ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response No response required.
French: Réponse Observation n’appelant aucune réponse.
English: Nearly everywhere, owners (and advertisers) hit by increased competition, are tempted to follow the lead of some non-media businessmen who decide to serve the public better - and then find that such behaviour pays.
French: Presque partout, les propriétaires (et les annonçeurs) touchés par une concurrence accrue sont tentés de suivre la voie empruntée par certains hommes d’affaires extérieurs aux médias, qui décident de mieux servir le public, puis s’aperçoivent que cette attitude est payante.
English: Each State Party to the present Covenant which, at the time of becoming a Party, has not been able to secure in its metropolitan territory or other territories under its jurisdiction compulsory primary education, free of charge, undertakes, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory education free of charge for all.
French: Tout Etat partie au présent Pacte qui, au moment où il devient partie, n'a pas encore pu assurer dans sa métropole ou dans les territoires placés sous sa juridiction le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: The Standing Committee noted with appreciation the CEO/Secretary's presentation of the key management objectives and expressed its support for the further development of quantified performance indicators.
French: Le Comité permanent a pris note avec satisfaction de l'exposé de l'Administrateur/Secrétaire concernant les principaux objectifs de gestion et il a exprimé son appui au perfectionnement d'indicateurs de résultats quantifiés.
English: More direct measures through expending resources on survival and coping with investment in education and health will similarly poverty, or on investments (such as education contribute to household resilience as maternal and health care) to alleviate human vulnerability health indicators improve.
French: Les pertes et les destructions croissantes dues aux glissements de terrain, aux inondations, et à d’autres types de catastrophes témoignent des lourds défis qu’il faut relever en vue d’atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: During these months relatively high levels of JH were obtained for some hemolymph samples, while in general, reproductive tract development during these periods was variable.
French: Il y a cependant des exceptions, en particulier chez les mâles en février et en septembre, et chez les femelles en octobre; dans ces cas, des concentrations élevées de JH ont été obtenues dans certains échantillons, alors qu'en général le développement du tractus génital est variable.
English: Obviously everything which relates to the life of the city State is political; but it is well established that there is a difference between politics and the body politic (in classical Greek, ta politika, hê politeia); that is why the United Nations has not only organs that are political in the true sense but also bodies such as the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and many others.
French: Évidemment, tout ce qui concerne la vie de la cité est politique; mais on sait que le politique n'est pas la politique (en grec classique, la politika, hê politcia), c'est pourquoi d'ailleurs l'Organisation des Nations Unies dispose, à côté d'organes proprement politiques, d'institutions comme le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et bien d'autres.
English: The root causes of IM problems are summarized below, grouped by business area within the IM Program.
French: Les causes fondamentales des problèmes associés à la GI sont récapitulés ci-après; elles sont classées par domaine opérationnel du Programme de GI.
English: The present report covers the implementation of the Programme of Assistance during 2006 and 2007 in accordance with the guidelines and recommendations contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session (ibid.).
French: Le présent rapport porte sur l'exécution du Programme en 2006 et 2007, selon les directives et recommandations qui figuraient dans le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In accordance with section 29.16 of the Act, the Canadian Forces Grievance Board consists of a Chairperson, at least two Vice-Chairpersons and any other members appointed by the Governor in Council that are required to allow it to perform its functions.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes est composé, conformément à l'article 29.16 de la Loi, d'un président, d'au moins deux vice-présidents et des autres membres nécessaires à l'exercice de ses fonctions, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: (I had asked Ms Hughes for a copy of this communication from the Commission but I later decided it was not necessary to wait for it.)
French: (J'ai demandé à Mme Hughes une copie de cette communication de la Commission, mais j'ai ensuite conclu qu'il n'était pas nécessaire de l'attendre.)
English: Overview Biodiesel is defined as a diesel equivalent, processed fuel, derived from biological sources of which the most common are tallow, yellow grease or vegetable oils.
French: Un Aperçu Le biodiésel est un combustible transformé, équivalent au diésel, qui provient de sources biologiques, notamment le suif, la graisse jaune et les huiles végétales.
English: 3.4.2 Picard and Robertson Text The first key resource identified by our expert informants was "Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada" by Picard and Robertson (1996).
French: À propos de la collaboration intersectorielle, un répondant a dit ceci : « Eh bien, oui, je crois qu’il doit y avoir une communication et une collaboration intersectorielles à chaque niveau.
English: F. Nutrition Education and Information Health professionals and communicators use nutrient data to develop teaching tools and other resources to enable consumers to make healthy food choices.
French: F. Éducation et information en matière de nutrition Les professionnels de la santé et les communicateurs se servent des données sur les éléments nutritifs pour concevoir des outils pédagogiques et d'autres ressources permettant aux consommateurs de faire des choix alimentaires sains.
English: In the event of an emergency, a 24-hour assistance is available from Canadian missions.
French: En cas d'urgence, de l'aide est offerte 24 heures sur 24 dans les missions du Canada.
English: A product may consist of one or more substances.
French: Un produit peut être composé de une ou de plusieurs substances.
English: But I genuinely think that we in this Parliament, perhaps for understandable reasons, get too engrossed and too excited by our own internal debates and internal procedures.
French: Je pense toutefois que notre assemblée est beaucoup trop occupée et absorbée, pour des raisons peutêtre compréhensibles du reste, par ses propres débats et procédures internes.
English: As the protocol is a comprehensive security agreement covering the whole of the Great Lakes region, we consider it to be an epoch-making accomplishment.
French: Comme il s'agit d'un accord général de sécurité couvrant l'ensemble de la région des Grands Lacs, ce protocole est à nos yeux historique.
English: Control includes both de jure control and de facto control.
French: Le contrôle de fait survient lorsqu’une société est soumise à une influence directe ou indirecte dont l’exercice entraînerait le contrôle de la société.
English: ◦ The letter or package is dirty, stained or leaking
French: ◦ la lettre ou le colis est sale, taché ou déchiré
English: • Boarding and deplaning
French: • l'embarquement à bord de l'appareil et le débarquement;
English: Applicants not established in the euro zone must use exchange rates published in the Official Journal of the European Union, series C, on 1 June prior to submission of the grant application.
French: Les demandeurs qui ne sont pas établis dans la zone euro doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel de l’Union européenne, série C, le 1er juin précédant la soumission de la demande de subvention.
English: The regional implementation meeting would be prepared by the UNECE in cooperation with relevant partners.
French: Celle-ci serait préparée par la CEE en coopération avec les partenaires concernés.
English: In some cases, the State that provides launch services registers the “foreign” object in its national registry.
French: Dans certains cas, l'État qui assure les services de lancement immatricule l'objet “étranger” dans son registre national.
English: However, the standard of proof is not so high when deciding whether to take administrative action.
French: Toutefois, la norme de preuve n’est pas aussi élevée lorsqu’il s’agit de décider si des mesures administratives seront prises.
English: On the positive side, when asked about HIV transmission, most Canadians seem fairly knowledgeable about how the virus is transmitted and are able to identify unsafe sexual practices and sharing needles as key modes of transmission.
French: Il est encourageant de constater que la plupart des Canadiens semblent avoir des connaissances appréciables sur le mode de transmission du virus. De plus, les Canadiens sont en mesure d'affirmer que les pratiques sexuelles non sécuritaires et le partage des seringues sont des modes clés de transmission.
English: A Geographic Information System is being used to assist Ontario Park managers to identify roadkill hotspots.
French: Les gestionnaires de Parcs Ontario dÃ©terminent Ã lâ€™aide dâ€™un systÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique les routes sur lesquelles sont tuÃ©es le plus de taupes Ã queue glabre.
English: Staffing activities within the Public Service (a) Anglophones No. % Francophones No.
French: Activités de dotation internes (a) Anglophones Nbre % Francophones Nbre % Total Nbre Anglophones Nbre %
English: Independent Forest Monitoring (IFM) projects focus on cooperation with governments, civil society and the private sector in timber-producing countries by providing objective information on forest concession allocations and infractions, capacity building in forest monitoring techniques and case-tracking for legal processes, in order that the populations of the countries concerned equitably benefit from the sustainable use of their natural resource base.
French: Les projets d'Observation Indépendante des Forêts (OIF) visent à coopérer avec des gouvernements, la société civile et le secteur privé des pays producteurs de bois. Ces projets fournissent des informations objectives sur les attributions de concessions et les infractions commises dans les opérations du secteur forestier.
English: As soon as is practicable after receiving candidates’ electoral campaign returns, the CEO must publish a summary report in the manner that he considers appropriate (s.
French: Dès que possible après avoir reçu les comptes de campagne électorale de tous les candidats, le DGE en publie, selon les modalités qu'il estime
English: The Government thus welcomed the fact that more and more States were signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families and hoped that that trend would continue and accelerate.
French: Le Gouvernement marocain se félicite à cet égard que de plus en plus d'États signent et ratifient la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et espère que ce mouvement se poursuivra et s'accélérera.
English: Special Levies Division (ECS) Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside, PEI C1N 5Z7
French: Division des prélèvements spéciaux (SCA) Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside (Î.-P.-É.)
English: Public health programs can impact the case fatality ratio by ensuring that cases are promptly detected and good quality case management takes place.
French: Les programmes de santé publique peuvent faire baisser le taux de létalité en s’assurant que les cas sont rapidement décelés et que la prise en charge est de bonne qualité.
English: Visit our blog to find out more!
French: Visitez notre blog pour avoir tous les détails!
English: in writing. - The protection of vulnerable marine ecosystems is essential in order that future generations can enjoy the marine environment.
French: par écrit. - (EN) La protection des écosystèmes marins vulnérables est essentielle si l'on veut que les générations futures puissent profiter de l'environnement marin.
English: He looked at what he thought might happen with the flattening of the organization and recognized that the needs and qualities he identified for this position were therefore important.
French: d’un chef de file possédant un solide dossier professionnel pour assurer une transition harmonieuse au sein de l’unité. Il a examiné ce qu’il fallait faire pour déstratifier
English: Grade 5 – Age group 11 - 12 Looking at the Earth - Gathering information about the Earth using the globe,
French: Réunir des informations sur la Terre en utilisant un globe, un atlas et des images. Les faits et les chiffres, lecture de cartes.
English: Rochon, Marc 2004-1571 Chairman of the Board of Directors
French: Rochon, Marc 2004-1571 Président du conseil d'administration
English: A number of departments use a shared salary management system as a bridge among the financial, human resources and compensation systems.
French: Certains systèmes financiers offrent des fonctions qui permettent de gérer les budgets salariaux, les dépenses et les prévisions (p. ex., FreeBalance, CGFS).
English: Students are prepared for:
French: Les étudiants sont prêts à effectuer :
English: Brazil (2002), Cuba (2001), Guatemala (2001), Honduras (2002), Jamaica* (2000)  * Retiring member.
French: Allemagne* (2000), Belgique (2002), États-Unis d'Amérique (2001), France* (2000), Irlande* (2000), Italie (2001), Japon (2002), Norvège* (2000), Nouvelle-Zélande (2001), Pays-Bas (2002), Suède (2002), Suisse (2001)
English: 6562 Watch and Jewellery Repair Shops
French: 6562 Ateliers de réparation de montres et de bijoux
English: Any labels which do not relate to the contents shall be removed or covered.
French: Toute étiquette qui ne se rapporte pas au contenu doit être enlevée ou couverte.
English: There are an estimated 27,000 SMEs in Bangladesh, a large portion of which is owned by women.
French: On estime à 27 000 le nombre de PME au Bangladesh, dont un bon nombre appartiennent à des femmes.
English: We specialise especially in waste containing non-ferrous metals and compounds of non-ferrous metals such as dust, ash, sludge and filter sediments that are not easily recyclable by standard methods.
French: Nous sommes spécialisés dans les déchets contenant des métaux non ferreux et leurs composés, difficilement recyclables par des méthodes standard, comme par exemple les poussières, les cendres, les lies et les sédiments de filtres.
English: • As regards the desired impact, which was to contribute to AIDS prevention by making lasting improvements to the epidemiological monitoring system, the mission concludes by noting that the project deviated from its original objectives.
French: • Enfin au plan de l'impact recherché qui était de contribuer à la lutte contre le SIDA en améliorant durablement le système de surveillance épidémiologique, la mission conclut que le projet a dévié de ses objectifs originaux.
English: Putting Theory into Practice
French: Collaboration - De la théorie à la pratique
English: There's much more preliminary work done in the navy, perhaps, than in the other arms.
French: Le travail préliminaire dans la Marine est peut-être plus intense que dans les autres armes.
English: • Anti-wrinkle / anti-aging (when qualified in a cosmetic sense)
French: • Anti-rides / Anti-viellissement (restreint au sens cosmétique)
English: Euro Medium-Term Notes 4% Cross-currency swaps 61% Source:
French: Eurobillets à moyen terme 4% Swaps de devises 61 % Source :
English: I also hope that we learn from our past mistakes; that we do not go to another international summit armed with a mandate characterised by vagueness and generality and that we, the European Union, do not again spend all our time there in mutual consultations on how to react to developments, leaving no time to play the leading role for which Mrs Kadenbach, among others, has called.
French: J'espère aussi que nous tirerons des leçons de nos erreurs passées, que nous ne nous rendrons pas à un nouveau sommet international avec pour seule arme un mandat empreint de vague et de généralités, et que nous, l'Union européenne, ne perdrons pas une nouvelle fois le plus clair de notre temps en consultations internes sur la position à adopter face aux événements, nous privant ainsi du rôle moteur que Mme Kadenbach et d'autres ont appelé de leurs vœux.
English: Chang v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 767 (QL) (F.C.T.D.). In cases where the information was incomplete and the candidates were the incumbent of positions within the Department, the Selection Board members used their personal knowledge about the positions to complete the information provided by the candidates in order to determine whether or not these candidates met the screening requirements.
French: Canada (Procureur général), [2000] J.C.F. no 767 (QL) (C. F. S. P. I.). Lorsque les renseignements étaient incomplets et que les candidates et candidats étaient titulaires de postes au sein du Ministère, les membres du jury de sélection ont utilisé leurs connaissances personnelles sur ces postes pour compléter les renseignements fournis par les candidates et candidats dans le but de déterminer si ceux-ci répondaient ou non aux exigences de sélection.
English: Democracy is also the only way to defeat terrorism.
French: Et la démocratie est aussi le seul moyen de vaincre le terrorisme.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Building a Cohesive and Inclusive Society - The Department, in partnership with a broad array of community-based organizations and institutions, ethnocultural groups, business, academics and government departments, will integrate community action, public understanding and institutional response to advance the multiculturalism policy objectives of social justice, identity and civic participation.
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Bâtir une société cohésive, ouverte à tous - Le Ministère, avec l'aide d'un large éventail d'organismes et d'institutions communautaires, de groupes ethnoculturels, des entreprises, d'universitaires et d'autres ministères, combinera l'action communautaire, la compréhension de la part du public et l'adaptation des institutions afin de promouvoir les objectifs de la politique multiculturelle, soit la justice sociale, l'identité et la participation des citoyens.
English: Representatives for the Kwanlin Dun First Nation and the City of Whitehorse also attended.
French: Des représentants de la Première nation de Kwanlin Dun et de la Ville de Whitehorse étaient présents.
English: Finally, should the disclosure possibilities be invoked, the persons or authorities concerned should be informed beforehand and have the possibility of making comments or possible reservations or objections to the communication of certain data to third parties.
French: Enfin, dans l'hypothèse où ces possibilités seraient utilisées, elles devraient au préalable être portées à la connaissance des personnes ou des organismes visés, qui devraient avoir la possibilité de formuler des commentaires ou d'éventuelles réserves ou objections à la communication de certaines données à des tiers.
English: The kinase is a strongly basic protein with pI of 9.5.
French: La kinase est une protéine très basique ayant un pI de 9,5.
English: 4.2 Resumption of leave The transportation and travelling costs for the member to return to the place of duty, and the costs related to resuming the leave at the location the member left.
French: 4.2 Reprise de vacances Les frais de transport et de déplacement engagés pour le retour du militaire vers son lieu de service et les frais liés à la reprise de ses vacances à l’endroit qu’il a quitté.
English: Forming a series of four scripts atop the "wheel" and three below, are Anglo-Saxon, Phoenician, Hebrew and Latin. Below are found Egyptian (Demotic), Syriac and Chaldean.
French: Au-dessus du cercle sont représentés les alphabets anglo-saxon, phénicien, hébreu et latin tandis qu'en-dessous on voit les alphabets égyptien (démotique), syriaque et chaldéen.
English: It is very unfortunate that those who stretch and baselessly interpret Council resolutions just to advance their narrow interests are now grasping at straws in flouting the letter and spirit of a clear-cut resolution.
French: Il est vraiment regrettable que ceux qui forcent ou déforment de manière infondée l'interprétation des résolutions du Conseil, dans le seul but de promouvoir leurs intérêts étroits, se raccrochent actuellement à tout ce qu'ils peuvent pour bafouer la lettre et l'esprit d'une résolution on ne peut plus claire.
English: International Legal Materials, vol. 41 (2002), p. 1057, award dated 14 April 2002.
French: International Legal Materials, vol.  41 (2002), p.  1057, sentence datée du 14 avril 2002.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.2.12.06-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.2.12.06-1.
English: Surrounded by a beautiful floral garden, the Majestic Barrière Hotel welcomes you to a world of sophistication and comfort in Cannes.
French: Entouré d'un magnifique jardin fleuri, l'hôtel Majestic Barrière vous accueille dans un univers de raffinement et de confort à Cannes.
English: In the round table for Europe and North America (Vail, United States, 6-8 June 2001), organized in collaboration with the Denver-based Center for Resource Management, participants recognized that this region uses an unfair amount of the world's resources and has a special responsibility for eradicating global poverty.
French: Les participants à la table ronde pour l'Europe et l'Afrique du Nord (Vail (États-Unis) du 6 au 8 juin 2001), organisée en collaboration avec le Center for Resource Management de Denver ont reconnu que cette région utilisait une proportion inéquitable des ressources mondiales et qu'il lui incombait en particulier de contribuer à éliminer la pauvreté.
English: The services of the Contractor will be required for a period of approximately (weeks, m onths o r years) commencing on or abo ut (day, month, year).
French: E4.0 E4.1 Calendrier du projet Dates prévues du début et de l’achèvement du projet Indiquer le temps qu e prendra l’exécution com plète d es travaux . Des d étails supplémentaires sont alors fournis dans le paragraphe de l’énoncé de travail où est précisé le calendrier particulier qui devra être respecté pour l’achèvement des travaux.
English: The Special Representative reiterates that NGOs in their daily work of advocating, monitoring, lobbying the respect for human rights and directly assisting victims are at the forefront of the defence of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale rappelle que les ONG, qui quotidiennement militent et font pression en faveur des droits de l'homme, en surveillent le respect et aident les victimes, sont en première ligne lorsqu'il s'agit de défendre les défenseurs des droits de l'homme.
English: We have expended a great deal of time and energy on the issue in the past, and it has distracted us from other issues of great importance to most of our countries.
French: Dans le passé, cette question nous a pris du temps et de l'énergie, nous détournant des autres questions pourtant essentielles pour la majorité de nos pays.