ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said this, now that we all have the single currency in our pockets, I should like to emphasise the need to have statistics on labour costs at our disposal, because they are part of the indispensable information that makes it possible to evaluate what is actually happening on the ground in terms of inflation within the euro area, to evaluate developments that are crucial to the stability of our currency, which is now the currency of all our countries apart from the three that have not adopted it.
French: Ceci dit, je voudrais surtout, maintenant que nous avons tous la monnaie unique en poche, souligner la nécessité de disposer de statistiques concernant le coût de la main-d'uvre, qui fait partie de l'information indispensable pour évaluer ce qui se passe effectivement en ce qui concerne l'inflation dans la zone euro, dont dépend la valeur de la stabilité de notre monnaie, qui est maintenant la monnaie à nous tous, à part les trois pays qui n'en font pas partie.
English: In that regard, it was noted that UNAMSIL has a medical support unit up to level three which would provide psychological comfort to the staff of the Special Court.
French: Il est apparu à cet égard que la MINUSIL pouvait assurer le soutien médical jusqu'au niveau trois, ce qui permettrait de fournir un soutien psychologique du personnel du Tribunal spécial.
English: In short, it now appears that once agreement is reached on when and where to begin demarcation, some four months of lead time would be required for support activities to be completed and associated contractors to be in place before the actual emplacement of pillars could begin.
French: Bref, il s'avère que, une fois qu'un accord aura été trouvé quant à la date et au lieu des premiers travaux d'abornement, il faudra encore prévoir un battement de quatre mois avant de pouvoir procéder à la mise en place effective des bornes frontière, de manière à mener à bien les activités de soutien et à donner un préavis suffisant aux adjudicataires.
English: Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in places authorised for temporary storage.
French: Les marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire ne doivent séjourner que dans des endroits agréés pour le stockage temporaire.
English: It is useful because it is a seed funding mechanism aimed at young entrepreneurs – enabling them to take the decision to try to start their own enterprises rather than pursue other opportunities.
French: Il est utile parce qu'il s'agit d'un mécanisme de financement de démarrage destiné aux jeunes entrepreneurs qui leur permet de faire le pas vers le lancement de leur propre entreprise plutôt que de chercher d'autres possibilités.
English: Paraguay has a tradition of welcoming immigrants, asylum-seekers and refugees, who are protected by the Constitution and a number of specific laws.
French: Par tradition, le Paraguay accueille favorablement les immigrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés, qui sont protégés par la Constitution et par un certain nombre de lois spéciales.
English: • a period at which, unless one is designated "essential personnel", one should leave while there is still commercial transportation operating.
French: • celui où, à moins d'avoir été désigné personnel essentiel, le conseiller/coopérant devrait quitter le pays pendant que les transports commerciaux fonctionnent encore.
English: Empty your machine of all coolant and make a first cleaning with clear water in the machine.
French: Vidanger le vieux lubrifiant réfrigérant (Coolant) et faire un premier rinçage à l'eau de la machine.
English: CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision 25.1.
French: CHAPITRE V CONTRÔLE PRUDENTIEL Article 25 Contrôle prudentiel 25.1.
English: 3.10 Precautionary measures should be cost-effective, with the goal of generating (i) an overall net benefit for society at least cost, and (ii) efficiency in the choice of measures.
French: L’approche de précaution ne devrait pas servir à légitimer des décisions ne se rapportant pas à un risque ou à la présence d’une incertitude scientifique (mais déterminées par d’autres facteurs).
English: Displacement of bears from the Project area is, according to BHP, more difficult to predict and the regional study would be used to assess any such impact.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a recommandé d’adopter une approche globale pour étudier les effets cumulatifs du projet de développement sur les grizzlis de la région.
English: Du Pont Canada Inc. submits that while it has made limited use of the line of railway in the past, its presence creates a transportation option to the company.
French: Du Pont Canada Inc. précise que, même si elle a peu utilisé la ligne visée par le passé, sa présence lui fournit une possibilité de transport.
English: Apparent Canadian Market Statistics for the POR.
French: AltaSteel ne produit plus de barres d'armature - réponse au QRE - question A20.
English: The expert from CLEPA introduced GRRF-65-04 concerning the update in Regulation No. 13 of the references to ISO 7638.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-65-04, qui vise à mettre à jour, dans le Règlement no 13, les renvois à la norme ISO 7638.
English: $102.29 2004-11-11 to 2004-11-11 Lunch - To discuss upcoming meeting in London with the Minister's staff.
French: 102,29 $ 2004-11-11 Ã 2004-11-11 DÃ®ner pour discuter des prochains jours Ã Londres avec le personnel du ministre.
English: For this first exercise, it was decided to limit the number of members in this benchmarking partnership to those 10 departments.
French: Pour ce premier exercice, il a été décidé de restreindre le nombre de membres de ce partenariat d'analyse comparative à 10 ministères.
English: Modified Interpretations From GMP Guidelines Sanitation C.02.007 3.1 Cleaning procedures for all primary contact surfaces for manufacturing and filling equipment should consistently result in the absence of any visible product or cleaning agent residues.
French: Interprétations modifiées des lignes directrices sur les BPF Hygiène C.02.007 3.1 Les techniques de nettoyage des parties de l'équipement de fabrication et de remplissage qui sont en contact direct avec le produit donnent de façon consistante des résultats indiquant une absence visible de produits et de résidus de produits de nettoyage.
English: Coaching for Leadership Presentation Ginette Morel Peter Griffith Morel Martin Associates How else could we be inside of an organization?
French: » Le coaching et l’art de la gestion Ginette Morel Peter Griffith Morel Martin Associates Quelle autre attitude peut-on avoir au sein d’une organisation?
English: The government believes that such measures would impose unwarranted constraints on financial institutions’ ability to pursue efﬁciencies and adapt to change.
French: Le gouvernement demandera aux institutions de dépôt fédérales de donner à leurs clients un préavis de quatre mois avant la fermeture d’une succursale.
English: All this information was duly conveyed directly to the command of the forces of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which confirmed the movement of the Rwandan troops, particularly in the Pepa area, but took no action.
French: Toutes ces informations avaient été dûment rapportées directement au commandement des forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), lequel a confirmé le mouvement des troupes rwandaises, notamment sur l'axe de Pepa, sans toutefois agir.
English: Today's signing completes the AIP approval process.
French: La signature d'aujourd'hui complète le processus d'approbation de l'entente de principe.
English: Health Canada recognizes that for nutrients added on a mandatory basis due to public health concerns, a nutritional rationale is essential (Recommendation 1(b)).
French: Santé Canada reconnaît qu'une telle justification doit être exigée lorsque des nutriments sont ajoutés à titre obligatoire pour faire face à des problèmes de santé publique (recommandation 1(b)).
English: After the reduction, all the employees retained will be expected to do word processing.
French: Après la réduction, tous les fonctionnaires maintenus en poste doivent être en mesure d'exécuter des tâches de traitement de texte.
English: The countries of the developing world, by and large, do not.
French: Ce qui, généralement parlant, n'est pas le cas dans les pays en développement.
English: The second goal of Agenda 2009 is to advance Canada’s SD interests related to foreign affairs and international trade, which also links to Strategic Outcome 4 (Advancing Canada’s Commercial Interests Internationally).
French: Action 2006 et Action 2009 appuient les priorités et les résultats stratégiques du Ministère.
English: In CUB 23378, Madame Justice Reed, dealing with a situation where the Commission had refused to implement the Board's strong recommendation for a write-off, wrote: "The claimant accordingly made an application to the Commission seeking forgiveness of the overpayment which had been made.
French: Dans le CUB 23378, la juge Reed a écrit ce qui suit à l'égard d'une situation où la Commission a refusé d'acquiescer aux fortes recommandations du conseil d'annuler une dette : « Le prestataire a donc présenté à la Commission une demande de défalcation du trop-payé qui avait été fait.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the social responsibility of enterprises presents a real challenge.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la responsabilité sociale dans les entreprises représente un réel défi.
English: Some of them are represented in our delegation, are working and investing with Tanzanians, especially in the mining, gas and oil, and power sectors.
French: Quelques-unes d'entre elles font partie de notre délégation, travaillent avec des Tanzaniens et investissent dans des entreprises tanzaniennes, particulièrement dans les mines, le gaz et le pétrole et le secteur énergétique.
English: ECOLOGICAL EVALUATION R ATIONALE :
French: ÉVALUATION TENANT COMPTE DU MILIEU O BJECTIF :
English: • EUR 55bn 1 raised under the 2007 funding programme via 236 transactions in 23 currencies (including four in synthetic format).
French: • Dans le cadre de son programme de collecte de ressources pour 2007, la BEI a levé un montant total de 55 milliards d’EUR 1 au travers de 236 transactions et dans 23 monnaies (dont quatre en format synthétique).
English: The price quoted in proposals that meet the minimum required score, are divided by the number of points assigned to determine the price per point.
French: Pour déterminer le prix par point, on divise le prix soumissionné dans les propositions qui ont obtenu la note minimale requise par le nombre de points assignés.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR _______________________________________ Ian E. Wilson  Librarian and Archivist of Canada Mandate of Library and Archives Canada The preamble of our enabling legislation, the Library and Archives of Canada Act, states that the mandate of Library and Archives Canada is:
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR. _________________________________ Ian E. Wilson Bibliothécaire et Archiviste du Canada Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Tel qu'il est énoncé dans notre loi habilitante, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, le mandat de Bibliothèque et Archives Canada consiste à:
English: The Counter-Terrorism Committee has taken steps to facilitate dialogue with States and relevant international, regional and subregional organizations and between States about the matters covered by resolution 1373 (2001) through the publication of a directory of contact points.
French: Le Comité contre le terrorisme s'est employé à faciliter le dialogue avec les États et les organisations sous-régionales, régionales et internationales et entre États au sujet des questions visées par la résolution 1373 (2001) en publiant un répertoire des contacts.
English: A bride was not formally expected to bring a dowry to her husband.
French: Une jeune mariée n'est pas tenue d'apporter une dot à son mari.
English: Typical species that tend to hug the margin of the permanent sea ice cover include polar bear, beluga whale, narwhal and seals (bearded, and harp).
French: Quelques espèces se tiennent à la limite de la couverture de glace, notamment l'Ours polaire, le Béluga, le Narval, le Phoque barbu et le Phoque du Groenland.
English: Rent a bike from the hotel to explore the beautiful surroundings of nearby Lake Roxen.
French: Vous pourrez louer un vélo à l'hôtel pour découvrir les magnifiques environs du Lac Roxen.
English: The tables should be composed in such a way the scheme in question is described briefly, clearly and above all accurately.   The manual deals with one comparative table at a time, briefly introducing the scope of that table before describing the type of information required by each field of that table.
French: Les tableaux doivent être remplis de manière à ce que les régimes soient décrits avec brièveté, clarté et surtout avec exactitude.  Le Guide aborde un tableau comparatif à la fois, en commençant par une brève présentation de son champ d’application, suivie d’une présentation de la nature des informations requises dans chaque rubrique dudit tableau.
English: As it turned out, most of the session was conducted in English.
French: Il s'est avéré que la plupart des échanges ont eu lieu en anglais.
English: Any grievor who is not satisfied with this initial decision may submit an application for review to the CDS, who represents the second and final level in the grievance procedure.
French: Le plaignant qui n’est pas satisfait de cette décision peut soumettre une demande de révision au CEMD, qui représente l’instance seconde et finale de la procédure.
English: The needs of the refugees must be considered paramount and must precede any national or even organizational interests.
French: Il faut considérer que les besoins des réfugiés sont extrêmement importants et qu'ils doivent prendre le pas sur tout intérêt d'ordre national, voire organisationnel.
English: They are related to urban governance, housing rights, basic urban services, urban safety and sustainable urbanization processes.
French: Elles concernent la gestion des villes, les droits en matière de logement, les services urbains de base, la sécurité urbaine et les processus d'urbanisation durable.
English: [14] Accordingly, the appeal of Gary F. Blachford is dimissed.
French: [14] L'appel interjeté par Gary F. Blachford est donc rejeté.
English: It noted that it is necessary to understand the contribution of these means to efforts of Annex I Parties in reaching their emission reduction objectives to inform further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Il a noté qu'il était nécessaire de comprendre la contribution de ces mesures aux efforts faits par les Parties visées à l'annexe I pour réaliser leurs objectifs de réduction des émissions en vue des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: A Report from Health Canada's Tobacco Control Programme Sleeping With A Killer:
French: Evaluation of the carcinogenic risk of chemicals due to human tobacco smoking.
English: Drawing qualitative evidence from key informants who did not have a stake in the program was more common in evaluations from small and medium-sized organizations (39 and 33 per cent, respectively) than from large organizations (13 per cent).
French: Les rapports des moyennes organisations étaient beaucoup moins susceptibles d’être plus qu’adéquats dans la présentation de données sur la réceptivité au besoin (19 %) que ceux des petites ou des grandes organisations (47 % et 41 % respectivement).
English: Research Priorities, Strategies and Next Steps 1.
French: Priorités de recherche, stratégies et étapes à venir 1.
English: Health Canada has recently employed descriptive and analytic spatial-temporal methods to study several infectious diseases of public health importance, including verotoxigenic E. coli and West Nile virus.
French: Santé Canada a récemment employé des méthodes spatiales et temporelles descriptives et analytiques dans le but d'étudier plusieurs maladies infectieuses importantes du point de vue de la santé publique, y compris l'E. coliproducteur de vérotoxines et le virus du Nil occidental.
English: One common problem encountered when removing graffiti is that of “shadows” or “ghosting”: paint remains which have penetrated so deeply into the underlying material that they cannot be removed by the stripper, which acts on the surface.
French: Un problème habituel dans l’élimination des graffitis est celui connu sous le nom de « ombre » ou « fantôme ». Il s’agit des restes de peinture qui, de par leur plus grande pénétration dans le matériel, n’ont pas pu être enlevés avec le décapage, qui agit à un niveau superficiel.
English: However, it should be noted that these impacts are not, strictly speaking, unexpected, given the objectives of the WP.
French: Il faut toutefois signaler que, à la lumière des objectifs du PPF, ces répercussions ne sont, à vrai dire, pas inattendues.
English: The European Union fully supports the Secretary-General's call on Member States to agree, by the end of the sixtieth session of the General Assembly, on a comprehensive convention that includes a definition of terrorism.
French: L'Union européenne soutient sans réserve l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres afin qu'ils s'entendent d'ici la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale sur une convention globale comportant une définition du terrorisme.
English: Everything goes through a process of compression, thereby giving longer life as well as reaching a temperature of 950ºC.
French: Tout l’ensemble passe par une procédure de compression, en offrant ainsi une longue durée et atteignant une température de 950ºc.
English: I have set out a new, long-term plan called Advantage Canada.
French: J'ai présenté un nouveau plan à long terme, appelé Avantage Canada.
English: Four Seasons Hotels reported in February that fourth-quarter profits dropped more than 75 per cent.
French: Il a également annoncé qu'il s'attend à ce que ses gains au premier trimestre battent en retraite de 60 p.
English: The obligations of toy importers have been made more stringent. This is particularly important, because a large proportion of toys are imported into the European Union.
French: Les obligations des importateurs de jouets sont renforcées, ce qui est particulièrement important, car une proportion considérable de jouets est importée dans l'Union européenne.
English: Carbohydrate and amino acid composition of phloem sap was studied in the grass Lolium perenne L., before and after defoliation.
French: La composition en sucres et en acides aminés de la sève phloémique a été déterminée chez le ray-grass (Lolium perenne L.), avant et après défoliation.
English: In order to be consistent and non-discriminatory, any such bans would affect the Sikh turban, the Jewish kippa or skullcap, and Christian crosses.
French: Pour que ces interdictions soient cohérentes et non discriminatoires, elles concerneraient également le turban sikh, la kippa ou calotte juive et les croix chrétiennes.
English: Mandatory As Applic. W0141T -- -- W0142T -- W0143T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Tuktut Nogait National Park Co-management Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: Entente du Parc national Tuktut Nogait Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0141T -- -- W0142T -- W0143T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Entente du Parc national Tuktut Nogait (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: An amount of $412 million (7 per cent) was contributed under inter-organizational arrangements.
French: En outre, des contributions d'un montant total de 412 millions de dollars (7 %) ont été reçues en vertu d'arrangements interorganisations.
English: Fortunately, he escaped the accident without injury.
French: Heureusement, elle s’en est tirée sans blessures.
English: During the 2002–2003 fiscal year, CMC Curators Emeritus, Research Associates and Visiting Researchers worked with Museum staff and collections.
French: Durant l’exercice 2002-2003, les conservateurs émérites, les associés de recherche et les chercheurs invités du MCC ont travaillé en collaboration avec le personnel et les collections des musées.
English: Ryckman, D.P., D.V. Weseloh, and C.A. Bishop.
French: Smith, J., B. Lavender, H. Auld, D. Broadhurst et T. Bullock.
English: Every respondent, including experts, key informants and focus group attendees, stressed the need for continued support from the federal government.
French: Tous les répondants, y compris les experts, les informateurs clés et les membres des groupes de discussion, ont insisté sur la nécessité que le gouvernement fédéral continue d'offrir du financement.
English: My delegation joins other least developed countries in looking to you, Mr. President, for leadership to work on the modalities of the conference during this session.
French: Ma délégation s'associe aux autres pays les moins avancés pour vous demander, Monsieur le Président, d'orienter le travail sur les modalités de la conférence au cours de la présente session.
English: The purpose of a National Children's Agenda (NCA) will be to ensure that all Canadian children have the best possible opportunity to realize their full potential.
French: Le Plan d'action national pour les enfants (PANE) visera à s'assurer que tous les enfants canadiens disposent des meilleures occasions possibles de s'épanouir pleinement.
English: Such programs recognize and try to address the unique needs of each community.
French: De tels programmes reconnaissent les besoins uniques de chaque collectivité et tentent d’y répondre.
English: At the time of the mission, negotiations on China’s accession to the WTO were into their fifteenth year; formal accession occurred in December of 2001.
French: Au moment de la visite de la délégation, les négociations entourant l'adhésion de la Chine à l'OMC durent depuis près de quinze ans; l'adhésion officielle a eu lieu en décembre 2001.
English: This would fragment our health care system further, rather than achieve the kind of integration Canadians expect and want.
French: Il intégrerait les éléments disparates en un tout cohérent et il fournirait un tableau complet.
English: Recommendation 2: The critical need for a consultative mechanism after the tsunami
French: Recommandation 2 : Nécessité vitale d'établir un mécanisme consultatif après le tsunami
English: The strategy will develop processes, build capacities, and leverage resources in a way that is consistent with the policy directions of the CSHA (e.g., inclusive, empowering, participatory, and collaborative).
French: La stratégie développera des processus, des compétences et des ressources avec force de levier d’une façon qui soit conforme aux orientations des politiques de la SCVS (p.ex. inclusive, habilitante, participative et collaboratrice).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-309 August 3, 2007 IN THE MATTER OF an application by Contrail, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-309 le 3 août 2007 RELATIF à une demande présentée par Contrail, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.