ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the impending expiry of certain anti-dumping and countervailing measures concerning imports of stainless steel wire originating in India.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping et de certaines mesures compensatoires concernant les importations de fils en aciers inoxydables originaires de l'Inde.
English: At the same time, I wish to take this opportunity to convey the sincere apologies of the Minister of Foreign Affairs of Ghana for his inability to participate in this meeting, due to the rather short notice and earlier commitments.
French: Je présente les excuses sincères du Ministre des affaires étrangères du Ghana qui n'a pas pu, en raison d'engagements antérieurs, participer à la présente réunion, celle-ci ayant été convoquée à très brève échéance.
English: (10) Those who were working or completing training in an enterprise before participation in the mobility measures mainly came from the service sector – 12% were either working or undergoing training in a trades enterprise.
French: La situation économique des parents est souvent plus défavorable que la situation individuelle. LdV atteint donc aussi des jeunes issus de familles dans une situation plutôt mauvaise sur le plan économique.
English: 7 Additional information about the research presentations is located on the Forum Web site (http://sprott.carleton.ca/forum). 8 While every attempt was made to be inclusive and to respond to the interests of participants, the lack of Canadian research in certain areas limited what could be incorporated into the Forum's agenda.
French: 7 De plus amples renseignements sur les présentations de recherche se trouvent sur le site Web du Forum, à http://sprott.carleton.ca/forum (en anglais seulement) 8 Bien qu'aucun effort ne soit ménagé pour répondre aux intérêts des participants et assurer leur inclusion, le manque de recherches canadiennes dans certains domaines a limité les sujets intégrés à l'ordre du jour du Forum.
English: It should equally provide information on the measures taken to remedy the situation of statelessness of numerous Kurds in Syria.
French: De même, il devrait fournir des renseignements sur les mesures prises pour remédier au statut d'apatride de nombreux Kurdes en Syrie.
English: The evidence available indicates that this effect is weak.
French: D'après les données de Statistique Canada, 67 % des nouvelles entreprises de fabrication ferment avant d'atteindre leur 10e année d'existence dans la région de l'Atlantique et 57 % d'entre elles font faillite dans leurs quatre premières années4.
English: It seems likely that hackberry extended its populations during that period into areas where previously closed forest canopy became opened.
French: Il semble probable que le micocoulier ait étendu ses populations à ce moment, sur les sites où la canopée autrefois fermée est alors devenue ouverte.
English: A/RES/58/183 Item 117 (b) -- Human rights in the administration of justice [A C E F R S]
French: A/RES/58/183 Point 117 b) -- Les droits de l'homme dans l'administration de la justice [A A C E F R]
English: (d) The majority of speakers referred to the need to evaluate the impact of alternative development activities against social, economic and human development indicators, and not solely in relation to illicit crop reduction figures;
French: d) Les intervenants ont évoqué pour la plupart la nécessité d'évaluer l'impact des activités de développement alternatif au moyen d'indicateurs sociaux, économiques et du développement humain, et pas uniquement en relation avec des chiffres relatifs à la réduction des cultures illicites;
English: These scholarships provide students with money that will help off-set the costs of travel and living abroad.
French: Ces bourses permettent de couvrir les frais de déplacement et de séjour à l'étranger.
English: Whether it be a luxury sedan you’re looking for or one of our stretch SUV limos, our service will be unmatched by anyone in the industry.
French: Que vous soyez à la recherche d’une voiture «sedan» ou d’un 4*4 limousine, notre service sera parmi les meilleurs au Québec.
English: We cannot keep on doing nothing to stop the use of the car and saying that we endorse a citizens' network only if the car can keep going.
French: Nous ne pouvons éternellement adopter une attitude de «laissez faire» vis-à-vis du trafic automobile en prétextant que le réseau des citoyens n'a de sens que si la mobilité de la voiture individuelle est assurée.
English: In 2002, their termination rates were higher than average, indicating that a lower retention rate may explain why more progress is not being made.
French: En 2002, les Autochtones ont affiché un taux de cessation d’emploi supérieur à la moyenne, laissant supposer que l’absence de progrès est liée à un taux inférieur de maintien en fonction.
English: We women work inspired by causes that move our hearts.
French: Les femmes travaillent pour les causes qui nous inspirent et nous touchent au plus profond de nos cœurs.
English: Legal Standing and Capacity Although a most difficult concept to understand, the Governance Discussion Group was of the distinct view that the Treaties define the legal standing of First Nations.
French: La situation et la capacité juridiques Bien que la situation et la capacité juridiques constituent un concept difficile à saisir, le Groupe de discussion sur la mesure relative à la gouvernance a exprimé clairement son opinion à ce sujet; il considère que ce sont les traités qui permettent de définir la situation juridique des Premières nations.
English: CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, INDIA, ROMANIA, CHINESE TAIPEI, THAILAND, VENEZUELA AND BRAZIL ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its order made on July 25, 1996, in Review No. RR-95-002, concerning certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, India, Romania, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan), Thailand, Venezuela and Brazil.
French: Ottawa, le mardi 24 juillet 2001 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2000-002 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 25 juillet 1996, dans le cadre du réexamen no RR-95-002, prorogeant, sans modification, les conclusions qu'il a rendues le 26 juillet 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-90-005, et les conclusions qu'il a rendues le 23 janvier 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-003, concernant :
English: This flexibility allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented you from fulfilling your obligations under the Canada Pension Plan, Employment Insurance Act, and the Income Tax Act.
French: Ainsi, nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu, à la Loi sur l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: First of all, what I'm saying here and the point I'm trying to make to this committee is that I'm not trying to indict the officer corps.
French: Premièrement, ce que je dis ici et ce que je veux faire valoir auprès de votre comité, c'est que je n'essaie pas de mettre en accusation tous les officiers.
English: marking instruments, that is to say a limited group of the list of goods applied for, nevertheless rejected the application as a whole.
French: ments d’écriture, de dessin et de marquage, à savoir un groupe limité de la liste de produits couverts par la demande, a néanmoins rejeté la demande dans son ensemble.
English: The debt of this group of countries, comprising 145 member states, according to the IMF, will continue to grow throughout 2007, to exceed US$3350 billion.
French: Le montant de la dette de ce groupe de pays -comprenant 145 États membres- devrait, d'après le FMI, continuer de croître au cours de l'année 2007, pour dépasser les 3 350 milliards de dollars.
English: The situation in a quiet piazza, the views, the quality, the cleanliness, the service, the breakfast, the staff, everything in fact.
French: La situation géographique, la gentillesse du personnel d'accueil, le petit déjeuner, la salle de bain...... Toujours un plaisir de venir ici!!
English: Thus, in many circumstances, physically meaningful timeseries are ‘distributed’ over a number of PCs, each of which individually does not appear to mean much.
French: Ainsi, dans de nombreux cas, des séries temporelles physiquement significatives sont “distribuées” entre un certain nombre de CP qui n’apparaissent pas très significatives prises individuellement.
English: This presentation was distributed to the Wing Flight Safety Officers of 4 and 15 Wings for air and ground crew education.
French: Cette présentation a été distribuée aux officiers de la sécurité des vols des 4e et 15e Escadres pour sensibiliser le personnel au sol et le personnel navigant.
English: 63 and 64 and 58/240, para.
French: 63 et 64; et 58/240, par.
English: In the end, that concern was well-founded.
French: Finalement, cette préoccupation s'est avérée bien fondée.
English: The upshot of this rather long digression is that technological transformations are deceptively complex.
French: La conclusion de cette digression plutôt longue est que les transformations technologiques sont beaucoup plus complexes qu'il n'y paraît à prime abord.
English: To the extent that these tasks are neither routine nor automatic, they require the use of strategies in communicating and learning.
French: Dans la mesure où ces tâches ne sont ni routinières ni automatisées, elles requièrent le recours à des stratégies de la part de l’acteur qui communique et apprend.
English: It is produced in a very severe thunderstorm and appears as a funnel cloud extending from the base of a Cumulonimbus to the ground.
French: Elle est produite par un orage très violent et apparaît comme une trombe de nuage projeter de la base d'un Cumulonimbus vers le sol.
English: The post-Plaza dollar devaluation eventually yielded dividends, as the weakening of the dollar (including against the Canadian dollar) reversed the trend on the U.S. current account.
French: La dévaluation du dollar qui a fait suite à l'accord du Plaza a fini par donner des résultats alors que l'affaiblissement du dollar a renversé la tendance du compte courant américain.
English: This follows heightened global concern with respect to international terrorist actions most recently expressed by the G8 Summit Meeting ("Co-operative G8 Action on Transport Security" - 26 June 2002).
French: Cette stratégie répond aux préoccupations croissantes concernant les activités terroristes internationales qui ont été exprimées tout récemment lors du Sommet du G8 («Action coopérative du G8 sur la sécurité dans les transports», 26 juin 2002).
English: Is it in Italy that the press is criticised when it spreads the news of affairs like nepotism benefiting the Head of State's kid?
French: Est-ce en Italie que la presse est critiquée quand elle se fait l'écho d'affaires comme le népotisme au profit du rejeton du chef?
English: L’Occitane is pursuing its expansion across Canada with the opening on June 24th of a first boutique in Ottawa.
French: L’Occitane continue son expansion à travers le Canada avec l’ouverture de sa première boutique à Ottawa prévue pour le 24 Juin 2010.
English: Although several themes were common to all three, each community had unique contextual factors that influenced health information dissemination and utilization.
French: Bien que les trois communautés aient plusieurs thèmes en commun, chacune comporte des facteurs contextuels uniques qui influent sur la diffusion et l'utilisation de l'information sur la santé.
English: This chapter presents the evaluation findings for each of the four issue areas that were addressed – relevance, design and implementation of activities, success, and cost-effectiveness and alternatives.
French: Nous présentons dans ce chapitre les résultats de l’évaluation à la lumière des quatre facteurs considérés : la pertinence; la conception et la mise en œuvre des activités; le degré de réussite; le rapport coût-efficacité et les autres solutions possibles.
English: Losses on shares - capital dividend account The April draft proposed a number of changes to the "stop-loss" rules in section 112 of the Act.
French: Pertes sur actions -- compte de dividende en capital L'avant-projet rendu public en avril proposait certains changements aux règles sur la minimisation des pertes énoncées à l'article 112 de la Loi.
English: Represents main estimates, plus new authorities, plus supplementary estimates, plus other authorities.
French: Représente les dépenses principales, auxquelles s’ajoutent les nouvelles autorisations, les dépenses supplémentaires et d’autres autorisations.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): France greatly deplores the fact that since our meeting this morning the situation has considerably worsened.
French: M. Lacroix : La France déplore vivement que depuis notre réunion de ce matin la situation se soit encore fortement aggravée.
English: These initiatives, which Canada has been undertaking for a number of years, include the forgiveness of Official Development Assistance debt for the poorest, heavily indebted countries, as well as the provision of new development assistance only as grants rather than loans.
French: Ces initiatives, que le Canada applique depuis un certain nombre d'années déjà, prévoient la remise de la dette des pays pauvres très endettés au titre de l'aide publique au développement et l'octroi des nouveaux crédits d'aide au développement uniquement sous forme de subventions plutôt que de prêts.
English: The Legal Aid Office of Inner Finnmark in Karasjok was established in 1987 to safeguard the Saami people's particular needs in connection with legal aid.
French: Le Bureau d'assistance juridique du Finnmark, à Karasjok, a été créé en 1987 pour subvenir aux besoins particuliers des Same dans le cadre de l'aide juridique qui leur est fournie.
English: Accommodation with use of kitchen facilities in shared flats with students from the school.
French: Hébergement dans un appartement partagé avec d'autres étudiants de l'école avec accès cuisine.
English: The delegation would like to express its thanks to the staff of the European Commission Delegation in Algiers, particularly to Jacques OZIER, the chargé d'affairs and Safia OUAHMED, Human rights and Democracy programme manager, as well as to Nadia CHELLAFA of the Algeria desk in DG AIDCO, Brussels.
French: La délégation souhaite exprimer ses remerciements au personnel de la Commission européenne à Alger, en particulier à Jacques OZIER, le chargé d'affaires et Safia OUAHMED, responsable du programme pour les droits humains et la démocratie, de même qu'à Nadia CHELLAF de la DG AIDCO à Bruxelles, responsable de l'Algérie.
English: • provides seed money for more fully engaging the provinces, territories and the range
French: – au Canada et à l’étranger – qui ont démontré leur grande efficacité et leur rentabilité.
English: Mellon Bank Canada Common 800,000 Toronto National Bank of Greece (Canada) Common unlimited Montréal National Westminster Bank of Canada Common 150,000,000 Toronto Paribas Bank of Canada Common 398,000 Toronto
French: Crédit Lyonnais Canada Ordinaires 20 000 000 Montréal Crédit Suisse First Boston Canada Ordinaires 2 500 000 Toronto Deutsche Bank Canada Ordinaires illimité Toronto J.P. Morgan Canada Ordinaires 1 000 000 Toronto Société de Banque Suisse (Canada) Ordinaires 1 250 000 Toronto
English: Further, CIDA currently provides assistance to the South Caucasus region with funding for six projects through various multilateral institutions; aid centres on building trade policy capacity, rural extension, health programs, SME development and environmental programs.
French: Elle soutient notamment la formation en milieu rural, le développement des PME, des programmes de santé et de protection de l'environnement ainsi que des centres d'aide au renforcement des capacités d'élaboration de politiques commerciales.
English: This project consists of a range of activities such as developing standard legal instruments, standardizing French common law vocabulary, linguistic editing, research services and services to the community, intended to create and increase legal resources in French.
French: Le projet consiste en une gamme d'activités telles que le développement d'actes de modèles juridiques, la normalisation du vocabulaire de la common law en français, la révision linguistique, des recherches ponctuelles et le service à la communauté, conçues pour créer et augmenter des ressources juridiques en français.
English: The sponsoring Senator generally proposes Government amendments by filing them with the committee clerk before clause-by-clause review.
French: Les amendements du gouvernement sont généralement déposés par le sénateur parrain qui les remet au greffier du comité avant l’examen article par article.
English: Each dimension has dominated at different times over the last fourteen years; attached to each are different expectations in Eastern and Western Europe.
French: Chacune de ces dimensions a occupé le devant de la scène à un moment ou à un autre au cours des 14 dernières années.
English: The teams were assessed through six different SAR stations based on survival skills, navigation, emergency scene management / medical, skills relay, search management and detection.
French: Un magnifique avant-midi d’automne a accueilli les concurrents, les juges et les bénévoles des jeux de 2007.
English: I wanted to make this quite clear.
French: Je mets nettement l' accent sur ce point.
English: The Licensee must not network the data obtained on-line from the Internet or the data contained thereon.
French: Le concessionnaire ne doit pas mettre en réseau les données obtenues en direct à partir du réseau Internet ou toute autre donnée chargée.
English: Display of objects in database (see below), position of mouse cursor, distance and bearing from the vessel, track made good and way point list tracking.
French: Dessin des objets dans la banque de données (voir ci-dessous), position de la souris avec relèvement et distance du navire. Vitesse et route ainsi que distance et relèvement du prochain way point.
English: The Council approved the UM’s request to reallocate funds to develop a three-year Inner City Transition Year Program (TYP) delivery at Children of the Earth High School (COTE).
French: Le Conseil a approuvé la demande de l’Université du Manitoba concernant la réallocation de fonds en vue de mettre sur pied un programme d’année de transition d’une durée de trois ans destiné aux élèves des centre-villes et offert à la Children of the Earth High School.
English: This report, with the stricter measures proposed by Parliament, is a step in the right direction.
French: Ce rapport, avec les renforcements proposés par le Parlement, est un pas dans cette direction.
English: The System Administrator (SA) must set up the RMU for proper operation.
French: L'administrateur système (SA) doit configurer la RMU de manière à assurer son bon fonctionnement.
English: Our audit did not include an analysis to determine the potential savings from centralizing these services.
French: Notre vérification ne comprend pas une analyse visant à déterminer les économies potentielles associées à la centralisation de ces services.
English: The Commission shall make them available on the Internet.
French: La Commission les met à disposition sur l’internet.
English: (1) Every licensee shall monitor every person and thing that leaves a protected area or an inner area by using appropriate detection devices or nuclear security guards.
French: (1) Le titulaire de permis contrôle, à l'aide de dispositifs de détection appropriés ou de gardes de sécurité nucléaire, la sortie de toute personne et de tout objet hors d'une zone protégée ou d'une zone intérieure.
English: With this plan, Parks Canada and the Deline Land Corporation have agreed to add 1,850 square kilometres of land to the existing 16,340 square kilometres of Tuktut Nogait National Park of Canada, and to:
French: Par ce plan, Parcs Canada et la Déline Land Corporation conviennent 1 850 kilomètres carrés aux 16 340 que compte déjà le parc national du Canada Tuktut Nogait, ainsi que de :
English: For example, in the Jersild case, it emphasised the importance of the audiovisual media for a democratic society6.
French: Par ailleurs, ce pluralisme peut être obtenu par d’autres moyens qu’un monopole du service public de la radiodiffusion, par exemple par la dualité du système de radiodiffusion.
English: The first session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 5 March 2004.
French: La première session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 1er au 5 mars 2004.
English: In open education, as part of the “Multicultural Mexico” project, 60 video programmes and 46 radio programmes were produced on the peoples of Mexico, as well as a 30-part series entitled “The language of Papan”, to increase awareness of diversity among the national population.
French: Quant à l'éducation ouverte, le projet « México Multicultural » a produit 60 programmes vidéos et 46 programmes radiophoniques sur les peuples du Mexique, et 30 programmes dans une série consacrée à la langue du Papan, dans le but d'inculquer aux citoyens une meilleure connaissance de la diversité.
English: "Investing in our young people and creating more opportunities for university graduates and scholars will be critical to Canada’s future."
French: « Investir dans les jeunes et créer plus de débouchés pour les diplômés et les chercheurs canadiens sont des gestes indispensables pour l’avenir du Canada.
English: The representative of the African Union praised the continuing commitment and recommendations for debt cancellation and the doubling of ODA of UNCTAD as crucial to the current mainstreaming of those ideas.
French: Le représentant de l'Union africaine a dit que, par son engagement constant et ses recommandations, la CNUCED avait fondamentalement contribué à l'actuelle popularisation des idées concernant l'annulation de la dette et le doublement de l'APD.
English: Under the current functional organizational structure of the Department, each specialized unit of its five subprogrammes reports to its own subprogramme chain of command.
French: Dans la structure d'organisation fonctionnelle actuelle du Département, chacun des services spécialisés de ses cinq sous-programmes rend compte à la hiérarchie de son propre sous-programme.
English: The Ministry stated there is reasonable prospect that at least 13.3 miles could become economic in the foreseeable future.
French: Le ministère déclare qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'une voie d'au moins 13,3 milles soit rentable dans un avenir proche.
English: In this connection, the Presidency will present a report describing the state of play with regard to all of these issues.
French: À cet égard, la Présidence présentera un rapport décrivant l'état d'avancement de toutes ces questions.
English: • Contact Cyber Duty Officer
French: • Communiquez avec l’agent de cybersécurité de service
English: ' It would be painfully ironic if this instrument of communication with so much potential for bringing people together reverted to its origins in the cold war and became an arena of international conflict.
French: Il serait tristement ironique que cet instrument de communication, ayant une si grande capacité de réunir les personnes, retourne à ses origines lors de la guerre froide et devienne la scène d'un conflit international.
English: We rent Gipsy Caravan for 2 persons and minimum 2 days during the week-end.
French: * PETIT RAPPEL : Nous louons nos Roulottes gîtes minimum 2 nuits le week-end. (Vendredi & Samedi soir).