ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the drier Southern Kalahari, plant foods are less abundant, but even there plant foods such as the tsama melon and gemsbok cucumber are of critical importance for Bushman survival.
French: Dans le sud plus aride du Kalahari, les plantes sont moins abondantes, mais même dans cette région, les plantes comme le melon nara et le concombre gemsbok sont de la plus haute importance pour survivre.
English: The results will be useful in the targeting and selection process to identify "at risk" clients.
French: Les résultats de cette étude seront utiles dans le processus de ciblage et de sélection pour déterminer les clients « à risque ».
English: The only way to fulfil these indications, according to me, was to have the music played continuously during the play.
French: La seule façon d’y répondre était, selon moi, de mettre de la musique en continu dans la pièce.
English: In higher secondary schools a total of 199 young people signed up for Hungarian. This figure includes 131 pupils attending the bilingual higher secondary school and 68 pupils who were taught Hungarian as a compulsory subject, optional subject or subject without formal assessment.
French: En ce qui concerne les lycées (deuxième cycle du secondaire), 329 élèves se sont inscrits en cours de croate (dont 123 dans le lycée bilingue et 206 qui ont étudié le croate en tant que matière obligatoire, facultative, ou encore ne faisant pas l’objet d’évaluations formelles).
English: View Profile Other Search Find other profiles If you are interested in this type of work, employment can be found with environmental consulting or engineering companies, municipal, provincial, and federal governments and large industrial companie
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Les personnes intéressées par ce type de travail peuvent se trouver un emploi auprès de sociétés d’ingénierie ou de consultation en environnement, des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral ainsi que de grandes entreprises industrielles.
English: Tragically, however, Morocco had been able to persist in its illegal and brutal occupation of Western Sahara and its flagrant violations of United Nations resolutions and international law and the United Nations had done next to nothing.
French: Malheureusement, cela n'a pas empêché le Maroc de poursuivre son occupation illégale et brutale du Sahara occidental et de violer de façon flagrante les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et le droit international.
English: I therefore believe that we must act on all possible fronts, not only to resolve the immediate crisis, but also to try to resolve its causes.
French: Je crois donc que nous devons agir sur tous les fronts possibles, non seulement pour résoudre la crise immédiate que nous vivons en ce moment, mais également pour tenter de résoudre ses causes.
English: Similarly, feedback from senior clients was that they were fully satisfied regarding the competency and currency of the knowledge and training of DRDC personnel.
French: Les organismes ayant le statut d’employeur distinct ne sont pas assujettis à la NGC, mais RDDC ne s’est pas encore engagé dans cette voie.
English: Effective management of Long-term Space Plan II # Support for the competitiveness of Canadian space companies, consistent with the government’ priority on jobs, s Objectives growth and international business development The overriding objectives of the # Completion of the new CSA Canadian Space Program are organizational structure to develop and apply space science and technology to meet 2.
French: # Gestion efficace du Plan spatial à long terme II Appuyer la compétitivité des entreprises canadiennes de l’ aérospatiale conformément à la priorité accordée par le gouvernement à la création d’ emplois et au développement du commerce international. Parachever la mise sur pied de la nouvelle structure organisationnelle de l’ ASC.
English: Name(s) of the Canadian business(es) being acquired     10.
French: Nom(s) actuel(s) de(s) l'entreprise(s) canadienne(s)     10.
English: TB approved a 1.5M on going to assist the Canada Gazette's funding shortfall.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’affectation permanente de 1 5 M$ par année pour compenser le manque de fonds de la Gazette du Canada.
English: • paintings from a commercial gallery.
French: • les toiles d'une galerie d'art commerciale.
English: Given that no consensus has been achieved in the past 12 years, how can we continue to delude ourselves and others that wide consensus will ever be possible on the question?
French: Dans la mesure où aucun consensus n'a été atteint au cours des 12 dernières années, comment pourrions-nous continuer à nous leurrer et à leurrer les autres en pensant qu'il sera un jour possible d'obtenir un large consensus sur cette question?
English: CNEN regulates and supervises all nuclear activities in Brazil.
French: Elle réglemente et supervise toutes les activités nucléaires au Brésil.
English: It is an enlightened and pluralist society that tries to obtain the information it needs, and we are supporting that quest by means of the Farsi television news service.
French: C'est une société éclairée et pluraliste qui essaie d'obtenir les informations dont elle a besoin, et nous soutenons cette quête à travers le journal télévisé en farsi.
English: Two roughly circular platforms at opposite ends of the Arena rise and lower throughout the match, obstructing movement and blocking line of sight when raised.
French: Deux plateformes ovales disposées de part et d’autre de l’arène s’élèvent et s’abaissent au cours du combat, obstruant les mouvements et bloquant la ligne de vue des joueurs lorsqu’elles sont dressées.
English: • Drugs, financing and money-laundering;
French: • Drogues, financement et blanchiment d'argent;
English: IN THIS ISSUE Métis researcher Dr. Caroline Tait works with communities to identify best practices in FASD prevention for Aboriginal women and their children for community-based research and social justice is equally notable.
French: Caroline Tait, chercheuse métisse, travaille dans la communauté à la définition de pratiques exemplaires de prévention des TSAF chez les femmes autochtones et leurs enfants ne se démarque pas uniquement par ses succès professionnels : sa passion pour la recherche communautaire et la justice sociale est tout aussi remarquable.
English: That was particularly important in light of the ongoing efforts by international organizations to help address the challenges facing developing countries and economies in transition, where duplication could lead to a squandering of human and financial resources.
French: Cela est particulièrement important à la lumière des efforts que mènent les organisations internationales pour aider les pays en développement et les pays en transition à relever les défis auxquels ils se heurtent, des doubles emplois risquant en effet de se traduire par un gaspillage de ressources humaines et financières.
English: In 2006, CEDAW noted with concern the prevalence of patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deeply-rooted adverse cultural norms, customs and traditions in Mali, including forced and early marriage, humiliating and degrading widowhood practices, force-feeding, levirate and sororate, that discriminate against women and constitute serious obstacles to the equal enjoyment of women of their human rights.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de l'existence d'une idéologie patriarcale fondée sur des stéréotypes profondément ancrés et de la persistance d'us, de coutumes et de traditions néfastes tout aussi profondément ancrés, notamment le mariage forcé et précoce, certaines pratiques de veuvage humiliantes et dégradantes, le gavage, le lévirat et le sororat, qui sont des discriminations contre les femmes et constituent de sérieux obstacles à la réalisation par les femmes de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations has undertaken one of the largest and most complex transitional and stabilization operations in its history.
French: En République démocratique du Congo, l'ONU a entrepris une des plus importantes et des plus complexes opérations de transition et de stabilisation de son histoire.
English: You can find out how to get in touch with us here.
French: Tu trouveras ici les informations pour nous contacter.
English: Sources differ as to the size of the market, primarily due to different definitions of the product portfolio.
French: La taille du marché diffère selon les sources consultées parce que celles-ci ne définissent pas toutes de la même façon le portefeuille de produits qui le composent.
English: According to both studies, Canada’s lower corporate income tax rates on manufacturing are a key factor in providing an advantage relative to the U.S. Recent reductions in corporate income tax rates are ensuring that this advantage is extended to all sectors of the economy, including services and resources.
French: Le CPSCA envisage une vision à plus long terme et songe à des objectifs possibles en ce qui concerne l’industrie du montage, l’industrie des pièces, l’investissement, l’emploi, l’innovation, la viabilité et la réglementation.
English: Performance Report 2007 Repayable Contributions:
French: Rapport sur le rendement 2007 Contributions remboursables :
English: This institution is responsible for Portugal's international promotion campaign.
French: Cette institution était en charge de la campagne de promotion internationale du Portugal
English: In my statement at the plenary meeting on 27 March, I made some clarifications with regard to several points, which are procedural in nature, raised by some delegations.
French: Dans la déclaration que j'ai faite en séance plénière le 27 mars, j'ai éclairci plusieurs points de procédure soulevés par certaines délégations.
English: The rights to life, to freedom from torture and ill-treatment and to security of the person are enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights, a legally binding treaty which Greece has ratified.
French: Le droit à la vie, le droit de ne pas être torturé ni maltraité et le droit à la sécurité de sa personne sont énoncés par le PIDCP, que la Grèce a ratifié et qu'elle est tenue de respecter.
English: In order to achieve this, developing countries were called upon to provide an environment that would attract investment in ICT infrastructure, as well as to devise policies to increase local content.
French: À cette fin, les pays en développement ont été appelés à créer un environnement susceptible d'attirer des investissements dans l'infrastructure des TIC, et à mettre en place des politiques propres à accroître le contenu local.
English: THE SECTION 10 COMPLAINT [94] In contrast to complaints under section 7 of the Canadian Human Rights Act, which relate to employer actions affecting specific, named individuals, section 10 of the Act addresses the discriminatory effect that employer policies or practices may have on an individual or a class of individuals.
French: LA PLAINTE RELEVANT DE L'ARTICLE 10 [94] Contrairement aux plaintes relevant de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui porte sur les faits et gestes d'un employeur qui causent préjudice à des individus nommément désignés, l'article 10 de la Loi traite des conséquences discriminatoires que des lignes de conduite de l'employeur peuvent avoir sur un individu ou une catégorie d'individus.
English: WHEREAS under Licence No. 951337, Lycoming Air Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951337, Lycoming Air Services, Inc.
English: In its First Report, the Panel adopted the procedures established by the category “C” Panel in the substantive review of this loss type.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les procédures établies par le Comité «C» pour l'examen quant au fond de ce type de pertes24.
English: Such efforts, while essential in the short term, are not the answer for the long term.
French: De tels efforts, bien qu essentiels à court terme, ne sont pas la solution à long terme.
English: Phase IV therapeutic use studies may be conducted after marketing, or the manufacturer may choose to repeat phase II and III as they seek new indications.
French: Des essais de phase IV portant sur l’utilisation thérapeutique peuvent être menés après la commercialisation. Il arrive également que le fabricant décide de recommencer les essais de phases II et III lorsqu’il tente de découvrir de nouvelles indications.
English: These are complex tasks that demand a great deal of commitment.
French: Il s’agit là de tâches complexes qui exigent un engagement considérable.
English: He expected that the Committee's deliberations would produce new insights into the future work of UNCTAD on LDCs, which could generate new findings and recommendations of direct interest to the LDCs, their development partners and relevant intergovernmental bodies (ECOSOC, the General Assembly) while facilitating advocacy and system-wide coordination on behalf of the United Nations.
French: Les délibérations du Comité devaient déboucher sur de nouvelles réflexions concernant les travaux futurs de la CNUCED relatifs aux PMA, qui puissent se traduire par de nouvelles conclusions et recommandations intéressant les PMA, leurs partenaires de développement et les organes intergouvernementaux compétents (Conseil économique et social, Assemblée générale), tout en facilitant une mobilisation et une coordination à l'échelle du système au nom de l'ONU.
English: Procedural Order No. 1
French: Ordonnance de procédure No 1
English: However, an often ignored business sub-sector is the travel and accommodation needs of artisans and technicians.
French: Par contre, les besoins en matière d’hébergement et de transport des petits entrepreneurs et des techniciens – une autre catégorie de touristes « d’affaires » – sont fréquemment ignorés.
English: Any other matters the parties consider to be relevant to the needs of the protected area and Nunavik Inuit.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik de l’aire protégée et à la participation et aux des préoccupations des Inuit du Nunavik.
English: Both the CFPC and REF recognize that these corporate partners are devoted to supporting family medicine in Canada.
French: Le CMFC et la FRE reconnaissent tous deux que ces partenaires de l’entreprise se sont engagés à appuyer la médecine familiale au Canada.
English: The Press Service of the Department of Public Information issued 84 press releases on ageing — 49 in English and 35 in French — since January 2003, primarily in relation to the work of the Commission for Social Development.
French: Le Service de la presse du Département de l'information a depuis janvier 2003, publié 84 communiqués de presse sur le vieillissement - 49 en anglais et 35 en français - ayant principalement trait aux travaux de la Commission de développement social.
English: Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland."
French: République tchèque, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République d'Estonie, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, à la République de Chypre, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, au Grand-Duché de Luxembourg, à la République de Hongrie, à la République de Malte, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République de Pologne, à la République portugaise, à la Roumanie, à la République de Slovénie, à la République slovaque, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.".
English: On-going meetings with the British National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) have also resulted in plans to increase cooperation around biological product pre-market assessment; research to support the regulatory process; and post-market lot release testing.
French: Des réunions suivies avec le National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) du Royaume-Uni ont également permis de dresser des plans en vue d'accroître la collaboration au niveau de l'évaluation des produits biologiques avant la commercialisation, la recherche en vue d'appuyer le processus de réglementation et les essais de mise en circulation d'un lot après approbation.
English: However, there is also a very major issue that is not resolved anywhere in this report, namely, the fact that we are eating more and more meat.
French: Cependant, un autre point capital n'est pas traité dans ce rapport, à savoir le fait que nous mangeons chaque jour de plus en plus de viande.
English: The Delegation of the European Communities, supported by the Delegation of the United States of America, welcomed the suggestion of the International Bureau to devote three days to trademarks.
French: La délégation des Communautés européennes, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a approuvé la suggestion du Bureau international visant à consacrer trois journées aux marques.
English: Apart from its efficiency and transparency, among the ITF's most visible achievements are a low overhead cost of 3 per cent and a low demining cost per square metre of $1.70.
French: C'est également la raison pour laquelle le Fonds a réussi à vaincre la lassitude des donateurs : il est parvenu à lever 102 millions de dollars en l'espace de quatre ans.
English: • (a) property that, at that time, was being used, principally in the course of carrying on a fishing business in Canada, in which the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual, or a parent of the individual was actively engaged on a regular and continuous basis, by
French: • a) des biens qui, à ce moment, étaient utilisés par l’une des personnes ou sociétés de personnes ci-après, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada dans laquelle le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue :
English: The full disclosure process will be conducted with the understanding that the Bureau will not use the information against the party, unless there is a failure to comply, as described in Part F, below.
French: Le processus de divulgation intégrale se déroulera suivant l'entente que le Bureau ne se servira pas des renseignements fournis au détriment de la partie concernée, à moins qu'il n'y ait manquement aux exigences de l'entente, comme le prévoit la partie F ci-dessous.
English: See http://www.bis.doc.gov/dpl/Default.shtm No export licenses may be granted to a denied person nor may other exporters participate in transactions with a denied person without Department of Commerce authorization.
French: Pour la plupart des utilisateurs finals énumérés sur la liste des entités, une licence est requise pour toutes les exportations soumises au règlement relatif à l'administration des exportations.
English: Once the market is adopted as a means of economic organization, there are certain necessary consequences, including the acceptance of inequality in income as a basic fact of life, as well as the need for a social safety net to mitigate the impact of market shifts on individuals.
French: Toutefois, si les questions posées par le marché touchent à la distribution de la richesse, elles peuvent être réglées, littéralement, en leur consacrant de l’argent 46 . Autrement dit, peu importe les hésitations que l'on pourrait avoir ou les confrontations que la chose pourrait susciter, la richesse et sa distribution peuvent toujours être négociées dans un cadre de politique économique.
English: SDC was working to develop a corporate risk management strategy that was appropriate to its mandate and implement a comprehensive IRM action plan.
French: DSC travaillait à élaborer une stratégie ministérielle de gestion du risque convenant à son mandat et à mettre en œuvre un plan d’action global en matière de GIR.
English: This is a debate, and some experts who fulfil certain confidential tasks of assessing projects and people should not be so transparent, probably.
French: Il s'agit là d'un débat, et certains experts remplissant des missions confidentielles d'évaluation de projets et de personnes ne devraient pas probablement être si transparents.
English: This included reaction against the Tea Act of 1773, which allowed special concessions for the British East India Company.
French: Ces protestations comprenaient la réaction contre le Tea Act, qui permettait des concessions particulières la Compagnie britanniques des Indes orientales.
English: Capsule Oral 80001157 Phyto Vie Pissenlit feuille
French: Capsule Orale 80001157 Phyto Vie Pissenlit feuille
English: We've got friends there and go through pilot training with them," Mckee said.
French: Nous nous faisons des amis et nous suivons l’entraînement des pilotes avec eux, a expliqué le Capt Mckee.
English: While this funding arrangement is seen as practical and efficient, it has also resulted in reduced interactions with Canadian volunteers and the Canadian public.
French: Selon cette personne, bien que cette modalité de financement semble pratique et efficace, il en résulte que les interactions avec des volontaires canadiens et le public canadien en général sont réduites.
English: As Croatia aligns itself with the statement made on behalf of the European Union, I will limit my statement to a discussion of my country's national policies.
French: La Croatie se rallie à la déclaration qui a été prononcée au nom de l'Union européenne et je limiterai par conséquent mon intervention à la présentation de la politique nationale de mon pays.
English: The coefficient being negative shows that when a patient has a low performance status his survival time is greater.
French: Le coefficient associé étant négatif, nous pourrons dire que plus un patient aura un niveau de performance faible, plus son temps de survie sera grand. Les autres facteurs n’ont pas un impact significatif sur le temps de survie.
English: The radiation characteristics of anticipated sample elements, from H through W, in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) have been modelled using the diffusion equilibrium model SANCO for the ion concentrations coupled with the spectral signature of the ions, throughout the X-ray and VUV regions (0.1–100 keV), using the Atomic Data and Analysis Structure population code and database, ADAS.
French: Les caractéristiques anticipées dans ITER d’échantillons allant de H à W ont été modélisées à l’aide du modèle d’équilibre de diffusion SANCO pour les concentrations ioniques, couplé à la signature spectrale des ions, sur l’ensemble des domaines X et VUV (0.1–100 keV), en utilisant le programme de population et la banque de données ADAS.
English: If you indeed proceed to act on the basis of Article 202, should the costs of this operation not be covered by the Council rather than the Commission, as has been the case to date?
French: Si vous agissez effectivement sur la base de l'article 202, les coûts de cette opération ne devraient-ils pas être imputés au budget du Conseil plutôt qu'à celui de la Commission, comme c'est le cas actuellement ?
English: During the meeting, the complainant had requested to see the log, which was shared with him.
French: À cette occasion, le plaignant avait demandé à voir le registre et on le lui avait montré.