ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these have already been mentioned, such as the elections in Macedonia and developments in Albania, although I have to say that I have heard that the consensus reached between the major political groups in Albania is now at breaking point.
French: Ces succès ont déjà été évoqués : il s'agit des élections en Macédoine, mais également de l'évolution en Albanie, même si je dois dire que, d'après les nouvelles que j'en ai, le consensus qui avait pu être trouvé entre les grands groupes politiques est en train d'éclater.
English: * These are based on those in receipt of the respective income or benefits, not for all participants.
French: * Moyenne non pour l’ensemble des participants mais ceux qui ont touché respectivement un revenu et des prestations.
English: (1) The February 2005 budget, from which these numbers are derived, disclosed the budgetary surplus as $4 billion before deducting reserves for contingency ($3 billion) and economic prudence ($1 billion).
French: Le budget de février 2005 sur lequel s'appuient ces données affichait un surplus budgétaire de 4 milliards de dollars, avant de déduire les réserves pour éventualités (3 milliards de dollars) et pour la mesure de prudence économique (1 milliard de dollars).
English: As the United States explained to the Committee when it appeared in February of 2008, the United States is fully aware of the criticism of this programme and has already taken a number of steps to adjust policy and address concerns.
French: Comme leurs représentants l'ont expliqué au Comité en février 2008, les États-Unis sont tout à fait conscients des critiques suscitées par ce programme et ils ont déjà pris un certain nombre de mesures pour remanier leur politique et prendre en compte les préoccupations du Comité.
English: Once rendered, an award shall not be susceptible to revision by the arbitral tribunal”.
French: Une fois rendue, une sentence n'est pas susceptible de révision par le tribunal arbitral”.
English: While both President Kabila and Prime Minister Muzito welcomed the continued presence of MONUC in its current configuration for the next two years, President Kabila encouraged the Council to begin consideration of the eventual drawdown of MONUC, including an elaboration of prerequisites in that regard.
French: Le Président Kabila et le Premier Ministre Muzito se sont félicités du maintien de la présence de la MONUC dans sa configuration actuelle pendant les deux prochaines années, mais le Président a engagé les membres du Conseil à envisager le retrait de la mission et à commencer à en définir les conditions.
English: Pro-poor macroeconomic policies certainly need to be included in the mix for tackling chronic levels of insecurity. In many developing countries where agriculture is still a principal source of income and export earnings,
French: Ce qu’il faut c’est un ensemble de politiques sociales universelles et certaines politiques économiques bien ciblées, adaptées à la situation propre à un pays donné, et reposant sur l’idée d’un «contrat social» solide, pour laisser à l’individu, aux ménages et aux populations une liberté suffisante, pour qu’ils puissent
English: Organise adequate long-tern monitoring of the effects of the modernised express road and bypasses in view of both ecological and socio-economic consequences (also secondary effects) and support supplementary mitigation measures to be taken in the future when and where needed (such as speed limits); 4.
French: compris ceux occasionnés par les mesures de minimisation et de compensation de toutes les routes alternatives; 2.
English: ◦ The Learning Circle; Classroom Activities on First Nations in Canada, ages 4 to 7 (PDF 673 Kb) 0-662-29302-9 QS-6127-000-EE-A2 R32-195/2000E 
French: • Mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit; Rapport annuel du comité de coordination 1999-2000 0-662-65212-6 QS-5354-000-BB-A1 R71-63/2000
English: Also, various types of objective evidence should be packaged together for presentation.
French: De plus, différents types d'éléments de preuve objective devraient être préparés en même temps à des fins de présentation.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Audit Objectives, Scope and Methodology Objectives Scope Scope Limitation Methodology General Assessment Loan Guarantee Program Audit Report and Schedule -Loan Guarantee Program Back
French: Table des matières Sommaire Introduction Objectifs, portée et méthode Objectifs Portée Limite de la portée Méthode Évaluation générale Programme de garanties de prêts Rapport de vérification et état - Programme de garanties de prêts Retournez
English: 169), on the other hand, has, as already held by the Court, provided exhaustively for the harmonization of national rules on the packaging and labelling of cosmetic products (judgment in Case C150/88 Parfuemerie-Fabrik 4711 v Provide [1989] ECR 3891, paragraph 28).
French: 169), a, au contraire, comme l' a déjà jugé la Cour, procédé à une harmonisation exhaustive des règles nationales d' emballage et d' étiquetage des produits cosmétiques (arrêt du 23 novembre 1989, Parfuemerie-Fabrik 4711, C-150/88, Rec. p.
English: "All of Europe was in German hands except for Great Britain," he said, "a tiny island that was totally unprepared for such an assault... or so they thought.
French: « Toute l'Europe était aux mains des Allemands à l'exception de la Grande Bretagne, » a-t-il dit, « Une île minuscule qui n'était pas prête à se défendre contre un tel assaut; C'est du moins ce qu'ils croyaient.
English: The Commission was set up to transform Zambia from a one-party State to a multi-party democracy.
French: La Commission a été créée pour transformer la Zambie, État à parti unique, en une démocratie multipartite.
English: Lastly this type of multinational operation provides an opportunity for officers and diplomats from different countries to work together on a regular basis, both at HQ and in various committees, and a form of induction for them into the European cooperation that will become part of the daily round in European security and defence.
French: La multinationalité présente aussi l’intérêt d’améliorer la réactivité d’une force lors de l’émergence d’une crise. Si les pays constituant la force proposent, comme noyau, un état-major multinational de force, dont les responsabilités entre les diverses nations ont été réparties dès le temps de paix, il sera déployé après avoir intégré les officiers en renfort des nations qui participent à
English: JAT also maintained scheduled flights from Pula to Amsterdam, Birmingham, Glasgow, London and Manchester.
French: Aussi, il avait des lignes régulières de Pula vers Amsterdam, Birmingham, Glasgow, Londres et Manchester.
English: Findings relating to the language map are presented in Chapter 4, to the provision map in Chapter 5 and to good practice in Chapter 6.
French: Le chapitre 4 présente les conclusions relatives à la carte des langues et le chapitre 5 celles relatives à l’inventaire des offres. Enfin, le chapitre 6 dresse un bilan des bonnes pratiques.
English: It is time to escape the shackles of procrastination and prevarication and to act in accord with the demands of history so as to save the Democratic Republic of the Congo and the entire region of Central Africa and the Great Lakes.
French: Il est temps qu'elle sorte du carcan des atermoiements et des tergiversations pour agir dans le sens qu'exige l'histoire, afin de sauver la République démocratique du Congo et l'ensemble de la sous-région d'Afrique centrale et des Grands Lacs.
English: The first unstated assumption in the article was the particular view of history.
French: La première hypothèse implicite contenue dans l’article relève d’une vision particulière de l’histoire.
English: We inform our clients of misprints or errors noticed in the source documents, within reasonable limits.
French: Nous indiquons au client les coquilles ou erreurs relevées sur le document source dans des limites raisonnables.
English: Again, I very much welcome the draft report, and I am looking forward to its adoption in plenary tomorrow.
French: Une fois de plus, je salue ce projet de rapport et je me réjouis de le voir adopter demain en plénière.
English: Parallel funding in the amount of $74,191 was also made available for the Centre's activities from the voluntary Trust Funds for the United Nations Disarmament Information Programme and the Global and Regional Disarmament Activities of the Small Arms Demobilization Unit of UNDP/Bureau for Crisis Prevention and Recovery and the United Nations Department of Public Information.
French: Le Centre a aussi reçu 74 191 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement et du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale du Groupe des armes légères et de la démobilisation du Bureau du PNUD de la prévention des crises et du relèvement, ainsi que du Département de l'information de l'ONU.
English: Chart A relates to a European patent application which is a first filing.
French: Le graphique A concerne une demande de brevet européen qui constitue une demande initiale.
English: The focus was mainly on the informal sector, farming, livestock breeding and small craft industries, and basic supplies such as seeds, equipment and other material support were allocated according to the needs of the beneficiaries.
French: On concentre les efforts sur le secteur non structuré, l'agriculture, l'élevage et l'artisanat, et on fournit des intrants essentiels comme les semences et l'outillage et un appui matériel axé sur les besoins des bénéficiaires.
English: Many radionuclides released into the aquatic environment are readily adsorbed onto the surfaces of suspended particulates as a result of their low water solubilities and are removed from the water column by sedimentation.
French: Nombre de radionucléides libérés dans les milieux aquatiques sont immédiatement adsorbés sur les surfaces des particules en suspension à cause de leur faible solubilité dans l’eau et sont éliminés de la colonne d’eau par sédimentation.
English: Ms. Davis also examined the High Court of Australia decision in Ward. She noted that the court refers to the notion of a bundle of Aboriginal rights.
French: Elle examine aussi la décision de la Haute Cour de l'Australie dans l'affaire Ward, où l'on fait référence à la notion d'« ensemble de droits des Aborigènes ».
English: 6 Farm Credit Canada Act (FCC) S.C. 1993, c.
French: 6 Loi sur Financement agricole Canada (FAC) L.C. 1993, ch.
English: The following table summarizes the extent and geographical locations of the data/information collected.
French: Voir l’annexe A qui présente les résultats du sondage sur les SAE.
English: The phenology of competitors and focal species will likewise alter interference patterns within a year, making one-time measurements sometimes misleading.
French: La phénologie des compétiteurs et de l'espèce visée vont de la même façon modifier les patrons d'interférences à l'intérieur d'une année, rendant quelquefois trompeuses les mesures ponctuelles.
English: (as approved by UNCITRAL Working Group II (Arbitration and Conciliation) at its thirty-fifth session, held at Vienna from 19 to 30 November 2001)
French: (tel qu'approuvé par le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) de la CNUDCI à sa trente-cinquième session, tenue à Vienne du 19 au 30 novembre 2001)
English: Ian Shugart, ADM Health Policy and Communications) (Please refer to presentation slides) Mr. Shugart outlined the objectives for the governance of research involving human subjects:
French: Ian Shugart, SMA Politiques de la santé et communications) (Veuillez vous reporter aux transparents de la présentation) M. Shugart souligne les objectifs de la gouvernance de la recherche en santé avec des sujets humains :
English: What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: Quelles sont les mesures nationales en vigueur pour empêcher la fabrication, le stockage, le transfert et l'acheminement du matériel suivant, non ou mal marqué?
English: So, next time you see a Mountie displaying the deportment and professionalism for which the RCMP has become known worldwide, remember, it all began at Depot.
French: Alors, la prochaine fois que vous verrez un membre de la GRC et que vous remarquerez le maintien et le professionnalisme qui ont rendu la GRC célèbre dans le monde entier, rappelez-vous que tout a commencé à la Division Dépôt.
English: In particular, he has been actively involved in the Salvation Army’s Transient Care Service and spent many hours over the holiday season helping with the Christmas Kettle Campaign.
French: En particulier, il s’est beaucoup investi dans le Service de soins pour itinérants de l’Armée du Salut et a effectué de nombreuses heures de bénévolat au profit de la campagne des marmites de Noël.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Rodolph Adada, Joint African Union/United Nations Special Representative for Darfur, and to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire à M. Rodolph Adada, Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour, et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: With the exception of Winnipeg where differential tax rates may be used, municipalities are not allowed to apply differential tax rates to different property types.
French: Sauf à Winnipeg où des taux d’impôt différentiels peuvent être utilisés, les municipalités ne sont pas autorisées à appliquer des taux d’impôt différentiels aux divers types de propriétés.
English: However, they show interest in various other issues dealt with by the Assembly and would appreciate a wider and more diversified co-operation with its committees.
French: Cependant, ils s'intéressent également à d'autres questions traitées par l'Assemblée et apprécieraient une collaboration plus large et plus diversifiée avec ses commissions.
English: The sessions of the Technical Committee shall be held every six months (2 days twice in 2008 and 2 days twice in 2009).
French: Le Comité technique se réunira tous les six mois (deux fois 2 jours en 2008 et deux fois 2 jours en 2009).
English: As part of the Hothouse project, emerging filmmakers can show their latest animated films online, made and edited in less than 12 weeks!
French: Le projet Hot House permet à de nouveaux talents de présenter en ligne leurs dernières animations, réalisées et montées en moins de douze semaines!
English: A Need for Relating Fees to Net Income It is much more meaningful to relate fleet user fees to net income rather than gross income.
French: Nécessité de relier les droits au revenu net Il est beaucoup plus valable de relier les droits d’utilisation de la flottille au revenu net plutôt qu’au revenu brut.
English: "Some countries use our database for comparison, however, others are comfortable enough with it to be using it in the field."
French: « Certains pays utilisent notre base de données à des fins de comparaison, mais d’autres s’y fient suffisamment pour l’utiliser sur le terrain.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 30 November 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 30 novembre 2006
English: In future years this adjustment is assumed to grow in line with National Accounts personal income tax revenues.
French: Au cours des années suivantes, ce rajustement devrait augmenter au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers mesurés, selon les comptes nationaux.
English: The Department of Peacekeeping Operations is also assisting the African Union in the planning of AMISOM.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est également en train d'aider l'Union africaine à planifier l'AMISOM.
English: Nevertheless the Georgian government is anxious to exploit existing instruments to associate the country as closely as possible with the EU and move it towards eventual membership.
French: Il n'en reste pas moins qu'il souhaite ardemment exploiter les instruments existants pour associer son pays aussi étroitement que possible à l'UE et le conduire, à terme, vers l'adhésion.
English: As certification marks would also give a monopoly right on the use of these terms, the argument concerning the wiping out of the use of certain terms should also apply in this case.249 GI name users would not be compelled to find new names for their products, precisely because, under the EC proposal, exceptions, such as those based on genericness, would remain applicable and could be invoked at the national level to ensure that prior uses could continue in those markets where these exceptions applied.250
French: Comme ces marques de certification conféreraient également un droit de monopole sur l'utilisation des termes visés, l'argument de la disparition de certains termes devrait s'appliquer ici également.249 Les utilisateurs d'indications géographiques ne seraient pas contraints de trouver de nouveaux noms pour leurs produits précisément parce qu'en vertu de la proposition des CE, les exceptions telles que celles qui avaient trait au caractère générique demeureraient applicables et pourraient être invoquées au niveau national pour garantir que les utilisations antérieures puissent continuer sur les marchés sur lesquels ces exceptions s'appliquaient.250 Le danger d'un enregistrement préventif des noms de toutes les villes et régions n'existait pas.
English: Amnesty International’s report follows a reseach mission to Bahamas in August 2002 and ongoing monitoring since that date.
French: Le rapport d’Amnesty International fait suite à une mission de recherche aux Bahamas, en août 2002, et à la surveillance permanente qui a lieu depuis lors.
English: The first large race I participated in 1997 (Junior World Championships), 2 and 3 instead of a combination of a parallel slalom racing career started, as well as membership in the CR-team team in which I am today.
French: La première course importante, j'ai participé en 1997 (championnats du monde juniors), 2 et 3 au lieu d'une combinaison d'un slalom parallèle carrière de course a commencé, ainsi que l'appartenance à l'équipe de CR-équipe dans laquelle je suis aujourd'hui.
English: Employment among the very young, aged 15-17, declined by 8 per cent and remained stable among those aged 18-24, both of these developments reflecting the long-term trends in these age groups toward extended education and army service, as well as the effects of slower economic activity in those years.
French: L'emploi des très jeunes, âgés de 15 à 17 ans, a diminué de 8 % mais est resté stable parmi les jeunes âgés de 18 à 24 ans, ces deux phénomènes s'expliquant tant par l'évolution à long terme de ces groupes d'âge qui ont tendance à prolonger leurs études et qui sont concernés par le service militaire que par les conséquences du ralentissement de l'activité économique pendant cette période.
English: [13] The appellant has not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: [...] [13] L'appelante ne m'a pas convaincu qu'en l'espèce, la décision du jury de sélection avait été manifestement déraisonnable.
English: It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
French: Cette tendance à la baisse devrait se poursuivre.
English: The plaintiff received leave to enforce an arbitration award rendered by CIETAC in the People's Republic of China on the basis of article 35 MAL.
French: Une ordonnance d'exécution d'une sentence arbitrale rendue par la CIETAC en République populaire de Chine sur la base de l'article 35 de la LTA avait été rendue en faveur du demandeur.
English: SIMSI is used as a key management tool by Infrastructure Canada and its federal and provincial partners in their oversight role for the current suite of infrastructure programs.
French: Stratégie de gestion et des technologies de l’information Infrastructure Canada est résolu à utiliser les technologies et les produits et services de gestion de l’information de manière stratégique à l’appui de ses priorités.
English: "Darfur is Rwanda in slow motion," warns Allan Thompson.
French: 2007-01 par Nadine Robitaille  « Au Darfour, il se produit la même chose qu'au Rwanda, mais au ralenti, prévient Allan Thompson.
English: They are for information purposes only and should not be construed as an official interpretation of the provisions they describe.
French: Elles ne sont publiées qu’à titre d’information et ne constituent pas l’interprétation officielle des dispositions qui y sont résumées.
English: • that portion of blended diesel fuel that is equal to the percentage by volume of the blended fuel that constitutes bio-diesel fuel produced from waste materials or feed stocks of biological non-fossil fuel origin;
French: • la partie d'un mélange de carburant diesel qui correspond au pourcentage, par volume, de ce mélange qui constitue du biodiesel produit à partir de déchets, ou de matières, d'origine biologique non fossile;
English: • provision for ongoing assessment by the department to ensure performance is in line with expectations and that the initial recipient exercises due diligence in selecting and managing projects;
French: • des dispositions prévoyant une évaluation permanente par le Ministère pour veiller à ce que le rendement réponde aux attentes et que le bénéficiaire initial exerce une diligence raisonnable dans la sélection et la gestion des projets;
English: Morocco had described the Algerian position as cynical since it had allegedly proposed the partition of Western Sahara.
French: Le Maroc qualifie la position algérienne de cynique, car l'Algérie aurait soi-disant proposé la partition du Sahara occidental.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF
French: D la valeur limite au poste de travail est une recommandation d'un expert «gaz»
English: The Ad Hoc Working Group was also informed that the group of amendments (TRANS/SC.1/375/Add.1) relating to the digital tachograph would enter into force on 16 June 2006.
French: Le Groupe de travail spécial a aussi été informé que le paquet d'amendements (TRANS/SC.1/375/Add.1) relatif au tachygraphe numérique entrait en vigueur le 16 juin 2006.
English: Huge flames from the torches held high scorched the night air.
French: Les flammes immenses des torches portées haut déchiraient la nuit.
English: Trust A has a November 30 year-end.
French: L’année d’imposition de la fiducie prend fin le 30 novembre.
English: What They Do The primary role of an Aerospace Controller (AEC) is to contribute to air operations by providing Air Traffic Control Services and Air Weapons Control.
French: Ce qu'ils font Un officier du contrÃ´le aÃ©rospatial (C AERO) a pour rÃ´le principal de contribuer aux opÃ©rations aÃ©riennes en fournissant des services de contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne et en assurant le contrÃ´le des armes aÃ©riennes.
English: To express full solidarity with Lebanon against attempts to undermine the fraternal relations that have historically obtained between it and Syria; and to reject interference in its internal affairs by means of the so-called Syria Accountability Act or any other similar legislation;
French: D'exprimer toute sa solidarité au Liban qui fait face à des tentatives de sape des relations fraternelles qui l'unissaient historiquement à la Syrie; et de rejeter les ingérences dans ses affaires intérieures par le biais de la loi dite « sur les responsabilités de la Syrie » ou autre législation similaire;
English: All schemes would consequently include the three elements:
French: Par conséquent, il convient que tous les programmes comprennent les trois éléments suivants: