ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably the most recognized voice and face at Boscus, Reine Azar has been both administrative-assistant and receptionist since 1996.
French: Certainement la voix et la figure la plus connue de Boscus, Reine Azar occupe le poste d�adjointe-r�ceptionniste depuis 1996.
English: Children's Knitting Club Even young children were expected to do their bit for the war effort.
French: Un club de tricot pour enfants Même les jeunes enfants devaient contribuer à l'effort de guerre.
English: Attorneys, doctors, clergy, journalists, family and human rights officials have likewise been blocked from speaking with the imprisoned or observing their condition in the wake of what eyewitnesses tell Narco News were the violent beatings police inflicted on many during their arrest.
French: Avocats, médecins, prêtres, journalistes, familles et représentants officiels des droits humains ont tous été empêchés de parler avec les prisonniers ou d'observer leur condition suite aux violences policières infligées à plusieurs d'entre eux lors de leurs arrestations, d'après ce que des témoins ont affirmé à Narco News.
English: Consumer confidence is higher than at any point in the last three years.
French: La confiance des consommateurs n'a jamais Ã©tÃ© aussi Ã©levÃ©e ces trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: Section 1 – Identity and contact details of the creditor/credit intermediary: largely positive reactions, but respondents hoped for compulsory additions of a specific contact person and a telephone number, and lexical adjustments will doubtless be necessary in some countries at least.
French: Partie 1 – Identité et coordonnées du prêteur/de l’intermédiaire de crédit : réactions largement positives ; souhaits toutefois d’ajouts obligatoires de la mention d’un interlocuteur dédié et d’un numéro de téléphone ; ajustements lexicaux sans doute nécessaires dans certains pays au moins.
English: Working groups convened by United Nations system entities
French: Groupes de travail réunis par des entités des Nations Unies
English: The Committee is concerned about the insufficient measures taken by the State party to introduce human rights education into school curricula in a systematic manner, in accordance with article 29 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour faire systématiquement une place, conformément à l'article 29 de la Convention, à un enseignement des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires.
English: If you manufacture or import 1 tonne or more of any chemical substance per year, you should pre-register the substance with the European Chemicals Agency (ECHA) between 1 June and 1 December 2008.
French: Si vous fabriquez ou importez 1 tonne ou plus d’une substance chimique par an, vous devrez procéder à l’enregistrement préalable de cette substance auprès de l’Agence européenne des produits chimiques (AEPC) entre le 1er juin et le 1er décembre 2008.
English: Cars have two basic safety problems: They have human drivers who make mistakes, and the wheels lose traction near a half gravity of deceleration. Automated control has been seriously proposed and successfully prototyped.
French: Les moteurs émettent également en très faible quantité du monoxyde de carbone , un poison sanguin.
English: MORNSUN has been created in 1988.
French: MORNSUN a été crée en 1988.
English: Pose k = Mt = [ Σ CijP mi + CM’P M’(1 - (at/M’)) ] / ( 1 - (at/t)) Pose Dt = Σ CijP mi
French: Posons k = Mt = [ Σ CijP mi + CM’P M’(1 - (at/M’)) ] / ( 1 - (at/t)) Posons Dt = Σ CijP mi
English: There is an element of black magic about setting up public-private partnerships and suddenly everything is both cheaper and more efficient.
French: Cela relève un peu de la magie noire que de mettre en place des partenariats public-privé puisque brusquement tout devient plus efficace et plus rentable.
English: My approach has been to work through detailed notes of the discussion, which I have compared with the Working Group text and the texts that we came up with in the annexes to our reports, particularly where various alternatives have been proposed, to see how and if particular differences can be bridged.
French: J'ai commencé par consulter les notes détaillées sur nos délibérations que j'ai comparées avec le texte du Groupe de travail et les textes reproduits en annexe aux rapports sur nos sessions, en particulier lorsque diverses variantes étaient proposées, afin de voir comment surmonter les divergences de vues.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/855)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/855)
English: The President: I give the floor to the representative of the United States, the host country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis, le pays hôte.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to any application based on proprietary data irrespective of the priority order in which such application was submitted.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent à toute demande fondée sur des données couvertes par la propriété industrielle, quel que soit l'ordre de priorité dans lequel la demande a été déposée.
English: Projects supported by the Agency and business service organizations helped enterprises become higher-performance and more competitive, innovate further and grow in a lasting manner.
French: Les projets appuyés par l’Agence et par les organismes de services aux entreprises ont aidé les entreprises à être plus performantes et concurrentielles, à innover davantage et à croître de manière durable.
English: Establishment of conditions of accession for Turkey
French: Établissement de conditions d'adhésion pour Turquie
English: Furthermore, the combined CO2 and ozone exposure causes a dramatic increase relative to control experiments in both rust infection on leaves and in the population of aphids.
French: De plus, les expositions combinées au CO2 et à l'ozone entraînent une augmentation remarquable, par rapport aux expériences témoins, tant des infections par la rouille sur les feuilles que des populations de pucerons.
English: Pfizer Limited of Walton Oaks, Dorking Road, Walton on the Hill, Surrey, KT20 7NS, United Kingdom, will collect your data as controller of the database and your details may be accessible to and used by other Pfizer group companies.
French: Pfizer recueillera vos données en tant qu'organe de contrôle de la base de données et vos données pourront être mises à la disposition d'autres sociétés du groupe Pfizer et utilisées par elles.
English: The balance sheet (Table 2) and statement of revenue and expenditure (Table 3) is outlined below.
French: Le bilan (tableau 2) et le compte de résultat (tableau 3) sont résumés ci-dessous.
English: The numbers are staggering – 1.2 billion men, women and children live on less than $1 per day; 2.8 billion people live on less than $2 per day.
French: Les chiffres sont renversants : 1,2 milliard d'êtres humains ont moins de 1 $ par jour pour vivre, et 2,8 milliards, moins de 2 $ par jour.
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Population and Public Health (IPPH) on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] and page 3 of the Training Module (for the Fellowships and Doctoral Research Awards competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ] or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de la santé publique et des populations (ISPP) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ], et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche et de bourses de recherche au doctorat) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ], ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: Fruit with insect or mite damage which can be seen by the naked eye, or fruit contaminated with dead insects or mites, fragments of insects or mites, or their excreta.
French: Les fruits en état de décomposition et dont l'aspect est particulièrement inadmissible.
English: In any case, it calls, and has called, for the following comments from me and from a certain number of other Members. Is Europe threatened if this indigenous primary energy base is not created?
French: En tout cas, elle appelle et elle a appelé de ma part et de la part d'un certain nombre d'autres collègues les remarques suivantes : l'Europe est-elle menacée si ce socle indigène d'énergie primaire n'était pas constitué ?
English: The recent conference on AIDS, held here at United Nations Headquarters in early June 2006, highlighted the particularly disturbing characteristics of that calamity among the most impoverished sectors of the population: women and children.
French: La récente conférence sur le VIH/sida, qui s'est tenue ici au Siège de l'ONU au début du mois de juin 2006, a mis en exergue la caractéristique particulièrement inquiétante de cette calamité au sein des populations les plus démunies que sont les femmes et les enfants.
English: Passenger transport continues to be dominated by the car (75% of total passenger-kilometres), but air transport is now the fastest growing mode.
French: Le transport de voyageurs reste dominé par l'automobile (75% du total de passagers-kilomètres), mais le transport aérien est actuellement le mode de transport qui affiche la croissance la plus rapide.
English: [(3) bis The procuring entity may suspend or terminate the electronic reverse auction in the case of system or communications failures.
French: ]  [3 bis L'entité adjudicatrice peut suspendre l'enchère électronique inversée ou y mettre fin en cas de défaillance d'un système ou d'interruption des communications.
English: 791 Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 571 Aster fausse-prenanthe Symphyotrichum prenanthoides
English: The Group remains of the view that such potential security threats persist because two basic conditions remain unfulfilled.
French: Le Groupe demeure persuadé que de telles menaces persistent parce que deux conditions fondamentales ne sont toujours pas remplies.
English: Practical experience has shown that a high demand for the application of a single instruction in writing covering all substances or, at least, of class-specific instructions exists.
French: La pratique a démontré qu'il est hautement nécessaire d'appliquer une seule consigne écrite couvrant toutes les matières ou, au moins, des consignes selon les classes.
English: Ongoing training of Alberta’s ministry employees is a critical component to ensuring that children are safe, well cared for and protected.
French: La formation permanente des employés des ministères du gouvernement de l’Alberta est une mesure essentielle pour s’assurer que les enfants sont en sécurité, que leurs besoins sont satisfaits adéquatement et qu’ils sont bien protégés.
English: Moreover, so-called "patent thickets" – the fear that some advance will tread on pre-existing patents, of which the innovator may not even be aware – may also discourage innovation.
French: Enfin, la crainte que des progrès ne soient réalisés à partir de brevets préexistant, sans même que la personne qui l’a déposé ne le sache, peut aussi décourager l’innovation.
English: This must be remedied and more resources must be given to immigration services.
French: Il faut remédier à cette situation et accorder plus de ressources aux services d’immigration.
English: - Taking into account the Declaration and the Action Plan adopted at the Warsaw Conference on Combating Terrorism of 6 November 2001 (the Warsaw Conference),
French: - Tenant compte de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à la Conférence de Varsovie sur la lutte contre le terrorisme le 6 novembre 2001 (la Conférence de Varsovie),
English: A unique cross-sectional view of a developing septum closing like an iris diaphragm as seen in a freeze-etched preparation was observed.
French: Dans une préparation décapée à froid, une coupe transversale unique d'une cloison en développement fut observée; celle-ci se ferme comme le diaphragme d'un iris.
English: Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
French: Des catastrophes majeures, qu’il s’agisse de catastrophes naturelles ou causées par l’homme ou bien d’une combinaison des deux, comme le tsunami de 2004 dans l’océan Indien, la guerre de 2006 au Liban, les épisodes de pollution marine dans des pays tiers ou, plus récemment, les incendies de forêts et les inondations en Europe durant l’été 2007 ont montré qu’il devenait de plus en plus nécessaire d’améliorer l’efficacité de la capacité de réaction existante de l’UE aux catastrophes.
English: In February 2006, the CFI rejected the appeal, stating the Commission was right both in assuming jurisdiction over the case, in its assessment of the competition impact of the operation, and in insisting that competition be fully restored.
French: En février 2006, le Tribunal l'a rejeté, estimant que la Commission avait raison d'assumer la compétence dans cette affaire, d'apprécier l'effet de l'opération sur la concurrence et d'insister pour que la concurrence soit pleinement rétablie.
English: • The resource manual produced by the Institut National De Sante Publique du Québec (Government of Quebec) called "From Tiny Tot to Toddler: A Practical Guide to Baby Care," was created by health professionals and is a resource manual for new parents.
French: • Un guide de ressources produit par l'Institut national de santé publique du Québec (gouvernement du Québec) intitulé « Mieux vivre avec notre enfant : de la naissance à deux ans » a été élaboré par des professionnels de la santé et est un guide de ressources à l'intention des nouveaux parents.
English: Electric, magnetic; by nuclear radiation; gravimetric; by optical means G01V 3/00; G01V 5/00; G01V 7/00; G01V 8/00
French: Electrique ou magnétique; par radiation nucléaire; gravimétrique; par des moyens optiques G01V 3/00; G01V 5/00; G01V 7/00; G01V 8/00
English: The decision-making responsibility remains with the Therapeutic Products Programme.
French: À l’occasion, les membres du comité peuvent aussi être appelés à siéger au sein de comités d’appel et à donner leur avis au Programme par le biais d’autres mécanismes convenus par les autorités de ce dernier.
English: The implementation of the basic education policy has progressed with the hope that it will meet the target given in the National Education Act of 1999, which stipulated that the nine-year compulsory basic education period would be fully effected by 2002.
French: La mise en œuvre de la politique d'éducation de base a réalisé des progrès et l'on peut espérer qu'elle atteindra l'objectif fixé par la loi de 1999 sur l'éducation nationale, qui stipulait que l'éducation de base obligatoire d'une durée de neuf ans serait pleinement effective en 2002.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Corporation as at March 31, 1998 and the results of its operations and the changes in its financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière de la société au 31 mars 1998 ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de sa situation financière pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The President: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Le Président (parle en anglais): Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: The RRSP deduction limit does not include these amounts.
French: Vous pouvez aussi déduire les cotisations équivalant au transfert de certains revenus dans vos REER.
English: The Permanent Forum could dedicate a section of its website to post the educational and training materials developed by indigenous peoples, which could then be used as a resource for other indigenous peoples, States, United Nations agencies and non-governmental organizations to build capacity for understanding and implementing the Declaration.
French: L'Instance permanente pourrait consacrer une partie de son site Web à l'affichage de supports pédagogiques et didactiques mis au point par des peuples autochtones, dont d'autres peuples autochtones, des États, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pourraient tirer parti pour renforcer les capacités de comprendre et d'appliquer la Déclaration.
English: The appellants contended that his participation in the selection process had placed them at a disadvantage.
French: Les appelants soutenaient que sa participation au processus de sélection les avait placés dans une position désavantageuse.
English: We believe that, with your guidance and your vast experience, we will reach agreement and consensus on the two substantive items before us in their final year of consideration.
French: Nous sommes convaincus que grâce à vos bons conseils et à votre vaste expérience, nous parviendrons à un accord et à un consensus sur les deux questions de fond dont nous sommes saisis et qui en sont à leur dernière année d'examen.
English: It also provides that any money purchase contributions made by the lending employer that relate to remuneration the employee receives from the borrowing employer are to be considered contributions made by the borrowing employer.
French: Le paragraphe 8308(7) prévoit également que toutes les cotisations déterminées versées par l'employeur donné pour la rémunération reçue de l'autre employeur par l'employé doivent être considérées comme des cotisations versées par l'autre employeur.
English: • Development of a tele-education kit available on-line which promotes French distance education in the four western provinces.
French: Fournir des outils pour soutenir les initiatives à l’échelle de l’Ouest qui rehausseront la durabilité des collectivités minoritaires de langue officielle.
English: No other Air Force has such a philosophy or privilege of information which established a spirit of trust, the benefits of which are still being realized in the CF.
French: Aucune autre force aérienne ne possède une telle philosophie ni un tel privilège d'information établissant un climat de confiance dont les FC récoltent encore les avantages.
English: • Ontario's Environmental Leaders Program
French: • Green Workplace Program (en anglais seulement)
English: The Government has allocated about 27.5 per cent of the total national development budget to social development programmes, which is indicative of the Government's continuing commitment to the overall economic development and prosperity of the people as well as to improving the quality of life for all the people of Brunei Darussalam.
French: Le Gouvernement a consacré environ 27,5 % du budget de développement national total à la mise en place de programmes de développement social, ce qui témoigne de son attachement au développement économique et à la prospérité de toute la population, ainsi qu'à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Brunéiens.
English: CME/CMX 03 provided an opportunity to test the interaction between the EU and NATO at the strategic politico-military level, based on a range of standing arrangements between the EU and NATO for times of crisis.
French: La mise au point d’un Cadre pour un dialogue OTAN-UE renforcé et une approche concertée concernant la sécurité et la stabilité dans les Balkans occidentaux a été le prélude à une coopération plus étroite dans la région. Un premier échange d’informations a eu lieu sur le Dialogue méditerranéen de l’OTAN et sur les initiatives de l’UE en matière de dialogue et de coopération avec les partenaires méditerranéens à propos de la PESD.
English: Article 21: Deadlines for execution of the request
French: Article 21 : Délai d'exécution de la requête
English: As at the closing plenary of its fifth session, on 26 January 2001, the Commission had not approved the provisional agenda for its sixth session, the Secretariat was requested to draw this up in accordance with standard practices and in close collaboration with the regional groups.
French: À la séance plénière de clôture de sa cinquième session, le 26 janvier 2001, elle avait décidé de ne pas approuver d'ordre du jour provisoire pour la session suivante.  Le secrétariat a donc été prié d'établir l'ordre du jour suivant la pratique établie, en collaboration étroite avec les groupes régionaux.
English: Any such take of sea otters would have to be authorized pursuant to a licence under the Fisheries Act subject to advice that demonstrates to Fisheries and Oceans Canada that it would not jeopardize survival or recovery of the species.
French: Cette chasse à la loutre de mer devrait être autorisée par un permis délivré en vertu de la Loi sur les pêches sous réserve d’un avis adressé à Pêches et Océans Canada prouvant que la survie ou le rétablissement de l’espèce ne seront pas mis en péril.
English: For example, some provincial aboriginal women's organizations have been receiving AWP funding for annual general meetings and board meetings which are considered core funding.
French: Par exemple, certaines organisations provinciales de promotion des femmes autochtones ont obtenu des fonds du Programme pour des assemblées générales annuelles et des réunions du conseil d'administration, ce qui est considéré comme un financement de base.
English: Easterly dipping, Paleozoic limestones and dolomites then rested on sheared, weaker, Mesozoic clastic rocks and coal strata.
French: Les calcaires et dolomites s'inclinant vers l'est reposaient alors sur des houilles et des roches clastiques mésozoïques cisaillés et plus faibles.
English: CFPC Patient Education Program Health education material reviewed by the Patient Education Review Committee of the College of Family Physicians of Canada.
French: Programme d’éducation des patients du CMFC Matériel éducatif en matière de santé révisé par le Comité de révision de l’éducation des patients du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Traders need good access to credit in order to optimize their turnover and keep their transaction costs down.
French: Il en va de même pour les négociants soucieux d'optimiser leur chiffre d'affaires et de réduire leurs coûts de transaction.
English: Resources by Program Activity ♦ Table 3:
French: Ressources par activité de programme ♦ Tableau 3 :
English: Regional and national delivery of technical assistance
French: Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional
English: The exhibition grounds are just a 20-minute walk away. The city centre can either be reached within minutes by bus, or take a pleasant walk through the Planten un Blomen gardens and reach the centre in 25 minutes.
French: La Reeperbahn, la rue la plus animée de nuit à Hambourg, vous attend au pas de la porte, avec ses théâtres, ses salles de spectacles, ses bars branchés, ses restaurants et ses clubs.
English: Canadians produce 88.9 kg/person of SO2 for Sweden's 10.3 kg/person and 67.1 kg/person of NOx for Sweden's 38.1 kg/person.
French: Les Canadiens produisent 88,9 kg/personne de SO2 alors que les Suédois n'en produisent que 10,3 kg/personne et 67,1 kg/personne de NOx comparativement à 38,1 kg/personne pour la Suède.
English: Delete the footnote related to “ugilec”.
French: i) Supprimer la note concernant l'«ugilec».