ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their comments, some States emphasized that consideration should be given to establishing an effective mechanism for providing financial assistance to developing countries that are members of the Commission with respect to the travel costs required for them to attend sessions of the Commission and its working groups.
French: Dans leurs commentaires, certains États ont souligné qu'il fallait envisager d'établir un mécanisme efficace d'aide financière aux pays en développement qui sont membres de la Commission, au titre des frais de voyage encourus pour participer aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail.
English: This award recognizes outstanding CFPC family physician members who exemplify the best of what being a family doctor is all about, combining exceptional care of their patients with a substantial contribution to the health and well-being of their communities.
French: Ce Prix reconnaît le mérite de médecins de famille membres du CMFC qui illustrent le mieux la déﬁnition du médecin de famille, notamment par la prestation de soins exemplaires à leurs patients et une contribution signiﬁcative à la santé et au bienêtre de leur communauté.
English: The managers of the programme will make judicious use of its limited resources, allocating them to programmes and projects that will have the greatest impact on capacity-building and public-policy development.
French: Pour ce qui est de la gestion du programme, on s'attachera à rationaliser l'emploi de ses ressources limitées en les consacrant aux programmes et aux projets susceptibles d'avoir le plus d'effet sur le renforcement des capacités et l'élaboration des politiques publiques.
English: Reaffirming its resolution 4/1 of 23 March 2007, and recalling the resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights,
French: Réaffirmant sa résolution 4/1 en date du 23 mars 2007 et rappelant les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question de la réalisation, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels,
English: (2004-R07) News Release October 22, 2004 Vancouver — The Honourable Jacob Austin, Leader of the Government in the Senate, on behalf of the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will support international development work by HOPE International Development Agency, the Canadian Harambee Education Society and Equip Canada.
French: (2004-R07) Communiqué de presse Le 22 octobre 2004 Vancouver — L'honorable Jack Austin, leader du gouvernement au Sénat, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuiera les projets de développement international de la HOPE International Development Agency, de la Canadian Harambee Education Society et d'Equip Canada.
English: A/62/280 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Elimination of all forms of religious intolerance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/280 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 1963 he won the Grand Prize at the International Mozart Competition in Vienna, which led to engagement as the leading baritone with the Frankfurt Opera.
French: En 1963, il mérite le grand prix du Concours international de Mozart à Vienne, qui lui vaudra un engagement comme baryton principal à l'Opéra de Francfort.
English: Appendix 1: Relevant articles in the Stockholm Convention
French: Appendice 1: Articles pertinents dans la Convention de Stockholm
English: Option two would be to try once again to get the parties to work towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: La deuxième option consisterait à tenter une nouvelle fois d'amener les parties à oeuvrer en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix.
English: In addition, a Trackage Rights Agreement will govern the accessing of trackage by both parties.
French: En plus, un accord sur les droits de circulation régira l'accès des deux parties à la voie ferrée.
English: All rooms have direct dial telephone and free wireless internet access.
French: Le bed and breakfast Grange Courtyard a été distingué par plusieurs prix.
English: Blood samples from other racial groups have also been obtained, but these have not yet been included in the database.
French: Des tchantillons de sang provenant d’autres groupes raciaux ont tgalement Ctk pr+lev&, mais ils n’ont pas encore CtCinclus dans la base.
English: The Security Council, given its unique role and function to maintain international peace and security, promotes the rule of law and the international legal order through various measures, such as the establishment of international criminal tribunals, border and inquiry commissions, complementing the legal framework for countering terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and enforcing the compliance with rules through the imposition of sanctions.
French: Initiative de l'Autriche : « Le Conseil de sécurité et l'état de droit »  Le rôle et les fonctions uniques que le Conseil de sécurité exerce en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales l'amènent à prendre diverses mesures pour promouvoir l'état de droit et l'ordre juridique international et notamment à créer des tribunaux pénaux internationaux, des commissions frontalières et des commissions d'enquête, à compléter le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive et à veiller au respect des règles en imposant des sanctions.
English: Prepare a method for tracking the reporting of and response to outbreaks and rumors reported to the district.
French: Préparer une méthode permettant de détecter les notifications et les activités de riposte en matière d’épidémiologie ainsi que les rumeurs rapportées au district.
English: Member States were obliged to comply with the Framework Decision by 31 December 2002.
French: Les Etats membres étaient tenus de se conformer à la décision-cadre pour le 31 décembre 2002.
English: The Council agreed on conclusions for creating an Agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
French: Le Conseil s’est mis d’accord sur des conclusions relatives à la création d’une agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: Most laptops offer the possibility to control the backlight dimming.
French: La plupart des portables permettent de contrôler la luminosité.
English: The development of the Residence Centre will provide an important element in the Alberta francophone community's efforts to remain viable as a French-speaking community outside Quebec.
French: La mise en valeur du Centre de résidence permettra de favoriser le rayonnement et la vitalité de la communauté francophone de l'Alberta.
English: One of the reasons we expanded the temporary worker program with Canada was to try to show Americans there could be a growing, humane, but increasingly significant program between Mexico and another country.
French: L’une des raisons pour lesquelles nous avons élargi le programme des travailleurs temporaires, conjointement avec le Canada, était de montrer aux Américains qu’il était possible de mettre en œuvre un projet d’envergure, qui privilégie la dimension humaine, entre le Mexique et un autre pays.
English: Address Miller Museum of Geology 36 Union Street, Kingston, Ontario K7L 3N6 Telephone: 1-613-533-6767 Fax: 1-613-533-6592 E-mail: badham@geol.queensu.ca
French: Adresse Miller Museum of Geology 36 Union Street, Kingston (Ontario) K7L 3N6 Téléphone : 1-613-533-6767 Télécopieur : 1-613-533-6592 Courriel : badham@geol.queensu.ca
English: At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
French: RSA); 2. calcul des logarithmes discrets dans un groupe multiplicatif d’une dimension de champ supérieure à 512 bits (p. ex.
English: She stressed how important it was to follow up on laws once they had been adopted.
French: Elle souligne l’importance d’assurer le suivi des lois une fois qu’elles sont votées.
English: In this context a resolution will be adopted on the financial perspective for 2007-2013 following the deal reached at the European Council in Brussels in December.
French: Dans ce contexte, ils adopteront une résolution sur les perspectives financières de l'UE 2007-2013 après l'accord intervenu au Conseil européen de la mi-décembre à Bruxelles.
English: A secondary purpose was to determine the influence of leg muscle mass (MM) on MAOD by examining the relationship between MM and MAOD and by comparing MAOD expressed relative to MM between the groups.
French: Un deuxième objectif est de déterminer l'influence de la masse musculaire de la jambe (MM) sur le MAOD en établissant la corrélation entre les deux variables et de comparer le MAOD relatif à la MM chez les trois groupes.
English: The IMF has been criticized for burdening borrowers with unnecessary and sometimes perverse lending conditions, but its highly qualified staff has not been shy in blowing the whistle when it perceived domestic vulnerabilities in other countries.
French: Le FMI a été critiqué pour ses conditions de prêt inutiles et parfois perverses, mais son personnel très qualifié n’a jamais eu peur de sonner l’alarme lorsqu’il percevait des vulnérabilités dans d’autres pays.
English: After anaesthesia, the renal-wrapped group had a higher vascular resistance.
French: La résistance vasculaire du groupe avec enveloppement rénal a augmenté après l'anesthésie.
English: Because of the environmental constraint of a large population relative to available land area, we have always had to take an active approach to urban planning.
French: En raison de contraintes écologiques imposées à une vaste population par rapport aux terres disponibles, nous avons toujours eu une approche active face à la planification urbaine.
English: The right to assistance is recognized in article 47 of the Constitution Act, specifically for children and pregnant women.
French: Le droit à l'assistance est reconnu à l'article 47 de la Loi constitutionnelle, notamment pour les enfants et les mères enceintes.
English: It is with great pleasure that I send you the Government's final report, French on the Internet: Promotion through Innovation, in response to your follow-up study, French on the Internet:
French: Madame la Commissaire, C'est avec plaisir que je vous fais parvenir le rapport final du gouvernement intitulé Le français dans Internet : innover pour rayonner en réponse à votre étude de suivi Le français sur Internet : au cœur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir, rendue publique en mars 2002.
English: Family members would not likely become sick through handling the veterans= equipment, or if the illness was due to PTSD.
French: On ne peut la détecter qu’à partir de tests moléculaires, mais elle est généralement mal diagnostiquée, non traitée, ou bien traitée de façon inappropriée.
English: Accidents associated with the nuclear fuel cycle included a small number of serious accidents that received extensive publicity and whose consequences were reported in detail.
French: Parmi les accidents liés au cycle du combustible nucléaire figurent un petit nombre d'accidents graves qui ont reçu une large couverture médiatique et dont les conséquences ont été décrites en détail.
English: SIPD-Submissions Pages: 30 Size: 1309 K Date: 1998-07-01 Format PDF If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: SIPD-Submissions Pages : 30 Taille : 1,309 K Date : 1998-07-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: This situation reflects a continuation of trends which have been occurring for more than two decades.
French: Il s’agit là d’une tendance amorcée il y a plus de vingt ans.
English: We have this energy dependence, but we can only defend our interests effectively if we send out a strong and clear message.
French: Nous avons cette dépendance énergétique, mais nous ne pouvons défendre nos intérêts efficacement qu'en envoyant un message fort et clair.
English: Here again, however, we confront tough questions on where to focus resources in order to address Canada's long-term interests.
French: Encore une fois, cependant, des choix difficiles restent à faire pour déterminer les secteurs où il sera le plus avantageux, à long terme, pour le Canada de concentrer ses efforts.
English: Swimmers swallow on average some 50 millilitres of water, and children sometimes swallow ten times that amount while splashing around, so the absence of any risk of contracting an illness must be guaranteed.
French: Un nageur avale en moyenne 50 millilitres d’eau et les enfants en avalent parfois dix fois plus en barbotant. Il faut donc écarter tout risque de contracter une maladie.
English: Development of Cdn. technology & innovation
French: Développement de la technologie et de l'innovation canadiennes
English: With a view to adoption of the final list of structural indicators by the Copenhagen European Council in December 2002, the Commission presents a list of indicators whose main purpose is to support the key messages of the spring 2003 annual report from the Commission to the European Council.
French: Dans la perspective de l'adoption de la liste définitive des indicateurs structurels par le Conseil européen de Copenhague en décembre 2002, la Commission présente une liste d'indicateurs dont l'objet principal est de servir de support aux messages clés du "rapport annuel de printemps" de la Commission au Conseil européen de printemps 2003.
English: It is used for animal feed almost exclusively on the farm where it is grown and is not normally traded or used for industrial purposes.
French: Il est utilisé pour nourrir les animaux, presque exclusivement à la ferme où il est cultivé et n'est pas habituellement commercialisé ou utilisé à des fins industrielles.
English: Introductory Remarks The implementation of the Agreement on Confidence- and Security-Building Measures in Bosnia and Herzegovina (BiH) (Vienna Agreement) has continued with success.
French: - 58 RAPPORT ANNUEL POUR 2000 SUR L’APPLICATION DES ARTICLES II ET IV DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD DE PAIX DE DAYTON 1er janvier - 27 novembre 2000 Observations liminaires L’application de l’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Accord de Vienne) s’est poursuivie avec succès.
English: She agreed with Mr. Joinet that the text should take the form of a declaration, which would give it greater weight and eliminate the need for a traditional layout in the form of preambular and operative paragraphs.
French: Elle pense, comme M. Joinet, que ce texte devrait être adopté en tant que déclaration, ce qui lui conférerait davantage de poids et éliminerait la nécessité de la présentation traditionnelle sous la forme d'un préambule et d'un dispositif.
English: Conclusions and recommendations Perpetuating the experience of Youth Cyber Clubs will be a logical next step, a desire strongly expressed by users, club managers and the authorities of host schools.
French: Conclusions et recommandations Perpétuer l'expérience des Cyber Jeunes sera une prochaine étape logique. Il s'agit d'un souhait exprimé avec insistance par les utilisateurs, les gestionnaires de club et les autorités des écoles hôtes.
English: The Canada Border Services Agency ( CBSA) met with several ethnic groups to discuss how the Agency’s practices at the border affect Canadians and visitors to Canada.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rencontré quelques groupes ethniques pour discuter de la façon dont les pratiques de l'Agence ont une incidence sur les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les touristes qui désirent franchir les frontières du Canada.
English: A meeting was held with the Municipality on October 11, 2002, to discuss details of pipeline routing, offshore pipelay methods and nearshore construction methods.
French: Le 11 octobre 2002, une réunion a eu lieu avec les représentants de la municipalité pour discuter des détails du tracé du pipeline, des méthodes de canalisation extracôtière et des méthodes de construction côtière.
English: As from 1 January 2003, the statutory ceiling on loans has risen to 375 billion which should provide the Bank with headroom to cater for the growth in activity from its own resources over at least five years.
French: A compter du 1er janvier 2003, le plafond statutaire des prêts est relevé à 375 milliards d’euros ce qui doit permettre d’absorber la croissance de l’activité de la Banque sur ses ressources propres au moins pendant cinq ans.
English: The world's most powerful research network, GÉANT creates massive economies of scale for European science and makes possible research that was previously impossible even to imagine. more:Pooling Europe's Resources to Master ICTs Snapshot:
French: GÉANT est le réseau de recherche le plus puissant au monde. Il permet aux scientifiques européens de faire des économies d’échelle considérables et d’entreprendre des recherches jusque là inconcevables.
English: Of the other cases of physical interest, the case m = 1 has only the conditional Painlevé property; while the cases m = 3, 4 are weak Painlevé, suggesting that the equation is partially integrable for these cases.
French: Parmis les autres cas d'intérêt physique, m = 1 n'a que la propriété conditionnelle de Painlevé, alors que les cas m = 3, 4 sont du type Painlevé faible, ce qui suggère une intégrabilité partielle dans ces cas.
English: Subject to the preliminary evaluation and consultation conducted on this proposal, it has been determined that the total impact of the proposed framework is low.
French: Sous réserve des évaluations et des consultations préliminaires qui ont été menées en rapport avec cette proposition, il a été déterminé que l'impact global du cadre réglementaire proposé était faible.
English: These goals are supported by 6 objectives and 18 targets that translate the outcomes we are seeking into clearer, more concrete ideas.
French: Ces buts sont soutenus par 6 objectifs et 18 cibles qui traduisent en images plus claires et plus concrètes les résultats recherchés.
English: The Commission has already used this instrument by increasing export refund levels for certain products, but it is still insufficient to re-establish market equilibrium, given that consumption has also fallen on traditional export markets.
French: La Commission a déjà utilisé cet instrument en augmentant leurs niveaux pour certains produits, mais cela reste insuffisant pour rétablir l’équilibre du marché étant donné que la consommation est aussi en baisse sur les marchés traditionnels d’exportation.
English: Effects of cage aquaculture on native fish populations CA-04-01-001 PDF Applying aquaponics to treatment of dissolved wastes in warmwater and coldwater recirculation systems in a northern climate CA-04-04-001
French: Effets de l’élevage de poissons en cage sur les populations de poissons indigènes CA-04-01-001 PDF Application de l’aquaponique au traitement des déchets dissous de l’élevage de poissons d’eau chaude et d’eau froide en circuit fermé en milieu nordique CA-04-04-001
English: Published in the Canada Gazette Part II, January 2005 Amendments to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) published in Canada Gazette Part I October 2004 Amendments to the legal list and compensation regulation (publish regulations in 2004-2005).
French: Publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en janvier 2005 Modifications au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (produits chimiques et polymère) publiés dans la Gazette du Canada Partie I en octobre 2004 Modifications de la liste législative et du règlement sur l'indemnisation (publier le règlement en 2004-2005).
English: It is important to pursue concrete action to implement the agreements reached in Doha, Monterrey etc. with a view to achieving the millennium development goals.
French: Il est important d'adopter des mesures concrètes afin de mettre en oeuvre les accords issus des Conférences de Doha, Monterrey et autres pour parvenir aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: The provision of these services is essential for the government to be able to deliver programs and services in both official languages.
French: Ces services permettent au gouvernement d'offrir ses programmes et services dans les deux langues officielles.
English: The approach was developed through extensive interviews and discussions across the organization, including a half-day workshop on risk with the deputy and senior executive committee.
French: Cette démarche a été élaborée grâce à des entrevues et à des discussions poussées à l’échelle de toute l’organisation, de même qu’à un atelier d’une demi-journée sur le risque tenu avec le sous-ministre et le comité de la haute direction.
English: The authors also compared the criminological and demographic characteristics and histories of drug use of 39 HIV-infected prisoners and a randomly selected sample of 86 uninfected prisoners admitted at the same time.
French: Les auteurs ont aussi comparé les caractéristiques et les antécédents criminels et démographiques d'usage de drogues de 39 personnes incarcérées infectées par VIH et un échantillon choisi au hasard de 86 personnes incarcérées non infectées admises en même temps.
English: Registration as an Approved Conditioner or Bulk Storage Facility does not fulfill this requirement.
French: Le fait d'être l'exploitant d'un établissement de conditionnement agréé ou d'une installation d'entreposage en vrac ne répond pas au critère.
English: Each of the unisexual populations could have originated from very few founder individuals of the same gender.
French: Chacune des populations unisexuées pourrait avoir pour origine un faible nombre d'individus du même sexe.
English: One of the tools we use to assist our customers is our Railroad Customer Safety Handbook, which is intended to raise awareness of key safety issues and the many ways customers can enhance the safety of their operations.
French: L’un des outils auxquels nous avons recours pour aider notre clientèle est notre Guide de sécurité à l’intention des clients du secteur ferroviaire, qui a pour objectif de mieux faire comprendre à ces derniers les principaux problèmes en matière de sécurité et les nombreuses mesures qu’ils peuvent prendre pour améliorer la sécurité de leurs activités.
English: Concerned in a good way, making sure that youth have opportunities ahead and a bright future.
French: Elle s'en préoccupe d'une bonne façon, en s'assurant que les jeunes ont devant eux de nombreuses possibilités et un brillant avenir.
English: Article 3.33 - Prohibition of lateral berthing
French: Article 3.33 - Interdiction du stationnement latéral
English: Sanders-ten Holte Report (A5-0185/2000)
French: Rapport Sanders-Ten-Holte (A5-0185/2000)
English: the cost to the corporation of the gifts of medicine; and 50% of the amount, if any, by which the proceeds of disposition of the donated medicine exceeds the cost to the corporation of the medicine;
French: les dividendes reçus d’une société canadienne imposable ou d’une société résidente du Canada contrôlée par la société bénéficiaire; les dividendes (ou une partie de ceux-ci) reçus d’une société non-résidente (autre qu’une société étrangère 55