ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reaffirm their commitment to the principles and objectives of the Barcelona Declaration and re-emphasise the importance of co-ownership of the Process, which remains the cornerstone of the Euromed partnership.
French: Ils réaffirment leur attachement aux principes et aux objectifs de la déclaration de Barcelone et insistent une nouvelle fois sur l’importance de la responsabilité commune à l’égard du processus, qui reste la pierre angulaire du partenariat Euromed.
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Protect the elements of the physical landscape that serve as reminders of the site’s association with the railway.
French: Objectifs et mesures Protection du patrimoine Objectifs Protéger les éléments du paysage physique qui rappellent les liens entre le lieu historique et le chemin de fer.
English: Delegation of authority The deputy minister has delegated the authority to approve SFL to managers at the following levels:
French: D�l�gation de pouvoirs Le sous-ministre a d�l�gu� le pouvoir d'approuver les cong�s auto-financ�s aux gestionnaires des niveaux suivants :
English: CAT/C/CRI/2, para.  68; CAT/C/24/Add.7, para.
French: CAT/C/CRI/2, par. 68; CAT/C/24/Add.7, par. 311.
English: Canada and Korea are established trade and investment partners, and a free trade agreement (FTA) is expected to strengthen this relationship.
French: Le pays s’est relevÃ© de la crise financiÃ¨re asiatique de 1997 pour devenir la 12e nation commerÃ§ante en importance au monde, son commerce de marchandises ayant atteint 660,3 milliards de dollars en 2005.
English: CBAC is neither pro nor anti-biotech.
French: Le CCCB n’est ni pour ni contre la biotechnologie.
English: People’s Science Institute Host Organization Details:
French: People’s Science Institute Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Of those who worked without paid help, 1.2 million or 76% were unincorporated in 2004; this category accounted for half the total number of self-employed in Canada.
French: Parmi les travailleurs indépendants sans aide rémunérée, 1,2 million ou 76 % avaient une entreprise non constituée en société en 2004. Cette catégorie regroupe à peu près la moitié des travailleurs indépendants du Canada.
English: And it gave the Army a group of personnel, officers and men, who continued to play dominant parts in it even when the great majority of the Army's members had come to be volunteers of no militia experience recruited from civil life.
French: Enfin, ce fut encore la Milice qui dota l'armée d'officiers et de soldats qui continuèrent à jouer un rôle de premier ordre même lorsque la plupart des troupes se recrutaient parmi les civils sans formation militaire.
English: The Ombudsman considered that the arguments put forward by the Commission against the inclusion of special contractual clauses did not appear to be unreasonable.
French: Le Médiateur a considéré que les arguments avancés par la Commission contre l’inclusion de clauses contractuelles spéciales n’étaient pas déraisonnables.
English: The Hearing Ofﬁcer decides if parties other than the addressee of the statement of objections can show a sufﬁcient interest to be admitted as an interested third party (14).
French: Le conseiller-auditeur décide si des parties autres que le destinataire de la communication des griefs peuvent justiﬁer d’un intérêt sufﬁsant pour être admises en tant que tiers intéressés (14).
English: While most disabled persons in the ESCAP region live in rural areas, they remain, to a large extent, excluded from rural poverty-alleviation policies and programmes.
French: Certes, la majorité des personnes handicapées de la région de la CESAP vivent dans des régions rurales, mais elles restent, dans une large mesure, exclues des politiques et programmes d'élimination de la pauvreté rurale.
English: • C. Carter requested a written response from NHPD to its August 28th security packaging letter and was assured that one would be forthcoming.
French: • C. Carter demande de recevoir une réponse de la DPSN à sa lettre du 28 août sur l'emballage de sécurité et on l'assure qu'il la recevra.
English: The strategic outcomes that will propel the organization toward its shared vision are the specific, measurable, achievable, realistic and time-based outcomes.
French: Les résultats stratégiques qui propulseront l'organisation vers sa vision partagée sont les résultats particuliers, mesurables, réalisables, réalistes et temporels.
English: There is, the State party submits, in fact a medical report from 10 March 2005, which suggests the contrary when stating that there “is no connection between imprisonment or physical abuse and the illness of nefrotic syndrome”.
French: L'État partie déclare qu'un rapport médical du 10 mars 2005 donne à entendre au contraire qu'il n'y a « pas de lien entre l'emprisonnement ou des violences physiques et le syndrome néphrétique ».
English: The long-term goal of this research development program is to increase research capacity in Mexico and reduce childhood obesity, within the context of the nutrition transition.
French: Les objectifs à long terme de ce programme de recherche sont d'accroître la capacité de recherche du Mexique et de réduire l'obésité chez les enfants, et ce, dans le contexte de la transition nutritionnelle.
English: The document also called for the mutual acceptance of guilt, revocation of all laws against UNITA and the lifting of sanctions by the Security Council.
French: Le document demande en outre la reconnaissance réciproque de la culpabilité, l'abrogation de toutes les lois contre l'UNITA et la levée des sanctions par le Conseil de sécurité.
English: Meanwhile, airlines in Latin America saw their passenger traffic (measured by RPKs) jump 7.5 per cent in December 2005, compared with the same month in 2004, according to the latest figures from the Latin American Airline Association (AITAL).
French: Lignes aériennes AITAL* Passagers-kilomètres payants (PKP) et passagers transportés - Décembre 2005 Destination régionale À l'intérieur de l'Amérique latine (vols prévus et nolisés) Destinations internationales - Total Amérique du Nord Europe Asie-Pacifique Variation des PKP 2005 c.
English: Furthermore, the national penetration rate of telephone service, one of the measures the CRTC uses to monitor affordability, has been in excess of 98% for the past few years.
French: De plus, le taux de pénétration national du service téléphonique, un des éléments que le CRTC utilise pour surveiller l'abordabilité, dépasse les 98 % depuis quelques années.
English: The access and distribution of the content may drive the revenue of the model without being monetized itself.
French: L’accès au contenu et sa distribution peuvent générer des revenus sans qu’il y ait monétisation du modèle.
English: On a observé une activité avalancheuse le long du corridor routier. holding pattern, to be in a (avalanche danger) SEE remain the same (avalanche danger)
French: Cracks in the snowpack are obvious signs of gliding and/or stress release. fissure2 (n.f.) shooting crack Les fissures sont un signe d'instabilité du manteau neigeux.
English: These receive allowances, medical and educational care, repatriation and help in returning home; In 2004 the Social Development Centre was inaugurated, giving refugees access to the development of educational skills, trades and youth activities.
French: Les bénéficiaires reçoivent des fonds, bénéficient d'une prise en charge médicale et pédagogique, d'un rapatriement et de prestations d'aide au retour; Par l'intermédiaire du Centre de développement social, inauguré en 2004, les réfugiés se voient offrir la possibilité de développer leurs aptitudes pédagogiques et d'accéder à des emplois ou à des activités pour jeunes.
English: (3) Any statement admissible under subsection (1) may be proved as against any other person charged jointly with the person making the statement, if and only if, such statement is corroborated in material particulars by evidence other than the statements referred to in subsection (1).
French: 2) La charge de prouver que toute déposition mentionnée au paragraphe 1 est dénuée de pertinence en vertu de l'article 24 de l'ordonnance sur l'administration des preuves incombe à la personne qui déclare que ladite déposition est dénuée de pertinence.
English: Five others have committed themselves to a timetable to reach that target.
French: Cinq autres se sont engagés à respecter un calendrier pour atteindre ce chiffre.
English: The text of paragraph (r) of the appendix outlining special arrangements for travel on appointment, change of duty station, education grant, home leave, family visit and repatriation travel has been amended to reflect that the minimum period of stay in the place of a family visit is seven calendar days excluding travel time (identical to the one for home leave) and that the minimum period of stay at the duty station under an education grant travel is fourteen calendar days excluding travel time.
French: Le texte du paragraphe r) de l'appendice décrivant les arrangements spéciaux pour les voyages effectués lors de la nomination, lors d'un changement du lieu d'affectation, au titre de l'indemnité pour frais d'études, à l'occasion du congé dans les foyers, pour des visites familiales et lors du rapatriement a été modifié de manière à tenir compte de la durée de séjour minimale lors de voyages effectués au titre de visites familiales qui est de sept jours civils, non compris les délais de route (comme pour les voyages à l'occasion du congé dans les foyers) et de 14 jours civils au moins, non compris les délais de route, au lieu d'affectation dans le cas d'un voyage effectué au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: The deciding fact is that a situation prevails in which sexual crimes can be committed under impunity.
French: Le fait est qu'il y règne une situation dans laquelle les crimes sexuels peuvent être commis en toute impunité.
English: I am therefore in favour of voting here and not reverting to the committee.
French: Je souhaite donc que nous passions au vote, sans renvoi en commission.
English: • dealing with performance indicators;
French: • Se pencher sur les indicateurs de rendement;
English: Members of the Council took note of the Panel's findings that the sanctions imposed under resolution 1343 (2001) were having the desired effect on the activities of the Government of Liberia and that the situation in the region had improved as a consequence.
French: Ils ont pris note des conclusions du Groupe d'experts selon lesquelles les sanctions imposées en vertu de la résolution 1343 (2001) produisent les effets escomptés sur les activités du Gouvernement du Libéria et de ce que la situation dans la région s'en trouvait améliorée.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that spartagay.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Dans "Labourre mon anus", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!! Et ils s'en servent pour défoncer des dizaines de petits culs sérrés !
English: Sojourns at the Villa Mazzi farmhouse holiday can be booked to suit your needs. Weekly or daily rental.
French: Le séjour dans l'agritourisme Villa Mazzi peut etre journalier ou hebdomadaire, selon vos exigences.
English: The CARS 21 high-level group, which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine
French: Dans un souci d’amélioration de la réglementation, elle souhaite promouvoir une interaction cohérente entre différents domaines d’action, assurer la prévisibilité et protéger l’intérêt général (par exemple l’environnement et la sécurité), tout en s’efforçant de 62
English: )1$     #    $%&  '        .     +! 
French:             % %  % %
English: Great Lakes Fishery Commission Annual Meeting, May 5â€"6, Washington, D.C. Schloesser, D.W. and T.F. Nalepa.
French: AssemblÃ©e annuelle de la Great Lakes Fishery Commission, 5â€"6 mai, Washington, D.C. Sediment Work Group.
English: Licit versus illicit A second option proposes to license opium production for international sale on the licit painkiller market.
French: Une deuxième solution consiste à autoriser la production d'opium en vue de sa vente sur le marché international licite des médicaments analgésiques.
English: It is hoped that, with additional flexibility by the Government, an agreement will be reached soon.
French: On espère que, grâce à une plus grande souplesse de la part du Gouvernement, il sera bientôt possible de parvenir à un accord.
English: The Committee is concerned about the large and increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including for prostitution and pornography, especially among girls, child orphans and other disadvantaged children.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris à des fins de prostitution et de pornographie, et plus particulièrement parmi les filles, les enfants orphelins et autres enfants défavorisés.
English: According to the Green Book this is due to decisions of some European countries to abandon nuclear power and because targets for increasing renewable energy sources will not be realized.
French: Selon le Livre vert, cela s’explique par la décision de certains pays européens d’abandonner l’énergie nucléaire et parce que les objectifs d’utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables ne seront pas atteints.
English: Has/Does your country adopted/envisage the adoption of measures to guarantee the interoperability and openness concerning access to digital broadcasting service (decoders, application programme interfaces (APIs), conditional access systems (CASs))?
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises ?
English: Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) - Consideration of draft report ***I 2005/0203(COD) COM(2005)0467 - C6-0311/2005 Comm. resp.:
French: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport ***I 2005/0203(COD) COM(2005)0467 - C6-0311/2005 Fond :
English: They are usually placed in prominent locations such as on the open plains overlooking river valleys or on promontories such as glacially created drumlins.
French: Les sites sont généralement situés dans des endroits élevés, comme les plaines rases surplombant les vallées des rivières ou des promontoires tels les drumlins créés lors d'un épisode de glaciation.
English: The stalemate persisted with the Forces Nouvelles refusing to return to the Government and to participate in the DDR process unless certain security arrangements were put in place.
French: L'impasse a persisté, car les Forces nouvelles ont refusé de revenir au Gouvernement et de participer au processus de DDR, à moins que certains arrangements en matière de sécurité ne soient mis en place.
English: Given that a recent evaluation by Competent Authorities of Member States found that only 31% of safety data sheets were fully accurate, we consider it vital that an audit of at least 5% of the dossiers is required in order to ensure and motivate company to submit accurate information.
French: Sachant qu'une récente évaluation effectuée par les autorités compétentes des États membres a montré que seulement 31 % des fiches de données de sécurité étaient totalement correctes, il est primordial qu'un contrôle d'au moins 5% des dossiers soit réalisé afin d'inciter les entreprises à fournir des informations exactes.
English: Symbol for easy reference to main standards sections (communities can customize symbols) An Explanation of the Format Used for the Policies Template First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part:
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent adapter les symboles) Explication du mode de présentation des modèles de politiques Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie :
English: For example, newly recruited physicians can receive academic detailing and/or opinion leader consultation, but not continuing education or comparative prescribing feedback reports.
French: Par exemple, les médecins nouvellement recrutés ont droit à une séance de formation en pharmacothérapie ou à une consultation avec le guide d’opinion, mais ne peuvent suivre la formation continue ou recevoir des rapports de rétroaction comparative sur la prescription.
English: Management Command and Control Re-engineering
French: Restructuration - Gestion, commandement et contrôle
English: Each year, it publishes the report Taking Stock based on this information.
French: Chaque année, elle publie son rapport, A l'heure des comptes, fondé sur cette information.
English: • combating the production and distribution of illicit drugs.
French: • en combattre la production et la distribution.
English: Mr. Gur Ragchaa
French: M. Gur Ragchaa
English: Prairie & Northern Region, Marine (AMNS) Transport Canada, Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 14th Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N5 Telephone:
French: Par un simple calcul, le système indique si les conditions glacielles permettent à un navire de circuler en toute sécurité.
English: Statistical tables remain the most economical way of satisfying many research needs.
French: Les tableaux statistiques restent le moyen le plus économique de satisfaire bon nombre de besoins en matière de recherche.
English: References to bodies and processes reflect developments as at early 2002.
French: Les organes et procédures mentionnés reflètent la situation au début de 2002.
English: Respect for fundamental freedoms, freedom of expression and freedom of conscience should constitute the basis of sound and constructive cooperation with that country.
French: Le respect des libertés fondamentales, d'expression et de conscience doit constituer le fondement d'une collaboration saine et constructive avec ce pays.
English: Naturally, with socialists and social democrats in power in some EU countries, and conservatives in power in others, it is difficult for Europeans to find a single voice.
French: Il est donc naturel, avec des socialistes et des sociaux-démocrates au pouvoir dans certains pays et des conservateurs dans d’autres, que les Européens peinent à s’exprimer d’une seule voix.
English: Under the plan, it was expected that school enrollment would double in the period of 1963–70 while central government investment in education rose from 5.4 million to 61.3 million GBP (in 1998, 0.6 pounds sterling [GBP] = 1 United States dollar [USD]).
French: En vertu du plan, l’effectif scolaire devait doubler de 1963 à 1970, l’investissement du gouvernement central dans l’éducation passant de 5,4 millions de livres sterling à 61,3 millions ( en 1998, 0,6 £ équivalait à 1 $US ).
English: Placing Information from a Prior Related Proceeding on the Record of the Expiry Review Persons, governments or parties may use information from the record of a prior related proceeding in an expiry proceeding or an expiry review, subject to the conditions outlined in Appendix 4.
French: publique et protégée du rapport du personnel préalable à l’audience rédigé dans le cadre de l’enquête connexe ou du plus récent réexamen, selon le cas. En outre, le Tribunal versera un index des éléments de preuve et des documents provenant de cette procédure10.
English: The Philippines commends the Secretary-General for his efforts to address those concerns.
French: Les Philippines félicitent le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour remédier à ces problèmes.
English: In order to determine the minimum level of expenditures in each of the four key groups, we asked CAVCO to sample a representative pool of the productions it has certified in recent years.19 The sample population included 206 productions, or just over 14% of the total number of active CAVCO files (1,431).
French: Afin de dÃ©terminer le montant minimum des dÃ©penses pour chacun des groupes, nous avons demandÃ© au BCPAC de nous fournir un Ã©chantillon19 reprÃ©sentatif des productions quâ€™il a certifiÃ©es ces derniÃ¨res annÃ©es. Lâ€™Ã©chantillon comprenait 206 productions, ou un peu plus de 14 % du nombre total des dossiers actifs (1 431) du BCPAC.
English: This is relevant to determining whether or not the assumption gives rise to debt forgiveness consequences or a loss to the affiliate, as well as the consequences to the entrant bank of eventual settlement of the obligation.
French: Cet élément est important pour déterminer si la prise en charge entraîne la renonciation à la dette ou une perte pour la filiale, de même que les conséquences du règlement possible de la dette pour la banque entrante.
English: "The situation of the minority community in my province has improved over the last 10 years."
French: »
English: 1.2 Weaknesses of Eastern European railways
French: Faiblesses des chemins de fer à l'Est
English: Furtherance of Goods 17.
French: Acheminement des marchandises 17.
English: Q19 - If a written opinion involves more than one section of the Act, do I pay fees for every section?
French: Question 19 : Si un avis écrit concerne plus d’un article de la Loi, dois-je payer des frais pour chaque article?
English: At the hearing, the municipality was represented by its administrative officer, Mr. Eldon Sentner, who also served as witness.
French: À l'audience, la municipalité était représentée par son agent d'administration, M. Eldon Sentner, qui a également témoigné.
English: OCS alleges that Mr. Quigley now wishes to litigate exactly the same matter before this Tribunal.
French: OCS allègue que M. Quigley désire rouvrir le même débat devant ce tribunal.
English: (ii) Parliamentary documentation: approximately 150 reports, including the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (1); the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (48 documents in fascicle form); budget performance reports for the biennium 2004-2005 (2); the proposed medium-term plan for the period 2006-2009; annual budgets and budget performance reports of the international criminal tribunals (6); reports to the Fifth Committee (30); statements of programme budget implications/revised estimates (45); reports to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on specific matters (15); and conference room papers and additional information for legislative and advisory bodies as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : environ 150 rapports, dont l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007 (1); projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (48 documents sous forme de fascicules); rapports sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (2); projet de plan à moyen terme pour la période 2006-2009; budgets annuels et rapports sur l'exécution du budget des tribunaux pénaux internationaux (6); rapports à la Cinquième Commission (30); états des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées (45); rapports au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur des questions ponctuelles (15); présentation de documents de séance et d'informations supplémentaires aux organes délibérants et consultatifs, selon que de besoin;
English: The various workshops and conferences have shown that the current system for implementing the Convention needs to be strengthened and made more effective.
French: Il est apparu, à la faveur de divers ateliers et conférences, que le système en vigueur pour l'application de la Convention nécessitait d'être renforcé pour être plus efficace.
English: The accounts must be organized in such a way as to guarantee that the Financial Controller is able to check that commitments and payments have been registered accurately.
French: La comptabilité doit être organisée de manière à garantir que le contrôleur financier soit en mesure de vérifier l'exactitude de l'enregistrement des engagements et des paiements.