ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "  These changes have removed an extremely important exemption from the Model Regulations, namely, the exemption for substances for which there is a low probability that infectious substances are present.
French: Ces modifications ont entraîné la suppression d'une exemption très importante du Règlement type, à savoir l'exemption s'appliquant aux matières pour lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible.
English: CPCS Transcom Ltd. currently has consulting contracts in two dozen countries and has completed projects in 48 countries during the past five years.
French: CPCS Transcom Ltd. offre actuellement des services de consultation dans deux douzaines de pays; au cours des cinq dernières années, l’entreprise a réalisé des projets dans 48 pays.
English: The reviewing States parties shall carry out, in accordance with the uniform guidelines, a desk review of the response to the self-assessment checklist by the State party under review.
French: Les États parties examinateurs procèdent, conformément aux lignes directrices uniformes, à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation fournies par l'État partie examiné.
English: • Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift
French: • Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don Ã©cologique
English: The wave is one way we can let the world know just how committed we really are to the oceans.
French: Faire la vague est une bonne façon de faire voir au monde entier jusqu’à quel point les océans nous tiennent à coeur.
English: Quite aside from the fact that this appears to be an administrative action which should not be reviewed by the Court as it normally does not require any judicial or quasi-judicial determination, it is certainly a decision which is not subject to review the Court of Appeal under Section 28 of the Federal Court Act, in any event, not being a decision or order in the course of proceedings before a Federal Board, Commission or other tribunal.
French: Mis à part le fait qu'il s'agit là, semble-t-il, d'un acte administratif non soumis au contrôle des tribunaux puisqu'il n'exige pas l'exercice d'une compétence juridictionnelle, il s'agit certainement d'une décision qui n'est pas soumise à l'examen de la Cour d'appel en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, en tout cas, ce n'est ni une décision ni une ordonnance rendue au cours d'une instance devant un office, une commission ou un autre tribunal fédéral.
English: What is unusual about the coming crisis is that we are the cause of it, and nothing so severe has happened since the long hot period at the start of the Eocene, 55 million years ago, when the change was larger than that between the ice age and the 19th Century, and lasted for 200,000 years."
French: Le changement est inhérent à l’histoire géologique, le dernier a été le passage de l’époque glaciaire à l’époque interglaciaire plus chaude que nous connaissons.
English: In 2001, almost 4,000 people e-mailed the Commission through its web site.
French: En 2001, près de 4 000 personnes ont envoyé un courriel à la Commission par le truchement de son site Web.
English: The establishment of the ad hoc committee to deal with the situation on human rights in Armenia could be expedient.
French: Je suis sûr que ce débat est une contribution importante dans le processus d’évolution.
English: The Program needs to demonstrate the link between hosting sports events in Canada and sport development.
French: Le Programme doit démontrer le lien entre l'accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: This trend will remain a concern for both countries.
French: Le Règlement sur les précurseurs du Canada et les opérations réussies des services d’application de la loi continueront vraisemblablement de réduire le détournement des précurseurs chimiques.
English: • What areas does my organization want to improve?
French: • Que cherche-t-on à améliorer au sein de l'organisation?
English: • At the edge of the great boreal forest, Prince Albert National Park represents the southern boreal plains and plateaux natural region.
French: • Le parc national de Prince Albert est un lieu de découverte et d’apprentissage et un legs à transmettre aux générations futures.
English: This positive response augurs well for the sustainability and possible commercialisation of the ‘FEEL’ methodology and products.
French: Cette réponse positive est de bon augure pour la viabilité et l’éventuelle commercialisation de la méthodologie et des produits FEEL.
English: "We are the Hazard Symbols."
French: Poison : « Nous sommes les symboles de danger.
English: 449, a description of the site and plans of the Bailey Bridge over the Wicklow River, in St. John Township, in front of lot number 12, Concession 6.
French: 449, une description de l'emplacement et les plans du pont Bailey, situé au-dessus de la rivière Wicklow, dans le canton de St. John, en face du lot numéro 12, concession 6.
English: Long sleeve shirts, pants and mittens should be worn by young children to prevent any contact of the treated skin with the mouth.
French: Il faut faire porter aux jeunes enfants des chemises à manches longues, des pantalons et des moufles afin d'éviter que la peau traitée n'entre en contact avec la bouche.
English: In accordance with the same resolution, the Secretary-General informed the Assembly at its forty-first session and every third year thereafter, through the Economic and Social Council, on the implementation of the above resolutions.
French: Conformément à cette même résolution, le Secrétaire général a fait rapport à l'Assemblée générale, lors de sa quarante et unième session, puis tous les trois ans, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur l'application des résolutions susmentionnées.
English: Carriers holding Agency licences at year-end
French: Transporteurs titulaires d'une licence de l'Office à la fin de l'exercice
English: Douglas Allen Scott April 23, 2007 - November 5, 2007 Died from a gunshot wound sustained while responding to a call for assistance involving an impaired driver on November 5, 2007 at Kimmirut, Nunavut.
French: Douglas Allen Scott 23 avril 2007 - 5 novembre 2007 Décédé des suites d’une blessure par balle subie alors qu’il répondait à un appel concernant un conducteur en état d’ébriété, le 5 novembre 2007 à Kimmirut (Nunavut).
English: These groups include the homeless; people living in poverty or with low incomes; women; victims of domestic abuse and violence; children and orphans; youth; the elderly; people with disabilities and/or health problems (including people with complex needs such as those affected by HIV/AIDS); individuals and communities in rural and remote areas; minorities; indigenous peoples; internally displaced persons; migrants; and refugees and asylum-seekers.
French: Ses travaux ont porté principalement sur les groupes de population les plus vulnérables, à savoir : les sans-abri; les personnes vivant dans la pauvreté ou avec des revenus faibles; les femmes; les victimes de mauvais traitements et de violences familiales; les enfants et les orphelins; les jeunes; les personnes âgées; les handicapés et les malades (y compris les personnes dont les besoins sont complexes, comme celles touchées par le VIH/sida); les individus et les communautés des zones rurales et reculées; les minorités; les peuples autochtones; les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; les migrants; et les réfugiés et demandeurs d'asile.
English: 9.3 The General Conference had been taking similar decisions in the past, as well.
French: 9.3        La Conférence générale avait pris une décision analogue dans le passé.
English: It was one of 33 countries to have made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: Elle est l'un des 33 pays à avoir, conformément à l'article 14 de la Convention, reconnu la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications de personnes ou groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: The CPE protects girls from all forms of trafficking.
French: Le CPE protège les filles contre toute forme de traite.
English: "Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points."; (d) after the entry under the heading "D.
French: Toutes les demandes de pensions prévues dans la loi sur les pensions sociales, à l'exception des pensions mentionnées dans l'annexe IX.
English: And growing up in Brandon — a community better known for turning out elite hockey players — Israel’s ac complishments become even more impressive when you go back to where it all started.
French: Et quand on sait qu’Israel a grandi à Brandon — une communauté mieux connue pour avoir produit des joueurs de hockey d’élite — ses réalisations sont encore plus impressionnantes, surtout quand on pense à l’endroit où tout a commencé.
English: Similarly, linguistic and cultural preparation of the young people and monitoring measures will be decisive factors.
French: De même, la préparation linguistique et culturelle du jeune, ainsi que les mesures d'accompagnement, seront des éléments déterminants.
English: As a result, the Tribunal expects to continue to operate in an atmosphere of significant uncertainty for the foreseeable future.
French: Par conséquent, le Tribunal s’attend à continuer à fonctionner dans une atmosphère d’incertitude dans un avenir prévisible.
English: A review of cases and research found no empirical or scientific basis for eliminating the conditional sentence as an option in aggravated impaired driving cases.
French: Un examen des cas et des recherches sur le sujet n’a pu démontrer de façon empirique ou scientifique que l’élimination des peines d’emprisonnement avec sursis dans les cas graves de conduite avec facultés affaiblies s’avérerait efficace.
English: 6 September 2002 SHEDIAC TO GET SEWERAGE SYSTEM UPGRADE Shediac, New Brunswick
French: 6 septembre 2002 SHEDIAC AMÉLIORE SON SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Shediac, Nouveau-Brunswick
English: Using materials intended to provide additional protection, such as fire-retardant coatings, if they damage or obscure character-defining elements.
French: Utiliser des matériaux destinés à assurer une protection additionnelle – comme des enduits ignifuges – qui endommagent ou masquent des éléments caractéristiques.
English: There are also ways we can bring this approach to youth outreach efforts, but I'll talk more about that later.
French: Cette approche peut également s'appliquer aux efforts de sensibilisation auprès des jeunes, mais j'aborderai ce point un peu plus tard.
English: The interior has been designed in warm colours and offer a cosy atmosphere.
French: Le décor aux couleurs chaudes confère une atmosphère agréable.
English: In the immediate aftermath of the bombing attacks, this diversity became a target for some individuals who misused the religious background of the bombers as an excuse for racist attacks and abuses against members of minority communities, British Muslims in particular.
French: Au lendemain immédiat des attentats à la bombe, l’argument de cette diversité est devenu une cible pour certains individus, qui ont pris l’excuse de l’appartenance religieuse des poseurs de bombe pour légitimer des agressions et des insultes à caractère raciste à l’encontre des communautés minoritaires, des musulmans britanniques en particulier.
English: To have a uniform and standardized language for the whole company, that guarantees knowledge circulation and that it be correctly understood.
French: Avoir un langage uniforme et standardisé pour toute lentreprise, qui garantisse que la connaissance circule et soit comprise correctement.
English: Otherwise, the public domain as a source of inspiration would be unduly restricted.
French: Le même principe devrait s’appliquer à tout cadre de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: A considerable amount of land has been cleared of anti-personnel mines and there has been a reduction in the number of new victims in some of the world's most mine-affected States.
French: Un nombre considérable de terres sont libérées des mines antipersonnel et on note une réduction du nombre de nouvelles victimes dans certains des États du monde parmi les plus touchés par le problème des mines.
English: Only during the summer months are there Park staff patrolling the backcountry.
French: Le personnel du parc ne patrouille l'arrière-pays que pendant l'été.
English: Two issues are of particular concern.
French: Deux points sont particulièrement préoccupants.
English: Supporting documents should accompany individual and blanket B2 adjustment requests, unless the explanation field (field 37 of the B2) provides a satisfactory reason for supporting documentation not being presented (see Appendix B of Memorandum D11-6-4, Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B2,Canada Customs – Adjustment Request ).
French: Chaque demande de rajustement présentée sur un formulaire général B2 doit être assortie des documents justificatifs nécessaires, à moins que les explications données à la zone 37 du formulaire B2 justifient de façon satisfaisante l’absence de tels documents (voir l’annexe B du Mémorandum D11-6-4, Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B2, Douanes Canada — Demande de rajustement).
English: The Tribunal is also of the view that, as a result of the allocation methods chosen by Camco, the costs associated with the production of domestic product are overstated compared to those exported, especially in light of the increasing export volumes.
French: Dans le cas des lave-vaisselle et des sécheuses, le Tribunal est d'avis que les coûts, tels qu'ils ont été déclarés par Camco, ne reflètent pas fidèlement les coûts de production du produit national et, par voie de cause à effet, la marge brute et le bénéfice d'exploitation déclarés.
English: In April, the Secretary-General wrote to the President of the Council, advising him of the decision of the Government of Israel to withdraw its forces present in Lebanon by July 2000 (S/2000/294 of 6 April and S/2000/322 of 17 April).
French: En avril, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil une lettre dans laquelle il l'informait de la décision prise par le Gouvernement israélien de retirer ses forces présentes au Liban pour le mois de juillet 2000 au plus tard (S/2000/294 du 6 avril et S/2000/322 du 17 avril).
English: Shugaba Abdulrahaman Darman v.
French: et T. Buergenthal (dir. publ.
English: The four elements have now been turned each into four separate GmbHs, under one holding company, which remains in the ownership of the state.
French: Ces quatre entités sont aujourd'hui quatre GmbHs indépendantes sous l'égide d'une société holding, qui reste propriété de l'Etat.
English: It asks that the next report contain a complete breakdown of expenditure on social services, including information on the composition of the budget in terms of source of funding (state, municipal, private sources, fee payments).
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport un tableau complet des dépenses consacrées aux services sociaux, ainsi que des informations sur la composition du budget en termes de sources de financement (Etat, municipalités, sources privées, participations des usagers).
English: An alternative will be to hire an expert in the claimant's sector to work with the mediator.
French: Une solution de rechange serait d'embaucher un expert dans le secteur chargé des demandeurs pour travailler avec le médiateur.
English: The responsibility for this disaster lies squarely with the Government of Sudan.
French: La responsabilité de cette catastrophe revient entièrement au Gouvernement soudanais.
English: Set up a National Center for CAM research using collaborative multidisciplinary partnerships  4.
French: Créer un centre national de recherche sur la médecine parallèle et la médecine douce fondé sur les partenariats multidisciplinaires  4.
English: This means that the fight against this problem and assistance for its victims must be multi-faceted.
French: C'est pourquoi la lutte contre ce problème et l'aide aux victimes doivent être pluridimensionnelles.
English: The opposition is based on the registration in Spain No 1.081.986 of the trade mark "DERMAFLON BEECHAM GROUP PLC".
French: L'opposition est fondée sur l'enregistrement en Espagne nº 1.081.986 de la marque «DERMAFLON BEECHAM GROUP PLC».
English: Therefore, the analyst should take pains to calculate the figures accurately and to substantiate them well.
French: L'analyste devrait donc prendre grand soin de calculer les données de ce genre avec précision, en les justifiant comme il se doit.
English: n.s. November 1999
French: Dibromure d’éthylène (1,2-dibromo-éthane) Dibromure d’éthylène (1,2-dibromo-éthane)
English: It is a good outcome with respect to the statements at the Monterrey Conference.  Moreover, we believe it respects previous solutions reached in similar cases.
French: En outre, nous pensons que c'est une solution respectueuse des solutions apportées par le passé dans des situations similaires.
English: In agriculture, negotiations aimed at a first approximation of modalities proved to be particularly challenging.
French: Pour ce qui est de l'agriculture, les négociations visant à établir une première ébauche des modalités se sont révélées particulièrement ardues.
English: So things are somewhat ambivalent.
French: Par conséquent, il convient de rester nuancé.
English: (a) Increased operational effectiveness and timeliness:
French: a) Amélioration de l'efficacité et de la rapidité des interventions :
English: The EDC/HRE Pack has been prepared as a follow-up to the Council of Europe’s All-European Study on EDC Policy Making which found that there is a significant ‘compliance gap’ in member states between EDC policy making and actual practices.
French: La mallette ECD/EDH a été conçue à la suite de l’Etude paneuropéenne sur les politiques et la législation en matière d’ECD lancée par le Conseil de l’Europe et qui avait montré qu’il existait dans les États membres un écart de conformité entre les politiques et la pratique de l’ECD.
English: 18 TIP Checking your bike helps you stay safe.
French: 18 CONSEIL Vérifie ton vélo pour rouler en toute sécurité
English: Male worms were mature at 60 days and females at 65–70 days.
French: Les mâles parviennent à maturité à 60 jours et les femelles à 65–70 jours.
English: He states that the ravine drains 117 acres off the Niagara Escarpment and that the proposed culvert to be constructed under the berm as well as the existing stormwater system are undersized to handle peak run-offs.
French: Il affirme que le ravin reçoit les eaux d'écoulement de 117 acres de l'Escarpement du Niagara et que le ponceau devant être construit sous la berme ainsi que l'actuel réseau de collecte des eaux pluviales ne suffiront pas lors des périodes de ruissellement maximal.
English: The Ministry of Health Planning has prepared acute care access standards that are being used by health authorities in the redesign of hospital services.
French: En mai 2002, le gouvernement de la ColombieBritannique a établi un nouveau cadre de gestion des immobilisations, lequel précise les normes minimales de la province en matière de gestion des immobilisations.
English: Subsection 165(1) and section 166 of the NTA, 1987 state: 165.(1) Where the Agency determines that a branch line or segment thereof is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall, within six months after the application for the abandonment is received by the Agency, order that the operation of the branch line or segment be abandoned.
French: Le paragraphe 165(1) et l'article 166 de la LTN 1987 disent : 165.(1) Dans les cas où il détermine que l'embranchement ou le tronçon n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, dans les six mois suivant la réception de la demande par celui-ci, l'abandon de son exploitation.
English: AUTONUM When the renovation of the ex-WMO building and the new construction are completed, WIPO will have on the existing and enlarged site of some 350,000 square meters, office facilities with 1,535 working places, meeting and conference rooms with a total of 1,000 seats for delegates, three cafeterias with a total capacity of 800 seats and parking facilities for 963 vehicles.
French: AUTONUM Une fois achevées la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et la construction des nouveaux locaux, l’OMPI disposera, au total, d’environ 350 000 m2, occupés par des bureaux comportant 1535 places de travail, des salles de réunion et de conférence offrant un total de 1000 places pour les délégués, trois cafétérias d’une capacité totale de 800 places et un parc de stationnement pour 963 véhicules.
English: The new regional network will be an important step in developing one of the key areas of the Bologna Process.
French: La réunion se tiendra a Cetinje les 8 et 9 juillet 2008.
English: I have another request, from the Group of the Greens/European Free Alliance who would like Tuesday morning' s debate on food safety to conclude in a resolution.
French: J' ai une autre demande émanant du groupe des Verts/Alliance libre européenne qui souhaiterait que le débat sur la sécurité alimentaire de mardi matin puisse se conclure par une résolution.
English: APWSS also kept the public informed with newsletters and media releases.
French: L'APWSS a aussi tenu le public au courant des débats à l'aide de bulletins d'information et de communiqués de presse.
English: Saskatchewan – – Alberta 1999 The Chief Electoral Officer sought an opinion following a request by the Alliance Party to change the party name to the Alberta Party.
French: Saskatchewan – – Alberta 1999 Le directeur général des élections a sollicité un avis à la suite de la demande du Alliance Party visant à changer le nom du parti à Alberta Party.
English: The Consensus aims to improve the European Union's effectiveness, to defend and promote the basic humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and to advocate the observance of international humanitarian law.
French: Le consensus vise à améliorer l'efficacité de l'Union européenne, à défendre et à promouvoir les principes humanitaires fondamentaux que sont l'humanité, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance, et à préconiser le respect du droit humanitaire international.
English: Numbers of dwarf sandwort likely fluctuate from year-to-year, but if in any given year, critical moisture is not available for germination and seedling development, it is possible that the species could disappear altogether.
French: Si l’humidité nécessaire à la germination des graines et au développement des semis n’est pas disponible durant une année donnée, il est probable que l’espèce puisse disparaître complètement.
English: The report also provides information on the sexually transmissible diseases, including AIDS. AIDS is a disease subject to compulsory declaration.
French: En l’absence d’informations à ce sujet dans le présent rapport, le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’est pas conforme à l’article 11§3 de la Charte.