ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty leading parliamentarians who participated in a workshop, jointly organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNAMI in Amman on 17 and 18 October 2006, stressed the urgency for the Council of Representatives to enact this law to establish this important independent commission.
French: Trente parlementaires éminents qui ont participé à un atelier, organisé de concert par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la MANUI à Amman les 17 et 18 octobre 2006, ont souligné qu'il était urgent que le Conseil des représentants promulgue cette loi portant création de cette importante commission indépendante.
English: • human resources development to improve the quality and capacity of policy research within government - Policy Research Development Program, Co-op coordination initiative, learning networks;
French: • le développement des ressources humaines dans le but d'améliorer la qualité des recherches sur les politiques et la capacité en la matière au sein du gouvernement -programme de développement de la recherche sur les politiques, initiative de coordination des démarches en collaboration, réseaux d'apprentissage;
English: (4) When the LD50 or LC50 of one or more ingredients present in a chemical product is not known and cannot be estimated from information referred to in paragraph 35(1)(b) or (c), the person responsible, in the additivity formulas set out in subsection (1), must substitute for the LD50 or LC50 of the ingredient, the LD50 or LC50 of the most toxic known ingredient that is present in the product at a concentration of 1% or more.
French: (4) Si la DL50 ou la CL50 d'un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit chimique est inconnue et ne peut être estimée d'après les données visées aux alinéas 35(1)b) ou c), le responsable doit, dans les formules d'additivité prévues au paragraphe (1), remplacer la DL50 ou la CL50 de l'ingrédient par la DL50 ou la CL50 de l'ingrédient connu le plus toxique qui est présent dans le produit en une concentration minimale de 1 %.
English: In all cases, management approved action plans to deal with the audit recommendations.64
French: Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ces résultats sont analysées ci-après.
English: See A. Uzelac study, "Accelerating civil proceedings in Croatia – a history of attempts to improve the efﬁciency of civil litigation" in:
French: Voir l’étude de A. Uzelac, «Accelerating civil proceedings in Croatia – a history of attempts to improve the efﬁciency of civil litigation»in:
English: We compared diets of lesser scaup (Aythya affinis (Eyton, 1838)) in the springs of 2000 and 2001 to those reported in the 1970s and the 1980s to determine whether forage quality has declined as predicted by the spring condition hypothesis.
French: Nous comparons le régime alimentaire du petit fuligule (Aythya affinis (Eyton, 1838), désigné ci-dessous le fuligule) aux printemps de 2000 et de 2001 à ceux rapportés dans les années 1970 et 1980 pour déterminer si la qualité de l’alimentation s’est détériorée comme le prédit l’hypothèse des conditions printanières.
English: In Quebec there was no official languages symbol at the reception.
French: Au Québec, il n'y avait pas de symbole des langues officielles à la réception.
English: Draft decision -/CMP.1 (Article 8)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Article 8)
English: Two research fellows, including one postdoctoral fellow, and six research assistants (doctoral and master’s students) round out the team.
French: Deux chargés de recherche, dont un de niveau post-doctoral et 6 assistants de recherche, étudiant à la maîtrise ou au doctorat, complètent l’équipe.
English: "(2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: "2) Des propositions de modification des articles 9, 10, 11 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: In order to develop further, support and implement the global strategy for civilian staffing, I propose to create a new Section in a significantly restructured Personnel Management and Support Service to undertake civilian workforce planning and analysis; expand the sources of recruitment; expedite and enhance the effectiveness of recruitment (including through conducting interviews and assessing competencies); manage the rapid civilian personnel deployment capability; and manage the careers of civilian staff in peacekeeping operations (through succession planning, skills and training assessment etc.).
French: Pour développer, appuyer et appliquer la stratégie d'ensemble relative au personnel civil, je propose de créer une nouvelle section dans le cadre d'un service de gestion et d'appui du personnel restructuré chargé de planifier et d'analyser la main-d'oeuvre civile; d'élargir les sources de recrutement; d'accélérer le recrutement et de le rendre plus efficace (entre autres, moyennant des entrevues et l'évaluation des compétences); de gérer la capacité de déploiement rapide du personnel civil; et d'organiser les carrières du personnel civil aux opérations de maintien de la paix (grâce à la planification de la succession, l'évaluation des compétences et de la formation, etc.).
English: TEACH THE BENEFITS OF SPORT, EDUCATION AND CULTURE.
French: ENSEIGNER LES BIENFAITS DU SPORT, DE L’ÉDUCATION ET DE LA CULTURE.
English: For example, international registrations increased from 18,852 in 1995 to 37,224 in 2006 (+97.5%); renewals, from 3,808 to 15,205 (+299.3%); subsequent designations, from 6,749 to 10,978 (+62.7%); modifications (including changes in ownership, cancellations, renunciations, limitations and changes in name or address of holders or representatives), from 32,034 to 47,460 (+48.2%); the notification of decisions by designated Contracting Parties, from 53,646 to 212,941 (+296.9%).
French: Ainsi, les enregistrements internationaux sont passés de 18 852 en 1995 à 37 224 en 2006 (+97,5%), les renouvellements, de 3808 à 15 205 (+299,3%), les désignations postérieures, de 6749 à 10 978 (+62,7%), les modifications (changements de titulaire, radiations, renonciations, limitations et changements de nom ou d’adresse des titulaires ou des mandataires), de 32 034 à 47 460 (+48,2%) et les notifications des décisions par les parties contractantes désignées, de 53 646 à 212 941 (+296,9%).
English: Treat yourself and your family to the most spacious rooms on the mountain with large 37’’ LCD TV’s. All suites are equipped with a full kitchen and include a cozy fireplace.
French: Offrez-vous les suites les plus spacieuses de la montagne qui, en plus, sont équipées d'une cuisine complète, d’un foyer et de téléviseurs à écran plat de 37 pouces.
English: Staff will be briefed on the revised service standards, which will be placed on the I drive for all staff to have easy access.
French: Le personnel a été informé de la révision des normes de services, qui seront placées sur le lecteur I pour que tous les membres du personnel puissent y avoir accès facilement.
English: VIM KOCHHAR Vim Kochhar is president and founder of the Vimal Group of Companies in Toronto, which manufactures and retails quality pine furniture and home furnishings.
French: VIM KOCHHAR VimKochhar est président fondateur du Vimal Group of Companies de Toronto, qui fabrique et vend des meubles et accessoires de maison de qualité fabriqués en pin.
English: The Government of Israel should fulfil its obligations and immediately cease all acts of provocation against Lebanon, including violations of its airspace.
French: Le Gouvernement israélien doit remplir ses obligations et cesser immédiatement tous les actes de provocation contre le Liban, y compris les violations de son espace aérien.
English: It may be that the ability of primary earners to claim those expenses or credits may help further break down the assumption that such expenses are truly associated only with the employment of the second earner.
French: Si, en effet, les soutiens primaires peuvent déduire ces frais ou avoir accès aux crédits, ce serait une autre façon de rabattre la fausse présomption voulant que ces frais découlent automatiquement d’un travail secondaire.
English: 2.3 THE JURISDICTIONAL ISSUE Jurisdiction unclear.
French: Préoccupation : information sur la destination.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 2006-A-599 dated November 10, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'arrêté no 2006-A-599 du 10 novembre 2006.
English: Her aunt was also wounded by live Israeli ammunition.
French: Sa tante a été blessée par balles.
English: Open invitation to provide views, results of previous work and examples of good practice through the White Paper website.
French: Invitation ouverte à fournir des commentaires, des résultats des travaux précédents et exemples de bonne pratique par le biais du site Web du « Livre blanc ».
English: Luncheon to discuss Cabinet Committee business Date(s): December 02, 2004 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location:
French: Participer au déjeuner-causerie sur les affaires du Comité du Cabinet Date(s): décembre 02, 2004 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location:
English: It can be confirmed that this difference was removed by the Virgin Islands (Constitution) (Amendment) Order 2000.
French: Cette différence a été effectivement supprimée en vertu de l'ordonnance portant modification de la Constitution des îles Vierges de 2000.
English: 25 In the same decision, the Epitropi Antagonismou found that GSK had infringed Article 2 of Law 703/1977 during the period from November 2000 to February 2001, but that there had been no infringement of that article in the period after February 2001 and no infringement of Article 82 EC during either of those periods.
French: 25 Dans cette même décision, l’Epitropi Antagonismou a constaté que GSK avait violé l’article 2 de la loi 703/1977 durant la période allant du mois de novembre 2000 à celui de février 2001, mais qu’il n’y a pas eu violation de cet article durant la période postérieure au mois de février 2001 et que, au cours de ces deux périodes, il n’y a pas eu violation de l’article 82 CE.
English: May I take it that the Assembly wishes to take note of those chapters and sections of the report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de ces chapitres et sections du rapport?
English: Neither Mr Sharon nor Mr Arafat can secure peace, just as certainly as neither can impose it.
French: Ni M. Sharon, ni M. Arafat ne peuvent garantir la paix, tout aussi certainement qu'ils ne peuvent l'imposer.
English: Please explain the attributes, experience, etc. of the candidate and how they will actively contribute to the Canadian delegation (max.
French: Veuillez décrire les qualités, l'expérience ou d'autres attributs du candidat ou de la candidate, et indiquer comment cette personne contribuera à la délégation canadienne (pas plus de 300 mots).
English: Blazon Arms Argent on a saltire Sable a Maltese cross Argent, on a chief wavy Gules a balance between two cushions Or; Crest Issuant from a circlet Or the upper rim set with dogwood flowers alternating with purple violets proper, a spur in pale Or winged Azure each wing charged with an anchor Or; Motto DUTY JUSTICE SERVICE;
French: Blason Armoiries D'argent au sautoir de sable chargé d'une croix de Malte d'argent, au chef ondé de gueules chargé d'une balance accostée de deux coussins, le tout d'or; Cimier Un éperon à molette d'or posé en pal, ailé d'azur, chargé sur chaque aile d'une ancre d'or, mouvant d'un cercle du même rehaussé en alternance de fleurs de cornouiller et de violettes cucullées le tout au naturel; Devise DUTY JUSTICE SERVICE;
English: The text should immediately following the cover page in a format similar to that provided in Appendix F. The first section (i.e. "What is an NOC/c") should be repeated in Part III:
French: Le texte à joindre à la MP immédiatement après la page-couverture est fourni à l'annexe F. La première section (Qu'est-ce qu'un avis de conformité avec conditions (AC-C)?), devrait être répétée dans la Partie III :
English: Objectives were not fully understood because the partnership was unequal from the outset, while project areas were selected on the basis of the donor's judgement rather than the recipient's.
French: Les objectifs ne sont pas bien compris pour la bonne raison que le partenariat est d'emblée inégal, tandis que les projets sont choisis en fonction de l'appréciation du donateur, non du bénéficiaire.
English: The aim of this amendment is to ensure consistency with the amendments tabled to the text and avoid repetition.
French: notifiants s'accordent sur l'entrée à inclure dans l'inventaire.
English: Any questions regarding Form B60 should be directed to Serge Renaud, Duty Free Shop Program, at (613) 954-6893 or Mike McCann at (613) 954-7217.
French: Toute question concernant le formulaire B60 doit être adressée à Serge Renaud, Programme des boutiques hors taxes, au (613) 954-6893 ou à Mike McCann au (613) 954-7217.
English: This power is not specifically delineated in Canada’s Constitution; rather authority to do so stems from the Royal Prerogative.
French: Ce pouvoir n’est pas expressément circonscrit dans la Constitution du Canada, puisqu’il découle plutôt de la prérogative royale.
English: There is, however, clearly a problem as regards aid to victims’ families, which seems to be doled out by both federal and state authorities in a very opaque and haphazard way, leading to injustice of treatment and jealousy between families.
French: Il se pose cependant, de toute évidence, un problème en ce qui concerne l'aide aux familles des victimes qui semble être distribuée parcimonieusement tant par les autorités de l'état fédéral que par celles de l’état fédéré, d'une manière très opaque et aléatoire, d'où des inégalités de traitement et des jalousies entre familles.
English: In general, twin births are considered undesirable because they are much more likely than single births to be followed by complications.
French: En général, les naissances multiples sont considérées comme peu souhaitables, parce qu'elles peuvent entraîner beaucoup plus de complications que la naissance d'un seul veau.
English: SCRM score should be less than 70.
French: La SCA continuera de mesurer le risque au moyen d'un modèle stratégique de risque de crédit (MSRC), dans le but d'assurer une approche de gestion qui n'est ni trop prudente ni audacieuse.
English: City of Edmonton Disabled Adult Transit Service (DATS) Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Web site: http://www.takeETS.com Telephone Number: (780) 496-4570 Hours of Operation Monday to Thursday 6:00 A.M. to 11:00 P.M. Friday: 6:00 A.M. to midnight Saturday: 6:30 A.M. to midnight Sunday and Holidays: 6:30 A.M. 11:00 P.M. Geographic Area Serviced Edmonton and surrounding area.
French: City of Edmonton Disabled Adult Transit Service (DATS) Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Site Web : http://www.takeETS.com Numéro de téléphone : (780) 496-4570 Heures Du lundi au jeudi : de 6 h à 23 h Vendredi : de 6 h à minuit Samedi : de 6 h 30 à minuit Dimanche et jours fériés : de 6 h 30 à 23 h Régions géographiques desservies Edmonton et ses environs.
English: Yet this was just another dream.
French: C'était un rêve, un de plus.
English: This section also applies to the receipt of financial assets through gifts, bequests and donations that do not have a specified purpose.
French: Elle s'applique également à l'acquisition d'actifs financiers au moyen de cadeaux, de legs et de dons, qui ont été reçus à aucune fin déterminée.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on its audit of the regional commissions (A/58/785), said that the report focused on critical programmatic issues common to the regional commissions and the discussion of those issues in the Economic and Social Council.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur son audit des commissions régionales (A/58/785), indique que le rapport porte essentiellement sur les questions de programme essentielles qui sont communes aux commissions régionales et à l'examen de ces questions au sein du Conseil économique et social.
English: For example, last year, the ICPSR at the University of Michigan added 1,835 data files to its collection, an eightpercent increase from the previous year.
French: L’an dernier, par exemple, le ICPSR de la University of Michigan a ajouté 1 835 fichiers de données à sa collection, soit une augmentation de 8 p.
English: Part of the plan entitled “Hope Suburbs, a Dynamics for France” recommends reinforcing the powers of the HALDE in relation to the problems of the suburbs.
French: Une partie du plan, intitulé «Espoir Banlieue, une dynamique pour la France» recommande le renforcement des pouvoirs de la HALDE en relation avec les problèmes des banlieues.
English: After being warmly welcomed by their hosts, NHAAC members and Small Craft Harbours (SCH) representatives entered into the two-day meeting with a positive attitude, eager to share ideas and promote better work practices among harbour authorities.
French: Après un accueil chaleureux de la part de leurs hôtes, les membres du CCNAP et les représentants de la Direction des ports pour petits bateaux (PPB) ont entamé avec enthousiasme une rencontre de deux jours, désireux d'échanger leurs idées et de promouvoir l'adoption de meilleures pratiques de travail au sein des administrations portuaires.
English: Of course they have: we need to make a commitment to these refugees.
French: C'est vrai! Nous devons prendre un engagement vis-à-vis de ces réfugiés.
English: Adopting an ecosystem approach to ﬁsheries management involves better understanding and managing the cumulative impacts of fishing.
French: L’adoption d’une approche écosystémique en matière de gestion des pêches consiste en une compréhension et une gestion améliorées des impacts cumulatifs de la pêche.
English: The effects of substrate charge are quantified as the protonactivatingfactor, aniondeactivatingfactor, and zwitterionactivatingfactor.
French: On a quantifié les effets de la charge du substrat sous forme de facteur activant le proton, facteur désactivant l'anion et facteur activant l'ion hermaphrodite.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion.
English: It plans to do so by improving the health status of low SES groups, with interventions on several fronts.
French: Il prévoit d'y parvenir en améliorant l'état de santé des groupes de bas niveau socioéconomique par des interventions sur plusieurs fronts.
English: Germany Germany has a widely dispersed banking system with over 3,400 institutions.
French: L’Allemagne L'Allemagne a un système bancaire très dispersé avec plus de 3 400 établissements.
English: We need more Community method and less intergovernmentalism.
French: Nous avons besoin de plus de méthode communautaire et de moins d'intergouvernementalisme.
English: Notes that important international efforts are under way to reform the international financial architecture, emphasizes that those efforts need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and that one major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication, and underscores the commitment, set forth in paragraph 53 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development;
French: Note que des efforts internationaux importants ont été entrepris pour réformer l'architecture financière internationale, souligne que ces efforts doivent être poursuivis dans une plus grande transparence et avec la participation effective des pays en développement et des pays en transition, et que l'un des premiers objectifs de cette réforme est de mieux financer le développement et l'élimination de la pauvreté, et souligne également l'attachement à l'existence de secteurs financiers nationaux robustes, qui apportent une contribution essentielle aux efforts nationaux de développement, en tant qu'élément important d'une architecture financière internationale propice au développement, tel qu'exprimé au paragraphe 53 du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2 ;
English: One reason was that, as countries developed economically, agriculture’s share of the Gross Domestic Product (GDP) and employment fell. Food purchases became a minor portion of household budgets.
French: “Réglementer les flux migratoires n’est qu’une des façons dont l’agriculture peut apporter sa contribution”, a-t-il déclaré.
English: Since manufacture involves living organisms or cells, biotechnology drugs are subject to a subset of the quality and safety concerns associated with biologics, and some new ones (e.g. adventitious viral contamination related to cell lines used in manufacturing).
French: Comme le procédé de fabrication utilise des cellules ou des organismes vivants, les médicaments biotechnologiques sont assujettis à certains critères de qualité et d'innocuité associés aux produits biologiques ainsi qu'à de nouveaux critères (p. ex. contamination virale accidentelle liée aux lignées cellulaires utilisées dans la fabrication).
English: The adoption of these Reports would be dealt with when the Plenary meeting resumed.
French: La question de leur adoption sera examinée lorsque la séance plénière aura repris.
English: AIR ARBOR DAY BARK BRANCH BUD CONE GREEN LODGEPOLE NEEDLE PINE ROOT SEED SOIL SUN SALT TREE TRUNK TWIG WATER WOOD
French: Faux.
English: This report includes a section on “Practices of human rights treaty bodies”, which examines the practice followed by:
French: Ce rapport comporte une section consacrée aux « Pratiques adoptées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme », qui examine la pratique suivie par :
English: We support the RCC in facilitating the establishment of the South East Europe Firefighting Regional Centre (SEEFREC) aiming at coordinating firefighting related activities of the RCC members from South East Europe and setting up a joint operational structure and common efforts addressing forest fire disasters in the region;
French: Nous appuyons le Conseil de coopération régionale pour faciliter la création du centre régional de lutte contre l'incendie en Europe du Sud-Est qui coordonnera les activités des membres du Conseil de coopération régionale d'Europe du Sud-Est en la matière en créant une structure opérationnelle conjointe et en déployant des efforts communs face aux incendies de forêts dans la région;
English: Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) The age limit for converting RRSPs has been increased from 69 to 71.
French: Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, et moi-même avons hâte d’aider le gouvernement du Canada dans les mois à venir à en faire encore plus pour les aînés dans ce pays formidable.
English: First name Enter the recipient's first name.  c.
French: Prénom Inscrire le prénom du transfusé.  c.