ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I go any further, ladies and gentlemen, just to prove my personal dedication, here is my pedometer.
French: Avant de commencer, mesdames et messieurs, pour vous prouver ma détermination personnelle, voici mon podomètre.
English: Through participating in the development of public service wide work plans, the NEB has been able to manage the change through an improved allocation of resources.
French: En participant à l’élaboration des plans de travail pour l’ensemble de la fonction publique, l’ONÉ a pu gérer le changement en affectant mieux les ressources.
English: Then I place the ballot into the ballot box.
French: Ensuite, je mets moi-même mon bulletin de vote dans l’urne.
English: In trying to achieve greater diversity, the CF has set targets, based upon a model of proportional representation, in compliance with the EE Act and the Human Rights Commission.
French: Les Forces canadiennes se sont fixé des objectifs fondés sur un modèle de représentation proportionnelle, conformément aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de la Commission des droits de la personne, afin d’accroître la diversité dans leurs rangs.
English: However, day-to-day action to eliminate racial discrimination was a collective responsibility, and workers and employers had a key role to play in that regard.
French: Néanmoins, les mesures prises quotidiennement pour éliminer la discrimination raciale constituent une responsabilité collective et les travailleurs comme les employeurs ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: The following requirements shall be fulfilled in the event of an electrical failure as specified:"
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Algeria, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine*: revised draft resolution
French: 3 Résolution 1514 (XV).  Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Mauritanie, Maroc, Namibie, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Somalie, Soudan, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine* : projet de résolution révisé
English: This reserve should be established before the construction phase of the project begins, namely, effective 2006.
French: Cette réserve devrait être établie avant le démarrage de la phase de construction du projet, à savoir à compter de 2006.
English: It has also begun a comprehensive communications analysis project.
French: Elle a mis au point également un projet d'analyse approfondie des communications.
English: Recalling that in nearly four decades since the establishment of UNFICYP, a unique opportunity presented itself when the UN Secretary-General finalized, with the active participation of the relevant parties, and presented a carefully balanced plan for the comprehensive settlement of the Cyprus issue on 31 March 2004;
French: Rappelant qu'au cours de près de quatre décennies, depuis la création de l'UNFICYP, une opportunité unique s'était présentée lorsque le Secrétaire général des Nations Unies avait pu arrêter, avec la participation active des parties concernées, et présenter un plan soigneusement équilibré pour un règlement global de la question chypriote, le 31 mars 2004;
English: Participants generally concurred with the suggestion that international and national NGOs should be systematically involved in follow-up methodologies.
French: Dans l'ensemble, les participants souscrivaient à la proposition tendant à associer systématiquement des ONG internationales et nationales à l'élaboration des méthodes de suivi.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on the preparation of events at the national and international levels to celebrate the year 2005, under the sub-item entitled “International Year of Sport and Physical Education”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution et des préparatifs des manifestations qui seront organisées aux niveaux national et international pour célébrer l'année 2005, au titre de la question subsidiaire intitulée « Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/101 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/101 (IATA).
English: Preparation in terms of career counselling is provided to carded athletes by National Sport Centres, though the AAP also provides support to retiring athletes but only for four months.
French: Des services d’orientation professionnelle sont dispensés aux athlètes brevetés par les centres canadiens du sport (CCS), quoique le PAA offre aussi un soutien aux athlètes prenant leur retraite, mais seulement pour quatre mois.
English: A comparison between German and English contexts indicated that different conventions govern handshaking.
French: Ou bien: yeah okay, and you?
English: The panel delivered its findings in April 2004; the U.S. then took the panel’s findings on the CWB issues to the WTO appellate body.
French: En avril 2004, le groupe spécial rendait son verdict sur la question touchant la CCB; les États-Unis ont par la suite porté cette décision devant l’Organe d’appel de l’OMC.
English: Other countries were also asked to contribute.
French: D'autres pays ont également été sollicités.
English: (k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,
French: k) La Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 9,
English: • Use Canada's membership in various multilateral export control regimes to advance Canadian policies concerning export controls of conventional weapons, strategic dual-use goods, biological, chemical and nuclear goods, as well as missile technology and weapons of mass destruction.
French: • Profiter de la participation du Canada à différents régimes multilatéraux de contrôle des exportations pour promouvoir les politiques canadiennes concernant le contrôle des exportations d'armes classiques, des biens stratégiques à double usage, des marchandises biologiques, chimiques et nucléaires, de la technologie des missiles et des armes de destruction massive.
English: None of this to my mind raises any problems with the Appeal Board's decision in the case at bar.
French: Rien de ce qui précède ne remet en question la décision en l'espèce du comité d'appel.
English: Abdelkrim Brahimi (case No. 1000656)
French: Abdelkrim Brahimi (cas no 1000656)
English: 10 kilometres from Vézelay, in the region of Morvan, discover the wonderful castle of Bazouches. This was the residence of Mashall Vauban.
French: À 10 kilomètres de Vézelay, dans le Morvan, découvrez le magnifique château de Bazoches, demeure familiale du Maréchal de Vauban.
English: It is important that these recommendations are duly followed up and implemented.
French: Il importe que les recommandations soient dûment suivies et mises en œuvre.
English: As regards the evolution of Union policies, it called on the Commission to present the reforms of the various common market organisations and the reform of the Structural Funds and pointed out that the own resources system also needed reviewing.
French: En ce qui concerne l'évolution des politiques de l'Union, il invite la Commission à présenter les réformes des différentes organisations communes de marché ainsi que la réforme des Fonds structurels et rappelle qu'il est souhaitable de procéder à une révision du système des ressources propres.
English: In the same light, hold the UV Index ray meter under an item of clothing exposed to the bright sunlight and take another reading.
French: Avec la même lumière, tenir le radiomètre sous un vêtement exposé en plein soleil et faire une lecture.
English: Election Night Results on Elections Canada's Web Site OTTAWA, Saturday, March 15, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the preliminary results for the federal by-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario) will be available shortly after polling stations close on Monday, March 17, 2008, on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. "We wanted to give everyone the means to obtain the election night results that interest them most," explained Mr. Mayrand.
French: Les résultats du soir de l'élection en direct sur le site Web d'Élections Canada OTTAWA, le samedi 15 mars 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que les résultats préliminaires des élections partielles fédérales dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario) seront disponibles peu après la fermeture des bureaux de scrutin le lundi 17 mars 2008 sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca. « Nous voulons donner à tous les moyens d'obtenir les résultats qui les intéressent le plus, a expliqué M. Mayrand.
English: • Participants said that new incorporations should be allowed under the FIMCLA, as it is often part of a strategy for succession planning.
French: • Les participants ont affirmé que les nouvelles constitutions en société devraient avoir accès à la LPAACFC, car il s'agit souvent d'une stratégie de planification successorale.
English: He also stressed the importance of ensuring the authenticity of artwork being sold as Inuit art.
French: Il a également souligné l'importance de s'assurer de l'authenticité des objets d'art inuit vendus sur le marché.
English: This decision authorises the Commission, on behalf of the Community within the International Grains Council, to deliver a favourable vote on the extension of the 1992 International Grains Trade Convention for a further period of maximum two years.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre. Règlement à modifier: règlement (CE) no 1868/94 — JO L 197 du 30.7.1994 et Bull.
English: Virtual Stamp Canada recreates the feeling of wonder at these colourful bits of paper that teach us about the people, places and events that shape our world. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4798.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Les Productions Je Découvre inc.
French: Virtual Stamp Canada recrée l’émerveillement que procurent ces minuscules pièces de collection qui racontent l’histoire de notre pays. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4798.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Les Productions Je Découvre inc.
English: The Test Distribution Plan for the Games was for 570 urine samples, of which up to 35 from cycling, swimming and athletics would be analysed for EPO.
French: Le plan de répartition des contrôles pour ces Jeux avait fixé à 570 le nombre d’échantillons d’urine dont au plus 35, en cyclisme, natation et athlétisme, devaient être analysés pour l’EPO.
English: ◦ Australian Measures on Imports of Canadian Salmon violate WTO Rules, Concludes Panel - News Release - February 18, 2000
French: ◦ Les mesures Australiennes sur les importations de saumon canadien violent les règles de l'OMC, conclut le Groupe spécial - Communiqué du 18 février 2000
English: "As almost one-third of all of our 633 First Nations were at high risk, we support the panel's recommendation to the government to deal with the water systems of these communities immediately."
French: Étant donné que près du tiers de nos 633 Premières nations étaient jugées à risque élevé, nous sommes en faveur de la recommandation du groupe, qui suggère au gouvernement de régler immédiatement la question des réseaux d'alimentation des collectivités touchées.
English: It has five major power stations, with capacities ranging from 1368 MW at LG-1 to 5328 MW at the Robert-Bourassa power station, for a total of 15 000 MW.
French: Le complexe de la baie James comprend cinq centrales principales d'une capacité allant de 1 368 MW (La Grande 1) à 5 328 MW (Robert-Bourassa). Sa capacité totale est de 15 000 MW.
English: The plan aims to train cadres of human rights teachers.
French: Le plan vise à former un cadre d'enseignants dans le domaine des droits de l'homme.
English: The analysis presented in this Study focuses on a prospective outlook and assesses what would happen to universal service in a scenario of full market opening in 2009.
French: L’analyse présentée ici, qui repose sur une vision prospective, examine les effets sur le service universel d’une ouverture complète du marché en 2009.
English: Speaking on behalf of Brigadier General Richard Bolz, Army Air Corps General, who is currently in the USA, the Head of the German Army Air Corps Weapons School, Development Group (GrpWEnwtg HFlgTr), Oberst i.G. (Colonel, General Staff) Joachim Plüss, said: "The Army Air Corps General and the Commander at the German Army Air Corps School are particularly thrilled to take delivery of the first NH90 today.
French: “Au début, la formation dispensée à l’école de l’aviation de l’Armée allemande se faisait systématiquement par un enseignement théorique sur ordinateur, et par une utilisation intensive des simulateurs de vol.
English: Under Licence No. 880502, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Germany and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group H. Notice of the application was published on February 4 and 5, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880502, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, afin de transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés en Allemagne et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Avis de la demande a été publié les 4 et 5 février 1991 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Mrs Ginette Poliquin began work as a teacher of French as a second language in January 1981.
French: Mme Ginette Poliquin, commença à travailler comme professeur de français langue seconde en janvier 1981.
English: (d) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies;
French: d) Rapport de la Haut-commissaire de Nations Unies aux droits de l'homme sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Pneumonia and influenza From 1-4 years of age 1.
French: Pneumonie et grippe 1 à 4 ans 1.
English: DECLARATION This management plan has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for Savannah Sparrow, princeps subspecies.
French: DÉCLARATION Le présent plan de gestion a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du Bruant des prés de la sous-espèce princeps.
English: Mutually-agreed trade data are a prerequisite for trade negotiations.
French: Des données sur le commerce, approuvées par toutes les parties concernées, sont à la base des négociations commerciales.
English: Information is necessary for Canadians – individually or through representative groups or Members of Parliament – to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Les Canadiens ont besoin de cette information pour pouvoir participer activement et concrètement au processus démocratique, que ce soit individuellement ou par l’entremise de groupes représentatifs de députés.
English: Ms. Litvinavičienė (Lithuania) said that unemployment rates for both genders had dropped to 4.3 per cent in 2007, as compared to 14 per cent for men and 19 per cent for women in 2000.
French: Mme Litvinavičienè (Lituanie) dit que les taux de chômage des deux sexes sont descendus à 4,3 % en 2007, contre 14 % pour les hommes et 19 % pour les femmes en 2000.
English: The barite is a flotation product from the tailings of the former Buchans mines.
French: La barytine qui y sera produite résultera de la flottation des résidus d’anciennes mines de Buchans.
English: They note the historical separation of three very distinct clinical populations – mental patients, alcoholics and drug addicts.
French: Ils indiquent la séparation historique de trois groupes cliniques très distincts - « les malades mentaux », « les alcooliques » et « les toxicomanes ».
English: Nor has the process of social dialogue lived up to our expectations of it as politicians.
French: Le dialogue social n'a pas non plus répondu aux espoirs que nous, responsables politiques, avions placé en lui.
English: The system struggled to recruit experts on short notice in electoral assistance, economic reconstruction and rehabilitation, human rights monitoring, radio and television production, judicial affairs and institution-building.
French: Le système des Nations Unies s'est alors efforcé de recruter rapidement des experts dans les domaines de l'assistance électorale, de la reconstruction et du redressement économiques, de la surveillance des droits de l'homme, de la radio et de la télévision, des affaires judiciaires et du renforcement des institutions.
English: However, the total lack of any strategy by the occupying forces to deal with rebuilding the country has also resulted in untold misery.
French: Toutefois, l'absence totale de stratégie des forces d'occupation pour la reconstruction du pays s'est également soldée par une misère indicible.
English: What if I can't import my vehicle?
French: Communiquez avec les autorités douanières du pays d'où vous voulez exporter le véhicule.
English: The reasons for the payment of compassionate care benefits are comparable to the reasons for paying maternity and parental benefits during non-teaching periods.
French: Les raisons du versement des prestations de compassion sont comparables aux raisons des versements de prestations de congés parentaux ou de maternité pendant les périodes de congé.
English: Approval number:
French: 1.17.4 Numéro d'homologation:
English: • Inuit and University Geoscience Partnership Program where research students and local field assistants are employed, Inuit Earth Sciences Student Assistance Program where local high school students are hired as field assistants, and Inuit Prospectors Assistance Program and Carving Stone Development Program where local prospectors and carvers are hired to evaluate the mineral and carving stone potential of the study area.
French: • Programme de partenariat géoscientifique des Inuits et des universités, axé sur l’embauche d’étudiants qui effectuent de la recherche et d’auxiliaires locaux; Programme d’aide aux étudiants inuits en sciences de la terre, dans le cadre duquel des élèves d’écoles secondaires sont embauchés à titre d’auxiliaires locaux; Programme d’aide aux prospecteurs inuits et programme de formation de tailleurs de pierre, dans le cadre desquels des prospecteurs et des tailleurs de pierres locaux sont embauchés afin d’évaluer les possibilités d’une région en matière de minéraux et de taillage de pierres.
English: I hope the presidency can take initiatives in that field.
French: J'espère que la présidence pourra prendre des initiatives dans ce domaine.
English: We have just voted on paragraph 17 of the resolution on the jobs summit which asks the Council to declare that the Monti proposals concerning the single market must be adopted as soon as possible, because of the favourable impact they could have on jobs.
French: Nous venons de voter un paragraphe 17 de la résolution sur le sommet de l'emploi qui invite le Conseil à déclarer que les propositions Monti relatives au marché intérieur doivent être adoptées au plus tôt, en raison de l'incidence très favorable que l'on peut en espérer pour l'emploi.
English: Amendment 100 Robert Goebbels, Bernhard Rapkay Proposal for a regulation Article 13 Text proposed by the Commission Article 13 Director 1. The Agency shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
French: Le Directeur est nommé par le Conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la Commission après appel à manifestation d'intérêt.
English: C-29 update 7.
French: Le point sur le projet de loi C-29 7.
English: In addition the UK thinks it sensible to conduct ecological impact assessments both prior to and following clearance.
French: En outre, le Royaume-Uni juge approprié de procéder à des évaluations de l'impact écologique, tant avant qu'après le déminage.
English: Peter Zdravkov Poptchev (Bulgaria)
French: Peter Zdravkov Poptchev (Bulgarie)
English: Otherwise, the obligation to argument their admissibility lies with the party which acquired them.
French: Dans le cas contraire, il appartient à la partie qui les a obtenus d'argumenter sur leur recevabilité.
English: It will also discuss a follow-up on "Reconciling working and family life", which was the subject of the previous conference held in Protorož in 2001.
French: Il est également prévu de poursuivre des gens, la famille est et reste une réalité vécue la discussion sur « Concilier vie familiale et et le mode de vie pour lequel ils optent.
English: Wood Residue-Fired Boiler VOC Emissions - Part 1A, 5 substances (no fly ash re-injection)
French: • Les facteurs sont en kilogrammes de COV par millions de BTU.
English: Title III, Chapter IV - Common provisions on establishment 58.
French: Titre III, Chapitre IV - Dispositions communes en matière d'établissement 58.
English: The Court found that the fact that the Federal Child Benefits Act (Bundeskindergeldgesetz) granted foreigners entitlement to child benefits if they were in possession of a residence permit (Aufenthaltsberechtigung) or a provisional residence permit (Aufenthaltserlaubnis) but not if they only had a limited residence title for exceptional purposes was in violation of Article 14 of the European Convention on Human Rights in conjunction with Article 8 (right to respect for private and family life).
French: En ce qui concerne la Bavière, le Comité note qu’une loi (entrée en vigueur le 1er avril 2004) étend le versement du complément de l’allocation parentale d’éducation à toutes les personnes pour lesquelles l’égalité de traitement est exigé en vertu des textes internationaux et communautaires. Le Comité demande que le prochain rapport confirme que l’égalité de traitement telle que voulue par la Charte est assurée aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: • The occurrence of muscle-related adverse events during statin therapy may be related to the statin dose.
French: • L'apparition de manifestations indésirables de nature musculaire durant un traitement par une statine peut être reliée à la dose de la statine.