ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credibility is assured through the system's subscription to global media providers and its' frequent audit of the sources from which information is retrieved.
French: L'abonnement aux sources médiatiques mondiales et la fréquente vérification des sources d'où provient l'information assurent la crédibilité du système.
English: Mean shell size of quagga mussel was larger than that of zebra mussel at sites in the Niagara River, Lake Ontario, and the St. Lawrence River.
French: La taille moyenne de la coquille des quaggas était supérieure à celle des moules zébrées sur certains sites du Niagara, du lac Ontario, et du fleuve Saint Laurent.
English: This year’s rating and margin of error* 71% 68% ± 1.60% ± 1.64%
French: Évaluation de cette année et marge d’erreur* 73 % 71 % 68 % ± 1,57 % ± 1,60 % ± 1,64 %
English: We are poised and ready for the commencement of the NFTC project.
French: Nous sommes prêts à faire notre part pour le lancement du projet MFPC.
English: In addition, regional intergovernmental organizations, with the support of the relevant United Nations bodies, must play a more active role in the promotion and follow-up of the implementation of the outcome documents of the Mauritius Meeting.
French: Par ailleurs, il faut continuer à souligner que les organisations intergouvernementales régionales devront jouer un rôle plus actif dans la promotion et dans le suivi de la mise en œuvre des textes qui seront adoptés à l'issue de la Réunion de Maurice, avec le concours des entités des Nations Unies compétentes.
English: The new Action Plan stresses that gender mainstreaming – the process of taking into account both women’s and men’s concerns and experiences in the decision-making process – requires consistent, systematic attention to a gender perspective in all activities of the Organization.
French: Le nouveau Plan d’action souligne que l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes – le processus consistant à prendre en considération les préoccupations et les expériences des femmes et des hommes dans le processus décisionnel – nécessite d’accorder une attention constante et systématique à la distinction homme-femme dans toutes les activités de l’Organisation.
English: Note verbale dated 21 July 2000 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 juillet 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, paragraphs 1 and 2 (Directive 1999/62/EC) No later than 5 years following the date of entry into force of this Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and effects of this Directive, taking account of developments in technology and the trend in traffic density, and evaluating its impact on the internal market, including on island landlocked and peripheral regions of the Community, levels of investment in the sector and its contribution to the objectives of a sustainable transport policy. The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 8 Article 11, alinéas 1 et 2 (directive 1999/62/CE) Cinq ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre et sur les effets de la présente directive, en tenant compte des progrès techniques et de l'évolution de la densité de la circulation, et en évaluant son incidence sur le marché intérieur, y compris sur les régions insulaires, enclavées et périphériques de la Communauté et sur le niveau des investissements dans ce secteur, ainsi que sa contribution à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre d'une politique des PE 362.683v01-00 44/51
English: The Delegation considered office automation as an important element for the IP offices also in the light of Article 62 of the TRIPS Agreement which stipulated that in the acquisition of IP rights there had to be procedures which permit the granting or registration of the right within a reasonable period of time so as to avoid unwarranted curtailment of the period of protection.
French: À son avis, l’automatisation des offices de propriété intellectuelle est également importante du fait que l’article 62 de l’Accord sur les ADPIC stipule que, en ce qui concerne l’acquisition de droits de propriété intellectuelle, il faut respecter des procédures qui permettent l’octroi ou l’enregistrement du droit dans un délai raisonnable de manière à éviter un raccourcissement injustifié de la période de protection.
English: "Since I discovered Product X I can eat whatever I want, whenever I want" 2.9 Extra Strength / Maximum Strength (See also: "2.20 Power / Strength") Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that an "extra" strength product provides a greater benefit than a "regular" strength product in cases where both are indicated for the same condition.
French: Depuis que j'ai découvert l'antiacide X, je peux manger tout ce que je désire, quand je le désire " 2.9 Extra fort / concentration maximale (voir également: "2.20 Puissance / concentration") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en suggérant qu'un produit « extra fort » procure un bienfait supérieur à un produit de concentration "régulière" si les deux sont indiquées pour la même condition.
English: Book the best hostels in Mogliano Veneto with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mogliano Veneto avec Hostelsclub.
English: • they must be justified by imperative requirements in the general interest;
French: • elles se justifient par des raisons impérieuses d'intérêt général ;
English: NSERC provides scholarship support for Canadians to pursue master’s or doctoral degrees in the natural sciences and engineering.
French: Bourses d’études supérieures du CRSNG :
English: However, the Board noted that at UNAMSIL, UNMISET, UNDOF and MONUC the staff associated with the procurement process were not aware of the procurement guidelines.
French: Les missions tiennent généralement des bases de donnée manuelles qui ont l'inconvénient de prendre beaucoup de temps et de ne pas être accessibles à tous les utilisateurs.
English: I firmly believe that the responsible oversight of correctional operations is a service that Canadians value greatly.
French: Je crois fermement que les Canadiens attachent une grande importance à la surveillance rigoureuse et responsable des opérations correctionnelles.
English: Il entend alors parler de la “Banque des Ames”, laboratoire privé proposant un service des plus intrigants : soulager les patients de leur âme.
French: Accompagné de son pote Tucker, le jeune homme se lance dans une quête dingue et désespérée pour la retrouver et la reconquérir.
English: Before men are promoted to the second level, behavioral changes occurring after participation in the first level will be assessed by female partners who have remained with the men.
French: Avant qu'un homme ne soit promu au second niveau, on demande à sa partenaire d'évaluer les changements qu'elle a observés dans son comportement.
English: (navire canadien) "Committee of the Security Council" means the Committee of the Security Council of the United Nations established by the Security Council Resolution.
French: (Committee of the Security Council) « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Time has come, therefore, to underline the importance of this problem and to adopt a package of measures to combat this scourge.
French: Il est donc temps de mettre le curseur sur ce problème et d'adopter un ensemble de mesures destinées à lutter contre ce fléau.
English: Such negotiations tend to result in deeper market access and higher regulatory standards than negotiations at the multilateral level, and therefore could have implications for developing countries.
French: Ces négociations tendent à aboutir à un élargissement de l'accès aux marchés et à l'adoption de normes réglementaires plus rigoureuses que les négociations menées au niveau multilatéral, et ont donc des conséquences pour les pays en développement.
English: Analytical Report An FTA with Korea would open up market opportunities in Korea for Canadian producers.
French: Rapport analytique Un ALE avec la Corée ouvrirait ce marché aux fabricants canadiens.
English: Keep an eye on your children’s backpacks, toys, and stuffed animals.
French: Gardez à l’œil les sacs à dos, jouets et peluches de vos enfants.
English: • Number and type of registrations and approvals granted
French: • Nombre et types d’agréments et d’approbations accordés
English: Self-inflicted injuries (1,103)
French: Maladies de l'appareil digestif (532,8)
English: Hermits visited one wilderness after another.
French: Les ermites visitent un désert après l'autre.
English: Even if there could be no question of conflict prevention, it is still essential for damage limitation to take place at least now, and for international pressure to be stepped up by the coordinated action of the EU, the USA, the UN and the OAU, so that a stop is put to this genocide.
French: Même s’il ne peut être question de prévention du conflit, il reste crucial de limiter les dégâts ne fût-ce qu’aujourd’hui, et d’accroître la pression internationale en coordonnant l’action de l’UE, des États-Unis, des Nations unies et de l’UA, de manière à mettre un terme à ce génocide.
English: If one compares the main points from the opinion I drafted for the Committee on Economic and Monetary Affairs and the final version that Mr Doorn, the rapporteur, presented us with after the troika negotiations, one sees that they overlap to a great degree, for example as regards rotation, the costs incurred by small and medium-sized businesses, and liability.
French: Si l’on compare les grands points de l’avis que j’ai rédigé pour la commission des affaires économiques et monétaires à la version finale que le rapporteur M. Doorn nous a soumise après les négociations de la troïka, on remarque que les deux documents se rejoignent à de nombreux égards, par exemple pour la rotation, les frais qui incombent aux petites et moyennes entreprises et la responsabilité.
English: ◦ Intensive Support Units for Federal Offenders – In 2006, CSC published a report outlining the impact of its Intensive Support Unit (ISU) programs for federal offenders with substance abuse problems.
French: Environ 26 % des utilisateurs de sexe masculin et 30 % des utilisatrices ont commencé à utiliser des drogues injectables avant l'âge de 16 ans.
English: Notice of the application should be provided to the debtor (in the case of creditor application) and to the creditors (in the case of a debtor application).
French: La demande devrait être notifiée au débiteur (lorsqu'elle est présentée par les créanciers) et aux créanciers (lorsqu'elle est présentée par le débiteur).
English: 491 articles Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: Un nouveau commandant nommé pour diriger l'Armée Le Général Marc Caron remplacera le Général Rick Hillier au poste de commande.
English: We shall ride to the Grand River, from thence to La Tranche, where canoes will be built, in which we shall go down to Detroit in a few days, and we shall take Lake Erie on our return . . ." - January 31st, 1794 "The weather damp, mild and dirty.
French: F 47-11-1-0-106 Archives publiques de l'Ontario, I0006958  « Je suis de très bonne humeur aujourd'hui, car le gouverneur parle de se rendre à Détroit en mars et d'y passer un mois de plaisance, mais la meilleure partie sera le voyage.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Selon les pertes d’habitat attribuables à l’exploitation forestière.
English: Promoting low cost, high level of service, and shipper choice in the port operations by creating a competitive environment in the commercial ports system.
French: Promotion des coûts bas, un niveau élevé des services rendus et libre choix des chargeurs dans les opérations portuaires, en créant un système commercial portuaire compétitif.
English: I think that the EU's priorities must be aimed at consolidating a stable, democratic region.
French: Je pense que les priorités de l'UE doivent viser à la consolidation d'une région stable et démocratique.
English: The code is used in extension to HS6, as shown in Annex I of Appendix I, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with HS6.
French: Numéro de référence Type/longueur: an8 Le code figurant dans l'annexe D 2 doit être utilisé.
English: I can understand that, but nevertheless, the Union does have close links with the countries responsible for the scandal I am referring to.
French: Je peux le comprendre, mais il n’empêche que l’Union a des liens étroits avec les pays responsables du scandale auquel je fais allusion.
English: Some applications submitted to this office do not receive answers in Sami.
French: En conséquence de quoi certaines requêtes adressées en sâme ne reçoivent pas de réponse dans cette langue.
English: Several promising examples from the region were discussed, including models of increasing male responsibility for parenting and expanded participation of older persons both in the work force and in caring for children.
French: Les participants ont fait état d’exemples prometteurs dans les pays de la région, où les hommes assumaient un rôle croissant dans l’éducation des enfants et les personnes âgées participaient de plus en plus à la vie active et aux soins aux enfants.
English: In fact, detention centres, which operate more often than not under a system where rights are ignored, merit the attention of Members of Parliament and the population as a whole.
French: Effectivement, les endroits de rétention, qui le plus souvent fonctionnent sous le régime du non-droit, méritent l'attention des parlementaires et de l'ensemble des citoyens.
English: As for Roberval, he continued on to Charlesbourg Royal, which he renamed France-Roi.
French: Quant à Roberval, il poursuivit sa route jusqu'à Charlesbourg Royal, toponyme qu'il remplaça par celui de France-Roi.
English: It may prove a very useful mechanism, to be funded by financial means as for example the 7th FP or the Structural Funds, complementing thus the objectives of CIP.
French: Le soutien ira en particulier aux projets fondés sur la demande et conçus en fonction des problèmes axés sur des domaines ou des secteurs technologiques particuliers, plus particulièrement lorsque ceux-ci se caractérisent déjà par une intégration entre autorités régionales, agences de développement, universités, centres de recherche et industrie.
English: They are all at fault in driving many of these companies - who have managed to get over the hurdle of getting started and creating jobs - out of business.
French: Elles sont toutes responsables de la faillite de bon nombre de ces entreprises qui avaient réussi à passer le cap du démarrage et de la création d'emplois.
English: Particular attention has to be devoted to the choice of partners, to business models, to IPR and exclusivity issues.
French: Une attention particulière doit être apportée au choix des partenaires, aux modèles d’entreprise, aux DPI et aux problèmes d'exclusivité.
English: • Atlantic (Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island)
French: • Atlantique (Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard)
English: Since its institution, the Directorate has developed a number of initiatives ranging from CANUS space cooperation to the Joint Space Project (JSP), an omnibus programme including several different space capabilities.
French: Le remaniement de la structure de gestion (1996) entraîna la création (1997) de la Direction - Développement de l’espace (DD Espace), qui relève du Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD). Depuis lors, la Direction a élaboré plusieurs initiatives
English: He saw that, as a result of it, the cash payments going out to the provinces were higher per capita to the eight provinces that were recipients of equalization than to Ontario and Alberta.
French: En ´ ` ´ consequence, il a vu que les paiements en especes verses aux huit ´ ´ ´ ´ ´ provinces qui etaient beneficiaires des paiements de perequation etaient plus eleves par habitant que ceux verses a l’Ontario et a ´ ´ ´ ´ ` ` l’Alberta.
English: SAFRAN does not guarantee the accuracy or reliability of any information accessed from the Site.
French: Il en est ainsi notamment des informations de nature financières, qui ne sont pas destinées à des opérations de marché. Ainsi, SAFRAN ne pourra être responsable pour une quelconque erreur, omission ou absence de mise à jour relatif aux informations figurant sur son Site le-bourget2005.com.
English: Therefore, in case of plans and programmes which require transboundary consultation, any arrangements concluded under Article 7 may also address monitoring measures.
French: C'est pourquoi, dans le cas des plans et programmes qui nécessitent une consultation transfrontière, les modalités arrêtées en vertu de l’article 7 pourront également porter sur les mesures de suivi.
English: • increase the public's understanding of and participation in sport
French: • sensibiliser davantage le public à l'importance du sport pour tous et accroître sa participation;
English: Therefore, it is important that Parliament again strongly condemns the dictatorship in Burma and demands that human rights are guaranteed so that Aung San Suu Kyi is released from house arrest and the UN's inspectors can unconditionally carry out their assignment.
French: C'est pourquoi il est important que le Parlement réitère avec force sa condamnation de la dictature birmane, et exige que les droits de l'homme soient garantis dans le pays, afin que Mme Aung San Suu Kyi soit libérée et que le rapporteur des Nations unies puisse exercer sa mission sans conditions.
English: However, if the payments qualify as "periodic pension payments", the provisions of an income tax convention or agreement between Canada and another country may provide for a reduced rate of Part XIII tax on the payments.
French: Toutefois, si les versements se définissent comme étant des « paiements périodiques de pension », les dispositions d'une convention fiscale ou d'une entente entre le Canada et un autre pays peuvent permettre d'établir un taux réduit de la retenue de l'impôt de la partie XIII sur les paiements.
English: Name:__________________________ Phone Number: __________________ Bus./Cell No. ______________________ Group Specs:
French: Nom :__________________________ Numéro de téléphone : __________________ Bureau/Cellulaire : ___________________ Caractéristiques des groupes :
English: Natural history of prostate cancer - epidemiologic considerations.
French: Does physical activity play a role in the prevention of prostate cancer?
English: BOIVIN, Jean-François / COLLET, Jean-Paul / LOOPER, Karl J / ROSBERGER, Zeev
French: BERARD, Anick / BLAIS, Lucie / LALONDE, Lyne / LELORIER, Jacques / PILON, Danielle D
English: The grain companies’ contract with the CWB would be for delivery at destination for a tendered price.
French: Les contrats passés entre la CCB et les sociétés céréaliPres ne viseraient que la livraison du grain B une certaine destination et B un prix établi.
English: The HTTP headers are also legitimate (initially at least).
French: Les en-têtes HTTP le sont aussi (initialement en tout cas).
English: Current practices should facilitate implementation of the Service Improvement initiative and assist in the integration of this holistic approach to service improvement into existing departmental and agency activities.
French: Les pratiques courantes devraient faciliter la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration des services et contribuer à l'intégration de cette approche holistique aux activités des ministères et organismes.
English: In the Comoros, UNFPA supported the development of databases including for sociodemographic data and integrated management information systems (IMIS).
French: Aux Comores, le Fonds a soutenu le développement de bases de données y compris des données sociodémographiques et des systèmes intégrés de gestion (IMS).
English: The successful candidate was not therefore qualified.
French: La candidate choisie n'était donc pas qualifiée.
English: However, these management practices do not provide large enough habitat patches to support breeding pairs of Spotted Owls.
French: Ces pratiques de gestion ne permettent cependant pas de sauvegarder des parcelles d’habitat assez grandes pour abriter des couples reproducteurs de Chouettes tachetées.
English: As will be detailed later, we examined the 1981-2001, 1991-2001 and 1996-2001 periods.
French: Pour des raisons qui seront expliquées plus loin, nous avons étudié les périodes 1981-2001, 1991-2001 et 1996-2001.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Canadian Economy In 2005, real GDP increased 2.9 per cent, the same pace as in 2004.
French: Économie canadienne En 2005, le PIB réel a augmenté de 2,9 %, soit au même rythme qu’en 2004.
English: Key words: tunnelling, monitoring, back-analysis, convergence, extensometers, numerical modelling.
French: Mots clés : percement de tunnel, mesure, analyse à rebours, convergence, extensomètre, modélisation numérique.
English: The Rations Unit of the Supply Section will be implementing the new United Nations ration system for the monitoring and management of rations as well as the effective review of vendor performance.
French: Le Groupe des rations de la Section des approvisionnements mettra en application le nouveau système de rations des Nations Unies en ce qui concerne la surveillance et la gestion des rations ainsi que l'examen de la performance des fournisseurs.
English: They began to use the term women in development (see "Feminist development theories: applying WID and GAD" later in this chapter) in their efforts to influence the policies of the United States Agency for International Development (USAID).
French: They began to use the term women in development(see "Feminist development theories: applying WID and GAD" later in thischapter) in their efforts to influence the policies of the United StatesAgency for International Development (USAID).
English: The Agency must stipulate in its guidelines that it will automatically reject any application specifying standards other than those required by the Canadian regulations and that ships that meet other license application criteria and comply with the Canadian regulations will be selected.
French: L'Office doit spécifiquement stipuler dans ses lignes directrices qu'elle refusera systématiquement toute demande exigeant des normes différentes de celles exigées par la réglementation canadienne et que les navires en mesure de répondre aux autres critères d'une demande de licence et qui sont conformes à la réglementation canadienne seront retenus.
English: Summary — alternatives In considering the available alternatives to regulations (which can include those discussed here, as well as performance standards, voluntary programs, non-compliance penalties and performance-based incentives), and different forms of regulations, no other alternative is expected to result in the same level of efficiency and effectiveness as the amendments.
French: Sommaire — autres avenues Comme suite à l’évaluation des autres avenues de réglementation possibles (avenues précédemment discutées, normes de rendement, programmes de conformité volontaire, application de pénalités aux cas de non-conformité et mesures incitatives en fonction du rendement) et de différentes formes de réglementation, il est apparu qu’aucune autre avenue ne peut offrir des résultats aussi efficients que les présentes modifications au Règlement.