ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers selon les conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur les montants déclarés dans les états financiers pour les actifs, les passifs et les charges.
English: Specifically, "educating people who will bring a civilizing and liberalizing impact to the world, social development of our community, research and outreach to the community and community groups".
French: Il s’agit de vastes mandats qui mettent l’accent sur les avantages que les universités peuvent procurer à la société dans son ensemble, aux collectivités et à l’économie.
English: Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies du Québec, 1997 Gosselin et associés 1/10
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Painting by W.B. Turner (courtesy Metropolitan Toronto Library, J. Ross Robertson/T-16600).
French: Jusqu'à la fin de la guerre, ni l'un ni l'autre n'arrivera à se rendre maître du lac Ontario.
English: The secretariat also published a study entitled Towards a Harmonized Legal Regime on Transport Facilitation in the ESCAP Region: Guidelines (ST/ESCAP/2489) in December 2007 to enhance the understanding of ESCAP member countries in formulating legal instruments for international cross-border and transit transport.
French: Le secrétariat a par ailleurs publié une étude intitulée Towards a Harmonized Legal Regime on Transport Facilitation in the ESCAP Region: Guidelines (ST/ESCAP/2489) en décembre 2007 dans le but d'aider les pays membres de la CESAP à mieux formuler les instruments juridiques régissant le transport international transfrontières et de transit.
English: In general, there are three key quality issues to be considered in randomized clinical trials:
French: En général, il y a trois principaux éléments de qualité à considérer dans les effets cliniques aléatoires :
English: The impact of non-communication, however, is greater in certain areas of activity, such as health care, and social and legal services.
French: La non-communication a cependant des conséquences plus importantes dans des domaines comme la santé, les services sociaux et la justice.
English: Direct Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc or Ms. Linda Blaney, to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associés inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts administered by John Lukca or J. Lukca & Associates. Inc.
French: Donne instructions à Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, ou Mme Linda Blaney de s'assurer du bien-fondé et de la justification de tous paiements de déboursés, d'honoraires, de rémunérations et autres relativement aux comptes d'actifs administrés par John Lukca ou J . Lukca & Associés inc. qui seront présentés pour paiements à compter de l'émission des présentes et, dans la mesure ou lesdits paiements s'avèrent justifiés, de contresigner tous chèques, effets de commerces, traites bancaires, certificats de dépôts, transferts de fonds payables sur les comptes d'actifs administrés par John Lukca ou J. Lukca & Associés inc.; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à ce que les syndics aient corriger leurs lacunes ou jusqu'à avis contraire.
English: As part of its overall efforts to establish trust among Cypriots, UNFICYP continued discussions aimed at facilitating agreement on the opening of the Ledra Street crossing point.
French: Dans le cadre de l'action qu'elle mène pour instaurer la confiance entre les Chypriotes, la Force a poursuivi le dialogue visant à faciliter un accord sur l'ouverture du point de passage de la rue Ledra.
English: My name is Martine Vallee. I am Director of English Pay, Specialty and Social Policy at the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Mon nom est Martine Vallee et je suis directrice de la Télévision payante et spécialisée de langue anglaise et des politiques sociales au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The advent of the Internet and the preference of Canadians to to access on-line government services has created cutting edge opportunities for change in delivering services to Canadians.
French: L'avènement d'Internet et la préférence des Canadiens pour les services gouvernementaux en ligne ont ouvert la voie à un environnement décloisonné propice aux changements.
English: - Commercial type and, optionally, the name of the variety “Beans” if the  contents are not visible from the outside.
French: - Type commercial et, éventuellement, nom de la variété "Haricots" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: Research relevance Information generated can be used to harness cell factories for the manufacture of a large variety of useful natural products.
French: Importance de la recherche L'information obtenue peut être utilisée pour exploiter les usines cellulaires en vue de fabriquer un large éventail de produits naturels utiles.
English: Biogas is a very important source of renewable energy.
French: Le biogaz est une source d'énergie renouvelable très importante.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) – Fascicle I YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) – Fascicule I VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Authority These guidelines are issued pursuant to paragraphs 11.1 (1)(f) & (g) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Autorisation Ces lignes directrices sont élaborées conformément aux alinéas 11.1 (1) (f) et (g) de la Loi sur la gestion des finances publique (LGFP).
English: Finally, we found that it was generally assumed that a National Library would be a centre of advice and encouragement to local groups struggling with local library problems.
French: Enfin, nous avons constaté que, de l'avis général, une bibliothèque nationale devrait constituer un centre d'où partiraient conseils et encouragements à l'adresse des groupements locaux aux prises avec des problèmes qui leur sont propres.
English: The scholarships covers carded athletes’ fees to a maximum of NZ$10,000 per year and may also provide living assistance.
French: Les bourses offertes couvrent les frais des athlètes brevetés jusqu’à concurrence de 10000$ NZ par année et peuvent également comprendre une aide de subsistance.
English: Under unusual circumstances, and with receipts, these amounts may be exceeded.
French: Des montants supérieurs peuvent être acceptés en cas de circonstances exceptionnelles et sur présentation de reçus.
English: TRIHEXYPHENIDYL HYDROCHLORIDE Index: 1-Piperidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-, (.alpha.R)-
French: NUMÉRO CAS 40520-25-0 NOM SUB TRIHEXYPHENIDYL HYDROCHLORIDE INDEX 1-Piperidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-, (.alpha.R)-
English: As indicated, in the context of victim assistance efforts, we will seek a way to continue to make a contribution, as we did when we developed a programme with the Government of Canada and the Pan-American Health Organization a few years ago.
French: Comme indiqué dans le contexte des mesures relatives à l'aide aux victimes, nous chercherons un moyen de continuer à y contribuer, comme nous l'avons fait lorsque nous avons élaboré un programme avec le Gouvernement canadien et l'Organisation panaméricaine de la santé il y a quelques années.
English: The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
French: Le Comité affirme que le développement des marchés du travail dans les régions concernées constitue un facteur non négligeable pour les mutations industrielles.
English: Notwithstanding the positive results achieved by the Gacaca courts, the safety of witnesses who play a key role in the whole Gacaca process remains an issue, as these persons are often subjected to acts of intimidation to prevent them from testifying.
French: Malgré les résultats escomptés des juridictions gacaca, la sécurité des témoins qui jouent un rôle primordial dans la procédure gacaca reste problématique et ces derniers se trouvent victimes d'actes d'intimidation dans le but de les empêcher de témoigner.
English: The National Library of Canada, 1994.
French: Bibliothèque nationale du Canada, 1994.
English: The increase in mortgage debt during this period in Canada was largely due to baby boomers purchasing their first home.
French: L’augmentation de la dette hypothécaire au cours de cette période au Canada était largement due à l’achat de leur première maison par les membres de la génération du baby-boom.
English: SNIFFIN - sale's boots women for sale at ALDO Shoes.
French: SNIFFIN - soldes's bottes femmes for sale at ALDO Shoes.
English: A review of family planning programs and their service delivery methods in 14 developing countries reported that, overall, social marketing programs cost the least per client per year, followed by clinic services, CBD services alone, and clinic services combined with CBD services.
French: Il s'est dégagé d'un examen des programmes de planification familiale et de leurs méthodes de prestation de services qui couvrait 14 pays en développement que, dans l'ensemble, les programmes de marketing social sont les moins coûteux par cliente et par an, suivis des services prodigués dans des centres ou des cliniques, des services DBC uniquement, et des services des centres conjugués avec les services DBC.
English: Indeed, if we wish to progress in those areas in which not all member states are prepared to participate, then we should first exhaust all existing possibilities before seeking new solutions.
French: Car si on veut avancer dans des domaines dans lesquels tous les pays membres ne sont pas prêts à participer, il conviendrait d’abord de recourir aux moyens existants au lieu de rechercher des cadres nouveaux.
English: When this behaviour is directed at a person because of any ground covered by the Canadian Human Rights Act, including race, colour, or national or ethnic origin, then it is discrimination.
French: Lorsque ce comportement se fonde sur l’un des motifs prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris la race, la couleur ou l’origine nationale ou ethnique, il s’agit d’un acte discriminatoire.
English: • 28 February 2007: Informal country specific thematic discussion on justice sector reform and development
French: • 28 février 2007 : débat thématique officieux sur la réforme et le développement du secteur de la justice en Sierra Leone
English: Actually, the disease causes skin lesions, attacks the nervous system and numbs the extremities.
French: En réalité, elle provoque des lésions cutanées, affecte le système nerveux et rend les extrémités insensibles.
English: Actions in this regard should be intensified and aligned with poverty reduction and productive development.
French: Il faut redoubler d'efforts dans ce domaine et établir le lien entre ces activités et la réduction de la pauvreté et le développement de la production.
English: The challenge for the Chief of Land Staff (CLS) will be to train and validate its allocation of this increase.
French: Le Budget de 2006 a donné lieu à l’annonce d’un plan d’accélération du recrutement de 13 000 membres de la Force régulière et de 10 000 membres de la Force de réserve 4.
English: These uncertainty intervals were usually, but not always, followed.
French: Il convient de noter que les émissions des sols agricoles, le CO2 du secteur CATF et les émissions de HPF et de HFC ont un niveau d’incertitude élevé (Schiff, 1996; GIEC, 1997) : un seul chiffre significatif a été attribué à ces estimations.
English: It explains that the sexual activity of the author is criminalised, not because it is homosexual or heterosexual, but because it is committed against children.
French: Il explique que les actes sexuels de l'auteur sont contraires à la loi pénale non pas parce qu'ils sont homosexuels ou hétérosexuels mais parce qu'ils sont commis sur la personne d'enfants.
English: • Declining public market values and a somewhat greater awareness of private equity has encouraged some Canadian institutions to consider, or reconsider, participation in the private equity market.
French: • Les marchés boursiers à la baisse et un relativement plus grand degré de sensibilisation à la valeur des investissements en capitaux propres ont encouragé certaines institutions canadiennes à envisager ou à reconsidérer leur participation au marché des capitaux propres.
English: In its observations of 26 July 2002 on the Commission’s reply, the complainant maintained its complaint.
French: Dans ses observations du 26 juillet 2002 sur la réponse de la Commission, le plaignant a maintenu sa plainte.
English: The Working Party had requested the secretariat to prepare an amended working document (TRANS/WP.30/194, paras.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir un document de travail révisé (TRANS/WP.30/194, par. 65 à 67).
English: in writing. - (PT) This is a problem with serious effects on public health and on the economies of the Member States.
French: par écrit. - (PT) Le problème à l'examen a de graves répercussions sur la santé publique et sur les économies des États membres.
English: " One of them confides, "It gives my eyes and spirit a rest when I see them.
French: » L’un de ces clients, sous le charme, confie : « A leur vue, mes yeux et mon esprit sont au repos.
English: This is an inexpensive side dish because only a little meat need be used, mainly for the flavor.
French: Il sagit dun plat daccompagnement, très économique car il ne demande que très peu de viande, à laquelle on demande surtout dapporter son fumet.
English: Discussions were based on documents A/34/2 ‑ WO/PBC/1/2 ("Draft Program and Budget") and A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. ("Revision of Annex 10, Draft Program and Budget"), WO/PBC/1/3 ("Policy on Reserve Funds and Surpluses"), WO/PBC/1/4 ("Program Performance in 1998") and WO/PBC/1/5 ("Accounts for the 1996‑1997 biennium") and its corrigendum.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/2 ‑ WO/PBC/1/2 ("Projet de programme et budget") et A/34/2 Rev. ‑ WO/PBC/1/2 Rev. ("Révision de l’annexe 10 du projet de programme et budget"), WO/PBC/1/3 ("Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents"), WO/PBC/1/4 ("Exécution du programme en 1998") et WO/PBC/1/5 ("Comptes de l’exercice biennal 1996‑1997") et son rectificatif.
English: All available background and historical information on Product Monograph format were first reviewed. A prototype monograph was then prepared and together with a questionnaire, was distributed to a predetermined number of health care professionals.
French: Les membres de l'équipe ont d'abord revu toute l'information générale et toutes les données accumulées sur la présentation des monographies, puis ont rédigé un prototype de monographie qui a été distribué, accompagné d'un questionnaire, à un nombre restreint de professionnels de la santé.
English: We also note with great concern that there are still a lot of illegal weapons in the hands of civilians.
French: Nous notons également avec beaucoup de préoccupation que les civils disposent toujours de beaucoup d'armes illégales.
English: It is the responsibility of interested parties to check the public record from time to time to keep abreast of submissions received.
French: Il incombe aux parties intéressées de consulter le dossier public de temps à autre afin de se tenir au courant des commentaires reçus.
English: We diagonalize the helicity operator in c3 space and obtain the generators of complex angular-momentum operators, which are shown to lead, in a general manner, to the standard helicity representations of the Poincare group for timelike and spacelike systems.
French: En diagonalisant l'opératour d'hélicité dans l'espace c3, on a obtenu les générateurs des opérateurs du moment cinétique complexe et montré qu'ils donnent les représentations d'hélicité standard du groupe de Poincaré, pour les systèmes du genre temps et du genre espace d'une manière générale.
English: Also, the government’s periodic attempts (the last one in August 1998) to improve the fiscal situation and liberalise the economy were based on the "Economic Growth Package".
French: De même, les tentatives répétées du gouvernement (la dernière ayant eu lieu en août 1998) pour améliorer la situation budgétaire et libéraliser l'économie étaient basées sur le "Paquet pour la croissance économique".
English: Decisions : 2002 Decision No. 50-A-2002 January 29, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 50-A-2002 le 29 janvier 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines), en vue d'obtenir des autorisations en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We in this Parliament are not the negotiators, neither is the rapporteur.
French: Ni le Parlement ni le rapporteur ne se trouvent dans la peau des négociateurs.
English: In the long term we must aim to achieve the ultimate. This can only be achieved in cooperation with the industry.
French: À long terme, nous devons avoir pour objectif de réaliser le maximum qu'on ne pourra atteindre qu'en collaboration avec l'industrie.
English: RCS, ESS and Support Agencies need to be sufficiently flexible to promptly relocate their services to these sites if required.
French: Le SCA, les SSU et les organismes de soutien doivent faire preuve de suffisamment de souplesse pour déménager rapidement ces services dans les hôtels et les motels, au besoin.
English: In the case of a corporation, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors.
French: Personnes morales et autres entités Vous devez confirmer, dans les six mois suivant l’établissement du dossier, l’existence de toute personne morale ou autre entité qui achète une rente ou une police d’assurance-vie pour laquelle vous devez tenir un dossier-client.
English: • Supporting the expansion of Canadian production of renewable fuels
French: • Soutien Ã l'expansion de la production canadienne de carburants renouvelables
English: Transparency of qualifications From theory into practice: the EU must give itself the means to strengthen a knowledge-based Europe.
French: Transparence des qualifications De la théorie vers la pratique: l'Union européenne a besoin de créer elle-même les moyens permettant de renforcer une Europe de la connaissance.
English: It was in meetings with NGOs, particularly in private conversations, that the state of play in the various areas under negotiation was described much more clearly, and in terms at once more sober and more dramatic.
French: C’est dans les réunions avec les ONG, en particulier lors de conversations privées, que l’état des lieux des différents domaines de négociation a été décrit le plus clairement, en termes à la fois plus sobres et plus dramatiques.
English: The largest increase occurred in 2003, as fees paid by concert halls, bars and other live music establishments grew more than 23.3%, from $7.4 million in 2002 to almost $9.1 million last year.
French: La plus forte augmentation a été constatée en 2003, lorsque les droits versés par les salles de concert, bars et autres établissements présentant des spectacles de musique ont augmenté de plus de 23,3 %, de 7,4 millions de dollars en 2002 à presque 9,1 millions de dollars l’an dernier.
English: Design, delivery, and management Design, delivery, and management issues refer to how the Program structures and administers its policies and procedures.
French: Conception, exécution et gestion L'aspect évalué « conception, exécution et gestion » concerne la façon dont le Programme structure et administre ses politiques et ses procédures.
English: Stage of project organizational development Most project recipients reported that although the WD-funded portion of their project was complete, the project itself was still in the early stages of development.
French: Étape de développement organisationnel des projets La plupart des bénéficiaires de projet ont déclaré que, même si la partie de leur projet financée par DEO était terminée, le projet lui-même était encore à la première étape de développement.
English: population in Canada appears to be healthy and growing.
French: The 1985-86 Canadian peregrine falcon, Falco peregrinus, survey.
English: The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
French: La Commission proposera, après une étude d'impact, une mesure législative relative à la publication d'indicateurs de qualité.
English: With its ATR 42-500 and ATR 72-500, ATR supplies state-of-the-art aircraft with the highest standards of comfort.
French: A l'image de ses ATR 42-500 et ATR 72-500, ATR fabrique des avions à la pointe de la technologie et offrant une qualité de confort inégalée.
English: • 2007-05-14 A292 Create New Authority code as per TBS.
French: • 2007-05-14 A292 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: In 1997, the U.S. BBS office sent out a similar questionnaire to American participants in the BBS (see BBS News).
French: En 1997, le bureau du BBS aux Ã‰tats-Unis a fait parvenir un questionnaire similaire aux AmÃ©ricains qui participent au BBS (voir BBS News [site en anglais seulement]).
English: 465 BroadwayStreet East
French: 465 BRoadway Street East
English: Perhaps the greatest difference between performing in a resident show and in a touring production is the lifestyle: sedentary versus nomadic.
French: La principale différence entre un spectacle fixe et un spectacle de tournée réside probablement dans le mode de vie : la sédentarité versus le nomadisme.
English: It states the quantity of agricultural products needed to meet supply requirements each year and fixes the amount of aid for obtaining supplies from the rest of the Union.
French: Ce bilan fait partie du programme global présenté par l'État membre et quantifie les besoins annuels en produits agricoles ainsi que la fixation de l'aide pour l'approvisionnement à partir de l'Union.