ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The copy of the data held in the customer's data vault will be the single reference repository for use across the public service.
French: Une copie des données stockées dans la chambre forte du client sera la seule référence utilisée à l'échelle de la fonction publique.
English: Completion of this work marks the culmination of a five-year, $80 million federal government highway improvement program begun in 1993 to improve safety and reduce bottlenecks on major highways passing through Alberta and British Columbia national parks.
French: Le parachèvement de cette phase se veut l'aboutissement d'un programme de cinq ans et valant 80 millions de dollars qu'a entrepris le gouvernement fédéral en 1993 en vue de réduire les risques et les embouteillages sur les routes franchissant les parcs nationaux en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The Department also employs an Advocate for Children in Care who provides help to children with problems or complaints.
French: Le Ministère fait également recours à un Défenseur des enfants placés hors de leur foyer pour leur venir en aide en cas de problème ou de doléances.
English: Furthermore, many resources of Peruvian origin had been exported and sold as raw material for direct consumption or industrial processing with a view to immediate economic benefits.
French: À cela s’ajoutait le fait que de nombreuses ressources d’origine péruvienne étaient vendues et exportées comme matières premières pour être destinées à la consommation directe ou à la transformation industrielle aux fins d’avantages économiques immédiats.
English: ƒ = 3 kHz where f is the frequency for which measurements were taken and Measured Time-Averaged Value of Current at ƒ rƒ = ( ______________________________________ ) 2 , Current Limit at ƒ Table 3 Induced and Contact Current Limits for RF and Microwave Exposed Workers 1 Frequency (MHz) 2 Induced Current (rms) (mA) Through Both Feet 0.003–0.1 0.1–110 2000 ƒ 200 Each Foot 1000 ƒ 100 3 Rms Contact Current (mA) Hand Grip and Through Each Foot 1000 ƒ 100 4 Averaging Time
French: où f est la fréquence à laquelle les mesures ont été prises et moyenne temporelle mesurée de la valeur du courant à ƒ rƒ = ( ______________________________________________ )2 , limite du courant à ƒ Tableau 3 Limites du courant de contact et du courant induit pour les travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes 1 fréquence (MHz) 2 courant induit; valeur efficace (mA) à travers les deux pieds 0,003–0,1 0,1–110 2000 ƒ 200 chaque pied 1000 ƒ 100 1000 ƒ 100 3 courant de contact; valeur efficace (mA) prise en main et à travers chaque pied 4 durée (temps pendant lequel la moyenne est calculée) (min) 1s 0,1 h (6 min)
English: The embargo, which remains unlifted, has seriously jeopardized the legitimate rights and interests of Cuba and other States as well as the freedom of trade and navigation and should, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations, be put to an end.
French: L'embargo, qui reste en vigueur, a gravement porté atteinte aux droits et intérêts légitimes de Cuba et d'autres États, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, et devrait donc, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, être levé.
English: (l) Restoration of the corps of secondary education heads of department, official language schools and plastic arts and design schools;
French: l) Récupération du corps des enseignants de l'enseignement secondaire, des écoles officielles de langues et des écoles d'arts plastiques et graphiques ;
English: The first meeting was in June 2007, the second in December 2007, the third meeting in March 2008 and the fourth in December 2008, after the progress report had been discussed at the GNI Committee in July 2008.
French: La première a eu lieu en juin 2007, la deuxième en décembre 2007, la troisième en mars 2008 et la quatrième en décembre 2008, après examen du rapport intérimaire au sein du Comité RNB en juillet 2008.
English: Jonesco, with over 40 years experience and 8,000,000 commercial vehicle mudguards sold, provides mudguards in Steel, Medium and High density polyethylene and in 43 colours for commercial and leisure vehicles. Our products are widely fitted as original equipment and distributed to 42 countries.
French: Jonesco, de par ces 41 années d'expérience et au travers de 8 000 000 de garde-boue vendus à ce jour, peut fournir des garde-boue en métal, en polyéthylène moyenne et haute densité, dans une gamme de 43 coloris différents, pour tout véhicule industriel et de loisirs.
English: Khat and the Somali conflict
French: Le khat et le conflit somalien
English: U Unsure or ne utr a I
French: Combien de numeros de Propos de vol lisez-vous parannee?
English: Amendment 205 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert, Margrete Auken, Motion for a resolution Paragraph 89 a (new, before the EIDHR title) Motion for a resolution Amendment 89a. Calls on the Council and the Commission to support the development and adoption of UN principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent; calls in this respect for the systematic inclusion of this issue in EU summits and ministerial-level meetings with countries concerned, in accordance with Parliament's resolution of 1 February 2007 on the human rights situation of the Dalits in India1; calls on the Commission and the Council to develop a policy document and guidelines for addressing caste-based discrimination; __________________________________
French: Amendement 206 Colm Burke Proposition de résolution Paragraphe 89 bis (nouveau) sous le titre "Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH)" Proposition de résolution Amendement 89 bis. se déclare préoccupé par les pertes humaines et les attaques brutales à l'encontre de civils innocents qui ont suivi les élections kenyanes et par les conflits ethniques qui se sont exacerbés ces derniers mois dans ce pays; exprime son inquiétude face au versement de fonds de l'UE au Kenya au lendemain des élections de décembre 2007; demande instamment qu'à l'avenir les fonds ne soient pas versés aux gouvernements dans des délais aussi courts après des élections législatives et, en particulier, que ces versements ne soient pas effectués avant réception du rapport de la mission d'observation des élections de l'UE; relève que les négociations de paix engagées sous les auspices des Nations unies ont récemment échoué; souligne qu'il importe que l'UE continue de soutenir les efforts actuels visant à établir un gouvernement et une présidence démocratiques, opérationnels et stables au Kenya; Or. en
English: Mr. Haraguchi (Japan): On behalf of the Government of Japan, I would like to express my gratitude to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his statement as well as for preparing the report of the Agency now before us.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, je voudrais exprimer ma gratitude à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour la déclaration qu'il a faite et pour la préparation du rapport de l'Agence dont nous sommes saisis.
English: Free ringtone from our Mahjong suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Mahjong.
English: Attended by more than 1,000 people, it featured the PSMA as its focal point.
French: La LMFP en était le thème principal.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System 10 Years Later A. Overview of the CPSS Brief Description of the Evolution of the CPSS The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) is an ongoing national health surveillance program delivered through the Maternal and Infant Health Section of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le Système canadien de surveillance périnatale 10 ans plus tard A. Aperçu du SCSP Brève description de l’évolution du SCSP Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) est un programme national continu de surveillance de la santé qui est mis en œuvre par la Section de la santé maternelle et infantile de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The Acting President: The Assembly has before it 29 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 94 of its report and five draft decisions recommended by the Committee in paragraph 95 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 29 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 94 de son rapport et de cinq projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 95 dudit rapport.
English: TRADEMARKS AND THEIR RELATION WITH LITERARY AND ARTISTIC WORKS
French: LES MARQUES ET LEUR RAPPORT AVEC LES ŒUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES
English: Moreover, in the 1990s, social inequality became more pronounced throughout the world.
French: En outre, au cours des années 90, les inégalités sociales se sont creusées partout dans le monde.
English: In such difficult times, special attention had to be given to the international protection of refugees and the Global Consultations process.
French: En ces temps difficiles, il convient d'accorder une importance toute particulière à la protection internationale des réfugiés et au processus des Consultations mondiales.
English: The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
French: 6.3.2.1 Le point HV d'intersection des lignes HH et VV doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: It was regularly attended by both young and old and was, in many cases, the only exposure to certain types of arts events and exhibits such as crafts and paintings.
French: Les jeunes comme les vieux fréquentent ce type d'événement qui, pour beaucoup, représente la seule occasion d'assister à certaines activités artistiques comme des expositions de peinture ou d'œuvres artisanales.
English: This prediction was supported by measurements of deuteron removal from CD3CHCH2.
French: Cette prédiction est appuyée par des mesures d'enlèvements de deutérons à partir du CD3CHCH2.
English: New Consonant Music : Can one really like contemporary music?
French: La Capella Mosane : La Capella Mosane est un octuor vocal mixte composé de huit jeunes chanteurs issus des Conservatoires Royaux de Musique de Liège et de Mons ainsi que de l’Imep, Institut Supérieur de Musique et de Pédagogie de Namur.
English: conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the system of preferences established in this regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
French: incluant les observations des États bénéficiaires, et incorpore à tout le moins les éléments établis au paragraphe 1 du présent article.
English: The Ministry of Labour has received a number of enquiries from workplaces regarding procedures for dealing with such suspicious packages.
French: Le ministère du Travail a reçu un certain nombre de demandes concernant la procédure à suivre dans les lieux de travail relativement aux paquets suspects.
English: In writing, students also utilize strategies that permit them to find ideas and to organize them, as they compose, revise and correct texts.
French: En rédaction, les étudiants emploient aussi des stratégies qui leur permettent de trouver des idées et de les organiser à mesure qu’ils composent, révisent et corrigent leurs textes.
English: These functions are not merely what First Nation governments should do; they are what First Nation governments must do.
French: Ce système permet à une Première nation d'exercer un effet de levier à partir de ses biens et d'augmenter l’encaisse pour favoriser l'infrastructure communautaire locale.
English: Afghanistan, for example, was experiencing general pauperization of the population, especially women and girls, who, in the name of Islam, were denied access to health care, education and employment.
French: En Afghanistan par exemple, on assiste à une paupérisation générale de la population, notamment des femmes et des jeunes filles qui, au nom de l'islam, se voient privées de soins de santé, d'éducation et d'emploi.
English: Secondly, with regard to the next phase of our work, we believe that, since the mandates of the three Committees, though different, converge in some areas, they should enhance their coordination and cooperation in areas such as collecting, exchanging and sharing information.
French: Deuxièmement, s'agissant du travail de la prochaine phase, nous pensons que puisque les mandats des trois comités convergent sur certains points, il conviendrait qu'ils renforcent leur coordination et leur coopération dans des domaines comme la collecte, l'échange et le partage de l'information.
English: UNEP/GC/22/3/Add.UNEP/GC/
French: UNEP/GC.22/3/Add.3
English: The Centre will be located adjacent to the Canada-Manitoba Business Service Centre, on the second-floor skywalk of the Cargill Building at 250-240 Graham Avenue.
French: Le Centre sera logé à côté du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, pièce 250, au deuxième étage (passerelle) de l'immeuble Cargill, 240, avenue Graham.
English: There are only 33 officers to liaise on security issues with the international security forces and the UNMIT police — including during the electoral period — and to provide the much-needed capacity to set in motion the Trilateral Coordination Forum and the military technical arrangement.
French: Il n'y a que 33 personnes pour assurer la liaison avec les forces de sécurité internationales et la police de la MINUT - y compris pendant la période électorale - et accomplir la tâche si nécessaire consistant à faire démarrer le Forum de coordination trilatérale et l'arrangement technique militaire.
English: Furthermore, in view of the negative impact of the current energy crisis on the national economy, his Government would support all efforts to promote alternative energy sources and energy efficiency.
French: En outre, eu égard des incidences néfastes de l'actuelle crise de l'énergie sur l'économie nationale, le Gouvernement tanzanien appuiera tous les efforts visant la promotion de nouvelles sources d'énergies et l'efficience énergétique.
English: • More opportunities for participants in all areas of sport?
French: • Plus de possibilités offertes aux participants dans tous les domaines du sport?
English: Because of difficulties on the river the land route was preferred and in particular the left bank of the Rhine where the ancient cities of Worms, Speyer and Strasbourg were situated.
French: En raison des difficultés dues au courant, on préférait la voie terrestre, en particulier celle de la rive gauche où étaient situées les villes anciennes de Worms, Speyer et Strasbourg.
English: Disertación Sophie Malavoy (Canadá) 2005-06-08 Open file
French: Disertación Sophie Malavoy (Canadá) 2005-06-08 Ouvrir le fichier
English: However, the report states that the participation rate in such courses is rather low.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • Retention time Requirement, Division 2, C.02.027, C.02.028 14.
French: • Temps de conservation Exigences, titre 2, C.02.027, C.02.028 14.
English: The requirement to remove all non-tariff barriers and replace them with tariffs and tariff rate quotas, as well as to provide for a minimum level of imports, represents a major undertaking for the Chinese authorities that will have to be met as a WTO Member.
French: L'obligation d'éliminer tous les obstacles non tarifaires et de les remplacer par des droits de douane et des contingents tarifaires ainsi que celle d'établir un niveau minimal pour les importations sont des exigences considérables pour les autorités chinoises, que la Chine devra remplir si elle adhère à l'OMC.
English: • DVL - Office of the Director of Veterans' Land Act
French: • DVL - Bureau du Directeur des terres destinées aux anciens combattants
English: "By signing this form, I agree that: q q q q q The study has been explained to me.
French: If this occurs, the investigator will discuss next steps with you.
English: As part of the technical cooperation programme between OHCHR and the Government of China, in 2007 and 2008, concrete activities were undertaken in areas aimed at increasing civil society participation in the treaty body reporting process; justiciability of economic, social and cultural rights; improving custodial detention conditions; preventing torture during police interrogation; and criminal procedure law reform.
French: Dans le cadre de la coopération technique entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement chinois, en 2007 et 2008, des activités concrètes ont été réalisées dans divers domaines en vue d'accroître la participation de la société civile à l'élaboration des rapports aux organes conventionnels; d'améliorer la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels; d'améliorer les conditions de détention; d'empêcher les actes de torture lors des interrogatoires de police; et d'intensifier la réforme du Code de procédure pénale.
English: Or helping out with the Program Unit and Counsellors, where ever we need the relief'.
French: Cheryl a déclaré que lorsqu'elle travaillait au CRHC de Dartmouth, elle avait demandé quelles étaient ses tâches et ses priorités.
English: Governance is achieved by consensus, usually formalized in senates and boards in voting procedures.
French: L’autorité est exercée par consensus auquel les formalités de vote au sein des sénats et des assemblées confèrent habituellement un caractère officiel.
English: European children and young people must return to the idea that sport is a healthy, character-building and sociable activity, in which the important thing is to participate.
French: Les enfants et les jeunes européens doivent croire à nouveau en l’idée que le sport est une activité saine, qui permet la socialisation et qui forge le caractère, et pour laquelle l’essentiel est de participer.
English: The grounds cited for this are the natural growth of the Israeli population.
French: La raison invoquée est la «croissance nationale» de la population israélienne.
English: The Selection Board validated the results obtained by the consultant and determined that 20 candidates, including the appellant, did not meet the Experience factor advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le comité de sélection a validé les résultats obtenus par le consultant et a déterminé que 20 candidats, incluant l’appelant, ne rencontraient pas le critère d’Expérience indiqués à l’énoncé de qualités.
English: • Presence of independent facilities for training in the ground rules for citizens' action.
French: • présence de lieux autonomes d'apprentissage des règles de base de la mobilisation;
English: Committee of Senior Officials (COSO): the committee of deputy ministers, chaired by the Clerk of the Privy Council, comprising a combination of permanet ex-officio and rotating members, who assist the Clerk on matters concerning the management of the senior levels of the public service, including the staffing, career development and performance appraisals of deputy ministers and associate deputy ministers.
French: Dans son examen des comptes publics, le Comité s’attarde au caractère économique, à l’efficacité et à l’efficience de l’administration publique générale, à la qualité des pratiques administratives en vue de la prestation des programmes fédéraux, et à la reddition de comptes au Parlement quant aux dépenses fédérales.
English: Although the foreign exchange market is the largest traded market in the world, its reach to the retail sector pales in comparison to the Equity and Fixed Income markets.
French: Quoique le marché du change soit un des marchés les plus négociés du monde, sa portée au secteur de détail est très restreinte comparée aux marchés des titres et de valeurs à revenu fixe.
English: A/37/3 page 42 property system. Furthermore, three capacity building country projects in the area of collective management of copyright and related rights were implemented.
French: De plus, trois projets par pays de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont été réalisés.
English: 58 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5807.10.20 00 - - -Écussons et articles similaires
English: By the close of that decade, the number of women elected had almost tripled to 39, or 13.2% of the 295 members of Parliament.2 Several reasons were given to explain this large increase in the number of women elected.
French: On a expliqué cet accroissement de plusieurs façons. Premièrement, grâce à l'amélioration de leur situation sociale et économique, les femmes sont devenues plus présentes dans les domaines où sont habituellement recrutés les candidats, soit le droit, les affaires et la politique locale.
English: The initial approach is a replication of the telecommunications sector. The characteristics of AM\695973EN.doc 31/52 PE 398.361v01-00
French: Or. en Justification Minor amendments are necessary to make this annex consistent with the economic doctrine PE398.361v01-00 32/53 AM\695973FR.doc
English: Today his house hosts a library, cherishes the manuscripts and letters of the poet and is the seat of a research centre on Italian literature.
French: Aujourd’hui la maison musée héberge une bibliothèque, les manuscrits et les lettres du poète et est aussi le siège d’un centre d’études sur la littérature italienne.
English: To use this service you will need to provide your social insurance number, your date of birth, and the amount you entered on line 150 from your last return for which you received a Notice of Assessment.
French: Vous devrez fournir votre numéro d’assurance sociale, votre date de naissance et le montant que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre dernière déclaration pour laquelle vous avez reçu un avis de cotisation.
English: The Working Party, which has been in place since 1996, has undertaken preliminary reviews of WTO member's procurement systems and discussed some technical issues related to including procurement in the GATS.
French: Ce Groupe de travail, en place depuis 1996, a effectué des examens préliminaires des systèmes de marché des membres de l'OMC et a discuté de certaines questions techniques relatives à l'inclusion des marchés publics dans l'AGCS.
English: In the debriefing you can compare how enjoyable each game was.
French: Dans le compte rendu, vous pourrez comparer l'attrait de chacun des jeux.
English: Rabobank has a primary focus on agriculture financing and has been very successful in countries such as Australia, New Zealand and the United States.
French: La Rabobank est très axée sur le financement agricole et a connu beaucoup de succès dans des pays comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: The same fate hit Azerbaijanis living in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, too.
French: Les Azerbaïdjanais vivant dans la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan ont connu le même sort.
English: The reasons provided for unmet needs are mostly financial.
French: Les raisons données pour expliquer la non-satisfaction des besoins sont en majorité financières.
English: We have completed expansion of the museum and now have over three thousand dolls on display. We now carry the Lee Middleton line of dolls in our gift shop.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: In addition, some delegations noted that the Security Council had a responsibility to respond, without delay, to applications made pursuant to Article 50 of the Charter.
French: En outre, certaines délégations ont relevé que le Conseil de sécurité était tenu de répondre sans retard aux demandes faites en application de l'Article 50 de la Charte.