ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCD submits that if changes such as these, which improve car interiors and services, can be accommodated economically, there is no reason that similar changes, such as changing the size and layout of the "accessible suite" to make it accessible as defined by in the Rail Code, cannot also be made at comparable costs.
French: Il soutient que si des modifications comme celles-là, qui améliorent l'aménagement intérieur des voitures et des services, peuvent être réalisées de façon économique, il n'y a pas de raison que des modifications similaires touchant notamment les dimensions et la configuration de la « suite accessible » pour la rendre accessible, aux termes du code ferroviaire, ne puissent être également apportées à des coûts comparables.
English: Of particular relevance to this review are studies that demonstrate a relationship between determinants of health, particularly health behaviours and environmental factors, and cancer, since these are often subject to change after migration.
French: Celles qui sont particulièrement pertinentes pour le présent examen sont les études qui démontrent une relation entre les déterminants de la santé, notamment les habitudes d'hygiène personnelle et les facteurs environnementaux, et le cancer, car ces facteurs subissent souvent des changements après la migration.
English: 2.2 Create/maintain an integrated computer database for coastal wetlands of the lower Great Lakes and expand to include the remainder of the Great Lakes basin (e.g., Ontario Coastal Wetlands Atlas, plans for interior Ontario wetlands, binational coastal outcome from Great Lakes Coastal Wetlands Consortium).
French: 2.2 Créer et tenir à jour une base de données informatisée intégrée sur les terres humides côtières des Grands Lacs inférieurs et l’élargir pour y inclure le reste du bassin des Grands lacs (p. ex. l’Atlas des terres humides riveraines de l’Ontario, les plans pour les terres humides intérieures de l’Ontario, les résultats binationaux relatifs aux terres humides côtières provenant du Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs).
English: General Directorate of Foreign Trade Services SECOFI Secretaria de Commercio y Fomento Industrial Insurgentes Sur, No. 1940 Co. Florida Mexico, D.F. CP 010 300 Telephone: (525) 229-6188 or 229-6189 Fax: (525) 229-6529 or 229-6530 Form B3, Canada Customs Coding Form, and Invoice Requirements 14.
French: General Directorate of Foreign Trade Services SECOFI Secretaria de Commercio y Fomento Industrial Insurgentes Sur, No. 1940 Co. Florida Mexico, D.F. CP 010 300 Téléphone : (525) 229-6188 ou 229-6189 Télécopieur : (525) 229-6529 ou 229-6530 Exigences relatives au formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, et à la facture 14.
English: He adds that different stages of development may also be done simultaneously at different labs, which he estimates could reduce the length of Phase 1 and 2 clinical trials by about half.
French: Il ajoute même que les différentes étapes du développement pourraient être réalisées simultanément dans divers laboratoires, ce qui pourrait réduire de moitié la durée des essais cliniques des phases I et II.
English: (a) Personnel Management and Support Service
French: a) Service de la gestion du personnel
English: On 27 May 2009, the Government of the Syrian Arab Republic informed my Special Coordinator that technical work on the Jordanian border had been completed and that contacts with the Government of Lebanon had been established with the aim of convening a meeting of the Lebanese-Syrian border delineation committee.
French: Le 27 mai 2009, le Gouvernement syrien a informé mon Coordonnateur spécial que les travaux techniques de délimitation de la frontière avec la Jordanie avaient pris fin et que des contacts avaient été établis avec le Gouvernement libanais en vue d'organiser une réunion de la Commission de délimitation.
English: The Representative also made reference to a paper that had been prepared by AROPI concerning the possibility of the division of international registrations.
French: Il a également évoqué un document établi par l’AROPI concernant la possibilité de division des enregistrements internationaux.
English: The CHST legislation clearly sets out the enforcement regime, including a CHST cash reduction, that underlies this condition.
French: La loi du TCSPS décrit clairement le régime d'application, notamment une réduction des montants pécuniaires du TCSPS, qui sous-tend cette condition.
English: The wording used here is merely an approximation of the concept that is proposed to be reflected in regulation. This wording is provided in order to better facilitate understanding of Health Canada’s direction, but does not purport to be a precise expression of the final prohibition.
French: Cela exigerait, indirectement, de se conformer à la ligne directrice Q7A car la conformité aux BPF applicables aux IPA serait évaluée par Santé Canada avant l’octroi d’une licence d’établissement.
English: The $5 million combined cost of acquiring and installing the MRI and interventional radiology suite is funded jointly by federal and provincial Health departments and the Hospitals of Regina Foundation.
French: Les frais d'acquisition et d'installation de l'appareil IRM ainsi que de mise en place de la salle de radiologie interventionnelle, qui s'élèvent à 5 millions de dollars, seront assumés conjointement par les ministères fédéral et provincial de la Santé et la Hospitals of Regina Foundation.
English: The Committee wishes to be informed on the adoption and implementation of this legislation in the next report and would like to receive further details on the new inspection mechanism.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l'adoption et la mise en oeuvre de cette législation, et demande des précisions sur le nouveau mécanisme de contrôle.
English: • Other federal departments and other levels of government are responsible for the health of fishery dependent communities.
French: • Les autres ministères fédéraux et paliers de gouvernement sont responsables du bien-être des collectivités qui dépendent de la pêche.
English: While we provide a list of local designated physicians, you should not make an appointment with one of them until you have received the medical forms from us.
French: Les clients doivent prendre eux-mêmes le rendez-vous avec le médecin mais ne peuvent pas prendre un rendez-vous avec celui-ci avant d'avoir reçu notre formulaire médical.
English: We must take precautions in the area of data protection for all citizens, whoever they may be.
French: Nous devons prendre des précautions en matière de protection des données pour tous les citoyens et les citoyennes, quels qu'ils soient.
English: Owners, operators and contacts for Canadian registered vessels. Purpose:
French: Des armateurs, des exploitants et d'autres personnes-ressources pour les navires immatriculés au Canada. But :
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral à ce projet était prévu dans le budget déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: To be mounted in a cabinet frame; allows you to maximize the space for storage of baking sheets, trays and chopping boards, etc.
French: Fixer à l'intérieur du caisson. Pour ranger par exemple des plaques à four, plateaux et planches à découper.
English: The production of J/ψ at 200 GeV/N, in proton, oxygen, and sulfur collisions with copper and uranium targets has been studied by the NA38 collaboration.
French: La production de J/ψ dans les collisions de proton, oxygène et soufre sur des cibles de cuivre et d'uranium, à 200 GeV/N a été étudiée par la collaboration NA38.
English: This study examines food resources, natural enemies, and natural history of three cohorts of larvae of eight Cicindela species from seven habitats in southeastern Arizona.
French: On trouvera ici une étude des ressources alimentaires, des ennemis naturels et de l'histoire naturelle de trois cohortes de larves chez huit espèces de Cicindela provenant de sept habitats différents du sud-est de l'Arizona.
English: The independent expert shared with the European Commission his definition of extreme poverty as the combination of income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: L'expert indépendant a fait part à la Commission européenne de sa définition de l'extrême pauvreté comme un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté du développement humain et l'exclusion sociale.
English: Furthermore, she asked about coordination between the Bureau of Women's Affairs and the Gender Advisory Committee, and the latter's achievements since its establishment in 2004.
French: Elle demande si des organismes subsidiaires ont été constitués pour jouer ce rôle, et voudrait avoir des informations supplémentaires sur la coordination entre le Bureau et le Comité consultatif de la condition de la femme, et sur les résultats obtenus par ce comité depuis sa création en 2004.
English: CDC IXIS study, Patrick Artus.
French: Etude CDC Ixis, Patrick Artus
English: The integrated RMAF/RBAF will be finalized by the end of February 2006.
French: Un CGRR/CVAR intégré sera finalisé à la fin février 2006.
English: If not, then the child will never be free of that imposition of another's personality.
French: Mais un enfant qui ne manifeste pas un tel esprit de discernement ne se libérera jamais de cette personnalité imposée.
English: The operation is then caught in a no-growth situation, unable to take advantage of the skills or resources at hand and often unaware of its own growth potential.
French: Les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux doivent trouver des solutions originales afin de permettre aux petites exploitations d'avoir accès à des services professionnels de gestion.
English: All are subject to change as a result of the re-alignment of resources suggested by the Minister of National Defence and will be addressed in the fall submission to Treasury Board to reduce the resources.
French: Elles sont susceptibles d’être modifiées en raison de la réaffectation des ressources suggérée par le ministre de la Défense nationale et seront révisés, à l’automne, lors de la soumission au Conseil du trésor pour la réduction des ressources de la Commission.
English: Not only had the austerity policy of the thirties shorn the CSC of most of its positive work as a recruitment and selection agency, but its activities in other areas were falling increasingly under the supervisory control of the Board.
French: Non seulement le régime d'austérité des années trente avait-il privé la C.S.C. de la plus grande partie de son travail véritable, en tant qu'organisme de recrutement et de sélection, mais son activité dans d'autres domaines diminuait progressivement, sous l'étroite direction du conseil.
English: For the period 1993 to 1995, he declared exempt transactions for the letting of immovable property under the first sentence of Paragraph 4(12)(a) of the Umsatzsteuergesetz 1993 (Law on Turnover Tax, BGBl. 1993, I, p.
French: Pour les années 1993 à 1995, il a déclaré des opérations de location de biens immeubles exonérées en application de l'article 4, paragraphe 12, première phrase, sous a), de l'Umsatzsteuergesetz 1993 (loi relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, ci-après l'«UStG»).
English: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit EMPL/G/1 Manuscript completed in March 2005 The contents of this document do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Commission européenne Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité EMPL/G/1 Manuscrit achevé en mars 2005 Le contenu de ce document n’exprime pas nécessairement l’avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: Network Administrator Department/Agency:
French: Administrateur de réseau Ministère/agence :
English: We have to be careful when faced with multiple objectives.
French: Nous devons faire preuve de circonspection lorsque nous devons atteindre des objectifs multiples.
English: One was purely chemical, while the other involved the addition of one of the monosaccharide residues via a mannosyltransferase-catalyzed reaction.
French: L'une est purement chimique alors que l'autre implique l'addition des résidus monosaccharides par le biais d'une réaction catalysée par la mannosyltransférase.
English: We also recognize the need for reform to render the United Nations more responsive to the needs and aspirations of all its Member States.
French: Nous reconnaissons également le besoin de réforme pour rendre l'Organisation plus adaptée aux besoins et aux aspirations de tous ses États Membres.
English: To ensure that each and every one of our customers enjoys these benefits, we have implemented a quality control system covering all phases of production.
French: Pour nous assurer que tous nos clients profitent de ces bénéfices, nous avons mis en place un système de contrôle de la qualité couvrant toutes les phases de la production.
English: States should strengthen their support for projects and programmes to improve stockpile management, and, in this context, the destruction and demilitarization of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Les États devraient renforcer l'appui aux projets et aux programmes en vue d'améliorer la gestion des stocks et, en l'occurrence, de faciliter la destruction et la démilitarisation des stocks de munitions classiques en surplus.
English: The Canadian Information System for the Environment (CISE) submitted its final report in October 2001 with recommendations on how to set up a credible, accessible and relevant information system on the environment.
French: Le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE) a présenté, en octobre 2001, son rapport final qui contenait des recommandations au sujet de la façon de créer un système d’information sur l’environnement crédible, accessible et pertinent.
English: Related Activities Timeframe APF Work with the CFIA, HC, and the CCRA to review areas of shared responsibilities to ensure cost-efficiency and comprehensiveness.
French: Activités connexes Délai CSA Travailler avec l'ACIA, SC et l'ADRC afin d'examiner les secteurs de responsabilités communs pour en assurer la rentabilité et l'intégralité.
English: Was the business case sufficiently rigorous to withstand the perils of the project?
French: L'analyse de rentabilisation était-elle suffisamment rigoureuse pour résister aux aléas du projet?
English: The other questions in this section are from the QHS and the HPS.
French: Les autres questions de cette section proviennent de l’ESQ et de l’Enquête promotion santé.
English: Next, I think that we should, when speaking about the candidate countries, avoid any conditionality which is not linked directly to their capacity to be interoperable with us from the legal, institutional, political and cultural point of view and to compete with us within the internal market in the broader sense of this concept.
French: Ensuite, lorsque nous parlons des pays candidats, je pense que nous devons éviter toute conditionnalité qui ne soit pas directement liée à leur capacité d'interagir avec nous d'un point de vue juridique, institutionnel, politique et culturel et de rivaliser avec nous au sein du marché intérieur au sens le plus large du terme.
English: Mitochondrial aggregations, cross-linked by small electron-opaque rods, are common in the stelar cells of both generations and appear to be a unique feature of the psilophyte clade.
French: Des agrégations de mitochondries, rattachées grâce à des bâtonnets opaques aux électrons, sont fréquentes dans les cellules de la stèle, chez les deux générations, et semblent constituer une caractéristique unique du clade des psilophytes.
English: Throughout the year, with a view to closer interaction, the Chairmanship regularly invited representatives of the Partner States to Permanent Council meetings, particularly when special guests were invited, such as the Secretaries General of the Council of Europe and NATO.The Chairmanship invited the Foreign Minister of Tunisia, H.E. Mr. Habib Ben Yahia, and the Foreign Minister of Afghanistan, Dr. Abdullah Abdullah, the OSCE's newest Partner for Co-operation, to address the Permanent Council in March and December respectively.
French: Le séminaire a été inauguré par M. Shaher Bak, Ministre d’Etat jordanien aux affaires étrangères, et M. Solomon Passy, Ministre bulgare des affaires étrangères. Quelque 120 représentants d’Etats participants et de partenaires méditerranéens pour la coopération, d’établissements universitaires, d’organisations internationales et d’ONG ont assisté à ce séminaire qui a permis un échange de vues sur d’importants préalables à la prévention des conflits, à savoir l’instauration de la confiance, le renforcement des capacités et la réduction de la pauvreté, ainsi que le renforcement des institutions démocratiques et le développement de la société civile.
English: The lack of a legislative regime adds to the stress of martial breakdown for First Nations couples and families.
French: L’absence de régime législatif accentue les tensions que crée une rupture chez les couples et les familles des Premières Nations.
English: The ultimate aim of this new mechanism is to improve the human rights situation on the ground in all States and address human rights violations wherever they occur.
French: Le but ultime de ce nouveau mécanisme est d'améliorer sur le terrain la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans tous les pays et de remédier aux violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent.
English: Easements established on agricultural lands for enterprises or individuals engaged in agricultural activities are free.
French: Les servitudes dont sont frappées des terres agricoles au profit d'entreprises ou de particuliers exerçant une activité agricole sont gratuites.
English: The Executive Director of the Council shall provide the judge with a copy of the report of its conclusions presented by the Council to the Minister.
French: Le directeur exécutif du Conseil remet au juge une copie du rapport des conclusions du Conseil présenté au ministre.
English: In the same Notice, Eldon Warman takes issue with the use of his name and states that the "person" referred to in his birth certificate is a legal fiction, the property of the Crown in right of the Province of New Brunswick.
French: [5] Dans ce même avis, Eldon Warman conteste l'utilisation de son nom et déclare que la « personne » à laquelle on renvoie dans son certificat de naissance est une fiction juridique, une propriété de la Couronne du chef de la province du Nouveau-Brunswick.
English: The InterCity Hotel with its young and dynamic team is the perfect choice for weekend trips and business meetings.
French: L'Intercity Hotel Wien, avec son équipe jeune et dynamique, est un choix idéal pour des week-ends et des réunions d'affaires.
English: It was further recognized that N as a nutrient required careful consideration and that an integrated approach to the assessment of acidity and eutrophication was desirable.
French: Par ailleurs, l'azote en tant que nutriment devait faire l'objet d'études poussées et il était souhaitable d'opter pour une approche intégrée de l'évaluation de l'acidification et de l'eutrophisation.
English: • Components of the CTA to be changed need to be included in the CTA-A.
French: • Les passages de la DEC qui doivent être changés doivent être inclus dans la MDEC.
English: The workshops in Tanzania and Zambia focused on Business Reporting.
French: Les ateliers en Tanzanie et en Zambie portaient essentiellement sur les reportages économiques.
English: Sparking his interest, Galileo observed the stars and found that they moved the wrong way.
French: Ces "étoiles" piquèrent la curiosité de Galilée et il se rendit compte en les observants qu'elles se déplaçaient dans la mauvaise direction (par rapport aux autres étoiles).
English: Also, the 1999 U.S. Supreme Court decision in Olmstead v. L.C., 527 U.S. 581 (1999), held that unnecessary segregation of people with disabilities in institutions may be a form of discrimination that violates the 1990 Americans with Disabilities Act, when considering all relevant factors including the cost of a less restrictive environment.
French: 581, 1999), la Cour suprême a estimé que l'isolement inutile de personnes handicapées placées en institution peut s'assimiler à une discrimination qui viole la loi de 1990 sur les Américains handicapés, compte tenu de tous les facteurs en cause, notamment le moindre coût de conditions moins restrictives.
English: We believe in the resilience and strength of the people of Bosnia and Herzegovina and in their ability to overcome the formidable challenges confronting them.
French: Nous avons confiance en la force et en la résistance aux épreuves du peuple de la Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'en sa capacité de surmonter les défis extraordinaires qu'il affronte.
English: Funded by the federal government and co-managed with the provinces and territories, the CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Financé par le gouvernement fédéral et géré conjointement avec les provinces et les territoires, le PCNP aide les communautés à élaborer ou à améliorer des programmes à l'intention des femmes enceintes vivant dans des situations à risque afin d'améliorer l'issue des grossesses.
English: That Task Force has, in turn, established a number of working groups to deal with specific issues relevant to the project, such as the renovation of the buildings where the trials will take place, the preparation of the legal framework, the review and transfer of ICTY cases and other related issues, not the least of which is witness protection.
French: Cette Équipe spéciale a, à son tour, constitué un certain nombre de groupes de travail pour traiter des questions spécifiques relatives à ce projet, telles que la rénovation des bâtiments où se dérouleront les procès, l'élaboration d'un cadre juridique, l'examen et le transfert des affaires du TPIY et autres questions connexes dont, et non des moindres, la protection des témoins.
English: Patents Act (Iceland) 1 Regulation Concerning Patent Applications, etc1 Advertisement of Instructions Concerning Patent Applications (Iceland)1
French: Loi sur les brevets (Islande) 1 Règlement concernant les demandes de brevet, etc. (Islande)1 Instructions concernant les demandes de brevet (Islande)1
English: Declares that it rejects any proposals and ideas containing the seeds of confederation or the establishment of two states, and calls upon the President of the Republic to repeat clearly in all directions that he will neither accept nor discuss a framework for the solution of the Cyprus problem containing confederal elements.
French: Déclare qu'elle rejette toute proposition et suggestion contenant les germes d'une confédération ou la création de deux États, et invite le Président de la République à réaffirmer clairement à tous ses interlocuteurs qu'il n'acceptera ni même abordera la question d'un cadre qui comporte quelque composante confédérale que ce soit.
English: Milosevic is no longer the sole guarantor of the implementation of Dayton.
French: Mesdames et Messieurs, Milosevic n'est plus le seul garant de l'application des accords de Dayton.
English: Examples include catalogue, control or model numbers LICENCE APPLICATION TYPE Licence application type means the device can be submitted either as a single device, a system, a test kit, a device group, a device family or a device group family.
French: TYPE D'HOMOLOGATION Le type d'homologation signifie que l'on peut présenter une demande à titre d'instrument à article unique, de système, d'une trousse d'essai, d'un groupe d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille de groupes d'instruments.