ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The staff of the Chief Electoral Officer must consist of an Assistant Electoral Officer and such employees as are required by the Chief Electoral Officer to perform the duties of his or her office.
French: • Le personnel du directeur général des élections se compose d'un directeur adjoint des élections et des employés requis par le directeur général des élections pour remplir les fonctions de sa charge.
English: This life expectancy pattern across provinces and territories remained similar for those age 65 in 1996.
French: En 1996, l’espérance de vie dans le groupe des 65 ans et plus est semblable dans les provinces et les Territoires.
English: The Commission services are currently considering the environmental issue within the wider context of airport charges.
French: Un document consultatif a été présenté, qui esquisse un cadre commun pour les redevances d'utilisation des aéroports dans l'Union européenne.
English: With regard to electronic signatures the signing parties shall arrange:
French: En ce qui concerne les signatures électroniques, les signataires s'entendront sur :
English: The meeting discussed broad issues of interest to the OIC member States relating to possible areas for future trade negotiations, as well as issues in the WTO built-in agenda.
French: La réunion s'est penchée sur les grandes questions présentant de l'intérêt pour les États membres de l'OCI en rapport avec les domaines susceptibles de faire l'objet de négociations commerciales à l'avenir, ainsi que sur certaines questions figurant dans le programme incorporé de l'OMC.
English: The Committee recommends that further efforts, including through legislation and innovative policies, be made to reduce the gender wage differential.
French: Le Comité exprime sa grave préoccupation devant les écarts de rémunération actuels entre les femmes et les hommes pour un travail égal, et devant les conséquences de l'abolition de la loi sur l'équité dans l'emploi pour les droits des femmes à une rémunération égale.
English: The Canadian Restaurant and Foodservices Association Show - April 2008, (10 pages) The 2008 Canadian Restaurant and Foodservices Association Show (CRFA Show) took place March 2-4, 2008 at Toronto's Direct Energy Centre and showcased new and existing food and beverage products in the Canadian foodservice and retail grocery markets.
French: Le salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires - Avril 2008, (11 pages) Le salon de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires de 2008 (salon de l'ACRSA) a eu lieu du 2 au 4 mars 2008 au Direct Energy Centre de Toronto. On y présentait des aliments et boissons nouveaux ou déjà sur le marché canadien de la restauration et du détail.
English: Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario.  COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: SecrÃ©tariat, Service canadien de la Faune, Environnement Canada, Ottawa (Ont.).  COSEPAC (ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada).
English: WIPO Standard ST.6 WIPO Standard ST.9 WIPO Standard ST.10/B WIPO Standard ST.16 WIPO Standard ST.50
French: Norme ST.10/B de l’OMPI Norme ST.16 de l’OMPI
English: The general atmosphere is bilingual on both first and second floors.
French: L'atmosphère générale est bilingue tant au premier qu'au deuxième étage.
English: Our Italian language school in Florence has organized a wonderful trip to Venice for the famous Carnival.
French: La nostra scuola di lingua italiana a Firenze ha organizzato una bellissima escursione a Venezia in occasione del famoso Carnevale.
English: By the time he was a young adult, he was puffing more than a pack a day.
French: Jeune adulte, il fumait déjà plus d'un paquet par jour.
English: Besides the category of insured persons, the following groups are covered by the health insurance on the principle of solidarity:
French: Outre les personnes dites assurées, les catégories suivantes sont couvertes par l'assurance maladie en vertu du principe de solidarité :
English: Putting in place the necessary internal management systems to ensure that human rights policies are acted upon.
French: en mettant en place les systèmes de gestion interne nécessaires à l’application effective de ces politiques.
English: They feel themselves enriched by it – humanized.
French: Ils se sentent enrichis – plus humains.
English: Extracted from Criteria for selection and assessment of the effectiveness of UNIDO desks, IDB.29/CRP.4
French: Voir « Critères de sélection et d'évaluation de l'efficacité des comptoirs de l'ONUDI » (IDB.29/CRP.4).
English: I say to those who believe they must vote against: history will pass you by and show how false both your pretended and your actual motives are.
French: À tous ceux qui estiment devoir voter contre, je dirai : "L'Histoire passera outre et ne donnera raison ni à vos prétextes ni à vos motivations réelles.
English: The majority of our interviewees relied on their on-the-job experience, consultations with Regional Finance, administrative staff support, and on-line references.
French: La majorité des employés que nous avons interviewés se sont fiés à leur expérience pratique de travail, à leurs consultations auprès des Finances régionales, au soutien de leur personnel administratif et à leurs références en ligne.
English: The result would have been to lower the estimated rates of return of post-secondary education to women.
French: Il en serait résulté une réduction des taux de rendement estimatifs de l'éducation postsecondaire pour les femmes.
English: It has been a great way to meet a lot of artists in the arts community."
French: Ça m’a permis de rencontrer de nombreuses personnes de la communauté artistique. »
English: We're usually white, black or grey.
French: Deuxièmement, nous avons un bec fort qui nous permet d'attraper les poissons.
English: The Act also regulates the entitlements that a state employee may claim in the event of a violation of rights or obligations under the prohibition on discrimination in the service relationship.
French: La loi gouverne également les indemnités qu'un employé de l'État peut revendiquer en cas de violation des droits ou obligations en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination.
English: The role of the port State will increase when it assumes the new responsibility of ensuring compliance with maritime security regulations by vessels calling at its ports.
French: Le rôle de l'État du port s'accroîtra lorsque cet État assumera la responsabilité nouvelle consistant à veiller au respect des règlements de sécurité maritime par les navires mouillant dans ces ports.
English: When the first ministers at a 1983 constitutional conference refused her request to speak, Lévesque gave her his chair at the table, forcing the other political leaders to listen to her pleas for justice for First Nations women.
French: En 1983, lorsque les premiers ministres qui participent à une conférence constitutionnelle refusent à la militante le droit de prendre la parole, M. Lévesque lui cède sa place à la table, forçant les autres dirigeants à écouter son plaidoyer en faveur de la justice pour les femmes des Premières nations.
English: • a summary of the study Un État des lieux, les services en Français dans le domaine de la Justice en Ontario and a summary of the workshops that followed its publication;
French: • un résumé de l'étude Un État des lieux, les services en Français dans le domaine de la Justice en Ontario et un sommaire des ateliers qui ont suivi sa publication;
English: Like other Arab States, we reiterate our call to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: Comme d'autres États arabes, nous réitérons notre demande de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Univariate counts and combinations of variables were examined at the lowest geographic level in each province to identify unique records in the sample.
French: On a examiné les dénombrements univariés et les combinaisons de variables au niveau de détail géographique le moins agrégé dans chaque province pour repérer les enregistrements solitaires dans l’échantillon.
English: The most comprehensive provision in that regard is article 5, paragraph 1 (b), of the 1960 UNESCO Convention, which reads:
French: La disposition la plus complète à cet égard est le paragraphe 1 b) de l'article 5 de la Convention de l'UNESCO de 1960 :
English: The present report is prepared in response to General Assembly resolution 55/281 of 1 August 2001, by which the Assembly calls upon Governments, regional and subregional organizations, as well as relevant civil society actors to consider the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/281 de l'Assemblée générale, en date du 1er août 2001, par laquelle l'Assemblée prie les gouvernements, les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les acteurs concernés de la société civile d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1).
English: Bahraini women occupied high-level posts, for example, as ministers and ambassadors, as well as leading positions in the fields of health, education, internal affairs, defence and commerce, in addition to which they participated in international forums on all matters and at all levels.
French: Les femmes du Bahreïn occupent des postes de haut niveau, par exemple, en tant que ministres et ambassadeurs, de même que des postes de direction dans les domaines de la santé, de l'éducation, des affaires intérieures, de la défense et du commerce, outre qu'elles participent aux forums internationaux dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: Following on from the 94 White Paper, senior management held a meeting in Dec 94 (Merrickville V) at which the following additional guidance was provided: a.
French: À titre de suivi du Livre blanc de 1994, les cadres supérieurs ont tenu une réunion en décembre 1994 (Merrickville V), au cours de laquelle l'orientation supplémentaire suivante a été donnée : a.
English: However, the $FW requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner. Licences granted by the Board are non-exclusive and valid only in Canada.
French: /’ article 70.7pouvoir d’accorderlades licences de la /RL donne à Commission le pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: (e) The Italian population is increasing slightly, with 5,521 nationals in 2006 as against 5,454 in 2005, representing 23 per cent of all foreign nationals;
French: e) La communauté italienne est en légère augmentation, soit 5 521 ressortissants en 2006 contre 5 454 en 2005, représentant 23 % des ressortissants étrangers toutes nationalités confondues;
English: Many other investors, however, target the short-term investments that they believe other investors will find promising instead of the best long-term prospects.
French: Beaucoup d'investisseurs ne s'intéressent qu'aux investissements à court terme qui - selon eux - attireront les autres investisseurs, au lieu de s'intéresser aux perspectives à long terme.
English: Trillium maintains that the existence of these installations on the railway property elevates the crossings from being mere easements, which create no real or appreciable injury or damage (such as the previously mentioned easements which were merely for the crossing of overhead wires) to a level creating real or appreciable injury or damage to the railway company or its property.
French: Trillium soutient que l'existence de ces installations sur les terrains ferroviaires fait passer les franchissements de simples servitudes, qui ne causent aucun préjudice et aucun dommage réel ou appréciable (comme les servitudes susmentionnées pour le seul passage de fils aériens), au rang de franchissements causant un préjudice ou un dommage réel ou appréciable à la compagnie de chemin de fer ou à sa propriété.
English: Client Needs/Project Objectives
French: Besoins des clients / objectifs du projet
English: TIMM ENTERPRISES LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TIMM ENTERPRISES LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Nearby are the 140/141 kimberlite bodies owned by a joint venture between De Beers Canada Mining Inc.
French: Non loin, les kimberlites 140 et 141 font l’objet d’un projet lancé par une coentreprise qui appartient à De Beers Canada Mining Inc.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, I trust you will forgive me, Mr Schüssel, if I compare you here with Zeus, but in fact most heads of government treat Europe as the supreme deity of ancient Greece treated Europa, namely as a lover whom one woos here but who, back home in the company of one’s wife, is either not mentioned or played down, lest suspicion be aroused.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j’ose espérer que vous ne me tiendrez pas rigueur, Monsieur Schüssel, de vous comparer à Zeus. Mais il est vrai que la plupart des chefs d'État ou de gouvernement traitent l’Europe comme le faisait la divinité suprême de la Grèce antique en son temps, à savoir comme une amante que l’on courtise en ces lieux mais que, de retour à la maison auprès de son épouse, on ne mentionne ni ne déprécie, de crainte d’éveiller des soupçons.
English: In a Press Release dated December 12, 1995, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance referred to subsections 7307(1) – (4) of the Regulations (as described in paragraphs 9 and 28 of the bulletin) and announced that the subsections would not be changed for 1996.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances dans un communiqué émis le 12 décembre 1995 a fait référence aux paragraphes 7307(1) à (4) du Règlement (voir les numéros 9 et 28 du bulletin) et a annoncé qu’ils ne feront pas l’objet de modifications pour 1996.
English: For women who are working immigrants, who have permission to work on the territory of the Russian Federation, for women refugees and those needing resettlement who have the appropriate status, freedom of motion, the choice of place of residence and place of domicile on the territory of the Russian Federation is not limited in any way, with the exception of cases that are stipulated by the law of the Russian Federation for foreign citizens or persons without nationality.
French: Les femmes travailleuses migrantes autorisées à travailler sur le territoire russe et les femmes réfugiées et déplacées jouissant du statut correspondant peuvent également circuler et choisir leur domicile librement, sauf dans les cas prévus dans les lois gouvernant les étrangers et les apatrides.
English: As a rule, students switch to a Gymnasium after attending four years of primary school, and attend grades 5 through grades 12 or 13. Upon graduation they receive a certificate (Abitur) which allows entry to all higher level academic studies (Allgemeine Hochschulreife).  In the upper level of the Gymnasium, the Gymnasiale Oberstufe, pupils are no longer taught in fixed class units.
French: En règle générale, les élèves arrivent au Gymnasium après quatre années d'école primaire, poursuivent leurs études de la 5e à la 12e ou 13e année et obtiennent un diplôme (Abitur) qui leur ouvre l'accès à tous les établissements postsecondaires (Allgemeine Hochschulreife).  Dans le cycle supérieur du Gymnasium, le Gymnasiale oberstufe, les élèves ne font plus partie d'une classe.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé ce financement dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: The veto power is obviously antidemocratic and discriminatory.
French: Le droit de veto est, de toute évidence, antidémocratique et discriminatoire.
English: Transit operations Article 14 General principles (1) The Member States and the Russian Federation shall restrict the transit of thirdcountry nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
French: Section IV – Opérations de transit Article 14 Principes généraux (1) Les États membres et la Fédération de Russie restreignent le transit des ressortissants de pays tiers et des apatrides aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être remises directement à l'État de destination.
English: In respect of European defence, there are those, among whom I am numbered, who want to see the development of a coherent integrated defence system in Europe, which is able to make decisions.
French: Si l’opinion publique est peu informée de l’action de l’UEO, elle ne l’est pas beaucoup plus sur celle de l’Union européenne en matière de défense.
English: Report by the Chairman of the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, 22 and 23 March 2007, headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome
French: Rapport du Président relatif à la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix entre Israël et la Palestine, tenue les 22 et 23 mars 2007 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome
English: Weather describes the short-term state of the atmosphere.
French: Pour sa part, le temps fait le portrait à court terme de l'atmosphère.
English: The church underwent restoration works at the start of the 15th century, which were supervised by architect Bonuccio Pardini of Pietrasanta, who commissioned the addition of a gothic rose window on the façade.
French: Placé sur un vol majestueux des étapes de marbre, la façade est également divisé en trois sections par les colonnes lisses qui se réunissent au dessus, créant les voûtes aiguës.
English: According to the CSA, one of the USL’s most significant policy initiatives is "the ability of a securities regulatory authority to delegate decision-making across all regulatory functions to another securities regulatory authority".[12] The USL with inter-delegation, if implemented, would be a passport model based on uniform rules.[13] A key advantage of a Uniform Passport over the other passport models is that it should result in greater stability.
French: D’après les ACVM, l’une des initiatives stratégiques les plus importantes de la LUVM est « le pouvoir pour une autorité en valeurs mobilières de déléguer la prise de décisions à l’une de ses homologues, à l’égard de toutes les fonctions de réglementation »[12]. La LUVM assortie d’un pouvoir d’interdélégation, si elle est mise en œuvre, constituerait un modèle de passeport fondé sur des règles uniformes[13].
English: If the taxpayer notifies the Minister of National Revenue in writing of its intention to value the specified entity’s property at its fair market value in accordance with paragraph (a) of the definition "carrying value" in subsection 94.1(1), the property of the other entity must also be valued on that basis to the extent that paragraph 94.1(2)(j) applies to deem the property to be property of the specified entity.
French: Si le contribuable fait part au ministre du Revenu national, au moyen d’un avis écrit, de son intention d’évaluer les biens de l’entité considérée à leur juste valeur marchande conformément à l’alinéa a) de la définition de « valeur comptable » au paragraphe 94.1(1), les biens de l’autre entité doivent également être évalués de cette manière, dans la mesure où l’alinéa 94.1(2)j) s’applique de façon que le bien soit réputé être le bien de l’entité considérée.
English: (c) Identifying, formulating, establishing accountability for and ownership of conditionalities, which have shifted from donor to partner countries, within the framework of democratic governance and respect for human rights, as well as the importance of implementing a vigorous anti-corruption programme that eliminates misuse of aid and ensures that it meets its human development objectives;
French: c) Définir et formuler les conditions de l'aide et en établir la responsabilité et la maîtrise, qui sont passées des donateurs aux pays partenaires, dans le cadre de la gouvernance démocratique et du respect des droits de l'homme, et mettre en œuvre un programme anticorruption ferme qui mette un terme au détournement de l'aide et garantisse la réalisation des objectifs de développement humain;
English: During the reporting period, the project remained on schedule to seek effective project approval and
French: Or, consciente de l’importance de services de SAR efficaces pour tous les Canadiens, la Défense continuera de préparer la documentation voulue pour
English: Aboriginal Justice Strategy Although Aboriginal people comprise only three percent of Canada's adult population, they make up 18 percent of all male inmates and 29.2 percent of all female inmates in federal penitentiaries.
French: Stratégie de justice autochtone Même si les Autochtones ne forment que 3 % de la population adulte du Canada, ils représentent 18 % de tous les détenus et 29,2 % de toutes les détenues dans les pénitenciers fédéraux.
English: Appendix 1 Glossary of terms and acronyms Analog Service:
French: [Annexes] [section antérieure] Annexe 1 Glossaire des termes et des acronymes Central : installation où se trouve l'équipement téléphonique permettant la communication et la transmission des appels des abonnés.
English: The EIB finances three areas of investment to support technological modernisation and the tailoring of education and training to a European economy as proposed in Lisbon:
French: La BEI finance trois domaines d’investissement pour appuyer la modernisation technologique et l’adaptation de l’éducation et de la formation à l’économie européenne telle qu’elle a été envisagée à Lisbonne :
English: Rising instances of ambush marketing and circulation of unauthorised highlights is as damaging as any other kind of piracy.
French: Les cas de plus en plus fréquents d'"ambush marketing" et la diffusion de résumés non autorisés sont aussi préjudiciables que toute autre forme de piratage.
English: Senior Vice-President Policy Branch
French: Vice-présidente principale Direction générale des politiques
English: The Equal Pay Act makes it unlawful for employers to refuse or omit to offer or afford employees the same terms of employment, conditions of work, fringe benefits and opportunities for training, promotion and transfer as are made available to other employees with the same or similar qualifications employed in the same or similar work, by reason of the gender of the employees.
French: En vertu de la loi sur l'égalité de rémunération, un employeur commet une infraction s'il refuse ou omet d'offrir ou de proposer à des salariés, pour des considérations de sexe, les mêmes conditions d'emploi et de travail, les mêmes avantages et les mêmes possibilités de formation, de promotion et de transfert qu'aux autres salariés ayant les mêmes qualifications ou des qualifications analogues et affectés au même travail ou à un travail analogue.
English: It is almost a national exclusivity because rarely used in France outside of the Cahors production area where it gives its best.
French: Il est quasiment une exclusivité nationale car très peu utilisé en France en dehors de la zone de production cadurcienne. C’est ici qu’il donne sa meilleure expression.
English: The child therefore can lose his or her name and identity through adoption.
French: L'enfant peut donc perdre son nom et son identité du fait d'une adoption.
English: On 11 April 2009, when military observers were conducting a patrol, the Voinjama Liberia National Police reported that a resident of Bakadu, Voinjama District (near the Guinean border), had found 850 rounds of 5.56 mm ammunition buried in the forest near the town.
French: Le 11 avril 2009, à l'occasion d'une patrouille effectuée par des observateurs militaires, la Police nationale libérienne de Voinjama a signalé qu'un résident de Bakadu, dans le district de Voinjama (près de la frontière guinéenne) avait trouvé 850 munitions de 5,56 mm dans la forêt située près de la ville.