ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of UNCTAD informed the participants that UNCTAD continues to provide information on the quantitative and qualitative development of tonnage under major open registries and second registries as well as beneficial ownership.
French: Le représentant de la CNUCED a fait savoir aux participants à la Réunion que son organisation continuait de fournir des renseignements sur les évolutions quantitatives et qualitatives du tonnage au titre des principaux registres de libre immatriculation et des deuxièmes registres, ainsi que de la propriété effective.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continued illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer très étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre du Projet « Cohésion » et du Projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales, et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter dans chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: Thus, the potential for capacity building in social housing should not be overlooked in assessing the contribution of affordable housing to employability and the pursuit of training.
French: Par conséquent, il ne faut pas négliger le potentiel de création de capacités dans le logement social lorsqu'on évalue la contribution du logement abordable à l'employabilité et à la possibilité de suivre une formation.
English: After an operation has ended, the Committee of Contributors may be requested to provide its assessment of the lessons drawn from it.
French: Après une opération, il pourra lui être demandé de fournir son appréciation des leçons qui en ont été tirées.
English: Since the start of the epidemic, 21.8 million people have died from AIDS, 4.3 million of them children.
French: Depuis le début de l'épidémie, 21,8 millions de personnes sont mortes du sida, 4,3 millions d'entre elles étaient des enfants.
English: SAMPLE PARTICIPANT EVALUATION/QUESTIONNAIRE
French: MODÈLE D’ÉVALUATION DU PARTICIPANT/QUESTIONNAIRE
English: Overall, the Agency has the required linguistic capabilities.
French: Dans l'ensemble, l'institution dispose de la capacité linguistique nécessaire.
English: Unilever NV, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Three-dimensional mark - Shape of a product for dishwashers - Ovoid tablet - Absolute ground for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: English) Background 1 On 9 December 1999, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Unilever NV, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Marque tridimensionnelle - Forme d’un produit pour lave-vaisselle -Tablette ovoïde - Motif absolu de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: anglais) Antécédents du litige 1 Le 9 décembre 1999, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Examples of blood products (plasma derivatives) are human serum albumin, solvent detergent products, immunoglobulin preparations, factor IX, or factor VIII concentrate products.
French: Parmi les exemples de produits sanguins (dérivés du plasma), mentionnons l’albumine sérique humaine, le plasma traité au solvant détergent, les préparations d’immunoglobulines et les concentrés de facteur IX ou de facteur VIII.
English: A limited number of printed copies of the Compendium, 2005 update or 2000 version, can be obtained by contacting the Ethics Office at ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca.
French: Il est possible d'obtenir un nombre limité de la mise à jour 2005 ou de la version 2000 de ce Recueil, en vous adressant au Bureau de l'éthique, à l'adresse ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca.
English: • It has saved us money indirectly, as we wouldn’t have been able to undertake this scale of study on our own.
French: • Cela nous a permis d’économiser de l’argent indirectement, étant donné que nous n’aurions pu entreprendre des études de cette portée par nous-mêmes.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2 and 3) decreased by EUR 16.0 billion.
French: Postes recouvrant les opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins les rubriques 2.2 et 3 du passif) se sont réduits de EUR 16 milliards.
English: This recommendation, along with the need to observe the guiding principles of the United Nations Millennium Declaration, had led to programmatic priority-setting and restructuring of the secretariat.
French: Cette recommandation, et la nécessité de respecter les principes directeurs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ont conduit à la définition de nouvelles priorités de programme et à la restructuration du secrétariat.
English: 00:55 And whatever we hear these stories, from, he hear from my dad, and I hear from my Dad, or my Aunt Mary Pouce-Coupe, and we all hear it good, and today we still remember.
French: 00:55 Peu importe qui nous a raconté ces légendes, il a entendu de mon père et j'ai entendu de mon père, ou de ma tante Marie Pouce-Coupé, et on a tous bien écouté et aujourd'hui, on s'en souvient encore.
English: He grabs Nicolas's dick and starts to stimulate his seeping cockhead with the tip of his tongue. He then runs his tongue back and forth over his penis.
French: Levrettes, anulingus, fellations, 69, trio vicieux... carresses et branlettes dans tous les coins...
English: (b) Donations by the group or some of its members to radical political causes;
French: b) Les dons effectués par le groupe ou certains de ses membres à l'appui de causes politiques radicales;
English: Your rapporteur feels that some comment is called for on the objectives (which constitute the guidelines for the new framework of rules governing the funds), with particular reference to the ESF.
French: Votre rapporteur souhaiterait formuler certaines observations sur ces objectifs, qui constituent les fils conducteurs du nouveau cadre réglementaire régissant les fonds, en accordant une attention particulière au FSE.
English: - Agreement on cooperation and reciprocal assistance among the border administrations of the MERCOSUR countries for the control of customs trafficking (CMC/DEC/1/1997);
French: - Convention de coopération et d'entraide entre les administrations des frontières du MERCOSUR pour la lutte contre les infractions douanières (CMC/DEC/1/1997);
English: The construction project employees who travel back and forth between the US head office and Alberta are not relevant for EHT purposes.
French: Les employés du projet de construction qui effectuent des allers-retours entre le siège social américain et en Alberta ne sont pas importants pour les besoins de l'ISE.
English: Executive Summary Introduction Partnership Vision and Principles (Break Out Groups) Parameters of the Partnership (Break Out Groups) The Partnership - What Does It Look Like (Plenary) Next Steps Conclusions  Attachments
French: Sommaire  Introduction  Vision et principes du partenariat (Ateliers de discussion)  Paramètres du partenariat (Ateliers de discussion)  Le Partenariat - À quoi ressemble-t-il (Plénière)?
English: More precisely, weapons will fly at longer ranges and at higher velocities (in the hypervelocity regime), where novel propulsion technologies will be needed.
French: Plus spécifiquement, grâce à la mise au point de nouvelles technologies de propulsion, les armes auront une plus grande portée et une plus grande vitesse (régime des vitesses hypersoniques).
English: To realize the above-mentioned provisions, a number of specific measures have been taken at various levels to raise the proportion of 11th female parliamentarians, including communication and outreach activities, distribution of leaflets to encourage women's participation in leadership and National Assembly and organization of meetings with constituents for female candidates.
French: Pour appliquer les dispositions susvisées, on a pris à différents niveaux des mesures spécifiques visant à relever la proportion des femmes députées de la 11e législature : activités de communication et de proximité, distribution de tracts invitant les femmes à participer à l'exercice de responsabilités et à la fonction de député, et organisation de réunions électorales en faveur de femmes candidates à la députation.
English: It was felt that this would not give an appropriate message to the health research community in this early stage of CIHR's histroy.
French: On croit que le milieu de la recherche verrait d'un mauvais oil ce changement au moment même où IRSC fait ses débuts.
English: Any reliance placed on such information is therefore strictly at a visitor's own risk.
French: Toute dependence sur l'information est donc totalement au risque du visiteur du site Internet.
English: WJ Millar. Patterns of use-alternative health care practitioners.
French: W.J. Millar, «Les praticiens de médecine non traditionnelle - profils de consultation », Rapports sur la santé, vol.
English: During re-dredging, it can be expected that most wildlife and avian species occupying the immediate vicinity of the site will initially be displaced.
French: Au cours des activités de redragage, il se peut qu’une grande partie de la faune et des espèces aviaires se trouvant dans le voisinage immédiat du site soit déplacée au début.
English: That was well inside our plan."
French: Nous étions dans les temps prévus! »
English: Canada Life Assurance in Toronto showed a return of $3.40 per corporate dollar invested through reduced turnover, productivity gains and decreased medical insurance claims.
French: Selon la compagnie d'assurance du Canada sur la vie, à Toronto, pour chaque dollar d'investissement, l'entreprise obtient un rendement de 3,40 $ en diminution des taux de roulement, en gains de productivité et en baisse du nombre de réclamations au régime d'assurance médicale.
English: In this paper, the elastic behavior of post-tensioned trusses with straight and draped tendon profiles for truss strengthening is examined.
French: Cet article examine le comportement élastique de treillis en post-tension et de profils d'armature droit et d'encadrement utilisés pour le renforcement du treillis.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > British Columbia Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Colombie-Britannique Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE
English: He spent more than ten months there, during which he says he was tortured, abused and forced to make false confessions.
French: Il y aurait passé plus de dix mois, pendant lesquels il aurait été torturé, abusé et contraint à de faux aveux.
English: If you have encountered a bug in one of our products, please report it using Bugzilla , our on-line bug database.
French: Si vous constatez un bogue dans l'un de nos produits, veuillez le signaler en utilisant Bugzilla (en anglais), notre base de données de bogues en ligne.
English: Be a positive role model for your own children, and for everyone else's children.  5.
French: Soyez un modèle de comportement positif pour vos propres enfants et pour les enfants des autres.  5.
English: Pilot applications far exceed job vacancies, so preference is given to candidates with qualifications beyond the basic requirements.
French: Comme les candidatures de pilotes excèdent de beaucoup les postes à pourvoir, la préférence est accordée aux candidats qui dépassent les exigences de base.
English: We are all citizens of democratic countries and, as far as I am aware, the vast majority of the citizens of each of our countries accepts the democratic nature of our national governments.
French: Nous sommes tous des citoyens de pays démocratiques et, pour autant que je sache, la grande majorité des citoyens de chacun de nos pays reconnaissent la nature démocratique de nos gouvernements nationaux.
English: The Government of Canada and the voluntary sector have a long history of working together for the benefit of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire collaborent depuis longtemps au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: RON DIES ARCHITECTURE Reference Number:
French: RON DIES ARCHITECTURE Numéro de référence:
English: • The percentage of collaborative research projects with other federal government departments has decreased about 10%.
French: • Le pourcentage de projets de recherche concertée avec d'autres ministères fédéraux a diminué d'environ 10 %.
English: The Government of Canada is seeking views on whether the PBSA should allow partial plan termination or should incorporate an approach similar to Quebec pension legislation.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir si la LNPP doit permettre ou non la cessation partielle ou si elle doit incorporer une approche semblable à celle de la législation du Québec sur les régimes de retraite.
English: These lay down health certificates which must accompany all imports and which must be signed by an official veterinarian of the competent authority of the exporting third country guaranteeing that the conditions for import into the EU have been met.
French: Celles-ci définissent les certificats sanitaires qui doivent accompagner toutes les importations et doivent être signés par un vétérinaire officiel de l'autorité compétente du pays tiers exportateur, garantissant le respect des conditions d'importation dans l'Union.
English: The Chief of the Unit would make recommendations on how to prevent, identify and respond to misconduct by all categories of mission personnel.
French: Le Chef du Groupe ferait des recommandations sur la façon de prévenir et de déterminer les cas d'inconduite dans toutes les catégories de personnel de la mission et d'y répondre.
English: According to the European Commission, creating a single European capital market would reduce the cost of equity capital for EU businesses by 0.5% and lower the cost of corporate debt financing by 0.4%.
French: Selon la Commission européenne, la création d'un marché financier européen unique permettrait de réduire de 0,5% le coût des capitaux propres des entreprises de l'UE et de 0,4% le coût du financement de leur dette.
English: (r) Calls upon international institutions to provide a link between educated forestry students and relevant programmes, with the aim of providing forestry students with valuable and relevant experience in sustainable forest management;
French: r) Demande aux institutions internationales de diriger les étudiants formés aux disciplines forestières vers des programmes qui leur donneront une expérience solide et pertinente de la gestion durable des forêts;
English: Why anonymity matters for circumvention .
French: Pourquoi l'anonymat compte en matière de contournement (Why anonymity matters for circumvention) .
English: Congress approved this and Europe largely ignored it.
French: Le Congrès l'a approuvé, ce que l'Europe a ignoré dans une large mesure.
English: This paper discusses preconditions, good practice and operational lessons learned about organizational capacity development and empowerment processes analyzing the set-up and the institutional/organizational aspects of CBOs initiated and/or strengthened with the support of the Community-based Regional Development Program (CBRDP) in five distinct socioeconomic and ecological areas of Yemen.
French: Le document aborde les conditions préalables, les bonnes pratiques et les leçons opérationnelles tirées de l'activité des OBC. Pour cela, il examine les mécanismes de mise en place de la capacité organisationnelle des OBC et de leur montée progressive en responsabilité – à partir des aspects institutionnels /organisationnels du développement d' OBC initiés et/ou soutenus par le Programme Régional de développement à base communautaire (CBRDP) dans cinq zones socioéconomiques et écologiques distinctes du Yémen.
English: Soon, QA Digital will also be introduced, a Web site from which communication professionals will be able to download some 10 000 digital images that Québec-Amériquewill be marketing.
French: On verra aussi bientôt naître QA Digital où les professionnels de la communication pourront télécharger les quelques 10 000 images numériques que Québec-Amérique commercialisera sur ce site.
English: Another example is the set of policies dealing with consumer protection; these laws regulate the interaction of lenders and debtors in order to make sure that the rights of both parties are protected.
French: Les lois qui s'y rattachent réglementent l'interaction des prêteurs et des débiteurs de façon à assurer la protection des droits des deux parties.
English: Their decisions and actions will inevitably have major implications for the process of arms control and disarmament, including for the work of this Conference.
French: Leurs décisions et leurs actions auront inévitablement des incidences majeures sur le processus de maîtrise des armements et de désarmement, notamment sur les travaux de la Conférence du désarmement.
English: One temporary Civic Education Officer (P-3) and 6 Civic Education Assistants (international UNVs) to be deployed in Juba, Kadugli, Wau, Abyei, Ed-Damazin and Malakal are proposed to assist in the implementation of civic and voter-education strategies and plans for the National Elections Electoral Commission, as explained in paragraph 40 above.
French: Il est proposé de déployer un poste de temporaire (P-3) pour un spécialiste de l'éducation civique et six postes d'assistant en matière d'éducation civique (VNU recrutés sur le plan international) à Djouba, Kadugli, Wau, Abyei, Ed-Damazin et Malakal afin de soutenir la mise en œuvre des stratégies et plans d'instruction civique et d'éducation des électeurs pour la Commission électorale nationale, comme il est indiqué au paragraphe 40 ci-dessus.
English: (a) Ensure that the staff-at-large take advantage of the ICT tools made available by and of the information sources existing in the Secretariat;
French: a) Veiller à ce que l'ensemble des fonctionnaires tire parti des outils offerts par le Secrétariat en matière de TIC, ainsi que des sources d'information qui sont à sa disposition;
English: The United States is committed to safely returning the space shuttle to flight, and the Russian Federation is committed to meeting the ISS crew transport and logistics resupply requirements necessary to maintain our joint American astronaut and Russian cosmonaut teams on board the ISS until the space shuttle returns to flight.
French: Les États-Unis sont déterminés à assurer la reprise des vols de la navette spatiale en toute sécurité et la Fédération de Russie est déterminée à répondre aux besoins liés au transport des équipages et au ravitaillement logistique de la Station spatiale internationale pour que les équipes communes composées d'astronautes américains et de cosmonautes russes puissent être maintenus à bord de la Station en attendant la reprise des vols de la navette spatiale.
English: D Liquid desensitized explosives.
French: D Liquides explosibles désensibilisés.
English: Such material, if brought to the attention of the ABA, would be ordered removed from the hosting ISP.
French: Dès lors qu'un tel matériel serait porté à la connaissance de l'ABA, celle-ci ordonnerait qu'il soit supprimé par le fournisseur de services Internet.
English: This co-ordinator role leads to the introduction of major economic, cultural and human resources development projects in minority official language communities across the country.
French: Cette augmentation des fonds permettra d’élargir la gamme des services offerts par les provinces et les territoires et aidera B conclure une premiPre entente avec le Nunavut.
English: Boxes 76 and 78 – Contact person Enter the name and phone number of a person that we can contact for additional information.
French: Cases 76 et 78 – Personne ressource Inscrivez le nom et le numéro de téléphone d’une personne avec qui nous pouvons communiquer pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The project consisted of conducting a shoreline bioremediation field experiment following an oil spill under controlled conditions.
French: Ce projet consiste à effectuer sur le terrain une expérience de biorestauration du rivage après un déversement d’hydrocarbures en conditions contrôlées.
English: • For the best utilization of the warnings and advisories, scientific data must be converted into information products that are relevant to particular sectors.
French: • Pour que les prévisions et alertes aient une efficacité optimale, les données scientifiques doivent être présentées sous forme d'informations présentant un intérêt pour des secteurs donnés.
English: The paper concludes by emphasizing that regardless of one’s position in the ongoing debate about the MetS, the long-term risks attributable to each individual risk component are real.
French: En conclusion, cet article indique bien que, peu importe le débat sur le MetS, les risques à long terme de chacun de ses constituants sont réels.
English: In 1988, unconditional prosecution was introduced for domestic violence cases and free legal aid is available for spouses and cohabitants.
French: Depuis 1998, les actes de violences familiales peuvent faire l'objet de poursuites sans aucune restriction et une assistance judiciaire gratuite est offerte aux époux et concubins.
English: It promotes the Canadian food and beverage sector as well as the seafood sector by highlighting the industry and its products to international clients.
French: Il fait la promotion du secteur canadien de l’alimentation, des boissons et des fruits de mer en faisant valoir l’industrie et ses produits auprès des clients internationaux.
English: For damages up to 100,000 SDRs4 the air carrier cannot contest claims for compensation; in other words the liability is strict.
French: Pour les dommages d’un montant maximal de 100 000 DTS4, le transporteur aérien ne peut contester les demandes d’indemnisation, ce qui signifie que la responsabilité est objective.
English: Theme Wooden Buildings : architecture or art ?
French: Thème Constructions en bois : architecture ou art ?
English: In our region, children have been recruited and used by terrorist organizations as human shields, for the placing of explosives, as gunmen and even as suicide bombers, and it is regrettable that the Secretary-General's report does not mention this reprehensible tactic.
French: Dans notre région, des enfants ont été recrutés et utilisés par des organisations terroristes en tant que boucliers humains, pour placer des explosifs, servir de tireurs et même commettre des attentats-suicide, et il est regrettable que le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas cette tactique répréhensible.