ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR, with the assistance of the Office of Internal Oversight Services, is currently reviewing and analysing the whole process of audit certificates for implementing partners as mentioned in the reply to recommendation 13 (b).
French: Le HCR, avec le concours du Bureau des services de contrôle interne, examine et analyse actuellement l'ensemble du processus d'obtention d'attestations de vérification des partenaires opérationnels, comme il est indiqué dans la réponse concernant la recommandation 13 b).
English: Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132)
French: Convention (n° 132) sur les congés payés (révisée), 1970
English: A total of 217 women and children attended the free medical service.
French: Deux cent dix-sept femmes et enfants au total ont ainsi reçu des soins gratuits.
English: The user can modify or delete the profile at any time.
French: L'utilisateur peut modifier ou effacer ce profil à tout moment.
English: The Canadian trial,<10> which in the 50-59 year old age group looked only at the benefits of mammography over and above that of annual clinical examination, found an improved survival rate
French: Selon l’essai d’Edimbourg<15>, l’avantage etait non ´ Le depistage par ´ mammographie a entraˆne une ı ´ diminution de la mortalite chez les ´ femmes agees de ˆ ´ 50 a 69 ans `
English: Why this inability to solve the mounting problems?
French: Pourquoi cette incapacité à résoudre les problèmes qui s'accumulent et se compliquent?
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information SIPD-DIN E-mail: sipd-din@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-0827 Fax: (613) 941-7284 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous DPPR-DIN Courriel : sipd-din@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-0827 Télécopieur : (613) 941-7284 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The Agency's functions include encouraging and assisting research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world.
French: Entre autres attributions, elle doit en effet stimuler et appuyer la recherche, le développement et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques partout dans le monde.
English: In the current financial crisis, capital outflows from emerging market economies are an important source of capital to beleaguered banks in the United States.
French: Dans le contexte de la crise financière actuelle, les sorties de capitaux des pays émergents sont une importante source de capitaux pour les banques en difficulté aux États-Unis.
English: Operational and enforceable special priority for LDCs, in the form of preferential market access, is pursued by LDCs as an essential pro-development element of the services package.
French: Les PMA cherchent à obtenir une priorité spéciale qui soit opérationnelle et opposable, sous la forme d'un accès préférentiel aux marchés, dans le cadre de l'ensemble de résultats concernant les services dont elle constituerait une mesure décisive de promotion du développement.
English: • assess the impact of cabin conditions on passengers' health.
French: • évaluer l'incidence des conditions à bord sur la santé des voyageurs.
English: • 13268 Write-down for Portfolio Investments
French: • 13268 Reduction placements de portefeuille
English: A number of these individuals had subsequently applied to the CIHR for funding, and had been rejected.
French: Par la suite, certains de ces chercheurs ont fait des demandes de financement aux IRSC et celles-ci ont été refusées.
English: These findings indicate that acadesine does not enhance myocardial adenosine levels, attenuate myocardial stunning, or potentiate the cardioprotective effects of adenosine in the pig.
French: Ces résultats indiquent que l'acadésine ne stimule pas les taux d'adénosine myocardique, n'atténue pas l'état de sidération du myocarde et ne potentialise pas les effets cardioprotecteurs de l'adénosine chez le porc.
English: Keywords: basicity, protonation, solvation, thermodynamics, thioamides.
French: Mots Clés : basicité, protonation, solvatation, thermodynamique, thioamides.
English: Number of reported cases 40 9 1 28 78
French: L’information contenue dans le tableau permettra: 1.
English: It is two years since the authorities signified to us their intention to abolish administrative detention while in the process of revising the Administrative Code.
French: C’est notamment le cas de la procédure de rétention administrative (voir ci-dessus, par.
English: When exercising his professional judgement as to whether or not a ship should be detained, the inspector shall apply the criteria set out in Annex ⌦ XI ⌫ VI.
French: Pour déterminer si un navire doit être immobilisé ou non, l'inspecteur applique les critères énoncés à l'annexe ⌦ XI ⌫ VI.
English: That measure specifically states:
French: Il importe de noter que les Parties ont conduit cette année une inspection de site « non déclaré », ce qui, à mon sens, illustre parfaitement le niveau de
English: The UNECE ovine code has 15 fields and 20 digits and is a combination of the use codes defined in chapter 3.The following table indicates how the different data fields are put together as well as their used code range.
French: Le tableau ci-après montre les différents champs et la fourchette de codes à utiliser pour chacun d'eux.
English: Am Rev Respir Dis 1992; 146: 1623-1633 Prevention and control of tuberculosis in US communities with at-risk minority populations.
French: JAMA 1986; 255: 1579-1583 Wobeser W, To T, Hoeppner VH: The outcome of chemoprophylaxis on tuberculosis prevention in the Canadian Plains Indian.
English: Alberta experienced the smallest percentage increase.
French: L'Alberta a connu la plus petite augmentation en pourcentage.
English: My thesis is threefold.
French: Ma thèse repose sur trois axes.
English: The NRTEE will be successful in these endeavours when it is compliant with government requirements
French: PRIORITÉ No 2 Renforcer la responsabilisation et les systèmes de gestion, et mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales La TRNEE réussira dans ces entreprises si elle respecte les exigences gouvernementales.
English: The use of third party or outside bi-lingual facilitators proved useful in helping participants join the discussion.
French: Le recours à des animateurs bilingues indépendants ou de l'extérieur s'est révélé utile, puisque ces derniers ont aidé les participants à prendre part aux discussions.
English: It is perfectly reasonable that Member States should wish to control tobacco advertising and sponsorship and the Commissioner was quite right in his opening statement where he particularly focused on directing advertising to young people, to try and control new smokers coming into the smoking market.
French: Il est parfaitement raisonnable que les États membres veuillent contrôler la publicité et le parrainage des produits du tabac et le commissaire avait raison, lors de son exposé introductif, de se centrer particulièrement sur la publicité orientée vers les jeunes afin d'essayer de maîtriser les nouveaux fumeurs qui entrent sur le marché.
English: I should like to be reassured by the Commission that the failure to establish paying agencies for Sapard in so many states for reasons which I understand will not mitigate against the carryover of funding that we have dedicated for structural agricultural reform.
French: Je voudrais que la Commission me rassure sur le fait que l'échec de la création d'organismes payeurs pour le programme Sapard dans de si nombreux États, pour des raisons que je comprends, n'empêchera en rien le transfert des fonds que nous avons alloués à la réforme agricole structurelle.
English: For example, a Catholic priest gave one participant and her child a ride all the way to Victoria from a remote reserve.
French: Par exemple, un prêtre catholique a conduit une participante et son enfant jusqu’à Victoria, depuis une réserve éloignée.
English: • Actual weather observations (when available) for the following sites: 1.
French: • Prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 209, 213, 214, 215 et 217.
English: Canada's largest export markets for canola (Japan, China, the United States and Mexico) have accepted the varieties under commercial cultivation in Canada.
French: Les variétés de canolas cultivées commercialement au Canada sont approuvées sur certains des marchés d'exportation les plus importants, soit le Japon, la Chine, les États-Unis et le Mexique.
English: Planning and preparation: First results from the Survey of Approaches to Educational Planning 2002.
French: si le régime existe depuis 10 ans, que tous les bénéficiaires, passés et actuels, ont atteint l’âge de 21 ans, qu’aucun bénéficiaire ne fréquente un établissement d’enseignement et que le souscripteur réside au Canada.
English: Finally, the Project Leader must be able to present Debian's "best face" to the press and other people and organizations.
French: Enfin, le responsable du projet doit être capable d'offrir le « plus beau visage » de Debian à la presse et aux autres personnes et organisations.
English: • Among other categories, 67 per cent agree that CFDCs and other members of the network meet regularly to improve services (64 per cent), 62 per cent agree that their organization and other members of the network regularly exchange information, and 54 per cent concur that that WCBSN members share a consistent approach to business and economic development.
French: 100), soixante-deux (62) pour cent disent que leur organisation et les autres membres du réseau échangent régulièrement des informations, et cinquante-quatre (54) pour cent affirment que les membres du RSEOC partagent une approche uniforme quant au développement économique et commercial;
English: Agricultural producers in Paraguay had therefore begun to focus on producing cheaper and more environment-friendly sources of energy, such as ethanol and biodiesel.
French: Les producteurs agricoles ont donc commencé de mettre l'accent sur la production de sources d'énergies meilleur marché et moins nocives pour l'environnement, telles que l'éthanol et le biogazole.
English: In view of the large number of exporters, the CCRA limited the number of exporters to be investigated and a Request for Information was sent to the 40 largest exporters, representing in excess of 70 per cent of the subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Compte tenu du grand nombre d'exportateurs, l'ADRC a restreint son examen et a envoyé une demande de renseignements aux 40 exportateurs les plus importants, représentant plus de 70 % des marchandises en cause importées au Canada durant la période de l'enquête.
English: Booking.com: hotel Joya Park Complex, Golden Sands, Bulgaria - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Joya Park Complex, Golden Sands, Bulgarie - 17 Commentaires des Clients.
English: From March 12th to April 8th, he travels to Algeria with Lucien Daudet.
French: Du 12 mars au 8 avril, il voyage en Algérie, avec Lucien Daudet.
English: Hence, it is critical that we revisit, with the participants, efficient and effective ways to improve and enhance collaborative mental health care in clinical practice.
French: Il est donc essentiel que nous réexaminions, avec les participants, des façons efficientes et efficaces d’améliorer et de stimuler les soins de santé mentale dispensés en collaboration en pratique clinique.
English: These values are: the pursuit of peace based upon justice and international co-operation, the spiritual and moral values which are the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy.
French: Ces valeurs sont : la consolidation de la paix fondée sur la justice et la coopération internationale, les valeurs spirituelles et morales à l’origine des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit, sur lesquels se fonde toute démocratie véritable
English: • The continuing and escalating wars against women in the personal realm: women's health and reproductive rights, the violence of rape, dowry murders, trafficking and prostitution, honour crimes, female infanticide.
French: La poursuite et l'aggravation de la guerre qui est faite aux femmes dans l'arène domestique : la dénégation de leurs droits en matière de santé et de procréation, le viol, les meurtres auxquels recourent les chasseurs de dots, la traite des êtres humains et la prostitution, les crimes d'honneur et les infanticides féminins.
English: GEOSS will be well placed to contribute global data to the Environment Watch partners.
French: Le GEOSS sera fort bien placé pour fournir des données mondiales aux partenaires de la Veille écologique.
English: • BHJ00 Disease Prevention and Control Description:
French: • BHJ00 Prévention et contrôle des maladies Description:
English: It can only happen if individuals in the community identify the value of their heritage and press for its preservation through discussion, publicity, the mechanism of local politics and popular pressures.
French: Il ne pourra se dérouler que si des membres de la communauté perçoivent la valeur de leur patrimoine et agissent pour sa préservation en faisant appel à la discussion, à la publicité, à l'appareil politique local et à la pression populaire.
English: The transfer of those programs has helped the PSC to focus more clearly on its oversight and service delivery roles.
French: Ce transfert de programmes a permis à la CFP de se concentrer davantage sur ses rôles en matière de prestation de services et de surveillance.
English: Approval to be sought from the Departmental Operations Committee.
French: On demandera l’approbation du Comité des opérations du Ministère.
English: The best-known case was a written prohibition on Roma entering a hotel at the beginning of the 1990s.  Since then, there has been no repeat of such a gross form of discrimination.
French: L'affaire la plus célèbre a été, au début des années quatre-vingt-dix, l'interdiction écrite faite aux roms d'entrer dans un hôtel.
English: Dr. Karen Grimsrud is Deputy Provincial Health Officer with Alberta Health.
French: Dre Karen Grimsrud est agente de santé provinciale adjointe au ministère de la Santé de l'Alberta.
English: 117 Undeclared income may nevertheless be considered in determining salary and benefits.
French: 117 Il peut néanmoins être tenu compte du revenu non déclaré pour déterminer le salaire et les prestations.
English: Replying to a request for clarification by the Alternate Country Rapporteur, she said that young offenders who committed offences of a financial nature were liable to prosecution under the Financial Criminal Code, which punished customs, tax, currency and other related offences.
French: Répondant à une demande d'explications du Corapporteur, Mme Stawiarz indique que les mineurs qui commettent des infractions à caractère financier sont passibles de poursuites en vertu du Code pénal financier, qui réprime les infractions en matière de droits de douane, d'impôts et de change, entre autres.
English: • assess and report on the management of the funded activities; and,
French: • d'évaluer la gestion des activités financées et d'en rendre compte;
English: Certain projects result in the acquisition of property that can reasonably be expected to be used in the taxpayer's business or that will be sold.
French: Certains projets résultent en l'acquisition de biens dont il est raisonnable de s'attendre qu'ils serviront à l'exploitation de l'entreprise du contribuable ou qu'ils seront revendus.
English: This right, like all other subjective rights, is realized according to a certain procedure established by special laws (Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania, Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, Law of the Republic of Lithuania on Courts, etc.).
French: Ce droit, comme tout autre droit subjectif, peut être exercé selon une certaine procédure établie par des lois spéciales (Code de procédure civile, Code de procédure pénale, loi sur les tribunaux, etc.).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Carasco .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Carasco .
English: Amendment of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector AGRI/6/40798 PR – PE 378.867v01-00 AM – PE 380.665v01-00 Rapporteur:
French: Modification des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane AGRI/6/40798 PR - PE378.867v01-00 AM - PE380.665v01-00 Rapporteur:
English: Prevention of child sexual exploitation requires a set of policies and a combination of measures that will vary according to different contexts.
French: Celle-ci nécessite un ensemble de politiques et de mesures qui varieront selon le contexte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Union played an active role in the 55th session of the Human Rights Commission held in Geneva in March and April 1999.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme chacun sait, l'Union européenne a joué un rôle actif lors de la 55e session de la commission "Droits de l'homme" qui a eu lieu à Genève, en mars/avril 1999.
English: Girls and women suffer gender-based discrimination stemming from socially constructed gender roles and from adverse social and cultural norms.
French: Les femmes et les filles souffrent d'une discrimination fondée sur le sexe qui leur vient du rôle que la société leur assigne et de normes sociales et culturelles qui leur sont préjudiciables.
English: The methodologies must come first so the studies can be conducted with some assurance that the analyses and conclusions are based on common reference points.
French: Les méthodes doivent être établies en premier lieu de manière à s’assurer que les analyses et les conclusions sont fondées sur des bases communes.
English: One example is Earth University, Costa Rica, that has developed a unique curriculum for teaching entrepreneurship termed the Entrepreneurial Projects Programme.
French: Un exemple en est l'Université de la terre, au Costa Rica, qui a conçu un programme unique de formation à l'entreprenariat.
English: Yet, like many other small, vulnerable and commodity-dependent economies, Mongolia's development is severely handicapped by many factors well beyond its control.
French: Toutefois, comme pour nombre d'autres économies de petite taille, vulnérables et dépendantes des produits de base, le développement de la Mongolie est sérieusement freiné par de nombreux facteurs échappant à son contrôle.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements communiqués par écrit par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Turning finally to the fifth priority — implementation and review by the United Nations system — he noted with interest the efforts to develop an internationally acceptable methodology for measuring progress in establishing efficient transit transport systems.
French: Passant à la cinquième priorité,à savoir mise en oeuvre et examen par le système des Nations Unies, l'intervenant note avec intérêt les efforts visant à concevoir une méthodologie internationalement acceptable pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en place de réseaux de transport de transit efficaces.
English: Mr. Anthony Perret - The Environment Council
French: M. Anthony Perret − The Environment Council
English: The Workshop took note of the fact that a number of international instruments of the United Nations system, as well as recent United Nations and other initiatives, outline standards and policies regarding indigenous peoples and industrial companies, including the following:
French: Les participants à l'Atelier ont noté qu'un certain nombre d'instruments internationaux adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, de même que certaines initiatives récemment lancées par l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités, énoncent des normes et politiques concernant les relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles.  Il s'agit notamment des textes, instruments et jurisprudence ci-après :
English: The role of the security and information operations centres is to establish and maintain security situational awareness in order to minimize risk to programme delivery and to enhance the safety of the United Nations staff and property.
French: Les centres des opérations d'information sur la sécurité auraient pour tâche d'informer afin de réduire les risques pour l'exécution des programmes et de mieux assurer la sécurité du personnel et des biens de l'ONU.
English: As external borders of the Union, many islands play a significant role in combating the illegal traffic in drugs, human beings, money laundering.
French: En tant que frontières extérieures de l'Union, de nombreuses îles jouent un rôle non négligeable dans la lutte contre le trafic illégal de drogues, le trafic d'êtres humains et le blanchiment d'argent.
English: All numbers, letters and reference lines, appearing on the drawings, shall be simple and clear.
French: Tous les chiffres, lettres et lignes de références figurant dans les dessins doivent être simples et clairs.
English: These measures include in particular:
French: Amendement 5 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Étant donné que la directive 2000/60/CE et la présente directive prévoiront des normes de qualité suffisantes pour les nitrates, il conviendrait de procéder à une analyse afin de déterminer si la directive 91/676/CEE peut être abrogée à compter du 31 décembre 2008.
English: After all, the nationalist forces in Russia are just waiting for this kind of attack to change the climate in Russia accordingly.
French: Les forces nationalistes en Russie n'attendent cependant que cette frappe afin de pouvoir changer le climat du pays de façon appropriée.
English: Obviously there can be exceptions.
French: Évidemment, ce principe peut accueillir des exceptions.
English: 80% March 31, 2009 Classified/protected Government of Canada information and assets are safeguarded, and controlled goods are protected while in the custody of private sector companies.
French: 80% 31 mars 2009 L'information et les biens classifiés et protégés ainsi que les marchandises contrôlées du gouvernement du Canada sont protégés pendant qu'ils sont confiés à des entreprises du secteur privé.
English: Although the Secretariat had done its best to facilitate access to the Palais des Nations, Geneva was not a disabled-friendly city.
French: Même si le secrétariat a fait de son mieux pour améliorer l'accès du Palais des Nations, Genève n'est pas une ville adaptée aux handicapés.
English: Notice of bail (2) A party who intends to give bail in the form of a bond referred to in paragraph (1)(b) or (c) shall serve and file a notice of bail, in Form 486B, at least 24 hours before filing the bond.
French: Forme de la garantie (2) La partie qui a l'intention de fournir un cautionnement visé aux alinéas (1)b) ou c) signifie et dépose un préavis de cautionnement maritime, établi selon la formule 486B, au moins 24 heures avant de déposer le cautionnement.
English: I have studied the letter carefully and concur with him that, regrettably, all domestic options for the ratification of the Special Tribunal now appear to be exhausted, although it would have been preferable had the Lebanese parties been able to resolve this issue among themselves based on a national consensus.
French: J'ai soigneusement étudié la teneur de cette lettre et conviens avec lui que, malheureusement, toutes les voies internes de ratification du tribunal spécial semblent désormais épuisées.  Il aurait bien évidemment été préférable que les parties libanaises puissent s'accorder entre elles pour régler cette question sur la base d'un consensus national.