ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada - Malaysia Relations Canada and Malaysia enjoy a positive bilateral relationship as co-members of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), an organization with which Canada has benefited from a long trade and investment partnership.
French: Relations entre le Canada et la Malaisie Le Canada et la Malaisie entretiennent une relation bilatérale constructive en leur qualité de membres de la Coopération économique de la Zone Asie-Pacifique (APEC), organisation avec laquelle le Canada a noué un partenariat solide dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: So, simply, step by step, we should increase the quality of the knowledge we have, which is lacking in this area.
French: Ainsi, tout simplement, pas à pas, il nous faut accroître la qualité des connaissances dont nous disposons, et qui font défaut dans ce domaine.
English: A 3-year debt repayment plan is demanding, but it's a fast way to become debt-free.
French: Planifier ses remboursements sur une période maximale de 3 ans est exigeant, mais c'est l'occasion de devenir libre de toute dette rapidement.
English: What has become of Parliament's call for the Council and the Member States to draw up emergency plans in case the violence should escalate and to create safety zones to protect the civilian population?
French: Qu'en est-il de la revendication du Parlement invitant le Conseil et les États membres à élaborer des plans d'urgence pour parer à l'éventualité d'une escalade de la violence et à créer des zones de sécurité destinées à protéger la population civile?
English: • Figure 7.2 National Dental and Pharmacy Utilization Rates 2000/01 to 2004/05
French: • Figure 7.2 Taux d'utilisation des prestations pharmaceutiques et des soins dentaires à l'échelle nationale 2000-2001 à 2004-2005
English: Local Marketing conducted its retail sales on a cash basis, with the exception of some 2,000 commercial customers who were allowed to make purchases on a credit basis.
French: Les ventes au détail de l'unité de commercialisation locale étaient réglées en numéraire, sauf dans le cas d'environ 2 000 clients commerciaux autorisés à faire leurs achats à crédit.
English: Acamprosate is contraindicated in patients who are hypersensitive to acamprosate or to any ingredient in the formulation.
French: L'acamprosate est contre‑indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à l'acamprosate ou à tout ingrédient de la formulation.
English: to all suppliers that are participating in the procurement at the time of the modification, amendment or re-issuance, where such suppliers are known to the procuring entity, and in all other cases, in the same manner as the original information was made available; and
French: à tous les fournisseurs participant à la passation du marché au moment de la modification ou de la nouvelle publication, si elle sait quels sont ces fournisseurs, et, dans tous les autres cas, de la même manière que les premiers renseignements ou documents; et
English: Or. de Justification The competent authority should set emission limit values on the basis of the BAT reference documents in such a way that emissions from the installation when it is running normally meet the requirements laid down in the BAT reference document.
French: Amendement 18 Proposition de directive Article 15 – Paragraphe 1 – point d) Texte proposé par la Commission d) des exigences de surveillance périodique portant sur les substances dangereuses susceptibles de se trouver sur le site, eu égard à la possibilité de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'installation; supprimé Amendement
English: Attending the conference, Assistant Director of Partnerships for the Institute of Aging, Astrid Eberhart, took the opportunity to meet with several organisations to discuss joint areas of interest, and explore possibilities for future collaborations.
French: Présente à la conférence, la directrice adjointe aux partenariats de l'Institut du vieillissement, Astrid Eberhart, a profité de l'occasion afin de rencontrer des représentants de quelques organismes pour discuter de points communs et de possibilités de collaborations futures.
English: That is not a failure of this Parliament.
French: Cet échec n'est pas imputable à l'Assemblée.
English: Encourage the participants to make comments and suggestions on any of these forms during the presentation.
French: Encourager les participants à faire des commentaires et des suggestions tout au long de la présentation.
English: The vision of both astronauts, who were part of the first selected team (Mercury 7), about the race to the moon.
French: La vision de deux astronautes, que faisaient partie de la première equipe selectionnée (Mercury 7), sur la course a la lune.
English: 31.09 A UT may present a grievance at the first step of the procedure in the manner prescribed in clause 31.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the UT is notified orally or in writing or first becomes aware of the action or circumstances giving rise to the grievance.
French: 31.09 Un UT peut présenter un grief au premier palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 31.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief.
English: To book an extra seat for an item the word "ITEM SEAT" must be entered as the surname and "EXTRA" must be entered at the first name. EXTRA ITEM SEAT will then be displayed on the reservation and online boarding pass.
French: Pour des raisons de santé et de sécurité, Ryanair n'accepte pas de transporter tout article individuel pesant plus de 32 kilos ou dont les dimensions combinées dépassent 81 cm (hauteur), 119 cm (largeur) et 119 cm (profondeur).
English: Organic Ingredients are agricultural commodities that shall be organically produced to be included in a product labelled organic, to be identified as organic in the ingredient panel, or both.
French: Auxiliaires à la production animale Nom(s) commun(s) Acide phosphorique Origine et utilisation À utiliser seulement comme agent nettoyant du matériel dans l’industrie laitière, pourvu qu’il n’y ait aucun contact direct avec des animaux d’élevage ou des terres exploitées avec des méthodes biologiques.
English: I very much agree with Mr Collins that when you run into difficulties, there is little else to do but try to redouble your efforts, and I think we are in fact trying to do so.
French: Je conviens largement avec M. Collins que lorsque l'on se heurte à des difficultés, il n'y a guère d'autre solution que de redoubler d'efforts, et de fait il me semble que nous le faisons.
English: Based on a study undertaken by ROI for the period July 2006-July 2007, a number of 167 foreigners received a form of protection and 47 of them were included in integration programmes (28% chose to benefit of these programmes).  To these 47, one can add 40 foreigners who received a form of protection in previous years and continued their integration programmes as special cases (persons with disabilities, seniors, unaccompanied minors, one parent families, victims of torture).
French: Sur la base d'une étude réalisée par le Bureau roumain de l'immigration pour la période allant de juillet 2006 à juillet 2007, 167 étrangers ont bénéficié d'une forme de protection et 47 d'entre eux ont participé à des programmes d'intégration (28 % ont choisi d'y participer), chiffres auxquels il y a lieu d'ajouter 40 autres étrangers qui avaient bénéficié d'une forme de protection les années antérieures et qui avaient continué de participer à ces programmes d'intégration en tant que cas spéciaux (personnes handicapées, personnes âgées, mineurs non accompagnés, familles uniparentales, victimes d'actes de torture).
English: Lake Ontario, Lake Erie and Lake Huron.
French: 100, soit pratiquement le double de la moyenne canadienne.
English: In fact, as will be seen presently, an acknowledgement by conduct was undoubtedly made in a very definite way; but even if it were otherwise, it is clear that the circumstances were such as called for some reaction, within a reasonable period, on the part of the Siamese authorities, if they wished to disagree with the map or had any serious question to raise in regard to it.
French: En réalité, ainsi qu'on le verra ci-après, un accusé de réception très net ressort incontestablement de la conduite de la Thaïlande; mais, même s'il n'en avait pas été ainsi, il est clair que les circonstances étaient de nature à appeler dans un délai raisonnable une réaction de la part des autorités siamoises, au cas où celles-ci auraient voulu contester la carte ou auraient eu de graves questions à soulever à son égard.
English: ROGER IMBEAULT "ET AL", (see appendix), applicants, - v. - UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, - and - MARCEAU J, respondents.
French: ROGER IMBEAULT "ET AL" (voir annexe), requérants, - et - -c- LA COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE, - et - MONSIEUR LE JUGE MARCEAU, intimés.
English: Your new sign, your new brand, your new logo can become protected trademarks.
French: Votre nouvelle enseigne, votre nouvelle marque, votre nouveau logo peuvent devenir des marques protégées.
English: The purpose of the CFP was to create CFDCs that would diversify the Canadian rural economy by creating or maintaining jobs in new or existing businesses.
French: Le PDC visait à créer des SADC qui diversifieraient l'économie des régions rurales du Canada en créant ou en conservant des emplois dans les entreprises nouvelles ou existantes.
English: We applaud efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations offices to assist the civilian victims of armed conflict.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et par d'autres bureaux des Nations Unies pour aider les victimes civiles des conflits armés.
English: Describe the Nature of the Challenge Assess and redesign northern research infrastructure to meet current and emerging realities Definition of the challenge includes:
French: Description de la nature du défi Évaluer et restructurer l’infrastructure de la recherche nordique pour faire face aux réalités actuelles et nouvelles. Caractéristiques du défi :
English: This programming exercise by all United Nations agencies was undertaken on the basis of the CCA findings.
French: Cet exercice de programmation de l'ensemble des agences du système des Nations Unies a été entrepris sur la base des constats établis par le BCP.
English: The Special Unit also collaborated with the Bureau for Development Policy in assisting the member countries of the Group of 77 with their preparation for the World Trade Organization (WTO) Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar in November 2001.
French: Le Groupe spécial a également collaboré avec le Bureau pour la politique du développement afin d'aider les États membres du Groupe des 77 à se préparer en vue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha en novembre 2001.
English: Report of the First Committee (A/58/452)
French: Rapport de la Première Commission (A/58/452)
English: With respect to Ms. Hallinan's belief that, following the facsimile sent by Mrs. Cosby's physician, Air Transat would provide oxygen but did not deliver the service upon check-in, the carrier submits that the fact that it did receive the physician's note advising it of the request does not mean that the carrier had changed its position and that it was prepared to provide medical oxygen to Mrs. Cosby.
French: Quant au fait que Mme Hallinan a cru, après le fax du médecin de Mme Cosby, qu'Air Transat aurait fourni de l'oxygène au moment de l'enregistrement, mais ne l'a pas fait, le transporteur fait valoir que la note du médecin l'avisant de la demande n'a pas changé sa position et ne signifiait pas qu'il était prêt à fournir de l'oxygène thérapeutique à Mme Cosby.
English: However, the law perceives all adults as having similar and sufficient powers of analysis and discrimination to act in their own best interests.
French: Toutefois, la loi perçoit tous les adultes comme ayant des capacités semblables et suffisantes d’analyse et de discrimination pour agir dans leurs meilleurs intérêts.
English: [24] With regard to the pass-mark, the departmental representative mentions the competition notice was posted just before the issuance of the department's policy which requires the inclusion of the pass-marks in the statement of qualifications.
French: [24] En ce qui concerne la note de passage, la représentante du ministère explique que l'avis de concours a été publié juste avant l'adoption de la politique ministérielle requérant que l'on précise les différentes notes de passage dans l'énoncé de qualités.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Seafarers' International Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all unlicensed seafarers performing pilotage duties in the Port of Montreal who work for Ocean Remorquage Montreal Inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des marins canadiens soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les marins non brevetés affectés aux services de pilotage dans le port de Montréal qui travaillent pour Océan Remorquage Montréal Inc.
English: The Honourable Feleti Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, was escorted to the rostrum.
French: M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, est escorté à la tribune.
English: • 006 - Finance 3046 Port Corporations of Halifax, Montreal, Quebec, Prince Rupert, St. John, St. John's and Vancouver Department(s) Specific:
French: Transferts aux sociétés de l'annexe III, Partie II, et à leurs filiales à cent pour cent qui ne sont pas attribués aux articles 3041 à 3047.
English: The research team ran tests on the families, examining all forms of cardiovascular function and scanning their genomes.
French: L'équipe de recherche a procédé à des analyses chez les familles en question, examinant toutes les formes de fonction cardiovasculaire et explorant leurs génomes.
English: That must be condemned, and fought in the way proposed in the recommendations.
French: La raison de ce phénomène est clair: ces femmes ne trouvent pas de travail légal en Europe.
English: The target of an increased number of departments and entities meeting gender balance was not met and the trends are by and large negative.
French: L'objectif qui consistait à accroître le nombre des départements et entités réalisant une représentation équilibrée des hommes et des femmes n'a pas été atteint, et les tendances sont dans l'ensemble négatives.
English: Bob Gluck, who led a serious attempt to move the Towe Auto Museum to Elk Grove when the facility was in danger of not having its lease renewed, is now embarking on a new mission.
French: L'ancien pilote de F1 Ricardo Zonta, associé à Frank Kechele, a remporté samedi la manche belge du championnat de FIA...
English: Liechtenstein has consistently condemned terrorism in all its forms and manifestations and regardless of the reasons that are invoked to justify it.
French: Le Liechtenstein a toujours condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et quelles que soient les raisons invoquées pour le justifier.
English: Ensure good practice: five guiding principles The principal aims of PPB are threefold -- increased productivity, increased diversity, and the empowerment of farmers and other stakeholders.
French: Cinq principes à retenir La phytosélection participative a trois objectifs principaux: accroître la productivité, augmenter la diversité et renforcer l'autonomie des agriculteurs et des autres intervenants.
English: Lots of room to play back here!
French: Beaucoup de pièce jouer en arrière ici!
English: The challenge has always consisted in trying to define a role for the private sector in those processes.
French: La difficulté a toujours été de définir le rôle du secteur privé dans ce processus.
English: 2.2.3 Statistical analysis of direct costs An analysis was performed of 513 Canadian primary issues, including 295 CPC issues,24 and 1,181 US primary issues conducted in 1997-1999.
French: 2.2.3 Analyse statistique des coûts directs Nous avons analysé 513 émissions initiales canadiennes (dont 295 émissions SCD)24 et 1 181 émissions initiales américaines réalisées entre 1997 et 1999.
English: The AWG-LCA will meet in an opening plenary in the afternoon of Monday, 1 December 2008.
French: Le Groupe de travail spécial se réunira en séance plénière dans l'après-midi du lundi 1er décembre 2008.
English: 68,442,771 10a National Defence – The grants listed in the Estimates................................................. 1 L11a To increase from $100,000,000 to $150,000,000 the amount that may be outstanding through actual cash advances at any one time under the National Defence Working Capital Advance Account established by National Defence Vote L20b, Appropriation Act No. 1, 1976 for financing public funds imprest and public fund advance accounts, standing advances, authorized loans and advances to employees posted abroad, and authorized recoverable advances to establish military messes and canteens, additional amount required ..................................
French: 23,157,750 5a Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $47,300,000 du crédit 10 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 116,459,253 139,617,003 MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE 50a Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital......................................................................................... ............................
English: Fairfield Minerals Ltd. continued its bulk sampling program on the Siwash North vein of its Elk property near Merritt.
French: La Fairfield Minerals Ltd. a poursuivi son programme d’échantillonnage en vrac sur le filon Siwash North de sa propriété Elk près de Merritt.
English: Although the combatants agreed to be demobilized, they were reluctant to be repatriated.
French: Bien qu'ayant accepté d'être démobilisés, ces ex-combattants rechignaient à se laisser rapatrier.
English: Section 24.8.1 of this Article says that each of the governments, in cooperation with the DIO, shall monitor and periodically evaluate the implementation of this Article.
French: L'article 24.8.1 prévoit que chacun des gouvernements, en collaboration avec l'OID, prend les mesures nécessaires afin d'évaluer périodiquement et de surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.
English: • The Heavy Duty Scale Approval Working Group has been reviewing the situation of large scale approvals for sometime now.
French: • Le Groupe de travail sur les approbations des bascules de grande portée examine la question de l’approbation des bascules de grande portée depuis quelque temps.
English: The aerospace manufacturing industry includes original equipment manufacturers (OEM), space products manufacturers, and manufacturing companies which service and repair their own products including the machining and manufacturing of complete systems, sub-systems and parts.
French: L'industrie de la construction aéronautique se compose de fabricants d'équipement original (FÉO), de fabricants de produits spatiaux et d'entreprises de fabrication qui effectuent l'entretien courant et la réparation de leurs propres produits, y compris l'usinage et la fabrication de systèmes complets, de sous-systèmes et de pièces.
English: The results prove that a fish gill can be used to probe the specific actions of different toxicants and pollutants.
French: Les résultats obtenus prouvent qu'il est possible d'utiliser des branchies de poissons pour étudier les effets particuliers de diverses substances toxiques et polluantes.
English: She was proud, she says, to have received the Dedication Award for the first time in her career.
French: Au tournoi de badminton, la Région du Québec a remporté la première place pour la troisième année consécutive, en marquant 60 points.
English: We are ready to increase our official development assistance and to carry out our efforts in line with the European Consensus on development and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Nous sommes prêts à accroître notre aide publique au développement et à mener nos efforts dans le droit fil du Consensus européen sur le développement et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The Safe Water Operations Program includes full-time, onsite supervision by a certified operator.
French: Le Programme des opérations de la salubrité de l'eau inclut la supervision permanente sur les lieux par un opérateur accrédité.
English: Through the program, some $16.7 million was committed to initiatives focused on generating change through social and community development, public education, policy development and research.
French: Le programme a permis d’allouer quelque 16,7 millions de dollars à l’égard d’initiatives de développement social et communautaire, d’éducation du public, d’élaboration de politiques et de projets de recherche visant à favoriser le changement.
English: Compliance with the Protocol also results from close cooperation with UNICEF and other United Nations bodies.
French: Le respect de l'application du Protocole résulte également d'une coopération étroite avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations-Unies.
English: My country, for example, is not one of the favoured countries in terms of quotas.
French: Mon pays, par exemple, ne fait pas partie des pays favorisés en termes de quotas.
English: Lunch-meeting with Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the Museum of Civilizations Date(s):
French: Réunion-dîner avec Victor Rabinovitch, Président et Pésident-directeur général du Musée des civilisations Date(s) :
English: In 1996 Muscat municipality has been awarded “First Rank” title in the Arab Towns Organization contest.
French: En 1996, la municipalité de Mascate s'est vu décerner le premier prix dans le cadre d'un concours organisé par l'Organisation des villes arabes.
English: That meeting reiterated those countries' commitment to further intensify their cooperation and reinforce joint efforts to transform the region into an area of new possibilities and economic prosperity.
French: Cette réunion a réaffirmé la détermination de ces pays à intensifier leur coopération et leurs efforts conjoints pour transformer la région en zone de possibilités nouvelles et de prospérité économique.
English: “The Security Council commends the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, and underlines the importance of her country visits in facilitating better coordination among United Nations partners at the field level, promoting collaboration between the United Nations and Governments, enhancing dialogue with parties to conflicts in implementing applicable international law, including their obligations under Security Council resolution 1612 (2005), and thereby securing concrete child protection commitments.
French: Le Conseil salue le travail accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy, et souligne l'importance des visites qu'elle accomplit dans les pays pour faciliter une meilleure coordination entre les Nations Unies et les gouvernements, encourageant la collaboration avec les gouvernements, améliorant le dialogue avec les parties aux conflits aux fins de la mise en œuvre du droit international applicable, y compris les obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et obtenant, ce faisant, des engagements concrets en matière de protection des enfants.