ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HGSMEs are usually too small to become publicly traded companies, and they require major inflows of risk capital to sustain growth.
French: En règle générale, les PME à forte croissance sont trop petites pour être cotées en bourse et elles ont besoin d'un apport important de capital de risque pour soutenir leur croissance.
English: It believed that the reference to that principle was outside the scope of the mandate of the Conference, and could mistakenly be considered a legitimization of the illicit traffic in small arms and their use, thus inducing terrorism under the pretext of self-determination.
French: En effet, il considère que la référence à ce principe ne relève pas du mandat de la Conférence et pourrait être perçue à tort comme une légitimation du commerce illicite des armes légères et de leur utilisation, et, de ce fait, constituant une incitation au terrorisme sous le couvert de l'autodétermination.
English: Richardson, R. 1996, The Terrestrial Teacher.
French: In Zarate, G. Langues, Xénophobie, Xénophilie Dans Une Europe Multiculturelle.
English: Remedy Consumers are instructed to cut off the felt components from the pop-up character and return them to Simon & Schuster for a replacement book.
French: Solution Les consommateurs sont avisés de couper les composés de feutrine des marionnettes animées et de les retourner à Simon & Schuster pour obtenir un livre de remplacement.
English: I have worked in the publishing field in Europe, Australia and Canada.
French: Jai travaillé dans le domaine des éditions en Europe, en Australie et au Canada.
English: When the HPLC [32P]phosphopeptide profile of synthase from glucagon-treated animals was compared with that of controls, there were only minor differences in the two profiles.
French: Il n'existe que des différences mineures entre le profil des [32P]phosphopeptides (séparés par HPLC) de la synthase des animaux traités au glucagon et celui des contrôles.
English: See Appendix L for the title of the project, the specific objectives of the work, and the name of the principal investigator.
French: Voir l'Annexe L pour connaître le titre du projet, les objectifs particuliers du travail et le nom du chercheur principal.
English: In the U.S., grain grown in Illinois and Iowa is exported, as well as transported to domestic processing facilities and feed markets.
French: La majorité des céréales cultivées dans l’ouest du Canada et transportées par le CN est exportée par les ports de Vancouver, de Prince Rupert et de Thunder Bay.
English: It means employment opportunities for the people of the area and it demonstrates the Government’s commitment to providing for the military in Edmonton, as this base grows in both size and importance," said Minister Eggleton.
French: Elle signifie que des emplois seront créés pour les gens de la région, et elle démontre que le gouvernement est résolu à appuyer la BFC Edmonton, qui est appelée à s'agrandir et à prendre de l'importance», a déclaré M. Eggleton.
English: • Brent Hughes also presented an Excel based graphical presentation developed for National Research Council (NRC) that supported his recommendations.
French: • Brent Hughes fait également une présentation graphique en Excel élaborée pour le Centre national de recherches du Canada (CNRC) qui appuie ses recommandations.
English: (i) supporting receiving Offices and International Preliminary Examining Authorities in carrying out their tasks with regard to the formalities checking of the international application and of the demand, respectively, in the interest, in particular, of uniform processing of all international applications and demands by all receiving Offices and International Preliminary Examining Authorities, respectively, and "reasonably uniform international publication"; and
French: i) aider les offices récepteurs et les administrations chargées de l’examen préliminaire international à s’acquitter de leurs tâches de vérification quant à la forme de la demande internationale et de la demande d’examen préliminaire international, respectivement, en vue notamment de parvenir à un traitement uniforme de toutes les demandes internationales et de toutes les demandes d’examen par les offices récepteurs et les administrations chargées de l’examen préliminaire international, respectivement, et à une "publication internationale raisonnablement uniforme"; et
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Tax slips availability on the compensation web applications Click here to save the file TAX SLIPS AVAILABILITY ON THE COMPENSATION WEB APPLICATIONS The purpose of this notice is to inform you of enhancements being made to the Compensation Web Applications (CWA).
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Relevés d'impôt accessibles à partir des applications Web de la rémunération Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Relevés d'impôt accessibles à partir des applications Web de la rémunération Le présent avis est pour vous informer des modifications apportées aux applications Web de la rémunération (AWR).
English: Join a team of scientists on an archaeological journey to the heart of Ancient Greece.
French: Les secrets du passé  Présenté sur l'Écran IMAX   Laissez-vous guider par une équipe de scientifiques dans une aventure archéologique au cœur de la Grèce antique.
English: Amendment by Françoise Castex and Sepp Kusstatscher Amendment 40 Recital 17 a (new) (17a) A model of European education and training should also be promoted in which access to education and vocational training is regarded as a fundamental social right.
French: Justification Il importe d'insister sur le fait que les postes créés sont de bonne qualité et qu'ils comportent des droits pour les salariés.
English: In February 2004, Realogy Corporation (then Cendant Corporation), the world's leading real estate brokerage franchisor, entered into a long-term strategic alliance with Sotheby's Holdings, Inc. (LSE: STBA).
French: En février 2004, Realogy Corporation (alors intitulée Cendant Corporation), le plus grand franchiseur mondial d’agences immobilières, concluait une alliance stratégique sur le long terme avec Sotheby's Holdings, Inc. (code au LSE : STBA).
English: Above it the Early Jurassic volcanic arc with related batholiths may have been aligned with a similar terrane in the Intermontane Belt before the two belts assumed parallel positions in late Mesozoic time.
French: Au-dessus, l'arc volcanique du début du Jurassique avec son collège de batholites peut s'être aligné avec un groupe semblable dans la zone Intermontagneuse avant que les deux zones ne prennent des positions parallèles à la fin du Mésozoïque.
English: • the rate of tax on lump sum annuity payments and IAAC payments is 25%.
French: • le taux d'impôt à l'égard des paiements forfaitaires de rente et des paiements de CRVI est 25 %.
English: In order to maintain the support of domestic efforts to mainstream trade into national plans for economic development and strategies for poverty reduction, most of the actions covered by this line would be implemented, as appropriate, within the framework of the EU Country Strategy papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs).
French: Afin de préserver le soutien aux efforts nationaux déployés pour intégrer le commerce dans les plans nationaux pour le développement économique et les stratégies de réduction de la pauvreté, la plupart des mesures couvertes par cette ligne budgétaire seront mises en oeuvre, selon le cas, dans le cadre des documents de stratégie par pays (DSP) et des documents stratégiques régionaux (DSR) de l'UE.
English: Keele was killed in a car accident in 1973; Jane then returned to the University of Guelph to study Art History, obtaining her second BA in 1976.
French: Ce dernier perd la vie dans un accident de voiture en 1973. Jane retourne ensuite à l'Université de Guelph pour faire des études en histoire de l'art; elle obtient son deuxième baccalauréat en 1976.
English: The relevant body of law is the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.
French: Les voies de droit ouvertes au Volontaire sont organisées par les conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Green-scaled Willow should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Saule à bractées vertes à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Among Johnson's other books which develop the theme of isolation are:
French: Parmi les autres romans dans lesquels Johnston aborde le thème de l'isolement, mentionnons :
English: La jeune femme brune est terriblement sexy avec une très belle paire de seins, et c'est avec grand plaisir qu'elle se dénude et se fait caresser.
French: La jeune femme brunette est terriblement sexy avec une très belle paire de nibards, et c'est avec grand plaisir qu'elle se dénude et se fait caresser.
English: In both these cases, economic prospects for the indigenous people have suffered as a result.
French: Dans les deux cas, les perspectives économiques du peuple autochtone en ont souffert.
English: Do you have a plan (e.g. pre-set questions, script) as to how you will conduct focus groups, or other consumer tests?
French: Avez-vous décidé du marché test qui représente valablement votre marché cible dans son ensemble?
English: ÚS 573/02 of 23 March 2004.
French: ÚS 573/02 du 23 mars 2004.
English: See A/59/744-S/2005/183, para.
French: Voir A/59/744-S/2005/183, p.
English: That is what the majority of this Parliament seems to ignore.
French: Or, la majorité de cette Assemblée ne semble pas se préoccuper de ces questions.
English: Regional-level control measures, potentially involving changes in treatment procedures, may have to be evaluated for regions with an abundance of aquatic environments that promote chloramine persistence, provide low dilution and contain sensitive aquatic ecosystems.
French: Les mesures de lutte à l'échelle régionale, qui sont susceptibles de faire appel à la modification des méthodes de traitement peuvent devoir être évaluées dans les régions où abondent les milieux aquatiques qui sont favorables à la persistance des chloramines, les diluent peu et renferment des écosystèmes aquatiques sensibles.
English: Several spin-labelled phospholipids carrying covalently bound 5-doxylstearic acid (2-(3-carboxydecyl)-2-hexyl-4,4-dimethyl-3-oxazolidinoxyl) were intercalated in liposomes of saturated and unsaturated lecithins.
French: Plusieurs phospholipides marqués par spin, transportant l'acide 5-doxylstéarique (2-(3-car-boxydecyl)-2-hexyl-4,4-dimethyl-3-oxazolidinoxyl) lié de façon covalente, sont intercalés dans des liposomes de lécithines saturées et non saturées.
English: In the Air Quality Valuation Model (AQVM), Ver.
French: Il s'agit du modèle d'évaluation de la qualité de l'air (MEQA), Ver.
English: The office upholds the rights of prison inmates: it monitors their treatment, provides legal support and applies for pardons for people serving time for crimes they did not commit (so far, over 460 prisoners have won release).
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de stages internationaux pour les jeunes, veuillez visiter le site Web du PSIJ (www.dfait-maeci.gc.ca/stagiaires) ou composer sans frais le 1 800 559-2888, où que vous soyez au Canada.
English: The Most visited place of a valley nevertheless remain Bajdarsky gate on its opposite southern extremity .
French: La place la plus visitГ©e de la vallГ©e restent nГ©anmoins les portes Bajdarsky sur son extrГ©mitГ© opposГ©e du sud .
English: Correction to the monthly rates for the Point of Interconnection access. FILE NAME(S): r9.zip - Winzip - 457 KB 2000/01/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Correction to the monthly rates for the Point of Interconnection access. NOMS DES FICHIERS: r9.zip - Winzip - 457 KB 2000/01/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: However, Manitoba did not start enforcing the law with respect to display, advertising and promotion until after the Supreme Court decision in January 2005 on similar legislation in Saskatchewan and after further consultation with retailers.
French: Cependant, le Manitoba n’a mis en pratique la loi en ce qui concerne l’étalage, la publicité et la promotion qu’à la suite d’une décision de la Cour suprême en janvier 2005 concernant la législation équivalente en Saskatchewan et après avoir consulté des détaillants.
English: Regarding neighbouring States, Mr. Fife said that the Norwegian team had worked in close contact with peer institutions in the neighbouring States — the Russian Federation, Denmark together with the Faroe Islands and Greenland, and Iceland.
French: En ce qui concerne les États voisins, M. Fife a déclaré que l'équipe norvégienne avait travaillé en contact étroit avec des homologues dans les États voisins - la Fédération de Russie, le Danemark ainsi que les îles Faore et le Groenland et l'Islande.
English: All departments and agencies participating in the Second Survey are those where Treasury Board is the Employer.
French: Les ministères et les organismes qui participent au deuxième sondage sont tous ceux pour qui le Secrétariat du Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Ozone concentrations vary on a number of spatial and temporal scales, primarily due to meteorological variability and the impact this has on the transport of precursor gases and on photochemical processes.
French: 4.4 Concentrations d'ozone (une heure) à différents sites au Canada Les concentrations d'ozone dépendent d'un certain nombre de variables spatiales et temporelles, surtout à cause de la variabilité météorologique et de l'impact de celle-ci sur le transport des gaz précurseurs et les processus photochimiques.
English: Includes a portion of Corporate Strategy and Services resources: $46.4 million in 2006–07, $34.5 million in 2007–08, $37.0 million in 2008–09, and $37.0 million in 2009–10.
French: Comprend une partie des ressources de Stratégie et services ministériels : 46,4 millions de dollars en 2006-2007, 34,5 millions de dollars en 2007-2008, 37,0 millions de dollars en 2008-2009 et 37,0 millions de dollars en 2009-2010.
English: In 1995, the company made major renovations to the pulp-and-paper plant.
French: En 1995, l'usine de pâtes et papiers a fait des rénovations majeures dans son usine.
English: Independent Audit (Recipient Initiated) The Accounting and Audit Requirements section of the CCA-Integrated requires that the Recipient be audited by an independent auditor who is a member of an accounting body that is recognized in the Province / Territory in which the Recipient has its administrative offices, and that the audit is conducted in accordance with the section of these guidelines on Recipient Initiated Audits.
French: Vérification externe (demandée par le bénéficiaire) La section relative aux exigences comptables et de vérification de l'ACC-intégré exige que le bénéficiaire soit vérifié par un vérificateur indépendant qui soit membre d'un ordre de comptables reconnu dans la province ou le territoire où le bénéficiaire a ses bureaux administratifs, et que la vérification soit menée conformément à la section des lignes directrices portant sur les vérifications faites à l'initiative du bénéficiaire.
English: (d) The temperature of cabinets and storage spaces for pressurized tanks shall not exceed 50° C;
French: La température dans les armoires et locaux de stockage des réservoirs sous pression ne doit pas dépasser 50 °C.
English: • Pipeline Construction Inspection Manual, November 1984
French: • Pipeline Construction Inspection Manual, November 1984 (voir version anglaise)
English: Exports carried by these trains may have the U.S. as a final destination or they may be destined for a third country leaving the U.S. by land to Mexico or by sea to Europe.
French: Les exportations transportées dans ces trains peuvent avoir les États‑Unis comme destination finale ou elles peuvent se diriger vers un tiers pays et quitter ce pays par voie terrestre jusqu'au Mexique ou par voie maritime jusqu'en Europe.
English: The Honourable Louise Arbour, then a Justice of the Court of Appeal of Ontario, headed up the inquiry into events at the Prison for Women in April 1994 that culminated in a cell extraction and strip search of eight women in segregation by a male Institutional Emergency Response Team.
French: L’honorable Louise Arbour, alors juge de la Cour d’appel de l’Ontario, a dirigé l’enquête sur les événements survenus à la Prison des femmes en avril 1994. Rappelons qu’à cette occasion, huit femmes avaient été extraites de leur cellule (alors qu’elles étaient en isolement) et soumises à une fouille à nu par une Équipe pénitentiaire d’intervention en cas d’urgence constituée d’hommes.
English: The inspectors forward information on offences committed by children to leaders of local public administrations and of education institutions for necessary measures to be taken.
French: Les inspecteurs transmettent les informations dont ils disposent sur les infractions commises par des enfants aux responsables des administrations locales et des établissements d'éducation afin qu'ils prennent les mesures nécessaires.
English: What advice would you give someone who has an idea for an invention?
French: Quel conseil donneriez-vous à quelqu'un qui a une idée pour une invention?
English: The initiative continues to be aligned with federal priorities, and in particular, with NRC's new Strategy.
French: L'initiative est en harmonie avec les priorités fédérales et en particulier avec la nouvelle stratégie du CNRC.
English: The obligations set out therein are politically binding and are designed, inter alia, to strengthen and promote the universality of all multilateral instruments and mechanisms for disarmament and non-proliferation, as specifically described in paragraph 2 of its operative part, which sets out the broad principles of the instrument.
French: Les obligations qui y sont énoncées ont un caractère contraignant et visent, entre autres, à renforcer et promouvoir l'universalité de l'ensemble des instruments et mécanismes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, comme il est expressément indiqué au paragraphe 2 de son dispositif qui définit les principes généraux de cet instrument.
English: Key issues in the implementation of the Agreement
French: Questions clefs relatives à l'application de l'Accord
English: I. INTRODUCTION AND APPROACH In June 1995, in response to the Fédération des femmes du Quebec (FFQ), women’s groups throughout Quebec organized a Women’s March Against Poverty, which culminated in a big rally in front of the Quebec National Assembly building.
French: I - PRÉSENTATION ET ORIENTATION DE LA RECHERCHE Juin 1995 : répondant à l’appel de la Fédération des femmes du Québec (FFQ), les groupes de femmes du Québec organisent à travers tout le Québec une Marche des femmes contre la pauvreté, qui culminera par un grand rassemblement devant l’Assemblée nationale du Québec.
English: The duchy of Savoy was broken up into several bailliages during the second half of the 13th century, and at this time the castellan of Chillon took on the duties of the bailiff of Chablais. The result was that this became the largest dominion in the Savoyard lands, covering as it did the castellanies between Vevey and Aigle, in the Lower Valais, and on the south banks of Lake Geneva (Evian, Thonon).
French: Il emporte avec lui de quoi métamorphoser les lieux de ses étapes, les espaces qui lui sont réservés étant fermés et vides en son absence.
English: Noting that the Government of Myanmar had authorized the Special Rapporteur and the Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari, to visit the country, she hoped that the decision signalled the Government's willingness to cooperate with the international community.
French: L'oratrice, prenant note du fait que le Myanmar a autorisé le Rapporteur et le Conseiller spécial du Secrétaire général, Ibrahim Gambari, à effectuer des visites sur le terrain, espère que cette décision est le signe de la volonté du Gouvernement du Myanmar de coopérer avec la communauté internationale.
English: "Are they on the side of the victim or the oppressor? " Tutu asked in a column in The New York Times.
French: « Soutiennent-ils les victimes ou les oppresseurs ?, s'est-il interrogé dans les colonnes du New York Times.
English: It's great, but I will say one thing: it's always nice to come home to Canada.
French: C'est une vie palpitante, mais je dois vous avouer que c'est tout de même bon de revenir au Canada.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 964 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 5 – Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and costeffective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
French: Or. en Justification Les activités de R&D doivent accompagner le développement du GNL par le biais d'une gestion durable qui consiste à disposer d'infrastructures et de technologies GNL efficaces et sûres.
English: This home care facility was initiated in 2006 by the Jewish Rehabilitation Hospital of Laval and the Quebec IntégrACTION Foundation.
French: Cette ressource d’hébergement a été initiée en 2006 par l’Hôpital juif de réadaptation de Laval et la Fondation IntégrACTION du Québec.
English: I have the honour to inform you that Mr. Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan and General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, have met in Ankara on 29 and 30 April 2007, upon the invitation of Mr. Ahmet Necdet Sezer, President of the Republic of Turkey.
French: J'ai l'honneur de vous informer que M. Hamid Karzaï, Président de la République islamique d'Afghanistan, et M. Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, se sont rencontrés à Ankara les 29 et 30 avril 2007, à l'invitation du Président de la République de Turquie, M. Ahmed Necdet Sezer.
English: Colorectal Cancer Screening
French: Dépistage du cancer colorectal
English: This is at best, only an approximate list, given the challenges of differentiating between the definition of a contact and that of a collaborator/partner, as well as situating the collaborative relationship within a consistent timeframe for all partner categories.
French: Il s’agit au mieux d’une liste approximative, car il est difficile de différencier la définition d’un contact et la définition d’un collaborateur ou d’un partenaire, et de situer la relation de collaboration dans une période conséquente pour toutes les catégories de partenaires.
English: The policy continues to pursue many of its original goals, including fostering a national climate in which the multicultural heritage of Canadians is valued and a society where all Canadians participate in the nation's economic, social, cultural and political life.
French: Le gouvernement poursuit toujours bon nombre de ces objectifs de départ, dont l'instauration d'un climat national valorisant le patrimoine multiculturel des Canadiens et où chacun peut participer à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: Following the sessions, the CB SA set up folders suitable to the needs of every section.
French: Après les séances, l’employé canadien de la Section d’administration des systèmes a créé des classeurs adaptés aux besoins de chaque section.