ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRIPS Agreement provides that Member States must endow their judicial authorities with the respective power to order payment of adequate damages to compensate the right holder for infringing activities undertaken knowingly, or with reasonable grounds to know (Art.
French: L'Accord sur les ADPIC prévoit que les États membres doivent habiliter leurs autorités judiciaires à ordonner le versement de dommages-intérêts adéquats en réparation du dommage que le titulaire du droit a subi du fait de l'atteinte portée par le contrevenant, qui savait ou avait des motifs raisonnables de savoir qu'il commettait une telle atteinte (article 45.1).
English: This letter indicated that he had assessed Ms. Jones in 1983 "... and found that she was a poor speller.
French: Dans cette lettre, le professionnel indique qu'il a examiné Mme Jones en 1983 et que [traduction] « ...j'ai constaté qu'elle a du mal à orthographier correctement.
English: in The Hague on 21 May 2008.
French: à La Haye le 21 Mai 2008.
English: As you are certainly aware, the Commission is already funding a large number of projects in this field in South-Eastern Europe, and particularly in the former Yugoslavia, with the aim of establishing and strengthening democratic structures by providing aid for the development of a civil society, a culture of openness towards and freedom for the media, and a more robust judicial system.
French: Chacun sait que la Commission finance déjà un très grand nombre de projets dans ce domaine dans l'Europe du Sud-Est et principalement dans l'ancienne Yougoslavie. Ces programmes visent la mise en place et le renforcement de structures démocratiques, grâce à un soutien en faveur de la société civile, d'une culture d'ouverture dans les médias, de la liberté de la presse et du renforcement de l'appareil judiciaire.
English: What are the disadvantages to using this energy source?
French: Quels sont les désavantages d’utiliser cette source d’énergie?
English: Draft article 4 The indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict
French: Projet d'article 4 Les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application en cas de conflit armé
English: The Delegation noted that, even though three-dimensional marks or other non-traditional marks were not expressly mentioned in the trademark legislation of Madagascar, these trademarks could be registered if they were sufficiently distinctive.
French: Elle a indiqué que, même si les marques tridimensionnelles et autres marques non traditionnelles n’étaient pas expressément mentionnées dans la législation de Madagascar sur les marques, ces marques pouvaient être enregistrées à condition qu’elles présentent un caractère suffisamment distinctif.
English: Regrettably, the many years of expanded energy (not least, since 1994, by the Co-Chairmen of the Minsk Group) have not produced any tangible results.
French: Il est regrettable que toutes les années d'effort investies (en particulier depuis 1994 par les coprésidents du Groupe de Minsk) n'aient produit aucun résultat tangible.
English: Governments must under no circumstances allow impunity for human rights violations and should bring to justice persons who commit murder in the context of mob violence or under the pretext of so-called popular justice.
French: Ils ne devraient en aucun cas tolérer que les violations des droits de l'homme restent impunies et devraient traduire en justice les personnes qui ont commis des meurtres dans le cadre de violences collectives ou au nom d'une prétendue justice populaire.
English: Approaches to Assessment Trying to improve performance without measurement is wasteful since we will be uncertain about what to improve, and unable to assess whether our actions made a difference.
French: Approches en matière d'évaluation Tenter d'améliorer le rendement sans aucune mesure est un gaspillage, car nous ne saurons pas vraiment quel domaine améliorer et nous serons incapables d'évaluer si nos interventions ont fait une différence.
English: There is relatively little cross-border hashish smuggling.
French: Il y a relativement peu de hachisch passé en contrebande à la frontière.
English: Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden  [ 2007-04-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l’observation  [ 2007-04-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Following the publication of the Panel of Experts’ report, st letters of support from all authorities involved in Athens’ project to host the 1 Summer Youth Olympic Games, including Olympia, were submitted to the IOC.
French: À la suite de la publication du rapport du groupe d'experts, des lettres de soutien de toutes les autorités associées au projet d'Athènes pour l'accueil des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été, y compris d'Olympie, ont été remises au CIO.
English: But the current debate should also place trade and investment at the heart of the innovation agenda.
French: Au-delà de tout, le débat actuel devrait toutefois placer le commerce international et les investissements au cœur du programme d'innovation.
English: differential fees university or college tuition set at higher rates for international students than fees paid by Canadian students.
French: doctorat : grade décerné à la suite d'un programme de troisième cycle terminé avec succès.
English: There were a large number of research articles, theses etc. done using the NPHS demonstrating the impact the DLI has had on research.
French: Un grand nombre d’articles, de thèses, etc., utilisant les résultats de l’ENSP ont montré l’incidence que l’IDD a eue sur la recherche.
English: Telecom Public Notice CRTC 2008-11 – Request for extension to file comments regarding the implementation of wireless number portability in the operating territories of the small independent local exchange carriers
French: Avis public de télécom CRTC 2008-11 – Demande d’un délai pour déposer des observations concernant la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les territoires de desserte des petites entreprises de services locaux titulaires
English: The Government believed that addressing the impediments posed by these structural features and harnessing the potential of the nation's natural resource endowments would contribute to the reconstruction and development of the country.
French: Le Gouvernement était convaincu qu'en apportant des solutions aux difficultés provoquées par ces problèmes structurels et en exploitant les ressources naturelles nationales, il contribuerait à la reconstruction et au développement du pays.
English: 2001-223 Radio Communautaire de Châteauguay inc., Châteauguay, Quebec.
French: 2001-223 Radio Communautaire de Châteauguay inc., Châteauguay (Québec).
English: "Our goal is to resolve problems, to promote equity and fairness, and produce results," said Côté.
French: Notre travail est de résoudre les problèmes, de promouvoir l’équité et d’aboutir à des résultats, a précisé M. Côté.
English: Click on Contact us and send your request.
French: Cliquez sur Contactez-nous et envoyez votre demande.
English: However, the Chinese share of world exports is considerably less than its share of the global aquaculture production value (51%) and of its percentage of global fishing volume (19%), which can be explained by the fact that a major part of the Chinese production goes to the domestic market.
French: Cette part de la Chine dans les exportations mondiales est toutefois beaucoup moins élevée que sa part dans la valeur de la production aquacole mondiale (51 %) et du volume de pêche mondial (19 %), ce qui peut être expliqué par le fait qu’une partie importante de la production chinoise est destinée au marché intérieur.
English: "This partnership acknowledges our commitment to unlocking the future of Aboriginal communities by preparing Aboriginal people to meet current and future employment needs in Alberta."
French: Ce partenariat témoigne de notre engagement à ouvrir les portes de l'avenir aux collectivités autochtones en préparant leurs membres à répondre aux besoins actuels et futurs en matière d'emploi en Alberta.
English: That's why I bought the model even though almost all had nipped in the various reviews.
French: C'est pourquoi j'ai acheté le modèle même si presque tous avaient étouffé dans les divers examens.
English: Finally, for those cases in which States have difficulties funding a certain project of European interest in time, we would request that interested autonomous communities and regions which have their own resources be permitted to present proposals to implement them, and also that these communities be able to access aid for funding trans-European transport networks included in all lines of the Community budgets.
French: Enfin, lorsque les États éprouvent des difficultés à financer un projet d’intérêt européen en temps voulu, nous voudrions que les communautés et les régions autonomes disposant de ressources propres soient autorisées à soumettre des propositions de mise en œuvre et que ces communautés puissent accéder aux aides destinées à financer les réseaux de transport transeuropéens inclus dans toutes les lignes des budgets communautaires.
English: Where such a demolition took place and the total selling price exceeded the fair market value of comparable land because the purchaser had a special reason for wanting that particular property, it may be reasonable to conclude that the vendor received for the building an amount equal to the excess over the fair market value of the land alone, and that the purchaser is deemed to have paid that amount for the building.
French: S'il y a eu démolition et que le prix de vente total a dépassé la juste valeur marchande d'un terrain comparable parce que l'acheteur avait une raison particulière de vouloir obtenir ce bien précis, il est raisonnable de conclure que le vendeur a reçu pour le bâtiment une somme égale à l'excédent du prix de vente sur la juste valeur marchande du terrain seul et que l'acheteur est réputé avoir payé cette somme pour le bâtiment.
English: • Arterial bruits may be present (aortic, iliac, femoral, popliteal) The 5 P's of acute arterial occlusion are pain, pallor, pulseless, paresthesia and paralysis.
French: • Possibilité de souffles artériels (aortique, iliaque, fémoral, poplité) L'occlusion artérielle aiguë se caractérise par les cinq signes suivants : douleur, pâleur, absence de pouls, paresthésie et paralysie.
English: there are new images or links available for Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (PSP Pack).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mobile Suit Gundam: Gundam vs. Gundam (PSP Pack).
English: She is from Burkina Faso and is a former Minister of Family Affairs and National Solidarity of Burkina Faso.
French: Cette sociologue originaire du Burkina Faso a été ministre de la Famille et de la Solidarité nationale dans son pays.
English: Since the inception of the program in 1986 we have brought home over 1,400 children.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 1986, du programme, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a permis à plus de 1 400 enfants de retourner à la maison.
English: Not only were the students inspired by what they saw, and given hope of finding a way out of poverty, they flew.
French: Non seulement les étudiants ont-ils été inspirés par ce qu'ils ont vu, non seulement ont-ils l'espoir de trouver le moyen de sortir de la pauvreté, ils ont pu s' envoler.
English: In comparison with the previous reporting period, the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 saw a general reduction in the number of UNRWA staff members arrested and/or detained in circumstances that might warrant the Agency asserting the Organization's right to functional immunity pursuant to, inter alia, the terms of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (see annex I, table 10).
French: Arrestation et détention de membres du personnel.  Pendant la période comprise entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001, on a enregistré, par rapport à la période précédente, une réduction générale du nombre de membres du personnel de l'Office arrêtés ou emprisonnés dans des circonstances pouvant amener l'Office à invoquer le droit à l'immunité dont jouissent les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies dans l'exercice de leurs fonctions en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies (voir annexe I, tableau 10).
English: Subsequently, and in accordance with the commitment mentioned in paragraph 8(a) above, the International Bureau has produced a new appendix to Annex F, entitled Appendix 3, Electronic Filing Using Physical Media, which contains the standards for filing electronically on physical media.
French: Le Bureau international a participé à une réunion du Groupe de travail trilatéral sur le dépôt électronique, qui s’est tenue à l’Office européen des brevets à La Haye du 17 au 19 avril 2000.
English: However, it was also due to an unwillingness to expend limited prosecutorial resources on what some considered "minor" or "technical" violations.
French: En outre, il y avait aussi absence de volonté de dépenser les ressources limitées pour poursuivre ce que certains considéraient comme des infractions « mineures » ou « techniques ».
English: Item 06 02 02 01 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 06 02 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 14 000 000 Payments 14 000 000 PDB 2006 Commitments 16 300 000 Payments 16 300 000 DB 2006 Commitments 15 337 494 Payments 15 337 494 AMENDMENT Commitments 502 506 460 000 Payments 502 506 460 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 840 000 460 000 Payments 15 840 000 460 000
French: Poste 06 02 02 01 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 14 000 000 Paiements 14 000 000 APB 2006 Engagements 16 300 000 Paiements 16 300 000 PB 2006 Engagements 15 337 494 Paiements 15 337 494 AMENDEMENT Engagements 502 506 460 000 Paiements 502 506 460 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 840 000 460 000 Paiements 15 840 000 460 000
English: If we want to rectify this situation, we need greater coordination between our economic policies and we will not achieve it unless we strengthen euro 11, or rather euro 12.
French: Si nous voulons corriger cette situation il nous faut davantage de coordination des politiques économiques. Vous ne l'obtiendrez pas sans un renforcement de l'euro 11, de l'euro 12.
English: • evidence on the treatment of antisocial personality disorder and substance use disorders suggests addressing the substance use problem first
French: • les données de recherche sur le traitement du trouble de la personnalité antisociale et des troubles liés aux substances suggèrent de traiter d'abord le problème de dépendance;
English: In addition, information management capabilities will be strengthened to provide clear evidence-based policy approaches to support the coordination of assistance.
French: En outre, elle étoffera les capacités de gestion de l'information afin de proposer des orientations reposant sur des données probantes qui aideront à coordonner les activités d'assistance.
English: Macroeconomic background The country’s economy was one of the most underdeveloped in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY).
French: Contexte macroéconomique L’économie du pays était une des moins développées de l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie (RFSY).
English: Royal Commission 1992 (rec.
French: Projet de loi C-2
English: (Applause) And last of all, ladies and gentlemen, I would like to express my best wishes to you, and thank you for allowing me to chair these Friday sittings, which have been so calm and pleasant, and at the same time so fraternal.
French: (Applaudissements) Et enfin, Mesdames et Messieurs, je vous présente à toutes et à tous mes meilleurs vux, et je vous remercie de m'avoir permis de présider ces vendredis si tranquilles, si agréables et, en même temps, si fraternels.
English: However, respect for the law and the legal framework by representatives of civil society remains fundamental.
French: Le respect par les représentants de la société civile du droit et du cadre de la loi reste, toutefois, fondamental.
English: Business Line Strategic Outcomes Economic, Social, and Financial Policies Public Debt Fed.-Prov. Transfers Total Operating Expenditures Statutory Program Expenditures Policies and Advice.
French: Total Dépenses de fonctionnement Dépenses de programmes législatifs Pol. et conseils Admin. gén.[1] Projets spéciaux[2] Org. financiers intern.[3] Monnaie can.
English: Zone III areas in Elk Island National Park
French: Secteurs classés zone III dans le parc national Elk Island :
English: A sub-office in Zalingei was therefore superfluous to requirements, which would be adequately covered by those three regional offices.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'installer une antenne à Zalingei pour des besoins auxquels les trois bureaux régionaux peuvent répondre de manière satisfaisante.
English: This year, eight new anti-Cuba initiatives have been introduced in the United States Congress.  If adopted, they will tighten still further the United States embargo against Cuba.
French: D'autre part, durant l'année en cours, le Congrès nord-américain a été saisi de huit nouvelles initiatives anticubaines qui, si elles sont adoptées, entraîneront une intensification du blocus contre Cuba.
English: However, this process itself may introduce errors.
French: Cependant, ce processus peut lui-même engendrer des erreurs.
English: Agriculture is neglected and the indigenous population notably that of Dalt Vila - is gradually leaving the walled town to be replaced either by foreign millionaires who buy up old dwellings or gypsies who provide the building industry with cheap labour.
French: L'agriculture est délaissée et la population autochtone entre autre celle de Dalt Vila notamment - quitte progressivement 1'intra-muros, pour se voir remplacée, soit par des millionaires étrangers qui achètent de vieilles demeures, soit pas des gitans attirés comme main d'oeuvre à bon marché dans l'industrie du bâtiment.
English: In addition to broadening international discourse on South-South cooperation, the Forum has deepened understanding with regard to increasing flows of South-South development assistance.
French: Le Forum a non seulement permis d'élargir le débat sur la coopération Sud-Sud, il a également fait mieux comprendre l'importance de l'aide au développement entre pays du Sud.
English: • 145 muskoxen were counted in July, 2002 in the Yukon North Slope study area.
French: • On a dénombre 145 boeufs musqués en avril 2002 dans l'aire d'étude du versant nord du Yukon.
English: The Panel's suggestions in this regard, such as those concerning the form of the various outcomes, the establishment of standing expert meetings, the consolidation of the commissions and the biennialization of the Conference, were far-reaching in terms of institutional reinvigoration, touching on the very functioning of the entire intergovernmental machinery, including the TDB and the Conference.
French: Les propositions du Groupe, concernant par exemple la forme des divers résultats des réunions, l'institution de réunions d'experts permanentes, la concentration des commissions et la tenue tous les deux ans des sessions de la Conférence, constituaient des mesures de grande portée de nature à revitaliser l'institution, car elles touchaient au fonctionnement même de l'ensemble du mécanisme intergouvernemental, y compris le Conseil du commerce et du développement et la Conférence.
English: From the United Nations Truce Supervision Organization to the United Nations Multi-Dimensional Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the process has involved long and sometimes painstaking attempts to multiply scarce resources and to meet pressing demands.
French: De l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve à la pluridimensionnelle Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le processus a passé par de longues et parfois douloureuses tentatives pour multiplier les ressources limitées et pour répondre aux requêtes urgentes.
English: Canadian Aboriginal Art & Craft Market Study for the Upper MidWest and Rocky Mountain States. Prepared by the.
French: Organisation Newfoundland and Labrador Department of Development and Rural Renewal Mandat, mission ou objectif Une section du ministère a pour mandat d'appuyer le développement du secteur des métiers d'art et la commercialisation des produits des métiers d'art au Labrador.
English: This will facilitate their communication to senior officials within and, when required, outside a department.
French: De cette façon, il sera plus facile de les communiquer aux agents supérieurs de l'intérieur ou, au besoin, de l'extérieur du ministère.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) began the implementation of two projects.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a commencé à mettre en œuvre deux projets.
English: Senate Chamber, access by Personages, message indicating that Personage will be arriving at given hour to prorogue or dissolve 134(2)
French: Absence d'un sénateur durant deux sessions consécutives, greffier doit faire rapport au Sénat 133 Absence inévitable du Président, greffier informe le Sénat, remplacement 11 Comités
English: Recommendations Correctional Service Canada should: 8.1 Implement control measures to ensure that brochures, forms and pamphlets are available and displayed in both official languages at all times. 8.2 Take the necessary steps to ensure that an active offer in both official languages is provided at all times over the telephone and in person.
French: Recommandations Le Service correctionnel du Canada devrait : 8.1 initier des mesures de contrôle pour veiller à ce que les brochures, formulaires et dépliants soient disponibles et visibles en tout temps dans les deux langues officielles; 8.2 prendre les mesures qui s'imposent pour que l'offre active au téléphone et en personne se fasse dans les deux langues officielles en tout temps; 8.3 présenter à la Direction des langues officielles un plan d'action pour effectuer les corrections qui s'imposent suivant la réception de ce rapport.
English: Thus the members may be required to provide information to the travelling public.
French: Les membres peuvent donc être appelés à fournir des renseignements au public voyageur.
English: In Lebanon, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was working to provide stability, in the absence of clear political progress.
French: Au Liban, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) œuvre à la stabilité du pays en l'absence d'un progrès politique clair.
English: CERF now has both a loan ($50 million) and a grant facility ($450 million) for a total of US$ 500, and up to one third of the grant facility may be used to provide timely funding for life-saving programmes in countries identified as neglected emergencies.
French: Jusqu’à un tiers des fonds du dispositif peut servir à financer sur-le-champ des programmes de sauvetage dans des pays où les urgences n'ont pas été signalées à temps.
English: Of course, we can only do what is possible for a legislative authority to do.
French: Bien entendu, en tant qu'autorité législative, nos actions sont limitées.
English: The Minister appealed Judge Hudson’s decision to the Supreme Court but the appeal was dismissed. (Information on the Ranville Case can be found in Files #CJ16 and #CJ27 in the Office of the Registrar.)
French: Le Ministre en a appelé de la décision du juge Hudson auprès de la Cour suprême, mais l’appel a été rejeté (On peut trouver des renseignements sur le cas Ranville dans les dossiers #CJ16 et #CJ27 au bureau du registraire.)
English: ANIMALS - Small sized animals are welcome.
French: ANIMAUX - Les animaux de petite taille sont les bienvenus.