ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 That reasoning is clearly not vitiated by any error of law.
French: 36 Le troisième moyen doit donc être rejeté.
English: If so, why not move its deletion?
French: Ou bien, il faut collaborer, comme je le propose.
English: (j) The long-standing issue of guidelines for the implementation of ethical principles for United Nations staff working in the procurement process had yet to be promulgated (paras.
French: j) L'examen d'un projet de code de déontologie pour les fournisseurs de l'ONU n'était toujours pas achevé (par. 125);
English: There are about twice as many circulating leukocytes in spontaneous hypertensive rats (SHRs) compared with their normotensive controls, the Wistar–Kyoto rats (WKYs).
French: Il y a environ deux fois plus de leucocytes dans le sang des rats naturellement hypertendus que dans celui des rats Wistar–Kyoto normotendus témoins.
English: CAIRS Accounts This Information Notice is intended to provide clarification about the CAIR System accounts.
French: Comptes du SCDAI Le présent avis a pour but d'apporter des précisions au sujet des comptes du Système de coordination des demandes d'accès à l'information.
English: Based on these findings, it is concluded that all of the agonists tested evoke noradrenaline release intraneuronally by entering the adrenergic nerve terminals.
French: A la lumière de ces résultats, on conclut que tous les agonistes testés évoquent la libération intraneuronale de noradrénaline en pénétrant les terminaisons adrénergiques.
English: The sharing of data and information between agencies, and the need for social workers are two pressing issues being discussed among NCWC and its partners in order to step up and professionalise services to address the need for protection and safety for young offenders and those in difficult circumstances.
French: La mise en commun des données et des informations par les administrations et l'absence de professionnels de l'assistance sociale sont deux problèmes urgents dont débattent la Commission nationale pour les femmes et les enfants et ses partenaires soucieux de renforcer et de professionnaliser les services afin de répondre aux besoins de protection et de sécurité des jeunes délinquants et des enfants en situation difficile.
English: • (a) The international organization must be specified in the Regulations.
French: • (i) L'organisation internationale doit être nommée dans le Règlement.
English: Prince George, February 6, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DARBY D. KREITZ  Professional Engineer [8-1-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY SEMI-ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the semi-annual meeting of the shareholders of Toronto, Grey and Bruce Railway Company, for the transaction of such business as may properly come before the said meeting, will be held in the Conference Room, Room 208, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Wednesday, March 11, 1998, at 11:00 a.m. Calgary, January 31, 1998 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [6-4-o] TRANSFORMATION RESEARCH NETWORK RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that TRANSFORMATION RESEARCH NETWORK has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Prince George, le 6 février 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DARBY D. KREITZ [8-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE SEMESTRIELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée semestrielle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, convoquée pour examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie, se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle de conférence, bureau 208, le mercredi 11 mars 1998, à 11 h. Calgary, le 31 janvier 1998 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [6-4-o] TRANSFORMATION RESEARCH NETWORK CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société TRANSFORMATION RESEARCH NETWORK a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: It was important for the Committee to have adequate support for its work, especially in the context of its consideration in 2006 of the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Le Comité a tout intérêt à bénéficier d'un appui suffisant pour ses travaux, vu en particulier qu'il doit examiner en 2006 le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: At this juncture, my delegation has doubts whether the measures contained in the draft resolution would promote dialogue among the parties concerned.
French: À ce stade, ma délégation doute que les propositions contenues dans le projet de résolution soient susceptibles de promouvoir le dialogue entre les parties concernées.
English: It is difficult to imagine that an eventual cure for SCI could be instant and complete, the more likely result for the patient being a slow improvement with partial recovery of his or her neurological functions.
French: Il est difficile d'imaginer qu'une éventuelle réparation de la lésion de la moelle épinière puisse être immédiate et totale, le résultat le plus probable pour le patient étant une amélioration lente avec un rétablissement partiel de ses fonctions neurologiques.
English: Persons with the requisite capacity and resources are often non-existent.
French: Des personnes possédant les capacités et les ressources nécessaires font tout simplement défaut dans bien des cas.
English: 17. take note of new amendment proposals transmitted by Poland and Slovakia relating to a new AGTC line “C 63” (ECE/TRANS/WP.24/2006/2).  The Working Party will also be informed of progress made with another package of amendment proposals extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus (TRANS/WP.24/2005/2).
French: Le Groupe de travail sera aussi tenu informé des progrès accomplis en ce qui concerne un autre train de propositions d'amendements relatives à l'extension du réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase (TRANS/WP.24/2005/2).
English: Guatemala has implemented important economic reforms to attract investment and ratified the Central American Free Trade Agreement (CAFTA), which is expected to encourage export growth.
French: Il a entrepris de profondes réformes économiques pour attirer des investissements et a signé l'Accord de libre-échange de l'Amérique centrale (CAFTA), qui devrait encourager la croissance de ses exportations.
English: The opinion shall be drawn up within 210 days after receipt of valid documentation.
French: L'avis est rédigé dans un délai de 210 jours après réception d'une documentation recevable.
English: The applicant’s second plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 22 The applicant relies upon several arguments which amount, in essence, to pleading breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Selon la requérante, cela serait injuste et inadmissible, en particulier lorsque l’on prend en considération le nombre d ’enregistrements de marques pour les produits appartenant à la classe 3 qui ont été obtenus par d’autres clubs de polo. À cet égard, la requérante fait référence à l’enregistrement des marques britannique n° 1 558 682 et communautaire n° 980 995.
English: Nevertheless, the resilience of the global economy and financial system is clearly being put to the test by current developments.
French: Néanmoins, la résistance de l’économie mondiale et de son système financier est vraiment mise à l’épreuve par les récents événements.
English: Map Analysis Questions 1.
French: York (Toronto) Questions d’analyse de la carte 1.
English: The participants discussed the efforts to construct an improved global emissions inventory for assessing intercontinental transport, JRC's Emissions Database for Global Atmospheric Research (EDGAR)-hemispheric transport of air pollution (HTAP), by integrating emissions information from the national and regional scale and developing improved emission projections taking into account the evolution of technology and the implementation of air pollution controls.
French: Les participants ont étudié les efforts déployés pour dresser un inventaire des émissions mondiales amélioré en vue d'évaluer le transport intercontinental dans le cadre du projet EDGAR-HTAP (base de données sur les émissions du programme mondial de recherches sur l'atmosphère-transport hémisphérique des polluants atmosphériques) du CCR, grâce à l'intégration des informations sur les émissions recueillies à l'échelle nationale et régionale et à la réalisation de meilleures projections des émissions qui prennent en compte l'évolution de la technologie et à la mise en œuvre de contrôles de la pollution atmosphérique.
English: In the case of transfers of nuclear waste which can no longer be used as nuclear materials, for instance waste embedded in cement (conditioned waste), the person responsible must notify the details to the Commission and submit an annual report on the location of the conditioned waste containing certain nuclear materials such as highly enriched uranium.
French: Il vise à répondre aux besoins qui découlent du cadre juridique international (les protocoles additionnels aux accords sur les garanties nucléaires, signés en 1998 entre les États membres, la Commission européenne et l' Agence internationale de l'énergie atomique (EN) ), de l'évolution de l'industrie nucléaire, ainsi que des larges possibilités offertes par les technologies de l'information.
English: Through their collaborative arrangements with the CCT, the Okanagan Nation Alliance have identified several unknowns that need to be addressed prior to the use of a hatchery in population restoration.
French: Dans le cadre de ses mécanismes de collaboration avec les CCT, l’Okanagan Nation Alliance a relevé plusieurs incertitudes à examiner avant d’utiliser une écloserie pour rétablir la population.
English: The Mission also participated in the annual United Nations HIV/AIDS workshop.
French: La Mission a également participé à l'atelier annuel organisé par l'ONU sur le VIH/sida.
English: Therefore, it is important to be careful when using statistics, and particularly to be aware that, when comparing two periods, compositional shifts can have a significant impact on the amount of change that is apparently being measured.
French: Il faut donc être très vigilant quand on utilise des statistiques et surtout ne pas oublier que des changements compositionnels entre deux périodes peuvent avoir un effet important sur l'ampleur du changement apparent.
English: What we shall need to achieve in Copenhagen is a substantial agreement on all elements of the Bali action plan.
French: Ce que nous devrons obtenir à Copenhague, c'est un accord substantiel sur tous les éléments du plan d'action de Bali.
English: Over the past 5 years, the Green Plan has provided both technical assistance and funding for over 1,200 projects with 300 farm organizations.
French: Au cours des 5 dernières années, le Plan vert a fourni du financement et une aide technique pour plus de 1 200 projets entrepris conjointement avec 300 organismes agricoles.
English: For this to be successful, I agree with the good management measures relating to administrative resources and cost reduction plans, whilst adapting efficient and environmentally friendly technologies.
French: Pour leur permettre d'y parvenir, j'adhère aux mesures de bonne gestion concernant les ressources administratives et les plans de réduction des coûts, et qui promeuvent l'utilisation de technologies efficaces et respectueuses de l'environnement.
English: 704 – 205 Richmond Street West Toronto, Ontario M5V 1V3 Tel: (416) 979-1300 Fax: (416) 979-1819 E-mail: info@paragon-conferences.on.ca <www.paragon-conferences.on.ca/ health99.html>
French: : (416) 979-1300 Téléc. : (416) 979-1819 Courriel : info@paragon-conferences.on.ca <www.paragon-conferences.on.ca/fhealth99.html> Dr. Colin Driscoll NRPB (UV Workshop) Chilton, Didcot, OX11 0RQ United Kingdom Tél.
English: In the age of the electronic commerce, it is hard to tell where an economic activity takes place, but it is clear where a person lives or resides.
French: Il est certes de plus en plus difficile, à l'ère du commerce électronique, de déterminer le lieu d'une activité économique, alors qu'il reste facile de déterminer où telle personne habite ou réside.
English: Using the scale below, please rate your level of interest in the content of the Newsletter by circling the appropriate score.
French: Utilisez l'échelle ci-dessous pour indiquer l'intérêt que vous portez au contenu du Bulletin en encerclant la cote appropriée.
English: Excessive flows of debt and a series of debt crises in the post-war period had resulted in debt overhangs that, in the 1970s and particularly in the 1980s, had been costly in terms of development.
French: Un endettement excessif et une série de crises de la dette dans la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale ont abouti à un surendettement qui, dans les années 70, et en particulier dans les années 80, a coûté très cher au développement.
English: Birds that seemed more common than usual included Red-necked Grebe (on 7 routes), Bald Eagle (5 routes), Gray Partridge (6 routes), Wild Turkey (4 routes), Sandhill Crane (15 routes), Bonaparte's Gull (5 northern routes), Red-headed Woodpecker (15; 5 routes), Pileated Woodpecker (14 routes), Yellow-bellied Flycatcher (6 routes), Philadelphia Vireo (10; 4), Winter Wren (60; 11), Northern Parula (16; 5), Palm Warbler (38; 7), Canada Warbler (19; 5), Orchard Oriole (18; 6) and White-winged Crossbill (110; 5 routes).
French: Les oiseaux suivants semblaient plus frÃ©quents que d'habitude : GrÃ¨be jougris (sur 7 parcours), Pygargue Ã tÃªte blanche (5 parcours), Perdrix grise (6 parcours), Dindon sauvage (4 parcours), Grue du Canada (15 parcours), Mouette de Bonaparte (5 parcours dans le Nord), Pic Ã tÃªte rouge (15; 5 parcours), Grand pic (14 parcours), Moucherolle Ã ventre jaune (6 parcours), VirÃ©o de Philadelphie (10; 4), Troglodyte mignon (60; 11), Paruline Ã collier (16; 5), Paruline Ã couronne rousse (38; 7), Paruline du Canada (19; 5), Oriole des vergers (18; 6) et Bec-croisÃ© bifasciÃ© (110; 5 parcours).
English: Information for the mapping came from the following sources:
French: L'information cartographique provenait des sources suivantes:
English: Note has been made earlier that "data files" (at least "to the extent of their design and structure") have been held to be within the meaning of "software" - and therefore will likely constitute "computer programs" within section 2 of the Copyright Act.334 Likewise, datafiles or databases may be included within the meaning of "computer service"335 in section 342.1(2) of the Criminal Code.
French: Il a été mentionné plus haut que, d'après certaines décisions judiciaires, les « fichiers de données » (du moins sur le plan de leur conception et de leur structure) sont visés par le mot « logiciel » et constitueront donc vraisemblablement des « programmes d'ordinateur » au sens de l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur334.
English:  The purpose is to support CIDA and the Haitian government in planning, implementing and following up the former's development aid program.
French:  Son but est de soutenir l'ACDI et le Gouvernement haïtien dans la planification, la mise en oeuvre et le suivi du programme d'aide au développement de l'ACDI.
English: This has drawn harsh criticism from developing countries that object to this scrutiny by developed countries and claim that such assessments should be domestically focussed.
French: Elle a Ã©tÃ© sÃ©vÃ¨rement critiquÃ©e par les pays en dÃ©veloppement qui ne veulent pas voir les pays industrialisÃ©s s'immiscer ainsi dans leurs affaires, et affirment qu'un tel examen devrait Ãªtre fait Ã l'interne.
English: This was especially the case in respect to the management of the public service in terms of human resource management broadly defined.
French: C'était particulièrement le cas pour la gestion de la fonction publique, sous l'angle de la gestion des ressources humaines au sens large.
English: Solutions are not readily available.
French: Les solutions ne semblent pas évidentes.
English: He pointed out that such information is now available in the note by the Secretariat on issues related to the workload of the Commission (SPLOS/INF/20), which confirms that the Commission should expect a high volume of submissions in the coming years.
French: Le Directeur de la Division a fait observer que ces renseignements figuraient maintenant dans la note du Secrétariat sur les questions relatives au programme de travail de la Commission : dates indicatives de soumission des demandes (SPLOS/INF/20), qui confirmait que la Commission devrait s'attendre à recevoir un volume considérable de demandes dans les années à venir.
English: Prince Edward Island participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: L’Île-du-Prince-Édouard participe aux ententes de facturation réciproque pour les services médicaux et hospitaliers.
English: This account is also equal to the excess of recorded liabilities over total financial assets (see the Statement of Assets and Liabilities).
French: Ce compte correspond également à l'excédent du passif comptabilisé sur le total de l'actif financier (voir l'état de l'actif et du passif).
English: This process was in part initiated in response to the accidental exposure to high levels of thallium of 65 contract workers during routine maintenance of a boiler at the Kivcet smelter complex in Trail, British Columbia.
French: Ce processus a été entamé en partie en raison de l’exposition accidentelle de 65 employés contractuels à de fortes concentration de thallium au cours de l’entretien normal de la chaudière du four de fusion Kivcet de Trail, en Colombie-Britannique.
English: Over 1,000 market reports and market briefs are currently available on the TCS Internet page, InfoExport, at: www.infoexport.gc.ca/ie-en/ MarketReportsAndServices.jsp Program for Export Market Development (PEMD) PEMD provides financial assistance to Canadian companies and national, sectoral trade associations to help them develop new export markets on a cost-shared basis.
French: On peut consulter plus de 1 000 études et aperçus de marché sur InfoExport – la page du SDC à www.infoexport.gc.ca/ie-fr/ MarketReportsAndServices.jsp Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Le PDME offre une aide ﬁnancière aux entreprises et aux associations commerciales nationales et sectorielles du Canada qui souhaitent développer de nouveaux marchés d’exportation sur une base de partage des coûts.
English: 43 votes | 9769 views | 32 com.
French: 150 votes | 81723 views | 607 com.
English: Monitoring primary demographic parameters (in addition to secondary population trends) can indicate the causes of population change, identify local management actions and larger-scale conservation strategies to reverse population declines, and, perhaps most importantly, evaluate the effectiveness of management actions and conservation strategies actually implemented (DeSante and Rosenberg in press).
French: La surveillance des paramÃ¨tres dÃ©mographiques primaires (en plus des tendances dÃ©mographiques secondaires) peut indiquer les causes de l'Ã©volution des populations, cerner les mesures adoptÃ©es localement en matiÃ¨re de gestion ainsi que les stratÃ©gies de prÃ©servation plus vastes visant Ã renverser le dÃ©clin des populations et, ce qui est peut-Ãªtre plus important, Ã©valuer l'effficacitÃ© des mesures de gestion et des stratÃ©gies de prÃ©servation prÃ©sentement mises en oeuvre (DeSante and Rosenberg, sous presse).
English: ◦ locations where programs are offered: at college, institute, or university location; in the community; or long distance learning (e.g. by computer, satellite);
French: ◦ les endroits où les programmes sont offerts : au collège, à l'institut ou à l'université; dans la communauté; ou l'enseignement à distance (par ordinateur ou satellite);
English: Our Parliament is deciding today on a technical adaptation of a legal instrument, with the object of reducing aeroplane noise.
French: , par écrit . Notre Assemblée se prononce aujourd'hui sur une adaptation technique d'un instrument juridique, dont l'objectif est la réduction du bruit des avions.
English: We wholeheartedly support the Code of Conduct, but are opposed to talking at this stage about legally binding provisions and full harmonisation of the Member States’ arms export control policy.
French: Nous soutenons sans réserve le Code de conduite, mais ne voulons pas entendre parler à ce stade de dispositions juridiquement contraignantes et d’harmonisation complète de la politique des États membres en matière de contrôle des exportations d’armes.
English: In the cubomedusae stacks of membranes fill the apical regions of the photoreceptor cells.
French: Chez les cuboméduses, des empilements de membranes remplissent les régions apicales des cellules photoréceptrices.
English: In Quebec, provincial regulations permit considerable mobility between the province’s main regions.
French: Les gens des métiers de la construction résidentielle et des métiers connexes sont moins susceptibles de se déplacer.Au Québec, la réglementation provinciale permet une grande mobilité entre les principales régions.
English: Large version of the Health System and Health Human Resources Conceptual Model When used to guide planning, a conceptual model like the one above can help policy makers and planners take into account the impact a range of dynamic variables on:
French: Agrandir image - Modèle conceptuel des resources humaines de la santé Quand on l'utilise à des fins de planification, un modèle comme celui-là peut aider les responsables des politiques et de la planification à tenir compte de l'impact d'un éventail de variables dynamiques du système de santé sur :
English: The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a country of the Special Union.
French: La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu pays de l'Union particulière.
English: A dedicated budget of $805,000 covered human resources specialists, training, monitoring and analysis for the year.
French: Un budget alloué de 805 000 $ a couvert le coût des spécialistes en ressources humaines, de la formation, du contrôle et de l’analyse pour l’année.
English: Applicable sanctions range from court injunctions preventing the unauthorized use to the payment of damages and fines or, in serious cases, imprisonment.
French: Les sanctions encourues vont de l'ordonnance judiciaire interdisant l'utilisation non autorisée à la condamnation à des dommages-intérêts et à une amende voire, dans les cas graves, à une peine d'emprisonnement.
English: The role of healthy eating and lifestyle in reducing the incidence of these multifactorial diseases is significant.
French: Le rôle d'une saine alimentation et de bonnes habitudes de vie dans la réduction de l'incidence de ces maladies d'origine multifactorielle est important.