ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.ht m 2 Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2004; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hogan&Hartson and Aleph; 26 August 2004 http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
French: http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.ht m Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; juin 2004; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hogan&Hartson and Aleph; 26 août 2004 http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
English: Naturally, the OSCE showed readiness to assist Kosovo in developing fully democratic institutions and, as regards future status, to provide help with implementation.
French: Le Président a également présenté d’autres formules pour des réunions de haut niveau ou d’experts au cours de l’année.
English: Search Solution Components Common Services Infrastructure Search Repository Search Engine Product Business Rules (Ways to enhance the search relevancy) Refine Search?
French: Composantes de la solution de recherche Services communs Infrastructure Dépôt de recherches Produit de moteur de recherche Règles opérationnelles (façons d'améliorer la pertinence des recherches) Préciser la recherche Ajouter des termes?
English: Most children were enrolled in this program (94% in 1989).
French: La plupart des enfants y ont participé (94 p. 100 en 1989).
English: Why should these elements not be covered by our work on fissile materials?
French: Pourquoi faudrait-il exclure de tels éléments de nos travaux sur les matières fissiles?
English: Another relevant document is published by the Maritime Administration of the United States Department of Transportation, entitled "A Shipper's Guide to Storage of Cargo in Marine Containers".  8.
French: Le manuel suivant, publié par l'Administration maritime du Ministère des transports des États-Unis, traite également de la question: "A Shipper's Guide to Storage of Cargo in Marine Containers".  7.
English: I've only asked questions to which I would like to have your answers.
French: J'ai simplement posé des questions et je voudrais que vous me donniez les réponses.
English: Americans and Their Government 1958-2004 (September 2004) This report synthesizes the existing data and information regarding trust in government.
French: Americans and Their Government 1958-2004 (septembre 2004) Ce rapport résume les données et l'information actuelles touchant la confiance des citoyens américains envers leur gouvernement.
English: In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
French: Dans le prolongement de ce séminaire, la Commission a commandé une étude à un bureau d’experts indépendant afin de mieux comprendre les effets économiques de l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers. Elle a également entrepris une série de discussions bilatérales avec les États membres et en son sein, lesquelles ont abouti à l’élaboration d’un document décrivant dans les grandes lignes les problèmes fondamentaux recensés ainsi que les mesures techniques permettant d’y apporter une solution.
English: First, there are those concerning the allocation and transferability of the right to fish.
French: D'abord, il y a des conceptions relatives à l'allocation et à la transférabilité du droit de pêcher.
English: This trend was reversed in 2005 when the economy started to recover and grew by 1.2 per cent, driven mainly by a construction boom and higher tourism arrivals.
French: Cette tendance a été inversée en 2005 lorsque l’économie a retrouvé le chemin de la croissance et s’est accrue de 1,2 %, grâce principalement à un boom survenu dans le secteur de la construction et à l'augmentation du nombre de touristes.
English: This is the new kind of integrated approach that we need in order to meet the security challenges of the 21st century.
French: C'est le genre d'approche intégrée dont nous avons besoin pour faire face aux enjeux de sécurité du XXIe siècle.
English: Financing modalities are also an important part of the coherence problematique to be addressed by the Panel: current trends away from core funding and privileging special purpose funding are important factors behind the competition for resources in which United Nations system organizations are being forced to engage, leading to strains in the coordination effort and, at times, shifts away from core mandates towards areas where more funding happens to be available.
French: Les modalités de financement constituent aussi un aspect majeur de la question de cohérence dont le Groupe doit traiter : tendances actuelles à financer des opérations à vocation spéciale plutôt que des activités de base; ce sont des facteurs importants qui pèsent sur la concurrence à laquelle les organismes des Nations Unies sont obligés de se livrer autour des ressources, ce qui fragilise l'effort de coordination et parfois détourne des objectifs véritables au profit de domaines où les ressources financières sont plus abondantes.
English: The stylish hotel bar offers a large choice of drinks.
French: Le bar offre un grand choix de boissons.
English: The bad signal that might be given by reducing the amount of tests should not be underestimated.
French: On ne doit pas sous-estimer le mauvais signal que transmet cette réduction du nombre des contrôles.
English: Course Name (Actuarial Models III ) Code 010.333 Description (3) credit hoursFrequency and Severity Models, Compound Distribution Models, Ruin Models.
French: Nom du cours (Models Actuariels III ) Code 010.333 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: There is clear political inertia and backtracking on vital structural reforms from the side of the Member States in the implementation of the Lisbon programme.
French: Il y a une inertie politique évidente de la part des États membres, et même dans certains cas une marche arrière, en ce qui concerne les réformes structurelles essentielles devant être mises en œuvre dans le cadre du programme de Lisbonne.
English: Not only have millions already died from the disease, but millions are infected with this incurable affliction and millions continue to be endangered by it.
French: Non seulement des millions de personnes sont déjà mortes de cette maladie, mais des millions d'autres sont infectées par cette affliction incurable et des millions d'autres continuent d'être menacées.
English: Finally, the CF will also continue to participate in arms control and verification missions in support of Canada's political and legal obligations and rights under several international treaties and agreements, including the Conventional Forces in Europe Treaty, the 1999 Vienna Document, the Dayton Peace Accords, the Chemical Weapons Convention and the Treaty on Open Skies.
French: Les FC vont enfin continuer de participer à des missions de contrôle et de vérification des armements à l'appui des obligations et des droits politiques et juridiques du Canada en vertu de plusieurs traités et accords internationaux comme le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, les Accords de Vienne de 1999, l'Accord de paix de Dayton la Convention sur les armes chimiques et le Traité Ciels ouverts.
English: Ladies and gentlemen, the European Union represents in many areas of life a model for other regions of the world.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne représente dans de nombreux domaines de la vie un modèle pour d'autres régions du monde.
English: This is attributed to steric factors which prevent the formation of the enol form of the β-diketone.
French: On attribue ce fait à des facteurs stériques qui empêchent la formation de l'énol de la β-dicétone.
English: It is clear that there are some standards and policies that are in place about workplace roles and responsibilities of all participants in the health field.
French: Il est clair qu’il existe certaines normes et politiques en vigueur sur les rôles et les responsabilités de tous les participants d’un milieu de travail du domaine de la santé.
English: There have been a number of efforts to aid healing within these and the broader community and to examine what happened.
French: Bon nombre d'initiatives ont été prises pour cicatriser les blessures dans ces villages et dans le reste de la collectivité, de même que pour mieux comprendre ce qui s'était passé.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries participated or agreed to participate in a joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, à titre volontaire et de manière progressive, afin d'aider à réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises, et note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer à un programme commun de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur l'évaluation du secteur financier;
English: (viii) Regional and municipal authorities need to facilitate and support the recommendations outlined in items (v) and (vii).
French: viii) Il importe que les autorités régionales et municipales facilitent et soutiennent l'application des recommandations énoncées aux points v) et vii);
English: He also recalled the statement by the Minister of Communications of Palestine, who had said: “I am not saying we are not terrorists.
French: Il rappelle également la déclaration du Ministre des communications de la Palestine, à savoir : « Je ne dis pas que nous ne sommes pas des terroristes.
English: Please note that the Floor Plan is for reference only.
French: Veuillez noter que le plan du Salon est pour information seulement.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 6 Paragraph 2 2. Is convinced that cohesion policy must be an inclusive policy counteracting social exclusion and discrimination on the labour market; to this end, it must promote participation in economic activity by the most vulnerable social groups (women, young people, the elderly, the handicapped and immigrants) in a targeted manner.
French: qu'elle doit donc encourager la participation des groupes sociaux les plus vulnérables et défavorisés (femmes, jeunes, personnes ayant quitté l'école prématurément, chômeurs de longue durée, personnes âgées ou handicapées et immigrants) à l'activité économique; considère que les politiques et les instruments de cohésion doivent privilégier les régions souffrant d'un taux de chômage élevé, en particulier chez les groupes précités, et servir à renforcer l'employabilité, l'intégration sociale, les compétences interculturelles et la citoyenneté active desdits groupes; Or. de
English: Studies have shown high levels of infant mortality, lower than average nutritional levels, lack of public services, difficulty of access to social welfare institutions, lower than average delivery of the services provided by such institutions, inadequate housing and shelter, and generally low indicators associated with the idea of human development.
French: Des études font en effet ressortir un fort taux de mortalité infantile, un niveau nutritionnel inférieur à la moyenne, un manque d'accès aux services publics, des difficultés d'accès aux organismes de protection sociale et une moindre capacité de bénéficier des services assurés par ces organismes, des logements inadéquats et, en règle générale, un faible niveau des indicateurs du développement humain.
English: The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements as laid down in Annex IV to this guideline.
French: Les informations statistiques requises doivent être transmises à la BCE sous une forme qui corresponde aux exigences exposées dans l’annexe IV de la présente orientation.
English: • There were 7 679 specified period appointments within the Public Service as compared to 5 894 in 1999-2000, which is a 30.3% increase.
French: • Il y a eu 40 729 nominations internes pour une durée indéterminée comparativement à 35 096 en 1999-2000, ce qui représente une augmentation de 16,1 %.
English: This limit should not include annexes, footnotes, photos, graphics or any other additions to the main body of the report.
French: Cette limitation s'applique au corps du rapport et ne tient pas compte des annexes, notes de bas de page, photographies, graphiques ou tout autre ajout au texte.
English: The draft specified a fee of € 2 000.
French: Mme D... lui répond qu’elle examinera l’affaire et le tiendra informé.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The efficacy results reported with azelaic acid for treatment of papulopustular rosacea, along with the good safety and local tolerability, and absence of systemic safety concerns, provide substantial support for Finacea.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les résultats sur l'efficacité de l'acide azélaïque dans le traitement de la rosacée papulopustuleuse, son innocuité, le fait qu'il soit bien toléré localement et l'absence de problèmes généraux militent en faveur de Finacea.
English: Stock Assessment The various treaties and agreements to which the department is a signatory to are the primary inputs to Stock Assessment’s planning process and subsequent determination of resource requirements.
French: Évaluation des stocks Le principal facteur déterminant de la procédure de planification de l’évaluation des stocks et, partant, de la détermination des ressources nécessaires est l’ensemble des traités et accords que le Ministère a signés.
English: Italy will give the German and, later, the Portuguese Presidency the utmost support to ensure that the European Council of 21 and 22 June and the subsequent Intergovernmental Conference are a success with which all the Member States can identify.
French: L'Italie apportera tout son soutien à la présidence allemande, et ensuite portugaise, pour faire en sorte que le Conseil européen des 21 et 22 juin, ainsi que la conférence intergouvernementale qui suivra, soit une réussite à laquelle tous les États membres pourront s'identifier.
English: While it is intended to incorporate and implement the 30 August resolution of the WTO General Council, it has, today, already become evident that the agreed system for the handling of patented medicines will not be workable in practice. This has been confirmed by respected international organisations with experience of diseases – ‘Médecins sans Frontières’ and ‘Act Up’ for example – and proven by practical experience in such countries as Canada.
French: Alors qu’il est destiné à incorporer et à mettre en œuvre la résolution prise le 30 août par le Conseil général de l’OMC, il est d’ores et déjà devenu évident, aujourd’hui, que le système adopté en vue du traitement réservé aux médicaments brevetés ne sera pas opérationnel dans la pratique, ce qui a été confirmé par des organisations internationales respectées qui ont l’expérience des maladies - «Médecins sans Frontières» et «Act Up», par exemple - et prouvé par l’expérience pratique enregistrée dans des pays comme le Canada.
English: 4.23 Permanently installed pipework should be appropriately identified. This can be accomplished by identifying individual lines, documentation, computer control systems, or alternative means.
French: 4.23 Les conduites installées de manière permanente doivent être identifiées de manière appropriée, notamment par l'identification de chaque tuyau, des documents, des systèmes de contrôle informatisés ou d'autres moyens.
English: Audio recordings of songs and dances and the use of small audio players can also be effective tools for community members working with the research team to reach other members of their communities.
French: Les enregistrements de chansons et de danses peuvent aussi s’avérer efficaces pour les membres d’une communauté qui collaborent avec les intervenants dans le but de rejoindre leurs pairs.
English: In the information age, we are all bombarded with bits and bytes of data every minute of every day.
French: À l'ère de l'information, il ne se passe pas une minute sans que nous soyons tous bombardés de bits et d'octets de données.
English: This project aims to carry out a participatory study to identify and document the issues surrounding home-based work.
French: Ce projet vise à réaliser une étude participative afin de cerner et de documenter les enjeux qui entourent le travail à domicile.
English: Actively participates in meetings with legislative bodies, agencies, and other Crowns.
French: Participa activement à des rencontres avec des organisations législatives, des agences et des sociétés de la Couronne.
English: We lost our cod fishery some years ago and we have seen a reduction, a vast reduction in our young people such, being able to stay in the community.
French: Nous avons perdu la pêche de la morue, il y a quelques années et nous avons vu diminuer, grandement diminuer, le nombre de nos jeunes qui peuvent rester au sein de la collectivité.
English: Given the complexities in this area, some observers conclude that the focus of the work at this stage should be expanding coverage under existing services agreements.
French: Étant donné les questions complexes qui se posent dans ce domaine, certains observateurs concluent que, pour le moment, les travaux devraient viser à élargir la portée des accords actuels sur les services.
English: Both genders tended to describe a lack of supervision and self-confidence and of knowledge of the work to be performed in a correctional facility.
French: Regard critique envers les instructeurs et la période de formation, mais également regard critique envers les surveillants correctionnels en termes d'encadrement et de supervision.
English: ◦ (i) goodwill acquired by the purchaser from the vendor, or (ii) goodwill acquired by the purchaser from the vendor’s eligible corporation; and • (f) neither section 85 nor subsection 97(2) applies to the disposition of the goodwill by the vendor or the vendor’s eligible corporation; (g) no portion of the amount of consideration that can reasonably be regarded as being in part the consideration for the restrictive covenant is received or receivable, directly or indirectly in any manner whatever, by an individual (in this subsection and subsection (9) referred to as the "non arm’s length individual") with whom the vendor does not deal at arm’s length or by another taxpayer in which the non arm’s length individual holds, directly or indirectly, an interest; and (h) the vendor and the purchaser or, if subparagraph (d)(ii) applies, the vendor, the eligible corporation and the purchaser, jointly elect in prescribed form to apply subsection (5) to the restrictive covenant.
French: • e) il est raisonnable de considérer que la clause restrictive a été accordée dans le but de maintenir ou de protéger la valeur de l’achalandage que l’acheteur a acquis du vendeur ou de la société admissible du vendeur; f) ni l’article 85 ni le paragraphe 97(2) ne s’applique à la disposition de l’achalandage par le vendeur ou par la société admissible du vendeur; g) aucune partie du montant de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme étant en partie la contrepartie de la clause restrictive n’est reçue ou à recevoir, ni directement ni indirectement, de quelque manière que ce soit, par un particulier (appelé « particulier lié » au présent paragraphe et au paragraphe (9)) avec lequel le vendeur a un lien de dépendance ou par un autre contribuable dans lequel le particulier lié détient, directement ou indirectement, une participation; h) le vendeur et l’acheteur ou, en cas d’application du sous-alinéa d)(ii), le vendeur, la société admissible et l’acheteur, font, sur le formulaire prescrit, le choix conjoint d’appliquer le paragraphe (5) à la clause restrictive.
English: • For use by a third party Under section 4 of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations)4 there is a mandatory six month minimum quarantine period required before donated sperm intended for use by third party in assisted conception can be used.
French: • Pour les fins reproductives d’un tiers Aux termes de l’article 4 du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme)4, il faut mettre le sperme en quarantaine pendant au moins six mois avant que le don de sperme destiné à la procréation assistée d’un tiers puisse être utilisé.
English: • data exchange and connectivity; and
French: • l’échange de données et la connectivité;
English: In the context of the principle of the universality of human rights, countries should be allowed and encouraged to take effective measures to promote human rights, taking into account their own national conditions.
French: Sur la base du principe de l'universalité des droits de l'homme, les pays devraient être autorisés et encouragés à prendre des mesures efficaces pour les promouvoir, en tenant compte de leur propre situation nationale.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Follow-up to the World Conference on human rights
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: Justification Although the proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
French: Même si la proposition reflète les dispositions actuelles du règlement n° 1576/89, la Scotch Whisky Association considère que l’inclusion des termes "malt" et "grain", en association avec l’indication géographique "Scotch Whisky / Scotch" mentionnée à l’annexe III, est superflue et potentiellement trompeuse.
English: (i) Crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite); (ii) Potassium chloride, whether or not pure, except as provided in Note 1 (c) above; (iii) Potassium sulphate, whether or not pure; (iv) Magnesium potassium sulphate, whether or not pure. (b) Fertilizers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
French: Le no 31.04 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au no 31.05 : a) les produits ci-après : 1) les sels de potassium naturels bruts (carnallite, kaïnite, sylvinite et autres); 2) le chlorure de potassium, même pur, sous réserve des dispositions de la Note 1 c); 3) le sulfate de potassium, même pur; 4) le sulfate de magnésium et de potassium, même pur; b) les engrais consistant en mélanges entre eux de produits visés à l'alinéa a) ci-dessus.