ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the area of human rights involves enormous problems, and without wishing to neglect all the other issues associated with human rights, which are often flouted in the Member States, I shall confine myself today to talking about the predicament of those families without papers who are suffering violence at the hands of the French Government.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les droits de l'homme comportent de vastes problèmes et, sans négliger tous les autres aspects relatifs à ces droits de l'homme, souvent bafoués dans les États membres, je ne parlerai aujourd'hui que de la situation des familles de sans-papiers, victimes de la violence du gouvernement français.
English: Public Health Agency of Canada Minister of Health 51.
French: Office national de l'énergie Le ministre des Ressources naturelles 50.
English: The increasing needs in connection with natural disasters and complex emergencies underline the importance of ensuring that assistance is provided with maximum efficiency and impact.
French: Les besoins croissants créés par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes montrent clairement qu'il importe d'acheminer cette aide dans des conditions optimales d'efficacité.
English: In addition to providing increased berthing space, the work will expand and improve the harbour infrastructure, explains Mike Britten, Area Chief.
French: D'après Mike Britten, chef de zone, en plus d'accroître l'espace d'amarrage, les travaux agrandiront et amélioreront l'infrastructure du port.
English: The Agreement between the United Nations and Ethiopia regarding the headquarters of the United Nations Economic Commission for Africa, signed at Addis Ababa, on 18 June 1958, provides in article II, Control and protection of Headquarters, section 4, as follows:
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Éthiopie relatif au siège de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, signé à Addis-Abeba le 18 juin 1958, prévoit ce qui suit à la section 4 de l'article II portant sur le contrôle et la protection du siège :
English: The Framework Programme is to run from 2007 until 2013 with a budget of EUR 4,21 billion. It will comprise 3 sub-programmes:
French: Le programme-cadre, qui fonctionnera de 2007 à 2013 avec un budget de 4,21 milliards d'euros, comprendra trois sous-programmes: le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, le programme d’appui stratégique en matière de TIC (technologies de l’information et de la communication), le programme "Énergie intelligente – Europe".
English: Consequently, aid for supply in the context of the specific supply arrangements should in all cases cover products dispatched to the remaining outermost regions.
French: Pour ce faire, les aides à l'approvisionnement, dans le cadre du régime spécifique d'approvisionnement, pourront toujours être étendues aux produits expédiés des autres RUP.
English: Participants were pleased with the Blueprint commitment to develop an efficient and responsive regulatory framework for food, and to minimize unnecessary delays in the pre-market decisions on novel foods and food additives.
French: En adoptant cette approche, les participants ont mis l’accent sur le fait que la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes devraient demeurer la priorité de Santé Canada.
English: Some attacked Nazi troops, communication and transportation or helped persecuted peoples hide or escape.
French: Pendant la guerre, l'OSE a caché et protégé des enfants juifs contre les Nazis.
English: A limestone boulder in the Triassic Lepreau Formation near Saint John, New Brunswick, has yielded the first diverse marine fauna from the sub-Caradoc Ordovician of the western Avalon continent.
French: Un bloc de calcaire de la Formation de Lepreau (Trias) à proximité de Saint John, au Nouveau-Brunswick, a fourni la première faune marine diversifiée provenant du sous-Caradocien (Ordovicien) du continent avalonien occidental.
English: 2004 data refer to the period September 2003 to August 2004.
French: Les données pour 2004 ont trait à la période allant de septembre 2003 à août 2004.
English: As requested by the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 54/68, the Secretary-General in 2000 invited Member States to contribute to the Fund and included in his invitation a list of priority project proposals prepared on the basis of recommendations of the Committee at its 44th session that included the following projects and activities:
French: Comme demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 9 de sa résolution 54/68, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une lettre les invitant à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, accompagnée d'une liste de propositions de projets prioritaires établie sur la base des recommandations faites par le Comité à sa quarante-quatrième session comme indiqué ci-après:
English: In countries where the policy has been to house many groups of persons with disabilities in separate and large institutions States should reorient their policies towards community-based services and family support.
French: Dans les pays où l'on a eu jusqu'ici pour politique de loger de nombreux groupes d'handicapés dans de gros établissements indépendants, les États devraient plutôt opter pour les services communautaires et l'aide familiale.
English: Audit interviews and a review of documentation indicate that the preparation of the Confirming Order and the signatories were done transparently.
French: Les entrevues réalisées pendant la vérification et l’examen de la documentation indiquent que les rédacteurs de la confirmation de commande et les signataires ont agi de façon transparente.
English: Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.12.2006 12:00 2006/2222(INI) B6-0417/2006 Responsible:
French: Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 14 décembre 2006, à 12 heures Fond:
English: Turning to draft article 8 (Stateless persons and refugees), she said the commentary confirmed that the article was an exercise in the progressive development of the law and departed from the traditional rule that only nationals could benefit from the exercise of diplomatic protection; it was also described as an exceptional measure introduced de lege ferenda.
French: Pour ce qui est de l'article 8 (Apatrides et réfugiés) le commentaire affirme que cet article relève du développement progressif du droit et qu'il s'écarte de la règle traditionnelle qui réserve aux seuls nationaux le bénéfice de la protection diplomatique.  Elle est également qualifiée de mesure exceptionnelle introduite de lege ferenda.
English: But in this information age, they often find conflicting messages and can get lost in the information overload.
French: À l'ère de l'information, il est facile de s'y perdre dans l'amas de renseignements disponibles et les messages souvent contradictoires qui nous sont transmis.
English: It involves, therefore, some violation of rights in the administration of justice, or a wrong perpetrated by the abuse of judicial process.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, at p. 330.
French: « La norme internationale minimale apparue au XIXe siècle a cependant souffert de son appellation erronée, dans la mesure où elle n'est pas - et où elle n'est jamais devenue - une vraie norme au contenu défini.
English: The sacrosanct character of the foundational doctrine of sovereign equality and its accompanying binding obligation to respect each other's sovereignty and territorial integrity constitutes the very nature of the enduring legitimacy of the United Nations.
French: Le caractère sacro-saint de la doctrine originelle de l'égalité souveraine et l'obligation contraignante qui l'accompagne de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de chaque État constituent la nature même de la légitimité durable de l'ONU.
English: It was also unclear what role, if any, NLD, which won the 1990 general elections, and other pro-democracy parties would be permitted to play in the future political process.
French: On ne savait pas non plus très bien quel rôle, si tant est qu'ils en aient un, la NLD, qui a remporté les élections générales de 1990, et les autres partis démocratiques seraient autorisés à jouer dans le processus politique futur.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Cambrai.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Cambrai.
English: AimÃ© Legaillard reads a speech written by Daniel Morin, Mayor of Carpiquet.
French: Aimé Legaillard lit le discours écrit par Daniel Morin, le maire de Carpiquet.
English: Given the scale of the phenomena, the Special Rapporteur focused her attention on female genital mutilation in particular.
French: Au vu de l'ampleur des phénomènes, le Rapporteur spécial a particulièrement focalisé son attention sur les mutilations génitales féminines.
English: From 2000 Byelorussian Railways also joined this project.
French: En 2000, les chemins de fer bélarussiens se sont joints au projet.
English: Still, the Minister indicated that the numbers of salmon returning from the ocean are low, leaving the more general outlook for Atlantic salmon quite bleak.
French: Pourtant, le Ministre a indiqué que le nombre de saumons qui reviennent dans les rivières est faible, ce qui laisse des perspectives générales très peu encourageantes pour l’avenir du saumon de l’Atlantique.
English: Equality barometer.
French: Baromètre de l'égalité.
English: Results were positive across all tourism commodities, with spending on vehicle fuel up 14.3%, passenger air up 8.7% and accommodation up 7.2%.
French: L’ensemble des biens et services touristiques ont connu des résultats positifs; les dépenses en carburant pour véhicules, transport aérien de passagers et hébergement ont été en hausse de 14,3 %, de 8,7 % et de 7,2 % respectivement.
English: Why have a harbour authority Web site when the harbour or community centre is just down the road?
French: Pourquoi votre administration portuaire aurait-elle besoin d'un site Web alors que le centre communautaire est à deux pas?
English: Ukraine 293 - 296 55
French: Ukraine 293 − 296 56
English: "Now at our facility, we’ve got three spawning times."
French: Dans notre centre de recherche, nous avons trois périodes de frai.
English: Ivorian men and women,
French: Ivoiriens, Ivoiriennes,
English: At its 577th meeting, on 7 March 2002, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex III to the present report).
French: À sa 577e séance, le 7 mars 2002, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir l'annexe III au présent rapport).
English: Affordability has been a major problem since the middle of the 1990s.
French: La capacité financière constitue un problème de taille depuis le milieu des années 1990.
English: For example, the toxic potential of both pentachlorophenol and incinerator emissions would be reduced significantly by applying these factors while the toxic potential of pulp mill effluents would hardly change at all.
French: Par exemple, le potentiel de toxicité du pentachlorophénol et des émissions des incinérateurs se trouverait considérablement abaissé par l’application de ces facteurs alors que celui des effluents des usines de pâte varierait à peine.
English: Alberta is working toward improving access to breast cancer treatment.
French: L’Alberta travaille à l’amélioration de l’accès au traitement du cancer du sein.
English: Furthermore, Greece reiterates its full support for all measures already undertaken and welcomes further measures by the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization and the European Union, ensuring the former Yugoslav Republic of Macedonia's inviolability of borders, territorial integrity and unitary character.
French: En outre, la Grèce réitère son plein appui à toutes les mesures déjà prises et se félicite des nouvelles mesures prises par l'ONU, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne pour assurer l'inviolabilité des frontières, l'intégrité territoriale et le caractère unitaire de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In my own capacity as United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities, I visited the country in early October, along with Mr. Craig Jenness, Director of my Electoral Assistance Division.
French: En ma qualité de coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance au processus électoral, je me suis rendu dans le pays au début du mois d'octobre, avec M. Craig Jenness, Directeur de la Division de l'assistance électorale.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown Note: 1. The Total Capital Spending of $3,592,868 thousand reported on Table 2 Voted and Statutory Items equals the capital portion of the Main Estimates for fiscal year 2007-08.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué Nota:Les dépenses totales d’immobilisations de 3 592 868 milliers de dollars figurant au tableau2 (Postes votés et législatifs) sont égales aux immobilisations mentionnées dans le budget principal des dépenses pour l’année financière2007‑2008.
English: • Acknowledge that the death is a suicide
French: • reconnaître que le décès est un suicide;
English: It is difficult to draw inferences on productivity from these sectors and they are therefore excluded.
French: Il est difficile de faire des déductions concernant la productivité de ces secteurs; ils sont donc exclus.
English: The Division services some 300 meetings of United Nations organs per year.
French: La Division couvre environ 300 séances d'organes des Nations Unies par an.
English: Currently the integrated model is being used by watershed planning and reservoir operation managers at the Greater Vancouver Regional District to study impacts of different management strategies and scenarios.
French: Les gestionnaires responsables de l’aménagement des bassins hydrographiques et de l’exploitation des réservoirs dans le district régional du Grand Vancouver utilisent actuellement le modèle intégré afin d’examiner les incidences des différents scénarios et stratégies de gestion.
English: This suggests a direct correlation between globalization and responses to urbanization processes.
French: Ceci suggère une corrélation directe entre la mondialisation et les réponses aux processus d'urbanisation.
English: The programs and services were selected in order to guide Aboriginal persons who want to establish a new business or develop or revitalize the business they already operate.
French: Les programmes et les services ont été choisis de manière à orienter les Autochtones qui veulent mettre sur pied une nouvelle entreprise ou exploiter ou revitaliser celle qu’ils exploitent déjà.
English: A decision to accept a risk Risk Assessment:
French: Matrice de risques :
English: We received numerous compliments from delegates about how well organized the meetings were and how meaningful the substance of the sessions were to the various councils.
French: Nous avons reçu de nombreux compliments des délégués qui nous disaient à quel point les réunions étaient bien organisées, et des divers conseils qui trouvaient que les séances avaient du contenu.
English: A Framework For Benchmarking IT Applications (Revenue Canada) 11.
French: Cadre d'analyse comparative des applications pour les technologies de l'information (Revenu Canada) 11.
English: The academic journal: Studies in Political Economy, the International Development Research Centre, the North-South Institute, and Carleton University are sponsoring a public workshop entitled "The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century."
French: Le journal universitaire Studies in Political Economy, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut Nord-Sud et l'Université Carleton parrainent un atelier intitulé The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century [Au delà de la crise asiatique, perspectives pour le xxie siècle - en anglais seulement].
English: Individuals who have received Euro-K 8 or Riva-K 8 SR should be advised to contact their physicians to have their potassium status assessed.
French: Les personnes ayant consommé de l’Euro-K 8 ou du Riva-K 8 SR devraient être encouragées à communiquer avec leur médecin pour faire vérifier leur taux de potassium.
English: The popular Virtual Museum of Canada (VMC) portal features content developed through VMC Investments.
French: Le populaire Portail du Musée virtuel du Canada (MVC) présente un contenu élaboré par le biais des Investissements du MVC.
English: The hotel has beautiful rooms with a private bathroom including a bath.
French: L'hôtel dispose de belles chambres avec salle de bain privative dotée d'une baignoire.
English: To see all of the pages of the colouring book and download a copy to print out and colour, click here.
French: J’avais mon propre ourson Punkinhead que je voudrais bien pouvoir offrir à ma petite-fille, il était si spécial.
English: 362, File A3 SEF folder 114, Conferences, Instructions, Orders in Council, Royal Warrents CEF (Siberia).
French: Archives nationales RG 9 III A 2, vol.
English: • Strengthen the strategic planning and communication capacities of Mali's Office of the Auditor General and develop new auditing guides and procedural documents.
French: • Renforcer les capacités de planification stratégique et de communication du Bureau du vérificateur général du Mali et créer de nouveaux guides de vérification et documents de procédures.
English: All causes of feto-infant deaths 0-10 years 1.76* 11 years 1.59* 12-13 years 1.19* 14+ years‡ 1.00 All causes of infant deaths§ 0-10 years 1.83* 11 years 1.65* 12-13 years 1.16 14+ years‡ 1.00 Congenital conditions 0-10 years 11 years 12-13 years 14+ years‡ 1.21 1.25 1.19 1.00
French: Pour 1 000 naissances retenues
English: This invention was the forerunner of the rotary snow plow that is used in many parts of the world today.
French: Cette invention a ensuite conduit à celle du chasse-neige rotatif, qui est utilisé dans bien des pays aujourd'hui.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommended exposure limit is 10 ppm TWA (10 hour shift) for skin and 15 ppm short term exposure limit (15 minutes) for skin.
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommande une limite d’exposition de 10 ppm (TWA) (sur 10 heures) pour la peau et une limite d’exposition à court terme de 15 ppm (sur 15 minutes) également pour la peau.
English: In the short term, however, it is necessary to burn coal, gas and oil in order to avoid what is worse, namely an energy supply system based on nuclear energy.
French: À court terme, la combustion de charbon, de gaz et de pétrole est cependant nécessaire afin d'éviter une situation encore pire, à savoir un approvisionnement énergétique basé sur l'énergie nucléaire.
English: Whereas the Convention requires in article 6, paragraph 7, that "public participation procedures shall allow the public to submit … any comments, information, analyses or opinions", Lithuanian legislation limits the right to submit comments to the public concerned, and these comments are required to be "motivated proposals", i.e. containing reasoned argumentation.
French: Tandis que, en vertu du paragraphe 7 de l’article 6 de la Convention, «la procédure de participation du public prévoit la possibilité pour le public de soumettre … toutes observations, informations, analyses ou opinions», la législation lituanienne limite le droit de présenter des observations au public concerné, et exige que ces observations soient des «propositions motivées», c’est-à-dire contiennent une argumentation raisonnée.
English: The accusation is meant to suggest that the Church cannot live comfortably with a pluralist democracy.
French: Cette accusation suggère que l'Eglise ne peut pas cohabiter facilement avec une démocratie pluraliste.
English: Changement de structure de régulation et performance du mandat. Finance, contrôle et stratégie, 3(2), pp. 57–79.
French: Denis, Jean-Louis et Annick Valette.
English: Water Inshore areas of the Great Lakes and large rivers.
French: Eau Zones près des Grands Lacs et des grandes rivières.
English: There was also concern that sterilization may not eliminate all pathogens (e.g., prions).
French: On a également fait part de préoccupations quant au fait que la stérilisation ne puisse pas éliminer tous les agents pathogènes (p. ex. prions).
English: A legitimate concern for researchers is that an overly prescriptive agenda may undermine the typical incentives for science, such as autonomy and curiosity.
French: Les chercheurs craignent à juste titre qu’un programme trop prescriptif ne mine les incitatifs typiques de la science, tels que l’autonomie et la curiosité.
English: A common thread through much of the literature produced by the various community organizations is the need for more research to be done in women's health and the need for researchers to take into account the life experiences of the women themselves.
French: Puis au mouvement féministe s'est greffé le mouvement pour la santé des femmes, dans le cadre duquel beaucoup d'organismes féministes ont fait pression à tous les niveaux politiques pour qu'on améliore de nombreux aspects de leur santé.
English: These linked sites have separate and independent privacy policies which we recommend you read carefully.
French: Ces liens ont des pratiques de confidentialité distinctes et nous vous demandons de les lire attentivement.
English: More specifically, it encompasses the different animals, plants, and other organisms living in a certain area, the range of possible genetic characteristics within each of these populations, and the variety of ecosystems that these populations inhabit.
French: Plus précisément, elle englobe les différentes espèces d'animaux, de plantes et d’autres organismes vivant dans une région donnée, la gamme des caractéristiques génétiques possibles au sein de ces populations et la diversité des écosystèmes fréquentés par ces populations.
English: • Consider issues of policy design and financial sustainability (how different types of social protection mechanisms respond to diverse impacts and how these mechanisms are financed);
French: · examiner les problèmes liés à l’élaboration et à la viabilité financière des politiques (recours à divers régimes de protection sociale selon la situation à gérer et financement de ces régimes);
English: In Canada, the species is restricted to the Niagara Section of the Deciduous Forest Region, where the soils are poorly drained clay and clay loam.
French: Au Canada, on ne trouve cette espÃ¨ce que dans la zone du Niagara de la rÃ©gion forestiÃ¨re des feuillus, oÃ¹ les sols sont constituÃ©s d'argile et de limon argileux mal drainÃ©s.
English: 5.1.1 – deletion of article 6(b).
French: Le CES accueille favorablement le livre vert.
English: Contracting with Independent Contractors
French: Embaucher des travailleuses et travailleurs indépendants
English: This section covers some information useful for users that want to make the choice best suited for their system and also answers possible questions that might be arising during the process.
French: Cette section donne des informations utiles aux utilisateurs désirant choisir la version qui convient le mieux à leurs besoins, et répond également aux questions qui peuvent être soulevées lors de ce choix.
English: That is why we have increased support for charitable groups, given the enormous role played by the voluntary sector in helping Canadians and enriching our communities.
French: C'est pourquoi nous avons augmenté l'aide aux groupes de bienfaisance, à cause du rôle considérable que joue le secteur bénévole pour venir en aide aux Canadiens et enrichir notre vie collective.
English: Open from 8.30 am to 1 am, winter and summer. Snack, bar, after-ski.
French: Ouvert de 8h30 à 1h, hiver et été Snack, bar, après-ski.