ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 8 educators and 13 teachers were trained.
French: Au total 8 éducateurs et 13 enseignants ont été formés.
English: The blueprint below shows the purpose-built rail line needed to service the mill and town site.
French: Le bleu ci-dessous montre la voie ferrée spéciale dont on avait besoin pour desservir l’usine et la ville.
English: Negotiations on Memoranda of Understanding are underway with Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan and Yukon.
French: Le troisième volet du PMPE concerne l’amélioration de la cohérence et de la prévisibilité du Programme.
English: The Court finds in this connection that the essential features of VAT are as follows: it applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price charged by the taxable person in return for the goods and services which he has supplied; it is charged at each stage of the production and distribution process, including that of retail sale, irrespective of the number of transactions which have previously taken place; the amounts paid during the preceding stages of the process are deducted from the tax payable by a taxable person, with the result that the tax applies, at any given stage, only to the value added at that stage and the final burden of the tax rests ultimately on the consumer.
French: La Cour retient à ce titre comme caractéristiques essentielles de la TVA: l'application générale de la taxe aux transactions ayant pour objet des biens ou des services; la fixation de son montant proportionnellement au prix perçu par l'assujetti en contrepartie des biens et des services qu'il fournit; la perception de la taxe à chaque stade du processus de production et de distribution, y compris celui de la vente au détail, quel que soit le nombre de transactions intervenues précédemment; la déduction de la taxe due par un assujetti des montants acquittés lors des étapes précédentes du processus, de telle sorte que la taxe ne s'applique, à un stade donné, qu'à la valeur ajoutée à ce stade et que la charge finale de la taxe repose en définitive sur le consommateur.
English: We therefore support the idea of a United Nations strategy to set concrete and specific targets for women's participation in such processes.
French: Nous sommes donc favorables à l'idée d'une stratégie de l'ONU établissant des objectifs concrets et spécifiques pour la participation des femmes à de tels processus.
English: Young people from all over the country had a unique opportunity to communicate with one another and discuss important political and social issues with government and local authority officials and journalists.
French: En juin 2006, les membres du réseau ont fait une visite d’étude au Conseil de l’Europe pour obtenir des renseignements de première main sur l’Organisation et avoir des sources de réﬂexion en vue d’activités de suivi.
English: Workers were expected to do their own job seeking. These approaches were found to place 70% of their clients,
French: Une explication possible est, qu’en moyenne, les travailleurs âgés prennent deux fois plus de temps que les travailleurs plus jeunes à se trouver un emploi.
English: The mean score of the resident to date has been 61%.
French: Présentement, les Canadiens déboursent autant pour leurs médicaments que pour les honoraires des médecins.
English: We would also like to thank Barbara Turnbull for her untiring efforts to raise awareness about the devastating impact of spinal cord injuries, and the need to accelerate the pace of neuroscience research," added Ms. Jabalpurwala.
French: Nous voulons aussi remercier Barbara Turnbull pour ses inlassables efforts de sensibilisation aux effets dévastateurs des lésions médullaires et au besoin d'accélérer le rythme de la recherche neuroscientifique », a ajouté Mme Jabalpurwala.
English: 2.3 Q03 Why did the creation of the mailbox fail?
French: 2.3 Q03 Comment définir un compte de messagerie ?
English: In the Commission' s view, it is positive, for at least three reasons.
French: Aux yeux de la Commission, elle est positive, et ceci pour au moins trois raisons.
English: A., and Howarth, R. B.  (2002), Discourse-based valuation of ecosystem services: establishing fair outcomes through group deliberation.
French: M.A. Wilson et R.B. Howarth (2002), Discourse-based valuation of ecosystem services: establishing fair outcomes through group deliberation.
English: Toll-free:
French: Patrimoine canadien — Langues officielles 39
English: Erfolgreiche Jungautoren boten ihre Werk einem aufgeschlossenen Publikum dar, und gute Musik sorgte für eine entspannte Atmosphäre.
French: Neben dem Kult-Autor Oliver Uschmann und dem Kabarettisten Peter Rodemeyer zählen ebenso der Zauberer Ju-Rim und das Multitalent Helmut Sanftenschneider zu den bekannte Wortschatz-Gesichtern.
English: New Rotary International clubs have been established in increasing numbers worldwide, with the most significant growth in Brazil, Canada, Egypt, England, France, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Latvia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Philippines, Romania, Russia, Switzerland, Taiwan, Province of China, Turkey, and the United States of America.
French: Des clubs Rotary ont été créés en nombre croissant mondialement, notamment en Allemagne, en Angleterre, au Brésil, au Canada, en Corée, en Égypte, aux États-Unis, en France, en Inde, en Italie, au Japon, en Lettonie, au Mexique, au Nigéria, aux Pays-Bas, aux Philippines, en Roumanie, en Russie, en Suisse, à Taiwan, province de Chine, et en Turquie.
English: Cabbage (Report 08 Chinese cabbage below.) . . . . . . . . . . . 09
French: Laitues (toutes les 20 variétés de laitues frisées et pommées) . . 21
English: Souvent 4 4 4
French: Le personnel administratif ou de soutien de votre établissement d’enseignement......... e.
English: Integrated Approaches to Safe Drinking Water Book(s) 13 of 16
French: Integrated Approaches to Safe Drinking Water livre 13 de 16
English: Love the style, but why have they changed the Char designs? Fix that, and keep that style, and I think I'd like it.
French: Ça serai bien s'ils pouvaient le mettre au goût du jour en passant à la 3D (non Pipo, baisse cette tronçonneuse !
English: The CECR program follows a rigorous peer-review process to evaluate, first the Letters of Intent, and later on the full proposals, against the three criteria of the program:
French: Le programme des CECR suit un processus rigoureux d'examen par les pairs afin d'évaluer d'abord les lettres d'intention, puis les propositions détaillées en fonction des trois critères du programme :
English: By studying Martian geology, weather and climate and other history of water and habitability potential in the natural phenomena, researchers will learn not only more about Mars Martian arctic's ice-rich soil. but also gain insight into how Earth’s environment has evolved and (Image:
French: En étudiant la géologie, la météorologie, le climat et les autres phénomènes naturels martiens, non seulement les chercheurs amélioreront-ils leurs connaissances sur Mars, il pourront également savoir comment l’environnement terrestre a évolué au fil du temps et ils seront en mesure de mieux prédire comment il évoluera dans le futur.
English: On 15 February 1996, all tenderers were informed that the selection procedure had been unfruitful and therefore would be closed.
French: Le 15 février 1996, il a été indiqué à tous les soumissionnaires que la procédure de sélection s'était révélée infructueuse et que, par conséquent, elle serait close.
English: Regional: Lighting the "Bottom of the Pyramid"
French: Projet régional : Systèmes d'éclairage pour les populations défavorisées
English: I was giving the parents the diagnoses for this terrible disorder and instead of providing support to them, as one would if their child had a cardiac disorder, I was accusing them because I was suggesting that they go to psychotherapy to help the child, because something was missing in the relationship.
French: Or, Michael Koo ne se sentait pas à l’aise d’expliquer que sa faible productivité était due à une dépression majeure. « Je me suis dit que je ne pouvais pas révéler ce qui m’arrivait, parce que j’aurais perdu mon travail », ajoutant qu’il était honteux de prendre des congés pour stress.
English: The study of the individual aspirant parallels this”.
French: On peut faire le parallèle avec les études de l’aspirant sur le plan individuel.».
English: A new LPDD organizational development has been approved in order to better identify and meet the learning needs of all IRB personnel.
French: Un remaniement organisationnel de la DAPP visant à mieux cerner et à répondre aux besoins en matière d'apprentissage de tous les employés de la CISR a été approuvé.
English: The third group contained an accession tentatively identified as C. lanatus var. lanatus but which perhaps is a hybrid between C. lanatus var. lanatus and C. lanatus var. citroides.
French: Le troisième groupe est composé d'une accession appartenant apparemment au C. lanatus var. lanatus mais qui est peut-être un hybride entre le C. lanatus var. lanatus et le C. lanatus var. citroides.
English: It will be recalled that part of the funding available under the Community's INTERREG 2C initiative is intended for regional development measures to prevent floods and combat droughts.
French: En ce qui concerne l'initiative communautaire Interreg IIC, la Commission rappelle que ces aides sont destinées notamment à des mesures de prévention des inondations ainsi qu'à des mesures de lutte contre la sécheresse par le biais d'aménagements de l'espace.
English: • Consider ways and means of promoting recognition of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
French: • Envisager des moyens de promouvoir la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice;
English: Appropriate cooperation with the UN and other international organisations will assist in ensuring a successful outcome of the global fight against proliferation.
French: C) Une coopération étroite avec des partenaires clés est essentielle pour que la lutte mondiale contre la prolifération soit un succès 25.
English: 40.3399 BEF/LUF Belgian franc/Luxembourg franc
French: 40,3399 BEF/LUF francs belges/francs luxembourgeois
English: Any person who is heard may be accompanied by a person of his or her choice.
French: Toute personne qui est entendue peut se faire accompagner par une personne de son choix.
English: Here is some of the best "70s" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique 70s sur jamendo.
English: May I add that even if I allowed the Commission's appeal it would not alter the fact that this claimant would not have been entitled to benefits regardless. After moving and filing a claim for benefits, there was a two-week waiting period.
French: Puis-je ajouter que quoi qu'il en soit, même si j'accueillais l'appel de la Commission, cela ne changerait rien au fait que la prestataire n'aurait pas été admissible au bénéfice des prestations, car après avoir déménagé et présenté une demande de prestations, Mme Kalkat était assujettie à une période de carence de deux semaines.
English: Support Pacific Northwest Economic Region 2006 annual summit Project Number: 000005806-1 Comments:
French: Soutien au sommet annuel de 2006 de la région économique du nord-ouest du Pacifique Numéro du projet: 000005806-1 Observations:
English: The Waddenzee beach is 500 meters from the hotel.
French: La plage de Waddenzee se situe à 500 m de l'hôtel.
English: Notwithstanding the decline in their home markets, the large steel production capacities in these regions were not idled.
French: En dépit du recul sur leurs marchés intérieurs, l’imposante capacité de production d’acier dans ces régions n’est pas demeurée inutilisée.
English: Q. Why can't employees with a disabled priority status be given retraining, the same as surplus employees?
French: Q. Pourquoi les fonctionnaires bénéficiaires d'un droit de priorité de personne handicapée ne peuvent-ils pas bénéficier du recyclage professionnel auquel ont droit fonctionnaires excédentaires?
English: As a result of a compliance inspection conducted by the Canadian Nuclear Safety Commission on November 3, 2009, the Mark Anthony Group Inc., located in Delta B.C., has voluntarily ceased all licensed activities associated with the fixed nuclear gauges authorized under CNSC licence number 14187-1-13.0.
French: À la suite d’une inspection de conformité effectuée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le 3 novembre 2009, l’entreprise Mark Anthony Group Inc., située à Delta, en Colombie-Britannique, a interrompu de son plein gré toutes les activités autorisées associées aux jauges nucléaires fixes autorisées en vertu du permis de la CCSN numéro 14187-1-13.0.
English: Available online at: http://www.nrcan.gc.ca/com/resoress/publications/peo/peo-eng.php. NRCan (2007), Canadian CO2 Capture & Storage Technology Network, Natural Resources Canada.
French: Réseau canadien de la technologie liée à la capture et au stockage du CO2 Ressources naturelles Canada.
English: Under no circumstances should you click on any links in the e-mail or cut and paste them into your browser - chances are the link will take you to a fake website.
French: Ne cliquez jamais sur un lien inséré dans le courriel et ne faites pas de couper-coller dans votre navigateur, car il se pourrait bien que ce lien vous amène à un site Web bidon.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the committee believed the extreme form of wording in the draft resolution would provide a blank cheque for authorities to do anything they liked, and that was why the amendment was necessary.
French: Notre crédibilité dépend d'abord de ces droits. Toute violation de ces droits affaiblit la coalition internationale en lutte contre le terrorisme et fait gagner de nouveaux adeptes aux terroristes."
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Senior Driver Driver Cleaner B.1.1 Security Co-operation Director of Security Co-operation Head of Arms Control Section Head of Director’s Office/Policy and Planning Officer Head of Institution-Building Section Head of Parliamentary Section Arms Control Implementation Officer Article IV Implementation Officer Parliamentary Liaison Officer Parliamentary Officer Policy and Information Officer Compliance Assistance Officer Defence and Security Affairs Analyst Legal Officer Legal Officer Politico-Military Analyst Personal Assistant Senior Interpreter Arms Control and Logistics Assistant Assistant/Interpreter B.3.1 Human Rights and Rule of Law Director of Human Rights Deputy Director, Human Rights Field Advocacy Co-ordinator Human Rights Adviser, Economic and Social Rights Legal Adviser/Co-ordinator, Judicial and Legal Reform Legal Adviser, Analysis and Reporting Legal Adviser, Human Rights Institutions Legal Adviser, Judicial and Legal Reform Legal Adviser, War Crimes Legal Adviser/Co-ordinator, ESR and Equality Senior Human Rights Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant (achats) Assistant (fournitures) Assistant (transport) Assistant (gestion des documents) Réceptionniste Standardiste A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur du chef adjoint de Mission Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Coopération en matière de sécurité Directeur de la coopération en matière de sécurité Chef de la Section de la limitation des armements Chef du Bureau du Directeur/administrateur chargé de la politique générale et de la planification Chef de la Section du renforcement des institutions Chef de la Section parlementaire Administrateur chargé de la mise en œuvre de la limitation des armements Administrateur chargé de la mise en œuvre de l’Article IV Attaché de liaison avec le Parlement Administrateur chargé des questions relatives au Parlement Administrateur chargé des questions de politique générale et de l’information Administrateur chargé de l’assistance à la mise en conformité Analyste (questions de défense et de sécurité) Juriste Juriste Analyste politico-militaire Assistant (personnel) Interprète principal Assistant (limitation des armements et logistique) Assistant/interprète Classe du poste G4 G4 G4 G3 G3 G3 Nombre de postes 2 1 1 3 4 2
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document on this issue for consideration (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.66).
French: Il a demandé au secrétariat de préparer un document à lui soumettre sur cette question (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 66).
English: The Ministerial Advisory Group on Gaelic recently estimated that there is a shortage of 15 primary school teachers.
French: Le Groupe consultatif ministériel pour le gaélique a estimé récemment qu’il manque 15 enseignants de primaire.
English: • Adult Salmon Overview This unit gives students an opportunity to:
French: • Le saumon adulte Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: DNA and its synthetic versions have been used to make objects, lattices and devices.
French: L'ADN et ses versions synthétiques ont été utilisés pour construire des objets, des réseaux maillés et des dispositifs.
English: StarCraft II's Jim Raynor, terran hero, outlaw, and leader of Raynor's Raiders, will be making a rare exclusive appearance at this year's BlizzCon.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Sabrio : une machine volante !
English: [72] The Government of the Province of Alberta argues that if CN's current car allocation policy is allowed to continue, P&H and other smaller Alberta shippers will likely continue to suffer from lost sales, lost revenues from delayed sales and loss of confidence by customers.
French: [72] Le gouvernement de la Province de l'Alberta soutient que si l'on autorise CN à poursuivre sa politique d'affectation actuelle, P&H et les autres petits expéditeurs albertains continueront sans doute à souffrir de pertes de ventes et de pertes de revenus causées par des ventes différées, sans oublier l'atteinte à la confiance de leurs clients.
English: Justification In accordance with the ‘polluter pays’ principle (EU Treaty, Article 174(2), the modes of transport which currently cause the greatest consumption of fossil fuel energy and the highest CO2 emissions should contribute most to achieving the target of a 10% share of renewable energy.
French: Amendement 443 Paul Rübig Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 - alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission c) la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports.
English: The final recommendations are divided into three parts:  best practices for registration authorities;  measures to deal with inaccurate and unreliable information; and  the problem of uniqueness: technical measures for coexistence of similar names.
French: • les mesures à prendre lorsque les renseignements fournis sont inexacts ou insuffisants; • le problème de lunicité et les mesures techniques visant à la coexistence de noms semblables.
English: WE DO NOT CONTROL AND ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE CONTENT OR PRIVACY POLICIES, ON, OR THE SECURITY OF, SUCH SITES.
French: CEPENDANT, NOUS N'EXERÇONS AUCUN CONTRÔLE DU CONTENU, DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ NI DE LA SÉCURITÉ DE TELS SITES.
English: Australia has also been proud to be a major contributor — both through its significant involvement in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) peacekeeping operations and through its aid programme — to the continuing effort under UNTAET.
French: L'Australie est également fière d'avoir été le principal fournisseur de contingents à l'opération de maintien de la paix de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et d'avoir contribué, par le biais de son programme d'aide, à l'effort qui se poursuit sous l'égide de l'ATNUTO.
English: Similarly, given data limitations, we are unable to evaluate the direct spending impact of CHPIF or whether the number of heritage buildings across Canada that were demolished over the three years of the program have meaningfully decreased over what would have been the case in the absence of the program.
French: De même, à cause de ces données limitées, il nous a été impossible d'évaluer les répercussions directes des dépenses du FFPPC ou si le nombre d'édifices du patrimoine démolis au Canada au cours des trois années d'existence du programme a diminué de manière importante par rapport à ce qu'il aurait été en l'absence du programme.
English: As a result of the tariff changes, users will see an average net reduction of $16 per assignment in 2008.
French: Les modifications tarifaires se refléteront pour les usagers par une réduction nette moyenne de 16 $ par affectation en 2008.
English: Looks interesting to say the least....
French: ok ca on savait deja depuis la semaine passee mais je me demande si ils vont nous donner des missions solo car le jeu est court pour moi, mais bon plus de multi c bon, en plus cette semaine le live est gratuit pour tout le monde donc plus des gens avec ki jouer...
English: There is a paucity of evidence concerning Ms. Laberge’s actual experience and this must be resolved before it can be said that it meets the experience criterion in issue.
French: Il manque d'éléments de preuve en ce qui a trait à l'expérience réelle de Mme Laberge, et il faudrait remédier à ce problème avant de pouvoir affirmer que Mme Laberge remplit les critères établis relativement à l'expérience.
English: When we miss classes or drop out, we often think only of our own conditions and convenience. But do we think that other students' practice might get affected due to our stalling the group upon our return to the dojo?
French: Le thème est le même en ce qui concerne les grades : lorsqu'un élève atteint le niveau supérieur, non seulement il encourage ceux qui sont en dessous de lui et qui voient la possibilité de progresser, mais il contribue aussi au développement des seniors qui l'aidèrent à atteindre son niveau.
English: This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation and which - and this is also very important - will require the involvement of the Justice and Home Affairs Ministers in the Member States.
French: Cette problématique soulève plusieurs questions politiques, juridiques et en matière de sécurité qui doivent faire l'objet d'une réflexion et d'une consultation approfondies et qui - et c'est très important aussi - nécessiteront l'implication des ministres de la justice et des affaires intérieures des États membres.
English: Filename = 81mm_Mortar.flv Filename = 81mm_Mortar_2.flv
French: Nom du fichier = 81mm_Mortar.flv Nom du fichier = 81mm_Mortar_2.flv
English: In this very room we discussed this problem and adopted a number of decisions which are assisting our current efforts.
French: Ici même, dans cette salle, nous avons discuté ce problème et pris une série de décisions qui nous sont utiles à ce jour encore.
English: Meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund
French: Réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes
English: Devpt and Debt expert's group Mtg and G7 Deputies' Mtg, London , England January 13, 2005 Date(s): 2005-01-11 to 2005-01-16 Destination(s):
French: Réunion du groupe d'experts sur le développement et la dette et réunion des représentants du G7, Londres, Angleterre; le 13 janvier 2005 Date(s) : 2005-01-11 à 2005-01-16 Destination(s) :
English: Source: Koplow 2007.
French: Source: Koplow, 2007.