ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers viewed the EBSMs as making their business more sustainable and consistent.
French: Le caractère saisonnier de l’économie de l’Île doit être prise en compte dans l’élaboration de stratégies à long terme du marché du travail.
English: Article 7 of the National Decree on the Use of Force and Security Searches
French: Article 7 du décret national sur le recours à la force et les fouilles de sécurité
English: One of the key things that came up was when a disaster hits or crisis hits.
French: L’une des premières questions qui a été soulevée en cas de désastre ou de crise.
English: Internalize this innovative approach by using our business software packages or integrating our software components into your applications.
French: Internalisez cette approche novatrice en exploitant nos progiciels métiers ou intégrez nos composants logiciels dans vos applications.
English: .Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
French: Les lois et lois-cadres européennes délimitent explicitement les objectifs, le contenu, la portée et la durée de la délégation de pouvoir. Les éléments essentiels d'un domaine sont réservés à la loi ou loicadre européenne et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une délégation de pouvoir.
English: In fact MacLean suggests that in the development of the comptroller's operations, "the major environmental factor was the rise of the Treasury Board to a position of dominance."23 The extension of Treasury Board control over departmental expenditures is a complex development, most of which is not strictly relevant to the present account.24 But in the area of personnel policy, the Board collided with the CSC's actual or potential power under the 1918–19 legislation.
French: À ce propos, MacLean croit que dans le développement des travaux du contrôleur, « le principal facteur du milieu fut l'accession du conseil du Trésor à une situation dominante »23. L'extension du contrôle du conseil sur les dépenses des services constitue un ensemble de faits qui ne sont pas simples, et dont la plupart n'appartiennent pas, à proprement parler, au présent exposé24.
English: Respect, it’s a commitment taken by Rossignol to preserve and defence the mountain values by encouraging, supporting and putting different actions under the spotlights whether they are ecological, about solidarity, about safety or cultural.
French: Respect, c’est l’engagement pris par Rossignol de défendre les valeurs de la montagne en mettant en lumière différentes actions en matière d’écologie, de solidarité, de sécurité ou de culture.
English: In the Committee on Civil liberties, Justice and Home Affairs, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats abstained from voting.
French: Lors du vote en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens s'est abstenu.
English: This will result in vastly improved management support and information tools.
French: Ce projet aboutira à un système de soutien du processus décisionnel en gestion et d'outils d'information nettement améliorés.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at County Road 19 (Manning Road) and mileage 98.42 Chatham Subdivision, in the county of Essex, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin de comté 19 (chemin Manning) et la subdivision Chatham (point milliaire 98,42), dans le comté d'Essex, dans la province d'Ontario.
English: Over the past few years, fishers in the Strait have been noticing more sediment on their lobster traps as they pull them up, more sediment overall in the water, and the lobster fishery has been slumping.
French: Depuis quelques années, les pêcheurs de homard dans le détroit remarquent qu’il y a de plus en plus de sédiment sur leurs casiers et dans l’eau en général, et que leurs prises accusent une forte baisse.
English: * 3.5.1 Rabbits, hares * 3.5.3 Squirrels * 3.5.5 Beavers, marmots, badgers, martens, mink * 3.5.7 Rats, mice, moles * 3.5.9 Hedgehogs, porcupines * 3.5.11 Pangolins, anteaters * 3.5.15 Kangaroos, koalas * 3.5.17 Other quadrupeds belonging to Series I to V * 3.5.19 Monkeys, apes, orang-utans and other quadrumana
French: * 3.5.1 Lapins, lièvres * 3.5.3 Écureuils * 3.5.5 Castors, marmottes, blaireaux, martres, visons * 3.5.7 Rats, souris, taupes * 3.5.9 Hérissons, porcs-épics * 3.5.11 Pangolins, fourmiliers * 3.5.15 Kangourous, koalas * 3.5.17 Autres quadrupèdes des séries I à V * 3.5.19 Singes, orangs-outans et autres quadrumanes
English: Again it should be stressed that the right in these countries still had scores that reflected, on balance, opposition to discrimination rather than support, though in Germany a right-ist score of 60 indicated that this balance had become more even, for or against.
French: Cette échelle de différence est conforme à l'idée que se font la plupart des gens à propos de la signification de l'idéologie politique et de la nécessité d'une opposition à la discrimination.
English: Mr Tomlinson. I followed what you said when you spoke this morning.
French: Monsieur Tomlinson, j'ai suivi votre intervention de ce matin.
English: Dr. Payne said he decided to refer Beauregard to Dr. Morin because he had a psychiatric
French: Le docteur Payne dit avoir décidé de référer Beauregard au docteur Morin parce qu’il
English: 26 September 2002 LOWER TRINITY REGION IMPROVES HIKING TRAILS New Perlican, Newfoundland and Labrador
French: 26 septembre 2002 LA RÉGION DE LOWER TRINITY AMÉLIORE SON RÉSEAU DE SENTIERS DE RANDONNÉE New Perlican, Terre-Neuve et Labrador
English: Tell the world what do you think about it.
French: Racontez ce que vous pensez au cadeau reçu, conseillez les autres si ça vaut la peine de faire un tel cadeau.
English: The plan asks national confederations and European Industry Federations that have no such bodies to set them up.
French: Le nouveau plan demande aux confédérations nationales et aux fédérations syndicales européennes qui n’ont pas de tels organes de les mettre en place.
English: During the first few weeks of its existence, your cat has received, through his mother's milk, antibodies that have immunized it against certain diseases.
French: Au cours de ses premières semaines de vie, votre chat a reçu, par le biais du lait maternel, des anticorps qui l’ont immunisé contre certaines maladies.
English: UD Amount:
French: Montant des dividendes non réclamés :
English: • expanding the MCTS mandate to include national security.
French: • élargir le mandat des SCTM de façon à inclure la sécurité nationale.
English: Children are a primary audience of Canada's national museums, which have developed specialized exhibitions, educational programs and activities to assist children in understanding and learning about their heritage.
French: Les enfants constituent un public prioritaire des musées nationaux du Canada, qui montent des expositions spécialisées, des programmes éducatifs et d'autres activités qui informent les enfants sur leur patrimoine et aident ceux-ci à mieux le comprendre.
English: 7, repealed, SOR/81-793, s.
French: Ltd. et Shaw Cablesystems (Ontario) Ltd., TR/95-39 (Rogers Cable TV Limited, Shaw Cablesystems (B.C.)
English: This illegal movement requires planning and organizational capacities, as well as available financial and human resources.
French: Les organisations criminelles les plus expérimentées sont celles qui, au Canada, ont les contacts avec des criminels internationaux dans les pays d’origine et de transit[70].
English: 2003–2004 at the Canadian Museum of Civilization Corporation A challenging year that ended on a high note
French: 2003-2004 à la Société du Musée canadien des civilisations Une année difficile qui s’est terminée en beauté
English: • RF - response factor based on IS-2
French: • FR - facteur de réponse selon IS-2
English: Everyone will agree that it is essential to have the proper information at one's disposal before taking any new decisions.
French: Chacun reconnaîtra la nécessité d'avoir en sa possession les informations indispensables avant de prendre de nouvelles décisions.
English: The further work should include both work on strengthening implementation of existing international humanitarian law and work on possible preventive technical measures.
French: Les prochains travaux devraient porter autant sur l'amélioration de la mise en œuvre du droit humanitaire international que sur des mesures techniques préventives concrètes.
English: S/2008/465 Letter dated 14 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/465 Lettre datée du 14 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is mitigated, however, by the fact that relocations and disruption to employment is inevitably part of a military family’s experience, as well as by the comparatively short distance (two hours by highway) between Brandon and Winnipeg.
French: Ce phénomène est cependant atténué par le fait que les déménagements et les arrêts de travail font inévitablement partie de l’expérience d’une famille militaire ainsi que par la distance comparativement courte (deux heures par l’autoroute) entre Brandon et Winnipeg.
English: The Superintendent's delegate agreed with the joint recommendation of the parties and rendered a decision accordingly.
French: Le délégué du surintendant rendu une décision par laquelle il a entériné la recommandation commune des parties.
English: The new guidelines do not change this process and you may be asked to contribute more for your training.
French: Les nouvelles lignes directrices ne modifient pas le processus et vous pourriez devoir contribuer davantage pour votre formation.
English: In reality, the only means of avoiding this trap is to eschew any kind of classification of the beliefs concerned as non-religious beliefs or as religions.
French: En réalité, le seul moyen d’échapper à ce piège est d’éviter toute qualification des croyances en cause comme croyance non religieuse ou religion.
English: The name “canutola” is local dialect for the aromatic herb called “santolina selvatica” (wild santolina), which still grows thick and wild around the hill.
French: Le nom vient de la “santoline sauvage” une herbe très parfumée qui poussait et pousse encore spontanément et abondamment tout autour de la colline et qui vient appelée « canutola ».
English: It is clear that the Model Regulations and the Manual of Tests and Criteria should form the technical annexes to a World Convention rather than, as was thought in the 1970's, form the basis of a Convention itself.
French: Il est évident que le Règlement type et le Manuel d'épreuves et de critères doivent constituer les annexes techniques à une convention mondiale, plutôt que, comme on le pensait en 1970, constituer les fondements de la convention elle-même.
English: We must link the Millennium Development Goals with the development financing mechanisms that emerged from the Monterrey Summit.
French: Il faut que nous liions les Objectifs du Millénaire pour le développement avec les mécanismes de financement du développement qui se sont dégagés au Sommet de Monterrey.
English: Three of these measures could become mandatory: while common capacity assessment methodologies are proposed to become mandatory in the short term period, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems could become mandatory from the medium term and collaborative decision-making in the long-term.
French: Trois de ces mesures pourraient devenir obligatoires: il est proposé de rendre obligatoires à court terme les méthodes communes d'évaluation des capacités, tandis que les systèmes avancés de guidage et de contrôle de la circulation de surface pourraient devenir obligatoires à moyen terme et la prise de décision en collaboration, à long terme.
English: The current ultrafast frontier is focused on the attosecond, which scientists represent mathematically as 1/1,000,000,000,000,000,000 of a second.
French: La frontière actuelle de l'ultrarapidité est axée sur l'attoseconde, que les scientifiques représentent mathématiquement comme 1/1 000 000 000 000 000 000 de seconde.
English: It has projects aimed at elucidating the fluxes of oxidized and reduced nitrogen between various environmental media and vegetation.
French: Des projets visent à déterminer les flux d'azote oxydé ou réduit entre divers types de milieu ambiant et de végétation.
English: 8 Next generation public services Service Offerings Rethinking business processes Exploiting commonalities:
French: 8 Services publics de la prochaine génération Services offerts Repenser les processus opérationnels Exploiter les éléments communs :
English: Cafés CIHR Cafés have already found significant success in educating people about popular scientific- and health research-based topics.
French: Cafés Les Cafés scientifiques des IRSC connaissent déjà beaucoup de succès dans la sensibilisation aux questions d'intérêt public relatives aux sciences et à la recherche en santé.
English: • Fort Nelson - The regional district will receive approximately $2.1 million to extend the existing Fort Nelson water system in order to provide safe drinking water to 32 properties in the 292 Subdivision and another 64 properties, currently with inadequate private systems, along the Alaskan Highway.
French: • Fort Nelson - Le district régional recevra environ 2,1 millions de dollars pour prolonger le réseau actuel d'alimentation en eau de Fort Nelson afin de fournir de l'eau potable aux 32 propriétés de la sous-division 292 et à 64 autres propriétés, dotées de systèmes privés inadéquats, le long de la route de l'Alaska.
English: Market Reports The following product specific guides have been prepared to provide an overview of the regulations and requirements for exporting certain agricultural products to the European Union:
French: Études de marché Les guides par produit suivants donnent un aperçu des règlements et exigences qui régissent l’exportation de certains produits agricoles vers l’Union européenne :
English: While it is certainly preferable at an early stage of the proceedings in order to address expectations and provide clarity, an agreement may be concluded at a later stage, when particular issues arise that indicate a need for cooperation.
French: S'il est préférable de les conclure au début de la procédure pour répondre aux attentes et apporter une certaine clarté, ils peuvent également être conclus ultérieurement, lorsque se posent des questions précises qui nécessitent une coopération.
English: Because the Canadian Vital Statistics Data Base contains no information about citizenship, deaths were classified by birthplace alone.
French: Comme la Base canadienne de données sur l’état civil ne contient aucun renseignement sur la citoyenneté, les décès ont été classés uniquement selon le lieu de naissance.
English: - Mr. Brian C. Wilson (United States of America)
French: - M. Brian C. Wilson (États-Unis d'Amérique)
English: In Lithuania, it is $3 000 and in Poland $4 000, so we see the difference.
French: Il s'agit non seulement d'une violation des droits de l'homme, mais aussi de la création d'une véritable faille sismique entre l'Europe centrale et l'Europe orientale.
English: The RRSP Home Buyers' Plan (PDF)  Hubert Frenken
French: Régime d'accession à la propriété (PDF) Hubert Frenken
English: ◦ Aerospace and Rail Equipment manufacturing
French: ◦ des automobiles et des pièces d'automobile;
English: Effective date General Comments One respondent requested clarification on the effective date of the guidance document.
French: Date d’entrée en vigueur Observations générales Selon un répondant, il faudrait clarifier la date d’entrée en vigueur de la ligne directrice.
English: 4.5 The Pension Plan The pension plan is one element of the conditions of employment that affects every long-term, full-time employee, at every level, in every workplace.
French: 4.5 Le régime de retraite Le régime de retraite est l’un des éléments des conditions d’emploi qui touchent chaque employé à temps plein embauché pour une période prolongée, à chaque niveau et dans chaque lieu de travail.
English: 2408 Fax: (514) 873-7455 Sylvie.lalonde@lautorite.qc.ca Serge Boisvert Analyste en règlementation Autorité des marchés financiers Tel.: (514) 940-2199, x. 2404 Fax.: (514) 873-7455 Serge.boisvert@lautorite.qc.ca Shirley Lee Staff Solicitor Nova Scotia Securities Commission Phone: (902) 424-5441 Fax: (902) 424-4625 leesp@gov.ns.ca February 27, 2004.
French: Paul Hayward Senior Legal Counsel, Corporate Finance Commission des valeurs mobilières de l’Ontario Téléphone : (416) 593-3657 Télécopieur : (416) 593-8252 Courriel : phayward@osc.gov.on.ca Shirley Lee Personnel Solicitor Nova Scotia Securities Commission Téléphone : (902) 424-5441 Télécopieur : (902) 424-4625 Courriel : leesp@gov.ns.ca Le 27 février 2004
English: Looking back over 80 years of development, it ought not to be so difficult to describe and understand what happened and why the development of broadcasting took different paths at certain times.
French: Si l’on analyse ces quatre-vingt années d’évolution, il est relativement facile de décrire et de comprendre ce qui s’est produit dans ce secteur et les raisons pour lesquelles on s’est orienté dans telle ou telle direction selon les époques.
English: Such systems speed the flow of information on cargo and foster efficient use of limited assets.
French: De tels systèmes accélèrent la circulation de l'information sur les marchandises et concourent à une utilisation efficace d'actifs peu abondants.
English: Counsel referred to correspondence in which settlement negotiations were conducted to prove that the settlement amounts received by the claimant were not for settlement of the wrongful dismissal claim, but were substantially for the settlement of the claim for reinstatement.
French: L'avocat a fait un renvoi à la correspondance dans laquelle les négociations étaient menées, pour prouver que les sommes reçues en règlement par le prestataire n'étaient pas rattachées au règlement de la réclamation pour renvoi injustifié, mais qu'elles visaient en substance le règlement de la demande de réintégration dans son emploi.
English: The Ombudsman concludes, therefore, that his inquiry into this aspect of the complaint has not revealed an instance of maladministration on the part of the Office.
French: Son enquête sur cet aspect de la plainte amène donc le Médiateur à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de l’Office.
English: Vehicle designation(s) according to 9.1.1.2 of ADR
French: Désignation(s) du véhicule selon le 9.1.1.2 de l'ADR
English: The relationship between C concentration (range 51.5–520.8 g
French: Nos observations ont montré que la relation entre C (étendue de 51,5 à 520,8 g
English: There were thirteen such transactions over the period 1996 – 2004.
French: On a recensé 13 cas du genre entre 1996 et 2004.
English: Draft legislation has been prepared to eliminate the provision that prevents a person from receiving two or more pensions from the same fund.
French: Par ailleurs, un avant-projet de loi a été proposé en vue d'éliminer l'incompatibilité des pensions de retraite et de reconversion pour percevoir deux pensions ou plus auprès de la même caisse.
English: It may be desirable to accredit courses against the standard.
French: Il peut être souhaitable d’accréditer les cours par rapport à la norme.
English: Indeed, the Togolese economy has suffered a great deal from disruption of external assistance from its traditional partners since 1993.
French: En effet, l'économie togolaise a beaucoup souffert de l'interruption des concours extérieurs des partenaires traditionnels du pays depuis 1993.
English: This is not a complaint form and cannot be used to ask questions about your tax situation.
French: Ceci n'est pas un formulaire de plainte et ne peut être utilisé dans le but de poser des questions concernant votre situation fiscale.
English: It welcomed the refocusing of resources on the Organization's priorities, particularly the increase in funding for activities to support the implementation of NEPAD.
French: Elle se félicite du recentrage des ressources sur les priorités de l'Organisation et notamment de l'augmentation des ressources allouées aux activités d'appui à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: • the 2006 interns are located in 34 countries on six continents
French: • Les stagiaires de 2006 sont répartis dans 34 pays sur six continents.
English: The invitation for inclusion on the list shall contain the statement to that effect as well as that it constitutes an invitation to participate in all procurement proceedings covered by the list.
French: L'invitation à demander son inscription sur la liste contient une mention à cet effet précisant aussi qu'elle constitue une invitation à participer à toutes les procédures de passation des marchés couverts par la liste.
English: Single parents are often penalised for the benefit of the CF universality of service, some sup."
French: Les personnes monoparentales sont souvent pénalisées au profit de l’universalité du service des FC, ??some sup.
English: Completing the Circle of Control (May 1999)  Performance Management:
French: Boucler la boucle du contrôle » (mai 1999)  Gestion du rendement :
English: CertificateContent ::= SEQUENCE {
French: CertificateContent ::=SÉQUENCE {
English: One ophthalmology clinic reported that 15 HCWs acquired EKC during an outbreak (10 ophthalmologists, 3 nurses, and 2 support staff).
French: Une clinique d’ophtalmologie a signalé des cas de KCE chez 15 travailleurs de la santé durant une éclosion (10 ophtalmologistes, 3 infirmières et 2 membres du personnel de soutien).
English: Saskatoon Tax Services Office 340-3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 0A8 Fax: 306-975-4418 Calgary Tax Services Office 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Fax: 403-233-6200 Edmonton Tax Services Office 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C8 Fax: 780-495-7527 Pacific Region Pacific GST/HST Rulings Centre 1166 West Pender Street, 15th Floor Vancouver BC V6E 3H8 Fax: 604-691-4178
French: Bureau des services fiscaux de Saskatoon 340-3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 08A Télécopieur : 306-975-4418 Bureau des services fiscaux de Calgary 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Télécopieur : 403-233-6200 Bureau des services fiscaux d'Edmonton 9700, avenue Jasper Edmonton AB T5J 4C8 Télécopieur : 780-495-7527 Région du Pacifique Bureau des décisions de la TPS/TVH du Pacifique 1166, rue West Pender, 15e étage Vancouver BC V6E 3H8 Télécopieur : 604-691-4178
English: Letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: English]
French: [Original : anglais]  Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please elaborate on the meaning of this definition.
French: Préciser le sens de cette définition.