ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RRC provides the following training: full-time studies (college) in economics, accounting and taxation, secondary special education - a marketing specialist in manufacturing, a mechanic of programmed automated systems, a commercial agent in manufacturing; vocational education - an assembler of electronic equipment, a commercial agent, a cook, secretary; part-time studies (college) - economics, accounting and taxation, marketing and sales, human resource management; long - distance learning (secondary special education) - a social insurance specialist, a marketing specialist in manufacturing; likewise the PRC also provides services for the persons with disabilities in establishing occupational suitability.
French: Le CRR accorde les formations suivantes : études (universitaires) à plein temps en économie, comptabilité et fiscalité; enseignement secondaire spécialisé (spécialiste en marketing industriel, technicien en systèmes automatisés programmés, agent commercial en production industrielle; enseignement professionnel (assemblage de matériel électronique, agent commercial, cuisinier, secrétaire); études universitaires à temps partiel en économie, comptabilité et fiscalité, marketing et vente, gestion des ressources humaines; apprentissage par correspondance (enseignement secondaire spécialisé) : spécialiste en assurance sociale, spécialiste en marketing industriel.  De plus le CRR assure des services à des personnes handicapées pour faire valoir leurs qualifications professionnelles.
English: Date and venue for the third session of the Forum
French: Date et lieu de la troisième session du Forum
English: LOVE love amour Karolina J. Poland 27/09/2007 Details... šokis dance danser Milda Lithuania 27/09/2007 Details... draoidheachd wizardry/enchantment
French: LOVE love amour Karolina J. Pologne 27/09/2007 Détails... šokis dance danser Milda Lituanie 27/09/2007 Détails... draoidheachd wizardry/enchantment
English: The Council warmly encouraged the Commission, in liaison with the High Representative, to play a full role in this multilateral planning process.
French: Le Conseil a vivement encouragé la Commission, en liaison avec le Haut Représentant, à jouer pleinement son rôle dans ce processus de planification multilatéral.
English: Inexperienced consumers had the feeling that they could find out the required information directly without getting confused, as the document was visually well set out, making potential comparisons easy.
French: Les consommateurs inexpérimentés ont le sentiment de pouvoir s’informer directement, sans confusion, dans un document visuellement bien jalonné qui, de ce fait, favorisera et simplifiera leurs éventuelles comparaisons entre plusieurs offres.
English: Planned Results Strategic Partnerships and Horizontal Initiatives Measures Key activities Strengthening intergovernmental partnerships Continue working with provincial and territorial partners toward the recognition of foreign credentials.
French: Résultats prévus Partenariats stratégiques et initiatives horizontales Mesures Activités clés Renforcer les partenariats intergouvernementaux Continuer de collaborer avec les partenaires provinciaux et territoriaux pour assurer la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger.
English: 2 Reserve Number 6952 Latitude Coordinate 58º 47’ 38" Longitude Coordinate -122º 39’ 4" Province/Territory British Columbia Location PEACE RVR DIST.
French: 2 Numéro de la réserve 6952 Coordonnée de la latitude 58º 47’ 38" Coordonnée de la longitude -122º 39’ 4" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu PEACE RVR DIST.
English: • the development of new procedures in cases of non-compliance by a foreign government.
French: • l'élaboration d'une nouvelle marche à suivre au cas où un gouvernement étranger ne se conformerait pas aux instructions.
English: Eighth Commanding OfficerSeventh Commanding OfficerSixth Commanding OfficerFifth Commanding OfficerFourth Commanding OfficerThird Commanding OfficerSecond Commanding OfficerFirst Commanding Officer Eighth Commanding Officer Commander Gilles Couturier
French: Huitième commandantSeptième commandantSixième commandantCinquième commandantQuatrième commandantTroisième commandantDeuxième commandantPremier commandant Huitième commandant Capitaine de frégate, Gilles Couturier
English: Instead of pumping tons of carbon dioxide into the earth’s atmosphere, we may be able to collect it from our oil sands operations, our coal-fired electrical plants, and other industrial emitters, and pump it deep underground where it will remain for eternity.
French: Au lieu d’émettre des tonnes de dioxyde de carbone dans l’atmosphère, nous pourrions recueillir ce produit dans les sables bitumineux, dans les centrales électriques alimentées au charbon et auprès d’autres émetteurs industriels et l’enfouir dans le sol, où il restera pour l’éternité.
English: 23.35 The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was adopted by the Human Rights Council in resolution 2006/1 at its 21st meeting on 29 June 2006 and endorsed by the General Assembly in its resolution 61/177.
French: 23.35 La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a été adoptée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 2006/1 à sa vingt et unième séance, le 29 juin 2006, qui a été entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/177.
English: The situation is improving with regard to interviews with Iraqi scientists.
French: Par ailleurs, la situation s'améliore en ce qui concerne les entretiens avec les scientifiques iraquiens.
English: Abuse of power by agents of the State against vulnerable ethnic minorities and foreigners, who are sometimes identified as minors in the NFP reports, can be considered as ‘aggravating factors’ that add to the seriousness of violent racist incidents.
French: Les abus de pouvoir des agents de l’État à l’encontre de minorités ethniques et d’étrangers vulnérables, qui sont quelquefois identifiés comme des mineurs dans les rapports des PFN, peuvent être considérés comme des « facteurs aggravants » des incidents racistes et violents.
English: This clearly presents a situation falling under the provisions of rule 8.2.b. – "persistent failure to honour obligations and commitments", a situation that cannot be tolerated any further.
French: Ceci représente clairement une situation relevant de la clause de l'article 8.2.b – "le manque de respect persistant des obligations et engagements", une situation qui ne saurait être tolérée plus longtemps.
English:  Critical Appraisal Background Several published review articles16-19 have identified criteria indicating the validity of research articles determining prevalence.
French: Au début, l’évolution de la maladie est lente, et il est parfois difficile de déterminer à quel moment la maladie se distingue d’un état normal5.
English: The Institute is managed by a non-profit association, whose membership includes politicians, scientists, associations and institutions from the field of child, youth and family services.
French: L’organisme responsable de l’institut est une association d’intérêt public composée de membres issus du monde politique, scientifique, des associations professionnelles et des institutions de l’aide à l’enfance, à la jeunesse et aux familles.
English: We think that Saturn's atmosphere is a mixture of hydrocarbons, including methane and ethane, and the more complicated chemicals that make the brown fog.
French: On croit l'atmosphère de Titan faite d'un mélange d'hydrocarbures, notamment du méthane et de l'éthane, et de composés plus complexes à l'origine du brouillard brun.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Moosonee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Moosonee Pour imprimer
English: This is where public servants derive passion and commitment for their work.
French: C'est là que les fonctionnaires puisent leur passion et leur engagement envers leur travail.
English: President Kokoity was re-elected in a de facto presidential election held on 12 November 2006.
French: Le Président Kokoity a été réélu au cours d’une élection présidentielle tenue de facto le 12 novembre 2006.
English: Turning to the Israeli-Palestinian dispute he said that "the region is once again in flames".
French: S’adressant aux députés de la Knesset, Hans-Gert Pöttering a tout d’abord rappelé que le patrimoine israélien était commun au patrimoine européen, avant d’évoquer longuement le conflit israélo-palestinien.
English: 4.1.2.4 Soda Ash Production and Use For each mole of soda ash used, one mole of CO2 is emitted.
French: 4.1.2.4 Production et utilisation de bicarbonate de soude Pour chaque mole de bicarbonate de soude utilisée, une mole de CO2 est émise.
English: However, a registered charity may provide you with something of value in return for making a donation.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance enregistré pourrait en retour vous faire un cadeau qui a une certaine valeur.
English: The secretariat was requested to circulate a more detailed outline of the workshop programme to the Task Force members by e-mail with a short period for comment.
French: (lieu, durée, structure, langues utilisées et thèmes à retenir) et est convenue de la façon dont ils seraient traités (voir l’annexe).
English: • Fabrics of subheading 5112.30, weighing not more than 340 grams per square metre, containing wool, not less than 20 per cent by weight of fine animal hair and not less than 15 per cent by weight of man-made staple fibres; or
French: • tissus de la sous-position 5112.30, pesant au plus 340 grammes par mètre carré, contenant de la laine, pas moins de 20 p. 100 en poids de poils fins et de 15 p.
English: Among them we find a flexible configuration that can provide tools for human and machine translation, authoring, and integration with workflows and document management systems.
French: Parmi celles-ci, notons une configuration flexible offrant des outils pour la traduction humaine et automatique, la création et l'intégration aux systèmes de gestion des flux de travaux et des documents.
English: Honourable senators, I have learned that members of these local councils have been fundraising.
French: ´ Honorables senateurs, j’ai appris que des membres de ces conseils ` locaux levent des fonds.
English: • exchanging experiences with others leading these groups
French: • mise en commun d'expériences avec d'autres personnes qui dirigent ces groupes
English: It also serves as a Government Council for HRD as a standing body providing advice concerning HRD).
French: Il émane du ministère de l’éducation sans réelle implication ni coordination avec le ministère du travail, qui prépare parallèlement un système national d’enseignement professionnel (formation continue, en fait).
English: The fourth case, a 23-year-old female from East Jakarta, Jakarta Province, developed symptoms on 19 January, was hospitalized on 24 January and died on 27 January.
French: Le quatrième cas concerne une jeune femme de 23 ans de Jakarta-Est, province de Jakarta, qui manifestait des symptômes le 19 janvier, a été hospitalisée le 24 janvier et est décédée le 27 janvier.
English: The mere fact that the CD has adopted an outcome does not mean that all States are going to become party to that outcome, that they have to become party to the outcome.
French: Le simple fait que la Conférence a adopté un texte n'implique pas que tous les États vont y devenir parties ou qu'ils doivent y devenir parties.
English: Firstly, KEDO itself.
French: Premièrement, la KEDO en tant que telle.
English: At the same meeting, the Commission heard statements by the representatives of the Russian Federation, Bangladesh, Switzerland and Kazakhstan and by the observers for the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the Czech Republic (on behalf of the European Union and associated countries).
French: À la même séance, la Commission a entendu les déclarations des représentants de la Fédération de Russie, du Bangladesh, de la Suisse et du Kazakhstan et des observateurs du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République tchèque (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: In 2004, the RCMP had approximately 850 police officers that self-identified as Aboriginal, representing 5.6% of the total RCMP police officer contingent.
French: L'effectif de la GRC comptait en 2004 environ 850 policiers d'origine autochtone, soit 5,6 % de l'effectif policier total de la GRC.
English: • MAP Applicants must be incorporated, non-profit Canadian museums which provide services to the public year-round, employ at least one full-time professional staff person and have policies regarding collections management and conservation, and medium-term organizational plans (3-5 years). 
French: • Les requérants doivent être des musées canadiens constitués en société sans but lucratif qui fournissent des services au public à longueur d'année, qui emploient au moins l'équivalent d'un spécialiste à temps plein et qui sont dotés de politiques de gestion et de conservation des collections ainsi que de plans organisationnels à moyen terme (3 à 5 ans).
English: I know Epicure can contribute to your own success, whether it is in the kitchen, at an Epicure Tasting Party™, or with a rewarding career with our company.
French: Je suis convaincue qu’Epicure peut contribuer à votre réussite, que ce soit dans la cuisine, lors d’une Dégustation Epicure (mc) ou par le biais d’une carrière fructueuse au sein de notre compagnie.
English: (K-W) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: (K-W) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The first issue I want to deal with is the role of subregional leaders and organizations.
French: Le premier dont je voudrais m'occuper est celui du rôle des dirigeants et des organisations sous-régionales.
English: Ms. Lida (France) said that the triennial comprehensive policy review of operational activities for development was an essential tool for strengthening the United Nations system's response to the global financial and economic crisis.
French: Mme Lida (France) dit que l'examen triennal complet des activités opérationnelles pour le développement représente un moyen essentiel de renforcer l'action du système des Nations Unies face à la crise financière et économique mondiale.
English: (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: e) S'acquitter de ses obligations pour restaurer l'indépendance de l'appareil judiciaire et les droits de la défense et prendre d'autres mesures pour réorganiser le système d'administration de la justice;
English: A key issue in the Industrial Accidents Convention and other related agreements is the new and emerging emphasis on prevention relative to impact mitigation.
French: Dans le contexte de la Convention sur les accidents industriels et des autres accords traitant de ce sujet, il faut tenir compte du fait que, depuis peu, la prévention tend de plus en plus à être privilégiée par rapport à l'atténuation des effets.
English: The colour shall be measured with goniometers and the measurements shall be taken in the horizontal and vertical directions at least every 10 ° within the specified sectors.
French: La couleur doit être mesurée avec des goniomètres et les mesures doivent être effectuées dans les directions horizontale et verticale au moins tous les 10° à l'intérieur des secteurs spécifiés.
English: On the basis of that provision, Metronome Musik sought an injunction from the Landgericht Köln (Regional Court, Cologne) restraining Music Point Hokamp from renting out the compact disc.
French: Sur la base de cette disposition, Metronome Musik a assigné Music Point Hokamp devant le Landgericht Köln, en vue d'obtenir l'interdiction de la location par cette dernière du disque compact.
English: In addition to reviewing specific cases, the committee also monitors selection processes to ensure fairness in promotional activities and to sensitize managers to potential consequences of the screening and selection criteria.
French: En plus d'examiner des cas particuliers, le comité surveille également les processus de sélection afin de garantir l'équité des activités de promotion et de sensibiliser les gestionnaires aux conséquences possibles des critères de présélection et de sélection.
English: Provide advice to decision makers on environment and economy issues of national importance Produce advice through research and stakeholder consultation, and promote advice to federal clients and other sectors.
French: Fournir des conseils basés sur des recherches et des consultations des intervenants, et promouvoir la formulation de conseils à la clientèle fédérale et à d’autres secteurs.
English: The site's seaside views make it a venue often favoured by photographers.
French: Comme le lieu est situé en bordure de la mer, c´est un endroit qu´affectionnent les photographes.
English: On 4 April, according to IDF, Palestinian militants took over the Church of the Nativity.
French: Le 4 avril, selon les FDI, des militants palestiniens se seraient emparés de la basilique de la Nativité.
English: Is there a way to do the job that is less discriminatory while still accomplishing the Respondent’s legitimate purpose? d.
French: Y a-t-il une manière moins discriminatoire de réaliser l’objet légitime de l’intimée? d.
English: Trees will be measured and their state of health recorded.
French: Les arbres seront mesurés et leur état de santé enregistré.
English: Putting More Police on the Streets Holding criminals to account will require more police.
French: Accroître le nombre de patrouilleurs Pour durcir le ton avec les criminels, nous aurons besoin d’un plus grand nombre d’agentes et d’agents de police.
English: International Day of the World's Indigenous People
French: Journée internationale des peuples autochtones du monde
English: Government institutions must ensure that their data matching programs are designed and conducted in accordance with the principles of fair information practices embodied in the Privacy Act and in compliance with the Treasury Board Policy on Data Matching.
French: Les institutions gouvernementales doivent s’assurer que leurs programmes de couplage de données sont conçus et réalisés conformément aux principes des pratiques équitables de traitement des renseignements énoncés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Politique du Conseil du Trésor sur le couplage de données.
English: Photo RE-2007-056-007 by Corporal Evan Kuelz HMCS Fredericton at anchor in Frobisher Bay near the city of Iqaluit, Nunavut, 9 August 2007.
French: Photo RE-2007-056-007, du caporal Evan Kuelz Le NCSM Fredericton est ancré dans la baie de Frobisher, au large d’Iqaluit, au Nunavut, le 9 août 2007.
English: We in the Committee on Energy, Research and Technology wish to express our very warm thanks to the Committee on Budgets for its support. It is forward-looking.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie veut exprimer ses sincères remerciements à la commission des budgets pour son soutien.
English: The Committee welcomes the Supreme Court's judgement of September 1999 which invalidated the former governmental guidelines governing the use of “moderate physical pressure” during interrogations and held that the Israeli Security Agency (ISA) has no authority under Israeli law to use physical force during interrogations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'arrêt de la Cour suprême de septembre 1999 par lequel celle-ci a invalidé les anciennes directives gouvernementales autorisant le recours à des «pressions physiques modérées» au cours des interrogatoires, et dans lequel elle a estimé que l'Agence israélienne de sécurité (AIS) n'est pas habilitée en vertu de la législation israélienne à recourir à la force physique lors des interrogatoires.
English: This was in sharp contrast to a 70 per cent decline in the number of territories of neotropical forest-associated migrants.
French: Cette situation se démarque considérablement du déclin de 70 % observé dans le nombre de territoires des migrants néotropicaux associés à la forêt.
English: The Subcommittee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue its efforts to coordinate the use of space technology in disaster management and to promote the use and applications of Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
French: Le Sous-Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait poursuivre ses efforts visant à coordonner l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et à promouvoir l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).
English: The program of the Workshop also covered the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au programme de ces journées d’étude figuraient également les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: To discuss election delivery with members of the International Visitor's Program for the 39th general election Date(s): January 21, 2006 Attendee(s): 22 (15 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Discussion sur la conduite de l'élection avec les membres du Programme des visiteurs internationaux à la 39e élection générale Date(s) : 21 janvier 2006 Présence(s) : 22 (15 employés du gouvernement du Canada, 7 invités) Location :
English: I am not a professional singer, but I am part of a community choir. Can we be part of Culture Days?
French: Oui, bien sûr, pourvu que vous organisiez une activité qui respecte les critères de base de la Fête de la culture : elle doit être offerte gratuitement et solliciter la participation du public ou encore lui faire voir l’envers du décor afin de permettre aux participants de mieux comprendre le monde des arts et de culture.
English: In addition, by institutionalising cooperation between the European Union and Mexico, especially on human rights issues, social affairs and the fight against poverty, an instrument is being created which could be extremely useful for reducing the social inequalities which persist in Mexico and for improving the living conditions of the less advantaged strata of the population.
French: D'autre part, en institutionnalisant la coopération entre l'Union européenne et le Mexique surtout en matière des droits de l'homme, des affaires sociales et de la lutte contre la pauvreté, on crée un instrument qui peut être d'une grande utilité pour réduire les inégalités sociales qui persistent au Mexique et améliorer les conditions de vie des couches les plus défavorisées de la population.
English: ◦ Financial Statements – Geomatics Canada Revolving Fund Procurement and Contracting
French: ◦ États financiers – Fonds renouvelable de Géomatique Canada Approvisionnement et contrats
English: "Based on the results we have generated to-date, MBP8298 appears to have the potential to fundamentally alter the course of this devastating disease," said Kevin Giese, President and CEO of BioMS.
French: "En se fondant sur les résultats obtenus à ce jour, le MBP8298 semble avoir le potentiel d'altérer fondamentalement l'évolution de cette maladie dévastatrice," a déclaré Kevin Giese, président et chef de la direction de BioMS.
English: Accordingly, the carrier respondents assert that the air travel propensity of the general population of persons with disabilities is widely accepted to be 18.8 percent.
French: Par conséquent, les transporteurs en cause estiment que la propension à voyager par avion de la population générale des personnes ayant une déficience est largement admise comme étant de 18,8 pour cent.
English: (c) Science/putarao;
French: c) Sciences / putarao;