ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the Ministry for Human Rights and Refugees would prepare responses to additional questions by the Special Rapporteur and that a representative of the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations Office at Geneva would attend the meeting and familiarize the Special Rapporteur with the contents of this information.
French: Il a été convenu que le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés préparerait des réponses aux questions supplémentaires du Rapporteur spécial et qu'un représentant de la Mission permanente de Bosnie-Herzégovine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève participerait à cette réunion et communiquerait au Rapporteur spécial la teneur de ces informations.
English: In 2001, the total number of cattle slaughtered in the 31 Canadian federally inspected plants was 3 235 517.
French: En 2001, le nombre total de bovins abattus dans les 31 établissements canadiens inspectés par des agents fédéraux s'élevait à 3 235 517.
English: In 2000-2001, the CCRA conducted 536 audits (up from a total of 395 in 1999-2000) and revoked the charitable status of 61 organizations for various non-compliance reasons.
French: Nous avons en outre, pour diverses raisons, révoqué l’enregistrement de 61 organismes de bienfaisance.
English:   In allowing the appeal from the Federal Court of Appeal, the Supreme Court stated at page 155, that the Court of Appeal had put the test for inventive ingenuity too high in respect of its consideration of the first patent in stating that:   ...the requirement of "inventive ingenuity" is not met in the circumstances of the claim in question where the "state of the art" points to a process in all that the alleged inventor has done is ascertain whether or not the process will work successfully.
French:   La Cour suprême du Canada a statué que la Cour d'appel fédérale avait appliqué de façon trop stricte le critère du génie inventif lors de l'examen du premier brevet en disant que (p. 155) :   ...la revendication en l'espèce ne satisfait pas à cette exigence puisque l'«état de la technique» révélait l'existence d'un procédé de fabrication et que le prétendu inventeur n'a que vérifié si ce procédé pouvait être expérimenté avec succès.
English: Risk-Based Decision-Making Awareness of risk for senior executives and managers at Canadian Heritage has been significantly raised over the past few years as a result of the strengthened government accountability to Parliamentarians and all Canadians for the management of public funds and the results achieved.
French: En 2006-2007, le Ministère a adopté un point de vue plus cohérent et intégré de la gestion des risques et des mesures connexes sur tous les plans : gouvernance, gestion intégrée, programmes et projets.
English: 580,000 NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 65a National Battlefields Commission – Program expenditures ........................................
French: 725 750 ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD 55a Administration du pipe-line du Nord – Dépenses du Programme................................ ............................
English: ACT_206 The VU shall ensure that user data related to requirements 081 to 093 and 102 to 105b inclusive are not modified once recorded, except when becoming oldest stored data to be replaced by new data.
French: ACT_206 L'UEV veillera à ce que les données utilisateur en rapport avec les exigences 081 à 093 et 102 à 105b incluses ne subissent aucune modification après leur enregistrement, si ce n'est lorsqu'elles deviennent les données mémorisées les plus anciennes auxquelles seront amenées à se substituer des données plus récentes.
English: Wetlands that directly adjoin roadway ditches and that receive runoff in the form of salty snowmelt waters are also potential management concerns.
French: Les terres humides directement adjacentes aux fossés des routes et qui reçoivent le ruissellement sous forme d’eaux salées de la fonte des neiges doivent aussi retenir l’attention pour la gestion.
English: Article 8 of the Law contains detailed description of State secrets.
French: L'article 8 de la loi contient une description détaillée des secrets d'État.
English: Cold water in the bathroom for most of my stay.When there was hot water, it was difficult to adjust the temperature. Very small room.
French: j'aurais aimé qu'au moins une personne employée de cet hotel parle aussi le français car beaucoup de français aiment et visitent Londres.
English: For voluminous, fragile or collectors' items, delivery fees will be adapted.
French: Pour les commandes volumineuses, fragiles ou les objets de collection, les frais de livraison seront adaptés en conséquence.
English: Their assistance during the initial research and writing of this publication and its subsequent re-publishing is gratefully acknowledged.
French: Nous tenons à les remercier pour leur aide durant la phase initiale de la recherche et de la rédaction du manuel ainsi que lors des révisions subséquentes.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 189 Article 17, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 189 Article 17, paragraphe 3 3.
English: Having received the submissions, the Project Team evaluated a number of important elements such as price, the responses to the Statements of Work (SOW) for both the MH acquisition and long term In-Service Support, delivery, contract terms and conditions, and Industrial and Regional Benefits (IRBs).
French: Après avoir reçu les soumissions, l’équipe de projet a évalué un certain nombre d’éléments importants, tels que le prix, les réponses aux énoncés de travail relatifs à l’acquisition d’un hélicoptère maritime et au soutien en service à long terme, la prestation, les modalités du contrat et les retombées industrielles et régionales.
English: Leisure, recreational and cultural activities (art. 31)
French: Loisirs et activités culturelles (art.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 409 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 409 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Special arrangements will apply with regard to mainstreaming in a North/ South context in Ireland.
French: Des mesures spécifiques seront applicables en ce qui concerne le mainstreaming dans un contexte de coopération nord/sud en Irlande.
English: culturally neutral police entry processes to avoid cultural bias; removing inappropriate criteria for recruitment (e.g. height requirements); and ensuring that selection interviewing panels have knowledge of, and sensitivity to, cross-cultural issues.
French: Des procédures d'admission culturellement neutres pour l'entrée dans la police de manière à éviter toute préférence culturelle; L'élimination de critères de recrutement inappropriés (par exemple des critères liés à la taille); et Des mesures garantissant que les comités de sélection chargés des entretiens avec les candidats soient au courant des problèmes transculturels et sensibles à ces problèmes.
English: Physiological research of locomotor performance in fishes has traditionally adopted an approach in which the mean performance of a number of fish was considered "real" and variation around the mean was considered statistical noise.
French: Dans les recherches sur la performance locomotrice des poissons, on a dans le passé adopté une approche suivant laquelle la performance moyenne d'un ensemble de poissons était considérée comme « réelle » tandis que la variation autour de cette moyenne était considérée comme du bruit de fond statistique.
English: Rotor dynamics analysis is performed to determine damped rotor response, bearing stability, critical speeds and mode shapes.
French: L’analyse en éléments finis est effectuée pour valider les calculs des contraintes de denture ainsi que des contraintes et des déformations de carter.
English: The system of furring ventilated facades finds wide application both at building of new objects, and at reconstruction of buildings and constructions.
French: Le système de façades ventilées fourrure observe une grande application à la fois la construction de nouveaux objets, et à la reconstruction des bâtiments et constructions.
English: There were some cases where decisions regarding large-scale projects were made with violations of existing legislation (this was caused either due to lack of knowledge in environmental legislation from the part of some governmental bodies and investors, or because of lobbing for special interests) in previous years.
French: Les années précédentes, des décisions concernant de grands projets ont parfois été prises en violation de la législation existante (soit par manque de connaissance des lois concernant l'environnement de la part de certaines administrations et de certains investisseurs, soit en raison des pressions exercées par des groupes d'intérêt).
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Ukraine and Republic of Moldova align themselves with this paper.
French: Les pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, les pays candidats à l'adhésion que sont la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent aux auteurs du présent texte.
English: The British Columbia Institute of Technology (BCIT) has had some success with providing trades-training programs in India and China that offer Canadian style training.
French: La British Columbia Institute of Technology (BCIT) a obtenu un certain succès en offrant un programme de formation en métiers axé sur des méthodes d’enseignement canadiennes en Inde et en Chine.
English: Among executives who were planning to leave, 78% said they would retire with either a maximum or an unreduced pension, compared with 72% of equivalents.
French: Parmi les cadres de direction qui prévoyaient quitter, 78 % ont dit qu’ils prendraient leur retraite avec une pension maximale ou une pension non réduite, comparativement à 72 % des équivalents.
English: The Government of Canada has a history of celebrating national milestones including the 100 th anniversary of Confederation in 1967 and other provincial centennials.
French: Ce n'est pas la première fois que le gouvernement du Canada célèbre un événement important sur le plan national. Il a en effet célébré le centième anniversaire de la Confédération en 1967, et les centenaires d'autres provinces.
English: Only a few of them recognise the UN High Commissioner for Refugees.
French: Seuls quelques-uns d'entre eux reconnaissent le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: The latest data available at the time of drafting (2000-2002) is used as a baseline for the economic analysis.
French: Les dernières données disponibles au moment de la rédaction (2000-2002) sont utilisées comme point de départ pour l’analyse économique.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 is indicated in paragraph 10 of the performance report (A/54/704).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 est indiquée au paragraphe 10 du rapport sur l'exécution du budget (A/54/704).
English: The benefits of oil substitution for the security of supply The strength of the oil substitution argument is difficult to quantify but nevertheless significant.
French: 4.3 Les bénéfices de la substitution du pétrole pour la sécurité d'approvisionnement Bien qu'ils soient difficiles à quantifier, les avantages de la substitution du pétrole constituent néanmoins un argument important.
English: a The Committee decided, at its first session, that in a footnote to rule 50 of the rules of procedure attention should be drawn to the following:
French: a À sa première session, le Comité a décidé d'insérer dans le règlement intérieur la note de bas de page ci-après relative à l'article 50:
English: • Adult asthma consensus guidelines update 2003 (PDF)
French: • Mise à jour des recommandations de prise en charge de l'asthme chez l'adulte, édition 2003 (PDF)
English: First, as we have stressed over and over again, no Government has the desire or the authority to suspend the exercise of the legal rights of its nation.
French: Premièrement, comme nous n'avons cessé de le souligner, aucun Gouvernement n'a le désir ni l'autorité de suspendre l'exercice des droits légitimes de sa nation.
English: The top priority issue identified at the meeting, and further discussed at a follow-up meeting in 2003, was the need for a coordinated voice for nursing science in this country.
French: La rencontre a permis de cerner la problématique à traiter en priorité (qui a fait l'objet d'autres discussions à l'occasion d'une rencontre de suivi en 2003), à savoir la nécessité de coordonner les communications dans le domaine des sciences infirmières au Canada.
English: Une expérience de resocialisation dans les administrations ministérielles du Brandebourg et de la Saxe après l’Unification allemande», in Lucien Sfez (ed. ), Conférences de l’École doctorale de Science Politique.
French: Une expérience de resocialisation dans les administrations ministérielles du Brandebourg et de la Saxe après l’Unification allemande », in Lucien Sfez (ed.), Conférences de l’École doctorale de Science Politique.
English: Employer contributions for the year are determined according to the hours each employee worked for that employer, or on some other basis specific to the employee.
French: Les cotisations à verser par chaque employeur pour l’année sont déterminées selon le nombre d’heures de travail effectuées par chaque employé pour cet employeur ou selon une autre mesure propre à l’employé.
English: The main use of this bank is to provide documentation and authorization regarding appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation.
French: Ce fichier sert principalement à fournir de la documentation et donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l'emploi et les pensions de retraite.
English: (b) In order to protect classified information in procurement involving classified information, when so decided by the procuring entity.
French: b) Dans les passations de marchés mettant en jeu des informations classifiées, de manière à protéger ces informations, si l'entité adjudicatrice en décide ainsi.
English: The European Union will carefully follow the implementation of these legally binding commitments to human rights accepted by Cuba.
French: L'Union européenne suivra de près la mise en œuvre de ces engagements légalement contraignants envers les droits de l'homme acceptés par Cuba.
English: The cost of an MEG examination is similar, excluding equipment cost.
French: Le coût d’un examen MEG est comparable, mis à part le coût de l’équipement.
English: • Individuals sometimes lack the academic pre-requisites for training and need first to complete these courses.
French: • Certains n'ont pas le niveau de scolarité exigé pour suivre une formation et doivent auparavant suivre des cours généraux.
English: M 1.4.7 Is problem tracking and reporting being utilized for the Year 2000 project? 1.
French: O 1.4.7 A-t-on recours à un système de suivi et de rapports sur les problèmes rencontrés dans le projet de l'an 2000? 1.
English: They have to reach, as exactly as possible, at a predetermined time.
French: Le motards doivent arriver à un temps prédéfini.
English: The slow uptake of 3G in Europe, the mobile data and international roaming costs, as well as sometimes confusing pricing and data tariff structure, constitute major roadblocks to the development of online content services on mobile.
French: Cependant, d’ici 2010, les recettes publicitaires générées par toutes les formes de distribution numérique de radio ne devraient pas représenter plus de 5 % de toutes les recettes publicitaires de la radio.
English: Trym accordingly alleges that it was unable to collect the debts as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Trym fait donc valoir qu'elle n'a pas pu recouvrer ses créances en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Especially Jiri Vesely, Petr Doubrava, Jan Pytel, Jan Kolar and Petr Soucek contributed to GNU GaMa.
French: En particulier, Jiri Vesely, Petr Doubrava, Jan Pytel, Jan Kolar et Petr Soucek ont contribué à GNU GaMa.
English: After the completion of the test the IBC shall be inspected for damage and any leakage of the test medium.
French: À la fin de l'épreuve, le GRV doit être inspecté afin de déceler toute avarie ou fuite de la matière d'essai.
English: Aboriginal people within the federal public service will be provided with an opportunity to influence decisions made by the National Steering Committee.
French: Les Autochtones dans la fonction publique fédérale bénéficieront d’une occasion d’exercer une influence sur les décisions prises par le Comité directeur national.
English: Hugh Hefner presents an illustrated autobiography with highlights from Playboy’s first 25 years.
French: Hugh Hefner présente son autobiographie illustrée ainsi que les grands moments des 25 premières années du magazine Playboy.
English: As a further element of the strategy, it proposed, on 4 September (4), that the two advisory committees be merged in order to rationalise their work and operation, thereby creating a single advisory body.
French: Par ailleurs, s'inscrivant dans le prolongement des considérations de la stratégie, elle a proposé, le 4 septembre (4), de fusionner les deux comités consultatifs afin de rationaliser leur travail et leur fonctionnement et de créer ainsi une instance consultative unique.
English: Yes. Only if physician must attend court and/or prepare insurance documentation which is excessive.
French: Oui. Il n’y a des frais que si le médecin doit témoigner en cour et/ou préparer un grand nombre de documents d’assurance.
English: These grants will strengthen interactions among publicly funded research institutions through the support of regionally based networks and expand the training of technology transfer experts required to increase the benefits to Canadians of our public investments in research.
French: Ces subventions renforceront les interactions entre les établissements de recherche financés par l'État en venant en aide aux réseaux régionaux et en permettant d'accroître la formation de spécialistes du transfert des technologies qui sont nécessaires pour accroître les avantages pour les Canadiens des investissements publics dans la recherche.
English: Hindlimb oxygen uptake and perfusion pressure each increased as the flow rate was increased stepwise from 2 to 18.5 mL/min per hindlimb.
French: Tant la consommation d'oxygène par le membre postérieur que la pression de perfusion ont augmenté quand le débit a été accru en échelons de 2 à 18,5 mL/min/membre postérieur.
English: The hotel has a very good position for sightseeing, visiting museums and walking through the centre of the town.
French: L’emplacement qu’occupe l’hôtel est un excellent point de départ pour visiter la ville, ses musées ou simplement se promener parmi les splendeurs de la capitale italienne.
English: We offer standard, ready to ship products as well as engineered products for custom applications.
French: Nous offrons des portes standard prêtes à emporter ainsi que des portes faites sur mesure pour tout genre d'applications architecturales.
English: Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre Improves the quality of life of Aboriginal people in an urban environment by supporting self-determined activities which promote Aboriginal culture distinctiveness, and which respect equal access to and participation in Canadian society.
French: Saskatoon Indian and Metis Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtone en milieux urbains en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent la spécificité culturelle et s'inscrivent dans un cadre de représentativité et de participation dans la société canadienne.
English: Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998, 58/221 of 23 December 2003, 59/246 of 22 December 2004 and 61/214 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998, 58/221 du 23 décembre 2003, 59/246 du 22 décembre 2004 et 61/214 du 20 décembre 2006,
English: Loan Guarantee Low Interest Loans Middle East Non-Production Revenue Operating Expenses Operating Margin
French: • chanson ou œuvre instrumentale Œuvre de création admissible à titre de contenu canadien au sens de la réglementation canadienne.
English: James White Office of Steven Fletcher, MP  (204) 984-6432 Jana Lerner Public Health Agency of Canada (204) 789-5046 March NOTICE TO THE MEDIA - Friday, March 7, 2008 Media are invited to attend the 3rd Annual Public Health Agency of Canada (PHAC) Research Forum.
French: James White Bureau du député Steven Fletcher (204) 984-6432 Jana Lerner Agence de la santé publique du Canada (204) 789-5046 mars AVIS AUX MÉDIAS - Le vendredi 7 mars 2008 Les médias sont invités au 3e Forum annuel de recherche de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: As a result, peace and security, within and among States, as well as universally accepted human rights norms and fundamental freedoms, will suffer.
French: Par conséquent, la paix et la sécurité, à l'intérieur des États et entre eux, ainsi que les normes universellement acceptées en matière de droits de l'homme et les libertés fondamentales en pâtiront.
English: Indeed, relative overproduction in the US industry accelerated even more in the first quarter of 2002: in the months immediately preceding the USITC’s decision, US production was up nearly 5 percent, while Canadian production was down by over 2 percent. The United States has attempted to minimize this central fact by calling it a snapshot.
French: D'ailleurs, la surproduction relative de la branche de production des États-Unis a pris encore plus d'ampleur pendant le premier trimestre de 2002; dans les mois précédant immédiatement la décision de l'USITC, la production des États-Unis avait augmenté de près de 5 pour cent, tandis que celle du Canada avait baissé de plus de 2 pour cent.
English: TCS_307 The device checks ATR bytes, according to ISO/IEC 7816-3.
French: TCS_307 Le périphérique procède à un contrôle des octets RAR conformément à la norme ISO/CEI 7816-3.
English: In the case of the adduct between (1R,2R)-1,2-diaminocyclohexane and (2R,3R)-2,3-butanediol, molecular recognition and self-assembly have been shown to take place even in the absence of solvent, in the gas phase, where long crystals were formed by spontaneous organized aggregation of diamine-diol units.
French: Dans le cas de l'adduit entre le (1R,2R)-1,2-diaminocyclohexane et le (2R,3R)-butane-2,3-diol, il a été démontré que la reconnaissance moléculaire et l'autoassemblage se produisent même en l'absence de solvant, en phase gazeuse, alors qu'il se forme de longs cristaux par l'agrégation organisée spontanée d'unités diamine-diol.
English: Groups of 60 or 70 CD-Crl:CD(SD) BR rats were fed dietary concentrations of metolachlor of 0, 30, 300 or 3000 ppm (equivalent to doses of 0, 1.5, 15 or 150 mg/kg bw per day) for two years.
French: Des groupes de 60 ou de 70 rats CD-Crl:CD(SD) BR ont reçu par voie alimentaire des concentrations de métolachlore de 0, 30, 300 ou 3 000 ppm (l’équivalent de 0, 1,5, 15 ou 150 mg/kg p.c. par jour) pendant deux ans.