ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this strategy, which has never been tested, depends on several assumptions about the early behaviour of a pandemic virus, which cannot be known in advance. Success also depends on excellent surveillance and logistics capacity in the initially affected areas, combined with an ability to enforce movement restrictions in and out of the affected area.
French: Pour accroître les chances de succès d’une intervention précoce fondée sur l’utilisation des stocks d’antiviraux de l’OMS dans le cadre d’une intervention rapide, la surveillance dans les pays touchés doit être améliorée, en particulier la capacité de détecter des groupes de cas concentrés dans le temps et dans l’espace.
English: The research suggests that many of the out-migrants are new graduates especially those with a university degree.
French: La recherche révèle que nombre de ceux qui quittent Terre-Neuve sont de nouveaux diplômés, particulièrement des diplômés universitaires.
English: This is important since it is easy to misplace files—and that can be very costly.
French: Cette fonction est importante car il est facile d’égarer des dossiers, ce qui peut être très coûteux.
English: Antenna impedance measurements over both very highly and very poorly conducting ground planes were found to be consistent with theoretical calculations.
French: Finalement, une série de mesures croisant une interface entre le basalte et la granodiorite souterrains indique que les mesures d'impédance d'entrée d'une antenne peuvent être utiles dans les études geologiques sur le terrain.
English: Our thanks go also to the Special Representative of the Secretary-General for his briefing.
French: Nous aimerions également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour son exposé.
English: Coarsely cut, pre-cooked boneless beef or a mixture of coarsely cut, pre-cooked boneless beef and fresh boneless beef* PLANT PROTECTION ACT Plant Protection Regulations 98.
French: Boeuf désossé, précuit et grossièrement coupé ou mélange de boeuf désossé, précuit et grossièrement coupé et de boeuf désossé frais* LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement sur la protection des végétaux 98.
English: Investigations into these crimes are usually negligent and deeply flawed.
French: Les enquêtes menées sur ces crimes sont généralement marquées par la négligence et les graves irrégularités.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: S’il existe une liaison ferroviaire, ajoutez entre parenthèses (train) pour la connexion en question.
English: Sanctions are an ex-post mechanism linked to punishing behaviour, but by themselves, sanctions cannot secure accuracy.
French: Il est vivement recommandé de recourir à des identifiants personnels plus fiables.
English: If this happens, you can either include the amount in income, or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Pour être admissible à l’une de ces augmentations, l’immeuble devra être placé dans une catégorie distincte.
English: Contact Information If you have questions about the Species at Risk Act or the consultation process, or would like to submit a workbook please feel free to contact us.
French: Information sur la personne-ressource Si vous avez des questions au sujet de la Loi sur les espèces en péril ou sur le processus de consultation ou si vous voulez présenter un cahier de consultation, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: This four person team of 2 lawyers and support staff deal with large complex civil litigation cases.
French: C’est une équipe de quatre personnes, soit deux avocats et deux employés de soutien, qui a pris en main les grands litiges complexes au civil.
English: The area has been established with precision in 1998 and is characterized by rugged granite walls that have coastlines, dotted with dense and less dense maquis.
French: La zone a été établie avec précision en 1998 et est caractérisé par des murs de granit accidentées qui ont un littoral, parsemé de maquis dense et moins dense.
English: All eligible applicants will be randomly selected through a draw system.
French: Vous aurez besoin d'une paire de bottes de sécurité, d'une hauteur de 20 cm (8 po), à support d'arche et à embout en acier, approuvée par la CSA (triangle vert) et de deux paires de gants de travail en cuir ou renforcés de cuir.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 9th day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to N. MARAPIN FINANCIAL SERVICES INC., corporate number 410924-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 9e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à N. MARAPIN FINANCIAL SERVICES INC., numéro corporatif 410924-4.
English: 7.3 Form and Content of SAB's Advice to the Minister Following a description of the path followed by the formal advice provided to the Minister within the Minister's Office, the SAB agreed that the form and content of the regular reports to the Minister were appropriate.
French: 7.3 Forme et contenu des conseils donnés par le CCS au ministre Après une description de la filière suivie par le conseil officiel fourni au ministre au sein du Cabinet du ministre, le CCS convient que la forme et le contenu des rapports réguliers soumis au ministre sont appropriés.
English: • Judging has relatively no impact on the results of Bobsleigh and Skeleton events.
French: • Le nombre moyen d’heures / téléspectateurs enregistré par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été de 27 353 103 pour le bobsleigh et de 24 971 591 pour le skeleton.
English: It also provides key information on credentials assessment, immigration regulations and visa requirements, and studying, research and academic employment in Canada.
French: On peut aussi y lire de l’information de base sur l’évaluation des diplômes, les politiques sur l’immigration et les visas requis, ainsi que sur les études, la recherche et l’emploi universitaire au Canada.
English: Stelco then estimated the additional costs associated with processing slabs into carbon steel plate.
French: Dans son analyse, PaineWebber ne fait aucune ventilation précise du coût de production des tôles.
English: No dialogue should take place about a problem affecting a Non-Self-Governing Territory between the administering Power and any other Member without the presence and participation, with a separate voice, of the Government of that Territory.
French: Aucun dialogue sur un problème touchant un territoire non autonome ne saurait être entamé entre la puissance administrante et tout autre membre, sans que le gouvernement de ce territoire y soit présent et y participe comme un interlocuteur à part entière.
English: The manufacturer’s recommendations with regard to primary and booster vaccinations for adults and children are stated in the Summaries of Products Characteristics for FSME-IMMUN® 0.5 mL and FSME-IMMUN® 0.25 mL Junior.
French: Les recommandations du fabricant touchant la primovaccination et la vaccination de rappel chez les adultes et les enfants sont énoncées dans les Summaries of Products Characteristics for FSME-IMMUN® 0.5 mL and FSME-IMMUN® 0.25 mL Junior.
English: A teacher may be called to attend the questioning of a minor as a witness (Criminal Code, arts.
French: Un pédagogue peut être invité à assister à l'interrogatoire d'un mineur en tant que témoin (Code pénal, art.
English: At the February meeting of the Task Force on Statistics of International Trade in Services, it was also decided to delay the submission of the revised Manual on Statistics of International Trade in Services to the Statistical Commission in order to be able to stress the cooperation that had taken place between both Task Forces in harmonizing the work.
French: Lors de cette réunion, il a également été décidé d'ajourner la présentation à la Commission de statistique de la version de 2010 du Manuel de statistiques du commerce international de services afin de pouvoir concentrer les efforts sur le travail de révision de ces manuels mené de concert entre les deux équipes spéciales.
English: • It is suggested that instead of offsetting deduction Code 383 as currently proposed in the PPIM, more LWOP hours should be reported via a Reduction Commence (REC) transaction, and if additional hours are worked during a pay period they should be reported using Entitlement Commence (ENC) transaction Code 049 (additional hours).
French: • Au lieu de redresser le code de retenue 383 comme on le propose actuellement dans le GEPP, on suggère plutôt de rapporter plus d'heures de CNP en effectuant un mouvement Réduction - Commencer (RDC); si l'employé fait plus d'heures de travail pendant une période de paye, on doit les rapporter à l'aide du code 049 (heures additionnelles) pour le mouvement Versements - Commencer (VRC).
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1078 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1078 points.
English: • Management Framework of the Space Technologies Branch, 2005-2006, details, an Audit
French: • La modernisation du système du NORAD au Canada - Défense nationale - chapitre 6, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: In the meantime, the Pangnirtung Hunters and Trappers Organization (HTO) has been allocated the entire total allowable harvest (TAH) of 500 tonnes (t) of turbot for the current harvesting season.
French: Entre-temps, l'organisation de chasseurs et de trappeurs (OCT) de Pangnirtung aura distribué l'ensemble de la récolte totale autorisée (RTA) de 500 tonnes (t) de flétan noir au cours de la présente saison de récolte.»
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that it was difficult to see why the report requested by the Advisory Committee had been submitted late, because it was a very short document dealing solely with the issues raised by OIOS.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit qu'on comprend mal pourquoi le rapport demandé par le Comité consultatif a été soumis avec retard puisqu'il s'agit d'un document très court qui traite uniquement des questions soulevées par le BSCI.
English: There are two products for emergency contraception, one on prescription, the cost of which is eligible for reimbursement, and the other unprescribed and not eligible for reimbursement.
French: Il existe deux produits contraceptifs d'urgence, l'un sur ordonnance et remboursé, l'autre sans ordonnance et non remboursé.
English: "Information Nights" or "Dialogue" sessions help parents understand what is going on in the school.
French: 6.2 Les parents aiment bien avoir l’occasion de discuter avec les enseignants de leurs enfants.
English: Table of Contents THE CONCEPT OF REAL/IMMOVABLE PROPERTY Understanding the concept of real or immovable property (land) is central to understanding the notion of life interests in land and the right to use land that has been given away.
French: Table des Matières LE CONCEPT DES BIENS RÉELS OU DES BIENS IMMEUBLES Il est essentiel de bien comprendre le concept des biens réels ou des biens immeubles (terre) pour saisir la notion des intérêts viagers et du droit d’utilisation d’une terre qui a été cédée.
English: The Commission offers an positive incentive for formulating and carrying out reforms.
French: En termes opérationnels, la mise en place des programmes évoluera vers le soutien à des approches sectorielles, autant que faire se peut, en dépassant la logique des projets ad hoc cloisonnés vis-à-vis des politiques sectorielles nationales.
English: As part of the same project, the European Ministers responsible for Cultural Affairs adopted on 22 October 2003 in Opatija (Croatia) the Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention. This text builds on the European Cultural Convention and the Declaration on Cultural Diversity mentioned above.
French: C’est également dans le cadre de ce projet que les Ministres européens responsables des affaires culturelles ont adopté, le 22 octobre 2003 à Opatija (Croatie), la Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, texte qui s’inscrit dans le droit fil de la Convention culturelle européenne et de la Déclaration sur la diversité culturelle mentionnée plus haut.
English: Instructions on How to Adhere to Travel Loyalty Programs  ROLES AND RESPONSIBILITIES (a) Travel vendors and their authorized sponsors Administer and maintain the travel loyalty programs at no cost to government.
French: Instructions sur comment adhérer aux programmes de fidélisation pour grands voyageurs  RÔLES ET RESPONSABILITÉS a) Représentants et leurs commanditaires autorisés Administrer et actualiser les programmes de fidélisation pour grands voyageurs sans frais pour le gouvernement. b) Fonctionnaires 1.
English: Internal management initiatives include continued enhancement of performance management for the new internal organizational structure.
French: Les initiatives de gestion comprennent l'amélioration continue de la gestion du rendement au chapitre de la nouvelle structure organisationnelle interne.
English: We can get some understanding of his ideas from the writings of Plato and Xenophon.
French: Les écrits de Platon et de Xénophon nous permettent de comprendre ses idées jusqu'à un certain point.
English: As was so for all candidates, Mr. Hartson had to be assessed based on the response he gave to the selection board’s question.
French: Comme pour tous les candidats, M. Hartson devait être évalué d’après la réponse qu’il a donnée à la question du jury de sélection.
English: The main objective of this study is to gain a greater understanding of the needs of atypical dementia caregivers and to assess the degree to which current dementia services meet those needs.
French: Le principal objectif de l'étude est de mieux comprendre les besoins des aidants naturels auprès de patients atteints de démence atypique et d'évaluer dans quelle mesure les services offerts actuellement répondent à ces besoins.
English: Fisheries and Oceans Canada 23 Fisheries and Oceans Canada 9
French: Pêches et Océans Canada 23 Pêches et Océans Canada 9
English: No, we're not talking about those candy bars in the vending machines. Energy is a new 100 level puzzle to fill your free time with fun, and to give you that extra boost you need without copious amounts of sugar.
French: Ce jeu fonctionne à la foi comme défi mental et passetemps, pour enfants et adultes.
English: In case of projects submitted through a split funding procedure, a final decision on the acceptance the project can be taken only if the project has been positively assessed by all the National Agencies concerned12.
French: Dans le cas de dossiers soumis à travers la procédure de financement par plusieurs Agences, la décision finale au sujet de l’acceptation du projet ne pourra être émise que si toutes les Agences nationales concernées donnent une évaluation positive au projet14.
English: One example is the decision Cass Soc 10/05/2005 no.
French: Le plan d’égalité doit énumérer les mesures adoptées et contenir une évaluation des mesures antérieures (article 6 a (2)).
English: This model demonstrates how one's mental health can be enhanced regardless of a diagnosis of mental illness, and thus is fundamental to an understanding of how mental health promotion principles can be applied to people with mental illnesses (Prager and Scallet, 1992).
French: Ce modèle démontre la façon dont la santé mentale d'une personne peut être accrue sans égard au diagnostic de maladie mentale, et est donc essentiel à la compréhension de la façon dont les principes de promotion de la santé mentale peuvent être appliqués aux gens souffrant d'une maladie mentale (Prager et Scallet, 1992).
English: Latest update: Saturday 4 September 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Samedi 4 Septembre 2010 Version: 8.2.8 .
English: What aspects of the policy and regulations are contributing to the expected results and what aspects should be changed, if any, and in what manner? 6.
French: Quels sont les aspects de la politique et du Règlement qui contribuent à l'atteinte des résultats attendus? Quels sont ceux qui devraient être modifiés, le cas échéant, et de quelle façon devraient-ils être modifiés? 6.
English: To create an environment and review culture in Canadian Health Research that supports the most novel applications and ideas in regenerative medicine and nanomedicine..
French: Créer, pour la recherche en santé au Canada, un milieu et une culture d'examen qui appuie les demandes et les idées les plus originales en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: The Investigation Team conducted extensive interviews of refugees, NGO staff and UNHCR staff in an attempt to verify the stories reported by the consultants and to pursue new cases developed by the Investigation Team.
French: L'Équipe d'enquêteurs s'est longuement entretenue avec des réfugiés, des agents d'ONG et des fonctionnaires du HCR pour tenter de confirmer les histoires rapportées par les consultants et pour suivre les nouveaux cas qu'elle a exposés.
English: It brings greater certainty to the resolution of the dispute and allows us to immediately begin drafting legislation that we will present to the House of Commons as soon as Parliament returns in September.
French: Le règlement du différend revêt désormais une plus grande certitude et nous permet de procéder immédiatement à l’élaboration d’un projet de loi que nous présenterons à la Chambre des communes, lorsque le Parlement reprendra ses travaux en septembre.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/INF.15 and FCCC/SBI/2002/MISC.7.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/INF.15 et FCCC/SBI/2002/MISC.7.
English: Coalitions and collaborations are also encouraged.
French: On encourage les coalitions et autres formes de collaboration.
English: There are many herbicides registered for use on apple, including burn-off, residual and selective types.
French: Beaucoup d’herbicides sont homologués pour les vergers, notamment les herbicides des types total, rémanent et sélectif.
English: The TEAP representatives then proceeded to present the respective summary tables for commercial refrigeration, transport refrigeration, stationary air conditioning, mobile air conditioning, foams and fire protection.
French: Les représentants du GETE ont alors entrepris de présenter les tableaux récapitulatifs correspondant à la réfrigération, au transport frigorifique, à la climatisation fixe, à la climatisation mobile, aux mousses et à la protection contre l'incendie.
English: Rainbow trout subyearlings, by contrast, grew at relatively constant rates of 0.42 mm/d and G of 0.040, from emergence until September.
French: Par contre, les truites arc-en-ciel de moins de un an se sont développées à des taux relativement constants de 0,42 mm/jour et de 0,040 (G), de leur éclosion jusqu'en septembre.
English: Do you have any advice or guidance as to how this could perhaps be achieved in future?
French: Avez-vous des conseils ou un avis à formuler sur la façon dont nous pourrions procéder à l'avenir?
English: Table 6.2 Changes in St. Lawrence fish populations due to habitat alterations    Keywords for Table 6.2 Population; status; Muskellunge; Lake; St. Louis; density; 1930s; Striped Bass; estuary; disappeared; mid-1960s; Atlantic Salmon; Jacques Cartier; River; 1980s; American Shad; Ottawa; Rainbow Smelt; south; shore; Lake Sturgeon; St. Francis; threatened; Two Mountains; rebuilding; Copper Redhorse; Richelieu; Yamaska; Mille Iles; change; abundance; disappearance; currents; development; grass; beds; Northern Pike; competitor; physical; modifications; environment; construction; Seaway; reproduction; predator; species; overfishing; poaching; loss; access; spawning; grounds; dam; degradation; primary; site; Boyer; crop; livestock; production; Beauharnois; Cornwall; mortality; winter; anoxia; preferred; agricultural; practices; competition; carp.
French: Tableau 6.2 Changements dans les populations de poissons du Saint-Laurent dus aux modifications de l'habitat    Mots clÃ©s pour le tableau 6.2 AnnÃ©es; 1930; 1960; 1980; situation; bars rayÃ©s; estuaire; disparu; milieu; saumons; Atlantique; riviÃ¨re; Jacques-Cartier; disparition; rÃ©introduction; aloses savoureuses; fleuve; Saint-Laurent; Outaouais; Ã©perlans arc-en-ciel; rive; sud; esturgeons; maskinongÃ©s; lac; Saint-FranÃ§ois; densitÃ©; menacÃ©e; Deux-Montagnes; reconstitution; suceurs cuivrÃ©s; Richelieu; Yamaska; Mille ÃŽles; variation; abondance; courants; herbiers; propices; grand brochet; compÃ©titrice; modifications; physiques; milieu; naturel; construction; voie; maritime; reproduction; espÃ¨ces; prÃ©datrices; surpÃªche; pÃªche; illÃ©gale; perte; accÃ¨s; frayÃ¨res; barrage; dÃ©gradation; principale; riviÃ¨re Boyer; agriculture; Ã©levage; Beauharnois; Cornwall; mortalitÃ©; anoxie; hiver; prÃ©dilection; pratiques; agricoles; compÃ©tition; carpe.
English: • "Recognition of Health Canada's Francophone employees' involvement in communities":
French: • Reconnaissance de l'apport des employé(e)s francophones de Santé Canada à leurs collectivités :
English: To these considerations one must add the risks to an individual’s freedom of choice: when the “safe sex” campaign is undertaken in such a way that it exerts undue pressure on youth and on the public in general, together with an illusion of the condom’s efficiency, it becomes tantamount to an imposition.
French: À ces considérations, on doit ajouter la violation à la liberté de choix de l’individu : lorsqu’une campagne de la « sexualité sans risques » est entreprise de telle sorte qu’elle exerce une pression indue sur la jeunesse et sur le public en général, et donne l’illusion de l’efficacité du préservatif, ceci devient équivalent à une imposition.
English: Detention-related violations are often directed against those perceived to be critics or opponents of the government, including human rights defenders, journalists and trade unionists, according to AI.
French: Les violations des droits liées à la situation de détention sont souvent dirigées contre des personnes perçues comme critiques à l'égard du Gouvernement ou comme des opposants à celui-ci, notamment les défenseurs des droits humains, les journalistes et les syndicalistes, selon AI.
English: The framework of the nation state is no longer able to support a sufficient level of investment to develop the DITB and in due course cover current capacity requirements.
French: Le cadre national n’est plus en mesure d’assurer un niveau d’investissements suffisant pour développer la BITD et couvrir en temps voulu les besoins capacitaires actuels.
English: To further develop the international patent system, including laws and services, and including reform of the PCT system in accordance with the interests and policies of Member States.
French: Objectif : poursuivre le développement du système international des brevets, y compris les lois et les services, ainsi que la réforme du système du PCT conformément aux intérêts et aux politiques des États membres.
English: Thompson, S., J. Sawyer, R.K. Bonam, and S. Smith (2005), Review of Existing Landﬁll Methane Generation Model:
French: Thompson, S., J. Sawyer, R.K. Bonam et S. Smith (2005), Review of Existing Landﬁll Methane Generation Model:
English: Renewal is not possible, if the industry is not viable.
French: Le renouveau est impossible si l'industrie n'est pas viable.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFK00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFK00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: The WHSCC will be strictly enforcing the regulations around trenching procedures.
French: La CSSIAT veillera à ce que les règlements soient appliqués à la lettre dans les procédures d’excavation de tranchées.
English: Investment in 2006 is expected to total R$54 million and the target is the training of 40,000 young people by the end of the year.
French: Un investissement de R$ 54 millions au total est prévu en 2006 et la formation de 40 000 jeunes d'ici la fin de l'année est l'objectif visé.