ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will never forget listening to people of all ages talk about their hopes — for a home of their own, for education, for peace.
French: Je n'oublierai jamais ce que m'ont dit des personnes de tous les âges au sujet de leurs espoirs - une maison qui leur soit propre, une éducation, la paix.
English: For the cities of Basel, Schaffhausen, St.Gallen, Lucerne, Fribourg, Lausanne, Geneva and Lugano the map data is from 2006 and 2007. The Zurich map data is from 2008.
French: Les cartes des villes de Bâle, Schaffhouse, St-Gall, Lucerne, Fribourg, Lausanne, Genève et Lugano ont été réalisées en 2006 et 2007, celle de Zurich a été réalisée en 2008.
English: The Official Languages Act of 1988 is based on the principle of institutional bilingualism.
French: La Loi sur les langues officielles de 1988 est fondée sur le principe du bilinguisme institutionnel.
English: Global warming is a problem of such magnitude that national policies alone are not effective.
French: Le réchauffement de la planète est un problème d'une telle envergure que les politiques nationales seules ne sont pas efficaces.
English: The hearings usually take place at the penitentiary, and the offender is always provided with the reasons for the decision taken by the Board.
French: L'audience a généralement lieu au pénitencier et le délinquant est toujours informé des raisons de la décision prise par la Commission.
English: A spokesperson for a large American-based agricultural firm has allocated his company's biotechnology business activity across seven different economic sectors: agriculture, aquaculture, environment, food and beverage, forestry, health care and horticulture.
French: Le porte-parole d'une grande entreprise agricole d'origine américaine signale que les activités de biotechnologie de l'entreprise sont réparties dans sept secteurs économiques différents, à savoir l'agriculture, l'aquaculture, l'environnement, les aliments et boissons, l'exploitation forestière, les soins de santé et l'horticulture.
English: In Europe, 40-50% of women have experienced sexual harassment in the workplace.
French: En Europe, 40 à 50 % des femmes ont vécu le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Marilyn Steranka, 306-584-3879 Souls Harbour RESCUE Mission The Souls Harbour RESCUE Mission offers emergency help such as food, clothing, shelter, and recovery programs for those suffering from poverty and addiction.
French: Marilyn Steranka, 306-584-3879 Souls Harbour RESCUE Mission Le Souls Harbour RESCUE Mission offre de l'aide d'urgence, notamment de la nourriture, des vêtements, un abri et des programmes de rétablissement pour les personnes affligées par la pauvreté, ainsi que des programmes de traitement de la toxicomanie.
English: Natural Gas Fired Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 8% (50 million megawatt hours) is from the combustion of natural gas.
French: Alimentation énergétique au gaz naturel De toute l’électricité produite au Canada, 8% environ (50 millions de mégawattheures) provient de la combustion de gaz naturel.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION Summary Product Information Description   Physical Characteristics   External Radiation  Indications and Clinical Use Contraindications Warnings and Precautions  Serious Warnings and Precautions Box *  General *  Carcinogenesis and Mutagenesis  Cardiovascular  Contamination   Dependence/Tolerance   Ear/Nose/Throat  Endocrine and Metabolism  Gastrointestinal  Genitourinary  Hematologic  Hepatic/Biliary/Pancreatic   Immune  Neurologic  Ophthalmologic  Peri-Operative Considerations  Psychiatric  Renal  Respiratory  Sensitivity/Resistance  Sexual Function/Reproduction  Skin  Special Populations  Pregnant Women *  Nursing Women *  Pediatrics  Geriatrics  Monitoring and Laboratory Tests Adverse Reactions Drug Interactions Dosage and Administration  Dosing Considerations  Dosage   Administration   Image Acquisition and Interpretation   Instructions for Preparation and Use   Directions for Quality Control  Overdosage Action and Clinical Pharmacology Radiation Dosimetry  Storage and Stability * Special Handling Instructions Dosage Forms, Composition and Packaging PART II:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ Renseignements sommaires sur le produit Description   Caractéristiques physiques   Irradiation externe  Indications et utilisation clinique Contre-indications Mises en garde et précautions  Encadré «Mises en garde et précautions» *  Généralités *  Carcinogénèse et mutagénèse  Cardiovasculaire  Considérations périopératoires   Contamination   Dépendance/Tolérance   Endocrinien et métabolisme  Fonction sexuelle/reproduction  Gastro-intestinal  Génito-urinaire  Hématologique  Hépatique/biliaire/pancréatique   Immunitaire  Neurologique  Ophthalmologique  Oreille/nez/gorge  Peau  Populations particulières  Femmes enceintes *  Femmes qui allaitent *  Pédiatrie  Gériatrie  Psychiatrique  Rénal  Respiratoire  Sensibilité/résistance  Surveillance et essais de laboratoire  Amoindrissement des facultés  Effets indésirables Interactions médicamenteuses Posologie et administration  Considérations posologiques  Posologie   Administration   Acquisition et interprétation d'image   Consignes pour la préparation et l'utilisation   Directives pour le contrôle de la qualité  Surdosage Mode d'action et pharmacologie clinique Dosimétrie des rayonnements  Entreposage et stabilité * Instructions particulières de manipulation Formes posologiques, composition et conditionnement PARTIE II :
English: Whereas this figure is technically possible by accommodating three to four staff members per office in most operational units, it is practically difficult if the office layout is to take into account requirements for work efficiency and compliance with standards adopted for other WIPO-owned premises.
French: S’il est techniquement possible d’atteindre ce chiffre en regroupant 3 à 4 membres du personnel par bureau dans la plupart des unités fonctionnelles, cela s’avère difficile en pratique si la configuration des bureaux doit tenir compte des exigences en matière d’efficacité du travail et de respect des normes adoptées pour d’autres locaux de l’OMPI.
English: At the same time, market forces oblige European operators to use the most efficient methods of production, which is beneficial for sustainability.
French: Cet objectif a d’ailleurs été repris dans le livre vert de la Commission intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable»100, adopté en mars 2006.
English: Finance’s checklist Two bids are on file.
French: Liste de vérif. des Finances Deux soumissions sont au dossier.
English: According to CFIA’s Food Safety and Recall Workshop Manual, (2001), the recalling establishment is required to send its distribution lists to the CFIA within 24 hours of the decision to recall.
French: Selon le Manuel concernant les ateliers sur la salubrité des aliments et les rappels (Food Safety and Recall Workshop Manual) (2001) de l’ACIA, l’établissement qui procède au rappel doit transmettre ces listes de distribution dans les 24 heures suivant la décision relative au rappel.
English: The educational and communication sciences could also be included in that list if we consider them as being distinct from sociology or integrating other disciplines.
French: Dans le domaine du sport, la mission statistique du ministère chargé des sports et l’INSEP (Institut national du sport et de l’éducation physique) fournissent des données et des analyses sur les pratiques sportives.
English: • Will the company’s organization need to change?
French: • Faudra-t-il modifier l’organisation de la compagnie ?
English: Have fun playing even before the real fun begins!
French: Amusez-vous en gagnant votre bonus avant même que le vrai jeu commence !
English: This ongoing participation in, and support of, the Egmont Group will help to ensure that it continues to be a valuable contributor to global AML/ATF efforts.
French: Cette participation suivie aux activités du Groupe Egmont et le soutien au Groupe permettront de faire en sorte qu’il apporte toujours une contribution précieuse à l’effort mondial de lutte contre le BA/FAT.
English: The taxpayer’s province of residence is Ontario and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Ontario.
French: Le territoire de résidence du contribuable est le Territoire du Yukon et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents du Territoire du Yukon.
English: The Children First Programme in Wales: Transforming Children's Services published by Welsh Office, Children and Families Division, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
French: Welsh Office Circular 20/99: The Children First Programme in Wales: Transforming Children's Services, publié par la Division de l'enfance et de la famille du Ministère des affaires galloises, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ.
English: It was recommended to involve in the work also countries outside the UNECE region like India, China, Brazil, etc.
French: Il a été recommandé de faire également participer aux travaux des pays n'appartenant pas à la région de la CEE comme l'Inde, la Chine, le Brésil, notamment.
English: Since the President of the Court, Judge Gilbert Guillaume, was prevented from attending by other commitments, Judge Raymond Ranjeva conveyed the Court's message of congratulation to the United Nations General Assembly and to the States parties to the Montego Bay Convention.
French: En raison de l'empêchement du président de la Cour, M. Gilbert Guillaume, retenu par d'autres obligations, le juge Ranjeva a adressé les félicitations de la Cour à l'Assemblée générale des Nations Unies et aux Etats parties à la convention de Montego Bay.
English: The Committee considers that allowing children aged 15 and still subject to compulsory education to deliver newspapers from 6 a.m. for up to 2 hours per day, 5 days per week before school is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère donc que le fait d'autoriser des enfants âgés de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire à livrer des journaux à partir de 6 heures du matin, jusqu’à deux heures par jour, cinq jours par semaine, avant les classes n’est pas conforme à la Charte.
English: • Persons from across the country have a reasonable opportunity to apply, and to do so in the official language(s) of their choice, and to be considered for public service employment.
French: • Les personnes provenant de partout au pays ont la possibilité de poser leur candidature en vue d'un emploi dans la fonction publique, et ce, dans la ou les langues officielles de leur choix, et d'être prises en considération pour ce poste.
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we support the integration of the Doha Development Agenda on the basis of an integrated, ambitious and balanced outcome to negotiations.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient l'intégration du programme de Doha pour le développement sur la base d'un résultat intégré, ambitieux et équilibré de ces négociations.
English: A significant sub-area is formed by factors relating to the ethical operating environment and their development.
French: Un secteur important est celui de l'instauration d'un milieu professionnel éthique.
English: Ellakkani, M.A., Y. Alarie, D. Weyel and M.H. Karol.
French: Ellakkani, M.A., Y. Alarie, D. Weyel et M.H. Karol.
English: These documents usually cannot be replaced without substantial effort.
French: Habituellement, il s'agit de documents dont le remplacement exigerait un effort important.
English: How many people on that committee have done that?
French: Combien sont-ils dans cette commission à l'avoir fait?
English: "National Priority Categories" means the project categories described in Schedule B. "P3" means a cooperative venture between the public and private sectors for the provision of Public Infrastructure.
French: « Volet Collectivités » Volet du financement d’infrastructures aux termes du FCC consacré au financement de projets situés dans les collectivités de moins de 100 000 habitants, décrit à la section 5.3 de la présente entente.
English: The Tribunal is not satisfied that PWGSC and CSC have met the conditions of the trade agreements in this instance.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que TPSGC et le SCC ont satisfait aux conditions énoncées dans les accords commerciaux.
English: Certification Requirements If this research will involve any of the following, check the box(es).
French: Exigences d’attestation Veuillez cocher la ou les cases suivantes, si la recherche concerne un ou plusieurs des domaines inscrits.
English: We need tighter controls on the world trade in small and light weapons, which continue to sow death and displacement in Colombia.
French: Nous avons également besoin de contrôles plus étroits dans le domaine du commerce mondial des armes légères qui continuent à semer la mort et à contraindre au déplacement de nombreux citoyens colombiens.
English: Holocene vegetation and climatic changes of the Okanagan Valley, British Columbia, are inferred from fossil pollen assemblages recovered from Kelowna Bog in the central part of the valley.
French: Les changements dans la végétation Holocène et le climat dans la vallée de l'Okanagan, Colombie-Britannique sont reconstruits à partir d'assemblages de pollen fossile prélevés dans le marécage de Kelowna, dans la partie centrale de la vallée.
English: China, Russia and India will accede to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia, thus making the Treaty the code of conduct in inter-State relations.
French: La Chine, la Russie et l'Inde adhéreront au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est de l'ANASE, faisant de ce Traité le code de conduite dans les relations entre États.
English: It covers the response to the environmental health crisis associated with lead contamination in the United Nations Administered Province of Kosovo, the health consequences of the heat-wave in 2003, the floods in central Europe (Bulgaria), the earthquake in Turkey, and the avian and human influenza outbreaks in Turkey and Azerbaijan.
French: Elle aborde l’action menée à la suite des problèmes de santé environnementale résultant de la contamination par le plomb observée dans la province du Kosovo administrée par les Nations Unies, les conséquences sanitaires de la canicule de 2003, les inondations qui se sont produites en Europe centrale (Bulgarie), le tremblement de terre en Turquie et les flambées de grippe aviaire et humaine qui se sont produites en Turquie et Azerbaïdjan.
English: This rule applies whatever the reason for the award, even if the award is unrelated to the staff member's service with the Organization, since it is imperative that an international civil servant be perceived as independent from any national Government.
French: Cette règle s'applique quelle que soit la raison pour laquelle le fonctionnaire est ainsi honoré, fût-elle sans aucun rapport avec le fait que le fonctionnaire est au service de l'Organisation, et ce parce qu'il faut impérativement que les fonctionnaires internationaux soient perçus comme étant indépendants de tout gouvernement.
English: It will be chaired by a judge (or former judge), and have five ordinary members (Clerk of Dáil, Clerk of Seanad, Comptroller and Auditor General, Ombudsman and a former member of either House of the Oireachtas).
French: Ministère des Finances Le Ministère des Finances exerce une suprématie incontestable sur tous les autres départements gouvernementaux ; il s’ acquitte en effet d’ grand nombre de responsabilités un dans le domaine des dépenses des organes de l’ Etat.
English: Also, information that currently exists is housed in federal, provincial and territorial agencies in various formats, without national standards or coordinated access and distribution policies.
French: Par ailleurs, l’information qui existe actuellement est conservée sous divers formats par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et elle n’est régie par aucune norme nationale ni politique d’accès coordonné ou de diffusion.
English: Answer of Finland Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Finlande Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: 5.0 x 2.5 x 2.5, Cylinder (Liz Sinclair) Porcelain, celadon glaze; Lid (Lynn Wiggins) Silver
French: 5,0 x 2,5 x 2,5, Cylindre (Liz Sinclair) porcelaine, céladon; Couvercle (Lynn Wiggins) argent
English: Is it necessary, however, to go beyond that somewhat general definition, and to specify the factors constituting the damage?
French: Doit-on, cependant, aller au-delà de cette définition assez générale et spécifier les éléments constitutifs du dommage?
English: — as well as in-depth information on topics like Egyptian gods and goddesses, the Rosetta Stone, mummification, Egyptian daily life, religion and King Tutankhamun, to name but a few.
French: Un grand éventail de sujets sont ainsi abordés, notamment : les dieux et déesses de l'Égypte, la pierre de Rosette, la momification, la vie quotidienne, la religion, le roi Toutânkhamon, pour n'en énumérer que quelques-uns.
English: Broadening that right is an interesting step, which deserves some consideration.
French: Élargir ce droit est une démarche intéressante, qui mérite réflexion.
English: A mark-up system is in force, which appears to date from the mid-1980s, whereby goods are divided into different categories which are charged with specified mark-up percentages, and prices are fixed accordingly by the manager of the Commissary.
French: Selon l'actuel système des marges en vigueur, semble-t-il, depuis le milieu des années 1980, les marchandises sont divisées en différentes catégories auxquelles est appliquée une marge proportionnelle déterminée, le gérant de l'économat fixant les prix en fonction de la marge applicable.
English: By this measure, the industries' 170,700 jobs support 281,650 additional jobs in other sectors.
French: Selon cette règle, les 170 600 emplois de ces deux industries soutiennent 281 650 emplois supplémentaires dans d'autres secteurs.
English: Today, basic literacy is viewed as a necessary but not a sufficient condition for development.
French: Mais si les défis ne sont pas relevés, on ne peut pas saisir les occasions, et de nouvelles menaces apparaissent.
English: Finally, the Consiglio di Stato is a permanent, impartial and independent body whose members must satisfy the legal requirements of independence and impartiality, whether they are part of the advisory section or of the judicial section, and may not belong to both sections at the same time.
French: Enfin, le Consiglio di Stato a un caractère permanent, impartial et indépendant, ses membres, qu'ils fassent partie des sections consultatives ou des sections juridictionnelles, devant remplir les garanties légales d'indépendance et d'impartialité et ne pouvant pas appartenir simultanément aux deux sections.
English: This suggests that a more limited selection may need to be made in order to achieve wide uptake and comparability This is a major problem that all sustainability reporting initiatives have faced, and failed to resolve.
French: Il pourrait donc être nécessaire d'effectuer une sélection de façon à ce que toutes les entreprises puissent répondre aux demandes formulées à des fins de comparabilité.
English: Technical differences between the laws in the requesting and requested states, such as differences in the manner in which each country categorises or denominates the offence should not pose an impediment to the provision of mutual legal assistance.
French: Les différences techniques entre les lois des États requérant et requis, par exemple dans la façon dont chaque pays catégorise ou désigne l’infraction ne devraient pas faire obstacle à l’octroi d’une entraide judiciaire.
English: (d) ECE maintains a database* of over 50,000 economic time series covering 55 countries in the region.
French: d) La CEE tient une base de données* de plus de 50 000 séries de statistiques économiques historiques couvrant 55 pays de la région.
English: Not a single euro that has been pumped into the car industry from this pot, Commissioner Špidla, was linked to requirements for such a transformation of the car industry or the mobility sector to make them future-ready.
French: Monsieur le Commissaire Špidla, aucun euro injecté dans l'industrie automobile via ces mesures n'était lié aux exigences requises pour une telle transformation de l'industrie automobile ou du secteur de la mobilité en vue de les préparer au monde de demain.
English: It appeared therefore, that the Commission had appropriately replied to Mr F.'s written request. From the information given to the Ombudsman, it seemed that the Commission had complied with the principles of good administrative behaviour by notifying the tenderers and by explaining the reasons to those who requested it in writing.
French: Il en découle que la Commission a répondu d'une manière adéquate à la demande écrite de M. F. Le Médiateur déduit des informations qui lui ont été fournies que la Commission a respecté les principes de bon comportement administratif en envoyant une notification aux soumissionnaires et en expliquant les motifs de sa décision à ceux qui l'avaient demandé par écrit.
English: To consider official language minority communities in planning consultation or public participation initiatives.
French: S’assurer que l’on tient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la planification d’initiatives de consultation ou d’engagement des citoyens.
English: All it takes is the right attitude.
French: Tout ce qu’il faut, c’est une bonne attitude.
English: 'Our Assembly is an inclusive forum' 12.
French: René van der Linden : « Notre Assemblée est une tribune empreinte d’ouverture » 12.
English: Online Sources and Definitions - Labour Compensation English | View long abstract 10-Feb-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - Labour Compensation Anglais | View long abstract 10-févr.-2006 Main Economic Indicators:
English: The regulation of community water systems gained attention after incidents in Walkerton and North Battleford.
French: La reglementation des reseaux de distribution de l’eau a attire ´ ´ ´ l’attention apres des incidents survenus a Walkerton et a North ` ` ` Battleford.
English: Dear Sir, Cc~ngratulations on the aircraft photograph featurcd on thc covers of the Flight C'ontment, Edition 1, 1978 . The photo purported to he Lancaster QY C of 61 R.C .A .F .)
French: Group, Bombcr Command deserves a word of praise for the pcrson or persuns responsible for the disguise work done on the original photo.