ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific follow-up operational arrangements may be developed with individual UNAIDS co-sponsors as may be necessary, under the overarching framework of this memorandum of understanding.
French: Des arrangements précis concernant des questions opérationnelles particulières seront éventuellement mis en place avec les différents coparrains d'ONUSIDA, selon qu'il conviendra, dans le cadre défini par le mémorandum d'accord.
English: A/60/548 Items 118, 119, 122, 123, 124 and 132 -- United Nations reform: measures and proposals -- Strengthening of the United Nations system -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/548 Points 118, 119, 122, 123, 124 et 132 -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Renforcement du système des Nations Unies -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Lettre datée du 8 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A network of over 100 Service Canada in-person access centres established in communities across Canada as part of a pilot project involving 13 departments and agencies.
French: Un réseau de plus de 100 centres d’accès en personne de Service Canada établis dans les collectivités des diverses régions du Canada dans le cadre d’un projet pilote auquel participent treize ministères et organismes.
English: ◦ Inuvialuit Business Corporations
French: ◦ Sociétés d'affaires inuvialuites
English: Certainly, industry plate sales and profitability have been at their highest level in a decade.
French: Il est évident que les ventes de tôles et la rentabilité de l'industrie sont à leur niveau le plus élevé depuis 10 ans.
English: 190 (the purpose and ground for the seizure of property), which states that the measure of seizure of resources and/or property provided in the Criminal Procedural Code of Georgia, will apply to the cases of terrorism, its preparation or other grave crimes, to ensure prevention of these crimes, if the reasonable suspicion exists that the recourses and/or property will be used to commit such crime.
French: Ce projet prévoit l'ajout à l'article 190 (but et motif de la saisie de biens) d'un paragraphe 2, qui dispose que la saisie de ressources et/ou de biens prévue dans le Code de procédure pénale est une mesure appliquée pour prévenir la préparation et la réalisation d'actes de terrorisme ou d'autres crimes graves, s'il existe des motifs sérieux de penser que ces ressources et/ou biens seront utilisés pour commettre de tels crimes.
English: "Consistent with the principles set out in Article 101(3) (Mutually Agreed Principles) and the statement of their application set out in Article 101(4), the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 11.
French: L’article 501 de l’ACI se lit comme suit: « Conformément aux principes énoncés au paragraphe 101(3) (Principes convenus) et à leurs modalités d’application énoncées au paragraphe 101(4), le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: In 1987, a position became available in CFB Shearwater; a posting a down-homer could not refuse.
French: En 1987, un poste se libère à la BFC Shearwater; une affectation qu’un homme de la région ne peut refuser.
English: This is why the guiding principals for Governor in Council (GiC) appointments are that they be competency-based, professional, and transparent.
French: C’est pourquoi les principes directeurs applicables aux nominations par le gouverneur en conseil doivent être axés sur les compétences, le professionnalisme et la transparence.
English: This result is consistent with the order of experimental values of trans and cis hexatriene.
French: Ce résultat est en accord avec les valeurs expérimentales de l'ordre des trans- et cis-hexatriènes.
English: Nevertheless, some families continue to arrange for their children to enter Hong Kong illegally.
French: Certaines familles tentent toujours néanmoins de faire entrer illégalement leurs enfants.
English: They were considered "not promoted" in the case of other outcomes, such as a return to their substantive position, a demotion, a lateral move, a departure from the public service (e.g. retirement or resignation), or a promotion into another group and level.
French: Étaient considérées comme « non promues », les personnes dont la nomination intérimaire avait abouti à d'autres résultats, comme un retour à leur poste d'attache, une rétrogradation, une mutation latérale, un départ de la fonction publique (p. ex. retraite ou démission) ou à une promotion dans un autre groupe et à un autre niveau.
English: Strengthening this participation by the private sector will require spelling out the economic and commercial opportunities inherent in a commercial system which takes greater account of the products of the dry zones.
French: Le souci de consolider cette participation du secteur privé impose d'expliciter les opportunités économiques et commerciales inhérentes à un régime commercial qui prend mieux en compte les produits des zones sèches.
English: Enforcement actions In addition to numerous warnings, detentions, seizures, recalls and other actions to regain compliance in 2003–04, the CFIA conducted 226 formal investigations under the Canada Agricultural Products Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Fish Inspection Act, the Food and Drugs Act and the Meat Inspection Act with a view to considering prosecution action where warranted.
French: Mesures d'exécution Outre les divers avertissements, les rétentions, les saisies, les rappels et d'autres mesures visant à obtenir la conformité en 2003-2004, l'ACIA a effectué 226 enquêtes officielles en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'inspection du poisson, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'inspection des viandes en vue d'entamer des poursuites au besoin.
English: The York Marble case dealt with raw material, marble slabs, which were submitted to various processes including matching, grouting, rodding, gluing and polishing.
French: Dans cette dernière affaire, il était question de matière première, en l'occurrence de plaques de marbre, qui subissaient différentes formes de traitement, parmi lesquelles l'appareillage, la cimentation, le pilonnage, le collage et le polissage.
English: Markell was fatally shot by gunmen as he attempted to escape the hotel with his wife, who was injured by the gunfire.
French: Il a été lâchement abattu alors qu’il essayait de s’échapper de l’hôtel avec sa femme qui quant à elle a survécu à ses blessures.
English: It takes 15 minutes from JR Osaka station, you get off at Sumiyoshi station and change to Rokko liner (monorail) and it is the 5th stop.
French: Il faut 15 mn à partir de la gare d'Osaka JR, en changeant à l'arrêt Sumiyoshi pour prendre la ligne de Rokko (monorail) puis en descendant au 5ème arrêt.
English: Total cases transmitted, clarified and outstanding to date
French: Total des cas transmis, éclaircis et pendants
English: There were a greater number of women interviewed from some occupations than from others; however, women from all combat arms occupations participated in the interviews.
French: Même si plus de femmes ont été interviewées dans certains groupes que dans d’autres, des femmes qui faisaient partie de tous les groupes professionnels des armes de combat ont participé aux interviews.
English: Examples included the final stages of Program Review budget reductions, repayment of loans provided to prepare for the year 2000 computer and software conversions, transfers of resources to other governments, the reprofiling of funds to future years, or reductions of spending on particular initiatives.
French: Elles étaient liées par exemple aux dernières réductions budgétaires dans la foulée de l'Examen des programmes, au remboursement des avances consenties pour l'adaptation des ordinateurs et des logiciels au passage à l'an 2000, aux transferts de ressources à d'autres ordres de gouvernement, au report de fonds à des exercices subséquents, ou encore à la réduction des dépenses liées à diverses initiatives.
English: The teaching method is experiential and systems based and are acknowledged by outdoor & rescue professionals as a highly effective teaching method.
French: Sa méthode d'enseignement expérimentale et fondée sur des systèmes est reconnue par les spécialistes du sauvetage et du plein air comme étant éminemment efficace.
English: Looking to the future, there is a readiness among governments and other major stakeholders to meet our key challenges and capitalize on opportunities to make further gains in promoting the health of all Canadians.
French: En ce qui concerne l'avenir, les gouvernements et autres intervenants clés sont prêts à relever nos principaux défis et à saisir les possibilités qui s'offrent pour accomplir encore davantage au plan de la promotion de la santé de tous les Canadiens.
English: The first, currently applied to all decentralised actions within Socrates and to the mobility actions of Leonardo da Vinci, will continue to be the most widespread. It provides for National Agencies to select beneficiaries and to allocate grants to institutions based exclusively in their respective countries for the exclusive use of those institutions.
French: Comme spécifié dans les articles 2 (3) (c) et 42 (3) de cette proposition, la désignation de ces quatre bénéficiaires ne porte pas préjudice à l’appui d'autres institutions, telles que les centres d'excellence reconnus au niveau européen, auxquels on peut également attribuer des subventions de fonctionnement sous cette action, en réponse à un appel à propositions.
English: Mrs SZABADOS Dagmar Sub NR Oberbürgermeisterin Stadt Halle.
French: Mme SZABADOS Dagmar Sup NI Oberbürgermeisterin Stadt Halle.
English: Australia: Increased grain and oilseed specialization In addition to Australia being a major exporter in the international wheat market, production and exports of canola and malting barley expanded in the 1990s.
French: Australie : spécialisation accrue des céréales et des oléagineux En plus d’être un important exportateur de blé sur l'échiquier international, l’Australie a vu ses exportations de canola et d'orge de brasserie augmenter au cours des années 1990.
English: In Alberta, British Columbia and Manitoba the decision is made by a director or manager, designated by the Minister, under the statute.
French: En Alberta, en Colombie-Britannique et au Manitoba, les décisions sont prises par le directeur ou le gestionnaire que le Ministre désigne en vertu de la loi.
English: However, due to a number of weaknesses in the FCU’s agreement sampling methodology, the findings of audits cannot be used to interpret compliance of the remainder of the agreements issued by CIDA.
French: Cependant, en raison de diverses lacunes dans la méthode d’échantillonnage des accords de l’UCF, les constatations de la vérification ne peuvent être utilisées pour déterminer la conformité des autres accords conclus par l’ACDI.
English: The internationally unrecognized breakaway areas of Abkhazia and South Ossetia retained the death penalty.
French: Les régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, dont la communauté internationale ne reconnaissait pas l'indépendance, n'avaient pas renoncé à la peine de mort.
English: The deadline date for interventions has been extended until 23 june 2000.
French: La date limite d’interventions est prorogée jusqu’au 23 juin 2000.
English: 4.3 Thirdly, the State party considers that there is no evidence of a prima facie violation and that the communication is incompatible ratione materiae.
French: 4.3 En troisième lieu, l'État partie estime qu'il y a une absence de preuve de violations prima facie et que la communication est incompatible ratione materiae.
English: Cerisiers Restaurant welcomes you in an elegant décor with charming atmosphere.
French: Le restaurant Cerisiers vous accueille dans un cadre élégant à l'atmosphère agréable.
English: Under subsection 8(2) of the draft Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations, a corporation's percentage for a participating province in a particular period is equal to one-half of the total of the percentage of gross revenue and the percentage of salaries and wages paid by the corporation to employees of the permanent establishment in that province.
French: Selon le paragraphe 8(2) de l'avant-projet de règlement, le pourcentage applicable à une personne morale quant à une province participante pour une période donnée correspond à la moitié de la somme du pourcentage des recettes brutes et du pourcentage des traitements et salaires versés par la personne morale aux employés de son établissement stable dans la province.
English: They will be involved and trained as much as possible so that that capacity is developed.
French: Ils seront impliqués et formés au maximum pour développer cette capacité.
English: Although a few strong regional patterns are evident, caution is required in interpreting regional differences because Canada's cancer registry is really an amalgam of separate province-level registries, each with its own operating procedures, supportive legislation and registration rules.
French: Bien que quelques profils régionaux marqués ressortent, il faut user de prudence dans l'interprétation des différences régionales parce que le Registre canadien du cancer est en fait un amalgame de registres provinciaux distincts, chacun ayant ses propres modes de fonctionnement, lois applicables et règles d'enregistrement.
English: The Intergovernmental Conference will need to respect the Convention's text. It will need to intervene to improve one thing.
French: La Conférence intergouvernementale devra se conformer au texte de la Convention.
English: The program may also be used to change tenure from term to indeterminate providing the employee was originally hired under this authority.
French: Le programme peut aussi servir à modifier la durée des fonctions (de période déterminée à période indéterminée), à condition que la personne concernée ait été recrutée dans le cadre de ce programme d'équité en emploi.
English: Offerings will grow as both the CMC and the Multimedia Institute make contributions.
French: Le site sera enrichi au fur et à mesure que le MCC et l'Institut national multimédia y feront des ajouts.
English: The Panel at that time stated that it was planning further visits to a number of additional States and to a number of additional regions in Somalia.
French: Il a déclaré à l'époque qu'il avait l'intention de se rendre dans un certain nombre d'États supplémentaires et dans d'autres régions de la Somalie.
English: Despite these moves, Ukraine continues to look west to Europe for its future and the EU has now displaced Russia as the countries most important trade partner, although Russia maintains its status as the most important single partner.
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 84 milliards $US Croissance du PIB (2006) 2,3 % (2007e) 6 % PIB par habitant 1 700 $US PIB par habitant (en parité des pouvoirs d'achat) 7 200 $US Situation actuelle :
English: • Some think that the term "duplicate" is inappropriate as synthesis leads to molecules that can be either D or L and not only D as usually found in nature;
French: • Des intervenants pensent que le terme « duplicate » est inapproprié puisque la synthèse produit des molécules D ou L et non seulement D, comme on les trouve dans la nature;
English: Where an operation is not repetitive it may not be necessary to produce Master Formulae and Processing Instructions.
French: Lorsqu'une opération donnée ne se répète pas, il peut ne pas être nécessaire de préparer des instructions de fabrication et des formules types.
English: Calls upon Member States, intergovernmental bodies and the United Nations system to address the fragmentation and lack of adequate coordination, inadequate status, and under-resourcing of the existing gender entities which hamper the gender-equality work of the United Nations system both at Headquarters and at global, regional and national levels;
French: Engage les États Membres, les organes intergouvernementaux et les fonds et programmes des Nations Unies à remédier à la fragmentation, au manque de coordination, au statut inadéquat et à l'insuffisance des ressources des entités qui s'occupent des questions intéressant les femmes, problèmes qui entravent les activités menées en faveur de l'égalité des sexes par le système des Nations Unies tant au Siège qu'aux échelons mondial, régional et national;
English: Participation of international and regional financial institutions will ensure that local partners that successfully utilize the experimental reimbursable seeding operations of the Foundation will be considered seriously for larger follow-up investment.
French: La participation de ces institutions garantira que les partenaires locaux se servant judicieusement des prêts expérimentaux de capitaux de départ remboursables de la Fondation seront considérés comme pouvant bénéficier d'investissements induits plus importants.
English: 69.10 Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures.
French: 69.10 Éviers, lavabos, colonnes de lavabos, baignoires, bidets, cuvettes d'aisance, réservoirs de chasse, urinoirs et appareils fixes similaires pour usages sanitaires, en céramique.
English: The intervention strategies used are strategic family therapy, structural family therapy, behavioural parent training, and cognitive behaviour therapies.
French: Ils doivent également déterminer les types de comportement délinquant et de violence chez les jeunes qui préoccupent davantage la collectivité.
English: In the year 2373 , an elderly Arne Darvin, traveled back to K-7 of the past, where he planted a tricobalt bomb, intended to kill Starfleet Captain James T. Kirk and prevent his own "dishonor". Darvin was ultimately caught by Captain Benjamin Sisko and the crew of the USS Defiant and returned to the 24th century .
French: K-7 est aussi connu pour avoir été le théâtre d'une tentative de changement de trame temporelle.
English: Over the review period, the value of total imports of spandex filament yarn increaçed from $3.1 miilion in 1986 to $9.4million in 1989.
French: Pendant les cinq premiers m i de 1990, la part des os importations est demeurée stable, si on la compare à la période de 1989 correspondante.
English: (Firewall Rules Assessment).
French: Date d’achèvement prévue 3(a) Décembre 2004
English: Mutual funds employ professional managers to invest the money in such a way as to meet certain objectives, such as capital gains, liquidity or low risk.
French: Les fonds communs de placement emploient des gestionnaires professionnels pour investir les sommes recueillies de manière à répondre à certains objectifs, comme les gains en capital, la liquidité ou le faible risque.
English: Larry Hahn noted that brokers update their files based on files from CADEX.
French: Larry Hahn mentionne que les courtiers mettent à jour leurs dossiers au moyen du CADEX.
English: The Committee further decided to draw the Assembly's attention to paragraph 17 of its decision 34/401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers.
French: Le Bureau décide en outre de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 17 de sa décision 34/401, selon lequel des déclarations de clôture pourraient être faites uniquement par les présidents.
English: There is therefore a need for legislation to govern the registration, licensing and regulation of all facilities utilized for the care and protection of children, whether or not the facility is maintained by Government or a private agency, in order to ensure that some minimum standards are maintained.
French: Il est donc nécessaire d'adopter de telles dispositions législatives pour régir l'enregistrement, l'autorisation et la réglementation de toutes les structures ayant la charge et assurant la protection d'enfants, qu'elles soient publiques ou privées, afin d'assurer le respect de certaines normes minimales.
English: Recognizes, in the light of the number, magnitude and complexity of natural disasters and other emergencies, the need to continue to strengthen the coordination of humanitarian assistance by States members of the zone, so as to ensure a timely and effective response;
French: Considère que, vu le nombre, l'ampleur et la complexité des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence, il est indispensable que les États membres de la zone continuent de renforcer la coordination de l'aide humanitaire de façon à garantir la rapidité et l'efficacité des interventions;
English: In this case, there is no dispute between the USOC and the USWF, so Michels' dispute is outside the scope of the Amateur Sports Act.
French: Le litige oppose en effet Michels à l’IWF qui n’est pas membre de l’USOC.
English: It is to be noted that, as a consequence of the change in the fee structure, a new international filing fee would have to be fixed, the amount of which would need to be determined in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005, taking into consideration the proposed level of budgetary resources, including reserve requirements.
French: Il y a lieu de noter qu’en raison de la modification de la structure des taxes une nouvelle taxe internationale de dépôt devra être fixée, dont le montant devra être déterminé lors de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004‑2005, compte tenu du niveau proposé des ressources budgétaires, y compris les réserves prescrites.
English: Any publications or conference presentations resulting from work supported by the NSTP should acknowledge the Program's assistance.
French: Le Comité demande que l'on fasse mention sur ces documents ou lors de communications du soutien provenant du PFSN.
English: This, in turn, could weaken the ability of some specialty services to meet their programming obligations and contribute to the attainment of the broadcasting policy objectives of the Act.
French: Cela pourrait ensuite éroder la capacité de certains services spécialisés de s'acquitter de leurs obligations de programmation et miner leur contribution aux objectifs de radiodiffusion de la Loi.
English: They were also complex to administer.
French: Ils étaient également difficiles à administrer ;
English: Policy Implications" (28-29 October 2002, Brussels) The crucial role of social and human capital in the knowledge society has been debated in a conference taking place in Brussels on October 28 and 29.
French: • Une conférence sur les tendances émergentes et les implications politiques du capital social et humain dans la société de la connaissance a eu lieu les 28 et 29 octobre prochains à Bruxelles.
English: In the example, a single uninstallation procedure removes the version 7.0 package and the upgraded 7.0.0.1 package.
French: Dans l'exemple ci-dessus, la procédure de désinstallation supprime à la fois les packages de la version 7.0 et de la mise à niveau 7.0.0.1.