ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical method shows excellent agreement with experimental results obtained by others.
French: La méthode théorique démontre une excellente corrélation avec des résultats expérimentaux obtenus par d'autres chercheurs.
English: In the second decade, brain natriuretic peptide (BNP) and C-type natriuretic peptide (CNP) were identified, unveiling new profiles of this peptide family.
French: Dans la deuxième décennie, l'identification du BNP et du CNP a permis de révéler de nouveaux profils de la famille des peptides natriurétiques.
English: Safe sex and the availability of proper information for prostitutes and customers are the best protection against sexually transmitted disease.
French: Les rapports sexuels protégés et l'information des prostituées et des clients constituent la meilleure protection contre les maladies transmissibles sexuellement.
English: The parties will notify each other as early as possible of projects potentially subject to their respective environmental assessment processes.
French: Les parties s'avisent mutuellement, au plus tôt, de projets susceptibles de faire l'objet de leur processus d'évaluation environnementale respectif.
English: The goods may move without any customs control, on a bonded carrier or on a bonded carrier under seal.
French: Elles peuvent aussi être transportées par un transporteur cautionné ou par un transporteur cautionné sous scellement douanier.
English: The "Communication Code" and its accompanying guide are two innovative products that resulted when the Agency brought together industry leaders and consumer groups for extensive consultations.
French: Le « Code de communication » et son guide d'accompagnement sont deux produits innovateurs issus de la réunion des dirigeants de l'industrie et des groupes de consommateurs par l'Office dans le cadre de consultations intensives.
English: Sometimes, evaluations are carried out without a clear understanding of which design is being used.
French: • Bref, l'évaluateur devrait préciser explicitement le genre de modèle d'évaluation auquel il a recours pour chaque stratégie d'évaluation.
English: by telephone — (819) 956-0425 or — 1-800-665-2472 by fax by mail — (819) 956-5644 — CGSB Sales Centre Gatineau, Canada K1A 1G6 — Place du Portage Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec — ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca — www.ongc-cgsb.gc.ca
French: par t´ l´ phone — (819) 956-0425 ou ee — 1-800-665-2472 par t´ l´ copieur — (819) 956-5644 ee par la poste en personne — Centre des ventes de l’ONGC Gatineau, Canada K1A 1G6 — Place du Portage Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Qu´ bec) e — ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca — www.ongc-cgsb.gc.ca
English: Without condescending to repeat the illiberal epithets bestowed in this appeal of the American Commander to the people of Upper Canada, on the administration of his Majesty, every Inhabitant of the Province is desired to seek the confutation of such indecent slander in the review of his own particular circumstances: where is the Canadian subject who can truly affirm to himself that he has been injured by the Government in his person, his liberty or his property?
French: Sans qu'il soit question de s'abaisser à répéter les épithètes grossières concernant l'administration de Sa Majesté et utilisées dans cet appel du commandant américain au peuple du Haut-Canada, chaque habitant de la province est invité à réfuter de telles calomnies en faisant l'examen de sa propre situation : quel sujet canadien peut affirmer avoir été lésé par le gouvernement, que ce soit sur sa personne, sa liberté ou sa propriété?
English: Le casteur continue ensuite de lui bourrer le cul bien en profondeur dans plusieurs positions pendant que son mari se fait pomper le dard et après de longues minutes de baise, les deux lascars se vident les couilles, l'un sur sa chatte l'autre dans sa bouche.
French: Le casteur continue ensuite de lui bourrer le cul bien en profondeur dans plusieurs positions pendant que son mari se fait pomper le dard et après de longues minutes de baise, les deux lascars se vident les couilles, l'un sur sa chatte l'autre dans sa bouche sexy.
English: We have a deep distribution network and are partnered with all the leading wireless carriers in North America.
French: Nous faisons preuve de cœur. Nous savons qu’il s’agit de relations, pas d’« affaires ».
English: Deshmoret e 4 Shkurtit; Pallati i Ri; mbrapa Akademise se Arteve; Kati II, Tirana, Albania Tel.: 355 (4) 225 7274 or 225 7275 Fax: 355 (4) 225 7273 E-Mail: canadalb@canada.gov.al
French: Deshmoret e 4 Shkurtit; Pallati i Ri; mbrapa Akademise se Arteve; Kati II, Tirana, Albania Téléphone : 355 (4) 225 7274 or 225 7275 Télécopieur : 355 (4) 225 7273 Courriel : canadalb@canada.gov.al
English: - Directorate D publications - Ensure co-ordination of dissemination work between D1, D2, D3 and C1 for the successful implementation of the proposed new pattern of Eurostat business statistics.
French: - Publications de la Direction D - Assurer la coordination des travaux de diffusion entre D1, D2, D3 et C1 afin que la nouvelle structure proposée par Eurostat pour les statistiques d'entreprise soit appliquée avec succès.
English: However, the CCRA recognizes that laser printers may be used to prepare forms and print the data.
French: Toutefois, l'ADRC sait qu'on peut utiliser des imprimantes au laser pour préparer les formulaires et imprimer les données sur ceux-ci.
English: Reduction is about improving the efficiency of existing regulatory compliance rules, while maintaining the ability of Canada's statutes and regulations to protect the environment and the health and safety of Canadians."
French: La réduction vise à améliorer l'efficacité des règles actuelles de conformité à la réglementation tout en conservant la capacité des lois et règlements canadiens de protéger l'environnement et la santé et sécurité de la population.
English: In addition, the Community’s "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
French: Le règlement du Fonds européen de développement rural intègre également le principe d’égalité entre les hommes et les femmes13 dans la politique de soutien au développement rural.
English: The crowned effigy of Her Majesty circumscribed with the legend ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA and incorporating the word CANADA at the bottom.  on the reverse: A figure of Fame rising from her throne, a horn in her left hand, facing left, and crowning with a laurel wreath in her right hand a warrior facing right, who is standing on his right foot with his left foot raised and resting on the dais, supporting on his left knee a target having three arrows in the centre and holding in his right hand a bow and quiver full of arrows.  Until 2002, a single-toe claw joined the medal to a plain, straight non-swivelling suspender.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en argent avec une mince bordure en relief qui mesure 36 mm et qui porte :  à l'avers, l'effigie couronnée de Sa Majesté encerclée de l'inscription « ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA », au-dessous de laquelle figure le mot « CANADA »;  au revers, une représentation de la Renommée se levant de son trône et tournée vers la gauche, tenant une trompette de la main gauche et, de la main droite, couronnant de laurier un guerrier; le guerrier, tourné vers la droite et prenant appui sur le pied droit, a le pied gauche posé sur le dais; il porte sur le genou gauche une cible percée au centre de trois flèches et tient dans la main droite un arc et un carquois rempli de flèches.  Jusqu' en 2002, une griffe simple était liée à la médaille par une barrette droite, simple et fixe.
English: However, this information is rarely captured since it is often unknown during the initial stages of an incident.
French: Bien des oiseaux et des poissons meurent chaque année par suite de déversements d’hydrocarbures en mer, mais cette information est rarement prise en compte car elle est souvent inconnue dans les premiers moments d’un incident.
English: The National Agencies may arrange training for young people wishing to set up a Group Initiative, to help them manage the project effectively and advise them on how to go about 46
French: efficacement et à trouver des ressources pour compléter la subvention communautaire.
English: Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) Create and improve tools, i.e.
French: Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) Créer et améliorer des outils, i.e.
English: Those TTR cases have also established that the important test to determine availability is not whether Canadian textile manufacturers can produce the textile input in issue, but rather if there is evidence of actual orders and sales of fabrics identical or substitutable for subject fabrics or definite production plans for such
French: Le caractère très restreint de la disponibilité d’intrants textiles de fabrication canadienne est par ailleurs également très évident au vu des dix années d’enquêtes du Tribunal sur les demandes d’allégement tarifaire dont il est saisi en vertu de la saisine sur les textiles de 1994 (la « SST »).
English: Public Works and Government Services Canada wishes to extend its thanks and appreciation to the students, teachers and principals of those schools who participated in the recent school mural project.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désirent remercier tous les élèves, tous les enseignants et tous les directeurs des écoles qui ont pris part au projet de peintures murales.
English: "The presence of female soldiers in leadership roles," he said, "and their perspective, contributed to understanding cultural sensitivities, and served as a conduit to access critical information and influence locals via the family unit.
French: « Les femmes qui occupaient des postes de direction et qui donnaient leur opinion nous ont permis de comprendre les particularités culturelles et ont servi d’intermédiaire pour accéder aux renseignements très importants. Elles ont également réussi à influencer les gens par le biais du noyau familial.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts should require that contingent troop strength reports be certified by mission Chief Administrative Officers before the claims are accepted for processing (AP99/78/5/09).
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait exiger que les rapports sur les effectifs des contingents soient certifiés exacts par les chefs de l'administration des missions avant que les demandes de remboursement à ce titre soient acceptées pour examen (AP99/78/5/09)*.
English: On the basis of Article 2 bis (b) of the Charter of the Standing Conference, the Standing Committee granted observer status to the Standing Conference of Towns of Slovenia28.
French: En vertu de l'article 2 bis (b) de la Charte de la Conférence Permanente, la Commission Permanente a accordé le statut d'observateur à la Conférence Permanente des Villes de Slovénie28.
English: The truth is that Kosovo has too much history.
French: La vérité est que le Kosovo a un passé bien trop chargé.
English: Please note: Every connection, whether active or on hold, is subject to charges.
French: Précision: chaque communication, qu’elle soit active ou en attente, est facturée indépendamment.
English: As such, this Act is strategic…innovative…and most importantly, preventative.
French: Cette loi revêt un caractère stratégique… novateur… et, surtout, préventif.
English: The EU is the world's largest donor of foreign aid, being responsible for over half of public development assistance.
French: L'UE, qui fournit plus de la moitié de l'aide publique au développement, est le principal pourvoyeur d'aide étrangère au monde.
English: It was important for CARICOM to develop a broader understanding of the complex nature of financing for development, harmonize their varying perceptions and arrive at decisions on broad strategies.
French: Il importe que la CARICOM fasse mieux comprendre la nature complexe du financement du développement, harmonise les diverses conceptions et se prononce sur les grandes stratégies à adopter.
English: The appropriations for commitments in the 2003 Budget amount to EUR 99.69 billion, which can be used in entering into new commitments on the EU's behalf.
French: Un montant de 99,69 milliards d'euros est inscrit dans le budget 2003 au titre des crédits d'engagement. De nouveaux engagements peuvent donc être pris au nom de l'UE à concurrence de cette somme.
English: Clearly there is no need to reassess the successful candidates under any circumstances."
French: Il n'est donc pas du tout nécessaire de réévaluer les candidats reçus pour quelque raison que ce soit.
English: Revised in May 2008.
French: Abus d'autorité 26%
English: Visitors can see tiny, distorted, repeating images of themselves in the mirrors, but their main purpose is to reflect daylight down into the debating chamber and save energy by reducing the need for artificial lighting.
French: Le visiteur peut y apercevoir son reflet, qui rapetissé, qui déformé et multiplié à l'infini – comme dans un palais des glaces.
English: As explained above, this license agreement imposes obligations on how the devices must operate in order to protect the content once it is decrypted.
French: Comme nous l’avons dit, ce contrat impose des obligations sur la façon dont les dispositifs doivent fonctionner de façon à protéger le contenu une fois décrypté.
English: He said, in his last statement, that 'grave human rights violations are indulged not only with impunity but authorised by the sanction of laws'.
French: Dans sa dernière déclaration, il a indiqué que "des violations graves des droits de l'homme sont permises, non seulement dans l'impunité, mais autorisées par la loi".
English: Human resources management (D. 126).
French: Gestion des ressources humaines (D.126).
English: "4. one: "(a) as between States parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3; "(b) as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.
French: Lorsque les parties au traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur : "a) dans les relations entre les États parties aux deux traités, la règle applicable est celle qui est énoncée au paragraphe 3; "b) dans les relations entre un État partie aux deux traités et un État partie à l’un de ces traités seulement, le traité auquel les deux États sont parties régit leurs droits et obligations réciproques.
English: It requires from the authorities the launching of a complete restructuring of key democratic institutions.
French: Les autorités doivent maintenant engager une restructuration complète des principales institutions démocratiques.
English: See for example, article 17.9 (1), United States-Australia FTA, article 15.9 (2), United States-Morocco FTA and article 14.8 (2), United States-Bahrain FTA.
French: Voir, par exemple, l'article 17.9 1) de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et l'Australie, l'article 15.9 2) de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Maroc et l'article 14.8 2) de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et Bahreïn.  Art.
English: • Increasing the percentage of green products purchased from 7.4 percent to 16.9 percent; and
French: • L'augmentation du pourcentage d'achat de produits écologiques de 7,4 pour cent à 16, 9 pour cent;
English: COMMENTS ON THE COMMON POSITION General comments on the common position The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE Remarques générales sur la position commune Le Conseil a favorablement accueilli la proposition de refonte de la directive cadre 70/156/CEE proposée par la Commission.
English: (1) Plus the contributions to be paid by shipowners as provided for in Chapter III of Annex I, paid direct to Mauritania into he account provided for in Chapter IV of Annex I, which are estimated at EUR 15 million per year.
French: (1) À ce montant s’ajoutent les contributions dues par les armateurs prévues au chapitre III de l'annexe 1, perçues directement par la Mauritanie au compte mentionné au chapitre IV de l'annexe 1, et qui sont estimées à 15 millions d’euros par an.
English: Industry must be a "supportive, active participant" if the information registration system is to be a success.
French: L'industrie se veut un « participant actif et de soutien » afin que le système d'enregistrement des renseignements fonctionne.
English: The Commission will have before it the report of the Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/94).
French: La Commission sera saisie du rapport du Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission (E/CN.4/2003/94).
English: To that end, Departmental Headquarters should consider the following possibilities: i) ii)
French: À cette fin, l'Administration centrale devrait considérer les possibilités suivantes: i) ii)
English: The specific areas where the Auditor General comments on the progress being made include tangible capital assets, environmental liabilities, accrual of tax revenues, and Aboriginal claims.
French: Les commentaires de la vérificatrice générale au sujet des progrès accomplis visent notamment les immobilisations, les obligations environnementales, les recettes fiscales et les passifs au titre des revendications des Autochtones.
English: Planned renovations include two bedrooms, a children’s bathroom, building shelves in the storage-shed area and if possible, other odd jobs and minor furniture repairs.
French: Le programme prévu comprend des travaux dans deux chambres, une salle de bain d’enfants, la construction d’étagères dans un espace de rangement et si possible, des travaux divers et des réparations mineures de mobilier.
English: 19 of the Covenant) 28
French: Droits de la famille 31
English: • Enhancement of competitiveness
French: • Amélioration de la compétitivité;
English: F89 Update Not Authorized - Batch Job not Completed
French: F89 Mise à jour non autorisée - Traitement par lots non terminé
English: It is increasingly difficult for individuals or communities to bear the burden of restoring and maintaining buildings which, while they are indeed splendid and have a rich historic past., are of no real practical use.
French: Il est en effet de plus en plus difficile pour les particuliers et pour la communauté de supporter le poids de la restauration et de l'entretien d'édifices, certes prestigieux et riches d'un passé historique, mais sans véritable utilité dans le monde.
English: Decisions : 1989 Decision No. 170-R-1989 March 30, 1989
French: Décisions : 1989 Décision no 170-R-1989 Le 30 mars 1989
English: A total of 10,970 people are still displaced, with approximately two thirds of them on islands other than their own and the remainder on their home islands with friends or relatives.
French: On dénombre encore 10 970 déplacés, dont les deux tiers environ sur d'autres îles que leur île d'origine et le tiers restant sur leur île d'origine chez des amis ou des parents.
English: However, it can be reported that the general condition for freedom of thought, conscience and religion has progressed rapidly over the past two years.
French: Toutefois, on peut dire que, d'une manière générale, l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion a beaucoup progressé au cours des deux dernières années.
English: By extension, employment equity has become a condition for the award of federal procurement contracts when bidders are businesses hiring at least one hundred employees in Canada, for contracts of $200,000 or more.
French: Par extension, l’équité en emploi est devenue une condition d’octroi des marchés publics fédéraux lorsque les entreprises soumissionnaires s’avèrent être des entreprises embauchant au moins 100 employés au Canada et qui soumissionnent des contrats d’une valeur d’au moins 200 000 dollars.
English: We are the concerned citizens standing next to you.
French: Nous sommes les citoyens impliqués qui se tiennent à vos côtés.
English: / In the claims under review, the Panel finds that the two Egyptian claimants have shown through previous practice that they had a reasonable expectation that they would eventually be able to transfer the funds outside Iraq, and the claims are therefore compensable.
French: Dans les réclamations considérées, le Comité estime que les deux requérants égyptiens ont établi, par la pratique antérieure, qu'ils pouvaient raisonnablement espérer pouvoir finalement transférer les fonds hors d'Iraq et que les réclamations ouvrent donc droit à indemnisation.
English: It first completed an audit of hospitality expenses and formulated its response and action plan.
French: Il a d'abord terminé la vérification sur les frais d'accueil et formulé sa réponse et son plan d'action.
English: There cannot be first or second rate countries or people. Everyone is equal in the Union, in both their rights and duties.
French: Il n' y a ni pays ni peuples de première ou de seconde catégorie, tous les pays de l' Union sont égaux dans leurs droits et leurs devoirs.
English: The 10-member staff are all from Jordan, and over half are themselves landmine survivors or people
French: Les 10 membres de l’équipe sont tous Jordaniens et plus de la moitié d’entre eux sont des survivants de l’explosion d’une mine ou des amputés.
English: • Test method for the flammability of toys (dolls, plush toys and soft toys) (F02)
French: • Méthodes d'essai d'inflammabilité des jouets (poupées, les jouets en peluche et les jouets souples) (F02)
English: Many were also increasingly confined to pockets of land that grew ever more disconnected owing to settlement construction, which had been condemned worldwide, and to the construction of the separation wall in the West Bank and around Jerusalem, which had been declared illegitimate and a violation of international law by the International Court of Justice in its advisory opinion of 2004.
French: Un grand nombre d'entre eux sont aussi de plus en plus confinés dans des poches de terres qui sont de plus en plus déconnectées entre elles suite à la construction de colonies de peuplement, qui a été condamnée dans le monde entier et déclarée illégitime et en violation du droit international par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 2004.
English: * Abbreviations used in the present document:
French: * Abréviations utilisées dans le présent document :
English: We take the opportunity to thank all our partners warmly for their support and cooperation in achieving the main objective of the DigiArts project: to promote North-South collaboration and share information and knowledge on the use of new technology in the artistic field.
French: Nous saisissons cette opportunité pour remercier très chaleureusement tous nos partenaires pour l’appui et la coopération qu’ils ont bien voulu apporter à la réalisation de l’objectif principal du projet DigiArts : promouvoir la coopération Nord-Sud et le partage d’informations et de connaissances dans l’utilisation des nouvelles technologies appliquées à la création artistique.
English: The Council of Europe Development Bank launches a USD 1 billion issue 05/01/2004
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe a lancé une émission d'un milliard de dollars 05/01/2004
English: I witnessed and took part in many discussions concerning the new possibilities opened up by territorial cooperation on the basis of the new legal instrument.
French: J'ai assisté et participé à de nombreuses discussions relatives aux nouvelles possibilités ouvertes par la coopération territoriale sur la base du nouvel instrument juridique.