ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oversized paintings, some as large as nine square metres, have been attracting interest and donations ever since their display in the CWM's new facility brought the need for cleaning and repair to the public's attention.
French: Ces peintures de très grande dimension, certaines faisant jusqu'à neuf mètres carrés, suscitent l'intérêt et favorisent les dons depuis que leur exposition dans la nouvelle installation du MCG porte à l'attention du public la nécessité de les nettoyer et de les réparer.
English: Case Studies presenting research-based assessments of impacts
French: Études de cas présentant des études d'impact fondées sur les résultats de recherches
English: Like his predecessor, Fernand Perreault, René has tremendous experience in real estate operations and has distinguished himself by delivering excellent long-term returns.
French: Comme son prédécesseur, Fernand Perreault, René possède une grande expérience des opérations immobilières et s’est illustré par d’excellents résultats à long terme.
English: In accordance with the same provisions, the secretariat will also communicate the proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Conformément aux mêmes dispositions, le secrétariat communiquera également le texte de la proposition d'amendements aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: A Conference exhibit and journalist fellowship programme for 41 journalists from least developed countries were other components — the latter a result of joint efforts by UNCTAD, UNDP, the United Nations information centres and financing from EU.
French: En outre, une exposition a été organisée au sujet de la Conférence et 41 journalistes des pays les moins avancés ont bénéficié d'un programme de bourses - résultat d'efforts conjoints de la CNUCED, du PNUD et des centres d'information des Nations Unies appuyés sur le plan financier par l'Union européenne.
English: If a revenue-based system is used, attention must be paid to the criteria levels set, neither making them so high as to exclude those who would most benefit or so low that they could encourage abuse of the system.
French: Si l'on utilise un régime fondé sur le revenu, il faut déterminer minutieusement les critères pour qu'ils ne soient pas rigoureux au point d'exclure les personnes qui bénéficieraient le plus des prestations, ou généreux au point d'encourager les abus.
English: The Penal Code is fully in compliance with the requirements stipulated in Sub-paragraph 1(a) of UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Le Code pénal répond pleinement aux exigences énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: – I understood that the oral amendment is to paragraph 13 and would insert "and the Council of Ministers of Serbia".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Lloyd vient donc de déposer un amendement oral insérant après les mots «gouvernement de la Serbie» les mots «et au Conseil des ministres de Serbie‑Monténégro».
English: 2.5 In response to questions seeking clarification on (a) whether new entrants must provide roaming to each other and (b) if new entrants are required to support in-territory roaming to each other.
French: 2.5 Demandes d'éclaircissement : a) les nouveaux venus doivent-ils offrir l'itinérance aux autres nouveaux venus? b) les nouveaux venus doivent offrir l'itinérance dans le territoire aux autres nouveaux venus?
English: The key problem areas, particularly with regard to international road transport, are the worsening road safety due to inadequate calibration, absence of social infrastructure along the transit corridors and particularly the ageing of transport means and poor maintenance, which is closely associated with the practice of overloading vehicles.
French: Les problèmes essentiels, en particulier dans le domaine du transport routier international, sont la détérioration de la sécurité routière du fait des carences de l'étalonnage, l'absence d'infrastructure sociale le long des couloirs de transit et, en particulier, le vieillissement des moyens de transport ainsi que le défaut d'entretien, étroitement lié à la pratique consistant à surcharger les véhicules.
English: The project will be constructed parallel to the existing Peace Bridge, which will remain in use after the project is completed.
French: Il est à noter que l'ancien Peace Bridge restera opérationnel une fois les travaux terminés.
English: They can be viewed on the copyright reform Web site.
French: Il est possible de les consulter sur le site web de la réforme du droit d'auteur.
English: (f) Excellent interpersonal and anlytical ability; high level of oral and written comunication skills.
French: La connaissance d’autres langues officielles de l’ONU constituerait un avantage.
English: Water features monitored by the State include surface water (natural bodies of water - lakes; watercourses - rivers, streams; artificial bodies of water - reservoirs, canals and other structures), underground water and sources, inland marine waters and the territorial sea - Ukraine's exclusive economic zone; sources of water pollution, including backflows, accidental discharges and waste, losses of products and materials during underwater mining operations in surface waters, inland marine waters and the territorial sea, waste dumping, surface run-off from farmland; leakage of pollutants from technology-related reservoirs and storage facilities; proliferation of blue-green algae, secondary contamination from river- and lake-bed deposits, and other pollution sources susceptible to monitoring.
French: Les activités de surveillance des eaux à l'échelon national portent sur les éléments suivants: eaux superficielles (réservoirs naturels et lacs, cours d'eau et rivières, ruisseaux, réservoirs artificiels et retenues, canaux et autres masses d'eau), eaux et sources souterraines, eaux marines intérieures et eaux territoriales (zone maritime exclusive de l'Ukraine), sources d'eaux polluées y compris les reflux, les rejets accidentels de produits et de déchets nocifs, les pertes de produits et de matières lors de l'extraction de minerais dans le périmètre de nappes superficielles, d'eaux intérieures et d'eaux territoriales ainsi que les rejets de déchets, les eaux d'écoulement superficielles provenant des terres agricoles, déperditions de polluants provenant de réservoirs et de retenues, prolifération d'algues bleu-vert, pollution secondaire provenant de sédiments de fond et autres sources de pollution se prêtant à des observations.
English: He should not use a non hands-free mobile phone while stopped on the hard shoulder of the motorway unless he is calling for breakdown or other assistance.
French: Il ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour se servir d'un téléphone mobile non équipé du dispositif «mains libres» sauf s'il a besoin d'appeler un service de dépannage ou un autre service d'assistance.
English: For our part, we will endeavour to respond with the utmost respect for the role and cohesiveness of the Group.
French: Pour notre part, nous tenterons d'y répondre dans le plus grand respect du rôle et la cohésion du Groupe.
English:    I thank the Presidency for that reply.
French:    - Je remercie la présidence pour cette réponse.
English: » 658.155 M587 2007 La discrimination en emploi : quels moyens faut-il prendre? / sous la direction de Esther Déom, Jacques Mercier, Sylvie Morel avec la collaboration de Marc Bilocq; auteurs :
French: It's a war for talent, and you need to win." 658.314 F998 2008 Making Meetings Work: How to Get Started, Get Going, and Get It Done / Ann M. Delehant with Valerie von Frank; foreword by Stephanie Hirsh.
English: The Board also sets for the first time a levy on non-removable memory permanently embedded in digital audio recorders (such as MP3 players) at $2 for each recorder with a memory capacity of up to 1 Gigabyte (Gb), $15 for each recorder with memory capacity of more than 1 Gb and up to 10 Gbs, and $25 for each recorder with memory capacity of more than 10 GBs.
French: La Commission homologue également, pour la première fois, une redevance pour la mémoire non amovible intégrée en permanence dans un enregistreur audionumérique (par exemple les lecteurs MP3) à 2 $ par enregistreur pouvant enregistrer au plus 1 Gigaoctet (Go) de données, 15 $ par enregistreur pouvant enregistrer plus de 1 Go et au plus 10 Go de données et 25 $ par enregistreur pouvant enregistrer plus de 10 Go de données.
English: Even apart from this, the Aarhus Convention may have an impact on State practice with respect to the implementation of provisions of other instruments, insofar as it sets particular procedural and other requirements relating to information, participation and justice.
French: Même en dehors de cette considération, la Convention d'Aarhus peut influer sur la pratique des États s'agissant d'appliquer les dispositions des autres instruments, dans la mesure où elle fixe des prescriptions de forme particulières et d'autres exigences en matière d'information, de participation et de justice.
English: We believe that it would be extremely negligent not to take certain control mechanisms into consideration.
French: Nous pensons qu'il serait extrêmement négligent de ne pas prendre certains mécanismes de contrôle en considération.
English: (3) The trustee shall not deposit any sums received by the trustee in the trustee's official capacity as a trustee in any banking account kept by the trustee for the trustee's personal use.
French: (3) Le syndic ne peut verser à son compte de banque personnel les montants qu'il a perçus à titre de syndic.
English: • Develops, selects, recommends and implements strategies for backup and recovery, data population and migration.
French: • Élabore, choisit, recommande et met en oeuvre des stratégies de sauvegarde et de reprise, de population de la base de données et de migration.
English: As at 20 December 2006, the contact information for 147 competent authorities of Member States or dependent territories had been provided to UNODC; that information was published in document ST/NAR.3/2006/4, together with information on specific procedures to be followed in urgent cases.
French: Au 20 décembre 2006, 147 États Membres ou territoires dépendants lui avaient communiqué les coordonnées de leurs autorités compétentes, informations qui ont été publiées dans le document ST/NAR.3/2006/4, avec des renseignements sur les procédures spécifiques à suivre dans les cas d'urgence.
English: Reflecting on my years as a family doctor, I remembered the hundreds of children who were not ready for school, who were not reaching their full potential, who were missing so many opportunities, in a town where my children had blossomed.
French: Si je pense à mes années consacrées à ma pratique de généraliste, je me souviens des centaines d’enfants qui n’étaient pas prêts pour l’école, qui n’atteignaient pas leur plein potentiel, qui rataient tant d’occasions, dans une ville où mes propres enfants s’étaient épanouis.
English: The terrorist attacks of 11 September will forever remain etched in our memory.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre resteront à jamais gravées dans nos mémoires.
English: With regard to the latter, the European Parliament is doing well to treat this issue as a matter of importance.
French: À propos de ces dernières régions, le Parlement européen est bien inspiré d'accorder à ce sujet toute l'importance qu'il mérite.
English: Canada from the outside in Images, Perceptions, Comparisons ( B A C K - Français )
French: Le Canada vu d’ailleurs Images, perceptions, comparaisons ( R E T O U R - English )
English: The European Union also supported the negotiations on the draft Comprehensive Convention on International Terrorism and the adoption of the draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Elle encourage les négociations en vue de la formulation d'un projet de convention sur tous les aspects du terrorisme et appuie l'adoption du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: It is difficult, however, for one kind of financial institution to make the transition to another.
French: Toutefois, la transformation d’une institution demeure difficile.
English: A broad provision of this nature tends to be enforced selectively, when inmates step over the "line" - a line which is inevitably drawn in different places by different staff members.
French: Une disposition générale comme celle-là tend à être appliquée d’une manière sélective lorsque les détenus dépassent les « limites » - limites qui, forcément, diffèrent d’un employé à l’autre.
English: The Declaration, along with the Habitat Agenda, provided the main guidelines and future directions for a global plan of action and efforts to be undertaken by all countries to ensure adequate shelter for all and to improve living environments in human settlements.
French: La Déclaration et le Programme pour l'habitat ont donné les grandes directives et l'orientation future d'un plan mondial d'action et des efforts que tous les pays devraient déployer afin de fournir des logements convenables à tous et d'améliorer les conditions de vie dans les établissements humains.
English: Consider using an antiseptic agent if transmission is occurring in the facility.
French: Envisager l’utilisation d’un antiseptique si l’on observe une transmission de l’infection dans l’établissement.
English: Some of the revenues are reportedly diverted to individuals or groups of individuals for their personal profit.
French: Certains de ces revenus seraient détournés au profit personnel de certains individus ou groupes d'individus.
English: Physical / mental limitation refers to those instances when the mission / task requirements exceed the capabilities of the individual involved in the activity.
French: La catégorie Limites physiques/mentales renvoie aux cas où les exigences de la mission ou de la tâche dépassent les capacités de la personne exécutant l’activité.
English: There are also three companies, Transportation, Supply and Maintenance, and two detachments, Moncton and Charlottetown, that provide the means by which all technical support to CFB Gagetown and all other dependencies is effected.
French: Les Services techniques comptent en plus trois compagnies, à savoir la compagnie de transport et les compagnies d'approvisionnement et de maintenance, ainsi que deux détachements, ceux de Moncton et de Charlottetown, qui fournissent les moyens par lesquels est assuré le soutien technique aux opérations du BFC Gagetown et de toutes les autres unités satellites.
English: Your legal problems are our concern.
French: Vos démêlés juridiques sont notre affaire.
English: [10] The claimant's claims for benefits equal to those of the combined benefits available to birth mothers were in each instance denied by the Commission, and on appeal, by Boards of Referees.
French: [10] Les demandes de la prestataire, qui voulait toucher des prestations égales aux prestations combinées offertes aux mères biologiques, ont été rejetées dans chaque cas par la Commission et, en appel, par les conseils arbitraux.
English: Grady, Patrick (1995) "Income Security Reform and the Concept of a Guaranteed Annual Income" in Redefining Social Security, Queen's University, Research Series.
French: Grady, Patrick (1995) "Income Security Reform and the Concept of a Guaranteed Annual Income" dans Redefining Social Security, Queen’s University, Research Series.
English: • Norwalk-like Virus Infection:
French: • Infection virale de Norwalk-like :
English: They may at any time by a further declaration limit the scope of such a declaration.
French: Ces deux États peuvent limiter ou révoquer à l'aide d'une déclaration ultérieure la portée de la déclaration précédente.
English: The expansion in meal and oil exports is a result of differential taxes favouring the export of soy products over raw seed.
French: La progression des exportations de tourteau et d'huile résulte des taxes préférentielles qui favorisent l'exportation des produits du soja au détriment de celles des semences non-traitées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  IBM CANADA LIMITED (formerly ROLM CANADA INC.) v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. 2700 and 2701
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  IBM CANADA LIMITÉE (anciennement ROLM CANADA INC.) v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos 2700 et 2701
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11305 Classified as an Evaluation Text provided by CCRA Executive Summary As part of the Agency’s New Human Resource Regime, the CCRA has developed and started implementing a new Dispute Resolution System (DRS) encompassing traditional rights-based approaches as well as interest-based approaches to dispute resolution.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11305 Cet examen est une évaluation Sommaire fourni par l'ADRC Sommaire Exécutif Dans le cadre du nouveau régime des ressources humaines de l’Agence, l’ADRC a élaboré et commencé la mise en œuvre d’un nouveau système de règlement des différends (SRD) qui englobe les approches traditionnelles fondées sur les droits des parties ainsi que les approches raisonnées permettant de régler les différends.
English: The probe was incorporated into real-time PCR containing DNA extracted from the phyllosphere, rhizosphere, and non-rhizosphere soils.
French: La sonde a été incorporée au PCR en temps réel contenant de l'ADN extrait de la phyllosphère, la rhizosphère et des sols hors rhizosphère.
English: ROBINSON, H. Basil, United Nations Division.
French: ROBINSON, H. Basil, Direction des Nations Unies.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION SERVICES The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) Napadogan Subdivision passes near Plaster Rock; however, traffic cannot be interchanged with CP as no junction exists.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT Les services de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) sont disponibles à proximité de Plaster Rock, sur la subdivision Napadogan de ce transporteur.
English: AGS proves its commitment once again to international industry standards and quality criteria as six of our branches have recently gained renewed status on the sought after and acclaimed FAIM accreditation.
French: Afin de veiller à maintenir le plus haut niveau de qualité à toutes les étapes de chaque déménagement, AGS Bucarest et AGS Varsovie suivent à présent l’exemple d’AGS Four Winds Inde, et offrent davantage de services à leurs clients.
English: It is increasingly evident every day that the world is facing a global crisis that has a negative impact on development efforts, especially in the poorest countries.
French: Il semble de plus en plus manifeste que le monde est en proie à une crise mondiale qui a des effets négatifs sur les efforts de développement, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: If the author or successor in title has the right to request, by petition to the chief justice of the first instance court, that provisional measures
French: La Cour a également considéré qu’il était établi que l’imitation d’une marque consistait en un acte de simulation créant une similitude entre l’original et l’imitation.
English: (Mr. Tuomioja, Finland)
French: (M. TUOMIOJA, Finlande)
English: In Canada, where are most primary fuels found? 2.
French: Au Canada, où trouve-t-on la plupart des combustibles primaires? 2.
English: The Agency has initiated action with regard to the safety of nuclear materials.
French: L'Agence a mis en route des mesures en ce qui concerne la sûreté des matières nucléaires.
English: As Commissioner for Agriculture and Rural Development, the use of non-food crops is an area of particular interest.
French: En tant que commissaire responsable de l’agriculture et du développement rural, je trouve l’utilisation des cultures à des fins non alimentaires particulièrement importante.
English: Those summaries are based on the case-law deriving from Conclusions I where the European Committee of Social Rights (ECSR) started its interpretation of the right to strike and its possible restrictions according to which:
French: Ces synthèses s’appuient sur la jurisprudence tirée des Conclusions I, dans lesquelles le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) a commencé à donner son interprétation du droit de grève et des restrictions dont il peut s’accompagner.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with the requirements in article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie a reconnu que les recours internes avaient été épuisés et considère donc que le requérant a satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: "This equipment will enable researchers to identify new ways to process Saskatchewan crops that could lead to new commercial products," said MP Trost.
French: « Cet équipement permettra aux chercheurs de découvrir de nouveaux moyens de transformer les récoltes de la Saskatchewan en nouveaux produits commerciaux, a indiqué le député fédéral Trost.
English: In that respect, their economic competitiveness is undermined by some trade rules and their application.
French: En conséquence, certaines règles commerciales et leur application affectent leur compétitivité économique.
English: • Infrastructure, which includes: new capital works or improvements to existing water supply infrastructure.
French: • l'infrastructure, qui comprend les nouveaux travaux d'immobilisation et les améliorations apportées à l'infrastructure actuelle de l'approvisionnement en eau.
English: The military courts heard criminal cases involving 78 individuals (12 officers, 3 soldiers who re-enlisted upon completion of their compulsory service, 30 active soldiers and sergeants and 33 soldiers and sergeants on call-up) accused of committing crimes against residents of the Chechen Republic.
French: Les tribunaux militaires ont examiné des affaires pénales impliquant 78 militaires (12 officiers, 3 militaires rengagés à l'issue du service obligatoire, 30 soldats et sergents d'active et 33 soldats et sergents appelés) accusés de crimes contre les habitants de la République de Tchétchénie.
English: He did not respond to that question.
French: Il n'a pas répondu à cette question.
English: Indeed, some of those who destroyed traps last fall replaced many of them this spring.
French: En effet, certains de ceux qui avaient détruit des casiers l’automne dernier ont remplacé bon nombre d’entre eux ce printemps-ci.
English: Officers at the Enrolment Centre indicated to the evaluation team that they did not feel they had enough knowledge about the pilot project to respond to boaters’ questions accurately.
French: Les agents au Centre d’inscription ont indiqué à l’équipe d’évaluation qu’ils pensaient ne pas suffisamment connaître le projet pilote pour répondre de façon appropriée aux questions des plaisanciers.
English: Number of weather-related disasters.
French: Nombre de catastrophes attribuables aux phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques.
English: Modes of access could include not just the Internet, but also phones, faxing traditional hard copy and direct contact with sensitive, knowledgeable staff.
French: Le Comité considère que ce principe suppose la disponibilité, au niveau local, d’installations de base accessibles pour la prestation de services d’infostructure à un prix raisonnable, quel que soit l’emplacement géographique.