ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with WHO, UNODC conducted mappings of IDU populations and prevalence of risk behaviour in several oblasts in the Russian Federation throughout 2007.
French: En coopération avec l'OMS, l'ONUDC a, pendant toute l'année 2007, établi des cartes des populations d'usagers de drogues injectables et de la prévalence du comportement à risque dans plusieurs oblasts de la Fédération de Russie.
English: The IM/IT Secretariat will allow 3 weeks to answer organizations’ questions and post the answers on the Web site.
French: Le Secrétariat de la GI-TI se réserve trois semaines pour répondre aux questions des organismes et afficher les réponses sur le site Web.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SI/2003-37 12 March, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Nathalie Goyette Remission Order P.C. 2003-227 20 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $2,455.06 for the 1998 and 1999 taxation years, and all relevant interest thereon, paid or payable by Nathalie Goyette.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  TR/2003-37 12 mars 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Nathalie Goyette C.P. 2003-227 20 février 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 2 455,06 $ pour les années d'imposition 1998 et 1999, payé ou payable par Nathalie Goyette au titre de l'impôt exigible en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que des intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: Under the guidelines drawn up by the Prisons Department for the application of this law, prison authorities must take the existence or absence of a prior declaration of insolvency into account.
French: La Direction générale de l'administration pénitentiaire a établi des critères pour l'application de cette loi, selon lesquels les centres pénitentiaires doivent prendre en compte l'existence ou non d'une déclaration préalable d'insolvabilité.
English: It consists primarily of hydrogen, methane, and ethane with various small amounts of hydrogen sulphide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range C3 through C5.)
French: Se compose principalement d'hydrogène et de méthane, avec de petites quantités de monoxyde et de dioxyde de carbone, d'azote et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C5.]
English: • Appropriate funding must be established to implement and maintain these activities Appendix:
French: • Obtention du financement nécessaire à la mise en oeuvre et à la poursuite de ces activités.
English: Removing Fiscal Barriers to Women’s Labour Force Participation. Status of Women, Canada.
French: Abolir les entraves fiscales à leur participation au marché du travail, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, novembre 2005.
English: The amendment also repeals the rule in respect of interest of less than $1 found in subsection 72(8).
French: La modification abroge également la règle relative aux intérêts de moins de un dollar énoncée au paragraphe 72(8).
English: This type of secondary containment is not appropriate as a long term solution and must not be used when installing a new tank.
French: Ce type d’enceinte de confinement secondaire ne constitue par une solution à long terme et ne doit pas être utilisé lors de l’installation d’un nouveau réservoir.
English: These matters related to major information technology projects, including IMPACT, WIPONET and AIMS, as well as major construction projects of the Organization.
French: Il s’agissait des grands projets relatifs aux techniques de l’information, notamment IMPACT, WIPONET et AIMS, ainsi que des importants projets de construction de l’Organisation.
English: Heads of State and Government confirmed that priority should be given to the creation of an area of peace, stability, prosperity and social progress and to strengthening cooperation on issues that impact directly on the lives of all citizens. In this context, they underlined the importance of:
French: Les Chefs d'État ou de gouvernement ont confirmé que la priorité devait être accordée à la création d'un espace de paix, de stabilité, de prospérité et de progrès social et au renforcement de la coopération sur des questions qui ont une incidence directe sur la vie de tous les citoyens.
English: (31) So we humbly beg pardon of God and of our separated brethren, just as we forgive them that trespass against us.
French: Il est juste et salutaire de reconnaître les richesses du Christ et sa puissance agissante dans la vie de ceux qui témoignent pour le Christ parfois jusqu'à l'effusion du sang; car, toujours admirable, Dieu doit être admiré dans ses œuvres.
English: This is an enormous challenge.
French: C'est un formidable défi que le monde devra relever.
English: Equally important was the opportunity provided to the UNV volunteers to play an active role in transforming their own lives, and the lives of others, rather than accepting their status as a stigmatized group.
French: Le fait d'offrir à ces volontaires la possibilité de jouer un rôle actif en transformant leur propre vie et celle des autres, plutôt que d'accepter d'être stigmatisés en tant que groupe, a également été très important.
English: It seems foolish to destroy our genetic diversity before we have even taken inventory.
French: Une des victimes de la pollution de l'habitat est le huart à collier.
English: Are your financial, production and human resources in order?
French: Vos ressources financières, de production et humaines sont-elles suffisantes?
English: Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property To strengthen the capacity of governmental, private and civil society institutions worldwide to formulate and implement policies and strategies for meeting the intellectual property needs and concerns of SMEs.
French: Meilleure compréhension de l’utilité pratique de la propriété intellectuelle dans des domaines tels que les droits économiques, sociaux et culturels, d’une part, et le droit et les politiques générales régissant la concurrence, d’autre part. Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers.
English: • Creation of innovative goods, processes, and services embodying the results of S&T activities
French: • Création de produits, de procédés et de services novateurs intégrant les résultats des activités scientifiques et techniques
English: THE CONCLUSION This case illustrates the determination of an SME to introduce flexible forms of work organisation in a context of limited financial and human resources.
French: La raison d’être Au cours de cette période de rapide expansion, la société a procédé à de gros investissements dans la technologie (puissants ordinateurs et logiciels) et les bureaux.
English: Coordination takes leadership, and we must bestow the mandate of such leadership upon the United Nations.
French: La coordination exige d'être dirigée, et il nous faut conférer cette responsabilité à l'ONU.
English: The Panel also determined that “stop-over costs incurred at locations outside the home country of the evacuee, which are part of the on-going evacuation journey from [the compensable area] and which are not a significant interruption in that journey, are compensable on the same basis as costs incurred to evacuate individuals directly from these locations”.
French: Il a également considéré que «les dépenses liées aux escales en dehors du pays d'origine des personnes évacuées, qui faisaient partie de leur évacuation depuis [la zone d'indemnisation] et ne constituaient pas une interruption véritable du voyage, [étaient] indemnisables au même titre que les dépenses engagées pour évacuer des personnes directement».
English: 5607 (22 December 2006)
French: 5607 (22 décembre 2006)
English: However, the national court can never take a decision running counter to that of the Commission.
French: La juridiction nationale ne peut toutefois jamais statuer en sens contraire.
English: • completed and properly signed Part II of the application for citizenship (original and a photocopy) + 4 passport size pictures of the baby meeting our photo specifications  
French: • la Partie II de la demande de citoyenneté dûment remplie et signée (original et photocopie) + 4 photos de l'enfant de format passeport, conformes à nos exigences
English: There were almost no measurements of dry deposition and only few data on air concentrations that could be used in connection with inferential models (dry deposition velocities for different land covers) to estimate dry deposition amounts.
French: Il n'existait pratiquement aucune mesure des dépôts secs et on ne disposait que de quelques données sur les concentrations atmosphériques utilisables dans le cadre de modèles inférentiels (rapidité des dépôts secs pour différents couverts végétaux) en vue de calculer les niveaux estimatifs des dépôts secs.
English: The Special Education representatives also attend the regular meetings of the Learning to 18 Working Table where proposed policy revisions for Ontario Secondary Schools, Grades 9 to 12 as well as other issues pertaining to Student Success/Learning to 18 are discussed.
French: Les représentants de l'éducation de l'enfance en difficulté participent également aux réunions régulières de la Table de concertation sur l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans où les révisions de politique proposées pour les écoles secondaires de l'Ontario, de la 9e à la 12e année et d'autres questions liées à la réussite des élèves et à l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans sont abordées.
English: The assistant commissioners in eastern Canada serve as a liaison between the CGC and the eastern grain industry to promote the CGC’s role and services to the industry.
French: Les commissaires adjoints de l’Est du Canada agissent à titre d’agents de liaison entre la CCG et l’industrie céréalière de l’Est en vue de promouvoir le rôle de la CCG et ses services à l’industrie.
English: Université de Montréal Total Award for fiscal years 1999-2000 to 2006-2007: $36,899,490 Provincial Reach:
French: Université de Montréal Subvention pour les années 1999-2000 à 2006-2007 : 36 899 490 $ Portée provinciale :
English: A matter of still greater regret is that the Security Council has not once responded to the requests of Lebanon to put an end to the repeated Israeli violations despite the fact that certain active members of the Council claimed to be concerned about the stability and integrity of Lebanon and called for the adoption of resolutions and statements of condemnation against Lebanon whenever so requested by Israel.
French: Il est encore plus regrettable que le Conseil n'ait pas une seule fois accédé aux demandes du Liban visant à ce qu'il soit mis fin aux violations répétées d'Israël alors que certains membres actifs du Conseil prétendaient être attachés à la stabilité et à l'intégrité du Liban mais demandaient l'adoption de résolutions et de déclarations condamnant le Liban chaque fois qu'Israël le demandait.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.72 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.72 et Add.1)]
English: • Ability to receive pay data through CORE interface for organizations not using SMS, possibly CGC. This action has been added to the FIS 2001 work plan since CGC is affected because it will not use SMS.
French: • Capacité de recevoir les renseignements sur la paie par l'interface du CCR, pour les organismes n'utilisant pas le SMS, probablement la CCG Cette activité a été ajoutée au plan de travail de la FIS 2001 puisque ceci touche la CCG, qui ne peut pas utiliser le SMS.
English: The GET was told that the state secretariat acted as a point of contact where members of the public could report conduct that was not compatible with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which include a section on corruption. However, corruption rarely features among the five to ten cases reported each year (in the last six years, two reports on possible corruption were forwarded to the public prosecutor).
French: L’EEG a été informée que le SECO sert de point de contact au public pour le signalement de comportements contraires aux principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales (qui incluent un chapitre sur la corruption), mais que dans les 5 à 10 cas signalés par an figurent très rarement des cas de corruption (2 cas transmis au Ministère public sur les 6 dernières années).
English: Although not a "fresh evidence" case, the Tribunal prefers the approach advocated by the Federal Court of Appeal in Wilson Reinerio Castro v. The Minister of Employment and Immigration.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une cause reposant sur de «nouveaux éléments de preuve», le Tribunal préfère l’approche préconisée par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Wilson Reinerio Castro c.
English: In her narrative, she referred writing reports to her manager in her role as Supervisor, Service Delivery Representatives, Front End as well as "... numerous letters to claimants, some of which required a high level of written communication skill in order to convey complex and sometimes unfavourable decisions in such a way as to be clearly understood." and, in terms of improving service and procedural efficiency, she said she had made "... recommendations both in writing to management and orally to staff, taking care to exercise tact and sensitivity.
French: Dans sa lettre de motivation, elle a indiqué qu'en tant que superviseure des représentants de la prestation de services de première ligne, elle rédigeait des rapports pour son directeur ainsi que « […] de nombreuses lettres destinées aux requérants, dont certaines nécessitaient de très bonnes capacités de communication écrite car il s'agissait de transmettre de façon claire des décisions complexes et parfois défavorables » et, en ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité des services et des procédures, elle a déclaré qu'elle avait fait « […] des recommandations à la direction, par écrit, et aux employés, verbalement, en faisant preuve de tact et de délicatesse.
English: June 2006 - Review of programming arrangements that govern core programme resources allocations to programme countries, to be presented to the Executive Board for approval in June 2007.
French: Juin 2006 - Examen des dispositions concernant l'attribution de ressources de base aux programmes de pays, qui doivent être présentées au Conseil d'administration pour adoption en juin 2007.
English: B. a corporation that, throughout the year, was: ■
French: Renvoi Article 186.1
English: In the long term, cheaper renewable electricity will help drive the production of hydrogen from renewable resources. Electrolytic hydrogen production from renewables is currently not cost-competitive in large-scale applications, due to the high up-front investment in the electrolyser and the higher cost (currently) of renewable electricity relative to conventional production methods.
French: À long terme, de l’électricité renouvelable moins coûteuse contribuera à encourager la production d’hydrogène à partir de ressources renouvelables.
English: Upon arrival at the inspection site and before the commencement of the inspection, the inspection team shall be briefed by facility representatives, with the aid of maps and other documentation as appropriate, on the facility, the activities carried out there, safety measures and administrative and logistic arrangements necessary for the inspection.
French: Dès l’arrivée sur les lieux et avant la mise en route de l’inspection, les représentants de l’installation exposent à l’équipe d’inspection, au moyen de cartes et d’autres documents appropriés, les caractéristiques de l’installation, les activités qui y sont menées, les mesures de sécurité et les arrangements administratifs et logistiques nécessaires pour l’inspection.
English: In this regard, my Office has developed Guidelines and Good Practice on Diversity in Policing, in consultation with experts from all regions.
French: À cet égard, le Haut-Commissariat a élaboré des directives et bonnes pratiques sur la diversité dans la police, en consultation avec des experts de toutes les régions.
English: The main source of publications in paper form is the Official Journal of the European Communities (OJ).
French: La principale source de publication sur support papier est le Journal officiel des Communautés européennes (JO).
English: These bound volumes are now available in the library.
French: Ces volumes reliés peuvent à présent être consultés à la bibliothèque.
English: The rationale is set out in annex II to the present report.
French: Ce document justificatif figure à l'annexe II du présent rapport.
English: You can also enjoy the extensive original gardens found beside the building.
French: Vous aimerez également ses grands jardins adjacents.
English: MSDS Compliance It is the responsibility of screening officers to decide on the compliance of MSDSs and product labels pursuant to the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation, and to determine whether they are within the WHMIS regulatory requirements.
French: La conformité des fiches signalétiques Les agents de contrôle sont chargés de déterminer si les fiches signalétiques et les étiquettes sont conformes aux exigences du SIMDUT de même qu’aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux, du Code canadien du travail, et de la législation provinciale et territoriale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Acronyms BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application GMP - Good Manufacturing Practices OMC - Office of Management and Coordination PER - Positron Emitting Radiopharmaceuticals PET - Positron Emitting Tomography NC - Notifiable Change NDS - New Drug Submission SNDS - Supplemental New Drug Submission TPD - Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2004-10-13 Important Notices
French: Acronymes BGC - Bureau de gestion et de coordination BPF - bonnes pratiques de fabrication CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires DEC - demande d'essai clinique DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPT - Direction des produits thérapeutiques PDN - présentation de drogue nouvelle PM - préavis de modification REP - radiopharmaceutique émetteur de positrons SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire SPDN - supplément à une présentation de drogue nouvelle TEP - tomographie par émission de positons Mise à jour : 2004-10-13 Avis importants
English: • Figure 7.6 Per Capita NIHB Other Health Care Expenditures by Region, 2005/06 
French: • Figure 7.6 Dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé, par personne et par région, 2005-2006
English: Clause 5 Issuance of special excise warehouse licence Excise Act, 2001 20(1) Existing subsection 20(1) provides that the Minister of National Revenue may, subject to the regulations, issue a special excise warehouse licence to a person who is authorized by a tobacco licensee to be the sole distributor of the licensee’s tobacco products to accredited representatives.
French: Article 5 Délivrance de l'agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial Loi de 2001 sur l'accise 20(1) Selon le paragraphe 20(1), le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements, délivrer un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial à la personne qui est autorisée par un titulaire de licence de tabac à être la seule personne à pouvoir distribuer les produits du tabac du titulaire à des représentants accrédités.
English: The novitiate is for two years followed by simple vows after three years.
French: La profession solennelle a lieu après une période de formation de cinq ans.
English: The TV will allow the soldier to carry essential ammunition, combat supplies and personal kit.
French: La VT permettra au soldat de transporter les munitions essentielles requises, le nécessaire pour le combat et ses propres articles.
English: B5 Ensure high priority of progress on enhanced food labelling legislation
French: B5 Assurer une grande priorité aux progrès sur la législation améliorée en matière d'étiquetage des produits alimentaires
English: However, a cursory analysis of the available data found that discharges from the Okotoks WWTP to the Sheep River and from the North Toronto WWTP to the Don River are similar.
French: Cependant, grâce à l'analyse rapide des données disponibles, on a constaté que les rejets de cette station dans la rivière Sheep et de la station de North Toronto dans la rivière Don étaient semblables.
English: Fact Sheet Grant and Contribution Programs What are grants and contributions?
French: Fiche de renseignements Programmes de subventions et de contributions Que sont les subventions et les contributions?
English: "Core and comprehensive health care services:
French: « Core and comprehensive health care services:
English: Request the secretariat or, as appropriate, the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Kazakhstan as necessary in the implementation of these measures;
French: c) De prier le secrétariat ou, s'il y a lieu, le Comité d'examen du respect des dispositions, et de convier les organisations internationales et régionales et les institutions financières compétentes d'apporter au Kazakhstan les conseils et l'assistance nécessaires pour appliquer ces mesures;
English: The word was quickly popularized by the British astronomer John Frederick William Herschel, who is often mistakenly given credit for inventing the word.
French: Le mot sera immédiatement popularisé par l’astronome britannique John Frederick William Herschel auquel on attribue souvent, à tort, l’invention du mot.
English: The Ministry of Interior currently has three new Roma Officials who have the opportunity to influence the security policy.
French: Le Ministère de l'intérieur compte actuellement dans ses rangs trois nouveaux fonctionnaires roms, qui peuvent influer sur la politique en matière de sécurité.
English: If we follow the rules, the Banking Committee will present a record to this place, which will be part of the debate because the motion to refer is a debatable motion that can be dealt with by all senators before the matter goes to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: Si nous observons le Règlement, le Comité des banques présentera son rapport au Sénat et ce rapport fera partie de nos délibérations parce que la motion de renvoi est une motion qui peut être débattue par tous les sénateurs avant que la question soit renvoyée au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.
English: Some amounts in the budgetary column "Under previous authorities (statutory)" does not agree with the "Statutory Items in Main Estimates" table due to rounding.
French: Les revenus provenant de sources internes comprennent les recouvrements des coûts des biens et services fournis  par un organisme à un autre et le produit des ventes effectuées au moyen de fonds renouvelables à des intervenants  de l’administration fédérale.
English: We welcome your questions, comments, and success stories.
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos questions, commentaires, idées et vos succès.