ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (the OECD) approach of emphasizing economic development and transparent governance may be of great relevance to Indigenous groups.
French: La voie que préconise l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), soit de mettre l’accent sur la transparence et le développement économique, pourrait certes grandement intéresser les groupes autochtones.
English: Curing may take longer on roads with finer grained materials.
French: Les routes faites de matériaux plus fins peuvent prendre plus de temps à durcir.
English: At the beginning of the CVI, it was necessary for the SMC to be a decision-making body in order to facilitate the creation of various elements of the CVI.
French: Lors du lancement de l'ICB, le Comité devait jouer le rôle de décideur dans le but de faciliter la création de divers éléments de l'ICB.
English: I would like to congratulate you and the committee on it.
French: Je tiens à vous féliciter de même que la commission parlementaire.
English: When it came time to pay him, the employer paid him $1.
French: Lorsque arriva le moment de le payer, l'employeur lui donna un dollar.
English: The verification of financial capacity shall not apply to public bodies or to international organisations.12 NB:
French: La vérification de la capacité financière ne s’applique pas aux organismes publics ou aux organismes internationaux.12 8.2.1.
English: ANNEX A7 EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS TITLE ONE GENERAL
French: Les formulaires visés aux annexes A2 et A4 du présent appendice peuvent également être utilisés, notamment lorsqu'il est fait recours à un système informatisé de traitement des déclarations.
English: If a member has reached the end of their term, they will need to decide if they wish to stay on for another term or step down.
French: Si un membre atteint la fin de son mandat, il devra décider s'il désire renouveler son mandat ou quitter son poste.
English: • Transportation services include maritime, air, rail and road transport services, auxiliary services, and rental and leasing services of transportation equipment without operators. 
French: • Les services de transport incluent les services de transports maritime, aérien, ferroviaire et routier, les services auxiliaires à ces services et les services de location et de crédit-bail de moyens de transport sans conducteur.
English: More recently, industry participants have requested that the Government’s merger review guidelines be reviewed to update and, where possible, clarify the public interest considerations.
French: Plus récemment, les membres du secteur ont demandé que les lignes directrices du gouvernement à l’égard des fusions soient examinées de façon à mettre à jour et, dans la mesure du possible, à clarifier les considérations relatives à l’intérêt public.
English: I was astonished is to see that you cannot deactivate the payment method Paypal when the total amount is null. You will guess that is useless to have this payment method activated when nothing need to be paid.
French: S'il y a bien quelque chose qui m'a étonné, c'est de voir que le mode de paiement Paypal apparraissait lors d'une commande (processus onepage checkout par exemple) dont le montant du panier d'achat est de 0.
English: Québec City, October 27, 2009 – “Québec's economy is faring better than other economies.
French: Québec, le 27 octobre 2009 − « L’économie du Québec se porte mieux qu’ailleurs.
English: State reports are made public by the Council of Europe upon receipt.
French: Dès leur réception, les rapports étatiques sont rendus publics par le Conseil de l’Europe.
English: To this end, the RGC has already extended Public Procurement Sub-decree to cover all expenditure categories in all ministries, except the Royal Palace.
French: à cette fin, le GRC a déjà revu et augmenté le sous-décret portant achats gouvernementaux afin d’y inclure l’ensemble des catégories de dépense dans tous les ministères, sauf le Palais royal.
English: Ireland is gravely concerned about the growth of the epidemic among women.
French: L'Irlande est gravement préoccupée par la progression de l'épidémie parmi les femmes.
English: Furthermore, we are repeatedly told that SWIFT cannot process data on an individual basis because it does not have the capabilities, particularly the technical capabilities, to do so.
French: Par ailleurs, on nous répète que SWIFT ne peut pas individualiser le traitement des données faute de capacités, notamment techniques, pour le faire.
English: ZDV has also been shown to reduce the rate of transmission from mother to infant by 67% when given to HIV-infected pregnant women and their infants (21) , although it is not clear how much of this effect is due to a direct PEP-like effect on the infant.
French: Il est également établi que la ZDV réduit le taux de transmission de mère à nourrisson de 67 % lorsqu'elle est administrée à des femmes enceintes infectées par le VIH et à leurs nourrissons (21) ; on ne sait pas vraiment, toutefois, dans quelle mesure cet effet est imputable à un effet direct analogue à celui d'une PPE sur le nourrisson.
English: • A critique on a long-term Communications Strategic Plan designed to position CIHR as Canada's health research driver for the 21st Century.
French: • La critique d'un plan de communication stratégique qui ferait des IRSC la locomotive de la recherche en santé au Canada au 21e siècle.
English: The gender equality policy in the employment field is based on this fact and is, in particular, targeted on dismantling the gender segregated labour market, reducing gender pay gaps and reconciling work and family life.
French: La politique d'égalité des sexes dans le domaine de l'emploi repose sur ce fait et vise en particulier à en finir avec la ségrégation du marché du travail, à réduire les écarts de rémunération entre les sexes et à concilier travail et vie de famille.
English: Keeping a record of your archiving actions can be invaluable in a business.
French: Dans les entreprises en particulier, l'enregistrement des sessions d'archivage peut être d'une valeur inestimable.
English: Treasury operations management includes designing, implementing, streamlining, monitoring and maintaining operations processes to ensure that business systems operate efficiently and without interruption.
French: La gestion des opérations de trésorerie suppose de concevoir, appliquer, rationaliser, contrôler et actualiser les processus afin d'assurer le bon fonctionnement, sans interruption, des systèmes de gestion.
English: This formula should not, however, allow any doubts to persist about our determination and capacity to resort to our nuclear weapons.
French: Cette formule ne doit cependant pas laisser planer le doute sur notre volonté et notre capacité à mettre en oeuvre nos armes nucléaires.
English: Establishment of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Création de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat - NTA Licence No. 950361.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat - Licence no 950361 de l'ONT.
English: Recruitment Process Recruitment Process
French: Processus de recrutement Processus de recrutement
English: c The membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia, following the declaration of independence of Montenegro.
French: d Le Monténégro étant devenu indépendant, la République de Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: • New Fishery Officer Recruits Deployed to New Brunswick  August 25, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Affectation de nouveaux agents des pêches au Nouveau-Brunswick Le 25 août 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: On the Way of Saint James to Santiago de Compostela, following Robert Louis Stevensons’ famous Travels with a donkey in the Cevennes, 2400 km of hiking path to discover these amazing landscapes and heritages.
French: Chemins de Saint Jacques de Compostelle, de Robert Louis Stevenson, GR de Pays (boucles de 2 à 4 jours), chemins de petite randonnée à la journée ou la demi-journée… plus de 2 400 km de sentiers vous attendent.
English: The probability of his developing CAD is 9.5% in six years, higher than the average 35 year-old but considerably lower than the 35 yearold with more risk factors.
French: Sa probabilité de contracter une maladie des artères coronaires en six ans est de 9.5%; ce taux est plus élevé que dans le cas de la personne moyenne âgée de 35 ans, mais il est beaucoup plus bas que celui d'une personne âgée de 35 ans qui présente plus de facteurs de risque.
English: The annual Client Satisfaction Survey indicated that educational initiatives promoted by the Commission may be influencing injured workers’ and employers’ awareness of health and safety and their responsibilities under the OHS Act.
French: • Les employés chargés de la prévention ont organisé 14 701 activités pour les travailleurs et les employeurs, et ce, dans les secteurs de l’ergonomie, de l’hygiène, de la consultation générale et d’interventions par les agents de santé et de sécurité.
English: Hotel in Ballintogher: The 2-star budget hotel has 8 rooms.
French: hôtel à Ballintogher: Cet hôtel 2 étoiles compte 8 chambres.
English: 10.7 The European Commission’s Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents This Communication at the end of 2002 followed that on combating illegal migration.
French: 10.7 Communication de la Commission européenne concernant une politique commune de retour des résidents clandestins Cette Communication de la fin de 2002 fait suite à la communication concernant la lutte contre l’immigration clandestine.
English: OHCHR also attended the annual informal consultation of United Nations agencies working in the field of disability, which took place at UNESCO Headquarters in Paris on 26 March 2004.
French: Le HCDH a également participé à la consultation informelle annuelle des organismes des Nations Unies œuvrant dans le domaine du handicap, qui s'est tenue au siège de l'UNESCO, à Paris, le 26 mars 2004.
English: As of 1 September 2004, of the 34 Parties having an obligation to report on their strategies and policies under one or more of the six relevant protocols in force (see annex), 23 Parties had replied to at least one part of the questionnaire, 17 Parties replied in full, 6 Parties failed to reply to one or more questions concerning at least one of the six protocols and 11 did not respond to any question relating to the protocols to which they were a Party.
French: Au 1er septembre 2004, parmi les 34 Parties devant s'acquitter de leurs obligations en matière de notification des stratégies et politiques en vertu d'un ou de plusieurs des six protocoles pertinents en vigueur (voir annexe), 23 Parties avaient répondu à une section au moins du questionnaire, 17 Parties l'avaient entièrement rempli, 6  n'avaient pas répondu à une ou plusieurs questions concernant au moins un des six protocoles, et 11 n'avaient répondu à aucune question concernant les protocoles auxquels elles avaient souscrit.
English: Nations also have the right to know the truth about past events.
French: Les pays ont aussi le droit de connaître la vérité au sujet des événements du passé.
English: A basic question remains as to whether EA processes are more effective as stand-alone systems, or integrated with broader decision-making systems.
French: Au tout début, des processus indépendants étaient peut-être nécessaires dans un grand nombre de pays pour établir leur présence.
English: Benefits and Costs There will be no changes at a macro level to the cost recovery program as a result of these amendments.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées n'entraîneront pas de changements globaux dans le régime de recouvrement des frais.
English: The meeting was a major milestone in the AIDS response. It was recognized that the AIDS epidemic had caused untold suffering and death worldwide.
French: La réunion a été un événement historique et a souligné le fait que l'épidémie de sida avait provoqué des souffrances incalculables et d’innombrables décès à travers le monde.
English: It has always considered that in the event of retaliatory dismissal, the remedy should in principle be reinstatement in the same job or a job with similar duties.
French: Il a toujours estimé qu’en cas de licenciement par représailles, la réparation doit en principe être la réintégration dans les mêmes fonctions ou dans des fonctions analogues.
English: This is the dialogue of love which knows no interruption, yet is never monotonous. In fact, it employs the different registers of love, from the ordinary and indirect to those more intense, which the words of Scripture and the witness of so many mystics do not hesitate to describe in imagery drawn from the experience of married love.
French: C'est un dialogue d'amour qui ne connaît pas d'interruption, sans être monotone pour autant: il se déroule en effet selon les différents registres de l'amour, depuis les manifestations ordinaires et indirectes jusqu'aux plus intenses, que les paroles de l'Écriture et les témoignages de nombreux mystiques ne craignent pas de décrire avec des images tirées de l'expérience de l'amour nuptial.
English: UNITED STATES RESTRICTIONS ON IMPORTS
French: RESTRICTIONS DES ÉTATS-UNIS SUR LES IMPORTATIONS
English: - (SV) We have voted in favour of the report aimed at establishing a European Prosecutor.
French: - (SV) Nous avons voté en faveur du rapport relatif à la création d'un Procureur européen.
English: ITP has posted a review and a 5 out of 5 score for Fallout 3 saying, "Fallout 3 is absolutely awesome. It retains much of what made its predecessors a hit whilst offering a number of updated aspects that keep the game fresh and interesting.
French: Rendez-vous sur les forums pour recevoir les r�ponses de Todd Howard � la deuxi�me fourn�e de questions que VOUS avez voulu poser.
English: Message from the Minister  On December 12, 2003, the Government announced that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) would become the Canada Revenue Agency (CRA), recognizing the departure of the Customs function to become part of the new Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Message du ministre  Le 12 décembre 2003, le gouvernement annonçait que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) deviendrait l'Agence du revenu du Canada (ARC), marquant ainsi le départ de la fonction des Douanes vers la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: VoD, Friend or foe of the film theatre?
French: La VoD, amie ou ennemie de la salle?
English: (f) Training and capacity-building in energy statistics, especially in developing countries, have to be increased.
French: f) Il faut mettre l'accent sur les activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des statistiques de l'énergie, notamment dans les pays en développement.
English: “2.  Unless otherwise indicated by the offeror, the offer of goods or services through [automated information systems] [using an interactive application that appears to allow for the contract to be concluded automatically]”
French: Sauf indication contraire de l'auteur de l'offre, l'offre de biens ou de services faite [par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés] [au moyen d'une application interactive qui permet apparemment la conclusion automatique du contrat]”
English: New firms are also difficult to conceptualize and define.
French: Les nouvelles entreprises sont aussi difficiles à conceptualiser et à définir.
English: In a rare case, two soldiers were charged with murder in May following the killing in 2006 of Isaias Sta. Rosa, a pastor, in Daraga, Albay province.
French: Au mois de mai, deux militaires ont toutefois été inculpés du meurtre du pasteur Isaias Santa Rosa, commis en 2006 à Daraga, dans la province d'Albay.
English: Because I think that what’s important here, at least we think, I think, is to cover all of the conditions occurring on the Rupert River.
French: Parce que je pense que ce qui est important, bien, nous pensons, je pense, c'est de couvrir l'ensemble des conditions qui sont disponibles sur la rivière Rupert.
English: Keywords: sulfated sterol glycoside, Asteriasforbesi metabolites, sodium thomasterol-3-O-sulfate, asterogenol rearrangement.
French: Mots clés : glycoside stérol sulfaté, métabolites Asteriasforbesi, thornastérol-3-O-sulfate, nouvel arrangement d'astérogénol.
English: However, there are circumstances in which the choice of accepting diyah can operate inconsistently with international human rights law, and in particular with the guarantees of non-discrimination and procedural objectivity (due process) in the imposition of the death penalty.
French: Il y a cependant des circonstances dans lesquelles le choix de la diyah est incompatible avec le droit international des droits de l'homme, et en particulier avec les garanties de non-discrimination et de procédure régulière, lorsque la peine de mort est en jeu.
English: Get tested for high blood pressure, high cholesterol and diabetes.
French: Passez des tests pour vérifier si votre tension artérielle ou votre taux de cholestérol sont élevés ou si vous faites du diabète.
English: We do, however, share the concerns of some delegations about the manner in which resolution 1593 (2005) was arrived at.
French: Nous partageons toutefois les préoccupations de certaines délégations concernant la façon dont la résolution 1593 (2005) a été élaborée.
English: On the principal position of the Commission on these issues, I would just refer you to what President Barroso said in the debate.
French: S'agissant de la position principale de la Commission sur ces questions, je vous rappellerai simplement ce que le président Barroso a déclaré au cours du débat.
English: • where the significance of a national historic event resides in its great geographical extent and impact on two or more regions, and its national historic significance can be conveyed in a substantially more explicit and meaningful manner by marking its geographical extent; or
French: • si un événement historique national comporte deux ou plusieurs dimensions ou volets qui 1° ont eu un rôle essentiel dans le fait qu’il soit devenu un événement d’importance historique nationale, 2° sont absolument nécessaires pour bien traduire l’importance historique nationale de l’événement et 3° sont directement associés à des lieux différents;
English: 6.5.6 "Ethnic Matching" Between Client and Provider It has been suggested that patients may have more confidence in care by providers from their own ethnic background (Health Canada, 1998; Saha et al., 2000).
French: 6.5.6 La « correspondance ethnique » entre le client et l'intervenant Il a été avancé que les patients peuvent avoir plus confiance dans les intervenants ayant la même origine ethnique qu'eux (Santé Canada, 1998; Saha et al., 2000).
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Health Services Payment Act.
French: Mais d’autres modes de paiements sont utilisés, et certains médecins sont salariés, travaillent à contrat ou sont rémunérés à la vacation.
English: The reasons for this population decline are thought to include fishing, poor marine survival, and, since 1995, the death of high numbers of fish before spawning.
French: On croit que les raisons du déclin de cette population sont attribuables à la pêche, aux faibles chances de survie en mer et, depuis 1995, à la mort d’un grand nombre de poisson avant le frai.
English: • vertical and horizontal collaboration among stakeholders.
French: • la collaboration verticale et horizontale des parties intéressées.
English: Last but not least the rules and mechanisms for delivering assistance are simplified under the EFF compared to the FIFG.
French: Enfin, les règles et mécanismes de mise en œuvre de l'aide sont plus simples dans le cadre du FEP que dans celui de l'IFOP.
English: I have two specific questions for the Commissioner.
French: J'aimerais maintenant poser deux questions spécifiques au commissaire.
English: Activities, procedures and tools initiated to date include:
French: Les activités, les méthodes et les outils mis en place jusqu’ici incluent :
English: The name plate assembly consists of the backing piece and two blades: one to identify the location, and the other to bear the occupant’s name.
French: La plaque nominative se compose d’un support et de deux profilés: le premier identifie le lieu, et le second porte le nom de l’occupant.
English: We respect the fact that some transfer has been made but I want to repeat the real anxiety we have about the lack of parliamentary control which now exists in these areas - crucial areas of immigration policy, visa controls and asylum.
French: Si nous respectons le transfert intervenu, nous voulons toutefois réitérer notre réelle inquiétude quant à l'insuffisance de contrôle parlementaire qui existe actuellement dans des domaines aussi fondamentaux que la politique de l'immigration, les contrôles des visas et le droit d'asile.
English: Missions Hours A/C Simulator Total A/C Simulator Total Clearhood 26 2 28 28.0 2.0 30.0 Instrument 1 - 1 1.3 - 1.3 Navigation 2 - 2 3.0 - 3.0 Night (unaided) 2 - 2 3.0 - 3.0 Total: (Single-Engine) 31 2 33 35.5 2.0 37.3
French: Missions Heures Aéronef Simulateur Total Aéronef Simulateur Total Vol à vue 26 2 28 28.0 2.0 30.0 Vol aux instruments 1 - 1 1.3 - 1.3 Navigation 2 - 2 3.0 - 3.0 Vol de nuit (sans aide) 2 - 2 3.0 - 3.0 Totaux: monomoteur 31 2 33 35.5 2.0 37.3
English: C o n trib u tio n to in c re a s e d c o n fid e n c e a m o n g m e m b e rs o f th e C a n a d ia n F o rc e s th a t th e p rin c ip le s o f fa irn e s s a n d in te g rity u n d e rlie th e a d m in is tra tiv e ju s tic e s y s te m w ith in th e m ilita ry a n d c o n trib u tio n to im p ro v e d c o n d itio n s o f w o rk in th e C a n a d ia n F o rc e s , th ro u g h th e fa ir a n d im p a rtia l re v ie w o f g rie v a n c e s
French: C o n trib u tio n à re h a u s s e r la c o n fia n c e d e s m e m b re s d e s F o rc e s c a n a d ie n n e s e n v e rs le s p rin c ip e s d 'im p a rtia lité , d 'in té g rité e t d 'é q u ité q u i s o u s -te n d e n t le s ys tè m e d e ju s tic e a d m in is tra tiv e a u s e in d e s F o rc e s e t c o n trib u tio n à a m é lio re r le s c o n d itio n s d e tra v a il d a n s le s F o rc e s c a n a d ie n n e s p a r le b ia is d 'e x a m e n s é q u ita b le s e t im p a rtia u x d e s g rie fs d e s F o rc e s c a n a d ie n n e s
English: Justification Prevention plays an important role in risk reduction.
French: Justification La prévention constitue un élément important pour réduire les risques.