ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between the points Boston, Massachussetts, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Boston (Massachussetts) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: A question has been raised about whether the popularity of botanicals and dietary supplements has aroused competitive interest from pharmaceutical companies.
French: Certains se sont demandé si la popularité de tels produits n’avait pas incité les sociétés pharmaceutiques à essayer de les concurrencer.
English: Directing the course of this Organization to meet the international community's expectations for many years to come will certainly demand our entire commitment.
French: Décider de la marche à suivre pour l'Organisation afin qu'elle puisse répondre aux attentes de la communauté internationale dans les années à venir nécessitera assurément un engagement total de la part de chacun d'entre nous.
English: 1969 Jean-Claude Labrecque (director) 1970 Jean-Pierre LEFEBVRE (director) 1971 No award presented, 1971 1972 Mireille DANSEREAU (director, for La Vie rêvée) 1973 Gilles CARLE (director) 1974 No award presented 1975 No award presented 1976 Caroline Leaf (animator, for The Street) 1977 Zale Dalen (director, for Skip Tracer) 1978 Richard Gabourie (director, for Three Card Monte)
French: 1969 Jean-Claude Labrecque (réalisateur) 1970 Jean-Pierre LEFEBVRE (réalisateur) 1971 Aucun prix décerné, 1971 1972 Mireille DANSEREAU (réalisatrice, La vie rêvée) 1973 Gilles CARLE (réalisateur) 1974 Aucun prix décerné 1975 Aucun prix décerné 1976 Caroline Leaf (animatrice de The Street) 1977 Zale Dalen (réalisateur de Skip Tracer) 1978 Richard Gabourie (réalisateur de Three Card Monte)
English: This may allow her the time to plan a more leisurely trip to Spain, perhaps brushing up on the Spanish she learned on a recent trip to Peru.
French: Cette entente pourrait lui donner du temps pour planifier un voyage plus tranquille en Espagne, où elle ira probablement rafraîchir les notions d'espagnol qu'elle a acquises lors d'un récent voyage au Pérou.
English: Let competent women — and there are many — be recruited and do the job.
French: Que des femmes compétentes - et il y en a beaucoup - soient recrutées et fassent ce travail.
English: The same sanction shall be applicable to any person who fixes the live performance of a literary or artistic work on any medium, where it is manifestly clear that the purpose is that specified in the foregoing paragraph, without the written authorization of the author or performer; the same shall apply to any person who distributes the versions thus produced to the public or keeps them in stock for such purpose.
French: Est passible d’une peine analogue quiconque fixe, par un moyen quelconque et dans le but manifeste indiqué à l’alinéa précédent, l’interprétation en direct d’une œuvre littéraire ou artistique sans l’autorisation écrite de l’auteur ou de l’artiste, ou quiconque distribue au public ou stocke dans ce même but les copies ainsi obtenues.
English: Although real GDP increased by only 1.8% in 1999, growth is expected to return to 3.2%. Oil exporters are benefiting from strong oil revenues.
French: La croissance de la Chine se maintient à un rythme vigoureux et l'entrée de ce pays au sein de l'OMC devrait générer une hausse de l'investissement direct étranger et accélérer les réformes économiques.
English: For $63,665 read $86,296
French: Au lieu de 63 665 dollars, lire 86 296 dollars
English: Its objectives are to contribute to the elimination of illicit trafficking in small arms and light weapons in Central America, with a view to reducing armed violence and strengthening conditions for security, stability and development.
French: Elle a pour but de contribuer à l'élimination du trafic illicite des ALPC en Amérique centrale et, par ce moyen, de réduire la violence armée et de créer un environnement plus propice à la sécurité, à la stabilité et au développement.
English: I would also hope that the unavailability of slots will not be a barrier to joining the SISOne4ALL.
French: J'espère également que le nombre insuffisant de connexions au système ne constituera pas un obstacle à l'adhésion au "SISone4ALL".
English: You are eligible for such Microsoft components and warrant that you will install them only if you possess a validly licensed copy of the Microsoft products to which they relate.
French: Vous avez droit à de tels composants et garantissez que vous ne les installerez que si vous êtes en possession d'une copie sous licence valide des produits Microsoft auxquels ils sont liés. La durée de ce service est d'un an.
English: Has the proposed reform concerning the teaching and the elevation to official status of indigenous languages been adopted and put into effect?
French: Le projet de réforme concernant l'enseignement des langues autochtones, qui prévoit également de leur accorder un statut officiel, a-t-il été adopté et mis en application ?
English: In the analysis of the production of a good, the inputs into the production process determine its quality.
French: Dans l’analyse de la production d’un bien, les facteurs de production déterminent la qualité de ce bien.
English: Generally, the four-year time limit for claiming an ITC is reduced to two years for a specified person.
French: En règle générale, le délai de quatre ans pour demander des CTI est réduit à deux ans pour une personne déterminée.
English: What learning resources would enhance your experience?
French: Quelles ressources amélioreraient votre expérience?
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: The common framework is subsequently applied individually to all fifteen Member States.
French: L’IME s’est en particulier appuyé sur un certain nombre de principes généraux en ce qui concerne l’application des critères de convergence.
English: Parliamentary groups work regularly with the government to assess the measures taken.
French: 5 En tant que coordonnateur d’un groupe régional de parlementaires de référence (voir 3
English: To initiate phase one of a shift in authority, we recommended that federal, provincial and territorial governments act promptly to acknowledge that education is a core area of self-government jurisdiction, that is, one in which Aboriginal nations and their communities can take initiatives.
French: Pour entreprendre la première étape du transfert des pouvoirs, nous avons recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans délai que l'éducation appartient au domaine central du champ de compétence des gouvernements autonomes, c'est-à-dire un domaine où les nations et les collectivités autochtones peuvent agir d'office.
English: And even if such action had been instituted after the disappearance of the company, it is difficult to see why the State of the company should be unable to make a claim in respect of the unlawful act which was the root cause of the disappearance.”); Fitzmaurice sep.
French: Et même si cette action a été entamée après la disparition de la société, on voit mal pourquoi l'État de la société ne pourrait réclamer contre l'acte illicite qui est à l'origine de la disparition. »); Fitzmaurice, opinion individuelle, p.
English: The world order no longer consists of these two powers alone; there are also emerging powers like China.
French: Ce faisant, nous avons négligé des partenaires importants tels que la Russie. Le monde ne se compose plus uniquement de ces deux puissances; il y a aussi des puissances émergentes comme la Chine.
English: This contains information on the identification, provenance and destination of the animals.
French: Il contient des informations sur l'identification, la provenance et la destination des animaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Special Report No 5, for the year 1997, from the European Court of Auditors deals with three particular problems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le cinquième rapport spécial 1997 de la Cour des comptes européenne traite notamment de trois problèmes.
English: This measure is examined for the ROC, the Prairie Region and each of its provinces both over time and by industry group.
French: Le tableau 11 montre que dans la région des Prairies, en 1999, l’industrie des boulangeries et fabrication de tortillas avait la plus forte valeur ajoutée, avec 47 p.
English: Huguette Bokpe Gnancadja (Benin)
French: Huguette Bokpe Gnancadja (Bénin)
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said he would bring the Committee's concerns to the attention of ACABQ.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il fera part des préoccupations de la Commission au Comité.
English: Teams of First Responders, volunteer emergency response personnel from small Saskatchewan communities, patrolled the Agribition grounds clad in bright red CN-branded overalls and caps to talk to visitors about safety around livestock and to help guide them around the exhibits.
French: Des premiers intervenants (du personnel d'intervention d'urgence de petites localités) patrouillaient l'Agribition en équipes; ils étaient vêtus de salopettes et de casquettes rouges portant la marque du CN, et rappelaient aux visiteurs les consignes de sécurité à respecter en présence de bétail tout en les aidant à s'y retrouver sur les lieux.
English: To Jacques Languirand who, in over half a century on the airwaves, became an unparalleled man of words, thank you.
French: À Jacques Languirand qui, en plus de cinquante ans sur les ondes, est devenu un homme de paroles incomparable, je dis merci.
English: (4 posts) 1 P-4, 1 NS,
French: 1 P-5, 1 P-4, 11 P-3 (7 P-3c), 3 SM (2 SMc), 1 GS, 3 NOc, 52 AN (17 ANc), 21 VNU (1 VNUc, 1 VNUd)
English: III expects that strategic initiatives in these areas will make an impact internationally on health services and health research.
French: L'IMII s'attend à ce que les initiatives stratégiques dans ces domaines aient une incidence sur les services de santé et la recherche en santé à l'échelle internationale.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good evening ladies and gentlemen, and welcome to Saint John, and to Coastal Zone Canada 2000.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonsoir Mesdames et Messieurs. Bienvenue à Saint John et à Zone côtière Canada 2000.
English: Fatty acids of triacylglycerols and of phospholipids were analyzed by gas chromatography.
French: Les acides gras des triacylglycérols et des phospholipides ont été analysés par chromatographie gazeuse.
English: IS [respondent]'S DATE OF BIRTH ...?
French: LA DATE DE NAISSANCE DE [répondant] EST-ELLE ...?
English: Article 590 stipulates that “Algerian courts have jurisdiction over crimes or offences committed at sea on ships flying the Algerian flag, regardless of the nationality of the perpetrators.
French: L'article 590 stipule de son coté que «les juridictions algériennes sont compétentes pour connaître des crimes ou délits commis en haute mer sur des navires battant pavillon algérien, quelle que soit la nationalité de leurs auteurs.
English: The equipment, Seismic Liquefaction In-Situ Penetrometers, will be used to better understand the behaviour of sedimentary deltas and will be the first array of its type in the world.
French: L'équipement, un pénétromètre sismique permettant de mesurer in situ la liquéfaction des sédiments, sera utilisé pour mieux comprendre le comportement des deltas sédimentaires et sera le premier dispositif de ce genre au monde.
English: Too many working age Canadians lack the literacy and other basic skills demanded by the knowledge-based economy.
French: Un trop grand nombre de Canadiens en âge de travailler ne possèdent pas les capacités nécessaires en lecture et en écriture ni les autres compétences de base qu'exige l'économie du savoir.
English: In fact, the share of DEC in the total enrolment rapidly increased from an average of 37.9 per cent in the period 1988/89-1993/94 to nearly 60 per cent in the period 1994/95-1997.
French: En réalité, les centres d'enseignement à distance ont absorbé une grande partie de l'accroissement des taux de scolarisation, puisqu'ils représentaient 37,9 % des effectifs scolaires durant la période 1988/89-1993/94, mais atteignaient 60 % pour la période 1994/95-1997.
English: The time for European political parties has come, not as a substitute for national political parties but as a complement to them, to challenge and compete with each other for support for ideas and for candidates.
French: Le temps est venu pour les partis politiques européens, non pas en substitut, mais en complément des partis nationaux, d'entrer dans l'arène et de se faire concurrence pour gagner le soutien populaire, défendre leurs idées et promouvoir leurs candidats.
English: A necessary component of a public information program would be a wide dissemination of public statements identifying mechanisms for reporting allegations of abuse and periodic progress reports, addressing inter alia the number and nature of allegations as well as tracking dispositions.
French: Une des composantes nécessaires d’un programme d’information du public serait une diffusion large des positions publiques sur les mécanismes permettant de signaler les allégations d’abus, avec des rapports périodiques sur leur emploi qui inventorieraient notamment le nombre et la nature des allégations ainsi que les suites données.
English: • food consumption and nutrient intake patterns of Canadians,
French: • habitudes alimentaires des Canadiens et d’apport de nutriments,
English: Japan also endorses the statement regarding the expedited re-election procedure made by the Delegation of the United States as Group B Coordinator and the Delegation of Canada on behalf of 13 countries.
French: Le Japon appuie aussi la déclaration relative à la procédure de réélection accélérée faite par la délégation des États-Unis d’Amérique en qualité de coordonnateur du groupe B et par la délégation du Canada au nom de 13 pays.
English: • Free and Open Source Software: the EU is supporting several dozens of research projects in this area;
French: • Logiciels libres: l'UE soutient plusieurs dizaines de projets de recherche dans ce domaine.
English: Water, sanitation and the right to the highest attainable standard of health
French: Eau, assainissement et droit de jouir du meilleur état de santé possible
English: Services for Children and Single Parent Mothers on Welfare Pay for Themselves within One Year", in Our Children's Future:
French: How does it compare with that of other Canadian caregivers?, » Paediatrics, vol: 114, no: 2, p.182, 2004.
English: Bundeswehreinsätze in kollektiven Sicherheitssystemen — Zum Urteil des Bundesverfassungsgerichts vom 12.
French: 57 à 71  Bundeswehreinsätze in kollektiven Sicherheitssystemen - Zum Urteil des Bundesverfassungsgerichts vom 12.
English: During the war between Iraq and Iran which started in 1980, the Western countries provided arms to Iraq’s Saddam Hussein while enforcing an embargo on arms and technology trade with Iran.
French: Pendant la guerre Irak-Iran qui a débuté en 1980, les pays occidentaux ont fourni des armes au dirigeant irakien Saddam Hussein, tout en plaçant un embargo sur les armes et les échanges technologiques avec l'Iran.1 16.
English: Although I am the first to admit that there is still room for improvement in this area, serious efforts have been made and will be continued.
French: Bien que je sois le premier à admettre qu'il faut encore améliorer les choses dans ce domaine, des efforts sérieux ont été consentis et ils se poursuivront.
English: The modelling tools that Dr. Ziegler's team develops will be able to be used by any experimental lab.
French: Les outils de modélisation mis au point par l'équipe de M. Ziegler pourront être utilisés par tout laboratoire expérimental.
English: Organizations that benefited include:
French: Voici quelques-uns des organismes qui ont bénéficié du soutien de l’Agence :
English: Every floor has its own kitchen and a room for conversion and discussions. Also, there is a reception desk (open 24h, 7 days a week) on each floor to ensure maximum convenience and safety.
French: Pour les séjours inférieurs à deux mois, vous avez lo choix de loger dans une chambre équipée d'une télévision, d'un réfrigérateur et du téléphone (---> Photos de l'uni et des chambres (engl.).
English: I would add that if we wish to maintain these activities, not only agriculture or forestry, but activities in rural areas where desertification is a real risk, we also need a regional support policy.
French: J'ajouterai que si l'on veut maintenir des activités, pas seulement agricoles ou forestières, mais des activités dans les zones rurales où le risque de désertification existe, il faut également une politique de soutien régional.
English: These Pinus taeda L. microsatellites were mapped using a three-generation pedigree with 118 progeny.
French: Ces microsatellites du Pinus taeda L. ont été cartographiés à l'aide de 118 plantes dont le pedigree s'étalait sur trois générations.
English: Legal expenses in the insurance industry have almost doubled in recent years.
French: De plus, les frais juridiques de l'industrie ont presque doublé ces dernières années.
English: Summary Report of the Interim Evaluative Study of the CIHR/RX&D Program Evaluation and Analysis Unit October 2005 Table of contents 1.
French: Rapport sommaire de l'étude d'évaluation provisoire du programme IRSC-Rx&D Unité Évaluation et analyse Octobre 2005 Table des matières 1.
English: The first proposal is to exclude interests in specified international finance trusts from treatment as foreign property.
French: La première proposition consiste à exclure de la catégorie des biens étrangers les participations dans des fiducies financières internationales déterminées.
English: Recently, DAWN Canada finished the first study ever done of disabled women and smoking.
French: Le RAFHC a récemment terminé la première étude jamais réalisée sur les femmes handicapées et le tabac.
English: Smart Border Management We will continue to implement commitments in the Smart Border Declaration signed with the U.S. on December 12, 2001.
French: Gestion de la frontière intelligente Nous continuerons de respecter les engagements pris dans le cadre de la Déclaration sur la frontière intelligente, conclue avec les États-Unis le 12 décembre 2001.
English: • Ice Storm '98, ICLR Research Paper Series - No. 1 (295 KB)  December 1998 Institute for Catastrophic Loss Reduction
French: • La tempête de verglas de 1998, document de recherche de l’IPSC -- n° 1 (295 KB)  décembre 1998 Institut de prévention des sinistres catastrophiques
English: The EU issued several declarations on developments in Belarus, notably in the context of the 19 March 2006 Presidential elections, which the EU described as fundamentally ﬂawed.
French: Le 10 avril et le 18 mai 2006, le Conseil a adopté les positions communes 2006/276/PESC et 2006/362/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires de Biélorussie, responsables de la manipulation des élections et de la répression qui a frappé l’opposition démocratique et la société civile à l’occasion du processus électoral.
English: We may designate an organization or other person to be a municipality for any of the following purposes:
French: Un organisme ou une autre personne peut être désigné comme une municipalité pour l'une des fins suivantes :
English: Sierra Leone Special Court (2001-present*) United Nations Special Court for Sierra Leone (UNSCSL) * Indicates missions that were active as of June 2005 (Royal Canadian Mounted Police, 2005) More on the Human Security Program and Peacebuilding Fund Human security is an approach to foreign policy that puts people-their rights, their safety, and their lives-first.
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone (depuis 2001*) Tribunal spécial des Nations Unies pour la Sierra Leone (UNSCSL) *Missions qui étaient actives en juin 2005 (Gendarmerie royale du Canada, 2005) Précisions sur le Programme de sécurité humaine et le Fonds de consolidation de la paix La sécurité humaine est une approche qui place les personnes, leurs droits, leur sécurité et leur survie au centre de la politique étrangère.
English: Regular resources programme expenditure decreased by $4.0 million, or 20.8 per cent, from $19.3 million in 2002 to $15.3 million in 2003, due mainly to uncertainties in the forthcoming amount of core support.
French: Quant aux dépenses au titre de la participation aux coûts et aux dépenses financées par des fonds d'affectation spéciale subsidiaires, elles ont augmenté de 1,8 millions de dollars, soit 18 %, pour passer de 9,9 millions de dollars en 2002 à 11,7 millions en 2003.
English: Comparison with the laterally equivalent Eagle Sandstone of Montana and Niobrara Formation of Colorado indicates that the 34–33 r contact is within either the Baculites sp.
French: Une comparaison avec les unités, latéralement équivalentes, du Grès d'Eagle du Montana et de la Formation de Niobrara du Colorado suggère que le contact 34–33 r se trouve à l'intérieur de la zone à ammonites Baculites sp.
English: Increasing company profitability through efficient business management and sales activities, strengthen existing client relationships, tracking policy and the stock already concluded by the draft bill, the possibility for managers to have an overview of the business..
French: L’augmentation de la profitabilité de l’entreprise à travers l’optimisation des activités de gestion et de vente, la consolidation des relations avec les clients actuels, le suivi des polices déjà clôturées, ainsi que leur stock, des rapports s’adressant aux personnes en charge..
English: • New treatments are helping people with HIV/AIDS to live longer, but a growing number are experiencing treatment failure.
French: • les nouveaux traitements prolongent la vie des personnes atteintes du VIH/sida, mais le traitement d'un nombre croissant de personnes échoue;
English: Annex to the letter dated 2 September 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, I call upon donors to contribute generously to the Saharan refugee feeding operation in order to prevent interruptions in food distribution.
French: J'en appelle donc aux donateurs pour qu'ils se montrent généreux envers l'opération de fourniture d'aliments aux réfugiés sahraouis afin d'éviter toute discontinuité dans la distribution d'aliments.
English: The financial report provides the financial results of ITLOS activities in 2004.
French: Le rapport financier expose les résultats financiers des activités du TIDM en 2004.
English: As established in the web posting of the Call, only those concept notes and pre-selected teams invited to the February 2007 Proposal Development Workshop have been explicitly announced and published in the IDRC web page.
French: Nous apprécions l’intérêt exprimé et nous voudrions remercier toutes les équipes de recherche et tous les organismes qui ont soumis des notes conceptuelles à cet appel.
English: Textbook amount You are eligible to claim an amount for textbooks only if you are entitled to claim the education amount.
French: Que pouvez-vous demander pour une personne ayant une déficience physique ou mentale?
English: in writing. - The report of Sajjad Karim contains the European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Sajjad Karim contient la résolution législative du Parlement européen sur la proposition modifiée de directive du Conseil concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés.