ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had conducted an in-depth evaluation of legal affairs within the United Nations Secretariat.
French: Au cours de l'année passée, le Bureau des services de contrôle interne a procédé à une évaluation approfondie des affaires juridiques au sein du Secrétariat de l'Organisation.
English: The representative of Senegal made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.3.
French: Le représentant du Sénégal fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.3.
English: Some children abducted or enticed by government troops and rebels alike have been sent to their deaths on the frontlines.
French: Certains enfants que les troupes gouvernementales aussi bien que les rebelles ont enlevés ou convaincus de rejoindre leurs rangs ont été envoyés à la mort sur les lignes de front.
English: The protocol should be designed to minimize cross-contamination.
French: Les protocoles doivent donc être conçus pour minimiser ce type de contamination.
English: In addition, when the tuition fees are for courses at an educational institution described in subparagraph 118.5(1)(a)(ii) (see 8 above), students may be requested to provide the Department with proof that they are working towards an occupation or improving their skills in an occupation by taking such courses.
French: En outre, lorsque les frais de scolarité se rapportent à des cours offerts par un établissement d'enseignement visé au sous-alinéa 118.5(1)a)(ii) (voir le numéro 8 ci-dessus), le Ministère peut demander aux étudiants de lui fournir la preuve qu'ils suivent ces cours en vue d'acquérir ou d'améliorer la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle.
English: We are of the view that the fight against impunity and against the tyranny perpetrated in Sierra Leone needs to be carried to its logical conclusion through the instrumentality of the Special Court.
French: Nous sommes d'avis que la lutte contre l'impunité et contre la tyrannie qui s'est exercée en Sierra Leone doit être menée jusqu'à sa conclusion logique par l'entremise du Tribunal spécial.
English: The principles on which this law is established are in full compliance with international acts mentioned in the foregoing paragraph.
French: Les principes sur lesquels le Code est fondé respectent pleinement les instruments internationaux visés dans le paragraphe précédent.
English: We look forward to cooperating with him in the Council's work.
French: Nous attendons avec plaisir de coopérer avec lui dans les travaux du Conseil.
English: POCs have become an accelerant and a great contributor for them in terms of reducing those expenses such that home healthcare providers see a financial advantage to converting to "non-delivered" technology for persons who require oxygen.
French: Les COP sont devenus un accélérateur et un important facteur contributif sur le plan de la réduction de ces dépenses, si bien que les fournisseurs de soins de santé à domicile considèrent qu'il est avantageux, du point de vue financier, de se convertir à la technologie dite de « non-livraison » pour les personnes qui ont besoin d'oxygène.
English: In June 2000 he was appointed Executive Officer of HMCS IROQUOIS.
French: En juin 2000, il fut nommé commandant en second du NCSM IROQUOIS.
English: KAC claims that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was obliged to replace its fleet earlier than planned.
French: La compagnie affirme qu'elle a dû remplacer sa flotte plus tôt que prévu en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: First year results were reviewed at a meeting during March 2001 to help standardise information being compiled on a national basis. Project 3:
French: Les résultats de la première année ont fait l’objet d’un examen à une réunion en mars 2001 afin d’aider à normaliser les renseignements compilés à l’échelle nationale.  Projet 3 :
English: They have in common the fact that despite their orientation to full qualifications and a rather low significance of their parts – they allow a transfer of partial qualifications in an international context, at least to some extent.
French: En dépit de leur orientation vers les "pleines qualifications" et une signification plutôt faible de leurs "qualifications partielles", ils ont en commun le fait de permettre un transfert de qualifications partielles dans un contexte international, du moins jusqu’à une certaine limite.
English: It is left to instructors, who work with groups of about 20, to decide when this point is reached.
French: Ce sont les instructeurs, qui travaillent avec des groupes d'environ 20 enfants, qui jugent quand ils y sont parvenus.
English: Coopers and Lybrand, (1999), Economic Potential of the British Columbia Aquaculture Industry.
French: Coopers et Lybrand, (1999), Economic Potential of the British Columbia Aquaculture Industry.
English: • The move to encourage longer-term procurement planning will assist in eliminating peaks of work and will facilitate resource management in the Division.
French: • La décision d’encourager une planification à plus long terme des achats contribuera à éliminer les périodes de pointe et facilitera la gestion des ressources de la division.
English: Programmes identified within the framework of the national policy on the comprehensive development of young children
French: Programmes identifiés dans le cadre de la PN/DIJE
English: The proposal was, in the Delegation’s view, based on sound and justified grounds and, therefore, it wished to support it as well as any efforts made to further enhance the financial performance and administration of the Organization, as the financial stability of the Organization was a common objective.
French: La délégation a estimé en effet que cette proposition est fondée sur des motifs solides et justifiés et a indiqué qu’elle souhaite par conséquent l’appuyer comme tout autre effort destiné à améliorer encore les résultats et l’administration de l’Organisation sur le plan financier. La stabilité financière de l’Organisation est un objectif commun.
English: The problem is a completely different one in that, when we spread nitrates on the soil, we do so in the summer when there is a smaller chance of polluting the groundwater.
French: Il se pose d'une façon complètement différente, dans la mesure où les nitrates enfouis dans le sol le sont précisément en été, lorsque la nappe phréatique risque le moins d'être contaminée.
English: The Fifth Committee will hold its 36th meeting on Thursday, 21 December 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 36e séance le jeudi 21 décembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The programs generally include self-monitoring, relaxation training, developing a cessation strategy, weight management, problem solving, dealing with recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.
French: Alberta Lung Association–Health Initiatives, 609, 14e rue Nord-Ouest, bureau 302, Calgary (Alberta) T2N 2A1, Téléphone : (403) 283-1333, Télécopieur : (403) 283-1558.
English: But that our colleagues at CACL deal with these issues all the time, and from their experience, they have chosen to advocate for the inclusion of an article specific to children with disabilities.
French: Mais nos collègues de l'ACIC, qui traitent constamment ces questions, ont décidé de revendiquer l'inclusion d'un article distinct pour les enfants handicapés.
English: But this privacy of the ordinary citizen applies as long as he does not become a source of news through exceptional happiness, unhappiness, glamour, accident or crime.
French: Cependant, la vie d’une personne bascule dans le domaine public dès qu’en raison d’un événement exceptionnel - très grand bonheur ou malheur, vie mondaine, accident, crime ou autre -, elle devient source d’informations.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, T. McRae, C.A.S. Smith, and L.J. Gregorich (eds.). Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa
French: Rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux, T. McRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich (éd.). Agriculture et agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa
English: These MOUs will provide the technical framework that will allow the implementation of a wood-frame structure industry in Shanghai.
French: Ces PE constituent le cadre technique dans lequel s'inscrira l'implantation d'une industrie de la construction à ossature de bois à Shanghai.
English: As most of the existing cold-store complexes are out of order, food commodities complementary to those of the food basket cannot be efficiently distributed countrywide at present.
French: La plupart des installations frigorifiques existantes sont hors service; une distribution efficace des denrées alimentaires destinée à compléter le panier alimentaire minimal ne peut être assurée à l'heure actuelle dans tout le pays.
English: The eight candidates (which included selected candidates Leal and Spicer and the three appellants) satisfied the overall pass mark of 70%.
French: Les huit candidates et candidats (au rang desquels figuraient les candidates et candidats retenus Leal et Spicer ainsi que les trois appelantes) ont obtenu la note de passage globale de 70 %.
English: - Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: - Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires.
English: This pattern is particularly prevalent among suburban dwellers who commute long distances.
French: Ils achètent de quoi manger le midi ou apportent un lunch de la maison.
English: Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide; Or. it Justification Negotiations regarding the structure of the external financial instruments have not yet been completed but will in all likelihood lead to the creation of additional instruments.
French: Le présent règlement institue un instrument européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme (EIDHR) dans le monde. Or. it Justification Les négociations sur la structure des instruments financiers externes ne sont pas encore finalisées, mais déboucheront très certainement sur la création d'instruments supplémentaires.
English: Therefore such limitations did not infringe on national sovereignty.
French: Par conséquent, de telles restrictions n’empiétaient pas sur la souveraineté nationale.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 347 Paragraph 42 42. Strongly supports continuing initiatives by the political establishments on both sides and at all levels and urges them to give priority to the needs of the people of Kashmir, both materially and institutionally, so that their political, economic, social and cultural disadvantages can be redressed; recommends that the EU be available to respond to requests from either government as well as from representatives of the Kashmiris; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 345 Paragraphe 42 42. soutient avec force la classe politique des deux parties, à tous les niveaux, dans la poursuite de ses initiatives et l'invite à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur le plan politique, économique, social et culturel; recommande à l'Union européenne de se mettre à disposition pour répondre aux demandes de l'un ou de l'autre gouvernement, ainsi que des Cachemiris et de leurs représentants; Or. en
English: It also sets out a mandate for the Corporation – something that was lacking in previous versions of the legislation ⁭ First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: (projet de loi C-20)  Le texte vise à renforcer le régime d'impôt foncier des Premières nations et met en place un mécanisme de financement par emprunt obligatoire.
English: ê 78/473/EEC Art. 6 (adapted) Article 202 Ö Exchange of information between supervisory authorities Õ Ö For the purposes of the implementation of this Section ÕTthe supervisory authorities of the Member States shall cooperate closely in the implementation of this Directive and shall Ö , in the framework of the cooperation referred to in Title I, Chapter IV, Section 5, Õ provide each other with all the information necessary to this end. ê 78/473/EEC Art. 8 (adapted) Article 203 Ö Cooperation on implementation Õ The Commission and the competentÖ supervisory Õ authorities of the Member States shall cooperate closely for the purposes of examining any difficulties which might arise in implementing this Directive Section.
French: Õ ê 78/473/CEE Art. 8 (adapté) Article 203 Ö Collaboration en matière de mise en œuvre Õ La Commission et les autorités compétentes Ö de contrôle Õ des États membres collaborent étroitement en vue d'examiner les difficultés qui pourraient surgir dans l'application de la présente directive section.
English: Back in 1997, the governments of the EU countries resolved in the Council to implement labelling and registration.
French: Les gouvernements des États membres de l'UE avaient déjà décidé en 1997, à l'occasion d'une réunion du Conseil, d'appliquer des mesures en matière d'étiquetage et d'enregistrement.
English: “In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions:  “1.
French: «En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international et surgissant sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au conflit sera tenue d'appliquer au moins les dispositions suivantes:
English: The MCO should elaborate a workplan and objectives for the development of administrative policies, procedures and systems and the provision of administrative services and provide the appropriate training and guidance to administrative staff in Abu Dhabi.
French: 2.1.9 L’AGC devrait rédiger un plan de travail et des objectifs relatifs à la formulation des politiques, procédures et systèmes administratifs et à la fourniture de services administratifs, et donner la formation et l’orientation voulues au personnel administratif d’Abu Dhabi.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Moorefish Ltd. since 1987 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Moorefish Ltd. depuis 1987 jusqu’à aujourd’hui.
English: In the industrialized nations, a variety of political events have led to what is perceived as a widespread crisis of governance.
French: Dans les pays industrialisés, divers événements politiques ont mené à ce qui est vu aujourd’hui comme une crise généralisée de la gestion des affaires publiques.
English: The insignia of the Order shall be worn in the sequence prescribed and in the manner described in publications issued by The Chancellery.
French: Les insignes de l'Ordre se portent suivant l'ordre prescrit et la façon décrite dans les publications de la Chancellerie.
English: • Implementation of existing U.S. vehicle, nonroad engine, and fuel quality rules to achieve both VOC and NO x reductions.
French: • Application de la réglementation américaine en vigueur sur les véhicules, les moteurs à usage non routier et la qualité des carburants pour procéder à des réductions de COV et de NOx.
English: The completed frequency distribution table should look like this:
French: Le tableau de distribution de fréquences, une fois rempli, ressemble à ce qui suit :
English: A preapproved protocol is signed and dated by the parties involved.
French: Un protocole pré-approuvé est signé et daté par les parties intéressées.
English: Country Information Country1 Mtgs2 GNI (PPP) Trade Rank3 Dels4 RTAs5 Coalitions6 Chair(s)7 Argentina 1 9,930 6 9 GSTP, LAIA, MERCOSUR Cairns Group, G-20W, G-20F
French: Argentine 1 9 930 26 9 SGPC, ALADI, MERCOSUR Groupe de Cairns, G-20C, G-20F
English: We have made significant progress towards achieving the goals elaborated in the Security Council millennium declaration.
French: Nous avons fait des progrès importants vers l'atteinte des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire du Conseil de sécurité.
English: The Special Rapporteur believes that it is important to ensure that employers comply with the terms of the law in order to avoid the type of situation where employees are unable to complete the 24 months of work.
French: La Rapporteuse spéciale tient à préciser que l'important est de veiller à ce que l'employeur respecte la loi pour éviter que l'employée domestique se trouve empêchée de cumuler les 24 mois de travail.
English: Comparing qualifications within the EQF, however, ignores teaching methods and types of educational establishment.
French: Néanmoins, la comparaison de qualifications au sein du CEC ne tient pas compte des méthodes d'enseignement ni des types d'établissements éducatifs.
English: While noting that the Children and Adolescent Code and other domestic legislation regulate the process of adoptions, the Committee regrets that the State party has not fully complied with the implementation of its recommendation (see CRC/C/15/Add.24, para.
French: Tout en notant que la procédure d'adoption est réglementée par le Code de l'enfance et de l'adolescence et d'autres lois internes, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pleinement donné suite à la recommandation qu'il lui a adressée (voir CRC/C/15/Add.24, par. 26).
English: A ACSC Age Standardized Rate/100,000 People Greater than or equal to 910 550 to less than 910 Less than 550
French: A Taux d’affections sensibles aux soins ambulatoires normalisé selon l’âge pour 100 000 habitants supérieur ou égal à 910 entre 550 et 910 inférieur à 550
English: Order-in-Council: an executive decision that is drafted by the Cabinet, as the active committee of the Privy Council, and given legal force by the Governor General’s signature.
French: donne force de loi à tous les décrets mis de l’avant par le premier ministre et le Cabinet, y compris la dotation de divers postes de la fonction publique et de fonctions officielles et les règlements adoptés en application de la loi.
English: • to recognize the interest of Champagne and Aishihik people in the interpretation of aboriginal place names and heritage resources in the park directly related to the culture of Champagne and Aishihik people.
French: • reconnaître l'intérêt que présente pour les Indiens Champagne et Aishihik l'interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales autochtones du parc se rapportant directement à la culture des Indiens Champagne et Aishihik.
English: Currently, the department documents its SDS plans and expected results in both the Departmental Planning and Reporting Process (i.e., RPP and DPR) and the SDS process.
French: À l’heure actuelle, le Ministère documente les plans et les résultats escomptés de sa SDD dans le processus de planification et d’établissement de rapports du Ministère (c.-à-d., RPP et Rapport sur le rendement) et dans le processus de la SDD.
English: The Working Party had received a request from the German Federal Environmental Agency (UBA) to consider the introduction of energy labelling in ATP.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une demande de la Federal Environmental Agency (UBA) en Allemagne pour examiner l'introduction de l'étiquetage énergétique dans l'ATP.
English: Quality of evidence indicators for treatment recommendations (Modified from Harris RP, et al1 and Gross PA, et al2) I II Evidence from at least one properly randomized, controlled trial Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-control analytic studies (preferably from more than one centre), from multiple time-series studies or from dramatic results in uncontrolled experiments Evidence from opinions of respected authorities based on clinical experience, descriptive studies or reports of expert committees
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt Qualité des données probantes (Adaptation simplifiée de R.P. Harris et coll.1 et de P.A. Gross et coll.2) I II Données probantes s’appuyant sur au moins un essai clinique contrôlé et bien randomisé. Données probantes s’appuyant sur au moins un essai clinique bien conçu sans randomisation, protant sur des études analytiques de cohortes ou cas témoins (de préférence dans plus d’un centre), sur plusieurs études de séries chronologiques ou sur des résultats substantiels provenant d’expérience non contrôlées.
English: But it must help replace the Cartesian-driven thought system that declares that any show of emotion is a decline from thinking to feeling with the diasporic reality that genuine creativity and intellectual rigour are not mutually exclusive and that the harmonization of the two may well be the hope of a third-millennium world.
French: Toutefois, cet examen doit contribuer à remplacer le système cartésien de réflexion selon lequel montrer ses émotions est un déclin, puisque l'on passe de la réflexion aux sentiments, la réalité de la diaspora étant que la véritable créativité et la rigueur intellectuelle ne s'excluent pas mutuellement et que l'harmonisation des deux peut bien être l'espoir d'un monde du troisième millénaire.
English: It shall not be imported into the Community.
French: Ils ne peuvent être importés dans la Communauté.
English: So with her customary generosity, she did.
French: Durant son déploiement, elle s’est liée d’amitié avec deux femmes.
English: What are the objectives of this initiative? 3.
French: Quels sont les objectifs de cette initiative? 3.
English: They enjoy access to a pool and are surrounded by restaurants and nightlife.
French: Ils bénéficient d'une piscine et ils sont entourés par de nombreux clubs et restaurants.
English: A summary of the relevant sections of these laws follows:
French: Les articles pertinents de ces lois sont énumérés ci-après:
English: The criminal code, in book II, title III, chapter I, contains comprehensive provisions on the characterization of crimes against honour and stipulates respective punishments, including protection for all citizens from arbitrary or illegal interference in their private life or family, for instance through calumny or insult.
French: La protection que la loi accorde à tous les citoyens en ce qui concerne les immixtions arbitraires ou illégales dans leur vie privée ou dans leur famille s'étend aux atteintes contre l'honneur, comme c'est le cas de la calomnie et de l'injure.
English: They concern issues involving more than one agency or department of government and matters of such broad significance that an independent capacity for review is required.
French: Elles visent des questions intéressant plus d'un organisme ou d'un ministère et qui ont une portée suffisamment vaste pour justifier un mécanisme d'examen indépendant.
English: It is more likely that bottled water will become contaminated by the consumer through contact of the opening of the bottle with the mouth and possibly hands.
French: Il est fort possible que l'eau embouteillée soit contaminée par le consommateur par contact du goulot de la bouteille avec leur bouche et possiblement leurs mains.
English: In the run-up to EU accession, the authorities should be prepared to accommodate higher public expenditure and possibly lower revenues arising from the transition and accession processes, without compromising the progress achieved in fiscal consolidation.
French: Pendant la période de préparation à l’accession à l’UE, les autorités doivent se préparer à concilier des dépenses publiques plus élevées et des recettes éventuellement plus faibles, en liaison avec les processus de transition et d’adhésion, sans compromettre les progrès réalisés dans l’assainissement budgétaire.