ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Cambodia, Congo, Dominica, Ethiopia, Grenada, Guyana, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Mongolia, Morocco, Namibia, Niger, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Cambodge, Congo, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guyana, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Maroc, Mongolie, Namibie, Niger, Ouganda, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Zambie
English: In that context, many representatives expressed their commitment to phasing out HCFCs ahead of schedule, stressing that that would not only benefit the ozone layer but also contribute to combating climate change.
French: Dans ce contexte, de nombreux représentants se sont déclarés prêts à éliminer les HCFC avant les échéances fixées, soulignant que ceci serait bénéfique non seulement pour la couche d'ozone mais aussi pour la lutte contre le changement climatique.
English: Also, reflectance-based (colour) approaches lack the capability to distinguish among the many stresses that may affect a crop at a given time (nutrients, insects, disease…).
French: De plus, les approches fondées sur la réflectance (la couleur) n’offrent pas la possibilité de distinguer entre elles, les nombreuses atteintes qui peuvent affecter une culture à une période donnée (éléments nutritifs, insectes, maladies…).
English: This new property may then be transferred.
French: Ce nouveau bien peut alors être transféré.
English: The first cabinet of John A. MacDonald included "representatives" of the four provinces from which Canada originated.
French: Le premier cabinet de John A. MacDonald comprenait des « représentants » des quatre provinces à l’origine du Canada.
English: As a consequence, the Prosecutor requested the President to notify the Security Council, in accordance with rule 7 bis and rule 59 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence.  Accordingly, on 4 May 2004, the President reported Serbia and Montenegro to the Security Council.
French: En conséquence, le 4 mai 2004, le Président a porté à l'attention du Conseil de sécurité un rapport concernant les manquements de la Serbie-et-Monténégro à ses obligations de coopération.
English: It was recommended to delay the envisaged production of draft and final critical loads maps by one year.
French: Il a été recommandé de reporter d'un an l'établissement des versions provisoires et définitives des cartes de charges critiques.
English: The signs and magnitudes of the coupling constants between the ring protons and 15N are also determined.
French: Le signe et la valeur des constantes de couplages entre les protons du cycle et le noyau 15N sont aussi déterminés.
English: You can choose to have Windows automatically download and install updates for you, automatically download updates and notify you so you can install them yourself, or notify you to both download and install new updates yourself.
French: Au choix, Windows peut télécharger et installer automatiquement les mises à jour pour vous, télécharger automatiquement les mises à jour et vous avertir pour que vous puissiez les installer, ou vous avertir pour que vous puissiez à la fois les télécharger et les installer.
English: They aim to give consumers genuine choice and to improve the efficiency of European industry.
French: Elles visent à donner un véritable choix aux consommateurs et à améliorer l’efficacité de l’industrie européenne.
English: It is anticipated that all current harvesters will be issued licences under the regulations, should they choose to apply.
French: On s'attend à ce que les pêcheurs actuels obtiennent des permis en vertu du règlement s'ils décident d'en faire la demande.
English: But US leadership is not assured, and the European Union appears unwilling to take the lead.
French: Comme dans le passé, la date d’expiration des dispositions américaines autorisant l’approbation accélérée, si elles étaient adoptées, pourrait aussi constituer une échéance.
English: As well, industrial restructuring efforts and the decrease in the real cost of capital appear not to have had a negative impact on employment growth.
French: De plus, il semble que les efforts de restructuration industrielle et la diminution du coût réel du capital n'ont pas eu d'impact négatif sur la croissance de l'emploi.
English: The Auditor General urges the government to produce long-term financial projections in order to allow Parliament and the public to better appreciate the impact of demographics on decisions made today about the future.
French: Le vérificateur général recommande vivement au gouvernement de produire des projections financières à long terme afin de permettre au Parlement et au public de mieux évaluer les répercussions des tendances démographiques sur les décisions qu'il faut prendre dès aujourd'hui pour demain.
English: These regulations can be found at www.nuclearsafety.gc.ca. Facilities involving a possible adverse impact on the environment The CFI expects institutions to comply with all provincial and federal government regulations pertaining to environmental assessment.
French: On trouvera copie de ces règlements à l’adresse suivante : www.suretenucleaire.gc.ca. Installations susceptibles d’avoir des effets nocifs sur l’environnement La FCI s’attend à ce que les établissements respectent toutes les normes environnementales en vigueur des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: La jeune mamie a invité une ancienne amie à elle et toute les deux sucent et baisent les hommes qui les accompagnent... La pétasse aime pomper deux queues en même temps mais ce qu'elle désire par dessus tout c'est se faire pénétrer sauvagement la chatte !
French: Le type est bien monté et la brunette qui voulait voir sent bien le matériel dans sa chatte. C'est assez bon de voir la nana penchée sur le canapé avec le black aux miches en train de lui baiser le buffet.
English: Aliens who lodge applications for asylum are accommodated at the Foreigners' Registration Centre, which is subordinate to the State Border Protection Service under the Ministry of the Interior, pending the determination of the procedure for considering the application for asylum on the merits (the decision is taken within a month).
French: Les étrangers qui déposent des demandes d'asile sont logés au Centre d'immatriculation des étrangers, qui dépend du Service de contrôle des frontières du Ministère de l'intérieur, en attendant que soit fixée la procédure d'examen quant au fond de la demande d'asile (la décision est prise dans les trente jours).
English: "Recommendations for persons to approach to co-invest with the identified angel were useful."
French: « Les recommandations de personnes à pressentir en vue d’un placement commun avec l’investisseur providentiel déjà trouvé ont été utiles.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities - Management Discussion and Analysis  Agency Activities - Analysis of Net Cost of Operations (Based on Financial Statements) Audited Financial Statements – Agency Activities Management Discussion and Analysis  Agency Activities Agency Management Agency expenditures increased from 2004-2005 to 2005-2006 as a result of new initiatives announced in recent Federal Budgets as well as collective agreement increases for salaries.
French: États financiers vérifiés – Activités de l’Agence - Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence - Coût d’exploitation net (selon les états financiers) États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Discussion et analyse de la gestion des activités de l’Agence Gestion de l’Agence Les dépenses de l’Agence ont augmenté entre les exercices 2004-2005 et 2005-2006 suite à un accroissement de nouvelles initiatives annoncées dans les derniers budgets fédéraux en plus d’une augmentation des dépenses au niveau des salaires reliée aux conventions collectives.
English: If production of CPBF in Leamington were to cease, all CPBF sold in Canada would be imported and would be influenced by the corporate pricing strategies of Heinz US and Gerber US, as well as by economic factors such as price levels in the United States and the Canada-United States exchange rate.
French: Si la production de CPAB à Leamington devait cesser, toutes les CPAB vendues au Canada seraient importées et soumises à l’influence des stratégies globales d’établissement des prix de Heinz É.-U. et de Gerber É.-U., ainsi que des facteurs économiques comme les niveaux des prix aux États-Unis et le taux de change entre la devise canadienne et la devise américaine.
English: Madam President, Mr President-elect, I represent the EDD Group, a small group in this Parliament, but extremely democratic.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président élu, je représente le groupe EDD, un petit groupe au sein ce Parlement, mais extrêmement démocratique.
English: Protecting Heritage Resources ACTIVITY Protect archaeological resources
French: Protéger les ressources patrimoniales ACTIVITÉ Protéger les ressources archéologiques
English: Hence, it's a powerful suit of applications which provides you with a unified interface.
French: Bref, c'est une puissante et polyvalente suite de logiciels qui vous procure une interface unifiée.
English: After all, this is to be the longest undersea construction project in the world at 1 200 kilometres.
French: Après tout, ce gazoduc de 1 200 km de long représente le plus grand projet de construction sous-marine au monde.
English: Other exceptions relevant to health research are outlined below.
French: L’application de cette loi est surveillée par la Commission de protection des données.
English: The first is in Article 4 which ensures that the vested rights of members of a scheme are preserved when the member of the scheme moves to another Member State.
French: Le premier est contenu dans l'article 4, qui garantit que les droits acquis d'un membre affilié à un régime sont maintenus lorsque le membre du système se déplace dans un autre État membre.
English: Calculate the foreign business income tax credit for each country separately.
French: Inscrivez à la ligne 632 le total des crédits admissibles ou un montant moins élevé.
English: The main payment certification observations were:
French: Les principales observations en matière d’attestation de paiement étaient les suivantes :
English: Take the train to Antequera-Santa Ana or Antequera.
French: Prenez le train jusqu’à la gare d’Antequera-Santa Ana ou Antequera.
English: Parks Canada has been implementing innovative approaches to maintaining and improving services to the public and to the park ecosystems, such as privatizing a number of parks services, partnerships with other agencies and private citizen groups, and changing the status of Parks Canada to a special operating agency.
French: Parcs Canada est en train d'appliquer de méthodes novatrices visant à maintenir et à améliorer l'écosystème des parcs et les services offerts au public, notamment en privatisant un certain nombre de ces services, en s'associant avec d'autres organismes et des groupes privés de citoyens, et en changeant son statut pour devenir un organisme de service spécial.
English: Ensuring security is one of the priority areas for cooperation within the Commonwealth.
French: Le secteur de la sécurité est l'une des priorités de la coopération au sein de la CEI.
English: Inspect the syringe to ensure that there is no plastic fragment present in the Jelly.
French: Vérifier qu'aucun fragment de plastique ne se trouve dans la seringue de gelée. REMARQUE :
English: For this traditional product licence application, 2 traditional references are required, as well as a listing of the search strategy used for this product.
French: Conformément au chapitre 3 du Document de référence concernant la licence de mise en marché, chaque type de demande a des exigences particulières.
English: Prohibitions and/or restrictions on the following products containing lead: mineral oils; wastes; fuels; batteries and accumulators; paints; packaging; shots; and lamps.
French: LAllemagne, lAutriche, lItalie et le Liechtenstein font partie des Signataires ayant conclu des accords volontaires avec des fabricants ou proposant dautres solutions pour la collecte et lélimination des produits réglementés.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusinesses.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions d'affaires et financières aux agriculteurs et agri-entrepreneurs canadiens.
English: The protection of the cultural rights of indigenous peoples and local communities.
French: Protection des droits culturels des populations autochtones et des communautés locales.
English: Other quality procedures are or will shortly be available in the following areas:
French: D’autres procédures relatives à la qualité sont ou seront prochainement disponibles dans les secteurs suivants :
English: In that regard, I hope very much that you will be present and participate in this debate and will support the proposal of the Commission.
French: À cet égard, j'espère vivement que vous serez présents, que vous participerez à ce débat et que vous appuierez la proposition de la Commission.
English: Truth is often a first victim of crisis.
French: Leçons Aspects négatifs La vérité est souvent la première victime des crises.
English: A/62/410 Item 38 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/62/410 Point 38 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: During slavery and shortly thereafter the Dutch who colonized Suriname for more than three centuries established a system of racial segregation, but after slavery was abolished, segregation or apartheid in Suriname was systematically diminished.
French: Pendant l'esclavage et quelque temps encore après, les Hollandais qui ont colonisé le Suriname pendant plus de trois siècles avaient institué un système de ségrégation raciale; mais une fois l'esclavage aboli, la ségrégation ou l'apartheid ont systématiquement régressé.
English: A total of 18 rail investigations were undertaken in 2006-2007 compared to 9 the previous year.
French: En tout, 18 nouvelles enquêtes sur des événements ferroviaires ont été entreprises en 2006-2007 comparativement à 9 l’année dernière.
English: The commission agent has also probably been the single most common source of frustration and heartbreak for foreign companies trying to do business in the region.
French: Il a probablement aussi été la principale source de frustration et de déception pour les compagnies étrangères cherchant à de faire des affaires au Moyen-Orient.
English: This important activity of all health departments commonly comprises short-term, medium-term, and long-range planning.
French: Le concept de l’équité entre les personnes est primordial.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Workshop Summary Report - Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems, March 6 and 7, 2003 Workshop Summary Report - Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems, March 6 and 7, 2003
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Compte rendu de l'atelier - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les 6 et 7 mars 2003 Compte rendu de l'atelier - Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, les 6 et 7 mars 2003
English: Jack joined the Canadian Immigration Service in 1953. As you've heard, I was recruited into the Australian Public Service in 1987 to set up the Office of Multicultural Affairs.
French: Jack s'est joint au service canadien de l'immigration en '53; comme vous l'avez entendu j'ai été recruté dans la fonction publique australienne en 1987 pour établir le Bureau des affaires multiculturelles.
English: It is a major threat to the functioning of democratic institutions, especially, given the excessive role of the Parliament in judicial appointments (see infra, paragraph b.). 68.
French: Il s'agit là d'un danger majeur pour le fonctionnement des institutions démocratiques, compte tenu en particulier du rôle démesuré reconnu au Parlement dans les nominations judiciaires (voir infra, paragraphe b.). 68.
English: • Adaptech www.adaptech.org 
French: • Adaptech http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/index2.php
English: All players who recovered an Eggshell or an Enormous Fang (and there are plenty of you!
French: Pour saisir votre code et devenir Membre Premium, rendez-vous sur l'onglet DOFUS de votre gestion de compte . Dans la partie "Code Premium", cliquez sur "Entrer un Code Premium".
English: The report sets down pointers for the Commission's future policy on competition.
French: Le rapport fournit des conseils concernant la future politique de concurrence de la Commission.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rise of nations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Committee needs to take stock of, and monitor environmental responses to subregional changes, in particular EU enlargement, in all UNECE member States.
French: Le Comité doit déterminer et surveiller l'impact de l'évolution de la situation au niveau sous-régional, en particulier de l'élargissement de l'Union européenne, sur l'environnement dans tous les États membres de la CEE.
English: The price differential did exceed the cost of transportation in the fall of 2005 as hurricanes drove prices up in the eastern part of the continent.
French: À l'automne 2005 toutefois, l'écart de prix a dépassé le coût du transport en raison des ouragans qui ont forcé les prix à la hausse dans l'est du continent.
English: All rooms are simply furnished, modern and non-smoking at the Oasi Hotel.
French: Tous les chambres sont non-fumeurs et décorées dans un style simple et moderne.
English: I know that my colleague, Mr Goebbels, is among those who have addressed that idea in various reports.
French: Je sais que mon collègue, M. Goebbels, entres autres, a soulevé cette idée dans différents rapports par le passé.
English: Trademarks and unfair competition laws have also been used to combat misleading marketing of non-authentic arts and crafts.
French: Il a aussi été fait appel aux législations sur les marques et la concurrence déloyale pour lutter contre la commercialisation d’œuvres artistiques et de produits d’artisanat non authentiques, susceptible d’induire en erreur.
English: One pivotal trial was used to assess the safety and efficacy of Cubicin® compared to conventional therapy in patients with S. aureus bacteremia with known or suspected S. aureus infective endocarditis.
French: Une étude pivotale a évalué l'innocuité et l'efficacité de CubicinMD comparativement au traitement classique chez des patients atteints de bactériémie à S. aureus et d'endocardite infectieuse avérée ou soupçonnée à S. aureus.
English: Portugal also promotes social integration through its programme Economic and Social Integration of Underprivileged Social Groups (INTEGRAR).
French: Le Portugal encourage également l'intégration sociale moyennant son programme pour l'intégration sociale et économique des groupes sociaux défavorisés (INTEGRAR).
English: In the final analysis, it is not fair to blame them for the commitments that have not been complied with by the Nastase government.
French: En dernière analyse, il est injuste de les blâmer pour les engagements qui n’ont pas été tenus par le gouvernement Nastase.
English: It should be noted, however, that the data provided by Statistics Canada includes aggregations of species, and consequently, this data may either marginally underestimate or marginally overestimate Canadian imports of the subject tree species.
French: Il faut cependant savoir que les données fournies par Statistiques Canada comprennent des essences agrégées et que ces données peuvent donc légèrement sous-estimer ou surestimer les importations canadiennes des essences d'arbre en question.
English: There will be a briefing by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) on its new publication entitled “Sustainable Fisheries, Implementing the New International Legal Regime”, today, 4 June 2003, at 2.10 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) sur sa nouvelle publication intitulée “Pêcheries durables - Mise en œuvre du nouveau régime juridique international”, aujourd'hui 4 juin 2003 à 14 h 10 dans la salle de conférence 5.
English: We need to bring in the largest number of stakeholders possible at all policy and implementation stages, and in order to do this we need minimum compulsory standards.
French: Nous devons rassembler le plus grand nombre de parties concernées à tous les stades politiques et de mise en œuvre et pour ce faire il nous faut des normes minimales obligatoires.
English: The money will go to the Princess Haya Endowment Fund, which will provide young women with music scholarships to Canadian universities as well as training in English, public speaking and leadership.
French: Cet argent sera versé à la Fondation de la princesse Haya pour permettre à de jeunes femmes d'étudier la musique dans des universités canadiennes, d'apprendre l'anglais et de suivre des cours sur l'art de prendre la parole en public et sur le leadership.
English: Civil-military Cooperation:  fixing roofs, building trust  Canadian forces have worked in Bosnia, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to repair and reconstruct homes, schools, clinics and hospitals, and to restore electricity and water.
French: Faire naître la confiance en réparant des toitures  En Bosnie, au Kosovo et en ex-République yougoslave de Macédoine, les militaires canadiens ont participé à la réfection et à la reconstruction de maisons, d’écoles, de dispensaires et d’hôpitaux de même qu’au rétablissement de l’alimentation en électricité et en eau.
English: For details of the project plans and schedule please consult the project descriptions on the ECML website [http://www.ecml.at]. 5
French: Pour plus de détails concernant les prévisions et le calendrier du projet, veuillez consulter les descriptions de projets sur le site web du CELV (http://www.ecml.at). 5
English: The States Parties consider that a distribution of items from the Programme of Action along the following line would be highly desirable:
French: Les États Parties estiment qu'il serait extrêmement souhaitable que les points du programmes d'action soient répartis comme suit :
English: Their control of the waterway was successfully contested by the British during the Seven Years War.
French: Leur contrôle de la voie d’eau a été contesté avec succès par les Britanniques au cours de la guerre de Sept Ans.
English: ‘Revised Government Regulation Concernin, EIA Process -Hi@.hghts of PP51/1993 of Indonesia".
French: ‘Revised Government Regulation Concerning EIA Process - Hz&!.@@s of PP51/1993 of Indonesia".