ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) two points in Canada on a home-trade voyage, Class I; or
French: b) entre deux endroits au Canada, au cours d'un voyage de cabotage, classe I;
English: They married in England on June 17, 1871 and toured together as the world's largest married couple, giving command performances for Queen Victoria and the then Prince of Wales.
French: Source Anna Swan et son mari Martin van Buren Bates entre 1878 et 1888 en compagnie d'un homme de taille normale En traversant l'océan Atlantique pour aller faire une tournée en Europe, Anna a rencontré le géant Martin Van Buren Bates, du Kentucky.
English: Twenty-six participants from the following Parties attended the exercise: Algeria, Australia, Austria, Canada, China, Czech Republic, France, Germany, Honduras, Italy, Japan, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand and Ukraine.
French: c) Exercice pratique.  Ont pris part à l'exercice, 26 participants des Parties suivantes: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Chine, Espagne, France, Honduras, Italie, Japon, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Ukraine.
English: The United Nations system has yet to adopt a system-wide response to the Decade, even though the United Nations reforms currently under way call for a system-wide mainstreaming of human rights in all United Nations activities, from needs and country assessment to priority-setting, programming, monitoring and evaluation;
French: b) Le système des Nations UniesNations Unies Le système des Nations UniesNations Unies doit encore adopter, à l''échelle du système, des dispositions relatives à la Décennie, même si les réformes en cours au sein de l''Organisation prévoient une tout aussi large intégration des droits de l''homme dans toutes les activités des Nations UniesNations Unies, allant de l''évaluation des besoins et des bilans des pays à l''établissement des priorités, à la programmation, au suivi et à l''évaluation;
English: By decision dated May 9, 1996, the Appeal Board Chair held that she had jurisdiction to hear the appeals, concluding that the previous Slack appeal and the fact that she had dismissed it in July of 1995, were irrelevant to her determination of the respondents' appeal.
French: Par une décision datée du 9 mai 1996, la présidente du Comité d'appel a décrété qu'elle avait compétence pour entendre les appels, et a conclu que l'appel antérieur de M. Slack et le fait qu'elle avait rejeté cet appel en juillet 1995 n'avaient rien à voir avec sa décision au sujet de l'appel des intimés.
English: Starting in November 2005, the United Nations and NGOs began small-scale “pilot” research studies in the field in identified focus countries, through the distribution of questionnaires.
French: En novembre 2005, l'Organisation des Nations Unies et des ONG ont commencé à entreprendre de petits projets «pilotes» d'études sur le terrain dans un certain nombre de pays sélectionnés, avec la distribution de questionnaires.
English: IDF continued to expand the areas inside the Gaza Strip where curfews were imposed during night-time hours, particularly in areas adjacent to Israeli settlements and Israeli-reserved roads.
French: Les FDI n'ont cessé d'élargir les zones placées sous couvre-feux à la tombée de la nuit, en particulier au bord des implantations israéliennes et des routes réservées aux Israéliens.
English: The Code of Audiovisual of the Republic of Moldova was adopted by the end of Parliament spring session and entered into force on 18 August 2006 after having been published in the Official Gazette.
French: Le code de l'audiovisuel de la République de Moldova a été adopté vers la fin de la session de printemps du Parlement et il est entré en vigueur le 18 août 2006 après avoir été publié au Journal officiel.
English: In addition to the basic framework of rules and the schedules of specific commitments, several countries have made commitments that cover all industries and sectors.
French: Outre le cadre fondamental des règles et les listes d'engagements spécifiques, de nombreux pays ont pris des engagements englobant l'ensemble des industries et des secteurs.
English: 3.37 The amount of $1,051,500 provides for the continuation of the existing posts.
French: 3.37 Le montant de 1 051 500 dollars financera le maintien des postes existants.
English: For example, there are several projects in agricultural regions funded by Ducks Unlimited, the goal of which is to conserve wetlands for waterfowl in North America.
French: Par exemple, l’organisme Canards illimités dont l’objectif est la conservation des terres humides pour les sauvagines d’Amérique du Nord, finance plusieurs projets dans des régions agricoles.
English: The findings from this study will pertain to the prevention, screening, etiology, diagnosis, and treatment of many age-related diseases.
French: Les conclusions de ce projet de recherche contribueront sûrement de manière significative à la prévention, au dépistage, à l'étiologie, au diagnostic et au traitement de maladies liées au vieillissement.
English: Show your poster or list to the group.
French: Montre ton affiche ou ta liste au groupe.
English: The establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) reflects the urgent need for cooperation with the United Nations for conflict prevention, settlement and management in Central Africa, for dealing with post-conflict situations and disarmament, demobilization, reintegration and resettlement, and for supporting progress towards the maintenance of peace.
French: La création du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) reflète l'urgente nécessité de coopérer avec l'ONU en matière de prévention, de règlement et de gestion des conflits en Afrique centrale, de s'attaquer aux situations postconflits, au désarmement, à la démobilisation, à la réintégration et à la réinstallation, et d'appuyer les progrès sur la voie du maintien de la paix.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and the Special Rapporteur of the Commission on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages all Special Rapporteurs whose mandates relate to the subject of violence against women migrant workers to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note également des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et de la Rapporteuse spéciale de la Commission sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne le sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes à examiner cette question, de même que celle de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes;
English: The initial objective was that they would be approved for the action programmes to enter into force from 2004.
French: L’objectif premier était de les faire approuver pour pouvoir mettre en œuvre les programmes d’action à partir de 2004.
English: We encourage them to continue working towards resolving the political problems that are the core of today's difficulties, with a view to averting serious consequences in the future.
French: Nous les encourageons à continuer leurs efforts pour résoudre les problèmes politiques, qui sont au cœur des difficultés actuelles, afin d'éviter de graves conséquences pour l'avenir.
English: Suspension of the granting of permanent and probationary appointments
French: Suspension des engagements à titre permanent et des engagements pour une période de stage
English: Esplanade Laurier, Boardroom 4A, East tower, 140 O'Connor street, Ottawa Total: $48.95
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence 4A, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 48,95 $
English: The United Nations began providing substantive and technical support to the Mixed Commission in December 2002.
French: L'Organisation des Nations Unies a commencé à apporter un appui technique et fonctionnel à la Commission mixte en décembre 2002.
English: As indicated in Section 2.3 above, the total number of business applications currently in use in the Departments is unknown.
French: Comme nous l’avons indiqué à la section 2.3 précédente, nous ne connaissons pas le nombre total d’applications d’affaires utilisées présentement au sein des ministères.
English: Such a plan should cover the following:
French: Ce plan couvrirait les éléments suivants :
English: Gender Focal Point Network As a result of the recommendations made by the WLN, an ad hoc gender advisory group was formed to develop a plan to ensure that gender considerations are fully integrated into all work and policy of APEC.
French: Gender Focal Point Network (Réseau de responsables des questions liées à l’intégration des sexes) Comme suite aux recommandations de la WLN, un groupe ad hoc consultatif a été mis sur pied afin d’élaborer un plan visant une intégration complète des sexes au niveau de toutes les activités et politiques de l’APEC.
English: None of the test articles in a closed chamber (with appropriately sized blow-out panels in the event of any pressure build-up) having an approximate volume of one cubic meter for smaller devices or of eight (8) cubic meters for larger devices, shall produce sufficient smoke, fumes or dust to reduce visibility in that chamber more than fifty (50) percent as measured by a calibrated light (lux) meter or radiometer located one meter from a constant light source within the chamber.
French: d) Aucun des objets éprouvés dans une chambre fermée (comportant des évents d'explosion de dimensions appropriées pour faire face à une possible surpression), d'un volume approximatif d'un mètre cube pour les petits dispositifs ou de huit (8) mètres cubes pour les grands dispositifs ne doit produire suffisamment de fumée, de vapeurs ou de poussière pour réduire la visibilité dans cette chambre de plus de 50 %, mesurée avec un luxmètre ou un radiomètre étalonnés situés à un mètre d'une source lumineuse constante placée à l'intérieur de la chambre.
English: This includes: - Participate in the assessment of community needs; - Assist residents in the resolution of community problems; - Research social issues relevant to the community; - Design teaching and learning materials on community development and social work program development; and - Undertake participatory research, including use of qualitative methods and rapid rural appraisal techniques, and document results to enhance the knowledge base around community development Host Organization:
French: This includes: - Participate in the assessment of community needs; - Assist residents in the resolution of community problems; - Research social issues relevant to the community; - Design teaching and learning materials on community development and social work program development; and - Undertake participatory research, including use of qualitative methods and rapid rural appraisal techniques, and document results to enhance the knowledge base around community development Organisation d'accueil :
English: When the gun was fired, the harpoon was propelled out of the gun and the casing was recovered for future use.
French: Quand le canon était mis à feu, le harpon était propulsé hors du canon, et on récupérait la douille pour un futur usage.
English: Given the statutory restrictions on BCCT=s discretionary powers and the fact that denial of accreditation was motivated only by alleged discriminatory practices, the original order was considered appropriate.
French: La Cour suprême a jugé que ces dispositions contrevenaient aux droits à l’égalité conférés par l’art. 15 de la Charte, mais qu’elles n’étaient pas validées par l’art.
English: 18 Are there any other comments or information you would like to share:
French: 18 Avez-vous des commentaires à formuler?
English:    Mr President, Commissioner, in its misfortune, Cambodia is once again crying out for help, but the echo of the distress of its people and of its associative and democratic militants reaches us only from beyond the grave.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour son malheur, le Cambodge crie au secours une fois de plus, mais l’écho de la détresse de sa population et de ses militants associatifs et démocrates ne nous parvient que d’outre-tombe.
English: 1239 - Other office equipment and parts $28,791.72 2007-02-07 MEIJIN CONSULTANTS INC.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 28 791,72 $ 2007-02-07 MEIJIN CONSULTANTS INC.
English: The report does, however, contain evidence that government ownership of the strategy at national level seems well articulated, but there is less indication that the agenda is shared across society and is firmly built on social partnerships for reform.
French: Le rapport relève cependant que les gouvernements semblent avoir bien intégré la stratégie au niveau national, mais qu'on perçoit moins l'adhésion de la société dans son ensemble et l'ancrage de la réforme dans des partenariats sociaux.
English: Further examination of other partnerships would provide the opportunity to identify features that could constitute best practices, appropriately reflecting a right-to-development framework.
French: L'examen d'autres partenariats permettrait de dégager des particularités susceptibles de constituer des pratiques optimales, reflétant de manière appropriée un cadre du droit au développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: It also calls upon the Transitional Authority to continue to take the necessary steps to provide security to allow, in the context of a credible, free and fair electoral process, all eligible voters to register and participate in the elections regardless of ethnicity or gender.
French: Elle demande aussi à l'Autorité de continuer à faire le nécessaire pour assurer la sécurité qui permettra, à tous les électeurs remplissant les conditions requises, dans le contexte d'un processus électoral crédible, libre et régulier, de se faire enregistrer et de participer au scrutin, indépendamment de leur sexe ou de leur origine ethnique.
English: He received the Premier Group Award for prestigious service by a member of the Faculty of Law at the University of Witwatersrand in 1983, the Claude Harris Leon Foundation award for community service and the Wits Alumni Honour Award for exceptional service to the community, both in 1984.
French: Il a reçu une distinction Premier Group Award pour ses services hors pair en tant que membre de la faculté de droit de l'Université du Witwatersrand en 1983 et, l'année suivante, le prix de la Fondation Claude Harris Leon et le prix Wits Alumni Honour pour services exceptionnels rendus à la communauté.
English: This device shall be capable of being closed by a blank flange or some other equally reliable device.
French: Celui-ci doit pouvoir être fermé au moyen d'une bride pleine ou d'un autre dispositif offrant les mêmes garanties.
English: A strategic purpose for valuing IP is when one is considering buying, selling, or transferring the asset in a licensing arrangement or acquisition.
French: L'évaluation de la propriété intellectuelle est stratégique dès lors qu'on envisage un achat, une vente ou un transfert d'actifs dans le cadre d'un accord de licence ou d'une acquisition.
English: Stanley Newman has twenty-one years of experience in the Criminal Justice System.
French: Stanley Newman possède 21 ans d'expérience dans le système de justice pénale.
English: Sergeants, master corporals and corporals only
French: Élèves-officiers, sergents, caporaux-chefs et caporaux
English: It is not by seeking to lower our production costs to any old amount that we will emerge the victors of international competition. Rather, we will achieve this by further improving the reputation of our wines.
French: Ce n'est pas en cherchant à baisser à n'importe quel prix nos coûts de production, mais au contraire en améliorant toujours plus la réputation de nos vins que nous sortirons vainqueurs de la compétition internationale.
English: The quantity of biographical data may vary with the selected artist.
French: Selon l'artiste choisi, les données biographiques peuvent varier.
English: Under heavy fire that we could make that space work." personnel were met.
French: Il était situé et le Quartier général du 31e Groupe-brigade du restait sur le site s’avérait très petite.
English: Josep Borrell will meet the Croatian President, Stipe Mesic.
French: Josep Borrell, Président du PE, recevra le Président de la Croatie, Stipe Mesic (mardi).
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS, to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to affordable, voluntary and confidential care, treatment and testing, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles, d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les affections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, des traitements et des tests peu coûteux, librement consentis et confidentiels, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Whether you're shopping for infant car seats, investigating energy conservation measures for the home, or gathering data about a defective product you’ve purchased, you can find all the information you need in one place at the Canadian Consumer Information Gateway.
French: Que vous cherchiez un siège de voiture pour bébé, désiriez vous renseigner sur des mesures de conservation de l'énergie pour votre domicile ou cherchiez de l'information sur un produit défectueux que vous avez acheté, vous trouverez tous les renseignements dont vous aurez besoin à un seul endroit : la Passerelle d'information pour le consommateur.
English: My last point is that we need Bulgaria and Romania.
French: Enfin, nous avons besoin de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The death of seven Eritrean refugees killed on the Egyptian-Israeli border reveals to us something of the grim plight of refugees illegally journeying in search of freedom.
French: La mort de sept réfugiés érythréens tués à la frontière entre l'Égypte et Israël lève un coin du voile sur le triste sort des réfugiés qui voyagent dans l'illégalité en quête de liberté.
English: The A.TR.1 certificates were all endorsed by the Turkish customs authorities.
French: Les certificats A.TR.1 ont tous été visés par les autorités douanières turques.
English: The discussion would provide the general objectives for the program, i.e. what we expect the impact of the program will be.
French: Il faut expliquer les objectifs généraux du programme, c’est-à-dire ce que devrait être, à notre avis, l’effet du programme.
English: Canadians in turn were angered by the lack of American action on acid rain, which was destroying Canadian lakes and forests.
French: Les Canadiens, de leur côté, accueillaient avec colère l'inaction des États-Unis à propos des pluies acides, qui détruisaient les lacs et les forêts du Canada.
English: Their organizers work with serious passion and, devotion and quality. In more of the courses of tango, workshops and musical evenings,the team of Allumés is very active on a broad cultural ...
French: Tenez vous au courant des programmes de cette association en prennant contact i-mail: martineparisot@voila.fr par téléphone: Martine Parisot: 06 15 70 28 97 - 03 87 50 46 43 Metz Ville Tango - Bob Kracjer - 12 Rue Dembou - 57000 Metz, France téléphone: 03 87 38 99 41 ...
English: The acceptability of the figure can be determined by assessing and analyzing the following:
French: Le caractère acceptable du ratio peut être déterminé par l'évaluation et l'analyse des éléments suivants :
English: Over the last two decades, FNIHB has been working with First Nations and Inuit communities to transfer control of community-based health programs to the communities.
French: La DGSPNI travaille depuis 20 ans avec les collectivités des Premières Nations et des Inuits pour qu'elles assument la pleine responsabilité des programmes de santé communautaire.
English: Others have a format similar to federal government documents with the first half in one official language (English) and the other half, turned upside down, in the other official language (French) (example:
French: D'autres sont présentés à la manière des documents publics du gouvernement fédéral dont la première moitié est dans une langue officielle (anglais) et l'autre moitié, orientée tête-bêche, dans l'autre langue officielle (français) (exemple :
English: Hotel in Forio d'Ischia: Little familiar hotel wich offers you the possibility to spend splendid holidays or simple weekends in an absolute tranquillity.Parking-place.The bus stop is nearby the hotel. Dining In the air-conditioned restaurant you can enjoy the e traditional food and the typical south italian dishes by choice of the menue.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
French: Comment une tarification des infrastructures, y compris en considérant les coûts environnementaux, peut-elle être appliquée aux modes de transport?
English: Canadian Red Cross National Drowning Report
French: Rapport national sur les noyades.
English: The most common observation concerned the institutional arrangements for the development compact.
French: C'est sur les arrangements institutionnels liés au pacte pour le développement que les observations ont le plus souvent porté.
English: This is totally inadequate for colleagues to express more than a few thoughts and they have to rely on the forbearance of the Chair.
French: Ils accordent une minute et demie à leurs représentants, un temps de parole qui permet difficilement à un collègue d'exposer serait-ce deux-trois idées, et ils misent sur l'indulgence du Bureau.
English: FAMILY HEALING CIRCLE LODGE Location:
French: FAMILY HEALING CIRCLE LODGE Endroit :
English: When and where we see wrongdoing we must act quickly and decisively.
French: Nous devons agir rapidement et fermement devant des actes fautifs.
English: At this stage of control physical checks are also conducted of the delivery in the country of the end user.
French: Des vérifications physiques sont également faites au moment de l'expédition dans le pays de l'utilisateur final.
English: To support Ontario’s emerging green economy, the Agricultural Adaptation Council will use a provincial investment of $480,000 to establish the Cosmetic Use Pesticides Research and Innovation Program.
French: Pour aider les jardiniers et jardinières de l’Ontario à se familiariser avec les solutions de rechange pour l'entretien de leur pelouse et de leur jardin, l’organisme Collectivités en fleurs offrira des séances d’information dans des centres communautaires et des centres jardiniers partout dans la province, animées par des maîtres jardiniers et des horticulteurs.
English: The bad implementation of environmental rules has nothing to do with the lack of such rules and directives.
French: La mauvaise application des règles environnementales n'a rien à voir avec l'absence de telles règles et directives.