ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual opinion signed by Committee members Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (dissenting)
French: Note  Opinion individuelle (dissidente) de M. Michael O'Flaherty et M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: Studies of children receiving parenteral nutrition (in which manganese-containing nutritional fluids are delivered systemically and therefore are not subject to the first-pass effect of the liver) or with congenital liver disease have demonstrated that very young children in particular are sensitive to overexposure to manganese (Reynolds et al., 1994; Bayliss et al., 1995; Fell et al., 1996; Komaki et al., 1999).
French: Des études chez des enfants recevant une nutrition parentérale (dans laquelle des liquides nutritifs contenant du manganèse sont apportés systématiquement et, par conséquent, ne sont pas sujet au premier passage hépatique) ou atteints de maladie du foie congénitale, ont montré que les très jeunes enfants sont tout particulièrement sensibles à une surexposition au manganèse (Reynolds et al., 1994; Komaki et al., 1999; Fell et al., 1996; Bayliss et al., 1995).
English: Reporting on certain marine activities is also captured elsewhere.
French: Certaines activités maritimes font déjà l'objet de rapports.
English: In order to express the passage from grief to overabundant joy, Jesus employs the delicate image of a woman who is about to give birth to a child. Her joy is twofold: her suffering is about to end and a new life is about come into the world.
French: Ce n’est pas la joie du monde liée à la poursuite des valeurs éphémères, du savoir mis au service d’intérêts matériels, de la carrière sociale, scientifique, de la renommée, des choix faits en fonction de la rentabilité économique, des sensations fortes poussées jusqu’à bout.
English: Despite the numerous resolutions the Special Committee had passed over the previous 20 years, no definitive solution to the question of the Malvinas was imminent.
French: Malgré les nombreuses résolutions que le Comité spécial a adoptées au cours des 20 dernières années, aucun règlement définitif de la question des îles Malvinas ne se profile.
English: While the three-year degree is the recommended model, there are still variations of this being maintained and adopted across Europe, even within the Bologna framework.
French: En effet, bien que celui-ci recommande l’adoption d’un système fondé sur un baccalauréat de trois ans, certains pays signataires continuent de déroger à cette recommandation alors que d’autres les suivent.
English: Ms. Houle is CFRG Multimedia Services' Communications Advisor.
French: Mme Houle est Conseillère en communications, Services multimédia du GRFC.
English: The law banning the DTP has been used - as has been said - since 1982 to ban some 27 parties but, of course, political parties are an expression of the will of the people.
French: Comme on l'a dit, la loi sur laquelle repose l'interdiction du DTP a permis d'interdire non moins de 27 partis depuis 1982. Or, les partis politiques représentent bien entendu l'expression de la volonté du peuple.
English: Motion carried. Approval of the Minutes of the 8th meeting of SCE Michael McDonald invited Members to comment on the Minutes.
French: Motion adoptée Adoption du procès-verbal de la 8e réunion du CPE Michael McDonald invite les membres à commenter le procès-verbal.
English: It was neither desirable nor practicable to make the expert body completely independent of the Human Rights Council.
French: Il n'est ni souhaitable ni faisable que l'organe consultatif soit totalement indépendant du Conseil des droits de l'homme.
English: For instance, one NSC representative feels that more funding is needed for sport science services since most NSFs do not use what small funding they have for these services due to competing concerns.
French: Par exemple, le représentant d’un CNS estimait qu’il était nécessaire d’accroître le financement des services de sciences du sport, car la plupart des FNS n’ont pas un budget suffisant pour utiliser ces services.
English: No courses or workshops currently announced.
French: Il n'y a pas de cours d'annoncés.
English: Forest City alleged that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has been giving preferential treatment to competitors of Forest City in the form of confidential rebates and that similar rebates have been refused to Forest City for similar traffic.
French: Forest City demande donc à l'Office de faire enquête pour déterminer si les contrats confidentiels conclus entre le CN et certains grossistes et producteurs de bois de construction constituent un désavantage injuste pour Forest City.
English: Human rights in the European Union Mainstreaming human rights: the report indicates that, in the reference period, progress has been made in mainstreaming human rights within other EU policies, particularly through the following:
French: Les droits de l'homme dans l'Union L'intégration des questions relatives aux droits de l'homme : le rapport signale que dans la période de référence, des progrès ont été accomplis dans l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme au sein d'autres politiques de l'Union, notamment en ce qui concerne :
English: The daily average flows are of utmost importance, other parameters being adjusting factors.
French: Les débits moyens journaliers sont de première importance, les autres paramètres étant des facteurs d'ajustement.
English: There are 4 sorts of birches in Europe and numerous other more in the North.
French: Le Bleuet est une espèce de centaurée dont les fleurs sont bleues et qui croît dans les blés.
English: Chad Brown and Vanessa Rousso. Christer and Birgitta Johansson.
French: Paul Biya est président du Cameroun depuis 1982.
English: Remains of root cells were also found in the outer sheath.
French: D'autres débris de cellules radiculaires étaient aussi présents dans la partie externe du manchon.
English: With this knowledge the people are able to monitor service provision and recognise inconsistent implementation by sector institutions of the right to water.
French: Armés de ce savoir, ils peuvent évaluer les prestations de services et reconnaître quand le droit à l’eau n’est pas appliqué de façon consistante par les institutions du secteur.
English: Notice of discontinuance and reduction of service Section 64 of the Act sets out public notice requirements prior to an air carrier discontinuing or reducing certain domestic air services.
French: Avis d'interruption ou de réduction de service L'article 64 de la Loi prévoit l'obligation de donner un avis public avant qu'un transporteur aérien cesse d'exploiter ou réduise certains services de transport aérien intérieurs.
English: The UN population fund says that 380 women in the world become pregnant every minute of the day, and half of that number do not plan to do so.
French: D'après le Fonds des Nations unies pour la population, tous les jours 380 femmes par minute deviennent enceintes dans le monde, et la moitié de ces grossesses sont non désirées.
English: Die missbrauchten Liebesbriefe and Techqua Ikachi.
French: Les Lettres d'Amour Mal Employé et Techqua Ikachi.
English: New Canadian War Museum The opening of the new Canadian War Museum in Ottawa, on May 8, coincided with the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Êtes-vous prêts à relever le défi? Bold Eagle permet de développer des compétences et de participer à des activités extérieures.
English: What to expect during a dental checkup. Dental anxiety.
French: La réparation des dents cassées, ébréchées, fissurées, espacées ou jaunies.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is in the process of significantly strengthening its capacity to respond to HIV/AIDS issues related to drug abuse.
French: L'Office s'emploie à renforcer sensiblement sa capacité de faire face aux problèmes de VIH/sida liés à l'abus de drogues.
English: January 15, 2004 WTO Arbitration Decision on Retaliation:
French: Le Canada s’est élevé contre la loi américaine sur cette question.
English: The incidence of heart disease also varied by age, education, household income, activity limitation, smoking status, high blood pressure, and body mass index.10,26,27 Yet even after adjusting for these risk factors, the odds of two-year incidence of heart disease were higher for those in the less active groups (Table 1).
French: En 1994-1995, 57 % des personnes de 20 ans et plus ne souffrant pas d’une maladie cardiaque et 54 % des personnes de 12 ans et plus ne faisant pas de dépression se livraient durant leurs loisirs à une activité physique entraînant une faible dépense d’énergie (tableau A en annexe).
English: 90% of the programming is in Tamil.
French: Sa programmation est à 90 % en tamoul.
English: "We commend all those who participated in this year's awards program as well as Scotiabank for its strong support."
French: Nous félicitons tous ceux qui ont pris part au programme de bourses de cette année ainsi que la Banque Scotia pour son solide appui.
English: The proportion of asylum-seekers recognized as refugees is often measured, for lack of an appropriate data-handling method, by the ratio between positive decisions in a given year and the total number of decisions in the same year.
French: La proportion de demandeurs d'asile reconnus réfugiés est souvent mesurée, faute d'une exploitation appropriée des données, par le rapport des décisions positives d'une année au nombre de décisions de la même année.
English: Funded entirely by its membership, the Council is interested in numerous issues: saving social programs, promoting social justice, democratic renewal, etc.
French: Ses champs de préoccupation sont multiples : la sauvegarde des programmes sociaux, la promotion de la justice sociale, le renouvellement de la démocratie, etc.
English: Regarding the use of bio fuels, Mr. Aylward said that the EP does not claim it is a bad solution to deal with CO2, but that many say the 10% target is too high.
French: Il a qualifié la Conférence de Bali de "succès", et a affirmé que "maintenant que l'UE a pris le rôle de chef de file, il ne faut pas qu'elle arrive aux Conférences de Poznań et de Copenhague les mains vides".
English: • set the example by demonstrating commitment to the vision; build necessary constituencies both inside and outside the CF to achieve the vision; promote and demonstrate learning and continuous improvement; institutionalize OPD and create the means of managing and measuring OPD; and create organizational capacity.
French: • donner l’exemple en attestant d’un engagement face à la vision; constituer les appuis nécessaires au sein et à l’extérieur des FC pour garantir la réalisation de la vision; promouvoir et démontrer en quoi consistent la formation et l’amélioration continues; institutionnaliser le système de PPO et établir des mécanismes de gestion et de mesure du rendement à cet effet; créer une capacité organisationnelle.
English: Up to $100,000 will be allocated for preparation of a business plan in eligible low-population-density regions of the province.
French: Jusqu'à 100 000 $ seront affectés à la préparation d'un plan d'entreprise dans les régions à faible densité de population admissibles.
English: (c) Procurement planning provided an opportunity for gains from economies of scale.
French: c) La planification des achats offrait la possibilité de réaliser des économies d'échelle.
English: The intent of the Family Services Act is to promote physical and psychological recovery of abused children through family integration or reintegration.
French: La Loi sur les services à la famille a pour objet de promouvoir la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes d'abus au moyen de l'intégration ou de la réintégration familiale.
English: Address: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone: 1 212 963 6813 Fax: 1 212 963 4801 e-mail: wipo@un.org Visit the WIPO website at: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at: http://www.wipo.int/ebookshop
French: Adresse: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Etats-Unis dAmérique Téléphone: 1 212 963 6813 Télécopieur: 1 212 963 4801 Messagerie électronique: wipo@un.org Visitez le site Web de lOMPI: http://www.ompi.int et la librairie électronique de lOMPI: http://www.ompi.int/ebookshop
English: This extension to the previous system brings additional risks to citizens' rights, freedoms and guarantees, given that further elements are added to a database that is also shared by more bodies and accessible to more people, with no guarantee that these data will be able to remain confidential.
French: Cette extension du système précédent fait peser des risques supplémentaires sur les droits, les libertés et les garanties des citoyens, dans la mesure où de nouveaux éléments s'ajoutent à une base de données qui est également partagée par plus d'organes et accessible à plus de personnes qu'avant, sans garantie que toutes ces données pourront rester confidentielles.
English: • 5100 Acquisition of Claims with Cash  
French: • 5100 Acquisition de créances en espèces
English: It was only after the battle was over that Bougainville and his men came near the battlefield.
French: Ce n'est qu'après la bataille que Bougainville et ses hommes arrivent près du champ de bataille.
English: Much will depend upon the Committee's continued and focused effort as well as its ability to face the issues head on, without fear or favour.
French: Beaucoup dépendra de la constance et de la justesse des efforts du Comité ainsi que de sa capacité de faire face de façon frontale aux différents problèmes, sans peur ni favoritisme.
English: The hotel's leafy garden, elegant terrace and sumptuous Goya Restaurant complete the sophisticated setting.
French: Les jardins, l’élégante terrasse et le renommé restaurant Goya parfont cet antre du luxe.
English: The most important consideration is dosage.
French: L’élément le plus important dont on doit tenir compte demeure la posologie.
English: This has not prevented law enforcement services from apprehending women on the assumption of their engaging in commercial sex work, which underscores current uncertainty or confusion about the situation and a general concern to guard against sex-based offences.
French: Cela n'a pas empêché les services de police d'appréhender des femmes soupçonnées de faire le commerce du sexe, mettant en évidence l'incertitude et la confusion qui règnent et la volonté générale de prévenir les infractions fondées sur le sexe.
English: In general, only a quarter of the woman’s income was counted in deciding how much money the bank would lend a young couple. This policy was based on the fact of life at that time that almost all women either stopped working or started working part-time after the arrival of their first baby.
French: - Le splitting réciproque des droits à pension pour époux et partenaires vivant en communauté de vie reconnue qui aurait l’avantage de garantir un passage doux vers une individualisation plus fondamentale pour les couches d’âge n’ayant pas pu pour des raisons légales et de contexte social se constituer une carrière propre.
English: Consumers tend to opt for diversity and high quality on the one hand, yet simplification and convenience on the other. With increased purchasing power and improved education, Japanese consumers expect more from both the government and the food industry to ensure safety in the food they eat.
French: La croissance de la population, qui s’établissait en moyenne à un pour cent par année entre les années 1960 et les années 1970, a enregistré une réduction marquée pour se situer au-dessous du niveau de 0,2 pour cent dans les années 1980 et 1990 (Bureau japonais de la statistique, 2003) (Figure 1).
English: $1.75 million in funding will be allocated as follows:
French: Cette contribution financière de 1,75 million de dollars sera répartie comme suit :
English: It amends the existing Law No. 134/99.
French: Elle modifie la loi existante n° 134/99.
English: And as Guy has outlined for you, in fact I cover a wide range, I have within this new department, a wide range of agencies and institutions.
French: C’est pourquoi il a créé le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: (ii) The redefinition of the content of programmes and subprogrammes.
French: ii) Redéfinir la teneur des programmes et sous-programmes;
English: The Stratford Festival of Canada is national institution of international renown, and is committed to maintaining and promoting artistic excellence, to cultivating the widest possible audience and to providing theatre-related education and training for Canadian artists.
French: La Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada La Stratford Shakespearean Festival Foundation of Canada a reçu une subvention de 1 184 153 $ du ministre du Patrimoine canadien en mars 2004, correspondant aux dons recueillis auprès de sources privées et conservés à perpétuité dans ses actifs.
English: Finally, Parliament could accept a provision allowing Member States to publish a simplified report on the investigation of accidents that are not serious or very serious. c.)
French: D'autres portent sur des éléments essentiels de la proposition.
English: Etobicoke, Ontario Certificate number:
French: Etobicoke (Ontario) Numéro de certificat :
English: Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development (dormant) The Task Force elaborated guidelines for policymakers on reforming energy pricing and subsidies, which were subsequently endorsed by Environment Ministers in Kiev, Ukraine, May 2003; and, if reconstituted, would follow-up in assessing whether the guidelines endorsed by Ministers in 2003 were being implemented as well as addressing issues related to the incorporation of environmental externalities into the pricing system.
French: L’Équipe spéciale a élaboré des directives à l’intention des décideurs sur la réforme de la tarification et du subventionnement de l’énergie, qui ont été adoptées par les ministres de l’environnement à Kiev (Ukraine) en mai 2003; si elle était réactivée, elle en assurerait le suivi en évaluant dans quelle mesure ces directives adoptées au niveau ministériel en 2003 sont appliquées, ainsi qu’en traitant les questions liées à l’intégration des externalités environnementales dans la tarification.
English: (c) Inadequate concepts and methods used in collecting and, to some extent, analysing gender statistics.
French: c) Inadéquation des concepts et des méthodes utilisées pour la collecte, et dans une certaine mesure, pour l'analyse des statistiques ventilées par sexe.
English: Article 6 defines the field of application of the Regulation which is identical to the current Regulation with the exception of the risks inherent in the post construction phase which are henceforth covered by a guarantee fund instrument.
French: Pour l’exécution du présent règlement, la Commission se réserve le droit de déléguer la gestion du présent programme à une Agence exécutive pour les réseaux transeuropéens de transport dans le respect du Règlement du Conseil n ° 58/2003 du 19 décembre 2002.
English: • $17,633,773 for the operating expenses of three federal departments, of which $11,736,000 represents PWGSC’s share.
French: • un montant de 17 633 773 $ pour couvrir les coûts de fonctionnement de trois ministères fédéraux, dont 11 736 000 $ pour TPSGC.
English: We would like to call on CPO Colette Sabourin.
French: J'appelle le premier maître Colette Sabourin.
English: This is the result of the client orientation and motivation session for the staff in charge of this objective.
French: C'est ce qui résulte de la session sur la motivation et le sens du service au client, organisée à l'intention du personnel ayant charge d'atteindre cet objectif.
English: Biometrics and centralized databanks allow CATSA to track, in real time, the issuance, verification and cancellation of RAICs.
French: Grâce à la biométrie et à la centralisation de bases de données, l'ACSTA peut suivre, en temps réel, l'émission, la vérification et l'annulation des CIZR.
English: This rate was higher among children of young versus older parents.
French: Ce pourcentage était plus élevé chez les enfants de parents jeunes que chez ceux dont les parents étaient plus âgés.
English: • The first priority addresses the issue of indigenous rights on a global scale through the documentation and exchange of good practices for the implementation of Convention No. 169.
French: À ce titre, des documents et des pratiques optimales ont été diffusés afin d'appliquer la Convention no 169.  • La deuxième priorité porte sur la situation des peuples autochtones d'Afrique.
English: The secretariat described the status of the project budget and co-financing contributions noting that all co-financing partners had been confirmed.
French: Le secrétariat a décrit le projet de budget ainsi que les contributions de cofinancement, faisant observer que tous les partenaires financiers avaient été confirmés.
English: • A report on Best Practices in tobacco control;
French: • un rapport sur les pratiques exemplaires en matière de lutte contre le tabagisme;
English: Habitat in four relatively undisturbed sections was generally similar to complex sections.
French: L'habitat dans quatre segments relativement peu perturbés était généralement semblable à celui des segments à habitat complexe.
English: Ms. Suzanne Taylor Science Communications Manager St. Andrews Biological Station 506-529-5884 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca B-MAR-03-(7E)
French: Suzanne Taylor Gestionnaire, Communications scientifiques Station biologique de St. Andrews (506) 529-5884 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca FI-MAR-03-(7F)
English: Questions 2.1 What is your authority to collect personal information?
French: Questions 2.1 Sur quels fondements juridiques vous appuyez-vous pour recueillir des renseignements personnels?
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING A B OR IG I N A L E M P LOYM E N T PA RT N E RS H I P S
French: • progrès réalisés pour atteindre les buts, les objectifs et les cibles détermination des problèmes et des initiatives qui n’ont pas fonctionné recommandations en vue de modifier la stratégie suggestions de changements à apporter aux futurs plans d’action
English: It was agreed that the eight recommendations should be implemented at the latest by 1 January 2006.
French: Il a été décidé que les huit recommandations devraient être appliquées au plus tard le 1er janvier 2006.
English: Our association is implementing a programme for improving the quality of life in disadvantaged urban areas by developing the public market situated in a disadvantaged district and constituting a source of various types of pollution for those living nearby (January 2004-July 2007, Tunis, Tunisia).
French: L'association met en œuvre un programme d'amélioration de la qualité de vie en milieu urbain défavorisé, par le réaménagement d'un marché public situé dans une délégation défavorisée et constitue une source de pollution de différente nature pour les riverains (janvier 2004-juillet 2007, Tunis).
English: Automotive and Transportation Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-3803 Fax: (613) 952-8088 E-mail: automotive.canada@ic.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1998 Cat. No.
French: Direction générale des industries de l'automobile et des transports Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3803 Télécopieur : (613) 952-8088 Courrier électronique : automotive.canada@ic.gc.ca Nota — Aux fins du présent document, la forme masculine désigne, s'il y a lieu, aussi bien les femmes que les hommes.
English: FT employee, Annual Salary Rate $35,000.
French: Employé à PT, taux de traitement annuel 35 000 $.
English: The Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases met from 3 December to 5 December 2001 under the chairmanship of Mr. H. Puype (EIGA).
French: Le Groupe de travail des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz s'est réuni du 3 au 5 décembre 2001, sous la présidence de M. H. Puype (EIGA).