ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has established a standing commission to coordinate efforts and exchange information on the prevention of child trafficking; Holds annual seminars with the heads of provincial departments of education and science; Ensures compliance with the law when vacations and health trips for children to other countries are organized, and in the work of therapeutic, preventive and other health establishments looking after orphans and children deprived of parental care; Facilitates the production and publication of publicity for schoolchildren and students on social protection for children and young people; In areas with a high incidence of crime involving trafficking in adults and children, raises awareness among pupils, students, teachers, parents and the public of the means and methods used by traffickers and of the risk that illegal emigrants may fall victims to exploitation, violence and abuse.
French: Il a créé une commission permanente responsable de la coordination et de l'échange d'informations visant à prévenir la vente d'enfants; Il organise chaque année des réunions et des séminaires qui rassemblent les responsables des directions régionales du Ministère de l'éducation et des sciences; Il veille au respect de la législation en ce qui concerne l'organisation des séjours à l'étranger à but récréatif et de loisirs pour les enfants ainsi que les activités menées dans les établissements de soins et de prévention et dans d'autres établissements où sont placés et entretenus des orphelins et des enfants privés de protection parentale; Il contribue à l'élaboration et à la publication d'une documentation d'information à l'intention des élèves et des étudiants, sur les questions relatives à la protection sociale des enfants et des jeunes; Il organise, dans les régions présentant une situation criminogène complexe, liée à la traite des êtres humains, des activités visant à mieux faire connaître aux élèves, étudiants, éducateurs, parents, et à l'opinion publique les procédés, formes et méthodes de la traite des personnes, ainsi que les risques d'exploitation, de violence et d'abus, etc. que courent les émigrants en situation irrégulière.
English: Anglophones 18+ Francophones 18+ Trend Past month VOD usage 5% 4% Emerging PVR penetration 4% 2% Emerging Past month video streaming 17% 14% Growing Past month video downloading 11% 7% Growing Source:
French: Anglophones 18+ Francophones 18+ Tendance Utilisation de la VSD le mois dernier 5 % 4 % À ses débuts Pénétration du récepteur vidéo personnel 4 % 2 % À ses débuts Lecture vidéo en transit le mois dernier 17 % 14 % En essor Téléchargement de vidéo le mois dernier 11 % 7 % En essor Source :
English: In this section, indicate total costs, confirmed sources of funding and other pending sources of funding associated with the Canada based event.
French: À cette section, vous devez indiquer les coûts totaux, les sources de financement confirmées et les autres sources de financement à venir associées à un événement au Canada.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for your briefing on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I) and to thank Under-Secretary-General Gambari and Assistant Secretary-General Sach for their very informative briefings.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, de l'exposé que vous avez fait au nom de la force multinationale en Iraq, et je remercie le Secrétaire général adjoint Gambari et le Sous-Secrétaire général Sach de leurs exposés très riches d'informations.
English: See Line 9941 - Optional inventory adjustment and Line 9942 - Mandatory inventory adjustment in Chapter 2 of the Farming Income guide.
French: Consultez la Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l'inventaire et la Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l'inventaire du chapitre 2 du guide Revenus d'agriculture.
English: Despite the slow growth (1.9 percent) in consumption during the decade, production grew by 5.5 percent over this period.
French: 100) de la consommation au cours de la décennie, la production a crû de 5 3 p.
English: A polar granule and oocyst residuum are present but a micropyle is absent.
French: Il y a un granule polaire et un résidu d'oocyste, mais pas de micropyle.
English: Trade unions pursue their role by conducting collective negotiations and establishing relations of social partnership between stakeholders at all levels through the conclusion of overall, geographical and sectoral contracts and collective agreements at enterprises, as is usual in countries with market economies.
French: Les syndicats jouent leur rôle en menant les négociations collectives et en établissant des relations de partenariat social entre les parties prenantes à tous les niveaux, grâce à la conclusion de conventions collectives et contrats globaux, géographiques et sectoriels dans les entreprises, comme il est de règle dans les pays relevant de l'économie de marché.
English: "It means that we must look beyond our own home and our own community," Kenny said.
French: Le président élu Kenny a conclu son discours par un de ses dictons favoris de son pays, l’Écosse : « Nous devons regarder au-delà de notre paroisse.
English: The voltage transformer measures the voltage and feeds that information to the relay in the control centre which decides if the voltage levels need to be further modified.
French: Le transformateur de tension mesure la tension et envoie cette information au relais du centre de commande, qui décide si les niveaux de tension doivent être modifiés davantage.
English: Amendment 95 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. recognises the successes achieved in mountain areas in the fields of nature protection, biodiversity and habitat preservation by the designation of "Natura 2000" areas and nature reserves; Amendment 25. recognises the successes achieved in mountain areas and highland regions in the fields of nature protection, biodiversity and habitat preservation by the designation of "Natura 2000" areas and nature reserves; Or. de
French: Amendement 95 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. rend hommage aux succès remportés dans les zones de montagne en matière de protection de la nature, de la biodiversité et de l'habitat grâce à la désignation de zones "Natura 2000" et de parcs naturels; Amendement 25. rend hommage aux succès remportés dans les zones de montagne et les régions montagneuses de moyenne altitude en matière de protection de la nature, de la biodiversité et de l'habitat grâce à la désignation de zones "Natura 2000" et de parcs naturels; Or. de
English: She enquired whether any temporary special measures were in place to encourage women to move into non-traditional jobs and men into more female-dominated jobs.
French: L'oratrice demande encore si des mesures temporaires spéciales ont été prises afin d'encourager les femmes à accéder aux métiers qu'elles n'exercent pas traditionnellement, et les hommes à accepter des emplois dans des secteurs occupés majoritairement par les femmes.
English: • The return shall set out:
French: • La déclaration contient les renseignements suivants :
English: Reducing emissions
French: Application du droit pénal en cas d'infraction de la législation communautaire
English: • 54% travel spring and fall
French: 54 % voyagent au printemps et en automne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Movement will continue away from security policies and structures based on containment toward new architectures designed to build stability and cooperation.
French: Les politiques de sécurité et les structures qui ne visaient qu'à contenir la menace seront de plus en plus abandonnées au profit de nouvelles constructions favorisant la stabilité et la coopération.
English: There are also institutions beyond the region having both an active policy and members in the Baltic Sea region, covering in this way a greater or lesser part of it.
French: Il existe également des institutions extérieures à la région qui mènent une politique active et ont des membres dans la région de la mer Baltique, dont elles couvrent ainsi une portion plus ou moins grande.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, the Agency shall, pursuant to subsections 63(1) and 75(1) of the CTA, cancel Licence Nos. 962554 and 967250.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, annulera les licences nos 962554 et 967250.
English: (a) Welcomed the increased contributions to the Trust Fund and thanked those countries that had contributed;
French: a) S'est félicité de l'augmentation des contributions au Fonds d'affectation spéciale et a remercié les pays qui y avaient contribué;
English: 1,000.00 Immeubles Greene & De Maisonneuve Inc.
French: 1 000,00 Immeubles Greene & De Maisonneuve Inc.
English: 1/2-2004, point 1.4.8 Commission communication entitled 'Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 101; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.4.8 Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 101 et Bull.
English: The points were originally intended to indicate the value or price of the blanket.
French: Les registres de comptabilité du XIXe siècle font état de couvertures à 1, 1½, 2, 2½, 3, 3½ et 4 pointes.
English: (e) Opportunities for joint technology R&D between developed and developing countries.
French: Recherche et développement en coopération
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 ◗ e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should mention: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Adresse: 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur: 41 22 740 18 12 Messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York: Adresse: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Etats-Unis d’Amérique Téléphone: 1 212 963 6813 Télécopieur: 1 212 963 4801 Messagerie électronique: wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI: http://www.ompi.int et la librairie électronique de l’OMPI: http://www.ompi.int/ebookshop
English: Educational systems for the northern native peoples of the Soviet Union and Canada were created when the respective governments independently decided to develop the regions occupied by these peoples.
French: Les systèmes d'éducation des peuples autochtones du Nord de l'Union soviétique et Nord du Canada ont été créés lorsque les gouvernements respectifs de ces deux pays décidèrent de développer les régions qu'occupaient ces peuples.
English: In such circumstances, an administrative reform of the penitentiary system, however necessary it might be, must of course be financed not out of the budget for maintaining the prison system, but should be allocated special funds.
French: Dans ces conditions, une réforme administrative du système pénitentiaire, aussi nécessaire soit-elle, ne saurait être financée à partir du budget de fonctionnement des prisons, mais devrait bénéficier de crédits spéciaux.
English: The study was in partnership with OYE!
French: L'étude a été réalisée en partenariat avec OYE!
English: This is initiated by intergovernmental consultations.
French: Réexamen judiciaire et appels devant la Cour d’appel fédérale
English: The representative of Japan announced that Malta had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Japon annonce que Malte s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: He pointed out that he was still employed. He added that this did not represent his normal source of main income and that he was looking for other employment on either full-time or part-time basis.
French: Il a précisé que ce travail lui rapportait un salaire brut de 1 291,66 $ et qu'il avait toujours cet emploi, ajoutant que celui-ci ne constituait pas sa principale source de revenus et qu'il cherchait un autre emploi, soit à plein temps, soit à temps partiel.
English: (Rev. 2006/02) c) Modifier sur toutes les pages la date de révision du formulaire pour indiquer :
French: (Rev. 2006/02) d. Au haut des pages 2-4 inclusivement, modifier pour indiquer :
English: Most Populous Reserve MISTAWASIS NO.
French: Réserve la plus populeuse MISTAWASIS NO.
English: The financial situation of UNIDO, including arrears (IDB.22/8), will be updated in the following conference room paper:
French: La situation financière de l'ONUDI, y compris les arriérés de contributions (IDB.22/8), fera l'objet d'une mise à jour sous forme du document de séance suivant:
English: The lack of success of some of those embargoes is due to porous borders, to weak enforcement and to a lack of political will on the part of national Governments.
French: L'absence de résultats positifs de certains de ces embargos est due à frontières poreuses, à des mesures coercitives déficientes et à un manque de volonté politique au niveau des gouvernements nationaux.
English: There is a unit with responsibility for terrorism intelligence.
French: Une unité spéciale est chargée de la lutte antiterroriste.
English: A WIPO consultant from Switzerland prepared a comparative study on the tariff fixing methods applied by different collective management organizations in certain countries of Europe and Latin America.
French: PCIPD/3/5 page 15 75. Un consultant de l’OMPI, venant de Suisse, a préparé une étude comparative des méthodes de tarification appliquées par les différents organismes de gestion collective dans certains pays d’Europe et d’Amérique latine.
English: The fourth pillar of the Representative's mandate has been to undertake and promote research on the global crisis of internal displacement, its causes, consequences and solutions.
French: Le quatrième axe de l'action du Représentant a été d'entreprendre et de promouvoir des recherches sur la crise mondiale des déplacements internes, ses causes, ses conséquences et ses solutions.
English: Initially, cough and sputum are present only in the morning (especially in the winter).
French: Au début, la toux productive n'est présente que le matin (particulièrement en hiver).
English: • rationale for "worst case" decisions c) Microbiology including:
French: • les détails concernant les configurations des charges complètes
English: He was then posted back to Fleet Diving Unit (Pacific). During a short posting at the Unit he proceeded to Belgium to complete the NATO Mine Countermeasures Staff Course at EUGERMIN.
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: He claims to be a victim of violations by Belarus of his rights under article 6, paragraph 1; and article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations, par le Bélarus, des droits qui lui sont garantis au paragraphe 1 de l'article 6 et au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: On the day of the attacks, the Eurosystem announced its readiness to support the normal functioning of the markets and provide liquidity, if necessary.
French: L’Eurosystème a annoncé le jour même qu’il était prêt à soutenir le bon fonctionnement des marchés et à fournir, si nécessaire, de la liquidité.
English: Although the country’s technological development has made great strides, Taiwan is also well aware of its challenges ahead.
French: L’industrie taïwanaise du matériel informatique est la 4e au monde selon la valeur de sa production.
English: a Overtime for General Service staff is to be allocated by the Prosecutor according to the needs of the sections.
French: a Les heures supplémentaires des agents des services généraux seront allouées par le Procureur en fonction des besoins des sections.
English: Bird's Nest after the rain [08-01 00:04]
French: • L'équipe du Sichuan gagne sur le fil la finale du 4x100m relais messieurs[2008-05-26]
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS additional $43 million over five years, and with an ongoing commitment of $10 million per year thereafter.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT Prix Thérèse-Casgrain31 du bénévolat afin d’honorer ceux et celles qui se sont distingués leur vie durant par leur engagement bénévole.
English: Canadian Journal of Community Mental Health 14(2):207-27.
French: Revue canadienne de santé mentale communautaire 14(2):207-27.
English: Unless each of us shares in taking care of the park (also known as stewardship), how can there be an ecologically healthy park to visit?
French: Comment pouvons-nous assurer la survie d'un parc écologiquement sain si chacun d'entre nous n'en prend pas soin (on parle d'intendance)?
English: Follow-up to General Assembly resolutions on road safety 42 - 43 13
French: Suivi de Résolutions de l'Assemblée générale sur la sécurité routière………………42-43
English: US stumpage is not, and cannot, be made "available" in Canada.
French: Le bois sur pied aux États-Unis n'est pas et ne peut pas être rendu "disponible" au Canada.
English: Once an application has been received, applicants who incur expenses on their project prior to approval, do so at their own risk.
French: Dès réception de la demande, le demandeur qui engage des dépenses dans son projet avant d’être approuvé, il le fait à son propre risque.
English: The meeting recognized the achievements of the two major regional climate change projects and of national enabling activities, which have resulted in a better understanding of climate change impacts in the region.
French: La Réunion a constaté que les résultats enregistrés dans le cadre des deux grands projets régionaux sur les changements climatiques et les activités nationales d'auto-assistance avaient permis de mieux comprendre les effets des changements climatiques dans la région.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 10 ("GENERAL QUESTION AND ANSWER PAMPHLET ON THE APPLICATION OF THE IPC") Excerpt from document IPC/REF/7/3 "55.
French: Les règles approuvées font l’objet de l’annexe IV du présent rapport." 5 RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 10 ("BROCHURE D’INFORMATION GÉNÉRALE DU TYPE QUESTIONS-RÉPONSES SUR L’APPLICATION DE LA CIB") Extrait du document IPC/REF/7/3 "55.
English: Nowlan and Wetmore (page 1632) report on a randomized pilot study comparing glucosamine sulfate with ibuprofen among 40 patients suffering from arthritis.
French: Nowlan et Wetmore (page 1632) publient une étude pilote randomisée comparant le sulfate de glucosamine avec l’ibuprofène chez 40 patients souffrant d’arthrose.
English: How to have a safe and healthy summer CIHR experts discuss sun and summer issues Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-28 OTTAWA (July 7, 2008) - Summer has arrived and we all know what that means: vacations, days at the beach, and outdoor activities.
French: Place aux experts - Plaisir sous le soleil : habitudes saines pour un bel été Les spécialistes des IRSC discutent des moins bons côtés du soleil et de l'été À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science Pour diffusion immédiate - 2008-28 OTTAWA (7 juillet 2008) - L'été est arrivé et nous savons tous ce que cela veut dire : vacances, journées à la plage et activités extérieures.
English: On the other hand, institutional transformation is progressing apace.
French: Par ailleurs, des transformations rapides ont lieu sur le plan institutionnel.
English: Ms. Bristol is the person who corrected the Complainant's test.
French: C'est Madame Bristol qui a corrigé le test du plaignant.
English: Unspecified damage to the aquatic environment was reported (NATES, 1997).
French: Cet incident a causé des dommages non précisés à l'environnement aquatique (NATES, 1997).
English: Standard room in chocolate colors equipped with a small lounge at the entrance and a small garden.
French: Chambre standard aux couleurs chocolat équipée avec un petit salon à l´entrée et un petit jardin.
English: MPs began that work in 1989.
French: Les députés ont amorcé le travail en 1989.
English: The sharp rise in oil prices had only a relatively moderate negative impact on global economic activity in 2004 (graph 3.1.1).
French: La flambée des cours du pétrole n'a nui que relativement peu à l'activité économique mondiale (graphique 3.1.1).
English: In the light of the comments reflected in paragraphs 349 and 350 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées aux paragraphes 349 et 350 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: X Train managers re: trust and managing by results X X X X X
French: X Former les gestionnaires concernant la confiance à accorder ainsi que la gestion par les résultats X X X X X
English: A casual 1996 survey produced an average of 4.5 individuals per hour during 16.5 hours of sampling time in known and new habitats.
French: En 1996, un relevÃ© informel a rÃ©vÃ©lÃ© la prÃ©sence de 4,5 individus par heure en 16,5 heures dâ€™Ã©chantillonnage dans des habitats connus et nouveaux.
English: This enables access without entering command lines and with just a few simple mouse clicks.
French: Ceci permet d'accéder au système en quelques clics seulement, sans avoir à passer par la ligne de commande.
English: ◦ (i) Her Majesty in right of Canada, (ii) Her Majesty in right of a province, (iii) a municipality in Canada, or (iv) a corporation described in this paragraph; or
French: ◦ (i) Sa Majesté du chef du Canada, (ii) Sa Majesté du chef d'une province, (iii) une municipalité du Canada, (iv) une société visée au présent alinéa;
English: For purposes of the Act, producers are considered to be related if they are not operating at arms length.
French: Aux fins de la Loi, des producteurs sont liés s'ils ont un lien de dépendance.
English: It works hard to develop trade policy and to create winning conditions so that Canada’s arts, heritage and cultural industries can excel in both arenas.
French: En mai 2001, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement envers la culture et a annoncé des investissements pour soutenir les exportations culturelles et faire mousser l’image du Canada à l’étranger.
English: The first requirement would be that the head of the dummy used for the test should be retained within the child restraint system.
French: La première exigence serait que la tête du mannequin utilisé pour l'essai soit maintenue à l'intérieur de l'ensemble de retenue pour enfants.
English: Being aware of the disastrous effects that poverty and humanitarian disasters had on the exercise of certain fundamental rights, her Government had considerably increased its humanitarian and development aid, which would soon amount to 1 per cent of GDP.
French: Conscient des effets désastreux que la pauvreté et les catastrophes humanitaires ont sur l'exercice de certains droits fondamentaux, le Luxembourg a considérablement accru son aide humanitaire et son aide au développement, qui atteindront bientôt 1 pour cent du PIB.