ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External border controls are also vital.
French: Les contrôles aux frontières extérieures sont également vitaux.
English: As a result, a new compensation policy for heads of agencies and other Governor in Council appointees was introduced.
French: Un nouveau régime de rémunération a ensuite été mis en place pour les dirigeants d’organismes et les autres cadres nommés par le gouverneur en conseil.
English: • Biotechnology in industrial sectors
French: • La biotechnologie dans certains secteurs industriels choisis
English: Information from these studies is discussed later in Section 5 of this report.
French: Nous présentons dans la section 5 de ce rapport l'information provenant de ces études.
English: In 1654, rebuilding as a Baroque fort, whose walls and three gates are still preserved today, was started.
French: A partir de 1654, il fut transformé en forteresse baroque dont les remparts avec trois portes furent entièrement conservés.
English: • chamber vacuum is maintained, if applicable; 
French: • le vide dans l'enceinte est maintenu, s'il y a lieu;
English: where:  0.14 mg/m3 is the concentration estimated to be associated with a 5% increase in disarrangement, necrosis, thickening, desquamation and hyperplasia in the nasal respiratory epithelium of rats exposed (by inhalation) to acrolein for three days (Cassee et al., 1996); the lower 95% confidence limit was not utilized because of the instability in the data attributable primarily to small group sizes,  6/24 is the adjustment of intermittent (six hours per day) to continuous exposure.
French: Les données
English: • confirmation of completion of key steps;
French: • une confirmation de l'achèvement des principales étapes;
English: He was consequently awarded twelve marks out of thirty in accordance with the rating guide.
French: [22] La réponse de l'appelant à la question seize était considérée comme « Faible ».
English: Bill S-4 represents a massive retreat from the government’s original, clearly and powerfully stated position on Senate reform.
French: Ce projet de loi represente un majestueux ´ recul par rapport a la position que le gouvernement avait d’abord ` enoncee haut et fort a propos de la reforme du Senat.
English: The paper is being published in an edition of the Refugee Survey Quarterly focusing on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons.
French: On trouvera ce document dans une livraison du Refugee Survey Quaterly consacrée à la restitution des logements et des biens aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: I particularly agree with the proposals made regarding fish-farming and squid, and I understand the concern you express, Mrs Bonino, to the Government of the Canary Islands in your letter of 27th December last, about responsibility for the biological "desert' in the territorial waters of Morocco.
French: Je suis surtout d'accord avec les propositions concernant les céphalopodes et l'aquaculture, et je comprends la préoccupation que vous, Madame Bonino, avez exprimée dans votre lettre du 27 décembre adressée au gouvernement des Canaries sur le respect du chômage biologique dans les eaux territoriales du Maroc.
English: Communication, Marketing and Consultations (CMC ) with support from the OLA Section 41 Team & Regions, Headquarters Programs Directorate and the FEDOs.
French: Consultations, Marketing et Communications (CMC), avec le soutien de l'équipe de la Loi, la Direction des programmes à l'administration centrale et les OFVE.
English: Whitchurch-Stouffville (See Toronto CMA)
French: Whitchurch-Stouffville (Voir RMR Toronto)
English: This paper presents a computer system developed to assist earthmoving contractors in preparing proposals.
French: Cet article présente un système informatique développé afin d'assister les entrepreneurs en terrassement durant la préparation des soumissions.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Salut, j'adore cette actrice, elle est super bonne !
English: Orthopaedic Futures, Making the Right Investments!
French: L’avenir de l'orthopédie, bien investir!
English: for our eighth region of Bio Bio.
French: pour notre huitième région du Bio Bio.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 30 June 2004 and supplementary information on France's previously launched space objects (see annex).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint les renseignements concernant les objets spatiaux que la France a lancés entre le 1er janvier et le 30 juin 2004 ainsi que des renseignements supplémentaires concernant des objets spatiaux qu'elle avait lancés précédemment (voir annexe).
English: Aesthetic Objective (AO) - The AO applies to certain substances that can affects its acceptance by consumers or interfere with the practices for supplying good water (CCME 1995).
French: Objectifs de qualité esthétique (OE) – Les OE s’appliquent à des substances qui peuvent influer sur l’acceptation de l’eau par les consommateurs ou faire obstacle à un approvisionnement en eau de bonne qualité (Conseil canadien des ministres de l’environnement, 1995).
English: 4. Go Loch Ness Monster hunting .
French: Se divertir aux jeux organisés dans les montagnes.
English: Costs are dramatically lower, while TELUS 24x7 monitoring and management ensures the solution will always be available.
French: La solution entièrement hébergée permet à Meridian de se concentrer sur les dispositions de la fusion.
English: In support of this claim element, GPIC submitted correspondence and accounting documentation.
French: La GPIC a produit à l'appui de cet élément de sa réclamation des courriers et des pièces comptables.
English: The particular equipment, subsystems, or components to be included in the payload depends on the type and configuration of the vehicle under consideration.
French: Un système de pulvérisation d’aérosol contient tous ces dispositifs (mécaniques, électriques, hydrauliques, etc.) nécessaires pour le stockage et la dispersion de l’aérosol dans l’atmosphère.
English: The current agreement expires on March 31, 2004.
French: L’entente actuelle prendra fin le 31 mars 2004.
English: It will be possible to make a full assessment of how resources are being applied to the various outcomes for the organization as a whole across country, regional and global programmes in support of this strategic plan.
French: Il sera alors possible d'établir un bilan complet de la manière dont les ressources sont reliées aux divers produits pour l'ensemble de l'organisation, dans les différents programmes de pays, régionaux et mondial, en soutien à ce plan stratégique.
English: Hundreds more will be released as developers upgrade existing modules to take advantage of Drupal 6's new capabilities.
French: Plusieurs centaines d'autres seront publiés lorsque les développeurs mettront à jour les modules existants pour tirer parti des nouvelles capacités de Drupal 6.
English: Our rates can undergo changes due to offers.
French: Oui. Tous nos hôtels ne disposent pas de chambres permettant d'accueillir deux adultes et deux enfants.
English: Our vision is to be a trusted provider for all our current and future customers, offering the best solutions, products and services.
French: Notre vision est d'être un fournisseur de confiance pour tous nos clients présents et futurs, en offrant les meilleures solutions, les produits et les services.
English: Indeed, despite the Commission's efforts and the support from this House, the selfishness and short-sightedness of certain Member States - more concerned to protect narrow farming interests than to develop a broad-based vision of international economic and hence political relations - are preventing the launch of initiatives which could have extremely important repercussions, primarily for Latin America but also for Europe.
French: En effet, en dépit des efforts de la Commission et du soutien de notre Parlement, l'égoïsme et la myopie de certains États membres - plus attachés à la protection d'intérêts agricoles bien circonscrits que tournés vers une large vision des structures économiques et donc politiques au niveau mondial - empêchent le démarrage d'initiatives qui pourraient avoir des retombées très importantes, en premier lieu pour l'Amérique latine mais aussi pour l'Europe.
English: The Department of Social Rehabilitation points out that when persons arrested for violation of provisions relating to migration are held in penal institutions, an effort is made to hold them in cells separately from convicted persons considered to be dangerous.
French: La Direction nationale de la réinsertion sociale indique que lorsque les personnes détenues pour violation des dispositions de la législation sur l'immigration entrent dans un établissement pénitentiaire on essaie de les placer dans des cellules distinctes de celles des détenus considérés comme dangereux.
English: The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation and of the excessive build-up and uncontrolled spread of small arms lie at the heart of four of the five major challenges identified by the security strategy adopted by the European Council in 2003.
French: Les conséquences de la fabrication, du transfert et de la circulation illicites d’armes légères, ainsi que de leur accumulation excessive et de leur dissémination incontrôlée se retrouvent au cœur de quatre des cinq défis majeurs identifiés par la stratégie de sécurité adoptée par le Conseil européen en 2003.
English: International Working Group for Indigenous Affairs IWGIA is an independent international membership organisation that supports indigenous peoples’ struggle for human rights, self-determination, right to territory, control of land and resources, cultural integrity, and the right to development.
French: Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies L’Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies est un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: There may be an opportunity for policymakers to layer the efforts of producers to access markets, the government’s desire to encourage HACCP and EFP production practices, and the need for an organic national standard.
French: Il serait peut-être possible pour les décideurs d’intégrer les efforts déployés par les producteurs pour accéder aux marchés, la volonté du gouvernement d’encourager les pratiques de production conforme au plan HACCP et s’inscrivant dans un PEF, et la nécessité d’instaurer une norme nationale en matière de production biologique.
English: It agreed with the proposed decision and expressed the hope that the IGC would bring about a legally binding instrument for the protection of genetic resources, TK and folklore.
French: Elle a approuvé le projet de décision, espérant que le comité intergouvernemental élaborera un instrument ayant force de loi relatif à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The challenge will be to ensure that Canadian- lead scientific experiments are ready for consideration once opportunities become available when Shuttle flights resume.
French: Le Centre d’exploitation du Système d'entretien mobile à l’ASC a fourni, à l’entière satisfaction de la NASA, un appui en temps réel lors de cinq missions d’assemblage de la Station spatiale internationale.
English: Voluntary Compliance Undertakings 7,834.8 3,026.1 - - - 1,413.3 Total Non-Respendable Revenue 7,834.8 3,026.1 - - - 1,413.3 Financial Table 6:
French: Le ministre est habilité à conclure des ententes avec les provinces concernant la distribution aux provinces des sommes versées par les brevetés au Receveur général moins les coûts engagés pour leur perception et pour leur distribution.
English: Developing countries are extremely dependent on the developed countries for their export and import, having no access to their market will be difficult.
French: Les pays en développement sont tributaires des pays industrialisés pour leurs exportations et importations; sans accès à leurs marchés, ils auront du mal à s’en sortir.
English: The building near Morrisburg, Upper Canada (Ontario), had been the British command headquarters during the November 1813 battle there with American invaders.
French: Ce bâtiment situé près de Morrisburg, dans le Haut-Canada (l'Ontario) a servi de quartier général britannique pendant la bataille contre les envahisseurs américains qui s'est déroulée à cet endroit en novembre 1813.
English: Complete the security model study of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for its December 1996 Summit in Lisbon.
French: Le Canada a également collaboré avec d’autres membres de l’APEC à la préparation du plan d’action de Manille, visant la libéralisation des échanges commerciaux et des liens d’investissement d’ici 2010/2020.
English: Safety belts may be dispensed with where suitable impact protection is provided or where they are not required under Chapter 4, part 6, of the HSC Code 2000.
French: Les ceintures de sécurité sont facultatives en présence d'une protection appropriée contre les impacts ou dans les cas où elles ne sont pas exigées par le Code HSC 2000, chapitre 4, partie 6.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his regular pay for the day, or ** (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 16 and Appendices "A", "B", "C", "D" and "E" of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, l’employé-e touche la plus élevée des rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou ** b) la rémunération des heures de travail réelles, conformément à l’article 16 et aux appendices « A », « B », « C », « D » et « E » de la présente convention.
English: Nifaas is the blood passed by a woman because of childbirth.
French: Si une femme avorte, le saignement qui en résulte n’est pas assimilable à celui lié à l’accouchement, à moins qu’elle n’expulse un fœtus nettement formé. La conception ne commence pas à prendre forme avant 80 jours conformément à la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « Durant 40 jours l’un d’entre vous commence à se former dans le ventre de sa mère.
English: I think that equally stringent requirements should be imposed in respect of both investigations into environmental effects and the investigation of economic consequences.
French: J'estime que nous devrions formuler des exigences tout aussi sévères pour les études relatives aux impacts sur l'environnement que lorsque nous analysons les conséquences financières.
English: Unit labour costs, compensation per employee and labour productivity in the euro area (annual percentage changes; quarterly data)
French: Coûts salariaux unitaires, rémunération par tête et productivité du travail dans la zone euro (variations annuelles en pourcentage ; données trimestrielles)
English: The objective of the registry is to build an electronic patient record to produce operative reports, administrative and waiting list information.
French: Constituer un registre électronique des patients permettant de produire des rapports opératoires et des données administratives et de l'information sur les listes d'attente.
English: However, in the absence of such a consensus, two solutions were possible.
French: Toutefois, en l'absence d'un tel consensus, deux solutions sont possibles.
English: GODBOUT, Roseline
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Of the 40 workshops held, three dealt specifically with substance use and abuse: Fetal Alcohol Spectrum Disorder, Homelessness and the Four Pillars of Addiction and Treatment.
French: Trois des 40 ateliers traitaient de toxicomanie, notamment l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale, les sans-abri et le principe des quatre piliers de la dépendance et du traitement.
English: The problem of foreign armed groups should be alleviated as the future incoming elected Government of the Democratic Republic of the Congo extends its political and military control throughout its territory and cooperates with its neighbours in a credible effort to remove this irritant to relations between them.
French: Le problème des groupes armés étrangers devrait, au moins en partie, être résolu quand le nouveau gouvernement issu des urnes étendra son autorité politique et militaire sur l'ensemble du territoire congolais et coopèrera avec ses voisins pour éliminer, de façon crédible, par un effort réel, ce problème qui complique les relations entre eux.
English: PIPEDA Compliance is Good Business Good privacy practices help to:
French: La conformité au LPRPDE est une bonne habitude d'affaires Les bonnes pratiques en matière de protection de la vie privée :
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention invited States Parties to volunteer information at the 6 June 2008 meeting of the Standing Committee on their progress in adopting legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9 and if relevant, to make their priorities for assistance known.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont invité les États parties à communiquer spontanément des informations à la réunion du 6 juin 2008 du Comité permanent sur les progrès réalisés en matière d'adoption de mesures législatives, administratives et autres, conformément à l'article 9 et, le cas échéant, à faire connaître leurs priorités en matière d'assistance.
English: Mr. Guptil who is the manager of the position and also the screening board chair provided the following elaboration of what this experience was: "To meet this requirement candidates should be able to show that they have experience dealing with reports prepared by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as they apply to Veterans programs, or programs relating to members of the Canadian Forces or members of the RCMP.
French: Le gestionnaire du poste, M. Guptill, également président du jury de présélection, a présenté l’information ci-après afin de préciser plus en détail à quoi correspondait l’expérience attendue : « Pour satisfaire à cette exigence, les candidats et les candidates doivent pouvoir démontrer leur expérience des rapports préparés par le Bureau du surintendant des institutions financières, qui s’appliquent aux programmes relatifs aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force in respect of Czechoslovakia on 23 March 1976 and 12 June 1991, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour la Tchécoslovaquie respectivement le 23 mars 1976 et le 12 juin 1991.
English: The Western Region ensures fair and equitable treatment for, and respects the dignity of, people of all origins.
French: Assurer un traitement équitable aux peuples de toutes les origines et respecter leur dignité.
English: In the Tribunal's view, the application provided by section 59 can be assimilated to an appeal, revision or remedy and, therefore, constituted an "accruing right" under section 43 of the Interpretation Act [6] as established by the jurisprudence. [7] The Tribunal also finds that the remedy provided by section 59 is more than a mere matter of procedure and, consequently, without any indication to the contrary from the legislator in the repealing act, the Tribunal finds that the repeal of that section did not have the effect of depriving the applicant of its right to an application (see the decision of the Supreme Court of Canada in La ville de Jacques-Cartier [8] ).
French: De l'avis du Tribunal, la demande prévue par l'article 59 peut être assimilée à un appel, une révision ou un recours, et, pour cette raison, constituer un «droit acquis» aux termes de l'article 43 de la Loi d'interprétation [6] , comme le veut la jurisprudence [7] . Le Tribunal estime également que le recours prévu par l'article 59 est plus qu'une question de procédure et que, par conséquent, en l'absence d'indication contraire du législateur, l'abrogation de cet article n'a pas pour effet de priver la requérante de son droit à déposer une demande (voir la décision de la Cour Suprême du Canada dans l'affaire La ville de Jacques-Cartier [8] ).
English: The Commission continued to implement the action plan 'eEurope 2002: an information society for all' (2) approved in 2000 as part of the Lisbon strategy which is designed to make Europe the most dynamic and most competitive knowledge-based economy in the world within a decade.
French: La Commission a poursuivi la mise en oeuvre du plan d'action intitulé «eEurope 2002: une société de l'information pour tous» (2), approuvé en 2000 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive en l'espace d'une décennie.
English: You can use the "Pages Wide" and "Pages High" to span the table across one or more pages.
French: Vous permet d'utiliser l'option « Pages Wide » et « Pages High » afin que le tableau soit présent sur plus d'une page.
English: He sat on the school board, was prominent at church functions, and assisted farmers in their attempts to win respect and concessions from governments and the railway.
French: Il agissait comme commissaire scolaire, était proéminent dans les fonctions de l'église, et assistait les fermiers dans leurs tentatives à gagner le respect et la reconnaissance des gouvernements et de la compagnie du chemin de fer.
English: Further, the Fund will maintain its separate annex to the UNDP financial regulations and rules, to be updated before the end of 2005 to reflect elements specific to the capital assistance mandate of UNCDF, notably in terms of its capacity to grant loans.
French: En outre, il conservera une annexe distincte pour ce qui est des règles de gestion financière et du Règlement financier du PNUD; cette annexe devra être mise à jour d'ici à fin 2005, de sorte qu'on y retrouve les éléments spécifiques au mandat en matière d'assistance aux investissements, notamment en ce qui concerne sa capacité d'accorder des prêts.
English: The Working Party is requested to examine the draft in its entirety and in particular those sections devoted to weight and dimensions and road worthiness certificates.
French: Le Groupe de travail est prié d'examiner le projet dans son entier, et notamment les sections concernant le poids et les dimensions des véhicules et les certificats d'aptitude à la circulation.
English: You mentioned this, particularly with regard to your plans for a new, transparent and efficient Commission organisation.
French: Vous nous en avez parlé, notamment en nous disant ce que vous prévoyez pour la nouvelle organisation, la transparence et l'efficacité de la Commission.
English: But if people are leaving the province for better times, who will take on the task of stewardship of the land?
French: Si les gens quittent la province pour avoir une vie meilleure, qui assumera la gestion de ce territoire?
English: GOERT has recognized this in their broad and fine filter approach to recovery planning, as discussed in the umbrella strategy (GOERT, 2002).
French: Une des populations de balsamorhize à feuilles deltoïdes (celle de la flèche Tyee) pousse même dans un milieu sans couvert de chênes de Garry.