ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in water-relation parameters due to chambers and rehydration times were controlled and estimated through an experimental design based on the Latin square, which allowed precise comparisons among populations despite the increase in variability due to these two factors.
French: Cependant, dans trois cas sur cinq, l'effet du temps de réhydratation n'était pas constant de mai à octobre. Un plan expérimental basé sur le carré latin a permis de contrôler les variations dues aux chambres et aux temps de réhydratation, et d'obtenir des comparaisons précises entre les populations.
English: It affects the productivity and the capacities of entire societies; Malnutrition is the result of the combination of inadequate food intake and infection.
French: Elle affecte la productivité et les capacités de sociétés entières; La malnutrition est le fruit de l'association d'un apport alimentaire inadéquat et d'une infection.
English: Linkages With Other Children's Programs:
French: Liens avec d'autres programmes pour enfants :
English: In particular, those living in extreme poverty around the world are hoping that their expectations will be met, and that finally they will be able to foresee a future for their children of true freedom, free from extreme poverty.
French: Ceux qui, de par le monde, vivent dans la pauvreté extrême espèrent en particulier que l'on répondra à leurs attentes et qu'ils pourront enfin envisager pour leurs enfants un avenir de vraie liberté, à l'abri de la misère.
English: Another major commitment of the CRRC was the development of guidelines and criteria for the assignment and reassignment of traplines in the CRRC traditional territory, after a review of similar guidelines developed by four other RRCs.
French: La réunion annuelle de tous les conseils des ressources renouvelables du Yukon a été tenue à Carmacks en novembre 2002; les sept conseils des ressources renouvelables existants y ont assisté, ainsi que le conseil des ressources renouvelables du territoire traditionnel des Ta’an Kwäch’än, devant être bientôt créé, et la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon.
English: These will include benchmarks and indicators of achievement at the stage of project formulation that will also set the ground for project evaluation.
French: Il s'agira notamment de critères et d'indicateurs de performance qui seront définis lors de la formulation des projets et serviront de base à l'évaluation.
English: I would ask the Cuban delegation, having received assurances that there will be flexibility and that no statement will be interrupted, to accept the Chairman's request that delegations be as brief as possible in the general debate and to participate as actively as possible in the thematic phase.
French: Je demande à la délégation cubaine, maintenant qu'elle a reçu l'assurance qu'on fera preuve de souplesse et qu'aucune déclaration ne sera interrompue, d'accepter la demande du Président, à savoir que les délégations soient aussi brèves que possible lors du débat général et qu'elles participent aussi activement que possible à la phase thématique.
English: The program was the principal predictor of high intention to use a bicycle helmet.
French: Le programme a été le principal prédicteur de l'intention forte d'utiliser un casque de vélo.
English: A simple expression is given for such cases which offers some insight into the effects of interference between these two paths.
French: On donne pour de tels cas une expression simple et qui jette quelque lumière sur les effets d'interférence entre les deux voies.
English: “Exploring ways and means of promoting the micro- and small enterprise sector whereby it becomes a possible vehicle for a new development model”;
French: "Étudier les moyens de développer le secteur de la petite entreprise et de la microentreprise pour en faire, éventuellement, le moteur d'un nouveau modèle de développement";
English: In 1981, an epidemic of DHF occurred in Cuba.
French: Researchers will also study epidemiological and clinical factors, and provide a current picture of the immunological status of the Cuban population to dengue virus.
English: They provide the land mass for both Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Les vallées du Fraser et de la Skeena constituent d'importants goulets topographiques sur lesquels reposent les seules routes terrestres reliant la côte à l'intérieur.
English: Effective enforcement of any law requires government investment in human and financial resources, and the establishment and operation of administrative and judicial structures and confidence in the system, on the part of the general public, particularly children.
French: L'application effective de toute loi exige de la part du Gouvernement l'engagement de ressources humaines et financières ainsi que la mise en place et la gestion de structures administratives et judiciaires et, de la part du grand public, et en particulier des enfants, une confiance dans le système.
English: It should also be indicated if the impurity is a metabolite of the drug substance.
French: L'origine signifie la façon dont les impuretés ont été introduites dans le produit (p. ex., « sous-produit susceptible de découler du réarrangement de la substance médicamenteuse »).
English: It is also accompanied by an interinstitutional statement by Parliament, Council and Commission, and it has been agreed that this statement should be read into the Minutes of Parliament, that both statements should be published in the Official Journal of the European Union with the legislative text and that this arrangement should also be recorded in Parliament's Minutes now.
French: Il y a en outre une déclaration interinstitutionnelle du Parlement, du Conseil et de la Commission, et il a été convenu que cette déclaration figure dans le procès-verbal du Parlement, que les deux déclarations soient publiées avec le texte législatif dans le Journal officiel de l'Union européenne et que cet arrangement lui-même soit également consigné dans le procès-verbal du Parlement.
English: The Business Leader of Commodities is accountable for this Unit.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: Internal guidelines have been developed to harmonize methods of work and there have been increased consultations within OHCHR and other United Nations agencies to ensure that the work of the special procedures is fully integrated into United Nations programmes.
French: Des directives internes ont été élaborées pour harmoniser les méthodes de travail, et les consultations se sont multipliées au sein du Haut-Commissariat et d'autres organismes des Nations Unies pour veiller à ce que les travaux relevant des procédures spéciales soient pleinement intégrés dans les programmes des Nations Unies.
English: Tests are being run on SaskPower’s Emission Control Research Facility and at their Poplar River Generating Station.
French: Les essais se déroulent à l’Emission Control Research Facility de SaskPower et à sa centrale électrique de la rivière Poplar.
English: The ratification by many developing countries contributed significantly to the rapid entry into force of the Convention, illustrating that the Convention serves as a bridge connecting the desires and goals of donors and partners.  World Bank, Helping Countries Combat Corruption: the Role of the World Bank (September 1997).
French: Il importe de noter que la ratification de la Convention par de nombreux pays en développement a beaucoup contribué à son entrée en vigueur rapide, ce qui illustre comment la Convention permet de conjuguer les aspirations et les buts des donateurs et de leurs partenaires.
English: While the effects of general health policy measures, such as raising tobacco prices, restricting tobacco advertising, encouraging non-smoking and sponsorships, are the same for women and men, a gender-differentiated approach could prove useful in the sphere of communications.
French: Les mesures générales prises dans le cadre de la politique de la santé, comme l'augmentation des prix du tabac, les restrictions en matière de publicité, la promotion de la non-consommation de tabac et les parrainages ont les mêmes effets sur les femmes et sur les hommes.
English: • Replace current youth anti-establishment targets (parents, school, government) by the tobacco industry
French: • Remplacer les cibles habituelles de l’anti-establishment des jeunes (parents, école, gouvernement) par l’industrie du tabac
English: So the first step in the assessment of efficiency is to select those activities to be assessed along with appropriate indicators.
French: Pour évaluer l'efficience, la première étape consiste à choisir les activités que l'on souhaite évaluer et les indicateurs correspondants appropriés.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is required for elective services provided in private facilities in Canada or in any facility outside the country.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Paragraph 13 provided additional items unique to electronic documents that should also be included.
French: Le paragraphe 13 tient compte d’éléments supplémentaires spécifiques aux documents électroniques.
English: DISCONTINUANCE OF SERVICES Pre-conditions
French: Produit de la vente CESSATION DE SERVICES
English: The remaining 10 were procured in 1934 from the Air Ministry at a nominal valuation; they are old army cooperation machines obtained so that some training with aircraft of military type might be carried out.
French: Ce sont de vieux appareils de coordination de l'armée que nous nous sommes procurés afin de pouvoir enseigner le maniement des avions militaires.
English: Riker was to complete the final peace accords with the Romulans, which he had been working on ever since the Enterprise rescued a damaged Romulan ship. Although Riker began to accept his new circumstances and give "Jean-Luc" attention, the simulation quickly began to fall apart as the technology was not able to keep up with Riker.
French: A bord du Potemkin, il développa une tactique qui visait à utiliser les pôles magnétiques d'une planète et d'éteindre les systèmes de bord pour ne pas être détecté par les senseurs d'un vaisseau ennemis ( TNG : " Peak Performance ").
English:   The ecogift process often occurs simultaneously and involves the donor, or recipient on the donor's behalf, applying to Environment Canada to certify the ecological sensitivity of the land and to determine the fair market value of the donation.
French: Le processus de don écologique s'effectue souvent simultanément et comprend le donateur ou le bénéficiaire au nom du donateur qui demande à Environnement Canada d'attester la valeur écosensible du fonds de terre et de déterminer la juste valeur marchande du don.
English: Vienna (Classification) Notification No. 9 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on December 20, 1995, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 9 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 20 décembre 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: At the same time, and always with a view to enhancing clarity, rationality, ease of comprehension and simplification, it is appropriate to seize this opportunity to bring the Directive as closely as possible into conformity with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high quality legislation3.
French: En outre, dans la même perspective de clarté, de rationalité, de lisibilité et de simplification, il convient de saisir l’occasion pour conformer la directive, dans la mesure du possible, aux principes de bonne qualité de la législation convenus entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission3.
English: Key words: bridge, data acquisition, impact factors, strains, strain gauges, testing, test loads, vibrations.
French: Mots clés : pont, saisie de données, facteurs de choc, contraintes, jauges de contrainte, essai, charges d'essai, vibrations.
English: The Security Council mission received assurances from the members of the Political Committee that they would provide the necessary information on the armed groups to the Joint Military Commission in order to facilitate planning on the steps to be taken towards a successful disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement operation.
French: La mission du Conseil de sécurité a reçu des membres du Comité politique l'assurance qu'ils communiqueraient à la Commission militaire mixte les informations nécessaires sur les groupes armés afin de faciliter l'élaboration des mesures à prendre en vue du succès de l'opération de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement ou réinstallation.
English: I am also interested, more broadly, in the ecology of farmland birds, especially their value in reducing insect pest levels.
French: Je m'intéresse aussi, d'une façon plus générale, à l'écologie des oiseaux des terres agricoles, en particulier à l'importance des oiseaux sur le plan de la réduction des populations d'insectes nuisibles.
English: provides its information by reading the parsed configuration, rather than reading the original configuration file.
French: tire ses informations de la configuration interprétée, et non du fichier de configuration original.
English: Did we also mention that we ask only the strictest minimum information when you register and that we'll never sell this information to anyone (take a look at our Privacy policies )?
French: De plus, nous ne recueillons lors de votre inscription que les informations strictement nécessaires, que nous ne revendrons à personne (jetez un coup d'oeil à nos Politiques de confidentialité ).
English: Justification This clarification is needed because the implementing measures must be adopted in accordance with Framework Directive 2007/46/EC, which is the basic document for type-approval of all vehicles.
French: (a) les exigences techniques spécifiques pour l’application de l’article 8, paragraphe 4, et de l’article 9, paragraphe 2; (b) la spécification des exigences relatives aux éléments suivants: – utilisation d'hydrogène pur ou d'un mélange d'hydrogène et de gaz
English: Federal Programs involving Infrastructure Lead Organization Pre-2000 Former Infrastructure National Office (Treasury Board Secretariat) Infrastructure Canada Program Canada Infrastructure Works Program Federal Funding $2.43B Funding Period 1994–1999
French: Programmes fédéraux d’infrastructure Organisme responsable Avant 2000 Bureau national des infrastructures (Secrétariat du Conseil du Trésor) Infrastructure Canada Infrastructure Canada Programme Programme des travaux d’infrastructure du Canada Financement fédéral 2,43 G$ Période de financement 1994-1999
English: • Prize for Students in Geography/Environmental Studies
French: • Bourse aux étudiants en géographie ou études environnementales
English: Ruling Given Ms. Roy is not using her SURC as her primary place of residence, at this particular time.
French: Décision rendue À l'heure actuelle, Mme Roy n'utilise par son immeuble d'habitation à logement unique à titre de résidence habituelle.
English: The Bulgarian Government has already adopted two declarations strongly condemning the activities of terrorist groups that violate the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Macedonia.
French: Le Gouvernement bulgare a déjà adopté deux déclarations condamnant fermement les activités des groupes terroristes qui violent l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Macédoine.
English: Deficiencies in cooperation amongst key stakeholders and available resources resulted in ineffective communications planning, and ad hoc outreach activities and products that were not delivered in a timely manner.
French: À cause d'une absence de coopération entre les intervenants clés et d'un manque de disponibilité des ressources, la planification des communications a été inefficace; les activités de sensibilisation ont été ponctuelles et les produits nécessaires n'ont pas été livrés en temps opportun.
English: Of course, I, as the Director-General of the OPCW, believe that nothing should deprive the peoples — of the Middle East, for instance — of the benefits of being free at least of the potential threat of the use of chemical weapons.
French: Bien sûr, en tant que Directeur général de l'OIAC, j'estime que rien ne doit priver les peuples - notamment au Moyen-Orient - des avantages qu'il y aurait à se libérer, tout du moins, de la menace réelle d'un recours aux armes chimiques.
English: At the same time last year, 44.5 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 44,5 %.
English: Every person has an inalienable right to have a name of his/her own expressing his/her identity and to bear that name.
French: Chaque individu a le droit inaliénable d'avoir un nom qui exprime son identité et de le porter.
English: Express appreciation to Parties that have paid their contributions to the core budget and to Parties which have made additional voluntary contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities;
French: Exprime sa gratitude aux Parties qui ont acquitté leurs contributions au budget de base et à celles qui ont versé des contributions volontaires supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires;
English: APPROVED - Broadcasting licence for a low-power English-language specialty FM radio programming undertaking at Fredericton, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Fredericton d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2007.
English: • COMPRU (part of the Caritas Health Group) stands for Craniofacial Osseointegration and Maxillofacial Prosthetic Rehabilitation Unit and is a highly specialized group that reconstructs the features of the head and neck.
French: • Partie intégrante du Groupe de santé Caritas, COMPRU (Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo faciale) est une unité de pointe spécialisée dans la reconstruction des structures de la tête et du cou.
English: Sample Behaviour-Based Interview Questions The questions and behavioural characteristics listed below are by no means comprehensive.
French: Exemple de questions pour une entrevue basée sur le comportement Les questions et les caractéristiques comportementales suivantes ne sont aucunement complètes.
English: Male snow crab become commercially viable when their shell width is 9.5 centimetres.
French: Ils deviennent commercialement viables lorsqu'ils parviennent à un poids de 350 grammes et que leur carapace atteint 9,5 centimètres de largeur.
English: “Gold” is defined as the third level in the Programme.
French: “Miles-Prime” : les Miles accumulés sur Air France, KLM, les Partenaires Aériens et les Partenaires Non-Aériens conformément aux procédures décrites dans la Communication FB.
English: The Arab populations are those most in need of security, especially since Israel possesses the most lethal and sophisticated conventional and chemical weapons in the world.
French: Ce sont les populations arabes qui ont le plus besoin de sécurité, notamment depuis qu'Israël possède les armes classiques et chimiques les plus meurtrières et les plus perfectionnées du monde.
English: An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).
French: Un aperçu des tâches et activités concrètes prévues est joint en annexe (annexe I).
English: shall be punishable by imprisonment for between three and five years.”
French: sont punis d'un emprisonnement de trois à cinq ans.».
English: ◦ (ii) Examination of the report on measures to implement the recommendation on the protection of minors from pornographic programmes 10.
French: ◦ (ii) Examen du rapport sur les mesures de mise en œuvre de la recommandation sur la protection des mineurs à l'égard des programmes pornographiques 10.
English: Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (201k)
English: • Reaching out to communities and service users through partnerships
French: • Rejoindre les communautés et les utilisateurs de service par le biais de partenariat.
English: The reasonable person understands the impossibility of judicial neutrality, but demands judicial impartiality.
French: Elle comprend qu'il est impossible au juge d'être neutre, mais elle exige son impartialité.
English: Montenegro is preparing to hold its referendum in February 2006.
French: M. Severin a rebondi sur cette idée.
English: Benefits to men and women include retirement, disability and surviving spouse benefits.
French: Les prestations payées aux femmes et aux hommes comprennent les prestations de retraite, d'invalidité et de conjoint survivant.
English: 8.4 "Fund" means the Canada-Ontario Research and Development Fund to be established as an account by Ontario to fund Projects in accordance with this Schedule; 8.5 "Program" means the Research and Development Program.
French: 8.4 « fonds » Fonds Canada-Ontario pour la recherche et le développement qui doit être créé comme compte par l’Ontario pour financer des projets conformément au présent appendice.
English: Whether CPP contributions and EI premiums are required will be based on the status of the resident director or worker's employment.
French: Pour déterminer si les cotisations au RPC et à l'AE doivent être retenues, vous devez examiner les conditions d'emploi du non-résident en tant qu'administrateur et employé.
English: Target Date?
French: Liste de contrôle Téléchargez la version PDF de ce document
English: Furthermore, the Government of Colombia established a unit in the Office of the President of the Republic entitled: the “Connectivity Agenda, the leap to the Internet”, in implementation of one of the objectives in the telecommunications field of the 1998-2002 national development plan “Changing to Build Peace”.
French: Le Gouvernement colombien a directement confié à la présidence de la République la réalisation du programme de connectivité relatif au passage à l'Internet (Agenda de conectividad : el salto a Internet), qui correspond à l'un des objectifs en matière de télécommunications fixés dans le plan national de développement pour la période 1998-2002, intitulé « Changement pour construire la paix ».
English: Peace was subsequently restored in the country and people returned to their usual economic activity.
French: La paix est ensuite revenue dans le pays et la population a repris son activité économique habituelle.
English: Okay, training is great, but it doesn't stop there.
French: D'accord, la formation est importante, mais ce n'est pas tout.