ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, there is an urgent need for all parties to abandon all support to non-signatory armed groups, particularly the ex-Forces Armées Rwandaises (FAR) and Interahamwe.
French: Deuxièmement, il est vraiment urgent que toutes les parties cessent d'apporter leur appui aux groupes armés non signataires de Lusaka, notamment les ex-Forces armées rwandaises et les milices Interahamwe.
English: Contact the Canadian Bankers Association at 1-800-263-0231 or visit www.yourmoney.cba.ca to learn more about the seminar and how it can be delivered in high schools in your community.
French: Communiquez avec l'Association des banquiers canadiens au 1 800 263-0231 ou visitez le site www.votreargent.cba.ca pour en savoir plus sur le séminaire et comment le commander pour les écoles secondaires de votre collectivité.
English: We think that the same holds true with regard to the facts that (a) students in schools with higher school mean mother’s SES had less "more healthy food" than students in schools with lower school mean mother’s SES and (b) students in schools with higher school mean mother ’s SES reported more physical problems than students in schools with lower school mean mother’s SES.
French: Ils consomment moins d'aliments sains que ceux des écoles où le SSE moyen des mères est plus élevé. De même, les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus élevé signalent un nombre plus grand de problèmes physiques que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des mères est plus faible.
English: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice PENSION (cont) TAXES/INDEX – all allowances and benefits taken into consideration as personable income – indexed at 20 years – indexed upon completion GENERAL – better for junior members that did not have opportunity for promotion – increase for NCM's – investing – pension – remove financial penalties regarding pensions POSTINGS CHOICE – choice – consideration to personnels needs – leave people in one place when possible and if they want to be left there – location – more available – more international postings – more member input – offer permanent postings to families – option to refuse posting – posting of choice before retirement – swap postings DURATION (longer/shorter) – available in same spot for more than 5 years – fixed time – frequency – length – longer – no more that 2 years in one spot – no more that 5 years in one spot – post every 5 years – shorter – shorter postings for single members – shorter postings to high cost of living areas – shorter postings to isolated areas MOVE – assistance with moves – better movers – compensation for damaged effects – more money for moves – posting incentives
French: MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix PENSION (suite) IMPÔTS/INDEXATION – toutes les allocations et indemnités considérés comme revenu ouvrant droit à pension – indexation après 20 ans – indexation à la fin de la période de service GÉNÉRAL – meilleure pension pour les subalternes qui n’ont pas eu la chance d’être promus – augmentation pour les MR – investissement – pension – éliminer les pénalités financières liées aux pensions AFFECTATIONS CHOIX – choix – tenir compte des besoins du personnel – maintenir les gens à un seul endroit si possible et s’ils désirent y demeurer – emplacement – en offrir davantage – plus d’affectation à l’étranger – plus grande participation du militaire – offrir des affectations permanentes aux familles – liberté de refuser une affectation – choix de l’affectation avant la retraite – échange d’affectations entre militaires DURÉE (plus longue/courte) – possibilité de demeurer au même endroit pendant plus de cinq ans – périodes fixes – fréquence – durée – plus longue – pas plus de deux ans au même endroit – pas plus de cinq ans dans un même endroit – nouvelle affectation tous les cinq ans – plus courte – affectations plus courtes pour les célibataires – affectations plus courtes dans les régions où le coût de la vie est élevé – affectations plus courtes dans les régions isolées DÉMÉNAGEMENT – aide au déménagement – meilleures entreprises de déménagement – indemnisation en cas de dommages causés aux effets – plus d’argent pour les déménagements – mesures d’encouragement au déménagement
English: Following the remaking of the cadastre, the south abutment of the bridge is now on Lot 2 447 147 of the Quebec cadastre, and the north abutment is on Lot 2 447 241 of the same cadastre.
French: À la suite de la rénovation cadastrale, la culée sud du pont se trouve sur le lot 2 447 147 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Sherbrooke, et la culée nord, sur le lot 2 447 241 dudit cadastre.
English: Fellow Members, I am also asking for your support so that we can achieve a truly free market and equal rights for all European citizens.
French: Chers collègues, je demande également votre soutien afin que nous puissions réaliser un marché réellement libre et garantir une égalité des droits pour tous les citoyens européens.
English: CCPERB Decision Appeal rejected Appeal rejected Appeal rejected Appeal rejected Appeal rejected Appeal rejected Appeal granted Appeal rejected Appeal rejected Appeal rejected
French: Décision de la CCEEBC Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté Appel rejeté
English: • The CPA Act requires the CPA to "establish and operate a national clearings and settlements system and to plan the evolution of the national payments system."1 The mandate will be clarified to better define the Association's role in the payments system and to establish its responsibility to advance the public interest.
French: • La Loi sur l'Association canadienne des paiements stipule que l'Association a pour mission « d'établir et de mettre en œuvre un système national de compensation et de règlement et de planifier le développement du système national de paiement ». Le mandat sera précisé pour mieux définir le rôle de l'Association dans le cadre du système de paiements et pour établir sa responsabilité de veiller à l'intérêt public.
English: 7.102 We consider that the US argument that the period of application in Article 17.4 SCM Agreement refers to the period during which cash deposits or bonds are taken rather than the period during which the affected imports enter for consumption would have the effect of nullifying the provision, particularly in light of Article 20.1 SCM Agreement.
French: fond. L'avantage compétitif dont bénéficient les importations subventionnées est également transféré aux "producteurs nationaux affectés" par l'association de droits antidumping et de subventions de compensation.
English: Smart Card ‘A Risk’ to Privacy10 Privacy rights proponents are apprehensive about the Queensland Government’s plan to issue smart card driving licenses to the state’s 2.5 million drivers. The smart cards could also allow holders to perform online banking and access local government services once it is introduced in 2006.
French: La carte à puce constitue un « risque » pour la vie privée10 Les organismes de défense des droits à la vie privée ont fait part de leurs inquiétudes à l'endroit du plan du gouvernement du Queensland qui prévoit émettre des permis de conduire munis d'une carte à puce aux 2,5 millions de conducteurs de l'état.
English: Another delegation expressed its concern about the proposed opt-out provisions, noting that its national law would need to be amended in order to implement the main proposals, and that this would take time.
French: Une autre délégation a fait part de sa préoccupation au sujet des dispositions proposées permettant de ne pas adhérer au système, notant que sa législation nationale devrait être modifiée aux fins de la mise en œuvre des principales propositions et que cela prendrait du temps.
English: Do you mainly focus on joint marketing or do you do other things together? (e.g. Do you do any joint training of staff? ) 7.
French: Mettez-vous principalement l’accent sur les activités communes de marketing ou réalisez-vous d’autres activités ensemble (p. ex. la formation en commun du personnel)? 7.
English: Thomas Cook Reisen, a higher-end unit, also reported that demand had been strong since the beginning of January, with summer bookings expected to grow 8 to 9% over last year's figures.
French: Thomas Cook Reisen, filiale qui est davantage haut de gamme, a aussi signalé que la demande avait été vigoureuse depuis le début de janvier; elle prévoit que les réservations pour l'été progresseront de 8 à 9 % par rapport aux résultats de l'an dernier.
English: If you compliment your children on their good behaviour and their personal qualities and abilities, you will help them to grow in confidence.
French: Si vous faites des compliments à vos enfants à propos de leur bon comportement etde leurs qualités et capacités personnelles, vous les aiderez à développer leur confiance en eux-mêmes.
English: Concerning Doran’s allegation that the payment of an honorarium to the four top-ranked proponents was inequitable, the Department submitted that these grounds for complaint were untimely.
French: Au sujet de l’allégation de Doran selon laquelle le versement d’honoraires aux proposants classés aux quatre premiers rangs était inéquitable, le Ministère a soutenu que le délai pour le dépôt d’une plainte pour un tel motif est écoulé.
English: We want them to reflect who we are as a people, our dreams and aspirations.
French: Nous voulons qu'elles reflètent ce que nous sommes comme peuple, nos rêves et nos aspirations.
English: There are also FA regulations, apparently based on those of UEFA.
French: Il existe aussi des directives de la Fédération de football, apparemment fondées sur celles de l’UEFA.
English: The Canadian Association for Community Living, the Sir Frederick Fraser School for the Blind and several universities in Atlantic Canada have benefited from his guidance and generosity.
French: L’Association canadienne pour l’intégration communautaire, l’école pour les aveugles Sir Frederick Fraser et plusieurs universités dans les Maritimes ont bénéficié de ses conseils et de sa générosité.
English: The island has a long-standing Child Protection Committee which is a multi-agency committee comprising senior officers from Government Departments/Agencies involved in the delivery of childcare services.
French: L'île a créé depuis longtemps une commission de la protection de l'enfance qui est un organisme pluri-institutionnel composé de cadres des départements et institutions publics chargés de la prestation des services consacrés à l'enfance.
English: Message from the Minister of the Environment Canada’s rich and diverse environment is a source of national pride.
French: Message de la ministre de l'Environnement L’environnement riche et varié du Canada est une source de fierté nationale.
English: Scientists called for more research, and a more precautionary approach to standards, recommended exposures, and technologies in the market place.43 Europe Passed landmark legislation for Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals (REACH) in December 2006.
French: Ces scientifiques ont recommandé d’intensifier la recherche et d’adopter une approche prônant davantage la précaution dans les normes, les niveaux d’exposition recommandés et les technologies offertes sur le marché43.
English: British Columbia (35%) and Saskatchewan (53%) producers are not nearly as supportive.
French: Par ailleurs, les répondants de la Colombie-Britannique (35 %) et de la Saskatchewan (53 %) ne sont pas aussi nombreux à partager ce point de vue.
English: It also plays a part in fulfilling Europe’s goal of becoming the most competitive knowledge-based society in the world.
French: Il contribue ainsi à l'ambition de l'Europe de devenir la société de la connaissance la plus compétitive au monde.
English: Tribal councils, bands, Inuit and Innu communities are responsible for setting policies, retaining control over CEDO services and ensuring that quality of service and accountability are maintained.
French: Les ODEC sont gérés par les Premières nations, les collectivités inuites ou innues et sont responsables devant elles. Elles assument la prestation de programmes et de services qui étaient dispensés auparavant par le Ministère.
English: In most German-speaking countries and Eastern European countries there is much more publicity around this.
French: Het menselijk lichaam is, zoals alle leven op aarde, onderhevig aan de wetten van de natuur of de fysica.
English: Orders MyTravel Group plc to bear nine-tenths of its own costs and nine-tenths of the costs incurred by the Commission; 4.
French: 3) MyTravel Group plc supportera neuf dixièmes de ses propres dépens ainsi que neuf dixièmes des dépens exposés par la Commission.
English: The State party does not have adequate financial and human resources to invest in the promotion of cultural activities especially in the area of combating racial discrimination and promoting understanding and tolerance among remotely based ethnic groups.
French: La Zambie ne dispose pas de ressources financières et humaines suffisantes pour investir dans la promotion des activités culturelles, en particulier dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale et de la promotion de la compréhension et de la tolérance entre les groupes ethniques qui vivent dans des zones reculées.
English: Deepen Regional Integration
French: Approfondir l'intégration régionale
English: “The Secretary-General shall inform members of the Conference, at least thirty days in advance, of the opening date of a special session.
French: Le Secrétaire général informe les membres de la Conférence de l'ouverture d'une session extraordinaire, au moins trente jours à l'avance.
English: At the same time, the optimization of strategies needs to be made a priority in order to improve access of persons both to diagnosis and treatment, while taking into consideration their social integration and the right to development that makes for a better quality of life.
French: Dans le même temps, il faut considérer comme prioritaire l'optimisation des stratégies visant à améliorer l'accès des personnes aussi bien au diagnostic qu'aux traitements, sans perdre de vue les stratégies visant à l'intégration sociale et l'exercice du droit à un développement générateur d'une meilleure qualité de vie.
English: Overview The Andean Community is a significant destination for Canadian direct investment abroad (CDIA), totalling $3.5 billion (stock) in 2006.
French: Vue d’ensemble La Communauté andine est une destination importante pour les investissements directs canadiens à l’étranger (IDCE) : le stock d’IDCE s’élevait à 3,5 milliards de dollars en 2006.
English: They will cover the entire funding cycle, including the simplification of funding schemes, administrative and financial rules and procedures, as well as the readibility and user-friendliness of documents.
French: Elles concerneront l’ensemble du cycle de financement et devront simplifier les régimes de financement, les règles et les procédures administratives et financières, ainsi que la lisibilité et l’utilisation des documents.
English: Parties may request the addition of Conformity Assessment Bodies to Attachment 2.
French: Les programmes de recouvrement des coûts et les frais relatifs à l'établissement des certificats de conformité de chaque juridiction relèvent de leur compétence.
English: • Grant of Arms to the Disabled Sailing Association of British Columbia, Vancouver, British Columbia, June 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries à la Disabled Sailing Association of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 juin 2001.
English: This raises the question of whether the link between high capacity utilization and inflation has been broken.
French: Ceci remet en question la relation traditionnelle entre le taux d'utilisation de la capacité industrielle et l'inflation.
English: The densely populated and ethnically mixed Fergana valley is a breeding ground for social tension in Central Asia.
French: La vallée de la Ferghana, où la population est très dense et multiethnique, est une région d'Asie centrale où se manifestent des tensions sociales.
English: In one maximum-security facility, the monitoring group identified an unsettling practice of monthly searches of all patients' personal belongings and strip searches of the patients.
French: Dans un établissement de sécurité maximale, l'équipe d'inspection a observé une pratique préoccupante, qui consistait à soumettre chaque mois l'ensemble des patients à une fouille à corps et à une fouille de leurs effets personnels.
English: He died at the age of 71 after succumbing to a long battle with illness.
French: Le soutien d'ECOVER permettra à plus de 15.000 hommes, femmes et enfants de la région de Hintalo-Wajerat d'avoir accès à de l'eau pure et potable et aux indispensables infrastructures sanitaires.
English: Eligible agricultural products (Producer Organizations)
French: Produits agricoles admissibles
English: Water Drinking water is only available at Prior Centennial and McDonald campgrounds and at Sidney Spit.
French: Eau Il y a de l’eau potable uniquement aux terrains de camping Prior Centennial et McDonald et à la flèche Sidney.
English: With 160 sqm of habitable space, it offers 4 bedrooms with magnificent high ceilings, a double living room with fireplace, balconies and cellars...
French: Situé en plein centre à quelques mètres du Casino et des plages ! Dans un très bel immeuble bourgeois vaste appartement de 160 m2 aux volumes exceptionnels avec de magnifiques haut plafonds, exposé sud ....
English: In addition to pollution prevention and toxics management, expert advice is provided, through the practice of EA, on migratory birds, wetlands, water issues, and the impacts of weather on projects.
French: En plus de travailler à la prévention de la pollution et à la gestion des substances toxiques, les responsables de ce secteur puisent à même leurs évaluations environnementales pour assurer des services consultatifs spécialisés dans des dossiers comme les oiseaux migrateurs, les terres humides, les problèmes d'eau et l'incidence des conditions météorologiques sur les projets.
English: LEADERSHIP AND LEARNING SUPPORT TEAM One of the main responsibilities of the regional Leadership and Learning Support Team is to generate activities which promote INAC’s leadership competencies, public service values and ethics and the development of a continuous learning organization.
French: ÉqUIPE DE sOUTIEN DU LEADERSHIP ET DE L’APPRENTISSAGE L’une des principales responsabilités de l’Équipe de soutien du leadership et de l’apprentissage consiste à mettre sur pied des activités qui favorisent les compétences en leadership et les principes et la déontologie applicables à la fonction publique, ainsi que l’élaboration d’un organisme axé sur l’éducation permanente.
English: When Canadians were asked about the WHTI and regulation changes for travel documents, 95% of all adults indicated they are aware of the WHTI.
French: Une proportion de 95 % des adultes canadiens ont déclaré qu’ils étaient au courant de l’IVHO quand ils ont été interrogés au sujet de cette initiative et des changements réglementaires touchant les documents de voyage.
English: Where the (relatively weak) environment ministries try to play a role, they are often overpowered by the much stronger agriculture ministries.
French: Lorsque les ministères (relativement faibles) de l'environnement essaient de jouer un rôle, ils sont souvent obligés de céder face à des ministères de l'agriculture bien plus puissants.
English: As I indicated earlier, we're very open to proposals from the department that will allow, to a great extent, consideration of this kind of option.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous sommes tout à fait ouverts aux propositions du ministère qui permettraient de recourir dans une grande mesure à des options semblables.
English: Of the 70 innovation members surveyed, 89% indicated that there was no duplication or overlap in the services of their organization and those of WD.
French: Sur les 70 membres du système d'innovation, 89 % ont indiqué que les services offerts par leur organisation ne faisaient pas double emploi avec ceux de DEO.
English: Your limit is then the least amount you calculate for each employee.
French: Le maximum est alors le résultat le moins élevé que vous obtenez parmi les employés.
English: Information on outputs produced by the community sector must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L’information sur les extrants produite par le secteur communautaire devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: • Timelines for fulfillment of listing conditions are not always clear or consistent.
French: • Les délais pour respecter les conditions d’inscription ne sont pas toujours clairs ni cohérents.
English: East Indians are treated as "filthy" and undesirables.
French: On y traite les ressortissants des Indes orientales de [Traduction] « dégoûtants » et d'indésirables.
English: In 2002, a national listserv was established, hosted and moderated by the University of Guelph.
French: En 2002, une liste de diffusion-forum a été établie; elle est animée par l'Université de Guelph.
English: Since negotiations are the defining characteristic of a negotiated procedure for the award of a contract, it must be held that, in the present case, the procedure at issue was initiated before the adoption of Directive 93/38 and a fortiori before the expiry of the period prescribed for its transposition.
French: Étant donné que les négociations constituent la caractéristique essentielle d'une procédure de passation de marché négociée, il convient de constater que, en l'espèce, la procédure en cause a été lancée avant l'adoption de la directive 93/38 et, a fortiori, avant l'expiration de son délai de transposition.
English: Areas to be examined with the EBRD This would include but not be limited to: (1) Credit line(s) to, or risk-sharing facilities with, local commercial banks to finance energy efficiency investments in the SME sector, as well as measures which curb greenhouse gas emissions.
French: Points devant être examinés avec la BERD Ces points comprennent notamment: (1) les lignes de crédit ou les mécanismes de partage des risques avec des banques commerciales locales afin de financer des investissements portant sur l'efficacité énergétique dans les PME, ainsi que des mesures visant à diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: The federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below that of the U.S. in 2003–04
French: Le ratio de la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés au PIB est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004 Dette fédérale contractée sur les marchés (selon les comptes publics) % du PIB 70 Canada États-Unis
English: • Meetings, presentations and workshops with Aboriginal participants on climate change and energy;
French: • Réunions, présentations et ateliers avec des participants autochtones sur le changement climatique et l’énergie;
English: The largest member of the auk (Alcidae) family, the great auk, is extinct.
French: Le plus grand représentant de la famille des pingouins, ou Alcidés, le Grand Pingouin, est aujourd'hui disparu.
English: The RCMP’s application process consists of eight steps including written tests, a selection package, a fitness assessment, medical exam, a suitability interview, a pre-employment polygraph examination and background investigation.
French: Le processus de sélection de la GRC comporte huit étapes, notamment des examens écrits, une trousse de sélection, un test d’aptitudes physiques essentielles, une évaluation médicale, une entrevue, un test polygraphique préembauche et une enquête sur les antécédents.
English: As a result of amendments to the Road Traffic Act introduced in July 2002, the customs authorities now have greater scope for carrying out checks and inspections.
French: Grâce à des modifications de la loi sur la circulation routière en juillet 2002, les possibilités d'inspections et de contrôles douaniers ont été améliorées.