ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also elected, by acclamation, H.E. Mr. Štefan Morávek (Slovakia), H.E. Mr. Edward K. Omane Boamah (Ghana), H.E. Mr. Miguel Angel Alcaine Castro (El Salvador) and Mr. Sarvagya Katiyar (India) as Vice-Chairpersons, and postponed the designation of the Rapporteur to the thirteenth session.
French: Štefan Morávek (Slovaquie), S.E.  M. Edward K. Omane Boamah (Ghana), S.E.  M. Miguel Angel Alcaine Castro (El Salvador) et M. Sarvagya Katiyar (Inde) Vice-Présidents, et reporte la désignation du Rapporteur de la treizième session.
English: TABLE OF WRITTEN COMMENTS ON REVISED OBJECTIVES AND PRINCIPLES
French: TABLEAU DES OBSERVATIONS SOUMISES PAR ÉCRIT SUR LES OBJECTIFS ET PRINCIPES RÉVISÉS
English: Generally speaking, in a puja, a deity, manifested in his image, is accorded the honour given to a royal guest.
French: On fait souvent référence à l'utilisation de ce pouvoir dans le Nouveau Testament, et on attribue son utilisation à saint Francis et à d'autres.
English: The OECD (1998) argued that over the long run, the extent to which self-employment growth in Canada outstripped paid employment is highly correlated with labour market slack.
French: L’OCDE (1998) soutient que, à long terme, la mesure dans laquelle la croissance du travail autonome au Canada a dépassé celle du travail salarié est étroitement reliée au ralentissement du marché du travail.
English: Christopher Neal, Director General, Communications Branch, CIDA
French: • Ben Mulroney, ambassadeur national, UNICEF Canada
English: Older students attend school in Stanley.
French: Les plus grands vont à l'école à Stanley.
English: Control over the production, processing and consumption of substances listed in the Schedules concerned is thus exercised through the companies' declarations.
French: Il est donc possible, grâce à ces mesures, de contrôler la production, le traitement et la consommation des substances visées dans les listes susmentionnées.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,176.00 2/6/2007 THE COACHING NETWORK OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $47,914.66 2/6/2007 NEXIENT LEARNING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 176.00 $ 2/6/2007 THE COACHING NETWORK AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 47 914.66 $ 2/6/2007 NEXIENT LEARNING INC.
English: So this is completely normal.
French: Donc, c'est tout à fait normal.
English: I should also like to stress my concern regarding the risks of stricter US customs controls turning into hidden trade barriers.
French: Je souhaite également souligner ma préoccupation quant aux risques que des contrôles douaniers américains plus stricts ne se transforment en barrières de commerce déguisées.
English: The network of Millennium Women and the Albanian Federation of Women deals with issues of women and children rights, health promotion, the establishment of a network of the NGOs and their collaboration.
French: Le Réseau des femmes pour le Millénaire et la Fédération albanaise des femmes s'occupent des questions relatives aux droits de la femme et de l'enfant, à la promotion de la santé, à la mise en place d'un réseau d'ONG et à leur collaboration.
English: The changes include a fundamental difference in the nature of armed conflicts, and more frequent occurrence of natural disasters whose effects are increasingly painful.
French: Ces changements sont notamment liés à l'évolution fondamentale de la nature des conflits armés et aux catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et aux conséquences toujours plus graves.
English: The resulting information helps to guide the design and implementation of illicit crop elimination programmes, including the provision of alternative development assistance.
French: Les informations obtenues facilitent la conception et l'exécution des programmes d'élimination des cultures illicites et permettent également d'apporter une aide en matière de développement alternatif.
English: I had to mourn the mother I wish I’d had.
French: J’ai dû pleurer la mère que j’aurais aimé avoir.
English: For instance, these new tools will help to unlock the genetic code of biological materials, to analyse environmental factors that affect our health, and to evaluate risks that impact costs and prices.
French: Ici encore, un effort collectif avec la renommée communauté mathématique chinoise améliorera grandement la position des deux pays comme puissances intellectuelles et scientifiques face aux défis du 21e siècle.
English: Both the rapporteur and all the political groups showed willing, although it was difficult to strike a balance between the ambitious objectives set by the European Union for women's employment and the quality of jobs, the already high acquis communautaire on equal treatment for men and women and the exceptional, high-level performance by certain Member States which have gone beyond the proposals for the directive (Mrs Karamanou and Mrs Smet referred to experiences in Greece and Belgium) and the real need to maintain flexibility and the status of female employment during a downswing in the economy and on the labour market, help speed up cooperation with the Council and the European Commission and avoid overburdening the text with important women's issues such as equal pay, which are dealt with elsewhere, and achieve the consensus and majority needed.
French: Le rapporteur, de même que tous les groupes politiques, ont fait preuve de bonnes dispositions. D' une part, un équilibre était difficile à trouver entre les objectifs ambitieux qu' a fixés l' Union européenne en ce qui concerne l' emploi des femmes et sa qualité, l' acquis social déjà élevé dans le domaine de l' égalité de traitement entre les hommes et les femmes et les performances particulièrement bonnes de certains États membres - bien souvent d' un niveau supérieur aux propositions de la directive (Mme Êaramanou et Mme Smet ont évoqué les expériences respectives de la Grèce et de la Belgique) - , tandis que, d' autre part, nous avons eu le réalisme ne pas compliquer la flexibilité et la position du travail féminin dans un environnement économique et de travail difficile, de faciliter l' accélération de notre coopération avec le Conseil et la Commission européenne, mais aussi de ne pas alourdir le texte par des questions importantes pour les femmes, comme l' égalité de traitement, qui relèvent d' autres domaines, et d' obtenir le consensus requis et la majorité qualifiée qui s' impose.
English: The projects were critical in covering the non-wage funding gap for key social ministries.
French: Ces projets ont joué un rôle déterminant dans le financement des dépenses non salariales engagées par les principaux ministères chargés des questions sociales.
English: DISTRIBUTION Global range The Ivory Gull has a circumpolar but patchy breeding distribution across the High Arctic.
French: dans la population des colonies du Canada (Stenhouse et al., 2004; V. Thomas, comm. pers.). RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La Mouette blanche a une aire de nidification circumpolaire, mais elle ne niche qu’à certains endroits précis de l’Arctique.
English: • Not enough new parents involved as volunteer to become eventually officials. 
French: • Il n'y a pas assez de parents qui s'engagent en tant que bénévoles en vue de devenir officiels un jour.
English: These articles could possibly be updated in order to refer also the central authority "as defined by each Party by declaration", which can be, as it is the case for some States, the Prosecutor’s Office.
French: Cet article pourrait éventuellement être actualisé de manière à faire également référence à l’autorité centrale, « telle que définie par chaque Partie dans une déclaration », et pouvant correspondre, comme dans le cas de certains Etats, au ministère public.
English: The biggest challenge is not adapting to a non-maritime environment, but letting the Afghan government stand on its own two feet.
French: Le défi n’est pas de s’adapter à un environnement non maritime, mais de laisser le gouvernement afghan avancer seul.
English: That's what I'm doing here tonight.
French: C'est ce que je fais ici ce soir.
English: Sadly, that is how it is.
French: La situation est malheureusement ce qu’elle est.
English: Major recent initiatives undertaken by UNIDO in this context include the third Africa FDI survey of more than 1,200 companies in 15 sub-Saharan African countries.
French: Parmi les importantes initiatives récemment lancées par l'ONUDI à cet égard figure notamment la troisième enquête sur les investissements étrangers directs en Afrique réalisée auprès de plus de 1 200 sociétés de 15 pays d'Afrique subsaharienne.
English: With continuous and systematic observations of the atmosphere, hydrosphere, and cryosphere, Canada and other countries can examine and understand the environment, predict how it will change, identify trends, and evaluate options for policy development.
French: Grâce à des observations systématiques et continues de l'atmosphère, de l'hydrosphère et de la cryosphère, le Canada et d'autres pays peuvent étudier et comprendre l'environnement, prédire ses changements, déterminer les tendances et évaluer les solutions possibles pour l'élaboration des politiques.
English: The economy can only modernize itself with skilled human resources. Hence the need to provide vocational training, and measures were duly taken in this direction.
French: L’économie ne peut se moderniser qu’avec des ressources humaines qualifiées ; d’où la nécessité de fournir la formation requise, et des mesures ont d’ailleurs été prises dans ce sens.
English: Several other Lakes communities continued living off-Reservation in Washington State until around 1910, when the remaining few Lakes communities migrated to the Colville Reservation.
French: Plusieurs autres communautés Lakes continuèrent à vivre hors réserve dans l’état de Washington jusqu’à environ 1910, date à laquelle les quelques communautés Lakes restantes passèrent dans la réserve de Colville.
English: High food prices should also reinforce the commitment of developed countries to reform their trade-distorting farm subsidies through an early conclusion of the Doha Round.
French: Le prix élevé des produits alimentaires devrait également renforcer l'engagement des pays développés en faveur de la réforme des subventions agricoles qui déforment le commerce grâce à un achèvement rapide des négociations de Doha.
English: Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.
French: Même si, en politique, rien n’est jamais terminé, j’ai apporté ma contribution personnelle et je sais que d’autres sont prêts à relever ce défi.
English: As I left the UN building I could see the ticker tapes running a very different story coming from another part of Manhattan: the crash of one of the largest investment banks on Wall Street.
French: En quittant le siège des Nations unies, mes yeux se sont posés sur des écrans où il était question de tout autre chose, d’un événement survenu à l’autre bout de Manhattan : l’effondrement de l’une des plus grandes banques d’affaires de Wall Street.
English: • be applying for, and be capable of managing, a maximum of ten internships per year for two years (for a total maximum of twenty internships over two years).
French: • Soumettre une demande d’au moins dix stages par an pendant deux ans (maximum de vingt stages) et être capable de les gérer.
English: • Who were the key figures in the French exploration and settlement of North America?
French: • Quels ont été les personnages clés de l'exploration française et de l'établissement en Amérique du Nord?
English: Estonia’s priority today is to secure its sovereignty via an alliance with like-minded nations.
French: La priorité de l’Estonie aujourd’hui est d’assurer sa souveraineté grâce à une alliance avec des pays partageant sa vision politique.
English: During the 1994 to 1997 period, the number of APA requests in Canada grew dramatically.
French: Au cours de la période de 1994 à 1997, le nombre de demandes d'APP au Canada a augmenté énormément.
English: They are related to peace, security, and threats to people's lives and to nations, heightened by the food, energy and financial crises, as well as natural disasters and climate change.
French: Ils ont pour noms : paix, sécurité, forte menace sur la vie des peuples et des nations à travers les crises alimentaire, énergétique et financière, auxquelles s'ajoutent les catastrophes naturelles et les changements climatiques.
English: The invocation of subsection 15(1) rests on the argument that it would be discriminatory not to give the applicant in Ontario the benefit of as favorable a Mental Health Act as that in Alberta, which specifies in subsection 1(k) that a person remanded to a mental health facility is a patient.
French: L'argument fondé sur le paragraphe 15(1) porte que le requérant serait victime de discrimination si la Loi sur la santé mentale ontarienne lui était moins favorable que la loi albertaine dont l'alinéa 1k) précise qu'une personne renvoyée dans un établissement psychiatrique est un patient.
English: While welcoming the progress made in enhancing the United Nations rapid deployment capability, our latest experience shows that we are still far from meeting the agreed objectives of a 30-day to 90-day period.
French: Malgré les progrès accomplis s'agissant de consolider la capacité de déploiement rapide des Nations Unies, dont nous nous félicitons, ce qui s'est passé dernièrement nous montre que nous sommes encore loin d'avoir atteint l'objectif du délai de déploiement de 30 à 90 jours.
English: In order to fulfil their economic function of implementing innovations and new technologies in the economy and to be able to exploit the potential demand for their products and services in an effective and efficient manner, high-tech SMEs have to rely on the availability of various resources or input factors.
French: Les PME de haute technologie doivent disposer de diverses ressources et facteurs de production pour remplir leur fonction économique qui consiste à réaliser des innovations et de nouvelles technologies, et à exploiter efficacement la demande potentielle pour leurs produits et services.
English: He and his research team choose the information, which is based on sound scientific evidence from sources around the world, then compile it into an up-to-date, attractively packaged format.
French: Le professeur Haynes et son équipe ont puisé ces informations, qui découlent de solides recherches scientifique rapportées dans des sources du monde entier, les ont compilées et mises en forme suivant une présentation attrayant et actuelle.
English: However, it is as yet impossible to give complete data at Sstate level on the number of minor s as damaged parties and children victims of criminal offenceoffences are presently incomplete In the period to come, it will be necessary to launch a unified monitoring of such data, which should be done within the Bosnia and Herzegovina Agency for Statistics.
French: Un système unifié de compilation des données de cet ordre devra être mis en place dans les années à venir, tâche dont pourrait être chargé le Bureau de la statistique de Bosnie-Herzégovine.
English: By 1988, LCDC strongly recommended that routine culturing of floors, walls, linen, air and infant formula be discontinued(71).
French: En 1988, le LLCM recommandait instamment qu’on mette fin à la pratique d’effectuer des contrôles microbiologiques courants des planchers, des murs, de la literie, de l’air et des préparations pour nourrissons(71).
English: The United States and Switzerland (prior to adoption of EU minimums) are viewed as some of the least restrictive in terms of firearm regulations.
French: En outre, à mesure que la participation des jeunes au commerce de la drogue augmente, le fait de porter une arme à feu est rapidement devenu un symbole de statut social.
English: Enter the total amount of revenue from fundraising activities.
French: Inscrivez l’amortissement total des immobilisations de l’exercice.
English: Clients are not clear about what happens when a particular deadline under the Canada Mining Regulations falls on a weekend or holiday.
French: Qu'arrive-t-il si une date limite tombe une fin de semaine ou un congé? La réponse n'est pas claire.
English: What if I have a firewall or anti-virus software?
French: Que se passe-t-il si j'ai un pare-feu ou un logiciel antivirus?
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . N/A (except for Canadian citizenship requirement)
French: . s.o. ` B. Restrictions ou interdictions quant a la source des contributions
English: Once the results are achieved, we have the tendency to set the next goal.
French: Une fois ces buts atteints, ils ont tendance à en fixer de nouveaux.
English: He was posted with promotion to the rank of WO in August 1995 for a second tour with 5 Service Battalion later becoming the General Support Battalion.
French: En juillet 1995, il est promu au grade d’adjudant et est muté pour une deuxième fois au 5e Bataillon des services du Canada qui deviendra par la suite le 5e Bataillon de soutien général.
English: The focus of SPIOR is still the needs of the Islamic community, but religious issues as such are explicitly in the forefront of their work.
French: SPIOR s'intéresse avant tout aux besoins de la communauté islamique mais les questions religieuses en tant que telles sont explicitement au cœur de ses travaux.
English: The Licensee was required to show cause why NTA Licence No. 910103 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 910103 de l'ONT conformément au paragraphe 75(1) de la LTC;
English: They also agreed that further consideration of any question relating to the illicit manufacture of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes should await the outcome of a study that was to be carried out by a UN ad hoc expert group.
French: Concernant la fabrication illicite et le trafic d'explosifs ainsi que leur utilisation criminelle, ils étudieront la question après l'étude menée par le groupe d'experts des Nations unies sur le sujet.
English: It aims to tackle unemployment in South East Europe by means of cooperation and exchange of experience among the beneficiary countries of the Stability Pact.
French: L’objectif est de lutter contre le chômage en Europe du Sud-Est, grâce à la coopération et à l’échange d’expérience entre les pays bénéficiaires du Pacte de Stabilité.
English: There is another key reason why providers would do well to consider talking with a woman about her sexuality and relationship with her partner: In some settings, intimate partner violence can limit a woman's access to health care or even prevent her from protecting herself against unplanned pregnancy or STIs.
French: Dans l'état d'Uttar Pradesh, en Inde, des chercheurs ont conduit en 1995-1996 une étude auprès de 6.632 hommes mariés vivant avec leur épouse. Ils ont constaté que les partenaires abusifs présentaient plus souvent des symptômes d'IST et que leurs relations extra-conjugales étaient plus nombreuses.
English: Several questions were addressed to women aged from 15 to 49 years whose husbands might strike them or beat them, for the purpose of evaluating their attitude regarding the various reasons for the violence.
French: Plusieurs questions ont été posées aux femmes, dont l'âge se situe entre 15 et 49 ans, pour évaluer leur l'attitude relative aux diverses raisons de violence, parce que leurs maris peuvent les asséner de coups ou les frapper.
English: It is recommended that suspensions of known P. aeruginosa cultures be used as positive controls and organisms of another genus, (e.g. Escherichia coli) be used as the negative control.
French: Il est recommandé de toujours employer une culture de Pseudomonas aeruginosa comme témoin positif et une culture d'organismes d'un autre genre (par ex., Escherichia coli) comme témoin negatif.
English: (i) Establish or make use of web sites related to human rights education;
French: i) Créer ou utiliser des sites Web sur l'éducation aux droits de l'homme;
English: (e) Rigorously implement and reinforce national and international safety standards, where applicable, that aim at preventing injuries at all ages; (Agreed)
French: e) Appliquer rigoureusement et renforcer, s'il y a lieu, les normes de sécurité aux échelons national et international, afin de prévenir les accidents à tout âge; (Approuvé)
English: The actions of certain extremist groups and ultranationalist (especially Hindu) parties against Muslim communities and their places of worship are based on “the exploitation of religion to further a programme which is in fact political” (E/CN.4/1997/91/Add.1, para. 90) in order to “gain political advantage among the population” (ibid., para. 41).
French: L'activisme de certains groupes extrémistes et de partis ultranationalistes, notamment hindous, contre les communautés musulmanes et leurs lieux de cultes, repose "sur une utilisation du religieux pour répondre à un agenda qui, en réalité, est politique" (E/CN.4/1997/91/Add.1, par. 90) et afin "d'obtenir des gains politiques auprès de la population" (ibid., par. 41).
English: The toner is made up of carbon black and resins; it is what makes the image being reproduced visible on the paper.
French: Le toner est fait de noir de carbone et de résines; c'est lui qui rend l'image reproduite visible sur le papier.
English: Over one in four regular attenders (29%) in 1998 had this sense of belonging, compared with only one in seven adults (15%) who did not attend services at all.
French: L’adhésion à des organismes religieux est une forme de participation communautaire et un moyen de favoriser la cohésion sociale.
English: Members who keep a journal of their impressions and reactions while on mission have found this activity very beneficial.
French: Les membres qui tiennent un journal de leurs impressions et de leurs réactions durant une mission jugent cette activité fort salutaire.
English: November 8, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors for Skandia Insurance Company Ltd. [45-4-o] THE WILLIAM STRUAN ROBERTSON FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The William Struan Robertson Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 8 novembre 2003 Les conseillers juridiques pour  Skandia Société Anonyme d'Assurances  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] THE WILLIAM STRUAN ROBERTSON FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The William Struan Robertson Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: That is sustainable development, that is integration of the environment, the economy and employment and that is what has been advocated in the proposal for issues to deal with at this year’s forthcoming Spring Council.
French: Il s’agit là du développement durable, de l’intégration de l’environnement, de l’économie et de l’emploi et c’est ce qui a été soutenu dans la proposition sur les matières à l’agenda du prochain Conseil de printemps de cette année.
English: Member and/or Spouse (Up to additional 4 days maximum) Children and Extended Family (Up to 11 days maximum – including Travel Time)
French: Militaire ou conjoint (jusqu’à 4 jours supplémentaires). Enfants et famille élargie (jusqu’à 11 jours, y compris le délai de route).