ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, with your permission, I should like to draw your attention to an inconsistency between the Minutes and the lists of roll-call votes.
French: Monsieur le Président, je me permets de signaler une contradiction entre le procès-verbal et les listes relatives aux votes par appel nominal.
English: • Federal Privacy Commissioner and Alberta Information and Privacy Commissioner to investigate Winners and HomeSense data breach January 31, 2007
French: • La commissaire fédérale à la protection de la vie privée et le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta mèneront une enquête sur Winners et HomeSense concernant une brèche dans la protection des données Le 31 janvier 2007
English: Severe allergic reactions can occur quickly and without warning, and some foods can be life-threatening to allergic children.
French: De graves réactions allergènes peuvent se produire rapidement et sans avertissement et certains aliments, comme les arachides, peuvent parfois être mortels pour les enfants allergiques.
English: Common ground rules would help to make access negotiations more predictable and effective, and reduce the risk of mistakes or of agencies being played off against each other by warring parties.
French: Des règles de base communes contribueraient à rendre ces négociations moins précaires et plus efficaces et réduiraient les risques d'erreur et la possibilité pour les parties belligérantes de dresser les organismes concernés les uns contre les autres.
English: There is also an Executive Committee, which consists of the five DG-level Management Board representatives from the five core members of TCI (i.e. Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, DFAIT, Industry Canada, and Natural Resources Canada).
French: Il existe également un comité exécutif qui réunit les cinq représentants du Conseil de gestion au niveau de directeur général des cinq principaux membres d'ECI, c'est-à-dire Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Commerce international, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada.
English: It was also proposed to distinguish outward-facing parts of the Strategic Plan which had critical importance for WIPO Member States or Organizations and external customers and those projects which had critical importance for the efficient operation of internal processes of the International Bureau.
French: Il a aussi été proposé de distinguer, d’ part, les parties du plan stratégique destinées à une l’ extérieur qui sont primordiales pour les États ou organisations membres de l’ OMPI et pour les clients externes et, d’ autre part, les projets qui sont essentiels au bon déroulement des opérations internes du Bureau international.
English: The 5-star Hotel Massis Five Stars offers an excellent location in the financial centre of São Paulo, just one block from Paulista Avenue and from Consolação Subway Station.
French: L'hôtel 5 étoiles Hotel Massis Five Stars bénéficie d'une situation privilégiée dans le quartier financier de São Paulo, à quelques rues de l'avenue Paulista et de la station de métro Consolação.
English: Growth patterns were derived from published length-at-age data.
French: Des données de longueurs aux différents âges ont servi à établir les patterns de croissance.
English: The F2 progeny (64 individuals) from the cross between oilseed rape (Brassica napus L.) cultivar Topas and R4 (a low linolenic mutation line) was analyzed with 8 RFLPs and 34 RAPDs to discover a genetic tag for gene(s) affecting linolenic acid concentration.
French: La progéniture F2 (64 individus) d'un croisement entre le cultivar Topas et R4 (lignée mutante à faible teneur en acide linolénique) du colza (Brassica napus L.) a été analysée à l'aide de huit marqueurs RFLP et de 34 marqueurs RAPD.
English: To indulge in trafficking in human beings, or to call for hatred and discrimination on the basis of criteria related to race, ethnic background or religion, are punishable acts, to be sure.
French: Se livrer à la traite d’êtres humains ou appeler à la haine et à la discrimination en se fondant sur des critères de race, d'ethnie ou de religion, sont des actes punissables, bien réels.
English: By professional is meant forces whose orientation and culture is to provide security to the public and support the constitutional order as opposed to engaging in acts of repression and intimidating or advancing the interests of specific illegitimate elements within the community.
French: Par forces professionnelles, on entend des forces dont l'orientation – et la culture –est d'assurer la sécurité du public et de soutenir l'ordre constitutionnel par opposition à un engagement dans des actes de répression et d'intimidation ou de défense des intérêts d'éléments illégitimes particuliers dans la collectivité.
English: • • 1
French: • Société canadienne des postes – augmentation de 54,3 millions de dollars1;
English: The Meeting also noted that a summer-school refresher course for graduate students and practitioners from East and Central Africa would be organized in cooperation with the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing and other partners, such as the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys, the African Association of Remote Sensing of the Environment and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, in November 2006.
French: Les participants ont également noté qu'un cours de perfectionnement d'été pour les étudiants diplômés et les praticiens d'Afrique de l'Est et d'Afrique centrale serait organisé en novembre 2006 en coopération avec la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et d'autres partenaires, tels que le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux, l'Association africaine de la télédétection et de l'environnement et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement.
English: Additionally, overseas development assistance funds allocated to building these structures should be increased.
French: En outre, l'aide extérieure au développement destinée à ces infrastructures devrait être accrue.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 June 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le lundi 30 juin 2003, à 10 heures.
English: Embargoes and economic blockades are against the spirit of unhindered trade and commerce without barriers.
French: Les embargos et les blocus économiques sont contraires à l'esprit de la liberté du commerce et des échanges.
English: Response to a SDN is incomplete, deficient, or contains unsolicited data.
French: Si le promoteur décide de soumettre à nouveau sa présentation à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation.
English: They are also spelled out in article 81 of the Code.
French: La mise en œuvre de ce droit fait l'objet de l'article 81 du Code.
English: It may also lose an equal support in terms of financial subsidies as well as in the human resources or programme objectives to the more aggressive and commercialised high level sport.  The Evaluation Team recommends developing more active co-operation with private sponsors for building sports facilities and training centres or institutes while taking into account the guidelines and decision of the Olympic Committee and Sports Associations.
French: Il pourrait également perdre l'égalité de financements, de ressources humaines ou d'objectifs de programme au profit du sport de haut niveau, plus agressif et plus commercial.  Le groupe d'évaluation préconise une coopération plus active avec le mécénat privé pour la construction d'équipements sportifs et de centres ou d'instituts de formation tout en tenant compte des lignes de conduite et des décisions du Comité olympique et des associations sportives.
English: Profile of Information Technology (IT) Services
French: Profil des services de la technologie de l’information (TI)
English: Mr. Murray had testified that Mr. Boechler worked within the region and that he, therefore, had access to Mr. Boechler's performance review.
French: M. Murray a déclaré que M. Boechler avait travaillé dans la région et qu'il avait donc accès à l'évaluation du rendement de M. Boechler.
English: In another study of small agricultural watersheds in Manitoba, nitrogen never exceeded Canadian guideline levels (see South Tobacco Creek case study, p. 46).
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, l’impact des activités agricoles sur la qualité de l’eau est le plus évident dans la vallée du bas Fraser où l’on pratique une agriculture intensive, où la densité des populations animales est très élevée et où les superficies ne sont pas suffisamment grandes pour que l’on puisse épandre tout le fumier produit (voir l’encadré, p.
English: While there was almost universal agreement that the issues involved are important and highly complex, and that the idea of a directive is a good one, it was recognized that the instrument, as it is currently constructed, is inadequate and not user friendly.
French: Bien que presque tous les participants s'accordaient pour dire que les enjeux sont importants et très complexes et qu'une directive est souhaitable, on a reconnu que la directive actuelle n'est ni adéquate ni pratique.
English: The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
French: L'interaction des économies et des peuples partout dans le monde est en constante évolution, par les communications, les échanges commerciaux, les migrations, les préoccupations communes en matière de sécurité ou encore les échanges culturels.
English: At its 57th session, the UN Commission on Human Rights nevertheless reappointed an International Commission of Inquiry made up of three members, the Special Rapporteur for the DRC, the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, and a member of the Working Group on Forced Disappearances.
French: La Commission des droits de l'homme des Nations Unies a pourtant, lors de sa 57ème session, reconduit le mandat d'une Commission d'enquête internationale composée de trois membres, le Rapporteur spécial pour la RDC, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées.
English: Resource - Information Service Resource - Industry Association
French: Ressource - Service d’information Ressource - Association industrielle
English: The Commission also needs to be more involved in strengthening producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products, while taking into account production costs.
French: La Commission doit également être plus impliquée dans le renforcement des organisations de producteurs dans tous les secteurs de l'élevage afin de leur permettre de négocier pour leurs produits de meilleurs prix, qui tiennent compte des coûts de production.
English: Japan favoured reinserting “when the risk of such damage is sufficiently substantiated” at the end of paragraph 1.
French: Le Japon était partisan de remettre le membre de phrase «si le risque d'un tel préjudice est suffisamment étayé» à la fin du paragraphe 1.
English: 5.2 New Brunswick agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: 5.2 Le Nouveau-Brunswick convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l’acceptation des documents par le Canada.
English: • Achieve complementarity between national and regional strategies and programmes
French: • Assurer la complémentarité des stratégies et programmes nationaux et des stratégies et programmes régionaux;
English: For more information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI)
English: Exploring the potential Team 1 Team 1 created a series of subjects that encompassed their ideas of the potential results of the sharing of data within the timeframe of 2010.
French: Exploration du potentiel Équipe 1 L’équipe 1 a créé une série de sujets englobant ses idées sur les résultats éventuels de l’échange de données d’ici à 2010.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Canada and the Baltics:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Le Canada et les pays baltes :
English: Thirdly and lastly, placing importance on justice and the rule of law is an essential element in promoting human security and furthering economic and social development.
French: Troisièmement et dernièrement, accorder de l'importance à la justice et à l'état de droit est un élément essentiel de la promotion de la sécurité humaine et de l'avancement du développement.
English: I liked the kitchenette and fridge in the room.
French: facile 'a garer et les environnement sont calmes, staff tr'es gentils.
English: • expanding services for children with special needs;
French: • étendre les services offerts aux enfants ayant des besoins spéciaux;
English: To ensure the timely processing of certification applications and in furtherance of the Code's objectives, the Board's practice is not to grant any extensions of the time limits provided in the schedule given to the parties other than in exceptional circumstances.
French: Pour assurer le traitement rapide des demandes d'accréditation et la réalisation des objectifs du Code, le Conseil refuse généralement de proroger les délais prévus au calendrier remis aux parties sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Description : ObjectDock is a program that lets you organize your short-cuts and running tasks onto an extremely customizable dock that sits on...
French: Description : ObjectDock est un logiciel pour WindowsXP qui reproduit plus ou moins bien le fameux Dock propre à Mac OSX. Le Dock est...
English: Applying such principles at the level of individuals via a system of personal carbon trading could be an extremely effective way of influencing consumer behaviour.
French: L'application de tels principes au niveau des particuliers via un système d'échange de quotas d'émission personnels pourrait constituer une manière très efficace d'influencer le comportement des consommateurs.
English: "Aber" is a wellknown category although so far her construction has been reserved for homebuilders.
French: L'Aber est une série connue bien que construite jusqu'ici seulement en construction amateur.
English: A septic system does some heavy duty digestion.
French: Les fuites de fosses septiques entraînent aussi la croissance excessive de plantes nuisibles et d'algues dans les lacs et les étangs.
English: At the same time, our country is a party to the ECAC (European Civil Aviation Conference) initiative for exchange of information on the movement of persons and groups with forged or counterfeited documents (ECFALIS).
French: En outre, la Bulgarie participe à l'initiative de la Commission européenne de l'aviation civile pour l'échange d'informations sur les mouvements de personnes et de groupes utilisant des documents falsifiés ou contrefaits (ECFALIS).
English: Financial assistance was furnished in this way until the entry into force of the revised financial equalization arrangements and the new distribution of functions between the Confederation and the cantons (RPT).
French: Les aides financières accordées sur la base de la LALM ont été allouées jusqu'à l'entrée en vigueur de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT).
English: Productivity per Worker Employment of recent graduate students is the stated objective of both the International Trade Personnel Program (ITPP) and the First Jobs in Science and Technology program (FJST).
French: Productivité par travailleur L'embauche de diplômés récents est l'objectif déclaré tant du Programme d'emploi en commerce international (PECI) que du programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST).
English: Personal assistants can be used for activities you can't manage yourself (using the toilet facilities).
French: Assistants pour les soins personnels : utilisées pour les activités qu'il vous est impossible d'accomplir seul (comme aller à la toilette).
English: Recent trends and structural breaks in US and EU15 labour productivity growth 06-Aug-2008 This paper examines shifts in labour productivity growth in the United States and in Europe between 1970 and 2007 based on econometric tests of structural breaks.
French: Tendances récentes et ruptures structurelles de la croissance de la productivité du travail aux États-Unis et dans UE15 06-août-2008 Ce papier étudie les changements structurels dans la croissance de productivité du travail aux États-Unis et en Europe entre 1970 et 2007 à partir de tests de rupture de tendance.
English: In addition, we need to explore ways by which the United Nations, particularly its three principal organs, can assist in peace, reconciliation, recovery and rehabilitation in Burundi.
French: En outre, nous devons étudier les moyens par lesquels l'ONU, en particulier ses trois principaux organes, peuvent contribuer à la paix, à la reconstruction, au redressement et à la réhabilitation du Burundi.
English: One is a note of optimism.
French: La première est une note d'optimisme.
English: General Council
French: EURO SYSTÈME Conseil des gouverneurs Directoire Banque nationale de Belgique Nationale de Belgique Bank of Greece Banca d’Italia Deutsche Bundesbank Banco de Espan a ñ España Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banque de France Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Central Bank of Ireland Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
English: This latter amount includes contributions to the United Nations agencies, NGOs, ICRC in Chad and Darfur, and AU ceasefire monitoring activities.
French: Ce montant comprend des contributions aux organismes des Nations Unies, aux ONG, au CICR au Tchad et au Darfour et aux activités de suivi du cessez-le-feu de l'Union africaine.
English: Among the strengths of the Commission that the Council has inherited are the Special Procedures and the practices and arrangements for the participation of NGOs and national human rights institutions.
French: Parmi les points forts de la Commission dont le Conseil a hérité figurent les procédures spéciales, ainsi que les pratiques et dispositions permettant la participation des ONG et des institutions nationales de défense des droits humains.
English: September 14, 2006, from  <http://www.ihi.org/IHI/Topics/PatientSafety/SafetyGeneral/Tools/ SBARTechniqueforCommunicationASituationalBriefingModel.htm>. 40.
French: Tiré du site  <http://www.ihi.org/IHI/Topics/PatientSafety/SafetyGeneral/Tools/ SBARTechniqueforCommunicationASituationalBriefingModel.htm>, le 14 septembre 2006.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Number of new reduced risk ingredients available for use in Canada Percentage of reduced risk chemicals & percentage of biopesticide active ingredients registered/pending registration in the U.S. that are registered/pending registration in Canada
French: indicAteurs de rendement Nombre de nouvelles matières à risque réduit disponibles au Canada Pourcentage de produits chimiques à risque réduit et de matières actives biopesticides homologués ou en attente d’homologation aux É.-U. qui sont aussi homologués ou en attente d’homologation au Canada
English: No evidence of inhomogeneity was observed for gold, iron, nickel, lead and silver.
French: Aucune indication d’un manque d’homogénéité n’a été observée dans le cas de l’or, du fer, du nickel, du plomb et de l’argent.
English: In contrast, 41% of the broad based profit sharing plans are operated in all jurisdictions, but 35% are not applied outside the home country (see table 3).
French: En revanche, 41 % des plans généraux de participation aux bénéfices fonctionnent dans toutes les juridictions, mais 35 % ne sont pas utilisés à l'extérieur du pays du siège (voir tableau 3).
English: Several of them had been involved in drawing up the report, which had subsequently been widely disseminated to all interested organizations.
French: Plusieurs d'entre elles ont été associées à l'élaboration du rapport, qui a ensuite été largement diffusé auprès de toutes les organisations intéressées.
English: In determining the level of this testing torque account shall be taken, not of the maximum engine torque, but of the maximum torque that can be transmitted by the clutch or by the automatic transmission.
French: Pour déterminer la valeur de ce couple d'essai, on tiendra compte non pas du couple maximal du moteur, mais du couple maximal pouvant être transmis par l'embrayage ou par la transmission automatique.
English: So I formally ask for a committee of inquiry to be opened to investigate exactly what has happened.
French: Je demande par conséquent formellement la création d'une commission d'enquête pour faire pleinement la lumière sur les événements d'hier.
English: (f) Issues arising from the use of suppliers' lists, including drafting materials: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1) (the consideration of the note was deferred to a future session at the previous three sessions of the Working Group (see A/CN.9/595, para.
French: f) Questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs et projets de textes: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1) (l'examen de la note en question avait été reporté à une session ultérieure lors des trois précédentes sessions du Groupe de travail (voir A/CN.9/595, par.
English: We think this is important, because this is the basis of a good trailer. The axles and coupling or the overrun brake that are mounted are of a high-grade quality.
French: Pour atteindre ce but, l'éclairage, qui est installé conformément les normes européennes, est équipé avec d'éclairage latérale.
English: That approach also reflects that, where a genuine identity is used to commit other crimes, the person identified by the genuine identity and those targeted by subsequent crimes both suffer harm and should be considered victims of crime.
French: Cette approche reflète aussi l'idée selon laquelle, lorsque l'identité authentique d'un individu est utilisée pour commettre d'autres infractions, ledit individu, de même que les personnes touchées par les infractions ultérieures, subissent des préjudices et devraient être considérés comme des victimes.
English: The OPP’s Cessna aircraft will be on patrol in Eastern Ontario all weekend.
French: Le Cessna de la Police provinciale sera pour sa part mis à contribution dans l’est de la province.
English: Hay methodology: A point factor job evaluation system that evaluates jobs with respect to "know-how", "problem-solving" and "accountability."
French: Inversion salariale : il y a inversion salariale lorsque le taux maximal de traitement d’un subalterne est supérieur à celui de son superviseur, même si l’écart n’est que d’un dollar.
English: • The strategy accepts that people are free to make their own choices about tobacco.
French: • La Stratégie admet que les gens sont libres de faire leurs propres choix au sujet du tabac.
English: Historical Comparison of Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: (1) Rasević and Todović case
French: 1) Affaire Rašević et Todović