ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensive plantation development has been introduced to take pressure off of natural forests.
French: Le développement intensif des plantations a été introduit pour atténuer les pressions exercées sur les forêts vierges.
English: Article 99(4) - which is one of the things you are concerned about - applies in accordance with the provisions of current legislation.
French: L' article 99, paragraphe 4, qui vous préoccupe tant, s' applique en accord avec ce qu' établit la législation actuelle.
English: The measure is designed to encourage unemployed individuals from disadvantaged groups, ethnic minorities, migrant workers and others thought to be at risk of social exclusion to become working partners in cooperatives and partnerships, as well as in employment agencies and other organizations working in the social sector whose job is to help these groups find work.
French: « Stimuler l'intégration de personnes sans emploi appartenant aux catégories des invalides, des minorités ethniques, des travailleurs migrants et d'autres catégories considérées comme en danger d'exclusion sociale comme les travailleurs dans le cadre de programmes sociaux ou de coopératives et de sociétés pour l'emploi, ainsi que d'entreprises d'insertion et d'autres entités de l'économie sociale vouées à l'insertion professionnelle de ces catégories ».
English: In conclusion, I believe that the strategies, actions and measures outlined in this report will continue the Board's progress in achieving our goals and fulfilling our mandate to produce results that are in the public interest for all Canadians.
French: Pour conclure, je crois que les stratégies, initiatives et mesures dont fait état le présent rapport permettront à l'Office d'avancer vers les buts qu'il s'est fixés et de remplir son mandat à l'endroit de tous les Canadiens, c'est-à-dire produire des résultats qui sont conformes à l'intérêt public général.
English: The majority of part-time workers are women (11,3% of women, 4% of men), although parttime work is still not very common (7,2% of total employment in 2002).
French: Les salariés travaillant à temps partiel sont en majorité des femmes (11,3 %, contre 4 % d’hommes) mais cette forme de travail est encore peu répandue (7,2 % de l’emploi total en 2002).
English: The Council underlined that the measures taken on 5 June 2003 remained suspended.
French: Le Conseil souligne que les mesures prises le 5 juin 2003 restent suspendues.
English: Once again, the extent to which such security checks are dependent on private sector information databases is of interest to our Office.
French: La mesure dans laquelle les bases de données de renseignements du secteur privé doivent servir à ces vérifications de sécurité est une autre question d’intérêt pour le Commissariat.
English: 19 After each funding round, SDTC reviews its forms and procedures for each stage, SOI, proposals and contracting, to identify areas for improvement.
French: Après chaque cycle de financement, TDDC examine ses formulaires et ses règles pour chaque étape, DI, proposition et passation de contrats, pour déterminer les améliorations à apporter.
English: In October 2004, Mr. Olsen, captain of the Viking Sunrise, was fishing under an experimental Pacific sardine licence in Barkley Sound.
French: En octobre 2004, M. Olsen, capitaine du Viking Sunrise, pêchait dans la baie Barkley en vertu d’un permis de pêche expérimentale de la sardine du Pacifique.
English: There is no check on members of the Hundred Mountain-Pass Club.
French: Les candidats au Club des "Cent Cols" n'ont pas à se faire contrôler.
English: Instituto de Inovaçao educacional.
French: Mondada, L., 1999, « L’accomplissement de l’étrangéité dans et par l’interaction : procédures de catégorisation des locuteurs », Langages 134, 20-34.
English: Modernisation of the existing infrastructure should also be a priority.
French: Il convient également de se concentrer sur la modernisation des infrastructures existantes.
English: Exceptionally, personal (health) information may be collected from someone other than the individual the information is about, with or without the latter’s knowledge or consent.
French: À titre exceptionnel, un renseignement personnel (sur la santé) peut être obtenu d'une autre personne que du particulier en cause, au su ou à l'insu de celui-ci, avec ou sans son consentement.
English: (b) Travel of 52 representatives for two working days ($135,200, under section 23);
French: b) Frais de voyage de 52 représentants pendant deux jours de travail (135 200 dollars, au titre du chapitre 23);
English: After that if I feel good enough, I push for a better time."
French: Puis, quand je me sens suffisamment bien, je me pousse pour obtenir un meilleur temps.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Information October 2005 Canada's National and International Collaboration on Pandemic Influenza Planning The greatest known emerging health threat that we face as a global community is pandemic influenza, which can affect the entire globe.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Information Octobre 2005 La collaboration nationale et internationale du Canada en préparation d'une éventuelle grippe pandémique La plus grande menace pour la santé à laquelle la communauté mondiale fait face est la grippe pandémique qui pourrait affecter le monde entier.
English: Guarantor You must have a guarantor in France or the Principality of Monaco (depending on your place of residence) who has known you for at least 2 years.
French: Répondant Vous devez obligatoirement avoir un répondant en France ou en Principauté de Monaco (selon votre lieu de résidence).
English: Thus, whether for Africa as a whole or for sub-Saharan Africa or for the African, Caribbean and Pacific countries or for the least developed countries, there was no rebound in the early 1990s, and the decline was particularly sharp.
French: Ainsi, que ce soit pour l'ensemble de l'Afrique, pour l'Afrique subsaharienne, pour les pays ACP ou pour les PMA, il n'y a pas eu de rebond au début des années 90, et le recul a été particulièrement brutal.
English: However, the climate of fiscal restraint has far broader privacy implications.
French: Les restrictions financieres actuelles ont toutefois des repercussions beaucoup plus vastes sur le plan de la protection de la vie privee.
English: You further acknowledge and agree that Align shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, goods or Web Sites available on or through any such site or resource.
French: Vous convenez et reconnaissez qu'Align Technology ne sera pas tenue pour responsable, directement ou indirectement, des pertes ou dommages, réels ou présumés, découlant de l'utilisation du contenu ou des biens ou services disponibles sur lesdits sites et ressources externes, ou encore de la confiance accordée à ceux-ci.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under item 24 of its agenda.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, au titre du point 24 de l'ordre du jour.
English: The OSCE report raises concerns over the rejection of registration on irrelevant grounds, the occasional misinterpretation of legal provisions, the prolongation of the processing times without proper grounds, the hampering of the registration process as a result of its centralisation and the lack of clearly defined reasons for the final rejection of NGO registration.
French: Le rapport de l'OSCE suscite des craintes pour ce qui est du refus d'enregistrer pour des motifs infondés, de la mauvaise interprétation occasionnelle de dispositions juridiques, de l'allongement des temps de traitement sans raison valable, de l'entrave au processus d'enregistrement consécutive à sa centralisation et du rejet en final de l'enregistrement d'ONG sans exposé précis des motifs.
English: The ability of the European Union to organise itself and to handle the situation by working together and as one is therefore really what I am asking for.
French: C'est donc vraiment à une capacité de l'Union européenne à s'organiser et à faire face de manière commune, de manière solidaire, que j'appelle.
English: One of the functions of the IMF is to provide financial assistance to countries experiencing temporary balance of payment difficulties.
French: L’une des fonctions du FMI consiste à fournir de l’aide financière aux pays qui éprouvent des difficultés temporaires au chapitre de la balance des paiements.
English: It was not possible to clarify the actual purpose of the following items prior to the withdrawal of the inspectors.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir des éclaircissements quant à l'objectif réel des articles ci-après avant le retrait des inspecteurs :
English: The provisions of the Convention and the Protocols stipulate that they come into force thirty days after they are deposited, thus on 14 July 2006.
French: Conformément aux dispositions de la Convention et des protocoles, ils entrent en vigueur 30 jours après ce dépôt, c'est-à-dire le 14 juillet 2006.
English: • Small bases hold their own regional hockey tournaments.
French: • Les petites bases, hôtes de tournois régionaux de hockey.
English: NINT, located on the University of Alberta campus, is an example of WD’s strategic support of precommercialization activities to develop knowledge-based R&D and promote business clusters outside the traditional, Shown here is one of NINT’s two state-ofthe-art transmission electron microscopes, which allow researchers to validate their theories and models by actually imaging and measuring the individual structures and chemical bonds within them.
French: L’INN, situé sur le campus de l’Université de l’Alberta, est un exemple du soutien stratégique accordé par DEO aux activités de précommercialisation pour développer la R-D axée sur la connaissance et encourager la formation de grappes d’entreprises à l’extérieur des secteurs traditionnels centrés sur les ressources dans l’Ouest canadien. « Le gouvernement du Canada reconnaît le potentiel formidable de Un microscope électronique à transmission, l’un des deux que possède l’INN, permet aux chercheurs de valider leurs théories et leurs modèles par l’imagerie et la mesure des structures individuelles et des liens chimiques.
English: "Through its invaluable work, NWAC has contributed enormously to our understanding of the extent and nature of violence against Aboriginal women," stated the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians . "Racism and discrimination underpin the violence Aboriginal women of all backgrounds - First Nations, Métis and Inuit women alike - face on a daily basis across this land.
French: « Grâce à ses efforts inestimables, l'AFAC nous a beaucoup aidés à comprendre l'étendue et la nature de la violence faite aux femmes autochtones, a ajouté l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits. Le racisme et la discrimination sous-tendent la violence à laquelle les femmes autochtones de tous les milieux – qu'elles soient membres des Premières nations, métisses ou inuites – font face tous les jours d'un bout à l'autre du pays.
English: ◦ identify those areas where a Base, Wing, Garrison & CFSU does not meet CF Service Standards; and b. users (of the services) to be made aware of the level of service performance of a Base, Wing, Garrison & CFSU in relation to CF Service Standards.
French: ◦ définir aisément les domaines dans lesquels une base, une escadre, une garnison et une USFC ne répond pas aux normes de service des FC; b. aux utilisateurs (des services) de connaître le rendement d’une base, d’une escadre, d’une garnison et d’une USFC sur le plan des services offerts par rapport aux normes de service des FC.
English: We thank him for his excellent presentation, and we congratulate him and the members of the delegation of Chile for the work done by the Committee.
French: Nous l'en remercions et nous le félicitons, ainsi que les membres de la délégation chilienne, pour le travail accompli à la tête du Comité.
English: The General Assembly considered this question at its forty-seventh to forty-ninth sessions and biennially thereafter (resolutions 47/187, 48/181, 49/106, 51/175, 53/179, 55/191 and 57/247).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session et, ensuite, tous les deux ans (résolutions 47/187, 48/181, 49/106, 51/175, 53/179, 55/191 et 57/247).
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue August 2005
French: Comité interministériel de recherche et de sauvetage Août 2004
English: • That consolidated information systems would allow access to data across all duty stations and that applications, when implemented, would have the same “look and feel” and facilitate ease of training.
French: • Que les systèmes informatiques intégrés soient accessibles de tous les lieux d'affectation et comportent une interface utilisateurs uniforme, ce qui facilitera la formation.
English: Canada noted that there has been ongoing discussion on this issue between officials of the Food Directorate of Health Canada and their counterparts in the FDA.
French: Selon le Canada, des agents de la Direction des aliments de Santé Canada et leurs homologues américains de la FDA poursuivent des discussions à ce sujet.
English: • Basic Skills in English Writing (T009)
French: • Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715)
English: The vehicle speed as indicated at the dynamometer shall be measured to within * 2 km/h.
French: La vitesse du véhicule, mesurée sur le banc dynamométrique, doit être déterminée à ± 2 km/h.
English: My staff have been bullied to the extent that one of them had to take days off with a stress-related illness.
French: Mon personnel a été malmené lui aussi, à un point tel qu'un de mes collaborateurs a dû prendre des jours de congé pour des problèmes de santé liés au stress.
English: In 2002, PASO indicated that, for each payment, the NOCs should organise at least one technical course.
French: En 2002, l’ODEPA a spécifié que, pour chaque versement, les CNO devaient organiser au moins un stage technique, ce qu’ils ont fait.
English: Discussion continues on how to best manage the storage of patient samples.
French: Les discussions se poursuivent sur la meilleure façon d'entreposer les échantillons des patients.
English: In addition, there is the management and administration of the Contingency Fund, creating the policies and procedures required for the operation of the Centre and preparing and delivering briefings at all levels across the country to ensure a high level of awareness of the services available.
French: Il faut aussi gérer et administrer le fonds de prévoyance, élaborer les politiques et les procédures relatives au fonctionnement du Centre, de même que préparer et mener des séances d’information au personnel de tous les niveaux dans l’ensemble du pays afin d’assurer une grande sensibilisation à l’égard des services offerts.
English: • Nearly 80 per cent had no knowledge of how to deal with wastewater, and 94 per cent said it was necessary to take precautions when dealing with wastewater.
French: • près de 80 % des personnes n'ont aucune idée de la façon d'aborder les eaux usées, et 94 % affirment qu'il faut prendre des précautions avec les eaux usées;
English: Over the past two years, between 10 and 15 per cent of the members of the Methyl Bromide Technical Options Committee's Subcommittee on Soils have been unable to attend the Methyl Bromide Technical Options Committee meetings due to lack of funding.
French: Au cours des deux dernières années, entre 10 à 15 % des membres du Sous-comité des sols du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle n'ont pu assister aux réunions du Comité par manque de fonds.
English: ◦ Canada Small Business Financing Act
French: ◦ Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: Number of communications materials and activities about commuting alternatives 23b.
French: Nombre d'activités et de documents de communications axés sur les moyens de rechange pour les déplacements quotidiens 23b.
English: Electors may be bored by campaigns that last too long and therefore go to vote in smaller numbers.
French: Une campagne trop longue peut lasser les électeurs et se solder par un taux de participation moins élevé.
English: Web and Powerpoint  These files are suitable for use on the Web and in Powerpoint presentations. They are not suitable for printing.
French: GIF à 72 dpi (transparent) : pour PowerPoint et pages Web  Ces fichiers se prêtent à la reproduction dans les pages Web et aux exposés PowerPoint, mais ne sont d'aucun intérêt en ce qui concerne l'impression.
English: Control of Drug Product Celsentri is tested to verify that the identity, appearance, content uniformity, levels of degradation products, microbiological impurities, and dissolution are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Celsentri a été soumis à des tests visant à vérifier que l'identité, l'apparence, l'uniformité du contenu, les concentrations des produits de dégradation, les impuretés microbiologiques et la dissolution sont conformes aux critères d'acceptation.
English: There are many mounts, but we used energy-efficient lights almost everywhere.
French: Il y a beaucoup d'armatures mais nous avons travaillé presque partout avec des lampes à économie d'énergie.
English: IT369RSR S.R. - Attribution of Trust Income to Settler (Revision to it369r dated March 12, 1990) HTML it369rsr-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT369RSR C.S. - Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou à un disposant (Révise it369r - 12 mars, 1990) HTML it369rsr-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: During 2001-02 to 2003-04, the leverage rate was $3.11 (see Table A37 in the Statistical Appendix).
French: Pendant les six dernières années, la composition des autres composantes financières du financement d’un long métrage a changé considérablement. Selon les données de Téléfilm sur les projets financés par le FLMC, par exemple, la part du distributeur a diminué dans le cadre de la Politique, passant de 17 p.
English: Given that the objective is of pressing and substantial concern, the Legislature must be allowed adequate scope to achieve that objective.
French: Étant donné que l'objectif est de répondre à une préoccupation urgente et réelle, il faut accorder au législateur suffisamment de latitude pour lui permettre de l'atteindre.
English: Article XI of the Convention provides that States parties must undertake to facilitate the fullest possible exchange of chemicals, equipment and scientific and technical information relating to the development and application of chemistry for purposes not prohibited under the Convention.  Yet despite this provision, Algeria continues to be hampered in its supply of chemicals and scientific material greatly needed for both its industry and its research.
French: S'agissant de l'article XI de la Convention stipulant que les États parties s'engagent à faciliter l'échange le plus complet possible de produits chimiques de matériel et d'informations scientifiques et techniques touchant le développement et l'application de la chimie à des fins non interdites par la Convention, l'Algérie continue, cependant, à subir des entraves dans le cadre de son approvisionnement en produits chimiques et matériels scientifiques tant nécessaires à son industrie et à sa recherche.
English: Also in November 2003, DID was awarded a contract in Niger for the Rural Financial Services Development Program.
French: Toujours en novembre 2003, DID a remporté un contrat au Niger dans le cadre du Programme de développement des services financiers ruraux.
English: The authorized headgear is part of the uniform so that motorcycle cops must wear the authorized PNP helmet.
French: Le couvre-chef autorisé fait partie de l'uniforme, de sorte que les motards doivent porter le casque officiel de la PNP.
English: As well, world oil demand growth has been lower than expected.
French: En outre, la demande mondiale de pétrole s'est accrue moins rapidement qu'il avait été prévu.
English: The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium.
French: Le greffe veille, en particulier, au respect des délais et des autres conditions de forme relatifs à la présentation du recours et du mémoire exposant les motifs de recours.
English: • Develop a consultative document on the implementation of the Act and options for improvement.
French: Élaborer un document consultatif sur l’application de la Loi et les options d’amélioration.
English: It does not cover the other three competency clusters— personal and interpersonal; business perspective; and leadership and management, which will be assessed through the candidate achievement record.
French: Il n’aborde pas les trois autres groupes de compétences, soit relations personnelles et interpersonnelles, perspectives d’affaires et leadership et gestion, qui seront évalués au moyen du dossier de réalisations du candidat.
English: At first sight, this seems particularly complicated in the Oceanarium, where so many different kinds of animals coexist.
French: A première vue, ceci paraît spécialement compliqué dans l'Océanarium, où vivent tant d'espèces différentes.
English: This landmark accord—now ratified by Parliament—enables participating First Nation school authorities in the province to develop curricula firmly founded on their communities' rich histories and cultures.
French: Cet accord historique – qui a été ratifié par le Parlement – permet aux autorités scolaires des Premières nations signataires d'élaborer des programmes d'enseignement fondés sur la richesse historique et culturelle de leur communauté.
English: Mr. MARKRAM (South Africa): South Africa unreservedly denounces the senseless and horrific terrorist attacks on the United States on 11 September.
French: M. MARKRAM (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): L'Afrique du Sud dénonce absolument les attaques terroristes horribles et insensées qui ont été perpétrées aux États-Unis le 11 septembre.
English: The Commission has blocked the novel food regulation, which we in the European Parliament decided on in the spring of last year.
French: La Commission a bloqué le règlement du novel food que nous avons déjà décidé ici au Parlement au printemps de l'année dernière.
English: Uwe Steinert, Photography Berlin Page 7: Max Lautenschläger, Berlin Rolf Vogeler, Verden Printed by:
French: Jens Ackermann (porte-parole du groupe parlementaire au sein de la commission)
English: The artist disappears so that only the essence remains.
French: Plongez dans l’univers de Carole et, l’espace d’un instant, vos sens seront en alerte : happés, sublimés, touchés… dans ce dialogue engagé avec l’œuvre.
English: Today, some say that the country is facing its darkest time.
French: Aujourd’hui, certains disent que ce pays vit ` ses heures les plus difficiles.
English: The slaughter sector underwent major structural changes in 2004 and 2005 when Canada was not able to export live cattle due to trade restrictions caused by BSE that were imposed by importing countries.
French: Il était donc devenu nécessaire de transformer en divers produits le grand nombre d’animaux qui arrivaient sur le marché. Par conséquent, la capacité annuelle d’abattage des entreprises de transformation de la viande inspectées