ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Respiratory Health Professionals The Canadian Respiratory Health Professionals (CRHP) is a multidisciplinary group of health professionals which includes nurses, physical therapists, respiratory therapists, pharmacists and other professionals devoted to promoting a high quality of respiratory care by advancing respiratory education, practice and research.
French: Les Professionnels canadiens en santé respiratoire  Les Professionnels canadiens de la santé respiratoire représentent un groupe multidisciplinaire formé de professionnels de la santé tels que personnel infirmier, physiothérapeutes, inhalothérapeutes, pharmaciens et autres professionnels se consacrant à la promotion de soins respiratoires de qualité par l'entremise de programmes éducatifs, d'initiatives pratiques et de recherche.
English: In the case of the power operated step it shall not be possible for the vehicle to move from rest, under its own power, when the step is in the extended position.
French: Si la marche est actionnée électriquement, le véhicule ne doit pas pouvoir se mettre en mouvement par ses propres moyens lorsque la marche est déployée.
English: I note that this determination does not relate to other classes of persons described in paragraph 19(1)(g) of this Act."
French: Je fais remarquer que cette décision ne concerne pas les autres catégories de personnes visées à l’alinéa 19(1)g) de la Loi ».
English: CANPASS Air will allow pre-approved frequent travelers to clear customs by simply looking into a camera that recognizes the iris of their eyes as proof of identity.
French: CANPASS - Air permettra aux grands voyageurs préapprouvés de passer à la douane tout simplement en regardant dans une caméra qui reconnaîtra l'iris de leur oeil comme preuve d'identité.
English: The Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act found that departments and agencies audited met the essential elements for the coming into force of the new PSEA.
French: La Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique a permis de constater que les ministères et organismes sélectionnés répondaient aux exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: The necessity of weather and environmental predictions Social and economic losses due to extreme weather events have increased dramatically in the last decade.
French: Environnement Canada travaille à contrer ces pressions au moyen de ses résultats à long terme nos 3, 4 et 5.
English: In conclusion, we wish to see the United Nations renew and strengthen itself with a view to playing a more active, dynamic and effective role — one that would guarantee the realization of the values and principles enshrined in the San Francisco Charter, so as to ensure that peace on Earth will become the daily form of existence among human beings.
French: Pour conclure, nous formons le vœu que l'Organisation des Nations Unies puisse se renouveler et se renforcer afin de jouer un rôle toujours plus actif, plus dynamique et plus efficace; un rôle qui garantisse la concrétisation des valeurs et des principes consacrés dans la Charte de San Francisco, de manière à ce que la paix sur Terre caractérise au quotidien la coexistence entre tous les êtres humains.
English: A Growing Clientele for Tourism Accessible travel was the theme of the Kéroul Conference on Accessible Tourism for People with Limited Physical Ability which took place at the Renaissance Hotel du Parc in Montreal on April 25 and 26, 2000.
French: L'essor de la clientèle touristique Le colloque de Kéroul sur le tourisme accessible aux personnes à capacité physique restreinte portait sur le thème de l'accessibilité des transports pour les voyageurs.
English: Expected completion date: 31/10/1999
French: Sera considerée comme un principe directeur dans le contexte des amendements à la LDN.
English: Impact of plan integration on benefits When you release from the Forces, the CFSA pension benefit paid to you is divided into two parts – a lifetime
French: Incidence sur les prestations Lorsque vous êtes libéré des FC, les prestations qui vous sont versées en vertu de la LPRFC sont divisées en deux – des
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Policy Relevance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Au-delà des forêts Explorateur
English: This is below the spending by the food and drink industries of its main competitors: the US (0.35%), Australia (0.40%) and Japan (1.21%).
French: Ce pourcentage est inférieur à celui des secteurs homologues des principaux concurrents de l'UE, comme les États-Unis (0,35 %), l'Australie (0,40 %) et le Japon (1,21 %).
English: However, the actual conditions in the two continents are very different.
French: Cependant, les deux continents se trouvent dans des situations très différentes.
English: Assessment Key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases
French: ÉCHELLE POUR L'ÉVALUATION DU POURCENTAGE DE LA SURFACE SUR LAQUELLE UN TUBERCULE EST MARQUÉ PAR DES TACHES
English: Honorary Degree from the University of Ottawa National Arts Centre, Ottawa Saturday, June 6, 1998 You have done me a singular honour in inviting me to receive an honorary degree today.
French: Réception d'un doctorat honorifique conféré par l'Université d'Ottawa Centre National des Arts (Ottawa) le samedi 6 juin 1998 Vous me faites un insigne honneur en m'invitant à recevoir aujourd'hui un diplôme honorifique.
English: Knowing whether the Canadian experience is a relatively common one helps to locate the possible sources of the trends as either part and parcel of a globalized economy or in particular features of Canadian society.
French: Le fait de savoir si l'expérience canadienne est relativement courante ou non nous permet de remonter à l'économie mondiale ou à des caractéristiques particulières de la société canadienne pour en expliquer les tendances.
English: The Finnish Presidency is making substantial diplomatic efforts to unblock the current stalemate and the Commission fully supports the Presidency in its efforts.
French: La présidence finlandaise déploie d'importants efforts diplomatiques pour faire sortir la situation de l'impasse actuelle et la Commission la soutient pleinement.
English: This was a war of such overwhelming sound, fury and unrelenting horror that few combatants could remain unaffected," said Minister Duhamel.
French: Car ce fut une guerre d'une fureur et d'une horreur indicibles », a déclaré le Ministre Duhamel.
English: Each country should also adopt and implement measures, including legislative ones, which would enable the competent authorities to seize and confiscate property that is the proceeds of, or used in, or intended or allocated for use in, the financing of terrorism, terrorist acts or terrorist organizations.
French: Chaque pays devrait également adopter et mettre en oeuvre des mesures, y compris de nature législative, afin de permettre aux autorités compétentes de saisir et de confisquer les biens qui sont utilisés pour, ou destinés ou alloués à être utilisés pour le financement du terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes, ou qui en constituent le produit.
English: Amendment 2 Recital 19 a (new) (19a) The recommended daily allowances (RDA) in Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs do not cover all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II to this Regulation and are also out of date.
French: Amendement 2 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Les apports journaliers recommandés (AJR) mentionnés dans la directive 90/496/CEE relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires n'ont pas été entièrement fixés pour toutes les vitamines et substances minérales visées aux annexes I et II du présent règlement et sont par ailleurs obsolètes.
English: It should be noted that an effective review process does not necessarily provide effective information for management; 
French: À noter qu'un processus d'examen efficace ne fournit pas nécessairement de l'information efficace pour la gestion;
English: And there, in our view, the role of regional organizations is essential.
French: Et là, de ce point de vue, à notre avis, le rôle des organisations régionales est essentiel.
English: Georgia abides by the policy of peaceful coexistence with all countries in the world and firmly supports the principle of resolving all conflicts, whether domestic or inter-State, by exclusively peaceful, political means.
French: La Géorgie respecte la politique de coexistence pacifique avec tous les pays du monde et soutient fermement le principe du règlement de tous les conflits, qu'ils soient nationaux ou interétatique, par des moyens politiques exclusivement pacifiques.
English: [ Previous 10 Records ] [ Next 10 Records ] [ Show All Records ] Institution Name
French: [ 10 enregistrements précédents ] [ 10 enregistrements suivants ] [ Afficher tous les enregistrements ] Nom de l'institution
English: They're the ones putting the paperwork through and ordering the stuff.
French: Ce sont ceux qui s'occupent de la paperasse et qui commandent le matériel.
English: These incremental costs are mostly attributed to the provision of funds to First Nations members who carried out the land management activities.
French: Ces coûts supplémentaires sont en grande partie liés à l’attribution de fonds aux membres des Premières nations qui ont assumé des responsabilités liées à la gestion des terres.
English: Examples a and b. If more than 3 dilutions are employed, use the results of only 3 consecutive dilutions.
French: Afin de déterminer quelles dilutions consécutives doivent être utilisées, se reporter aux combinaisons indiquées ci-après:
English: Under this scenario, there is one fugitive to be tried.
French: Dans ce cas de figure, un seul fugitif appréhendé doit être jugé.
English: Any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme. B. Qualification giving access to higher education
French: Qualification A. Qualification d’enseignement supérieur Tout grade, diplôme, autre certificat ou autre titre délivré par une autorité compétente et attestant de la réussite à un programme d’enseignement supérieur.
English: ARPG may also use cookies to track your visit to our Web site.
French: ARPG peut aussi utiliser des témoins pour effectuer un suivi de votre visite dans notre site.
English: Ms. Stacy Chew (Country Manager for China), 613-729-3069, ext 223 (phone), 613-729-3061 (fax), StacyChew@istpcanada.ca (email); 371A Richmond Road, Suite 4, Ottawa, Ontario, Canada K2A 0E7
French: Mme Stacy Chew (Directrice de pays pour la Chine), 613-729-3069, ext 223 (téléphone), 613-729-3061 (télécopieur), StacyChew@istpcanada.ca (courrier électronique); 371A chemin Richmond, Suite 4, Ottawa, Ontario, Canada K2A 0E7
English: As at beginning of October, the fund's net equity weighting is 27% (46% minus 19% hedged through the sale of futures). The equity allocation has slightly increased compared to early September when it stood at 22%.
French: Début octobre, la pondération des actions dans le portefeuille s'établit à 27 % net (46 % dont 19 % couverts à travers la vente de Futures sur les marchés américain et européen).
English: If complete provincial data were not available for all years of a temporal trend, data from that province were excluded from the trend.
French: Lorsque nous ne possédions pas de données provinciales complètes pour toutes les années couvertes par la tendance temporelle, les données de la province en question ont été exclues de la tendance.
English: "The Economic and Social Council,
French: "Le Conseil e'conomique et social,
English: The length of time required to process an application regarding immigration and citizenship will vary depending on many factors including application volume, season and staffing issues.
French: Le temps requis pour traiter une demande d’immigration et de citoyenneté dépend de nombreux facteurs, notamment du volume de demandes, de la saison et des problèmes de dotation.
English: See www.fao.org/pbe
French: Voir http://www.fao.org/pbe.
English: The decision foresaw that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
French: La décision prévoyait que l'Espagne participerait aux décisions de la CITT, en se conformant à la position de la PR\556426FR.doc PE 353.733v01-00
English: She came to my show with her mom and we got along famously.
French: Elle est venue à mon show avec sa maman et on s’est vraiment bien entendue.
English: Has he fallen asleep from exhaustion after endless marching and training, or is he recovering from a night of carousing?
French: S'est-il endormi, épuisé après des heures interminables de marche et d'entraînement, ou récupère-t-il après une nuit de beuverie?
English: • alternative to using dynamite
French: • alternative à l’utilisation de la dynamite
English: The intervening years, since the IPO, are an unmatched success story.
French: Les années qui s’écoulèrent ensuite, après le premier appel public à l’épargne, constituent une réussite sans précédent.
English: It will also provide us with responses adapted to the problems and challenges we face: insecurity, transborder banditry, terrorism and trafficking of all types, including trafficking in drugs, arms and human beings.
French: Elle permettra également d'apporter des réponses adaptées aux problèmes et défis auxquels ils sont confrontés, à savoir l'insécurité, le banditisme transfrontalier, le terrorisme, les trafics de tous genres, y compris de drogues, d'armes et d'êtres humains.
English: The rise in prices measured by the consumer price index (year-on-year basis) remained below 8.4%, its level at the end of 2000.
French: La hausse des prix mesurée par l'indice des prix à la consommation (en glissement annuel) est restée constamment en dessous de 8,4 %, son niveau de la fin 2000.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Luzern Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Luzern Hotel .
English: Public or Private Private Private Private Private Public Private Private Public Private Private (Not-forprofit) Private (Co-op) Public Public Private Large SME SME Large Large Large Large Large SME SME Large Large SME SME
French: Services Services Manufacturière
English: (b) the highest effective pressure allowed in the tank during discharge (maximum discharge pressure allowed); and
French: b) résultant de la transformation d'un type ONU conforme en un autre type conforme.
English: Under the four stages of mobilization, it is not envisaged that Reserve units will be required to undertake unit operational roles unless circumstances requiring the full mobilization of national resources are encountered.
French: La Réserve supplémentaire (Rés supp) La Rés supp a pour but premier de renforcer les autres éléments et sous-éléments des FC par l’ajout de personnel formé antérieurement pouvant servir en cas d’urgence nationale ou de mobilisation.
English: Related Items 11 November 2007 Video Vault - Lest We Forget
French: Autres documents pertinents 11 NOVEMBRE 2007 Banque de vidéos - N'oublions jamais
English: The evaluation used the Kirkpatrick pedagogical methodology survey to assess how well managers had absorbed and implemented the precepts of the training.
French: Elle a pris la forme d'une une enquête reposant sur la méthodologie d'évaluation pédagogique Kirkpatrick pour apprécier dans quelle mesure les gestionnaires avaient intégré et mis en Suvre les préceptes de la formation.
English: The Commonwealth, which also participated in the Colloquy, has in the past expressed its support for the efforts of the Representative to develop a normative framework for the internally displaced.
French: Parmi les participants au Colloque international figurait également le Commonwealth qui a, par le passé, exprimé son soutien au Représentant dans ses efforts tendant à élaborer un cadre normatif pour les déplacés.
English: If they are not at the same speed, you might also want to adjust the subtitles framerate.
French: S'ils n'ont pas la même cadence, vous devez aussi avoir besoin d'ajuster la structure des sous-titres.
English: If we wanted to create the images jpg a video, after you install mjpegtools and have renamed the images image000, image001, image002, etc..
French: Si nous voulions créer des images jpg une vidéo, après avoir installé mjpegtools et ont renommé les images image000, image001, image002, etc.
English: Residents temporarily employed in another province or territory are granted coverage for up to 12 months provided that they: do not establish residence in another province; do not receive coverage in another province; and intend to return to New Brunswick.
French: Les résidents qui travaillent temporairement à l’extérieur du pays bénéficient d’une couverture maximale de 12 mois, même si l’on sait à l’avance qu’ils seront absents pour une période plus longue, pourvu qu’ils n’établissent pas de résidence à l’extérieur du Canada.
English: We are concerned at the lack of substantive negotiations which has afflicted this forum for more than eight years.
French: Nous sommes préoccupés par l'absence de négociations de fond qui pénalise cette instance depuis plus de huit ans.
English: (h) “Review of selected telecommunications services and use of VOIP technologies in the organizations of the United Nations system”;
French: h) « Examen d'une sélection de services de télécommunications et utilisation des techniques de téléphonie Internet (VOIP) par les organismes des Nations Unies »;
English: I welcome this statement from the Commissioner.
French: Je me félicite de la déclaration du commissaire.
English: Clinical/psychotherapeutic work with torture victims in Norway
French: Travaux cliniques/psychothérapeutiques avec des victimes de la torture en Norvège
English: The Counsellor (Commercial) is expected to contribute to the incumbent’s appraisal but the current circumstances make it difficult to do so.
French: Le Conseiller (Affaires commerciales) devrait normalement contribuer à évaluer la titulaire du poste, néanmoins, les circonstances actuelles rendent la tâche malaisée.
English: Right from the start, you'll have to find ways to help yourself feel satisfied without cigarettes.
French: Dès le départ, vous devrez trouver des façons pour vous sentir comblé sans la cigarette.
English: Cessation of refugee status
French: Perte de la qualité de réfugié
English: In the less formal contexts, accountability is more effective to the degree that the parties involved feel individually and collectively accountable and share basic common values of professionalism, honesty and integrity.
French: Dans des contextes moins officiels, la responsabilisation est plus efficace dans la mesure où les parties en jeu se sentent individuellement et collectivement redevables et partagent des valeurs fondamentales communes de professionnalisme, d'honnêteté et d'intégrité.
English: The column on the left provides an overview of average background concentrations for five regions in Canada.
French: La colonne de gauche présente un aperçu des concentrations naturelles moyennes dans cinq régions du Canada, tandis que la colonne de droite indique les niveaux auxquels certains effets pourraient se produire.
English: Will maintain diversion channels as outlined in the environmental assessment to minimize mine-contact water inflows into the impoundment.
French: Maintiendra les canaux de réacheminement tel que défini dans l’évaluation environnementale pour minimiser les afflux d’eau au contact de la mine dans le bassin de retenue.
English: These same products that seem to require IPR protection are also, generally, items which, in the view of economists, should be offered with maximum encouragement of widespread use.
French: Généralement, les produits qui devraient bénéficier d’une protection au titre des droits de protection intellectuelle sont aussi ceux qui, de l’avis des économistes, devraient être mis à disposition en vue d’une utilisation aussi large que possible.
English: • You asked us how you should treat overcontributions to RESPs.
French: • Vous nous avez demandé comment traiter les cotisations excédentaires à un REEE.
English: Since its deployment in the Mission in January 2001, the executive jet has been used for an average monthly total of 26.17 hours.
French: Depuis son affectation à la Mission, en janvier 2001, l'avion d'affaires a été utilisé en moyenne 26,17 heures par mois.
English: Humpback Whale (Western North Atlantic population) The "Western North Atlantic and North Pacific populations" were given a single designation of Threatened in April 1982.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « disparue du pays » en avril 1987.
English: “Welcoming the progress made in the consolidation and programmatic reform of the United Nations Industrial Development Organization, including through the instrument of integrated programmes to promote sustainable industrial development in African countries, and its approach to field activities through joint programming with the United Nations resident coordinator system in the United Nations Development Assistance Framework, where appropriate, and encouraging the United Nations Industrial Development Organization to continue closer collaboration with the World Trade Organization, with the participation of their secretariats and the States Members of the United Nations and observer States, with a view to, inter alia, contributing to efforts towards enhancing market access for African industrial products,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement et la réforme des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, notamment par le biais de programmes intégrés visant à promouvoir le développement industriel durable des pays africains, de même que la conception des activités sur le terrain qui sont programmées de concert avec le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, le cas échéant dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et encourageant l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à poursuivre le renforcement de sa collaboration avec l'Organisation mondiale du commerce, avec la participation de leurs secrétariats et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États ayant le statut d'observateur auprès de l'Organisation, en vue, notamment, de contribuer aux efforts visant à faciliter l'accès aux marchés des produits industriels africains,
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and, in this regard, calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, notamment grâce à des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux en vue d'enrayer la désertification et la dégradation des terres et à des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides et demande à cet égard la pleine application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresses et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: The OCI expects to complete the actions above before the end of the current fiscal year.
French: Il prévoit prendre les mesures susmentionnées avant la fin de l'exercice.
English: Units are in Colony Forming Units per gram or per milliliter Absent means < 1 X 101 CFU/g or 1X 101 CFU/ml
French: Les unités sont exprimées en unités formatrices de colonies (UFC) par gramme ou par millilitre Absent signifie < 1 X 101 UFC/g ou 1 X 101 UFC/ml - 32 -