ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm that General Assembly resolution 59/250 provides the intergovernmentally agreed framework for policies directed towards operational activities for development of the United Nations and we reiterate that economic and social development must remain at the centre of United Nations deliberations and that the achievement of the internationally agreed development objectives, including the Millennium Development Goals, must continue to be the overall framework for the activities of the Organization.
French: Nous réaffirmons que la résolution 59/250 de l'Assemblée générale reste le cadre intergouvernemental approuvé pour les politiques intéressant les activités opérationnelles pour le développement de l'Organisation des Nations Unies.  Nous sommes convaincus en outre que le développement économique et social doit demeurer au centre des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies et que les activités de l'Organisation doivent rester axées sur la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Financial institutions are rapidly exploiting technologies for electronic payment.
French: Traitement des transactions: un des principaux problèmes de cette liaison route-véhicules réside dans la brièveté du temps disponible pour effectuer la transaction.
English: Justification It has recently emerged from the meat-processing industry in Germany that longer-term partial works are being allocated under service contracts and carried on in the factory premises of the contractor without giving grounds for the creation of a separate establishment.
French: Justification On a récemment appris en Allemagne que dans la boucherie, certaines opérations faisaient, sur une période prolongée, l'objet de contrats de services exécutés dans les usines du donneur d'ordre sans que l'existence d'un local à son nom soit établie.
English: Twelve military observers were authorized to stay in Kheitan Support Centre to maintain a military presence in the Mission.
French: Douze observateurs militaires ont été autorisés à demeurer au centre de soutien logistique de Kheitan pour maintenir une présence militaire.
English: · Advancement of the Joint Accord with the Voluntary Sector
French: · Progrès relativement à l'Accord conjoint avec le secteur bénévole
English: This 18th century building has ten bedrooms each named after one of the species growing in the garden, or a famous personality who sojourned here in bygone days: Eucalyptus, Blackberry bush, Chestnut, Cedar tree , General de Gaulle, Marie-Antoinette, Wisteria, Rolle, Rose Garden, and Fountain.
French: Cette bâtisse du XVIIIème est dotée de dix chambres ; chacune d'elle porte le nom de personnages qui ont marqué son histoire ou d'essences de son jardin : Eucalyptus, Mûrier, Marronnier, Cèdre, Général de Gaulle, Marie-Antoinette,Glycine, Rolle, Roseraie, Fontaine.
English: ◦ Coupons, rebates, gifts, and promotional allowances
French: ◦ Bons, rabais, cadeaux et ristournes promotionnelles
English: But there was a time when the lion and the lamb did live together.
French: Mais il fut un temps où le lion et l'agneau ont réellement vécu ensemble.
English: Urban agriculture — a growing trend Urban agriculture is a growing trend in cities in developing countries.
French: L’agriculture urbaine — une tendance croissante L’agriculture urbaine se développe dans les villes des pays en développement.
English: Conciliation rules often contain principles that should guide the conciliator in conducting the proceedings.
French: Les règlements de conciliation énoncent souvent des principes qui doivent guider le conciliateur dans la conduite de la procédure.
English: The employee and his or her supervisor shall attempt to reach mutual agreement with respect to the time at which the employee shall take such lieu time off.
French: Quand l'employé demande que ses heures supplémentaires soient rémunérées en temps libre, il doit en informer son superviseur avant la fin du mois où il les a effectuées.
English: On the basis of that approach, we chose to vote against those items concerned with incorporating the prevention of forest fires into the regulation.
French: Dans cette optique, nous avons choisi de voter contre les points visant à introduire la prévention des incendies dans le règlement.
English: The person obliged to pay the alimony shall announce the executor within three days about the change of the place of work or of residence and also about additional profit (for instance: profit received cumulated work, etc.).
French: La personne tenue au versement d'une pension alimentaire doit faire connaître dans les trois jours à l'agent assurant l'exécution de l'obligation tout changement de lieu de travail ou de domicile et lui faire également connaître les compléments de salaire dont il peut bénéficier (s'agissant par exemple du paiement d'heures supplémentaires, etc.).
English: Better Service A key part of improving our service delivery involves reducing complaint backlogs and improving response times of complaint investigations and privacy impact assessment reviews without compromising their quality. We have been chipping away at our complaints backlog.
French: Meilleur service Pour améliorer notre prestation de services, il est crucial de diminuer l’arriéré des plaintes à traiter et d’améliorer notre temps de réponse pour ce qui est des enquêtes sur les plaintes et des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, sans toutefois compromettre leur qualité. Nous avons abaissé notre arriéré de plaintes à traiter.
English: Member States should indicate in the notification whether the measure is of a definitive nature (because it has not been contested by the manufacturer or importer, or because it has been finally confirmed) or if it is still likely to be, or is currently, under appeal.
French: Les États membres devraient indiquer dans la notification si la mesure est définitive (soit qu’elle n’a pas été contestée par le fabricant ou l’importateur, soit qu’elle a finalement été confirmée) ou s’il reste probable qu’il sera fait appel de la décision ou si un recours contre celle-ci est déjà en cours.
English: Integrated producers manufacture their slats and use them in the manufacture of their blinds.
French: 100 des importations de stores vénitiens en bois durant la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: Background Action Line A is an enabling action line so that libraries can network on open platforms and can open up access to their resources.
French: Contexte général La ligne d'action A est une ligne d'action diffusante ayant pour but de permettre aux bibliothèques de fonctionner en réseau sur des plates-formes ouvertes et d'ouvrir l'accès à leurs ressources.
English: Minden Hills Museum Minden , Ontario
French: Minden Hills Museum Minden (Ontario)
English: However, this also turns out to be true of business-sector employment as a whole.
French: Mais cela est également vrai de l’emploi dans l’ensemble du secteur des entreprises.
English: In 1995, the CRTC and others identified a need for the Government to clarify its satellite policy concerning the use of Canadian satellite facilities for the transmission of Canadian programming service to the public, and in particular for Direct-to-Home (DTH) satellite distribution services.
French: En 1995, le CRTC et d’autres intervenants ont déterminé que le gouvernement devait éclaircir sa politique sur l’utilisation d’installations satellitaires canadiennes pour la transmission de services de programmation canadiens au public, en particulier pour la distribution de services de radiodiffusion directe (SRD) par satellite.
English: Also, pure health boundaries, and intersect the interests of professionals were sometimes many social policy areas such as seen to be divergent both from those of housing, income supports, social individuals with mental illnesses and their services, employment and justice. families.
French: Durant cette phase, les défenseurs des soins l’emploi et la justice. communautaires se sont opposés aux [Association canadienne pour la santé défenseurs des soins en institutions, et les mentale, mémoire au Comité, juin 2003, hôpitaux ont été considérés comme une cause p. 1.] du problème plutôt que comme un élément de solution.
English: They have to be able to clearly exp lain their decision.
French: Ils doivent être en mesure d’expliquer clairement leur décision.
English: Tasunke Nupawin, Okute Sica, Nupa Kikte and Pte Sanwin, c.
French: À l'automne, certains d'entre nous demeuraient à Wood Mountain, tandis que d'autres retournaient à Moose Jaw.
English: The prices shown on "Hunting And Shooting World" do not include delivery costs.
French: Les prix indiqués sur "Hunting And Shooting World" ne comprennent pas les frais d'expédition.
English: Additionally, vehicle population data were revised for 1999–2000, resulting in a minor reallocation of carbon dioxide emissions and a slight change in methane and nitrous oxide emissions reported.
French: En outre, les données relatives au parc automobile ont été révisées pour 1999–2000, ce qui a entraîné une réallocation mineure des émissions de dioxyde de carbone et un léger changement dans le volume des émissions de méthane et d’oxyde nitreux déclarées.
English: At the time, TB spread as factory employees worked in close, poorly ventilated situations.
French: À cette époque, la tuberculose se propageait parce que les employées et employés d'usine travaillaient trop à l'étroit dans un environnement mal ventilé.
English: Article 5 Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
French: Article 5 Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l’État.
English: Delays occurred also in the completion of development projects in the South, even though budgetary commitments increased.
French: Des retards sont apparus également dans l'achèvement des projets de développement dans le sud, bien que les engagements budgétaires aient été accrus.
English: The segment volumes of these groups of vehicles are relatively low and the slightly higher CO2 emissions are negligible in terms of their overall impact on the CO2 legislation target.
French: Ces véhicules composent un parc automobile relativement restreint et les niveaux d'émissions de CO2, légèrement supérieurs, qui leur sont imputables sont négligeables en termes d'impact global sur l'objectif de la législation relative au CO2.
English: The accident severity must lie between that of a minor accident, with no danger of fire where any necessary assistance can be offered by bystanders, and an accident so severe that all aircraft occupants are killed on impact.
French: La gravité de l'accident doit se situer entre celle d'un accident mineur sans risque d'incendie, pour lequel des témoins peuvent être en mesure de prêter assistance, et un accident au cours duquel tous les occupants de l'aéronef ont péri au moment de l'impact.
English: ◦ DECISION ON WHETHER TO COMMENCE AN INTERIM REVIEW
French: ◦ DÉCISION VISANT L'OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
English: General and complete disarmament3
French: Désarmement général et complet3
English: The discussion needed to continue, and so he suggested getting some of these issues on the table.
French: La discussion doit se poursuivre, et il suggère que certains des problèmes soient présentés autour de la table.
English: Such a provision strikes a fair balance between the interests of the injured State and the allegedly responsible State, and reflects the relevance of the idea of “reasonable expectation” in the context of delay.
French: Cette disposition établit un juste équilibre entre les intérêts de l'État lésé et ceux de l'État prétendument responsable et reflète la pertinence de la notion « d'attente raisonnable » relative aux délais.
English: Article 3 Reserve base 1. The reserve base of an institution shall comprise the following liabilities (as defined within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16)) (3) resulting from the acceptance of funds: (a) deposits; (b) debt securities issued; (c) money market paper.
French: L’assiette des réserves comprend les exigibilités suivantes [telles que définies dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE par le règlement (CE) no 2819/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (3)] résultant de l’acceptation de fonds: a) les dépôts; b) les titres de créance émis; c) les instruments du marché monétaire.
English: - Technical and vocational training, work-training and training in administration for small and medium-sized enterprises;
French: - Une formation technique et professionnelle ainsi qu'en administration des petites et moyennes entreprises a été créée;
English: Pangolin is an old composition. It has rarely been performed live, but I often play it on the piano.
French: Pangolin est une pièce ancienne qui n’a presque jamais jouée en concert mais que je joue souvent au piano.
English: The Final Agreement defines the Tsawwassen First Nation’s rights regarding the ownership and management of territory and resources, including self-government provisions and rights with respect to fish and land.
French: L’Accord définit également les droits de la Première nation Tsawwassen relativement à la propriété et à la gestion du territoire et des ressources, et comprend des dispositions sur l’autonomie gouvernementale ainsi que des droits relatifs aux ressources halieutiques et aux terres.
English: If in doubt, visitors should refrain from these activities during daylight hours.
French: S’il y a un doute, les visiteurs devraient s’abstenir de faire ces activités pendant le jour.
English: Manufacturers shall guarantee that all information they provide with regard to their products is accurate, complete and in compliance with Community legislation.
French: Les fabricants garantissent que toutes les informations qu'ils fournissent en ce qui concerne leurs produits sont exactes, complètes et en conformité avec la législation communautaire.
English: The new Government has embarked on a number of measures aimed at strengthening accountability and public sector performance.
French: Le nouveau Gouvernement a engagé un certain nombre de mesures visant à une plus grande responsabilisation et une plus grande efficacité du secteur public.
English: Start your day with a rich and delicious buffet breakfast, served from 7.00 to 10.30 a.m. in our ""BArtist Café"" with a large hot and cold buffet as well as a wide selection of bread and pastries.
French: Nous vous invitons à commencer votre journée avec un délicieux petit-déjeuner, consistant en buffets froids et chauds copieux, avec une sélection très variée de pains et de viennoiseries. Le buffet Petit Déjeuner est servi chaque jour de 7 h. jusquà 10.30 h. dans notre Bartist Café.
English: Le Temple du Ninja helps you discover Nin-Jutsu!
French: Le Temple du Ninja vous fait (re-)découvrir le Nin-Jutsu !
English: We utterly condemn the use of violence.
French: Nous condamnons la violence de la manière la plus ferme qui soit.
English: To view or edit account information, simply click ' Your account '.
French: Votre compte - j'ai oublié mon courriel et/ou mot de passe?
English: 30/01/2009: As part of a sweeping report on the Dutch gambling sector, Holland’s minister for justice Ernst Hirsch Ballin has told MPs that a ‘black list’ of illegal gambling websites will be circulated to Dutch banks by March, bringing into effect a ban on the processing of internet gambling payments in the country ahead of a possible wider shakeup of Holland’s gambling regime later this year.
French: 26/01/2009: A controversial own-initiative report by Danish MEP Christel Schaldemose on the integrity of online gambling has attracted a raft of changes from political interests across the European gambling world, setting the scene for a lively debate when the bill is discussed next month.
English: It can undertake investigations on its own initiative to see whether there is systematic discrimination in particular public services or parts of the private sector and it can take legal action, if necessary, to bring these to an end.
French: Elle peut également, de sa propre initiative, mener des enquêtes pour savoir s’il existe une discrimination systématique dans certains services publics ou parties du secteur privé et peut entamer, si nécessaire, des poursuites pour y mettre un terme.
English: • Company Directories by Sector: a database that uses the 1997 version of the company categorization system used by Statistics Canada called "North American Industrial Classification System" (NAICS).
French: • Répertoires d'entreprises par secteur : une base de données qui utilise la version de 1997 du système de catégorisation d'entreprises utilisé par Statistique Canada : « Système de classification des industries de l'Amérique du nord » (SCIAN).
English: Guide to Enactment text addressing article 11 of the Model Law
French: Texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 11 de la Loi type
English: (E2) [4] As a result the appellant was not assessed against the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: [4] En conséquence, on n'a pas évalué les qualifications de l'appelant au regard de ses connaissances, de ses habiletés et de ses qualités personnelles.
English: Novel though this system is, the community educational committees are facing resistance from some quarters, notably the Guatemalan Teachers' Union and the National Assembly of Schoolmasters which believe that there is a movement to privatize education.
French: En dépit de son caractère novateur, ce système se heurte à l'opposition de certains milieux enseignants, et notamment le Syndicat des enseignants guatémaltèques et l'Assemblée nationale des enseignants, qui y voient une tendance à la privatisation de l'enseignement.
English: " Big Download , Spike , Fox News , MSN , Empire Online , Game Industry New s, GamePro , and Telegraph have also posted reviews.
French: Et Kikizo a publi� une interview de Pete Hines.
English: Given its own painful experience, Bosnia and Herzegovina always recognizes the need for strict compliance with international humanitarian law.
French: Étant donné sa propre expérience douloureuse, la Bosnie-Herzégovine reconnaît toujours la nécessité de respecter strictement le droit international humanitaire.
English: The challenges to sustaining momentum in learning organizations.
French: The Challenges to Sustaining Momentum in Learning Organizations, New York :
English: Among the reasons cited by MMDA was that the Clean Air Act of 1999 banned the process of incineration as a method of waste disposal.
French: Parmi les raisons invoquées par la MMDA se trouvait le fait que la loi de 1999 sur la qualité de l'air interdisait l'incinération des déchets.
English: Under the Criminal Procedure Code, the Department for Customs Fraud Prevention officers are the authorised persons who act as per Prosecutor's order, and they are obliged to report to Prosecutor the suspected commission of a criminal act.
French: Aux termes du Code de procédure pénale, les fonctionnaires du Département de la prévention de la fraude douanières doivent exécuter les ordres du Procureur et lui rendre compte des cas présumés d'acte criminel.
English: Or how about visiting the impressive Museum of Modern Art?
French: Et pourquoi ne pas aller visiter le MoMA, l’impressionnant musée d’art moderne de New York ?
English: This can create difficulties when young persons are asked to participate "after the fact", since committee structures and objectives may already be determined.
French: Cela peut créer des difficultés lorsque des jeunes sont appelés à participer après coup, car les structures et les objectifs des comités peuvent être déjà déterminés.
English: These factors — strong political stability, the PM's breadth of experience, a growing and fairly stable economy, and centralization in the central agencies — are not new, but how they play out is.
French: Les facteurs sont anciens mais leur manifestation est nouvelle : forte stabilité politique, grande expérience du PM, économie en croissance assez stable, centralisation dans les organismes centraux.
English: Exchange of views with Mr Van Miert, TEN-T Coordinator Speakers:
French: Échange de vues avec M. Van Miert, coordinateur RTE-T Interviennent:
English: The Province of Manitoba is giving 954 hectares, and the federal government will give funding to purchase more lands since there isn’t enough Crown land available.
French: La province du Manitoba cédera 954 hectares et le gouvernement fédéral versera les fonds nécessaires à l’achat de terres supplémentaires, étant donné qu’il n’y a pas assez de terres publiques disponibles.
English: Highlights December 2001: budgetary surplus of $1.5 billion There was a budgetary surplus of $1.5 billion in December 2001, $1.9 billion lower than the surplus of $3.3 billion reported in December 2000.
French: Faits saillants Décembre 2001 : excédent budgétaire de 1,5 milliard de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 1,5 milliard de dollars en décembre 2001, soit 1,9 milliard de moins que l’excédent de 3,3 milliards déclaré en décembre 2000.
English: Certain heavy metals (e.g., cadmium, mercury, and lead) are toxic to humans and wildlife.
French: Jusqu’en 1999, il n’existait pas de base de données nationale sur l’emploi des pesticides au Canada à l’exception des statistiques générales recueillies dans le cadre du Recensement de l’agriculture et de l’information sur les ventes réunies par l’Institut pour la protection des végétaux (un organisme de l’industrie).
English: Nor are they the fault of the many students who approach language training with enthusiasm and who invest considerable effort in attaining a level B or C. The problem with our system is much deeper, and relates more to public sector ethos, leadership, systemic sclerosis, institutional rivalry and weaknesses in recruitment and career development.
French: Ces résultats ne sont pas non plus imputables aux nombreux étudiants qui abordent la formation linguistique avec enthousiasme et qui consacrent énormément d’efforts pour atteindre les niveaux B ou C. Le problème est enraciné plus profondément dans notre système et est davantage lié à l’éthos, au leadership, à la sclérose systémique, à la rivalité institutionnelle et aux faiblesses dans les domaines du recrutement et du perfectionnement professionnel dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Rogers Wireless $1250 4076d Minden 2 Point(s) Distributel Spectrum $1250 $1550 1.
French: Rogers Wireless 1 250$ 4076d Minden 2 Point(s) Distributel Spectrum 1 250$ 1 550$ 1.
English: Despite these difficulties which worsened the foreign-exchange shortage, the country sought to attenuate their impact on the population, focusing its efforts on social programmes, essentially in the areas of health and education, and seeking to improve the variety and availability of foods to help the people recover from the effects of the adverse natural phenomena.
French: En dépit de ces difficultés qui ont aggravé la pénurie de devises, le pays s'est efforcé d'en amortir l'impact sur la population en s'attachant aux programmes sociaux, en priorité dans les secteurs de l'éducation et de la santé, et en cherchant à mettre sur le marché des quantités plus importantes de denrées alimentaires et à diversifier ces dernières de manière à contrebalancer les effets préjudiciables des phénomènes naturels.