ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of the Democratic Republic of the Congo, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 25 votes to 20, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de la République démocratique du Congo, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 25 voix contre 20, avec 8 abstentions.
English: • If so, what measures are needed to protect the dignity of and maintain respect for human beings?
French: • Dans l’affirmative, quelles mesures faudrait-il prendre pour protéger la dignité et le respect dus aux êtres humains?
English: Various Union activities, such as trade and development cooperation policy, are connected with foreign policy.
French: Plusieurs activités de l'Union sont liées à la politique étrangère, la politique commerciale et de la coopération au développement, par exemple.
English: Chemicals that are listed in annex III
French: Produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: We can also establish that Canadian companies invest far more in Canadian films relative to their domestic market revenue than do foreign-owned companies.
French: On peut dire aussi que les sociÃ©tÃ©s canadiennes, comparativement aux revenus quâ€™elles retirent de leur exploitation, investissent beaucoup plus dans les films canadiens que les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res.
English: Sustainable Funding Objective:
French: Financement durable Objectif :
English: The Working Group also provided advice on the Committee's proposal for operating rules.
French: Le Groupe de travail a également donné un avis sur la proposition du Comité concernant les règles relatives à la conduite de ses réunions.
English: Or. el Justification A better combination of entrepreneurship and innovation culture calls for greater and improved interaction between research and industry.
French: Or. el Justification Pour mieux conjuguer esprit d'entreprise et esprit d'innovation, il faut approfondir et améliorer l'interaction entre les domaines de la recherche et de l'industrie.
English: List of CCA rates and classes The following chart is a partial list and description of the most common capital cost allowance (CCA) classes.
French: Haut de la page Liste des taux et catégories de la DPA Voici une liste partielle et une brève description des catégories les plus courantes de DPA avec les taux correspondants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization About Knowledge Translation About Commercialization About Innovation and Industry Funding Showcase In the Institutes Publications and Resources KT Publications and Resources Commercialization Publications and Resources Innovation and Industry Publications and Resources Contact Us Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation À propos de l'application des connaissances À propos de la commercialisation À propos des programmes innovation et industrie Financement Réalisations récentes Dans les instituts Publications et ressources Publications et ressources en AC Communiqués et publications touchant la commercialisation Communiqués et publications touchant l'innovation et l'industrie Contactez-nous Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: However, as no cash payments with respect to these initiatives were made in 1997-98, an offsetting adjustment was made in other transactions.
French: Toutefois, vu qu’aucun paiement en espèces au titre de ces initiatives n’a été effectué en 1997-1998, le poste des autres opérations a fait l’objet d’un redressement compensateur.
English: Quarterly evaluations continue to be carried out on the progress of the program.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) Continuer à administrer le financement du PCPTA
English: To secure a vibrant and productive Canadian society, Canada must continue to invest in its children.
French: Pour garantir le dynamisme et la productivité de la société canadienne, le Canada doit continuer d’investir dans ses enfants.
English: Since 1994 she and her husband, Claude Richard, have written healthcare communications publications and presented workshops for health professionals.
French:    La passion de Marie-Thérèse pour les communications lui a permis de vivre certaines des expériences les plus plaisantes de sa carrière.
English: Three one or two-day workshops provide training in:
French: L’OEE offre des ateliers et des trousses d’information sur les sujets suivants :
English: • lack of management skills and access to business network opportunities; 
French: • le manque de compétences en gestion et le manque d'accès aux possibilités de réseaux d'entreprises;
English: Annual Reports and Statistical Reports of the Access to Information Act and the Privacy Act GOVERNMENT INSTITUTIONS ARE REMINDED THAT THEY MUST SUBMIT THEIR 2000-2001 ANNUAL REPORTS TO PARLIAMENT, AS REQUIRED BY THE ACCESS TO INFORMATION ACT AND THE PRIVACY ACT.
French: Rapports annuels et les Statistiques de la Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ON RAPPELLE AUX INSTITUTIONS FÉDÉRALES QU'ELLES DOIVENT PRÉSENTER AU PARLEMENT LEURS RAPPORTS ANNUELS DE 2000-2001, CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS.
English: Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries.
French: Linux est une marque déposée de Linus Torvalds aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: Their continued detention, as the Working Group observed during its visit to the country, is harmful to their welfare.
French: Comme le Groupe de travail a pu l'observer au cours de sa visite en Australie, leur maintien en détention nuit à leur état de santé.
English: In addition, the Department is working closely with Heritage Canada to identify and exploit international opportunities for cultural industries.
French: En outre, le Ministère collabore étroitement avec le Ministère du Patrimoine canadien pour dégager et exploiter des débouchés pour les industries culturelles.
English: I hope we have an opportunity to work with AUTO21 again in the future." www.auto21.ca
French: Les pouvoirs publics locaux et les citoyens comprennent beaucoup mieux les mesures qu’ils doivent prendre aujourd’hui pour protéger leur milieu demain. www.geoide.ulaval.ca
English: I. Programmes of the co-rapporteurs' visits to Ukraine 77 II.
French: I. Programmes des visites des co-rapporteurs en Ukraine 85 II.
English: We have been shocked by the appalling loss of life.
French: Nous avons été choqués par les décès tragiques.
English: Included in the correspondence management system are: ▪ a correspondence file number system and subject for official DND education business; ▪ correspondence retention/disposition schedules; and ▪ OSAP of procedures for maintenance and use of the system.
French: Le système de gestion de la correspondance comprend les éléments suivants : ▪ un système de numéro de dossier de correspondance et assujetti aux affaires officielles du MDN en matière d’éducation; ▪ des calendriers des délais de conservation et d’élimination de la correspondance; ▪ des PAÉO de procédures relatives à la tenue à jour et à l’utilisation du système.
English: Indeed, it has supported its just causes and this has led to a state of trust permeating Sino-Arab relations.
French: Elle a même été un soutien de ses causes, ce qui fait que les relations sino-arabes sont empreintes de confiance.
English: > 29 November 2006: Editis and Gallimard signed a commercial partnership agreement covering the distribution by Interforum, as from 1 March 2007, of Gallimard group publications in the supermarket network.
French: > Le 29 novembre 2006, Editis et Gallimard signent un accord de partenariat commercial portant sur la diffusion/distribution par Interforum, à compter du 1er mars 2007, dans le réseau des supermarchés, des ouvrages du groupe Gallimard.
English: For those choosing to adopt early, the CSA indicated they may be inclined to permit adoption as early as the financial year beginning January 1, 2009.
French: Quant aux sociétés qui souhaitent adopter les IFRS de manière précoce, les ACVM ont fait savoir qu'elles seraient portées à leur permettre de le faire dès l'exercice commençant le 1er janvier 2009.
English: Should, at any time, the Executive Body or the EMEP Steering Body decide that it wishes to implement one or more of the authorities designated to it, it must do so expressly (such as “for purposes of the timing requirement in article X of Protocol Y, the Executive Body decided…”), so that its intention is clear.
French: Si, à un moment donné, l'Organe exécutif ou l'Organe directeur de l'EMEP décide d'exercer un ou plusieurs des pouvoirs qui lui sont conférés, il doit l'indiquer expressément (en utilisant une formule telle que «aux fins des dispositions de l'article X du Protocole Y relatives au calendrier à respecter, l'Organe exécutif a décidé …») de façon que son intention soit claire.
English: Except for mandatory legal representation the accused may waive this right.
French: L'accusé peut renoncer à ce droit, sauf si la représentation juridique est obligatoire.
English: Through detailed programmes that reflect individual Partners’ capacities and interests, Allies and Partners work towards transparency in national defence planning and budg-
French: Comme le dit le paragraphe 35 du Concept stratégique de 1999 : Le Partenariat pour la paix est le principal mécanisme permettant d’établir des liens pratiques en matière de
English: "person responsible", in respect of a chemical product or container, means, if the product or container is (a) manufactured in Canada, the manufacturer; or (b) imported into Canada, the importer.
French: « produit chimique » Produit utilisé par des consommateurs, qui possède les propriétés d'un ou de plusieurs des types de produits suivants : a) celles d'un produit toxique; b) celles d'un produit corrosif; c) celles d'un produit inflammable; d) celles d'un adhésif qui colle rapidement la peau.
English: By the end of the Second World War, however, "the government was torn between those who continued to advocate minimalist or residual approaches to dealing with welfare concerns and others who actively sought to intervene in the growing social and economic problems faced by Inuit."135 During the 1930s, policy toward Inuit remained concerned primarily with promoting 'self-sufficiency'.
French: Dans les années 30, la politique relative aux Inuit mettait principalement l'accent sur la promotion de l'autosuffisance. Le but visé par l'administration était de maintenir, dans la mesure du possible, les autochtones dans leur environnement afin d'éviter d'avoir à leur venir en aide.
English: It is clear, however, that the risk of illness and death increase in a community as air quality deteriorates.
French: Il est clair cependant que la détérioration de la qualité de l’air dans une localité augmente le risque de maladie et de décès.
English: 14(10) A copy of the minutes signed by the co-chairmen of the committee shall be sent to the Commission.
French: 1 4(13) Lorsque les membres d’ u n comité ne peuvent s’entendre sur une question d’hygiène ou de sécurité, ils doivent faire appel à un agent pour résoudre le problème.
English: Despite dramatic theoretical advances, financial institutions were, until recently, slow to develop and expand new instruments allowing people to exploit many risk-sharing opportunities.
French: En dépit des avancées théoriques spectaculaires, les institutions financières restaient, jusqu'à récemment, lentes à se développer et à développer de nouveaux instruments permettant aux individus d'exploiter de nombreuses possibilités commerciales à risque d'entreprise.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFMT-TV.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFTM-TV Montréal.
English: Worldwide, two key drivers underlie these pressures: population growth and growing per capita consumption.
French: Ce faisant, il remplit l'obligation de faire rapport au Conseil et au Parlement.
English: In some cities, those seeking a diagnosis go to genetics clinics.
French: Dans certaines villes, ceux qui demandent un diagnostic vont dans les cliniques génétiques.
English: It is anticipated that POPs will be included as research issues under these two broad themes.
French: Le réseau de stations cible les POP inscrits dans la Convention de Stockholm ainsi que les POP potentiels.
English: The representative argued that providing input to employee evaluations implied that the appellant was responsible for overseeing and monitoring the work of others on a continuous basis in her capacity as acting supervisor.
French: Son représentant allègue que cela laisse croire qu'elle a été responsable de surveiller et de superviser continuellement le travail d'autres personnes en sa capacité de superviseure intérimaire.
English: Safeguard Canada’s food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends
French: Protéger l’approvisionnement alimentaire, les végétaux et les animaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments
English: Uganda United States Minor outlying islands Uruguay Uzbekistan St Vincent and the Grenadines Venezuela Virgin Islands (British) Virgin Islands (USA) Viet Nam Vanuatu Wallis and Futuna Samoa Yemen Mayotte South Africa Zambia Zimbabwe
French: Tanzanie (République unie de) Ukraine Ouganda Îles mineures éloignées des ÉtatsUnis Uruguay Ouzbékistan Saint-Vincent-etles-Grenadines Venezuela Îles Vierges (britanniques) Îles Vierges (des États-Unis) Viêt Nam Vanuatu Wallis-et-Futuna Samoa Yémen Mayotte Afrique du Sud Zambie Zimbabwe
English: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 Getting Ahead of the Epidemic:
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008 Devancer l'épidémie du VIH/sida:
English: The Association alleged that the dumping of the goods in question is causing harm to Canadian producers in the form of lost sales, declining market share, margin erosion, loss of profitability, decline in employment, and decreased production capacity.
French: Cette association prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage aux producteurs canadiens qui se manifeste par une perte de ventes, la diminution de la part du marché, l'érosion des marges, la perte de bénéfices ainsi que la diminution de l'emploi et de la capacité de production.
English: At the outset, Mr. President, I would like to congratulate you on your assumption of these very important duties, and I am convinced that the Conference on Disarmament will greatly benefit from your experience and diplomatic skills, of which I have no doubt that you have a lot.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter d'avoir accédé à l'importante fonction qui est la vôtre, et je suis convaincu que la Conférence du désarmement profitera beaucoup de votre expérience et de vos compétences diplomatiques qui, j'en suis sûr, sont très vastes.
English: ‘Proposals for decisions of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007–13).
French: «Propositions de décisions du Parlement européen et du Conseil établissant un deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013).»
English: Consumers of higher income status are more likely to pay attention to their diet.
French: Les consommateurs à revenu plus élevé accordent plus d'importance à leur régime alimentaire.
English: Nevertheless, progress, has remained slow.
French: Toutefois, les progrès sont restés lents.
English: Some people, I know, think that it is worse than drinking addiction, worse than tobacco addiction, worse than anything possible, but others do not.
French: Certains pensent, je sais, qu'il s'agit d'un problème pire que l'alcoolisme ou le tabagisme, pire que toute autre chose, mais d'autres ne sont pas d'accord.
English: For that reason, last week we had political consultations with the staff organizations on the matter.
French: Pour cette raison, la semaine dernière, nous avons eu des consultations politiques avec les organisations de personnel à ce sujet.
English: The construction of the wells will be in accordance with the provisions of the Draft Code of Practice for Construction, Testing and Maintenance, Alteration and Closure of Wells (Province of BC, 1994).
French: Leur construction sera conforme aux dispositions du Code of Practice for Construction, Testing and Maintenance, Alteration and Closure of Wells (Colombie-Britannique, 1994).
English: Today's landscape architects usually deal with land that has been altered by previous human intervention.
French: Les architectes paysagistes d'aujourd'hui ont habituellement affaire à du terrain qui a déjà été modifié par une intervention humaine.
English: The next item is the report (A4-0197/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of the European Union in the field of sport
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0197/97) de Mme Pack, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur le rôle de l'Union européenne dans le domaine du sport.
English: On Day 2, B's account is below the maintenance level of $1,600.00 required by the exchange.
French: Le jour 2, le compte B se trouve au-dessous de la couverture de maintien de 1 600 $ exigée par la bourse.
English: FNCFS Tripartite Tables include representatives from FNCFS Agencies, provinces, which issue Agency licences, and INAC, which funds the Agencies.
French: Aux tables tripartites se penchant sur les services à l'enfance et à la famille des Premières nations siègent des représentants des organismes chargés de ces services, des représentants des provinces, qui délivrent les permis aux organismes, et AINC, qui assume des responsabilités d'ordre financier.
English: The CBSA received a representation that since Elkhart has multiple manufacturing plants, each manufacturing facility must be treated as a separate exporter for purposes of the profitability analysis and resulting normal value calculations.
French: On a fait observer à l’ASFC que puisqu’Elkhart avait plusieurs usines de fabrication, chaque usine devait être traitée comme un exportateur distinct aux fins de l’analyse de rentabilité et du calcul des valeurs normales en découlant.
English: Thereafter, mainly noncyclical factors contributed to the reduction in deficits.
French: Par la suite, ce sont essentiellement des facteurs " non conjoncturels " qui ont contribué à comprimer les déficits.
English: (if applicable) Documentation from recipient at end of project of all sources of funding, especially if the department or agency's contribution is greater or equal to $100,000. Any increase of other sources of funding may warrant a reduction in our payment.
French: (Le cas échéant) Des documents du bénéficiaire à la fin du projet au sujet de toutes les sources de financement, plus particulièrement si la contribution du ministère/de l'organisme ne dépasse pas 100 000 $ (toute augmentation des autres sources de financement peut justifier une réduction de notre versement).
English: Such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States Parties.
French: Ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des Etats parties.
English: S/Agenda/4987 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4987 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: When an exceptional arrival or departure requires a correction, the information sent via the badge reader (badgeuse) will remain marked in the database.
French: Lorsqu'il sera nécessaire de corriger une arrivée ou un départ exceptionnel, les informations transmises par le biais de la badgeuse demeureront inscrites dans la base de données.
English: Cybertip.ca can be found on the Internet at www.cybertip.ca. Cybertip.ca also provides the public with information, education resources as well as support and referral services, to help Canadians keep themselves and their families safe on the Internet.
French: Cyberaide.ca est accessible sur Internet à l’adresse suivante www.cyberaide.ca, et il présente des renseignements, des ressources éducatives ainsi que des services de soutien et de renvoi afin d’aider les Canadiens et leurs familles à être en sécurité lorsqu’ils utilisent Internet.
English: 4.1.2 The relationship between Harare (the Hub) and Maputo (the Spoke) is excellent.
French: 4.1.2 Les relations entre Harare (la mission centrale) et Maputo (le satellite) sont excellentes.
English: Some tied the two concerns together:
French: Tous accordaient beaucoup d’importance à l’éducation.
English: The Member States and the Commission shall inform each other of cases where they consider that a third country does not meet the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) or (c).
French: Les Etats membres et la Commission s’informent mutuellement des cas où ils estiment qu’un pays tiers ne remplit pas les conditions fixées aux paragraphes 1(a),(b) ou (c).
English: Neoprene Chlorinated Polyethylene Styrene Butadiene Rubber Nitrile Rubber
French: Caoutchouc naturel Caoutchouc nitrile
English: Subsequently, Mr. Soro met with the leaders of the Group of Seven in Abidjan on 18 January 2007.
French: Par la suite, M. Soro a rencontré les dirigeants du groupe des Sept le 18 janvier 2007 à Abidjan.
English: "Many described the recent marketing initiatives in areas such as meat, fur and leather products.
French: «Bon nombre ont décrit les initiatives de commercialisation récentes de produits de la viande, de la fourrure et du cuir.
English: 2.3.2.3 Drinking water Phenol has seldom been detected in Canadian drinking water supplies.
French: 2.3.2.3 Eau potable Le phénol a rarement été décelé dans les sources d'approvisionnement en eau potable au Canada.
English: •  In small companies with fewer than 15 employees:
French: Dans les petites entreprises de moins de 15 salarié-e-s:
English: Financial advisors and other investment professionals can provide further details about these products.
French: Les conseillers financiers et autres professionnels de l’investissement peuvent vous fournir davantage de renseignements sur ces produits.
English: Why reform is called for Human resources are central to any organization, in the public or the private sector.
French: Pourquoi une réforme s'impose Les ressources humaines sont au coeur même de toute organisation, que ce soit dans le secteur privé ou le secteur public.
English: These groups are also heterogeneous, reflecting diverse values, educational levels and socioeconomic status.
French: Ces groupes sont également hétérogènes, en ce sens que leurs valeurs, leurs niveaux de scolarité et leur statut socioéconomique diffèrent.
English: The Government decision of 31 October 2001 created the Terrorist Financing Coordination Group, which guarantees an efficient and uncomplicated coordination of all measures in this area under the guidance of the FIU.
French: Par sa décision du 31 octobre 2001, le Gouvernement a créé le Groupe de coordination de la lutte contre le financement du terrorisme, qui est chargé d'assurer la coordination effective et rationnelle de toutes les mesures prises dans ce domaine sous la direction de la Cellule de renseignements financiers.