ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The online version will provide convenient, searchable access to this essential procedural reference work.
French: La version électronique de cet ouvrage offrira un accès pratique avec fonction recherche à cet outil de référence indispensable en matière de procédure.
English: The Steinhof open school was completely overhauled in 2006.
French: En 2006, le foyer extérieur Steinhof a fait l'objet d'un assainissement complet.
English: This provides each state with more data than it would otherwise have on the basis of its own quota.
French: Chaque Etat dispose ainsi de plus d’informations qu’il ne pourrait en obtenir en utilisant son seul quota.
English: These assumptions may be seen as mutually and inevitably irreconcilable.
French: Ces conceptions peuvent sembler irréconciliables.
English: The Bundesanstalt brought an appeal on a point of law against that judgment, claiming in particular that there had been a breach of Article 9(2) of the Verordnung über die Arbeitserlaubnis für nichtdeutsche Arbeitnehmer (work permit regulation for non-German workers), of 2 March 1971 ('the AEVO‘).
French: La Bundesanstalt a formé un recours en «Revision» à l'encontre de cet arrêt, en alléguant notamment une violation de l'article 9, point 2, de la Verordnung über die Arbeitserlaubnis für nichtdeutsche Arbeitnehmer (règlement relatif au permis de travail pour les travailleurs non allemands), du 2 mars 1971, ci-après l' «AEVO»).
English: I GLOBAL ECONOMIC PERFORMANCE The global economy grew by almost 4 per cent in 2004, recording its best performance since 2000. Global growth continued into 2005 but at a slower pace to finish the year around 3.5 per cent.
French: • Une autre méthode d'analyse, celle de la part de marché constante, axée sur les changements survenant dans les parts de marché, montre toutefois que le Canada subit de plus en plus la concurrence de la Chine dans la majorité des secteurs où il exporte aux États-Unis.
English: Client feedback provides information about additional functionality users may want.
French: Les commentaires des clients renseignent l’Agence sur les fonctions supplémentaires auxquelles les utilisateurs souhaitent avoir accès.
English: According to the conclusions of the 2009 European Innovation Panel, the recent economic and financial crisis has had disproportionate effects in different countries.
French: Selon les conclusions du panel d'entreprises sur la politique européenne de l'innovation de 2009, la récente crise économique et financière a eu un impact disproportionné dans différents pays.
English: We also need the courage to move to a new stage leading to concrete results on Security Council reform”.  (A/62/PV.1, p. 2)
French: Nous devons aussi avoir le courage de passer à une nouvelle étape afin que la réforme du Conseil de sécurité produise des résultats concrets. » (A/62/PV.1, p. 3)
English: The secretariat has made progress, through the collaboration with technical registry experts, to clarify the roles of administrators of registries and the ITL.
French: Il a défini les trois types de rôles ci-après, qui continuent d'être affinés en collaboration avec les experts:
English: However, and as seen in Table 3, barely $564,000 of CRIC's total budget of $4.2 million is earmarked for research in 2003-2004.
French: Pourtant, et tel qu'indiqué au tableau 3, à peine 564 000 $ du budget total de 4,2 millions de dollars du CRIC sont consacrés à la recherche en 2003-2004.
English: For the most part – with the exception of Northern communities – respondents stated that Aboriginal HIV/AIDS awareness has been raised and Aboriginal people are more willing to respond to the epidemic.
French: On a convenu qu’il fallait une approche globale au VIH/sida qui tienne compte des déterminants socio-économiques de la santé et des risques que représentent les autres maladies infectieuses comme le virus de l’hépatite C (VHC) et les infections transmises sexuellement (ITS).
English: Each participant will receive a copy of my book Hopi Candles, which is a mine of practical information in down-to-earth language on the multiple uses of the candles and other related subjects such as allergies, nutrition, etc.
French: Les cours se déroulent en général à mon domicile à Genève. Cependant je suis prête à me déplacer en cas de participation de quatre personnes au minimum, étant entendu que celui qui héberge le cours bénéficiera d’une réduction.
English: Too often in the past, Citizens want the government to government services were designed from the "inside out"; they reflected the respond to their needs and provide structures of government organizations choice: one-stop, integrated access via more than the needs and priorities of Internet, telephone or mail, or in person. citizens.
French: Il est arrivé trop souvent, par le passé, que ces services soient conçus pour répondre aux Les citoyens veulent que le besoins des fonctionnaires et reprennent gouvernement réponde à leurs besoins les structures des organismes et mette à leur disposition un guichet gouvernementaux au lieu de tenir compte des besoins et des priorités des unique leur permettant d’accéder aux citoyens.
English: The initial aim of this MA modelling was to use the clover gs dataset to produce one model of gs per biotype that was applicable to all of Europe.
French: L'objectif initial de cette modélisation par algorithme multiple était d'utiliser l'ensemble de données relatif à la gs du trèfle pour construire un modèle de gs par biotype qui soit applicable à toute l'Europe.
English: Service vouchers would make it possible for several workplaces to be combined together to make one job that would be subject to national insurance.
French: Un chèque-service permettrait de combiner plusieurs lieux de travail pour former un lieu de travail assujetti à l'assurance.
English: [14] At this stage of the proceedings, the Tribunal does not have to decide the merits of the case and rule on the content of the bcwhitepride website.
French: [14] Au stade actuel de la procédure, le Tribunal n'a pas à trancher le litige sur le fond ni à se prononcer sur le contenu du site Web bcwhitepride.
English: Priority objectives and outputs:
French: Objectifs prioritaires et résultats attendus :
English: She informed me that the LeClerc case was never referred to the Board of Referees.
French: Elle m’a informé, en revanche, que le cas Leclerc n’a jamais été présenté devant un conseil arbitral.
English: It is a sound business and financial practice for the board of directors of a member institution to (a) understand the significant risks to which the institution is exposed; (b) establish appropriate and prudent risk management policies for those risks, including the policies referred to in sections 13 to 17, as applicable; (c) review those policies at least once a year to ensure that they remain appropriate and prudent; and (d) obtain, on a regular basis, reasonable assurance that the institution has an ongoing, appropriate and effective risk management process as referred to in section 12 and that the institution's risk management policies for significant risks are being adhered to.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour le conseil d'administration d'une institution membre : a) de comprendre les risques importants auxquels l'institution est exposée; b) d'établir des politiques adéquates et prudentes de gestion de ces risques, notamment les politiques visées aux articles 13 à 17, s'il y a lieu; c) de revoir ces politiques au moins une fois l'an en vue de veiller à ce qu'elles demeurent adéquates et prudentes; d) d'obtenir régulièrement l'assurance suffisante que l'institution est dotée du processus permanent, adéquat et efficace de gestion des risques visé à l'article 12 et que ses politiques de gestion des risques importants sont respectées.
English: A preparatory legal and technical work for this process is going on.
French: Les préparatifs sur les plans légal et technique sont en cours.
English: Disturbing acid-producing rocks could affect water quality.
French: La qualité de l'eau peut aussi être altérée par la perturbation de roches acidogènes.
English: This analysis translates into 3,000 – 4,600 fewer German travellers visiting Canada, compared to last summer—when 153,700 Germans visited.
French: D’après la présente analyse, entre 3 000 et 4 600 voyageurs allemands de moins visiteront le Canada comparativement à l’été dernier —153 700 allemands étaient alors venus au Canada.
English: Violence and war have always been part of human history, and in ancient times there were winners and losers.
French: La violence et la guerre ont de tout temps fait partie intégrante de notre histoire et, par le passé, il y avait systématiquement des gagnants et des perdants.
English: Other groups facing high levels of discrimination in many Member States are migrant workers from Africa, the Middle East, Asia, and Latin America.
French: D’autres groupes confrontés à des degrés élevés de discrimination dans nombre d’États membres sont les travailleurs immigrés originaires d’Afrique, du Moyen Orient, d’Asie et d’Amérique latine.
English: • How many sentinel lymph node biopsies have you performed, and what is your success rate with the procedure?
French: • Combien de biopsies du ganglion lymphatique sentinelle avez-vous pratiquées, et quel est votre taux de réussite pour cette intervention?
English: On three levels, the 370 rooms are build in typical Djerbian style (called "Ksars").
French: Sur trois niveaux, 370 chambres dans le style des palais Djerbiens dits "Ksars".
English: • Check that your cookies are turned on in your browser settings. 
French: • Vérifiez que tous les témoins sont activés dans les réglages du navigateur.
English: We have established a sturdy system based on responsible national regulatory institutions and the incorporation of the highest standards of international financial regulation.
French: Nous avons donc mis en place un système robuste fondé sur des institutions de réglementation nationale responsables et sur l'intégration des normes les plus strictes de réglementation financière internationale.
English: He also suggested that the Committee for Programme and Coordination shift its focus to monitoring and evaluating the work of the United Nations — critical functions that are all too often overlooked or given short shrift — rather than replicating the reviews of plans and budgets already done by other bodies.
French: Il a aussi suggéré que le Comité du Programme et de la Coordination déplace l'accent sur la supervision et l'évaluation des travaux de l'ONU - fonctions essentielles qui sont trop souvent oubliées ou négligées - plutôt que de reproduire les examens des plans et budgets déjà réalisé par d'autres organes.
English: Matters arising from the eighteenth session of the Executive Body for the Convention and activities of the EMEP Bureau, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Questions découlant de la dix-huitième session de l'Organe exécutif de la Convention et des activités menées par le Bureau de l'EMEP, y compris dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Many of the agreements are with developed countries, but some South-South trade agreements have also been reached.
French: Nombre de ces accords sont passés avec des pays développés, mais il existe aussi des accords commerciaux Sud-Sud.
English: Article 50 of the Constitution states that “Everyone shall have the right to preserve his ethnic affiliation and, equally, no one may be compelled to define or indicate his ethnic affiliation.
French: L'article 50 de la Constitution stipule que «chacun a le droit de préserver son appartenance ethnique et que nul ne peut être contraint de déterminer ou d'indiquer son appartenance ethnique.
English: Since 1997, the two-way trade in services between Canada and Mexico has grown at a compounded annual rate of 11.6%, to reach over $1.4 billion.
French: Le volume des échanges commerciaux entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a augmenté considérablement depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: A “decent work toolkit” has been tested in 14 countries, one of the cornerstones of which was fostering community-driven initiatives.
French: L'outil pour un travail décent qui avait été testé dans 14 pays préconisait notamment l'appui aux initiatives communautaires.
English: A list of the marine fish species in the National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada.
French: Liste des espèces de poissons marins du Canada au Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada.
English: Violence against children was a matter of great concern to the Rio Group.
French: La violence contre les enfants est une question qui préoccupe vivement le Groupe de Rio.
English: First, through them, you may find other business contacts and sources of knowledge.
French: D'abord, il y a fort à parier que, grâce à eux, vous pourrez élargir votre réseau de relations professionnelles et vos sources d'information.
English: He believes that the award to Douglas & McIntyre should be recognized as an honour to Canadian publishing generally, which has very high standards.
French: D'après lui, ce prix décerné à Douglas & McIntyre devrait être considéré comme un hommage rendu à l'édition canadienne en générale, car elle applique des normes très élevées.
English: Canadian Environment Awards The Canadian Environment Awards: A Celebration of Community Achievement is a national program that recognizes individuals and groups of Canadians who have made outstanding contributions to the protection, restoration and preservation of the Canadian environment.
French: Les Prix canadiens de l'environnement Les Prix canadiens de l'environnement : un hommage aux réalisations communautaires est un programme national qui rend hommage à des personnes et à des organismes qui apportent une contribution exceptionnelle à la protection, à la restauration et à la préservation de l'environnement au Canada.
English: This provides a unique opportunity to significantly improve performance in this area.
French: Ceci lui donne l'occasion sans précédent d'améliorer sensiblement ses activités dans ce domaine.
English: Print Version Policies Drawdown Policy for Crown Corporation Funding (TB Circular 1986-11) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8611_e.asp Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations (TB Circular 1984-63) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8463_e.asp Policy on the Approval for, and Accounting of, Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations (TB Circular 1983-39) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8339_e.asp Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/prfici-pmppif/prfici-pmppif_e.asp This policy replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies: ▪ Policy on Alternative Service Delivery Policy dated April 1, 2002.
French: Version imprimable Politiques Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État (Circulaire du CT 1986-11)  http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8611_f.asp Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État (Circulaire du CT 1984-63) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8463_f.asp Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive (Circulaire du CT 1983-39) http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TB_72/8339_f.asp Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/prfici-pmppif/prfici-pmppif_f.asp La présente politique remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor : ▪ Politique sur les différents modes de prestation de services, en date du 1er avril 2002.
English: This biennium the Agency has adopted a “needs based approach” to budgeting rather than a “finance constrained approach” to present to donors what is required not only to halt the deterioration in services over the past decade, but also to address the objectives of the MTP.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, il a établi son budget en fonction des besoins plutôt que des ressources disponibles pour que les donateurs sachent de quoi il doit disposer non seulement pour mettre fin à la dégradation des services qu'il n'a pu éviter ces 10 dernières années, mais aussi pour atteindre les objectifs de son plan à moyen terme.
English: Glen McGregor, "'Mixing of religion and democracy' stirs controversy:
French: Glen McGregor, « "Mixing of religion and democracy" stirs controversy:
English: There were few incentives for young people to participate in higher education and training as the system was based on a narrow range of pathways with access to higher education largely confined to an academic elite.
French: Les jeunes gens étaient peu incités à suivre une formation ou des études supérieures, le système comportait des filières peu nombreuses, l'accès à l'enseignement supérieur étant surtout réservé à une élite universitaire.
English: We must remember them as we remember the fallen.
French: C'est pourquoi nous devons nous souvenir d'eux comme nous nous souvenons de ceux tombés au combat.
English: At the national level, trafficked women and girls generally come from rural areas.
French: Au plan national, les femmes et les filles victimes de traite viennent généralement des contrées rurales.
English: The objective was to exchange experiences on the compilation and use of input-output tables and social accounting matrices so as to improve the quality of national accounts data in the region.
French: Il devait permettre un partage des données d'expérience sur la compilation et l'utilisation des tableaux entrées-sorties et des matrices de comptabilité sociale pour améliorer la qualité des données de la comptabilité nationale dans la région.
English: The merit for an automatic crossing protection system is mainly required on account of poor sight lines due to track curvature and rock cuts.
French: L'exigence de l'installation d'un système d'avertissement automatique audit passage à niveau se fonde principalement sur les lignes de visibilité inadéquates en raison de la courbure de la voie et des débris rocheux.
English: We may be making bold statements now, but matters will prove different in practice.
French: Quelle que soit la sévérité avec laquelle nous nous prononçons ici, la pratique sera tout autre.
English: In the light of the challenges that Africa faces, we applaud the special recognition accorded to it.
French: À la lumière des défis auxquels l'Afrique est confrontée, nous applaudissons à la reconnaissance particulière qui lui est accordée.
English: These burners are used to burn uncontaminated wood wastes, which have not been transported or stored in salt water.
French: Ces incinérateurs servent au brûlage de déchets de bois non contaminés qui n'ont pas été transportés ou stockés dans de l'eau salée.
English: Private school authorities do however, receive full funding for Early Childhood Services programming, learning resources, home education, severe disabilities, and for 60 percent of teacher salary enhancement, Early Literacy Initiative, SuperNet Access, and Alberta Initiative for School Improvement funding.
French: Par contre, les responsables de ces dernières reçoivent un financement intégral pour les programmes destinés à la petite enfance, les ressources d'apprentissage, l'enseignement à domicile et les personnes gravement handicapées, et 60 % des coûts liés à la majoration des salaires des enseignants, à l'initiative d'alphabétisation rapide, à l'accès à SuperNet et au financement de l'Alberta Initiative for School Improvement (initiative d'amélioration des écoles).
English: And it implies more systematic use of the data resulting from the research work and the various expert studies on the projects to combat desertification.
French: Elle implique en outre un recours plus systématique aux données issues de la recherche et des différentes expertises effectuées sur les projets de lutte contre la désertification.
English: In 1663, Quebec City became the capital of New France.
French: À partir de 1663, Québec est la capitale de la Nouvelle-France.
English: His Government had already taken some initiatives in that regard.
French: Le Gouvernement brésilien a déjà pris des mesures dans ce sens.
English: This will serve as background information to strengthen the implementation of the Convention and help achieve its goals.
French: Ceux-ci seront utiles pour renforcer l'application de la Convention et faciliter la réalisation de ses objectifs.
English: Madam President, I think it is important to keep things in perspective as we confront the present situation.
French: Madame le Président, je pense que nous devrions adopter une attitude plutôt sereine par rapport à la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: Native Inter-Tribal Housing Co-operative and First Nations Housing Co-operative London, Ontario Case Study Analysis Prepared by Kevin Fitzmaurice and David Newhouse Department of Native Studies, Trent University
French: Native Inter-Tribal Housing Co-operative and First Nations Housing Co-operative London (Ontario) Analyse d’étude de cas préparée par Kevin Fitzmaurice et David Newhouse Département des études autochtones, Université Trent
English: After part-time farmers began to qualify for the scheme in 1997, the annual average increased to approximately 368,500 hectares between 1997-2004.
French: Dès que les cultivateurs à temps partiel ont pu commencer à bénéficier du programme en 1997, la moyenne annuelle est passée à environ 368 500 hectares, entre 1997 et 2004.
English: Bukhara-2
French: Bukhara-2 Tashkent
English: Help - Map Output Options Selecting characteristics of interest
French: Aide - Options de production de cartes Sélectionnez les caractéristiques qui vous intéressent
English: In order to enhance the dissemination of information related to PCT national phase entries, all Industrial Property Offices which have not already done so, are invited to supply national phase information to WIPO.
French: Afin d’améliorer la dissémination de l’information relative aux entrées en phase nationale, tous les offices de propriété industrielle qui ne l’ont pas encore fait, sont invités à soumettre à l’OMPI les données dont ils disposent relatives à la phase nationale.
English: The Committee may wish to note that the lay-out of the site has recsently been modified.
French: Le Comité voudra peut-être noter que la présentation du site a récemment été modifiée.
English: Database Creating a database for recording information
French: Base de données Créer une base de données pour enregistrer des informations
English: Procter was confident that his foe would travel slowly in pursuit that he departed for Moraviantown, leaving his army encamped at Dolsen's.
French: Procter étant persuadé que ses ennemis mettraient du temps à le rattraper, il partit pour Moraviantown, laissant son armée campée à la ferme de Dolsen.