ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.1 50 °C [30 °C: 0.2 hPa]
French: 2.4.1 50 °C: [30 °C: 0,2 hPa]
English: Central Asia Centre in Almaty Centre in Ashgabad Centre in Bishkek Centre in Tashkent Centre in Dushanbe 121 140 133 145 129 121 140 133 145 129 121 154 133 114 129
French: Asie Centrale Centre d’Almaty Centre d’Achgabat Centre de Bichkek Centre de Tachkent Centre de Douchanbé 121 140 133 145 129 121 140 133 145 129 121 154 133 114 129
English: Thus far, the two-State solution remains a solution on paper only.
French: Jusqu'à présent, la solution des deux États n'est une réalité que sur le papier.
English: Robinson, G.C., R.W. Armstrong, I. Brendle-Moczuk and C.A. Loock.
French: 41.Robinson, G.C., R.W. Armstrong, I. Brendle-Moczuk et C.A. Loock.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A220 Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A228 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Particulier au ministère(s):
English: MM Akçam, Ates, Benediktsson, Çavusoglu, Livanelli, Marthinsen, Width.
French: MM. Akçam, Ates, Benediktsson, Çavusoglu, Livanelli, Marthinsen, Width.
English: If the proponents of those negotiations had a genuine desire to take it forward, they should be keen on having the interests and concerns of all stakeholders on board and equally addressed in the SCP, including the issues of importance to developing countries, such as the sufficiency of disclosure, genetic resources and transfer of technology.
French: Si les participants souhaitent véritablement faire avancer les négociations, ils doivent être désireux de tenir compte des intérêts et des préoccupations de toutes les parties prenantes et de traiter ceux‑ci de la même manière au sein du SCP, y compris en ce qui concerne les questions d’importance pour les pays en développement telles que le caractère suffisant de la divulgation, les ressources génétiques et le transfert des techniques.
English: The alleys between the old remains of the town walls and towers seduce to explore, reward with romantic corners, artistic details and surprise with unexpected insights and outlooks.
French: Les ruelles étroites entres les vestiges des murs de protections et les tour de guet invitent à la découverte, offre des coins romantiques, des détails artistiques et surprennent avec des vues inattendues.
English: They were asked again whether or not they had any falls in the year during which they had taken the exercise classes.
French: On a alors redemandé aux aînés s’ils avaient fait des chutes durant l’année.
English: The "heart disease" warning label coding also included mention of "heart attack"; thus, these problems were combined.
French: # # #
English: For this report, data are available from the prosecutorial authorities of Ecuador:
French: Aux fins du présent rapport, on dispose des données fournies par les autorités de poursuite.
English: New markets are being pursued by companies and students have the opportunity to stay in the province to study and practice international trade," said Dr. Roberta MacDonald, Dean, UPEI School of Business Administration.
French: Les entreprises s’imposent sur de nouveaux marchés et les étudiants ont la possibilité de demeurer dans la province pour étudier et acquérir une expérience pratique dans le domaine du commerce international », a expliqué Mme Roberta MacDonald, doyenne de l'école d'administration des affaires de l'UPEI.
English: Policy is decided by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
French: De nature temporaire à l'origine, le Comité politique et de sécurité a acquis une forme permanente après le Conseil européen réuni à Nice en décembre 2000.
English: The Section works closely with the Liquidation Unit of Financial Management and Support Services in the Department of Peacekeeping Operations to take appropriate action for the final liquidation of closed mission, which includes assistance with resolution of outstanding matters, the recording of accounting adjustments, the critical review of remaining obligations and expenditures, the collection or write-off of receivables and preparation of annual financial statements and schedules.
French: La Section collabore étroitement avec le Groupe de la liquidation des missions du Service de gestion et d'appui financiers du Département des opérations de maintien de la paix à la liquidation définitive des missions terminées, une activité qui suppose de régler les questions en suspens, de passer les écritures de régularisation, d'examiner avec la plus grande attention les engagements et les dépenses non réglés, d'encaisser les sommes à recevoir ou de les passer par profits et pertes et d'établir des états financiers annuels accompagnés de tableaux.
English: SAKHAROV PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT HUMAN RIGHTS
French: PRIX SAKHAROV POUR LA LIBERTÉ DE L’ESPRIT DROITS DE L’ H O M M E
English: 13 The current measure does not show whether visitors have previously visited the site and used heritage presentation products or services.
French: 100 des visiteurs en moyenne ont été identifiés comme étant des utilisateurs d'au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine (de 49 à 100 p.
English: Lok Adalats have been conferred jurisdiction to settle civil criminal, matrimonial, motor accident claims and revenue cases, at the pre-litigation level or when the disputes are pending in court.
French: Les Lok Adalats ont été déclarés compétents pour régler les plaintes civiles, pénales ou concernant les questions matrimoniales, les accidents de la circulation et les affaires fiscales avant le procès ou lorsque les affaires sont en instance de jugement.
English: With regard to the statement that the framework agreement does not allow the “Sahrawi people” to exercise their right to self-determination, the memorandum is mistaken in claiming that this is the officially used term.
French: S'agissant de l'affirmation selon laquelle l'accord-cadre ne permet pas au « peuple sahraoui » d'exercer son droit à l'autodétermination, il est faux de prétendre, comme le fait le mémorandum, que ce terme est le terme officiel.
English: Canadian Out-of-Employment Panel Survey coep 1995
French: Enquête absence du travail eat 1999
English: The follow-up to the negotiation within UNESCO of an international convention on cultural diversity and the strengthening of intercultural dialogue (notably in the context of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue) will contribute too the promotion of this cultural diversity.
French: Il faut également agir afin de préserver et de valoriser la diversité culturelle européenne.
English: Once ordered to be surrendered by the custodial State, the person shall be delivered to the Court as soon as possible.
French: Une fois ordonnée la remise par l'État de détention, la personne est livrée à la Cour aussitôt que possible.
English: Home > What You Can Do > At home > Reduce Your Garbage Output:
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Réduisez votre quantité de déchets : compostez Liens ministériels
English: Sheikh Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): We would like to thank Greece for the important role it has played.
French: Cheikh Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Nous voudrions remercier la Grèce pour le rôle important qu'elle a joué.
English: In order to focus the work appropriately, ICC has created a Task Force on Electronic Contracting.  The task force is co-chaired by:
French: Afin d'orienter les travaux de manière appropriée, la CCI a créé un groupe de travail sur les contrats électroniques, coprésidé par:
English: THE LEGISLATION AFFECTING INSHORE FISHERIES
French: LÉGISLATION RELATIVE À LA PÊCHE CÔTIÈRE
English: These cloud tops lose heat through radiation, maintaining the instability necessary to support this convective-type circulation.
French: Comme ces sommets perdent de la chaleur par rayonnement, il s'ensuit un maintien de l'instabilité et, par conséquent, de la convection.
English: The system is highly secure and confidential.
French: Les professeurs accorderont des points aux étudiants pour bonne conduite ou pour avoir pris part à des activités spéciales.
English: Facilities are restricted to trails, backcountry campgrounds, alpine huts, trail shelters and warden patrol facilities.
French: On trouvera celles-ci uniquement au bord des sentiers et dans les terrains de camping de l’arrière-pays, et il s’agira de refuges alpins, d’abris et des chalets des gardes de parc.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada can neither protect you from the consequences of your actions nor override the decisions of local authorities.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada ne peut vous mettre à l’abri des conséquences de vos actes, ni passer outre aux décisions des autorités locales.
English: Wholesale and retail trade, construction, and finance and insurance were among the key contributing sectors to the growth while manufacturing (-3.9 per cent) and forestry and logging were hard hit (-0.8 per cent).
French: Les secteurs du commerce de gros et de détail, de la construction et des finances et assurances sont parmi ceux qui ont fait les contributions les plus importantes à la croissance, tandis que la fabrication (3,9 p.
English: Where possible, instituting a process of rotating leadership and co-chairing arrangements is more conducive to building commitment and broad-based participation, as well as fairly sharing support to GTG management.
French: D’autres pays ont une direction tournante qui change chaque année ou tous les deux ans, ce qui correspond aux décisions de certains coordonnateurs résidents tendant à assurer également un roulement entre les différents organismes des Nations Unies au niveau des équipes de pays.
English: We will continue to look at new initiatives directed at accelerating the Department's progress toward sustainable development.
French: Nous continuerons d'examiner de nouvelles initiatives visant à accélérer la progression du Ministère vers le développement durable.
English: At the same time, even the governments - including mine - which largely accepted Parliament's positions are pressuring us to support this common position of the conciliation committee for the sake of delaying the projects.
French: En outre, même les gouvernements (le mien, par exemple) qui avaient, dans une large mesure, accepté les positions du Parlement, font pression pour que nous soutenions cette position commune du Comité de conciliation afin de ne pas retarder les travaux.
English: There was also a suggestion that future work on insolvency law and infrastructure should include a self-funding mechanism to ensure that training would be sustainable and continuous.
French: Il a également été proposé d'examiner, dans les travaux futurs sur le droit et les régimes en matière d'insolvabilité, un mécanisme d'autofinancement permettant d'assurer la viabilité et la continuité de cette formation.
English: In my report, I propose the concept of cycles of life.
French: Dans mon rapport, je propose la notion de « cycles de vie active ».
English: As soon as you enter the club, you can see exquisite detail category.
French: Dès que vous entrez dans le club, vous pouvez voir la catégorie détail exquis.
English: • Aircraft Structures Technician
French: • Technicien/technicienne de structures d'aéronefs
English: The United States reported the existence of agreements with certain States governing the return of their nationals or former nationals regardless of how they entered the country (lawfully or unlawfully).
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré avoir passé avec certains États des accords régissant le retour de leurs nationaux ou anciens nationaux, indépendamment de la manière (légale ou illégale) dont ils étaient entrés dans le pays.
English: At 2 mL/min per hindlimb, the lactate/pyruvate ratio was 15; at flow rates equal or greater than 4 mL/min per hindlimb, the ratio was constant at 9.
French: À 2 mL/min par membre postérieur, le quotient lactate/pyruvate a été de 15; à des débits égaux ou supérieurs à 4 mL/min par membre postérieur, il s'est maintenu à 9.
English: In a decision which it adopted in 1998, the Commission found that a series of agreements had been entered into and practices adopted with the aim of fixing the tariffs for: 1) roll-on roll-off ferry services between the ports of Patras (Greece) and Acona (Italy), and, 2) the transportation of goods vehicles on the routes between Patras and Bari (Italy) and Patras and Brindisi (Italy).
French: Par une décision de 1998, la Commission a constaté l'existence d'une série d'accords et de pratiques fixant les prix relatifs: 1) aux services de transbordeurs rouliers entre les ports de Patras (Grèce) et Ancône (Italie), et 2) au transport de véhicules utilitaires sur les lignes de Patras à Bari (Italie) et de Patras à Brindisi (Italie).
English: It recognises that the position of ethnic minorities is still "unfavourable", with lower achievement in education and greater problems in the labour market.
French: Il reconnaît que la position des minorités ethniques est toujours défavorable, qu’elles n’ont que peu accès à l’éducation et qu’elles rencontrent des problèmes réels sur le marché du travail.
English: Reducing Health Inequalities Through Evidence and Action – challenges us to work together to build a foundation for structural changes to a broad array of policies and practices that reduce health inequalities and improve the lives of Canadians.
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action », nous incite à travailler ensemble pour favoriser des changements structurels dans un vaste éventail de politiques et de pratiques susceptibles de réduire les inégalités en santé et d’améliorer la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: She requires wheelchair assistance to make her way through airports as she has difficulty walking.
French: Elle a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour se déplacer dans les aéroports puisqu'elle a de la difficulté à marcher.
English: The unemployment rate is running at more than half the population and close to three-quarters of the refugees in Gaza are living on less than 2$ a day.
French: Le chômage touche plus de la moitié de la population et près des trois quarts des réfugiés à Gaza vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: (01-IRB-00384/00385/00386) summary decision Beaulieu et al.
French: (00-REH-1077/1078/1179/1180)  résumé décision Larose et al.
English: In the rural areas, most of them help their parents in agriculture.
French: Dans les zones rurales, la plupart d'entre eux aident leurs parents aux travaux agricoles.
English: The intern positions are critical but are not a longterm solution.
French: Les postes de stagiaires sont essentiels, mais ne constituent pas une solution à long terme.
English: The International Aeronautical and Maritime Search and Rescue (IAMSAR) Manual, Volume I, paragraph 5.6.9 states: " Lives lost before SAR system notification were not saveable; therefore, they are exluded from the life-saving effectiveness measure.
French: Le paragraphe 5.6.9 du Manuel international de recherche et sauvetage aéronautique et maritime, tome I, stipule ce qui suit : « Les vies perdues avant la notification au dispositif SAR ne pouvaient être sauvées; elles sont donc exclues de la formule de mesure de l'efficacité de la sauvegarde des vies humaines.
English: The full museum Grant your guests the pleasure of discovering the masterpieces of the permanent collection: Rembrandt, Botticelli, David, Fragonnard, and so on.
French: Salons à votre disposition : le Salon de Musique, la Salle à Manger et le Grand Salon.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Leptogium rivulare (Ach.)
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Leptogium rivulare (Ach.)
English: Wildlife will often mistake granules of carbofuran for food or grit, and it can be ingested while preening their feathers.
French: La faune prend souvent les granulés de carbofuran pour de la nourriture ou des gravillons, et les oiseaux peuvent aussi en ingérer en se lissant les plumes.
English: On the issue of the deplaning of passengers during the southbound stop in St. Petersburg, Royal apologizes for the inconvenience or discomfort caused to Mr. Rowe and expresses its surprise and regret that the passenger was not made aware of the process.
French: En ce qui a trait au débarquement des passagers durant l'arrêt en direction sud à St. Petersburg, Royal s'excuse de l'inconvénient ou l'inconfort subi par M. Rowe. La compagnie est surprise que le passager n'avait pas été informé du processus et regrette cet état de chose.
English: Along with some of the employees from the air carriers, everybody takes a turn at making little dainty cakes for the rest of the group.
French: Chacun, même certains employés des transporteurs aériens, prend son tour pour apporter des gâteaux succulents pour le groupe.
English: For these owners, the relevant factors will include the costs of the truck's particular noise-retrofit requirements, the possibility of truck replacement due to age or overall condition, and routine maintenance requirements.
French: Ils doivent tenir compte de certains facteurs pertinents, comme les coûts de la modification du camion, la possibilité de remplacer le camion en raison de son âge avancé ou de son état général et les exigences d'un entretien régulier.
English: The CITT has several options in its rulings if a supplier’s complaint is considered valid.
French: Il convient alors de commencer par s’adresser au client auquel les biens ou les services ont été fournis.
English: Canada has submitted information to the EU to substantiate our claim to be free of BSE.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© des renseignements Ã l'UE Ã l'appui de notre affirmation selon laquelle le Canada n'est pas touchÃ© par l'ESB.
English: The owner of a design may surrender part or all of his rights arising from the design registration or the application therefor.
French: L’expiration de la période de protection prévue dans le présent décret-loi n’a aucun effet sur les droits conférés par d’autres lois lorsque les conditions y relatives sont applicables.
English: He makes the case that and Indian Spring Fishery.
French: Il recommande une pêche de printemps pour les Indiens.
English: With GMAC, the customer can finance the vehicle and upfit through the same source.
French: Avec GMAC, le client peut financer l'achat ou la location du véhicule ainsi que son aménagement à la même source.
English: • Underscoring of multiple economic, environmental, social and cultural benefits provided by forests
French: • Accent mis sur les multiples avantages économiques, environnementaux, sociaux et culturels fournis par les forêts
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.
English: Challenges to recovery include the loss of habitat, the effects of resource competition with Barred Owls, the potential effects of habitat fragmentation on dispersal success, and demographic factors that are especially critical when populations are small (e.g., low reproductive and juvenile survival rates).
French: Les mesures d’accroissement de la population pourraient avoir une incidence majeure sur le rythme du rétablissement.
English: The situation today is that for all Community trade mark applications (for those which have passed the examination process without problems, as well as for those for which a dialogue with the applicant was necessary) there is a period of several months needed to prepare translations, complete searches and other ancillary tasks before the application can be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Dans la situation actuelle, pour l’ensemble des demandes d’enregistrement de marque communautaire (pour lesquelles la procédure d’examen s’est déroulée sans problème, ainsi que celles pour lesquelles un dialogue avec le demandeur est nécessaire), une période de plusieurs mois est nécessaire pour préparer les traductions, effectuer les recherches et d’autres tâches auxiliaires avant que la demande ne puisse être publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: • Manage and dispose of POPs wastes in an environmentally sound manner.
French: • gérer et éliminer les déchets de POP d'une manière écologiquement rationnelle.
English: With regard to the Portuguese slaughter programme, the various unresolved points were discussed here, and the Commission requested further information, such as epidemiological data, details of animal traceability and information on the feed ban in Portugal.
French: Les points problématiques du programme d'abattage portugais ont été examinés, et la Commission a prié les autorités portugaises de lui fournir de plus amples informations concernant notamment les données épidémiologiques, la reconstitution de la filière de la viande et l'interdiction des farines animales au Portugal.
English:    Mr President, I welcome this package of proposals from the Commission, particularly in the context of achieving a reduction in the administrative burden for businesses, especially the small and medium-sized enterprises, which supply goods and services to other Member States.
French:    - Monsieur le Président, je salue ce paquet de propositions de la Commission, en particulier dans le contexte d’une réduction du fardeau administratif qui pèse sur les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises, qui fournissent des biens et des services dans d’autres États membres.
English: This system has a day and night camera image with colour screen and infrared conversion.
French: Ce dernier est équipé d’une caméra de pointage diurne-nocturne à écran couleur et conversion infrarouge.
English: The failure mode of these large perforated shear panels is typically shear buckling, usually in the plastic range.
French: Le type de défaillance ordinairement associé à ces larges panneaux de cisaillement est le flambage tangentiel, habituellement dans le domaine plastique.
English: The third, fourth, and fifth columns "Spending authorities available" represent unused spending authority being used by organizations to minimize the amount of additional spending authority being requested in these Supplementary Estimates.
French: Les troisième, quatrième et cinquième colonnes « Ensemble des autorisations de dépenser disponibles » correspondent aux autorisations de dépenses non utilisées dont se sert maintenant l’organisation pour réduire le montant des autorisations de dépenses supplémentaires demandées dans le présent Budget supplémentaire des dépenses.
English: A similar role in guiding public policy and leveraging public and private investment can be attributed to official development assistance (ODA).
French: Un rôle analogue dans l'orientation de la politique du secteur public et la mobilisation d'investissements publics et privés peut être attribué à l'aide publique au développement (APD).
English: Article 2 F Article 7 Article 3, paragraph 1 (repealed)(2)
French: Article 2 F Article 7 Article 3, paragraphe 1 (abrogé)(2)
English: CUPE is Canada's largest union with over half a million members, 12 divisions and 2,200 local unions. It is the union with the largest child care worker membership outside of Québec.
French: Initiatives Partenariat Données statistiques Scolarisation Salaires et conditions de travail Valeur des services de garde à l'enfance Organisations de services de garde et syndicats Recherches À propos du CSRHSGE Bulletin Recherches connexes Programmes d'EPE au Canada La main-d'œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Législation et délivrance de permis Nouvelles Événements Feuilles d'information Communiqués de presse