ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Seattle preparatory process, some developing countries expressed concern about the trade effects of environmental standards and the manner in which international standards are being developed.
French: Lors des préparatifs de la Conférence de Seattle, certains pays en développement se sont inquiétés des effets de l'application des normes environnementales sur les échanges et de la manière dont ces normes étaient élaborées.
English: As a follow-up to the Secretary-General's initiative, on 4 March 2004, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent notes verbales to the States parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, seeking their views on the Secretary-General's proposals concerning a committee on the prevention of genocide.
French: Afin de donner suite à l'initiative du Secrétaire général, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a adressé en date du 4 mars 2004 une note verbale aux États parties à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide afin de solliciter leur avis sur la proposition du Secrétaire général de créer un comité pour la prévention des génocides.
English: Management Practices We contributed to the implementation of the departmental Integrated Risk Management Framework and following the recent organizational realignment, a review of our risk management portfolio will take place.
French: Pratiques de gestion Nous avons collaboré à la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée des risques du Ministère et, dans la foulée du récent aménagement organisationnel, nous procéderons à l'examen de notre portefeuille de gestion des risques.
English: Michèle Michaud, Executive Director Sex:
French: Michèle Michaud, directrice générale Clientèle :
English: External department consultation meetings were held at various stages of the process (Table 5-1).
French: Des réunions de consultation de ministères externes ont été tenues à divers stades du processus (tableau 5-1).
English: In addition, the Commission highlighted the need for simplification, equity and cost-neutrality.
French: Par ailleurs, la Commission a insisté sur la nécessité de la simplification, de l'équité et de la neutralité sur le plan des coûts.
English: HYDRAULIC ENGINEERING; FOUNDATIONS; SOIL-SHIFTING
French: COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
English: Finally, parasites, simple animals that infect us, are already classified as pandemics.
French: Enfin, les parasites, simples animaux qui nous infectent, sont déjà classés parmi les pandémies.
English: Ibid., pp. 11-12.
French: Ibid., pp.
English: less than 90% but more than 70% ammonium nitrate with other inorganic materials or more than 80% but less than 90% ammonium nitrate mixed with calcium carbonate and/or dolomite and/or calcium sulphate and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon.
French: Moins de 90 % mais plus de 70 % de nitrate d'ammonium avec d'autres matières inorganiques, ou plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite et/ou du sulfate de calcium et avec au plus 0,4 % de matières combustibles et/ou organiques totales exprimées en équivalent-carbone.
English: Implement the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program and finalize the implementation of the Canada Learning Bond Complete the development of, and implement, the Adult Learning, Literacy, and Essential Skills Program building on the strengths of the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies Program and the Learning Initiatives Program, with common objectives, outcomes, and processes.
French: Mettre en œuvre le programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes et conclure la mise en œuvre du Bon d’études canadien Terminer l’élaboration et la mise en œuvre du Programme d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles pour les adultes, qui poursuit sur la lancée du Programme national d’alphabétisation, du Bureau des technologies d’apprentissage et du Programme des initiatives d’apprentissage par la mise en commun des objectifs, des résultats et des méthodes.
English: the price for Project Gotham Racing 4 drops.
French: Le prix de Project Gotham Racing 4 sera en baisse.
English: The Government of the Philippines is, however, studying the feasibility of introducing a conditional cash transfer programme with the support of the World Bank.
French: Le Gouvernement philippin examine néanmoins, avec l'aide de la Banque mondiale, la possibilité de mettre sur pied un programme de transferts monétaires soumis à certaines conditions.
English: After unsuccessful attempts to allow the pouch to pass through without interference, it was decided to return the pouch to the Agency's Gaza Headquarters.
French: Après des efforts infructueux pour permettre à la valise de passer sans interférence, il a été décidé de ramener la valise au siège de l'Office à Gaza.
English: For the first time in recent Bolivian history, social groups mobilized in protest.
French: Pour la première fois depuis longtemps dans ce pays, des groupes sociaux se sont mobilisés et ont contesté.
English: IRIN Web Special on the war in Northern Uganda, available at www.irinnews.org/ websspecials/ugacrisis.
French: IRIN, Web Special sur la guerre dans le nord de l'Ouganda; peut être consulté à l'adresse suivante: www.irinnews.org/websspecials/ugacrisis.
English: The result is that there is a wide variation in physical protection standards from State to State.
French: C'est pourquoi les normes de protection physique sont très différentes d'un État à l'autre.
English: Tryon, Holly, Owner-President, R.R. No. 2, Site 19, Compartment 46, Dawson Creek V1G 4E8 Richmond:
French: Tryon, Holly, propriétaire-présidente, R.R. no 2, Site 19, Compartiment 46, Dawson Creek V1G 4E8 Richmond :
English: Polio might be seen as an ancient ailment in today's medical schools.
French: Pour les écoles de médecine d'aujourd'hui, la polio peut sembler être une maladie de l'ancien temps.
English: ASAQ is available under the name Artesunate-Amodiaquine Winthrop® (ASAQ) for public markets, and under the brand name Coarsucam® in private markets.
French: ASAQ est disponible dans le secteur public sous le nom Artésunate-Amodiaquine Winthrop® (ASAQ), et sous le nom de marque Coarsucam® dans les marchés privés.
English: 4 Terms and Conditions for the Multicultural Program, March 1997.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: A/61/444 Item 98 -- Crime prevention and criminal justice -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/444 Point 98 -- Prévention du crime et justice pénale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The Delegation of Mexico expressed the view that there was still a need for the JOPAL service by Developing Countries.
French: La délégation du Mexique a indiqué que le service JOPAL est toujours nécessaire aux pays en développement.
English: Ranked S2 in South Dakota, this species is considered to be stable and a more accurate rank is considered S2/S3 (Steve Backlund pers. comm.). Ranked S2/S3 in Wisconsin this species is considered healthy and to have commercially harvestable populations (Karl Scheidegger pers. comm.).
French: En outre, il est interdit de détruire ou de déranger l’habitat de ces espèces et d’endommager, de détruire ou d’enlever une ressource qui leur est essentielle, ainsi que de tuer, de recueillir, de capturer ou de capturer et de garder en vie ces espèces.
English: The impunity of the perpetrators must come to an end and the rule of law has to be restored in the eastern provinces of the DRC.
French: L'impunité de leurs auteurs doit cesser et l'État de droit doit être rétabli dans les provinces orientales de la RDC.
English: "My impression, on that first occasion, of meeting a special person, a true leader of an important international organization, but also a man of great knowledge, an erudite and amiable interlocutor, was only to be enhanced every time we met during our collaboration through almost six years.
French: "Mon impression, à cette première occasion, d’avoir rencontré une personne particulière, un véritable responsable d’organisation internationale importante, mais aussi un homme de grand savoir, un interlocuteur érudit et amical, n’a cessé de se renforcer à chaque fois que nous nous sommes revus au cours des six années ou presque qu’a duré notre collaboration.
English: (TELUS) to file proposed general tariffs for the provision of intra- and inter-exchange fibre optic cable facilities (referred to as "dark fibre"). Document: 031014.doc - 71KB 2003-10-14 - Commission Letter Description:
French: (TELUS) to file proposed general tariffs for the provision of intra- and inter-exchange fibre optic cable facilities (referred to as "dark fibre"). Document: 031014.doc - 71KO 2003-10-14 - Lettre du Conseil Description:
English: During the colonial period the Dutch Government recognized marriages of immigrants.
French: L'État reconnaît les mariages enregistrés par les bureaux de l'état civil ainsi que les mariages religieux.
English: There is a requirement to act as a project leader on special assignments when senior personnel from the private sector are involved to review surveyed and published data.
French: Il doit en outre coordonner les activités des trois sections et évaluer le rendement de leur chef, diriger des projets spéciaux au cours desquels des spécialistes du secteur privé examinent les données recueillies et publiées.
English: Although none of these ownership variations was found to be consistently associated with particular management outcomes, the private facilities tended to have clearer lines of authority, where as the most muddled were found in the trusteeship.
French: Même s’il ne semble exister aucun rapport cohérent entre ces différents modèles de propriété et des performances administratives particulières, le modèle privé présente globalement une hiérarchie plus nette. La tutelle présente, par contre, la structure la moins différenciée.
English: They are adorned with amusing trompe-l'oeil creations of a well-known artist from Zürich.
French: Elles sont pourvues d'amusants trompe-l'œil imaginés par un célèbre artiste zurichois.
English: Ensured that a draft comprehensive study report has been prepared?
French: vu à ce qu'une version préliminaire du rapport d'étude approfondie soit rédigée?
English: According to the terms and conditions of contracts entered into by the Department of Justice Canada, intellectual property rights are vested in the contracting party (the successful candidate), subject to a non-exclusive licence granted to the Department to use, copy, translate and publish the research report on any support or medium.
French: Conformément aux modalités des contrats conclus par le ministère de la Justice du Canada, le cocontractant (la personne dont la candidature est retenue) conserve son droit d'auteur mais doit accorder au ministère de la Justice du Canada une licence non exclusive pour utiliser, copier, traduire et publier le rapport de recherche sous quelque forme que ce soit.
English: Data obtained concerning the carbohydrate moieties of the glycoenzyme invertase (EC 3.2.1.26, β-D-fructofuranoside fructohydrolase) from Neurospora crassa were consistent with a linkage of some carbohydrate chains by O-glycosidic bonds to serine and threonine residues; the possibility of N-glycosylamine linkage of some of the carbohydrate to the amide group of asparagine is also indicated.
French: Les données concernant les fractions glucidiques de la glycoenzyme invertase (EC 3.2.1.26, β-D-fructofuranoside fructohydrolase) de Neurospora crassa sont compatibles avec la liaison de plusieurs chaînes glucidiques par les liens O-glycosidiques à des résidus de sérine et de thréonine; il y a aussi possibilité de liaison de la N-glycosylamine de plusieurs fractions glucidiques au groupement amide de l'asparagine.
English: It is particularly important for Parliament to support the Commission’s initiative concerning the use of legally binding instruments to provide a framework for nuclear safety and the management of nuclear waste in the future enlarged Europe of 25 Member States.
French: Il importe tout particulièrement que le Parlement appuie l’initiative de la Commission relative à l’utilisation d’instruments juridiquement contraignants afin de fournir un cadre pour la sûreté nucléaire et la gestion des déchets radioactifs dans les vingt-cinq États membres de la future Europe élargie.
English: The main cause is a fundamental reduction in the budget for rural development which makes it impossible to achieve the original aims of rural policy.
French: La cause essentielle en est la réduction drastique du budget consacré au développement rural, qui nous empêche d'atteindre les objectifs assignés à l'origine à la politique en faveur de l'espace rural.
English: Under a murderous fire, and faced with substantially intact barbed wire obstacles, the unfortunate attackers were mown down.
French: Peu après le lever du jour, les Allemands proposent une trêve pour permettre de nettoyer le champ de bataille.
English: Based upon these discussions, which have come to the same conclusions, my inquiry allows me to state that some individual high office-holders knew about and authorised Poland’s role in the CIA’s operation of secret detention facilities for High-Value Detainees on Polish territory, from 2002 to 2005.
French: Sur la base de ces entretiens, concordants quant à leurs conclusions, mon enquête permet d’affirmer que quelques personnes occupant des fonctions hiérarchiques élevées connaissaient et ont approuvé le rôle de la Pologne dans les activités secrètes de détention de détenus de grande importance exercées par la CIA sur le territoire polonais de 2002 à 2005.
English: Calls from a mobile are billed according to the rates applicable of your personal mobile subscription or prepaid card.
French: Les appels depuis le mobile sont facturés suivant le tarif de l'abonnement personnel ou des offres prépayées en vigueur.
English: Implement as soon as possible the programme of evaluation of anti-money laundering measures in member states of the Council of Europe which are not covered by the Financial Action Task Force (FATF) procedures; 8.
French: Mettre en œuvre, dans les meilleurs délais, le programme d'évaluation des mesures contre le blanchiment des capitaux dans les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas soumis aux procédures du Groupe d'Action Financière (GAFI); 8.
English: Cant wait for the next round of videos and screenshots on this title as well as LO.
French: Bref c'est vide, pas original et note perso ca a l'air chiant et con.
English: Moreover, if either Bulgaria or Romania, but not the other, were invited into NATO, the impact would be divisive.
French: De plus, si la Bulgarie et la Roumanie étaient invitées séparément à l’OTAN, l’impact serait décisif.
English: Those actions of African countries need to be complemented by the support of the international community.
French: Ces dispositions prises par les pays africains doivent être complétées par un appui de la communauté internationale.
English: I never managed to become a director and that is not because I was not skilled or because I could not do the job.
French: Pour changer les mentalités, il faut sans doute améliorer l'instruction civique et prendre des initiatives législatives en faveur de l'égalité des chances, sans se contenter des quelques progrès enregistrés jusqu'ici.
English: WIPO INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON  INTELLECTAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES,  TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE DE L’OMPI
English: Metadata Framework for Resource Discovery
French: Les métadonnées de gestion des ressources numériques sont saisies dès qu’une ressource est acquise.
English: Article 13 of Directive 89/622 added a new article to Directive 64/433. The essential contents of that new article are set out in the current Article 18 of Directive 64/433, which contains a reference to Directive 89/622 as regards, in particular, the protective measures to be implemented.
French: Par son article 13, la directive 89/662 a ajouté à la directive 64/433 un nouvel article, dont le contenu figure en substance dans l'actuel article 18 de la directive 64/433, qui contient un renvoi de la directive 64/433 à la directive 89/662 pour ce qui concerne, notamment, les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
English: The technical evaluation team is then provided with the copy containing no financial information contained in the blue cells of the worksheets.21 . . . [Emphasis added] 44.
French: L’équipe d’évaluation technique reçoit ensuite la copie où il n’y a pas d’information financière dans les cellules bleues des feuilles de travail21. [Traduction] 44.
English: How can I change the mailing address on my Ontario Savings Bonds?
French: Que dois-je faire pour changer mon adresse sur mes obligations d’épargne de l’Ontario ?
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, n. 10.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 10.
English: In our future efforts to promote European cooperation, we need to stress the positive spin-off of the two major European projects: EMU and enlargement to the east.
French: Il est essentiel, en particulier dans les pays où le scepticisme à l'égard de l'Union est très répandu, par exemple la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède, de faire comprendre cela à l'opinion publique.
English: In a recent study, Dr. Hirasawa examined how dopamine, a chemical produced by the brain, interacts with a specific type of brain cell to regulate hunger.
French: Dans une étude récente, la Dre Hirasawa a examiné comment la dopamine, substance chimique produite par le cerveau, interagit avec des cellules particulières du cerveau afin de réguler la faim.
English: E-text t4rif-sum-06.txt (2 KB) Braille t4rif-sum-06b.brf (3 KB) Last update: 2006-11-27 Available in print: 2006-11-27 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t4rif-sum-06.txt (2 ko) Braille t4rif-sum-06b.brf (3 ko) Mise à jour : 2006-11-27 Version imprimée disponible : 2006-11-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: UNHCR is providing technical assistance to the rest of the assistance community in devising possible displacement scenarios throughout the South-West Asia region and in Afghanistan in particular.
French: Le HCR fournit une assistance technique aux autres organismes d'aide pour mettre au point des scénarios éventuels de déplacements de population dans toute la région de l'Asie du Sud-Ouest et en particulier en Afghanistan.
English: Lorsque les autorités accordent un espace d’action à un nombre très limité d’organisations – qui doivent non seulement être bien connues du régime mais sont limitées à un certain quota – celles-ci ne peuvent mener des activités que de manière restreinte et contrôlée.
French: Cuando deciden brindar el espacio a unas cuantas organizaciones de su propia elección, los regímenes no sólo conocen muy bien a esas organizaciones, sino que limitan la cantidad de organizaciones y les permiten actuar de una manera muy restringida y controlada.
English: You should also consider that you are free to appoint co-executors if you choose – for example, a family member and a trust company can work together.
French: Vous pouvez également nommer des coexécuteurs; par exemple, un membre de la famille et une société de fiducie peuvent travailler ensemble.
English: From Israel we expect gestures other than the murders and indiscriminate arrests that came in response to the Qassam rocket strikes on Sderot.
French: De la part d'Israël, nous attendons des gestes autres que les assassinats et les arrestations systématiques en réponse aux tirs de roquettes Qassam à Sderot.
English: Take up to two passengers with you on this luxury personal watercraft and be prepared to enjoy the most exciting rides ever.
French: Invitez jusqu'à deux passagers à bord et prolongez le plaisir grâce à des caractéristiques de confort remarquables et à une meilleure économie d'essence.
English: We agree that it is urgent and important to achieve the international development agenda.
French: Nous convenons qu'il est urgent et important de réaliser le programme international de développement.
English: This option would include demolition of the existing two-storey construction below the North Lawn, which currently houses the printing plant as well as the document distribution and printing areas and offices.
French: Cette solution nécessiterait la démolition du bâtiment à deux étages qui se trouve sous la Pelouse nord et abrite actuellement l'imprimerie, les installations de distribution des documents et des bureaux connexes.
English: The following two titles are strictly for loan to missions. For Angela/Pour Angela 1995 Gemini Award Winner.
French: Pour Angela/For Angela Lauréat du Prix Gémeaux de 1995.
English: Total population in community  Five years Previous (e.g.1995/96) Male:
French: Population totale de la communauté  Cinq ans auparavant (p. ex., 1995-1996) Homme :
English: Uganda. Uganda Communications Commission Administrative Unit:
French: Uganda. Uganda Communications Commission Entité administrative:
English: Children until the age of 18 (25 or 27 1st pillar (basic scheme): in the case of further or higher educ-
French: Respectivement 20, 30 et 40% de la 1er pilier (régime de base):
English: The great majority of committee members backed the Madrid initiative, agreeing that it had helped to re-launch the constitutional process.
French: La grande majorité des membres de la commission ont appuyé l'initiative de Madrid, convenant qu'elle avait contribué à relancer le processus constitutionnel.
English: • Parole Offices and Community Correctional Centres ONTARIO REGION
French: • Bureaux de libération et centres correctionnels communautaires RÉGION DE L'ONTARIO
English: Benchmark Sites for Monitoring Agricultural Soil Quality Return to "Benchmark sites" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Lieux témoins destinés à la surveillance de la qualité des sols agricoles Retourner à « Lieux témoins » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: This safeguard was triggered again on August 1, 2004, for the fourth consecutive year and will last until the end of the current fiscal year, March 31, 2005.
French: Cette mesure de sauvegarde engendre une augmentation du prix minimal Ã l'importation d'environ 25 %. Elle a Ã©tÃ© renouvelÃ©e le 1er aoÃ»t 2004 pour la quatriÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive et sera en vigueur jusqu'Ã la fin de l'exercice actuel, soit jusqu'au 31 mars 2005.
English: With this in mind, the Committee holds periodic discussions with representatives of Frisian civilsociety organisations.
French: C’est dans cet esprit que le comité rencontre périodiquement des représentants des organisations de la société civile frisonne.
English: Court action for alimony could be taken by a spouse against her/his maintenance-evading partner.
French: En cas de non-contribution aux frais du ménage de la part de l'un des époux, l'autre peut alors engager une action judiciaire en demande de pension alimentaire.
English: Finally, a systematic review of CPB's programming model is under way that could result in a model that is better suited to the changing development field and CIDA's new direction.
French: Enfin, une revue systématique du modèle de programme de la Direction générale est en cours. Il pourrait en découler un modèle mieux adapté au monde fluctuant du développement et à la nouvelle orientation que l'Agence entend prendre.
English: It is suggested that the frequency-modulation approach might be especially useful in studying hydrogen-bond networks whose classical oscillations may be chaotic.
French: On suggère que l'approche de la modulation de fréquence pourrait s'avérer particulièrement utile pour l'étude de réseaux de liaisons hydrogènes dont les oscillations classiques peuvent être chaotiques.