ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a large majority of the LDCs remain relatively far or very far away from graduation thresholds, there are significant differences in the evolution of LDCs vis-à-vis the graduation borders (see annex 3).
French: La grande majorité des PMA demeure relativement loin, voire très loin, des seuils de sortie, mais leur évolution vers ces seuils est très diverse (voir annexe 3).
English: To make it more workable for Member States we would firstly like to exclude pay and other financial benefits from the directive's scope altogether.
French: Pour qu'elle soit plus maniable pour les États membres, nous souhaiterions tout d'abord exclure les questions de rémunération et autres avantages financiers du champ d'application de ce texte.
English: Amnesty International is urging the Iranian authorities to rescind the death sentence imposed on Mohammad-Reza Ali-Zamani, the first person to be sentenced to death ...
French: Sept hommes, tous membres de la minorité arabe ahwazi d'Iran, risquent d'être exécutés très prochainement à Ahvaz, la capitale de la province du Khuzestan. Ils ...
English:  However, such a definition would be incomplete since no  two individuals can be said to be in exactly the same  situation. It is always possible to make distinctions  between individuals.
French: Ayant ceci présent à l’esprit, on pourrait concevoir "le droit à l’égalité devant la loi" comme le droit d’un individu à être traité par la loi de la même façon que les autres individus dans la même situation.
English: On the proposal by the President of the Council, the Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment would be “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations: present and future challenges”; and the themes for the panels: (a) “Strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building”; and (b) “Field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operation of United Nations humanitarian assistance missions in higher risk environments”.
French: Sur la proposition de la Présidente du Conseil, le Conseil décide que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2004 sera le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies : (problèmes actuels et futurs); et que les thèmes des tables rondes seront: a) Renforcement de la capacité de préparation et d'intervention en cas de catastrophes naturelles, en mettant l'accent sur la création de capacités; et b) Coordination sur le terrain afin de poursuivre la présence et le fonctionnement des missions d'aide humanitaire des Nations Unies dans les environnements à plus haut risque.
English: The Council, with collegiate emphasis, has repeatedly stressed its commitment to the fight against international terrorism and yet when faced with flagrant contradiction of that commitment through a Member State harbouring notorious international terrorists, all it can do is shrug its shoulders in lamentable indifference.
French: Le Conseil, en insistant collégialement, n’a cessé de souligner son engagement dans la lutte contre le terrorisme international. Pourtant, confronté à une contradiction flagrante de cet engagement par un État membre abritant des terroristes internationaux connus de tous, il se contente de hausser lamentablement les épaules avec indifférence.
English: A/63/566-S/2008/731 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 21 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/566-S/2008/731 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Where the person sought was a young offender within the meaning of the law of the Requested State at the time of the offence and the law that will apply to that person in the Requesting State is not consistent with the fundamental principles of the law of the Requested State dealing with young offenders.
French: Lorsque la personne réclamée était un jeune contrevenant aux termes de la loi de l'État requis au moment de l'infraction, et que la loi de l'État requérant qui s'appliquera à cette personne ne peut être conciliée avec les principes fondamentaux de la loi de l'État requis applicables aux jeunes contrevenants.
English: ◦ (ii) property (other than depreciable property) that is a timber resource property, an option in respect of a timber resource property or an interest in, or for civil law a right in, a timber resource property, or (iii) property (other than capital property) that is real or immovable property situated in Canada, including an option in respect of such property or an interest in, or for civil law a real right in, such property, whether or not the property is in existence,
French: ◦ (ii) soit d’un bien, sauf un bien amortissable, qui est un avoir forestier, ou une option s’y rapportant, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un tel bien, (iii) soit d’un bien, sauf une immobilisation, qui est un bien immeuble ou réel situé au Canada, y compris une option s’y rapportant ou un droit réel sur un immeuble ou un intérêt sur un bien réel, que celui-ci existe ou non.
English: ◦ Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/ovrvw-aprcu-eng.htm
French: ◦ Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/ovrvw-aprcu-fra.htm
English: Greenhouse gases - Canada - Measurement. 2. Aluminum industry and trade - Waste disposal - Canada. I. Canada.
French: Gaz à effet de serre - Canada - Mesure. 2. Aluminium - Industrie - Déchets - Élimination - Canada. I. Canada.
English: 31 March 2006 GOVERNMENT OF CANADA MAKES KEY INVESTMENTS IN WORLD-CLASS NEW BRUNSWICK R&D PROJECTS Fredericton, New Brunswick
French: 31 mars 2006 GOUVERNEMENT DU CANADA : INVESTISSEMENTS CLÉS DANS DES PROJETS DE RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT DE HAUT CALIBRE AU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Chapter VI Compulsory License for Exploitation of the Patent 51.
French: Chapitre VII Protection du droit decoulant du brevet 59.
English: I’ve been quoting examples before; now let me offer you some statistics.
French: Je vous ai déjà donné des exemples; je vais maintenant, si vous le voulez bien, vous communiquer certaines statistiques.
English: I can only sell something if I have a buyer.
French: Je ne peux vendre quelque chose que si j'ai un acquéreur.
English: For example, the Financial Administration Act provides authority for the remission of tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: Par exemple, la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit un pouvoir de remise de la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: OMCT stated that there is a need to raise the minimal age of criminal responsibility, which is presently 8 years old.
French: L'OMCT affirme qu'il est nécessaire de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale qui est actuellement de 8 ans.
English: The effects fall primarily into two categories: the so-called "subjective" effects on the central nervous system and damage to the ear.
French: Deux rapports font état d’une perte d’audition temporaire à des fréquences inférieures à 8 kHz, à la suite d’une exposition à des ultrasons transmis dans l’air avec un niveau de pression acoustique élevé.
English: In 2004, Canada exported $144.3 million worth of beef to Florida.
French: En 2004, le Canada a exporté pour 144,3 millions de dollars de boeuf en Floride.
English: Survey results from these missions are not yet available.
French: Les résultats du sondage réalisé à l'issue de ces missions ne sont pas encore connus.
English: Canada has recently signed agreements with China to further develop the business and tourism sectors.
French: Le Canada a récemment conclu des ententes avec la Chine en vue de développer davantage les secteurs opérationnel et du tourisme.
English: A new dimension has been added to the world of information and communication technologies (ICTs): from anytime, any place connectivity for anyone, we will now have connectivity for anything.
French: Une nouvelle dimension a été ajoutée au monde des technologies de l'information et des communications (TIC) : de la connectivité en tout temps, en tous lieux pour tous, nous aurons maintenant la connectivité pour tout.
English:  by Chris Beckman, Oilseeds Analyst [D] [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Chris Beckman, Analyste des oléagineux [D] [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: I also walked, and awaken memories saddle Spain.
French: Je marchais, et réveiller les souvenirs de selle Espagne.
English: Despite her appearance, the information provided by Mrs. Cookwell is science based.
French: Malgré son apparence, les renseignements fournis par Madame BienCuit sont basés sur la science.
English: GREAT LAKES HEALTH EFFECTS PROGRAM The effects on human health of long-term exposure to metals and toxic chemicals are not as well understood as the impact on fish and wildlife.
French: Impact sur la santé a été conçu pour combler ces lacunes. L'écosystème des Grands Lacs englobe les humains, tout en haut de la chaîne alimentaire.
English: Small and medium-sized businesses in emerging economies offer the greatest employment opportunities to low-income, disenfranchised and minority groups.
French: Dans les pays émergents, ce sont les petites et moyennes entreprises qui offrent le plus fort potentiel de création d'emplois pour les minorités pauvres et marginalisées.
English: In particular, governmental experts shall bear in mind article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: En particulier, les experts doivent garder à l'esprit le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: However, certain applicants should be entitled to receive some subsidies for partial or full recovery of paid fees, possibly from a special and separately managed fund, either within the patent office(s), or somewhere else. It is anticipated that the patent schedule of fees will include the reductions of fees for the different categories.
French: [Proposition B] "Le SCP recommande que chaque État membre de l’OMPI et, lorsque des États membres de l’OMPI sont membres d’organisations intergouvernementales qui ont une compétence dans le domaine des brevets, ces organisations, décident que [les taxes de dépôt] [les taxes de maintien en vigueur] [les taxes annuelles] devant être versées à l’office de ces États ou organisations seront réduites de [50%] [75%] pour tout déposant ou titulaire d’un brevet qui est i) [ii) une personne physique et un inventeur; une personne physique;]
English: In USA the dismissal you're going to pay the salary and, the day that you decide pyres, which do not have let you into your position, I draw your stuff and no longer work.
French: Aux Etats-Unis le licenciement que vous allez payer le salaire et, le jour où vous décidez de bûchers, ne doivent pas vous laisser dans votre position, je voudrais attirer votre stuff et ne fonctionnent pas.
English: Nevertheless, this remains one of the main issues of the future, and attention will have to be paid to the implementation in order to ensure a significant increase in the level of continuing training.
French: Néanmoins, ceci reste un des enjeux majeurs de demain, et il faudra être attentif à la mise en œuvre afin de relever de façon significative le niveau de la formation continue L'application générale du principe de l’égalité des chances a commencé à influencer la situation des femmes sur le marché du travail luxembourgeois.
English: In addition to this stronghold in the Delta Quadrant, the Borg also dispatched vessels throughout the galaxy via transwarp conduits .
French: En plus de leur contrôle sur le Quadrant Delta, les Borgs ont dispatché des vaisseaux aux quatres coins de la galaxie via leurs conduits de transdistorsion .
English: There will be many activities and displays on the ground, on the water, and in the air for all to see.
French: Il pourra également participer à de nombreuses activités et assister à des démonstrations terrestres, marines et aériennes.
English: Outreach To develop new partnerships for greater access to and dissemination of the Gallery's collection, including curators-in-residence, co-acquisitions and long-term loans, as well as travelling exhibitions, new communications.
French: L'activité comprend aussi un rôle consultatif auprès des autres ministères et organismes de l'État à l'égard de la faisabilité administrative de nouvelles mesures législatives et de nouvelles conventions fiscales en voie de négociation; des activités relatives à l'enregistrement des organismes de bienfaisance et à l'agrément des régimes de pension et de revenu différé et à la prise de décisions anticipées sur les conséquences fiscales de transactions éventuelles.
English: Establishing capabilities and capacities to steward SAICM Resource Mobilization
French: Développer les aptitudes et capacités à diriger la mobilisation des ressources en faveur de l'Approche stratégique.
English: For this reason the correction is applied directly on the camera to record.
French: Pour cette raison, la correction est appliquée directement sur la caméra pour enregistrer.
English: The purpose of this study was to compare strength, flexibility, and cardiorespiratory fitness of the elderly living independently (n = 64) with those in rest or nursing homes (n = 61), and to identify those variables most strongly associated with an independent lifestyle.
French: Le but de l'étude est de comparer la force, la flexibilité, et l'aptitude cardiorespiratoire de deux groupes de personnes âgées : l'un, demeurant à domicile (n = 64) et l'autre, en foyer d'accueil (n = 61); en outre, il s'agit d'identifier quelles variables sont le mieux reliées au mode de vie autonome.
English: Adopts the following amendments to Annexes VIII and IX of the Basel Convention:
French: Adopte les amendements suivants aux Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle :
English: 62) was proposed by Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Kastriot Islami, in the draft resolution, paragraph 3, delete the word "negotiating".
French: Un autre amendement (n° 62), présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. Denis MacShane, John Austin, Aleksandër Biberaj et Kastriot Islami, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, à supprimer les mots «engagées dans les négociations».
English: Research and Analysis OCOL published a comprehensive study entitled: Doorway to the world:
French: Recherche et analyse Le CLO a publié une étude exhaustive intitulée Une fenêtre sur le monde - La dualité linguistique dans les relations internationales du Canada (novembre 2004).
English: Mr. FOSU (Ghana) expressed satisfaction that the motivation for the establishment of the Centre had been the promotion of and assistance in the development, selection, transfer and use of technology in favour of developing countries and economies in transition.
French: M. FOSU (Ghana) note avec satisfaction que le motif de la création du Centre a été le souci de promouvoir et d'appuyer le développement, la sélection, le transfert et l'exploitation de technologies dans l'intérêt des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Without delay after becoming registered, a political party shall, if necessary, vary its fiscal period so that it ends at the end of the calendar year.
French: Dès son enregistrement, le parti politique modifie, si nécessaire, son exercice en cours afin qu'il se termine le dernier jour de l'année civile et qu'il coïncide désormais avec celle-ci.
English: Maintenance With the successful implementation of the Materiel Acquisition and Support Information System, the Army will have a modern maintenance management information system that will provide the commander with vastly increased awareness of equipment serviceability, availability and repair capabilities, including spare parts. The commander will use this
French: Maintenance Grâce à une mise en œuvre efficace du Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM), l'Armée de terre possédera un système d'information de gestion de maintenance moderne qui permettra au commandant d'avoir une connaissance grandement améliorée de l'état de fonctionnement et de la disponibilité de l'équipement ainsi que des ressources de réparation du matériel, y compris les pièces de rechange.
English: Implications for Asia’, in Jasjit Singh (ed.), The Future of Asian Security (Delhi: Insitute for Defence Studies and Analyses, forthcoming).
French: Implications for Asia », dans Jasjit Singh (dir.), The Future of Asian Security, Institute for Defence Studies and Analyses, Delhi, à paraître.
English: Representatives of the European Commission and Holy See also attended.
French: Département des affaires économiques et sociales de l’ONU (DAES) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Mary Andrew, an Innu from the same community, agreed:
French: Mary Andrew, une Innu de la même collectivité, a abondé dans ce sens.
English: ATIR is currently in phase I/II clinical development and could open treatment opportunities for a significant group of patients.
French: Ce produit est actuellement en phase I/II de développement clinique et permettrait d'ouvrir les horizons de traitement pour une vaste population de patients.
English: Discounts on fees may be offered for players starting their round late (on some courses, unusually early) in the day.
French: La précision du coup est alors souvent aléatoire, et rentrer sa balle relève un peu de la chance.
English: ▪ The appointment policies reflect the values and clearly set out the expectations of the PSC for deputy heads, which they will be held accountable for.
French: ▪ Les lignes directrices en matière de nomination font écho aux valeurs de la CFP et établissent de manière précise les attentes de la Commission vis-à-vis des administrateurs généraux et administratrices générales, qui devront rendre compte de leurs activités en la matière.
English: On the other hand, it is difficult to ascertain what effective financial burden an increase in a country's risk rating actually implies, because this burden depends on the extent to which the country really uses international financial markets in the given situation, either to incur new debt or to roll over existing debt that reaches maturity.
French: Par ailleurs, il est difficile de déterminer quelle charge financière réelle une augmentation de l'évaluation du risque attribuée à un pays entraîne, car cette charge dépend de la mesure dans laquelle ce pays utilise les marchés financiers internationaux, eu égard à la situation qui est la sienne, pour contracter de nouvelles dettes ou renouveler des dettes existantes qui arrivent à échéance.
English: • The climb is steep (stairs and rest benches are provided), but the view from the top is lovely.
French: • L'escalade n'est pas trop dure (on y trouve des escaliers et des bancs) et la vue d'en haut est superbe.
English: Science and Technology Accomplishments, 2002 The Framework for Science and the Health Canada Decision- Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks are becoming increasingly integral to the way Health Canada conducts science and develops policy.
French: Réalisations en matière de sciences et de technologie, 2002 Les deux cadres de gestion susmentionnés sont de plus en plus pris en compte dans la façon dont Santé Canada exécute ses travaux scientifiques et élabore ses politiques.
English: ACTION COMPLETED Promote convention objective within the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) created by the UNGA special session reviewing Agenda 21.
French: Le FIF se réunira périodiquement et fera rapport à la CDD. En l'an 2000, le FIF fera savoir s'il convient ou non d'entamer des négociations.
English: FACTS Ms. Bays is visually impaired and has a lack of depth-perception of spaces and inclines.
French: FAITS Mme Bays a une déficience visuelle et perçoit mal la profondeur de l'espace et des pentes.
English: DESIGNATION Term used to select or denote educational institutions, programs, or courses of study according to set criteria of eligibility (e.g., for student financial assistance programs, certain designated institutions are accessible to students for financial aid purposes).
French: ÉQUIVALENCE (2) Reconnaissance de l’égalité de valeur entre les cours, programmes, parties de programmes ou diplômes; les acquis extra scolaires peuvent aussi être admis en équivalence. Une telle équivalence permet d’accorder une «exemption» de suivre un cours prescrit dans un programme d’études à la personne qui en bénéficie.
English: Cerca de 48 millones de mujeres dan con éxito lactancia materna exclusiva durante 6 meses pero 87 millones no lo logran.
French: About 48 million women are successful in carrying out exclusive breastfeeding for the first six months, and 87 million are NOT.
English: These terms of reference can be used as a "how to" in developing the Annual Financial Audit mandate to be carried out by a local accounting firm.
French: Ce guide de référence sert de mode d'emploi à l'élaboration d'un mandat de vérification financière annuelle réalisé par une firme locale d'experts comptables.
English: The committee shall also maintain relations with relevant non-governmental organisations.
French: La commission entretient également des relations avec les organisations non gouvernementales compétentes.
English: • Demand for more sustainable urban and rural infrastructure to mitigate problems such as urban sprawl
French: • Exiger une infrastructure urbaine et rurale plus durable pour atténuer les problèmes comme celui du mitage
English: The Harbour Authority hired local men to carry out the work and used local materials as much as possible.
French: L'Administration portuaire a embauché des ouvriers locaux pour réaliser les travaux et a utilisé le plus possible les matériaux disponibles sur place.
English:  To see a larger more detailed image (950K), click here "A Corner of the Provincial Art Gallery in the Normal School, Toronto"  Radford, J. A. "Canadian Art and Its Critics" The Canadian Magazine, vol.
French:  Cliquer pour un agrandissement (950ko) "A Corner of the Provincial Art Gallery in the Normal School, Toronto" [Galerie d’art provinciale dans l’école normale, Toronto, extrait du Canadian Magazine] Radford, J. A.. "Canadian Art and Its Critics" The Canadian Magazine, vol.
English: This letter is too bogged down in rather hollow rhetoric on opportunities, whereas Purvis rightly speaks up for the small and medium-sized business that is so important to Europe.
French: Cette lettre se perd totalement dans cette rhétorique plutôt vide des possibilités, tandis que Purvis n' hésite pas, et il a raison de le faire, à rompre des lances avec les petites et moyennes entreprises, si importantes pour l' Europe.
English: In the last half of the fourth century, the bishop of the Sabbath-keeping Abyssinian Church, Museus, visited China.
French: À la dernière moitié du quatrième siècle, l'évêque de l'Église Abyssinienne, qui observait le Sabbat, Museus, a visité la Chine.