ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could I have voted against a report whose objective is to make it possible to move within the European Union more quickly and rapidly, providing for effective identity checks on the undesirables in our Union?
French: Comment peut-on voter contre un rapport qui a pour objectif de permettre de se déplacer et de circuler plus rapidement dans l'Union européenne, avec un contrôle effectif de l'identité des personnes non désirées dans notre Union ?
English: A great number of rotational lines, emitted by a low-pressure electric discharge in H2, have been identified from 122 nm down to 78 nm.
French: On a ainsi pu identifier un grand nombre de raies rotationnelles émises par une décharge électrique à basse pression dans H2, de 122 nm à 78 nm.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Spain and the United Arab Emirates.
French: La présente objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États fédérés de Micronésie.
English: That is why we do not yet have any additional mode of transport, why no fewer cars are being driven and why we are not seeing a switch to rail transport.
French: C'est pourquoi il n'y a encore aucun moyen de transport supplémentaire, le nombre de voitures n'a pas diminué et on n'a pu les transférer sur le transport par rail.
English: It should not involve or require the documentation, recordal or public disclosure of the TCEs/EoF.
French: Cette notification aurait une fonction déclaratoire, ne constituerait pas en elle-même de droits, et pourrait concerner une protection positive ou défensive.
English: EMU is not simply a question of the future, however, it also affects our everyday life today.
French: Mais l'UEM n'est pas seulement une affaire qui concerne l'avenir.
English: On current trends, only the countries of the Latin American region will attain this goal.
French: Compte tenu des tendances actuelles, seuls les pays de la région d'Amérique latine atteindront cet objectif.
English: What am I not convinced by?
French: Qu'est-ce donc qui ne me convainc pas ?
English: Regional Meetings: With regard to a possible introduction of informal regional meetings in addition to the Meetings of States Parties and the informal meetings of the Standing Committees, opinions are clearly divided among "pros" and "cons" and do not indicate any clear trend.
French: v) Réunions régionales: S'agissant de la possibilité d'instituer des réunions régionales informelles en sus des assemblées des États parties et des réunions informelles des comités permanents, les opinions sont clairement partagées entre les «pour» et les «contre», sans qu'aucune tendance claire ne se dégage.
English: Ibid., vol. 2024, No. 22495.
French: 2048, no 22495.  Ibid., vol.
English: "Keep up the good work!"
French: « Continuez votre beau travail! »
English: Keep this receipt as proof that you have permanently imported these goods.
French: Gardez ce reçu comme preuve de l'importation permanente de ces effets.
English: She had moved out from her family home to live with her boyfriend and had voluntarily withdrawn from parental control so as not to be entitled to support under the Family Law Act.
French: Elle avait déménagé de son foyer familial pour vivre avec son ami de coeur et s'était volontairement soustraite au contrôle parental de sorte qu'elle était inadmissible à des prestations en vertu de la Loi sur le droit de la famille.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 24.6 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) se sont réduits de EUR 0,1 milliard, pour s’établir à EUR 24,6 milliards.
English: “A meeting of the Parties to the Convention” means an ordinary or extraordinary meeting convened in accordance with article 17 of the Convention.
French: L'expression «une réunion des Parties à la Convention» désigne une réunion ordinaire ou extraordinaire convoquée conformément à l'article 17 de la Convention.
English: 2.3 Special measures to promote women's involvement in decision-making bodies
French: 2.3 Mesures spéciales s'agissant de l'implication des femmes aux instances de prise de décisions
English: Most of them were employed in temporary jobs and were under constant threat of dismissal.
French: La plupart étaient engagés à titre temporaire et vivaient dans la crainte perpétuelle d'être renvoyés.
English: Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
French: Le nouveau Fonds européen pour la pêche (FEP) et les politiques de soutien au développement rural, par l’entreprise du FEADER peuvent contribuer à améliorer la situation des femmes dans ce secteur.
English: Questions about the submission process may be directed to BDM-IJCB-Editor@frb.gov or mailed to:
French: Pour toute question au sujet du processus de soumission, prière d'envoyer un message électronique à l'adresse BDM-IJCB-Editor@frb.gov ou d'écrire à :
English: Geometridae) all feed on St. John's-wort (Hypericum perforatum), in spite of the presence of the phototoxin hypericin, which has been shown to be toxic to other insects.
French: Geometridae) s'alimentent tous sur le mille-pertuis (Hypericum perforatum), malgré la présence de la phototoxine hypéricine, qui est toxique à d'autres insectes.
English: I will give further thought to this idea and suggest ways in which it could be done.
French: Je réfléchirai davantage à cette idée et je m'efforcerai de suggérer les moyens qui permettent sa concrétisation.
English: A key proposal for reform of the Council put forward by the Secretary-General involved granting it a clear mandate to exercise a central role in monitoring implementation.
French: L'une des principales réformes que le Secrétaire général a proposées pour le Conseil consiste à lui donner un mandat clair quant au suivi de la réalisation de ces objectifs.
English: This percentage is expected to remain at least as large during 1999.
French: On s'attend à ce que cette proportion demeure tout aussi importante en 1999.
English: Her teaching method was Socratic - i.e., questions and answers - often starting with the question, “What is God?” One student recalled that after the first three lessons she told her class: “Now go home and take your first patient.”* Her students did just that, and healings resulted.
French: Pour enseigner, elle avait adopté la méthode socratique, c’est-à-dire la méthode des questions et des réponses, en commençant souvent par la question : « Qu’est-ce que Dieu? » Un élève se souvient qu’au bout de trois cours, elle a dit à sa classe : « Maintenant rentrez chez vous et traitez votre premier patient.
English: In this regard, the NDEP Assembly completed a prioritization plan in 2004 that has been adopted by all contributors as the basis for projects in the nuclear window.
French: À cette fin, l’assemblée du PEDS a établi en 2004 un plan d’établissement des priorités qui a été adopté par l’ensemble des donateurs pour servir de fondement aux projets compris dans le volet nucléaire du fonds.
English: That is one of the most important jobs in the world because one of our most sacred goals as a society must be to ensure that people who are nearing the end of their lives can do so in comfort and dignity.
French: Leurs professions sont parmi les plus importantes au monde parce que l'un des buts sacrés de notre société doit être de faire en sorte que les gens puissent arriver à la fin de leur vie dans le confort et la dignité. Son Honneur le Président :
English: The issue as to whether infrastructure was well utilized related not just to the efficiency of universities and PLs, but also the impacts of funding from the other funding agencies.
French: L’utilisation judicieuse de l’infrastructure ne dépendait pas que de l’efficacité de l’université et des responsables de projet, mais tenait également aux retombées du financement des autres organismes.
English: It will be virtually impossible to sell these products to other companies.
French: Il sera virtuellement impossible de vendre ces produits à d'autres compagnies.
English: • There are no Significant New Activity (SNAc) Notices for aquatic living organisms at this time.
French: • Pour l’instant, il n’y a aucun avis de Nouvelle Activité (NAc) relative aux organismes aquatiques vivants.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Mieux vaut tard que jamais TORONTO (Ont.)–Anciens combattants de guerre du Golfe reçoivent médaille pour libération du Koweït.
English: (6) Whether or not it has engaged in prequalification proceedings pursuant to article , the procuring entity may require the supplier or contractor submitting the tender that has been found to be the successful tender pursuant to paragraph (4) (b) of this article to demonstrate again its qualifications in accordance with criteria and procedures conforming to the provisions of article .
French: 6) Qu'elle ait ou non ouvert une procédure de présélection en application de l'article , l'entité adjudicatrice peut exiger du fournisseur ou entrepreneur ayant soumis l'offre dont il a été déterminé qu'elle est l'offre à retenir conformément au paragraphe 4 b) du présent article, qu'il confirme ses qualifications selon des critères et procédures conformes aux dispositions de l'article .
English: Winners is a thriving company with endless professional opportunities: buying, planning & allocation, merchandising, marketing, retailing and much more.
French: Dans une compagnie en pleine croissance comme Winners, bien des portes s’ouvrent à vous : achats, planification et affectation, marchandisage, marketing, commerce de détail et bien plus.
English: Several authors in Canada and other countries have documented the health effects of the growing gap between the rich and the poor and society’s responsibility to address these issues (Canadian Council on Social Development, 2000; Health Canada, 1999; Stewart, 1990).
French: Plusieurs auteurs du Canada et d’autres pays ont documenté les effets sur la santé de l’écart grandissant entre les riches et les pauvres de même que la responsabilité de la société face à ces questions (Conseil canadien sur le développement social, 2000; Santé Canada, 1999; Stewart, 1990).
English: • where a contribution is received from an association as defined by subsection 405.3(3), obtaining the name and address of the individual responsible for the association, the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by each individual that is included in the contribution, and the date on which it was provided, and [478.23(2)]
French: • lorsque le donateur est une association au sens du paragraphe 405.3(3), obtenir le nom et l’adresse du responsable de l’association, le nom et l’adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l’association [478.23(2)]
English: There is a final clause stating that a civil servant should be disqualified if there are circumstances likely to cast doubts about the official’s impartiality, which are not negligible.
French: Une dernière clause dit que l’agent public doit se disqualifier si les circonstances sont telles qu’elles font peser des doutes non négligeables sur son impartialité.
English: Consumers who have symptoms like those described above and suspect they have consumed pufferfish harvested from the Titusville region should contact their physician or their poison control centre immediately.
French: Les consommateurs qui ont des symptômes semblables à ceux décrits plus haut et qui croient avoir mangé du poisson-globe provenant de cette région devraient immédiatement consulter leur médecin ou contacter le centre antipoison le plus proche.
English: 8B-1 Manned vessels and passenger vessels must be equipped with facilities for the collection of household refuse.
French: 8B-6.1 Les bateaux à équipage et les bateaux à passagers doivent être pourvus d'installations de collecte des ordures ménagères.
English: Also, in June 2004, new requirements dealing with the disclosure of employee future benefits, designed to improve transparency regarding corporate pension plan performance, became effective.
French: Puis, en juin 2004, de nouvelles exigences sont entrées en vigueur concernant l’information à fournir sur les avantages sociaux futurs des employés, afin de rehausser la transparence quant au rendement des régimes de retraite des entreprises.
English: C. In the vicinity of the compressor and hot and moving parts, especially as far as possible the closer you wear the clothes fit you and your hair is longer to collect.
French: C. Dans les environs du compresseur et chaudes et des pièces mobiles, en particulier dans la mesure du possible, le plus près que vous portez les vêtements de votre forme et votre poil est plus long à recueillir.
English: · Internal training programmes by the Economic Promotion Institutes
French: · Suppression de règlements bureaucratiques Offres de mesures de formation continue
English: Soldiers confirm their Weapon’s training
French: Des militaires confirment leur instruction au tir
English: • Superficial versus deep frostbite Complications
French: • Détresse légère à intense
English: This paper draws upon a survey of candidates who ran in the 2004 general election to examine how visible minorities1 feel about reforming selected aspects of representational and electoral politics in Canada.
French: Le présent article s'appuie sur une étude menée auprès des candidats à l'élection générale de 2004 et expose l'avis des minorités visibles1 au sujet de la réforme de certains aspects de la représentation et des scrutins au Canada.
English: The CCRA’s role is central to the continued success of the FNST.
French: Le rôle de l’ADRC est crucial pour assurer le succès continu de la TVPN.
English: The mineral and energy sectors provide all of our regions with great opportunities that will generate benefits for future generations of Canadians.
French: Les secteurs des minéraux et de l'énergie offrent à toutes nos régions de grandes possibilités, qui ne manqueront pas de générer des retombées pour les générations de Canadiens à venir.
English: The members of the Committee on Library and Publications selected on 4 October 1999 are as follows: Judge Park, Chairman; Judges Caminos, Marotta Rangel, Anderson, Vukas, Wolfrum, Treves, Marsit and Ndiaye, members.
French: Les membres de la Commission de la Bibliothèque et des publications choisis le 4 octobre 1999 sont les juges Park (Président); et Caminos, Marotta Rangel, Anderson, Vukas, Wolfrum, Treves, Marsit et Ndiaye (membres).
English: Collaboration among presurgical consultation and treatment of the natal genetics, prenatal obstetrics and newborn.
French: Les études de morbidité et de mortalité évaluent le rendement des programmes de dépistage prénatal.
English: First, regarding the establishment and powers of the Arbitration Commission, article 4.2 of the Agreement states:
French: Tout d'abord, s'agissant de la création et des pouvoirs de la Commission d'arbitrage, l'article 4.2 de l'Accord prévoit que :
English: Paragraph 9 provides that own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities will be determined under paragraph 7 based on the assumption that the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village was allowed a deduction in computing corporation capital tax of an amount equal to the carrying value of any estate or interest it held in Nisga’a Lands on which there were no improvements or on which there was a designated improvement.
French: CHAPITRE IX – CESSION DES DROITS ET OBLIGATIONS 9.1 Sur demande du gouvernement Nisga'a Lisims, les parties négocieront et essayeront de conclure un accord afin de céder tous les droits, titres et intérêts du CSVN aux termes du présent accord à la Nation Nisga'a ou à une entité désignée de la Nation Nisga'a. Il demeure entendu que le présent article ne fait pas partie de l'Accord définitif Nisga'a et n'est pas assujetti aux articles 49 à 51 du chapitre intitulé « Dispositions générales » (chapitre 2) de cet Accord.
English: The species is ranked as "May Be At Risk" in BC, QC and NL (Wild Species 2000, web site).
French: Elle est aussi classée comme pouvant être en péril (May Be At Risk) en Colombie-Britannique, au Québec et à Terre-Neuve (Espèces sauvages 2000, site Web).
English: Much of the destruction in the Gaza Strip was wanton and resulted from direct attacks on civilian objects as well as indiscriminate attacks that failed to distinguish between legitimate military targets and civilian objects.
French: La plupart des destructions commises dans la bande de Gaza ont été injustifiées et causées par des attaques visant directement des biens civils, ou par des attaques aveugles frappant indistinctement des objectifs militaires légitimes et des biens civils.
English: [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] (a) The International Bureau
French: [Nombre d’exemplaires pour les offices des Parties contractantes] a) Le Bureau
English: It was decided after the 2006 Expert Group meeting to change the name of the Group from "Group of Experts on Monitoring of Radioactively Contaminated Scrap Metal" to "Group of Experts on Monitoring Radioactive Scrap Metal".
French: Après la reunion de 2006, il a été convenu de changer le nom du Groupe de "Groupe d’experts sur la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée" à "Groupe d’experts sur la surveillance de la ferraille radioactive".
English: – Tariff violations and contraventions of the Telecommunications Act states Document: 030512.doc - 76KB
French: – Tariff violations and contraventions of the Telecommunications Act states Document: 030512.doc - 76KO
English: Career managers will then ensure that units are provided with the requisite number of bilingual CF personnel (of any Rank, Occupation, Environment or Specialty Qualification).
French: Les gestionnaires de carrières veilleront ensuite à ce que les unités reçoivent les effectifs bilingues requis (de tout grade, profession, élément ou titre de compétence spécialisée).
English: Over the next four years, we're going to invest $36 million in incentives to encourage the adaptation of renewable technologies for water heating, space heating, and space cooling.
French: Au cours des quatre prochaines années, nous allons investir 36 millions de dollars dans des mesures incitatives pour encourager l'application des technologies renouvelables au chauffage de l'eau et au chauffage et à la climatisation des locaux.
English: The critical time for the determination of such disclosure is the claim date of the application concerned.
French: Le moment crucial pour la détermination de cette divulgation est la date de la revendication de la demande en question.
English: This week we focus on the fabulous game of Roulette.
French: Cette semaine, nous nous concentrons sur le jeu fabuleux de la Roulette.
English: In Lithuania, conditions have been created for persons of different national background to participate in political life.
French: En Lituanie, les conditions ont été créées pour que les personnes de différents contextes nationaux puissent participer à la vie politique.
English: Considering that only some victims benefited from mediation, depending on the availability of the programme or the willingness of the magistrate, a general restorative vision on crime and criminal justice should be developed and key actors should be sensitized and involved in order to develop restorative justice applications in the best possible way.
French: Dans la mesure où seules quelques victimes avaient accès à la médiation, selon que des moyens étaient disponibles ou que le magistrat en décidait ainsi, il fallait concevoir une approche réparatrice générale de la criminalité et de la justice pénale, sensibiliser les principaux acteurs et assurer leur participation afin que la justice réparatrice puisse être appliquée au mieux.
English: In interpreting the tangible content of the rights and obligations arising from the ECHR, it is necessary to take account of the legal situation in the contracting States if homogeneous rules exist among them.
French: En interprétant le contenu concret des droits et obligations découlant de la CEDH, il est nécessaire de prendre en considération la situation juridique dans les États contractants s’il existe entre eux des règles homogènes en une certaine matière.
English: These changes were required by January 1, 1999.
French: Ces changements devaient être exécutés d’ici le 1er janvier 1999.
English: Given the mootness of this case, however, the Agency finds that it need not make a determination in this case.
French: Procureur général du Canada, [1975] 1 R.C.S. 138; Nova Scotia Board of Censors c.
English: 3,400 schools with classroom support and assistance;
French: -- 3 400 écoles renforcées et accompagnées.
English: We encourage you to use the site map to help you find what you are looking for.
French: Nous vous invitons à consulter le plan du site pour vous aider dans vos recherches.
English: Europass - Mobility Using a common European format, the Europass - Mobility records all periods of transnational mobility for learning purposes, at whatever level: company placement, semester studying at a university or any other training experience.
French: L'Europass - Mobilité En utilisant un modèle européen commun, l'Europass - Mobilité vise à consigner toutes les périodes de mobilité transnationale à des fins d'apprentissage, à quelque niveau que ce soit: stage en entreprise, semestre d'études à l'université ou toute autre expérience de formation.
English: General Assembly (Plenary and General Committee meetings) 19
French: Séances plénières de l'Assemblée générale et séances du Bureau 19
English: Single-parent families, which are mostly headed by women, are particularly at risk.
French: Les familles monoparentales qui ont généralement une femme à leur tête sont particulièrement exposées aux risques.
English: Note that a guiModule can to not be referenced in a guiInstance.
French: Notez qu'un guiModule peut ne pas être référencé dans une guiInstance.
English: The commentary should therefore merely state that the Commission had inserted paragraph 3 of article 20 and article 5 and that the Vienna Conference had followed suit.
French: Il faudrait donc simplement indiquer dans le commentaire que la Commission avait inséré le paragraphe 3 de l'article 20 et l'article 5 et que la Conférence de Vienne a suivi.
English: Aboriginal people account for about 17% of the federal offender population but only about 3% of the general population in Canada.
French: En 2000, le taux d’incarcération au Canada était de 118 pour 100 000 habitants, par rapport à 123 pour 100 000 en 1999.
English: Imports of lupins from Australia will depend on Australian production and the growth of feed markets in eastern Asia, where lupins are also exported for livestock feed.
French: L’importation des lupins d’Australie dépendra de la production de ce pays, de même que de la croissance des marchés de l’alimentation du bétail en Asie orientale, qui importe déjà des lupins d’Australie à cette fin.
English: And this in no time: for example, it takes you only 45 minutes to go from the Zurich airport to Rapperswil-Jona, whether you take public or private transportation.
French: Et ceci en un rien de temps : par ex. cela vous prend seulement 45 minutes pour aller de l’aéroport de Zürich (Kloten) à Rapperswil-Jona, que ce soit avec les moyens de transport en commun ou privés.
English: Objective One was "to measure the achievement of objectives of Canada's participation in EXPO 2000 and its level of excellence/performance in relation to other countries":
French: Objectif no 1 : « Mesurer la réalisation des objectifs de la participation du Canada à EXPO 2000 et son niveau d’excellence et de rendement par rapport aux autres pays ».