ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Paragraph 255(2.1)(c) of the Act is replaced by the following: • (c) the particular individual is entitled to a rebate under subsection (2) in respect of the share or would be so entitled if the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the particular individual of the share or an interest in the corporation, complex or unit, were less than $472,500, (4) Subsections (1) to (3) apply for the purpose of determining a rebate in respect of a supply, by a cooperative housing corporation to an individual, of a share of the capital stock of the corporation if the individual is acquiring the share for the purpose of using a residential unit in a residential complex as the primary place of residence of the individual, or a relation (as defined in subsection 255(1) of the Act) of the individual, and the rebate application is filed on or after January 1, 2008, unless the corporation paid tax under subsection 165(1) of the Act in respect of the supply of the complex to the corporation calculated at the rate of 6% or 7%.
French: • c) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe (2) relativement à la part, ou y aurait droit si le total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, était inférieur à 472 500 $; (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent au calcul d’un remboursement relatif à la fourniture, effectuée par une coopérative d’habitation au profit d’un particulier, d’une part de son capital social, si le particulier acquiert la part pour qu’une habitation d’un immeuble d’habitation lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi l’un de ses proches (au sens du paragraphe 255(1) de la même loi), et si la demande de remboursement est présentée après décembre 2007, sauf si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la même loi a été payée par la coopérative au taux de 6 % ou de 7 % relativement à la fourniture de l’immeuble effectuée à son profit.
English: Michael Prytula is a naturopath in private practice with over twenty years experience.
French: Michael Prytula est un naturopathe exerçant en clinique privée qui compte plus de vingt ans d'expérience.
English: There are three grades for OHS Officers, and persons can be recruited into any grade depending on competence, experience and training.
French: Les services juridiques sont sous-traités.
English: • breathing difficulties In addition, individuals with a history of stomach problems, kidney or liver disease should consult a physician if any of the following reactions develop during treatment:
French: • troubles respiratoires De plus, les personnes ayant des antécédents de troubles gastriques ou d'affections rénales ou hépatiques devraient consulter un médecin si l'une ou l'autre des réactions suivantes survient au cours du traitement :
English: It therefore proposed that additional time be given to working groups, whenever possible, to enable them to complete their tasks.
French: En conséquence, elle propose que, chaque fois que cela s'avère opportun, on accorde davantage de temps aux groupes de travail pour mener à bien leur tâche.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 24th day of November, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to REXEL CANADA INVESTMENTS INC., corporate number 420605-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 24e jour de novembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à REXEL CANADA INVESTMENTS INC., numéro corporatif 420605-3.
English: The AFP aspires to be prepared at all times - to win decisively and quickly during war, to assist in relief operations during crisis, and to participate in nation-building efforts during peacetime.
French: Les FAP aspirent à être correctement préparées en tout temps, pour remporter des victoires décisives et rapides en temps de guerre, contribuer aux opérations de secours en cas de crise et participer aux efforts d'édification nationale en temps de paix.
English: Demographic data: 2.075.968 inhabitants (2008), with an average population density of 279 inhabitants per square kilometre.
French: Données démographiques: 2.075.968 habitants (en 2008) au total, avec une densité moyenne de 279 habitants par kilomètre carré.
English: This issue was addressed in the Constitutional Court's decisions examining the constitutionality of the aforementioned legislative act (C-966/03 and C-1092/03).
French: Cette question a été développée par la Cour constitutionnelle dans les arrêts qu'elle a rendus à la suite de son examen de l'action législation susmentionné (arrêts C-966/03 et C-1092/03).
English: The End Of The Foxes ( 3 pages )
French: La fin des Renards ( 3 pages )
English: Every movement of the handlebars is immediately visible on screen, leaving you free to decide where you want to ride.
French: En effet, chaque mouvement du guidon est directement visible à l'écran et vous pouvez par conséquent choisir librement votre trajectoire.
English: A final comment on Mr Swoboda' s question on the use of the euro in the Kosovo area.
French: Je voudrais faire un dernier commentaire sur la question de M. Swoboda au sujet de l' utilisation de l' euro dans la zone du Kosovo.
English: The last option is the one being currently pursued at the OECD.
French: La dernière option est celle qui est actuellement envisagée à l'OCDE.
English: In the past, the engineering response would have been, "build a dam, build another levee," explains Gordon Huang, professor of engineering at the University of Regina, but that is not a sustainable solution and does not address the underlying issues creating the problem.
French: Par le passé, ces ingénieurs se seraient contentés de proposer la construction de barrages ou de digues supplémentaires, sans mettre de l’avant des solutions durables qui s’attaquent aux racines du problème, souligne Gordon Huang, professeur d’ingénierie à la University of Regina. Tel n’a pas été le cas dans le cadre de ce projet.
English: The objective of the survey was to assess to what extent Governments' commitment to the Standard Rules has resulted in actual implementation.
French: L'objectif de l'enquête a été d'évaluer dans quelle mesure l'engagement des gouvernements envers les Règles a abouti à une application effective.
English: Education and training for conservation should produce from a range of professionals, conservationists who are able to:
French: L’enseignement et la formation en conservation devraient former une catégorie de professionnels capables de :
English: All staff working in prisons are trained in the working of the strategy and in recognizing the risk indicators.
French: Tout le personnel pénitentiaire reçoit une formation au maniement de ladite stratégie qui lui permet aussi de reconnaître les indicateurs de risque.
English: At its forty-third session, in 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2001.  Subsequently, the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2001.
French: À sa quarante-troisième session, en 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévu pour 2001 puis, dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé le programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales pour 2001.
English: The Environmental Assessment Branch of the ministère du Développement Durable, Environnement et Parcs du Québec issued its guidelines in April 2004 (Directive pour le projet du complexe de la Romaine 3211 12 86).
French: La direction des évaluations environnementales du ministère du Développement durable, environnement et parcs du Québec a émis sa directive en avril 2004 (Directive pour le projet du complexe de la Romaine 3211 12 86).
English: US concerns about Russia’s relations with Iran, and Russia’s fear of US technological cherry-picking, have stood in the way of further cooperation.
French: Les Etats-Unis s’inquiétant des relations entre la Russie et l’Iran, et les Russes craignant que les Etats-Unis ne sélectionnent que leurs meilleures technologies, la coopération a piétiné.
English: (m) Being able to report to parents about their children's progress and discuss with them in a sensitive and productive way matters related to their children's personal, social and emotional development; and
French: m) être capables d'informer les parents des progrès de leurs enfants et de parler avec eux de l'épanouissement personnel, social et affectif de leurs enfants avec sensibilité et de manière constructive ;
English: The good satisfies, as a result of production occurring entirely within the free-trade area, the applicable requirements set out in the specific rule of origin where no change in tariff classification is required in that rule.
French: Le produit satisfait, par suite de la production effectuée entièrement dans la zone de libre-échange, aux exigences applicables énoncées dans la règle, lorsqu'aucun changement de classement tarifaire n'est nécessaire dans cette règle.
English: To ensure optimal support to the military forces deployed in the east, MONUC has commenced food and fuel resupply operations through Entebbe, Uganda.
French: Afin de fournir un soutien optimal aux forces militaires déployées dans l'est, la MONUC a entrepris des opérations de réapprovisionnement en vivres et en carburant via Entebbe (Ouganda).
English: Although this project is now closed, a second phase was approved to receive $15 million in funding from CIDA’s Pan-African Program.
French: Ce projet est maintenant terminé; cependant, une deuxième phase a été approuvée et recevra une contribution de 15 millions de dollars du Programme panafricain de l’ACDI.
English: "Our goal is to ensure that through rigorous detection and investigation, investors will participate in safe and secure Canadian markets.
French: Cette initiative met le Canada à la fine pointe de la lutte contre la fraude dans les entreprises », de déclarer le Solliciteur général du Canada, Wayne Easter, lors de la mise en place des deux premières équipes à Toronto en novembre dernier.
English: Canadian policy and programming responses are evolving to address these challenges.
French: Les politiques et les programmes d'intervention du Canada sont en train de changer afin de relever ces défis.
English: The mean incubation period was 2.4 days (range: 1 to 4 days).
French: La période incubation moyenne était de 2,4 jours (intervalle : 1 à 4 jours).
English: Cost effective energy-saving measures have been implemented in 60-percent of the Crown-owned inventory (233 of 391 facilities).
French: Des mesures d'économie d'énergie ont été mises en oeuvre dans 60p.100 du répertoire (233 des 391 installations).
English: Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries. The Commission had wanted to extend it to industrialised countries which have pre-accession, neighbourhood or partnership agreements with the EU.
French: Les députés ont obtenu une limitation du champ d'application de l'instrument de coopération aux seuls pays en développement, que la Commission européenne souhaitait étendre aux pays industrialisés bénéficiant d'accords de préadhésion, de voisinage ou de partenariat avec l'UE.
English: This objective, which is not synonymous with food security, might have an undesirable effect in the current conditions because climate change affects every region in a different way.
French: Cet objectif, qui n'est pas synonyme de sécurité alimentaire, pourrait avoir un effet indésirable dans les conditions actuelles, car le changement climatique affecte chaque région de manière différente.
English: GU Comics help you Watch for the Signs, USE the Battlemasters.
French: Un grand classique du genre, la vidéo d’un gros raid mais cette fois dans le Repaire de l'Aile noire ! La guilde «' Empire '» et Jack, membre de l'équipe de moviemaking Esport.Movie nous présente BWL : Épisode 1 dans cet antre qui fait frémir nos joueurs les plus téméraires.
English: The 2008 TTI intern will contribute to this dimension by providing a better understanding of what makes an independent policy research organization successful in different regions of the world, through the collection, analysis and synthesis of information on leading think tanks in the world.
French: Le (La) stagiaire y contribue en permettant une meilleure compréhension de ce qui fait la réussite de ces organismes dans diverses régions du monde, et ce, en recueillant et en analysant des données sur les grands groupes de réflexion de la planète et en en faisant la synthèse.
English: Adding new products to the basket..
French: Création d'une liste de courses à partir du panier constitué.
English: Ecuador is ready to confront the challenges of stabilizing Haiti and endorses a multidimensional approach to peacekeeping operations.
French: L'Équateur est prêt à affronter les défis que pose la stabilisation en Haïti et adopte une approche multidimensionnelle dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Corporal Speirs is commended for his actions.
French: Nous louons par la présente les actes du Caporal Speirs.
English: The applicable note is Note 2 to Chapter 59 which deals with textile fabric (including knitted fabric) coated with plastic whatever the weight per square metre.
French: S'applique donc la Note 2 du Chapitre 59, qui a trait au tissu (incluant les tricots) enduit de matière plastique peu importe le poids au mètre carré.
English: Therefore one should not draw general conclusions based on the outcome of a particular case.
French: Il ne faut donc pas tirer de conclusions générales sur le résultat d'un cas.
English: News Release: $272 Million Invested in Smaller British Columbia Communities:
French: Communiqué : 272 millions de dollars investis dans les petites collectivités de la Colombie-Britannique :
English: Next year's vaccines should contain: an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus; an A/California/7/2004(H3N2)-like virus; a B/Shanghai/361/2002-like virus.
French: Les vaccins utilisés au cours de la saison prochaine devraient contenir : une souche analogue à A/New Caledonia/20/99(H1N1), une souche analogue à A/California/7/2004(H3N2) et une souche analogue à B/Shanghai/361/2002.
English: In recognition of the specific vulnerabilities of some migrant workers, there are laws offering additional protections, such as the Federal Migrant and Seasonal Agricultural Workers Protection Act.
French: Compte tenu de la vulnérabilité particulière de certains travailleurs migrants, il existait des lois leur offrant une protection supplémentaire telles que la Federal Migrant and Seasonal Agricultural Workers Protection Act (loi fédérale sur la protection des travailleurs migrants et des travailleurs agricoles saisonniers).
English: These conditions of use may be modified or added to at any time. Users of the francerailpass.com website are therefore asked to consult them regularly.
French: Ces conditions d'utilisation sont susceptibles d'être modifiées ou complétées à tout moment, les utilisateurs du site francerailpass.com sont donc invités à les consulter de manière régulière.
English: The United Nations has urged the Government of Israel to fulfil its pledge to Ms. Bertini to facilitate the delivery of water.
French: L'Organisation des Nations Unies prie instamment le Gouvernement israélien d'honorer sa promesse faite à Mme Bertini de faciliter l'approvisionnement en eau.
English: Other areas worth noting are the Capacity 2015 Information and Learning Network, which includes the promotion of common network nodes, or centres of excellence, and activities.
French: Les autres domaines méritant d'être notés sont le réseau d'information et d'apprentissage de Capacité 2015, qui prévoit la promotion d'activités et de « nœuds de réseaux », ou centres d'excellence, communs.
English: ■ Thanks to ﬁscal discipline, the Government was able to implement the largest tax cut in Canadian history and to create a growing tax advantage for Canadian businesses that will foster economic growth and job creation.
French: ■ Grâce à sa discipline budgétaire, le gouvernement a pu mettre en œuvre la plus vaste initiative de réduction des impôts de l’histoire du Canada et doter les entreprises du pays d’un avantage ﬁscal croissant qui stimulera la croissance économique et la création d’emplois.
English: The terrorist act against the United Nations Headquarters in Baghdad shocked the entire international community.
French: L'attaque terroriste contre le quartier général de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad a bouleversé la communauté internationale tout entière.
English: In the MDS Nordion 10K, Julius Kiptoo of Kenya kicked it at the finish to beat Emebet Bacha of Ethiopia by 0.15 second in the most exciting finish ever recorded at the MDS Nordion 10K . Read more .
French: Au 10K MDS Nordion, Julius Kiptoo du Kenya a battu Emebat Bacha de l'Éthiopie, en sprint final, par 0,15 de seconde dans la finale la plus excitante jamais enregistrée au 10K MDS Nordion.
English: Q. Why is this updated Act being introduced now?
French: Q. Pourquoi présenter cette refonte de la Loi maintenant?
English: A Yukon First Nation Final Agreement shall identify and describe Settlement Land for that Yukon First Nation.
French: 9.5.5 Les sélections de terres doivent se faire de manière à permettre une expansion raisonnable des premières nations du Yukon ainsi que des autres collectivités du Yukon.
English: Two responses from the drug wholesale sector were opposed to the proposed option.
French: Deux réponses provenant du secteur de la distribution pharmaceutique en gros étaient opposées à l'option proposée.
English: • ACTION -- If the batch does NOT balance, the pay office will assume full responsibility for correction on a temporary basis.
French: • INTERVENTION -- Si le lot NE peut être concilié, le bureau de paye doit assumer l'entière responsabilité des corrections sur une base provisoire.
English: Investment in ADCC's acquired through the provision of equity capital as authorized by non-budgetary appropriations to ADCC's. 
French: Investissement dans une SETAB acquis par l'injection de capital sous forme de dotation en capital tel qu'autorisée par un crédit non budgétaire.
English: $14.98 04-08 Working lunch meeting to discuss Agency management issues.
French: 34,90 $ 04-06 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions ministérielles.
English: The half-life of this state was therefore determined by using a TAC to measure the elapsed time between the detection of a gamma ray feeding the state and one deexciting it.
French: La demi-vie de ce niveau fut par conséquent déterminée au moyen d'un convertisseur temps–amplitude en mesurant le temps écoulé entre la détection du gamma provenant du peuplement de ce niveau et celle du gamma de sa désexcitation.
English: There was some discussion whether such pools should be drawn exclusively from within departments, or should span departments?
French: On s'est demandé si ces sujets devraient venir exclusivement du département concerné, ou venir aussi d'autres départements.
English: There is a good use of 13 (42%) existing venues with two planned venues (canoe-kayak slalom and volleyball) to be constructed by 2011.
French: Il y a une bonne utilisation de 13 sites existants (42 %) et deux sites prévus (slalom en canoë-kayak et volleyball) seront construits d'ici à 2011.
English: However, it is the most efficient method of preparing for multiple format requests.
French: Toutefois, il s'agit de la méthode la plus rentable afin de se préparer pour les demandes de formats alternatifs et/ou substituts.
English: Furthermore, the realigning of brigade boundaries and the relocation of brigade headquarters to principal towns would also assist the development of the capability of the army.
French: En outre, le réalignement des périmètres des brigades et la réinstallation des quartiers généraux des brigades dans les principales villes contribueraient également au renforcement des capacités de l'armée.
English: Every year, disaster strikes communities across Canada. It could be severe weather, a violent attack or a virulent illness.
French: Chaque année, des communautés d’un bout à l’autre du Canada sont frappées par des catastrophes – que ce soit de graves intempéries, une attaque violente ou une maladie virulente.
English: In 1999, the CDMM established a new Group of Specialists on media pluralism (MM-S-PL) which has been mandated to examine the impact of new communication and information services, and in particular the development of digital television platforms, on media pluralism.
French: En 1999, le CDMM a créé un nouveau Groupe de Spécialistes sur le pluralisme des media (MM-S-PL) chargé d’examiner l’impact des nouveaux services de communication et d’information, en particulier le développement de plates-formes de télévision numériques, sur le pluralisme des media.
English: Moreover, intangible transfers should also be included.
French: Il devrait également inclure les transferts immatériels.
English: The definition of the technology development cycle is necessary to provide clarification on those phases where government in general and, more specifically, TPC investment emphasis and interest is appropriate.
French: Ces définitions s'imposent pour clarifier les étapes dans lesquelles les efforts du gouvernement en général, et de PTC en particulier, doivent être plus soutenus.
English: The objective was to promote civil and political rights among children, using interactive teaching methods and role play combined with conflict resolution techniques.
French: L'objectif poursuivi était de faire comprendre aux enfants l'importance des droits civils et politiques, grâce à des méthodes pédagogiques interactives et à des jeux de rôle faisant intervenir différentes techniques de règlement des conflits.
English: Through our essay review experience and in-depth admissions knowledge on various areas, including wait lists, less competitive GMAT scores, and the situations faced by younger or older applicants and international students, we have successfully helped those who sought our advice achieve their admission goals.
French: Bien que certaines des universités offrent des cours de formation quantitative intensive sous forme de séminaires de maths, il n'existait aucun cours sur le langage et la personnalité visant à aider les étudiants à améliorer leurs compétences verbales, leurs aptitudes à communiquer et leur style en matière de leadership avant d'intégrer un programme de MBA. Par le biais d'une formation intensive de ces secteurs non quantitatifs, les étudiants accroissent avec certitude leur aisance à s’exprimer en classe, leurs chances de décrocher un entretien et leur capacité à se mêler à des groupes de milieux divers.
English: Infrastructure Canada Programs (ICP) – Voted Canada-Newfoundland and Labrador Agreement Canada-Prince Edward Island Agreement Canada-Nova Scotia Agreement Canada-New Brunswick Agreement 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert Programme infrastructures Canada (PIC) – Votés Entente Canada – Terre Neuve et Labrador Entente Canada – Île du Prince Édouard Entente Canada – Nouvelle Écosse Entente Canada – Nouveau Brunswick 2) Date de mise en œuvre
English: As statutory guardian and interpreter of humanitarian law, ICRC has published extensive commentaries to the four Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: En tant que dépositaire et interprète du droit humanitaire, le CICR a publié des commentaires détaillés des quatre Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.