ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGREEMENT BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND THE WORLD TRADE ORGANIZATION (1995)
French: ACCORD ENTRE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (1995)
English: The Community Futures Development Corporations are among Agency-supported organizations which contribute to mobilization of their local milieu.
French: Les SADC comptent parmi les organismes appuyés par l'agence qui contribuent, entre autres, à la mobilisation de leur milieu local.
English: The Department cooperates with states in every corner of the world on global issues such as conflict prevention, nonproliferation, arms control and disarmament, democratic development, the promotion and protection of human rights and the international campaign against terrorism.
French: Le Ministère coopère avec des États du monde entier afin de s’attaquer à des enjeux planétaires comme la prévention des conflits, la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, le développement démocratique, la promotion et la protection des droits de la personne, et la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: Thus, it appears that the obstacles to poverty eradication can be overcome.
French: Il apparaît donc qu'on peut surmonter les obstacles à l'élimination de la pauvreté.
English: Welcomes the ongoing consultations between the Special Committee and New Zealand, as administering Power for Tokelau, with the participation of representatives of the people of Tokelau, with a view to formulating a programme of work on the question of Tokelau;
French: Se félicite que des consultations soient en cours entre le Comité spécial et la Nouvelle-Zélande, puissance administrante de Tokélaou, avec la participation de représentants de la population tokélaouane, en vue de formuler un programme de travail sur la question de Tokélaou;
English: Description: A pilot project that will use data from three different engagement surveys conducted at the University of Guelph to determine whether entering students' expectations of university differ from their actual experiences, and whether students' expectations differ from those of faculty members.
French: Description : Dans le cadre de ce projet pilote, les données de trois sondages sur la participation étudiante réalisés à l’Université de Guelph seront utilisées pour déterminer si l’expérience des nouveaux étudiants relativement à l’université correspond aux attentes qu’ils avaient, et si ces attentes diffèrent de celles du personnel enseignant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Eggplant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Aubergine Pour imprimer
English: (a) Parties to an employment relationship are to deal with each other in good faith;
French: a) Obligation pour les parties à une relation de travail de négocier entre elles de bonne foi;
English: G 03 G 21/20 Electrographic, electrophotographic or magnetographic processes
French: G 03 G 21/20 Procédés électrographiques, électrophotographiques ou magnétographiques
English: On an individual country basis, and to the extent possible, Haiti and Cuba will be targeted under Campaign 3 to promote democratic developments.
French: Sur une base individuelle, et dans la mesure du possible, Haïti et Cuba seront ciblés par la campagne 3 pour encourager les développements démocratiques.
English: Indeed, this strikes me as an example of how things can be done.
French: Cela m'apparaît comme un exemple de la manière dont il faut procéder.
English: The Fine Option Program was introduced in New Brunswick in 1976. It offers offenders who are unable to pay the fine imposed on them by the court, an alternative to a prison sentence that otherwise might have to be served for an offence.
French: Le mode facultatif de paiement d’une amende a été introduit au Nouveau-Brunswick en 1976 afin d’offrir, aux contrevenants incapables de payer l’amende qui leur a été imposée par un tribunal, un recours contre la peine d’emprisonnement qu’ils devraient alors purger pour avoir commis une infraction.
English: New partnerships were created during the EYL in almost all the participating countries.
French: De nouveaux partenariats ont été initiés durant l'AEL dans presque tous les pays participants.
English: This project introduces and evaluates species of African and Asian bamboo in an effort to satisfy the growing demand.
French: Ce projet a pour but d'introduire et d'évaluer des bambous d'origine asiatique et africaine pour satisfaire la demande croissante.
English: In anesthetized hypertensive rats, plasma NE levels were higher, whereas in conscious animals both NE and E levels were found to be increased, suggesting an increased basal sympathoadrenal tone in these animals.
French: Chez les rats hypertensifs anesthésiés, les taux de NE plasmatique étaient plus élevés, alors que chez les animaux conscients on a constaté que les taux de NE et d'E avaient augmenté, suggérant une augmentation du tonus sympathosurrénal basal chez ces animaux.
English: Electronic reverse aids maneuverability with nearly zero weight.
French: La marche arrière électronique apporte une meilleure manœuvrabilité et n’ajoute pratiquement aucun poids.
English: Benzene is released to the air from various sources, including industrial emissions, fires, vehicle exhaust and tobacco smoke.
French: Le benzène est libéré dans l'air par diverses sources, notamment les émissions industrielles, les incendies, les gaz d'échappement des véhicules automobiles et la fumée de tabac.
English: The rooms all vary in size from medium to large.
French: Les chambres sont toutes de dimension moyenne et spacieuse.
English: These include the prevention of teenage pregnancy, unsafe abortion, the spread of HIV and other sexually transmitted infections, together with information on family planning and contraception (see paras.
French: 12 sexuellement transmissibles, ainsi que des informations sur le planning familial et la contraception (voir les paragraphes III.6-11, III.27-31 infra).
English: The first phase of the programme was accomplished through three workshops which evaluated the situation in each country and prepared national work programmes.
French: La première phase du programme a revêtu la forme de trois ateliers qui ont permis d'évaluer la situation dans chaque pays et de mettre au point des programmes de travail nationaux.
English: Furthermore, UNCTAD will more closely cooperate with other national and international think-tank-like institutions with a view to enhancing its research and analysis while maintaining its intellectual integrity and independence.
French: En outre, la CNUCED coopérera plus étroitement avec d'autres centres de recherche nationaux et internationaux afin d'affiner ses capacités de recherche et d'analyse tout en conservant son intégrité intellectuelle et son indépendance.
English: Were priorities identified jointly through the agreement?
French: A-t-on cerné les priorités conjointement dans le cadre des ententes?
English: (4) The duties of Director-General of the Agency are carried out by an AD 15 official ad personam appointed Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: (4) Les fonctions de directeur général de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade AD15 à titre personnel nommé directeur général, au sens de l’article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: • Log in to My Account and select "RRSP" to find out how much you can deduct.
French: • Ouvrez une séance dans Mon Dossier et sélectionnez « REER » pour savoir combien d'argent vous pouvez déduire.
English: In addition, insofar as the appropriate test for good cause is concerned, the Board may wish to refer to two Court of Appeal decisions:
French: En outre, en ce qui concerne le critère à appliquer relativement au motif valable, le conseil arbitral pourrait vouloir se reporter à deux arrêts de la Cour d'appel :
English: To calculate the delivery time for any shipment going anywhere served by UPS, go to Calculate Time and Cost, located on the Shipping tab of ups.com.
French: Pour calculer le délai de livraison de n'importe quel envoi, quelle que soit sa destination gérée par UPS, rendez-vous sur Calculer le délai de livraison et le coût situé sur l'onglet Expédition de ups.com.
English: They ought to work hand in hand and avoid duplication of effort.
French: Ils devraient travailler la main dans la main en évitant les doubles emplois.
English: Let me cite just a few examples: it proposes forming three groups of countries, although it is very difficult to explain why any country is in a specific group.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples : les pays ont été répartis en trois groupes.
English: Psychosocial and neo-material dimensions of SES and health revisited: predictors of self-rated health in a Canadian national survey.
French: Dunn, J.R., Veenstra, G. et Ross, N. Psychosocial and neo-material dimensions of SES and health revisited: predictors of self-rated health in a Canadian national survey.
English: Teachers must participate in at least one training activity every two years.
French: Liechtenstein: les enseignants doivent participer à au moins une activité de formation tous les deux ans.
English: This subject was covered in sections VI.B.2 of the initial country report, to which we wish to add the information below.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VI.B.2 du rapport initial, auquel nous souhaitons ajouter les informations ci-après.
English: 12.Presentation venues to be used by the organization for this request* Name Indicate ( ) whether the space is Your own Rented Outdoors Other (specify)
French: * Si des activités de votre programmation se déroulent ailleurs que dans les lieux déjà mentionnés, précisez-le dans votre demande.
English: WD only collects user fees for Access to Information Requests.
French: DEO ne perçoit des frais d’utilisateurs que pour les demandes d’accès à l’information.
English: The rapporteur and I, as draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism, share the same perspective on free enterprise, and so together we have signed 10 or so amendments that the Council, too, can accept.
French: Le rapporteur et moi-même, en tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme, avons le même point de vue sur l'économie de marché, de sorte que nous avons cosigné une dizaine d'amendements que le Conseil est lui aussi en mesure d'accepter.
English: CHEX TV, out of Peterborough, was at the museum in June and filmed interviews with the Executive Director, the Curator, and the Restoration Shop staff. This special feature aired on Newswatch, July 14 and 16 at 5:30 pm on CHEX TV.
French: Le Musée national de la Force aérienne du Canada et le CRFM de Trenton ont l’honeur de vous inviter à un concert gratuit de l’orchestre de l’école publique Stephen Leacock de Kanata, ON.
English: Article 32 The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles 30 and 31 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
French: Article 32 Le Conseil fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes visées aux articles 30 et 31 peuvent intervenir sur le territoire d’un autre État membre en liaison et en accord avec les autorités de celui-ci.
English: For information on how to submit your comments and suggestions, please see the Providing Feedback section.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter vos commentaires et suggestions, nous vous prions de consulter la section intitulée Rétroaction.
English: National efforts might be enhanced through support from intergovernmental and non-governmental organizations and appropriate educational institutions, which might take the form of information-support mechanisms, training and research and triangular arrangements for transferring experiences and skills within and among countries, using appropriate techniques and skills.
French: Ce serait une occasion idéale de favoriser la coopération Sud-Sud.  Les efforts nationaux pourraient bénéficier d'un appui de la part d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que d'institutions éducatives appropriées, qui pourraient communiquer des informations, apporter un soutien pratique, assurer une formation ou procéder à des recherches.
English: Thus, integration occurs in instances where adaptation to climate impacts is deemed to be a priority in order to effectively achieve development goals.
French: Il représente l’état du système climatique sur une période donnée, décrit statistiquement en fonction de la moyenne et de la variabilité de grandeurs telles que la température, les précipitations et le vent, généralement associées au temps météorologique.
English: Irregular Applications CHAPTER 3:
French: Demandes irrégulières CHAPITRE 3:
English: Sevilla FC receives this Saturday at 6 to Almeria in the game in the final day of the first round of league tournament.
French: Sevilla FC reçoit Almería ce samedi à 6 heures, dans le jeu de la dernière journée du premier tour de ligue.
English: • The possibility of developments in limiting the ability to create private copies; and
French: • les développements appréhendés permettant de limiter la faculté d'effectuer des copies privées; et
English: Self-reported health status for cycle 1 was classified as either good/very good/excellent or fair/poor.
French: Daprès les données du premier cycle de lENSP, on estime que chez les hommes et les femmes de 55 ans et plus, la prévalence de larthrite ou du rhumatisme était de 35 % en 1994-19952.
English: Together we can enhance rural Canada by ensuring the long-term viability of agriculture.
French: Ces efforts ont contribué à l’établissement de relations solides avec les clients et
English: New Brunswick will collect, process, perform quality control and archive data collected from continuous monitoring instruments operating at the Designated NAPS Sites listed in Tables 1 and 2 and at New Brunswick Sites listed in Table 3 and forward the preceding year's quality-assured data to EC by March 31 each year, or as soon as is practicable thereafter.
French: Le Nouveau-Brunswick procédera à la collecte, au traitement, au contrôle de la qualité et à l'archivage des données recueillies par les instruments de surveillance en continu des sites désignés NSPA énumérés aux tableaux 1 et 2 et aux sites du Nouveau-Brunswick énumérés au tableau 3, et transmettra à EC les données de l'année précédente ayant fait l'objet de contrôle de la qualité, avant le 31 mars de chaque année ou dans les plus brefs délais.
English: voluntary and community sector; health professionals; the private sector; and, ultimately, individual Canadians.
French: S’il est vrai que Santé Canada fait partie intégrante de ces quatre éléments, la prestation des services est une responsabilité complexe recoupant plusieurs secteurs de compétence.
English: The first paragraph guarantees the right to be informed of the nature and cause of the charge, while the second guarantees the right to have the free assistance of an interpreter, if necessary.
French: L'alinéa a garantit le droit d'être informé de la nature et des motifs d'une accusation et l'alinéa f le droit de se faire assister gratuitement d'un interprète, si nécessaire.
English: The Guidebook will not recommend a compulsory set of common indicators in the area of employment or in other areas, nor will it encourage cross-country comparisons through the use of the proposed indicators.
French: Le guide ne recommandera PAS un ensemble obligatoire d’ indicateurs communs en matière d’ emploi ou dans d’ autres domaines, ni n’ encouragera les comparaisons transnationales au moyen des indicateurs proposés.
English: 142 and 143), schools are required to install amenities to enable children with disabilities to get around, as well as suitable premises, programmes and supervision, and special institutes and schools are to be opened.
French: 142 et 143) que les établissements scolaires sont tenus de se doter des commodités de circulation, des locaux, des programmes et de l'encadrement adaptés à la situation des personnes handicapées, et que des instituts et des écoles spécialisées seront ouverts.
English: It must be fully engaged in the struggle for development and poverty eradication, in the common struggle to protect our common environment and in the struggle for human rights, democracy and good governance.
French: Elle doit être pleinement engagée dans la lutte pour le développement et l'élimination de la pauvreté (…); dans la lutte pour protéger notre environnement commun; et dans la lutte pour les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques. »
English: Table 2 presents the costs associated with utilization of services provided by mental health professionals.
French: Le tableau 2 présente les coûts associés à l’utilisation des services offerts par les
English: Minister Woodford said that the implementation agreement will allow Newfoundland and Labrador to move forward in finalizing programming details and specific measures designed to meet the needs of its agriculture industry.
French: Le ministre Woodford a déclaré que l'accord de mise en oeuvre signé aujourd'hui permettra à la province de Terre-Neuve et du Labrador d'aller de l'avant et de mettre la dernière main aux détails des programmes et aux mesures précises visant à répondre aux besoins de son industrie agricole.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Laurie Convey Management Biologist – Species at Risk Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 756-7163 conveyl@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Laurie Convey Biologiste de gestion – Espèces en péril Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 756-7163 conveyl@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: The sector is felt to be losing global competitiveness as a result of poorly trained staff and management, who have not fully realized the sector’s potential growth.
French: Le secteur semble perdre de la compétitivité à l’échelle mondiale en raison du personnel et des gestionnaires peu formés qui n’ont pas réalisé entièrement le potentiel de croissance du secteur.
English: The Special Representative welcomes the release from detention of defenders who have been the subject of urgent actions under her mandate and the numerous initiatives taken by States to provide protection to defenders on whose behalf she has expressed concern as to their safety.
French: La Représentante spéciale se félicite de la remise en liberté de défenseurs au nom desquels elle avait lancé des appels urgents dans le cadre de son mandat ainsi que des nombreuses mesures prises par les gouvernements en vue de protéger ceux pour la sécurité desquels elle s'était inquiétée.
English: You will now see a new mini action bar that is used to control your pet.
French: Une nouvelle barre va apparaître au-dessus de votre barre d'action, utilisée pour contrôler le familier de votre personnage.
English: This indicates that the ends of the graph are not spread out enough.
French: Cela indique que les extrémités du graphique ne sont pas suffisamment étendues.
English: The future training/development function must be open and flexible.
French: La future fonction de formation et de perfectionnement doit être ouverte et souple.
English: A further fellowship, funded by InterRidge, is available to a similar individual from any country.
French: Une autre bourse, financée par InterRidge, sera attribuée à un étudiant remplissant les mêmes conditions de n'importe quel pays.
English: Results to date show uptake of the tools in 80-90% of mandated organizations.
French: Les résultats à ce jour indiquent que les organismes mandatés acceptent les outils dans une proportion de 80 à 90 p.
English: • Trail-Based Activities in Banff, Jasper, Yoho, Kluane, Kootenay and Waterton Lakes National Parks (Parks Canada); and
French: • Activités consacrées aux sentiers dans les parcs nationaux suivants : Banff, Jasper, Yoho, Kluane, Kootenay et Lacs-Waterton (Parcs Canada);
English: The Government encourages the recruitment and retention of Aboriginal citizens in the provision of child and family services.
French: Le revenu hebdomadaire moyen des femmes en C.-B. s’est accru près de deux fois plus rapidement que celui des hommes.
English: Right whales are large, robust whales, with square chins and a generally black coloration with occasional white belly and chin patches and no dorsal fin.
French: Les baleines noires sont de grande taille et trapues, reconnaissables à leur menton carré, à leur peau généralement noire et parfois tachée de blanc au ventre et au menton, ainsi qu’à l’absence de nageoire dorsale.
English: His conviction was overturned in 2003.
French: Sa condamnation a été cassée en 2003.
English: They are questions that we have included in this report.
French: Ces questions, nous les avons intégrées dans le présent rapport.
English: It is an enduring part of the colonial experience of The result of this low level of operational readiness French Canada, of British North America and of the first has been a tendency to penny packet Canadian commiteighty years of Canada itself.
French: C’est une image qui Ce bas niveau de disponibilité opérationnelle eut pour a fait constamment partie de l’expérience du Régime colonial résultat que le Canada avait tendance à ne s’engager qu’avec français, du Régime anglais et celle des premières quatre-vingt parcimonie dans des opérations militaires et que, ces derniers années du Canada lui-même.
English: Moreover, Consoltex stated that it produces and sells a polyester/cotton fabric (Classique) that is used by apparel manufacturers as lining and pocketing.
French: DIFCO s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle produit présentement des tissus identiques et substituables n’excédant pas 170 g/m2 destinés à la même application.
English: At 24 years of age, acoustic bassist Miles Perkin is quickly becoming a prominent figure on the Montréal music scene. He is currently involved with the creative music projects of Thom Gossage (Other Voices), the François Bourassa Quartet, the Frank Lozano Quintet, Tom Walsh (Noma and Phat Hed), the Marianne Trudel Trio, Philippe Lauzier (Lauzier Kuster Perkin Trio), d’Erik Hove (Soundclash, Quatuor Erik Hove) and the Mont Royal Double Bass Quartet.
French: À 24 ans, le contrebassiste acoustique Miles Perkin se démarque déjà sur la scène musicale montréalaise comme en témoigne sa participation aux projets de création de Thom Gossage (Other Voices), du Quatuor François Bourassa, du Quintette Frank Lozano, de Tom Walsh (Noma et Phat Hed), du Trio Marianne Trudel, de Philippe Lauzier (Trio Lauzier Kuster Perkin),d’Erik Hove (Soundclash, Quatuor Erik Hove) et du Quatuor de contrebasses du Mont-Royal.
English: Through the efforts of SSHRC and its Portfolio partners, we are working to ensure that Canada has the necessary business and innovation environment to foster a culture of discovery and creativity to fuel economic success and support our enviable quality of life.
French: Grâce aux efforts déployés par le CRSH et ses partenaires du Portefeuille, nous oeuvrons pour que le Canada dispose de l'environnement commercial et innovateur nécessaire pour favoriser une culture de la découverte et de la créativité capable de stimuler notre réussite économique et de soutenir notre qualité de vie enviable.
English: This strategy is certainly needed before we can decide whether there is to be a new Counter-Terrorism Coordinator.
French: Cette stratégie est définitivement nécessaire avant de pouvoir décider s'il faut un nouveau coordinateur antiterrorisme.
English: Environment Canada, provinces, territories, non-governmental organizations
French: Environnement Canada, provinces, territoires, ONG.