ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which formula should I feed my mature (greater than 5-years old) Giant Breed dog?
French: Comment choisir la diète Health Nutrition à offrir à mon chien?
English: For the start of the 2011 round, the Executive Board will approach regional coordinating agencies and obtain a full commitment from them for continuing or assuming this role.
French: En vue du début du cycle de 2011, le Conseil d'administration contactera les bureaux régionaux de coordination et obtiendra leur plein engagement d'assumer leur rôle ou de continuer de l'assumer.
English: That is the case in particular in Denmark, Finland and the Netherlands.
French: C'est notamment le cas du Danemark, de la Finlande et des Pays-Bas.
English: This information relates to those qualified persons who served in, or were in close support of, the armed forces during World Wars I, II, and/or the Korean War. Purpose:
French: Certains anciens membres des forces armées et autres qui ont servi au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, et de la guerre de Corée. But :
English: 8750, report of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, rapporteur:
French: 8750, rapport de la commission du Règlement et des immunités, rapporteur:
English: Particular attention should be paid to older workers and the low skilled and to offering them basic skills in information and communications technology (ICT).
French: Il est important de viser les travailleurs âgés et moins qualifiés dans ce domaine, et de leur offrir des connaissances élémentaires dans les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1600/92:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil - JO L 173 du 27.6.1992 et Bull.
English: Bag filling technique to optimize number of bags loaded.
French: Technique de remplissage optimisant le nombre de sacs chargés.
English: The development of a bylaw for these activities would only be applicable in case of self government.
French: L'élaboration d'un règlement administratif pour ces activités ne s'appliquerait que dans le cas de l'autonomie gouvernementale.
English: Concentrations of 1,4-dichlorobenzene in amphipods and oligochaetes collected in Lake Ontario in 1981 were reported to be 370 and 630 ng/g (dry weight), respectively (Fox et al., 1983).
French: Durham et Oliver (1983) ont examiné la répartition verticale du 1,4-dichlorobenzène dans les sédiments du lac Ontario, près de l’embouchure de la rivière Niagara, en 1981, et ils
English: Labour productivity growth in Canada has been slower than in the U.S. for more than two decades and has become much worse in this decade.
French: La croissance de la productivité de la main-d'oeuvre au Canada est inférieure à celle des États-Unis depuis plus de deux décennies, et la situation s'est considérablement dégradée au cours des 10 dernières années.
English: It is a discriminatory practice, (a) in the provision of goods, services, facilities or  accommodation generally available to the general public, (b) in the provision of commercial premises or residential  accommodation, or (c) in matters related to employment,  to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un   motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu :   a) lors de la fourniture de biens, de services, d'installations ou   de moyens d'hébergement destinés au public;   b)lors de la fourniture de locaux commerciaux ou de logements;   c) en matière d'emploi.
English: People's procuratorates at each level supervise State organs and their employees, but are required to mount investigations and apportion responsibility only when serious breaches of the law occur.
French: Le contrôle des parquets populaires aux différents échelons sur les organes de l'État et leurs fonctionnaires se limite au pouvoir de poursuite en vue de déterminer la responsabilité pénale en cas de violation grave de la loi.
English: Cost Estimates for CF International Operations FY 2005-2006 ($MILLIONS) FY 2006-2007 ($MILLIONS)
French: Coûts estimatifs des opérations internationales des FC AF 2005-2006 (EN MILLIONS $) AF 2006-2007 (EN MILLIONS $)
English: I myself did not receive a copy, not even when I met the previous week in Prague with representatives of the parties which produced the study. Unfortunately, therefore, I cannot personally speak about the contents of this study.
French: Pour ma part, je n'en ai pas reçu d'exemplaire, même pas la semaine dernière, lorsque j'ai rencontré à Prague des représentants des partis ayant publié cette étude, si bien que je ne puis hélas vous livrer aucune information de première main sur le contenu de cette étude.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Les cadres supérieurs du CEPMB sont la directrice exécutive, la directrice, Conformité et application, le directeur, Politiques et analyse économique, le directeur, Services généraux, la secrétaire du Conseil et la conseillère juridique principale.
English: Tell us what you think about our website, our products, our organization or anything else that comes to mind.
French: Faites-nous part de vos commentaires sur notre site Web, sur nos produits, sur notre organisation ou de toute autre suggestion qui soit pertinente.
English: • PDF Postdoctoral Fellowship
French: RCE Réseaux de centres d'excellence 15.
English: Twenty courses in English, 13 in French, and 12 in Spanish are delivered through e-learning, with over 50,000 enrolments annually.
French: L'apprentissage en ligne permet de suivre 20 cours en anglais, 13 en français et 12 en espagnol, plus de 50 000 personnes s'inscrivant chaque année.
English: go to EDUC-Q6D1 go to EDUC-Q6D2 go to EDUC-Q7D
French: passer àEDUC-Q6D1 passer àEUDC-Q6D2 passer àEDUC-Q7D
English: Implementation of an automated parts welding system with a robot that controls its environment (security, switch box, etc. ).
French: Implantation d'un système de soudage de pièces robotisé avec un robot contrôlant son environnement (sécurités, boîtes à bouton, etc.).
English: Discussions are underway to increase this to 13 years in accordance with international practice.
French: Des discussions sont en cours en vue de le porter à 13 ans, conformément à la pratique internationale.
English: The provisions on the nature, mandate and functions of the CHRP pre-date the 1991 Paris Principles.
French: Les dispositions relatives à la nature, au mandat et aux fonctions de la CHRP sont antérieures aux Principes de Paris de 1991.
English: Most of the respondents which address these two issues emphasize the need for financing and investment in these areas — energy, efficiency, renewable sources of energy, cleaner fuel technologies — as part of an effort towards achieving sustainable energy development.
French: La plupart des pays qui ont répondu et qui cherchent à résoudre ces deux problèmes évoquent la nécessité d'un financement et d'investissements dans ces domaines - énergie, rendement énergétique, source d'énergie renouvelable, combustibles propres - dans le cadre de leur recherche d'un modèle de développement énergétique viable à terme.
English: But for democracy to take root there must be progress in the socio-economic field.
French: Pour que la démocratie s'enracine, il faut que des progrès interviennent dans le domaine économique.
English: About 9 percent had not yet returned to paid employment by 75 weeks after the job separation began (under either system).
French: Environ 9 p.100 d’entre elles n’avaient pas encore repris d’emploi rémunéré 75 semaines après le début de leur cessation d’emploi (quel que soit le régime examiné).
English: • Criteria for the delimitation of electoral boundaries Status
French: • Critères de délimitation des circonscriptions État
English: Note: You can load a single transparency into the paper support without removing plain paper.
French: Remarque : Vous pouvez charger un seul transparent dans le support papier sans retirer le papier ordinaire.
English: All the best to you, Sir.
French: Bonne chance, collègue Farthofer!
English: Furthermore employment to support the cost of private accommodation is limited and not always secure.
French: En outre, l’emploi, qui permet d’assumer le coût d’un logement privé, est limité et pas toujours stable.
English: It was agreed that, with regard to statements by Government observers equivalent to a right of reply, a limitation to two replies, of three minutes for the first and of two minutes for the second (normally to be exercised at the end of the general debate on any particular agenda item).
French: Il a été convenu que les interventions d'observateurs de gouvernements équivalant à un droit de réponse seraient limitées à deux réponses, la première de 3 minutes et la seconde de 2 minutes (en principe, à la fin du débat général sur le point considéré).
English: Also, aptitude, unlike deborphan will not mark as obsolete packages that you manually installed, as opposed to those that were automatically installed through dependencies.
French: À la différence de deborphan, aptitude ne marque pas comme obsolètes les paquets que vous avez installés, au contraire de ceux qui ont été installés automatiquement par les dépendances.
English: Life Before and After Rideau Hall Earl Grey was educated at Harrow and Trinity College, and graduated from Cambridge, where he studied history and law.
French: La vie avant et après Rideau Hall Le comte Grey fait ses études à Harrow et au Trinity College et obtient son diplôme universitaire de Cambridge, où il a étudié l'histoire et le droit.
English: He argues that a sort of class system of policy issues reigns at the WTO.
French: Il prétend qu'il règne à l'OMC une espèce de « système de classes » pour de grandes questions.
English: Urge the States and international organizations with experience and expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to assist the Parties to the Treaty in the remediation of serious environmental effects of uranium mining and nuclear-fuel-cycle activities in the production and testing of nuclear weapons;
French: Prient instamment les États et les organisations internationales qui sont dotés de l'expérience et des compétences voulues pour procéder au nettoyage des zones polluées par des contaminants radioactifs et pour éliminer ces derniers d'aider les parties au Traité à remédier aux conséquences écologiques graves de l'extraction du minerai d'uranium et des activités inhérentes au cycle du combustible nucléaire menées dans le cadre de la production et de l'expérimentation des armes nucléaires;
English: With the papers prepared for the Working Group and its regional seminars, it is acknowledged that the Working Group has contributed to raising awareness of the complexity of historical developments and current socio-economic interrelationships between different communities in a specific region.
French: Grâce aux documents qu'il a établis et aux séminaires régionaux qu'il a organisés, le Groupe de travail sur les minorités a de toute évidence contribué à mieux faire comprendre la complexité des faits historiques et les interactions socioéconomiques qui existent à l'heure actuelle entre les différentes communautés qui peuplent une région donnée.
English: I will quickly add that I fully support their guidance and leadership, and we are ready to move the process forward and keep the momentum going.
French: J'ajouterai rapidement que j'adhère entièrement à leurs orientations et à leur direction et que nous sommes prêts à faire avancer le processus et à continuer sur notre lancée.
English: He drew attention to the need to support initiatives that facilitate local integration, particularly in Central, Eastern and South-Eastern Europe, where such opportunities were limited.
French: Il appelle l'attention sur la nécessité d'appuyer des initiatives facilitant l'intégration sur place, particulièrement en Europe centrale, orientale et sud orientale où les possibilités sont limitées.
English: • The right to education is included in the Constitution among the rights that "all persons within the territory of Bosnia and Herzegovina" shall enjoy.
French: • Le droit à l'éducation figure dans la Constitution parmi les droits garantis à «toutes les personnes résidant en Bosnie-Herzégovine».
English: In Boorama town, UNICEF is concluding the installation of a major urban water system benefiting 130,000 people from two communities.
French: Dans la ville de Booroma, l'UNICEF finit d'installer un grand système urbain d'approvisionnement en eau qui desservira 130 000 personnes appartenant à deux communautés.
English: Moreover, two former Seminar participants, Ms. Maria Isabel Torres-Cazorla, University of Malaga, and Ms. Annemarieke Künzli, University of Leiden, assisted in the organization and coordination of the working groups.
French: De plus, deux anciennes participantes au Séminaire, Mme Maria Isabel Torres-Cazorla, de l'Université de Malaga, et Mme Annemarieke Künzli, de l'Université de Leiden, ont contribué à l'organisation et à la coordination des groupes de travail.
English: This was followed by several reputable local doctors cautioning against the reuse of PET water bottles (a practice that nearly everyone engages in, and an issue which is also picking up steam in world-markets more generally).
French: Ajoutons à cela que plusieurs médecins de renom ont lancé une mise en garde contre la réutilisation des bouteilles PET (une pratique très répandue qui fait de plus en plus jaser sur les marchés du monde entier).
English: The Base will also complete a pilot implementation of various wide area network optimization and application accelerator technologies which will improve performance and user experience when accessing centrally hosted applications over the satellite network.
French: La Base mènera à bien un projet pilote d'optimisation des réseaux longue distance et la mise en œuvre de technologies d'accélération qui permettront d'accroître les performances et d'accéder plus rapidement aux applications centralisées, via un réseau par satellite.
English: Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border.
French: Puis, à l'aide d'une brosse, peignez à l'intérieur de cette région sans dépasser les bords de l'objet.
English: The restoration site will restore high fisheries values to approximately 400 square metres of Mainstem River, which will have direct site-specific value.
French: Le site remis en état rétablira la valeur élevée de la pêche à près de 400 mètres carrés du cours principal de la rivière; la valeur directe propre au site.
English: We are very attached to the meaning of the name Commensal, as it broadly defines the essence of our mission.
French: Nous tenons beaucoup à la signification du nom Commensal, car il définit les grandes lignes de notre mission.
English: The complainant also contradicted himself about his marital status, having stated in the information file that he was single and had no children, whereas, in the visa application he made in 1995, he had said that he had a wife and two children.
French: En outre, le requérant s'est contredit par rapport à son statut matrimonial, ayant déclaré dans la fiche de renseignements qu'il était célibataire et sans enfant alors que dans une demande de visa faite en 1995 il avait mentionné avoir une épouse et deux enfants.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.2225, n° 39574.
English: The Global Intervention Plan calls for the following measures.
French: Le Plan d'intervention global préconise les mesures suivantes.
English: C. Judiciary 100 - 118 17
French: Le pouvoir judiciaire 100 - 118 18
English: Definition, Source, Contract Strategy – SS(PPA) 16.
French: Briefing sur les risques – CSR 16.
English: Moreover, it provides valuable information on alternative approaches.
French: Qui plus est, elle est une source de renseignements utiles sur les autres options envisageables.
English: Printing and Different Prints - All lease documents should be word-processed, typewritten or in printed form.
French: L’agent des terres ou la Première Nation investie des pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et/ou 60 est toujours l’auteur du bail.
English: If you have questions on how to configure your telephone equipment, consult the manufacturer.
French: Pour des questions sur le réglage de l'installation de centrales téléphoniques, un contact avec l'établissement du fabricant respectif est recommandé.
English: Like a journey through art history, the exhibition presents diverse groupings of works, providing an overview of the artistic developments of the last 150 years through their multiplicity of styles and forms. Although it does not represent the collection as a whole, the exhibition does offer an insight into its defining features and perspectives.
French: Werner Spies, historien d’art et président du comité consultatif artistique du groupe Würth, propose de découvrir ici une sélection d’œuvres choisies parmi les acquisitions récentes de la Collection Würth.
English: B3-3 0 4 A 15 49 04 12 Measures for civil society — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 4 A 15 49 04 12 Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: To the extent, nevertheless, that the donor is under a budget constraint and wishes to achieve specific policy aims with the assistance, this desire can be addressed in ways other than tax exemption.
French: Néanmoins, dans la mesure où le donateur est soumis à des contraintes budgétaires et souhaite réaliser des objectifs précis au moyen de l'assistance qu'il fournit, ce désir peut être satisfait autrement que par des exonérations fiscales.
English: Geographic differences in the distribution of diagnoses may be explained by regionally specific coding practices, regional differences in disease burden, or a tendency for people in some regions to use local service centres selectively.
French: Si la deuxième hypothèse est la bonne, il faudrait alors entreprendre des recherches afin d’évaluer l’effet que peut avoir sur la santé des populations rurales le fait d’avoir à se déplacer vers les zones urbaines pour obtenir des diagnostics et traitements.
English: Then meet Rou Bridge, the Bridge, which became Bonègre crossing bridge after the use of the aqueduct carry the brand of wagon wheels that have dug ruts in the slabs.
French: Mais ensuite de Sernhac à Nîmes, le canal enterré n'est plus visible. Le dernier lieu important de l'aqueduc se trouve dans la ville de Nîmes avec les restes du bassin de répartition des eaux.
English: The Commissioners are not elected and are not answerable to the electorate.
French: Les commissaires ne sont pas élus et ne doivent pas répondre devant l’électorat.
English: In the distribution system, the presence of adequate chlorine residuals should be confirmed when sampling for total coliforms and E. coli.
French: Aux fins de la numération des coliformes totaux et des bactéries E. coli, il faut mesurer les concentrations résiduelles de chlore dans le réseau de distribution au moment de l'échantillonnage pour confirmer qu'elles sont adéquates.
English: According to these provisions, all laws, statutes and regulations in China are to embody the spirit of equality among all ethnic groups and should not contain anything that might lead to racial discrimination or oppression.
French: En vertu de ces dispositions, tous les textes législatifs ou réglementaires doivent consacrer l'égalité entre tous les groupes ethniques et ne doivent comprendre aucun élément pouvant conduire à des actes de discrimination ou d'oppression sur une base raciale.
English: The other thing I would like to mention today is your task of reforming the Commission's work and working methods - the new business culture.
French: Je voudrais également parler de votre travail de réforme des travaux et des méthodes de travail de la Commission - de la nouvelle culture d'entreprise.
English: A list of available fact sheets is included (see page four).
French: Vous trouverez (à la page 4 du présent document) une liste de tous les feuillets d’information disponibles.
English: "This tissue may transmit infectious agents"; – a statement, if applicable, that the tissues or cells may not be sterilised or re-sterilised; – recommended storage conditions; – a statement that it is the responsibility of the end user to maintain the tissues or cells in appropriate storage conditions prior to transplantation; – special instructions for each particular tissue, for example, "do not freeze"; – the presence of known sensitising substances; – the type and calculated amount of antibiotics and preservatives added during processing; – a statement that adverse reactions potentially attributable to the tissues or cells should be reported promptly to the tissue establishment; – a statement that it is the responsibility of the recipient hospital, or other material storage and distribution facility, or clinician, to maintain recipient records for tissue tracking post-transplantation.
French: «Ce tissu peut transmettre des agents infectieux»; – mention, s’il y a lieu, que les tissus ou les cellules ne doivent pas être stérilisés ou restérilisés; – conditions de conservation recommandées; – mention que l’utilisateur ﬁnal a la responsabilité de maintenir le tissu ou les cellules dans des conditions de stockage satisfaisantes avant la transplantation; – instructions spéciales pour certains tissus, par exemple, «Ne pas congeler»; – présence de substances sensibilisantes connues; – type et quantité calculée d’antibiotiques et de produits conservateurs ajoutés pendant la transformation; – mention que les effets indésirables pouvant être attribués au tissu ou aux cellules devraient être signalés rapidement à l’établissement de conservation de tissus; – indication qu’il incombe au service hospitalier responsable du stockage et de la distribution des tissus ou cellules ou d’autre matériel ou au clinicien de conserver les dossiers du receveur pour pouvoir effectuer une traçabilité des tissus après la transplantation.
English: Reward the player who unearths the most facts with a special party favour.
French: Récompensez le joueur qui en découvre le plus en lui remettant un petit cadeau spécial.
English: Immigrant stock data were less frequent than flow data, with only two countries (Canada, Spain) able to provide information about immigrants' parents.
French: Les données relatives aux stocks d'immigrants étaient moins fréquentes que celles relatives aux flux, avec seulement deux pays (Canada, Espagne) en mesure de fournir des informations sur les parents des immigrants.
English: According to Court of Justice case law, goods taken across a frontier for the purposes of commercial transaction are subject to Article 28 of the EC Treaty, whatever the nature of those transactions: see in particular ground 20 of the Judgment of the Court of 28 March, 1995, The Queen v. Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd and Macfarlan Smith Ltd, Case C-324/93, European Court Reports 1995, p.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, des objets qui sont transportés par-delà une frontière pour donner lieu à des transactions commerciales sont soumis à l'article 28 du traité CE, quelle que soit la nature de ces transactions: voir notamment l'attendu 20 de l'arrêt de la Cour de justice du 28 mars 1995, The Queen contre Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd et Macfarlan Smith Ltd, Affaire C-324/93, Recueil 1995, p.