ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to present detailed proposals on the role and work of the Panel on Discrimination and other grievances for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter des propositions détaillées concernant le rôle et les activités du Jury en matière de discrimination et autres plaintes, pour que l'Assemblée les examine à sa cinquante-huitième session;
English: This was once more evident from the research published by Unicef on 11 December last.
French: C’est ce qui ressort une fois de plus des recherches publiées par l’Unicef le 11 décembre dernier.
English: We wholeheartedly support his presidency.
French: Nous appuyons de tout cœur son mandat.
English: With a representative of the Turkish Public Prosecutor's office present, the offices of the IHD in Ankara were searched by the authorities and everything in them seized.
French: En la présence d'un représentant du parquet général turc, les bureaux de l'IHD à Ankara ont été perquisitionnés par les autorités et tous les équipements ont été saisis.
English: Simply register here for the service using:
French: Ce service n'est pas accessible aux non-membres.
English: In its opinion on the first proposal for a friendly solution, the Commission stated that the circumstances of the case did not justify any liability for damages on its behalf.
French: Dans son avis sur la première proposition de solution à l’amiable, la Commission déclarait qu’en l’espèce, les circonstances ne justifiaient pas la responsabilité en dommages-intérêts de la Commission.
English:   For comparative purposes, the profile and financing activity of young entrepreneurs is examined against SME owners in the 45 to 64 year age bracket.
French:   Pour les besoins de la comparaison, le profi l et l'activité de financement des jeunes entrepreneurs sont examinés par rapport à ceux des propriétaires de PME qui appartiennent à la tranche d'âge de 45 à 64 ans.
English: • The Department also continued to facilitate the development of international project networks in secondary schools and colleges.
French: • Le Ministère a également continué de faciliter le développement de réseaux de projets internationaux dans les écoles secondaires et les collèges.
English: New regulatory requirements or risk management measures must be coordinated with existing ones to avoid duplication and to take advantage of possible efficiencies.
French: De nouvelles exigences réglementaires ou mesures de gestion des risques doivent être coordonnées avec celles qui existent déjà afin d'éviter le chevauchement et de tirer profit des économies potentielles.
English: Executive Editor Federal Courts Reports
French: Arrêtiste principal du Recueil des décisions des Cours fédérales
English: The creation of a system enabling digital enquiries between the Chamber of Notaries, the Land Board and the Centre has been investigated.
French: La possibilité de créer un système permettant la communication par voie électronique de demandes entre la Chambre des notaires, le Service du cadastre et le Centre a été étudiée.
English: As of July 2007, the project scaled up implementation as follows:
French: En juillet 2007, le projet avait pris une ampleur nouvelle dans les domaines suivants:
English: • prescription drugs and drug-dispensing fees;
French: • les médicaments vendus sur ordonnance et les frais de préparation d'ordonnances;
English: At the heart of our vision of the Information Society is respect for the dignity and human rights of Indigenous peoples, nations and tribes, which must be affirmed, if the economic, information and digital divide which separates technology rich nations and the private sector from the most marginalized peoples in society, including Indigenous peoples, nations and tribes, is to be bridged.
French: Notre conception de la société de l'information est centrée sur le respect de la dignité et des droits fondamentaux des populations, nations et tribus autochtones, qu'il convient de réaffirmer si l'on veut combler le fossé économique, informatique et numérique qui sépare les nations technologiquement avancées et le secteur privé d'une part, et les populations les plus marginalisées de la société, notamment les populations, nations et tribus autochtones, d'autre part.
English: It also affects the national dignity of all Members of the Organization.
French: Cela affecte tout autant la dignité nationale de tous les Membres de l'Organisation.
English: • rapid improvements in the research infrastructure in Canada, which is becoming comparable with the best in the world, the initiation or strengthening of a strategic planning process at many of the institutions. This process has encouraged the institutions to "think big" (or at least bigger) in identifying their research goals, and it has forced them to begin the process of critically analyzing their strengths and weaknesses as a first step in setting priorities and making choices.
French: Ce processus a poussé les établissements en question à "voir grand" (ou à tout le moins à voir plus grand) lorsqu’ils fixaient leurs objectifs de recherche, et il les a contraints à entamer un processus d’analyse critique de leurs points forts et de leurs points faibles, première étape dans l’établissement de leurs priorités et de leurs choix; C de nouveaux partenariats intra et inter-établissements grâce à la mise en commun des installations et des objectifs de recherche.
English: (d) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth session (A/CN.9/568);
French: d) Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/568);
English: Less than 500 metres from the hotel guests will find the beautiful area beaches, a casino and a racecourse.
French: À moins de 500 mètres de l'hôtel se trouvent les plages, le casino et l'hippodrome.
English: This evening’s retrospective wonderfully captures his genius, his skill, and his bold vision.
French: Ce soir, vous serez à même de constater que cette rétrospective reflète à merveille son génie, son talent et son opulente vision.
English: The Women's College Hospital has also been recognized for enhancing medical care and medical education for women.
French: Le Women's College Hospital a aussi été reconnu pour avoir permis aux femmes d'accéder à une formation supérieure en médecine.
English: The Council is extremely aware of the human rights situation in Vietnam and we are monitoring developments in the country closely.
French: Le Conseil est au fait des questions de droits de l'homme au Viêt Nam. Nous suivons de près l'évolution de la situation.
English: Article 16  Marriage and family relations
French: Article 16 Mariage et relations familiales
English: A group should consist of at least four individuals, one of whom takes responsibility for submitting the application and signing the contract.
French: Les jeunes ayant moins de possibilités constituent le principal groupe-cible.
English: Through its contributions, the Task Force helped formulate a comprehensive set of actions and deliverables that would contribute to improved United Nations organizational and management practices.
French: Le Groupe d'étude a ainsi aidé à mettre sur pied un ensemble complet de dispositions et de prestations qui contribueraient à améliorer les pratiques du système en matière d'administration et de gestion.
English: For detection purposes a moped driver (D = 0,8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5 m) at a distance of 25 m.
French: Pour la détection, un cyclomotoriste (D = 0,8 m) à une distance de 40 m équivaut un piéton (D = 0,5 m) à une distance de 25 m.
English: Pharmacy technicians have been assuming some of the more "routine" tasks historically performed by pharmacists, such as counting pills, computer entry and labelling, with the pharmacists' role expanding to include more patient-oriented care and more of a PHC provider role.
French: Les techniciens pharmaceutiques ont assumé certaines des tâches plus « courantes » traditionnellement remplies par les pharmaciens comme, par exemple, le comptage des comprimés, la saisie des données et l'étiquetage, le rôle du pharmacien s'élargissant pour comprendre des soins davantage axés sur le patient et devenir davantage celui d'un dispensateur de soins de santé primaires.
English: Environment Canada has successfully supported the establishment and funding, through the North American Commission for Environmental Cooperation, of the Clean Electronics Pollution Prevention Partnership (CEP3).
French: Environnement Canada a appuyé avec succès la mise en œuvre et le financement du Partenariat pour la prévention de la pollution et pour des produits électroniques propres, sous les auspices de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE).
English: Expected Results: − Land and landscapes sustain the full range of ecological goods and services and are managed sustainably − Canada plays a leadership role in promoting and advancing biodiversity conservation nationally, federally and globally, particularly in developing countries, while representing Canadian interests Indicators: − Percentage of area (km2) of conserved wildlife habitat that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence − Amount of habitat secured for survival and recovery of species at risk Partners:
French: − Le Canada joue un rôle de chef de file dans la promotion et la progression de la préservation de la biodiversité à l’échelle nationale, fédérale et planétaire, en particulier dans les pays en développement, tout en représentant les intérêts du Canada. Indicateurs : − Pourcentage de la superficie (km2) de l’habitat faunique conservé qui est sous la protection directe d’Environnement Canada ou protégé par les partenariats et l’influence du Ministère.
English: However, we still eagerly await the reform of the Security Council to render it more representative of the world community and more transparent in its operations and decision-making processes.
French: Cela dit, nous attendons toujours de pied ferme une réforme du Conseil de sécurité qui le rendra représentatif de la communauté internationale et renforcera la transparence de ses méthodes de travail et de son processus décisionnel.
English: Suggestion #3a Review applicant files to determine amount of time taken to process files.
French: Suggestion #3a Il faut examiner les dossiers des demandeurs afin de déterminer le temps consacré au traitement des dossiers.
English: Recommendations 1 and 24
French: Recommandations 1 et 24
English: However, gender-based violence against women may be interpreted to fall under the ambit of Article 15 (1) of the Constitution.
French: Cependant, la violence à l'égard des femmes fondée sur le sexe peut-être considérée comme relevant de l'article 15 de la Constitution.
English: In City of Chicago v.
French: Dans l'affaire Ville de Chicago v. Morales, 527 U.S.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 17 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 17 juillet 2006.
English: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $358,703.36 2007-03-12 NEWCOMP SOLUTIONS INC.
French: 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 358 703,36 $ 2007-03-12 NEWCOMP SOLUTIONS INC.
English: Of these 25 NPRI-listed pollutants, the following six accounted for an estimated 24 240 tonnes (60.8%) of total off-site transfers for treatment prior to final disposal:
French: De ces 25 polluants répertoriés à l'INRP, les six mentionnés plus bas représentaient 24 240 tonnes environ (60,8 %) du total des transferts hors site pour traitement avant élimination finale :
English: they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
French: (e) qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
English: Increased awareness may also promote better coordination of polar research.
French: Une meilleure sensibilisation pourrait aussi améliorer la coordination de la recherche sur les régions polaires.
English: Data not available for Denmark and Luxembourg
French: Données non disponibles pour le Danemark et le Luxembourg
English: 52 Criticism of Resident Evil 5 Trailer....
French: 1220 Réside dans ta ville 5 - PS3/X360 - T...
English: Several factors explain this situation, including: (i) serious shortcomings in the educational and health systems, particularly with regard to AIDS, which is on the way to becoming the biggest killer in the CAR; (ii) the debt burden (86 per cent of GDP in 1999); (iii) low budget revenues, leaving the State unable to cover on a regular basis the costs of upholding sovereignty and eroding its authority over government officials facing delays of between 12 and 24 months in the payment of their salaries; and (iv) the insecurity gripping outlying areas as a result of the presence of armed gangs.  Nevertheless, the economic situation began to improve in 1997 and continued to do so in 1998 and 1999.
French: Plusieurs facteurs expliquent cette situation, notamment (i) les graves déficits du système éducatif et sanitaire avec une mention particulière au SIDA qui est en passe de devenir la première cause de mortalité en RCA, (ii) le poids de la dette (86% du PIB en 1999), (iii) la faiblesse des recettes budgétaires, amenant l'Etat dans l'impossibilité de couvrir régulièrement ses dépenses de souveraineté, provoquant une recrudescence de son autorité auprès des agents de la fonction publique qui ont subi un retard de paiement de leur salaire de 12 à 24 mois, (iv) l'insécurité qui s'est installée dans l'arrière pays vu la présence des bandes armées.
English: The remainder considered them necessary evils -- restrictions rather than preventive measures.
French: Les autres participants considéraient ces programmes comme un mal nécessaire -- des mesures restrictives plutôt que préventives.
English: It is the Honduran bourgeoisie; the State is taken over by the bourgeoisie, by the rich.
French: Les aéroports sont fermés; le peuple est prisonnier.
English: These areas have been identified by either the Gwich'in or Sahtu Authorities as areas where oil and gas development is not permitted.
French: Ces parcelles ont été identifiées par les autorités Gwich’in ou Sahtu et ne peuvent être considérées pour l’exploration du pétrole et du gaz.
English: • Ten per cent of total food expenditure goes toward food for consumption outside of the home (Euromonitor, 2005).
French: Par ailleurs, 10 % des dépenses totales consacrées à l’alimentation le sont pour des aliments consommés à l’extérieur de la maison (Euromonitor, 2005).
English: To ensure protection of "The Gully" ecosystem, approval by DFO of additional fisheries in Zones 2 and 3 will be based on a specific evaluation of impacts.
French: Pour assurer la protection de l'écosystème du « Gully », le MPO devra approuver les autres pêches qui pourraient être pratiquées dans les zones 2 et 3 en faisant une évaluation particulière des impacts.
English: The pace of inflation is expected to increase for Korea (from 2.5 percent to 3.4 percent) and to increase significantly for Hong Kong (from 2.0 percent to 3.6 percent) and Singapore (from 2.1 percent to 4.7 percent).
French: La consommation privée demeurera forte, appuyée par la robuste croissance des salaires réels. Les exportations nettes freineront la croissance économique alors que les importations de biens et de services continueront de devancer les exportations.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada.
French: ◦ l’accroissement de l’activité économique qui améliore la viabilité, la prospérité et le niveau de vie des personnes et des collectivités de l’ensemble de l’Ouest canadien;
English: Business Environmental Analysis A detailed analysis of all significant environmental influences must be conducted.
French: Analyse du contexte commercial Une analyse détaillée de tous les facteurs d'ordre commercial susceptibles d'influer sur l'exploitation de la future société doit être réalisée.
English: The Library claims more than 3,400 missing serial issues each month.
French: La BNC rapporte plus de 3 400 numéros manquants chaque mois.
English: Section IV highlights recent activities related to organic agriculture, including activities of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture and TC/CB activities.
French: La section IV est consacrée à des activités récentes liées à l'agriculture biologique, y compris les activités de l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique, ainsi que les activités de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: Canadian Initiative on Social Statistics (CISS):
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: Belgian and Luxembourg companies interested in doing business with Canada are invited to consult the InfoExport pages for local clients ('Services for Non-Canadian companies'), which are available in French and Dutch.
French: Les sociétés belges et luxembourgoises s'intéressant aux possibilités d'affaires avec le Canada sont, quant à elles, invitées à consulter les pages InfoExport destinées aux clients locaux (section "Services pour les entreprises non-canadiennes") lesquelles sont disponibles en français et en néerlandais.
English: To guarantee that role, consideration should be given to standardizing its members' conditions of service and to adapting its working methods to the fact that it met almost continuously throughout the year.
French: Pour cela, il faudrait envisager de normaliser les conditions d'emploi de ses membres et d'adapter ses méthodes de travail au fait qu'il se réunit presque toute l'année.
English: Under a budget-based property tax system, female and male taxpayers are both charged on the basis of the assessed value of the property which they occupy.
French: Dans le cadre d'un système d'imposition foncière reposant sur une allocation budgétaire, les contribuables féminins et masculins sont tous imposés en fonction de la valeur déterminée de la propriété qu'ils ou elles occupent.
English: Persons with reduced mobility Your rapporteur alters the structure of Article 17 and 18, putting the right to travel first, and then the obligation to provide information.
French: Personnes à mobilité réduite Le rapporteur modifie la structure des articles 17 et 18: d'abord, le droit au transport; ensuite, les obligations en matière d'information.
English: The provinces which have announced their intention to harmonize today ( Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador) are all eligible for adjustment assistance on the basis of this set formula.
French: Les provinces qui ont annoncé leur intention d'harmoniser leur taxe de vente (Terre-Neuve et le Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick) sont toutes admissibles à l'aide à l'adaptation aux termes de cette formule.
English: Lastly, it was quite wrong to propose, as some speakers had, that remittances from nationals of developing countries living in developed countries should be regarded as development resources.
French: Enfin, on a tout à fait tort de proposer, comme l'ont fait certains orateurs, que les envois de fonds par des ressortissants des pays en développement vivant dans les pays développés soient considérés comme des ressources pour le développement.
English: Instead, the committee process lasted only a few days and we are now holding a debate in Parliament two days after the adoption of the provision within the Committee on Constitutional Affairs.
French: En lieu et place, la procédure en commission n'a duré que quelques jours et nous tenons ce débat en plénière deux jours seulement après l'adoption du rapport au sein de la commission des affaires constitutionnelle.
English: With that pace of ratification, the Convention and possibly also the two first Protocols should enter into force before the end of 2003.
French: Compte tenu du rythme la ratification, la Convention et peut-être également les deux premiers Protocoles devraient entrer en vigueur avant la fin de 2003.
English: Dr. Peterson explained that the outcome of this working group would be a brief summary of each of the models, explaining their differences.
French: Le Dr Peterson a expliqué que la conclusion de ce groupe de travail serait un bref résumé de chacun des modèles, expliquant leurs différences.
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature."
French: Il a le droit de mener une vie saine et productive, en harmonie avec la nature.
English: The RPP should clearly communicate what the strategic outcome(s), program activities, and expected results are, and discuss how the department plans to make progress towards the strategic outcome(s) through its program activities.
French: Le RPP doit énoncer clairement les résultats stratégiques, les activités de programmes et les résultats prévus et discuter de la manière dont les plans ministériels comptent progresser en vue de la réalisation des résultats stratégiques grâce à ses activités de programme.
English: The questionnaire focused on non-formal youth and adult education for literacy, considering that this is the most neglected form of provision.
French: Le questionnaire concernait l'alphabétisation des jeunes et des adultes, hors du milieu scolaire, qui est la forme d'apprentissage la plus négligée.
English: The phenomenon of corruption and its perception in Bosnia and Herzegovina Overview 10.
French: Ils transparaissent aussi dans la forme du territoire des Entités (l’EEG a entendu certaines critiques reprochant au découpage actuel de créer des « poches »).
English: Another practical issue in balancing the policy objectives for the payments system in Canada is the interaction of federal and provincial jurisdiction over financial institutions and markets.
French: Une autre question d’ordre pratique qui se pose lorsqu’il s’agit d’harmoniser les objectifs de politique relatifs aux systèmes de paiements au Canada est l’effet de l’interaction de l’autorité fédérale et provinciale sur les institutions et les marchés financiers.
English: Ascorbic acid is particularly useful for fruits such as peaches, apples, pears and apricots, which darken easily when cut and during freezing.
French: L’acide ascorbique est particulièrement utile pour les fruits comme les pêches, les pommes, les poires et les abricots, qui brunissent facilement lorsqu’ils sont tranchés ou congelés.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which such property is taxable according to paragraph 3 of Article 22.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où ces biens sont imposables en vertu du paragraphe 3 de l'article 22.
English: The Independent Police Complaints Council Ordinance was enacted on 12 July 2008, codifying the existing police complaints system and turning the IPCC into a statutory body.
French: L'Ordonnance sur le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police a été promulguée le 12 juillet 2008, codifiant le système existant de plaintes contre la police et transformant le Conseil indépendant en un organe officiel.
English: Children's menus- 4 to 10 years of age.
French: Menus pour enfants – 4 à 10 ans.