ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Prepare at least one written report each year on the exercise of its functions to the central National Preventive Mechanism and present that report to the:
French: i) à la Chambre des représentants si le mécanisme national de prévention est un haut fonctionnaire du Parlement;
English: The mission will also work closely with national stakeholders to reduce the incidence of sexual and gender-based violence.
French: En étroite collaboration avec les parties prenantes nationales, la mission s'attachera également à réduire l'incidence de la violence sexuelle et sexiste.
English: The Complainant returned to work, in her words, "on a gradual basis, part-time 5 hours/day, 4 days/week with a range of duties that took into account my limitations." (1) The Complainant and the Commission have taken the position that these arrangements came to an end in May or June of 1994.
French: La plaignante est revenue au travail, comme elle l'a elle-même indiqué : « sur une base graduelle, à temps partiel, soit cinq heures par jour quatre jours par semaine, en assumant un ensemble de fonctions qui tenait compte de mes déficiences » (1). Selon la position de la plaignante et de la Commission, cet arrangement a pris fin en mai ou juin 1994.
English: In making quality decisions regarding conditional releases and pardons, as well as recommendations in clemency cases, the Board’s primary objective is the long term protection of society.
French: Le but premier que vise la Commission lorsqu’elle prend des décisions concernant la mise en liberté sous condition ou la réhabilitation de délinquants et lorsqu’elle fait des recommandations relatives à la clémence est la protection à long terme de la société.
English: Of course, that is not to say that central banks should ignore asset price developments in their assessment of economic conditions.
French: Bien entendu, cela ne signifie pas que les banques centrales ne doivent tenir aucun compte des évolutions des prix des actifs dans leur estimation de la situation économique.
English: Most of these facilities are owned by the private sector and, in some cases, by government organizations.
French: La plupart de ces usines appartiennent au secteur privé et, dans certains cas, à des organismes gouvernementaux.
English: The main product of Lagerwey is the LW 50/52/58 series 750 kW turbine with direct-drive generator, active pitch and variable-speed control.
French: Son produit principal est la série de turbines LW 50/52/58, de 750 kW, à entraînement direct, à contrôle actif du pas de pale et à commande de vitesse variable.
English: Tip: Due to huge list of "...cases..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cases..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: -Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • (i) ensure that the international obligations of Canada are respected; or
French: • (i) pour que soient respectées les obligations internationales du Canada,
English: Procedures to evaluate the risk(s) of specific medication as well as the risk(s) from the underlying condition or disease for which the medication is being taken should be maintained by the fabricator and periodically updated as deem ed necessary.
French: Les procédures d’évaluation des risques liés à un médicament et des risques découlant de l’affection ou de la maladie sous-jacente qui justifie l’utilisation du médicament devraient être maintenues par le manufacturier et périodiquem ent mises à jour, s’il y a lieu.
English: These are countries that are unable to make effective use of the compulsory licensing option available to them due to the lack of infrastructure and technological capability to "reverse engineer" and manufacture the drugs themselves.
French: Ce sont des pays qui ne sont pas en mesure d’utiliser efficacement l’option des licences obligatoires qui leur est ouverte, en raison de l’insuffisance de leur infrastructure et de leur incapacité d’inverser les flux technologiques et de se mettre à fabriquer ces médicaments eux-mêmes.
English: A little cover protects the contact points; a component, which I always loose quickly. There should be found a solution for that.
French: Mais l'appareil peut recevoir, sur son sabot flash, un flash externe, comme par exemple, le SB-400, dont la griffe porte flash est bien protégée quand non utilisée.
English: While we must do more to improve education and early childhood development, more young northerners are entering post-secondary education than ever before.
French: Bien que nous devions améliorer l'éducation et le développement de la petite enfance, plus de jeunes gens du Nord que jamais entreprennent des études postsecondaires.
English: 81/02 of 29 June 1981 on the organization of the civil register and various provisions on the status of natural persons;
French: g) L'ordonnance No 81/02 du 29 juin 1981 portant organisation de l'état civil et diverses dispositions relatives à l'état des personnes physiques;
English: It is therefore necessary to think in terms of duration and effectiveness by ensuring the participation of everyone.
French: Il faut dès lors songer en termes de durée et d'efficacité en assurant une participation de tous.
English: Flight Comment No. 4,1998
French: yue j'aie (onnu et probahlement I'un des meilleurs, sinun Ir meilleur, du (:(~mmanticntrnl . I :n uutrc, il hossedait une t;randc r~perien~e au ~~in du ('.F.1'G, ytti etait la dir~ctiun des nnrmeti et cie I'et'alualiun tiu Cutnnlanti('nrertl ... t't il elait Irt'< iru t~olrrarrl . , , , ,_ . .~ ; ; .~ dc'`. rc;, hrntnt. cr 11t, ctl1'cltrrc;`.
English: These have been peaceful, but were met with strong Serb riot police action.
French: Ces manifestations se déroulaient dans le calme, mais faisaient l'objet d'interventions musclées de la part de l'escouade anti-émeutes serbe.
English: ANNEX A LIST OF CURRENT (June 2003) WG MEMBERS AND ALTERNATES
French: ANNEXE A LISTE DES MEMBRES ACTUELS DU GT ET DE LEURS SUPPLÉANTS (juin 2003)
English: The current market prices of maize are around 120 euro/t, which is significantly higher than PR\648333EN.doc 7/8 PE 384.235v01-00
French: Le rapporteur est fermement convaincu que cette période de deux ans n'est pas PR\648333FR.doc 7/9 PE 384.235v01-00
English: However, many work permit holders such as those in Canada under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) can only be issued permits for up to 12 months.
French: Toutefois, beaucoup de titulaires de permis de travail, tels ceux qui se trouvent au Canada en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain, ne peuvent obtenir des permis que pour une période maximale de 12 mois.
English: The Department continued to chair and coordinate the 17-member inter-agency United Nations Communications Group Task Force on Climate Change.
French: Le Département a continué de présider l'équipe interinstitutions sur les changements climatiques du Groupe de la communication des Nations Unies et de coordonner les travaux de ses 17 membres.
English: TABLE B-3 External Stakeholders Name Frank Gellin Sharon Mean Robin Fisher Glen Sinclair Organization Ex. Director, BC Council on Admissions and Transfer Dean, Academic Programs, OLA Dean of Arts and Science, University of Northern BC Former Ex.
French: TABLEAU B-3 Intervenants externes Nom Frank Gellin Sharon Mean Robin Fisher Glen Sinclair Organisation Directeur exécutif, British Columbia Council on Admissions and Transfer Doyen des arts et des sciences, Université Northern BC Ancien directeur exécutif, Association des institutions postsecondaires autochtones (AIPA) Responsabilité Ententes de transfert de crédits
English: Polychlorinated dioxins and furans in sediments at a site colonized by Dreissena in western Lake Ontario, Canada.
French: « Polychlorinated dioxins and furans in sediments at a site colonized by Dreissena in western Lake Ontario, Canada ».
English: After the feverish activity of the Delors Commission, it was definitely time for the pace to slow down, but I cannot help wondering if the pendulum has not swung too far in the other direction, since a number of Members of the Commission - reluctant as I am to mention it - have managed to keep their political activities entirely hidden from public gaze.
French: Néanmoins, je me demande si la balance ne penche pas un peu trop de l'autre côté. Je ne m'étendrai cependant pas sur le fait que divers membres de la Commission parviennent à exercer leur activité politique loin des regards du public !
English: These officials have been subjected to intimidation and to accusations that are totally without foundation.
French: Ces fonctionnaires ont été l'objet d'actes d'intimidations et d'accusations dénuées de tout fondement.
English: The proposed amendments are aimed at clarifying the application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax (GST/HST) to insurers and their segregated funds.
French: Les modifications proposées visent à préciser l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS-TVH) aux assureurs et à leurs fonds réservés.
English: The Deputies have therefore agreed to wait for development of the Constitutional Court’s case-law to assess whether Turkish law is compatible with the Convention as interpreted by the European Court in the present judgments, especially after the amendment made to Article 90 of the Constitution.
French: Par conséquent, les Délégués sont convenus d’attendre le développement de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle avant d’apprécier si le droit turc est devenu compatible avec la Convention, telle qu’interprétée par la Cour européenne dans les arrêts en cause, plus particulièrement après l’amendement de l’article 90 de la Constitution.
English: Noting the approaching commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Relevant la commémoration prochaine du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1,
English: Voting On The Compromise Or Arrangement The required level of creditor support for a proposed compromise or arrangement is reduced from the previous level of three-quarters in value of claims to two-thirds in value.
French: Vote sur la transaction our l'arrangement Le niveau requis d'approbation des créanciers à une transaction ou un arrangement proposé est réduit, passant du niveau antérieur, c'est-à-dire les trois quarts en valeur des réclamations, au niveau des deux tiers en valeur.
English: The third one, PISA, is an example of how language competences may be assessed internationally.
French: Il existe encore un troisième instrument – le programme PISA – qui est un exemple d’évaluation des compétences en langues au niveau international.
English: Supporting paper
French: (Riga, Lettonie, 29-31 mai 2000)
English: 6.8 In responding to the author's contention that the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep) was wrong to conclude that article 11 of the Convention was not directly applicable, the State party states that the crucial point is whether further legislation has to be enacted to implement rights protected by the provision or whether without the enactment of further legislation citizens can derive entitlements which they can pursue before a national court, contrary to national law, if necessary.
French: En réponse à l'affirmation de l'auteur selon laquelle la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) a eu tort de conclure que l'article 11 de la Convention n'était pas directement applicable, l'État partie dit que la question centrale est de savoir s'il est besoin d'adopter une nouvelle loi pour donner effet aux droits protégés par cet article ou si, sans nouvelle loi, les citoyens peuvent acquérir ces droits et les faire reconnaître par un tribunal national, contre le droit national si nécessaire.
English: The substantially lower the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) and acute separation expenditures seen among First Nations in Ontario compared to the rest of the population, cannot be set aside without redress in the development of an integrated health funding arrangement, given the poorer health indicators seen among First Nations.   11.
French: Au moment de la conclusion d'une entente relative au financement intégré de la santé, on ne pourra mettre de côté sans modifications la question des dépenses nettement inférieures observées au titre du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) et des hospitalisations dans des établissements de soins aigus chez les Premières nations de l'Ontario comparativement au reste de la population, étant donné les indicateurs de la santé chez ces dernières, lesquels sont moins favorables.  11.
English: ANNEX 40 E 21 C [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03065E>
French: ANNEXE 41 E 21 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03067F>
English: The CITES Control List is revised and amended every two years at the Conference of the Parties, which brings together representatives of all of the parties to the Convention.
French: La liste de contrôle CITES est révisée et modifiée aux deux ans lors de la Conférence des Parties qui réunit des représentants de tous les pays signataires.
English: • Implementation of targeted communications (e.g. Tourism Canada, flight videos, passport inserts, public interest Web sites, posters, park and highway signage, pest fact sheets).
French: Tourisme Canada, vidéos projetés à bord d'avions de lignes aériennes, encarts dans les passeports, sites Web d'intérêt public, affiches, signalisation dans les parcs et sur les routes, feuilles de renseignements sur les ravageurs).
English: Among those familiar with the Farm Consultation Service, there were no negative perceptions.
French: Parmi les personnes familières avec le Programme de consultation agricole, on n’a trouvé aucune perception négative.
English: Environmental Benefits Anti-icing with potassium acetate has reduced the chloride release by 100 percent over that which would have occurred with traditional methods using salt.
French: Avantages environnementaux L'anti-glaçage avec l'acétate de potassium a permis de réduire de 100 pour cent le rejet de chlorures qui accompagne les méthodes classiques d'anti-glaçage utilisant les sels de voirie.
English: C. Rationalization of unprofitable lines of the railway network
French: C. Rationalisation des lignes non rentables
English: Troops from Angola, Namibia and Zimbabwe have been supporting the Government of President Joseph Kabila, while forces from Rwanda and Uganda have supported the rebels, chiefly the Movement for the Liberation of the Congo and the Congolese Rally for Democracy.
French: Les troupes angolaises, namibiennes et zimbabwéennes ont prêté main forte au Gouvernement du Président Joseph Kabila tandis que les troupes du Rwanda et de l'Ouganda ont appuyé les rebelles, dont le Front de libération du Congo et le Rassemblement congolais pour la démocratie.
English: Having said this, there is no doubt that we celebrate, as the rapporteur said, that finally the Council has begun the process of agreement - yes indeed timid and limited - on banning tobacco advertising as Parliament has been requesting for years.
French: Ceci dit, nous sommes ravis, comme le disait le rapporteur, que le Conseil ait enfin lancé un processus d'accord - bien que timide et limité - sur l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac, comme le demandait le Parlement depuis des années.
English: Max Wear Ms. Maxine Wesley, Business Owner PO Box 745 Longlac, Ontario P0T 2A0 (807) 876-4730 (807) 876-2453 Export-ready Specializing in the production of fleece jackets and vests, sporting unique Aboriginal designs.
French: Max Wear  Mme Maxine Wesley, propriétaire  C.P. 745  Longlac (Ontario)  P0T 2A0  (807) 876-4730  (807) 876-2453 Entreprise prête à exporter Spécialisée dans la production de vestes et de gilets en molleton ainsi que d'articles de sport en modèles autochtones uniques.
English: While the Federal Constitution does not set forth a right to work, it explicitly recognizes the right to work as an element of economic freedom, namely, freedom to choose one's profession and to enjoy free access to and free exercise of economic activity.
French: Si la Constitution fédérale n'institue pas un droit au travail, elle reconnaît explicitement le droit de travailler comme un élément de la liberté économique, à savoir le libre choix de la profession, le libre accès à une activité économique et son libre exercice.
English: Size and composition of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Nombre de membres et composition du Comité mixte
English: (d) The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: 19.05 En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, l'employeur recouvre sur les sommes d'argent dues à l'employée un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l'employée, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d'emploi.
English: A research project, "Filipina identities: geographies of social integration/social exclusion in the Canadian metropolis" (McKay forthcoming) confirms that this social construct of Filipino women is framed in the consciousness of Canadians.
French: Un projet de recherche, « Filipina identities : geographies of social integration/ social exclusion in the Canadian metropolis » (McKay à venir), confirme que cette conception sociale des Philippines est ancrée dans la mentalité des Canadiennes et des Canadiens.
English: However, SMEs are struggling to survive and grow.
French: Malheureusement, les PME luttent constamment pour assurer leur survie et leur croissance.
English: We support the strategies which have been identified in the road map prepared by the Secretary-General.
French: Nous appuyons les stratégies qui ont été énoncées dans le plan de campagne élaboré par le Secrétaire général.
English: Environment Minister David Anderson will sign for Canada, accompanied by representatives of Northern Aboriginal people's organizations.
French: David Anderson, ministre d'Environnement Canada, signera la convention au nom du Canada en présence de représentants des organisations autochtones nordiques.
English: For the purpose of this Statute, a crime of aggression means an act committed by a person who, being in a position to exercise control over or direct the political or military action of a State, intentionally and knowingly orders or participates actively in the planning, preparation, initiation or waging of an act of aggression, which:
French: Aux fins du présent Statut, le crime d'agression s'entend d'un acte commis par une personne qui, étant en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique et militaire d'un État, ordonne intentionnellement et sciemment la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission ou participe activement à la planification, à la préparation, au déclenchement ou à la commission d'un acte d'agression qui :
English: In respect of constitutional rights and guarantees, the interpretation most favourable to their effective enjoyment shall prevail.
French: Pour ce qui est des droits et garanties constitutionnelles, l'interprétation qui doit prévaloir est celle qui favorise le plus leur application effective.
English: The Office has available special forms for entering the national phase (see Annexes FI.II (patents) and FI.III (utility models)).
French: L’office tient à disposition des formulaires spéciaux pour l’ouverture de la phase nationale (voir les annexes FI.II (brevets) et FI.III (modèles d’utilité)).
English: Visits to many popular destinations are expected to see a substantial drop in Japanese arrivals during the period, including the United States (-23.1%), Europe (-18.8%), and China (-20.2%).
French: Une demande plus faible pour les voyages à l'étranger, combinée au calendrier du congé défavorable cette année, a fortement limité la croissance attendue pour cette période de voyages normalement populaire.
English: • The Transitional Executive Council and Sub-Councils; • Transitions in Government, with particular attention to Botswana, Namibia, and Zimbabwe;
French: • la transition au gouvernement, avec une attention particulière au Botswana, à la Namibie et au Zimbabwe ;
English: It would be very easy to draw on legal arguments.
French: Il serait très simple d’invoquer des motifs juridiques.
English: With regard to the requirements to report base-year data (1986 for Annex A substances, 1989 for Annexes B and C, and 1991 for Annex E), as required under Article 7, paragraphs 1 and 2, 184 Parties were fully compliant.
French: En ce qui concernait l'obligation de communiquer des données pour l'année de référence (1986 pour les substances de l'Annexe A, 1989 pour les substances des Annexes B et C, et 1991 pour l'Annexe E), comme cela est stipulé aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7, on notait que 184 Parties s'étaient pleinement acquittées de cette obligation.
English: Its main function is as an umbrella marketing organisation, and it is increasingly involved in commercial sales promotion.
French: Outre sa principale fonction d’organisation coordonnant le marketing, il est de plus en plus impliqué dans la promotion des offres commerciales.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1997/39 of 21 July 1997, entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Cultivation, Production, Trafficking, Distribution and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors”,
French: Rappelant la résolution 1997/39 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997, intitulée “Accord de Bakou sur la coopération régionale contre la culture, la production, le trafic, la distribution et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et de leurs précurseurs”,
English: Soy Extract - contains vitamin E to promote healthy-looking skin.
French: L’extrait de soya - contient de la vitamine E pour une peau d’apparence plus saine.
English: Evaluation Question Results/Effects at the Institution Level 11
French: Qu’on augmente davantage la marge de flexibilité en accordant un plus grand nombre de chaires « libres » par niveau et par groupe de disciplines.
English: Source countries should conclude bilateral agreements with the major destination countries and offer their citizens a certain amount of protection abroad.
French: Les premiers devraient conclure des accords bilatéraux avec les principaux pays de destination et offrir à leurs ressortissants une certaine dose de protection à l'étranger.
English: Without sustained sexual education in schools and youth-friendly reproductive health services, these young people face multiple risks.
French: En l'absence d'une éducation sexuelle continue à l'école et de services en matière de santé de la reproduction respectueux des jeunes, ces derniers se trouvent confrontés à des risques multiples.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add this species to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d’ajouter ou non l’espèce à la Liste.
English: He did nothing more than was his duty as a journalist and a citizen.
French: Il n'a rien fait de plus que son devoir de journaliste et de citoyen.
English: Obstacles to improving the economic lot of the Palestinian people had been raised in the Economic and Social Council, the General Assembly and even the Security Council.
French: Des obstacles à l'amélioration du sort économique du peuple palestinien ont été dressés au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et même au Conseil de sécurité.