ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this contradiction is likely explained by the selectivity of the sample. Here, we have a sample of women who are under the age of 65, who have been widowed at a relatively young age and are likely somewhat unique as a result.
French: Toutefois, cette contradiction s'explique sans doute par la nature de l'échantillon : nous avons ici des femmes âgées de moins de 65 ans, qui sont devenues veuves assez jeunes et qui, en conséquence, représentent sans doute un cas assez unique.
English: In 1965 we were relocated at the actual offices in the industrial polygon of the village.
French: En 1965 a eu lieu la nouvelle et actuelle situation dans le polygone industriel de la population.
English: The verbal message tells her everything is fine.
French: Sami lui fait passer deux messages contradictoires.
English: Of that amount, $137.2 million went to the Canadian Television Fund, $33.4 million to independent funds, and $100.9 million to local expression.
French: De ce total, 137,2 millions $ ont été versés au Fonds canadien de télévision, 33,4 millions $ à des fonds indépendants et 100,9 millions $ à l'expression locale.
English: I again expressly thank individual members for their initiative in supporting this proposal concerning the timely shutdown of Kozloduj.
French: Je remercie à nouveau expressément les députés pour avoir pris, à titre individuel, l’initiative de soutenir cette proposition concernant la fermeture opportune de Kosloduj.
English: Volumetric specific heats (25 °C) and densities (24 °C) were measured with a flow microcalorimeter and flow densimeter for 12 polyols in water (0.05 to 2 m), and for NaCl and n-Bu4NBr in 1 m aqueous alditol solutions. The infinite dilution properties of the polyols show specificities in polyol−water interactions which are discussed in terms of the compatibility of the polyol stereochemistry and the existing water environment.
French: On mesure les chaleurs spécifiques volumétriques (25 °C) et densités (24 °C) à l'aide d'un microcalorimètre et densimètre dynamiques de 12 polyols dans l'eau (0.05 à 2 m), et du NaCl et n-Bu4Br dans des solutions aqueuses d'alditol 1 M. Les propriétés de dilution infinie des polyols démontrent des spécificités pour les interactions polyol–eau qui sont interprétées en termes de compatibilité stéréochimique du polyol et de l'environnement aqueux existant.
English: The beneficiary’s bank account (and/or sub-account) must make it possible to identify sums paid by the EACEA.
French: Le compte bancaire (et/ou le sous-compte bancaire) du bénéficiaire doit permettre d’identifier les montants payés par l’EACEA.
English: The AIMS project progressed well during the period under review.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni en mars pour examiner les investissements de l’OMPI et, considérant la situation actuelle des taux d’intérêt pour un capital préservé, a confirmé qu’il n’y avait pas de meilleure solution que de placer les fonds à investir auprès de la Banque centrale suisse (avec un rendement de 2,8125% par an durant le premier semestre de 2004).
English: 07149030 Tiquisque (yautía) (Xanthosoma saggitifolium) [spoonflower] 15 C
French: 07149030 Xanthosomas (Xanthosoma saggitifolium) C
English: Enrolment in the DSFM.
French: Inscriptions dans les écoles de la minorité.
English: “Life for Canadian Muslims the morning after a 9/11 wake-up call”, submission to the Special Rapporteur by the Council on American-Islamic Relations, Ottawa, 16 September 2003.
French: «Life for Canadian Muslims the morning after a 9/11 wake-up call», communication adressée au Rapporteur spécial par le Conseil des relations américano-islamiques, Ottawa, 16 septembre 2003.
English: The Bureau welcomed the work of the Regional Adviser and highlighted the importance of the concrete environmental projects for EECCA.
French: Le Bureau s'est félicité de l'action menée par le Conseiller régional et a souligné l'importance des projets environnementaux concrets pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: "I could name every officer, every officer's wife and probably most of their children."
French: Je pouvais appeler par son prénom chaque officier, sa femme et probablement, la plupart de ses enfants.
English: • % of Communities with Submitted Plans
French: • % de collectivités ayant présenté leurs plans
English: Trastuzumab metastatic breast ca Breast #1–15 14.
French: Trastuzumab Cancer du sein métastatique Sein no 1–15 14.
English: The proposed reform concerning transparency does not seriously open the Council of Ministers' work up to the public, let alone to the elected representatives in the European Parliament and the national parliaments.
French: Les réformes proposées en vue d'une plus grande transparence ne permettront pas vraiment au public et encore moins aux élus du peuple au sein du Parlement européen et des parlements nationaux d'accéder aux travaux du Conseil de ministres.
English: ◦ ISO/IEC 17025 Standard, Bells Corners Laboratory
French: ◦ norme ISO/IEC 17025, laboratoire de Bells Corners;
English: Canada is Ireland’s 23rd largest import supplier.
French: Le Canada est au 23e rang.
English: I am pleased to inform members that Belarus has been successfully engaged in productive discussions with its neighbours on these and other issues.
French: J'ai le plaisir d'informer les membres que le Bélarus participe avec succès à des discussions productives avec ses voisins sur ces questions et d'autres.
English: main terminology used in this fact sheet can be found at the following website location: <www.gosmokefree.ca/ctums>.
French: utilisés dans le présent document se trouve à l’adresse suivante : <www.vivezsansfumee/esutc>.
English: The challenge is to reform the United Nations so that it can serve equally the interests of all nations.
French: Le défi que nous affrontons est celui de réformer l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle serve les intérêts de tous les pays de manière égale.
English: This period begins with the minute of the calibration drift check and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily.
French: Cette période débute à la minute où commence la vérification de la dérive à l'étalonnage et se termine à la minute après laquelle des mesures correctives ont été prises et que le système s'avère fonctionner de façon satisfaisante.
English: Madam President, it would, of course, have been good if we could have debated this urgent matter here today.
French: Madame la Présidente, il aurait naturellement été bon que nous puissions discuter aujourd'hui de cette question pressante.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of India, the Republic of Korea, Thailand, the Czech Republic, Saudi Arabia, Senegal, Israel, Cuba, Canada and South Africa, as well as by the observers for Norway, Venezuela (Bolivarian Republic of), Togo, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, Micronesia (Federated States of), Malaysia, Argentina, Malawi, Tonga (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), Mauritania, Brazil and Guyana.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Inde, République de Corée, Thaïlande, République tchèque, Arabie saoudite, Sénégal, Israël, Cuba, Canada et Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Norvège, Venezuela (République bolivarienne du), Togo, Maroc, Jamahiriya arabe libyenne, Suisse, États fédérés de Micronésie, Malaisie, Argentine, Malawi, Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique qui sont Membres de l'ONU, Mauritanie, Brésil et Guyane.
English: Only when Commerce determined that they were more properly treated as "investment revenues" did Slocan suggest that, in the alternative, Commerce should at least account for the revenues as offsets to financial expenses.197 200.
French: C'est seulement après que le Département du commerce a déterminé qu'il était plus approprié de les considérer comme des "revenus de placement" que Slocan a suggéré à titre subsidiaire que le Département du commerce tienne au moins compte des recettes comme compensations des frais financiers.197 200.
English: But also the form of the residence plays a role.
French: Mais aussi la forme de la maison joue un rôle.
English: For the purposes of determining pension benefits for 1991, 1992, 1993, 1994 and 1995, Compensation shall mean $51,038, $52,940, $54,525, $55,317 and $56,110 respectively, or actual Compensation for the calendar year, if less.
French: Afin de calculer les prestations de pension pour 1991, 1992, 1993, 1994 et 1995, la rétribution est de 51 038 $, 52 940 $, 54 525 $, 55 317 $ et 56 110 $ respectivement, ou la rétribution actuelle pour l'année civile, si elle est moindre.
English: In accordance with Rule 34(5) therefore, these fees will be payable where Finland (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: Conformément à la règle 34.5), ces taxes devront être payées lorsque la Finlande a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: We found that, this limited connection and knowledge transfer between these essential management functions in the regions also detracted from effective communications, internally and externally, as well as with client communities.
French: Nous avons découvert que cette faiblesse des liens et des transferts de connaissance entre ces fonctions de gestion cruciales dans les régions nuisait à l'efficacité des communications internes et externes aussi bien qu'à celle des communications avec les collectivités clientes.
English: Measurement Strategy  After finalizing the selection of your performance indicators for each of the components of the logic model, the next step is to establish a realistic plan for the collection of the necessary data.
French: Stratégie de mesure Lorsque la sélection de vos indicateurs du rendement est terminée pour chaque élément du modèle logique, la prochaine étape consiste à dresser un plan réaliste de collecte des données nécessaires.
English: D IM Secur and CFIOG, with assistance by DMR, have developed a detailed Information System Security Incident Handling (ISSIH) process for application at the national to site levels.
French: Le D Sécur GI et le GOIFC ont élaboré, avec l’aide du groupe d’experts-conseils DMR, un processus détaillé de traitement des incidents relatifs à la sécurité des systèmes d’information (ISSIH) destiné à être appliqué à l’échelle nationale autant que locale.
English: On a year-over-year basis, program spending increased by $0.2 billion, or 1.8 per cent, as higher transfers to persons and other levels of government were largely offset by lower direct program spending.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (1,8 %), la baisse des dépenses de programmes directes ayant été largement compensée par l’augmentation des transferts aux particuliers et à d’autres administrations.
English: The General Affairs and Foreign Relations Council last discussed Belarus on 30 January, and the ministers agreed on new conclusions, which carry the clear message that the OSCE’s ability to perform its electoral observation mission everywhere and without hindrance must be ensured.
French: Le dernier débat portant sur le Belarus au sein du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» date du 30 janvier et, à cette occasion, les ministres ont convenu de nouvelles conclusions, véhiculant un message clair, à savoir que l’OSCE doit avoir la garantie de pouvoir mener à bien sa mission d’observation électorale en tout lieu et sans encombre.
English: He highlighted the importance of the Poverty Reduction Strategy that Tajikistan had adopted and stressed the importance of implementing it.
French: Il a noté l'importance de la stratégie de réduction de la pauvreté adoptée par le Tadjikistan et la nécessité d'en assurer la mise en œuvre.
English: This ‘service’ will include officials from the Council and the Commission as well as seconded national diplomats.
French: L’un des éléments clés qui contribueront à façonner le rôle du « Ministre des Affaires étrangères » sera la manière dont celui-ci portera les deux « casquettes ».
English: Finally, the overall NAFTA utilization rate increased through 1990s peaking during the late 1990s.
French: Nos résultats sont présentés à la figure 8a. Figure 8a.
English: (c) Ensure that young people have access to youth-friendly sexual reproductive health information appropriate to their age and needs;
French: c) Rendre l'information sur la santé de la reproduction et la santé sexuelle accessible aux jeunes et appropriée à leur âge et à leurs besoins;
English: (e) Raising the educational standard of the labour force and increasing opportunities for technical and vocational training;
French: e) Relever le niveau d'études des actifs et améliorer les perspectives de formation professionnelle;
English: 23 [new] To exclude specified undertakings relating to an aboveground petroleum storage tank system.
French: 23 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un système de cuve de stockage de pétrole en surface.
English: In relation to the right of the citizens to change their government peacefully, concern has been expressed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe over the fact that the demographic structure of the island has been continuously modified since 1974 as a result of the policies of the Turkish Cypriot authorities and Turkey.
French: S'agissant du droit des citoyens à changer leur gouvernement pacifiquement, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a exprimé la préoccupation que lui inspirait le fait que la structure démographique de l'île n'avait cessé d'être modifiée depuis 1974 du fait des mesures mises en œuvre par les autorités chypriotes turques et la Turquie.
English: The campaign was divided into five major areas: preparation and dissemination of materials; conferences, seminars and training; special events such as Disarmament Week; a publicity programme; and the services of the United Nations field offices.
French: Cette campagne s'articulait autour de cinq éléments : l'élaboration et la diffusion de documents; l'organisation de conférences, de séminaires et de stages de formation; l'organisation de manifestations spécifiques telles que la semaine du désarmement; un programme de publicité; les services des bureaux extérieurs de l'ONU.
English: Most entities have developed policies on gender equality which use gender mainstreaming as the major strategy for achieving their goals.
French: La majorité des entités des Nations Unies ont adopté des politiques sur l'égalité des sexes s'appuyant sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans la réalisation de leurs objectifs.
English: Urges the international community to support reconstruction in Sri Lanka and calls on the Government of Sri Lanka to ensure an inclusive process of post-conflict reconstruction;
French: Engage la communauté internationale à soutenir la reconstruction de Sri Lanka et demande au Gouvernement sri-lankais de faire en sorte que le processus de reconstruction après le conflit n'exclue aucun groupe;
English: The main functions of the NEB are established in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: La Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ) définit les principales attributions de l’Office.
English: Existing legislation has been reviewed to make it compatible with the federalism and rights of nations and nationalities and new legislation has been issued with a view to implementing federalism.
French: La législation existante a été revue pour la rendre compatible avec le fédéralisme et les droits des nations et des nationalités.  Une nouvelle législation a été adoptée en vue d'appliquer le fédéralisme.
English: In addition, large numbers of bear, Elk, wolf, and other wide-ranging species are killed on those parts of their range that lie outside the parks, especially in jurisdictions where they are considered a nuisance.
French: De plus, de nombreux ours, wapitis, loups et autres animaux Ã grande aire de rÃ©partition sont tuÃ©s dans certaines parties de leur territoire qui se trouvent Ã l'extÃ©rieur des parcs, en particulier dans les endroits oÃ¹ ils sont considÃ©rÃ©s comme nuisibles.
English: lnsect succession on carrion in the Edmonton, Alberta region By Gail Anderson, M.P .M., Ph.D. Niki Hobischak, BSc., M.P .M. Crystal Samborski, B.Sc. Owen Beattie, Ph.D. Determining time of death in a homicide is very important in the successful investigation of the death and to the eventual prosecution of a killer.
French: Le Centre canadien de recherches policières (CCRP), en partenariat avec l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), encourage la recherche et le développement de technologies nouvelles pour les services de police canadiens.
English: We should not forget the Cooperation Agreement on social development, state modernisation - a very important question, training, education, the environment and research and development concerning new technology.
French: L'accord n'oublie pas la coopération pour le développement social, la modernisation de l'État - question extrêmement importante - la formation, l'éducation, l'environnement ou encore la recherche et le développement de nouvelles technologies.
English: Decisions : 1998 Decision No. 273-A-1998 June 5, 1998 APPLICATION by 122537 Canada Inc. to reinstate Licence No. 972197.
French: Décisions : 1998 Décision no 273-A-1998 le 5 juin 1998 DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de rétablir la licence no 972197.
English: Regular fundraising campaigns help develop the idea of solidarity among students.
French: Des campagnes de collecte de fonds contribuent régulièrement à inculquer chez les élèves l'idée de solidarité.
English: • Could the proposed event/initiative be applied to other institutes/organizations/partnerships?
French: • L'activité ou l'initiative proposée pourrait-elle être appliquée à d'autres instituts, organismes ou partenariats?
English: Market-oriented instruments that encourage efficiencies and conservation on the part of both consumers and producers would help to meet these goals.
French: La mise en place d’instruments axés sur le marché qui incitent consommateurs et producteurs à privilégier l’efficience et la conservation appuierait la réalisation de ces objectifs.
English: This process remains well used by those seeking information, with more than 500 informal requests received and responded to during the report period.
French: Ceux qui veulent des renseignements utilisent beaucoup ce processus; en effet, pendant la période visée par le rapport, la Défense a reçu plus de 500 demandes informelles et y a répondu.
English: Need More Info? Contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour nous faire part de vos commentaires, veuillez communiquer avec :
English: Telehealth can provide for a better use of HHR; affect recruitment and retention; reduce isolation; provide access to professional education; and foster team approaches.
French: La télésanté permet aussi de faire un meilleur usage des ressources humaines et peut influer sur le recrutement et le maintien des effectifs, réduire l’isolement, donner accès au perfectionnement professionnel et favoriser l’esprit d’équipe.
English: The parties also need consultation time for complex legal issues.
French: Notamment depuis que cette mesure n'a pas été retenue dans le Statut de Rome.
English: What is the current status of FinCEN’s efforts to develop and issue BSA regulations?
French: Quelle est la situation actuelle des efforts du FinCEN en vue d’élaborer et d’émettre des règlements en vertu de la BSA?
English: That evening and overnight, two UNIFIL armoured personnel carriers were stationed in Marwahin for the villagers' protection.
French: Au cours de la soirée et de la nuit, deux véhicules blindés de transport de troupes de la FINUL ont été stationnés dans le village de Marwahine pour assurer la protection des habitants.
English: 24.11 The issue of publications has been reviewed in the context of the programme of work.
French: 24.11 La question des publications a été examinée dans le cadre du programme de travail.
English: Donovan Mr. Andrew S. Hillman Mr. Robert J. Kee, Jr. Ms. Lizabeth L. Kourakis Mr. Douglas D.
French: Vice-Présidents : S.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Reporting Banded Birds Reporting Goose Collars Researchers who study goose populations will often mark individual birds with goose collars of various colours and alphanumeric codes.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de colliers d'oies et bernaches Les chercheurs qui étudient les populations d'oies et bernaches identifient souvent les oiseaux à l'aide de colliers d'oies et bernaches de diverses couleurs où sont inscrits des codes alphanumériques.
English: The aim was to sensitize leading media personalities, diplomats and key players in government and civil society as well as academia to enable them to advocate for the promotion and protection of human rights in the subregion.
French: Il avait pour but de sensibiliser les personnalités marquantes des médias, les diplomates et les acteurs de premier plan des pouvoirs publics et de la société civile ainsi que du milieu universitaire afin qu'ils puissent agir en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la sous-région.
English: The various methods for promoting sales must stay within the harmonised framework which applies to all agricultural products, which is why I have to reject Amendments Nos 39, 40 and 43.
French: Les différentes formes de promotion des ventes doivent rester dans le cadre harmonisé qui prévaut pour tous les produits agricoles. C'est pourquoi les amendements 39, 40 et 43 doivent être refusés.
English: Ken Moore) Mr. Ke n Mo ore pre sente d the R isk Issues P rocess (RIP) as w ell as Health Ca nada’s De cision Ma king Fram ew ork (DMF ).
French: Ken Moore) La présentation de M. Ken Moore porte sur le processus de considération des risques et sur le cadre de prise de décisions de Santé Canada.
English: For this, UNDP will increase its functions as a reliable advisory and resource centre, as a trusted partner to coordinate and mobilize external resources and as the hub to promote people-centred SHD in Romania.
French: À cette fin, le Programme renforcera ses fonctions en tant que centre de consultation et d'information spécialisé, partenaire fiable pour la coordination et la mobilisation de ressources extérieures et centre de promotion du développement humain durable axé sur l'individu.
English: This will not be easy.
French: Il ne sera pas simple à résoudre.
English: The findings are variable, depending upon underlying cause.
French: La polyménorrhée est habituellement causée par une insuffisance lutéale ou une phase folliculaire courte.