ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable worst-case estimates of daily intake of BBP, based on the maximum reported concentrations of BBP in food, outdoor air, indoor air, drinking water and soil in studies mentioned above and reference values for body weight, inhalation volume and amounts of food and drinking water consumed daily, are presented for six age groups in Table 5; on this basis, intake is estimated to range from 0.27 to 145 µg/kg-bw per day.
French: Nous présentons pour six groupes d'âge, dans le tableau 5, les estimations de la dose journalière de PBB raisonnablement les plus à craindre, fondées sur les concentrations maximales signalées dans la nourriture, l'air extérieur, l'air intérieur, l'eau potable et le sol, par les études susmentionnées, et les valeurs de référence concernant le poids corporel, le volume d'air inspiré et l'ingestion journalière de nourriture et d'eau potable; à partir de ces chiffres, nous estimons que la dose ingérée est comprise entre 0,27 et145 µg/kg de poids sec/jour.
English: Registered charities that accept gifts that are designated for the use and enjoyment of such an organization will likely be revoked or subject to a monetary penalty.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui acceptent des dons destinés à l'utilisation et au plaisir d'un tel organisme verront probablement leur enregistrement révoqué, ou une pénalité pécuniaire leur sera imposée.
English: The financial obligation of the organization to the United Nations Joint Staff Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the United Nations General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under Article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Le Bureau verse à la Caisse des cotisations obligatoires dont les taux sont établis par l'Assemblée générale des Nations Unies et, le cas échéant, sa part du montant nécessaire pour combler un déficit actuariel, conformément à l'article 26 du Statut de la Caisse.
English: The proposed text must be considered in the context of the other provisions of the draft instrument, which would supplement the existing sectoral conventions; it would not, on its own, provide a legal definition of terrorism.
French: Le texte proposé doit être envisagé à la lumière des autres dispositions du projet de convention, laquelle compléterait les conventions sectorielles existantes; elle ne saurait, à elle seule, donner une définition juridique du terrorisme.
English: The President (spoke in Arabic): I now invite representatives to turn their attention to section III dealing with the adoption of the agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Je voudrais à présent appeler l'attention des représentants sur la section III, consacrée à l'ordre du jour.
English: Trafficking and exploitation of prostitution 13.
French: Le trafic des femmes et l’exploitation de la prostitution des femmes 13.
English: But I was always fascinated by X-rays, and knew after touring the hospital that that was what I wanted to do."
French: « Par contre, j’ai toujours été fasciné par la radiologie, et j’ai su après avoir visité l’hôpital que c’était là que je voulais travailler.
English: • a 24-hour hotline and emergency support is available to all First Nations as of December 2006; 
French: • une ligne de dépannage de 24 heures et un soutien technique sont à la disposition de toutes les Premières nations depuis décembre 2006;
English: “Making Global Trade Work for People” is the result of consultations with a wide spectrum of actors and academics.
French: « Making Global Trade Work for People/Faire en sorte que le commerce mondial profite aux populations » est le résultat de consultations menées auprès d'un large éventail de personnalités compétentes et d'universitaires;
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 48/264, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264, qui est ainsi libellé :
English: Rapport d’évaluation des ouvrages municipaux d’assainissement des eaux du Programme d’assainissement des eaux du Québec (PAEQ) – Année 1993.
French: Outlines of analytical methods: a guide to the occurrence, significance, sampling and analysis of chemical and microbiological parameters in water, sediment, soil, vegetation, and air.
English: Last April, San Marino had snow, and the temperature in Moscow reached 35oC.
French: En avril dernier, il a neigé à Saint-Marin et la température à Moscou était de 35° Celsius.
English: Physical Planning Unit, Government of Grenada Host Organization Details:
French: Physical Planning Unit, Government of Grenada Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Young Actors for Young Audiences (YAYA) bring their acclaimed production of No More Raisins, No More Almonds:
French: La troupe Jeunes acteurs pour jeunes auditoires (JAJA) présentera son spectacle salué unanimement, No More Raisins, No More Almonds:
English: Chroniques de langue will be regularly augmented as new issues of Language Update/L'Actualité langagière are published.
French: Les Chroniques de langue sont alimentées régulièrement au fil des publications de L'Actualité langagière.
English: The State party does not have legislation that would provide the opportunity for destruction of fundamental rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: L'État partie ne dispose d'aucune législation offrant la possibilité de supprimer les libertés et les droits fondamentaux reconnus dans le Pacte.
English: The use of " Taxi-Charge TM " coupons shall constitute acceptance of the above conditions.
French: L'utilisation de billet " Taxi-Charge MD " constitue l'acceptation des conditions énumérées ci-haut.
English: But British and Canadian policy toward Métis people was dismissive. They were not 'Indians', and they were not legitimate settlers.
French: Sous Louis Riel, les Métis de la vallée de la rivière Rouge se sont battus pour avoir des terres et leur propre gouvernement.
English: That is what the reporter wants and that is what we all want.
French: C’est ce que veut le rapporteur et c’est ce que nous voulons tous.
English: (DE) Madam President, in my opinion, although the partnership agreement with Cameroon in the forestry sector is indeed praiseworthy and comes during the International Year of Forests, it is also a very convenient way for the EU to improve its image.
French: (DE) Madame la Présidente, même si à mon avis l'accord de partenariat avec le Cameroun dans le secteur forestier mérite effectivement d'être salué et voit le jour au cours de l'Année internationale des forêts, il s'agit également pour l'Union d'un moyen très pratique pour améliorer son image.
English: This business hotel is located in the cultural and commercial centre of the city, not far from the historic area.
French: Cet hôtel d'affaires se trouve dans le centre-ville culturel et commercial de la ville, à proximité du quartier historique.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > The Honourable Pauline M. McGibbon > Graduation Portrait of Pauline Mills
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > L'honorable Pauline M. McGibbon > portrait de la réception du diplômes, 1933
English: Feeley JC.
French: Legionellosis: risk associated with building design.
English: This year there are plans to hold a national Afro congress, which is to be attended by academics and artists of the Afro movement abroad as the culmination of the National Afro Network's activities covering all the regions of our country.
French: On prépare actuellement un congrès national afro, qui devrait se tenir cette année, auquel participeront des universitaires et des artistes du mouvement afro de l'étranger; cet événement consacrera la réalité de la structure du réseau national afro, qui couvrira toutes les régions du pays.
English: The application of the admissibility standard in article 17 depends on the state of the national judiciary in the country in question.
French: L'application des critères de recevabilité définis à l'article 17 dépend de l'état du système judiciaire national du pays considéré.
English: Technology will also be able to reduce the environmental impact of those fossil fuels that we do continue to use to generate energy, through methods such as carbon sequestration (capturing CO2 and burying it).
French: La technologie permettra également de diminuer l’impact environnemental des combustibles fossiles que nous continuons à utiliser pour générer de l’énergie par le biais de méthodes comme la séquestration du carbone (qui consiste à capturer le CO2 et à le stocker dans les sols).
English: Back Take a peek into the past on an 8 acre park-like setting.
French: Précédent Take a peek into the past on an 8 acre park-like setting.
English: The safety of growth-promoting hormones has been endorsed by the Codex Alimentarius, an international body established to set food-safety standards, and by Canada's own scientific reviews.
French: La sécurité des hormones anabolisantes a été confirmée par le Codex Alimentarius, organe international établi pour définir les normes de sécurité alimentaire, et par les examens scientifiques effectués par le Canada lui-même.
English: The Commission on the Status of Women will be provided with such information.
French: La Commission sera saisie de ces informations.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of the World Programme of Action in the clusters on youth in civil society and youth and their well-being and to include in that report a comprehensive set of goals and targets for those clusters (resolution 62/126).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application du Programme d'action mondial en ce qui concerne les thèmes relatifs aux jeunes dans la société civile et aux jeunes et leur bien-être, et de faire figurer dans ce rapport un ensemble très complet de buts et d'objectifs pour les thèmes en question (résolution 62/126).
English: Rather, their lives have become more difficult as a result of the liberalization of trade.
French: Ces femmes n’ont pas profité de la libéralisation du commerce avec les États-Unis durant la dernière décennie.
English: HRP was also commended for operating cost-efficiently and accomplishing a lot of work with limited resources.
French: Les principales forces du Programme se trouvent dans la communication, la liaison et l’échange d’information, la capacité de s’adapter aux changements du milieu social et la diffusion d’information sur son site Web.
English: If this detection fails, uncheck the Use auto detection box.
French: Si cette détection échoue, décochez la case Utiliser l'auto-détection.
English: Her former mentor at York, Ted Spence, now a senior adviser to the university’s president, sees the reciprocal beneﬁts of the Commonwealth Scholarship. "Someone like Njeri enriches the experiences of Canadian students, just as she was enriched by coming to Canada."
French: Son ancien mentor à York, Ted Spence, maintenant conseiller principal du président de l’Université, constate les avantages réciproques des bourses du Commonwealth : « Quelqu’un comme Njeri enrichit l’expérience des étudiants canadiens, tout comme son séjour au Canada l’a elle-même enrichie.
English: Following the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras. 14 and 15), that the TIRExB should report on its activities at each of its sessions and that efforts should be made to make, at least, the reports of the sessions of the TIRExB available to all Contracting Parties, possibly in the three working languages of the Administrative Committee, the Chairman of the TIRExB and the TIR Secretary will report on the outcome of the twelfth session of the TIRExB (scheduled for 10 and 11 January 2002) as well as on current activities undertaken by the TIR secretariat.
French: Comme suite à la décision prise par le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), selon laquelle la TIRExB doit rendre compte de ses activités à chacune de ses sessions et qu'il faudrait faire en sorte que toutes les Parties contractantes disposent au moins des rapports de la TIRExB, si possible dans les trois langues de travail du Comité de gestion, le Président de la TIRExB et le secrétaire TIR rendront compte des conclusions de la douzième session de la TIRExB (prévue les 10 et 11 janvier 2002), ainsi que de toutes les activités actuellement menées par le secrétariat TIR.
English: Our company is able to supply various forms of packing, purposely devised for each kind of product.
French: Notre société est en mesure de proposer plusieurs modalités d'emballage, spécialement conçues pour chaque produit.
English: 15:30 Proceed to Ministry of Foreign Affairs (Old Building)
French: 15 h 30 Transfert au Ministère des Affaires étrangères (ancien bâtiment)
English: 1 HDMI inputs are compatible with DVI-HDTV (HDCP) signals when combined with an adapter cable.
French: 1 Les entrées HDMI™ sont compatibles avec les signaux DVI-TVHD (HDCP) en combinaison avec un câble adaptateur.
English: We welcome also the presence here of the Senior Minister and Minister in the Presidency of the Council of Ministers of Timor-Leste, Ms. Ana Pessoa Pinto.
French: Nous nous félicitons également de la présence dans la salle du Ministre d'État et Ministre à la Présidence du Conseil des Ministres du Timor-Leste, Mme Ana Pessoa Pinto.
English: Federal-provincial agreements – Fishermen’s Indemnity Fund, Harbour dues, Holdback (ledgers and registers) 3.3.4 Risk Management Risk management is part of the planning process, and analyzes potential threats (and conversely opportunities) to an organization, its staff, and its materiel.
French: Ententes fédérales/provinciales – caisse d’indemnité aux pêcheurs, les droits de port et les retenues (grands livres et registres) 3.3.4 Gestion des risques La gestion des risques fait partie du processus de planification et elle analyse les menaces potentielles (et inversement les possibilités) d’une organisation, de son personnel et de son matériel.
English: The report by OIOS had been completed, but not yet published, as it had yet to be considered by the Secretary-General and the General Assembly.
French: Le rapport du Bureau est achevé, mais n'a pas encore été publié parce qu'il doit être examiné par le Secrétaire général et l'Assemblée générale.
English: In any case the idea first presented in the Fifth Action Programme of integrating environmental policy with other policy areas is also the driving force behind this Sixth Action Programme and it is quite clear that only in this way can we make progress on environmental issues.
French: Quoi qu'il en soit, l'idée de l'intégration de la dimension environnementale dans toutes les politiques communautaires inscrite pour la première fois dans le cinquième programme d'action est également à la base de ce sixième programme et il est parfaitement clair que ce n'est que de cette façon que nous pourrons faire des progrès en matière d'environnement.
English: That will also facilitate the work of Parliament.
French: Elle facilitera également le travail du Parlement européen.
English: • Evidence of the delivery of the vessel and equipment to DFO's Nominee;
French: • preuve de la livraison du bateau et des équipements au mandataire du MPO;
English: Assessment Boating Certification Cleaning Coating Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Irrigation Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Paint Removal Painting Parts Washing Pest Management Planning Power Generation Printing Pumping Recycling Reduction Refrigeration Renovation Reuse Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Stripping Tourism Transportation Treatment Turf Management Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Wet Cleaning Xeriscaping
French: AmÃ©nagement de paysage/jardinage Aquanettoyage Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Force de frappe maximum Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Gestion du gazon Impression Irrigation La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Navigation Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Peinture Planification Planification urbaine Pompage Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Tourisme Traitement Transport Ventilation
English: A/C.5/62/SR.40 Meeting held on 12 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.40 Séance tenue le 12 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: 6851) to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 1877: motion for a recommendation on an action programme for further environmental education through teacher training (Doc.
French: 6851) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Renvoi n° 1877 ─ Proposition de recommandation relative à un programme d'action visant à promouvoir l'éducation à l'environnement grâce à la formation des enseignants (Doc.
English: (5) In the case of a harbour commission, or a local port corporation or non-corporate port within the meaning assigned in section 2 of the Canada Ports Corporation Act, that is continued, deemed to be incorporated or incorporated as a port authority under the Act, the requirement to maintain accounting records includes maintaining similar records that the harbour commission, the local port corporation or the Canada Ports Corporation had in its possession before it was continued, deemed to be incorporated or incorporated.
French: (5) Dans le cas d'une commission portuaire, ou d'une société portuaire locale ou d'un port non autonome au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société canadienne des ports, qui est prorogé, réputé constitué ou constitué en administration portuaire en vertu de la Loi, l'exigence de conserver des livres comptables désigne également la conservation de livres de même nature que la commission portuaire, la société portuaire locale ou la Société canadienne des ports avait en sa possession avant d'être prorogé, réputé constitué ou constitué.
English: Between 1998 and early 2005, she served as Director for Economic and Social Affairs in the Executive Office of the Secretary-General of the United Nations and as Director of the Office of the Deputy Secretary-General, in New York.
French: De 1998 au début de 2005, elle a été Directrice des affaires économiques et sociales au cabinet du Directeur général, à New York.
English: In serving the points Coppermine and Holman Island, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, E, F and G only.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, E, F et G seulement pour la desserte de Coppermine et de Holman Island (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Assembly proceeded to consider the draft recommendation.
French: 1913 et amendements) (Vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: The Deputy Minister for Women and Equality sits on a number of Inter-Ministerial Groups covering trafficking, prostitution, sexual offending, domestic violence, forced marriage and honour killings, all aspects of violence against women, to ensure that the gender perspective is fully taken into account and that the Government's commitment on gender equality is embedded at a strategic decision making stage.
French: Le Vice-ministre de la condition féminine et de l'égalité siège dans un certain nombre de groupes interministériels couvrant la traite, la prostitution, les infractions sexuelles, la violence au foyer, les mariages forcés et les crimes d'honneur, tous les aspects de la violence contre les femmes, pour faire en sorte qu'il soit pleinement tenu compte d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes et que l'engagement du gouvernement envers le principe de l'égalité entre les sexes soit consacré au niveau de la prise de décision stratégique.
English: Appellate Body Report, United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the European Communities, WT/DS212/AB/R, adopted 8 January 2003.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, WT/DS212/AB/R, adopté le 8 janvier 2003.
English: On 12 December 2006 the plenary National Assembly adopted Decree No. 4959, approving the amendment of article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, together with its Protocols.
French: L'Assemblée nationale a, le 12 décembre 2006, adopté en séance plénière le décret N° 4959 relatif à l'adoption de l'amendement concernant l'article premier de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses protocoles annexes.
English: • of the resource represented by the community languages spoken across Europe;
French: • des ressources représentées par les langues communautaires parlées dans toute l’Europe;
English: J�adore ajouter des son �lectro, je suis fan de la BO comme celle de Matrix, Resident Evil, Underworld.
French: J’adore ajouter des son électro, je suis fan de la BO comme celle de Matrix, Resident Evil, Underworld.
English: 6.1.8.3 Weigh the vial to determine the exact amount of water added using water density.
French: 6.1.8.3 Peser le flacon pour déterminer la quantité exacte d'eau ajoutée en faisant appel à la densité de l'eau.
English: Returning to the case of Nicaragua, many University professionals were educated overseas.
French: Ibrahim Khadar Pour revenir au cas du Nicaragua, de nombreux professionnels de l’UNA ont été formés à l’étranger.
English: Resolution 1361, adopted on this occasion, takes note of some encouraging developments that took place in the last two years – notably the ratification of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights which formally abolished the death penalty However, the Resolution – as already mentioned – sharply criticised the two elections carried out in 2003.
French: La Résolution 1361, adoptée à cette occasion, relève que des évolutions encourageantes ont eu lieu au cours des deux années écoulées – notamment la ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui abolit fermement la peine de mort. Toutefois, la résolution – ainsi qu’il a déjà été indiqué – critiquait fortement les deux élections de 2003.
English: Each of you has played an important role in successfully fulfilling this mandate.
French: Chacun d’entre vous a joué un rôle important dans l’exécution réussie de ce mandat.
English: The Chair observed that the provision could be maintained in case it was felt desirable to specify in future amendments to the Regulations a provision that would only be changed by unanimity.
French: Le président a fait observer que la disposition peut être maintenue dans le cas où il est jugé souhaitable de prévoir dans le cadre de modifications futures du règlement d’exécution une disposition qui ne pourrait être modifiée qu’à l’unanimité.