ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that a worker in Mr Birden's position, to whom a new contract of employment had been offered by his employer from 1 January 1996, was therefore entitled to continue working for that employer until, after three years, he had the possibility of changing employer within the same occupation.
French: Il en résulte qu'un travailleur dans le cas de M. Birden, auquel un nouveau contrat de travail avait été offert par son employeur à partir du 1er janvier 1996, avait donc le droit de continuer à travailler à son service jusqu'à ce qu'il dispose, à l'expiration de la troisième année, de la faculté de changer d'employeur dans la même profession.
English: And in education, Canada has expertise in distance education, teacher training, curriculum development, and the creation of child-friendly, girl-friendly schools.
French: Comme je l'ai mentionné, nous menons un trop grand nombre d'interventions dans un trop grand nombre de pays, ce qui réduit notre efficacité.  Alors, où l'ACDI interviendra-t-elle?
English: Sometimes the request for a report reflects a political compromise rather than a genuine need for information to illuminate a certain area.
French: Il arrive qu'un rapport soit dicté par un compromis politique et non par un réel besoin d'information susceptible d'éclairer un certain domaine.
English: This applies to the funding of AMIS and to support ranging from logistics and military equipment to personnel.
French: Cela s'applique au financement de la MUAS et au soutien, allant de la logistique au personnel, en passant par l'équipement militaire.
English: Regional Emergency Preparedness Collectively with the Agency’s other regional offices and Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) in Ottawa, the British Columbia-Yukon Regional Office continued to develop and revise emergency management plans, capacity and infrastructure.
French: Plans régionaux des mesures d’urgence En collaboration avec les autres bureaux régionaux de l’Agence et avec le Centre de mesures et d’interventions d’urgence (CMIU) d’Ottawa, le Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon a poursuivi le développement et l’examen des plans, des capacités et des infrastructures pour les interventions d’urgence.
English: The mission and functions of the European Union Military Staff The EUMS is a Council Secretariat department.
French: La mission et les fonctions de l'État-major de l'UE L'EMUE est un service du secrétariat du Conseil.
English: Many remarkable philanthropists, such as Bill Gates, are already leading the way.
French: Plusieurs philanthropes remarquables, comme Bill Gates, montrent déjà le chemin.
English: As regards the financing of small businesses, by virtue of the principle of subsidiarity this remains to a very large extent the responsibility of the Member States, and the European Community can act only where it has the relevant powers.
French: Quant au financement des petites entreprises, il reste pour une très large part sous la responsabilité des États membres, en vertu du principe de subsidiarité, et la Communauté européenne ne peut agir qu’à son niveau de compétence.
English: Processing the solution gas generated from the Zama pools will produce a high-CO2, low-hydrogen sulphide gas for re-injection and reservoir support.
French: Le traitement du gaz dissous des gisements de Zama produira un gaz sulfuré à haute teneur en CO2 et à faible teneur en hydrogène, destiné à l'injection et au soutènement de réservoirs.
English: 114(1) Failing to pay excess amount of refund or drawback and interest on day it is received 2.
French: 114(1) Avoir omis de payer dès réception la partie d'un remboursement ou d'un drawback reçue sans droit et les intérêts 2.
English: Not only is poverty correlated with poor nutrition, smoking and other unhealthy practices (Wotherspoon 1994:264; Frideres 1994:271), but it also serves to undermine one's self-esteem and sense of self-worth.
French: Non seulement la pauvreté est en corrélation avec la malnutrition, le tabagisme et d'autres pratiques délétères (Wotherspoon, 1994:264; Frideres, 1994:271), mais elle nuit à l'estime de soi et au sentiment qu'ont les gens de leur propre valeur.
English: In a recent review of the funding arrangements for corporate services provided by the Department of Finance Canada to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), it was concluded that the funds received by the Department were more appropriately reported as recoveries against expenditures rather than as "revenues."
French: À la suite d'un récent examen des dispositions en matière de financement pour les services ministériels que le ministère des Finances Canada dispensait au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, il a été convenu que les fonds reçus par le Ministère étaient signalées d'une manière plus appropriée comme étant des dépenses de recouvrement plutôt que comme des recettes.
English: 8.0 Participant Funding 8.1 The Agency will administer a participant funding program to facilitate the participation of aboriginal organizations and the public in the EA of the Project/Undertaking.
French: 8.0 Aide financière aux participants 8.1 L’Agence administrera un programme d’aide financière aux participants pour favoriser la participation des groupes autochtones et du public à l’EE du Projet.
English: Twenty-two program "fields" have been defined: 12 public facing fields that concern outputs intended to meet public needs like public health, safety and social development; and 11 provider fields that concern the internal needs of government, like financial management, information systems management, and administrative services.
French: Vingt‑deux « champs » de programmes ont été définis : 12 champs de programmes axés sur le public, qui comprennent les services dont les buts sont d'intérêt public tels la santé, la sécurité et le développement social, et 11 champs de programmes fournisseurs répondant aux besoins internes du gouvernement, tels la gestion financière, la gestion des systèmes d'information et les services administratifs.
English: Noting also that the Republic of China has transformed itself in Taiwan into a free, democratic State after terminating four decades of authoritarian rule,
French: Notant en outre que la République de Chine à Taiwan s'est transformée en un État libre et démocratique après avoir mis fin à quatre décennies de régime autoritaire,
English: Specific focus has been placed on conflict and post-conflict societies.
French: L'accent a été mis en particulier sur les sociétés qui traversent un conflit ou qui viennent d'en sortir.
English: A thorough knowledge and understanding is also required of the duties, roles, responsibilities and interrelationships of the department, SSC, DIST, DEA, Revenue Canada, Finance and the Treasury Board as well as legislation (domestic and foreign) that bears on materiel and supply in general and on Defence procurement and related matters in particular.
French: approuver ou recommander l'approbation des présentations de l'entrepreneur relatives à l'octroi des marchés à des sous-traitants ou à une demande d'aide financière.
English: B. Urban Aboriginal Strategy for Winnipeg Lead Department(s):
French: B. Stratégie relative aux autochtones en milieu urbain de Winnipeg Ministères responsables:
English: As recently reported, CI&S is moving towards selling products year-round and consequently will begin reporting on the total retail debt portfolio at fiscal year-end, rather than on individual sales campaigns.
French: Par ailleurs, comme il a été annoncé récemment, Placements Épargne Canada commencera à vendre ses produits à longueur d'année; en conséquence, l'organisme fera rapport sur le portefeuille total des titres d'emprunt au détail en fin d'exercice financier, plutôt que de faire rapport sur chaque campagne de vente.
English: Your holiday will become an unforgettable experience in every corner of our hotel.
French: Les autres facilités offertes aux clients sont le parking, le service en chambre, le fax.
English: Many thousands of European Union citizens die every year and millions suffer years of ill-health due to smoking-related illnesses, discovering too late that the dangers they were warned about in their teens become apparent when they suffer heart attacks and cancer in their 40s, 50s and 60s.
French: Plusieurs milliers de citoyens de l'Union meurent chaque année et des milliers d'autres connaissent des problèmes de santé à cause des maladies liées au tabagisme. C'est souvent bien trop tard, à 40, 50 ou 60 ans, qu'ils se rendent compte que les dangers contre lesquels on les a mis en garde à l'adolescence se traduisent effectivement par une attaque ou un cancer.
English: This is now being seized on as an argument for handing out subsidies to restrict pollution and congestion on the roads.
French: Ces points sont à présent utilisés comme arguments pour distribuer les subventions pour la limitation de la pollution et de la congestion sur les routes.
English: It will both target those who did not complete formal education, and give participants recognised competences focusing on job functions with many activities taking place in the workplace, e.g. adult apprenticeships and individual skills development.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle important à plusieurs égards sur le marché du travail danois, à travers les conventions collectives sur les salaires et les conditions de travail, la stratégie pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, l’élaboration et l’application des lois, aussi bien au niveau central que régional.
English: (Loi) "eligible claimant", in respect of a reporting period, means a registrant who has made an election, under section 227 of the Act, which applies to that reporting period.
French: « demandeur admissible » L'inscrit qui, à l'égard d'une période de déclaration, a fait un choix, en vertu de l'article 227 de la Loi, qui s'applique à la période de déclaration en question.
English: Other organizations that have published guides include the Co-operatives Secretariat (2003), the Conseil canadien de la coopération (1994), the Conseil de la coopération du Québec (1999), the Confédération québécoise des coopératives d'habitation (1999), the Fédération nationale des sociétés coopératives d’HLM (in France) (2002), and ORION.
French: coopératives (2003), le Conseil canadien de la coopération (1994), le Conseil de la coopération du Québec (1999), la Confédération québécoise des coopératives d'habitation (1999), la Fédération nationale des sociétés coopératives d'HLM (France) (2002) de même que ORION sont notamment les auteurs de tels guides.
English: The constant improvement of democratic institutions, as well as the efficient organization of legitimate and credible elections, is a goal both for new and old democracies, which are working to continue modernizing their electoral processes.
French: La constante amélioration des institutions démocratiques, ainsi que l'organisation efficace d'élections légitimes et crédibles, est un objectif que poursuivent toutes les démocraties, les nouvelles comme les anciennes, qui continuent de moderniser leurs processus électoraux.
English: To that end the CHRC and the Treasury Board have agreed to this MOU to formalize the consultation and collaboration process and to facilitate the development of the accessibility agenda.
French: À cette fin, la CCDP et le SCT ont donné leur assentiment au présent protocole d’entente, pour officialiser le processus de consultation et de collaboration et faciliter la réalisation des objectifs d’accessibilité.
English: http://www.cmhagb.org Haldimand and Norfolk Branch 150 West St., Suite 204 Simcoe, ON N3Y 5C1 Phone: (519) 428-2380 Fax: (519) 428-3424
French: http://www.cmhagb.org Haldimand and Norfolk Branch 150 West St., Suite 204 Simcoe, ON N3Y 5C1 Tél: (519) 428-2380 Téléc: (519) 428-3424
English: It is also a key factor in the fight against poverty.
French: C'est aussi un élément clef de la lutte contre la pauvreté.
English: National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer Products, 40 CFR Parts 9 and 59, Federal Register, Vol.
French: Sites Web Branché sur l'air pur, Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-1:
English: I think that the debate was pithy.
French: Je trouve que le débat était incisif.
English: It seeks, for example, to ensure that they are reliable.
French: Elle cherche, par exemple, à s'assurer qu'elles sont fiables.
English: For this reason, this task is likely to include a recurrent cost component of both labour and materials.
French: Cette tâche comprend donc un élément de coût récurrent de main-d'œuvre et de matériel.
English: could represent a system of lakes.
French: peut représenter un système de lacs.
English: A new restaurant recently opened in the heart of Paris, near the Place des Vosges.
French: Un nouveau retaurant s'est ouvert à deux pas de la Place des Vosges.
English: Mr. Jettou (Morocco) (spoke in Arabic): I should like at the outset to offer my most sincere congratulations to the Co-Chairpersons of this unprecedented High-level Plenary Meeting on their election.
French: M. Jettou (Maroc) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord m'adresser aux Coprésidents de cette Réunion plénière de haut niveau unique et sans précédent dans le cadre des Nations Unies afin de les féliciter de leur élection à la présidence de l'Assemblée.
English: Survey show that blister rust has infected whitebark pine throughout the Canadian Rocky Mountain national parks.
French: Selon les relevés, la rouille vésiculeuse a infecté les pins à écorce blanche à la grandeur des parcs nationaux des montagnes Rocheuses.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-19 to 2007-02-21 Management team meeting, councils and conferences.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-19 Ã 2007-02-21 Rencontre de l'Ã©quipe de gestion, conseils et confÃ©rences.
English: For example, "Good" was defined as "Average and should be adequate for effective performance."
French: Une échelle de notes correspondait à chaque catégorie et tenait compte du total de points attribués pour chaque question.
English: To change attitudes by means of external pressure is difficult, but attitudes can, however, be influenced by extension courses.
French: Modifier les comportements en exerçant une pression extérieure est difficile mais pas impossible, au moyen de formations complémentaires à l’université. Il
English:    – As regards the vote on the postal directive, I feel it is extremely important to mention the need to maintain guaranteed universal service.
French:    - À propos du vote concernant la directive postale, je pense qu’il est extrêmement important de mentionner la nécessité de maintenir un service universel garanti.
English: Log on to the u4energy website ( www.u4energy.eu ) and get ready to save energy!
French: Rendez-vous sur le site U4energy ( www.u4energy.eu ) et préparez-vous à économiser de l'énergie !
English: Through the Stabilisation and Association process the EU has given the countries in the Western Balkans a real European perspective the option of full membership, when accession criteria are fulfilled.
French: Par le biais du processus de stabilisation et d’association, l’UE a donné aux pays des Balkans occidentaux une réelle perspective européenne sous la forme d’une option d’adhésion à part entière lorsque les critères d’adhésion seront remplis.
English: Table 3.25a Contribution of Ocean Industry Segments to National GDP, 1988-2000 (a) Gross Value of Output of Ocean Industry Segments, Current Dollars.
French: Tableau 3.25a Contribution des industries du secteur maritime au PIB national, 1988-2000 a) Valeur brute de la production des industries du secteur maritime, en dollars courants
English: A minister may not authorize such increases before the anniversary date of the exempt staff member's appointment or last increase, whichever is later, unless Treasury Board approval is obtained.
French: Un ministre ne peut accorder les augmentations susmentionnées avant la date anniversaire de la nomination ou de la dernière augmentation de traitement du membre du personnel exonéré, selon celle de ces deux dates qui survient en dernier, à moins que le Conseil du Trésor ne les approuve.
English: Action by the Board The Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-third session.
French: Décision du Conseil  Le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-troisième session.  CHAPITRE IV
English: Aulavik means "place where people travel," a reference to both the history and the future of Banks Island.
French: Aulavik signifie « lieu de passage », faisant référence à la fois à l'histoire et à l'avenir de l'île Banks.
English: By providing the subject line file number in your e-mail request to John Williams john.williams@drclark.net . (Message from John..."for access and downloading of testimonials please click on to your subject of interest at the left hand side of this page...not here), He will be pleased to forward your request to the writer.
French: Maintenant, nous vous souhaîtons une bonne lecture avec ces témoignages encourageants.
English: He talks about morality and lack of dignity.
French: Il parle de morale et de manque de dignité.
English: The ECB's and the Eurosystem's interest in the process of financial integration Therefore, we at the European Central Bank and in the Eurosystem attach great importance to pursuing the process of financial integration in Europe.
French: De l'intérêt porté par la BCE et l'Eurosystème au processus d'intégration financière Nous attachons donc, à la Banque centrale européenne et au sein de l'Eurosystème, la plus grande importance à la poursuite du processus d'intégration dans le système financier de notre continent.
English: The Advocate General points out that the refusal of a tax advantage might be regarded as a restriction contrary to the Treaty if it was principally associated with the exercise of the right to establishment.
French: L'Avocat général rappelle que le refus d'un avantage fiscal peut être regardé comme une restriction contraire au traité s'il est principalement lié à l'exercice du droit d'établissement.
English: Through sin, Israel deserved to die, just as Egypt deserved to die. This was symbolised by God�s demand of Abraham that he sacrifice Isaac.
French: Les offrandes des divisions nationales consistaient en prières et en études de la Bible, en plus des sacrifices.
English: Selectivity and support programmes for SMEs The Commission then took up the issue of SME promotion policies having to be selective, i.e. a broad-brush approach to support would not create a dynamic core of SMEs which were partnership-ready.
French: La Commission a ensuite abordé la question de la nécessaire sélectivité des politiques de promotion des PME, en ce sens qu'une conception trop générale du soutien à ces entreprises ne permettait pas de créer un noyau dynamique de PME en état de nouer des partenariats.
English: Outbreaks have been related to the hospital's plumbing or ventilation system.
French: Des éclosions ont été reliées aux installations de plomberie et de ventilation des hôpitaux.
English: These links will direct you to corporations or agencies that, in our opinion, may be of interest to you.
French: Ces liens vous dirigent vers des entreprises ou des organismes qui, à notre avis, pourraient vous intéresser.
English: (2) The above-mentioned rights shall include the powers to authorize that are provided for in Articles 3 and 4 of this Law.
French: 2) Les droits susmentionnés comprennent les prérogatives prévues aux articles 3 et 4 de la présente loi.
English: There can be no justification for terrorism, and in fight it, we can allow ourselves no weakness.
French: Seuls les amendements recueillant 10% des voix en commission parlementaire seront pris en considération pour le vote en plénière.
English: Am I compelled to share all my data?
French: Suis-je obligé de partager l'ensemble de mes données?
English: Je vois que tout le monde comme moi a découvert ces artistes sur taratata. La seule émission musicale digne de ce nom (avec tracks biens sûr !
French: Taratata: La meilleur émission musicale au monde!!
English: In addition, he argued that asphalt made and used on a job site is not taxable. Rather, the materials are taxable before they get to the job site.
French: Il a également soutenu que l'asphalte fabriqué et utilisé sur place n'est pas taxable et que, plutôt, les matériaux sont taxables avant leur livraison sur place.
English: We should never be immobilized by seemingly overwhelming odds.
French: Il a dit : «La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux» (Mt 9.38).
English: Even after the government began treating UI revenue and expenditures as no different than any other item in the Consolidated Revenue Fund, Canadians still believed that their premiums were treated as money ‘held in trust’ for the sole purpose of paying insurance claims.
French: Même après que le gouvernement a commencé à traiter les recettes tirées des cotisations d’a.-e. de la même manière que les autres recettes du Trésor public, les Canadiennes et les Canadiens ont continué de croire que leurs cotisations étaient « détenues en fiducie » dans le seul but de payer les prestations d’a.-e..
English: Operative paragraph 5 was amended by Mr. Alfonso Martínez.
French: Le paragraphe 5 a été modifié par M. Alfonso Martínez.
English: Early passports One of the earliest references to passports was made in about 450 B.C. Nehemiah, an official serving King Artaxerxes of ancient Persia, asked permission to travel to Judah.
French: Les premiers passeports Une des premiÃ¨res allusions au passeport remonte aux environs de l'an 450 avant JÃ©sus-Christ, alors que NÃ©hÃ©mie, fonctionnaire auprÃ¨s du roi ArtaxerxÃ¨s de la Perse ancienne, demande la permission de se rendre en JudÃ©e.
English: But saying that a body means well and saying that it is actually doing any good are two different things.
French: Pourtant, dire d'une organisation qu'elle a de bonnes intentions et dire que cette organisation a vraiment une présence bénéfique sont deux choses différentes.
English: Service performed by a member of the Reserve Force serving in an established Regular Force military position that has no manning restriction in accordance with AERs or supernumerary to the Regular Force establishment; g.
French: Service accompli par un membre de la Force de réserve qui occupe, au sein de la Force régulière, un poste militaire permanent dont la dotation n'est pas soumise à une restriction selon les RAE, ou qui est surnuméraire dans l'effectif de la Force régulière; g.
English: ECB Opinion on Latvian legislation on banknotes and coins On 5 August 2008, at the request of Latvijas Banka, the Governing Council adopted an Opinion on legislation on banknotes and coins (CON/2008/36).
French: Avis de la BCE sur la législation lettone relative aux billets et aux pièces Le 5 août 2008, à la demande de la Latvijas Banka (Banque de Lettonie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la législation relative aux billets et aux pièces (CON/2008/36).
English: Social scientists will play an important role in the human, resource and community interactions.  
French: Les scientifiques sociaux joueront un rôle important dans les interactions avec les humains, les ressources et les collectivités.
English: It has been extremely instructive.
French: Cela s'est avéré très instructif.
English: The University of Winnipeg, Red River College, Division of Continuing Education (UW), and the Centre for Aboriginal Human Resource Development have developed Learning CITI, western Canada's first municipal wireless network.
French: L'Université de Winnipeg, le Red River College, la Division de l'éducation permanente (Université de Winnipeg) et le Centre for Aboriginal Human Resource Development ont établi le Learning CITI, premier réseau municipal sans fil de l'Ouest canadien.
English: Put a SIM-CARD and turn on the device.
French: Mettre une carte SIM et allumez l'appareil.