ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
French: Les articles 12 à 15 et l’article 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, sans préjudice des dispositions relatives à l’immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.
English: (b) Request the organizations and agencies of the United Nations system to review their commitments made at Istanbul and inform the Council of their specific contribution to the special session for the five-year review of the outcome of the Istanbul conference;
French: b) Demander aux organismes des Nations Unies d'examiner les engagements qu'ils ont pris à Istanbul et d'informer le Conseil de leur contribution spécifique à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat;
English: He suggested that the Court answer the national court's question as follows:
French: Il a suggeré à la Cour de répondre comme suit à la question soulevée par la juridiction de renvoi:
English: There are vegetable and herb gardens both in Rosebridge and in Malbaie under cultivation.
French: On fait la culture des légumes et des fines herbes à Rosebridge et à la Malbaie.
English: When I compare the Council meetings I attended at the beginning of this Commission with the situation today, which is completely different, I see a great step forward.
French: Si je compare la situation actuelle aux réunions du Conseil auxquelles j'ai assisté au début du mandat de cette Commission, il y a un monde de différence. Je constate une belle progression.
English: Types of Qualifications and Conditions Applicable to the Occupational Group Qualification Standards Part 2:
French: Types de qualifications et Conditions régissant les normes de qualification des groupes professionnels  Partie 2 :
English: The secretariat has also organized various promotional events and panels at United Nations Headquarters and is promoting the integration of indigenous issues within the United Nations Development Group, which included indigenous issues as one of its 2004 priorities.
French: Il a également organisé plusieurs activités de sensibilisation et réunions au Siège de l'ONU et s'emploie à promouvoir l'intégration des questions autochtones au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui a fait de ces questions une de ses priorités en 2004.
English: The Delegation said that it had pleasure in acknowledging the success of the Diplomatic Conference.
French: La délégation a dit qu’elle était heureuse de prendre acte du succès de la conférence diplomatique.
English: (xxv) Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
French: xxv) Comité des droits des personnes handicapées;
English: A surprisingly high proportion, perhaps as many as one-third, had been born free.
French: Une proportion étonnamment élevée d'entre eux, peut-être un tiers, étaient nés libres.
English: It shall have sole competence to elect the members of the Executive Board and the Coordinator-General, the mandates of which are set out in these By-laws.
French: C'est le seul organe qui est habilité à élire les membres du Conseil exécutif et le Coordonnateur général, dont le mandat est défini par les présents statuts.
English: Make-up Artist and Art Director for several different international brands, Régis Bourdon-Doris created his first Spa concept in 1992 at the Riccione Natural Hot Springs in Italy.
French: Make-up Artist et Art Director de marques internationales pendant de nombreuses années, Régis Bourdon-Doris a créé son premier concept Spa en 1992 aux Thermes de Riccione, en Italie.
English: Extensive sampling of deposits can be accomplished by dredging, coring, using ROVs, and a device to take close-spaced samples that has not yet been developed.
French: Un échantillonnage de grande ampleur peut être effectué grâce au dragage, au carottage, aux robots, ainsi qu'à un système conçu pour permettre une grande densité d'échantillonnage qui n'a pas encore été mis au point.
English: While a false negative (where a risk scoring tool fails to identify a high­risk individual) raises legitimate security concerns, false positives are of equal concern from a privacy perspective.
French: Bien qu’on nous ait dit qu’aucune mesure d’exécution ne serait amorcée uniquement en fonction de données IPV/DP, il n’en demeure pas moins que
English: A professional team takes care of contracts, invoicing and booking for second language evaluation tests with the Public Service Commission of Canada.
French: Une équipe professionnelle s'occupe des contrats, de la facturation et des inscriptions aux tests d'évaluation en langue seconde auprès de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: If different from Street Address Mailing Address of Facility:
French: Province/territoire : Code postal :
English: The time has come for an end to the decades-long bloodshed in one of the most tense regions of the world.
French: Le temps est venu de mettre un terme aux décennies d'effusions de sang dans l'une des régions du monde où l'état de tension est le plus grave.
English: Registered Indian and Inuit students attending post-secondary institutions and whose studies are funded directly or indirectly by the Department. Purpose:
French: Par ce protocole, on accorde au Bureau du Canada l'accès à certains renseignements personnels conservés par la registraire de manière à aider à résoudre les litiges associés aux pensionnats indiens en vérifiant le statut d'Indien selon la Loi sur les Indiens. Normes de conservation et de destruction :
English: These are: r "the predominantly curative orientation of the health services and of many professional groups; r insufficient physical and financial resources for health promotion and protection activities and not enough basic health teams at the primary care level; r resistance from professional groups and institutions within the sector to fully adopt the primary health care strategy and lack of interest, knowledge, motivation, and commitment on the part of health care personnel regarding the development of such strategies; r the trend toward a narrow interpretation of primary health care as a single program or a set of vertical programs whose components are developed separately and unequally; r the numerous institutions involved in the health sector in many countries, which makes it difficult to achieve intersectorial coordination and establish a uniform conceptual and operational definition of the primary health care strategy; and r the insufficient development of community involvement as a component of primary health care strategy in the majority of countries" (PAHO & WHO, 1993, pp. 13-14).
French: Ce sont : r l’orientation essentiellement curative des services de santé et de nombreux groupes professionnels; r l’insuffisance des ressources physiques et financières destinées aux activités de promotion et de protection de la santé et le fait qu’il n’y a pas assez d’équipes de base au niveau des soins primaires; r la réticence des groupes professionnels et des établissements du secteur envers l’adoption pleine et entière de la stratégie des soins de santé primaires, et le manque d’intérêt, de connaissance, de motivation et de bonne volonté de la part du personnel des soins de santé à l’égard de l’élaboration de ces stratégies; r la tendance à interpréter de façon étroite le concept des soins de santé primaires comme étant un programme unique ou un ensemble de programmes verticaux r dont les éléments sont développés séparément et de façon inégale; r le grand nombre d’établissements participant au secteur de la santé dans de nombreux pays, ce qui rend plus difficile la coordination intersectorielle et la formulation d’une définition conceptuelle et opérationnelle uniforme de la stratégie des soins de santé primaires; r le développement insuffisant de la participation de la communauté en tant qu’élément d’une stratégie de soins de santé primaires dans la majorité des pays. »
English: Most recently, SERC partnered with AltaGas.
French: La Siksika Energy Resources Corporation s'est associée dernièrement à la société AltaGas.
English: Literature Review including study of existing and future mobile commerce market, potential threats to personal and network security arising there from, analysis of existing and proposed protections in Canadian and other jurisdictions, extrapolation from consumer protection principles in other electronic communication and commerce, existing reports on problems 2.
French: Une analyse documentaire qui comprendra l'étude du marché actuel et futur du commerce électronique par téléphone mobile, des risques potentiels pour la sécurité des renseignements personnels et pour la sécurité des réseaux, une analyse des protections existantes et proposées au Canada et ailleurs, une comparaison par extrapolation des principes de protection des consommateurs offerts par d'autres commerces et produits de communication électronique, et une analyse des rapports de problèmes connus 2.
English: At Birkenes, a simulation using the MAGIC model suggested that several hundred years of N deposition would be required to reach the FAB steady-state condition in which all incoming N was lost from the catchment.
French: D'après une simulation par l'application du modèle MAGIC, il faudrait plusieurs centaines d'années de dépôts d'azote pour atteindre l'état d'équilibre du modèle FAB dans lequel tout l'azote entrant serait éliminé du captage.
English: In our opinion, the report can be used as a basis for exemplifying the ways in which individuals from a foreign background experience discrimination during the process of law, e.g. in relation to situations where interpretation is necessary.
French: À notre avis, le rapport peut plutôt servir de base pour illustrer la manière dont les personnes d'origine étrangère font l'objet d'une discrimination pendant la procédure, par exemple dans les cas où une interprétation est nécessaire.
English: A glossary of Census terms used can be found at the end of this report. Also included is a technical annex of tables containing data used to prepare the graphic materials.
French: Le lecteur trouvera á la fin du rapport un glossaire des termes du domaine du recensement utilisés, de même qu'une annexe renfermant des tableaux qui contiennent les données ayant servi à la préparation des documents graphiques.
English: • To what extent have the terms of the Agreement been fulfilled?
French: Modalités des accords de contribution Champ d’enquête 17.
English: AT on the Hill On May 5, 1999, a number of Canadian companies came together at the invitation of the Parliamentary Sub-Committee on Disability Issues to display their wares to MPs, Senators and their staffs.
French: TA Sur La Colline Du Parlement Le 5 mai 1999, un certain nombre d'entreprises se sont réunies ensemble à fonctionnels l'invitation du sous-comité parlementaire sur les questions d'incapacité pour exposer leurs produits aux députées et députés, aux sénatrices et sénateurs et à leurs employées et employés.
English: (f) To improve the quality of the microcredit community support programme and enhance opportunities for economic inclusion through skills training and increased access to diversified loan products;
French: f) Améliorer la qualité du programme d'aide aux organismes communautaires de microfinancement et favoriser les chances d'intégration économique grâce à des services de formation et à des facilités d'accès à un choix plus diversifié d'instruments de prêt;
English: However, the Committee recommended that the Service facilitate the complainant’s reassignment to another department of government, consistent with Government Security Policy.
French: Le Comité a toutefois recommandé que le Service facilite la réaffectation de l’intéressé dans un autre ministère, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: They can be connected via the hotel foyer, thereby expanding over almost the whole ground floor into one fantastic conference hall with space for more than 3,500 people.
French: Le nouvel Hôtel Gates Berlin City-East est situé en plein coeur de Berlin, à proximité immédiate du gouvernement du district et de Berlin, nouvelle gare centrale.
English: Denmark associates itself with the statement that the representative of Luxembourg will make shortly on behalf of the European Union.
French: Le Danemark s'associe à la déclaration que le représentant du Luxembourg fera sous peu au nom de l'Union européenne.
English: Fermentation conditions for enhancing the production (independently) of two of the metabolites at the expense of the others are given.
French: Les conditions de fermentation favorables à la production de deux des métabolites au détriment des autres sont indiquées.
English: For the purpose of this Agreement, "Association" means the Federal Government Dockyard Chargehands Association; "bargaining unit" means all chargehand, and production supervisor employees of the Employer in the Ship Repair Group of the Operational Category located on the east coast as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on May 20th, 1999; a "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one year, an employee has lived with a person of the opposite sex, publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to continue to live with that person as if that person were his/her spouse; "continuous employment" has the same meaning as specified in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations; "daily rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay divided by five (5); "day" means a twenty-four (24)-hour period: (i) commencing at 23:45 and ending at 23:45 the following day for employees subject to clause 6.02(a),
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme « Association » désigne l’Association des chefs d’équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral; « unité de négociation » désigne tous les chefs d’équipe et les superviseurs de la production de l’Employeur qui appartiennent au groupe de la réparation des navires de la catégorie de l’exploitation en poste sur la côte est et est définie dans le certificat délivré, le 20 mai 1999, par la Commission des relations de travail dans la fonction publique; on dit qu’il existe des liens de « conjoint de droit commun » lorsque, pendant une période continue d’au moins une année, un employé a cohabité avec une personne du sexe opposé, l’a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint; « emploi continu » s’entend dans le sens qu’il a dans le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique; « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé divisé par cinq (5); « journée » désigne une période de vingt-quatre (24) heures : (i) commençant à 23 h 45 une journée et se terminant à 23 h 45 le lendemain dans le cas des employés assujettis à la clause 6.02a);
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in conjunction with partner United Nations agencies, has initially focused on five districts in the western provinces, while other bilateral partners are active in the south and east of the country.
French: L'UNODC, avec ses partenaires des Nations Unies, a initialement mis l'accent sur cinq districts des provinces de l'ouest, tandis que d'autres partenaires bilatéraux sont actifs dans le sud et dans l'est du pays.
English: The Republic of Cyprus was established on 16 August 1960, with the coming into force of three main treaties and its Constitution, which have their origin in the Zurich Agreement of 11 February 1959 between Greece and Turkey, and the London Agreement of 19 February 1959 between Greece, Turkey and the United Kingdom.
French: La République a été instituée le 16 août 1960, avec l'entrée en vigueur de trois importants traités et de la Constitution, instruments dont les origines remontent à l'Accord de Zurich du 11 février 1959 entre la Grèce et la Turquie et à l'Accord de Londres du 19 février 1959 entre la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: In 2005, 172 countries made pledges to UNFPA; a similar number is expected for 2006.
French: En 2005, 172 pays se sont engagés à verser des contributions au FNUAP.  On s'attend au même nombre en 2006.
English: Minor Transportation Projects... full text June 12, 2008 - Public Consultation on the Requirement for Comprehensive Studies of Municipal Drinking Water Projects... full text June 9, 2008 - Water West Regional Water Supply Project:
French: Projets d’envergure restreinte liés aux transports... texte complet 12 juin 2008 - Consultation publique sur la nécessité de réaliser une étude approfondie pour les projets municipaux d’approvisionnement en eau potable... texte complet 9 juin 2008 - Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West :
English: A special thanks goes out to Ig2 for developing the media campaign free of charge.
French: La Fondation tient à remercier la firme de communication lg2 qui a généreusement réalisé le travail de création.
English: There is a medieval cemetry nearby with a XVIII century cross.
French: Aux environs, il y a un cimetière médiéval –tombeaux en pierres plates -, où l’on conserve aussi une crois-borne du XVIIIième siècle.
English: It is imperative to help them in their development so that they will grow into fully capable human beings and be able to enjoy the full range of their rights in this rapidly globalizing world.
French: Il est impératif de les aider dans leur développement, afin qu'ils puissent devenir des êtres humains en possession de toutes leurs capacités, et jouir de toute l'étendue de leurs droits, dans le contexte d'une mondialisation rapide.
English: We begin by establishing the criteria for distinguishing between those on the indirect and direct paths to a university degree.
French: Nous commençons en établissant les critères servant à faire la distinction entre le parcours direct et le parcours indirect.
English: The United Nations should be seen as the most important forum for solving all global problems, especially those with such an impact on world affairs.
French: L'ONU doit être considérée comme la principale instance pour résoudre les problèmes mondiaux, en particulier ceux qui ont de telles conséquences sur les affaires du monde.
English: A financial contribution and creative materials were provided for a national campaign led by Human Resources Development Canada to inform families about services for children.
French: Nous avons offert un soutien financier et du matériel créatif pour une campagne nationale menée par Développement des ressources humaines Canada visant à informer les familles sur les services à l'intention des enfants.
English: The independent expert actively supports and encourages the continuation of the Working Group's mandate.
French: L'experte indépendante est un partisan convaincu du maintien du mandat du Groupe de travail.
English: Male complainants 277 49.2% Female complaints 286 50.8% Complaints 513
French: Plaignants 277 49.2% Plaignantes 286 50.8% Plaintes 513
English: There will be an increase in paper burden to hospitals resulting from new record keeping requirements for receipt, disposition and destruction of targeted substances.
French: Les formalités administratives s'accroîtront du fait de l'obligation de tenir des registres pour la réception, la disposition et la destruction des substances ciblées.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on cooking fat was volatile ranging from BRL 2.79 in 1998 to BRL 3.89 in 1999.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour la graisse à frire étaient instables, passant de 2,79 BRL en 1998 à 3,89 BRL en 1999.
English: Short-term contracts have severe deleterious effects that may not be immediately apparent, especially to new and prospective staff members.
French: Les engagements de courte durée ont de graves effets délétères qui ne sont parfois pas immédiatement pas apparents, en particulier pour les candidats au recrutement ou les fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: • sufficient trained, experienced resources are available both internally and externally to manage this project the size and makeup of the project office is based on a methodological analysis of the anticipated work of the project
French: • La gestion du projet est confiée, à l’intérieur comme à l’extérieur, à un nombre suffisant de personnes qualifiées et expérimentées. La taille et la composition du bureau de projet ont été déterminées en fonction d’une analyse méthodique des travaux prévus dans le cadre du projet.
English: • The Canada Site (Government portal) Leave enough time Always prepare everything well in advance.
French: • The Le site du Canada (portail du gouvernement) Préparez-vous à l'avance Préparez-vous toujours à l'avance.
English: May 23, 2008 31 CBSA N.C. Various articles regarding the steel industry in the Czech Republic:
French: 23 mai 2008 31 ASFC N.C. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier dans la Réplique tchèque :
English: Further, a definition of “volume contract” was added as proposed paragraph (x), and the definition of “liner service” was deleted as unnecessary in light of later proposed provisions that referred only to “non-liner transportation”.
French: En outre, une définition du “contrat de tonnage” a été ajoutée sous la forme d'un projet d'alinéa x), et la définition du “service régulier” a été supprimée, car jugée inutile compte tenu de dispositions proposées ultérieurement qui se référaient uniquement à un “transport non régulier”.
English: In 9 other countries (Austria, Denmark, France, Greece, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom) the rise in unemployment was 2 to 3% during these years.
French: Dans 9 autres pays (Autriche, Danemark, France, Grèce, Pays-Bas, Portugal, Slovaquie, Suisse, Royaume-Uni), la hausse du chômage a été de 2 à 3% au cours de ces mêmes années.
English: Departmental Assistant Deputy Ministers and YPI managers/staff indicated that a large number of former YPI participants subsequently joined the Department (including Canada’s Foreign Service), with an estimated 50 to 70 working within DFAIT at any given time.
French: Selon la plupart des répondants clés, le fait d'accorder une allocation aux participants, ce qui n'est pas courant à l'extérieur des programmes de stages de la SEJ, présente plusieurs avantages : les participants payés peuvent rester plus longtemps et apporter une contribution plus significative à leur organisme d'accueil, et l'allocation permet aux participants d'assumer le coût de leur voyage à l'étranger (l'accès aux programmes sans allocation est habituellement limité pour cette raison).
English: These guidelines were compiled from a variety of references, primarily including extension publications, reports, books and internet sources.
French: Ces principes directeurs ont été compilés à partir de diverses sources, principalement des publications de vulgarisation, des rapports, des livres et des sites Internet.
English: • BAPA Operational Guidance for Member Countries of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Related Topics
French: • Directives opérationnelles sur un APP bilatéral à l'intention des pays membres de l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA) Sujets connexes