ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information is provided for commercially operating plants, unless indicated.
French: Sauf indication contraire, les informations suivantes sont fournies pour des usines exploitées commercialement.
English: The United States Government has been unable to silence condemnations of its continuous hostility to Cuba.
French: L'administration américaine n'a pu faire taire les protestations contre la politique agressive qu'elle mène en permanence contre Cuba.
English: Sovereignty brings with it the fundamental responsibility to protect not only the physical security of citizens but also, as necessary, their civil, political, social, economic and cultural rights.
French: La souveraineté s'accompagne d'une responsabilité fondamentale qui consiste à garantir non seulement la sécurité physique des citoyens mais aussi leurs droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: The addition of lime to Westfield river water restored muscle electrolyte levels, but had no effect on depleted bone Ca and P levels.
French: L'addition de chaux à l'eau de la rivière Westfield a rétabli le taux d'électrolytes dans les muscles, mais n'a pas eu d'effet sur la diminution du Ca et du P dans les os.
English: We need you to stick to your brief.
French: Nous avons besoin que vous ne perdiez pas ce mémoire de vue.
English: Maintaining a database on individual instances of discrimination due to race and ethnic origin, anti-Semitism and xenophobia Developing and implementing the social and demographic data collection and analysis system in cooperation with other government administration units in order to monitor the phenomena of racism, racial discrimination and xenophobia Cooperating with international organizations, including, inter alia: the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the European Union and the Council of Europe Making reports on the cases of ethnic discrimination, racism and xenophobia present in Poland; the Team takes the above actions in close cooperation with domestic NGOs active in the sphere of counteracting and combating racism, anti-Semitism, discrimination on ethnic grounds and xenophobia
French: Gérer une base de données sur les cas individuels de discrimination imputable à la race, à l'origine ethnique, à l'antisémitisme et à la xénophobie; Créer et mettre en œuvre un recueil de données démographiques et sociales et un système d'analyse, en coopération avec d'autres services administratifs du Gouvernement, afin d'observer les phénomènes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie; Coopérer avec les organisations internationales, notamment: le Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe; Elaborer des rapports sur les cas de discrimination ethnique, de racisme et de xénophobie présents en Pologne; l'équipe adopte les mesures ci-dessus en étroite coopération avec les ONG nationales actives dans le domaine de la lutte et de l'élimination du racisme, de l'antisémitisme, de la discrimination d'origine ethnique et de la xénophobie.
English: Results from a P. mariana seedling survival experiment indicated that depth of burn is of critical importance for black spruce seedling establishment in these stands.
French: Les résultats expérimentaux sur la survie des semis de Piceamariana ont indiqué que la profondeur du brulis est critique pour l'établissement des semis dans ces stations.
English: During the reporting period, MINURSO continued to support actively the efforts of UNHCR and the World Food Programme to secure adequate funding for their respective Western Saharan refugee programmes.
French: Au cours de la période considérée, la MINURSO a continué de soutenir activement les efforts déployés par le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) en vue de mobiliser suffisamment de fonds pour leurs programmes respectifs à l'intention des réfugiés du Sahara occidental.
English: The STB is authorized by statute to commence regulatory proceedings if it deems them to be appropriate.
French: 772) abrogeant les exemptions antitrust limitées de l’industrie ferroviaire; des dispositions législatives comparables ont été présentées à la Chambre des représentants des États-Unis.
English: The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
French: La politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide which has a future.
French: En outre, avec l'augmentation des prix du pétrole, l'incorporation du principe du développement durable dans toutes les politiques y compris la politique commerciale et la politique du développement pourrait stimuler l'industrie européenne et les innovations dans le domaine des énergies renouvelables et des technologies et produits liés à l'efficacité énergétique et pourrait être, à l'avenir, un moteur pour la croissance et l'emploi en Europe et dans le monde entier.
English: The Special Committee held 3 meetings, the 240th and 241st meetings, on 18 March, and the 242nd meeting, on 27 March.
French: Le Comité spécial a tenu trois séances, les 240e et 241e séances le 18 mars et la 242e séance le 27 mars.
English: They first replaced the sand deposits in the winter storage basin with gravel.
French: Ils ont d'abord remplacé les dépôts sableux du bassin d'hivernage par du gravier.
English: The creation of these centres is still ongoing because the relevant legislation was introduced only recently.
French: La création de ces structures est encore en cours, étant donné que la législation sur cet aspect est de fait assez récente.
English: • The National Research Council Canada’s Institute for Information Technology
French: Des entreprises canadiennes comme Harris Corporation, CSI Wireless, Wi-LAN, WaveRider, Redline Communications, fSONA, et SR Telecom y sont préparées.
English: • Develop among public servants new qualifications and skills to enable them to promote a workplace culture that fosters innovation and risk management.
French: • Développer, chez les fonctionnaires, de nouvelles qualifications et compétences afin qu'ils puissent promouvoir une culture en milieu de travail qui favorise l'innovation et la gestion du risque;
English: Based on this experience, the Delegation was determined to contribute positively to the information technology activities within WIPO.
French: Compte tenu de cette expérience, la délégation du Japon est déterminée à contribuer positivement aux activités de l'OMPI liées aux techniques de l'information.
English: States regulated real and potential problems through a variety of legal instruments and new or existing institutions.
French: Les États règlent les problèmes réels et potentiels par des voies juridiques très diverses et grâce à des institutions nouvelles ou déjà en existence.
English: Get pro-active!
French: Nous accueillerons avec plaisir vos commentaires et vos suggestions.
English: Programs must be culturally and linguistically appropriate.
French: Il est également important de faire preuve de respect, d'honnêteté et d'ouverture d'esprit.
English: It maintains that, by virtue of paragraph 25 of the judgment of the Court in Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, it is necessary to take account in particular of the distinctive and dominant components of the trade marks.
French: Elle estime que, en vertu du point 25 de l’arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer (C-342/97, Rec. p. I-3819), il faut tenir compte en particulier des éléments distinctifs et dominants des marques.
English: ‘No US President can responsibly say that his defense policy is calculated and designed to leave the American people undefended against threats that are known to exist. And they are there, the threats.
French: Il existe donc une véritable fracture de la culture sécuritaire des partenaires, entre les Européens qui auront tendance à s’engager et les Américains qui ne le feront que s’ils sont sûrs que leur engagement sera décisif.
English: The cover of woody species equalling or exceeding the height of the tree provided the best prediction for tree height.
French: La couverture des espèces ligneuses dont la hauteur égale ou dépasse celle de l'arbre fournit le meilleur indice de prédiction de la hauteur de l'arbre.
English: Home / Site Map About Us Governance Program Statistics Publications Related Links Program Details Nominate a Chair Renew a Chair Administer a Chair Strategic Research Plans Program Changes Peer Reviewers Chairholder Profiles Media News Releases Research Spotlight Calendar of Events Program Statistics Contact Us Help Search What's New Forms Profiles
French: Accueil / Plan du site À notre sujet Gouvernance Statistiques Publications Liens connexes Détails sur les programmes Mise en candidature Renouvellement d’une chaire  Administration d'une chaire Plans stratégiques de recherche Changements au programme Évaluateurs Profils des titulaires de chaire Médias Communiqués de presse Pleins feux sur la recherche  Calendrier des événements Statistiques Coordonnées Aide Recherche Quoi de neuf Formulaires
English: Finally, the report of the High-level Panel on System-wide Coherence refers to the need for increased coherence at the regional level and efforts in this respect should acknowledge the place of the Regional Commissions in the regional architecture, based on their assets, functions and expertise.
French: Enfin, le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies mentionne la nécessité d'accroître la cohérence au niveau régional: les efforts déployés dans ce sens devraient donc prendre en compte la place qu`occupent les commissions régionales dans la configuration régionale, en faisant fond sur leurs atouts, leurs fonctions et leur expertise.
English: This comment led to prolonged assurances from the Syrians that Mr. Arar was being well treated.829
French: Il a mentionné que les conditions carcérales en Syrie étaient très mauvaises et que cela pouvait être
English: The program and related information is available at http:// arbiter.wipo.int/conference.
French: Le programme et d’autres renseignements figurent à la page http://arbiter.wipo.int/events/ conferences/2005.
English: Letter dated 9 April 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Le représentant de la Division de statistique de l'ONU formule des observations finales.
English: An additional story is included, in which the sister who emigrated provides her account of how the family reacted to such a monumental change.
French: Un récit est ajouté : la sœur qui a émigré explique comment sa famille a réagi à un changement aussi important.
English: Decision on the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism
French: Décision concernant le Mécanisme spécial de facilitation des projets
English: According to PWGSC, to find otherwise could discourage PWGSC contracting officers from communicating with bidders, after the denial of an objection, in order to provide them with further information.
French: Selon TPSGC, des conclusions différentes pourraient dissuader les agents de négociation des contrats de TPSGC de communiquer avec les soumissionnaires, après le rejet d’une opposition, pour leur fournir des renseignements supplémentaires.
English: Stay the course for reform of language training.
French: Maintenir le cap sur la réforme de la formation linguistique.
English: With today’s technology, most breast cancer is found at an early stage, and women can benefit from the most up-to-date, effective treatments.
French: Avec les techniques actuelles, toutefois, la plupart des cancers du sein sont décelés à un stade précoce et les femmes peuvent profiter des traitements les plus récents et les plus efficaces.
English: • bringing potential investors together.
French: • le regroupement des investisseurs potentiels.
English: Specific national policies are then possible for each energy source.
French: Une politique nationale spécifique par source d' énergie est possible.
English: But we have been talking all afternoon to this committee and to Mr Darras, the head of division.
French: Mais nous avions justement déjà discuté avec cette commission et M. Darras, son chef de service, pendant tout l'après-midi.
English: In this context, the Rapporteur welcomes Recommendation 1252 (1994) on relations between the Council of Europe and the United Nations (Rapporteur:
French: A cet égard, votre rapporteuse se félicite de la Recommandation 1252 (1994) du 10 novembre 1994 sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les Nations Unies (rapporteuse:
English: Canada’s new government provides over $24 million to assist Alberta with flood recovery
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse à l’Alberta plus de 24 millions de dollars pour l’aider à se rétablir des inondations
English: Internet Resources Species At Risk Act Public Registry www.sararegistry.gc.ca Canada’s Web site for information, documents and public comments on species at risk.
French: Ressources sur Internet Registre public de la Loi sur les espèces en péril : www.registrelep.gc.ca Site Web du Canada contenant des renseignements, des documents et des commentaires publics sur les espèces en péril.
English: The federal Department of Justice is working with the Nunavut Department of Justice to design a monitoring and evaluation system to identify problems and any possible changes which might be needed.
French: Le ministère fédéral de la Justice collabore avec le ministère de la Justice du Nunavut pour mettre au point un système de surveillance et d'évaluation visant à cerner les problèmes et les changements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: There is genuine public debate in Moldova on issues of concern to the country, including the reintegration of the Trans-Dniestrian region."
French: Toutefois, la plupart des opinions y sont représentées en raison d’une prolifération des groupes politiques.
English: Optimisation of the consumption profile, reduction in the reactive load.
French: Sensibilisation des secteurs ciblés aux services et équipements énergétiquement performants disponibles sur le marché, à l'URE et aux soutiens publics en la matière.
English: • Third party delivery organizations, which include the NAFC, the MNC and its provincial affiliates, and the ITK and its regional affiliates.
French: • Les organismes tiers de mise en oeuvre, qui comprennent l'ANCA, le RNM et ses organismes provinciaux ainsi que l'ITK et ses organismes régionaux.
English: (2) The designated area of service of each registration centre is the entire Province of Saskatchewan.
French: (2) Le secteur desservi par chaque bureau d'inscription est la province de la Saskatchewan.
English: Eight female officers from my country already number among civilian police and military personnel, and we want that figure to increase.
French: Huit femmes officiers de mon pays font déjà partie de la police civile et du personnel militaire, et nous voulons que ce chiffre augmente.
English: The fourth outlines the prospects for the future by summarising some of the developments established by the Revised Code.
French: Le quatrième sera une esquisse des perspectives d’ avenir qui seront évoquées en résumant plusieurs évolutions établies par le Code (révisé).
English: 20,077 2,498 Changes in current assets and liabilities (7,329) (9,853) Payment of employee termination benefits (270) (219)
French: 20,077 2,498 Variation des actifs et des passifs Ã court terme (7,329) (9,853) Paiement de prestation de cessation d'emploi (270) (219)
English: • This award is renewable for a maximum term of one year.
French: • La bourse est renouvelable pour une période maximale d'un an.
English: The Ceasefire Joint Military Committee met regularly over the reporting period and has presented three consolidated reports on its activities to the Ceasefire Political Commission, which held its third meeting on 25 May.
French: Au cours de la période considérée, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu s'est réunie périodiquement et a présenté trois rapports de synthèse sur ses activités à la Commission politique du cessez-le-feu, qui a tenu sa troisième réunion le 25 mai.
English: • Collect and analyze data on the evolution of government and donor support.
French: • Recueillir et analyser les données sur l'évolution du support du gouvernement et des bailleurs.
English: Afternoon, and China Merchants Bank have not been to resolve this problem.
French: L'après-midi, et China Merchants Bank ont pas été pour résoudre ce problème.
English: and operational plans.
French: verneurs, qui réunit les ministres des finances des États membres de l’UE.
English: At a time as delicate as the present, I would argue that we need enhanced cooperation in neighbourhood and partnership relations in order to establish a friendly environment in the closest environs of the European Union, as the ENP's main objective sets out.
French: À un moment aussi délicat que le moment présent, je dirais que nous avons besoin d'une coopération renforcée en ce qui concerne les relations de voisinage et de partenariat afin de créer un environnement favorable dans le voisinage le plus proche de l'Union européenne, comme l'expose le principal objectif de la PEV.
English: Shipments to non-EU countries are slowly increasing.
French: Les exportations vers des pays ne faisant pas partie de l’UE augmentent lentement.
English: To supplement the company's funding requirements, the Fund invests in government securities and other short-term investments, as well as in the flotation of Pag-IBIG Bonds.
French: Pour compléter les financements requis, le Fonds investit notamment dans des titres d'État à court terme et dans l'émission d'obligations PAG-IBIG.
English: Improperly sized or applied bleeds will result in a white strip or important parts of the image or text cut off at the edge of the cover.
French: Une mauvaise évaluation de la taille ou des débords appliqués entraînera une bande blanche ou des parties importantes de l'image ou du texte seront coupées au bord de la couverture.
English: Along with bands like the B-52s and guys like Gary Numan, strongly influenced the New Wave '80s, gender as a source of inspiration for a vast range of indie bands of today.
French: Avec des groupes comme les B-52s et des gars comme Gary Numan, a fortement influencé la New Wave des années 80, le sexe comme une source d'inspiration pour un vaste éventail de groupes indie d'aujourd'hui.
English: The factors influencing Canada's economy are thus of keen interest to the Parks Canada Agency.
French: Les facteurs qui influencent l'économie du Canada sont donc d'un grand intérêt pour l'Agence Parcs Canada.
English: The leadership competencies have been defined for the following levels: Assistant Deputy Minister; Director General; Director; Manager; Supervisor; and Individual Contributor.
French: Les compétences en leadership ont été définies pour les niveaux suivants : sous-ministre adjoint, directeur général, directeur, gestionnaire, superviseur et collaborateur individuel.
English: Field First Nation Name First Nation Number 1 Total Payroll for Eligible Employees Definition The official and legal name of a given First Nation.
French: Élément de données Nom de la Première nation Numéro de la Première nation La masse salariale totale des employés admissibles Définition Le nom officiel et légal de la Première nation.
English: In turn, knowledge from practice and evaluation continuously informs the development and adaptation of crime prevention policies and activities.
French: Les connaissances découlant de la pratique et des évaluations, quant à elles, instruisent l'élaboration et l'adaptation des politiques et des activités visant la prévention du crime.
English: Multinational corporations such as IBM and Ericsson that have research centres in Canada need our support to remain competitive with their peers in a number of other countries and to obtain global mandates.
French: Il y a bien quelques multinationales comme IBM et Ericsson qui ont des centres de recherche au Canada, et on se doit de les aider à constamment rivaliser avec leurs semblables dans nombre d'autres pays et à obtenir des mandats mondiaux.
English: This is attractively reflected in the book recently issued by the Leuven University Press entitled 'Het geheugen van de geluidsfabriek', which is the result of thorough research into the history of the music library , its roots and its collection.
French: Vous en trouverez une très belle illustration dans le livre récemment paru aux Leuvense Universitaire Pers sous le titre ‘Het geheugen van de geluidsfabriek’, un voyage au plus profond de l’histoire de la bibliothèque musicale, de ses racines et de ses collections.
English: • Subject to further, more specific provisions, raw milk must comply with microbiological criteria and standards for plate count and somatic cell count.
French: • sous réserve de dispositions ultérieures plus précises, le lait cru doit respecter des critères microbiologiques et des normes en matière de teneur en germes et cellules somatiques;
English: Migrant remittances are increasingly attracting the attention of the international development community.
French: Les envois de fonds des travailleurs migrants attirent de plus en plus l'attention de la communauté internationale qui œuvre pour le développement.
English: The Working Group continued its second reading of the rolling text.
French: Le Groupe de travail a poursuivi sa seconde lecture du texte évolutif.
English: spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
French: Dans cette perspective de transparence, le pouvoir adjudicateur devrait être tenu d’indiquer, dès la mise en concurrence d’un marché, les critères de sélection qu’il utilisera pour la sélection ainsi que le niveau de capacités spécifiques qu’il exige éventuellement de la part des opérateurs économiques pour les admettre à la procédure de passation du marché.
English: 9.3 The mechanics of risk analysis We cannot emphasize enough that setting up a good deterministic model before you think about risk is extremely important.
French: 9.3 Fonctionnement de l'analyse de risque Nous ne saurions trop insister sur l'importance de construire un bon modèle déterministe avant même de penser au risque.
English: The following issues have been identified for the experts to discuss:
French: Intégration régionale et coopération Sud-Sud
English: Attornery General of Canada v. Stevenson and the C.H.R.C. 2003 FCT 341 Beryl Nkwazi v. Correctional Service Canada Decision 3 C.H.R.T. 2001-03-29
French: d’avocat réclamés par le plaignant font partie des dépenses entraînées par l’acte discriminatoire. En conséquence, j’ordonne à l’intimée de payer au plaignant les honoraires de son avocate au montant de 6 017,46 $.