ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Manitoba recognize that under the provisional arrangements concluded for the years 1998-1999 and 1999-2000, the following federal contributions were made for infrastructure support and the minimum guarantee under the terms of the previous Protocol and that the conclusion of this Agreement will not bring about any retroactive change in these contributions: 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5,207,981 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,234,537
French: Le Canada et le Manitoba reconnaissent qu'en vertu des mesures provisoires conclues pour les années financières 1998-1999 et 1999-2000, les contributions fédérales ci-après ont été versées au titre de l’infrastructure et du minimum garanti selon les modalités prévues au Protocole précédent et que la conclusion de la présente entente n'entraînera aucune modification rétroactive de ces contributions : 1998-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 207 981 $ 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 234 537 $
English: • There may be funding opportunities through the Olympics Committee or 2010 Legacies Now.
French: • Le Comité olympique ou 2010 Legacies Now pourraient offrir des possibilités de financement.
English: The objective of the exercise was to develop possible strategies for integrating the twin objectives of equity and efficiency into the process of selection, designing and monitoring of investment projects undertaken by the ADB and national governments in developing countries.
French: L'objectif de l'exercice était d'élaborer des stratégies possibles pour intégrer les objectifs d'équité et d'efficacité dans le processus de choix de conception et de contrôle des projets d'investissement réalisés par la Banque asiatique de développement et les gouvernements nationaux dans les pays en développement.
English: That is why I will tell you, in your capacity as President-in-Office of the Council rather than as Prime Minister of the Netherlands – for as that you can do nothing about it – that Europol, the institution set up to combat terrorism in Europe, has been without a director for months because two Member States cannot agree among themselves.
French: C’est pourquoi je vous rappelle, en votre qualité de président en exercice du Conseil plutôt que de Premier ministre des Pays-Bas - car à ce titre vous n’y pouvez rien - qu’Europol, l’institution créée pour combattre le terrorisme en Europe, n’a plus de directeur depuis des mois car deux États membres n’arrivent pas à se mettre d’accord.
English: Officials from Health Canada, together with lawyers representing the Attorney General of Canada, participated in the preparation for trial as well as the hearings (from January through September of 2002).
French: Les fonctionnaires de Santé Canada, de concert avec les avocats représentant le Procureur général du Canada, ont participé à la préparation du procès ainsi que des audiences (de janvier à septembre 2002).
English: If the Board determines that the object meets the above criteria, and if it concludes that an offer to purchase the object might be made by an institution or public authority in Canada, it establishes a delay period of between two and six months, during which time the permit may not be issued.
French: Après constat de la conformité de l'objet à tous les critères énoncés, et si elle estime possible qu'un établissement ou une administration sis au Canada propose dans les six mois suivant la date du constat un juste montant pour l'achat de cet objet, elle fixe un délai de deux à six mois durant lequel elle ne fera pas délivrer de licence pour cet objet.
English: The Governing Council of the ECB has decided to change the balance sheet format for the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as from the end of this year as follows.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de modifier comme suit, à compter de la fin de cette année, la présentation du bilan relatif à la situation financière hebdomadaire consolidée de l’Eurosystème.
English: It launched a special competition and funded three projects to test new approaches for capturing the impacts of research.
French: Avantage Canada rappelle l’importance accordée à l’utilisation de la recherche pour trouver des idées novatrices qui permettront de relever les importants défis de société.
English: In 1996, Manitoba’s social assistance system was refocused to have two major objectives:
French: En 1996, le système d’aide sociale du Manitoba a été recentré sur deux objectifs principaux :
English: Summary record of the 856th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 856e séance (Chambre A)
English: And, right now, we are at the public consultational step.
French: commencé, on le sait tous, ses travaux pour préparer son étude d'impact, mais suite au dépôt de la Directive préliminaire et éventuellement finale dans deux mois, d'impact.
English: When laid, the egg is coated with a sticky mucus-like substance.
French: Au moment de la ponte, l'oeuf est enrobé d'une substance visqueuse.
English: Actual and projected expenditures for activities under the Voluntary Special Trust Fund (US dollars)
French: Dépenses effectives et prévisions de dépenses pour les activités financées par le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (en dollars)
English: Chapter 4 - Marketing Summary 1) Your marketing success will be directly linked to your efforts at planning an effective strategy.
French: Chapitre 4 - Le marketing Résumé 1. Le succès de votre stratégie de marketing est directement lié à sa planification.
English: Adjudication 33.06 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a UT who is: (a) a party to an adjudication; (b) the representative of a UT who is a party to an adjudication; or (c) a witness called by a UT who is party to an adjudication.
French: Arbitrage des griefs 33.06 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à un UT constitué partie dans une cause d'arbitrage de grief; b) au représentant d'un UT constitué partie dans une cause de ce genre; ou c) à un témoin cité par un UT constitué partie dans une cause de ce genre.
English: It will of course be necessary that the working paper does not prejudice the development of an EU policy in this area (see previous section) but is rather guided by it.
French: Naturellement, ce document de travail ne devra pas compromettre la définition d’une politique de l’UE dans ce domaine (voir le point précédent), mais au contraire s’en inspirer.
English: Twice-yearly summits punctuate the ever-widening dialogue.
French: Des sommets tenus deux fois par an ponctuent le dialogue toujours plus vaste.
English: Places are the Trans Namib Transport Museum, the German colonial buildings, the parliament building, the Palast Hues, the castle Alte Fest and the Christ Church, which is built entirely from sandstone.
French: Des places sont le Namib Trans Musée des Transports, l'allemand bâtiments coloniaux, l'édifice du Parlement, le Palais des teintes, le château Alte Fest et de l'Eglise du Christ, qui est entièrement construit de grès.
English: Sustainable use of water and ecosystems and sustainable production of food are central elements of poverty alleviation.
French: L'utilisation durable de l'eau et des écosystèmes et la production alimentaire durable sont des aspects essentiels du soulagement de la pauvreté. En conséquence, les sujets majeurs que sont l'application du plan de mise en œuvre du SMDD et la réalisation des ODM, les plans d'utilisation durable des terres et les plans de GIRE devraient être intégrés aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet les mesures spécifiques pour information, aux États membres et au Parlement européen dans le délai d’un mois, à compter de sa décision.
English: Or alternatively, will there be a further recognition and integration of elements from the "Aboriginal" understanding of the historical interaction? 4.6 The Next Chapter It is with these questions in mind that the next section explores the future of Aboriginal – Federal Government relations by looking at possible trends that may impact on this societal dynamic.
French: Ou, alternativement, y aura-t-il une reconnaissance et une intégration futures des éléments de l'interprétation « autochtone » des interactions historiques? 4.6 Le prochain chapitre C'est en gardant ces questions présentes à l'esprit que nous examinons les relations futures Autochtones – gouvernement fédéral dans la prochaine section, en évaluant les tendances possibles qui peuvent avoir un impact sur la dynamique sociale.
English: Under section 9 of the said Act, Yellow Falls Power Limited Partnership has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at 149 4th Avenue, Cochrane, Ontario P0L 1C0, under deposit No. CB28393, a description of the site and plans for the construction of a new bridge over the East Muskego River, approximately 16 km south of Smooth Rock Falls, in the township of Sydere, district of Cochrane, Ontario.
French: La Yellow Falls Power Limited Partnership a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, situé au 149 4th Avenue, Cochrane (Ontario) P0L 1C0, sous le numéro de dépôt CB28393, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un nouveau pont au-dessus de la rivière Muskego Est, à environ 16 km au sud de Smooth Rock Falls, dans le canton de Sydere, district de Cochrane, en Ontario.
English: For example the whole question of the Second Chamber has not entirely gone away.
French: Par exemple, la question de la Seconde chambre n’a pas été entièrement écartée.
English: At its fifty-sixth session (March 2000), the Committee adopted its Opinions on communications No. 16/1999 (Kashif Ahmad v.  Denmark) and No.
French: À sa cinquante-sixième session (mars 2000), le Comité a adopté son opinion sur la communication n° 16/1999 (Kashif Ahmad c. Danemark), et sur la communication n° 17/1999 (B.
English: That data was expressly created to be gender-neutral, and the Tribunal found that it could be relied upon for that purpose.
French: Ces données ont expressément été constituées de manière à être sexuellement neutres et le Tribunal a conclu qu'il pouvait pour ce motif se fonder sur celles-ci.
English: Here, from its Golden Hall, the annual New Year’s Concert with the Vienna Philharmonic is telecast internationally.
French: En effet, c'est dans la Salle Dorée que le Concert du Nouvel An du Wiener Philharmoniker est retransmis dans le monde entier.
English: Two weeks later, seven Alberta teenagers on a school ski trip near Rogers Pass died when a heavy slab of snow tumbled under its own weight near the summit.
French: Deux semaines plus tard, sept adolescents de l'Alberta en voyage de ski avec leur école ont péri tout près de Rogers Pass, lorsqu'une grosse plaque de neige s'est effondrée sous son propre poids près du sommet.
English: All those involved in the Intergovernmental Conference have been made aware of this concern. I trust it will be taken into account.
French: Tous les participants à la Conférence intergouvernementale ont été informés de cette préoccupation de la Cour des comptes et j’espère qu’il en sera tenu compte.
English: There are also a number of threats to the country's population health, including tobacco and alcohol consumption, the recent spread of HIV/AIDS, and the long-term effects of the conflict on youth.
French: Certaines menaces pèsent également sur la santé de la population du pays, dont la consommation de tabac et d'alcool, la récente propagation du VIH/sida ainsi que les effets à long terme du conflit sur les jeunes.
English: On a separate issue, he asked what was the grammatical subject of the phrase “indicate the signatory's approval”.
French: À propos d'une autre question, il demande quel est le sujet grammatical du membre de phrase “indiquer qu'il approuve l'information”.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 104 Article 1, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 104 Article 1, alinéa 5 bis (nouveau) Le présent règlement s'applique aux actions financées dans le cadre du Conseil européen de la recherche (CER).
English: Once identified, we must not treat self-declared enemies like children and try to explain to them that they do not really mean what they say, or that we love them and that they should not use such nasty words.
French: Une fois identifiés, il ne faut pas traiter ces ennemis auto-déclarés comme des enfants en essayant de leur expliquer que leurs mots ont dépassé leur pensée ou bien que nous les aimons et qu'ils devraient parler de nous en d'autres termes.
English: This has been the major cause of decline in `quality of life' for the middle class, while overheated competition and late-night private education tend to generate a sense of instability and lack of self-autonomy among students, hindering their mental and physical development.
French: Il s'agit en fait de la principale cause du déclin de la qualité de vie de la classe moyenne; par ailleurs, une compétition excessive et la fréquentation de cours privés tard dans la soirée tendent à déstabiliser les élèves et à produire en eux un manque d'autonomie, ce qui nuit à leur développement physique et psychologique.
English: Those who survived faced unusual and experimental treatments, and improperly set broken bones and infected wounds could become life threatening.
French: Ceux qui survivaient affrontaient des traitements inhabituels et expérimentaux et les os fracturés mal replacés et les blessures infectées pouvaient constituer un danger de mort.
English: The second question is about the differences between the minimum age for active and for passive voting rights. 8. As to the first question, all countries seem to accept the idea that there should be a certain age of "political majority" at which young people can be expected to cast their vote.
French: L’article premier de la première partie de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant 22 dispose : « Au sens de la présente Convention, un enfant s’entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable. »
English: Sabiha Gokcen Airport is 30 km away and Ataturk Airport is 70 km away.
French: L'aéroport Sabiha Gokcen se trouve à 30 kilomètres de l'hôtel et l'aéroport Atatürk à 70 kilomètres.
English: Yes. There is no explicit limitation in the law on the number of communities which shall have the right over the benefits generated from the protection of a traditional knowledge item.
French: Oui. La loi ne prévoit pas de limite explicite quant au nombre de communautés qui doivent avoir droit aux avantages découlant de la protection d’un savoir traditionnel.
English: It involves both sustainable product design (less use of toxic materials, use of recycled and recyclable materials, upgrade potential, and ease of disassembly for repair and recycling) and participation in take-back and recycling programmes.
French: Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.
English: Documentation: Informal documents Nos. 4, 5, 6 and 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 4, 5, 6 et 20 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: First Ministers and Aboriginal Leaders agreed to develop a collaborative blueprint for concrete action to improve Aboriginal health and access to services.
French: Les premiers ministres et les dirigeants des Autochtones ont convenu de préparer un plan concerté de mesures concrètes permettant d'améliorer la santé des Autochtones et leur accès aux soins.
English: For these reasons, counsel urged the Tribunal to continue the finding.
French: Pour ces raisons, les avocats ont exhorté le Tribunal à proroger les conclusions.
English: Although this database is extensive, it is not necessarily a complete listing of all the cartographic holdings on western reserves in the Library and Archives Canada.
French: Bien que cette base de données soit vaste, il ne s'agit pas d'une liste complète des fonds cartographiques sur les réserves indiennes de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (c) Individual and collective commitment to safety at all organizational levels;
French: c) Attachement individuel et collectif à la sûreté à tous les niveaux organisationnels;
English: Currently, there are no exceptions to free trade among the partners of the Eurasian Economic Community (EEC).
French: Pour l'instant, il n'y a pas d'exception au libre-échange entre les partenaires de la Communauté économique eurasienne.
English: It invested in a number of areas in which it added `global' value to the work of UNDP, and applied integrated modalities across UNDP - including two-way knowledge flows from the country over the regional to the global levels and back, some knowledge codification, and policy advisory and programme support services - thus contributing to the efforts of UNDP to support the achievement of development results.
French: Les efforts consentis dans plusieurs domaines ont apporté une valeur ajoutée « mondiale » au travail du PNUD et ont été l'occasion d'appliquer des méthodes intégrées dans l'ensemble de l'organisation, par exemple l'échange de connaissances entre les pays et les échelons régional et mondial, la codification des connaissances et la prestation de services consultatifs et d'appui aux programmes.
English: The natural gas used to produce hydrogen for ammonia production is recorded by Statistics Canada with all other non-energy uses of natural gas.
French: Le gaz naturel utilisé pour produire l'hydrogène nécessaire à la production d'ammoniac est enregistré par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du gaz naturel.
English: Madam President, Madam Commissioner, Commissioner, ladies and gentlemen, the Green Paper on the general principles behind food legislation in the European Union has, after lengthy discussion, been presented at a point in time which is marked by changes in the organizational structure of the Commission's services and in the economic debate.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le Livre vert sur la législation alimentaire dans l'Union européenne a été présenté après une longue discussion à un moment qui était marqué par un changement de la structure organisationnelle des services de la Commission et de la consultation scientifique.
English: Key indicators to measure the result include the number of exhibitions and venues, visitor numbers and insurance savings for hosting institutions.
French: On mesurera les résultats de cette initiative en comptant le nombre d'expositions et de sites, le nombre de visiteurs et les économies d'assurance des institutions d'accueil.
English: The main purpose of this hearing was to listen to the views of the widest possible range of stakeholders, to experts in the agricultural, environmental and consumer field and to hear from pilot initiatives.
French: L'objectif principal de cette conférence était de connaître les points de vue du plus grand nombre possible de parties prenantes, et notamment d'experts dans le domaine de l'agriculture, de l'environnement et de la consommation et de recueillir les expériences tirées d'initiatives pilotes.
English: The result will be the development of new drugs to treat many different conditions. Website: www.mdsp.com About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Le résultat sera la mise au point de nouveaux médicaments pour traiter nombre d'affections différentes. Site Web : www.mdsp.com À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: That territorial integrity is important for long-term regional security and stability.
French: L'intégrité territoriale est importante pour assurer durablement la sécurité et la stabilité de la région.
English: tion of petroleum and chemical products.
French: système de gestion conçu pour améliorer constamment et à long terme le transport des produits chimiques et pétroliers.
English: Furthermore, the pilot failed to comply with the requirement to make contact with the Manono control tower on the VHF ICOM.
French: Le pilote n'est pas non plus entré en contact avec la tour de contrôle de Manono sur la ICOM VHF comme exigé.
English: Amended by the following: Commission Directive 1999/23/EC of 9 April 1999 [Official Journal L 104 of 21.04.1999].
French: Modifiée par l'acte suivant:  directive 1999/23/CE de la Commission, du 9 avril 1999 [Journal officiel L 104 du 21.04.1999].
English: Diversity and Indigenous policy outcomes: comparisons between four nations. Paul Kauffman (Proceedings of third international conference on diversity in organisations, communities and nations, February 2003) ABSTRACT The Indigenous peoples of Australia, Canada, New Zealand and the United States have different backgrounds and histories, but share similar concerns and in some countries have similar social profiles.
French: Résultats des politiques sur les Autochtones et la diversité :  comparaisons entre quatre pays Paul Kauffman (Compte rendu de la troisième conférence internationale sur la diversité dans les organisations, les collectivités et les pays, février 2003) RÉSUMÉ Bien qu'ils ne partagent pas la même histoire ni les mêmes antécédents, les peuples autochtones d'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis ont des préoccupations communes et, pour certains, des profils sociaux semblables.
English: • Form 32 Proof of Claim for Securities Firm Bankruptcies (PDF Format)
French: • Formulaire 32, Preuve de réclamation pour les faillites des courtiers en valeurs mobilières (format PDF)
English: Maintaining a pedigree program is essential in order to reduce the chances of inbreeding and the potential expression of deleterious traits.
French: Ce genre de méthode exige qu’on mette en place un programme de généalogie afin de réduire les risques de consanguinité et d’expression de traits nocifs.
English: WO/CC/49/3 page 5 12. The Delegation of Portugal made the following statement on behalf of Group B:
French: La délégation du Portugal a fait la déclaration ci-après au nom du groupe B :
English: WTO work should attempt to further the development and adoption of common international trade requirements and procedures.
French: Harmonisation et uniformité Dans ses travaux, l'OMC devrait s'efforcer de promouvoir l'élaboration et l'adoption de prescriptions et de formalités communes en matière de commerce international.
English: The Agency shall ensure that the opinion of the Committee is given within 210 days following the receipt of the request by the Commission.
French: L'Agence veille à ce que l'avis du Comité soit rendu dans un délai de 210 jours suivant la réception d'une demande de la Commission.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.2).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/746/Add.2).