ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although an increased level of morbidity or mortality due to cancer has frequently been associated with these occupational activities (e.g., Acheson et al., 1981; Becker et al., 1991; Kjellstrom et al., 1979; Langard and Stern, 1984), the role of nickel in the development of cancer cannot be assessed with confidence, as most of these employees were also exposed to a number of other substances.
French: Une augmentation de la morbidité ou de la mortalité due au cancer a souvent été liée à ces activités industrielles (p. ex., Acheson et al., 1981; Becker et al., 1991; Kjellström et al., 1979; Långard et Stern, 1984), mais le rôle du nickel dans l'apparition du cancer ne peut être évalué avec certitude, car la plupart des employés examinés étaient aussi exposés à un certain nombre d'autres substances.
English: Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism
French: Mécanisme financier de la Convention: quatrième examen
English: In that connection, his delegation considered the Durban Declaration promulgated by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be a very important step in the context of efforts to combat such manifestations.
French: À cet égard, la délégation libyenne considère que la Déclaration de Durban adoptée à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue un pas très important dans le cadre des efforts visant à lutter contre de telles manifestations.
English: 3.3 The Ombudsman considers the above explanations given by the Commission to be reasonable.
French: 3.3 Le Médiateur estime que les explications avancées par la Commission paraissent raisonnables.
English: You should only enter Montenegro through recognised border crossings.
French: Vous devriez entrer au Monténégro seulement en passant par les postes frontaliers officiels.
English: The Internet bridges the vast expanse of ocean that once isolated island communities from the global market.
French: L'Internet relie la vaste étendue océanique qui jadis isolait les communautés insulaires du marché mondial.
English: Further education is needed both for those whose initial training did not cover this topic, and for all practitioners at different stages of their professional lives, including more in depth education, specifically on methods of prevention and intervention.
French: En outre, la loi organique 1/2004 prévoit que les programmes d’enseignement à tous les niveaux doivent être modifiés pour inclure les thèmes de l’égalité et de la résolution pacifique des conflits ; la loi prévoit en outre l’introduction de l’« Education à la citoyenneté » comme matière d’enseignement dans l’enseignement secondaire (article 4).
English: Expected Results 1.
French: Meilleure compréhension et pratique accrue de la gestion des actifs de propriété intellectuelle et de l’élaboration de politiques à cet égard.
English: German schooling comprises nine years of compulsory education.
French: Le système scolaire allemand comprend neuf années d'enseignement obligatoires.
English: For the majority of European countries, such as Italy, Spain, Portugal, Denmark, Finland and Ukraine, the share of electricity generated by renewable energies is between 10% and 40% and comes predominantly from biomass, hydroelectric and wind energy.
French: Pour la majeure partie des pays européens, comme l’Italie, l’Espagne, le Portugal, le Danemark, la Finlande et l’Ukraine, la part d’électricité générée par les énergies renouvelables se situe entre 10 % et 40 % provenant de manière prépondérante des énergies biomasse, hydroélectriques et éoliennes.
English: Recent waves of migration are transforming many European cities.
French: En 2004, 12 % de la population de Suède et 6 % de celle du Danemark était née à l'étranger.
English: [Agreed] An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the twenty-first century.
French: [Convenu] Une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour régler les problèmes de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes, y compris la prévention de celles-ci, l'atténuation de leurs effets, l'organisation préalable en cas de catastrophe, les interventions face aux catastrophes et les opérations de relèvement après les catastrophes, est un élément indispensable à la construction d'un monde plus sûr au XXIe siècle.
English: 5.4.2.2 Contract Amendments X
French: 5.4.2.2 Modifications de contrat X
English: In this way, cohesion policy inﬂuences the investment pattern, shifting it towards higher productivity and greater sustainability.
French: De cette manière, la politique de cohésion inﬂuence le modèle d’investissement en le menant vers une plus grande productivité et plus de durabilité.
English: It is not a consolidation of the balance sheets of individual farm operators and corporations involved in the production of agricultural products.
French: Il ne représente pas la consolidation des bilans des exploitants agricoles et des sociétés qui participent à la production de produits agricoles.
English: • Lack of service flexibility
French: • Manque de souplesse des services
English: France remains particularly concerned about the continued increase in the illicit proliferation of small arms and light weapons on the African continent — a major factor in the destabilization of States there.
French: La France demeure particulièrement préoccupée par l'accroissement continu de la dissémination illicite des armes légères sur le continent africain, facteur majeur de la déstabilisation des États.
English: (a) Westbank First Nation may make laws or do such other things as may be necessarily incidental to the jurisdictions set out in this Agreement or to enable Westbank First Nation to exercise its rights or to carry out its responsibilities pursuant to this Agreement.
French: (a) La Première Nation de Westbank peut adopter des lois ou faire toute autre chose qui est nécessairement accessoire aux compétences prévus au présent Accord ou pour lui permettre d’exercer ses droits ou s’acquitter de ses responsabilités conformément au présent Accord.
English: THE CHAMPIONSHIPS FROM 2010 WILL BE DEFINITIVE AFTER THE GENERAL L´ASSEMBLEE OF PAU (OCTOBER 2010).
French: LES CHAMPIONNATS À PARTIR DE 2010 SERONT DEFINITIFS APRES L´ASSEMBLEE GENERALE DE PAU (OCTOBRE 2010).
English: This path is long and complex, and what is more it is constantly threatened because of the intrinsic frailty of human resolutions and achievements, and because of the mutability of very unpredictable and external circumstances.
French: C'est un chemin long et complexe et, de plus, rendu constamment précaire soit par la fragilité intrinsèque des desseins et des réalisations humaines, soit par les mutations des conditions externes extrêmement imprévisibles.
English: He concluded, "This trial proved that it is now possible for a specialist, say, in London, to examine a patient, say, in the country, stethoscopically, and to arrive at a correct diagnosis.
French: Cette expérience démontrait qu'il était désormais possible pour un médecin généraliste à Londres d'ausculter un patient qui n'habite pas à Londres et de faire un diagnostic correct.
English: These estimates are compared with published target strength values.
French: Ces estimations sont ensuite comparées aux valeurs publiées.
English: Interviews conducted in five EU countries and Poland completed the analysis, carried out by a specialist company.
French: RDT info a-t-il bonne presse? Bonne presse auprès de ses lecteurs… Deux coups de sonde ont été réalisés.
English: (d) Subject to the provisions of Articles 5(2)(e), 9sexies(2), 12 and 13(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: d) Sous réserve des dispositions des articles 5.2)e), 9sexies.2), 12 et 13.2), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: A second country, in which tractors and two-wheeled vehicles are not covered by carriage of dangerous goods regulations, will have to subject these same vehicles to tunnel restrictions.
French: Un autre pays pour lequel les tracteurs et les 2 roues ne sont pas concernés par la réglementation du transport de marchandises dangereuses devra soumettre ces mêmes véhicules à des interdictions dans les tunnels.
English: Without prejudice to the provisions contained in Chapter XX, if in respect of an application for a patent any person contravenes any direction as to secrecy given by the Controller under section 35 or makes or causes to be made an application for the grant of a patent outside India in contravention of section 39, the application for patent under this Act shall be deemed to have been abandoned and the patent granted, if any, shall be liable to be revoked under section 64.
French: Sans préjudice des dispositions du Chapitre XX, si quelqu’un contrevient, à l’occasion d’une demande de brevet, à une décision du Contrôleur, imposant de garder le secret selon l’article 35, ou dépose ou fait déposer une demande de brevet en dehors de l’Inde en contrevenant aux dispositions de l’article 39, la demande de brevet selon la présente loi est considérée comme abandonnée et le brevet éventuellement délivré peut être annulé conformément à l’article 64.
English: 2010 Inclusive Inner City Commitment Statement Page 1
French: Déclaration d’engagement concernant l’adoption de pratiques inclusives en vue des Jeux d’hiver de 2010 Page 1
English: We are just completing a major paper on competitiveness concerns.
French: Nous venons de terminer un document d’importance sur les problèmes de compétitivité.
English: "Education means investing in those who will be taking the decisions tomorrow."
French: «Eduquer, c’est investir sur les décideurs de demain.»
English: It is clear that the issue of the expenses regime could not be solved until we also dealt with the inequality of Members' salaries.
French: Une chose est claire: nous ne pourrons pas résoudre la question du régime des dépenses tant que subsistera une inégalité salariale entre les députés.
English: From April 2002 to March 2005, Singapore served as a pilot "hub" location for the CTDO responsible for prioritizing the delivery of services across this region.
French: D’avril 2002 à mars 2005, Singapour a servi d’emplacement central pilote pour l’ADCC responsable d’établir les priorités en matière de prestation de services à l’échelle de cette région.
English: Our focus will be on organizational dissatisfiers that many of you, from across all the surveyed MOCs, share.
French: Nous allons nous concentrer sur les facteurs de mécontentement organisationnels qui sont communs à tous les GPM interrogés.
English: I must also mention the MAP 2000 programme - the Modernisation of Administration and Personnel - which was launched in 1997 and which is increasing the autonomy which the Directors-General have over the structure of their departments, appointments and management.
French: Je mentionnerai également le programme MAP 2000 (Modernisation of Administration and Personnel), lancé en 1997, qui accroît l'autonomie des directeurs généraux en matière d'organigrammes, de nominations, de gestion.
English: Two types of variables, in general, are used to collect basic information for services production activities, i.e. volume and value.
French: En règle générale, deux types de variables sont utilisés pour la collecte des renseignements de base sur les activités de production de services, à savoir des données en volume et des données en valeur.
English: By its resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, the Security Council imposed an arms embargo, with immediate effect, as well as travel restrictions and an assets freeze on designated individuals and entities, to take effect on 15 December 2004.
French: Par sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes, avec effet immédiat, ainsi que des restrictions de voyage et un gel des avoirs frappant des personnes et des entités désignées, qui devaient prendre effet le 15 décembre 2004.
English: 34), Haiti (art.
French: 34), en Haïti (art.
English: The MYFF evaluation noted that UNIFEM support to change policies and laws was “one of its strongest areas of work to date”, but that “UNIFEM reports provide little information on the degree to which legislative changes have been implemented and to what changes […] they have contributed”.
French: On note dans l'évaluation du plan de financement pluriannuel que l'appui apporté par UNIFEM aux changements des politiques et des lois est à ce jour l'un de ses domaines de travail les plus importants, mais que les rapports du Fonds donnent peu d'informations sur la mesure dans laquelle les modifications de la législation ont été appliquées et à quels changements elles ont contribué.
English: It should further be noted that the Secretary General of the Committee had decided, on 9 February 2004, to increase the remuneration of trainees which had thus increased from EUR 735 to EUR 1 000 a month.
French: Il convient également de signaler que le secrétaire général du comité a décidé, le 9 février 2004, d’augmenter la rémunération mensuelle des stagiaires à 1 000 euros au lieu de 735 euros.
English: They provide development opportunities for subordinates in their daily work and support subordinates in applying new knowledge and capabilities in their jobs.
French: Ils fournissent à leurs subordonnés des occasions de perfectionnement dans leur travail quotidien et leur aident à y appliquer les connaissances et les habiletés nouvelles.
English: The Panel acknowledges that many of these commitments and undertakings were proposed by the Applicant and the Panel believes that they would be f&hilled in a responsible manner. For example, the Panel notes from the Application that the estimated financial cost to implement the proposed Pine Coulee Project in 1994 dollars would be $3 8.7 million, with an estimated $23.3 million required for construction of the works.
French: La commission croit cependant que les témoignages sont représentatifs des intérêts et des préoccupations autochtones associés au projet proposé, particulièrement en rapport avec les effets possibles du projet sur l’environnement.
English: In the event of divorce, the records must be stored by appropriate methods at the headquarters of the administrative agency applying the law.
French: En cas de dissolution, les documents doivent être archivés au moyen de techniques appropriées au siège de l'autorité administrative chargée de l'application de la loi.
English: Student enrolment and fees 2007 rounded preliminary fall enrolment * Full-time (undergraduates): 170 Full-time (graduates): 260 Part-time (undergraduates): 260 Part-time (graduates): 90 * Source:
French: Effectifs et frais Inscriptions préliminaires d’automne 2007 * (nombres arrondis) Temps complet (premier cycles) : 170 Temps complet (cycles supérieurs) : 260 Temps partiel (premier cycle) : 260 Temps partiel (cycles supérieurs) : 90 * Source :
English: ◦ Proactive Disclosure N805 - Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Winding-up Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N805 - Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les liquidations Numéro:
English: WHEREAS Ventura Air Services, Inc. holds NTA Licence No. 951655 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU que Ventura Air Services, Inc. détient la licence no 951655 de l'ONT qui stipule que la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour transporter du trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: If package is damaged or mishandled, batteries must be quarantined, inspected, and repacked.
French: En cas d'avarie ou d'incident de manutention, les batteries doivent être isolées, inspectées et réemballées.
English: 5516.93.99 ----Other 14% Free 56.01 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps.
French: 5516.93.99 ----Autres 14 % En fr. 56.01 Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une longueur n'excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes (boutons) de matières textiles.
English: A new standby financing arrangement with the IMF (totalling US$7.5 billion) was announced on December 9, 2003, for social and development programs from 2004 to 2007, a move that has been favourably received by the financial markets.
French: Un nouvel accord de conﬁrmation (7,5 milliards de dollars américains) passé avec le FMI a été annoncé le 9 décembre 2003, à la grande satisfaction des marchés ﬁnanciers, pour la mise en œuvre de programmes sociaux et de programmes de développement pour les années 2004 à 2007.
English: The Albanians find themselves for the main part alone in facing the Serbians and, if they are to continue to be fellow-travellers, want a status that grants them what might be termed 'minimal equality'.
French: Les Albanais se retrouvent, pour l'essentiel, seuls face aux Serbes et souhaitent, pour continuer à faire route ensemble, un statut leur accordant ce que l'on pourrait qualifier "d'égalité minimum".
English: EMPLOYER APPROACH PURPOSE The present document provides information on the Employer’s approach to defining promotion for staffing purposes.
French: DÉMARCHE DE L’EMPLOYEUR OBJET Le présent document expose la démarche de l’employeur en ce qui a trait à la définition de « promotion » aux fins de la dotation.
English: It took the self-immolation of a young man of 26 to make the Tunisian people rise up and no longer be afraid, because they felt quite alone.
French: Il a fallu qu'un jeune homme de 26 ans s'immole par le feu pour que le peuple tunisien se lève, pour qu'il n'ait plus peur, car il se sentait bien seul.
English: The Joint Marketing Programme Agreement (JMPA) signed by the Bid Committee and the Korean Olympic Committee has been accepted by the IOC.
French: Remarques complémentaires Sur la base des projections bien étayées et documentées et compte tenu du soutien élevé du public, la commission juge le budget du COJO raisonnable et fiable.
English: There is general consensus that the basic objective of competition policy is to protect and preserve competition as the most appropriate means of ensuring the efficient allocation of resources – and thus efficient market outcomes – in free market economies.
French: Il est généralement admis que l'objectif fondamental de la politique de la concurrence est de maintenir et de favoriser le processus de concurrence afin d'assurer une utilisation efficiente des ressources.
English: If he is a true Jackazz and didn't show up for the race (no numbers called in the row) you win $3BBs.
French: Si c'est un vrai Jackazz et qu'aucun numéro n'est sorti dans votre ligne, vous gagnez $3BB.
English: STATEMENT OF REASONS CORRIGENDUM Paragraph 6 of the Statement of Reasons issued on Tuesday, August 24, 2004, should read: "The Request for Proposal (RFP) was published on MERX on December 24, 2003, with a closing date for the receipt of bids of February 4, 2004."
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CORRIGENDUM Le paragraphe 6 de l’exposé des motifs publié le mardi 24 août 2004 devrait se lire comme il suit : « La demande de propositions (DP) a été publiée par l’entremise du MERX le 24 décembre 2003, la date de clôture pour la réception des soumissions étant fixée au 4 février 2004.
English: It should oversee the periodic benchmark surveys together with the annual survey now conducted by Thompson Lightstone.
French: Ce groupe superviserait les enquêtes périodiques auprès des utilisateurs ainsi que l’enquête annuelle actuellement menée par Thompson Lightstone.
English: Calls for support for efficient budget tracking through Public Expenditure Tracking Surveys (PETS) by civil society and national parliaments which clearly measures "inputs" against "outputs" under the OECD's Development Assistance Committee (DAC) criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 28 Paragraphe 11 11. réclame une plus grande transparence dans les programmes d'aide budgétaire de l'Union européenne, notamment la publication des informations pertinentes concernant l'aide dépensée dans le pays destinataire et l'information des acteurs parlementaires et des acteurs civils (suppression) de ce processus; Or. en
English: We must also encourage information and training measures making it possible to promote, transfer and incorporate successful practices.
French: Nous devons aussi favoriser les pratiques de sensibilisation et de formation qui permettent la promotion, le transfert et l'incorporation de pratiques couronnées de succès.
English: However, in developing this strategy, the Team did consider the endangered/threatened species designations for Atlantic cod by COSEWIC and any requirements of the Species at Risk Act (SARA) should these stocks be listed.
French: Cependant, lors de l’élaboration de sa stratégie, l’Équipe a tenu compte du fait que le COSEPAC a déterminé que la morue est une espèce « en voie de disparition / menacée » et elle a aussi tenu compte des exigences que la Loi imposerait s’il advenait qu’on inscrive ces stocks sur la liste en question.
English: Her gait is agile, feminine and delicate.
French: Femelle alpha, elle laisse aux autres le soin d'ameuter au besoin.
English: This ongoing effort to improve the fairness and balance of the tax system to support Canada's social and economic agenda can sometimes make the system more complex for the taxpayer.
French:  Cet effort soutenu d'amélioration de l'équité et de l'équilibre du régime fiscal dans le but d'appuyer le programme social et économique du Canada peut parfois entraîner une certaine complexité aux yeux des contribuables.
English: The elemental composition of each type was defined.
French: La composition élémentaire de chaque type a été précisée.
English: Article 20: Prohibition of imprisonment, deprivation of authorization of residence or work permit and expulsion merely on the ground of failure to fulfil a contractual obligation
French: Article 20 : Interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de le priver de son autorisation de résidence ou de son permis de travail et de l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation contractuelle.
English: Of course the DURANIT® X500 quality, just like the well proven DURANIT® quality is also free from any type of catalyst poisons.
French: Bien entendu, la qualité DURANIT® X500 est, comme la qualité éprouvée DURANIT®, exempte de tous poisons catalyseurs.
English: While most are freelance sex workers operating from public, opportunistic locations, others operate out of residences.
French: La plupart sont des travailleuses du sexe freelance qui opèrent à partir de lieux publics appropriés, d'autres le faisant à partir de résidences particulières.
English: I have three remarks in connection with this question.
French: J'ai trois remarques à formuler par rapport à cette question orale.
English: During this period of time, the Department also created a communication plan for the implementation of section 41.
French: Durant cette période, le Ministère a également élaboré un plan de communication pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: Rehm J, Baliunas D, Brochu S, Fischer B, Gnam W, Patra J, Popova S, Sarnocinska-Hart A, Taylor B. The Cost of Substance Abuse in Canada, 2002.
French: Il aura pour mandat d’élaborer des propositions de politiques et de lois sur certaines substances, en s’inspirant d’un cadre stratégique global fondé sur une approche de santé publique.