ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For evaluating the quality of data if comments were recorded on weather, sea state, and condition of samples, methods of deployment, gear failure and any other relevant circumstances that might bias data.
French: Il serait plus facile d'évaluer la qualité des données si l'on disposait d'observations enregistrées sur le temps, l'état de la mer et l'état des échantillons, les méthodes de déploiement, les pannes et tout autre élément susceptible de fausser les données.
English: Canadians are now banking 24/7 from any location imaginable – from in-person at a branch to online at home or while in another country or by using a cell phone from the dock at the cottage or a local park.
French: À l’heure actuelle, les Canadiens peuvent effectuer leurs transactions bancaires en tout temps, à partir de n’importe quel endroit imaginable – que ce soit en personne dans une succursale ou en ligne à domicile, pendant un voyage à l’étranger ou par téléphone cellulaire sur le quai d’un chalet ou dans un parc avoisinant.
English: “Members of the Council, Mr. Le Roy and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Le Roy et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: The Panel recommends that cross-cutting issues must be an integral part of United Nations activities, particularly when delivering as One United Nations at the country level.
French: Le Groupe recommande que les questions intersectorielles fassent partie intégrante des activités des Nations Unies, en particulier dans le cadre du programme unique de pays.
English: When she told them that she did not know, they told her that she was supposed to receive a letter informing her that she was screened out.
French: Lorsqu'elle leur a dit qu'elle ne le savait pas, ils lui ont dit qu'elle était censée recevoir une lettre d'information à ce sujet.
English: Delegations commended the initiative of UNDP to create a fraud-prevention strategy that should be emulated by other United Nations organizations.
French: Les délégations ont félicité le PNUD d'avoir pris l'initiative de créer une stratégie de lutte contre la fraude qui devrait être imitée par d'autres organisations des Nations Unies.
English: In 1998, the Government of Canada initiated Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan to provide a bridge between the challenges of the past, the realities of the present and the opportunities for the future.
French: En 1998, le gouvernement du Canada lançait Rassembler nos forces — le plan d’action du Canada pour les questions autochtones en vue de faire le pont entre les problèmes du passé, les réalités du présent et les possibilités de l’avenir.
English: It is possible that additional resources will be required to implement the most effective solution.  3.
French: Il n'est pas exclu que des ressources supplémentaires soient requises pour l'application de la solution la plus efficiente.  3.
English: Upon request, an individual will be given access to his or her personal information.
French: Sur demande, les personnes individuelles auront accès à leurs renseignements personnels.
English: The present report gives a few examples of the variety of those partnerships at the global, national and local levels (see annex II).
French: Le présent rapport illustre par quelques exemples la diversité de ces partenariats aux niveaux international, national et local (voir annexe II).
English: ACOA's legislation provides the mandate for the Agency's policy, advocacy and co-ordination roles.
French: La Loi sur l'APECA énonce le rôle de l'Agence en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination.
English: The matter is in fact one, as one can read in the conclusions of the Experts' report, beyond the actual operational problems, of an attitude problem, one which implicates not the staff of the Commission, but the structural deficiencies of this institution, which are of a political rather than technical nature.
French: Il s' agit bien, comme on peut le lire dans les conclusions du rapport des experts, par-delà les dysfonctionnements eux-mêmes, d' un problème de mentalité qui ne met évidemment pas en cause les fonctionnaires de la Commission, mais des carences structurelles de cette institution qui ne sont pas de caractère technique mais de nature politique.
English: The rights guaranteed by section 23 of the Charter are the parents' rights, not the school boards' rights.
French: Les droits sous l'article 23 reviennent aux parents et non aux conseils scolaires.
English: The United Nations and the Council of Europe had conducted campaigns to combat violence against women.
French: Les Nations Unies et le Conseil de l'Europe ont organisé des campagnes pour combattre la violence contre les femmes.
English: Siren voices suggest that ESDP is likely to create difficulties between the United States and Europe.
French: Certaines voix laissent entendre que la PESD pourrait créer des difficultés entre les Etats-Unis et l’Europe.
English: Only one pension from National Pension Scheme (Kansaneläke) may be paid.
French: Seulement une pension du régime de la Pension nationale (Kansaneläke) peut être reçue.
English: • RC151 GST/HST Credit Application for Individuals Who Become Residents of Canada
French: • RC151 Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada
English: The emissions intensity (emissions per level of activity) did, however, decline over the same period, indicating some improvement. In comparison, domestic aviation and marine emissions increased modestly by 0.8 Mt and 1.1 Mt respectively (13% and 22% respectively) while rail emissions declined by 1 Mt or 14%. continued…
French: Entre 1990 et 2003, les niveaux d’intensité d’émissions de GES (g/tonne-km) pour les camions lourds ont diminué de 21 %; le transport maritime et le transport ferroviaire à l’échelle nationale ont connu des améliorations importantes d’intensité d’émissions de GES (soit 23 % et 35 % respectivement), alors que les émissions de GES par tonnekilomètre provenant des aéronefs ont augmenté de près de 20 %.
English: Services Included/Not Included: Pets accommodation is not included and costs €5,00 per night.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe séjour des animaux domestiques n'est pas inclus et coûte €5,00 par nuit.
English: The country programme for Swaziland for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.30 and Corr.1) was approved by the Executive Board in 2005 with an other resources ceiling of $21,250,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme du Swaziland pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.30 et Corr.1), en fixant le plafond des autres ressources à 21 250 000 dollars.
English: Total income 2001 federal tax pre-Statement Reduce 17% rate to 16% Reduce 24% rate to 22% Eliminate surtax Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $100,000 Enhance Canada Child Tax Benefit Provide heating expense relief Total relief1 Total relief as a % of federal tax2
French: Revenu total Impôt fédéral en 2001 avant l’Énoncé Réduction du taux de 17 % à 16 % Réduction du taux de 24 % à 22 % Élimination de la surtaxe Réduction du taux de 29 % à 26 % – Revenus allant jusqu’à 100 000 $ Majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Allocation pour frais de chauffage Allégement total1 Allégement total en % de l’impôt fédéral2
English: The marketing strategy included an Atlantic Canada Pavilion, an Atlantic Café, on-site signage and promotional materials, a direct mailing to U.S. buyers, and advertisements in the show’s magazine and website.
French: La stratégie de commercialisation comprenait un pavillon du Canada atlantique, un Atlantic Café, des enseignes et du matériel de promotion sur place, des envois postaux directs aux acheteurs américains et de la publicité dans la revue et le site Web du salon.
English: The presentation of the Mysterious Bog People exhibition at the Canadian Museum of Civilization has given rise to the question whether archaeological investigation in Canada has produced, or might produce, anything comparable to the European bog finds, in terms of artifacts or human remains relatively well preserved because of the qualities of the organic terrain, or in terms of cosmological associations.
French: La présentation de l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières, au Musée canadien des civilisations, a suscité la question de savoir si les recherches archéologiques au Canada ont donné lieu ou pourraient donner lieu à des découvertes comparables à celles faites dans les tourbières européennes en ce qui concerne les artefacts ou les restes humains relativement bien préservés en raison des qualités des terrains organiques ou sur le plan des associations cosmologiques.
English: We have great hope that the evolution will be in this direction.
French: Nous avons de grands espoirs que l'évolution ira dans ce sens.
English: ◦ Customs Cash Entry Processing System (CCEPS)
French: ◦ Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC)
English: Adverse Effects Occasional: anorexia, nausea, diarrhea, mouth ulcers Rare: hematuria
French: Effets secondaires Peu fréquents : Anorexie, nausées, diarrhée, ulcérations buccales Rares :
English: Selecting this option from the Start Page will let you search the internet. By default, Google is the selected Search engine.
French: Sélectionner cette option à partir de la Page de Démarrage vous permettra d'accéder et d'éditer vos pages préférées.
English: Remember that most common sense rules such as being aware of your surroundings at night and traveling in high-traffic areas at night apply in Miami as it does in all other urban areas around the United States.
French: Les prix varient largement d'un quartier à l'autre. Il faut savoir avant toute chose, que les hôtels et les locations de vacances à Miami éloignés des zones touristiques sont plus abordables.
English: Sidmar and AIC noted that this particular expiry review also involved Arcelor and that Arcelor is one company with a single commercial strategy firmly adopted and managed by all divisions.103 Russian Federation (Russia) [103] Two Russian steel producers participated in this expiry review.
French: Sidmar et AIC ont signalé que ce réexamen visait aussi Arcelor et que celle-ci est une société ayant une seule stratégie commerciale fermement adoptée et gérée par toutes les divisions103. Fédération de Russie (Russie) [103] Deux producteurs d'acier en Russie ont participé au présent réexamen relatif à l'expiration.
English: ASG WRK WK INSERT the hours of work assigned to the employee EXCEPT LEAVE blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: SEM DES TR INSCRIRE le nombre d'heures de travail désignées de l'employé SAUF LAISSER en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: • HMCS &lt;i&gt;Toronto&lt;/i&gt; to Depart in Support of NATO Response Force [ 16 July 2007 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Toronto&lt;/i&gt; part pour soutenir la force d'intervention de l'OTAN [ le 16 juillet 2007 ]
English: Taking into account the related provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 47/227 mentioned in paragraphs 4 and 6 above, the Secretariat is not in a position to propose a waiver of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly in this regard, which should take into account the following modality.
French: Compte tenu des dispositions connexes des résolutions 41/213 et 47/227 de l'Assemblée générale mentionnées aux paragraphes 4 et 6 ci-dessus, le Secrétariat n'est pas en mesure de proposer une dérogation en ce qui concerne le paiement des loyers et charges imputés à l'UNITAR sans une décision expresse de l'Assemblée générale, tenant compte des éléments ci-après.
English: This relates particularly to two situations.
French: Cela concerne plus précisément deux situations.
English: The public should be made aware that governmental services are available and the Government is doing something to tackle the problem.
French: Le public devrait être informé de l'existence de services compétents et du fait que l'État fait quelque chose pour résoudre le problème.
English: At this stage it would be the wrong way to go any further with that subject matter.
French: À ce stade ce serait se fourvoyer que de poursuivre ce débat.
English: It stated that it will intensify its efforts for the fulfilment of commitment undertaken in the course of this important process for the improvement of human rights and freedoms in its society.
French: Elle a déclaré qu'elle redoublerait d'efforts pour honorer l'engagement qu'elle avait pris au cours de cet important processus en faveur de l'amélioration des droits de l'homme et des libertés dans sa société.
English: The institution of the Ombudsman in Malta is a foundation of the last resort.
French: À Malte, le Médiateur est une instance de dernier recours.
English: The guiding principle underlying the amendments, however, is that where the risk of loss of Maori land is greatest, so is the Court's supervisory role.
French: Le principe directeur qui sous-tend tous les amendements est toutefois que le rôle de supervision du tribunal sera d'autant plus grand que le risque de perdre des terres maories sera élevé.
English: Knowledge management system — phase II;
French: Système de gestion des connaissances - phase II;
English: 9.3.2 Rules for construction of type C tank vessels
French: 9.3.2 Règles de construction concernant les bateaux-citernes du type C
English: Search (freely or guided) thru our entire product database and use our filtering system to display your results.
French: Effectuez des recherches sur notre Base de données et filtrez les résultats gràce aux critères de la recherche guidée.
English: P.C. 2007-967 June 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 20(1) (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act, hereby approves the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure).
French: C.P. 2007-967 Le 14 juin 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 20(1) (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle), ci-après.
English: The jetty’s pilings would be positioned during the first year, and those of the dock the following year.
French: Les pilotis de la jetée seraient mis en place la première année et ceux du quai d’amarrage, l’année suivante.
English: Readiness levels and equipment were also affected and our capability to meet other assigned tasks, in some instances, was reduced.
French: Les niveaux de disponibilité opérationnelle et l'équipement ont aussi été touchés, et notre capacité d'exercer d'autres tâches qui nous avaient déjà été assignées a parfois été réduite.
English: With the identification of the need, NRC raised a requisition and sent it along with some attached documentation (see I.R. Appendix 14) to the DSS Regional Office in Regina which received it on July 25, 1990.
French: Le CNR a donc préparé une demande et l'a envoyée accompagnée de certains documents (voir l'annexe 14 du R.E.) au bureau régional du MAS à Regina, qui l'a reçue le 25 juillet 1990.
English: Belgium hopes that the work of the group of governmental experts under United Nations auspices will result in ambitious recommendations.
French: La Belgique espère que les travaux du groupe d'experts gouvernementaux sous les auspices des Nations Unies aboutiront à des recommandations ambitieuses.
English: The associations are also seeking to establish a family promotion centre to create development projects serving women and families in the city of Hamad.
French: Par ailleurs, les associations se préparent à créer un centre de promotion familiale dans lequel elles envisagent de réaliser des projets de développement en faveur de la femme et de la famille dans la ville de Hamad.
English: In May 1999, Mr Trojan ratified the decision taken by the responsible services (DG ENV).
French: En d’autres termes, ces rapports n’avaient pas été établis aux seules fins d’une enquête particulière, pas plus qu’ils ne constituaient des documents internes relatifs à l’examen d’une affaire soumise au juge communautaire.
English: Numerous cable companies carry programming in a variety of languages on community channels.
French: De plus, de nombreux câblodistributeurs diffusent des émissions en diverses langues grâce aux canaux communautaires.
English: Similar to the preceding recommendation, this work should be done through use of a steering committee of key stakeholders. This work would be critical in implementing an outcome system as described in the preceding paragraph.  Ideally, this system would interact with provincial treatment systems as well to make use of other services available; for cocaine addiction, prescription drug misuse, gambling or detoxification.  31.
French: Comme pour la recommandation précédente, on recommande que cette tâche soit menée à bien par l'entremise d'un comité directeur regroupant des représentants des principales parties intéressées. Il s'agit d'un travail crucial pour la mise en place d'un système de mesure des résultats, tel qu'il est mentionné au paragraphe précédent.  Idéalement, il devrait exister une interrelation entre ce système et les systèmes provinciaux de traitement afin qu'on ait recours aux autres services disponibles, notamment dans les domaines de la lutte contre la cocaïnomanie, l'utilisation à mauvais escient des médicaments prescrits et la dépendance au jeu, ainsi que de la désintoxication.  31.
English: The role of the confidential counsellor is to help and support people; listen, analyse and help clarify the situation for the person and to advise on procedures for handling complaints.
French: Le rôle du conseiller-confident est d'apporter aide et soutien, d'écouter la personne concernée, d'analyser la situation et d'aider à la clarifier, et de fournir des conseils concernant le traitement des plaintes.
English: He testified that tape measures were used for the measurement, but that he did not know whether the tape measures were accurate enough to measure in units as small as 1/8 or 1/16 of an inch.
French: M. Knight a précisé que la mesure était prise au moyen d'un ruban, mais a dit ne pas savoir si le mesurage au ruban était suffisamment précis pour donner des unités aussi petites que 1/8 ou 1/16 po.
English: More than 80% of the batches bought daily are not yet sold at the time of purchase.
French: Plus de 80% des lots achetés chaque jour ne sont pas encore vendus au moment de l’achat.
English: 6226th meeting The situation in Somalia
French: 6226e séance La situation en Somalie
English: Below is a brief summary of the main conclusions and recommendations stemming from these visits.
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des principales conclusions tirées et recommandations faites à l'issue de ces visites.
English: • Reality of Aid Asia Network and the Asia Pacific Research Network (APRN) organized a conference on “Official development aid in Asia” (Manila, Philippines, 18-20 July 2001).
French: • Reality of Aid Asia Network et le Réseau de recherche pour l'Asie et le Pacifique ont organisé une conférence sur l'aide publique au développement en Asie (Manille (Philippines), 18-20 juillet 2001).
English: He seems to have a knack for addressing the awkward moments openly, but in manner that puts people at ease.
French: Il semble avoir le don de dire exactement la bonne chose dans les moments qui pourraient être gênants et trouve toujours les mots et la façon qui mettent tout le monde à l'aise.
English: Medicare is a system based on social and ethical values which enshrines access to health care services as a right for all Canadians.
French: Lassurance maladie est un régime fondé sur les valeurs sociales et morales, qui établit laccès aux services de soins de santé comme un droit pour tous les Canadiens.
English: More extensive measures, including border controls and wider monitoring, are required.
French: Des mesures plus vastes, comme le contrôle des frontières et la surveillance à grande échelle, sont nécessaires.
English: On the other hand, we also need to decide our attitude to the facts, or current political reality, and ask ourselves how much of the Charter we could pilot through now that there are 15 countries in the EU, with the hope of there in actual fact being 25 once we have embarked upon the Intergovernmental Conference.
French: Par ailleurs, nous devons aussi tenir compte de la réalité, c'est-à-dire de la réalité politique d'aujourd'hui, et nous demander ce que nous pouvons réaliser à quinze - ou bientôt vingt-cinq en fait, espérons-le - avec le lancement de la conférence intergouvernementale.
English: The committee expanded on work already initiated in the two previous discharge exercises and fine-tuned its recommendations common to all agencies in its resolutions accompanying discharge.
French: La commission a développé les travaux déjà commencés lors des deux précédentes procédures de décharge et affiné ses recommandations communes à toutes les agences dans ses résolutions accompagnant la décharge.
English: The Chairperson drew attention to the report of the Meeting (A/CONF.192/BMS/2003/1) and proposed that it should be adopted page by page.
French: La Présidente appelle l'attention sur le rapport de la Réunion (A/CONF.192/BMS/2003/1) et propose de l'adopter page par page.
English: The curriculum and teacher training includes children's rights.
French: Au programme d'enseignement et de formation des enseignants figurent les droits de l'enfant.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 7.3 Préparation de l'échantillon 7.3.1 Pour s'assurer que l'unité d'analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu'à ce qu'elles soient homogènes.
English: Encourages the Agency to make further progress in addressing the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
French: Encourage l'Office à poursuivre ses efforts pour prendre en compte les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant ;
English: The project is expected to stimulate economic development in the Baltic Sea regions of Denmark and Germany, especially in the cross-border areas close to the link.
French: Le projet devrait stimuler le développement économique dans les régions baltiques du Danemark et de l’Allemagne, particulièrement dans les zones transfrontalières proches de la liaison.
English: In 1983, the United States and several Caribbean States took part in the military operation in Grenada on the pretext of restoring “order” in the country and of “protecting” their citizens.
French: En 1983, les États-Unis et d'autres États des Caraïbes ont mené une opération militaire à la Grenade sous le prétexte de «rétablir l'ordre» dans le pays et de «protéger» leurs ressortissants.
English: (d) Develop and establish positive incentives, in particular for developing countries as well as countries with economies in transition, to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation and rehabilitation of degraded forests, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests;
French: d) Concevoir et appliquer des mesures d'incitation positives, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, afin de ralentir la réduction du couvert forestier, d'encourager le boisement, le reboisement et la régénération des forêts, d'appliquer une gestion durable des forêts et d'accroître la superficie des aires forestières protégées ;
English: [Original: English] [5 June 2001]
French: [Original : anglais] [5 avril 2001]