ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 - Guarantee of rights recognized in the Covenant and non-discrimination 510 - 524
French: Article 2 - Garantie des droits reconnus dans le Pacte et non discrimination 510 - 524
English: Challenges in Meeting Canada’s Future SHIRBRIG Commitments
French: Problèmes posés par les engagements futurs envers la BIRFA
English: • incidence and outcomes of filed grievances, disputes or complaints (worker and workplace data)
French: • l’incidence et les résultats des griefs, des litiges ou des plaintes présentés (données sur les travailleurs et sur les lieux de travail);
English: Pick a quotation from your novel that has significant meaning for you.
French: Tirez une phrase du roman qui a une signification particulière pour vous.
English: Most complaints, especially in smaller buildings, can be handled on site by a person who understands the building operation and the technical framework of IAQ issues.
French: La plupart des plaintes, particulièrement dans les petits bâtiments, peuvent être réglées sur place par une personne qui comprend l’exploitation de l’immeuble et les aspects techniques de la QAI.
English: As of September 30, 1994, 14 Learning in the Workplace Initiatives had been established and have offered training to 370 workers.
French: Dès le 30 septembre 1994, 14 programmes de formation en milieu de travail ont été établis, offrant de la formation à 370 employés.
English: As we have now gone past that date and there are still one or two Member States, in particular my own, where Parliament and the Commission have different offices and where in terms of financing Parliament's office well over 70% of the expenditure goes on bricks and salaries, it does not leave much for communications.
French: Étant donné que nous avons maintenant dépassé cette date et qu'il y a toujours un ou deux États membres, en particulier mon pays, où le Parlement et la Commission ont différents bureaux et où, en ce qui concerne le financement du bureau du Parlement, plus de 70 % des dépenses vont au bâtiment et aux salaires, il ne reste pas grand chose pour la communication.
English: Jonathan Frakes was a member of Starfleet in the 24th century .
French: Jonathan Frakes est un officier de Starfleet au 24ème siècle .
English: For maximum long life of the bait, do not thread the hook through the insect, but instead use a fine flexible piece of wire, wired to the hook shank, and then twist the wire gently around the insect body.
French: Pour enfiler des vers sur un petit hameçon pour capturer de petits poissons, coupez le ver en morceaux et enfilez un ou plusieurs morceaux sur l'hameçon. Pour empêcher l'appât de glisser, enfoncez la pointe et l'ardillon dans la queue du ver.
English: And so, rather than deal with these issues – which affect all conventional broadcasters – through a series of one-off licence renewal hearings, we felt that it would make more sense to clear the air prior to the renewals by reviewing our regulations on a selected set of cross-cutting themes.
French: Plutôt que d'aborder ces questions – qui touchent tous les télédiffuseurs conventionnels – dans le cadre d'une série d'audiences individuelles de renouvellement des licences, nous avons estimé qu'il serait plus logique de régler certains aspects avant les renouvellements en examinant notre réglementation en fonction de certains thèmes convergents.
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: Obtaining Copies Copies of the consultation paper are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires Des exemplaires du document de consultation sont disponibles par voie électronique, au site Web Gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette peuvent être obtenus au site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Globex Mining Enterprises Inc. engaged Hatch Associates to complete a scoping study on Globex’s Timmins area magnesium-talc deposit located 13 km south of Timmins, Ontario.
French: Globex Mining Enterprises Inc. a engagé la firme Hatch Associates afin qu'elle mène une étude de délimitation sur un gisement de magnésium-talc situé à 13 km au sud de Timmins, en Ontario.
English: The paper module explores the decision-making process and the need to weigh the arguments, make choices and realize that, in most circumstances, there is not only one possible solution.
French: Il analyse le processus décisionnel et la nécessité de peser les arguments, de faire des choix et de se rendre compte qu'il existe le plus souvent plusieurs solutions possibles.
English: Predictably, the person entrusted with carrying out Güell’s landscape planning scheme was Antoni Gaudí. Gaudí’s project involved the construction of a housing estate of 60 private plots and large common greens.
French: En haut de l'escalier, la salle hypostyle -aussi connue sous le nom de salle aux cent colonnes, malgré le fait qu'elle n'en ait pas plus de quatre-vingt-six.
English: In the complete data package provided by the USDA in 1984 to the FDA, there was a study performed by the Life Sciences Research Office of the Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB) entitled "Evaluation of the Health Aspects of Radiolytic Compounds found in Irradiated Beef."59 Sixty-five radiolytic compounds were studied in beef irradiated to an average dose of 56 kGy.
French: Des études récentes49, 50, indiquent, entre autres choses, que même si les rapports varient entre les espèces, les principaux acides gras des fractions lipides du poulet, de la dinde, du porc et du boeuf sont les mêmes, comme le sont leurs produits de radiolyse prévisibles.
English: On the other hand, the investment of resources would be considerable, the most important being of course the time of Committee members.12 The possible use of modern communication techniques that I looked into at the request of the Committee would reduce the expenditure of financial resources by minimising travel costs, but the burden on members’ time budget would remain essentially unchanged.
French: D'un autre côté, cela supposerait d'investir des ressources considérables, la plus importante étant bien évidemment le temps que les membres de la commission devraient y consacrer12. L'usage éventuel de techniques modernes de communication, que j'ai étudié à la demande de la commission, diminuerait le poids financier en réduisant le plus possible les frais de voyage, mais la charge pour le budget temps des membres resterait pour l'essentiel inchangée.
English: 8th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 8e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The Ministry of Fishing took note of the request and issued a decree in July 1994 on fishing tackle and the number of pirogues authorized to fish.
French: Le Ministère des Pêches prend bonne note, et publie en Juillet 94 un décret portant sur les engins de pêche et le nombre de pirogues autorisées à pêcher.
English: Together, these internal services activity categories contribute to Government of Canada goals of increased federal accountability and transparency.
French: Ensemble, ces catégories d’activité poursuivent deux grands objectifs du gouvernement du Canada : rétablir l’imputabilité et accroître la transparence.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2005/7, as amended (TRANS/WP.29/GRSP/37, para.  This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2005/7, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRSP/37, par. 14).
English: Through sport, we also learn how to deal with defeat and disappointment, sometimes in the most public and exposed situations, where there is absolutely no room to hide.
French: Il nous apprend aussi à faire face à la défaite et à la déception - parfois en public, là où il est impossible de battre en retraite.
English: In the center of Barcelona but out of the caos of the Ramblas. Next to all kind of public transports.
French: Le calme,la propreté des chambres, la proximité des axes principaux,la disponibilité du personnel.
English: Protecting the Canadian approaches to the continent in partnership with the United States, particularly through NORAD; promoting Arctic security; and pursuing opportunities for defence cooperation with the US in other areas; and Contributing to International Security. Participating in a full range of multilateral operations through the UN, NATO, other regional organizations and coalitions of like-minded countries; supporting humanitarian relief efforts and restoration of conflict-devastated areas; and participating in arms control and other confidence building measures.
French: Défendre le Canada, c st-à-dire protéger le territoire national et les zones de e responsabilité du Canada, aider les autorités civiles à protéger et à sauvegarder les intérêts nationaux, assurer la présence, partout au Canada, d n niveau adéquat de u mesures d rgence et porter assistance en situation de crise nationale. u Défendre l Amérique du Nord , c st-à-dire protéger les voies canadiennes d ccès e a au continent, en partenariat avec les États-Unis, plus particulièrement dans le cadre du NORAD; mettre en valeur la sécurité de l rctique et rechercher des possibilités A de collaboration en matière de défense avec les États-Unis dans d utres secteurs. a
English: This phase of treatment is suitable for patients who are no longer suffering from acute physiological or emotional effects of recent substance abuse.
French: Cette phase de traitement vise les patients qui ne souffrent plus de problèmes physiologiques ou émotionnels aigus dus à un récent abus de drogues.
English: It closes off the democratic political option which the Prime Minister, Mr Erdoğan, has said he wants to pursue.
French: Cela ferme l'option politique démocratique que le Premier ministre, M. Erdoğan, entend, selon ses dires, poursuivre.
English: It is still quite a walk from the airport.
French: I would have liked more channel choice on the TV.
English: strengthened, financial probity assured and values and ethics flourish.
French: base sont bien établies, l’imputabilité est alors renforcée, l’intégrité financière assurée, les valeurs et l’éthique florissantes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Soldier Will Face Charges in Shooting Death Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat est accusé d'avoir causé la mort d'un confrère Liens institutionnels Ministère
English: To ensure the effectiveness of monitoring systems in organizations, the Agency carefully reviewed a number of first departmental performance reports on their classification program.
French: Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance dans les organisations, l'Agence a soigneusement examiné un certain nombre de premiers rapports ministériels sur le rendement de leur programme de classification.
English:  6. On 19th century farms, people produced most of what they needed to survive.
French:  6. Au XIXe siècle, sur les fermes, on produisait la majeure partie de ce qu'il fallait pour vivre.
English: Do you have questions or suggestions regarding our products, or are you unable to find what you are looking for?
French: Vous avez des questions ou des suggestions concernant nos produits ou vous ne trouvez pas ce que vous recherchez ?
English: One common type of purchase-money financing is known as “floor-planning”.
French: Une forme courante de ce type de financement est celle dans laquelle un créancier consent des prêts au débiteur pour financer l'acquisition d'un niveau minimum de stock.
English: Place your ad on Annonce immobilière gratuite particulier to sell land in JUNIN DE LOS ANDES .
French: Déposez votre annonce sur le site Annonce immobilière gratuite particulier pour vendre appartement à DOHA .
English: • Union membership is a condition of employment.
French: La définition englobe aussi une invalidité partielle.
English: The United Nations should be an umbrella to protect the weak, and not an instrument for the powerful to beat up weak States.
French: L'ONU devrait être le refuge des plus faibles, et non l'instrument des puissants pour opprimer les États faibles.
English: The micromethod showed that griseofulvin does not change the number of spores forming germ tubes.
French: La microméthode montre que la griseofulvine ne change pas le nombre de spores formant les tubes germinatifs.
English: Direct deposit banking information is determined based on the data in the eProfile account that was most recently created.
French: L’information bancaire dépôt direct est déterminée en se basant sur les données du compte eProfile le plus récemment créé.
English: may be overlooked by programs geared toward immediate employment. However, funding for bridging programs has always been unstable, and some successful programs have been eliminated in spite of having achieved good results.
French: À titre d'exemple, le programme Se prendre en main! du Manitoba prévoyait des allocations de formation suffisantes pour amortir le coût des services de garde, du transport, des vêtements, de même que les autres dépenses liées à l'emploi qu'engageaient les participants, pour la plupart des mères seules bénéficiant de l'aide au revenu.
English: Chromate slowly oxidizes hexacyanomanganate(II).
French: Le chromate oxyde lentement l'hexacyanomanganate(II).
English: Nora Dorgan of Westech Agriculture Ltd. informed the working group that the alternative Westech had been using successfully, Telone, is now banned in Prince Edward Island (PEI). Telone has been banned in PEI since January 26, 2003.
French: Nora Dorgan de Westech Agriculture Ltd. a informé le groupe de travail que la solution de remplacement, le Télone, que Westech a utilisé avec succès, est maintenant interdit à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), précisément depuis le 26 janvier 2003.
English: In addition to the BEST report, the Council of Science and Technology Advisors released in May 1999, a report entitled Science Advice for Government Effectiveness (SAGE). The report in essence underscores the importance of considering science advice "when making government decisions which serve Canada’s strategic interests and concerns in the areas such as public health and safety, environmental protection, resource exploitation, wealth creation, innovation and national security".
French: T les ministères ont besoin d’une capacité interne suffisante et adaptable pour répertorier les questions scientifiques et pour évaluer, traduire et communiquer les sciences en fonction des politiques; T il faut que les employés des sciences et des politiques nouent des rapports entre eux et avec d’autres experts de l’extérieur et de l’étranger; T il faut maximiser le savoir-faire pour s’attaquer aux questions horizontales; T les décideurs doivent être convaincus de l’importance qu’il y a à obtenir des avis scientifiques et savoir déceler lorsque ces avis sont nécessaires; T il faut instaurer un dialogue entre les décideurs et les scientifiques.
English: Renée Masching noted that the Secretariat is aware that the May 2002 Summary of discussion does not meet the quality standard expected by NACHA.
French:   Renée Masching indique que le Secrétariat sait que le sommaire des discussions de mai 2002 ne respecte pas les normes de qualité du CNAVS.
English: Travellers to endemic regions may still be at risk and should have their immunization checked and updated when needed.
French: Il se peut que les voyageurs qui se rendent dans des régions d'endémie soient malgré tout exposés à des risques; ils devraient donc vérifier s'ils ont reçu le vaccin et se faire revacciner au besoin.
English: The report pointed out that Canadian society constitutes a "vertical mosaic" in which some ethnic groups were, economically and socially, more privileged than others.
French: On y expliquait que la société canadienne forme une mosaïque verticale dans laquelle certains groupes ethniques étaient privilégiés sur les plans économique et social.
English: At the end of the day, the United Nations continues to be the essential multilateral world Organization.
French: En fin de compte, l'Organisation des Nations Unies est toujours une organisation multilatérale internationale indispensable.
English: We have previously developed powerful genetically-based stock identification capabilities that are currently used in season by managers to control stock-specific harvest rates on Pacific salmon species within BC.
French: Nous avions précédemment mis au point de puissantes techniques génétiques pour l’identification des stocks, lesquelles sont actuellement utilisées par les gestionnaires durant la saison de pêche pour contrôler les taux de capture des différents des stocks des espèces de saumon du Pacifique en Colombie Britannique.
English: These improvements show clearly that the Government of Canada and our partners are beginning to see some real success.
French: Ces améliorations montrent clairement que le gouvernement du Canada et nos partenaires commencent vraiment à avoir du succès.
English: Severing the link between farm production and subsidies, as well as better targeting farm support to benefit lower-income farm households and the poorer farming regions, would make the CAP even more effective.
French: Pour rendre la PAC, encore plus efficace, il faudrait dissocier une fois pour toute la production agricole des subventions ainsi que mieux cibler les aides agricoles pour en faire bénéficier les ménages d’agriculteurs à faibles revenus et les régions agricoles les plus pauvres.
English: This is a value-added asset that Canada needs to strengthen and support.
French: Voilà un actif de valeur ajoutée que le Canada se doit de renforcer et d'appuyer.
English: Supermarkets open early in the morning and often stay open until 9:00 pm or 10:00 pm.
French: Les supermarchés ouvrent leurs portes tôt le matin et ne ferment qu'à 21 ou 22 h.
English: Accordingly, the Bureau does not issue a report on each complaint received but rather summarizes its activities in the Annual Report of the Commissioner of Competition. Consistent Uses:
French: Ce fichier indique également si des fonds suffisants sont disponibles avant la prestation d'un service. Normes de conservation et de destruction :
English: LAC works actively with creators of documentary heritage materials to ensure the digital heritage is collected.
French: BAC collabore activement avec des créateurs de documents relevant du patrimoine documentaire afin de s'assurer de la conservation du patrimoine numérique.
English: Fuel taxes are most often differentiated between gasoline and diesel fuel and are further differentiated by sulphur content in some countries (DEUGermany, FinlandIN, NorwayOR, SwedenWE).
French: Il existe le plus souvent une différence de taxation entre l'essence et le gazole et, dans certains pays (Allemagne, Finlande, Norvège et Suède), les taux d'imposition varient même en fonction de la teneur en soufre des carburants.
English: ◦ tuition fees with a recognized post-secondary organization;
French: ◦ formation à court terme (y compris les frais de scolarité d’un établissement postsecondaire reconnu) et cours en ligne;
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Houlgate you will find the Hotel Hotel au 1900, below you will find all the information about the Hotel Hotel au 1900 including facilities, location and photos of the Hotel au 1900.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Houlgate se trouve l'hôtel Hotel au 1900; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel au 1900 avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel au 1900.
English: To increase integration and reduce complexity, the Board appointed Louis Gallois to act concurrently as Airbus CEO.
French: En conséquence, soutenue par la Direction d’EADS et par le Conseil d’administration, la direction d’Airbus a lancé le programme Power8 pour faire face aux défis, principalement à l’évolution négative du cours de change du dollar en euro, à la baisse des prix, et aux coûts de production inférieurs dans les autres pays comparés à ceux d’Airbus.
English: Law Concerning the Protection of Appellations of Origin of Products, , Law No.159/1973 of the Czech Republic; Ecuador:
French: Loi n° 7788 de 1998 sur la diversité biologique ("Loi costaricienne sur la diversité biologique"); Équateur :
English: I also am more than indebted to CESCR Chairperson Virginia Dandan, who encouraged the production of this paper and has devoted endless thought and energy to the forthcoming production of the General Comment on article 3.
French: Les recherches liées à une observation générale sur l'article 15.1, relatif au droit de participer à la vie culturelle, sont en cours.
English: Motion for a recommendation on agricultural, fisheries and forestry education and training (Doc.
French: Proposition de recommandation sur l'éducation et la formation dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la foresterie (Doc.
English: Practically every delegation had something to contribute, and the ongoing pursuit of consensus put each delegation on an equal footing and brought home to each participant that he or she was a vital part of the process.
French: Presque toutes les délégations ont apporté leur concours, et la recherche constante du consensus les a placées toutes sur un pied d'égalité et fait comprendre à chaque participant qu'il ou elle était une partie vitale du processus.
English: Politically driven hidden agendas and shifting ideologies to exert coercive influence on recipients must end; they serve only to punish the poor.
French: Il faut absolument mettre un terme aux agendas cachés que motivent des intérêts politiques, ainsi qu'aux idéologies changeantes qui ne servent qu'à exercer une influence et une pression sur les pays bénéficiaires; ils ne font que sanctionner les démunis.
English: States procuring the launch of a space object
French: États faisant procéder au lancement d'un objet spatial
English: According to this proposal, then, the introduction of charges is optional, which will inevitably bring about a dumping policy.
French: En effet, selon cette proposition, l'application de la redevance est facultative, ce qui va nécessairement entraîner une politique de dumping.