ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (impôt fédéral sur le revenu simulé) "third tier oil" means (a) in the case of Alberta, oil from vertical wells that draw from pools discovered on or after October 1, 1992; (b) in the case of British Columbia, oil from vertical wells that draw from pools or portions of pools in which no well drillings were completed before June 2, 1998; (c) in the case of Manitoba, (i) oil from wells, other than horizontal wells, that were drilled and completed on or after April 1, 1999, (ii) incremental oil from an approved enhanced oil recovery scheme, including both secondary and tertiary recovery schemes, beginning on or after April 1, 1999, (iii) oil from wells, other than horizontal wells, abandoned before April 1, 1999 and re-entered on or after April 1, 1999, and (iv) oil from wells, other than horizontal wells, that were inactive on April 1, 1999 and re-activated after April 1, 1999; (d) in the case of Saskatchewan, (i) oil from wells, other than horizontal wells, that were drilled and completed on or after January 1, 1994, and (ii) incremental oil from an approved enhanced oil recovery scheme, including both secondary and tertiary recovery schemes, beginning on or after January 1, 1994; and (e) in the case of all other provinces, oil from wells, other than horizontal wells, that were drilled and completed on or after January 1, 1994.
French: (mining and quarrying industry) « nombre de litres de carburant diesel vendus pour consommation par des camions de ferme dans la province » S'entend du nombre, multiplié par 200, de mètres cubes de carburant diesel consommé par l'industrie de l'agriculture dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice, ce nombre étant déterminé par Statistique Canada pour sa publication intitulée Bulletin, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada ou, à défaut de cette détermination, par le ministre à partir d'autres renseignements pertinents. (number of litres of diesel fuel sold for use by farm trucks in the province) « nombre de litres d'essence vendus pour consommation par des camions de ferme dans la province » S'entend du nombre, multiplié par 300, de mètres cubes d'essence consommée par l'industrie de l'agriculture dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice, ce nombre étant déterminé par Statistique Canada pour sa publication intitulée Bulletin, disponibilité et écoulement d'énergie au Canada ou, à défaut de cette détermination, par le ministre selon d'autres renseignements pertinents.
English: These and other findings from experimentation with laboratory animals suggest new considerations for the etiology and treatment of drug addiction.
French: Ces résultats et d'autres résultats obtenue avec des animaux de laboratoire présentent de nouvelles perspectives sur l'étiologie et le traitement de la toxicomanie.
English: The principal serotypes of the 28 cases of group A streptococcal fasciitis found in Quebec in 1995 and 1996 were mainly M-1 (10 cases), M-3 (5 cases), and M-4 (5 cases); the two cultureconfirmed cases of Fournier’s gangrene in this report were M-2 and M-49.
French: Une flore polymorphe, qui associe des germes ayant une action synergique, est à l’origine des infections(3-7). Il est rare que la littérature mette en cause les streptocoques du groupe A, mais le pronostic pourrait être défavorable lorsque ces derniers sont présents, vu la nécrose rapide, l’état de choc et les nombreuses défaillances organiques qui accompagnent souvent la maladie(8).
English: Though Mr. Earl has had a life-long love for all things Air Force, he has never combined his interest in military aviation with racing.
French: Bien que M. Earl ait toujours aimé tout ce qui a trait à la Force aérienne, il n'avait jamais combiné ses intérêts envers l'aviation militaire et la course automobile auparavant.
English: Resource shortfalls in the population and reproductive health area also impede progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le manque de ressources dont souffrent les activités en matière de population et de santé de la procréation entrave également les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Licences for MS Windows Server 2003 Enterprise, MS Virtual Server * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Licences pour serveur MS Windows 2003, serveur virtuel MS * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Accordingly, panellists and delegates are invited to focus their interventions on both the conceptual and operational aspects of the two dialogue themes.
French: Les panélistes et les représentants sont donc invités à orienter les discussions sur les aspects conceptuels et opérationnels des deux thèmes retenus pour les dialogues.
English: The final list of confirmed candidates by electoral district was subsequently posted on our Web site, and sent to the departments of National Defence and Foreign Affairs for distribution to their staff around the world.
French: La liste définitive des candidats a alors été affichée sur notre site Web et envoyée aux ministères de la Défense nationale et des Affaires étrangères, qui l’ont distribuée à leurs bureaux partout dans le monde.
English: We could do nothing worse than to cast all the polluting traffic back at our neighbours by increasingly adopting unilateral measures.
French: Rien ne serait pire que de rejeter sur le voisin le trafic polluant par une surenchère de mesures unilatérales.
English: The types of work that are prohibited are as follows:
French: Les types de travail qui sont interdits sont les suivants :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chine - Hong Kong
English: The audit meets the requirements of Treasury Board and the Policy on Transfer Payments.
French: Cette vérification répond aux exigences du Conseil du Trésor et à la Politique sur les paiements de transfert.
English: C. Specific provisions on refugees
French: Dispositions spécifiques concernant les réfugiés
English: It will do so by assessing the demand for various research and capacity building services in the field of genetic resources; acting as knowledge broker and linking the demand with existing resources, which will be compiled i n a centralized policy information clearinghouse; and developing recommendations for national law and policy where southern policymakers' needs cannot be met through the use of existing materials.
French: Le CRDI aide les pays en développement à se préparer aux négociations commerciales par le biais de l’initiative relative à la politique sur les ressources génétiques qui vise le renforcement des capacités en matière d’analyse et en matière technique des intervenants des pays du sud participant à l’élaboration des lois et politiques concernant les ressources génétiques.
English: That is why professional interpreters are becoming increasing important to ensure the success of expert conferences, negotiations or press conferences, especially since the participants often belong to different cultural groups from all over the world.
French: De bonnes connaissances linguistiques sont toutefois loin d'être suffisantes pour assurer une communication parfaite et adaptée aux partenaires issus d'une sphère culturelle différente.
English: The trial heard that they were first detained at Muyinga military camp and then taken to the banks of the Ruvubu River, where they were extrajudicially executed by members of the intelligence service.
French: On a appris lors du procès que les victimes avaient été détenues au camp militaire de Muyinga avant d’être emmenées sur les rives du Ruvubu et exécutées illégalement par des membres des services de renseignement.
English: The Immigration Office shall decide on matters concerning protection against expulsion, a refugee's legal status and the granting of asylum, and on travel documents for refugees and passports for foreigners.
French: Le Bureau de l'immigration décide des questions concernant la protection contre l'expulsion, le statut juridique des réfugiés et l'octroi de l'asile, ainsi que les documents de voyage des réfugiés et les passeports des étrangers.
English: Lindalee Tracey Filmmaker and Writer Born in Ottawa, Ontario on May 14, 1957 Died in Toronto, Ontario on October 19, 2006 Lindalee Tracey Copyright/Source
French: Lindalee Tracey Cinéaste et scénariste Née à Ottawa (Ontario) le 14 mai 1957 Décédée à Toronto (Ontario) le 19 octobre 2006 Lindalee Tracey Droit d'auteur/Source
English: Interestingly, the Tribunal notes that the quantity of CO2 contained in Perrier water is similar to the quantity found in some "soft drinks" described in evidence, such as Coca-Cola and Ginger Ale.
French: Il est intéressant de noter que le volume de CO2 contenu dans l'eau Perrier correspond à peu près au volume de gaz qu'on retrouve dans certaines «boissons gazeuses» examinées en preuve, comme le Coca-Cola et le soda au gingembre.
English: These procedures, as well as a new electronic database, digital photographs and procedures for handling parcels, would be put into immediate practice.
French: Ce nouveau régime, qui serait complété par une nouvelle base électronique de données, des photographies numériques et des procédures spécifiques concernant la manutention des colis, serait appliqué immédiatement.
English: "On behalf of the Delegation of Gabon, I would like to express its satisfaction at taking part in the 29th session of the WIPO General Assembly.
French: "La délégation gabonaise voudrait vous dire, par ma voix, qu’elle se réjouit, de prendre part à la vingt‑neuvième session de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: A. Reduced rate of illicit drug use B. Reduced incidence of injection C. Reduced risk of infectious disease D. Reduced mortality and morbidity E. Improved health status F. Improved diagnosis and access to treatment for physical and mental health issues G. Reduced criminal activity ▪ Click here to learn more about methadone maintenance therapy. (PDF Format Document).
French: A. Réduction de l'utilisation de drogues illicites B. Réduction de la fréquence d'injection C. Réduction du risque de maladies infectieuses D. Réduction de la mortalité et de la morbidité E. Amélioration de la santé F. Amélioration du diagnostic et de l'accès au traitement pour des questions de santé physique et mentale G. Réduction de l'activité criminelle Cliquez ici pour en savoir plus sur la thérapie d'entretien à la méthadone.
English: Whether or not the cold front is active, its frontal zone of rain or snow is usually fairly narrow, particularly if it is giving showery precipitation.
French: Qu'un front froid soit actif ou non, sa zone de pluie frontale ou de neige est habituellement assez étroite, surtout si elle est marquée par des averses.
English: In turn, this may create negative publicity and also be used by opposition forces.
French: Ces rapports peuvent aussi donner lieu à une publicité négative qui sera mise à proﬁt par les forces d’opposition.
English: payments received under contracts entered into by the Agency – To authorize the
French: d’une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en
English: HIV-1 sequence subtype D in the United States.
French: First case of HIV-1 group O infection in Spain.
English: Mr. Evgeny Y. Shatalov Third Secretary Mrs. Natalia A. Shatalova
French: 745-9357 Mme Katherine Smith Premier Secrétaire
English: Requests the Secretary-General to continue:
French: Prie le Secrétaire général de continuer:
English: We are grateful to Mr. Prodi and the team that he leads for the comprehensive report on modalities for support to African Union peacekeeping operations (S/2008/813).
French: Nous sommes reconnaissants à M. Prodi et à l'équipe qu'il dirige du rapport complet sur les modalités de soutien aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (S/2008/813).
English: To plan the establishment, composition and operations of such a force, a HighLevel Planning Group (HLPG) was set up in Vienna, replacing the Initial Operations Planning Group.
French: Pour préparer la création, la composition et les opérations d'une telle force, un groupe de planification de haut niveau a été créé à Vienne, pour remplacer le Groupe de planification des opérations initiales.
English: Shortage in treatment of drug use, in rehabilitation and occupation of pr isoners provide conditions for rapid spread of HIV and other blood-born infections in Lithuanian penitentiaries.
French: Le manque de traitement pour la toxicomanie, de réhabilitation et d’occupation des personnes détenues crée des conditions propices à la propagation rapide du VIH et autres infections transmissibles par le sang dans les pénitenciers lituaniens.
English: These people are often politically and economically marginalized in their own country (even when they form a majority).
French: Ils se retrouvent souvent marginalisés politiquement et économiquement à l'intérieur de leurs propres pays (même lorsqu'ils sont majoritaires).
English: The number of CFC containing units used is decreasing as old equipment is replaced and the cost of refilling with CFC rises.
French: Le nombre d’appareils contenant des CFC utilisés diminue du fait que les vieux systèmes sont remplacés et que le coût des recharges avec des CFC augmente.
English: Data sharing seems to be more typical for international statistical work, and some participants had doubts about its importance at the national level.
French: Le partage des données semble être plus fréquent dans les travaux statistiques réalisés à l'échelon international, et certains participants ont émis des doutes quant à son importance au niveau national.
English: You will have a minute, as always, but I would ask you not to exceed that minute for the supplementary question and to comply with this Resolution by Parliament.
French: Vous allez disposer d'une minute, comme d'habitude, mais je vous demande de vous en tenir à cette minute en ce qui concerne les questions complémentaires et de respecter cette résolution du Parlement.
English: Client questionnaire – verifies if room upgrade was requested by the patient.
French: Questionnaire pour le client – vérifie si le changement de chambre a été demandé par le patient.
English: However, tampering with correspondence is an offence under the Postal Corporation Act, No. 1 of 1999 which provides in S.47 as follows:
French: Cependant, toute immixtion dans la correspondance d'une personne est un délit conformément à la loi N°1 de 1999 sur le Service des postes, dont la section 47 dispose :
English: We are pleased with the cooperation that has begun between Iran and the IAEA to resolve the outstanding issues.
French: Nous sommes satisfaits de la coopération établie entre l'Iran et l'AIEA pour régler les questions en suspens.
English: Training, mediation, coaching and investigation services are provided in a timely manner.
French: Des services de formation, de médiation, d'encadrement et d'enquête sont par ailleurs fournis en temps opportun.
English: Each of the parties may, however, denounce the agreement by notifying the other party.
French: Cependant, chacune des parties peut dénoncer l'accord en notifiant son intention aux autres parties.
English: In 1955, when Alexandre Cushing suggested the candidature of Squaw Valley to the IOC, the resort did not even exist.
French: Une autre réforme mise en place est la suppression des visites des membres du CIO aux villes candidates.
English: Explains how water use was calculated.
French: Je vais vous expliquer de quelle façon la quantité d’eau utilisée a été calculée.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Hotel Magellan is located in a quiet and safe residential area of Paris`s 17th arrondissement.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Magellan se trouve dans un quartier paisible et résidentiel de Paris, au cœur du 17e arrondissement.
English: Recall however that Chaykowski (SRI-2006) argues that public regulatory bodies will have an impact on training in some industries such as railway transportation.
French: Il faut se rappeler, toutefois, que Chaykowski (IRC-2006) a soutenu que les organismes de réglementation du secteur public auront un effet sur la formation dans certaines industries, par exemple le transport ferroviaire.
English: OTIF is currently seeking to widen the scope of the Convention concerning International Carriage by Rail (9 May 1980) and harmonize it with other transport legislation in order to make possible, in the longer term, through-carriage by rail under a single legal system regime from the Atlantic to the Pacific.
French: L'OTIF s'emploie actuellement à élargir le champ d'application de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires du 9 mai 1980 et à l'harmoniser avec les autres textes applicables aux transports afin de rendre possible, à long terme, les transports ferroviaires directs de l'Atlantique au Pacifique sous un régime de droit uniforme.
English: Article 2
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION : ARTICLES 2 À 7
English: • modifying, applying and using oceanographic models
French: • modifier, appliquer et utiliser les modèles océanographiques
English: A similar collapse now is likely to have a rather different effect.
French: Un effondrement similaire à l'heure actuelle devrait avoir un effet sensiblement différent.
English: Without the productivity factor that is the welfare state, there can be no stable economy, and the European Union is therefore faced with a creative mission, which it must acknowledge.
French: Sans le facteur de productivité de l'État social, il n'y a pas d'économie stable et c'est pourquoi l'Union européenne a un devoir d'aménagement qu'elle doit professer.
English: the price for Final Fantasy IV drops.
French: Le prix de Final Fantasy IV sera en baisse.
English: For more on product standardisation, see accreditation and European standards.
French: Pour en savoir plus sur la normalisation des produits, voir accréditation et normes européennes .
English: Items which have not been communicated in this way cannot be the subject of debate, except with the agreement of the General Assembly, on a proposal from the Executive Committee.
French: Les rubriques de l'ordre du jour qui n'ont pas été communiquées de cette manière, ne peuvent pas faire l'objet d'une délibération, sauf accord de l'Assemblée Générale sur proposition du Comité de direction.
English: Question No 1 by (H-0464/99) :
French: question no 1 d'(H-0464/99) :
English: Integrated sport system According to Summit participants, it is of the highest importance to establish an integrated sport system that would allow attention to be given to both beginner and high-performance athletes in order to support them throughout their development until they reach their full potential.
French: Système sportif intégré Selon les participants au Sommet, il est primordial d'établir un système sportif intégré qui permette de s'occuper à la fois des athlètes débutants et des athlètes de haute performance, de manière à les soutenir tout au cours de leur développement jusqu'à l'atteinte de leur plein potentiel.
English: The committee also approves the principle of faster decoupling of production aid (which has in general led to a successful market orientation of European agriculture). It also approves, more cautiously, the principle of posssibly integrating other crops (dried fodder, hemp, flax, potato starch) into the single area payment scheme, although only after thorough impact studies and an appropriate transition period and provided this does not endanger the existence of these crops, which are very important for some regions.
French: Les députés approuvent aussi le principe d'une accélération du découplage des aides de la production (qui a réussi en général à orienter l'agriculture européenne vers le marché) et, plus prudemment, celui de l'intégration éventuelle, après des études d'impact poussées et une période de transition appropriée, d'autres productions végétales (fourrages, lin, chanvre, fécule de pomme de terre) dans le régime de paiement unique, seulement si cela ne met pas en cause l'existence de ces productions qui sont très importantes pour certaines régions.
English: Also, because the species is an annual, the size of its populations have large yearly fluctuations.
French: De plus, comme il s’agit d’une espèce annuelle, la taille de ses populations peut grandement fluctuer d’une année à l’autre.
English: "Promoting Safe Medication Use by Aboriginal Seniors"
French: • Guides d'atelier : « Promoting Safe Medication Use by Aboriginal Seniors »
English: 4.5 CA*3Net - Jackie Jackie reported that there is an additional $500 CANARIE fee, which had not been included in the previous cost estimate, and that now the annual rental fee to DLI is $22,000.
French: 4.5 CA*3Net – Jackie Jackie signale que les frais de 500 $ exigés par CANARIE n’ont pas été pris en compte dans l’estimation des coûts précédente et que les frais de location annuels imputés à l’IDD seront donc de 22 000 $.
English: In overview, the process of Critical Habitat Identification, and the responsibility for each step, is:
French: En résumé, le processus de désignation de l'habitat essentiel et la responsabilité pour chaque étape sont comme suit :
English: Whether it concerns provision of health services, education, water, roads, electricity or agricultural extension services, the public service must avail itself of technically competent leaders to lead the implementation of the development agenda.
French: Qu'il s'agisse de services de santé, d'éducation, d'eau, de routes, d'électricité ou de services de vulgarisation agricole, la fonction publique doit disposer de dirigeants techniquement compétents pour se charger de la mise en œuvre du programme de développement.
English: • As required, the district electoral officer may assign voting officers and other election officials necessary for special voting opportunities and alternative absentee voting.
French: • Dans un centre de scrutin qui se compose de plus d’un bureau de scrutin, le directeur du scrutin peut nommer un membre du personnel électoral au poste d’agent principal du scrutin et lui confier des responsabilités additionnelles relativement à la supervision du centre de scrutin.
English: Civil Procedures, Code (Consolidation), 04/04/1960 (05/02/1999), No. 547 (No.
French: Procédures civiles, Code (Codification), 04/04/1960 (05/02/1999), n° 547 (n° 5809)