ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that the two appellants had failed the first four questions on knowledge of the Access to Information Act and the Privacy Act and respective regulations, as well as Treasury Board guidelines and relevant jurisprudence.
French: Elle fait remarquer que les deux appelants ont échoué les quatre premières questions évaluant la Connaissance de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de leurs règlements respectifs, des lignes directrices, du Conseil du Trésor et de la jurisprudence pertinente.
English: (a) “has become domestic law”;
French: a) «Est devenu règle de droit interne»;
English: SLIC - Senior Labour Inspectors Committee
French: CHRIT - Comité des hauts responsables de l'inspection du travail
English: 22.37 The amount of $8,008,300, reflecting an increase of $1,186,400, provides for: (a) the continuation of 22 Professional posts and 14 General Service posts; (b) the delayed impact of three Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) established in the biennium 2000-2001; (c) the establishment of four posts (1 P-3 and 2 General Service (Other level) to strengthen capacity in the area of the right to development and 1 General Service (Other level) to meet the increasing demands of users of the information network); and (d) an increase in non-post resources to strengthen the Centre's capacity to carry out activities related to Economic and Social Council mandates supported under this subprogramme, to prepare draft studies in volumes II and IV of Supplement No. 7 to the Repertory of Practice of the United Nations Organs and to strengthen its online information services.
French: 22.37 Le montant demandé (8 008 300 dollars), en augmentation de 1 186 400 dollars, servira à financer : a) 22 postes d'administrateur et 14 postes d'agent des services généraux; b) l'effet différé de la création, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, de trois postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3); c) la création de quatre postes (1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) destinés à renforcer les capacités dans le domaine du droit au développement et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) devant permettre de répondre aux questions des utilisateurs du réseau d'information, de plus en plus nombreux); d) l'augmentation des dépenses prévues à la rubrique Autres rubriques, qui donneront au Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme les moyens de s'acquitter des mandats que lui confie le Conseil économique et social au titre du sous-programme, de mener à bien les études à insérer dans les volumes II et IV du Supplément No 7 au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de renforcer ses services d'information en ligne.
English: Video rental shops, sensitive to market trends, switched to DVD, accelerating the demise of the VCR.
French: Sensibles aux tendances du marché, les magasins de location vidéo mettent désormais l’accent sur le format DVD, accélérant ainsi le déclin du magnétoscope.
English: Foremost among these are the parallel policy development and consultation processes taking place in the areas of innovation and science, food safety, food quality and renewal.
French: On pense avant tout aux processus parallèles d’élaboration des politiques et de consultation dans les secteurs de l’innovation et de la science, de la salubrité et de la qualité des aliments et du renouveau.
English: - (LT) Until now, a minimum excise duty has been applied to the most popular alcoholic beverages such as wine and beer, with zero excise duty being applied to wine but not beer; at the moment, there are efforts to increase the excise duty on beer.
French: (LT) Jusqu'à présent, un droit d'accise minimal a été appliqué aux boissons alcoolisées les plus populaires comme le vin et la bière, le vin bénéficiant d'un droit d'accise nul mais pas la bière. À l'heure actuelle, la volonté est d'augmenter le droit d'accise sur la bière.
English: The Marriott Hotel 100 Kent Street South Ballroom Ottawa Media Inquiries:
French: Hôtel Marriott  100, rue Kent South Ballroom Ottawa Renseignements aux médias :
English: This will place considerable pressure on, and demand for resources from, the Parties, review experts and the secretariat.
French: Le tout représente pour les Parties, les experts participant aux examens et le secrétariat une lourde charge nécessitant la mobilisation de ressources importantes.
English: By Robert Wassam (skype: grrrrowler) · Learn American English the easy way working one-on-one with a certified, experienced teacher.
French: Par Guy Cross (skype: guycross) · Experienced, qualified, Teacher. Expert teacher of business English.
English: Supply management is founded on three pillars.
French: La gestion de l'offre repose sur trois piliers.
English: As well as operating in the domains of naval architecture and marine engineering , Navtech inc. has also developed in the course of its activities production engineering , maritime surveys and brokerage services.
French: En plus d'évoluer dans les domaines de l' architecture navale et du génie maritime , Navtech inc. a également développé au cours de ses activités des services d’ ingénierie de production , d' expertise maritime et de courtage .
English: A survey of these woody plant ratings (ornamental and forest species) in the literature indicated that 29.6-50.8% of the plants listed in each report were deemed sensitive to salt in at least one rating (Sucoff, 1975; Dirr, 1976; Lumis et al., 1977; Thuet, 1977; Beckerson et al., 1980; Dobson, 1991).
French: Une recherche documentaire sur les indices des plantes ligneuses (espèces ornementales et forestières) révèle que de 29,6 à 50,8 % des plantes citées dans chaque rapport ont été jugées sensibles au sel, selon au moins un critère (Sucoff, 1975; Dirr, 1976; Lumis et al., 1977; Thuet, 1977; Beckerson et al., 1980; Dobson, 1991).
English: Ongoing exchange of information is therefore critical to the assessment process.
French: Il est donc crucial d'échanger régulièrement des renseignements dans le cadre du processus d'évaluation.
English: "The subset of tourism, which maintains tourism in a destination while preserving the assets on which the tourism is based.
French: S Sélection naturelle Processus par lequel certains gènes et certaines combinaisons géniques se reproduisent plus souvent au sein d’une population d’une espèce quand cette population subit un changement ou un stress.
English: • repair parts other than parts normally acquired with equipment at the time of purchase for aircraft, ships, road vehicles, and for communication and other equipment; and all other materials and supplies.
French: • pièces de réparation autres que les pièces accompagnant normalement le matériel au moment de l'achat d'aéronefs, de navires, de véhicules routiers, de matériel de communication et autre équipement, et autres fournitures et approvisionnements 8.
English: Of equal interest are initiatives promoting the choice of languages other than English as first foreign language.
French: Au moins aussi intéressantes sont les initiatives qui proposent justement une autre langue que l’anglais comme, chronologiquement, première langue.
English: Studies of the cardiovascular response to exercise in older subjects have presented conflicting data regarding left ventricular function, the cardiac output – oxygen consumption relationship, and the pattern of change in , stroke volume (SV), and arteriovenous O2 difference.
French: Des études de la réponse cardiovasculaire à l'effort chez des sujets âgés ont présenté des résultats contradictoires au niveau de la fonction ventriculaire gauche, de la relation (débit cardiaque – consommation d'oxygène) et du profil de variation de , VS (volume systolique) et de la différence artério-veneuse en oxygène.
English: A single caption can be provided for multipart (composite) figures, with necessary details on the separate parts, identified by their individual labels.
French: La province de ´ ˆ ´ ´ Quebec, dans les cartes en anglais, doit etre designee « Queˆ ´ ´ bec ».
English: Consult a complete listing (PDF–84KB) of Canadian cigar manufacturer licence codes—IRD, Port, and Factory numbers with the names of their licence holders.
French: Consultez une liste complète (PDF-84KB) des codes de licence, codes IRD, numéros-lettre de port et numéros de fabrique des fabricants de cigares canadiens ainsi que le nom des titulaires de licence.
English: • Chicken Farmers of Canada
French: • Further Poultry Processors Association of Canada
English: Such crimes occur only sporadically and are ascribed to the country's cultural tradition.
French: Ceux-ci n'ont lieu que sporadiquement et sont mis sur le compte de la tradition culturelle du pays.
English: Protection of electronic information subject to the solicitor-client privilege.
French: Protection de l’information électronique assujettie au privilège du secret professionnel.
English: They can bind and act through GC boxes to regulate gene expression of multiple target genes.
French: Ils peuvent se lier et agir sur des boîtes GC afin de réguler l'expression de plusieurs gènes cibles.
English: This should become a matter of course and we should motivate young people to do it.
French: Cela devrait être une évidence pour tous. Il nous faut motiver un grand nombre de jeunes à tenter cette expérience.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.10 focused on the importance of education and vocational training for Palestine refugees.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.10 appelle l'attention en particulier sur l'importance de l'éducation et de la formation professionnelle des réfugiés palestiniens.
English: The schedule must indicate the frequency and duration of effects monitoring.
French: Le calendrier doit indiquer la fréquence et la durée de la surveillance des effets.
English: The surgery went very well, the next day I already had strength in my foot. Day after day the pain in my waist and legs started going away.
French: L’intervention s’est très bien passée et le lendemain je retrouvais de la force dans la jambe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Alavanos, Mendiluce and Titley reports submitted to us on humanitarian aid and reconstruction in the countries of the former Yugoslavia are unsatisfactory.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les rapports Alavanos, Mendiluce et Titley, qui nous sont proposés sur l'assistance humanitaire et la reconstruction dans les pays de l'ex-Yougoslavie, ne sont pas satisfaisants.
English: The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'ozoniseur est maintenu hors fonction pendant toute cette opération.
English: Learn how to do it safely!
French: Découvrez comment profiter de ces activités de façon sécuritaire!
English: Where significant benefits in DFS are seen, DFS on its own might be acceptable with supportive data on survival (not necessarily "statistically significant") and toxicity.
French: En présence d'avantages importants au plan de la SSM, il pourrait s'agir d'un paramètre acceptable en soi si l'on dispose de données corroborantes sur la survie (qui ne sont pas nécessairement « statistiquement significatives ») et sur la toxicité.
English: The present partnership will go much further. It proposes an intensified political dialogue between the two parties, the abolition of barriers to investment and trade and measures promoting cultural contacts and a permanent dialogue with civil society.
French: Le présent partenariat va beaucoup plus loin: il propose une intensification du dialogue politique entre les deux parties, l'abolition des barrières aux investissements et au commerce, ainsi que des mesures favorisant les contacts culturels et le dialogue permanent avec la société civile.
English: Discharge the container for a period of five seconds (Note 5) or until the cheesecloth ignites.
French: Pulvériser le produit pendant cinq secondes (Remarque 5) ou jusqu'à ce que la gaze s'enflamme.
English: OIC pays careful attention to the efforts that continue to be made by the Amir, Government and people of Kuwait and, in their support, by the international community as represented by the United Nations, OIC and the other international and regional organizations concerned.
French: L'Organisation de la Conférence islamique porte dûment attention aux efforts qui continuent d'être faits par l'Émir, le Gouvernement et le peuple du Koweït et, dans le cadre de son appui, par la communauté internationale représentée par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de la Conférence islamique et les autres organisations internationales et régionales concernées.
English: According to the evaluation, the programme has been successful in identifying a group of firms with high innovative potential.
French: D’après l’évaluation réalisée, le programme est parvenu à identifier un groupe d’entreprises au fort potentiel innovateur.
English: la chambre numéro six donnant sur cour fermée sans ventilation possible autre qu'a l'occasion de l'ouverture de la porte ou sous l'effet de la clim!
French: Nettoyage des autres chambres, au matin, avec déploiement de matériel et de linges qui encombrent les passages. Mériterait une gestion des moyens et personnels pour améliorer cet aspect très supportable cependant.
English: Strong human rights institutions and safeguards were also highlighted by the Working Group and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, in particular the efforts made by the Constitutional Court and other State institutions such as the Law Reform Commission and SAHRC, which ensure laws and bills are in conformity with both the 1995 Constitution and South Africa's international obligations.
French: Le Groupe de travail et le Rapporteur spécial pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ont également souligné les institutions et les garanties solides existantes de protection des droits de l'homme, en particulier les efforts de la Cour constitutionnelle et d'autres institutions de l'État, telles que la Commission de réforme des lois et la Commission sud-africaine des droits de l'homme, qui veillent à ce que les lois en vigueur et les nouvelles lois adoptées soient à la fois conformes à la Constitution de 1995 et compatibles avec les obligations internationales contractées par l'Afrique du Sud.
English: In fact, he was so busy elsewhere that he withdrew from the Hoosac Tunnel project in 1870.
French: En réalité, il est tellement occupé ailleurs qu'il se retirera du projet du tunnel Hoosac en 1870.
English: The supervisor must factor in the type of seafood being processed, the quantity to be handled, the timelines of the job, and any special processing requirements.
French: Les superviseurs doivent prendre en compte le type de produit de la mer faisant l’objet de transformation, de la quantité à transformer, des échéanciers établis et de toute exigence particulière en matière de traitement (calcul approximatif) (2).
English: ◦ North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: Des certificats d'origine sont produits pour les accords suivants :
English: This paragraph would allow a Contracting Party to require that an application be presented in any one language accepted by that Contracting Party.
French: Cet alinéa permettrait à une Partie contractante d’exiger qu’une demande soit présentée dans l’une des langues acceptées par elle.
English: Velta Berzins entered the floral industry 17 years ago after a successful career in the corporate world and in 2001 was awarded her CAFA designation.
French: Velta Berzins, de l’ACAF, a débuté dans l’industrie florale il y a 17 ans après une carrière réussie en entreprise. Elle a reçu sa désignation ACAF en 2001.
English: To ensure we continue to meet the needs of our stakeholders, I also invite you to provide comments and feedback on this report.
French: Pour continuer de répondre aux besoins des intervenants, je vous invite aussi à nous faire part de vos commentaires et impressions sur ce rapport. [1].
English: This is one of the best artists who have found ...
French: C'est l'un des meilleurs artistes qui ont trouvé ...
English: In recent years the ICRC leadership has paid special attention to the improvement of the ICRC's modus operandi by making it result-oriented.
French: Depuis quelques années, les responsables du CICR apportent une attention soutenue à l'amélioration du mode de fonctionnement du CICR en privilégiant une approche orientée sur les résultats.
English: The Chairman thanked the High Commissioner for his thorough and thought-provoking presentation in which he had detailed a number of UNHCR's reform efforts and major challenges confronting the organization: the shrinking of humanitarian space; a shrinking of asylum space; the difficulty of achieving durable solutions; and assisting persons of concern in urban settings.
French: Le Président remercie le Haut Commissaire pour son exposé détaillé et inspirant où il précise un certain nombre d'efforts de réforme et les grands défis auxquels le HCR est confronté : le rétrécissement de l'espace humanitaire ; le rétrécissement de l'espace d'asile ; la difficulté de mettre en œuvre des solutions durables et l'assistance aux personnes relevant de la compétence du HCR en milieu urbain.
English: Mr. Stitz mentioned that MEDEC was working on program development and issues within the Bureau.
French: M. Stitz mentionne que MEDEC travaille au perfectionnement du programme et à la résolution des problèmes au sein du Bureau.
English: UNDCP initiated a rapid situation assessment programme to provide the States of central Asia with the basis for a sound strategy to address the drug problem from a regional perspective.
French: Le PNUCID a lancé un programme d'évaluation rapide de la situation pour donner aux États d'Asie centrale les éléments de base nécessaires à la mise en place d'une stratégie rationnelle de lutte antidrogue dans une perspective régionale.
English: • SiÃ¨ge de QuÃ©bec; mort de Montcalm Go to page:
French: • SiÃ¨ge de QuÃ©bec; mort de Montcalm Aller Ã la page:
English: Therefore, as the domestic industry and the importers of subject goods incur similar freight and fuel costs, the Tribunal does not see this factor as contributing to injury to the domestic industry.
French: Malgré ses marges bien supérieures aux valeurs normales, d’autres exportateurs vers le Canada vendent actuellement à des prix se rapprochant de leurs valeurs normales, de sorte qu’une faible diminution
English: This multi-function performing arts theatre will feature Haida dance, singing, drumming, lectures and story-telling as well as other non-Aboriginal performances.
French: On présentera dans ce théâtre multifonctionnel des danses, des chants, du tambour, des conférences et des contes haïdas ainsi que d'autres spectacles non autochtones.
English: Look Internally and Externally To help set the salary range, first review the salaries of current employees.
French: Il est en général bon de proposer une fourchette salariale plutôt qu’un montant exact, à moins que vos moyens financiers ne le permettent pas du tout.
English: Mr President, I am not clear about the list of urgencies which has been approved.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas compris quelle est la liste des urgences approuvées.
English: Case T-77/99 Girish Ojha v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-77/99 Girish Ojha / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Army activities can potentially impact all major Canadian ecosystems, therefore, it is essential to support sustainable management practices.
French: Les activités de l’Armée de terre peuvent potentiellement avoir un impact sur chacun des écosystèmes majeurs canadiens, dès lors, il est essentie l de soutenir des pratiques de gestion durable.
English: The national plan should also identify measures for programme management, mobilization and allocation of resources, including development of human resources.
French: Le plan national devrait également définir les mesures à prendre dans le cadre de la gestion du programme, ainsi que de la mobilisation et de l'affectation des ressources, y compris la mise en valeur des ressources humaines.
English: Introduction There are various processes by which existing regional fishery bodies can be upgraded to enable them to carry out the objectives of the Fish Stocks Agreement in light of the functions of RFMOs pursuant to Article 10 of the Fish Stocks Agreement.
French: Introduction Divers processus pourraient être mis en œuvre afin d’améliorer le fonctionnement des organisations régionales de pêche et répondre ainsi aux objectifs énoncés dans l’Accord sur les pêches, à la lumière des fonctions des ORGP et, plus précisément, de l’Article 10 de l’Accord.
English: The used oil is blended for use in asphalt or cement products.
French: L’huile usée est mélangée pour être utilisée dans des produits d’asphalte ou de béton.
English: • Policy proposals will be drafted using clear language;
French: • les propositions seront rédigées d'une manière claire;
English: _______________________ David L. Emerson Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, David L. Emerson
English: Where appropriate, proposals regarding opinions were approved or agreed by the Evaluation Team, have also been included.
French: Selon le cas, les propositions touchant les opinions ont été approuvées par le groupe d'évaluation et intégrées.
English: That is why any future new Member States must respect human rights in a context of constitutional democracy (21).
French: Les précisions font toutefois défaut quant à la portée du concept "cadre constitutionnel démocratique". - La Finlande:
English: The Commission's proposal draws widely on the expertise of the 'Pesticide Statistics Experts Group'.
French: La proposition de la Commission s’appuie largement sur les compétences techniques du groupe d’experts des statistiques sur les pesticides.
English: The operative costs are thus noticeably lower in comparison to third-party-products.
French: Par rapport à des produits tiers, les frais d’exploitation diminuent considérablement.
English: Conclusion Thank you once again for having me here.
French: Conclusion Merci encore de votre invitation.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, profits from sources without a Contracting State derived by an enterprise of the other Contracting State from the operation of ships in international traffic may be taxed in the first-mentioned State but the tax so charged shall not exceed 50 per cent of the tax otherwise imposed by the internal law of that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les bénéfices provenant de sources situées dans un État contractant qu'une entreprise de l'autre État contractant tire de l'exploitation, en trafic international, de navires sont imposables dans le premier État mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 50 pour cent du montant de l'impôt autrement payable en vertu du droit interne de cet État.
English: The Ontario Community Transportation Association is pleased to contribute to the development of Transport Canada's Access to Travel Web site.
French: L'Ontario Community Transportation Association (Association du transport des collectivités de l'Ontario) est fière de contribuer au développement du site Voyage accessible de Transports Canada.
English: The rationale behind the Approach is to (a) reduce transaction costs for partners and United Nations staff by reducing, simplifying and standardizing procedures; (b) promote the use of national systems as a way to strengthen the self-reliance of countries in managing their development; and (c) focus more on building sustainable national capacity.
French: Cette mesure avait pour but de a) faire baisser les coûts de transaction pour les partenaires et le personnel des Nations Unies, en réduisant, simplifiant et normalisant les procédures; b) promouvoir l'utilisation des systèmes nationaux comme moyen d'accroître l'autonomie des pays dans la gestion de leur développement; et c) insister davantage sur la création de capacités nationales durables.