ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio-frequency identification (RFID) is an automatic identification method, relying on storing and remotely retrieving data using devices called RFID tags or transponders.
French: L’Identification par Radio-fréquence (Radio-frequency identification (RFID)) est une méthode d’identification automatique, permettant d’enregistrer et de relire à distance des données sur un support appelé tags RFID ou transpondeurs.
English: • a legal challenge based on arbitrariness when trying to act in accordance with the HPFB mandate, if decisions are made inconsistently; and
French: • une contestation judiciaire fondée sur l'aspect arbitraire des mesures visant à agir conformément au mandat de la DGPSA, si les décisions sont inconsistantes;
English: Decreases in levels of ozone in the ambient air in eastern Canada are expected to result from the implementation of the Canadian measures in combination with the implementation of the emission reduction measures agreed to by the United States in the Ozone Annex.
French: La diminution des niveaux d'ozone dans l'air ambiant dans l'est du Canada devrait mener à l'application des mesures prises par le Canada en même temps que les mesures de réduction des émissions que les États-Unis s'engagent à appliquer dans l'Annexe sur l'ozone.
English: This document sets out the proposed system architecture that would enable the International Bureau to support a digital access service for priority documents as described in document WIPO/DAS/PD/WG/1/2.
French: Le présent document présente l’architecture du système proposée qui permettrait au Bureau international d’offrir un service d’accès numérique aux documents de priorité tel qu’il est présenté dans le document WIPO/DAS/PD/WG/1/2.
English: To give just one example, following the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development, tests will be automatically authorised if they have not received official authorisation after 60 days.
French: Pour ne citer qu'un exemple, selon le vote de la commission de l'agriculture et du développement rural, les tests qui n'ont pas reçu d'autorisation officielle au bout de 60 jours seront automatiquement autorisés.
English: As the CGDN, one of the original 15 NCEs, manages its transition to self-sustainability, it will be building upon a brilliant legacy.
French: Le Réseau a également modifié l’attitude des scientifiques concernant le recours à l’industrie pour exploiter leurs découvertes.
English: At a national level, they could compile relevant data that would be fed into a euro area wide database, accessible by the public and managed according to an agreed methodology.
French: Au niveau national, elles pourraient compiler les données pertinentes susceptibles d’alimenter une base de données à l’échelle de la zone euro, accessible au public et gérée selon une méthodologie approuvée.
English: ELSA is a member of the UNESCO/NGO collective consultation and a part of the UNESCO/NGO Student Forum.
French: L'Association est membre de la Consultation des ONG de jeunes sous l'égide de l'UNESCO et participe au Forum des étudiants organisé conjointement par les ONG et l'UNESCO.
English: • The information reported should be straightforward and flow logically across key reporting elements (i.e. strategic outcomes, priorities, program activities, and their expected/actual results), and across reports, i.e. from the RPP to the corresponding DPR.
French: • L'information doit être présentée de manière simple avec un enchaînement logique des principaux éléments du rapport (c.-à-d. les résultats stratégiques, les priorités, les activités de programme et les résultats prévus ou obtenus) et des rapports eux-mêmes, c'est-à-dire que le RPP correspond au RMR.
English: The worry is that Russia will unilaterally recognize the breakaway Moldovan territory of Transdnistria, which Russian troops and criminal gangs have been propping up for 16 years.
French: Elle a peur que la Russie ne reconnaisse unilatéralement l’indépendance de la Transnistrie, territoire sécessionniste moldave que les troupes et les bandes criminelles russes soutiennent depuis 16 ans.
English: The Commission's business impact assessment system and examination of the repercussions of legislative draft proposals on businesses is an important element of Community policy with regard to businesses.
French: Le système d'évaluation de l'impact sur les entreprises et l'examen des incidences des projets législatifs sur les entreprises constituent un élément fondamental de la politique communautaire en faveur des entreprises.
English: NGONet was established before the Earth Summit to provide an innovative information-sharing process for women, Southern groups, indigenous peoples, and grassroots organizations.
French: On a notamment créé le réseau NGONet avant le Sommet de la Terre pour donner la chance aux femmes, aux groupes du Sud, aux peuples autochtones et aux organismes communautaires d’utiliser un processus innovateur d’échange de renseignements.
English: It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
French: Il encourage aussi la coopération entre les secteurs publics et privés sous la forme de partenariats publics-privés, produisant ainsi un effet de levier et renforçant l’impact des investissements.
English: The institutional dimensions of social-policy reform As noted above, underpinning the ERP and macroeconomic reform in Ghana is a commitment to the notion of a relatively small state.
French: Dimensions institutionnelles de la réforme des politiques sociales Comme nous l’avons souligné précédemment, le PRE et la réforme macroéconomique au Ghana sont fondés sur le principe selon lequel l’appareil gouvernemental doit être de taille relativement petite.
English: TTISS is advised by two working groups: the National Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Working Group (NTTISS WG) and the National Working Party for Data Review (NWPDR).
French: Dans certains cas, on a procédé à une validation des données à l’échelle provinciale pour s’assurer que les ETI déclarés respectaient les normes établies.
English: Collaboration, partnership, and networking — Through contacts at conferences and meetings, and opportunities to work together on CCAT initiatives and committees, the chance to get to know jurists, lawyers, and administrative members and staff from across the country and the world.
French: Collaboration, partenariat et réseautage — Les contacts que vous établissez dans le cadre des congrès, des réunions ainsi que votre participation aux initiatives du CTAC vous donnent l'occasion de rencontrer des juristes, des avocats, des membres et des employés des tribunaux administratifs venant des diverses régions du pays et du monde entier.
English: Publication of the monograph by Louis Chaumeil.
French: Parution de la monographie écrite par Louis Chaumeil.
English: Be the first to give saranrut a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à saranrut!
English: Virtual office : In addition to providing you with a mailing address, AST Consulting can handle your emails, fax transmissions, and phone calls.
French: Secrétariat compagnie : ce service vous permet d´avoir une adresse postale dans le pays de votre choix. Il comprend la gestion de votre courrier, de vos appels et de vos fax.
English: There was little continuity of acting personnel from one season to the next and casting was often done through an American agency.
French: On retrouve rarement les mêmes comédiens d'une saison à l'autre et le recrutement se fait souvent par l'entremise d'une agence américaine.
English: A charter from the Committee of the Regions "A charter drawn up by the Committee of the Regions on the participation of women in working life is accompanied by an action plan that is managed at several levels, boosting work on the gender dimension at local level.
French: Une charte du Comité des Régions «Une charte du Comité des Régions sur la participation des femmes dans la vie active s’accompagne d’un plan d’action qui est géré sur plusieurs niveaux permettant d’impulser la dimension genre au plan local.
English: But can you guys fix that running animation...the game looks AMAZING but as soon as he starts to move it just kills the immersion factor.
French: C'est impressionnant !! oblivion a fait son temps la relève est la :D !
English: The PTDD shall put in place a method to receive feedback on the evaluation sets to incorporate improvements as required.
French: La DPPT doit mettre en oeuvre une méthode pour recevoir la rétroaction sur les trousses d'évaluation, afin d'intégrer les améliorations au besoin.
English: Therefore those comments remained as unsupported opinions, not Board knowledge.
French: Par conséquent, ces commentaires sont demeurés des opinions non appuyées et non la connaissance du comité.
English: Alcohol is a fraction of the price in other countries.
French: L’alcohol se vend à une fraction du prix de d’autres pays.
English: ANNEX IVB DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO THE AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION, THE AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND THE EUROPEAN COMMUNITY
French: ANNEXE IVB PROJET DE L’INVITATION À ADRESSER À L’ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, À L’ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET À LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE [date]
English: The Committee notes with satisfaction the indication by the State party that a consensus was reached among traditional and religious leaders to set the minimum age for marriage at 18 for boys and girls.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'indication donnée par l'État partie, selon laquelle les chefs coutumiers et religieux ont décidé par consensus de fixer l'âge minimum du mariage à 18 ans, pour les garçons et pour les filles.
English: ◦ Substance abuse
French: ◦ Abus d'alcool et de drogues
English: The meeting issued a joint declaration in which the ministers expressed their satisfaction at the progress made in various areas of cooperation between the countries of the two regions since the Brasilia Summit of May 2005.
French: La réunion a produit une déclaration commune dans laquelle les ministres ont exprimé leur satisfaction face aux progrès réalisés dans divers domaines de coopération entre les pays des deux régions depuis le Sommet de Brasilia de mai 2005.
English: Its most controversial effort was its film on pornography, Bonnie Sherr Klein's Not a Love Story (1981).
French: La réalisation la plus controversée reste son film sur la pornographie Not a Love Story (1981; v.f. C'est surtout pas de l'amour) de Bonnie Sherr Klein.
English: Government of Manitoba; Intergovernmental Affairs and Trade Roblin, Russel, Rossburn Area (Map) This interactive map provides links to geographic and economic information on communities in Manitoba's Roblin, Russel, Rossburn Area.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Roblin, Russel, Rossburn Area (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités des régions de Roblin, de Russel et de Rossburn au Manitoba.
English: This nearly instant recovery from convulsions had a miraculous impact on the public perception of the health system.
French: La disparition quasi instantanée des convulsions a eu une incidence miraculeuse sur l'opinion du public à l'égard du système de santé.
English: This strong link between the NAP and the ESF will be maintained in the 2000-2006 period.
French: Pour 2000, le FSE devrait cofinancer ces trois lignes directrices à concurrence de 73% en moyenne des investissements publics, avec un effort particulier pour la formation permanente.
English: Of particular significance is the Board's conclusion with respect to issue of misrepresentation, which I propose to deal with first.
French: La conclusion du conseil à l'égard des fausses déclarations est particulièrement importante et je propose de l'aborder en premier.
English: History was based on migratory flows and, today, few people lived in the same place as their ancestors.
French: L'histoire est faite de courants migratoires et, de nos jours, peu de personnes vivent là où vivaient leurs ancêtres.
English: Amendment 158 Mary Lou McDonald Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a. Considers that the social economy, social enterprises etc. must provide for PE405.833v01-00 70/95 AM\720629EN.doc
French: Amendement 158 Mary Lou McDonald Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. estime que l'économie sociale, les entreprises sociales, etc. doivent offrir des conditions de travail et une rémunération correctes et promouvoir également l'égalité entre les genres et des politiques de lutte contre les discriminations AM\720629FR.doc 75/102 PE405.833v01-00
English: The Working Group asked that he report again at the next meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé qu'il lui fasse à nouveau rapport à sa prochaine réunion.
English: EnCana's preliminary consultation program (July 2000–June 2001) was with key regulators and a cross-section of stakeholders early in the planning process and prior to formal initiation of the environmental assessment.
French: Le programme de consultation préliminaire d’EnCana (juillet 2000 – juin 2001) s’est déroulé avec les principaux organismes de réglementation et un échantillonnage des parties intéressées tout au début du processus de planification et avant le début officiel de l’évaluation environnementale.
English: Robert Kazubinski, President Telephone: 613-228-8182x22 Fax: 613-228-3360 E-mail: rkaz@paragonreview.com Website:
French: Robert Kazubinski, President Téléphone : 613-228-8182x22 Télécopieur : 613-228-3360 Courrier-électronique : rkaz@paragonreview.com Addresse du site web :
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that, in respect of these additional posts for which recruitment is currently under way, due regard would once again be given to the need for achieving equitable geographical distribution.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que, comme d'habitude, il tiendrait compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable au cours de la procédure de recrutement engagée pour pourvoir ces postes supplémentaires.
English: ENHANCED VISITOR EXPERIENCES Description and Expenditures Through the provision of facilities, programs, services, personnel and related infrastructure, this program activity facilitates the opportunity for visitors to enjoy memorable, high-quality experiences.
French: AMÉLIORER LES EXPÉRIENCES DES VISITEURS Description et dépenses En ayant des installations, des programmes, des services, du personnel et des infrastructures nécessaires, cette activité de programme offre aux visiteurs la possibilité de vivre des expériences inoubliables et de qualité.
English: [Subsequently, the delegation of El Salvador advised the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegations of Brunei Darussalam, Jamaica and the Syrian Arab Republic had intended to vote against; the delegation of Tunisia had intended to abstain.
French: [La délégation d'El Salvador a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; les délégations du Brunéi Darussalam, de la Jamaïque et de la République arabe syrienne qu'elles entendaient voter contre; la délégation de la Tunisie qu'elle entendait s'abstenir.
English: (b) It is important to address key data gaps.
French: b) Il doit être remédié à des lacunes importantes pour certaines données.
English: See Part A of STR, Part A of LCTR, Part C of EFTO or Part E of EFTI for more information about these.
French: Voir la partie A de la DOD, la partie A de la DOIE, la partie C de la DTT ou la partie E de la DTR pour en savoir plus au sujet des emplacements.
English: National statistical offices should be encouraged in their efforts in collecting and providing comparable statistical data in the area of innovation.
French: Il faut néanmoins prévoir un cadre commun pour la coordination et la cohérence globales afin de permettre aux systèmes nationaux de tirer le maximum de la dimension européenne.
English: To attend Board of Directors Retreat
French: Participation à la retraite du conseil d'administration
English: Only a few steps away you will find a public outdoor and indoor swimming pool with sauna and solarium and curling facilities in winter.
French: Le restaurant Allegro vous sert des plats de la cuisine régionale dans un cadre convivial. Ne manquez pas de profiter de la brasserie de plein air, un «Biergarten» typiquement bavarois.
English: 2001-668 November 2, 2001 Pelmorex Communications Inc. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national English- and French-language specialty television service known as "The Weather Network/Météomédia," from December 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-668 Le 2 novembre 2001 Pelmorex Communications Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service national de télévision spécialisé de langues française et anglaise appelé « Météomédia/The Weather Network », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: While some delegations accepted that transparency had been maintained with regard to the work done by the unnamed recipient, other members of the Committee requested further information from the organization.
French: À sa 732e séance, le 27 janvier 2000, le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport dans l'attente d'une réponse par écrit de l'organisation aux questions soulevées par le Comité.
English: "Don’t just talk to youth at election time" – promote elections on an ongoing basis – e.g. through civics education and activities sponsored by community groups.
French: « Ne parlez pas aux jeunes uniquement pendant les élections » – promouvoir les élections de façon continue, notamment par l’éducation civique et les activités parrainées par des groupes communautaires.
English: A competition was held and was won by an Italian NGO.
French: Pourquoi avons-nous tiré cette conclusion?
English: • Taking the environment into account in other policies
French: • Intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques
English: Differences were found in the identification of barriers depending on employees' occupational categories.
French: Des différences ont été constatées dans l'identification des obstacles selon les catégories professionnelles des employés et employées.
English: It is suggested that the type species of Arthothelium should be excluded from the order Arthoniales.
French: On suggère que l'espèce type du genre Arthothelium devrait être retirée de l'ordre des Arthoniales.
English: Knowing the media options available as well as the employment markets is essential in ensuring that advertising expenditures are cost-efficient and most effective in reaching the target audience.
French: Il est indispensable de bien connaître l'éventail des médias disponibles ainsi que le marché de l'emploi visé pour assurer que l'annonce publiée offre un bon rapport coût-efficacité et constitue le moyen le plus efficace pour atteindre le public visé.
English: The crux of the issue is whether that "cause" is "good" cause.
French: L’élément décisif est de savoir si ces motifs étaient "valables".
English: In 1997, at its eighty-eighth session, the Working Party decided to change the wording “a levy on each TIR Carnet issued by authorized associations” to “a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6”.
French: En 1997, à sa quatre-vingt-huitième session, le Groupe de travail a décidé de remplacer la formule «droit levé sur chaque carnet TIR émis par les associations agréées» par la formule «droit prélevé sur chaque carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6».
English: The Member States, in cooperation with the infrastructure operators, who are mostly private operators, must each define these critical infrastructures using a harmonised European method.
French: Chaque État membre doit, en collaboration avec les gestionnaires des infrastructures, pour la plupart du secteur privé, définir celles-ci à l’aide d’une méthode européenne harmonisée.
English: In fact, nothing in the shipper's offer precludes the shipper from using the rates specified for movements to one of the Canadian points set out in the offer and then request that the traffic be transferred to another carrier for furtherance to its U.S. destination.
French: En fait, rien dans cette offre n'empêche l'expéditeur d'utiliser les prix spécifiés pour les envois destinés à l'un des points canadiens visés et de demander ensuite que ce trafic soit transféré à un autre transporteur pour qu'il l'amène à destination aux États-Unis.
English: 2.1 – Training contents The national expert has to evaluate the distance to the ECVET Technical Specifications and to define the potential development of mobility.
French: 2.1.1- L’expression de la formation en acquis d’apprentissage (L.O.) ___________________________________ Q1 + RD Pas de LO LO 0 à 25% 25 à 50% 50 à 75% 75 à 100%
English: Increased attention must be given to ensure that internal audit assurance work is timely.
French: Il faut porter une plus grande attention à l'exécution en temps opportun du travail d'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: The Investigatory Panel shall consist of the Commissioner, as Chairman, and two assessors appointed by the Commissioner, one of whom shall be legally trained (such as a former judge) and the other a distinguished person in civil society (such as a Companion or Officer of the Order of Canada).
French: Le comité d’étude doit être composé du commissaire, qui fait office de président, et de deux évaluateurs nommés par celui‑ci dont l’un doit avoir une formation juridique (par ex. un ancien juge) et l’autre être une personne dont les mérites sont reconnus faisant partie de la société civile (par ex. Compagnon ou Officier de l’Ordre du Canada).
English: Hundreds of thousands of their relatives were murdered during those dark years, often having been disgracefully branded as social outcasts.
French: Des centaines de milliers de leurs parents ont été assassinés pendant ces années sombres, souvent sous l'étiquette infamante d'asociaux.
English: Any downloading or otherwise copying from this Website will not transfer title to any software or material to you.
French: Les logiciels et autres données de ce site Web téléchargés ou reproduits d'une autre manière restent intégralement la proprieté de Zehnder Group AG.
English: The fact for the Webmaster to answer some e-mails does not mean on no account commitment to make it systematically.
French: Le fait pour le webmaster de répondre à certains mails ne vaut en aucun cas engagement à le faire systématiquement.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Chez l’être humain, l’anesthésie peut entraîner la mort par LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME 57
English: In 1953 the company was officially retitled the ROYAL WINNIPEG BALLET.
French: En effet, dès 1953, son nom officiel devient le ROYAL WINNIPEG BALLET.
English: With substantial progress made in the implementation of the teleconferencing link with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, it is anticipated that greater cooperation and exchange of information will be achieved in 2004-2005, which in turn would assist various sections of the Tribunal in conducting interviews with experts as well as potential and established witnesses.
French: Les progrès importants accomplis dans la mise en service du système de téléconférence avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie devraient permettre d'accroître la coopération et l'échange d'informations en 2004-2005, ce qui aiderait les diverses sections du Tribunal à interroger les experts ainsi que les témoins potentiels ou retenus.
English: Agenda item 11 (c)
French: Point 11 c) de l'ordre du jour