ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, changing the current practice, transferring the prerogatives of Member States to the Secretariat and initiating far-reaching reforms of the Financial Regulations and Rules in pursuit of an exercise that would not necessarily benefit Member States seemed ill-advised.
French: Il semble toutefois mal avisé de modifier la pratique actuelle, de transférer les prérogatives des États Membres au Secrétariat et de se lancer dans d'importantes révisions du Règlement financier et des règles de gestion financière pour une réforme qui ne profitera pas nécessairement aux États Membres.
English: I also met members of the Cross-Cultural Roundtable on Security (an advisory group that provides the Minister of Public Safety with a better understanding of the inadvertent effects that national security measures could have on Canada's diverse communities) to learn more about the barriers preventing some groups from using the public complaints process.
French: J’ai aussi rencontré des membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité (un groupe consultatif qui renseigne le ministre de la Sécurité publique sur les répercussions involontaires que risquent d’avoir les mesures de sécurité nationale sur les divers groupes de la société canadienne) pour savoir quels obstacles empêchent certains groupes d’avoir recours au mécanisme des plaintes du public.
English: Effective April 1, 2004, the federal government will create two new transfers: the Canada Health Transfer (CHT) in support of Canada’s health care system, and a Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development.
French: Le 1er avril 2004, le gouvernement fédéral mettra en place deux nouveaux transferts : le Transfert canadien en matière de santé, pour appuyer le système canadien de soins de santé, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, pour appuyer l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux de même que le développement de la petite enfance.
English: Overall, however, there will simply be a larger number of individuals using the healthcare system without necessarily sharing all the cultural reference points of those members of the dominant culture who most actively shape it.
French: Dans l’ensemble, cependant, il y aura simplement un plus grand nombre de personnes ayant recours au système de santé sans nécessairement partager tous les points de référence culturelle des membres des cultures dominantes qui l’ont activement conçu.
English: (a) Pre-deployment immunization is the responsibility of troop-contributing countries; the United Nations will reimburse troop-contributing countries for vaccines for diseases endemic to a certain mission area, e.g., Asian encephalitis;
French: a) Il appartient aux pays qui fournissent des contingents de faire vacciner leur personnel avant le déploiement, l'ONU leur remboursant les frais de la vaccination contre des maladies endémiques dans certaines zones de missions, par exemple l'encéphalite asiatique;
English: How many photos can I request in a single order?
French: Combien d'images puis-je obtenir en une seule commande?
English: Bill of Sale (Rider No. 43) dated as of December 30, 2005, by NuRail Canada ULC.
French: Contrat de vente (avenant no 43) en date du 30 décembre 2005 par la NuRail Canada ULC.
English: I say this also in the context of a political conflict that threatens us all - the whole of Europe - and may even develop into a military conflict between Georgia and Russia over Ossetia and Abkhazia, but Erevan, Baku and Tbilisi are equally of significance for the Union's energy policy and for diversification of energy sources.
French: Je dis ceci également dans le contexte d'un conflit politique qui nous menace tous -- l'ensemble de l'Europe -- et peut même dégénérer en conflit armé entre la Géorgie et la Russie au sujet de l'Ossétie et de l'Abkhazie; mais Erevan, Baku et Tbilissi revêtent la même importance pour la politique énergétique de l'Union et pour la diversification des sources d'énergie.
English: Collaborate on implementation of joint priorities when this would result in more effective and efficient service to Canadians, including as appropriate joint development of objectives and principles, clarification of roles and responsibilities, and flexible implementation to respect diverse needs and circumstances, complement existing measures and avoid duplication.(28) Reciprocal notice and consultation In a manner consistent with the principles of our system of parliamentary government and the budget-making process, governments therefore agree to:
French: De coopérer à la mise en oeuvre de priorités conjointes lorsque cela permet d'offrir des services plus efficaces et plus efficients aux Canadiens. Ceci pourrait inclure, s'il y a lieu, l'élaboration conjointe des objectifs et des principes, la clarification des rôles et des responsabilités, ainsi qu'une mise en oeuvre souple des mesures afin de respecter la diversité des besoins et des situations, d'assurer une intervention complémentaire aux mesures existantes et d'éviter les dédoublements.(28) Préavis et consultation réciproques D’une façon qui respecte les principes de notre système de gouvernement parlementaire et le processus d’élaboration du budget, les gouvernements conviennent ainsi de :
English: While the CEA does require candidates to provide a list of names of their donors, it does not require those same donors to indicate where they received their funding.
French: La LEC exige que les candidats fournissent une liste des noms des donateurs, mais n'exige pas que ceux-ci indiquent l'origine du financement.
English: Afghanistan's drug industry does indeed pose an enormous challenge to progress in state building.
French: L'industrie afghane de la drogue constitue en effet un défi énorme pour les progrès de la construction de l'État.
English: It doesn’t hurt to tell this person that, although you understand the host has to make the show as exciting as possible, you will only be speaking on your topic and its background.
French: Il est avisé de dire à cette personne que, même si vous comprenez que l’animateur tient à rendre son émission aussi intéressante que possible, vous n’êtes disposé qu’à vous en tenir à votre sujet et à son contexte.
English: – Discussions on procedures are less attractive to the wider public but are attractive to politicians in general.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions économiques et du développement.
English: The report is published at: http://www.oecd.org/document/46/0,2340,en_2649_37441_1834414_1_1_1_37441,00.html.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse: http://www.oecd.org/document/46/0,2340,fr_2649_ 37441_1834414_1_1_1_37441,00.html.
English: You’d think that the recent election in which 70% of Canadian voters called for change had never occurred.
French: On croirait que les récentes élections, au cours desquelles 70 % des Canadiennes et des Canadiens ont demandé un changement, n’ont jamais eu lieu.
English: As the United Nations Secretary-General stated at the recent opening meeting, the prompt initiation of negotiations on an agreement on the prohibition on the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices does not lessen the importance of dealing with the other three items to which delegations attach priority - PAROS, negative security assurances and nuclear disarmament.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU lors de la récente séance inaugurale, la mise en train rapide de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ne diminue en rien la nécessité de traiter les trois autres points que les délégations jugent prioritaires, à savoir la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les garanties de sécurité négatives et le désarmement nucléaire.
English: However, since the main topics already appear to have been discussed very clearly by the previous speakers and by Commissioner Frattini himself, I think that it is something that we must examine.
French: Cependant, étant donné que les principaux points semblent déjà avoir été abordés de manière très claire par les orateurs précédents et par le commissaire Frattini lui-même, je pense que c'est quelque chose que nous devons examiner.
English: I also have the experience of a city like Palermo which is one of the 49 urban areas that has positively implemented this project.
French: Par ailleurs, je peux témoigner de l'expérience d'une ville comme Palerme, qui est une des quarante-neuf zones urbaines ayant expérimenté ce projet de façon positive.
English: It considered that limited access to treatment drugs and lack of effective educational campaigns remain serious challenges.
French: Il a estimé que l'accès limité aux médicaments et l'absence de campagnes de sensibilisation efficaces demeuraient des obstacles sérieux.
English: initiatives seem to be money driven (CSF and money leveraged from other sources) and the link to IBD/CED objectives is not always clear.
French: n’y a guère de suivi pour de nombreuses activités, car les agents semblent planifier, mettre en œuvre et passer à autre chose.
English: In 1999 the Norwegian Minis try of Education launched a three-year project geared to produce material for teaching a small language (Finnish as a foreign language in basic education).
French: En 1999, le ministère norvégien de l’éducation a lancé un projet d’une durée de trois ans pour la réalisation de matériaux d’enseignement d’une « petite » langue (le finnois comme langue étrangère dans l’enseignement général).
English: I can say that because I know most of them personally – Cyprus is a very small island, as you know.
French: Kofi Annan lui‑même, qui avait dit de ce plan qu’il était celui de la dernière chance, a, dès hier, ouvert la voie à de nouvelles solutions.
English: I call on you not to upset what is now a highly detailed agreement which will make it possible to operate a single market in services while respecting the social systems of the Member States.
French: Je vous demande de ne pas détricoter un accord élaboré de façon si minutieuse et qui doit permettre le développement d'un marché unique des services, dans le respect des systèmes sociaux des États membres.
English: The Committee welcomes the adoption of the Judicial Reform Strategy for the period 2007-2012 with the objective of improving its independence and autonomy and building its efficiency, as well as the training programmes for law-enforcement officials, prison staff, judges and prosecutors.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la stratégie de réforme judiciaire pour la période 2007-2012, dont le but est de renforcer l'indépendance, l'autonomie et l'efficacité du pouvoir judiciaire, ainsi que de la mise en œuvre de programmes de formation destinés aux agents de la force publique, au personnel pénitentiaire, aux juges et aux procureurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The results showed that men were overburdened due to paid work and women had limited time for rest and for hobbies or self-education.
French: Cette enquête a indiqué que les hommes étaient surchargés de travail dans le cadre d'emplois rémunérés, et que les femmes, pour leur part, disposaient de très peu de temps pour se reposer, se divertir ou s'instruire.
English: Having said that, the action taken to date in relation to the PM-01 positions staffed from the current valid list include a) the ending of all PM-01 acting appointments effective December 31, 2002 b) no intention or commitment to engage in any future acting appointments during the life of the current valid list c) no intention or commitment to engage in any future term appointment during the life of the current valid list The department's representative also provided documentation in the form of correspondence dated 27 June 2002 from the Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada, Morris Rosenberg, entitled "Actions Arising from the Final Report of the Budget Advisory Committee".
French: En ce qui concerne la dotation de postes PM-1 à partir de la liste d'admissibilité actuelle, les mesures prises jusqu'à présent comprennent les suivantes : a) toutes les nominations intérimaires de PM-1 effectuées ont pris fin le 31 décembre 2002;  b) le Ministère n'a pas l'intention de procéder à d'autres nominations intérimaires à partir de cette liste d'admissibilité pendant la période de validité de celle-ci, et il n'a pris aucun engagement en ce sens; c) le Ministère n'a pas l'intention de procéder à des nominations pour une période déterminée à partir de cette liste d'admissibilité pendant la période de validité de celle-ci et il n'a pris aucun engagement en ce sens.
English: In addition, a Bureau has been established in the Rules of Procedure with the aim of managing urgent matters between the Board meetings.
French: En outre, le règlement intérieur a institué un bureau chargé de gérer les questions urgentes entre les réunions du conseil d’administration.
English: On pages 349 and 350:
French: Aux pages 349 et 350:
English: We all now know that crews are particularly mixed, both in terms of nationalities and also of social and geographic origins.
French: Nous savons tous aujourd’hui que les équipages sont particulièrement composites, aussi bien pour ce qui est des nationalités que pour ce qui est des origines sociales ou géographiques.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the solution found in Article 15 of the WPPT, including the possibility of making reservations.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu'elle souscrit à la formule prévue par l'article 15 du WPPT, y compris à la possibilité de faire des réserves.
English: Specific legislation provided for gender equality as a factor for local development and established local gender equality advisers.
French: Une législation spécifique stipule l'égalité des sexes comme facteur de développement local et a établi des conseillers locaux pour l'égalité des sexes.
English: The HML has designed and manufactured a new type of BOMAB phantom corresponding to a female in size.
French: Le LSH a conçu et fabriqué un nouveau type de fantôme cervical correspondant en taille au cou d'une femme.
English: This is something I have yet to see in the parliaments of the Member States of the European Union, in Greece at least.
French: Je n' ai pas vu qu' une chose pareille se soit jamais produite à ce jour dans les parlements des pays membres de l' Union. Pas dans mon pays, du moins.
English: One example of this approach in action is the Delphi Estimating Technique. (For more information on this
French: Vous devez tenir compte de facteurs tels que les périodes de vacances, les journées de maladie et les affectations, comme les formations, qui peuvent retarder le projet.
English: We can only urge them to move forward towards a comprehensive solution on the basis of a bi-communal, bi-zonal federation with political equality in accordance with the relevant UN Security Council resolutions.
French: Nous ne pouvons que les encourager à progresser vers une solution globale sur la base d'une fédération bi-communale, bizonale, avec une égalité politique conformément aux résolutions y afférentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: 4.2 Service to Canadian Citizens 4.2.1 The registered resident Canadian community in the consular territory is in the order of 1800 persons of the total 2600 registered resident Canadians in the country.
French: 4.2 Services aux citoyens canadiens 4.2.1 Environ 1 800 des 2 600 résidents canadiens inscrits du pays habitent dans le territoire du consulat, ce qui cadre avec l'émission d'environ 30 passeports par mois.
English: Rather than being determined by technology, the RMA could be conceived as a true "art of war" in which the new meets the old and, as a result, hybrid models of conflict emerge.
French: Plutôt que d’être vu simplement comme le fruit de la technologie, la RAM pourrait se concevoir comme un vrai « art de la guerre » où se rejoignent l’ancien et le nouveau de sorte qu’émergent des modèles de conflit hybrides.
English: The Act has also helped to improve relations between inmates and guards.
French: Cette loi a également contribué à améliorer les rapports entre détenus et gardiens.
English: • Ethical model matching orientation of BOTH Commanders and Medical Officers to the Spectrum of Conflict - Spelled out in policy!
French: • Adopter un modèle éthique permettant d’adapter À LA FOIS l’orientation des commandants et celle des médecins militaires à l’éventail des conflits - Présisé dans les politiques!
English: The number of days per year with freezing precipitation is typically five, (usually from December to June), with 130 days of fog annually, ranging from four in December, to 22 in July (MSC 2001).
French: Le nombre de jours de précipitation verglaçante par année est normalement de cinq (généralement de décembre à juin), et il y a 130 jours de brouillard par année, allant de quatre en décembre à 22 en juillet (SMC 2001).
English: In carrying out and supporting the investigation, the Court relied on the essential cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as well as other relevant actors.
French: Dans la conduite et l'organisation de ces enquêtes, la Cour a bénéficié de la nécessaire coopération du Gouvernement de la République démocratique du Congo et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi que de divers autres acteurs.
English: Currently in its third season, the NGCI-EDB Documentary Fund 2004 seeks to groom production talents in the region and to facilitate the production of quality made-in-Asia documentaries for global viewing.
French: Actuellement dans sa troisième saison, le NGCI-EDB Documentary Fund 2004 cherche à attirer les jeunes talents dans la région et à faciliter la production de documentaires de qualité « fabriqué en Asie » destinés à une audience large.
English: MDA will provide EADS Astrium, KA-SAT's prime contractor, with four transmit and receive antennas, which will provide the satellite's multiple gateway and user beams.
French: MDA offrira à EADS Astrium, l'entrepreneur principal de KA-SAT, quatre antennes émettrices réceptrices qui fourniront les passerelles et faisceaux multiples du satellite.
English: • the requirements of the June, 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments; Office of the Auditor General Attributes of a Well-Managed Grant and Contribution Program4 the approved Terms and Conditions for the Canadian Television Fund program, the Canada New Media Fund, the Music Entrepreneurship Fund, and the National Training Program in the Film and Video Sector; the provisions of the contribution agreements between PCH and Telefilm for the EIP component of the Canadian Television Fund program, the Canada New Media Fund, and the Music Entrepreneurship Fund; and the provisions of the Memorandums of Understanding between PCH and Telefilm for the EIP component of the Canadian Television Fund, the Canadian Feature Film Fund, and the National Training Program in the Film and Video Sector.
French: • que les renseignements qui étayent le processus décisionnel sont sûrs; que les cadres de contrôle de la gestion et de gestion des risques des programmes et des bénéficiaires sont efficaces; que les contrôles internes sont suffisants, ce qui suppose l’examen de la procédure de comptabilisation des recettes et des dépenses, l’examen de la procédure de budgétisation et l’examen de la procédure de contrôle du budget; que les dépenses dont le remboursement est demandé au titre des dépenses générales et des accords de contribution sont conformes aux conditions et modalités approuvées et que les fonds déboursés ont été employés aux fins prévues; que les résultats escomptés par les responsables des programmes et par les bénéficiaires sont circonscrits, mesurables et conformes aux objectifs du gouvernement. PORTÉE
English: If perpetrated by persons taking advantage of a position of superiority arising from relations of trust, or a domestic, educational, work or any other relationship.
French: Si le délit est commis par des personnes se prévalant d'une supériorité tirée de relations de confiance, de famille, éducation, de travail ou de tout autre relation.
English: Pursuant to paragraph 1 (a) of article 13 ter of the statute of the International Tribunal, States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters were invited, by means of a letter dated 15 February 2001, to submit nominations for 27 ad litem judges of the International Tribunal, and were informed that, within 60 days of the date of that letter, they might nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in what is now article 13 of the Tribunal's statute, following the amendments that were introduced by the Security Council in its resolution 1329 (2000).
French: Conformément au paragraphe 1 a) de l'article 13 ter du statut du Tribunal international, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation ont été invités, par une lettre du 15 février 2001, à présenter des candidatures aux 27 postes de juge ad litem du Tribunal international et ont été informés que, dans les 60 jours qui suivraient la date de cette lettre, ils pourraient présenter jusqu'à quatre candidats réunissant les conditions indiquées à ce qui est à présent l'article 13 du statut du Tribunal, comme suite aux modifications décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000).
English: The expert from Canada informed GRRF about the results of the meeting held in Italy, in July 2003, for the development of the global technical regulation (gtr) on motorcycle brake systems, (informal document No.10).
French: L'expert du Canada a informé le GRRF des résultats de la réunion tenue en Italie, en juillet 2003, pour élaborer le règlement technique mondial (rtm) relatif aux systèmes de freinage des motocycles (document informel n° 10).
English: 080354 - March 26, 2009] Charged in the US with producing and distributing child pornography - Arrest warrant - Subject in custody in GB during extradition proceedings that are being contested - Revocation of passport under 10(1) and 9(c) CPO - Arguments that recommended measures were unnecessary and premature - Rejected - Argument concerning the obligation to preserve liberty of movement in the absence of a conviction - Rejected - Passport services withheld pending removal or disposition of charges.
French: de production et distribution de pornographie infantile - Mandat d'arrêt - Sujet détenu en G.B. durant les procédures d'extradition qui sont contestées - Révocation de passeport sous 10(1) et 9(c) DPC - Arguments quant à l'absence de nécessité et caractère prématuré des mesures recommandées - Rejetés - Argument relatif à l'obligation de préserver la faculté de pouvoir voyager en l'absence de condamnation - Rejeté - Suspension de services de passeport tant que les accusations ne seront pas levées ou disposées.
English: LAHIRY, Piya Biochemistry University of Western Ontario HEGELE, Robert A
French: Linkage analysis of an Amish pedigree with a multi-organ disorder
English: These frozen highways are essential to the transportation of food, fuel, medical and school supplies, heavy equipment, and other goods and services.
French: Ces autoroutes sont essentielles à l'acheminement de la nourriture, du carburant, des médicaments, des fournitures scolaires, de la machinerie lourde et autres biens et services.