ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/17 of 22 July 2003, in which the Council took note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries,
French: Rappelant également la résolution 2003/17 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a pris note du rapport du  Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés,
English: The international community must make a consistent effort to improve mutual understanding among different ethnic and religious groups.
French: La communauté internationale doit donc faire un effort constant pour améliorer la compréhension mutuelle entre les différents groupes ethniques et religieux.
English: What are the possible side effects of Levitra?
French: Quels sont les possibles effets secondaires du Levitra ?
English: In terms of types of assistance, the largest share was for care and maintenance pending durable solutions (some 32 per cent of total expenditure), again mainly in Africa.  Expenditure on voluntary repatriation, local settlement and resettlement (the three durable solutions) accounted for 28 per cent of total expenditure.
French: Les soins et l'entretien dans l'attente de solutions durables au titre des types d'assistance représentent le poste de dépenses le plus élevé, soit environ 32 % du montant total des dépenses, là encore principalement en Afrique, contre 28 % pour les postes du rapatriement librement consenti, de l'installation sur place et de la réinstallation, les trois solutions durables.
English: A number of other agreements exist or are being negotiated, including those on acid rain, the transboundary transportation of hazardous substances, environment and trade, forestry and the management of high-seas fisheries.
French: • D'autres ententes ont aussi été conclues ou sont en voie de négociation sur les pluies acides, sur le transport outre-frontière des substances dangereuses, sur l'environnement et le commerce, sur les forêts, sur la gestion des pêches en haute mer.
English: When critical data are being entered manually (for example the weight and batch number of an ingredient during dispensing), there should be an additional check on the accuracy of the record which is made.
French: Lorsque des données critiques sont entrées manuellement (p. ex. le poids et le numéro de lot d'un ingrédient durant la distribution, p. ex.), il devrait y avoir un contrôle additionnel de l'exactitude de l'entrée.
English: Two reports were completed in October 1997:
French: Deux rapports ont été terminés en octobre 1997 :
English: It is a fundamental justice policy that must be applied at global level.
French: C'est une politique de justice fondamentale qui doit être appliquée au niveau mondial.
English: Seventeen cultures were studied cytologically through 19 transfers.
French: Durant dix-neuf transferts on a étudié dix-sept cultures cytologiquement.
English: The nuclear-weapon States should remember that disarmament was not only a prerequisite for non-proliferation but a binding obligation under the Treaty, and it was high time that they stepped up their disarmament efforts.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient se rappeler que le désarmement est non seulement un préalable de la non-prolifération mais aussi une obligation contraignante aux termes du Traité et qu'il est grand temps qu'ils intensifient leurs efforts en matière de désarmement.
English: The proposed directive clarifies the rights of patients by setting out, based on the case-law of the European Court of Justice, the conditions under which national social security systems must reimburse the costs of medical care received in other Member States.
French: La proposition de directive clarifie les droits des patients en exposant, sur la base du droit jurisprudentiel de la Cour de justice européenne, les conditions dans lesquelles les systèmes de sécurité sociale nationaux doivent rembourser les coûts des soins médicaux reçus dans d’autres États membres.
English: ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investments aiming to support R & D projects in the motor equipment sector; ¡ EUR 200 million, in the form of a global loan, for the funding of investments promoting renewable energy and primarily concerning bio-carbon and photovoltaic energy projects; ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale investments; ¡ EUR 125 million, in the form of a global loan, for the funding of small and medium-scale infrastructure projects.
French: Espagne ¡ 375 millions d’euros pour l’extension, à l’ensemble de l’Espagne, d’un nouveau réseau de téléphonie mobile UMTS à large bande et la couverture des zones rurales faiblement desservies; ¡ 100 millions d’euros pour un programme d’investissement concernant neuf parcs éoliens produisant de l’énergie renouvelable nouvelle en Castille-La Manche, Castille-León, Andalousie et Galice; ¡ 39,5 millions d’euros pour la construction et l’exploitation d’une deuxième centrale héliothermique à concentration à Grenade; ¡ 46,7 millions d’euros pour la construction de deux centrales héliothermiques d’une capacité de 50 MW chacune et implantées dans une large vallée au nord de la Sierra Nevada, au sud-est de Grenade; ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: Each year, the leading firms hold information sessions from October through spring in a bid to find applicants.
French: • Tankan montre que la production encourage les grandes compagnies.
English: • Delivered on the most important commitments but not necessarily on all commitments,
French: • A rempli les engagements les plus importants, mais pas nécessairement tous les engagements;
English: 4-star hotels Marina di ravenna offer guests the possibility to spend pleasant stays here, featuring comfortable bedrooms and customized luxury services which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Les hôtels Marina di ravenna 4 étoiles vous proposent des séjours de rêve, dans des chambres équipées de tout confort et de services de grand luxe personnalisés dans le but de satisfaire les exigences de tous les hôtes.
English: The relative wage ratio tilted in favour of non-production workers, leading to Stolper-Samuelson substitution effects and a rise in the share of production workers.
French: Le ratio relatif du salaire a basculé en faveur des travailleurs auxiliaires, ce qui a entraîné les effets de substitution selon le théorème de Stolper-Samuelson et une augmentation de la proportion des travailleurs de la production.
English: The ambition of NEPAD is to ensure that democracy, economic revitalization and social progress take root in all African countries.
French: L'ambition du NEPAD est d'assurer à la fois l'implantation de la démocratie, la revitalisation des économies et le progrès social dans tous les pays africains.
English: Ontario's primary exports are from the manufacturing sector, particularly in areas of transportation equipment, electrical and electronic products, and food processing.
French: Les principales exportations de l'Ontario proviennent du secteur manufacturier et sont surtout composÃ©es de matÃ©riel de transport, de produits Ã©lectriques et Ã©lectroniques et d'aliments transformÃ©s.
English: It was submitted that, since the envelopes in issue are specifically provided for by the terms of heading No. 49.07 and in the related Explanatory Notes, [5] there is no need to have reference to Rule 2 (a) of the General Rules in determining their appropriate classification.
French: L'avocat a fait valoir que puisque les enveloppes en cause sont spécifiquement visées par les termes de la position no 49.07 et par ceux des Notes explicatives [5] pertinentes, il n'est pas nécessaire de se reporter à la Règle 2 a) des Règles générales pour déterminer le classement qui convient.
English: Annual Report 2004-05 2004 Strategic priorities Accomplishments in 2004 Further developments in 2005
French: Rapport annuel 2004-05 Priorités stratégiques de 2004 Réalisations en 2004 Autres développements en 2005
English: Prior mutual written agreement is necessary for the purposes of transparency.
French: Un accord mutuel écrit préalable est nécessaire pour garantir la transparence.
English: Full mandatory implementation of TeamMate will happen in January 2008, when all performance audits starting on or after this date will be required to use the software.
French: L’instauration officielle de TeamMate aura lieu en janvier 2008. Toutes les vérifications de gestion lancées après cette date devront être effectuées à l’aide de ce logiciel.
English: We hope that all the parliaments and peoples will now follow Hungary's example and quickly adopt the Treaty as well.
French: Nous espérons que tous les parlements et peuples suivront désormais l'exemple de la Hongrie et adopteront rapidement le traité également.
English: The mission has still not received land in El Geneina and Zalingei, and the Government has impounded UNAMID communications equipment at the El Fasher airport for weeks.
French: La mission n'a pas encore reçu de terrain à El Geneina et à Zalingei, et le Gouvernement bloque du matériel de transmission à l'aéroport de El Fasher depuis des semaines.
English: The purpose of this Commission proposal is to provide a common framework for the existing infrastructures for accreditation for the control of conformity assessment bodies, and market surveillance for the control of products and economic operators.
French: Par cette proposition, la Commission européenne entend donner un cadre uniforme aux infrastructures existantes en matière d’accréditation, de contrôle des organismes d’évaluation de la conformité et de surveillance du marché en vue du contrôle des produits et des agents économiques.
English: The United States, Mexico and the United Kingdom remain in the top three, other countries in Asia-Pacific and the Caribbean have been moving in and out of the remaining spots.
French: Si les trois premiers pays destinataires demeurent les États-Unis, le Mexique et le Royaume-Uni, les autres pays de l'Asie-Pacifique et des Caraïbes se sont échangé tour à tour les autres rangs.
English: 13h or 19h : Arrival in Avignon.
French: 13h ou 19h : Arrivée à Avignon.
English: iii Preventive Health and Health Services Block Grants (PHHSBG) are provided from the U.S. CDC to all of the States and Territories as the primary source of funding that provides states the latitude to fund any of the 265 national health objectives in Healthy People 2010.
French: iii Les subventions globales accordées aux services de prévention et de santé (Preventive Health and Health Services Block Grants - PHHSBG) par le CDC des É.-U. à tous les états et territoires sont la principale source de financement permettant aux états de financer en tout ou en partie les 265 objectifs nationaux de santé cernés par Healthy People 2010.
English: Administrative procedures applicable to business set ups have been simplified while reinforcing local development policies and the scope for more flexible (part-time) contracts.
French: Les procédures administratives de création d'entreprise ont été simplifiées tandis qu'étaient confortées les politiques de développement local et les possibilités d'utilisation de contrats plus flexibles (temps partiel).
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 (C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006, together with the Centre's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 337/1975 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle4, et notamment son article 12 bis, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025 du Conseil, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission ...
English: The chances of a successful execution of a tactical plan are greatly increased if commanders have secured the willing acceptance of the subordinate commanders responsible for executing the plans assigned to them.
French: Les commandants doivent aussi tenir leurs principaux subordonnés au courant de leurs idées ou de leurs projets. Les chances de réussite d'un plan tactique sont nettement accrues si les commandants responsables de son exécution l'acceptent de bon gré.
English: Member States that designate mixing zones shall ensure that the extent of any such zone is:
French: Les États membres qui désignent des zones de mélange font en sorte que l'étendue de ce type de zone soit:
English: In accordance with the Schengen Action Plan (SAP) of the Czech Republic for 2003, the Czech Republic will be prepared for the full implementation of the Schengen acquis as at 1 January 2006. the Czech Republic would prefer the joint launch of Category II implementation with neighbouring acceding countries.
French: Conformément au Plan d'action Schengen de 2003 pour la République tchèque, celle-ci sera prête à appliquer intégralement l'acquis de Schengen au 1er janvier 2006.
English: The services through which this objective is promoted include cleaner production and energy efficiency, the transfer of cleaner and environmentally sound technologies, increased recycling of waste materials, elimination of toxic and hazardous substances, and the substitution of non-renewable by renewable sources of energy and materials.
French: Les supports utilisés pour encourager la réalisation de cet objectif comptent notamment la promotion d'une production plus propre et l'amélioration du rendement énergétique, le transfert de technologies moins polluantes et écologiquement rationnelles, un recyclage accru des déchets, l'élimination des substances toxiques et potentiellement dangereuses et le remplacement de sources d'énergie et de matériaux non renouvelables par des sources renouvelables.
English: Health care provider or service provider in advance directive or health
French: Directive en matière de soins de santé (Health Care Directive)
English: We have discussions under way with all provinces and territories to identify key priorities for cooperation. These include community energy networks, CO2 capture and storage, clean coal technology, renewable energy generation such as small hydro projects and climate change centres.
French: Par ailleurs, nous nous entretenons avec les provinces et les territoires afin de déterminer les principales priorités en matière de coopération, notamment les réseaux énergétiques locaux, le captage et le stockage du dioxyde de carbone, le charbon écologique et la production d'énergies renouvelables, telles que les petites centrales hydroélectriques et les centres des changements climatiques.
English: The following allocations are suggested: 0 Allocate the land-based concessions to crops (versus hay, pasture and forage crops) based on the value of production for crops that are harvested and sold (cash crops, such as wheat and corn) versus the value of crops used to feed livestock (forages, rangeland), and 0 Allocate to livestock the farm building estimated concessions plus the share of land based concessions for crops used to feed livestock (rangeland, hay, etc.). The net result is a value of concessions for cash crops, and a value of concessions due to property tax programs for livestock.
French: Le résultat net correspond à la valeur des allégements pour les récoltes commerciales, et la valeur des allégements découlant des programmes d’impôt foncier qui touchent le bétail.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 728 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Atlantic population Reptiles Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 753 Mormon Metalmark Apodemia mormo Prairie population Arthropods Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 765 Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 700 Ã‰paulard Orcinus orca Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 703 Ã‰rioderme borÃ©al Erioderma pedicellatum Population borÃ©ale Lichens Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 709 Couleuvre mince Thamnophis sauritus Population des Grands Lacs Reptiles Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 712 Tortue gÃ©ographique Graptemys geographica
English: Under this form, each member of the representative body has an equal voice in policy development and administrative oversight.
French: Ce modèle confère à chaque membre de l'instance représentative une voix égale au regard de l'élaboration des politiques et de la surveillance administrative.
English: A CIHR-funded study involving researchers from the University of Guelph and the University of St. Andrews in Scotland could help fight deadly disease-causing bacteria.
French: Une étude financée par les IRSC à laquelle participent des chercheurs de l'Université de Guelph et de l'Université de St. Andrews, en Écosse, pourrait aider à combattre des bactéries à l'origine de maladies mortelles.
English: A variety of methods was used in an independent evaluation of the committee structure (Development and Implementation of a Cost System for Home Care and Home Services in Connection with the Demonstration Project for an Integrated Services Network in the Bois-Francs, with Coordination of Services through Case Management [QC123]).
French: Diverses méthodes ont été appliquées dans une évaluation indépendante de la structure de comité (« Développement et implantation d'un système de prix de revient des soins et des services à domicile dans le cadre du projet de démonstration d'un réseau intégré de services dans les Bois-Francs avec une coordination des services par gestion de cas » [QC123]).
English: He maintained that Revenue Canada Ruling 5740/70-1 [14] is not relevant, since the goods in issue are not intended to provide information and a better understanding to individuals who have to complete their income tax returns.
French: Il a soutenu que la fiche de décision 5740/70-1 [14] de Revenu Canada n'est pas pertinente puisque les marchandises en cause ne sont pas destinées à fournir des renseignements et une meilleure compréhension aux personnes qui doivent compléter leur déclaration d'impôt.
English: However, more needs to be done, in particular in relation to pre-trial procedures and the position of the Prosecutor General.
French: Des efforts supplémentaires sont toutefois nécessaires, en particulier au niveau des procédures préalables aux procès et à la position du procureur général.
English: In conclusion, there is a very significant line of cases in the United States of America, supported by case law in Great Britain, that reciprocal inheritance treaties continue to apply during armed conflict.
French: Cette position est conforme à la thèse largement défendue par de nombreux tribunaux et auteurs, selon laquelle les traités compatibles avec la politique nationale en période de conflit armé doivent être maintenus en vigueur dans la mesure où ils portent exclusivement sur des droits subjectifs.
English: Each federal department is required by the Auditor General Act to prepare a Sustainable Development Strategy and to update it every three years.
French: La Loi sur le vérificateur général exige que chaque ministère fédéral prépare une stratégie de développement durable et que cette dernière soit mise à jour tous les trois ans.
English: The finance function is physically centralised.
French: La fonction financière est physiquement centralisée.
English: International Council of Management Consulting Institutes (2001)
French: Indian Council for Child Welfare (2001)
English: Monterey, prior to ceasing production in September 1995, advised that it had produced and sold dyed woven fabrics of 100 percent viscose rayon exclusively to Peerless.
French: Avant de mettre fin à sa production en septembre 1995, Monterey a indiqué qu’elle avait produit et vendu des tissus teints de rayonne viscose à 100 p.
English: Every reference to the Headquarters positions of "Director, Small and Medium Business Enterprises Division", "Director, Small and Medium Enterprises Division", "Director, Audit Program Strategy Division", or "Director, Audit Programs Strategy Division" in the authorizations issued under the Excise Tax Act is replaced with a reference to each of the following four positions:
French: Toute mention des postes de « Directeur, Division des petites et moyennes entreprises » et de « Directeur, Division de la stratégie du programme de vérification », à l'administration centrale, dans les autorisations émises en vertu de la Loi sur la taxe d'accise est remplacée par chacun des quatre titres de postes suivants :
English: Second, I am pleased to announce important funding for the Watson Lake Community Outreach Society, an organization that has made a big difference in the lives of countless people over the last 30 years.
French: Deuxièmement, je suis heureux d’annoncer l’attribution d’un important financement à la Watson Lake Community Outreach Society, organisation qui a eu des effets importants sur la vie d’innombrables personnes au cours des trente dernières années.
English: Child marriage, for example, is a custom that often results in girls experiencing forced and traumatic first sex with their husbands, as well as subsequent forced sex within their marriages.1 Age 18 has been deemed by many governments and several international agreements to be the minimum legal age for marriage.
French: Le mariage des enfants, par exemple, est une coutume en vertu de laquelle les filles ont souvent leur premier rapport sexuel avec leur mari, sous la contrainte et dans des circonstances traumatiques, et les relations sexuelles forcées avec lui se répètent.1 Un grand nombre de gouvernements et plusieurs accords internationaux ont fixé à 18 ans l'âge minimum légal pour se marier.
English: The Delegation of the United Kingdom, noting that it favored a simple questionnaire, supported the Chair’s proposal, but suggested that an additional open text box be included in question 1 to enable a country to broadly describe the other available system.
French: La délégation du Royaume-Uni, notant qu’elle était en faveur d’un questionnaire simple, a fait sienne la proposition du président mais suggéré qu’un encadré ouvert additionnel soit inclus dans la question 1 pour permettre à un pays de décrire dans ses grandes lignes l’autre régime disponible.
English: I know you are very familiar with official language minority communities and with the issues of linguistic duality and cultural diversity.
French: Je sais que ´ vous connaissez bien les communautes de langues officielles en ` ´ situation minoritaire, ainsi que les enjeux lie´ s a la dualite linguistique et a la diversite culturelle.
English: The first precondition was the dismantling of the regroupment camps.
French: Le premier préalable était le démantèlement des camps de regroupement.