ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine provenances from 59-66°N and altitude 100-700 m within Norway, and nine open-pollinated families from a single stand (61°N, 270 m elevation) were used.
French: Tant les provenances que les descendances ont amorcé leur aoûtement et leur endurcissement au froid plus tôt avec le régime LL-HNT qu'avec HL-LNT.
English: In that regard, the call for greater participation by countries that are less involved in the international economy and finances is well grounded, for the effects of the decisions taken by larger economies have effects on those countries as well as repercussions beyond their borders as a result of fluctuations in capital and trade.
French: À cet égard, l'appel lancé en faveur d'une plus grande participation des pays moins concernés par les finances et l'économies internationales est justifié, car les conséquences de décisions prises par les plus importantes économies touchent ces pays, et leurs répercussions s'étendent au-delà de leurs frontières en raison des fluctuations du capital et du commerce.
English: None of these studies took account of domestic and international R&D spillovers from the IT sector when analysing the relationship between IT investment and labour productivity growth.
French: Mais aucune de ces études n'a tenu compte des retombées de la R-D nationale et internationale provenant du secteur des TI dans l'analyse du lien entre les investissements en TI et l'augmentation de la productivité du travail.
English: In considering engagement in this type of learner evaluation it must be noted that:
French: Lorsqu'on tente d'évaluer la qualité des services auprès des apprenants, il faut garder à l'esprit que:
English: The Committee asks whether an exception has been made for light work and if so it asks whether light work has been defined in legislation and, if so, asks for a list of the activities concerned.
French: Le Comité demande s’il existe une exception pour accomplir des travaux légers. Il demande également si la législation a fixé la définition des travaux légers et, le cas échéant, la liste de ces travaux.
English: Croatia indicated that it has begun to prepare a request for an extension and that it would need to increase efforts to release mined areas by 50 per cent in order to fulfill Article 5 obligations within a 10 year extension period.
French: La Croatie a fait savoir qu'elle avait commencé à établir une demande de prolongation et qu'elle allait devoir intensifier ses efforts pour rouvrir 50 % des zones minées à l'occupation et à l'exploitation afin de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 durant une période de prolongation de dix ans.
English: En cuanto al contenido de la Conferencia, me ha llamado la atención una expresión que ha utilizado el Presidente Prodi. Ha dicho que de lo que se trata es de poner orden en casa.
French: Nous avons, enfin, ajouté dans notre texte écrit que, lorsqu’il s’agit de questions de nature législative relevant du domaine communautaire, la majorité qualifiée devrait être associée à la procédure de codécision.
English: The Special Rapporteur had expressed particular concern about the growing number of reports of rape and other sexual offences committed by troops and staff in military bases around the world, including, on some occasions, by United Nations peacekeeping forces and staff, and the need to take all necessary steps to prevent these abuses (see E/CN.4/2001/73).
French: La Rapporteuse spéciale s'était déclarée particulièrement préoccupée par le nombre croissant d'informations faisant état de viols et autres sévices sexuels commis dans le monde entier par des soldats et des membres du personnel des bases militaires, et avait souligné la nécessité de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir de tels abus (voir E/CN.4/2001/73).
English: I started in a modest way with about one hectare. Today I have seven.
French: Elle est merveilleuse et mon métier aussi !
English: Studies like the one by Whitfield and Wade (1992) demonstrate the importance of continuous monitoring to characterize the temporal impact of road salts on watercourses. The temporal aspect of these concentrations is important to determine if organisms are exposed to concentrations that cause acute or chronic effects.
French: Des études comme celle menée par Whitfield et Wade (1992) montrent l'importance de la surveillance continue pour caractériser les effets temporels des sels de voirie sur les cours d'eau, afin de préciser les fluctuations temporelles des concentrations et déterminer si les organismes sont exposés à des taux causant des effets aigus ou chroniques.
English: Administer the licensing and security system.
French: Administration d'un régime d'agrément et de garantie.
English: Sincerely, original signed by Dirk E. Stevens Vice President, Quality Medication Delivery Division Baxter Healthcare Corporation COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Dirk E. Stevens, vice-président, Assurance qualité Division de l'Administration des médicaments Baxter Healthcare Corporation
English: I was amazed at just how varied the coun- tries and their people were, which gave me a better appreciation of the importance of engag- ing with each country on its individual merits.
French: J’ai été surpris par leur diversité et par celle de leur population qui m’a permis d’apprécier l’importance d’un engagement individuel avec chaque pays selon ses caractéristiques propres.
English: In 1999, a UNICEF study on child trafficking in West and Central Africa found that trafficking of children takes place in many of the countries in the subregion.
French: En 1999, une étude de l'UNICEF sur le trafic d'enfants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale a montré que le trafic d'enfants avait lieu dans de nombreux pays de la sous-région.
English: I was promised that all those who had been evicted would end up in better housing than they had before.
French: On m'a promis que toutes les personnes expulsées se retrouveraient dans de meilleurs logements que ce qu'elles avaient auparavant.
English: (Ne lisez pas la liste)
French: (Do not read list) Quels produits agricoles exploitez-vous?
English: It therefore invited the Commission to present as soon as possible, and by the end of 2005 at the latest, its proposal on the protection of personal data within the framework of Title VI of the Treaty on European Union.
French: Ainsi, il invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais, au plus tard avant la fin de 2005, sa proposition relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: Our services include all aspects of case and claim management, including repatriation and making payments to care and health providers.
French: Nos services comprennent tous les aspects de la gestion du cas et des réclamations qui lui sont associées, y compris le rapatriement et le paiement des fournisseurs.
English: It has negotiated tax treaties with countries to eliminate double taxation for persons residing in one jurisdiction and earning income in another.
French: Il a négocié des conventions fiscales avec d'autres pays pour éliminer la double imposition des personnes résidant dans une administration et gagnant un revenu dans une autre.
English: This is the Commission's response.
French: Voilà la réponse de la Commission.
English: The visibility of funding sources and costs is essential, as is the design of effective procurement/contracting strategies, particularly given that the industry is becoming increasingly concentrated.
French: La transparence des sources de financement et des coûts est essentielle, tout comme la conception de stratégies efficaces d’achat/de passation de contrats, particulièrement compte tenu du fait que l’industrie devient de plus en plus concentrée.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-70 Protocol to the convention E-70.04 Transmission of judicial and extra-judicial documents Service of proceedings brought before the English courts against a defendant domiciled in Germany - Application for leave for service in England on the defendant’s English lawyers as an alternative mode of service under English law - Application circumventing the provisions of the bilateral convention between the United Kingdom and Germany and the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents - Application made in order to establish the jurisdiction of the English courts and not in the interest of good service - Not permissible - N° 2002/43 Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of "duly served" - Determination in accordance with the provisions of an international convention applicable between the State of origin and the State in which enforcement is sought - N° 2006/1 Defendant in default of appearance not duly served with the document instituting proceedings in sufficient time - Meaning of "duly served" - Determination, in the relations between France and Germany, in accordance with the provisions of the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in civil or commercial Matters - N° 2006/15
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-70 Protocole annexé à la convention E-70.04 Transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires Signification d'une demande introduite devant les juridictions anglaises contre un défendeur domicilié en Allemagne - Requête aux fins d'autoriser la signification en Angleterre aux avocats du défendeur en tant que "voie alternative" prévue par le droit anglais - Requête ayant pour effet de contourner les dispositions de la Convention bilatérale entre le Royaume-Uni et l'Allemagne et de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires - Requête introduite afin d'établir la compétence des juridictions anglaises et non pas dans l'intérêt d'une signification efficace - Inadmissibilité - N° 2002/43 Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation selon les dispositions d'une convention internationale applicable entre l'État d'origine et l'État requis - N° 2006/1 Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation, dans les relations entre la France et l'Allemagne, selon les dispositions de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale - N° 2006/15
English: Small Bumps Mean Big Improvements for Hip Replacement (information only available in English) (August 10, 2004) Dr. Hisham Fenniri, chemistry professor at the University of Alberta, leads a team of researchers using nanotechnology to develop a method for making artificial hips last longer.
French: Nouvelles possibilités en matière de remplacement de la hanche (information accessible seulement en anglais) (10 août 2004) Hisham Fenniri, professeur de chimie à l'Université de l'Alberta, dirige une équipe de scientifiques cherchant à prolonger la durée de vie des prothèses de hanche au moyen de la nanotechnologie.
English: You should therefore be very careful about accepting claims regarding property that you have not checked out yourself. Such claims as "beach access" may turn out to be fictitious, and you could find yourself without any recourse.
French: Il est souvent possible de louer un condo, ce qui permet non seulement de vérifier les lieux mais aussi d’apprendre à connaître ceux qui y résident, avant de s'engager dans un achat.
English: It is a fact that smugglers shift their activities to ports where there is less control, but acting in partnership it should be possible to shift the detection equipment to respond to the situation of crisis.
French: Il est évident que les passeurs déplacent leurs activités dans les ports où les contrôles sont moins stricts; la coopération permettrait donc de mettre en commun le matériel de détection pour faire face à la situation de crise.
English: Annex I covers all these possibilities under the right of communication to the public.
French: L’annexe I englobe toutes ces possibilités sous la rubrique du droit de communication au public.
English: On the understanding that the above recommendations would be reflected in the text to be sent to the United Nations Secretariat, the draft decision was adopted as amended (cf. Annex I.B).
French: Sous réserve que les recommandations susmentionnées soient intégrées dans le texte envoyé au Secrétariat des Nations Unies, le projet de décision est adopté tel qu'amendé (conférer annexe I.B.
English: In accordance with subsection 53.1(5) of the Trade-marks Act, you are hereby authorized to inspect the above mentioned goods for the purpose of refuting the applicant’s claim.
French: En application du paragraphe 53.1(5) de la Loi sur les marques de commerce, vous êtes autorisé(e) par la présente à inspecter les marchandises susmentionnées afin de réfuter les allégations du requérant.
English: Level: 4 Point Rating: 510
French: SURVEILLANT, SERVICE DES COMPTES Résumé Sous la surveillance générale du chef des Services financiers diriger la section de comptabilité du ministère qui est chargée de vérifier et de codifier les frais de déplacement et de déménagement, les factures et d'autres comptes; exécuter des travaux de comptabilité et préparer des états de compte et des rapports; examiner les cas les plus compliqués de réclamations de frais de déplacement et de déménagement; approuver au nom du sous-chef le paiement de frais réclamés; examiner les prévisions de dépenses visant les déménagements et recommander d'autres dispositions; dresser des relevés détaillés des comptes en souffrance et non récupérables, et rédiger des demandes pour la défalcation de comptes; recommander d'autres mesures pour les perceptions et d'autres moyens de réduire les pertes; rédiger et signer la correspondance.
English: The budget will have to be accurately balanced to ensure the successful realisation of the goals set out in the Treaty of Lisbon, like the creation of a common internal energy market for example.
French: Le budget devra être particulièrement équilibré pour permettre d'atteindre les objectifs fixés dans le traité de Lisbonne - notamment, la création d'un marché intérieur commun de l'énergie.
English: The authors noted that there is little evidence of nutrient Paresthesia is Aa sensation of pricking, tingling, or creeping on the skin that has no objective cause.@ (Merriam-Webster=s Collegiate Dictionary, 10th Ed., 1999) 6 5
French: Les résultats observés à ce jour suggèrent toujours que le foetus constitue la sous-population la plus sensible. L’exposition foetale au méthylmercure peut affecter le système nerveux en développement à des doses substantiellement inférieures à celles qui affectent les adultes.
English: On 4 December, Israeli occupation forces shot dead an elderly Palestinian woman while she was on her way to the city of Ramallah in a taxi on a dirt road, to buy gifts for her 19 grandchildren, ahead of Eid el-Fitr.
French: Le 4 décembre, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle une femme palestinienne âgée alors qu'elle se rendait à Ramallah en taxi sur un chemin de terre pour acheter des cadeaux pour ses 19 petits-enfants, en prévision de l'Aïd el-Fitr.
English: Until such time as the amendments become law, the CGC will continue to operate and provide service under the current provisions of the Canada Grain Act and Regulations.
French: Jusqu'à ce que les modifications proposées soient adoptées, la CCG continuera de fonctionner et de fournir des services selon les dispositions de la présente Loi sur les grains du Canada et de son Règlement.
English: The section of the spinal cord at C6–C7 level resulted in a rapid fall in blood pressure within normotensive levels in hypertensive animals while the norepinephrine turnover was restored to normal in peripheral organs.
French: La section de la moëlle épinière au niveau C6–C7 abaisse la pression artérielle à un niveau comparable chez les rats hypertendus et normotendus alors que le taux de renouvellement de la noradrénaline dans les organes périphériques est normalisé chez les animaux préalablement hypertendus.
English: - The prevention of abandonment by means of assistance for teenage mothers at risk designed to preserve the mother-child relationship;
French: Assistance aux mères adolescentes en situation difficile, en vue de prévenir l'abandon, l'accent étant mis sur la préservation du lien mère-enfant;
English: For example, as discussed above, monitoring results may be reported as part of other ongoing processes such as ecological integrity condition monitoring or an environmental assessment follow-up program.
French: Ainsi, comme on l’a vu plus haut, les résultats des activités de surveillance peuvent être communiqués dans le cadre d’autres processus permanents tels que la surveillance de l’état d’intégrité écologique ou le programme de suivi d’une évaluation environnementale.
English: Civil society is more than ever ready and motivated to participate and contribute to what must be a comprehensive, sincere and shared responsibility.
French: La société civile est plus que jamais prête et motivée pour participer et contribuer à ce qui doit être une complète et sincère responsabilité partagée.
English: All sorts of Nursing duties had an element of complexity.
French: Les différentes tâches du personnel infirmier ont un élément de complexité.
English: The forthcoming consultation document Staying Safe will set out a strategy for Government to work with parents, children and young people and the wider community to raise awareness and understanding and enable everyone to play a role in keeping children safe from harm.
French: Le document à paraître Staying Safe, fruit d'une consultation, énoncera une stratégie en vertu de laquelle le Gouvernement doit collaborer avec les parents, les enfants et les jeunes et l'ensemble de la communauté dans le cadre d'une action de sensibilisation destinée à permettre à tous de contribuer à maintenir les enfants à l'abri de tout dommage.
English: With respect to the implementation of resolution 1701 (2006), we welcome the fact that the United Nations Interim Force in Lebanon and the Lebanese armed forces have continued to maintain peace and order south of the Litani River.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), nous nous félicitons de ce que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et les forces armées libanaises aient maintenu la paix et l'ordre au sud du fleuve Litani.
English: A two-pronged channel can be considered, with the rapid and comprehensive elimination of all trade-distorting subsidies and support measures in advanced countries, on the one side (as discussed previously), and aid for low-income net food-importing countries, on the other.
French: On peut envisager une double approche: d'une part, élimination rapide et générale de toutes les subventions faussant les échanges et de toutes les mesures d'appui dans les pays avancés, comme on l'a déjà vu; d'autre part, aide aux pays à faible revenu importateurs nets de produits alimentaires.
English: Species of the genus Poecile Kaup, 1829 (the chickadees) are well suited to comparative studies of acoustic communication because their songs and calls occur in similar contexts and are acoustically similar.
French: Les espèces du genre Poecile Kaup, 1829 (les mésanges) conviennent bien aux études comparatives de communication acoustique parce que leurs chants et leurs appels se réalisent dans des contextes semblables et qu'ils sont acoustiquement similaires.
English: The competent institutions are the same as those set out in Section 5.
French: ´ ˆ Les institutions competentes sont les memes que ´ celles visees au point 5.
English: Opportunities to look for friendly solutions with Community institutions involved in complaints and to follow the work of the European Parliament and its Committee on Petitions will be much greater in 1997.
French: 1997 offrira des possibilités beaucoup plus importantes de rechercher une solution à l’amiable avec les institutions communautaires concernées ou suivre les travaux du Parlement européen et de sa commission des pétitions.
English: The exercise of flag State jurisdiction on technical matters related to safety of navigation and prevention of marine pollution is exclusively within the mandate of IMO.
French: L'exercice par l'État du pavillon de sa juridiction dans les domaines techniques intéressant la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution du milieu marin relève exclusivement du mandat de l'OMI.
English: Here is some of the best "swing" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique swing sur jamendo.
English: With regard to research on social development, concern was expressed that the increased tendency for such research to be funded from private rather than public sources could have a negative impact on the nature and volume of research output.
French: En ce qui concerne les recherches consacrées au développement social, certains se sont dits troublés par la tendance croissante à subventionner ces recherches à partir de fonds privés plutôt que publics, ce qui pouvait avoir des répercussions défavorables sur la nature et le volume des conclusions de ces recherches.
English: Support the development, registration and implementation of biopesticides for use in Canadian pest management systems through activities including the following: laboratory or field trials to evaluate or demonstrate value; formulation or scale-up studies to optimize production cost, shelf life, or efficacy; development of business or marketing strategy for new biopesticides; development of validated trial protocols compliant with regulatory requirements; activities such as literature research, development of data waiver rationales, preparation and assembly of data packages for regulatory purposes.
French: Appuyer l’élaboration, l’homologation et l’adoption de biopesticides dans le cadre de systèmes de lutte intégrée au Canada, grâce à diverses activités, notamment : des essais en laboratoire ou des essais sur place pour évaluer le rendement de biopesticides ou en démontrer l’utilité; l’élaboration ou la mise à niveau d’études pour maximiser la production, le coût, la durée de vie ou l’efficacité des biopesticides; l’élaboration d’un plan d’activités ou d’une stratégie de commercialisation pour les nouveaux biopesticides; l’élaboration de protocoles d’essai approuvés/validés et respectant les exigences de la réglementation; les activités comme la recension des écrits, l’élaboration de justifications pour la dispense de données, la compilation et l’assemblage de groupes de données aux fins de la réglementation.
English: You will reduce the average cost of your investments and reap even greater rewards when the markets pick up again.
French: Vous pourrez réduire le co�t moyen de vos placements et bénéficier de récompenses encore plus gratifiantes quand les marchés reprendront.
English: • Procedures for clarifying and ensuring consistency in reporting,
French: • des procédures pour clarifier et assurer l’informité des déclarations
English: Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (E/C.16/2006/3)
French: Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (E/C.16/2006/3)
English: The previous infrastructure program demonstrated the power of good tripartite intergovernmental cooperation.
French: Le programme d'infrastructure précédent a démontré le pouvoir d'une bonne collaboration intergouvernementale tripartite.