ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each company’s financial commitment will be focused by Save Your Logo on the plant or animal in their logo.
French: Les contributions des entreprises seront ciblées sur des projets de sauvegarde de l’animal ou de la plante de leur logo.
English: Indeterminate species start rapid height growth earlier than determinate species.
French: La croissance rapide en hauteur commence plus tôt chez les espèces indéfinies que chez les espèces définies.
English: This document presents an innovative set of indicators which provide an overall picture of the economic status of women across Canada.
French: Ce rapport fournit une série innovatrice d’indicateurs permettant de brosser un tableau général de la situation économique des femmes au Canada.
English: Overkill Apache 2 21,377 Plays Destroy everything in you...
French: Little Master Ashes Cricket 21,194 Plays Jouer petit maître cendr...
English: Balancing Interests Complementary and alternative health care, like conventional health care, is beset by conflicting or competing interests.
French: Dosage des intérêts À l'instar des services de santé conventionnels, il y a des intérêts qui se font concurrence dans les ACPS.
English: 2006/2007 Establish Heritage Places 22,715 Conserve Heritage Resources 207,773 Promote Public Appreciation and Understanding 78,120 Enhance Visitor Experience 189,599 Townsite Management 13,503 Throughway Management 92,906
French: 2006/2007 CrÃ©er des lieux patrimoniaux 22Â 715 Conserver les ressources patrimoniales 207Â 773 Favoriser l'apprÃ©ciation et la comprÃ©hension du public 78Â 120 AmÃ©liorer l'expÃ©rience du visiteur 189Â 599 GÃ©rer les lotissements urbains 13Â 503 GÃ©rer les routes de transit 92Â 906
English: Others rely on experts or known individuals active in the area of immigrant integration.
French: En Estonie, une table ronde présidentielle sur les minorités débat de questions relatives à la vie publique et politique, dont des questions relatives à l’ethnicité.
English: Head, High Reliability Laboratory Reporting to the Chief, Advanced Devices, Power Systems and Reliability Group:
French: Chef, Laboratoire de haute fiabilité Sous l'autorité du chef, Dispositifs avancés, Systèmes d'alimentation et Groupe de fiabilité:
English: The applicant accepts the following CONDITIONS OF LICENCE, which must be adhered to during all hours of the broadcast day:
French: La requérante accepte les CONDITIONS DE LICENCE suivantes, lesquelles doivent être respectées durant toutes les heures de radiodiffusion :
English: • A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the annual average high water level
French: • Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d'arpentage précisant les dimensions et l'emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriété et de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: CCG's LOS can be accessed at http://www.ccg-gcc.gc.ca/los-nds/los_e.htm. Access Fees:
French: Les NDS de la GCC sont accessibles à http://www.ccg-gcc.gc.ca/los-nds/los_f.htm. Droits d'accès :
English: Calculations shall be performed in accordance with British Standard (BS) PD 6493, Section 3, using the following steps:
French: Les calculs doivent être effectués conformément à la norme britannique (BS) PD 6493, partie 3, en suivant les étapes suivantes :
English: MPC: light to normal mechanical strength and extremely flexible.
French: MPC : Très souple et de résistance mécanique moyenne.
English: EX GRATIA PAYMENTS—Continued Particulars and payee Amount Particulars and payee Amount
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: Since January 1, 2003, textile and apparel products exported to Canada from LDCs are eligible for duty free treatment provided that they have been manufactured or produced with inputs from any of the 48 eligible LDCs, of which 34 are located in Africa, or have been produced with inputs from General Preferential Tariff beneficiary countries (e.g. China), provided the value-added in the LDC exporting country is at least 25 percent.
French: Le Québec a affirmé que les positions des entreprises en faveur de la prorogation de l’allégement tarifaire se résument essentiellement aux deux arguments suivants : 1) la production domestique de fils fins ne permet pas de maintenir, sur le plan de l’approvisionnement disponible, de sa qualité ou de son coût, leur avantage compétitif et 2) sans la prorogation de l’allégement tarifaire, leurs coûts de production augmenteraient au point de rendre prohibitif le coût de leurs produits pour leurs propres clients.
English: Moreover, under the fourth paragraph of Article 17 of the Convention, jurisdiction clauses have no legal force if they are contrary to Article 12.
French: De plus, aux termes de l'article 17, alinéa 4, de cette convention, les conventions attributives de juridiction sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions dudit article 12.
English: The employees have access to the Agency's internal policy on service to the public.
French: Les employés ont accès à la politique interne en matière de service au public de l'agence.
English: The apportionment of the amount is outlined in table 11.
French: Sa répartition est présentée au tableau 11.
English: Evaluation Framework The Evaluation Framework was developed by the evaluation team based on the evaluation issues.
French: Cadre d’évaluation Le cadre d’évaluation a été élaboré par l’équipe d’évaluation, à partir des enjeux d’évaluation.
English: I hereby certify that the quantities of dutiable goods listed and described in this document are correct and are authorized for export under the provisions of the Excise Act, 2001. the quantities of exported tobacco products described above do not exceed 1.5% of the total quantity of a category of tobacco products manufactured in the preceding calendar year.
French: Je certifie que les quantités des marchandises assujetties au droit listées et décrites dans les présentes sont conformes et autorisées pour l'exportation en vertu des dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise. que les quantités des marchandises exportées décrites plus haut ne dépassent pas 1.5% de la quantité totale de la catégorie de produits du tabac fabriqués au cours de l'année civile précédente.
English: The Report says that Mr. Stewart was reimbursed for travel and hospitality expenses that were unrelated to OCI business, such as personal travel and hospitality to friends, relatives, and acquaintances.
French: La vérification a aussi révélé que M. Stewart s'est fait rembourser des frais de voyage et d'accueil non liés aux affaires du Bureau, notamment des voyages personnels et des activités d'accueil pour des membres de sa famille, des amis et des connaissances.
English: As part of this Strategy, in July 2006 an Inter-ministerial Committee for the Rights of Children has been set up and a supporting Secretariat has been provided within the Ministry of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un Comité interministériel sur les droits des enfants a été établi en juillet 2006 et un Secrétariat à l'enfance a été intégré à la structure du ministère du Travail, des Affaires sociales et de l'Egalité des chances.
English: (b) To strengthen the capacity of national disease control programmes on environmentally sound alternatives and management options for POPs, with particular emphasis on reliance on the use of DDT.
French: b) de renforcer la capacité des programmes nationaux de lutte contre les maladies aux plans des solutions de remplacement saines et des options disponibles en matière de gestion des polluants organiques persistants, en mettant un accent particulier sur la réduction du recours au DDT.
English: As a result, most parents hide their disabled children, and a disabled woman is not expected to have children.
French: Par conséquent, la plupart des parents cachent leurs enfants handicapés, et on n'attend pas d'une femme handicapée qu'elle ait des enfants.
English: World Medical Assembly, Declaration of Helsinki (Adopted by the 18th WMA General Assembly, Helsinki, Finland, June 1964.
French: Assemblée médicale mondiale, Déclaration d'Helsinki (adoptée lors de la 18e assemblée générale de l'AMM à Helsinki, en Finlande, en juin 1964.
English: Designation is the process by which Industry Canada accepts an accredited testing laboratory as competent to test to Canadian or foreign requirements.
French: La désignation est le processus par lequel Industrie Canada autorise un laboratoire d’essai accrédité comme étant compétent pour effectuer des essais selon les exigences canadiennes ou européennes.
English: ACRI further submits that there is significant unloading and loading activities from the logging trucks on TFP property onto various log piles and onto highway trailers.
French: L'ACRI fait valoir en outre qu'il y a de nombreuses activités de déchargement et de chargement des grumiers sur les terrains de la TFP, qui permettent de constituer divers amoncellements de billes et de charger ces dernières dans des remorques routières.
English: We will continue to increase our visibility in the small business community through outreach activities, community visits, and involvement in tradeshows.
French: Nous continuerons d'augmenter notre visibilité dans la collectivité des petites entreprises à l'aide d'activités de sensibilisation, de visites dans les collectivités et d'une participation aux foires commerciales.
English: Dr. Peterson suggested that the concept of a PAC may be optimally situated at the Branch level once the Branch’s Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) is firmly established.
French: La possibilité d’élargir le champ d’activité d’un CCP à l’échelle de la Direction générale est bien accueillie.
English: More and more, research demonstrates the effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent adolescent and adult health, well-being and competence.
French: De plus en plus, les recherches révèlent l’effet des expériences prénatales et de la tendre enfance sur la santé, le bien-être et la compétence de l’adolescent et du jeune adulte.
English: Throughout this tutorial, when a procedure instructs the user to click a toolbar button, it is stated as, for example, "Click the Election ( ) toolbar button."
French: Dans le tutoriel, quand on vous invite à cliquer sur un bouton de la barre d’outils, cela est mentionné de la façon suivante : « Sur la barre d’outils, cliquez sur l’icône « Élection » ( ).
English: This will be a scoping exercise to determine areas of risk and further define the approach and criteria to audit.
French: L'objectif est de réaliser une étude et une évaluation du risque préliminaires pour la fonction de gestion des ressources humaines au CNRC.
English: Of this average cost, 41 per cent is due to lost productivity, 37 per cent from stopping working or changing jobs, and the remaining 22 per cent is due to decreased working hours and/or absenteeism.
French: Ce montant se répartit entre la perte de productivité (41 %), l'arrêt de travail ou le recyclage forcés (37 %) et la réduction des heures de travail et/ou l'absentéisme (22 %).
English: • The Canadian Institute of Chartered Accountants issued a positive press release endorsing the Capital Markets and Sustainability Report—on the release day of the Report.
French: • L’Institut canadien des comptables agréés a publié un communiqué de presse positif qui approuve le rapport sur Les marchés financiers et la durabilité, et ce, le jour même de la parution du Rapport.
English: -9up due to a realised saving in relation to the amount of rent payable for the two new administrative buildings rented in 2004, resulting from the fact that the space finally rented being smaller than that originally foreseen at the moment of establishment of the 2004 Budget (it should be noted in this respect that the appropriations entered in the 2005 Budget for this item have been adjusted to taken account of this factor).
French: Finalement, le paiement anticipé qui pourra être effectué au mois de décembre 2004, permettra de déclencher la procédure d'achat final des bâtiments, étant entendu que, comme il est prévu dans la convention entre les autorités luxembourgeoises et la Cour, un expert indépendant sera invité à établir le décompte final dans le courant de l'année 2005 afin de tenir compte de l'ensemble des éléments financiers définitifs.
English: During the 2005-2006 thermal event at Mine A, employees not engaged in other tasks were redeployed to the operator's other locations to work.
French: Pendant l'incendie de 2005-2006, les salariés qui n'étaient pas employés à d'autres tâches ont été transférés sur d'autres chantiers de l'exploitant.
English: The present report, prepared in June 2002, is submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/169 of 19 December 2001 and is based on the Special Representative's latest two visits to Cambodia, in March and June 2002, where he met government officials and representatives of the non-governmental organization, diplomatic and donor communities.
French: Le présent rapport, élaboré en juin 2002, est présenté à l'Assemblée générale en application de la résolution 56/169 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001.  Il se fonde sur les dernières visites effectuées par le Représentant spécial au Cambodge en mars et juin 2002, où il s'est entretenu avec des fonctionnaires et des représentants d'organisations non gouvernementales, des diplomates et des bailleurs de fonds.
English: The information for the European Union has been taken from 'Facts & amp ; figures on the CFP: Basic data on the Common Fisheries Policy' (published by the Office for Official Publications of the European Communities: ISBN 92-894-1842-7).
French: Les informations pour l'Union Européenne proviennent de 'Facts & figures on the CFP: Basic data on the Common Fisheries Policy' (publié par le Bureau pour les Publications Officielles des Communautés Européennes: ISBN 92-894-1842-7).
English: Since 1998, no quota limit has been applied on the number of women or men selected for study in all higher educational institutions in Thailand.
French: Depuis 1998, aucun quota n'a été appliqué au nombre de filles et de garçons admis dans tous les établissements d'enseignement supérieur du pays.
English: The racing course presents a mostly flat elevation profile. The only noticeable exception occurs at the 17th and 25th km where the course rises up to an elevation of roughly 10 metres above mean sea level.
French: sur La Promenade de La Mer.
English: The right to institute any civil action shall become statute-barred after three years from the commission of the offense, or after one year from the date on which the owner of the trademark became aware of the fact.
French: Le droit d’intenter une action par la voie civile se prescrit par trois ans à compter de la date de l’infraction ou par un an à compter du jour où le propriétaire de la marque a eu connaissance du fait.
English: This vibrant partnership to make Canadian history accessible and engaging to a vast audience will continue. iii) National Archives / National Library Joint Initiatives The National Library and the National Archives are working together to discuss issues of common interest and to explore opportunities for partnership, including the integration of the information technology infrastructure which supports both institutions and the joint development of a virtual Canadian genealogy service.
French: Cette collaboration vibrante visant à rendre l'histoire du Canada intéressante et accessible à un vaste auditoire se poursuit. iii) Initiatives conjointes des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale La Bibliothèque nationale et les Archives nationales discutent de questions d'intérêt commun et examinent les possibilités de partenariat, notamment en ce qui touche l'intégration de leur infrastructure de technologie de l'information et la création d'un service canadien virtuel de généalogie.
English: CFIA, 22 March 2008) Source article The U.S. Food and Safety Administration issued a warning about these cantaloupes.
French: ACIA, 22 mars 2008) Article d'origine La U.S. Food and Safety Administration a publié une mise en garde au sujet de ces cantaloups.
English: Beginning with 10 digits, ending with two letters.
French: Commençant par 10 chiffres suivi de deux lettres.
English: Interested in increasing your revenues while lowering your selling costs?
French: Intéressé à accroître vos revenus tout en abaissant vos coûts des ventes ?
English: If it did so, however, at the request of any Member affected by this withdrawal, Canada would have to enter into negotiations to provide a compensating adjustment of trade concessions.
French: Le cas échéant, toutefois, tout Membre touché par ce retrait pourrait demander que le Canada entame des négociations en vue d’accorder un rajustement compensatoire sous la forme de concessions commerciales. Certains
English: Steps to be Taken in Case Material is Released or Spilled: Use dustless method (water or wet HEPA-type vacuum) if not contaminated.
French: Mesures à suivre au cas où le matériel serait libéré ou renversé : utiliser une méthode non poussiéreuse (eau ou aspirateur humide du type HEPA) si pas de contamination.
English: Staff members and other participants whose registration is current or who have registered during the established registration period should check the class lists, which will be posted on the sixth floor of the Secretariat building, in the SA-B classroom area, and on the second floor of the DC2 building during the week before the beginning of each term.
French: Les fonctionnaires et autres participants qui se sont inscrits en fin de trimestre ou pendant la période fixée doivent consulter les listes donnant toutes les indications utiles sur le lieu et l'horaire des cours qui sont affichées, pendant la semaine précédant le début du trimestre, dans le bâtiment du Secrétariat (au 6e étage et près des salles de cours au sous-sol de l'annexe sud) et dans le bâtiment DC2 (au 2e étage).
English: The recommended way of accomplishing this is to create a small (5-10MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area.
French: La meilleure façon de régler ce problème est de créer une petite partition (5 à 10 Mo doivent suffire) en début de disque, qui sera la partition de démarrage, puis de créer toutes les autres partitions que vous voulez dans l'espace restant.
English: The secretariat further said that it was intended to submit a draft resolution to the Inland Transport Committee grouping all the recommendations adopted by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts.
French: Par ailleurs, le secrétariat a indiqué que l'intention était de soumettre à l'adoption du CTI un projet de résolution rassemblant l'ensemble des recommendations adoptées par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts.
English: Federal statutes derived from the Civil Rights Act of 1866, including most of the laws dealing with discrimination by governments and their officials, give individuals the right to sue in federal court to correct the alleged discrimination.
French: Les lois fédérales dérivées de la Loi sur les droits civils de 1866, y compris la plupart des lois concernant les actes de discrimination commis par les pouvoirs publics et leurs représentants officiels, confèrent aux particuliers le droit de saisir un tribunal fédéral pour remédier à une discrimination présumée.
English: 1) OBJECTIVE To prevent the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances legitimately marketed in the Community from being diverted for illicit purposes.
French: 1) OBJECTIF Empêcher le détournement à des fins illicites de la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes circulant licitement dans la Communauté.
English: The Intergovernmental and International Affairs Directorate (IIAD), Policy and Legislation Branch, is responsible for maintaining an inventory of all CCRA written collaborative arrangements (MOUs, Letters of Intent, Agreements, and other arrangements).
French: Les données commerciales que l’on retrouve dans le site Internet de Statistique Canada (www.statcan.ca) et le site Internet « Strategis » d’Industrie Canada (www.strategis.ic.gc.ca) peuvent être obtenues sans frais.
English: Resource managers need to be able to consolidate that knowledge to make informed decisions, including the socio-economic dimensions of resource development.
French: Les gestionnaires des ressources doivent être en mesure de réunir ces connaissances, notamment sur les aspects socio-économiques de l’exploitation des ressources, afin de prendre des décisions éclairées.
English: It just means you should be more cautious.
French: Le lien visible semble légitime, mais la destination actuelle peut être frauduleuse.
English: In the immediate term, the UNDP Recovery Employment Afghanistan Programme is about to begin.
French: Dans l'immédiat, le programme de relèvement et d'emploi de l'Afghanistan du PNUD est sur le point de démarrer.
English: The continuation of the quick-impact projects programme in 2008/09 will directly assist the Mission in its efforts to implement its mandate.
French: La poursuite en 2008/09 du programme de projets à effet rapide viendra directement renforcer les activités que la Mission doit entreprendre pour s'acquitter de son mandat.
English: That obligation to provide information derives, so far as the varieties protected under Regulation No 2100/94 are concerned, from the sixth indent of Article 14(3) of that regulation and from Article 8(2) of Regulation (EC) No 1768/95
French: Cette obligation d'information résulterait, pour les obtentions végétales protégées par le règlement n° 2100/94, des articles 14, paragraphe 3, sixième tiret, dudit règlement et 8, paragraphe 2, du règlement n° 1768/95.
English: In addition to normal sales, these figures include transfers to other establishments in the same company, shipments from warehouses that are part of the same establishment, sales of goods shipped earlier on consignment, all shipments for which an export permit is prepared, revenue for custom and repair work done, charges for installation where they are part of sales, and the capitalized value of any goods manufactured by this establishment that have been built for subsequent rental.
French: Secteur des administrations publiques Les activités économiques des administrations publiques figurent dans le secteur des administrations publiques et comprennent les opérations de l’administration fédérale (y compris la défense), des administrations provinciales et territoriales, des administrations locales (municipales), des universités, des collèges, des écoles de formation professionnelle et de métiers, des hôpitaux et des établissements de soins pour bénéficiaires internes financés par les deniers publics, et des écoles publiques et des commissions scolaires financées par les deniers publics. Les entreprises publiques (EP) font partie du secteur des entreprises.
English: He drew her paintings of native themes to the attention of authorities at the NATIONAL GALLERY OF CANADA in Ottawa, who were then in the process of organizing an exhibition of West Coast native art.
French: Ce dernier porte les tableaux de Carr à l'attention des autorités du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, à Ottawa, qui organisent justement une exposition sur l'art autochtone de la côte ouest prévue pour novembre 1927.
English: Since then, the Commission has pioneered a special procedures system of special rapporteurs, independent experts, representatives of the Secretary-General and working groups, which examine a broad range of situations and practices violative of human rights.
French: Depuis lors, la Commission a innové en créant un système de procédures spéciales comprenant les rapporteurs spéciaux, les experts indépendants, les représentants du Secrétaire général et des groupes de travail, qui examinent un ensemble très divers de situations et de pratiques contraires aux droits de l'homme.