ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background and other observations 9.3 At 31 March 1998, the federal government had close to 20,000 scientific and technical employees working in science-based departments, agencies, Crown corporations and research establishments in the fields of natural sciences and engineering (hereinafter referred to as the "science and technology community").
French: Contexte et autres observations 9.3 Au 31 mars 1998, l’administration fédérale comptait près de 20 000 employés techniques et scientifiques répartis dans des ministères, des organismes, des sociétés d’état et des établissements de recherche; ces employés étaient affectés aux activités en sciences naturelles et génie (ci-après la « communauté scientifique et technologique »).
English: Serving as a guide to 88 departmental performance reports, Canada’s Performance 2006 adopts the same structure as those reporting documents. In other words, this report maps
French: Le rendement du Canada 2006, qui sert de document directeur pour les 88 rapports ministériels sur le rendement, adopte la même
English: Types of information requirements that may also be applicable to the water intake project as a whole are identified in Appendix A.
French: À l’Annexe A, on présente d’autres besoins en information qui pourraient être pertinents au projet de prise d’eau dans son ensemble.
English: Notwithstanding many grave difficulties, the Catholic Church in China, by a particular grace of the Holy Spirit, has never been deprived of the ministry of legitimate Pastors who have preserved the apostolic succession intact.
French: Pour pouvoir accomplir cette mission, vous avez reçu, avec la consécration épiscopale, trois charges particulières: le munus docendi, le munus sanctificandi et le munus regendi, qui, dans leur ensemble, constituent le munus pacendi.
English: On 2 January 1998 the Government of Colombia recognized its international responsibility in the Villatina case before the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le 2 janvier 1998, L'État colombien a reconnu sa responsabilité internationale dans le cas de Villatina devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: 561 Rental of aircraft $108 027,67 2006/09/15 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 108 027,67 $ 2006/09/15 ArTemp Personnel Services Inc.
English: Madam President, I would like to start by expressing my appreciation of the wearisome work carried out by the rapporteurs, and I am completely serious in saying this, for it has certainly been no mean feat to reconcile positions which were initially so very far apart and achieve the present position, which has backing across the board.
French: Madame la Présidente, avant tout, je souhaite féliciter les deux rapporteurs pour le travail éprouvant qu'ils ont accompli. Et je le dis sans ironie, car rapprocher des positions initialement aussi éloignées pour arriver aujourd'hui à une position largement partagée n'a certes pas été une mince affaire.
English: In this regard, I note with concern that the World Food Programme (WFP) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) have had to pay hundreds of thousands of dollars in storage and other costs due to security clearance delays at Israeli ports and border crossings, some of which have lasted as long as 40 days.
French: À cet égard, je note avec préoccupation que le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) ont dû payer des centaines de milliers de dollars de frais d'entreposage et autres, en raison de retards liés aux contrôles de sécurité dans les ports israéliens et aux points de passage de la frontière, où certains convois ont dû attendre jusqu'à 40 jours.
English: These measures cover the following fields: education, justice, administrative authorities and public services, media, cultural activities and facilities, economic and social activities and transfrontier exchanges.
French: Ces mesures couvrent les domaines suivants : l'enseignement, la justice, les autorités administratives et services publics, les médias, les activités et équipements culturels, les activités économiques et sociales et les échanges transfrontaliers.
English: The BKME-exposed fish also exhibited an increased age to maturity, smaller gonads, lower fecundity with age, an absence of secondary sex characteristics in males, and females failed to show an increase in egg size with age.
French: Les poissons exposés aux EUPKB étaient également caractérisés par un âge supérieur à maturité, de plus petites gonades, une plus faible fécondité vaec l'âge, et l'absence de caractéristiques sexuelles secondaires chez les mâles, et de plus, les oeufs des femelles ne présentaient pas d'augmentation de taille avec l'âge.
English: In total, 160 concerns were identified ranging in scope from minor administrative issues to the identification of requirements that, if implemented, would have resulted in unnecessary controls and expenditures.
French: Au total, 160 questions ont été soulevées, allant de simples préocupations administratives à l'identification des exigences qui, si elles sont mises en œuvre, donneraient lieu à des contrôles et à des dépenses inutiles.
English: The portion transferred corresponds to the percentage of funding it has received to from the federal government for the ECO project.
French: La portion transférée correspond au pourcentage de financement reçu du gouvernement fédéral dans le cadre du projet NML.
English: Have international retailing firms, such as supermarket chains, provided significant opportunities for entering import markets?
French: Les entreprises internationales de commerce de détail, telles que les chaînes de supermarchés, offrent-elles des possibilités appréciables d'entrée sur les marchés d'importation?
English: The agenda is contained in document TRANS/WP.30/AC.3/11.  The revised proposal for a new draft Annex 8 to the Convention is contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi être informé de la mesure dans laquelle les Parties contractantes sont prêtes à adopter le nouveau projet d'annexe 8 à la Convention, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2004/2.
English: In this Convention, the term racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life."
French: «Dans la présente convention, l’expression "discrimination raciale" vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l’ascendance, l’origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, dans des conditions d’égalité, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.»
English: It is also important to build confidence in products by taking action to step up the fight against counterfeit goods, which should be regarded as common theft of a brand or a trademark.
French: Il importe de donner confiance dans des produits en agissant pour intensifier la lutte contre la contrefaçon, qui devrait être considérée comme le vol d’une marque commerciale.
English: May I conclude my response to the report by thanking the House for facilitating the early adoption of a common position on this important measure which will promote the safety of fishing activities in Community waters and, in particular, the protection of the lives of European fishermen to whom we all as a Community owe so much.
French: Si vous me le permettez, je conclurai ma réaction au rapport en remerciant le Parlement d'avoir facilité l'adoption rapide d'une position commune sur cette mesure importante qui favorisera la sécurité des activités de pêche dans les eaux communautaires et, en particulier, la protection de la vie des pêcheurs européens à qui nous tous et la Communauté tout entière devons tant.
English: How can we increase the use of ecological benchmarks in determining significance?
French: Comment pouvons-nous accroître l’utilisation des repères écologiques dans la détermination de l’importance?
English: Conditions of accession According to Article 49 TEU, any European State which respects the principles set out in Article 6 paragraph 1 TEU may apply to become a member of the European Union.
French: Conditions d'adhésion Aux termes de l'article 49 du TUE, tout État européen qui respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, du TUE peut poser sa candidature pour devenir membre de l'Union européenne.
English: Paragraph 14 states that Gumbatov’s Azerbaijani citizenship was withdrawn, but according to the Azerbaijani Constitution citizenship and nationality cannot be withdrawn.
French: Sans vouloir contester l'avis des experts indépendants, l'Assemblée considère que ces personnes pourraient bénéficier d'une révision de leur dossier pour d'autres motifs, notamment humanitaires.»
English: Mr President, allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Dam, on an excellent report and also expressing my gratitude to the Commission for having made a genuinely serious attempt to get to grips with this important issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. van Dam, pour son excellent rapport et avoir une pensée reconnaissante envers la Commission car cet important dossier est pris en charge de manière très sérieuse.
English: (c) INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATICS
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: In addition, the national procurator's office has a special office to monitor the work of correctional institutions.
French: De plus, le Bureau national du Procureur a un service spécialement chargé de surveiller le fonctionnement des établissements pénitentiaires.
English: In any case Kaliningrad will become a barometer of our relations.
French: En tout état de cause, Kaliningrad sera le baromètre de nos relations.
English: the new structural concepts and/or features, (i.e. combined force packages; modular, task-oriented force packages; "strap-on " force packages), that we could implement to operate as an effective partner in future coalition and/or multi-national operations are:
French: les nouveaux concepts structuraux et (ou) les spécialités (c.-à-d. les ensembles de forces interalliés, les ensembles de forces modulaires, axés sur les tâches; les ensembles de forces « d’appoint »), que nous pourrions adopter en vue de fonctionner en tant que partenaire utile au sein d’une coalition future et (ou) dans le cadre d’opérations multinationales, sont :
English: C. Urban, suburban and regional services Urban, suburban and regional rail and road transport services frequently entail public service obligations in the Member States and are often provided by public companies.
French: C. Services de transport urbains, suburbains et régionaux Les services de transport urbains, suburbains et régionaux par le rail et par la route sont souvent, dans les États membres, associés à des obligations de service public et assurés par des entreprises publiques.
English: It is you who is biased, because anyone who wants peace in this region should primarily stand up, in accordance with the UN resolutions, for the Palestinians' right to an independent state.
French: C'est votre vision qui est biaisée, car toute personne désireuse d'atteindre la paix dans cette région doit avant tout invoquer, en vertu des résolutions des Nations unies, le droit des Palestiniens à un État indépendant.
English: Available online at: www.hybridturkeys.com/Pages/converter.html (accessed February 9, 2004).
French: Production laitière, Centre de référence en Agriculture et Agroalimentaire du Québec, Agdex 435/821, Comité de références économiques en agriculture du Québec, Group GRÉAGRI Inc.
English: Since 1992, the Population and Development Section has produced several publications, including reports of working groups, but none of these activities appear to have elicited responses in professional literature.
French: Depuis 1992, la Section de la population et du développement a publié plusieurs ouvrages, notamment des rapports de groupe de travail, mais aucun ne semble avoir suscité d'écho dans les publications spécialisées.
English: In seed-germination tests, hyalodendrin had a relatively low degree of phytotoxicity.
French: Dans des tests de germination des graines, l'hyalodendrine a un degré relativement faible de phytotoxicité.
English: • The spouse and the children under twenty-one years of age of such nationals, irrespective of their nationality;
French: • leur conjoint et leurs enfants de moins de 21 ans, quelle que soit leur nationalité;
English: An environmental clean-up (such as an agreement to remove pavement from the lands), if required, should be done by the province or municipality prior to the transfer of the lands to Canada.
French: Valeur foncière :
English: I think it is not necessary to respond to some attacks.
French: Je pense qu'il n'est pas nécessaire de réagir à certaines attaques.
English: We should also develop facilities for MEPs to receive visitors because these visits are very much appreciated and help citizens to get to know more about the European Union.
French: Par ailleurs, nous devons développer les capacités d'accueil des visiteurs par les députés européens, car ces visites sont très appréciées et concourent à la connaissance de l'Union par les citoyens.
English: (d) Component 4, humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: d) Composante 4 : assistance humanitaire, relèvement et réinsertion
English: "The risk of severe flooding calls for immediate action.
French: Le risque d'inondations graves exige la prise immédiate de mesures.
English: As you well know, in an important cultural shift, we have decided to complement a traditional ground-based approach with new tools.
French: Comme vous le savez, lors d'un important changement d'orientation culturelle, nous avons décidé de compléter une approche traditionnelle sur le terrain par de nouveaux outils.
English: The Security Council has contributed to that effect with the adoption of six resolutions since 1999.
French: Le Conseil de sécurité y a contribué en adoptant six résolutions depuis 1999.
English: The licence must include the conditions to which the licence is subject.
French: Les conditions applicables à la licence figurent dans celle-ci.
English: The YSRB Process Parties involved in a dispute must first attempt to resolve the dispute by negotiation.
French: Processus de l’Office des droits de surface du Yukon Les parties à un différend doivent d’abord tenter de résoudre ce différend par voie de négociation.
English: S. Fischer, 2003 L’Arche Éditeur, 2001 The climate is raw and life is laborious on the island of Saint Lawrence River.
French: S. Fischer Verlag Éditions L’école des Loisirs, 1996 Une immense amitié entre Mung, une fille et Momo, un garçon, tous deux volés à leurs parents.
English: While the share of industry (including construction) remained at about 30%, services continued to expand slightly from 61.5% to 61.6% in the same period.
French: Alors que la part de l’industrie (y compris le secteur de la construction) est restée stable à environ 30 %, les services ont continué à progresser légèrement pour passer de 61,5 % à 61,6 % au cours de la même période.
English: The Task Force also recommended the extension of maternity benefits to adoptive parents and improving the income security of working women by enhancing maternity/adoption benefits.
French: Le Groupe de travail recommandait aussi d’étendre les prestations de maternité aux parents adoptifs et d’améliorer la sécurité du revenu des travailleuses en haussant les prestations de maternité-adoption.
English: These factors must be included in any noise forecasting system if it is to be applicable to the communities located in the vicinity of airports.
French: Ces facteurs doivent être intégrés à toutes prévisions d'ambiance sonore pour qu'elles puissent être appliquées aux communautés situées au voisinage des aéroports.
English: New insurance sales are expected to increase in 2005-06 primarily due to the launch of a revolving credit insurance product.
French: En effet, vu la proportion grandissante des prêts renouvelables depuis son lancement en 2003-2004, FAC a décidé de les assortir d’une protection d’assurance.
English: The nuclear arms reduction process and prospects for further reductions are closely connected with the implementation of the whole range of other key arms control and disarmament agreements.
French: Le processus et les perspectives de réduction des armes nucléaires sont étroitement liés à l'application de l'ensemble des accords fondamentaux de désarmement et de limitation des armements.
English: Notional allocation of planned spending based on best estimate in the Department's 2003–04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: L'affectation théorique des dépenses prévues se fonde sur les meilleures estimations possibles, exposées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Ministère; les montants indiqués sont ceux prévus en début d'exercice.
English: A number of speakers reported that their Governments had established registries of convicted sex offenders, which enabled law enforcement officers to monitor their movements, and several noted that professionals working with children were required to go through a vetting process.
French: Un certain nombre d'orateurs ont indiqué que leur gouvernement avait établi des registres de délinquants sexuels condamnés, qui permettaient aux agents des services de détection et de répression de surveiller leurs mouvements, et plusieurs ont noté que les professionnels qui travaillent avec les enfants devaient être soumis à un processus d'agrément.
English: In that regard, the Transitional Government of Haiti fully supports the Secretary-General's recommendations aimed at quickly meeting the obligations made by lenders to finance the interim cooperation framework.
French: À ce compte, les recommandations du Secrétaire général pour la concrétisation rapide des engagements pris par les bailleurs de fonds concernant le financement du cadre de coopération intérimaire bénéficient de tout l'appui du Gouvernement de transition.
English: Then if it goes beyond - it may require additional action. The Chair commended the staff for organizing this issue and meeting to be discussed.
French: Ensuite, si la question va plus loin, d’autres mesures seront peut-être nécessaires, notamment le lobbying. Le président félicite le personnel d’avoir organisé la discussion de cette question et la réunion.
English: Develop, change, and set grain quality standards as well as generate and distribute grain quality data and information in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings http://grainscanada.gc.ca/regulatory/ standards/standards-e.htm
French: Élaboration, modification et application des normes de qualité du grain, et diffusion d'information sur la qualité des grains en collaboration avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est. http://grainscanada.gc.ca/regulatory/standards/standards-f.htm
English: To learn how to prepare for more emergencies in Saskatchewan such as: blizzards, and wind storms, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Saskatchewan telles que : les tempêtes de neige, et les tempêtes de vent, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: Furthermore, it had organized seminars for its diplomatic and consular staff worldwide, creating a network for the protection of victims.
French: En outre, il a organisé des séminaires à l'intention de son personnel diplomatique et consulaire dans le monde, mettant en place un réseau pour la protection des victimes.
English: We strive to be the partner of choice for our customers, offering them innovative products and one-stop expert service.
French: Nous nous employons à être le partenaire de choix de nos clients, leur offrant des produits innovants et un service d'expertise complet.
English: BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Michael Derek Townsend – On May 29, 2007, Michael Derek Townsend entered into a settlement with the BCSC.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20070517_melnyk.pdf. BRITISH COLUMBIA SECURITIES COMMISSION (BCSC) Michael Derek Townsend – Le 29 mai 2007, Michael Derek Townsend a conclu un règlement avec la BCSC.
English: • Create a shared understanding of the issues related to DEHP so that participants are informed and able to communicate these with others
French: • développer une connaissance commune des questions relatives à l'utilisation de DEHP de manière à ce que les participants soient informés et en mesure de les transmettre à d'autres parties concernées;
English: Consequently, the Secretariat controls a large number of documents classified as Cabinet Confidences. (vii) Complaints, Investigations and Federal Court Case Treasury Board Secretariat clients filed 28 new complaints with the Information Commissioner in 2003-2004.
French: Comme le Secrétariat est chargé notamment d'offrir un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet, et au Comité d'examen des dépenses, bon nombre des documents dont il s'occupe sont classés comme Documents confidentiels du Cabinet. vii) Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déposé 28 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l'information en 2003-2004.
English: Germany 643 - 691 97
French: Allemagne 643 -
English: Thus, chapter IV (see A/CN.9/631/Add.1) confirms that a security right may be created in tangible property that is an existing attachment, or that becomes an attachment subsequently, to the extent of the value of the tangible at the time of its attachment (see A/CN.9/631, recommendation 22).
French: Ainsi, le chapitre IV (voir A/CN.9/631/Add.1) confirme qu'une sûreté peut être constituée sur un bien meuble corporel qui est un bien rattaché au moment de sa constitution ou qu'elle se maintient sur un bien meuble corporel qui devient ensuite un bien rattaché, à hauteur de la valeur du bien meuble au moment de son rattachement (voir A/CN.9/631, recommandation 22).
English: Moreover, the author draws attention to his dual nationality - Ivorian and French - and alleges that, owing to the eligibility criteria relating to non-renunciation of Ivorian nationality, which in his view imply that no other nationality has been claimed, he is unable, contrary to his wishes, to stand in the presidential election.
French: De plus, le requérant attire l'attention sur sa double nationalité, ivoirienne et française, et affirme que dès lors en raison des critères d'éligibilité relatifs à la non-renonciation à la nationalité ivoirienne impliquant, selon lui, de ne pas avoir revendiqué une autre nationalité, il ne peut, contrairement à son souhait, se présenter lui-même en tant que candidat aux élections présidentielles.
English: Centre d'accompagnement des autochtones Pygmées et minoritaires vulnérables
French: Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables
English: Fort Chipewyan and Shell Landing, Alberta; Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Fort Chipewyan et Shell Landing (Alberta); Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan).