ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment In so far as authorised under national law, accumulated profits that have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries (surplus funds) shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that they fulfil the criteria set out in Article 94(1).
French: Amendement Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices accumulés qui n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires (réserves de bénéfices) ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance PE409.365v01-00
English: In addition, Budget 2005 announced $200 million to support development and implementation of the Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French: On a entrepris l’élaboration d’un régime réglementaire transparent et efficace qui s’harmonise avec ceux de compétences similaires.
English: With this scrupulous examination of all data, it is virtually impossible for information to be hidden or misrepresented.
French: Ce processus d'examen minutieux de toutes les données rend virtuellement impossible le camouflage d'information ou de fausses représentations.
English: The Committee is further concerned that the mechanisms to enforce the Act have not been set up in most states and that the Act does not apply to the State of Jammu and Kashmir.
French: Le Comité juge également préoccupant le fait que les mécanismes destinés à faire appliquer cette loi n'ont pas été mis en place dans la plupart des États et que la loi ne s'applique pas à l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: THE DEFENCE OF HONG KONG, 1941 Book review author:
French: THE DEFENCE OF HONG KONG, 1941 Auteur de la critique:
English: Federal-Provincial Financing Arrangements Logging Tax Credit Objective:
French: Accords de financement fédéraux-provinciaux Crédit d’impôt sur les opérations forestières Objectif :
English: The Committee notes with concern that the Canadian Human Rights Act cannot affect any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act, thus allowing discrimination to be practised as long as it can be justified under the Indian Act.
French: Le ComitÃ© relÃ¨ve avec prÃ©occupation que la loi canadienne sur les droits de la personne ne peut pas avoir dâ€™effet sur les dispositions de la loi sur les Indiens ni sur les mesures prises en vertu ou en application de cette loi, autorisant de ce fait la discrimination pour autant quâ€™elle puisse Ãªtre justifiÃ©e en vertu de la loi sur les Indiens.
English: Tariff item No. 9898.00.00 reads as follows:
French: Le numéro tarifaire 9898.00.00 porte ce qui suit :
English: That may, after all, be essential in order to protect themselves and their families against ingesting excessive and possibly harmful amounts of vitamins and minerals.
French: Après tout, cela pourrait protéger les consommateurs et leur famille d’une ingestion de quantités excessives et éventuellement nocives de vitamines et de substances minérales.
English: In accordance with those rules, I first forwarded the observations - which, I repeat, do not constitute a report - to the Bureau, which is the body responsible for such matters. Secondly, when there were questions about that report, it was given to all the political groups.
French: Conformément au règlement, j'ai d'abord communiqué les observations, pas un rapport - je le répète -, au Bureau, qui est compétent pour en prendre connaissance et ensuite à tous les groupes politiques, lorsque des questions ont été posées sur ce rapport.
English: - To counter-balance the distractive and erosive effect of daily routine.
French: - Contrecarrer l'effet d'érosion et de dispersion produit par le quotidien.
English: Despite implementation of policies to enhance equity in social service delivery, disparities persist, with higher maternal and child mortality rates in remote areas and among vulnerable groups.
French: Malgré l'application de politiques qui visent à améliorer l'équité dans la prestation des services sociaux, il subsiste des disparités, puisque les taux de mortalité maternelle et infantile sont plus élevés dans les régions reculées, ainsi que dans les groupes vulnérables.
English: The Delegation of Canada commended WIPO for many of its initiatives over the last year, which were vital and essential to the future of IP globally.
French: La délégation du Canada a félicité l’OMPI pour nombre des projets menés l’année dernière, qui ont été fondamentaux pour l’avenir de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: However, in many areas water also comes from surface runoff, watercourses such as streams and rivers, or groundwater sources.
French: Cependant, dans de nombreuses zones, l’eau provient aussi de l’écoulement superficiel, des cours d’eau comme les rivières et les fleuves ou de sources souterraines.
English: It has 106 rooms with wireless system, air-conditioned rooms with TV, minibar, heating, telephone, safe and bathroom with hair-dryer..
French: Il dispose de 90 chambres et 10 Juniors Suites, toutes avec un équipement de luxe: TV LCD par satellite, téléphone direct dans la salle de bain, connexion à Internet, Air Conditionné et bureau. En plus, les Juniors Suites disposent d'une salle de repos avec sofa.
English: Leo XIII, encyclical letter Libertas, in Acta Leonis XIII, t. VIII, p. 220 ff; Pius XI, encyclical letter Quadragesimo Anno: AAS 23 (1931), p. 191 ff; Pius XI, encyclical letter Divini Redemptoris: AAS 39 (1937), p. 65 ff; Pius XII, Nuntius natalicius 1941: AAS 34 (1942), p. 10 ff: John XXIII, encyclical letter Mater et Magistra: AAS 53 (1961), pp.
French: Divini Redemptoris: AAS 29 (1937), p. 92; Pie XII, Message radiophonique le la veille de Noël 1942: AAS 35 (1943), p. 20; id., Allocution du 13 juin 1943: AAS 35 (1943), p. 172; id. Message radiophonique aux ouvriers espagnols, 11 mars 1951: AAS 43 (1951), p. 215; Jean XXIII, Enc.
English: The stage and status of breast cancer can impact on future development of cancer.
French: Le stade et l'état d'un cancer du sein peuvent avoir une incidence sur son évolution future.
English: Iceland Individual loans Uprating of geothermal power plant at Nasjavellir Reykjavikurborg
French: Islande Prêts individuels Agrandissement d’une centrale géothermique à Nasjavellir Reykjavikurborg
English: | CONTRACT NUM INSERT the contract or reference number, if required, left justify (up to 20 characters).
French: | NO CONTRAT INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence, s'il y a lieu, cadré à gauche (jusqu'à 20 caractères).
English: • Proceedings to be published on VCDS Internet Site by late May 2000 with links to DND Homepage
French: • Affichage des actes du symposium sur le site Web du VCEMD, comprenant des liens menant à la page d’accueil du site Web du MDN, d’ici la fin de mai 2000.
English: The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms.
French: La politique européenne de voisinage de l’Union européenne fixe des objectifs ambitieux qui s’inspirent de valeurs partagées et de la mise en œuvre effective de réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: Audit report number Internal Audit Office/2008/AR/106 was an Audit Communication Letter.
French: Le rapport portant le numéro Internal Audit Office/2008/AR/106 consiste en une déclaration d'audit.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 15th day of November, 2004.
French: Original signé par Linda Robinson Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 15 novembre 2004
English: Habitat and nesting biology of Mountain Plovers in Wyoming.
French: Mountain Plover observation near Val Marie, Saskatchewan, Blue Jay 38:41.
English: The time and resources required for this task will vary, however, depending on the information provided by the evaluation assessment study.
French: Le temps et les ressources nécessaires pour cette tâche varient toutefois selon l'information recueillie grâce à l'étude préparatoire.
English: Assurance that the institutions required for constitutional government can continue to operate during an emergency – ongoing Identification of areas for improvement to the national emergency response structure – ongoing Support for national exercise priorities through strategic exercise development and delivery, both domestically and internationally – ongoing Better understanding of first responders’ needs, co-operation in the development of emergency management programs, and advance resolution so that their contributions to efficient EM can be enhanced – summer 2005 and ongoing Operational connectivity between all key federal cyber security departments and agencies, provincial authorities, and other key stakeholders to detect and respond to major cyber events – planned end date for full implementation, September 2005
French: Assurance que les institutions nécessaires à l’État constitutionnel peuvent poursuivre leurs activités en situation d’urgence – en permanence Détermination des points à améliorer afin de renforcer la structure nationale d’intervention en cas d’urgence – en permanence Soutenir les priorités nationales en matière d’exercice en élaborant et en exécutant un exercice stratégique, à l’échelle nationale et internationale – en permanence Meilleure compréhension des besoins des premiers intervenants et collaboration à l’élaboration de programmes de gestion des urgences afin d’améliorer leurs contributions à la gestion efficiente des urgences – été 2005, puis en permanence Connectivité opérationnelle entre tous les ministères et organismes fédéraux voués à la sécurité informatique, les autorités provinciales et d’autres intervenants clés afin de détecter les incidents cybernétiques importants et d’y réagir – date prévue de la mise en œuvre complète : septembre 2005
English: • Dr. Stephanie A. Atkinson, appointed to the Standing Committee, and chair of the panel on calcium and related nutrients.
French: • Dre Stephanie Atkinson, nommée membre du comité permanent et présidente du groupe d'experts sur le calcium et les éléments nutritifs connexes.
English: Calculation of EEVs for birds and mammals was the same as in Tier 1.
French: de tremblements, de torticolis, de rétropulsion et de paralysie partielle chez des oiseaux et des mammifères impliqués dans un incident.
English: This decision aims to keep the mandate of the European Investment Bank (EIB) in place, specifically as regards the guarantee provided by the European Union against losses resulting from loans and guarantees for projects outside the European Union.
French: Cette décision vise à maintenir le mandat de la Banque européenne d'investissement (BEI), notamment en ce qui concerne la garantie de l'Union européenne en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne.
English: • The Food Safety Initiative has the aims of providing immediate protection from food-borne illnesses and ensuring the early development of lifelong healthy habits.
French: • Le Programme de salubrité des aliments a comme but de fournir une protection contre les maladies transmises par les aliments et de former tôt dans la vie des habitudes durables de saine alimentation.
English: He proposed that, in the interests of efficiency, and with the concurrence of the Bureau, the Conference continue the mandate of the negotiating groups established at the second part of the sixth session, under their respective chairs, as follows: Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Le Président a proposé que par souci d'efficacité et avec l'accord du Bureau, la Conférence proroge le mandat des groupes de négociation constitués lors de la seconde partie de sa sixième session, les présidents de ces groupes restant les mêmes:  a) Mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto
English: In addition, some seniors have problems using the telephone because of hearing loss.
French: De plus, certains aînés ont de la difficulté à utiliser le téléphone en raison d’une perte auditive.
English: I think it is fair to say that Jean­-Daniel feels as though he is in familiar territory; he is familiar with the places, the culture, the issues and the people.
French: Pour toi, Jean-Daniel, j’ose dire que c’est un retour en pays de connaissance. À la fois connaissance des lieux, de la culture, des enjeux et des gens.
English: CHAPTER 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY Figures Appropriations 2007 25 000 000 Appropriations 2006 20 000 000 Outturn 2005
French: CHAPITRE 10 4 — RESERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION Données chiffrées 36/37 PE 368.766/BUR/ANN.III
English: Tadalafil, sold under the name of Cialis is a new group of medication which allows adequate sexual stimulation, relaxes the blood vessels of the penis and helps erection.
French: Cialis est le dernier médicament pour le traitement de la dysfonction érectile approuvé par le FDA. Cialis est le seul médicament prescrit qui non seulement agit vite (il agit en 30 minutes) mais procure un effet de longue durée.
English: In Atlantic Canada, 70 percent of innovative manufacturing ﬁrms involved in collaboration reached agreements with their suppliers (one percent less than the national average), with an almost equivalent proportion of innovators in Canada (65 percent) and in Atlantic Canada (67 percent) collaborating with clients.
French: La collaboration : avec qui? Chaque groupe qui prend part à des ententes de collaboration a quelque chose de particulier à offrir.
English: It underlined the importance of project designs enabling developing-country partners to determine the most appropriate approaches to use with respect to South-to-South collaboration and noted that several other determinants of success were clearly identified objectives, appropriate and committed participants, ongoing monitoring and follow-up evaluation.
French: Ils ont souligné qu'il était important que les projets soient conçus de manière à permettre aux pays en développement partenaires de déterminer les approches les mieux adaptées en matière de coopération Sud-Sud et ont distingué, entre autres facteurs de réussite, des objectifs clairement définis, des participants bien choisis et dynamiques, un suivi constant et une évaluation complémentaire.
English: Responsibility CTFN Activities Where the project will create the equivalent of 25 or more full time jobs in a year, and where negotiation of employment, business, investment or other opportunities for other residents of the Traditional Territory is provided for in or pursuant to Yukon legislation, include in the Decision Document the requirement that CTFN intends either to conclude a Project Agreement in accordance with 3.4 to 3.10, or to waive the requirement for a Project Agreement in accordance with 3.11 to 3.16.
French: Responsabilité PNCT Activités Lorsque le projet créera l’équivalent de 25 emplois à plein temps ou plus en une année et lorsque la législation du Yukon prévoit la négociation d'occasions d'emploi, d'affaires, d'investissement et autres au profit d’autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagis, indiquer dans le document de décision que la PNCT a l’intention de conclure un accord relatif à un projet conformément aux articles 3.4 à 3.10 ou de renoncer à l’exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 3.11 à 3.16.
English: A more radical approach, however, with a total rejection of the Commission proposals would have been preferable because then, the Commission would have been forced to come up with a new and better proposal, which would only benefit transparency of the European institutions and really would bridge the notorious chasm between the EU institutions and the citizen.
French: Il aurait toutefois été préférable d'adopter une approche plus radicale, en rejetant totalement les propositions de la Commission, qui aurait alors été obligée de présenter une nouvelle proposition améliorée, ce qui aurait obligatoirement été à l'avantage de la transparence des institutions européennes et aurait réellement permis de combler le célèbre fossé entre les institutions européennes et les citoyens.
English: The engagement of the Peacebuilding Commission was being viewed as a turning point in the evolution of the political and economic transition in Guinea-Bissau and of the engagement of the international community with the country.  The timing of the visit was most auspicious.
French: L'intervention de la Commission pour la consolidation de la paix est considérée comme un tournant dans l'évolution de la transition politique et économique de la Guinée-Bissau et de la participation de la communauté internationale dans le pays.
English: Some highlights of the results of collaboration among UNICEF and its governmental and non-governmental partners are provided below:
French: La partie suivante donne un aperçu de quelques-uns des résultats de la collaboration entre l'UNICEF et ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux :
English: 2.2.1 Continuous Risk Management Continuous Risk Management is an approach to risk management promoted by the Software Engineering Institute and selected for use by the PMO.
French: 2.2.1 Gestion continue des risques La gestion continue des risques est une approche promue par le Software Engineering Institute et adoptée par le BGP.
English: The Commission will adopt the report on its eleventh session prepared by the Rapporteur.
French: La Commission adoptera le rapport de sa onzième session établi par le Rapporteur.
English: These are not simply steps along a continuum; they are whole new continuums.
French: De plus, qui pourrait prédire où nous mènera le décryptage du code génétique?
English: Admission exams and library fees are mandatory fees in most institutions and will be reimbursed according to entitlement.
French: Les frais associés aux examens d'admission et à l'utilisation des bibliothèques sont obligatoires dans la plupart des établissements et seront remboursés.
English: Y Cumulative 230 175 150 230 182 78 Shell Sarnia, ON Ontario R SHL-R2-ON-98
French: O Cumulatif 230 175 150 230 182 78 Shell Sarnia, ON Ontario R SHL-R2-ON-98
English: Note: The Treaty was signed on October 24, 1981, at Nairobi, by the following States: Argentina, Austria, Chile, Congo, Ghana, Greece, Hungary, Indonesia, Israel, Ivory Coast, Kenya, Mexico, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Soviet Union, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Trinidad and Tobago.
French: Note: Le Traité a été signé, à Nairobi, le 24 octobre 1981 par les Etats suivants: Argentine, Autriche, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Espagne, Ghana, Grèce, Hongrie, Indonésie, Israêl, Kenya, Mexique, Pologne, Portugal, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Trinité-et-Tobago et Union soviétique.
English: A number of measures were taken with regard to the pension scheme.
French: De nombreuses mesures ont été prises concernant le régime de pension.
English: New paragraph (c.1) of the definition "excluded property" will, for example, address a situation where the affiliate enters into an agreement (the "sale agreement"), relating to the sale of excluded property, in which the amount receivable under the sale agreement is denominated in a currency other than the affiliate’s calculating currency, and then, in order to reduce the affiliate’s risk of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable under the sale agreement is denominated, enters into a currency hedging agreement with respect to all or a portion of that amount receivable.
French: Conformément à la deuxième description, une société acquise désignée relativement à un contribuable s’entend en règle générale d’une société (la « société liquidée ») qui a été liquidée dans le contribuable, cette liquidation ayant été visée par le paragraphe 88(1), dans la mesure où, par suite de la liquidation ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la liquidation, le contrôle de la société liquidée a été acquis par le contribuable ou par un groupe de personnes comprenant le contribuable et n’ayant pas de lien de dépendance avec la société liquidée.
English: ◦ Canadian Institutes of Health Research (CIHR),
French: ◦ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et les
English: The predecentralization era (1949–71) By 1946, the agitation for local-authority status for Dar es Salaam that had been going on since the 1930s was finally translated into the Municipalities Ordinance.
French: L'époque qui précè de la décentralisation (1949–1971) En 1946, la campagne visant à obtenir le statut d'autorité . locale pour Dar es-Salaam, amorcée dans les années 30, a finalement donné lieu à l'ordonnance sur les municipalités (Municipalities Ordinance).
English: We are going back on decisions already made and reopening the debate on the opening of a line of credit for a major country - a country which is essential to Europe and the West - which has applied to become a full member of the Union.
French: Les décisions sont modifiées et on remet en question l'ouverture d'un crédit pour un grand pays - un pays fondamental pour l'Occident et pour l'Europe - qui a demandé à devenir membre effectif de l'Union.
English: She remarked, however, that USD 1.6 billion had been allocated for non-humanitarian purposes by the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Elle a cependant remarqué que 1,6 milliards de dollars étaient alloués à des fins autres qu'humanitaires par le Fonds international pour la reconstruction de l'Irak.
English: See "Column 6 – Undepreciated capital cost" on page 36 to find out more about terminal losses.
French: Nous considérons habituellement comme un gain en capital toute gratification ou tout rabais que vous obtenez à la disposition d’une créance.
English: • The Impact of the Modern Comptrollership Initiative on the Small Agency Community, an Evaluation 2003-2004
French: • L'incidence de l'initiative de modernisation de la fonction du contrôleur sur la collectivité des petits organismes, une évaluation 2003-2004
English: Represents all inspection services on airport management committees (Scheduling, Security).
French: Représenter tous les services d'inspection aux comités de gestion de l'aéroport (planification, sécurité).
English: Trade was also critically important for the least developed countries, and, with only a 1 per cent share in global trade, they needed help in the form of the removal of tariff and non-tariff restrictions and artificial standards imposed by the industrialized countries, and the assurance of free market access for their products in both North-South and South-South trade.
French: Le commerce revêt également une importance cruciale pour les pays les moins avancés, et, avec seulement 1 % du commerce mondial, ils ont besoin d'une aide sous forme de l'élimination des restrictions tarifaires et non tarifaires et des normes artificielles imposées par les pays industrialisés, ainsi que de l'assurance d'un libre accès de leurs produits dans le commerce Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Given the importance of postal services for blind and partially-sighted persons, it is appropriate to confirm that the opening of the market should not prevent the continuing provision by the universal service provider(s) of certain free services for blind and partially-sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
French: Étant donné l'importance que revêtent les services postaux pour les aveugles et les malvoyants, il y a lieu de réaffirmer que le processus d'ouverture des marchés ne devrait pas empêcher la poursuite de la fourniture, par les prestataires du service universel, de certains services gratuits destinés à ces personnes, qui ont été introduits par les États membres conformément aux obligations que leur impose le droit international.