ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Canada - United States Working Group on Telemarketing Fraud May 14, 2000
French: Drogues Rapport sur la méthamphétamine à l'intention des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice 25 octobre 2007
English: There is only a 25% difference in price between purchasing an average meal in a restaurant and buying the ingredients to prepare the same meal at home.
French: Il n’y a qu’une différence de 25 % entre le prix d’un repas moyen au restaurant et le coût d’achat des ingrédients nécessaires à sa préparation à la maison.
English: These issues will be addressed through the creation of "regional grids" enabling the consideration of the role of key buildings or sites in historic villages and urban centres in the region.
French: Il y aura création de "réseaux régionaux" permettant de prendre en considération le rôle de bâtiments ou de sites clés dans des villages et centres urbains historiques de la région.
English: However, all medicines should be used carefully.
French: Toutefois, tous les médicaments devraient être utilisés avec soin.
English: It was noted that reaching international agreement in mapping survey questions to ICF concepts should be considered.
French: Il a été noté qu'on devrait envisager de parvenir à un accord international sur l'élaboration des questions d'enquête en fonction de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: Restorative justice is an alternative to standard criminal justice processes, with roots in traditional and indigenous forms of justice.
French: La justice réparatrice est une solution de rechange aux processus traditionnels de justice pénale, et ses racines remontent aux formes de justice traditionnelles et indigènes.
English: • provide leadership to make mental health a long-term high priority for governments;
French: • agira comme chef de file afin que la santé mentale devienne prioritaire pour les gouvernements;
English:    Mr Verhofstadt, thank you for taking such a pro-active line.
French:    - Monsieur Verhofstadt, merci pour votre approche si proactive.
English: Ministers acknowledged the importance of working collaboratively in implementing public awareness campaigns.
French: Ils ont reconnu la valeur de travailler ensemble pour mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation du public.
English: Production methods will be discussed with participants.
French: Les méthodes de production seront abordées avec les participants.
English: It is found that previous calculations have overestimated by about a third, due to neglect of pairing contributions.
French: On trouve que les valeurs calculées précédemment sur-estiment d'un tiers, en raison d'une omission de termes dus à l'appariement.
English: CHUL Research Center or The Center for Research in Biology of Reproduction (CRBR) During gestation, lung development is modulated by steroids.
French: Centre de recherche du CHUL (CHUQ) ou Centre de Recherche en Biologie de la Reproduction Au cours de la gestation, le développement des poumons est modulé par les stéroïdes.
English: This situation is exacerbated when new or additional pressures get better definition and become a part of the army’s programs.
French: Le résultat d'un tel manque d'investissement est que l'Armée finance son infrastructure par gestion de crise.
English: We come to Amendment No. 24, tabled by Mr Eörsi, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, paragraph 9, last sentence, to replace the word "substantiate" with the words: "have substantiated".
French: "A la fin du paragraphe 10, remplacer les mots «qui ne font qu’un peuple au destin partagé» par les mots: «qui partagent la même île et qui, nous l'espérons, jouiront d'un même avenir au sein de l'Union européenne.»
English: Marketing specialists can build campaigns offering users the opportunity to personalize their telephones with contents having strong added value.
French: Nos solutions Marketing Mobile vous donnent la possibilité d'étendre vos messages à ce nouvel espace de consommation, de fidéliser vos clients et de placer vos marques dans "leurs poches".
English: PRSPs are prepared by governments through a participatory process involving civil society and development partners, including the World Bank, the International Monetary Fund, and bilateral donors such as CIDA.
French: Ce sont les gouvernements qui élaborent les DSRP grâce à un processus participatif de la société civile et des partenaires de développement, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et des donateurs bilatéraux comme l'ACDI.
English: The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
French: Le coût du maintien d’un système lourd et hétérogène ne correspondant plus à l’environnement économique et technologique est beaucoup plus élevé que le coût temporaire de son remplacement par un système plus simple, plus transparent et mieux géré.
English: Friederich Ebert Stiftung.
French: Friederich Ebert Stiftung.
English: Both loading and unloading transactions are included.
French: Opérations de chargement/déchargement de cartes en monnaie électronique.
English: And this is why I ask you, Commissioner, whether Compromise Amendment 25 that has been set before us lifts this ban.
French: D'où la question suivante, Monsieur le Commissaire : est-ce que la proposition d'amendement 25 qui nous a été présentée lève cette interdiction ?
English: The Chair thanked the WGSO for the constructive discussion and closed the meeting.
French: Le Président a remercié le Groupe de travail de la qualité des discussions et a prononcé la clôture de la réunion.
English: Considering all of the circumstances of this case, inter alia the fact that the discriminatory practices were not really "deliberate" or malicious, I order that the Board pay Ms. Montreuil the amount of $5,000 as special compensation in accordance with subsection 53(3).
French: Compte tenu de l'ensemble des circonstances en l'espèce, notamment du fait que les actes discriminatoires commis par le Comité n'étaient pas vraiment « délibéré » ou malveillants, j'ordonne qu'il paie à Me Montreuil la somme de 5 000 $ au titre de l'indemnité spéciale prévue au paragraphe 53(3).
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2000/538).  I am grateful to the Secretary-General for being here with us this morning.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général, que je remercie de sa présence, sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2000/538).
English: EADS is shocked to find a strictly internal and confidential draft document and company proprietary information in the press.
French: La société EADS est choquée qu’un projet de document strictement interne, confidentiel et appartenant à l’entreprise se trouve être publié dans la presse.
English: It was pointed out, in that connection, that the need for legislators to bear in mind the whole of the contents of the Legislative Guide, whether or not expressly dealt with in the model legislative provisions, should be clearly spelled out, possibly in the preamble or in explanatory notes thereto.
French: Il a été souligné à cet égard qu'il faudrait indiquer clairement, par exemple dans le préambule du Guide législatif ou dans des notes explicatives s'y rapportant, qu'il était nécessaire que les législateurs tiennent compte de toutes les recommandations du Guide, que celles-ci aient été ou non expressément traitées dans les dispositions législatives types.
English: In addition, there will be added costs for the record keeping and related security requirements for remifentanil hydrochloride.
French: De plus, la tenue de dossiers et les exigences connexes en matière de sécurité pour le chlorhydrate de rémifentanyl entraîneront des coûts supplémentaires.
English: Historically, protectionism has often led to economic conflict, which can rapidly turn into more serious clashes.
French: Historiquement, le protectionnisme a souvent débouché sur des désaccords économiques, qui peuvent rapidement dégénérer en conflits plus sérieux.
English: There has been restructuring within the new Commission.
French: Des restructurations sont intervenues au sein de la nouvelle Commission.
English: The increasing number of visits, which now average more than 16,000 per month, evidences the popularity of the site.
French: Le nombre sans cesse croissant de visiteurs, dont la moyenne est présentement de 16 000 par mois, prouve la popularité du site.
English: E-15 ) Disclaimer:
French: E-15 ) Désistements:
English: The company that was the main rival of HBC was the _____________ Company.
French: La compagnie qui était la principale rivale de CBH était Compagnie du ____________.
English: Be cautious: if the horizon is badly estimated, these results can be shifted by one day or two.
French: De plus ces calculs ont été faits avec une certaine valeur de la réfraction atmosphérique horizontale, or la réfraction varie avec les conditions atmosphériques (pression, température …) les instants du coucher peuvent donc varier légèrement par rapport aux valeurs prédites. Nous avons donné ces valeurs à la seconde de temps près mais c’est uniquement la précision interne du calcul, la précision de la prédiction compte tenue des incertitudes sur la réfraction est de l’ordre de la minute de temps.
English:    . Mr President, the report which I have presented for Parliament’s consideration and approval outlines the main guidelines for the 2007 budget pertaining to other institutions.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport que je présente à l’examen du Parlement pour approbation souligne les principales orientations relatives au budget 2007 concernant d’autres institutions.
English: Six Everest Poker Qualifiers and our pro, Cristiano Blanco, will start in The Polish Open.
French: Un package de 20 000$ est garanti pour 300$+20$.
English: Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca Tel: 1-888-228-0530 (in Canada) or 819-956-9313 Fax: 1-800-410-4314 (in Canada) or 819-953-4936
French: Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca Téléphone : 1-888-228-0530 (au Canada) ou 819-956-9313 Télécopieur : 1-800-410-4314 (au Canada) ou 819-953-4936
English: But having analyzed the sector, we feel the Canadian engineering profession is already represented by Registered Engineers for Disaster Relief (RedR), as well as other organisations such as Care , MSF and Oxfam , who also hire engineers.
French: Mais après avoir analyser le secteur, nous croyons que la profession d'ingénieur au Canada est déjà représentée dans ce secteur par RedR (Registered Engineers for Disaster Relief), ainsi que d'autres organisations comme Care , MSF et Oxfam , qui embauchent aussi des ingénieurs.
English: Note that this approach has a low sensitivity at the individual level; that is, it does not identify all underreporters.
French: Veuillez noter que cette approche est peu sensible à l'échelle individuelle; elle ne permet pas d'identifier toutes les personnes susceptibles de faire une sous-déclaration.
English: Renovated in December 2007, this boutique hôtel boasts a privileged location in a lively district near the Opéra Garnier and Galeries Lafayette.
French: Hôtel Design rénové en 2008, l’Hôtel Opéra Frochot est situé au centre de Paris, dans un quartier animé, à quelques pas du Moulin Rouge et du Sacré-Cœur, non loin de l’opéra, de la madeleine et des Galeries Lafayette, avec un accès directe vers les champs Elysées et le Palais des congrès.
English: The Commission considered the status of the conventions and model laws emanating from its work and the status of the New York Convention, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/626) and updated information available on the UNCITRAL website.
French: La Commission a examiné l'état des conventions et des lois types issues de ses travaux ainsi que l'état de la Convention de New York en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/626) et sur les informations actualisées disponibles sur son site Web.
English: During the spring and summer months, Hadley Lake benthics were found in the littoral zone, where they fed on benthic invertebrates.
French: Au cours des mois du printemps et dâ€™Ã©tÃ©, la forme benthique dâ€™Ã‰pinoche du lac Hadley utilisait la zone littorale et se nourrissait dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques.
English: Capacity building Recommendations in this category ranged from the general to the specific.
French: Renforcement de la capacité Dans cette catégorie, les recommandations couvrent le général comme le particulier.
English: Brian T. Gray, PhD Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Science Plan Next >> Creation date: 2007-02-21 Last updated : 2008-02-21 Last reviewed: 2008-02-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=616C9E06-4&toc=show&printerversion=true&accessible=off
French: Brian T. Gray, Ph.D. Sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les sciences Page suivante >> Date de création : 2007-02-21 Mise à jour le : 2008-02-21 Contenu revu le : 2008-02-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=616C9E06-4&toc=show&printerversion=true&accessible=off
English: Self-management is defined as the local or regional level systems for regulating the use of wildlife and/or for managing the wildlife themselves.
French: L’autogestion se définit comme un système local ou régional de réglementation de l’utilisation de la faune ou de gestion proprement dite de la faune.
English: Kenya has been at the forefront of R&D’s efforts to define and articulate its strategic orientations in collaboration with its local partners.
French: Le Kenya a été en première ligne des efforts déployés par Droits et Démocratie pour définir et formuler ses orientations stratégiques en collaboration avec ses partenaires locaux.
English: • 30-40% of homeless persons have a mental illness
French: • de 30 à 40 % des sans-abri souffrent de maladie mentale
English: In almost all developed countries, the incidence of human campylobacter infections has been steadily increasing for several years. The reasons for this are unknown.
French: Dans presque tous les pays développés, l’incidence des infections humaines à Campylobacter a augmenté constamment pendant plusieurs années, sans que l’on connaisse la raison de ce phénomène.
English: • LNL Optenia  *10 companies in spin-off pipeline SME Support
French: • LNL Optenia  *10 entreprises en voie d'être créées Soutien aux PME
English: It is this attitude that is widening the rift between those of us in this House and our constituents beyond it.
French: C'est en adoptant cette attitude que le fossé se creuse entre cette Assemblée et les habitants de nos circonscriptions.
English: North Carolina Department of Natural Resources and Community Development, Division of Marine Fisheries, Morehead City, NC, ICMR Tech.
French: Tagging studies of striped bass and river herring in upper Bay of Fundy, Nova Scotia.
English: When I am on the tarmac with grieving families, I know there are no words that can ease their pain.
French: Quand je suis sur le tarmac aux côtés des familles endeuillées, je sais qu’aucune parole ne saurait apaiser leur souffrance.
English: The proper method for an international civil servant to address such matters is through administrative channels; each organization is responsible for providing these.
French: C'est par les voies administratives que le fonctionnaire international doit régler ces questions; il incombe à chaque organisation de les mettre en place.
English: You need to move your regatta boat, cruising boat or motor boat? I am at your disposal to delivery her to the place of your competition or your holidays and sail it back to the home port when you wish.
French: Prochaine participation en compétition ou départ en croisière ?
English: Conclusion The audit concluded that the CBSA has complied with the guidelines and procedures for year-end cut-off and cash in transit, as stipulated in the Receiver General Directive and adopted by the CRA and the CBSA.
French: Conclusion La vérification a révélé que l'ASFC a observé les lignes directrices et les procédures pour la démarcation de fin d'exercice et pour les fonds en transit énoncées dans la Directive du Receveur général et adoptées par l'ARC et l'ASFC.
English: It is for this reason, Commissioner, that I hope to be able to take advantage of your spirit of openness towards this Parliament and of your willingness to engage in dialogue with it so that I might, at the time when this directive – which is a directive aimed at changing the timetable – is adopted, fully reassert Parliament’s rights in a procedure in which, quite frankly, Parliament’s intervention has always focused on the principles and has never led to an extension of the deadlines, although we can quite imagine the difficulties involved in the other levels intervening on such a complex issue.
French: C’est pour cela, Monsieur le Commissaire, que j’espère pouvoir profiter de votre esprit d’ouverture à l’égard de ce Parlement et de votre volonté de dialogue avec lui pour, à l’occasion de l’adoption de cette directive qui est une directive de modification de calendrier, réaffirmer pleinement les droits du Parlement dans une procédure où, très franchement, son intervention a toujours été une intervention sur les principes et n’a jamais conduit à un allongement des délais, alors que nous imaginons bien les difficultés que présente l’intervention des autres niveaux sur un sujet aussi complexe.
English: Factoring Under factoring, the business makes an outright sale of its accounts receivable to a finance company.
French: Affacturage Il y a affacturage lorsque l'entreprise cède carrément ses comptes clients à une société de crédit.
English: In case of the misuse of a carnet after cancellation by the Customs authorities and the issuing association, the latter cannot be held responsible for import duties and import taxes payable.
French: En cas d'utilisation abusive d'un carnet après l'annulation de sa validité par les autorités douanières et l'association émettrice, cette dernière ne pourra être tenue pour responsable des droits et taxes à l'importation à payer.
English: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca Mary Donais (613) 952-9025 e-mail:
French: Karen Humphries (613) 954-7176 courriel:
English: It also includes "support activities for printing" that provide services to commercial printers such as pre-press and bindery work.
French: Elle comprend également des activités connexes qui offrent des services aux imprimeurs commerciaux, par exemple la pré-presse et la reliure.
English: I asked Magella what we can do to help.
French: J’ai demandé à Magella ce que nous pouvions faire pour améliorer la situation.
English: Throughout the year, OCWA participates in numerous community events such as drinking water festivals and community fundraising activities.
French: Durant l’année, l’AOE joint ses forces à bon nombre d’activités communautaires telles que le festival d’eau potable et les campagnes de financement communautaires.
English: And I can tell you honestly that I am in awe of their professionalism and dedication.
French: Je peux vous dire, en toute honnêteté, que je suis impressionné par leur professionnalisme et leur dévouement.
English: 25 Payments to the Cape Breton Development Corporation
French: communautés de langue officielle 186 348 949 171 066 170 Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: The competition poster indicated that "An eligibility list may be established for each selection process and may be used to fill similar positions".
French: L’avis de concours indiquait ce qui suit :[traduction] « Une liste d’admissibilité pourrait être établie pour chaque processus de sélection et servir à doter des postes similaires ».
English: Closing submissions of the Department Ms. Johnston argued that the assessment board was quite knowledgeable, fully aware by virtue of their extensive managerial tenure of various positions in the department, and the duties and responsibilities.
French: Conclusions finales du ministère Mme Johnston soutient que les membres du jury d'évaluation connaissaient très bien, en raison de leur vaste expérience en gestion, les différents postes au sein du ministère, de même que les fonctions et responsabilités s'y rattachant.
English: Mrs Doyle quite rightly said that while you can go to the chemist's and get a pill for a headache, the problem is that in the United Kingdom and Ireland you can go to similar locally registered people where you can get flea powder, teat-dip for cows all those sort of things. And we are going to put at risk not only animal health but also animal welfare and the whole principle, because people just will not bother to pay the money for a vet.
French: Mme Doyle a dit très justement que si vous pouvez aller chez le pharmacien acheter des cachets contre le mal de tête, le problème au Royaume-Uni et en Irlande est que vous pouvez aller chez des marchands comparables enregistrés localement pour acheter des poudres antipuces, des produits de trempage pour les trayons des vaches, etc. Or, nous allons mettre en danger la santé animale de même que le bien-être des animaux et tout le principe, simplement parce que les gens ne veulent pas donneur leur argent pour un vétérinaire.
English: Inventories and directories of institutions and facilities in the South have been compiled and compendia of national capacities and needs have been prepared.
French: Des catalogues et des répertoires d'établissements et d'installations situés dans l'hémisphère Sud, de même qu'un inventaire des capacités et des besoins propres à chaque pays, ont été établis.
English: Denied — Expansion of the programming services to offer "entertaining spoken word" programming.
French: Refusé — Demande visant à étendre les services de programmation pour offrir des émissions « de créations orales associées aux activités récréatives ».
English: Note that under article 82, a buyer's inability to make restitution of delivered goods “substantially in the condition in which he received them” will, subject to important exceptions, forfeit the buyer's right to avoid the contract (or to require the seller to deliver substitute goods).
French: On remarquera que le fait de ne pas être en mesure de restituer les marchandises « dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues » selon les termes de l'article 82, prive l'acheteur de son droit de déclarer le contrat résolu, sous réserve de certaines exceptions importantes (ou d'exiger du vendeur qu'il livre des marchandises de remplacement).
English: Do you want to register your travel agency on offerhotel.com?
French: Voulez-vous vous inscrire sur offerhotel.com votre agence de voyage?
English: Misdiagnosis means that people with FASD are not receiving the type and number of interventions they require to be healthy and contributing members of society.
French: Les erreurs de diagnostic ont pour effet que les personnes atteintes d’ETCAF ne font pas l’objet du type et du nombre d’interventions dont elles ont besoin pour devenir des membres sains et productifs de la société.
English: (g) Relevance of Executive Board and decisions;
French: g) Le rôle du Conseil d'administration et la pertinence des décisions;
English: • Utilization and implementation of tools in real-life settings: - Are these tools actually used outside research in regular clinical settings?  - Are there alternative ways of integrating tools into clinical practice?  - What are the barriers to routine use?
French: • Mise en place et utilisation d'outils en situation réelle :  - Ces outils sont-ils confinés à la recherche ou sont-ils aussi utilisés en contexte clinique?  - Existe-t-il d'autres moyens d'intégrer ces outils à la pratique clinique?  - Quels sont les obstacles à leur usage courant?