ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of services are now available to manufacturers of: Plywood and Veneer; OSB; LVL; Composite Structural Wood Columns, I-Beams; Glulam.
French: Une vaste gamme de services est maintenant offerte aux fabricants de contreplaqué et de placage, d'OSB, de LVL, de colonnes de composites, de poutrelles en I et de lamellé-collé.
English: Cost at 1 Halifax location, January 26, 1993; U.S. prices 1991 publication<2>
French: ´ Cout a Halifax en date du 26 janvier 1993; les prix indiques pour les Etats-Unis sont tires d’un document ˆ ` ´ ´ publie en 1991<2>.
English: In terms of exports, the book industry is a leader in the cultural sector, reaching $119 million in 1996-97, after seeing exports grow by 20% annually from 1991-92 to 1996-97.
French: En termes d’exportation, le sous-secteur du livre fait figure de leader parmi l’ensemble du secteur culturel, atteignant 119 millions $ en 1996-97, après avoir connu une croissance des exportations de 20%, annuellement, entre 1991-92 et 1996-97.
English: True, these decisions do weaken some of the provisions of the Pact and reduce their restrictive nature, but this need not imply relaxing budgetary discipline in Member States.
French: Certes, ces décisions affaiblissent certaines dispositions du pacte et limitent leur nature restrictive, mais cela ne doit pas impliquer un relâchement de la discipline budgétaire des États membres.
English: The other acting appointees were generally chosen through closed competitions.
French: Les autres postes intérimaires sont habituellement pourvus par voie de concours internes.
English: This will help for sorting the files to determine which files are missing, doing searches, producing output and simplify web page creation.
French: Il sera ainsi plus facile de trier les fichiers pour trouver ceux qui manquent, de faire des recherches, de produire des sorties et de créer des pages Web.
English: Kalie Hatt-Kilburn Atlantic Canada Opportunities Agency Fredericton, NB 506-444-6144
French: Kalie Hatt-Kilburn Agence de promotion économique du Canada atlantique Fredericton (Nouveau-Brunswick) 506-444-6144
English: Expenditure Review committee Date(s): 2004-05-05 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-05-05 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: However there is nothing improper about a department's also using references in order to verify or obtain elaboration or clarification about the nature of the person's Experience.
French: Cependant, il n'y a rien d'incorrect à ce qu'un ministère utilise également des références pour vérifier l'expérience d'une personne ou pour obtenir plus de détails ou de précisions quant à la nature de cette expérience.
English: 10 a.m. 14th meeting (resumed) Conference Room 4
French: 10 heures 14e séance (reprise) Salle de conférence 4
English: Built with glass and steel, while at the same time preserving its classical appearance, Le Boutique Hotel Moxa is just around the corner from Victoriei Avenue (Calea Victoriei), the main 19th century promenade avenue in Bucharest.
French: Avec une construction en verre et acier qui a préservé son apparence classique, l'hôtel Moxa se trouve au coin de l'avenue Victoriei (Calea Victoriei), l'avenue principale de Bucarest qui fut aménagée au XIXe siècle.
English: There is no entitlement to a survivor's benefit pension where it is public knowledge, or at any rate determined by enquiry, that the surviving spouse had ceased to live in a state of matrimony with the deceased person for more than three years before his death.135 As a practical matter, the effective exercise of these rights is sometimes difficult because of the weight of custom.
French: Le droit à pension de veuvage n'existe pas s'il est de notoriété publique et du moins établi par une enquête que le conjoint survivant a cessé la vie conjugale plus de trois ans avant le décès de son conjoint.  Dans la pratique, la jouissance effective de ces droits rencontre des difficultés du fait du poids de la coutume.
English: Office examines nominations from sponsor & review bureau/centre
French: Création du banc de révision: le Bureau examine les candidats proposés par le promoteur et le bureau/ centre d’examen.
English: 1.22 Regarding the reference in the People's Republic of China's first report (at page 13) to an advanced computerized system for supporting the entry and exit inspection procedures in the Hong Kong Special Administrative Region, the CTC would appreciate receiving an outline of the procedures the People's Republic of China has in force, in mainland China and in the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions, to provide advance cargo and passenger information to its competent authorities, as well as to those of other relevant States, to enable the screening of suspected cargo and passengers.
French: 1.22 En ce qui concerne le premier rapport (en page 14) de la République populaire de Chine, où il est dit que la Région administrative spéciale de Hong Kong a installé un système informatique ultramoderne qui facilite les procédures d'inspection dans tous les postes de contrôle frontaliers, le CCT souhaiterait connaître dans les grandes lignes les procédures que la République populaire de Chine a mises en place, sur le territoire continental et dans les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, pour que des informations concernant les expéditions et passagers internationaux soient communiquées à l'avance à ses autorités compétentes et à celles d'autres États afin de permettre à celles-ci de détecter les expéditions interdites et les personnes suspectées de terrorisme avant le déchargement ou la sortie des passagers.
English: The absence of a legal framework related to the surveillance of the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire and a comprehensive list of goods under embargo, constitutes a consistent obstacle to the enforcement of the sanctions imposed by the Security Council.
French: L'absence de cadre juridique relatif à la surveillance du régime de sanctions imposé à la Côte d'Ivoire et de liste complète des marchandises sous embargo entrave donc constamment l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: Worker representatives are entitled to freedom of movement within the workplace to make whatever contacts are necessary.
French: Les représentants des travailleurs jouissent, sur le lieu de travail, d’une liberté de déplacement pour prendre tous les contacts qui leur seraient nécessaires.
English: "Agvance" and "Connect with Research" were posted on the Internet.
French: « Agvance » et « Connexion recherche » ont été affichés sur Internet.
English: George Rothschild of the Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) also provided financial support as a member of the Management Committee.
French: George Rothschild, du Centre australien pour la recherche agricole internationale (ACIAR), a également fourni un appui financier à titre de membre du Comité de gestion.
English: Considering the consequences of the current armed conflict, Austria recalled that returning to normality depends on ending impunity and asked for information on the re-establishment of civil administration in the North as foreseen by the Ouagadougou Agreement.
French: Au sujet des conséquences du conflit armé en cours, l'Autriche a rappelé que le retour à la normale dépendait de la fin de l'impunité et a demandé des informations sur le rétablissement de l'administration civile dans le nord, prévu par l'Accord d'Ouagadougou.
English: The festival included a programme entitled “Family and ancestral traditions from antiquity to the present day” (Moscow, 16-18 May 2008); a programme entitled “Russia day” (Bryansk, 18 June; Belgorod, 22 June and Voronezh, 4, 5 and 6-12 June); a programme entitled “Ethnic images of Russia” (Moscow, 9 August 2008); Moscow day (6-7 September 2008); and the final programme of the festival (Moscow, 28 October-4 November 2008).
French: Diverses activités ont été organisées à cette occasion, dont un programme intitulé « Traditions familiales et ancestrales - de jadis à nos jours » (Moscou, 16-18 mai 2008), la célébration d'une « Journée en l'honneur de la Russie » à Briansk (18 juin), Belgorod (22 juin) et Voronej (6-12juin), une exposition « Visages ethniques de la Russie » (Moscou, 9 août 2008), la célébration de la Fête de la ville de Moscou (6-7 septembre 2008), et une manifestation de clôture du Festival à Moscou, du 28 octobre au 4 novembre 2008.
English: The useful life of quota is indefinite.
French: L'Organe d'appel avait recommandé d'examiner les coûts supportés par le producteur aux fins de la production de lait.
English: 24 September 2004 - The contribution of poplars and willows to sustainable forestry and rural development will be the subject of discussion at the next four yearly full Session meeting of the International Poplar Commission to be held from 28 November to 2 December 2004 in Santiago, Chile.
French: 24 septembre 2004 - La contribution des peupliers et des saules à la foresterie durable et au développement rural sera le thème des débats de la prochaine session plénière de la Commission internationale du peuplier, qui a lieu tous les quatre ans et se tiendra du 28 novembre au 2 décembre 2004 à Santiago, au Chili.
English: Lesson 2:
French: Distribuez aux étudiants le document L'histoire du logo de l'AMA (sans le logo).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Introduction English - Español
English: Attach the PS/2 keyboard cable to the 6-pin keyboard connector on the back panel.
French: Reliez le câble du clavier PS/2 au connecteur du clavier à 6 broches sur le panneau arrière de votre ordinateur.
English: His application was the first to be approved under a new government program.
French: Sa demande est la première approuvée dans le cadre d’un nouveau programme du gouvernement.
English: (a) The State of enforcement shall notify the Court of any circumstances, including the exercise of any conditions agreed under paragraph 1, which could materially affect the terms or extent of the imprisonment.
French: 2. a) L'État chargé de l'exécution avise la Cour de toute circonstance, y compris la réalisation de toute condition convenue en application du paragraphe 1, qui serait de nature à modifier sensiblement les conditions ou la durée de la détention.
English: It must also be added that the Republic of Slovenia, through the revised Citizenship of the Republic of Slovenia Act of 2002 enabled, all persons who had not taken advantage of the opportunity of acquiring citizenship in 1991 under article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, to submit within one year (until 29 November 2003) applications for citizenship under relaxed conditions.
French: Il convient d'ajouter que toutes les personnes qui, à cette date, n'avaient pas usé de la possibilité d'acquérir la citoyenneté slovène au titre de l'article 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, ont été autorisées, par une modification apportée à cette loi en 2002, à présenter une demande dans ce sens dans un délai d'un an (expirant au 29 novembre 2003) à des conditions privilégiées.
English: In the face of growing challenges and demands, considerable progress had been made in the area of peacekeeping.
French: Il faut également améliorer le recrutement opportun et l'entretien d'un personnel civil qualifié.
English: • For the purpose of carrying out an inquiry or conducting an examination under the Act, a representative of the Chief Electoral Officer, on production of his or her authorization from the Chief Electoral Officer, may at any reasonable time enter any premises referred to in the authorization in which books or documents of a political party, constituency association or candidate relevant to the subject-matter of the inquiry or examination are kept and may examine and make copies of the books or documents or remove them temporarily for the purpose of making copies.
French: • En vue de procéder à une vérification ou de faire une enquête en vertu de la Loi, un représentant du directeur général des élections qui produit une autorisation émise par celui-ci peut, à tout moment raisonnable, pénétrer dans les locaux visés par l’autorisation, où sont gardés les livres, journaux et pièces comptables pertinents d’un parti politique, d’une association de circonscription ou d’un candidat, et vérifier ces documents, en faire des copies ou en prendre possession temporairement pour en faire des copies.
English: In September 2003, Project Gutenberg launched Project Gutenberg Audio eBooks .
French: En septembre 2003, le Projet Gutenberg se lance dans la diffusion de livres audio .
English: In paragraph 46, the Board recommended that UNRWA improve the competency of its procurement staff through either continued formal training interventions or support of the completion of courses through professional institutions.
French: Au paragraphe 46, le Comité a recommandé à l'UNRWA de renforcer les compétences des membres de son personnel chargés des achats, en continuant à organiser des activités de formation à leur intention ou en les encourageant à suivre les cours organisés par des instituts professionnels.
English: Coneco did not submit a copy of the contract (this was one of the several documents that the Panel attempted to procure through the article 34 notification sent to Coneco).
French: Elle n'a pas communiqué de copie du contrat (qui était un des documents que le Comité lui avait demandés dans une notification envoyée en application de l'article 34).
English: Dining in our hotel is a real experience and will surely stimulate your senses. Take advantage of the excellent cuisine and the selected wines of our restaurant and take in the elegant atmosphere and the unique hospitality of this place.
French: Vous pouvez y laisser libre cours à votre intérêt pour l’histoire ou tout simplement vous enivrer d’air marin.
English: You upload only a PDF to OnSiteCatalog, then convert your PDF print to a "OnSiteCatalog" - automatically.
French: Vous téléversez simplement un fichier PDF sur OnSiteCatalog, qui convertit votre imprimé PDF en "OnSiteCatalog" – tout automatiquement.
English: Geology Travelling the Firth River is an ideal introduction to the region's geological history. The most dramatic story is evident in the layers of sedimentary rocks that are exposed in its canyon walls.
French: Géologie Parcourir la rivière Firth est le moyen idéal d'apprendre à connaître l'histoire géologique de la région, qui est présentée par les couches de roche sédimentaire exposées dans les parois du canyon.
English: Between the Ministerial Meetings, which took place every two years, its governing body was the General Council, which consisted of the permanent representatives to WTO.
French: Entre les réunions ministérielles qui se tiennent tous les deux ans, son organe directeur est le Conseil général qui est composé par les représentants permanents des États auprès de l'OMC.
English: Hotel in Basel: Business hours of reception: 24 hours The Swissôtel Le Plaza is a business and leisure hotel with first-class service. It is directly connected to the Congress Center Basel and combines, freshly renovated, classic modern design elements with an exclusive comfort of living.The 238 rooms and suites are elegantly-appointed, with state-of-the-art technology and exclusive amenities.In the Le Plaza restaurant we offer a modern Swiss cuisine, with a choice of seasonal specialties whereas in the stylish new ô bar savory delicacies and a selection of exquisite wines are served.
French: hôtel à Bâle (Basel): Hôtel 4 étoiles de 158 chambres.
English: Reinforcing coherence: a comprehensive European migration policy With regard to intensifying dialogue and cooperation with the African countries of origin and transit, the Commission states that on the basis of the work carried out on migratory routes, the EU will foster more specific cooperation with various regions in Africa.
French: Renforcer la cohérence: une politique globale européenne en matière de migrations Concernant le renforcement du dialogue et la coopération avec les pays africains d'origine et de transit, la Commission indique que l'UE favorisera, sur la base des travaux réalisés au sujet des routes migratoires, une coopération plus spécifique avec diverses régions d'Afrique.
English: The luxury and comfort flow through from the room to the restaurant, from the business centre to the Cigar Bar, to the indoor swimming pool with its striking mosaic floor.
French: Situé dans le centre historique de la ville et abrité par un bâtiment reconstruit dans le style néo-classique, il fait figure de décor de la place de Senovažna.
English: A consultation paper is available at http://canada.justice.gc.ca/eng/cons/dna_adn/index.html. Submissions may be sent by November 1.
French: Un document de consultation est disponible sur le site Web http://canada.justice.gc.ca/fra/cons/dna_adn/index.html. Les personnes intéressées avaient jusqu’au 1er novembre pour présenter leurs propositions.
English: The position rotates among citizens from each Party.
French: Le poste est confié tour à tour à un citoyen de chacune des Parties.
English: • Make budget estimates that reflect reality and not your desires
French: • Faire des prévisions budgétaires qui tiennent compte de la réalité et non de vos désirs.
English: Citizens are asking more of Europe, not less and they need to see that Europe has the means and the will to meet these expectations in order to face the big challenges of today – global economic competition, climate change, migration and demographic changes.
French: Les citoyens demandent plus et non pas moins d'Europe, et ils ont besoin de voir que l’Europe a les moyens et la volonté de répondre à leurs attentes, face aux grands défis de notre temps que sont la concurrence économique mondiale, le changement climatique, les migrations et l’évolution de la démographie.
English: If processing cannot take place at the marina, the owner must go to the nearest CBSA office.
French: Si le traitement ne peut pas être effectué à la marina, il faudra que le propriétaire se présente au bureau de l'ASFC le plus proche.
English: Examples include presentations or briefings to: o Land Force Area Human Resources Business Managers, o all HRBMs on the Corporate EE Action Plan, o the Public Service Employee Survey Working Group on the Corporate Civilian EE Action Plan as it relates to the concerns expressed by DND designated group members during the 2002 Public Service EE Survey, o the Research & Development Executive Committee (RDEC) on Workplace Accommodation, o CFB Goose Bay personnel (joint Military Civilian EE briefing), o the new Champion for the Defense Women’s Advisory Organization (DWAO) (joint Military Civilian EE briefing), and o the local Champion for Persons with a Disability (joint Military Civilian EE briefing).
French: Mentionnons, à titre d’exemples, les exposés ou briefings présentés : o aux Gestionnaires des activités – Ressources humaines (GARH) du Secteur de la Force terrestre, o à tous les GARH sur le Plan ministériel d’EE, o au groupe de travail sur le sondage auprès des employés fédéraux sur les aspects du Plan ministériel civil d’EE se rapportant aux préoccupations exprimées par les membres des groupes désignés du MDN pendant le sondage auprès des fonctionnaires - 2002, o au Comité exécutif de recherche et développement sur l’aménagement en milieu de travail, o au personnel de la BFC Goose Bay (briefing conjoint sur l’EE pour les militaires et les civils), o au nouveau Champion de l’Organisation consultative des femmes de la Défense (présentation conjointe (civil et militaire) sur l’EE, o au champion local des personnes handicapées (présentation conjointe (civil et militaire) sur l’EE.
English: 3.2 It is in the interest of the corporation to file another Form 3 or 6.
French: 3.2 Il est dans l'intérêt de la société de déposer un nouveau formulaire 3 ou 6.
English: He further recalled that at its first session the Committee had adopted the following decision, based on the relevant rules of procedure of the 2005 NPT Review Conference:
French: Il rappelle en outre qu'à sa première session, le Comité a, sur la base des articles pertinents du Règlement intérieur de la Conférence d'examen du TNP de 2005, décidé que:
English: It is difficult to convey the shifting contours and practices of the public service with so many waves of overlapping initiatives, and with differing degrees of importance for specific departments and portfolios.
French: De nombreux ministères ont amélioré la qualité des conseils en matière de politiques sans nécessairement accroître leur capacité interne; ils s’appuient davantage sur les capacités externes et divers groupes de travail pour produire une réflexion de qualité supérieure.
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada Beaubears Island and nearby Wilson’s Point form Boishébert National Historic Site.
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-Naval-De-L’Île-Beaubears L’Île Beaubears et la pointe Wilson’s forment ensemble le lieu historique national du Canada de Boishébert.
English: The Committee notes with concern that there is no specific provision in the legislation of the State party that criminalizes and punishes domestic violence.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'y a, dans la législation de l'État partie, aucune disposition spécifique qui criminalise et punisse la violence familiale.
English: With regard to industrialization, a 3 per cent growth rate was projected for 2001.
French: S'agissant de l'industrialisation, le taux de croissance prévu en 2001 est de 3 %.
English: Enjoy true peace of mind in narrow and confined spaces with our Zero Tail Swing and front corners which stay in the track-width when you slew the house.
French: Appréciez une réelle tranquillité d'esprit dans les espaces étroits et confinés grâce à notre système ZTS (sans déport arrière) et aux coins avant qui ne dépassent pas la largeur des chenilles lorsque vous pivotez à l'intérieur d'une maison.
English: Leaders of the Bolivian popular movement tour Canada.
French: Chefs de file du mouvement populaire bolivien font une tournée au Canada.
English:  Continue to expand training to ensure the safe and efficient operation of water and wastewater plants, improve reporting and strengthen operating standards.
French:  Poursuite des cours de formation sur l’exploitation sécuritaire et efficace des usines de traitement de l’eau potable et des eaux usées, l’amélioration des rapports et le resserrement des normes d’exploitation.