ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, as the pre-eminent, deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, deserves the support of all Members.
French: L'Assemblée générale, en tant qu'organe prééminent, délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, mérite l'appui de tous ses membres.
English: In addition, a carrier may have service contracts with more than one newspaper publisher.
French: De plus, un livreur peut avoir conclu des contrats de service avec plus d'un éditeur de journal.
English: The final version of the framework which will be presented at the workshop has still to be completed.
French: L’ensemble du CARAP comportera de 60 à 80 pages.
English: To provide the detailed On-line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Reduction of Earnings Sub-Menu -- Screen acronym "RED".
French: Instructions et procédures de paye et d'avantages en direct relatives au sous-menu Réduction de gains -- Acronyme de l'écran « RED ».
English: The growth yield of Azotobacter salinestris, a Na+-dependent, microaerophilic nitrogen-fixing bacterium, was inhibited more than 60% by 5 μM Zn2+.
French: Le rendement de croissance de l'Azotobacter salinestris, une bactérie fixatrice d'azote microaérophile Na+ dépendante, était diminué de plus de 60% par le Zn2+ 5 μM.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission.‘
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.»
English: Some of the cases involved attempted entry with fraudulent passports; others involved immigrants without a valid immigrant visa.
French: Il s'agissait dans certains cas de personnes ayant tenté d'entrer sur le territoire avec un faux passeport et, dans d'autres, d'immigrants n'ayant pas de visa d'immigrant valable.
English: ◦ Accountability mechanisms for collaborative arrangements
French: ◦ Mécanismes de responsabilisation pour une entente de collaboration
English: All readers are requested to refer to the Chairs website for up-to-date statistical information.
French: Des informations additionnelles par rapport à la décision du comité directeur d’accorder une marge de flexibilité aux universités est présentée à l’article 2.0 ci haut.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 National Headquarters 27 73 262 Operations Branch 27 73 64
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Administration centrale 27 73 262 Opérations 27 73 64
English: To view this content you need the latest version of the Flash Player.
French: Vous ne disposez pas de la version minimale de Flash Player requise pour pouvoir afficher le contenu du site.
English: It is therefore a special honour to have the Secretary-General present.
French: C'est donc un honneur particulier que le Secrétaire général nous rend par sa présence.
English: Those participating States that intend to exercise their right to duly register an interpretative statement or a formal reservation under paragraph IV.1(A)6 of the Rules of Procedure of the OSCE are invited to do so through their OSCE delegations at the above mentioned meeting of the Permanent Council.
French: Les États participants qui entendent exercer leur droit de faire dûment enregistrer une déclaration interprétative ou une réserve formelle en vertu du paragraphe IV.1 (A) 6 des Règles de procédure de l’OSCE sont invités à le faire par l’intermédiaire de leur délégation auprès de l’OSCE lors de la séance susmentionnée du Conseil permanent.
English: Once the government’s plan to cover the full economic costs on council programs is fully implemented, the support from the block grants can be used to expand funding of blue skies research.
French: Ces subventions couvrent les frais directs des projets de recherche, une partie des frais de soutien de la recherche engagés par les établissements et la rémunération du temps que consacrent les professeurs à ces travaux de recherche.
English: 13.0 times more likely to report high absence due to elder care problems; and 1.8 times more likely to report high absence due to emotional, physical or mental fatigue.
French: 1,3 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de bien-être familial; 1,3 fois plus susceptibles d’être satisfaits de leur vie familiale.
English: The Group was confident that the Council, led by the incoming President, would help to promote a genuine partnership for development aimed at achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and at realizing a vision of a peaceful and prosperous world.
French: Le Groupe ne doute pas que le Conseil, sous la direction du nouveau Président, contribuera à promouvoir un partenariat authentique pour le développement visant à atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et à réaliser la vision d'un monde pacifique et prospère.
English: PARIS 21 secretariat
French: Secrétariat de PARIS 21
English: New Patented Medicines7 In 2001, there were 82 new patented drug products (DINs) for human use, representing 53 medicines.
French: Nouveaux médicaments brevetés7 En 2001, 82 nouveaux produits médicamenteux brevetés pour usage humain (DIN) représentant 53 médicaments ont été lancés sur le marché canadien.
English: It concurred with the Board that OIOS should carefully monitor the workplans of the resident auditors to ensure that audits were executed and finalized in a timely manner.
French: Comme le Comité, il invite le Bureau à suivre de plus près les plans de travail des auditeurs résidents pour s'assurer que les audits programmés sont réalisés dans les délais prévus.
English: Austria, Belgium, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America (28).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse (28).
English: On the one hand, in preparation for the adoption of the Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries, it wishes to ensure a certain parallelism between the exemption from VAT and the relief from import duty.
French: Le Parlement aborde cinq domaines: ¡ la contribution de la politique fiscale à la stratégie de Lisbonne: le Parlement estime qu’il est nécessaire de créer, dans le contexte de la politique des finances publiques, un environnement qui soit propice à la croissance et à l’emploi 116
English: • Saint John Regional Library 1975 Jn Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1975 Jn microfilm nÃ©gatif :
English: Argentia experiences a temperate maritime climate with mild winters and summers that are often cool, especially with winds blowing off the ocean.
French: Argentia jouit d'un climat maritime tempéré, avec des hivers doux et des étés souvent frais, surtout quand les vents soufflent de la mer.
English: Health Canada Acknowledgements The Primary Health Care Transition Fund Synthesis Series on Sharing Insights was commissioned by Health Canada and managed by The Conference Board of Canada.
French: Santé Canada Remerciements La série de rapports de synthèse sur la mise en commun des connaissances a été commandée par Santé Canada et gérée par le Conference Board du Canada.
English: (2) Subject to subsection (3), the fees set out in items 1 and 2 of table 1 and in table 2 are payable as follows: (a) 25 per cent of the amount, on receipt of an invoice from the Agency; and (b) the remainder of the amount, in three equal instalments at equal time intervals within the period covered by the licence.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les prix indiqués aux articles 1 et 2 du tableau 1 et au tableau 2 sont payables selon les modalités suivantes : a) 25 % du prix est payable sur réception de la facture de l'Agence; b) le solde est payable en trois versements égaux, effectués à intervalles égaux durant la période visée par l'agrément d'exploitant.
English: Nonetheless, this exposure to world trade also has, at the same time, adverse effects on the economy.
French: L'intensification des flux commerciaux implique en effet une mise en concurrence accrue des systèmes socio-économiques locaux, nationaux et régionaux.
English: A further dimension of the UI-SA interaction was revealed by examining the UI spell samples and dividing claimants according to their use of welfare.
French: En 1992, la proportion de prestataires d’a.-c. qui avaient bénéficié de l’aide des deux programmes au cours d’une période de temps restreinte variait de 7 p.
English: 1llhuuf;h cvc firll~~ rcalirc th~rt lhr iritiial iiriisiun tu rilhrr ~ crti~er~hc~ut c,r inntinue cti~ith thc landin !, rcsts with thr airiralt iahl :rin, hircl-sUikc~ rrpnrls sut;l;rsl llr,rl it ntac' hc~ . . ,rcjvi ;ahle tu iuntinue ~~'ilh an ~tssurc~ci landrnt ;, rn .~tcad uf
French: La cible etait un pont dans une vallee fluviale . L'aeronef est entre en collision avec le relief I,S mille plus loin que la cible . Resultat - le CT I 14 a et~ detruit et le pilote a perdu la vie . Malheureusement, nos dossiers regorgent d'exemples de ce genre .Toutefois, il est reconfortant de constater que ces ecaru de conduite se font plus rares aujourd'hui . Cependant, il y en a toujours . La grave contravention aux ordres commise dernierement par un equipage d'h~licoptere en est un exemple typique . Pourquoi certaines personnes desob~issent-elles aux ordres?
English: He was not sure what the regulation required and said so.
French: Il n'était pas sûr de ce que le règlement prévoyait à cet égard, et c'est exactement ce qu'il a répondu.
English: Regions have flexibility to decide on distribution of funding at the local level.
French: L es modèl es d ’ affectation des ressources sont habituellement basés sur l ’ entrée des données et non les résultats externes.
English: Canadian scientists, including Dr. Feldmann and his Winnipeg-based colleagues, were involved in managing the most recent outbreak of Marburg that occurred in Angola last year.
French: Des chercheurs canadiens, y compris le Dr Feldmann et ses collègues de Winnipeg, ont participé à l'intervention contre la plus récente éclosion de fièvre de Marburg survenue en Angola l'année dernière.
English: Government intervention and regulation in the economy is an inferior alternative to competition.
French: L’intervention du gouvernement et la réglementation au sein de l’économie constituent une option beaucoup moins intéressante que la concurrence.
English: In this respect there is a risk that administrative sanctions might prevent a later prosecution for the same offence (ne bis in idem principle) The GET’s impression was that Estonian practitioners involved in combating corruption were not sufficiently familiar with operations involving legal persons and that little attention was paid to the problems of corruption through legal persons.
French: En même temps, le registre du commerce – géré par le Registre central des sociétés – semble relativement à jour pour ce qui est du traitement électronique des données, de sa fiabilité et de l’exhaustivité de ses informations.
English: SWC expects the evaluation to present opportunities for the Program to better fulfill its mandate and meet the corporate strategic outcome.
French: CFC anticipe que cette évaluation offrira au Programme de promotion de la femme des occasions de mieux remplir son mandat et atteindre le résultat stratégique de l'organisme.
English: They are more likely to fall and can have worse health problems after a fall.
French: Ils sont plus susceptibles de tomber et de subir des conséquences plus graves.
English: The Act requires the Department to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Selon cette loi, l’organisme est chargé de recueillir, de dépouiller, d’analyser et de publier des renseignements statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: It serves a dual purpose, evaluating progress made in reducing greenhouse gases and also in fulfilling commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cette surveillance a deux objectifs, à savoir l'évaluation du progrès de la réduction des gaz à effet de serre et le respect des engagements pris dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: The private domain The definition of privacy is difficult.
French: La sphère de la vie privée Il est difficile de définir la sphère de la vie privée.
English: Opening Ceremony Components Required elements - Olympic Flag and Olympic Anthem
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments obligatoires – Drapeau olympique et hymne olympique
English: The big payoff is time management!
French: Gestion du temps. Enfin la vraie gestion de la paie!
English: Submission of the Canadian Human Rights Commission to the Pay Equity Task Force
French: Présentation de la Commission canadienne des droits de la personne au Groupe de travail sur l'équité salariale
English: Therefore we must not abandon the democratic opposition.
French: Nous ne devons dès lors pas abandonner l'opposition démocratique.
English: Achieve 85% of the individuals who have received information, are prepared to modify or have modified their behaviour Achieve 85% of the companies (public or private) that have received information, are prepared to modify or have modified their policies Achieve 15% of seized counterfeit currency Improve clearance rates for fraud related offences (baselines to be established) Increase the number of charges laid through IMET investigations (baseline to be established) Achieve 72% of employee satisfied with available tools to do their job
French: Porter à 85 % le pourcentage des particuliers qui auront reçu de l’information et qui auront modifié leur comportement ou sont disposés à le faire Porter à 85 % le pourcentage des entreprises privées et des organismes publics qui auront reçu de l’information et qui auront modifié leurs politiques ou sont disposés à le faire Porter à 15 % le pourcentage de saisie de fausse monnaie Améliorer le taux d’affaires classées en ce qui a trait aux infractions de fraude (fixer des points repères) Accroître le nombre d’accusations portées à la suite d’enquêtes menées par l’Équipe intégrée de la police des marchés (fixer des points repères) Porter à 72 % le pourcentage des employés qui se disent satisfaits des outils mis à leur disposition pour faire leur travail
English: Robichaud, P.C. (Saint-Louis de Kent)
French: Robichaud, c.p. (Saint-Louis de Kent)
English: Newly promoted LieutenantGeneral Angus Watt has been appointed Chief of Air Staff at Canadian Forces.
French: Le lieutenant général Angus Watt a été nommé récemment au poste de Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Transmission by the competent national authority to other national authorities, or to the Community authority defined in Article 1 (3), of confidential data which do not allow direct identification shall be permissible barring any provision to the contrary laid down in the act of Community law governing the Community statistic for which the data concerned have been collected, and to the extend that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
French: La transmission, par l'autorité nationale compétente à d'autres autorités nationales ou à l'autorité communautaire définie à l'article 1er paragraphe 3, de données confidentielles ne permettant pas une identification directe est admissible, sauf disposition contraire prévue dans l'acte de droit communautaire régissant la statistique communautaire pour laquelle les données en cause ont été collectées où une telle transmission est nécessaire à la production de statistiques communautaires spécifiques.
English: Progress reports will be produced on an ongoing basis on the reduction of advances.
French: Des rapports périodiques seront établis pour rendre compte de la réduction de ces avances.
English: False Official Information CL 195:
French: Falsification d’ informations officielles CL 195:
English: Article 28 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 24, paragraph 4, of the Convention in the territory of the Contracting Party in which they reside, the members of the family of a recipient of a pension shall register with the institution of their place of residence, submitting the supporting documents normally required by the legislation which that institution applies for the granting of such benefits to members of the family of a recipient of a pension, together with a certificate similar to that referred to in Article 27, paragraph 1, of this Agreement.
French: Article 28 1 Pour bénéficier des prestations en nature sur le territoire de la Partie contractante où ils résident, en vertu du paragraphe 4 de l’article 24 de la convention, les membres de famille d’un titulaire de pension ou de rente s’inscrivent auprès de l’institution du lieu de leur résidence, en présentant les pièces justificatives normalement requises, en vertu de la législation que cette institution applique, pour l’octroi de telles prestations aux membres de la famille d’un titulaire de pension ou de rente, ainsi qu’un certificat analogue à celui qui est visé au paragraphe 1 de l’article 27 de l’accord.
English: In addition, the Indian Polar Satellite Launch Vehicle had launched a commercial satellite for an international client.
French: En outre le lanceur indien polaire a mis sur orbite un satellite commercial pour un client international.
English: One thousand (1,000) votes are allocated to each category of member.
French: Un millier (1000) de voix sont attribuées à chaque catégorie de membres.
English: If only ships used roads Creating a risk model is essential to predicting where accidents will happen.
French: Si seulement les navires se déplaçaient sur des routes Pour être en mesure de prédire où les accidents sont susceptibles de se produire, il est indispensable de créer un modèle de risque.
English: There was also general support among both low- and high-risk commodity groups for a transitional regulatory framework for ICL substances to facilitate the post-market assessment of some products within a risk-based approach, similar to the Categorization and Screening of the Domestic Substance List (DSL).
French: De plus, les deux groupes de produits, à risque faible et élevé, soutiennent généralement un cadre réglementaire transitionnel pour les substances LSC pour faciliter l'évaluation post-marché de certains produits suivant une approche axée sur le risque semblable à la catégorisation et à l'évaluation de la Liste intérieure des substances (LIS).
English: The sentence must be confirmed by at least seven of the nine members of the Constitutional Court.
French: La condamnation est maintenue si elle recueille l'aval de sept des neufs membres de la Cour constitutionnelle.
English: In such instances, the carrier will have to reprint the cargo control document so that it meets Customs requirements.
French: Dans de tels cas, le transporteur devra faire imprimer de nouveau le document de contrôle du fret afin qu'il réponde aux exigences des Douanes.
English: This case concerned access to the electronic account of an employee who was on leave.
French: Il s'agissait de l'accès au compte électronique d'un fonctionnaire qui était en congé.
English: C. Impacts of Linguistic Barriers on Athletes The challenges of identifying and quantifying linguistic barriers lies in the fact that there are multiple factors that lead to higher participation of one group in a sport over other groups, be they linguistic, racial, cultural or gender groups.
French: C. INCIDENCES DES OBSTACLES LINGUISTIQUES SUR LES ATHLÈTES Les difficultés liées à la détermination et à la quantification des obstacles linguistiques sont associées au fait que de multiples facteurs contribuent à une participation au sport plus élevée au sein d'un groupe comparativement aux autres et ce, qu'il s'agisse de groupes caractérisés par le sexe, la langue, la race ou la culture.
English: Option 1: Add “such as a war of aggression or an act which has the object or result of establishing a military occupation of, or annexing, the territory of another State or part thereof”.
French: Option 1 : Ajouter « tel qu'une guerre d'agression ou un acte qui a pour objectif ou pour résultat l'occupation militaire ou l'annexion du territoire d'un autre État ou d'une partie du territoire d'un autre État.
English: The report describes the materials found, their location and quantity, as well as suggested handling procedures.
French: Le rapport décrit les matières trouvées, leur emplacement et leur quantité et suggère également des procédures pour les manipuler.
English: The UNDCP is monitored by the Commission on Narcotic Drugs (CND), created in 1946.
French: Le programme de contrôle des drogues est géré par la Commission des stupéfiants (CND), créée en 1946.
English: ii) Clarity, consistency and fairness in the legal and scientific framework for environmental assessment; iii) Canadians deriving the benefits of economic efficiency through market-based solutions, efficient regulatory processes, and information available to the public and industry on energy markets; and iv) Ability of the public to engage in NEB matters and to access information.
French: Le cadre juridique et scientifique établi pour Partie II les évaluations environnementales est clair, pages 12-15 cohérent et équitable; Les Canadiens et les Canadiennes profitent d’une plus grande efficience économique grâce à l’adoption de solutions axées sur le marché, à l’efficacité des processus de réglementation et à la mise à la disposition du public et de l’industrie d’informations sur les marchés énergétiques; Le public peut participer aux activités de l’ONÉ et avoir accès à l’information.
English: Spokesperson for the Secretary-General 45
French: Télécommunications 80
English: • for treatment of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)induced ulcers where the NSAID must be continued.
French: • pour le traitement des ulcères associés à l'utilisation des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS), lorsque la prise d'AINS doit se poursuivre.
English: A survey of the individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty stations is presented in paragraphs 26-55.
French: On trouvera dans les paragraphes 26 à 55 ci-après un tour d'horizon de la situation dans chaque ville siège et dans chacun des principaux bureaux extérieurs.
English: The player is also available as extension for the applications below.
French: Le lecteur est aussi disponible en extension pour les applications ci-dessous.