ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Health at a Glance— OECD Indicators (Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Health at a Glance—OECD Indicators, Paris, du même auteur, 2003.
English: And I don’t agree with friends of mine who turn their noses down at Wal-Mart stores, and claim never to have visited one.
French: Et je ne suis pas d'accord avec certains de mes amis qui snobent les magasins Wal-Mart et prétendent n'y avoir jamais mis les pieds.
English: (The Centre has also gone beyond the project mode to support entire departments and institutions, but it has done this less frequently.)
French: (Moins fréquemment, le Centre est allé au-delà de l'action par projets et a élargi son appui à des institutions et des départements entiers.)
English: Average Number of Days to Resolve Objections 1
French: Nombre moyen de jours requis pour régler des oppositions1
English: Mandatory Referendum The following is submitted to the vote of the People and the Cantons:
French: Référendum obligatoire Sont soumis au vote du peuple et des cantons
English: Captures of marine mammals for clinical treatment are done regularly and must be monitored.
French: La capture de mammifères marins à des fins de traitement cliniques se fait régulièrement et doit aussi être surveillée.
English: The HOM and General Relations Program have developed an excellent strategic planning framework although, given resource issues, a more focussed approach with less objectives is necessary.
French: Le CDM et le personnel du Programme des relations générales ont développé un excellent cadre de planification stratégique bien que, compte tenu des questions de ressources, une approche plus ciblée comportant moins d’objectifs s’impose.
English: The cationic complexes were prepared from the species by adding AgX (X = SbF6, PF6, BF4).
French: On a préparé les complexes cationiques à partir des espèces auxquelles on a ajouté du AgX (X = SbF6, PF6, BF4).
English: Services have to reach at least half of the EU's population and 60 % of its land area
French: Couvrir au moins la moitié de la population et 60% du territoire de l'UE
English: A common criticism of the EU was that it did not and could not always take into consideration the specific needs of each country.
French: L’une des principales critiques adressées à l’UE était qu’elle ne tenait pas compte et ne pouvait pas tenir compte des besoins particuliers de chaque pays.
English: On 20 December 2006 between 0723 and 1000 an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over areas of the South and then departed over Al-Naqoura.
French: - Le 20 décembre 2006, entre 7 h 23 et 10 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer face à Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud avant de repartir en survolant Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: 3: 2 Direct Collection and Secondary Use (Hybrid model).
French: • La collecte de données génétiques et de matériel humain directement des intéressés.
English: 'The Hungarian Government is also prepared to examine the possibility of finding other legal solutions if necessary'.
French: Le gouvernement hongrois est également prêt à examiner la possibilité de trouver d'autres solutions juridiques le cas échéant".
English: The Government of Canada has launched a new program to renew and enhance Canada's physical infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada a lancé un nouveau programme visant à renouveler et à renforcer l'infrastructure matérielle du Canada.
English: Steps towards implementation need to be monitored vigorously and persistently, given that parties to conflict have often failed to live up to such commitments.
French: Les mesures d'application doivent être suivies de près et en permanence, étant donné que les parties à des conflits manquent souvent à leur parole.
English: Mr. Westdal (Canada): I should like formally to present to the First Committee draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear-arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: M. Westdal (Canada) (parle en anglais) : Je tiens à présenter officiellement à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1, intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé “ Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire ”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'arme et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: The Fund continued to advocate improved access to quality education, especially for girls.
French: L'UNICEF continue à prôner l'amélioration de l'accès à une éducation de qualité, surtout pour les filles.
English: The fatty acid (FA) composition of phospholipid (PL), triacylglycerol (TAG), and total lipid (TL) fractions was determined for liver, adipose tissue, white muscle, and plasma of European seabass (Dicentaratchus labrax) and gilt-head sea bream (Chrysophyrys auratus) fed on the same diet.
French: Nous avons mesuré la composition en acides gras (FA) des phospholipides (PL), des triacylglycérides (TAG) et des lipides totaux (TL) dans le foie, le tissu adipeux, le muscle blanc et le plasma chez le bar commun (Dicentrarchus labrax) et la dorade royale (Chrysophyrys auratus), ces deux poissons recevant la même alimentation.
English: Today, we reiterate that, for the former Yugoslavia, there can be no impunity for those indictees who are still being sought.
French: Nous réaffirmons aujourd'hui qu'il ne peut y avoir d'immunité pour les inculpés de l'ex-Yougoslavie encore en fuite.
English: 4 3 To add two necessary conditions to qualify for exclusion.
French: 4 3 Ajouter deux conditions à remplir pour satisfaire aux exigences relatives à l'exclusion.
English: The health status of First Nations people in Canada.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 5, 6–10.
English: More specifically, part 1 of the audit assessed whether the management framework was adequate to effectively support compliance with legislation and MOU.
French: Plus particulièrement, la partie 1 de la vérification évaluait la question de savoir si le cadre de gestion était adapté au soutien efficace de la conformité à la législation et aux PE.
English: -Other - - -Cetyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of cetyl hydrogen sulphate; Decyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of decyl hydrogen sulphate; Hexyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of hexyl hydrogen sulphate; Isodecyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of isodecyl hydrogen sulphate; Isooctyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of isooctyl hydrogen sulphate; Lauryl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of lauryl hydrogen sulphate; Nonyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of nonyl hydrogen sulphate; Octyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of octyl hydrogen sulphate; Oleyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of oleyl hydrogen sulphate; Stearyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of stearyl hydrogen sulphate; Tridecyl sulphate and the ammonium, lithium, potassium and sodium salts of tridecyl hydrogen sulphate; Nitrous or nitric esters and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives; Tris nonyl phenyl phosphite 10 - - - - -Nitrous or nitric esters............................................................................. 90 - - - - -Other ...................................................................................................... - - -Other: 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Sulfate décylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide décylique; Sulfate hexylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide hexylique; Sulfate isodécylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide isodécylique; Sulfate iso-octylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide iso-octylique; Sulfate laurique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide laurique; Sulfate nonylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide nonylique; Sulfate octylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide octylique; Sulfate oléique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide oléique; Sulfate stéarique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide stéarique; Sulfate tridécylique et les sels d'ammonium, de lithium, de potassium et de sodium de sulfate acide tridécylique; Esters nitreux ou nitriques, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés; Tris-nonyl-phényl-phosphite 10 - - - - -Esters nitreux ou nitriques ......................................................................
English: • Changes in planning, when appropriate, will be reported annually in the departmental Report on Plans and Priorities (RPP); and
French: • les changements apportés à la planification figureront annuellement, lorsque nécessaire, dans le Rapport sur les plans et priorités;
English: These exclusions are discussed in greater detail below.
French: Ces exclusions sont expliquées plus en détail ci-après.
English: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: Niveau d’éducation des participants (section B) :
English: This section will help you to meet deadlines associated with the completion, launch and maintenance of your Community Memories exhibit.
French: Cette section vous aidera à respecter les échéances relatives à l’achèvement, au lancement et à la gestion de votre exposition Histoires de chez nous.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fifth session of the Commission (June 2002, in New York).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il soumettra à la trente-cinquième session de la Commission (New York, juin 2002).
English: They are being prosecuted for having marketed in 1991 cooked meat products under a label on which appeared the descriptions [dénominations] 'mountain‘ [montagne; hill country] or 'Monts de Lacaune‘ when they had not been authorized to make, in relation to those products, specific reference to mountain areas, as required by Article 34 of Law No 85-30 of 9 January 1985 on the development and protection of mountain regions and Decree No 88-194 of 26 February 1988 laying down the conditions governing the use of indications of 'mountain‘ provenance for agricultural products and foodstuffs.
French: Ils ont été poursuivis pour avoir commercialisé, en 1991, de la charcuterie sous un étiquetage faisant mention des dénominations «montagne» ou «Monts de Lacaune», alors qu'ils n'avaient pas reçu, pour ces produits, l'autorisation d'employer les mentions spécifiques aux zones de montagne requise par l'article 34 de la loi n° 85-30, du 9 janvier 1985, relative au développement et à la protection de la montagne, et le décret n° 88-194, du 26 février 1988, fixant les conditions d'utilisation pour les produits agricoles et alimentaires de l'indication de provenance «montagne».
English: This committee would fully recognize the diversity of the Canadian mosaic by consulting with Canadians, including those groups and individuals not traditionally invited to participate in consultations within and outside health care.
French: Ce comité devra tenir compte de la diversité de la mosaïque canadienne au moment de consulter les Canadiens, notamment les groupes qui ne sont pas habituellement invités à participer aux consultations relatives aux soins de santé.
English: They are also covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention for the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention), with further protection in non-breeding areas through the 1940 Convention on Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere.
French: Il est aussi visé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) et par la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn). Il a bénéficié d’une protection additionnelle dans les zones non utilisées pour la reproduction grâce à la Convention pour la protection de la flore, de la faune et des beautés panoramiques naturelles des pays de l’Amérique de 1940.
English: The basic values of equality of access, universality, equal treatment and solidarity as well as affordability and financial sustainability must continue to be safeguarded.
French: Motivations et arguments invoqués par le Parlement européen pour réclamer une directive conférant aux services de santé le statut de services d’intérêt général :
English: We have an opportunity to begin monitoring and protecting this species before numbers fall below critical levels.
French: Nous avons la possibilité de commencer le suivi de cette espèce et d’assurer sa protection avant que les nombres de crapauds ne tombent sous des seuils critiques.
English: • lawsuits and financial loss if there is a work-related injury or damage to the property; the loss of a deposit or advance payment, or being charged more than expected; limited options for dealing with poor quality or incomplete work; and no assurance of warranty coverage or after-sales service.
French: • des poursuites et des pertes financières s’il y a une blessure liée au travail ou des dommages causés au bien; la perte d’un dépôt ou d’un paiement anticipé ou une facture plus élevée que prévu; des options limitées en cas de travaux de mauvaise qualité ou inachevés;
English: The roles of all of these factors are being taken into consideration in our efforts to control this scourge.
French: Le rôle déterminant de tous ces facteurs est pris en compte dans nos efforts pour maîtriser ce fléau.
English: Jim Abraham's desire and commitment to advancing modern meteorology, combined with his leadership to build stronger links between research and operations, with the goal to always improve weather forecasts is recognized by all who have worked with him.
French: Tous ceux et celles qui ont travaillé avec Jim Abraham reconnaissent son enthousiasme et sa volonté de faire progresser la météorologie moderne ainsi que le rôle de chef de file qu'il a joué dans la création de liens solides entre la recherche et l'exploitation, en visant toujours à améliorer les prévisions météorologiques.
English: The net financial requirements in these years can be sourced through the management of the Government’s cash balances.
French: Les besoins financiers nets de ces années pourront être satisfaits au moyen de la gestion de l’encaisse.
English: The Governance issue forum, Speaker of Parliament's breakfast forum and the Chief Justice's forum were successful in fostering deliberation on national governance issues.
French: Le forum chargé de la question de la gouvernance, le forum du petit déjeuner du Président du Parlement et le forum du Président de la cour ont efficacement encouragé les délibérations sur des questions liées à la gouvernance nationale.
English: And I am glad the Europeans are playing a more important role, but as always, of course, they are too late.
French: Je suis contente aussi que les Européens jouent un plus grand rôle, mais ils arrivent évidemment trop tard, comme toujours.
English: • Show students Harold Mortimer-Lamb's photograph of Carr (c.1939). Discuss the way Carr is presented to the viewer.
French: • Montrez aux élèves la photographie de Carr prise par Harold Mortimer-Lamb (v.1939). Discutez de la façon dont Carr est présentée aux spectateurs.
English: (hereinafter VIA) operates a passenger service on the subject railway lines.
French: (ci-après VIA) exploite un service passager sur les lignes de chemin de fer visées.
English: To avoid redundancy, care was being taken to coordinate such efforts.
French: Pour éviter les chevauchements, on prenait soin de coordonner ces efforts.
English: In view of limited core resources, UNDP will play an active role in assisting the Government to mobilize resources around the priority areas of intervention.
French: Étant donné la modicité des ressources de base, le PNUD s'emploiera activement à aider le Gouvernement à mobiliser des ressources pour les domaines d'intervention prioritaires.
English: The CEPA Federal/Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines (WGAQOG), consisting of representatives of federal, provincial and territorial departments of environment and health, reviews and recommends national ambient air quality objectives.
French: En vertu de la LCPE, le Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et les lignes directrices concernant la qualité de l'air (GTOLDQA), composé de représentants des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de la Santé, formule des objectifs nationaux en matière de qualité de l'air ambiant et procède à leur réévaluation.
English: • To evaluate MAP's capacity to meet the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage; 
French: • évaluer la capacité du PAM d'atteindre les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien;
English: Continuing resource constraints and demands for good government will require that managers "do the right things", and that they "do them right".
French: Les contraintes relatives à la disponibilité des ressources et les exigences à l'égard d'un bon gouvernement sont là pour rester, de sorte que les gestionnaires devront «livrer la marchandise».
English: There has been no follow-up training on the electronic tools and no records management training program has been prepared.
French: Aucune formation de suivi n'a été offerte sur les outils électroniques et aucun programme de formation sur la gestion des documents n'a été préparé.
English: The Government of India filed a submission concerning alleged subsidy programs.
French: Le gouvernement de l'Inde a déposé un exposé concernant les prétendus programmes de subventionnement.
English: I am abstaining out of consideration for the Spanish textile industry workers sacrificed in the name of sacrosanct globalisation.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs espagnols du secteur textile sacrifiés au nom de la sacrosainte mondialisation que je m'abstiens.
English: The Deputies considered this issue at their 909th meeting, brought it to the attention of their governments, as well as of the SC for information and possible comments, and invited the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C) to prepare a reply 4.
French: Les Délégués ont examiné la question à leur 909e réunion, l’ont portée à l’attention de leurs gouvernements et du CP pour information et commentaires éventuels, et ont invité le Groupe de rapporteurs sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement (GR-C) à préparer une réponse4.
English: Marine Animal Disentanglement Assistance Program.
French: Programme d'aide pour le démêlement des animaux marins.
English: Completion Time and Extensions In 76.5 percent of completed cases, the Department was able to respond within 30 days.
French: Délai de traitement et prorogations Des demandes complètement traitées, 76.5 % ont été traitées dans les 30 jours qui ont suivi leur dépôt.
English: [in Russian only] Masterpieces of Russian Art.
French: [en russe seulement] Les peintres russes, de A à Y. Moscou :
English: He noted that Rotary's strengths include its ability to attract leaders from different vocations around the world, as well as its role in promoting peace. "Rotary needs to become the preferred organization for today's generation to join and participate in, to make the world better and safer and happier," he said.
French: Parmi les forces du Rotary, M. Banerjee souligne la capacité à attirer des dirigeants d’horizons professionnels très divers et son rôle dans la promotion de la paix : « Le Rotary doit devenir l’organisation favorite de la génération actuelle, celle que l’on veut rejoindre et à laquelle on veut apporter sa contribution afin de rendre notre monde un endroit plus sûr où il fait meilleur vivre.
English: ◦ Excel file (22KB) Methods for Sampling and Analysis Download PDF version The Benzene in Gasoline Regulations include provisions that allow for alternative sampling or analysis methods to be used by a primary supplier for reporting purposes.
French: ◦ fichier Excel (22 Ko) Méthodes équivalentes d’échantillonnage et d’analyse Télécharger la version pdf Le Règlement sur le benzène dans l’essence comporte des dispositions qui permettent à un fournisseur principal d’utiliser d’autres méthodes d’échantillonnage ou d’analyse aux fins des registres et des rapports.
English: Statutes of New Brunswick, c.
French: Évaluation et compterendu, contraintes imposées à un patient à son domicile.
English: In its application, Belgium maintains that Senegal, where Mr. Habré has been living in exile since 1990, has taken no action on its repeated requests to see the former President of Chad prosecuted in Senegal, failing his extradition to Belgium, for acts characterized as including crimes of torture and crimes against humanity.
French: Dans sa requête la Belgique soutient que le Sénégal, où M. Habré vit en exil depuis 1990, n'a pas donné suite à ses demandes répétées de voir l'ancien Président tchadien poursuivi en justice au Sénégal, à défaut d'être extradé vers la Belgique, pour des faits qualifiés, notamment, de crimes de torture et de crimes contre l'humanité.
English: The airport has a 1400-metre (1530-yard) runway that can accommodate planes with a capacity of more than 50 passengers.
French: Son aéroport avec piste de 1 400 mètres peut accueillir des avions d’une capacité de plus de 50 passagers.
English: Meanwhile, EVA Airways reported sales increased 33.1 per cent in January compared with a year earlier.
French: Les commentaires des agents de voyages portent à croire que les consommateurs ont changé de destination pour des raisons de sécurité.
English: Now when it’s cut off, they’re not going to know how to deal with these things...and I think they’re going to run into a lot of problems.
French: Quand ça sera coupé, ils ne sauront pas quoi faire avec ça... et je pense qu’ils vont avoir beaucoup de problèmes.
English: The vibrancy of Canada's agriculture and agri-food sector to a large degree will depend on producers and processors working closely with researchers in labs and test plots and on governments and industry collaborating to further create a climate for innovation that encourages investment and the adoption of innovation.
French: La vitalité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada dépendra dans une large mesure d'une collaboration étroite entre les producteurs et transformateurs et les chercheurs des laboratoires et des parcelles d'essai, ainsi qu'entre les gouvernements et l'industrie. C'est cette collaboration qui créera un climat propice à l'innovation et encouragera les investissements et l'adoption des fruits de l'innovation.