ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Insurance (EI) Account is under the portfolio of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) but SDC recovers costs for services provided to the EI program such as corporate services and service delivery.
French: Le compte d'assurance-emploi (a.-e.) est sous le portfolio de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) mais DSC recouvre des coûts pour des services rendus au Programme d'assurance-emploi tels que les services ministériels et les prestations de service.
English: DAP is especially responsible for the procedure of public commissions, the issues related to plastic art professions, the planning and implementation of the training policy, as well as the pedagogic monitoring of the plastic art educational institutions.
French: La DAP est notamment chargée de la procédure de commandes publiques, des questions relatives aux professions oeuvrant dans le domaine des arts plastiques, de la préparation et de la mise en œuvre de la politique de formation, ainsi que du contrôle pédagogique des établissements d’enseignement des arts plastiques.
English: Here is the video so that you remember well.
French: Voici la vidéo afin que vous vous souvenez bien.
English: U kan uw hond gemakkelijk meenemen op vakantie, hij zal zich gemakkelijker voelen als hij zijn 'huisje' bij zich heeft.
French: Le chien s'adaptera plus vite à votre lieu de vacance, car il aura « sa maison » avec lui, Vous pouvez dormir tranquille, votre chien ne pourra rien démolir et ne saura pas s'enfuir.
English: Unsatisfactory Condition Report (UCR).
French: Rapport d’état non satisfaisant (RENS).
English: This decision was forwarded for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) with a note in the annex section which specifies that these annexes will be incorporated in accordance with decision 15/CP.10, paragraph 5 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: Cette décision a été soumise pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto assortie d'une note précisant, dans la partie consacrée aux annexes, que ces annexes seraient incorporées conformément au paragraphe 5 de la décision 15/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: The Management Committees for the project, made up of Hospitalization and Healthcare Organization Management (DHOS), the ARH, the Catalan Ministry of Health (DS) and CatSalut. Meetings held on 10 January in Barcelona and on 4 April in Paris to approve the 2006-2008 Working Plan.
French: Le Comité de Direction du projet formé par la Direction de l'Hospitalisation et de l'Organisation des Soins (DHOS), l'ARH, le Département de Santé et le CatSalut réunis le 10 janvier à Barcelone et le 4 avril à Paris valident le plan de travail 2006-2008.
English: The Article 6 Supervisory Committee shall comprise 10 members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows:
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Party(ies) Signature(s) TSAWWASSEN FIRST NATION by its authorized signatory(ies)
French: APPENDICE D – 9 DOCUMENT 2 – ACCORD CONCERNANT UNE EMPRISE PUBLIQUE (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: This long awaited glider is now online with more photos and information, and will be launched on July 1.
French: Plus d’infos tant attendus et de photos sont maintenant disponibles en ligne. La Swift sera lancée le 1er juillet 2009.
English: In short, the police will treat the site as the scene of either a crime investigation, or of an archaeological investigation.
French: En bref, la police traite les lieux d'une découverte de l'une des deux façons suivantes : soit comme la scène d'une enquête criminelle, soit comme la scène d'une investigation archéologique.
English: Italy had returned to the Commission on Human Rights with the intention of helping enhance the Commission's role in promoting and protecting human rights, which would be best achieved by increasing its monitoring and advocacy role in the broader framework of United Nations mechanisms for safeguarding human rights.
French: L'Italie revient à la Commission des droits de l'homme avec l'intention de contribuer au renforcement de son rôle en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.  Pour ce faire, il conviendra d'élargir son rôle en matière de surveillance et de conseil dans le cadre, plus large, du système des Nations Unies de sauvegarde des droits de l'homme.
English: These preparations are well underway.
French: Le travail de préparation est bien entamé.
English: A former senior official with the departments of Justice and Foreign Affairs and International Trade, Mr. Fréchette was involved in negotiations of various international trade agreements, including the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Un ancien cadre supérieur au sein du ministère de la Justice et de celui des Affaires étrangères et du Commerce international, M. Fréchette a participé aux négociations de divers accords internationaux, notamment l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: In the model, parameterization of friction was modified to reflect the patterns of culture configuration in the bay and the results compared with the default case with no culture.
French: La configuration des paramètres de friction dans le modèle a permis de simuler la structure d'élevage dans la baie et de comparer les résultats avec la situation par défaut, donc en l'absence de culture.
English: Summary of Component One and Two Findings
French: Résumé des conclusions des composantes 1 et 2
English: This deals with an issue that should be and continues to be examined in the context of traditional multilateral disarmament machinery, where there are opportunities for all States to negotiate a legally binding instrument.
French: Cette résolution porte sur une question qui devrait continuer d'être examinée dans le cadre du mécanisme traditionnel de désarmement multilatéral, où tous les États ont la possibilité de négocier un instrument juridiquement contraignant.
English: In the medium to long term, it allows stakeholders and governments to make the kinds of policy changes that will resolve serious issues, such as labour shortages, long before they occur.
French: À moyen ou à long terme, elle permet aux intervenants et aux gouvernements de procéder à des modifications des politiques qui règlent de problèmes potentiels importants, tels que les pénuries de main-d’oeuvre, longtemps avant qu’ils ne se manifestent.
English: (iii) The Task Force would prepare a report for the next session of the SDWG.
French: iii) que l’équipe d’experts établira un rapport en vue de la prochaine session du SDWG.
English: Time, temperature, wind and weather forecast on the island....
French: Temps, la température, le vent et la météo sur l´île....
English: This is an alternative view on the relationship examined in the previous section and can be viewed as corroborating evidence.
French: On cite fréquemment les études universitaires comme ce seuil de l’association entre la technologie et la scolarité.
English: • it was felt that lower risk youth were being accepted ahead of (or instead of) higher risk youth because the intake process did not triage on risk level; one agency's image was felt to be such that it may not attract high risk (street-oriented) youth; many youth in the 16 — 20 year old age group were felt to be inappropriate because they lack maturity and the ability to make commitments and decisions relating to their future.
French: On estimait que des règles arbitraires éliminaient certains clients qui auraient mérité de suivre la formation et qu’elles empêchaient certains jeunes, sous peine d’* inadmissibilité +, de fréquenter l’école ou de profiter d’autres services alors qu’ils attendaient d’être admis en formation; • que des jeunes présentant moins de risques étaient acceptés avant ou à la place d’autres jeunes dont le profil à cet égard était plus élevé, simplement parce que le processus de sélection ne tenait pas compte du niveau de risque;
English: Please refer to predictions of applications for international trademark registration and renewals received and processed for Madrid and The Hague Systems in the table below: 2006 Madrid System International Applications Renewals Total 34.400 2007 35.400 2008 38.500 2009 39.800
French: Prière de se référer dans le tableau ci-dessous aux demandes projetées d’enregistrement international et de renouvellement de marques reçues et instruites pour les systèmes de Madrid et de la Haye : 2006 Système de Madrid Demandes internationales Renouvellements Total 34 400 13 700 48 100 2007 35 400 14 200 49 600 2008 38 500 19 000 57 500 2009 39 800 19 700 59 500
English: With Venezuela joining the Mercosur trade bloc in 2006; increasingly tough trade competition from Mercosur members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay is anticipated.
French: Le Venezuela s’est joint au bloc commercial du Mercosur en 2006; une concurrence commerciale de plus en plus rude des membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) est anticipée.
English: Community Information Band Name Lake Cowichan First Nation Band Number 643 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lake Cowichan First Nation Numéro de bande 643 Groupe d' affiliation
English: Furthermore, contrary to the department’s contention, he attested that the test invigilator had not left her telephone number with him nor had she told him the location of her desk.
French: Il ajoute que, contrairement à ce qu’a déclaré le ministère, la surveillante de l’examen ne lui a pas laissé son numéro de téléphone ni indiqué où se trouvait son bureau.
English: Click on Parallels Desktop top menu > Virtual machine > Configure or on Configure button on virtual machine panel.
French: Cliquez sur le menu Parallels Desktop > Machine virtuelle > Configuration ou sur le bouton Configuration sur le panneau de la machine virtuelle virtuelle.
English: The simplification, clarity and conciseness of the rapporteur are helpful.
French: La simplification, la clarté et la concision du rapporteur sont utiles.
English: (a) Eurostat would play the role of sub-regional focal point for collecting, processing, storing and disseminating information on EU candidates and new members in Central and Eastern Europe, as well as Western Balkan countries covered by the CARDS programme.
French: a) Eurostat coordonnerait la collecte, le traitement, le stockage et la diffusion des informations sur les pays candidats à l'entrée dans l'UE et les nouveaux pays membres d'Europe centrale et orientale, ainsi que sur les pays de l'ouest des Balkans concernés par le programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
English: That is evident from his curriculum vitae, which is an impressive testament to his experience, dedication and accomplishments.
French: Ceci ressort clairement de son curriculum vitae, brillant témoignage de son expérience, de son dévouement et de ses accomplissements.
English: Article 15 of the proposal would force Member States to relax their own conditions of establishment, thus leading to a downward harmonisation.
French: L'article 15 de la proposition contraindrait les États membres à assouplir leurs exigences en matière de création d'entreprises, ce qui serait à l'origine d'une harmonisation vers le bas.
English: The events of 11 September have once again highlighted the urgency and importance of measures to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les événements du 11 septembre ont fait ressortir combien il est important et urgent de prendre des mesures pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Chaired by Canadian Prime Minister Paul Martin and former Mexican President Ernesto Zedillo, and managed by UNDP, the Commission on the Private Sector and Development drew upon the perspectives of business leaders from around the world for a major report in early 2004.
French: Coprésidée par le Premier ministre du Canada Paul Martin et l’ancien Président du Mexique Ernesto Zedillo, et administrée par le PNUD, la Commission du secteur privé et du développement a puisé dans les idées de gens d’affaires du monde entier pour produire un important rapport au début 2004.
English: A wide range of instruments is employed to achieve these objectives.
French: Un ensemble d’instruments concourt à la réalisation de ces objectifs.
English: The financial market is highly fragmented, which causes legal, fiscal and regulatory problems.
French: Le marché financier est très fragmenté, ce qui entraîne des problèmes juridiques, fiscaux et réglementaires.
English: • 11341 Tax Withheld on Behalf of Non-Residents Department(s) Specific:
French: • 11341 Impôt retenu au nom des non-résidents Particulier au ministère(s):
English: The top prize at the Ibtikar Fair, awarded by co-organizers Aramco and the Mawhiba foundation, also went to a woman.
French: Le premier prix d’Ibtikar 2008, offert par Aramco et la fondation Mawhiba, coorganisateurs de l’événement, a également été remporté par une femme.
English: In June 2005, the Ministry of Labour of Lebanon allowed registered Palestine refugees born in Lebanon to work at manual and clerical jobs and to obtain work permits, both of which were previously denied.
French: En juin 2005, le Ministère libanais du travail a autorisé les réfugiés de Palestine immatriculés nés au Liban à occuper des emplois manuels et de bureau et à obtenir des permis de travail, deux possibilités qui auparavant leur étaient refusées.
English: [34] Ms Zuk testified that the time limit was an important element to the assessment of the candidates.
French: [34] Dans son témoignage, Mme Zuk affirme que la limite de temps est un élément important dans l'évaluation des candidats et des candidates.
English: Alien astronomers will see our galaxy get a lot brighter.
French: Les astronomes extraterrestres verront notre galaxie considérablement s'illuminer.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Décide d'inclure dans l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session le point intitulé « Responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales ».
English: Expenditures are reported as allocations Developing a "single window" See narrative information below1 Comments:
French: Les dépenses sont déclarées comme des attributions Création d'un « guichet unique » Voir les renseignements ci-dessous1 Commentaires :
English: This agreement must include all the information indicated below for all members of the related group, including members to which no amount of capital deduction is allocated for the year.
French: Cet accord doit renfermer tous les renseignements indiqués ci-dessous pour tous les membres du groupe lié, y compris tous les membres auxquels aucun montant de l’abattement de capital n’a été réparti pour l’année.
English: Think about how you want to organise things.
French: Réfléchissez à la manière dont vous souhaitez organiser vos contenus.
English: A single, straightforward formula for determining jurisdiction is unlikely to be viable or valid for all cases, and no existing model covers every possible case.
French: Il est peu probable que l'on trouve une seule formule simple permettant de déterminer la compétence dans tous les cas possibles et il n'existe actuellement aucun modèle applicable à toutes les affaires pouvant être envisagées.
English: Strategy papers shall be reviewed at midterm or whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 20(2) 2.
French: Les documents de stratégie font l’objet d’un examen à mi-parcours ou chaque fois que cela est nécessaire; ils peuvent être révisés conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.
English: It was with the idea of repairing this knowledge gap that a party of nine canoeists, in late June of 1903, undertook a 125-mile trip down the St. John from Grand Falls to Fredericton.
French: Afin de palier à cette méconnaissance, neuf canoéistes entreprennent, à la fin juin 1903, d’explorer cette section du fleuve Saint-Jean entre Grand-Sault et Fredericton, soit une distance de 125 milles.
English: The charismatic elements in movements are not the manifestation of the genius of the leader, but the result of the hope of the followers that the leader will satisfy their expectations.
French: L’ascendant qu’il exerce n'émane pas de son génie, mais de l'espoir que ses partisans placent en lui.
English: Our servers use the latest Secure Socket Layer (SSL) technology that allows for highly secure data transmission.
French: Les serveurs de part-time.ca sont protégés par une technologie de type coupe-feu (firewall).
English: The claimant produced a claim for benefit on September 21, 1992, which became effective on September 20.
French: M. Ajzachi a produit une demande de prestations le 21 septembre 1992 et celle-ci est entrée en vigueur le 20 septembre.
English: Directive 2004/18/EC lists, by way of an example, a certain number of criteria as a basis for the contracting authorities to compare the tenders and to thus identify which would be the most advantageous one from an economic standpoint: quality price technical value aesthetic and functional characteristics
French: La directive du Conseil 2004/18/CE énumère, à titre d’exemple, un certain nombre de critères sur lesquels peuvent se fonder les pouvoirs adjudicateurs pour comparer les offres et identifier ainsi celle qui serait la plus avantageuse du point de vue économique : la qualité le prix la valeur technique le caractère esthétique et fonctionnel
English: He reported that regrets were received from Ian Green and David Naylor. Alan Bernstein stated the retreat would offer Council the opportunity to continue their discussions, begun in June, with respect to CIHR's draft Strategic Plan (Blueprint 2007) - "Investing in Canada's Future:
French: Il signale avoir reçu les excuses d'Ian Green et de David Naylor pour leur absence. Alan Bernstein indique que la séance de réflexion est l'occasion pour le conseil de poursuivre les discussions entamées en juin sur l'ébauche du plan stratégique (Plan directeur 2007) intitulé Investir dans l'avenir du Canada :
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 4 - point (a) Text proposed by the Commission (a) issue opinions addressed to transmission system operators; Amendment (a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators; Or. en Justification The decision-making competences of the Agency should be extended, in order to share the responsibility with the TSOs for setting rules.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 4 – point a Texte proposé par la Commission (a) émettre des avis destinés aux gestionnaires de réseau de transport; Amendement (a) émettre des avis et des recommandations destinés aux gestionnaires de réseau de transport; Or. en Justification Il y a lieu d'accroître les compétences décisionnelles de l'Agence afin que celle-ci partage avec les gestionnaires de réseau de transport la responsabilité de fixer les règles.
English: The contribution of external stakeholders and other CBSA and CBP branches, however, was limited by the tight timelines under which the pilot project was implemented.
French: La contribution des intervenants externes et d’autres directions générales de l’ASFC et du SDPF a toutefois été limitée en raison des délais serrés impartis pour la mise en œuvre du projet pilote.
English: Monetary Policy Protects Canada from Persistent Inflation and  Deflation, Governor Says TORONTO—In a speech to the Speakers Forum, Bank of Canada Governor David Dodge said today that Canada's macroeconomic policy framework is protecting the economy from both persistently high inflation and the threat of deflation.
French: Le gouverneur affirme que la politique monétaire protège le Canada contre les risques d'inflation ou de déflation persistante TORONTO — Dans un discours prononcé aujourd'hui au Speakers Forum, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a déclaré que le cadre de mise en oeuvre des politiques macroéconomiques du Canada protège le pays contre une inflation élevée et persistante et contre la menace d'une déflation.
English: This book is not, however, simply a collection of the experiences of one man.
French: Ce livre n’est pas qu’un simple assemblage de récits personnels.
English: Studies show that Canadian public agricultural research provides significant benefit for producers In Strategic Policy Issues for Agricultural Research in Canada (2004), George L. Brinkman states that public agricultural research: Has provided very high returns on investment with benefit-cost ratios typically 20:1 or more for individual commodities Represents one of the highest payback activities for the Canadian public sector Mainly benefits Canadian agricultural producers who typically have received from 85 to 96 percent of the benefits
French: Des études montrent que les recherches d’intérêt public canadiennes dans le domaine de l’agriculture procurent des avantages importants aux producteurs Dans le document Strategic Policy Issues for Agricultural Research in Canada (2004), George L. Brinkman indique que les investissements dans des projets de recherche d’intérêt public en agriculture : ont donné lieu à des rendements très élevés du capital investi et à un rapport coûts-avantages de 20:1 et plus pour les divers produits représentent l’une des activités qui rapportent le plus au secteur public canadien bénéficient surtout les producteurs agricoles canadiens puisqu’ils ont reçu entre 85 et 96 % des profits.
English: However, it is also allowing CIHR to review the relevance of supporting some of its longstanding programs in light of the creation of similar programs by other external agencies.
French: Toutefois, les IRSC peuvent profiter de cette occasion pour examiner la pertinence des subventions de certains de leurs anciens programmes à la lumière de la mise en oeuvre de programmes semblables dans d'autres organismes.
English: The work should be completed by at the latest the year 2000.
French: Les travaux devraient être achevés au plus tard en 2000.
English: In her annual reports from 1999 to 2004 to the Commission on Human Rights, the first independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Anne-Marie Lizin, focused on best practices in fighting poverty, country visits, inclusion of human rights standards in poverty reduction efforts, the role of international cooperation, strengthening social security systems, the need for legislation on a guaranteed minimum income and the integration into the labour force for those most deprived.
French: Dans ses rapports annuels présentés à la Commission des droits de l'homme entre 1999 et 2004, la première experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Anne-Marie Lizin, a mis l'accent sur les meilleures pratiques de lutte contre la pauvreté, les visites de pays, l'intégration des normes relatives aux droits de l'homme dans l'action visant à réduire la pauvreté, le rôle de la coopération internationale, le renforcement des systèmes de sécurité sociale, la nécessité de légiférer sur le revenu minimum garanti et l'insertion professionnelle des plus démunis.
English: 1 Mixed with produced water before discharge.
French: Les émissions atmosphériques sont conforme au Règlement sur la qualité de l’air (Loi sur l’environnement de la NouvelleÉcosse) et les objectifs de qualité de l’air ambiant (LCPE).
English: At the same time, he had suggested — and the vast majority of the Commission had agreed — that the concept should not be covered by the draft articles.
French: Dans le même temps, il a proposé, et la grande majorité des membres de la CDI accepté, que la notion ne soit pas envisagée dans le projet d'articles.