ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 1998 Survey of Employment Insurance Coverage, Statistics Canada found that two thirds of adult men but only half of adult women were potentially eligible for benefits.
French: Dans une Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi effectuée en 1998, Statistique Canada a conclu que les deux tiers des hommes adultes, mais seulement la moitié des femmes adultes, avaient la possibilité d'être admissibles aux prestations.
English: That applied, in particular, to the breach of obligations erga omnes and to the “right” of interested States to invoke the responsibility of the State committing the wrongful act, as suggested by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Cet aspect renvoie en particulier à la violation des obligations erga omnes et au « droit » des États intéressés d'invoquer la responsabilité de l'État auteur du fait illicite, comme suggéré par la CIJ dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: - Inventorying and accounting for women's unpaid work, in particular household chores and bringing up children
French: - La saisie et la prise en compte du travail non rémunéré des femmes, notamment les tâches ménagères et l'éducation des enfants.
English: Finalization and adoption of the risk profile takes place at a meeting of the POPs Review Committee.
French: Le descriptif des risques est parachevé et adopté lors d'une réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: • Intermediate outcomes that provide capabilities to be exploited for business outcomes.
French: • les résultats intermédiaires, qui rendent possible l’utilisation des moyens en vue de l’atteinte des résultats opérationnels.
English: Institut de Droit International, Resolution on Self-Defence, Article 5 (Santiago de Chile, 2007).
French: Institut de droit international, résolution relative à la légitime défense, par.  5 (Santiago du Chili, 2007).
English: Cantonal governments are directly elected by the people and in a number of cantons the law, unlike federal law, recognizes not only the right of constitutional initiative but also a right of legislative initiative whereby citizens may, if sufficiently numerous, put forward for acceptance by popular vote new legislation or amendments to existing laws.
French: Le Gouvernement est directement élu par le peuple et plusieurs cantons connaissent, outre l'initiative constitutionnelle, seule possible en droit fédéral, un droit d'initiative législative permettant à un nombre déterminé de citoyennes et de citoyens de proposer au peuple une loi nouvelle ou une modification de la loi en vigueur.
English: - Vacation scheduling - Hazard reporting
French: - calendrier des vacances - déclaration de dangers
English: Not only seniors with low educational attainment are at risk.
French: Les personnes âgées peu instruites ne sont pas les seules à être exposées à des risques.
English: Check our Processing Times page for estimates on Average Processing Times for each category of application.
French: Pouvez-vous me confirmer la réception de la télécopie/message électronique/document que je vous ai fait parvenir récemment ?
English: The destruction by the Israeli forces of hundreds of bridges and road networks impeded aid assistance convoys and will make reconstruction a long-term project.
French: La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.
English: • domestic and international clinical practice environments (for example, clinical practice standards and realities, clinical expectations for the product, foreign regulatory status and conditions of use in those contexts);
French: • Les contextes de pratique clinique au pays et à l'étranger (par exemple, les normes et les réalités de pratique clinique, les attentes cliniques face au produit, le statut réglementaire à l'étranger et les conditions d'utilisation dans ces pays).
English: (f) Assisting Governments in elaborating the implications of acceding to relevant international conventions.
French: f) Sensibilisation des gouvernements aux avantages de l'adhésion aux conventions internationales pertinentes.
English: Women's social status, their place in the labour market and their health, as well as their ability to exercise self-determination and their rights are the measure of democracy.
French: Le statut social des femmes, leur place sur le marché du travail et leur santé, de même que leur aptitude à exercer l’autodétermination et à faire valoir leurs droits sont autant de garants de la démocratie.
English: As the Sub-Commission negotiated its transition, it should focus on reform of working methods, including research and analysis.
French: Pendant qu'elle négociera cette transition, la Sous-Commission devra concentrer son attention sur la réforme de ses méthodes de travail, y compris en matière de recherches et d'études.
English: The difficult situation in the labour market requires constant adaptation to its changing requirements.
French: La situation difficile du marché du travail exige une adaptation constante à l'évolution de ses besoins.
English: First, let us briefly recall what happens to air when it rises.
French: D’abord, revenons brièvement sur ce qui se passe lorsque l’air s’élève.
English: Mr. Vidal has since licensed another company to manufacture the product in some countries, but continues to search for specialized distributors in the field of construction in order to ensure that his product is commercialized worldwide.
French: Quel est le secret de son succès? Le prochain article de la série intitulée "La propriété intellectuelle au service de l’entreprise" portera sur les marques et les noms de domaine.
English: Its membership includes church, human rights, pro-democracy organizations, women's organizations and others.
French: Il comprend des organisations religieuses, s'occupant des droits de l'homme et militant pour la démocratie, des organisations féminines et d'autres groupes.
English: - “non-financial” professional categories subject to anti-money-laundering formalities by Legislative Decree 374/99.
French: • Les catégories professionnelles dites « non financières » qui sont tenues de se conformer aux mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent en vertu du décret-loi 374/99.
English: To reduce potential arbitrariness and ensure fair treatment of individuals under sentence, controls on the use of staff powers should be established.
French: Pour atténuer les risques d’arbitraire et garantir l’équité de traitement de toute personne purgeant une peine, il faudrait soumettre l’utilisation des pouvoirs du personnel correctionnel à des mesures de contrôle.
English: Study participants also discussed barriers that are more specific to the construction industry: b
French: Les participants à l’étude ont également abordé les obstacles plus spécifiques à l’industrie de la construction : b
English: Then, between 1964 and 1968, the transcript was published in the Journals of the Senate of Canada.
French: Après, entre 1964 et 1968, la transcription était publiée dans les Journaux du Sénat du Canada.
English: The synthesized questions and the insights that emerged from the scan of policy documents were presented to a group of pan-Canadian PHC researchers, evaluators and policy-makers.
French: Les questions qui ont fait l'objet d'une synthèse et les données qui ont émergé de l'analyse des documents de politiques ont été présentées à un groupe de chercheurs, d'évaluateurs et de décideurs pancanadiens en soins de santé primaires.
English: I would like to bring one more point to the attention of the Commissioner, and that is that despite fine words about tax reductions, tax on labour has risen again from 43.5 % to 51 % at present.
French: Je ne souhaite attirer l'attention du Commissaire que sur un seul point: malgré les belles paroles dont on nous a abreuvés concernant l'allégement des charges, la fiscalité sur le travail a de nouveau augmenté pour passer aujourd'hui de 43, 5 à 51 pour cent.
English: Your views are needed and welcome.
French: Les vidéoconférences intéressent-elles les organismes de bienfaisance?
English: Total:
French: Tableau 2 Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006–2007 Budgétaire Activité de programme Réglementation économique du système de transport fédéral Contributions et autres paiements de transfert 0 0 0 0 Total :
English: – That was not a point of order but a personal remark.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait observer qu’il ne s’agit pas d’un rappel au Règlement, mais d’une appréciation personnelle.
English: This report provides an overview of the structure, operations, and progress of the Office of the Veterans Ombudsman in the first year of existence.
French: Le rapport donne un aperçu de la structure, des activités et des progrès du Bureau de l’ombudsman des vétérans au cours de sa première année d’existence.
English: These appointments continue to be excluded from the application of discrimination on prohibited grounds, area of selection and appeals.
French: Ces nominations continuent d'être soustraites des motifs de distinction illicites, des zones de sélection et des appels.
English: The legislation provides for a general requirement that internal AML/CFT procedures, policies and controls should be developed. This has been further clarified by the ABM’s recommendations.
French: La législation prévoit l’obligation générale de mettre en place et de maintenir des procédures, politiques et mesures de contrôle interne destinées à prévenir le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: One final point that is emphasised in this Parliamentary report on fraud is the question of combating cigarette smuggling.
French: Pour terminer, je voudrais aborder un point sur lequel insiste le rapport du Parlement sur la fraude et qui est la lutte contre la contrebande de cigarettes.
English: We believe that the Convention will help to facilitate the exercise by persons with disabilities of their rights internationally and will help to strengthen human rights in general.
French: Nous pensons que la Convention aidera les personnes handicapées à exercer plus facilement leurs droits au niveau international et contribuera à renforcer le respect des droits de l'homme en général.
English: I understood the directive to mean that it is quite clear that people intend to dilute radioactive waste with other waste to be able to get below the limits which apply for handling, transport and storage etc. I believe that my interpretation of this is correct, but if it is the case that this is also wrong and that the Council is right, I would also be pleased to convey that message to my country, Sweden.
French: D'après mon interprétation de la directive, il est manifeste que l'on a l'intention de mélanger certaines quantités de déchets radioactifs avec d'autres déchets, afin de ne pas dépasser les seuils qui s'appliquent à la manutention, au transport, au stockage etc. Je pense que mon interprétation est correcte, mais s'il avère que je me trompe sur ce point également et que le Conseil a raison, je me ferai une joie d'en informer l'opinion publique suédoise.
English: The Bureau of the Working Party decided that that a Forum on “Making PPPs a Reality” be  held during its fifty-second session.
French: Le Bureau du Groupe de travail a décidé qu'un forum sur le thème «Les moyens de concrétiser les partenariats public-privé» serait organisé pendant sa cinquante-deuxième session.
English: A stone's throw from the Champs-Elysées and the Arc de Triomphe, this Best Western hotel offers comfortable accommodation in the heart of Paris.
French: L'hôtel Résidence Du Roy, situé au cœur du Triangle d'Or de Paris, vous permet d'accéder facilement aux sites les plus visités de la ville tels que les Champs Élysées, l'Arc de Triomphe et la place de...
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to hollow structural sections.
French: Veuillez indiquer sur l’appendice que l’état des résultats est préparé à l’aide de la méthode d’établissement du coût de revient et indiquer également si l’entreprise utilise habituellement cette méthode pour faire état de ses résultats financiers.
English: PPIP insurable earnings, PPIP premiums and exempt code (T4).
French: Salaire admissible au RPAP, cotisation au RPAP et le code d'exemption (T4).
English:  a) 9°C b) 4°C ANSWER Go to the next frame: 135
French:  a) 9°C b) 4°C La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 135
English: Data disaggregated by sex and age are updated regularly and are available at the national level.
French: Les données ventilées par sexe et par âge sont actualisées régulièrement et disponibles au niveau national.
English: Since 2001, Renault has been the key partner in the “Valued Citizens” program in South Africa.
French: Depuis 2001, Renault est le partenaire principal du programme « Valued Citizens » en Afrique du Sud.
English: Amnesty International is urging the authorities of Guinea to continue to allow free access to its country for refugees from Sierra Leone and Liberia. The organization is calling on the international community to provide the necessary assistance to guarantee the protection of refugees and to respond effectively to their needs.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police), 2003 SCC 8, [2003] 1 S.C.R. 66.
French: Canada (Commissaire à l’information) c. Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du canada), 2003 CSC8, [2003] 1 R.C.S. 66.
English: We will not allow the 'no' of the French and Dutch peoples to the Constitutional Treaty to be forgotten, nor the deception that its transformation into the Treaty of Lisbon constituted.
French: Nous ne permettrons pas que le "non" des citoyens français et néerlandais au traité constitutionnel soit oublié, pas plus que la déception que sa transformation en traité de Lisbonne a suscitée.
English: The international community must ensure an immediate end to this dangerous and destructive behaviour.
French: Il incombe à la communauté internationale de faire cesser immédiatement ce comportement dangereux et destructif.
English: The Aquatic Commons is a thematic digital repository managed by the International Association of Aquatic and Marine Science Libraries and Information Centers ( IAMSLIC ).
French: Le Aquatic Commons est un dépôt de documents numériques thématiques sous le contrôle de l’Association internationale des bibliothèques et centres de documentation en sciences aquatiques et marines ( IAMSLIC ).
English: • Build better research designs and processes to understand program effectiveness.
French: • Améliorer les modèles et les méthodes de recherche afin de mieux comprendre l'efficacité des programmes.
English: STRATEGIC OUTCOMES AND HIGHLIGHTS FOR 2000-2001 Open and productive communication between the CPMA and the horse racing industry
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 Communications ouvertes et productives entre l'ACPM et l'industrie des courses de chevaux
English: In the past, opposition from advocacy groups in both countries, changes to the American refugee determination system and the need to ascertain the compatibility of both systems have all affected the pace of negotiations.
French: Dans le passé, l'opposition de groupes de défense des réfugiés des deux pays, des changements apportés au système américain de détermination du statut de réfugié et la nécessité de s'assurer que les deux systèmes sont compatibles ont contribué à ralentir les négociations.
English: All nine countries have made enormous efforts to prepare for Schengen membership and the Commission has painstakingly checked that every angle is covered: data protection, police co-operation, external controls at land, sea and air borders, and visa policy.
French: Les neuf pays précités ont accompli un travail considérable pour pouvoir rejoindre la zone Schengen et la Commission a scrupuleusement veillé à ce que chacun des aspects suivants soit couvert: protection des données, coopération policière, contrôles extérieurs aux frontières terrestres, maritimes et aériennes et politique des visas.
English: Memo by Mr. King, "Meeting of Pacific War Council, at Washington, D.C., Wednesday, April 15, 1942" (King Papers).
French: 40 (au sujet des mouvements constatés le 20 sept.), journal de guerre (EMG) du QG du 7e corps d'armée, sept.
English: However, when dependence, abstinence, and tolerance phenomena occur, as well as for pharmacological responses in vivo that are modulated by homeostatic mechanisms, the rate of drug input shifts the concentration-effect relationship.
French: Toutefois, dans les cas de dépendance, d'abstinence et de tolérance ainsi pour les réponses pharmacologiques in vivo qui sont modulées par des mécanismes homéostatiques, la vitesse d'administration décale la relation concentration-effet.
English: Over the period, there has therefore been a virtually no change in the Canadian household market for original works of art between 1992 and 1996. However, fewer households are buying original works of art in 1996 compared with 1992 and the purchasing households are spending the same amount of money to purchase original works of art.
French: Tableau 3 – Achats d’œuvres d’art originales par les ménages Catégorie 1992 1996 Ménages déclarant l’achat d’une œuvre d’art originale 8,5 % 8% Dépense moyenne par ménage déclarant 447 $ 446 $ Dépense moyenne pour tous les ménages 38 $ 35,68 $ Total des ménages (recensement) 10 690 000 11 412 000 Total des œuvres d’art originales du marché 406 000 000 $ 407 000 000 $ Source :
English: It is appropriate that we should acknowledge the fact that these people were here.
French: Il convient que nous reconnaissions le fait que ces gens étaient ici.
English: Gallery Spider-Man: Web of Shadows - Fichier: City swing gameplay (1280x720) - 2008-11-02 ...
French: Galerie Spider-Man: Web of Shadows - Fichier: City swing gameplay (1280x720) - 2008-11-02 ...
English: The GAERC conclusions of 17th October recalled those of 17 July and stated that the failure by Iran to comply with the Security Council requirements, would lead the EU to work for the adoption of measures under article 41 of the UN Charter in the UNSC.
French: Dans ses conclusions du 17 octobre, le CAGRE a rappelé ses conclusions du 17 juillet et a déclaré que, si l'Iran ne se conformait pas aux exigences du Conseil de sécurité, l'UE s'emploierait à faire adopter des mesures au titre de l'article 41 de la Charte des Nations unies.
English: Get a chance to be one of 3 businesses to win 3 tickets each to a 2009-2010 season hockey match in a box at the Bell Centre.
French: Courez la chance d'être l'une des 3 entreprises qui gagneront 3 places dans une loge du Centre Bell pour assister à un match de hockey de la saison 2009-2010.
English: Regarding draft article 12, on monitoring, support was expressed for the addition of the phrase “agreed or” in paragraph 2 because requiring harmonized standards and methodology for monitoring imposed too heavy an obligation on States.
French: En ce qui concerne le projet d'article 12 sur la « surveillance », on a soutenu l'adjonction des mots « convenues et » au paragraphe 2 car le fait d'exiger des normes et une méthodologie harmonisées pour assurer la surveillance imposait une obligation trop lourde aux États.
English: Decision 2008/201C of 29 April 2008 (Membership of Nigeria) (see informal document UN/SCEGHS/15/INF.6).
French: Décision : 2008/201C du 29 avril 2008 (Participation du Nigéria) (Voir document informel UN/SCEGHS/15/INF.6)
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the fifty-eighth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le Bureau élargi de la cinquante-huitième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: The triumph of terrorism must therefore be curtailed in defence of people's right to life and individual liberties, as defined in international legal instruments.
French: Il faut donc empêcher le terrorisme de triompher, en défendant le droit à la vie et les libertés individuelles, comme le prévoient les instruments juridiques internationaux.
English: One of the main tasks of the Minister of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities is to promote gender equality and to implement the political and strategic goals elaborated by the international organisations striving to ensure equal opportunities for women and men in the work of government.
French: L'une des principales attributions du Ministre de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances est de promouvoir l'égalité entre les sexes ainsi que la réalisation des objectifs politiques et stratégiques définis par les organisations internationales en vue de garantir l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: What about working on this whole concept of phone mercy, allowing women and their husbands to be able to connect across the world when they're on duty?
French: Pourquoi n'en profiteriez-vous pas pour appliquer le principe des appels téléphoniques de compassion permettant aux couples d'entrer en contact, peu importe où les militaires se trouvent dans le monde?
English: Throughout the year, CIPO continued to participate in meetings of the Patent Joint Liaison Committee of the Intellectual Property Institute of Canada, which held its 100th meeting in 2002–2003.
French: Pendant l'exercice financier, l'OPIC a continué de participer aux réunions du Comité de consultation mixte sur les brevets de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada, qui a tenu sa 100e réunion en 2002-2003.
English: Present stage of realisation Presently 23 houses, each of which is 56 square metres in size and the nursery school are standing.
French: Plusieurs programmes ont été lancés dès les années 70 en coopération avec les services de l’emploi. Résultats Actuellement 23 maisons de 56 m2 chacune et l’école maternelle sont achevées.
English: Believes that aspects of the agreement affecting public procurement should recognise the varying level of development of ASEAN members and respect the right of all participants to regulate public services, particularly those relating to basic needs; Amendment 15. Believes that aspects of the agreement affecting public procurement should recognise the varying level of development of ASEAN members and respect the right of all participants to regulate public services, particularly those relating to basic needs, this, however, should not prevent private companies filling in the gap where the state fails to do so; Or. en
French: Amendement 40 Helmuth Markov, Jens Holm Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. estime que les aspects de l'accord touchant aux marchés publics devraient tenir compte du degré variable de développement des pays de l'ANASE et respecter le droit de tous les participants de réglementer les services publics, notamment ceux qui se rapportent à des besoins essentiels; Amendement 15. estime que les aspects de l'accord touchant aux marchés publics, aux services et aux investissements devraient tenir compte du degré variable de développement des pays de l'ANASE et respecter le droit de tous les participants de réglementer les services publics, notamment ceux qui se rapportent à des besoins essentiels; Or. en
English: (f) Take stock of existing national experiences (e.g. in Ukraine) of developing multi-dimensional policy objectives targeting increased national competitiveness and of prioritizing the objectives.
French: f) Faire le point des expériences nationales (acquises en Ukraine, par exemple) relatives à la fixation d'objectifs multidimensionnels des politiques d'amélioration de la compétitivité nationale et à l'établissement d'un ordre de priorité entre les objectifs;