ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Maintaining a reference library of documentation relating to disarmament and international security as well as of specialized literature on armaments and disarmament for use by permanent missions, delegations to the Conference on Disarmament, academic institutions, non-governmental organizations and the public in general.
French: l) Tenir à jour une bibliothèque de références ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale et d'ouvrages spécialisés sur les armements et le désarmement, à l'usage des missions permanentes, des délégations des États membres de la Conférence du désarmement, des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales et du grand public.
English: All provisions in the annex to draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and in annexes I-III to decision 22/CP.8 that pertain to CERs shall also apply to rCERs unless otherwise stated in this annex.
French: Toutes les dispositions de l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et des annexes I à III de la décision 22/CP.8 intéressant les URCE s'appliquent également aux URCE-Ab sauf indication contraire dans la présente annexe.
English: Procurement for the INES project is expected to begin before end 2004.
French: L'approvisionnement pour le projet devrait commencer d'ici la fin de 2004.
English: The campaigning period will officially begin on 9 June and will last until 3 July.
French: La campagne commencera officiellement le 9 juin et durera jusqu'au 3 juillet.
English: I shall do so by touching briefly on four points: the first concerns the need to improve the efficiency of the existing single market rules.
French: Je le ferai en citant rapidement quatre points: le premier concerne l'exigence de rendre plus efficaces les règles en vigueur dans le marché unique.
English: In this regard, effective protection of EoF, TK and GR had been the leitmotiv of the vast majority of Member States in the last six sessions of the Committee.
French: À cet égard, la protection effective des expressions du folklore, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques a été le leitmotiv de la grande majorité des États membres au cours des six dernières sessions du comité intergouvernemental.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Retention of Federal Fees, etc. by Provinces and Collectors DATE: September 20, 1996 TO:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Retenue des droits fédéraux, etc. par les provinces et d'autres mandataires chargés de la perception DATE: le 20 septembre 1996 AUX:
English: The machine is dismantled, cleaned, re-assembled in less than 3 minutes, WITHOUT any tools.
French: La machine peut être démontée, nettoyée, remontée en moins que 3 minutes, SANS aucun outil.
English: Where an action for damage or an application for an injunction to limit picketing is involved, ministers of the departments concerned may formally request Justice Canada to seek the injunction.
French: Lorsqu'il s'agit de poursuites en dommages-int�r�ts ou d'une injonction visant � restreindre le piquetage, les ministres des minist�res concern�s peuvent demander officiellement � Justice Canada d'obtenir l'injonction.
English: (« agent de police du Manitoba ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act.
French: ("local RCMP detachment") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi.
English: If enough of us sign this petition, our outcry will be heard and urgent action could be taken to stop the bloodshed and protect the Guinean people.
French: Si nous sommes assez nombreux à signer la pétition, nous pourrons faire entendre notre cri et des actions urgentes pourraient être prises pour faire cesser les effusions de sang et protéger le peuple guinéen.
English: Booking.com: Hotel am Dom, Salzburg , Austria - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel am Dom, Salzburg , Autriche - 60 Commentaires Clients.
English: It also presents qualitative or quantitative means of measuring an outcome that will gauge the performance of the planned activities.
French: Ce modèle définit également les méthodes qualitatives ou quantitatives permettant de mesurer un dénouement qui définira le rendement des activités planifiées.
English: In both cases a large vacuole was located in the epithelium adjacent to the basal cluster of spirochetes and appeared to be a damaged, swollen epithelial-cell process.
French: Dans les deux cas, une grande vacuole était présente dans l'épithélium adjacent à l'amas basal de spirochètes et elle semblait formée par le prolongement endommagé et enflé d'une cellule épithéliale.
English: There is another solution. It can be applied by anybody, provided that you bring some patience: Black and white printer profiling (of a sort) .
French: Il y a une solution plus longue, mais qui peut être réalisée par presque n’importe qui (avec un peu de patience) : Black and white printer profiling (of a sort) .
English: Declares that, by failing to adopt within the periods prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
French: «1) En ne prenant pas, dans les délais prescrits, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives
English: To announce this order down to the level of regiment commanders inclusive.
French: Annoncer cet ordre jusqu’à niveau de commandant du régiment, inclusivement.
English: Canada’ list of products for the third ATC phase s
French: Liste canadienne des produits notifiés lors de la troisième phase de l’ ATV
English: • Applications for Admission Each college sets its own regulations for admission, and evaluates candidates individually.
French: • Demandes d'admission Chaque collège fixe ses propres règlements en matière d'admission et évalue individuellement les candidatures.
English: • Information should be available in appropriate languages
French: • Accès aux renseignements dans les langues appropriées
English: Our panel has been addressing an infinitely complex question, which the organizers have nonetheless phrased with remarkable economy:
French: Je suis honorée d'être associée au Forum sur le leadership du Kroeger College -- et, bien entendu, à Arthur Kroeger.
English: You know, we have this beneficence trapped because of a capital gains rule with publicly traded securities.
French: Comme vous le savez, nos organismes de bienfaisance étaient en mauvaise posture en raison de la règle concernant les gains en capital réalisés sur les titres cotés en bourse.
English: As a federally incorporated, not-for-profit corporation, GISA provides governance, accountability and oversight of the mandated statistical plans of the participating jurisdictions.
French: En tant qu’organisme à but non lucratif constitué en personne morale en vertu du droit fédéral, l’ASAG encadre, par ses fonctions de gouvernance, de responsabilisation et de supervision, les projets statistiques autorisés par les juridictions canadiennes participantes.
English: CONCLUSIONS The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
French: CONCLUSIONS Les conclusions du Conseil de juin 2007 marquent une nouvelle étape dans la définition des objectifs de l'UE en matière d'intégration.
English: Long preparation of documentation by DB personnel.
French: Durée de la préparation des documents par le personnel de DB (Chemins de fer allemands).
English: Nonpharmacologic Interventions Hydration and Nutrition
French: Interventions non pharmacologiques Hydratation et nutrition
English: 2K Sports released a new bunch of Amped 3 -images, unfortunately not in 720p. After playing some SSX3 earlier this week, I've stopped having nightmares about the lack of XBL-support in Amped 3 .
French: 2K Sports a mis en ligne quelques nouvelles images d' Amped 3 , malheureusement pas en 720p.
English: The AL-Invest Programme set up by the Commission allows firms in either region, particularly SMEs, to sign trade agreements and take advantage of technology transfers.
French: Elle propose à cet égard de renforcer le dialogue réglementaire existant avec les pays latinoaméricains dans le domaine de la société de l’information (programme @lis).
English: Regular visits for maintenance contracts, different types of contracts on offer.
French: Les visites contractuelles de maintenance : plusieurs formules peuvent vous être proposées.
English: Process evaluation findings Implementation of the Outdoor Classroom project started off well, but participation rates decreased towards the end of the project.
French: Évaluation du processus Malgré un départ réussi, le projet de classe en plein air a connu une chute du taux de participation vers la fin.
English: Article 21 Conditions of Employment 21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff.
French: Article 21 Régime applicable au personnel 21.1 Les conditions d’emploi et les règles applicables au personnel déterminent les relations de travail entre la BCE et son personnel.
English: We will take care, when negotiating the new agreement, to ensure that it reflects the values to which both sides have committed themselves: a thriving civil society and independent media are the natural and necessary allies of growth and stability in Russia.
French: Au cours des négociations, nous veillerons à ce que les valeurs auxquelles nous avons adhéré de part et d'autre se reflètent dans le nouvel accord: une société civile florissante et des médias indépendants sont les alliés naturels et indispensables de la croissance et de la stabilité en Russie.
English: High similarity of otolith shapes of S. capensis to the North Pacific Sebastes and clear discrimination from North Atlantic species coincide with current zoogeographical and speciation theories, as well as with recently reported genetic results.
French: La forte similarité de la forme des otolithes de S.capensis avec celles des Sebastes du Pacifique Nord et leur distinction nette d'avec celles des espèces de l'Atlantique Nord s'accordent bien avec les théories actuelles sur la zoogéographie et la spéciation et aussi avec les données génétiques récentes.
English: It could easily be argued that the essential fact on which the board of referees relied was the fact that a decision had been made by the official.
French: Il serait facile d'argumenter que le fait essentiel sur lequel le conseil s'est fié était celui qu'un dirigeant avait pris une décision.
English: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date Event Description: Cost 04-15 Meeting on IBIS (Integrated Ballistics Identification System) $8.02 04-16 Policing and Law Enforcement Branch Managers' Retreat-breakfast meeting $95.65 04-20 Integrated Market Enforcement Team Executive Council Meeting $12.84 05-17 Consultation with stakeholders on firearms review $93.15 05-17 Consultation with police stakeholders on Firearms Review $62.60 Total $272.26
French: Coût 04-15 Rencontre sur SIIB (Système intégré d'identification balistique) 8,02 $ 04-16 Retraite des gestionnaires du groupe Police et application de la loi-petit déjeuner-réunion 95,65 $ 04-20 Rencontre du Conseil exécutif de l'équipe intégrée d'application de la loi dans les marchés 12,84 $ 05-17 Consultation avec nos partenaires sur l'examen des armes à feu 93,15 $ 05-17 Consultation sur l'examen des armes à feu avec nos partenaires policiers 62,60 $ Total 272,26 $
English: ** 23.04 Transitional Provisions If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: ** 23.04 Dispositions transitoires L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions de cet article ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: In this area, as in any other, it is essential that Community legislation is applied uniformly throughout the European Union.
French: Dans ce domaine, comme dans tout autre, il est essentiel que les règles communautaires s'appliquent de manière uniforme sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: The land transport operator picks up the load.
French: L’opérateur de transport terrestre réceptionne le chargement.
English: This is not surprising in the light of the previous analysis of the validity of the various assumptions underlying the macro-derived estimates.
French: Cela n'est pas surprenant étant donné l'analyse précédente de la validité des diverses hypothèses sous-tendant les macro-estimations.
English: G501 - Orientation Program for Supervisors (for newly appointed supervisors or individuals with supervisory responsibilities).
French: Programme d'orientation à l'intention du personnel chargé de la supervision (personnes nouvellement nommées à la fonction de supervision ou toute personne assumant des responsabilités de supervision); et G110 :
English: ·"˜£PSË>G/r¤¨ê8¡ê˜btÞ[¾l‘ð­’=UÙN þÜhOíõÖöùUˆª£é,ééërk*mhýÊD˜¢nìæIŸZ¬i—
French: ·ßm!Z+÷äàÝÎé|­8¡­<ñýtDÿöC{v ´±2ydŽIEND®B`
English: The Convention on the Rights of the Child has already been ratified or acceded to by 191 countries.
French: Il y a déjà 191 pays qui ont ratifié la Convention relative aux droits des enfants ou y ont adhéré.
English: Hosted by the Austrian Government in Laxenburg at the outskirts of Vienna, the goal of the International Anti-Corruption Academy (IACA) is to become an institution of higher learning which will disseminate specialized anti-corruption knowledge around the world.
French: Accueillie par le Gouvernement autrichien à Laxenburg, près de Vienne, cette école a pour vocation de devenir un établissement de formation supérieure qui diffusera des informations spécialisées en matière de lutte contre la corruption dans le monde.
English: The organizational structure of the employment service is based on three subordinate levels: the Ministry of Social Affairs, the Labour Market Board and sixteen regional Employment Offices.
French: D’après le rapport, les seize bureaux de placement ont un effectif total de 248 agents.
English: (b) A method comprising the use of heat to seal overlapping closure panels of a folding box made from paperboard having an extremely thin coating of moistureproofing thermo-plastic material on opposite surfaces.
French: Une nervure annulaire est formée dans un canal situé à la périphérie du corps de la soupape de manière à ancrer un anneau de suture utilisé pour fixer la valvule dans le coeur. b) Méthode qui utilise la chaleur pour sceller les panneaux de fermeture chevauchants d'une boîte pliable, faite de carton, dont les surfaces opposées sont recouvertes d'une pellicule extrêmement mince de matériau thermoplastique, imperméable à l'humidité.
English: C. Issues for discussion 9  Implications for development 9
French: Les moteurs de la mondialisation de la R-D 9
English: CIHR Institute of Infection and Immunity Dr. Bagirath Singh, Director Dr. Singh provided an overview of the structure, functions and recent challenges of the Institute of Infection and Immunity (III).
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC) M. Bagirath Singh, Ph.D., directeur M. Singh présente un aperçu de la structure, des fonctions et des récents défis de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: Although the resulting administrative savings for Revenue Canada will be minimal, this repeal order is important from a general "housekeeping" perspective, given the Department's desire to eliminate as many obsolete statutory instruments as possible.
French: Bien que les économies d'ordre administratif en résultant pour Revenu Canada seront minimes, le présent décret d'abrogation est important d'un point de vue général d'administration interne, étant donné le désir qu'a le Ministère d'éliminer autant de textes réglementaires désuets que possible.
English: To promote nuclear restraint and prevent the use of nuclear weapons, Pakistan suggests that the two countries agree: first, to formalize their respective unilateral nuclear-test moratoriums, perhaps through a bilateral treaty; secondly, not to operationally weaponize nuclear-capable missile systems; thirdly, not to operationally deploy nuclear-capable ballistic missiles, and to keep them on de-alert; fourthly, to formalize the previous understanding to provide prior and adequate notification of flight tests of missiles; fifthly, to observe a moratorium on the acquisition, deployment or development of anti-ballistic missile systems; sixthly, to implement further confidence-building and transparency measures to reduce the risk of the use of nuclear weapons by miscalculation or accident; seventhly, to open discussions on the nuclear security doctrines of the two countries with a view to forestalling an all-out nuclear arms race; and, eighthly, to conclude an agreement on non-use of force, including non-use of nuclear weapons.
French: Afin de promouvoir la retenue et de prévenir le recours aux armes nucléaires, le Pakistan suggère que les deux pays se mettent d'accord sur ce qui suit : premièrement, officialiser leurs moratoires unilatéraux respectifs sur les essais nucléaires, peut-être par le biais d'un traité bilatéral; deuxièmement, ne pas arsenaliser au plan opérationnel des systèmes de missiles à capacité nucléaire; troisièmement, ne pas déployer au plan opérationnel des missiles balistiques à capacité nucléaire et lever l'état d'alerte; quatrièmement, officialiser l'accord précédent relatif à la notification préalable suffisamment à l'avance des essais de missiles; cinquièmement, se tenir à un moratoire sur l'acquisition, le déploiement ou la mise au point de systèmes de missiles antimissiles balistiques; sixièmement, instaurer de nouvelles mesures de confiance et de transparence pour réduire le risque d'un recours à l'arme nucléaire par erreur ou par accident; septièmement, entamer des discussions sur les doctrines des deux pays en matière de sécurité nucléaire pour empêcher une course généralisée aux armements nucléaires; et huitièmement, conclure un accord sur le non-recours à la force, y compris le non-recours aux armes nucléaires.
English: Moreover, certain posts and duties in government, the judiciary and senior administration at both Federal and cantonal level are allocated in the light of political, regional, language, and sometimes even religious considerations.
French: De plus, certains postes et fonctions au gouvernement, dans la haute administration et dans la justice sont attribués en tenant compte de l'appartenance politique, régionale, linguistique et parfois même religieuse, que ce soit au niveau fédéral ou au niveau cantonal.
English: I think the first argument was that it is still unclear what the topics to be discussed in the Commission's next session will be, and we have to be clear about that before we discuss the question.
French: Il me semble que le premier argument était que l'on ne sait toujours pas avec précision quels sujets seront abordés à la prochaine session de la Commission, et nous devons préciser cet aspect avant d'examiner cette question.
English: When a person for some accepted reason is not able to work, the insurance system offers economic support.
French: En Suède, les travailleurs indépendants ont les mêmes droits que les salariés en matière d’assurance sociale. Le système s’appuie sur le revenu des personnes actives: salariés, employeurs et indépendants.
English: Two English telegraph engineers, May and Smith, experiment with selenium and light, giving inventors a way of transforming images into electrical signals.
French: Deux britanniques, May et Smith, ingénieurs en télégraphie, font des expériences avec le sélénium et la lumière, ce qui donne aux inventeurs un moyen de transformer les images en signaux électriques.
English: • the section was previously called Policies, which was a more useful title
French: • L'intitulé précédent de cette rubrique ("Politiques") était plus approprié.
English: Even though the UN has operated as an essential catalyst in the process that is now developing, it has played its role with full respect and support for Afghan ownership of the process.
French: Bien que les Nations unies aient joué un important rôle de catalyseur dans le processus actuel, ce rôle a été joué dans le plus profond respect et dans la déférence par rapport au droit de propriété afghan.
English: However, framework decisions 'shall not entail direct effect'.
French: Toutefois, les décisions-cadres ne peuvent «entraîner d’effet direct».
English: We support the efforts of the High Commissioner for Human Rights to strengthen the role of his Office in providing assistance to countries in need.
French: Nous appuyons les efforts du Haut-Commissaire aux droits de l'homme visant à renforcer le rôle du Haut-Commissariat dans la fourniture d'une assistance aux pays qui en ont besoin.
English: Ruth Ann Schedlich served as a trustee on the Durham District School Board for eleven years and as Chair and Vice Chair of the School Board.
French: Ruth Ann Schedlich a été conseillère du conseil scolaire de district de Durham pendant onze ans, et en a été la présidente et la vice-présidente.
English: The new item covers the part of the appropriations earmarked for miscellaneous services.
French: Le nouveau poste couvre la fraction des crédits destinée aux prestations diverses.
English: 72.28 Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel.
French: 72.28 Barres et profilés en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés.
English: The national court considers that repackaging should be regarded as necessary where it enables a real or potential impediment to the marketing of the products to be overcome.
French: La juridiction de renvoi considère que le reconditionnement devrait être considéré comme nécessaire lorsqu'il permet de surmonter une entrave réelle ou potentielle à la commercialisation des médicaments.
English: 4 800 tonnes for the Netherlands, 150 tonnes for Austria, 924 tonnes for Poland, 50 tonnes for Portugal, 42 tonnes for Romania, 73 tonnes for Slovakia, 200 tonnes for Finland, 50 tonnes for Sweden, 50 tonnes for the United Kingdom."
French: 4 800 tonnes pour les Pays-Bas, 150 tonnes pour l'Autriche, 924 tonnes pour la Pologne, 50 tonnes pour le Portugal, 42 tonnes pour la Roumanie, 73 tonnes pour la Slovaquie, 200 tonnes pour la Finlande, 50 tonnes pour la Suède, 50 tonnes pour le Royaume-Uni.".
English: Equally well for fitness driving, dances and a slalom.
French: Г‰galement bien pour les fitness-patinages, les danses et le slalom.
English: The Financial Services Authority (FSA) administers compliance and will be taking an active approach to ensuring that those firms with known active Iranian connections are compliant with the resolution and do not provide financial services to persons/entities on the United Nations financial sanctions list.
French: La Direction des services financiers (FSA) veille au respect desdites obligations et ne ménagera aucun effort afin de s'assurer que les entreprises connues pour avoir des rapports actifs avec l'Iran se conforment aux dispositions de la résolution et ne fournissent aucun service financier aux personnes ou entités visées par les sanctions financières de l'ONU.
English: Replaced in international usage by the Becquerel.
French: Remplacé dans l'usage international par le becquerel.