ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH10/2002 1 2 3 4 Photo Credit : 1.Parks Canada, by P. St Jacques
French: Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en l'envoyant par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca
English: At a time when humankind is threatened more than ever before and when there is a need to join efforts to avert those dangers, we stand powerless before a crisis in the disarmament process.  That crisis is evidenced by the failure in the work of the Disarmament Commission and the great uncertainties looming over the programme of work of the Conference on Disarmament.
French: Au moment où l'humanité a plus que jamais besoin de se serrer les coude pour conjurer ces périls, nous assistons impuissants à une crise du processus du désarmement comme en atteste du reste l'échec des travaux de la Commission du désarmement ou encore les lourdes incertitudes qui pèsent sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Having a vision of diversity leadership to share with others 1 2
French: Avoir une vision du leadership de la diversité pour partager avec les autres 1 2
English: While extra-budgetary resources have been attributed to these activities, the real constraint for implementing this work is the lack of regular budget general services staff needed to provide administrative servicing and the disbursement of trust fund resources.
French: Si des fonds extrabudgétaires ont été affectés à ces activités, ce qui est vraiment pénalisant c'est le manque de postes d'agents des services généraux inscrits au budget ordinaire pour l'exécution des tâches administratives et le décaissement des ressources versées au Fonds d'affectation spéciale.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Congo, Costa Rica, Équateur, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine, Zimbabwe.
English: In early 2003, AED managed the Gate 2 CSLGS Assessment which was a review of the status of the Canada Student Loans (CSL) projects and a health check assessment of risks.
French: Au début de 2003, la DVÉ a géré l’évaluation du deuxième jalon du SCPSE qui consistait en un examen de l’état d’avancement des projets des PCE et en un contrôle des situations de risque en santé.
English: The French company is engaged in developing a new 1.5 to 2 MW J70/77 direct-drive turbine series with variable-speed and pitch-control technology.
French: Elle travaille maintenant à la mise au point de la série J70/77 de turbines de 1,5 à 2 MW, à entraînement direct, à vitesse variable et à contrôle du pas de pale.
English: Such developments are not confined to Britain; examples of this approach can be found everywhere.
French: De tels développements ne sont pas limités à la Grande-Bretagne : des exemples de cette approche se retrouvent partout.
English: The present section describes key biological and social factors that influence HIV infection patterns.
French: La présente section décrit les principaux facteurs biologiques et sociaux qui influent sur les schémas d'infection par le VIH.
English: 25th Anniversary of Pukaskwa National Park July 25 – 27, 2008 Celebrate the coming of age of the ‘Wildshore of an Inland Sea’.
French: 25e anniversaire du parc national Pukaskwa 25 - 27 juillet 2008 Célébrez l’anniversaire de « la rive sauvage d’une mer intérieure ».
English: Top H habitat: The place or type of site where plant, animal, or microorganism populations normally occur.
French: Effet sur l'environnement de l'incidence supplémentaire d'une action prévue, qui vient s'ajouter à celle d'autres actions passées, présentes et raisonnablement prévisibles. effluent.
English: Hence, basic knowledge of water resources development and practices applicable for local conditions, particularly among women, should play a significant role in how local water resources are managed.
French: De ce fait, des notions fondamentales de la mise en valeur des ressources en eau et des pratiques applicables aux conditions locales, en particulier chez les femmes, doivent être au premier plan de la gestion des ressources en eau locales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: • Communication between managers should be improved.
French: • S'assurer d'améliorer la communication entre les gestionnaires
English: CSC's priorities are to:
French: Les priorités du SCC sont les suivantes :
English: Should the scheduled international licence not issue, the applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant.
French: Advenant qu'elle n'obtienne pas la licence internationale service régulier, la demanderesse s'engage à assurer des services aériens de remplacement par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse.
English: • Eligible recipients include existing national and/or regional Aboriginal representative and service delivery organizations such as Aboriginal communities/First Nations, Aboriginal governments or institutions, Aboriginal cultural education centres, and Aboriginal Friendship Centres.
French: • Le financement de l'ICUPJA est administrÃ© par le ministÃ¨re du Patrimoine canadien Ã Winnipeg, Ã Saskatoon, Ã Regina, Ã Prince Albert, Ã Edmonton et Ã Calgary.
English: China’s trade was also negatively affected by the global slowdown in 2001.
French: En outre, le redressement plus rapide que prévu de l’économie mondiale a exercé une certaine pression à la hausse sur les prix.
English: However, there is still widespread misunderstanding wherein many in these states equate popular consultation with the right to self-determination which, according to the Peace Agreement, is not the case.
French: Toutefois, il subsiste un malentendu largement répandu dans la mesure où nombreux sont ceux qui, dans ces États, confondent consultation populaire et droit à l'autodétermination, ce qui ne devrait pas être le cas selon l'Accord de paix global.
English: Local Capacity Building in Humanitarian Crises 2001-06-08 It is early 1998, on the outskirts of Bujumbura, the capital of Burundi.
French: Mécénat ou partenariat : le renforcement des capacités locales lors des interventions humanitaires 2001-06-08 Début 1998, aux abords de Bujumbura, capitale du Burundi.
English: Concerted efforts by African Governments and Africa's development partners are required.
French: Des efforts concertés des gouvernements africains et des partenaires de développement de l'Afrique sont nécessaires.
English: Detailed information is provided in Sections II and III of this report.
French: Des renseignements détaillés figurent aux sections II et III du présent rapport.
English: There are continuos efforts by NGOs to gather the necessary medical and other equipment, specialised literature and developmental toys to carry out the educational activities for parents.
French: Des ONG s'efforcent constamment de rassembler du matériel, médical notamment, de la documentation spécialisée et des jouets éducatifs, en vue d'organiser des activités éducatives à l'intention des parents.
English: If communications might involve the privileges or immunities of members of Parliament, Senators, or other legislators, prior legal advice must be secured from the Attorney General of Canada, who will in turn advise the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Si l'interception risque de porter atteinte aux privilèges ou à l'immunité dont jouissent les députés, les sénateurs et les autres législateurs, il faut d'abord obtenir les conseils juridiques du procureur général du Canada qui veillera à transmettre ces conseils au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: 2.0 Sector Reports 2.1 Methodology Six sectors (forestry products; oil and gas production; information and communication technology; plastics; and cement and steel construction products) were identified by Industry Canada to pilot a new approach to seeking input for its SDS III. Sectors were selected upon the recommendations of IC officers.
French: 2.0 Rapports sectoriels 2.1 Méthode Pour mettre à l'essai sa nouvelle manière d'obtenir des avis en vue de l'élaboration de sa troisième stratégie de développement durable, Industrie Canada a sélectionné six secteurs -produits forestiers, production de pétrole et de gaz, technologies de l'information et des communications, matières plastiques, produits de construction en ciment et en acier - en s'appuyant sur les recommandations de ses agents.
English: Economic Intelligence Unit, 2008.  Online data, August 2008 (www.eiu.com).  ______, 2009.
French: Economist Intelligence Unit, 2008, base de données en ligne, août 2008 (www.eiu.com).
English: For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
French: Pour le calcul des émissions corrigées, cgas, dans les équations 36, 37, 56, 57 ou 62, respectivement, doit être remplacé par ccor de l'équation 66.
English: However, having more - and foreign - banks did not always mean increased credit availability.
French: Toutefois, le fait d'avoir davantage de banques − et des banques étrangères − ne signifiait pas toujours un accès au crédit accru.
English: This initiative includes increased project monitoring and additional resources and program expertise in local and regional offices across Canada.
French: Cette initiative prévoit un contrôle accru des projets, des ressources supplémentaires et une expertise plus solide liée au programme dans les bureaux locaux et régionaux du pays.
English: WHO is moving forward with procedures to rapidly produce influenza vaccine against the H5N1 strain, which has already shown significant differences compared to the previous Hong Kong H5N1 strain (see WHO H5N1 update).
French: L'OMS va de l'avant avec des procédures permettant la production rapide d'un vaccin contre la souche H5N1 de l'influenza qui démontre déjà des différences significatives comparé à la souche précédente de Hong Kong H5N1 (voir mise à jour sur le H5N1).
English: Crest The dragon, in a number of forms and positions, is frequently used as a crest in association with the ancestral names Ryder and Rider.
French: Cimier Le dragon, sous diverses formes et positions, se retrouve dans plusieurs des cimiers associés aux noms ancestraux Ryder ou Rider.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $18020.00 2004-06-02 MICROSOFT CORPORATION 0665 Repair - Other equipment (specify) $124500.00 2004-06-02 NORTHERN LABS LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9626.00 $ 2004-06-02 PAT BISHOP 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9999.00 $ 2004-06-02 THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC.
English: The included services are itemised in the Tariffs shown above. The prices include accommodation in good, comfortable hotels or hostels and in double bedrooms.
French: Ils sont listés précisément dans « services inclus » Le prix des circuit incluent le logement dans des hôtels ou équivalents de catégorie trois étoiles, en chambre double.
English: The geography of French Guiana and population movements make it very difficult to implement programmes to control the disease.
French: La configuration géographique de ce département et les mouvements de populations rendent très difficiles les programmes de contrôle.
English: Furthermore, technically improved cluster munitions would not really improve the current problem on the ground.
French: Qui plus est, le perfectionnement technique des munitions en grappe n'aurait pas réellement pour effet d'atténuer le problème actuel sur le terrain.
English: Nest documentation confirms the presence of a breeding population of Mountain Plover Charadrius montanus in north-east Mexico.
French: précisément l’abondance et la répartition de l’espèce et de calculer correctement les tendances de la population.
English: Leadership of Human Resources Provides informal one-on-one training to clients and colleagues on how to use and publish to the Internet or intranet.
French: Leadership des ressources humaines Fournir aux clients et aux collègues une formation personnelle et non structurée sur la façon d'utiliser Internet ou l'intranet et d'y publier de l'information.
English: It will also have the right to request companies providing telecommunications services and teleservices as part of their business to divulge information on data relating to the usage of telecommunications services and teleservices.
French: Ce Service pourra également requérir des sociétés de télécommunications et de téléservices tous renseignements sur l'usage de services de télécommunications et téléservices.
English: Organisers spent a week alerting customers to the realities behind low prices.
French: Durant une semaine, des animateurs ont sensibilisé le chaland aux réalités se cachant derrière les bas prix.
English: Consideration of proposals for government support for the Mackenzie Gas Project.
French: Prendre en compte les propositions de soutien du gouvernement à l’égard du projet gazier du Mackenzie.
English: SWITCHES FOR SATELLITES edundancy is required onboard satellites to overcome the inevitable failure of satellite components.
French: COMMUTATEURS POUR SATELLITES our combattre les défaillances inévitables de leurs composants, les satellites embarqués nécessitent des systèmes auxiliaires.
English: I believe that the rapporteur succeeded in preparing a document that makes provision for, and strikes the right balance between, the need for sustainable competitive agricultural production in Europe, and promoting the use of pesticides only where there is minimum adverse effect on human health and the environment.
French: Je pense que le rapporteur est parvenu à préparer un document qui prend des dispositions pour la nécessité d'une production agricole durable compétitive en Europe et pour la promotion de l'utilisation des pesticides uniquement lorsque les effets néfastes pour la santé humaine et l'environnement sont minimes et trouve un équilibre entre ces deux visions.
English: The Special Rapporteur's visit took place in excellent conditions owing to the openness and full cooperation of the Japanese authorities, NGOs and the communities concerned.
French: La visite du Rapporteur spécial s'est déroulée dans d'excellentes conditions, grâce à la collaboration ouverte et totale des autorités japonaises, ainsi que des ONG et des communautés concernées.
English: The coupling force control may control the braking rate TM/PM and/or the brake demand value(s) for the trailer.
French: La commande de la force d'attelage peut déterminer le taux de freinage TM/PM et/ou la (les) valeur(s) de la demande de freinage de la remorque.
English: Lipid contents and wet weight lipid percentages in the carcass were higher in the moderate- and fast-velocity fish than in the controls, and dry weight lipid percentages in the carcass and whole fish at the moderate velocity were higher than in those conditioned at the fast velocity.
French: La teneur en lipides et le pourcentage en lipides du poids humide de la carcasse sont plus élevés chez les poissons conditionnés aux vitesses modérée et rapide que chez les poissons témoins, et le pourcentage de lipides en poids sec de la carcasse chez le poisson entier est plus élevé chez les poissons conditionnés à la vitesse modérée que chez les poissons conditionnés à la vitesse rapide.
English: • Canada or provincial savings bonds
French: • obligations d'épargne du Canada ou d'une province
English: The state becomes the managerial state, redistributive functions disappear.
French: Toute cette conception du sublime et de la relation du sujet avec lui a été révisée d'une manière telle que nous ne savons plus si, en tant que parties, nous sommes plus grands que le tout ou subsumés sous lui.
English: Finally, the spread of weedy species into dune areas may contribute to the process of dune stabilization.
French: Enfin, les mauvaises herbes envahissantes contribuent probablement aussi à la stabilisation des dunes.
English: This agreement is impor tant given the new situation after the unification of Europe which has created more blocking capacities.
French: Cet accord est d’autant plus important qu’il intervient dans le contexte d’une Europe élargie qui aurait pu créer davantage de possibilités de blocage.
English: Michael Joseph Buday, 27, died of gunshot wounds on March 19, 1985, near Teslin Lake, B.C. Born July 15, 1957, at Brooks, Alberta, he joined the Force at Calgary on October 5, 1976, and was assigned to Troop 10 for recruit training at Depot.
French: Michael Joseph Buday est décédé à l'âge de 27 ans d'un coup de feu, le 19 mars 1985, près du lac Teslin, en C.-B. Né le 15 juillet 1957, à Brooks, en Alberta, il s'est joint à la Gendarmerie royale du Canada le 5 octobre 1976 à Calgary et fut assigné à la Troupe 10 pour la formation à la Division Dépôt.
English: "As a result of CCP we’ve gained a much greater awareness of land issues," says Squiala Lands Coordinator Stephen Jimmie.
French: « La PCG nous a permis de prendre vraiment conscience des réalités foncières », déclare le coordonnateur des questions foncières Squiala, Stephen Jimmie.
English: Our tastes and inclinations may change, but this change, though it may be sudden enough, is rendered less abrupt by our habits.
French: Cette distance est le soufflet de la forge; cest par elle que je trempe les traits de lamour.
English: Under the direction of the Ministry, a national authority is responsible for the obligations under the Chemical Weapons Convention and for liaising with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Sous l'autorité du MAE, une autorité nationale s'acquitte des obligations découlant de la Convention sur les armes chimiques et assure une liaison efficace avec l'OIAC.
English: We also consider compliance and enforcement non-randomized trials, as well as sufficiently science based? actions on a risk-based approach expert opinion reports (see article I believe we are science based.
French: D’une part, les NP applicables aux PSN supposent l’examen de l’ensemble des données probantes. À titre d’exemple, il faut généralement procéder à deux essais de contrôle aléatoires canadiens avant d’introduire une nouvelle drogue au Canada.
English: It is the Congolese people, our women and daughters who are raped by the Interahamwe, our soldiers who are killed, our environment that is sacrificed
French: Ce sont les populations congolaises, nos femmes et nos filles qui sont violées par les Interahamwe, nos soldats qui sont tués, notre environnement qui est sacrifié…
English: [107] This is not a case in which an award for lost wages should be made because on the evidence, none has been shown.
French: [107] Il ne s’agit pas d’un cas où un montant pour manque à gagner devrait être accordé parce que la preuve n’en n’a démontré aucun.
English: A number of forms of migration increase the vulnerability of girls in particular.
French: Plusieurs types de migration aggravent la vulnérabilité des filles en particulier.
English: When do you need to charge participants tax and reimburse it to the government?
French: Quand faut-il imposer une taxe aux participants et la rembourser au gouvernement?
English: 24) explains it, Problems in the military became obvious in the late 1980s as feuding between rival generals and their clans hampered the army’s ability to fight the rebels.
French: Les problèmes sont devenus manifestes dans l’armée à la fin des années 1980, les différends entre les généraux rivaux et leurs clans empêchant l’armée de combattre véritablement les rebelles.
English: Organizations should demonstrate their potential contribution and identify what makes them uniquely suited to undertake the project.
French: L’organisme doit démontrer ce qu’il peut apporter au projet et préciser en quoi il est le mieux placé pour le réaliser.
English: ◦ Proactive Disclosure ARH00 - Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARH00 - Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi Numéro:
English: The Ontario government is looking at new ways to keep apprenticeship training strong and relevant.
French: Le gouvernement de l'Ontario recherche de nouveaux moyens de renforcer l'apprentissage pour qu'il reste un moyen de formation solide et pertinent.
English: In that respect, we appeal to all members of the international community to support the internationalization of the problem-solution and confidence-building process, with the active participation of all relevant international organizations and mechanisms.
French: À cet égard, la Géorgie demande instamment à tous les membres de la communauté internationale d'appuyer une internationalisation du processus de résolution du problème et de rétablissement de la confiance, avec la participation active de toutes les organisations internationales et mécanismes pertinents.
English: In 2008, Teknika HBA joined Trow to form Trow Global, an organization of over 3,000 employees - with over 1,000 in Quebec - in 70 offices located throughout Canada, the United States and overseas.
French: Teknika HBA s'est jointe en 2008 à Trow pour former Trow Global, une entreprise de plus de 3000 employés, dont plus de 1000 oeuvrent au Québec, répartis dans plus de 70 bureaux au Canada, aux États-Unis et à l'international.
English: If there is a request for services in French, the dog handler will give the service if he is readily available.
French: Si une demande de service en français est faite, le maître-chien assurera le service s'il est disponible.
English: Clarification was needed as to what a Bolivian law would be able to cover.
French: Il faudrait donc préciser ce qu'une loi en Bolivie serait à même de régir.
English: Y Keep as two, too much in one, too much emphasis on bridge protection over habitat protection, add as two conditions, 1) above HWM and 2) habitat protection (this is more important and should come first.
French: O Maintenir deux paragraphes; trop d'information pour un seul, trop d'insistance sur la protection du pont par rapport à la protection de l'habitat. Ajouter sous forme de deux conditions, 1) au?dessus de la ligne des hautes eaux et 2) protection de l'habitat (plus important et devrait paraître en premier.
English: They are significantly over-represented in criminal justice apprehension, prosecution and conviction statistics.
French: Ils sont malheureusement surreprésentés dans les statistiques sur les arrestations, les poursuites et les accusations au criminel.
English: Such mistakes should be avoided in future reports.
French: Il conviendrait d'éviter de telles erreurs dans les rapports futurs.
English: A new Europe is a single body and in human rights has not merely an end, but the very instrument for its geopolitics.
French: La nouvelle Europe est un organe uni qui fait des droits de l'homme non seulement l'objectif, mais aussi l'instrument même de son approche géopolitique.