ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons I say that we need a proper, correct survey before we go on arguing about the whys and wherefores.
French: Pour toutes ces raisons, je dis qu'avant de débattre plus avant sur le pourquoi et le comment, nous avons besoin d'une étude correcte et satisfaisante.
English: Field No. 42 – GST Enter the total GST payable.
French: Zone no 42 – TPS Inscrire le total de la TPS à payer.
English: Free MT: 0.2% MUST: 0.2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr. TM: 0,2 % TMÉU: 0,2 %
English: He continued to state that " the country parishes provide the best field for successful work, and in other respects the class of emigrants are more desirable."8 The projection of photographs, whose technological origins conveyed a purportedly neutral and authoritative message to viewers, was ideal for the communication of federal initiatives to a general populace.
French: Il ajoutait que les « paroisses rurales constituaient le meilleur terrain pour obtenir les résultats voulus et que, à d'autres égards, les ruraux étaient des immigrants plus désirables »8. La projection de photos, qui semblaient tout à fait neutres aux yeux des spectateurs, était un moyen idéal pour faire part des initiatives fédérales au grand public.
English: Cultural New Media Days and Culture.mondo Roundtable This collaborative initiative was developed by three Canadian Heritage branches working together to hold a two-day event at the Expo 2005 Canada Pavilion in Japan (June 7 and 8).
French: Journées des nouveaux médias culturels et table ronde Culture.mondo Cette initiative de collaboration a été élaborée par trois directions générales de Patrimoine canadien qui ont travaillé de concert pour organiser un événement de deux jours au Pavillon du Canada d’Expo 2005 au Japon (7 et 8 juin).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/186), A/61/136.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/186), A/61/136.
English: On the issue of terrorism, she expressed appreciation for the new United Nations initiatives since the events of 11 September 2001, indicating that the United Nations entities in New York should maintain primary responsibility within the United Nations system for coordinating counter-terrorism issues.
French: S'agissant du terrorisme, l'intervenante, se félicitant des initiatives que l'ONU avait prises depuis les événements du 11 septembre 2001, estimait que la coordination de la lutte antiterroriste au sein du système des Nations Unies devait incomber en premier lieu aux organes ayant leur siège à New York.
English: In a report prepared by the United States Government Accountability Office, published in November 2007 at the request of the Democrat Representative for New York, Charles Rangel, who is the Chairman of the House of Representatives Committee on Ways and Means, it was explicitly recognized that the embargo against Cuba is the most comprehensive set of economic sanctions imposed by the United States of the 20 programmes of sanctions applied to different countries.
French: Le Government Accountability Office (GAO) a reconnu explicitement, dans un rapport publié en novembre 2007 à la demande de Charles Rangel, représentant démocrate de New York et Président du Committee on Ways and Means de la Chambre des représentants, que le blocus contre Cuba constituait, parmi les 20 programmes de sanctions économiques imposées par les États-Unis à différents pays, l'ensemble le plus complet.
English: Under the benchmark tax system, the value of the cash purchase tickets would be included in income in the year that the tickets were received.
French: Sous le régime fiscal de référence, la valeur des bons de paiement au comptant serait incluse dans le revenu de l’année où les bons ont été reçus.
English: The production and isolation of scytalidin, a recently reported metabolite of Scytalidium sp., are described.
French: Les auteurs décrivent la production et l'isolation de la scytalidine, composé métabolite récemment découvert chez une espèce de Scytalidium.
English: Giving credit to the claimant's contention that when he was suspended he had not been drinking and that the smell of alcohol on his breath must have been from the night before, cannot be done, to my estimation, in disregard for a non contradicted evidence taken as a whole.
French: Le fait d'accorder une certaine crédibilité à la prétention du prestataire à l'effet qu'il n'avait pas bu au moment de sa suspension et que la senteur d'alcool dans son haleine devait venir de la veille ne peut se faire, à mon avis, au mépris d'une preuve globale non réfutée.
English: That is why assistance must be provided very swiftly.
French: C’est pourquoi il faut prodiguer notre aide très rapidement.
English: The procedure and mechanisms are described in the "Ombudsman" pages of the Agency's website.
French: La procÃ©dure et les diffÃ©rents mÃ©canismes sont dÃ©crits aux pages de l'Ombudsman du site Web de l'Agence.
English: Before this period, displacement was reported to have continued, and there were early reports of its resumption following the ending of the ceasefire.
French: Avant cette période, les déplacements se seraient poursuivis et, selon les premières informations, la tendance aurait repris après la fin du cessez-le-feu.
English: The indicators have also been assigned relative weights based on their potential contribution to three OIOS categories of risk: strategic, governance and operational.
French: À chaque indicateur a été affecté un coefficient de pondération sur la base de sa contribution potentielle à trois catégories de risque : risques stratégiques, risques liés à la gouvernance et risques opérationnels.
English: Recall is the process whereby an elector may petition other electors in the electoral district for the removal of their elected member of the provincial legislature between elections.
French: La révocation est le processus par lequel un électeur peut solliciter l'appui d'autres électeurs de la circonscription afin de présenter une pétition visant la révocation de leur député de la législature provinciale entre deux élections.
English: Within the context of the historical examples provided, his opinion was that these messages show a number of the classic earmarks of incitement to hatred.
French: Compte tenu des exemples historiques donnés, il est d'avis que ces messages présentent certaines des marques distinctives classiques d'incitation à la haine.
English: The expected fall in employment is less than that in real GDP because the most affected industries – carbonintensive industries – are more intensive in capital and less in labour compared to other sectors.14 In addition, there would be a reduction of real per capita personal disposable income levels from BAU of around 2.5% in 2009 (or about $1,000 per Canadian in today’s dollars).
French: La baisse prévue en emploi est moindre que lorsqu’on envisage le PIB réel parce que les industries les plus touchées, les industries à forte intensité en carbone, œuvrent davantage avec le capital qu’avec la main d’œuvre comparativement à d’autres secteurs14. De plus, il y aurait une réduction des niveaux de revenu disponible réel par habitant par rapport au MSQ d’environ 2,5 % en 2009 (ou d’environ 1 000 $ par Canadien en dollars d’aujourd’hui).
English: Beyond the high costs of genetic testing, there are also potential problems associated with patient privacy and discrimination.
French: Au-delà des coûts élevés du dépistage génétique, des problèmes potentiels sont également associés à la protection de la vie privée du patient et à la discrimination.
English: (a) the pollutant emissions (Type I) will be measured at zero and at "x" km on the first tested vehicle,
French: (a) les émissions de polluants (type I) seront mesurées à zéro et à "x" km sur le premier véhicule essayé,
English: • Each sector is to use the completed tables to identify gaps and needs as well as strengths in each of the sectors and to draft recommendations such as reallocation of resources or the need to include hazards that have been overlooked or prioritize them differently.
French: On mentionne des documents qui pourraient aider à cet égard : le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires mis au point comme code modèle par le Groupe de mise en œuvre du Système canadien d'inspection des aliments, ainsi que des codes sur la salubrité des aliments et des mesures législatives d'autres pays.
English: About 51% of skilled development training graduates are using their skills for livelihood.
French: Environ 51 % des diplômés de la formation pour le développement des compétences utilisent ces dernières pour gagner leur vie.
English: This applies equally to the first trade mark in a series.
French: Cela est également valable pour la première marque d'une série.
English: International Association of Refugee Law Judges Canada has long been recognized internationally for its promotion of best practices within the international community of refugee decision-makers.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés Le Canada est reconnu depuis longtemps à l'échelle internationale comme un promoteur des pratiques exemplaires au sein de la communauté internationale de décideurs oeuvrant dans le domaine des réfugiés.
English: Linking financial accountability to the principles of sustainable development 1.1 Funding transfer agreements that reflect the principles of sustainable development.8 1.1.1 Amend the wording of funding transfer agreements (except funding agreements/ arrangements that are negotiated as part of land claims and self-government agreements) to reflect the principles of sustainable development by December 2002.
French: Établissement de liens entre la responsabilisation financière et les principes du développement durable 1.1 Financer des ententes de transfert qui correspondent aux principes du développement durable.8 1.1.1 D’ici à décembre 2002, modifier le libellé des ententes de transfert de fonds (à l’exception des ententes et dispositions financières négociées dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale) à la lumière des principes du développement durable.
English: Court of Appeal: On 10 November 1999 the Twelfth Division of the Brussels Court of Appeal upheld the judgement but reduced the term of imprisonment to six months and awarded the party claiming damages €11,155.21.
French: Cour d'appel: La 12e chambre de la cour d'appel de Bruxelles a confirmé, le 10 novembre 1999, le jugement entrepris en ramenant la peine d'emprisonnement à six mois et en accordant à la partie civile 11 155,21 euros.
English: Age at infection among females is lower than among males.
French: L'âge de l'infection est plus bas pour les femmes que pour les hommes.
English: About one third of their projects involved gold, one third involved copper-gold, and the rest involved a variety of other metals including chromium, cobalt, copper, nickel, molybdenum and zinc.
French: Dans le tiers environ de ces propriétés, on recherchait de l'or, dans le deuxième tiers, du cuivre-or et dans le dernier, divers autres métaux dont le chrome, le cobalt, le cuivre, le nickel, le molybdène et le zinc.
English: Round Table on Finnish Language Education Policies Contact person:
French: Table ronde sur les politiques d'éducation aux langues pour le finnois Contact avec:
English: Staffing planning is a critical element when establishing a PQP.
French: La planification de la dotation constitue un élément essentiel de l'établissement d'un RPQ.
English: Parapaglusia was shown to be monophyletic, but no evidence was found to corroborate a similar status for Cynoglossus.
French: Parapaglusia est un groupement monophylétique, mais aucune preuve n'a permis de corroborer l'existence d'un statut similaire chez le genre Cynoglossus.
English: A on pome fruit & potato URMULE URMULE
French: 161 Groupe no 5
English: 1320 Graham Blvd., Suite 327, Mt.
French: Graham, bureau 327, Mt.
English: We expect cleaner air and water to protect the health of families and communities. We expect healthy ecosystems, opportunities to build a competitive and sustainable Canadian economy and energy security which is very important in a continental way for us, development and use of new technologies which I think Canada in particular has a great opportunity to take part in, greater accountability to Canadians, regional development and tangible benefits right here in our local community..
French: Nous voulons de l'air et de l'eau plus propres dans le but de protéger la santé des familles et des collectivités; des écosystèmes sains; des occasions de constituer une économie canadienne concurrentielle et durable; une sécurité énergétique - un enjeu continental majeur pour nous; le développement et l'exploitation de nouvelles technologies - un secteur dans lequel le Canada a une occasion en or de faire sa marque; une obligation accrue de rendre des comptes auprès des Canadiens; le développement régional; des avantages concrets pour les collectivités locales.
English: Companies which manage to keep their emission levels within the allowances allocated to them may sell excess amounts at market rates.
French: Les entreprises qui maintiennent leurs émissions en-deçà des droits qui leur ont été alloués peuvent vendre les droits excédentaires au prix du marché.
English: The Report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives.
French: Le Rapport examine les raisons de réglementer l’émission de monnaie électronique et traite des conditions minimales s’imposant aux émetteurs de monnaie électronique ainsi que des objectifs qu’il est souhaitable de poursuivre.
English: The United States aggression towards Iraq teaches us a grave lesson.
French: L'agression des États-Unis contre l'Irak nous a enseigné une grave leçon.
English: • ASPs and their customers have sought to avoid dispute resolution processes because of the cloud this may cast on the prospects of future funding, and because of the general adverse effects on business and marketing activities.
French: • Les ASP et leurs clients ont cherché à éviter les procédures de règlement des litiges, celles-ci risquant de compromettre les perspectives de financement pour l’avenir et ayant généralement un effet néfaste sur les affaires et les activités de commercialisation.
English: One element of the operations manuals is the designation of "postholders"—persons nominated who are ultimately responsible for the operations of that aviation service in a foreign country.
French: L’une des choses que l’on retrouve obligatoirement dans les manuels d’exploitation est la liste des « titulaires responsables » – des personnes nommées qui détiennent la responsabilité ultime de l’exploitation de cette compagnie aérienne dans un pays étranger.
English: I also have a few personal comments I can never resist making.
French: J'aurais également quelques commentaires personnels que je ne peux jamais m'empêcher de faire.
English: Latin American and Caribbean public security workshop series
French: Ateliers sur la sécurité publique en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: 14.2 Members of the committee described in section 9 may be paid from the Fund a fee for reviewing research and development proposals as well as reimbursements of their travelling and living expenses incurred while absent from their places of residence. 14.3 These expenses shall not exceed Ontario's travel guidelines.
French: 14.2 Les membres du comité décrit à l’article 9 peuvent recevoir une rétribution du Fonds pour l’examen des propositions de projets de recherche et de développement ainsi qu’à titre de remboursement pour les frais de déplacement et de subsistance engagés lorsqu’ils doivent s’absenter de leur lieu de résidence.
English: Considerations like these led us to the use of two measures of over-education and under-education.
French: Ces considérations nous ont incités à utiliser deux mesures de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: Establish a procurement program for women business owners Two recommendations were put forward related to procurement.
French: Établir un programme d'approvisionnement pour les femmes propriétaires d'entreprises Deux recommandations ont été avancées au chapitre de l'approvisionnement.
English: 108 well appointed en suite bedrooms, 2 AA Rosette awarded Restaurant, Eighteen and Bar. Internet access available in all public areas and bedrooms at a charge.
French: Il propose 108 chambres bien agencées, 1 restaurant (Eighteen) et 1 bar primés par 2 rosettes AA, accès Internet haut débit payant dans tous les espaces publics et les chambres.
English: Analyses using the R EGISTERED I NDIAN HDI indicate that the gap in quality of life between Registered Indians and other Canadians has narrowed between 1981 and 2001, but that important differences in well-being still remain.
French: Ces données sont présentement disponibles pour les recensements de 1981 à 2001 et sont ventilées par région, par sexe et par lieu de domicile (dans les réserves ou à l'extérieur des réserves).
English: This deduction is called CCA.
French: • une association canadienne enregistrée de sport amateur;
English: For stations where no call sign has been assigned, for example, in the case of mobile radios, no identification is required.
French: Pour ce qui est des stations où aucun indicatif d'appel n'a été attribué, par exemple dans le cas des stations radio mobiles, aucune identification n'est exigée.
English: Today, advanced GCMs involve a circulating atmosphere coupled to circulating oceans, with processes simulated at much improved vertical and horizontal resolution.
French: Aujourdâ€™hui, les MCG évolués font intervenir une atmosphère en circulation couplée à des océans en circulation, les processus étant simulés avec une résolution horizontale et verticale beaucoup plus fine.
English: In a letter to Pathways to Peace, Coretta Scott King expressed her appreciation to PTP for its “significant contribution” to education on the principles of non-violence.
French: On trouvera ci-joint le texte d'une lettre de Coretta Scott King qui remercie l'Association Les sentiers de la paix pour sa contribution importante à l'enseignement des principes de la non-violence.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, recommended a draft decision on the revised URF to COP 8 for adoption.
French: À sa seizième session, le SBSTA a recommandé à la Conférence des Parties pour adoption à sa huitième session un projet de décision sur le projet de version révisée du cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: Members and House Ofﬁcers
French: Députés et agents supérieurs de la Chambre
English: These include training activities in the Agency's Ibero-American Training Centres, aimed mainly at the women's offices in the governments of different countries in the region.
French: Des activités de collaboration avec l'AECI sont également menées, par exemple des activités de formation dans les Centros Iberoamericanos de Formación (Centres ibéroaméricains de formation) de l'Agence, ciblant spécifiquement les organes gouvernementaux de promotion de la condition de la femme des différents pays de la région.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 2002-2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable > Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 2002-2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The European Charter of Local Self-Government (1985) sets out the principle that effective local self-government is essential to democracy.
French: Ce dépliant explique en 12 points les principes de la Charte européenne de l'autonomie locale (1985) qui souligne qu'une véritable autonomie locale reste essentielle pour la démocratie.
English: When would you like to stay at the Hotel Lyskirchen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lyskirchen ?
English: The chart below illustrates the results from before and after the implementation of the changes, in terms of the average number of days available after completion of the Correctional Plan for participation in required programs and preparation of submissions to the Board.
French: Le tableau ci-dessous indique les résultats avant et après la mise en oeuvre des changements en termes de nombre moyen de jours disponibles après la préparation du plan correctionnel pour permettre aux délinquants de participer aux programmes requis et pour préparer les présentations destinées à la Commission.
English: Belorgey, General Rapporteur of the Committee, is appended to this conclusion.
French: Le Comité rappelle que les personnes qui travaillent dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail. Il demande une nouvelle fois si tel est le cas et si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d’emploi protégé.
English: Therefore, we hereby explicitly dissociate of all contents of linked pages and do also not adopt these contents This statement applies to all links included in our web site.
French: Pour cette raison, nous déclinons expressément la responsabilité pour tout sujet mentionné sur les pages représentées par un lien et ne nous ne nous approprions pas ces sujets. Cette déclaration s'applique à l'ensemble des liens établis sur notre site Web.
English: This exhibition explores the ancient history of the region in which the CMC is located, 8,000 years prior to the arrival of Europeans.
French: Cette exposition présente un aperçu de l’histoire ancienne de la région où le MCC est situé, au cours d’une période de 8000 ans avant l’arrivée des Européens.
English: The industry welcomes the Government's focus on improving innovative performance and generally supports the goals and targets set out in Achieving Excellence.
French: L'industrie accueille favorablement l'accent mis par le gouvernement sur l'amélioration de la performance et, de manière générale, souscrit aux objectifs et cibles énoncés dans Atteindre l'excellence.
English: In the Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans sa décision dans l'affaire Blagdon, le juge Pratte a décrit le rôle du comité d'appel comme suit :
English: At any time during the administration of the questionnaire, an individual could withdraw from the study.
French: Le répondant pouvait se retirer de l’étude en tout temps durant l’administration du questionnaire. Toutes les données recueillies ont été gardées confidentielles.
English: • View address Click File a return for more details on this service.
French: • Voir l'adresse Cliquez sur Produire une déclaration pour plus de détails sur ce service.
English: -Martin- has posted some more work-in-progress screenshots of his Taviana island on the BI forums .
French: ProfTournesol nous a informés qu'il a sorti son tant attendu Mod WWI!
English: Post-marketing Surveillance The SAB received a presentation from David Clapin of the Marketed Health Products Directorate on the topic Strengthening the Evaluation of Real World Safety and Effectiveness.
French: Surveillance post-commercialisation David Clapin de la Direction des produits de santé commercialisés présente au CCS un exposé sur le sujet suivant : Renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché.