ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A situation which is of legitimate concern to the organized international community and a bilateral dispute with regard to that same situation may exist simultaneously.
French: Une situation qui présente un intérêt légitime pour la communauté internationale organisée et un différend bilatéral relatif à cette même situation peuvent exister en même temps.
English: The combination of devices employed may vary depending on the complexity and potential danger of the item concerned.
French: Diverses mesures peuvent être envisagées en fonction de la complexité des produits et des risques qu'ils peuvent présenter.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 13 December 1995, the Kingdom of Belgium brought an action for a declaration that, by maintaining in force Real Decreto 157/1988, and in particular Article 19(1)(b) thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC), as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in its judgment of 9 June 1992 in Case C-47/90 Delhaize v Promalvin [1992] ECR I-3669, and Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 décembre 1995, le royaume de Belgique a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant le Real Decreto 157/1988, et en particulier son article 19, paragraphe 1, sous b), le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE), tel qu'interprété par la Cour dans son arrêt du 9 juin 1992, Delhaize et Le Lion (C-47/90), et 5 du traité CE (devenu article 10 CE).
English: (d) September 2004 term
French: d) Trimestre commençant en septembre 2004
English: Despite the outstanding, praiseworthy and vigorous mediation efforts of President Mbeki of South Africa, the Ivorian peace process continues to be blocked and the parties are still demonstrating a high level of mistrust.
French: En dépit des efforts de médiation exceptionnels, méritoires et vigoureux du Président Mbeki de l'Afrique du Sud, le processus de paix ivoirien reste dans l'impasse et les parties continuent de manifester une grande méfiance les unes envers les autres.
English: The euro itself remains weak, even as its physical presence was introduced to 12 countries on January 1, 2002.
French: L’euro lui-même demeure faible à la veille de sa mise en circulation définitive dans 12 pays le 1er janvier 2002.
English: The CF National Investigation Service will be staffed by investigators who are either officers or non-commissioned members.
French: commandants sont clairement définis depuis la mise sur pied du Service national d'enquête le 1er septembre 1997.
English: However, business as usual is no the question of balance between timber longer an option.
French: Cependant, il n’est plus possible du Nouveau-Brunswick, entre autres les de faire des affaires de façon conventionnelle.
English:  Source: http://www.hrmacmillanspacecentre.com
French:  Source : http://www.hrmacmillanspacecentre.com (Anglais seulement).
English: These initiatives include streamlining the complaint investigation and audit process with measures specifically aimed at reducing the backlog of outstanding investigations.
French: On a entre autres rationalisé la procédure d’enquête et de vérification grâce à des mesures spécialement destinées à réduire l’arriéré d’enquêtes en souffrance.
English: Fundamental factors of reunification
French: Les facteurs d'unification bien ancrés sont les suivants :
English: The Hague Code of Conduct — a political instrument to which I shall refer henceforth as the Code — was opened for signature in the capital of the Netherlands on 25 November 2002 after a discussion and negotiation process open to participation by all States concerned by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: Le Code de conduite, que j'appellerai simplement le Code, est un instrument politique qui a été ouvert à la signature dans la capitale des Pays-Bas, le 25 novembre 2002, après un processus de débats et de négociations ouvert à tous les États inquiets de la prolifération des missiles balistiques pouvant servir de vecteurs à des armes de destruction massive.
English: Health Canada has adopted a more strategic approach to identifying and responding to learning needs.
French: Santé Canada a adopté une approche plus stratégique pour identifier les besoins d’apprentissage et y répondre.
English: • salaries and wages paid to employees;
French: • les salaires et traitements versés aux employés;
English: And the last item that was a point of pride was on one particular initiative in a department head of a federated model, the branch IM people are begging the corporate people to take on this project rather than the corporate people having to impose things on the branch.
French: Et le dernier point de fierté pour une initiative en particulier dans un ministère qui a un modèle fédéré, les gens de la direction de la GI demandent aux gens des services ministériels de reprendre cette fonction.
English: The space reserved for the customers is surrounded by a fence.
French: Le domaine réservé à l'utilisation des clients est clôturé.
English: In harmony with nature and ready to build your dream development.
French: En harmonie avec la nature, parfait pour réaliser vos projets développements.
English: Roberval, QC G8L 3B8 Phone:
French: Roberval, QC G8L 3B8 Téléphone :
English: Applicants can visit the Web sites of several external recruitment programs such as those for the Management Trainee Program and the Accelerated Economist Training Program.
French: Les postulants peuvent aussi visiter les sites Web de plusieurs programmes de recrutement externe, tels le Programme de stagiaires en gestion et le Programme de formation accélérée pour les économistes.
English: The organizer did not indicate what part of the $600 fee was for food and entertainment. Her convention expense is $500 [$600 – ($50 × 2)].
French: Ce montant doit respecter la règle des 50 % dont il est question à la «Ligne 8523 – Repas et frais de représentation», à la page 88 [19].
English: The representative of Ireland said that she intended to submit a proposal in that respect at the next session and invited any delegations that wished to do so to forward comments to her by e-mail at their earliest convenience, and if possible by the end of May 2009.
French: La représentante de l'Irlande a annoncé son intention de présenter une proposition à ce sujet à la prochaine session et a invité les délégations qui le souhaiteraient à lui transmettre leurs commentaires, par courrier électronique, dès que possible et si possible d'ici fin mai 2009.
English: • Known or suspected pregnancy.
French: • Grossesse confirmée ou soupçonnée.
English: Commissioner, all this could take on the same dimensions as BSE.
French: Monsieur le Commissaire, ceci pourrait prendre des proportions similaires à l'ESB.
English: The fetus is at particularly high risk during the first trimester, during the period of organogenesis(1, 57, 77, 78).
French: Il se produit alors une surchauffe de l'applicateur, ce qui risque de l'endommager et de provoquer des brûlures chez le patient.
English: • File opened to store documents related to the RCMP’s attendance at a Canada-US Security Fraud Enforcement Conference in 1998.
French: • Dossier ouvert pour le classement de documents concernant la participation de la GRC à la conférence canado-américaine sur les fraudes en valeurs mobilières qui a eu lieu en 1998.
English: Jordan 237 - 240 51
French: Jordanie 237 − 240 53
English: 31 15.15 Where in respect of any period of vacation leave with pay, an
French: un employé se voit accorder :
English: Get the facts about drugs and travel at
French: Times Books International. www.expatexpert.com
English: The image of the whitecoat harp seal is used prominently by seal hunt opponents.
French: Les images du blanchon du Groenland sont largement mises en évidence par les opposants à la chasse au phoque.
English: This process of participation in decision-making was indeed ideal for the promotion and protection of human rights.
French: Cette participation aux décisions était un excellent moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.  La période coloniale
English: * No optimization, just calculation of national emissions on the basis of countries activities.
French: Calcul, sans optimisation, des émissions nationales fondées sur les activités des pays.
English: Ms. Chartrand asserted that the error in the linguistic profile on the staffing strategy was administrative in nature, appropriate changes had been made and all documents now reflected a uniform linguistic profile.
French: Mme Chartrand a affirmé que l'erreur dans le profil linguistique de la stratégie de dotation était de nature administrative, que les modifications appropriées avaient été apportées et que tous les documents comportaient maintenant un profil linguistique uniforme.
English: However, large-scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/BrusselsCologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
French: Des projets importants ont toutefois été achevés ou le seront d’ici 2007 : la liaison fixe de l´Øresund (reliant la Suède au Danemark, achevée en 2000), l’aéroport de Malpensa (Italie, achevé en 2001), la ligne ferroviaire de la Betuwe (reliant Rotterdam à la frontière allemande, achevée en 2007) ou encore le PBKAL (TGV Paris-Bruxelles/Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres, achevé en 2007).
English: • Reduce duplication where it exists – Examine duplication in locations with multiple offices, to determine how and when it can be reduced – Work towards uniform geographic coverage based on distance and population density – Ensure fair coverage on per capita basis for larger urban areas; and coverage for higher than average in-person service needs – Take advantage of opportunities for co-location / common counters with provincial networks
French: • Réduire les chevauchements – Examiner les localités où se trouvent de nombreux bureaux et déterminer comment et quand leur nombre peut être réduit – Tout mettre en œuvre pour assurer une couverture géographique uniforme établie selon la distance et la densité de la population – Garantir une couverture équitable par citoyen dans les grands centres urbains; et une couverture supérieure à la moyenne pour répondre aux besoins en matière de services en personne – Tirer profit des avantages offerts par le regroupement des bureaux et des comptoirs de services avec ceux des réseaux provinciaux
English: Choose from our fine selection of La Motte Servolex , Saint Jean d'Arvey , Chambéry , La Ravoire , Aix les Bains , Tresserve , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à La Motte Servolex , Saint Jean d'Arvey , Chambéry , La Ravoire , Aix les Bains , Tresserve , ...
English: f. Any damage caused by external or environmental conditions, including but not limited to transmission line/power line voltage or liquid spillage.
French: f. Tout dommage causé par des conditions externes ou environnementales, incluant, sans en exclure d’autres, les lignes de transmission ou de transport d’énergie ou le renversement de liquide.
English: Partnerships for young children.
French: Les partenariats pour les jeunes enfants.
English: If so, for how many years?
French: Dans l’affirmative, pendant combien d'années?
English: Members have been constructive and progress is being made. And hopefully, this will continue.
French: Les membres ont une attitude constructive, le travail avance, et on peut espérer que cela continuera.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 70,000 to Participate in Cadets Caring for Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > On attend 70 000 participants à Cadets du Canada à l'œuvre Liens institutionnels Ministère
English: In addition to the facilities already mentioned, each room comes with 23-inch, flat-screen TVs and a laptop with free internet access. Bathrooms come equipped with hydromassage showers.
French: Outre les équipements déjà cités, chaque chambre dispose d'une télévision à écran plat de 58 cm et d'un ordinateur portable avec accès gratuit à Internet.
English: Insofar as prosecutions are serious matters, particularly prosecutions by indictment, the authority of the Commissioner of Canada Elections should be made clear.
French: Les poursuites étant des questions sérieuses, en particulier les poursuites par voie de mise en accusation, l’autorité du commissaire en la matière devrait être clarifiée.
English: The International Effectiveness Study and Report Objectives Since its inception in the early 1970s, EA has become recognized as an important process for anticipating and preventing the adverse effects of development projects.
French: Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale et objectifs du présent rapport Depuis son instauration, au début des années 70, l’évaluation environnementale est considérée comme un important moyen de prévoir et de prévenir les effets négatifs des projets d’aménagement.
English: Their rights and responsibilities were clearly outlined in the by-laws as well.
French: Les débuts de la First Nations Housing Co-operative diffèrent quelque peu.
English: An important question has been raised concerning silence and the formulation of a unilateral act from a material standpoint.
French: Il importe aussi de se poser la question du silence par rapport à la réalisation d'un acte unilatéral, et de l'examiner matériellement parlant.
English: Accomplishments Held 493 missions with more than 6,000 clients.
French: Réalisations Le Ministère a organisé 493 missions avec plus de 6 000 clients.
English: Parks Canada's OAP Program and Resources
French: PAO – Programme et ressources de Parcs Canada
English: Both incidents were condemned by civil society and media professionals, who saw them as attacks on freedom of speech.
French: Ces incidents ont été condamnés par la société civile et par des journalistes professionnels qui y ont vu une atteinte à la liberté d'expression.
English: If the idea is one that Western Digital would like to pursue, you will be sent a Non-Confidential Disclosure form to be signed and returned along with the material to be submitted for Western Digital's consideration.
French: Si Western Digital souhaite exploiter votre idée, vous recevrez un formulaire de divulgation non-confidentiel à retourner signé accompagné des documents à soumettre à l'examen de Western Digital.
English: Currently completing a conversion on the CC-115 Buffalo aircraft, Colonel Bigelow has logged over 5000 hours, mainly on the Aurora and the Tutor aircraft.
French: Suivant actuellement un programme de conversion sur CC-115 Buffalo, le Colonel Bigelow compte plus de 5 000 heures de vol, principalement sur Aurora et Tutor.
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for Intersputnik on the activities of Intersputnik relating to space law, including cooperation with other international organizations and assistance provided to telecommunications administrations and satellite operators worldwide.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur d'Intersputnik sur ses activités dans le domaine du droit spatial, notamment la coopération avec les autres organisations internationales et l'aide aux administrations de télécommunications et aux opérateurs de satellites dans le monde.
English: • Advance research in areas of strategic priority
French: • Faire avancer la recherche dans les domaines de priorité stratégique
English: These offerings will be transferred to a new Techspace Aero subsidiary, CENCO Inc located in Minneapolis (MN), which together with the Techspace Aero Test Cell Engineering Business Unit will continue to provide customers the same high level of Service.
French: Ces activités seront transférées au sein d’une nouvelle filiale de Techspace Aero, dénommée Cenco Inc et située à Minneapolis (MN), qui fera équipe avec la Business Unit Test Cell Engineering de Techspace Aero pour continuer à offrir aux clients les meilleurs services et une gamme élargie de produits.
English: Cat 2 - "Tilting spindle" A tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
French: 9 - « Utilisation » Le terme « utilisation » recouvre l’exploitation, l’installation (y compris l’installation in situ), la maintenance (vérification), la réparation, la révision et la rénovation.
English: Staying in a hostel or guesthouse in Sitges while on holiday is a great way to save money and ...
French: Se loger dans un hostal ou pension á Sitges pendant ses vacances est une des option de location ...
English: The technologies, products and uses originated in the first and second phases will not disappear.
French: Peut-être est-ce simplement la conséquence du vieux fond protestant des pionniers de la Silicon Valley ?
English: Book(s) USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm Edited by Louise Sperling and Michael Loevinsohn IDRC 1997
French: livre USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm sous la direction de Louise Sperling et Michael Loevinsohn CRDI 1997
English: We are proud that, at this moment, there are more children in classrooms that at any other time.
French: Nous sommes fiers de pouvoir dire qu'à l'heure actuelle il y a plus d'enfants dans les salles de classe qu'à aucune autre époque de notre histoire.
English: We must work together to forge a common strategy to deal with global problems wherever possible.
French: Nous devons collaborer à une stratégie commune permettant d’affronter les problèmes mondiaux là où c’est possible.
English: The Convention was signed by the Czech Republic on 15 September 2005.
French: La Convention a été signée par la République tchèque le 15 septembre 2005.
English: Between 1998 and 2005, the sales of confectionery products decreased at a rate of 3.38 percent per year reaching 19.89 thousand mt. in 2005.
French: Produits de confiserie Entre 1998 et 2005, les ventes de produits de confiserie ont diminué à un taux de 3,38 % par année pour atteindre 19 890 tonnes métriques.
English: This Framework Agreement, the Agreement-in-Principle and the Final Agreement shall not preclude the Anishinabek Nation, its member First Nations or their organizations from participating in or benefiting from federal programs, federally-sponsored programs, or enhancements to these programs, in accordance with general criteria established from time to time, until such time as the Anishinabek Nation has assumed responsibility for those programs or public services under a fiscal financing agreement.
French: 8.4 Le présent accord cadre, l’entente de principe et l’accord final n’empêcheront pas la nation Anishinabek, les premières nations membres ou leurs organisations de participer aux programmes fédéraux ou aux programmes parrainés par le gouvernement fédéral, tels qu’ils ont été initialement établis ou tels qu’ils auront été améliorés, ou de bénéficier de ces programmes, conformément aux critères généraux établis de temps en temps, et ce, tant que la nation Anishinabek n’aura pas assumé la responsabilité de ces programmes ou des services publics en vertu d’un accord de financement.
English: Kofi Annan of Ghana is the seventh Secretary-General of the United Nations. The first Secretary-General to be elected from the ranks of United Nations staff, he began his first term on 1 January 1997.
French: The United Nations was established on 24 October 1945 by 51 countries committed to preserving peace through international cooperation and collective security.
English: The MFA also conducted a comprehensive briefing on the UPR for PC members and concerned government officials.
French: Le Ministère a également procédé à l'intention des membres de ce comité et des fonctionnaires concernés à une opération générale d'information sur l'Examen périodique universel.
English: Degree Professional Responsibility 4 A. Degree 4 - Overall accomplishment, key recommendations and conclusions are reviewed by the Division Chief against goals and established general objectives.
French: Responsabilités professionnelles 4 A. Degré 4 - La réalisation globale, les recommandations et les conclusions clés sont examinées par le chef de la Division et comparées aux objectifs et aux objectifs globaux établis.
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Printable Version Partners
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Version imprimable Partenaires
English: They shall serve as the Bureau of the meeting.
French: Ils forment le Bureau de la réunion.
English: You are encouraged to enter your data into the cube at the earliest opportunity.
French: Nous vous encourageons à entrer vos données dès que possible dans le cube.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme également qu'il faut lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales que constituent les actes terroristes.
English: (This session is for conference delegates only).
French: (Cette session est réservée aux délégués du congrès).
English: The response from TC does not address the issue of restricting the dispatch of the Cessna 208 into icing conditions forecast to exceed "light."
French: La réponse de Transports Canada ne règle pas la question de la restriction des autorisations de décollage des Cessna 208 lorsque les conditions météorologiques prévues font état de conditions de givrage d'intensité supérieure au givrage léger.
English: • a written test (knowledge and/or skill)
French: • un examen écrit (connaissance et/ou habiletés)
English: Activities within ŽSR information systems
French: Activités menées au sein des systèmes d'information des ŽSR
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2004/75 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para. 20);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/75 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par. 20);
English: Advance parties of some of the relieving units had already arrived by air, the main bodies following by sea.
French: Les détachements avancés de certaines unités de relève étaient déjà arrivés par avion, le gros des troupes les suivant par bateau.
English: Once the environmental data and evidence for the site are sufficient, following the Initial or Detailed Testing Programs (Steps 3 or 5), it is necessary to assess the degree of contamination at the site.
French: Une fois que l'on dispose de suffisamment de données et de preuves environnementales à l'égard du lieu, au moyen des essais initiaux ou détaillés (étape 3 ou 5), il est nécessaire d'évaluer son degré de contamination.
English: Single point energy calculations at the MP2(full)/6-311++G(2d,2p)//B3LYP/6-311+G(d,p) level of theory reveal that the isomer GN2 in which glycine has a zwitterionic structure has the same energy as the most stable non-zwitterionic isomer GN1.
French: Des calculs d'énergie ponctuelle au niveau MP2(complet)//6-311++G(2d,dp)//B3LYP/6-311+G(d,p) de la théorie révèlent que l'énergie de l'isomère GN2, dans lequel la glycine assume une structure zwitterionique, est la même que celle de l'isomère non zwitterionique GN1 le plus stable.