ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic spreader controls minimize salt wastage by ensuring that the appropriate spreader rate is achieved.
French: Les régulateurs électroniques d'épandage réduisent au minimum les pertes de sel en assurant l'atteinte d'un bon taux d'épandage.
English: Overview of the law enforcement justification regime III.
French: Vue d’ensemble du régime de justification de l’application de la loi III.
English: Targeted GLs should only be considered where the specific market has enough absorptive capacity and where the potential FIs have an established client base in the target area or sector.
French: Le recours aux prêts globaux ciblés ne devrait être envisagé que lorsque le marché correspondant possède une capacité d’absorption suffisante et pour autant que les IF potentiels possèdent une clientèle bien établie dans la zone ou le secteur ciblé.
English: Where hazards cannot be eliminated or sufficiently reduced and the work to be performed requires the use of personal protective equipment of any type, departments and agencies must consult with their Policy Committee, or the designated Workplace Committee, to develop, implement and monitor a program that will address the personal protective equipment requirements of the work places covered by the committee.
French: Lorsque les risques ne peuvent pas être éliminés ou réduits suffisamment et que le travail nécessite l'utilisation d'un équipement de protection personnelle de tout genre, les ministères et organismes doivent consulter leur comité d'orientation ou le comité local désigné en vue d'élaborer, de mettre en oeuvre et de surveiller un programme tenant compte des besoins en matière d'équipement de protection personnelle dans les lieux de travail sous la responsabilité du comité.
English: Personal Suitability Behavioural Flexibility Behavioural Flexibility LANGUAGE REQUIREMENTS Non-imperative CBC/CBC or bilingual imperative CBC/CBC (to be determined by sponsoring organization).
French: Qualités personnelles Souplesse comportementale Souplesse comportementale EXIGENCES LINGUISTIQUES Nomination bilingue non impérative CBC/CBC ou impérative CBC/CBC (sera déterminé par l’organisation qui parraine le candidat).
English: In each forest, the NO3− and SO42− in throughfall and stemflow were derived primarily from atmospheric deposition, whereas the base cations Ca2+, Mg2+, and K+ were derived primarily from canopy leaching.
French: Dans chacune des forêts, le NO3− et le SO42− présents dans le pluviolessivage et le ruissellement sur écorce provenaient surtout des dépôts atmosphériques alors que les cations basiques Ca2+, Mg2+ et K+ provenaient surtout du lessivage dans le couvert.
English: There is of course such a profusion of conventions that a common legal framework must be found so that universal, vigorous protection for children's rights can be formulated throughout the European Union.
French: Certes, il y a un tel foisonnement de conventions qu'il faut trouver un cadre juridique commun permettant d'élaborer, au sein de l'Union européenne, une protection universelle et dynamique des droit de l'enfant.
English: Those pharmaceutical dosage forms suited to oral administration, including but not limited to chewables (eg. gummies, tablets), caplets, capsules, strips, lozenges, powders or liquids where the dose is measured in drops, teaspoons or tablespoons, are acceptable. This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, chewing gums or beverages.
French: Selon la voie d'administration orale, seules les formes posologiques pharmaceutiques sont acceptables, notamment les comprimés à croquer (incluant les formes gélifiées), les caplets, les capsules, les bandes, les pastilles, les poudres ou les liquides dont les doses sont mesurées à l'aide de gouttes, de cuillerées à thé ou à table.
English: The above term position ends in the Summer of 2006, and at the very least, this term should be extended.
French: Le poste temporaire mentionné ci-dessus est prévu jusqu’à l’été de 2006, et il faudrait qu’il soit au moins prolongé.
English: This conference hotel is beautifully located amid tranquil surroundings in the district of Dahlem, in the south-west of Berlin.
French: Cet hôtel de conférence est bien situé, dans un environnement tranquille, dans le quartier de Dahlem, au sud-ouest de Berlin.
English: But are the American media ready to put emphasis on someone’s injuction for people to take responsibility for their lives?
French: Mais les médias américains ne sont probablement pas trop prêts à mettre en avant l’injonction d’une documentariste à ce que les gens assument la responsabilité de leur vie.
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Telefax: +45 39 17 18 18 Telex: 12000 who dk Electronic mail: postmaster@euro.who.int World Wide Web address: http://www.euro.who.int
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Télex : 12000 who dk Mél. : postmaster@euro.who.int Site Web : http://www.euro.who.int
English: Expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary-General,
French: Inquiète de constater qu'il n'y a toujours qu'une seule femme parmi les représentants spéciaux du Secrétaire général,
English: • Recognize role + specialized metadata managed by COI’s within a GoC IM framework like GOL clusters + gateways.
French: • Reconnaissance du rôle; métadonnées spécialisées gérées par des CIC au sein d’un cadre de GI du GC, tel que les regroupements et les passerelles du GED.
English: Why have we failed to provide ECU 30 million to train customs personnel and to equip the customs services when there are Turkish customs posts at the external border of the European Union?
French: Pourquoi n'avons-nous pas débloqué les trente millions d'écus nécessaires à la formation du personnel douanier et à l'équipement des autorités douanières alors que la Turquie se trouve être la frontière extérieure de l'Union européenne en matière douanière?
English: As the implementation of the Comprehensive Peace Agreement enters a very critical phase, it is essential to accelerate the political process.
French: Dans la mesure où la mise en œuvre de l'Accord de paix global est parvenue à une étape critique, il est indispensable d'accélérer le processus politique.
English: Such regional rules are not basically different from those devised by the United Nations system; rather they are complementary and tend to further specify and confirm the individual's right to drinking water.
French: Ces règles communautaires régionales ne sont pas fondamentalement différentes de celles élaborées par le système des Nations Unies; elles sont plutôt complémentaires et tendent à préciser et à consolider l'existence de ce droit de l'individu à l'eau potable.
English: The premature opening of national markets to international competition also endangers small to medium-sized enterprises by exposing them to destructive competition before they have had an opportunity to mature.
French: L'ouverture prématurée des marchés nationaux à la concurrence internationale met également en danger les petites et moyennes entreprises, qui se retrouvent face à une concurrence destructrice avant même d'avoir pu faire leurs preuves.
English: Estonian law, and in particular the Eesti Pank Act, does not anticipate Eesti Pank’s legal integration into the Eurosystem.
French: La législation estonienne, et en particulier la loi relative à la Banque d’Estonie, ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: In addition to representatives from the three partners, the Users' Group includes provincial and territorial nutrition portfolio officials, CCHS 2.2 RFA recipients and other interested parties including other researchers in the country and research organizations.
French: En plus de représentants des trois partenaires, le groupe des utilisateurs compte des responsables du portefeuille de la nutrition dans les provinces et les territoires, des chercheurs subventionnés dans le cadre de l'appel de demandes sur l'ESCC 2.2 et d'autres parties intéressées, dont des chercheurs au pays et des organisations de recherche.
English: Les Allen, a senior analytical chemist in the textile and polymer sections of the CBSA's Laboratory of Scientific Services Directorate since 1990, testified on behalf of the CBSA.
French: Les Allen, chimiste analyste principal, Produits textiles et polymères, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, ASFC, depuis 1990, a témoigné au nom de l'ASFC.
English: High scores on career planning were, however, more common amongst those who had been promoted, women, and administrative and foreign service personnel.
French: Des notes élevées en planification de carrière étaient toutefois plus fréquentes chez ceux qui avaient été promus, chez les femmes et chez les employés des services administratifs et extérieurs.
English: I should be grateful if this letter and its enclosure are circulated among the members of the Security Council and the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et la pièce jointe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The majority of the replies stated that marks for retail services were protected in class 35.
French: Dans leur majorité, les réponses indiquent que les marques de services de détail sont protégées dans la classe 35.
English: At its 10th quadrennial conference, which was held in Bangkok in February 2000, member States requested UNCTAD to “promote increased transparency and financial disclosure by encouraging the use of internationally recognized accounting, reporting and auditing standards and improved corporate governance”.
French: À la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Bangkok, février 2000), les États membres ont demandé à la CNUCED d'«œuvrer au renforcement de la transparence et de l'information financière en encourageant l'utilisation de normes internationales de comptabilité, de publication et de vérification, ainsi qu'une amélioration de la gestion stratégique des entreprises».
English: Seventeen years later, with the European Council calling for adoption of the political agreement by June of this year, we are getting closer to the target.
French: Dix-sept ans plus tard, alors que le Conseil européen demande l'adoption de l'accord politique pour juin cette année, nous nous rapprochons de l'objectif.
English: report to the Board; develop a national communications strategy for contingency planning; work in partnership with three assigned contingency planning coordinators from the monitoring, production and services components of the Weather Prediction Program; collaborate with the Chief Information Officer Branch and Workplace Services and Contracting; and liaise with the Departmental Security Officer for Business Continuity Planning Program coordination.
French: de rendre des comptes au Conseil; d'élaborer une stratégie de communication nationale pour la planification d’urgence; de collaborer avec les trois coordonnateurs de planification d'urgence des éléments de surveillance, de production et de services du Programme de prévisions météorologiques; de collaborer avec la Direction générale du dirigeant principal de l'information, et le Centre de services et Approvisionnements; et d'assurer la liaison avec l'agent de sécurité du Ministère pour la coordination du Programme de planification de la continuité des activités.
English: Most of these provisions are included in the articles of the Penal Code that are reproduced in Annex 1 herewith.
French: Constituent des « délits de terrorisme » les diverses formes préparatoires du délit, allant de la conspiration à la commission.
English: The EDPS wishes to draw attention to the fact that the rule provided for in the Regulation is intended to enable the data subject to have access to his personal data.
French: Le CEPD souhaite attirer l'attention sur le fait que la règle prévue par le règlement veut que la personne concernée puisse avoir accès à ses données à caractère personnel.
English: More courses will be prepared and made available.
French: D'autres cours seront bientôt disponibles et accessibles à travers ce site.
English: The list of core ICT indicators is recommended by all member organizations of the Partnership as a basis for the collection of ICT statistics that could be comparable at the international level.
French: Toutes les organisations faisant partie du Partenariat recommandent d'utiliser la liste des indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC comme outil de référence pour recueillir des statistiques relatives aux TIC qui puissent être comparées à l'échelle internationale.
English: CANE SPIKES These fit over the end of your cane for extra grip on an icy day.
French: LE CRAMPON À CANNE Le crampon s'installe au bout de la canne; il empêche celle-ci de glisser sur la glace.
English: The draft policy document is available for discussion and comment.
French: Le projet est ouvert aux débats et aux commentaires.
English: The design of the three programs varies slightly to address different needs:
French: Lorsqu’on demande un plus grand nombre de rapports, ce sont invariablement les petits organismes qui ne sont pas des bénéficiaires habituels du financement des arts qui sont les plus touchés.
English: CMMI is a Model, not a process.
French: CMMI est un modèle pas un processus ou une norme.
English: Most social work centres have teams composed of experts from various fields of expertise who are able to detect any risks to children in the early stages and can, based on shared information, develop strategies for dealing with the problem and of course for punishing offenders.
French: La plupart des centres d'aide sociale disposent d'équipes composées d'experts spécialisés dans divers domaines qui sont capables de détecter un risque quelconque chez un enfant dès le plus jeune âge et peuvent, grâce aux informations qu'ils partagent, mettre au point des stratégies permettant de faire face aux problèmes et, bien entendu, de punir les auteurs des délits.
English: Following an agreement between DND and Shannon reached on April 23, 2004, the department provided $19 million to the Municipality to develop a new water supply and for the connection of homes to that supply.
French: Par suite d'un règlement à l'amiable conclu entre le MDN et la municipalité de Shannon le 23 avril 2004, le Ministère a accepté de fournir 19 millions de dollars à la municipalité afin de trouver un nouvel approvisionnement en eau et d'établir un aqueduc capable d'acheminer l'eau aux foyers.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-18 - #: 8620-T8-200707854 - TBayTel - Application concerning wireless number portability implementation in Dryden Municipal Telephone System (DMTS) and Kenora Municipal Telephone System (KMTS) serving areas File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-18 - #: 8620-T7-200707854 - TBayTel - Demande concernant la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les régions desservies par Dryden Municipal Telephone System (DMTS) et Kenora Municipal Telephone Systems (KMTS) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Ad hoc Committee unanimously agreed that the elections were prepared and conducted at a highly professional level and in accordance with international standards.
French: De l’avis unanime de la commission ad hoc, les élections ont été préparées et conduites avec beaucoup de professionnalisme et conformément aux normes internationales.
English: Since the early 1900's, disinfection of municipal wastewater has typically been done through the use of some form of chlorine.
French: Depuis le début du XXe siècle, la désinfection des eaux usées municipales repose généralement sur l’utilisation d’une forme quelconque de chlore.
English: • Production suspended, Magnola asbestos tailings reprocessing operation, Danville, Quebec.
French: • Suspension de la production, exploitation de retraitement des résidus d’amiante Magnola, Danville (Québec).
English: Follow te road for about 10 to 15 minutes and turn right on road 220 heading East.
French: Poursuivre pendant 10 à 15 minutes et tourner à droite sur la route 220 direction Est.
English: (5) Paragraph 7(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) in the case of a tub, (i) on a leaflet inserted in every tub, in the manner described in subparagraph (a)(ii), (ii) on a white surface with a width of no less than 4 cm and an area of at least 90 cm2, in such a manner that the English and French texts are centred, side by side and together occupy between 60% to 70% of the surface and placed anywhere on
French: (5) L'alinéa 7(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d'un pot : (i) soit sur un prospectus inséré dans chaque pot, conformément au sous-alinéa a)(ii), (ii) soit sur une surface blanche d'au moins 90 cm2 dont la largeur est d'au moins 4 cm, de façon que les versions française et anglaise soient côte à côte, qu'elles soient centrées et qu'ensemble, elles occupent entre 60 % et 70 % de la surface suivante :
English: Road administrations specify safety requirements in the form of guidelines or regulations that are applied for all highway tunnels, thus attaining the same degree of safety throughout the network.
French: Les administrations routières énoncent des prescriptions de sécurité sous forme de directives ou de règlements applicables à tous les tunnels routiers, ce qui permet de garantir le même degré de sécurité sur tout le réseau.
English: Seventeen members attended the meeting, as well as two representatives of members.
French: Dix-sept membres et deux de leurs représentants y ont pris part.
English: It is to be noted that the cargo of timber arrived in Dakar on 23 July 2003, and that the sanctions on Liberian timber came into effect on 7 July 2003.
French: Il convient de noter que la cargaison est arrivée à Dakar le 23 juillet 2003, soit après l'entrée en vigueur des sanctions sur le bois d'oeuvre libérien le 7 juillet 2003.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > The European Commission at work > The Commission's work programme Contact | Search on EUROPA What's new? | Site map | Index | Archives | About this site The Commission's work programme The Commission's rules of procedure [57 KB] provide that the Commission defines annual priorities and adopts a work programme for each year.
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > La Commission européenne au travail > Programme de travail de la Commission Contact | Recherche sur EUROPA Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | Archives | A propos de ce site Programme de travail de la Commission Conformément à son règlement intérieur [57 Ko], la Commission définit des priorités et adopte un programme de travail chaque année.
English: If an investigation is completed and the case is sent to the Commission for review, the Commissioners can decide to appoint a conciliator for one last attempt at resolution.
French: Lorsqu’une enquête est terminée et que le cas est renvoyé devant la Commission pour examen, les commissaires peuvent décider de nommer un conciliateur en vue d’une tentative ultime de règlement à l’amiable.
English: I believe that famous game Blackjack is a great game.
French: Je crois que ce fameux jeu de Blackjack est un grand jeu.
English: Mr. Picasso (Peru) associated his delegation with the statement made by Jordan on behalf of the Non-Aligned Movement and said that the past year had been a time of intense reflection on peacekeeping operations within the Organization in different forums and instances, as a result not only of the increasing complexity of conflicts but also of the scope of the new peacekeeping operations authorized by the Security Council.
French: M. Picasso (Pérou) faisant sienne la déclaration formulée par la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés, déclare que les opérations de maintien de la paix ont fait l'objet d'une intense réflexion pendant l'année qui vient de s'écouler, tant au sein de l'ONU que dans diverses instances, à la lumière de la complexité croissante des conflits et de la portée des nouvelles opérations de maintien de la paix qui ont été autorisées par le Conseil de sécurité.
English: The peace process remains fragile and it is now up to the parties themselves to take advantage of the opportunity presented to act decisively and to bring lasting peace to the region.
French: Le processus de paix demeure précaire et il incombe maintenant aux parties elles-mêmes de tirer avantage de l'occasion qui leur est offerte d'agir avec détermination et d'instaurer une paix durable dans la région.
English: It is also providing opportunities for future clinical and public health 16
French: Dans pareilles circonstances, il est difficile de faire des prévisions à long terme, pourtant essentielles à la constitution d’une capacité de recherche stratégique.
English: The maximum inward current decreased with decreasing Ca concentration, almost disappearing upon complete removal of Ca.
French: L'amplitude du courant entrant diminue à mesure que diminue la concentration en calcium du milieu.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade was asked to report on whether quantitative import restrictions would be imposed on the subject rope and, if so, under what circumstances.
French: Une demande a été adressée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour savoir si le cordage en question serait assujetti à des restrictions quantitatives à l’importation et, le cas échéant, dans quelles circonstances.
English: A. With regard to the likelihood of confusion on the part of the consumer public, the Court held that, first, it must be observed that, according to the case law of the Court of Justice, the likelihood of confusion on the part of the public, upon which the application of Article 4(1)(b) of the Directive depends, must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
French: A. En ce qui concerne le risque de confusion pour les consommateurs, la Cour affirme que, en premier lieu et selon sa jurisprudence, le risque de confusion pour les consommateurs, dont dépend l'application de l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive, doit être apprécié globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce.
English: However, there are costs to filling a position temporarily. The employer may be unable to attract or retain qualified replacements because the position is not permanent.
French: L’employeur peut avoir de la difficulté à attirer ou à garder dans ses rangs des employés compétents parce que le poste n’est pas permanent, ce qui peut empêcher l’effectif de travailler efficacement.
English: The contribution program created for the YSC gave DFO the authority to provide the Committee with contribution funding to implement its responsibilities under the Comprehensive Land Claims Settlement.
French: Le programme de contributions établi pour le CSY donnait au MPO le pouvoir de procurer au Comité un financement qui lui permettrait d’assumer ses responsabilités dans le cadre du règlement sur les revendications territoriales globales.
English: Welcome to the May 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenue au numéro de mai 2003 de Planète autochtone!