ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, the federal Public Service has been identifying and responding to new challenges and increasing efforts to attain its representation goals and create a more inclusive culture.
French: Au cours de la dernière année, la fonction publique fédérale a défini et relevé de nouveaux défis, et elle a redoublé d'efforts en vue d'atteindre ses objectifs de représentation et de créer une culture plus inclusive.
English: In outpatient service facilities, the biggest single urban/rural difference is in the 438.x diagnostic group, which represents a much greater proportion of all stroke diagnoses in rural than in urban facilities. For most other diagnostic categories, urban facilities make up a larger
French: cas des services pour hospitalisés, on observe un fort contraste urbain/rural pour les codes 435.x et 436, mais moindre pour les codes 438.x. Lorsqu’elles sont ventilées en fonction des codes de diagnostic précis qui figurent dans les enregistrements administratifs, les don-
English: Thus, the frequency required for the L1 GPS signal was not protected in several countries.
French: En conséquence, dans plusieurs pays, la fréquence requise pour le signal GPS L1 n'était pas protégée.
English: The Commission considered the second report at its 3015th to 3019th meetings, from 6 to 10 July 2009.
French: La Commission a examiné le deuxième rapport de sa 3015e à sa 3019e séance, du 6 au 10 juillet 2009.
English: The time was passing and willingness to work with dance has always been in my plans.
French: Le temps est passé et la volonté de travailler avec la danse a toujours été dans mes plans.
English: As far as population growth is concerned, it is important to note that, during the 1990s and early in this decade, Kenya made significant progress in lowering its fertility and overall population growth rates.
French: En ce qui concerne la croissance démographique, il convient de noter qu'au cours des années 90 et au début de cette décennie, le Kenya a beaucoup progressé dans la réduction des taux de fécondité et de croissance de la population.
English: This reference has been made in proceedings between BVBA Management, Training en Consultancy (‘MT & C’) and the Benelux Merkenbureau (Benelux Trademark Office) (‘the BMB’) concerning the latter’s refusal to register as a trade mark the word mark ‘The Kitchen Company’ applied for by MT & C for a variety of goods and services.
French: Cette demande a été présent ée dans le cadre d’un litige opposant la BVBA Management, Training en Consultancy (ci-après «MT & C») au Benelux-Merkenbureau (Bureau Benelux des marques, ciaprès le «BBM») en raison du refus de ce dernier de procéder à l’enregistrement en tant que marque pour divers produits et services du signe verbal «The Kitchen Company» sollicit é par MT & C.
English: His Government had overhauled its economic policies and introduced comprehensive reforms thereby stimulating production and encouraged foreign investment.
French: Son gouvernement a revu ses politiques économiques et a introduit des réformes importantes stimulant ainsi la production et encourageant les investissements étrangers.
English: This is a lost opportunity for Canadian textile producers and has yet to be properly addressed by our government even though it should be an integral element of Canada’s textile policy.
French: Il s’agit là d’une perte d’occasion pour les producteurs de textiles canadiens et notre gouvernement n’a pas encore réglé cette question d’une façon satisfaisante, même si elle devrait faire partie intégrante de la politique du Canada sur les textiles.
English: • Joint Canadian Palestinian Framework for Economic Cooperation and Trade  You can now acces in our section "Regional and Bilateral Agreements" the text of the Joint Framework for Economic Cooperation and Trade between Canada and the Palestine Liberation Organization on Behalf of the Palestinian Authority December 6, 1999
French: • Accord-cadre Canada-Palestinien de coopération économique et commerciale  Vous pouvez maintenant consulter, dans notre section "Accords régionaux et bilatéraux" le texte de l'Accord-cadre de coopération économique et commerciale entre le Gouvernement du Canada et l'Organisation de libération de la Palestine, agissant au nom de l'autorité Palestinienne 6 décembre 1999
English: WABASEEMOONG SCHOOL Reference Number: 20-04-0049 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: WABASEEMOONG SCHOOL Numéro de référence : 20-04-0049 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: We are assured that at this political level, which cannot be considered interference since we are discussing parliament to parliament, we will be able to make various contacts, not only with politicians, but also with civil society, and that we will be able to visit the places where people are suffering.
French: Nous avons l'assurance qu'à ce niveau politique, qui exclut l'ingérence puisque nous discuterons de parlement à parlement, les contacts que nous pourrons prendre seront divers, non seulement avec les politiques, mais avec la société civile, et que nous pourrons nous rendre sur les lieux où des populations souffrent le martyr.
English: 07052100 Witloof chicory, fresh or chilled 15 C
French: 07052100 Chicorées witloof, fraîches ou réfrigérées C
English: This complementarity can be explained mainly by the nature of objectives pursued through ECCAS activities at national and Community level.
French: Cette complémentarité s’explique avant tout par le type d’objectifs poursuivis au travers des activités de CESCA au niveau national et au niveau communautaire.
English: “At its 4376th meeting, held in private at 3 p.m. on 20 September 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in Angola'.
French: « À sa 4376e séance, tenue à huis clos le 20 septembre 2001 à 15 heures, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation en Angola”.
English: Today, Canadian Air Force CF-18s, their pilots, and aircrews are deployed with NORAD, ready to respond to threats to North America.
French: À l'heure actuelle, des CF-18 de la Force aérienne du Canada, leurs pilotes et leurs équipages sont déployés avec le NORAD, prêts à intervenir en cas de menace contre l'Amérique du Nord.
English: When it comes to rules in relation to cross-border dispute resolution procedures, specific legal or administrative provisions exist only in few countries.
French: Lorsqu’il s’agit de procédures de règlement de différends transfrontaliers, des dispositions juridiques ou administratives spécifiques n’existent que dans quelques pays.
English: ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (Agenda item 5) 36-41 8
French: RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL (point 4 de l'ordre du jour) 27 − 35 7
English: Preserving the European bias against credits from forest projects is not justified, as positive experience emerging from the first land-use projects will show.
French: Défendre le préjugé de l'Europe contre les crédits issus des projets forestiers n'est pas justifié, comme le montrera l'expérience positive des premiers projets d'utilisation du sol.
English: For further information on the program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec :
English: Also in June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the Directorate of Commercial and Industrial Property’s needs with respect to automation of its operations.
French: En octobre, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: Their place of detention is therefore widely known.
French: Leur lieu de détention est donc connu de tous.
English: Investments in education also need to address the human capital and capability deficits of the current generation of working women.
French: L'investissement dans l'éducation doit aussi tenir compte du capital humain et des déficits de capacité de l'actuelle génération de femmes dans la vie active.
English: 9.4.6 INDUSTRIAL PROCESSES SECTOR Since the 1990–2001 national inventory submission, Environment Canada has implemented an IPCC Tier 2 estimation model for the cement, lime, and iron and steel subsectors. Recalculation details are discussed in Section 9.1, Explanations and Justifications for Recalculation, and methodological details are discussed in Chapter 4, Industrial Processes.
French: Il s’agit de résoudre le problème du changement d’échelon entre 1994 et 1995, et également d’augmenter l’uniformité et la transparence de l’information fournie dans le cadre du RIN telle que décrite dans le rapport d’examen présenté, pour 2003, par l’équipe d’experts internationale de la CCNUCC pour le Canada.
English: •Walk around the Convents and find out the real dimension and beauty of these sites.
French: •Promenez vous autour du couvent et découvrez la réelle dimension et la beauté du site.
English: Occasionally, we use a T or a ® symbol instead; or we simply use a differentiating font style.
French: Parfois, nous utilisons plutôt le symbole MD ou ®, ou tout simplement un style de police différent.
English: The United Kingdom abstained today on this resolution, in line with our long-standing position.
French: Le Royaume-Uni s'est abstenu aujourd'hui dans le vote sur la résolution, conformément à notre position de longue date.
English: It is obvious that Canadian expertise and technology are highly valued in many markets.
French: Il est évident que l’expertise et la technologie canadienne ont une grande portée.
English: Our total commitment represents only a fraction of the contribution compared to the amounts invested in European Capitals of Culture by local communities, the Member States concerned or the private sector.
French: Notre engagement total ne représente qu’une fraction de la note si l’on compare avec les montants investis dans les capitales européennes de la culture par des communautés locales, les États membres concernés ou le secteur privé.
English: If the Department wanted to do more than it is now and become more active, a greater commitment would be required, including a greater allocation of human and/or financial resources.
French: Si le Ministère voulait aller au-delà de ce qui se fait actuellement pour être plus actif, il faudrait prendre un engagement plus important, y compris une plus grande allocation de ressources humaines et / ou financières.
English: This training is related to concrete measures to decrease the dropout rate.
French: Cette formation porte sur les mesures concrètes à adopter pour faire baisser le taux d'abandon chez les élèves.
English: There are data to support the exclusion of white potatoes, and there is still a lack of data to support the role of yams, cassava or plantain and corn in reducing the risk of cancers.
French: Il existe des données pour appuyer l'exclusion de la pomme de terre, et il en manque toujours pour appuyer le rôle de l'igname, du manioc ou de la banane plantain dans la réduction du risque de certains types de cancer.
English: This is a good decision, and I am therefore deeply disappointed that the German Commissioner has shown a lack of solidarity in certain comments made in Bild am Sonntag.
French: C' est une bonne décision, et c' est pour cela que quelques unes des déclarations du commissaire allemand au "Bild am Sonntag" m' ont profondément déplu parce qu' il ne s' est pas montré solidaire.
English: Fuel cells possess vast potential as an energy source in the 21st century and a means of reducing greenhouse gas emissions.
French: Les piles à combustible sont très prometteuses comme source d'énergie pour le XXIe siècle et comme moyen de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Northwest Passage was finally traversed 1903-06 by Norwegian adventurer Roald AMUNDSEN in his tiny ship, Gjoa.
French: Enfin, de 1903 à 1906, l'aventurier norvégien Roald AMUNDSEN réussit à traverser le passage du Nord-Ouest à bord de son petit navire, le Gjoa.
English: Using the available information, we estimated that aluminum released by DWTPs directly into Canadian rivers and on soil by landfarming practices represents approximately 3000 tonnes.
French: D’après les informations disponibles, on a estimé que les quantités d’aluminium rejetées par les STEP directement dans les cours d’eau ou sur les terres agricoles au Canada atteignent environ 3 000 tonnes.
English: conservation easement is a legal agreement between a landowner and a qualified conservation organization such as Ducks Unlimited Canada.
French: ne servitude de conservation est un accord juridique entre un propriétaire et un organisme reconnu de conservation tel que Canards Illimités Canada.
English: It is important that the outcomes of international meetings and discussions reach the national levels.
French: Il importe que les conclusions des réunions et débats internationaux soient transmises à l'échelon national.
English: He expressed regret at the tenor of the statement made by the representative of the Department.
French: M. Berti Oliva regrette la déclaration faite par la représentante du Département.
English: Directives 98/26/EC and 2002/47/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les directives 98/26/CEE et 2002/47/CE en conséquence,
English: West of Trapani, massive pyramid-like Mount Cofano, surrounded by the sea on three sides, is also an environmental reserve with two main footpaths.
French: A l'ouest de Trapani, le Mont Cofano, impressionante montagne en forme de pyramide qui se jette dans la mer avec ses plage de rochers, est aussi une réserve.
English: Tunisia reported that the obligation of military service has been transformed by law into an obligation of national service.
French: La Tunisie a indiqué que le service militaire obligatoire avait été transformé par la loi en service national obligatoire.
English: Our collaboration with the general population must be a frank and sincere partnership if we are to succeed. At this point we proceeded to committee election.
French: Le comité de chaque village fera rapport de leurs activités à la coordination, qui elle à son tour donnera le rapport global à la fondation.
English: Objective 3: distance learning programme
French: Objectif 3 : programme d'enseignement à distance
English: A specific working group has been set up to further develop this concept.
French: Un groupe de travail spécifique a été mis en place pour poursuivre le développement de ce concept.
English: Our efforts can be characterized through three linked initiatives, which will support fundamental change to the way in which Canada addresses environmental priorities and issues over the long term:
French: On peut décrire nos efforts par trois initiatives interdépendantes qui appuieront le changement fondamental de la façon dont le Canada aborde les priorités et les enjeux environnementaux à long terme:
English: Miller Paving Limited has operated an asphalt plant and stone depot since 1968.
French: Depuis 1968, Miller Paving Limited exploite une usine d'asphalte et un entrepôt de pierre.
English: That involved 200 stakeholders and resulted in 20 per cent growth in exports a year and a half later.
French: Faisant intervenir 200 protagonistes, elle a abouti, au bout d'un an et demi, à un accroissement de 20 % des exportations.
English: Le Confessionnal (Denise Robert, David Puttman, Philippe Carcassonne, and Steve Norris) 1996
French: Le confessionnal (Denise Robert, David Puttman, Philippe Carcassonne, et Steve Norris) 1996
English: This would depend on whether the donee can redeem the shares from the company at any time for a given value, whether the company will eventually make a public offering of the shares in the future, whether the company is likely to follow through on its intentions, and so on.
French: Leur valeur véritable repose sur des facteurs comme la possibilité que le donataire vende ses actions à la société à n'importe quel moment en contrepartie d'une valeur déterminée, la possibilité que la société procède éventuellement à une offre publique de vente d'actions dans l'avenir ou la probabilité que la société poursuive la réalisation de ses intentions.
English: The Committee also reminds families and family associations of their very important educative role for other families.
French: Le Comité rappelle aussi aux familles et aux associations familiales la contribution très importante qu'elles apportent à l'éducation des autres familles.
English: Do not let yourself be pinned down by one or the other: uphold the freedom that comes from pluralism. That is your task as President.
French: Ne vous laissez pas enfermer par l'un ou par l'autre : défendre la liberté du pluralisme, voilà votre tâche en tant que Président.
English: Decisive progress must be made in all three areas during the next years, before the full effects of population ageing take hold.
French: Des progrès décisifs devront être réalisés dans ces trois domaines au cours des prochaines années, avant que les effets du vieillissement des populations ne se fassent sentir pleinement.
English: Possibility of changing employer/sector The Green Paper asks two questions here:
French: Ceci n'affecterait pas les procédures de traitement d'un dossier internes aux administrations nationales.
English: Switch to the Texture tab and choose a texture.
French: Voici le résultat, vous venez de réaliser un cadre moderne.
English: President of the Republic of Uzbekistan I. Karimov
French: Le Président de la République du Tadjikistan (Signé) E. Rakhmonov
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly in the agenda the inclusion of the items listed under heading A, taking into account the decisions taken regarding items 38, 41 and 42.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les questions figurant sous le titre A, compte tenu des décisions prises relatives aux points 38, 41 et 42.
English: Invites Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so that it may take it into account when considering potential areas of future activity of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à déterminer, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux pour lesquels des outils supplémentaires et de nouveaux manuels de formation reposant sur les normes et meilleures pratiques internationales sont nécessaires, et de communiquer ces informations à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale afin qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: These expert organizations should be consulted, as necessary, by departments and agencies conducting strategic environmental assessments."
French: Ceux-ci devraient donc être consultés, au besoin, par les ministères et les organismes gouvernementaux qui ont à effectuer des évaluations environnementales stratégiques ».
English: AiT's GenIE secure document issuance system is used to issue a passport, which is "signed" with the issuing authority's private key.
French: Lorsque le document sera personnalisé, la signature numérique cryptographique sera intégrée au passeport à l'aide d'un code à barres bidimensionnel ou d'une puce RF.
English: Despite the great size of M. hoffmanni metacercariae, the mean parasite abundance and the ratio of the variance to the mean abundance increased with host size, suggesting that accumulation of this parasite had no significant effect on the survival of its host.
French: Malgré la grande taille des métacercaires de M. hoffmanni, l'abondance parasitaire et le rapport de la variance sur la moyenne augmentent avec la taille de l'hôte, suggérant que l'accumulation de ce parasite n'affecte pas de façon significative la survie de ce dernier.
English: While other issues, such as climate change, were competing for resources, they could be a source of ideas.
French: D'autres questions telles que celles du changement climatique étaient en concurrence pour l'obtention de ressources financières, mais elles pouvaient être une source d'idées.
English: I want to ask a question regarding something General Addy said.
French: J'aimerais poser une question sur une observation que nous a faite le général Addy.
English: My delegation would also like to express its appreciation to the Secretary-General, who expressed clear interest in the problems and concerns of Africa and who followed closely the process of implementing the recommendations that were contained in his report submitted to both the Security Council and the General Assembly in April 1998, contained in document A/52/871.
French: Ma délégation souhaite également exprimer sa gratitude au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, qui a exprimé un intérêt très vif pour les problèmes et les préoccupations de l'Afrique et a suivi de près le processus de mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport qu'il a soumis au conseil de sécurité et à l'Assemblée générale en avril 1998 (A/52/871).
English: Additionally, the very first vaccine-based, investigator-driven therapeutic trial on HIV in Canada will shortly take place in collaboration with industry and the Canadian HIV Trials Network.
French: En outre, le tout premier essai de vaccination thérapeutique contre le VIH à être réalisé au Canada par des chercheurs débutera d'ici peu; il sera effectué en collaboration avec l'industrie et le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: As a result of these resources:
French: Precarn Objectif Encourager la recherche préconcurrentielle concertée sur les systèmes intelligents.
English: Only shipping activities that are within the greater port area and/or associated with the proponent (by direction or ownership) are included in the review.
French: Seules les activités de transport maritime qui ont lieu dans la grande région portuaire ou qui sont associées au promoteur (en tant qu'administrateur ou propriétaire) sont visées par l'examen.
English: Also find the centre of the diagram and mark it with a pencil.
French: Déterminer également le centre du diagramme et faire un repère avec un crayon.
English: Initiatives such as the expenditure review exercise, Public Service Renewal, Modern Comptrollership and improved internal audit and evaluation functions require an increasing amount of both human and financial resources to implement and complete.
French: La mise en œuvre et la réalisation de projets comme l’examen des dépenses, la modernisation de la fonction publique, la fonction de contrôleur moderne et l’amélioration de la vérification interne et des fonctions d’évaluation nécessitent des ressources humaines et financières accrues.
English: During the period 2000-2006, an annual average of 79 mumps cases was reported, ranging from 28 in 2003 to 202 cases in 2002.
French: Entre 2000 et 2006, 79 cas d'oreillons ont été signalés en moyenne chaque année, le nombre variant de 28 en 2003 à 202 en 2002.
English: E 010: New E-road from Osh to Bishkek
French: E 010 : Nouvelle route E d'Osh à Bishkek
English: (a) Expel all RUF members from Liberia and prohibit all RUF activities on its territory;
French: a) Expulser du Libéria tous les membres du Revolutionary United Front (RUF) et interdire sur son territoire toutes les activités du RUF;