ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Buenos Aires, the independent expert visited a day-centre run by the City of Buenos Aires, the Centro de Atención Integral a la Niñez y Adolescencia, which offers psychological, social and educational assistance to street children and others in difficult circumstances and which achieved positive results by promoting participatory activities and engaging street children in reintegration in their homes and communities.
French: À Buenos Aires, l'Expert indépendant a rendu visite au Centre d'aide intégrée aux jeunes et aux adolescents (Centro de Atención Integral à la Niñez y Adolescencia), un centre d'accueil de jour géré par la ville, qui propose une aide psychologique, sociale et éducative aux enfants de la rue et à d'autres enfants en difficulté.  Le Centre a obtenu des résultats concrets en organisant des activités participatives et en encourageant les enfants de la rue à réintégrer leurs domiciles et leurs communautés.
English: Both the federal and provincial governments recognize the need to ensure the long
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux s’accordent à reconnaître la nécessité d’assurer l’adaptabilité continue du système de santé.
English: As for the rest, I believe that the text, as it appears following the votes in the relevant committees, still contains the vital part of what the Member States consider necessary for the protection of their consumers.
French: Pour le reste, le texte tel qu'il apparaît à l'issue des votes des commissions compétentes me semble préserver l'essentiel de ce que les États membres considèrent comme des prescriptions nécessaires à la protection de leurs consommateurs.
English: There are half hourly connections until 8.45 pm from Brig (friday and saturday 10.15 pm) and 9.10 pm from Visp (friday and saturday 10.40 pm).
French: Une correspondance est assurée toutes les demi-heures jusqu'à 20h45 depuis Brig (vendredi et samedi 22h15) et resp. 21h10 depuis Viège (vendredi et samedi 22h40).
English: I further request the Government of Afghanistan and international military forces to grant the United Nations and human rights monitoring bodies full access to all their detention facilities, including the National Directorate of Security and the Bagram Airbase.
French: Je prie de plus le Gouvernement afghan et les forces militaires internationales d'accorder aux organes de surveillance de l'ONU et aux organes d'observation du respect des droits de l'homme l'accès sans restriction à toutes les installations de détention, y compris celles de la Direction nationale de la sécurité et de la base aérienne de Bagram.
English: This section reports the synthesis of the health research priorities identified by regional breakout groups at the Prairies, Atlantic and B.C./North workshops and by the sector breakout groups at the Ontario and Quebec workshops.
French: Cette section présente la synthèse des priorités de la recherche en santé dégagées lors des réunions en petits groupes aux ateliers des régions des Prairies, de l'Atlantique et de la C.-B./Nord du Canada et lors des réunions en petits groupes par secteur des ateliers de l'Ontario et du Québec.
English: The use of local stone in tool manufacturing suggests limited relationships with adjacent cultures.
French: L'usage de la pierre locale pour le façonnage des outils indique des communications limitées avec les cultures voisines.
English: Canadian jurisdictions as well as other countries have recognized the need for EHR systems; this is demonstrated by the number of EHR-related initiatives under way across Canada and internationally.
French: Les divers paliers gouvernementaux canadiens, ainsi que certains autres pays, reconnaissent que les systèmes DSÉ constituent un besoin; le grand nombre d'initiatives reliées aux DSÉ actuellement en cours au Canada et à l'étranger le prouve.
English: I have used it many times in my travels.
French: Je l’ai utilisé à maintes reprises au cours de mes voyages.
English: "It is my hope that these measures will lead to improved understanding between my Department and the fishing industry in Newfoundland and Labrador, and on the Quebec North Shore areas regarding the conduct and the conclusions of our science program," said the Minister.
French: « J’espère que ces mesures auront pour effet d’améliorer les relations entre le Ministère et les pêcheurs de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Côte Nord du Québec, qui seront mieux à même de comprendre le fonctionnement de notre programme scientifique », a indiqué le ministre.
English: And they earn fees to cover their new lifestyle!
French: Le traitement est en rapport avec leur nouveau style de vie.
English: I think that the programmes which are running at the moment should be allowed to continue for the time being, but we shall reassess the situation once we see what happens with the referendum, when we shall know if Belarus has become a kind of dictatorship in disguise, in constitutional terms, or if there are still some traces of genuine democracy to be found.
French: Je propose que nous réexaminions la situation lorsque le sort réservé au référendum nous apparaîtra clairement. En effet, nous saurons alors si la Constitution transforme la Biélorussie en une sorte de dictature déguisée ou s'il subsiste un embryon de véritable démocratie.
English: A “partial opt-in” approach was considered with respect to the chapter on arbitration, as suggested in discussion in the Working Group (see A/CN.9/616, paras. 278-279), but was not considered necessary or practicable with respect to arbitration.
French: La possibilité d'une clause d'acceptation expresse partielle a été envisagée pour le chapitre sur l'arbitrage, comme proposé lors du débat du Groupe de travail (voir par. 278 et 279 du document A/CN.9/616), mais n'a pas été jugée nécessaire ou applicable en l'espèce.
English: Integration into the labour market of long-term unemployed Strengthening of local economic and social fabric (e.g. through setting up business incubators)
French: intégration des chômeurs de longue durée sur le marché du travail; consolidation du tissu économique et social local (par la création d’incubateurs d’entreprises, par exemple).
English: I cannot accept the appellant's version to the effect that he allegedly said he would make himself available to answer his co-workers' questions.
French: Je ne peux accepter la version de l'appelant à l'effet qu'il aurait dit qu'il se rendrait disponible pour répondre aux questions de ses collègues.
English: Between 12 to 20 of these were major cartels (Luneev, 2000).
French: Dans la définition qu’il propose, Woodiwiss affirme que [Traduction] « le crime organisé consiste à exercer une activité criminelle de façon systématique pour de l’argent ou pour le pouvoir ».
English: If a negative decision is reached, an expulsion order is issued, which may be appealed against within 15 days.
French: En cas de rejet de la demande, les autorités prennent une ordonnance d'expulsion qui peut être contestée dans un délai de quinze jours.
English: The first action should consist in achieving as soon as possible a cessation of hostilities and, in any case, while this is being achieved, bringing about an immediate humanitarian truce to avoid further deterioration of the situation of the Lebanese population.
French: Sur un premier front, il faut obtenir le plus rapidement possible la fin des hostilités et, en tous les cas, en attendant la conclusion de ce cessez-le-feu, obtenir immédiatement une trêve humanitaire pour éviter que la situation de la population libanaise continue de s'aggraver.
English: As part of a drug submission for a subsequent market-entry product (e.g., a generic), a sponsor would provide evidence to demonstrate that their drug product meets the above criteria of the Regulations.
French: Dans le cadre d’une présentation de drogue pour un produit de commercialisation subséquente (p. ex. un produit générique), un promoteur devrait fournir des données pour démontrer que son produit pharmaceutique satisfait aux critères du Règlement.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined third, fourth and fifth periodic report [A C E F R S]
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le rapport périodique unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) [A A C E F R]
English: The Commission decided not to include a draft article on this subject: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10) paras.
French: La Commission a décidé de ne pas retenir de projet d'article sur ce sujet, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 240 à 252.
English: In the back-office domain, over and above the work on the Target 2 Securities project being run by the European System of Central Banks and the European Central Bank itself, the French Presidency will ask the Council to evaluate European initiatives in order to arrive at greater comparability of prices, greater legal and fiscal harmonisation, and improved prudential supervision at the European level.
French: Dans le domaine du post-marché, au-delà des travaux sur le projet « Target 2 Securities » du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne, la présidence française demandera au Conseil d’évaluer les initiatives européennes afin de parvenir à une meilleure comparabilité des prix, une plus grande harmonisation juridique et fiscale et une meilleure supervision prudentielle au niveau européen.
English: • Facilities (micro-watersheds, water systems, latrines) completed.
French: • Les installations (micro-bassins versants, adductions d'eau, latrines) terminées.
English: Youth entrepreneurship policies and programmes should complement broader youth employment strategies and policies.
French: Les politiques et programmes en faveur de l'entrepreneuriat des jeunes devraient venir compléter les stratégies et politiques plus générales d'emploi des jeunes.
English: This means that the amount of the purchase is in fact taken into account on Thursday.
French: Ceci veut dire qu'en réalité, le montant de l'achat est pris de votre compte le jeudi.
English: Table D.21 UI usea by Province:
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage
English: For the secondary level, the University of Louvain has developed a reference framework for reception teaching with 15 general development objectives for non-Dutch-speaking recent immigrants, beginning with objectives relating to language knowledge that can be applied on a multidisciplinary basis.
French: Pour l'enseignement secondaire, l'Université de Leuven a élaboré un cadre de référence pour l'enseignement d'accueil, lequel comporte 15 objectifs de développement général pour primo-arrivants non néerlandophones en partant d'objectifs liés à la maîtrise de la langue pouvant être appliqués de façon pluridisciplinaire.
English: Director Tariff & Service Costing
French: Avocat général Radiodiffusion
English: Green Gables Books, here in Markham, will receive 43 thousand dollars to help ensure Canadian children have access to Canadian books; The Canadian Tamil Youth Development Centre, in nearby Scarborough, will receive $50,000 from the Canadian Content Online Program to help develop a web resource for all Canadians; And the Living Arts Centre in Mississauga will receive $40,000 under the Arts Presentation Canada program to bring the performing arts to people in the GTA.
French: Le Canadian Tamil Youth Development Centre , tout près d'ici à Scarborough, recevra 50 000 dollars du programme de Contenu canadien en ligne pour l'aider à produire un cybersite pour tous les Canadiens. Le Living Arts Centre de Mississauga recevra 40 000 dollars dans le cadre du programme Présentation des arts Canada afin d'offrir davantage de spectacles dans la région de Toronto.
English: Survey Findings Number, Location, And Primary Activity of Respondents Of the 37 publisher respondents included in the final sample, 20 were located in Ontario, 14 in Quebec and three in other provinces.
French: Résultats de l'enquête Nombre, situation géographique et activité principale des répondants Des 37 éditeurs répondants inclus dans l'échantillon final, 20 étaient situés en Ontario, 14 au Québec, et trois dans d'autres provinces.
English: Dowell, S.F., & Schwartz, B. (1997). Resistant pneumococci: protecting patients through judicious use of antibiotics.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Providing better advice and training for entrepreneurs and the unemployed; giving these groups the management skills to start and run successful businesses.
French: Fournir de meilleurs conseils et formations aux entrepreneurs et aux chômeurs; oﬀrir à ces groupes des compétences en gestion leur permettant de créer et de gérer eﬃcacement des entreprises.
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.
French: Le principal objectif de l’enquête est de suivre les changements en ce qui concerne l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les 15 à 24 ans.
English: Slovaks did not hesitate to leave their own homes and families immediately in order to help the unfortunate people affected in neighbouring Hungary.
French: Les Slovaques n'ont pas hésité à quitter immédiatement leurs foyers et laisser leurs familles pour venir en aide à de malheureux citoyens de la Hongrie toute proche.
English: In order to seize this important fast-action climate mitigation opportunity, jurisdiction for phasing-down high- GWP HFCs should be moved to the Montreal Protocol.
French: Afin de saisir cette importante occasion d'atténuer rapidement les impacts sur le climat, il conviendrait que l'élimination progressive des HFC à fort PRG relève du Protocole de Montréal.
English: The new legislation came into effect on April 1, 2005.
French: La nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: The independent analysis was commissioned by the Italian Ministry of the Interior in order to facilitate the discussions and conclusions of the task force.
French: Cette analyse indépendante avait été diligentée par le Ministère italien de l'intérieur afin d'étayer les débats et les conclusions de l'Équipe spéciale.
English: Japan hoped that the analysis of gender equality perspectives in the review and appraisal of the Millennium Declaration and Development Goals would be an important focus, and that the outcome would provide practical guidance for future endeavours.
French: Le Japon espère que l'analyse des perspectives en matière d'égalité des sexes sera un thème important de l'examen et de l'évaluation de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, et que les résultats fourniront des conseils pratiques en vue des activités futures.
English: No problem, complete the form below and receive your password by e-mail in an instant!
French: Pas de problème, complétez le formulaire suivant et recevez votre mot de passe par e-mail en un instant !
English: GENOME CANADA ORGANIZATION Members
French: STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DE GÉNOME CANADA Membres
English: The Council thus saw itself in a position to declare itself willing to accept an element of flexibility in the negotiations on a new interinstitutional agreement.
French: Le Conseil s'est donc montré disposé à accepter une certaine souplesse dans le cadre des négociations sur un nouvel accord interinstitutionnel.
English: For purposes of further developing the legal regulation of this question and taking into account practices throughout the world, a chapter has been incorporated into the Family Code that is called "Nuptial agreement"; it defines the property rights and responsibilities of the spouses in a marriage and/or in the dissolution of the marriage and recently has gradually begun to be applied.
French: Pour développer plus avant le régime juridique dans ce domaine et tenir compte de la pratique mondiale, on a incorporé dans le Code de la famille un chapitre « Contrat de mariage » qui détermine les droit et obligations patrimoniaux des conjoints dans le mariage et lors de sa dissolution et qui a commencé à être appliqué dernièrement.
English: With regard to the arrears of country Parties against assessed contributions since 1999, the GM has installed a budget provision of 10 per cent since 2008 on a regular basis to avoid any overspend on the core budget in the future.
French: S'agissant des arriérés de quotes-parts des pays parties cumulés depuis 1999, le Mécanisme mondial a institué une réserve budgétaire régulière de 10 % depuis 2008 pour éviter tout dépassement du budget de base à l'avenir.
English: In the last Speech from the Throne, the Government stated that one of its priorities was to "secure Canada's place in North America and the world".
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement a déclaré que l'une de ses priorités était de s'assurer « que le Canada a sa place en Amérique du Nord et dans le reste du monde ».
English: [NRC Telecommunications Security Standard 5.6] Wireless LAN technology can be used for NRCnet segments where wired connectivity is either impractical or impossible but they should be isolated from NRCnet.
French: [Norme de sécurité des télécommunications, 5.6] Dans toutes les mises en oeuvre des technologies sans fil des RLE, on doit suivre un processus de gestion des risques en quatre étapes, expliqué dans la Norme en matière d'organisation et de gestion du CNRC, et on doit respecter la norme de sécurité fonctionnelle TI, définie à l'Annexe C. 14.
English: Modify the NOTE in Appendix 6, chapter 3, of the UN Manual of Tests and Criteria to read:
French: Modifier comme suit la note de la section 3 de l'appendice 6 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU:
English: Objects purchased for the collection of the Corporation are recorded as an expense in the year of acquisition.
French: Les objets achetés pour la collection de la Société sont comptabilisés comme dépenses au cours de l'année d'acquisition.
English: New and inexperienced board members, who either represented non-professional staff or community organizations, were controlled by hospital CEOs.
French: À la solution du conflit, le rôle des décideurs consommateurs est devenu marginal.
English: The same rights are enjoyed by the spouse of the insured man or woman, or in their default, by the cohabitant male partner with whom they have lived publicly in a stable and exclusive relationship for two (2) years prior to the pregnancy.
French: Bénéficient des mêmes droits le conjoint de l'assuré(e) ou, à défaut, la concubine ou le concubin avec lequel il a eu une relation publique, stable et monogame pendant les deux années ayant précédé la grossesse.
English: On 13 August, the Security Council adopted its resolution 1499 (2003) extending the Panel's mandate until 31 October 2003.
French: Le 13 août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1499 (2003) prorogeant le mandat du Groupe jusqu'au 31 octobre 2003.
English: In fact, in Jules' view, on-the-job experience could sometimes be a better "teacher".
French: En fait, selon Jules, l'expérience pratique pouvait, dans certains cas, se révéler une « meilleure école ».
English: Performance pay is in respect of the fiscal period from April 1, 1996 to March 31, 1997 and April 1, 1997 to March 31, 1998.
French: La rémunération au rendement vise l'exercice qui s'étend du 1er avril 1996 au 31 mars 1997 et du 1er avril 1997 au 31 mars 1998.
English: This may result in an increased level of citrate and may induce hypocalcemia and hypomagnesemia with clinical symptoms such as paresthesia, tetany, and arrhytmia3.
French: Cette situation peut entraîner une augmentation de la concentration de citrate et provoquer de l'hypocalcémie et de l'hypomagnésémie accompagnées de symptômes cliniques comme la paresthésie, la tétanie et l'arythmie3.
English: In line with the principle of “one country, two systems”, the Chinese Government was supporting the Hong Kong and Macao special administrative regions in their efforts to promote and protect human rights.
French: Suivant le principe « un pays, deux systèmes », le Gouvernement chinois aide la Région administrative spéciale de Hong Kong et la Région administrative spéciale de Macao dans leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The Tribunal notes several deficiencies in the data relating to returns, broker commissions and minimum order quantities.
French: Le Tribunal fait remarquer que les données relatives au rendement, aux commissions des courtiers et aux quantités de commandes minimales sont entachées de plusieurs lacunes.
English: It is, however, only limited to some crimes and would not apply if separate proceedings relating to other offences against the transferred persons were commenced.
French: Elle ne porte toutefois que sur certains crimes et ne sera pas applicable si des procédures distinctes liées à d'autres faits reprochés aux personnes transférées ont été ouvertes.
English: According to counsel for the appellant, those clients hold the rights, more specifically the copyright and proprietary rights to the films and advanced layouts provided to the appellant for the purpose of printing the advertising material.
French: Selon l'avocat de l'appelant, ces clients ont des droits, plus particulièrement des droits d'auteur et de propriété sur les maquettes et les films qu'ils fournissent à l'appelant pour l'impression du matériel publicitaire.
English: Rule 105.21 The Deputy Director General in charge of Procurement shall establish, through administrative instruction, principles and detailed procedures for the award of procurement contracts and/or purchase orders in respect of each form of tender procedure.
French: Avant que l’une ou l’autre partie recoure à un tel moyen, le vice-directeur général chargé des achats s’assure qu’il satisfait aux normes industrielles reconnues, en particulier en ce qui concerne l’authentification, la sécurité et la confidentialité.
English: The foreign national concerned can therefore not submit such a petition directly to state authorities or appeal against their eventual decision.
French: En vertu des dispositions actuelles, les étrangers qui ont commis de graves crimes ou délits sont exclus des réglementations de détresse, infractions n’incluent pas l’entrée ni le séjour illégaux, conformément à l’alinéa 95, paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers.
English: The influence of Aboriginal peoples in Saskatchewan is evident from the great variety of Aboriginal place names across the province. Because the prairie, which makes up much of the province, was of little monetary interest to the early fur traders, Southern Saskatchewan was relatively untouched by Europeans for many years.
French: Comme la prairie, qui compose la majeure partie de la province, était sans grande valeur monétaire pour les premiers commerçants de fourrures, les Européens se sont pendant de nombreuses années pratiquement désintéressés du sud de la Saskatchewan, alors qu’ils avaient dès les débuts du Canada établi de nombreux postes de traite des fourrures dans les régions boisées du Nord.
English: It also expresses it concern about the drop-out rates at the secondary level.
French: Il est préoccupé également par le taux d'abandon au niveau secondaire.
English: Excessive rainfall during the 2005 growing season as well as fall rains resulted in a small, low-quality harvest.
French: Les pluies abondantes qui sont tombées au cours de la période de croissance de 2005 et les pluies d'automne se sont traduites par des récoltes peu abondantes et de faible qualité.
English: (j) Purchase of equipment should be accompanied by a funding plan for its maintenance and eventual replacement.
French: j) Les opérations d'achat de matériel doivent comporter un plan de financement des dépenses d'entretien et de remplacement.