ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A license agreement that gives access to technologies, which are already established or readily available, can make it possible for an enterprise to reach the market faster with innovative technology.
French: Une licence donnant accès à des technologies établies ou normalement disponibles peut permettre à une entreprise d’innover plus rapidement et de prendre ainsi sa place sur le marché.
English: The remaining pilgrims, including those too unwell to travel but not requiring hospitalisation, have been accommodated until further notice.
French: On a pris des dispositions en ce qui concerne les pèlerins qui restent, dont ceux qui sont trop malades pour voyager sans toutefois nécessiter d’hospitalisation, jusqu’à nouvel ordre.
English: While there was no increase in DNA-protein cross-links in the nasal mucosa of Wistar rats acutely exposed (by inhalation) to a single concentration of 2 ppm (5 mg/m3) acrolein alone, acrolein enhanced the formation of formaldehyde-induced DNA-protein cross-links (Lam et al., 1986).
French: Même si aucune augmentation des liaisons transversales des protéines de l'ADN n'a été observée dans la muqueuse nasale de rats Wistar soumis à une exposition aiguï (par inhalation) à une concentration unique de 2 ppm (5 mg/m3) d'acroléine, cette substance n'en n'a pas moins favorisé la formation de liaisons transversales induites par le formaldéhyde entre les protéines de l'ADN (Lam et al., 1986).
English: (g) Are there good practices in the development and implementation of programmes for crime prevention at the local, national, regional and international levels?
French: g) Quelles sont les bonnes pratiques en matière d'élaboration et de mise en œuvre de programmes de prévention de la criminalité à l'échelle locale, nationale, régionale et internationale?
English: The Commission considers that it would be worthwhile developing a public awareness and education policy.
French: La Commission estime qu'il serait nécessaire de développer une politique de sensibilisation et d'éducation en la matière.
English: The total number of registered voters for the 1997 elections had been 1.6 million, including 400,000 women.
French: Le nombre total d'électeurs inscrits sur les listes électorales pour le scrutin de 1997 était de 1,6 million, dont 400 000 femmes.
English: It was essential to expand GEF to accommodate programmes under the Convention.
French: Il est essentiel d'élargir le champ d'action du FEM pour qu'il puisse donner suite à des programmes élaborés dans le cadre de la Convention.
English: The software used (Advanced Revelation) is not well-known.
French: Le logiciel utilisé (Advanced Revelation) n'est pas très connu.
English: Examining the implementation of the GUUAM programme of work for 2005, the Council took note of the reports of the third meeting of the Steering Committee on Trade and Transportation Facilitation (Baku, 12 July 2005), the Working Group on Combating Terrorism, Organized Crime and Drug Trafficking (Baku, 25 July 2005) and the Working Group on Trade and Economic Development (Kyiv, 30 and 31 August 2005).
French: Examinant la réalisation du programme de travail du GUUAM pour 2005, le Conseil a pris note des rapports de la troisième réunion du Comité directeur chargé de la facilitation des échanges et des transports (Bakou, 12 juillet 2005), du Groupe de travail de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue (Bakou, 25 juillet 2005), et du Groupe de travail sur le commerce et le développement économique (Kiev, 30-31 août 2005).
English: The fines must be paid within 18 months and the outstanding returns filed within 90 days.
French: Les amendes devront être payées dans les prochains 18 mois et les déclarations manquantes produites dans les prochains 90 jours.
English: During the period 1999-2000, the President, the Judges, the Prosecutor and the Registrar met at the seat of the Tribunal or abroad with representatives of several States to discuss the objectives of the Tribunal and means of cooperation with it.
French: Au cours de la période 1999-2000, le Président, les juges, le Procureur et le Greffier ont rencontré, au siège du Tribunal ou à l'étranger, des représentants de plusieurs États afin de définir les objectifs et modalités de leur coopération.
English: Emphatically condemn the acts of violence, terrorism, provocation, incitement and destruction, and in particular the indiscriminate suicide attacks causing loss of life and suffering among the civilian Israeli population, and demand that the parties cease such acts immediately and fully respect international humanitarian law;
French: Condamnent énergiquement les actes de violence, de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction, et, en particulier, les attentats-suicide qui frappent sans discrimination, causent la perte de vies humaines et infligent des souffrances à la population civile israélienne, et exigent que les parties mettent immédiatement fin à ces actes et respectent pleinement le droit international humanitaire;
English: Certain partnerships may have to file a T5013 Summary, Partnership Information Return, and send copies of the T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, to report amounts flowed out to their members.
French: Certaines sociétés de personnes doivent peut-être produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes, et envoyer des copies du T5013, État des revenus d’une société de personnes, ou du T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, pour déclarer les sommes attribuées aux associés.
English: The onus is on the appellant to substantiate his allegations on a balance of probabilities.
French: Il incombe à l'appelant de prouver ses allégations selon la prépondérance des probabilités.
English: Developing Asia (primarily centred around China and India) will lead the world with six to seven per cent growth followed by the U.S. economy at 4.5 per cent, South America at 4.1 per cent, and western Europe at 1.9 per cent.
French: Les pays en développement de l’Asie (principalement la Chine et l’Inde) viendront en tête, avec une croissance de  6 à 7 %, suivis des États-Unis à 4,5 %, de l’Amérique du Sud à 4,1 % et de l’Europe de l’Ouest à 1,9 %.
English: Dispersion curves are presented for the (100), (110), and (111) directions of the Brillouin zone, and no imaginary frequencies are encountered.
French: On présente des courbes de dispersion pour les directions (100), (110) et (111) de la zone de Brillouin, et on ne rencontre aucune fréquence imaginaire.
English: The Extraordinary Chambers are a Cambodian court with international participation, thus contributing to the strengthening of the court system in Cambodia.
French: Il s'agissait d'une juridiction cambodgienne à laquelle participait la communauté internationale, ce qui contribuait à renforcer le système judiciaire du Cambodge.
English: The crypt not only reveals a strikingly expressive structure (contrast with the cubism of Prague) but also forms a proving-ground for types and textures of concrete.
French: La crypte est une réalisation remarquablement expressive (on observe un contraste par rapport au cubisme de Prague) et, de plus, constitue un terrain d'expérimentation pour différents types et textures de béton.
English: June 1988 The Historic Sites and Monuments Board reaffirmed that the convent was of “exceptional” national significance on both historical and architectural grounds.
French: Juin 1988 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada confirme l’importance nationale « exceptionnelle » du couvent sur les plans historique et architectural.
English: • How will my passport be delivered to me?
French: • Comment mon passeport me sera-t-il envoyÃ©?
English: However, a comparison of Red and Golden Delicious imports from Washington from January to March 1994, shows that import volumes have increased substantially.
French: Toutefois, une comparaison des importations de pommes Red Delicious et Golden Delicious de l'État de Washington effectuées de janvier à mars 1994 montre que le volume des importations a beaucoup augmenté.
English: Normal Values – As there were no sales of like goods in the domestic market, the normal values were determined based on paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: Valeurs normales - Étant donné qu'il n'y a pas eu de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: Promoting the core values of democracy, human rights and rule of law"
French: Dîner offert à tous les participants par la Ville de Strasbourg
English: (6) If a contributor elects to pay for only a portion of transfer value service that comprises periods of full-time service and part-time service, the portion elected shall consist of full-time service and part-time service in the same proportions as those used in the determination of the transfer value, based on those periods of service that are most recent in point of time.
French: (6) Le choix qui ne vise qu'une partie de la période de service achetable s'applique, dans le cas où celle-ci comprend des périodes de service à temps plein et des périodes de service à temps partiel, aux périodes de service à temps plein et à temps partiel les plus récentes dans les mêmes proportions que celles ayant servi à déterminer la valeur de transfert.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Direct research’ Expenditure related to research staff Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Recherche directe» Dépenses liées au personnel de recherche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: · the grounds on which the person believes initiation of the review is warranted and a statement of the facts on which the grounds are based; and
French: · les motifs qui, selon le demandeur, justifient un réexamen, ainsi que les faits sur lesquels se fondent ces motifs;
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Dans le prochain rapport qu'il présentera en vertu de l'article 18 de la Convention, le Comité prie le Gouvernement de répondre aux questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: • SWC held workshops, symposia and seminars on specific topics, and consulted in a variety of ways on key issues including unpaid work/dependant care, which contributed to enhanced parental benefits.
French: • CFC a organisé des ateliers, des symposiums et des colloques sur des sujets précis et a utilisé diverses méthodes pour procéder à des consultations sur des questions clés, dont le travail non rémunéré et les soins aux personnes à charge, ce qui a contribué à l'amélioration des prestations parentales.
English: (b) That this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: The Network represents civilian managers at the EX minus 1, 2 and 3 levels and CF members at the ranks of lieutenant-colonel/commander to captain/lieutenant(N) regardless of occupational group, but all ranks or classifications are welcome to attend any MN activity or event.
French: Le Réseau représente les gestionnaires civils de niveaux EX moins 1, EX moins 2 et EX moins 3 et les membres des FC dont les grades vont de lieutenant-colonel ou capitaine de frégate à capitaine ou lieutenant de vaisseau, sans égard au groupe professionnel, mais des représentants de tous les grades ou classifications sont invités à participer aux activités ou aux événements du Réseau des gestionnaires.
English: It reflects our commitment to article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Elle témoigne en outre de notre volonté de nous conformer à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: After identifying the above areas, participants were engaged in small group discussion.
French: Après avoir défini les domaines, les participants ont discuté en petits groupes.
English: The Advisory Committee notes that the positions proposed include a D-1 position for a Chief Political Affairs Officer, who would head the Unit and act as Deputy Head of Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Pillar I); a P-5 position for a Senior Regional Affairs Officer position, to support Mission work on regional confidence-building; and five Local level positions for Administrative Assistants, of which three would be based in Kabul and one each in Teheran and Islamabad to support the liaison offices.
French: Le Comité consultatif note que les postes qui sont proposés se répartissent comme suit : 1 poste de chef du Groupe des affaires politiques (D-1), dont le titulaire dirigerait le Groupe et assumerait les fonctions de directeur adjoint du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (pilier I); 1 poste de spécialiste hors classe des affaires régionales (P-5), dont le titulaire s'occuperait des activités menées par la Mission, à l'échelon régional, pour instaurer un climat de confiance; et 5 postes d'assistant administratif (agent local), dont 3 des titulaires seraient basés à Kaboul et 2 autres chargés d'appuyer les bureaux de liaison seraient affectés à Islamabad et à Téhéran.
English: 4- Rear vibrating sieve that allows a better separation of potatoes from the earth.
French: 4- Tamis vibrant arrière pour séparer au mieux la terre des pommes de terre.
English: (c) CMI Entreprise, a corporation organised according to the laws of France, which seeks compensation in the total amount of USD 119,370;
French: c) CMI Entreprise, société de droit français, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 119 370;  d) ABB SAE S.p.A.
English: Media and Public Relations Media coverage of the Museum has grown enormously this past year, particularly since the exhibition Play-Ball Montréal.
French: Médias et relations publiques La couverture médiatique du Musée a pris beaucoup d’ampleur cette année, plus particulièrement depuis la présentation de l’exposition Play-Ball Montréal.
English: The recently renovated Apsis Porta Marina provides chic, stylish accommodation for visitors to this capital of culture. Each room is decorated in a fashionable, contemporary style.
French: Toutes les chambres sont soigneusement conçus afin de satisfaire les besoins des hommes d'affaires et des vacanciers, avec un total de 191 chambres, dont 134 ont une vue sur l'océan.
English: See Walmsley, R., World Prison Population List (seventh edition), International Centre for Prison Studies, Kings College London.
French: Voir Walmsley, R. World Prison Population List (7e éd.  ), International Centre for Prison Studies, Kings College, Londres.
English: Today, antimony-based cosmetics are less common, but are still popular in Gothic traditions.
French: De nos jours, les cosmétiques à base d'antimoine sont moins fréquents, mais leur usage garde sa popularité dans les traditions gothiques.
English: Other universities have used them successfully, but SFU has found them to be highly faculty intensive.
French: Cette méthode semble bien réussir auprès d’autres université, mais à SFU l’on trouve que cela taxe indûment le temps du corps professoral.
English: 61 employer had failed to show it would be an undue hardship to depart from a fitness standard that discriminated against women and was based on norms for male aerobic capacity.
French: L Cour suprême du Canada a tranché que le gouvernement, en sa qualité d’employeur, n’avait pas réussi à démontrer qu’il subirait un préjudice déraisonnable en n’appliquant pas une norme sur la condition physique discriminatoire à l’égard des femmes en cela que cette norme reposait sur des standards de capacité aérobique valables pour les hommes.
English: Regional Contact Address E-Mail: sp_jejkowice@poczta.onet.pl Web: www.spjejkowice.republika.pl Phone: (32)4302562
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp_jejkowice@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.spjejkowice.republika.pl Téléphone: (32)4302562
English: The rail services provided were not found to be limited to a specific industry or region.
French: Comme cette entente auxiliaire relevant de l’ECD entre le Canada et Terre-Neuve n’était pas limitée à une branche de production ou à une région de la province, le DOC a conclu qu’elle ne pouvait donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The International Bar Association noted in this regard: “states that introduce these measures often protect the secrecy of the information they posses.
French: L'Association internationale du barreau a noté à cet égard que: «… les États qui ont adopté ces mesures dévoilent rarement les informations confidentielles en leur possession.
English: Doubletex adds that it customizes the fabric it sells to H.D. Brown by offering a special width (183 cm) with a unique glaze and water-repellent finish.
French: Doubletex ajoute qu’elle particularise le tissu qu’elle vend à H.D. Brown en offrant une largeur spéciale (183 cm) avec un aspect glacé et un apprêt hydrofuge particuliers.
English: • contribution rates for 2017 to 2021; any adjustments to the rate schedule for 1997 to 2016; and any adjustments to other CPP provisions.
French: • des taux de cotisation pour la période allant de 1997 à 2021; des rajustements à apporter au barème des taux de cotisation pour la période allant de 1997 à 2016; des rajustements à apporter à d’autres dispositions du RPC.
English: 6-BAP and CHX are not competitive during chlorophyllogenesis.
French: La 6-BAP et le CHX ne sont pas compétitifs au niveau de la chlorophyllogenèse.
English: Black Bear and Sandhill Crane Trophies - A CITES export permit is not required for residents of the United States or Canada to take their fresh, frozen or salted black bear or sandhill crane hunting trophies back home at the conclusion of their hunt.
French: TrophÃ©es de chasse d'ours noir et de grue canadienne - Les rÃ©sidents des Ã‰tats-Unis ou du Canada qui dÃ©sirent ramener au pays leur trophÃ©e de chasse d'ours noir et de grue canadienne Ã l'Ã©tat frais, congelÃ© ou salÃ© aprÃ¨s leur chasse ne sont plus obligÃ©s d'obtenir une licence d'exportation en vertu de la CITES.
English: Decision 2004/701/EC adds that where a decision requires a qualified majority, a member of the Council may request a check that this majority represents at least 62% of the EU population.
French: La décision 2004/701/CE ajoute que lorsqu'une décision requiert la majorité qualifiée, un membre du Conseil peut demander de vérifier si cette majorité représente au moins 62% de la population de l'UE. 23.
English: Lunch for Regional Management Committee meeting on April 1, 2004 Date(s): 2004-04-01 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion du 1er avril 2004 Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As a critical first step in developing the Newfoundland ocean technology cluster, NRC convened a community Round Table in St. John's on January 23, 2001.
French: En guise de première étape essentielle au développement d'une grappe en technologie des océans à Terre-Neuve, le CNRC a organisé une table ronde à St. John's le 23 janvier dernier.
English: As Mrs Vermot-Mangold points out, there are measures that can be taken – and thank God for that.
French: Le système envoie en effet chaque seconde un signal radio qui permet de localiser l’enfant dans un périmètre de dix mètres.
English: In this connection, the Division contracted an intergovernmental organization to develop and implement a distance-learning programme entitled “Writing audit reports for OIOS”.
French: La Division a passé un contrat avec une organisation intergouvernementale qui mettra au point un programme de formation à distance sur la rédaction des rapports d'audit du BSCI.
English: Canada’s New Government will actively seek input and ideas regarding the most effective and efficient ways to implement the details of this plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’emploiera à obtenir des commentaires et des idées concernant les moyens les plus efficaces et les plus efficients pour mettre en œuvre les différentes composantes du plan.
English: The unit cost is therefore an average total cost per publication and includes the cost of all PCT activities including translation, communication, management, etc.
French: Le coût unitaire est par conséquent le coût total moyen par publication et comprend le coût de toutes les activités du PCT, telles que traduction, communication, gestion, etc.
English: However, the Deputy Minister may delegate these responsibilities to the Audit & Evaluation Committee.
French: Cependant, celui-ci peut déléguer ces responsabilités au Comité de la vérification et de l’évaluation.
English: The amount of nitrogen applied is obtained from yearly fertilizer sales data, which are available from the Canadian Fertilizer Institute, and the amounts excreted by animals.
French: La quantité d'azote épandue est calculée à partir des données sur les ventes annuelles d'engrais, fournies par l'Institut canadien des engrais, et des données sur les quantités excrétées par les animaux.
English: Our comment is partly contained in the evaluation of paragraph 31 (see 4.2.).
French: Il convient toutefois de noter qu'à compter du 1er janvier 1999, les demandeurs âgés d'au moins 65 ans n'ont à répondre qu'à 54 questions, les questions relatives à l'histoire lettonne ne portant plus que sur le 20ème siècle.