ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision of mental health soon broadened to build upon the 1995 Community Wellness Directions Document, in order to better support wellness as it is understood in NWT communities, and in 1999, the document became the draft â€œStrategy for Addictions, Mental Health and Family Violence.â€  8.
French: La vision adoptée à cet égard s'est rapidement élargie pour s'inspirer du document publié en 1995 sur les orientations en matière de mieux-être communautaire afin de mieux comprendre le mieux-être tel que l'entendent les collectivités des T.N.-O, et, en 1999, le document est devenu la version provisoire de la Strategy for Addictions, Mental Health and Family Violence (stratégie relative à la toxicomanie, la santé mentale et la violence familiale).  8.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Émeri, corindon naturel, grenat naturel et autres abrasifs naturels
English: (a) The creation of an institutionalized, independent, expert national human rights commission in Afghanistan, with sustainable operational and managerial capacity;
French: a) La création d'une commission nationale institutionnalisée et indépendante d'experts des droits de l'homme en Afghanistan disposant de capacités opérationnelles et administratives solides;
English: While most regulations merely round out the policy intention of a provision in the legislation, in a few cases the scope of the burden borne by a stakeholder group is at least partially determined by the Regulations.
French: Bien que la plupart des règlements visent simplement à préciser l'orientation d'une disposition de la loi, dans quelques cas, l'étendue du fardeau qui échoit à un groupe d'intervenants est déterminée au moins en partie par les règlements.
English: A smaller proportion of the recommendations were adopted in: (a) the high-level segment of 1999 on the role of employment and work in poverty eradication: the empowerment and advancement of women; and (b) the coordination segment of 2000 (on assessment of the progress made in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits).
French: Les recommandations de la Division ont été moins utilisées : a) pendant le débat de haut niveau de 1999, qui a été consacré au rôle de l'emploi dans l'élimination de la pauvreté : émancipation et promotion de la femme; et b) pendant le débat de 2000 consacré aux questions de coordination, qui a porté sur l'évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU.
English: Even if all Council of Europe member states are parties to the United Nations Convention on the Rights of the Child, a number of provisions laid down therein are often neglected by states in the elaboration and implementation of asylum measures.
French: Même si tous les Etats membres du Conseil de l'Europe sont parties à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, certaines des dispositions qui y sont énoncées sont souvent ignorées par les Etats lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des mesures relatives à l'asile.
English: Support for all efforts to eliminate rape
French: Soutenir toutes les actions visant à éliminer la torture
English: Protection of privacy and prohibition of torture and degrading treatment
French: Protection de la vie privée, interdiction de la torture et des traitements dégradants
English: Data from SOFA and Kay Fanm
French: Données de Sofa et Kay Fanm
English: In the light of these guidelines for a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, my delegation believes that the international community should renew and consolidate its efforts in order, first, to put an end once and for all to Israeli occupation by ensuring the withdrawal of Israeli armed forces from the territories occupied since 1967, including East Jerusalem; secondly, to put a stop to the colonization campaign waged by Israel, including the building of a separation wall in violation of international law and the provisions of the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice; thirdly, to define the status of and preserve the sacred nature of the Islamic and Christian holy places in Al-Quds Al-Sharif; fourthly, to encourage the resumption of an inter-Palestinian dialogue to facilitate the restoration of Palestinian national unity and the reconstruction, restructuring and reform of Palestinian institutions; and fifthly, to deal fairly with the problem of Palestinian refugees in accordance with resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: À la lumière de ces principes directeurs pour le règlement pacifique du conflit israélo-palestinien, il conviendrait, de l'avis de ma délégation, que la communauté internationale renouvelle et renforce ses efforts en vue de mettre définitivement fin à l'occupation israélienne, d'assurer le retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem Est; d'arrêter la campagne de colonisation menée par Israël, y compris celle de la construction du mur de séparation, en violation du droit international et des dispositions de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 9 juillet 2004; de définir le statut et préserver le caractère sacré des lieux saints islamiques et chrétiens d'Al Qods Al Charif; d'encourager la reprise du dialogue interpalestinien, pour faciliter le rétablissement de l'unité nationale de la Palestine, de la reconstruction, de la restructuration et la réforme des institutions palestiniennes; et du règlement équitable du problème des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 de l'Assemblée générale.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.50 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,50 EUR par 24 heures.
English: I should like to emphasise in particular that traditional oenological practices really have been taken into account.
French: Je tiens à rappeler en particulier que les pratiques œnologiques traditionnelles ont réellement été prises en considération.
English: The High Commissioner for Human Rights has continued to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and to make general recommendations about the obligations of States in this regard.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a poursuivi l'examen de la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme et a fait des recommandations générales quant aux obligations des États à cet égard.
English: As such, the Agency finds that there was no basis for the application of this standard contained in its policy. This resulted in the undue refusal to carry Mr. Hawkins' electric wheelchair.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il n'y avait pas de fondement pour l'application de la norme contenue dans sa politique, ce qui a entraîné un refus abusif de transporter le fauteuil roulant de M. Hawkins.
English: K.-P. Wittig Deputy Director Inter-Office Information Services Department
French: K.-P. Wittig Directeur adjoint du Département des services d’ information interoffices
English: Scholarship holders begin key qualification phase Since it was launched in 2006, the Beijing Olympic scholarship programme has enjoyed unprecedented success among the NOCs.
French: Les boursiers débutent l’étape déterminante des qualifications Dès son lancement en 2006, le programme de bourses olympiques « Beijing 2008 » a connu un succès sans précédent auprès des CNO.
English: The borders of the vast region are the mountains of the Haut-Alpes in the north, the Italian border in the east, the mediterranean coast between Marseille and Nice in the south and the Rhone delta in the west.
French: Les frontières de la région sont énormes, au nord les montagnes des Alpes, à l' est la frontière italienne, au sud la côté méditerranée entre Nice et Marseille et à l'ouest, le delta du Rhône.
English: This week four German professors appealed to the Federal Constitutional Court against monetary union with the objective of at least postponing it if not completely abandoning it.
French: Cette semaine, quatre professeurs allemands ont introduit auprès de la Cour constitutionnelle allemande une plainte contre l'union monétaire, dans le but au moins de la retarder, voire de l'abandonner totalement.
English: Parties shall, if they consider it necessary, require the taking of appropriate precautions to avoid the accidental escape of captive birds belonging to non-native species.
French: Les Parties, si elles le jugent nécessaire, s'assurent que des précautions appropriées sont prises pour éviter que s'échappent accidentellement des oiseaux captifs appartenant à des espèces non indigènes.
English: The reference is to the "Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank", being Protocol No. 18 to the Treaty.
French: On entend par « Statuts » les « Statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne », qui font l’objet du protocole n° 18 du Traité.
English: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 Prepared for Health Canada and the Five-Year Review Advisory Committee by Martin Spigelman Research Associates June 2003 PDF Versin (793 KB)
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008 Préparé pour le compte de Santé Canada et du Comité consultatif pour l'examen quinquennal par Martin Spigelman Research Associates Juin 2003 Version PDF (864 KB) Résumé Introduction Le VIH/sida est sans doute la maladie infectieuse la plus dévastatrice depuis la peste bubonique, qui a décimée l'Europe au 14e siècle.
English: Parliament says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the "polluter pays" principle.
French: Le Parlement, par un rapport d'initiative de Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) adopté par 439 voix pour, 74 contre et 102 abstentions, presse l'Exécutif de s'attaquer au problème.
English: Immigrant Voices provides an account of immigration to Canada from 1867 to the present.
French: Immigrant Voices raconte l’histoire de l’immigration au Canada de 1867 à aujourd’hui.
English: Second, a PS-enriched low-fat yogurt as a snack lowered TC, along with a lowering trend in LDL-C, to a greater extent than when consumed with a meal without any risk of deficiency in fat-soluble antioxidants.
French: Deuxièmement, un yogourt faible en gras enrichi de PS en collation a baissé TC et de LDL-C (tendance), à un degré plus élevé que lorsque consommé avec un repas, sans aucun risque de carence en antioxydants liposolubles.
English: In these trying times we wish to express our sincere condolences and deep sympathy to the people and the Government of the United States.
French: En cette période d'épreuves, nous tenons à exprimer nos sincères condoléances et notre profonde sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: to invest additional resources in the development of new technologies for the enhanced use of renewable energy sources, in particular bio-fuels; vii.
French: à investir des ressources supplémentaires dans le développement de nouvelles technologies pour une utilisation accrue de sources d’énergie renouvelables, en particulier les biocarburants;v vii.
English: Publication information Jansen, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Jansen, Saskatchewan:
English: The sample allocation to the strata was made to assure acceptable levels of detail and therefore acceptable data reliability for the provinces, education levels and fields of study.
French: L’échantillon était divisé en strates afin de veiller à ce que les niveaux de détail soient acceptables et que, par conséquent, la fiabilité des données en ce qui concerne les provinces, les niveaux d’éducation et les domaines d’études soit également acceptable.
English: It was felt that the Guidelines could be adopted as a resolution of the Working Party on Inland Water Transport, independent of both CEVNI and SIGNI.
French: Il a été estimé que ces directives pourraient être adoptées en tant que résolution du Groupe de travail des transports par voie navigable, indépendante tant du CEVNI que de la SIGNI.
English: If site-specific solubilities of secondary minerals are relatively high, aqueous metal concentrations may then exceed water-quality requirements even in near-neutral drainage.
French: Si les solubilités de minéraux secondaires spécifiques à certains emplacements sont relativement élevées, les concentrations de métaux dans l’eau peuvent excéder celles prescrites dans les normes relatives à la qualité de l’eau même dans des eaux de drainage presque neutres.
English: There is also trafficking in women within these countries. It is essential that European countries react firmly and in a co-ordinated manner to the problems posed by migration connected with trafficking in women and prostitution.
French: La traite des femmes existe également dans ces pays. C’est pourquoi il s’avère indispensable que les Etats européens réagissent de manière ferme et coordonnée aux problèmes posés par les liens qui unissent les migrations à la traite des femmes et à la prostitution. I. Projet de résolution 1.
English: This would have been the moment to act upon the major promises of reconstruction, assistance and humanitarian aid issued at the various international conferences following the one in Bonn.
French: C’était là l’occasion de mettre en œuvre les grandes promesses de reconstruction, d’assistance et d’aide humanitaire faites lors des conférences internationales qui ont suivi celle de Bonn.
English: However, the graphical representation of a musical composition would qualify as a design, if applied for e.g. "other printed matter" in class 19-08 of the Locarno Classification.
French: Néanmoins, la représentation graphique d’une composition musicale pourrait être admise en tant que dessin ou modèle si la demande portait, par exemple, sur d’«autres imprimés» de la classe 19-08 de la classification de Locarno.
English: He was honored with both the Distinguished Governor Award and the Global Quest Award for promoting membership growth.
French: Il a reçu le Distinguished Governor Award et le Global Quest Award pour ses efforts de promotion du développement de l’effectif.
English: The new system, also known as basic funding, consists of a basic grant, a supplementary grant and a basic loan.
French: Le nouveau système, également connu comme financement de base, comprend une allocation élémentaire, une allocation complémentaire et un prêt.
English: This province’s Energy sector is resident to those subsectors contributing the greatest changes in annual GHGs in both the long and short term.
French: C’est dans le secteur de l’énergie qu’on trouve les soussecteurs ayant le plus contribué aux changements à long et à court terme des émissions annuelles de GES.
English: Ontario has multiple large spills in the metallurgy sector.
French: L'Ontario connaît beaucoup de déversements majeurs dans le secteur de la métallurgie.
English: Accessible records should be kept on an ongoing basis to document its condition over time. These records will add to the comprehensive understanding of the historic place.
French: Il faudra, en outre, tenir des dossiers sur une base continue et assurer leur accessibilité pour documenter l’état du lieu patrimonial au ﬁl du temps; ces dossiers permettront d’approfondir davantage la compréhension du lieu patrimonial.
English: The Terrorism and Disruptive Activities Control and Punishment Ordinance 2058 (2001) is under consideration to be tabled for approval in Parliament's next session.
French: L'ordonnance de 2001 sur la prévention du terrorisme et des activités déstabilisantes est à l'examen en vue de son adoption à la prochaine session du Parlement.
English: Amendment 49 Article 12, paragraph 3 Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
French: Amendement 49 Article 12, paragraphe 3 Ces programmes d’accréditation sectorielle identifient les spécifications techniques sectorielles nécessaires pour garantir le niveau de compétence requis par la législation communautaire d’harmonisation dans des domaines technologiques spécifiques ou des domaines concernés par des exigences de santé et de sécurité.
English: Hotel in Dijon: The Hostellerie du Chapeau Rouge benefits from an advantageous location at the very heart of Dijon near the cathedral of St. Bénigne. The historic and picturesque centre of Dijon is just minutes away by foot, and the railway station a five minute walk.
French: hôtel à Dijon: L'Hostellerie du Chapeau Rouge bénéficie d'une situation idéale au cœur même de Dijon, près de la cathédrale Ste Bénigne.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement
English: Ms. Hong (Singapore) said that the proposed framework for consideration of the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare was comprehensive and covered a wide range of pertinent issues.
French: Mme Hong (Singapour) dit que le cadre proposé pour l'examen de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) est général et inclut un vaste éventail de questions pertinentes.
English: Employment generation outside very unproductive agriculture has been far too slow.
French: Exception faite du secteur extrêmement improductif de l'agriculture, la croissance de l'emploi s'avère beaucoup trop lente.
English: The delegation should comment on reports that there was a high level of discrimination against rural children, and that, in remote regions, it was difficult to disseminate information about the Convention and the new Constitution.
French: Il souhaite que la délégation s'exprime à propos du niveau élevé de discrimination contre les enfants issus des zones rurales, et des difficultés rencontrées dans les régions éloignées, pour diffuser des informations sur la Convention et la nouvelle Constitution.
English: Morris agreed, since he had learned that they were trying to bring the Duck Lake Indians into the negotiations.
French: Morris accepta, étant donné qu'il avait entendu dire que les Cris allaient tenter de convaincre les Indiens de Duck Lake de se joindre à eux pendant les négociations.
English: departmental staff located at missions abroad (5,937) . . . . . (5,937)
French: contributions qui ne sont pas énumérées dans le
English: There are no fees for Class II medical device licence amendments.
French: Il n'y a pas de frais à payer dans le cas de modifications à l'homologation d'un instrument médical de classe II.
English: The Integrated Health Care System was extended to a further 2.9 million people, which is only half the total of those without access to services.
French: Le système intégré de soins de santé a été élargi et dessert 2,9 millions de personnes, soit la moitié seulement des Guatémaltèques n'ayant pas accès aux soins.
English: These consultants, on Perry Fontaine's instructions, were paid up front, provided no invoices and little or no evidence exists that they completed the services required under the contracts.
French: Conformément aux directives de Perry Fontaine, ces experts-conseils ont été payés d'avance et n'ont présenté aucune facture. On dispose de peu ou pas de preuves pour attester qu'ils ont offert les services exigés aux termes des contrats.
English: The most visible continued to be the ‘Airbus/Boeing’ cases brought on the grounds of alleged subsidies to these manufacturers.
French: Les plus notables ont continué d’être les différends «Airbus/Boeing», introduits aux motifs de prétendues subventions accordées à ces constructeurs.
English: In Europe, dialogue has replaced wars, and yet reconciliation, deep understanding of historical truth and the mutual intertwining of the interests of states and politicians has still not been achieved.
French: En Europe, le dialogue a remplacé les guerres, mais la réconciliation, la profonde compréhension de la vérité historique et l’entrelacs mutuel des intérêts des États et des responsables politiques ne sont toujours pas au rendez-vous.
English: The Commission once again proposed to extend the period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC until 31 July 2008. [ COM(2008) 29 ] Adopted on 18 February.
French: Le Conseil adopte une décision prorogeant de douze mois la suspension du financement relevant du Fonds européen de développement (FED), étant donné que des éléments essentiels de l'accord de partenariat ACP-CE continuent d'être violés par le gouvernement du Zimbabwe.
English: At its second regular session of 2001, in approving the programme of work for its sessions in 2002, the Executive Board requested the secretariat to prepare a report on the evaluation function in the context of the medium-term strategic plan (MTSP) for 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 and Corr.1) for its 2002 annual session (E/ICEF/2001/6/Rev.1, decision 2001/23).
French: Lors de sa deuxième session ordinaire de 2001, au cours de laquelle il a approuvé le programme de travail de ses sessions de 2002, le Conseil d'administration a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur la fonction d'évaluation dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1) pour sa session annuelle de 2002 (E/ICEF/2001/6/Rev.1, décision 2001/23).
English: The views presented in the present report testify to the importance and the complexity of genetic privacy related issues.
French: Les vues exposées dans le présent rapport montrent bien l'importance et la complexité des questions liées à la confidentialité en génétique.
English: Some of the main aspects of community involvement are: ● ● ● ● ● ● ●
French: On peut citer parmi les principaux aspects de l’implication communautaire: ● ● ● ● ● ● ●
English: How long have these directives been in place?
French: Q2) Depuis quand ces directives sont-elles en vigueur?
English: It is now widely accepted that an integrated approach to health is essential to creating healthy individuals and communities.
French: Au niveau de la population, une bonne santé contribue de façon incommensurable au bien-être social et à la productivité économique.
English: -- an independent, non-profit Aboriginal youth organization, comprising young people from Winnipeg's inner city who have an interest in strengthening their community -- will facilitate youth empowerment workshops with key community partners, and will give youth the opportunity to participate in traditional ceremonies, as well as weekend and evening outreach programs.
French: L'AYII -- organisation autonome et sans but lucratif de jeunes autochtones, composée de jeunes du centre-ville de Winnipeg intéressés à renforcer les assises de leur communauté - organisera des ateliers visant à responsabiliser les jeunes de pair avec des partenaires clés, et donnera aux jeunes la possibilité de participer à des cérémonies traditionnelles, de même qu'à des programmes externes offerts en soirée ou en fin de semaine.
English: The unified Germany, which Belarus Macedonia is not included, is resuming its Bosnia - Hercegovina Moldova traditional role as the most powerful Bulgaria Poland Romania regional actor, and only the western Croatia Serbia and Montenegro oblasts of Ukraine can be considered to Czech Republic Slovakia have historical links to Central Europe.
French: Bélarus Macédoine L’Allemagne unifiée, qui n’est pas Bosnie-Herzégovine Moldavie Pologne incluse, reprend sa stature traditionnelle Bulgarie Roumanie de protagoniste le plus puissant de la Croatie République tchèque Serbie et Monténégro région, et seuls les oblasts occidentaux Estonie Slovaquie de l’Ukraine peuvent être considérés Hongrie Slovénie comme ayant des liens historiques avec Latvia Ukraine l’Europe centrale.