ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much remains to be done, I have been encouraged by the professionalism, and dedication that was reflected by our members and am therefore certain that we will succeed in meeting the challenges of today, and be prepared for those of tomorrow.
French: Bien qu'il reste beaucoup à faire, le professionnalisme et le dévouement de nos membres m'encouragent. Je suis certain que nous réussirons à relever les défis d'aujourd'hui et serons prêts à affronter ceux de demain.
English: Speakers reported on their governments' efforts to build such databases and make them available online, and expressed interest in learning about similar processes in other countries.
French: Des orateurs ont rendu compte des efforts déployés par leurs gouvernements pour établir de telles bases de données et à les publier en ligne et ont indiqué qu'ils souhaitaient connaître les procédés similaires appliqués dans d'autres pays.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated June 13, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by letter dated January 11, 1989, the applicant was granted an extension until April 30, 1989 to meet the aforementioned requirements; AND WHEREAS by registered letter dated November 27, 1989, the applicant was required to show cause on or before December 27, 1989 why Decision No. 147-A-1988 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter and has not met the requirements of the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 147-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 13 juin 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre du 11 janvier 1989, l'Office accordait à la demanderesse jusqu'au 30 avril 1989 pour se conformer aux exigences susmentionnées; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 novembre 1989, la demanderesse était tenue de donner au plus tard le 27 décembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 147-A-1988 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée et ne s'est pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 147-A-1988 doit être annulée.
English: (5) The procuring entity shall invite all selected suppliers or contractors to submit their tenders.
French: L'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs sélectionnés à soumettre leur offre.
English: 1774 Quebec Act: The Great Lakes Area becomes part of the Province of Quebec, French Civil Law is re-introduced.
French: 1774 Acte de Québec : annexion de la région des Grands Lacs à la Province de Québec, ré-introduction des lois civiles françaises.
English: In the area of therapeutics review, the Deputy assured the Board the Department was taking steps with regard to the review process.
French: Dans le domaine de l’examen thérapeutique, le sous-ministre assure le Conseil que le Ministère prenait des mesures relativement au processus d’examen.
English: Although Health Canada seems like an obvious candidate to be the host of this node (because CCHO objectives seem to match those of C-CIARN), some breakout groups at this conference seemed uneasy with this option.
French: Bien que Santé Canada semble être l’endroit le plus susceptible d’héberger ce noeud (parce que les objectifs du BCCS semblent correspondre à ceux du C-CIARN), cette option semble ne pas plaire à certains groupes dissidents qui participent à cette conférence.
English: Much of the debate within agencies has focused on cost recovery and on deciding what balance there should be between funding by the State and funding from other sources.
French: En adoptant une approche commerciale, les organismes ne devraient pas toutefois se préoccuper uniquement de recouvrer leurs coûts, mais devraient aussi chercher à rendre le système plus durable.
English: [8] In 1987, the Complainant's father suddenly died.
French: [8] En 1987, le père du plaignant est décédé subitement.
English: Verikios, George and Xiao-guang Zhang (2000), "Sectoral Impact of Liberalising Trade in Services," paper presented to the Third Conference on Global Economic Analysis, Melbourne, June 27-30. http://www.monash.edu.au/policy/conf/53Verikios.pdf Warren, Tony (2001a), "The identification of impediments to trade and investment in telecommunications services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
French: Verikios, George et Xiao-guang Zhang (2000), « Sectoral Impact of Liberalising Trade in Services », mémoire présenté lors de la troisième conférence annuelle sur l'analyse de l’économie mondiale, Melbourne, 27-30 juin, http://www.monash.edu.au/policy/conf/53Verikios.pdf. Warren, Tony (2001a), « The identification of impediments to trade and investment in telecommunications services », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: Annex III of the Agreement limits this information to a specified list.
French: Les renseignements à fournir se limitent à la liste qui se trouve à l'annexe III de l'Accord.
English: Statistics Statistics represent a common method of presenting information.
French: Statistiques Les statistiques sont utilisées couramment pour la présentation de l'information.
English: US regions.
French: On a déterminé la valeur des grands investissements attribuables à des sociétés étrangères en multipliant la valeur du projet par la part de la propriété étrangère dans la société ou l’opérateur.
English: For those reasons, GRECO is of the firm opinion that more convincing efforts need to be undertaken in this area in order to fully meet this recommendation.
French: Le GRECO prend note des mesures prises en vue de porter la Loi sur la liberté d’accès à l’information à la connaissance des agents publics et du public en général.
English: One reason for this shift in thinking is the growing empirical evidence indicating that many children’s problems have common antecedents and these can be better addressed by drawing on assets and enhancing protective factors. The "client" label as it relates to young people, suggests needs and deficiencies; the notion of citizenship, however, suggests strengths and capacity to contribute.
French: Les jeunes citoyens ont une foule de défis à relever : la féminisation et la racialisation de la pauvreté; la violence à domicile et à l’extérieur; la détérioration du système d’enseignement public; la stigmatisation et l’isolement propres aux quartiers déshérités; la discrimination fondée sur l’âge, l’origine ethnique, la classe sociale, le genre et l’orientation sexuelle; la pollution et autres dégâts causés à l’environnement; la persistance du chômage et du sousemploi; la destruction graduelle des réseaux communautaires naturels d’entraide; et l’effondrement systématique des communautés homogènes qui offraient aux jeunes des objectifs et un sentiment d’appartenance.
English: From a regional perspective, the share of East Asia in MVA of the developing world increased during the same period from 43 to 53 per cent at the expense of the rest of the developing countries, except North Africa and the Middle East.
French: D'un point de vue régional, la part de l'Asie de l'Est dans la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier du monde en développement s'est accrue au cours de la même période, de 43 à 53 %, au détriment des autres pays en développement, à l'exception de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: As many Member States use fiscal strips or other marks to show that excise duty has been paid, it would be very difficult to take such products released for consumption in one Member State and legitimately trade them in another.
French: Toutefois les estimations d’ensemble, indiquent que le système de circulation des produits pour lesquels la taxe a déjà été acquittée ne représenterait pas plus de trois pour cent du commerce intracommunautaire de produits d'accise.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery considers that slavery, in all its forms and practices, is a crime against humanity and that any acquiescence by a State in such practices, irrespective of whether it has acceded to the conventions on slavery or any other relevant conventions, constitutes a grave violation of basic human rights.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage considère que l'esclavage, sous ses différentes formes et pratiques, est un crime contre l'humanité et que le consentement de tout État qui les accepte, qu'il ait ou non adhéré aux conventions relatives à l'esclavage ou à toute autre convention pertinente, constitue une violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: Cabrio Pristine Tanos Topas Switch Scala Elevate Topas Topas Pristine
French: A Homologué PEPUDU 06838, 06839 Etiquettée sous conditions
English: Educative measures are additionally reviewed at hearings.
French: Les mesures éducatives sont en outre examinées en audience.
English: Although the ultimate measure of success of this intensive exploration effort lies in the quantity of mineral commodities actually produced by Canadian mines, the number, size and quality of recently discovered deposits provide a good indication of Canadian exploration success and discovery potential.
French: Bien que l'ultime mesure du succès de ces travaux considérables repose sur la quantité de substances minérales réellement produites par les mines canadiennes, le nombre, la taille et la qualité de gisements récemment découverts donnent une bonne indication du succès des travaux d'exploration au Canada et du potentiel de découverte.
English: As noted by Maple Lodge Farms Ltd., the processing sector "is the most vulnerable sector in the supply management system, standing at the interface between a regulated market for live supply and free enterprise on the wholesale level.
French: Conseil consultatif sur l’adaptation, S’adaperpour gagner, mars 1989, à la page 131.
English: C. Partnership for reconstruction and development
French: Partenariat pour la reconstruction et le développement
English: The second miracle is that the Cairns Group is satisfied with the sacrifice of European livestock and is happy to sign up to the WTO.
French: Deuxième miracle : le groupe de Cairns, satisfait du sacrifice de l'élevage européen, est d'accord pour signer à l'OMC.
English: Nevertheless, the Committee considers that the authority granted to Greece to increase its SO2 emissions under Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, the purchase of emission rights to meet the forecasts in NAP1, which are much less demanding than the Kyoto Protocol target, and the power granted to the environment minister under Joint Ministerial Order 58751/2370 to authorise higher limit values for emissions in combustion plants using Greek lignite do not offer real evidence of Greece's commitment to improving the situation within a reasonable time or make such an outcome plausible.
French: Le Comité estime toutefois que la faculté reconnue à la Grèce d’augmenter ses émissions de SO2 dans le cadre de la directive 2001/81/CE fixant des plafonds d’émission nationaux pour certains polluants atmosphériques, le recours à l’achat de droits d’émission pour satisfaire aux prévisions du PNA1, beaucoup moins exigeants que celle du Protocole de Kyoto, ou la possibilité pour le ministre de l’Environnement, en vertu de l'arrêté interministériel 58751/2370, de décider des valeurs limite d'émission supérieures dans les installations de combustion qui utilisent du lignite grec ne sont pas de nature à accréditer la détermination de la Grèce à améliorer la situation à un terme raisonnable, ni à rendre une telle éventualité plausible.
English: This priority is based on the smaller margin between the most conservative estimated critical values for exposure and effects on the environment (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/) in comparison with that for human health (approximately 73 versus 300) and experience in other countries that risk management actions to protect the environment have resulted in a reduction of exposure of humans.
French: Cette priorité se fonde sur le fait que l’écart entre les valeurs critiques les plus prudentes calculées pour l’exposition et les effets sur l’environnement est encore plus faible que celui établi pour la santé humaine (environ 73 par opposition à 300), de même que sur l’expérience d’autres pays, où des mesures de gestion du risque visant à protéger l’environnement ont eu pour résultat une réduction de l’exposition des humains.
English: The blonde bitch takes advantage of it to rub her clit against this incredibly rough scalp and it's on this very blank skull that the super-well endowed stud is gonna drop his hot jizz like a good natural shampoo!
French: Vous n'en saurez pas d'avantage car cette vidéo est à découvrir ab-so-lu-ment, une des plus bandantes vidéo lesbienne française pour sur.
English: American Airlines submits that it has not made any false or misleading statements in respect of the matters raised by CSTAR, and that the surcharges with which CSTAR takes issue, are just and reasonable and are otherwise consistent with the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: American Airlines reconnaît que certains affichages des systèmes informatisés de réservation n'indiquent pas les tarifs totaux pour chaque paire de villes desservie étant donné que les taxes, les redevances et les suppléments qui s'appliquent peuvent varier selon l'aéroport et l'itinéraire.
English: 7) The COO should ensure that the monitoring of cardholders started by financial staff in the last few months is supported by all managers.
French: 7) Le chef de l’exploitation devrait veiller à ce que les contrôles entrepris par le personnel des finances ces derniers mois, au sujet des détenteurs de carte d’achat, reçoivent l’appui de tous les gestionnaires.
English: Over the past two decades, national economic reform agendas have tended to rely on market forces for more efficient resource allocation, focusing on improvements in the incentive structure and reduced State intervention.
French: Au cours des vingt dernières années, les programmes nationaux de réforme économique s'en sont généralement remis aux mécanismes du marché pour obtenir une allocation plus efficace des ressources, en s'attachant essentiellement à améliorer la panoplie des mesures incitatives et à réduire l'intervention de l'État.
English: Most macroeconomic variables began to show signs of recovery from mid-2002 onwards and throughout 2003.
French: La plupart des variables macroéconomiques ont commencé à montrer des signes de redressement depuis le milieu de 2002 et tout au long de 2003.
English: Competition improves performance GAGETOWN, New Brunswick — "I am not thinking about anything but focusing on the target."
French: Rôle clé des ennemis et civils lors de l'entraînement aux opérations en zone urbaine du bataillon des services L'exercice FULL FORCE précipite les troupes dans un environnement compliqué d'opérations en zone urbaine.
English: Obviously the European Parliament elections are drawing nearer, which is influencing the decisions of the Members, particularly those who want to cover up their conduct and their responsibility for the policies that have worsened the social situation, increased unemployment and precarious and poorly paid work, brought about the financial, food and energy crisis - which is particularly affecting the economically weaker countries and the more vulnerable sections of society - and increased the militarisation of international relations, with all the dangers that this represents for world peace.
French: Manifestement, les élections au Parlement européen approchent, et cela influence les décisions des membres, en particulier de ceux qui souhaitent "couvrir" leur conduite et leur responsabilité pour les politiques qui ont aggravé la situation sociale, augmenté le chômage et le travail précaire ou mal payé, provoqué la crise financière, alimentaire et de l'énergie - qui affecte de façon particulièrement dure les pays économiquement plus faibles et les catégories plus vulnérables de la société - et ont augmenté la militarisation des relations internationales, avec tous les dangers que cela représente pour la paix mondiale.
English: The AFPR identifies the need for an enforceable regulatory framework to address the issue of IUU fishing.
French: En ce qui a trait à la pêche INN, la RPPA souligne le besoin d'établir un cadre réglementaire applicable.
English: • Amendments to the PCT Regulations (April 1, 2007)
French: • Modifications du règlement d'exécution du PCT (1er avril 2007)
English: Each time there is a change to an operational model, the value of retaining
French: Chaque fois qu’un modèle opérationnel est modifié, l’opportunité de maintenir les sorties de la version antérieure devrait être évaluée.
English: What actions can you personally take to reduce these levels?
French: Personnellement, quelles actions pouvez-vous prendre pour réduire ces concentrations?
English: • Regulation and legislation – the sub-sector is strongly driven by regulation.
French: • Les lois et les règlements – le sous-secteur est grandement tributaire de la réglementation.
English: Some of the data Governments, the European Commission and their staff In March 2005, only Finland, Ireland and Latvia had a woman as president, and none of the countries included in the database had a female prime minister.
French: Quelques données de la base Les gouvernements, la Commission européenne et leur personnel En mars 2005, la Finlande, l’Irlande et la Lettonie étaient les seuls États membres dirigés par une présidente. Aucun pays repris dans la base de données n’avait à sa tête une femme Premier ministre.
English: Programme expenditure from general-purpose funds was, however, substantially curtailed.
French: Les dépenses de programme financées à l'aide des fonds d'affectation générale ont toutefois été sensiblement réduites.
English: The new arrangement was authorized by order in council of 26 September 194264 and became effective on 1 December.
French: On estimait qu'il serait plus facile de coordonner la réglementation de la main-d'oeuvre civile et l'appel des hommes au service militaire si l'on confiait les deux tâches au même ministère.
English: *What is the Product or Service advertised?
French: *Quel est le produit ou le service annoncé?
English: What Should We Retain and Build On?
French: Progrès et tendances Le présent : éléments à conserver et assises
English: UNHCR also worked closely with the Inter Parliamentary Union to develop a handbook on the Convention and refugee protection for parliamentarians.
French: Le HCR a également travaillé en étroite coopération avec l'Union interparlementaire pour élaborer un guide sur la Convention et la protection des réfugiés à l'intention des membres du parlement.
English: The use of a single processor allows for consistency in the payment of the numerous types of premium payment unique to these bureaus.
French: Cela garantit une plus grande cohérence dans l'administration des diverses primes spécifiques à ces bureaux.
English: This application allows employees and managers to report, approve, and record leave usage; initiate and authorize requests for overtime and extra duty compensation; and deliver the report to Compensation electronically for on-line pay processing.
French: Cette application permet aux employés et aux gestionnaires de demander, d'approuver et de consigner leurs congés; de présenter et d'autoriser les demandes de rémunération d'heures et de services supplémentaires et de transmettre ensuite électroniquement le rapport à la Rémunération pour traitement de la paye en direct.
English: For instance, there may be light and variable winds at ground level, and winds of 280 km/h (150 knots) or more at 6000 m (20,000 feet).
French: Il est donc possible qu'on ait en surface un vent léger et variable, et à 20 000 pieds 6000 m, un vent de 150 kn, 160 km/h ou plus.
English: Charts 4 and 5 show the US dollar exchange rates for the euro and yen, where in accordance with market practice the euro is quoted in US-dollar terms (i.e. how many US dollars are required to buy 1 euro) and the yen is quoted in yen terms (i.e. how many yen are required to by 1 US dollar).
French: Les graphiques 4 et 5 montrent les taux de change du dollar américain par rapport à l’euro et au yen selon les normes du marché : la valeur de l’euro est cotée en dollars américains (combien il faut de dollars pour acheter un euro), et la valeur du yen est cotée en yens (combien il faut de yens pour acheter un dollar américain).
English: Tools and support for departments and agencies (Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC); 4.
French: Outils et appui pour aider les ministères et les organismes (Gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada [GRHFPC]); 4.
English: Concerning disarmament and non-proliferation, we believe that sustainable peace and development will not be achieved without major steps towards disarmament.
French: S'agissant du désarmement et de la non-prolifération, nous estimons que la paix et le développement durables ne seront jamais assurés sans des progrès importants en matière de désarmement.
English: However there is a de facto recognition of the economic and military importance of "Indians", thus stage 2 is categorized by a solid line running parallel to Western society, indicating the relative equality afforded Indians due to their strategic, military and economic importance to the newly forming colonies in North America.
French: Toutefois, il y a une reconnaissance de facto de l'importance militaire et économique des « Indiens » et ainsi, l'Étape 2 est catégorisée par une ligne continue parallèle à la Société Occidentale, indiquant l'égalité relative accordée aux Indiens en raison de leur importance économique, stratégique et militaire pour les nouvelles colonies se formant en Amérique du Nord.