ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of the Summit should promote practical partnerships for sustainable development, bringing together the United Nations, national Governments, business and civil society with increased resources to tackle global problems on a global scale.
French: Les conclusions du Sommet doivent promouvoir des partenariats pratiques pour le développement durable, regroupant le système des Nations Unies, les gouvernements nationaux, les entreprises et la société civile et disposant de ressources accrues pour s'attaquer aux problèmes mondiaux à l'échelle mondiale.
English: b. surrendered to the International Criminal Court if the crime alleged is within the jurisdiction of such Court and the State concerned is unable or unwilling to undertake adequate criminal procedures.
French: b) Remise à la Cour pénale internationale si le crime présumé relève de sa compétence et si l'État concerné est dans l'incapacité ou n'a pas la volonté d'engager des poursuites.
English: [Original: English]  [25 August 2008]
French: [Original: anglais] [25 août 2008]
English: An analysis of the database revealed that these individuals had a total of 433 unique health conditions.
French: Une analyse de la base de données a révélé que les patients avaient au total 433 problèmes de santé personnels.
English: It provides money to poor households on condition that they make investments in human capital like sending their children to school and bringing them to health centers regularly.
French: Dans le cadre de ce programme, de l'argent est envoyé à des ménages pauvres à condition qu'ils investissent dans le capital humain, par exemple en envoyant leurs enfants à l'école et en les présentant régulièrement à des centres de santé.
English: It is expected that Bulgaria, Romania, and Cyprus will fully enter the Schengen Agreement by 2011.
French: La Bulgarie, la Roumanie et Chypre devraient également appliquer sans réserve l’Accord de Schengen d’ici 2011.
English: Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, equivalent to 33,652,640 dollars, to apportion among Member States the amount of 19,162,597 dollars gross (16,826,321 dollars net), representing one third of the cost of the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,596,883 dollars gross (1,402,193 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission;
French: Décide également, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation, soit l'équivalent de 33 652 640 dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, et sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il faut proroger le mandat de la Mission ou y mettre fin, de répartir entre les États Membres un montant brut de 19 162 597 dollars (montant net: 16 826 321 dollars) représentant le tiers des dépenses de fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, à raison d'un montant brut de 1 596 883 dollars par mois (montant net: 1 402 193 dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2001 et pour l'année 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: 34-38 11 Central Asian Initiative on sustainable development: progress and prospects.
French: Initiative d'Asie centrale pour le développement durable: progrès et perspectives 39 - 42 15
English: Please see the explanation provided to the questions raised under Sub-paragraph 2 (c).
French: Voir les explications fournies au titre du paragraphe 2, alinéa c).
English: One determinant that increases the risk of poverty is single parenthood, which applies mainly to women.
French: La qualité de parent seul, qui se retrouve surtout chez les femmes, est un facteur majeur dans l'accroissement du risque de pauvreté.
English: Mr. Mucher was recalled following Mr. Tsatsos' testimony to give rebuttal evidence relating to Mr. Rados' testimony about the safety labels and tags that are attached to the goods in issue when they are sold.
French: M. Mucher a été rappelé après le témoignage de M. Tsatsos pour présenter des preuves contraires au sujet du témoignage de M. Rados concernant des étiquettes de sécurité fixées aux marchandises en cause au moment de la vente.
English: The brief of the Art Gallery of Toronto discusses in some detail the functions of a gallery in relation to lecture tours, extension lectures, broadcasts and so forth.
French: Le mémoire de l'Art Gallery de Toronto expose en détail les fonctions d'un musée en ce qui concerne les tournées de conférences, les cours d'éducation populaire, les émissions radiophoniques et autres moyens de cultiver le public.
English: Forty-two countries were represented, and adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: Quarante-deux pays y étaient représentés, qui ont adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: The presence of child protection advisers within MONUC and UNAMSIL should help to ensure a flow of up-to-date information from the field to the Committee.
French: La présence de conseillers pour la protection de l'enfance dans la MONUC et la MINUSIL devrait contribuer à l'actualisation permanente des renseignements qui remontent vers le Comité en provenance du terrain.
English: It also includes entities owned or controlled by them, directly or indirectly, and persons acting on their behalf or at their direction.
French: Sont également concernées les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect.
English: • Long-range transport - POPs are semivolatile chemicals that evaporate from the regions in which they are used or released and are then transported over long distances in the atmosphere.
French: • Propagation à longue distance. Les POP sont des substances chimiques semi-volatiles qui s'évaporent dans les régions où ils sont utilisés ou rejetés et se déplacent ensuite sur de grandes distances dans l'atmosphère.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 45 (0.5) Human Frontier Science Program 15 (0.1)
French: 42 (0,6) Conseil de recherches médicales 33 (0,4)
English: Pursuant to article 31 of the Rights of the Child Act, the protection of children lacking parental support is achieved by placing them in other families for adoption, tutorship or guardianship or, when these measures are not possible, by placing them in an appropriate children's institution.
French: En vertu de l'article 31 de la loi sur les droits de l'enfant, la protection des enfants privés de protection parentale est assurée au moyen de leur adoption, de leur placement sous tutelle ou dans une famille d'accueil et, si aucune de ces solutions n'est possible, de leur placement en institution.
English: Diversion of product imported under IREP to the Canadian market is prohibited. b) Application Process i) To be eligible to participate in IREP, a company must apply for an authorization to apply for permits for supplementary imports each calendar year.
French: Le détournement de produits importés dans le cadre du PIR vers le marché canadien est interdit. b) Processus de demande i) En règle générale, pour être admissible au PIR, une entreprise doit solliciter une autorisation de demander une licence d’importations supplémentaires à chaque année civile.
English: The new Commission's report on giving effect to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners should be given priority as to its publication and implementation.
French: Le rapport de la nouvelle Commission sur les moyens de donner effet à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus devrait être publié et mis en œuvre à titre prioritaire.
English: 10 IPA CBC programmes have been submitted to the Commission.
French: Dix programmes de coopération transfrontalière au titre de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) ont été présentés à la Commission.
English: Almost every day, one more tiger is lost, processed into supposedly curative powders and pills.
French: Chaque jour pratiquement, un tigre est perdu pour être réduit en poudres et pilules prétendument curatives.
English: How can you get the tax package you need?
French: Comment obtenir la trousse d'impôt dont vous avez besoin?
English: TBC The luncheon is a stand-up networking event.
French: 15h30-17h30 Possibilité de tables rondes / rencontres individuelles/ Séances sectorielles / Visite sur les lieux Participants :
English: Canada has done particularly well initially in new sports that have been added to the Olympics (e.g., women's hockey, curling, canoeing, speed skating).
French: Le Canada a donc eu des résultats particulièrement bons initialement dans les nouveaux sports ajoutés aux Jeux olympiques (p.ex., le hockey féminin, le curling, le canotage et le patinage à vitesse).
English: The Panel has also been asked to review the restrictions that are currently in place on foreign and domestic ownership of firms in specific industry sectors.
French: Le Groupe d'étude a aussi reçu pour mandat de revoir les restrictions que le Canada impose à l'heure actuelle à la propriété étrangère et canadienne dans certains secteurs d'activités.
English: Bivariate normal correlation analysis provides a model for functional regression.
French: L'analyse de corrélation normale à deux variables constitue un modèle de régression fonctionnelle.
English: (A/59/5 (Vol. II)
French: [A/59/5 (vol.
English: (c) Explore the potential for synergies between transport and trade facilitation measures and climate policy, including in relation to technology;
French: c) Étudier les synergies potentielles entre les transports et les mesures de facilitation du commerce, d'un côté, et la politique relative aux changements climatiques, de l'autre, y compris sous l'aspect de la technologie;
English: ECU 15 million for the extension of the port of Valencia;
French: 15 millions d'écus pour l'extension du port de Valence.
English: Electronic Service Delivery Strategy - This strategy was launched in December 1999 and outlines our plans to meet the needs of our clients and stakeholders and to help the government meet its on-line objectives by 2004.
French: Stratégie pour la prestation de services électroniques -- En décembre 1999, l'ADRC a établi cette stratégie, qui décrit nos projets pour répondre aux besoins de nos clients et de nos intervenants et aider le gouvernement à respecter ses objectifs en matière de services en direct d'ici 2004.
English: " 21 It may also be distorted by post event information, and the context and emotional state at the time of recall.
French: Elle peut par ailleurs être faussée par l’information acquise après coup ainsi que les états d’âme et le contexte au moment de la remémoration.
English: In any case, otters can be pretty hard to catch.
French: De toute manière, les loutres peuvent être fort difficiles à attraper.
English: • Table D.3: Trade Restrictiveness Index for Foreign Services Suppliers in Selected Services
French: • Tableau D.3. Indice de restriction du commerce relatif aux fournisseurs étrangers de divers services, 21 pays
English: For Article 5 Parties, the control measures for HCFC will be adjusted to the following level:
French: Dans le cas des Parties visées à l'article 5, les mesures de réglementation relatives aux HCFC seront ajustées en vue :
English: The few roads that existed were destroyed by the quake.  "In order to reach people quickly, we created a partnership with small Pakistani organizations already known to the local population.
French: Il n'y a pas de route ou, si elles existaient, elles ont été détruites par le séisme.   « Afin d'avoir accès aux gens rapidement, nous avons créé un partenariat avec de petites organisations pakistanaises, déjà connues de la population locale.
English: • implementation of the principle of equal opportunities (Article 141);
French: • l'application du principe d'égalité des chances (article 141);
English: The applicant, by himself/herself or through a licensee, or by himself/herself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada in association with _________________________________ and requests registration of the trade-mark in respect of such services.
French: Le(la) requérant(e), par lui-même ou par l'entremise d'un licencié ou par lui-même et par l'entremise d'un licencié, a l'intention d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec ___________________________________ et demande l'enregistrement de la marque de commerce à l'égard de ces services.
English: Turning to the future, the industry submitted that because the market trough had been extended, it would continue to be vulnerable to dumping, and the loss of even one of the future contracts would be a devastating blow.
French: Au sujet de l'avenir, l'industrie a fait valoir que parce que la période creuse du marché s'était prolongée, elle continuerait d'être vulnérable au dumping et que la perte d'un seul contrat futur aurait des conséquences désastreuses.
English: On receipt, the tax centre will send your claim to your tax services office. The tax services office will determine whether it should fully review your claim.
French: Dès réception, le centre fiscal fera suivre la demande à votre bureau des services fiscaux qui déterminera si un examen complet de votre demande est nécessaire, et le cas échéant, effectuera cet examen.
English: The report of the Human Rights Council on its ninth session (A/63/53/Add.1) is currently under consideration by the General Assembly and it is likely that it will give rise to programme budget implications.
French: L'Assemblée générale a été saisie du rapport du Conseil sur les travaux de sa neuvième session (A/63/53/Add.1), qui aura probablement des incidences sur le budget-programme.
English: It is increasingly incumbent on existing bodies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin, the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao and the European Employment Observatory to provide support for the necessary adjustments by means of analyses and studies.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) En s'acquittant de leurs obligations, les États membres et l'Union européenne prennent en considération les possibilités et les risques dans le domaine social et en matière d'emploi qui découlent de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: They include prevention, subsequent checks and continuity planning, as well as measures designed to increase security awareness without creating unnecessary anxiety.
French: Ils se rapportent donc également à la prévention, au contrôle ultérieur et au planning de continuité, mais également à la sensibilisation des gens à l'aspect sécurité, sans pour cela incliner vers des formes de "paranoïa".
English: Information needs to address both the dangers and the benefits of using and not using drugs, and focus on short-term effects and consequences.
French: L'information doit porter à la fois sur les dangers de l'usage et sur les avantages du non-usage, et mettre l'accent sur les effets et les conséquences à court terme.
English: It would indicate a lack of consistency if we continued subsidising tobacco products in the knowledge that smoking is unhealthy.
French: Ce serait faire preuve de peu de cohérence que de continuer à accorder des subventions aux producteurs de tabac alors que nous savons qu'il est malsain de fumer.
English: Flexible online booking- safe, fast and to top conditions!
French: Réservation flexible en ligne – sûr, vite et au top conditions!
English: India welcomes the efforts made by President Hamid Karzai and the Afghan Transitional Administration to implement the decrees prohibiting the cultivation, production and processing of opium, including illicit drug-trafficking and abuse.
French: L'Inde se félicite des efforts déployés par le Président Hamid Karzai et l'Administration intérimaire afghane pour mettre en application les décrets portant interdiction de la culture, de la production et du traitement de l'opium, y compris le trafic de drogues et la toxicomanie.
English: Biological recovery observed at the ELA lagged behind chemical recovery.
French: Dans l'ELA, le rétablissement biologique observé s'est produit un certain temps après le rétablissement chimique.
English: They are quite similar at each contact point differing only slightly in detail.
French: Ils sont relativement similaires pour chaque point de contact et ne diffèrent que légèrement sur des questions de détail.
English: Upon receipt of an application for a permit to conduct Archaeological Activity outside Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities, the Permitting Authority shall forward a copy of the application as soon as practicable to the Nunatsiavut Government.
French: Sur réception d’une demande de permis pour mener une activité archéologique hors des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites, l’autorité compétente fait parvenir dès que possible une copie de la demande au Gouvernement Nunatsiavut.
English: Q - Can the bibs go into the dryer?
French: Q- Est-ce que les bavoirs peuvent aller à la sécheuse?
English: That’s the destination of programs that seek to restart human travel to our natural satellite.
French: Cette ambition fait partie des programmes étudiés dans le cadre d’une réactivation des missions humaines vers notre satellite naturel.
English: The Canadian Seed Trade Association (CSTA) is a voluntary association of approximately 154 seed companies from across Canada.
French: L’industrie canadienne des semences totalise quelque 750 millions de dollars annuellement sur le marché intérieur et le marché des exportations.
English: ◦ Comparecencia del Director General de Yahoo España, D. Javier Etxebeste Otegui, ante la Comisión de la Sociedad de la Información y del Conocimiento, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
French: ◦ Proyecto de Ley Orgánica de modificación de la Ley Orgánica del Poder Judicial y del Código Penal (antes denominado Proyecto de Ley Orgánica complementaria de la Ley de Arbitraje, por la que se modifica la Ley Orgánica del Poder Judicial).
English: Police officers in both union member States undergo training to prevent torture.
French: Les fonctionnaires de police des deux États membres de la Communauté suivent une formation visant à prévenir la torture.
English: I also welcome the fact that the European Parliament points out that the Commission should devote special attention to the consequences that liberalisation of the postal market will have for the inhabitants of sparsely inhabited regions (paragraph 9).
French: Je me réjouis également que le Parlement européen insiste pour que la Commission accorde une attention particulière aux conséquences que la libéralisation du marché postal aura pour les habitants des régions faiblement peuplées (paragraphe 9).
English: The provision of $109,000 for general temporary assistance in the Treasury covers 12 person-months (General Service (Other level)) to assist in the considerable increased workload relating to foreign exchange transactions and the amount of funds invested.
French: Le montant de 109 000 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) à la Trésorerie concerne 12 mois de travail [GS (autres classes)] pour faire face au supplément de travail considérable lié aux opérations en devises et au montant des fonds placés.
English: The Department contributes funding to support Aboriginal courtwork services in the provinces and territories through contribution agreements.
French: Au moyen d’accords de contribution, le ministère verse des fonds pour appuyer les services parajudiciaires offerts aux Autochtones dans les provinces et les territoires.
English: Finally, there are those who were "too busy at work", a group comprising almost one third of all non-voters, if one counts those for whom this factor was "very" or "fairly important".
French: Enfin, il y a ceux qui étaient « trop occupés par leur travail », un groupe comprenant près du tiers de tous les non-votants si l'on compte ceux pour qui ce facteur était « très » ou « assez » important.
English: Please list items here:
French: Veuillez les énumérer ici :
English: • St. Lawrence Islands National Park monitors existing plants that helps to assess plant health, and identify possible stressors.
French: • Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent surveille les plantes existantes afin d’aider à évaluer leur santé et à identifier les agresseurs.
English:    Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on his magnificent work, his generosity and his willingness to incorporate everybody’s opinions.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur pour son travail remarquable, sa générosité et sa volonté de tenir compte de l’opinion de chacun.
English: Cull, Lieutenant-Colonel J. T., RAF, (formerly WingCommander, RNAS): designated by Admiralty for overall command of RCNAS, 1918, tours proposed air station sites and arranges for USN to start flying patrols in Canada, 3, 3n; recommends establishment of flying substations, problems in forming NAS, 5; 6; 7; conference on closing of air stations, returns to U.K., 8.
French: Cull, le lieutenant-colonel J. T., de la RAF (Antérieurement commandant d’escadre du RNAS): nommé commandant en chef du Service aéronaval royal canadien par l’Amirauté, 1918, visite les emplacements proposés pour les stations aériennes, 3, 3n; obtient des patrouilles aériennes de la Marine américaine pour le Canada, 4; recommande l’établissement de sous-stations aériennes, problèmes d’organisation d’un service aéronaval canadien, 5, 6; 7; 8; conférence sur la fermeture de stations aériennes et retour au Royaume-Uni, 8.
English: Informal consultations on the Chair's text entitled “Follow up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly (under agenda item 62 (b)) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le texte du Président, intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: File containing a copy of an autograph manuscript (3 p.). "To Dr. J.P.L. Fraser and the Choir of Glebe United Church, Ottawa".
French: Dossier contenant une copie d’un manuscrit autographe (3 p.). «To Dr. J.P.L. Fraser and the Choir of Glebe United Church, Ottawa».
English: • reducing the pressure on Navy, Army and Air Force operations in Canada and abroad.
French: • réduire les pressions exercées sur les opérations de la Force maritime, de l'Armée de terre et de la Force aérienne au Canada et à l'étranger.
English: This policy, which promotes the balanced development of Europe's regions, accounts for one third of Community expenditure between 2007 and 2013.
French: Cette politique pour le développement équilibré des régions d'Europe représente en 2007-2013 un tiers des dépenses communautaires.