ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second problem is structural, having to do with the ratio of revisers and self-revisers (P-4s and P-5s) to junior translation staff (P-3s).
French: Le deuxième problème est structurel, et s'explique par le rapport entre le nombre de réviseurs et d'autoréviseurs (P-4 et P-5) et le nombre de traducteurs (P-3).
English: Paternity leave not only sends an important signal that children are the responsibility of both parents, but also has other positive consequences.
French: Le congé de paternité n'envoie pas seulement un signal fort selon lequel les enfants sont la responsabilité des deux parents, mais a également d'autres conséquences positives.
English: It has made a profound contribution to the development of many modern scientific disciplines, notably botany, medicine, chemistry, ecology, and pharmacy.
French: Il a largement contribué à l'essor de nombreuses disciplines scientifiques modernes, notamment la botanique, la médecine, la chimie, l'écologie et la pharmacie.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > تقارير Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > تقارير Explorateur
English: The requests for exemption under Article 19 of the Charter submitted by the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Somalia, Tajikistan and Sao Tome and Principe should be given favourable consideration and those countries should therefore be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte présentées par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan devraient être acceptées et ces pays devraient être autorisés à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • it interrupted the respondent’ normal activities for at least half a day; s • it caused out-of-pocket expenses of at least $200;
French: • Avoir interrompu les activités normales de la personne interviewée pendant au moins une demi-journée; Avoir occasionné des dépenses personnelles d'au moins 200 $; Avoir nécessité des soins médicaux de la part d'un médecin, d’ un infirmier ou d'une infirmière.
English: In the course of a series of lectures delivered at Oxford between 1936 and 1938, Professor Radhakrishnan, the eminent Indian philosopher — the first Professor of Eastern Religions and Ethics at the University of Oxford, and later President of the Republic of India — demonstrated, with abundant citations from the ancient texts, that the life and teachings of Jesus Christ as recounted in the Gospels bears a striking resemblance to the life and teachings of Gauthama the Buddha.
French: Au cours d'une série de conférences faites à Oxford entre 1936 et 1938, M. Radhakrishnan, éminent philosophe indien - le premier professeur de religions orientales de la République indienne - a prouvé, par d'abondantes citations de textes anciens, que la vie et les enseignements de Jésus-Christ, tels que racontés dans les Gospels, ressemblaient de façon frappante à la vie et aux enseignements de Gautama le Bouddha.
English: MIDRAND Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - Disaster risk reduction as a tool for climate change adaptation is a "technical mouthful" said Rachel Shebesh, chair of the African Parliamentarian Initiative for Climate Risk Reduction.
French: Aucune perte en vie humaine ; 20 blessés ; une partie de l'appareil endommagée. C'est le bilan, du moins jusque-là, du crash d'un avion de la Compagnie Aérienne d'Aviation, CAA, survenu ce jeudi 19 novembre 2009 aux environs de 12 heures TU à Goma et qui transportait 117 passagers parmi lesquels Julien Paluku, le Chef de l'Exécutif Provincial du Nord-Kivu.
English: • Lot 332 Remainder, Group 804, Riverdale Subdivision, in the City of Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 43167 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 22348;
French: • Le restant du lot 332, groupe 804, subdivision de Riverdale, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 43167 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 22348;
English: -
French: M. Egbert Myjer, Juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme, « Le rôle du Ministère public en dehors du domaine pénal – Standards européens dans la perspective de la Cour Européenne des Droits de l’Homme » Mme Hanna Suchocka, Ambassadeur de Pologne auprès du Saint Siége, Vice-Président de la Commission de Venise, « Le rôle du Ministère public en dehors du domaine pénal : des traditions et pratiques juridiques différentes pour défendre des buts et objectifs communs – la perspective constitutionnelle » M. James Hamilton, Directeur du Bureau du Procureur général, (Irlande), « Le rôle du Ministère public en dehors du domaine – la perspective de common law » M. Claude Nicati, Procureur général suppléant (Suisse), « Surveillance par le bureau du Procureur général des activités de la police et d’autres instances chargées de l’application de la loi »
English: Respondents between 15 and 20 years old are most likely to have bought at least one music DVD (55%) over the past year, although most of these young buyers tended to have only bought one or two DVDs, for an average of 4.7 music DVDs.
French: Les répondants âgés de 15 à 20 ans sont plus susceptibles d’avoir acheté au moins un DVD de musique (55 %) au cours de l’an dernier, même si la plupart de ces jeunes acheteurs n’ont en général acheté qu’un ou deux DVD, pour une moyenne de 4,7 DVD de musique.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1609 (2005) of 24 June 2005,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération,
English: The support by phone is offered 7 days a week, 24 hours a day.
French: Le support par téléphone est offert 7 jours par semaine, 24 heures par jour.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: from 05:00 a.m. to midnight Hotel am Bayrischen Platz is situated in a villa in direct vicinity of Germany’s first terminus – the Bayerischer Bahnhof Leipzig train station. Our guest rooms are lovingly furnished in Italian style and can be conveniently reached via lift.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel am Bayrischen Platz est niché dans une ancienne villa et se situe à proximité de la première gare en impasse d’Allemagne, appelée Bayerischer Bahnhof (gare bavaroise de Leipzig).Desservies par un ascenseur, nos chambres sont aménagées dans un style italien.
English: Vassilakis (Greece) as Chairman, while the delegations of Argentina and Slovakia served as Vice-Chairmen.
French: Vassilakis (Grèce), les représentants de l'Argentine et de la Slovaquie étant Vice-Présidents.
English: This improvement was partly attributable to a sharp drop in salary expenses, down 15.9% from 2001.
French: Cette amélioration tient en partie à une forte baisse des dépenses salariales, lesquelles ont diminué de 15,9 % par rapport à 2001.
English: Room service, gym, sauna, private car park and garage.
French: Service de chambre, gymnase, sauna, propre parking et garage.
English: Most of the SO 2 reductions in the eastern part of Canada between 1990 and 2000 were associated with the Eastern Canadian Acid Rain Program.
French: À l’échelle régionale, les émissions de SO 2 sont projetées d’augmenter dans l’Ouest (de 16 %) et de diminuer dans l’Est (de 34 %).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,623.26 2008-01-24 SPHERION 0813 Temporary help services $11,896.88 2008-01-24 TRINAV CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $38,500.00 2008-01-24 VEMCO 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $14,280.00 2008-01-23 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $61,388.24 2008-01-23 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,463.24 2008-01-23 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 1339 Other engineering works $94,492.13 2008-01-23 BAYVIEW CHRYSLER DODGE LTD 1261 Road motor vehicles $36,500.00 2008-01-23 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,200.00 2008-01-23 CENTURY VALLEN 1339 Other engineering works $27,445.00 2008-01-23 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 36 623,26 $ 2008-01-24 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 11 896,88 $ 2008-01-24 TRINAV CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques 38 500,00 $ 2008-01-24 VEMCO 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 14 280,00 $ 2008-01-23 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 61 388,24 $ 2008-01-23 APPLIED BIOSYSTEMS 1179 Marchandises et produits divers 11 463,24 $ 2008-01-23 ARNO TELECOMMUNICATIONS LTEE 1339 Autres travaux de génie 94 492,13 $ 2008-01-23 BAYVIEW CHRYSLER DODGE LTD 1261 Véhicules automobiles de route 36 500,00 $ 2008-01-23 BIORAD LABORATORIES (CANADA) LTD 1179 Marchandises et produits divers 10 200,00 $ 2008-01-23 CENTURY VALLEN 1339 Autres travaux de génie 27 445,00 $ 2008-01-23 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: On 7 February, four F-16 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara and flying in two formations, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a western direction.
French: Le 7 février, quatre appareils militaires turcs F-16, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara et constitués en deux formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction de l'ouest.
English: (8) (Early termination) If due to service reasons, a member’s deployment or assignment is terminated early and: (a) the member travelled on approved leave and HLTA was authorized prior to the deployment or assignment being terminated, the HLTA is not recovered; or
French: (8) (Fin prématurée) Si, pour des raisons de service, le déploiement ou l’assignation d’un militaire se termine de façon prématurée et : a) si le militaire s’est déplacé en congé autorisé et que l’ARDC a été autorisée avant que le déploiement ou l’assignation n’ait été terminé, l’ARDC ne sera pas recouvrée;
English: As with other types of activity, you may need to start out slowly and work your way back into your normal patterns. Don't be afraid of sex because of your heart attack.
French: Comme pour toute autre activité, débutez lentement et reprenez graduellement vos habitudes normales. N'ayez pas peur d'avoir des relations sexuelles parce que vous avez fait une crise cardiaque.
English: The distribution of CTF support has also changed: specialty services receive a growing share, reflecting the shift in overall viewing.
French: La répartition du soutien du FCT a également changé : les services spécialisés obtiennent une part croissante, compte tenu de l'augmentation des cotes d'écoute.
English: Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis, Newfoundland.
French: Coastal Labrador Fisheries Ltd., St. Lewis (Terre-Neuve).
English: It is, above all, a place for nature--where the intricate relationships that make up the web of life continue to evolve as they have for thousands of years.
French: D'abord et avant tout, c'est un lieu pour la nature - un endroit où les relations complexes qui constituent la chaîne de la vie continuent d'évoluer comme elles le font depuis des milliers d'années.
English: Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: Les prix à l'importation ont été estimés, en vertu de l'article 24 de la LMSI, à l'aide du prix de vente de l'exportateur.
English: States' control of the entry and residence of aliens was closely linked to their sovereign right and responsibility to maintain public order and to other legitimate concerns, which must therefore be reconciled with the constraints deriving from the international legal order.
French: Le contrôle de l'entrée et du séjour des étrangers par l'État est étroitement lié à ses droits et responsabilités souverains de préserver l'ordre public et à d'autres préoccupations légitimes, qu'il faut concilier avec les contraintes découlant de l'ordre juridique international.
English: 10.12 Canada shall pay producer members of the Committee or sub-committees for services, travelling and living expenses incurred while absent from their usual place of residence.
French: Le comité peut créer des sous-comités qui entendront les appels et peut nommer à ces sous-comités des membres qui ne font pas partie du comité.
English: NORTH WEST TERRITORY METIS NATION Location:
French: NORTH WEST TERRITORY METIS-DENE DEVELOPMENT FUNDS LTD.
English: It is the first port that was installed in Lake Titicaca, which is here in times of war with Chile, the Peruvian Government, before the rebellion of puneños had to call the marine 3 warships to defend our Peruvian Lake, which now this port is the most implemented and allows cultural exchange between Bolivians and Peruvians.
French: Il est le premier port qui a été installé dans le lac Titicaca, qui est ici en temps de guerre avec le Chili, le Gouvernement péruvien, avant la rébellion de puneños dû faire appel marin 3 navires de guerre pour défendre notre Pérou lac, qui est maintenant ce port est le plus mis en œuvre et permet l'échange culturel entre les Boliviens et les Péruviens.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals 8 December 2006  Prime Minister Stephen Harper, along with the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today unveiled Canada's new Chemicals Management Plan. [ more... ] Latest News 16 May 2007 Minister Clement Continues Action on the Safe Management of Chemicals while attending the World Health Assembly 12 May 2007 On May 12, 2007, the Government of Canada released a Notice in the Canada Gazette, Part 1 on the second group of substances identified under the Challenge.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses 8 décembre 2006 Le premier ministre Stephen Harper, de même que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont dévoilé aujourd'hui le nouveau Plan canadien de gestion des produits chimiques. [ Pour en savoir plus ]  Dernières nouvelles 16 mai 2007 Le ministre Clement poursuit ses démarches en faveur d'une gestion sécuritaire des substances chimiques à l'Assemblée mondiale de la Santé 12 mai 2007 Le 12 mai 2007, le Gouvernement du Canada a fait paraître un avis dans la Gazette du Canada, Partie 1 traitant du deuxième groupe de substances du Défi.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1).
French: À paraître comme Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1).  Voir A/CONF.187/15.
English: Education and outreach initiatives should facilitate on-the-ground action through stewardship programs that involve communities directly in the management of invasive alien species.
French: À titre de partenaire commercial responsable, le Canada doit s’assurer qu’aucune espèce exotique envahissante n’est exportée vers d’autres pays.
English: 47 On 14 October, the VCDS issued Operation Order No. 1.
French: Le réacteur nucléaire de Gentilly faisait aussi partie des points vitaux à protéger47.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, chap.
English: The planned spending for 2008-09 decreases considerably from the 2007-08 forecast spending.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 diminuent considérablement par rapport aux dépenses prévues pour l’exercice précédent.
English: Studies looking at the consumption of oats over five years have confirmed their safety.... A small number of individuals with celiac disease may not tolerate even pure, uncontaminated oats.
French: Chez l'adulte, des études sur la consommation d'avoine pendant plus de cinq ans en ont confirmé l'innocuité. Cependant, ces études sur l'innocuité de l'avoine chez les cœliaques ont été menées avec un faible nombre de sujets, l'avoine utilisée était pure, libre de toute contamination par le gluten et la quantité quotidienne allouée était limitée.
English: It is just 5 minutes' walk away from the contemporary art museums, the famous Placa Catalunya and the Las Ramblas Boulevard. The Barrio Gotico (Gothic District) is just a 5-minute walk away, as is the harbour.
French: Il est à seulement 5 min à pied des musées d'art contemporain, de la célèbre Plaça Catalunya, de Las Ramblas, du Barrio Gotico (quartier gothique) et du port.
English: She went on to serve as the department’s chief accountant until 1943, when she was appointed vice-consul in New York, the first Canadian woman with diplomatic rank abroad.
French: Elle a occupé ensuite le poste de chef comptable du Ministère jusqu'en 1943, année où elle a été nommée vice-consule à New York, devenant ainsi la première Canadienne à occuper un rang diplomatique à l'étranger.
English: However, the regional, provincial/ territorial, and federal governments have additional responsibilities depending on the nature and scale of the emergency.3
French: Toutefois, les gouvernements régional, provincial/territorial et fédéral ont des responsabilités supplémentaires qui dépendent de la nature et de l’importance des événements.3
English: Finally, I should like to say special thanks to two people: the first of whom is the chairman of the Committee on Budgets.
French: Enfin, je voudrais adresser des remerciements particuliers à deux personnes: la première est le président de la commission des budgets.
English: The CEE's activities are to include:
French: Voici certaines des activités exécutées par le CEE :
English: The creation of a database of good tourism practice has been proposed, as well as the setting up of a European Tourism Board, when the Commission feels it to be appropriate.
French: La création d'une banque de données de bonnes pratiques a été proposée en matière d'activité touristique, ainsi que le lancement du conseil consultatif européen du tourisme, au moment où la Commission le considérera comme approprié.
English: We note in this respect that Russia has neither signed nor ratified the European Convention on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children (ETS no.
French: Nous notons à ce propos que la Russie n'a pas signé ni ratifié la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (STE n° 105).
English: She also sits on the Recovery Teams for woodpoppy, Lake Huron Dune Grasslands/Pitcher’s thistle, Tallgrass, Carolinian Woodlands and Walpole Island First Nation.
French: Elle fait également partie des équipes de rétablissement du stylophore à deux feuilles, du chardon de Pitcher et des dunes herbeuses du lac Huron, de la prairie à grandes graminées, de la forêt carolinienne et des écosystèmes du territoire de la Première nation Walpole.
English: Drawing special attention to the need for enhanced co-operation between the police and NGOs in identifying, informing and protecting victims of THB.
French: Accorder une attention particulière à la nécessité d’accroître la coopération entre la police et les ONG en vue d’identifier, d’informer et de protéger les victimes de la traite.
English: The OIA reporting options were expanded to include a management memo which is used to direct minor findings to the head of the audited office.
French: Par ailleurs, le Bureau a désormais la possibilité d'adresser directement un mémorandum au responsable du Bureau contrôlé afin de l'informer d'insuffisances mineures détectées.
English: At that session, the Commission adopted resolution 2001/25 by a roll-call vote of 52 votes to 1 (United States).
French: À cette session, la Commission a adopté la résolution 2001/25, à la suite d'un vote par appel nominal, par 52 voix contre une (États-Unis).
English: Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Appuyer l'action engagée pour éliminer les fistules obstétricales
English: Similarly, appropriate bodies of the Government, in consultation with all political parties, will shortly come up with an action plan with timelines for discharging the disqualified combatants and also for beginning the process of integration and rehabilitation of the combatants living in cantonments.
French: De même, les organes gouvernementaux appropriés, en consultation avec tous les partis politiques, proposeront bientôt un plan d'action assorti d'un échéancier pour démobiliser les combattants disqualifiés et aussi pour commencer le processus d'intégration et de réinsertion des combattants vivant dans les cantonnements.
English: The decision was opposed by other opposition partners, such as the Social Democratic Party of Macedonia (SDSM) and the Liberal Democratic Party (LDP), as well as some coalition parties of the former government.
French: Elle a été rejetée par les autres composantes de l’opposition, comme le Parti social-démocrate de Macédoine (SDSM) et le Parti démocratique libéral (LDP), ainsi que par certains partis de l’ancienne coalition gouvernementale.
English: TDG pictograms shall have a line of the same colour as the symbol, 5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: Les pictogrammes « TDG » doivent porter une ligne parallèle au bord tracée à 5 mm de celui-ci, de même couleur que le symbole.
English: Réseaux de centres d’excellence du Canada
French: sera retenue recevront normalement 15 millions $ sur une période de cinq ans.
English: The measures introduced to combat racism include: excursions to former Nazi concentration camps (“White Buses to Auschwitz”), distant adoption, participation of parents with different cultural backgrounds in extra-curricular activities, student exchanges, current affairs days, topical films and theatrical presentations, project work, multicultural evenings, rapid reactions to racist comments, plans of action to combat bullying, international week, United Nations Day, etc.
French: Parmi les mesures adoptées pour lutter contre le racisme, on peut citer ce qui suit : organisation d'excursions dans les anciens camps de concentration nazis ("Bus blancs vers Auschwitz"), adoption à distance, participation de parents d'origines culturelles différentes à des activités extrascolaires, échanges d'étudiants, journées consacrées à des questions d'actualité, projection de films, représentations théâtrales, réalisation de projets, soirées multiculturelles, intervention rapide en cas de remarques racistes, plans d'action contre les brimades, semaine internationale, Journée des Nations Unies, etc.