ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In itself it does not give results over night, and it is not the most favorable form of struggle against terrorism, but it is certainly the most favorable form of struggle against extremism, as the idea which gives birth to terrorism.
French: L’éducation ne donne pas en soi des résultats du jour au lendemain. Ce n’est pas non plus le moyen le plus direct de lutter contre le terrorisme, mais elle est certainement le meilleur moyen de lutter contre l’extrémisme, qui est à la base du terrorisme.
English: More students at the high end of FAS reported having good relationships with their parents.
French: Plus d’élèves au haut de l’EAP ont indiqué qu’ils avaient de bonnes relations avec leurs parents.
English: They added that the two countries' shared objective was to achieve a future in which Gibraltar would enjoy greater self-government and could fully enjoy the benefits of normal coexistence with the surrounding region.
French: Il était précisé, dans le communiqué, que l'objectif commun de l'Espagne et du Royaume-Uni était que Gibraltar puisse bénéficier d'une plus grande autonomie et tirer pleinement profit de relations normales avec la région voisine.
English: The OSCE-trained Kosovo Police Service has close interaction with the United Nations and its agencies.
French: Le Service de police du Kosovo, qui a bénéficié d'une formation de l'OSCE, est en étroite interaction avec l'ONU et ses institutions.
English: Other appraisal reports are in progress and the team would encourage the Mission to ensure that all appraisal reports are completed.
French: D'autres rapports d'évaluation sont en cours et l'équipe encourage la mission à veiller à ce que tous les rapports d'évaluation soient terminés.
English: If you have a diverse and knowledgeable team, then "brainstorming sessions" may be worthwhile.
French: C’est ce qui se produit lorsque chacun livre spontanément ses idées aux autres et qu’on fait ensuite l’effort de tirer parti du résultat.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The prosperity of communities throughout the country is directly linked to the health of our oceans and their resources.
French: La prospérité des collectivités de l'ensemble du pays est directement liée à la santé de nos océans et de leurs ressources.
English: 457 "Violent evictions of Roma in Hungary", Roma Rights, No. 4, 2000, supra, note 106, snapshots from around Europe.
French: 3, Snapshots from around Europe, 2000, European Roma Rights Center, Budapest, Hongrie.
English: Underlying data used to prepare the inventory are collected by Environment Canada from a variety of agencies, including Statistics Canada (e.g., energy data, livestock, crop production, and land statistics), Natural Resources Canada (NRCan) (e.g., mineral production and forestry statistics), Agriculture and Agri-Food Canada (e.g., agricultural soil model results), as well as other sections of Environment Canada (e.g., landfill gas capture, HFC and PFC use data).
French: Les données qui servent à la préparation de l'inventaire sont recueillies par Environnement Canada à partir d'une variété de sources : Statistique Canada (p. ex., les données sur l'énergie et les statistiques relatives au bétail, aux cultures et aux terres agricoles), RNCan (p. ex., les statistiques sur la production minérale et la foresterie), Agriculture et Agroalimentaire Canada (p. ex les résultats de la modélisation des sols agricoles) ainsi que d'autres divisions d'Environnement Canada (p. ex. les données sur la récupération des gaz d'enfouissement et sur l'utilisation des HFC et des HPF).
English: Recognising the next year to be a crucial period for the Western Balkans, we will build on the experience of our successful transatlantic cooperation by cooperating to stabilise the countries in the region, support their European and Euro-Atlantic perspectives and to combat organised crime and corruption.
French: Considérant que l’année prochaine sera une période décisive pour les Balkans occidentaux, nous nous inspirerons des enseignements tirés de la coopération transatlantique que nous avons menée avec succès, en œuvrant de concert pour stabiliser les pays de la région, pour étayer leurs perspectives européennes et euro-atlantiques et pour combattre la criminalité organisée et la corruption.
English: These declarations as well as the above-mentioned amounts of individual fees will take effect on April 10, 2000.
French: Ces déclarations, ainsi que les montants des taxes individuelles susmentionnées, prendront effet le 10 avril 2000.
English: The methylation of Hg2+ is primarily a natural, biological process resulting in the production of highly toxic and bioaccumulative methylmercury compounds (MeHg+) that build up in living tissue and increase in concentration up the food chain, from microorganisms like plankton, to small fish, then to fish eating species like otters and loons, and humans.
French: La méthylation de Hg2+ est principalement un processus biologique naturel qui entraîne la production de composés de méthylmercure (MeHg+) fortement toxiques, leur bioaccumulation dans les tissus vivants et une augmentation de leur concentration dans la chaîne alimentaire, des microorganismes comme le plancton, à de petits poissons, puis à des espèces qui s'en nourrissent comme les loutres et les huards, et les humains.
English: Women and non-human animals: objects of oppression, subjects of liberation.
French: Les femmes humaines et les animaux non humains : des objets d'oppression, des sujets de libération.
English: Feasibility: The amendment would remove major difficulties for freight forwarders and carriers without lowering the safety standard.
French: Faisabilité: Cette modification faciliterait grandement la tâche des expéditeurs et des transporteurs sans pour autant nuire à la sécurité.
English: The Court has also recognised that a charge borne by a product imported from another Member State, when there is no identical or similar domestic product, does not constitute a charge having equivalent effect but internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty if it relates to a general system of internal dues applied systematically to categories of products in accordance with objective criteria irrespective of the origin of the products.
French: La Cour a également reconnu qu'une charge qui frappe un produit importé d'un autre État membre, alors qu'il n'existe pas de produit national identique ou similaire, ne constitue pas une taxe d'effet équivalent, mais une imposition intérieure au sens de l'article 95 du traité, si elle relève d'un régime général de redevances intérieures appréhendant systématiquement des catégories de produits selon des critères objectifs appliqués indépendamment de l'origine des produits.
English: In Vietnam, outspoken Buddhist monks and Catholics are not tolerated by the Hanoi Government, and in Laos the Hmong people are persecuted, and many have fled to Thailand.
French: Au Viêt Nam, les moines bouddhistes et les catholiques francs ne sont pas tolérés par le gouvernement de Hanoï, et au Laos, la communauté hmong est persécutée et nombre de ses membres se sont enfuis en Thaïlande.
English: According to recent data from the Central Employment Service, the number of registered job seekers increased in 2004 by 7% to 302.000.
French: Les données récentes du Service central de l’emploi montrent que le nombre des demandeurs d’emploi recensés en 2004 a grimpé de 7% pour s’élever à 302 000.
English: The Mission and NUR are currently looking at resources required in both Dallas and Houston.
French: La Mission et NUR étudient actuellement les ressources dont on aurait besoin à Dallas et à Houston.
English: On November 17, the Faculty of Social Sciences and Anthropology at this Mexico City university held a one-day programme to highlight Indigenous Cultures.
French: E> Dr José Luis Valdés Ugalde, directeur du CISAN (Centro de Investigación sobre América del Norte/Centre d'enquête sur l'Amérique du Nord).
English: They have also made the quality of Ontario universities better known in France and this word-of-mouth information flow from students to students is good publicity.
French: Ils ont aussi fait mieux connaître la qualité de ces universités en France; ce bouche à oreille d’étudiant à étudiant est une bonne publicité.
English: New subsection 79.03(3) provides that, when the Minister notifies a person of an amount payable and the person pays that amount in full within the period that the Minister specifies in the notice, interest is not payable for the period.
French: Le nouveau paragraphe 79.03(3) stipule que, si le ministre avise une personne qu’elle est tenue de payer une somme déterminée et que la personne paye la totalité de cette somme avant la fin de la période précisée par le ministre dans l’avis, des intérêts ne sont pas exigibles sur la somme pour la période.
English: This master list is in addition to the master list published in the Canada Gazette on April 11, 1998.
French: La présente liste maîtresse s'ajoute à la liste maîtresse publiée dans la Gazette du Canada le 11 avril 1998.
English: For this reason, a static model such as the default method is not felt to be appropriate.
French: Les sites d’enfouissement des déchets de bois ont été désignés comme une source d’émission de CH4; néanmoins, un haut niveau d’incertitude caractérise les estimations.
English: May 15 - Radicals invade the France Chamber of deputies .
French: La révolution parisienne du 22 février appelle les mouvements libéraux à l’action en Autriche et en Hongrie .
English: Most countries that issue IICs also issue Delivery Verification Certificates (DV).
French: Les importateurs canadiens soumettent leur demande de CII à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: Over the reporting period there has been implementation of various local security arrangements between affected parties.
French: Pendant la période considérée, diverses dispositions ont été prises localement en matière de sécurité.
English: They provide one-stop online access to many government services, and can serve as a catalyst for the development of new electronic services.
French: Ils permettent un accès en ligne à de nombreux services publics et peuvent servir de catalyseur pour la mise au point de nouveaux services en ligne.
English: Constitution, articles 17 and 19.
French: Art.  17 et 19, ibid.
English: 1 – How to bring about a new world’s conscience.
French: 1 – Comment faire émerger la conscience d’un nouveau monde.
English: Germany I. A working group set up between the federated states to deal with nature protection and recreation issues was indicated by the federal authorities as the best source of information about the state of implementation of Natura 2000.
French: 1) Mise en œuvre de mesures de conservation dans le cadre des «grands projets de protection de la nature» (Naturschutzgroßprojekte) Les grands projets de protection de la nature sont financés par le gouvernement fédéral et menés dans des zones ayant d’importantes ressources naturelles.
English: The G-8 announcement of 100 per cent debt cancellation was a welcome acknowledgement that the system set up to manage debt was unsustainable.
French: L'annonce faite par le G-8 d'annuler la dette dans son intégralité constitue en soi une reconnaissance bienvenue que le système mis en place pour gérer la dette n'était pas viable.
English: This category includes all costs for the post-production and laboratory work, sound re-recording, sound and picture editing, music scoring, music editing, titles and optical effects, etc.
French: Cette catégorie comprend tous les coûts de postproduction et de laboratoire ayant un rapport avec la production, de nouvelle prise de son, de montage de la bande cinématographie et de la bande sonore, de sonorisation de la musique, de montage de la musique, de création des génériques et des effets visuels, etc.
English: However in expressing disappointment at the long delays in obtaining translated and printed versions of the Forest Products Annual Market Analysis, while acknowledging the secretariat's on-time production of a camera-ready version, the Working Party advocated returning to a one-phase production process in 2004.
French: Toutefois, le Groupe de travail s'est déclaré déçu par le fait qu'il fallait attendre longtemps pour obtenir la traduction et l'impression de l'Analyse annuelle des marchés des produits forestiers alors que le secrétariat parvenait à achever à temps une version prête pour l'impression, et il a donc préconisé de revenir en 2004 à un processus de production en une seule phase.
English: 55 Bill C-17, An Act to amend certain acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety, 2d Sess., 37th Parl., 2002, cl.
French: 55 Projet de loi C-17, Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en ouvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique, 2e session, 37e législature, 2002, cl.
English: As a result, we are better positioned than ever to confront the challenges of migration and seize its opportunities.
French: Grâce à leur action, nous sommes aujourd'hui mieux armés pour faire face aux problèmes que posent les migrations et tirer parti des possibilités que celles-ci nous offrent.
English: Wage settlements (total) 3.2 2.8 2.8 2.6 3.2 3.0 Sep-2003 Labour market
French: Règlements salariaux (total) 3,2 2,8 2,8 2,6 3,2 3,0 sept. 2003 Marché du travail
English: Commonwealth Secretariat Start Date: September 28, 1965 End Date:
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth Date de mise en œuvre : 28 septembre 1965 Date de clôture : s. o.
English: You are therefore advised not to export such wastes to the Kingdom of Thailand.
French: Nous vous avisons donc de ne pas exporter de tels déchets au Royaume de Thaïlande.
English: 1749 Other Chemicals and Chemical Products Wholesaling n.e.c.
French: 1749 Autres substances et produits chimiques n.c.a., commerce de gros
English: Consistent quality in communications within the public service and in communications issuing from government.
French: Maintien de la qualité des communications au sein de la fonction publique et dans les communications produites par le gouvernement Mise à jour régulière des outils linguistiques:
English: IN THE MATTER OF an application by UMA Engineering Ltd., on behalf of the Town of Sioux Lookout (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par UMA Engineering Ltd., au nom de la ville de Sioux Lookout (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: WD will also assist communities to adjust to severe impacts from changing economic circumstances.
French: Le Ministère aidera aussi les collectivités à s’adapter aux graves répercussions de l’évolution de la conjoncture économique.
English: To learn more, visit the preview or register now.
French: Apprenez-en plus en consultant la visualisation des options de référencement ou enregistrez-vous .
English: The peptidoglycan layer of the cell wall was not visible, but was presumed to lyse at the separation site of minicell formation, and to reform or remain intact along the main length of the cell because the rods did not spheroplast.
French: Le feuillet de peptidoglycan de la paroi cellulaire n'est pas visible et il semble qu'il se lyse au site de séparation qui est le point de départ de la formation des minicellules et qu'il se reforme ou demeure intact le long de l'axe principal de la cellule parce que les bâtonnets ne forment pas de sphéroplastes.
English: In this regard, the Council of Europe should create a Chechen Round Table which could be open to all those who are ready for peace in Chechnya within the Russian Federation.
French: A cet égard, le Conseil de l'Europe devrait mettre en place une table ronde tchétchène à laquelle pourraient prendre part tous ceux qui sont prêts, dans la Fédération de Russie, à accepter la paix en Tchétchénie.
English: Although the Inga Dam has the capacity to supply Southern Africa with electricity, according to joint submission 3, access to electricity is an ordeal even in Kinshasa because of the poor management and inadequate maintenance of the structure over a number of years.
French: Bien que les barrages d'Inga aient la capacité d'alimenter en électricité l'Afrique australe, selon la soumission conjointe 3, l'accès à l'électricité est une épreuve même à Kinshasa en raison de la mauvaise gestion de l'ouvrage et du défaut d'entretien pendant plusieurs années.
English: The Regional Office reviewed 16 evaluative studies relating to this priority area, including education in particular, from Ethiopia, Kenya, Mozambique, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Bureau régional a examiné 16 études critiques liées à ce domaine prioritaire et à l'éducation en particulier, menées dans les pays suivants : Éthiopie, Kenya, Mozambique, Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: All critical production processes are validated in accordance with predefined protocols.
French: Tous les procédés de production critiques sont validés en accord avec des protocoles pré-définis.
English: "We have been inspired by the individuals and teams on display here," said Bill Dee, chairperson of the Pictou County Sports Heritage Society.
French: « Grâce à cet investissement, nous bâtissons une installation plus interactive pour nos jeunes – c’est à eux que l’avenir appartient », a déclaré Bill Dee, président de la Société du patrimoine sportif du comté de Pictou.
English: The components of retro-reflective/fluorescent or retro-reflective only marking plate(s) shall not be capable of being easily dismantled.
French: 6.2 Les parties composant les marques d'identification arrière rétroréfléchissantes/fluorescentes ou rétroréfléchissantes seulement ne doivent pas pouvoir être démontées facilement.
English: He is fed up with the party as he cannot get screwed so when he meets the girls he is going to bang them wildly.
French: Il en a marre de faire la fête sans pouvoir niquer un peu alors retrouvant les filles en haut des marches il va partir dans un petit kiffe bien hard.
English: These places also have great historical and political significance for us.
French: Ces lieux possèdent aussi pour nous une grande signification historique et politique.
English: receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
French: Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a estimé que ce régime constituait une aide incompatible.
English: Slowly building a fortune in fable was a lot of fun, if you just start out the game with a shitload of cash it will detract from the whole point of the game.
French: sinon j'ai pas souvenir de jeux XBLA offert avec un jeu.
English: It is increased unemployment and the wider gaps that it entails.
French: Il s'agit de l'augmentation du chômage et du creusement des écarts qu'elle entraîne.
English: It also brings a number of important commercial, legal and administrative benefits to a treaty's participants.
French: Ce principe apporte également aux parties concernées un certain nombre d'avantages importants sur les plans commercial, juridique et administratif.
English: The ultimate aim is to develop performance standards for such systems.
French: L'objectif ultime est d'élaborer des normes de rendement pour ces systèmes.
English: Community application-based infrastructure programs, such as MRIF and ICP, are implemented by the appropriate regional agency.
French: Les programmes d'infrastructure fondés sur les demandes soumises par les collectivités, comme le FIMR et le PIC, sont mis en œuvre par l'organisme régional approprié.
English: Discussions also took place with trade representatives of foreign governments including France, United Kingdom, and the United States.
French: L'équipe a également discuté avec des représentants commerciaux de gouvernements étrangers, notamment de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: 15 And many among them shall a stumble and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
French: 15 Plusieurs a trébucheront ; ils tomberont et se briseront, ils seront enlacés et pris.
English: The Working Group should benefit from all available sanctions expertise, including by being briefed, on a case-by-case basis, by appropriate experts, and requests the Secretariat to make the arrangements, within existing resources, for this purpose.
French: Le Groupe de travail devrait bénéficier de toutes les compétences techniques nécessaires en matière de sanctions, et notamment pouvoir recueillir oralement, au cas par cas, l'avis de spécialistes, et le Conseil prie le Secrétariat de prendre, dans la limite des ressources existantes, les dispositions nécessaires à cette fin.
English: In the period 2005-2007 this body, as a group of independent experts, studied the case files of persons whose status was not clear in order to determine whether it was wise to recommend the regularization of their status to the competent cantonal authorities.
French: De 2005 à 2007, cet organisme se penchait, en qualité de groupe d'experts indépendants, sur les dossiers d'intéressés dont le statut n'était pas clair pour examiner s'il était judicieux de recommander une régularisation aux autorités cantonales compétentes.
English: • red-sided garter snake hibernaculum
French: • gîte d'hiver de la couleuvre rayée
English: US$11.9 billion in new commitments, 2007 In the 1950s, it became clear that the poorest developing countries could not afford to borrow needed capital on the terms offered by the IBRD.
French: Nouveaux engagements de 11,9 G$US (2007) Dans les années 1950, il est devenu évident que les pays en développement les plus pauvres n'avaient pas les moyens d'emprunter les capitaux dont ils avaient besoin aux conditions offertes par la BIRD.
English: Government Facilities Industry officials praised the quality of government facilities (CANMET, National Research Council, etc.). SMEs in this sector have largely used the benefits of the nowdefunct Mineral Development Agreements to conduct R&D activities.
French: Installations gouvernementales Les représentants de l’industrie vantent la qualité des installations gouvernementales (CANMET, Conseil national de recherches Canada, etc.). Les PME de ce secteur ont grandement profité des avantages que conféraient les ex-ententes sur l’exploitation minérale pour exercer des activités de R-D.
English: All refunds, including voids due to data input error, should be signed by the Supervisor or the DMCO.
French: Tous les remboursements, y compris les annulations dues à une erreur dans l’entrée des données, devraient être signés par le superviseur ou l’AGCA.
English: If these products have to be labelled, the manufacturers will have to tell the truth about them.
French: Avec l'introduction de l'étiquetage, ils vont devoir dire la vérité sur leurs produits.
English:   3. Do not use nicotine patches if you are pregnant or nursing a child.
French: Ne pas employer les timbres de nicotine si vous êtes enceinte ou si vous allaitez votre bébé.
English: Health Canada – Official Method
French: Préparer une nouvelle solution de dopage tous les cinq jours ouvrables.
English: The aforementioned findings will be used to enhance travel training.
French: Les constatations susmentionnées seront utilisées pour améliorer la formation sur les dépenses de voyages.