ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It created a relationship between the Nunavut Inuit and the Government of Canada respecting coordinated wildlife management both within and outside the geographic area covered by the Agreement, and set in motion plans for the creation of a new territorial government that afforded residents greater control over their future.
French: Il a créé une relation entre les Inuits du Nunavut et le gouvernement du Canada pour la gestion coordonnée de la faune, à la fois à l’intérieur et hors du territoire de l’Accord, et il a jeté les bases d’un nouveau gouvernement territorial, qui permet aux Nunavummiut d’avoir une plus grande maîtrise sur leur destinée.
English: The representative noted that the labour law did not distinguish between women and men in employment, and that the principle of equal pay for equal work prevailed.
French: La représentante a noté que le droit du travail ne faisait pas la distinction entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et que le principe « à travail égal, salaire égal » prévalait.
English: For each level there is a curriculum which provides specific information on the purposes of school education, on what pupils must learn and on what they must be taught.
French: Pour chaque niveau, il existe un programme qui fournit des informations concrètes sur les finalités de l'éducation scolaire, sur ce que doivent apprendre les élèves et ce qui doit leur être enseigné.
English: • Results can then be analyzed and reported using a webbased reporting tool.
French: • Les résultats peuvent alors être analysés et déclarés à l’aide d’un outil Web de rapports.
English: 4 The average time to examine an application is 5 minutes if all application requirements are met.
French: 4 Le temps moyen d'examen d'une demande est de 5 minutes s'il est satisfait à toutes les exigences.
English: Program File Review The team reviewed all minutes of Semi-Annual Meetings of the Confederation Centre of the Arts since the publication of the formative evaluation in 2003 as well as the regional Program manager analyses for the past two years.
French: Examen des dossiers du Programme L’équipe a examiné tous les procès–verbaux des réunions semestrielles du Centre des arts de la Confédération depuis la publication du rapport d’évaluation formative en 2003, ainsi que les analyses faites par le du responsable gestionnaire régional du Programme depuis deux ans.
English: The effects of these effluents consist of chronic toxicity to aquatic organisms and eutrophication.
French: Ces rejets entraînent la toxicité chronique pour les organismes aquatiques et l'eutrophisation.
English: Chinese authorities said the Tibetan outbreak started on February 6, in a small community on the outskirts of Lhasa, the capital of Tibet, which lies in the Himalayas.
French: Les autorités chinoises ont rapporté que l'éclosion tibétaine avait débuté le 6 février, dans une petite collectivité à la périphérie de Lhasa, la capitale du Tibet, qui se situe dans l'Himalaya.
English: Many Successful Internet Marketers owe their success to their shopping carts.
French: Beaucoup de succès de commercialisation de l'Internet doivent leur succès à leurs paniers.
English: Measures have been adopted to correct the poor level of performance of the educational system.
French: Des mesures ont été prises pour remédier au mauvais fonctionnement du système éducatif.
English: The Interim Government during its period of governance spent $761,996.40 for the purchasing of a Vunicibicibi freehold property and $1,174,803.20 for the infrastructure development for the various subdivisions for resettlement purposes.
French: Au cours de son mandat, le Gouvernement intérimaire a consacré un montant de 761 996,40 dollars à l'achat d'un terrain en pleine propriété à Vunicibicibi et 1 174 803,20 dollars au développement d'infrastructures sur les lots acquis aux fins de réinstallation.
English: Item 6 (j) of the provisional agenda*
French: Point 6 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the spring of 2003, DFO monitoring identified water quality and fish habitat concerns from the location of railway lubrication stations and tie storage/disposal areas adjacent to endangered coho salmon habitat.
French: Le CP a rapidement pris des mesures pour accroître les inspections et améliorer les méthodes de gestion des traverses de chemin de fer le long des emprises adjacentes à l’habitat du poisson dans les subdivisions de Shuswap, Thompson, Windermere, Cranbrook, Moyie et Cascade Mountain.
English: The Terms of Reference for this report were to:
French: Le mandat de l’examen de suivi était le suivant :
English: It makes me very happy to see that the issue of cancer is being dealt with not only by experts but also by politicians, which is very important in this case.
French: Il est très réconfortant de voir que la question du cancer est traitée non seulement par des experts, mais aussi par des politiques, ce qui est très important en l'occurrence.
English: Levitt, Anthony Sunnybrook and Women's College Health Sciences Wyse, D. George University of Calgary Barkun, Alan Montreal General Hospital   Scientific Officers:
French: Levitt, Anthony Sunnybrook and Women's College Health Sciences Wyse, D. George University of Calgary Barkun, Alan Montreal General Hospital   Agent scientifique :
English: A list of business offices may be consulted in Appendix V, or on the Web at www.dec-ced.gc.ca under "Programs".
French: Il est possible de consulter la liste des bureaux d’affaires à l’annexe V et à l’adresse Internet suivante : www.dec-ced.gc.ca, à la rubrique « Programmes ».
English: The attached examples indicate how the PSPA is calculated in a variety of situations.
French: Les exemples ci-joints indiquent la façon de s'y prendre pour calculer le FESP dans diverses situations.
English: In a survey of empirical evidence, Baldwin (1995) finds that domestic factors have been much more important in accounting for changes in total employment in Canada than changes in the demand for imports.
French: Dans un tour d’horizon des données empiriques, Baldwin (1995) observe que les variations de l’emploi total au Canada sont beaucoup plus imputables à des facteurs nationaux qu’aux variations de la demande d’importations.
English: Generally, both compounds peaked in the distribution system (chlorine treatment) and decreased in the extremities of the system, were higher in summer than in winter and had higher concentrations in smaller facilities than in larger ones.
French: En général, les concentrations des deux composés ont atteint leur maximum dans le réseau de distribution (traitement au chlore) et ont diminué aux extrémités du réseau, en étant plus élevées l'été que l'hiver et plus importantes dans les petites installations que dans les grandes.
English: He has done a fantastic job on this regulation.
French: Il a réalisé un travail fantastique sur ce règlement.
English: Analysis and Conclusions  [20] I have determined that my intervention is warranted and this appeal must be allowed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [20] Je conclus que mon intervention est justifiée, et que l'appel doit être accueilli pour les motifs suivants.
English: Votre site est très bien fait et m'aide beaucoup au quotidien dans mon boulot.
French: Aussi je suis de l'Alberta alors je veux vous demander si le patron est un site qui a commencer en Alberta?
English: From 1988 to 2000, the average annual increase in quantities of patented drugs sold was approximately 12.0% as compared to an average annual increase of 0.8% in their prices.
French: L'indice du volume des ventes de médicaments brevetés ne représente pas nécessairement l'ensemble des ventes de tous les produits pharmaceutiques.
English: September 9, 2008 October 7, 2008 November 4, 2008 December 2, 2008 Time: 10:15 - 13:15 Register
French:   Date: le 9 septembre, 2008 le 7 octobre, 2008 le 4 novembre, 2008 le 2 décembre, 2008 Heure: 10 h 15 à 13 h 15 Inscrivez-vous
English: There are many factors that companies need to consider before starting to export.
French: Avant de commencer à exporter, les entreprises doivent prendre en considération de nombreux facteurs.
English: Piping clean water without improving sanitation can in some cases actually exacerbate the spread of infectious agents.
French: Apporter de l’eau propre sans améliorer l’assainissement peut même dans certains cas exacerber la propagation des agents infectieux.
English: Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides (
English: In 2005, 1,184 complaints were inside the mandate of the Ombudsman (31%), and 2,673 complaints outside the mandate (69%).
French: En 2005, 1 184 plaintes relevaient du mandat du Médiateur européen (31 %) et 2 673 plaintes étaient hors de son mandat (69 %).
English: Therefore, Mr President, could you contact the editors concerned in the Independent Newspaper Group and ask them to carry a correction of the remarks you made?
French: Pourriez-vous dès lors, Monsieur le Président, contacter les éditeurs concernés à l'Independant Newspaper Group et leur demander de corriger les remarques que vous avez faites ?
English: The judgement contains the following paragraph in relation to the alleged torture: “The expert of the Ministry of Internal Affairs Makhmatov explained to the court that when he recorded on video tape the interrogation of Chikunov in the evening of 17 April 1999, the beginning of the interrogation was recorded properly”.
French: Les allégations de torture sont évoquées en ces termes dans le jugement: «L'expert du Ministère de l'intérieur, Makhmatov, a expliqué au tribunal que, lors de l'enregistrement sur cassette vidéo de l'interrogatoire de Chikunov dans la soirée du 17 avril 1999, le début de l'entretien avait pu être filmé» mais qu'«au moment où Chikunov reconnaissait qu'il avait commis le double meurtre, la caméra, qui était vieille et se bloquait souvent, s'était arrêtée».
English: • 25 ppm will accumulate to 10 tonnes with a daily flow rate of about 1 100 m3/d.
French: • 25 ppm donnera une quantité de 10 tonnes à un débit quotidien de 1100 m3/j environ.
English: You have to ensure that they are shown the red card.
French: Vous devez veiller à leur faire brandir un carton rouge.
English: I’ve got the key points I want to talk about, but I’m still polishing the details.
French: J’ai défini les points importants que je veux traiter, mais je travaille toujours les détails.
English: There is insufficient evidence to recommend for or against home-based parenting programs for disadvantaged children and families (C Recommendation).
French: On ne e e dispose pas de donn´ es suffisantes pour recommander ou d´ conseiller e e d’offrir des programmes d’acquisition des aptitudes parentales a ` domicile a l’intention des enfants d´ munis et de leurs familles ` e (recommandation C).
English:    Mr President, Commissioner, we too welcome Mr Tannock's report, and I would also like to take this opportunity to thank Mr Laschet quite particularly for his previous work.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous nous réjouissons nous aussi du rapport de M. Tannock et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier plus particulièrement M. Laschet pour son travail préalable.
English: "Inform people about tourism opportunities in Belarus and then respond to their requirements."
French: Cette réunion a abouti à l’adoption de recommandations pour un nouveau projet de loi régissant le soutien de l’Etat aux PME.
English: In the long term, CRRF requires a system that will clearly measure its operational effectiveness.
French: À longue échéance, la FCRR devra adopter un système servant à mesurer précisément l'efficacité de ses activités.
English: Article 36 of the Constitution, which deals particularly with children's rights, also prohibits corporal punishment and the cruel and inhuman treatment of children.
French: L'article 36, qui est spécifiquement consacré aux droits de l'enfant, prévoit en outre que le fait d'infliger des châtiments corporels et des traitements cruels et inhumains à un enfant est interdit.
English: • on 23 January 2006 at 14 h, with Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: • le 23 janvier 2006 à 14 h, sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Le parking est le service de navette libre et libre est fourni dans un 5 rayon de mile.
English: Through the Traditional Medicine Team, WHO supports Member States and the Centers in their efforts to formulate national policies on traditional medicine, to study the potential usefulness of traditional medicine, to upgrade the knowledge of traditional health practitioners, and to inform the general public about proven traditional health practices.
French: Ces organisations comprennent, entre autres, l’Organisation mondiale de la santé, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Banque mondiale.
English: This is globalisation.
French: • Conçue, vécue et perçue des siècles durant comme une totalité sociale et spatiale à l’intérieur de limites mythiques et utiles à la fois, la ville a cédé la place à l’espace indifférencié de l’urbanisation sans bornes.
English: In the past, we have largely retained the authority to recruit from outside the federal Public Service; however, over the past few years, we have promoted the delegation of our recruitment authorities.
French: Dans le passé, nous avions conservé en grande partie les pouvoirs de recrutement externe. Or, depuis quelques années, nous avons favorisé la délégation de ces pouvoirs.
English: It held 32 meetings (see A/HRC/4/SR.1-32)* during the session.
French: Le Conseil a tenu 32 réunions (voir A/HRC/4/SR.1-32)* au cours de cette session.
English: Furthermore, it should be taken into account that the accession of Croatia would also encourage the rest of the countries of the Western Balkans to move towards EU Membership more quickly.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que l'adhésion de la Croatie encouragerait également les autres pays des Balkans occidentaux à accélérer leurs efforts pour rejoindre l'Union.
English: 302 technical courses planned The third year of the quadrennial plan once again demonstrated the tremendous interest shown by the NOCs in the Technical Courses for Coaches Programme, which meets a clear basic need for training courses in all Olympic sports.
French: 302 stages techniques programmés La troisième année du plan quadriennal a encore une fois donné la preuve du très grand intérêt que portent les CNO au programme des stages techniques pour entraîneurs, qui répond à une demande évidente aux besoins de base en matière de formation dans tous les sports olympiques.
English: As for the puppies sold outside of the province that requires transportation by plane, the transportation and veterinarian fee's at the purchase from the transporters still remains the client's charges. Transportation fee's are to be paid at the same time as the purchase of the puppies and this before it leaves's for its new home.
French: Les frais de transport doivent être payé en même temps que le chiot et ce avant son départ pour son nouveau foyer.
English: Include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations, but do not include provincial tax payable from Quebec, Ontario, or Alberta.
French: Incluez l’impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, mais non l’impôt provincial à payer du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta.
English: The High Commissioner congratulates those involved in the events leading to the adoption of the regulation on the establishment of the Reception, Truth and Reconciliation Commission.
French: La Haut Commissaire félicite tous ceux qui ont participé à l'adoption des règles concernant la mise en place de la Commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation.
English: • On 2 January 1946, because of the decommissioning of CORNWALLIS, the newly named Supply and Secretariat School was transferred to the west coast.
French: Le 2 janvier 1946, en raison de la fermeture de l'établissement CORNWALLIS, la nouvelle École d'approvisionnement et de secrétariat est transférée sur la côte ouest.
English: (d) Satisfaction expressed by States for the assistance provided in the implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: d) Satisfaction des États en ce qui concerne l'assistance qu'ils auront reçue pour la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: January 5, 2004 Attendee(s): 1 Government of Canada Official 1 Guest Location:
French: Le 5 janvier 2004 Présence(s): 1 employé du gouvernement du Canada 1 invité Endroit :
English: If you want to see the same mission in high-def, you should watch our gameplay videos above.
French: A vous de voir si la voix de la douce mérite un deuxième visionnage.
English: This year we expanded our co-ordinated planning with Elections Ontario, and signed a new sharing agreement with Elections Nova Scotia.
French: Cette année, nous avons élargi notre coopération avec Élections Ontario et nous avons signé un nouvel accord de partage avec Élections Nouvelle-Écosse.
English: Ecuador indicated that participation in, association with and conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of a money-laundering offence had only been criminalized in relation to drug offences.
French: L'Équateur a indiqué que la participation à toute autre association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de la commission d'une infraction de blanchiment d'argent n'était incriminée que dans le cas d'infractions liées à la drogue.
English: The Committee is concerned that the definition of national minorities contained in the 1993 National Minorities Cultural Autonomy Act only applies to Estonian citizens.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la définition des minorités nationales contenue dans la loi de 1993 sur l'autonomie culturelle des minorités nationales ne s'applique qu'aux citoyens estoniens.
English: Donors should include Afghanistan in donor budgeting for the 2007 financial year, despite current questions of Afghan aid absorptive capacity.
French: Les donateurs devraient inclure l'Afghanistan dans leur budget consacré à l'aide durant l'exercice 2007, malgré les problèmes actuels de capacité d'absorption de l'Afghanistan.
English: To this end, the research had three objectives: 1.
French: Pour cela, la recherche avait trois objectifs : 1.
English: The deep dissatisfaction, injustice, poverty and hopelessness — which do not justify terror but serve to validate it, legitimize it and guard it — must be addressed and eradicated, too.
French: Il importe aussi de traiter et d'éradiquer l'insatisfaction profonde, l'injustice, la pauvreté et le désespoir, qui ne justifient pas la terreur mais aident à la valider, la légitimer et la préserver.
English: During their visit in the West, Their Excellencies will also visit several establishments that offer support to people in need.
French: Lors de leur séjour dans l’ouest, Leurs Excellences visiteront également plusieurs établissements qui viennent en aide à la population dans le besoin.
English: • A. The events of the night of 31 July to 1 August 1995
French: • A. Evénements de la nuit du 31 juillet au 1er août 1995
English: However, in view of the wide interpretation the Court gave the latter provision in Case C-321/96 Mecklenburg [1998], it decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Toutefois, au vu de l'interprétation large que la Cour a donnée à cette dernière disposition dans l'arrêt du 17 juin 1998, Mecklenburg (C-321/96), cette juridiction a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: This does not necessarily mean that margined madtom is not reproducing because it is doubtful that all fish caught were introduced specimens.
French: Ces poissons discrets aux mœurs nocturnes se cachent parmi les rochers et dans le gravier, de sorte qu’ils sont difficiles à capturer.
English: Click here for Canada’s roster at the Deutschland Cup Event/Événement Game/Result Time/Heure (local) Location/Endroit SWISS CHALLENGE
French: Cliquez ici pour la formation du Canada à la Coupe Deutschland Event/Événement Game/Result Time/Heure (local) Location/Endroit DÉFI SUISSE
English: The core elements for the benchmark can be subdivided in 5 main parts:
French: - Les fonctions de sélection des microdonnées et des macrodonnées,
English: Given that the RFP does not refer to or incorporate by reference the CPC Act, the Tribunal is of the view that it should first and foremost rely on the ordinary meaning and usage of the terms used in the RFP.
French: Étant donné que la DP ne fait pas référence à la Loi sur la SCP ni ne l'incorpore par référence, le Tribunal est d'avis qu'il faut d'abord et avant tout s'en remettre au sens et à l'usage ordinaires des mots utilisés dans la DP.
English: Research on the potential impacts of climate change and Canada’s capacity to adapt is required.
French: Nous devons étudier les incidences possibles du changement climatique, de même que la capacité du Canada de s’y adapter.
English: A total of 44 countries have contributed financial resources to the Global Fund, and the Global Fund has made grants to 137 countries in five continents — Africa, Asia, Australia, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: Quarante-quatre pays ont versé des contributions financières au Fonds mondial, qui a lui-même accordé des subventions à 137 pays de 5 continents - Afrique, Asie, Océanie, Europe, et Amérique latine et Caraïbes.
English: Other European programmes: the Netherlands and Norway (a) Dutch Dismounted Soldier System (b) NORMANS III.
French: Pays-Bas et Norvège (a) Dutch Dismounted Soldier System (b) NORMANS III.
English: - The WIPO/WTO Colloquium for Teachers of IP.
French: Outre les États membres, les activités ont aussi été menées en étroite coopération avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Acquiring knowledge and skills, and developing managerial and leadership competencies are the foundations of an effective and accountable government.
French: L’efficacité et la responsabilité d’un gouvernement reposent sur l’acquisition de connaissances et d'aptitudes ainsi que sur le perfectionnement des compétences en gestion et en leadership.
English: This makes it difficult for the Tribunal to evaluate the various competitive factors discussed in the preceding sections that might have a bearing on why particular sales may have been lost.
French: Il est dans ces conditions difficile pour le Tribunal d’évaluer lesquels des divers facteurs concurrentiels examinés dans les sections précédentes sont susceptibles d’expliquer pourquoi telle ou telle vente a pu Aˆtre perdue.
English: Examples of some of the significant Aboriginal accomplishments supported by ACOA in Newfoundland and Labrador include:
French: Voici quelques exemples de réalisations importantes des collectivités autochtones soutenues par l’APECA à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Pilots shall advise air traffic control and other aircraft of any significant bird activity.
French: Les pilotes doivent signaler au service de contrôle de la circulation aérienne et aux autres aéronefs toute activité aviaire significative.