ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-country or back-country skiing as an overnight touring trip (0.2%) was the most popular extreme skiing activity, followed by heli-skiing (0.1%) and ski jouring (0.1%).
French: Un plus grand nombre de skieurs a fait du ski de fond ou du ski dans l’arrière-pays au cours d’une excursion d’une nuitée (0,2 %) que de l’héliski (0,1 %) ou du ski joëring (0,1 %).
English: • 2005-A-64 — Security surcharges - American Airlines Inc.
French: • 2005-A-64 — Suppléments relatifs aux services de sécurité - American Airlines Inc.
English: The workshop, originally scheduled for 2–3 November 2006 in Szentendre (Hungary) and aimed at experts from SouthEast European countries, had been postponed due to an insufficient number of registrations from the targeted subregion.
French: Cet atelier, initialement prévu les 2 et 3 novembre 2006 à Szentendre (Hongrie) et destiné à des experts des pays d’Europe du Sud-Est, a dû être reporté en raison du nombre insuffisant de participants de la sous-région.
English: Information on the European Union institutions' other international activities is given under `Quality of the environment and natural resources' and `Industry and environment' in this section (points 541 et seq.). European Environment Agency 575.
French: Le 7 octobre, le Conseil a en outre autorisé la Commission à négocier une nouvelle convention pour la protection du Rhin (tab. III) ainsi que le protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance concernant les polluants organiques persistants . 574.
English: Shouldn't Canada just send aid anyway?
French: Le Canada ne devrait-il pas simplement envoyer de l'aide de toute façon?
English: He therefore urged Governments not to punish people who were victims of those practices.
French: Aussi prie-t-il instamment les pays de ne pas sanctionner les personnes qui sont victimes de ces pratiques.
English: These points apply not only to commercial transactions, but also to the payment of grants and subsidies.(10)
French: Ces réflexions ne s'appliquent pas uniquement aux transactions commerciales mais également au paiement des subventions et des aides.(10)
English: NewsLetter: Click here for see what Bonuses we offer today!
French: Cliquez ici: pour voir ce que bonus nous vous proposons aujourd'hui!
English: As already noted, some States and regional organizations have already adopted measures with this as their objective, such as measures that seek to prevent the unauthorized incorporation of indigenous or traditional signs and symbols in trademarks.
French: Comme on l’a déjà noté, certains États et certaines organisations régionales ont déjà adopté des mesures ayant cet objectif, comme des mesures qui visent à empêcher l’incorporation non autorisée de signes et de symboles indigènes ou traditionnels dans des marques.
English: • profile extrusion (operator levels 1 -3)  With the manufacturing sector facing increased competition due to globalization, these competency-based standards benefit the plastics industry and individual firms by helping to increase workers’ skills and thus heighten competitiveness in national and international markets.
French: • Extrusion de feuilles minces - (Opérateur/trice - 1er, 2e et 3e niveaux) Vu la concurrence croissante que connaît le secteur de la fabrication en raison de la mondialisation, ces normes basées sur les compétences offrent des avantages aux entreprises et à l’industrie plastique dans son ensemble; en effet, elles aident les travailleurs à approfondir leurs compétences augmentant ainsi leur compétitivité sur les marchés national et international.
English: Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
French: Des réunions publiques se sont tenues en présence de parties intéressées et d’experts nationaux.
English: The Assembly will take a decision on two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of that report.
French: L'Assemblée générale va se prononcer sur deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: · Informatics Division still has concerns about allowing us to open up "secure shell".
French: · Les Services de technologie informatique remettent toujours en question la possibilité de nous permettre d’avoir recours au protocole Secure Shell.
English: Documents with more than one intent often fail to meet one or all of their multiple objectives.
French: Les documents ayant plus d’une intention n’arrivent souvent pas à réaliser leur objectif ou l’ensemble de leurs objectifs.
English: Single SC administration of pegvisomant at doses ranging from 0.3-1.0 mg/kg had dose-related effects in lowering IGF-I concentration.
French: Une seule administration sous-cutanée de pegvisomant à des doses variant de 0,3 à 1,0 mg/kg a entraîné une baisse du taux d'IGF-1 proportionnelle à la dose.
English: Bearing in mind the valuable contributions of the sectoral ministerial meetings, parliamentary and local government forums and civic and business events, and especially the workshop and seminars dealing with key innovation and knowledge issues, that have been held throughout the past year in Spain, Argentina, Brazil, Mexico and Portugal,
French: Ayant à l'esprit les précieuses contributions des réunions ministérielles sectorielles, des assemblées parlementaires, des administrations locales et des réunions des citoyens et des entreprises, et en particulier l'atelier et les séminaires consacrés aux aspects fondamentaux du thème de l'innovation et du savoir, organisés tout au long de l'année en Espagne, en Argentine, au Brésil, au Mexique et au Portugal,
English: Growing Canadian and U.S. demand for oil products provides Canada with a unique economic opportunity given its bitumen, heavy oil and conventional oil resources.
French: le secteur des ressources naturelles du Ministère.
English: It is time for the tragedy of underdevelopment to shock all of us into forging new coalitions for development.
French: Le moment est venu que la tragédie du sous-développement nous choque tous et nous encourage à mettre en place de nouvelles coalitions en matière de développement.
English: Cape Spear National Historic Site Newfoundland
French: Lieu historique national du Cap-Spear Terre-Neuve et Labrador
English: Peder PEDERSEN Pedro OCHOA Coordination and Control
French: Francisco DE PAULA COELHO Back-office Trésorerie
English: A la suite de cela, cette bonne pute va se faire exploser tous les orifices de son corps en prenant des bites dan sa boche, dans sa chatte et dans son cul.
French: A la suite de cela, cette bonne pute va se faire exploser tous les orifices de son corps en prenant des grosses queues dan sa boche, dans sa chatte et dans son cul.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1993/277 of 28 July 1993 and previous resolutions of the Commission on the subject,
French: Rappelant également la décision 1993/277 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1993, et les résolutions antérieures que la Commission a adoptées à ce sujet,
English: 4.9 Does the substance have oxidizing properties (2.5.11) no
French: 4.9 La matière a-t-elle des propriétés comburantes?  (cf.  2.5.11) non
English: TITLE VITITLE V PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS Chapter 1 Place of supply of goods
French: Article 28 septdecies, paragraphe 5 (ajouté par 94/76/CE) Obsolète Article 28 septdecies, paragraphe 5, 1er tiret (ajouté par 94/76/CE) Obsolète
English: What Drives Our Priorities Environmental Context SDC was established in December 2003 to strengthen Canada’s social foundations by supporting the well-being of individuals, families and communities through citizen-focused policies, programs and services.
French: Les facteurs sur lesquels reposent nos priorités Le contexte environnemental DSC a vu le jour en décembre 2003, pour renforcer les assises sociales du Canada en soutenant le bien-être des particuliers, des familles et des collectivités par l’entremise de politiques, de programmes et de services axés sur les citoyens.
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-third Session, Supplement No. 20 (A/33/20), para.
French: 8 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-troisième session, Supplément nº 20 (A/33/20), par.
English: Guided by the conceptual framework for the report and chapter templates, each committee determined the table of contents for its chapter, provided data and information, reviewed drafts, circulated drafts to a wider circle of reviewers, and generally oversaw the preparation of the chapter.
French: En se fondant sur le cadre thÃ©orique du rapport et le plan gÃ©nÃ©ral des chapitres, chaque comitÃ© a Ã©tabli une table des matiÃ¨res pour le chapitre dont il Ã©tait chargÃ©, fourni des donnÃ©es et des informations, revu les Ã©bauches, soumis celles-ci Ã un plus large cercle d'examinateurs et supervisÃ© en gÃ©nÃ©ral la prÃ©paration du chapitre dont il Ã©tait chargÃ©.
English: Yet the indications are that these obstacles can quickly be overcome and it is encouraging that Alstom, in May 2008, became the first major manufacturer to state that CCS-equipped generating plants would be commercially available from 2015 so long as work commences shortly on the proposed demonstration projects that will help us learn-by-doing, testing technologies and reducing costs.
French: Il est encourageant qu'Alstom ait été le premier grand industriel à déclarer en 2008 que les centrales de production équipées pour le CSC seraient disponibles à partir de 2015 si les travaux débutent à bref délai sur les projets de démonstration proposés. Ces derniers permettront de tirer des leçons pratiques, tester les technologies et réduire les coûts.
English: Also, the definition for "water capacity" has been added in response to comments received by associations, and participants at the TDG Congress held in Ottawa on November 5 and 6, 2001.
French: Aussi, la définition de « capacité en eau » a été ajoutée à la suite des commentaires d'associations et de participants au congrès TMD tenu à Ottawa, les 5 et 6 novembre 2001.
English: So you just follow the images I created.
French: Alors vous suffit de suivre les images que j'ai créé.
English: They range from products to assist managers in the recruitment, career development, and retention of the designated group members to those aimed at changing the corporate culture so that it is inclusive and welcoming.
French: Certains de ces produits visaient à appuyer les gestionnaires dans le recrutement, le perfectionnement professionnel et le maintien en poste des membres des groupes désignés, ou de rendre la culture organisationnelle plus inclusive et accueillante.
English: This project, which will be carried out in collaboration between the University of Science and Technology in Ghana and McGill University in Canada, is aimed at developing processing, preservation, and packaging technologies for fruits and vegetables to extend their shelf life.
French: Ce projet, qui sera exécuté conjointement par l'University of Science and Technology, au Ghana, et l'Université McGill, au Canada, a pour but la mise au point de technologies de transformation, conservation et conditionnement des fruits et légumes destinées à prolonger la durée de conservation à l'étalage des produits.
English: The Prime Minister and I have met with the families of the Air India bombing victims and have been deeply moved by their words.
French: Le premier ministre et moi avons rencontré les familles des victimes de l’explosion survenue sur le vol d’Air India, et leurs témoignages nous ont profondément touchés.
English: OHIM is showing that, like the businesses it serves, it is keenly aware of the need to run its affairs efficiently and offer value for money."
French: Comme les entreprises auxquelles il assure ses services, L’OHMI est pleinement conscient de la nécessité de faire preuve d’efficacité et d’offrir un bon rapport qualité/prix». Les diminutions incluent:
English: This consultation may be of particular interest to:
French: Ceci pourrait intéresser particulièrement :
English: An incomplete attendance fee will be charged only if the attendance requirements have not been met.
French: Il ne devra payer une pénalité pour défaut d'assiduité que si les critères fixés à cet égard le justifient.
English: He also stressed that the government would continue to fight against terrorism in Chechnya.
French: Il a également souligné que le gouvernement continuera sa lutte contre le terrorisme en Tchétchénie.
English: ◦ Secretary of State Kenney Addresses Colloquium on Strengthening Canadian Identity in a Safe and Secure Canada
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney prend la parole à l'occasion du Colloque sur l'affirmation de l'identité canadienne dans un Canada sécuritaire
English: Additional research must be conducted on this category of missing to determine the reason for the rise in numbers.
French: Des recherches ultérieures relatives B cette catégorie d'enfants disparus devront Ltre effectuées afin de déterminer les raisons de cette forte augmentation.
English: Finally, the Chairperson will revoke the sub-delegation authority should a manager, after having been notified orally or in writing, ignore the Public Service staffing values.
French: Enfin, la présidente révoquera les pouvoirs de subdélégation si un gestionnaire, après avoir été prévenu de vive voix ou par écrit, n’observe pas les valeurs de dotation de la fonction publique.
English: National reports received for the eighth session shed light on some of the country experiences in capacity-building, technology transfer, public awareness and education.
French: Les rapports nationaux reçus pour la huitième session éclairent certains aspects de l'expérience des pays en matière de renforcement des capacités, de transfert de technologies, de sensibilisation de l'opinion et d'éducation.
English: We note the historic Declaration of ASEAN Concord II, issued by the heads of State or Government of the ASEAN countries at the ninth ASEAN Summit, held in Bali, Indonesia, from 7 to 8 October 2003.
French: Nous prenons note de la Déclaration historique « Concord II », publiée à l'issue du neuvième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays de l'ANASE, qui s'est tenu à Bali, en Indonésie, les 7 et 8 octobre 2003.
English: Acceptance of responsibility for the learning is individual and total: each learner defines his own objectives, contents, methods and techniques and the manner in which his learning is done and assesses his own attainments.
French: La prise en charge de l'apprentissage est individuelle et totale; chaque apprenant définit ses objectifs, ses contenus, ses méthodes et techniques, le déroulement de son apprentissage, et évalue lui-même ses acquisitions.
English: The Department of Finance is encouraged to consult with TBS on those initiatives when appropriate.
French: On encourage le ministère des Finances à consulter le SCT quant à ces initiatives, le cas échéant.
English: In the past, the Working Group clarified 50 cases, of which 40 were clarified on the basis of information provided by the Government and 10 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé 50 cas, dont 40 grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement et 10 sur la base d'indications fournies par la source.
English: The author's passion for maritime history comes through in the narrative as he develops the scene and historical context for each event.
French: La passion de l'auteur pour l'histoire maritime transparaît dans la façon dont il pose le décor de l'époque et construit chacun de ses récits.
English: It is therefore proposed to hold a seminar on women's role in combating desertification by the end of 2003 in Inner Mongolia, China, with the involvement of FAO, UNDP, UNEP, GM.
French: Dépenses effectives pour l'Asie au 31 mai 2003 705 964 dollars  Montant prévisionnel des dépenses pour l'Asie jusqu'à fin 2003 598 500 dollars
English: This has resulted in higher levels of unemployment and social assistance and, in some cases, population declines as people have chosen to move away.
French: Cette situation entraîne une augmentation du nombre de chômeurs et d'assistés sociaux et, dans certaines régions, la population diminue à mesure que des personnes choisissent de partir.
English: • to disseminate the information gathered during the programme among the general public.
French: • à diffuser au grand public les informations découlant du programme.
English: Gen 04 rev.1, in PDF format, 53 KB   Next Page  Table of Contents  1. Purpose 2. Scope 3. Background 4. Terms, Conditions and Disclosure 5. Notification 6. Initial Inspection/Verification 7. Revision 8. Additional Information  Date: 2003-07-09 Bulletin:
French: 1, en version PDF, 57 Ko  Table des matières  1. But 2. Domaine d'application 3. Contexte 4. Modalités, conditions et divulgation 5. Notification 6. Inspection initiale ou vérification 7. Révision 8. Renseignements supplémentaires  Date : 2003-07-09 Bulletin :
English: Good discharge planning, initiated well before prison release, reduced the rate of recidivism at 2 years for a Massachusetts jail cohort from 72% to 49%.
French: Une bonne planification de la libération, commencée bien avant la sortie de prison, réduit le taux de récidivisme à 2 ans de 72 % à 49 % pour une cohorte d'une maison de détention au Massachusetts.
English: What we also owe our voters is full verifiability of our expenditure, and good management of human resources.
French: Ce que nous devons aussi à nos électeurs, c'est une possibilité totale de contrôle de nos dépenses et une bonne gestion des ressources humaines.
English: There is a particular need for a trustful and constructive relationship between the United Nations and regional actors.
French: Il est particulièrement important d'établir une relation de confiance constructive entre l'ONU et les acteurs régionaux.
English: While a number of the Secretary-General's recommendations, both in his first report and in his latest report, are applicable to the situation in the occupied Arab territories, I shall refer to only two of those recommendations.
French: Plusieurs des recommandations faites par le Secrétaire général dans son premier rapport comme dans le dernier s'appliquent à la situation dans les territoires arabes occupés, mais je me contenterai de n'en mentionner que deux.
English: Our 40 professionals are spread over many fields so that they can provide the best possible assistance in terms of creating your Internet strategy.
French: Nos 40 collaborateurs sont répartis dans de nombreux métiers afin de vous accompagner tout au long de votre stratégie Internet.
English: Interest expense decreased by $21 million, or 7%, for the year ended December 31, 2004 as compared to 2003 as the benefit of lower interest rates on issued debt to replace matured debt and the translation impact of the stronger Canadian dollar were partly offset by interest expense on debt related to the Company’s acquisitions in 2004.
French: Les intérêts débiteurs ont diminué de 21 M$, ou 7 %, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 par rapport à 2003, car l’avantage découlant des taux d’intérêt réduits de dettes émises en remplacement de dettes échues et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont été neutralisés en partie par les intérêts débiteurs sur la dette associée aux acquisitions de la Compagnie en 2004.
English: Implementation of a new rate-setting mechanism for the employment insurance premium.
French: Le rapport est attendu d'ici juin 2006.
English: You receive an incoming SWIFT MT 103 message for $10,000 or more sent from outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: • la réception d'un message SWIFT MT 103 de l'étranger de 10 000 $ ou plus, transmis à la demande d'un client, de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: On 29 April, the Council concluded, on behalf of the Community, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (Table III).
French: Le 29 avril, le Conseil a conclu, au nom de la Communauté, la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (tab.
English: The unspent amount was partly offset by an increase in international salaries effective January 2008.
French: Les économies réalisées ont été en partie contrebalancées par l'augmentation, à compter de janvier 2008, des traitements du personnel recruté sur le plan international.
English: I would just like to emphasise one small point: respect for the principle of subsidiarity.
French: J'insiste uniquement sur un petit point: le respect du principe de subsidiarité.
English: But you need to go and vote because the future of your country depends on this," one student said.
French: Mais vous devez aller voter car l’avenir de votre pays en dépend ».
English: Services in primary health care are poorly developed Treatment and care for people with mental disorders at PHC level is highly variable across the European Region of WHO, with some people receiving excellent services at this level, but others receiving no care at all.
French: Développement insuffisant des services de soins de santé primaires Les traitements et les soins dispensés aux personnes atteintes de troubles mentaux dans le cadre des soins de santé primaires sont très variables d’un endroit à un autre de la Région européenne de l’OMS : certains patients bénéficient d’excellents services alors que d’autres en sont complètement privés.
English: Potential impacts of proposed sanctions
French: Répercussions potentielles des sanctions proposées
English: • there has been an incident where a turbine-powered aircraft collided with wildlife other than a bird and suffered damage, collided with more than one bird or ingested a bird through its engine;
French: • il y a eu un incident au cours duquel un aéronef à turbine est entré en collision avec un animal sauvage autre qu'un oiseau et a été endommagé, est entré en collision avec plus d'un oiseau, ou son moteur a ingéré un oiseau;
English: This point is also made clear in Bambrough v. Canada (Public Service Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.) at paragraph 16 [Exhibit D-18], the Federal Court of Appeal held that when a potential pool of candidates might be enlarged because of a choice made by the selection board, the competition must be recommenced: [16] Nor do I think that the principle of selection according to merit calls for as broad and unqualified a requirement as that stated in the above passage from the Staffing Manual.
French: En effet, dans cette décision, la Cour d'appel fédérale a statué que si une décision prise par le jury de sélection peut avoir pour résultat d'augmenter le nombre de candidats et candidates éventuels, il faut recommencer le concours. « Je ne pense pas non plus que le principe de sélection établie au mérite est soumis à une exigence aussi large et catégorique que celle de l'extrait précité du Manuel de dotation en personnel.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 476-A-1988 dated December 13, 1988 - Delay River Outfitters Inc./ Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. carrying on business under the firm name and style of Air Schefferville.
French: RELATIVE à la décision no 476-A-1988 du 13 décembre 1988 -Delay River Outfitters Inc./ Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Air Schefferville.
English: That has not prevented the Bureau and other bodies of this House from examining further reforms on an incremental basis.
French: Cela n’a pas empêché le Bureau et d’autres instances du Parlement d’examiner d’autres réformes sur une base progressive.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 0.1 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,1 km du centre-ville.
English: I am particularly pleased to share this panel with two colleagues who have truly distinguished themselves in the field of public policy.
French: Je suis particulièrement heureux d'avoir à mes côtés deux collègues qui se sont vraiment distingués dans le domaine de la politique publique.