ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and redesignate it as indicator (b).
French: et le renommer en tant qu'indicateur b).
English: • CIDA’s Sustainable Development Objectives and Activities
French: • Objectifs et activités de développement durable de l’ACDI
English: All citizens (both men and women) have equal personal and property rights in family relations.
French: Tous les citoyens (hommes et femmes) ont les mêmes droits sur leur personne et sur leurs biens dans leurs relations familiales.
English: Accessible, Connected Service Government services must respond to the needs of citizens, be easy to find, and be available through the mail, by phone, on the Internet or - where populations warrant - at walk-in centres.
French: Des services accessibles et en ligne Les services du gouvernement doivent répondre aux besoins des citoyens et être faciles à trouver. On doit pouvoir y accéder par courrier, par téléphone, par Internet ou, lorsque la population le justifie, dans des centres de services.
English: As NWAC moves forward to achieve consensus on solutions with our partners, this vision and these principles will guide our process of reclaiming our way of being.
French: Comme L’AFAC continue à œuvrer pour l’atteinte d’un consensus sur les solutions avec nos partenaires, cette vision et ces principes guideront notre processus pour reconquérir notre mode de vie.
English: Companies producing "special-purpose foods":
French: Fabricants d'aliments conçus à des fins spéciales :
English: Finnie (SRI-2006a) finds that each year during 1982-2003 between 0.04% and 0.15% of Canada's adult population left the country and the leaving rates decline sharply since its highest peak in 2000.
French: D'après Finnie (IRC-2006a), chaque année de 1982 à 2003, entre 0,04 % et 0,15 % de la population adulte du Canada a quitté le pays, et les taux de départ ont diminué abruptement après le pic atteint en 2000.
English: I would in principle have been in favour of the Statute for Members, but I find it unacceptable that we have not succeeded in introducing a proper scheme for travel costs or in aligning the pensionable age with that which is customary in the Member States.
French: En principe, j'aurais été favorable à un statut des députés, mais j'estime inacceptable que l'on ne soit pas parvenu à introduire une réglementation concrète en matière de frais de voyage ni à adapter l'âge de la retraite à celui qui est courant dans les États membres.
English: The main text of the Convention recommends that the drafting and implementation of action programmes should be viewed as participatory and iterative processes which embrace all the social partners involved in natural resource management.
French: Les dispositions du texte de base de la Convention recommandent de concevoir la préparation et la mise en œuvre des programmes d'action comme des processus participatifs et itératifs devant intégrer l'ensemble des acteurs sociaux impliqués dans la gestion des ressources naturelles.
English: Firstly, a campaign should be conducted to raise public awareness about this issue; and secondly, the same hygiene and safety parameters that are required of European products should be demanded of all products imported into Europe, and legislation on labelling should be introduced to ensure the traceability of goods.
French: Premièrement, il convient de mener une campagne en vue de sensibiliser les citoyens à cette question et, deuxièmement, les mêmes critères d'hygiène et de sécurité exigés pour les produits européens devraient être imposés à tous les produits importés en Europe et une législation relative à l'étiquetage devrait être introduite pour garantir la traçabilité des biens.
English: The Council of Europe has the necessary composition and the tools to be an active player in this area and to implement adequate programmes.
French: Le Conseil de l'Europe a la composition et les outils nécessaires pour agir activement dans ce domaine et pour mettre en œuvre les programmes appropriés.
English: Furthermore, nickel accumulation in wildlife varied with species.
French: De plus, l'accumulation de nickel par la faune varie selon les espèces.
English: Designed by its Italian owner Giovanna Cinel, this small luxurious riad is a haven of peace and luxu...
French: Son propriétaire italien, Giovanna Cinal, a donné à ce petit riad une atmosphère de tranquillité et ...
English: I refer to the development of a legally binding treaty on European security.
French: Il s'agit de mettre au point un traité juridiquement contraignant de sécurité européenne.
English: In November 2005, the NIHB DEC was successfully relocated from the Ontario NIHB Regional Office to NIHB Headquarters.
French: En novembre 2005, le CEM, qui était situé au bureau de la région de l'Ontario, a déménagé à l'administration centrale des SSNA.
English: In consultation with industry, an Emerging Fisheries and Seafood Diversification Committee will also be established to develop annual fisheries diversification work plans to advance the commercialization of new species opportunities.
French: En collaboration avec l'industrie, un comité des pêches émergentes et de la diversification des produits de la mer sera formé pour élaborer des plans de travail annuels sur la diversification des pêches afin de mettre en œuvre la commercialisation de nouvelles espèces.
English: UV Index and Sun Protection Cool Protective Clothing Summary Students wear different clothing in the spring and summer to adapt to different weather conditions.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Les vêtements protecteurs Résumé Les élèves portent des vêtements différents au printemps et en été pour s’adapter aux diverses conditions météorologiques.
English: The Fisheries Act stipulates that any person that wants to export fish from Guyana must obtain a license, which may be refused "if the fish has not been acquired in accordance with the Act".
French: L'Acte sur les Pêches stipule que toute personne qui veut exporter des poissons de la Guyane doit obtenir un permis, qui peut être refusé "si le poisson n'a pas été acquis en conformité avec cet Acte".
English: At one time in the not-so-distant-past, procurement was done on the basis of who you knew, not what you were offering.
French: Ã€ un moment donnÃ©, il n'y a pas si longtemps, le produit que l'on offrait n'Ã©tait pas aussi important que les personnes que l'on connaissait.
English: Some speakers mentioned that the effective functioning of the global financial system would benefit from the establishment of an international debt commission to look for a multilateral approach to solving external debt problems.
French: Certains orateurs ont indiqué que la création d'une commission internationale de la dette chargée de définir une approche multilatérale du règlement des problèmes de la dette extérieure favoriserait le bon fonctionnement du système financier international.
English: To be honest, I do not grasp this peculiar split between evaluation of 'putting into effect' measures necessary to join Schengen which, according to the Commission, has to remain intergovernmental, and checking the 'implementation' of the Schengen acquis.
French: Très sincèrement,http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" je ne saisis pas cette curieuse séparation entre l'évaluation des mesures "de mise en vigueur" nécessaires pour adhérer à Schengen, qui, selon la Commission, doit rester intergouvernementale, et le contrôle de l'"application" de l'acquis de Schengen.
English: Applications refused abroad under 35(1)(a) or (b) of IRPA (or before June 28, 2002, under 19(1)(j) or (l) of The Immigration Act), cases investigated for war crimes, but refused on other grounds, or withdrawals Exclusions:
French: Demandes refusées à l'étranger en vertu de l'alinéa 35(1)a) ou b) de la LIPR (ou avant le 28 juin 2002, en vertu des alinéas19(1)j) ou l) de la Loi sur l'immigration, cas ayant fait l'objet d'une enquête pour des crimes de guerre, mais refusés pour d'autres motifs ou cas retirés.
English: In July 2000, CNRT and UNTAET jointly agreed to restructure the mission and transformed the Governance and Public Administration into the East Timorese Transitional Administration (ETTA), in order to increase the direct participation and political responsibility of the East Timorese in furtherance of Security Council resolution 1272 (1999).
French: En juillet 2000, le Conseil national de la résistance timoraise et l'ATNUTO se sont mis d'accord pour la restructuration de la mission et la transformation de la composante « Gouvernance et administration publique » et de l'Administration transitoire du Timor oriental afin d'accroître la participation directe et la responsabilité politique des Timorais orientaux en application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: • For the past three years, Agency clientele’s satisfaction levels have been rising.
French: • Depuis trois ans, les taux de satisfaction de la clientèle de l’agence augmentent.
English: The grid is an inherently layered architecture that provides for common services and a diversity of middleware that supports building distributed, large scale, and high performance applications and problem solving systems.
French: La communauté de CHP connaît aussi une révolution technologique des plus intéressantes qui pourrait avoir un impact considérable sur la stratégie et les résultats des centres de CHP : ce nouvel outil est appelé « Infrastructure distribuée».
English: Consultation is critical to service standard development in order that government and stakeholders gain an understanding of their respective needs and challenges. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Moreover, service standards represent the government's commitment to those who use its services, in a framework of transparency and accountability.
French: Les consultations sont essentielles à l'élaboration de normes de services afin que le gouvernement et les intervenants comprennent mieux leurs besoins et défis respectifs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En outre, les normes de service constituent l'engagement pris par le gouvernement envers les utilisateurs, dans un cadre de transparence et de responsabilisation.
English: Broadcasters probably first realise that an unauthorised fixation has been made only, when this fixation (or copy thereof) has been distributed.
French: Les radiodiffuseurs ne se rendent probablement compte qu’une fixation a été faite sans autorisation que lorsque cette fixation (ou une copie de la fixation) a été distribuée.
English: ABB Lummus states that it prepared this report and handed it to Techcorp, but was not paid for it.
French: ABB Lummus déclare que ce rapport a été établi et remis à Techcorp, mais n'a pas été payé.
English: Both offer financing as well as training and mentoring services.
French: Les deux offrent un financement ainsi qu'une formation et des services d'accompagnement.
English: The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraph 6 of the note of the Secretary-General (A/54/850), the report of the Expert Group contains 46 recommendations of which 16 recommendations have already been put into practice by the Tribunals (recommendations 1, 2, 6, 13, 14, 17, 18, 22 to 27, 31, 36 and 38) and 11 recommendations (4, 6, 7 to 12, 16, 17 and 31) have been expressly indicated as subject to further review by the Chambers of one or both Tribunals.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 de la note du Secrétaire général (A/54/850), le Comité consultatif note que le rapport du Groupe d'experts contient 46 recommandations et que 16 d'entre elles ont déjà été appliquées (recommandations 1, 2, 6, 13, 14, 17, 18, 22 à 27, 31, 36 et 38) et que 11 autres (4, 6, 7 à 12, 16, 17 et 31) doivent, selon ce qui est indiqué, être examinées de plus près par les Chambres de l'un ou l'autre des Tribunaux.
English: • designation of the unit as an Agency;
French: • la désignation du service en tant qu'organisme de service spécial;
English: Export taxes are lower or nonexistent, and marketing boards and stabilization funds have been replaced in some countries by liberalized export regimes.
French: Les taxes à l’exportation ont été réduites ou éliminées et dans certains pays, on a remplacé les offices de commercialisation des produits d’exportation et les fonds de stabilisation par des formules plus libérales.
English: Looking for a job in Germany?
French: Vous cherchez du travail en Allemagne?
English: In most cases, a local community will have a keen sense of its health priorities; it is entitled to participate in the identification of priorities and targets that guide the technical deliberations underlying the policy formulation that will affect its members.
French: En règle générale, les communautés locales ont un sens aigu de leurs priorités sanitaires; elles ont le droit d'être associées à la définition des priorités et des objectifs qui orienteront les débats techniques associés à l'élaboration des politiques ayant des incidences pour leurs membres.
English: Once commercially viable products are patented, companies undertake massive marketing campaigns, often with the assistance of governments, promoting their products through special loans and grants tied to designated seed and chemical packages.
French: Une fois rentables, les produits sont brevetés et les entreprises se lancent dans de grandes campagnes de marketing, souvent avec l'aide des pouvoirs publics, qui promeuvent leurs produits grâce à des prêts spéciaux et à des subventions liés à l'utilisation de certaines semences et composés chimiques.
English: In its proposed approach for small commercial radio operators (which would include what the Commission has defined as medium-sized commercial radio operators), the CAB proposed a five- to seven-year reporting period, depending on the number of undertakings owned and the size of staff employed by the operator, a strategy that the Commission agrees with in principle.
French: Comme le Conseil exige actuellement que les titulaires de la télévision déposent leurs rapports annuels sur la diversité au plus tard le 31 janvier de chaque année, cette date butoir pour les grands exploitants de la radio commerciale aurait l’avantage d’uniformiser le dépôt des rapports annuels dans l’ensemble de l’industrie de la radiodiffusion privée, d’autant que plusieurs titulaires détiennent des licences aussi bien en télévision qu’en radio.
English: Lupton, M. & Perry, J. (2004) The future of BME Housing Associations, Coventry:
French: Lupton, M. & Perry, J. (2004) The future of BME Housing Associations (L’avenir des associations de logement des noirs et des minorités ethniques), Coventry:
English: ECO-EFFICIENCY AND PRODUCTIVITY Productivity is the most important determinant of our standard of living, and sustainable long-term growth can occur only through increased productivity.
French: ÉCO-EFFICACITÉ ET PRODUCTIVITÉ La productivité est le facteur le plus déterminant de notre niveau de vie et la croissance à long terme soutenue n'est possible que par l'accroissement de la productivité.
English: To live the disorganization of relationships and the transformation of bodies.
French: L'immobilité, la lenteur, les regards accumulent des tensions. Et la crise, les gestes violents et rapides, la manipulation des corps, sont des actes de libération d'énergie.
English: Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,4 including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries;
French: Souligne qu'il est important d'accorder, dans les politiques adoptées à tous les niveaux et dans le contexte du développement durable, un rang de priorité élevé à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire4, notamment à la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation, en particulier dans les pays en développement ;
English: We share the consensual view that the HIV/AIDS pandemic is not simply a health problem, but rather, a political, economic and social challenge.
French: Nous partageons le point de vue consensuel selon lequel la pandémie du VIH/sida est non seulement un problème de santé mais également un défi politique, économique et social.
English: A total of 28 advisory services, 3 fellowships and 6 training courses benefited more than 177 stakeholders from 36 institutions and 8 countries.
French: Plus de 177 bénéficiaires de 36 institutions et de 8 pays ont bénéficié de 28 services consultatifs, de 3 bourses et de 6 cours de formation.
English: The Antarctic and Greenland cores – the deepest which penetrated more than 2 km beneath the south polar ice – have been especially informative.
French: Les carottes de l’Antarctique et du Groenland, dont le plus long forage est descendu jusqu’à plus de 2 km sous la glace du pôle Sud, ont à cet égard été particulièrement révélatrices.
English: Chair's announcements a) A debate will take place on 21 February 2006 at 14:30 in AFET with members of the NATO Parliamentary Assembly. b) On 23 February 2006, SEDE will hold a hearing on "The use of force: criteria for intervention". c) the Chairman informed the Subcommittee on his a private journey to the Democratic Republic of Congo, together with General Morillon, Head of the EU electoral observer mission, in order to assess the situation on the ground as the EU is likely to launch an ESDP operation in this country (at the request of the UN Secretary General to the EU High Representative in December 2005) in order to secure both the presidential and parliamentary elections, which will be held before the end of next June.
French: Communications de la présidence a) Un débat se tiendra le 21 février 2006, à 14 h 30, en commission AFET avec des membres de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. b) Le 23 février 2006, la commission SEDE tiendra une audition sur "l'usage de la force: critères d'intervention". c) Le président informe la sous-commission de son voyage privé en République démocratique du Congo, en compagnie du général Morillon, chef de la mission d'observation électorale de l'UE, afin d'évaluer la situation sur le terrain puisque l'UE compte lancer une opération de la PESD dans ce pays (à la demande du secrétaire général de l'ONU au haut représentant de l'UE en décembre 2005) pour sécuriser les élections présidentielles et législatives, qui se tiendront avant la fin du mois de juin prochain.
English: The objectives and activities of partnerships and collaborative relationships should be fully transparent and involve mutual contributions as well as shared risks and benefits for all partners.
French: Les objectifs et activités propres aux relations de partenariat et de collaboration doivent être d'une transparence totale et supposent des contributions mutuelles ainsi qu'un partage des risques et des avantages entre tous les partenaires.
English: I should emphasise that the European Union is being active.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne est active.
English: Number of service record or licence:
French: Numéro du livret de service ou de la patente :
English: Additional extensions will be granted in exceptional cases only.
French: De nouvelles prolongations ne seront octroyées que dans des cas exceptionnels.
English: Finally, according to the report, family representation in decision-making process is not provided by law, but representation in front of consultative or administrative authorities is possible with the consent of the family or its individual members.
French: Enfin, selon le rapport, la loi ne prévoit pas la représentation des familles dans le processus décisionnel, mais elles peuvent, si elles-mêmes ou les membres qui les composent en sont d’accord, être représentées devant les instances consultatives ou administratives.
English: However, he considered that the Commission’s view that the disclosure of the reasoning underlying its Recommendation could still lead to a negative perception did not appear to be unreasonable.
French: Il a également relevé que, puisque la Commission avait exclu un accès partiel au document et que le plaignant n’avait pas évoqué ce point dans sa plainte, la
English: An average of the income amounts for each age level is used to generate a lifetime RPP/RRSP income distribution for a typical individual (also shown in Figure 2).
French: On se sert de la moyenne des montants de revenus pour chaque niveau d’âge afin d’obtenir la répartition cumulative du revenu de RPA et de REER pour un particulier type (également illustrée à la figure 2).
English: Support and training will also have to be continued over multiple budget cycles as the learning process takes place.
French: Soutien et formation devront également être dispensés au cours de plusieurs cycles budgétaires tandis que se poursuit le processus d’apprentissage.
English: If the application was filed in a language which is not one of the languages of the Office, the Office shall arrange to have the application translated into the language indicated by the applicant.
French: La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée.
English: Sewage and liquid waste from operations must be disposed of in a manner that is inaccessible to flies and separate from the water supply of the establishment.
French: Les eaux résiduaires et usées des exploitations doivent être évacuées de sorte qu'elles ne soient pas accessibles aux mouches et qu'elles soit séparées de la source qui approvisionne l'exploitation en eau.
English: Before the accident, the terminal handled about 20,000 passengers per day, which represented about 15% of the airport's overall passenger capacity.
French: Avant l'accident, le terminal recevait quelque 20 000 passagers par jour, soit environ 15 % de la capacité totale de l'aéroport.
English: We also refer to information circulars (ICs) and interpretation bulletins (ITs) that we publish to give you more technical information.
French: Nous publions des circulaires d'information (désignées par les lettres IC) et des bulletins d'interprétation (désignés par les lettres IT). Ces documents renferment des renseignements techniques sur divers sujets.
English: The Centre continued through training seminars to promote the implementation of conﬁdence- and security-building measures in compliance with the Vienna Document 1999.
French: Le Centre a continué, par le biais de séminaires de formation, à promouvoir la mise en œuvre des mesures de confiance et de sécurité conformément au Document de Vienne 1999.
English: Letter dated 21 June 2000 (S/2000/623) from the representative of Tunisia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 juin 2000 (S/2000/623), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Tunisie.
English: Land use and infrastructure are important factors for development in rural areas.
French: L'utilisation des sols et les infrastructures sont des facteurs importants pour le développement des zones rurales.
English: composed of C.W.A. Timmermans (Rapporteur), President of the Chamber, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: composée de M. C. W. A. Timmermans (rapporteur), président de chambre, MM. C. Gulmann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen et J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: Flag of the regiment of La Reine, February 15, 2008.
French: Drapeau du régiment de la Reine, le 15 février 2008.
English: Minister Vanclief added that the implementation agreement recognizes Canada's supply management system and its three pillars: import controls, a cost of production pricing policy, and production controls.
French: Le ministre Vanclief a ajouté que l'Accord de mise en oeuvre reconnaît le système de gestion de l'offre du Canada et ses trois piliers : le contrôle des importations, une politique de prix couvrant les coûts de production et le contrôle de la production.