ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When addressing the issue of Council reform, many Member States have said that a mechanism should be set up to help us to deal with sudden and successive changes or rapid developments in situations around the world, since most countries are currently unable to cope with the challenges posed by such changes.
French: À propos de la réforme du Conseil, de nombreux États Membres ont déclaré qu'un mécanisme devrait être mis en place afin de nous aider à faire face aux mutations brusques et successives et à l'évolution rapide des situations de par le monde, dans la mesure où la plupart des pays sont actuellement dans l'incapacité de relever les défis engendrés par ces changements.
English: • Old Town Lunenburg (Nova Scotia)
French: Régions marines naturelles non représentées, cadence des progrès et mesures à venir Régions non représentées État d'avancement Mesures à prendre à long terme Océan Pacifique 1 et 2 :
English: Meeting with people who never had a chance or had a chance once and then kind of slipped out of it makes me realize that we are all part of the same creation.
French: Rencontrer des gens qui n'ont jamais eu de chance ou dont la chance a tourné malgré eux me rappelle que nous faisons tous partie d'un même ensemble.
English: • WD supported the four sector working groups of the Committee this year through participation on the Strategic Planning committee for drafting the principles, visions, mandates, roles, activities and operational plans for the new MOU through HRDC.
French: • Cette année, DEO a soutenu les groupes de travail du Comité dans les quatre secteurs par son implication au sein du Comité de planification stratégique pour l'élaboration d'un projet préliminaire quant aux visions, mandats, rôles, activités et plans opérationnels du nouveau protocole d'entente avec l'aide de DRHC.
English: Clastic sedimentary rocks in the Green Head Group have eNd(750 Ma) values of -2.0 and -10.9.
French: Des roches sédimentaires clastiques dans le Groupe de Green Head ont des valeurs eNd(750 Ma) de -2,0 et -10,9.
English: • Chapter 5 - Remitting GST/HST on employee benefits
French: • Chapitre 5 - Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés
English: A study would certainly help to clarify that.
French: Une étude permettrait certainement d'éclaircir ce point.
English: Hyphae were observed in all systems but comprised a very low proportion (often below quantitative detection) of the total biomass.
French: Des hyphes ont été observés dans tous les systèmes, mais ils n'ont constitué qu'une très faible proportion de la biomasse totale.
English: Number of massacres by presumed author
French: Nombre de massacres selon l'auteur présumé
English: Although media interaction facilitates awareness-raising about particular issues and situations, Governments should be given prior notification of the publication of press releases and informed of the timing and summary of media inputs before they are issued.
French: Ces monographies porteront essentiellement sur la gestion des systèmes, des institutions et des processus utilisés pour l'établissement des communications nationales et seront présentées à l'atelier afin de servir de base aux discussions.
English: This is one reason why we also need to consider the identity question in Language across the Curriculum.
French: C’est pourquoi nous devons également nous pencher sur le rôle de la « langue d’enseignement des autres matières » dans la construction de l’identité.
English: These owls are usually not seen north of central Alberta.
French: On y trouve également le hibou moyen-duc, une espèce rare inusitée au nord du centre de l'Alberta.
English: "Developing Others" links to the competency "Management Excellence – People Management" identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Perfectionnement des autres » est liée à la compétence « Excellence en gestion – gestion de l’effectif », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: Social Administration and Aboriginal Social Welfare in the Territorial Norths, 1927-1993.
French: Rasmussen, Ken, «The Case of Saskatchewan-Aboriginal Relations».
English: Table 7:
French: SERVICE Activité de programme SERVICES CONSEILS ET SERVICES D'INFORM ATION DU GOUVERNEM ENT Services d'information du gouvernement Intendance de l'information du gouvernement TOTAL - SERVICES CONSEILS ET SERVICES D'INFORM ATION DU GOUVERNEM ENT INTÉGRATION DES AFFAIRES Services d'intégration des affaires Intégration des affaires - gestion du rendement TOTAL - INTÉGRATION DES AFFAIRES
English: The Nisga’a also declared that the coming of non-Aboriginal peoples into their territory must be in accordance with the terms of the Royal Proclamation of 1763.
French: Les Nisga’as ont aussi affirmé que la venue de non-autochtones sur leur territoire devait respecter les conditions énoncées dans la Proclamation royale de 1763.
English: On the other hand, in scenario testing, it would be assumed that a shock (positive or negative) occurs to the economy which pushes it outside the bounds of moderate growth to, say, under 2% or over 4% GDP growth.
French: Le fait d’indiquer de façon explicite le type et la portée des risques qui pourraient accompagner les prévisions économiques permet de constater que toutes les prévisions comportent une gamme inhérente d’erreurs à prévoir.
English: While earlier studies pointed to reform being uniformly good for growth, some recent studies have been less categorical, perhaps because it is often more difficult to identify the best direction of further reforms once the basic ones have been undertaken and a certain level of development has been reached.
French: Si des études antérieures indiquaient que la réforme était systématiquement bonne pour la croissance, d’autres, plus récentes, sont moins catégoriques, peut-être parce qu’il est souvent plus difficile d’identifier la meilleure orientation des futures réformes une fois les réformes de fond entreprises et un certain niveau de développement atteint.
English: F 229-308-0-1716  Archives of Ontario, I0028707  Click to see a larger image (239K) Coronation display, Moncton, 1953  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1716  Archives publiques de l'Ontario, I0028707  Cliquer pour un agrandissement (239ko) Étalage pour le Couronnement, Moncton, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: However, there was evidence of significant wholesaling of prescription drugs by three pharmacies supplying some of the inspected pharmacies.
French: Cependant, il y avait des preuves d'activité importante de vente en gros par trois pharmacies qui approvisionnaient les pharmacies inspectées.
English: The use of force is also sometimes neither necessary nor proportionate.
French: Le recours à la force n'est aussi parfois ni nécessaire ni proportionné.
English: Most people respond yes to all the questions.
French: La plupart des gens se contentent de répondre oui (yes) à toutes les questions.
English: While the Commission felt it was inevitable that a portion of British Columbia’s rural and remote patients would continue to need to travel for treatment, Closer to Home argued that a decentralized health care system would better respond to many health needs within rural and remote communities.
French: Et bien que la Commission jugeait inévitable qu’une portion des patients de la Colombie-Britannique, vivant en régions rurales et éloignées, doivent continuer de se rendre à l’extérieur pour obtenir un traitement, elle prétextait dans son rapport Closer to Home qu’un système décentralisé permettrait de mieux répondre à de nombreux besoins des collectivités rurales et éloignées en matière de santé.
English: A registration campaign in some districts of Asunción: in February 1997 this campaign was carried out in three densely populated quarters (Bañado Tacumbú, Viñas Cué and Bañado San Cayetano).
French: Organisation d'une campagne d'enregistrement dans certains districts d'Asunción : en février 1997, cette campagne a été menée dans trois quartiers très peuplés (Bañado Tacumbú, Viñas Cué et Bañado San Cayetano).
English: In addition, there should be a "building strategy"—multi-level educational resources that provide for continuous exposure.   This should be a collaborative effort led at the national level by the Department of Canadian Heritage, and involving provincial and territorial governments and community groups.
French: De plus, on devrait adopter une «stratégie d'édification»-- axée sur des ressources pédagogiques multiniveaux permettant d'être constamment en contact avec l'histoire.  Il devrait s'agir d'un effort concerté dirigé au palier fédéral, par le ministère du Patrimoine canadien, et mettant à contribution les administrations provinciales et territoriales ainsi que les groupes communautaires.
English: While plaque psoriasis is the most common type of psoriasis, the disease appears in a variety of forms that can occur on different parts of the body.
French: Le psoriasis en plaques est la forme de psoriasis la plus courante, mais l'affection se manifeste également sous d'autres aspects, dans différentes parties du corps.
English: Mr President, the proposal before us deals with a very important issue, one that continues to spark debate globally.
French: Monsieur le Président, la proposition que nous examinons traite d'une question très importante, une question qui continue à susciter des débats partout dans le monde.
English: If interest rates increase, the impact of the interest-free cash advance magnifies.
French: Si les taux d’intérêt augmentent, les répercussions de l’avance de fonds sans intérêt s’amplifient.
English: A smaller pup tent is included close to the big tent.
French: De plus il y a une plus petite tente pour des enfants plus âgés ou pour les bagages.
English: The provision of home care services by the state to persons meeting the relevant eligibility requirements may fall within the governmental authority exclusion. Such services are supplied on other than a commercial basis.
French: Les médecins doivent obtenir un permis de pratique et sont soumis à la réglementation de l’État, qui vise à maintenir des normes professionnelles élevées.
English: Counsel also noted that, in five of the six contracts on the record, the appellant is specifically identified as the seller of the bowling capital equipment to the Canadian customer.
French: Les avocats ont aussi souligné que, dans le cas de cinq des six contrats au dossier, l'appelante est spécifiquement désignée au titre de vendeur des biens d'équipement de jeu de quilles au client canadien.
English: States are urged to ratify or accede to all relevant international conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Reduction of Statelessness, to ensure that nationality legislation is consistent with such standards and to fully conform to international obligations.
French: Les États sont invités instamment à ratifier toutes les conventions internationales pertinentes, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie, ou à y adhérer, pour garantir que la législation relative à la nationalité soit compatible avec ces normes, et à respecter pleinement leurs obligations internationales.
English: Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties
English: Amendment 29 Article 1 a (new) Article 1a Duty of care 1.
French: Amendement 29 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Devoir de prudence 1.
English: The second half of the year was dominated by eﬀorts to contain the crisis in relations between the two sides, precipitated by the July closure of Moldovan Latin script schools operating in Transdniestria.
French: Le second semestre de l’année a été dominé par les efforts déployés pour contenir la crise dans les relations entre les deux parties, qui a été précipitée par la clôture, en juillet, des écoles moldaves de Transnistrie enseignant en alphabet latin.
English: Estimates Systems Group; ESG GSPB (n.m.); Groupe des systèmes de prévisions budgétaires (n.m.)
French: Cost Recovery Division; CRD DRE (n.f.); Directive sur le réaménagement des effectifs (n.f.)
English: After the transition period the new incoming invalid symbols are rejected by the MCD, and offices shall be obliged to correct those data.
French: Après la période de transition, les nouveaux symboles non valides qui sont introduits seront rejetés par la MCD et les offices sont obligés de corriger ces données.
English:  Senior and Distinguished Investigators
French:  Chercheurs chevronnés et émérites
English: We are at the start of a new year and a new annual session of the Conference.  We are happy to see that the valuable P-6 formula of the CD sessions 2006 and 2007 has been retained by this year's CD presidencies.
French: En ce début d'année et de session annuelle de la Conférence, nous sommes heureux de voir que la formule intéressante des six Présidents adoptée pour les sessions de 2006 et 2007 de la Conférence a été conservée par les Présidents de cette année.
English: GUIDE FOR REFERRAL AUTHORITIES GUIDE À L’INTENTION DES AUTORITÉS DE RENVOI interest to proceed, the charge will be preferred by referring the charge sheet to the Court Martial Administrator who then convenes the court martial. qu’il est dans l’intérêt public de poursuivre, le prononcé de la mise en accusation sera faite par le dépôt d’un acte d’accusation auprès de l’administrateur de la cour martiale qui convoquera une cour martiale. ii.
French: Possibilité raisonnable d’obtenir une condamnation (Suffisance de la preuve) 30.
English: James Mink In the 1840s, one of Toronto's most successful business people was James Mink, owner of the Mansion Inn and Livery.
French: James Mink Au cours des années 1840, un des hommes d'affaires les plus prospères de Toronto était James Mink, propriétaire du Mansion Inn and Livery.
English: An example of the feasibility of such an extension exists for the telecommunications sector.
French: Le secteur des télécommunications est un exemple de la faisabilité de cette intégration.
English: ES prácticas comerciales restrictivas (n.f.); PCR (n.f.)
French: PT Rede Salvadorenha de Internet (n.f.); SVNet (f.)
English: Their scope for participating in the benefits of the European Union, in other words freedom of movement and access to all goods and services, is very limited.
French: Leur possibilité de participer aux effets positifs de l'Union européenne, qui se nomment liberté de circulation et accès à tous les services et marchandises, est très limitée.
English: PWGSC will review the specifications and the Business Case and assist the Identified User in choosing the Best Value printer/copier for the requirement.
French: TPSGC examinera les specifications et l'analyse de rentabilité et aidera l'utilisateur désigné à choisir l'imprimante/photocopieuse qui offre le meilleur rapport qualité/coût pour le marché.
English: An evaluation component was included to produce evidence for future use to assess whether Maori designed and delivered programmes are the best to meet Maori needs.
French: Une clause d'évaluation à été introduite pour vérifier, à toutes fins utiles, si les programmes conçus et mis en œuvre par les Maoris sont bien ceux qui conviennent le mieux pour répondre à leurs besoins.
English: Through an interdisciplinary approach, environmental issues relating to human population, sustainable resource development, pollution and conservation, environmental health, and endangerment and preservation of species are explored in conjunction with alternative conditions that have the potential to reverse current trends and contribute to ecological sustainability.
French: Une approche interdisciplinaire aux problèmes de l’environnement causés par la population, à ceux du développement des ressources, de la pollution et de la conservation, à ceux de la santé de l’environnement et de la protection des espèces.
English: The expected results include: the finalization of the administrative and financial framework for decentralization and enhanced capacity- building in participatory planning for local government, through identification of rural/urban target groups and institutions, the conduct of Participatory Rural Appraisals, the establishment of multidisciplinary facilitation teams (MDFTs) and completion of MDFT manual.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : la mise au point définitive du cadre administratif et financier de la décentralisation et une capacité accrue en matière de planification participative à l'administration locale, en identifiant les groupes cibles et les institutions en zones rurales et urbaines, en menant des enquêtes participatives rurales, en mettant en place des équipes multidisciplinaires de facilitation ainsi que l'achèvement du manuel du facilitateur.
English: (1.2) Military service pensioners are eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their principal residence, the care referred to in paragraph 19(e), to the extent that those services or that care is not available to them as members or former members of the Canadian Forces or is not available to them as an insured service under a provincial health care system, if (a) they are resident in Canada; and (b) an assessment indicates that (i) their pensioned condition impairs their ability to remain self-sufficient at their principal residence without those services, and (ii) the provision of those services would assist them to remain self-sufficient at their principal residence or the provision of that care is necessary for health reasons.
French: (1.2) Le pensionné du service militaire est admissible aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et d) ou, s'il n'est pas pratique de lui fournir ces services à sa résidence principale, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où il ne peut obtenir ces services ou ces soins en qualité de membre ou d'ancien membre des Forces canadiennes ou au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : a) il réside au Canada; b) une évaluation montre que : (i) son état indemnisé nuit à son aptitude à demeurer autonome à sa résidence principale sans ces services, (ii) la prestation de ces services l'aiderait à demeurer autonome à sa résidence principale ou la prestation de ces soins est nécessaire pour des raisons de santé.
English: This analysis will include consideration of natural hazards such as: extreme weather events (lightning, extreme precipitation, flooding, wind, avalanches and icing); natural seismic events; volcanic activity; fire; slope stability; and, climate change.
French: Cette analyse comprendra l’examen des risques naturels tels que : conditions climatiques extrêmes (foudre, précipitations extrêmes, inondations, vent, avalanches et glace), événements sismiques naturels, activité volcanique, incendies, stabilité des pentes et changements climatiques.
English: Stations A and B are both in regions of low pressure, but Station A is reporting high temperatures aloft while Station B is reporting low temperatures aloft.
French: Les stations A et B sont toutes deux dans des régions de basse pression, mais la station A signale de hautes températures en altitude tandis que la station B signale de basses températures en altitude.
English: The RMAF integrates the evaluation function within the context of results-based management and thus supports managers' efforts to track and report on actual performance, and help decision-makers objectively assess program or policy results.
French: Le CGRR intègre la fonction d'évaluation dans le contexte de la gestion axée sur les résultats et contribue donc aux efforts des gestionnaires pour suivre et faire rapport sur le rendement réel, et pour aider les décideurs à évaluer objectivement les résultats des programmes ou des politiques.
English: endeavour to create all the preconditions conducive to the signature of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union in the nearest possible future.
French: s’efforcer de mettre en place le plus tôt possible toutes les conditions préalables à la signature d’un Accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Union européenne.
English: Solotech's expertise can be summed up in four words: sound , lighting , video , rigging .
French: L’expertise de Solotech se résume en quelques mots : son , éclairage , vidéo , gréage .
English: It conducts a range of activities aimed at informing different sectors of the population about their rights and obligations, as well as the existing mechanisms for claiming and defending them.
French: Il se livre à diverses activités visant à informer les différents secteurs de la population sur leurs droits et obligations ainsi que sur les mécanismes en place permettant de réclamer l'application de ces droits et de les défendre.
English: It is in that context that we understand the values of matrimonial fidelity and of chastity and abstinence.
French: C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.
English: Environment Canada should ensure that Great Lakes 2020 and a renewed Canada–Ontario Agreement clearly identify the respective roles and responsibilities of the federal departments and provincial ministries, and the resources needed to carry them out.
French: Le Ministère négociera ensuite avec tous les partenaires concernés (Ontario, administrations locales) en vue d’obtenir du financement pour l’amélioration des infrastructures dans le cadre de programmes de financement fédéraux et provinciaux.
English: On line 340 of Schedule 3, enter the amount of the current-year farm loss, and on line 345, enter the preceding years' farm losses that you are using to reduce dividends subject to Part IV tax.
French: Inscrivez à la ligne 340 de l'annexe 3 le montant de la perte agricole de l'année courante et, à la ligne 345, le montant des pertes agricoles des années précédentes que vous utilisez pour réduire les dividendes imposables selon la partie IV.
English: (d) The supervision of adopted children by the Commissioner for Juvenile Welfare;
French: d) La supervision des enfants adoptés par le Commissaire à la jeunesse;
English: The basis of the Board's approach to the authorization of exports is to ensure that Canadians have access to natural gas, oil, natural gas liquids and electricity on similar market terms and conditions, i.e., to ensure that markets are functioning properly.
French: Le principe fondamental qui guide l'Office en ce qui a trait à l'autorisation des exportations est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès au gaz naturel, au pétrole, aux liquides de gaz naturel et à l'électricité à des conditions de marché semblables à celles qui sont offertes aux marchés d'exportation, c'est-à-dire de faire en sorte que les marchés fonctionnent correctement.
English: Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the Stabilisation and Association Committee.
French: Les suspensions temporaires sont notifiées au comité de stabilisation et d'association immédiatement après leur adoption.
English: The Ombudsman therefore took the view that it was unnecessary to make further inquiries.
French: Le Médiateur a donc estimé qu’il n’était pas nécessaire d’enquêter plus avant.
English: There are still a large number of communities that are accessible only by air for most of year.
French: Il y a encore un grand nombre de localités qui ne sont accessibles que par la voie des airs pendant la majeure partie de l'année.