ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnership between the Government of Netherlands and UNICEF has supported 21 countries in carrying out innovative programmes for ECD.
French: Travaillant en partenariat, le Gouvernement néerlandais et l'UNICEF ont aidé 21 pays à exécuter des programmes novateurs en faveur du développement du jeune enfant.
English: She wished to echo the concerns raised by other delegations regarding the wording of draft article 43.
French: L'oratrice se fait l'écho des préoccupations soulevées par d'autres délégations au sujet du libellé du projet d'article 43.
English: Some of the challenges facing the returning officer are the requirements of accessibility for electors (including persons with disabilities) and the capacity of the building to accommodate the telecommunications and computer hook-ups, plus local availability, the very short rental periods and the reluctance of landlords to subscribe to standard form leases.
French: Les locaux doivent être faciles d’accès (notamment pour les électeurs handicapés), adaptés aux besoins en informatique et en télécommunications, et libres pour une courte période de location. La tâche est par ailleurs compliquée par la tendance des locateurs à exiger des baux individualisés.
English: Please elaborate on the implementation of workers' rights, including collective bargaining rights, the incidence of strikes, and the extent to which the restrictions on the right to strike under domestic law are compatible with the Covenant.
French: Donner des informations détaillées sur l'application des droits des travailleurs, notamment les droits de négociation collective, les incidences des grèves et la mesure dans laquelle les restrictions au droit de grève prévues dans la législation nationale sont compatibles avec le Pacte.
English: The purpose of this research is to examine the use of Sign language as a communication tool for non-Deaf children between the ages of 0-6 who have developmental disorders.
French: Le but de cette recherche est d’examiner l’utilisation de la langue des signes comme outil de communication pour les enfants non-Sourds âgés de 0 à 6 ans ayant des problèmes de développement.
English: I have approached the Commission on several occasions concerning the harm being done in the Balearic Islands by this type of fishing.
French: Je me suis adressé plusieurs fois à la Commission en ce qui concerne les dommages qu'occasionne ce type de pêche aux Baléares.
English: The primary objectives of Operation Althea are: – to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1A and 2 of the Dayton/Paris Agreement (General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina); – to contribute a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative (OHR)’s Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Les objectifs majeurs de l’opération Althea sont les suivants : – assurer la dissuasion et veiller à ce que les responsabilités afférentes à la mission définie dans les Annexes 1A et 2 de l’Accord de Dayton/Paris (Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine), continuent d’être assumées, et – contribuer à créer, conformément à son mandat, un environnement sûr et sécurisé en BosnieHerzégovine, condition nécessaire pour mener à bien les tâches essentielles prévues par le Plan de mise en oeuvre de la mission du Bureau du Haut représentant (OHR) et le processus de stabilisation et d’association (SAP)6.
English: Where there is a surviving spouse but some other person puts forward a reason why the payment should not be made to that person, reference will be made to the Treasury Board for determination of the person to whom payment will be made.
French: Lorsque l'employé laisse un conjoint survivant et qu'une autre personne invoque un motif justifiant le non-paiement à cette personne, on doit soumettre la question au Conseil du Trésor qui désignera le bénéficiaire.
English: The Conference is expected to generate a series of recommendations on the promotion of accessible and sustainable tourism, and dialogue and collaboration among stakeholders.
French: Elle doit aboutir à une série de recommandations sur la promotion d'un tourisme accessible et durable, issues du dialogue et de la collaboration entre les parties intéressées.
English: Clinical Infectious Diseases, Volume 42, No. 1, 1 January 2006 Effective January 2006, the NewsBrief will no longer be available by fax.
French: 42, no 1, le 1er janvier 2006. À compter de janvier 2006, les Actualités en bref ne seront plus disponibles par télécopieur.
English: [227] The applicants' position is that the carrier respondents are responsible to produce this evidence based on the burden of proof that the carrier respondents bear to prove the defence of undue hardship, and on the fact that, as transportation service providers, they have reservation systems which track their actual experience with transporting persons with disabilities.
French: [227] Les demandeurs estiment qu'il incombe aux transporteurs en cause de produire ces éléments de preuve, en raison du fardeau de la preuve qu'ils doivent assumer pour prouver le moyen de défense fondé sur la contrainte excessive et du fait qu'en leur qualité de fournisseurs de services de transport, ils disposent de systèmes de réservation qui font état de leur situation réelle au titre du transport des personnes ayant une déficience.
English: The methodology employed controlled for social and demographic variables (Crichton et al, 1991, 339).
French: Les technique employée permettait de contrôler les variables sociales et démographiques (Crichton et coll., 1991, p.
English: The Committee requests the State party to include in its third periodic report on the implementation of the Covenant all available information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son troisième rapport périodique sur l'application du Pacte, toutes les informations disponibles concernant les mesures prises et les progrès accomplis, en particulier au sujet des suggestions et recommandations formulées par le Comité dans les présentes observations finales.
English: Our Newsletter MS INVEST keeps you up to date with our real estate agencies in Courchevel 1850, Méribel and Megève and includes our exclusive rental and sales offers. If you wish to sign-up, please complete the sign-up form .
French: Notre Newsletter MS INVEST vous informe de l’actualité de nos agences immobilières à Méribel et ses Villages, Courchevel 1850 et Megève, de nos offres privilèges de location et de transaction.Vous souhaitez vous inscrire, merci de bien vouloir renseigner le formulaire d’inscription .
English: Further attention needs to be given to assessing the impact of economic policies and programmes on women; raising awareness of women's contribution to economic development; increasing their participation in economic decision-making; improving gender equality and attention to gender perspectives in decision-making in the private sector; and increasing the potential for monitoring progress in relation to women and the economy, including through improved statistics and indicators.
French: Il faut accorder une attention plus grande à l'évaluation de l'impact des politiques et programmes économiques sur les femmes; à la sensibilisation à la contribution des femmes au développement économique; au renforcement de leur participation aux décisions économiques, de l'égalité des sexes et de la prise en compte des besoins particuliers des femmes dans le secteur privé et du suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la place de la femme dans l'économie, notamment au moyen de statistiques et d'indicateurs plus fiables.
English: The implementation of Agenda 21, the Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity, the International Strategy for Disaster Reduction, the World Food Summit Plan of Action and other conventions and decisions adopted by key international conferences can provide new impetus and opportunities for land resources inventories, evaluation, planning and management activities.
French: La mise en oeuvre d'Action 21, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique, de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, et d'autres conventions et décisions adoptées par les principales conférences internationales peut donner un nouvel élan et ouvrir de nouvelles portes en matière de recensement des ressources en terres et d'activités d'évaluation, de planification et de gestion.
English: Shortening the bear safety video has made it possible for it to also be available on a self serve basis whenever the Visitor Reception Centre is open.
French: Les visiteurs pourront ainsi la consulter elle aussi en libre-service au Centre d’accueil lorsque ce dernier est ouvert.
English: The application of such principles could end the anomalous situation whereby debtors are judged de facto bankrupt without benefiting from the financial protection and relief that would accompany a de jure bankruptcy in major industrialized countries.
French: L'adoption de principes s'inspirant de ces dispositions mettrait fin à la situation anormale dans laquelle se trouvent les pays débiteurs qui sont jugés en faillite de facto, sans pour autant bénéficier de la protection et de l'aide financières qui accompagnent une faillite de jure dans les principaux pays industrialisés.
English: Calls upon concerned Governments, particularly those of countries of origin and destination, if they have not yet done so, to put in place penal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide the victims of violence with the full range of immediate assistance, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelters and other measures that will allow them to be present during the judicial process, to safeguard their dignified return to the country of origin as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Demande aux gouvernements intéressés, particulièrement ceux des pays d'origine et d'accueil, s'ils ne l'ont pas encore fait, de mettre en place des sanctions pénales pour punir les auteurs de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir aux victimes de violence toute la gamme des services d'assistance immédiate, tels qu'assistance sociopsychologique, juridique et consulaire, hébergement provisoire et autres mesures qui leur permettent d'être présentes au cours de la procédure judiciaire, de garantir leur retour vers leur pays d'origine dans la dignité, ainsi que de créer des programmes visant à faciliter la réinsertion et la réadaptation des travailleuses migrantes rapatriées;
English: Consensus was not reached on the question of whether or not there should be different Help Guides for different regions.
French: Un consensus a pu être atteint sur la question de savoir s'il devrait y avoir différents guides adaptés aux différentes régions.
English: (b) Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually.
French: b) Il faut utiliser des pinces en acier inoxydable pour la manipulation éventuelle d'échantillons de MP.
English: Women are laid-off from work if they speak about their rights or talk about sexual harassment in the workplace.
French: On les licencie si elles parlent de leurs droits ou de harcèlement sexuel au travail.
English: Victims and Sentencing One of the purposes of sentencing is to acknowledge the harm suffered by victims of crime.
French: Les victimes et la détermination de la peine La détermination de la peine a pour objet notamment de reconnaître les torts faits aux victimes.
English: The British Printing Industries Federation, a trade organisation representing the majority of printed carton producers in the United Kingdom, and the Fédération Française du Cartonnage had complained to the Commission in 1990.
French: La British Printing Industries Federation, organisation professionnelle représentant la majorité des fabricants de boîtes imprimées du Royaume-Uni et la Fédération française du cartonnage, avaient porté plainte, en 1990, auprès de la Commission.
English: Many of the actions that are necessary to reduce our impact on the global climate can also reduce pollution and save lives now.
French: Nombre des mesures nécessaires pour réduire les effets de l'action humaine sur le climat mondial peuvent également limiter la pollution et sauver des vies aujourd'hui.
English: The gendarmerie had been responsible for that massacre.
French: La gendarmerie en était responsable.
English: Dispute Resolution Services are available to the parties in all areas of the Board's jurisdiction, with the exception of compensation research and analysis.
French: En outre, ils élaborent et mettent en oeuvre des politiques et procédures financières, gèrent les opérations comptables de la CRTFP tout en étant responsables d'assurer l'intégrité de ses systèmes financiers.
English: Refugees and Immigration Detainees:
French: AMNESTY INTERNATIONAL DOCUMENT PUBLIC Index AI :
English: It is also very close to Boulevard Saint Germain with its boutiques and sidewalk cafés as well as the Ile de la Cité, so dear to Quasimodo and Esmeralda.
French: Il est aussi très proche du Boulevard Saint Germain avec ses boutiques et ses cafés, ainsi que de l'Ile de la Cité, si chère à Quasimodo et Esmeralda.
English: • If you have a general question on the EU, contact Europe Direct, a customised response service for general enquiries.
French: • Si vous avez une question d'ordre général à propos de l'Union européenne, contactez Europe Direct, un service personnalisé pour les demandes d'informations générales.
English: At harbours where fuel delivery systems are unavailable on site, harbour users must use portable fuel tanks or barrels to deliver fuel to their vessels.
French: S’il n’y a pas d’installations permanentes ou de services de livraison du carburant, les usagers du port devront transporter directement le carburant dont ils ont besoin à leur bateau.
English: (d) The final decision might not take into account the interests of the affected Party (Kyrgyzstan);
French: d) La décision finale peut ne pas tenir compte des intérêts de la Partie touchée (Kirghizistan);
English: Paragraph 97(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) solely in the carriage of bunker oils and maritime diesel oils the flashpoint of which exceeds 60°C as determined in a closed-cup test.
French: L'alinéa 97(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) transporte exclusivement du combustible de soute et du carburant diesel marin dont le point d'éclair, déterminé par des essais en creuset fermé, est supérieur à 60 °C.
English: As explained in reply to the previous question, as a general rule, Costa Rican legislation allows confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person affected by the offence.
French: Comme indiqué au point précédent, en règle générale, la législation costa-ricienne permet que les biens confisqués soient utilisés pour satisfaire aux réclamations pour dommages déposées par les victimes d'une infraction.
English: This is the effect of Canada's decision not to tax dividends arising from affiliates in countries with which Canada has entered into a double taxation agreement as a way to relieve double taxation.
French: C'est la conséquence de la décision du Canada de ne pas imposer les dividendes versés par les sociétés affiliées dans les pays avec lesquels il a conclu une entente visant à éviter la double imposition.
English: We only have three presenters today, ladies and gentlemen.
French: Je voudrais vous souhaiter la bienvenue à notre belle communauté de Saint-Paul.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.5 est adopté sans vote.
English: • Directorate of Contracting Policy 3 10 CBN Department of National Defence MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 8.
French: • Direction de la politique contractuelle 3 10 CBN Ministère de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade du Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 8.
English: If the teacher feels it appropriate, he/she can give students a longer stretch of the dialogue, including the closure of the dramatic scene, and again use it to observe Liza’s switching back and forth between "appropriateness" and "nonappropriateness", and to mark certain lines.
French: L’enseignant pourra le cas échéant donner aux élèves un long passage du dialogue en y incluant la fin de la scène. Ce passage permettra d’observer la façon dont Liza alterne en permanence entre le «discours congru» (ou pertinent) et le «discours incongru» (ou non pertinent), et de «corriger» certaines répliques.
English: • Edmonton Journal – January 19, 2007 – SCN investigator Timothy Caulfield is quoted in an article about a new cancer drug that shrinks tumours in labs rats.
French: • CBC News – 21 mars 2007 – Jeff Brook, chercheur d'AllerGen et membre du Comité de gestion de la recherche, a été interviewé dans le cadre d'une chronique sur la pollution dans les arénas.
English: The independence and immunity of the judiciary are basic safeguards of the protection of rights and freedoms.”
French: L'indépendance des magistrats et leur immunité constituent des garanties fondamentales pour la protection des droits et des libertés».
English: • smartmoves (Canada Post)
French: • Déménageur (Postes Canada)
English: The secretariat received the following replies:
French: Le secrétariat a reçu les réponses suivantes:
English: These have been designed to be placed in the front of the mouth, where they can be gripped by the teeth and give a very effective impression of a human face becoming that of an animal.
French: Ces dents ont été conçues pour se placer au bord de la bouche, où le chaman pouvait les tenir entre ses dents pour donner une impression assez vive d'un visage transformé en animal.
English: Excluding people with mental health problems from addictions treatment and excluding those with alcohol or drug problems from mental health treatment should, in general, be discouraged.
French: Il convient, de façon générale, de décourager l'exclusion des sujets atteints de troubles psychiques des services de traitement de l’alcool et de la toxicomanie, et inversement.
English: Last year's overhaul of the directive brought all rail workers, non-mobile workers in the other transport sectors, offshore workers and doctors in training under the directive's scope.
French: La refonte de la directive de l' an dernier a élargi son champ d' application aux travailleurs du rail, aux travailleurs non mobiles des autres secteurs du transport, aux travailleurs extraterritoriaux et aux médecins en formation.
English: The unmanned aerial vehicle was acquired to ensure the safety of all Canadian Forces members on operations.
French: L’acquisition de ce véhicule aérien sans équipage vise à assurer la sécurité de tous les militaires canadiens en opération.
English: As regards monetary policy, Europe can count on the European Central Bank and the Eurosystem to be faithful to their primary objective and solidly anchor inflation expectations in the euro area.
French: S’agissant de la politique monétaire, l’Europe peut compter sur la Banque centrale européenne et l’Eurosystème pour être fidèle à son mandat premier et ancrer solidement les anticipations d’inflation dans la zone euro.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of  Canada Investiture Halifax, Saturday, October 26, 2002 I am so pleased to welcome you today to this Order of Canada ceremony at Pier 21 in Halifax, Nova Scotia.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada Halifax, le samedi 26 octobre 2002 Je suis si heureuse de vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui à cette cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada dans les locaux du Quai 21, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: In this regard, the Board has completed, or is working towards implementation in early 2008 of, a number of activities, such as the online catalogue of decisions (October 2007), guidance to define the standards for undertaking validation and verification (early 2008), updating guidelines and clarifications (ongoing), new means of interaction with relevant stakeholders (continuous), and provision of a concise rationale for its decisions in its meeting reports (continuous).
French: À cet égard, le Conseil a pris, ou s'efforcera de mettre en œuvre au début de 2008, un certain nombre d'initiatives, notamment: répertoire des décisions en ligne (octobre 2007), conseils pour définir les critères des procédures de validation et de vérification (début 2008), mise à jour des directives et clarifications (en cours), nouveaux moyens d'interaction avec les parties prenantes pertinentes (en continu) et justification concise de ses décisions dans les rapports qu'il présente sur ses réunions (en continu).
English: The approach, the National Accord for the Protection of Species at Risk, has been agreed to in principle by all (and signed by most) jurisdictions, and implementation has begun.
French: Et ce fut l'Accord national pour la protection des espèces à risque, qui a été accepté en principe par toutes les instances (et signé par la plupart) et qui a été mis en oeuvre.
English: Eighty-seven percent of the interspecific interactions involved Common Crows and Bald Eagles.
French: Quatre-vingt-sept pourcent des interactions interspécifiques impliquaient des Corneilles d'Amérique ou des Pygargue à tête blanche.
English: Bring your own tools – and an idea, of course...
French: N'apportez que vos outils – et une idÃ©e, Ã©videmment...
English: Table 1: induction of women in the general elections
French: Tableau 1: investiture des femmes aux élections législatives
English: Tobacco cessation among patients with depression.
French: D.A. Fishbain, R. Cutler, H.L. Rosomoff et al., « Chronic pain-associated depression:
English: But it still has to be equipped, in particular with the electronic voting system.
French: Mais il faudra encore l'équiper, notamment installer le système de vote électronique.
English: (A list containing the names of organizations that provide free legal aid is attached as annex 5.  Article 15.
French: (Une liste des organisations qui fournissent une assistance juridique gratuite est jointe à l'annexe 5.
English: Also, ethylene plants generate hydrogen as a co-product from cracking furnaces in making ethylene and other chemicals (e.g. propylene, butadiene). This hydrogen stream can be used at the nearby ammonia plants as well (Cheminfo Services, 2006).
French: Les usines d'éthylène produisent également de l'hydrogène comme coproduit des fours de craquage dans la fabrication de l'éthylène et d'autres substances chimiques (p. ex. du propylène, du butadiène, etc.); cet hydrogène peut aussi être utilisé dans des usines d'ammoniac situées à proximité (Cheminfo, 2006).
English: Booklet for the Kiev Ministerial Conference (1); Booklet on the overview of tasks under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (1); Fact sheet on environmental impact assessment (1);
French: Brochure pour la Conférence ministérielle de Kiev (1); brochure de présentation des tâches à exécuter au titre de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (1); fiche d'information sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (1);
English: Committed by a group at night, it becomes a crime.
French: Commis en groupe ou de nuit, il devient un crime.