ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical activity plays an important role in your health, quality of life and independence in daily activities.
French: L'activité physique joue un grand rôle par rapport à votre santé, à votre qualité de vie et à votre autonomie dans les activités de la vie quotidienne.
English: 225 Fax: (613) 523-2552 E-mail: lklump@caot.ca WWW: www.otworks.ca or  Provincial and territorial occupational therapists' associations October:
French: DACDenturist@mts.net WWW : www.denturist.org (anglais seulement) Octobre - Mois de sensibilisation au lupus Le Mois de sensibilisation au lupus visa à sensibiliser le public au lupus et à recueillir des fonds afin d'aider les personnes atteintes de cette maladie.
English: Soldiers without arms, legs, or eyes were difficult to refute, but those with disease, debilitating illness, or psychological ailments encountered greater skepticism and more frequent rejection.
French: Il était difficile de rejeter les demandes de soldats privés de bras, de jambes et d’yeux, mais ceux qui souffraient de maladies, de maux débilitants ou de troubles psychologiques faisaient face à davantage de scepticisme et leurs demandes étaient plus souvent rejetées.
English: Completion of grids for an initial group of documents not yet analysed (leading to a "first wave" of grids).
French: Remplissage des grilles pour un premier ensemble de documents non encore traités (confection d'une « première vague de grilles »).
English: • Andre family fish camp at 67°17'30"N, 132°32'01"W
French: • le camp de pêche de la famille Andre à 67°17'32" de latitude nord et 132°31'49" de longitude ouest.
English: Discussions focused on explaining the full range of CSCE standards and activities, inviting these States to take an active role.
French: Les discussions ont été axées sur l'explication de l'ensemble des normes et des activités de la CSCE et les Etats ont été invités à jouer un rôle actif à cet égard.
English: The performance of the Irish economy remains very strong, although the pace of expansion is likely to decelerate significantly over the period ahead.
French: La performance de l'économie irlandaise demeure très solide, quoique le rythme de l'expansion est susceptible de ralentir sensiblement au cours des prochaines années.
English: Article 8 (2) (e) (x).
French: Article 8 2) e) x).
English: You will not need to make a reservation in our restaurant, as your VIP ticket guarantees you the next available free seat in the restaurant.
French: Il n’est alors plus nécessaire d’effectuer une réservation dans notre restaurant, car le ticket-VIP vous garantit la prochaine table disponible.
English: In addition to these above programmes, WFP continues, of course, to support the repatriation operation from West Timor.
French: Parallèlement à ces programmes, le PAM continue à prêter son concours à l'opération de rapatriement des réfugiés du Timor occidental.
English: The three topics selected for breakout discussion were: 1.
French: Les participants étaient appelés à discuter des trois sujets suivants en petits groupes : 1.
English: In the HCl–ethanol-induced gastric ulcer model, violacein and the 1:2 inclusion complex (10 mg/kg, p.o.) inhibited gastric damage by almost 85%, whereas a 63% reduction was observed for the positive control, lansoprazole, at 30 mg/kg.
French: Dans le modèle d'ulcère gastrique induit par HCl/éthanol, la violacéine et le complexe d'inclusion 1:2 (10 mg/kg, p.o.) ont inhibé la lésion gastrique de près de 85 %, alors qu'une réduction de 63 % a été observée pour le témoin positif, lansoprazole, à 30 mg/kg.
English: As a result of the overwhelming public interest, I had to publicly state my own concerns about the program.
French: À la suite de l'intérêt public massif, j'ai dû formuler publiquement mes propres préoccupations à l'endroit du programme.
English: If the national and provincial/territorial exposure category assignments do not match, the report will be followed up with the province or territory to determine the most accurate of the two exposure category assignments. Provinces and territories may have information available to them that was not forwarded to CIDPC.
French: 2. la mention des risques associés à la transmission du VIH (voies possibles par lesquelles le patient a pu contracter l’infection); 3. des données de laboratoire, comme la date du premier résultat positif du patient (pour le VIH), ou le nom de la maladie à l’origine de son diagnostic de sida.
English: The Commission published a call for proposals (the Notice) on 20 August 1998 with a view to improving the financial environment for European Small and Medium sized enterprises, SMEs.
French: La Commission a publié le 20 août 1998 un appel à propositions visant à améliorer l’environnement financier des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Given that DEVE, as leading committee on DCECI, and AFET, as leading committee on the other instruments for external assistance are still engaged in inter-institutional negotiations over the need for Parliament to retain its codecision powers on policy-setting, the draftsperson has not tabled amendments on this issue.
French: La décision de regrouper coopération économique et coopération au développement dans un seul instrument relevant de la codécision permettrait au Parlement d'obtenir la codécision sur la coopération économique, comme il le demande et comme le prévoyait le projet de traité constitutionnel.
English: Inter-Provincial Language Exchange Program Classes of Anglophone and Francophone students in the province took part in a language exchange program organized by Dialogue Nouveau-Brunswick inc.
French: Programme intra-provincial d'échanges linguistiques Des classes d'élèves anglophones et des classes d'élèves francophones de la province ont participé au programme d'échanges linguistiques réciproques organisé par Dialogue Nouveau-Brunswick inc.
English: In particular, our thanks go to Ambassador Henrique Valle.
French: Nous félicitons tout particulièrement l'Ambassadeur Enrique Valle.
English: ll travellers can import goods for their personal use. United States residents must return all goods to the United States unless the goods were consumed while in Canada.
French: Vous ne pouvez pas importer du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l’équipement en utilisant vos privilèges CANPASS – Bateau privé.
English: SP240 Insert the following new sentence at the end: "Vehicles which contain a fuel cell shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE GAS or UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE LIQUID, as appropriate.
French: DS240 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Les véhicules qui contiennent une pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: Today religious traditions are still very alive on the island.
French: Aujourd'hui, les traditions religieuses sont encore très vivantes dans l'île.
English: Distribution of the operations evaluated by sector and region LATIN AMERICA Evaluated Agriculture/forestry Energy Global Loans Industry Telecommunications Transport Waste, water and sewerage TOTAL 1 4 2 4 6 1 2 20 5% 20% 10% 20% 30% 5% 10% 100% Total ALA 2 10 4 10 7 2 4 39 5% 26% 10% 26% 18% 5% 10% 100% Evaluated 0 3 0 1 0 1 1 6 0% 50% 0% 17% 0% 17% 17% 100% ASIA Total ALA 0 12 2 3 1 4 4 26 0% 46% 8% 12% 4% 15% 15% 100%
French: Ventilation des opérations évaluées par secteur et par région AM?RIQUE LATINE ?valuations Agriculture/sylviculture ?nergie Prêts globaux Industrie Télécommunications Transport Déchets, eau, assainissement TOTAL 1 4 2 4 6 1 2 20 5% 20 % 10 % 20 % 30 % 5% 10 % 100 % Total ALA 2 10 4 10 7 2 4 39 5% 26 % 10 % 26 % 18 % 5% 10 % 100 % ASIE ?valuations 0 3 0 1 0 1 1 6 0% 50 % 0% 17 % 0% 17 % 17 % 100 % Total ALA 0 12 2 3 1 4 4 26 0% 46 % 8% 12 % 4% 15 % 15 % 100 %
English: Order "Vins du Valais" articles via our online...
French: La nouvelle édition de la brochure "Les Essentiels des Vins du Valais" est disponible ci-dessous. Cliquez sur la...
English: Government transfers are an important source of income (Vanier Institute of the Family, 1998, p.
French: Or ces transferts sont une importante source de revenu (Institut Vanier de la famille, 1998, p.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply also to the successors in title of the person referred to in paragraph 1.
French: Les dispositions du premier alinéa s’appliquent également aux ayants cause de la personne visée au premier alinéa.
English: The Programme of Action strongly urges the United Nations system to make all its facilities totally barrier-free, ensure that communication is fully available to sensory-impaired persons and adopt an affirmative action plan that includes administrative policies and practices to encourage the employment of disabled persons in the entire United Nations system (paragraph 162).
French: Dans le Programme d’action, il est instamment demandé aux organismes du système des Nations Unies d’éliminer tout obstacle à l’utilisation de leurs installations, de faire en sorte que les personnes souffrant d’insuffisances sensorielles aient pleinement accès à la communication et d’adopter un plan d’action prévoyant la formulation et l’application de règles administratives encourageant tous les organismes du système des Nations Unies à employer des personnes handicapées.
English: In the past decade, wheat area has fluctuated from a high of 17.1 Mha in 1996-1997 to a low of 4.9 Mha in 2005-2006.
French: Au cours de la dernière décennie, la superficie de culture du blé a fluctué, passant de 17,1 Mha en 1996‑1997 à 4,9 Mha en 2005‑2006.
English: • Act 71/53 contraband offences (annex 9);
French: • La loi No 71/53 sur l'infraction de contrebande (annexe 9);
English: A partial review of the Assistance to Victims Act has made it possible to introduce provisions aimed at improved protection of girl victims of sexual offences.
French: Une révision partielle de la loi sur l'aide aux victimes a permis d'introduire des dispositions visant à mieux tenir compte des besoins de protection des victimes mineures de délits sexuels.
English: The offices will be located in six cities:
French: Les bureaux seront situés dans les villes suivantes :
English: 802/1999 MILES / MORE MILES (EN) According to Article 15(2)(b) CTMR, the affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes also constitutes use within the meaning of Articles 15(1) CTMR.
French: 802/1999 MILES / MORE MILES (EN) Selon l’article 15, paragraphe 2, point b), du RMC, l’apposition de la marque communautaire sur les produits ou sur leur conditionnement dans la Communauté dans le seul but de l’exportation constitue également un usage au sens de l’article 15, paragraphe 1, du RMC.
English: Two biological warfare agents, botulinum toxin and ricin, were used in several unsuccessful bioterror attacks.
French: Deux agents de guerre biologique, la toxine botulique et la ricine, ont été utilisés dans plusieurs tentatives d'attentats terroristes.
English: (c) Do not report the totality of their arms transfers to the United Nations Register of Conventional Arms, as defined in General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991;
French: c) Ne communique pas toutes les informations relatives aux transferts d'armes aux fins du Registre des armes classiques, conformément à la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991;
English: • An equal partnership amongst 8 agencies, with each agency playing a significant role in ensuring that common goals are met, that the partnership functions effectively, and that leadership is provided in moving the partnership forward.
French: • Un partenariat de plein droit au sein duquel chaque agence joue un rôle déterminant pour que les buts communs soient réalisés, que le partenariat fonctionne efficacement et que la direction soit assumée de sorte à faire avancer le partenariat.
English: In their assessment of NAFTA they point out that certain questions were overlooked i.e. agricultural trade, migration from Mexico, barriers to energy trade and investment and disciplines on the use of contingent protection.
French: Dans leur Ã©valuation de l’ALENA, les auteurs signalent qu’il n’a pas Ã©tÃ© tenu compte de certaines questions, p. ex. Le commerce agricole , la migration en provenance du Mexique, les obstacles au commerce de l’Ã©nergie et Ã l’investissement et les disciplines relatives Ã l’utilisation de protections exceptionnelles.
English: Therefore my recommendation on behalf of the committee is No.
French: C'est la raison pour laquelle je recommande de rejeter l'urgence.
English: NET (dot net) was not chosen at random but the full reason why I chose to add this new domain and privileged over no.net.org.
French: »(Point net) n'a pas été choisi au hasard, mais la vraie raison pour laquelle j'ai choisi d'ajouter ce nouveau domaine et jouit no.net.org.
English: The factors affecting geographic mobility have been widely studied in Canada, focusing on both movement between cities (Shaw 1985) and between provinces (Day 1992).
French: Les facteurs qui touchent la mobilité géographique ont fait l’objet de nombreuses études au Canada, portant à la fois sur le mouvement entre les villes (Shaw 1985) et le mouvement entre les provinces (Day 1992).
English: Improving scientific assessment of the anthropogenic impacts on the marine environment, including, inter alia, the socio-economic impacts;
French: e) Affiner l'évaluation scientifique des incidences des activités humaines sur le milieu marin, y compris notamment les effets socio-économiques;
English: The risk of becoming jobless is higher for women, although fewer women have recourse to structures designed to help people who have lost their jobs.
French: Le risque de se retrouver sans emploi est plus élevé pour les femmes alors que celles-ci font nettement moins appel aux structures destinées à soutenir les personnes ayant perdu leur travail.
English: “In this second period (1997-2002), the poverty rate went from 75.5% in 1996 to 45.3% in 2001, and extreme poverty from 42.5% to 16.9% over the same period.
French: «Pendant cette deuxième étape (1997-2002), le taux de pauvreté est passé de 75,5 % en 1996 à 45,3 % en 2001 et le taux de pauvreté extrême de 42,5 % à 16,9 % pour la même période.
English: C. Conjugated Estrogens Tablets 1.
French: C. Comprimés d'oestrogènes conjugués 1.
English: He had received a specific request from the IOC.
French: Il a reçu une demande spécifique du CIO.
English: • In acknowledgement of the importance of mid-career investigator salary support outlined by respondents during the consultation, CIHR Institutes intend to work together in future years to pool strategic funds and to engage partners in order to offer a sustainable small-scale competition for mid-career investigator awards.
French: • Tenant compte de l'importance de l'appui salarial aux chercheurs en milieu de carrière manifestée par les répondants lors de la consultation, les instituts des IRSC ont l'intention de travailler ensemble dans les prochaines années afin de mettre en commun des fonds stratégiques et de mobiliser des partenaires pour offrir un concours durable à petite échelle de bourses aux chercheurs en milieu de carrière.
English: Expertly recorded by Montreal’s Howard Bilerman (The Arcade Fire), every drum wallop and razor-sharp riff brutalizes, with larynx-shredding vocals hidden comfortably underneath the assault.
French: Plus lourdes que jamais, ces six nouvelles pièces, enregistrées au fameux Hotel To Tango par Howard Bilerman (Arcade Fire, Godspeed You!
English: Special reduced daily rate for parking including free tram tickets if one enquires about this special deal immediately upon entering the parking garage located next to the hotel.
French: Le petit déjeuner était copieux et varié et l'idée de le servir 1h plus tard le dimanche est très bonne. Le parking à un prix raisonnable juste à proximité de l'hôtel.
English: To focus on the first of these aspects, the role of the European Union in the RFOs, in this case we are dealing with RFOs that regulate the populations of highly migratory species, that is, tuna and related species, such as swordfish. These are fish resources of the highest commercial value to which we must apply the utmost effort since they are of enormous economic importance, both to the Union and to third countries.
French: Pour en revenir au premier aspect, le rôle de l'Union européenne dans les ORP, nous traitons des ORP qui réglementent les stocks des espèces hautement migratoires, c'est à dire, les thonidés et les espèces associées comme les espadons, ressources halieutiques de la plus grande valeur commerciale et que nous devons défendre bec et ongle étant donné les enjeux économiques considérables qu'ils représentent, tant pour l'Union que pour les États tiers.
English: Social assistance 2003 Fifty focus groups and consultations were held with key stakeholders and persons in receipt of Income Support.
French: Réforme électorale 2003-2005 Des séances de consultation ont été organisées, par le biais d’échange de correspondance et d’audiences publiques.
English: In terms of discrimination on grounds of age, differences between groups are not large, except for a contrast between the self-employed and the service sector employees; those working in the service sector were more than twice as likely as the self-employed to report age discrimination.
French: S'agissant de la discrimination fondée sur l'âge, les différences entre les groupes ne sont pas importantes, à l'exception d'un contraste entre les travailleurs indépendants et les collaborateurs du secteur tertiaire; ces derniers étaient en effet deux fois plus enclins à faire part de discrimination fondée sur l'âge que les travailleurs indépendants.
English: Racial discrimination, and the knowledge of it, varies from one country to another.
French: La discrimination raciale et sa connaissance varient d'un pays à l'autre.
English: Tetrathionate brilliant green broth (TBG) 6.
French: Bouillon au tétrathionate additionné de vert brillant (TBG) 6.
English: All of the departments and agencies interviewed commented on various aspects of this situation, which are summarized by the graphic shown in Figure 4.
French: Tous les ministères et organismes interviewés ont soulevé différents aspects de cette situation, qui sont résumés à la figure 4.
English: The nicotine inhaler is expected to have an abuse/dependence potential similar to that of nicotine gum.
French: On estime que, dans le cas de l'inhalateur de nicotine, le potentiel d'abus/de dépendance est similaire à celui de la gomme à la nicotine.
English: It is, however, the position of the Government of Canada that this responsibility is confined to treaty Indians living on reserves, and that Indians who live elsewhere in Canada are the responsibility of the provinces.
French: Le gouvernement du Canada a cependant adopté la position selon laquelle cette responsabilité est limitée aux Indiens assujettis à un traité qui vivent dans des réserves, et que les Indiens vivant à l'extérieur des réserves, au Canada, sont du ressort des provinces.
English: Smallholders, especially women farmers, have considerable knowledge of their local environment and are effective entrepreneurs who have shown the capacity in many different country circumstances to respond rationally to the incentives and risks that they face.
French: Les petits exploitants, en particulier les femmes, connaissent parfaitement leur environnement local et sont d'efficaces chefs d'entreprises qui ont fait preuve de leurs capacités dans diverses circonstances locales pour répondre rationnellement aux risques qu'ils doivent affronter et aux possibilités qui s'offrent à eux.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: According to Chapter VI, the Security Council may investigate any dispute or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute.
French: Aux termes du Chapitre VI, le Conseil de sécurité peut enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend.
English: We recognize that the attribution of results and proof of the impacts of our health policies, programs and services are challenges in a highly-collaborative environment.
French: Le ministère reconnaît que l'attribution des résultats et la preuve des incidences de ses politiques, programmes et services en matière de santé sont des défis dans le milieu hautement collaboratif des enjeux de santé.
English: (b) Web-enabled databases on marine scientific research and prospecting for polymetallic nodules, cobalt-rich ferromanganese crusts, deposits of seafloor massive sulphides, and gas hydrates in the Area;
French: b) Base de données accessible sur le Web relative aux résultats des travaux de recherche scientifique marine et de prospection concernant les nodules polymétalliques, les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt et les dépôts de sulfures massifs et d'hydrates de gaz sur les grands fonds de la Zone;
English: The problem of employment and the dignity of working conditions and of standards of living is still unresolved; as for enlargement, our capacities to tackle this adequately with regard to our own peoples and the peoples of the candidate countries, the necessary structures, the economic adjustments and the political and social relationships require further development and greater consistency.
French: Le problème de l'emploi et de la dignité des conditions de travail et de vie n'est pas encore résolu, quant à l'élargissement, nos capacités à l'aborder de manière adaptée à nos peuples et aux peuples en voie d'adhésion, les structures nécessaires, les ajustements économiques et les rapports politiques et sociaux nécessitent un développement plus important et une plus grande cohérence.
English: Booking.com: El Rey Moro Hotel, Sevilla , Spain - 424 Guest reviews.
French: Booking.com: El Rey Moro Hotel, Sevilla , Espagne - 422 Commentaires des Clients.
English: In 2001, there were 1,900 more children in receipt of such benefits than in 1999; they included 989 children below the age of 16.
French: En 2001, ils étaient 1 900 de plus qu'en 1999, dont 989 âgés de moins de 16 ans.
English: A state of interior calm and peace is achieved, and an access to your inner space becomes possible.
French: Un état de paix et de calme intérieur est obtenu, ce qui facilite l'accès vers l'espace intérieur.
English: Support for research and scholarship 157.1 188.9 207.5 214.5 Total Grants 157.1 188.9 207.5 214.5 Contributions - - - - Other Transfer Payments - - - - Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 157.1 188.9 207.5 214.5 Note:
French: Soutenir la recherche et l'érudition 157,1 188,9 207,5 214,5 Total des subventions 157,1 188,9 207,5 214,5 Contributions - - - - Autres paiements de transfert - - - - Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 157,1 188,9 207,5 214,5 Nota :
English: Number of Documents Found for Shelton, ----- and/or Grace: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Shelton, ----- et/ou Grace/strong> : 5
English: Digital signatures — which are analogous to written signatures 2 — provide three other functions:
French: Les signatures numériques, analogues aux signatures manuscrites2, remplissent trois autres fonctions :