ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to one view, the work should be limited to contracts for the sale of tangible goods.
French: Selon un avis, ceux-ci devraient être limités aux contrats de vente de biens meubles corporels.
English: We saw the example of Patras, on 6 May of last year, which was named European capital of culture for 2006 by unanimous Council decision, despite the jury’s opinion to the contrary.
French: Nous avons eu l’exemple de Patras, le 6 mai dernier, qui a été désignée à l’unanimité par le Conseil des ministres capitale européenne de la culture pour 2006, et ce malgré l’avis négatif du jury.
English: He worked on the original Bluenose and the replacement Bluenose until 1983.
French: Il a travaillé sur le Bluenose original et sur la deuxième version de celui-ci jusqu'en 1983.
English: Further clarification was needed on the measures that UNCTAD might take to achieve transparency in the setting of prices, particularly for agricultural products such as coffee, cocoa and cotton, which was done mostly in New York, Chicago and London.
French: Il faudrait préciser plus avant les mesures que la CNUCED pourrait prendre pour que les prix soient fixés dans la transparence, particulièrement pour des produits agricoles comme le café, le cacao et le coton, dont le prix se fait principalement à New York, Chicago et Londres.
English: • FAD's accounting review will include ensuring that accounting and budgeting policies and practices conform to net-voting policy requirements, once net-voting authority is obtained.
French: • L'examen comptable de la DFA vérifiera notamment que les politiques et les pratiques comptables et budgétaires sont conformes aux exigences en matière de crédits nets une fois l'autorisation connexe obtenue.
English: The NAOD produces three types of reports: the Annual Appropriation Control Report; performance audit reports (some 15-20 each year) and an Annual Report on NAOD’s activities.
French: La Commission pour les Comptes publics est seule habilitée à demander au BNCF de se saisir de certaines affaires.
English: SCHEDULE B SEPT-ÎLES PORT AUTHORITY DESCRIPTION OF FEDERAL REAL PROPERTY 1.
French: ANNEXE « B » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE SEPT-ÎLES DESCRIPTION DES IMMEUBLES FÉDÉRAUX 1.
English: The recommendations of that mission will be incorporated into the implementation of the short- and medium-term responses.
French: Les recommandations de cette mission vont dans la mise en oeuvre de réponses à court terme et à moyen terme.
English: Although illustrative lists may be used to identify goods [construction and services] that may be procured using electronic reverse auctions, enacting States should be aware that such lists will require periodic updating as new commodities or other appropriate items appear.
French: Bien qu'il soit possible de recourir à des listes indicatives de biens [travaux et services] pouvant être achetés par enchères électroniques inversées, les États adoptants doivent être conscients de la nécessité d'actualiser ces listes régulièrement à mesure qu'apparaissent de nouveaux produits courants ou d'autres articles adaptés.
English: The two Mobile Air Movement Section (MAMS) cargo-handling teams from 17 Wing Winnipeg and support personnel from 8 Wing Trenton deployed to theatre within six days, for approximately four weeks.
French: Les deux équipes de manutention de fret aérien de la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) de la 17e Escadre Winnipeg et le personnel de soutien de la 8e Escadre Trenton ont été déployés en six jours pour servir approximativement quatre semaines.
English: This was a shot against the fundamental reason for the existence of WADA.
French: C’est un coup porté à ses fondements mêmes.
English: The surface sampled should be wiped with a sanitizer before going to the next sampling site.
French: Nettoyez la surface échantillonnée avec un désinfectant avant de vous rendre au site d'échantillonnage suivant.
English: Remaining improvements to the ice plant and dehumidification system will be completed in 2007.
French: On a également apporté des aménagements permettant d’agrandir la patinoire pour la rendre conforme aux dimensions internationales.
English: The cultural programme will include among others, Olympic art, coin and philately exhibitions, concerts, lectures and discussions, ancient drama and comedy, and an international cultural competition.
French: L'Olympiade se déroulera dans toute la Grèce et dans des lieux ayant une importance Olympique particulière : Delphes, Epidaure, Olympie, Némée, Philippes, Marathon, Le stade Panathénéen.
English: Since equality before the law is a universally applicable individual right, it may be invoked by anyone, whether a minor or of age, Swiss or foreign.
French: L'égalité devant la loi étant un droit de la personne universellement applicable, ce droit peut être revendiqué par toute personne, mineure ou majeure, suisse ou étrangère.
English: “The Security Council reaffirms its call for the inclusion of provisions for the protection of children, with particular attention to the special needs of girls, in peace negotiations and peace agreements; mandates and reports concerning peacekeeping operations; rehabilitation and peace-building programmes; training programmes for peacekeeping and humanitarian personnel; as well as the inclusion of child protection advisers in peacekeeping and peace-building operations, in accordance with previous resolutions and presidential statements adopted by the Security Council, in particular resolution 1379 (2001).
French: Le Conseil demande à nouveau l'inclusion de dispositions relatives à la protection des enfants, une attention particulière devant être accordée aux besoins spéciaux des filles, dans les négociations et les accords de paix; les mandats et rapports concernant les opérations de maintien de la paix; les programmes de relèvement et de consolidation de la paix; les programmes de formation des agents chargés du maintien de la paix et du personnel humanitaire; ainsi que l'adjonction de conseillers en matière de protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix, conformément aux résolutions et aux déclarations présidentielles qu'il a adoptées précédemment, en particulier sa résolution 1379 (2001).
English: Based on its findings regarding Zhejiang's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 607,586.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Zhejiang, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 607 586.
English: Instead, reporting and identification requirements will be enacted to allow the CGC to monitor that Canadian grain grades are not being applied to imported grain or mixes of Canadian and imported grain.
French: Au lieu de cela, une disposition réglementaire exigeant la déclaration de l'origine et l'identification du grain sera adoptée afin de permettre à la CCG de veiller à ce que du grain étranger ou mélangé ne soit identifié comme étant un grade de grain canadien.
English: There have been reports in the Chapare region of minors being conscripted illegally into the fight against drug trafficking.
French: Dans la région du Chapare, on a également dénoncé le cas d'adolescents qui étaient engagés de manière irrégulière dans la lutte contre le narcotrafic.
English: Representatives of the following countries and organizations participated in the drafting process: Afghanistan; Burkina Faso; China; Cameroon; Colombia; Ethiopia; France; India; Kenya; Mexico; Philippines; Senegal; Serbia; the former Yugoslav Republic of Macedonia; United Republic of Tanzania; Zambia; United Cities and Local Governments; Citynet; United Nations Development Programme; International Labour Organization; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; United Nations Population Fund; United Nations Human Settlements Programme; United Nations Institute for Training and Research; World Bank; Columbia University; Institut de la gestion déléguée; Veolia Environnement; Environment and Development Action in the Third World (Enda Tiers Monde).
French: Ont pris part au processus de rédaction les représentants des pays et organisations dont les noms suivent : Afghanistan, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Ethiopie, France, Inde, Kenya, Mexique, Philippines, Sénégal, Serbie, République-Unie de Tanzanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Zambie; Cités et gouvernements locaux unis, Citynet, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation internationale du travail, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Banque mondiale, Université de Colombie, Institut de la gestion déléguée, Veolia Environnement, Environnement et développement du Tiers-Monde (Enda Tiers-Monde).
English: Distributors’ responsibilities are identified in the guidance document with respect to the GMPs related to storage, distribution and transportation.
French: Le document de référence énonce donc les responsabilités des distributeurs concernant les BPF pour l'entreposage, la distribution et le transport.
English: Like the classroom courses, our online products are aimed at employees at all levels of the public service.
French: Tout comme les cours en salle de classe, nos produits en ligne visent les employés de tous les échelons de la fonction publique.
English: Besides, the compromise amendments submitted resolve any problems there may be.
French: En outre, les amendements de compromis qui ont été déposés résolvent tout problème éventuel.
English: The Delegation of Portugal proposed that all the decisions taken by an Office within the framework of the refusal procedure be notified to the International Bureau.
French: La délégation du Portugal a proposé que toutes les décisions prises par un Office dans le cadre de la procédure de refus soient notifiées au Bureau international.
English: • The majority of household chemical product injuries are poisonings by unintentional ingestion, while the second most common injuries are chemical burns from corrosive products.
French: • L'ingestion accidentelle vient en tête de liste des blessures et des lésions attribuables aux produits chimiques à usage domestique, suivie des brûlures causées par des produits corrosifs.
English: PWGSC supported the development of the Office of the Procurement Ombudsman to review procurement practices as well as complaints concerning government contracts and contract administration, and also be responsible for ensuring the availability of a Contract Related Alternative Dispute Resolution Program.
French: TPSGC a appuyé la mise sur pied du Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement en vue d’examiner les pratiques d’approvisionnement ainsi que les plaintes reliées aux marchés publics et à l’administration des marchés et d’assumer aussi la responsabilité de la mise en œuvre d’un Programme de règlement extrajudiciaire des différends liés aux marchés.
English: This Regulation does not apply to:
French: 1.2 Ce Règlement ne s'applique pas aux éléments suivants:
English: 45 And the a day cometh that you shall hear my voice and b see me, and c know that I am.
French: 45 Et le jour vient où vous entendrez ma voix, me a verrez et saurez que je suis.
English: The new Board's mandate will be to hear labour relations applications, occupational safety and health matters and grievances referred to adjudication, including cases which raise human rights issues; to conduct compensation surveys and compile, analyze and make the information available to the parties and to the public as well as conduct market-based compensation research; and to provide mediation services to help parties reach collective agreements and facilitate the resolution of workplace disputes.
French: La Commission devra également mener des enquêtes sur la rémunération, compiler et analyser des renseignements et mettre ceux-ci à la disposition des parties et du public et effectuer des recherches sur la rémunération fondée sur des comparaisons. En outre, elle fournira des services de médiation afin d'aider les parties à négocier des conventions collectives et de faciliter la résolution des différends en milieu de travail.
English: It was said that the existing text in paragraph 2 was appropriate in that it gave priority to the party most affected by the preliminary order and did not exclude the possibility that other arbitral parties could respond to the preliminary order if they so wished.
French: Il a été dit que le texte du paragraphe 2 sous sa forme actuelle était satisfaisant car il donnait la priorité à la partie la plus touchée par l'injonction préliminaire sans empêcher d'autres parties à l'arbitrage de répondre à l'injonction si elles le souhaitaient.
English: • Need to capture the profound interrelationship of natural and cultural environments;
French: • Il faut saisir les liens profonds qu'entretiennent l'environnement naturel et l'environnement culturel;
English: Thus, overtime in the public service may be compensated in the form of hourly payments for staff in grades B and C and flat-rate payments for staff in grade A. The flat-rate payment places officers, including those with a salary point higher than that adopted in the decree of 3 March 2000, on an equal footing regardless of salary point.
French: Ainsi, les heures supplémentaires dans la fonction publique peuvent être compensées sous forme d’indemnité horaire pour travaux supplémentaires pour les fonctionnaires de catégories B et C, et d’indemnités forfaitaires pour travaux supplémentaires pour les fonctionnaires de catégorie A. Le choix d’une indemnisation forfaitaire place les agents, y compris ceux dont l’indice est supérieur à celui qui est retenu dans le décret du 3 mars 2000, dans une situation d’égalité quel que soit leur indice de rémunération.
English: On 14 October, the United Front launched a successful counterattack at a moment when the Taliban forces were rotating units and releasing the veterans from seven weeks of sustained fighting, replacing them with fresh units.
French: Le 14 octobre, le Front uni a lancé avec succès une contre-attaque au moment où les forces des Taliban procédaient à la relève de leurs unités et remplaçaient par des troupes fraîches celles qui venaient de participer à des combats soutenus pendant sept semaines.
English: This could include the appointment of directors by mail ballots. There must be a board of directors, but it may be referred to by another name in the by-laws, for example, board of governors. Directors cannot be less than 18 years of age, must be individuals, and must have the capacity under law to contract. Directors need not be members. Alternate directors are not permitted.  c.
French: Ils peuvent inclure la nomination des administrateurs par bulletin de vote par correspondance. La formation d'un conseil d'administration est obligatoire, mais les règlements généraux peuvent le désigner par une autre appellation, par exemple « bureau des gouverneurs ». Les administrateurs doivent être des particuliers, habilités à contracter et âgés d'au moins 18 ans. Il n'est pas nécessaire que les administrateurs soient membres de la corporation. Il n'est pas permis de désigner des administrateurs suppléants.
English: Austin, P.C., Bacon, Beaudoin, *Boudreau, P.C., (or Hays), DeWare, Gauthier, Ghitter, Grafstein, Grimard, Joyal, P.C., Kelly, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Pépin, Robichaud, P.C., Rossiter Other Senators who served on the Committee:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Austin, C.P. (Lib.)
English: REGULATION No. 44 (Child restraint systems) (Agenda item 11) 43-48 13
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point 11 de l'ordre du jour) 43 − 48 13
English: You will recall that on 5 October, in this very House, seated in this very seat, I was privileged to share a highly emotive moment with you all: the time when the Parliament in Belgrade began to fall to the democrats.
French: Vous vous rappellerez que le 5 octobre, dans cette même salle, à la même place, j'ai eu l'occasion de partager avec vous tous un moment de grande émotion : la prise du parlement de Belgrade par les démocrates.
English: What Influences Young Canadians to Pursue Post-Secondary Studies?
French: Variables indépendantes Coût d'option des études Coût direct des études universitaires collégiales
English: ◦ supervise repairs; and
French: ◦ superviser les travaux de réparation;
English: The desks used by the staff at BTnO during 1991 had been replaced and were no longer in the Section.
French: Les bureaux utilisés en 1991 par le personnel du BT-B ont été remplacés.
English: PUBLIC SERVICE VALUES The Government of Canada commits to managing its business according to the highest public service values.
French: LES VALEURS DE LA FONCTION PUBLIQUE Le gouvernement du Canada s'engage à gérer ses activités conformément aux valeurs et aux normes déontologiques les plus élevées de la fonction publique.
English: Prime and Major Sub-Contractors (Firms and Joint Ventures with over 500 person days of employment through June 1998)
French: Sous-entrepreneurs principaux et importants (Entreprises et coentreprises justifiant de plus de 500 jours-personnes d’emploi jusqu’en juin 1998)
English: The NFB strives to keep administrative costs as low as possible.
French: L'ONF s'efforce de maintenir les coûts administratifs au plus bas niveau possible.
English: In order to coordinate and consolidate United Nations web resources related to disarmament and international security issues, the web site of the Department for Disarmament Affairs, first established in 1996, has been incorporated into the “United Nations and Disarmament” web site.  This site now includes a set of electronic links, such as: Disarmament and International Security Committee (First Committee);1 Disarmament Commission (UNDC);2 Conference on Disarmament (CD);3 Department for Disarmament Affairs (UNDDA);4 and United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).5
French: Pour coordonner et regrouper les ressources de l'ONU relatives au désarment et aux questions de sécurité internationale, le site du Département créé en 1996, a été incorporé à celui de l'ONU consacré au désarmement qui offre désormais des renvois avec, par exemple, la Première Commission (désarmement et sécurité internationale), la Commission du désarmement, la Conférence du désarmement, le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: Permit Provisions Optional Provisions (continued)
French: DIRECTIVE 6-1 :
English: Indeed, the Afghanistan Compact, together with the Interim Afghanistan National Development Strategy, provide an important opportunity to ensure that the Government of Afghanistan and the international community work together on a common plan towards shared objectives in the fields of security, governance and development.
French: En fait, le Pacte pour l'Afghanistan, avec la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan, offre une occasion sans précédent de veiller à ce que le Gouvernement afghan et la communauté internationale travaillent ensemble à un plan commun tendant à la réalisation d'objectifs partagés dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: Only Pope Benedict XVI, who stands out in this situation as a spiritual head of a Europe otherwise without ideas or ideals, has shown us the way to go: how can anyone fail to understand that it is impossible to build a common Europe while ignoring the cultural and moral identity of the European people?
French: Seul le Pape Benoît XVI, qui se dégage dans cette situation comme le chef spirituel d'une Europe qui, sans lui, n'aurait ni idées ni idéaux, nous a montré la marche à suivre: comment peut-on ne pas comprendre qu'il est inconcevable de construire une Europe commune en ignorant l'identité morale et culturelle du peuple européen?
English: • Newfoundland and Labrador Heritage website
French: • Patrimoine de Terre-Neuve et du Labrador
English: Knowledge Master is a powerful tool for creating mind maps, concept maps, semantic maps, semantic networks, diagrams and conceptual knowledge bases, with a rich set of functions and a very intuitive interface, that eases concept treasuring and active and interactive knowledge management.
French: Knowledge Master est un instrument puissant pour la construction de cartes mentales, cartes conceptuelles, bases de connaissance conceptuelle, cartes sémantiques, réseaux sémantiques et diagrammes avec une fonctionnalité riche et intuitive, qui facilite la thésaurisation conceptuelle et la gestion active et interactive de la connaissance.
English: In 1999 State budget funding for these institutions was cut substantially as compared with the previous year.
French: Les crédits de l'Etat destinés à ces établissements ont été nettement diminués en 1999.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Des élèves relâchent des saumons sur une base militaire Gagetown (N. B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: When applied to plants and other organisms, the evolutionary implications of the term are unproblematic: a fully developed plant, an adult animal, or even a human animal has certain well-defined and fully predictable characteristics.
French: When applied to plants and other organisms, the evolutionaryimplications of the term are unproblematic: a fully developed plant, anadult animal, or even a human animal has certain well-defined and fullypredictable characteristics.
English: • Extent to which processes have been jointly developed and allow effective contributions of partners and stakeholders.
French: • Le degré de collaboration dans l'élaboration des processus; la mesure dans laquelle les processus permettent une contribution efficace des partenaires et des intervenants.
English: Furthermore, there are major disparities in health status within the First Nations population itself related to gender, age and location of residence.
French: En outre, il existe des disparités importantes au sein des populations elles-mêmes : on le constate en observant le profil sanitaire selon le sexe, l’âge et le lieu de résidence.
English: "Guide to mass determination with high accuracy", Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB-Bericht MA-40, ISSN 0179-0595 and ISBN 3-89429-635-6, 1995  6. Weights and Measures, Act & Regulations, Measurement Canada, Industry Canada   Previous | Table of Contents | Next
French: "Guide to mass determination with high accuracy", Physikalisch-Technische Bundesanstalt, PTB-Bericht MA-40, ISSN 0179-0595 and ISBN 3-89429-635-6, 1995  6. Loi et Règlement sur les poids et mesures, Mesures Canada, Industrie Canada  Précédant | Table des matières | Suivant
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolutions 57/276 of 20 December 2002 and 58/228 of 23 December 2003 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles1 et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, et ses résolutions 57/276 du 20 décembre 2002 et 58/228 du 23 décembre 2003 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Normally, changes will not be made to the Statement of Qualifications during a selection process.
French: Généralement, aucune modification ne pourra être apportée à l'énoncé de qualités pendant un processus de sélection.