ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 193 IACtHR, Velasquez Rodriguez v.  Honduras, judgement of 29 July 1988, Series C No. 4, par.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Velasquez Rodriguez c. Honduras, arrêt du 29 juillet 1988, Série C No 4, par. 173 à 177.
English: A National Programme to combat terrorism and other extremist manifestations in the period 2006-2010 has been prepared: together with other issues relating to the hostile activities of anti-constitutional forces that have not ceased their attempts to seize power in Tajikistan by force, it seeks t o counteract their criminal activity and influence on the social life of the country.
French: Un Programme national de lutte contre le terrorisme et d'autres manifestations extrémistes dans la période 2006-2010 a été élaboré: s'opposant notamment aux activités hostiles des forces anticonstitutionnelles qui n'ont pas cessé de tenter de prendre le pouvoir par la force, ce programme cherche à contrecarrer leur activité criminelle et leur influence sur la vie sociale du pays.
English: This revelation was given some days prior to the conference beginning September 26, 1830.
French: Cette révélation fut donnée quelques jours avant la conférence qui devait commencer le 26 septembre 1830.
English: The United States, at the same time, has totally hamstrung efforts to implement the joint statement through such threats and blackmail as large-scale military exercises targeted against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Parallèlement, les États-Unis paralysaient totalement les efforts d'application de la déclaration commune par des menaces et du chantage, notamment au moyen de manœuvres militaires à grande échelle contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Braille t4032-ab-07e.brf (82 KB) Large print t4032-ab-lp-07e.pdf (585 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4032-ab-07b.pdf (586 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Administrative Services, headed by a Chief of Administrative Services (D-1) reporting to the Director of Administration, would be responsible for the coordination and delivery of administrative services in support of the substantive, military, United Nations police and formed police personnel of the Mission.
French: Dirigés par un fonctionnaire de classe D-1 faisant rapport au Directeur de l'administration, les services administratifs seraient chargés de la coordination et de la fourniture de services administratifs à l'appui du personnel opérationnel, du personnel militaire, des forces de police des Nations Unies et des unités de police constituées de la Mission.
English: Relative to the other two econometric papers in this symposium (Archambault and Grignon 1998; Beaudry and Lemieux 1998), our particular angle is to cover all demographic groups, emphasize theoretical consistency as well as empirical flexibility across groups, and pay careful attention to the role of social policy (unemployment insurance, social assistance and the minimum wage) among structural factors.
French: Par rapport aux deux autres communications économétriques présentées dans le cadre du colloque (Archambault et Grignon, 1998; Beaudry et Lemieux, 1998), nous examinons ici tous les groupes démographiques, en mettant l'accent sur la cohérence théorique de même que sur la flexibilité empirique entre les groupes; de plus, nous nous attachons particulièrement au rôle de la politique sociale (l'assurance-chômage, l'aide sociale et le salaire minimum) parmi les facteurs d'ordre structurel.
English: • Implement multi-product recycling in all offices
French: • Adoption du recyclage multiproduit dans tous les bureaux.
English: Hotel in Mülheim: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Kuhn, centrally located in Mühlheim, offers its guests comfortable single and double rooms as well as a gourmet restaurant.
French: hôtel à Mülheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Kuhn est un établissement 3 étoiles qui bénéficie d’un emplacement privilégié à Muhleim.
English: The problem is that the Governments are behaving incoherently.
French: Ce qui se passe, c'est que les gouvernements agissent sans la moindre cohérence.
English: It may also upset the balance of aquatic ecosystems and, as a result, of the entire environment of our planet.
French: Il peut aussi bouleverser l'équilibre des écosystèmes aquatiques et, ainsi, de l'environnement tout entier de notre planète.
English: The "Healthy Community" and "Strengthening Community Health" Initiatives The "Healthy Cities/Communities" movement originated in Canada and was implemented in 1986 by WHO Europe, in consultation with Health and Welfare Canada.
French: Territoires du Nord-Ouest $ Des conseils régionaux de la santé ont été créés en 1988, aprPs quoi ont été nommés des agents régionaux de promotion de la santé qui devaient faire fonction de conseillers en promotion de la santé et Ltre responsables de la politique et de la planification B cet égard dans les territoires.
English: © European Central Bank, 2008 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax +49 69 1344 6000 All rights reserved.
French: © Banque centrale européenne, 2008 Adresse Kaiserstrasse 29 D - 60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D - 60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.europa.eu Télécopie +49 69 1344 6000 Traduction effectuée par la Banque nationale de Belgique, la Banque de France et la Banque centrale européenne.
English: Canada's performance in 2006 was largely driven by one sector, natural resources, which was both the main source of our trade surplus and the key force behind the majority of new foreign investments into Canada.
French: La performance du Canada en 2006 a été essentiellement alimentée par un secteur, les ressources naturelles, qui a été à la fois la principale source de notre excédent commercial et l'élément moteur de la majorité des nouveaux investissements étrangers au Canada.
English: Varieties Golden Russett Origin :
French:               Variétés Golden Russett Origine :
English: Essential to achieving that goal are the proposed systems for certification and eco-labelling, provided that they are in conformity with international law.
French: Un mécanisme fondamental à cet effet sont les plans de certification ou les écolabels, du moment qu'ils sont conformes au droit international.
English: "It's not high-tech solutions that are necessarily needed here, but rather solutions that address the general environment of the people -- both socioeconomic and biophysical," says Dr Mutero.
French: « Ce ne sont pas nécessairement de solutions de haute technologie dont nous avons besoin, mais de solutions qui touchent l'environnement dans lequel les gens vivent -- l'environnement socioéconomique et l'environnement biophysique », poursuit Mutero.
English: The only interesting and plausible anti-Western interpretation is that of J. F. Stone, The Hidden History of the Korean War, which is said to have had a considerable influence, particularly on the AfroAsian members of the UN.
French: La seule interprétation anti-occidentale rationnelle et intéressante est celle de M. J. F. Stone, The Hidden Story of the Korean War, qui a exercé beaucoup d’influence, paraît-il, en particulier sur les membres afro-asiatiques de l’ONU.
English: It is worth noting, if only in passing, that this consideration, which we could call a factor of personality, has played both against and in favour of the Commission's role in the governance structures.
French: Il vaut la peine de souligner, même si ce n'est que brièvement, que cette considération, qu'on appellerait un facteur de personnalité, a milité contre le rôle de la Commission et en sa faveur dans les régimes de gouvernance.
English: Projects relating to ports in category C
French: Infrastructure portuaire à l'intérieur de la zone portuaire Aménagement de l'infrastructure portuaire afin d'accroître l'efficacité intermodale Amélioration de l'infrastructure portuaire, en particulier dans les ports insulaires et dans les régions périphériques et ultrapériphériques Développement et installation de systèmes de gestion et d'information du type EDI (échange de données informatisées) ou d'autres systèmes de gestion intelligente du trafic de marchandises et de passagers qui utilisent des technologies intégrées Développement des installations de réception portuaires pour les déchets Projets relatifs aux ports relevant des catégories A et B Projets relatifs aux ports relevant de la catégorie C
English: • Add your profile to the searchable database of over 60,000 Canadian companies.
French: • Ajoutez votre profil à la base de données consultable de plus de 60 000 entreprises canadiennes.
English: Although they sent written submissions, these were not admitted into evidence.
French: Bien qu'ils aient envoyé des observations écrites, celles-ci n'ont pas été acceptées en preuve.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Tillsonburg (hereinafter the Applicant) for authority to construct a crossing at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company, (hereinafter the Railway Company), in the Town of Tillsonburg, in the Province of Ontario, at mileage 95.77 Cayuga Subdivision, as shown on Plan No. 8722, Drawing No. 1, dated April, 1987, on file with the Agency under File No. 26711.4311; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Tillsonburg (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un croisement franchissant l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) dans la ville de Tillsonburg, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 95,77 de la subdivision Cayuga, comme il est indiqué sur le plan n° 8722, dessin n° 1, daté en avril 1987, versé au dossier n° 26711.4311 de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: Promising Pathways How to make falls prevention programs that really work?
French: La voie de la prévention Comment mettre sur pied un programme de prévention des chutes qui fonctionne?
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2001
French: ◦ Lancement du dÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du canada 2001
English: Article 74  Training and technical assistance
French: Article 74 Formation et assistance technique
English: In the view of L. Van Bunnen, adopting the European criterion should nevertheless produce the result that, in particular, imitating genuine trade-marked goods with the producer’s ownbrand goods ("lookalikes" as they are called in Britain where they are very common) will henceforth be less likely to be sanctioned in the Benelux countries, provided that the own brand name is clear and the imitation of the packaging is not slavish.
French: Selon L. Van Bunnen, l’adoption du critère européen devrait néanmoins avoir notamment pour conséquence que les produits mimétiques des producteurs à marque propre (les « lookalikes » comme on les appelle en Grande-Bretagne, où ils sont largement répandus) auraient désormais plus de chance de n’être pas sanctionnés dans le Benelux, pourvu que les marques propres soient bien mises en évidence et que l’imitation de l’emballage ne soit pas servile.
English: Part of the rationale appears to be that pre-market safety assessment should provide assurance that GM foods are as safe as their conventional counterparts, and that there is limited knowledge about the longterm effects of any conventional food, let alone GM foods.
French: Cette absence de suivi semble se justifier en partie par le fait que l’évaluation préalable à la mise en marché devrait démontrer que les aliments GM sont aussi sûrs que leurs produits traditionnels correspondants, et par le fait que les connaissances restent limitées quant aux effets à long terme des aliments conventionnels, et à plus forte raison quant à ceux des aliments GM.
English: (f) Assessment of possible partnerships to provide capacity enhancement and of possible intervention fields of bilateral and multilateral funding agencies;
French: f) Evaluation des partenariats envisageables en matière de renforcement des capacités et des domaines d'intervention possibles pour les organismes de financement bilatéraux et multilatéraux;
English: As a result of this programs perceived local success, a documentary was made. The documentary was narrated by actor Peter Falk and received an Academy Award in 1979.
French: À la suite du succès de ce programme à l'échelle locale, on a produit un documentaire dont le narrateur était l'acteur Peter Falk et qui a reçu un Oscar en 1979.
English: The Dartmouth Production Centre will be responsible for the production and print requirements of the CRA pay master.
French: Le Centre de production de Dartmouth verra à combler les besoins du fichier principal de paye de l'ARC en matière d'impression et de distribution.
English: Chromosome counting revealed that tetra-, hexa-, and octa-ploids were present among regenerants.
French: Le décompte des chromosomes révèle la présence de clones tétra-, hexa- et octa-ploïdes parmi les regénérants.
English: We witnessed the same reaction to the Baltic states and Poland.
French: Nous avions déjà constaté la même réaction dans le cas des pays baltes et de la Pologne.
English: Shi Jiuyong (China)***
French: M. Shi Jiuyong (Chine)***
English: The bulk of the work of writing the studies invariably fell to the Secretariat.
French: Le gros du travail de rédaction des études doit invariablement être pris en charge par le Secrétariat.
English: They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
French: Au cours de cette formation, les candidats sages-femmes participent aux activités des services en cause dans la mesure où ces activités concourent à leur formation.
English: (f) One General Service (Other level) post for a Human Resources Assistant (Roster Development) in the Office of Human Resources Management;
French: f) Un poste d'assistant à la gestion des ressources humaines (établissement des fichiers de candidats) appartenant à la catégorie des services généraux (Autres classes) au Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: Re-balloting and second-level approval are not required.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à un nouveau scrutin ni à une approbation de procédure.
English: [106] Canada Post argued that, similarly, there is no grey area in the Complaint before this Tribunal.
French: [106] Dans le même ordre d'idée, Postes Canada a prétendu qu'il n'y avait aucune zone grise dans la plainte dont le Tribunal est saisi.
English: Voluntarily withdrawn and unsuccessful projects represent 0.3 percent of funds disbursed.
French: Les projets retirés volontairement et ceux qui ont échoué représentent 0,3 p. 100 des fonds versés.
English: The Second Committee's working methods and practices have evolved over the years and a number of resolutions have been adopted to improve its working methods.
French: Les méthodes de travail et les pratiques de la Deuxième Commission ont évolué au cours des années; un certain nombre de résolutions ont été adoptées pour les améliorer.
English: According to the investigation, the bullet was fired from a sniper rifle with a silencer.
French: D'après l'enquête, la balle a été tirée au moyen d'un fusil à lunette et à silencieux.
English: Thank you very much, Mr. Kinsman.
French: Merci beaucoup, monsieur Kinsman.
English: The court handles these cases in a fast-track procedure.
French: L'instance judiciaire traite ces affaires dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: One of the difficulties relating to the harmonization of the unity of invention requirement is that restriction of claims may not be required to the same extent in examining Offices and in non-examining Offices, since such requirement may not serve the same objective in both cases.
French: L’une des difficultés de l’harmonisation du critère de l’unité de l’invention tient au fait qu’il n’est pas possible d’exiger des offices pratiquant l’examen et des autres qu’ils limitent dans la même mesure les revendications, étant donné que ce critère ne répond peut-être pas au même objectif dans les deux cas.
English: Information Management and Economics, Inc.
French: Nous avons donc demandé à Information Management and Economics Inc.
English: A/61/827 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 28 March 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/827 Point 21 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 28 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since the first case was entered in the general list of the court, on 22 May 1947, a total of 136 cases have to date been entered in the list.
French: Depuis l'inscription de la première affaire au rôle de la Cour le 22 mai 1947, 136 affaires y ont été inscrites à ce jour.
English: Do not see much to see.
French: Vous ne voyez pas beaucoup à voir.
English: "To reduce the burden on the Nation's small businesses by simplifying and improving electronic access to Federal Government information, programs and services and provide businesses and citizens with a one-stop means to find, fill, sign and submit forms and transactions electronically."
French: Celle-ci a pour objectif d’alléger le fardeau de la petite entreprise en simplifiant et en améliorant l’accès électronique à l’information, aux programmes et aux services du gouvernement fédéral et en offrant aux entreprises et aux citoyens un guichet unique qui leur permet de trouver l’information requise, de remplir, signer et présenter les formulaires et de faire leurs transactions par voie électronique (SBPRA Task Force, 2004).
English: (e) Observer for national human rights institutions: Human Rights Advisory Council of Morocco (also on behalf of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions).
French: e) Observateurs d'institutions nationales des droits de l'homme: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc (également au nom du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme).
English: She states that her son's conviction was based on the testimony of an accomplice who changed his evidence on several occasions, and who at one point confessed to the having committed the murders himself and having falsely implicated Arutyuniantz.
French: Elle déclare que la condamnation de son fils était fondée sur le témoignage d'un complice qui est revenu plusieurs fois sur sa déposition et qui, à un certain moment, a avoué avoir commis les meurtres lui-même et avoir faussement mis en cause Arutyuniantz.
English: I argue this is because there is, in fact, a commonality of interest between people living in satellite communities and people living in the city core.
French: La raison pour laquelle je défends ceci, c’est parce qu’il y a, en fait, une communauté d’intérêts entre les gens qui habitent dans des communautés satellites et les gens habitant au coeur de la ville.
English: Groups worked on their preparation of group presentations in plenary until quite late.
French: Les groupes ont travaillé jusque tard dans la soirée à leurs présentations de groupe pour la plénière.
English: • Common measurements against corporate goals
French: • Critères de mesure communs par rapport à des buts communs
English: Extreme Heat and Your Health -   Seniors and Aging -Vision Care - Obesity - Insulin Products - PBDE Flame Retardants and Human Health - Preparing for An Influenza Pandemic - Fetal Alcohol Spectrum Disorder - Warnings/Advisories/Information Updates/Foreign Product Alerts can be found at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2006/index-eng.php. New postings and updates appear on a regular basis.
French: La chaleur extrême et votre santé -   Les aînés et le vieillissement - soins de la vue - Obésité - Les produits d'insuline - Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine - Se préparer à une pandémie de grippe - Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale - Les Mises en garde/Avis/Mises à jour/Alertes concernant les produits de l'étranger se trouvent au www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-fra.php. De nouveaux renseignements et des mises à jour apparaissent de façon régulière.
English: Granting of approvals for front fog lamps marked "B" as defined in this Regulation equipped with light source categories H21W, PSX24W and PX24W according to Regulation No. 37 shall be limited to a period of 12 months after the entry into force of Supplement 11 to the 02 series of amendments of this Regulation.
French: « 15.4 Les parties contractantes ne pourront accorder des homologations à des feux-brouillard avant marqués « B » tels que définis dans ce Règlement, et équipés de source lumineuse de catégories H21W, PSX24W et PX24W répondant au Règlement No 37, que pendant une période limitée à 12 mois après l'entrée en vigueur du complément 11 à la série 02 d'amendements à ce règlement.
English: Ladies and gentlemen, written declaration 0003/2011 submitted by Mrs Jordan Cizelj, Mrs Gomes, Mrs Lepage, Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienand Mr Tarand on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 has been signed by the majority of Parliament's component Members.
French: Mesdames et Messieurs, la déclaration écrite 0003/2011 déposée par Mme Jordan Cizelj, Mme Gomes, Mme Lepage, Mme Morkūnaitė-Mikulėnienet M. Tarand sur "Cleanup in Europe et Let's do it World 2012" a recueilli la signature de la majorité des membres qui composent le Parlement.
English: Minister Anderson will also meet with government officials, industry representatives, stakeholders, and concerned Canadians.
French: Le ministre Anderson rencontrera par ailleurs des représentants des gouvernements, de l'industrie, des parties intéressées ainsi que des Canadiens et des Canadiennes que ces sujets préoccupent.
English: For additional information on Core CPI, consult the Bank of Canada website ( www.bankofcanada.ca/en/inflation/index.htm ).
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l'inflation mesurée par l'indice de référence, prière de consulter le site de la Banque du Canada ( www.banqueducanada.ca/fr/inflation/index.htm ).
English: Also, human activities (e.g., bird feeding) can attract resident wildlife species that become predators during the breeding season.
French: Certaines activités, comme celle de nourrir les oiseaux, peuvent attirer les espèces fauniques résidentes qui deviennent prédatrices durant la saison de reproduction.
English: It feeds only on jellyfish, following them over large areas of the ocean.  ▪ The productivity for a given area of a natural shallow estuary is similar to that of the most productive land crops.
French: Elle se nourrit uniquement de méduses, qu’elle suit à travers de vastes régions de l’océan.  ▪ La productivité d’une région donnée d’estuaires naturels peu profonds est similaire à celle des cultures les plus productives.
English: My delegation believes that the Security Council needs to revisit the decision on the funding of the Sierra Leone Special Court.
French: Ma délégation pense que le Conseil de sécurité devrait revoir sa décision concernant le financement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: This level of imports is based on the average volume of imports into the European Union over the past three years, plus 10 percent.
French: En outre, les instances compétentes aux États-Unis ont accordé certaines exclusions de produits et des exclusions visant les pays en développement.