ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 12, 2007, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Korhani Manufacture Inc.
French: Le 12 juin 2007, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Korhani Manufacture Inc.
English: The Democratic People's Republic of Korea appears to have the narrowest gap between double cropping seasons in the world - barely a week, indicating a highly intensive agriculture.
French: La République populaire démocratique de Corée semble avoir l'écart le plus court du monde entre les saisons de cultures séquentielles dans le monde - à peine une semaine - ce qui dénote une agriculture particulièrement intensive.
English: Usually the agenda is adopted at the first meeting in the session (see, e.g., A/7618, para.  7; A/9017, para.
French: Il s'agit généralement de la première séance de la session (voir par exemple A/7618, par. 7; A/9017, par.
English: Universal Transverse Mercator Zone: 20 Datum:
French: Transversale universelle de Mercator Zone: 20 Plan de comparaison :
English: With the changes made to Nipissing, the electoral district of PARRY SOUND— MUSKOKA has to be increased.
French: Avec les modifications apportées à Nipissing, il faut augmenter la population de la circonscription électorale PARRY SOUND—MUSKOKA.
English: The Commissioner underlined the importance of the Canadian Broadcasting Corporation as a critical medium for promoting, preserving and supporting Canadian culture.
French: Le commissaire a réaffirmé l’importance de Radio-Canada à titre d’instrument essentiel à la promotion, à la préservation et au soutien de la culture canadienne.
English: This alone means that we put enormous pressure on the land, minerals, forests and water.
French: Ce fait à lui seul signifie que nous mettons la terre, les minéraux, les forêts et les eaux à rude épreuve.
English: Efforts were also undertaken to provide assistance to victims of trafficking.
French: D'autres efforts ont visé à fournir une aide aux victimes de la traite.
English: • The purpose of these co-operatives is to provide their members with work through a jointly owned enterprise.
French: • L'objectif de ces coopératives est de fournir du travail à leurs membres en exploitant une entreprise.
English: This means adopting an integrated approach to environmental assessment that goes beyond biophysical considerations.
French: Pour ce faire, il faut adopter une approche intégrée pour l'évaluation environnementale qui va au-delà des considérations biophysiques.
English: This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking; national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries; 182
French: Ces informations permettront également de classer par ordre de priorité les différentes actions entreprises pour lutter contre ce trafic; mise en place, grâce à l’aide d’experts, de cadres nationaux permettant, dans les pays choisis, de lutter contre le trafic et d’améliorer la coordination nationale du contrôle 193
English: Welcomes the final evaluation report on the Voluntary Fund (E/CN.4/2005/55) and calls on the Fund to continue to implement the recommendations contained therein, including on the reform of its working methods;
French: Salue le rapport final sur l'évaluation du Fonds de contributions volontaires (E/CN.4/2005/55) et engage le Fonds à continuer de mettre en œuvre les recommandations qui y sont formulées, notamment en ce qui concerne la réforme de ses méthodes de travail;
English: Prima prikbord met veel informatie over lokale activiteiten.
French: Good deal for the price paid.
English: The aim should be coherent and credible battle-group sized forces, each around 1500 troops, offered by a single nation or through a multinational or framework nation force package, with appropriate transport and sustainability.
French: L’objectif doit porter sur des forces cohérentes et crédibles de la taille d’un groupement tactique interarmées, chacune d’environ 1 500 personnes, offertes par une seule nation ou organisées selon un dispositif multinational ou de nation-cadre, dotées des moyens de transport et d’une capacité à durer adéquats.
English: (c) Health system, which calls for:
French: Un système de santé, qui prévoit :
English: Deeper aquifers may also be unconfined ones, which renders the transit and recharge zone vulnerable.
French: Il existe aussi des aquifères profonds non captifs, dont la zone de parcours et la zone de recharge sont vulnérables.
English: However, a larger number of SMEs may be affected by the new requirement to undertake risk assessments.
French: Cependant, la nouve lle obligation relative à la réalisation d'évaluations des risques pourrait toucher un nombre plus important de PME.
English: Only 38 per cent of States indicated that they did not have such statistical data, compared with 45 per cent for the second reporting period.
French: Seuls 38 % ne tiennent pas de statistiques sur ce point, contre 45 % pour le deuxième cycle.
English: Services & Activities Displays/Expositions
French: Services Displays/Expositions
English: They also act, as De Boeck points out, as ways of 'reconstituting static and closed conceptions of the unidirectional relationships between modernity and tradition, city and countryside, in terms of shifting line of partial (translocal as well as local-global) connections and patterns of de- and re-territorialisation'".
French: En outre, comme le souligne De Boeck, elles agissent de manière à reconstituer les conceptions statiques et fermées des relations à un seul sens entre modernité et tradition, ville et campagne, en termes de ligne discontinue entre liaisons partielles (trans-locales tout comme locales-globales) et de modèles de déplacement dun certain territoire et dinstallation dans un nouveau territoire.
English: ProCap also supported training of personnel in the emergency rosters of NGO standby partners.
French: ProCap a également soutenu la formation de personnel issu des fichiers pour les secours d'urgence des Partenaires volants d'ONG.
English: Mr. Lovell is a United Kingdom national.
French: M. Lovell est un ressortissant britannique.
English: Access would be based on need and not ability to pay.
French: Leurs conclusions figurent dans l’encadré cidessous et une explication plus détaillée est fournie par la suite.
English: In turn, they are subject to increased scrutiny during the construction and operations phases.
French: Pour ces trois raisons, l’Office s’attend à ce qu’on doive augmenter ses crédits à hauteur de 20 % au cours de la période de planification.
English: Flat rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per grant.
French: Des subventions forfaitaires peuvent être utilisées jusqu'à un montant maximum de 25 000 euros par subvention.
English: The latest professional network to be created, in the autumn of 1996, was the European Forum of National Nursing Associations and WHO.
French: Le dernier réseau de professionnels créé (vers la fin de 1996) est le forum européen des associations nationales d’infirmières.
English: It should contain: serious and important ADRs; the most frequent ADRs; and ADRs that most commonly result in clinical intervention.]
French: Élevé : > 1 000 grossesses Limité : < 1 000 grossesses Très limité :
English: This notice came after rumours that the Argentine government was considering possible export restrictions on wheat similar to those already on beef exports.
French: Les préoccupations du gouvernement ont été alimentées par la hausse de la demande et des prix du blé à l’échelle planétaire.
English: g) Act No. 6 of 1960 promulgating the Penal Code (as amended);
French: Loi No 16 de 1960 portant code pénal (et amendements);
English: Strain A mouse pulmonary tumor test results for chemicals previously tested in the National Cancer Institute carcinogenicity tests.
French: «Strain A mouse pulmonary tumor test results for chemicals previously tested in the National Cancer Institute carcinogenicity tests», JNCI, n° 76, 1986, p.
English: Only 59 per cent enter primary school at the right age and only 50 per cent survive to secondary education.
French: Seulement 59 % des enfants commencent leurs études primaires à l'âge voulu et seulement 50 % passent dans l'enseignement secondaire.
English: KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM 12 %
English: The purpose of this bank is to assist in the appointment of individuals as directors of the North Fraser Port Authority. Consistent Uses:
French: Les documents servent à la nomination des administrateurs de l'Administration portuaire du North-Fraser. Usages compatibles :
English: With Canada’s contribution, an additional 155 community teachers will be trained and 4,600 participants, 80 percent of them women, will attend a 10-month course combining reading and numeracy with basic life skills, health and nutrition education.
French: Une formation sera offerte à 155 autres enseignants communautaires et 4600 participants, dont 80 % de femmes, participeront au programme d'une durée de 10 mois, lequel porte aussi bien sur la lecture et le calcul que sur l'acquisition de connaissances pratiques dans la vie quotidienne et en matière de santé et de nutrition.
English: • Safety and security Transportation
French: • Systèmes de gestion de la Sécurité et sûreté
English: During the parliamentary elections of 1992 and 1996, three women succeeded in obtaining a large number of votes, establishing their presence in parliamentary life and confirming women's competence in the decision-making process.
French: Au cours des élections parlementaires de 1992 et de 1996, trois femmes ont réussi à obtenir un grand nombre de voix, marquant ainsi leur présence dans la vie parlementaire et attestant des compétences des femmes dans le processus de prise de décision.
English: A violent crime is considered to be a murder or Schedule I offence in the Criminal Code. 21 A three-year moving average is expected to provide a more robust indicator of the long-term trend.
French: Sont classés comme crimes violents les meurtres ainsi que les infractions visées à l'annexe I du Code criminel . 21 La moyenne mobile de trois ans constitue un indicateur plus précis de la tendance à long terme.
English: Ross, P.S., G.M. Ellis, M.G. Ikonumou, L.G. Barrett-Lennard and R.F. Addison.
French: Ross, P.S., G. Ellis, J.K.B. Ford et L.G. Barrett-Lennard.
English: A coherent, balanced strategy is needed, and new and different structures need to be created to provide effective management.
French: Il faut adopter une stratégie cohérente et équilibrée et mettre en place de nouvelles structures permettant une gestion efficace.
English: Among the dangerous individuals being sought was one suspect who had been planning to hijack a plane in Canada and fly it into a building in the U.S. Day in and day out, this is my nightmare.
French: Parmi les individus recherchés, un suspect planifiait de détourner un avion au Canada et de foncer dans un édifice aux É.-U. Jour après jour, je suis plongé dans ce cauchemar. De fait, un sondage mené aux É.
English: A typical example is the marginal increase in number of senators from one out of 95 in 1983 to three out of 109 in 1999 (SAA.
French: Un exemple typique en est l'augmentation marginale du nombre de femmes qui sont membres du Sénat, passé de une sur 95 en 1983 à trois sur 109 en 1999 (SAA.2001).
English: Level of functionality required to replace the minimum acceptable service level.
French: 1. Quel est le niveau de fonctionnalité requis pour maintenir un niveau de service acceptable?
English: It is on the path to sustainable democracy.
French: Le pays est sur la voie de l'établissement d'une démocratie viable à long terme.
English: • development of working relations between the EU and the WEU as well as the operational capability of the WEU should be encouraged; ii) two options suggested by the majority of Member States:
French: • encouragement au développement des relations de travail entre l'UE et l'UEO et de la capacité opérationnelle de l'UEO; ii) deux options représentées par la majorité des États-membres:
English: The Ministry of Foreign Affairs deals with human rights in the international context.
French: Le Ministère des affaires étrangères traite des droits de l'homme au plan international.
English: Please do not staple the original as certain pages are removed and used for administrative purposes rather than sending to peer reviewers.
French: N'agrafez pas l'original pour permettre aux IRSC d'enlever certaines pages qui servent à des fins administratives et qui ne sont pas remises aux évaluateurs.
English: These procedures will apply only to those employees working a non-regular work week. 
French: Ces procédures ne s'appliqueront qu'aux employés qui travaillent selon une semaine de travail non conventionnelle.
English: Written for conventional composite construction, the current Canadian Standards Association (CSA) standard on stud connectors offers little guidance for stub–girder design.
French: Rédigée pour un type de construction mixte traditionnelle, la norme de l'Association canadienne des normes (ACNOR) sur les connecteurs n'est pas d'une grande utilité pour la conception des systèmes à poutres tronquées.
English: You are the only one to decide of the quality of your sleep, and not in a vague drowsy state, but deep in your sleep.
French: Vous seul décidez de la qualité de votre sommeil et cela pas dans un vague état de somnolence mais au plus profond du sommeil.
English: Hugo Munsterberg, an experimental psychologist at Harvard University, contributed methods for analyzing jobs in terms of their mental and emotional requirements and devised testing to help people perform their jobs better.
French: Hugo Munsterberg, chercheur en psychologie expérimentale à l’Université Harvard, propose des méthodes permettant d’analyser les métiers et professions en fonction de leurs exigences intellectuelles et émotionnelles.
English: The Office of the High Commissioner would support the implementation of its recommendations in areas within its mandate, particularly human rights education, the trafficking and sale of children, and the administration of juvenile justice.
French: Le Haut Commissariat appuiera l'application de ses recommandations dans les domaines relevant de son mandat, notamment l'éducation en matière de droits de l'homme, le trafic et la vente d'enfants, et l'administration de la justice pour mineurs.
English: Redress mechanism to handle complaints CCRA Appeals
French: Mécanisme de réparation pour s'occuper des plaintes Appels de l'ADRC
English: Plan to have one serving of foods in your daily Eating Plan which contains iron.
French: Augmentez la quantité de protéines, de fruits et légumes.
English: In 2003-04, the Corporation established the National Award for Service Innovation to highlight the importance of developing new and better ways of doing business.
French: En 2003-2004, la Société a introduit le Prix national pour l’innovation afin de souligner l’importance de créer de nouvelles et de meilleures pratiques d’affaires.
English: One characteristic trend in the fiscal indicators in Ukraine is a gradual decrease in the revenue of the state, both absolutely and as a share of GDP.
French: Les indicateurs budgétaires de l'Ukraine présentent une tendance caractéristique : ils font apparaître une réduction progressive des recettes de l'Etat, à la fois en termes absolus et en part du PIB.
English: PhotoOnWeb will resize the photos, build the web site and publish a photo web album.
French: Le logiciel s’occupe de tout, la construction de la galerie et le transfert des images.
English: In particular, they shall not terminate in passenger or crew spaces.
French: En particulier, elles ne doivent pas se trouver dans des locaux de passagers ou de l'équipage.
English: All laws which Saint Vincent and the Grenadines has made to deal with specific acts of terrorism (and to implement the U.N. Conventions on combating terrorism which we have joined) - like the Hijacking Act, the Protection of Aircraft and Airports Act, the Act against the Taking of Hostages 2002 or the United Nations (Anti- Terrorism Measures) Act, 2002 - are aimed at not only preventing and punishing the commission of such acts on SVG territory but also at preventing the use of Saint Vincent and the Grenadines territory for the commission of such acts outside of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Toutes les lois dont Saint-Vincent-et-les Grenadines s'est dotée pour lutter contre certains actes de terrorisme (et appliquer les conventions de l'ONU sur la lutte contre le terrorisme auxquelles elle est partie) - comme le Hijacking Act, le Protection of Aircraft and Airports Act, le Act against the Taking of Hostages, 2002 ou le United Nations (Anti-terrorism Measures) Act, 2002 - visent non seulement à prévenir et à réprimer la commission d'actes de cette nature sur le territoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines mais aussi à empêcher que ce territoire ne serve à la perpétration de ces actes.
English: The Minister of Public Safety may declare a state of emergency under the Emergency Measures Act of New Brunswick.
French: En vertu de la Loi sur les mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick, le ministre de la Sécurité publique peut proclamer l'état d'urgence.
English: A) Industrial cleaning and dry cleaning B) Hairdressers and cosmetics The Moroccan Delegation in Italy Between 18 and 24 July a delegation of Moroccan craftsmen accompanied by the head of the crafts chamber of the Southern provinces of Agadir, Mr. Aguerouaz El Khourassani visited Italy and chose Bergamo as the centre for its activities where the delegation was hosted by the Crafts Association of the local Chamber of Trade, Industry, Crafts, and Agriculture.
French: Il contient également le premier « Protocole d’entente » signé par le Président de l’Association des artisans de Bergame », M. Antonello Pezzini et par le Président de la Chambre de l’ Artisanat des Provinces du sud d’Agadir, M. Aguerouaz El Khourassani.
English: Romania is living a historical moment of transformation and challenges.
French: La Roumanie vit un moment historique de mutation où elle doit faire face à de nombreux défis.
English: Exploratory Committee meetings are private, to favour the development of confidence and mutual understanding.
French: Les réunions du Comité sont de nature privée afin de favoriser l'établissement d'un climat de confiance et de compréhension mutuelle entre les participants.
English: In addition, Canada is pro-actively listing other individuals and entities under the Regulations, as the Government of Canada determines that they are associated with terrorist activities. As of November 16, 2001, CAD $344,000 in 28 accounts had been frozen by Canadian financial institutions as assets covered by Regulations implemented under the United Nations Act. Bill C-36 also provides for the immediate freezing of property that is owned or controlled by terrorist groups by adding a new section 83.08 to the Criminal Code, as well as new sections 83.1 and 83.11 which establish reporting requirements similar to the Regulations.
French: En outre, le Canada inscrit proactivement sur une liste les autres particuliers et entités relevant du Règlement, si le gouvernement du Canada détermine qu'ils sont associés à des activités terroristes. Au 16 novembre 2001, les institutions financières canadiennes avaient bloqué 28 comptes valant en tout 344 000 $CAN à titre d'avoirs visés par le Règlement adopté en vertu de la Loi sur les Nations Unies. Le projet de loi C-36 prévoit aussi le blocage immédiat de biens qui appartiennent à des groupes terroristes ou qui sont contrôlés par des groupes terroristes, par l'ajout au Code criminel de l'article 83.08, ainsi que des articles 83.1 et 83.11 qui établissent des exigences de déclaration similaires à celles du Règlement.
English: Yet we are now approaching the year 2000 and still think in this way.
French: Maintenant, nous arrivons à l'an 2000 et nous pensons toujours de la même manière.
English: Click on the image to start or stop the animation.
French: Cliquer sur l'image pour débuter ou arrêter l'animation.
English: Some of this information is already contained in national implementation plans and could be incorporated into any update of the plan, with the format of the national report modified to accommodate the collection of such data.
French: Ces informations figurent déjà en partie dans les plans nationaux de mise en œuvre et pourraient être incorporées dans tous les plans à l'occasion de leur mise à jour, ainsi que dans les rapports nationaux une fois le formulaire d'établissement des rapports modifié de façon à prévoir le recueil de ces données.
English: The first point relates to the universal moratorium on executions. In this respect, we are calling for this session in Geneva to be the last at which a resolution is passed on the moratorium, and for this year's General Assembly to vote for the universal abolition of the death penalty.
French: Le premier point est celui du moratoire universel sur les exécutions: à cet égard nous demandons que cette session de Genève soit la dernière où l'on approuve une résolution sur le moratoire et que l'Assemblée générale de cette année vote l'abolition universelle de la peine de mort.
English: The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
French: Le cadre réglementaire de l'UE doit se doter de fondations solides en vue de permettre le développement d'un marché efficient proposant des solutions en matière d'épargne à long terme, de retraites et de pensions adaptées aux besoins des consommateurs.
English: Pursuing this policy the Ministry of Education and Culture continues to run special schools for those children who suffer from such physical, mental, social or emotional problems, which do not allow them to study and benefit from the ordinary school curriculum.
French: Dans cet esprit, le Ministère de l'éducation et de la culture continue de gérer des établissements scolaires spécialisés destinés aux enfants qui souffrent de problèmes physiques, mentaux, sociaux ou affectifs ne leur permettant pas de suivre les programmes scolaires normaux.
English: Further details on the subject are included in chapter V, section F below.
French: On trouvera plus amples détails sur cette question à la section F du chapitre V.
English: An example of a semi-empirical technique for acid deposition in North America is the use of source-receptor relationships.
French: Le recours aux relations source-récepteur est un exemple d'une technique semi-empirique pour le calcul des retombées acides en Amérique du Nord.
English: In Uganda, 15 people trained in Home Based Care.
French: • En Ouganda, 15 personnes ont été formées dans le domaine des soins à domicile.
English: There are encouraging signs of progress for all four designated groups in this sector where they all received higher shares of hirings than in the previous year.
French: On a constaté des signes encourageants de progrès pour les quatre groupes désignés, qui ont tous obtenu une part des recrutements supérieure à celle de l’année précédente.
English: The new fitness centre will be an extension to the base's existing pool building.
French: Quant au nouveau centre de conditionnement physique, il s'agira d'une annexe de la piscine de la base, qui existe déjà.
English: Upon reviewing the nature of the claim, and for the reasons set out below, the Panel determined that the loss should be reclassified into other categories, including loss of profits, loss of real property and loss of tangible property.
French: Ayant examiné la nature de cette réclamation, et pour les raisons exposées ci-après, le Comité a conclu que cette perte devait être reclassée dans d'autres catégories, à savoir le manque à gagner, la perte de biens immobiliers et la perte de biens corporels.