ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 4.20(a) is replaced by the following: (a) no later than (4) months prior to the expiry of the term of a Director appointed by the Governor in Council under subsection 4.7(a), by the City of Trois-Rivières or its predecessors under subsection 4.7(b), by the Province of Quebec under subsection 4.7(c) or the Governor in Council under subsection 4.7(d) of these Letters Patent, notify the appropriate Appointing Body that the term of their appointee on the Board is about to expire and request a new or renewed appointment; ISSUED under my hand to be effective this 1st day of May, 2002.
French: L'alinéa 4.20a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : a) au moins quatre mois avant l'expiration du mandat d'un Administrateur nommé par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7a), par la Ville de Trois-Rivières ou ses prédécesseurs en vertu de l'alinéa 4.7b), par la province de Québec en vertu de l'alinéa 4.7c) ou par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 4.7d) des Lettres patentes, aviser l'Organisme de nomination, selon le cas, que le mandat de l'Administrateur concerné est sur le point de prendre fin et demander à l'Organisme de nomination de faire une nouvelle nomination ou de renouveler le mandat du titulaire; DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 1e jour de mai 2002.
English: However, no serious crimes that could result in possible deportation have been committed by Bougainvilleans to date.
French: Cependant, à ce jour, aucun délit grave n'a été commis par des Bougainvillois qui susciterait leur éventuelle expulsion.
English: The food provides 15% or less energy from the sum of saturated fat and trans fats.
French: L'aliment fournit au plus 15 % de l'énergie provenant de la somme des acides gras saturés et des acides gras trans.
English: • a new photograph taken within one month of the date the request for the gratis replacement is submitted,
French: • une nouvelle photo prise au maximum un mois avant la date de prÃ©sentation de la demande du passeport de remplacement gratuit;
English: The stele area of all C4 grasses except for Sorghastrum nutans was greater in the presence of mycorrhizal colonization.
French: La surface stélaire de toutes les graminées en C4, exceptée celle du Sorgastum nutans est plus importante en présence de colonisation mycorhizienne.
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted the chair and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport sur la base d'un projet et a chargé la Présidente et le secrétariat d'en finaliser le texte, étant entendu que les délégations francophone et russophone réservaient leurs positions jusqu'à ce que le rapport soit disponible en français et en russe.
English: UNICEF — United Nations Children's Fund.
French: PAM : Programme alimentaire mondial;
English: The process of the Times of the Gentiles and the forty and two months of the woe are the same period where the four powerful angels are released from the pit to kill a third of mankind.
French: La question du jugement de l'Armée a longtemps été débattue. Le Christianisme moderne ne comprend pas correctement la séquence du jugement de l'Armée déchue, parce qu'il comprend incorrectement le processus entier de la mort, de la résurrection et de la vie éternelle, autant des humains que de l'Armée.
English: According to Global Trade Atlas, Russia's exports in 2005 totalled only $517 million, making the country a net importer of seafood despite its significant production base.
French: Selon le Global Trade Atlas, en 2005, les exportations de la Russie ont totalisé à peine 517 millions de dollars, ce qui a fait du pays un importateur net de produits de la mer, malgré son imposante production.
English: Official Records, 2001 Supplement No. 6
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 6
English: Telesat has offices throughout Canada, in the United States and in Brazil. Telesat's experience is rooted in the unique challenge of bridging Canada's vast distances.
French: L’UNB est résolue à améliorer sa position de pôle provincial de recherche et d’études supérieures, en jouant un rôle de premier plan dans la promotion du programme social et économique du Canada atlantique et du Canada et en renforçant son environnement centré sur l’apprentissage et la progression de l’action en faveur de l’acquisition continue du savoir.
English: 14.7-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Acetate Fibres - Acetone Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.7-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres d'acétate - Méthode à l'acétone / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Another proposal was that only provisional measures intended to maintain the status quo pending determination of the question at issue could be ordered ex parte by the arbitral tribunal.
French: On a aussi proposé de prévoir que seules les mesures provisoires ou conservatoires destinées à maintenir le statu quo en attendant que la question en litige ait été tranchée puissent être ordonnées non contradictoirement par le tribunal arbitral.
English: Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
French: Dans tous les domaines de la science et de la technologie, il est de plus en plus indispensable de pouvoir y avoir accès.
English: The results from this project indicate that changes in ground surface temperature and therefore permafrost temperature vary spatially during and after the Little Ice Age.
French: Ces études s’inscrivaient dans la foulée d’une variété d’observations occasionnelles et professionnelles remontant jusqu’à 1896. Elles étaient et demeurent centrées sur le rôle des glaciers dans le cycle hydrologique et sur celui des ressources en eau pour les systèmes humains et naturels.
English: Our office in Switzerland was founded in 1979 in Bern by Attorney-at-Law Daniel Fischer. In 1991, two further Law offices were founded in Zurich and Zug.
French: Notre cabinet en Suisse a été fondé en 1979 par l'avocat Daniel Fischer à Berne.
English: VIA Rail Inc. v. Council of Canadians with Disabilities Court File No. A-238-04 Appeal of Agency Decision Nos.175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 wherein the Agency determined that certain aspects of VIA Rail Inc.'s Renaissance passenger rail cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered corrective measures.
French: VIA Rail Inc. c. le Conseil des Canadiens avec déficiences Dossier no A-238-04 de la Cour Appel des décisions nos 175-AT-R-2003 et 620-AT-R-2003 de l'Office dans lesquelles l'Office a conclu que certains aspects des voitures à passagers Renaissance de VIA Rail Inc. posaient des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et a ordonné la prise de mesures correctives.
English: Please click on the icon below to download the program and follow the instructions.
French: Veuillez cliquer sur la touche et suivre les instructions svp.
English: NOTE 1: References to percentages in the table, unless otherwise stated, are to the mass of all pyrotechnic composition (e.g. rocket motors, lifting charge, bursting charge and effect charge).
French: NOTA 1: Sauf indication contraire, les pourcentages indiqués se rapportent à la masse de la composition pyrotechnique totale (par exemple propulseurs de fusée, charge propulsive, charge d'éclatement et charge d'effet).
English: The financing solutions such as purchase and lease back transactions will be provided directly to Chinese airlines.
French: Des solutions de financement, par exemple ventes avec leasing opérationnel, seront proposées directement aux compagnies chinoises.
English: The central thought is that after self-determination, Tokelau would not be cut adrift and that New Zealand, besides other external partners in their appropriate ways, would see it as part of their function to help Tokelau succeed.”
French: Le maître mot est que le territoire ne serait pas abandonné à son sort une fois devenu autonome, mais que la Nouvelle-Zélande et d'autres partenaires extérieurs veilleraient à l'aider à réussir dans la voie qu'il s'est tracée, chacun de la manière qu'il jugerait appropriée. »
English: Human Chronic Toxicity A recent review of the literature found that while acute exposure to high quantities of boron (350-7000 mg) produces symptoms of renal toxicity, chronic exposure to non-lethal doses of boric acid in humans does not seem to be associated with renal symptoms (Pahl et al.
French: Toxicité chronique chez l'humain Un examen récent des articles publiés a révélé que même si l'exposition importante à de fortes doses de bore (350 à 7 000 mg) entraînait des symptômes de toxicité rénale, l'exposition chronique à des doses non mortelles d'acide borique ne semblait pas occasionner de symptômes rénaux chez l'humain (Pahl et coll.
English: Enjoy the individual atmosphere and the privat ambiance of the classy house with modernly furnished rooms for contemporary living.
French: A part cela, vous y trouverez une pelouse et, dans la cour, suffisamment de places de parking et de garages pour les voitures et les vélos. Vous apprécierez l’ambiance agréable et personnalisée de la maison, ses spécialités internationales et croates, sa carte de saison, ses buffets, ses boissons de qualité et la carte des vins.
English: Immigration law and criminal law are fields in which there has been quite extensive legal protection in all the Member States from the earliest times.
French: Tous les États membres ont inclus très tôt dans leur législation sur l’immigration et dans leur droit pénal des protections juridiques très étendues.
English: We also wish to express our appreciation for the progress made by all the institutions established under the Convention's provisions, particularly the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous souhaitons également exprimer notre appréciation pour les progrès réalisés par toutes les institutions créées en vertu des dispositions de la Convention, en particulier l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental.
English: • Research is also needed to assess whether a generalized attachment style, which is a somewhat stable property of the individual, develops in adolescence or whether adolescent attachment is primarily a reflection of the qualities of ongoing attachment relationships (Allen & Land, 1989).
French: La formation devrait être offerte aussi aux nouveaux praticiens dans les programmes de formation appliquée du développement, clinique ou communautaire spécialisés dans l'adaptation de l'adolescent.
English: British Columbia is working with Oregon and Washington to integrate the energy sector.
French: La ColombieBritannique collabore en ce moment avec les États de l’Oregon et de Washington pour intégrer le secteur de l’énergie.
English: The public service, it was suggested, should establish competencies and performance measurements, if possible quantitative, based on performance appraisals.
French: La fonction publique, a-t-on suggéré, devrait mettre en uvre des techniques permettant de mesurer les compétences et le rendement, de préférence en termes quantitatifs, sur la base des évaluations de rendement.
English: Parks Canada Agency Annual Report 2003-2004 Parks Canada Agency, Annual Report 2002-2003
French: Agence Parcs Canada Rapport annuel 2003-2004 Agences Parcs Canada Rapport annuel 2002 - 2003
English: China's success here would not only enhance its own international prestige, but would also contribute immensely to promoting regional stability and prosperity throughout East Asia.
French: Un succès de la Chine dans ce domaine rehausserait son prestige international et contribuerait également à améliorer immensément la promotion de la stabilité de la région et la prospérité de toute l'Asie.
English: Black bear habitat in BNP is primarily found in the montane ecosystem.
French: Dans le parc national Banff, l’habitat de l’ours noir se trouve principalement dans l’écosystème montagnard.
English: As well, the use of acting rank has been expanded to include positions outside operational theatres.
French: En outre, les grades intérimaires seront désormais accordés aux titulaires de postes en dehors des théâtres opérationnels.
English: (b) its territory must contain inland waterways, other than those forming a coastal route, which formed part of the network of inland waterways of international importance, as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: qu'il se trouve sur son territoire des voies navigables, autres que  celles formant un parcours côtier, qui fait partie du réseau de voies navigables d'importance internationale tel que défini dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: (Ms Wiebke PANKAUKE) a group of 58 trainee teachers at special schools from the Oberfranken region, Germany, taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
French: (Mme Wiebke PANKAUKE) un groupe de 58 professeurs stagiaires dans des écoles spéciales de la région d’Oberfranken, en Allemagne, participant à un voyage d’études à Strasbourg organisé par l’Europäische Akademie Bayern.
English: • EESC conference on the implementation of the Lisbon Strategy, September 2004
French: • Conférence CESE sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, septembre 2004
English: Local unions aided their communities in many ways, sometimes providing the needy with clothes, bedding and food, other times sponsoring missionaries working with Aboriginal groups.
French: Les unions locales aident la collectivité de bien des façons, tantôt fournissant des vêtements, de la literie et de la nourriture aux nécessiteux, tantôt commanditant le travail des missionnaires auprès des Autochtones.
English: “The Security Council considers the situation in Palestine each month under an agenda item on `The situation in the Middle East, including the question of Palestine,' with general presentations in the form of briefings by either the Under-Secretary-General for Political Affairs or the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, followed by an open meeting of the Council or by consultations among Council members.
French: Le Conseil de sécurité examine chaque mois la situation qui règne au Moyen-Orient, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine”, par le biais d'exposés généraux présentés soit par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques soit par le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et suivis d'une séance publique du Conseil ou de consultations entre les membres du Conseil.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands’s is not in conformity with Article 1§2 of the Charter in regard to Aruba on the grounds that legal guarantee of protection against discrimination in employment is inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 1§2 de la Charte en ce qui concerne Aruba au motif que les garanties juridiques de protection contre la discrimination dans l'emploi ne sont pas suffisantes.
English: EnCana will consult with CWS personnel to determine appropriate mitigation strategies and effects monitoring for activities occurring near the Island.
French: Cependant, cette restriction ne s’applique pas s’il faut assurer la sécurité ou le fonctionnement sécuritaire d’un navire ou d’un aéronef ou encore en vertu d’un programme de suivi environnemental approuvé, entretenir les installations d’urgence d’EnCana à l’île ou pour des voyages spéciaux approuvés par le directeur de la station.
English: Natural Resources Canada, based on Corporate Exploration Strategies:
French: Ressources naturelles Canada, à partir de Corporate Exploration Strategies:
English: It is important—no, it is essential—that you have a clear understanding of the citizens and communities you serve, an understanding that extends beyond prejudice and preconceived ideas.
French: Il est important, voire essentiel, que vous ayez une bonne connaissance des communautés culturelles qui composent votre collectivité, une connaissance qui va au-delà des préjugés et des idées reçues.
English: Such data may be used when applying for a Class IV license required for the WNV test kit.
French: Les données peuvent être utilisées lorsqu’on présente une demande d’homologation pour une trousse de dépistage du VNO de classe IV.
English: Services are provided in hospitals, rehabilitation centres, long-term care facilities, community health centres, schools and private homes and include assessment, consultation and treatment.
French: Le programme de soins à domicile est conçu pour fournir des soins et des services aux personnes qui nécessitent des soins palliatifs, des soins de courte durée ou de soutien.
English: Subsequent to the VCU from the patentees, a study by Bennett et al., which is pending publication, was released by the New England Journal of Medicine (NEJM) on April 21, 2000, regarding thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) associated with clopidogrel.
French: Après que les brevetés eurent entériné l'engagement, le New England Journal of Medicine (NEJM) publiait, dans son numéro du 21 avril 2000, les résultats d'une étude effectuée par Bennett et al. portant sur le purpura thrombopénique thrombotique associée au clopidogrel.
English: By subtracting from the gross output of each industry those commodities used by them in production, the matrix produces the value added by each industry.
French: En soustrayant de la production brute de chaque industrie les biens et services utilisés lors de la production, la matrice donne la valeur ajoutée pour chaque industrie.
English: The Report for the year 2002 showed that many of the proposed objectives were accomplished.
French: Le rapport sur l’exécution du programme en 2002 montre que nombre des résultats escomptés ont été atteints.
English: In addition, 56% of CLDs in Group B regions would refer the company to either MDEIE, CED or the ORPEX, based on their analysis of the company's needs.
French: Par ailleurs, 56 % des CLD des régions du groupe B référeraient cette entreprise soit au MDEIE, soit à DEC, soit à l'ORPEX, et ce en fonction de leur analyse des besoins de l'entreprise.
English: I would maintain that acceptance of the deal struck in conciliation is the best solution for Parliament but we must learn the lessons, particularly in our negotiations on the Fifth Framework Programme.
French: Je maintiens que l'adoption de l'accord conclu en conciliation constitue la meilleure solution pour le Parlement, mais nous devons en tirer les leçons, en particulier lors de nos négociations dans le cadre du cinquième programme-cadre.
English: Supporting Task Force Bosnia–Herzegovina The Task Force Bosnia Herzegovina (TFBH) engineer section received a Commander’s Commendation in March 2003 for its impressive capacity for work during Rotation 11.
French: Soutien du groupe de travail sur la Bosnie-Herzégovine La section du génie du groupe de travail sur la Bosnie-Herzégovine a reçu une mention élogieuse du commandant, en mars 2003, pour son impressionnant travail effectué pendant la rotation 11.
English: Cross-references to previously submitted information in lieu of resubmitting the information or cross-reference to a submission that has not received a positive clearance (e.g., NOC, DIN or a NOL) is not acceptable.
French: La DMV n'accepte pas les références croisées à des documents antérieurement soumis au lieu de déposer à nouveau des renseignements ou de fournir des renvois croisés à une présentation qui n'a pas été approuvée (p. ex.
English: UNICEF internal liquidity guidelines recommend an end-of-year regular resources convertible cash balance equal to at least 10 per cent of projected regular resources income for the following year.
French: Il est recommandé dans le plan stratégique à moyen terme pour l'année 2001 que le solde en monnaies convertibles au titre des ressources ordinaires s'élève au minimum à 59 millions de dollars.
English: Analysis and applications in environmental engineering," (Copenhagen, Danish Technical Press, 1970.) xlv Wilkinson P, Armstrong B, Landon M., 2001, Cold comfort:
French: Workshop on Children’s Health and Indoor Mold Exposure.
English: IV) % of Expenditure on Education to Expenditure on all sectors
French: IV) Pourcentage des dépenses d'éducation par rapport aux dépenses de tous les secteurs
English: This embargo must of course apply to Zaire too which is being forcibly persuaded to give support to the extremist gangs.
French: Cet embargo doit naturellement s'étendre également au Zaïre, que l'on doit fortement inciter à mettre fin à son soutien aux troupes extrémistes.
English: It was also pointed out that, besides States' intentions and the conditions, the authorization, the authority or the competence and capacity of the author and the deciding factors which gave an act its legal effect, if the topic was to be thoroughly studied, consideration must be given to the revocability of a unilateral act.
French: On a fait aussi observer que, outre l'intention de l'État, les conditions, l'autorisation, la capacité ou la compétence de son auteur et les facteurs décisifs qui conféreraient à l'acte son contenu juridique, on devrait considérer la révocabilité de l'acte, élément essentiel d'une étude complète.
English: Under the present government, fourteen standing Committees have been established in the National Assembly.
French: iv) Sous le gouvernement actuel, quatorze comités permanents ont été créés au sein de l'Assemblée nationale.
English: Kain, Karen Karen Kain performs in the National Ballet of Canada's production of Giselle, choreography by Peter White, broadcast as part of the CBC series Musicamera on 10 November 1976.
French: Kain, Karen Karen Kain dansant dans la production « Giselle » du Ballet national du Canada, chorégraphiée par Peter White, télévisée dans cet extrait de la série « Musicamera » du réseau anglais de Radio-Canada, le 10 novembre 1976.
English: Their efforts to democratize what the telecom demagogues controlled became a "virtual" storming of the Bastille.
French: Leur acharnement à démocratiser ce sur quoi les démagogues des télécommunications avaient la mainmise pouvait aisément se comparer à une prise de la Bastille virtuelle.
English: Intermediate spike morphology of, and the sterility in, natural hybrids of P. huashanica with P. fragilis and P. juncea substantiated their hybridity.
French: Chez les hybrides naturels de P. huashanica avec P. fragilis et P. juncea, la morphologie intermédiaire des épis et la stérilité ont démontré leur hybridité.
English: Capacity-building to assist developing countries integrate into the global economy in a manner consistent with their development needs;
French: a) Le renforcement des capacités pour aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale d'une façon compatible avec les exigences de leur développement;
English: Insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) is the most severe form of diabetes and the most common chronic disease of childhood.
French: Le diabète insulino-dépendant est la forme la plus grave de diabète et la maladie chronique infantile la plus répandue.
English: Secondly, seven States having Portuguese as an official language were members of WIPO and it might be expected that East Timor, following its independence, would maintain Portuguese as the official language.
French: En second lieu, sept États ayant le portugais pour langue officielle sont membres de l'OMPI et l'on peut penser que le Timor oriental, après son accession à l'indépendance, conservera le portugais comme langue officielle.