ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So you can either scrape and re-coat the dock every few years, or use preferred wood species and do as many dock builders advise – take the low maintenance option and let the wood go naturally grey.
French: Par conséquent, vous pouvez soit décaper le quai et y appliquer un nouveau revêtement tous les deux ou trois ans, soit utiliser les espèces de bois de premier choix et suivre le conseil de nombreux constructeurs de quais : choisissez la méthode nécessitant le moins d’entretien et laissez le bois prendre naturellement un ton de gris.
English: Pringle, C.M., D.S. White, C.P. Rice and M.L. Tuchman.
French: Patrick, R., J.J. Cairns et A. Scheier.
English: 1.16.2 When employees referred to in 1.16.1 are entitled to a fuel and utilities differential, they shall continue to receive that differential, provided they (a) maintain their headquarters residence during their absence, and (b) do not sublet it.
French: 1.16.2 Les fonctionnaires mentionnés au paragraphe 1.16.1 qui ont droit à une indemnité de combustible et de services publics et qui a) gardent leur logement au lieu d'affectation au cours de leur absence et b) ne le sous-louent pas continuent de toucher cette indemnité.
English: On the one hand it provides a basis for greater operating flexibility, but on the other hand it facilitates more aggressive buying by shippers who know they have the ability to hold out for higher prices.
French: D’une part, elle permet une plus grande souplesse opérationnelle; d’autre part, elle incite les expéditeurs à adopter des stratégies d’approvisionnement plus agressives, puisqu’ils savent qu’ils seront en mesure d’attendre des prix plus élevés.
English: For the present purposes the proper test to be applied is whether the termination of the claimant's employment was due to her misconduct.
French: Dans le cas présent, ce qu'il faut déterminer, c'est de savoir si le licenciement de la prestataire est attribuable à son inconduite.
English: She is in regular consultation with the Prime Minister, other ministers of the Crown and senior officials, elected and unelected.
French: Elle rencontre régulièrement le Premier ministre, les autres ministres de la Couronne et les hauts fonctionnaires, élus et non élus.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 40-50 and chapters IV-VIII.
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles 40 à 50 et les chapitres IV à VIII.
English: Subsection (1) introduces the commonly used term of "surplus income."
French: Le paragraphe (1) introduit l'expression d'usage commun « revenu excédentaire ».
English: Concerns were raised about how the public would use this information and what purpose would be served by making the information available.
French: Ils ont exprimé des préoccupations en ce qui concerne la manière dont le public utiliserait ce type de renseignements et se sont demandés dans quelle mesure l’accès à ces renseignements serait utile.
English: In Canada, it is estimated that up to 10% of war zone Veterans — including war service Veterans and peacekeeping forces — will go on to experience a chronic condition known as post-traumatic stress disorder (PTSD), while others may experience at least some of the symptoms associated with this condition.
French: Au Canada, on estime que jusqu’à 10 p. 100 des anciens combattants ayant été affectés dans une zone de guerre, y compris des membres des forces de maintien de la paix, souffriront d’une affection chronique appelée syndrome de stress post-traumatique (SSPT), tandis que d’autres n’éprouveront que certains des symptômes associés à ce trouble.
English: Belgium, Congo, France, Ghana, Italy, Panama, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Belgique, Congo, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Italie, Panama, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie
English: By proposing strategic projects, the community will also have access to the Atlantic regional envelope, which now amounts to $451,520.
French: En proposant des projets stratégiques, la communauté a de plus eu accès à l'enveloppe régionale de l'Atlantique, qui s'élève maintenant à 451 520 dollars.
English: Turkmenistan has put in place an integrated system of measures to ensure maternal and child welfare.
French: Le Turkménistan a mis en place un système intégré de mesures en faveur du bien-être des mères et des enfants.
English: As what is to be considered ethical behaviour is open to interpretation, in most cases what is created is a list of general guidelines or parameters (see for example General Maxwell Taylor’s,21 or General Sir James Glover’s22 reproduced at Lists 1 and 2 respectively, or DND’s recently released Statement of Defence Ethics23).
French: En effet, de récentes révélations ont jeté une lumière nouvelle sur certains événements où le comportement de certains membres de l’armée canadienne a été remis en cause. [Traduction] L’enquête sur la Somalie a mené au réexamen d’un ensemble de valeurs, de l’éthique militaire au processus même de gouvernement, en passant par le leadership et le contrôle de l’armée par des civils.
English: Issuance activity in 2002 saw a contrast between a decline in the private sector and a rise in the general government sector, reflecting, among other factors, differences in the financing needs of these sectors at a time of weak economic growth.
French: Au contraire, de nouveaux réaménagements de portefeuille ont abouti ultérieurement à une accentuation de l’excès de liquidité. Cet important excès de liquidité a été considéré comme un risque potentiel pour la stabilité des prix à moyen terme s’il n’était pas finalement corrigé.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 184 Article 24 a (new) Article 24a Transparency in charging Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 183 Article 24, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. Les consommateurs reçoivent une ventilation complète de l'ensemble des taxes, droits et frais ajoutés au prix du billet.
English: Past experience shows the enormous importance of transitional justice in the work of the United Nations in post-conflict situations.
French: L'expérience passée montre l'importance énorme de la justice, pendant la période de transition, dans les activités de l'ONU dans des situations d'après conflit.
English: Instructions on how to contact the designated practitioner will be issued during the access request process, unless you specify that you do not want access to one or either of the tests.
French: Relations de travail, Services des ressources humaines – PSR Ressources humaines et Développement social du Canada Immeuble Capital Square, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V9
English: With respect to dietary effects on methylmercury toxicity, many studies have investigated possible effects, either beneficial or antagonistic, of certain foods and dietary habits on the toxicity of mercury (Chapman & Chan, 2000).
French: En ce qui a trait aux effets de l'alimentation sur la toxicité du méthylmercure, plusieurs études ont examiné les effets possibles, positifs ou négatifs, de certains aliments et de certaines habitudes alimentaires sur la toxicité du mercure (Chapman et Chan, 2000).
English: However, all 10 Ohio BNR isolates anastomosed with an AG-B (o) tester isolate (binucleate Rhizoctonia anastomosis grouping system), indicating that the Ohio agents belong in this anastomosis grouping system and to the (o) intraspecific group of AG-B.
French: Toutefois les 10 isolats Ohio BNR se sont tous anastomosés avec un isolat-test AG-B (o) (du système de regroupement par anastomose des Rhizoctonia binucléés), ce qui indique que les agents de l'Ohio appartiennent à ce groupement d'anastomose et au groupe intraspécifique (o) d'AG-B.
English: In the Hostages case the Court treated the claim as a direct violation of international law; and in the Interhandel case the Court found that the claim was preponderantly indirect and that Interhandel had failed to exhaust local remedies.
French: Dans l'affaire des Otages, la Cour a considéré qu'il y avait eu violation directe du droit international, et dans celle de l'Interhandel, elle avait jugé que la lésion alléguée était principalement indirecte et que l'Interhandel n'avait pas épuisé les recours internes.
English: After intravenous or intraperitoneal injection of sublethal doses of variously radiolabelled micro-cystins in mice and rats, about 70% of the toxin is rapidly localized in the liver,82–87 whereas oral administration resulted in less than 1% uptake into the liver of mice.87 Although microcystin-LR does not readily cross cell membranes and does not enter most tissues, micro-cystins appear to be transported into hepatocytes and into the cells of the intestinal lining via the bile acid transport system88,89; microcystin-LR has also been found to cross the ileum through the multispecific organic ion transport system.90 In hepatocytes, micro-cystin-LR is covalently bound to a 40 000-dalton protein (protein phosphatase 2A and possibly protein phos-phatase 1) in the cytosol91 (for a review, see Fujiki and Suganuma92).
French: Après avoir injecté à des souris et à des rats, par voie intraveineuse ou intrapéritonéale, des doses sublétales de microcystines radiomarquées de façons différentes, environ 70 % des toxines se sont retrouvées rapidement dans le foie82,87, tandis que l'administration par voie orale a entraîné une absorption de moins de 1 % dans le foie de souris87. Même si la microcystine-LR ne traverse pas facilement les membranes cellulaires et ne pénètre pas dans la plupart des tissus, les microcystines semblent être transportées dans les hépatocytes et dans les cellules de la muqueuse intestinale par le système de transport des acides biliaires88,89.
English: In addition, in 2005 OWAFD has cooperated with the Ministry of Education and the Ministry of Public Health to organize training sessions to integrate gender perspective into educational counselling and management, as well as the implementation of HIV/AIDS programmes.
French: En 2005, le Bureau de la condition féminine et du développement de la famille a en outre organisé, conjointement avec les Ministères de l'éducation et de la santé publique, des séances de formation sur l'intégration des perspectives sexospécifiques dans l'orientation scolaire et la gestion des programmes, ainsi que la mise en œuvre de programmes portant sur le VIH/sida.
English: In addition, people with a history of hepatitis or jaundice that may have been caused by HAV should be considered for assessment of immunity before immunization is undertaken.
French: En outre, on devrait envisager d'évaluer l'immunité avant de vacciner les personnes qui ont des antécédents d'hépatite ou d'ictère pouvant avoir été causés par le VHA.
English: Climate-related studies focus on the effects of climatic changes in the ocean on fish species such as cod and salmon and the role of the oceans in the world climate system.
French: L’objectif du secteur d’activité, Prévisions météorologiques et environnementales, est d’aider les Canadiens à s’adapter à leur environnement de manière à sauvegarder leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: In all instances, CIC retains responsibility for setting national standards and goals, defining immigrant classes and establishing the overall immigration levels each year.
French: Dans tous les cas, CIC conserve la responsabilité de fixer les normes et les objectifs nationaux, de définir les catégories d'immigrants et d'établir chaque année les niveaux d'immigration globaux.
English: Halfway Lake Trail Length:2.6km Hike around a small inland lake, and view the northern forest up close.
French: Sentier du Lac-À-Mi-Chemin Longueur : 2,61 km Faites le tour d’un petit lac intérieur et découvrez la forêt nordique de près.
English: (a) Although full health services are provided free of charge to Syrian citizens, the quality of those services and the dominance of the private sector may pose a risk to the optimum use of medical care services, meaning that the service demand in the private sector, which provides services of similarly unguaranteed quality, constitutes a major challenge for the Government to improve the quality of health services and reduce the burden of costs on both the individual and the State through a carefully controlled review of the health system and the high-quality health services desired;
French: a) Tous les services de santé sont certes fournis gratuitement aux citoyens syriens, mais la qualité de ces services et la domination du secteur privé pourraient rendre problématique l'utilisation optimale des services de soins médicaux, à savoir que la demande de services dans le secteur privé, qui fournit des services dont la qualité n'est pas plus garantie que dans le secteur public, pose un problème majeur pour le gouvernement, qui veut améliorer la qualité des services de santé et réduire les coûts tant pour les particuliers que pour l'État, par un examen minutieusement contrôlé du système de santé et des services de soins de qualité souhaités;
English: Agendas are usually available about two months before a session.
French: Les ordres du jour sont normalement accessibles environ deux mois avant la séance.
English: ), Multinational Enterprises in Less-Developed Countries (London: Macmillan).
French: ), Multinational Enterprises in Less-Developed Countries (Londres: Macmillan).
English: By making use of internationally available data, expertise and existing funding mechanisms, all States concerned should be able to comply with the 2009 deadline.
French: En utilisant les données, les compétences et les mécanismes de financement existants disponibles au niveau international, tous les États concernés devraient être en mesure de respecter la date limite de 2009.
English: (b) in Appendix II, the entry of the first column (the header of which is "M/D") that corresponds to the publication date (Item No. 20.2) should be amended to read "M" instead of "D," i.e., the publication date prefix should become mandatory instead of desirable.
French: b) Dans l’appendice II, la lettre qui, dans la première colonne (dont le titre est "M/D"), correspond à la date de publication (n° d’élément 20.2) devrait être un "M" au lieu d’un "D," c’est-à-dire que le préfixe de la date de publication devient obligatoire et non plus souhaitable.
English: The arguments will always return to the exact relationship between stamping out through culling and vaccination - whether to live or die - in a society that both cherishes its FMD-free status, yet has proper moral scruples about the means in extremis employed to return to it.
French: Les arguments porteront toujours sur la relation exacte entre l'éradication de la maladie par l'abattage et la vaccination - soit la question de savoir si vivre ou mourir - dans une société qui chérit son statut exempt de fièvre aphteuse, mais éprouve des scrupules moraux quant aux moyens utilisés in extremis pour y parvenir.
English: Then there are the countries close to us, the countries that will become close to us by what I might call capillary action.
French: Il y a ensuite les pays proches, ceux qui deviendront, je dirai, par capillarité, proches de nous.
English: Both European and African countries had a responsibility to halt their proliferation.
French: Il appartient aux pays tant européens qu’africains de mettre un terme à leur prolifération.
English: It was noted that the implementation of UR Agreements had not visibly improved their countries' market access opportunities largely due to: high trade barriers remaining in the developed country markets; increasing stringency of sanitary and phytosanitary measures and technical standards and erosion of preferential tariff margins, be it actual or the threat thereof.
French: Il a été noté que la mise en œuvre des accords découlant du Cycle d'Uruguay n'avait pas visiblement amélioré les possibilités d'accès aux marchés de ces pays surtout pour les raisons suivantes : d'importants obstacles au commerce subsistaient sur les marchés des pays développés; les mesures sanitaires et phytosanitaires et les normes techniques se durcissaient; les marges de préférence s'amenuisaient ou menaçaient de s'amenuiser.
English: Contracts entered into in cyberspace challenge the traditional concepts of the law of contractual obligations.
French: Les contrats conclus dans le cyberespace bousculent les conceptions traditionnelles du droit des obligations conventionnelles.
English: Where the consideration for a supply, or a portion thereof, is expressed in money (defined to include cash, cheques, promissory notes and other instruments), the value of that consideration is equal to the amount of the money.
French: Lorsque la valeur de tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture est exprimée sous forme d'un montant d'argent (cela comprend l'argent comptant, les chèques, les billets provisoires et autres effets), la valeur de cette contrepartie correspond à ce montant.
English: Develop on-scene and remote/standoff sensors, propagation models, target signature models and geo-positioned real or synthetic background databases or models in order to optimally differentiate targets from background, in the full spectrum of environmental situations.
French: Développer des capteurs in-situ, de télémesure et à distance de sécurité, des modèles de propagation, des modèles de signature de cible et des modèles ou des bases de données générales réelles ou synthétiques à références géographiques pour distinguer efficacement les cibles de l'arrière-plan dans le spectre entier des situations environnementales.
English: Before concluding, I wish to emphasize the fact that the Israelis and the Palestinians are destined to live and work together.
French: Avant de terminer, je tiens à insister sur le fait que le destin des Israéliens et des Palestiniens est de vivre et de travailler ensemble.
English: Figure 1.3 shows that average ambient benzene concentrations, measured at Environment Canada monitoring stations across Canada, have fallen by almost 70% since 1992 and 45% since 1998, the year prior to the regulation.
French: La figure 1.3 montre que les concentrations moyennes de benzène dans l'air ambiant, mesurées aux stations de surveillance d'Environnement Canada dans l'ensemble du Canada, ont diminué de presque 70% depuis 1992 et de 45% depuis 1998, l'année précédant l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind easterly 10 to 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du secteur est de 15 à 25 noeuds diminuant à léger en fin de journée.
English: Takes note of the recommendation made by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 22/17 and, having considered the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III), requests the Secretary-General to prepare a report on this question, in collaboration with the Governing Council, for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prend note de la recommandation faite par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat dans sa résolution 22/17 et, ayant examiné la question de la convocation en 2016 d'une troisième Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III), prie le Secrétaire général d'établir, en collaboration avec le Conseil d'administration, un rapport à ce sujet qu'elle examinera à sa soixante-sixième session;
English: The four plate cases are known as Plate I, whose finding is no longer in force, Plate II, Plate III, which is the subject of this expiry review, and Plate IV.
French: Les quatre affaires concernant les tôles sont appelées Tôles I, dont les conclusions ne sont plus en vigueur, Tôles II, Tôles III, qui font l'objet du présent réexamen relatif à l'expiration, et Tôles IV.
English: I await her response impatiently so that I can pass it on to those concerned who are suffering important losses in their economic activity. It is also essential as much for regional development as for respect for our countryside.
French: J'attends sa réponse avec impatience afin que je puisse la transmettre aux personnes concernées qui subissent des pertes importantes pour leur activité économique, lquelle est aussi essentielle tant pour l'aménagement du territoire que pour le respect de nos paysages.
English: Beethoven’s music is filled with the ideas of freedom, of self-determination for individuals and people, all the while remaining conscious of human suffering.
French: La musique subtile de Debussy explore les méandres oniriques et les mouvements de l’âme les plus fins.
English: • Cover up, wear a broad-brimmed hat, a shirt with long sleeves and wrap-around sunglasses or ones with side shields.
French: • Couvrez-vous, portez un chapeau à large bord, une chemise à manches longues et des lunettes de soleil qui enveloppent le visage ou munies d'écrans sur les côtés.
English: The claimant alleges that during the invasion, two stores, together with their inventory, were destroyed and the other stores were looted; and that following the cessation of hostilities, only one store reopened, and the claimant's Kuwaiti business operations never returned to pre-invasion levels.
French: Le requérant déclare qu'au cours de l'invasion, deux des magasins, ainsi que leurs stocks, ont été détruits et les autres pillés, qu'un seul magasin a rouvert après la cessation des hostilités et que ses activités commerciales au Koweït n'ont jamais retrouvé leur niveau d'avant l'invasion.
English: ST/IC/2006/54 Information circular -- Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E F (only)]
French: ST/IC/2006/54 Circulaire -- Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]
English: In the light of the above, the annual budgets for 2005 and 2006 will be configured by type of implementing instrument as follows
French: À la lueur de ce qui est exposé ci-dessus, les budgets annuels pour 2005 et 2006 seront configurés par type d'instrument de mise en oeuvre comme suit:
English: ⇒ Brief daily "stand-up" team meetings at the beginning of each day with manager and staff to review the days "to do" list and to raise concerns, issues of importance.
French: ⇒ Brèves réunions d’équipe au début de chaque journée entre le gestionnaire et le personnel pour passer en revue la liste des « tâches à accomplir » et pour soulever des préoccupations et des questions importantes.
English: The decision of the Federal Court can be appealed to the Supreme Court.
French: Toute décision de la Cour fédérale peut être portée en appel devant la Cour suprême.
English: As noted in comments about Transport Canada’s policy, the Privacy Act does not stand in the way of all forms of drug testing.
French: desmoyens autres que le test de depistage,il faut renoncer a ce dernier.
English: In addition to the hundreds of thousands of internally displaced persons, 275,000 Liberian refugees have fled to neighbouring countries, mostly to Guinea.
French: Outre les centaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays, 275 000 réfugiés libériens ont fui vers les pays voisins, principalement la Guinée.
English: This is especially important in a geographically-isolated population where access to care and treatment is difficult.
French: C’est là un aspect crucial pour cette population géographiquement isolée où l’accès aux soins et aux traitements est difficile.