ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Every effort was made not to duplicate the work completed by the Strategic Management Team, who assessed the quality of existing performance indicators.9 ) Performance indicators have been considered within both TAPs and OPs on the basis of whether the indicators are adequate, appropriate and measurable.
French: (Tout a été fait pour ne pas répéter le travail réalisé par l'Équipe de la gestion stratégique, qui a évalué la qualité des indicateurs de rendement existants.9 ) Les indicateurs de rendement ont été considérés en ce qui a trait à la fois aux PRE et aux PAR selon leur caractère adéquat, approprié et mesurable.
English: By contrast, while there continue to be improvements in the representation of visible minorities, a significant gap remains overall and the Embracing Change benchmarks have still not been met.
French: Trois des quatre groupes désignés aux fins de l’équité en emploi – les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées – sont proportionnellement bien représentés.
English: The General Assembly must do this through its review of the terms of reference, which is scheduled to take place two years after the August 2006 adoption of the terms, in accordance with the Assembly's mandate to provide general policy guidance on use of the Fund.
French: L'Assemblée générale doit le faire à la faveur du réexamen de son mandat, prévu deux ans après son adoption, en août 2006, conformément aux pouvoirs qu'a l'Assemblée de définir les orientations générales quant à l'utilisation du Fonds.
English: Required in application for funds are assurances that EG cells were derived following the conditions and restrictions set out in the Foetal Tissue Transplantation laws.28 With respect to ES cells, required in application for funds are assurances that ES cells were derived from human embryos in accordance with certain conditions and that the institution will maintain documentation in support of those assurances.
French: Les demandes de fonds doivent renfermer des garanties que les cellules EG ont été dérivées conformément aux conditions et aux restrictions énoncées dans les lois sur la transplantation de tissus foetaux28. En ce qui concerne les cellules ES, les demandes de fonds doivent renfermer des garanties que les cellules ES ont été dérivées d´embryons humains conformément à certaines conditions et que l´établissement conservera des documents à l´appui de ces garanties.
English: In this regard, they expressed hope that potential troop-contributing countries would fulfil their offers so as to avoid a serious force deployment gap in the transition period.
French: À cet égard, ils ont exprimé l'espoir que les pays ayant proposé de fournir des contingents tiennent leurs engagements afin d'éviter un hiatus majeur dans le déploiement des forces pendant la période de transition.
English: However, while the policy and regulatory framework has remained relatively constant, Canada's telecommunications industries have moved from the era of telegraph, telephone and cable TV monopolies to the era of competitive and converging Internet, wireless and broadband access service providers.
French: Toutefois, alors que la politique et le cadre réglementaire n'ont guère changé, l'industrie canadienne des télécommunications est passée de l'ère des monopoles du télégraphe, du téléphone et de la télévision par câble à celle de la concurrence et de la convergence entre les fournisseurs de services Internet, sans fil et à large bande.
English: As Mr Giansily and Mr De Rose have emphasized, subsidiarity is fundamental and so is national sovereignty.
French: Comme l'ont souligné M. Giansily et Mme De Rose, la subsidiarité est fondamentale, tout comme la souveraineté nationale.
English: (c) Training: Much progressive work is still to be done.
French: b) Typologie commune : l'Unesco a mené à bien cette tâche, autant que l'on pouvait en attendre d'un non-utilisateur.
English: ◦ Where do we have gaps (no strengths)? 2.
French: ◦ Quelles sont nos lacunes (les domaines où nous n’avons aucun atout)? 2.
English: or you have not yet activated your account.
French: ou alors votre compte n'est pas encore activé.
English: Of these thirteen women, five are still being supervised in the community, four are incarcerated (two women had parole denied; the two others had their parole revoked), two successfully completed their sentences, one is temporarily detained on pending charges and one is absent without leave.
French: Des treize femmes en question, cinq sont toujours encadrées dans la collectivité, quatre sont en prison (la libération conditionnelle a été exclue dans deux cas et révoquée dans les deux autres); deux femmes ont purgé leur peine au complet, une est détenue temporairement en attendant que des accusations soient portées et, enfin, une autre est absente sans autorisation (données obtenues auprès du Service correctionnel du Canada).
English: Ladies and gentlemen, allow me to present a big star from the early days of radio, a man who needs no introduction but got one anyway, Mr. Leslie Nielsen! - 30 - Contact:
French: Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous présenter une grande vedette des premiers jours de la radio, un homme qui n’a pas besoin de présentation mais qui l’a eue quand même, Monsieur Leslie Nielsen! - 30 - Source :
English: Ha! was deproclaimed as a federal harbour on December 16, 1999. On March 29, 2000, the Port of Belledune, which was a CPC divisional port but not one of the original 18 ports designated to become a CPA, was granted CPA status.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, CDL a fait état de son rendement relativement à ses services de passation des marchés, de gestion des marchés et de soutien de la gestion de projets ainsi qu'à ses services à valeur ajoutée et à ses résultats financiers.
English: By November 4, 2002, the number of duty-related, direct job losses across in sawmills Canada totalled 3,940, and by September 31, 2004 were estimated at about 5,800.
French: Le nombre de pertes d'emplois découlant directement de l'imposition de ces droits s'élevait, dans l'ensemble des scieries du pays, à 3 940 au 4 novembre 2002 et atteignait les 5 800 environ le 31 septembre 2004.
English: Chronic treatment with guanethidine increased histamine excretion, as shown in a previous paper (Can.
French: Le traitement chronique à la guanéthidine augmente l'excrétion d'histamine, tel que rapporté précédemment (Can.
English: A detailed strategy was put in place to implement the organizational mobility policy.
French: Une stratégie détaillée a été adoptée en vue de l'application de cette politique.
English: Further, it expressed concern that the bridge repair costs estimated by CP and the costs and revenues reported by CP for the branch line should be verified by the Agency so they are not "inaccurate and misleading".
French: De plus, McCain s'inquiète du fait que les coûts de réparation évalués par le CP et les dépenses et les recettes rapportées par le CP pour l'embranchement devraient être vérifiées par l'Office afin d'en assurer l'exactitude et la véracité.
English: Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,4 and to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations, taking into account, inter alia, the results of the assessment of the implementation of the declarations and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session;
French: Engage vivement tous les États à continuer de promouvoir et de mettre en œuvre, notamment en allouant des ressources appropriées et en élaborant des politiques nationales clairement définies et cohérentes, les documents finals de sa vingtième session extraordinaire, ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4, et à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher, sur le plan national, à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites, au sein de leur population, compte tenu notamment des résultats de l'évaluation de l'application de la Déclaration et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire;
English: A. whereas the Amending Budget No 2/2004 did not provide all the necessary budgetary appropriations for the European Data-protection Supervisor for the full year 2004, 1. Considers that all posts authorised to Section VIII (B) should remain permanent in order to enable the recruitment during 2004; 2.
French: A. considérant que le budget rectificatif n° 2/2004 ne prévoyait pas tous les crédits budgétaires nécessaires pour le contrôleur européen de la protection des données pour la totalité de l'exercice 2004, 1. considère que tous les postes autorisés pour la section VIII (B) devraient rester permanents afin de permettre le recrutement au cours de l'exercice 2004; 2. approuve le projet de budget rectificatif n° 10/2004 sans amendement; 3. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'au contrôleur européen de la protection des données.
English: However, the rate is 4.5 children per woman in rural areas, and 2.9 children per woman in urban areas.
French: Cependant, il est de 4,5 enfants par femme en zone rurale et de 2,9 en zone urbaine.
English: • support the economic development of the municipality of Valleyfield and the Melocheville-Beauharnois community by ending the relative isolation of these communities (Lavalin Environnement, 1991).
French: • soutenir le développement économique de la municipalité de Valleyfield et de l'agglomération de Melocheville-Beauharnois en brisant l'isolement relatif des communautés (Lavalin Environnement, 1991).
English: Level : Those deriving from high-level mandates and resolutions (General Assembly, ECOSOC and those with specific Governing Council resolutions, including the medium-term strategic and institutional plan);
French: Niveau : réalisations prévues dans des mandats et des résolutions émanant d'organes de haut niveau (Assemblée générale, Conseil économique et social et résolutions spécifiques du Conseil d'administration, y compris le plan stratégique et institutionnel à moyen terme);
English: The unprecedented interrelationship between sectors is compounded by the reality that, as experts in scientific fields increasingly specialize in complex domains, the pool of individuals with expertise necessary in a review may be severely limited and sought after by both governments and industry.
French: L’interrelation sans précédent entre les secteurs est renforcée du fait que, avec la spécialisation accrue des scientifiques dans des domaines complexes, le bassin d’individus possédant l’expertise requise pour mener à bien un examen peut être très restreint, si bien que ces individus seront sollicités à la fois par le gouvernement et l’industrie.
English: The hotel restaurant serves a wide variety of cuisine, including Czech and continental delicacies.
French: Le restaurant de l'hôtel sert toute une variété de plats, y compris des spécialités tchèques et continentales.
English: However, it has to be noted that a guarantee does not cover common transit operations to and from Andorra or San Marino since the Convention is not applicable.
French: Le point 2 présente les dispositions générales applicables aux garanties liées au régime de transit. Le point 3 décrit la garantie isolée.
English: • Keep in touch with attendees (email)
French: • Rester en communication avec les participants (courriel)
English: UNODC has substantive in-house expertise and experience in providing assistance to Member States in these areas.
French: L'ONUDC dispose en la matière de compétences spécialisées et a une grande expérience de l'assistance aux États Membres.
English: In this White Paper,   (22) Intercultural dialogue is understood as an open and respectful exchange of views between individuals, groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic backgrounds and heritage on the basis of mutual understanding and respect (cf. section 3).
French: Dans ce Livre blanc,   (22) le dialogue interculturel est un échange de vues ouvert, respectueux et basé sur la compréhension mutuelle, entre des individus et des groupes qui ont des origines et un patrimoine ethnique, culturel, religieux et linguistique différents (voir section 3).
English: To Top What is the ACRO? 4.6.39 The Advisory Committee on Repair and Overhaul (ACRO) is an interdepartmental working level committee that reviews and resolves areas of conflict related to the development of procurement strategies for those contracts included in the annual defence Repair and Overhaul plan that are valued at greater than $500K. Upon completion of its review, the ACRO submits the annual plan for approval to the standing SPAC for Repair and Overhaul.
French: 4.6.41 Les facteurs suivants déterminent si une acquisition liée à la R et R doit être soumise au processus du CCRR et obtenir l'approbation du CCSP dans le cadre du plan annuel de réparation et de révision de la Défense :
English: All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.
French: Tous les indicateurs économiques fiables montrent que les perspectives de l’emploi se sont améliorées depuis l’invasion de l’Irak.
English: • >90% of women to have first assessment within 10 working days.
French: • <5 % des femmes évaluées doivent être invitées à des évaluations plus approfondies.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Environmental Impact Statement Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes Environmental Impact Statement There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Étude d'impact environnemental Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Étude d'impact environnemental Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: If unacceptable losses of fish habitat cannot be prevented by these measures, the Habitat Policy calls for an authorization not to be issued.
French: S’il est impossible d’empêcher une perte inacceptable de l’habitat du poisson à l’aide de ces mesures, la Politique sur l’habitat exige qu’aucune autorisation ne soit accordée.
English: In the same judgment, the Court made some general statements regarding obligations of States which are of considerable importance and of pertinence to liability.
French: Dans le même arrêt, la CIJ a fait, à propos de la responsabilité des États, quelques déclarations générales qui revêtent une importance considérable.
English: Denis Boyer): implementation and changes by the NLC and other groups.
French: Denis Boyer) : application et évolution par la BNC et autres groupes.
English: ◦ Ontario (1988), New Brunswick (1987) and Manitoba (1990), for which case studies have been carried out;
French: ◦ Ontario (1988), Nouveau-Brunswick (1987) et Manitoba (1990) pour lesquels des études de cas ont été réalisées;
English: Both of these species are the subject of the Soapweed / Yucca Moth Recovery Team and a joint recovery plan that is currently being prepared.
French: Une équipe a été constituée en vue du rétablissement de ces deux espèces, et un plan de rétablissement conjoint est en cours de préparation.
English: As regards the food industry, JRC actions will be based around the Fork to Farm concept.
French: Pour ce qui est du secteur alimentaire, les actions menées par le CCR reposeront sur le concept « de la fourchette à la fourche ».
English: 4.14 Where the application as filed contains claims which are in a language not accepted by the Office, a translation of those claims would need to be furnished under Article 5(5) within the time limit prescribed in Rule 5(2)(b) in accordance with Article 5(9) (see also Note 5.18).
French: 4.14 Lorsque la demande déposée contient des revendications rédigées dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office, une traduction de ces revendications devra être fournie en vertu de l’article 5.5) dans le délai prescrit à la règle 5.2)b) conformément à l’article 5.9) (voir aussi la note 5.18).
English: Science - Oceans 18 68 10 4 0 0 171 Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management (not employed at an Institute) 30 68 0 2 0 0 45
French: Sciences - Océans 18 68 10 4 0 0 171 Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans (pas employé à un institut) 30 68 0 2 0 0 45
English: The Council, Commission and Parliament should all share responsibility for this.
French: Chacun a sa part de responsabilité - Conseil, Commission ou Parlement européen.
English: The materials removed from wastewater end up in the organic biosolids or chemical sludges.
French: Les matières retirées des eaux usées aboutissent dans les biosolides organiques ou dans les boues chimiques, lesquels peuvent être éliminés dans des sites d’enfouissement ou incinérés.
English: A final characteristic of visions is that they become symbols of change used by executives to reorient the collective behavior of organizational members."
French: Ils sont particulièrement efficaces pour gagner la confiance et l’engagement, réduire le stress et, de façon générale, améliorer le rendement et le moral des subordonnés dans une variété de situations.
English: Ideally located in a quiet side street 80 m from the main train station the EYH is held in high esteem for it’s architectural charm, lively bar and consistently clean and comfortable rooms .
French: Lots of lowbudget operators fly into Europe's 7th busiest airport, and trains ( both overnight and daytime ) run directly to and from cities such as Paris, Amsterdam, Brussels, Prague, Vienna, Rome, Berlin, Venice, Zurich and many more.
English: Requirements for railway operations and services [75] The Agency notes that CN's application pursuant to subsection 98(2) of the CTA was triggered as a result of the request by the OHC for direct rail access to the Oshawa harbour.
French: Besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires [75] L'Office note que la demande de CN en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC a été déclenchée par la demande de la CPO pour un accès ferroviaire direct au port d'Oshawa.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the May 2007 report of the Auditor General of Canada, as well as an addendum, consisting of copies of environmental petitions we received, pursuant to the Auditor General Act, between July 1, 2006, and January 4, 2007.
French: Voila pourquoi nous avons ete bouleverses par les allegations que ` ´ ´ ´ ´ des prisonniers captures par des Canadiens en Afghanistan aient ete ´ ´ ´ maltraites, tortures, voire executes sommairement apres avoir ete ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ remis aux autorites afghanes.
English: Private and public sector experts are now involved in many aspects of consular training.
French: Des spécialistes des secteurs public et privé participent à présent à de nombreux aspects de la formation consulaire.
English: JRC The Joint Research Centre (JRC) provides customer-driven scientific and technical support to the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
French: CCR Le Centre commun de recherche (CCR) apporte un appui scientifique et technique personnalisé pour la conception, le développement, la mise en œuvre et le suivi des politiques de l’UE.
English: Registration in the Name of Authorized Users..............
French: Enregistrement en faveur d’un utilisateur autorisé........
English: It should be noted that the information about Importing and Exporting that was previously in this publication was removed.
French: Si vous désirez en savoir plus concernant les entreprises ou les professions libérales après avoir consulté ce guide, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: In response, Defence will create a CFGS by: o o establishing a registry and a CF-wide grievance system to track grievance decisions; updating the NDA and QR&O, creating a related Defence Administrative Order and Directive (DAOD), and developing handbooks for commanding officers, grievers and advising officers; establishing a case management communication reporting network; and establishing a grievance stakeholder committee.
French: Par conséquent, la Défense va créer le SGFC en : o o établissant un registre et un système de règlement des griefs à l’échelle des FC pour repérer les décisions rendues sur les griefs; mettant à jour la LDN et les ORFC, créer des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) sur le sujet et mettre au point des manuels destinés aux commandants, aux plaignants et aux conseillers; établissant un réseau de gestion de cas, de communication et d’établissement de rapports; mettant sur pied un comité d’intervenants en matière de griefs.
English: Common Operational Practices includes chapters on the following topics: spill response; chemical use, storage and handling; petroleum product use, storage and handling; maintenance, construction and deconstruction; fleet maintenance; solid and hazardous waste disposal; and wastewater handling.
French: Les méthodes de fonctionnement précises comprennent des chapitres traitant des sujets suivants : usage de pesticides, entreposage, manutention et élimination; installations de formation des sapeurs pompiers; champ de tir/munitions explosives non explosées; élimination des déchets organiques; manutention des déblais de dragage et déglaçage d’avions.
English: Click on images below for detailed Measles, Mumps and Rubella facts and prevention information.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour obtenir des données détaillées sur la rougeole, les oreillons et la rubéole et des informations préventives.
English: AMNESTY INTERNATIONAL
French: AMNESTY INTERNATIONAL Annonce à l'attention des médias Index AI :
English: It is intuitively simple to recognize that a person in poor health is far less likely to contribute time and effort to help others.
French: Il est intuitivement simple de reconnaître qu’une personne en mauvaise santé est beaucoup moins susceptible de consacrer du temps et des efforts à aider les autres.
English: • Support the Clerk on a range of Public Service management issues, including pride and recognition, the collective management of Assistant Deputy Ministers, corporate development programs, renewal of labour relations and classification reform.
French: • Seconder le greffier dans la gestion de la fonction publique, notamment pour ce qui touche aux programmes de fierté et de reconnaissance, à la gestion collective des sous-ministres adjoints, aux programmes de perfectionnement centraux, au renouvellement des relations de travail et à la réforme de la classification.
English: “Quick wins” for children were achieved in the areas of child immunization, birth registration and juvenile justice through intensive support to provincial capacity-building, decentralized resource allocation, micro-planning and mobilization of church networks and civil society organizations at the community level.
French: Des gains rapides ont été réalisés en faveur des enfants dans le domaine de la vaccination, de l'enregistrement des naissances et de la justice pour mineurs grâce à l'appui intensif apporté au renforcement des capacités des provinces, à la décentralisation de l'allocation des ressources, à la microplanification et à la mobilisation des églises et de la société civile au niveau des collectivités locales.