ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It simply means that the manufacturer has selected ingredients with the objective of producing a finished product with minimum potential for causing allergy.
French: Il signifie simplement que le fabricant a choisi des ingrédients de façon à obtenir un produit fini qui amoindrit le risque des réactions allergiques.
English: In other words, my situation is not legitimate; it is not fair.
French: Même les minoritaires peuvent intérioriser leur vision du groupe dominant.
English: Number of active railway undertakings (freight and passenger transport)
French: Nombre d'entreprises ferroviaires en activité (transport de marchandises et de passagers)
English: Under the AEC Act, the technical requirements are specified in the Atomic Energy Control Regulations, the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations and the Uranium and Thorium Mining Regulations.
French: Aux termes de la LCEA, les exigences techniques sont énoncées dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, le Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport et le Règlement sur les mines d'uranium et de thorium.
English: This rating guide provided the selection board with a common understanding of the assessment approach and made sure the candidates would be assessed consistently against all qualifications.
French: Ce guide de notation procurait au jury de sélection une conception commune de l'approche d'évaluation et assurait une évaluation uniforme des qualités des candidats au regard de chacune des exigences.
English: ▪ For almost one-half (46%) of senior families, income exceeded expenses, indicating that some type of savings continues after the traditional age of retirement.
French: ▪ Pour presque la moitié (46 %) des familles âgées, le revenu excède les dépenses, ce qui signifie que ces familles continuent de faire des économies après l'âge normal de la retraite.
English: But it has to be made water resistant and ‘thermoplastic’ — capable of being melted and shaped."
French: Cependant, il faut le modifier pour le rendre résistant à l’eau et thermoplastique, bref pour qu’on puisse le fondre et le mouler.
English: To do so, it hopes that individual Members or the smaller parties will support it, or at least avoid defeating the government because they fear the consequences of an election.
French: Il lui faut espérer que les députés à titre individuel ou ces petits partis l’appuieront ou essaieront au moins d’éviter de le défaire par crainte des conséquences d’élections générales.
English: The Committee had long been seized of this issue since its inception.
French: Le comité est saisi de cette question depuis sa création.
English: Diversity, Democracy, and Liberal Learning, AAC&U’s multi-project eight-year initiative with a central focus on the civic struggles to define democracy in the United States, Dr. Musil directed three generations of a faculty and curriculum development initiative that involved 130 institutions and 500 faculty and administrators.
French: Dans American Commitments:
English: Library of Parliament Analysts The Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament provides one or more analysts to each committee.
French: Analystes de la Bibliothèque du Parlement Le Service d’information et de recherche parlementaires fournit un ou plusieurs analystes à chacun des comités.
English: Then Tupac Amaru, the younger brother, young and inexperienced, but an implacable enemy of the conquistadors came to power.
French: Ensuite Tupac Amaru, le plus jeune frère, jeune et inexpérimenté, mais un implacable ennemi des conquistadors arriva au pouvoir.
English: We wish all our retirees a long, healthy and happy retirement and those in new positions good luck with their endeavours.
French: Nous souhaitons à toutes les personnes qui nous ont quitté une longue et heureuse retraite en santé et nous souhaitons la meilleure des chances aux personnes qui occupent de nouveaux postes.
English: But they are in fact testaments of the abilities, dedication and talent of many, many others throughout government in this land.
French: Mais ils sont le témoignage de l'habileté, du talent, du dévouement d'un grand nombre d'autres qui travaillent au service des gouvernements de tout ce pays.
English: Under paragraph 7(1)(b), an employee is deemed to have received a benefit from employment in the taxation year if he or she has transferred or disposed of rights under a stock option agreement to a person with whom the employee was dealing at arm's length and if the proceeds from the disposition exceed the amount paid by the employee for those rights.
French: Conformément à l'alinéa 7(1)b), un employé qui a transféré des droits prévus par une convention relative à une option d'achat d'actions à une personne avec laquelle il n'avait aucun lien de dépendance, ou qui en a disposé en faveur de cette personne, est réputé avoir reçu un avantage en raison de son emploi, au cours de l'année d'imposition, si le produit de la disposition est supérieur au montant payé par l'employé pour ces droits.
English: A static nonlinear push-over analysis is used in which the gravity loads are held constant while the earthquake forces are gradually increased until a mechanism forms or the specified limit on interstorey drift is exceeded.
French: Une analyse statique non linéaire de déplacement latéral (push-over) est employée dans laquelle les charges de gravité demeurent constantes pendant que les charges sismiques sont augmentées graduellement jusqu'à la formation d'un mécanisme de ruine, ou jusqu'au dépassement de la flèche transversale limite spécifiée.
English: Part 3 – Determining the amount of assistance Total of all assistance (grants, subsidies, rebates, and forgivable loans) or reimbursements that the corporation has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive in respect of the amounts referred to in Part 2 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Deduct:
French: Section 3 – Calcul du montant d'aide Total de toute aide (subventions, subsides, rabais et prêts-subventions) ou de tout remboursement que la société a reçu, est en droit de recevoir ou qu'il est raisonnable de s'attendre qu'elle recevra pour les montants mentionnés dans la section 2 ci-dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Moins :
English: BlueMailCentral is great in its simplicity and it offers added value to us and our customers.
French: Nous utilisons BlueMailCentral pour les clients qui préfèrent recevoir leurs devis ou factures par poste normale. Il suffit de sélectionner l’imprimante BlueMail, c’est tout.
English: The Commission aims to resolve this problem by clarifying the rules and contract types for each area and by adapting contracts in accordance with the complexity and specificity of this sector.
French: La Commission vise à régler ce problème en clarifiant les règles et le type de contrat pour chaque domaine d'action et en adaptant les contrats à la complexité et spécificité de ce secteur.
English: The program s recom m ended by the com m ittee shou ld be described in term s of ho w the se p rogram s reflect the Psyc ho-s ocial Environm ent, P hysica l Environm ent, H ealth Practices, Personal Resources and Support Services.
French: Dans cette section, le Com ité sur la santé à l'école devrait décrire les programm es qu'il recomm ande en fonction de leur incidence sur l'environnement psychosocial, l'environnement physique, les habitu des de santé, le s ressources personnelles et les servic es de soutie n.
English: French French English English Russian English English English English English English English French French French French French French French French French French French French English French French French English French English German French French English English English English French English French French English
French: Français Anglais Anglais Russe Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Anglais Français Français Français Anglais Français Anglais Allemand Français Français Anglais Anglais Anglais Anglais Français Anglais Français Français Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais
English: The Panel, from its field investigations, interviews and multiple converging, independent sources of information, has identified a number of individuals who continue to support or direct the militia groups in Darfur, and are responsible for acts of banditry (for the latter, particularly in Western Darfur).
French: Le Groupe d'experts a identifié, grâce à ses enquêtes sur le terrain, à des entretiens et à de multiples recoupements, des sources d'informations indépendantes sur certaines personnes qui continuent d'appuyer ou de diriger les groupes de miliciens dans le Darfour, et qui sont responsables d'actes de banditisme (en particulier dans le Darfour-Ouest).
English: The secretariats of the related United Nations conventions (the Convention on Biological Diversity,2 the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa3 and the United Nations Framework Convention on Climate Change),4 and the 1971 Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (“the Ramsar Convention”) will be invited to make the information materials and brochures on the International Year of Freshwater available to their parties through their respective clearing-house mechanisms, as appropriate, with links from their respective web sites to the official web site for the Year.
French: Les secrétariats des conventions pertinentes des Nations Unies (Convention sur la diversité biologique, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) et de la Convention de 1971 relative aux zones humides (Convention de Ramsar4) seront invités à mettre à la disposition de leurs parties des documents d'information et des brochures consacrés à l'Année internationale de l'eau douce par le biais de leurs mécanismes de distribution respectifs et, le cas échéant, à établir un lien entre leurs sites Web respectifs et le site officiel de l'Année.
English: A point of great significance to Canada is that the DDA shall take into account the ability of developing and least developed countries to implement any new rules, which may be improved through the provision of technical assistance.
French: Un point de la plus haute importance pour le Canada est le fait que le Programme de Doha tiendra compte des capacitÃ©s des pays en dÃ©veloppement et des pays les moins avancÃ©s de mettre en application des nouvelles rÃ¨gles, dont le renforcement pourrait faire l'objet d'une aide technique.
English: In 2004, 1.148 million people, about 27.8 % of the population, were covered by the public medical card scheme.
French: En 2004, 1,148 million de personnes (soit à peu près 27,8 % de la population) relevait du système public d’assurance maladie.
English: That report, read, in part, as follows: At approximately 1259 hours on the above date, C.S. Van Vught informed me that A/CO2 Lister doesn't want to do an escort that was assigned to him and was trying to get CO2 Palmer to do it.
French: Ce rapport est libellé en partie comme suit :  [traduction] « À 12 h 59 à la date précitée, le surveillant correctionnel Van Vught m'a dit que l'AC2 intérimaire Lister ne voulait pas effectuer un accompagnement qu'on lui avait confié et qu'il essayait de demander à l'AC2 Palmer de le faire.
English: Neither the relocation nor a change in ownership necessarily indicates the end of an SR&ED project.
French: Un projet de RS&DE ne prend pas fin nécessairement parce qu'il y a eu un déménagement ou un changement de propriétaire.
English: The camera is equipped with two microphones, both sitting next to the top of the lens, catching the sound.
French: C'est aussi par là que l'on retrouve les deux micros qui enregistrent les sons en vidéo.
English: Until March 2003, a total of 4 846 HIV infections were detected and 678 were diagnosed with AIDS, mostly among people who had voluntarily sought testing.
French: Jusqu'à mars 2003, le nombre de séropositifs était de 4 846 et celui des malades du SIDA de 678, essentiellement parmi les personnes qui ont volontairement effectué des tests de dépistage.
English: PREFIX ITEMS Physical record #3 Item No 0 1 2 3 4 5 6.1 Field name Internal record length Record length Publication office Kind of document Document number Emperor’s year code Prefix character set (when ASCII) (when EBCDIC) Length of variable data field (50) Version number Document component type Document component identification number Document component record sequence number Date of issue of amendment Others (exchange use) Others (domestic use) Originating office Date of production Document status Document component status Highest frame number within page Highest document record sequence number Highest document component record sequence number Distinction of revisory bulletin Size of document in height Size of document in width Document component record sequence number Highest document record sequence number Highest document component record sequence number Others (exchange use) Others (domestic use) Data type Existence of bibliographic data Existence of claim Existence of drawing Existence of amendment Existence of description Existence of abstract Existence of search report Existence of abstract drawing Extended document number Others (domestic use) Compression method of image data K-Factor code Field length 4 5 2 2 8 1 1 Type Bin Char Char Char Char Char Char Content x’1C1D0000’
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 54 Appendix 5, page 25 EXEMPLE 1 : composant 6 - type = EMI :
English: Existing Executive Board procedures for the consideration and approval of other forms of programme recommendations — including “stand-alone” proposals for programmes to be funded by other resources only, proposals for intercountry and interregional programmes, and proposals for additional regular resources for already-approved programmes — will remain in effect.
French: Les procédures du Conseil d'administration actuellement suivies pour l'examen et l'approbation d'autres formes de recommandations relatives aux programmes - y compris les propositions autonomes relatives à des programmes devant être financés uniquement par d'autres ressources, les propositions relatives aux programmes multinationaux et interrégionaux, et les propositions touchant des ressources ordinaires additionnelles pour des programmes déjà approuvés - resteront en vigueur.
English: Agenda 2009 has been shaped by input from both internal and external consultations.
French: Action 2009 a été rédigé en tenant compte des résultats des consultations menées autant à l’interne qu’à l’externe.
English: The Council repeated its demand that the illegal armed groups that still detain hostages release them immediately and unconditionally and demanded that they refrain from any future kidnapping.
French: Les participants au sommet ont chargé le président sudafricain M. Mbeki de faciliter le dialogue entre l’opposition et le gouvernement, et de faire rapport à la troïka de la CDAA sur les progrès accomplis.
English: The program provides loan guarantees and, in the case of full-time students, interest subsidies to help meet the cost of studies at the post-secondary level.
French: Il fournit des garanties d'emprunt et, dans le cas d'étudiants à temps plein, des subventions pour bonifications d'intérêts afin de les aider à acquitter les frais d'études postsecondaires.
English: In this time, we've remained true to our purpose, training over 2,000 clients from all walks of life, and training over 300 students for new careers as pilates instructors through our STOTT PILATES© certification program.
French: Celle-ci est reconnue comme une approche pionnière et une technique de pointe dans le milieu de l’entraînement Pilates. Avec 60 autres centres comme le nôtre dans le monde entier, nous formons un groupe de professionnels très unis qui travaillent fort en matière de recherche et développement pour approfondir toutes les possibilités offertes par la méthode Pilates.
English: "The number mentioned below the symbol "R2D-S2D" indicates …stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also …"
French: «Le numéro figurant sous la mention “R2D-S2D” indique … feux stop à deux niveaux d'intensité, tous deux produisant une lumière d'intensité variable, qui peut aussi …».
English: The King expressed appreciation for the conference as a beneficial opportunity for an intra-Afghan dialogue aimed at forging national unity.
French: Le roi a exprimé sa satisfaction de la conférence, comme offrant une possibilité bienvenue de dialogue interafghan visant à forger l'unité nationale.
English: The 2005 furore with China over textiles gives a clear example of Europe’s dilemma.
French: La levée de bouclier de 2005 contre la Chine sur l'affaire des textiles est un exemple évident du dilemme auquel l'Europe est confrontée.
English: In two cases, in the years 2000 and 2002 respectively, the Federal Republic of Germany undertook the enforcement of long term prison sentences imposed upon war criminals by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Dans deux affaires, en 2000 et 2002 respectivement, la République fédérale d'Allemagne a mis en exécution le jugement du TPIY condamnant des criminels de guerre à un emprisonnement de longue durée.
English: The Report of the Ethics Counsellor
French: Rapport du conseiller en éthique
English: 1.02 Paragraph (1) of Article 1 declares that the Appendix is an integral part of the Treaty.
French: 1.02 L’alinéa 1) de l’article premier déclare que l’appendice fait partie intégrante du traité.
English: Each export application is considered by relevant agencies on a case-by-case basis, taking into account the stated end-use and end-user.
French: Chacune de ces demandes est examinée par les organismes compétents, au cas par cas et en considération de l'utilisation et de l'utilisateur finals déclarés.
English: Another point was that Mr Cohn-Bendit indicated that it was him alone against whom investigations were in progress, rather than against all the others named in this newspaper article as possible accomplices.
French: Le point suivant concerne l'indication donnée par M. Cohn-Bendit selon laquelle une procédure ne serait engagée apparemment qu'à son encontre, et non contre toutes les autres personnes également citées dans ces articles de journaux comme complices présumés.
English: In Uzbekistan work continues on the preparation of national plans of action to implement the recommendations of United Nations treaty bodies and a national plan of action is currently being drawn up to implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La République d'Ouzbékistan continue d'élaborer des plans d'action nationaux pour la mise en œuvre des recommandations des organes conventionnels de l'ONU et un plan d'action national est en cours d'élaboration pour donner effet aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: (See item 35, Concluding Observations.
French: (Voir le paragraphe 35 des Observations finales).
English: a As at 30 June 1991.
French: a Au 30 juin 1991.
English: The Director General will meet these challenges and carry out his executive functions and responsibilities with the direct assistance of his senior officials and the Office of the Director General (sub-program 02.1); the Special Counsel and the Internal Audit and Oversight Division (sub-program 02.2); the Office of Strategic Planning and Policy Development, the Internal Policy Coordination Office, the Office of the Controller; and the Office of Legal and Organization Affairs (sub-program 02.3), these senior officials and concerned offices provide the Director General with information, analysis, and legal and policy advice required for the direction, executive management and implementation of program activities.
French: Le directeur général mènera à bien ces tâches délicates et assumera ses fonctions de direction avec l’aide directe des hauts fonctionnaires qui l’entourent et du Cabinet du directeur général (sous-programme 02.1), du Bureau du Conseiller spécial et de la Division de l’audit et de la supervision interne (sous-programme 02.2), du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, du Bureau de la coordination des politiques internes, du Bureau du contrôleur et du Bureau des affaires juridiques et structurelles (sous-programme 02.3).
English: QIP is a free on-line communications program. It’s an instant messaging client used by thousands of people.
French: Si votre vieille version de MSN Messenger vous ennuie tout en vous plaisant trop, nous vous informons qu’il n’est pas nécessaire de la changer.
English: In Lebanon, UNRWA continued administering a scholarship project for 110 female Palestinian university students, which has so far enabled 15 women to obtain degrees.
French: Au Liban, l'Office a continué de gérer un projet de bourses d'études pour 110 étudiantes palestiniennes, qui a déjà permis à 15 boursières d'obtenir un diplôme.
English: Where notice is given, termination shall take effect at the end of the period of notice, which shall start to run from the date when notification of the Agency’s decision to terminate the agreement is received.
French: En l'absence d'acceptation de ces observations confirmée par un accord écrit de l'Agence dans les 30 jours suivant la réception des observations du coordinateur, la procédure est maintenue.
English: Second, the EU has a responsibility to assist the democratic institutions of East Timor and to consolidate the rule-of-law system there.
French: Deuxièmement, l'UE a la responsabilité d'assister les institutions démocratiques du Timor-Oriental et de consolider l'état de droit dans ce pays.
English: Cochrane, Matthew Henry Article also available en français
French: Cochrane, Matthew Henry Version anglaise de cet article
English: AU reduced its network by 74.0% over this same timeframe, to 100 from 384. As with SWP, almost half of this reduction came in the 2001-02 crop year, and may well have been fuelled by the rationalization opportunities afforded through the merger 16 of its two predecessor companies.
French: AU a réduit son réseau de 74,0 % au cours de cette même période, passant de 384 à 100 silos.
English: It was agreed to incorporate the references to the corresponding Regulations on vehicle safety.
French: Il a été convenu d'incorporer les références aux Règlements correspondants sur la sécurité des véhicules.
English: Discussed in A/CN.9/598/Add.1, paras.
French: Examinées dans le document A/CN.9/598/Add.1, par.
English: Hokimiyat of Bukhara oblast
French: Hokimiyat de la province de Boukhara
English: Nevertheless, sub-Saharan Africa remains the world's most-affected region, accounting for more than 60 per cent of all people living with HIV, even though it is home to just over 10 per cent of the world's population.
French: Néanmoins, l'Afrique subsaharienne demeure la région la plus touchée puisqu'elle compte plus de 60 p. 100 de toutes les personnes atteintes du VIH dans le monde, même si elle ne compte que pour un peu plus de 10 p.
English: Where is the agreement that the White Paper is finally on its way or, even more importantly, that environmental liability is finally being regulated?
French: Où trouvons-nous la promesse d'enfin obtenir le Livre blanc ou - ce qui s'avère encore plus important - de parvenir enfin à une réglementation de la responsabilité environnementale?