ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX IV Comparative assessment pursuant to Article 48 1.
French: ANNEXE IV Évaluation comparative prévue à l’article 48 1.
English: Room Notes: Mid-size bedrooms with king or twin beds.
French: Informations sur la chambre: Mid-size bedrooms with king or twin beds.
English: When the report was presented, it was determined that NPB was not ready at this stage to implement an Aboriginal Risk Assessment Framework.
French: Lorsque le rapport a été présenté, il a été déterminé que la CNLC n’était pas prête, à ce moment-là, à mettre en place un cadre d’évaluation du risque applicable aux Autochtones.
English: Source: Revised 1996 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Reference Manual, IPCC, IPCC WGI Technical Support Unit, Bracknell, United Kingdom, 1997, p. 2.1.
French: Source : Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Version révisée de 1996 : Manuel de référence, GIEC, Groupe d’appui technique du GTI du GIEC, Bracknell, Royaume-Uni, 1997, p. 2.1.
English: (**) An average cost of EUR 1,4 million is assumed for Eurostars projects; with an average funding rate of 50%.
French: Aucun fonctionnaire de la Commission ne travaillera pour le programme commun Eurostars dans la structure d'exécution spécifique.
English: 5.4.1.3 Package Deals Total expenses on package deals reached $15 million in 2005.
French: La moyenne dépensée par pêcheur est passée de 320 $ dans l’enquête précédent à légèrement plus de 400 $ lors de l’étude actuelle.
English: The Budapest solution proposed by the Prime Minister of Hungary, Ferenc Gyurcsány, is working towards the same objective.
French: La formule de Budapest proposée par le Premier ministre hongrois Ferenc Gyurcsány concourt au même objectif.
English: The EUR 237 million proposed by the Commission, in addition to the EUR 180 million that has already been paid, represents less than one third of the actual costs.
French: Le montant de 237 millions d’euros que la Commission propose, en plus des 180 millions d’euros qui ont déjà été versés, représente moins d’un tiers des coûts réels.
English: For the CFS, sustainable development is both a day-to-day objective and a legislative responsibility.
French: L’aménagement forestier durable constitue pour le SCF à la fois un objectif quotidien et une responsabilité législative.
English: Conclusion "This government wants Canadians to be able to judge it not on its rhetoric, but on its results; not on more promises made, but on real progress secured.
French: Conclusion «Notre gouvernement veut que les Canadiens puissent le juger non sur son discours, mais sur ses résultats - non sur les promesses faites, mais sur les progrès réellement accomplis.
English: The weights used to calculate the index and referred to in Article 6, paragraph 1, are the values of:
French: Les pondérations servant à calculer l'indice et visées à l'article 6, paragraphe 1, sont les valeurs de:
English: Where the third-party effectiveness of a security right may be achieved by more than one method (e.g. automatically, by registration, by possession, by control or by notation on a title certificate), a question arises as to whether a secured creditor that initially established the priority of its security right by reference to one such method should be permitted to change to another method without losing its original priority.
French: Lorsque l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière peut être obtenue par plusieurs méthodes (par exemple, automatiquement, par inscription, par prise de possession, par prise de contrôle ou par annotation sur un certificat de propriété), la question se pose de savoir si un créancier garanti ayant au départ établi la priorité de sa sûreté réelle mobilière par une de ces méthodes devrait être autorisé à changer de méthode sans perdre son rang de priorité initial.
English: Efficiency - The efficiency of policy in distinguishing competitive from anti-competitive restraints should be considered, along with the associated "cost" of such a policy, eg cost may be high if a strict policy identified effectively all anti-competitive restraints but only at the price of being unduly severe.
French: Innovation et liberté d'entreprendre - La politique doit être suffisamment souple pour permettre l'introduction par les producteurs et les distributeurs de formes de distribution nouvelles ou plus appropriées (répondant, dans certains cas, à la nécessité de mettre en oeuvre les nouvelles technologies).
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Next Steps Following these consultations, Industry Canada intends to refine the draft regulations prior to seeking the necessary Cabinet approvals.
French: Conception du projet pilote sur la location-acquisition et projet de règlement Prochaines étapes À la suite de ces consultations, Industrie Canada entend peaufiner le projet de règlement avant de demander les approbations nécessaires au Cabinet.
English: The Central Bank has managed to fulfil its primary mission of maintaining price stability.
French: La Banque centrale a su remplir sa mission première du maintien de la stabilité des prix.
English: On behalf of the Court, I would like to thank, in particular, the Committee on Budgetary Control under its active, wise and intelligent chairman Mrs Diemut Theato, together with the rapporteur responsible for us, Mr Brinkhorst.
French: Nous tenons également à remercier tout particulièrement, au nom de notre collège, la commission du contrôle budgétaire, sous la présidence sage et intelligente de Mme Diemut Theato, ainsi que le rapporteur compétent, M. Brinkhorst.
English: Expressing its deep concern at widespread violations of international humanitarian and human rights law committed by Afghan groups, and in this regard reminding all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country as contained in the Bonn agreement,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les violations généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises par des groupes afghans et, à cet égard, leur rappelle qu'ils se sont engagés, dans l'accord de Bonn, à respecter les droits de l'homme dans le pays,
English: A = Total pension credits = $128,000 B = Total grossed-up amount of PSPA = $0 C = Amount of specified distributions = $93,280 [($136,000 × 17/27) + ($9,000 × 17/20)] D = PA transfer amount = $0 PAR = $128,000 + 0 - $93,280 – 0 = $34,720 In this situation, the post-1989 part of her excess contributions are prorated against the period of service since January 1, 1987—the year the 50% employer funding rule came into effect in Ontario.
French: A = total des crédits de pension = 128 000 $; B = total des montants bruts de FESP = 0 $; C = total des versements déterminés = 93 280 $ [(136 000 $ × 17/27) + (9 000 $ × 17/20)]; D = total des montants de transfert de FE = 0 $. FER = 128 000 $ + 0 $ – 93 280 $ – 0 $ = 34 720 $ Dans cette situation, la partie des cotisations excédentaires versées par Beth qui se rapporte aux services après 1989 est calculée proportionnellement par rapport aux années de service accomplies depuis le 1er janvier 1987, date à partir de laquelle s'applique en Ontario la règle de financement de 50 % par l'employeur.
English: His thoughts are extremely useful in considering the role and the challenges of the United Nations in the years ahead.
French: Son analyse contient des éléments précieux qui nous permettent d'examiner le rôle de l'Organisation et les défis qu'elle devra relever dans les années à venir.
English: This means that hard-earned taxpayers' money has, for years, been trickling away into mysterious channels.
French: Cela signifie que l'argent durement gagné par les contribuables s'est égaré pendant des années dans des voies mystérieuses.
English: "Despite my advanced age, I am not a taciturn person," said Col Dufresne in the introduction to the book.
French: « Malgré mon âge avancé, je ne suis pas un être taciturne », de confier le Col Dufresne en début d’ouvrage.
English: (c) Improving motorcycle and moped safety 27 - 28 9
French: d) Promotion du port de la ceinture de sécurité………………………………… 29
English: You can find it on the SITT Gateway under "What's New!"
French: Vous le trouverez sur le portail du STIT, sous « Quoi de neuf ».
English: Inukjuak Ivujivik Kuujjuak Kuujjuarapik Montreal Intl (Dor.)
French: TAF Nom de la station PR ID de Bureau OACI émetteur Montréal Inukjuak Ivujivik Kuujjuak Kuujjuarapik Montreal Intl (Dor.)
English: In addition, it would encourage Observer states also to adhere to the principles of the convention and its additional protocols.
French: De même, elle encourage les Etats observateurs au Conseil de l’Europe à adhérer également aux principes de la convention et à ses protocoles additionnels.
English: The advantages, limitations, and future of biodiesel are discussed.
French: Les avantages, les limites et l’avenir du biodiesel sont également présentés.
English: It differs from other species in the genus in ascospore dimensions, and consistently large guttule(s) in the apical cell, but many smaller guttules in the basal cell.
French: Il se distingue des autres espèces du genre par les dimensions des ascospores et la présence constante de grande(s) guttule(s) dans la cellule apicale, mais de plusieurs guttules plus petites dans la cellule basale.
English: Turning to sub-items (d) and (g) of agenda item 98, he was heartened to note the number of countries that had become parties to the Convention on Biological Diversity and signed the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Abordant ensuite les alinéas d) et g) du point 98, l'intervenant note avec satisfaction que de nombreux pays sont devenus parties à la Convention sur la diversité biologique et ont signé le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: ACFC/INF/OP/II(2004)004, http://www.coe.int/t/e/human_rights/minorities/2._framework_convention_(monitoring)/2._monitoring_mechanism/4._opin ions_of_the_advisory_committee/1._country_specific_opinions/2._second_cycle/2nd_OP_Moldova.asp#TopOfPage
French: ACFC/INF/OP/II(2004)004, http://www.coe.int/t/f/droits_de_l%27homme/minorites/2._convention_cadre_(monitoring)/2._m%E9canisme_de_suivi/4._ avis_du_comit%E9_consultatif/1._avis_par_pays/2._deuxi%E8me_cycle/PDF_2nd_OP_Moldova_fra.pdf
English: It was a bitter pill for the 1 st Brigade.
French: Là, il rencontre les amiraux Leclerc et Abrial ainsi que le général Fagalde.
English: His comments are included separately.
French: Ses observations sont présentées à part dans ce document.
English: It is only one aspect of Dayton.
French: Ce n'est que l'un de ses aspects.
English: The result was a two year process of examining how we work, both inside and outside the Department of Justice, and identifying the tools needed to support a renewed Federal Prosecution Service.
French: Il en est découlé un processus par lequel, durant deux ans, nous avons examiné notre fonctionnement, tant au sein du Ministère qu'à l'extérieur de celui-ci, et recensé les outils nécessaires pour appuyer un renouvellement du Service fédéral des poursuites.
English: A provincial Environmental Assessment Committee (EA Committee) was appointed to provide scientific and technical advice to the Minister and to prepare draft guidelines for conducting the EIS.
French: Un comité d’évaluation environnementale a ensuite été formé pour fournir au ministre les avis scientifiques et techniques appropriés et pour préparer l’ébauche des lignes directrices nécessaires à la conduite de l’EIE.
English: According to Israeli sources, five Palestinians, most of them apparently part of the unit firing the mortars, had been injured when one of the devices exploded while it was being fired.
French: Selon des sources israéliennes, cinq Palestiniens, dont la plupart faisaient apparemment partie d'une unité qui tirait au mortier, avaient été blessés par l'explosion d'un obus.
English: Mr President, I would first of all like to thank the European Parliament, the Committee on Economic and Monetary Affairs, and more particularly Mr Markov, for the attention that they have given to the EBRD.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen, la commission économique et monétaire, et plus particulièrement M. Markov, pour l'attention qu'ils portent à la BERD.
English: • Water supply purchases as per local pricing and generally on a quantity-consumed basis.
French: • Le coût des services d’alimentation en eau offerts à la collectivité locale doit être recouvré à la valeur du marché.
English: I explained the reasons why I found that the facts he outlined had no impact on the instruction of the teleconference.
French: J'ai expliqué les motifs pour lesquels je trouvais que les commentaires qu'il avait faits n'avaient aucune incidence sur l'issue de la téléconférence.
English: LEGAL ASPECTS Legal basis Legal basis for the present proposal is Article 123(5) EC, which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122(2) EC.
French: Base juridique La présente proposition se fonde sur l’article 123, paragraphe 5, du traité, qui permet d'adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro dans l’État membre dont la dérogation a été abrogée au titre de l'article 122, paragraphe 2, du traité.
English: The complainant provided the employer with a letter from his doctor indicating that he would be unable to work until further notice. He eventually went on long-term disability leave.
French: Il a remis à son employeur une lettre de son médecin mentionnant qu’il n’allait pas pouvoir travailler jusqu’à nouvel ordre, et il a par la suite dû prendre un congé d’invalidité de longue durée.
English: In these cases, IKEA or Whirlpool will be responsible for the costs of repairs, spare parts, labour and travel for repair staff that IKEA or Whirlpool incurs, provided that the product is accessible for repair without IKEA or Whirlpool incurring additional expenditure to gain access.
French: Dans ce cas, IKEA ou Whirlpool paiera le coût des réparations, des pièces de rechange, de la maind'oeuvre et des frais de déplacement des réparateurs, à condition que l'appareil soit accessible à la réparation sans dépenses spéciales.
English: 4 and 5)" after the heading "SCHEDULE III" with the reference "(Sections 2, 5 and 16.01)".
French: 4 et 5) » qui suit le titre « ANNEXE III » à l'annexe III du même règlement est remplacée par « (articles 2, 5, 6 et 16.01) ».
English: The following provides you with guides to research historic statistics and future trends.
French: Ce guide fournit des guides utiles sur les statistiques passées et les futures tendances.
English: The Office also provided financial assistance to women for retraining.
French: Le Bureau a aussi procuré une aide financière au recyclage pour les femmes.
English: Government Themes and Management Issues Modern Comptrollership From Modern Comptrollership to the Management Accountability Framework Since May 2002, Health Canada has been implementing its Modern Management Strategy and Action Plan to integrate modern comptrollership throughout the organization.
French: Thèmes gouvernementaux et questions liées à la gestion Fonction de contrôleur moderne De la fonction de contrôleur moderne au Cadre de responsabilisation de gestion Depuis mai 2002, Santé Canada travaille à la mise en oeuvre de sa Stratégie de gestion moderne et du plan d'action connexe afin d'incorporer la fonction de contrôleur moderne dans l'ensemble de l'organisation.
English: Some of its provisions were questionable in the light of the universally accepted privileges and immunities of diplomatic missions.
French: Certaines dispositions peuvent être mises en question à la lumière des principes universellement acceptés et des immunités des missions diplomatiques.
English: Draftsperson, Paulo Casaca (PSE), presents his draft opinion, withdrawing AMs 1, 2 and 3.
French: Agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union Rapporteur pour avis, Paulo Casaca (PSE), présente son projet d’avis, en retirant les AM 1, 2 et 3.
English: These disagreements make legislating in this area very difficult.
French: Ces désaccords font qu'il est très difficile de légiférer dans ce domaine.
English: Japan continues to maintain the cooperation framework of the G-4.
French: Le Japon continue à maintenir le cadre de coopération du G-4.
English: This listing is used again at destination to verify that all articles and cartons loaded at origin have been delivered.
French: Toutes les pertes et dommages doivent être indiqués sur la demande de réclamation, car UNE seule réclamation peut être présentée.
English: That revised policy, which permits more tailored visits to States and donors alongside traditional visits, has proved to be an effective and valuable tool.
French: Cette politique révisée, qui permet d'effectuer des visites plus adaptées aux États et aux donateurs en même temps que des visites classiques, s'est révélée être un outil précieux et efficace.
English: Whether the economic viability would be compromised shall be determined by the relevant regulatory body or bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC on the basis of an objective economic analysis and based on pre-determined criteria, following a request from: - the competent authority or competent authorities that awarded the public service contract; - any other interested competent authority with the right to limit access under this Article; PR\627626EN.doc
French: Les autorités compétentes et les entreprises ferroviaires assurant les services publics fournissent à l'organisme de contrôle ou aux organismes de contrôle compétent(s) les informations raisonnablement nécessaires à la prise d'une décision. L'organisme de contrôle compétent examine les informations fournies, en consultant toutes les parties concernées s'il y a lieu, et informe ces dernières de sa décision motivée dans un délai prédéterminé et raisonnable, et en tout état de cause dans un délai de trois mois à compter de la demande du droit d'accès.
English: Mosquito/ West Nile Virus Photo Credit:
French: Moustique/virus du Nil occidental Photo
English: The remaining reports would address requests for information on more specific areas, including an in-depth review of library activities, the rationalization of the network of United Nations information centres, the activities of the United Nations Communications Group in 2003 and, for the first time, a report on better publicizing the work and decisions of the General Assembly.
French: Les autres rapports ont porté sur des domaines plus circonscrits, notamment un examen approfondi des activités des bibliothèques, la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies, les activités du Groupe de la communication des Nations Unies en 2003 et, pour la première fois, un rapport sur l'amélioration de la diffusion des travaux et des décisions de l'Assemblée générale.
English: The Member States shall ensure that registers of infrastructure and of rolling stock are published and updated regularly.
French: Les États membres veillent à ce que des registres de l'infrastructure et du matériel roulant soient publiés et mis à jour régulièrement.
English: The question for us is this: are we aware of the precedent being set and of the potential catastrophic consequences? The Republic of Serbia will not accept the violation of its sovereignty and territorial integrity.
French: Comment promouvoir l’intégration européenne dès lors que l’on ne sait plus où l’on va et que l’on admet qu’un pays comme la Serbie, qui appartient à la grande famille de l’Europe puisse être démantelé ?
English: However, Mr President, I must point out an irony which has surfaced in this debate, namely: whereas we are granting greater rights to third-country citizens, at this very moment, the European Union and its citizens are facing serious problems with travel to a country such as Libya, for instance.
French: Toutefois, Monsieur le Président, je dois signaler un aspect ironique apparu à l'occasion de ce débat: en effet, alors que nous octroyons davantage de droits aux citoyens des pays tiers, en ce moment précis, l'Union européenne et ses citoyens ont de sérieuses difficultés à se rendre dans un pays tel que la Libye, par exemple.
English: I would like to express my deep concern at what I consider to be discriminatory treatment against certain MEPs yesterday during Questions to the Commission.
French: Je voudrais exprimer ici une plainte amère, car j'estime que certains députés européens ont subi un traitement discriminatoire hier, à l'heure des questions à la Commission.
English: Tobacco advertising vehicles images for women featuring vitality, slimness, glamour, emancipation etc.
French: Les campagnes publicitaires bombardent les femmes d'images qui suggèrent la vitalité, la minceur, l'élégance et l'indépendance, entre autres.
English: Negotiations on the terms of reference of the EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights are still ongoing.
French: Les négociations relatives au mandat du sous-comité des droits de l'homme UE-Tunisie sont toujours en cours.
English: The Commission, therefore, has not proven misconduct.
French: La Commission, en conséquence, n'a pas prouvé qu'il y avait eu inconduite.
English: Two new honours Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: Deux nouvelles décorations mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: 2.0 INTRODUCTION The Customs Action Plan announced Customs’ strategy to establish two commercial processing streams to proactively deal with the increases in volume of commercial goods.
French: 1.0 OBJET Le présent document est fourni aux clients à titre de renseignement. Son contenu peut être révisé ou modifié en raison de changements d’orientation, de mises à niveau des systèmes et de nouvelles exigences opérationnelles.
English: Access to populations in need through improvements in security and infrastructure would ensure the delivery of much-needed humanitarian relief.
French: Garantir l'accès aux populations dans le besoin en améliorant la sécurité et les infrastructures permettrait d'assurer l'acheminement des secours humanitaires dont on a cruellement besoin.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second to the fifth periodic report of India on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/IND/5) at its 14th, 15th and 16th meetings (E/C.12/2008/SR.14-16), held on 7 and 8 May 2008, and adopted, at its 25th meeting, held on 16 May 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Inde sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/IND/5) à ses 14e, 15e et 16e séances (E/C.12/2008/SR.14 à 16), tenues les 7 et 8 mai 2008, et a adopté à sa 25e séance, tenue le 16 mai 2008, les observations finales ci-après.
English: Without national ownership of peacebuilding, any intervention will likely be regarded as an imposition.
French: Si les efforts de consolidation de la paix ne sont pas contrôlés au niveau national, il est probable que toute intervention sera perçue comme une forme d'imposition.
English: As required by the 1998 Global Agreement, a formal proposal for the establishment of a gtr was proposed to the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) by the United States of America.
French: Comme il est prescrit par l'Accord mondial de 1998, une proposition formelle d'établissement du RTM a été soumise au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) par les États-Unis d'Amérique.
English: All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
French: La responsabilité des banques centrales nationales est déterminée en fonction de leiir droit national respectif.
English: I wish to inform you that Guatemala has not taken any action regarding resolution 59/83, as it possesses no nuclear weaponry.
French: En réponse à votre demande, j'ai l'honneur de vous informer que n'étant pas doté d'armes nucléaires, le Guatemala n'a pris aucune mesure se rapportant à la résolution 59/83.