ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Jordan commended the Director General and the Secretariat for the good management of the Organization’s activities and programs, stating that WIPO had progressed and acceded to a prominent position in the international multilateral arena.
French: AUTONUM La délégation de la Jordanie a félicité le président de son élection et a rendu hommage au directeur général de l’OMPI pour sa direction éclairée et au Secrétariat pour sa bonne gestion des activités et des programmes de l’Organisation.
English: The text proposed by the Secretary-General requested both the Council and the Assembly to consider whether the quinquennial review was necessary.
French: Dans le texte présenté par le Secrétaire général, il est demandé au Conseil et à l'Assemblée d'examiner la nécessité de continuer de procéder à cet examen quinquennal.
English: Vous venez de sortir eXplicit, qui est, � ce jour, votre disque le plus typ� hard US, ce qui est confirm� par la reprise du \"He\'s Back\" de Alice Cooper, pour qui vous avez r�cemment ouvert � l\'Olympia.
French: Vous venez de sortir eXplicit, qui est, à ce jour, votre disque le plus typé hard US, ce qui est confirmé par la reprise du \"He\'s Back\" de Alice Cooper, pour qui vous avez récemment ouvert à l\'Olympia.
English: My Special Representatives are responsible for coordinating the response of all United Nations actors in the field.
French: Mes représentants spéciaux sont chargés de coordonner l'intervention de tous les acteurs de l'ONU sur le terrain.
English: Scientific evidence clearly links ozone and health impacts.
French: Il existe bel et bien un lien, avec preuves scientiques à l'appui, entre les effets de l'ozone et la santé humaine.
English: Information and data can be characterized by several variables requiring interpretation, poorly defined variability and some ambiguity.
French: Les données et les renseignements comportent plusieurs variables nécessitant d'être inter- prêtées, dont la variabilité n'est pas bien définie et comportent certaines ambiguïtés.
English: Married love thus becomes a power which enriches persons and makes them grow and, at the same time, it contributes to building up the civilization of love. But when the sense and meaning of gift is lacking in sexuality, a "civilization of things and not of persons" takes over, "a civilization in which persons are used in the same way as things are used.
French: La relation entre un homme et une femme est essentiellement une relation d'amour: "La sexualité doit être orientée, élevée et intégrée par l'amour qui, seul, la rend vraiment humaine".17 Quand un tel amour s'actualise dans le mariage, le don de soi exprime, au travers du corps, la complémentarité et la totalité du don; l'amour conjugal devient alors force qui enrichit et alimente la civilisation de l'amour; quand au contraire manque le sens et la signification du don dans la sexualité, se constitue « une civilisation des "choses" et non des "personnes", une civilisation dans laquelle les personnes sont utilisées comme on utilise des choses.
English: National parks and reserves--Saskatchewan--Management.
French: Parcs nationaux--Saskatchewan--Gestion.
English: "Threshold Limit Values (TLVs) and Biological Exposure Indices (BEIs)".
French: « Threshold Limit Values (TLVs) and Biological Exposure Indices (BEIs) ».
English: Furthermore, in cooperation with the NDP—they are not here but they are in agreement—we have set aside $800 million to further develop public transportation.
French: De plus, de concert avec le NPD — ils ne sont pas là mais ils sont d'accord —, nous avons prévu 800 millions de dollars pour développer davantage le transport en commun.
English: Contact:
French: Step Wise - Central Okanagan Falls Program (D’un bon pas - Programme relatif aux chutes du centre de l’Okanagan) Wendy Miller Gestionnaire des programmes Services communautaires pour la santé 2255, rue Ethel Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 2Z9 Tél.
English: Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout. Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance, based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls.
French: Veiller à ce que les analyses de chaque composant nutritif et non nutritif soient effectuées sur tous les échantillons par le même laboratoire reconnu en utilisant des méthodes d’analyse approuvées et validées dans le monde entier et en suivant d’un bout à l’autre des procédures adéquates et uniformes d’entreposage et de préparation des échantillons.
English: REASONS FOR DECISION The Appeal Board decision was delivered by Chairperson Lagacé I. Introduction [1] In May 2002, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("CRTC") opened a competition to fill two Senior Human Resources Advisor (PE-04) positions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La décision du Comité d'appel a été rendue par La présidente Lagacé I. Introduction [1] En mai 2002, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le « CRTC ») ouvre un concours pour combler 2 postes de conseiller principal en ressources humaines (PE-04).
English: No change is required this year, then.
French: Il ne nécessite dès lors aucun amendement cette année.
English: It will address only the education programs and services, not school facilities.
French: Elle visera uniquement les programmes et services d'éducation, non les installations scolaires.
English: For instance, there are few States in which information and training materials are available in their native tongues.
French: Par exemple, dans quelques Etats où l'information et la formation sont disponibles dans leurs langues d’origine.
English: C. Disability Assistant Required Blind No Deaf No Blind and Deaf Yes Intellectually Disabled/Self-reliant No Intellectually Disabled/Non-self-reliant Yes Ambulatory/Self-reliant No Ambulatory/Non-self-reliant Yes Non-ambulatory/Self-reliant Yes Non-ambulatory/Non-self-reliant Yes Note:
French: Déficience Accompagnateur requis cécité non surdité non surdité et cécité oui déficience intellectuelle / autonome non déficience intellectuelle / non autonome oui problème ambulatoire / autonome non problème ambulatoire / non autonome oui non ambulatoire / autonome oui non ambulatoire / non autonome oui Remarque :
English: The ensemble toured France and Belgium a second time, in 1937.
French: Le groupe effectue une deuxième tournée en France et en Belgique en 1937.
English: Charts to locate us in the world.
French: Le port de Concarneau demeure le premier port de pêche français avec 185 000 tonnes de poisson, toutes espèces confondues, pêchées dans le monde entier par nos navires en 2000. Découvrez les atouts d'un grand port dynamique !
English: Phase 3 – June 1, 2004 The transitional stages for implementing SARA will be complete on June 1, 2004 when the remaining sections come into force.
French: Étape 3 – le 1er juin 2004 Les étapes de transition de la mise en oeuvre de la LEP seront terminées le 1er juin 2004 lorsque les articles qui restent entreront en vigueur.
English: The Programme d'aide aux organismes en habitation, which was created in 1996, subsidizes the operations of organizations dedicated to defending and promoting housing rights.
French: Le Programme d'aide aux organismes en habitation, créé en 1996, subventionne le fonctionnement d'organismes voués à la défense et la promotion des droits en matière d'habitation.
English: In addition, the changing demographics of the DS community, along with the imminent retirement of significant numbers of DSs and the resultant knowledge gaps, would make such a database a useful tool.
French: Ces profils seront particulièrement utiles pour communiquer aux employés les compétences et comportements attendus par l’agence, notamment dans les secteurs de l’établissement de partenariats, de la production de recettes et des services à la clientèle.
English: • effective federal inter-departmental committees for NHI in some provinces; effective representation of departments on those committees
French: • (dans certaines provinces) des comités interministériels fédéraux efficaces au sein desquels les ministères sont bien représentés
English: Due to the French exception to the purely peaceful use of the atom, its purpose was not the verification of peaceful use, but the verification that fissile material was used for its declared use only.
French: Il s'agit surtout des accords cadres passés avec les fournisseurs d'uranium naturel.
English: His current research focuses on developing and testing new treatments for people who are not responding to the standard antiretroviral therapy and new strategies to curb the growth of the epidemic.
French: Sa recherche actuelle porte sur l’élaboration et la mise à l’essai de nouveaux traitements pour les personnes qui ne répondent pas au traitement antirétroviral normal et de nouvelles stratégies pour ralentir l’épidémie.
English: We will do this by more effective commercialization of university research and better access to early stage financing.
French: Nous atteindrons cet objectif grâce à la commercialisation accrue de la recherche universitaire et à un meilleur accès à l'aide financière au démarrage.
English: The special quality of these collective arrangements is that they are organized around an educational project that is specific to each organizer and to each team involved.
French: Ces accueils collectifs présentent la particularité d'être organisés autour d'un projet éducatif propre à chaque organisateur et à chaque équipe d'encadrement.
English: The LDC Group wanted more resources to be devoted to reinforcing Africa's trade infrastructure and productive capacity.
French: Le groupe des pays les moins avancés souhaitait que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des infrastructures commerciales et des capacités productives de l'Afrique.
English: Likewise, humanitarian aid and construction materials should be able to reach Gaza unimpeded.
French: De la même manière, l'aide humanitaire et les matériels de construction devraient pouvoir être acheminés sans entrave à Gaza.
English: An effort has also been made to eliminate discrimination against pregnant girls and/or mothers in the school system, by quantifying and studying the problem and helping the young women concerned to stay longer in school.
French: Ce programme a aussi contribué à l'élimination de la discrimination envers les adolescentes qui attendent un enfant ou les mères qui suivent une scolarité30 grâce à un travail d'évaluation quantitative et d'étude du problème et à la promotion du maintien de ces élèves dans le système.
English: • held consultations with farmers and agricultural co operatives to explore the challenges and opportunities that exist for agricultural co-operative development
French: • consultation d'agriculteurs et de représentants de coopératives pour étudier les défis et les débouchés actuels relatifs au développement agricole coopératif
English: The current session of the Assembly may provide additional guidance or ideas on how the work of the IGC could be further accelerated.
French: La délégation de l’Inde a indiqué que le comité intergouvernemental traite avec beaucoup de compétence des différentes questions à examiner.
English: Conserving the Prairies Ecozone The EGP is playing an increasingly vital role in habitat conservation in Saskatchewan, particularly in the Prairies Ecozone.
French: La conservation de l’Écozone des Prairies Le PDE joue un rôle de plus en plus important dans la conservation des habitats en Saskatchewan, particulièrement dans l'Écozone des Prairies.
English: All stalls were at ground level or slightly raised, with a manure channel running behind each row.
French: Toutes les stalles sont de plain-pied ou même légèrement surélevées, un canal d’évacuation du fumier courant derrière chaque rangée.
English: Often times, this may mean "thinking outside the box" when identifying solutions for clients or when dealing with DND personnel on CF bases.
French: Il doit être en mesure, à l’occasion, de « quitter les sentiers battus » pour trouver des solutions aux problèmes des clients ou pour traiter avec le personnel du MDN dans les bases des FC.
English: One main UNICEF concern in the area of juvenile justice is the problem of children deprived of their liberty.
French: L'une des principales préoccupations de l'UNICEF en matière de justice pour mineurs est le problème des enfants privés de liberté.
English: Redebeitrag von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der vierten Plenartagung des Konvents am 23.-24. Mai 2002
French: Intervention by Mr Proinsias DeRossa, representative of the Irish Parliament, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: Acts provided for under the first and second parts of this article shall, if committed with the use of violence endangering life and health by an organized group or a criminal association, be punishable by imprisonment for 8 to 15 years.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s'ils sont commis avec recours à la violence mettant en danger la vie ou la santé de personnes, par un groupe organisé ou une association criminelle, sont sanctionnés par une peine privative de liberté d'une durée de 8 à 15 ans.
English: Where the trustee determines that the bankrupt's conduct and ability to make payments justifies a longer period of payments than described in paragraph 5 above, the trustee shall describe these circumstances in his Section 170 Report and oppose the bankrupt's discharge through the court.  8.
French: Lorsque le syndic estime que la conduite et la capacité de payer du failli justifient des paiements pour une période supérieure à celle décrite au paragraphe 5, il l'indique dans son Rapport selon l'article 170 et s'oppose à la libération du failli en ayant recours au tribunal.  8.
English: It will continue gender mainstreaming and capacity-building in human settlements programmes and projects, including awareness of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, housing rights instruments and Habitat's gender policy, as well as the development and use of human rights-based tools for promotion of equal tenure rights for women.
French: Il continuera à intégrer les sexospécificités et l'acquisition de compétences par les femmes dans les projets d'établissements humains, y compris la sensibilisation à l'égard de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des instruments relatifs au droit au logement et des politiques sexospécifiques du Programme pour les établissements humains, ainsi que l'élaboration et l'utilisation des instruments des droits de l'homme pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de sécurité d'occupation.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-second session 3-21 March 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixantième-deuxième session 3-21 mars 2003
English: Employment governed by public law. 2.2.1.
French: Le congé parental n’est pas rémunéré, mais le contrat d’emploi n’est pas rompu: il est simplement suspendu.50 Le congé parental est considéré comme une période de service.51 Pour conserver sa couverture de sécurité sociale, le travailleur est tenu de verser ses cotisations et celles de l’employeur.
English: All 2009 membership application forms plus payment must be received by Dec. 30, 2009 in order to qualify to apply for the travel grant.
French: Vous devez remplir une demande d'adhésion pour 2010 et payé les droits avant le 30 décembre, 2010.
English: (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly.
French: a) Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.”19 The inclusion of these provisions in the most important international instruments gave impetus to a broad discussion in the course of which this collective right came to be seen virtually as the basis of all other human rights, a development which could not but influence the actual political processes occurring in the world.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel ».  L'inclusion de cette disposition dans des instruments internationaux de première importance a donné lieu à un large débat, où ce droit collectif a été vu quasiment comme la base de tous les autres droits de l'homme, ce qui n'a pu que retentir aussi sur les processus politiques concrets à l'oeuvre dans le monde.
English: partnership has helped turn around the economy of Klemtu where many other coastal communities continue to struggle with higher rates of unemployment".22
French: Le partenariat a contribué à relancer l’économie de Klemtu, alors que de nombreuses autres communautés côtières continuent de connaître des taux de chômage plus élevés.
English: • A general addressee, such as “To whom it may concern” should be cause for further inquiry.
French: • Une formule de type général telle que « À qui de droit » devrait susciter une attention toute particulière.
English: However, for the average citizen, taking legal action in a cross border conflict is too costly and the uncertainties related to the costs of justice have an irrefutable deterring effect.
French: Pour eux, ester en justice pour des contentieux transfrontaliers demeure au-delà de leurs moyens et les incertitudes relatives aux coûts de la justice ont un effet dissuasif incontestable.
English: • Creating Value for Canada through improved Intellectual Property management systems, the creation of new technology-based companies and the strengthening of the Industrial Research Assistance Program's (NRC-IRAP) support for NRC's regional innovation and commercialization strategies;
French: • Créer de la valeur pour le Canada grâce à l'amélioration des systèmes de gestion de la propriété intellectuelle, à la création d'entreprises technologiques et au renforcement de l'appui que fournit le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) aux stratégies d'innovation régionale et de commercialisation du CNRC.
English: Instead, there are Europe’s open evaluations.
French: À défaut de ceux-ci, nous disposons des évaluations ouvertes de l’Europe.
English: Long-Term Prevention Long-term strategies include those directed at combatting the environmental determinants of shigellosis.
French: Les conditions de vie dans ces logements sont source de problème dans plusieurs collectivités des Premières Nations.
English: CCCR, 2001 Sections 33 and 34
French: L’ingestion du méthanol peut également causer la nécrose et l’hémorragie cérébrale.
English: Find out more about alcohol and tobacco, food, and pet imports.
French: Pour en savoir davantage sur l'alcool et le tabac, les aliments et les importations d'animaux de compagnie.
English: Home > Contact Us > Nutrition Research Division Contact the Nutrition Research Division More information about the Nutrition Research Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Division de la recherche sur la nutrition Communiquez avec la Division de la recherche sur la nutrition Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de la recherche sur la nutrition dans la section À propos de Santé Canada.
English: In addition to these unique processes shared by the endemic ciscoes, the kiyi exhibits unique adaptations to its deepwater habitat including enlarged eyes and pectoral fins.
French: En plus de posséder ces processus caractéristiques des ciscos endémiques, le kiyi présente des caractères adaptatifs uniques lui permettant de survivre en eaux profondes, notamment de grands yeux et des nageoires pectorales. 9
English: 'Sébastien Buemi' was a notable name in the top ten on Friday morning at Hockenheim, as he finished the wet first practice seventh quickest for Toro Rosso, although the Swiss driver now aims to improv...
French: Les pilotes Toro Rosso ont signé le 15ème et le 16ème temps en qualifications à Barcelone. Ils gagneront tous les deux une position sur la grille grâce à la pénalité de Vitaly Petrov.
English: You probably won’t need the displays to be on 24 hours a day, but that still makes it die after one year and a half of intensive use — and if you’re gonna spend $100 on this you’ll want to use it intensively, won’t you?
French: Personne n’aura certainement besoin que les affichages soit allumés 24 heures sur 24, mais ça donne quand même une durée de vie d’un an et demi pour un usage intensif — et, si on dépense 100 $ pour ça, c’est plutôt pour en faire un usage intensif, non ?
English: At the homepage you can subscribe to an electronic newsletter.
French: Celui-ci compte une cinquantaine d'abonnés, qui reçoivent également une copie du rapport annuel.
English: This arrangement turns them into small-scale industrialists, who received technical assistance up to the end of 1995.
French: Ils sont devenus de petits industriels et ont bénéficié d'une assistance technique jusqu'à la fin de 1995.
English: 4.5 Ph.D. Graduates Males Male Ph.D. graduates of the second cohort had slightly to moderately lower earnings than the preceding class (down 1.8 and 3.8 percent at the two interview dates respectively).
French: 4.5 Diplômés du niveau du doctorat Hommes Les diplômés masculins du niveau du doctorat de la deuxième cohorte ont touché des gains modérément inférieurs à ceux de la classe précédente (diminution de 1,8 et 3,8 pour cent aux deux dates d'entrevue respectivement).
English: Working paper No. 74 reported on the attempt to collect geographical names in the United Arab Emirates and on a recommendation to establish a national geographical names authority to coordinate that activity.
French: Le document de travail no 74 faisait état de la tentative de collecte de noms géographiques dans les Émirats arabes unis et d'une recommandation visant à créer un service national des noms géographiques chargé de coordonner cette activité.
English: After the Revolution, the new Republican government took over the idea of the metric system but made some significant changes.
French: Après la Révolution, le nouveau Gouvernement républicain reprit l'idée du système métrique, mais en y apportant des changements notables.
English: Accordingly, the assessment (E/CN.6/2000/3) was submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session, and will be submitted to the Council at its substantive session of 2000.
French: Comme le Conseil l'a demandé, l'évaluation (E/CN.6/2000/3) a été soumise à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session et sera soumise au Conseil à sa session de fond de 2000.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on the Aboriginal Land Question Université du Québec à Montréal Tier 2 - June 1, 2004 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la question territoriale autochtone Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences humaines 514-987-3000 ext.
English: Also variable are the concentrations of contaminants such as sulphur, metals, and organically-bound nitrogen.
French: La nature même des hydrocarbures peut varier selon la provenance du pétrole : hydrocarbures à chaîne droite par rapport à des hydrocarbures polyaromatiques et polycycliques, composés de faible masse moléculaire et de volatilité élevée par rapport à des asphaltènes semi-solides lourds.