ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation that the Constitution recognizes the obligation of both parents to support, assist and educate their children, yet it is concerned that domestic and customary laws do not generally reflect article 18 of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Constitution reconnaît l'obligation des deux parents de soutenir, d'assister et d'éduquer leurs enfants mais constate avec préoccupation que la législation nationale et le droit coutumier ne tiennent pas compte en règle générale de l'article 18 de la Convention.
English: 26/2004 - Syndicat des Agrégés de l’Enseignement Supérieur (SAGES) v. FRANCE Respondent State FRANCE Date of registration 27/04/2004 Articles 5, E, G, I Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords Domestic remedies, entitlement to represent an organisation
French: 61 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE 1.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the 'IT 2006' aid scheme proposed by Germany.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard du régime d'aides "IT 2006" proposé par l'Allemagne.
English: In 1996, UNESCO issued a publication entirely devoted to the struggle against discrimination, which has been widely disseminated.
French: En 1996, elle a publié un ouvrage entièrement consacré à la lutte contre la discrimination qui a été largement diffusé.
English: As from the beginning of 2005, earnings-related pension in the private sector starts to accrue at 1.5 per cent a month during maternity, parenthood and paternity allowance periods, based on the income on which the allowances are paid.
French: A partir du début de 2005, la pension liée à la rémunération dans le secteur privé commence à être perçue au taux de 1,5% par mois pendant les périodes d'allocation de maternité, de parentalité et de paternité, sur la base du revenu en fonction duquel les allocations sont versées.
English: 27.75 The resources requested under general operating expenses relate to the rental of premises and accommodations ($3,439,200) for all 207 new posts requested Secretariat-wide under the support account for peacekeeping operations.
French: 27.75 Les ressources demandées au titre des frais généraux de fonctionnement concernent la location de locaux (3 439 200 dollars) pour l'ensemble des postes, au nombre de 207, proposés pour tout le Secrétariat et devant être financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Draw the cross section for baseline X-Y in the diagram below.     4.
French: Dressez la coupe verticale de la ligne de base X — Y du diagramme ci-dessous.     4.
English: The dialogue among civilizations should therefore begin with children.
French: Le dialogue entre les civilisations doit donc commencer avec eux.
English: Maybe I'm not allowed to say that but...
French: Peut-être que je ne devrais pas dire ça, mais...
English: Generally speaking, social assistance benefit claimants have to fulfil a number of obligations.
French: D'une manière générale, les bénéficiaires de l'assistance sociale doivent remplir un certain nombre d'obligations.
English: Adopts the following:  1.1 The author of the communication is Kashif Ahmad, a Danish citizen of Pakistani origin born in 1980 who claims to be a victim of violations by Denmark of article 2,  subparagraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Kashif Ahmad, un citoyen danois d'origine pakistanaise né en 1980, qui affirme être victime de violations par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: Environment Canada and DFO also clarified that the decision to add water bodies to Schedule 2 does not represent a precedent with respect to other projects across Canada.
French: Environnement Canada et le MPO ont également indiqué que la décision d'ajouter des plans d'eau à l'annexe 2 ne représente pas un précédent à l'égard d'autres projets à l'échelle du Canada.
English: The e-mail of 14 June 2004 sent to the appellant (Exhibit A-6) clearly indicates that very same pass mark of 60/90, and further offers an apology for the "error" contained in a previous e-mail (Exhibit A-3) which instead had indicated the pass mark to be 60%.
French: Dans le courriel envoyé à l’appelant le 14 juin 2004 (pièce A-6), il est clairement indiqué que cette note de passage est de 60 points sur 90. Ce courriel contient également des excuses pour l’erreur qui s’est glissée dans un courriel précédent (pièce A-3), qui indiquait que la note de passage avait été fixée à 60 %.
English: EAN/UCC codes can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading wherever required in the trading process.
French: Les codes EAN/UCC peuvent être représentés par des supports de données (codes-barres, par exemple) pour permettre leur lecture électronique quand l'exigent les opérations commerciales.
English: · Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: · Évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: After a nationwide functional call for tender, EADS won the contract over three other competitors.
French: EADS s’est imposé face à trois concurrents au terme d’un appel d’offres fonctionnel national.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Definitions, etc.)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: It is only now that we are beginning to comprehend the extensive implications of years of conflict, in which youth is used and expended as ammunition.
French: Ce n'est que maintenant que nous commençons à comprendre l'ampleur des répercussions d'années de conflits où l'on a utilisé et gaspillé des jeunes comme munitions.
English: It set out a number of principles deemed essential for the functioning of a European model of financial participation (voluntary participation; clarity, transparency and simplicity of the scheme; avoidance of unreasonable risks for employees; avoidance of a pro-cyclical impact on Member States' economies; compatibility with worker mobility) and stressed the need to cater also for small and medium-sized enterprises.
French: Il énonce un certain nombre de principes qu'il considère indispensables pour le fonctionnement d'un modèle de participation financière européen (participation volontaire; clarté, transparence et simplicité du modèle; exclusion de risques déraisonnables pour les travailleurs; prévention des répercussions procycliques sur l'économie des États membres; compatibilité avec la mobilité des travailleurs) et souligne, par ailleurs, la nécessité de prévoir des solutions adaptées aux petites et moyennes entreprises.
English: CHILDREN IN POVERTY
French: Des soins de qualité peuvent aussi protéger un enfant contre certaines des conséquences négatives à long terme d’une enfance vécue dans la pauvreté.
English: 22.12 per cent (21 per cent plus surtax). Income eligible for this lower rate will be reduced to the extent that the corporation has manufacturing and processing (M&P) income subject to the reduced M&P tax rate or income from resource activities.
French: Le revenu donnant droit à ce taux inférieur sera réduit dans la mesure où la société tire des bénéfices de fabrication et de transformation assujettis au taux réduit d'imposition de ces bénéfices ou tire un revenu de l'exploitation de ressources.
English: The party who had exposure had the right to demand the delivery and the absolute ownership of fungible financial assets in exchange for a promise to give back an equivalent asset either when the exposure dropped or if the counter-party defaulted.
French: La partie qui supporte le risque a le droit de demander la remise en pleine propriété des actifs financiers fongibles contre la promesse de restituer un actif équivalent, soit en cas de baisse du risque, soit en cas de défaillance de la contrepartie.
English: Reference: 8678-C12-200404749 2004-54 2004-08-05 The Commission denies an application by Saskatchewan Telecommunications for forbearance from regulation of voice messaging services.
French: Référence : 8678-C12-200404749 2004-54 2004-08-05 Le Conseil rejette la demande d'abstention de réglementation des services de messagerie vocale présentée par Saskatchewan Telecommunications.
English: The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 27.
French: Le secteur devant être attribué au demandeur sera régi par les dispositions de l'article 27.
English: VPAS can be adapted to multiple uses – biological and others – simply by changing the parameters loaded into the operating system.
French: La puissance du SAVP est complétée par une suite de ser vices sur Internet permettant des mises à niveau continuelles du système, le contrôle de la qualité et le suivi du produit.
English: Aims of the local unit to combat racism and anti-semitism The first meeting of the unit was held on 28 April 1992.
French: Objectifs La cellule départementale de lutte contre le racisme et l'antisémitisme a été installée le 28 avril 1992 en commission plénière.
English: There are ideally signed hiking trails in St. Anton in Montafon, enabling you to indulge in different hiking tours, from short and long tours to trips by bus and train. Due to a well-developed network of cycling and mountain bike paths St. Anton is the ideal base for excursions.
French: Anton im Montafon: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For Canadians, this market will provide opportunities in all sectors of the economy.
French: Pour les Canadiens, cela signifie que tous les secteurs de notre économie pourront avoir des débouchés sur ce marché.
English: Canada is one of only a few industrialized countries that are net exporters of coal, oil and natural gas, with large reserves of each.
French: Le Canada est l’un des rares pays industrialisés à être exportateur net de charbon, de pétrole et de gaz naturel, ayant d’importantes réserves de chacun.
English: This has made it difficult for the donor community to build up confidence in the future of the country.
French: Cet état de choses fait qu'il est difficile pour les bailleurs de fonds d'envisager avec confiance l'avenir du pays.
English: There was no guarantee of the right to freedom of expression, and persons considered to be opponents of the regime were often placed under surveillance, thus suffering numerous violations of their right to privacy.
French: La liberté d'expression n'est pas garantie et les personnes considérées par le régime comme des opposants sont souvent placées sous surveillance et souffrent ainsi de multiples violations de leur droit à une vie privée.
English: Grand Manan is the largest of an archipelago of 20 islands at the mouth of the Bay of Fundy.
French: L'île de Grand Manan est la plus grande d'un archipel de 20 îles situées dans l'embouchure de la baie de Fundy.
English: Decides to continue consideration of this subject at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.  51e séance 15 avril 2005
English: Sport and physical activity should thus be seen, not as an expenditure, but as an investment, an investment that should be made as part of an holistic approach in order to ensure the development of general participation in sport.
French: Le sport et l'activité physique ne doivent donc pas être perçus comme une dépense mais comme un investissement, qui doit être fait selon une approche holistique pour assurer le développement de la pratique sportive pour tous.
English: The COP also welcomed the efforts of the GEF to operationalize its strategic approach to enhance capacity-building, and invited the GEF to strengthen its efforts aimed at implementing the key elements of its approach to enhance capacity-building in non-Annex I Parties, in particular the country capacity-building programmes for LDCs and small island developing States.
French: La Conférence des Parties s'est également félicitée des efforts déployés par le FEM pour mettre en œuvre l'approche stratégique tendant à intensifier le renforcement des capacités et a invité le FEM à redoubler d'efforts en vue de mettre en œuvre les éléments clefs de l'approche pour les Parties non visées à l'annexe I, en particulier les programmes en faveur des PMA et des petits États insulaires en développement.
English: Am J Public Health 1987; 77(4): 434-438 Crawford GE, Gremillion DH:
French: Can J Publ Hlth 1989; 80: 363-368 Laboratoire de lutte contre la maladie:
English: Underlying Principles The underlying principles of the CPSIN Data Standard:
French: Principes fondamentaux Principes fondamentaux des normes de données du RCISP :
English: Other HFCs exist but currently are not being used in Canada.
French: Il existe d'autres HFC, mais ils ne sont pas utilisés présentement au Canada.
English: The package includes 120 capsules of Glucosamine, providing you with a 3 month treatment.
French: Lorsque la croute est formée, vous pouvez commencer à appliquer le gel dessus. Poursuivre le traitement jusqu'à obtention d'une peau saine et lisse.
English:  >-  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  BEFORE:
French: > LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE DEVANT :
English: An additional 28 claims were referred from Case Management to verify the ongoing management of accepted claims.
French: Analyse des accidents Dix réclamations ont été présentées au premier trimestre de 2005.
English: ASDA is a member of The Ethical Trading Initiative (ETI), an organisation involved in promoting sustainable consumption.
French: Cette chaîne britannique de supermarchés est membre de l’Ethical Trading Initiative, organisation impliquée dans la promotion d’une consommation responsable.
English: Ontario -- Black Secretariat Project (Toronto) Urban P.H.A.T (Promoting Healthy Activities Together) for After-School & Community  $61,550 This investment will help increase knowledge and awareness about diabetes and introduce lifestyle changes in order to reduce the incidence of type 2 diabetes among children in African and Caribbean communities in the Toronto area.
French: Ontario -- Black Secretariat Project (Toronto) Urban P.H.A.T (Promoting Healthy Activities Together) for After-School & Community  61 550 $ Projet qui contribuera à l’amélioration des connaissances et de la sensibilisation au sujet du diabète et à la modification du mode de vie afin de réduire l’incidence du diabète de type 2 chez les enfants des communautés de l’Afrique et des Caraïbes de la région de Toronto.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to defer informal consultations on agenda item 124 until after the conclusion of the general discussion on that item.
French: Le Président dit que, si aucune délégation ne s'y oppose, il considérera que la Commission souhaite reporter les consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour à la fin du débat général concernant ce point.
English: A model of implausibility, that is all that can be said of these results.
French: Totalement invraisemblables, voilà tout ce qu'on peut dire de ces résultats.
English: The CCA highlights the development challenges that Turkmenistan is currently tackling.
French: Le bilan commun de pays (CCA) met en lumière les problèmes liés au développement auxquels le Turkménistan s'attaque aujourd'hui.
English: We are working to encourage the Arab League to distance itself from the Government of Sudan and to withdraw its consent and support; as you know, this is happening to a certain extent, but we have to do more along these lines.
French: Nous encourageons la Ligue arabe à prendre ses distances vis-à-vis du gouvernement soudanais et à lui retirer son soutien; comme vous le savez, c’est le cas dans une certaine mesure, mais nous devons suivre ces lignes de force.
English: (LT) Thank you, Commissioner, for your answer and we certainly hope that the European Commission will submit a Green Paper on pensions as soon as possible since, in the majority of European Union Member States, this is a particularly urgent matter.
French: (LT) Merci de votre réponse, Monsieur le Commissaire. Nous espérons que la Commission européenne présentera ce livre vert sur les retraites aussi rapidement que possible, cette question étant particulièrement urgente dans la majorité des États membres.
English: "He [the Dreamer Adíshtlʼíshe] was sick, nearing his end.
French: Tommy Attachie à Tsaazuulh Zaahgae (Grand Camp) 5/8
English: I hope that a majority in this House will support our amendments tomorrow.
French: J'espère qu'une majorité de cette assemblée va soutenir nos amendements demain.
English: The French Government based its initiative on Article 63 of the EC Treaty, where you will find a legal basis for a European expulsion law.
French: Le gouvernement français fonde sa procédure sur l' article 63 du traité instituant la Communauté européenne. Vous y trouverez la base juridique d' un droit européen de l' éloignement.
English: He could see no problems: the governments were willing to take responsibility for their share of funding.
French: Il n’envisage pas de problèmes particuliers : les gouvernements souhaitent prendre la responsabilité de leur part de financement.
English: A flight test by the FAA using a Bell UH-1H (weighing 9500 pounds) flying at slow speeds, and a Beechcraft T-34C (4300 pounds, a military trainer), resulted in the Beechcraft being rolled between 30 and 75 degrees while flying between 3 and 5 nautical miles (nm) behind and below the helicopter.
French: Il convient de noter que les contrôleurs vont formuler une mise en garde de turbulence de sillage dans les deux cas. De même, les contrôleurs au Canada communiquent des mises en garde de turbulence de sillage lorsque les pilotes acceptent la responsabilité d’assurer eux-mêmes l’espacement prévu en cas de turbulence de sillage.
English: It is not unusual for men with gambling problems to have gambled for decades before seeking treatment.
French: Parmi les obstacles auxquels ils font face, mentionnons l’ambivalence à propos de l’abandon du jeu, le désir puissant de gérer soimême ses problèmes de jeu, la stigmatisation associée au jeu pathologique, l’incertitude relative au processus de counselling et un manque de connaissances des services accessibles.
English: From here, all parts of London are easily reached via the nearby London Underground (Tower Hill Station), Docklands Light Railway and Fenchurch Street Station.
French: D'ici, tous les quartiers de Londres sont facilement accessibles via le métro voisin, le réseau Docklands Light Railway et la gare ferroviaire de Fenchurch Street.
English: For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for exposures to institutions, competent authorities shall decide whether to adopt the method based on the credit quality of the central government of the jurisdiction in which the credit institution is incorporated or the method based on the credit quality of the counterparty institution in accordance with Annex VI.
French: Aux fins du calcul des montants pondérés des risques sur des établissements, il incombe aux autorités compétentes de décider s’il convient d’adopter la méthode fondée sur la qualité du crédit de l’administration centrale du pays où l'établissement de crédit a son siège ou la méthode fondée sur la qualité du crédit de l’établissement contrepartie conformément à l'annexe VI.
English: Attendants are currently issued unique usernames and are instructed to keep these confidential.
French: Les préposés reçoivent un nom d'utilisateur personnel et on leur conseille de le garder secret.
English: EVA 3: Orbital Replacement Unit stowage, Dextre spare part platform installation and tool handling assembly.
French: Troisième sortie spatiale : arrimage des changeurs d’outils et d’unités remplaçables sur orbite, installation de la plateforme d’assemblage et de pièces de rechange.
English: The vast majority of States parties requested an extension of the 90-day deadline for follow-up submissions in order to produce detailed replies; that was especially true of federal States, which had to collect information from their component elements.
French: La grande majorité des États parties demandent une prorogation du délai de 90 jours fixé pour les présentations des activités de suivi afin de fournir des réponses détaillées; cela est particulièrement vrai des États fédéraux qui doivent recueillir des informations auprès de leurs éléments constitutifs.
English: After that, they will take five minutes to share what they have learned with the rest of the class.
French: Ensuite, ils prendront cinq minutes pour partager ce qu’ils ont appris avec le reste de la classe.
English: Five countries received approximately 20 per cent of the total pool of United Nations system expenditures in 2006: Sudan - $858.8 million, Brazil - $485.5 million, Afghanistan - $410.6 million, Democratic Republic of Congo - $404.9 million, and Indonesia - $345.6 million.
French: En 2006, 5 pays ont reçu quelque 20 % de l'ensemble des dépenses du système des Nations Unies : Soudan - 858,8 millions de dollars, Brésil - 485,5 millions de dollars, Afghanistan - 410,6 millions de dollars, République démocratique du Congo - 404,9 millions de dollars et Indonésie - 345,6 millions de dollars.
English: However, all human S. Newport and S. Typhi received throughout the year were forwarded to the NML in these more populated provinces because of concern of emerging multidrug resistance and clinical importance, respectively.
French: Cependant, tous les isolats humains de S. Newport et de S. Typhi reçus pendant l’année ont été acheminés au LNM de ces provinces plus peuplées, à cause du risque de résistance émergente à plusieurs antimicrobiens dans le premier cas et des soucis quant à l’importance clinique dans le second.
English: How is it proceeding in negotiations with the Egyptian side on the technical mission, international monitoring, technical surveillance, and the opening of the EU BAM Rafah?
French: Comment procède-t-il dans les négociations avec le camp égyptien sur la mission technique, le contrôle international, la surveillance technique et l'ouverture de l'EU BAM Rafah?
English: However the opposite also exists, i.e. Member States which fail to ensure that waste processing plans be introduced and fail to inform the EU of their waste processing plans, plans about which Member States assumed mutual commitments in resolutions adopted in the 1970s.
French: L'inverse existe cependant aussi, à savoir que des États membres ne prévoient pas des plans de gestion des déchets et, alors qu'ils se sont engagés à le faire en adoptant certaines directives dans les années 1970, certains États membres ne signalent pas à l'UE leurs plans de gestion des déchets.
English: "Canada's New Government is committed to supporting projects that provide direct help to Aboriginal women and their families within their communities," said Minister Oda.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada veut appuyer des projets qui aident les femmes autochtones et leur famille dans leurs communautés, a indiqué la ministre Oda.
English: During the period 1 July 1999-30 June 2000, UNRWA received contributions and incurred expenditure against the following headings:
French: Au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, l'Office a reçu des contributions et engagé des dépenses sous les rubriques suivantes :