ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Institute successfully completed the feasibility study to assess the potential interest and uptake of the PHRED model in other parts of country (as previously described above).
French: • L'Institut a mené à terme une étude de faisabilité visant à déterminer l'éventuel intérêt que susciterait la mise en place, dans les autres régions du pays, d'un modèle fondé sur le Programme ontarien de recherche, de développement et d'éducation en santé (décrit précédemment).
English: The representative of Denmark was of the opinion that the meeting had a technical character and its findings could not be considered binding for Contracting Parties.
French: Le représentant du Danemark a estimé que la réunion avait un caractère technique et que ses conclusions ne sauraient être considérées comme juridiquement contraignantes pour les Parties contractantes.
English: A properly documented report, in addition to the measurements conducted by competent personnel, provides a proper record of the survey and confidence in the results.
French: Un rapport bien documenté associé à des mesures prises par des personnes compétentes, produira un dossier d'inspection étoffé aux résultats probants.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment T (automatically adopted if COMP B is adopted) Recital 5 e (new) (5e) If, before this directive comes into force, a decision has been taken to close a supplementary pension scheme, and therefore no new members can be accepted, the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on the scheme.
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis T (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis B) Considérant 5 sexies (nouveau) (5 sexies) Lorsqu'une décision visant à clôturer un régime a été prise avant l'entrée en vigueur de la présente directive et que ledit régime n'accepte donc plus de nouveaux affiliés, l'introduction de nouvelles exigences pourrait représenter une charge injustifiée pour le régime.
English: • national, local or community based voluntary or not-for-profit organizations;
French: • les organismes bénévoles ou à but non lucratif à l'échelle nationale, locale ou communautaire;
English: Malaysia has achieved considerable success in controlling many infectious diseases over the years.
French: Ces dernières années, la Malaisie a accompli des progrès considérables dans la lutte contre de nombreuses maladies infectieuses.
English: You must file the Notice of Appeal with the Ontario Superior Court of Justice, and serve the appeal on the Minister, within 90 days from the date of the notification that the Minister has confirmed the assessment or has reassessed.
French: Vous devez déposer l’avis d’appel auprès de la Cour supérieure de justice de l’Ontario et signifier votre appel au ministre dans les 90 jours suivant la date de l’avis selon lequel le ministre a confirmé la cotisation ou a établi une nouvelle cotisation.
English: In the early ascetical literature written in Syriac, which was very close to Hebrew and the Aramaic spoken by Jesus, the name 'ascetic' or 'monk', which comes from the same root as the word used to translate the messiah, the yahid, is a word which signifies radical simplicity. In other words, not only the obvious absence of duplicity but also of any sharing of the heart between God and anything else; either God or Mammon.
French: Dans la littérature ascétique primitive, de langue syriaque, très proche de l’hébreu et de l’araméen parlé par Jésus, le nom de l’ascète ou du moine, qui est de la même racine que le mot utilisé pour traduire le nom du messie, le yahid, est un mot qui signifie la simplicité radicale, c’est-à-dire l’absence de toute duplicité, bien sûr, mais aussi l’absence de toute division du coeur entre Dieu et autre chose ou Dieu ou Mammon.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-26 Various post-budget meetings (Toronto Star Ed. Board, Toronto Sun Ed.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-25 à 03-26 Réunions sur les prévisions budgétaires de la mission avec divers intervenants (Comité éditorial du Toronto Star, Comité éditorial du Toronto Sun, Comité éditorial du Globe and Mail).
English: ◦ Imports/Exports
French: ◦ Importations/exportaions
English: It recommends that decisions with security and defence implications should be adopted unanimously.
French: Comment y parvenir dans la pratique ?
English: Both the outgoing President and the President-elect must do all they can to prevent violence breaking out again in a country that has suffered far too much for years.
French: Le président sortant comme le président élu doivent tout faire pour éviter une nouvelle flambée de violence dans un pays qui n'a que trop souffert depuis des années.
English: Table 11  Causes of childhood mortality (1-5 years), 1993
French: Diarrhée, paludisme et pneumonie, ainsi que d'autres maladies infectieuses demeuraient en 1993 la principale cause de mortalité des enfants de un à cinq ans.
English: Biotechnology is the science of taking a whole, a part of or a product of a living organism and using it or changing it to produce something new. A biotechnology product is "a substance that is produced by means of biotechnology".
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre la législation fiscale au nom du gouvernement du Canada et de la majorité des provinces et territoires, de même que divers programmes d’avantages et d’incitatifs sociaux et économiques dispensés par l’intermédiaire du système fiscal.
English: The Committee notes that since 1994 in addressing the budget deficits by slashing social expenditure, the State Party has not paid suficient attention to the adverse consequences for the enjoyment of economic, social and cultural rights by the Canadian population as a whole, and by vulnerable groups in particular.
French: Le Comité constate que, depuis 1994, lorsque l'état partie a sabré dans les dépenses sociales afin de lutter contre les déficits budgétaires, il n'a pas porté suffisamment attention aux conséquences négatives sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par l'ensemble de la population canadienne et par les groupes vulnérables en particulier.
English: Annual Report 2001 (IDB.25/2, chap.
French: Rapport annuel 2001 (IDB.25/2, chap.
English: Spend a day in the life of the patroller... become informed!
French: Passez une journe dans la vie d'un patrouilleur... renseignez-vous !
English: Available online at: http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v1/intro.html. National Inventory Report 1990–2004 Canada — Final Submission
French: Consultable en ligne à l’adresse : http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/slc/v1/intro.html. Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: The Advisory Committee has considered the final performance report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) (A/59/751).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) (A/59/751).
English: People in the industry as well as experts consider that this debate is fictitious.
French: 2) dépôts clientèles : ressources clientèle + total des titres de créances négociables.
English: Please describe the follow-up steps taken in response to that recommendation and discuss any challenges to the introduction of relevant legal provisions.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour donner suite à cette recommandation et mentionner les obstacles qui pourraient entraver l'introduction de dispositions législatives pertinentes.
English: It is only 10 minutes away from the Guggenheim Museum and other places like the Fine Arts Museum.
French: En 10 min, vous atteignez le musée Guggenheim et celui des Beaux Arts.
English: Sport for All as a human right has to provide facilities and assistance to everyone and every people in the world.
French: En tant que droit de l’homme, sport pour tous doit fournir des installations et une assistance à tous et à chacun dans le monde entier.
English: Where an employee’s duties and responsibilities are reclassified to a level with a lower maximum rate of pay than the level at which the employee is being paid, the following shall apply: (a) Prior to a position being reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay, the incumbent shall be notified in writing.
French: Lorsque les fonctions et responsabilités d’une employée sont reclassifiées à un niveau ayant un taux maximal moins élevé que le niveau auquel elle est rémunérée, les procédures suivantes s’appliqueront : a) Lorsqu’un poste doit être reclassifié dans un groupe ou à un niveau dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui de l’ancien groupe ou niveau, la titulaire doit recevoir un préavis écrit.
English: Modification of the Cost-Recovery Policy to Facilitate Revenue Sharing.
French: Modification de la politique de recouvrement des coûts pour faciliter le partage des recettes :
English: Frankly speaking, in Mirabel, Polycoda has the best intranets skills and offers this service in your office or home in Mirabel and pretty much everywhere else on the north shore or laval.
French: à Mirabel ou partout sur la rive-nord de Montréal ou à Laval, c'est Polycoda qui sont les maîtres en intranets.
English: A porphyry copper model that derives metals from a differentiating magma would best fit the data as interpreted in this paper.
French: Un modèle de porphyre de cuivre ayant dérivé les métaux à partir de différentiation magmatique serait le plus conforme aux données interprétées dans le présent article.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual:
French: B20 Orientation Indiquer à quelle direction le site fait principalement face.
English: Greg Jaffe, "A Maverick’s Plan to Revamp Army is Taking Shape," in Wall Street Journal, 12 December 2003.
French: Greg Jaffe, « A Maverick’s Plan to Revamp Army is Taking Shape », Wall Street Journal, le 12 décembre 2003.
English: However, this initiative is only one among a number of potential solutions to alleviate housing shortage or improve housing quality.
French: Cependant, cette initiative représente une solution possible parmi d'autres pour remédier aux pénuries de logements ou améliorer la qualité de ceux-ci.
English: Mr President, generally, when we have to deal here with proposals on the compilation of statistics, the Members of this House are not particularly enraptured - as is apparent this evening - because they regard it as a technical matter which is essentially of little concern to politicians.
French: Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque nous devons nous occuper ici de propositions concernant l'établissement de statistiques, les collègues ne sont pas particulièrement passionnés - cela se voit ce soir - parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une affaire technique qui, au fond, n'intéresse pas tellement les politiciens.
English: Publications Services is located at 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA.
French: Le Service des publications est situé à l’adresse suivante : 700, 19th Street N.W., Washington D.C. 20431, États-Unis.
English: Proof of this is that the Government, the former guerrillas and civil society — aware that there is still much to be done in implementing the Peace Agreements — have joined forces to request the General Assembly to extend MINUGUA's mandate for three more years.
French: C'est si vrai que, conscients du chemin à parcourir dans l'application des accords de paix, le Gouvernement, l'ancienne guérilla et la société civile ont joint leurs forces pour demander à l'Assemblée générale de proroger le mandat de la MINUGUA pour une période de trois ans.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2003/52 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2003/52 et Add.1).
English: It speaks of the subject matter of the IPR (which would mean actual identity), or a colourable imitation calculated to confuse with or to be taken as being the protected goods of the rights holder.
French: Elle parle de l’objet du droit de propriété intellectuelle (ce qui impliquerait une identité réelle) ou une imitation apparente visant à déconcerter ou à passer pour être le produit protégé du titulaire de droit.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Humfrey Malins, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Humfrey Malins, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) I. Introduction 1.
English: The candidates have all shown their willingness to enter into permanent dialogue with our European Parliament as the Executive Board of the European Central Bank.
French: Les candidats ont tous manifesté leur intention, en tant que directoire de la Banque centrale européenne, d'établir un dialogue permanent avec notre Assemblée européenne.
English: Meeting of the Administrative Council September 22, 1999 :
French: 22 septembre 1999 Réunion du Conseil d’administration le 22 septembre 1999 :
English: But to your Excellency and our other Swedish guests, I have to point out that the invitation then says, "environmental sustainability."
French: Je dois toutefois souligner à votre Excellence et à tous nos invités suédois que l'invitation suggère ensuite « le développement durable ».
English: Whatever the details, there is now a consensus, or at least in some quarters grudging acceptance, that individuals need actionable legal rights to control their personal information.
French: Peu importe les détails, il y a maintenant un consensus, ou à tout le moins un accueil mitigé dans certains milieux, à savoir que les individus doivent jouir du droit de contrôler leurs renseignements personnels et du pouvoir d'en faire assurer le respect.
English: The representative of Estonia said that the road sector presented problems in that the breakdown of vehicles by age were broken down differently than in the CQ, as follows : < 3 years, 3-7 years, 8-10 years, and > 10 years.
French: Le représentant de l'Estonie a déclaré que le secteur des transports routiers posait des problèmes, car la répartition des véhicules par âge pratiquée en Estonie n'était pas la même que celle qui figurait dans le QC : moins de 3 ans, entre 3 et 7 ans, entre 8 et 10 ans, et plus de 10 ans.
English: Credit card - Pay easy and secure with your Credit card.
French: Carte de crédit - Payez simplement, confortablement et en toute sécurité avec votre carte de crédit.
English: • stipulating that an electronic audit trail is required for information stored in a database in order to easily determine who has access and when.
French: • stipuler qu’une piste de vérification électronique est requise concernant les renseignements conservés dans une base de données, afin de pouvoir facilement déterminer qui a l’autorisation d’y accéder et à quel moment.
English: There are ongoing negotiations with the German Army, which will have a financial impact; such has any disposal cost of infrastructure.
French: Les négociations avec l’Armée allemande sont constantes et leur résultat exercera une incidence financière certaine, notamment en ce qui a trait aux coûts de cession de l’infrastructure.
English: ACMG requested, as a remedy, that the contract be terminated and awarded to it as the only technically compliant bidder or, in the alternative, that a contract be awarded on a sole source basis to it to provide similar services under the same terms and conditions.
French: À titre de mesure corrective, ACMG a demandé que le marché soit annulé et qu'il lui soit adjugé étant donné qu'elle est le seul soumissionnaire techniquement conforme ou, à titre de mesure subsidiaire, qu'un contrat du type à fournisseur unique lui soit accordé pour la prestation de services similaires selon les mêmes modalités.
English: These funds have been awarded through the Canada Economic Development Business and Regional Growth program, whose goal is to strengthen the conditions conducive to the sustainable growth of Quebec's regions and small and medium-sized enterprises.
French: Les fonds proviennent du programme Croissance des entreprises et des régions de Développement économique Canada, dont l’objectif est de renforcer les conditions favorables à la croissance durable des régions et des PME du Québec.
English: 252 dollar value of the interest amounts paid or payable. Likewise, with respect to principal payments, it is the net amount repaid incorporating hedge gains or losses that is taken into account rather than solely the current Canadian dollar value of the principal amount paid.
French: 262 même, concernant les paiements au titre du principal, il est tenu compte du montant net remboursé, compte tenu du profit ou de la perte sur change résultant de l’opération de couverture, et non uniquement de la valeur courante en dollars canadiens du montant de principal payé.
English: A “Golden Book” of stakeholder commitments and initiatives and a web portal of ICT Success Stories have been published.
French: Un livre d'or des engagements et des initiatives des parties prenantes a été publié et un portail Web sur les réussites enregistrées dans le domaine des TIC a été mis en place.
English: The CBSA is committed to protecting Canada's borders and keeping our communities safe.
French: L'ASFC s'est engagée à protéger la frontière canadienne et nos collectivités.
English: A person not belonging to a particular Mayan community is not worthy of wearing garments produced by that community with that community’s designs and patterns, because the foreigner does not belong to the community’s tradition and does not participate in its history.25 Two other factors were mentioned that seemed to endanger traditional designs, namely transculturization and market pressure.
French: La nécessité d’améliorer la protection des motifs traditionnels de textiles et de produits similaires a été fortement ressentie au Guatemala comme au Panama. Les autorités guatémaltèques ont dénoncé, dans des enceintes internationales et autres, les pratiques exercées par des personnes physiques et morales, généralement des opérateurs étrangers, qui copient systématiquement les différents motifs textiles des communautés mayas du pays afin de produire des copies et des imitations à l’échelle industrielle.
English: In some provinces and territories, there are also "community colleges," "colleges of applied arts and technologies," "institutes" and "university colleges" that combine university and college traditions to offer students both degree programs and college diplomas and certificates with the latter often leading into the former.178 There is no national accrediting body for post-secondary institutions in Canada.
French: Dans certaines provinces et territoires, il y a aussi des « collèges communautaires », des « collèges d’arts appliqués et de technologie », des « instituts » et des « collèges universitaires » qui combinent les traditions universitaires et collégiales pour offrir aux étudiants des programmes menant à l’obtention de grades ou des diplômes et certificats de niveau collégial, ceux-ci étant souvent une étape intermédiaire vers les premiers612.
English: • Allard, 1993 Commitment to "partnership" approach: parents/families as partners; also, partnership with other agencies, and with other people in the community (e.g. businesses, media, churches)
French: • Allard, 1993 Contribution à l'approche de « partenariats » :partenariats parents-familles, avec d'autres organismes, avec d'autres gens de la collectivité (p. ex., entreprises, médias, églises)
English: The survey sought to gather information from these DFO clients about compliance with fisheries management measures, in particular the reasons for non-compliance and means of improving compliance.
French: Ce sondage visait à recueillir de l'information sur le respect des mesures de gestion des pêches, et en particulier sur les raisons du non-respect de ces mesures et sur la recherche de moyens pour améliorer la conformité.
English: Performance Management § A performance management framework has not yet been developed to guide the federal government’s investment promotion program and assess its progress.
French: Gestion du rendement § Un cadre de gestion du rendement n’a pas encore été mis en place pour guider le programme de promotion de l’investissement du gouvernement fédéral et évaluer son évolution.
English: Analysis of the Summary Results
French: Région Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: • DO NOT buy products from or reply to a company that spams - it only encourages them to continue spamming.
French: • N'ACHETEZ PAS de produits d'une compagnie qui fait du pollupostage et ne lui répondez pas -- cela ne fera que l'encourager à continuer.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Contributions Règlement des questions des pensionnats pour les Indiens Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques.......................................................
English: WTO (1999), Trade Facilitation - Contributions Received From Other Bodies (G/C/W/149)
French: OMC (1999), Facilitation des échanges - Contributions reçues d'autres organes de l'OMC (G/C/W/149).
English: Blazon Arms Argent a fess bretessed Sable charged with two barrulets Or, in chief three Douglas fir trees Vert and in base a clipper ship under full sail Azure; Above the shield is placed a mural coronet consisting of three towers Argent masoned Sable; Crest A band tailed pigeon (Columba fasciata) Argent, legs and beak Or, tail banded Azure; Supporters On the dexter a mule deer (Odocoileus hemionus) buck Argent, attired and unguled Or, gorged with a collar of maple leaves Gules from which is pendent a Salish spindle whorl featuring a salmon image proper, on the sinister a cougar (Felis concolor) Argent, armed Or, gorged with a collar of maple leaves Gules from which is pendent a pellet charged of a railway spike Or, the supporters standing on a compartment of tree clad ridges Vert washed by waves Azure ensurfed Argent; Motto BLEST BY NATURE
French: Blason Armoiries D'argent à la fasce bretessée de sable chargée d'une jumelle d'or, accompagnée en chef de trois sapins Douglas de sinople et en pointe d'un clipper voguant à pleines voiles d'azur; L'écu est sommé d'une couronne murale à trois tours d'argent, maçonnées de sable; Cimier Un pigeon à queue barrée (Columba fasciata) d'argent, becqué et membré d'or, sa queue barrée d'azur; Supports À dextre, un cerf-mulet (Odocoileus hemionus) d'argent, ramé et onglé d'or, colleté de feuilles d'érable de gueules d'où pend la roue d'un fuseau des Salish arborant la figure d'un saumon, le tout au naturel, à senestre, un couguar (Felis concolor) d'argent armé d'or, colleté de feuilles d'érable de gueules d'où pend un tourteau de sable chargé d'un crampon d'attache de rails de chemin de fer d'or, les supports soutenus de crêtes montagneuses couvertes d'arbres de sinople, baignées de vagues d'azur crêtées d'argent; Devise BLEST BY NATURE
English: Philadelphia Reinsurance Corporation 995 Dupont Street Toronto, Ontario M6H 1Z5 Robert DeMarco, Chief Agent. Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: The Mutual Life Insurance Company of New York a/s Tory, Tory, DesLauriers & Binnington 79, rue Wellington Ouest Bureau 3000, Aetna Tower C.P. 270, Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N2 Blair W. Keefe, Agent principal.