ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase apparently coincided with the rotation of the armed forces and the deployment in May 2004 of a new division in the area.
French: Cette augmentation a apparemment coïncidé avec la relève des forces armées et le déploiement en mai 2004 d'une nouvelle division dans la région.
English: The basic document providing guidance for revision of the reformed IPC "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" states in its paragraph 38 that the amendments to the advanced level should enter into force when the results of reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation are made available in the Master Classification Database.
French: Il est indiqué au paragraphe 38 du document de base contenant les directives à suivre pour la révision de la CIB après sa réforme, intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", que les modifications apportées au niveau élevé devraient entrer en vigueur lorsque les résultats du reclassement des dossiers de recherche correspondants de la documentation minimale du PCT seront disponibles dans la base de données centrale de classification (MCD).
English: But despite initial difficulties, journalists who insisted on implementation of the law succeeded in getting access to the requested information.
French: Toutefois, malgré quelques difficultés initiales, les journalistes ayant insisté sur la nécessité d’appliquer la loi ont pu avoir accès aux informations qu’ils souhaitaient obtenir.
English: Guarantee Sale of technology < 1 million Toon Boom Animation Inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million Toon Boom Animation Inc.
English: ____________________
French: Pour ce faire, il convient de réduire le poids de la réglementation qui pèse sur les entreprises.
English: transactions and dispositions of the assets of the company; (2) provide reasonable assurance that transactions are recorded as necessary to permit preparation of financial statements in accordance with generally accepted accounting principles, and that receipts and expenditures of the company are being made only in accordance with authorizations of management and directors of the company; and (3) provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorized acquisition, use, or disposition of the company’s assets that could have a material effect on the financial statements.
French: la tenue de comptes suffisamment détaillés qui donnent une image fidèle des opérations et des cessions d’actifs de la Compagnie; 2) fournissent l’assurance raisonnable que les opérations sont enregistrées de manière à permettre d’établir les états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus et que les encaissements et décaissements de la Compagnie ne sont faits qu’avec l’autorisation de la direction et du conseil d’administration de la Compagnie; et 3) fournissent l’assurance raisonnable que toute acquisition, utilisation ou cession non autorisée des actifs de la Compagnie pouvant avoir une incidence importante sur les états financiers est soit interdite, soit détectée à temps.
English: At 0444 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 4 h 44, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: To this improvement in real wages. day, Prime Minister Dzurinda has failed to honour his election promise.
French: C'est dans la région de Bratislava que les salaires nominaux moyens ont connu la croissance la plus rapide.
English: These include shelter deprivations such as overcrowding, tenure insecurity and lack of access to clean water, sanitation, education, health and other basic services.
French: Celles-ci consistent en la privation de logement du fait du surpeuplement, en l'absence de sécurité de jouissance et en l'impossibilité d'avoir accès à une eau propre, à des systèmes d'assainissement, à l'éducation et aux services de santé et autres services de base.
English: Priority bird species in Bird Conservation Region 14.
French: Bosques húmedos del norte del Perú, Arnaldoa 2(1): 29-42.
English: The target response rate for the international body questionnaire must be 100 per cent.
French: Ibid., 2002, Supplément No 22 (E/2002/42), chap. I.B, résolution 2/3, par. 4 a) i) à iv).
English: (21) The Committee takes note of the State party's statement to the effect that three non-governmental organizations are allowed to visit detention facilities.
French: 21) Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle trois organisations non gouvernementales seraient autorisées à visiter des lieux de détention.
English: The proportion of seniors who live with their extended family, though, has fallen in recent decades.
French: Cette proportion a toutefois régressé au cours des dernières décennies.
English: The International Olive Council shall, in addition, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be obtainable from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
French: De même, le Conseil oléicole international s'attache, dans le cadre du développement de la coopération internationale, à s'assurer les concours financiers et/ou techniques indispensables, susceptibles d'être obtenus des organismes internationaux, régionaux ou nationaux qualifiés, financiers ou autres.
English: LISA (Laser Interferometer Space Antenna) aims at improving our knowledge of the Universe: it will show whether Einstein’s theory about the existence of gravitational waves in Space is correct. The LISA project will rely upon extremely sophisticated technologies that cannot be properly verified on the ground because the Earth’s gravity and environment would affect the test results.
French: Afin de pouvoir valider ces concepts révolutionnaires et ainsi minimiser les risques d’échec de l’ambitieuse mission LISA, l’ESA a donc décidé d’utiliser la sonde LISA Pathfinder en guise de « cobaye ».
English: Southern European countries are also concerned over the broader implications of tensions within sub-Saharan Africa, in particular their contagious effects in North Africa (Egypt-Sudan, Libya-chad, Mauritania-Senegal, or even future implications of the Tuareg issue for Algeria).
French: Les pays du sud de l'Europe s'inquiètent également des répercussions des tensions en Afrique sub-saharienne, notamment de l'effet de contagion au nord de l'Afrique (Egypte-Soudan, Libye-Tchad, Mauritanie-Sénégal, voire retombées de la question touareg sur l'Algérie dans le futur).
English: EU membership entails a series of constraints and obligations that even the EU founding members have difficulty complying with.
French: En tant que « petits » pays, ils devront composer avec le rapport de forces actuel au sein du Conseil, de la Commission et du Parlement européen.
English: • Roxanne Notley – Port Hope Simpson First Nation, Newfoundland and Labrador, PAED
French: • Roxanne Notley – Première nation de Port Hope Simpson (Terre-Neuve-et-Labrador), APDEA
English: The revised programme shall become applicable two months after its notification.
French: Celui-ci devient applicable deux mois après la date de sa notification.
English: 6.0 PART 3 OF THE PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM – SITE INFORMATION As per Section 22 of the Regulations, the following information relates to sites involved in the manufacturing, packaging, labelling and/or importing of homeopathic products.
French: 6.0 PARTIE 3 DU FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'EXPLOITATION Conformément à l'article 22 du Règlement, les renseignements fournis dans le présent chapitre ont trait aux fabricants, aux emballeurs, aux étiqueteurs et aux importateurs de produits homéopathiques.
English: 6.1 By letter of 31 July 2002, the author provided a first instance decision of the Prince Edward Island Supreme Court holding that political belief was an “analogous” prohibited ground of discrimination and should be fully available in provincial human rights legislation.
French: 6.1 Par une lettre datée du 31 juillet 2002, l'auteur a présenté une décision prise en première instance par la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard établissant que l'opinion politique était un motif de discrimination interdit «analogue» et devrait être expressément prévu dans la législation relative aux droits de l'homme des provinces.
English: They will have limited access to the database and their actions will be not recorded in the history table.
French: Ils auront un accès limité à la base de données et leurs actions ne seront pas mémorisées dans le fichier d’archives.
English: The cost of challenging DNA analysis The state should assume the cost of DNA testing done for the defence to ensure that lack of money does not prevent the accused from challenging the accuracy of sophisticated and expensive scientific analyses.
French: Coût de la contestation de l'analyse des empreintes génétiques Afin de garantir que le manque d'argent n'empêche pas le prévenu de contester l'exactitude des analyses scientifiques coûteuses et d'une grande technicité, l'État devrait assumer les coûts des tests d'ADN demandés par la défense.
English: (d) Call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions;
French: d) D'inviter le Secrétaire général à poursuivre son effort de mise à jour et à rendre ces deux publications disponibles sous forme électronique dans toutes les versions linguistiques;
English: "Encourages the Division for the Advancement of Women to provide input, through the Centre for Human Rights, for inclusion in the documentation provided to the treaty bodies on the human rights situation of women relative to men in States whose periodic reports are under consideration by the treaty bodies", was replaced by the following text:
French: A` cet e'gard, la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes fournirait aux gouvernements l'occasion de s'engager dans une action spe'cifique.
English: The long-term trend information will be based on ITEQ.
French: L'information sur les tendances à long terme sera fondée sur l'ETI.
English: • rationalizing programs where possible and eliminating them where they are of doubtful value; and
French: • La rationalisation des programmes lorsque possible et leur élimination au besoin si leur valeur est remise en question.
English: On 10 April 2009, a group of 1,400 persons, including foreigners and flanked by armed POLISARIO soldiers, came within 100 metres of the M.18 base of operations of the Berm for the Mahbès subsector.
French: En effet, le 10 avril 2009, un groupe de 1 400 personnes, dont des étrangers, encadrés par des éléments militaires du Polisario munis d'armes, s'est approché jusqu'à 100 mètres du point d'appui M.18 du dispositif national du sous-secteur Mahbes, à la frontière avec l'Algérie.
English: During this process, more than 4,000 chemicals are released into the smoke, including more than 60 cancer-causing chemicals.
French: La fumée libérée au cours de cet évènement comprend plus de 4 000 substances chimiques, dont plus de 60 sont cancérigènes.
English: As I have stated on several occasions in the past, Commissioner, you cannot expect the legislative process to run smoothly unless you meet the timetables.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai déjà souligné à plusieurs reprises qu'un processus législatif sans frictions ne peut fonctionner que si vous respectez ce délai.
English: Sheila Hills (Senior Advisor, Regulatory Project Management Division), Dr. Siddika Mithani (Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences), Mike Ward (Manager, International Programs Division, Policy Bureau), Joanna Copeland (Policy Analyst, International Programs Division, Policy Bureau), Cathy McEnaney (Policy Analyst, International Programs Division, Policy Bureau) HPFB Biologics and Genetic Therapies Directorate:
French: Sheila Hills (conseillère principale, Division de la gestion de projets réglementaires), Dr Siddika Mithani (directeur, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques), Mike Ward (gestionnaire, Division des programmes internationaux, bureau de la politique), Joanna Copeland (analyste de politiques, Division des programmes internationaux, bureau de la politique), Cathy McEnaney (analyste de politiques, Division des programmes internationaux, bureau de la politique) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la DGPSA :
English: In sum, low-income commodity-dependent developing countries may be able to generate sufficient gains from commodity trade to launch their economies on a sustained growth path of rising per capita income and poverty reduction.
French: Ainsi, les pays en développement à faible revenu et dépendants des produits de base seront peut-être capables de générer des gains suffisants par le commerce international, pour mettre durablement leurs économies sur le chemin de la croissance, de l'augmentation du revenu par habitant et de la réduction de la pauvreté.
English: We will explore in Part TWO whether all substantive differences in national laws regarding audiovisual performers’ rights may be resolved by contract, or whether different countries’ private international law rules may instead render the assessment more complex and unpredictable.
French: Nous chercherons à savoir dans la Deuxième Partie si toutes les différences de fond dans les législations nationales concernant les droits de ces artistes de l’audiovisuel peuvent être résolues par contrat ou, au contraire, si les règles de droit international privé des différents pays rendent l’évaluation plus complexe et ses résultats difficilement prévisibles.
English: The Tribunal interprets the requirement that goods be "held ... for sale ... separately, for a price" to exclude situations where the title to goods is transferred to a customer during the provision of services to that customer for a fixed price.
French: Le Tribunal interprète l'exigence selon laquelle les marchandises doivent être «destinées à être vendues [...] séparément pour un prix» de manière à exclure les cas où la propriété des marchandises est cédée à un client pendant la prestation de services à ce client pour un prix fixe.
English: Harmonization of the individual Member States' foreign policies is undoubtedly a laudable expression of good will, but, when it comes to major issues, it comes to a grinding halt, blocked by the disparate interests of the individual Member States.
French: L'harmonisation des politiques étrangères des différents Etats de l'Union est certes une manifestation louable de bonne volonté; mais, pour ce qui est des grandes questions, cette bonne volonté s'arrête au seuil des intérêts fractionnés des différents Etats.
English: While 44% of employees did not purchase any prescription drugs, one in five (19%) spent more than $150 on prescription medicines for his or her own personal use.
French: Bien que 44 % des employés n'aient pas acheté de médicaments sur ordonnance, un employé sur cinq (19 %) a dépensé plus de 150 $ en médicaments sur ordonnance.
English: Each year, agreements under the protocol and the investment in education initiatives enable more than 250 000 young people from official-language minority communities to study in their own language, in more than 1000 elementary and secondary schools across Canada.
French: Les ententes en vertu du Protocole et des Mesures d'investissement en éducation permettent chaque année à plus de 250 000 jeunes des communautés minoritaires de langue officielle d'étudier dans leur langue dans plus de 1 000 écoles primaires et secondaires à travers le pays.
English: Job Quality The vast majority (almost 90 per cent) of employed participants were working more than 30 hours a week in their current job.
French: • Environ la moitié des participants avaient un emploi à l’année, les clients de Tandem et d’Entrepreneur ayant à cet égard l’incidence la plus forte.
English: • date of your request;
French: • la date à laquelle vous avez soumis votre demande;
English: At the end of 1996 over half a million aliens, i.e. 6% of the total population of Sweden (8.3 million) were living in the country.
French: A la fin de 1996, plus d'un demi-million d'étrangers, soit 6 % de la population de la Suède (8,3 millions d'habitants) vivaient dans le pays.
English: The question is worth considering, inasmuch as practice affords clear indications that phenomena of this kind are occurring fairly frequently.
French: C'est discutable, dans la mesure où la pratique donne clairement à penser que ce genre de déclarations est assez fréquent.
English: EXPERIENCE / EXPÉRIENCE Heather has over 24 years experience in CSC and has worked in all sectors at NHQ.
French: EXPERIENCE/EXPÉRIENCE [Traduction] Heather possède plus de 24 années d'expérience au SCC et a travaillé dans tous les secteurs à l'AC.
English: Please note that the total payment is due upon arrival.
French: Le règlement du séjour s'effectue à l'arrivée.
English: 1999 PWGSC distributed unused rebates to departments once it had covered all transaction fees.
French: 1999 Une fois tous les frais de transaction payés, TPSGC distribue les ristournes inutilisées aux ministères.
English: Wineries should also foster relationships with Canadian federal government offices in the NEUS region. (See Key Contacts.)
French: Les établissements vinicoles devraient également entretenir des relations avec les bureaux du gouvernement fédéral du Canada dans la région du NEUS (voir Principaux contacts).
English: WTO trade rules are only one piece of the puzzle.
French: Les règles commerciales de l'OMC ne sont qu'une pièce du puzzle.
English: The limited depth of bound commitments in these sectors in the context of the GATS puts Canada at a disadvantage vis-à-vis U.S. service providers, in particular.
French: La portée limitée des engagements contractés dans ces secteurs dans le cadre de l'AGSC place le Canada dans une position désavantageuse, surtout par rapport aux fournisseurs de services des Ã‰tats-Unis.
English: MTS's service improvement plan , issued October 10, 2003 . Document: 041220.doc - 457KB 2004/08/26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS's service improvement plan , issued October 10, 2003 . Document: 041220.doc - 457KO 2004/08/26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: 14, summary table, section 11A.III.  and section 26.III.
French: 14, tableau récapitulatif, section 11 A.III et section 26 III b)].
English: It would also be desirable to improve coordination between the Security Council and other General Assembly bodies, in particular its Special Committee on Peacekeeping Operations, which, as members know, was established pursuant to General Assembly resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 in order to comprehensively consider peacekeeping operations in all their aspects.
French: Il serait également souhaitable d'approfondir la coordination du Conseil de sécurité avec les autres organes de l'Assemblée générale, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui, comme les membres ne peuvent l'ignorer, a été créé en vertu de la résolution 2006 (XIX) de l'Assemblée générale, en date du 18 février 1965, pour procéder à un examen global de tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: Models that promote integrated health care for Aboriginal people with HIV/AIDS include: the Non-Insured Health Benefits administered by the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, which pays for transportation costs to access traditional healers; the Nine Circles Community Health Centre in Winnipeg, which provides integrated, client-centred primary health care; and models developed for other conditions, such as diabetes, in which traditional healers work alongside physicians.
French: Les modèles qui favorisent des soins de santé intégrés pour les Autochtones vivant ave le VIH/sida comprennent les services de santé non assurés administrés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada qui assume les frais de transport pour que les patients puissent consulter des guérisseurs traditionnels; le Nine Circles Community Health Centre de Winnipeg, qui offre des soins de santé intégrés axés sur les clients et des modèles élaborés pour d’autres troubles, comme le diabète, pour lesquels les guérisseurs traditionnels travaillent avec les médecins.
English: Despite the legal ban on wage discrimination, there is, as has been said on several occasions today, still a wage gap in the EU at the moment.
French: Cependant, malgré l'interdiction légale de la discrimination salariale, il subsiste aujourd'hui dans l'UE, comme on l'a déjà dit souvent aujourd'hui, un écart de rémunération.
English: Candidates must declare other government assistance requested or received, as well as disclose any involvement as former public servants who are under the Conflict of Interest and Postemployment Guidelines (to be included on the CSA form).
French: Le champion universitaire établit les premiers contacts avec un partenaire industriel potentiel et le personnel de l’ASC chargé des activités internes de R-D afin d’engager la discussion au sujet d’un projet de collaboration qui porte sur les intérêts stratégiques des trois parties potentielles.
English: With the increasing visibility of the Canadian judiciary, given the nature of some of the proceedings being undertaken across the country, the number and complexity of the complaints being lodged against members of the judiciary have increased.
French: Avec la visibilité croissante de la magistrature canadienne, compte tenu de la nature de certaines des affaires instruites à travers le pays, le nombre et la complexité des plaintes déposées contre les membres de la magistrature ont augmenté.
English: Farther west, where the Rockland Brook fault trends almost east–west, Tournaisian extensional features include the Nuttby basin and widespread gabbro dykes, sills, and stocks.
French: Plus vers l'ouest, là où la faille de Rockland Brook a une tendance presque E–W, des caractéristiques d'extension du Tournaisien englobent le bassin de Nuttby et des dykes, des filons-couches et des petits massifs intrusifs de gabbro étendus.
English: In some cases, the applicants recommended simpler administrative procedures by providing online and/or electronic standardized templates for the application, and for narrative and financial reporting.
French: Dans certains cas, les candidats ont recommandé une simplification des formalités administratives au moyen de modèles de documents à remplir en direct ou par voie électronique pour la demande, et pour les rapports narratifs et financiers.
English: Certificate to be provided to the examiner Ship management practices taught using a propulsive plant simulator.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Pratiques de gestion des navires enseignées au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion.
English: It has been beautiful to hear Senator Hubley speak about her beloved Prince Edward Island and Senator Dyck speak about minorities.
French: Ce fut merveilleux d'entendre madame le sénateur Hubley parler de son Île-du-Prince-Édouard bien-aimée et madame le sénateur Dyck parler de la question des minorités.
English: Mr Ford now has the floor.
French: La parole est à M. Ford.
English: The legislation strikes a balance between safeguarding the rights of Canadians, protected by the Charter of Rights and Freedoms, and the needs of law enforcement in investigating money laundering offences.
French: La loi établit un juste milieu entre la protection des droits des Canadiens et des Canadiennes, en vertu de la Charte des droits et libertés, et les besoins des organismes chargés de l’application de la loi, appelés à mener des enquêtes liées à la perpétration d’infractions de blanchiment d’argent.