ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it considers that to prevent a person from wearing religious clothing in public or private may constitute a violation of article 18, paragraph 2, which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion.
French: Par ailleurs, il estime que le fait d'empêcher une personne de porter un habit religieux en public et en privé peut constituer une violation du paragraphe 2 de l'article 18, qui interdit toute contrainte qui porterait atteinte à la liberté de la personne d'avoir ou d'adopter une religion.
English: A fully redundant Storage Area Network, housed in a state-of-the-art TELUS Internet Data Centre that keeps your vital patient and other data safe from physical and virtual threats.
French: Un réseau de stockage totalement redondant et situé dans une salle d’hébergement TELUS à la fine pointe de la technologie garde vos données essentielles sur les patients ainsi que d’autres données à l’abri de toute menace physique ou virtuelle.
English: Within this context, MAG continues its policy of nationalization of programmes and has developed working relationships with national coordinating bodies where they exist, including the Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA), the Cambodian Mine Action Centre (CMAC) and the national unexploded ordnance programme in the Lao People's Democratic Republic (UXO LAO).
French: Cela étant, le MAG poursuit sa politique de nationalisation des programmes et a établi des relations de travail avec des organismes nationaux de coordination présents dans certains pays, notamment avec l'Agence nationale azerbaïdjanaise pour l'action antimines, le Centre cambodgien de déminage (CCD) et le Programme national lao d'élimination des munitions non explosées (UXO LAO).
English: Effective Tax Rates on Investments in Post-Secondary Education The rate of return on an investment in post-secondary education can be computed before and after tax.
French: Les crédits d’impôt fédéraux pour études et pour manuels équivalent approximativement au double, c’est-à-dire 3 720 $ pour huit mois d’études.
English: 1 (a), (b) and (c)); A/56/851 (para.
French: 1 a), b) et c)]; A/56/851 [par.
English: They suggested that more vigorous leadership is required in this regard.
French: Ils ont laissé entendre qu'un leadership plus vigoureux s'impose à cet égard.
English: On imports some military items are already subject to UK import licensing controls.
French: Quant aux importations, certains matériels militaires sont déjà soumis à l'obtention de licences d'importation au Royaume-Uni.
English: Increased transparency in the working methods of the Council continues to be a priority issue for Norway and the other Nordic countries.
French: La transparence des méthodes de travail du Conseil continue d'être une question prioritaire pour la Norvège et les autres pays nordiques.
English: The Novel, the Ayatollah ,and the West (New York: Birch Lane Press Book, 1990, p. 27 (for the fatwa), p. 30 (confirmation of the “execution order”)
French: The Novel, the Ayatollah, and the West (New York : Birch Lane Press Book, 1990, p.  27 (fatwah / hukm), et p.  30 (confirmation : `ordre de éxecution') 5.
English: The carrier is liable to the consignee, but remains entitled to an indemnity from the shipper.
French: Le transporteur est responsable envers le destinataire, mais conserve le droit de demander une indemnité au chargeur.
English: We present to you the location that combines sport and beach to perfection.
French: Nous vous présentons un endroit qui allie à la perfection plage et sport.
English: Revolving credit facility In January 2006, the Company repaid its borrowings of U.S.$15 million (Cdn$17 million) outstanding at December 31, 2005 under its U.S. $1,000 million revolving credit facility.
French: Facilité de crédit renouvelable En janvier 2006, la Compagnie a remboursé ses emprunts de 15 M$ US (17 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2005, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US.
English: • We believe you should have the freedom to do that as well - just as producers across Canada have the freedom to choose their own marketing systems.
French: • Nous croyons que vous devriez être libres de le faire – tout comme les producteurs du Canada peuvent choisir leurs propres systèmes de commercialisation.
English: While the United Nations upholds the principle of the peaceful settlement of disputes, requiring just means and institutions to resolve differences, the International Court of Justice — the United Nations main judicial organ and guarantor of international law, responsible for ensuring the rule of law in international relations and for preventing arbitrary and casuistic interpretations of legal norms — has become a purely rhetorical device.
French: Alors que l'ONU appuie le principe du règlement pacifique des conflits, ce qui suppose l'existence de moyens et d'institutions équitables pour régler les différends, la Cour internationale de Justice - l'organe judiciaire principal de l'ONU et garant du droit international, qui a la responsabilité d'assurer la primauté du droit dans les relations internationales et qui doit éviter les interprétations arbitraires et casuistiques des normes juridiques - est devenue une formule purement rhétorique.
English: Lee's phenomenon of apparent change in growth rate with age is clearly demonstrated as is the phenomenon of growth compensation.
French: Le phénomène de Lee de modification apparente du taux de croissance avec l'âge est clairement démontré tout comme le phénomène de la compensation de croissance.
English: Some EECCA countries have recently prepared, or initiated the preparation of, conceptual documents or programmes to extend and modernize their air-monitoring networks.
French: Récemment, certains pays de l'EOCAC ont préparé ou commencé à préparer des documents conceptuels ou des programmes pour élargir et moderniser leurs réseaux de surveillance de l'air.
English: • Minorities’ ability to express their culture
French: • Accessibilité à l’expression culturelle des minorités
English: Evidence from Indonesia as well as Bolivia has shown that, in times of financial crises, microfinance institutions were some of the most stable in the sector.
French: L'exemple de l'Indonésie et de la Bolivie montre qu'en période de crise financière, les établissements de microfinancement ont été parmi les plus stables du secteur.
English: A disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme has increased security in Northern Somalia and preparations have been made for more significant DDR efforts elsewhere; (b) in the area of democratic governance, the establishment and functioning of the Transitional Federal Institutions and the provision of technical and staffing support to regional governments in Somaliland and Puntland, including laying the ground for a civil service.
French: Un Programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration a accru la sécurité dans le nord de la Somalie et des préparatifs sont en cours pour déployer ailleurs des efforts plus significatifs dans ce sens; b) dans le domaine de la gouvernance démocratique : mise en place des institutions fédérales de transition et soutien en ressources techniques et humaines aux collectivités territoriales dans le Somaliland et le Puntland, y compris l'ouverture de la voie à un système de fonction publique.
English: Their success was sporadic and limited: for example, the British agreed to community-based forest management for some forests in the Himalayas — Van Panchayats in Uttar Pradesh and forest cooperatives in Himachal Pradesh (Guha 1983).
French: Leur succès fut sporadique et limité : par exemple, les Britanniques ont accepté que certaines forêts de l’Himalaya soient gérées par la collectivité — les Van panchayat dans l’Uttar Pradesh et les coopératives forestières dans l’Himachal Pradesh ( Guha, 1983 ).
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2005 > Letter for claimants in regards to the May 30, 2005 Announcement Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2005 > Lettre aux requérants concernant l'annonce du 30 mai 2005 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: This body, which has set itself the task of combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance, regularly publishes quite detailed reports on each member state of the organisation, in which ECRI takes stock, as it were, of anti-Semitism and the action taken in each state to combat it, and makes recommendations.
French: Cet organisme qui s’est assigné la mission de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance publie régulièrement des rapports assez précis sur chaque pays membre de l’organisation et dans lequel l’ECRI fait en quelque sorte un bilan de de l’antisémitisme, des actions menées dans chaque Etat pour lutter contre l’antisémitisme et formule ses recommandations.
English: (This will be the Reporting Year throughout this Report.) 4.1 Nature of Activity — No data is required for Part 4.1 of this Report. 4.2 On-Site Uses (Complete Part 4.2 for NP/NPEs only.)
French: (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.) 4.1 Nature de l'activité — Aucune donnée requise pour la partie 4.1 du présent rapport 4.2 Utilisations sur place (Remplissez la partie 4.2 pour les NP et NPE seulement.)
English: I believe she wanted to get rid of me and because I knew my job, the only other way was by accusing me of theft.
French: Je crois qu'elle voulait se débarrasser de moi et, comme je connaissais bien mon travail, sa seule façon de le faire était de m'accuser de vol.
English: Second, the volume of outstanding bank loans and other short-term financial flows to developing countries has fallen every year since the Asian crisis; this has reduced the scope for financial contagion.
French: En outre, le volume de prêts bancaires en cours et les capitaux à court terme mis à disposition des pays en développement n'ont cessé de diminuer depuis la crise asiatique, d'où un moindre risque de contagion financière.
English: The main objective of the discussion paper was to establish where we were, where we are now and, in the most realistic terms, where we would like to be concerning the legal framework to govern remote sensing in the regional and international scenarios, given the growth of commercial space activities at the present time.
French: Il s'agissait essentiellement d'exposer la situation antérieure et actuelle et, d'une façon aussi réaliste que possible, l'avenir de ce cadre juridique, au moyen de scénarios régionaux et internationaux et compte tenu de la prolifération des activités spatiales commerciales.
English: • confiding in siblings
French: • capacité de se confier à ses frères et sours
English: The workshop included three case studies of successful projects that addressed local or national needs with the use of space technology and received funding support.
French: L'atelier a comporté trois études de cas concernant des projets réussis qui répondaient à des besoins locaux ou nationaux grâce à l'utilisation de techniques spatiales et bénéficiaient d'un appui financier.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > NAFO Divisions 3Pn, 4RS Atlantic Cod fishery in NAFO Divisions 3Pn, 4RS in the Northern Gulf of St. Lawrence.  Atlantic Cod fishery in NAFO Divisions 3Pn, 4RS in the Northern Gulf of St. Lawrence.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > divisions 3Pn, 4RS Morue de l'Atlantique dans les divisions 3Pn, 4RS de l’OPANO dans le nord du golfe du Saint-Laurent.  Morue de l'Atlantique dans les divisions 3Pn, 4RS de l’OPANO dans le nord du golfe du Saint-Laurent.
English: So it takes my mind of worrying about what I am going to paint...
French: Ainsi, je ne suis pas dans le souci de ce que je vais peindre.
English: A declaration which will make a difference
French: Une déclaration qui contribuera au changement.
English: • assess their current comptrollership envi-
French: • la réalisation de progrès au chapitre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Section 8(2)(b) of the Privacy Act addresses the disclosing of personal information for any purpose in accordance with any Act of Parliament or any regulation made thereunder that authorizes its disclosure.
French: L'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels porte sur la divulgation de renseignements personnels à toutes les fins conformément à toute loi du Parlement ou à tout règlement pris en vertu de toute loi qui en autorise la divulgation; d.
English: Bosnia and Herzegovina is uniquely vulnerable to political instability in the region.
French: La Bosnie-Herzégovine est particulièrement vulnérable à l'instabilité politique de la région.
English: Title holder Norman Stadler had a lot of breakdowns and misfortune all the way.
French: Le tenant du titre Norman Stadler a eu une panne après l'autre et fut poursuivi par la malchance.
English: Also contributing to the overall deﬁcit was a $0.9 billion decline in the investment income balance.
French: 100, soit 7,5 milliards de dollars, à 44,3 milliards de dollars.
English: While the Natural Health Products Directorate recommends that new labels that meet the requirements of the Natural Health Products Regulations be used once a product licence is issued, old label stock may be used throughout the transition period for natural health products currently on the market and have DINs.
French: La Direction des produits de santé naturels recommande l’utilisation des nouvelles étiquettes conformes aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels consécutive à la délivrance de la licence de mise en marché. Il sera permis d’utiliser les anciennes étiquettes, durant la période de transition, pour les produits de santé naturels qui sont présentement vendus et assortis de DIN.
English: There is no separate site for the Surrey Tax Centre.
French: Il n'y a pas de site distinct relié au Centre fiscal de Surrey.
English: The following gives a succinct overview of the relationship between trade name, corporate name and trade-mark rights and some general guidance as to how you can best protect your corporate name and the goodwill associated with it.
French: Voici un bref aperçu des liens existants entre les droits afférents aux dénominations commerciales, aux dénominations sociales et aux marques de commerce ainsi que des conseils généraux sur la façon de mieux protéger les dénominations sociales et la valeur qui s'y rattache.
English: While a water point defines a territory and usually constitutes a conflict source, the network drawn by the fountains expresses the ubiquity of water, first condition for it to be shared.
French: Alors qu’un point d’eau définit un territoire et constitue originellement une source de conflit, le réseau dessiné par les fontaines exprime l’ubiquité de l’eau, première condition de sa mise en partage.
English: The Action Plan for Official Languages, released in March 2003, provides a detailed accountability and coordination framework for ensuring that the official languages always remain an everyday priority in the design and implementation of the public policies and programs of the Government of Canada that affect French on the Internet.
French: En effet, les dispositions prévues dans le Plan d'action pour les langues officielles, que nous avons rendu public en mars 2003, fournissent un cadre de responsabilité et de coordination détaillé pour faire en sorte que les langues officielles demeurent toujours une priorité quotidienne dans la conception et la mise en œuvre des politiques publiques et des programmes du gouvernement canadien qui touchent la présence du français dans Internet.
English: Full depth repair of the concrete deck, as viewed from the underside.
French: Réparation approfondie du tablier en béton, vue de la face inférieure.
English: Jewish Hospital of Hope v. Quebec (1997) 139 DLR (4th) 456 (Que.CA).
French: Jewish Hospital of Hope c. Québec (1997), 139 DLR (4th) 456 (C.A. Qué.)
English: The Committee thus considers it improbable that the complainant would be subjected to ill-treatment on his return to Pakistan.
French: Le Comité juge donc improbable que le requérant soit soumis à des mauvais traitements à son retour au Pakistan.
English: A first problem with this upload has already been found, unfortunately -- it wasn't possible to load any network drivers on the idepci flavour.
French: Un premier problème a malheureusement été trouvé avec cet envoi — il n'était pas possible de charger le moindre pilote de réseau sur la variante idepci.
English: Many organizations further expressed concern about the lack of clear guidance regarding the focus of those units, and many believe that while it might be useful to implement the recommendation, it should not be a precondition for developing and implementing a quality knowledge management programme, especially given the tight resource constraints under which the organizations are currently operating.
French: De nombreuses organisations se sont par ailleurs déclarées préoccupées par l'absence de directives précises concernant l'orientation de ces entités et un grand nombre d'entre elles considèrent que, s'il pourrait être utile d'appliquer la recommandation, cela ne devrait pas constituer une condition préalable pour l'élaboration et l'application d'un programme de qualité en matière de gestion des connaissances, compte tenu notamment des contraintes financières auxquelles sont actuellement soumises les organisations.
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents and ViceChairmen (1) The Conference shall have a President and 10 Vice-Presidents.
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents 1) La conférence a un président et 10 vice-présidents.
English: • 624-A-1993 — Non-scheduled international service - Executive Air Service Limited Partnership
French: • 624-A-1993 — Service international à la demande - Executive Air Service Limited Partnership
English: He pointed out that the "ability to raise money, as a city or municipality does, would free our people from the constraints of single-source government funding and allow for development that would meet the needs for our population growth and economic expansion" . Inuit Exemption from Federal Gun Registry Requirements -- The exemption granted by an Iqaluit judge to 23,000 Inuit from most gun-registry provisions garnered significant media attention.
French: Il a souligné que la « capacité de percevoir des fonds, comme une ville ou une municipalité, permettrait de libérer notre peuple des contraintes liées à l'obtention de fonds auprès d'une seule source de financement gouvernemental et favoriserait un type de développement qui répond aux besoins de notre peuple en matière de croissance démographique et de développement économique ».
English: in writing. - Both coal and steel have been very important industries to communities in the south-east of England, especially in Kent.
French: par écrit. - (EN) Les deux industries du charbon et de l'acier ont été des activités très importantes pour le sud-est de l'Angleterre et surtout pour le Kent.
English: * Investments in post-secondary education have increased from $260 million in 1995-96 to $284 million in 2000-01 (see Figure 5).
French: * Les investissements en éducation post-secondaire sont passés de 260 millions de dollars en 1995-1996 à 284 millions en 2000-2001 (voir le graphique 5).
English: Based on this information the Commission determined that the claimant was not entitled to benefits as he had failed to prove his availability for employment.
French: En se basant sur ces renseignements, la Commission a déterminé que le prestataire n'était pas admissible aux prestations, étant donné qu'il n'avait pas prouvé sa disponibilité pour travailler.
English: The Department of Public Information also worked closely with the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat to restore all archival materials of legal relevance.
French: Le Département a aussi collaboré étroitement avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat à la restauration de tous les documents d'archives présentant un intérêt juridique.
English: The number of strikes and workers involved in them continued to escalate: 1916 168 strikes 26,971 strikers 1917 222 strikes 50,327 strikers 1918 305 strikes 82,573 strikers 1919 428 strikes 149,309 strikers 1920 459 strikes 76,624 strikers In 1919, when almost 150,000 Canadians went on strike, the country lost in production the equivalent of over 3.4 million striker days.
French: Le nombre de grèves et de travailleurs en grève était à la hausse : 1916 168 grèves 26 971 grévistes  1917 222 grèves 50 327 grévistes  1918 305 grèves 82 573 grévistes  1919 428 grèves 149 309 grévistes  1920 459 grèves 76 624 grévistes En 1919, alors que près de 150 000 Canadiens firent la grève, le pays perdit en production l'équivalent de plus de 3,4 millions de journées de travail.
English: These missions are actively tracked by the Inter-Agency Security Management Network and the concerned United Nations agencies and programmes and have benefited from the full and willing cooperation in the field by designated officials and their colleagues.
French: Ces missions sont évaluées très précisément par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et les organismes et programmes des Nations Unies concernés, et elles ont bénéficié d'une coopération totale et spontanée de la part des fonctionnaires habilités présents sur le terrain et de la part de leurs collègues.
English: A total of 39 internal audit reports (23 full scope and 16 limited scope) and 4 special audit reports were issued.
French: Au total, 39 rapports d'audit interne (23 rapports complets et 16 rapports de portée limitée) et 4 rapports d'audit spécial ont été publiés.
English: But when he finally crossed the line, he was met with congratulations and a new Hyundai Accent.
French: Or, lorsqu’il a franchi la ligne d’arrivée, on l’a félicité et on lui a remis les clés d’une nouvelle voiture Accent de Hyundai.
English: All rooms feature a balcony with ocean view.
French: Les chambres disposent toutes d'un balcon offrant des vues sur l'océan.