ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to focus more on learning and professional development for all employees, regardless of level.
French: Nous devons redoubler d'efforts dans le domaine de la formation et du perfectionnement professionnel pour tous les employés, quel que soit leur niveau.
English: In the light of these failures, it is clear that the EU should put pressure on the UN Secretary-General to prepare a genuinely independent assessment.
French: Au vu de ces manquements, il ne fait aucun doute que l'UE doit faire pression sur le Secrétaire général des Nations unies pour qu'il prépare une évaluation véritablement indépendante.
English: […] 2.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(ii) of the Protocol), except if only Contracting Parties in respect of which individual fees (see 2.4, below) are payable are designated (see Article 8(7)(a)(i) of the Protocol) 2.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting Party (Article 8(2)(iii) of the Protocol), except if the designated Contracting Party is a Contracting Party in respect of which an individual fee is payable (see 2.4, below) (see Article 8(7)(a)(ii) of the Protocol) 2.4 Individual fee for the designation of each designated Contracting Party in respect of which an individual fee (rather than a complementary fee) is payable (see Article 8(7)(a) of the Protocol) except where the designated Contracting Party is a State bound (also) by the Agreement and the Office of origin is the Office of a State bound (also) by the Agreement (in respect of such a Contracting Party, a complementary fee is payable): the amount of the individual fee is fixed by each Contracting Party concerned International applications governed exclusively by the Protocol
French: […] 2.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)ii) du Protocole), sauf lorsque seules sont désignées des parties contractantes pour lesquelles des taxes individuelles (voir le point 2.4 ci dessous) doivent être payées (voir l’article 8.7)a)i) du Protocole) 2.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque partie contractante désignée (article 8.2)iii) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est une partie contractante pour laquelle une taxe individuelle doit être payée (voir le point 2.4 cidessous) (voir l’article 8.7)a)ii) du Protocole) 2.4 Taxe individuelle pour la désignation de chaque partie contractante désignée pour laquelle une taxe individuelle (et non un complément d’émolument) doit être payée (voir l’article 8.7)a) du Protocole), sauf lorsque la partie contractante désignée est un État lié (également) par l’Arrangement et que l’Office d’origine est l’Office d’un État lié (également) par l’Arrangement (pour une telle partie contractante, un complément d’émolument doit être payé) : le montant de la taxe individuelle est fixé par chaque partie contractante concernée Demandes internationales relevant exclusivement du Protocole
English: Because the more pieces you put in, the more you can put together a package that meets the core needs of each side.
French: Parce que plus vous ajoutez de morceaux au casse-tête, plus vous êtes en mesure d'élaborer un accord qui réponde aux besoins fondamentaux de chacune des parties.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 Crédits Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The DNA isolation protocols and method for correcting for contaminating protein in the DNA sample used by Hogy and Guengerich (1986) may have allowed a more stringent determination of DNA-bound material.
French: Les protocoles d'isolement de l'ADN et la méthode de correction de la protéine contaminante dans l'échantillon d'ADN utilisés par Hogy et Guengerich (1986) peuvent avoir permis une détermination plus rigoureuse de la matière liée à l'ADN.
English: Iran, for example, has engaged in a clandestine nuclear weapons programme for many years, in violation of its obligations as a State party.
French: L'Iran, par exemple, conduit un programme d'armes nucléaires clandestin depuis des années, en violation des obligations liées à son statut d'État partie.
English: Consequently, the NPRI does not require additional monitoring or measurement of the quantities or concentration of substances released to the environment, beyond those already required under the provisions of other laws or regulations.
French: Par conséquent, l'INRP n'exige pas de contrôle ou de mesure supplémentaire de la quantité ou de la concentration des substances rejetées dans l'environnement au-delà de ce qui est obligatoire en vertu des dispositions des autres lois ou règlements.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Ralph Meechan Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7241
English: Further, if you have a branch of government for example that had no women or no Francophones, you would need to judge that that branch is not suitable to perform its task.
French: Permettez-moi tout d’abord de souligner que l’équité en matière d’emploi n’ignore absolument pas la nécessité d’avoir une fonction publique très qualifiée et spécialisée.
English: The name of the company which is issued the NOC must be the same as the name of the company on the Form IV-Patent List.
French: Le nom de l'entreprise à laquelle l'avis de conformité est délivré doit être le même que celui figurant sur le formulaire IV - Liste de brevets.
English: I absolutely endorse what the honourable Member said, and would say that what has been said about the English Member applies likewise to Mr Le Pen.
French: Je m’associe sans réserve à ce qu’a dit mon honorable collègue, et je voudrais dire que les remarques destinées au député anglais sont aussi valables pour M. Le Pen.
English: It was also agreed that priority should be given to development of the following themes:
French: Il a également été décidé que la priorité serait donnée à l'approfondissement des thèmes suivants :
English: On 10 December, to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Union adopted a declaration in which it underlined the need to strengthen its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights through concrete measures (1).
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, l'Union européenne a adopté, le 10 décembre, une déclaration soulignant la nécessité de développer sa capacité d'atteindre ses objectifs en matière de défense et de promotion des droits de l'homme par des mesures concrètes (1).
English: Evidence shows that individuals who cope poorly have a substantial outpouring of hormones into the bloodstream.
French: Le développement du cortex cérébral dans la prime enfance prend ainsi une importance capitale.
English: (2) Deltaretrovirus Bovine leukemia virus@ 26 (26) Rhabdoviridae (1) Lyssavirus (a) Australian bat lyssavirus (b) Duvenhage virus (c) European bat lyssavirus I (d) European bat lyssavirus II (e) Lagos bat virus (f) Mokola virus (g) Rabies virus-Fixed virus
French: (2) Deltaretrovirus virus de la leucémie bovine@ 26 (26) Rhabdoviridae (1) Lyssavirus a) virus Duvenhague b) lyssavirus — chauve-souris européenne de type I c) lyssavirus — chauve-souris européenne de type II d) virus rabique — chauve-souris australienne e) virus rabique — chauve-souris du Lagos f) virus rabique — virus fixe g) virus rabique — virus Mokola
English: k j − rf = γ 01 + β g (r g − r )f + ε1 j1 k j − rf = γ 02 + β g2 (r g − rf ) + β cg Vcg + ε 2 j j If markets are integrated, the addition of the Canadian factor will not affect pricing so that there will be no change in the intercept of the equation.
French: k j − rf = γ 01 + β g (r g − r )f + ε1 j1 k j − rf = γ 02 + β g2 (r g − rf ) + β cg Vcg + ε 2 j j Si les marchés sont intégrés, l'ajout du facteur canadien n'influencera pas l'établissement des prix de sorte qu'il n'y aura pas de modification de l'ordonnée à l'origine de l'équation.
English: The closure of the two important Palestinian educational centres is bound to deepen the anger and despair of the Palestinians living under the Israeli occupation.
French: La fermeture de ces deux importants centres d'enseignement palestiniens ne peut qu'accroître la colère et le désespoir des Palestiniens vivant sous occupation israélienne.
English: • "In the mid-90’s, Boomers are all in their 30’s and 40’s and their children are pre to late teens mid-90’s the baby boom echo kids are entering the reckless/experimentation years tobacco should attract a larger number of new customers than during the period when the baby busters entered their experimentation age,
French: • mid-90’s the baby boom echo kids are entering the reckless/experimentation years
English: They helped develop the microcredit model which draws upon the experience of other initiatives in Germany, plus that of other DPs working in the CEFT transnational partnership.
French: Elle a contribué au développement du modèle de microcrédit basé sur l'expérience d'autres initiatives en Allemagne et sur celle d'autres PDD participant au partenariat transnational CEFT.
English: Item 3 Resolution No. 31, “Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”
French: Résolution no 31, «Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international»
English: Top Canadian Distribution of the Atlantic Wolffish (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Loup Atlantique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The advisory committee consists of representatives of the firm’s principal departments: engineering, manufacture and administration (sales, marketing, logistics and computers).
French: Le comité consultatif est composé de représentants provenant des principaux départements de l’entreprise: ingénierie, fabrication et administration (ventes, marketing, logistique et informatique).
English: In the event of entanglement, entrapment or other dangerous situations, there is less concern for time since the diver can continually be supplied air while the problem is corrected.
French: S'il se produit une situation de coincement, d'emmêlement ou une autre situation dangereuse, le plongeur est moins préoccupé par le temps, car l'air lui provient de la surface sans arrêt jusqu'à ce que le problème soit réglé.
English: • Guidelines and Codes of Practice
French: • Lignes directrices et codes de pratique
English: The workshop consisted of 6 panels, during which 19 presentations were made.
French: Au cours de l'atelier se sont déroulées 6 tables rondes, au cours desquelles 19 exposés ont été présentés.
English: Over the past decade, foreign direct investment had emerged as the main vehicle through which transfer and acquisition of technologies had occurred.
French: Ces 10 dernières années, l'investissement étranger direct était devenu le principal moyen de transfert et d'acquisition des technologies.
English: If it takes money and permission to give to the captain or the unit commander, do so.
French: S'il faut pour cela accorder plus d'argent et plus de pouvoirs à ce capitaine ou à ce commandant d'unité, faites-le.
English: Service Delivery Infrastructure 7.
French: 7. lnfrastructure de la prestation des services 7.
English: The secretariat has made only minimum modifications necessary to reflect the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities agreed by the COP at its ninth session.
French: Le secrétariat s'est borné à apporter au texte des lignes directrices les modifications qui étaient indispensables pour incorporer les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement arrêtées par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: The programme provided, among other things, for the reform of the school system, the development of labour market institutions, regional development, promotion of house-building, and improvement of the competitiveness of industrial establishments.
French: Il prévoyait la réforme du système scolaire, le développement des institutions organisant le marché de la main-d'œuvre, le développement régional, la promotion des mises en chantier résidentielles, l'amélioration de la compétitivité des établissements industriels.
English: But nevertheless the flag goes out not entirely at us.
French: Mais pourtant chez nous, le drapeau sort non-entièrement.
English: • Support to the development of business in Black communities in Nova Scotia through support for the Black Business Initiative.
French: • Favoriser la création d'entreprises dans la communauté noire de la Nouvelle Écosse grâce à la Mesure visant les gens d'affaires noirs.
English: There are other aspects that are just as important, on which we can have agreement.
French: Il est d'autres aspects de la réforme qui sont tout aussi importants et sur lesquels il nous semble possible d'aboutir à un accord.
English: Fitzmaurice, Malgosia (2003), "Public Participation in the North American Agreement on Environmental Cooperation," International and Comparative Law Quarterly 52 (April): 333-368.
French: Les institutions de l’ALENA : la performance et le potentiel environnementaux de la Commission du libre-échange et autres organes connexes à l’ALENA.
English: A 2-inch screen, an XScale processor running at 400Mhz, Bluetooth, wifi, 128meg internal memory and a slot for SD cards.
French: Un écran de 2 pouces, un processeur XScale cadencé a 400Mhz, Bluetooth, wifi, 128meg de mémoire interne et une fente pour les cartes SD.
English: Only once the NSO's internal review process has been exhausted can an athlete request Sport Canada to review the NSO decision.
French: Les athlètes ne peuvent demander à Sport Canada de revoir la décision de l'ONS avant d'avoir épuisé les recours offerts par le processus d'examen interne de l'ONS.
English: The most interesting aspect of the free software model is the immense cooperative network that was created by programmers on a global scale, but which other concrete examples can we refer to in proposing new forms of action in the real world and not only in the digital realm?
French: Le general intellect de la multitude n'est pas le seul à s'être développé, celui de l'Empire en a fait de même. Les travailleurs armés de leur ordinateur peuvent bien se réapproprier certains des moyens de production, mais une fois le nez sorti hors du bureau de leur ordinateur, ils se trouvent confrontés à un Godzilla auquel ils n'avaient pas pensé : le Godzilla du general intellect ennemi.
English: Aeropuerto Internacional de la ciudad de Toluca "Lic.
French: Aeropuerto Internacional de la ciudad de Toluca « Lic.
English: We believe that it is extremely important to boost this process and to make sure it engages the forces that continue to operate in the eastern part of the country.
French: Il est extrêmement important, à notre avis, de renforcer ce processus et de faire en sorte qu'il obtienne la participation des forces qui continuent à opérer dans la partie orientale du pays.
English: We've got a great listening library full of music recorded by the NAC Orchestra.
French: Nous avons une collection impressionnante d'enregistrements qui compte de nombreuses ouvres interprétées par l'Orchestre du CNA.
English: Drugs, medical Blood and blood devices, and products, viral and other bacterial vaccines, therapeutic genetic therapeutic products. products, tissues, organs and xenografts.
French: Sang et produits sanguins, vaccins antiviraux et bactériens, produits pour thérapies génétiques, tissus, organes et xénogreffes.
English: It is important to note that the spider does not visit all the links on a page in order.
French: Il est important de noter que le robot ne visite pas tous les liens d’une page dans l’ordre.
English: INTA – Cristiana Muscardini (UEN) Consideration of draft opinion Speakers:
French: INTA – Cristiana Muscardini (UEN) Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: So it may be hard; it may sometimes be unpleasant; and when we receive news of sexual exploitation and abuse or possible fraud it hurts us deeply.
French: C'est en effet peut-être difficile; c'est parfois peut-être désagréable; et lorsque nous apprenons qu'il y a eu des cas d'exploitation et d'abus sexuels ou des allégations de fraude, cela fait très mal.
English: Created agar-commits mailing list for automated commit notifications of the Agar source code exlusively.
French: La liste agar-commits reçoit désormais des notifications automatiques pour les changements sur le code source d'Agar exclusivement.
English: Ms. MU Hong (All-China Women's Federation) drew the Commission's attention to the situation of children in the United States.
French: Mme MU Hong (Fédération des femmes de Chine) alerte la Commission sur la situation des enfants aux États-Unis.
English: Moreover, toad liver FABP cross-reacted with antisera to mammalian liver FABP but not with antisera to heart FABP.
French: De plus, la FABP hépatique du crapaud réagit avec les antisérums dirigés contre la FABP hépatique de mammifères, mais non avec les antisérums dirigés contre la FABP cardiaque.
English: Here, mention should be made of the special case of Norway, which set up a body (the "Norwegian Council for Internet Ethics") to enforce web ethics on 1 January 2001, giving it authority to order access providers to shut down unlawful sites, and also to adjudicate on disputes between access providers and hosted sites.
French: Il faut faire mention ici du cas particulier de la Norvège, qui s'est dotée au 1er janvier 2001 d'un conseil pour faire respecter l'éthique sur le web (le "Norwegian Council for Internet Ethics"), qui peut obliger un fournisseur d'accès à fermer les sites illicites, et qui est également compétent pour juger les conflits entre fournisseurs d'accès et sites hébergés.
English: The information supplied with the fitting instructions inside the lining kits is deemed to secure the correct riveting process.
French: On estime que les informations fournies conjointement avec les instructions de montage à l'intérieur des kits de garnissage sont la garantie d'un processus de rivetage correct.
English: Under item 90 of the agenda, entitled “Training and research”, the Second Committee recommends, in paragraph 15 of document A/57/535, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 90 de l'ordre du jour intitulé « Formation et recherche », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/57/535, l'adoption de deux projets de résolution.
English: 4.6 Facilities Inspection
French: Manuel des administrations portuaires
English: If they did, what were the arguments that convinced them?
French: • Les participants ont-ils le sentiment d'avoir été influencés par des facteurs autres que les arguments avancés, comme par exemple la pression du groupe, le langage émotionnel ou un sentiment de rivalité?
English: (FPS) In both the domestic and international arenas, the RCMP Commercial Crime Branch remains committed to enforcement, prevention and prosecution and will continue to apply the specialized expertise of existing resources to investigate sensitive matters concerning corruption in the domestic public sector.
French: (PF) Sur les scènes nationale et internationale, la Sous-direction des infractions commerciales de la GRC maintient son engagement en matière de répression, de prévention et de poursuites, et continuera à affecter le personnel spécialisé aux enquêtes délicates sur la corruption dans le secteur public au pays.
English: Over the same period, 434 oral proceedings were held for sexual offences, equivalent to 13 per cent of total oral proceedings during that time.
French: Au cours de la même période également, il y a eu 434 procédures orales dans des affaires d'infractions sexuelles, ce qui correspond à 13 % des procédures orales ayant eu lieu dans le pays.
English: As for business leaders, despite the hefty fees they must pay to become members of the "Davos Family," they, too, keep coming because for them the Forum ultimately represents a time- and money-saving investment.
French: En ce qui concerne les chefs d’entreprises, en dépit des frais élevés dont ils doivent s’acquitter pour devenir membre de la "famille Davos," eux aussi continuent de venir car pour eux, le Forum représente à terme un investissement leur permettant de gagner du temps et de l’argent.
English: It means being ready to confront difficult issues in a frank and open manner.
French: Cela signifie enfin qu'il faut être prêt à affronter ces questions difficiles de manière franche et ouverte.
English: Each proﬁle includes a short explanation of the objectives of the project and an overview of the methodology and the results presented.
French: Chaque proﬁl présente une brève explication des objectifs du projet et un aperçu de la méthodologie et des résultats atteints.
English: Noting the delegation's assertion that if a place of secret detention was discovered, the authorities immediately released the persons detained, he asked whether those responsible were militiamen, tribal chiefs, warlords, or public officials who were beyond the administration's control.
French: Elle a indiqué qu'en cas de découverte d'un lieu de détention secret, les autorités procédaient immédiatement à la libération des personnes détenues, mais il lui faudrait préciser si cette pratique est le fait de miliciens, de chefs tribaux, de seigneurs de guerre ou implique des fonctionnaires échappant au contrôle de l'administration.
English: * The original proposal reads as follows: [religious intolerance, anti-Arabism, anti-Semitism, Islamophobia, Negrophobia,] A list is being discussed.
French: * Le texte original de proposition se lit comme suit : [de l'intolérance religieuse, de l'antiarabisme, de l'antisémitisme, de l'islamophobie, de la négrophobie,] Une liste est en cours d'examen.
English: Alienation or loneliness, on the one hand, and periods (possibly prolonged) of physical dependence on the other, are the new problems facing older persons (and their relatives), while communities have to cope with rising costs of medical care and various other costs associated with extended life.
French: Les nouveaux problèmes auxquels les personnes âgées (et leurs familles) ont désormais à faire face sont l'aliénation ou la solitude, d'une part, et la dépendance physique (parfois pendant de nombreuses années) d'autre part, alors que les collectivités sont quant à elles confrontées à l'augmentation des dépenses de santé et de diverses autres dépenses liées à l'allongement de la durée de vie.
English: 36 Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (replacing Regulation 17/62 of 16 June 1962). 34
French: Seul un niveau élevé de professionnalisme pourra garantir la cohérence et l'uniformité lors de la mise en application des techniques judiciaires pour la défense des droits communautaires en permettant, grâce aux notions comparées de ces tribunaux, le choix conscient de décisions qui protègent face à la tentation de faire appel à la voie de la désinvolture.
English: The Note on International Protection is traditionally the means by which attention is drawn to major protection challenges over the previous year and the manner in which they have been addressed.
French: La Note sur la protection internationale est traditionnellement le moyen d'attirer l'attention sur les principaux défis de protection au cours de l'année écoulée et sur la façon dont ils ont été relevés.
English: Bull.11-1998, point 1.2.169 Adopted on 25 January.
French: Bull.11-1998, point 1.2.169 Adoption formelle par le Conseil, le 25 janvier.