ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addis Ababa, Antananarivo, Asmara, Dar es Salaam, Djibouti, Kampala, Kigali, Kinshasa For business hours and addresses, see homepage under "How to submit your application" Usually, we do not need to see the applicant if the application is filled out properly.
French: Addis Abeba, Antananarivo, Asmara, Dar es Salaam, Djibouti, Kampala, Kigali, Kinshasa Pour les heures d'ouverture et les adresses, voir la page d'accueil au paragraphe « Comment présenter sa demande » La plupart du temps, nous n'avons pas besoin de rencontrer le demandeur si la demande est remplie correctement.
English: And we will notice how many ways water is important to us."
French: Et nous remarquerons de combien de manières différentes l’eau est importante pour nous.
English: Americans, upset by the toleration of Catholicism and the expansion of Canada into land they had hoped to take for themselves, considered the Quebec Act to be one of the "Intolerable Acts," yet another example of unbearable British tyranny.  As Americans contemplated armed rebellion, they too made a bid for Canadien support.
French: Les Américains, contrariés par la tolérance du catholicisme et l’expansion du Canada dans des terres qu’ils avaient espéré se réserver pour eux-mêmes, considéraient l’Acte de Québec comme un « acte intolérable », autre exemple de l’insupportable tyrannie britannique. Les Américains, qui envisageaient une rébellion armée, cherchèrent aussi à s’assurer le soutien des Canadiens.
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces
French: Voir DRHC, 1997, pour de plus amples détails sur la méthode et les résultats.
English: Discussions focused on improving agricultural market access, the liberalisation of trade in industrial goods, special and differentiated treatment of the developing countries and the importance of reinforcing the rules, especially on competition, investment, transparency in public procurement, the environment and dispute settlement.
French: Les discussions ont porté en particulier sur l'amélioration de l'accès au marché agricole, la libéralisation des échanges de marchandises industrielles, le traitement spécial et différencié des pays en développement, l'importance du renforcement des règles, notamment pour la concurrence, l'investissement, la transparence des marchés publics, l'environnement et le règlement des différends.
English: Timeliness of processing (including publications and reports) of the international applications:
French: Traitement en temps voulu (publications et rapports compris) des demandes internationales :
English: Guide to the Preparation of a Comprehensive Study: for Proponents and Responsible Authorities.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The latter is limited in many provinces/territories to the requirement that audited financial statements be submitted.
French: Dans bien des provinces et des territoires, ces dernières se limitent à l’obligation de présenter des états financiers vérifiés.
English: • scientific research services for medical purposes (Cl.
French: • les services de recherche scientifique à buts médicaux (cl.
English: In 1993, family legislation was amended to remove discrimination against women in marriage.
French: En 1993, la législation sur la famille a été modifiée afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le mariage.
English: The black layers of Fe–Mn oxides of Misséni are probably related to the remnants of an old phreatic surface, above which the oxides of Fe–Mn were deposited as a result of the prevailing oxidation conditions in this environment.
French: Les horizons d'oxydes de Fe–Mn noirs de Misséni représenteraient les vestiges d'anciennes surfaces de nappe phréatique, au-dessus desquelles se seraient déposés les oxydes de Fe–Mn par suite de l'oxydation de ces deux éléments.
English: • Experience in preparing and editing information products and reports.
French: • Expérience en préparation et en révision de rapports et autres produits d’information.
English: • Swiss Coordination Centre for Research in Education
French: • Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation
English: These cylinder-shaped crystalline structures, thousands of times finer than a hair, are one of the first industrial products to use nanotechnologies.
French: Ces structures cristallines en forme de cylindres, des milliers de fois plus fines qu’un cheveu, sont l’un des premiers produits industriels issus des nanotechnologies.
English: Unfortunately, the report before the Council also shows in a detailed manner that the profound physical and psychological negative impact of the March violence has still not been overcome.
French: Malheureusement, le rapport dont le Conseil a été saisi montre également de manière détaillée que les conséquences négatives profondes, sur le plan tant matériel que psychologique, de la violence du mois de mars n'ont pas encore été dépassées.
English: Inter alia he did not allow individuals who had come forward voluntarily to be heard, including the Members of the European Parliament he slandered in the report but could not spare time for.
French: Il n'a, entre autres, pas permis à des personnes qui se sont présentées volontairement d'être entendues, notamment les membres du Parlement qu'il a calomniés dans le rapport, mais à qui il n'a pas pu consacrer de temps.
English: To ensure a complete understanding of marine and port security issues, this report includes a summary of important government decisions in defining the maritime security goals, an examination of the basic tenets of effective security measures and a proposal for an integrated marine security model.
French: Pour permettre au lecteur de bien saisir le dossier de la sécurité maritime et portuaire, le rapport comprend un sommaire des décisions importantes que le gouvernement a prises en définissant les objectifs de sécurité maritime, un examen des principes de base qui sous-tendent l’efficacité des mesures de sécurité et un projet de modèle de sécurité maritime intégré.
English: A large population of Kenyans still encounters food shortage due to food insecurity.
French: Environ 56 % des Kenyans vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté.
English: • Enhancing the industry's profile with Canadian governments to encourage a national strategic approach to fuel cell industry development;
French: • Améliorer la visibilité de cette industrie afin de favoriser le support financier de la part des différents paliers de gouvernement;
English: ◦ Does the organization need to be registered?
French: ◦ Avez-vous besoin d'enregistrer l'organisme?
English: The wine is then perfectly stable prior to bottling. Finings are not used, and after being lightly filtered through diatomite (Kieselguhr), or sometimes without any filtration, bottling takes place at the domaine.
French: Commence alors l'élevage très soigné sur les lies fines.
English: The Federal Court of Appeal has held that the sole discretion to impose a penalty pursuant to section 38 of the Act rests with the Commission and that its decision in this regard should not be interfered with unless its discretion was not exercised in a judicious manner (Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)).
French: La Cour d'appel fédérale a statué que seule la Commission a le pouvoir d'imposer une pénalité en vertu de l'article 38 de la Loi et que sa décision à cet égard ne doit pas être modifiée, à moins qu'elle n'ait pas exercé ce pouvoir à bon escient (Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)).
English: While no formal surveys have been undertaken, informal feedback was positive.
French: Bien qu’aucune évaluation officielle n’ait été entreprise, le retour d’information informel a été positif.
English: Files may contain an estimate of the total cost of the project, purchase requisition and specifications, tender and contract documents, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tenders submitted, documentation awarding the contract, a signed contract between the contractor and the corporation, correspondence and documentation for payment of the contract.
French: Ce fichier renferme des données ayant trait aux biens ou aux services à louer ou à concéder, les demandes de bail ou de permis, le nom et l'adresse de la personne ou de la firme locataire ou concessionnaire, les rapports d'évaluation, la détermination du prix du loyer, de même qu'une copie du document. Ces dossiers sont classés par numéro de document, le nom du locataire ou du concessionnaire apparaissant sur la couverture du dossier.
English: Payment deferral is often an option for reasons such as emergency, medical reasons, death in the family, etc. Please not some conditions may apply.
French: Le report d'un paiement est souvent une option pour des raisons telles qu'un cas d'urgence, des raisons de santé, de décès d'un membre de la famille, etc. Veuillez communiquer avec le Centre des services à la clientèle de GMAC, car certaines conditions peuvent être exigées.
English: In the name of the European Parliament, we call today for this to happen.
French: Au nom du Parlement européen, nous lançons aujourd'hui un appel afin que cela ait lieu.
English: In other developed countries, including Canada, the United States, Australia and Japan, emissions have increased, in some cases significantly.
French: Dans d’autres pays industrialisés, dont le Canada, les États-Unis, l’Australie et le Japon, les émissions ont augmenté, dans certains cas, considérablement.
English: Promote long-term capacity building and structural reform for developing countries to reap the long-term benefits that ambitious trade liberalization can generate.
French: Investir dans le renforcement des capacités à long terme et la réforme structurelle des pays en développement, afin qu’ils récoltent les avantages à long terme que peut générer une ambitieuse libéralisation du commerce.
English: The total of all percentages cannot be more than 100%.
French: Le total de tous les pourcentages ne doit pas dépasser 100 %.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - DD, EG, GT, PY, PI, TI
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DD, EG, GT, PY, PI, TI
English: “My decision to leave now is informed by the recognition that with the implementation process beginning, we will be entering a new phase in the campaign,” Robert explained.
French: « Je quitte la Coalition, a-t-il ajouté, avec l'assurance que le mouvement des coalitions est doté d'un groupe fort de leaders autour du monde pour poursuivre le travail dans les années à venir - et je veux souligner ici que le travail est loin d'être terminé.
English: Some of these measures will include—improving the efficiency and effectiveness of the organization’s operations (including a risk assessment of the collections and mitigation strategies), and ensuring that adequate information is available about the nature and condition of the published heritage and archival heritage under its control.
French: Certaines de ces mesures viseront à améliorer l’efficacité et l’efficience des opérations de l’institution (évaluation des risques des collections, stratégies d’atténuation) et à veiller à ce que l’on dispose de suffisamment d’information sur la nature et l’état du patrimoine publié et du patrimoine archivistique placés sous son contrôle.
English: Concerning implementation matters, in the context of the WTO General Council, the representative noted that there was work underway looking at the implementation concerns that had been raised by developing countries, not only in connection with the TRIPS Agreement but also covering the range of results from several of the other basic agreements, and as a result, work was underway in the context of special sessions of the General Council of the WTO.
French: Par ailleurs, le représentant a indiqué que des travaux sont en cours, qui visent à répondre à des questions soulevées par des pays en développement en ce qui concerne la mise en oeuvre non seulement de l'Accord sur les ADPIC mais aussi d'autres accords de base; ces travaux seront à l'ordre du jour de sessions spéciales du Conseil général de l'OMC.
English: Animal borne fisheries management/oceanic data collection platform $2,762,222 Instrumar Limited Attalus Fiber System $2,444,250 Commercial total $22,488,896 Newfoundland and Labrador total $26,151,260
French:  Plateforme intégrée de gestion des pêches et de la faune, et de collecte de données océanographiques 2 762 222 $ Instrumar Limited  Système à fibres Attalus 2 444 250 $ Total, projets commerciaux 22 488 896 $ Total, Terre-Neuve-et-Labrador 26 151 260 $
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) .....................
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (milliers de dollars) .........
English: • 8.5 Nunavut Impact Review Board Transition Team
French: • 8.5 Équipe de transition de la commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions
English: [18] Ms. Wachal provided Ms. Blundon with a medical certificate from her family doctor, Dr. Bedi for the August 7, 1996, absence.
French: [18] Mme Wachal a fourni à Mme Blundon un certificat médical de son médecin de famille, le Dr Bedi, pour son absence du 7 août 1996.
English: (CCBC) filed a properly documented request for an interim review of the Tribunal's finding in Garlic, Fresh or Frozen (NQ-2000-006).
French: Le 20 novembre 2001, la China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products (la Chambre de commerce chinoise) et la société Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
English: It would enable the Court to give its ruling on the reference in full knowledge of the national context, both factual and legal, in which the points of Community law raised in the case in question fall to be interpreted.
French: Ainsi la Cour aurait la possibilité d'apprécier, lors de la procédure de filtrage, s'il y a lieu de se prononcer elle-même sur l'interprétation du droit communautaire adoptée par le jugement contesté.
English: Title in English: Internet and electronic trade in international private trade.
French: Titre en français: L'Internet et le commerce électronique en droit international des affaires.
English: (General inquiries - tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: (Renseignements généraux - téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059; télécopieur : (613) 990-1198; adresse Internet : http://www.tc.gc.ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: • Promote information and best practices related to the conduct of Government of Canada public opinion research with all institutions.
French: • Encouragera toutes les institutions à diffuser de l'information et des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la recherche sur l'opinion publique effectuée par le gouvernement du Canada.
English: Guidelines for the Preparation of an Environmental Analysis of Alternatives for the South Yukon Transportation Study.
French: Directives pour l'analyse des variantes de l'étude de transport pour le Sud du Yukon.
English: Your answer simply referred me to the Commission's opinion on the IGC.
French: Votre réponse reprenait simplement l'opinion de la Commission sur la CIG.
English: Members of the public are invited to drop by Saturday and Sunday from 9 a.m. to 4 p.m. to tour one of the ships.
French: Le public est invité à visiter l’un des trois bâtiments le samedi et le dimanche, de 9 h à 16 h.
English: The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Le mélangeur de gaz doit être contrôlé au réglage utilisé et la valeur nominale doit être comparée aux concentrations mesurées par l'instrument.
English: MANUFACTURER - A person who sells a medical device under their own name, or under a trademark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf.
French: Les indications d'utilisation seront habituellement présentées dans une section réservée à cet effet, mais elles peuvent être également incluses dans d'autres parties de l'étiquetage, y compris le mode d'emploi, les précautions, les mises en garde et les sections bibliographiques. INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE IN VITRO (IDIV) - Instrument médical ou produit assujetti à l'article 3.1* du Règlement sur les instruments médicaux, qui est destiné à être utilisé in vitro pour examiner des prélèvements provenant du corps humain.
English: Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
French: Le cas échéant, la dimension régionale est spécifiquement prise en considération en ce qui concerne les données recueillies.
English: Bilateral agreements aimed at countering corruption should also be encouraged.
French: Les accords bilatéraux visant à lutter contre la corruption devraient aussi être encouragés.
English: The geometric mean estimate of the functional regression (or standard major axis) best describes each linear relationship between variable pairs.
French: La moyenne géométrique estimative de la régression fonctionnelle (ou axe majeur) décrit mieux chaque relation linéaire entre les paires de variables.
English: For this to happen, however, additional contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire are needed to finance the extension of the contracts of the four Professional staff members of the temporary team.
French: Pour ce faire, toutefois, des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire seront nécessaires afin de financer la prolongation des contrats des quatre administrateurs de l'équipe temporaire.
English: The staff and project workers have observed many additional benefits gained by the children including articulation, expression, improved vocabulary skills, confidence and understanding of the arts.
French: Le personnel et les travailleurs du projet ont pu observer de nombreux progrès chez les enfants du point de vue de la diction, de l’enrichissement du vocabulaire et de la compréhension des arts.
English: Tom is the shift foreman on a production line in a garment factory.
French: Tom a toujours fait des plaisanteries au sujet de chacune de "ses filles" et il ne se gene pas pour les serrer dans ses bras ou les flatter quand il passe pres d'elles.
English: If political considerations prevented the Security Council from taking the necessary steps, the international community must be prepared to act on the basis of consensus.
French: Si des considérations politiques empêchent le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires, la communauté internationale doit être prête à agir sur la base du consensus.
English: Is relevant and accessible information being provided to young people?
French: Les jeunes ont-ils accès à une information appropriée ?
English: Country-led planning frameworks such as the PRSP, Agenda 21 or NEPAD provide unique opportunities to integrate issues of environmental sustainability in poverty reduction efforts.
French: Les cadres de planification pilotés par les pays, comme les Documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, le programme Action 21 et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, offrent des occasions uniques d'intégrer les questions touchant la viabilité environnementale dans les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Aircraft on Search and Rescue Missions and most civil transport aircraft often do not have the option of avoiding hazardous icing conditions and should have pro-active pilot advisors and ice removal systems.
French: Les pilotes d'aéronefs participant à une mission de recherche et de sauvetage et la plupart des pilotes d'aéronefs de transport civils ont rarement la possibilité d'éviter des conditions de givrage. Ces aéronefs devraient donc être équipés de systèmes préventifs d'information en vol et de dispositifs de dégivrage.
English: To increase your curiosity and to make you visit the pages which describe in a detailed way the technical specifications of our machines, let's say that our drying systems reach 45° of heat without using resistors and their electric consumption is only 1.100 Watt: HEAT WITHOUT RESISTORS.
French: Pour impressionner votre curiosité il faut ajouter que nos systèmes de séchage arrivent à 45° de chaleur sans l’aide de résistances électriques et avec seulement 1.100 Watt de dépense d’énergie : » chaleur sans résistances électriques ».
English: For help, click the appropriate link below or visit the DT Max knowledge base online.
French: Pour obtenir de l'aide, cliquez sur le lien pertinent ci-dessous ou consultez la base de référence de DT Max en ligne.
English: People operating in this sector have endured oppression for a very long time and may also be wary of those who with the best intentions may undermine or defuse small-business owners' own efforts.
French: Les personnes qui travaillent dans la petite entreprise ont été victimes d'oppression pendant de longues années ; elles risquent d'éprouver de la méfiance à l'égard de ceux qui, avec la meilleure volonté du monde, pourraient poser des gestes qui viendraient saper ou neutraliser les efforts faits par les petits entrepreneurs eux-mêmes.
English: Afghanistan had emerged as the single largest source of opium poppy production in the world.
French: L'Afghanistan est devenue la source la plus importante de production du pavot à opium dans le monde.
English: The Canadian government allotted reserves of land for the Indians while white settlers were guaranteed a share of those arbitrary blocks of land into which the government surveyors were beginning to carve the prairie landscape.
French: Peu après, Riel proclama de nouveau un gouvernement provisoire, cette fois à Batoche, sur quoi Macdonald dépêcha dans le Nord-Ouest un corps expéditionnaire afin de restaurer l’ordre et de rétablir la souveraineté du Canada.
English: Most environmental or air management agreements are administrative or political in nature and do not have a base in Canadian environmental legislation.
French: • engagements à mettre au point des plans de réduction des émissions pour atteindre les réductions convenues
English: This review will guide our future international engagements.  As the National Archives begins the process of cataloguing the records we are turning over to them today, let us make sure that mine action is not relegated to the library stacks as well.  The Nairobi Summit is fast approaching.
French: Cette étude servira à orienter nos prochaines interventions sur la scène internationale.  Au moment où les Archives nationales commencent leur travail de catalogage des documents que nous leur remettons aujourd'hui, assurons-nous de ne pas reléguer l'action contre les mines sur les tablettes.   Le Sommet de Nairobi approche à grands pas.