ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes also that the French government has not furnished sufﬁcient evidence that the return on the invested capital would be acceptable to a private investor.
French: La Commission relève également que le gouvernement français n’a pas sufﬁsamment démontré que la rentabilité des capitaux investis aurait été acceptable pour un investisseur privé.
English: Most older workers are employed full time, and they tend to be better-educated than retirees.
French: La plupart des travailleurs âgés sont employés à temps plein et ont tendance à être plus scolarisés que ceux à la retraite.
English: The resulting papers will be used to inform researchers, policy-makers and the international donor community with a clearer and more comprehensive idea of an affordable, sustainable and functioning sub- Saharan African health system.
French: Ces articles seront mis à profit pour éclairer les chercheurs, les décideurs et la communauté internationale des donateurs en leur offrant une vision plus claire et plus globale d’un système de santé financièrement accessible, durable et fonctionnel en Afrique subsaharienne.
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 8-M-1 Corporate Comptroller GIII3 800 G4(57) 460 G5C 528 1788 A1 7-M-1 Director General, Finance GIII3 700 F4(57) 400 F5C 460 1560 A1 5-M-1 Director, Financial Management FIII3 528 E4(50) 264 E5C 264 1056 0 4-M-1 Director, Financial Operations and Accounting Services FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 8-M-1 Contrôleur ministériel GIII3 800 G4(57) 460 G5C 528 1788 A1 7-M-1 Directeur général, Finances GIII3 700 F4(57) 400 F5C 460 1560 A1 5-M-1 Directeur, Gestion financière FIII3 528 E4(50) 264 E5C 264 1056 0 4-M-1 Directeur, Opérations financières et services de comptabilité FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0
English: State of play of the EU-Korea FTA - Briefing by representatives of the European Commission and - Exchange of views 18.
French: Situation actuelle de l'ALE UE-Corée - Séance d'information par des représentants de la Commission et - Échange de vues 18.
English: By pursuing a satellite connection with CANCOM in Ontario, it bypasses the inefficient analog phone lines to and from the Bay area.
French: Grâce à la connexion satellite avec CANCOM en Ontario, la bande n'a plus besoin des lignes téléphoniques analogues inefficaces entre Conne river et la région de la baie.
English: Potassium-rich rocks of true granitic composition occur even in the oldest known complexes of the Earth's crust.
French: Des roches riches en potassium de composition granitique se trouvent mème dans les plus vieux assemblages connus de la croùte terrestre.
English: However this would in itself require full‐scale measurement of many controls.
French: Mais ces améliorations nécessiteraient la mesure complète de plusieurs contrôles.
English: The 2005 World Summit decided to establish the Peacebuilding Commission as a joint advisory body reporting to both the General Assembly and the Security Council.
French: Il a été convenu, lors du Sommet mondial de 2005, de faire de la Commission de consolidation de la paix un organe consultatif conjoint faisant rapport à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: The second generation changed their name to Dojack to simplify it.
French: Question de simplifier le patronyme, la deuxième génération change son nom en celui de Dojack.
English: The vast majority of the Committee therefore opted for an oral procedure, without amendment, with a block vote on the list of countries to take part in monetary union.
French: La grande majorité de la commission a donc opté pour une procédure orale, sans amendement, avec vote en bloc de la liste des pays proposés pour faire partie de l'union monétaire.
English: Incorporating the likelihood that the abundance of competent reservoirs is reduced in more diverse communities, owing to the presence of predators and competitors, reinforces the impact of the dilution effect on the density of infected vectors.
French: En tenant compte de la probabilité que l'abondance des réservoirs appropriés soit réduite dans les communautés plus diversifiées à cause de la présence de prédateurs et de compétiteurs, on augmente l'impact de l'effet de dilution sur la densité des vecteurs infectés.
English: The acute human cost only highlighted the long-standing inequalities of the existing international order.
French: Le coût humain élevé ne fait que souligner davantage les inégalités qui existent depuis longtemps dans l'actuel ordre international.
English: 37.33 to 50 hrs via Vancouver & Hong Kong (13,354 Km).
French: L’accord actuel prévoit un vaste réseau de routes qui rejoignent 44 destinations de la Chine continentale.
English: International law is the body of law, which governs relations between sovereign states.
French: Le droit international est le droit qui régit les relations entre les États souverains.
English: The participation of women is therefore directly relevant to the maintenance of peace and security.
French: La participation des femmes intéresse donc directement le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Parties shall inform each other by diplomatic note of such designation and shall make such information available to the public.
French: Les Parties s’informent mutuellement par note diplomatique de cette désignation dans les trois mois de l’entrée en vigueur du présent accord, et rendent publique cette information.
English: Among trade unions, which should be strong advocates for enforcing women's rights and equity in the work force, women account for only 1 percent of the leaders but 40 percent of their membership.
French: Dans les syndicats de travailleurs, qui devraient être les meilleurs défenseurs des droits des femmes et de l'égalité entre les travailleurs, elles ne représentent que 1 % des dirigeants mais 40 % des adhérents.
English: Madrid (Marks) Notification No. 77 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Norway, on December 29, 1995, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 77 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Norvège, le 29 décembre 1995, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Within provinces, the sample was allocated proportionately to each stratum based on enrolment figures.
French: Dans les provinces, l'échantillonnage a été réparti proportionnellement dans chaque strate en se fondant sur les données d'inscription.
English: The news was so sad and shocking.
French: Cette nouvelle nous a fortement attristés et choqués.
English: Law of 24 February 1990 on Counteracting Monopolistic Practices.
French: Loi sur l'interdiction de la concurrence déloyale, art. 3 1).
English: Manitoba Region received over $15 million in funding over the last two years from the Federal Contaminated Sites Action Plan to assess and remediate regionally-prioritized sites.
French: Au cours des deux dernières années, le bureau régional du Manitoba d'AINC a reçu plus de 15 millions de dollars aux termes du Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux afin d'évaluer et d'assainir les sites recensés par ordre de priorité à l'échelle régionale.
English: In a free market system, there will be a premium on creativity, innovation and diversity: leadership as well as management skills are needed and both can be developed through training.
French: Nous recommandons que le ministère nomme une équipe spéciale chargée de recenser les besoins futurs en formation continue dans tous les domaines sous sa responsabilité et de faire des suggestions.
English: • Updated: 2008-9-16 Important Notices
French: • Updated: 2008-9-17 Important Notices
English: The Ombudsman noted that several other Community institutions and bodies apply an age limit in their traineeship programmes.
French: Le Médiateur a également noté que d'autres institutions et organes communautaires appliquaient une règle de limite d'âge pour leurs programmes de stages.
English: • The addition of a new clause 40(3.2) that would read:
French: Lignes directrices, publié en mars 2002 par les Instituts de recherche en santé du Canada, tel que précisé par règlement »;
English: Article 5: International instruments 56 14
French: Article 5: Instruments internationaux 56 14
English: When would you like to stay at the Aparthotel Los Dragos del Sur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Los Dragos del Sur ?
English: SynSpace's focus is the improvement of software- and system development processes.
French: SynSpace se concentre principalement sur l'amélioration des processus de développement logiciel et système.
English: It is recommended that mothers in Canada who have a full-term (3742 weeks) infant whose size is adequate for their gestational age and who have no medical complications be discharged in less than 48 hours after their baby’s birth (Fetus and Newborn Committee 1996).
French: Au Canada, il est recommandé que les mères qui ont un bébé à terme (37 à 42 semaines) dont la taille est adéquate pour la période de gestation et qui n’ont pas de complications médicales quittent l'hôpital en moins de 48 heures après la naissance de leur bébé (Comité sur le fœtus et le nouveau-né 1996).
English: Mr President, distress cannot be measured or compared quantitatively.
French: Monsieur le Président, on ne peut mesurer quantitativement le risque avec des comparaisons.
English: May, section 2.2; June, pgs 4-7 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Information Management CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 4-7 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Gestion de l'information Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: 7.5 Suggestion Made on the Human Resources Information As presented in Section 6.10, all suggestions pertaining to human resources are grouped together and this group includes specific suggestions such as; provide information in the handbook on the roles and responsibilities of health professionals, incorporate information in the handbook on the development and implementation of training courses for health professionals, provide information on the roles and responsibilities of health authorities, supply information on ‘who starts the HIA process?', provide information on who is responsible for what? when? and how? and provide information in the handbook on expectation of all participants of health impact assessment.
French:   7.5 Suggestion formulée au sujet des renseignements relatifs aux ressources humaines  Tel qu'indiqué à la section 6.10, toutes les suggestions formulées au sujet des ressources humaines sont regroupées et ce groupe comprend des suggestions précises, dont les suivantes : fournir des renseignements dans le guide sur les rôles et les responsabilités des professionnels de la santé; intégrer des renseignements dans le guide concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de cours de formation destinés aux professionnels de la santé; fournir des renseignements sur les rôles et les responsabilités des autorités sanitaires; préciser à qui il incombe d'entamer le processus d'EIS; préciser les responsabilités de chacun, ainsi que le moment où chacun doit s'acquitter de ses responsabilités et de quelle manière il doit le faire; et fournir des renseignements dans le guide quant aux attentes de tous ceux qui participent à l'évaluation des incidences sur la santé.
English: All CPC contracts are now reviewed by the branch Contract Review Board established by CAM. This ensures that contracts are carried out in full compliance with Treasury Board rules and regulations.
French: Le Comité d’examen des marchés du Secteur, créé par CAM, révise maintenant tous les contrats de la CPC, ce qui assure l’exécution de ces derniers dans le plein respect des règles et des règlements du CT.
English: It would be preferable to allow members to pay for their common share in instalments the first year.
French: Il serait préférable de prévoir des possibilités de paiement à versements pendant la première année afin d'obtenir sa part sociale.
English: GRECO recommended to create clearly defined conditions and examination procedures for appointment of all new candidates to the Public Prosecution Office and to the Courts valid equally to both prosecutors and judges.
French: Le GRECO recommande qu’en matière de marchés publics, les tribunaux soient en mesure de prononcer des jugements suspensifs, dans les cas où un concurrent écarté de manière irrégulière de la procédure de consultation ou d’attribution d’un contrat ferait appel.
English: I believe that, today, the Socialist Group in the European Parliament's demand is extremely clear: we want massive investment.
French: Je crois qu'aujourd'hui, la demande des socialistes est extrêmement claire: nous voulons que l'on investisse massivement.
English: I would like to say just one thing.
French: Je voudrais dire une seule chose.
English: The all-ceramic True collection is an invitation to enter the world of Rado.
French: Toute céramique, la collection True se présente comme une invitation à entrer dans l’univers Rado.
English: Given the theme areas to be covered over a large and geographically diverse region, it was realized that to implement the RCF successfully, an improved management mechanism and more focus on specific areas of concentration would be needed.
French: Étant donné l'ampleur des domaines d'activités à couvrir dans une région vaste et géographiquement diverse, l'on s'est rendu compte qu'il fallait, pour mener à bien le CCR, améliorer les mécanismes de gestion et centrer davantage les activités sur des domaines spécifiques.
English: Include an explanation of why these characteristics are required.
French: Expliquez pourquoi ces caractéristiques sont requises.
English: Groups of crates with different weights or dimensions should be separated by partitions, dividers or auxiliary decking.
French: Séparez les groupes de caisses de poids et dimensions différents au moyen de cloisons ou d’autres matériaux.
English: Moreover, the new Israeli Government is moving ahead with its predecessor's obstruction of access to humanitarian aid and reconstruction materials.
French: Par ailleurs, le nouveau Gouvernement israélien continue, comme son prédécesseur, d'empêcher l'accès à l'aide humanitaire et aux matériaux nécessaires à la reconstruction.
English: In the event that net losses exceed the booked portion of a reserve prior to the reserve being fully subscribed, any excess losses would be charged when the funds become available.
French: Si les pertes nettes dépassent la portion inscrite d'une réserve avant son inscription complète, les pertes excédentaires seront imputées dès qu'il y aura des fonds.
English: The Commission continues to care for and replace the park's trees and bushes while respecting the landscaping plan designed at the beginning of the twentieth century by landscape architect Frederick G. Todd.
French: La Commission continue d'effectuer l'entretien et le remplacement d'arbres et arbustes tout en respectant le plan d'aménagement conçu au début du XXe siècle par M. Frédérick G. Todd, architecte-paysagiste.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/657/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/657/Add.1)]
English: 2005-06 Official Languages Annual Report Date: 2007 Reference Number:
French: Rapport annuel sur les langues officielles 2005-2006 Date : 2007 Numéro de référence :
English: Such a transfer, however, has no effect on the overall ceiling of heading 1 ‘Agriculture’, since modulation implies a zero-sum transfer between its two sub-headings.
French: Ce transfert ne modifiera toutefois pas le plafond général de la rubrique 1 «Agriculture», car la modulation implique un transfert à somme nulle entre ses deux sousrubriques.
English: It should be noted that the Popular Front for the Liberation of Palestine, which perpetrated this morning's murder, is headquartered in Damascus, maintains training facilities in the Syrian-controlled Bekaa Valley, and receives aid and logistical support from the Government of Syria.
French: Il convient de noter que le Front populaire pour la libération de la Palestine, qui a perpétré le meurtre de ce matin, a son siège à Damas, qu'il dispose de moyens d'entraînement dans la vallée de la Bekaa, qui se trouve sous contrôle syrien, et qu'il reçoit une aide et un appui logistique du Gouvernement syrien.
English: In 2002 the enrolment rate reached 50 per cent.
French: En 2002, le taux de scolarisation a atteint 50 %.
English: • Measurement Canada should finalize the study regarding the possible inaccuracies between factory and field initial inspections.
French: • Mesures Canada doit finaliser l’étude sur les inexactitudes possibles entre les inspections initiales à l’usine et les inspections initiales sur le terrain.
English: For this reason, FCH has a standard paper claim processing time of 5 business days from the date of receipt.
French: Pour cette raison, le délai de traitement normal des demandes de paiement sur formulaire imprimé de FCH est de cinq jours ouvrables à compter de la date de réception.
English: The proposal amended by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that is before us, is, in our view, a first step in the right direction.
French: La proposition modifiée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs à l'examen constitue selon nous un premier pas dans la bonne direction.
English: The person that is under investigation may be suspended from his ordinary duties with seizure of and his firearm and credentials, as well as a ban on access to the Ministry of Internal Affairs' offices.
French: Le fonctionnaire qui fait l'objet d'une enquête peut être suspendu de ses fonctions, avec saisie de son arme à feu et de sa pièce d'identité, et se voir interdire l'accès aux bureaux du Ministère de l'intérieur.
English: Eyewitnesses indicated that the perpetrators were a group of approximately 30 well armed Rwandans from an area near Kahuzi-Biega National Park, approximately 20 km north-west of Bukavu.
French: Des témoins oculaires ont signalé que les perpétrateurs étaient un groupe d'une trentaine de Rwandais bien armés en provenance d'un lieu proche du Parc national de Kahuzi-Biega, situé à environ 20 kilomètres au nord-ouest de Bukavu.
English: The Advisory Committee also notes from the recent report of the Secretary-General to the Security Council (S/2005/142, para.  11) that the core operations, under the revised concept, in accordance with Security Council resolution 1320 (2000), remain “observation, reporting, analysis, identification of potential flash points and preventive action.  The concept also includes selective aerial reconnaissance of particular areas”.
French: Le Comité consultatif note aussi que dans le rapport le plus récent qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/2005/142, par. 11), le Secrétaire général indique que dans le cadre du concept d'opérations révisé et conformément à la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, les tâches de base de la Mission demeuraient « l'observation, l'établissement de rapports, l'analyse, l'identification d'éventuels points chauds et l'action préventive », ajoutant que ce concept comprenait également « la reconnaissance aérienne de certaines zones ».
English: Sanctions must be the last resort for the Security Council to consider after it has explored all other peaceful means based on the Charter and on strong legal foundations.
French: Les sanctions doivent constituer le dernier recours du Conseil après qu'il ait épuisé tous les autres moyens pacifiques, sur la base de la Charte et de fondements juridiques solides.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-ninth session∗ ∗∗
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME  FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: Article 9, paragraph 1 (d) (iv)
French: Alinéa 1 d) iv) de l'article 9.
English: In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
French: Afin de faire en sorte qu'il existe un environnement économique international dynamique et favorable, il est important de promouvoir une gouvernance économique à l'échelle mondiale pour encadrer les modes de fonctionnement internationaux en matière de finances, de commerce, de technologie et d'investissement qui ont une incidence sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: Key words: timber structures, glulam rivet connections, nailed connections, bolted connections, mathematical model, finite element, nonlinear analysis.
French: Mots clés : constructions de bois, assemblages avec rivets pour bois lamellé-collé, assemblages cloués, assemblages boulonnés, modèle mathématique, élément fini, analyse non linéaire.
English: It was also agreed that consultative bodies should have a formal basis, and that there should be agreement on their tasks and aims.
French: Les participants ont exprimé des opinions différentes au sujet de la création et de la composition des organes de consultation.
English: I also had a weekly radio column and continued that radio tradition when I moved to Saskatchewan as the first Chief Medical Officer for that province.
French: J’animais aussi une chronique hebdomadaire à la radio, habitude que j’ai conservée lorsque je suis déménagé en Saskatchewan en qualité de premier médecin hygiéniste en chef de cette province.
English: CI was found to impact Saskatchewan the most by increasing land devoted to field crop production by 530,000 ha.
French: L’assurance-récolte aurait les effets les plus marqués en Saskatchewan, où les superficies consacrées aux grandes cultures augmenteraient de 530 000 ha.
English: It is, for them, easier to destroy a part and manufacture another rather than take time to obtain information from the person responsible.
French: Il est plus simple pour eux de détruire une pièce et d’en fabriquer une autre que de prendre le temps d’obtenir des informations de la personne responsable.
English: The Labour Code recognized domestic workers as a key sector of the economy.
French: Le Code du Travail reconnaît que les travailleurs domestiques constituent un élément très important de la vie économique du pays.
English: The terms and duration of agreements vary, and amendment or modification in the course of the proceedings takes account of the changing dynamics of a multinational insolvency to facilitate solutions for unique problems that arise in the course of the proceedings.
French: Le contenu et la durée de ces accords varient, et les modifications apportées en cours de procédure tiennent compte de la dynamique changeante d'une insolvabilité internationale afin de résoudre plus facilement des problèmes uniques qui se posent pendant la procédure.