ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1633 (2005) is perfectly clear on this point when it states that “the Prime Minister must have all the necessary powers according to the Linas-Marcoussis Agreement ” This clearly refers to the powers necessary for the discharge of a quite specific mandate, namely, disarmament, reunification of the country, establishment of electoral lists and the organization of fair and transparent elections.
French: À ce propos, la résolution 1633 (2005) est parfaitement claire en soulignant que « le Premier Ministre doit disposer de tous les pouvoirs nécessaires, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis… ».  Il s'agit évidemment des pouvoirs nécessaires à l'accomplissement d'une mission bien spécifique - le désarmement, la réunification du pays, l'établissement des listes électorales et l'organisation d'élections justes et transparentes.
English: The Israeli occupying forces have also continued to carry out military attacks and killings throughout the West Bank, including in the Balata refugee camp near the city of Nablus and in the town of Qabatiya near the city of Tulkarem.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont continué de mener des attaques militaires et de perpétrer des assassinats dans toute la Cisjordanie, y compris dans le camp de réfugiés de Balata près de la ville de Naplouse et dans la ville de Qabatiya près de Tulkarem.
English: It is advisable to use crossing points at either 42nd Street or 46th Street and First Avenue.
French: Il est conseillé d'utiliser les points de passage situés à la hauteur de la 42e Rue ou de la 46e Rue sur la 1re Avenue.
English: Harewood Plains, near the City of Nanaimo, is an important vernal pool and seepage area that supports a number of red- and blue-listed plant species (Ceska 2003).
French: En Californie, les mares printanières étaient autrefois des milieux répandus le long de la côte et dans la vallée Centrale (Keeley et Zelder, 1998), mais la plupart ont été éliminées par l’urbanisation et l’expansion agricole.
English: The recommendations are operational in nature and are intended to complement those made in the Policy Review report, which are directed at providing a robust independent, arm’s-length mechanism for the review of the RCMP’s national security activities.
French: Une liste du personnel et des conseillers de la Commission se trouve à l’appendice 8.
English: Heralds of Spring Ken Tapping, March 16, 2005 On March 21st, the Sun will cross the equator on its way northward, marking the Vernal Equinox, the beginning of spring.
French: Indice du printemps Ken Tapping, le 16 mars 2005 Le 21 mars, le Soleil franchira l'équateur en route vers le nord, marquant l'équinoxe vernal, le retour du printemps.
English: The report further concludes that breaking the spiral of violence in the Bunia area requires the withdrawal of Ugandan forces and the establishment of strong local administrative structures.
French: Le rapport a conclu en outre que pour mettre fin à ce cycle de violence dans la région de Bunia il faudra que les forces ougandaises se retirent et que soient créées de solides structures administratives locales.
English: Securing the imminent forfeiture shall be made by the seizure of chattels, receivables and other property laws and through imposing an interdiction of selling or mortgaging a real property.
French: Pour exécuter l'ordre de saisie imminente, les autorités peuvent confisquer des biens meubles, des créances recouvrables et d'autres biens, et imposer une interdiction de vente ou de mise à l'hypothèque d'un bien immobilier.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for the almost forensic work he has put into this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail méticuleux qu'il a fourni lors de l'élaboration de ce rapport.
English: • Schedule B - Lewes Marsh Habitat Protection Area
French: • Annexe B - Habitat protégé de Lewes Marsh
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Radon:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Radon:
English: To this end, a significant restructuring of EU expenditure must take place, whatever the level of own resources finally decided by the European Council.
French: Aussi faut-il procéder à une vaste restructuration des dépenses de l'UE, quel que soit le niveau des ressources propres qui sera en définitive convenu par le Conseil européen.
English: It is important that the Parliament formulates guidelines for these criteria instead of leaving it for comitology to decide.
French: Il importe que le Parlement formule des orientations concernant ces critères, au lieu que l'on s'en remette à la comitologie.
English: It was further alleged that their detention could be associated with the lawyers' recent participation in various United Nations international forums such as the New York Permanent Forum on Indigenous Issues as well as the Working Group on Indigenous Populations, in Geneva.
French: Il a également été allégué que leur détention pourrait être due à leur récente participation à divers forums internationaux de l'ONU comme l'Instance permanente sur les questions autochtones de New-York et le Groupe de travail sur les populations autochtones, à Genève.
English: Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) - Guidance Document for In-Situ Heavy Oil and Bitumen R&D Oil and Gas Sector Prepared by the Heavy Oil Technical Task Force of the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) - Document d'orientation concernant les activités relatives au pétrole lourd in-situ et au bitume Secteur des hydrocarbures Rédigé conjointement par le groupe de travail technique sur le pétrole lourd de l'Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: GIC acceptance of transfers of administration and control from other governments FRPRegs - s.
French: 16(1)f) : acceptation par le gouverneur en conseil des transferts de la gestion et de la maîtrise par d'autres gouvernements RIF - par.
English: Their contributions, along with the proceeds from the donation box in the Archives foyer, were matched by the Provincial Archives and a new motorized reader was installed in the reading room in March.
French: Ces contributions ainsi que celles qui ont été déposées dans la boîte de dons située dans le foyer ont été doublées par les Archives provinciales. Elles ont servi à acheter une visionneuse à commande électrique qui a été installée dans la salle de consultation.
English: The location may be a country, territory, or region.
French:   Pays— Le champ «pays» indique le lieu de mise en œuvre du projet.
English: Meaning of health and of aging:
French: Signiﬁcation de la santé et du vieillissement :
English: These deficits have been provisioned and are disclosed in the Profit and Loss account under extraordinary charges.
French: Ces déficits sont couverts par des provisions et figurent en tant que charges exceptionnelles dans le compte de profits et pertes.
English: • International SD Links – Forestry www.nrcan.gc.ca/sd-dd/internat/linkfor.html
French: • Liens internationaux sur le développement durable - foresterie www.nrcan.gc.ca/sd-dd/internat/lienfor.html
English: That had become necessary in the light of the proliferation of international environment-related conventions and agreements, which now numbered more than 500.
French: Cela était devenu nécessaire en raison de la prolifération des conventions et accords internationaux en matière d'environnement, dont le nombre dépassait désormais 500.
English: Ship Station (Radio) Regulations 1999
French: Règlement sur l'équipement de sauvetage
English: Chart 50 Chart 51 Advertising services are one of the smallest contributors to core GDP, roughly equal to motion picture and sound recording.
French: Graphique 50 Graphique 51 La contribution des services publicitaires au PIB compte parmi les moindres au sein des industries principales du droit d'auteur, arrivant à peu près à égal avec le secteur du film et des enregistrements sonores.
English: Rather their marks satisfied me that in all likelihood he had not.
French: Au contraire, ces notes m’ont convaincue, selon toute vraisemblance, qu’il ne l’avait pas fait.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WUNNUMIN 1 WUNNUMIN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WUNNUMIN 1 WUNNUMIN 1 Réserve :
English: The object is to score runs by advancing players counter-clockwise around 4 bases, each...
French: Le but est de frapper le volant...
English: 8A Business telephone number 9(10)RJZ Telephone extension number, if any available. extension 9 Incorporation number X(14)LJ The incorporation number of the entity, if it is a corporation. This field requires reasonable efforts, if this part is applicable and if the entity is a corporation.
French: Dans ce cas, les renseignements sur l’individu doivent être donnés à la partie D. Si la répartition ou la tentative a été effectuée pour le compte d’une entité (autre qu’un dépôt en espèces par un employé dans le compte de l’employeur), vous devez remplir la partie E. Afin d’inclure la partie G pour une opération, assurez-vous que la valeur indiquée au champ B17 de la partie B2 soit « F ».
English: Is the LIFP still needed for current government policy, even assuming it is producing as expected? 4.
French: Le PFPI demeure-t-il nécessaire pour la politique actuelle du gouvernement, même en tenant pour acquis qu'il produit les résultats escomptés? 4.
English: depositor accepts a 1 percent lower return on her/his investment, with an understanding that this will be passed onto the community in the form of reduced interest on loans to fund projects that enhance the quality of life in communities where VanCity members live and work.
French: communauté sous forme d’une réduction de taux d’intérêt sur le financement d’un projet destiné à améliorer la qualité de vie des localités où les membres de la VanCity vivent et travaillent. Le CID est admissible au REER.
English: Sales of trailers are stable (-0.2%) while those of camping equipment are down (-9.4%).
French: Les ventes de remorques sont stables (-0,2%) tandis que celles de matériel de camping enregistrent un repli (-9,4%).
English: Information on Population Division activities and outputs of particular relevance to developing countries is also regularly fed into the mailing lists of DemoNetAsia and DemoNetA, so as to better reach those constituencies.
French: Des informations sur les activités et les produits de la Division qui ont un intérêt particulier pour les pays en développement figurent également dans les listes de distribution de DemoNetAsia et de DemoNetA, afin de mieux servir les utilisateurs.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.48: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.48 : Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: This has led to a series of fraud cases in the past, where operators used Chinese garlic for transhipments via certain third countries or importation to third countries with subsequent re-exportation and misdeclared the product at importation into the European Community in order to camouflage the true nature and origin of the garlic.
French: Cette situation a entraîné par le passé une série de fraudes: les opérateurs utilisaient l’ail chinois pour le transborder via certains pays tiers ou pour l’importer dans des pays tiers et le réexporter ultérieurement, et ils établissaient une fausse déclaration sur le produit lors de son importation dans la Communauté européenne afin de dissimuler la véritable nature et l’origine de l’ail.
English: Three epigenetic QTL were detected to contribute significantly to variation in growth trajectory during the period from the establishment year to the subsequent year in the field.
French: Trois QTL épigénétiques, contribuant de manière significative à la variation de la courbe de croissance lors de la période séparant l'année d'établissement de l'année qui suit, ont été détectés.
English: Provisional report on the work of the Peacebuilding Commission
French: Rapport provisoire sur les activités de la Commission de consolidation de la paix
English: Additional time required to travel by ferry would be funded through the Core component.
French: Le temps de transport additionnel requis fait par transbordeur est financé à même la composante de base.
English: National Brownfield Redevelopment Strategy (National Round Table on the Environment and the Economy)
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie - StratÃ©gie nationale des sites urbains contaminÃ©s rÃ©habilitables
English: MDG 7 global targets and indicators INDICATORS 25 Proportion of land area covered by forests 26 Ratio of area protected to maintain biological diversity to surface area 27 Energy use per $1 GDP 28 Carbon dioxide emissions (per capita) and consumption of ozone-depleting chloroﬂuorocarbons 29 Proportion of population using solid fuels 30 Proportion of population with sustainable access to an improved water source, urban and rural 31 Proportion of population with access to improved sanitation 32 Proportion of households with access to secure tenure
French: Cibles et indicateurs mondiaux INDICATEURS 25 Proportion de zones forestières 26 Superﬁcie des terres protégées pour préserver la biodiversité (par rapport à la superﬁcie totale) 27 Énergie consommée pour 1 dollar de PIB 28 Émissions de dioxyde de carbone (par habitant) et consommation de chloroﬂuorocarbones qui appauvrissent la couche d’ozone 29 Proportion de la population utilisant des combustibles solides 30 Proportion de la population ayant accès de façon durable à une source d’eau meilleure (zones urbaines et rurales) 31 Proportion de la population ayant accès à un meilleur système d’assainissement (zones urbaines et rurales) 32 Proportion des ménages ayant accès à la sécurité d’occupation des logements
English: The problem with the method is in the estimation of unstable conditions that are actually stable conditions.
French: Par contre, la faiblesse de cette méthode est qu'elle peut prédire des états instables qui sont en fait stables.
English: Annex 8.8 contains the phrase ‘charges collected’ in all language versions.
French: • renvoie l'exemplaire n° 5 du DAU au pays de départ en suivant la procédure habituelle.
English: Equalization and regional disparities 127.
French: Péréquation et inégalités régionales 127.
English: The story of two women whose meeting brought together two halves of a whole story - that of slave owner and slave.
French: L'histoire de deux femmes dont la rencontre a permis de réunir les deux moitiés d'une seule et même histoire : celle d'une propriétaire d'esclave et d'une esclave.
English: However, doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Cependant, les médecins et hôpitaux peuvent exiger le paiement immédiat en argent comptant.
English: The increase reflects the delayed impact of the establishment of those posts in the biennium 2000-2001.
French: L'augmentation est due à l'effet différé de la création de ces postes au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Lines that begin with the hash character "#" are considered comments, and are ignored.
French: Les lignes commençant par le caractère "#" sont considérées comme des commentaires, et sont donc ignorées.
English: The duties of the personnel of the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters include supporting the field through constant liaison and frequent visits
French: Au Siège, les fonctionnaires du Bureau ont pour tâche d'appuyer le personnel déployé sur le terrain grâce à des contacts permanents et à des visites fréquentes.
English: • C - Accident information from police may not record all accidents because some are not severe enough to report.
French: • C - Les renseignements sur les accidents provenant de la police ne sont peut être pas complets, car beaucoup d'accidents peu graves ne font pas l'objet de rapports.
English: For me and my portfolio, the important pillar under that plan is to give Canada a knowledge advantage.
French: Pour moi et pour mon portefeuille, le pilier important de ce plan consiste à donner au Canada l'avantage du savoir.
English: 6.6 Track gauge
French: 6.6 Ecartement des voies
English: Article 08 17 01 Capacities — Activities of international cooperation Amend figures as follows: 08 17 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 17 075 000 Payments 5 100 000 PDB 2008 Commitments 17 391 000 Payments 9 000 000 DB 2008 Commitments 16 866 000 Payments 8 408 000 AMENDMENT Commitments 525 000 Payments 592 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 391 000 Payments 9 000 000
French: Article 08 17 01 Capacités — Activités de coopération internationale Modifier les chiffres comme suit: 08 17 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 17 075 000 Paiements 5 100 000 APB 2008 Engagements 17 391 000 Paiements 9 000 000 PB 2008 Engagements 16 866 000 Paiements 8 408 000 AMENDEMENT Engagements 525 000 Paiements 592 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 391 000 Paiements 9 000 000
English: He intended to issue his own report in March to give sufficient time for discussion among Member States and prepare the ground for a September event that would produce real decisions.
French: Il prévoyait de publier son propre rapport en mars afin d'accorder le temps nécessaire à la discussion entre États Membres et de préparer le terrain pour que la réunion de septembre débouche sur des décisions concrètes.
English: I didn't figure I'd have tu vector this earlv in the morning . U539 :Z~ 4~39 ;31 INT-1 1NT-3
French: pauryuui ne ntccntes vous pas? trouvun~ ~e qu'il se passe iii . ok, ~ ;r tiienc s-rrs le decant, yurl yur suit ~r yui arri~r . . . on arrive it se 1~t . et lunettes ~tI1tItUmef' exigc:~ ;ur ient tion ctahlie avcr Irti autrrti . . . ce yui
English: The horror of 11 September 2001 and connected events in its aftermath, continues to haunt and affect us.
French: La tragédie du 11 septembre 2001 et les événements subséquents continuent de nous hanter et de nous affecter.
English: During mycelium formation a considerable increase took place in dry weight; the cell numbers, however, remained almost constant between 12–15 h.
French: Au cours de la formation du mycélium, le poids sec de ce dernier augmente considérablement bien que le nombre de cellules demeure presque constant entre 12 et 15 h.
English: The 'health check' envisaged must therefore serve only one purpose: to create a better, more reliable and longer-lasting framework, not to bring about reform by brute force and cause our last remaining farmers to throw in the towel.
French: Le "bilan de santé" envisagé ne doit dès lors poursuivre qu'un seul objectif: créer un meilleur cadre, plus fiable et plus durable, et non instaurer des réformes par la force brute et amener nos derniers agriculteurs à jeter l'éponge.
English: The Executive Body is expected to consider the tentative conclusions and recommendations of the workshop and to decide upon possible further actions under the Convention and cooperation with other organizations/programmes working on climate change.
French: L'Organe exécutif devrait examiner les conclusions et recommandations préliminaires de l'atelier et se prononcer sur les éventuelles nouvelles mesures à prendre au titre de la Convention, ainsi que sur la coopération avec d'autres organisations ou programmes actifs dans le domaine des changements climatiques.
English: Information about programs and tools, or the tools themselves, could also be made available through such opportunities.
French: On y trouverait aussi de l'information au sujet de programmes et d'outils dont certains pourraient même être disponibles sur place.
English: Financial assets consist of cash, accounts receivable, assets in the foreign exchange account, investment in Crown corporations and loans to other governments.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes, à l’évolution des actifs et passifs ﬁnanciers, ainsi qu’au passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse.
English: (ii) In respect of the three Permanent Committees, it is proposed – that the structure and functions of the Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property and the Permanent
French: Cette transformation fait l’objet d’un point particulier dans le projet d’ordre du jour des réunions des assemblées et conférences de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI qui vont se tenir du 25 au 27 mars 1998 (voir les documents A/32/1 Prov.1 et A/32/3).
English: The market surveillance authorities of Member States are responsible for this.
French: Les autorités de surveillance du marché des États membres sont responsables de cela.
English: Earth Rhythms feel that this could be a collaborative effort between operators and agencies.
French: Earth Rhythms estime qu’il pourrait y avoir un effort de collaboration entre les exploitants et les agences.
English: In this way, the Fed contributed to creating the sub-prime crisis.
French: C’est ainsi que la Fed a contribué à provoquer la crise des subprimes.
English: Of course, the real story behind this strange cache will never be known.
French: Évidemment nous ne connaîtrons jamais les dessous de l’histoire entourant cette étrange cachette.
English: Nothing in the record before me supports that assertion.
French: Rien dans la preuve qui m'a été soumise ne vient appuyer cette prétention.
English: These are Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, England, France, Germany, Italy, Japan, Lebanon, Mexico, Netherlands, Switzerland, Tunisia and the United States of America.
French: Ces dernières représentent les pays suivants : Allemagne, Angleterre, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Liban, Mexique, Pays-Bas, Suisse et Tunisie.
English: These results suggest that (i) the enhancement in toxA expression by ptxR correlates with the enhancement in regA expression; (ii) ptxR affects the expression of the regA P1 and P2 promoters; (iii) ptxR expression precedes its effect on toxA and regA expression; and (iv) unlike toxA and regA, the overall expression of ptxR throughout the growth cycle of PAO1 is not negatively regulated by iron.
French: Les résultats obtenus dans cette étude suggèrent que (i) l'augmentation de l'expression de toxA par ptxR est en corrélation avec l'augmentation de l'expression de regA; (ii) ptxR influence l'expression des promoteurs P1 et P2 de regA; (iii) l'expression de ptxR précède son effet sur l'expression de toxA et regA; et (iv) contrairement à toxA et regA, l'expression globale de ptxR durant le cycle de croissance de PAO1 ne subit pas de régulation négative par le fer.
English: Canada and its Arctic neighbours recognize that the small business sector, including traditional and non-traditional enterprises and service industries, is a critical element of a diversified northern economy, especially for northern peoples.
French: Le Canada et ses voisins arctiques reconnaissent que les petites entreprises, y compris les entreprises traditionnelles et non traditionnelles, ainsi que les industries des services, sont un élément essentiel de la diversification de l'économie du nord, surtout pour les peuples de la région.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years
French: Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel23 (relatives à l’instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).