ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Canadian affiliates rang up $4.5 billion of non-banking financial services.
French: Par contre, les banques canadiennes ont été actives aux États-Unis et sur d'autres marchés étrangers : 46 p.
English: However, Botswana, a small diamond-rich country, steered clear of all these problems during his reign. And, when it was time for President Mogae to quit, he stepped down honourably after a decade of leading the world’s biggest diamond producer.
French: Established to recognise and celebrate excellence in African leadership, the Ibrahim Prize is the largest annually awarded prize in the world, consisting of US$5 million over 10 years and US$200,000 annually for life thereafter.
English: Those tragic events have demonstrated that, almost five years after the Security Council adopted resolution 1244 (1999), the situation in Kosovo is still very fragile and there is still a long way to go before peace, stability and multi-ethnic harmony and peaceful coexistence can be achieved in Kosovo.
French: Ces événements tragiques montrent que, près de cinq ans après l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la situation au Kosovo reste extrêmement fragile et qu'il reste un long chemin à parcourir avant d'arriver à la paix, à la stabilité, à l'harmonie interethnique et à une coexistence pacifique au Kosovo.
English: The Massey Commission laid the policy basis for the Canada Council for the Arts and for public support of many other cultural activities.
French: La Commission Massey a établi les bases de la politique du Conseil des Arts du Canada et de l'appui public à de nombreuses autres activités culturelles.
English: The horrifying terrorist act carried out in Ossetia against hundreds of innocents and so many children demonstrates that the widespread strategy of fear, hatred and devastation is humanly and ethically unacceptable.
French: L'acte terroriste terrifiant qui a été commis en Ossétie contre des centaines d'innocents et un très grand nombre d'enfants montre que cette stratégie systématique visant à répandre la peur, la haine et la destruction est humainement et moralement inacceptable.
English: The new session opens October 16. The Minister is committed to modernizing the fishery and sees legislative renewal as a key component in this effort.
French: Le ministre s'est engagé à moderniser les pêches et voit la modernisation de la Loi sur les pêches comme l'un des grands axes de cette initiative.
English: The incidence of Acute Respiratory Infection (ARI) is also high among children, especially in Betio, South Tarawa where there is a great deal of overcrowding and other sanitation problems.
French: L'incidence des infections respiratoires aiguës est élevée parmi les enfants aussi, en particulier à Betio, au sud de Tarawa, où la surpopulation est intense et les problèmes d'assainissement, graves.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine et Président du Groupe des 77 (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: • Centre for Composites (Concordia University)
French: • Groupe d'analyse de composants mécaniques (École Polytechnique de Montréal)
English: The entry of new players in the petroleum retailing industry in the late 1990s further expanded the number of c-stores such as Seaoil's Palamig and Total Petroleum's La Botique.
French: L'arrivée de nouveaux acteurs dans le secteur de la vente au détail de produits pétroliers à la fin des années 1990 a augmenté encore le nombre de dépanneurs, comme les Palamig de Seaoil et La Botique de Total Petroleum.
English: people admitted as sponsored immigrants, who have been resident in the United Kingdom for less than five years and whose sponsor has died are eligible for Income Support at the Urgent Cases Payment rate and Housing Benefit and Council Tax Benefit;
French: - les personnes admises en tant qu'immigrants parrainés, qui ont été résidentes du Royaume-Uni pendant moins de cinq ans et dont le parrain est décédé, ont droit à la garantie de ressources, au taux applicable aux cas urgents, ainsi qu'à l'allocation logement et à l'allocation pour taxe municipale ;
English: The questions on this issue, drawn from the expected results identified in the logic model (see Appendix C), sought to determine the extent to which activities undertaken by the Department have contributed to:
French: Les questions à l'intérieur de ce thème, tirées des résultats attendus identifiés au sein du modèle logique (en Annexe C), cherchaient à déterminer dans quelle mesure les activités entreprises par le ministère ont contribué à :
English: • Multiple vulnerabilities in Winamp 5.12 and prior versions 02 February 2006 (AV06-004)
French: • Vulnérabilités multiples dans Winamp 5.12 et des versions antérieures 02 février 2006 (AV06-004)
English: Devoted to medieval Italy history, arts and culture. Audience: Historians, Medievalists, Byzantinists, Art Historians, Archaeologists.
French: Archaeology | Architecture | History | Life | and more channels...
English: At the current session of the General Assembly, several heads of State have emphasized the need to fight corruption.
French: Au cours de la présente Assemblée, plusieurs chefs d'État ont mis l'accent sur la nécessité de lutter contre la corruption.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 413 Transport and Rescue Squadron member killed in vehicle accident July 29, 2008 Corporal Martin Gauthier-Simard 14 WING GREENWOOD, NS. – On behalf of all 14 Wing members, I would like to express my deepest condolences to the family and friends of Cpl Martin Gauthier-Simard, an Aviation Propulsions Technician from 413 Sqn, who was killed Friday in a motorcycle accident in Jonquiere, Quebec.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un membre du 413e Escadron de transport et de sauvetage perd la vie dans un accident de la route Le 29 juillet 2008 Caporal Martin Gauthier-Simard 14e ESCADRE GREENWOOD (N.-É.) – Au nom de tous les membres de la 14e Escadre, je désire exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Caporal Martin Gauthier-Simard, technicien en systèmes de propulsion du 413e Escadron, qui a perdu la vie, vendredi dernier, dans un accident de motocyclette, à Jonquière, Québec.
English: No single element explains why some applicants with other ethnic background fail at tests for recruitment to the police.
French: Il n'existe pas de cause unique expliquant pourquoi les candidats ayant une origine ethnique non danoise échouent aux examens de recrutement dans la police.
English: The goal of the dive was to head the SE excursion to an area close by the pinnacle way station to continue the reef science that we had been doing in the area yesterday.
French: <p class="normalpt">Nous sommes arriv&eacute;s &agrave; la station interm&eacute;diaire du pinacle et y sommes entr&eacute;s avant de commencer &agrave; photographier et documenter l&rsquo;&eacute;tat de sant&eacute; du corail aux alentours des transects que nous avions install&eacute;s la veille.
English: The Schröeder-Blair document is therefore just one more contribution to this debate, along with that of Prime Minister Persson of Sweden. The debate is open, and should culminate at the Seville European Council.
French: Par conséquent, la lettre de MM. Schröder et Blair n'est qu'une contribution de plus, qui se joint aux autres qu'ont faites, par exemple, le Premier ministre Persson de Suède, à ce débat, qui a déjà débuté et que nous souhaitons conclure au Conseil européen de Séville, en essayant d'introduire des modifications qui, naturellement, ne doivent affecter en aucun cas les Traités, car cette compétence relève uniquement de la Convention et de la Conférence intergouvernementale.
English: She asked that it be deferred until after the beginning of December, 2001 to accommodate their move.
French: Elle a demandé que l'appel soit reporté au début de décembre 2001 afin de leur permettre de déménager.
English: For purposes of this project, the 1997 NAICS data provided the most comprehensive data set and was utilized.
French: Les données du SCIAN (1997) offrant l’information la plus complète, elles ont été utilisées aux fins de ce projet.
English: Every year guardianship (care) is established for about 3 thousand of children.  In 2002 it was established for 3003 children deprived of their family environment.
French: Chaque année, quelque 3 000 enfants privés de leur milieu familial sont pris en charge (3 003 en 2002, soit 140 de plus qu'en 2001).
English: This idea of asexual reproduction as a calculated, fully controlled a process whereby the human being literally makes his or her progeny is embodied in the portrait of a young woman knitting the body of her future newborn child. Elsewhere, a little girl crochets a breast that she then displays on her chest with a mixture of pride and doubt as to the final outcome.
French: Cette version revisitée de Gepetto fabriquant son fils est emblématique de la démarche de Margi Geerlinks, dont les photographies interrogent, à leur manière, le rapport que chacun entretien avec les notions d'identité sexuelle et de reproduction.
English: A group of Commissioners on food health, to be chaired by myself, will in future generate the vital political momentum and coordinate all the Commission's activities in this field.
French: Un groupe de commissaires pour la santé humaine alimentaire, présidé par moi-même, assurera dorénavant l'impulsion politique nécessaire et coordonnera toutes les actions de la Commission dans ce domaine.
English: In recent years, greater predictability has been achieved, thanks to strict enforcement of the new rules on the provision of services, the consistent efforts of the Department, as reported in the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/60/93), the proposals made in the context of the revitalization of the General Assembly and the use of e-Meets.
French: Ces dernières années, grâce à l'application stricte des nouvelles règles relatives à la fourniture des services, aux efforts persistants du Département décrits dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93), aux propositions faites dans le cadre de la revitalisation de l'Assemblée générale et à l'utilisation du système e-Meets, les choses sont devenues nettement plus prévisibles.
English: To do this, we would like to speak to the person in your household, who is a Canadian citizen, is 18 years of age or older, and who has had the most recent birthday.
French: Nous aimerions parler à la personne dans votre foyer qui a la citoyenneté canadienne et qui est âgée d’au moins 18 ans, qui est la dernière à avoir fêté son anniversaire de naissance.
English: These experts are nominated by their Party's national focal point.
French: Les experts sont désignés par les centres nationaux de liaison des Parties;
English: This technology to lend support to ev infrastructure development.
French: Cette technologie appuiera le développement des infrastructures pour véhicules électriques (VE).
English: • To apply for FAST into Canada, the applicant submits the information requested in the FAST application guide, including the PIP requirements, to the CBSA. 
French: • Pour participer au programme au Canada, le demandeur soumet à l'ASFC l'information indiquée dans le guide de demande de participation à EXPRES, y compris les exigences concernant PEP.
English: Wind southwest 20 km/h gusting to 40 becoming light overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Passages nuageux.
English: If they do not display the distinctive emblem, it is more likely they will be incorrectly identified as legitimate military targets and attacked.
French: S'ils n'arborent pas l'emblème distinctif, il est plus probable qu’ils soient incorrectement identifiés comme objectifs militaires légitimes et qu'ils soient attaqués.
English: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the expiry of the ECSC Treaty.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur l'expiration du traité CECA.
English: • the complainant must have first complained to the Director of CSIS, and have not received a response within a period of time that the Committee considers reasonable, (approximately thirty days) or the complainant must be dissatisfied with the Director’s response; and
French: • la plainte doit d’abord avoir été présentée au Directeur du SCRS sans que ce dernier ait répondu dans un délai jugé normal par le Comité (environ 30 jours) ou fourni de réponse qui satisfasse le plaignant; et
English: Individual motivation to vote depends on age, education, registration rules, political interest, satisfaction with the available choices, and practical obstacles (e.g., physical accessibility, geographic distance).
French: En partie, elle dépend aussi de l’impression qu’ont les électeurs que leur vote est « perdu »18.
English: For school festivities or a visit to the library, schools are often short of help.
French: Pour l’organisation de la fête de l’école ou lors d’une excursion à la bibliothèque par exemple, nous sommes souvent débordés.
English: The formulation of a Regional Innovation Strategy is in the pipe-line and SMEs are to be assisted in developing their human resources in the field of ICT and innovation.
French: La restructuration des différentes entités du service public permettra d'exploiter pleinement le potentiel du secteur public, tout en opérant de nouveaux allègements des subventions et des coûts de fonctionnement.
English: (5) To promote the public awareness and understanding of human rights, of the mechanisms for the protection of such rights and the activities of the Ombudsman.
French: 5) to promote the public awareness and understanding of human rights, of the mechanisms for the protection of such rights and the activities of the Ombudsman.
English: Predictability was another criterion in revising the cataloguing levels.
French: Un autre critère pris en considération au moment de la révision des niveaux de catalogage était la prévisibilité.
English: Explicit reference is made to the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (Body of Principles on Detention), an indication that
French: (Le Comité public contre la torture en Israël et autres c. l’État d’Israël et autres [6 septembre 1999], § 36).
English: The Forum should recommend to key United Nations agencies that they set up new terms of reference to measure poverty.
French: Il a déclaré qu’il était crucial d’inclure les représentants de ces peuples dans le processus de prise de décisions sur les sujets qui affectent leurs vies.
English: I would like to recall some of these: the authentic teaching of the Church's doctrine and a catechesis faithful to the Gospel, adapted to the needs of the time; the tasks and interaction of the different vocations and different ministries in the Church; the defence of human life from the moment of conception until its natural end; the primordial role of the family in society; the need to ensure that society, with its laws and institutions, is in harmony with the teachings of Christ; the value of human work, by which the human person cooperates in God’s creative action; the evangelization of the cultural world in its various aspects.
French: Je voudrais en rappeler quelques-uns: l'enseignement authentique de la doctrine de l'Église et une catéchèse fidèle à l'Évangile, adaptée aux besoins de l'époque; les tâches et l'interaction des différentes vocations et des différents ministères dans l'Église; la défense de la vie humaine dès le moment de sa conception jusqu'à son terme naturel; le rôle primordial de la famille dans la société; la nécessité de faire en sorte que la société, avec ses lois et ses institutions, soit en harmonie avec l'enseignement du Christ; la valeur du travail humain, par lequel la personne humaine coopère à l'activité créatrice de Dieu; l'évangélisation du monde de la culture sous ses différents aspects.
English: Key command appointments include Commanding Officer of the Royal Canadian Dragoons; Deputy Commanding General, III Corps; Deputy Commanding General of the Multi-National Corps (Iraq); and command of Land Force Doctrine and Training System in Canada.
French: Il a occupé plusieurs postes de commandement clés dont celui de commandant des Royal Canadians Dragoons, de général commandant adjoint du III Corps, de commandant-général adjoint du Corps multinational en Croatie et de commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre.
English: Achilles Associates developed a product matrix, which allows customers of bicycle store Sportivo to select from a variety of colours and patterns to give the frame of their race bicycle a unique look.
French: Achilles Associates a dessiné un graphique de produits grâce auquel les clients du magasin de vélos Sportivo peuvent faire leur choix parmi différents motifs et coloris, afin de donner une identité unique.
English: Member States are requested to send two representatives, one as the Country Focal Point for the Health System Conference and a second one with responsibility in the area of assessing health systems performance.
French: Les États membres sont invités à y envoyer deux représentants : le premier sera le coordinateur national pour la Conférence sur les systèmes de santé et le second sera compétent en matière d’évaluation des performances des systèmes de santé.
English: And it has been recognized that the economic empowerment of women is an effective way to combat sexual gender-based violence.
French: Et il a été reconnu que l'autonomisation économique des femmes est un moyen efficace pour lutter contre les violences sexuelles sexistes.
English: The present CF contribution is expected to remain stable with one Lieutenant-Colonel who will advise the SRSG on all military matters affecting the UN, including security sector reform, the disarmament and reintegration process and elections.
French: La participation des FC à la MANUI consiste en l'affectation d'un lieutenant colonel à titre de conseiller du RSSG sur toutes les questions militaires touchant l'ONU, incluant la réforme du secteur de la sécurité, le processus de désarmement et de réinsertion ainsi que les élections.
English: Good Location, Bkst Services bright and friendly and good food. Good beds and lighting in room.
French: le seul point positif est le late check-out et chambre propre.
English: 4, prepare a second harmonization bill.
French: 4), élaborer un second projet de loi d’harmonisation.
English: Inter-American Convention against Terrorism, of 3 June 2002.
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme (3 juin 2002).
English: Thus for instance, the World Food Programme (WFP) was able to dispatch food packages to Voinjama in Lofa County - the first in five years.
French: Ainsi, par exemple, le Programme alimentaire mondial (PAM) a pu expédier des colis alimentaires à Voinjama, dans le comté de Lofa, pour la première fois en cinq ans.
English: Moreover, the provision of active measures is heavily concentrated on temporary employment 3 measures, which do not contribute to the long-term employability . On the other hand however, the Committee observes that temporary employment schemes are being targeted at the most disadvantaged 1 2 3
French: Les employeurs qui embauchent une personne handicapée pour une période de plus de douze mois, l’employeur se voit octroyer une somme permettant de financer la rémunération et les cotisations sociales de l’intéressé.
English: What is the sector/environment/government ability to respond to unexpected environmental impacts?
French: Quelle est la capacité du secteur, de l'environnement et du gouvernement à réagir aux effets environnementaux imprévus?
English: E' la prima volta che questo è possibile e quest'occasione la possiamo benissimo sprecare, proprio perché le paure che avete espresso sono paure vere, di una Convenzione che possa andare avanti a lungo nel tempo, strisciare, o, come qualcuno ha detto, che il Praesidium sia sotto il controllo del Consiglio.
French: C'est la première fois que ceci est possible, et nous pouvons parfaitement gaspiller cette occasion, précisément parce que les peurs que vous avez exprimées sont des peurs véritables, d'une Convention qui puisse aller de l'avant pendant longtemps encore, qui puisse ramper ou, comme quelqu'un l'a dit, que le presidium soit sous le contrôle du Conseil.
English: A/C.4/60/INF/3 Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 26 to 37, and 116 -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: A/C.4/60/INF/3 Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale relatifs aux points 26 à 37, et 116 de l'ordre du jour -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The knowledge is beneficial to myself and employer certainly, but arguably for the country overall."
French: Résultats du sondage mené auprès des étudiants et des titulaires de bourses (Rapport détaillé : www.crsng.ca/publicat.htm) travaillent au Canada.
English: The husband stands over his wife and says, "Why do you always talk back?
French: Le mari se tient debout à côté d’elle et lui dit : « Pourquoi passes-tu ton temps à répondre?
English: Verify the continuing effectiveness of the following contractor's methods of controlling his quality control/inspection system: a.
French: Vérifier l'efficacité à long terme des méthodes suivantes utilisées par l'entrepreneur pour contrôler le système de contrôle de la qualité/d'inspection : a.
English: The recipient has been informed that in future formal written authorization from FNIHB is required prior to purchase of capital assets.
French: On a informé le bénéficiaire qu'à l'avenir, il devait obtenir l'autorisation écrite préalable de la DGSPNI avant d'acquérir des biens immobilisés.
English: And with this observation in mind, I pass on to my second and main point.
French: Gardant cette remarque à l'esprit, j'aborde maintenant mon second et principal point.
English: The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent, article 4;
French: iii) L'article 4 du Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %;
English: Furthermore, legislation imposing legal obligations on economic operators needs to ensure consistency with proportionality rules, i.e. it has to be ensured that administrative burdens on economic operators are proportionate to the goals to be reached.
French: En outre, la législation imposant des obligations légales aux opérateurs économiques doit garantir sa conformité aux règles de proportionnalité, c.-à-d. qu’elle doit garantir que les charges administratives imposées aux opérateurs économiques sont proportionnelles aux objectifs visés.
English: It is not clear what justification there is for allowing the future legal framework to fall short of this standard.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, la durée de tels contrats ne dépasse pas dix ans, sauf lorsque l'article 4, paragraphe 4, s'applique. supprimé
English: They are facing expulsion and have been fighting a battle of survival for dozens of years.
French: Ils sont confrontés à l'exclusion et luttent pour la survie depuis des décennies.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Contraceptions Difficiles Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 CQMF et Berlex Canada Inc. Eric Arel 866-400-4843  eric.arel@berlex.ca 163.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Contraceptions Difficiles Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 CQMF et Berlex Canada Inc. Eric Arel 866-400-4843  eric.arel@berlex.ca 163.