ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA's primary interests in imports are: firstly, to check for items that are a threat to the health, safety and security of Canadians; and secondly, to ensure that the proper duty is collected.
French: Remarque : les intérêts prioritaires de l'ASFC en matière d'importation sont les suivants : dans un premier temps, vérifier les objets qui présentent une menace pour la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes; et dans un deuxième temps, veiller à percevoir les droits de douane appropriés.
English: They found 18 firearms, numerous ammunition, several detonators and wiring, tear gas, power surge weapons, Taser guns and seven marijuana plantations.
French: Les policiers ont trouvé 18 armes à feux, de nombreuses munitions, plusieurs détonateurs et des câbles, des bombes lacrymogènes, des armes à survoltage et de Tasers, ainsi que sept plantations de marihuana.
English: I urge the authorities to consider children who have been associated with armed groups first and foremost as victims, placing emphasis on their psychosocial needs and their rehabilitation and reintegration into communities.
French: Je prie instamment les autorités de considérer les enfants associés aux forces et aux groupes armés avant tout comme des victimes, en mettant l'accent sur leurs besoins psychosociaux, leur réadaptation et leur réintégration dans la société.
English: We would welcome the Council's continued strong support as UNTAET continues its efforts to address and resolve these issues.
French: Nous sollicitons l'appui ferme du Conseil au moment où l'ATNUTO poursuit ses efforts pour faire face à ces problèmes et les régler.
English: limiting the number of rating categories to three (such as: Significantly exceeds performance requirements; fully meets performance requirements; does not fully meet performance requirements);
French: a) De limiter à trois les notes ou appréciations (par exemple: comportement professionnel dépassant nettement les exigences; comportement professionnel répondant pleinement aux exigences; comportement professionnel ne répondant pas pleinement aux exigences);
English: Located in the eastern municipality of Songo La Maya, the area won its place in Cuba’s history when on July 5th of 1896, the fatal combat where the legendary eastern lion (León de Oriente), José Maceo Grajales, brother of Lieutenant General Antonio Maceo was mortally wounded.
French: Son histoire commença en 1859 lorsque fut posée la première pierre de ce qui fut connu après comme caserne de la Nouvelle Prison, du fait d’être prévue pour servir de caserne départementale à Santiago de Cuba. Par décision du gouvernement colonial d’Espagne elle fut aussi nommée caserne de « Reina Mercedes » et à partir de 1902 il devient la caserne « Moncada ».
English: Other non-tax revenues 0.0 0.0 0.0 0.0 Plant Protection
French: Autres recettes non fiscales 0,0 0,0 0,0 0,0 Protection des végétaux
English: … continued from page 1 > dcc assists dNd and the Jamaica defence Force
French: … suite de la page 1 > CDC appuie le mDN et la Force de défense de la Jamaïque (FDJ)
English: Severe closures and blockades have resulted in large-scale losses to the Palestinian economy, wiping out more than three years of growth and increasing dramatically the level of unemployment and poverty.
French: Des bouclages et blocus rigoureux ont causé des pertes massives à l'économie palestinienne, effaçant plus de trois ans de croissance et faisant augmenter brutalement le taux de chômage et la pauvreté.
English: Reporting on ASD initiatives to the Treasury Board would be more difficult.
French: Les DMPS peuvent cesser d’être un point de convergence à l’échelle
English: Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.
French: Il est grand temps que nous cessions d'exprimer notre sympathie et que nous commencions à délivrer des avis d'exécution afin de nous débarrasser de ces navires de la honte pour que les mers soient sûres. Dans le cas contraire, plus tard dans l'année, nous discuterons à nouveau d'une nouvelle proposition de résolution lorsqu'un pétrolier de plus battant pavillon de complaisance coulera malheureusement, répandant son pétrole brut sur la mer.
English: The Office of the Chief of the Service is located in room C-110B (ext.  3.7526) on the main level of the Conference building.
French: Le Chef du Service occupe le bureau C-110B (poste 3.7526), au rez-de-chaussée du bâtiment des conférences.
English: The provision of $4,719,800 under this heading reflects a decrease of $497,300 attributable to the revised rates of mission subsistence allowance of $50 per day as opposed to the original $60 per day, offset partially by higher than average cost of rotation travel ($2,400 per one way) from the $1,800 in the period 2001/02.
French: Le crédit d'un montant de 4 719 800 dollars prévu à cette rubrique marque une diminution de 497 300 dollars imputable à la révision de l'indemnité de subsistance (missions), dont le montant a été ramené à 50 dollars contre 60 dollars par jour initialement, compensée en partie par la hausse des frais de voyage au titre des relèves (2 400 dollars pour un aller simple), plus élevés que la moyenne de l'exercice 2001/02 (1 800 dollars).
English: "According to global trade rules, imports of food products from third countries might be suspended if they present a serious threat to animal or public health.
French: "Selon les règles du commerce international, les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers peuvent être suspendues si elles représentent une menace sérieuse pour la santé animale ou humaine.
English: The first and most important step to that end is to seriously study and follow the ongoing activities carried out at the national, regional and global levels, and to identify problems which require further action.
French: La première et la plus importante décision prise à cette fin est d' examiner sérieusement et de suivre les activités qui sont en cours aux niveaux national, régional et global et de désigner les problèmes qui exigent une autre action.
English: Participants were frustrated with the process, perceiving it as an impediment to both the creation and exchange of knowledge.
French: Une EIRS, qui mène un projet incluant un hôpital en Ontario, a été facturé des droits de 3000 $, par le comité d'éthique de la recherche de l'hôpital, le même montant facturé aux compagnies pharmaceutiques pour des analyses d'essais cliniques.
English: Many chances of walking tours and excursions. The subtropical weather allow a fully relaxasion.
French: Beaucoup des possibilités de faire des excursions à pied, en bateau, ou en train.Notre clima subtropique vous garanti un relax parfait.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Suite of Offices of Conference Room 1; and
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1; et
English: - - - -Of an output exceeding 149 kW
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice – POLAJ (internal audit);
French: • le Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles – PAJLO (vérification interne);
English: Use them to attain higher levels of survival and prosperity.
French: Utilisez-les pour augmenter votre potentiel de survie et davantage prospérer.
English: A/C.1/63/L.51 Item 89 (f) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.51 Point 89 f) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Bearing in mind its previous decisions to maintain contact with the Caribbean Community (CARICOM) on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, followed closely the work of CARICOM.
French: Conformément à ses décisions antérieures de maintenir des contacts réguliers avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) afin de contribuer à l'exécution efficace de son mandat, le Comité spécial a suivi de près, comme les années précédentes, les travaux de la CARICOM.
English: Online Course Advancing Canadian Interests in the United States:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis :
English: The Committee advanced the revised proposed draft to the Commission for preliminary adoption in 2010 and further consideration at its next session.
French: Le Comité a présenté à la Commission le projet révisé qui était proposé en vue de son adoption préliminaire en 2010 et d'un examen plus poussé à sa prochaine session.
English: Adoption of the report of the Commission on its nineteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa dix-neuvième session.
English: The second case concerned Abdeladim Ali Musa Benali, who had been detained at the Abou Slim Prison in Tripoli since early 2006.
French: Le second cas concernait Abdeladim Ali Musa Benali, détenu à la prison Abou Slim, à Tripoli, depuis le début de l'année 2006.
English: Translation Costs 3,538
French: Frais de traduction 3 538
English: We want to give the Mayi Mayi soldiers, whom I saw giving up their arms, the $110 package and some tools to become carpenters or to resume work as farmers.
French: Nous souhaitons donner 110 dollars et quelques outils aux soldats maï-maï, que j'ai vu rendre leurs armes, pour qu'ils deviennent menuisiers ou reprennent leurs activités d'agriculteurs.
English: For example, primary emissions of aerosol sulphate are known to have a small contribution towards the total ambient aerosol sulphate, the majority of that ambient sulphate mass resulting from oxidation of SO2 by cloud water processes and gas-phase oxidation by the OH radical (IPCC, 1994).
French: Par exemple, il est reconnu que les émissions primaires de sulfates en aérosol contribuent peu à la masse totale des sulfates en aérosol, dont la plus grande partie est due à l'oxydation du SO2 par des processus où intervient l'eau des nuages et à l'oxydation en phase gazeuse par le radical OH (GIEC, 1994).
English: Plasma sodium concentration indicated that both populations did not competently osmoregulate until approximately 108 days post-first feeding.
French: La concentration de sodium dans le plasma indiquait que chez ces deux populations l'osmorégulation n'était efficace que 108 jours environ après le début de l'alimentation.
English: The first series of "Get Ready" information sessions was delivered in the National Capital Region and ten locations across Canada in May, June and September 2005 and was attended by approximately 1250 operational staffing advisors.
French: La première série de séances d'information « Préparons-nous » a été présentée dans la Région de la capitale nationale et dans 10 autres endroits ailleurs au Canada en mai, juin et septembre 2005. Environ 1 250 conseillers et conseillères en dotation opérationnelle ont participé à ces séances.
English: Ontario $10,000 Éditions Berger A.C. inc.
French: Ontario 10 000 $ Éditions Berger A.C. inc.
English: [2] In response to correspondence from Alaska Airlines dated November 16, 2004, indicating that it had responded to Mrs. Hall, the Agency issued Decision No. LET-AT-A-324-2004 dated November 24, 2004, requiring Alaska Airlines to file its answer to Mrs. Hall's application no later than November 29, 2004.
French: [2] En réponse à une lettre d'Alaska Airlines du 16 novembre 2004 dans laquelle le transporteur indique avoir répondu à Mme Hall, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-324-2004 le 24 novembre 2004, exigeant qu'Alaska Airlines dépose sa réponse à la demande de Mme Hall au plus tard le 29 novembre 2004, exigence à laquelle Alaska Airlines a donné suite à l'échéance prescrite.
English: A councillor or academic expert on Aboriginal issues, who is not an Aboriginal person is seen as somewhat less reliable, as are representatives of the Government of Canada.
French: On estime qu'un conseiller ou un expert universitaire sur les questions autochtones, mais qui n'est pas Autochtone, est un peu moins fiable, tout comme les représentants du gouvernement du Canada.
English: 2909.50 -Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: 2909.50 -Éthers-phénols, éthers-alcools-phénols et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: The Fund acts as the Staff Pension Committee, administering the participation and separation of staff, for the United Nations Secretariat and some participating organizations.
French: La Caisse fait office de comité des pensions du personnel (administrant l'affiliation et la cessation de service) pour le Secrétariat de l'ONU et quelques organisations affiliées.
English: A maslikhat may, by the vote of two thirds of its total number of members, pass a motion of no confidence in its akim and submit the question of the akim's removal from office to, as the case may be, the President of the Republic or a higher akim.
French: Un maslikhat peut, par un vote à la majorité des deux tiers de ses membres, adopter une motion de défiance à l'égard de son akim et soumettre la question de la révocation de ce dernier, selon le cas, au Président de la République ou à un akim de rang supérieur.
English: He has participated in many other groups and recorded many albums.
French: Il a participé à de nombreuses autres formations et enregistré plusieurs albums.
English: The security forces of the Islamic State of Afghanistan entered the capital yesterday without any bloodshed among the civilian population.
French: Les forces de sécurité de l'État islamique d'Afghanistan sont entrées hier dans la capitale sans effusion de sang touchant la population civile.
English: 4, 13 September 2001, at 567, 604; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 4, 13 septembre 2001, aux pp. 567, 604; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Bobcaygeon Genealogy Ref. CS88 ON36 K39 2003 x.fol. Directory of birth-marriage-death notices appearing in Fenelon Falls & Bobcaygeon ON newspapers, births, 1880-1905, marriages, 1880-1920, deaths, 1880-1930.
French: Bobcaygeon Généalogie Réf. CS88 ON36 K39 2003 x.fol. Directory of birth-marriage-death notices appearing in Fenelon Falls & Bobcaygeon ON newspapers, births, 1880-1905, marriages, 1880-1920, deaths, 1880-1930.
English: Before delivering a special ballot to an elector, a deputy returning officer shall require the elector to complete a statement of ordinary residence, if none has been placed in the elector's unit service documents, and to make and sign the declaration on the outer envelope.
French: Avant de remettre un bulletin de vote spécial à un électeur, le scrutateur lui fait établir une déclaration de résidence habituelle si aucune déclaration ne figure à son dossier et lui fait signer la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure.
English: This product was added to our catalog on Thursday 03 November, 2005.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 03 novembre, 2005.
English: Under Check your email contacts, click in the checkbox(es) beside the email accounts you have.
French: Sous Essayez avec les adresses email de vos amis, cliquez sur la ou les cases des services de courrier électronique que vous utilisez.
English: The product backlog is a list of functionalities to develop that are prioritized according to their added value, cost, and risk.
French: Il s'agit d'une liste de fonctionnalités à développer qui sont classées en fonction de la valeur ajoutée, du coût et du risque.
English: As for the so-called misgivings of the Council of Europe, they have never been raised in my presence.
French: Quant aux prétendus scrupules du Conseil de l’Europe, ils n’ont jamais été évoqués devant moi.
English: Pursuant to article 10 (e) of the Law on the Judiciary of 1986, in conjunction with article 6 (h) and article 14 of the Code of Criminal Procedure of 1991, I have issued the following Decree:
French: En application de l'article 10 e) de la loi de 1986 sur le système judiciaire et des articles 6 h) et 14 du Code de procédure pénale de 1991, j'ai pris le décret suivant.
English: Amendment No 1, which defines the child as any person under the age of 18 years, seems to me essential to the consistency of this report.
French: L' amendement 1, qui entend par enfant "toute personne n' ayant pas atteint 18 ans", me semble indispensable à la cohérence de ce rapport.
English: Mauritius, Mexico and Uruguay applied aerial video tape-assisted vulnerability analysis, which uses detailed field data to identify land and infrastructure that are at risk.
French: Maurice, le Mexique et l'Uruguay ont appliqué une analyse de vulnérabilité par magnétoscopie aérienne qui utilise des données de terrain détaillées pour déterminer les terres et les infrastructures vulnérables.
English: Over the last years the Bank has been lending its support to member states, particularly from Central and Eastern Europe, for the implementation of reform programmes aimed at reducing the reliance on residential institutions for the protection of vulnerable children and developing alternative care services, particularly community-based services.
French: Ces dernières années la Banque a assuré son appui aux Etats membres, en particulier ceux de l’Europe Centrale et Orientale, pour la mise en œuvre de programmes de réforme visant à réduire la dépendance des institutions d’accueil pour la protection des enfants vulnérables et le développement de services de soin alternatifs, notamment des services prêtés par les communautés de base.
English: • harmonize on use of professional or scientific judgment.
French: • Harmonisation de l'utilisation du jugement professionnel ou scientifique.
English: 7.3.3 Checking to see that all processing, packaging and storage specifications are met.
French: 7.3.3 Vérifier la conformité aux spécifications relatives au traitement, à l’emballage et à l’entreposage.
English: This evidence was presented only in the form of written certificates and medical reports with no opportunity to question the doctor who prepared them.
French: Cette preuve n'a été présentée que sous la forme de certificats écrits et de rapports médicaux sans qu'il fût possible d'interroger le médecin qui les avait préparés.
English: All proposals will need to provide evidence of the organization’s capacity to successfully carry out the activities being proposed.
French: Toutes les propositions devront démontrer la capacité de l’organisation à mener à terme les activités proposées.
English: CAR Caribbean (regional)
French: CAR Caraïbes (région)
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/17; informal documents No. 1 and 2 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1999/17 et documents sans cote Nos 1 et 2 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Because hospitals have participated in CHIRPP for varying periods, some hospitals contributed more years' worth of data than others.
French: Comme les hôpitaux ont participé au SCHIRPT pendant des périodes variables, certains hôpitaux ont fourni des données visant des périodes plus longues que d'autres.
English: According to the Host City Contract, the laboratory used at Games-time should be situated in (or in close proximity to) the Host City.
French: Indiquez brièvement les procédures envisagées pour le transport des échantillons.
English: The pilot partnership haul program has resulted in haul cost savings of between 20% and 50%, generating approximately four million dollars per year in total, which is subsequently shared between the carrier and Saskatchewan Department of Highways and Transportation.
French: Le programme pilote de partenariat en transport a eu comme conséquence des économies de transport entre 20% et 50%, produisant approximativement quatre millions de dollars par an au total, qui sont ultérieurement partagés entre le transporteur et Département des Autoroutes et du Transport de la Saskatchewan.
English: The Hotel Palais Porcia is an extraordinary hotel of international rank, in the heart of Klagenfurt.
French: Hotel Palais Porcia est un hôtel extraordinaire de niveau international, au cœur de Klagenfurt.
English: In other words, they did not have local competitors at the time they opened their businesses and were unique in offering the product or service locally.
French: Autrement dit, ils n'avaient pas de concurrents locaux au moment de l'ouverture de leurs entreprises et étaient les seuls à offrir le produit ou service localement.
English: Case C-207/99 P Commission of the European Communities v Claudine Hamptaux
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 25 mars 1999, dans l'affaire
English: Compassionate Care Leave This information notice is provided to clarify information regarding compassionate care leave.
French: Congé de compassion Le présent avis a pour objet de clarifier l'information relative au congé de compassion.
English: October 23, 2007 Press Release Historic Anniversary for the Railway Association of Canada Ottawa - The Railway Association of Canada will mark the 90th anniversary of the creation of the Canadian Railway Association for National Defence today, October 23.
French: « L’Opération Gareautrain, avec son message de sécurité ferroviaire, sera un excellent complément aux activités lors des arrêts effectués par le Train des Fêtes au Canada », a déclaré Jim Cunningham, vice-président, Services de la mécanique et responsable de la sécurité générale au Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Adaptation is a very broad concept and can be used in a variety of ways.
French: L’adaptation est un concept très large, susceptible d’être employé de diverses manières.
English: Section 239 of the CPC permits a defendant in detention, subject to contrary instructions by the Examining Magistrate, to correspond without restriction with any person of his choice.
French: Sauf indication contraire émanant du juge d'instruction, l'article 239 du CPP autorise l'inculpé en détention à correspondre sans restriction avec toute personne de son choix.