semen with imports valued in the hundreds of thousands of dollars.
French: Ce pays compte en effet quelque trois millions de buffles d’Asie, quatre millions de bovins et sept millions de porcs.
English: A system whereby it is incumbent to determine that the individual has a place to go ; a system that encourages and supports individuals with community connections and assistance finding a job will help people remain in the community in a healthy state.
French: Un système qui verrait à ce que la personne ait un endroit où aller et qui l’encouragerait et l’appuierait au moyen de contacts communautaires et d’aide dans la recherche d’emploi aiderait les gens à demeurer en santé et dans la collectivité.
English: The intent of these prizes is to give encouragement to the next generation of marine scientists.
French: Ces prix visent à encourager la relève en sciences de la mer.
English: The Working Group would like to stress that Mr. Tariq Aziz was Vice-President of Iraq when armed forces of the United States and the United Kingdom invaded Iraq in March 2003.
French: Le Groupe de travail entend souligner le fait que M. Tareq Aziz était Vice-Président de l'Iraq lorsque les forces armées des États-Unis et du Royaume-Uni ont envahi le pays en mars 2003.
English: Today, nearly two decades since the program’s inception, NCE networks continue to deliver powerful solutions to Canada’s problems; the program remains a key component of the Government of Canada’s S&T agenda.
French: Aujourd'hui, près de vingt ans après le début du programme, les RCE continuent d'offrir des solutions porteuses aux problèmes du Canada. Le programme demeure un élément clé du programme du gouvernement du Canada en sciences et technologie.
English: Table D.1 Right to vote (cont.)
French: Douze mois avant le jour du scrutin
English: Compliance with general terms and conditions:
French: Selon la discussion de CNAC avec la directrice générale du refuge, les renseignements sur le programme ont été divulgués au Chef et Conseil de la Première nation et à la Province en de bons délais, et le processus décisionnel est clair, transparent et ouvert.
English: The example of Finland and Sweden - high tax and high alcoholism rates - prove the opposite.
French: L'exemple de la Finlande et de la Suède - taux d'accises élevés et taux d'alcoolisme élevé -, démontre le contraire.
English: Foreign direct investment can generate employment, transfers of technology and knowledge, access to international markets and competition, and can be complementary to national, regional and international efforts to mobilize resources for development.
French: L'investissement étranger direct peut favoriser la création d'emplois, les transferts de technologie et de connaissances, l'accès aux marchés internationaux et la concurrence, et il peut compléter les efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour mobiliser des ressources pour le développement.
English: 3.1.3 Operations Canadian companies use innovative computerized inspection programs and technologies to meet the strict requirements of pipeline transport, as well as to cope with the challenging landscape and environmental conditions.
French: 3.1.3 Exploitation Les sociétés canadiennes utilisent des programmes et technologies maison d'inspection informatisée, autant pour satisfaire aux strictes exigences en matière de transport pipelinier que pour obvier aux difficultés du terrain et de l'environnement.
English: Furthermore, it co-finances the supply of innovative financial products for small and medium-sized enterprises (SMEs); measures to preserve and promote natural resources and the cultural heritage; interventions to maintain and improve the quality of the environment, and services to improve living conditions for individuals, families and communities.
French: De plus, elle cofinance l’offre de produits financiers innovants en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) ; des mesures valorisant et sauvegardant les ressources naturelles, le patrimoine culturel ; des interventions pour l’amélioration et le maintien de la qualité de l’environnement, ou encore des services destinés à l’amélioration des conditions de vie des personnes, des familles et des communautés.
English: In addition, the Bureau had to build the capacity to ensure that millennium projects complied with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En outre, le Bureau a dû se doter de la capacité nécessaire pour s'assurer que les projets du millénaire étaient conformes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In both these cases, enter each item in the minutes with its original number, and then restate the problem after careful re-examination.
French: Un inspecteur de la CSSIAT peut demander de voir les procès-verbaux aux fins d'examen.
English: Similar declines are occurring in Playa Grande, Costa Rica, where annual mortality of nesting females is over 30% (Spotila et al., 2000).
French: On constate un déclin semblable à Playa Grande, au Costa Rica, où le taux annuel de mortalité chez les femelles reproductrices dépasse 30 % (Spotila et al., 2000).
English: The system is built on the foundations of making medically sound decisions based upon the best available evidence.
French: Le système de santé repose sur un mécanisme de prise de décisions médicales éclairées, fondées sur des faits.
English: Since the finding in 1998, Novartis Canada has assumed all responsibilities for the marketing of Gerber products in Canada, and as such, Gerber Canada ceased to exist as an independent entity.
French: Depuis les conclusions en 1998, Novartis Canada a assumé toutes les responsabilités touchant la commercialisation des produits Gerber au Canada et, par conséquent, Gerber Canada a cessé d'exister en tant qu'entité indépendante.
English: In accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the chapter on article VI of the Final Document of the 2000 Review Conference, the Government of Japan submits its report on the measures it has taken to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: En application du point 12 du paragraphe 15 du chapitre consacré à l'article VI dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Gouvernement japonais rend compte ci-après des mesures qu'il a prises pour appliquer l'article VI du Traité et le paragraphe 4 c) de la décision de 1995 concernant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The commission shall determine its own procedures.
French: Le tribunal fixe ses propres procédures.