ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read each of the nine Steps in order. Follow the nine Steps and they will help structure your search for investors.
French: Vous pouvez utiliser le guide de diverses façons, c'est-à-dire: 1. en lisant chacune des neuf étapes dans l'ordre; (Suivez toutes les étapes afin de pouvoir mieux structurer votre recherche d'investisseurs.)
English: ({{VOY|Threshold}}) * [[Michael Jonas]] begins secretly feeding the Kazon-Nistrim information about ''Voyager''. [[Lieutenant]] [[Tuvok]] discovers the transmissions, but is unable to determine who sent them.
French: * Date stellaire 49170.65 :La [[Conférence d'Anvers]] a lieu sur [[Terre]] ([[DS9]] : "[[Homefront]]").
English: The possibility of acquisition of WMD by non-state actors evolves as an alarming scenario, given the fact that proliferation networks may seek to posses those weapons, having thus the capacity to launch large-scale attacks at random.
French: La possibilité que des acteurs non étatiques puissent acquérir des armes de destruction massive est devenue une éventualité fort préoccupante, certains réseaux de prolifération risquant de vouloir entrer en possession de ces armes et d'avoir ainsi la capacité de lancer de manière imprévisible des attaques de grande envergure.
English: Moreover, agreements had been reached with foreign youth associations on such matters as cultural, tourist and sports exchanges.
French: Par ailleurs, des accords ont été conclus avec des associations de jeunes étrangères en vue d'échanges culturels, touristiques et sportifs.
English: • ICC Privileges and Immunities.
French: • l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: The wool sector provides the potential to generate good employment in rural areas, provided we have proper structures in place.
French: Le secteur lainier a un potentiel de génération d'emplois important dans les régions rurales, pour autant que les structures appropriées soient en place.
English: The initial phase, a baseline data collection project with participants and comparison group members was completed in FY 94/95.
French: Chapitre Évaluation du processus 3 L’évaluation globale du programme Compagnie des travailleurs du NB comporte de nombreux volets.
English: The Russian Parliamentarian Club at the State Duma of the Russian Federation was founded jointly by the deputies of the first convocation and by the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Russian Union of Industrials and Entrepreneurs, Association of Russian Banks, Union of Oil and Gas Professionals, Union of Russian Shipowners, Russian Energy and Technology Congress, International Union of Lawyers, Moscow Press-club, Gild of Press and PR-Professionals.
French: Le Club a été enregistré par le Département des Affaires Publiques et Interrégionales de l’administration de Moscou le 9 juillet, 1996 en tant que partenariat non-commercial.
English: Justification This paragraph should be deleted in order not to burden with excessive regulation legislation that aims, inter alia, to increase the effectiveness and efficiency of air navigation services.
French: Justification Il convient de supprimer ce paragraphe pour éviter d'alourdir par une réglementation excessive un texte qui, entre autres, vise une plus grande efficacité des services de navigation aérienne.
English: 634-639 of the report of the State party).
French: 634 à 639 du rapport de l'État partie).
English: PT Comissão Centro-americana para o Desenvolvimento Sustentável (n.f.)
French: PT variação climática (n.f.); mudança de clima (n.f.)
English: This does not mean that the current international co-operation will be stopped: the Council of Europe, the OSCE, the European Union and the Western European Union will continue their assistance programmes.
French: M. VAN DER LINDEN) (AS/Pol) Rec 1328 (1997) relative à l'état d'urgence en Albanie Doc 7806 (Rapporteur:
English: An evaluation of the overall management of import controls by the competent authorities was carried out as well as an evaluation of the management of the BIP’s themselves including co-operation with customs and other authorities.
French: Il a été procédé à une évaluation de la gestion générale des contrôles des importations par les autorités compétentes, ainsi qu'à une évaluation de la gestion des BIP eux-mêmes, y compris de la coopération avec les services douaniers et autres autorités.
English: Ms. Samakova (Kazakhstan), introducing the second periodic report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2), said that major changes had taken place in Kazakhstan since the submission of the initial report.
French: Mme Samakova (Kazakhstan), introduisant le deuxième rapport périodique du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2), dit que des changements majeurs se sont produits au Kazakhstan depuis la présentation de son rapport initial.
English: The purpose of this report has been to provide an overview of recent trends in First Nations demography and an assessment of some of the main implications for First Nations communities and populations and the Department of Indian Affairs and Northern Development, which are expected to result from demographic changes in the short (1996-2000) and medium (2001-2010) terms.
French: Ce rapport a pour objet de donner un aperçu des tendances démographiques récentes chez les Premières nations et d’évaluer les grandes conséquences que devraient entraîner, pour les populations et les collectivités des Premières nations et pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les changements démographiques qui s’opéreront à court terme (1996-2000) et à moyen terme (2001-2010).
English: Consulted in development stages. Consulted in development stages.
French: Les pères ont été consultés au cours des étapes de démarrage Consultés au cours des étapes de démarrage
English: Mine production is expected to be around 2540 t, a reduction of more than 60 t and, when combined with gold sales and loans by central banks, recycled gold, and sales by investors, results in a global gold supply that will reach nearly 3700 t, a slight decrease from the previous year.
French: Cette baisse de la production, conjuguée au rachat d’une partie des programmes de couvertures des sociétés minières, est la principale cause de la hausse du prix de l’or en 2002. La production minière devrait se situer autour de 2540 t, ce qui représente une baisse de plus de 60 t, et s’ajoutera aux ventes et prêts d’or des Banques centrales, à l’or recyclé et aux ventes provenant d’investisseurs pour constituer l’offre d’or globale qui atteindra près de 3700 t, soit une légère diminution par rapport à l’année précédente.
English: Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les attestations d'examen «CE de type» et les compléments délivrés et retirés.
English: “Then why not change into stars?” asked the wisest of the brothers.
French: « Alors pourquoi ne pas se transformer en étoiles? », dit le plus sage des frères.
English: Miller, Robert A. Table of Contents
French: Miller, Robert A. Table des MatiÃ¨res
English: The city of Waterford is divided into districts. Visitors will want to spend time exploring the old part of the city and its historic districts.
French: La ville de Lahinch est l’un des villages historiques du comté de Clare.
English: The participation of non-Council members had been accommodated in various open debates throughout the year.
French: La participation d'États non membres du Conseil a été arrangée lors de divers débats publics pendant toute l'année.
English: Please note that based on the outcome of the education review, the educational requirements for new mortgage brokers may change (see section below on education review).
French: On notera que, compte tenu des conclusions de l'étude des programmes de formation, les exigences de formation auxquelles devront répondre les nouveaux courtiers en hypothèques pourraient changer (voir la section ci-dessous sur l'examen de la formation).
English: • the steps involved and the tax law, if any, which the arrangements rely on.
French: • les étapes de l’arrangement et la législation fiscale, le cas échéant, à l’appui des arrangements.
English: Similarly, establishments and plants producing for export to the European Union shall be approved by the competent authority in the third country and entered on a Community list.
French: De même, les établissements et les usines qui produisent pour l'exportation en direction de l'Union européenne, sont agréés par l'autorité compétente du pays tiers et inscrits sur une liste communautaire.
English: UNESCO assisted with the organization of a series of regional meetings in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia (2003), Tirana (2004), Varna, Bulgaria (2005), Opatija, Croatia (2006) and Bucharest (June 2007).
French: Elle a aidé à organiser une série de réunions régionales qui se sont tenues à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine) en 2003, à Tirana en 2004, à Varna (Bulgarie) en 2005, à Opatija (Croatie) en 2006 et à Bucarest en juin 2007.
English: We are at your service, to satisfy your customers.
French: Nous sommes à votre service pour la satisfaction de vos clients.
English: • interdepartmental sub-committees, created under the auspices of the federal regional councils, where meetings are held in the regions for consultations on policy development and service delivery issues.
French: • des sous-comités interministériels créés sous l'égide des conseils régionaux fédéraux : lieux de rencontre en région pour des consultations sur des questions portant sur l'élaboration de politiques et la prestation de services au public.
English: For subject goods shipped during the POI, originating in or exported from South Korea, the normal values were determined under a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA and represent an advance over export price based the highest margin of dumping found on a sale of a product exported to Canada by a cooperating exporter during the POI.
French: Quant aux marchandises en cause expédiées durant la PVE, originaires ou exportées de Corée, les valeurs normales ont été déterminées en vertu d'une prescription ministérielle conformément à l'article 29 de la LMSI et représentent une majoration du prix à l'exportation basée sur la marge de dumping la plus élevée constatée pour la vente d'un produit exporté au Canada par un exportateur qui a accepté de coopérer durant la PVE.
English: • - Federal, provincial and local emergency operations centre coordinators (i.e. operation centres, emergency telecom personnel)
French: • - Coordonnateurs de centres d’opération d’urgence fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux (c.-à-d., employés des centres d’opération, employés chargés des télécommunications d’urgence)
English: • The incentive trip does not include business meetings or includes business meetings that do not qualify as a foreign convention.
French: • Le voyage-motivation ne comprend pas de réunions d'entreprise ou comprend des réunions d'entreprise qui ne sont pas admissibles à titre de congrès étrangers.
English: Nevertheless, references may occasionally be made to other countries.
French: Quoique des références ponctuelles puissent être faites aux autres pays.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Insérer la note de bas de page suivante :
English: Socio-economic status was another important issue considered by caregivers in making recommendations about where a woman should birth.
French: La situation socio-économique est un autre facteur important dont les dispensateurs de soins tiennent compte au moment de recommander un lieu d’accouchement.
English: Actors should also be instructed and helped so that their gifts too can benefit society.
French: Notre doctrine, même en ce domaine, où les phénomènes sont en continuelle évolution et les opinions sont chaque jour nouvelles et inconstantes, n'est pas une chaîne génante qui freine nos pas à la suite de faits et d'idées en rapide mouvement, mais elle est un soutien sûr pour ne pas être submergé; elle est un critère de jugement qui nous aide à tout comprendre, à tout juger et à tout classer exactement; elle est une source de pensée et d'expérience qui qualifie celui qui la possède à tenir sa place avec autorité, avec honneur, avec la capacité d'être un guide compréhensif et une aide.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and on behalf of my group, I would like to express our full support for the oral question and the resolution presented by Mr Stevenson on behalf of the Committee on Fisheries, in which, as he has just said, it has been approved practically unanimously.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que coordinateur du groupe populaire européen et au nom de mon groupe, je tiens à apporter mon total soutien à la question orale et à la résolution que présente M. Stevenson au nom de la commission de la pêche, où elle a été approuvée à la quasi-unanimité, comme il vient de le dire.
English: On October 5, 2000, ADM advised the Agency that, while all efforts were being made to complete the renovations as quickly as possible, the project could not be completed before the end of October 2000.
French: Le 5 octobre 2000, ADM a avisé l'Office que, malgré les efforts déployés pour terminer les travaux de rénovation dans les plus brefs délais, le projet ne pourrait être terminé avant la fin du mois d'octobre 2000.
English: Hypovirulent strains differed significantly in the ability of their conidia to putatively convert isogenic virulent strains in cankers, as indicated by the recovery of cultures with hypovirulent morphology from challenged cankers.
French: La capacité des conidies des races hypovirulentes à vraisemblablement transformer les races virulentes isogéniques était significativement différente, comme l'indiquait la réisolation de cultures exhibant une morphologie caractéristique des races hypovirulentes, à partir des chancres confrontés aux conidies.
English: The fact that IBM refers in its proposal to processors with 64-bit "capacity" changes nothing to what is required in Section 5.2.1.
French: Le fait qu’IBM renvoie dans sa proposition à des processeurs 64 bits « potentiels » ne change rien à la nature des exigences énoncées à la section 5.2.1.
English: Data obtained from ICAO show that the public air transport fleet, aircraft over 9,000 kg MTOM, is mainly composed of turbine powered aircraft which make up 99% of the fleet.
French: Les données de l’OACI indiquent que la flotte commerciale (aéronefs de masse maximale certifiée au décollage supérieure à 9 000 kg) est constituée à 99% par des aéronefs à turbine.
English: 16. Given the perceived importance of broadcasting and its influence on voters, most of the principles in the Recommendation refer to the broadcast media.
French: Etant donné l'importance des services de radiodiffusion et leur influence sur les électeurs, la plupart des principes de la Recommandation se rapportent aux médias radiodiffusés.
English: The Ministers praised the Government and people of the Bolivarian Republic of Venezuela for the excellent organization of this Conference and the warm hospitality accorded to them during their stay in the paradise-like Isla Margarita and they thanked them for that.
French: Les ministres ont félicité le Gouvernement et le peuple de la République bolivarienne du Venezuela pour l'excellente organisation de cette Conférence et pour l'hospitalité chaleureuse qu'ils leur ont prodiguée durant leur séjour sur cette île paradisiaque, et ils leur en savent gré.
English: In the absence of Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Dhakal (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bennouna (Maroc), M. Dhakal (Népal), Vice-Président, prend la présidence.
English: The European Trade Union Confederation has made genuine efforts to compile statistics, but it encountered many difficulties because of the poor cooperation of the national trade unions.
French: À la vérité, il faut reconnaître que la Confédération européenne des syndicats a tenté de recueillir des informations et des données, mais elle a rencontré de grosses difficultés en raison de l'absence de collaboration des fédérations nationales.
English: The calling to account of world leaders which this special Assembly represents is therefore not only most timely, but absolutely necessary for the sustainability and viability of our world.
French: La demande de comptes aux dirigeants mondiaux que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale représente est donc non seulement des plus opportunes mais aussi absolument nécessaire à la durabilité et à la viabilité de notre monde.
English: Provide support to families and children and help reduce the depth of child poverty, by providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well-being. Department(s) Specific:
French: Appuyer les familles et les enfants, et aider à réduire la pauvreté chez les enfants, et ce, en versant aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu et en leur fournissant d'autres services qui contribuent directement à leur bien-être socioéconomique. Particulier au ministère(s):
English: The agency also has to report these amounts on a T4 slip.
French: De plus, l'agence doit déclarer ces montants sur un feuillet T4.
English:  23. Add Cd to a depth of 8-10 cm.
French:  77. Déterminer la concentration de nitrites, dans chaque cas, à partir de la courbe d’étalonnage.
English: In 2006-07, the program was planned and designed for delivery; launching is scheduled for 2007-08 and full implementation should occur in 2008-09.
French: En 2006-2007, le programme a été planifié et conçu pour être exécuté, son lancement est prévu en 2007-2008 et sa mise en œuvre complète devrait se faire en 2008-2009.
English: This concept must be included as a matter of urgency in the provisions relating to the adoption of strategic guidelines and the drafting of multiannual programmes.
French: Cette notion est à inclure d'urgence dans les dispositions relatives à l'adoption des orientations stratégiques et dans l'élaboration des programmes pluriannuels.
English: • Provision to communities of the tools, knowledge and support they need to address the root causes of crime at the local level  COMMUNITY SAFETY AND PARTNERSHIPS  Corrections and Criminal Justice Planned Activities Expected Results and Timelines
French: • Offrir aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien dont elles ont besoin pour aborder les causes profondes de la criminalité dans leur milieu  SÉCURITÉ DE LA POPULATION ET PARTENARIATS  Services correctionnels et justice pénale Activités prévues Résultats escomptés et échéances
English: •öÅ¹ÙU›ûûèÑ¿±uøZŸÛ>Kgÿa}›Îþ7í^fÏ®ßš‚O=ñ‚õû¯øH|›9í>&Ò¯!À<ý—Í"s÷Ê}ßîÐQè:¾¨Mñ3HÕã…šÂ 2þ%u^I dSîÁþù "Í|[ðÓ]×¡ñ$±ZÌì<%àûmKÄ0ê:f‹®[EcotÆã[»œ
French: ·ÚùQÍäIà¤mû§o)š5—}b /ÄÛzÍìºÏ‰´Ãcki=ÌvñA¿mÏœ¦Ù`†ÖY¤³?éj,¿{bo’€:/‡þ#½¸ñ…¦Ÿ£j"x‹Ckkƒ5Íå¡IìJí1£]ˆá™›äh<õÛ½þå{ÅQ!@P@Eð_þJGÿëóOÿÒcR3ÝhP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@óïÅOù$ÿ®×Ô`¿…ó?>Í?Þ¤L­'D†öÒ[ëËƒokª±™³GÊ àq÷˜Öµ*¸¾T¹™ qs›åQþï8ÿøG’K‹ˆ ¹Žh¡¶k
English: Decisions : 2005 Decision No. 489-A-2005 August 1, 2005 IN THE MATTER OF an application by Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: Décisions : 2005 Décision no 489-A-2005 le 1er août 2005 DEMANDE présentée par Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: "We represent different continents, cultures and histories.
French: • Numéro 15
English: • Canadian Forces Contractor Augmentation Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Contrat de soutien technique des sytèmes de combat, détails, une vérification
English: The team also recommended that, when possible, the Office of the United Nations Ombudsman provide services at regional missions and duty stations away from headquarters.
French: Elle a aussi recommandé que lorsque cela était possible, le Bureau de l'Ombudsman fournisse des services aux missions et lieux d'affectation hors Siège.
English: Her Excellency Mrs. Siiri Oviir, Minister for Social Affairs of Estonia
French: Son Excellence Mme Siiri Oviir, Ministre des affaires sociales de l'Estonie
English: The Minister for Special Affairs of Georgia expressed his appreciation to the Special Representative for her work, and reaffirmed Georgia's commitment to a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Ministre des affaires spéciales de la Géorgie a rendu hommage à la Représentante spéciale pour le travail effectué et a réaffirmé l'engagement de la Géorgie en faveur d'un règlement pacifique du conflit.
English: Several projects are currently being implemented to develop technological options and identify policy measures to reduce the negative human health and environmental impacts associated with urban and peri-urban agriculture while improving the benefits.
French: Dans le cadre du programme ÉCOSANTÉ, par exemple, on a examiné comment on pourrait modifier les habitudes des collectivités riveraines de la partie brésilienne de l’Amazone afin qu’elles consomment moins de poisson et par conséquent, soient moins exposées au mercure.
English: The Assembly is extremely concerned about this exploitation and calls for concerted activities to assure sustainable development in forestry all over the world and demands: - international co-operation to reduce the exploitation; - finance for incentives and special programmes for timber producing countries to establish sustainable forestry; - dialogue with timber-exporting countries - especially Malaysia, the biggest exporter - to reach mutual agreements on sustainable forestry and development of programmes to find substitutes for the developing countries' income from the timber trade; - the convening of a conference within the framework of the Council of Europe's activities, notably those aiming at the implementation of the Rio Conference's conclusions, to draw up an international convention on sustainable forestry and the introduction of informative labelling of wood products.
French: Elle demande instamment: - une coopération internationale afin de réduire l'exploitation; - des mesures d'incitation financière et des programmes spéciaux pour les pays producteurs de bois afin qu'ils mettent en place une gestion forestière durable; - un dialogue avec les pays exportateurs de bois - surtout la Malaisie, le principal exportateur - pour arriver à des accords mutuels en vue d'une exploitation forestière durable et à l'élaboration de programmes permettant aux pays en voie de développement de tirer leurs ressources d'autres activités que le commerce du bois; - la tenue d'une conférence dans le cadre des activités du Conseil de l'Europe, notamment de celles visant à la mise en œuvre des conclusions de la Conférence de Rio, en vue de l'élaboration d'une convention internationale pour une exploitation forestière durable et de l'instauration d'une étiquetage informatif des produits.
English: Approximately 68 percent of cultural SMEs with revenues over $5 million used refundable tax incentives during the past two years.
French: Environ 68 pour cent des PME culturelles avec des revenus de plus de cinq millions de dollars ont recouru aux crédits d'impôt remboursables au cours des deux dernières années.
English: Natural drawdown of surface water in wet sedge meadow communities, in response to past and current precipitation and evaporation, exposes the peat bottoms of shallow water areas.
French: Dans les communautés de cariçaies humides, l’abaissement naturel du niveau de l’eau de surface en réaction aux précipitations et à l’évaporation antérieures et actuelles expose le fond tourbeux des zones d’eau peu profonde.
English: UNRWA must not lack the resources needed to fulfil its mission.
French: Ce dernier doit disposer des ressources nécessaires à l'accomplissement de sa mission.