ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOVETT, Robert A., Deputy Secretary of Defense of United States.
French: LOVETT, Robert A., secrétaire adjoint à la Défense ties États-Unis.
English: H.D. Brown further submitted that, if tariff relief is not granted, high fabric prices, either of foreign or domestic origin, will force it to close down the production line of polycotton automotive covers because it will be uneconomical to continue producing these covers in Canada.
French: H.D. Brown a en outre fait valoir que, si l’allégement tarifaire n’est pas accordé, les prix élevés du tissu, d’origine étrangère ou nationale, l’obligeront à éliminer sa chaîne de fabrication de bâches de voiture en polyester/coton parce que leur production au Canada ne sera plus rentable.
English: Fishing is a long-established and traditional occupation which also has a future.
French: La pêche est une activité ancienne, traditionnelle et qui a de l'avenir.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique conformément à l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: seventhly, creating a European bridge between peoples and cultures, thus strengthening our foreign policy.
French: septièmement, jeter un pont entre les peuples et les cultures, renforçant ainsi notre politique étrangère.
English: Thursday, September 1, 2005 Coal and coke statistics June 2005 Data on coal and coke are now available for June.
French: Thursday, September 1, 2005 Electric power statistics June 2005 Data on electric power are now available for June.
English: Earlier this year, following receipt of the identical letters of 9 August 2006 from the Government and the Communist Party of Nepal (Maoist), I appointed Ian Martin as my Personal Representative to undertake consultations with all concerned parties in order to build on the common understanding that had emerged.
French: Cette année, après avoir reçu les lettres identiques susmentionnées que m'ont adressées le Gouvernement et le Parti communiste népalais (maoïste), j'ai nommé Ian Martin Représentant personnel du Secrétaire général et l'ai chargé de consulter toutes les parties concernées en vue de tirer parti de la position commune qui s'était dégagée.
English: 3 – If he has decided to travel for Hajj or jihad or any other purpose, he should start by repenting from all sins and makrooh actions, and he should put right any wrongs he has done towards people and pay off whatever he can of the debts he owes them; he should also return anything that has been entrusted to him and seek forgiveness from anyone with whom he has any dealings or friendship. He should write his will and have it witnessed, and he should appoint someone to pay off the debts that he was not able to pay.
French: Par « licite» on entend bon et par « illicite» on entend mauvais.
English: ◦ Government policy promotes developing, distributing and using information and technology standards to acquire, manage and use information technology effectively and to protect investments.
French: ◦ La politique fédérale favorise l'élaboration, la diffusion et l'application de normes sur la technologie et l'information de manière à rentabiliser l'acquisition, la gestion et l'exploitation de ces technologies et de protéger les investissements.
English: • How did the groups decide what the outcome should be?
French: • Comment les groupes ont-ils convenu de la fin de l'histoire?
English: A/C.3/59/L.29/Rev.1 Item 101 -- Promotion and protection of the rights of children -- 59-Power revised draft resolution -- Rights of the Child [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.29/Rev.1 Point 101 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution révisé (59 puissances) -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: In doing so, the panel considered paragraph (d) of the Illustrative List of Export Subsidies contained in Annex I to the SCM Agreement to be the most relevant paragraph.
French: En procédant ainsi, le Groupe spécial a considéré que le paragraphe d) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation figurant à l'Annexe I de l'Accord SMC était celui qui s'appliquait de la manière la plus pertinente.
English: These units are counterparts to units within the Division of Planning and Operations, with which they will cooperate closely, inter alia, to clarify weaponization and disarmament issues and questions relating to Iraq's production capabilities and acquisitions, to identify additional sites for inspection and to assess the effectiveness of inspection and Iraq's compliance.
French: Ces unités sont l'équivalent des unités de la Division de la planification et des opérations, avec lesquelles elles coopéreront étroitement notamment afin d'éclaircir les problèmes et les questions d'armement et de désarmement liés aux capacités de production et aux acquisitions de l'Iraq, d'identifier de nouveaux sites d'inspection, et d'évaluer l'efficacité des inspections et l'exécution par l'Iraq.
English: Normal muscle growth due to repair Small microscopic injuries caused by exercise and training are thought to provide the signal for satellite cell division and growth, but other factors may also be at work. damaged area of fiber
French: Zone endommagée de la fibre
English: Principal provision: 1.
French: Dans d'autres, l'inverse pourrait se passer.
English: As regards the application of this Convention by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which this Convention applies.
French: Pour l'application de la présente Convention par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet État contractant concernant les impôts auxquels s'applique la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: In contrast, other competitors' revenues declined in 2002 and, moreover, their market share was cut in half to 23% since 1998.
French: En revanche, les revenus des autres concurrents ont diminué en 2002 et, de plus, leur part de marché a été réduite de moitié à 23 % depuis 1998.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom April 2006 Tip Sheet Energy efficiency: it's worth celebrating Nominations for Canada's Energy Efficiency Awards for 2007 are now being accepted.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Avril 2006 Les derniers tuyaux Efficacité énergétique : il y a de quoi fêter Les candidatures aux Prix d'efficacité énergétique du Canada de 2007 sont maintenant acceptées.
English: EU Healthy Eating Campaign: on-line Treasure Hunt game reaches its final stage more...
French: Campagne de l'UE en faveur d'une alimentation saine: la chasse au trésor en ligne touche à sa fin plus...
English: "CFID / AMMI Canada Research Fellowship" AMMI Canada 405 - 2197 Riverside Dr. Ottawa, Ontario K1H 7X3 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de recherche FCMI/AMMI Canada »  AMMI Canada 2197, promenade Riverside, bureau 405 Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The OWSM programs consist of three maintenance and support services contracts covering the lifespan of the fleet: the airframe and its related components; the avionics system; and the propulsion system.
French: Le programme de GOSA du CC-130 Hercules comprendra trois contrats de services d'entretien et de soutien s'étalant sur toute la durée de vie de la flotte : la cellule et ses composantes connexes; le système d'avionique et le système de propulsion.
English: Benign tumors were removed as they do not meet any Schedule A criteria.
French: L'épilepsie, la leucémie et les tumeurs malignes sont maintenant groupées dans les catégories « convulsions », « cancer » et « cancer » respectivement.
English: They have said no in view of the fact that the discussion is not yet concluded and with the forthcoming referenda in mind.
French: Ils s'y sont refusés en estimant que la discussion sur ce sujet n'était pas achevée, et dans la perspective du futur référendum.
English: For every dollar of corrupt money that is kept in Western banks, one African child may die, two African children starve and three African children suffer from disease and ignorance resulting from lack of health care or of education.
French: Pour chaque dollar provenant de l'argent de la corruption conservé dans les banques occidentales, un enfant africain meurt, deux enfants africains souffrent de famine et trois enfants africains souffrent de maladies et de l'ignorance du fait du manque d'hygiène ou d'éducation.
English: Some of Canada's leading agriculture experts are instructors for Advanced Farm Manager.
French: Le cours est donné par certains des meilleurs experts agricoles du Canada.
English: For example, a single person was considered to fall into the category of youth, which extended to the age of 45.
French: Une personne célibataire, par exemple, est considérée comme entrant dans la catégorie des jeunes - qui va jusqu'à 45 ans.
English: In addition, all of the Board members knew both employees and their work performance.
French: D'ailleurs, tous les membres du jury connaissaient bien les deux employées et la qualité de leur travail.
English: This table refers to the Fund’s operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: Speed up fiscal consolidation:
French: Accélération du rééquilibrage budgétaire:
English: For products requiring administration by a specialized health professional or in a restricted setting, an explanation of the restrictions should be provided.
French: Pour les produits devant être administrés par un professionnel de la santé spécialisé ou au sein d'un environnement réglementé, une explication des restrictions doit être donnée.
English: I’m clean enough, I put on deodorant, but what if it wasn’t enough?
French: Je suis assez propre, je mets du déodorant, mais et si ça ne suffisait pas ?
English: Issue 8/04 – 15 September 2004 DQOL seeks input from CF spouses, partners What pension modernization is all about Infobit:
French: Numéro 8/04 – 15 septembre 2004 La DQV recherche les commentaires des conjoints et partenaires des membres des FC Les faits essentiels sur la modernisation de la pension Infobit :
English: From 8 to 18 October 1991, the participating States held discussions in a seminar setting on military doctrine in relation to the posture, structure and activities of conventional forces in the zone of application for confidence- and security-building measures*.
French: Du 8 au 18 octobre 1991, les Etats participants ont tenu des discussions dans le cadre d'un séminaire sur les doctrines militaires touchant le dispositif, la structure et les activités des forces conventionnelles dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité*.
English: Enchanting is a higher-level Profession, thus requiring more work than most Professions.
French: Enchanteur est un métier qui requiert un niveau élevé et qui nécessite plus de travail que la plupart des autres métiers.
English: Prego's Italian restaurant & terrace - open 12:00 - 15:30 and 19:00 – 23:30.
French: Prego, restaurant italien avec terrasse : ouvert de 12h00 à 15h30 et de 19h00 à 23h30.
English: Langley Celebration Day, Douglas Park Langley, BC B. MacMillan, CN Police 18 Jun. Rail Safety Blitz, Montpellier Station Montréal, QC M. Lebreux, CN Police 20 Jun.
French: M. Boudreau, Police du CN 16 juin Langley Celebration Day, Douglas Park Langley, C.-B. B. MacMillan, Police du CN 18 juin Rail Safety Blitz, Montpellier Station Montréal, Qc.
English: In addition to the issues already identified with respect to the frequency and the level of detail in the financial reports, the audit team also identified limitations in the financial information provided to PCH.
French: 6.2.4 Réponse de la direction Lors du renouvellement du Programme, les coûts des opérations du CRIC seront clairement énoncés dans le contexte des objectifs et des résultats attendus du PIRC.
English: Resources, in other words, are important.
French: En d'autres termes, les ressources sont importantes.
English: "More than a fifth of the regular two-year UN budget of $2.54 billion is paid for by the United States...American contributions also account for half the budget of the World Food Program, a quarter of the budget of UN peacekeeping operations, the International Atomic Energy Agency...", and the list goes on.
French: Il rappelle que « les États-Unis financent plus de 20 % du budget bisannuel des Nations Unies, qui s’élève à 2,54 milliards de dollars [...]. Les contributions américaines représentent aussi la moitié du budget du Programme alimentaire mondial; un quart du budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, de l’Agence internationale de l’énergie atomique », et la liste se poursuit.
English: Most of the Euro area series result from aggregating national data, they are therefore influenced by the degree of harmonisation as well as the timeliness and reliability of the national data.
French: La plupart des séries relatives à la zone euro résultaient de l'agrégation de données nationales et se trouvaient donc influencées par le degré d'harmonisation de même que par l'actualité et la fiabilité des données nationales.
English: These include names such as the Indians, Braves, Redskins, Chiefs, Blackhawks and Redmen.
French: Indians (les Indiens), Braves (les Braves), Redskins (les Peaux rouges), Chiefs (les Chefs), Blackhawks (les Aigles noirs) et Redmen (les Hommes rouges).
English: • ensuring minimal disruption of traditional lifestyles and the natural environment.
French: • s'assurer de minimiser les bouleversements de leur mode de vie traditionnel et de l'environnement naturel.
English: This same invention can be played alone or with another person, as its secret lies in the force and the effect that we give the ball.
French: La même invention permet de jouer individuellement ou à deux puisque le secret est dans la force et dans l'effet que nous donnons à la balle.
English: Recommended Visiting Time Allow 30 minutes to explore the Visitor Reception Centre.
French: Temps à prévoir pour la visite Prévoyez consacrer une demi-heure à la visite du centre d'acceuil.
English: Finalize report Present to senior management
French: Parachèvement du rapport Présentation à la haute direction
English: A special article refers to the prevention of child abuse, trafficking and criminal responsibility for failure to execute the adoption procedure according to the law.
French: Un article spécial se rapporte à la prévention de l'abus d'enfant, de la traite et de la responsabilité pénale en cas de manquement à suivre la procédure d'adoption conformément à la loi.
English: A prolific inventor in the world of intelligent systems, Salcudean is an electrical engineering professor specializing in robotics at UBC.
French: Inventeur prolifique dans le secteur des systèmes intelligents, Tim Salcudean est un ingénieur en électricité, spécialisé en robotique, qui travaille à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Based on these recommendations and other stipulations regarding the actual sinking procedure, the bow was towed to the recommended dump site and scuttled on April 1, 1979.
French: À partir de ces recommandations et d’autres dispositions sur la procédure courante d’immersion, la proue est remorquée à l’endroit recommandé et sabordée le 1er avril 1979.
English: It was agreed that the minimum time limit of both three months and two months would be presented as alternatives within square brackets for the next session.
French: Il a été décidé que deux variantes du délai minimum, à savoir deux mois et trois mois, seront présentées entre crochets à la prochaine session.
English: May 14, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [21-1-o] EMPLOYMENT & STAFFING SERVICES ASSOCIATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the EMPLOYMENT & STAFFING SERVICES ASSOCIATION OF CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 14 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] ASSOCIATION DES ENTREPRISES EN PLACEMENT ET GESTION DE PERSONNEL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'ASSOCIATION DES ENTREPRISES EN PLACEMENT ET GESTION DE PERSONNEL demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Establishing new technical capabilities, including joint radio systems for interoperability, improved information analysis and sharing between law enforcement partners and modern technology at remote crossings.
French: nouvelles capacités techniques, notamment des systèmes radio favorisant l’interopérabilité, meilleure analyse et échange de l’information entre les partenaires d’application de la loi et technologie moderne aux points de passage isolés.
English: Supports the regular review of ‘mustcarry’ provisions in the light of technological and competitive changes as the Commission proposes in the review of the telecom package, and considers that guaranteed access to public broadcasting and services of general interest, including in the digital environment, must as a minimum be guaranteed by the Member States.
French: Amendement 6. approuve la révision régulière des dispositions must-carry à la lumière des changements technologiques et concurrentiels, comme le propose la Commission dans le réexamen du train de mesures sur les télécommunications, et estime que l'accès aux chaînes et au service public d'intérêt général, y compris dans le contexte digital, doit au moins être garanti par les États membres.
English: Le numéro de septembre de la publication Commerce international de marchandises du Canada, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2140.
English: In Ontario, the species is listed and protected under the Endangered Species Act. In March 2003, the Ontario status of blunt-lobed woodsia was upgraded from Threatened to Endangered based on a new assessment using more recent provincial criteria adopted by the province.
French: En Ontario, le W. obtusa figure sur la liste des espèces protégées aux termes de la Loi sur les espèces en voie de disparition; en mars 2003, le statut de l’espèce a été porté à une catégorie de risque plus élevé, passant de « espèce menacée » à « espèce en voie de disparition », à l’issue d’une nouvelle évaluation fondée sur des critères provinciaux plus récents adoptés par la province.
English: Photofragment rotational and translational excitations are quenched efficiently due to strong attractive interactions that equilibrate NO to the surface temperature.
French: Les excitations de rotation et de translation du photofragment sont désactivés efficacement à cause des fortes interactions qui permettent au NO de s'équilibrer avec la température de la surface.
English: Efforts should be directed toward a more efficient recuperation and recycling system.  These are a few examples of innovation that the aluminum industry is pursuing and we are dedicated to continue this successful path.
French: On devrait déployer plus d'efforts pour mettre en place un système de récupération et de recyclage plus efficace.  Ce ne sont là que quelques exemples d'innovations dans l'industrie de l'aluminium, et l'Association s'engage à progresser dans cette voie de réussite.
English: This year, we're especially happy to have Natural Resources Canada as a major sponsor and to take the race across Canada for the first time.
French: Cette année, nous sommes particulièrement heureux que Ressources naturelles Canada soit un commanditaire majeur de l'événement, qui se prolongera jusqu'au Canada pour la première fois.
English: Annual quota adjustments may be made depending on the total Canadian catch from the previous year.
French: Des rajustements annuels pourront être apportés selon le total des captures canadiennes pour l’année précédente.
English: From 1994 until his appointment as Secretary of State, he was a member of the Standing Committee on Human Resources Development.
French: De 1994 jusqu'à sa nomination au poste de secrétaire d'État, il a été membre du Comité permanent sur le développement des ressources humaines.
English: At the Telkwa thermal coal project, Manalta Coal Limited conducted an extensive exploration program south of the Telkwa River.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: 2005 On November 15, 2005, 103 candidates wrote the exam at 13 sites across Canada.
French: 2005 Le 15 novembre 2005, 103 personnes ont fait l'examen à l'un des 13 lieux prévus au Canada.
English: Married women do not fail to claim their right to be a shareholder of joint property, and when a divorce occurs, women retain their rights to joint property, or ownership according to settlement.
French: Les femmes mariées ne manquent pas de revendiquer leur droit d'être actionnaire d'une entreprise commune et en cas de divorce, elles conservent leurs droits sur les biens communs ou la propriété des biens, en fonction des clauses de l'acte de divorce.
English: The agreement reached on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had also been a major step forward.
French: L'accord conclu au sujet de la Convention relative aux droits de l'homme des personnes handicapées constitue également un grand pas en avant.
English: While it was our objective to establish whether the CIA had been using unlawful means in fighting terrorism, unlike a court of law we were not able to interview witnesses under oath.
French: Alors que notre objectif était de déterminer si la CIA avait eu recours à des moyens illégaux dans le cadre de sa lutte contre le terrorisme, nous n’étions pas habilités, contrairement aux tribunaux, à faire prêter serment aux témoins auditionnés.
English: • 55% of Canadian companies were victims of an economic crime between 2003 and 2005; this represents a 9% increase from 2003
French: • Pendant la période allant de 2003 à 2005 inclusivement, cinquante-cinq pour cent des compagnies canadiennes ont été victimes d’un crime économique. Cela représente une augmentation de 9 % depuis 2003
English: This is the substance of a protection procedure: it is about saving somebody's life when it is at risk.
French: Le sens d'une procédure de protection est de sauver la vie de quelqu'un lorsqu'elle est en danger.