ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1868 (2009) on Afghanistan, for example, the Council strongly condemned continuing forms of discrimination and violence against women and girls, in particular violence aimed at preventing girls from attending school and requested the Secretary-General to continue to include in his reports to the Council, relevant information of the process of integration of women into the country's political, economic and social life.
French: Dans sa résolution 1868 (2009) sur l'Afghanistan, par exemple, le Conseil a fermement condamné la poursuite de diverses formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des petites filles, en particulier la violence visant à empêcher les filles d'aller à l'école, et il a prié le Secrétaire général de continuer d'insérer dans ses rapports au Conseil des renseignements sur l'intégration des femmes à la vie politique, économique et sociale de l'Afghanistan.
English: It was acknowledged that the secretariat had supplied substantial information on operational activities (e.g. E/ECE/1390 of 29 August 2001 and supplements).
French: Il a été reconnu que le secrétariat avait fourni des informations de fond sur les activités opérationnelles (voir le document E/ECE/1390 du 29 août 2001 et additifs).
English: The recipient institution must agree that the object or collection is of "outstanding significance and national importance", and be prepared to explain why in its application to the Canadian Cultural Property Export Review Board for certification.
French: L'établissement qui accepte l'objet ou la collection doit reconnaître que ceux-ci sont d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale et doit pouvoir en expliquer les raisons dans la demande d'attestation à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: But you can see that the expression “move mountains with a few keys” is not much of an exaggeration.
French: En tout cas, vous pouvez voir que l'expression « déplacer des montagnes en quelques touches » n'est pas si exagérée que ça !
English: In such cases it is virtually impossible for women to claim their rights.
French: Il leur est alors pratiquement impossible de faire valoir leurs droits.
English: Another problem we encounter is the effect of stress on the military member's work, and the repercussions at home.
French: Ce qu'on rencontre aussi, c'est tout l'effet du stress ressenti au travail par le militaire, qui se répercute à la maison.
English: Experimentation with public-private partnerships puts services currently protected under the Canada Health Act at risk.
French: Les tentatives de partenariat entre les secteurs public et privé mettent en danger les services actuellement protégés par la Loi canadienne sur la santé.
English: Road works near the hotel resulting in a small detour when returning.
French: La propreté douteuse de la salle de bain. Le sauna hors service.
English: The Agency accepts Ms. Ramsay's assertion that these circumstances were emotionally draining and terribly upsetting for her. The Agency finds that the lack of assistance constituted an obstacle to Ms. Ramsay's mobility.
French: L'Office accepte l'affirmation de Mme Ramsay disant que ces circonstances étaient épuisantes affectivement et terriblement difficiles pour elle et il estime que la non-fourniture d'assistance a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Preferred marketing arrangements refer to arrangements between a building owner and a LEC providing for coordinated marketing activities by the LEC and the building owner for the purpose of promoting the LEC's services in an MDU.
French: Les arrangements de mise en marché préférentiels désignent les arrangements conclus entre un propriétaire d'immeuble et une ESL prévoyant des activités de mise en marché coordonnées par l'ESL et le propriétaire d'immeuble, afin de promouvoir les services de l'ESL dans un ILM.
English: Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention,
French: Insistant sur la nécessité de diversifier davantage les sources de financement afin de s'attaquer au problème de la dégradation des sols, conformément aux articles 20 et 21 de la Convention,
English: The location is great, especially when travelling alone.
French: The staff were very friendly and kindly let me leave my bike in a safe place during my stay. The hotel is very convenient for the station and the town.
English: Cancelling paper slips If you are cancelling a slip, send us a copy of the original clearly marked "CANCELLED." Send the amended slips to the non-resident the same way as the originals.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’annulation des feuillets par voie électronique, lisez « Modifier une déclaration » en visitant le www.arc.gc.ca/fichiers-xml. Annuler un feuillet en format papier Inscrivez « ANNULÉ » sur le feuillet et envoyez deux copies du feuillet annulé à votre employé de la même façon que vous avez envoyé les feuillets originaux.
English: At least nine additional African countries have outlawed female genital mutilation/cutting, as have some countries with immigrant populations where such practices are performed.
French: Neuf autres pays d'Afrique au moins ont proscrit les mutilations ou ablations génitales des femmes, à l'instar de certains pays d'accueil des populations immigrées, où ces pratiques ont cours.
English: Written submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and with Aquila Canada Capital and Trade Corp., 140 Fourth Avenue SW, Suite 2500, Calgary, Alberta T2P 3N3, (403) 543-7199 (Facsimile), by July 23, 2001.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès de la société Aquila Canada Capital and Trade Corp., 140, Quatrième Avenue Sud-Ouest, Bureau 2500, Calgary (Alberta) T2P 3N3, (403) 543-7199 (télécopieur), au plus tard le 23 juillet 2001.
English: Hence Indonesia believes that the Tribunals could also contribute to the process of national reconciliation in the countries concerned and to the struggle of those countries to come to terms with the past and move on to embrace the future.
French: C'est la raison pour laquelle l'Indonésie est convaincue que les Tribunaux peuvent également contribuer au processus de réconciliation nationale actuellement en cours dans les pays concernés, ainsi qu'à la lutte que mènent ces pays pour tirer les leçons du passé et s'ouvrir à l'avenir.
English: A distinctive feature of the Appeals Chamber is that its judges are based at the seat of the Tribunal in Arusha.
French: Par ailleurs, pour interjeter appel aux termes de l'article 72, il faut désormais obtenir une autorisation octroyée par un collège de trois juges de la Chambre d'appel.
English: Have a look at the various videos presented on this portal.
French: Regardez les vidéos présentées sur ce portail.
English: The Tribunal deals with matters concerning employment or the provision of goods, services, facilities or accommodation.
French: Le Tribunal examine des questions ayant trait à l’emploi ou à la fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement.
English: The Canadian dollar closed at 77.45 cents U.S. on September 10, off the 78.67 cents U.S. level of January 9, which represented its highest closing value in over 10 years.
French: Le dollar canadien a clôturé à 77,45 cents US le 10 septembre, comparativement à 78,67 cents US le 9 janvier, sa valeur de clôture la plus élevée en plus de dix ans.
English: There was no evidence of deteriorating vitamin B12 status among young women participants based on vitamin B12 measurements.
French: Suite à la fortification, cette proportion a diminué à 11,8 % (p=0,032) (données disponibles dans le rapport intégral).
English: Victoria Disposal Site, within a 0.5 nautical mile radius of 48°22.30′ N, 123°21.90′ W (NAD83).
French: Lieu d’immersion de Victoria, dans la zone s’étendant jusqu’à un demi-mille marin de 48°22,30′ N., 123°21,90′ O. (NAD83).
English: [ Home page ] [ Information ] [ Our property offers ] [ What are you searching for ?
French: [ Page d'accueil ] [ Informations ] [ Nos biens ] [ Que recherchez-vous ?
English: There was no immediate requirement for a full-time environmental professional so my roles were balanced between environmental projects and plant manufacturing processes.
French: Comme on n'avait pas besoin de professionnels de l'environnement à plein temps, mes tâches étaient partagées entre des projets environnementaux et les procédés de fabrication.
English: Across the EU–27 25% of workers complain of backache and 23% report muscular pains.
French: Dans l’UE-27, 25 % des travailleurs souffrent de mal de dos et 23 % de douleurs musculaires.
English: In contrast, almost one-quarter (23%) of all Aboriginal households' dwellings are inadequate according to this criterion.
French: Par contre, près du quart (23 %) des logements des ménages autochtones sont défectueux si on les évalue en fonction de ce critère.
English: Consequently the question used to assess that qualification was an unreasonable tool.
French: En conséquence, la question utilisée pour évaluer cette qualité était un outil déraisonnable.
English: *The emphasized variables are the ones used in the calculation of the return on long-term capital.
French: *Les variables en italiques sont celles qui ont servi au calcul du rendement du capital à long terme.
English: Departments are required to create a full PCIS record for each appointment or assignment of an employee.
French: Les ministères doivent créer un dossier SIPC complet de 600 caractères pour chaque cas d'intérim ou d'affectation.
English: • Licence agreement for the use of electronic publications.
French: • Contrat de licence : pour utiliser les publications électroniques.
English: ◦ frequently assess the condition of traps and nets and repair them quickly
French: ◦ Vérifier souvent l'état des pièges et des filets, et exécuter rapidement les réparations requises, s'il y a lieu.
English: The item in question was addressed by the Director of the Transport Division in his introduction to the session (see paragraph 7 of the present report) and did not give rise to any further discussion.
French: Ce point déjà abordé par le Directeur de la Division des Transports dans son introduction de la session (voir paragraphe 7 du présent rapport) n'a pas donné lieu à d'autres développements.
English: 55 Fleming Dr., Unit 11 Cambridge, Ontario N1T 2A9 Ramco Cold Storage & Distribution 9418 The Gore Rd., Bldg. B Brampton, Ontario L6P 0A8 Canda Enterprise Co.
French: 55 Fleming Dr., Unit 11 Cambridge (Ontario) N1T 2A9 Ramco Cold Storage & Distribution 9418 The Gore Rd., Bldg. B Brampton (Ontario) L6P 0A8 Canda Enterprise Co.
English: A total of 2,292 non-governmental organizations have registered, 381 of which are international.
French: Au total, 2 292 organisations non gouvernementales se sont inscrites, dont 381 ONG internationales.
English: No reduction in resistance could be seen for the other species, but trees were relatively young and care should be taken before extending these results to older trees.
French: Aucune réduction de résistance mécanique n'a pu être mise en évidence pour les autres espèces, mais les arbres étaient relativement jeunes et il faudrait demeurer prudent avant d'étendre ces conclusions à des peuplements plus âgés.
English: / As noted by the “E2A” Panel, compensable costs would include, for example, transportation and other costs to return the goods or dispatch them to another buyer; storage fees and maintenance costs pending resale; retooling or redesign costs; and other expenses incurred to resell the goods to third parties.
French: Comme l'a indiqué le Comité «E2A», les dépenses indemnisables peuvent être par exemple les frais de transport et autres nécessaires pour renvoyer les marchandises ou les expédier à un autre acheteur, les frais d'entreposage et d'entretien avant la revente, les frais de modification des instruments ou des modèles; et d'autres dépenses encourues lors de la vente des marchandises à des tierces parties.
English: There had been encouraging progress in some countries such as the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Des résultats encourageants ont été enregistrés dans des pays comme la République-Unie de Tanzanie ou l'Ouganda.
English: The successful candidate must have experience in working with senior-level boards of directors and in developing senior executive relationships.
French: Le candidat retenu a l’expérience de la coopération avec des conseils d’administration de haut niveau et de la création de relations au niveau de la haute direction.
English: Let them learn humility and let them no longer recommend to us, the countries of the South, international monitoring of our elections or issue any further certifications of election legitimacy.
French: Qu'ils enquêtent sur les irrégularités, les accusations de fraude et d'abus pendant le scrutin vis-à-vis des Afro-américains et des citoyens d'origine haïtienne.
English: The highest mean concentrations were measured near utility poles treated with creosote, with values of 488 µg/L for naphthalene, 1642 µg/L for phenanthrene (Wan, 1991), 2035 µg/L for fluoranthene, and 5356 µg/L for total PAHs (Wan 1993).
French: Les concentrations peuvent inclure celles des HAP dissous et extractibles adsorbés sur des particules en suspension dans la colonne d’eau.
English: We were not successful".  ▪ In 2002, CWS obtained direction allowing the parties to agree to a specified amount of funding for an IIBA for Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: Nous ne les avons pas obtenus.»  ▪ En 2002, le SCF a reçu des directives qui autorisaient les parties à s'entendre sur un montant précis visant à financer une ERAI applicable aux refuges d'oiseaux migrateurs et aux réserves nationales de faune.
English: Jews were often considered responsible for the situation of the Palestinians, which they themselves deplored.
French: Les Juifs étaient souvent tenus responsables de la situation des Palestiniens, situation qu'ils déploraient eux-mêmes.
English: With few qualifications, they were often unemployed or undertook casual labour for low wages, surviving on minimal state assistance.
French: Peu qualifiées, elles étaient souvent au chômage ou employées à de menus travaux mal rémunérés, et devaient survivre avec une aide très réduite de la part de l’État.
English: By the end of May 2009, $80 million of the pledged total contributions of $133 million for 2009 had yet to be paid.
French: D'ici fin mai 2009, 80 millions sur un montant total de contributions annoncées de 133 millions de dollars pour 2009 n'avaient toujours pas été payés.
English: Many of the companies that offer distribution or sales representation will claim to provide marketing support as well.
French: De nombreuses qui offrent des services de distribution ou de ventes vont prétendre offrir aussi des services de commercialisation.
English: Their ratification cannot merely be a formality, as is often the practice in the national parliaments.
French: La ratification de ces accords ne peut être une simple formalité, comme c'est souvent le cas dans les parlements nationaux.
English: Amendment 213 Article 62 Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use. Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use or categories of use or exposure categories.
French: catégories d'utilisations et d'expositions de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande; (b) comité d'analyse socio-économique: une évaluation des facteurs socio-économiques liés à l'utilisation ou aux utilisations, à la catégorie ou aux catégories d'utilisations et d'expositions de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande, lorsque cette dernière est faite conformément à l'article 59, paragraphe 5.
English: 355/1989, paragraph 14.3, and Lumley v.
French: 14.3, et Lumley c. Jamaïque, communication no 662/1995, par.
English: The intense media interest in chronicling the end-of-the-year millennium celebrations worldwide provided an early opportunity to position the United Nations as an important player at this milestone.
French: L'intense intérêt avec lequel les médias ont rendu compte des manifestations de fin d'année consacrées au millénaire à l'échelle mondiale ont rapidement contribué à faire de l'ONU un acteur important à ce moment si important de l'histoire.
English: These very practical efforts make them a key component of the European Security and Defence Identity.
French: Ces initiatives concrètes leur confèrent un rôle moteur, apte à dynamiser l’identité européenne de sécurité et de défense.
English: In that light, although the principle of tacit consent does not meet the same requirements in the “flexible” system ultimately upheld by the fourth Special Rapporteur of the Commission on the law of treaties, it maintains some merits and advantages.
French: Ceci étant, bien que, dans le système « souple » finalement retenu par le quatrième Rapporteur spécial de la Commission sur le droit des traités, le principe du consentement tacite ne réponde pas aux mêmes impératifs, il y conserve des mérites et des avantages.
English: This publication provides a second series of case studies on values and ethics, and completes the collection of documents produced by the CCMD in this area.
French: Cette publication renferme une deuxième série d’études de cas sur les valeurs et l’éthique et elle complète la collection de documents produits par le CCG dans ce domaine.
English: 8 http://laws.justice.gc.ca/en/F-14 Our initial emphasis was habitat conservation and protection on Canada's sea coasts.
French: 8 http://lois.justice.gc.ca/fr/F-14/index.html Au début, nous mettions principalement l'accent sur la conservation et la protection des habitats du littoral canadien.
English: For example, it does not allow the acquisition card to be used for travel and vehicle fleet expenses for which separate cards are required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Most organizations inventory fixed assets and attractive items.
French: Par exemple, elle ne permet pas que la carte soit utilisée pour des dépenses de déplacement et de parcs de véhicules, pour lesquelles des cartes distinctes sont requises.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La plupart des organisations ne devraient pas utiliser la carte pour les immobilisations en stock et les articles attrayants.
English: But I want to emphasize that we are ready and willing to continue on this path of healing and co-operation with Burnt Church.
French: Je veux d’abord souligner un point : nous sommes prêts et disposés à poursuivre nos efforts de réconciliation et de coopération avec Burnt Church.
English: Busi wants to attend the G8 Summit to find out for herself what's happening with the latest promises...
French: Afin de sonder par elle-même les dernières promesses – l’accès universel aux traitements anti...
English: In a few weeks the heat-flushing method reduced the concentration of legionellae below the detection limit (50 cfu/L) in the hot circulating water system just before and after the heat exchanger.
French: En quelques semaines, cette méthode de purge par la chaleur a réduit la concentration des légionelles en-dessous de la limite de détection (50 cfu/L) dans le système d'approvisionnement d'eau chaude juste avant et après l'échangeur de chaleur.
English: We regret the persistence of regional conflicts in the South Caucasus and the Republic of Moldova.
French: Nous regrettons la persistance de conflits régionaux dans le SudCaucase et la République de Moldova.
English: We know that a surprising small number of customers are disproportionately valuable for a brand and we don’t want to go further from this sentence, because for Lifting Marketing all clients are equal on importance.
French: Nous savons qu'un nombre étonnamment petit de consommateurs sont disproportionnéement précieux pour une marque.
English: $2,160 Application Deadlines Exam Residency Eligible Candidates Practice Eligible Candidates Previously Unsuccessful Candidates FM Spring February 1 October 1 February 1 FM Fall June 30 April 1 June 30 EM June 15 June 15 June 15
French: Examen Résidents admissibles Praticiens admissibles Candidats qui se représentent à l'examen MF printemps 1er février 1er octobre 1er février MF automne 30 juin 1er avril 30 juin MU 15 juin 15 juin 15 juin
English: Regular independent professional evaluation of a programme's effectiveness is essential in the continuing effort to improve performance across the board.
French: Une évaluation de qualité, régulière et indépendante, de l'efficacité d'un programme est essentielle pour poursuivre les efforts visant à améliorer la performance globale.
English: 21 Together with other public and stakeholder input, the Committee's Report is helping the Government to develop a coordinated and coherent approach to implementing Smart Regulation in Canada.
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada 21 . Ce document, combiné aux autres commentaires et propositions reçus, aidera le gouvernement à appliquer de façon cohérente et coordonnée les principes de la réglementation intelligente.
English: CPP coverage by an employer resident outside Canada If you are an employer who does not have a place of business in Canada, you can apply to have employment that you provide in Canada (for resident or non-resident employees) covered under the CPP.
French: Participation au RPC – Employeur résidant hors du Canada Si vous êtes un employeur qui n’a pas d’établissement au Canada, vous pouvez demander de faire admettre au RPC l’emploi que vous fournissez au Canada à des employés résidents et non-résidents.
English: Chief Electoral Officer 262.1 The Chief Electoral Officer shall, where he or she deems it necessary for the better administration of these Rules, communicate directly with the Minister responsible for corrections in the provinces.
French: Directeur général des élections 262.1 Lorsqu'il le croit nécessaire pour la meilleure administration de ces règles, le directeur général des élections communique directement avec le ministre responsable des services correctionnels dans une province.
English: We run an online shop with 5,000 products. Every couple of months we have around 200 new lines which need photos taking, details drafting and proof reading and then mounting onto the website, onto blogs and into our newsletter.
French: Nous utilisons [Google Documents] pour partager des informations avec les autres bénévoles de notre association de quartier basée à la Nouvelle-Orléans.
English: The definition of services considered to be "of general economic interest" is essentially left to the Member States.
French: Le soin de définir les services considérés comme «d’intérêt économique général» est essentiellement laissé aux États membres.
English: In 2000, South Africa took on a stronger role in advancing democracy, peace and development across the continent, particularly in the Southern African Development Community (SADC) region.
French: En 2000, l'Afrique du Sud s'est employée plus activement à faire progresser la démocratie, la paix et le développement sur tout le continent, et en particulier dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: ELIGIBILITY CRITERIA FOR BOTH SCHEMES Projects for feature films and animation, together with documentaries of a minimum length of 70 minutes which are intended for cinema release, are eligible.
French: CRITERES D’ELIGIBILITE COMMUNS AUX DEUX GUICHETS Sont éligibles les projets de longs métrages de fiction, d’animation et documentaires d'une durée minimum de 70 minutes, destinés à l’exploitation en salles.