ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the decolonization issue was the fundamental principle put forward in both the Charter and the Declaration on decolonization that peoples under alien subjugation had an inalienable right to self-determination.
French: La question de la décolonisation découle du principe fondamental proclamé par la Charte et la Déclaration sur la décolonisation, à savoir que les peuples sous domination étrangère jouissent du droit inaliénable à l'autodétermination.
English: {T}: Until end of turn, target Forest becomes an X/X Treefolk creature in addition to its other types, where X is the number of Elves you control.
French: {T} : Jusqu'à la fin du tour, la forêt ciblée devient une créature X/X Sylvin en plus de ses autres types, X étant le nombre d'elfes que vous contrôlez.
English: The technological burden of this requirement is low, but multiple schemes for implementing these procedures exist.
French: Cette exigence est techniquement simple, mais il existe de multiples mécanismes d’application.
English: This fact, coupled with the numerous threats to ecological integrity listed above, place the recovery of these species, other wildlife, and their habitats in serious jeopardy.
French: Ce fait, conjuguÃ© avec les nombreuses menaces Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique citÃ©es prÃ©cÃ©demment, compromet dangereusement le rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces, d'autres espÃ¨ces sauvages et de leurs habitats.
English: In addition, the celebrated 57/57 restaurant in the Four Seasons Hotel presented two weeks of Canadian dishes on the menu.
French: En outre, le célèbre restaurant 57/57 de l'hôtel Four Seasons a inclus des mets canadiens à son menu pendant deux semaines.
English: Trade unions have increasingly addressed issues relating to migrant women workers.
French: Les syndicats s'occupent de plus en plus de questions touchant les femmes migrantes.
English: • improve their didactic competencies linked to media;
French: • améliorer leurs compétences didactiques reliées aux médias;
English: A. Assignment/assignor-assignee-debtor/receivable
French: A. Cession/cédant-cessionnaire-débiteur/créance
English: For more information, do not hesitate to call us.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec nous.
English: The Don-Bar appliance 9300 is a wall fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 9300 est une cheminée murale.
English: The numerous questions which followed the presentation by Mr Špidla bore witness to the interest shown by the members in his presentation.
French: La présentation de M. Špidla a été suivie de nombreuses questions illustrant l'intérêt des parlementaires pour son intervention.
English: For example, exclusive dealing may solve “free rider” problems where a firm supplying a product to a downstream retailer also provides some service component, technological information, or aftermarket support that improves the product for consumers.
French: Par exemple, l’exclusivité peut régler les problèmes de « resquilleur », où une entreprise fournissant un produit à un détaillant en aval vend également des services connexes, de l’information technologique ou un soutien après vente qui améliore le rendement du produit pour les concurrents.
English: Related Activities Efforts will be directed at developing and facilitating remembrance projects on a national and community basis, including remembrance ceremonies, special events, development of commemorative elements of the Web site, and national presentation of commemorative messages.
French: Activités connexes Des efforts viseront à élaborer et à faciliter des projets de souvenir à l’échelle nationale et communautaire, notamment à organiser des cérémonies de souvenir et des activités spéciales, à élaborer les volets commémoratifs du site Web et à présenter des messages commémoratifs à l’échelle nationale.
English: Even though not all problems can be solved, the United Nations itself has developed into an institution that is powerful enough to address the world's problems.
French: Même si tous les problèmes ne peuvent pas être résolus, l'Organisation des Nations Unies elle-même est devenue une institution suffisamment puissante pour traiter des problèmes du monde.
English: As a Union, we should be unwavering in our condemnation of Iran's appalling human rights record, just as we are of its efforts to enrich uranium for nuclear weapons.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons faire preuve de fermeté absolue dans notre condamnation du comportement écœurant de l'Iran en matière de droits de l'homme, tout comme nous condamnons ses efforts visant à enrichir de l'uranium à des fins militaires.
English: Through his quick thinking and attention to detail, Corporal Davis’ actions potentially saved the aircraft from significant damage or total loss.
French: Grâce à sa rapidité d’esprit et à son souci du détail, le Caporal Davis a très probablement sauvé la vie du pilote et a permis d’éviter que l'avion subisse des dommages importants, voire qu’il soit détruit.
English: This paper represents the outcome of that discussion on establishing a metadata standard for GOL and the ancillary work needed to accomplish the information sharing, searching and navigation elements of GOL.
French: Le présent document présente les résultats des discussions sur l'adoption d'une norme sur les métadonnées appropriée aux besoins du GED et sur les travaux accessoires nécessaires pour assurer le partage de l'information et la mise en place du mécanisme de recherche et des éléments de navigation du GED.
English: Introduction This document provides guidance on the interpretation of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations and how they will be administered.
French: Introduction Le présent document donne une orientation sur l'interprétation du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux et son administration.
English: NAF code : the list of NAF codes is provided in a drop-down list.
French: Code NAF : la liste des codes NAF est proposée dans une liste déroulante.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators The Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support
French: Résultat prévu Priorité Indicateur de rendement Le Cabinet du Premier ministre et les cabinets des ministres du portefeuille reçoivent les services financiers et administratifs requis
English: Dale Earnhardt Jr. is coming off his worst season as a full-time Cup driver.
French: Christian Klien souffle aujourd'hui ses 27 bougies.
English: In the last couple of years, we have seen how difficult it is to harmonise existing legislation and even approaches on moderated industries and services.
French: Ces dernières années, nous avons vu à quel point il était difficile d'harmoniser les législations existantes, et mêmes les approches relatives aux industries et aux services matures.
English: It comprises policy and shop floor level training, as well as a series of 1.5 hour interventions to address specific subject areas.
French: Il consiste en une formation théorique et pratique et en une série d'interventions d'une heure et demie portant sur des domaines précis.
English: Her organization requested the Commission to break the silence which surrounded violations of the rights of homosexuals.
French: L'organisation que Mme Khaxas représente demande à la Commission de briser le silence qui entoure les violations des droits des homosexuels.
English: It also sought feedback on issues related to the general context under which novel foods are regulated in Canada. Those issues include the coordination of regulatory decisions between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), proposals to increase transparency and create more opportunities for providing input into decisions related to novel foods as well as technical issues such as the use of antibiotic resistance marker genes; and the regulation of foods derived from animals reproduced by cloning.  Comments received during the consultation process have been reviewed and suggestions have been incorporated into the revised guidelines.
French: La consultation visait plus particulièrement à connaître les réactions des gens sur les révisions proposées aux directives, mais aussi sur les questions relatives au contexte général de la réglementation des nouveaux aliments au Canada.  Ces questions comprennent la coordination des décisions en matière de réglementation entre Santé Canada et l'Agence Canadienne Inspection des Aliments (ACIA) sur les propositions visant à accroître la transparence et à susciter les occasions de commenter les décisions touchant les nouveaux aliments, ainsi que sur les questions techniques comme le recours aux gènes marqueurs antibiorésistants; et la réglementation des aliments provenant d'animaux reproduits par clonage.  On s'est penché sur les commentaires recueillis au cours de la consultation et on les a intégrés aux lignes directrices révisées.
English: Foreword  I. Introduction - Milestones in the development of a youth sector in the Council of Europe  II. The tools at the disposal of the Council of Europe’s youth policy
French: AVANT PROPOS  I. INTRODUCTION – LES ETAPES DU DEVELOPPEMENT D’UN SECTEUR JEUNESSE AU SEIN DU CONSEIL DE L’EUROPE  II. LES INSTRUMENTS AU SERVICE DE LA POLITIQUE JEUNESSE DU CONSEIL DE L’EUROPE
English: Ratification: Japan (24 January 2005)1
French: Ratification : Japon (24 janvier 20051)
English: Summary of Types of RMAFs and Information Requirements
French: Sommaire des types de CGRR et des exigences liées à l'information
English: B - GENERAL INFORMATION B1 Application type Educational permit B2 Scientific permit
French: B – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX B1 Type de demande Permis éducatif B2 Permis scientifique
English: The historic leader of this movement, Father Augustin Diamacoune Senghor, has, in particular, denounced the perpetrators of these crimes.
French: Le responsable historique de ce mouvement, l’abbé Augustin Diamacoune Senghor, a notamment dénoncé les auteurs de ces exactions.
English: The length of the study period in each of the participating institutions is not prescribed; it is rather determined by the need to ensure that students are granted a joint or a double or a multiple degree (see below) and the need to ensure an integrated approach guaranteeing the high quality, the innovative aspects and the uniqueness of the proposed masters course.
French: La durée de la période d'études dans chacun des établissements participants n'est pas arrêtée; elle est davantage subordonnée à la nécessité de garantir aux étudiants un diplôme commun, double ou multiple (voir ci-dessous), ainsi qu'une approche intégrée garantissant la qualité, les aspects innovants et le caractère original des masters proposés.
English: The third thing I want to say is that you mentioned the growth and employment strategy as the yardstick against which these sixty-eight proposals had been measured, and I am glad that you said that this was an inevitability in the case of European law on associations; I live in the Saar-Lor-Lux region, which borders Lorraine and Luxembourg, and I could tell you some stories about the difficulties civil society organisations there have with establishing associations that cross borders.
French: La troisième remarque que je tiens à faire est que vous avez mentionné la stratégie de croissance et d’emploi comme étant le critère à l’aune duquel ces soixante-huit propositions ont été mesurées. Aussi suis-je enchanté que vous ayez remarqué que, dans le cas de la législation européenne sur les associations, c’était inévitable.
English: In the work in creating an area of freedom, security and justice, we are largely dependent on legal instruments which must be implemented in the national law of Member States.
French: Dans les travaux visant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, nous dépendons en grande partie d'instruments juridiques qui doivent être introduits dans la législation nationale des États membres.
English: A notional ITC under subsection 183(7) may be available to the pawnbroker as well.
French: Le prêteur sur gage peut aussi recevoir un CTI fictif en application du paragraphe 183(7).
English: In November 2003, an Memorandum of Understanding was ratified with Canadian Centre for Management Development now the Canada School of the Public Service to design and deliver a learning aspirations and needs of OPC staff while ensuring full alignment with OPC business lines.
French: En novembre 2003, nous signions un protocole d’entente avec le Centre canadien de gestion (maintenant l’École de la fonction publique du Canada) visant la conception et la prestation de séances adaptées aux aspirations et aux besoins d’apprentissage des membres du personnel du CPVP tout en assurant une conformité complète aux secteurs d’activité du CPVP.
English: Date Ongoing Frequency Everyday the museum is open Institution Shearwater Aviation Museum, Shearwater , Nova Scotia Description This is a permanent exhibit on the history and activity of Canadian Eastern Air Command in the Halifax/Dartmouth, Nova Scotia area during World War II.
French: Date En permanence Fréquence Everyday the museum is open Établissement Musee de l'Aviation de Shearwater, Shearwater (Nouvelle-Écosse) Description This is a permanent exhibit on the history and activity of Canadian Eastern Air Command in the Halifax/Dartmouth, Nova Scotia area during World War II.
English: His teachers included John WEINZWEIG, Gustav Ciamaga, Milton Babbitt and Peter Westergaard.
French: Il a comme professeurs John WEINZWEIG, Gustav Ciamaga, Milton Babbitt et Peter Westergaard.
English: Meadow Lake Tribal Council represents nine First Nations in northwestern Saskatchewan with a combined membership of 11,000.
French: Le Conseil tribal de Meadow Lake représente neuf Premières nations du Nord-Ouest de la Saskatchewan comptant 11 000 membres.
English: Standards, transparency and financial supervision;
French: Normes, transparence et contrôle financier;
English: Where human rights are concerned things are not good, regrettably, and certainly not when it comes to the human rights of China's own population.
French: En revanche, le bilan chinois sur le plan des droits de l'homme est malheureusement décevant, a fortiori lorsqu'il s'agit des droits de la population chinoise.
English: The new network drive also have USB 2.0 and are available in denominations of 320Gb, 360Gb, and 500Gb.
French: Le nouveau lecteur réseau ont également USB 2,0 et sont disponibles en coupures de 320 Go, 360Gb, et 500 Go.
English: I think it should apply to other countries too.
French: Je trouve qu'il doit aussi s'appliquer aux autres pays.
English: Unlike other porous surfaces, human skin is covered with a thin emulsion of sweat (amino acids) and sebum (lipids), secreted from the eccrine and sebaceous glands respectively [1].
French: Contrairement à d'autres surfaces poreuses, la peau humaine est recouverte d'une fine émulsion de sueur (acides aminés) et de sébum (lipides), sécrétés respectivement par les glandes eccrines et sébacées [1].
English: Since response rates to large, population-based surveys are typically lower during the summer months, researchers who are interested in estimating the prevalence of sunburn at the population level should collect data in early September, but not beyond late October.
French: Comme les taux de réponse aux grandes enquêtes auprès de la population sont habituellement plus faibles durant la saison estivale, les chercheurs qui désirent estimer la prévalence des coups de soleil dans la population devraient faire la collecte de données au début de septembre et avant la fin d'octobre.
English: Following an opening address by Rear Admiral Jamie Fraser, Commander of Maritime Forces Pacific the divine service includes participation by representatives of area veteran’s groups and concludes with the laying of wreaths at the cenotaph.
French: Un office religieux auquel participeront des représentants de groupes d’anciens combattants de la région suivra le mot d’ouverture prononcé par le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, et enfin, la cérémonie se terminera par le dépôt de gerbes de fleurs au cénotaphe.
English: Its goal is to anticipate the need of Ontario's growing and changing population so that ministry can ensure appropriate services and technology are available to Ontarians' through every stage of their lives.
French: Son objectif est de prévoir les besoins changeants de la population croissante de l’Ontario afin que le ministère puisse garantir l’accès des Ontariens et Ontariennes à des services et une technologie appropriés à toutes les étapes de la vie.
English: Additionally, while they are more likely to own a home than many non-senior family types, they have the lowest likelihood within the senior population (48%).
French: Cela donne à penser que bon nombre de ces familles avaient sans doute commencé à puiser dans leurs actifs.
English: In addition, prompt responses to acts of violence based on religion or belief are critical; they can either fan religious intolerance or can be constructive and calm rising tensions.
French: En outre, les réponses immédiates aux actes de violence fondés sur la religion ou la conviction sont critiques, puisqu'elles peuvent soit attiser l'intolérance religieuse, soit être constructives et apaiser les tensions naissantes.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session;
English: The amendments of the Presidential Decree tend towards:
French: Les amendements du décret présidentiel ont trait à :
English: Counsel for the appellant expressed reservations, noting that the goods with which Mr. Rawley is associated are larger devices using steam for power generation.
French: Les avocats de l'appelant ont exprimé des réserves, faisant observer que les marchandises avec lesquelles M. Rawley est associé sont des dispositifs de plus grande taille qui se servent de la vapeur pour produire de l'électricité.
English: Emergency Phone Numbers 911 Fire Department Police Department Security Officer Human Resources Advisor Employee Assistance Program Employees Assistance Services Psycho-Social Emergency Response Team Physical Emergency Preparedness and Response Team Regional Workplace Health and Public Safety Programme 1-800-268-7708 1-800-268-7708 1-800-268-7708
French: Numéros d’urgence 911 Incendie Police Agent de sécurité ministériel Ressources humaines Programme d’aide aux employés Services d’aide aux employés Équipe de réponse psychosociale d’urgence Équipe de préparation et de réponse physique en cas d’urgence Programme de santé au travail et de sécurité du public régional 1-800-268-7708 1-800-268-7708 1-800-268-7708
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is totally disgraceful to claim that Iraq would really threaten its neighbours with what remains of an arsenal which has been voluntarily overestimated by Israeli-American disinformation.
French: Madame le Président, mes chers collègues, c'est vraiment se moquer du monde que de prétendre que l'Irak menacerait vraiment ses voisins avec ce qui lui reste d'un arsenal volontairement surestimé par la désinformation israéloaméricaine.
English: The 1991 Standard Occupation Classification under Artisans and Craftspersons (SOC F144), the definition offered by Statistics Canada, is as follows:
French: Dans la Classification type des professions de 1991, sous la rubrique Artisans/artisanes (CNP F144), la définition utilisée par Statistique Canada est la suivante:
English: The Russian government has closed its military bases in Vaziani and Gudauta (not entirely), but talks have proceeded only slowly on the two remaining bases.
French: Le gouvernement russe a fermé (partiellement) ses bases militaires de Vaziani et Gudauta, mais les pourparlers ne progressent que lentement pour les deux bases restantes.
English: Is no serious work being carried out on them?
French: Ne peut-on y travailler sérieusement ?
English: Heterocyclic compounds containing five-membered rings having one sulfur atom as the only ring hetero atom [2] . not condensed with other rings [2] . . not substituted on the ring sulfur atom [2] . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to the ring carbon atoms [2] . . . . Hydrogen atoms or radicals containing only hydrogen and carbon atoms [2] . . . . . Thiophene [2] . . . . Radicals substituted by halogen atoms or nitro or nitroso radicals [2] . . . . Radicals substituted by singly bound hetero atoms other than halogen [2] . . . . . by oxygen atoms [2] . . . . . by sulfur atoms [2] . . . . . by nitrogen atoms (nitro, nitroso radicals 333/12) [2] 128 128 1 28 128 128 128 128 128 128 128 128
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons comportant un atome de soufre comme unique hétéro-atome du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . non substitués sur l’atome de soufre du cycle [2] . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . . Atomes d’hydrogène ou radicaux contenant uniquement des atomes d’hydrogène et de carbone [2] . . . . . Thiophène [2] . . . . Radicaux substitués par des atomes d’halogènes ou par des radicaux nitro ou nitroso [2] . . . . Radicaux substitués par des hétéro-atomes, autres que les halogènes, liés par des liaisons simples [2] . . . . . par des atomes d’oxygène [2] . . . . . par des atomes de soufre [2] . . . . . par des atomes d’azote (radicaux nitro, nitroso 333/12) [2] 127 127 1 27 1 27 127 1 27 127 127 127 127 127
English: The CICAD also undertook on-site visits to the country concerned.
French: La CICAD mène en outre des visites de suivi dans les pays, possibilité que le Comité n'a encore jamais examinée.
English: It must therefore be placed on the agenda within 24 hours, and there must be a vote within 48 hours.
French: Ce point doit donc être inscrit à l’ordre du jour dans les 24 heures, et un vote doit avoir lieu dans les 48 heures.
English: Furthermore, Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted an increase of 50,000 tonnes from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05). An additional 2 % quota increase for the EU-27 has been agreed for the 2008/09 milk quota year.
French: En outre, la Grèce a bénéficié d'une augmentation de ses quotas à hauteur de 120 000 tonnes, tandis que les Açores se sont vu accorder, à partir de 2005-2006, une quantité supplémentaire de 50 000 tonnes (en baisse par rapport aux 73 000 tonnes et 61 500 tonnes supplémentaires, respectivement en 2003/2004 et 2004/2005).Une augmentation supplémentaire des quotas laitiers de 2 %, pour l'UE-27, a été décidée pour l'année contingentaire 2008/2009.
English: All persons under 65 who work in The Netherlands and consequently pay tax on wages are also insured.
French: Sont assurées toutes les personnes travaillant aux Pays-Bas et par conséquent payant leurs impôts sur le salaire.
English: There are at least two problems.
French: Il y a au moins deux problèmes.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs took place in November 1994.
French: La vérification précédente des programmes d'administration et des affaires consulaires avait été effectuée au mois de novembre 1994.
English: In the case of sudden spikes in the price of food, the poor have to spend an even larger proportion of their income on feeding themselves, and will probably buy less food or food that is less nutritious.
French: En cas de flambée des prix des denrées, les pauvres doivent dépenser une part encore plus importante de leur revenu pour se nourrir et peuvent être obligés de réduire leur ration alimentaire ou d'acheter des aliments moins nutritifs.
English: OLD QUESTION PRXY_N1 IN_N100 SpecTxt IN_N125 SpecTxt NEW QUESTION PR_N001 IN_N100S SpecTxt IN_N125S SpecTxt OLD QUESTION NEW QUESTION
French: ANCIENNE QUESTION PRXY_N1 NOUVELLE QUESTION PR_N001 ANCIENNE QUESTION IN_N130 SpecTxt IN_N135 SpecTxt NOUVELLE QUESTION IN_N130S SpecTxt IN_N135S SpecTxt