ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives - The CFIA assisted the Canadian Produce Marketing Association (CPMA) to develop re-packing, transportation, and wholesale food safety guidelines based on HACCP principles.
French: Initiatives - L'ACIA a aidé l'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDF) à élaborer à l'intention des emballeurs, des transporteurs et des grossistes des lignes directrices sur la salubrité axées sur les principes du système HACCP.
English: She defends prisoners who have been victims of torture and other ill-treatment and publicly denounces violations of human rights in Rio Grande do Norte.
French: Elle défend des prisonniers ayant subi des tortures et des mauvais traitements et dénonce publiquement les violations des droits de l'homme dans l'État du Rio Grande do Norte.
English: The Department will accomplish this by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: Il y parviendra en réduisant le nombre et la gravité des collisions et des échouements, en portant secours aux personnes en détresse et en danger et en prévenant la perte de vies et les dommages matériels.
English: Although many are deeply impacted by his death, countless people were impacted by his life.
French: De nombreuses personnes sont, certes, profondément marquées par son décès, mais le nombre de personnes marquées par sa vie est incommensurable.
English: However, the information disseminated by WIPO is now available to a larger audience.
French: En revanche, l’information diffusée par l’OMPI est maintenant accessible à un plus large public.
English: Then you only ship to hear the rain, rain ring would feel sad or happy I do not understand this.
French: Ensuite, vous navire uniquement pour entendre la pluie, bague pluie sentir triste ou heureuse, je ne comprends pas cela.
English: The independent facility, its employees, owners, agent or representatives do not have authority to modify the terms of this warranty nor to make any promises in addition to those contained in this warranty.
French: Le membre TruckPro indépendant, ses employés, propriétaires, agents ou représentants n’ont aucune autorité pour modifier les termes de cette garantie ni pour faire de promesses en plus de celles contenues dans cette garantie.
English: An organization does not qualify for registration as a charity if it is apparent that a landlord/lessor will receive undue benefits from a registered charity and the lessor and/or the charity are unwilling to amend a lease agreement to preclude conferring such benefits.
French: Un organisme n'est pas admissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance s'il est évident qu'un locateur recevra des avantages excessifs de l'organisme de bienfaisance enregistré et que le locateur et l'organisme ne veulent pas modifier le contrat de location pour empêcher que le locateur ne reçoive de tels avantages.
English: Step 3 Consult the contract on paper or on microfilm.
French: Consultez l'acte notarié en format papier ou sur microfilm.
English: However, the results of stream-water geochemistry over the Seagull and Disraeli ultramafic intrusions highlight their unique geochemical footprint on the surficial landscape, in particular with respect to Cr, Mg, and Ni, compared with the surrounding Nipigon diabase.
French: Toutefois, les résultats de la géochimie des cours deau au-dessus des intrusions ultramafiques Seagull et Disraeli soulignent leur empreinte géochimique unique sur le paysage superficiel, surtout pour le Cr, Mg et Ni, comparativement au diabase de Nipigon tout autour.
English: Third, the Republic of Korea, as one of the countries which is actively pursuing a peaceful space programme, views space security, including the prevention of an arms race in outer space, as an important issue of great relevance for the CD.
French: Troisièmement, étant l'un des pays qui mène activement un programme spatial à des fins pacifiques, la République de Corée considère la sécurité dans l'espace, y compris la prévention d'une course aux armements dans l'espace, comme l'une des questions importantes intéressant au plus haut point la Conférence du désarmement.
English: Meanwhile, there are some low-income countries such as Tanzania and Uganda, where good economic growth rates have been achieved, but where growth has first been counteracted by population expansion and then ruined by a population crisis resulting from the spread of Aids.
French: Parallèlement à cela, certains pays à faible revenu tels que la Tanzanie et l'Ouganda ont enregistré de bons taux de croissance économique, mais la croissance a d'abord été contrée par l'expansion démographique, puis ruinée par une crise sanitaire qui a décimé la population du fait de la propagation du sida.
English: Three methods can be used for submission of financial reports:
French: Il y a trois modes de transmission :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-349 An erratum was issued on September 6, 2005 June 21, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Transport of Canada pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-349 Un erratum a été émis le 6 septembre 2005 le 21 juin 2005 RELATIF à une entente entre Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports du Canada conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: DEVELOPMENT OF GUIDANCE ON THE APPLICATION OF THE GHS CRITERIA (agenda item 5) 37-39 8
French: ÉLABORATION DE LIGNES DIRECTRICES SUR L'APPLICATION DES CRITÈRES DU SGH (point 5 de l'ordre du jour) 37 − 39 8
English: frozen by 1986.
French: En vertu du contrat, les spécifications fonctionnelles devaient avoir été établies définitivement en 1986.
English: He appealed to States to take advantage of the Special Treaty Events organized on the occasion of the Eleventh Congress and the sixtieth session of the General Assembly to sign and ratify the relevant instruments.
French: Il appelait les États à mettre à profit les manifestations spéciales en faveur des traités, organisées à l'occasion du onzième Congrès et de la soixantième session de l'Assemblée générale, pour signer et ratifier les instruments pertinents.
English: It has serious doubts as to the compatibility with the relevant guidelines of at least a large proportion of the research and development aid.
French: Elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité avec l'encadrement y afférent d'au moins une grande partie des aides projetées en faveur de la recherche et du développement.
English: Where there is only one candidate for election of one of its officers, the Committee may decide to elect that person by affirmation.
French: Tout membre du Comité doit, avant d'entrer en fonctions après sa première élection, prendre en séance publique l'engagement solennel ci-après:
English: We are being cruel to be kind. We are being strict with our friend, the Israeli Government, to prevent repetition of these illegal occurrences and irregularities, as they are damaging to everyone involved.
French: Elle reflète notre sévérité amicale, notre sévérité vis-à-vis du gouvernement ami d'Israël afin ce que ces illégalités et irrégularités ne se reproduisent plus parce qu'elles lèsent tout le monde.
English: Wild turkey with wild rice stuffing, wild potatoes, wild cranberries, bannock or corn bread, squash, beans and, say, for dessert, some whipped wild berries.
French: Ils prennent par contre une forme différente de celle à laquelle vous êtes habitués : de la dinde sauvage avec une farce au riz sauvage, des pommes de terre sauvages, des canneberges sauvages, du pain bannock et du pain de maïs, des courges, des haricots et, pour dessert, une purée de baies sauvages.
English: the heading of craque of the Championship for the São Paulo Federacy of Futebol was attributed to it (FPF).
French: lui a été attribué le titre de craque du Championnat par la Fédération De São Paulo de Football (FPF).
English: This includes an event reported in March of 2005 in which a device was returned after a patient death.
French: Ces statistiques comprennent le cas signalé en mars 2005 où le dispositif avait été retourné suivant le décès du porteur.
English: Analysis and Conclusions [14] Although the merit principle is not defined in the Public Service Employment Act, it has been defined on numerous occasions by the Federal Court as meaning "the person selected must be the most qualified candidate"1.
French: Analyse et conclusions [9] Bien que le principe du mérite ne soit pas défini dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Cour fédérale l’a défini à maintes reprises en les termes suivants : « La personne choisie doit être la plus qualifiée parmi les personnes intéressées »1.
English: David BIRTWISTLE East York, Ontario Registration of Arms and Badge July 12, 1995 Vol. III, p.
French: David BIRTWISTLE East York (Ontario) Enregistrement d’armoiries et d’un insigne le 12 juillet 1995 Vol. III, p.
English: A dark line is frequently observed in the inner matrix of the parenthesome.
French: Ine ligne sombre est fréquemment observée dans la matrice interne du 'parenthésome.'
English: Consequently, our overall conclusion is that, within DFAIT, project managers require training in order to meet Treasury Board’s core competencies.
French: Par conséquent, nous en venons à la conclusion qu’au sein du MAECI, les gestionnaires de projet ont besoin de formation dans le but d’acquérir les compétences clés exigées par le Conseil du Trésor.
English: There is no document in evidence demonstrating that following Mr. Audet's removal from service, CN looked at and analyzed any positions other than the TMC and Dispatch Coordinator positions.
French: Il n'y a en preuve aucun document démontrant qu'après que M. Audet eut été relevé de ses fonctions, le CN a examiné et analysé d'autres postes que les postes de commis au mouvement des trains et de coordinateur à la répartition.
English: It comprises a variety of activities, including international operations in conjunction with NATO and the UN, continental NORAD operations, and domestic operations, such as surveillance and control of Canadian territory.
French: Connaissance permanente de la situation Grâce à la transformation des FC, la structure de commandement est dotée de quatre quartiers généraux opérationnels supplémentaires et de six Forces opérationnelles interarmées régionales.
English: The rapporteur spells out the reason for the deterioration.
French: Faisons en sorte de préserver nos acquis afin de protéger la liberté des médias.
English: Under current export control policy guidelines, Canada closely controls the export of military goods and technology to countries: a. that pose a threat to Canada and its allies; b. that are involved in or under imminent threat of hostilities; c. that are under UN Security Council sanctions; or d. whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: Selon les lignes directrices actuelles de la politique de contrôle des exportations, le Canada contrôle rigoureusement les exportations de marchandises et de technologies militaires vers les pays : a. qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; b. qui sont engagés dans un conflit ou qui risquent de l’être sous peu; c. qui font l’objet de sanctions de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies; d. où les droits des citoyens font l’objet de violations sérieuses et répétées de la part du gouvernement, à moins qu’il puisse être démontré qu’il n’y a aucun risque raisonnable pour la population.
English: It helps individuals access channels of assistance or redress when they have a complaint or concern.
French: Il aide les personnes qui ont un motif de plainte ou des préoccupations à obtenir un recours.
English: But I should like to emphasise some of the aspects it covers.
French: Mais je voudrais insister sur certains des aspects traités.
English: During 6 days in October 1980, 21 events were recorded.
French: En octobre 1980, 21 secousses sismiques ont été enregistrées en 6 jours.
English: A retreat is a meeting convened in a relaxing and supportive environment, often in a natural or rural setting.
French: Journées de réflexion Définition Une journée de réflexion est une rencontre tenue dans un environnement reposant et favorable, souvent dans la nature ou à la campagne.
English: Another major outcome in the area of policy harmonization was the framework for harmonizing mining policies, standards, legal and regulatory frameworks presented to an ad hoc meeting of Ministers responsible for Mining in the SADC region held in Antananarivo, Madagascar, from 16 to 20 March 2006.
French: Autre résultat important dans le domaine de l'harmonisation des politiques, le cadre d'harmonisation des politiques, normes, lois et règlements régissant le secteur minier a été présenté à une réunion spéciale des ministres des ressources minérales de la région de la SADC tenue à Antananarivo (Madagascar) du 16 au 20 mars 2006.
English: It is in that case that the Supreme Court of Canada described the theory and structure of a s.
French: Dans cette décision, la Cour suprême du Canada a décrit les principes et les règles qui régissent une contestation fondée sur le par.
English: Within 90 days after signature of the Treaty, each State Party shall provide notification to all other States Parties of the standing diplomatic clearance number for the transportation means of that State Party transporting inspectors and equipment necessary for an inspection into and out of the territory of the State Party in which such an inspection is conducted.
French: Dans les 90 jours suivant la signature du Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties le numéro de l'autorisation diplomatique permanente pour les moyens de transport de cet Etat Partie transportant des inspecteurs et l'équipement nécessaire à une inspection, pour pénétrer sur le territoire de l'Etat Partie où une telle inspection est conduite et pour le quitter.
English: The fact that this forum has decided to discuss this issue and that the number of sponsors in support of the draft resolution keeps increasing shows the considerable acceptance by the Member States of the fact that, if we are to find a solution to this crisis, good will and commitment at the political level are indispensable.
French: Le fait que cette instance ait décidé de débattre de cette question et qu'un nombre croissant de pays se soient portés coauteurs du projet de résolution montre que les États Membres acceptent massivement que, pour trouver une solution à cette crise, la volonté et l'engagement politique sont essentiels.
English: What happens after a product is on the market?
French: Qu’arrive-t-il après la mise en marché d’un produit?
English: What is a tax shelter?
French: Qu'est-ce qu'un abri fiscal?
English: There is something really wrong with the economic policy of the European Union, as farmers receive less than 10% of the value of their products.
French: Il y a vraiment quelque chose qui ne tourne pas rond dans la politique économique de l'Union européenne, puisque les producteurs reçoivent moins de 10 % de la valeur de leurs produits.
English: As implied in the above statement concerning the issue in this case, the appellant suggested that tariff item No. 9027.50.10, and not tariff item No. 9031.80.91, is the most appropriate classification for the goods in issue.
French: Comme le laisse entendre l'affirmation précédente concernant la question en litige dans la présente cause, l'appelant a déclaré que les marchandises en question devraient de préférence être classées dans le numéro tarifaire 9027.50.10 plutôt que dans le numéro tarifaire 9031.80.91.
English: Status report on the review of fourth national communications  (Agenda item 3 (c))
French: C.  Rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: Most of the participants found that the facilitators did an excellent job.
French: La plupart des participants ont jugé que les animateurs avaient fait un excellent travail.
English: In the light of the above developments, and in particular the possibility in the medium term of amalgamating the Commission and Parliament offices in the building in the future, it is recommended that the repairs and reinforcement works be undertaken subject of course to the availability of appropriations, and recourse to the normal tender procedures.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, et notamment à la possibilité de réunir à moyen terme dans le même bâtiment les bureaux du Parlement et de la Commission, il est recommandé de faire entreprendre les travaux de réparation et de restructuration, sous réserve naturellement de la disponibilité de crédits et du recours aux procédures normales d'appels d'offres.
English: Some very strong themes emerged in this study - themes that we have attempted to respect in the development of program ideas.
French: Cette étude a fait ressortir des thèmes importants, et nous avons essayé d'en tenir compte le mieux possible dans l'élaboration de ce module.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and on your wise and competent guidance of its deliberations, which has become your hallmark.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et pour la façon sage et habile dont vous dirigez ses délibérations, ce qui est devenu votre trait distinctif.
English: • Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply 
French: • Information concernant la date à partir de laquelle sont applicables les points 34 et 35 du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire
English: (HU) There is very recent news that a few days ago, the Egyptian regime arrested several Coptic rights activists who were travelling to the site of the crimes that took place at the Nag Hammadi settlement in order to defend and support the Coptic Christian communities there who had seen several of their members murdered on Christmas Day.
French: (HU) Les récentes actualités font état de l'arrestation par le régime égyptien, il y a quelques jours, d'activistes coptes en faveur des droits de l'homme, alors que ces derniers se rendaient sur le site des crimes commis à Nag Hammadi, dans le but de défendre et de soutenir les communautés chrétiennes coptes endeuillées par le meurtre de membres de leurs familles le jour de Noël.
English: The Agency will work with its partner multilateral organizations to strengthen and promote national ownership of the PRSP process, including locally determined policies and priorities, helping to build the capacity of governments to conduct consultations with their stakeholders, and the capacity of civil society to analyze development plans.
French: L'Agence poursuivra son travail auprès des organisations multilatérales partenaires pour raffermir et promouvoir la prise en charge locale selon le processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), y compris les priorités et politiques fixées localement, en appuyant la capacité des gouvernements de procéder à des consultations auprès des intervenants et en développant la capacité de la société civile d'analyser les plans de développement.
English: Antibodies to the purified glucose transporter (Band 4.5), intact or deglycosylated with endoglycosidase F, were raised in rabbits. These antibodies, when purified by column chromatography on protein A-Sepharose and by adsorption onto erythrocyte membranes, cross-reacted with the glycosylated glucose transporter on Western blots.
French: Nous avons élevé chez les lapins des anticorps contre le transporteur (Bande 4.5) purifié du glucose, intact ou déglycosylé avec l'endoglycosidase F. Lorsque purifiés par chromatographie sur colonne de protéine A-Sépharose et par adsorption sur des membranes érythrocytaires, ces anticorps réagissent avec le transporteur glycosylé du glucose sur les transferts Western.
English: Prior to the publication of the proposed Order on the precursors to PM10 and ozone and its precursors on July 27, 2002, NAC members were advised by the Minister of the Environment that the Department was proceeding with the publication of the proposed Order.
French: Avant la publication du projet de décret concernant les précurseurs des PM10 et l'ozone et ses précurseurs, le 27 juillet 2002, le ministre de l'Environnement a informé les membres du CCN qu'Environnement Canada donnait suite au projet de décret.
English: The Government of Canada has developed and put on-line resources specifically designed at helping Aboriginal entrepreneurs who wish to do business abroad.
French: Le gouvernement du Canada a créé des ressources en ligne spécialement conçues pour venir en aide aux entrepreneurs autochtones qui désirent faire des affaires à l'étranger.
English: Taking note of resolution 2003/29 of 14 April 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22), in particular its programme of work,
French: Prenant note de la résolution 2003/29, du 14 avril 2003, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur les travaux de sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22), en particulier de son programme de travail,
English: The session will be a panel discussion on the treatment of multinational companies, including the allocation of income across countries and the impact on countries' balance of payments and national accounts statistics.
French: Cette séance se déroulera sous la forme d'une table ronde sur le traitement des entreprises multinationales, y compris l'affectation du revenu entre les pays et les conséquences qui en découleront pour la balance des paiements et les statistiques de la comptabilité nationale des pays.
English: • ensure that collective bargaining systems take account of productivity differentials (according to skill, qualification or geographical area);
French: • assurer que les négociations salariales prennent en compte les différences de productivité (decoulant des compétences, la qualification ou la localisation géographique) ;
English: Between January 1994 and March 1995, the Commission approved 8 new employment equity programs, including 7 covered by the Cabinet directive.
French: Entre janvier 1994 et mars 1995, la Commission a approuvé 8 nouveaux programmes d'équité en matière d'emploi, dont 7 à la suite de la directive du Cabinet.
English: -34 35-54 55+ M F Total It would make a difference for my region if the TV5 channel ceased to exist.
French: -34 35-54 55+ H F Total Cela ferait une différence pour ma région si la chaîne TV5 cessait d'exister.
English: The relevant EU institutions should pose the question of lifting visa restrictions for the USA for all citizens of the European Union in their contacts with the US authorities.
French: Les institutions pertinentes de l’UE devraient poser la question de la levée des restrictions en matière de visas américains pour tous les citoyens de l’Union européenne dans le cadre de leurs contacts avec les autorités américaines.