ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipating the continuation, and potential strengthening, of Canada-United States cooperation on North American security, the Air Force must have capabilities that ensure interoperability with the United States.
French: Étant donné qu’on prévoit que la collaboration entre le Canada et les États-Unis en matière de sécurité de l’Amérique du Nord se poursuivra, et éventuellement se renforcera, la Force aérienne doit se doter de capacités qui assureront l’interopérabilité avec les États-Unis.
English: Cuba attached special importance to reducing to a minimum the potential consequences of space debris, and to focusing greater attention on the collision of space objects, particularly those containing nuclear power sources.
French: Cuba attache une importance spéciale à la réduction au minimum des conséquences potentielles des débris spatiaux et à l'examen plus attentif du problème de la collision des objets spatiaux, notamment ceux dotés de sources d'énergie nucléaires.
English: After this date had been communicated to the Bureau of the Assembly, at its meeting of 6 September 2006, approved the membership of the ad hoc Committee, and I was appointed to chair that committee.
French: Suite à la communication de la date fixée pour les élections, le Bureau de l’Assemblée, à sa réunion du 6 septembre 2006, a approuvé la composition de la commission ad hoc et j’étais désigné comme Président de la commission ad hoc.
English: You can find an overview of the various courses offered here .
French: Nous vous donnons ici un aperçu global des différentes offres de formation.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.28/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.28/Rev.1
English: Regional initiatives are under way in Mexico and in Central America, francophone West Africa, Southern Africa, Central and Eastern Europe, and South and South-East Asia.
French: Des initiatives régionales sont en cours au Mexique et en Amérique centrale, en Afrique francophone et australe, en Europe centrale et orientale, et en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: For excess baggage charges, please contact THAI (TG).
French: Pour connaître les frais de bagage excédentaire, veuillez communiquer avec THAI (TG).
English: It was restored in the 1950s and many tournaments were held there.
French: Il a été restauré dans les années 1950 et beaucoup de tournements y ont eu lieu.
English: Walking every day is one of the best exercises.
French: La marche quotidienne constitue un des meilleurs exercices.
English: Clothing was at an absolute premium as we only had what we had with us when captured.
French: Il y avait d’ailleurs, malgré la sous-alimentation et les horribles conditions de vie, un développement incroyable du tabagisme.
English: During the week of July 9-16 there were 167,513 accesses through just one of the many Gopher gateways (the University of Illinois at Urbana-Champaign).
French: Durant la semaine du 9 au 16 juillet, on a dénombré 167 513 accès par l'entremise d'un seul des nombreux points d'accès Gopher (Urbana- Champaign, université de l'Illinois).
English: Copper Cornflower Cranberry Dandelion Devil's claw
French: Cayenne Chardon béni
English: This would address the comments by several Mission staff interviewed who indicated that current alerting services provided by the Research Centre were too general for their needs.
French: Cela irait dans le sens de commentaires faits par plusieurs employés de la mission, qui ont indiqué que les services d’alerte fournis par le Centre de recherche étaient de nature trop générale pour répondre à leurs besoins.
English: Bitterness, mistrust and hostility are omnipresent, and constitute a massive obstacle to the resumption of dialogue.
French: L'amertume, la méfiance et l'hostilité sont maintenant omniprésentes, et constituent un terrible obstacle à la reprise du dialogue.
English: Ostia Antica Park offers convenient airport shuttles.
French: L'hôtel Ostia Antica Park propose des navettes aéroport bien pratiques.
English: They welcomed the United Nations presence in their countries, but no longer headed by a peacekeeping operation.
French: Ils se félicitaient de la présence de l'ONU dans leur pays, mais sans qu'elle soit dirigée par une mission de maintien de la paix.
English: Additionally, elements of its caudal fin show a high degree of fusion.
French: De plus, des éléments de sa nageoire caudale montrent un degré de fusion élevé.
English: Additionally, a Second Career Assistance Network booklet that details all the key relevant information covered by the seminars has been produced and distributed to Bases/Wings.
French: En outre, ce dernier a produit une brochure détaillant tous les renseignements pertinents essentiels mentionnés dans les colloques; la brochure a été distribuée aux bases et aux escadres.
English: Subject to the foregoing, and on the basis of the information provided, the Committee has no objection to this proposal.
French: Sous réserve de ce qui ce précède, et sur la base des informations qui lui ont été communiquées, le Comité consultatif n'a pas d'objection à cette demande.
English: CANPASS – Corporate Aircraft he CANPASS – Corporate Aircraft program is a result of the Canada–United States Accord on Our Shared Border.
French: CANPASS – Aéronefs d’entreprise e programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise découle de l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune.
English: Develop and implement a comprehensive and integrated HR monitoring and reporting framework. Health of human resources framework has been developed.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre global et intégré de contrôles et de rapports pour les RH Un cadre de santé des ressources humaines a été élaboré.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 22.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: 40 gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l’employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 22.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé-e.
English: While anticipating the evolution of these often interdependent challenges — which are driven by various underlying political, economic, demographic, environmental and technological factors — is a complex task, it is clear that their individual and combined impacts are already shifting, and will continue to shape our way of life and its sustainability.
French: Bien que prévoir l'évolution de ces problèmes souvent interdépendants - sous l'effet de divers facteurs sous-jacents d'ordre politique, économique, démographique, environnemental et technologique - soit une tâche complexe, il est manifeste que leurs effets propres et combinés se modifient déjà et continueront de dicter notre mode de vie et sa viabilité.
English: _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The appeal hearing was held in Ottawa, Ontario on September 5th, 2001; the last documents were received on October 29th, 2001.
French: _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 5 septembre 2001; les derniers documents ont été reçus le 29 octobre 2001.
English: William Baldwin is an American actor.
French: William Baldwin est un acteur de cinéma américain.
English: Certainly we are facing a real factor differentiated, with clear advantages for the consumer, and thus for my business, since I will be a new distribution channel, thus reaching many more potential consumers in much the deal.
French: Certes, nous sommes confrontés à un réel facteur de différenciation, avec des avantages clairs pour le consommateur, et donc pour mon entreprise, puisque je vais être un nouveau canal de distribution, atteignant ainsi de nombreux consommateurs un plus grand potentiel dans une grande partie de la transaction.
English: For the purpose of these guidelines, as is relevant to the potential transmission of sexually transmitted infections (STIs), the definition will include complete or partial penetration by a penis of the mouth, anus and/or vagina, although it is noted that contact of the mouth with the external genitalia or anus could potentially transmit herpes simplex virus (HSV) infections.
French: Le N-9, qui se retrouve dans les condoms lubriﬁés avec un spermicide, peut mieux prévenir les grossesses, mais il ne protège pas efﬁcacement contre le VIH ou d’autres ITS, en plus de pouvoir irriter la muqueuse génitale, ce qui facilite la transmission d’infections.
English: The National Instruments PXI-8195 is a high-performance Celeron M 370-based embedded controller for use in PXI and CompactPCI systems.
French: Le module PXI-8195, de National Instruments, est un contrôleur embarqué hautes performances basé sur Celeron M 370 pour les systèmes PXI et CompactPCI.
English: Regardless, top Horn River Basin shale gas wells will likely rank amongst the most productive natural gas wells drilled in western Canada in 2009.
French: Quoi qu'il en soit, les puits de gaz de schistes du bassin supérieur de Horn River seront parmi les puits de gaz naturel les plus productifs forés dans l'Ouest canadien en 2009.
English: Effective strategies to deal with conflict prevention and recovery require a comprehensive approach that embraces actions in a wide range of areas, including political, diplomatic, humanitarian, human rights and institutional measures, as well as efforts to promote development.
French: Les stratégies effectives de prévention et de redressement exigent une approche globale qui s'accompagne d'actions dans un large éventail de secteurs, y compris des mesures sur les plans politique, diplomatique, humanitaire, des droits de l'homme et des institutions, ainsi que des efforts déployés pour promouvoir le développement.
English: The government has moved aggressively on its five-point economic plan, building solid foundations for an innovative economy, with a highly skilled and educated workforce.
French: Le gouvernement a fait des progrès marqués dans la réalisation de son plan économique en cinq points afin de poser les fondements d'une économie novatrice bénéficiant d'une main-d'oeuvre très qualifiée et très scolarisée.
English: Immediate or Immersive, despite the changes brought about by the digital revolution, many of the skills required to produce these forms are still grounded in existing production methodologies, and Canada has strong foundation in both forms.
French: Prévues pour les cinémas, pour une diffusion sur grand écran, ou pour être louées ou vendues en DVD, ces productions se vendent de plus en plus à la convenance du consommateur grâce à de nouvelles plates-formes
English: Activities carried out by the Industrial Property Law Division under Main Program 09 were very fruitful.
French: Les activités menées par la Division du droit de la propriété industrielle au titre du programme principal 09 ont été très fructueuses.
English: If such a flaw was found to exist, then it might be considered that the notice period had not yet expired2.
French: Si l'on jugeait qu'il y a bel et bien une erreur, alors on pourrait déterminer que la période d'avis n'avait pas encore expiré2.
English: Read More Latest News - 4/23/2008 Commitment to Fitness – 15 Wing’s Health and Fitness Strategy Launch 15 Wing personnel gathered on April 10th to participate in the new Canadian Forces Health and Fitness Strategy kick-off.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 4/23/2008 La responsabilité d'être en bonne forme physique - Lancement de la stratégie en matière de santé et de condition physique de la 15ème Escadre Le personnel de la 15ème Escadre s'est rassemblé le 10 avril dernier afin de participer au lancement de la nouvelle stratégie nationale des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique.
English: Technology Table For Enhanced Oil Recovery Projects analyze the life-cycle Co2 budget and CO2 geological storage potential.
French: Table de la technologie Pour les projets de récupération améliorée du pétrole, analyser le budget de CO2 sur le cycle de vie et le potentiel de stockage du CO2 dans les formations géologiques.
English: Pruning work on the vines, which is a long and exacting job, was finally over at the beginning of April.
French: Dans les vignes, nous avons enfin terminé la période longue et difficile de la taille au début du mois d’avril.
English: On 6 April 2005, the World Council of Churches convened a meeting of ecumenical partners, including Pax Christi International, to address the question of the reform of the United Nations Commission for Human Rights.
French: Le 6 avril 2005, le Conseil œcuménique des églises a réuni des partenaires œcuméniques (dont Pax Christi International) sur la question de la réforme de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This service would be offered 7 days a week, from 10:00 a.m. until dusk, during the period commencing June 1, 1998 and ending September 30, 1998.
French: Le service serait offert tous les jours de la semaine, de 10 h jusqu'à la tombée du jour, au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 30 septembre 1998.
English: The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
French: Le nombre d’actions en justice, et en particulier de renvois préjudiciels devant la Cour de justice, a considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: In addition, results from random examinations, as well as program evaluations, will regularly be included in the analysis of results from all examinations.
French: De plus, les résultats des examens aléatoires, ainsi que des évaluations de programme, seront régulièrement inclus dans l’analyse des résultats de tous les examens.
English: Amendment 43 Article 9, point a, subpoint (x a) (new) (xa) a written declaration to the effect that the registrant has access to all the original study reports forming the basis of the summaries or robust study summaries submitted; where the Agency so requests, the registrant shall furnish proof that he owns those studies or has lawful access to them; Justification The amendment serves to protect property rights where test data are concerned.
French: déclarant apporte la preuve qu'il est le titulaire de ces études ou qu'il a un accès légitime à ces documents; Justification Cette modification a pour objet de protéger les droits de propriété concernant les résultats des essais. Amendement 44 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: 4.8.4 By the time that the NWCAT was substantively engaged in taking evidence, good progress had been made by local authorities in implementing the recommendations of the North Wales Child Care Examination Team.
French: 4.8.4 A l'époque où le NWCAT était essentiellement occupé à recueillir des témoignages, les autorités locales faisaient des progrès satisfaisants en ce qui concerne l'application des recommandations formulées par l'équipe chargée d'étudier le système de prise en charge des enfants en Galles du Nord.
English: More than half of those new infections will be among young people aged 15 to 24, and more than half will be among women.
French: Plus de la moitié de ces nouveaux cas se compteront parmi les jeunes de 15 à 24 ans, et plus de la moitié seront des femmes.
English: The Draft Technical Amendments to the Income Tax Act, dated December 20, 2002, propose that, where an expenditure would have been a qualified expenditure in a tax year had it not been for the application of the 180-day-unpaid-amount rule in subsection 127(26), the recapture rules on ITC apply to the disposition or conversion of a property.
French: Il est proposé dans le Projet de modifications techniques à la Loi de l’impôt sur le revenu du 20 décembre 2002, que lorsqu’il y a disposition ou affectation à un usage commercial d’un bien dont l’achat aurait été une dépense admissible s’il n’y avait pas eu l’application de la règle sur le montant impayé après 180 jours énoncée au paragraphe 127(26) de la Loi, les règles de récupération du CII pour la RS&DE s’appliquent après le 20 décembre 2002.
English: Plasma osmolality was not significantly affected by exercise in shortnose sturgeon.
French: L’osmolalité plasmatique n’a pas été affectée significativement par l’exercice chez l’esturgeon à museau court.
English: In a second phase, the profile would be revised taking into account the main lessons learned from the pilot countries and results of the consultations.
French: Dans un deuxième temps, il faudrait réviser le profil de pays en tenant compte des principaux enseignements tirés par les pays pilotes et des résultats des consultations.
English: These projects generated total investment in these regions of $18.3 million, which should lead in the medium term to the creation and maintenance of approximately 350 jobs.
French: Ces projets ont généré dans ces régions des investissements totalisant 18,3 millions qui devraient entraîner à moyen terme la création et le maintien d'environ 350 emplois.
English: Oil-exporting countries need to manage oil revenues to ensure diversification of the sources of growth and export base and avoid excessive currency appreciation and build up of reserves.
French: Les pays exportateurs de pétrole doivent gérer les recettes pétrolières de façon à diversifier les sources de croissance et la structure des exportations et éviter une appréciation excessive de leur monnaie et l'accumulation de réserves de devises.
English: This information will assist with the estimation of historic run sizes, while increasing the awareness of Canadians about eulachons.
French: Ces renseignements contribueront à l'estimation de l'importance historique des stocks de poissons, tout en augmentant les connaissances des Canadiens concernant l'eulakane.
English: We have learned from our collaborations that our industries have not been killed off.
French: Pourtant, l’Europe a prouvé qu’elle possédait de réelles capacités en recherche et développement et elle est disposée, pour sa part, à partager ses connaissances avec les Etats-Unis.
English: Environmental mercury exposure can also be a major problem; two examples are runoff from gold mining operations in Brazil, and pulp and paper industrial effluent in Ontario.
French: L'exposition au mercure présent dans l'environnement peut aussi constituer un problème important, notamment dans deux cas : les écoulements de surface provenant de l'extraction de l'or au Brésil et les effluents de l'industrie des pâtes et papiers en Ontario.
English: Like many examples of new ideas and the future earning potential of these opportunities it is really difficult to project revenue generation potential of each one without exhaustive market segment analysis.
French: Tout comme de nombreux exemples de nouvelles idées et de perspectives de gains, il est vraiment difficile de prévoir le potentiel financier dans chaque cas, sans une analyse approfondie des segments du marché.
English: • water with high levels of algae Before conducting coagulation treatment, refer to Water Quality Matters publications "On-Farm Coagulation" and "Chemicals for On-Farm Coagulation".
French: Avant de réaliser un traitement aux coagulants, consultez les fiches de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulées " La coagulation à la ferme " et " Les coagulants chimiques pour étang de ferme ".
English: In this particular case, Char-Broil did not permit verification of certain aspects of the financial information involving the company.
French: Dans ce cas particulier, Char-Broil n'a pas permis la vérification de certains aspects des renseignements financiers visant l'entreprise.
English: She was elected Musqueam Chief three times. She's a former Regional Vice-Chief of the Assembly of First Nations.
French: Elle a été élue chef des Musqueam à trois reprises et a été vice-chef régionale à l'Assemblée des Premières Nations.
English: It may also involve the construction of a new facility.
French: L’EPR de Kandahar comporte un élément de COCIM.
English: My country's biological and bio-technological potential is used to promote health, life and development, not only for the Cuban people, but also for other peoples of the world out of solidarity.
French: Mon pays utilise son potentiel biologique et biotechnologique pour l'amélioration de la santé, des conditions de vie et du développement, non seulement du peuple cubain, mais d'autres peuples à travers le monde.
English: 38 If therefore Demetrius and the craftsmen who are with him have a matter against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them press charges against one another.
French: 37 Car vous avez amené ces hommes, qui ne sont coupables ni de sacrilège, ni de blasphème envers notre déesse.
English: Different cultures should progress together, taking the best from one another and striving for commonalties while leaving their differences aside.
French: Les différentes cultures doivent progresser de concert, emprunter aux autres ce qu'elles ont de meilleur et se concentrer sur les aspects communs, en laissant de côté les divergences.
English: The list of Asian Canadians who have made their mark on our society is long and includes illustrious people from all walks of life.
French: La liste des Canadiens et Canadiennes d’origine asiatique qui ont apporté une précieuse contribution à notre société est longue et compte d’illustres citoyens de toutes les couches de la société.
English: A CRA governance structure has been established to oversee the implementation of the project and guide the negotiations of the various agreements required between the CRA and the Ontario Ministry of Finance.
French: L’ARC a établi une structure de régie afin de surveiller la mise en oeuvre du projet et d’orienter les négociations des diverses ententes nécessaires entre l’ARC et le ministère des Finances de l’Ontario.
English: In relation to a number of the allegations, in more detail than appears here, Mr. Harden contended that the department had still failed to provide evidence or detail to prove that the allegations were unsubstantiated, in the face of the appellants’ specific examples.
French: M. Harden a soutenu que, pour un certain nombre d’allégations, plus détaillées que dans le présent document, le ministère n’a pas su fournir la preuve ou l’information permettant de confirmer que les allégations étaient non fondées dans le cas d’exemples précis des appelants.
English: Recommendations The Branch should ensure that auditors are adequately informed about Requirements to Maintain Proper Books and Records and, in particular, auditors should have guidance on dealing with partial compliance with these Requirements.
French: Recommandations La DGPO devrait s'assurer que les vérificateurs sont adéquatement informés au sujet des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats et, en particulier, les vérificateurs devraient recevoir des consignes sur la façon de traiter les cas d'observation partielle consécutive à ces demandes péremptoires.
English: 29 01 03 Expenditure related to equipment and services of ‘Statistics’ policy area 5 3 479 199 3 885 839 11,69 See XX 01 03 01
French: 29 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Statistiques 5 3 479 199 3 885 839 11,69 Voir XX 01 03 01
English: The approach developed in the area of HIV/AIDS can provide the momentum to strengthen other joint programme initiatives - for example, ensuring that we pursue an integrated approach to achieving the MDGs, which are multi-sectoral in nature.
French: La stratégie adoptée dans le domaine du VIH/sida peut créer la dynamique voulue pour renforcer d'autres initiatives communes - par exemple assurer que nous continuerons à agir en commun pour atteindre les objectifs du Millénaire, qui sont de nature multisectorielle.
English: They were both on mission in New York last week, attending to separate matters.
French: Tous deux étaient en mission à New York la semaine dernière, sur des questions différentes.
English: sip mas interesting info .. very helpful ... keep posting ya!
French: info mas SIP intéressant .. très utile ... Keep Ya annonce!