ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 228 of the Report indicates that complaints have been filed by women in respect of promotion.
French: Le rapport indique, au paragraphe 228, que certaines femmes ont porté plainte au sujet de promotions.
English: In the Canadian Arctic alone, some 35 species of wildlife are at risk.
French: Dans l'Arctique canadien, par exemple, environ 35 espèces sauvages sont menacées.
English: However, occurrences in the RCM of Cote-de-Beaupré (Boischâtel and Ange-Gardien) may be on private land and may extend to the low water mark, at low tide.
French: Cependant, les localités situées dans la M.R.C. de la Côte-de-Beaupré (Boischâtel et l’Ange-Gardien) peuvent être sur des terres privées et pourraient être revendiquées jusqu’à la ligne de l’eau à marée basse.
English: The youth and adult status is officially the same but students usually take a few meetings to realize they can operate as equals.
French: Les jeunes ont officiellement le même statut que les adultes, mais il leur faut quelques rencontres avant qu'ils agissent d'égal à égal.
English: Ideal situated, quiet position, near the city centre, in the green belt, modern villa of 1991, 200m² habitable, in the heart of a magnificent planted park 2000m², + swimming pool.
French: Idéalement située au calme, dans un secteur verdoyant très recherché à deux pas du centre ville, cette villa contemporaine et raffinée de 1991 offre 200 m² habitables lovée au cœur d´un superbe parc arboré de 2000 m² et une piscine.
English: Secondly, the permanent stability mechanism can only be created with security and legal certainty if it is included in the Treaties in a clear way.
French: Deuxièmement, le mécanisme de stabilité permanent ne sera instauré avec sûreté et sécurité juridique que s'il est clairement inclus dans les traités.
English: In addition to their loss, their recovery and the sites from which they are recovered are not recorded.
French: En 1956 le peuple magyar a tenté de rejoindre la démocratie: face à 4 000 chars soviétiques ce fut sans succès!
English: Madam President, I simply want to thank the Commissioner for his kind words, and Mr Colom i Naval and all our colleagues on the committee too, for the cooperation we enjoyed.
French: Madame le Président, je tiens simplement à remercier le commissaire pour ses bonnes paroles, ainsi que M. Colom i Naval et tous les collègues de la commission pour la collaboration que nous avons eue.
English: • The Mont-Cenis rail tunnel between Lyon and Turin would treble the current capacity and link some of Europe’s most dynamic regions with the core of the new Member States.
French: • Le tunnel ferroviaire du Mont-Cenis entre Lyon et Turin triplerait la capacité actuelle et relierait quelques-unes des régions les plus dynamiques d’Europe avec le cœur même des nouveaux États membres.
English: He argued that the boots, themselves, receive no further work once they are imported into Canada, since the insertion of the insole into the boot is not part of the boot assembly process, but rather the next stage of the in-line skate assembly process.
French: Il a soutenu que les bottes, elles-mêmes, ne font pas l'objet d'ouvraison ultérieure après leur importation au Canada, puisque l'insertion de la semelle intérieure dans la botte ne fait pas partie du procédé d'assemblage des bottes, mais plutôt de l'étape suivante du procédé d'assemblage des patins à roues alignées.
English: But the language of Article IV is explicit and unambiguous: States asserting their right to receive the benefits of peaceful nuclear development must be in compliance with their non-proliferation obligations under Articles I and II of the NPT.
French: Toutefois, le libellé de l'article IV est on ne peut plus clair : les États qui font valoir leur droit à profiter des avantages du développement nucléaire pacifique doivent honorer les obligations en matière de non-prolifération que leur imposent les articles Ier et II du Traité.
English: These measures, which can take the form of tax exemptions, deductions, rate reductions, rebates, deferrals or credits, are typically referred to as tax expenditures.
French: Ces mesures, qui prennent la forme d'exclusion d'éléments normalement compris dans le revenu imposable, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, de reports ou de crédits, reçoivent l'appellation générique de « dépenses fiscales ».
English: project” is a visual guide of the city of Zaragoza.
French: projet” est un Visual Guide de la ville de Saragosse.
English: • Identify and promote those instruments developed at Internal Market level which could be applied within the framework of pluri or multilateral trade agreements, such as a transparent regulatory environment and the procedures and principles for the harmonisation of standards.
French: • Identification et promotion des instruments mis au point au niveau du marché intérieur qui pourraient être utilisés dans le cadre d'accords commerciaux pluri- ou multilatéraux, tels qu'un cadre réglementaire transparent et les procédures et principes appliqués lors de l'harmonisation des normes Déc.
English: • Consideration of the environment was not an integral part of decision making.
French: • Les répercussions environnementales ne faisaient pas partie intégrante du processus de décision.
English: Effect of styrene on glutathione content and some xenobiotic metabolizing enzymes of rat kidney.
French: «Effect of styrene on glutathione content and some xenobiotic metabolizing enzymes of rat kidney», Acta.
English: Although these interviews did not uncover violations of rules applicable to the investigations of the Administration, it was deemed useful by the Board to note in its report criticisms made by staff interviewed in order to analyse the reasons for them and with the intention of recommending improvements to the process.
French: Bien que ces entretiens n'aient pas permis de mettre en évidence une violation des règles applicables aux enquêtes menées par l'Administration, le Comité a estimé utile de consigner dans son rapport les critiques formulées par les fonctionnaires interrogés afin d'en analyser les raisons et de recommander des améliorations de la procédure.
English: By Europe, I mean much more than the continent’s geographical contours:
French: J’entends par Europe, bien plus que sa dimension géographique, un modèle de développement, le rayonnement d’une civilisation.
English: Clearly, as many at the February hearing acknowledged, the challenge to attract an audience for Canadian programs is significant and constant: the viewing share of Canadian programs has varied in a narrow range from 31 to 33% over the past four years.
French: De toute évidence, comme beaucoup l’ont reconnu au cours de l’audience de février, les émissions canadiennes ont toujours une grande difficulté à attirer un auditoire : la part d’écoute des émissions canadiennes a très peu varié, passant de 31 à 33 % au cours des quatre dernières années.
English: A/60/72 and Corr.1.
French: A/60/72 et Corr.1.
English: The Asian Development Bank (AsDB), for example, reviewed the implementation of its anti-corruption policies and found that, although awareness had been raised on this issue, there was still much work to be done to implement it throughout the Bank’s operations.
French: Par exemple la Banque asiatique de développement (BAsD) s’est penchée sur l’application de ses politiques anticorruption et a découvert que, même si les gens sont davantage sensibilisés à la question, il y a encore beaucoup de travail à faire pour l’intégrer à l’ensemble des opérations de la Banque.
English: The onus will be on the debtor to justify any relief to be granted by the court.
French: Ces faillis n'ont pas droit à une libération automatique et une demande de libération est nécessaire.
English: If it is not probable that terrorists will eventually hit North America through our seaports, these ports are so inviting that you would be hard-pressed to find a security expert who would bet against it.
French: S’il n’est pas de l’ordre du probable que des terroristes frapperont l’Amérique du Nord par la voie de nos ports maritimes, il reste que ceux-ci constituent une cible si invitante que pas un expert en sécurité ne se risquerait à parier contre cette éventualité.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 25 Paragraph 3 3. Calls on the Member States, in so far as necessary, to improve their cooperation for the purpose of implementing Directive 96/71/EC and to simplify the procedures and formalities involved; Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 25 Paragraphe 3 3. invite les États membres à améliorer si nécessaire leur coopération dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 96/71/CE et à simplifier les procédures et les formalités prévues à cette fin; Or. de
English: 800/1998, at paragraph 6.3, noted in Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, 2nd revised edition 2005, at p. 907.
French: COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, CCPR COMMENTARY, 2nd revised edition 2005, page 907.
English: • Strengthened capacity for review and inspection;
French: • renforcer la capacité en matière d'examen et d'inspection;
English: On February 26th, 2002, she files an appeal against the proposed appointments found on that list.
French: Le 26 février 2002, elle interjette appel à l'encontre des nominations proposées selon cette liste.
English: That suggestion was supported, although the view was expressed that the words “a carrier” sufficiently addressed the possibility that a performing party might intervene in addition to the original carrier.
French: Cette proposition a été appuyée, bien que, selon un avis, les mots “un transporteur” tinssent suffisamment compte du fait qu'une partie exécutante pouvait intervenir en plus du transporteur initial.
English: 1.3 The Bidder must provide with its proposal, evidence of having the following qualifications and experience: a) Completion of (ie within the last 5 years), or currently managing, at least one (1) contract valued at $1 M or more, in the fields of engineering support and technical data management of Canadian Forces vessels; 1.5 Bidders shall hold a valid security clearance at the level of SECRET with approved Document Safeguarding (as per Clause A2.0 of this document) issued by the Industrial Security Division (ISD) of Public Works and Government Services Canada.
French: 1.3 Le soumissionnaire doit fournir, avec sa proposition, la preuve qu’il détient les titres et qualités ainsi que l’expérience dont il est fait mention ci-après : a) Avoir exécuté (c.-à-d. dans les 5 dernières années) ou effectue présentement la gestion d’au moins un (1) marché d’une valeur de un (1) million de dollars ou plus, dans les domaines du soutien d’ingénierie et de la gestion des données techniques des navires des Forces canadiennes; 1.5 Les soumissionnaires doivent détenir une autorisation de sécurité valide de niveau SECRET, y compris un entrepôt approuvé pour les documents (conformément à la clause A2.0 du présent document), émise par la Division de la sécurité industrielle (DSI) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: To calculate interest, divide the annual rate by 365 (366 in a leap year) and apply it daily to the previous day's compound balance.
French: Pour calculer l'intérêt, divisez le montant annuel par 365 (par 366 pour une année bissextile) et appliquez le montant quotidiennement.
English: These recommendations have already been taken into account in the Commission’s proposals for the 7th Framework Programme, including the specific provisions for ex post programme evaluation.
French: Le document de la Commission relatif à la simplification, inclus dans la proposition relative au septième programme-cadre, propose l'instauration d'un modèle unique de déclaration des coûts.
English: H164-61/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-47337-4 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (201 K)
French: H164-61/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-07678-0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (207 K)
English: No, the machine does not work!'
French: C'est cela que nous abordons aujourd'hui; on essaye de l'améliorer. On sait ce que c'est lorsque les choses vont de travers.
English: Canada; Nova Scotia; Pictou Landing Reserve Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Pictou Landing Reserve Droits :
English: The formation of the new committee will allow the Board of Trustees to focus on strategic directions for NINT, reducing their agenda occupied with integrating the operational frameworks of the partners.
French: Le DG et le vice-président, Recherche, de l’Université de l’Alberta se rencontrent régulièrement afin de faciliter l’intégration de leurs priorités et de leurs cadres organisationnels. Un régime d’approbation commun au CNRC et à l’Université est en cours d’élaboration.
English: The active participation of each and every principal organ of the UN is crucial, acting both in the exercise of its respective functions and powers, without upsetting the balance as established by the Charter thereof;
French: La participation active de l'ensemble des organes principaux des Nations Unies et de chacun d'eux est cruciale, agissant dans le cadre de leurs fonctions et mandats respectifs, sans mettre en danger l'équilibre prévu dans la Charte.
English: Another challenge is presented by technical development.
French: L'évolution technique constitue un autre défi.
English: No one may be compelled or prohibited to take part or not in a religious community or in religious practices or to make his beliefs or faith public (Article 24).
French: Nul ne peut être obligé ou empêché de faire partie d'une communauté religieuse, de pratiquer tel ou tel rite ou de rendre publiques ses croyances ou sa foi (art. 24).
English: Her Majesty may withhold from the amounts due to the Contractor such sums as the Minister determines to be necessary to protect Her Majesty against excess costs for the completion of the work.
French: Sa Majesté peut déduire des sommes à verser à l'entrepreneur tout montant que le Ministre juge nécessaire pour protéger Sa Majesté contre les coûts supplémentaires que pourra nécessiter l'achèvement des travaux.
English: This will, notably, assist their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
French: Cela leur sera utile, notamment, pour produire les données requises pour l'élaboration des statistiques de transactions et de positions de la zone euro concernant les investissements de portefeuille.
English: Actions resulting from work in the baseline study will also be reported as part of departmental sustainable development strategies, and annually in the budget where tax measures are concerned.
French: Les mesures découlant de l’étude de base feront également l’objet de rapports dans le cadre des stratégies de développement durable et, une fois l’an dans le budget dans le cas de mesures fiscales.
English: They go to a Parliament Information Office or Commission Representation, get our form and complain to us.
French: Ils se rendent dans un bureau d' information du Parlement ou dans une représentation de la Commission, retirent notre formulaire et nous envoient leur plainte.
English: TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 133 on the intelligence services and parliamentary scrutiny - reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Paul Wille, Rapporteur (Belgium, Liberal Group) I. Introduction: who guards the guards?
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N°133 sur les services de renseignement et le contrôle parlementaire  - réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Paul Wille, rapporteur (Belgique, Groupe libéral) I. Introduction : qui garde les gardes ?
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”, was introduced by the representative of Mali on behalf of the Economic Community of West African States at the 15th meeting, held on 26 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », a été présenté par le représentant du Mali au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à la 15e séance, le 26 octobre 2001.
English: The inspections were carried out by inspection teams or by the provinces themselves, focusing on women's political rights, their rights and interests at work, personal rights, and land-contracting rights in rural areas.
French: Les inspections ont été faites par des équipes appropriées ou par les provinces elles-mêmes.  Elles portaient sur les droits politiques des femmes, leurs droits au travail et leurs intérêts à travailler, leurs droits personnels et leur droits à contracter des baux dans les régions rurales.
English: If you are using a fingerprint reader or other biometric device to log on to your computer, make sure you write down your password before upgrading.
French: Si vous utilisez un lecteur d'empreinte digitale ou tout autre périphérique biométrique pour vous connecter à l'ordinateur, vérifiez que vous avez écrit votre mot de passe avant d'effectuer la mise à niveau.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program is managed very effectively by an experienced MCO, an AS06.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme est géré très efficacement par un AGC expérimenté, classé AS-06.
English: Based upon the importance of integrins as receptors for extracellular matrix components as well as transducers of extracellular signals, and since major alterations take place in the renal extracellular matrix during diabetes, it is important to study the role played by integrins in the development of the diabetic glomerulosclerosis.
French: En se basant sur l'importance des intégrines en tant que récepteurs des composants de la matrice extracellulaire ainsi que transducteurs des signaux extracellulaires, et sur le fait que des altérations graves de la matrice extracellulaire du rein apparaissent au cours du diabète, il est important d'étudier les rôles joués par les intégrines dans le développement de la glomérulosclérose diabétique.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), said that the share of developing countries in world merchandise exports had increased from less than one fourth to almost one third between 1970 and 1999.There had also been a shift in the composition of their exports from primary commodities to manufactures.
French: Le représentant du Danemark, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion à celle-ci (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), a déclaré que la part des pays en développement dans les exportations mondiales de marchandises était passée de moins d'un quart à près d'un tiers de 1970 à 1999.  En outre, la composition de leurs exportations a évolué des produits de base aux articles manufacturés.
English: On that basis Spain submitted a petition to the Security Council, which was formulated in the hours immediately following the attack and which I now regret.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons présenté au Conseil de sécurité, dans les heures qui ont immédiatement suivi l'attentat, une requête dont nous regrettons aujourd'hui la teneur.
English: There is also scientific evidence that exposure to UV radiation weakens the immune system.
French: Réduire vos risques De nombreux facteurs entrent en ligne de compte dans la décision d’utiliser une lampe solaire.
English: Sustainable Development Strategy The Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat) Sustainable Development Strategy (SDS) for 2007–09 is built on ways to support greater accountability to Canadians in both the short and long terms.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SDD du Secrétariat) pour 2007-2009 s’articule autour de moyens qui visent à accroître la responsabilisation gouvernementale envers les Canadiens tant à court terme qu’à long terme.
English: Representatives of the Governments of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago; and representatives of civil society organizations working on armed violence related issues, international organizations and development cooperation agencies.  Cost estimates
French: Représentants des autorités des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago; et représentants d'organisations de la société civile actives dans le domaine de la lutte contre la violence armée, d'organisations internationales et d'agences de coopération pour le développement.
English: These were submitted to an Intergovernmental Symposium in St.Wolfgang in 1973, which recommended their further development and concretisation.
French: Ces principes ont été présentés lors du symposium intergouvernemental de Sankt Wolfgang, en 1973, qui recommanda de les approfondir et d'en assurer la réalisation concrète.
English: Indeed, the unprecedented involvement of key political players and institutions at all levels and in several forums not only permitted a thorough discussion of many of the issues underpinning the climate change challenge, but also allowed for the recognition of the central role of the United Nations Framework Convention on Climate Change as the appropriate multilateral forum for reaching a global and comprehensive climate agreement.
French: En réalité, la participation sans précédent des acteurs politiques et des institutions clefs à tous les niveaux et dans plusieurs enceintes a non seulement permis d'examiner de manière approfondie plusieurs des questions qui sous-tendent le défi des changements climatiques, mais elle a également permis que l'on reconnaisse le rôle central que joue la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en tant que forum multilatéral approprié pour parvenir à un accord global et mondial sur le climat.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Come and enjoy fine Irish hospitality at the famous Maples House Hotel in Dublin.
French: hôtel à Dublin: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 Le célèbre «Maples House» à Dublin vous offre la possibilité d’apprécier l’hospitalité irlandaise.
English: Sponsored by the Rotary Club of Fargo, Saberi was selected as a 1999-2000 Ambassadorial Scholar to attend the University of Cambridge, where she studied journalism.
French: Parrainée par le Rotary club de Fargo, Roxana Saberi avait bénéficié en 1999-2000 d'une bourse d'études de journalisme à l'Université de Cambridge.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representative of Israel, said it was offensive for the representative of Israel to question the need for the Special Committee or to suggest that its work was a waste of valuable resources.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de la déclaration du représentant d'Israël, dit que c'est une insulte que de mettre en doute la nécessité du Comité spécial ou d'affirmer que ses travaux représentent un gaspillage de ressources précieuses.