ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The life of emotions and love; adolescents, homosexuality, relations between boys and girls, the prevention of STDs, and contraception.
French: • Vie affective et amoureuse : l'adolescence, l'homosexualité, les relations garçons-filles, la prévention des MST et la contraception.
English: The Bureau of the Executive Body currently comprises one chair and seven vice-chairs, including the chairs of the four major subsidiary bodies.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif se compose actuellement d'un président et de sept vice-présidents, dont les présidents des quatre organes subsidiaires principaux.
English: The derivatives’ fair value as at 31 December 2007 was zero.
French: La direction opérationnelle de l’AMA est définie comme étant l’ensemble des directeurs de l’Agence.
English: There are hundreds of biotechnology projects currently being developed in Israel, most of which receive government funding.
French: Des centaines de projets de biotechnologie sont en cours de développement en Israël; la plupart ont reçu un financement du gouvernement.
English: 130. • 2008-02-25 51773 Modify Addition of Dept.
French: • 2008-02-25 51777 Modifier Addition du ministère 038 et ministère 122 et enlever le ministère 130.
English: Although costs for purification on a dollar per unit basis are approximately half that of SMR costs, economies of scale dictate these costs are higher overall.
French: Bien que les coûts de la purification sur la base d’un dollar par unité soient environ la moitié des coûts du RMV, les économies d’échelle dictent que ces coûts sont dans l’ensemble plus élevés.
English: For Mac and Pocket PC Users: ONSPEED will only accelerate your web browsing.
French: Utilisateurs du système MAC et Pocket PC: ONSPEED n'accélère que la navigation sur Internet.
English: FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (vote)
French: Sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire - Éradiquer la faim de la surface de la terre (vote)
English: Select the radio button User Queries. b.
French: Sélectionnez le bouton radio Profils utilisateurs. b.
English: Mr. Jonas Moberg, Senior Advisor, United Nations Global Compact
French: M. Jonas Moberg, Conseiller principal, Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies
English: [8] The classification symbols of this subclass are not listed first when assigned to patent documents.
French: [8] Les symboles de classement relatifs à la présente sous-classe ne sont pas placés en premier sur les documents de brevet.
English: A proposal was therefore submitted to the Institute of Public Administration of Canada.
French: Une proposition a donc été soumise à l'Institut d'administration publique du Canada.
English: (b) The material scope of the obligation to extradite or prosecute
French: b) Le champ ratione materiae de l'obligation d'extrader ou de poursuivre ratione materiae
English: The Constitution and all domestic laws make it a criminal offence for any person or organization to sponsor, defend or support racial discrimination, as shall be explained in this report.
French: La Constitution et toutes les lois internes prévoient que toute personne ou organisation qui encourage, défend ou appuie la discrimination raciale commet une infraction pénale, conformément aux explications fournies ci-après.
English: It also comprises the Government of Canada’s documentary heritage, some of which pre-date Confederation, and documents from individuals, organizations and associations in every imaginable format, including diaries, letters, photographs, documentary art, portraiture, music, film and video, sound recordings, philately, maps, plans, and geomatic data.
French: En 2004-2005, l’AAP, avec les descriptions de programmes et les énoncés de résultats, a été approuvée.
English: In the event parents are not available or the family vehicle would not accommodate transfer of items from home to shipping destination point, then a cartage/handling expense may apply.
French: • Si les parents ne not pas disponibles ou le véhicule familial ne peut accommoder le transfert d’items de la maison jusqu’au point prévu, des frais de port et manutention peuvent s’appliquer.
English: 11.5.3The DFN may, by agreement between the DFN and the GNWT, delegate the responsibilities of the Director found in 11.3.6.
French: 11.5.3Par entente conclue avec le GTNO, le GPND peut déléguer les responsabilités confiées au directeur conformément à l'article 11.3.6.
English: As such, it marked a step forward in the strengthening of the Union's institutions.
French: En tant que tel, il constitue un pas en avant vers le renforcement des institutions de l'Union.
English: In addition, the State party maintains that women prisoners are not prevented from watching television; they are even permitted to see videotaped films once a fortnight, and are allowed to read books and periodicals, which are checked for reasons of national security to ensure that they do not contain material relating to subversive topics.
French: Par ailleurs, l'État partie soutient qu'il n'est pas interdit aux détenues de regarder la télévision, et qu'elles ont même le droit de regarder des films sur vidéocassettes tous les 15 jours, et de lire des livres et des magazines après que ceux-ci ont été examinés afin d'éviter qu'ils ne contiennent pas d'écrits subversifs, pour des raisons tenant à la sécurité nationale.
English: Where a complaint alleging different wages is filed by or on behalf of an identifiable occupational group, the group must be predominantly of one sex and the group to which the comparison is made must be predominantly of the other sex.
French: Lorsqu'une plainte dénonçant une situation de disparité salariale est déposée par un groupe professionnel identifiable ou en son nom, ce groupe doit être composé majoritairement de membres d'un sexe et le groupe auquel il est comparé doit être composé majoritairement de membres de l'autre sexe.
English: I don't know any Macintosh solution for milling machines.
French: Je ne connais pas de solutions Macintosh pour le fraisage.
English: • Support the Comité des fêtes du tricentenaire franco-ontarien and explore opportunities for the financial support required to develop its programming.
French: • Appuyer le Comité des fêtes du tricentenaire franco-ontarien et explorer les possibilités d’obtenir des fonds pour préparer sa programmation.
English: • Tuck in all clothing that can get caught on playground equipment.
French: • Rentrez touscache-cou plutôtqui risquent de s’accrocher l’équipement de jeu.
English: (11) This part of China, formerly known as Manchuria, used to be populated by descendants of people who came from Korea at the beginning of the 17th century.
French: La version originale en langue anglaise de ce document a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni, sous le titre DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA:
English: Your own equipment such as fences, platforms, etc must not be installed without staff permission. Digging is not permitted.
French: L’installation de clôture, plate-forme ou autres éléments de ce type n’est pas autorisée sans l’accord préalable du personnel du camping.
English: (iv) Enable women to play an equitable role in decision-making related to land management and planning and access to land.
French: iv) Permettre aux femmes de participer de manière équitable à la prise de décisions concernant la gestion et l'aménagement des terres ainsi que l'accès à ces terres.
English: The threat reduction from "Fetish of the Sand Reaver" now decreases with levels past 60.
French: La réduction de la menace du « Fétiche du saccageur des sables » diminue désormais pour les niveaux qui dépassent le 60e.
English: Diaphragm meter 28 m3/h (1000 cfh) capacity or more with mechanical register 8.00 1.50 IV 1(b) 4(a) example AL5000 9.50
French: Compteur à parois déformables capacité égale ou supérieure à 28 m3/h (1000 pi3/h), avec enregistreur mécanique 8,00 1,50 IV 1(b) 4(a) exemple AL5000 9
English: On 16 and 30 January 2007, the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations hosted meetings with potential troop contributors to evaluate options for providing required aviation capabilities.
French: Les 16 et 30 janvier 2007, la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies a accueilli des réunions de pays susceptibles de fournir des contingents, ces rencontres ayant eu pour objet l'examen des possibilités de mise à disposition des moyens aériens nécessaires.
English: The Act provides that whoever performs, conducts or directs any child marriage shall be punishable with imprisonment, which may extend to one month, fine or both.
French: Ce texte stipule que quiconque célèbre, dirige ou permet un mariage d'enfants est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un mois ferme, ou d'une amende, ou des deux peines à la fois.
English: Modern, clean hotel with great air conditioning and plenty of space in lounge.
French: L'hôtel à l'ambiance feutrée et la chambre très confortable.
English: Market access conditions for Least Developed Countries, note by the Secretariat: Revision, WT/LDC/SWG/IF/14/Rev.1, 20 April; and Explanatory Notes: Addendum, WT/LDC/SWG/IF/14/Rev.1/Add.1, 25 April.
French: Conditions d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés, note du secrétariat: révision, WT/LDC/SWG/IF/14/Rev.1, 20 avril, et notes explicatives: additif, WT/LDC/SWG/IF/14/Rev.1/Add.1, 25 avril.
English: The proposal to remove Division 10 is considered to be the most appropriate solution given the general consensus to date.
French: La proposition visant à abroger le titre 10 est considérée comme la solution la plus appropriée compte tenu du consensus général à ce jour.
English: review and assessment of the activities carried out by the IGX staff located in the Moscow Embassy.
French: Elle excluait aussi l'examen et l'évaluation des activités effectuées par le personnel de IGX se trouvant à l'ambassade à Moscou.
English: Paragraph 9(1)(a) of the Armed Forces Postal Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) a completed green label referred to in paragraph 7.1(1)(a) of the International Letter-post Items Regulations; or MATERIALS FOR THE USE OF THE BLIND REGULATIONS 2.
French: L'alinéa 9(1)(a) du Règlement des postes pour les forces armées est remplacé (voir référence 1) par ce qui suit : a) l'étiquette verte, dûment remplie, visée à l'alinéa 7.1(1)a) du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international; RÈGLEMENT SUR LA DOCUMENTATION  À L'USAGE DES AVEUGLES 2.
English: States have the sovereign right to decide who enters and stays in their territory, subject to treaty obligations and obligations deriving from customary international law.
French: Les États ont le droit souverain de décider qui entre sur leur territoire et y séjourne, dans le respect des obligations conventionnelles et de celles qui découlent du droit international coutumier.
English: Output(s) • Development of negotiation positions
French: • Exécuter les processus en respectant les échéances fixées dans les plans de travail individuels.
English: 3) CONTENTS This communication is the fourth volume of the Commission Communication of 27 March 2001 on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries, and Development and Economic Cooperation.
French: 3) CONTENU La présente communication constitue le volume IV de la communication de la Commission, du 27 mars 2001, concernant les plans d'action en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche et de l'aide au développement et de la coopération économique.
English: In addition to liberalisation, Europe must also support the development of LPG and LNG terminals and technologies.
French: Outre la libéralisation, l'Europe doit également soutenir la création de terminaux et de technologies GPL et GNL.
English: When I was at my previous posting at Canadian Forces Base Chilliwack, I happened to ask the barber why our haircuts cost $8 or $9.
French: Lors de mon affectation précédente, à la Base des Forces canadiennes Chilliwack, j'ai demandé au coiffeur pourquoi les coupes de cheveux coûtaient huit ou neuf dollars.
English: To clarify the role of Ca2+ in this action, we examined the effects of zooxanthellatoxin-B as well as a depolarizing stimulus (60 mM KCl), using the simultaneous recording for cytosolic Ca2+ level (fura-2) and developed tension in the rabbit aorta.
French: Pour préciser le rôle du Ca2+ dans cette action, nous avons examiné les effets de la zooxanthellatoxine-B et d'un stimulus dépolarisant (KCl 60 mM) en enregistrant simultanément le taux de Ca2+ cytosolique (fura-2) et la tension développée dans l'aorte de lapin.
English: Scientific studies showthat low concentrations of some pharmaceuticals have been detected in theenvironment.
French: Des études scientifiques démontrent que l’on a retrouvé des concentrations extrêmement faibles de certains médicaments dans l’environnement.
English: With variable capacitance: by mechanical means; by non-mechanical means H01G 5/00; H01G 7/00
French: Variables: mécaniquement; non mécaniquement H01G 5/00; H01G 7/00
English: Intensive negotiations followed thereafter, aimed at producing a five-year housing agreement.
French: Des négociations intensives ont suivi en vue de la signature d’une entente quinquennale sur le logement.
English: The United States is not a party to Additional Protocol I.
French: Les États-Unis ne sont pas partie au Protocole additionnel I.
English: Technology to reduce operational oil discharges and the use of certain drilling muds to zero in all cases does not yet exist.
French: La technologie visant à réduire les rejets pétroliers opérationnels et la suppression de l'utilisation de certaines boues de forage n'existe pas encore dans tous les cas.
English: Decides to transmit the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development124 to the Commission on Sustainable Development;
French: Décide de transmettre ce rapport124 à la Commission du développement durable;
English: The commercial education sector has also been very active in distance learning.
French: Le segment commercial du secteur de l'éducation a aussi été très actif dans le domaine de l'enseignement à distance.
English: Computer analysis of the fragment P3 sequence revealed the existence of divergent promoterlike sequence (P3rev) located on the complementary DNA strand.
French: L'analyse par ordinateur de la séquence du fragment P3 a révélé l'existence de séquences de type promoteur divergentes (P3rev) localisées sur le brin d'ADN complémentaire.
English: Stationary Fuel Cell Power (Hydrogen):
French: Le niveau de risque associé au développement de piles à combustible comme source de production d’électricité est encore très élevé. Le plus gros système pilote installé du monde (250 kW) éprouve des difficultés techniques continues.
English: Resource requirements (before recosting): $75,843,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 752 843 000 dollars
English: Health Canada's Report on Plans and Priorities 2005-2006 follows the revised reporting guidelines set out by the Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada 2005-2006 suit la révision des lignes directrices sur les comptes rendus du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Mr Van den Broek, for the Commission, then underlined the Commission's belief, having met the new President of the Council at The Hague, that the priorities of the two institutions coincided, especially with respect to the Intergovernmental Conference, job creation, free movement, and external policy priorities.
French: M. H. van den Broek, membre de la Commission, a ensuite souligné que celle-ci, après avoir rencontré à La Haye la nouvelle présidence du Conseil, avait pu constater que les priorités des deux institutions coïncidaient, en particulier en ce qui concerne la conférence intergouvernementale, la création d'emplois, la libre circulation ainsi que les priorités en politique extérieure.
English: So, there's work to do together.
French: Nous avons du travail à faire ensemble.
English: The following overview of UNV resources is complemented by regular UNDP financial, budget and management reports of the Administrator, an integral part of which consists of UNV-specific information.
French: L'aperçu ci-après des ressources du Programme des Volontaires des Nations Unies est complété par les rapports financiers, budgétaire et de gestion que l'Administrateur du PNUD présente régulièrement et qui contiennent des informations détaillées sur le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: But increasing interest in Europe and acceptance at the federal level.
French: Mais il y a un intérêt croissant en Europe et une acceptation au niveau fédéral.
English: Language Training Market in China Market Logistics Channels of Distribution A variety of marketing channels are commonly used in China.
French: Le secteur de la formation linguistique en Chine Logistique du marché Canaux de distribution Les circuits de commercialisation généralement utilisés en Chine sont variés.
English: The economic development of its people had always been the focus of the work of the Chinese Government.
French: Le Gouvernement chinois a toujours placé le développement économique de sa population au cœur de ses travaux.
English: © 2008 Warashi - All people appearing on this website are at least 18 years old.
French: © 2008 Warashi - Toutes les personnes présentées sur ce site sont âgées de 18 ans ou plus.
English: The next day, the original motion of Sir John A. Macdonald was carried unanimously.
French: Le ´ ´ lendemain, la motion initiale de sir John A. Macdonald a ete ´ ´ ´ ` ´ adoptee a l’unanimite.
English: Managing globalization requires vision as well as attention to detail.
French: ´ ´ ˆ Gerer la mondialisation exige de la hauteur de vue autant que le souci ´ du detail.
English: Food insecurity could undermine core democratic values and ruin national development efforts.
French: L'insécurité alimentaire pourrait porter atteinte aux valeurs démocratiques fondamentales et réduire à néant les efforts nationaux de développement.
English: The Treasury Board accepted the recommendations of the Report of the Independent Review Panel and provided time-limited funding to establish a Comptrollership Modernization Office (CMO), within the Comptrollership Branch of TBS, to support comptrollership modernization throughout the Government of Canada.
French: Le Conseil du Trésor a souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail indépendant et a fourni un financement limité dans le temps pour l'établissement du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (BMFC) à l'intérieur du Bureau de la fonction de contrôleur du SCT afin d'appuyer la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: But their prosperity prompted them to be resented by the French and the English, the two colonial powers battling it out in the 18th century, to resent them, for Acadia’s was a republic on contested terrain.
French: L’histoire de cette région, précieuse à leur cœur, ils l’ont gravée dans son terroir. Au XVIIIe siècle, les Anglais et les Français, les deux puissances coloniales, se querellaient pour la possession du territoire sur lequel était installée la république de l’Acadie.
English: Many key informants cautioned that INAC's proper role is as a funder of social programs on reserve.
French: Beaucoup des informateurs clés ont souligné que le rôle approprié d’AINC est celui d’un bailleur de fonds des programmes sociaux dans les réserves.
English: This dialogue could become a vital part of a larger restructuring process because it will complement the traditional urban planning focus on the pressing issues of urbanization and urban industrialization.
French: Ce dialogue pourrait faire partie intégrante d'un processus de restructuration à grande échelle, parce qu'il viendra compléter le processus de planification urbaine habituel axé sur les questions urgentes d'urbanisation et d'industrialisation.
English: As well, research projects carried out as part of the ENHR plan have offered lessons on the nature and value of community involvement.
French: En outre, les projets de RNES ont permis de tirer des enseignements sur la nature et la valeur de la participation des collectivités.
English: As is mentioned earlier in this report, there is potential for ELA research to drift away from DFO priorities.
French: Tel que mentionné précédemment dans ce rapport, la recherche dans la RLE pourrait s’écarter des priorités du MPO.
English: The head office would also ensure that enforcement is coordinated and that there is effective cooperation between the Commission and law enforcement agencies.
French: Le siège s’assurerait également que l’application est coordonnée et qu’il y a une collaboration efficace entre la Commission et les organismes d’application de la loi.
English: The Belgian Presidency was keen to break the ice in relations with Cuba and to open up channels for dialogue.
French: La présidence belge s'est efforcée de rompre la glace dans ces relations et d'ouvrir des voies dans le dialogue.
English: The CRTC also initiated a further proceeding on a proposed new exemption order that would include mobile television broadcasting undertakings that provide mobile television services that are not delivered and accessed over the Internet.
French: Le CRTC a également amorcé une autre instance sur un nouveau projet d’ordonnance d’exemption qui inclurait les entreprises de télédiffusion mobile fournissant des services qui ne sont pas distribués ou accessibles par Internet.
English: Because benzene is not halogenated and is of low persistence in the environment, it is not associated with depletion of stratospheric ozone.
French: Comme le benzène n'est pas halogéné et à cause de sa faible persistance dans l'environnement, il ne semble pas avoir d'effets sur l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Relative risks (RRs) for Transition Probability from Infection To Cirrhosis by Age Group and Sex (vs. female, < 40) Age <40 RR 1.39 1.00 1 0.003475 0.0025 40+ 42
French: Coinfection VHC-VIH : risque relatif des probabilités annuelles de transition RR (VIH+/VIH-) De : À: 33
English: It is expected that the current financial and human resources of the CBSA will be sufficient to apply the provisions of these amending Regulations.
French: Les ressources humaines et financières actuelles de l'ASFC sont suffisantes pour assurer l'observation des dispositions de ces règlements modificateurs.
English: The innovative research that results from great minds and solid infrastructure leads to improvements in public policy as well as in our health, environment, and quality of life.
French: En fait, la recherche novatrice qui découle de la rencontre des grands esprits et d’une infrastructure performante mène à une amélioration des politiques publiques, des soins de santé, de l’environnement et de la qualité de vie des Canadiens.
English: Based on data from test laboratories used to perform these vibration tests it appears appropriate to include IBCs intended for solids in the vibration test.
French: En se fondant sur les données provenant des laboratoires d'essai, employées pour exécuter les épreuves de vibration, il semble approprié d'inclure dans l'épreuve de vibration les GRV destinés aux matières solides.
English: Various reaction conditions for the addition of trans-piperylene to 2-cyclohexenone are also summarized.
French: On résume également différentes conditions de réaction pour l'addition du pipérylène-trans sur la cyclohexénone-2.
English: The prerequisites and prospects for health cannot be ensured by the health sector alone.
French: Seul, le secteur sanitaire ne saurait offrir ces conditions préalables et ces perspectives favorables à la santé.