ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.20 A few other countries, including the United States, the United Kingdom, Japan and the Netherlands, allow deductions for interest paid to third-party lenders but restrict interest paid on third-party debt that is guaranteed by a foreign parent company (“guaranteed debt”).
French: 5.20 Quelques pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon et les Pays-Bas, permettent la déductibilité des intérêts versés à des prêteurs tiers mais restreignent l’intérêt payé sur une dette auprès d’une tierce partie qui est garantie par une société mère étrangère (« dette garantie »).
English: EDPS raising awareness among EU staff The member states of the Council of Europe celebrated the Data Protection Day for the first time on 28 January 2007.
French: Le CEPD veut sensibiliser le personnel de l'UE Les états membres du Conseil de l'Europe ont célébré pour la première fois le 28 janvier 2007 la journée de la protection des données.
English: The CF also supported 14 peacekeeping missions through the provision of staff/liaison officers and military observers.
French: Les FC ont en outre appuyé 14 missions de maintien de la paix par l’envoi d’officiers d’état-major/de liaison et d’observateurs militaires.
English: (…) To date, the Commission has not received any complaints concerning the problem referred to in the Stinco and Panfilo judgment.
French: (…) À ce jour, la Commission n’a été saisie d’aucune plainte concernant le problème invoqué dans l’arrêt Stinco et Panfilo.
English: Figure 9A presents the odds of receiving financial support for adult education and training from an employer for those who had high literacy skills (IALS Levels 4/5) and those who had poor skills (IALS Level 1).
French: Le graphique 9A présente la probabilité de recevoir le soutien financier d'un employeur à l'éducation et à la formation des adultes chez les personnes ayant un niveau de littératie élevé (niveaux 4/5 de l'Enquête) et celles ayant un faible niveau de littératie (niveau 1 de l'Enquête).
English: an indicative list of issues that could be considered in the process of the possible codification of appropriate measures and proposals in relation to ERW.
French: On y énumère seulement les questions qui pourraient être traitées dans le cadre du processus de codification éventuelle des mesures et propositions appropriées touchant les restes explosifs de guerre.
English: "4.1.16. the identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".
French: «4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques “capables de rouler à plat” en “mode de roulage à plat”.».
English: 4.3 These meters shall be subsequently inspected as part of the normal inspection cycle.
French: 4.3 Ces compteurs doivent également être inclus dans le cycle normal d'inspection.
English: 4.2 Definition of Health Claims
French: Définition des allégations relatives aux effets sur la santé
English: The Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Éthiopie, le Guatemala, la République de Moldova et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: · by failing to restrict the derogation allowed by Paragraph 7(1)(2) of the Umweltinformationsgesetz of 4 July 1994 to administrative procedures which immediately precede a contentious or quasi-contentious procedure and arise from the need to obtain proof or investigate a matter prior to the opening of the actual procedure; and
French: · en s'abstenant de limiter la dérogation consentie à l'article 7, paragraphe 1, point 2, de la Umweltinformationsgesetz du 4 juillet 1994 aux procédures administratives qui précèdent immédiatement une procédure contentieuse ou quasi contentieuse et procède de la nécessité d'acquérir des preuves ou d'instruire une affaire avant l'ouverture de la phase procédurale proprement dite, et
English: Mass merchandisers are increasingly developing and/or converting into supercenters, and are offering broad product assortments that can include a blend of supermarket and typical mass merchandiser products.
French: De plus en plus, les magasins à grande surface se transforment en supercentres commerciaux et offrent de vastes gammes de produits combinant ceux du supermarché et les produits types des grandes surfaces.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Préparer un plan stratégique incluant un plan d’action annuel assurant une meilleure intégration des bases de données et la coordination des activités statistiques des différents utilisateurs et des groupes de clients.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Commercial and Consumer Products Consumer and Commercial Products The consumer and commercial products sector includes a wide array of products used in households and in commercial settings such as cleaning products, personal care products, paints and printing inks.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Produits de consommation et commerciaux Produits de consommation et commerciaux Le secteur des produits de consommation et commerciaux englobe une multitude de produits domestiques et commerciaux, tels que les nettoyants, les produits d’hygiène personnelle, les peintures et les encres d’imprimerie.
English: Common examples of materials that are readily re-used : flooring, hardware, plumbing fixtures, brick, doors, cabinetry, and light fixtures.
French: Parmi les exemples courants de matériaux réutilisables immédiatement, on peut citer : les planchers, la quincaillerie, la plomberie, les briques, les portes, les placards, et les installations d’éclairage.
English: Mongolia and the Russian Federation reaffirm their commitment to the Treaty of Friendship and Cooperation between Mongolia and the Russian Federation of 20 January 1993.
French: La Mongolie et la Russie réaffirment leur attachement au Traité d'amitié et de coopération entre la Mongolie et la Fédération de Russie du 20 janvier 1993.
English: By August 30, 2000, 1,268 trainees had completed studies of various kinds at the continuing education center, designed to broaden the professional knowledge of investigators in the specific areas which an investigator particularly requires increased knowledge, such as the study of fraud and deceit, sex offenses, juvenile crime, questioning, offenses involving death, crime rings, and others areas.
French: Au 30 août 2000, 1 268 stagiaires étaient passés par le centre d'éducation permanente où les enquêteurs s'étaient perfectionnés dans les domaines particuliers où ils ont besoin de connaissances approfondies, comme l'escroquerie qualifiée, les infractions sexuelles, la délinquance des jeunes, les interrogatoires, les infractions ayant entraîné la mort, les réseaux criminels, etc95.
English: Ms. `Utoikamanu (Tonga) said that the advancement of women through education stimulated economic growth and reduced poverty, malnutrition and child mortality.
French: Mme `Utoikamanu (Tonga) dit que la promotion de la femme par l'éducation stimule la croissance économique et réduit la pauvreté, la malnutrition et la mortalité infantile.
English: It also aims to enable the State to regain complete control over the territory, defeat terrorism and involve the civilian population in the security process, particularly by cooperating with and supporting the authorities and military forces”.
French: La politique de sécurité démocratique vise aussi à permettre à l'État de retrouver le contrôle total du territoire, de vaincre le terrorisme et de faire participer la population civile aux mesures de sécurité, notamment en prêtant son concours et son appui aux autorités et aux forces militaires.».
English: See General Assembly resolution 58/291.
French: Voir la résolution 58/291 de l'Assemblée générale.
English: The negotiations in the framework of the WTO are one example where the EU needs to underline the specificity of the EU model based on the link between the social, the environmental and the economic as well as on solidarity and access to decent work for all.
French: Les négociations dans le cadre de l'OIT constituent un des cas où l'UE devrait faire valoir la spécificité du modèle européen, basé sur le lien entre les aspects sociaux, environnementaux et économiques ainsi que sur la solidarité et l'accès à un travail décent pour tous.
English: After all, our mission still includes being expert in what we do !
French: En effet, notre mission comprend toujours l'Expert avec un grand E que nous devons être dans ce que nous faisons !
English: Lower and upper basins Fair Conservation of upper basin stone masonry in 2002.
French: Bassins en aval et en amont Passable Mesures de conservation à la maçonnerie de pierre du bassin supérieur en 2002.Entretien régulier.
English: Airfield services contract audit
French: Audit d'un contrat concernant la prestation de services d'aérodrome
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the IMHA are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'IALA espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l'application des connaissances.
English: From this founding act, consecrated by the Fifteen six months later, an EU-NATO co-existence will gradually replace the NATO dogma and monopoly in the "European security architecture.
French: A partir de cet acte fondateur, consacré par les Quinze six mois après, une cohabitation UE-OTAN va progressivement se substituer au dogme et au monopole OTAN dans « l’architecture de sécurité européenne ».
English: • involve local stakeholders in co-operation with local, national and international scientists and experts;
French: • faire appel à la participation des intéressés sur place en collaboration avec des scientifiques et des spécialistes locaux, nationaux et internationaux;
English: Do not combine data for more than one type of library.
French: Veuillez cocher la case appropriée.
English: It was with great interest that I read the draft report adopted by the Environment Committee, and I would take this opportunity of saying thank you to the committee, and in particular to Mrs Jackson, for the great effort which has been put into preparing this proposal.
French: C'est avec un vif intérêt que j'ai lu le projet de rapport adopté par la commission de l'environnement et je voudrais profiter de l'occasion pour remercier la commission parlementaire, et en particulier Mme Jackson, pour les vastes efforts réalisés dans le cadre de la présente proposition.
English: • Payment of obituary notice cost up to a maximum amount
French: • Limitation à un montant maximal du coût de la notice nécrologique
English: APPENDIX H The Environmental Aspects of your Business Plan In addition to a detailed description of the management, market, production and financial aspects of your business, a comprehensive business plan should provide assurance to potential investors that you have carefully considered the environment as an integral part of your planning strategy.
French: APPENDICE H Les aspects environnementaux de votre plan d’entreprise En plus de fournir une description détaillée des aspects de gestion, de mise en marché, de production et de gestion financière de votre entreprise, un plan d’entreprise exhaustif devrait montrer aux investisseurs éventuels que vous avez examiné attentivement les questions écologiques et les avez intégrées à votre stratégie de planification.
English: Key challenges identified by ESDIS iii 1 3 12
French: Les grands défis identifiés par le groupe ESDIS
English: The emission intensity limits for both the Battle River and Sheerness plants are as follows:
French: ATCO Les limites d’intensité des émissions imposées aux centrales de Battle River et de Sheerness sont les suivantes :
English: Their cases have been referred to the World Health Organization and UNICEF, which have since followed up with the prison medical authorities.
French: Leurs cas ont été renvoyés à l'OMS et à l'UNICEF qui ont pris contact à ce sujet avec les autorités médicales de la prison.
English: The Corretto was long a secret in the west of Munich.
French: Le Corretto fut longtemps un secret dans l'ouest de Munich.
English: IGWG members are to identify any regulatory issue of interest to the mining sector and to share information with all jurisdictions to better understand the significance and consequences of these initiatives.
French: Les membres du GTIGIM identifieront toutes les questions réglementaires intéressant le secteur minier et transmettront cette information à toutes les administrations afin que soient mieux comprises l'importance et les conséquences des initiatives liées à ce dossier.
English: Section IV — Reporting Strategy Reporting Responsibilities and Approaches INAC has set a clear new course for achieving excellence in the delivery of services to Canadians.
French: Section IV — Stratégie de production de rapports Responsabilités et approches en matière de production de rapports AINC a tracé un nouveau parcours bien défini pour la poursuite de l’excellence dans la prestation de services au profit des Canadiens.
English: I should like to remind the Assembly that Peru endured acts of terrorism itself.
French: Je tiens à rappeler l'Assemblée que le Pérou a été la victime du terrorisme pendant plusieurs années.
English: Of these, fiftyone companies completed the survey in its entirety.
French: Parmi ces entreprises, 51 ont répondu à toutes les questions de l’enquête.
English:   Vanuatu benefits from various programs, such as: 
French:   Vanuatu bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: All documents presented for the release of commercial goods must be closely scrutinized for CITES purposes.
French: Tous les documents présentés en vue de la mainlevée de marchandises commerciales doivent être examinés attentivement pour déterminer si les marchandises ne sont pas visées par la Convention.
English: In addition, contraceptive supplies were often limited.
French: En outre, les fournitures de contraceptifs étaient souvent limitées.
English: According to article 27 of the Constitution, “Suffrage is universal, equal, direct and secret; voting is compulsory for those who can read and write and optional for those who cannot and those aged over 65.
French: Selon l'article 27 de la Constitution, le suffrage populaire est universel, égal, direct et secret; il est obligatoire pour ceux qui savent lire et écrire, facultatif pour les analphabètes et les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: NsP Senica Hazardous waste incinerators —
French: NsP Senica Incinérateurs de déchets dangereux —
English: The areas of required assistance are contained in its 1373 report relating to counter-terrorism.
French: Les domaines dans lesquels elle a besoin d'une assistance sont indiqués dans son rapport au titre de la résolution 1373 (2001) relative à la lutte antiterroriste.
English: The beautiful 70’ sailing vessel, Island Roamer, provides 8 private cabins (double occupancy), extensive library, double kayaks, and zodiacs for frequent shore excursions.
French: Joignez-vous à des éducateurs et des guides experts (biologistes de la vie marine, anthropologue, ornithologues, chercheurs) qui voyagent avec le groupe, en plus de l’équipage. Le merveilleux voilier de 70 pieds, Island Roamer, dispose de huit cabines (logeant deux personnes chacune), d’une bibliothèque bien pourvue, de kayaks à deux places, et de zodiacs pour les fréquentes excursions à terre.
English: ARTICLE I.5 - PUBLICITY I.5.1 Unless the Agency requests otherwise, any communication or publication by the beneficiary about the action, including at a conference or seminar, shall indicate that the action has received funding from the Community.
French: ARTICLE I.5 – PUBLICITE I.5.1 Sauf demande contraire de l'Agence, toute communication ou publication du bénéficiaire concernant l’action, y compris lors d'une conférence ou d'un séminaire, doit mentionner qu’elle concerne une action qui fait l’objet d’un soutien financier de la part de la Communauté.
English: However, with regard to the newly established mandates and bodies, some of the expenditures have been met from within existing resources and some have been reported within the context of the performance report for the respective biennium concerned.
French: Toutefois, pour ce qui est des nouveaux mandats et des organes nouvellement créés, l'on a financé les engagements soit au moyen des crédits existants soit en en rendant compte dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal respectif.
English: DFO would also like to highlight the department’s work on seismic exploration.
French: Le MPO aimerait également souligner les travaux qu’il effectue en exploration sismique.
English: It helps to identify the most important environmental issues that are likely to arise, thereby assisting in the prudent allocation of resources.
French: Elle permet de déterminer les grandes questions environnementales qui pourraient se poser et, par là, de mieux répartir les ressources.
English: Where a professional representative has been appointed, he must produce a signed authorization.
French: Si un mandataire agréé est constitué, il doit justifier d’un pouvoir de représentation signé.
English: A 10-year plan for the period 2008-2018 has been elaborated for all levels of education, and the Government has supported a gradual increase in the budget for the education sector.
French: Un plan décennal pour la période 2008-2018 avait été élaboré pour tous les niveaux de l'enseignement et le Gouvernement avait appuyé une augmentation progressive du budget de l'éducation.
English: As requested, the secretariat has transmitted the above proposals to the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary to the AGN Agreement, for issuance of the required depositary notifications.
French: Comme requis, le secrétariat a transmis ces propositions au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGN, aux fins de publication des notifications dépositaires correspondantes.
English: The inventory must be available in the event of any emergency such as a fire, when such information could be critical to the safety of the emergency response crew, the staff and the tenants, and the general public.
French: On doit conserver cet inventaire en un endroit séparé, éloigné, sûr mais accessible et il doit pouvoir être consulté au cours d’une urgence, par exemple un incendie, lorsque cette information peut être vitale pour la sécurité de l’équipe d’intervention et celle du personnel, des locataires et du grand public.
English: Such representations usually fall under section 52(1)(d), although, of course, they are also subject to the general provision, section 52(1)(a).
French: Ces indications sont habituellement examinées aux termes de l'article 52(1)d), mais elles sont bien sûr assujetties également à la disposition générale prévue à l'article 52(1)a).
English: LEADSExplorer is available in 2 versions: DISCOVER: the `discovery of companies’ part and IDENTIFY: the complete solution with CRM.
French: LEADSExplorer est disponible en deux versions: DISCOVER la partie « découverte d’entreprises » et SALESTractor: la solution complète avec GRC (CRM).
English: There are many things you can do to reduce the production of air pollutants.
French: Il y a plusieurs choses que vous pouvez faire afin de réduire la production de polluants de l'air.
English: His larger-than-life presence was felt not only within Saint Lucia but beyond its shores as well.
French: Sa présence extraordinaire a laissé sa marque au-delà de Sainte-Lucie.
English: We would also recommend that authority to approve an appointment, at least up to the level of Director be delegated to the Director of HRMD.
French: Ce qu’il faut, c’est œuvrer avec une procédure qui est interprétée et appliquée avec cohérence et qui est considérée comme juste pour tous les candidats.
English: The number of phenotypes found decreased with time and distance from the hedge. Host responses were classified into low (0 and 0;), intermediate (1 and 2), and high (3 and 4) infection type classes.
French: Le nombre moyen de phénotypes trouvés dans les premiers échantillons prélevés était plus élevé que dans les derniers échantillons; également, le nombre en etait plus grand dans les échantillons recoltés près des buissons que dans les échantillons prélevés plus loin de ceux-ci.
English: The key lessons learned at the Ottawa Seminar series will be presented at the International Association for Impact Assessment (IAIA) conference in June 1999.
French: Les principales leçons tirées de la série de séminaires tenus à Ottawa seront présentées à la conférence de l'International Association for Impact Assessment (IAIA), en juin 1999.
English: Facilitation of LPN labour force mobility.
French: Facilitation de la mobilité de la main-d’œuvre des infirmières auxiliaires autorisées.
English: The failure to revive the Doha Round has been partly responsible for the proliferation of bilateral and regional trading agreements in the Asia-Pacific region.
French: L'impasse actuelle est en partie responsable de la multiplication des accords commerciaux bilatéraux et régionaux dans la région.
English: In addition, parents are eligible to serve on regional school boards.
French: En outre, les parents peuvent se faire élire pour siéger aux conseils scolaires régionaux.
English: However, privacy advocates criticised the programme arguing that it will put the confidentiality of the patients' medical records at risk.
French: Cependant, les défenseurs de la protection des renseignements personnels critiquent le programme, car ils croient qu'il mettra en danger la confidentialité des dossiers médicaux des patients.
English: The Newfoundland and Labrador Environmental Awards Program was established in partnership with the Newfoundland and Labrador Women's Institutes, Multi Materials Stewardship Board, and the Department of Environment to create public awareness for the proactive environmental actions being taken by Newfoundlanders and Labradorians.
French: Le programme favorise une gestion saine des sols et de l’eau dans l’Île-du-Prince-Édouard en partant du principe que la gestion efficace des champs et des hautes terres est profitable aux cours d’eau et aux marais.
English: The RCF's envisaged use of partnerships was to include a host of Arab government, civil society, academic and policy institutions.
French: Toute une série de partenariats avec des représentants des gouvernements, de la société civile, du monde universitaire et des institutions politiques arabes sont prévus dans le contexte du cadre de coopération régionale.
English: Agenda item 123: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/59/292, A/59/681, A/59/691, A/59/701, A/59/714 and Add.1, and A/59/730)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) A/59/292, A/59/681, A/59/691, A/59/701, A/59/714 et Add.1 et A/59/730)
English: The public will then make its economic and ﬁnancial decisions on the expectation that the inﬂation rate will be higher than announced, in order to guard against the erosion of both wages and returns from investment that would result if inﬂation were to be higher than forecast.
French: Conscient de cette incitation, le public prend ses décisions économiques et ﬁnancières en fonction d’un taux d’inﬂation anticipé plus élevé que le taux annoncé. Le public agit ainsi afin de se protéger contre l’érosion possible des revenus de son travail et du rendement de ses investissements qui se produira si l’inﬂation se révèle plus forte que prévu.