ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aromatic herbs growing naturally in this region allow our Chef to recreate old country recipes with a delicate harmony of flavours; historic dishes, dressed with the extravergin olive oil which we are so proud of, are accompanied by our superb Chianti Classico and Chianti Classico Riserva wines.
French: Les herbes aromatiques qui naissent spontanément sur cette terre permettent à notre Chef de réélaborer les anciennes recettes paysannes en une délicate harmonie de saveurs ; plats historiques assaisonnés à l’huile d’olive extra-vierge dont nous sommes si fiers, et accompagnés de nos superbes vins Chianti Classique ou Chianti Classique Réserve.
English: After having reached an agreement, a specific contract for formal agreement on the specifications of the assignment, proposed team, value, conditions of payment, work plan and timetable will be signed.
French: 3) Attribution de la mission:
English: ◦ access to Canadian and international heritage information.
French: ◦ l'accès à l'information patrimoniale canadienne et internationale.
English: The financing options considered in paragraphs 31 to 35 of the report of the Secretary-General (A/60/550 and Corr.1 and 2) include a one-time assessment and a multi-year assessment.
French: Les modalités de financement du projet considérées aux paragraphes 31 à 35 du rapport du Secrétaire général (A/60/550 et Corr.1 et 2) comprennent un versement en une fois et un versement échelonné sur plusieurs années.
English: As you all know, I have set great symbolic and political store by what I have called the 'Sakharov Initiative' and I am pleased to see that, following the enormous support this has received in the House, it now appears in the text of the compromise resolution.
French: Comme vous le savez, j'ai placé un grand espoir symbolique et politique dans ce que j'ai appelé "Initiative Sakharov" et je constate avec satisfaction que, grâce au large soutien qu'elle a recueilli dans cette Assemblée, elle figure dans le texte de la résolution de compromis.
English: It is also necessary to maintain the focus on strengthening cooperation among professionals in and between sectors with respect to combating domestic violence.
French: Il est nécessaire aussi de continuer à mettre l'accent sur le renforcement de la coopération entre les professionnels dans et entre les secteurs qui touchent à la lutte contre la violence domestique.
English: Nevertheless, it was clear that progress had been made.
French: Néanmoins, des progrès ont de toute évidence été réalisés.
English: The developed countries had an obligation to fund the climate adaptation strategies that African countries would collectively have to implement.
French: Les pays développés avaient l'obligation de financer les politiques d'adaptation que les pays africains devraient appliquer.
English: The partners need these amounts to reduce the adjusted cost base (ACB) of the limited partnership interest.
French: Commanditaires seulement – Inscrivez le montant de la perte de la société de personnes en commandite du commanditaire qui peut être reportée à des années suivantes.
English: Many competent international organizations have already conducted marine environment assessments in various forms.
French: De nombreuses organisations internationales fort compétentes ont déjà procédé à des évaluations de l'état du milieu marin sous différentes formes.
English: I also appeal to the country's international partners to support this important exercise of democracy.
French: Je lance également un appel aux partenaires internationaux du pays afin qu'ils appuient cet important exercice de démocratie.
English: The first importing organisation was set up in 1967 in the Netherlands.
French: Un premier organisme d’importation a été mis en place en 1967 aux Pays-Bas.
English: The service is for emergencies only from 5pm to 6am from Monday to Friday and from Saturday 1pm to Monday 8am.
French: Le service d'urgence existe de 17 heures à à6 heures du matin, du lundi au vendredi et de 13 heures le samedi à 8 heures le lundi.
English: We could then, as our countries declared in 1945 when signing the United Nations Charter, promote “social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Comme l'ont déclaré nos pays en 1945 en signant la Charte des Nations Unies, nous pourrions alors dire que nous favorisons » le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: • role of complementary and alternative practices or services in managing hepatitis C;
French: • le rôle des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS dans la gestion de l’hépatite C;
English: In spite of everything, there is room for hope, because the ideas and generous solutions contained in Mr. Kofi Annan's report are fully supported by my country, which will work with those who share those values and approaches to ensure that they are implemented.
French: En dépit de tout, l'espoir est permis, car les idées et les solutions généreuses contenues dans le rapport de M. Kofi Annan, sont totalement soutenues par mon pays qui oeuvrera avec ceux qui partagent ses valeurs et ses démarches pour leur mise en oeuvre.
English: It takes a few seconds but it’s a mandatory step to play, see the 3D graphics, and interact with the cashier.
French: Il s’installe rapidement et c’est l’outil nécessaire pour jouer, voir les graphismes en 3D et intéragir avec la caisse pour recevoir l’argent obtenu.
English: In the 18th century, the berries were part of the medicine to be kept in store in the hospitals of the King of France.
French: Au 18ème siècle, les baies de genévrier faisaient partie de la liste des médicaments à tenir à disposition dans les hôpitaux du Roi de France.
English: In the field of the prevention of organised crime, following its communication of November 2000 and a joint report with Europol in April, on 17 and 18 May, the Commission set up the European Forum on the Prevention of Organised Crime on an interdisciplinary basis (1).
French: Dans le domaine de la prévention de la criminalité organisée, à la suite de sa communication de novembre 2000 et d'un rapport conjoint avec Europol du mois d'avril, la Commission a mis en place, les 17 et 18 mai, le Forum européen de prévention de la criminalité organisée sur une base pluridisciplinaire (1).
English: Since the opening of the Confederation Bridge in 1997, Prince Edward Island has enjoyed an all-weather, year-round, permanent link to the mainland Province of New Brunswick across the Northumberland Strait.
French: Depuis l’inauguration, en 1997, du pont de la Confédération qui traverse le détroit de Northumberland, l’Île-du-Prince-Édouard est reliée de façon permanente au Nouveau-Brunswick tout au long de l’année, peu importe les conditions météorologiques.
English: The only exceptions pertain to the following four forms, which must be processed through the Health and Life Insurance Section:
French: Les seuls éléments de leur dossier d'assurance-vie qui ne doivent pas être remis à ce service sont les quatre formulaires ci-après, qui doivent être adressés à la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie :
English: These back series would be necessary for the construction of MU aggregates on the basis of the new composition of the euro area.
French: 2 Les données mensuelles requises ne concernent que les avoirs en titres émis par les IFM situées dans la zone euro.
English: They help us see that as we learn and discover more about our world, the desire to know never abates.
French: Ils nous aident à voir que, plus nous faisons des découvertes sur notre monde, plus notre désir de savoir s'accroît.
English: Flack, Mr. Graham Director of Operations, Borders Task Force Privy Council Office March 17, 2003, February 23, 2004 Fleshman, Larry General Manager, Customer Service Toronto, Air Canada June 24, 2002
French: Fields, M. Dave Chef du Service des incencies Ville de Windsor 27 février 2003 Fisher, Capitaine Kent J8 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Fox, James Sous-ministre adjoint intérimaire, Relations bilatérales Affaires étrangères Canada 8 mai 2006
English: Holding of workshops with indigenous women to develop a national indigenous women's project.
French: L'organisation d'ateliers avec des femmes autochtones afin de structurer le Projet national concernant la femme autochtone.
English: 1 Participation of Women in Political Life: An Assessment of Developments in National Parliaments, Political Parties, Governments and the Inter-Parliamentary Union, Five Years after the Fourth World Conference on Women (IPU, 1999), and Enhancing Social Development: A Review of Parliamentary Action to Implement the Commitments Made at the World Summit for Social Development (IPU, 2000).
French: Participation des femmes à la vie politique : bilan de l'évolution au sein des parlements nationaux, des partis politiques, des gouvernements et de l'Union interparlementaire cinq ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (UIP, 1999) et Promouvoir le développement social : étude de l'action parlementaire de mise en oeuvre des engagements souscrits lors du Sommet mondial pour le développement social (IPU, 2000).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BB43EEC9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BB43EEC9-1&accessible=off
English: As a result, when the public authorities are no longer the principal providers and managers of cultural activities as they have been in the past, they will need to adapt and change their thinking in order to respond flexibly to many new demands for financial support as well as for new types of facilities and activities: they will need to be very clear about the framework of policy that will guide their response.
French: La culture et la société ouverte : la Fondation Soros en Moldavie 96.
English: These are quite serious allegations: to see if they are true, we need to search the Scriptures.
French: Voilà de graves affirmations: pour voir si tout cela est exact, un examen des Écritures s’impose!
English: The study was based on a results-based management and accountability framework for the program, which specifies the questions that are to be addressed in the evaluation study.
French: L'étude était fondée sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme, lequel précise les questions à aborder lors de l'étude d'évaluation.
English: Accordingly, it is proposed to establish two additional posts of Training Instructor (Security Service) to increase the capacity of the Mission Support Unit to meet the increased training, assessment and qualification requirements in the field.
French: Il est donc proposé de créer deux postes supplémentaires d'instructeur (agent de sécurité) pour accroître la capacité du Groupe de l'appui aux missions de répondre aux besoins croissants de formation, d'évaluation et de validation des compétences dans les missions.
English: The implementation of the agreements concluded between UNIDO and other bodies, such as UNDP, WTO and UNCTAD, could help in realizing the goals set by Member States, in particular by involving UNIDO to a greater degree in South-South cooperation.
French: L'application des accords conclus entre l'ONUDI et d'autres organismes tels que le PNUD, l'OMC et la CNUCED aiderait à réaliser les objectifs fixés par les États Membres, notamment en associant l'ONUDI dans une plus large mesure à la coopération Sud-Sud.
English: Hemp food companies were given a 120-day grace period to dispose of inventories, and all consumption was immediately banned.
French: Les fabricants d'aliments à base de chanvre ont obtenu un délai de 120 jours pour se départir de leurs stocks, et toute consommation a été immédiatement interdite.
English: The corrosion rate of carbon steel decreased further from 1997 to 2003, though the rates for zinc and limestone increased slightly.
French: Le taux de corrosion de l'acier au carbone a encore diminué entre 1997 et 2003 tandis que les taux de corrosion du zinc et du calcaire ont légèrement augmenté.
English: In order to promote further cooperation, the Centre continued to expand its contacts with academic institutions, foundations and regional and subregional organizations within the Asia and the Pacific region, as well as with disarmament-related international organizations.
French: Pour promouvoir davantage la coopération, le Centre a multiplié les échanges avec les établissements d'enseignement, les fondations et les organisations régionales et sous-régionales en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant des questions de désarmement.
English: The Division for the Advancement of Women also found that owing to their concentration in informal work, many women do not enjoy basic rights and are not eligible to access social security benefits — entitlements that help to define decent work.
French: En raison de leur concentration dans les activités informelles, de nombreuses femmes ne bénéficient pas des droits élémentaires et ne peuvent pas prétendre avoir accès aux prestations de sécurité sociale, dont les propriétés définissent un travail décent.
English: This is the result of a collective effort.
French: Ce résultat est collectif.
English: The number of days worked in administrative functions decreased slightly.
French: Le nombre de retraités affectés à des fonctions administratives a légèrement diminué.
English: In contrast with the general population which is ageing, and experiencing a decline in the birth rate, Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching the most crime prone years.
French: Contrairement à l'ensemble de la population canadienne, qui est vieillissante et chez qui on observe une diminution du taux de natalité, les collectivités autochtones connaissent une explosion démographique, et un nombre croissant de jeunes autochtones arrivent à l'âge où l'on est le plus enclin au crime.
English: As IDAs loans are repaid, the funds are used to provide further interest-free loans and grants to other poor countries.
French: Les fonds provenant du remboursement des prêts de l’AID servent à consentir d’autres prêts libres d’intérêt à d’autres pays pauvres.
English: The EU member states put forward their official proposals in that regard at the Nice Summit.
French: Le sommet européen de Nice a officialisé les propositions des pays membres de l’UE dans ce domaine.
English: Such violence is largely arbitrary, summary and indiscriminate.
French: Les violences commises sont en général arbitraires, sommaires et aveugles.
English: Emphasizes the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, including victims of reported “ethnic cleansing”, and calls upon all Member States to deter persons under their jurisdiction from obtaining property within the territory of Abkhazia, Georgia, in violation of the rights of returnees;
French: Souligne qu'il importe de préserver les droits patrimoniaux des réfugiés et des personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie), notamment les victimes d'actes de nettoyage ethnique dont il a été fait état, et appelle tous les États Membres à dissuader toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction d'acquérir des biens sur le territoire de l'Abkhazie (Géorgie) au mépris des droits des rapatriés;
English: They process and manage genome scale data derived from DNA sequences, protein-protein and protein-gene interactions, and then study how organisms use the information contained in the genes (gene expression).
French: Ils traitent et gèrent des données à l'échelle d'un génome, extraites de séquences d'ADN ainsi que d'interactions protéine-protéine et protéine-gène, et étudient la façon dont l'organisme utilise l'information contenue dans les gènes (expression génique).
English: When we move from a linguistic translation into cultural translation we are providing ourselves with an alibi.
French: Quand nous passons du plan de la traduction linguistique à celui de la traduction culturelle, nous ne faisons que nous donner un alibi.
English: In subsequent years, the deadline for applications will be January 31.
French: Les années suivantes, le délai des demandes sera le 31 janvier.
English: The overall intention is standardization, clarification, and refinement of existing practices. Specific objectives of the Best Practices Guidelines are:
French: Ce document vise la normalisation, la clarification et le peaufinage des pratiques actuelles, et comprend des objectifs spécifiques :
English: The strongest relationships with academic pressure were self-esteem and positive parent relationships, which were higher in those students who did not feel pressured by achievement expectations.
French: Les éléments présentant la plus forte corrélation avec cette échelle sont l'estime de soi et les bonnes relations avec les parents, à savoir que les élèves qui n'éprouvent pas trop de pression concernant leurs résultats scolaires ont une meilleure estime d'eux-mêmes et de meilleures relations avec leurs parents.
English: The evolution of warfare on the eve of the 21st century has forced all modern militaries to adjust to ongoing changes in weapons technology, equipment, doctrine and organization.
French: L’évolution de la conduite de la guerre à l’aube du XXIe siècle a obligé l’ensemble des armées modernes à s’adapter aux changements continus en matière de technique des armes, d’équipement, de doctrine et d’organisation.
English: sPeCiAl PARtneRsHiP long Ago sewing We Will Remember Presented at the Prince Of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC) in Yellowknife, Northwest Territories, this exhibition features five beautiful traditional outfits reproduced by contemporary Gwich’in seamstresses.
French: PaRtenaRiat SPécial nous nous souviendrons de la couture d’autrefois Présentée au Prince Of Wales Northern Heritage Centre (PWNHC) à Yellowknife (Territoires du NordOuest), cette exposition compte cinq magnifiques costumes traditionnels
English: The figures in the column labeled Full Compliance indicate those retailers properly posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Les chiffres dans la colonne intitulée Conformité complète indiquent les détaillants qui apposaient correctement toutes les affiches obligatoires dans la région indiquée et, dans le cas des données à l'échelle nationale, dans toutes les régions du pays.
English: You can obtain your Access ID and information to log on to the website in either of two ways: 1.
French: Vous pouvez obtenir votre code d'accès et autres informations pertinentes des deux façons suivantes :
English: • Watch a breathtaking slideshow of Canada’s national parks.
French: • Visionnez un diaporama époustouflant sur les parcs nationaux du Canada.
English: Changes in EIB policies or procedures following project appraisal, which are relevant to the assessment of the project, will also be taken into account.
French: En pareil cas, l'efficience du projet est estimée grâce à une analyse du rapport coût-efficacité.
English: These alterations of the chylomicron kinetics were not accompanied by changes in plasma triglycerides, glucose, and insulin concentration as measured in the fasting state.
French: Ces modifications de la cinétique des chylomicrons n'ont pas été accompagnées par des changements dans les concentrations d'insuline, de glucose et de triglycérides plasmatiques à jeun.
English: (123) The waters of the Windermere River, the Goldie River and Shikwamkwa Lake located in the Township of Echum, in the Territorial District of Algoma, from a point on the shore of Shikwamkwa Lake at 48°07'38"N., 84°03'47"W., to another point on the shore of that lake at 48°07'36"N., 84°03'40"W., upstream to a point on the Goldie River at 48°08'24"N., 84°02'31"W., and to a point on the Windermere River upstream of where the Goldie River enters the Windermere River at 48°06'55"N., 84°01'13"W.
French: (123) Les eaux de la rivière Windermere, de la rivière Goldie et du lac Shikwamkwa situées dans le canton d'Echum, district territorial d'Algoma, à partir d'un point sur la rive du lac Shikwamkwa (48°07'38"N., 84°03'47"O.) à un autre point sur la rive de ce lac (48°07'36"N., 84°03'40"O.), en amont jusqu'à un point sur la rivière Goldie (48°08'24"N., 84°02'31"O.) et jusqu'à un point sur la rivière Windermere en amont d'où la rivière Goldie se jette dans la rivière Windermere (48°06'55"N., 84°01'13"O.). Du 15 mars au 15 juin
English: The First Round of Case Studies In September 2000, the Canadian Centre for Management Development and the Office of Values and Ethics, Treasury Board Secretariat published Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues (available on the CCMD Web site at www.ccmd-ccg.gc.ca). The handbook sets out the rationale for focussing on values and ethics, and describes in detail the case study approach to dialogue.
French: Première série d’études de cas En septembre 2000, le Centre canadien de gestion et le Bureau des valeurs et de l’éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor ont publié un guide intitulé Bâtir sur de solides assises – Le dialogue continue (présenté sur le site Web du CCG à l’adresse suivante : www.ccmdccg.gc.ca). Ce guide explique la raison pour laquelle il faut mettre l’accent sur les valeurs et l’éthique et il décrit en détail l’approche au dialogue par étude de cas.
English: Neither CIPO nor the IPPD could provide a reason for this decline.
French: Ni l'OPIC ni la DPPI n'ont pu expliquer cette diminution.
English: Hotel in Franzensbad (Frantiskovy Lazne): The 3-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Franzensbad (Frantiskovy Lazne): L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: However, the magnitude of the problem requires better coordination of actions.
French: La politique suivie vise à introduire les TIC dans les écoles, moderniser les programmes et lutter contre la sortie prématurée du système scolaire.
English: One is a membrane-associated 2,4,6-trichlorophenol RDase, which is encoded by crdA, and the other is a 3,5-dichlorophenol RDase encoded by cprA5.
French: L'une est associée à la membrane et est responsable de la déshalogénation du 2,4,6-trichlorophénol, laquelle est codée par le gène crdA.
English: Uncertainty about the willingness by other riparians to effectively cooperate is a major disincentive for self-interested States against taking the first steps towards cooperation.
French: Le principal facteur qui dissuade les États intéressés de faire les premiers pas vers la coopération est leur incertitude quant à la bonne volonté des autres pays riverains à coopérer efficacement.
English: Download our free software and enter a tournament today!
French: Téléchargez notre logiciel et participez dès aujourd'hui à un tournoi !
English: There are many references available in this issue.
French: On trouvera de nombreuses références dans ce numéro.
English: The collection of nineteenth-century military iconography is considerable.
French: L'iconographie y est importante dans le domaine militaire pour le XIXe siècle.
English: Stigma related to getting the test or being seropositive, fear of exposure in the community, prioritizing other health and social needs above learning HIV status, and fear of learning one is HIV-positive have all been given as reasons for avoiding HIV testing.
French: À la suite de l’examen des différentes approches de dépistage et de consultation, on a constaté principalement que, dans les pays où l’on encourage fortement le dépistage du VIH et la consultation, des périodes plus longues s’écoulent entre le diagnostic de l’infection à VIH et le diagnostic du sida.
English: The federal go\vnmcnt passed the Cnwzdinn E;tzzGwzmentul Assesswent Act (Act) and "proclaimed it" in January~ 1995, thus bringing the statute into effect.
French: Le gouvernement f6d&ral a adopté la Loi canadieplne sw l’thhation emimnnenzentale (LCEE) et «l’a proclam&>> en janvier 1995; elle est donc en vigueur.