ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SpamAssassin provides a simple built-in Bayesian filter.
French: SpamAssassin comporte un système de filtrage de Bayes simple d'utilisation.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Secteurs d'activité Réelles  1995-1996 Réelles  1996-1997 Dépenses prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réelles  1997-1998 _________________________________________________________________ Planification des ressources et gestion des dépenses  17,3  17,9  16,7  20,1  17,7
English: • and other interested parties;
French: • adoption d'une stratégie intégrée de planification générale;
English: Harridine, through a United Kingdom company based in Kent, “Aircraft Registration Bureau”, offers a full range of services on the Equatorial Guinea Civil Aircraft Register, which includes: creation of a company name; air operators certificate (no restrictions); full aircraft/company documentation; ferry permits and crew validations.
French: Par l'intermédiaire d'une société basée dans le Kent, l'Aircraft Registration Bureau, M. Harridine propose d'effectuer toutes les démarches d'inscription au Registre de l'aviation civile de Guinée équatoriale : choix de la raison sociale, certification de transporteur aérien (sans restrictions), constitution du dossier, permis de convoyage et agrément des équipages.
English: Territorial Formula Financing (TTF) The New TFF framework provides territories with a $1.9 billion funding floor for TFF in 2004–05 and a $2.0 billion funding level in 2005–06, which will grow in future years at 3.5 per cent annually. Over the next 10 years, and subject to a review in 2009–10, the new framework will provide $4.7 billion more in TFF payments to territories, relative to Budget 2004 estimates.
French: Un élément important de cette réponse comprendra la recherche scientifique pour aider à réduire l’impact sur l’environnement, protéger l’intérêt public et évaluer les effets cumulatifs de projets individuels sur l’ensemble du paysage et des résidents du Nord.
English: It also noted that, at first sight, the principles set out in both recommendations remain on the whole valid but now seem incomplete.
French: Il note en outre qu’à première vue ces deux recommandations contiennent des principes qui demeurent valables mais qui semblent maintenant incomplets.
English: How is Mr Frattini, the responsible Commissioner, going to deal with this issue?
French: Comment M. Frattini, le commissaire responsable, va-t-il régler ce problème?
English: Since its inception, VGIF has funded over 300 successful projects with over 1,300,000 United States Dollar (USD) raised from individual contributors.
French: Il a financé depuis sa création plus de 300 projets qui ont été couronnés de succès, grâce à plus de 1,3 million de dollars réunis aux États-Unis, constitués de dons individuels.
English: What is the difference between a geographical indication and a trademark?
French: Quelle est la différence entre une indication géographique et une marque?
English: Banking and financial activities are therefore excluded from this scheme.
French: La déduction est en principe pratiquée de plein droit en ce qui concerne les investissements d'un montant n'excédant pas 5 millions de francs.
English: Besides the results of the working groups, two other ideas emerged at the Conference: – The European Audiovisual Industry needs a showcase event that can help drive its development; this is the role played by the "Oscar" film awards and the "Emmy" television awards in the United States.
French: Outre les résultats des groupes de travail, deux autres idées se sont dégagées lors de la conférence : – L’industrie audiovisuelle européenne a besoin d’une cérémonie de remise de prix qui puisse contribuer à son développement; aux Etats-Unis, ce rôle est joué par les "Oscar" décernés pour le cinéma et les "Emmy" pour la télévision.
English: Market liberalization has also excluded many and increased their social and economic vulnerability.
French: En revanche, ces trois pays continuent de connaître d’importants problèmes de développement causés principalement par de profondes inégalités.
English: AUTONOMY OF 7 HOURS Aspirik Elettrico guarantees a full working autonomy of more than 7 hours.
French: AUTONOMIE DE 7 HEURES DE TRAVAIL Aspirik Elettrico garantit une autonomie totale pendant plus de 7 heures de travail.
English: Most seaweeds belong to the red or brown algae, most green algae occurring as planktonic or freshwater forms (see PLANKTON).
French: La plupart des algues marines sont rouges ou brunes; les vertes sont, pour la plupart, de forme planctonique ou d'eau douce (voir PLANCTON).
English: Memling in Sint-Jan is famous for its collection of paintings by the great master of the Flemish Primitives, Hans Memling, while O.L.V-ter-Potterie is better known for its Baroque church and its outstanding silverwork.
French: Memling in Sint-Jan est surtout connu pour les chefs-d’oeuvre du peintre primitif flamand Hans Memling. O.L.V.-ter-Potterie est renommé pour son église et son argenterie de très grande valeur.
English: Do you want to make money with Web Hosting? All you have to do is sign up, place a link on your site, and start making money online!
French: Selon vos demandes le provider de l’hébergement ISPserver.com annonce une bonne nouvelle du lancement "Programme de partenariat" grâce auquel vous pouvez profiter de l’hébergement.
English: This consolidation leads the Tribunal to believe that US producers of gypsum board have an improved potential and capability, relative to 1992, to curtail production in times of a downturn in demand, rather than sharply lowering prices while continuing to produce.
French: Une telle consolidation porte le Tribunal à croire que les producteurs américains de placoplâtre ont amélioré leur possibilité et leur capacité, par rapport à 1992, de réduire la production à l’occasion d’un repli de la demande, plutôt que de baisser les prix de beaucoup tout en continuant à produire.
English: About midnight on 12-13 August General Haislip, commanding the 15 th U.S. Corps in this area, consulted Patton and was ordered to "push on slowly in the direction of Falaise until you contact our Allies".
French: Le 16, elles s’élancent toutes les deux au sud-est en direction générale de Trun, importante bifurcation à 12 milles environ à l’est de Falaise, en vue de couper la principale route de retraite de l’ennemi.
English: In my view, facilitating access to documents is the best way to bring Europe closer to its citizens and enable those citizens to understand us better.
French: Je pense qu'il n'y a rien de tel que de faciliter l'accès aux documents pour rapprocher l'Europe des citoyens et permettre à ces derniers de nous comprendre un peu mieux.
English: The process is a remarkable success in many ways, and Canadians are using it increasingly.
French: Ce processus connaît un succès remarquable à bien des égards et les Canadiens et les Canadiennes y ont de plus en plus recours.
English: The report has benefited from detailed comments provided by the China Shipbuilding Economy Research Center.
French: Les années 2006-08 ont été marquées par une hausse significative des prix mondiaux de la plupart des produits agricoles, mais pas de tous cependant.
English: One way of dealing with this problem is to plant fast-growing nitrogen-fixing trees which, in addition to improving soil fertility, provide forage, firewood, building materials, and erosion control.
French: On a constaté une inoculation croisée des rhizobiums isolés sur les espèces Vigna, Cajanus et Albizia. Le poids sec des tiges et des racines a servi d'indice pour évaluer l'efficacité des rhizobiums à fixer l'azote.
English: Critics have argued that the origins of the TRIPS agreement can be found in the profit-seeking aims of multinational corporations wanting to globalize international property rights (Drahos 1997).
French: Selon les critiques, l’Accord sur les ADPIC est né de l’appétit lucratif de multinationales désireuses de mondialiser les droits de propriété intellectuelle (Drahos, 1997).
English: • emphasizes collaboration, communication, and negotiation with the public;
French: • de mettre l’accent sur la collaboration, la communication et la négociation avec le public;
English: Total number of hires and permanent departures between April 1, 1998 and March 31, 1999, divided by the average size of the location during this period.
French: La somme des embauches et des départs définitifs entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999 divisé par la taille moyenne de l’emplacement au cours de cette période.
English: In many countries, only a limited number of citizens may have ready access to a computer and the internet.
French: Dans de nombreux pays, un nombre limité de citoyens seulement ont facilement accès à un ordinateur et à Internet.
English: In 1852, he moved to Toronto to join his brother, Henry Youle Hind.
French: Il déménage à Toronto en 1852 pour y rejoindre son frère Henry Youle.
English: On 6 March 2002 a response was received refusing to initiate such an inquiry since the investigation conducted did not reveal any disciplinary responsibilities.
French: Le 6 mars 2002, il a reçu une réponse de refus étant donné que l'enquête déjà menée ne faisait apparaître aucune responsabilité d'ordre disciplinaire.
English: Severance laws, regulations or restrictions on lot sizes in effect on the date of acquisition of any part of the property, including the portion that does not qualify as the residential complex may affect this apportionment.
French: Les lois, les règlements ou les restrictions touchant le lotissement des fonds qui sont en vigueur à la date d'acquisition de l'une ou l'autre des parties de la propriété, y compris celle qui ne peut pas être reconnue comme immeuble d'habitation, peuvent avoir un effet sur cette répartition.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Women’s Rights and Citizenship/Peace, Conflict and Development (Ref.: S122-2) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Droit des femmes et participation citoyenne/ Paix, conflits et développement (h/f) (Référence S122-2) English - Español
English: Risks and challenges, including regional considerations
French: Risques et difficultés, et considérations régionales
English: The golden age of the police judo club was during his tenure.
French: C'est sous son égide que le club de Judo de la police de la préfecture vit son "Age d'Or".
English: The Approach to Seasonal Employment in the Nordic Countries:
French: On inclut dans les participants aux programmes actifs du marché du travail ceux qui prennent part à des programmes intensifs et non ceux qui en sont à leur premier contact avec le Service public d’emploi.
English: The emission standards adopted by the EPA for 2007 and later model year on-road heavy-duty diesel vehicles/engines will reduce allowable levels of NOx and PM10 by 95 percent and 90 percent, respectively, relative to today's standards.
French: Les normes de l'EPA, qui seront applicables à partir des modèles de 2007 des véhicules routiers lourds et leurs moteurs, devraient réduire les limites de NOx de 95 p. 100 et celui des PM10 de 90 p.
English: Anadolu seeks compensation for the termination costs that it allegedly incurred in the amount of USD 102,737.
French: Anadolu demande une indemnité de USD 102 737 pour frais de licenciement.
English: Unions in these countries also provide legal assistance in employment-related conflicts.
French: Dans ces deux pays, les syndicats apportent aussi une aide juridique dans les conflits liés à l'emploi.
English: The cost estimates provide for the support of contingents deficient in meeting United Nations standards of self-sustainment.
French: Les dépenses prévues couvrent l'appui à fournir aux contingents qui ne parviennent pas à satisfaire aux critères d'autonomie des Nations Unies en matière de soutien logistique.
English: What Finance Minister Flaherty introduced in his budget was a reduction in the goods and services tax to 6 per cent from 7 per cent, but to pay for it, a raise in the basic personal tax bracket to 15.5 per cent from 15 per cent.
French: ´ Ce que le ministre des Finances Flaherty a pre´ sente dans son ´ budget, c’est une reduction de la taxe sur les produits et services, de 7 a 6 p. 100, mais afin de compenser cette perte de revenus, il a ` augmente le taux d’imposition de base de 15 p.
English: This family-run hotel is situated in the town of Stadtlohn in western Münsterland, 17 minutes from the Dutch border, 15 minutes from the A31 motorway and one hour from Münster.
French: Idéalement situé près de la gare centrale de Hengelo, le Eden Star Hotel dispose de chambres uniques et élégantes à thème dotées d'équipements de luxe.
English: A People's History." Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Ce portail donne accès à une exposition virtuelle ainsi qu'à une base de données contenant plus d'un million d'images.
English: CJPH is available in microform from University Microfilms International, Ann Arbor, Michigan and is abstracted by ProQuest and EBSCO.
French: La RCSP est disponible sur microfilm auprès de University Microfilms International, Ann Arbor, Michigan et est abrégée par ProQuest et EBSCO.
English: I didn't say it, Scott Guthrie did .
French: Vous n'êtes pas au courant ? Microsoft publie les codes sources des bibliothèques du framework .NET !
English: The time and frequency of harvesting depends entirely on the volume and characteristics (the animal size) of market demand.
French: Le temps et la fréquence de récolte dépendent du volume et des caractéristiques (taille des animaux) ainsi que de la demande du marché.
English: Table of Contents Main Points Introduction Pesticide use affects almost all Canadians Debates over risks Pesticides also deliver benefits The federal government’s approach to managing pesticides has evolved Responsibility for managing pesticides is shared Focus of the audit 1 3 3 3 4 4 5 6 7 7 7 8 9 9 9 9 9 10 10 11 11 11 11 12 12 13 13 13 13 14 14 15 16 16 16 18 18 18 19 19 19 20 20
French: Table des matières Points saillants Introduction L’utilisation des pesticides touche presque tous les Canadiens Débats sur les risques Les pesticides procurent aussi des avantages L’approche du gouvernement fédéral en matière de gestion des pesticides a évolué La responsabilité de la gestion des pesticides est partagée Objet de la vérification 1 5 5 5 6 7 8 9 10 10 10 11 11 12 12 12 12 13 13 14 14 15 15 15 16 17 17 17 18 18 18 19 20 20 20 22 22 22 23 23 24 24 25
English: These included changes which concern the restoration of the right of priority; the rectification of obvious mistakes; "missing part" provisions, which pertain to the introduction of parts of international applications which were omitted on filing; signature requirements; international publication in multiple languages; improving the quality of international searches; permitting a single, central, request for the recording of changes during the national phase; and declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications. All of these issues are expected to be considered further at future sessions of the Working Group.
French: Ces modifications concernaient notamment la restauration du droit de priorité, la rectification d’erreurs évidentes, les dispositions relatives aux "parties manquantes", qui concernent des parties d’une demande internationale qui ont été omises au moment du dépôt; les prescriptions en matière de signature, la publication internationale dans plusieurs langues, l’amélioration de la qualité des recherches internationales, l’autorisation d’une requête unique et centrale en inscription de changements au cours de la phase nationale et la déclaration de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: communities lack capacity in the area degradation of natural environments in communities poor urban planning in communities settings (workplaces, schools, communities) lack the requisite infrastructure for physical activity.
French: les milieux (lieux de travail, écoles, communautés) n’ont pas les infrastructures nécessaires à l’activité physique.
English: The other recommendation, which remains at issue, was a result of concerns raised by certain parties over potential conflicts of interest.
French: La deuxième, qui demeure en suspens, résulte de craintes exprimées par certains intervenants au sujet de potentiels conflits d’intérêts.
English: It is also in the employees' interest that the protection in the area of health and safety at work, which is the inalienable right of each European citizen, as stipulated in Section 137 of the Treaty of Rome, should be implemented through efficient articles of law that are easy to apply in practice.
French: Il est également dans l’intérêt des employeurs de mettre en œuvre, par le biais d’articles de loi efficaces et faciles à appliquer, des mesures de protection dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail, car cette protection constitue un droit inaliénable de chaque citoyen européen, tel que le prévoit l’article 137 du traité de Rome.
English: We continue to appeal for financial assistance to facilitate developing country participation in the work of the Authority.
French: Nous continuons de demander une aide financière pour faciliter la participation des pays en développement aux travaux de l'Autorité.
English: Shoppers visit a website an average of 2.5 times before purchasing a travel product; for tour operator websites, the average increases to 3.9 times.
French: Les acheteurs visitent un site Web en moyenne 2,5 fois avant d'acheter un produit de voyage; pour les sites Web de voyagistes, la moyenne augmente à 3,9 fois.
English: The objective: provide carbon credits to reduce the GHG footprint for customers shifting traffic to rail.
French: L’objectif : fournir des crédits de carbone permettant de réduire le bilan de GES des clients qui passent au rail.
English: Non-medicinal Ingredient(s) of the NHP Ingredient No. Proper Name Common Name * Purpose * Animal Tissue Used ** Yes No 1.
French: Ingrédient(s) non médicinal(aux) du PSN No de l'ingrédient Nom propre Nom commun* Fins recommandées* Tissu animal utilisé** Oui Non 1.
English: Savvy selling of these special objects will enable the player to unlock, download, and play new game levels.
French: En vendant ces objets de façon judicieuse, le joueur pourra déverrouiller, télécharger de nouveaux niveaux de jeu et y jouer.
English: Canada's IYO activities also include:
French: Voici la liste des activités canadiennes de l’AIO :
English: Additional resources are requested for implementing these mandates, in particular for statistical information gathering and policy analysis work;
French: Des ressources additionnelles sont demandées à cette fin, en particulier pour la collecte d'informations statistiques et pour l'analyse des politiques;
English: We note that it was published in 2003.
French: Nous signalons qu’elle a été publiée en 2003.
English: What the majority in Parliament would like to see is a major propaganda campaign to pressure the citizens into accepting the so-called European Constitution.
French: Ce que la majorité du Parlement souhaiterait, c’est une grande campagne de propagande qui pousserait les citoyens à accepter la pseudo-Constitution européenne.
English: • Those working as water analytical technologists may be required to have at least three years of relevant experience. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Il se peut qu’un minimum de trois années d’expérience pertinente soit exigé des techniciens spécialistes de l’analyse de l’eau Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Non-natives require a licence under the Marine Mammal Regulations or Aboriginal Communal Fishing Licence Regulation to hunt walruses (DFO 2000; Hall 2003).
French: La réglementation de la chasse est appliquée en vertu de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les mammifères marins par le MPO, qui gère les morses dans d’autres compétences de concert avec d’autres organisations.
English: • Tighten contract requirements-- Contractual obligations of researchers need to be tightened so that CRRF can be the first to reap the benefits of its investments.
French: • Resserrer les exigences contractuelles --Pour qu'elle puisse réellement profiter de ses investissements dans le domaine de la recherche, la FCRR doit resserrer les exigences contractuelles auxquelles doivent satisfaire les chercheurs.
English: Our sleep experts have a host of tips, ideas and advice to help you sleep better when you travel.
French: Nos spécialistes du domaine du sommeil peuvent fournir une foule d'astuces, d'idées et de conseils permettant de se reposer dans de meilleures conditions pendant le voyage.
English: The workshops brought together representatives of Governments, civil society organizations, academic institutions and the private sector from the five subregions to discuss specific dimensions of governance which will inform discussions at ADF IV.
French: Ces ateliers ont réuni des représentants des gouvernements, des organisations de la société civile, des milieux universitaires et du secteur privé des cinq sous-régions pour un examen d'aspects spécifiques de la gouvernance qui servira de base aux débats d'ADF IV.
English: It will then be necessary to consider whether the application of that provision in the contested decision falls within its scope as hereinafter defined.
French: Ensuite, il y aura lieu d'examiner si l'application de cette disposition réalisée dans la décision attaquée relève du champ d'application ainsi défini.
English: By the second week of October 1918 the Canadian Corps was closing in on the city of Cambrai.
French: La deuxième semaine d’octobre 1918, le Corps canadien se rapprochait de la ville de Cambrai.
English: (Monogenea) is described from the body surface of Esox masquinongy Mitchill in Ontario.
French: (Monogenea), parasite externe d'Esox masquinongy Mitchill, en Ontario.
English: World Customs Organization Policy Commission and Annual Council Sessions Date(s): 2007-06-22 to 2007-07-01 Destination(s) :
French: Rencontre annuelle de conseils - Commission de politique générale du Comité de vérification de l'Organisation mondiale des douanes Date(s): 2007-06-22 à 2007-07-01 Destination(s) :
English: A proposal to replace “intellectual property rights” with “copyright” received strong support, but there was no general agreement.
French: Une proposition visant à remplacer « droits de propriété intellectuelle » par « droit d'auteur » a été vigoureusement appuyée, mais n'a pas recueilli l'adhésion générale.
English: Secondly, biofuels are a renewable energy source and therefore a much better option in terms of the environment than petroleum products.
French: Ensuite, les biocarburants constituent, en tant que source d'énergie renouvelable, une alternative bien plus avantageuse pour l'environnement que les produits pétroliers.
English: Indeed, the current Ontario and B.C. governments have eliminated their healthcare labour adjustment agencies.
French: Même si les provinces et les territoires sont plus directement impliqués dans la planification des ressources humaines, ils manquent aussi de mécanismes de planification systématiques et coordonnés.