ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC will continue to develop its on-line services by implementing Common CV-compliant functionality to grant applications, developing electronic application data capture capabilities, implementing Phase II of the FDSR initiative, improving the NSERC corporate Web site, and continuing to develop the secure extranets used by grant selection committee members.
French: Le CRSNG continuera de mettre au point des services en ligne en appliquant la fonctionnalité du cv commun canadien aux demandes de subvention, en perfectionnant la capacité de saisie de données des demandes électroniques, en mettant en œuvre la phase II de l'initiative de PRDF, en améliorant son site Web, et en continuant de mettre au point des sites extranets protégés à l'intention des membres des comités de sélection.
English: A special Association for Promoting Breast Feeding has been established at the Ministry of Welfare and is quite successful in this area.
French: L'Association en faveur de l'allaitement au sein, créée dans le cadre du Ministère des affaires sociales, jouit d'un succès certain.
English: The records are completed and used by custodial staffs for administrative and control purposes during the incarceration of a person serving a sentence.
French: Éducation; Plan de demandeur; Préférences de carrière de demandeur; l'attrition, le harcèlement, le rendement de la formation les conditions de service. la situation professionnelle au sein des FC.
English: In the rows, the value of characteristic products (services) produced are shown in detail, connected products are shown in terms of services produced and distribution margins, and non-specific products are also shown in terms of services produced and distribution margins.
French: La valeur ajoutée brute est ensuite divisée en composantes : rémunération des travailleurs, autres impôts à la production nets de subventions, revenu mixte brut et revenu brut d’exploitation.
English: Opinion on the European Union a- A good thing b- A bad thing c- Neither good nor bad d- No opinion
French: Opinion à propos de l'Union européenne a- Bonne chose b- Mauvaise chose c- Ni bon ni mauvais d- Sans opinion
English: Under the Work Force Adjustment Directive, the employees who chose to work with Serco, received a six month lump-sum payment and salary top-ups to their previous salary, to a combined maximum of one year’s pay.
French: En vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs, les employés qui choisissaient de travailler pour Serco recevaient un montant global correspondant à six mois de leur salaire précédent et un supplément de rémunération, jusqu'à concurrence d'un salaire d'un an.
English: These various phases are interconnected and do not differ in essentials from the line taken in the Strategy Document on Poverty Reduction.
French: Ces différentes phases sont liées et ne diffèrent pas fondamentalement de l'optique du Document de Stratégie de Lutte contre la Pauvreté.
English: The organizing committee assigned these volunteers to the work that involved the most contact with the public.
French: Le comité organisateur leur avait assigné les tâches comportant le plus de contacts avec le public.
English: Similarly, I have never come across any important dealers, art critics, specialized journalists, curators or significant collectors in the cities where these artists live -- Kinshasa, Lagos, Dar-es-Salaam or Freetown.
French: De même, je n'ai jamais croisé d'importants marchands, de critiques d'art, de journalistes spécialisés, de commissaires d’exposition ou d'importants collectionneurs à Kinshasa, Lagos, Dar-es-Salaam, Freetown où vivent ces artistes.
English: Encourage yourself not to give up all of your progress and start over.
French: Encouragez-vous à ne pas renoncer à vos progrès afin de ne pas avoir à recommencer.
English: Under item 6, the Board had before it a report by the Director-General on personnel matters (IDB.29/15 and Corr.1) and a conference room paper entitled “List of staff of the UNIDO Secretariat” (IDB.29/CRP.10).
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les questions relatives au personnel (IDB.29/15 et Corr.1) ainsi que d'un document de séance établissant la liste du personnel du Secrétariat (IDB.29/CRP.10).
English: • National Center for Missing and Exploited Children (U.S.)
French: • National Center for Missing and Exploited Children (É.-U., anglais seulement)
English: Buy PRUNTY women's sandals platforms at Spring Shoes.
French: Magasinez PRUNTY, sandales plateformes pour femmes chez Spring Chaussures.
English: In the most prestigious district in Vienna, behind an elegant classical frontage, lies a superb boutique hotel, the Ring Hotel that stylishly combines Viennese tradition and contemporary design...
French: Dans le quartier le plus prestigieux de Vienne, derrière une élégante façade classique, se cache un superbe boutique hôtel, l'Hôtel Le Ring, mariant avec art la tradition viennoise et le design contemporain...
English: The doctor shouted that he would lose his arm and the soldier replied that he might as well lose his life.
French: Il va perdre le bras, cria le médecin. Et le soldat de répondre : "pourquoi pas la vie".
English: 1.2.5 Multigeneration Reproductive Studies
French: 1.2.5 Études de reproduction sur plusieurs générations
English: She would also like information on any cases in domestic courts where CEDAW had been cited and what was their outcome.
French: Elle voudrait des renseignements sur toute affaire dans le cadre de laquelle la Convention aurait été convoquée et l'issue de ces affaires.
English: The second part of our news is our new Spybot-S&D for Windows Mobile .
French: La seconde partie de ces informations concerne le nouveau Spybot-S&D pour Windows Mobile .
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular Services and Administrative Services programs was conducted from October 13 to 17, 2003 in Kinshasa.
French: SOMMAIRE Une vérification des programmes des relations générales (RG), de développement du commerce international (DCI), des services consulaires et des services administratifs a été effectuée du 13 au 17 octobre 2003 à Kinshasa.
English: 3rd meeting Agenda items 20, and 79 to 82
French: 3e séance Points 20, et 79 à 82 de l'ordre du jour
English: Regrettably, such cooperation, despite major initiatives and promises, has been gravely eroded over the past decade.
French: Malheureusement, cette coopération, malgré de grandes promesses et initiatives, s'est considérablement réduite au cours de la décennie écoulée.
English: An interviewee during the current Five Year Review was of the opinion that this obligation was, to a certain extent, being achieved.
French: Un répondant était d’avis dans le cadre de la présente évaluation que, dans une certaine mesure, cette obligation était honorée.
English: In addition, the Rodrigo Lara Bonilla Judiciary School, which provides training to the country's judiciary, specifically covers the relationship between indigenous peoples and special indigenous jurisdictions in its human rights training.
French: L'école judiciaire Rodrigo Lara Bonilla, chargée de la formation des juges de la République, a inclus, dans sa formation en matière de droits de l'homme, un cours spécifique sur les rapports existant entre les peuples indigènes et la juridiction indigène spéciale.
English: Kezber i Solutions can install a new network based on your needs or upgrade your current system.
French: Kezber i Solutions peut installer un nouveau réseau ou optimiser votre système existant, selon vos besoins.
English: Transport Canada and other members of an Organisation for Economic Co-operation and Development Operational Committee (Germany and The Netherlands) are collaborating in the development of a survey of member countries that facilitates the exchange of current program/policy/legislative information among OECD member countries in support of national benchmarking and road safety targets.
French: Transports Canada et d'autres membres d'un Comité opérationnel (Allemagne et Pays-Bas) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) collaborent à la conception d'un sondage destiné aux pays membres qui facilite l'échange de données sur les programmes/politiques/lois actuels parmi les pays membres de l'OCDE afin d'établir un système national de référenciation et des cibles de sécurité routière.
English: Agency/Organizational Endorsement I certify that to the best of my knowledge, the information provided in this proposal is accurate and complete and that this funding request is endorsed by the agency/organization I represent.
French: Seul un résumé du C.V. (3 pages au maximum) est requis pour les autres chercheurs associés à la proposition.
English: Infections attributed to the diverse heterosexual exposure category continue the gradual increase seen previously.
French: Les infections attribuées à la catégorie hétérogène d’exposition hétérosexuelle continuent d’augmenter progressivement.
English: In contrast, the Islamic Republic of Iran, as a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and the NPT, is committed to all provisions of those instruments and to making declarations and accepting international monitoring by the competent international bodies.
French: Par contre, la République islamique d'Iran, en tant que partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et au TNP, est attachée à respecter toutes les dispositions de ces instruments, à déclarer les armes de ces types en sa possession et à accepter le contrôle international des organes internationaux compétents.
English: For example, it redefined staff roles and responsibilities in the judgment process regarding legal and technical editing. It also improved the communications between the Judges and the revisors in the translation processes, and set new production targets for staff lawyers to greatly reduce the backlog on leave applications.
French: On a, par exemple, procédé à une répartition différente des rôles et responsabilités en matière de traduction et révision technique des jugements, on a amélioré la communication entre les juges et les réviseurs des traductions et on a fixé un nouveau calendrier de production pour que les avocats à l'interne puissent accélérer le traitement des demandes d'autorisation d'appel.
English: The amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR/89-254, see Regulations No. 1 below) amend the definition of "local signal", to make it applicable to all retransmitters eligible for the compulsory license set out in section 31 of the Copyright Act and eliminate the special rule for wireless terrestrial retransmitters.
French: Les modifications au Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné (DORS/89-254, voir Règlement no 1 ci-dessous) changent la définition de l'expression « signal local » qui s'appliquera désormais à tous les retransmetteurs admissibles à la licence obligatoire mentionnée à l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur et élimine la règle spéciale applicable aux retransmetteurs terrestres sans fil.
English: Carcinogenicity In a 6-month rat study, there was no evidence of treatment-related oncogenicity (preneoplastic or neoplastic changes).
French: Cancérogénicité Une étude de 6 mois sur des rats n’a fait ressortir aucun signe d’oncogénicité (modifications pré-néoplasiques ou néoplasiques) lié au traitement.
English: Visibility of the programme in the media.
French: Visibilité du programme dans les médias.
English: The Confederation Trail which runs through the downtown area will be improved to make it more safe and user friendly and better connected to heritage and cultural points of interest, retail areas, the waterfront and boardwalk.
French: Le tronçon du Sentier de la Confédération qui traverse le centre de la ville sera amélioré pour qu’il soit plus sûr et plus facile d’usage ainsi que pour qu’il soit mieux relié aux attractions patrimoniales et culturelles, aux magasins, à la promenade du front de mer et au front de mer.
English: Comitology draft implementing measures for Transparency and Prospectus Directive Exchange of views with the Rapporteurs Speakers:
French: Projet de mesures d’application dans le cadre de la comitologie pour la directive sur la transparence et les prospectus Échange de vues avec les rapporteurs Interviennent:
English: • ALQ course contributes to professional NCM corps
French: • Le cours de QAL contribue à la formation d’un corps professionnel de MR
English: ▪ Audiences have been identified and are targeted accordingly.
French: ▪ Les auditoires ont été déterminés et sont ciblés en conséquence.
English: At the 538th meeting of the Committee, on 10 June, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-second session.
French: A la 538e séance du Comité, le 10 juin, le Président du Sous-Comité scientifique et technique a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Sous-Comité à sa quarante-deuxième session.
English: Policies, procedures and guidelines are complete and allow those with reporting and accounting responsibilities to discharge them efficiently.
French: Les politiques, les procédures et les lignes directrices sont complètes et permettent à ceux qui ont des responsabilités de déclaration et de comptabilité de s’en acquitter avec efficacité.
English: E-learning becomes an interesting choice to facilitate and support your personal learning and development.
French: Dans ce contexte, l'apprentissage en ligne devient un choix intéressant pour faciliter et encourager l'apprentissage et le perfectionnement des individus.
English: ▪ more rights – the recently signed charter of fundamental rights, which now has the same legal status as the EU treaties themselves, will safeguard our basic human rights. ▪ more international clout– the EU will have a single legal personality, strengthening its negotiating power and making it more effective on the world stage.
French: Cela permettra à l'Union européenne d'agir plus efficacement dans le domaine de la justice et d'éliminer plus facilement les activités criminelles dépassant le cadre national; ▪ plus de droits: récemment signée, la charte des droits fondamentaux, qui a désormais la même valeur juridique que les traités européens, protègera nos droits élémentaires; ▪ une influence accrue sur la scène internationale: l'Union sera dotée d'une personnalité juridique unique, ce qui renforcera sa capacité de négociation et son efficacité sur le plan mondial.En outre, le nouveau poste de haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité renforcera l'impact et la cohérence de l'action de l'Union européenne à l'étranger.
English: General debate on the theme of the Annual Ministerial Review, “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” (Council decision 2007/207).
French: La plupart signalent qu'elles ont rarement des problèmes avec leurs pays hôtes et que des rappels de cet nature sont donc rarement nécessaires, encore que des problèmes se posent parfois dans des domaines précis.
English: Clear performance expectations allow a reader to understand what result is intended.
French: Définitions / descriptions L’information sur le rendement doit contenir des attentes claires et précises en matière de rendement, axées sur les résultats-conséquences.
English: The discussion would be based on a study by the International Bureau which address the elements of the TRIPS definition without trying to harmonize the different approaches.
French: Les délibérations se fonderaient sur une étude établie par le Bureau international sur la base des éléments de la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC sans tenter d’harmoniser les différentes conceptions.
English: Each actor plays one or more roles in the course of the TIR Carnet life cycle.
French: Chaque acteur joue un ou plusieurs rôles au cours de la durée de vie du carnet TIR.
English: In turn these First Nations put thirteen million of their own money behind these projects.
French: Grâce à l’effet de levier, près de 400millions de dollars ont été consacrés à des activités de développement économique.
English: Internationally, SCC co-ordinates Canada's participation in the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Sur la scène internationale, le CCN coordonne la participation du Canada aux travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: School curricula provided instruction for children on the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and human rights.
French: Les programmes scolaires instruisent les enfants des droits de l'homme et des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Convinced that the pursuit of peace upon justice and international co-operation is vital for the preservation of human society and civilisation"; "Reaffirming their devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy" ; "Believing that, for the maintenance and further realisation of there ideals and in the interests of economic and social progress, there is a need of a closer unity between all like-minded countries of Europe." 7.
French: « Persuadés que la consolidation de la paix fondée sur la justice et la coopération internationale est d’un intérêt vital pour la préservation de la société humaine et de la civilisation » ; « Inébranlablement attachés aux valeurs spirituelles et morales qui sont le patrimoine commun de leurs peuples et qui sont à l’origine des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit, sur lesquels se fonde toute démocratie véritable » ; « Convaincus qu’afin de sauvegarder et de faire triompher progressivement cet idéal et de favoriser le progrès social et économique, une union plus étroite s’impose entre les pays européens qu’animent les mêmes sentiments ».
English: • National University of Singapore, Business Incubator
French: • Université nationale de Singapour, incubateur d'entreprises
English: South-South trade has also intensified in recent years.
French: Les échanges Sud-Sud se sont également intensifiés ces dernières années.
English: Amnesty International in “Kosovo (Serbia): The challenge to fix a failed UN justice mission” (December 2007) is reporting: “UNMIK's approach to building the judicial system continues to be marked by a lack of clear planning or vision.
French: Dans son rapport de décembre 2007 intitulé « Kosovo (Serbia): The Challenge to fix a failed UN justice mission », Amnesty International déclare ce qui suit : la méthode suivie par la MINUK pour consolider le système judiciaire continue d'être marquée par un manque évident de planification et de vision.
English: Fruit (Bradley 2006; Felter and Lloyd 1983 [1898]) Route(s) of administration:
French: Fruit (Bradley 2006; Felter et Lloyd 1983 [1898]) Voie(s) d’administration :
English: 11.2 Management Plan Proposals and Effects Aquatic Ecosystems During the last century, fish stocking, impoundment of wetlands, and transportation corridor construction have substantially altered aquatic environments.
French: 11.2 Propositions et impacts du plan directeur Écosystèmes aquatiques Au cours du dernier siècle, l’empoissonnement, la retenue de zones humides et la construction d’un couloir de transport ont substantiellement modifié les milieux aquatiques.
English: • Established local and wide-area networks consisting of 1,098 desktop computers, 40 servers and 824 desktop printers
French: • Mise en place de réseaux locaux et étendus composés de 1 098 ordinateurs de bureau, 40 serveurs et 824 imprimantes
English: It is also clear that unambiguous tendering conditions will now apply, which will lead to greater transparency in connection with the awarding of contracts and will at last also give SMEs a real chance of entering the market.
French: Il est en outre évident que des conditions de passation de marchés claires s'appliqueront désormais, garantissant une transparence accrue de la procédure de passation et offrant enfin une réelle possibilité aux PME d'intégrer le marché.
English: EMPHASIZE COMMERCIALIZATION:
French: AXÉS SUR LA COMMERCIALISATION.
English: EUROPEAN CONVENTION ON TRANSFRONTIER TELEVISION _______ STANDING COMMITTEE ON TRANSFRONTIER TELEVISION (T-TT) ______
French: CONVENTION EUROPEENNE SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE ______ COMITE PERMANENT SUR LA TELEVISION TRANSFRONTIERE (T-TT) ______
English: The list of products to be included in any regulatory regime encompasses not only what is considered to be IT-related equipment, but also a full range of household devices.
French: La liste des produits à inclure dans le champ d'application de tout régime de réglementation comprend non seulement les appareils considérés comme relevant des technologies de l’information mais aussi toutes sortes d'appareils ménagers.
English: This is not a question of interventionism or interference, quite the opposite.
French: Il ne s’agit pas d’interventionnisme ou de dirigisme, au contraire.
English: CSMWG (Contaminated Sites Management Working Group), 1997a.
French: Défense nationale, avril 1996.
English: ◦ Motion for a recommendation presented by Mrs de Melo and others Climate change and natural disasters, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report [PACE priorities:
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par Mme de Melo et plusieurs de ses collègues • Changements climatiques et catastrophes naturelles, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: She held me while I sobbed, she led me by the hand as we walked around the hospital - waiting, waiting for results, put food in front of me and took it away, uneaten.
French: Elle m'a tenue dans ses bras lorsque je pleurais, elle m'a prise par la main pendant que nous marchions dans les couloirs de l'hôpital - en attendant les résultats.
English: As a hypothetical example, if the statistical sampling method resulted in a sample size of 100 in a population of 500, every fifth file would be audited.
French: Par exemple, si la méthode d’échantillonnage statistique prévoyait le prélèvement d’un échantillon de 100 individus sur une population de 500, la vérification portait sur un dossier à tous les cinq dossiers existants.
English: This is because, in addition to their own provisions, IIAs often refer to other rules of international law not only in the specific dispute settlement articles but also in the "treatment" articles.
French: Il en est ainsi parce qu'en sus de leurs propres dispositions, les accords d'investissement internationaux se réfèrent souvent à d'autres règles du droit international, non seulement dans les articles spécifiques sur le règlement des différends, mais aussi dans les articles relatifs au "traitement".
English: NAAF's 2001-2002 Annual Report lists roughly 250 private sector sponsors (corporations, foundations and individuals).
French: Le rapport annuel de 2001-2002 de la FNRA identifie environ 250 commanditaires du secteur privé (des sociétés, des fondations et des particuliers).