ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope, President, you will not object if I quote to you part of a speech that you made in the United States in May 2003 - words which sum up very well the positives of Ireland's European experience: 'the little impoverished island off the west coast of Europe, which became an unremarkable member of the European Union thirty years ago, has become the symbol of the Union’s potential, the place with the economic success story that everywhere else wants to imitate.
French: J’espère, Madame la Présidente, que vous ne verrez aucune objection à ce que je vous cite un extrait d’un discours que vous avez prononcé aux États-Unis en mai 2003 - un discours qui résume fort bien les points positifs de l’expérience européenne de l’Irlande: "La petite île pauvre située au large de la côte occidentale de l’Europe, qui est devenue un membre anodin de l’Union européenne il y a trente ans, est aujourd’hui le symbole du potentiel de l’Union, et un pays qui a connu une réussite économique que tous les autres lui envient.
English: BRITISH COLUMBIA ABBOTSFORD BURNABY CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST.
French: ALBERTA Bonnyville Brooks CALGARY CAMROSE Cochrane Drumheller EDMONTON Edson FORT SASKATCHEWAN GRAND PRARIE High River Innisfail Lacombe LEDUC LETHBRIDGE LLOYDMINSTER MEDICINE HAT SPRUCE GROVE ST.
English: This implementation strategy sets out a series of priority actions for the next five years, all of them affordable within the current resources of the Yukon Field Unit.
French: Elles sont directement liées au plan d’affaires du lieu historique et en suivent le cycle triennal. Ces mesures sont groupées en fonction des gammes de services de Parcs Canada, dans le cadre de la nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: In addition, experience has shown that States are not always “good losers”.
French: En outre, l'expérience a montré que les États ne se montrent pas toujours « bons perdants ».
English: RealPlayer Windows Media Player Windows Media Player (Mac version) Winamp MP3 Files Audio files with a .mp3 extension can generally be opened with the default audio player software installed on your computer.
French: RealPlayer Windows Media Player Windows Media Player (Version Mac) Winamp (disponible en anglais seulement) Fichiers MP3 Les fichiers audio qui portent l'extension .mp3 peuvent généralement être consultés à l'aide du lecteur de fichiers audio par défaut de votre ordinateur.
English: A second broadcast will also follow in January 2009.
French: Une deuxième série de diffusion suivra en janvier 2009.
English: Mr. GUMBI (South Africa) said that the South African Government had sought to adopt an integrated approach to poverty alleviation during the past 10 years and to build up a partnership with civil society, organized labour and the business sector through the National Economic Development and Labour Council (NEDLAC).
French: M. GUMBI (Afrique du Sud) dit que son Gouvernement a mis en place depuis 10 ans une approche intégrée pour lutter contre la pauvreté et créer un partenariat entre la société civile, les syndicats, et les entreprises par le biais du Conseil national du développement économique et du travail (NEDLAC).
English: Subject to Article 5.2, the exclusive right to a design shall lapse: (1) on the voluntary cancellation or expiration of the registration of the Benelux deposit; (2) on the expiration of the registration of the international deposit, or the renunciation of the rights in Benelux territory deriving from an international deposit, or the ex officio cancellation referred to in Article 6(4)(c) of the Hague Agreement.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 5, sous 2, le droit exclusif à un dessin ou modèle s’éteint : 1. par la radiation volontaire ou l’expiration de l’enregistrement du dépôt Benelux; 2. par l’expiration de l’enregistrement du dépôt international ou par la renonciation aux droits dérivant, pour le territoire Benelux, du dépôt international ou par la radiation d’office du dépôt international visée à l’article 6, 4e alinéa, sous c), de l’Arrangement de La Haye.
English: Blue, fin, and sei whales that occur in Pacific Canadian waters are presumed to belong to eastern North Pacific populations.
French: On pense que les rorquals bleus, communs et boréaux qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique appartiennent à la population établie dans l’est du Pacifique Nord.
English: The fourth challenge which confronts the federal, complaints-based provisions is ambiguity with respect to standards and concepts.
French: La quatrième difficulté du régime fédéral actuel est l’ambiguïté des normes et des concepts.
English: The ECB decides to allot EUR 94 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: La BCE décide d’allouer EUR 94 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: In concluding its deliberations on this topic, ISAR requested the UNCTAD secretariat to review practical implementation issues relating to IFRS and to prepare a publication that synthesizes the lessons learned in the practical implementation of IFRS by reviewing the country case studies discussed by ISAR at its twenty-third and twenty-fourth sessions, and to disseminate that publication as widely as possible.
French: À l'issue de ses délibérations sur ce sujet, l'ISAR a prié le secrétariat de la CNUCED d'examiner les questions relatives à l'application pratique des IFRS et d'établir une publication synthétisant les enseignements tirés de l'application pratique de ces normes sur la base des études de cas examinées aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, et de diffuser cette publication aussi largement que possible.
English: The Director General may, however, authorize such payment if he considers that there are compelling reasons for so doing. (b) 2 The International Bureau shall not pay return travel expenses if travel is not undertaken within two years after the date of separation from service.
French: Le Directeur général peut toutefois autoriser le paiement de ces frais, s’il juge qu’il y a des raisons impérieuses de le faire. b) 2 Le Bureau international ne paie pas les frais du voyage de retour si le voyage n’est pas entrepris dans les deux ans qui suivent la date de la cessation de service.
English: • Improve the state of good repair of these infrastructure assets;
French: • amélioreront l’état de ces infrastructures;
English: Breakfast was way too expensive. needed some touch-ups, like clean marks off the walls and replace worn out items, seemed too nice for those things.
French: Chambre mal insonorisée et sans climatisation (bruit des chambres voisines et roulement des valises à l'étage supérieur).
English: Table 20.29 Resource requirements: subprogramme 10
French: Tableau 20.29 Ressources nécessaires : sous-programme 10
English: It expressed its appreciation to the staff of the Division and other members of the secretariat for the assistance provided to the Commission during the twenty-third session.
French: Elle a exprimé sa gratitude au personnel de la Division et aux autres membres du secrétariat pour l'aide qu'il lui avait apportée pendant la session.
English: Although the developed countries had committed themselves to making 0.7 per cent of their GNP available as ODA, the current levels were far below that agreed target.
French: Les pays développés se sont engagés à affecter 0,7 % de leur PNB à l'APD mais ils sont encore loin de cet objectif.
English: The ESDI today is actually still more a constantly evolving concept than a true organized, credible European military structure within NATO.
French: En témoigne notamment la réticence des Européens à l'égard du programme Train and Equip mis en place par les Etats-Unis à l'égard de l'armée bosniaque.
English: Is the case in-progress or final? 1 2 In-Progress Final (Go to OC_N03) (Refuse/Don’t know are not allowed)
French: 11 12 13 14 Personne à la maison / Pas de réponse Tonalité d'occupation ordinaire Répondeur téléphonique – aucun message laissé Répondeur téléphonique – message laissé 34 No.75F0002MIF au catalogue
English: It’s a way to serve my country as well as my people.
French: C’est une façon de servir mon pays et mes concitoyens.
English: I wish to associate myself with the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Je m'associe à la déclaration faite par la délégation de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Transferor's name Authorized person's signature Position or office
French: Nom du cédant Signature d'une personne autorisée Titre ou fonction
English: The Board strongly recommends that UNDCP develop procedures for processing and monitoring obligations in compliance with paragraph 4 (iii) of the United Nations system accounting standards; finalize with UNDP an updated working arrangement with the aim of securing reliable reporting of all obligations in a timely fashion; and promptly terminate the present situation whereby costs are recognized only when payments are made.
French: Le Comité recommande vivement que le PNUCID mette au point des procédures pour le traitement et le contrôle des engagements conformément au paragraphe 4 iii) des normes comptables pour le système des Nations Unies; finalise avec le PNUD un accord de collaboration actualisé en vue de garantir l'établissement régulier de rapports fiables sur tous les engagements; et mette fin sans délai à la pratique courante qui consiste à ne comptabiliser les coûts que lorsque les paiements sont effectués.
English: One finished cylinder shall be tested as follows:
French: Une bouteille finie doit faire l'objet d'un essai comme suit :
English: ORIGINAL, DELETE THE SAME INSIDE OF 48 HOURS.
French: ORIGINAL, DELETE LE MÊME À L'INTÉRIEUR DE 48 HEURES.
English: In its letter, the Department informed the Tribunal that it originally identified this procurement as being exempt from the trade agreements because the House of Commons, a non-covered entity, was thought to be the government institution for the subject procurement.
French: Dans sa lettre, le Ministère a informé le Tribunal qu’il avait initialement défini le marché public en question comme étant soustrait aux accords commerciaux du fait que la Chambre des communes, une entité non visée par les accords, était considérée comme l’institution fédérale dans le marché public en question.
English: Schoolchildren likewise have to travel considerable distances to reach school.
French: Les élèves également doivent parcourir des distances considérables pour se rendre à l'école.
English: The draft article currently provides for access to services for recreation, but does not address the issue of access to recreational activities, and several participants agreed on the need for an expansion of this concept.
French: Le projet d'article traite de l'accès aux services récréatifs mais ne mentionne pas l'accès aux sites. Plusieurs participants ont approuvé le besoin d'élargir ce concept.
English: If required some of our rooms have space for an additional single bed (£15.00 per night).Wi-Fi internet access is available. Ironing facilities are also available.There is off-street parking available.
French: Le centre-ville d'Ayr est à 5 minutes à pied.
English: Buckley, Peter J. and Mark C. Casson (1998).
French: Buckley, Peter J. et Mark C. Casson (1998).
English: In the foregoing calculation, the number of hours lost as a result of late starting and early ending is converted into the equivalent of meetings lost by dividing the total by three, since the standard meeting time is three hours.
French: Dans ce calcul, le nombre d'heures perdues par suite de séances commencées plus tard que prévu ou terminées plus tôt est converti en équivalent de séances perdues en divisant le total par trois (une séance normale durant trois heures).
English: If there is to be a debate on the lump sum payments, let it be open and transparent so that the true facts are discussed.
French: S’il doit y avoir un débat sur les paiements forfaitaires, qu’il soit ouvert et transparent afin que les données factuelles soient discutées.
English: No review of performance agreements was done by PSHRMAC in 2004-2005.
French: L’AGRHFPC n’a fait aucun examen des ententes sur le rendement en 2004-2005.
English: Participation in Joint Field Visits of the Boards
French: Participation aux visites conjointes sur le terrain des membres des Conseils d'administration
English: However, ALL travellers (adults and children) to any area with any risk of malaria should use personal protection measures, such as treated mosquito nets and insect repellents, to avoid mosquito bites.
French: Mythe :
English: This process allows young people to build their local knowledge and act as co-researchers in determining the issues that impact them.
French: Ce processus permet aux jeunes gens de développer leurs connaissances locales et d'agir comme co-enquêteurs pour déterminer les questions qui one le plus d'incidences sur eux.
English: • Nutrition labels in the US use International Units (IU):  1 IU = 0.3 µg retinol 1 IU = 0.6 µg beta-carotene 1 IU = 1.2 µg other carotenoids
French: • Aux États‑Unis, on utilise les unités internationales (UI) pour l'étiquetage nutritionnel :  1 UI = 0,3 µg de rétinol 1 UI = 0,6 µg de bêta‑carotène 1 UI = 1,2 µg d'autres caroténoïdes
English: Thus, the provisions of section 67 of the Canadian Human Rights Act do not  apply. This finding is also based on the decision in Courtois and Raphaël v  Department of Indian Affairs and Northern Development, 11 CHRR, Decision  41, paragraph 1-119, May 1990, where the Human Rights Tribunal found that  the moratorium imposed by the respondent was unlawful.
French: Cette conclusion s'appuie également sur la décision Courtois et Raphaël et  le ministère des Affaires indiennes et du nord canadien (C.H.R.R., Volume  11, Décision 41, Paragraphe 1-119, Mai 1990) où le Tribunal des droits de  la personne a conclu que le moratoire décrété par l'intimé était illégal.
English: Of these I would like to mention the three amendments relating to comitology introduced in the plenary debate.
French: Parmi ceux-ci, je tiens à mentionner trois amendements relatifs à la comitologie qui ont été introduits au cours du débat en plénière.
English: Bergin & Garvey, 1994) at 42 "that polyandry exists in less than one percent of the world's cultures and always in combination with polygyny." [5] See Pichon and Sajous v. France (2001), Eur.
French: 42 : « la polyandrie existe dans moins de un pour cent des cultures du monde, et elle est toujours présente en combinaison avec la polygynie » [Traduction].
English: I welcome, however, calls for the EU to become more democratic, transparent and efficient, for an enhanced role for the national parliamentarians and a menu of options to choose from in 2004.
French: Je salue cependant les appels à une UE plus démocratique, plus transparente et plus efficace, à un renforcement du rôle des parlementaires nationaux et à une série d'options sur lesquelles se baser en 2004.
English: A list of ongoing updates to the Guidebook was in the process of being compiled.
French: Une liste des mises à jour à apporter au Guide était en cours d'élaboration.
English: Please forward your name, old address, new address, telephone number and client reference number to:
French: «Impôts, transferts et disparités régionales», Lemploi et le revenu en perspective, n° 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, hiver 1990, vol.
English: Future generations will not forgive us if we allow irreplaceable habitats to be destroyed, whose preservation we actually voted for eight years ago when we adopted our report on the habitats directive and then again in 1997 with the changes to the annex of the directive.
French: Les générations futures ne nous pardonneront pas si nous n'empêchons pas la destruction d'habitats irremplaçables dont nous avons, en fait, voté la conservation il y a huit ans en adoptant le rapport sur la directive relative aux habitats et, à nouveau, en 1997, par le biais des modifications à l'annexe de la directive.
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. 2 No DRIs have been established for the percentage of total energy intake from polyunsaturated fats.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. 2 Aucun ANREF a été établi pour le pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés.
English: According to one study, the FTA will create substantial new trade in goods and services of 19.1 billion for the EU compared to 12.8 billion for Korea.
French: Selon une étude, l'accord de libre-échange devrait accroître de manière substantielle les échanges de biens et de services entre nos deux entités - à hauteur de 19,1 milliards d'euros pour l'UE, contre 12,8 milliards pour la Corée.
English: 3.1.3 Israel is an advanced industrial market that has more in common with Commercial Programs in Europe, as opposed to those in the MENA region.
French: 3.1.3 Israël représente un marché industriel avancé qui s'apparente davantage aux programmes commerciaux mis en oeuvre en Europe, par opposition à ceux de la région du MOAN.
English: The physical implications of the various parameters obtained from a pressure-bomb study are explored and related to their possible ecological significance.
French: Les auteurs étudient les implications physiques des différents paramètres obtenus dans une étude conduite en chambre à pression et considèrent la signification écologique possible de ces implications.
English: The rates include buffet breakfast, service and VAT. Tourist taxes excluded.
French: !Le prix comprend le Buffet du Petit déjeuner, service et TVA.
English: Only download software updates from reputable sources.
French: Téléchargez uniquement des mises à jour logicielles provenant de sources fiables.
English: This was followed by barley with a reduction of 3.9 million tonnes (or 38.0%).
French: Il a été suivi par l’orge qui a subi une réduction de 3,9 millions de tonnes (ou 38,0 %).
English: The foundation of Namibian immigration policy is our desire to promote development with equity and to manage migration in order to ensure that it contributes to our overall development objectives and does not undermine the progress we have made so far.
French: La politique d'immigration namibienne est fondée sur notre volonté de promouvoir un développement équitable et de gérer les migrations de manière qu'elles contribuent à nos objectifs de développement global sans mettre en péril les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: The defence counsel demanded that he be acquitted for lack of evidence, but the magistrate found that the witness had been affected by the shock of having to face his aggressor once again and, on 27 September 1987, sentenced the complainant to 10 years' immediate imprisonment and hard labour and 10 years' administrative supervision.b
French: Alors que les avocats de la défense ont demandé l'acquittement pour absence de preuves, le juge a retenu que le témoin était sous le choc de sa confrontation, une nouvelle fois, avec son agresseur, et a condamné, le 27 septembre 1987, le requérant à une peine de 10 ans de prison ferme et de travaux forcés et à un contrôle administratif de 10 ans.
English: The following individual sector explanations are based on the results reported in Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
French: Le transport hors route (terrestre, hors ferroviaire) englobe les émissions qui résultent de la combustion de l’essence et du carburant diesel.
English: Possible causes that have been suggested are warming trends, changes in atmospheric circulation, export of older ice through Fram Straight, low clouds, clear skies, advection of ocean heat from the Pacific and heating of the ocean.
French: MÃªme si la sÃ©cheresse est surtout rÃ©gie par la variabilitÃ© des prÃ©cipitations, cette Ã©tude a mis en Ã©vidence que l'effet des tempÃ©ratures semble Ãªtre devenu de plus en plus important depuis une dizaine d'annÃ©es.
English: In general, Member States and Permanent Observers considered that the Madrid Plan is based on the recognition of the rights of older persons.
French: De manière générale, les États Membres et les observateurs permanents ont estimé que le Plan de Madrid se fondait sur la reconnaissance des droits des personnes âgées.
English: To approve the Third Report under the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in Lithuania (appended).
French: D'approuver le Troisième rapport établi conformément à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Lituanie (annexée).
English: All the European Union member countries had signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Tous ont signé le Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Mont Joli – The Canadian Hydrographic Service of Fisheries and Oceans Canada has conducted a bathymetric survey on the site of the scuttled Nipigon 7 km off of St. Luce.
French: Mont-Joli – Le Service hydrographique du Canada de Pêches et Océans Canada a réalisé un levé bathymétrique sur le site du sabordage du Nipigon à 7 km au large de Sainte-Luce.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation
English: In a resource and carbon constrained business environment, the environment sector is rapidly emerging as a key factor in the success of other sectors by helping manufacturers and processors reduce waste and use resources more efficiently.
French: Dans un contexte commercial où les ressources sont restreintes et où des limites sont imposées sur le carbone, le secteur de l'environnement devient rapidement un facteur essentiel au succès des autres secteurs car il aide les constructeurs et les fabricants à réduire le gaspillage et à utiliser plus efficacement les ressources.
English: The Centre continued to undertake several activities on landmine issues, ranging from the organization of meetings to participation, as observers, in landmine destruction events.
French: Le Centre a poursuivi ses activités sur la question des mines antipersonnel, allant de l'organisation de réunions à la participation, en tant qu'observateur, à des destructions de mines.
English: Health literacy and the risk of hospital admission.
French: Interpreter use and satisfaction with interpersonal aspects of care for Spanish-speaking patients.
English: The planned new complex must also be part of this openness campaign.
French: Le nouveau complexe à construire doit également participer à cette campagne d’ouverture.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation), emphasizing the firm commitment of the Russian Federation to disarmament in accordance with article VI of the Treaty, said that the complete elimination of nuclear weapons must be achieved step by step, using a comprehensive approach involving all the nuclear-weapon States, and in a manner which preserved strategic stability.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie), soulignant le ferme engagement de la Fédération de Russie envers le désarmement, conformément à l'article VI du Traité, déclare que l'élimination complète des armes nucléaires doit se faire par étapes selon une approche globale associant tous les États dotés d'armes nucléaires et d'une manière qui protège la stabilité stratégique.
English: On Singapore we have concerns about banking secrecy that were made clear when the committee visited and spoke to members of parliament in that country.
French: Concernant Singapour, nous avons émis des inquiétudes sur le secret bancaire, inquiétudes qui se sont confirmées lorsque la commission s'est rendue dans le pays et s'y est entretenue avec des membres du Parlement.
English: Actions in the labor court by an aggrieved litigant are not restricted by nationality or sex.
French: Les assignations devant le conseil des prud'hommes ne sont pas limitées par la nationalité ou le sexe.