ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Scan — June 2004 Demographics Globally, an entrenched and growing imbalance in population growth patterns will continue to challenge quality of life and governments around the world to respond.  The aging global population is unprecedented in human history with uneven dependency patterns between the developing and developed world.  Growth in poorer countries will foster rising discontentment and a corresponding increase in both internal and international migrations.
French: Analyse de l'environnement — juin 2004 Démographie À l’échelle mondiale, un déséquilibre profond et croissant des tendances de croissance démographique continuera de menacer la qualité de vie des populations et de poser problème à l’ensemble des gouvernements.  Le vieillissement de la population mondiale est sans précédent dans l’histoire de l’humanité, auquel s’ajoute une interdépendance inégale entre les pays développés et ceux en développement. La croissance dans les pays les plus pauvres engendrera un mécontentement grandissant qui se traduira par une hausse des migrations internes et internationales.
English: INVITES the Standing Committee of the Regional Committee and the Regional Director to continue their review of the fundamental principles of the European Region’s country strategy, taking into consideration the results of evaluation of the EUROHEALTH programme, the report of the Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC49/2), the issues raised in document EUR/RC49/8 and the debate at the Regional Committee on agenda item 3(e), and to report back to the Regional Committee at its fiftieth session; 3.
French: INVITE le Comité permanent du Comité régional et le directeur régional à poursuivre leur examen des principes fondamentaux de la stratégie de pays de la Région européenne en tenant compte des résultats de l’évaluation du programme EUROSANTÉ, du rapport du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC49/2), des questions soulevées dans le document EUR/RC49/8 et des débats au Comité régional portant sur le point 3 e) de l’ordre du jour, et à faire rapport au Comité régional à sa cinquantième session ;
English: 14 Domestic Users/Importers of the Subject Fabrics
French: Utilisateurs nationaux /importateurs des tissus en question
English: The process is well documented and controlled.
French: Ces fonctions sont bien documentées et les contrôles en place.
English: Also, the Food for School Programme (FSP) under the AHMP is an immediate intervention in the form of food subsidy providing a daily ration of one kilo of rice to families of Grade 1 pupils, preschool, and daycare center children.
French: En outre, le programme pour l'alimentation scolaire, mis en œuvre dans le cadre du AHMP, est un programme d'intervention immédiate sous forme de subventions alimentaires.
English: When not at Moscow's greatest sites on the hotel's doorstep, enjoy all of the Baltschug Hotel's facilities. Energize at the gym.
French: Après de longues heures de visites, vous pourrez profiter des équipements et services de l'hôtel.
English: Mr. Loulichki (Morocco) thanked the Committee for its commitment to women's rights in Morocco.
French: M. Loulichki (Maroc) remercie le Comité de son engagement en faveur des droits des femmes au Maroc.
English: This article reports on the results of the first such survey for Canada.
French: Le présent article rend compte des résultats de la première enquête du genre à avoir été réalisée au Canada.
English: It noted with pleasure that a number of other delegations had, in their interventions, declared that they were about to become members of the Protocol.
French: Elle s'est félicitée des déclarations d'un certain nombre d'autres délégations selon lesquelles leur pays est sur le point de devenir membre du Protocole.
English: Some petitions aren't real petitions anymore, but just attempts to "flood" the Government with spam.
French: Certaines pétitions ne sont même plus de vraies pétitions, mais des tentatives de «noyer» le Gouvernement avec des «pourriels».
English: The fact that we are able to improve this situation through the advent of reference networks is a great achievement.
French: Le fait de pouvoir améliorer cette situation grâce aux réseaux de référence constitue une grande réussite.
English: In April 1993, the Institute was raided by the police, but nothing was found.
French: En avril 1993, la police a effectué une descente à l'Institut, mais rien n'y a été trouvé.
English: Follow the "Seniors" link on the www.servicecanada.gc.ca Web site.
French: Consultez leur site Web à www.servicecanada.gc.ca sous la rubrique « Aînés ».
English: The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: En vertu respectivement de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: • b) he can choose one benefit on the total combined pensionable service under Section 13(1) of the Act.
French: • b) une prestation combinée des deux périodes de service opérationnel et non opérationnel conformément aux dispositions prévues par l'article 13(1) de la Loi.
English: It also includes some fact sheets, a few of which will be useful (eg, patient information about iron).
French: We need the best explanations about tests, procedures, and prescriptions and their side effects.
English: In Twic County, the World Food Programme pre-positioned and distributed food at seven main hubs.
French: Dans le comté de Twic, le Programme alimentaire mondial a positionné au préalable et distribué des vivres dans sept centres principaux.
English: A museum exhibited the objects in their context and only acquired masks, for example, after consulting ritualists.
French: Faute d’efforts suffisants, il ne restera plus rien en Afrique !
English: A powerlifter trains constantly, but for high-level competitions, the training goes into high gear in the 12-week period leading up to a competition.
French: Un dynamophile s’entraîne tout le temps, mais lors de compétitions d’envergure, l’entraînement se fait intensivement dans les douze semaines qui mènent à la compétition.
English: The statement in the report does not, therefore, realistically portray the current situation.
French: Cette affirmation ne rend donc pas compte de façon réaliste de la situation actuelle.
English: Analysts consider these changes to be a consequence of the continuing decline and weakness of Russia’s conventional forces. They also say that the new doctrine reflects the deterioration in Russia’s relations with the West following NATO’s military campaign in Kosovo and NATO enlargement.
French: La décision a finalement été prise début novembre 2000 de réduire de 365 000 hommes les forces du ministère de la défense et de de 235 000 personnes les effectifs civils et militaires travaillant dans onze autres organismes militaires qui ne sont pas soumis au contrôle du ministère de la défense tels que les forces de l’intérieur, les garde-frontières et les troupes chargées de la protection des vois ferrées 18.
English: Definitional issues also exist in relation to terms such as knowledge transfer/translation and evidence-based research.
French: Il existe aussi des questions de définition de termes comme transfert et traduction des connaissances et recherche fondée sur des preuves.
English: ) October 2010.  The World Forum requested the secretariat to transmit the document, as amended, to the Inland Transport Committee (ITC).
French: Le Forum mondial a prié le secrétariat de transmettre le document, tel qu'il a été modifié, au Comité des transports intérieurs (CTI).
English: to maximize class time and time spent with our friends.
French: Ils sont responsables de leur conduite.
English: In this regard, the Committee suggests that the minimum age for being charged with very serious criminal offences and for access to employment be reviewed as a matter of priority.”
French: À cet égard, il suggère que soient examinées, en priorité, les questions de l'âge minimum auquel un enfant peut être inculpé de délit grave et de l'âge minimum d'admission à l'emploi. »
English: Dofasco provided evidence of declining gross margins and net income to support its claims.
French: Dofasco a fourni des preuves de marge brute et de revenu net réduits à l'appui de sa plainte.
English: It is a positive development that all rail passengers in Europe now have a number of basic rights.
French: Le fait que tous les voyageurs ferroviaires disposent à présent en Europe d'un certain nombre de droits fondamentaux est une évolution positive.
English: Ballin stated that the duty rate of 15 percent is a significant factor in the cost of a textile input and that the cost of a fabric represents a significant portion of the total cost of the finished product.
French: Ballin a indiqué que le tarif de 15 p. 100 est un facteur considérable dans la fixation du prix d'un intrant textile et que le coût d'un tissu représente une proportion importante du coût total du produit fini.
English: In the area of establishing the rule of law, Japan, in cooperation with the Government of Cambodia, has taken the lead in setting up a tribunal to try members of the Khmer Rouge, with a contribution of over $20 million.
French: S'agissant d'instaurer l'état de droit, le Japon, en coopération avec le Gouvernement cambodgien, a pris la tête des efforts visant à mettre en place un tribunal pour juger les membres du mouvement des Khmers rouges en apportant une contribution de plus 20 millions de dollars.
English: The strategy recommended by the Commission is the continuation of a healthy macroeconomic policy at Community level and the strengthening of the coordination of national economic policies and employment policies.
French: La stratégie préconisée par la Commission réside dans la poursuite d'une politique de macro-économique saine au niveau communautaire et dans le renforcement de la coordination des politiques économiques nationales et des politiques de l'emploi.
English: The policy intent is to grant eligibility under the METC to renovation expenses that would be of benefit only to such individuals (e.g. the cost of widening doorways).
French: L’objectif est de rendre admissibles au CIFM les dépenses relatives à des rénovations qui ne profiteront qu’à ces personnes (par exemple, le coût d’élargissement des cadres de porte).
English: The attitudes towards inland waterway transport have been changing in Europe in recent years along with the changes in overall transport policy.
French: Les attitudes vis-à-vis du transport par voies navigables ont évolué ces dernières années au rythme de l'évolution de la politique générale des transports.
English: The Quebec Act has been interpreted in a number of ways.
French: L'Acte de Québec est interprété de diverses façons.
English: In concluding the discussions on the contributions from Australia, Japan and Switzerland, the Chair encouraged member States and the International Bureau to consider the possible implementation of the suggestions that had been put forward.
French: En conclusion des délibérations sur les contributions de l’Australie, du Japon et de la Suisse, le président a encouragé les États membres et le Bureau international à envisager la possibilité de mettre en œuvre les suggestions qui avaient été présentées.
English: On maltea 2%, a mycelian sheet is formed, then a nematothallian structure, generating a swollen, hollow, conidiogenous formation.
French: Sur maltea 2%, se forme une nappe mycélienne, puis une structure nématothalienne engendrant une formation boursouflée, creuse, conidiogène.
English: See also paragraph 12 of A/AC.96/830 and paragraph 6 of A/AC.96/750.
French: Voir également le paragraphe 12 du document A/AC.96/830 et le paragraphe 6 du document A/AC.96/750.
English: The oral solution contains no materials that are derived from cell lines of human or animal origin.
French: La solution orale ne contient aucune substance dérivée de lignées cellulaires d'origine humaine ou animale.
English: The sale of acquired products contributes to improving the Canadian film industry's financial health, and allows Canadian producers to take advantage of the NFB's expertise and numerous distribution networks.
French: La vente de ces produits contribue à la meilleure santé financière de l'industrie cinématographique canadienne. Elle fait profiter les producteurs canadiens des compétences et des nombreux réseaux de distribution que possède l'ONF.
English: Or. fr Justification Since the minimum price of beet correlates to the price of white sugar, this minimum price must be changed in line with the 25% price reduction proposed in the amendment to Article 3(1).
French: Justification Considérant les déséquilibres considérables du système provoqués par les quotas B en vigueur, il importe de ne pas fusionner les quotas A et B et, partant, de ne pas fixer un taux de réduction uniforme.
English: Well worth the download, even worth the full standard price of an album.
French: Un brin d'originalité dans certaines sonorités complète cette panoplie du parfait album.
English: The work programme coming out of Doha can be considered to be covered by the following documents: two declarations - the Ministerial Declaration, and the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health; the decision on Implementation Related Issues and Concerns, and a waiver for EU trade preferences.
French: LA RÉUNION DE DOHA  Le programme de travail de Doha peut être considéré comme émanant des documents ci-après: deux déclarations − la Déclaration ministérielle, et la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique; la Décision sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre; et une dérogation pour les préférences commerciales accordées par l'Union européenne.
English: Change towel 2 time in a week, sheets and pillowcases 1 time in a week.
French: Parasol gratuit sur la plage du mai au septembre (pas du 7 au 21 Aout) Pour information appelez-nous.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
French: Selon le droit des Palaos, les demandes d'extradition de terroristes présumés peuvent-elles être refusées pour des raisons politiques?
English: Examples of projects funded include the Dispute Resolution Awards in Law Studies, the development of a law school in Iqaluit, the Collaborative Justice Project and various conferences.
French: Parmi les projets financés de la sorte, mentionnons le Prix du règlement des conflits pour les étudiants en droit, la création d'une faculté de droit à Iqaluit, le Projet de justice axé sur la collaboration et diverses conférences.
English: The TSM shall be paid in one or two lump-sum amounts over a maximum two-year period.
French: L’employé qui exerce cette option ou qui est présumé l’exercer est excédentaire.
English: • Accountability and Coordination Framework - 2.
French: • Améliorer les moyens des ONG pour le développement de la petite enfance - 4,0
English: (h) Relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7, paras.
French: h) Section pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7, par. 80 à 94).
English: Natural Gas CDN142_G_1 Cypress Wind Power Project: Generator 1 2002 SK Wind 22 0
French: gaz naturel CDN142_G_1 Projet Cypress Wind Power : génératrice 1 2002 SK éolienne 22 0
English: This manual has shown how the prohibition of torture and ill-treatment has come to be seen to entail specific obligations of states, obligations that are binding under international law.
French: 5.3.2 Séparation des diverses catégories de détenus L’article 10-2a du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) dispose : « Les prévenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, séparés des condamnés ».
English: She appreciated the importance of GEF funding for UNIDO's technical cooperation activities and welcomed the discussions under way between UNIDO and the Danish Government in the area of persistent organic pollutants (POPs).
French: Elle apprécie l'importance du financement par le FEM des activités de coopération technique de l'ONUDI et se félicite des discussions en cours entre l'ONUDI et le Gouvernement danois dans le domaine des polluants organiques persistants.
English: (b) Children born abroad to a Chilean father or mother when either is in the service of the Republic;
French: b) les enfants nés à l'étranger, de père ou mère chiliens qui se trouvent au service de la République;
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:304-305, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:304-305, 2002.
English: For its part, the Partnerships and Stakeholder Engagement Committee will launch a broad-based engagement process through a survey and key informant interviews to provide the incoming SD and IAB members with the information needed to formulate a new strategic plan for INMD.
French: Pour sa part, le comité des partenariats et de l’engagement des intervenants lancera un vaste processus participatif dans le cadre d’un sondage et d’entrevues auprès d’informateurs clés afin de procurer au nouveau directeur scientifique et aux nouveaux membres du CCI l’information nécessaire pour guider l’élaboration d’un nouveau plan stratégique pour l’INMD.
English: The President said that chapter 1, section A, of the report of the Commission on the Status of Women (E/2005/27 and Corr.1) contained a draft declaration on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: Le Président dit que la section A du chapitre 1 du rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2005/27 et Corr.1) contient un projet de déclaration rédigé à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Establish a system of permanent contact with the defence committees of the national parliaments of the European Union to draw them more closely into the work of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly; 6.
French: A établir un dispositif de contact permanent avec les commissions de défense des parlements nationaux de l’Union européenne pour les associer plus étroitement aux travaux de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense ; 6.
English: For each Activity of the Commission, these statements bring together performance information from Annual Management Plans (AMPs) and from Annual Activity Reports (AARs), as required by the Financial Regulation, and details of associated resources. Timetable for the annual budget The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EEC Treaty, which stipulates the sequence of stages and the time-limits that must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
French: Pour chaque activité de la Commission, ces fiches réunissent à la fois des informations relatives aux résultats obtenus, tirées des plans de gestion annuels (PGA) et des rapports d'activité annuels (RAA), comme l'exige le règlement financier, et des données détaillées concernant les ressources associées.  Calendrier du budget annuel L'article 272 du traité CEE organise le déroulement de la procédure budgétaire, en définissant l'enchaînement des différentes étapes et les délais que les deux branches de l'autorité budgétaire, le Conseil et le Parlement, doivent impérativement respecter.
English: 7.2.2.2 Digital Photography For digital images, the automatic numbering system of the camera may be used.
French: 7.2.2.2 Photographie numérique Pour les images numériques, le système de numérotation automatique de la caméra peut être utilisé.
English: any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other State Party".
French: La Convention ENMOD est encore aujourd’hui le texte de référence sur la protection de l’environnement en situation de conflit armé : elle engage, à l’article 1, les pays signataires « à ne pas utiliser à des fins militaires ou autres fins hostiles des techniques de modification de l’environnement ayant des effets étendus, durables ou graves, en tant que moyen de causer des destructions, des dommages ou des préjudices à tout autre Etat partie ».
English: There are two types of market debt: domestic debt, which is denominated in Canadian dollars, and foreign currency debt (see Chart 4). (See www.fin.gc.ca/invest/instru-e.html for a detailed description of the Government of Canada’s market debt instruments.)
French: La dette contractée sur les marchés englobe les titres libellés en dollars canadiens et ceux libellés en devises (graphique 4) (pour obtenir une description détaillée des titres émis sur le marché par le gouvernement du Canada, rendez-vous à l’adresse www.fin.gc.ca/invest/instru-f.html). Le gouvernement contracte des emprunts en dollars canadiens en ayant recours au financement de gros et au financement de détail.
English: On the basis of an estimation of health care resources used by Canadian house-holds, approximately 20% of total health care spending may be attributable to income disparities.
French: Selon une estimation des ressources de soins de santé utilisées par les ménages canadiens, environ 20 % des dépenses totales en soins de santé peuvent être attribuables aux disparités sur le plan du revenu.
English: Develop and Implement an International Strategic Framework The purpose of the International Strategic Framework (ISF) is to move from an active but piecemeal approach to international activities at Canadian Heritage and portfolio agencies, to one that is based on clearly articulated international objectives, and that better responds to wider government priorities.
French: Élaboration et mise en oeuvre d'un cadre stratégique international L'objet d'un cadre stratégique international (CSI) est d'abandonner, à Patrimoine canadien et dans les organismes du portefeuille, une approche active mais fragmentaire des activités internationales, au profit d'une perspective axée sur des objectifs internationaux bien définis, correspondant davantage aux priorités gouvernementales globales.
English: Or. en Justification The IRB approach in Annex VII part 4 §84 and Article 154 §4 currently allows national legislation to lengthen the time beyond which retail/PSE and corporate exposures must be considered "past due" to 180 days. To be consistent, this possibility should also be provided for in the Standardised Approach.
French: Les autorités compétentes qui, pour lesdits risques sur leur territoire, ne recourent pas à la possibilité prévue au premier alinéa peuvent fixer un nombre de jours plus élevé lorsqu'il s'agit de risques envers des contreparties établies sur le territoire d'autres États membres dont les autorités compétentes ont eu recours à cette possibilité.