ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also stresses the importance of access to sport.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, souligne par ailleurs, l'importance de l'accès au sport.
English: For example, representatives from the Justice Department and Statistics Canada met with Law Commission Research Officers to discuss best practices relating to research projects.
French: Par exemple, des représentants du ministère de la Justice et de Statistique Canada ont rencontré des agents de recherche de la Commission du droit afin de discuter des meilleures pratiques relatives aux projets de recherche.
English: R.S.C., 1985, c. 41 (3rd Supp.).] as other machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84, or as determined by the respondent, under tariff item No. 8607.99.20 as parts of non self-propelled rolling-stock on the basis that they are similar to shock absorbers.
French: La question dans le présent appel consiste à savoir si les stabilisateurs hydrauliques doivent être classés dans le numéro tarifaire 8479.89.90 du Tarif des douanes [2] à titre d'autres machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le chapitre 84, comme le soutient l'appelant, ou, comme l'a déterminé l'intimé, dans le numéro tarifaire 8607.99.20 à titre de parties de véhicules pour voies ferrées non autopropulsés, pour la raison qu'ils sont similaires à des dispositifs antichocs.
English: Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard National Bibliography Target 2001-2002 Results
French: Résultats en matière de rendement -- Objectifs quant aux normes de service Résultats Norme de service Objectif 2001-2002
English: Of all the issues documented throughout the audit, the following key risk factors were identified.
French: De toutes les questions soulevées tout au long de la vérification, les principaux facteurs de risque suivants ressortent.
English: But the violence and terrorism had all but wiped out those gains.
French: Toutefois, la violence et la terreur ont effacé toutes ces réalisations.
English: It includes the organization of courses and workshops that cater for a variety of interests on the part of young people in the areas of art, sport, the environment, communications and leadership training.
French: Des ateliers et des cours, partant de l'intérêt porté par les jeunes à l'art, aux sports, à l'environnement, aux communications et à la formation à la direction/animation, sont organisés à leur intention.
English: As I had the honour of acting as rapporteur on public health for the European Union, may I say that it is extremely important that one of the three lines of approach of this programme over the next five years is to develop a rapid response to health hazards.
French: Ayant eu l'honneur d'être nommé rapporteur sur la santé publique pour l'UE, permettez-moi de dire qu'il est de la plus haute importance qu'un des trois axes d'approche de ce programme soit, pour les cinq prochaines années, la promotion d'une réponse rapide aux menaces contre la santé.
English: Similar positive results were achieved in horticulture, winegrowing, fish farming and other areas.
French: De bons résultats ont également été enregistrés en ce qui concerne la production de fruits et légumes, la viticulture, la pisciculture et dans d'autres domaines.
English: Besides, consent of a Member State should not prevail over the principle according to which an adequate level of protection must be foreseen by the recipient country for the intended processing.
French: En outre, l'accord d'un État membre ne devrait pas prévaloir sur le principe selon lequel un niveau adéquat de protection doit être assuré par le pays destinataire pour le traitement prévu.
English: • Educational Activities in Schools Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: • Activités éducatives dans les écoles Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: National organizations and educational institutions, particularly in transition economies, such as chambers of commerce and business schools and private-sector enterprises will be actively encouraged to further enhance and complement the training material and disseminate the information.
French: Les organisations nationales et les établissements éducatifs, en particulier dans les pays en transition, tels que les chambres de commerce, les écoles de commerce et les entreprises du secteur privé seront activement encouragés à améliorer et compléter le matériel de formation et à diffuser des informations à ce sujet.
English: The Working Party took note of the list of multilateral agreements in force on 6 May 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste des accords multilatéraux en vigueur le 6 mai 2005.
English: The ways to get rid off and prevent from poverty is to increase employment, to provide jobs for unemployed people, to improve the quality of their professional skills and education, to eliminate unemployment among working age population.
French: Pour prévenir et réduire la pauvreté, il faut créer des emplois pour les chômeurs, améliorer leur éducation et leurs compétences professionnelles et éliminer le chômage parmi la population active.
English: Articles 6 and 11 of the regulation say that the Commission may be required to stop data flow if that data flow is not compatible with the regulation.
French: Les articles 6 et 11 dudit règlement prévoient que la Commission peut être amenée à interrompre les flux de données si ceux-ci sont incompatibles avec le règlement.
English: The objective of this project is to analyse the impacts of various factors and policies on global tobacco consumption and production.
French: L'objectif de ce projet est d'analyser l'impact de divers facteurs et lignes d'action sur la consommation et la production mondiale de tabac.
English: You should reflect this change by issuing an amended T5007 slip for year A in the amount of $550.
French: Envoyez deux copies du feuillet modifié au bénéficiaire. Faites parvenir une copie du feuillet à votre centre fiscal.
English: How will this affect the oceans’ continued ability to act as a sink for CO2 ?
French: Toutefois, comme on l’a indiqué au chapitre 4, diverses questions émergentes connexes, importantes pour les décideurs politiques, sont devenues des préoccupations de premier ordre.
English: Western Tokyo is built on a thick layer of volcanic ash that has weathered to make a red soil called Kanto loam.
French: Il faut savoir que louest de Tokyo est construit sur un épais matelas de cendres volcaniques patinées et tassées jusquà former un sol rougeâtre appelé terreau du Kanto.
English: Each of these sources of export growth leads to different changes in output, input prices, and in the utilization of the factors of production.
French: Chacune de ces sources de croissance des exportations aboutit à diverses modifications de la production, des prix des intrants et de l’utilisation des facteurs de production.
English: The meeting was organised in three modules.
French: La réunion était organisée en trois modules.
English: Implementation of the IMF's Medium-Term Strategy 8.
French: Mise en œuvre de la stratégie à moyen terme du FMI 8.
English: Under Section 12 of the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures) Order 2002, the Minister of Finance may issue such directions to any financial institution or institutions “in order to discharge or facilitate the discharge of any obligation binding on Brunei Darussalam” by virtue of a decision of the United Nations Security Council with regard to the suppression of financing of terrorism.
French: Au titre de l'article 12 du décret de 2002 relatif à la lutte antiterroriste (mesures financières et autres), le Ministre des finances peut édicter des directives à l'intention de toute institution financière, aux fins d'exécuter une obligation contraignante pour le Brunéi Darussalam, ou d'en faciliter l'exécution, en vertu d'une décision du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme.
English: But to be effective, to be accessible, to avoid a fortress mentality, to get out there and serve, they needed security.
French: Mais pour être efficaces et accessibles, pour éviter la mentalité de « bunker », pour se rendre sur les lieux afin d'accomplir leurs tâches, ils ont besoin de sécurité.
English: In her final summary the speaker expressed the opinion that reforming social systems requires comprehensive national strategies with the right mix of economic and social measures.
French: En guise de conclusion, l’intervenante affirme que la réforme des régimes sociaux nécessite des stratégies nationales globales comportant un dosage adéquat de mesures économiques et sociales.
English: Furthermore, the Ministry of Lands and Forestry is drafting a 20-year Forestry Development Master Plan for forest resources, forest industries, and wildlife management.
French: En outre, le ministère des Terres et de la Foresterie rédige actuellement un plan directeur de développement forestier sur 20 ans touchant les ressources forestières, l’industrie forestière et la gestion de la faune.
English: If the device complies with all requirements, the inspector will issue an inspection certificate and will place a new certification sticker with January 2012 - the recertification date.
French: Si l’instrument est conforme aux exigences, l’inspecteur délivrera un certificat d’inspection et apposera une nouvelle vignette de certification arborant janvier 2012 comme date de recertification.
English: The fundamental rights and freedoms set out in chapter III are guaranteed to every person in Jamaica without distinction to race, colour, national or ethnic origin, political opinion, creed or sex (sect. 13).
French: Les libertés et les droits fondamentaux énoncés sous le Titre III de la Constitution sont garantis à chacun à la Jamaïque sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, d'opinion politique, de croyance ou de sexe (art. 13 de la Constitution).
English: We expect our remarkable work force to give their best to the cause of EADS, and we want their experience to be rewarding and fulfilling; a climate of trust and mutual contribution is essential to sustain dedication and free up the creative power that underpins our rare mix of innovation and business focus.
French: En échange, leur expérience doit être enrichissante et doit leur permette de s’épanouir. Dans cette optique, il est essentiel d’entretenir un climat de confiance et de coopération pour soutenir l’engagement de nos collaborateurs et stimuler leur créativité, fondement d’une combinaison exceptionnelle entre innovation et implication professionnelle.
English: Rather, the international community should seek, through the United Nations, to stabilize the crisis and consider at a later stage when an eventual repatriation of refugees could be organized.
French: En revanche, la communauté internationale devrait s'efforcer, par l'entremise des Nations Unies, de stabiliser la situation et de laisser pour un stade ultérieur l'examen de la question d'un éventuel rapatriement des réfugiés.
English: The CBSA also determined that the margin of dumping and the amount of subsidy were not insignificant.
French: 100. L’ASFC a aussi déterminé que la marge de dumping et le montant de subvention n’étaient pas minimaux.
English: After the second sentence, insert the following sentence: “The Department, in the light of the experiences from the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity and the decision thereon by Member States, will study the enhancement of its broadcasting capacity.”
French: Après la deuxième phrase, insérer la nouvelle phrase ci-après : « Le Département étudiera, compte tenu de l'expérience tirée du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et de la décision que les États Membres auront prise à ce sujet, la possibilité de rendre cette station plus puissante. »
English: The Task Force will provide a strategic plan to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for the implementation of the assignment by 17 February 2006, which will provide a listing of the priority cases, an estimate of the time needed to complete in work-hours, and timetable for interim reports.
French: L'Équipe spéciale fournira à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, d'ici au 17 février 2006, un plan stratégique pour la mise en œuvre de cette attribution, qui fournira une liste des affaires prioritaires, une estimation du temps de travail requis, exprimé en heures/homme, et le calendrier pour les rapports préliminaires.
English: • Choose a laser pointer that stays on only when you apply pressure with your fingers.
French: • Choisissez un pointeur qui fonctionne uniquement lorsque vous exercez une pression des doigts;
English: Note that the limitations concerning PCT applications for which the EPO will not act as ISA and/or IPEA apply even if the applicant has filed a concurrent Euro-direct application or has requested concurrent regional phase entry before the EPO.
French: Veuillez noter que les limitations concernant les demandes PCT, pour lesquelles l'OEB n'agit pas en qualité ISA et/ou d'IPEA, s'appliquent même si le déposant a simultanément déposé une demande européenne directe ou requis une entrée dans la phase régionale devant l'OEB.
English: It is about whether trade and development run in one direction.
French: Il s'agit de savoir si le commerce et le développement vont dans le même sens.
English: School cafeterias provide meals for children aged 7 to 14.
French: Les cantines scolaires nourrissent les enfants âgés de 7 à 14 ans.
English: (c) Ensure close monitoring of inter-prisoner and inter-patient violence, including sexual violence, in detention and psychiatric facilities, with a view to preventing them;
French: Il conviendrait que cette formation porte aussi sur les compétences à acquérir pour reconnaître d'éventuelles séquelles de torture.
English: Europeans, Middle Easterners and Asians can learn from that.
French: L'Europe, le Moyen-Orient et l'Asie peuvent en tirer des enseignements.
English: (a) To review whether or not the laws are in accordance with the 1945 Constitution;
French: a) Vérifier que les lois soient conformes à la Constitution de 1945;
English: The Agency finds, therefore, that it has the authority to establish a CLR for AGCI traffic moving to the continental United States and that AGCI has complied with the requirements of the NTA, 1987 in respect of traffic moving to the continental United States.
French: L'Office estime donc avoir la compétence d'établir un PLC pour le trafic de AGCI expédié dans le territoire continental des États-Unis. Il croit aussi que AGCI a rempli les exigences de la LTN 1987 à l'égard de ce trafic.
English: Crystal structures of 2, 3, 7–9, 13, and 14 have been determined (diphosphine bite angles ranging from 66.58(3)° to 70.96(5)°.
French: On a déterminé les structures cristallines des composés 2, 3, 7–9, 13 et 14 dans lesquels l'angle de morsure de la diphosphine varie de 66,58(3)° à 70,96(5)°.
English: "Brake system" means the combination of parts consisting of the control, transmission, and brake, but excluding the engine, whose function it is to progressively reduce the speed of a moving vehicle, bring it to a halt, and keep it stationary when halted.
French: 2.5 Par "système de freinage", la combinaison d'éléments, composée de la commande, de la transmission et des freins, à l'exclusion du moteur, dont la fonction est de réduire progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, de l'arrêter et de le maintenir à l'arrêt.
English: At its 1st meeting, on 6 October, the Preparatory Committee had before it the provisional agenda of its second substantive session (A/CONF.211/PC.3/1) and the annotations to the provisional agenda, prepared by the Secretary-General (A/CONF.211/PC.3/1/Add.1).
French: À sa 1re séance, le 6 octobre, le Comité préparatoire était saisi de l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session de fond (A/CONF.211/PC.3/1) ainsi que des annotations à cet ordre du jour provisoire, établis par le Secrétaire général (A/CONF.211/PC.3/1/Add.1).
English: The Committee is concerned at the situation of the National Child Welfare Committee, which apparently remains inactive, mainly due to lack of human and financial resources.
French: Le Comité est préoccupé par la situation du Comité national de la protection de l'enfance, qui demeure apparemment inactif, faute essentiellement de ressources humaines et financières.
English: Some guides are general and cover broad topics.
French: Certains guides sont très généraux et couvrent plusieurs sujets.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 8 (f) of resolution 1579 (2004), I have the honour to submit herewith the preliminary report to the Council on progress towards meeting the conditions for lifting the measures on diamonds imposed in paragraph 6 of resolution 1521 (2003) (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et conformément à l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 1579 (2004), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport préliminaire au Conseil sur des progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions requises à la levée des mesures concernant les diamants édictées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) (voir annexe).
English: Clearly, each of the cities that the Executive Board selects as Candidate Cities will need to elaborate and refine its proposals in anticipation of the more detailed and comprehensive evaluation that will take place during the candidature phase.
French: Il convient de préciser clairement que chacune des villes que la commission exécutive choisit comme ville candidate devra développer et peaufiner son projet dans la perspective de l'évaluation plus approfondie et plus complète qui aura lieu au cours de la phase de candidature.
English: In addition, there will be a streamlined approach to processing in order to better address the diversity and complexity of specific claims.
French: En outre, une approche de traitement simplifiée permettra de mieux composer avec la diversité et la complexité des revendications particulières.
English: In general terms, this aspect of the amendment to subsection 84(4.1) is intended to ensure that only a return of corporate capital, as opposed to a distribution of earnings, is subject to the new exception to subsection 84(4.1).
French: En termes généraux, cet aspect de la modification apportée au paragraphe 84(4.1) vise à garantir que seul un remboursement de capital, par opposition à un paiement au titre des gains, est assujetti à la nouvelle exception prévue au paragraphe 84(4.1).
English: This severely limits the number of potential New Zealand importers of Canadian product.
French: Cela a pour effet de rÃ©duire considÃ©rablement le nombre d'importateurs nÃ©o-zÃ©landais potentiels de ce produit, puisque aucune usine nÃ©o-zÃ©landaise n'est en mesure de conditionner le saumon canadien.
English: The Working Conditions Act does not contain any express discrimination ban corresponding to Article 2(2) of the Directive.
French: La loi sur les conditions de travail ne contient aucune interdiction expresse de discrimination correspondant à l'article 2, paragraphe 2.
English: The majority of delays were due to administrative delays that may be unique to the Pilot Project, such as delays in receiving funding and difficulty in receiving sufficient amounts of printed Q4L materials from Health Canada at the anticipated times.
French: La majorité des retards sont attribuables à des retards administratifs qui sont peut-être particuliers au projet pilote, comme des retards dans la réception du financement et la difficulté à recevoir un nombre suffisant d'exemplaires de la documentation imprimée sur le programme V100F de Santé Canada aux moments prévus.
English: • The EU Treaties Key policies
French: • Traités européens Politiques clés
English: The public health response should be one component of a multisectoral effort involving education, development, gender, poverty-reduction, and human rights initiatives.
French: Les mesures de santé publique devraient être un élément parmi d'autres des efforts multisectoriels qui sont déployés dans les domaines de l'éducation, du développement, de l'atténuation de la pauvreté et de la défense des droits fondamentaux, notamment de ceux des femmes.
English: (h) The total sum which shall be paid to a physical or legal person to redress the prejudice, the procedure and the terms of payment;
French: h) le montant total à verser à la personne physique ou morale pour réparer le préjudice subi, la procédure à suivre et les modalités du versement;
English: We do recognize that the passage of the Statistics Act in 1918, with its encoded guarantees of confidentiality, adds an element of uncertainty as does the disappearance, after 1946, of the requirement that census records be transferred to the National Archives but this does not change our view of the spirit and intent.
French: Nous reconnaissons que l'adoption de la Loi de statistique en 1918, qui comporte des garanties de confidentialité, peut susciter des doutes tout comme la disparition après 1946 de la mention selon laquelle les dossiers seraient transférés aux Archives nationales, mais notre opinion demeure la même en ce qui concerne l'esprit et l'intention de la loi.
English: The means of attachment of shells shall themselves be so designed that even when the shell is at its lowest working temperature they still possess the necessary mechanical properties.
French: Les organes de fixation des réservoirs doivent eux-mêmes être conçus de façon que, même lorsque le réservoir est à sa plus basse température de service autorisée, ils présentent encore les qualités mécaniques nécessaires.
English: Nestling mortality is typically high among small mammals, with food often considered an important limiting factor because of the increased energetic costs females incur during lactation.
French: La mortalité au nid est généralement élevée chez les petits mammifères et la nourriture est souvent considérée comme le facteur limitant à cause des coûts énergétiques accrus que l'allaitement impose aux femelles.
English: On Wednesday, 1 June 2005, a main refinancing operation of EUR 271 billion matured and a new one of EUR 281.5 billion was settled.
French: Le mercredi 1er juin 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 271 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 281,5 milliards, a été réglée.
English: It also gives a list of authorised substances and a phased programme for evaluating substances already on the market.
French: Elle établit également une liste des substances autorisées et un programme échelonné d'évaluation des substances déjà sur le marché.
English: The overall structure would need hads to be streamlined.
French: Il faudrait rationaliser la structure d'ensemble.
English: • The Agency undertook efforts to replicate the former links between the Atomic Energy Control Act and the Canadian Environmental Assessment Act by making changes to four regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • L'Agence a entrepris de reproduire dans la mesure du possible les liens qui existaient entre la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en apportant des changements à quatre règlements découlant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Early in December, following an attack by CNDP forces, Government troops began a major offensive against Nkunda's forces.
French: Au début du mois de décembre, à la suite d'une attaque des forces du CNDP, les troupes gouvernementales ont lancé une grande offensive contre les forces de Nkunda.