ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBTAINING TRANSACTION NUMBERS, ETC.
French: NUMÉROS DE TRANSACTION, ETC.
English: The impact of avian influenza on feed production is expected to be minimal for the near future.
French: L'incidence de l'influenza aviaire sur la production d'aliments pour les animaux devrait être minime dans un proche avenir.
English: Consults with forms analysts and production experts in other government departments and private industry concerning such matters as production methods, costs and formats.
French: Consulter les analystes des formules et les spécialistes de la production dans d'autres ministères fédéraux et des organismes privés, afin de discuter de questions telles les méthodes et les coûts de production, ainsi que les normes de présentation.
English: A weekend festival was planned and nationals representing countries such as India, Nigeria, the Philippines, the United Kingdom and the United States, wearing their national dress, sold ethnic food and drink, artworks and souvenirs and performed traditional dances and music.
French: Un week-end culturel a donc été organisé et des représentants de divers pays, notamment l'Inde, les Philippines, le Nigeria, le Royaume-Uni et les Etats-Unis ont endossé leur costume national, proposé des spécialités culinaires, des boissons, des objets d'art et des souvenirs de leurs pays respectifs, joué de la musique et exécuté des danses traditionnelles.
English: Since we are always looking for ways to explain the objective reality in which we live to capture the meaning of life, but also to build instruments that allow us to change and grow as human beings.
French: Depuis toujours nous sommes à la recherche de moyens d’explication objective de la réalité où nous vivons pour saisir le sens de l’existence, mais aussi pour construire les instruments qui nous permettent de la modifier et nous réaliser en tant qu’êtres humains.
English: Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt the decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 99.
French: Si les mesures qui s'imposent ne sont pas prises par l'État membre, la Commission peut décider d'annuler tout ou partie de la participation communautaire au programme opérationnel conformément aux dispositions de l'article 99.
English: The Criminal Code has a chapter on crimes against security of the mankind and peace and involving children are serious crimes.
French: Le Code pénal contient un chapitre relatif aux atteintes à la sécurité et à la paix; impliquer des enfants dans ces actes constitue un crime grave.
English: Defence and Security Over $12 billion in new money for defence ($7 billion in budgetary funding) over five years—the largest increase in a five-year period in the last 20 years.
French: Défense et sécurité Un nouveau montant de plus de 12 milliards de dollars sur cinq ans sera prévu pour la défense (7 milliards en crédits budgétaires), ce qui représente la hausse la plus importante sur une période de cinq ans des 20 dernières années.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 12 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier sur les activités que les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont menées en Iraq le 12 décembre 2002.
English: The Assembly adopts an opinion which is published in the Assembly's texts adopted.
French: L'Assemblée adopte un avis qui est publié parmi les textes adoptés par l'Assemblée.
English: Thus, epidemiological studies which seek to link isolated, identifiable risk factors such as chemical exposures to wellpathologies are not wellto discovering other types of problems.
French: Cette douleur peut être accompagnée d'autres symptômes comme des douleurs aux jambes ou au dos ou des troubles gastroLes douleurs menstruelles peuvent commencer avant ou juste après le début de l'écoulement menstruel132.
English: The Acting President: Draft resolution F is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution F est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et Pacifique ».
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/62/L.32, and read:
French: Ce projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/62/L.32, et était libellé comme suit :
English: The full range of France's legislation against racism, including the Press Act, has already been described in earlier periodic reports.
French: L'ensemble du dispositif français de lutte contre le racisme, y compris la loi sur la presse, a déjà été décrit dans les précédents rapports périodiques de la France.
English: In line with Brundtland, Pictet defines sustainability as economic activity that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable y est défini comme un développement qui "répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs".
English: (c) If a person unconnected with the offence whose claims are not guaranteed by the requesting State demonstrates that he or she acquired rights to such property or assets in good faith in Switzerland or, as a habitual resident in Switzerland, acquired rights thereto in good faith abroad.
French: c. si une personne étrangère à l'infraction et dont les prétentions ne sont pas garanties par l'Etat requérant rend vraisemblable qu'elle a acquis de bonne foi en Suisse des droits sur ces objets ou valeurs ou si, résidant habituellement en Suisse, elle rend vraisemblable qu'elle a acquis de bonne foi des droits sur eux à l'étranger.
English: This allows the software, for example, to generate a complete skeleton structure.
French: Cela permet au logiciel de reproduire une structure en squelette complète.
English: In the next year, it will be used to provide case-costing.
French: Il servira, dans l'année à venir, à calculer les coûts par cas.
English: However, financial difficulties rule out all but urgent measures, and thorough reorganisation would seem impossible without western aid.
French: Les difficultés financières ne permettent cependant que des mesures d'urgence, de telle sorte qu'une réorganisation profonde semble impossible sans l'aide de capitaux occidentaux.
English: Anyway, care must be taken that these policies do not inhibit the technological evolution of services.
French: Toutefois, il convient de prendre soin que ces politiques n’inhibent pas l’évolution technologique de ces services.
English: The Flying Years (1935), Mine Inheritance (1940) and The Transplanted (1944) present Canada's development from the beginnings of the Selkirk settlement to WWII.
French: The Flying Years (1935), Mine Inheritance (1940) et The Transplanted (1944) retracent l'évolution du Canada à partir des débuts de la colonisation de Selkirk jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: ANNUAL AVERAGE PRICES, LONDON METAL EXCHANGE FOR SPECIAL HIGH GRADE ZINC 1994 1995 1996 (US¢/lb) 45.3 46.8 46.5 59.8 46 1997 1998e
French: • L’Anvil Range Mining Corporation a fermé, en février, sa mine de plomb-zinc Faro au Yukon, en raison des prix du métal à la baisse.
English: There is no specific need to relate the study of the international version of the language to the culture and civilisation of English-speaking countries, and the rationale for keeping English as the core language only applies as long as it is not replaced by Arabic, Chinese or Spanish as the major international language.
French: Il n’est pas spécifiquement nécessaire de faire le lien entre l’étude de la version internationale de la langue et la culture et la civilisation des pays anglophones et la raison de maintenir l’anglais comme langue essentielle ne s’applique que tant qu’il n’est pas remplacé par l’arabe, le chinois ou l’espagnol comme principale langue internationale.
English:   Traditionally, proteins have been studied one by one using conventional methods.
French:   Par le passé, on a étudié les protéines une à une au moyen de méthodes classiques.
English: Amendment 472 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "5a.
French: Amendement 472 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "5 bis.
English: It is our hope that the preambular paragraph in the regulation encouraging the equal participation of women and men will have the intended impact.
French: Nous espérons que le préambule du règlement, qui encourage la participation égale des femmes et des hommes, aura les effets escomptés.
English: Build on Health Canada's highly-regarded risk communication process and facilitate a knowledge-sharing culture and a network of partners with complementary responsibilities for health product safety.
French: Miser sur le processus de communication des risques très respecté de Santé Canada et faciliter une culture de partage des connaissances et un réseau de partenaires exerçant des responsabilités complémentaires pour la sécurité des produits de santé.
English: Contribution Type Employer Rate Current Service 2.14 x employee contribution Elective/LWOP single rate 2.14 x employee contribution Elective/LWOP double rate 0.56 x employee contribution
French: Type de cotisations Quote-part de l'employeur Service courant 2,14 x les cotisations de l'employé Option ou CNP à taux simple 2,14 x les cotisations de l'employé Option ou CNP à taux double 0,56 x les cotisations de l'employé
English: I would like to refer to the questions raised by several NGOs who presented their points of view and indicated their willingness to take part in the ratification process.
French: C'est pourquoi, les gouvernements et les ONG devraient pouvoir se consulter avant la ratification comme indiqué au paragraphe 4 de l'article 7 et les ONG devraient pouvoir formuler des observations sur les rapports nationaux destinés au comité de contrôle de la charte.
English: The revised Chytridiales includes species with the Rhizophydium–Chytridium–Nowakowskiella type of zoospore, as well as Synchytrium,
French: L'ordre revisé des Chytridiales comprend les espèces qui ont le type Rhyzophydium–Chytridium–Nowakowskiella de zoospore, ainsi que le genre Synchytrium.
English: (The President declared the amended common position approved)
French: (La Présidente déclare approuvée la position commune modifiée)
English: During the general debate, both in the Assembly and in the First Committee, Member States have expressed concern over the lack of progress on disarmament issues, the global threat posed by armed conflicts and the menace of terrorism.
French: Au cours du débat général, à l'Assemblée et à la Première Commission, les ils ont exprimé leur préoccupation en raison de l'absence d'avancées sur les questions de désarmement et leurs craintes face aux menaces mondiales que représentent les conflits armés et le terrorisme.
English: These studies provide an assessment of human exposure to dioxins from all sources.
French: Celles-ci permettent d'évaluer l'exposition de l'homme aux dioxines de toutes origines.
English: Allow me to make one more comment on the subject of peace and stability in Asia.
French: Permettez-moi de faire encore une remarque sur le thème de la paix et de la stabilité en Asie.
English: (iii) Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III section B, programme 8, chapter IV, section B)
French: iii) Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III section B, programme 8, chapitre IV, section B)
English: In revised regulation 25.01, it is proposed that this definition be expanded to include the closing of bank accounts in order to clarify the Administrator's authority in this area.
French: Il est proposé de compléter cette définition en y ajoutant la clôture de comptes en banque, pour préciser les pouvoirs de l'Administrateur dans ce domaine.
English: Differences between two designs which are of minor importance to a casual observer, such as the arrangement of buttons, the shape of a collar or the length of a skirt, may produce a different overall impression in the eye of an informed fashion user.6 To register or not to register  Few new designs on the market are truly exceptional in form.
French: Des différences qu’un observateur superficiel peut considérer comme peu importantes dans la comparaison de deux dessins ou modèles, comme par exemple la disposition de boutons, la forme d’un col ou la longueur d’une jupe, peuvent produire une impression globale différente sur un utilisateur averti en matière de mode6.
English: See discussion in Annex II.
French: Voir une analyse de cette question à l'annexe II.
English: Representatives of the Council of European Energy Regulators, the Commission, consumer organisations and traders considered that an "entry-exit" tariff structure would best facilitate the development of competition. Purely distance-related tariffs were considered to have a number of drawbacks in that they were not always cost-reflective, tend to favour large suppliers with a wide portfolio of customers, and failed to give adequate locational signals.
French: Lors de sa cinquième réunion, le forum de Madrid a adopté une série d'orientations concernant les bonnes pratiques en matière d'accès des tiers au réseau, de service, de tarification et d'équilibrage.
English: The Special Representative welcomes the creation of an Inter-Ministerial Commission to receive labour complaints and to recommend corrective action to the Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth Rehabilitation and the Ministry of Commerce.
French: Le Représentant spécial se félicite de la création d'une commission interministérielle habilitée à recevoir les plaintes des travailleurs et à recommander des mesures correctrices au Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes et au Ministère du commerce.
English: Does the city The Viennese Integration Fund which forms part of the city nurture crossadministration, focuses mainly on social work, it also was a major cultural leaders funding source for immigrant associations.
French: Le Fonds d'intégration de Vienne, qui fait partie de l'administration de la ville, se consacre principalement à des missions sociales. C’est aussi une source de financement majeure pour les associations de migrants.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of El Salvador recalled that El Salvador was not yet a member of the PCT Union but was making all efforts and taking concrete action so as to become a member in the near future.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a rappelé que son pays n’est pas encore membre de l’Union du PCT mais s’efforce par tous les moyens, notamment par des actions concrètes, de le devenir dans un futur proche.
English: Dubbed the " Riker Maneuver " by chief engineer Geordi La Forge, it involved collecting metreon gas with the Bussard collectors and then venting the gas while the ship continued to move.
French: L’Enterprise crut que le vaisseau ferengi était un vaisseau holographique destiné à détourner l'attention de l’Hathaway et ne releva donc pas ses boucliers ; le feu nourri des Ferengis neutralisa ainsi les armes et les boucliers de l’Entreprise.
English: ◦ Canadian Federal Laws
French: ◦ Lois fédérales canadiennes
English: Ducati have a significant fanbase in the United States and with Hayden this weekend making his first American appearance for the Italian factory the pressure is on for the former World Champion to at least try and match his top five result from last year’s race.
French: Ducati compte de nombreux fans aux Etats-Unis et Hayden fait sa première apparition sur le sol américain en tant que pilote du team Ducati officiel ce week-end, un événement lors duquel l’ex-Champion du Monde MotoGP devra au moins égaler sa cinquième place de l’an dernier.
English: Calling Mr. Milliken as a witness at this appeal hearing reinforced the notion that he had been the Member of Parliament with whom Mr. Wreggitt had communicated.
French: Le fait que M. Wreggitt ait demande à M. Milliken de témoigner à l'audience d'appel en l'espèce a renforcé l'idée qu'il s'agissait du député avec qui il avait communiqué.
English: We, in Parliament, must therefore decisively support the work of our representatives, both here and in the Middle East.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons soutenir avec détermination le travail de nos représentants, tant ici qu'au Moyen Orient.
English: • total number of Head Start sites reporting a Board of Directors is 4
French: Certains centres ont toutefois été capables de tenir, irrégulièrement et officieusement, des cercles de discussion pour examiner les enjeux du Programme d’aide préscolaire
English: Version 2.0 of REVISE offers a more complete range of functions facilitating management of the revision and improving the quality of the electoral data gathered by the revising agents.
French: La version 2.0 de RÉVISE offre une gamme plus complète de fonctions facilitant la gestion de la révision et améliorant la qualité des données électorales recueillies par les agents réviseurs.
English: 17/ 00 Receptacles for cigarette papers
French: 17/ 00 Etuis pour papier à cigarettes
English: The usual reason for requesting permission to file a single-copy exhibit is the large volume of material that it contains.
French: La raison qui motive la demande d’une autorisation de déposer un exemplaire unique d’une pièce se rapporte habituellement à l’ampleur de la documentation qu’elle contient.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator As announced in its Communication of 16 March 2005 on "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union"1, the Commission has decided to introduce a step change in the way it seeks to ensure that the quality of legislation in Europe promotes the objectives of the Partnership for Growth and Jobs.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur Conformément à ce qu’elle a annoncé dans sa communication du 16 mars 2005 «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne»1, la Commission a décidé d’améliorer sensiblement la façon dont elle entend s’assurer que la qualité de la législation en Europe favorise la réalisation des objectifs du partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «La participation de la société civile à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme».
English: The old man’s knowledge, unparalleled among men, is what Inocencio carries with him when the invisible hand of destiny tears him up from the paradise he lives in and takes him to the big city.
French: Ses connaissances sans égales entre les hommes c’est ce qu’Inocencio emporte avec lui quand la main invisible du destin l’éloigne du monde paradisiaque où il vit et le conduit à la grande ville.
English: Combined with the construction of major projects triggered by energy sector investments, Alberta contributed half of the gains in total construction activity nationwide.
French: 100 par rapport à l’année précédente. Le secteur manufacturier a connu une forte croissance, de 7,6 p.
English: Based on research and consultations with Canadians to date, we know that support is high for new service delivery options through electronic channels.
French: Les recherches et les consultations menées auprès des Canadiens jusqu'à présent nous révèlent que ceux-ci appuient fortement les nouvelles options pour la prestation de services par voie électronique.
English: As regards the keeping of the accounts, it is necessary to specify the principles applicable to the accounting ledgers, the trial balance, the periodical reconciliation of the totals in that balance and the inventory, and to specify the components of the chart of accounts adopted by the Commission's accounting officer.
French: En ce qui concerne la tenue de la comptabilité, il importe de préciser les principes applicables en matière de tenue des livres comptables, de balance générale des comptes, de rapprochement périodique des soldes de cette balance ainsi que d'inventaire et de définir les éléments du plan comptable arrêté par le comptable de la Commission.
English: Back in Ontario, a second major storm hop-scotched through hundreds of kilometres of cottage country on August 2-3 leaving properties once again in shambles.
French: Pour revenir à l'Ontario, une autre violente tempête s'est déposée ici et là sur des centaines de kilomètres de région de chalets les 2 et 3 août, laissant encore une fois les propriétés sens dessus dessous.
English: The preliminary planning has been completed, work has commenced on the design of scientific equipment, and a space vehicle project (basic space vehicle and two subsatellites) is also being planned.
French: Les travaux de planification préliminaires ont été achevés, les travaux de conception du matériel scientifique ont commencé et un projet de véhicule spatial (véhicule spatial de base et deux sous-satellites) est également à l'étude.
English: In no case could countermeasures be of a punitive nature.
French: En aucun cas les contre-mesures ne devraient avoir un caractère punitif.
English: It may be a reprisal. Want to know more about reporting hazards and refusing unsafe work?
French: Un tel geste de la part de ton employeur peut être considéré comme une mesure de représailles.
English: It will make maximum use of electronic working methods and will meet not more than once annually.
French: Il utilisera le plus possible des méthodes de travail électroniques et ne se réunira pas plus d'une fois par an.
English: However, there are a number of aspects of this matter that require a more detailed review by the Committee.
French: Sans vouloir empêcher le Secrétaire général d'agir en temps voulu en ce qui concerne les missions qui sont mentionnées dans son rapport, le Comité n'en estime pas moins que plusieurs aspects de cette question exigent de sa part un examen plus détaillé.
English: • ViaSafe.Https.Proxy.Port This is for the port to talk to your proxy server (for example, 8080).
French: • ViaSafe.Https.Proxy.Host Il s’agit de l’adresse IP du serveur mandataire (par exemple, 10.10.10.10).
English: A special centre, the Resource Centre for Blind Young People, houses and cares for 53 children with vision disabilities.
French: Pour les enfants handicapés visuels, un centre spécialisé dénommé «Centre de Ressources pour les Jeunes Aveugles» héberge 53 d'entre eux et assure leur encadrement.
English: I want to stress that we propose the most "scientific" reading possible, which precludes the teacher who is the guide on this path of discovery from expressing a personal opinion.
French: Je tiens à souligner que nous proposons une lecture le plus possible "scientifique", qui exclut, de la part de l'éducateur qui guide ce parcours-recherche, toute considération personnelle.