ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a large number of partner countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), reform in education was part of their preparation for access to the European Union.
French: Pour un grand nombre de pays partenaires (Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), la réforme de l'éducation faisait partie des préparatifs en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: From the beginning of the programme in December 1996 to mid-2000, implementation costs on actual expenditures incurred by agencies for activities associated with the purchase of humanitarian goods for northern Iraq were charged to the “Humanitarian activities in Iraq” account, and programme support costs on actual expenditures for the administrative and operational costs were charged to the “Administrative and operational costs” account.
French: Depuis le début du programme, en décembre 1996, jusqu'au milieu de l'année 2000, les frais d'exécution afférents aux dépenses effectivement encourues par les organismes chargés des activités liées à l'achat de biens humanitaires pour le nord de l'Iraq ont été imputés sur le compte « Activités humanitaires en Iraq », et les dépenses d'appui au programme afférentes aux dépenses effectives au titre des coûts opérationnels et des frais d'administration ont été imputées sur le compte « Dépenses d'administration et de fonctionnement ».
English: Some deviation from the standard is permitted provided a local or regional committee consisting of experts in accessibility issues and the Federal Heritage Building Review Office, which represents federal heritage considerations, have agreed to the accessibility requirements and the following requirements are met: (i) access must be provided to at least one main level in the facility; (ii) there must be full access to government services and employment opportunities; (iii) where washroom facilities are provided in an inaccessible location, equivalent facilities that are accessible must also be provided; and (iv) for inaccessible exhibitions, another version of the exhibition, such as a video display, must be provided in an accessible area.
French: Un certain écart par rapport à la norme est autorisé à condition que les exigences d'accessibilité soient approuvées par un comité local ou régional composé de personnes qui connaissent bien les questions relatives à l'accessibilité et par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine qui représente les intérêts du patrimoine fédéral, et que les exigences suivantes soient respectées : i. prévoir qu'au moins un niveau principal de l'installation soit accessible; ii. assurer un accès complet aux services gouvernementaux et aux possibilités d'emploi; iii. lorsque les salles de toilette ne sont pas situées dans un endroit accessible, des installations équivalentes qui sont faciles d'accès doivent être offertes; iv. dans le cas d'expositions inaccessibles, une autre version de l'exposition, par exemple, une vidéo, doit être offerte dans une aire d'accès facile.
English: IMCO A - Jacques Toubon (EPP-ED) 15. Clearing and settlement in the European Union ECON/6/22710
French: Avis: 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 ECON F - Dariusz Rosati (PSE) IMCO A - Jacques Toubon (PPE-DE)
English: This directive is very much reduced. It is very temperate in its tone because it has taken into consideration what happened in the Council in 1989 and 1990.
French: La directive a été considérablement réduite et adopte un ton tempéré, car elle tient compte des réactions du Conseil de 1989 et 1990.
English: The challenge is to build on that achievement.
French: Le défi consiste à aller au-delà de cette réalisation.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = ( 1 + AMI ) 6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0457 a = 0.0230 Or. it Amendment 1.
French: Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % a = 0,0457 a = 0,0230 Or. it Justification Des impératifs environnementaux et sociaux plaident pour rendre économique l'accès aux petites voitures, les plus "vertueuses" pour le CO2.
English: Payments:
French: Deux fois par année, les 21 janvier et 21 juillet Paiements :
English: Under paragraph (i) of the definition "foreign property", an interest in a trust is a foreign property, except where the trust is a "registered investment" or where the interest in the trust is prescribed not to be a foreign property under the Income Tax Regulations.
French: Selon l'alinéa i) de la définition de "bien étranger ", une participation dans une fiducie est un bien étranger, sauf si la fiducie est un "placement enregistré " ou si la participation n'est pas un bien étranger aux termes du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: citizens and businesses 30 . . . . . . . . . . 30 Internal Reallocation – To support public policy research initiatives
French: 25 Dépenses du Programme 3 024 000 . . . . . . . . . . 3 024 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: We believe that Member States will not allow critics of the United Nations to point to this debate as yet another example of simple discussions without any conclusions.
French: Nous estimons que les États Membres ne permettront pas aux détracteurs des Nations Unies de présenter ce débat comme un autre exemple de délibérations futiles sans aucune résolution.
English: In each case the component elements of the new indexes are specified and calculated so as to obtain more refined international comparisons of the HDI, ranking performance by country.
French: Dans chaque cas, des éléments composant ces nouveaux indices sont spécifiés et calculés de façon à obtenir des comparaisons internationales plus raffinées de l'IDH classifiant la performance par pays.
English: If there is sufficient time, your bags will be retrieved and returned to you before the airplane departs.
French: Si le temps le permet, vos bagages seront récupérés et vous seront rendus avant le départ de l’aéronef.
English: Immaginiamo che Paolo farà di tutto per tornare sul palco dell’Ariston.
French: Imaginez que Paul fera tout pour revenir à l'étape de l'Ariston.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) :  Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Why has the employment for persons with disabilities decreased from 69 to 52 per cent?
French: Pourquoi le taux d'emploi des personnes handicapées a-t-il chuté de 69 % à 52 %?
English: • Mr. Robert Joly - Director, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (Québec) Committee Members
French: • M. Robert Joly - Directeur, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (Québec) Membres des comités
English: He stressed, in particular, the work of UNIFEM, which continued to promote the mainstreaming of a gender perspective in operational activities and to support actively the reform of the Organization.
French: Le représentant du Bélarus souligne notamment les travaux menés par l'UNICEF, qui continue de promouvoir l'incorporation du critère d'équité entre les sexes aux activités opérationnelles et d'appuyer activement la réforme de l'Organisation.
English: Atlantic Canada's tourism businesses will be pulling out all the stops as they market their products and services to the North American motor coach industry during the Atlantic Canada Showcase taking place in St. John's, Newfoundland and Labrador from October 12 to 14, 2004.
French: Les exploitants d'entreprises touristiques de la région de l'Atlantique mettront tout en œuvre pour faire connaître leurs produits et leurs services à l'industrie des circuits en autocar de l'Amérique du Nord à l'occasion du Salon du tourisme du Canada atlantique, qui se tiendra à St. John's, à Terre Neuve et Labrador, du 12 au 14 octobre 2004.
English: Visit by Mr Rehn, Member of the Commission, to Washington on 25 September.
French: Visite de M. Rehn, membre de la Commission, à Washington, le 25 septembre.
English: It's easier than you think to keep them happy and healthy.
French: Garder votre chien heureux et en santé est plus facile que vous le croyez.
English: Much has been learned during the initial two years of full operation and this must now inform a concerted effort by the Peacebuilding Support Office, recipient United Nations organizations and Member States in order to fully address the shortcomings identified in the external evaluations.
French: Les deux premières années de fonctionnement intégral du Fonds ont été riches d'enseignements qui doivent maintenant donner lieu à des efforts concertés de la part du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, des organismes des Nations Unies allocataires et des États Membres de manière à corriger efficacement les insuffisances signalées dans les évaluations externes.
English: Further, the Committee is extremely concerned at the prevalence of HIV/AIDS among women under the age of 25.
French: En outre, le Comité est extrêmement préoccupé par la prévalence du VIH/sida chez les femmes de moins de 25 ans.
English: Certain requests will be reviewed on a case by case basis.  4.
French: Certaines demandes seront toutefois évaluées au cas par cas.  4.
English: Memorandum of Sublease Assignment dated as of June 25, 2002 between SCC SPV I LLC and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de sous-location en date du 25 juin 2002 entre la SCC SPV I LLC et la Wilmington Trust Company.
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimated population exposure ▪ 3.3.2 Hazard characterization ▪ 3.3.2.1 Genotoxicity and carcinogenicity ▪ 3.3.2.1.1 Genotoxicity ▪ 3.3.2.1.2 Carcinogenicity ▪ 3.3.2.2 Non-neoplastic effects ▪ 3.3.3 Exposure-response analyses ▪ 3.3.3.1 Inhalation ▪ 3.3.3.1.1 Carcinogenicity ▪ 3.3.3.1.2 Non-neoplastic effects ▪ 3.3.3.2 Oral exposure ▪ 3.3.4 Human health risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Exposition estimée de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger ▪ 3.3.2.1 Génotoxicité et cancérogénicité ▪ 3.3.2.1.1 Génotoxicit é ▪ 3.3.2.1.2 Cancérogénicité ▪ 3.3.2.2 Effets non néoplasiques ▪ 3.3.3 Analyses exposition-réponses ▪ 3.3.3.1 Inhalation ▪ 3.3.3.1.1 Cancérogénicité ▪ 3.3.3.1.2 Effets non néoplasiques ▪ 3.3.3.2 Exposition par ingestion ▪ 3.3.4 Caractérisation des risques pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation des risques pour la santé humaine
English: At the same time, caution was needed to avoid conflict of interest and to ensure that the concerned companies did not have human rights violations.
French: Il importait néanmoins de faire preuve de prudence pour éviter les conflits d’intérêts et veiller à ce que les sociétés concernées ne commettent pas de violations des droits de l’homme.
English: The project was initiated and implemented by a group of small agencies led by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le projet a été amorcé et mené par un groupe de petits organismes dirigés par le Commissariat aux langues officielles.
English: It considers that Directive 85/337/EEC and Directive 2001/42/EC should be amended.
French: Le Comité préconise la création d’un Observatoire européen de la mobilité urbaine et durable pour la collecte d’informations et la promotion de l’échange d’expériences.
English: The climate, humidity and scenery make up a beautiful countryside, both in vegetation and animal life.
French: L'humidité, le climat et le relief de la zone configurent un paysage extraordinairement divers, aussi bien en ce qui concerne la végétation qu'à la faune.
English: While we are building the new PSC we will, like other departments and agencies, be responding to changes in the human resources management system and to other government-wide priorities.
French: Pendant que nous bâtirons la nouvelle CFP, nous ferons face, comme les autres ministères et organismes, aux changements apportés au système de gestion des ressources humaines et à d'autres initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: Nineteen S. chartarum isolates, distributed among the Tri5 gene negative and positive groups, inhibited boar spermatozoan motility at concentrations of 60 mg of crude cell extract/mL.
French: Dix-neuf isolats de S. chartarum, retrouvés autant dans les groupes positifs et que négatifs pour le gène Tri5, ont inhibé la motilité des spermatozoïdes de verrats à une concentration 60 mg d'extrait cellulaire brut/ml.
English: In particular, the study deals with the possibility that the grant or validity of a patent in one jurisdiction may be dependent on compliance with the laws of another country that establish the conditions for access to genetic resources and TK.
French: Elle examine notamment s’il est possible que la délivrance ou la validité d’un brevet dans un pays puisse dépendre de la législation d’un autre pays, qui fixe les conditions d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Protection and welfare of animals (2006-2010) AGRI/6/33803 PR – PE 371.839v01-00 OJ – PE 374.152v01-00 Rapporteur:
French: La protection et le bien être des animaux au cours de la période 2006 2010 AGRI/6/33803 PR - PE371.839v01-00 OJ - PE374.152v01-00 Rapporteur :
English: The schedule of activities in CD/1870/Rev.1 continues to reflect a balance between the agenda items.
French: Le calendrier des activités figurant dans le document CD/1870/Rev.1 continue d'assurer un équilibre entre les points de l'ordre du jour.
English: The working group was currently finalizing lead-agency procurement arrangements among four United Nations organizations, as well as developing a professionally certified inter-agency procurement training programme in cooperation with the United Nations Staff College in Turin, Italy.
French: Le Groupe de travail met actuellement la dernière main aux modalités de désignation d'un organisme chef de file pour la passation des marchés de quatre organisations du système des Nations Unies et élabore un programme de formation professionnelle diplômant interorganisations spécialisé dans les achats, en coopération avec l'École des cadres des Nations Unies de Turin (Italie).
English: Enquiries should be addressed to the tourism office in Antananarivo or Air Madagascar agencies.
French: Un système parallèle de ravinala (palmiers des voyageurs) est utilisé au titre de logement “rustique”. Pour de plus amples renseignements s'adresser au Ministère du Tourisme.
English: Figure 13 Newfoundland and Labrador Claim Staking, 1991-2006 (000 units) 300 Claims staked Claims in good standing at year-end
French: Figure 13 Jalonnement des claims à Terre-Neuve-et-Labrador, de 1991 à 2006 Milliers d'unités 300 Claims jalonnés Claims en règle à la fin de l'année 200
English: Downstairs is a big open plan living space of about 60 m2, medieval architecture in a fantastic state of preservation. (all the pictures with stone arches).
French: Le rez de chaussee est d'architecture medievale, avec de nombreuses voutes exceptionnellement preservees.
English: All estimates of current population growth rates are based on currently available data and do not account for the possible effects of climate change.
French: Toutes les prévisions sont fondées sur des données actuellement disponibles et ne tiennent pas compte des effets possibles des changements climatiques.
English: * Sorted by Date of Service (oldest date first) then by Rx # (lowest # first)
French: MONTANT TOTAL NET: 99999.99 SOLDE CREDITEUR REPORTE: 99999.99 SOLDE CREDITEUR COURTANT: 99999.99
English: • Interactive tutorial (SWF, 3.89 MB, opens in a new window)
French: • Tutoriel interactif (SWF, 3ko, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)
English: In addition to impeding mass movements of populations and to being an obstacle to the delivery of humanitarian assistance, MOTAPM have serious economic repercussions in Afghanistan.
French: Outre qu'elles entravent les grands mouvements de population et font obstacle à l'apport d'une assistance humanitaire, les mines autres que les mines antipersonnel, ou MAMAP, ont en Afghanistan de graves répercussions économiques.
English: I will launch a flash appeal on 2 February, as a prioritized plan for urgent needs.
French: Je vais lancer un appel éclair le 2 février dans le cadre d'un plan prioritaire pour répondre aux besoins d'urgence.
English: The Tribunal considers Ms. Allard’s testimony to be credible.
French: Le Tribunal considère son témoignage comme crédible.
English: In Ethiopia, children have voted by ballot, on the Internet and by show of hands at organized events.
French: En Éthiopie, les enfants ont voté à l'aide de bulletin, sur Internet ou à main levée lors d'événements organisés à cet effet.
English: Asked what the future holds—he has a new album out shortly—he says he’ll tour over the summer and is already geared up for another Show Tour, if the powers that be and the fans want him.
French: Un nouvel album sous peu – il révèle qu’il sera en tournée cet été, et il est déjà prêt pour une autre Tournée de spectacles des FC, si les dirigeants et les fans veulent qu’il soit de la partie.
English: (2) Enterovirus (a) All isolates, excluding Swine vesicular disease virus and Polioviruses (b) Coxsackieviruses
French: (2) Entérovirus a) coxsackievirus b) tous les isolats@, sauf le virus de la maladie vésiculeuse du porc et le virus de la polio
English: CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLINIQUE VETERINAIRE COATICOOK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There may have been times when our instruments were slightly out of tune, but we have worked extremely well together.
French: Il y a peut-être eu des moments où nous avons négligé d'accorder nos instruments pour l'obtenir, cette harmonie, mais nous avons extrêmement bien travaillé.
English: I am not a smoker, but I can appreciate that a good tobacco can be savoured like a good wine.
French: Je ne fume pas, mais je conçois qu'un bon tabac puisse s'apprécier comme un bon vin.
English: Volunteers participate in an array of programs from livestock handling and hosting special event activities, to digging for artifacts and gardening.
French: Les bénévoles participent à toute une gamme de programmes, depuis la manutention du bétail jusqu'à l'organisation d'activités spéciales, en passant par les fouilles archéologiques et le jardinage.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in other new and used office and store, service, professional and other machinery, equipment, supplies and parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'autres machines, matériel, fournitures et pièces, neufs ou d'occasion, utilisés dans les bureaux, dans les magasins, par les entreprises de services, par les professions libérales et autres.
English: Conflict between trade unions and employers had erupted following the takeover of the Mexican Euzkadi plant by the German tyre production company Continental in 2001, when the new management had announced the illegal closure of the plant and dismissal of 1,164 workers.
French: Le conflit entre les syndicats et les travailleurs avait éclaté à la suite de l'achat de l'usine mexicaine Euzkadi par le fabricant allemand de pneumatiques, précisément en 2001, lorsque la nouvelle direction avait annoncé la fermeture illégale de l'usine et licencié 1 164 employés.
English: Acquire the knowledge of Eye Hazards in the workplace.
French: Acquérir une connaissance des risques pour les yeux.
English: As in the example above, she can use the Ecological Gifts Program to maximize the tax benefits associated with donation of the bare ownership as long as the transfer of bare ownership meets the criteria for an ecological gift outlined in the above example.
French: Comme dans l’exemple ci-dessus, elle peut participer au Programme des dons écologiques afin de maximaliser les avantages fiscaux liés à la donation de la nue-propriété, dans la mesure où le transfert de la nue-propriété répond aux critères d’un don écologique qui ont été susmentionnés.
English: However, the Registrar suggested that such agreements should not be enforceable either.
French: Or, le registraire a exprimé l'avis que de telles ententes ne sont pas exécutoires elles non plus.
English: In particular, results show that both smokers and non-smokers of all ages strongly support the graphic health warnings found on the principal display of tobacco product packages.
French: Les résultats démontrent plus particulièrement que les fumeurs aussi bien que les non-fumeurs de tout âge appuient fortement les mises en garde illustrées affichées sur la surface principale des emballages de produits du tabac.
English: The combination worked well.
French: Cette combinaison était fort judicieuse.
English: Opinions from a variety of stakeholders, including patients groups, health care professionals, industry, and researchers are collected.
French: Pour ce faire, on a recueilli les opinions d'intervenants de divers milieux : des associations de patients, des professionnels de la santé, des intervenants de l'industrie et des chercheurs.
English: Although no monitoring data are available, food is unlikely to be a principal source of exposure to 2-methoxyethanol in humans, since 2-methoxyethanol is released primarily to air from industrial activities and consumer products (no releases to other media have been reported).
French: • fréquence d'utilisation de 360 jours par année, surface de 400 cm2 exposée (les deux paumes), densité du produit de 1,19 g/cm3 et pellicule de 2,1 x 10-3 cm d'épaisseur sur la peau (Versar Inc., 1986)
English: “You watch your language, and you stay up there,” commands the boss lady.
French: "Toi, surveille ton langage, et toi, reste là-haut" commande la chef.
English: Belgium, Denmark, France, Germany, Netherlands, Portugal, Spain, UK, US (incomplete list
French: Burundi, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, Congo (Brazzaville), Guinée équatoriale, Gabon, Sao Tomé et Principe 16:
English: Since the Indian Ocean tsunami devastated coastal communities on 26 December 2004,47 international organizations have taken extraordinary measures to assist the survivors and to collaborate with the affected countries in reconstruction and the renewal of economic activities.
French: Depuis le tsunami qui a ravagé les côtes de l'océan Indien le 26 décembre 2004, les organisations internationales ont pris des mesures extraordinaires pour aider les survivants et collaborer avec les pays touchés à leur reconstruction et à la remise en route de l'activité économique.
English: The WIPO General Assembly noted the contents of documents WO/GA/26/6 and WO/GA/26/9, and approved the proposals contained in paragraphs 13, 16, 17 and 18 of document WO/GA/26/6.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a noté le contenu des documents WO/GA/26/6 et WO/GA/26/9 et a approuvé les propositions figurant aux paragraphes 13, 16, 17 et 18 du document WO/GA/26/6.
English: EO TECH(L)s also repair surveillance and thermal observation systems.
French: De plus, ils réparent les systèmes de surveillance et les dispositifs d'observation à imagerie thermique.
English: Enlargement As the single most important source of external funding for the new Member States, the EIB lent EUR 3.8 billion in 2004.
French: Élargissement En 2004, la BEI a prêté aux nouveaux États membres, dont elle est la plus importante source de ﬁnancement externe, un montant de 3,8 milliards d’EUR.
English: For more information about the command line please consult the Reference Guide's Introduction to the Command Line chapter.
French: Pour apprendre à vous en servir, consultez le chapitre Introduction à la ligne de commande du Manuel de référence.