ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above-mentioned decision, and taking into consideration the absence at the current session of previously elected Bureau members for the Africa region and the Latin America and Caribbean region, as well as the recent demise of the Bureau member from the Asia and Pacific region, the elected members of the Bureau of the Intergovernmental Negotiating Committee at its sixth session were as follows:
French: Comme suite à la décision précitée, et pour remédier à l'absence à la session en cours des membres du Bureau précédemment élus pour la région Afrique et pour la région Amérique latine et Caraïbes ainsi qu'à la vacance de poste causée par le décès du membre du Bureau représentant la région Asie-Pacifique, le Comité de négociation intergouvernemental a élu, à sa sixième session, le Bureau ci-après :
English: Every sentence in this report counts, Mr President.
French: Chaque phrase de ce rapport compte, Monsieur le Président.
English: Private or self-regulation will not provide this in a credible way. But what firms do before a product reaches the formal regulatory process is also crucial for ultimate regulatory effectiveness.
French: La réglementation par l'entreprise privée ou l'auto-réglementation n'ont pas la crédibilité voulue en cette matière, mais ce que les fabricants font avant que leurs produits en arrivent au processus officiel de réglementation est tout aussi essentiel à l'efficacité globale du régime.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: SELECTION OF CHAIR AND VICE-CHAIR In a secret vote, the group elected the following PAC officers:
French: CHOIX D’UN PRÉSIDENT ET D’UN VICE-PRÉSIDENT Par vote secret, le CCP choisit les dirigeants suivants :
English: In the case of registered retirement savings plan contributions included in F, the employer will need to find out from the employee remunerated by commission the estimated or expected annual deduction.
French: Dans le cas des cotisations au régime enregistré d’épargne-retraite (REER) incluses dans F, l’employeur devra s’informer auprès de l’employé rémunéré à pour connaître la retenu annuelle estimée ou prévue.
English: Through this research, UNRISD aims to contribute to a better understanding of the necessity of policy coherence and to identify ways in which policies and institutions might work more synergistically to promote inclusive and equitable development.
French: Par le biais de cette recherche, l'Institut vise à faire mieux comprendre la nécessité d'une cohérence dans les mesures et à identifier les moyens qui pourraient permettre une plus grande synergie entre les politiques adoptées et les institutions pour promouvoir un développement équitable et sans exclusion.
English: To support sound decision-making that is consistent with the principles of sustainable development, the SEA should not be viewed as an add-on process, but one linked with ongoing economic and social analyses of the proposal.
French: Pour s'assurer que les décisions soient prises conformément aux principes du développement durable, il faudra garder à l'esprit que l'EES ne constitue pas un processus complémentaire, mais plutôt une démarche reliée à l'analyse économique et sociale continue du projet.
English: Information Management Assistant (GS (OL))
French: Assistant de gestion de l'information [1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Natashquan, Quebec, will be issued to Régionnair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Natashquan (Québec), sera délivrée à Régionnair Inc.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ronaldo Mota Sardenberg, head of the Security Council mission to Haiti.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Ronaldo Mota Sardenberg, chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Committee observes from another source1 that, though social housing construction is increasing (from 38 335 in 2000 to 56 000 in 2001), demand is so high (1 600 000) as to make the social housing stock insufficient.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que, malgré la progression constatée en termes de construction de logements sociaux (56 000 en 2001, contre 38 335 en 2000), les demandes sont si nombreuses (1 600 000) que le parc existant ne peut y répondre.
English: We take pride in having served over two million sweet cannolis since our establishment opened in 1974.
French: Pâtisserie Tillemont conçoit et confectionne des gâteaux uniques en leur genre pour toutes les occasions : mariages, fiançailles, anniversaires, baptêmes, réception-cadeau pour bébé ou pour la future mariée, événements pour entreprise, tout nous inspire ! Notre but est de personnaliser chaque gâteau d’après vos besoins tout en créant de véritables oeuvres d'art.
English: For high-tech investors, the patent system is too slow.
French: Pour les investisseurs en haute technologie, le système des brevets est trop long.
English: Located in the heart of Milan and near the fashion quarter, our hotel is just a few metres from the theatre Alla Scala, the gallery Vittorio Emanuele, the streets Via Montenapoleone and the Via della Spiga.
French: Situé au cœur de Milan et à proximité du quartier de la mode, l’hôtel ne se trouve qu’à quelques pas du célèbre théâtre de la Scala, de la Galleria Vittorio Emanuele et des deux rues Via Montenapoleone et Via della Spiga.
English: It is valid for one hour of training per employee.
French: Il est valable pour une heure de formation par travailleur en formation.
English: The Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise will be conducted in the waters of Hawaii from June 26 through July 28.
French: L’exercice se déroulera dans l’océan Pacifique non loin des îles Hawaï du 26 juin au 28 juillet.
English: Senior Foreign Policy Advisor to the Prime Minister and Head of the Canada-United States Secretariat
French: Conseiller principal des politiques étrangères auprès du Premier ministre et chef du secrétariat Canada-États-Unis
English: Expedited Guidance Development Process
French: Processus accéléré d’élaboration d’une ligne directrice
English: By signing the Treaty the regional States reaffirmed their commitment to the principles of disarmament and non-proliferation.
French: En signant ce traité, les États de la région ont réaffirmé leur attachement aux principes de désarmement et de non-prolifération.
English: The School Resource Officer program is prevention oriented providing educational opportunities to students and staff.
French: Il s’agit d’un programme qui a pour but de sensibiliser les élèves et le personnel à la prévention de la violence.
English: Watch extracts and interviews from the event Energy Globe Award site Start Previous 1234567 Next Features - all
French: Site des Energy Globe Awards Extraits audio du gala Introduction Précédent 12345678 Suivant Tous les Grands angles
English: Advice to the Minister of Health on Appointments to Governing Council (Background) All members of Governing Council are appointed by Order-in-Council upon recommendation from the Office of the Minister of Health to the Office of the Prime Minister.
French: Avis au ministre de la Santé relativement aux nominations au conseil d'administration (Contexte) Tous les membres du conseil d'administration sont nommés par décret sur recommandation du cabinet du ministre de la Santé et du cabinet du premier ministre.
English: CF regains surveillance of space operational capability To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC retrouvent leur capacité de surveillance de l’espace À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Does the trait confer competitive advantage in unmanaged ecosystesm?
French: Les caractéristiques nouvelles donnent-elles à ces végétaux un avantage concurrentiel dans les écosystèmes naturels?
English: Can use language ﬂexibly and effectively for social purposes, including emotional, allusive and joking usage.
French: Peut suivre des films utilisant largement l’argot et des expressions idiomatiques.
English: Directs the Committee established by resolution 661 (1990) to approve, on the basis of proposals from the Secretary-General, lists of basic electricity and housing supplies consistent with the priority given to the most vulnerable groups in Iraq, decides, notwithstanding paragraph 3 of resolution 661 (1990) and paragraph 20 of resolution 687 (1991), that supplies of these items will not be submitted for approval of that Committee, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and 8 (b) of resolution 986 (1995), requests the Secretary-General to inform the Committee in a timely manner of all such notifications received and actions taken, and expresses its readiness to consider such action with regard to lists of further supplies, in particular in the transport and telecommunications sectors;
French: Donne pour instructions au Comité créé par la résolution 661 (1990) d'approuver, sur la base de propositions du Secrétaire général, des listes de fournitures essentielles pour l'électricité et le logement conformément à la priorité accordée aux groupes les plus vulnérables en Iraq, décide, nonobstant le paragraphe 3 de la résolution 661 (1990) et le paragraphe 20 de la résolution 687 (19991), que l'expédition de ces fournitures ne sera pas assujettie à l'approbation du Comité, exception faite pour les articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996), que le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions et qu'elles seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), prie le Secrétaire général d'informer sans tarder le Comité de toutes les notifications reçues à cet effet et des mesures prises, et se déclare prêt à envisager de telles mesures en ce qui concerne des listes de fournitures supplémentaires, en particulier dans le secteur des transports et des télécommunications;
English: After the period of leave, the employee is entitled to reinstatement in a similar post.
French: Le chômage des jeunes s’est accru: il est passé de 8,1 % en 2003 à 9,7 % en 2004.
English: (c) The enhanced capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels to crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems”.
French: c) Le développement de la capacité des États Membres à faire face, aux niveaux national, régional et international, à des problèmes en matière de criminalité tels que ceux posés par la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces. »
English: On the assumption that, as you said, Mr Davis, the Parliamentary Assembly can play an important role in various activities, our outgoing president recently paid a visit to Turkey and met President Gül.
French: Même si son expertise est souvent mentionnée comme un avantage incomparable, il reste des progrès à faire pour améliorer la communication ainsi que l’analyse des suites données aux recommandations par les différents gouvernements.
English: Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another PE400.316v01-00 12/73 PR\702068EN.doc
French: Si la législation ou un régime spécifique d’un État membre subordonne l’acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations à la condition que l’intéressé bénéficie d’une assurance au moment de la réalisation du risque, cette condition est considérée comme remplie si cette personne était précédemment assurée au titre de la législation ou du régime spécifique de cet État membre et est, au moment de la réalisation du risque, assurée au titre de la législation d’un autre État membre pour le même risque ou, à défaut, elle a droit à une prestation au titre de la législation d’un autre État membre pour le même risque.
English: Add = A Change = C Delete = D Device contains  ≥ 0.1% w/w of DEHP (check if applicable) Device is manufactured from materials containing or derived from BPA (check if applicable)
French: Ajout = A Changement = C Retrait = R La teneur en DEHP de l’article est ≥ 0,1% en poids (cochez s’il y a lieu) L’article est fabriqué à partir de matières premières renfermant du BPA ou dérivées de celui-ci (cochez s’il y a lieu)
English: I personally do not understand the talk of European borders now needing to be defined.
French: Personnellement, je ne comprends pas le discours selon lequel les frontières européennes doivent maintenant être définies.
English: The project will create thirteen new jobs and maintain twelve existing positions.
French: Les projets créeront seize nouveaux emplois en plus d'assurer le maintien de douze postes existants.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the barrens willow.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du saule des landes.
English: Third stage 2009-2012
French: Troisième phase 2009-2012
English: Improving productivity or implementing e-learning, for example, is dependent on IT skills being available they are strong enablers.
French: Améliorer la productivité ou introduire l’apprentissage en ligne (de grands facteurs de soutien du développement), ce qui dépend des connaissances informatiques disponibles.
English: Its members are officials from departments dealing with terrorism-related matters in the Argentine Federal Police, the State Secretariat for Intelligence (SIDE), the Argentine Naval Command, the National Gendarmerie, the Federal Penitentiary Service and the Anti-Corruption Office.
French: L'Unité est composée de personnes responsables des services chargés de questions liées au terrorisme qui relèvent de la police fédérale argentine, du secrétariat au renseignement de l'État (SIDE), de la préfecture navale argentine, de la gendarmerie nationale, du service pénitentiaire fédéral et du Bureau anti-corruption.
English: restoring in Carcassonne, regional products (cassoulet, foie gras ., produced quality-label the country cathare: honey, cheese, lamb) and a lot of preparation based on fish.In an ambience nice to ochre colours Languedoc for interieures rooms, and terrace overshadowed in outside.
French: Restaurante y casa de comidas de encargo en Carcasona, productos regionales (cassoulet, foie-gras) y productos de terruño " marca de fábrica el país cathare ": cordero, miel, queso; y muchos platos orientado peces.
English: The Project, which brings together specialists from the museum world, academe and schoolboards in Quebec and Ontario, is aimed at developing materials for the teaching of history in high schools.
French: Réunissant des spécialistes du monde muséal, des universitaires et des commissions scolaires du Québec et de l’Ontario, le Projet Laurier ( recherche) a pour objectif de créer des outils pour l’enseignement de l’histoire dans les écoles secondaires.
English: The times correspond closely with the original interpretations made for the suites.
French: La chronologie correspond étroitement aux interprétations originales faites à partir des suites.
English: The Committee further recommends that the State party establish comprehensive family planning programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mettre en place des programmes de planification familiale de grande envergure, ainsi que de prendre des mesures pour faire en sorte que l'avortement ne soit pas considéré comme une méthose de contraception.
English: However, the police are not bound to inform anyone at any cost.
French: Le service de police n'est toutefois pas contraint d'avertir à tout prix n'importe qui.
English: Moreover, it should be noted that the European Community is party to some Council of Europe conventions.
French: En outre, il convient de noter que la Communauté européenne est partie à certaines conventions du Conseil de l'Europe.
English: The Federation had participated fully in both sessions convened by ICSC in 2004 and its position on the issues considered were reflected in volume I of the Commission's report (A/59/30).
French: La FICSA a participé pleinement aux deux sessions tenues par la CFPI en 2004 et sa position sur les questions examinées est consignée dans le volume I du rapport de la Commission (A/59/30).
English: It is true that a siege always causes regrettable suffering.
French: Il est vrai qu'un blocus engendre toujours des souffrances regrettables.
English: Some of these provisions are mandatory, while the others are non-mandatory, or "best endeavour clauses".
French: Certaines de ces dispositions sont obligatoires, alors que d'autres sont non-obligatoires ou sont des "clauses d'effort maximal".
English: For purposes of section 147.1 of the Income Tax Act, the definition of spouse is contained in subsection 146(1.1).
French: Pour les fins de l'article 147.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, la définition de conjoint est contenue dans le paragraphe 146(1.1).
English: Working with municipalities and farm groups we also conduct and assist with field demonstrations and applied research.
French: De concert avec les municipalités et les groupes agricoles, nous réalisons et participons à des démonstrations sur le terrain et à une recherche appliquée.
English: It is a condition that the deceased took care of the maintenance of the dependant.
French: Il faut toujours que le défunt ait assuré l'entretien de la personne à charge.
English: Praxis Ph assumes no responsibility for the accuracy, completeness, sufficiency or relevancy, or up to date or exhaustive character, of the information contained on this website.
French: Praxis Ph. n’est pas responsable de la précision, de l’intégrité, du caractère suffisant et actuel, de l’opportunité ou de l’exhaustivité des informations contenues sur la présente page Web.
English: This covers issues such as defining clear, realistic and measurable results, the establishment of performance frameworks at different levels and using them to drive towards the desired articulated results, consistency in the risk and due diligence analysis at the front end, etc.
French: Cela couvre des questions comme la définition de résultats clairs, réalistes et mesurables, l’établissement de cadres de rendement à différents niveaux et leur utilisation pour obtenir les résultats articulés désirés, la cohérence dans l’analyse des risques et de la diligence raisonnable à l’entrée, etc.
English: Article 21 03 19 Adjustment support for sugar protocol countries Amend figures as follows: 21 03 19 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000
French: Article 21 03 19 Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du Protocole sucre Modifier les chiffres comme suit: 21 03 19 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000
English: I have a Master's Degree in public administration and have had many experiences in the 27 years that I've worked as a public servant.
French: J’ai une maîtrise en administration publique et j’ai vécu de nombreuses expériences au cours de ma carrière de 27 ans.
English: Bangladesh remained resolute in its campaign against international terrorism.
French: Le Bangladesh demeure résolument engagé dans la lutte contre le terrorisme international.
English: • Stimulate development of KT capacity through the inclusion of funding for knowledge translation planning and activities in Institute strategic initiative grants, where appropriate.
French: • Stimuler le renforcement de la capacité en matière d'application des connaissances en incluant des fonds pour planifier l'application des connaissances et des activités en la matière dans les subventions accordées dans le cadre des initiatives stratégiques de l'Institut, s'il y a lieu.
English: (2) attendance at an institution where tuition is free or where only nominal fees are charged; (3) 3 correspondence courses, with the exception of courses provided by authorized institutions, which under no circumstances shall substitute for regular local schools in the area of the duty station, but which, in the opinion of the Director General, are the best available substitute for regular attendance at a type of institution which does not exist at the duty station; (4) 4 private tuition, with the exception of: (i) teaching of a language of the home country of the staff member when satisfactory school facilities for learning that language are not available at the duty station; teaching of the language of the duty station when prescribed by the local school as a pre-condition for admitting the child to the grade corresponding to the grade he had reached before arrival at the duty station;
French: 2) fréquentation d’un établissement où l’enseignement est dispensé gratuitement ou moyennant des droits de scolarité minimes; 3) 4 cours par correspondance, à l’exception des cours dispensés par des établissements agréés, qui ne doivent en aucun cas se substituer aux écoles locales normales dans la région du lieu d’affectation mais qui, de l’avis du Directeur général, remplacent de la façon la plus satisfaisante possible la fréquentation régulière d’un type d’établissement n’existant pas au lieu d’affectation; 4) 5 cours particuliers, à l’exception i) des cours d’enseignement d’une langue du pays d’origine du fonctionnaire, lorsqu’il n’existe, au lieu d’affectation, aucun établissement scolaire où l’enfant puisse apprendre cette langue de façon satisfaisante; des cours d’enseignement de la langue du lieu d’affectation lorsqu’elle est imposée par l’école de ce lieu comme une condition d’admission de l’enfant dans la classe correspondant au niveau atteint par celui-ci avant son arrivée au lieu d’affectation;
English: Such formal arrangements are normally concluded in export transactions when dealing with foreign clients and are consequently deducted from the export value calculations.
French: Ces modalités formelles sont normalement arrêtées lors des transactions à l'exportation conclues avec des clients étrangers et sont par conséquent déduites du calcul de la valeur à l'exportation.