ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 of the 1997 Aliens Act (Federal Law Gazette I No. 75) which set the age limit for family reunification at 14 years and was repealed by the Supreme Constitutional Court with its ruling of 19 June 2000, Ref.  No.
French: Le paragraphe 3 de l'article 21de la loi de 1997 sur les étrangers (Bulletin des lois fédérales I nº 75), qui fixait l'âge limite pour le regroupement familial à 14 ans et a été invalidé par la cour constitutionnelle suprême dans son arrêt du 19 juin 2000 (Réf.
English: CIC is dedicating more resources to overseas offices and to other measures such as augmenting the number of temporary duty assignments abroad, all of which were made possible by the additional resources received at the end of 1999-2000.
French: CIC consacre plus de ressources aux bureaux à l'étranger et à d'autres mesures, par exemple hausser le nombre d'affectations temporaires à l'étranger, toutes rendues possibles par les ressources supplémentaires reçues à la fin de 1999-2000.
English: On Saturday 7 November 2,000 party members assembled in the city of Breda in the south of The Netherlands for the autumnal D66 Congress to discuss the latest political developments and the state of the party.
French: En collaboration avec le Parti ELDR, Convergència Democràtica de Catalunya a organisé une conférence intitulée ‘l’Afrique vue de la Catalogne’ avec la participation d’orateurs européens et africains.
English: The primary objective of this contract was to enhance the professional qualifications of young workers.
French: Ce contrat avait pour objet le perfectionnement de la qualification professionnelle des jeunes travailleurs.
English: The organizations of the United Nations system all agreed that the use of structured exit questionnaires provides a sound basis for capturing data and analysing separations systematically.
French: Les organisations conviennent que l'emploi de questionnaires structurés de fin d'emploi pourrait être un bon moyen de recueillir des données et de faire une analyse systématique des démissions.
English: Where the Government does not adopt a position within six months on any private member's bill submitted to it, this bill is automatically converted into a government bill.
French: Au cas où le Gouvernement ne prend pas position dans le délai de 6 mois sur toute proposition de loi qui lui a été soumise, cette proposition se transforme automatiquement en projet de loi.
English: • Inherently "Right" things
French: • Aspects fondamentalement « justes »
English: Difference in height growth was tested by comparing the site index of stands established before and after 1950 and the height growth development curves of 13 pairs of young and old stands growing side by side on the same soil type.
French: Les différences de croissance en hauteur ont été analysées en comparant l'indice de fertilité de peuplements installés avant et après 1950 et les courbes de croissance en hauteur de 13 couples de jeunes et de vieux peuplements poussant côte à côte sur le même type de station.
English: In producing and distributing course materials for the use of its students and in being drawn into agreements to share these materials internationally, the institution, as well as its academic authors, can expect to benefit from the revenues that accrue.
French: En produisant et en distribuant du matériel de cours à l’usage de ses étudiants, et en concluant des ententes sur le partage de ce matériel avec d’autres pays, l’établissement d’enseignement, tout comme ses professeurs-auteurs, peut espérer toucher une partie des revenus ainsi générés.
English: ROQUETAS DE MAR, ALMERIA - ES04720 SPAIN - AV.CARLOS III, 150 - TEL.
French: ROQUETAS DE MAR, ALMERIA, ESPAGNE - AV. CARLOS III, 150 - ES04720 | TEL.
English: I thought this afternoon's discussion and briefing were very useful.
French: Je pense que la discussion et l'exposé de cet après-midi ont été des plus utiles.
English: This investigation is chiefly aimed at identifying and measuring the major primary products of the reaction.
French: Le but principal de cette étude était de mettre en évidence les produits primaires principaux de la réaction.
English: Logistics is “… the process of designing and managing the supply chain in the wider sense.
French: Par logistique on entend «… le processus de conception et de gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le sens le plus large.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Québec.
English: General statistics concerning children and young people
French: Statistiques générales concernant les enfants et les adolescents
English: Accordingly, it may be appropriate to address these different perspectives together, being mindful of the necessary complementarity between what is stated here and what was stated in Chapter III of this report.
French: Il est, partant, pertinent de traiter conjointement ces différentes perspectives tout en tenant compte des renseignements déjà fournis au chapitre III, qui complètent les présentes indications.
English: Before the project the site was not even recognised as a tourist attraction. by Leader+.
French: Avant le projet, la valeur touristique du site était totalement méconnue.
English: CN submits that the operation of GCRC's equipment on their lines are included and should remain under CN's certificate of fitness.
French: CN affirme que son propre certificat d'aptitude couvre l'utilisation de l'équipement de GCRC sur ses lignes et qu'il devrait en demeurer ainsi.
English: ◦ Strategies (how the organization intends to achieve its objectives) have output and efficiency measures and targets and explanatory measures.
French: ▪ Les stratégies (comment l'organisme prévoit atteindre ses objectifs) comportent des mesures et des cibles au chapitre des extrants et de l'efficience ainsi que des mesures explicatives.
English: They are currently taking a "wait and see"attitude.
French: Ils adoptent pour l'instant une attitude de temporisation.
English: Description Amendments proposed for Ontario and Quebec The proposed amendments to the schedules to the Regulations contain new restrictions as a result of requests made by a number of local authorities to address safety concerns in local waters.
French: Description Modifications proposées pour l’Ontario et le Québec Les modifications proposées aux annexes du Règlement renferment de nouvelles restrictions qui reflètent des demandes qu’ont faites un certain nombre d’autorités locales pour régler les problèmes de sécurité observés sur les eaux locales.
English: The arguably most important example of such legislation is the Council Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems, which was adopted by the Council of the European Union on 17 January 2005.
French: Deuxièmement, la Commission encourage vivement la mise en place d'une coopération transfrontalière en matière de répression au sein de l'UE. La cybercriminalité revêt le plus souvent une dimension internationale.
English: The individual trustee in this case is now working as a consultant/employee for another trustee to whom the files have been transferred and will apparently continue to do so.
French: En l’espèce, le syndic travaille maintenant comme conseiller/employé auprès d’un autre syndic auquel les dossiers ont été transférés et conservera apparemment ce poste.
English: A campsite, initially ﬁnanced by Leader II, and set in 21 acres of land in the region of Palaiofanaro Frixas Olympia, now plans to expand under Leader+.
French: Un centre pour colonies de vacances, ﬁnancé à l’origine par Leader II et établi sur une dizaine d’hectares dans la région de Palaiofanaro Frixas Olympia, envisage à présent de s’étendre grâce à Leader+.
English: The complainant was told that the women were afraid to come to work because of him.
French: Le plaignant a appris que les employées avaient peur de se présenter au travail à cause de lui.
English: • Hake were sighted in Dixon Entrance, much farther north than in 2003.
French: • Des merlus ont été observés dans l’entrée Dixon, beaucoup plus au nord qu’en 2003.
English: (Signed) Mohammed Aldouri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: The Member States are indicated in resolution 55/235, as adjusted by resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: Les États Membres sont indiqués dans la résolution 55/235, telle que modifiée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.
English: This is consistent with the original intent of the plan.
French: Cela est conforme à l'intention originale du plan.
English: The UN Human Rights Committee has called on states parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to provide information on the use of the death penalty including the number of death sentences imposed over the past 10 years, the types of offence for which the death penalty has been imposed, the grounds for the sentences imposed, the number of executions carried out, the manner of execution and the identity of the prisoners executed.(80)
French: La rapporteuse spéciale des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré que, dans les cas où l’accusé encourt la peine de mort, les normes d’équité des procès «doivent être respectées dans tous les cas sans exception ni discrimination(55)». Par ailleurs, le rapporteur spécial a rappelé que «dans les procédures judiciaires susceptibles d’aboutir à l’imposition de la peine capitale, il faut appliquer les normes les plus strictes en matière d’indépendance, de compétence, d’objectivité et d’impartialité des juges et des jurys, comme le stipulent les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The Iraqi Government's report includes an annex setting out the timeline for the successor mechanism in the run-up to its formation and the start of its work.
French: Le rapport du Gouvernement iraquien comprend une annexe qui présente un échéancier pour le mécanisme successeur, à partir de la période préparatoire jusqu'à sa mise en place et le début de ses activités.
English: A main argument is that the return in terms of socio-economic benefits per unit of water is relatively lower in agriculture than can be generated in urban-industrial sectors.
French: L'un des principaux arguments avancés est que le rendement en termes d'avantages socioéconomiques par quantité unitaire d'eau est relativement plus faible dans l'agriculture que dans les secteurs urbains et industriels.
English: (a) Proposed structure for SAICM;
French: Structure proposée pour l'Approche stratégique;
English: Under the extension, an upper limit of IQD 2,500,000 was agreed for DIWI's services.
French: En vertu de la modification portant prolongation, il a été convenu d'un plafond de IQD 2,5 millions pour les services de DIWI.
English: The annual report includes a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, and a report on activities in the past financial year.
French: Le rapport annuel comprend un bilan ou un état du patrimoine, un compte ventilé des revenus et des dépenses de l'exercice, un rapport sur les activités de l'exercice écoulé.
English: This "teach-and- learn Internet portal" will virtually open our vaults and will give teachers and students digital access to primary sources in the collection.
French: Ce portail d’enseignement et d’apprentissage ouvrira virtuellement nos chambres fortes et permettra aux enseignants et aux étudiants d’avoir accès, sous forme numérique, aux sources primaires de la collection.
English: We often speak of bringing Europe closer to its citizens, of helping the citizens to gain a better understanding of what the European Union really is.
French: Nous parlons souvent de la nécessité de rapprocher l'Europe de ses citoyens et d'aider les citoyens à mieux comprendre ce qu'est vraiment l'Union européenne.
English: Justification A reference should be made to the legislative acts already promoting the use of clean fuels in transport.
French: Justification Il convient de faire une référence aux actes législatifs qui tendent déjà à promouvoir l'utilisation de carburants propres dans les transports.
English: CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION Reference Number: 3000284007 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2006-07-31 to 2006-12-22 Delivery Date: 2006-09-21 Contract Value: $20,087.00 Comments:
French: CENTRE D'EXPERTISE EN PRODUCTION Numéro de référence : 3000284007 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2006-07-31 à 2006-12-22 Date de livraison : 2006-09-21 Valeur du contrat : 20 087,00 $ Commentaires :
English: Failure to provide books and records on request is a criminal offense under section 160 of the Customs Act.
French: L'omission de produire les registres et les documents sur demande constitue une infraction criminelle en vertu de l'article 160 de la Loi sur les douanes.
English: MAMS are ten person teams drawn from Air Movements Squadron resources, who are employed in support of specific airlift tasks either at their home Air Movement Squadron or deployed to another airfield.
French: Les SMMA sont des équipes de 10 personnes provenant des escadrons des mouvements aériens qui appuient des opérations de transport aérien particulières, soit à leur escadron des mouvements aériens d'attache, soit à un autre terrain d'aviation.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee do not reveal any violation of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du Pacte.
English: Employees/Managers Employees/Managers Learning opportunities Learning opportunities Career progression/ advancement Career progression/ advancement Supportive work environment Supportive work environment Shared understanding of values && ethics, Shared understanding of values ethics, and putting them into action and putting them into action Business/workforce continuity Business/workforce continuity Information resources and tools Information resources and tools Internal corporate services Internal corporate services
French: Employés/cadres Employés/cadres Possibilités d’apprentissage Possibilités d’apprentissage Avancement professionnel Avancement professionnel Milieu de travail positif Milieu de travail positif Conception commune des valeurs et de Conception commune des valeurs et de l’éthique et transposition de ces valeurs en l’éthique et transposition de ces valeurs en actes actes Continuité des opérations/de l’effectif Continuité des opérations/de l’effectif Ressources et outils en matière Ressources et outils en matière d’information d’information Services ministériels internes Services ministériels internes
English: We would hope that this process would take place at the beginning of every appraisal/planning period.
French: Nous espérons que ce processus se répétera au début de chaque période d'évaluation et de planification.
English: • is not an insurance company.
French: • elle n'est pas une compagnie d'assurance.
English: The Area Office is exempt from the use of the Government Travel Provider (Travel Access Voyager) so a system of travel numbers has been implemented enabling the Branch to monitor travel expenditures.
French: En effet, le Bureau de secteur est exempté de l’obligation d’avoir recours au Service de voyages du gouvernement (Travel Access Voyager), de sorte qu’un système de numéros de voyage a été conçu pour que la Direction puisse faire le suivi des dépenses dans ce contexte.
English: This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Dans la mesure où ces règles servent à protéger la diversité culturelle ou le pluralisme des médias, elles ne devraient pas être affectées par la présente directive.
English: An officer who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’officier qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il ou elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage :
English: To services having a rest melkogalechnyj a beach.
French: Vers les services reposant melkogalechnyj la plage.
English: The single and double rooms have been recently renovated and are provided with shower, hair-dryer, plasma TV, desk, balcony or terrace.
French: Les chambres triples disposent d’une douche, WC et d’un balcon. Un service en chambre et des chambres non-fumeur complètent nos offres.
English: • 4.0 Outstanding Research
French: • 4.0 Recherches exceptionnelles
English: The following list includes the sources that are not currently estimated.
French: La plupart de ces sources sont considérées comme des sources mineures à l’exception de l’aménagement des herbages qui peut représenter un puits important.
English: Freedom Rentals Mode of Transportation Handivan Contact Information Web site: http://www.wheelchairvanrentals.com/ Telephone Number: (604) 952-4499  Fax Number: (604) 952-4429 E-mail: waverent@dccnet.com Address: 4996 Westminster Avenue Delta, BC V4K 2H9 Hours of Operation Office is open daily.
French: Freedom Rentals Mode de transport Fourgonnette adaptée pour personnes ayant une déficience Coordonnées Site Web : http://www.wheelchairvanrentals.com/ Numéro de téléphone : (604) 952-4499  Numéro de télécopieur : (604) 952-4429 Courriel : waverent@dccnet.com Adresse : 4996, avenue Westminster Delta (Colombie Britannique) V4K 2H9 Heures Le bureau est ouvert tous les jours.
English: The Canadian Commission’s concern about extending an exemption to religious officials
French: Ainsi, les prêtres de la religion catholique ne peuvent être contraints de célébrer le mariage de personnes divorcées qui ne satisfont pas aux exigences doctrinales applicables au remariage.
English: The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs, in particular on amendments to the statutes of the German, Greek, Hungarian and Austrian NCBs.
French: Les autorités nationales ont de nouveau consulté la BCE sur des sujets se rapportant aux BCN, en particulier sur des amendements aux statuts des BCN allemande, grecque, hongroise et autrichienne 30.
English: The availability and quality of service-based data vary greatly, and such data are rarely collected in a systematic manner.
French: La disponibilité et la qualité des données fournies par les services varient considérablement, et il est rare que ces données soient collectées de façon systématique.
English: Rather, the allocations were mainly based on the project manager's knowledge of project activities.
French: Les répartitions étaient au contraire fondées essentiellement sur la connaissance qu'avait le gestionnaire de projet des activités du projet.
English: Figure 3 – Relative Labour Productivity in the Total Economy, Canada, 1961-2006 Canada’s labour productivity (GDP per hour worked) level continues to lag that of the United States.
French: Figure 3 – Productivité totale du travail dans l’ensemble de l’économie, Canada, 1961-2006  La productivité du travail (PIB par heure travaillée) continue d’être plus faible au Canada qu’aux États‑Unis.
English: We must apply the concept of the protection of civilians in armed conflict fairly and comprehensively.
French: Nous devons appliquer le concept de protection des civils en période de conflit armé de manière équitable et globale.
English: As explained in previous Progress Reports, the reasons for a widening gap between signatures and disbursements (total disbursements amounted to circa 50% of total signatures in 2003) are multiple: on the one side, a temporary widening of signature and disbursement volumes during the same year represents a natural phenomena in times of accelerating overall activity levels as witnessed under FEMIP during the last twelve months, since the bulk of disbursements of the current year usually relates to signatures during the previous three years.
French: Comme expliqué dans les précédents rapports d’avancement, plusieurs raisons sont à l’origine du creusement de l’écart entre le montant des signatures et celui des décaissements (ces derniers ont représenté au total environ 50 % du montant global des prêts signés en 2003). D’une part, un creusement ponctuel de l’écart entre les volumes des signatures et des décaissements au cours de la même année constitue un phénomène naturel dans une période d’accélération de l’activité globale comme celle constatée pour la FEMIP au cours des douze derniers mois, puisque l’essentiel des décaissements d’une année donnée découle généralement de signatures intervenues durant les trois années précédentes.
English: By virtue of the relevant Security Council resolutions, the United Nations had a special responsibility to promote a just and peaceful solution to the problem of Jammu-and-Kashmir, the exercise of that region's right to self-determination and a durable peace and security in South Asia.
French: L'Organisation des Nations Unies a la responsabilité particulière en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, de veiller à la promotion d'une solution juste et pacifique du problème du Jammu-et-Cachemire, au respect du droit à l'autodétermination de cette région et à l'avènement d'une paix et d'une sécurité durables dans l'Asie du Sud.
English: If the dealer does have blackjack, the insurance pays 2:1, corresponding to the amount of your initial wager.
French: Si le dealer a le Blackjack, l’assurance paye 2 pour 1, pour un montant correspondant à votre mise initiale.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Amiskwaciy Academy Edmonton, Tuesday, June 11, 2002 I'm so delighted to be in Edmonton for the opening of the Amiskwaciy Academy.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration de l’Académie Amiskwaciy Edmonton, le mardi 11 juin 2002 Je suis tellement heureuse d'être à Edmonton pour l'inauguration de l'Académie Amiskwaciy.
English: Linked to ASEP is the Aboriginal 4-H Pilot Projects program, designed to stimulate interest among Aboriginal students not currently participating in ASEP.
French: Le programme des projets pilotes des cercles 4-H pour les Autochtones, qui est lié au PEEA, vise à susciter l'intérêt des étudiants autochtones ne participant pas actuellement au PEEA.
English: MBSs have been created across the nation for over 80 years.
French: Des ROM sont crÃ©Ã©s partout au pays depuis plus de 80 ans.