ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the security incidents in 2007, the jammers would be required to provide additional safety and protection to UNIFIL military and civilian personnel.
French: Les brouilleurs permettraient de renforcer la sécurité et la protection du personnel militaire et civil de la FINUL.
English: The relevant provisions of the Convention will be incorporated into the Criminal Code and Code of Criminal Procedure, currently being drafted.
French: Les dispositions pertinentes de cette convention seront intégrées dans le Code pénal et le Code de procédure pénale en cours d'élaboration.
English: Lemay admitted before the Gomery Commission that he agreed to the payment of invoices from Pluridesign totalling $5,834,550 without having looked at them in order to pay the 17.5% kickback. Copies of the false invoices from Pluridesign paid in this manner are filed jointly as Exhibit GA-F/67 in the Groupaction book, and Lemay’s admission to the effect that he did not look at the invoices is filed as Exhibit GA-F/65 in the Groupaction book; 18.
French: Lemay a avoué devant la Commission Gomery avoir accepté le paiement des factures de Pluridesign jusqu’à hauteur de 5 834 550 $ sans les avoir regardées afin de verser la ristourne de 17,5 %, copies des fausses factures de Pluridesign ainsi payées sont communiquées en liasse sous la cote GA-F/67 du cahier Groupaction et l’aveu de Lemay voulant qu’il n’ait pas regardé les factures est communiqué sous la cote GA-F/65 du cahier Groupaction; 18.
English: • Fact Sheet - North Carolina Government of Canada 2005
French: • Fiche documentaire - Caroline du Nord Governement du Canada 2005
English: We disperse among the crowd, help the kids get on the rides and ride on some with them.
French: Nous nous dispersons dans la foule, aidons les enfants à monter sur les manèges et les accompagnons même sur quelques manèges.
English: In France, the number of employees has fallen from 32 000 to less than 5 000, and many yards have closed.
French: En France, ils sont tombés de 32 000 salariés à moins de 5 000, avec de nombreuses fermetures de sites.
English: Lastly, a number of recommendations are made.
French: Enfin, un certain nombre de recommandations sont formulées.
English: The Committee would also consider further measures to enhance the efficiency of its intersessional work.
French: Le Comité se pencherait également sur des mesures supplémentaires destinées à améliorer l'efficacité de leurs travaux intersessions.
English: 2, 3rd sentence; Inter-State Agreement on the Public Corporation "Zweites Deutsches Fernsehen" (of 26 January 1998):
French: Traité inter-Etats sur la Norddeutscher Rundfunk du 1er mars 1992 :
English: • compile an information package to be distributed to local landowners;
French: • compiler de l'information à l'intention des propriétaires fonciers locaux;
English: Apart from the beaches this is also a zone of great historical and cultural interest to discover!
French: Hormis les plages, c’est également une zone présentant un grand intérêt historique et culturel !
English: Note that the German version of X-Gold also contains the English text. Even without this download you can start the German version of X-Tension with parameter "-language 44".
French: Les textes englais sont déja dans le jeu , il peuvent aussi être utiliser en démarrant le jeu avec l'option " -language 44" le patch est en fait nécésaire pour les voix !
English: Capacity dDevelopment of Southern cCivil sSociety oOrganizations (CSO's) on technical and policy matters in the environmental field aims to raise public awareness on technical or emerging issues at the regional level, ensuring the development of regional CSO networks on these matters, and to promote information exchange between CSO's.
French: Le développement des capacités des organisations représentants la société civile de l'hémisphère sud dans le domaine des techniques et politiques en matière d'environnement vise à sensibiliser le public aux questions techniques et aux questions émergentes au niveau régional, en veillant à la mise en place de réseaux régionaux d'organisation représentant la société civile pour ces questions, et en promouvant les échanges d'information entre ces organisations.
English: The ICANN policy establishes a uniform and mandatory administrative dispute-resolution system to address cases of bad faith, abusive registrations, also known as "cybersquatting."
French: Les principes directeurs adoptés par l’ICANN prévoient la mise en place d’une procédure administrative uniforme et obligatoire de règlement des litiges pour trancher les affaires d’enregistrements abusifs effectués de mauvaise foi, connus également sous le nom de "cybersquattage".
English: Commission President José Manuel BARROSO will take part in the debate.
French: Deux rapports demandent des objectifs globalement plus ambitieux pour la qualité de l'air et la lutte contre la pollution atmosphérique en Europe.
English: The focal point is the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS) (<www.oact.dz>).
French: Le coordonnateur de cette initiative est l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACTD) (www.oact.dz).
English: 9.2.3.2 and  9.2.3.3 Delete.
French: et 9.2.3.3 Supprimer.
English: The value interpolated from the runoff map was 500 mm/yr in all cases, a 4% error on average.
French: La valeur interpolée à partir de la carte du ruissellement était de 500 mm/a dans tous les cas, l'erreur est donc de 4% en moyenne.
English: The study will examine the cost savings these libraries achieve by using bibliographic records of printed monographs provided by the Library and Archives.
French: Cette étude examinera les économies réalisées par les bibliothèques lorsqu'elles utilisent les notices bibliographiques de monographies imprimées fournies par la Bibliothèque.
English: Rural Team Prince Edward Island
French: Équipe rurale de l’Île-du-Prince-Édouard
English: The new on-reserve school for the Shubenacadie Band will be designed and constructed to accommodate a kindergarten to grade 12 program, and will be focal points for each community, providing modern facilities and learning technologies, as well as space for community services and gatherings.
French: La nouvelle école située dans la réserve de la Première nation de Shubenacadie sera conçue pour loger des classes de la maternelle jusqu’à la douzième année. Elle sera un centre d’attraction pour chaque collectivité, offrant des installations et des techniques d’apprentissage modernes, ainsi que des salles pour les services et les réunions communautaires.
English: In order to focus on the role of another crucial group of non-State actors in conflict prevention and peace-building, Germany, as a past President of the Security Council, initiated a debate on the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Afin de se concentrer sur le rôle d'un autre groupe essentiel d'acteurs non étatiques dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix, l'Allemagne, lors de sa présidence du Conseil de sécurité, a lancé un débat sur le rôle des entreprises dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit.
English: REPOSITORY URL should be replaced with the valid URI.
French: L'URL du dépôt devrait être remplacé par un URI.
English: The global n attribute may be used to supply an informal name to categorise the library's contents.
French: L'attribut global n peut être utilisé pour fournir un nom informel afin de catégoriser les contenus de la bibliothèque.
English: "The pieces that are not on display in the museum will be conserved in optimal conditions, and the UNESCO designation will give our site greater visibility on the international stage."
French: « D’une part, les pièces qui ne sont pas exposées dans le musée seront conservées dans des conditions optimales et, d’autre part, la désignation de l’UNESCO fera en sorte que notre site jouira d’une visibilité à l’échelle internationale.
English: (a) Stage 1: An initial check of submissions for timeliness and completeness;
French: a) Étape no 1: Vérification initiale des communications (respect des délais et exhaustivité des données);
English: This guarantees that future changes to the UMM Meta-Model will be automatically reflected in the corresponding versions of the BCSS.
French: De la sorte, les modifications apportées à l'avenir au métamodèle UMM se retrouveront automatiquement dans les versions correspondantes de la BCSS.
English: In other words, is any GST triggered upon the change in status of Wichita?
French: Autrement dit, la TPS s'applique-t-elle suite au changement du statut de Wichita?
English: In light of the foregoing analysis, experience and lessons, the Government of Angola recommends that UNDP support for the 2002-2003 period focus on creating the proper policy environment needed to facilitate the country's progress towards medium- and long-term development, while continuing to address pressing humanitarian concerns.
French: Au vu de l'analyse qui précède, de l'expérience acquise et des leçons à retenir, le gouvernement angolais recommande que le soutien du PNUD pour la période 2002-2003 vise à créer le cadre législatif et réglementaire approprié pour permettre au pays de progresser plus facilement sur la voie de son développement à moyen et à long terme tout en continuant à répondre à des préoccupations humanitaires d'urgence.
English: [Failure to Notify] Subject to Article 9(1), Wwhere an Office does not notify an
French: [Défaut de notification] Sous réserve de l’article 9.1), lorsqu’un office ne notifie
English: The Mouse Woman stories were originally published during the 1970s in three volumes; they have recently been reissued so that a new generation of readers can enjoy them.
French: On nous présente, avec les textes en français et en inuktitut, des objets (tupiq, qullik, qamutiik), des vêtements (atigik, paluuk, kamik, qaaq) et des animaux (tuktu, qimmik, tulugak) essentiels à leur survie.
English: (A waybill is the proof of payment of air cargo transport services purchased.)
French: (Une lettre de transport est une preuve de paiement de services de transport de marchandises.)
English: The State is expected to support parents in this task (Convention, art.
French: Ils doivent être soutenus dans cette tâche par l'Etat (art.
English: Duties entail responsibility for the employment of 34 subordinates engaged in providing grounds, building and facility maintenance, firefighting services and central administration at the airport, as well as responsibility for maintenance and/or cleaning at 11 remote sites including Nanaimo, Comox, Campbell River and Tofino.
French: Complexité et taille de l'organisation subalterne Les fonctions comportent la responsabilité concernant l'emploi de 34 subalternes chargés d'assurer les services au sol, la maintenance des immeubles et des installations, les services d'incendie et l'administration centrale de l'aéroport, ainsi que la maintenance et l'entretien des 11 endroits éloignés, y compris Nanaimo, Comox, Campbell River et Tofino.
English: • not all opinions are there (especially DG development )
French: • Il n'y a pas tous les avis (DG Développement en particulier)
English: Consequently, may every opportunity be given them so that, according to their abilities and the needs of the times, they may zealously participate in the saving work of the Church.
French: Les évêques quand ils enseignent en communion avec le Pontife romain, doivent être respectés par tous comme les témoins de la vérité divine catholique; et les fidèles doivent accepter l'avis donné par leur évêque au nom de Jésus-Christ en matière de foi et de morale, et y adhérer avec un respect religieux. Mais cette soumission religieuse de la volonté et de l'intelligence, on doit tout particulièrement l'offrir au magistère authentique du Pontife romain, même quand il ne parle pas ex cathedra, de telle sorte que son suprême magistère soit respectueusement accepté et qu'avec sincérité l'on adhère aux décisions qui émanent de lui, selon sa propre pensée et sa volonté manifeste; celles-ci se manifestent spécialement soit par la nature des documents, soit par de fréquents retours sur la même doctrine, soit dans la manière même de parler.
English: However, when you say something like that here, it is a very serious matter and you should be aware of the import of your remarks.
French: Toutefois, dire quelque chose de ce genre est très grave et vous devriez avoir conscience de l'importance de vos remarques.
English: (b) To remind Parties, in accordance with Article 5 of the Convention, to take into consideration the guidelines and guidance when applying best available techniques and best environmental practices and to assist decision-making in the implementation of action plans and other actions related to the obligations under Article 5 and Annex C of the Convention and to invite them to provide to the Secretariat comments on their experience;
French: b) Rappeler aux Parties qu'en vertu de l'article 5 de la Convention elles devraient tenir compte des directives et des orientations dans l'application des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et faciliter la prise de décision aux fins de la mise en œuvre des plans d'action et autres mesures prises en application des obligations découlant de l'article 5 et de l'Annexe C de la Convention, et les inviter à fournir au secrétariat des observations sur leur expérience en la matière;
English: Note that in cases such as JOHN SMITH LTD. or C. JONES COMPANY, names were indexed as SMITH, JOHN, LTD. and JONES, C., COMPANY for ease of access because researchers usually remember the surname associated with a company.
French: Il est Ã noter que dans les cas tels que SIMON LEBLANC LTÃ‰E. ou C. GAUDET COMPANIE, les noms ont Ã©tÃ© indexÃ©s LEBLANC, SIMON, LTÃ‰E. et GAUDET, C., COMPANIE pour faciliter l'accÃ¨s aux chercheurs qui ont plus souvent tendance Ã se rappeler du nom de famille.
English: The Health Risks of Listeria Many people may be carriers of Listeria, but few will actually develop listeriosis.
French: Risques de Listeria pour la santé De nombreuses personnes peuvent être porteuses de Listeria, mais peu contracteront la listériose.
English: The vacancy of this position, ***, will leave a significant Program gap and will require the Mission and Headquarters to develop a plan to deal with this issue.
French: Son absence, ***, va créer un vide. La mission et l'AC vont devoir élaborer un plan pour gérer cette situation.
English: The "substituted appeals list" will allow us to take advantage of full hearing days.
French: La « liste d’appels de substitution » nous permettra de remplir les jours d’audience.
English: Product only delivered in Switzerland. Description: - Rigid, polyurethane foam boards suitable for NC or manual machining - Surface porosity...
French: Produit livré uniquement en Suisse Description: Panneau de mousse polyuréthane alvéolé rigide adapté à l’usinage CN ou manuel, porosité de surface en...
English: The steadily worsening economic and humanitarian situation served as a constant reminder of the urgent necessity to bring all forms of the violence to an immediate end.
French: L'aggravation de la situation économique et humanitaire fait rappeler l'urgence de la cessation immédiate de toute forme de violence.
English: The ESF may also support measures that go beyond the national employment plan if they are necessary because of regional and local particularities and if as a result the Lisbon employment objectives, social inclusion and 10/15 PA\554753EN.doc
French: En particulier, ils s’assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les objectifs, les priorités et les objectifs quantifiés de la Stratégie dans chaque État membre et concentrent l'aide en particulier PE 353.577v01-00
English: In its General Comment on article 18, the Committee emphasized that freedom of thought, conscience and religion extends to all religions including minority religions and newly established religions:
French: Dans son Observation générale sur l'article 18, le Comité a souligné que la liberté de pensée, de conscience et de religion s'étend à toutes les religions, y compris les religions minoritaires et les religions récemment établies :
English: 5.94 At this stage, the Panel recalls its analysis in paragraphs 5.18-5.19 and 5.25 above as to the operational interpretation of Article 10.3. We shall therefore first examine whether the Complainants make a prima facie showing of a demonstrable link between governmental action and the financing of payments.
French: 5.90 Le Groupe spécial note que nous avons formulé des constatations de l'existence de "versements" en nous fondant à la fois sur l'interprétation des plaignants et sur celle du Canada quant à la manière d'appliquer le niveau de référence proposé par l'Organe d'appel, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de décider en l'espèce laquelle de ces deux interprétations est la bonne.
English: • Standard Operating Procedure for potable water systems developed for Atlantic Region
French: • Procédure normale d’exploitation pour les systèmes de distribution d'eau potable – région de l’Atlantique
English: 151 of the C. P. C. where the offence disclosed by the facts did not constitute the offence charged, the accused person may be convicted of the other offence.
French: Cependant, en vertu de l'article 151 du Code de procédure pénale, lorsque les faits mis en lumière ne correspondent pas au délit visé dans l'acte d'accusation, l'accusé peut être condamné pour l'infraction révélée par les faits.
English: Historically, in England, the speech sometimes explained why Parliament had been called into session when many years had elapsed between sessions.
French: Autrefois, en Angleterre, ce discours expliquait parfois pourquoi une session du Parlement était convoquée alors qu'il s'était écoulé plusieurs années depuis la session précédente.
English: Andorra Belgium Czech Republic European Commission European Environment Agency Finland France Italy Luxembourg Monaco Slovak Republic Switzerland
French: Agence européenne pour l’Environnement Andorre Belgique Commission européenne Finlande France Italie Luxembourg Monaco République tchèque République slovaque Suisse
English: The time-limit fixed by Article 3(2) of the regulation may therefore be exceeded where the competent national authority does not know the exact details of an undertaking's sugar production and where that lack of knowledge may reasonably be attributed to the undertaking, because it has not acted in good faith and has not complied with all the relevant provisions.
French: Ledit délai de l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement pourrait donc être dépassé lorsque l'autorité nationale compétente ignore les circonstances précises de la production de sucre d'une entreprise et que cette ignorance peut raisonnablement être imputée à ladite entreprise, cette dernière n'ayant pas agi de bonne foi et n'ayant pas observé toutes les dispositions pertinentes.
English: Privacy Code | AUCC Web Privacy Policy | Parternerships for Tomorrow Program Phase II Privacy Policy | University Affairs magazine Privacy Policy Privacy Code Introduction The Association of Universities and Colleges is committed to fair information practices in relation to individuals whose information it collects, uses or discloses in the course of its operations.
French: Code de protection des renseignements personnels | Politique du site Web de l'AUCC | Politique du Programme Partenariats pour l'avenir Phase II | Politique du magazine Affaires universitaires Code de protection des renseignements personnels Introduction L'Association des universités et collèges du Canada s'engage à suivre des pratiques équitables en matière de protection des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique dans le cadre de ses activités.
English: BETWEEN BRUNSWICK INTERNATIONAL (CANADA) LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part (Member Close dissenting).   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE BRUNSWICK INTERNATIONAL (CANADA) LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie (dissidence du membre Close).   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: We must therefore continue to exert pressure, ladies and gentlemen.
French: Nous devons par conséquent, Mesdames et Messieurs, continuer de faire pression.
English: The whole amount of the travel costs will be paid by cash on arrival at the Riad „Baladin“ (in Euros or Dirhams).
French: Le paiement est exigé à l'arrivée dans le Riad "Baladin" directement en cash (Euros ou Dirhams).
English: For its part, the Security Council had already correctly marked out the initial path and the principal guidelines.
French: Le Conseil de sécurité avait déjà, de son côté, parfaitement indiqué les premières voies et les principales orientations à suivre.
English: Similar protections apply in non-international armed conflicts under articles 14 and 15 of Protocol II Additional to the 1949 Geneva Conventions.
French: Des mesures de protection semblables s'appliquent dans les conflits armés non internationaux en vertu des articles 14 et 15 du Protocole II additionnel aux Conventions de Genève de 1949.
English: For lack of funds the complete texts of draft laws are not published and the site of the Ministry of Justice is periodically inaccessible.
French: En raison du manque de fonds, le texte intégral des projets de loi n'est pas publié et le site du Ministère de la justice est périodiquement inaccessible.
English: Timing of First Parole Release in Sentence:
French: Les augmentations sont dues, en partie, à une hausse de 8 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: There is consistency between his or her value system and the CSC Mission.
French: Il n'y a pas de différence entre son système de valeurs et la Mission du SCC.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Canada and Australia, commencing October 29, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Canadi*n entre le Canada et l'Australie, à compter du 29 octobre 2000.
English: We cannot allow this situation to exist: we must do everything in our power to prevent it.
French: Nous ne pouvons permettre cela. Nous devons mettre tout en oeuvre pour éviter cette situation.
English: 152 O "Effective From" month/year must equal current pay period month/ year.
French: 152 O Le mois ou l'année de la date « en vigueur du » doit être le même que le mois et l'année de la période de paye courante.
English: The goal of the EX was to test GS Bn FMSB Doctrine and to gain deployment experience within an urban environment.
French: Le but de l'exercice était de mettre en application la doctrine sur le BMSA du Bon SG et d'acquérir de l'expérience en matière de déploiement dans un environement urbain.