ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Phoenix Mars Lander will be the first mission to explore a polar region of Mars at ground level.
French: La mission Phoenix Mars Lander explorera pour la première fois une région polaire de Mars.
English: Amount payable No special scheme No special scheme No special scheme See Table V ‘Invalidity.
French: Montant de l'allocation Pas de régime particulier. Pas de régime particulier.
English: Far away from the domestic sphere. The influence of Blacks' struggle.
French: Des abaissements progressifs et inégaux du cens.
English: The Administration Directorate (AD) of the Finance and Administration Branch (F&A) developed a 4-point action plan to address the recommendations from the Audit.
French: La Direction de l'administration (DA) de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a élaboré un plan d'action en 4 points pour donner suite aux recommandations formulées à la suite de la vérification.
English: Since crime has no boundaries, some IMET investigations have international components.
French: Étant donné que le crime n’a pas de frontières, certaines enquêtes des EIPMF sont réalisées également à l’étranger.
English: As to the draft resolution entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”, contained in document A/56/L.18, my delegation wishes to reaffirm the position that I have just elaborated vis-à-vis the Convention on the Law of the Sea.
French: En ce qui concerne le projet de résolution intitulé « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs », publié sous la cote A/56/L.18, ma délégation souhaite réaffirmer la position que je viens d'exposer concernant la Convention sur le droit de la mer.
English: The Board's long-term plans will ensure that applicants have confidence that their appeals are dealt with fairly, consistently and expeditiously by VRAB staff and members.
French: Ce plan à long terme vise à garantir que les demandeurs sachent que le personnel et les membres du Tribunal traitent leurs demandes et appels avec équité, uniformité et rapidité.
English: Drawing on the expertise of numerous partners from federal and provincial agencies and universities, a series of controlled burns was performed in a bid to regenerate fire-dependent plants.
French: Se basant sur l'expertise de nombreux partenaires provenant d'université ainsi que d'organismes fédéraux et provinciaux, le parc a procédé à une série d'incendies contrôlés de manière à permettre la régénération des plantes pyrophytes.
English: Access to information for people who are deaf, deafened, hard of hearing, or individuals who have hearing loss.
French: Accès à l'information pour les personnes sourdes, qui entendent mal ou qui ont subi une perte auditive.
English: "an address other than the nominated addresses of the Office".
French: "une adresse autre que les adresses désignées de l’office."
English: Co-founders Larry Page, president of Products, and Sergey Brin, president of Technology, brought Google to life in September 1998.
French: Les cofondateurs, Larry Page (président, Produits) et Sergey Brin (président, Technologie), ont créé Google au mois de septembre 1998.
English: Prior to the 2001-2002 season, the original standard of 40% very satisfied users was increased to 50% since virtually all sites were meeting the original standard.
French: Parcs Canada met à l’essai une nouvelle méthode de mesure de la participation aux activités d’apprentissage qu’elle emploiera dans le cadre des sondages qu’elle effectuera durant la saison estivale 2005. Elle rendra compte
English: Ms. Tapsoba (Burkina Faso) said that her Government had introduced a number of measures to promote the Convention on the Rights of the Child in Burkina Faso, including the free distribution of 20,000 copies of the text and its translation into all the national languages, training for some 500 judges, journalists, teachers and members of the security forces to familiarize them with the Convention, and the holding of public meetings and transmission of radio and television programmes on the Convention.
French: Mme Tapsoba (Burkina Faso) dit que le Gouvernement du Burkina Faso a pris diverses initiatives en vue de promouvoir dans le pays la Convention relative aux droits de l'enfant, au nombre desquelles figurent en bonne place la distribution gratuite de 20 000 exemplaires du texte de cette convention et de sa traduction dans toutes les langues nationales, la formation de quelque 500 magistrats, journalistes, enseignants et agents des forces de sécurité pour les familiariser avec la Convention, l'organisation de conférences publiques et d'émissions radiodiffusées et télévisées sur la Convention.
English: With regard to items 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 and 187, the General Committee decided to recommend that the General Assembly should include one single item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” in the agenda.
French: En ce qui concerne les points 171, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181 et 187, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire un seul point intitulé “Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies” à l'ordre du jour.
English: the nature of our electoral system: under our electoral rules, each party endorses just one person per riding.
French: Un autre facteur qui contribue à limiter le nombre des candidates est notre type de système électoral : nos règles électorales disposent que chaque parti présente une seule personne par circonscription.
English: Requests the Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Haiti, the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States, the Caribbean Community and the Inter-American Development Bank, and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, de coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial en Haïti, le Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes et la Banque interaméricaine de développement, ainsi que les autres parties prenantes importantes ;
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: La Commission est assistée d'un comité (ci après « le comité »).
English: Abuse and violence outside the family environment are punishable under the provisions of the Penal Code, as they are considered as civil crimes against third parties.
French: Les sévices et la violence en dehors de l'environnement familial sont punissables en vertu des dispositions du Code pénal, étant considérés comme des délits civils commis contre des tiers.
English: To support the implementation of business simplification, UNDP developed and rolled out a change management toolkit in March 2005, a web-accessible suite of tools providing guidance for the optimization of business processes and alignment of structures.
French: Afin de favoriser les actions concrètes en vue de la simplification de la gestion, le PNUD a élaboré et mis en service en mars 2005 un guide sur la gestion du changement, qui est une panoplie d'outils accessibles sur le Web, donnant des directives pour une optimisation des procédures d'organisation et l'harmonisation des structures.
English: In an attempt to simulate the prescription ordering process, FDA health professionals (130 volunteer nurses, pharmacists and physicians) are required to interpret both written inpatient and outpatient prescriptions and verbal orders.
French: Parmi les autres ressources utilisées pour examiner les médicaments à présentation et à consonance semblables, citons l’Adverse Event Reporting System (AERS), le Drug Quality Reporting System (DQRS), la base de données MEDLINE de la National Library of Medicine, l’expérience clinique et en matière de réglementation, ainsi que les rapports de documentation.
English: With their implementation of action strategies at the community and organizational levels, health promotion has established extensive practitioner networks across the country.
French: De leur côté, les intervenants en promotion de la santé ont créé de vastes réseaux de praticiens dans tout le pays, grâce à la mise en ouvre de stratégies d'action aux niveaux communautaire et organisationnel.
English: For the sake of clarity, the name 'NATES' is used to encompass all of the data sources for the analyses presented in this report.
French: Par mesure de clarté, l'appellation NATES signifie dans le présent document « sources de données », même si elle ne représente qu'une seule des bases de données utilisées dans l'analyse.
English: John G. Bryden, Maria Chaput, Joan Cook, James S. Cowan, Dennis Dawson, Consiglio Di Nino, Isobel Finnerty, Joan Fraser, Aurélien Gill, Jerahmiel S. Grafstein, Elizabeth Hubley, Rose-Marie Losier-Cool,
French: John G. Bryden, Maria Chaput, Joan Cook, James S. Cowan, Dennis Dawson, Consiglio Di Nino, Isobel Finnerty, Joan Fraser, Aurélien Gill, Jerahmiel S. Grafstein, Elizabeth Hubley, Rose-Marie Losier-Cool, Paul J. Massicotte,
English: See also DeYoung (1994) and Rugg and Jones (1999) for related discussions of the diversity issues as they affect research on rural youth.
French: Voir également DeYoung (1994) et Rugg et Jones (1999) pour une analyse pertinente plus détaillée des problèmes de diversité avec lesquels la recherche sur la jeunesse rurale doit composer.
English: A Succession Planning Strategy, which addresses the need to increase the representation of visible minorities in the EX group was approved by the Civilian Human Resources Committee; The Workforce Analysis was revised to reflect the most recent availability data (based on the 2001 Census) and goals for visible minorities in the Scientific and Professional category were set at higher than availability to ensure reasonable progress; and The Corporate Civilian EE Action Plan was amended by the addition or strengthening of five measures to more thoroughly address certain barriers identified in the ESR.
French: Une stratégie de planification de la relève, qui répond au besoin d’accroître la représentation des minorités visibles au sein du groupe EX, a été approuvée par le Comité des ressources humaines civiles; L’analyse de l’effectif a été révisée pour refléter les plus récentes données sur la disponibilité (en fonction du recensement de 2001), et les objectifs à l’égard des minorités visibles dans la catégorie scientifique et professionnelle ont été fixés à un niveau supérieur à la disponibilité pour garantir des progrès raisonnables; Le Plan d’action ministériel civil d’EE a été modifié par l’addition ou le renforcement de cinq mesures visant à s’attaquer plus sérieusement à certains obstacles définis dans l’ESE.
English: What you don't know can cost you - check your credit report regularly for signs of identity theft Identity theft can have serious and lasting effects.
French: Ce que vous ignorez peut vous coûter cher – vérifiez régulièrement votre dossier de crédit pour vous assurer qu'on ne vous a pas volé votre identité Le vol d'identité peut avoir des répercussions graves et durables.
English: • Improved energy efficiency of municipal buildings
French: • Amélioration du rendement énergétique des édifices municipaux
English: The President: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 47 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 48 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 47 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 48 du même rapport.
English: The Ministry of Justice and Public Order is the central authority under many international instruments for legal assistance ratified by Cyprus.
French: Le Ministère de la justice et de l’ ordre public est l’ autorité centrale au regard de nombre d’ instruments internationaux sur l’ assistance mutuelle ratifiés par Chypre.
English: The PA reduces the maximum amount that an individual can deduct for contributions to an RRSP for the next year.
French: Le FE réduit le montant maximal que le particulier peut déduire pour l'année suivante à titre de cotisations à des REER.
English: On the other hand, the potential for renewed political division and paralysis were highlighted by the continued parliamentary threats to summon Government ministers, the absence so far of an agreement on the 2008/09 budget and the modest progress made to date on the legislative agenda.
French: En revanche, le fait que les parlementaires menacent constamment de convoquer les ministres du Gouvernement, l'absence d'accord sur le budget pour 2008/09 à ce jour et les progrès modestes enregistrés jusqu'à présent dans l'application du programme législatif ont mis en évidence le risque de division et de paralysie entre les institutions politiques.
English: By means of daily ground patrols from the mission headquarters in Sukhumi and the two sector headquarters in Gali and Zugdidi, as well as weekly helicopter patrols, UNOMIG is able to cover its whole area of responsibility, with the exception of the upper Kodori Valley where patrolling has been suspended for security reasons.
French: En effectuant des patrouilles terrestres quotidiennes à partir de son quartier général à Soukhoumi et de ses deux postes de commandement à Gali et Zougdidi et des patrouilles hebdomadaires en hélicoptère, elle peut couvrir l'ensemble de sa zone de responsabilité, à l'exception de la haute vallée du Kodori, où les patrouilles ont été suspendues pour des motifs de sécurité.
English: For example, in a discussion of the 1949 food guide revision, the Council credits one change to the suggestions of numerous doctors and nutritionists.3 This kind of expert input has formed a fundamental part of all food guide revisions.
French: Par exemple, dans un rapport sur la révision du guide alimentaire de 1949, le Conseil attribuait l'un des changements aux suggestions formulées par de nombreux médecins et nutritionnistes.3 La consultation d'experts a toujours fait partie intégrante du processus de révision du guide alimentaire.
English: However, in the second half of the year, the annual growth rate of long-term loans picked up strongly.
French: Alors que les prêts à court terme sont fréquemment utilisés comme fonds de roulement, les prêts à long terme sont généralement étroitement liés à l’investissement productif.
English: The EDPS stresses that a precise and comprehensive definition of ‘group members’ should be given in the Regulation.
French: Le CEPD insiste sur le fait qu'une définition précise et complète des «membres du groupe» devrait figurer dans le règlement.
English: If the deficiencies indicated in paragraph 1 are remedied within two months of receipt of the notification, the date on which all the deficiencies are remedied shall determine the date of filing.
French: S'il est remédié aux irrégularités indiquées au paragraphe 1 dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification, la date de dépôt est déterminée par celle à laquelle il a été remédié à toutes les irrégularités.
English: All the conditions specified in the preamble of the tariff item must also be met namely: for use in the repair of road tractors, motor vehicles for the transport of persons or goods, fire fighting vehicles, and chassis of such vehicles.
French: Toutes les conditions stipulées dans le libellé du numéro tarifaire doivent être rencontrées, notamment : devant servir à la réparation des tracteurs routiers, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des châssis de ces véhicules.
English: No discussion was held under this item.
French: Point 10  Préparation de la prochaine session
English: • test-beds for the authentication and preservation of electronic documents.
French: • des bancs d'essai destinés à l'authentification et à la conservation des documents électroniques.
English: This indication seems to be borne out by the cases of the five Muslim men currently subject to security certificates and facing removal from Canada.
French: Cette conclusion semble étayée par le cas des cinq Musulmans qui font présentement l’objet de certificats de sécurité et qui risquent d'être envoyés du Canada.
English: Kiria's work offers a wealth of curves each one smoother than the other… and her sculptures and paintings filter light through those blues the better to catch it, suggesting captivating aesthetics.
French: L'œuvre de Kiria est une luxuriance de courbes plus douces les unes que les autres…et dans ses sculptures ou ses peintures, ces bleus qui filtrent la lumière pour mieux l'accrocher et suggérer une esthétique envoûtante.
English: In practice, however, there are several reasons why workers might not move from one area to another.
French: En pratique toutefois, de nombreuses raisons peuvent empêcher les travailleurs de changer de région.
English: The delegation of Malawi subsequently indicated that it had intended to vote in favour and the delegation of Myanmar indicated that it had intended to abstain.
French: La délégation du Malawi a fait savoir ultérieurement qu'elle avait l'intention de voter pour le projet de résolution et la délégation du Myanmar a fait savoir qu'elle avait l'intention de s'abstenir.
English: The Career Planning counsellor indicated she frequently drops into the ERC offices and exchanges information on mutual clients with the Job Developers (and ERC counsellors).
French: On attribue ce phénomène au caractère inadéquat des liens de communication entre l'équipe de Compass et les conseillers de la province et on associe cette différence, au niveau des alliances de travail, au *leadership qui se manifeste dans les bureaux des Services communautaires :
English: Four of the six cases occurred in males.
French: Quatre des six cas sont survenus chez des patients de sexe masculin.
English: The recent trade agreement between Chile and the United States is being praised as the first significant agreement in the Western hemisphere since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was signed a decade ago.
French: Le récent accord commercial conclu entre le Chili et les Etats-Unis est porté aux nues comme étant le premier accord significatif de l'hémisphère occidental depuis la signature de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) une décennie auparavant.
English: The public money in these budgets should only be spent with the usual high standards of prudence and probity.
French: Les deniers publics utilisés pour financer ces dépenses doivent être engagés avec toute la prudence et la probité qui s’imposent.
English: C. General issues concerning health care of children in
French: Questions générales concernant les soins de santé aux
English: In order to give substance to these positive visions, the Council calls upon the United States to elaborate a mechanism for their implementation that is consistent with the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Pour que les vues réalistes susmentionnées deviennent réalité, il invite les États-Unis à mettre en place un mécanisme à cette fin, en tenant compte des droits légitimes du peuple palestinien.
English: The actual value of Austria's agri-food trade decreased slightly only in 2000 with exports and imports diminishing by 3% and 8% respectively.
French: La valeur réelle du commerce agroalimentaire de l'Autriche a diminué légèrement seulement en 2000 en raison de la diminution des exportations et des importations de 3 % et de 8 %, respectivement.
English: In the first financial period, and most likely thereafter as well, legal aid and legal detention matters should be handled by the same Office.
French: Durant le premier exercice financier et sans doute par la suite aussi, les questions relatives à l'aide juridictionnelle et à la détention devraient relever du même Service.
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, China, India, Japan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Senegal, Slovenia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Inde, Japon, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan (également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Qatar, Sénégal, Slovénie;
English: In his current position as Vice President, Michael is responsible for ECO Canada’s project and business development and the day-to-day management of ECO Canada staff.
French: En sa qualité actuelle de viceprésident, il est responsable des projets d’ECO Canada, de l’expansion des affaires et de la gestion du personnel.
English: National Institute of Statistics and Censuses, Nicaraguan Survey of Persons with Disabilities, 2003.
French: Stratégie renforcée de croissance économique et de lutte contre la pauvreté.
English: The “hands-off” approach leaves no room for economic valuation; According to the “classical view” nature needs to be protected against economic activity and this is best done by fencing it off.
French: L'idée qu'il ne faut pas intervenir ne laisse pas de place à une évaluation économique; Selon la conception traditionnelle de la nature, celle-ci doit être protégée contre l'activité économique, le meilleur moyen pour cela étant de l'isoler par des barrières.
English: A system was in play.
French: Il s'agit d'un système .
English: We call upon our neighbours, and especially the Palestinians, to join us in making the tough neighbourhood we live in a better place for our children and grandchildren.
French: Nous demandons instamment à nos voisins, et en particulier aux Palestiniens, de se joindre à nous pour faire des dures conditions de voisinage dans lesquelles nous vivons un monde meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: 1302 Plank Rd Sarnia N7T 7H3 0440 4558 Reimer Express Lines Ltd.
French: 1302 Rue Plank Sarnia N7T 7H3 0440 4558 Reimer Express Lines Ltd.
English: Brian Walisser, Brent Mueller and Celia McLean
French: Brian Walisser, Brent Mueller et Celia McLean
English: In her submission, she simply took her unpaid maternity leave according to the letter of the law as stated in her contract, and had no reason to apologize for doing so.
French: Dans sa déclaration, elle a affirmé s'être simplement prévalue du congé de maternité non payé, conformément à l'esprit de son contrat de travail, et ne voit pas de raison de s'excuser de l'avoir fait.
English: Of course, the issue of stateless persons residing unlawfully in the territory of the host country is sensitive, as some undocumented migrants may fraudulently claim that they are stateless.
French: Certes, la question des apatrides se trouvant irrégulièrement sur le territoire de l'État d'accueil est délicate, certains migrants irréguliers pouvant revendiquer frauduleusement une situation d'apatride.