ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Martin
English: We cannot move ahead with innovations to the support model without the full engagement and buy-in of Member States.
French: Nous ne pouvons pas continuer d'apporter des innovations au modèle d'appui sans bénéficier de l'engagement et de l'adhésion inconditionnels de la part des États Membres.
English: The officers are responsible for planning, organizing and providing information sessions to students of each grade level. The themes addressed during these sessions include:
French: Les policiers affectés aux écoles ont la responsabilité de planifier, d’organiser et de présenter aux élèves de chaque niveau des séances d’information sur :
English: Prospective multi-province surveillance for antimicrobial-resistant Escherichia coli in drinking and recreational source waters: Impact on humans and the environment Principal Applicants Marie Louie - team lead* Rebecca Irwin Patrick Levallois Scott McEwen Allison McGeer Norman Newmann Affiliation Université de Calgary Public Health Agency of Canada Laval University University of Guelph University of Toronto University of Calgary
French: Surveillance multiprovinciale prospective de la présence d'Escherichia coli résistant aux antimicrobiens dans les eaux de source potables et utilisées à des fins récréatives : incidence sur les êtres humains et l'environnement Candidats principaux Marie Louie - chef d'équipe* Rebecca Irwin Patrick Levallois Scott McEwen Allison McGeer Normann Newmann Appuyé par : l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada l'Agence de santé publique du Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses alimentaires (LLZOA)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia CFP Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources Internet Filtering Participate Email this Page
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Maps Internet Filtering Participer Envoyer cette page
English: We will need to remind ourselves of this again and again.
French: Il convient de nous en souvenir encore et encore.
English: (b) Technical material: preparation of terminology notes and bulletins on various subjects, including abbreviations, country names, currencies, programmes and funds, titles and functions and various specialized areas of the Organization's activities (in both electronic and printed formats); and maintenance, updating and expansion of the terminology database on the Internet.
French: b) Supports techniques : élaboration de notes et bulletins terminologiques sur divers sujets (abréviations, noms de pays, monnaies, programmes et fonds, titres et fonctions, domaines spécialisés en rapport avec les activités de l'Organisation) à la fois sous forme électronique et sur support papier; gestion, mise à jour et enrichissement de la base de données terminologique (UNTERM) sur l'Internet.
English: The Executive Secretary of the Conference, in cooperation with agency focal points, will ensure the link between the preparatory activities and forthcoming major global events.
French: En coopération avec les responsables de la coordination désignés par les organisations, la Secrétaire exécutive de la Conférence veillera à ce que les activités préparatoires soient rattachées aux grandes manifestations ou conférences mondiales à venir.
English: Following approval by Ministers, the results of this review were published on the Foreign Affairs and International Trade website.
French: Ã€ la suite de l'approbation par les ministres, les rÃ©sultats de cet examen ont Ã©tÃ© diffusÃ©s par le biais du site Web du MAECI.
English: Legislation. Knowing more about PSLRA-FAA Information on the new Public Service Labour Relations Act and the Financial Administration Act.
French: En connaître davantage sur la LRTFP/LGFP Pour en connaître davantage sur la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The implementation reports have represented a significant step forwards as they have allowed many Member States to engage in a catching-up process.
French: Ces rapports de mise en oeuvre constituent un pas en avant significatif, car ils ont permis à de nombreux Etats membres de s'engager dans un processus de rattrapage.
English: Reforms had been introduced to provide a pension to those who had not been eligible previously or to supplement the lowest pensions and to create a voluntary pension fund.
French: Des réformes ont été engagées en vue du versement d'une pension à ceux qui n'y avaient pas droit auparavant, de la majoration des pensions les plus faibles et de la création d' un fonds de pension volontaire.
English: The Manufactory, born in 1948 as a small artisan workshop specialized in making headscarves and hand knotted fringed shawls according to the canons of the Italian manufacturing tradition, with time has grown larger by introducing ever newer articles in the field of fashion accessories, and by amplifying its market all over the world, both through its own sales network and by producing collections for many world level designers.
French: La Manufacture est née en 1948 comme petit laboratoire artisanal spécialisé dans la réalisation de foulards et châles à franges nouées à la main, selon les canons de la tradition manufacturière italienne; par la suite elle s’est amplifiée en introduisant toujours de nouveaux articles dans le secteur des accessoires de la mode et en agrandissant son marché dans le monde entier soit à travers son propre réseau de vente soit en réalisant des collections pour beaucoup de firmes de niveau mondial.
English: Government officials left the meeting wondering what is the real picture regarding the ag sector.
French: Les représentants du gouvernement sont repartis de la réunion en s’interrogeant sur le portrait réel du secteur agricole.
English: Application) Mobile Marketing Mobile Marketing (to be underestimated, it is said in May in the W & V Media.
French: Application) Mobile Marketing Mobile Marketing (à être sous-estimée, il est dit en mai dans la W & V médias.
English: It is also accepted and obvious, that cultural and educational policies not only create jobs but also exert a significant influence on the quality of life, the strengthening of Community solidarity, of Union citizenship and of democracy itself.
French: De même, on s'accorde à reconnaître que les politiques culturelles et éducatives ne créent pas seulement des emplois mais revêtent aussi une grande importance pour la qualité de vie et le renforcement de la solidarité communautaire, de la citoyenneté européenne et surtout de la démocratie.
English: This population, which continues to grow in numbers, are increasingly better informed as a result of new technologies and therefore more demanding, specifically on the resources of the Client Services and Records Management and Distribution Unit.
French: Les principales applications technologiques concernent la mise en place de systèmes permettant de traiter les communications par des moyens modernes, notamment le courrier électronique et la messagerie vocale.
English: The Delegation of Australia recalled that, during the discussions at the last session, that Delegation had made a proposal to dispose of Articles 13bis and 13ter, as the language of the provisions had been taken from the PLT, which did not help to clarify their meaning.
French: La délégation de l’Australie a rappelé que, lors des délibérations qui ont eu lieu à la session précédente, elle a présenté une proposition visant à supprimer les articles 13bis et 13ter parce que le texte de ces dispositions est inspiré du PLT, ce qui ne facilite pas leur compréhension.
English: Driveability Index 99th Vol Weighted Percentile Avg 490 471 527 480 490 471 527 480
French: L’indice d’efficacité de carburation Moyenne 95e 99e pondérée des percentile percentile volumes 489 490 471 517 489 517 527 490 527 480 471 480
English: We are hopeful that under your able stewardship, we will be able to enlarge the cooperation between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous sommes sûrs que sous votre direction avisée, nous pourrons étendre la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Article 27 Tasks of the responsible authority
French: Article 27 Tâches de l'autorité responsable
English: You become owner in the practical sense on the signature of the final 'Acte Authentique' and when you have paid the remainder of the price.
French: Vous devenez pleinement propriétaire après signature de l'acte authentique et versement du solde restant dû.
English: 2.5 The overall level of resource requirements for the technical secretariat support and conference servicing workload under this section was based on the volume of services provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs during the biennium 2004-2005 and also took into account the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.5 Le montant global des ressources nécessaires pour assurer la prestation des services d'appui techniques et de secrétariat et des services de conférence relevant du présent chapitre a été estimé à partir du volume des services qui auront été fournis à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et aux autres organes de l'ONU pendant l'exercice biennal 2004-2005 et du programme des réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The gently rolling LAURENTIAN HIGHLANDS form a backdrop for the park's billion-year-old Precambrian granite and gneiss landscape, sculpted by the action of GLACIERS during the last Ice Age.
French: Les collines ondulées des LAURENTIDES forment la toile de fond de ce parc au paysage de granit et de gneiss précambriens, vieux d'un milliard d'années et façonné par les GLACIERS au cours de la dernière période glaciaire.
English: This is a bill about allowing access to their children to the terminally ill and those in critical condition before they die.
French: ´ ` ` ´ Cette mesure legislative vise a permettre a un epoux qui est en ´ phase terminale ou dans un etat critique de voir ses enfants avant sa ´ mort.
English: New Zealand also seeks to implement these rights in its development cooperation policy.
French: La Nouvelle-Zélande s'efforce aussi de faire respecter ces droits dans le cadre de sa politique de coopération pour le développement.
English: MSC scientists participate in many key international forums and advisory groups such as the International Panel on Climate Change (IPCC), and contribute to international policy relevant assessments.
French: Les chercheurs du SMC participent à de nombreux forums et groupes consultatifs internationaux importants comme le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), et contribuent à des évaluations de la stratégie internationale.
English: C.3.1 Preliminary Steps The preliminary steps are fairly straightforward.
French: C.3.1 Étapes préliminaires Les étapes préliminaires sont assez simples.
English: The Trilateral-WIPO XML Working Group (TWXWG) has developed a first draft of this new standard and submitted it to the EDPES Task Force for review on October 15, 2003."
French: Le groupe de travail offices de la coopération trilatérale/OMPI sur le XML (ci-après dénommé "TWXWG") a mis au point un avant-projet de nouvelle norme, qu’il a soumis à l’Équipe d’experts EDPES pour examen le 15 octobre 2003."
English: It provides a framework for coordinated action to this end.
French: la coopération entre institutions et entités communautaires, de même qu’avec les États membres.
English: As with the definition of resident, the definition of permanent establishment for customs purposes has a requirement that the person be carrying on business in Canada.
French: Tout comme la définition de résident, la définition d'établissement stable aux fins des douanes exige que la personne exploite une entreprise au Canada.
English: 7.5 The petitioner also had the option to seek the protection of his rights pursuant to sections 74, 75 and 102 of the Code of Civil Procedure, according to which a court may order preliminary measures in case it is necessary to have the situation of the parties regulated temporarily or if there is concern that the enforcement of the court decision might be endangered.
French: 7.5 Le requérant avait en outre la possibilité de demander la protection de ses droits conformément aux articles 74, 75 et 102 du Code de procédure civile, en vertu desquels un tribunal peut ordonner des mesures provisoires s'il s'avère nécessaire de remédier temporairement à la situation des parties ou s'il y a des raisons de craindre que l'application de la décision judiciaire ne soit compromise.
English: [26] There were a number of work areas within the engine shop.
French: [26] L'atelier moteur comptait un certain nombre de zones de travail.
English: The balance of the application documents would then be transmitted.
French: Le reste des pièces de la demande serait transmis ensuite.
English: "The changes proposed to the European Union’s stability and growth pact – the rules at EU level that govern national budgetary policies – should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions for longterm growth."
French: La question de la révision des règles relatives aux aides d'État et de l'établissement de nouvelles lignes directrices est davantage liée, dans la proposition de la Commission, à la nécessité de faciliter l'accès au capital risque et au financement publique pour la R&D et l'innovation.
English: Our investment foundation provides tax-exempt employee benefits institutions with a broad range of collective investment instruments.
French: Notre fondation de placement offre aux institutions de prévoyance exonérées d'impôts une large palette d'instruments de placement collectifs.
English: This would probably be harder with an OpenOffice.org document, for example.
French: Ce serait plus délicat avec un document OpenOffice par exemple.
English: The recent move to cancel all the debt of some countries under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative was commendable, but it should not stop there.
French: La récente décision d'annuler la dette de certains pays dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés est digne d'éloges, mais il ne faut pas s'arrêter là.
English: • Encouragement of sustainable production and consumption, including the use of wood;
French: • Promotion de modes de production et de consommation durables, y compris l'exploitation du bois;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/29 - #: 8740-P2-0046/00 - Prince Rupert City Telephones - TN 46/A - Amendment 2000/06/12 - #: 8740-P2-0046/00 - Prince Rupert City Telephones - TN 46 - Carrier Access Tariff - Interim Carrier Access Tariff (CAT) 2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/29 - #: 8740-P2-0046/00 - Prince Rupert City Telephones - TN 46/A - Modification 2000/06/12 - #: 8740-P2-0046/00 - Prince Rupert City Telephones - TN 46 - Tarif des services d’accès des entreprises - Tarif des services d’accès des entreprises - provisoires - 2000
English: Security Council resolutions: 1258 (1999) of 6 August 1999  1291 (2000) of 24 February 2000  1355 (2001) of 8 June 2001  1376 (2001) of 9 November 2001
French: Résolutions du Conseil de sécurité : 1258 (1999) du 6 août 1999 1291 (2000) du 24 février 2000 1355 (2001) du 8 juin 2001 1376 (2001) du 9 novembre 2001
English: 8.5.5 Departments should adopt a single audit approach wherever appropriate.
French: 8.5.5 Les ministères doivent adopter une seule mesure de vérification si cela convient.
English: Coupled with costing data and departmental service standards, asset information is used to gauge operation and maintenance (O&M) requirements and adequacy of infrastructure given the community population.
French: L'information sur les biens est jumelée aux données sur les coûts et aux normes de service ministérielles pour évaluer les besoins en fonctionnement et en entretien (F&E) et la pertinence des infrastructures par rapport à la population de la collectivité.
English: The sun emits the electron variety of neutrino.
French: Le Soleil émet des neutrinos de type électron.
English: The larger system is struggling with regulation, remuneration and deployment of these new or ‘renewed’ workers.
French: Le système de santé global est aux prises avec la réglementation, la rémunération et l'affectation de ces nouveaux employés ou employés recyclés.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Comments Send your comments to the National NPRI office.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Commentaires Envoyez vos commentaires au bureau national de l'INRP.
English: When fitting a product to human beings, the use of standardized human dimensions (ergonomic statistics) is important.
French: Pour adapter un produit à des êtres humains, il est important d’utiliser des dimensions humaines standardisées (statistiques ergonomiques).
English: I do not understand and am far from being able to agree with the position taken by Mr Zīle, who spoke of special, or specific, treatment for small states.
French: Je ne comprends pas et suis loin de partager la position de M. Zîle qui parle de traitements spéciaux ou spécifiques pour les petits États.
English: Open Society Institute (OSI) The Open Society Institute and the Mission interact primarily in the areas of gender issues, ecology and the media.
French: La fondation et la
English: The entities qualified to bring actions for an injunction are bodies or organisations which have a legitimate interest in ensuring that the collective interests of consumers are protected, and notably:
French: Les entités qualifiées pour intenter une action sont les organismes ou organisations ayant un intérêt légitime à faire respecter les intérêts collectifs des consommateurs, en particulier:
English: A panel of advisers comprising prominent individuals appointed by the President advises the Juvenile Court magistrate on treatment of juveniles brought before the Juvenile Court.
French: Un groupe de conseillers composé de personnes éminentes nommées par le Président donne son avis au juge du tribunal pour mineurs sur le traitement à infliger aux mineurs qui sont traduits devant lui.
English: Strengthening the knowledge base, including the development of tools and data collection
French: Renforcer la base de connaissances, notamment en développant les outils et la collecte des données
English: The United Arab Emirates brought to the Committee's attention GNP and population statistics for the period from 1990 to 2000.
French: Le représentant des Émirats arabes unis a appelé l'attention des membres du Comité sur des statistiques concernant le PNB et la population pour la période 1990-2000.
English: The incumbent is required to obtain agreement on the objectives of a specific project and then to persuade
French: Premièrement, un mauvais choix peut avoir un effet néfaste sur la qualité et l'efficacité des services offerts par le Ministère, entraînant ainsi d'importantes pertes de revenu.
English: Mining ore at depth in an existing operation is potentially more cost effective and environmentally friendlier than opening a new mine, but current deep operations in Ontario and Quebec are already experiencing problems related to depth.
French: L ’extraction de minerai à l’intérieur de mines existantes est potentiellement plus rentable et écologique que l’ouverture de nouvelles mines. Cependant, les mines profondes situées en Ontario et au Québec éprouvent déjà des problèmes en raison de leur profondeur.
English: Canadian Business Patterns Table 1 Retail Establishment Counts
French: Structure des industries canadiennes Tableau 1 Nombre de points de vente au détail
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2003:
French: Market Research (2002-12-10) (en anglais seulement)
English: Acknowledging the importance of fully implementing the CEDAW Convention and ICERD in guaranteeing respect for human rights, particularly the right to equality and non-discrimination, women's human rights and cultural rights;
French: De reconnaître qu'il est crucial de pleinement appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour garantir le respect des droits de l'homme, en particulier du droit à l'égalité et à la non-discrimination, des droits fondamentaux des femmes et des droits culturels;
English: In September 2003, the Special Secretariat for Human Rights - SEDH, through an agreement with UNIFEM and in partnership with the Ministry of Education, launched the "School Guide - methods for identifying signs of sexual abuse and exploitation of children and adolescents" ("Guia Escolar- métodos para identificação de sinais de abuso e exploração sexual de crianças e adolescentes'), a tool for aiding in the prevention of this kind of violence.
French: En septembre 2003, le Secrétariat spécial pour les droits de l'homme (SEDH) a, au titre d'un accord avec l'UNIFEM et en partenariat avec le Ministère de l'éducation, publié le "Guide scolaire - Méthodes pour reconnaître les signes de violences et d'exploitation sexuelles exercées sur enfants et adolescents" ("Guia Escolar- métodos Pará identificação de sinais de abuso e exploração sexual de crianças eadolescentes"), destiné à aider à prévenir cette forme de violence.  120bis.
English: Participants noted that globalization created both challenges and opportunities.
French: Les participants ont fait observer que la mondialisation créait des problèmes mais ouvrait aussi des perspectives.
English: Summary of Investigation The complainants made written requests for copies of their credit histories on December 1, 2001.
French: Résumé de l'enquête Le 1er décembre 2001, les plaignants ont présenté une demande écrite pour obtenir des copies de leur dossier de crédit.