ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting by limited sectors known to release these substances will capture all significant releases from such facilities, while minimizing reporting burden on other facilities reporting to the NPRI.
French: En ciblant les secteurs reconnus comme des sources importantes de dioxines/furannes, on s'assure de couvrir tous les rejets importants sans que les installations des secteurs moins concernés, soient tenues de produire une déclaration.
English: The North American manufacturing sector has been struggling in recent years in the face of economic and geopolitical shocks, such as 9/11, as well as increased competition from burgeoning economies such as China.
French: Le secteur des biens nord-américain a eu à faire face durant ces dernières années à des chocs économiques et géopolitiques, tels que le 9 septembre, ainsi qu'à la concurrence accrue d'économies émergentes telles que la Chine.
English: Finally, the IIWG noted that the International Bureau would amend, expand and update its current set of framework and services documents as needed to reflect the letter and spirit of the fruitful discussions during the various working group sessions.
French: Enfin, l'IIWG a noté que le Bureau international va modifier, étendre et actualiser son jeu actuel de textes fondamentaux et documents administratifs, comme il en est besoin pour refléter la lettre et l'esprit des féconds débats qui ont eu lieu au cours des différentes sessions du groupe de travail.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 62 to 64.
French: Le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 62 à 64.
English:   Since the 1980's, national economies had been collapsing due to macroeconomic reforms "under the auspices of the Bretton Woods institutions," noted Dr Chossudovksy.
French:   Depuis les années 1980, les économies nationales se sont effondrées en raison des réformes macroéconomiques entreprises sous les auspices de Bretton Woods, signale encore Chossudovksy.
English: Like the two previous speakers, I should like warmly to welcome to this meeting Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and to thank him for his briefing, and to thank him and the civilian police and military components of UNMISET under him for the work that they have been carrying out.
French: Comme les deux orateurs précédents, je voudrais chaleureusement saluer la présence parmi nous du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), M. Sukehiro Hasegawa, et le remercier de son exposé, et le remercier également, ainsi que la police civile et la composante militaire de la MANUTO, du travail qu'ils ont accompli.
English: The proposed regulation originated with a petition presented to Environment Commissioner Wallström by the Shark Trust, and with a question I tabled in the Environment Committee.
French: La proposition de règlement est née d'une pétition déposée auprès de la commissaire Wallström, chargée de l'environnement, par le Shark Trust, et d'une question que j'avais posée en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Office of Internal Oversight Services activities during the period August 2004-July 2005
French: Activités menées par le Bureau des services de contrôle interne entre août 2004 et juillet 2005
English: Also, any allowable capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: De même, les pertes en capital ou pertes finales qui découlent de la vente d’un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: With an appreciation for space, the latter designation will be detailed.
French: Cette dernière désignation sera détaillée et comprendra une évaluation de l'espace.
English: Recalling resolution I/3, in which the Conference recognized the unique, multifaceted and significant role which the Intergovernmental Forum on Chemical Safety has played in the area of sound chemicals management at the international, regional and national levels, and in which the Conference invited the Forum to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging policy issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach,
French: Rappelant la résolution I/3, par laquelle la Conférence a reconnu le rôle tout à fait particulier, multiforme et significatif que le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique a joué dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques aux niveaux international, régional et national, et invité le Forum à poursuivre son rôle de premier plan en vue d'offrir une tribune ouverte, transparente et inclusive pour l'examen des questions d'intérêt commun ainsi que des questions de politique générale nouvelles et émergentes, et de continuer de contribuer ainsi à la mise en œuvre de l'Approche stratégique,
English: • The study finds that the practical effect of GATS obligations for monopolies and exclusive service providers is quite limited with respect to health, education and social services in Canada given that the majority of service providers in these areas that could be subject to the agreement would not be characterised as a monopoly or exclusive service provider.
French: • On conclut dans le rapport d’Ã©tude que les obligations contractÃ©es aux termes de l’AGCS au sujet des monopoles et des fournisseurs exclusifs de services ont en pratique un effet assez limitÃ© sur les services de santÃ©, les services d’Ã©ducation et les services sociaux au Canada, parce que la plupart des fournisseurs de services qui, dans ces domaines, pourraient Ãªtre assujettis Ã l’Accord ne pourraient Ãªtre qualifiÃ©s de monopoles ou de fournisseurs exclusifs de services.
English: However, it is Japan's position that the outcome was not necessarily negative.
French: Cependant, selon le Japon l'issue n'a pas été nécessairement négative.
English: In the event of fire it is just as important to record the details of passengers travelling by Eurotunnel to ensure their safe evacuation in the event of a fire.
French: En cas d'incendie, il est tout aussi important de disposer des détails concernant les passagers en vue d'assurer en toute sécurité leur évacuation.
English: Clearly some existing schools already fall short of this requirement.
French: Gêne L’EIE propose l’utilisation de la courbe modifiée de Schultz, décrite en détail dans l’annexe 13.
English: Amendment 181 Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 9 a (new)
French: Amendement 179 Vytautas Landsbergis Projet de proposition de résolution Paragraphe 9 Projet de proposition de résolution 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication AM\720882FR.doc 91/137
English: The final decisions for the selection of the factory and the pricing were made by the appellant.
French: La décision finale sur le choix de l'usine et l'établissement des prix était prise par l'appelante.
English: 5519 Other Motor Vehicles and Trailers, Wholesale
French: 5519 Autres véhicules automobiles, commerce de gros
English: Have been out of work so long employers are afraid to hire me.
French: J'ai été sans emploi pendant assez longtemps que les employeurs craignent de m'embaucher.
English: The better-known settlements were at Sault Ste.
French: Toutefois, ce qui est commun à la plupart des cas, c'est un indiscutable droit moral à réparation.
English: Centralizing Program Management There is little evidence to justify a move to greater centralization in IIMD program management.
French: Centralisation de la gestion du programme Peu de signes nous permettent de justifier le fait de se tourner vers une centralisation accrue de la gestion du programme du PPGII.
English: Since establishing diplomatic relations in 1970, Canada and China have developed interdependent relations based on trade, culture, development, immigration and other vital areas of international cooperation.
French: Après avoir établi des relations diplomatiques en 1970, le Canada et la Chine ont entretenu des relations étroites fondées sur le commerce, la culture, le développement, l'immigration et d'autres domaines de coopération internationale d'une grande importance.
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 12881, published in the Canada Gazette, Part I, page 2581, September 25, 2004.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité nº 12881, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 2581, le 25 septembre 2004.
English: Several instances were identified where payments were made for costs not clearly defined as eligible, and where insufficient consideration was given to the extent to which program targets were met.
French: On a cerné plusieurs cas où des paiements avaient été effectués pour des coûts qui n'étaient pas clairement définis comme étant admissibles, sans tenir compte suffisamment de la mesure dans laquelle les cibles des programmes avaient été réalisées.
English: In addition, the instruments for a better control and for the implementation of the equal treatment law are to be improved.
French: En outre, les instruments servant à mettre en œuvre et à mieux contrôler la loi sur l'égalité de traitement doivent être améliorés.
English: An anti-personnel mine is a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
French: Une mine antipersonnel est une mine qui est principalement conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes.
English: It recommends that, if health service providers refuse to perform such services based on conscientious objection, measures should be introduced to ensure that women are referred to alternative health providers.
French: Il recommande, si un prestataire de soins refuse de dispenser ces services parce que cela va à l'encontre de ses convictions, que des mesures soient prises pour faire en sorte que les femmes soient renvoyées vers d'autres personnes qui n'ont pas les mêmes objections.
English: JP.01 FORMS AND PROCEDURES FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: JP.01 FORMULAIRES ET PROCÉDURES POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Quite simply, I don't accept the pessimists' view.
French: Je ne peux tout simplement pas me rallier au point de vue des pessimistes.
English: Indicate how the following natural sites meet the UNESCO World Heritage Site criteria: ▪ Canadian Rocky Mountain Parks (Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks) ▪ Gros Morne National Park ▪ Kluane National Park Reserve ▪ Nahanni National Park Reserve ▪ Waterton Lakes National Park ▪ Wood Buffalo National Park c.
French: Indiquer comment les sites naturels énumérés ci-dessous satisfont aux critères de désignation des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO (http://whc.unesco.org/fr/criteres): ▪ parcs des Rocheuses canadiennes (parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho) ▪ Parc national du Gros-Morne ▪ Réserve de parc national Kluane ▪ Réserve de parc national Nahanni ▪ Parc national des Lacs-Waterton ▪ Parc national Wood Buffalo c.
English: This scenario is very unlikely to occur, as domestic markets in the subject countries are strong, and there are other developing 80.
French: Cependant, même si toutes les marchandises en question étaient détournées vers le marché canadien, le Tribunal est d’avis que le volume qu’elles représentent déplacerait certaines des importations actuelles incluses dans la tranche normale de 20 p.
English: Girls in this position should thus receive particular support and care, such as enabling their access to post-primary education, vocational training and income-generating activities.
French: Les filles qui se trouvent dans cette position doivent faire l'objet d'une attention et d'une aide particulières, et avoir notamment accès à l'enseignement secondaire et complémentaire, à la formation professionnelle et aux activités rémunératrices.
English: • Help people to get to know each other
French: • aider les participants à faire connaissance ;
English: The Special Representative on Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, has been actively involved in eliciting concrete child protection commitments through her engagement with Governments, parties to conflict, United Nations partners and the international community.
French: La Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, a été activement associée à la mise en place d'actions de protection de l'enfance, grâce à son engagement auprès des gouvernements, des parties au conflit, des partenaires de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: In particular, the Auditor General of Canada encourages both the central agencies and parliamentarians to pay more attention to the management of horizontal issues-key initiatives that cut across departmental mandates and jurisdictions.
French: La vérificatrice générale encourage plus particulièrement les organismes centraux et les parlementaires à accorder plus d'importance à la gestion des questions horizontales, c'est-à-dire, les initiatives clés qui englobent plusieurs ministères et administrations.
English: The Department also employs non-rotational staff at its headquarters in Ottawa as well as at passport offices across Canada, and locally engaged staff who work exclusively at missions abroad, providing local knowledge, language skills and expertise.
French: Le Ministère compte aussi dans son effectif des employés non permutants travaillant à l'Administration centrale à Ottawa et dans les bureaux des passeports au pays, ainsi que des employés recrutés sur place travaillant exclusivement dans les missions à l'étranger, qui le font profiter de leurs connaissances du milieu, de leurs compétences linguistiques et de leur expertise.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canadians proud of help given to survivors of Hurricane Katrina can be proud of this crew by Cdr Stuart R. Moors Download article (PDF) Send to a friend PENSACOLA, Florida — HMCS Toronto has left the coast adjacent to Gulfport/Biloxi, Miss., and is preparing to return to Canada, along with HMC Ships Athabaskan and Ville de Québec . I am writing to provide a personal perspective, as our ships prepare to depart the Gulf of Mexico, leaving behind the Canadian Coast Guard ship Sir William Alexander , a logistics site in Pensacola, Fla. and contingents of CF divers, as well as a team of CF engineers to continue their work.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Les Canadiens peuvent tre fiers des secours apports par les FC aux survivants de Katrina le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les Canadiens peuvent tre fiers des secours apports par les FC aux survivants de Katrina par le Capf Stuart R. Moors Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami PENSACOLA, Florida — Le NCSM Toronto a quitté la côte de Gulfport et Biloxi (Mississippi) et s’apprête à regagner le Canada, en compagnie des NCSM Athabaskan et Ville de Québec .Or, je voulais partager avec vous mon point de vue des opérations, tandis que nos navires quittent le golfe du Mexique en laissant derrière eux au site logistique avancé de la base aéronavale Pensacola (Floride) le navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander , un contingent de plongeurs des FC et une équipe d’ingénieurs des FC.
English: National Child Labour Policy (NCLP)
French: Politique nationale sur le travail des enfants (NCLP)
English: The bulletin header for air quality/ventilation forecasts is FLCNxx.
French: L'en tête du bulletin de prévisions de la qualité de l'air et de ventilation est le FLCNxx.
English: We must seek out and respect the opinions of all, and analyze how our decisions in one sector or region might impact on others.
French: Nous devons recueillir et respecter les opinions de tous et analyser comment nos décisions dans un secteur ou une région peuvent en affecter d'autres.
English: The above derogations may be extended for a limited period of time on a case-by-case basis if manufacturers can prove they have made every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that these are still not available.
French: Si les fabricants apportent la preuve qu'ils mettent tout en oeuvre pour développer des solutions ou des procédés de remplacement sûrs et que ces solutions n'existent pas encore, ces dérogations pourront être prolongées au cas par cas pour une période limitée. Aucune dérogation n'a en revanche été prévue pour le chromage.
English: • Electricity - fixed and thermostatic
French: • Initiatives et ressources de participation
English: Therefore, there exists a potentially lucrative market for short digital films that are appropriate for display on these devices.
French: Il existe donc un marché potentiel lucratif pour des courts métrages numériques adaptés à l’écran de ces petits appareils.
English: ◦ More diversity in the profiles: a larger proportion of formally trained managers.
French: ◦ Un accroissement de la diversité des profils : augmenter la part relative des experts scientifiques.
English: 30 An Act respecting the duties of Justices of the Peace out of Sessions in relation to persons charged with indictable offences.
French: 30 Acte concernant les devoirs des juges de paix, hors des sessions, relativement aux personnes accusées de délits poursuivables par voie d'acte d'accusation.
English: I am sure he will be aware of efforts to reach agreement on the reform of the common agricultural policy in advance of the World Trade Agreement and the June deadline, which the committee has set.
French: Je suis convaincu qu'il a connaissance des efforts entrepris en vue de parvenir à un accord sur la réforme de la politique agricole commune préalablement à l'accord sur le commerce mondial et à l'échéance de juin, arrêtée par la commission.
English: - Alavama Diving School (St Rose): offers dives to the Coral Barrier Reef and the Island of Kahouanne, where three species of turtles are known to lay their eggs.
French: - Ecole de plongée Alavama (St Rose): offre des plongées au récif de la barrière de corail et de l'île de Kahouanne, où trois espèces de tortues sont connus pour pondre leurs œufs.
English: Proactive outreach initiatives will allow us to develop a clear public identity. This will make it easier for our stakeholders to advocate on our behalf.
French: Défenses des intérêts : les initiatives de sensibilisation proactives nous permettront de développer une identité publique claire, ce qui aidera les intéressés à défendre nos intérêts.
English: [89] For example (p.3 of TBS commentary), 78% of the surveyed labourer jobs are in the Quebec, Ontario and Atlantic pay zone, whereas only 38% of the SV population works in that zone.
French: [89] Par exemple, (page 3 du commentaire du SCT), 78 % des postes de manœuvre échantillonnés se trouvent dans la zone de rémunération du Québec, de l'Ontario et de l'Atlantique, alors que seulement 38 % des employés faisant partie de la population du groupe SV travaillent dans cette zone.
English: Marie-France Dagenais Tribunal facsimile Due Dates for Responses 2.
French: Marie France Dagenais Télécopieur Date d'échéance pour la réponse 2.
English: Furthermore, the organization has set various packages (only for groups of 5 people minimum) offering a privileged access to special stages, parkings, and Service Park.
French: De plus, l’organisation met à disposition plusieurs types d’opérations (seulement pour des groupes de 5 personnes minimum) offrant des accès privilégiés dans les épreuves spéciales, les parkings et le Parc d’Assistance.
English: Employer A: ■
French: Employeur A : ■ ■
English: Finding the right fitness or athletic shoe can take some time.
French: L’achat de chaussures de sport appropriées est plus compliqué qu’il n’y paraît.
English: Good examples from other parts of the world, in particular Northern America or Australia, can be presented.
French: De bons exemples issus d’autres régions du monde, notamment d’Amérique du Nord ou d’Australie, pourront être présentés.
English: How to Build a Dinosaur Skeleton Clayton Kennedy knows what it's like to reassemble the Cretaceous one bone at time.
French: Comment construire un squelette de dinosaure Clayton Kennedy sait bien ce que veut dire reconstituer le Crétacé un os à la fois !
English: Post-September-2001 trauma and the effects of globalization have highlighted the need to give greater weight and visibility to the theme of dialogue among civilizations, cultures and religions.
French: Le traumatisme post-septembre 2001 et les effets de la mondialisation ont mis en lumière la nécessité d'accorder une plus grande importance et visibilité au thème du dialogue entre les civilisations, cultures et religions.
English: Article 4: Criminalization of torture or attempts to commit torture,
French: Article 4: Criminalisation de la torture ou de la tentative de torture et répression
English: The large increase in liabilities in NWT is associated with increased liability estimates for sites such as Giant, Indore Gold Mine/Hottah Lake, Contact Lake, Discovery and Axe Point to name a few.
French: La grande augmentation du passif aux T.N.-O. est liée aux estimations accrues du passif pour des sites comme Giant, la mine d’or Indore/ lac Hottah, le lac Hottah, Discovery et la pointe Axe pour ne nommer que ceux-là.
English: The proposed changes, which are being debated by the European Parliament and the EU Council of Ministers, retain the basic principles in the directive but seek to:
French: Les modifications proposées, qui sont actuellement débattues au Parlement européen et au Conseil de ministres de l’UE, conservent les principes fondamentaux de la directive mais cherchent à :
English: loud a gonna giving in turn She in and jerk her up So she balls to well her really a So it’s to stunning course, her come.
French: laisser lui laisser tout pourraient et Ils aux se chaud.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Part Two - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Chapitre 3 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Hedman, B., F. Perucci, and P. Sundstrom.
French: Gender and Health Planning in Manitoba and Saskatchewan and Models for Progress.
English: Of course, aid should be directed to specific needs – for example, malaria control, food production, safe drinking water, and sanitation – whose fulfillment can be measured and monitored to resist corruption.
French: Mais cette aide doit être ciblée sur des objectifs précis - par exemple la lutte contre le paludisme, la production alimentaire, l'accès à l'eau potable ou l'amélioration des conditions sanitaires - dont les résultats peuvent être mesurés et contrôlés pour résister à la corruption.