ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of the existing posts of the Office of the United Nations Security Coordinator (i.e. all initial 2004 posts in the field, as well as Headquarters posts with field-related functions) are currently cost-shared, it is proposed that only those posts for which resources had been approved by the General Assembly in the context of the initial appropriation for the programme budget for the biennium 2004-2005 are to remain cost-shared until the end of 2005 as a transitional arrangement.
French: Direction de la sécurité : organigramme proposé  Certains des postes actuels du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (à savoir tous les postes initialement approuvés pour 2004 pour les bureaux extérieurs, ainsi que les postes approuvés pour le Siège dont les titulaires exercent des fonctions ayant trait aux bureaux extérieurs) sont actuellement financés selon un système de partage des coûts; il est proposé que seuls les postes pour lesquels des ressources ont été approuvées par l'Assemblée générale quand elle a ouvert le crédit initial au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 continuent d'être financés de cette manière, à titre transitoire, jusqu'à la fin de 2005.
English: Once a notification has been received, the Commission may request further information from the national regulator.
French: Lorsque la Commission reçoit une notification, elle peut demander à l’ARN d'apporter des informations complémentaires.
English: Prior to that, from 1949 to 1977 Mr. Boutros-Ghali was a professor of international law and international relations at the University of Cairo. He has been a member of the International Commission of Jurists, the International Institute of Human Rights and the Académie des sciences morales et politiques (Institut de France, Paris), among other organizations.
French: À titre de ministre d’État aux Affaires étrangères de l’Égypte, il a participé à la Conférence au sommet du Camp David en septembre 1978 et a joué un rôle dans la négociation des accords du Camp David, signés en 1979.
English: F7045-1-0014/C-010/A Contract Date: 2005-01-12 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-01-12 - 2005-01-21 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/C-010/A Date du contrat: 2005-01-12 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-01-12 - 2005-01-21 Date de livraison:
English: We compile statistics on the use of warrants and other investigative techniques.
French: Nous établissons des statistiques sur l'utilisation des mandats et sur les autres méthodes d'enquête.
English: At either side of the chamber a block of seats is reserved for the Commission and for ministers from Council presidency – currently Finland.
French: De chaque côté de l’Hémicycle, une rangée de sièges est réservée à la Commission et aux Ministres de la Présidence du Conseil : actuellement la Finlande.
English: The purpose of these plans is to establish a coordinated and integrated federal response through support and assistance to the provincial, territorial, regional, state, and/or subregional plans of both countries.
French: L’objet de ces plans est de coordonner la réponse fédérale pour le soutien et l’aide aux plans des provinces, des territoires, des États ou des sous-régions des deux pays.
English: Article 6 and Second Optional Protocol to the ICCPR: Right to life - death penalty 193 - 226 38
French: Article 6 et deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques: droit à la vie − peine de mort 193 − 226 39
English: During 2001 and 2002, UNEP convened two workshops in that connection, one, in June 2001, on compliance, enforcement and dispute settlement in multilateral environmental agreements and WTO and the other, in November 2002, on information exchange between multilateral environmental agreements and WTO.
French: En 2001 et 2002, le PNUE a organisé deux ateliers dans ce contexte, un en juin 2001 sur le respect, la mise en vigueur et le règlement des litiges entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'OMC, et l'autre en novembre 2002 sur l'échange d'informations entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'OMC.
English: It may be that girls are more likely to be aggressive within the confines of intimate family relationships or that it is more acceptable to fight within these relationships.
French: Cela s’explique peut-être par le fait que les filles sont plus susceptibles de manifester leur agressivité envers un membre de leur famille ou parce qu’il est plus acceptable pour elles de se bagarrer à l’intérieur du cadre familial.
English: As such, it was a powerful and useful tool.
French: En tant que telle, la titrisation a été un outil puissant et utile.
English: The Prosecutor General has submitted an appeal against this provision to the Constitutional Court. 21.
French: Le 7 octobre 2005, le Bureau a approuvé la composition de la délégation qui sera présente à l’occasion de ces élections comme suit :
English: WD's support for these beamlines is based on their use for industrial purposes and practical commercial applications.
French: L’appui de DEO au développement de nouvelles sources de rayonnement dérive de leurs applications à des fins industrielles et commerciales.
English: In 1887 it receives the French academic Palms.
French: En 1890 Alecsandri, très malade refuse d’être élu président de l'académie Roumaine et meurt le 22 août en Roumanie.
English: It was neck and neck with some of the more developed commonwealth countries, but I think we've pulled ahead because our reforms have been carried out in a manner that is less dogmatic and less in a unidimensional philosophical bent and I think being part of that carries some of its own rewards...It's certainly not the money!"
French: Nous étions nez à nez avec certains autres pays développés du Commonwealth, mais je pense que nous les avons distancés parce que les réformes que nous avons effectuées ont suivi une démarche moins dogmatique et moins philosophiquement unidimensionnelle et je pense que de participer à cette réforme comporte ses propres récompenses...Ce n'est certainement pas l'argent!»
English: Measures taken to combat terrorism:
French: Mesures prises pour lutter contre le terrorisme
English: The ambience and staff were first rate - a true pleasure.
French: Le personnel est discret, efficace et très serviable.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Costa Rica, Honduras, Mexico, Peru.
French: S'abstiennent: Argentine, Arménie, Chili, Costa Rica, Honduras, Mexique, Pérou.
English: In response, the Chairman of the Monitoring Mechanism clarified that political issues were beyond the mandate of the Monitoring Mechanism.
French: Le Président du Mécanisme a répondu que les questions politiques ne relevaient pas des compétences de celui-ci.
English: • Ensure continuous improvement of environmental management of First Nation health facilities.
French: • Veiller à l’amélioration continue de la gestion durables environnementale des établissements de santé chez les Premières nations.
English: Rapporteur: Ms. Masnellyarti Hilman (Indonesia) (Asian and Pacific group)
French: Rapporteur : Mme Masnellyarti Hilman (Indonésie) (Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique)
English: In this report, therefore, the various activities of its services are reflected in the presentation of the NBC's strategic results.
French: Ainsi, dans le présent rapport, les différentes activités des services de son organisation sont reflétées dans la présentation des résultats stratégiques de la CCBN.
English: It should also be clear that such an essential role must continue to go hand in hand with the continuous reinforcement, I repeat, of Afghan ownership and leadership in all sectors, ranging from security to the provision of services to the population.
French: Il doit également être bien clair que ce rôle crucial doit continuer à aller de pair avec le renforcement continu, je le répète, du contrôle et de l'autorité du Gouvernement afghan dans tous les secteurs, de la sécurité à la prestation de services à la population.
English: Otherwise, it still has a 3.5” QVGA display, support for MP3, WMA, WAV audio files, and WMV video files.
French: Sinon notre PMP possède toujours un écran QVGA de 3.5 pouces, supporte les fichiers MP3, WMA, WAV... et les vidéos en WMV.
English: Competencies What competencies do health care leaders need for changing systems?
French: Compétences Quelles compétences doivent posséder les dirigeants de soins de santé pour qu'ils puissent changer les systèmes ?
English: The projector has built-in optics and light sources.
French: Les éléments optiques et la source d’éclairage sont intégrés.
English: Health authorities are thus required not only to have medical expertise, but also to be equipped with adequate regulatory machinery.
French: C’est un exemple de coopération bénéfique entre secteur public et secteur privé, mais il montre aussi que les incitations offertes au secteur privé peuvent avoir des effets pervers et qu’il est difficile d’obtenir des prestations de qualité à un prix raisonnable s’il n’y a pas d’autre fournisseur privé capable de concurrencer le sous-traitant.
English: From 1 January 2007 employers will be obliged to contribute towards the costs of childcare.
French: Dès le 1er janvier 2007, les employeurs seront tenus de participer aux frais de garde d'enfants.
English: In countries with an Anglo-Saxon legal system, where there is no constitution, it seems to me that the rule of law is the cardinal principle which governs these countries, and indeed governs them much better and has protected them from the type of vision which at any point allows the majority to decide whatever it likes: there are laws, there are texts but that does not matter, you can say something completely different as long as this is what the majority wants.
French: Il me semble que le principe fondamental qui régit les pays où le droit anglo-saxon est en vigueur, et qui ne possèdent donc pas de Constitution, principe qui les a protégés contre ce type de vision - selon laquelle la majorité a le maître mot - est la rule of law . Des lois, des textes existent, d'accord, la belle affaire, quand on sait qu'on peut dire tout autre chose dès lors que la majorité en a décidé ainsi.
English: The ASTA findings will inform the development and implementation of tobacco control strategies in Africa.
French: Les constatations permettront d’orienter l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de lutte contre le tabagisme en Afrique.
English: Naturally, the positive political developments which have taken place in recent years in the Middle East, the former Soviet Union and in Eastern and Central Europe have also played a large part in this.
French: L'évolution politique positive à laquelle nous avons assisté au cours des dernières années au Moyen-Orient, dans l'exUnion Soviétique, ainsi qu'en Europe centrale et orientale, a bien entendu aussi joué un grand rôle.
English: But it is seriously wounded with the attack of the Saint-Honore door, and is forced with the retirement by the indolence of Charles VII.
French: Mais elle est grièvement blessée à l´assaut de la porte Saint-Honoré, et contrainte à la retraite par l´indolence de Charles VII.
English: In 2007, CAT welcomed the implementation of the 2005-2007 plan for strengthening the judiciary and judicial system and efforts made by Benin in improving the detention conditions with the support of UNDP.
French: En 2007, le Comité contre la torture a salué la mise en œuvre du plan 2005-2007 de renforcement des systèmes juridique et judiciaire et les efforts fournis par le Bénin afin d'améliorer les conditions carcérales avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The value of the final steel produced exceeds $7 billion, with export finished and semi-finished products accounting for over $2 billion.
French: La valeur de l'acier fini qui est produit dépasse 7 milliards de dollars, et les exportations de produits finis et semi-finis s'élèvent à plus de 2 milliards de dollars.
English: In the context of its management review of OHCHR conducted in 2002, the Office of Internal Oversight Services recommended that the post of Deputy High Commissioner be more fully utilized by assigning to it executive management responsibilities (A/57/488, para.
French: Dans le cadre de l'étude de la gestion du Haut-Commissariat qu'il a effectuée en 2002, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le poste de haut-commissaire adjoint soit mieux utilisé en attribuant à son titulaire des responsabilités en matière de direction exécutive (A/57/488, par. 41).
English: This new process was implemented on July 1, 2005 and is being applied to all new submissions from that date onward.
French: Le nouveau processus que ce document instaure a été mis en oeuvre le 1er juillet 2005 et s’applique à toutes les nouvelles présentations depuis cette date.
English: Leadership Strategies for the 21st Century - Jonni Joyce, K9 Capers This year marked a turn to more hands-on, practical sessions and from all accounts the change was appreciated.
French: Stratégies de leadership au XXIe siècle -- Jonni Joyce, K9 Capers Cette année, le congrès s'est déroulé selon une formule où les ateliers étaient davantage axés sur le côté pratique, ce qui a grandement été apprécié, selon tous les témoignages reçus.
English: There has been limited deployment of high bandwidth telehealth because of the significant cost involved.
French: Le déploiement d’une bande passante élevée pour la télésanté est limité en raison de son coût élevé.
English: It will also be guided by the results of consultations held in 2001 between its Chairman and the President of the Economic and Social Council in the context of the relevant decisions of the Assembly, the Council and the Special Committee itself.
French: Il tiendra également compte des résultats des consultations qui ont eu lieu en 2001 entre son président et le Président du Conseil économique et social dans le cadre des décisions pertinentes de l'Assemblée, du Conseil et du Comité spécial lui-même.
English: What could happen if a farmed Atlantic salmon bred with a wild Atlantic salmon?
French: Que se produirait-il si un saumon atlantique d’élevage se croisait avec un saumon atlantique sauvage?
English: To achieve those objectives, the Global Compact offers facilitation and engagement through several mechanisms, including policy dialogues, learning and local projects.
French: Pour y parvenir, il facilite l'action et favorise l'engagement, au moyen de plusieurs mécanismes, parmi lesquels la concertation sur les politiques à mener, les projets de formation et les projets locaux.
English: Quality There has been no change to the guiding principles for child care centres funded by FNICCI. The principles ensure that the centres provide quality, affordable and culturally appropriate care for children.
French: Qualité Les principes directeurs relatifs aux garderies financées par l'IGEPNI n'ont subi aucune modification; ils visent à faire en sorte que les garderies offrent des services de qualité, abordables et adaptés à la culture des enfants.
English: In addition, the Electoral Assistance Division of MONUC is authorized to recruit several candidates at a time from a list of qualified candidates.
French: En outre, la Division de l'assistance électorale de la MONUC est autorisée à recruter plusieurs candidats à la fois, à partir d'une liste de candidats qualifiés.
English: RCMP Police Aptitude Test (RPAT) The RPAT is a multiple-choice test that forms one component of the process used by the RCMP to select cadets for training.
French: Le Test d'Aptitude au Travail Policier de la GRC (TATPG) Test à choix multiples, le TATPG est l'un des éléments du processus qu'utilise la GRC pour sélectionner les cadets qu'elle formera.
English: Tests carried out with 30-GHz facilities have shown that these frequency ranges are not suitable since the reflections in the case of rain and snow are too strong, making the radar image unusable.
French: Les essais effectués avec des installations de 30-GHz ont montré que ces gammes de fréquence ne sont pas appropriées car l'écho est trop fort par temps de pluie ou de neige, ce qui rend l'image radar inutilisable.
English: Will this process gain momentum?
French: Cette tendance va-t-elle se généraliser?
English: • if necessary, setting up working groups on specific topics;
French: • le cas échéant, constituer des groupes de travail sur des questions particulières ;
English: But in the last analysis this promising initiative had been rejected under the pressure of the US administration.
French: Mais au bout du compte cette initiative prometteuse avait été rejetée sous la pression de l’administration étatsunienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-08 - Southern Ontario Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-08 - Ontario-Sud Tableau pour le niveau 2
English: The agency has been able to undertake a joint development in the sense of putting in property and expertise as well as some grant aid.
French: L'Agence a pu s'associer à l'opération en fournissant un apport immobilier et sa compétence technique, ainsi qu'une certaine aide sous forme de subventions.
English: • problem of access to inputs due to imposition of the full duty;
French: • problème d'accès aux intrants en raison de l'imposition du montant total des droits;
English: The [Competition] Poster clearly stated that this competition was going to be used by various Units at CFB Gagetown and that it could be used for various staffing options (The eligibility list established as a results (sic) of this competition may be used to staff similar positions on an indeterminate, determinate and acting basis).
French: L’avis [de concours] énonçait clairement que le concours allait être mis à profit par diverses unités à la BFC de Gagetown et pour diverses options de dotation (la liste d’admissibilité établie par suite du concours pourrait servir à doter des postes semblables à durée indéterminée, à durée déterminée et intérimaires).
English: The eligible employer shall be responsible for making these payments directly.
French: Il doit effectuer les paiements directement. S’il n’effectue pas les paiements obligatoires, le gouvernement fédéral n’en assume pas la responsabilité.
English: Despite their usefulness as general sources of information on narwhals, several of these references may not reflect recently published information given in this report, particularly with respect to new narwhal population estimates, range extensions and some aspects of their ecology.
French: Malgré leur utilité comme source de renseignements généraux sur les narvals, plusieurs de ces références risquent de ne pas refléter les renseignements récemment publiés produits dans ce rapport, tout particulièrement pour ce qui est des nouvelles estimations touchant la population de narvals, les extensions des aires de répartition et certains aspects de leur écologie.
English: LieutenantGovernor or Administrator to take oath of office.
French: Le lieutenantgouverneur ou l'administrateur prêteront serment d'office.
English: • The scope of work of the internal audit directorate.
French: • l’étendue des travaux de la direction de la vérification interne;
English: Conventions Plus is a Star Alliance™ service that helps make organising and attending international conferences easier.
French: Conventions Plus est un service Star Alliance™ qui facilite l’organisation et la participation à des congrès internationaux.
English: Secale, Aegilops, chiasmata, meiotic pairing control, hybrids.
French: Secale Aegilops chiasmata contrôle d'appariement à la méiose, hybrides.
English: Section 43 states that the Minister has the power to appoint officers of the Department of Industrial and Employment Relations for the purposes of this Act.
French: La section 43 stipule que le Ministre a le pouvoir de désigner les fonctionnaires du Département des relations industrielles et de l'emploi aux fins de cette loi.
English: (See Committee Evidence on the Parliament of Canada Web site.)
French: (Voir les Témoignages des comités sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: Publications and Public Enquiries  Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, ON K1A 0H4  Telephone: (819) 997-0380  Internet: www.inac.gc.ca Back
French: Publications et renseignements au public Affaires indiennes et du Nord Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Tél. : (819) 997-0380 Retournez
English: The initial funding for the African Peace Facility — €250 million — was raised to a total of €385 million.
French: Le montant de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, initialement placé à 250 millions, est passé à 385 millions d'euros.
English: Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries and countries with economies in transition, including through the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process,
French: Reconnaissant que l'industrialisation est un facteur essentiel de la croissance économique soutenue, de développement durable et d'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et en transition, de création d'emplois productifs et de revenus et de facilitation de l'intégration sociales, notamment l'intégration des femmes au développement,
English: A/60/488 Item 52 -- Sustainable development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/488 Point 52 -- Développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Introduction to the Olympic Charter The Olympic Charter (OC) is the codification of the Fundamental Principles of Olympism, Rules and Bye-Laws adopted by the International Olympic Committee (IOC).
French: Introduction à la Charte olympique La Charte olympique est la codification des Principes fondamentaux de l’Olympisme, des Règles et des Textes d’application adoptés par le Comité International Olympique (CIO).
English: Revised wording for these key policies may be found at Annex 1.
French: On peut consulter à l'annexe 1 le texte révisé de cette politique clé.
English: How will this EUR 4 million be managed?
French: Comment la gestion de ces 4 millions EUR sera-t-elle assurée ?
English: It is targeted mainly at immigrant women and prostitutes.
French: Ces activités visent en particulier les immigrantes et les prostituées.
English: It was also a disciplinary board, and had reviewed the cases of more than 60 judges accused of corruption: depending on the gravity of the offences, they had been given a warning, dismissed, or temporarily suspended.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature fait office de conseil de discipline, et a examiné à ce titre le cas de plus de 60 juges accusés de corruption: selon la gravité des faits établis, ceux-ci ont reçu un avertissement, ont été licenciés ou encore suspendus provisoirement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions.
English: This schedule is available at www.cra.gc.ca/forms on the Canada Revenue Agency's Web site or by calling 1-800-959-2221. Attach the form to your paper return.
French: Loi sur l'accès à l'information et protection de la vie privée (LAIPVP) Les renseignements personnels demandés sur ce formulaire sont recueillis selon la Income Tax Act de la Colombie-Britannique ainsi que la section 26 de la LAIPVP et sont utilisés pour son application.