ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombo:
French: Resource Book, Colombo, Société asiatique des partenaires, 1992.
English: She believed she would have passed the test had she been given more time to complete it. Settlement:
French: Elle croit qu’elle aurait pu réussir le test si on lui avait accordé davantage de temps pour le faire. Entente :
English: Some major donors chose to make multi-year gift commitments to the MS Society.
French: Certains donateurs majeurs choisissent de prendre des engagements pluriannuels envers la Société de la SP.
English: These decisions are binding but can never be absolute.
French: Ces décisions ont un caractère contraignant, mais jamais absolu.
English: The analysis in that context draws comparatively upon the principles and reasoning in Feist.
French: Cette méthode d'interprétation est appliquée par les cours d'appel du circuit fédéral des États-Unis et est reconnue au Canada.
English: • organizing and participating in environmental emergencies exercises.
French: • Organisation d’exercices d’intervention en cas d’urgence environnementale et participation à de tels exercices.
English: The term “competing claimant” is essential for the application in particular of the priority rules recommended in the Guide, such as for example of the rule in recommendation 76, under which a secured creditor with a security right in receivables that registered a notice of its security right in the general security rights registry has priority over another secured creditor that acquired a security right in the same receivables from the same grantor before the other secured creditor but failed to register a notice of its security right.
French: Le terme “réclamant concurrent” est essentiel pour l'application, en particulier, des règles de priorité recommandées dans le Guide, par exemple la règle de la recommandation 76, selon laquelle un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur des créances qui a inscrit un avis au registre général des sûretés a priorité sur un autre créancier garanti qui a acquis du même constituant une sûreté sur les mêmes créances avant l'autre créancier mais qui ne l'a pas inscrite.
English: Reaffirms the importance of continuing to strengthen ways and means to deepen the efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level as well as by civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of its substantive agenda, and, in that regard, having considered the report of the task force established by the Bureau to consider modalities for engaging the business community in the financing for development process:6
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre le renforcement des moyens permettant à toutes les parties prenantes, y compris à l'échelon régional, ainsi qu'à la société civile et aux milieux d'affaires d'intensifier leurs efforts pour soutenir les préparatifs et la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond dont cette dernière doit s'occuper, et, ayant à cet égard examiné le rapport du groupe de travail spécial chargé par le Bureau d'étudier les modalités de participation des milieux d'affaires à la concertation sur le financement du développement :
English: Building on the ECC assessment and on the lessons learned through experience, implementation in the new programme cycle will include the development of commune plans of action, with broad participation by all major stakeholders from these local communities, including representatives from local government, mass organizations, local leaders and parents.
French: Compte tenu des résultats de l'évaluation du projet de puériculture et des enseignements tirés de l'expérience, la mise en oeuvre du nouveau cycle de programmation devra inclure la mise au point de plans d'action de proximité faisant largement appel à l'ensemble des principaux acteurs des communautés locales, dont les représentants de l'administration et des organisations de masse, les notables et les parents.
English: Nothing under heaven is softer or more yielding than water; but when it attacks things hard and resistant there is not [...] Cf.
French: (Si je gouvernais) un petit royaume et un peuple peu nombreux, n'eût-il des armes que pour dix ou cent hommes, je [...] Cf.
English: There were, however, two knowledge gaps (1 & 2) identified that merit further attention before landfilling is permitted and two knowledge gaps (3 & 4) that although not critical to the process, would increase our understanding of landfilling in the North.
French: On a par contre souligné deux lacunes particulières (1&2) qui devraient être approfondies avant de permettre l'enfouissement et deux autres (3&4) qui, sans être critiques au processus nous aideraient à mieux comprendre l'enfouissement dans le Nord canadien : 1.
English: In that regard, a number of observers called for the full application of article 11 of the Agreement (New members or participants).
French: À cet égard, un certain nombre d'observateurs ont plaidé en faveur de la pleine application de l'article 11 de l'Accord (Nouveaux membres ou participants).
English: 5.0 Networking and Computing Infrastructure 5.1 Network and Computing Infrastructure Assessment on a province/territory basis, identify what infrastructure is in place by community, including aboriginal communities - including connectivity, computing capacity, and information systems support services, where there are not currently plans in place to address them [Note: this action item could be completed in conjunction with the Infostructure Assessment].
French: [Nota : ce Point de suivi pourrait s'effectuer en concomitance avec l'évaluation de l'infostructure.] 6.0 Protection des renseignements personnels et sécurité 6.1 Résolution concernant la politique sur la protection des renseignements personnels Continuer à examiner les questions stratégiques non résolues sur la protection des renseignements personnels et qui touchent les principes de la CSA et la résolution sur l'harmonisation, et chercher à bien comprendre les répercussions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Three different soluble fragments of the S-protein have been produced in a mammalian expression system (each of them containing the ACE2 binding region) and the production of ACE2
French: Les membres de l’équipe du projet ont de l’expérience dans la mise au point et la protection (par brevet) de nouveaux inhibiteurs de la protéase de la cystéine.
English: Producers marketing fruit or vegetables through a co-op should not enter any pack-and-sell expenses here. See line 9836, "Commissions and levies" for information on how to report your pack-and-sell expenses.
French: Par conséquent, vous devez ajouter le coût des réparations au coût des bâtiments et des clôtures dans vos tableaux de la déduction pour amortissement (DPA), du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: These agreements have facilitated the sharing of statistical information and studies on these matters and the execution of joint plans for the benefit and protection of children and adolescents.
French: Ces accords ont permis d'échanger des données statistiques et des études liées à cette question, ainsi que d'exécuter des plans conjoints visant la promotion et la défense des droits des enfants et adolescents.
English: Brussels, 1-2 March 2007 (to be confirmed and subject to the authorisation by the Bureau) nd Strasbourg, during the 2 part of the Session 2007 (16-20 April 2007) Greece, 10-11 May 2007 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) rd Strasbourg, during the 3 part of the Session 2007 (25-29 June 2007) th Strasbourg, during the 4 part of the Session 2007 (1-5 October 2007) Budapest, 15-16 or 25-26 October 2007 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Paris, 14 December 2007 Sub-Committee on Migration:
French: Commission plénière :
English: In my dream, she was my daughter's mother-in-law and we were having dinner together.
French: Dans mon rêve, elle était la mère de mon gendre ; nous étions en train de dîner ensemble et il y avait des champignons au menu.
English: • others Distributor Distributors that further distribute e.g. broker: storage, distribution, investigation, product recalls, record keeping, etc.
French: • autres Distributeur Distributeurs qui distribuent en vue d'une distribution ultérieure p. ex. courtier Stockage, distribution, enquête, rappels de produits, tenue de registres, etc.
English: His duties of  checking and making minor repairs on the outside of the train  included checking the "indent" lights, the "mag pick-ups" on each  wheel of the coaches, and the gravity of the batteries.
French: A l’extérieur du train, il devait vérifier les voyants de marche, les capteurs magnétiques sur chaque roue des voitures et la charge des accumulateurs, puis effectuer ensuite les réparations mineures qui s’imposaient.
English: I furthermore assume that Parliament will vote in favour of a real principle of public access in the forthcoming vote on Mr Cashman's report concerning the Regulation on public access.
French: En outre, je suppose que le Parlement votera en faveur du principe fondamental de l'accès du public lors du vote à venir sur le rapport de M. Cashman concernant le règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Let this be our commitment as we meet at the dawn of a new millennium at this special session of the General Assembly in Geneva.
French: Que ce soit là notre engagement tandis que sommes réunis à Genève à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 24 August 1999, Ismeri Europa Srl brought an appeal against the judgment of 15 June 1999 of the Court of First Instance in Case T-277/97 Ismeri Europa v Court of Auditors) in which the Court of First Instance dismissed its application for damages for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of criticisms made against it by the Court of Auditors in Special Report No 1/96 on the MED programmes, adopted on 30 May 1996.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 août 1999, Ismeri Europa Srl a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 juin 1999, Ismeri Europa/Cour des comptes (T-277/97), par lequel le Tribunal a rejeté son recours tendant à la réparation du préjudice qu'elle aurait subi du fait des critiques formulées à son encontre dans le rapport spécial n° 1/96 de la Cour des comptes, adopté le 30 mai 1996, relatif aux programmes MED.
English: Valid ballots: 49,176 Rejected ballots: 1,119 Total ballots cast: 50,295 Candidate Party Votes Elisabeth Clark New Democratic Party 1,493 Laurent Filion Christian Heritage Party 202 Mario Laframboise Bloc Québécois 28,228 David H. McArthur Conservative Party of Canada 3,460 Michael O'Grady Marxist-Leninist Party of Canada 69 Claude Sabourin Green Party of Canada 2,510 Yves Sabourin Liberal Party of Canada 13,214 Total number of validated votes: 49,176
French: Bulletins valides : 49 176 Bulletins rejetés : 1 119 Total des bulletins déposés : 50 295 Candidat Parti Votes Elisabeth Clark Nouveau Parti Démocratique 1 493 Laurent Filion Parti de l'Héritage Chrétien 202 Mario Laframboise Bloc Québécois 28 228 David H. McArthur Parti conservateur du Canada 3 460 Michael O'Grady Parti Marxiste-Léniniste du Canada 69 Claude Sabourin Le Parti Vert du Canada 2 510 Yves Sabourin Parti libéral du Canada 13 214 Nombre total de votes validés : 49 176
English: Special Committee decision of 11 August 1998 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial, en date du 11 août 1998, concernant Porto Rico
English: For those unable to go through the femoral approach the off-pump transapical approach can be used.
French: Dans les cas où il est impossible de passer par la voie fémorale, l’approche transapicale à cœur battant peut être utilisée.
English: Environment Canada and Health Canada are responsible for assessing non-pesticidal uses of substances on the DSL.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont chargés d’évaluer ces autres utilisations des substances figurant sur la LIS.
English: Create a video, photo or comic strip to reduce smoking across Europe and to encourage a life without tobacco.
French: Réalisez une vidéo, une photo ou une BD pour réduire le tabagisme en Europe et soutenir une vie sans tabac.
English: from projects operated by inmates and financed by that Fund;
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: The large recourse to the marginal lending facility on the preceding two days had led to looser conditions on the last day of the maintenance period and to a decline in the overnight rate.
French: LES AUTRES OPÉRATIONS Le 23 mai 2003, l’Eurosystème a mené une opération de réglage fin visant à retirer de la liquidité, afin de restaurer des conditions de liquidité équilibrées.
English: Aboriginal Coaching Program Programme des entraîneurs autochtones (n.m.)
French: Coaching Association of Canada; CAC ACEP (n.f.); Association canadienne des entraîneurs professionnels (n.f.)
English: • do support an administrative function in an Office of Primary Interest;
French: • servent à étayer une fonction administrative dans un bureau de premier intérêt;
English: 1.12 Concerning the question under 1.12, please note that this matter is not regulated at the state level, but rather by the RS Law on Banks (“Official Gazette of RS”, 44/03) and FBH Law on Banks (“Official Gazette of FBH”, 39/98 and 19/03).
French: S'agissant de la question posée au paragraphe 1.12, veuillez noter que cette question n'est pas réglementée au niveau de l'État, mais par la loi sur les banques de la Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska, no 44/03) et par la loi sur les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, nos 39/98 et 19/03).
English: Other MDGs also relate directly to national Health for All efforts.
French: D’autres OMD sont en lien direct avec les efforts consentis au niveau national dans le cadre de la Santé pour tous.
English: This was reflected in its recent significant revisions to its projected capital expenditure budget.
French: C’est ce qui ressort des révisions importantes que Microcell a récemment apportées à son budget de dépenses en immobilisation prévues.
English: in the other states or regions P + 31 in Canada with late fee ** P + 19
French: pour l'examen international et les pays visés par une exception transitoire, prorogation de dix mois (Tableau 22.1)
English: We applaud the steps taken by many United Nations agencies in support of NEPAD.
French: Nous applaudissons aux dispositions prises à l'appui du NEPAD, séparément ou en collaboration, par de nombreuses institutions des Nations Unies.
English: To play, simply select between 2 and 10 numbers on the Keno table.
French: Pour jouer, choisissez tout simplement entre 2 et 10 num�ros sur la table du Keno.
English: Finland: increase the exit age by 2-3 years by 2010.
French: Augmenter de 2-3 ans l’âge moyen de départ en retraite d’ici 2010.
English: For staff members who became eligible to the
French: Pour les fonctionnaires admis à bénéficier des indemnités
English: • 2.3 Criteria for Ranking Indicators
French: • 2.3 Critères de classement des indicateurs
English: Developing Dependable Software Systems at a Reasonable Cost Lionel C. Briand, P. Eng.
French: Réalisation de systèmes logiciels fiables à un coût raisonnable Lionel C. Briand, ing.
English: To get these functions to work, you have to compile PHP with --with-mssql[=DIR], where DIR is the FreeTDS install prefix.
French: Pour que ces fonctions fonctionnent, vous devez compiler PHP avec --with-mssql[=DIR], où DIR est le préfixe d'installation FreeTDS.
English: (g) The information centre in Moscow has arrangements with Diplomat, a Russian-language journal, to publish at least five articles by or interviews with senior United Nations officials and experts each year;
French: g) Le centre d'information de Moscou a conclu un accord avec la revue russe Diplomat, en vue de la publication d'au moins cinq articles ou entrevues par an avec de hauts responsables et experts de l'ONU;
English: > I am like a sailor, coast to coast who is going across an ocean of land.
French: > Je suis comme un navigateur, coast to coast qui traverse un océan de terre.
English: • NRCan has initiated an integrated approach to planning and performance reporting that establishes an overall strategic direction for the department and engages management in the development and implementation of the department's business strategy.
French: • RNCan a lancé une démarche intégrée de planification et d’établissement de rapports administratifs qui fixe l’orientation stratégique globale du Ministère et incite les gestionnaires à participer à l’élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie administrative du Ministère.
English: These sectors play often an important role in areas eligible for structural funds. Thus, these rules are also of particular importance for regional development.
French: Ces secteurs jouent souvent un rôle important dans les régions éligibles aux fonds structurels et, partant, ces règles revêtent également une importance particulière pour le développement régional.
English: To that end, the landlocked developing countries urge the international organizations and donor countries to assist them in achieving this endeavour.
French: À cette fin, les pays en développement sans littoral demandent instamment aux organisations internationales et aux pays donateurs de les aider dans cette entreprise;
English: Properly nodulated legumes can leave 55 to 300 pounds of nitrogen per acre in the soil.
French: Des légumineuses proprement nodulées peuvent laisser de 55 à 300 livres d'azote par acre dans le sol.
English: You can reach us 7 days on 7 from 6 o'clock in the morning till 23 o'clock in the evening (night drives after reservation).
French: Pendant des années, Georges a travaillé comme chauffeur pour la firme Gevaert à Oudenaarde. Régulièrement il devait conduire des clients ou des visiteurs à leur hôtel ou à la gare; C'est ainsi qu'il a pris le goût du métier de taxis.
English: It seems sensible to dwell on general and specific aspects of technical prevention, in order to avert the deterioration, destruction or disappearance of elements of the architectural and artistic heritage, rather than resort to criminal law, in terms of mere lip service.
French: Il semble judicieux d'insister, de façon détaillée, sur la prévention technique générale et spéciale, pour éviter l'altération, la destruction ou la disparition
English: This categorization may be useful in discussions concerning self-care, but it raises an interesting problem with the definition of self-care (Segall and Goldstein 1989).
French: Cette catégorisation peut faciliter la discussion concernant l'autogestion, mais elle soulève un problème intéressant à propos de la définition même de l'auto-soin (Segall & Goldstein, 1989).
English: • Knowledge translation strategies Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Stratégies d'application des connaissances Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Remove the two screws that secure the lamp cover, and remove the cover.
French: Retirez les deux vis qui maintiennent le cache de la lampe (voir la figure), et retirez le cache.
English: The participating State which has concerns about such an activity may transmit a request for an explanation to another participating State where the activity is taking place.
French: L'Etat participant qui s'inquiète d'une activité de cette nature peut transmettre une demande d'explication à un autre Etat participant où se déroule l'activité.
English: • Industrial designs include the visual features of shape, configuration, pattern and ornament (alone or in combination) that are applied to a finished item of manufacture.
French: • Le dessin industriel comprend les caractéristiques visuelles de formes, configurations, motifs et ornements (seuls ou combinés), appliquées à un produit fabriqué déjà achevé.
English: The provincial / territorial ministers meet again in Yellowknife in September 2006.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux se rencontreront de nouveau à Yellowknife, en septembre 2006.
English: In broadside (poster), handbill or pamphlet format, these publications outlined the government's settlement strategies and explained the manner in which the agents were to proceed.
French: Sous forme d'affiches, de prospectus et de pamphlets, ces publications tracent les grandes lignes des stratégies de peuplement gouvernementales, et expliquent comment les agents doivent procéder.
English: between legal and illegal drugs. The focus instead should be on the harm caused by any substancethat impairs.
French: Recommandation 1 Les institutions fe’de’rales doivent obtenir l’autorisation du Parlement avant de recueillir des renseignements personnels par des tests antidrogue obligatoires.
English: To w a rd a Va l u e - A d d e d M i n e r a l a n d M e t a l S t r a t e g y f o r C a n a d a
French: À l’échelle de l’entreprise, une stratégie de la valeur ajoutée basée sur une compétitivité accrue repose sur deux piliers : la productivité et l’innovation. Le climat commercial dans lequel les entreprises évoluent est un facteur déterminant distinct qui, à certains égards, dépend plus directement des gouvernements que des entreprises individuelles (figure 9).
English: It therefore approved the proposed 12% increase in the fee.
French: C’est pourquoi, elle a approuvé la proposition d’augmentation de 12% de cette taxe internationale de dépôt PCT.
English: Parliament is informed of the activities and operations of the Bretton Woods Institutions through the tabling of an annual report on their operations and through appearances of the Canadian Executive Directors and departmental officials before parliamentary committees.
French: Le Parlement est informé des activités et des opérations des institutions issues des accords de Bretton Woods au moyen du rapport annuel sur les opérations de ces institutions et grâce à la participation des administrateurs et des fonctionnaires canadiens aux travaux des comités parlementaires.
English: These limitations can also be extrapolated to epidemiologic literature regarding tattooing and HBV.
French: Ces limites s’appliquent probablement aussi aux études épidémiologiques concernant le tatouage et le VHB.
English: Compost, sewage sludge, and other recycled waste products that are given away generally fall under provincial waste management legislation and are subject to different standards than the products regulated under the Fertilizers Act.
French: Le compost, les boues d'épuration et les autres déchets recyclés qui sont offerts sans frais sont en général soumis à la législation provinciale sur la gestion des déchets et font l'objet de normes différentes de celles visant les produits assujettis à la Loi sur les engrais.
English: • Residence Description - Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada Comment Period: 2006-11-1 to 2006-12-1
French: • Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: Regarding noise, legislation needs to be aligned with the acquis, and existing national standards (measuring methods) need to be harmonised with European norms.
French: S’agissant du bruit, la législation existante doit être alignée sur l’acquis, et les normes nationales existantes (méthodes de mesure) doivent être harmonisées avec la réglementation européenne.