ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 200 metres from Wavel Castle in the very heart of the Old Town, Hotel Royal offers you affordable and spacious accommodation in a warm and friendly atmosphere.
French: Situé au cœur de la vieille ville, à seulement 200 mètres du château de Wavel, l'hôtel Royal vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et amicale et vous propose des chambres spacieuses à des...
English: .01 A property exchange is an exchange involving non-monetary assets and liabilities, e.g., inventories, land, buildings, equipment, liability for rent collected in advance.
French: .01 Un échange de biens est un échange qui comprend des éléments d'actif et passif non numéraires comme, des stocks, des terrains, des bâtiments, du matériel, un passif de location perçu d'avance.
English: She plays the role of Dr Cristina Yang and has helped the series to achieve hit status, consistently showing up at the top of the ratings.
French: Elle joue le rôle du Dr. Christina Yang et aide la série à atteindre son statut de succès en apparaissant de façon constante au sommet des classements.
English: 8533.21.00 00 - -For a power handling capacity not exceeding 20 W
French: Résistances électriques non chauffantes (y compris les rhéostats et les potentiomètres).
English: We need leaner, simplified procedures.
French: Il nous faut des procédures allégées et simplifiées.
English: Notices and proposed regulations are published in Canada Gazette Part l, and ofﬁcial regulations are published in Canada Gazette Part Il.
French: Le mandat du Conseil est de fournir un leadership et une coordination à l’échelle du pays en ce qui concerne la protection des espèces en péril.
English: (iii) Technical material: updating, maintenance and expansion of the maritime profile database, on maritime transport in the region (1);
French: iii) Supports techniques : mise à jour, entretien et expansion de la base de données sur les transports maritimes dans la région (Perfil Marítimo) (1);
English: •
French: La BCE et les banques centrales nationales sont habilitées, dans les conditions définies par le règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil, à vérifier l’exactitude et la qualité des données collectées.
English: The effects of weather and fluctuations in supply and demand on international commodity markets continue to bring volatility to the agriculture and agri-food business.
French: Les effets des intempéries et des fluctuations de l'offre et de la demande sur les marchés mondiaux des produits primaires continuent d'être une source d'instabilité pour les entreprises agricoles et agroalimentaires.
English: Telework Policy:
French: Le service à la clientèle ne doit pas souffrir d'une telle situation.
English: The volume numbers, file descriptions and outside dates are listed.
French: Il fournit le numéro du volume, la description du dossier et les dates extrêmes.
English: Group D — Latin American and Caribbean States  Number of ballot papers: 173
French: Groupe D — États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: • Hold further discussions with central agencies (TBS/GOL, NA, NL) and departments and agencies who are interested in these issues
French: • Discuter plus avant avec les agences centrales (SCT/GOL, AN, BN) et les ministères et agences qui s’intéressent à ces questions
English: Closer to home, my delegation remains concerned over the continued unwillingness of a majority of the nuclear-weapon States to sign the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, which was signed by all 10 Member States of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Plus près de la Malaisie, ma délégation demeure inquiète face au peu d'empressement dont continuent de faire preuve une majorité d'États dotés d'armes nucléaires pour signer le Protocole au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui a été signé par tous les 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Desirability of computerizing the obligation It would be tempting for an electronic patient record designer to completely automate notification of these illnesses.
French: Opportunité d'automatiser l'obligation Il serait tentant pour un concepteur de dossier patient électronique d'automatiser complètement la déclaration de ces maladies.
English: Moreover, under both Paraguayan and Spanish law parental authority is equally shared by both parents.
French: Par ailleurs, tant la législation paraguayenne que la législation espagnole disposent que l'exercice de l'autorité parentale incombe à part égale aux deux parents.
English: The partnership of UNEP with the financial sector under the Finance Initiative, which involves over 160 private entities, aims to increase this sector's awareness of climate change challenges, and catalyse its proactive engagement in climate change mitigation and adaptation efforts.
French: Le partenariat établi entre le PNUE et le secteur financier au titre de l'Initiative du PNUE relative au financement, qui regroupe plus de 160 entités privées, a pour but de sensibiliser davantage ce secteur aux problèmes liés aux changements climatiques ainsi que de l'inciter à participer avec dynamisme aux travaux menés pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter.
English: To that end, the inside cover of this insert contains a list of resource persons and telephone numbers.
French: L’intérieur de la couverture du présent encart contient une liste de personnes-ressources et de numéros de téléphone à cet effet.
English: For the purposes of this reporting format, the management status of contaminated sites should be presented, as follows:
French: Échantillon de confirmation et présentation de l'information finale - déterminera l'état du lieu.
English: Also recalling paragraph 6 of the same resolution inviting voluntary extrabudgetary contributions in support of the participation of representatives of developing countries that are not members of the Commission on Sustainable Development in sessions of the Forum and its subsidiary bodies,
French: Rappelant également le paragraphe 6 de cette même résolution, encourageant les contributions volontaires extrabudgétaires pour faciliter la participation de représentants des pays en développement qui ne sont pas membres de la Commission du développement durable aux sessions du Forum et de ses organes subsidiaires,
English: (a) Guidance and research centre;
French: a) Centre d'orientation et de recherche;
English: • Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada :
French: • Subventions pour la fermeture de passages à niveau
English: Bilateral talks between the Governments of Bhutan and Nepal on the 97,000 refugees in camps in Nepal made slow progress in 1999.
French: Les conversations entre les Gouvernements du Bhoutan et du Népal sur les 97 000 réfugiés vivant dans les camps du Népal ont lentement progressé en 1999.
English: NDSL: > 1 000 kg/yr and ≤ 5 000 kg/yr OR > 5 000 kg acc. and ≤ 25 000 kg acc.
French: Figurant sur la LES : > 1 000 kg/an et ≤ 5 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 25 000 kg acc.
English: Thirdly, among the TCCs, there seemed to be general agreement that the present format of TCC meeting is not functioning well, with the exception of the private meeting held on 4 October on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Troisièmement, les pays fournisseurs de contingents semblent généralement convenir du fait que le modèle actuel adopté pour les réunions avec ces pays ne fonctionne pas bien, à l'exception de la réunion privée qui s'est tenue le 4 octobre sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The Strategy on Sustainable Development has the following components:
French: La SDD se compose des éléments suivants :
English: It may become necessary to take action on a problem, especially when the number of clients is very large, using a series of objectively required criteria perhaps assembled into a client profile.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de prendre des mesures pour régler un problème, en particulier lorsque le nombre de clients est très élevé, en se servant d’une série de critères objectifs regroupés dans un profil de clients.
English: In doing so you will also increase your VIP status - and the higher you get, the more opportunities we find to shower you with bonuses!
French: Ainsi, vous pourrez profiter des offres envoy�es en d�but, milieu ou fin de semaine, ainsi que des promotions mensuelles.
English: The competition posters all had the same closing date (April 4, 2003) for the receipt of applications, and were to be left posted until that time.
French: La date limite de réception des candidatures (4 avril 2003) était la même pour tous les avis de concours et ils sont demeurés affichés jusqu'à cette date.
English: On how to measure, monitor and verify, Parties proposed:
French: Concernant la façon de mesurer, de suivre et de vérifier, les Parties ont proposé:
English: All transportation fuels are reallocated to the Transport [Back to top] 2.1.A.4.b Residential The emissions in this sub-sector arise, primarily, from the combustion of fuel to heat residential buildings.
French: Tous les carburants servant au transport sont déclarés dans la catégorie des Transports. [Haut de page] 2.1.A.4.b Secteur résidentiel Les émissions, dans ce sous-secteur, proviennent principalement de l'utilisation de combustibles servant à chauffer les immeubles résidentiels.
English: They may access public and private services using their own language, with the assistance of an interpreter.
French: Ils peuvent accéder aux services publics ou privés en pratiquant leur propre langue avec le concours d'un interprète.
English: I would ask the Commission to lift its ban on state aids to national, particularly small, airlines.
French: Je voudrais demander à la Commission de lever son interdiction sur les aides d'État aux compagnies aériennes nationales, en particulier aux petites compagnies aériennes nationales.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to Specific Annex E, Chapter 1, Part 6.4. on Fitting out and approval of the transport-unit.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe spécifique E, chapitre 1, partie 6.4 sur l'équipement et l'agrément de l'unité de transport.
English: In spite of this, the Institution of the Peoples' Advocate appreciates the fact that in relation to all verified or investigated episodes of rights infringement, none of the incidents was found to have been backed, endorsed or judged to be a direct consequence of superiors' orders.
French: Cela dit, le Bureau de l'Avocat du peuple note avec satisfaction, à propos de tous les cas d'atteinte aux droits vérifiés ou examinés, qu'aucun incident ne semble avoir été cautionné ou soutenu par des supérieurs ou être une conséquence directe d'ordres donnés par des supérieurs.
English: So where do we go from here?
French: Que nous reste-t-il encore à faire ?
English: Argentina, Trinidad & Tobago and United Arab Emirates are Parties to the Basel Convention.
French: L’Argentine, le Trinidad & Tobago et les Émirats arabes unis sont Parties à la Convention de Bâle.
English: In response to the allegation of the applicants that CN was earning high profits on the Thunder Bay potash traffic, CN states that the applicants themselves indicated that costs and rates are independent and that costs are irrelevant to this application.
French: En réponse à l'allégation des demandeurs selon laquelle le CN réalise des bénéfices élevés sur le trafic de la potasse à Thunder Bay, le CN affirme que les demandeurs ont indiqué eux-mêmes que les coûts sont indépendants des prix et que les coûts ne sont pas pertinents à la présente demande.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Competitions and funding opportunities > Closed Competitions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Ressources > Concours et opportunités de financement > Compétitions fermées > Explorateur
English: · The interpretation followed for dealing with money transfers of up to €1000 is rather strict, and the draftsman welcomes this.
French: · Le traitement réservé aux virements de fonds inférieurs à 1 000 euros fait l'objet d'une interprétation assez restrictive, ce à quoi le rapporteur est favorable.
English: A tenth of the annual cost of the Kyoto Protocol – or a tenth of the US budget this year for the wars in Iraq and Afghanistan – would prevent nearly 30 million new infections of HIV/AIDS.
French: Un dixième du coût annuel du protocole de Kyoto – ou un dixième du budget américain de cette année consacré aux guerres en Irak ou en Afghanistan – éviterait presque trente millions de nouvelles infections par le VIH.
English: The mission also continues to facilitate the normalization of conditions in the buffer zone and humanitarian assistance to both communities.
French: La Mission continue également de faciliter la normalisation des conditions dans la zone tampon et l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux deux communautés.
English: B11 Who pays for food safety when we have a cheap food policy in this country? 1) Food Directorate to provide the scientific data, or approval of protocols from research in other countries to provide the evidence of "safer" food.
French: Qui paie pour la salubrité des aliments alors que notre politique alimentaire laisse à désirer? 1) La Direction des aliments doit fournir les données scientifiques ou approuver les protocoles de recherche des autres pays afin de s’assurer que les aliments sont plus sains.
English: On 2 March 2006, the complainant submitted the present complaint to the Ombudsman arguing that the reasonable deadline for Parliament to reply to his letter of 27 December 2005 had expired.
French: Le 2 mars 2006, le plaignant a déposé la présente plainte au Médiateur européen, en faisant valoir que le délai raisonnable de réponse du Parlement à cette lettre en date du 27 décembre 2005 avait expiré.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 12,717 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 12,825 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 321 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 485 Audit services provided by the Office of the Auditor General 338
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 12 717 Cotisations visant la part de l'employeur des primes d'assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 12 825 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada 321 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 485 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 338
English: Table 11 Summary of the recommendations of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005  (Thousands of United States dollars, at 2004-2005 rates)
French: Tableau 11 Récapitulation des recommandations du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis, aux taux de 2004-2005)
English: To introduce intermodality between land modes and with Short sea Shipping, including such as the EU concept of the ‘Motorways of the Sea’ and the use of internationally accepted International Maritime Organisation’s Facilitation (IMO FAL) forms.
French: • Améliorer les performances et les services dans les domaines de la sécurité aérienne et aligner la gestion du trafic aérien et la sécurité maritime et aérienne sur les normes internationales.
English: Prisons - and detention - must be part of a comprehensive solution.
French: Les prisons - et la détention - doivent faire partie d'une solution globale.
English: As of 1 January 2001, the Protocol has the following five Contracting Parties: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Romania and Switzerland.
French: Au 1er janvier 2001, le Protocole comptait les cinq Parties contractantes suivantes : Bulgarie, Danemark, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Liens organisationnels avec les objectifs du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: To date some 70,000 Colombians had returned to their homes and approximately 600,000 farmers had been enrolled in agricultural projects to ensure that people could be fed locally.
French: À ce jour, environ 70 000 Colombiens sont rentrés dans leurs foyers et près de 600 000 agriculteurs ont été associés à des projets agricoles pour garantir l'alimentation des personnes au niveau local.
English: Audit Reporting Rating System Unsatisfactory Significant Improvements Needed Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Controlled Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Système de cotation utilisé pour le rapport de vérification Insatisfaisant Améliorations importantes requises Les contrôles ne fonctionnent pas ou sont inexistants.
English: Mr. Rock said, "These projects demonstrate the Government of Canada's ongoing commitment to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Selon M. Rock, «Ces projets démontrent l'engagement du gouvernement du Canada à maintenir et à améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: At the same time, over in Nigeria and the U.S., (where investigators were pinpointing perpetrators), they may not have known exactly where the money was going.
French: Cette réunion a clarifié la situation globale de la fraude transfrontalière par faux chèques. « Chaque pays détient une partie de l’information, reconnaît l’insp.
English: The goal of full employment which reappears on the agenda whenever growth returns is clearly an admirable intention. It is difficult to achieve, however, without attacking the real causes of unemployment.
French: L' ambition du plein emploi, expression qui revient à l' ordre du jour avec le retour d' une certaine croissance est, certes, une intention louable, mais sans s' attaquer aux causes réelles du chômage, il sera difficile de l' atteindre.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.6 was adopted without a vote.
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.6  Le projet de résolution A/C.5/59/L.6 est adopté sans être mis aux voix.
English: Special mention should also be made to the federal laws specifically aimed at protecting motherhood:
French: Il convient aussi de mentionner tout particulièrement les lois fédérales visant spécifiquement à protéger la maternité :
English: EN Operation SalAMI [CAN] NOTE Part of a series of mass actions against globalization.
French: EN countervailing duty order; countervailing order ES compromiso en materia de cuotas compensatorias (n.m.)
English: Raporto of Arsiè history of the remote ones until half 80 years. The autor live in Fastro, Italy.
French: Histoire du pay de Fastro, de la préhistoire à ajourd'hui.
English: Synoptic research vessel surveys carried out each January between 1994 and 1997 documented dense aggregations of cod along both flanks of the Laurentian Channel in each year, with estimated biomasses exceeding 100 000 metric tons.
French: Des relevés synoptiques effectués par des navires de recherche océanographique au mois de janvier de chaque année, entre 1994 et 1997, ont documenté des agrégats denses de morue sur chacun des flancs du chenal Laurentien, les biomasses étant estimées à plus de 100 000 tonnes métriques.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 6 Paragraph 1 1. Recognises that it is (deletion) important (deletion) for nuclear power plants to be properly decommissioned after their closure;
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 6 Paragraphe 1 1. est conscient de l'importance (suppression) d'un démantèlement en bonne et due forme des centrales nucléaires de puissance après leur mise à l'arrêt (suppression); 2/26 AM\573036FR.doc
English: The book thus opens avenues for a wider dialogue among researchers working at identifying the most promising water management policies and for a more rapid adoption of these.
French: Cet ouvrage ouvre donc la voie à un dialogue élargi entre les chercheurs qui s'efforcent de trouver les politiques les plus prometteuses en matière de gestion de l'eau.
English: I wish to reiterate my sincere appreciation for the contribution of the African Union.
French: Je tiens à réaffirmer ma sincère gratitude à l'Union africaine pour sa contribution.
English: • Issues of major interest and impact from the literature Naturally, contributions for this column are most welcome, as they are for the Update in general.
French: Le livre Faire vacciner son enfant, c'est important, publié par la Société canadienne de pédiatrie, était censé, entre autres, combler de sérieuses lacunes dans l'information sur la vaccination s'adressant aux parents et aux patients.
English: Cevora (http://www.cevora.be), Fopas (http://www.fopas.be/fopas_nl/default.htm), Givi (http://www.givi.be), IPV (http://www.ipv.be/index_nl0.html), KMOnet (http://www.kmonet.be), Logos (http://www.logosinform.be/content/logos/1/index.html), The Reference (http://www.thereference.be), Unizo (http://www.unizo.be), VDAB (http://www.vdab.be) and Vibam (http://www.vibam.be) . The coordination of this project, called Trivisi, is taken up by the Belgisch Netwerk voor Open en Afstandsleren (http://www.be-odl.org ).
French: Cevora (http://www.cevora.be), Fopas (http://www.fopas.be/fopas_nl/default.htm), Givi (http://www.givi.be), IPV (http://www.ipv.be/index_nl0.html), KMOnet (http://www.kmonet.be), Logos (http://www.logosinform.be/content/logos/1/index.html), The Reference (http://www.thereference.be), Unizo (http://www.unizo.be), VDAB (http://www.vdab.be) and Vibam (http://www.vibam.be) . La coordination de ce projet, appelé Trivisi, est prise en charge par le Belgisch Netwerk voor Open en Afstandsleren (http://www.be-odl.org ).
English: The chairman of the session (discussion leader) will summarize the discussion of the topic.
French: Le président (animateur) récapitulera les débats.
English: Family and Home Safety > Dating Safety Dating Safety
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité dans les fréquentations amoureuses Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: 5.1.1.3 By 2003, develop a strategy to promote alternative forms of transportation for departmental staff.
French: 5.1.1.3 D’ci 2003, élaborer une stratégie pour promouvoir des moyens de transport alternatifs du personnel ministériel.
English: Online Workbooks Overview Similar to a survey, an online workbook aims to gather information and opinions, but also provides contextual information, scenarios and facts to help respondents make informed decisions.
French: Cahiers de travail en direct Aperçu Comme c'est le cas pour les sondages, les cahiers de travail en direct visent à recueillir des renseignements et des opinions, ainsi qu'à fournir au participant des renseignements contextuels, des scénarios et des données factuelles de façon à ce qu'il puisse prendre des décisions éclairées.
English: To involve global civil society in the 10th Anniversary of the International Year of the Family, the NGO Working Committee helped organize hundreds of community meetings.
French: Afin de faire participer la société civile mondiale au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, le Comité de travail des ONG a appuyé l'organisation de centaines de réunions locales.