ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Annual Chapel Report, including: committee reports; audited financial statements; proposed budget for local expenses and Wider Mission donations; as well as the minutes of the Annual Congregational Meeting; shall be forwarded, through the chaplain chain of command, to the PrinChap (P) by the end February each year.
French: Le rapport annuel de la chapelle, incluant les rapports des comités, les états financiers vérifiés, le budget proposé pour les dépenses locales et les dons pour les missions étrangères ainsi que le procès-verbal de l’assemblée annuelle de la communauté, doit être transmis, par l’intermédiaire de la chaîne de commandement de l’aumônerie, à l’aumônier principal protestant avant la fin de février, chaque année.
English: The PSC delegates this authority to deputy heads.
French: Celle-ci délègue ensuite ces pouvoirs aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: Aviation Technician UNIT: 1 Air Maintenance Squadron (1 AMS), 4 Wing Cold Lake YEARS IN THE CF: 18 PREVIOUS POSTINGS: 17 Wing Winnipeg HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Cplc PROFESSION : technicienne en aéronautique UNITÉ : 1er Escadron de maintenance (Air) (1 EMA), 4e Escadre Cold Lake NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC : 18 AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : 17e Escadre Winnipeg COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: (e) Establishment of unilateral, bilateral, regional and global mechanisms for the provision of information in order to give transparency to space programmes being carried out by States.
French: e) Il faudrait mettre en place, aux plans unilatéraux, bilatéraux, régionaux et mondiaux, des mécanismes qui informent avec plus de transparence sur les programmes spatiaux mis au point par les États.
English: Libraries operate under a strict set of guidelines which recognize the role of libraries as public research facilities.
French: Les bibliothèques opèrent selon un ensemble de ligne directrices strictes qui reconnaissent le rôle des bibliothèques en tant que moyen pour faciliter la recherche publique.
English: Employees expressed great frustration with the red tape that inhibited their ability to take action. This suggests that employees will experience a greater sense of accomplishment when they are empowered to get the job done (i.e. remove layers of bureaucracy and excessive levels of approval).
French: Les employés ont exprimé beaucoup de frustration à l'égard des formalités administratives qui les empêchent de passer à l'action, ce qui semble indiquer que les employés auront davantage l'impression de réussir si on leur donne l'autorité nécessaire pour faire le travail (éliminer les couches de bureaucratie et réduire le nombre excessif de niveaux d'approbation).
English: Point Pelee National Park, Parks Canada.
French: Parc national de la pointe Pelée, Parcs Canada.
English: In this regard, perhaps one of our most critical debates has been on the issue of international environmental governance.
French: À ce sujet, un de nos débats les plus cruciaux a porté sur la question de la gestion publique des affaires environnementales au niveau international.
English: An appeal was made for the deep-seated reasons for these attitudes to be subjected to a careful study with a view to appropriate action to achieve the abovementioned objectives.
French: C. Les Ministres ont estimé nécessaire un effort soutenu de la part des Pouvoirs publics et des responsables de l'information afin de prévenir la manifestation d'attitudes d'incompréhension et d'intolérance à l'égard des travailleurs migrants et de sensibiliser l'opinion publique à la situation des migrants et à leur identité culturelle en vue d'une meilleure perception des différences en présence, ce qui faciliterait 1'acceptation mutuelle et le dialogue.
English: However, that issue was not properly addressed in the relevant report of the Secretary-General (A/60/317).
French: Or, cette question n'est pas suffisamment traitée dans le rapport du Secrétariat général sur le sujet (A/60/317).
English: In this case, the Tribunal recognizes that there is some evidence that the appellant remitted FST on sales of manufactured goods during the relevant period, as evidenced by the respondent's records obtained through access to information.31 The Tribunal also recognizes that the appellant purchased some goods from its affiliated companies, Sofab and Les Poutrelles, during the relevant period, as evidenced by the audited financial statements on the record.
French: En l'espèce, le Tribunal reconnaît que certains éléments de preuve indiquent que l'appelante a versé la TVF sur les ventes de marchandises fabriquées pendant la période pertinente, comme en font foi les registres de l'intimé obtenus par l'accès à l'information31. Le Tribunal reconnaît aussi que l'appelante a acheté certaines marchandises à ses sociétés affiliées, Sofab et Les Poutrelles, pendant la période pertinente, comme il ressort des états financiers vérifiés au dossier.
English: As the deadline for filing the statement is based on the registration date of each electoral district association, we will be updating this information periodically as additional statements are received.
French: Comme la date limite de présentation de ces états dépend de la date d’enregistrement de chaque association de circonscription, cette base de données sera mise à jour régulièrement, à mesure que de nouveaux états seront reçus.
English: As part of its inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian producers, importers, purchasers and foreign producers/exporters of carbon steel plate.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux acheteurs ainsi qu'aux producteurs et aux exportateurs étrangers de tôles d'acier au carbone.
English: (c) Calling on all Governments of the Asia and the Pacific region countries to continue to support national geographical information and databases;
French: c) Demander à tous les gouvernements des pays de la région Asie/Pacifique de continuer à appuyer les bases de données géographiques nationales;
English: The co-chairs will discuss next steps with the participants.
French: Les coprésidents examineront les étapes suivantes avec les participants.
English: However, in many cases, applicants would benefit, since they would receive notice of grant before the period for refusal had expired.
French: Dans bien des cas, cependant, les déposants seront avantagés puisqu'ils recevront notification de l'octroi de la protection avant l'expiration du délai de refus.
English: The ILO will continue to contribute in this way to the OHCHR's Fellowship programme, but has now also decided to initiate a fellowship programme of its own.
French: L'OIT continuera de contribuer sous cette forme au Programme du HCDH, mais elle a décidé de créer son propre programme de bourses.
English: Important issues included the impact of unstable export earnings, both internationally and domestically, and how to make the commodity sector an engine of poverty reduction.
French: Entre diverses questions importantes il y a lieu de citer l'impact des recettes d'exportation instables, que ce soit au plan international ou national, et la manière de faire du secteur des produits de base un des moteurs de la lutte contre la pauvreté.
English: They are educationally, economically and racially marginalised and have often been subjected to prior victimisation.
French: Elles sont marginalisées du point de vue éducatif, économique et racial et sont souvent soumises à une victimisation primaire.
English: • Corruption index Participation in social democracy
French: • Indice de corruption Participation à la démocratie sociale
English: Suppresses root pathogens including Pythium, Fusarium, Rhizoctonia, Sclerotinia, Phytophthora spp.
French: Supprime les pathogènes des racines dont Pythium, Fusarium, Rhizoctonia, Sclerotinia, Phytophthora spp.
English: In-painting areas of design loss was accomplished with both a fine brush and a steady hand The Proclamation of the Canadian Flag is a work of calligraphic and heraldic art, executed in traditional media.
French: Pour reprendre les manques, il fallait à la fois un pinceau fin et une main sûre La Proclamation du drapeau canadien est une oeuvre alliant la calligraphie et l'héraldique avec les moyens traditionnels de ces disciplines.
English: While Canada does not operate AWACS aircraft, it contributes significant resources to the NATO Airborne Early Warning Force (NAEWF) and the USAF AWACS force.
French: Le Canada n’a pas d’avions servant de système aéroporté d’alerte et de contrôle (en anglais AWACS pour airborne warning and control system), mais il fournit d’importantes ressources aux Forces aéroportées de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAEWF) et de l’USAF.
English: People Management — Individuals and Workforce £ Implements HR strategy to ensure workforce capacity and diversity to meet current and future directorate needs £ Coaches, challenges, and provides opportunities for growth £ Sets clear expectations and provides clear direction £ Manages staff workload £ Builds complementary teams £ Provides honest, straightforward feedback and manages non-performance £ Recognizes and acknowledges good work £ Acts as a role model for Directors £ Develops strategies to reduce stress within the directorate £ Secures funding for OL and other training £ Implements rigorous HR practices and fulfils obligations of HRM accountabilities
French: Gestion de l’effectif — Les personnes et l’effectif £ Met en œuvre la stratégie des RH afin d’assurer la capacité et la diversité de l’effectif pour répondre aux besoins actuels et futurs de la direction £ Offre de l’encadrement, des défis et des possibilités de croissance £ Fixe des attentes claires et donne une orientation claire £ Gère la charge de travail du personnel £ Constitue des équipes complémentaires £ Donne de la rétroaction honnête et franche, et gère les problèmes de rendement £ Constate et reconnaît le bon travail £ Sert de modèle de comportement pour les directeurs £ Élabore des stratégies pour réduire le stress dans la direction £ Obtient des fonds pour la formation en LO et pour d’autres types de formation £ Met en œuvre des pratiques de RH rigoureuses et s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de GRH
English: Children under the age of 12 years cannot be criminally charged but are covered under provincial child welfare legislation such as the Child and Family Services Act (1984) in Ontario.
French: Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent pas faire l'objet d'accusations au criminel mais ils sont visés par les lois provinciales sur la protection de l'enfance, comme la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (1984) de l'Ontario.
English: Officers can retrieve a record of notices sent to your business if you have follow-up questions.
French: Ces agents peuvent consulter les avis qui auront été envoyés à votre entreprise et répondre à vos questions.
English: Among the key components the working group believes which are important are: the division of the Black Duck population into breeding, wintering, and harvest area-based management units; the combination of several data sources such as the CWS helicopter survey plots with linear fixed-wing aircraft survey transects; devising the best ways to eventually integrate habitat information; and the integration of data relative to the eastern Mallard population.
French: Parmi les Ã©lÃ©ments clÃ©s que le groupe de travail considÃ¨re importants se trouvent notamment les suivants : la division de la population de Canards noirs en unitÃ©s de gestion fondÃ©es sur les aires de reproduction, d'hivernage et de prise; le regroupement de plusieurs sources de donnÃ©es telles que les parcelles de relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re et les transects de relevÃ©s linÃ©aires effectuÃ©s en avion; la recherche des meilleurs moyens d'Ã©ventuellement intÃ©grer les renseignements relatifs Ã l'habitat et l'intÃ©gration de donnÃ©es relatives Ã la population de Canards colverts de l'Est.
English: Key elements of an internal audit function are in place, but the department needs to increase attention to internal audit assurance work.
French: Les éléments clés de la fonction de vérification interne sont en place, mais le Ministère devra porter davantage attention au travail d'assurance de la vérification interne.
English: This workshop provides participants with a clear four-step process for managing project communications.
French: Ce cours de perfectionnement en leadership propose une approche d’apprentissage mixte qui met l’accent sur le concept de la diversité et de son leadership du point de vue personnel, interpersonnel et organisationnel.
English: That cannot be allowed to go uncontradicted, and we cannot simply move on to the next item of business.
French: On ne peut permettre cela et passer comme si de rien n’était au point suivant de l’ordre du jour.
English: I have expressed many times that we are in favour of an FMCT which is comprehensive, verifiable and which covers existing stocks.
French: Nous avons à plusieurs reprises affirmé que nous étions favorables à un traité en la matière qui soit global et vérifiable et qui prenne en compte les stocks existants.
English: CIDA was recently invited by the Group to participate in developing a common strategy and plans for combating corruption. [45].
French: Le groupe Utstein s'est récemment penché sur une gamme de questions multilatérales, notamment la réforme de la stratégie de développement des Nations Unies.
English: Not, at any rate, the clear rules that they need in the internal market.
French: En tout cas pas les règles claires dont ils ont besoin dans le marché intérieur.
English: It is worth noting that hanging up pictures of the dead is one of the things that renews grief and serves no useful purpose; it may even lead to some kind of veneration which goes against Tawheed. Let us not forget that the shirk committed by the people of Nooh (peace be upon him) started because they set up pictures and images of some righteous people who had lived among them.
French: Rapporté par l’imam Ahmad selon Sahih al- Djâm,i 1961.
English: For more information from Parks Canada, call 867.766.8460 or e-mail us at Nahanni.Expansion@pc.gc.ca information disponible en français
French: Pour obtenir de plus amples renseignements de la part de Parcs Canada, communiquez avec nous par téléphone, au 867-766-8460, ou par courriel, à Nahanni.Expansion@pc.gc.ca. Information available in English
English: Other commonly dispensed antimicrobials (based on DDDs) included tetracyclines (mostly minocycline and tetracycline), macrolides (mostly clarithromycin), fluoroquinolones (mostly ciprofloxacin), and cephalosporins (mostly second generation drugs, especially cefuroxime).
French: Les autres antimicrobiens souvent administrés (d’après les DTQ) comprenaient les macrolides (surtout la clarithromycine), les tétracyclines (surtout la minocycline et la tétracycline), les fluoroquinolones (surtout la ciprofloxacine) et les céphalosporines (surtout les antibiotiques de seconde génération, notamment le céfuroxime).
English: PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex
French: Accorder une attention particulière à la nécessité d’accroître la coopération entre la police et les ONG en vue d’identifier, d’informer et de protéger les victimes de la traite.
English: After 60 days, the Minister for Internal Security can issue a two-year detention order under Article 8 of the ISA.
French: Au bout de soixante jours, le ministre de la Sécurité intérieure peut rendre une ordonnance de détention de deux ans, en vertu de l’article 8 de cette loi.
English: The alleged offenders are believed to have used three types of telemarketing fraud schemes to deceive their victims in the United States and Canada.
French: Les présumés fraudeurs auraient utilisé trois types de fraude par télémarketing pour flouer leurs interlocuteurs qui provenaient des États-Unis et du Canada.
English: In this case, the Court of Justice ruled that in the absence of a transfer of assets or the taking over of an essential part of the workforce, the directive is not applicable.
French: En effet, la seule circonstance que le service effectué par un ancien et un nouvel attributaire d'un marché est similaire, ne permet pas de conclure automatiquement au transfert d'une entité économique.
English: Delivery of the factual report on Tserona and Zalambessa as well as the field assessment report on pillar sites in the Central Sector to the parties for comments.
French: Remise aux parties, aux fins d'observations, du rapport sur Tserona et Zalambessa ainsi que du rapport d'évaluation sur le terrain des emplacements d'abornement dans le secteur centre.
English: This amounted to a recommendation for a 30-month moratorium on deployments.
French: (Rapport :
English: Nobody, no citizen, failed to be moved by the disaster, especially after the Erika disaster in 1999, when we in this Chamber said 'Never again'.
French: Personne, aucun citoyen n'a été insensible à cette catastrophe, surtout après l'Erika en 1999, alors que nous avions déjà dit ici: "plus jamais ça!"
English: He holds a Master of Science degree in Health and Physical Education from Madison University, a Bachelor of Arts degree in Physical Education from the University of Western Ontario, and an Athletic Therapy Diploma from Sheridan College.
French: M. Hare est titulaire d'une maîtrise ès sciences en santé et éducation physique de la Madison University, d'un baccalauréat ès arts en éducation physique de l'Université de Western Ontario et d'un diplôme en thérapie du sport du Sheridan College.
English: Ideas and Interests in Ontario Securities Regulation was published by University of Toronto Press, and she is also the author of a number of journal articles and book chapters.
French: Ideas and Interests in Ontario Securities Regulation, qui a été publié par la University of Toronto Press, ainsi que des articles de revues et des chapitres de livres.
English: With these and other interventions the water flow improved and waste was reduced.
French: L’AUE tient régulièrement des réunions et ses membres prennent part à des programmes de formation et assurent le contrôle du réseau de canalisation.
English: The data collected showed that 92.9 percent of these new businesses were still in operation after one year.
French: Ces données ont révélé que 92,9 p. 100 de ces nouvelles entreprises étaient encore en activité après un an.
English: Institution Name (Canadian Police College) City Ottawa Phone
French: (Canadian Police College ) Ville Ottawa Téléphone
English: For the purposes of this Directive, this network may be subdivided into the following categories: – – – – – – lines intended for passenger services; lines intended for mixed traffic (passengers and freight); lines specially designed or upgraded for freight services; passenger hubs; freight hubs, including intermodal terminals; lines connecting the abovementioned elements.
French: Pour les besoins de la présente directive, ce réseau peut être subdivisé selon les catégories suivantes: – – – – – – lignes prévues pour le trafic «voyageurs», lignes prévues pour le trafic mixte (voyageurs et marchandises), lignes spécialement conçues ou aménagées pour le trafic «marchandises», nœuds «voyageurs», nœuds «fret», y compris les terminaux intermodaux, voies de raccordement entre les éléments ci-dessus.
English: Many factors influence the efficiency of this process including: volume of applications; eligibility of applicants; completeness of applications; and the level of investigation required to support decision-making.
French: De nombreux facteurs influent sur le temps de traitement, notamment le nombre de demandes reçues, l’admissibilité des demandeurs, le fait que les demandes soient complètes ou non ainsi que l’ampleur des enquêtes à effectuer avant de rendre les décisions.
English: In fact, it is not too much time considering the importance of horizontal management these days, especially in the public sector.
French: Cela n=est pas trop de temps compte tenu de l=importance de la gestion horizontale de nos jours, particulièrement dans le secteur public.
English: • Surgical Mentoring - Demonstrating the value of telehealth for mentoring, peer-support and competency analysis supporting earlier surgeon placement in the remote sites.
French: • mentorat dans le domaine chirurgical - démonstration de la valeur de la télésanté quant au mentorat, au soutien par les pairs et à l'analyse des compétences pour faciliter les débuts des chirurgiens assignés dans les régions éloignées.
English: The panel recognizes that there must be trade-offs.
French: On a peu contrôlé les effets des vols à basse altitude, et l’on ne sait pas grand-chose sur les incidences de ces derniers à long terme. En ce qui concerne l’efficacité des critères de restriction des survols, des questions critiques demeurent sans réponse : quelles espèces faut-il éviter ?
English: Afterwards, the Joint Chief Mediator, Mr. Djibril Bassolé, will provide a complete update on the political process and the efforts of the Mediation to facilitate a political solution in Darfur.
French: Ensuite, le Médiateur en chef conjoint, M. Gibril Bassolé, fournira une mise à jour complète du processus politique et des efforts de la Médiation pour faciliter une solution politique au Darfour.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Number of full-time equivalents employed: 127 Planned Resources: $13.003 million
French: Un système d’assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière Nombre d’équivalents temps plein : 127 Ressources prévues : 13,003 millions
English: Appointed Inspection Judge of Bahawainagar District from 2001 to 2002.
French: Nommé juge de vigilance du district de Bahawalnagar de 2001 à 2002
English: These checkups are voluntary and are generally accepted because prostitutes can see why they are necessary.
French: Ces examens sont volontaires, mais sont généralement acceptés, car les prostituées se rendent compte de leur nécessité.
English: Payment of Pension – 8502(e) Pre-Retirement Survivor Benefits – Guarantee Period – 8503(2)(g) Lump Sum Payments on Death – 8503(2)(j) Commutation of Benefits – 8503(2)(n) Transfer – Lump Sum Benefits on Death – 147.3(7) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans 9.9 8503(2)(g) – Pre-Retirement Survivor Benefits – Guarantee Period This allows a guarantee period of up to 15 years to be attached to a pre-retirement survivor benefit, as set out in paragraphs 8503(2)(e) and 8503(2)(f) of the Regulations.
French: Versement des prestations - 8502e) Prestation préretraite au survivant - période garantie - 8503(2)g) Paiement forfaitaire à la cessation de la participation - 8503(2)h) Paiement forfaitaire au décès - 8503(2)j) Rachat des prestations - bénéficiaire - 8503(2)n) Transfert - Prestations forfaitaires au décès - 147.3(7) Circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés 9.9 8503(2)g) - Prestation préretraite au survivant - période garantie Cet alinéa permet une période garantie maximale de 15 ans qui peut être assurée pour les prestations préretraites au survivant, selon les alinéas 8503(2)e) et f).
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (item 92).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (point 92).
English: • No consensus exists on the policy of cost recovery, except perhaps that in its current manifestation it does not work well;
French: • Il n'existe aucun consensus sur la politique de recouvrement des coûts, sauf peut-être que dans sa manifestation actuelle, il ne fonctionne pas bien;