ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved social protection mechanisms, including unemployment compensation, disability insurance, pensions, social security and other forms of income support, also constitute a fundamental component of strategies for reducing inequality and poverty.
French: L'amélioration des dispositifs de protection sociale, notamment de l'indemnisation du chômage, de l'assurance invalidité, des pensions, de la sécurité sociale et d'autres formes de compléments de revenus, constitue également un élément essentiel des stratégies de lutte contre les inégalités et la pauvreté.
English: APPLICATION by Wells Gray Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 962202.
French: DEMANDE présentée par Wells Gray Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 962202.
English: However, there have been many very positive developments in the Balkan region in recent times.
French: Toutefois, il y a eu récemment de nombreux événements très positifs dans la région des Balkans.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570, 690-6290
French: Lynn Evans Directrice des Communications Innovation, Commerce et Développement rural 709-729-4570, 690-6290
English: CN045MI0208.doc - 21KB - Minutes of the Task Force conference call held on October 30, 2002.
French: CN045MI0208.doc - 21ko - Procès-verbal pour la réunion du 30 octobre 2002.
English: safe and early return to work of injured employees.
French: En outre, une stratégie fédérale-provinciale-territoriale doit être élaborée pour améliorer le niveau de conformité avec les obligations internationales existantes.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(London) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(London) (postes multiples) temps partiel
English: And like our colleagues we have a complete catalogue, a spacious showroom and a whole range of gadgets.
French: Tout comme nos collègues, nous disposons d’un catalogue complet, d’une grande salle d’exposition et de nombreux nouveaux gadgets.
English: The translations shall be ensured by the International Bureau in English and French.
French: La gazette sous forme électronique visée à la règle 86.1.b)ii) est rendue accessible, en même temps en français et en anglais, par tout moyen électronique spécifié dans les instructions administratives.
English: In this context the Working Party was informed by the secretariat of the Pan-European Transport Corridor III, coinciding with the East-West intermodal transport line covered by the observatory, on the technical, administrative and legal interoperability requirements to be fulfilled for efficient intermodal transport services along this corridor.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a été informé par le secrétariat du Corridor de transport paneuropéen III, qui coïncidait avec l’axe de transport intermodal Est-Ouest surveillé par l’observatoire en ce qui concerne les dispositions d’interopérabilité techniques, administratives et juridiques auxquelles il devait être satisfait pour un fonctionnement efficace des services de transport intermodal le long de ce corridor.
English: • coordination of reviews by local REBs, for example, by means of agreements between REBs, institutions and researchers, as appropriate; and
French: • la coordination des examens par les CER locaux, par exemple au moyen d'ententes entre les CER, les établissements et les chercheurs, selon le cas;
English: Literature Scan Report (Technical Report).
French: [Retourne au texte] 23.
English: Reliable tests involve large groups of randomly selected groups of subscribers, with only one variable (which could be the entire renewal series, or merely the price on a particular effort, depending on what is being tested).
French: Assurez-vous de toujours bien savoir quel type de « profit » vous comparez.
English: Once the gates open, your team will have to make a decision: go for the left ramp, the right ramp, or the center.
French: Quand les portes s’ouvrent, votre équipe devra prendre une décision : prendre la rampe de gauche, la rampe de droite ou passer au centre.
English: • The ability to manage research towards short and long-term specific goals;
French: • Le CNRC possède les outils nécessaires pour aider les entreprises à faire sortir les découvertes des laboratoires en participant au développement et à la construction de prototypes et à la commercialisation de produits sur les marchés mondiaux.
English: The main duties of the Office are to provide the public with general information on human rights, as well as to promote recognition and understanding of these rights; examine any complaints of violations of human rights; react to facts of violation of human rights, as well as on its initiative to establish circumstances which may cause such violations; draft programmes for the promotion of the observance of human rights, as well as coordinate implementation of programmes prepared by other government and municipal institutions and working groups in the human rights area.
French: Les principales fonctions du Bureau sont de fournir au grand public des informations générales sur les droits de l'homme ainsi que d'en promouvoir la reconnaissance et la compréhension; d'examiner toutes les allégations de violation des droits de l'homme et de prendre les mesures voulues ainsi que de sa propre initiative de définir les circonstances qui peuvent causer de telles violations; d'élaborer des programmes pour promouvoir le respect des droits de l'homme ainsi que de coordonner les programmes établis par d'autres institutions gouvernementales et municipales et groupes de travail dans le domaine des droits de l'homme.
English: 2001 Census of Population The 2001 Census, conducted basically in the same manner as in previous censuses, was held on May 15, 2001.
French: Recensement de la population de 2001 Le Recensement de 2001, qui s'est déroulé essentiellement de la même façon que les recensements précédents, a eu lieu le 15 mai 2001.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm’s length.
French: Choisir, choix – Avoir la possibilité d’appliquer ou non une disposition de la loi.
English: Not dealing with stress can contribute to a build-up of tension leading to more violence.
French: Le fait de ne pas aborder le stress peut entraîner une montée de la tension et, subséquemment, un accroissement de la violence.
English: The freshwater environment with greatest potential to be affected by an accident or malfunction would be the Come By Chance River estuary adjacent to Southern Head and the Marine Terminal and associated works.
French: L’environnement d’eau douce qui court le plus de risques d’être affecté par un accident ou une défaillance semble être l’estuaire de la rivière Come By Chance, adjacent à Southern Head et au terminal portuaire et à ses ouvrages connexes.
English: New Higher Education project in Serbia
French: Nouveau projet sur l’enseignement supérieur en Serbie  juin 2007 :
English: They rose again with the 1990-92 recession but ended the 1990s at 5.7%.
French: Ils ont remonté durant la récession de 1990-1992, mais ils ont terminé les années 1990 à 5,7 %.
English: It is regrettable that the Council is not present on this occasion.
French: Il est regrettable que le Conseil ne soit pas présent en cette occasion.
English: Greece spends 3.5 per cent of per capita income on education.
French: Les dépenses d'éducation de la Grèce équivalent à 3,5% du revenu par habitant.
English: This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
French: Cela implique un effort résolu de l’ensemble des pouvoirs publics afin d’accélérer la mise en œuvre des outils de la société de l’information dans leurs relations quotidiennes avec les citoyens et les entreprises, ce qui aura pour effet d’accroître l’efficacité et la qualité de leurs services.
English: We have used our resource assets to our advantage, turning Canada into a world leading commodity producer with related strengths in financial services, engineering, environmental consultancy, manufacturing and specialized technologies and services.
French: Nous avons utilisé nos ressources à notre avantage et transformé le Canada en l'un des premiers producteurs mondiaux de matières premières, qui présente également des points forts dans le domaine des services financiers, du génie, de la consultation environnementale, de la fabrication, ainsi que des technologies et des services spécialisés.
English: A percentage of the final payment is normally withheld until the report is tabled and approved by the IBDA Management Committee.
French: Pour recevoir des fonds en vertu de l’EPCE, votre organisme ou ministère doit présenter des demandes pour le remboursement de tous les frais admissibles.
English: Council members include representatives from provincial governments, non-government organizations, the four bird plans, and habitat Joint Ventures.
French: Ce Consil est composé de représentants des gouvernements provinciaux, d'organismes non gouvernementaux, des quatre programmes aviaires et des plans conjoints des habitats.
English: Unidentified ? - fragment of a letter (?); quotes from another letter, probably written by Susanna Moodie to her sister Sarah; explains how John won a prize offered by the Caledonian Society of Montreal in 1865
French: Inconnu ? - fragment d’une lettre (?); citations d’une autre lettre, probablement écrite par Susanna Moodie à sa sœur Sarah; explique comment John a gagné le prix offert par la Société calédonienne de Montréal en 1865
English: It is hoped that this meeting will provide the opportunity to examine the proposal of a European centre for religious education in greater detail. Missing persons:
French: On espère que cette réunion sera l’occasion d’examiner plus avant la proposition d’un centre européen d’enseignement religieux. Les personnes portées disparues :
English: The new situation in Iraq, along with the Middle East road map, were at the center of attention.
French: La nouvelle situation en Irak, ainsi que la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, était le centre de toutes les discussions.
English: Discuss some current and future challenges for descriptive epidemiology.
French: de discuter de certains des défis actuels et futurs à se poser à l'épidémiologie descriptive.
English: The routes towards the multistorey parking lots, and the numbers of still available parking spaces are clearly indicated along side the roads in downtown Dordrecht.
French: Les itinéraires vers les parkings à étages, et le nombre de places de stationnement encore disponible, sont clairement indiqués le long des routes de sortie.
English: For example, I am concerned that many offshore contract labourers would still not be entitled to paid annual leave because of the shift rotas which they work.
French: Ainsi, beaucoup d'ouvriers contractuels offshore n'auraient toujours pas droit à des congés payés annuels puisqu'ils travaillent par roulement. Cela me préoccupe.
English: • What YOU can do to help PREVENT a flu pandemic (PDF: 78k)
French: • Ce que VOUS pouvez faire pour aider à PRÉVENIR une pandémie de grippe (PDF)
English: That database is a compendium of analyses of laws and regulations against money-laundering that can be searched by country, year and keyword and allows for documents to be downloaded and exported.
French: Cette banque de données est un recueil d'analyses des lois et réglementations de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Le vendredi 10 juin 2005 Indice des prix des logiciels commerciaux Avril 2005 L'Indice des prix des logiciels commerciaux (IPLC) est une série mensuelle qui mesure l'évolution du prix d'achat des logiciels préemballés généralement achetés par les entreprises et les gouvernements. L'IPLC (2001=100) pour avril était de 78,3, en hausse de 1,4 % comparativement à mars.
French: Le vendredi 10 juin 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 4 juin 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 4 juin a atteint 315 214 tonnes métriques, en hausse de 7,6 % par rapport à la production de 292 948 tonnes de la semaine précédente et en hausse de 6,5 % comparativement à la production de 295 964 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
English: Capacity to perform social roles and tasks Some validated scales exist.
French: Capacité de jouer des rôles sociaux et d’effectuer des tâches sociales Des échelles validées existent.
English: The Parties to this Accord The Francophone Community Sector of Alberta This Accord applies to the Francophone community sector of Alberta.
French: Les parties à cet Accord Le secteur communautaire francophone de l’Alberta Cet Accord s'applique au secteur communautaire francophone de l’Alberta.
English: The same figure of 1 million has also been given in “Reforming the DRC diamond sector”, a briefing document by Global Witness, June 2006.
French: Le même chiffre d'un million a également été cité dans « La réforme du secteur du diamant en RDC », Global Witness, juin 2006.
English: It is essential that the international community send a strong message calling for the earliest resolution of the abduction issue so that the victims and their families may be reunited and have an opportunity to recapture their former happiness.
French: Il est essentiel que la communauté internationale adresse un message vigoureux en faveur du règlement immédiat de la question des enlèvements, afin que les victimes et leurs familles puissent être réunies et retrouver le bonheur.
English: CONSUMER PRODUCT SAFETY REGIONAL OFFICES British Columbia and Yukon Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: BUREAUX RÉGIONAUX DE LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION Colombie-Britannique et Yukon Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: Relying on EPA limits would produce a one-shot 17% reduction by 2010, which would be equivalent to a 3% reduction when accounting for sector growth.
French: Utiliser les limites de l'EPA entraînerait d'un coup une réduction de 17 %, ce qui équivaut à une réduction de 3 % lorsqu'on tient compte de la croissance du secteur.
English: - The words “or an illegal or unacceptable danger” should be deleted.
French: - Qu'il faudrait supprimer les mots “ou un danger illicite ou inacceptable”.
English: Firstly, the report appears to neglect the boundaries of the legislator's action.
French: D'une part, le rapport semble oublier les limites de l'intervention du législateur.
English: LISTNUM \l 7 In the short term, as long as patent law was not truly harmonized, FICPI believed that international preliminary examination could not be expected to be recognized by all countries.
French: LISTNUM \l 7 À court terme, tant que le droit des brevets n’aura pas été véritablement harmonisé, la FICPI estime qu’on ne peut pas s’attendre à ce que l’examen préliminaire international soit reconnu par tous les pays.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, East Timor, Gambia, Guatemala, Guyana, Kosovo, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Uzbekistan, the West Bank and Gaza Strip, and Yemen.
French: Bénin, Bosnie et Herzégovine, Cambodge, Cisjordanie et Gaza, Gambie, Guatemala, Guyane, Kosovo, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Ouzbékistan, TimorOriental et Yémen.
English: When this key is stored in the same room as the terminal, the key must be afforded protection commensurate with the sensitivity of the keyed terminal.
French: Lorsque la clé est gardée dans la même pièce que le terminal, il faut accorder à la clé le même degré de protection qu'au terminal.
English: Canadians who are permanent residents of the United States must comply with special entry requirements.
French: Les citoyens canadiens âgés de 15 ans et moins ne doivent présenter qu’une preuve de citoyenneté, telle qu'un original ou une copie d'un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté canadienne originale.
English: None of the parties, except RCD-ML, have provided MONUC with detailed information on their current location, troop strength and equipment.
French: Aucune des parties, à l'exception du RCD-ML, n'a fourni à la MONUC d'informations détaillées sur leurs positions actuelles, leurs effectifs et leur matériel.
English: However, for it to be an illness, it should be based on symptoms that would lead to such a conclusion.
French: Toutefois, si on veut en faire une maladie, il faudra alors s'appuyer sur des symptômes qui nous mèneront à cette conclusion.
English: Between December 2001 and February 2002, the Refugee Advice Centre has lodged two applications with the European Court of Human Rights (application Nos.
French: Entre décembre 2001 et février 2002, le Centre de conseils aux réfugiés a porté plainte par deux fois devant la Cour européenne des droits de l'homme (requêtes No 78063/01 et 38885/02).
English: The arbitrariness and methods used in the implementation of movement restrictions, among others, are in clear contravention of the above obligations.
French: L'arbitraire et les méthodes suivant lesquels ces restrictions sont appliquées, entre autres, à la liberté de circulation contreviennent manifestement aux obligations susvisées.
English: This is why our proposals for a new generation of cohesion policies for the next Financial Perspective are of critical importance for the Union, both economically and politically.
French: Aussi nos propositions en faveur d’une nouvelle génération de politiques de cohésion pour les prochaines perspectives financières revêtent-elles une importance capitale pour l’Union, sur le plan tant économique que politique.
English: (b) At the end of subparagraph (c), he added the following phrase “and make concrete recommendations of the means and avenues to bridge these gaps”;
French: b) À la fin de l'alinéa c, il a ajouté le membre de phrase «et de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes»;
English: The Fifth and Sixth Amendments of the US Constitution were grossly violated.
French: C'était là une violation grossière des cinquième et sixième amendements de la Constitution nord-américaine.
English: The distribution of the types of projects is as follows:
French: La répartition de ces projets se faisait comme suit :
English: The meeting was arranged by Mr Geo STENIUS from YLE, Helsinki, and journalists from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden participated.
French: Le 7 mars, M. Söderman rencontre un groupe de journalistes nordiques (originaires du Danemark, de Finlande, d’Islande, de Norvège et de Suède) à Strasbourg lors d’une réunion organisée par M. Geo Stenius du YLE, Helsinki.
English:    Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, we are confident that the Presidency will keep its promises and rekindle people’s confidence in the Union, as has been mentioned.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, nous sommes confiants et espérons que la présidence tiendra ses promesses et restaurera la confiance de nos concitoyens dans l’Union, comme elle l’a indiqué.
English: Every class, individual or "pop-in", has to be paid in advance.
French: Chaque autre cours individuel ou "pop-in" est payable en avance.
English: Although the Government of Canada may use information from your tax return to determine whether you qualify for these Old Age Security benefits, you still have to apply for them.
French: Même si le gouvernement du Canada peut utiliser votre déclaration de revenus pour déterminer si vous avez droit à ces prestations de la Sécurité de la vieillesse, vous devrez quand même présenter une demande pour les recevoir.
English: As noted earlier, steel service centres play a key and increasingly important role in the distribution of cold-rolled steel sheet.
French: Comme il a déjà été mentionné, les distributeurs d'acier semi-ouvré jouent un rôle clé et de plus en plus important dans la distribution des tôles d'acier laminées à froid.
English: See communiqué of the ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar, accessed at www.fco.gov.uk.
French: Voir communiqué de la réunion ministérielle du Forum pour le dialogue sur Gibraltar, consulté à : www.fco.gov.uk.
English: PART IV - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 29 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 29.01 When a formal review of an employee's performance is made, the employee concerned shall be given an opportunity to discuss and then sign the review form in question to indicate that its contents have been read and understood.
French: PARTIE IV - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 29 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 29.01 Lorsqu'une appréciation officielle du rendement de l'employé est faite, l'employé intéressé doit avoir l'occasion d'en discuter et de signer ensuite la formule d'appréciation en question afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
English: What is clear is that violence against women must be stopped; it is because Daphne is no more than a drop in the ocean that we need, once and for all, an anti-violence directive, and I hope that we will not have too long to wait for it.
French: Il est clair qu'il faut mettre un terme à la violence envers les femmes. Vu que Daphné n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, nous avons besoin, une fois pour toutes, d'une directive contre la violence, et j'espère que nous ne devrons pas attendre trop longtemps pour ce faire.
English: We must protect those who have no protection.
French: Alors que les Palestiniens devaient nommer un gouvernement unifié.
English: We need to compare different people's experiences and indeed take advantage of the good example set by the Scandinavian countries on forest management, but we also need to see our forests as part of our rural development strategy.
French: Nous devons confronter les expériences des uns et des autres, profiter effectivement des bons exemples des pays scandinaves en ce qui concerne la gestion de la forêt, mais aussi penser la forêt dans le cadre du développement rural.
English: It is therefore necessary to examine whether the impediment to the free movement of goods caused by the procedure for detention under customs control may be justified, as the French Government submits, by the need to ensure the protection of industrial and commercial property referred to in Article 36 of the Treaty.
French: Il convient dès lors d'examiner si l'entrave à la libre circulation des marchandises occasionnée par la procédure de retenue en douane peut être justifiée, ainsi que le soutient le gouvernement français, par la nécessité d'assurer la protection de la propriété industrielle et commerciale visée à l'article 36 du traité.
English: S/RES/1378(2001) on the Situation in Afghanistan
French: S/RES/1378 (2001) sur la situation en Afghanistan
English: Firstly, it explores major regional trends and policy responses pertinent to sustainable human settlements.
French: Premièrement, il analyse les principales tendances régionales et solutions politiques ayant trait aux établissements humains durables.
English: Founded in 1867, the Putnam Museum is one of the first museums established west of the Mississippi.
French: Fondé en 1867, le Putnam Museum est l’un des premiers musées établis à l’ouest du Mississippi.
English: The food was delicious but a bit pricey.
French: We found the walk into town to be a little long and boring but the location was still probably better than booking into a hotel in the city centre as parking was no problem (and free) and we avoided the downtown traffic.
English: • Meals meet diner expectations for nutritional quality and variety in accordance with Canada’s Food Guide
French: • Les repas doivent répondre aux attentes du client par rapport à la qualité nutritionnelle et à la variété, conformément au Guide alimentaire canadien
English: It is for this reason that France has not left the air defence side of the integrated military structure.
French: C'est la raison pour laquelle la France n'a pas quitté l'organisation militaire intégrée en matière de défense aérienne.