ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions apply in the case of "regulated" professions, that is to say whenever the conditions for taking up or pursuing a professional activity are directly or indirectly governed by legal provisions.
French: Sont soumises à ces dispositions les professions dites «réglementées», à savoir toute activité professionnelle qui, quant à ses conditions d' accès ou d' exercice, est directement ou indirectement r égie par des dispositions de nature jur idique.
English: • The CCUPP has achieved development results related to governance and capacity development through both team projects and individual internships.
French: • Le PPUCC a produit des résultats de développement dans les domaines de la gouvernance et du développement des capacités, issus tant des projets d'équipe que des stages individuels.
English: Joan Vi�as one of the best cooks of the area restaurant wit ...
French: Joan Vi�as un des�meilleurs cuisiniers de la r�gion. Restaurant 1 �toile au michelin ...
English: Although Cox-2 inhibitors are effective anti-inflammatory agents and have less gastrointestinal toxicity than NSAIDs, most of the twofold increase in the use of anti-inflammatory agents in Canada that occurred immediately after the introduction of Cox-2 inhibitors cannot be explained by their use in patients with severe inflammatory arthritis who were previously under-treated.
French: Bien que les inhibiteurs de la COX-2 soient des agents antiinflammatoires efficaces qui provoquent moins de toxicité gastro-intestinale que les AINS classiques, on ne saurait prétendre que le recours aux inhibiteurs de la COX -2 COXpar des patients atteints de l ’arthrite inflammatoire grave qui n’étaient pas suffisamment traités auparavant explique en grande partie le fait que le recours aux fait agents anti-inflammatoires au Canada a doublé tout de suite après l’introduc tion de antil’introduction ces nouvelles drogues.
English: They are a zootechnical product which is not totally necessary.
French: Il s'agit d'un antibiotique technique, qui n'est pas absolument nécessaire.
English: The Working Group undertook a mission to Argentina from 21 to 24 July 2008 (see A/HRC/10/9/Add.1), followed by its eighty-fifth session held in Buenos Aires from 24 to 26 July 2008.
French: Le Groupe de travail a conduit une mission en Argentine du 21 au 24 juillet 2008 (voir A/HRC/10/9/Add.1), avant de tenir sa quatre-vingt-cinquième session à Buenos Aires du 24 au 26 juillet 2008.
English: 161 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/380, A/62/379 and A/62/540)); and
French: 161 (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/380, A/62/379 et A/62/540)); et
English: During this period their departure is suspended and they can remain in the Netherlands legally.
French: Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.
English: For example, experienced federal public corruption prosecutors and investigative agents gather annually at a three-day public corruption conference organised by the DoJ’s Public Integrity Section.
French: Pour cela, diverses task forces au niveau fédéral, étatique et local continueront de traiter les délits spécifiques de corruption et les informations dans ce domaine seront partagées entre les membres de ces task forces.
English: The second defining characteristic is that income earned in the plan is not taxable, taxation being deferred until the income is withdrawn from the plan.
French: La deuxième caractéristique déterminante, c’est que le revenu accumulé dans le cadre du régime n’est pas imposable, l’imposition étant reportée jusqu’au moment où le revenu est retiré du régime.
English: Finally, the multidimensional character taken on by peace missions demanded a restructuring that would go beyond the Department of Peacekeeping Operations, and his delegation supported the Secretary-General's decision to create the Strategic Analysis Secretariat.
French: Enfin, en raison du caractère pluridimensionnel qu'ont acquis les missions de paix, il est indispensable de procéder à une restructuration allant au-delà du Département des opérations de maintien de la paix; à cet égard, la Turquie appuie la décision du Secrétaire général de créer un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: The information session was preceded by an expert meeting organized by UNFPA in New York on 8 and 9 October 2009.
French: Cette séance a été précédée d'une réunion d'experts qui s'est déroulée à New York les 8 et 9 octobre 2009 sous les auspices du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: DISCUSSION OF NCCAH Following is a summary discussion regarding the NCCAH, its roles and duties.
French: DISCUSSION CONCERNANT LE CNCSA Vous trouverez ci-dessous un résumé des discussions concernant le CNCSA, ses rôles et ses obligations.
English: See also A/63/63/Add.1, paras.
French: Voir aussi A/63/63/Add.1, par.
English: 7. PROFESSIONAL EXPERIENCE INDICATE, IN CHRONOLOGICAL ORDER STARTING WITH YOUR PRESENT POST, ALL THE POSTS WHICH YOU HAVE HELD AND THE TASKS YOU PERFORMED.
French: 7. EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE INDIQUEZ, EN DETAILLANT VOS TACHES, DANS L'ORDRE CHRONOLOGIQUE EN COMMENCANT PAR VOTRE POSTE ACTUEL, TOUS LES POSTES QUE VOUS AVEZ OCCUPES.
English: This maschine Cellu M6 IP (Used) for Endermologie ® - Made 12/1997 by LPG SYSTEMS has 2244 hours.
French: Fait 12/1997 par LPG SYSTEMS a travaillé 2244 heures.
English: Binder (2 books) 21x28.5 cm Pages: 166 Year: 2001 Media Format: print [Back to Listing]
French: Cartable (2 livres) 21x28,5 cm Pages : 178 Année : 2001 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Lovely Villa with pool for rent for 6 people (no children) on Ibiza Casa Ursula, Sant Rafel, Ibiza.,Baleares,Spain The villa has 3 bedrooms, all with double beds, 2 bathrooms, a beautiful terrace (175 m2) and a pool from 9x 5 m. The house is surrou Read more...
French: Centrally located for the nearby restaurants and shops, this apartment is in a pleasant community boasting communal gardens, private covered parking and a very nice pool area. The apartment itself has two double bedrooms, two en-suite bathrooms, fitted k Read more...
English: “Ethnic historical and cultural monuments significant for ethnic minorities and Lithuania shall constitute part of the cultural heritage of Lithuania and shall be protected by the State” (article 6 of the said law).
French: « Les monuments ethniques, historiques et culturels importants pour les minorités ethniques et la Lituanie font partie du patrimoine culturel de la Lituanie et sont protégés par l'État » (art.  6 de ladite loi).
English: On the important item on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, we hope this year to see a consensus emerge on fundamental aspects of this question, and we hope for results that take into account the concerns of all delegations.
French: S'agissant du thème portant sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, nous espérons voir cette année un consensus se dégager autour des aspects fondamentaux de cette question ainsi que des résultats qui tiennent compte des préoccupations de l'ensemble des délégations.
English: • implemented the health infostructure support program, providing $8.7 million funding for 36 innovative projects, involving more than 30 health delivery organizations throughout Canada, in financial partnership with private sector companies which are contributing $2.2 million;
French: • mise en application du programme de soutien de l’infostructure de la santé, qui prévoit 8,7 millions de dollars pour le financement de 36 projets innovateurs auxquels participent plus de 30 organisations de prestation de soins dans tout le Canada, avec le concours financier d’entreprises du secteur privé dont la contribution s’élève à 2,2 millions de dollars;
English: The federal government will impose mandatory targets on industry in order to reduce greenhouse gases by 150 megatonnes by 2020 and air pollution from industry by half by 2015.
French: Le gouvernement du Canada imposera des cibles obligatoires à l'industrie, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 150 mégatonnes d'ici 2020 et de diminuer de moitié la pollution atmosphérique provenant de l'industrie, d'ici 2015.
English: The affair soon became an issue management crisis provoked over the actions of one blogger.
French: Cette affaire a rapidement pris les allures d'une crise de gestion des enjeux, causée par les actes d'un blogueur.
English: HRDC ➟ STATUTORY ANNUAL REPORTS Interest Earned on Direct Loans – Student borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: DRHC ➟ RAPPORTS ANNUELS LÉGISLATIFS Intérêts gagnés sur les prêts directs Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l’intérêt simple sur leurs prêts lorsqu’ils terminent leurs études à temps plein.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-23 - #8340-G23-200603300 - Globility Communications Corporation/ISP Telecom - Master Agreement for Interconnection - Agreement 1026/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-23 - #8340-G23-200603300 - Globility Communications Corporation/ISP Telecom - Entente cadre d'interconnexion locale - Entente 1026/00
English: For a long time, many people saw European integration as a 'technical abstraction' , and it was regarded as a very marginal topic in the national political debate.
French: D&#x02BC;aucuns ont longtemps considéré l&#x02BC;intégration européenne comme une « abstraction technique «. Ce thème occupait une place essentiellement marginale dans les débats politiques nationaux.
English: «I like the idea of a little box that’s soft and protective that accompanies us on days when we have our period.
French: «J’aime l’idée d’un étui doux et protecteur qui nous accompagne les jours de règles.
English: Increased safety requirements have brought about longer check-in times and delays in scheduled departure times and connecting flights, adding at least two to three hours to the already long travel time on transatlantic flights.
French: Le renforcement des consignes de sécurité allonge les délais d'enregistrement, retarde le départ des avions et perturbe les correspondances, ce qui ajoute au moins 2 ou 3 heures à la durée du voyage − déjà longue − pour les vols transatlantiques.
English: Important initiatives are being taken in ENP countries, in particular with regard to border management and institutional support in order to improve the reception of migrants as well as the protection of their rights.
French: Des initiatives importantes sont prises dans les pays PEV, en particulier en ce qui concerne la gestion des frontières et l'aide institutionnelle afin d'améliorer l'accueil des migrants et la protection de leurs droits.
English: The results of this work have been an important element in the “Report of the Secretary-General to the General Assembly on External Debt and Development” (A/58/290), prepared by the UNCTAD secretariat, and have fed into various technical support activities.
French: Ses résultats ont été une contribution importante au rapport rédigé par le secrétariat de la CNUCED, que le Secrétaire général a adressé à l'Assemblée générale sous le titre «Crise de la dette extérieure et développement» (A/58/290), et ils ont alimenté diverses activités d'appui technique.
English: Visitors to a Web site equipped with RSA Mobile enter their username and password in the usual way.
French: Forum de l’ICP - Rendement financier de l’investissement de l’ICP Le Business Working Group du Forum de l’ICP a publié un livre blanc sur le rendement de l’investissement produit par Derek Brink.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the information contained in documents FCCC/SBSTA/2005/MISC.9 and Add.  1-2 and FCCC/SBSTA/2005/INF.7.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des renseignements figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2005/MISC.9 et Add.1 et 2 et FCCC/SBSTA/2005/INF.7.
English: Driven by a business process and risk approach, MEGA helps compliance officers conduct compliance programs to manage external constraints and ensure internal objectives.
French: En suivant une approche centrée sur les processus et les risques, MEGA aide les responsables conformité à conduire des programmes cohérents pour gérer les exigences réglementaires et respecter les objectifs internes.
English: The study of the antibiotic production under defined culture conditions has shown that the biosynthesis of these substances depends upon the presence of a temperature-sensitive temperate phage.
French: Les études sur la production de ces antibiotiques dans des conditions de culture définies démontrent que la biosynthèse de ces substances est sous la dépendance d'un phage tempéré sensible à la température.
English: As evidence of its claim for contract losses, Kellogg provided, inter alia, the contracts, a projects status report for the period ended July 1990, a record of its billings on all three projects, an affidavit and correspondence with KNPC.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Kellogg a fourni, entre autres choses, les contrats, un rapport sur l'état d'avancement des projets pour la période se terminant en juillet 1990, un relevé des factures établies pour les trois projets, une déclaration sous serment et une correspondance avec la KNPC.
English: Mr President, we are fortunate that Commissioner Brittan is present here with us because last night he took the trouble to stay here until midnight to discuss an issue that is very closely related to the ultraperipheral regions and the Canary Islands, that is, the banana industry.
French: Monsieur le Président, je crois que nous avons de la chance que le commissaire Brittan soit parmi nous à cette heure. D'autant que, hier soir, il s'est donné la peine de rester dans ce Parlement jusqu'à minuit pour discuter d'un sujet qui présente de nombreux liens avec les régions ultrapériphériques et les îles Canaries: à savoir la banane.
English: This Memorandum was unanimously adopted by the second meeting of the small working group.
French: Les participants à la deuxième réunion du groupe de travail restreint ont adopté à l'unanimité le présent mémorandum.
English: • Lucien Comeau, Project Lead, Bureau of Food Safety Assessment, FD, HPFB
French: • Lucien Comeau, chef de projet, Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, Direction des aliments, DGPSA
English: Table I.2 United Nations share of the Fund's administrative expenses
French: Tableau I.2 Part de l'Organisation des Nations Unies
English: This will result in decreased catch per unit effort and less profit per vessel.
French: Le Canada a choisi un taux d'exploitation cible inferieur a FMax
English: None of the stakeholders consulted indicated a negative impact on recruiting practices or funding.
French: Aucune des parties consultées n'a mentionné de répercussion négative sur les pratiques de recrutement ou le financement.
English: 3.5 Establishment of the number of substitutes in individual or team sports or events.
French: Ils exercent leurs tâches conformément aux directives de cette FI et en liaison avec le COJO.
English: The issue of the burden on small businesses has already been addressed.
French: La question des contraintes qu'elle impose aux petites entreprises a déjà été abordée.
English: The projections used by AAFC were developed by applying annual percentage changes of the U.S. gulf price to the 1999 value of the Central Illinois corn price.
French: Il s’agit, par ordre d’importance: des bovins d’engraissement (4,8 p. cent); des porcelets (3,1 p. cent); des intérêts hypothécaires (0,7 p. cent); des intérêts autres qu’hypothécaires (0,6 p. cent) et des produits pétroliers (0,3 p. cent).
English: In 4.1.6.1.4, 4.1.6.1.10, 4.2.4.2 and 6.7.5.12.4, replace "6.2.1.5" with "6.2.1.6".
French: Dans le 4.1.6.1.4, 4.1.6.1.10, 4.2.4.2 et 6.7.5.12.4, remplacer "6.2.1.5" par "6.2.1.6".
English: It is important to notice that Palestinians include both Muslims and Christians.
French: Il est important de noter que les Palestiniens comprennent à la fois des musulmans et des chrétiens.
English: In connection with the southern Caucasus, the Committee of Ministers’ group responsible for monitoring the honouring of commitments entered into by Armenia and Azerbaijan, continued its work throughout the autumn of 2007, concentrating on the preparations for the important presidential elections scheduled in both countries for 2008, as well as the freedom of the media.
French: La création de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne – autre question qui retient depuis longtemps l’attention de votre Assemblée – est suivie de près par le Groupe de rapporteurs des Délégués sur les relations extérieures (GR-EXT) à partir de rapports établis par le Secrétariat.
English: Allow me to thank you for having represented your respective party groups very well.
French: Permettez-moi de vous remercier d'avoir très bien représenté vos groupes politiques respectifs.
English: Bonus Aeroplan Miles will be credited up to three weeks after the qualifying flights are completed.
French: Les milles-bonis Aéroplan seront portés à votre compte au plus trois semaines après que les vols admissibles auront été effectués.
English: The Côte d'Azur is an exceptional multicultural environment with over 60 different nationalities living and working in the region.
French: Plus de 160 nationalités différentes vivent et travaillent ici, créant un environnement multiculturel unique.
English: Support First Nations in their roles and responsibilities within the Capital Management Regime.
French: Appui aux Premières nations dans l'exercice des rôles et des responsabilités que leur attribue le régime de gestion des immobilisations.
English: 38 Oughton M, Dick H, Willey BM, McGreer A, Low DE.
French: 38 Oughton, M. Dick, H. Willey, BM, McGreer, A. Low, DE.
English: This resolution repeats some of the gaps, weaknesses and errors of the position that Parliament adopted at the Copenhagen conference on climate change, not recognising the reasons behind its spectacular failure.
French: Cette résolution rappelle quelques-unes des lacunes, des faiblesses et des erreurs de la position adoptée par le Parlement à la conférence de Copenhague sur le changement climatique, sans admettre les raisons de cet échec monumental.
English: 1 Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, SOR/96-254 (Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée — Règlement) s. 1, "Directive", added, SOR/2000-299, s.
French: Société immobilière du Canada limitée, DORS/2003-312 (Canada Lands Company Limited) Société des ponts fédéraux Limitée à compter du 1er décembre 1998, DORS/98-578 (The Federal Bridge Corporation Limited beginning on December 1, 1998) FONDATION DU CANADA POUR L'APPUI TECHNOLOGIQUE AU DÉVELOPPEMENT DURABLE (LOI) [LC 2001, ch.
English: Different names were given to different parts of the plant, and to its different uses in food or medicine sometimes.
French: Différents noms ont été donnés à différentes parties de la plante et à ses différentes utilisations alimentaires ou parfois médicales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Pattiera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Pattiera .
English: Solutions Research Group – Fast Forward Trend Analysis 2006.
French: Solutions Research Group – Fast ForwardMC, une analyse des tendances, 2006 74.
English: The draft bill was kept in abeyance as the Law Reform Commission (LRC) appointed in 1995 was still in the process (at the time of this report preparation) of reviewing and recommending reforms where required to existing laws.
French: Il a été suspendu car la Commission de réforme législative (LRC) nommée en 1995, était, au moment de l'élaboration du présent rapport, occupée à réexaminer et recommander les réformes nécessaires à la législation en vigueur.
English: Mission Response 1.1.7 The Chart reflected the CIC structure at the time the Program Manager was asked for his input.
French: Réponse de la mission 1.1.7 L'organigramme reflétait la structure de la CIC au moment où on a demandé l'opinion du directeur de programme.
English: This went on for approximately fifteen minutes. Dr. Garneau indicated that  Dr. Uzoaba was then asked a number of questions, and that his responses  where quite adequate.
French: Cette tirade a duré environ quinze  minutes. M. Garneau a ajouté qu'on a alors posé quelques questions au   - 53 - plaignant et que ses réponses étaient appropriées.
English: Potential changes should be discussed, shared between regions, and implemented in order to maximize the benefits from their respective internal paperwork reviews.
French: La production de ces documents pour répondre aux besoins de contrôle budgétaire et d'autorisation de dépenses est sans doute nécessaire mais doit être prise en considération à la lumière des constatations positives du présent rapport.
English: The new covered terrace will allow the Pays de la Sagouine restaurant to increase its capacity, and provide adequate shelter from the rain during its outdoor events.
French: La nouvelle terrasse couverte permettra au Pays de la Sagouine d’augmenter la capacité d’accueil du restaurant et d’offrir un abri en cas de pluie pour les événements extérieurs.
English: FRANÇAIS CUB 65711 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Hsiang Mei KOO and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 13, 2005 at Richmond Hill, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Lintek Holdings from June 22, 2004 until November 5, 2004.
French: ENGLISH CUB 65711 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Hsiang Mei KOO et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Richmond Hill (Ontario) le 13 mai 2005 DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour Lintek Holdings du 22 juin au 5 novembre 2004.
English: • British Columbia Region.
French: • région de la Colombie-Britannique.
English: In 2003-04, SSHRC supported and sustained a strong base of Canadian researchers in a highly competitive international market for the best and brightest minds.
French: En 2003-2004, le CRSH a participé à l'appui et au maintien d'une base solide de chercheurs Canadiens dans un marché international hautement concurrentiel dans lequel chaque pays tente d'attirer les meilleurs et plus brillants penseurs.
English: Summary Information Financial Resources ($ millions) 2008–09 72.9 2009–10 65.1 2010–11 65.1
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 72,9 2009-2010 65,1 2010-2011 65,1
English: On the one hand it is expected to function as an operational element of a much larger aviation security responsibility of the Government of Canada, one that is led by the Minister of Transport and his officials in Transport Canada.
French: D’une part, on lui demande d’agir comme élément opérationnel dans le cadre d’une responsabilité beaucoup plus vaste du gouvernement du Canada en matière de sûreté aérienne, responsabilité qu’assument le ministre des Transports et les fonctionnaires de Transports Canada.
English: Changes in lipid concentration in the fur resulting from contamination and cleaning were also assessed.
French: Les changements des concentrations de lipides dans les fourrures à la suite de la contamination et du nettoyage ont également été mesurés.
English: The mines, PMN-2 models, were in almost perfect condition.
French: Les mines, de type PMB-2, étaient en condition presque parfaite.