ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To give you a better idea of what a group ends up with after dealing with these questions, here are two sample list plans -- one for a group that is already working together offline, and one for a group that has similar interests but hasn't actually coalesced into a working group.
French: Pour vous donner une meilleure idée de ce à quoi parvient un groupe après avoir examiné ces questions, voici deux exemples de plans d'exploitation de listes. Le premier concerne un groupe qui travaille déjà en direct et le second, un groupe qui ne s'est pas encore transformé en groupe de travail malgré des intérêts communs.
English: In West Africa, as many other speakers have pointed out, the improvement is visible, and peer pressure seems to be effective.
French: En Afrique de l'Ouest, comme l'ont fait observer plusieurs intervenants, l'amélioration est visible, et la pression exercée par d'autres pays semble porter ses fruits.
English: from article: Canadians participate in annual Bataan death march MBdr Jeremy Blackburn marches onwards in the annual Bataan Death March honouring WWII-era soldiers. by LCDR RICHARD POWELL
French: tirée de l'article Des Canadiens participent à la marche annuelle commémorative de Bataan Le Bdrc Jeremy Blackburn pendant la commémoration annuelle de la Marche de la mort de Bataan, en l’honneur des soldats de la Seconde Guerre mondiale. par CAPC RICHARD POWELL
English: - 18 funds on relatively good terms, financings for less well-defined properties often involve considerable dilution.
French: - 21 contribuent dans une large mesure au financement de plusieurs programmes d’exploration prometteurs.
English: The most in-depth MDG-support activities of UNIFEM at the national level are being piloted through a two-year, five-country project (in Cambodia, Kenya, Kyrgyzstan, Morocco and Peru) executed for UNDP.
French: Les activités de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement les plus poussées qui sont menées par UNIFEM au niveau national le sont dans le cadre d’un projet biennal exécuté pour le compte du PNUD dans cinq pays (Cambodge, Kenya, Kirghizistan, Maroc et Pérou).
English: We would want to see more people released, though.
French: Nous souhaiterions toutefois que plus de personnes soient libérées.
English: With CIDA support, Geomatics Canada—an arm of Natural Resources Canada—digitized the maps for the Government of Mozambique and demining organizations.
French: Avec l'appui de l'ACDI, Géomatique Canada — un organisme du ministère des Ressources naturelles — a numérisé actuellement des cartes à l'intention du gouvernement du Mozambique et des organismes de déminage.
English: (b) The Pan-European Programme on Transport, Health and Environment
French: b) Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings. Over twenty years experience.
French: I'm selling iphone 3GS 32GB ...... Power and Battery: Built-in rechargeable lithium-ion battery Charging via USB to computer system or...
English: In light of that agreement, it was proposed that in order to avoid confusion with that principle, the opening phrase of subparagraph (c) should be adjusted to read, “If the negotiable transport document states that more than one original …” and should then continue on with the remainder of the subparagraph.
French: En conséquence, afin d'éviter toute confusion avec ce principe, il a été proposé de modifier le début de l'alinéa c) en y insérant les mots “Si le document de transport négociable indique que plusieurs originaux”, le reste de l'alinéa demeurant inchangé.
English: 22) M5a - connotes govt - argue why not (Reg.
French: M5a -affiliation avec gouv - fournir détails pourquoi pas (Règl.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24601 - 24625 (of 53558) Page: 985 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next Nkki K. - 11/10/2006 [13:31] Kitchener, Ontario, Canada Dear Canadian Forces, I appriciate all your sacrifices that you have made to keep our country safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24601 - 24625 (de 53558) Page : 985 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant Nkki K. - 11/10/2006 [13:31] Kitchener, Ontario, Canada Dear Canadian Forces, I appriciate all your sacrifices that you have made to keep our country safe.
English: Trailer – Home-Built, Home-Made (Remorque de fabrication artisanale)
French: Une autre compagnie termine le véhicule funéraire, c.-à-d. corbillard.
English: During 1998, the Committee will continue the informal process of analysis and information exchange that it began in 1997.
French: En 1998, le comité poursuivra le processus informel d’analyse et d’échange d’information qu’il a amorcé en 1997.
English: To get an efficient outcome overall requires a common set of expectations by both buyers and sellers, a coordination mechanism and ultimately, in the event of multiple systems, system compatibility amongst components.
French: Dans un objectif d'efficacité, il faut établir une série commune d'attentes chez les acheteurs et les vendeurs, mettre au point un mécanisme de coordination et, en bout de ligne, lorsqu'il existe plusieurs systèmes, assurer la compatibilité entre ses différentes composantes.
English: Answer the following questions to find out what kind of citizen you really are.
French: Répondez aux questions qui suivent et vous saurez quel genre de citoyen vous êtes effectivement.
English: The increase in technical cooperation approvals and delivery and the improvement in the leverage ratio were welcome developments, as was the increase in expenditure on the regular programme of technical cooperation as a percentage of total expenditure.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'augmentation du montant des projets de coopération technique approuvés et exécutés et de l'amélioration de l'effet de levier des fonds investis ainsi que de l'accroissement de la part des dépenses du programme ordinaire de coopération technique dans le montant total des dépenses.
English: The published stories do not in any way describe an endorsement of a particular product, technology or service by the federal government, nor do they describe a partnership, an association or an agency relationship between Environment Canada and any of the companies, institutions, organizations, or facilities with P2 projects profiled on the web site.
French: Les cas de rÃ©ussites publiÃ©s ne constituent dâ€™aucune maniÃ¨re que ce soit la promotion dâ€™un produit, dâ€™une technologie ou dâ€™un service particulier par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, ni ne dÃ©crivent un partenariat, une association ou une relation de mandataire entre Environnement Canada et nâ€™importe quelle des entreprises, institutions, organisations ou installations dont les projets de P2 sont dÃ©crits sur le site Web.
English: Acknowledging that Kuwaiti women had not been very visible, she hoped that during the presentation of the next report there would be more participation by non-governmental organizations and civil society.
French: Reconnaissant que les femmes koweïtiennes n'ont pas eu une très haute visibilité, Mme Al-Mulla exprime l'espoir que les organisations non gouvernementales et la société civile seront associées plus étroitement à la préparation du prochain rapport.
English: We visualize and touch the taste parameters to achieve the effect you want.
French: Nous visualiser et toucher les paramètres goût pour obtenir l'effet souhaité.
English: Any public statement of an LSIFs intention to wind up (e.g., in a prospectus, through press release, on a website) will be considered to be notification to the minister.
French: Toute déclaration publique d'intention de liquidation d'un FPT (par ex. par le biais d'un prospectus, d'un communiqué de presse, d'un site Web) sera considérée comme un avis signifié au ministre.
English: A total of 834 polling stations were visited, out of which in 96% of the cases the monitors appraised the voting process to have been good or very good.
French: Au total, 834 bureaux de vote ont été visités, et pour 96% d'entre eux les observateurs ont estimé que le processus de vote avait été bon ou très bon.
English: that the Respondent pay Ms. Morin the sum of $1,500.00  for injury to Ms. Morin's feelings and self respect; 3.
French: de payer à Mme Morin une somme de 1 500 $ à titre  d'indemnité pour le préjudice moral que la plaignante a subi; 3.
English: 06/10/2003 Doc.9957 | Written Question No. 437 - Honouring of obligations and commitments by Latvia
French: 06/10/2003 Doc.9957 | Question écrite N° 437 - Respect des obligations et engagements de la Lettonie
English: These agencies did a lot of research in 1989 and 1991 to find out how women would fare under the reform program.
French: Ces organismes ont fait énormément de recherches en 1989 et 1991 pour voir comment les femmes arriveraient à se tirer d'affaire une fois les réformes en vigueur.
English: Update on the status of the Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave for Self-Employed Persons Amendment Bill)
French: Le point sur le projet de loi visant à modifier la loi sur le congé parental et la protection de l'emploi (congé parental rémunéré pour les travailleurs indépendants)
English: Transport Canada continues to advance policies and programs that support a market-based transportation framework.
French: Transports Canada continue de promouvoir des politiques et des programmes favorables à une structure de transport fondée sur une économie de marché.
English: 1.1 The fact that an opponent has failed, within the time allowed, to make any observations on the text in which it is intended to maintain the European patent after being invited to do so under Rule 58(4) EPC does not render his appeal inadmissible.
French: 1.1 Le recours formé par un opposant ne peut être jugé irrecevable au motif que celui-ci, après avoir reçu l'invitation prévue par la règle 58(4) CBE a négligé de présenter dans le délai prescrit ses observations sur le texte dans lequel il est envisagé de maintenir le brevet européen (sommaire).
English: They were transferred to the Provincial Archives between 1985 and 1995.
French: Ils ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s aux Archives provinciales entre 1985 et 1995.
English: Over North America, root mean square (RMS) errors of the mass fields were reduced significantly, especially for geopotential height and temperatures in the 1-5 day period (Fig.
French: Sur l`Amérique du Nord, les erreurs quadratiques moyennes (EQM) des champs de masse étaient réduites de façon significative, surtout pour les hauteurs géopotentielles mais aussi les températures dans les échelles de temps couvrant les jours 1 à 5 ( Fig.
English: They are also approved for an unlimited time.
French: Leur agrément est également sans limite dans le temps.
English: This proposal concerns the speeding up and clarification of the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Cette proposition porte sur l'accélération et la clarification de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Bull. 62002, point I.10 Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders:
French: Les mesures nationales affectées par la présente décision sont susceptibles d’avoir un impact significatif sur plusieurs États membres ou sur l’Union européenne dans son ensemble.
English: On the contention made by counsel for the respondent that there is no nexus between the consumption of fuel and the generation of electricity aboard the conventional cars, the Tribunal observes that section 3 of Part VI of Schedule III to the Act contains, explicitly or implicitly, no reference to a "direct use" test or to the word "direct."
French: Au sujet de l'allégation de l'avocat de l'intimé voulant qu'il n'existe pas de lien entre la consommation de combustible et la production d'électricité à bord des voitures classiques, le Tribunal fait remarquer que l'article 3 de la partie VI de l'annexe III de la Loi ne renferme pas, explicitement ou implicitement, la mention de critère d'«utilisation directe» et ne mentionne pas le terme «direct».
English: A "Go/No Go" decision framework should be developed and approved by the FNITP Steering Committee.
French: Un cadre décisionnel devrait être élaboré et approuvé par le Comité d'orientation du projet de PTPNI.
English: For Halloween Rémi becomes a bat and sticks anywhere.
French: Pour Halloween Rémi devient une chauve-souris et se colle n'importe où.
English: The allochthons are gently dipping thrust panels, interrupted by the mid-Cretaceous Cassiar Batholith.
French: Les roches allochtones sont des panneaux de charriage à faible pendage, interrompus par le batholite de Cassiar (Crétacé moyen).
English: Hotel in Bad Bocklet: Welcome to family Kunzmann in Bad Bocklet! Our hotel is situated along the Franconian river Saale and the many beautiful views this landscape offers.
French: hôtel à Poppenhausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Profitez de notre hôtel de charme 4 étoiles pour oublier le stress quotidien.
English: Colleagues, the development of a Convention on Cultural Diversity within UNESCO is essential for my country, because we believe that it will help us to face most of today's challenges and to strengthen our identity.
French: Chers collègues, l'élaboration d'une Convention sur la diversité culturelle à l'UNESCO est essentielle pour mon pays, car nous croyons qu'elle nous permettra de relever la plupart des défis d'aujourd'hui et de renforcer nos identités.
English: Chapter 6 (previously 5) only applies to loss, damage or delay to the goods and not, for instance, to misdelivery.
French: Le chapitre 6 (précédemment 5) ne s'applique qu'à la perte, au dommage ou au retard subi par les marchandises, et non pas, par exemple, aux cas de livraison à une personne autre que le destinataire.
English: When reproducing materials in any form reference to UzA is a must.
French: Pendant n'importe quelle utilisation des matériaux, on doit obligatoirement faire la référence à la source de OuzA.
English: Back to Project Updates list National Occupational Standards Project Update â€" December 2007 The final drafts of the NOS were completed in November, based on the input and decisions made by the subject matter experts who make up the National Occupational Standards Development Committees.
French: Retour aux Mises Ã jour de projet Mise Ã jour sur le projet des normes professionnelles canadiennes â€" DÃ©cembre 2007 Les versions finales des normes professionnelles canadiennes (NPC) ont été achevées en novembre à la suite des observations et des décisions des experts en la matière qui composent les comités d’élaboration des normes professionnelles canadiennes.
English: Throughout your professional life, you will need to re-negotiate salary increases, opportunities for advancement and the provision of education and training—a fact complicated by the gender imbalances that still exist in the workplace.
French: Mais sachez que tout au long de votre vie professionnelle, vous aurez à renégocier des augmentations de salaire, des opportunités d'avancement et l’accès à la formation professionnelle- une affaire d'autant plus compliquée par les inégalités du genre persistant sur le lieu du travail.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, tous les produits prescrits ayant été exécutés.
English: 287 of the Labor Code, any employee may retire or be retired by his employer upon reaching the retirement age established in the collective bargaining agreement or other applicable employment contract or retirement plan.
French: En vertu de l'article 287 du Code du travail, un(e) employé(e) peut partir en retraite ou être mis(e) en retraite d'office par son employeur lorsqu'il ou elle atteint l'âge de la retraite défini dans la convention collective, le contrat de travail ou le plan de retraite applicables.
English: Or. en Justification The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
French: Or. de Justification Pour répondre au problème des coûts gigantesques à supporter par les pouvoirs publics confrontés à des maladies de civilisation telles que l'obésité, l'accent devrait être mis sur le terme «sanitaire».
English: They carried out eight armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba et Salmane.
English: In the liver, changes may have been treatment-related, although very mildly affected animals were seen in all groups, and changes in the thyroid were mild.
French: Dans le foie, les changements peuvent avoir été liés au traitement, même si l'on a observé des animaux très peu atteints dans tous les groupes, et les changements de la thyroïde étaient légers.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Algeria, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania had been endorsed by the Group of African States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) déclare que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Algérie, de la République démocratique du Congo et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Report on the technical segment of the AMCEN session (Chair of the technical segment);
French: Rapport sur les travaux du segment technique de la session de la CMAE (Président du segment technique);
English: A latent variable covariance analysis of recruitment time series with measurement error is used to test hypotheses.
French: Pour la vérification des hypothèses, nous nous sommes servis de l'analyse de covariance à variables latentes appliquée aux séries chronologiques du recrutement avec erreur de mesure.
English: A 1991 survey of Ontarians documents majority support among non-smokers and smokers alike for the enactment and enforcement of smoking restrictions by local governments (Ashley, Bull and Pederson, 1994).
French: Un sondage de 1991 auprès des Ontariens fait voir un appui majoritaire, que les gens fument ou non, de l'adoption et de l'application de restrictions de l'usage du tabac par les administrations locales (Ashley, Bull et Pederson, 1994).
English: Their natural exaggeration is not wholly to blame; the ill-regulated control exercised over them by men is partly responsible. Loose morals bring religion into contempt; the terrors of remorse make it a tyrant.
French: La source du mal nest pas seulement dans le caractère outré de leur sexe, mais aussi dans lautorité mal réglée du nôtre: le libertinage des murs la fait mépriser, leffroi du repentir la rend tyrannique, et voilà comment on en fait toujours trop ou trop peu.
English: Shipping interests must, however, always be weighed against environmental considerations and the legitimate interests of the coastal populations of the world.
French: Les intérêts maritimes doivent toutefois être toujours mis en balance avec les considérations d'ordre écologique et les intérêts légitimes des populations côtières du monde.
English: & Labrador 221 Yukon, Nunavut and the Northwest Territories 78 Total 55,180 From 1985 to 1994, there were almost 33,000 positive HIV test reports (all ages), an average of 3,300/year.
French: La figure 2 montre que le nombre annuel de rapports a baissé constamment jusqu'à 2000, et a ensuite connu une hausse en 2001 et en 2002, avant de se stabiliser en 20036.
English: If such a "heads I win, tails I don't lose" suggestion appears unseemly in relation to an action before a civil court, it would seem even less acceptable in a hearing before a Board of Inquiry such as this.
French: » Si cette attitude voulant que « pile je gagne, face je ne perds pas » semble inconvenante dans une action civile, elle semble encore moins acceptable dans le cadre d'une audience devant une commission d'enquête comme la nôtre.
English: In the course of reviewing Government expenditure on payment of front-line bonuses in 2008, the Group observed that the amounts dedicated to the crisis exit programmes (the broad heading under which front-line bonuses are budgeted) frequently undergo changes.
French: En étudiant les dépenses publiques consacrées en 2008 au versement des primes aux soldats ayant combattu au front, le Groupe a constaté que les montants alloués aux Programmes de sortie de crise (la rubrique générale dans laquelle les primes sont budgétisées) sont fréquemment modifiés.
English: I now call on Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne maintenant la parole à M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Members of the Forum Council expressed appreciation and commended OHCHR for its continuing commitment to strengthen sustainable partnerships with the Forum and requested OHCHR and the secretariat to jointly explore how this may be realized in the context of the Forum's strategic plan and the United Nations framework on regional cooperation.
French: Les membres du Conseil du Forum ont apprécié et salué l'attachement permanent du HCDH à renforcer les partenariats durables avec le Forum et ont demandé au HCDH et au secrétariat d'étudier conjointement les moyens d'y parvenir dans l'optique du plan stratégique du Forum et du Cadre des Nations Unies concernant la coopération régionale.
English: Adaptation of the context of proceedings In the Russian Federation, while a child under the age of 14 must be heard in the presence of a specialised teacher, the hearing of a juvenile over 14 does not necessitate this unless the judge decides otherwise.
French: L’adaptation du cadre des procédures En Fédération de Russie, si l’audition d’un enfant de moins de 14 ans doit obligatoirement se tenir en présence d’un pédagogue spécialisé, l’audition d’un mineur de plus de 14 ans ne nécessite plus cette intervention, sauf décision contraire du juge.
English: As a matter of fact, contrary to what has been alleged today, that resolution was merely a decision of a simple majority; the record is available for anyone to inspect.
French: En fait, contrairement aux affirmations entendues aujourd'hui, cette résolution n'a été la décision que d'une majorité simple.
English: Students who profited by these grants in the Arts and Sciences numbered 777, in Medicine 406, in Engineering 391, in Dentistry 88, and in Economics 64.
French: Les étudiants des cours d'arts et de sciences qui en ont profité se chiffrent par 777, les étudiants en médecine par 406, les étudiants en génie par 391, les étudiants en art dentaire par 88 et les étudiants en économie par 64.
English: The spacious dining hall invites you to have a pleasureable dinner in a smoke-free and pleasant atmosphere. In good weather you may also linger on our sun terrace.
French: Le restaurant de l'hôtel, également ouvert au public, vous plongera dans l'ambiance confortable d'un bar rustique local, la spacieuse salle à manger vous invitera à profiter d'un dîner dans une salle non-fumeurs à l'atmosphère stylisée et, lorsque le temps le permet, la terrasse ensoleillée est le lieu idéal pour se détendre.
English: • a productive alliance between managers and review professionals to link review activities more visibly to learning and management decision-making, as well as accountability and external reporting practices;
French: • une alliance productive entre les gestionnaires de l'Agence et les professionnels de l'examen en vue d'établir un lien plus visible entre les activités d'examen et l'apprentissage, la prise de décision en matière de gestion ainsi que la responsabilisation et les pratiques inhérentes à la préparation de rapports destinés à l'extérieur de l'Agence;