ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of PIAD, the comprehensive package of services was found to be beyond the Government's means at this point in time.
French: Les services offerts dans le cadre du projet pour la prévention de l'abandon des enfants en bas âge et le retrait des enfants des institutions spécialisées ont toutefois été jugés trop onéreux pour le Gouvernement à l'heure actuelle.
English: Structured and strategic partnerships between business and universities need to be strengthened.
French: Des partenariats structurés et stratégiques entre entreprises et universités doivent être encouragés et renforcés.
English: In Canada, most children sleep on their own from the time of birth, attend daycare soon after, and are encouraged to feed themselves and dress themselves from a very young age.
French: Je veux que mon fils sache qu'il n'est pas seul, que je suis là pour lui. » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) Cette attitude divergente par rapport à l'indépendance des enfants est une source d'anxiété et de confusion.
English: Caldwell v. St. Thomas Aquinas High School  S. 8 of the B.C. Human Rights Code
French: St. Thomas Aquinas High School  s. 8 du Human Rights Code de la C.-B.  s. 22 du Human Rights Code de la C.-B.
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-Chile Government Procurement Chapter negotiations.
French: Le rapport de l'Évaluation environnementale finale sera rendu public une fois les négociations du chapitre sur les Marchés publics à ajouter à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili terminées.
English: • The development of a methodology using GIS technology to identify and classify woodlands based on ecological value.
French: • Élaboration d’une méthodologie faisant appel au SIG afin de relever et de classer les boisés selon leur valeur écologique.
English: Merely to explain a financial sheet form, an accountancy application form.
French: Uniquement pour expliquer un bilan financier, un bilan comptable.
English: Most of what has been said regarding language and transaction services for homogeneous goods is valid in product differentiated industries as well.
French: La majeure partie de notre discussion touchant la langue et les services d'opération pour des biens homogènes est aussi valable dans des industries où les produits sont différenciés.
English: The gender mainstreaming tool is widely disseminated through the internet (http://www.womenandequalityunit.gov.uk/equality/policy_making.htm).
French: Ces outils de prise en compte systématique de la condition de la femme sont largement diffusés sur Internet (voir http ://www.womenandequalityunit.gov.uk/equality/policy_making.
English: He went to him, ... and bound up his wounds ", then "brought him to an inn, and took care of him"(91).
French: I1 s'approcha, banda ses plaies », puis « le mena à l'hôtellerie et prit soin de lui »(91).
English: In this context, it is worth mentioning that the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, established by the Commission in its resolution 2000/61 requests the Special Representative, inter alia, “to seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms”.
French: À cet égard, il convient de mentionner que dans le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, institué par la résolution 2000/61 de la Commission, il est notamment demandé au titulaire de «solliciter, recevoir, examiner les informations concernant la situation et les droits de toute personne agissant seule ou en association avec d'autres − et y donner suite −, ainsi que [de] promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales».
English: Vaccine products must not be stacked or placed so closely together that air circulation inside the freezer compartment is impeded.
French: Les produits vaccinaux ne doivent pas être empilés ni placés très près les uns des autres, pour ne pas empêcher l'air de circuler à l'intérieur du congélateur.
English: Residential and agricultural development also contribute to habitat loss.
French: Le dÃ©veloppement rÃ©sidentiel et agricole y a aussi contribuÃ©.
English: First, the Panel did not err in dismissing Brazil's preliminary motion with respect to the Panel's jurisdiction.
French: Tout d'abord, le groupe de travail n'a pas fait erreur en rejetant la motion préliminaire du Brésil relative à la compétence du groupe spécial.
English: Both sides: one side is dark, and the other side is red.
French: Les deux côtés: un côté est noir et l’autre est rouge.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Actions #9 - #12.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), actions nos 9 à 12.
English: Analysis of the results and the proposed follow-on work will be discussed at a meeting in September 2003.
French: Ces résultats et les travaux de suivi envisagés seront examinés lors d'une réunion qui se tiendra en septembre 2003.
English: Electronic fingerprint submissions:
French: Demandes d’identification dactyloscopique transmises de façon électronique (transmissions électroniques) :
English: While Mulroney personally favoured participation, it was soon clear that there was little prospect of Canadian firms making major profits, prompting Cabinet to compromise. While the government declined to participate in the U.S. venture, it would not prevent Canadian firms from doing so.
French: Brian Mulroney était personnellement en faveur de la participation du Canada, mais rapidement il est apparu que les perspectives de profits pour les entreprises canadiennes étaient minces, incitant le Cabinet à faire un compromis : le gouvernement a décliné l'invitation de participer à l'aventure américaine, tout en indiquant qu'il n'empêcherait pas les firmes canadiennes de le faire.
English: Informal Discussion - ensure that "errors or oversights can be corrected where appropriate."
French: Discussions informelles - s'assurer que « les erreurs et les méprises peuvent être corrigées, le cas échéant ».
English: He has degrees in commerce (B.Comm.), civil law (BCL) and common law (LLB) from McGill University.
French: Il a un baccalauréat en commerce, en doit civil et en common law de l’Université McGill.
English: Lomborg used the figures to argue that if catches are up, then the underlying ecosystems must be in good shape, despite all the warnings from experts.
French: Lomborg a utilisé ces chiffres pour défendre l'idée que si les prises sont à la hausse, c'est que l'écosystème qui les sous-tend doit être solide en dépit des avertissements des experts.
English: Notice (2) Before making an order under subsection (1), the Court may require that notice be given to all persons who have an interest in the estate of the deceased.
French: Absence de représentant (2) Avant de rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (1), la Cour peut exiger qu'un avis soit donné aux personnes qui ont un intérêt dans la succession de la personne décédée.
English: In 2003, we audited the transfer of federal responsibilities to the North (2003, Chapter 8—Indian and Northern Affairs Canada:
French: Les représentants du Ministère décrivent ces principes comme étant les principes des Inuvialuit et non ceux auxquels le Canada souscrit.
English: A Commission proposal on setting up a European system for all modes of transport (Galileo) was expected to receive approval by the end of 2000.
French: L'approbation d'une proposition de la Commission sur la mise en place d'un système européen relatif à tous les modes de transport (Galileo) était attendue pour la fin de l'année 2000.
English: Program 5 (in the 2006/07 biennium "IP and Public Policy") has been renamed "Life Sciences" in that activities related to IP and Public Policy have been transferred to Program 3 ("Strategic Use of IP for Development"). Program 17 (in the 2006/07 biennium "PCT Reform") has been discontinued due to the completion of the PCT Reform process and a new Program 17 has been created ("Associated Patent Services") to address matters related to patent services and statistics; Program 23 ((in the 2006/07 biennium "Budget Control and Resource Mobilization") has been renamed "Resource Management and Control" to reflect the wider mandate of this program in the next biennium in respect of resource management and management reform.
French: De plus, la mobilisation de ressources extrabudgétaires a été transférée dans le programme 2 ("Coordination extérieure").
English: Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced for different requirements, etc.)?
French: La proposition contient-elle des mesures visant à prendre en compte la situation spécifique des petites et moyennes entreprises (exigences réduites ou différentes, etc.)?
English: The first independent Children's Advocate was appointed in March of 1999.
French: Le premier protecteur des enfants indépendant a été nommé en mars 1999.
English: The mean on the five-point benefits scale was 4.16 and 4.20 for NMW and CMD projects, respectively.
French: Les études de cas confirment cette constatation. d) Adaptation de la politique et des programmes publics à l’évolution de la musique canadienne
English: • Industry wishes to restore harvest levels in the ocean where, it argues, the fish are most valuable.
French: • Les membres de l’industrie souhaitent rétablir les niveaux de récolte dans l’océan où, selon eux, les ressources halieutiques sont les plus précieuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Progressive Tax Rebate Program:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de réduction progressive de l'impôt :
English: 27)); Part VII: Public Information (A/58/6 (Sect.
French: 27)); Titre VII: Information (A/58/6 (Sect.
English: In this regard, the Tribunal acknowledges that the national survey conducted by the respondent was limited and did not include residential houses similar to those in issue.
French: À cet égard, le Tribunal reconnaît que le sondage national effectué par l'intimé était limité et ne tenait pas compte des habitations du même type que celles en cause.
English: Risk capital is provided by the Member States to the EDF, of which about 20 percent is managed by the EIB for investment in the productive sectors of less-creditworthy ACP countries under the Lomé Convention.
French: Les capitaux à risques sont fournis par les États Membres au FED ; environ 20 % de ce total sont gérés par la BEI dans l'optique de leur investissement dans les secteurs productifs de pays ACP à solvabilité limitée dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: "I thought it was an awesome experiment," said Dorsey.
French: "Je pensais que c'était une expérience incroyable», a déclaré Dorsey.
English: Technical updates have been made to the text as adopted in past years; we have also agreed on the inclusion of a new paragraph condemning all nuclear weapons tests by States parties and States non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons alike, including the announced nuclear weapon test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous nous sommes également mis d'accord pour introduire dans le dispositif un nouveau paragraphe condamnant tous les essais d'armes nucléaires effectués tant par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) que par ceux qui ne le sont pas, notamment l'essai auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée.
English: Subject to Article 9, Overtime, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one-half (1 1/2) for all overtime hours worked.
French: Sous réserve de l’article 9, Heures supplémentaires, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires travaillées.
English: Making a Difference through Multi-method Study There is an intuitive appeal to combining research approaches, but the barriers separating researchers— different world views, different training, simple lack of contact and understanding—all conspire to make collaboration difficult.
French: L’intérêt d’une étude fondée sur des méthodes multiples On est intuitivement tenté de combiner les méthodes de recherche, mais les facteurs qui séparent les chercheurs — conceptions du monde différentes, formations diverses, simple absence de contact et incompréhension — sont autant d’obstacles à la collaboration.
English: Its records indicate that the number of street sleepers decreased from 1,320 in December 2001 to 785 in December 2002.
French: Les chiffres du Registre montrent que leur nombre est passé de 1 320 en décembre 2001 à 785 en décembre 2002.
English: The Commission is starting a dialogue with the countries in order to establish roadmaps for abolishing all visa obligations.
French: La Commission entame par ailleurs un dialogue avec les pays afin d’établir des feuilles de route pour abolir à terme les obligations de visa.
English: In this context, he attempted to come up with concrete, workable and achievable recommendations for the system.
French: Dans ce contexte, il s'est efforcé d'élaborer des recommandations concrètes, applicables et réalisables pour le système.
English: 17th, WHMIS held a Current Issues Committee (CIC) meeting in Nov. 2003 and sub-groups will be formed for issues and will make recommendations to the CIC.
French: Par exemple, le secteur des pesticides tiendra sa première réunion sectorielle le mardi 17 février, les responsables du SIMDUT ont tenu une réunion du Comité des questions actuelles (CQA) en novembre 2003, et on créera des sous-groupes qui se chargeront d'examiner les questions et de faire des recommandations au CQA.
English: You will remember the dignity and the self imposed standards of the French Knights at Agincourt versus the - in the moral context of the day – sneaky, lowly behaviour of the common English soldiers who climbed under the knight's horses to stab the animal's soft, undefended underbelly.
French: Vous vous souviendrez de la dignité et des valeurs que s'imposaient les chevaliers français à la bataille d'Agincourt face à ce qui était - dans le contexte moral de l'époque - le comportement sournois et vil de simples soldats anglais qui se glissaient sous les chevaux des chevaliers pour poignarder le ventre vulnérable des bêtes.
English: Member Privileges PEI Museum & Heritage Foundation membership includes site discounts and subscription to The Island Magazine
French: Avantages d'adhésion PEI Museum & Heritage Foundation membership includes site discounts and subscription to The Island Magazine
English: The results of this study document that lactating fur seals from the same site share a common foraging area and that females from different breeding sites tend to forage in separate areas and hydrographic domains.
French: Ces résultats montrent que des otaries à fourrure nourricières provenant d'une même aire de reproduction ont tendance à partager un même site de recherche de nourriture et que des femelles provenant d'aires de reproduction différentes tendent à rechercher leur nourriture dans des régions et des domaines hydrographiques séparés.
English: At a time when society is reflecting upon the issue of transmission of our knowledge and values to future generations, it is particularly reassuring to see the European institutions looking into the concept of knowledge.
French: Au moment ou notre société s'interroge sur le problème de la transmission aux générations futures de nos savoirs et de nos valeurs, il est particulièrement rassurant de voir les institutions européennes se pencher sur le concept de la connaissance.
English: In April, the alleged ill-treatment of an inmate at the Malandrino prison in central Greece sparked protests which subsequently spread to 10 other prisons throughout the country.
French: En avril, les allégations de mauvais traitements infligés à un détenu de la prison de Malandrino, au centre de la Grèce, ont soulevé des protestations qui se sont ensuite propagées à 10 autres établissements du pays.
English: And to make them successfully, we need a planned, phased approach to ensure a smooth transition.
French: Et pour qu’ils soient positifs, notre démarche doit être planifiée, étape par étape, afin d’assurer une transition en douceur.
English: The National Autonomous University of Honduras was established in Tegucigalpa in 1847 . The National Museum here has a notable collection of Pre-Columbian artifacts.
French: La ville est située dans la vallée du même nom, à une altitude de 990 m .
English: The Plenipotentiary's performance of one of his basic tasks entrusted to him by the Council of Ministers, i.e. supervision over the introduction of obligatory principles regarding gender equality, the combating of discrimination in all areas of state policy and a propagation of an understanding of the essence of these issues in a democratic law-governed state, occurred mainly via:
French: Pour s'acquitter d'une des tâches essentielles que lui avait confiées le Conseil des ministres, à savoir la surveillance de l'application des principes obligatoires concernant l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre la discrimination dans tous les domaines de la politique de l'État et les mesures destinées à faire prendre conscience de la nature de ces problèmes dans un État démocratique respectueux de la loi, la Représentante spéciale a eu principalement recours à :
English: Treaties between First Nations and the Canadian government have buttressed the concept of nation-to-nation contractual relations.
French: Les traités entre les Premières nations et le gouvernement canadien ont étayé le concept de relations contractuelles de nation à nation.
English: The floral ontogeny of the monotypic genus Monococcus (Phytolaccaceae) is investigated with the scanning electron microscope.
French: Le développement floral du genre monotypique Monococcus (Phytolaccaceae) a été étudié à l'aide du microscope à balayage.
English: To reach this worthwhile objective, communications with citizens must be improved for the ongoing capture of information on needs and expectations.
French: Afin d’atteindre cet objectif valable, il faut améliorer les communications avec les citoyens pour cerner de façon continue leurs besoins et leurs attentes.
English: The purpose of these proposals is to facilitate the traceability of animals and meat and to contribute also to the restoration of consumer confidence.
French: Ces propositions ont pour but de faciliter l'identification de l'origine des animaux et de la viande, de même que de contribuer à rétablir la confiance des consommateurs.
English: Any official or servant of the OHIM who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities as laid down in the Staff Regulations, liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of members of staff not subject to the Staff Regulations, shall inform without delay his Vice-President, Director or Head of Division or Service or, if he considers it useful, the President of the OHIM or the Anti-Fraud Office directly.
French: Tout fonctionnaire ou agent de l'OHMI qui acquiert la connaissance d'éléments de fait laissant présumer l'existence d'éventuels cas de fraude, de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts des Communautés, ou de faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations statutaires des fonctionnaires et agents des Communautés, susceptibles de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales, ou un manquement aux obligations analogues des membres du personnel non soumis au Statut, en informe sans délai son vice-président, son directeur ou son chef de division ou de service, ou s'il l'estime utile le président de l'OHMI ou l'Office antifraude directement.
English: Finally, I would like to join the Members who have spoken in expressing my profound shame at the incident.
French: Enfin, je voudrais m'associer aux collègues qui ressentent un sentiment profond de honte pour ce qui s'est passé.
English: In its resolution 60/193 of 22 December 2005, the General Assembly reaffirmed the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Plan of Implementation), including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome.
French: Dans sa résolution 60/193 du 22 décembre 2005, l'Assemblée générale a réitéré son engagement de mettre en œuvre l'Agenda 21, le Programme pour la poursuite de la mise en œuvre d'Agenda 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (le Plan de mise œuvre de Johannesburg), notamment les buts et objectifs pour lesquels on a fixé des échéances, et les autres objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Appendix IV became Part I of the Schedule to the Act and Appendix V became Part II of the same schedule.
French: L’Appendice IV devint la Partie I de l’annexe de la loi et l’Appendice V, la Partie II de la même annexe.
English: CN also serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: Le CN dessert aussi les expéditeurs de véhicules importés directement via les ports de Halifax et de Vancouver ainsi qu’au moyen d’échanges avec d’autres chemins de fer.
English:  Environmental Ethics A visitor enjoying the view © Parks Canada / James Steeves, 1998 For years, people have come to Kejimkujik to experience and enjoy the wilderness.
French: Les vents forts ou le niveau des eaux peuvent affecter les conditions dans la région où vous avez l'intention de faire du canot ou de la randonnée.
English: Some of the organizations indicated only direct costs, and others computed the costs on a wider scope including indirect costs.
French: Certaines de ces organisations n'ont indiqué que les coûts directs, et d'autres ont utilisé des critères plus larges, y compris les coûts indirects.
English: THE COMPLAINTS (a) Ouellette Complaint (b) Renaud Complaint (c) Rheault Complaint III. PRELIMINARY OBJECTION A.  B. IV.
French: I. INTRODUCTION  II. LES PLAINTES (a) Plainte Ouellette (b) Plainte Renaud  (c) Plainte Rheault  III. OBJECTION PRÉLIMINAIRE A. 4 B. 5  IV. CONCLUSION
English: I understand from the reports and intervention of Mr Colom i Naval that there are different views in the European Parliament on this item.
French: Si j'en crois les rapports et l'intervention de M. Colom I Naval, la question suscite des divergences d'opinion au sein du Parlement européen.
English: Runway 12L is an asphalt surface, 8 000 feet long by 200 feet wide, and was bare and wet at the time of the occurrence. Approach lights for the runway were category 1, centre row, high intensity, with runway identification and threshold lights.
French: D'après les observations du personnel de la tour de contrôle, on peut établir que la composante du vent traversier au moment de l'atterrissage était de 7 à 11 noeuds.