ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will improve the predictability and efficiency of the regulatory review process for clinical trial applications and new drug submissions.
French: Cela permettra d’améliorer la prévisibilité et l’efficacité du processus d’examen réglementaire pour les demandes d’essai clinique et les nouvelles présentations de médicaments.
English: These are just words, there are no commitments and therefore I am going to keep asking.
French: Ce ne sont que des mots, il n'y a pas d'engagements et je vais donc continuer à demander.
English: Negotiated agreements with the European Communities. From 1983 until 1987 he was honorary chairman of the party.
French: Négociateur des accords avec les Communautés européennes, il restera président d'honneur de son parti de 1983 à 1987.
English: Search Marketing 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $19,017.90 2006-02-10 Cistel Technology Inc.
French: Search Marketing 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 19 017.90 $ 2006-02-10 Cistel Technology Inc.
English: The communication of copies of court decisions to the registration authority in accordance with Section 45 of the Law on Utility Model Rights or decisions taken by the registration authority in the cases referred to in the first paragraph concerning claims to have a utility model declared invalid shall be recorded in the Utility Model Register.
French: La communication au service d’enregistrement d’une expédition des décisions judiciaires conformément à l’article 45 de la Loi sur les modèles d’utilité ou des décisions prises par le service d’enregistrement, dans les cas visés au premier alinéa, au sujet des demandes d’annulation de modèle d’utilité fait l’objet d’une inscription au registre.
English: Given the prospects that Tribunals will complete the first round of trials by the end of 2008, it is now time to give further consideration to the precise scheduling of appeal cases, although we understand that there are a number of unpredictable factors involved.
French: Étant donné que l'on espère que les deux Tribunaux auront achevé les procès en première instance d'ici la fin de 2008, il est maintenant temps d'examiner plus attentivement le calendrier précis des recours, bien que nous comprenions qu'un certain nombre de facteurs imprévisibles entrent en ligne de compte.
English: This is a problem, particularly in terms of access to social rights and the credibility of European policy on illegal immigration.
French: Ce dialogue portera sur les différences de culture, la religion, les questions liées à la migration, les problèmes relatifs aux droits des minorités et le terrorisme.
English: If the enterprise carries on a business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: This European Council will take the next steps for four countries, offering them the potential – through enlargement – to join the European mainstream.
French: Ce Conseil européen entamera la phase suivante pour quatre pays en leur offrant la possibilité, grâce à l’élargissement, de rejoindre la mouvance européenne.
English: The Presidential Committee was first established on 25 March 1993 as an ad hoc committee of the Bureau.
French: Le Comité des Présidents a été établi le 25 mars 1993 en tant que commission ad hoc du Bureau.
English: A0280 Accuracy The extent to which the results of the readings of an instrument approach the true value of the calculated or measured quantities, supposing that all possible corrections are applied.
French: A0280 Exactitude Degré de précision de l'accord entre les résultats de mesures et les valeurs vraies des grandeurs mesurées ou calculées, si l'on suppose que toutes les corrections possibles sont appliquées.
English: It is also the case that we are still waiting for the World Bank and the IMF to come up with something similar to the European Union.
French: Le fait est aussi que nous attendons toujours que la Banque mondiale et le FMI avancent une proposition similaire à celle de l'Union européenne.
English: Recalling section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998, its resolutions 55/249 of 12 April 2001, 56/285 of 27 June 2002 and 57/289 of 20 December 2002, section III of its resolution 59/282 of 13 April 2005, paragraph 11 of its resolution 61/262 of 4 April 2007 and its decision 62/547 of 3 April 2008,
French: Rappelant la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, ses résolutions 55/249 du 12 avril 2001, 56/285 du 27 juin 2002 et 57/289 du 20 décembre 2002, la section III de sa résolution 59/282 du 13 avril 2005, le paragraphe 11 de sa résolution 61/262 du 4 avril 2007 et sa décision 62/547 du 3 avril 2008,
English: This approach reflects the unity and synergy of the commitments that countries make in various international processes.
French: Cette démarche reflète l’unité et la synergie des engagements que les pays prennent dans le cadre de divers processus internationaux.
English: At the same time, human rights must be complied with in full, and democratic conditions respected.
English: From all Parisian railway stations, go towards the centre ville and take underground line 1 to Pont de Neuilly station.
French: De toutes les gares parisiennes, dirigez-vous vers le centre ville, puis prenez le métro ligne 1 jusqu'à la station Pont de Neuilly.
English: Offer ends midnight EST 19th November.
French: Offer ends midnight EST 26th November.
English: "In 2005, 374 military police personnel deployed on international operations — more than at anytime during the past 50 years."
French: « En 2005, 374 policiers militaires étaient déployés dans le cadre d’opérations internationales – plus qu’à tout moment au cours des 50 dernières années.
English: To be determined by status report author or recovery team/planner.
French: Sera déterminé par l’auteur du rapport sur l’état ou par le planificateur/l’équipe responsable du rétablissement.
English: In addition, the reports of the various meetings organized by the UNECE secretariat in fulfillment of the work programme of the Conference since June 2004 are also distributed for information.
French: Par ailleurs, les rapports des diverses réunions organisées par le secrétariat de la CEE en application du programme de travail de la Conférence depuis juin 2004 seront également distribués pour information.
English: • McCord Museum of Canadian History: "Keys to History" (Quebec Region)
French: • Musée McCord d’histoire canadienne : « Clés pour l’histoire » (région du Québec)
English: For, example, since 2002, FHI has had staff seconded to WHO to facilitate the development of evidence-based family planning guidance in the WHO Department of Reproductive Health and Research (RHR).
French: Ainsi, depuis 2002, l'ONG met du personnel à la disposition de l'OMS afin d'aider le Département Santé et recherche génésiques de cette organisation à formuler des orientations en matière de planification familiale fondées sur des observations factuelles.
English: Inmates were asked about drug use in their lifetime, outside the year prior to their current incarceration, and while incarcerated in the past year.
French: On a questionné les personnes incarcérées au sujet de l’usage de drogues au cours de leur vie, excluant l’année précédant leur incarcération actuelle, et pendant leur incarcération depuis un an.
English: Mr. Abdessatar GRISSA
French: M. Abdessatar GRISSA
English: Putting together this "shopping list" of items and weighting them according to their importance in consumer budgets
French: Le coût de ce panier est ensuite pour établir ce qu’on appelle un « panier enquêteurs relèvent les prix de ces articles dans
English: In order to protect the safety and soundness of the financial system in Canada, CIBC believes that all members of the CDIC must be incorporated and meet the regulatory requirements of OSFI.
French: En vue d’assurer la protection et la santé du système financier au Canada, la Banque CIBC pense que tous les membres de la SADC devraient être des institutions constituées au Canada et satisfaire aux exigences du BSIF.
English: In the presence of each other, their grief consumed them.
French: Devant les autres, leur douleur les étouffait.
English: SWI also noted that it was the Department's legal counsel who advised that the contents of the two technical proposals were "equivalent".
French: SWI a aussi souligné que c'est le conseiller juridique du Ministère qui a rendu l'avis que les teneurs des deux propositions techniques étaient « équivalentes ».
English: For the No. 5 oil the authors studied the effect of oil temperature on spray droplet size using optical light-scattering techniques.
French: À 120 °C, le diamètre modal, c’est-à-dire la granulométrie la plus fréquente des gouttelettes, était d’environ 50 µm, tandis qu’à 65 °C elle était supérieure à 100 µm.
English: Fostering Change from Within.
French: Graham, K.A. et S. D. Phillips, rédacteurs, Citizen Engagement:
English: They put forward this blocking amendment despite the fact that experience from both the USA and China has shown that toys on the European market are defective in spite of testing.
French: Ils déposent cet amendement de blocage en dépit du fait que l'expérience des États-Unis et de la Chine révèle que les jouets commercialisés sur le marché européen sont défectueux malgré les essais.
English: 57) was proposed by Mrs Elsa Papadimitriou, Mr Eduard Lintner, Mr Hubert Deittert, Mr Dario Rivolta, Mr Lucio Malan, Mr Marcel Glesener, Mrs Krinio KAnellopoulou, Mr Jean-Guy Branger, Mr Murat Mercan, Mr Christos Pourgourides, Mr João Bosco Mota Amaral, in the draft resolution, replace paragraph 4 with the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 57), présenté par Mme Elsa Papadimitriou, MM. Eduard Lintner, Hubert Deittert, Dario Rivolta, Lucio Malan, Marcel Glesener, Mme Krinio Kanellopoulou, MM. Jean-Guy Branger, Murat Mercan, Christos Pourgourides et João Bosco Mota Amaral, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 4 par le paragraphe suivant:
English: AFNORTH Middle/High School will accept the official grades and courses of transfer students.
French: L’école intermédiaire et secondaire AFNORTH accepte les notes officielles et les cours des candidats venant d'une autre école.
English: She made clear that adoption of the document did not signify the end of the process, and that the Committee had to oversee fulfilment of the document's recommendations by each Member State, by herself, by the Secretariat and by all parties involved.
French: Elle précise que l'adoption du document ne marque pas la fin du processus et que la Commission doit veiller au suivi des recommandations figurant dans le document par chaque État Membre, par elle-même et par le Secrétariat et toutes les parties concernées.
English: Others indicated that students were more involved in school programs and activities, especially during the noon break.
French: D’autres indiquent que les élèves participent davantage aux activités, surtout à l’heure du midi.
English: A collaboration between the Montreal artist and Studio du Verre, this stained glass installation now joins other major public artworks in the Quartier Concordia.
French: Cette collaboration entre l’artiste montréalais et le Studio du Verre permet d’ajouter cette installation aux autres oeuvres d’art public du Quartier Concordia.
English: Eyewitness testimonies and reports indicate that during the night of 14 May trucks took an unknown number of soldiers and police officers to Bangoka airport, 15 kilometres east of Kisangani, where they were allegedly executed and buried in an unknown place.
French: Selon des informations et des témoignages oculaires, dans la nuit du 14 mai, des camions ont conduit un nombre inconnu de soldats et de policiers à l'aéroport de Bangoka, à 15 km de Kisangani, où ils auraient été exécutés et enterrés dans un lieu inconnu.
English: Restaurant, Bar, Garden, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, jardin, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Printers, computer, manufacturing
French: • Terminaux d'ordinateur, fabrication
English: The fixed-rate share of the debt is the proportion of interest-bearing debt having fixed rates—debt that does not mature or need to be re-priced within a year—relative to the total interest-bearing debt stock.
French: La part à taux fixe correspond à la portion de l’encours de la dette portant intérêt qui est à taux fixe – c’est-à-dire qui ne vient pas à échéance ou n’a pas à faire l’objet d’un refinancement au cours des 12 mois à venir.
English: Luncheon to discuss Cabinet Committee business Date(s): December 02, 2004 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Participer au déjeuner-causerie sur les affaires du Comité du Cabinet Date(s): dÃ©cembre 02, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The LabVIEW DSC Module also features intuitive wizards and dialog boxes to help you develop applications faster and better.
French: Le Module LabVIEW DSC offre également des assistants intuitifs et des boîtes de dialogue pour faciliter le développement d'applications mieux et plus rapidement.
English: In both cases the same countries sit down at the same table and send the same units to take part in a given mission flying one of two flags.
French: Ce sont les mêmes Etats d’un côté et de l’autre de la table et ce sont les mêmes unités qui se trouveront affectées à une mission, sous un drapeau ou l’autre.
English: I really hope you French players get the pleasure of gaming's latest voice du jour, Stephen Fry, as you do in Little Big Planet.
French: Bon, ça va être dur de résister jusqu'à ce que je trouve une version en anglais, moi !
English: The Committee of Experts is invited to adopt the plan of action proposed in the said Annex 9.
French: Le comité d’ experts est invité à adopter le plan d’ action proposé à l’ annexe 9.
English: The information found at the links above was provided to Industry Canada by the U.S. Department of Commerce (STAT-USA/Internet), and is supplied in English only.
French: L'information qui se trouve dans les liens ci-dessus est fournie par le U.S. Department of Commerce (STAT-USA/Internet) pour Industrie Canada et n'est disponible qu'en anglais.
English: Government mechanisms had been changed repeatedly and she would appreciate an explanation about the mechanisms in place and the philosophy behind the fluctuations.
French: Les moyens mis en place par l'État slovaque ont constamment changé : dès lors, Mme Tavares da Silva souhaiterait des précisions au sujet des mécanismes actuellement en vigueur et des raisons théoriques (ou philosophiques) ayant présidé à toutes ces modifications.
English: Minister, you mentioned force protection and there is a joint investment programme but we have decided not to participate, in part because we have our own national programme.
French: M. le Ministre, vous avez mentionné la protection des forces ; il existe un programme conjoint d'investissement, mais nous avons décidé ne pas y participer, partiellement parce que nous avons notre propre programme national (...).
English: Please confirm that the address is correct or update the necessary details in the space provided.
French: Veuillez confirmer que l’adresse est exacte. Au besoin, corrigez ou mettez à jour les renseignements dans l’espace prévu à cet effet.
English: Let me mention in this connection the drawing down of, by the end of 2003, of the Reconstruction and Return Task Force, due to the high level of property law implementation, greater visibility and improved assurances in connection with the return of refugees and displaced persons; the closing of the Media Development Department, following the successful completion of its mandate; the entry into force of the Criminal Procedure Code, as a turning point in the reform of criminal justice; the suppression of support networks for war crimes indictees, thanks to close cooperation with the European Union and the United States of America; increased growth in Bosnia and Herzegovina, on the basis of reforms laid down to promote employment and consolidate economic and administrative infrastructures; and the enhancement of regional cooperation for security and justice.
French: On peut mentionner, à cet égard, le retrait probable du groupe pour la reconstruction et le retour à la fin de 2003, et ce compte tenu du niveau d'application de la législation foncière, d'une visibilité croissante et d'une meilleure assurance pour le retour des personnes réfugiées et déplacées; la suppression du mandat de développement des médias, après qu'il ait porté entièrement satisfaction; l'entrée en vigueur du code de procédure pénale en tant que tournant dans la réforme de la justice pénale; la répression des réseaux de soutien aux inculpés des crimes de guerre grâce à la coopération étroite avec l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique; l'augmentation de la croissance en Bosnie-Herzégovine, sur la base d'une série de réformes arrêtées pour favoriser l'emploi et consolider les infrastructures économiques et administratives; le renforcement de la coopération régionale en matière de sécurité et de justice.
English: The United States is concerned that article 48, which deals with invocation of responsibility against several States, could be interpreted to allow joint and several liability.
French: Les États-Unis s'inquiètent de ce que l'article 48, portant sur l'invocation de la responsabilité de plusieurs États, puisse être interprété comme ouvrant la voie à la responsabilité solidaire.
English: The people we are honouring today already have experience in building such a world, use their creativity to help their students discover their country’s history.
French: Les femmes et les hommes que nous honorons aujourd’hui travaillent déjà à bâtir ce monde, usant de leur créativité pour aider leurs élèves à découvrir l’histoire de leur pays.
English: Canadian Association of Recycling Industries R E C Y C L I N G T E C H N O L O G Y N E W S L E T T E R VOLUME 5, ISSUES #2 AND #3, AUGUST 2000
French: L’Association canadienne des industries du recyclage B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N S U R L A T E C H N O L O G I E D U R E C Y C L A G E VOLUME 5, NUMÉROS 2 ET 3, AOÛT 2000
English: The Presidential Commission for the Urban Poor (1986), the Presidential Commission to Fight Poverty (1993), and the National Anti-Poverty Commission (2000) were established by the Government as agencies to engage in poverty alleviation and people empowerment.
French: Le Gouvernement a établi la Commission présidentielle pour les pauvres des zones urbaines (1986) et les Commissions présidentielle (1993) et nationale (2000) de lutte contre la pauvreté pour réduire la pauvreté et améliorer les ressources de la population.
English: The Changing Face of Conjugal Relationships (PDF)
French: Cap vers le Sud (E-STAT)
English: ________________________ ________________________ Department of Fisheries and Oceans Canada For the Ministry of Fisheries and Coastal Affairs of Norway
French: ___________________________ ________________________________ Loyola Hearn pour le ministère des Pêches et des Océans du Canada Pour le ministère de la Pêche et des Affaires côtières de la Norvège
English: Literacy, language, culture – These important considerations are too often overlooked.
French: L’alphabétisation, la langue et la culture – Ces facteurs importants sont souvent négligés.
English: The steps discussed in the following subsections correspond to the process diagram.
French: Les étapes décrites dans les sous-sections suivantes correspondent à celles présentées dans le diagramme.
English: The Protection against Discrimination Act has also introduced a new means of obtaining redress, before the regional courts.
French: Lorsque l’existence d’un délit est établie, la Commission transmet le dossier au ministère public tandis que le rapporteur propose un règlement amiable aux parties à la suite duquel la Commission rend sa décision, susceptible d’appel devant la Cour administrative suprême dans un délai de 14 jours.
English: Just ate at a fast food restaurant, where they served curry and food quality left much to be desired.
French: Il suffit de manger à un restaurant de restauration rapide, où ils ont servi de curry et la qualité des aliments laissait beaucoup à désirer.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, on y trouvera en parallèle, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits qui avaient été prévus.
English: is used solely for that purpose.
French: sont strictement utilisées à cette fin.
English: Girls make up 25.6 per cent of students in vocational training institutions who leave school or are dismissed, and in higher educational institutions this figure reaches 26 per cent.
French: Les filles représentent 25,6 % des étudiants des établissements de formation professionnelle qui abandonnent leurs études ou qui sont expulsés ; dans les établissements d'enseignement supérieur ce pourcentage atteint 26 %.
English: (e) Strengthen capacity-building, including education and training, ranging from energy planning to technical engineering, to improve the performance of energy and materials use;
French: e) Renforcer encore les capacités, notamment par le biais de l'éducation et de la formation, sur des sujets allant de la planification énergétique à l'ingénierie technique, afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie et des matériaux;
English: This is because the legal protection of knowledge as such and expressions of knowledge and cultures raise some distinct legal and cultural issues and each require specific solutions.
French: La protection juridique des savoirs proprement dits et celle des expressions des savoirs et des cultures soulèvent en effet des questions juridiques et culturelles distinctes et appellent des solutions spécifiques.
English: Student workshops on innovative designs will aim at producing prototypes, the best of which will be ‘built’ by the enterprises involved.
French: Les séminaires pour étudiants, consacrés à la conception innovatrice, aboutiront à la réalisation de prototypes, dont les meilleurs seront «construits» par les entreprises participantes.
English: Several areas of concern were noted at Fort Simpson/Nahanni:
French: Nous avons noté plusieurs problèmes à Fort Simpson/Nahanni :
English: In such instances, it is often difficult or impossible to rearrange seating so that the person with a disability is assigned the most accessible seat, the consequences of which could result in discomfort, pain and injury from having to occupy a seat that does not accommodate his/her needs.
French: Il est alors difficile, voire impossible, de réassigner les sièges pour que la personne ayant une déficience obtienne le siège qui lui convient le mieux. Comme elle devra occuper un siège qui ne répond pas à ses besoins, la personne ayant une déficience pourrait éprouver de l'inconfort ou de la douleur, ou encore se blesser.