ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was likely the best approach at the time, facilitating quick, focused action.
French: Cette méthode était probablement la meilleure à l’époque puisqu’elle se prêtait à une action rapide et dirigée.
English: Guarín, in good plan, Raul Meireles and Lisandro had marked exactly for equip orange that occupied the space better and were changing the ball more quickly.
French: Guarín, dans bon plan, Raul Meireles et Lisandro ont marqué même par l'équipe orange qui a occupé mieux l'espace et a changé la boule plus rapidement.
English: The complete list of the 2010-2011 GSPs has been presented to the 46th meeting of the Standing Committee as an information note.
French: La liste complète de ces priorités stratégiques a été présentée à la 46ème réunion du Comité permanent sous couvert d'une note d'information.
English: As indicated in its statement during the session of the Commission on Human Rights, Canada could not emphasize strongly enough its belief that dialogue, not violence, was the best means of advancing peace, and ultimately, the security, dignity and human rights of all people.
French: Comme il l'a souligné dans la déclaration qu'il a faite lors de la session de la Commission des droits de l'homme, le Canada ne saurait trop insister sur son conviction que c'est le dialogue, et pas la violence, qui constitue le meilleur moyen de promouvoir la paix et, en définitive, la sécurité, la dignité et les droits de l'homme de tous les peuples.
English: In addition to our requirements, there are other federal, provincial and municipal laws that require you to keep books and records.
French: Outre nos règles, des lois fédérales et provinciales ainsi que des règlements municipaux peuvent aussi vous obliger à conserver une telle documentation.
English: With respect to heat-treated and PVQ plate, many counsel submitted that any price erosion for heat-treated and PVQ plate could not be attributed to the price of imported plate because imported plate prices have always been above domestic prices.
French: Dans le cas des tôles traitées à chaud et des tôles pour appareils sous pression, de nombreux avocats et procureurs ont déclaré que toute érosion des prix de ces produits ne pouvait être attribuée aux prix des tôles importées, parce que les prix de ces dernières ont toujours été supérieurs aux prix nationaux.
English: Non-budgetary Program Activity Operating Grants Contribu- tions and Other Transfer Payments Total:
French: Budgétaire Plus non-budgétaire Activité de programme Fonction- nement Subven- tions Contribu- tions et autres paiements de transfert Total :
English: The self-accelerating decomposition temperature (SADT) of the product to be transported should be based on the quantity and heat loss characteristics of the 400 kg packaging.
French: Le point d'autodécomposition (TDAA) du produit à transporter devrait être fondé sur la quantité et les caractéristiques de perte thermique de l'emballage de 400 kg.
English: (b) Compliance with the obligation of reparation under Chapter II of Part Two, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached
French: C'est pour cette raison que, de l'avis de la France, l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 49 (ou 46 dans le texte proposé par la France) devrait être supprimé.
English: In that context, the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was to be welcomed, as were the activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, a report on which had been submitted to the Third Committee.
French: Il convient, dans ce contexte, de saluer la création de la Direction du Comité contre le terrorisme ainsi que les activités du Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sur lequel un rapport a été présenté à la Troisième Commission.
English: Furthermore, the Japanese Government intended to further tighten the in-use emission standards.
French: De plus, le Gouvernement japonais avait l'intention de rendre encore plus sévères les normes d'émission des véhicules en circulation.
English: While all the other automakers established in Canada have rather bleak prospects for the future, Suzuki is riding on a wave of success. Success that Bill Porter, Suzuki's vice-president of sales and marketing, explains is namely due to a brand-new clientele just now discovering the manufacturer.
French: Reconnu principalement comme un fabricant de petits véhicules et de motos haute performance, le constructeur nippon a en effet annoncé le lancement mondial de la toute nouvelle Suzuki Kizashi 2010, sa première berline sport à traction intégrale.
English: b) Federal Regional Councils ACOA regional Vice-Presidents chair or play co-ordinating roles in Federal Regional Councils in each province.
French: b) Conseils fédéraux régionaux Les vice-présidents de l’APECA assument la présidence du conseil fédéral de chaque province ou y jouent un rôle de coordination.
English: The Journal of Public Sector Management.
French: En outre, les employeurs encouragent souvent l’apprentissage non relié à l’emploi.
English: What started out as a midterm review turned out to be a fairly major change in the way that Lomé operates.
French: Ce qui a commencé comme une évaluation à mi-parcours s'est mué en un changement majeur dans le mode de fonctionnement de Lomé.
English: The establishment of the post of Ombudsperson is a positive step for bringing the sanctions regime into greater conformity with the minimum requirements of due process and thus strengthens respect for jus cogens, human rights and the rule of law.
French: La création du Bureau du Médiateur représente un pas dans la bonne direction pour faire en sorte que le régime de sanctions soit davantage conforme aux exigences minimales de respect d'une procédure régulière et, donc, du jus cogens, de la protection des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: A CASE STUDY IN INTERAGENCY COOPERATION by Colonel David Barr Comprehensive civil military coordination, effective coordination and timely decision making between the CF and Other Governmental Departments are key to effective support without trespassing on civilian responsibilities.1 Joint Task Force "Grizzly" — The Commander’s ‘Strategic Centre of Gravity’ as some additional elements from across the CF.
French: UNE ÉTUDE DE CAS DE LA COOPÉRATION INTERORGANISATIONNELLE par le colonel David Barr Pour apporter un concours utile sans empiéter sur les responsabilités civiles, il est impératif d’avoir une coordination civile et militaire adéquate et efficace et que les forces canadiennes et les autres ministères prennent rapidement des décisions1.
English: The Delegation considered that it would be sensible that the notifications be interpreted in a harmonized manner.
French: La délégation estimait qu’il serait judicieux que les notifications soient interprétées d’une manière harmonisée.
English: Re-engineering of Passport Application Processes
French: Refonte des procédures de demande de passeport.
English: [19] It is unfortunate that the email contained the word "and" which was
French: [19] Il est malheureux que le courriel ait contenu le mot « et », qui a été
English: One or two cantons are apparently reluctant to implement the 3 hours of lessons without additional Federal funding.  The structure "Jeunesse et Sport" is targeted at young people between 10-20 years of age, and functions at the level of the cantons.
French: Un ou deux cantons répugnent apparemment à mettre en œuvre ces dispositions sur les trois heures de cours obligatoires sans un financement fédéral supplémentaire.  La structure «Jeunesse et sport» est proposée aux jeunes âgés de 10 à 20 ans et fonctionne au niveau des cantons.
English: With these outcomes defined, the roundtable tasked its working groups to craft the appropriate strategy to achieve these outcomes, which will be reviewed by the roundtable in subsequent meetings.
French: Après avoir défini les résultats, la table ronde a chargé ses groupes de travail d'élaborer la stratégie appropriée pour les réaliser. Celle-ci sera examinée par la table ronde lors des prochaines réunions.
English: Persons, who may have been exposed to violence or dangerous threats through a punishable act or who may have been affected in their sexual integrity, as well as the close relatives of a person whose death may have been caused by a punishable act, or other relatives who witnessed a deed, need to be informed of the right to support services during proceedings, of the requirements in this connection and of the institutions for the protection of victims that offer such services during proceedings.
French: Les personnes susceptibles d'avoir été exposées à des violences ou des dangers menaçants du fait d'actes illicites ou qui ont pu être atteintes dans leur intégrité sexuelle, ainsi que les proches des personnes dont le décès peut avoir été causé par un acte illicite, ou les autres parents qui ont été témoins des faits doivent être informés de leur droit de bénéficier de services d'appui en cours de procès, des conditions afférentes et doivent recevoir les coordonnées des institutions de protection des victimes qui offrent ce type de services.
English: Vote 5 funds are allocated for Capital expenditures, while Vote 1 funds are allocated for day-to-day Personnel, Operations and Maintenance expenditures.
French: Les fonds du crédit 5 (V5) sont destinés à des dépenses d’investissement, tandis que ceux du crédit 1 (V1) sont destinés aux dépenses courantes de personnel, fonctionnement et entretien.
English: January 17, 2008 Squadron Leader Stewart Logan, DFC, a distinguished Canadian aviator, war veteran and dedicated member of the Air Force Association of Canada, passed away Jan.
French: Le 17 janvier 2008 Le Commandant d’aviation Stewart Logan, DFC, aviateur canadien émérite, ancien combattant et membre dévoué de l’Association de la Force aérienne du Canada, est décédé le 6 janvier 2008.
English: E. The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) disciplines the use of subsidies by WTO Members and regulates the actions countries are permitted to take to counter the effect of subsidies.
French: E. Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) L’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) établit des disciplines sur le recours aux subventions par les membres de l’OMC et régit les mesures commerciales que peuvent adopter les pays qui veulent contrer le subventionnement par d’autres pays.
English: Find out about the benefits of purchasing accident insurance.
French: Prenez connaissance des avantages de souscrire une assurance accident.
English: Urban The household resides in urban area = 1, otherwise 0.
French: Urbain Le ménage réside en milieu urbain = 1, sinon 0.
English: States parties recognized IAEA safeguards were a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime and commended the important work of IAEA in implementing the safeguards system to verify compliance with the non-proliferation obligations of the Treaty.
French: Les États parties ont reconnu que les garanties de l'AIEA constituaient un pilier fondamental du régime de non-prolifération nucléaire et ont salué les travaux importants que l'Agence réalisait en vue d'appliquer le système de garanties pour vérifier le respect des obligations en matière de non-prolifération inscrites dans le Traité.
English: The European Space Agency supported the launch of pilot initiatives to assist local planning in risk-prone developing countries (see http://unosat.web.cern.ch/unosat/).
French: L'Agence spatiale européenne a appuyé le lancement d'initiatives pilotes facilitant la planification locale dans les pays en développement à risque (voir <http://unosat.web.cern.ch/unosat/>).
English: As Birch et al (1993) noted in their discussion of a needs-based approach to resource allocation, the implication from the empirical research of utilization under Medicare is that "there is no natural tendency for health-care resources to be allocated in line with health needs."(p. 74) 7.1.2 Population-based Funding (capitation) With this approach, a fixed sum per person is distributed to an organization or region within a defined geographic area based on the size and demographics of each regions' population.
French: Comme Birch et coll. (1993) l'ont noté dans leur discussion d'une approche d'affectation des ressources axée sur les besoins, les conclusions de la recherche empirique sur l'utilisation dans le cadre de l'assurance-maladie est qu'«il n'existe pas de tendance naturelle pour les ressources de soins de santé à être réparties selon les besoins» (p.
English: (h) Work and study.
French: h) Travail et étude.
English: ◦ No fuel
French: ◦ Aucun combustible
English: This material can also be applied in developing competency development programs, negotiating and customizing training programs, developing/reviewing career planning programs, creating recruitment profiles, and writing individual position descriptions.
French: Le matériel peut également servir à élaborer des programmes d'acquisition de compétences et de formation en négociation et en adaptation, à établir ou modifier un cheminement de carrière, à créer des profils de recrutement et à rédiger des descriptions d'emploi.
English: In the Pacific, the UNIFEM Women in Politics programme has helped a record number of women realize their ambition to represent their people by offering support and training on basic techniques for running effective campaigns.
French: Dans le Pacifique, le programme d'UNIFEM sur l'intégration des femmes à la politique a aidé un nombre record de femmes à réaliser leur ambition de se faire élire comme députées en offrant un appui et en assurant une formation sur les techniques de base qui permettent de mener des campagnes efficaces.
English: At the same time, NPB resources decreased, creating severe resource pressures and organizational stress.
French: Toutefois, le niveau de ses ressources a diminué, créant des pressions intenses et un stress dans toute l'organisation.
English: Transport infrastructure investment could be accelerated by governments that decide to stimulate aggregate demand.
French: Les investissements dans les infrastructures de transport pourraient être accélérés par les pouvoirs publics qui décident de stimuler la demande globale.
English: The European Union took the view that women's human rights included the right to have control over their sexuality.
French: Pour l'Union européenne, le droit d'être maîtresses de leur sexualité est un des droits fondamentaux des femmes.
English: India has one of the largest road networks in the world, spanning more than 3.3 million kilometres.
French: Elle a l'un des réseaux routiers les plus importants au monde - plus de 3,3 millions de kilomètres.
English: The pressure dependence of the carbonyl moieties reveals that the bipyridyl ligand can accommodate a significant portion of the molecular compressibility at higher pressures.
French: L'effet de la pression sur les unités carbonyles révèle que le ligand bipyridyle joue un rôle important dans la compressibilité moléculaire à des pressions plus élevées.
English: For the drafting suggestions, see section III below.
French: Pour les projets de textes, voir la section III ci-dessous.
English: In fact, due to reduced mobility of the instruments nuclear fracture is more difficult when performed with a micro-incision of less than 1.5 mm than with a 3.2 mm incision. On the other hand, the difficulties in synchronizing intracameral chopper manoeuvres with those of the ultrasound probe represent a hurdle for many practitioners in allowing themselves to be convinced by bimanual phaco itself.
French: Le Docteur Hélène MULLOT, Pharmacien des hôpitaux des armées à l’Hôpital d’instruction des armées Ste Anne (Toulon) nous présente le protocole de préparation et les principales études sur le sujet.
English: McLaren's 2010 Formula 1 driver Jenson Button has said he is glad the British Grand Pri...
French: Adrian Sutil aborde la saison 2010 avec des ambitions à la hausse. Maestro quand la plu...
English: In the common position, the Council and the Commission have accepted the majority of the just under a hundred amendments we submitted on the first reading.
French: Pour ce qui est de la position commune, le Conseil et la Commission ont adopté la majorité des quelque cent amendements que nous avons présentés lors de la première lecture.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Initiative for Democracy and Human Rights
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme - IEDDH (2000-2006)
English: • Amendments have been made to the Guidelines and General Information section, following consultations with the regions and the provincial liquor boards.
French: • Une modification a été apportée à la section intitulée Lignes directrices et renseignements généraux suite à des consultations avec les régions et les sociétés des alcools provinciales.
English: The feasibility of collecting samples from herbaria will be investigated.
French: Il étudiera la possibilité de recueillir des échantillons d'herbiers.
English: Whether it's for maintenance or a repair , for parts and accessories or motorcycle detailing and customization , you will find all you need at our dealership.
French: Que ce soit pour un entretien ou une réparation , pour des pièces et accessoires d'origine , ou pour la personnalisation ou l' esthétique de moto , vous trouverez tout ce qu'il vous faut dans notre concession.
English: "Other than for limitations or exceptions provided for in paragraph (1A), Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to the rights and protection provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting [or cablecasting] organization."
French: Le paragraphe 2 devrait être modifié de façon à se lire comme suit : "À l’exclusion des limitations ou exceptions prévues au paragraphe 1(A), les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou les exceptions dont elles assortissent les droits et la protection prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion [ou de câblodiffusion]."
English: Chief Administrative Officer – Core of the Municipal Team
French: Directeur général – Au cœur de l’équipe municipale
English: Lastly, Mr President, on the important energy package, we expect that virtuous Sweden will play a positive role and stop trying to reduce its commitments, thereby setting a bad example for the other Member States as well.
French: Enfin, Monsieur le Président, pour ce qui est de l'important paquet énergie, nous espérons que la vertueuse Suède jouera un rôle positif et qu'elle ne tentera plus de réduire ses engagements, donnant ainsi le mauvais exemple aux autres États membres.
English: All such representations must be addressed to Mr. Jean Pontbriand, AWEB, Office of Boating Safety, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis, à Monsieur Jean Pontbriand, AWEB, Bureau de la sécurité nautique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur).
English: The ultimate goal is one international registry, but a national registry is a good first step.
French: Idéalement, il devrait y avoir un seul registre international, mais l'établissement d'un registre national est un pas dans la bonne voie.
English: It is commonly applied in countries in central Asia.
French: C'est là une pratique courante dans les pays d'Asie centrale.
English: For over 50 years this athlete, builder and official contributed to the Canadian and world figure skating scene.
French: Pendant plus de 50 ans, cet athlète, fondateur et officiel a participé à l'essor du patinage, tant sur la scène canadienne que mondiale.
English: The Working Group may wish to consider the amendments to this subparagraph in the light of the provisions on framework agreements.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les modifications de cet alinéa à la lumière des dispositions sur les accords-cadres.
English: There appears to be scope for greater use of intranets to increase the efficiency and effectiveness of the internal operations of advertising firms.
French: Il semble également que les entreprises de services de publicité pourraient utiliser largement les intranets pour améliorer l’efficience et l’efficacité de leurs activités internes.
English: One result of this activity is that students expressed a positive attitude towards entrepreneurship, and saw themselves as potential entrepreneurs.
French: La réussite de cette activité se mesure notamment au fait que les élèves acquièrent une démarche positive à l’égard de l’entrepreneuriat et qu’ils se considèrent comme des entrepreneurs potentiels.
English: The October 2002 Report noted that there had been developments in the field of audiovisual policy since the last report.
French:  Le rapport d'octobre 2002 notait que, depuis le dernier rapport régulier, la situation avait évolué de manière satisfaisante dans le domaine de la politique audiovisuelle.
English: I’m happy to note that two of these vessels will be stationed right here in Dartmouth.
French: Ces investissements iront à la construction de six nouveaux bâtiments dont deux navires hauturiers de recherche sur les pêches et quatre patrouilleurs.
English: ** Average adult body weight = 70 kg; average daily intake of drinking water = 1.5 L.
French: *Poids corporel moyen d'un adulte = 70 kg; consommationx quotidienne moyenne d'eau potable = 1,5 L.
English: One must realize that the decision to leave the military is not one that is taken lightly.
French: Il faut bien se rendre compte que la décision de quitter les Forces armées n'est pas prise à la légère.
English: Alexandria Public Schools, Alexandria, VA Website: www.acps.k12.va.us - Arlington County Public Schools, Arlington, VA Website: www.acps.k12.va.us - Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: www.fcps.k12.va.us Admissible Item How funding for allowance is obtained
French: Alexandria Public Schools, Alexandria, VA Website: www.acps.k12.va.us - Arlington County Public Schools, Arlington, VA Website: www.acps.k12.va.us - Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: www.fcps.k12.va.us Page 2 de 6
English: Lunch meeting to discuss strategic plan Date: 2007-10-04 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter du plan stratégique Date : 2007-10-04 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: CORPORATE TRUST F-1 Initial Fees for Corporate Trust Agreements Taxable Description:
French: F-1 Passation d'un contrat entre une personne morale et une société de fiducie Taxable Description :
English: Most studies have looked at isolated rural areas and the management of surface water.
French: La majorité des études se sont penchées sur les régions rurales isolées et sur la gestion des eaux de surface.