ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (…) WESTERN EUROPEAN UNION (WEU) Authorisation for the appointment of Mr Javier SOLANA as Secretary General of the WEU The Council, taking into account Opinion n° 6/99 of 8 November 1999 of the Political Committee, decided that Mr Javier SOLANA MADARIAGA, Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union, is authorised to accept the office and perform the duties of Secretary General of the WEU, in addition to his duties as Secretary General/High Representative.
French: (…) UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE (UEO) Autorisation de la nomination de M. Javier SOLANA en qualité de Secrétaire général de l’UEO Le Conseil, tenant compte de l’avis nº 6/99 du Comité politique en date du 8 novembre 1999, a décidé que M. Javier SOLANA MADARIAGA, Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne /Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune, était autorisé à accepter le poste et à exercer les fonctions de Secrétaire général de l’UEO en plus de ses fonctions de Secrétaire général/Haut Représentant.
English: • identify best practices and opportunities for improvement.
French: • recenser les pratiques exemplaires et les aspects à améliorer.
English: In 1999, five criminal cases were initiated, four of which were filed on the basis of article 68.1, paragraph 1, (genocide) of the Criminal Code in force at the time.
French: En 1999, cinq actions pénales ont été engagées, dont quatre en vertu du paragraphe 1 de l'article 68 (génocide) du Code pénal alors en vigueur.
English: on the keyboard and you will see a dotted frame.
French: du clavier et vous verrez un cadre pointillé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Citizenship & Heritage 32 68 22 Aboriginal Affairs 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22 Affaires Authochtones 0 100 3
English: (c) To issue opinions required by law, in judicial or administrative actions;
French: c) Exprimer les concepts édictés par la loi, dans les procédures judiciaires ou administratives;
English: Mr. Janz also argued that this amendment was all the more offensive to the merit principle because the instant competition was for a position with a regulatory body, not an enforcement agency.
French: M. Janz ajoute que cette modification porte d’autant plus atteinte au principe du mérite que le concours faisant l’objet du présent appel concerne un poste au sein d’un organisme de réglementation plutôt que d’un organisme chargé de l’exécution de la loi.
English: The progress we have made since the Ottawa Convention was opened for signature inspires confidence and hope. Over 30 million stockpiled landmines have been destroyed, international trade in these weapons is effectively dead, vast tracts of mined land have been cleared and returned to productive use, and rehabilitation programs for landmine survivors are growing.
French: Les progrès accomplis depuis l'ouverture de la Convention d'Ottawa à la signature ont de quoi inspirer confiance et susciter l'espoir : plus de 30 millions de mines ont été détruites, le commerce international de ces armes a pratiquement cessé, de vastes superficies ont été déminées et sont de nouveau propices à une utilisation productive et le nombre de programmes de réhabilitation des victimes s'est accru.
English: If we have the political will - and this goes straight to the German Government - we can move to qualified majority voting in all justice and home affairs questions.
French: Si nous avons la volonté politique - et cette remarque s'adresse directement au gouvernement allemand -, nous pourrons adopter le vote à la majorité qualifiée pour tout ce qui touche à la justice et aux affaires intérieures.
English: There may be performance clauses, buy-back agreements and reporting requirements.
French: Cette dernière pourrait inclure des dispositions relatives au rendement, aux ententes de rachat et aux obligations de rendre compte.
English: This study then suggests that in Acer a determinate growth pattern actually evolved from a pattern of indeterminate growth.
French: La présente étude suggère, que chez les Acer, un patron de croissance déterminée dérive d'un patron de croissance indéterminée.
English: Circumstances preceding and subsequent to the period of employment, such as the fact that the person concerned:
French: Des circonstances antérieures et postérieures à la période d'emploi telles que le fait que l'intéressé:
English: From 1987 to 1995, Balmain watches were manufactured under exclusive license by the Swatch Group, which supplied its immense expertise and state-of-the-art watchmaking technology to the brand and the Parisian fashion house founded in 1945 by fashion designer Pierre Balmain.
French: De 1987 à 1995, les Montres Balmain sont fabriquées sous contrat de licence exclusive par le Swatch Group qui a mis son immense savoir-faire et les technologies horlogères les plus récentes au service de la marque et de la maison de Haute Couture parisienne fondée en 1945 par le couturier Pierre Balmain.
English: No other data concerning the concentration of bis(2ethylhexyl) phthalate in Canadian wild birds and mammals were found in the literature.
French: On n'a trouvé dans la documentation aucune autre donnée sur les concentrations de phtalate de bis(2éthylhexyle) présentes dans les mammifères et les oiseaux sauvages du Canada.
English: Diffuse Hemorrhage Select "Diffuse Hemorrhage" with an (x) or (ü) if the recipient experienced diffuse, uncontrollable bleeding at
French: Hémorragie diffuse Cocher la case « Hémorragie diffuse » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté un saignement diffus et irrépressible
English: It is shown that the predictions are in good agreement with the test results.
French: On montre que les résultats numériques se comparent bien aux résultats expérimentaux.
English: March 30, 2006 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: Fournitures de bureau - Comptoir d'accueil de la bibliothèque Codes d'articles économiques
English: phase out the export of hazardous waste for final disposal and to implement the plan; and to issue permits for the equivalent level of environmental safety for an activity that is otherwise not permitted.
French: dexiger dune personne ou dune société quelle soumette un plan prévoyant la réduction ou la cessation graduelle de lexportation de déchets dangereux destinés à lélimination définitive et quelle exécute ce plan; ¨  démettre des permis de sécurité environnementale équivalente pour une activité qui, autrement, nest pas autorisée.
English: The Canadian Space Agency is contributing the OSIRIS instrument, which will provide scientists with detailed data relating to ozone depletion, especially with respect to the situation at high latitudes, including Canada.
French: L’Agence spatiale canadienne a fourni l’instrument OSIRIS qui recueille des données précises sur l’appauvrissement de la couche d’ozone surtout à de hautes latitudes - au-dessus du Canada par exemple.
English: After all, it is the very success of this plan that makes it possible for other parties to flirt with the idea of tax cuts.
French: Après tout, c'est le succès même de notre programme qui a permis aux autres partis de faire miroiter des réductions d'impôt.
English: B. Standards governing industrial relations, the labour market and working conditions (including craftsmen, managers and the self-employed where concerned) – right of freedom of association and the right to organize, including recourse to collective action, – right to organise and bargain collectively, – prohibition and abolition of forced labour, – right freely to choose and exercise an occupation, – right to a freely negotiated contract of employment, – right to participate in the determination of conditions of employment, – right to a freely negotiated wage, – right to basic and in-service vocational training and retraining,
French: A. Normes d'application générale — Droit à la protection sociale pour toutes les catégories de la population, – droit à l'assistance, à la sécurité et à la protection de la santé de toutes les catégories de la population, – droit à l'éducation, – droit à la protection de la vie privée et de l'intégrité de la personne, notamment en ce qui concerne l'utilisation de systèmes informatisés et des banques de données,
English: Basic research by the environmental biotechnology community has produced an understanding of which microorganisms are involved in these processes and are capable of breaking down pollutants, for example, turning organic petroleum hydrocarbons into a harmless inorganic mineral form.
French: La recherche fondamentale poursuivie par les spécialistes en biotechnologie de l'environnement nous a permis d'établir quels microorganismes participent à ces processus et peuvent dégrader les polluants pour, par exemple, transformer les hydrocarbures organiques du pétrole en une forme minérale inorganique inoffensive.
English: “Some Problems of Domestic Violence against Women in Latvia: Legal Aspects”.
French: « Some problems of Domestic Violence against Women in Latvia: Legal Aspects ».
English: It was highlighted that an increasing level of awareness regarding gender issues is being demonstrated and that most missions have developed extensive programmes related to women’s human rights. The section on gender issues in the bi-weekly induction course for new Mission members was further enlarged to cover, in particular, trafficking in human beings.
French: Dans le cadre de la Décision No 426 du Conseil permanent sur la traite des êtres humains, le Secrétaire général a également envoyé le Code de conduite de l’OSCE, les directives pour la lutte contre la traite des êtres humains et d’autres documents pertinents à un certain nombre d’organisations internationales, leur demandant d’apporter une réponse commune au problème de la traite des êtres humains, notamment en ce qui concerne la conduite du personnel et la participation évidente des membres du personnel international à ces activités criminelles.
English: For each new venue, there is a requirement for the necessary workforce, facilities and services, all of which add to increases in the size, complexity and cost of the Games.
French: Pour chaque nouveau site, des conditions sont exigées en termes de personnel, d’installations et de services, qui viennent toutes s’ajouter à l’augmentation de la taille, de la complexité et du coût des Jeux.
English: SAMPLE GENERATION 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115 with the following modification as detailed below: 13.1.1 Smoke the cigarettes but keep the butts from each port in a separate container until the smoking of the test cigarettes is complete.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 11.1 Préparation des cigarettes à fumer 11.1.1 Le conditionnement des cigarettes doit être effectué conformément à la méthode T-115. 11.1.2 La longueur de mégot des cigarettes doit être indiquée conformément à la méthode T-115.
English: Key words: physical activity, guidelines, awareness, community awareness, monitoring.
French: Mots-clés : activité physique, directives, prise de conscience, conscience sociale, monitorage.
English: • Number of requests for organized tours for students and number of students involved.
French: • Nombre de demandes de visites organisées pour des étudiants et nombre d'étudiants qui y participent.
English: Emotional shock often prompts communication - a possibility that young people should discover and share, through heritage studies, international exchanges and casual encounters or organised meetings.
French: La communication à partir du choc émotionnel n'est pas une abstraction mais une réalité que les jeunes doivent découvrir et partager, à travers les études du patrimoine, les échanges internationaux, les rencontres fortuites ou provoquées.
English: Draft resolution (A/55/L.79)
French: Projet de résolution (A/55/L.79)
English: I do not believe that such praise is compatible with the rights that we should have from the point of view of data protection law.
French: Je ne pense pas que cette attitude soit compatible avec les droits dont nous devrions jouir conformément à la législation sur la protection des données.
English: However, in most African countries, the right to social security has not been achieved as the fruits of economic growth have failed to trickle down to the poorest and most vulnerable.
French: Cela étant, dans la plupart des pays d'Afrique, le droit à la sécurité sociale n'a pas été atteint parce que les plus pauvres et les plus vulnérables sont restés totalement à l'écart des fruits de la croissance économique.
English: Pink blossoms, literally from the hills of our own back yard, gave the buffet tent a noticeable delicateness of appearance that drew surprising remarks from high and low.
French: Le quartier général arrière de la division, les échelons et quelques détachements du génie étaient installés au sud de la rivière, mais le gros de la division se trouvait au nord de l’Imjin9.
English: Azerbaijan also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 10 July 1995, and submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was considered by the Committee on 23 January 1998.
French: La République azerbaïdjanaise est aussi devenue partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 10 juillet 1995 et a présenté son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui l'a examiné le 23 janvier 1998.
English: The relative C charges can thus be calculated from 13C chemical shifts and used in the equation , where one half the sum of charge on the pair of electron-richest bonded C atoms, to give i.p.'s with a standard error of 0.044 eV.
French: On peut alors calculer les charges relatives à partir des déplacements chimiques du 13C et les utiliser dans l'équation , où la moitié de la somme des charges sur la paire d'atomes C liés la plus riche en électrons; on obtient les p.i. avec un écart-type de 0.044 eV.
English: Mr. Yarnold appreciated the confidence of GRRF and thanked the group for his election.
French: M. Yarnold a remercié le GRRF ainsi que le groupe pour son élection.
English: According to the CAFB survey, 40.7 percent of food bank users were children under 18.
French: D'après l'enquête de l'ACBA, 40,7 pour 100 des utilisateurs de banques alimentaires étaient des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: A public office holder shall make a Confidential Report to the Ethics Counsellor of all assets and of all direct and contingent liabilities.
French: Le titulaire d'une charge publique doit présenter au conseiller en éthique un rapport confidentiel indiquant tous les biens lui appartenant, toutes ses exigibilités et engagements.
English: Article 27(1) Article 27(1) of the regulation provides that all ‘processing operations likely to present speciﬁc risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of (3) Not counting vacancies in existing positions, for example because of changing to another post.
French: égard, il convient de rappeler que la nomination en soi ne suﬃt pas et ne signiﬁe pas automatiquement que le règlement est intégralement respecté. Les DPD assurant cette fonction à temps partiel doivent avoir suﬃsamment de temps à consacrer à la protection des données et tous doivent disposer des ressources suﬃsantes pour accomplir leur mission.
English: • Is the person being bullied responsible for it?
French: • Les tyrans essaient-ils de prouver quelque chose en maltraitant les autres?
English: Mr. Kolby (Norway) said that his Government attached great importance to the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; the Brussels Declaration and the new Programme of Action for the Least Developed Countries were manifestations of a more vigorous partnership in promoting the economic and social development of those countries.
French: M. Kolby (Norvège) juge très importants les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés car la Déclaration de Bruxelles et le nouveau Programme d'action en faveur des PMA témoignent d'un regain de synergie en faveur du développement économique et social de ces pays.
English: As a result, the Licensee requires a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, la licenciée a besoin d'une licence afin d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Yields were below the 10year average of 2.09 tonnes per hectare (t/ha) (31 bushels per acre {bu/ac}), with western Canadian durum yields in 2007 estimated by Statistics Canada at 1.87 t/ha (28 bu/ac).
French: Par ailleurs, la superficie récoltée a augmenté de 26 %, atteignant 1,93 Mha. Les rendements ont été inférieurs à la moyenne décennale de 2,09 tonnes par hectare (t/ha) [31 boisseaux/acre], les rendements du blé dur de l’Ouest canadien en 2007 étant estimés par Statistique Canada à 1,87 t/ha (28 boiss/ac).
English: The following sections address the extent to which the initiatives attempted to incorporate essential elements in new models. The discussion then reviews selected findings regarding: citizen choice and rostering, citizen participation, capitation funding, and information systems.
French: En plus de ces projets pilotes, le projet de la Première nation Eskasoni (NA305) est passé de médecins exerçant seuls et rémunérés à l’acte à des médecins travaillant en groupe, non rémunérés à l’acte, et à une initiative de soins primaires multidisciplinaires.
English: (a) subject to Article 5, charter parties, whether used in connection with liner services or not; and
French: a) sous réserve de l'article 5, aux chartes-parties, qu'elles portent ou non sur des services réguliers;
English: ◦ SR&ED Taxpayer relief provisions and voluntary disclosures If you are not satisfied with the outcome of a decision made under the taxpayer relief provisions or the voluntary disclosures program because your request was denied or only partially approved, you can make a written request for a second review of the decision.
French: ◦ TPS/TVH Dispositions d'allègement pour les contribuables et divulgations volontaires Si vous n'êtes pas satisfait d'une décision prise dans le cadre des dispositions d'allègement pour les contribuables ou du programme des divulgations volontaires concernant une demande d'allégement rejetée ou accordée en partie seulement, vous pouvez demander par écrit un deuxième examen de la décision.
English: • The establishment and maintenance of a judicial system or dispute resolution mechanism that promotes human rights, law and order, and the protection and enforcement of property rights and contracts is a key function of government.
French: • Tout gouvernement exerce d'importantes fonctions, notamment la mise en œuvre et le maintien d'un système judiciaire ou d'un mécanisme de règlement des différends qui tient compte des droits de la personne, de l'ordre public et des règles de protection et d'application des droits de propriété et des contrats.
English: The absence of any opportunity for effective, independent review of the decision to expel in the author's case accordingly amounted to a breach of article 7, read in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: En ne donnant pas la possibilité de faire réexaminer de façon effective et indépendante la décision d'expulsion dans le cas de l'auteur, l'État partie a donc commis une violation de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: Pension Benefit Plan 2006 $ Fair value of plan assets Accrued benefit obligation Surplus (Deficit) Unamortized net actuarial gain Valuation allowance Accrued benefit asset (liability) 11,347 4,650 6,697 (2,104) (4,279) 314
French: Régime de retraite 2006 2005 $ Juste valeur de l’actif du régime Obligation au titre des prestations constituées Excédent (déficit) du régime Gains actuariels nets non amortis Provision pour moins-value Actif (passif) pour avantages sociaux futurs 11 347 4 650 6 697 (2 104) (4 279) 314
English: The Land Force Reserve Restructure (LFRR) study has identified numerous non-traditional areas where the Militia can make a more effective and necessary contribution to current operations:
French: L’étude de la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) a permis de relever plusieurs domaines non traditionnels où la Milice peut apporter aux opérations courantes une contribution plus utile et plus efficace.
English: After hearing a psychologist talk on a small station about post-tsunami stress, Virgil thought it would be a good idea to help a larger audience understand that what they were going through is normal.
French: Après avoir entendu un psychologue parler du stress post-tsunami sur les ondes d’une petite station radio, Virgil était d’avis qu’il serait opportun d’aider un plus vaste auditoire à comprendre que l’expérience vécue par les victimes était normale.
English: Discretion exercisable 128.
French: Délégation 128.
English: Ms. Ortega Salazar (Mexico) said that between 2000 and 2005 literacy had risen by some 2 percentage points every year.
French: Mme Ortega Salazar (Mexique) fait savoir qu'entre 2000 et 2005, le taux d'alphabétisation a augmenté d'environ 2 pour cent par an.
English: The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be referenced to the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications systems.
French: Le CEQ ne définit aucune qualification particulière ou compétence individuelle, chaque qualification particulière devant être rattachée au niveau correspondant du CEQ en fonction des systèmes nationaux de certification visés, RECOMMANDENT AUX ÉTATS MEMBRES:
English: BARER, Morris L / BASSETT, Kenneth L / BLACK, Charlyn / DORMUTH, Colin R / EVANS, Robert G / GROOTENDORST, Paul V / MINTZES, Barbara J / STUKEL, Therese A / WRIGHT, James M
French: GARG, Amit / KISS, Alexander J / MANNS, Braden J / QUINN, Robert R
English: On the production side, surging international commodity prices in the first half of 2008 positively affected the region's energy- and commodity-related sectors, including crude-oil production, oil refining, liquefied natural gas and petrochemical products.
French: En matière de production, la forte augmentation internationale des prix des produits de base au premier semestre 2008 a eu une influence positive sur les secteurs de l'énergie et des produits de base de la région, notamment la production de pétrole brut, le raffinage de pétrole, le gaz naturel liquéfié et les produits pétrochimiques.
English: This has created a number of difficulties since there seems to be very little communication across Service lines.
French: Cette répartition a suscité bon nombre de difficultés, puisqu=il semble n=exister que peu d=échanges entre les services.
English: That opens great opportunities for the individual, who can move where there are jobs, and also for the economy.
French: Cela ouvre de vastes perspectives pour les individus, qui peuvent se déplacer là où du travail est disponible, et également pour des raisons économiques.
English: The beaks are moderately inflated and project beyond the hinge line.
French: Figure 1. Lampsilis cariosa du lac Blacketts, station 8, 25 août 1999.
English: The European Union shares the Secretary-General's concern about the lack of significant efforts to achieve a political settlement to the conflict.
French: L'Union européenne partage la préoccupation du Secrétaire général devant l'absence d'efforts significatifs en vue de permettre un règlement politique du conflit.