ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Information Office Robert Bellizzi Communication Officer 277 Duke street (office 103) Montreal, QC H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Tel.: free toll line: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 communication@bip-pio.qc.ca Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel. : (613) 957-0958 Fax. : (613) 957-0946 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Bureau d'information Publique Robert Bellizzi Agent de recherche et de communication 277, rue Duke (bureau 103) Montréal, Québec H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. sans frais: (877) 880-8378 Téléc. : (514) 871-0859 communication@bip-pio.qc.ca Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0958 Téléc. : (613) 957-0946 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: It has earmarked resources from the State budget.
French: Ses attributions sont les inspections relatives à la sécurité au travail et le contrôle du respect de la réglementation administrative en vigueur dans le domaine de l’emploi.
English: ◦ Production for Personal Consumption -- U-Brews and U-Vins.
French: ◦ Production pour usage personnel -- Brasseries libre-service et vineries libre-service.
English: This will also allow us effectively to monitor their progress.
French: Cela nous permettra également de suivre de façon efficace leurs progrès.
English: If there were too much elaboration of procedural safeguards, nothing could be done simply and quickly and cheaply.
French: Dans McCann, la Cour, par le jugement qu'elle a rendu, a pu donner des directives utiles aux autorités pénitentiaires.
English: The prospects for improving this situation depend largely on producers who apply environmentally sound management practices (recognizing the limitations of individual farms related to climate, topography, soil, equipment, finances, and time).
French: Des pesticides ont été détectés dans une partie de ces eaux.
English: MCpl Bryson says the crew handled the exercise very well, saying they worked together as a team.
French: Le Cplc Bryson affirme que l'équipage s'en est très bien tiré et qu'il a travaillé en équipe.
English: It is clear, for example, that the predominance once enjoyed by the Americans is now shared with the major European countries (to the extent they can agree among themselves) and with Japan.
French: Il apparaît par exemple clairement que la suprématie dont jouissaient autrefois les États-Unis est aujourd'hui partagée par les grands pays européens (dans la mesure où ils peuvent s'entendre entre eux) et par le Japon.
English: During the late 1970s and early 1980s, well over two-thirds of adult students were attending school part time.
French: À la fin des années 70 et au début des années 80, bien plus des deux tiers des étudiants adultes suivaient des cours à temps partiel.
English: Adaptation to the Environment
French: Établir un nouveau réseau d’information et de vulgarisation à l’échelle du pays pour accroître l’utilisation efficace des données et des services atmosphériques par nos partenaires et clients - Une nouvelle capacité de sensibilisation a été créée dans les BNS en y affectant des additionnelles (agents de sensibilisation) afin d’établir des partenariats avec, et d’offrir des services pour, les intervenants clés et les clients du SMC, notamment : les médias, les intervenants en cas d’urgence, les bureaux de services météorologiques privés et les industries vulnérables à la température.
English: In this respect I believe that this was exactly the right place and time for Mr Swoboda, Mr Schulz and Mrs Álvarez and for other speakers to mention these reforms, because this is undoubtedly an element for the future that the European Union needs to aim towards.
French: À cet égard, je pense que M. Swoboda, M. Schulz, Mme Álvarez et d'autres orateurs ont choisi exactement le bon endroit et le moment opportun pour évoquer ces réformes, qui constituent indubitablement un élément de l'avenir que l'Union européenne doit viser.
English: For us, the criminal-law protection of European funds against criminal misuse is a serious matter.
French: Nous nous attelons sérieusement à engager une lutte juridique contre l'utilisation frauduleuse des fonds européens.
English: The situation can be likened to an ocean liner: once it is stopped or slowed down, it is extremely difficult, and costly, to restart and very slow in getting back up to speed.
French: Cette situation s'apparente en quelque sorte au fonctionnement d'un paquebot : une fois qu'il s'est arrêté ou ralenti, il est extrêmement difficile et coûteux de le remettre en marche et il faut attendre longtemps avant qu'il reprenne sa vitesse de croisière.
English: An import certificate (AGRIM) is required for various agricultural products.
French: L'Espagne exige également un certificat à l'importation (AGRIM) pour divers produits agricoles.
English: Group Discussion Finalize what/how/results document.
French: Discussion de groupe Achèvement du document sur quoi/comment/résultats.
English: As such short-term economic data have to be produced with much closer deadlines, the time component is an integral part of the production process, and consequently has to be given much more weight here than is the case with the production of structural data.
French: Comme ces données doivent être produites dans des délais beaucoup plus courts, l'élément temps fait partie intégrante des opérations de production et de ce fait revêt beaucoup plus d'importance que dans le cas de la production des données structurelles.
English: Not surprisingly, neither the townspeople nor the local officials welcomed the OSCE’s efforts to return about a thousand private residences to their rightful owners.
French: Comme il fallait s’y attendre, ni les habitants ni les fonctionnaires locaux ne voyaient d’un bon œil les efforts de l’OSCE visant à restituer environ un millier de résidences privées à leurs propriétaires légitimes.
English: • The relationship between invalidity benefits for non-work related death (which should be described here) and work related death (which should be described in Table VIII below).
French: • de quel type sont les prestations, c'est-à-dire sont-elles liées aux revenus ou forfaitaires, ou est-ce une combinaison des deux systèmes?
English: The Danish krone remained very close to central parity in ERM II during 2002, holding a level marginally stronger than its central rate (see Chart 32).
French: Le taux de chômage est demeuré proche de 5 % tout au long de l’année.
English: Tables II.1A and B provide data allowing comparison between budgetary estimates for 2005, 2003 expenditure, and 2004 revised budgets per country.
French: Les tableaux II.1A et B fournissent des données permettant la comparaison entre les estimations budgétaires pour 2005, les dépenses pour 2003 et les budgets révisés pour 2004 par pays.
English: • improving themselves and the way of doing things; and 
French: • il prend l'initiative de se perfectionner et d'améliorer sa façon de faire les choses,
English: Apparently, this was not the case, and it led to the following quote by embedded journalist Rick Atkinson:
French: Il s’agit de l’offensive lancée contre la 11e division d’infanterie iraquienne « soi-disant prête à capituler ».
English: Water storage tanks are manufactured from a tasteless and odourless synthetic material.
French: Les réservoirs d’eau sont faits dans un matériel synthétique inodore.
English: These workshops are useful opportunities to share the views of the group on matters relating to technology transfer in the context of national communications.
French: Ces ateliers sont l'occasion d'échanger des vues sur des questions concernant le transfert de technologies dans le contexte des communications nationales.
English: TUESDAY 7th DECEMBER ….On Saturday night the wind changed from N.E. to S.W. and then blew a heavy gale which lasted all Saturday night and Sunday the wind is going back to North gradually and if it only stays there strong for about 48 hours, we will be very near our destination…. A few days after this, we arrived in Montevideo.
French: LE JEUDI 7 DÉCEMBRE … Samedi soir, le vent est passé du nord-est au sud-ouest, puis a soufflé avec une force qui s’est maintenue pendant toute la nuit de samedi et, dimanche, le vent du nord est tranquillement revenu; s’il pouvait rester fort pendant au moins 48 heures, nous serions très près de notre destination… Quelques jours plus tard, nous sommes arrivés à Montevideo.
English: And it is in this spirit that I met with Chairman Abbas two days ago, and we agreed to re-energize the dialogue between us and create a permanent channel to pursue ways to advance together.
French: Et c'est dans cet esprit que j'ai rencontré le Président Abbas il y a deux jours et nous avons convenu de relancer notre dialogue et de créer une voie de communication permanente pour rechercher les moyens de progresser ensemble.
English: Here, small producers share the limelight and occupy a privileged place in the making and originality of the dishes, a poetry of imagination and the best of local goodness.
French: Ici, les petits producteurs sont à la fête et occupent une place privilégiée dans la construction et l’originalité des plats, la poésie de l’imagination et du terroir.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Location We are located at:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Location Nous sommes localisés à:
English: In contrast, the share held by youths (15 to 24 years) fell from 40% to only 34%.
French: Par contre, la part des emplois à temps partiel occupés par des jeunes (15 à 24 ans) a diminué, passant de 40 % à seulement 34 %.
English: Hindu women would therefore be automatically excluded from inheritance, since Hindu religious personal laws do not accord any rights of inheritance to women.
French: Dès lors, les femmes hindoues seraient exclues dans la mesure où le statut personnel hindou ne leur reconnaît aucun droit d'héritage.
English: In addition to the logistical support it provides to the Court on a reimbursable basis, UNAMSIL has extended assistance to the Special Court by broadcasting audio feeds of the courtroom trials across Sierra Leone and live broadcasts of the Prosecutor's statements.
French: Outre le soutien logistique qu'elle apporte au Tribunal à titre remboursable, la MINUSIL a aidé le Tribunal spécial en transmettant à la radio des comptes rendus d'audience à l'intention du pays tout entier et en diffusant en direct les déclarations du Procureur.
English: In particular, experience in both live operations and exercises suggests that reliable, widely available radio communication is a basic requirement.
French: L’interopérabilité, c’est-à-dire la capacité de coordonner le matériel, la formation et la procédure générale à partager entre les divers intervenants de R-S, demeure tout un défi.
English: Developed by the AIDS Committee of Toronto (ACT) and Project Access, with support from the HIV/AIDS Care, Treatment and Support Program of Health Canada, Living with Dying, Dying at Home is available free of charge in French and English through the National AIDS Clearinghouse.
French: Conçu par ACT, le AIDS Committee of Toronto et par le projet Accès, avec l'appui du Programme des soins, de traitement et de soutien pour le VIH/sida de Santé Canada, Mourir chez soi est disponible gratuitement en français et en anglais auprès du Centre national de documentation sur le sida.
English: Vertical extension was important in post-D1 deformations, even in the later stages.
French: L'extension verticale jouait un rôle important dans les déformations postérieures à D1, même durant les derniers stages.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to follow Mr Donnelly's example and introduce what I have to say about the shipping industry with a few more general comments concerning the problem of industrial policy in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, à l'instar de notre collègue M. Donnelly, je souhaiterais, en préambule à la question des industries maritimes, formuler quelques observations d'ordre plus général concernant la politique industrielle de l'Europe.
English: The system is characterised by fragmentation and organisational decentralisation (as a consequence of German federalism) on the one hand, and cooperation and central databases as important features on the other hand.
French: Ce système se caractérise par la fragmentation et la décentralisation structurelle (conséquence du fédéralisme allemand) d’une part, et par la coopération et les bases de données centrales, d’autre part.
English: “Finally, and at a third stage, the Court will verify that the line (a provisional equidistance line which may or may not have been adjusted by taking into account the relevant circumstances) does not, as it stands, lead to an inequitable result by reason of any marked disproportion between the ratio of the respective coastal lengths and the ratio between the relevant maritime area of each State by reference to the delimitation line A final check for an equitable outcome entails a confirmation that no great disproportionality of maritime areas is evident by comparison to the ratio of coastal lengths.
French: Enfin, la Cour s'assurera, dans une troisième étape, que la ligne (une ligne d'équidistance provisoire ayant ou non été ajustée en fonction des circonstances pertinentes) ne donne pas lieu, en l'état, à un résultat inéquitable du fait d'une disproportion marquée entre le rapport des longueurs respectives des côtes et le rapport des zones maritimes pertinentes attribuées à chaque État par ladite ligne (…).  La vérification finale du caractère équitable du résultat obtenu doit permettre de s'assurer qu'aucune disproportion marquée entre les zones maritimes ne ressort de la comparaison avec le rapport des longueurs des côtes.
English: Since June 1993, the Department of Public Safety has participated with federal and Aboriginal authorities in a policing analysis of four first Nations Tribal Council Communities.  The Department has been successful, to date, in implementing three First Nations Community Policing Programs (FNCP), which will provide policing services by the Royal Canadian Mounted Police to the First Nations Mi'kmaq Community of Bouctouche, the First Nations Mi'kmaq Community of Indian Island and the First Nations Maliseet Community of Tobique.
French: Depuis juin 1993, les responsables du Ministère de la sécurité publique collaboreront avec les autorités fédérales ainsi qu'autochtones à l'analyse des services de police de quatre communautés des Premières Nations dotées de conseils tribaux et sont parvenus, à ce jour, à mettre en œuvre trois Programmes d'ententes avec les Premières Nations en ce qui concerne les services de police communautaire (EPNSPC), en vertu desquels la Gendarmerie royale du Canada fournira des services de police aux communautés micmacs de Bouctouche et de Indian Island ainsi qu'à la communauté malécite de Tobique.
English: 2.2 Objective The objective of the internal audit of the EMIS Project (Phase I) is to identify and provide practical feedback and advice regarding significant project management issues.
French: 2.2 Objectif L'objectif de la vérification interne du projet du SIGD (Première étape) est de cerner les questions importantes liées à la gestion des projets et de fournir une rétroaction concrète et des conseils à cet égard.
English: Appendix Table A Population and life expectancy, health regions with a high proportion (≥ 19%) of Aboriginal† residents, Canada, 1995 to 1997 Health region Number Name Province/ Territory 1996 population Number Proportion Aboriginal† % 1006 2417 2418 3549 4620 4660 4670 4680 4690 4709 4710 4711 4815 4817 5913 6001 6101 6201 Health Labrador Corporation‡ Nunavik‡ Terres-Cries-de-la-Baie-James‡ Northwestern‡ North Eastman‡ Parkland‡ Norman‡ Burntwood‡§ Churchill‡§ Prince Albert (Region I) North Battleford (Region J)‡ Northern Health Services‡ Keeweetinok Lakes‡ Northwestern North West‡ Yukon‡ Northwest Territories‡ Nunavut‡ Newfoundland Québec Québec Ontario Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Alberta Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 25,693 8,905 11,597 84,450 38,182 43,558 23,621 45,167 1,111 75,632 67,728 32,172 23,563 17,639 90,212 31,938 41,829 25,947 688,944 28,982,948 28.7 87.6 92.1 22.2 19.7 21.1 36.9 65.0 45.0 24.9 23.4 78.1 45.5 35.1 21.5 19.3 45.4 80.4 35.1 2.1 2.9 74.9 65.4 73.9 74.3 77.6 77.4 74.6 72.9 72.9 78.4 77.3 73.3 74.8 80.0 77.9 75.7 76.8 69.8 75.9 78.4 78.3 Life expectancy (years)
French: Annexe Tableau A Population et espérance de vie, régions sociosanitaires à forte proportion (≥ 19 %) de résidents autochtones†, Canada, 1995 à 1997 Région sociosanitaire Numéro Nom Province/ Territoire Population de 1996 Numéro Proportion d’Autochtones† % 1006 2417 2418 3549 4620 4660 4670 4680 4690 4709 4710 4711 4815 4817 5913 6001 6101 6201 Health Labrador Corporation‡ Nunavik‡ Terres-Cries-de-la-Baie-James‡ Northwestern‡ North Eastman‡ Parkland‡ Norman‡ Burntwood‡§ Churchill‡§ Prince Albert (Region I) North Battleford (Region J)‡ Northern Health Services‡ Keeweetinok Lakes‡ Northwestern North West‡ Yukon‡ Territoires du Nord-Ouest‡ Nunavut‡ Terre-Neuve Québec Québec Ontario Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Alberta Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 25 693 8 905 11 597 84 450 38 182 43 558 23 621 45 167 1 111 75 632 67 728 32 172 23 563 17 639 90 212 31 938 41 829 25 947 688 944 28 982 948 28,7 87,6 92,1 22,2 19,7 21,1 36,9 65,0 45,0 24,9 23,4 78,1 45,5 35,1 21,5 19,3 45,4 80,4 35,1 2,1 74,9 65,4 73,9 74,3 77,6 77,4 74,6 72,9 72,9 78,4 77,3 73,3 74,8 80,0 77,9 75,7 76,8 69,8 75,9 78,4 78,3 Espérance de vie (années)
English: • continue to collaborate with the USNPS in managing the entire Chilkoot Trail;
French: • continuer de travailler en collaboration avec le National Parks Service des États-Unis dans la gestion de la piste Chilkoot entière;
English: Do not send us a copy of the duplicate slip.
French: Dans ce cas, vous devez modifier le feuillet T5007 de l’année A pour déclarer le montant réel de 2 500 $ versé à titre de prestations.
English: On my part, I encouraged the Government to start its political dialogue with Daw Aung San Suu Kyi as soon as possible when I met with Foreign Minister Win Aung during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Pour ma part, j'ai encouragé le Gouvernement à entamer un dialogue politique avec Daw Aung San Suu Kyi dès que possible lorsque j'ai rencontré le Ministre des affaires étrangères Win Aung au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
English: The Band then initiated an action under s.
French: La bande a alors intenté une action en vertu de l'art.
English: Children who have been the victims of abuse in their homes and remain in or are returned to their homes are monitored very closely by the Department.
French: Le Ministère surveille de très près le cas des enfants qui ont été victimes de brutalités familiales et qui restent chez leurs parents ou qui leur sont renvoyés.
English: Both recognize the central role of higher and vocational education and training in the EU’s jobs and growth agenda, and their vital social dimension.
French: Le rôle central de l’éducation et de la formation professionnelles, ainsi que de l’enseignement supérieur, dans l’agenda européen pour la croissance et l’emploi y sont reconnus, de même que leur dimension sociale vitale.
English: Mission Response 1.12.2 Already implemented.
French: Réponse de la mission 1.12.2 Déjà mis en œuvre.
English: Senior employees in own department.
French: Employée supérieurs de son propre ministère.
English: In this instance, the initial informal interview would include the applicant/s and the natural parent/s (together or separately) providing the child's birth parents are alive and accessible.
French: En pareil cas, l'entretien informel initial se déroule ave le(s) demandeur(s) et le(s) parent(s) biologique(s) (ensemble ou séparément) à condition qu'ils soient vivants et accessibles.
English: Further, paragraph 322.1(3)(f) suspends the application of the interest and penalty provisions under sections 280 and 284 as if the net tax were not required to be remitted, and the return not required to be filed, until the limitation period for a judicial review of the application expires.
French: En outre, l’alinéa 322.1(3)f) suspend l’application des dispositions sur les intérêts et les pénalités prévues aux articles 280 et 284 comme si la taxe nette n’était pas tenue d’être versée, et si la déclaration n’était pas tenue d’être produite, tant que le délai de révision judiciaire de l’application n’est pas arrivé à échéance.
English: Maintenance, however, is payable by whomsoever is required to do so under the relevant provisions.
French: La pension alimentaire doit toutefois être payée par la personne à qui elle incombe.
English: Environment Canada: http://www.ec.gc.ca  EcoAction: http://www.ec.gc.ca/ecoaction  What You Can Do: http://www.ec.gc.ca/eco Community Volunteer Income Tax Program The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA – formerly called Revenue Canada) teaches volunteers how to complete basic tax returns for low-income individuals with simple tax situations.
French: EcoAction : http://www.ec.gc.ca/ecoaction  Passons à l'action : http://www.ec.gc.ca/eco Programme communautaire de bénévoles en matière d'impôt L'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR-anciennement Revenu Canada) forme des bénévoles à la préparation des déclarations d'impôt pour venir en aide aux personnes à faible revenu dont la situation fiscale est simple.
English: However, it is important to note that the reductions in mortality attributed to labour induction and/or cesarean delivery may be confounded by temporal increases in prenatal diagnosis and selective pregnancy termination.
French: Il importe toutefois de signaler que le recul de la mortalité attribué au déclenchement du travail et/ou à la césarienne peut être confondu avec l’augmentation, au fil du temps, du recours au diagnostic prénatal et à l’interruption sélective de la grossesse.
English: 2 281 Catches have been largely limited by TAC since 1999.
French: 2281 Captures sévèrement limitées par le TAC depuis 1999.
English: Steps Home Take a Closer Look How to Make Reliable Financial Forecasts Two key financial statements in the forecasting process are the cash flow forecast and the statement of changes in financial position.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Comment établir des prévisions financières fiables Lorsqu'on établit des prévisions, il y a deux états financiers importants : l'état prévisionnel des flux de trésorerie et l'état de l'évolution de la situation financière.
English: The Delegation of Angola stated that most of the African countries were either developing or least-developed and were facing difficulties in implementing the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l'Angola a déclaré que la plupart des pays africains appartiennent à la catégorie des pays en développement ou à celle des pays les moins avancés et sont confrontés à des difficultés dans la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Takes note of the information set out in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee, in particular the Board's decision not to recommend any change in its size and composition;
French: Prend note des renseignements présentés dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 sur l'examen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et de son Comité permanent, et en particulier de la décision du Comité mixte de ne recommander aucune modification du nombre de ses membres ou de sa composition;