ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can I get from Barcelona Airport to Barcelona city?
French: Comment peux-je arriver de l’aéroport de Barcelone à la ville de Barcelone?
English: The 2004 reform also included the transfer of a percentage of the tobacco aid for the years 2006 and 2007 from the tobacco producers to the Tobacco Fund.
French: La réforme de 2004 comprend également le transfert d'un pourcentage de l'aide au tabac pour les années 2006 et 2007 des producteurs de tabac au Fonds du tabac.
English: Costs clearly increased when combining both BAT and retrofitting, depending on the phase in which the various measures were introduced, though the abatement potential was high.
French: L'Italie utilisait diverses techniques pour adapter les exploitations agricoles et moderniser le logement des porcs et des volailles aux fins de la réduction des émissions d'ammoniac.
English:   Swidden agriculture   "Not all of the local techniques are suitable," such as traditional swidden (slash-and-burn) agriculture, admits Dr Ty.
French:   La culture itinérante   Les techniques locales ne sont pas toutes opportunes, admet Ty, faisant allusion à la culture itinérante (ou l'agriculture sur brûlis).
English: The purposes of data processing is to transfer the sickness insurance claims of ACIs by unit B4 in DG SCIC on behalf of all institutions, and to provide the necessary information to the insurance company to allow them to pay the compensation referred to in Article 16 of the Agreement.
French: En l'espèce, les données sont traitées aux fins du transfert, par l'unité B4 de la DG Interprétation (SCIC), pour le compte de toutes les institutions, des demandes de remboursement de frais de maladie introduites par les AIC, et de la fourniture à la compagnie d'assurance des informations dont elle a besoin pour verser la compensation visée à l'article 16 de la convention.
English: • local authorities, show organisers, suppliers or individuals who are professional practitioners in outdoor events Cambridge Folk Festival Cambridge City Council The Guildhall Cambridge, United Kingdom CB2 3QJ Tel: +44 (0) 12 2345 7512
French: • administrations locales, organisateurs, fournisseurs ou intervenants qui se consacrent professionnellement à l'organisation de manifestations en plein air. Cambridge Folk Festival Cambridge City Council The Guildhall Cambridge, Royaume-Uni CB2 3QJ Tél : +44 (0) 12 2345 7512
English: According to their wording the questions submitted concern one and the same product , despite certain slight differences which may exist between the product as marketed under one or other mark , so that the Court of Justice is not required to give a ruling on the basis that the two marks were used for two products each of which has its own characteristics . The first question 6.
French: En tant qu'il apporte une exception à l'un des principes fondamentaux du marché commun, l'article 36 n'admet des dérogations à la libre circulation des marchandises que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de cette propriété.
English: That incident had not been an isolated event and, while the private press had reported it extensively, the Government had preferred to keep silent.
French: Ce n'était pas la première fois qu'un incident pareil se produisait, et si les journaux privés en ont beaucoup parlé, le Gouvernement en revanche a préféré garder le silence.
English: • Quebec Sherbrooke, QC Small Business Information Seminar (Offered in French) This seminar is for clients who are starting a new business.
French: • Québec Sherbrooke, Qc Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (Séminaire français) Comment tenir les livres et les registres.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1711 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1711 (2006).
English: Older persons should be treated fairly and with dignity regardless of disability or other status and be valued independently of their economic contribution.
French: Les personnes âgées doivent être traitées avec équité et dignité, quels que soient leurs handicaps ou leur situation individuelle, et appréciées indépendamment de leur contribution économique.
English: In the ensuing discussion, the SAB:
French: Dans le cadre de la discussion qui suit, le CCS
English: The federal government offers sector support in a variety of ways.
French: Le gouvernement fédéral appuie le secteur grâce à différentes mesures.
English: On behalf of federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs, Minister Manley announced the release of the Canadian Consumer Handbook, a guide to help consumers deal with everything from how to effectively lodge a complaint to who they can contact for information and advice.
French: Au nom des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la consommation, le ministre Manley a annoncé la parution du Guide du consommateur canadien, utile entre autres pour apprendre comment déposer une plainte et savoir à qui s'adresser pour obtenir renseignements et conseils.
English: Gift In most cases, a gift is a voluntary transfer of property without valuable consideration to the donor.
French: Le numéro d’enregistrement est le même pour tous les comptes qu’un organisme détient auprès du gouvernement fédéral.
English: Suppose a national sports association wants to conduct a survey asking people living in Canadian capitals to choose their favourite of the following team sports: hockey, lacrosse, curling and ringette. a) Copy the following table into your notebook.
French: Supposez qu'une association sportive nationale mène une enquête auprès des gens vivant dans les capitales canadiennes pour savoir quel sport ils préfèrent parmi les sports d'équipe suivants : le hockey, la crosse, le curling et la ringuette. a) Copiez le tableau qui suit dans votre cahier.
English: Thanks to their many years of experience in managing the terminological contents of TERMIUM® and in teaching terminology both in the workplace and in university classes, they were able to clearly identify problems commonly encountered in the practice of the profession, and to suggest solutions with the support of many examples.
French: De cette façon, le langagier embauché dans un service de communications, de rédaction ou de traduction pour faire des recherches terminologiques saura quelle démarche adopter, quels outils se procurer, et quel type de produit il pourra créer et livrer.
English: In 2003 (or the latest available date) the largest proportions of foreigners, relative to the total population, were in Luxembourg (38.9 per cent of the total population) and Switzerland (20 per cent).
French: En 2003 (dernière année pour laquelle on dispose de chiffres), les pays dans lesquels on a enregistré les plus forts pourcentages d'étrangers par rapport à la population nationale sont le Luxembourg (38,9 % de la population totale) et la Suisse (20 %).
English: • Final materials for consultations should be ready by December 1, 2003
French: • D'ici le 1er décembre 2003, la version finale des documents destinés aux consultations devrait être prête.
English: The materiel resources needed to facilitate any action or operation.
French: exécution (dans le cadre de paiements anticipés Signifie que : 1.
English: This results in the formation of silvery white streaks or spots on the leaf or fruit surface.
French: Cela entraîne la formation de taches ou de bandes blanc argenté à la surface des feuilles et des fruits.
English: Paracoccus denitrificans was grown in carbon-limited aerobic continuous culture (critical dilution rate (Dc) = 0.48 h−1).
French: Paracoccus denitrificans est cultivé de façon continue dans un milieu aérobie et limité en carbone (Dc = 0.48 h−1).
English: [Hoff,1994; Kiedrowski, J., Jayewardene, C.H.S. & Dalley, M. 1994; MacDonald, J.L. 1998; Swaren, S. & Dalley, M. 1993]
French: (Hoff, 1994; Kiedrowski, Jayewardene et Dalley, 1994; MacDonald, 1998; S. Swaren et M. Dalley, 1993)
English: Manoj Srivastava announced that the general resolution on asset handling has passed.
French: Manoj Srivastava a annoncé que la résolution générale sur la gestion des actifs a été acceptées.
English: Advanced Flash MX development of their e-learning platform.
French: Développement en Flash d'un système de e-learning.
English: ◦ not funding research on Ethnography and history given the lack of clearly explaining the research process and the purpose for this work; and
French: ◦ ne pas financer la recherche en ethnographie et en histoire compte tenu que ni l’objet de cette tâche, ni le processus de recherche n’ont été clairement exposés;
English: The dermal lesions, usually accompanied by fin necrosis, included petechiae and ecchymoses in their acute phase and frank ulceration in their more chronic manifestations.
French: Les lésions dermales, habituellement accompagnées de nécroses aux nageoires, comprennent des écchymoses et des plages dans la phase aigüe et des ulcérations marquées dans les manifestations plus chroniques.
English: Good governance is the exercise of this authority with the participation, interest and livelihood of the governed as the driving force (quoted from Kauzya, John-Mary, “Local Governance Capacity-Building for Full-Range Participation: Concepts, Frameworks and Experiences in African Countries”, Global Forum on Re-inventing Government, Marrakesh, Morocco, December 2002).
French: La bonne gouvernance s'entend de l'exercice de ce pouvoir avec la participation des populations gouvernées et avec le souci de leurs intérêts et de leurs moyens d'existence (cité de Kauzya, John-Mary, « Local Governance Capacity-Building for Full-Range Participation: Concepts, Framework and Experiences in African Countries », « Forum mondial Réinventer l'État, Marrakech (Maroc), décembre 2002 ».
English: Infections cause bleaching, drying and shredding of infected tissues.
French: Les infections causent le blanchiment, l’assèchement et la chute des tissus infectés.
English: The department's representative unequivocally asserted that there had been no bias or discrimination in the assessments.
French: La représentante du Ministère affirme sans équivoque qu'il n'y a eu aucun préjugé ni aucune discrimination dans les évaluations.
English: The "EFBASE vs. fertilizer N" relationship determined for the Quebec- Ontario region has a similar slope (0.0119 kg N2O-N/kg N) and fit (r2 = 0.43) as the IPCC Tier 1 default emission factor derived by Bouwman (1996) using global data.
French: La relation « CEBASE vs engrais N » déterminée pour la région Québec-Ontario présente une pente (0,0119 kg N2O-N/ kg N) et un ajustement (r2 = 0,43) similaires au coefficient d'émission par défaut du niveau 1 du GIEC que Bouwman (1996) a déterminé en utilisant des données globales.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-96 The Commission has received an application by Persona Communications Corp., on behalf of itself and Bragg Communications Incorporated to authorize 4402511 Canada Inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-96 Le Conseil a été saisi des demandes de Persona Communications Corp., en son nom et au nom de Bragg Communications Incorporated visant à autoriser 4402511 Canada Inc.
English: Table 2.4 Statistical Profile of Sponsors Community Services Characteristic Sector Private Public Community Size 100 or less 100 to 1,000 1,000 to 10,000 10,000 to more No. of Current Employees (Jan.95) 0 1 2 3-5 6-9 10-19 20+ Previously Hired Students Number of Students Employed Under SWASP 1 2 3 4 5 6 or more Willingness to:
French: Tableau 2.4 Profil statistique des promoteurs Services communautaires Caractéristiques Secteur Privé Public Taille de la collectivité 100 ou moins 100 à 1 000 1 000 à 10 000 10 000 et plus Nombre d'employés (janvier 1995) 0 1 2 de 3 à 5 de 6 à 9 de 10 à 19 20 et plus Étudiants déjà engagés Étudiants participant au programme Travail et services pour les étudiants 1 2 3 4 5 6 ou plus Volonté de :
English: Since the substance covered by the Order met the criteria for addition to the Domestic Substances List, there is no alternative to the addition.
French: Étant donné que la substance en question dans l’Arrêté a rempli les conditions pour l’ajout à la Liste intérieure, il n’existe aucune autre solution envisagée à son ajout.
English: Participation in international work against child labour.
French: Participation aux activités internationales contre le travail des enfants.
English: Rats consuming the diet containing 10 000 ppm Na3NTA had similar but more extensive changes to the kidney.
French: Les rats exposés à 10 000 ppm de Na3NTA ont manifesté des modifications rénales semblables mais plus poussées.
English: It supports applied research to find solutions to development problems in Asia-Pacific related to information and communications technologies (ICTs).
French: Cette situation touche particulièrement les populations des régions rurales. Elles se tournent plutôt vers la médecine traditionnelle et les plantes médicinales pour répondre à leurs besoins.
English: On December 15, 2005, the Minister of Natural Resources announced that the Xstrata Donkin Mine Development Alliance was the successful proponent for the Donkin Coal Resource Block in Cape Breton County.
French: Le 28 décembre 2005, Pioneer Coal Ltd. a obtenu l’autorisation environnementale préalable au lancement d’un projet de mine de charbon à ciel ouvert et de restauration sur le site de l’ancienne mine Prince, dans le bloc de claims de Point Aconi, dans l’île du Cap-Breton.
English: • 3 Government (Government of QuÃ©bec, Agence de l'Ã©fficacitÃ© Ã©nergÃ©tique)
French: • 3 membres du gouvernement (gouvernement du Québec, Agence de l'efficacité énergétique)
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government March 2, 2006 to June 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From March 13 through March 15, 2006 Nunavut Senior Officials Working Group $2,796.90 From March 21 through March 23, 2006 Annual 2006 Conference of the Official Language champions $3,344.00 March 29, 2006 Meeting with officials of government of Quebec $782.01 From May 15 through May 16, 2006 Coordination key issues meeting with Atlantic Regional colleagues to support Progress of negotiations $2,043.84
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 13 au 15 mars 2006 Groupe de travail des officiers supérieurs pour le Nunavut 2 796,90 $ Du 21 au 23 mars 2006 Conférence annuelle des champions des langues officielles 2006 3 344,00 $ Le 29 mars 2006 Réunion avec les représentants du gouvernement du Québec 782,01 $ Du 15 au 16 mai 2006 Rencontre avec collègues du bureau régional de l'Atlantique sur la coordination des questions-clés afin de supporter les progrès sur les négociations 2 043,84 $
English: The patent system comes with a variety of direct and indirect costs, and there is no economic evidence that it justifies those.
French: Le système des brevets s'accompagne d'une variété de coûts directs et indirects et aucune preuve économique ne montre qu'il les justifierait.
English: Activities engaged in by a hospital authority in the course of operating a public hospital Activities engaged in by a hospital authority in the course of operating a public hospital are those related to patient care.
French: Activités exercées par une administration hospitalière dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public Les activités qu'une administration hospitalière exerce dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public sont liées aux soins donnés aux patients.
English: The working group on tanks met from 20 to 21 March 2006, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting which had entrusted it with a relevant mandate.
French: Le Groupe de travail sur les citernes s'est réuni les 20 et 21 mars 2006, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, qui lui avait conféré le mandat approprié.
English: · CrossOff Inc. of Sydney will receive up to $1.8 million to expand the capability and marketability of its patented DNA MatrixO system, a unique anti-counterfeiting solution that uses DNA-laced ink to visibly or covertly tag and protect products, brands and intellectual property.
French: · CrossOff Inc., de Sydney, recevra 1,8 million de dollars pour améliorer la capacité et la commercialité de son système breveté DNA MatrixO, une solution unique qui utilise de l'encre contenant de l'ADN pour empêcher la contrefaçon en étiquetant et protégeant visiblement ou secrètement les produits, les marques et la propriété intellectuelle.
English: All cigarettes manufactured or imported for sale in Canada must now meet the new national standard for ignition propensity.
French: Toutes les cigarettes fabriquées ou importées pour la vente au Canada doivent maintenant respecter la nouvelle norme nationale concernant le potentiel incendiaire.
English: Veterans Affairs Canada Media Relations Tel.: 613-992-7468 (Ottawa) For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Anciens combattants Canada Relations avec les médias Tél. : 613-992-7468 (Ottawa) Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: 12-13 March 2008 – The Committee heard a statement by its Chair on the meeting of the Sub-Committee on the Middle-East; took note of the change of date of the meeting of the Tripartite Forum (11-12 June 2008) and held an exchange of views on its possible themes with the participation of Mr Abdullah Abdullah, Chair of the Political Committee of the Palestinian Legislative Council and Mr Avevian Sabella, Member of the Palestinian Legislative Council.
French: Partie de session de janvier 2008 – La Commission a tenu un échange de vues avec la participation de M. Michael Eitan, membre de la Knesset, M. Abdullah Abdullah, Président de la Commission politique du Conseil Législatif Palestinien, M. Fuad Kokaly, membre du Conseil Législatif Palestinien sur l'organisation du Forum tripartite, en accord avec la proposition de M. Pavlidis, Président de la souscommission sur le Proche-Orient, qui devrait se tenir les 9 et 10 juin 2008 à Rhodes (Grèce) avec l'autorisation du Bureau, et a demandé à la sous-commission de faire des propositions de sujets à inscrire à l'ordre du jour du Forum.
English: Previously, in 1998, the Law Commission, in its Technical Review of the Constitution, made recommendations giving every child the right to maintenance from his or her natural parents, whether married, unmarried or divorced, and from their guardians, particularly including orphans, children with disabilities and other children in situations of disadvantage.
French: Auparavant, en 1998, la Commission juridique avait, dans son examen technique de la Constitution, formulé des recommandations en vue donner à chaque enfant le droit à l'entretien de la part de son (ou de ses) parent(s) naturel(s), mariés, célibataires, ou divorcés, et de la part de ses tuteurs, sans omettre en particulier les enfants orphelins, handicapés ou en situation d'incapacité.
English: For example, a person has the right of access to personal data relating to him/her, in accordance with the aforementioned Convention No. 108.
French: Par exemple, une personne a le droit d’accès aux données personnelles la concernant, conformément à la Convention Nº 108 précitée.
English: We also believe that there are opportunities for increasing the use of competitive contracts, including Standing Offers which will increase the fairness and openness of the contracting process as well as strengthen value for money.
French: Nous sommes également d'avis qu'il est possible d'avoir davantage recours aux marchés concurrentiels, y compris aux offres à commandes; ce qui améliorerait l'équité et la transparence du processus de passation des marchés et renforcerait l'optimisation des ressources.
English: The vernacular character of the villages is reﬂected in the way they are placed
French: Les villages vernaculaires se caractérisent par leur adaptation à l’environnement : pour une maison rurale par exemple, un agencement interne particulier, l’utilisa-
English: For example, poor balance, decreased muscle and bone strength, reduced vision or hearing, and unsafe conditions in and around your home can increase your chance of falling.
French: Un équilibre fragile, des muscles et des os moins solides, une vue plus faible, une oreille moins fine et des conditions non sécuritaires à l’intérieur et à l’extérieur du domicile sont des facteurs qui accroissent les risques de chute.
English: By analysing those circumstances, experts hope to develop strategies to avoid them in the future.
French: En analysant ces circonstances, les spécialistes espèrent pouvoir élaborer des stratégies qui permettront de les éviter dans l'avenir.
English: The Government has also expressed its commitment to improving the channels of communication with the population of the country and the mechanisms for local participation in national decision-making processes, and continues to seek support from the international donor community to address these challenges.
French: Il a par ailleurs exprimé sa volonté d'être plus proche des citoyens, de créer dans les collectivités locales des mécanismes de participation aux processus de décisions nationaux, et de continuer à chercher des appuis auprès de la communauté internationale des donateurs pour mener à bien ces tâches difficiles.
English: Lieutenant-Colonel John Kachuik , Multinational Experiment 4 Director.Dr. Paul Comeau, Canadian Experiment Controller.
French: Lieutenant-colonel John Kachuik , Directeur de l’Expérimentation multinationale 4. M. Paul Comeau , Vérificateur de l’expérimentation pour le Canada.
English: We commend the Government and the embassy of Indonesia in Dili for their understanding of the legal complexity of the case.
French: Nous félicitons le Gouvernement et l'ambassade indonésienne à Dili de se montrer aussi compréhensifs devant la complexité juridique de cette affaire.
English: A report of the ILO Conference Committee on the Application of Standards, reflected in the provisional record of the ninety-third session of the International Labour Conference, held in June 2005, relates the concerns of Worker members that following 1 February 2005, “nearly two dozen trade union activists” were among the hundreds detained, “trade union offices were monitored, searched and at times closed down, union meetings had been forbidden and rallies had been banned, while registration of several union organizations had been refused”.1 Nepal is also the subject of a complaint by the International Confederation of Free Trade Unions to the ILO Committee on Freedom of Association concerning trade union rights violations in Nepal.
French: Selon un rapport de la Commission de l'application des normes de la Conférence de l'OIT, cité dans le compte rendu provisoire de la quatre-vingt-treizième session de la Conférence de l'OIT, tenue en juin 2005, les membres travailleurs ont noté avec préoccupation qu'après le 1er février 2005, « des centaines de personnes, parmi lesquelles plus d'une vingtaine de syndicalistes, avaient été arrêtées arbitrairement, que les locaux des syndicats étaient sous surveillance et parfois perquisitionnés puis interdits d'accès, que les réunions syndicales et les rassemblements avaient été interdits et que l'enregistrement de plusieurs organisations syndicales avait été refusé ».  La Confédération internationale des syndicats libres a également porté plainte contre le Népal au Comité de la liberté syndicale au sujet d'atteintes à la liberté syndicale commises dans ce pays.
English: We in the Pacific have no immunity from this global epidemic.
French: Nous, dans le Pacifique, ne sommes nullement à l'abri de cette épidémie mondiale.