ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers with sub-delegated staffing authority, including the former Senior Director and subordinate Program managers, needed access to timely information on staffing activities.
French: Les gestionnaires subdélégataires des pouvoirs de dotation, dont le directeur principal et les gestionnaires subalternes du programme, avaient besoin de pouvoir disposer d'information pertinente concernant les activités de dotation.
English: Innovative funding solutions such as block funding and personal services contracts have enhanced recruitment.
French: Des solutions innovatrices de financement, comme le financement global et les contrats de services personnels, ont permis d'améliorer le recrutement.
English: The matter will not be settled - as my colleague Mr Schulz has said - with the agreement which will hopefully be reached in the Council and not even with ratification, but our citizens must be convinced during and after ratification that this Treaty will help them by allowing their interests to be represented in this world.
French: Cette question ne sera pas réglée, comme l'a dit mon collègue, Monsieur Schulz, par l'accord qui sera, espérons-le, obtenu au sein du Conseil, ni par sa ratification, car nos citoyens doivent être convaincus pendant et après sa ratification que ce traité les aidera en permettant que leurs intérêts soient représentés dans le monde.
English: A similar claim by a Swedish pharmaceutical company of human material taken in Italy has also caused debate.
French: Une revendication du même genre, présentée par une société pharmaceutique suédoise de matériel humain prélevé en Italie, a également provoqué un débat.
English: Equality requires that women be allowed to volunteer for military service and if necessary be able to apply for the status of conscientious objector during their military service.
French: Les femmes devraient être autorisées, au nom du principe d’égalité, à effectuer volontairement le service militaire, et, le cas échéant, au cours de leur service militaire se voir reconnaître le droit à l’objection de conscience.
English: MR YOUNG stated that he did not think that that would work for the purposes of deciding which stimulant was a specified substance.
French: M. YOUNG déclare qu’il ne croit pas que pour décider quels stimulants sont des substances spécifiées cela fonctionnera.
English: Correspondence sent from our office A confirmation email will be sent to you upon receipt of your application.
French: Correspondance en provenance de notre bureau Un courrier électronique de confirmation vous sera envoyé sur réception de votre demande.
English: Members of the Legislative Assembly of the Yukon with precedence governed by the date of their first election to the Legislature 8.
French: Les députés à l'Assemblée législative du Yukon, selon la date de leur première élection 8.
English: Furthermore, not all registrars Whois sites have comparable facilities.
French: En outre, tous les sites Whois des unités denregistrement ne sont pas dotés de tels systèmes.
English: It also noted with concern the plan for additional underground storage space, stating it did not understand the benefits of such additional storage, particularly given its 13 million Swiss francs cost.
French: Elle a également pris note avec préoccupation du plan en faveur de la création d’aires de stockage supplémentaires en sous‑sol, indiquant qu’elle ne saisit pas les avantages qui en découleraient, compte tenu en particulier de leur coût de 13 millions de francs suisses.
English: Features 2nd Annual Thematic and Coordination Workshop 2006-09-18 2:00 (Ottawa) DST Knowledge Access in Rural Interconnected Areas Network
French: En vedette 2ème Atelier Annuel de Thématique et de Coordination 2006-09-18 2:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Réseau d'accès aux connaissances dans les zones rurales inter-connectées
English: It has promised to legally recognize the practice of indigenous religions including the conservation of holy places, the use of native languages in both education and national life, the wearing of traditional clothing and the use of indigenous customs to settle community disputes.
French: L'objectif ici est à la fois de décentraliser et de moderniser les institutions publiques en privatisant certains services gouvernementaux (comme les sociétés de télécommunications et les sociétés électriques gouvernementales) et d'utiliser les recettes pour accroître le budget de l'État en réduisant les chevauchements et en rationalisant les procédures administratives par le recours à la modernisation des lois et, plus encore, par la redéfinition des rôles de l'exécutif comme ceux du président, du vice-président, des ministres et des secrétariats.
English: Manufacturers must adjust to the realities of the marketplace.
French: Les fabricants doivent s’adapter aux réalités du marché.
English: Minister of Industry, 1997. Also, Statistics Canada, Environmental Protection Expenditures in the Business Sector, 1996 and 1997 (revised), Ottawa:
French: Aussi, Statistique Canada, Dépenses de protection de l'environnement du secteur des entreprises, 1996-1997 (révisé), Ottawa, 2000.
English: But well-intentioned does not always mean good.
French: Bien intentionné n'est pas toujours synonyme de bon.
English: The objective of this Directive was to replace the quantitative criteria, based on the distribution of a limited number of licences, by a new, liberal EU policy, based exclusively on qualitative criteria for admission to the occupation.
French: Cette Directive avait pour objectif de remplacer les critères quantitatifs basés sur la remise d'un nombre limité de licences par une nouvelle politique libérale de l'UE, fondée  exclusivement sur des critères qualitatifs d'accès à la profession.
English: There is no university in Seychelles and suitable candidates are sent overseas to pursue undergraduate or advanced technical studies.
French: Il n'existe pas d'universités aux Seychelles, et les étudiants prometteurs sont envoyés à l'étranger pour poursuivre des études de maîtrise ou des études techniques du troisième cycle.
English: Young people in Singapore put on their thinking caps to participate in the IP scavenger hunt. Excited groups of them could be seen racing through one of Singapore’s most
French: Au Viet Nam, le Centre pour la promotion de l’invention et de l’innovation a non seulement organisé à Hô Chi Minh-Ville une cérémonie de remise de prix retransmise à la télévision, mais il a aussi fait part d’un pro-
English: Interest holders will be required to pay a royalty instalment to ensure the Crown is not disadvantaged by the delay;
French: Les indivisaires seront tenus de payer un acompte sur chaque redevance à verser afin de faire en sorte que la Couronne ne soit pas désavantagée par le retard du paiement intégral;
English: By strengthening and streamlining how government works, we are making government work better for Canadians.
French: En renforçant et en rationalisant les rouages de l'État, nous faisons en sorte que le gouvernement servira mieux les Canadiens.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z This page is under construction.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cette page est en construction.
English: Before being registered with the Alberta Health Care Insurance Plan, a practitioner must complete the appropriate registration forms and include a copy of his or her license issued by the appropriate governing body or association, such as the College of Physicians and Surgeons of Alberta.
French: Pour s'inscrire au régime d'assurance-maladie de l'Alberta, le médecin doit remplir le formulaire d'inscription approprié et fournir une copie de son permis d'exercice délivré par un organisme de réglementation de la profession compétent, comme le College of Physicians and Surgeons of Alberta.
English: And in rainy days of history of France, days of fascist occupation, Onegger continued a way begun "РіСЂСЌСЌСЋС‰ on СЉСЋС‘=РЃС…".
French: Et aux jours noirs de l'histoire de la France, les jours de l'occupation fasciste, Onegger continuait la voie commencГ©e "РіСЂСЌСЌСЋС‰ sur СЉСЋС‘=РЃС…".
English: Bill Singleton, Nizar Assanie, Angela Keller-Herzog, Robert Lavigne and Mariette Maillet; Nizar Assanie deserves a second mention for his heroic efforts in pulling together the final version of this paper for publication.
French: Bill Singleton, Nizar Assanie, Angela Keller-Herzog, Robert Lavigne et Mariette Maillet. J’adresse aussi mes remerciements particuliers à Nizar Assanie pour ses grands efforts à la rédaction.
English: - VBA error when trying to install V-Tools with the bad Access version.
French: - Erreur VBA quand on install V-Tools avec la mauvaise version d'Access.
English: Water level changes of even short duration at any time of the year could potentially affect these populations.
French: Les fluctuations du niveau de l'eau, quelle que soit leur durée ou la saison à laquelle elles se produisent, sont susceptibles de menacer ces populations (ex.
English: More specifically I intend to consolidate and improve the existing relations between myself and the relevant committees within the European Parliament.
French: J'entends plus précisément consolider et améliorer les relations que j’entretiendrai avec les différentes commissions du Parlement européen.
English: Second, experiences with community capacity development remained limited, with the exception of collaboration with the Child Pastorate in primary health care, community-based back-to-school campaigns and village-level water and sanitation and hygiene interventions.
French: En deuxième lieu, les expériences du renforcement des capacités des collectivités sont restées limitées, à l'exception de la collaboration avec le Child Pastorate pour les soins de santé primaire, des campagnes des collectivités en faveur du retour à l'école et des interventions au niveau des villages pour l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: ◦ whose editorial content is primarily reproduced or repeated from current or previous issues of the same publication or of other publications;
French: ◦ dont le contenu rédactionnel consiste essentiellement en des réimpressions ou des répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d'autres publications;
English: Proposed vision and mission statements for the Committee and subsidiary bodies
French: PROPOSITION DE BUTS ET DE MISSION DU COMITÉ ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES
English: The compromise that has been reached between the parliamentary majority and the Council stipulates that the authorities should cover some of the security costs entailed by the fight against terrorism.
French: Le compromis conclu entre la majorité parlementaire et le Conseil stipule que les autorités prendront en charge une partie des mesures de sécurité contre le terrorisme.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Cote d'Ivoire français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Côte d'Ivoire English - Español
English: Twenty years ago today, the nations of the world came together in this city to sign the Montreal Protocol. It's widely known as the accord on Ozone Depletion.
French: Voilà 20 ans, les nations du monde se sont réunies dans cette ville pour signer le Protocole de Montréal, plus précisément l'accord visant à mettre fin à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: References in this section should not have as primary purpose to limit the scope of the group, but to provide general guidance to the user.
French: Le jeu de renvois qu’il convient de faire figurer ici doit préciser les groupes pertinents qui ont un rapport avec la technique du groupe faisant l’objet de la définition.
English: The collaborative partnership grew as the company's processing plant in rural Saskatchewan converted oilseeds such as sunflower, flax and safflower oils into a superior CLA.
French: Ce partenariat de collaboration a pris de l'essor quand l'usine de transformation de l'entreprise en milieu rural en Saskatchewan a converti des oléagineux, comme le tournesol, le lin et le carthame, en ALC de haute qualité.
English: I'd like to congratulate the B.C. Chamber of Commerce and the Pacific Corridor Enterprise Council for putting together such an interesting agenda.
French: J'aimerais en profiter pour féliciter la British Columbia Chamber of Commerce et le Pacific Corridor Enterprise Council pour avoir concocté un ordre du jour aussi intéressant.
English: Even though a sizeable number of States expressed support for the idea, no practical steps have been taken thus far in this regard.
French: À son tour, l'Assemblée générale a appuyé cette initiative dans la résolution qu'elle a adoptée en décembre 2000.
English:    – The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French:    - Le procès-verbal de la séance d’hier a été distribué.
English: Better use is now being made of the standard reply letters available through Horizons.
French: On utilise mieux désormais les réponses standard disponibles par le biais d’Horizons.
English: These nutrient columns appear to favour the establishment of H. sitchensis, even in trees otherwise with rather acidic bark.
French: Ces colonnes de nutriments semblent favoriser l’établissement de l’H. sitchensis, même sur les arbres donc l’écorce est autrement plutôt acide.
English: However, we are far from seeing that in Iran.
French: Or, nous sommes loin d'observer cela en Iran.
English: • how the audit links to the PSC mandate and advances PSC audit priorities;
French: • les liens entre la vérification et le mandat de la CFP et la manière dont la vérification fait avancer les priorités de vérification de la CFP;
English: 2.4 Flattening 2.4.1 The Mission has undertaken a flattening exercise in the Trade Development Sections with the intention of standardizing roles and responsibilities for all officers both CBS and LES.
French: 2.4 Déstratification 2.4.1 La mission a commencé à déstratifier les Sections du développement du commerce dans le but de normaliser les rôles et les responsabilités de tous les agents canadiens et recrutés sur place.
English: The mapping exercise for the 10 CEECs from the beginning thematically focused on racism, xenophobia (including anti-Roma racism and Islamophobia) and antiSemitism.
French: L’exercice d’inventaire pour les dix PECO s’est dès le départ concentré sur les thèmes liés au racisme, à la xénophobie (y compris le racisme et l’islamophobie à l’encontre des Roms) et à l’antisémitisme.
English: 20(1)(b) of the Act to apply, the information in question must be: 1. financial, commercial, scientific, or technical information as those terms are commonly understood; and 2. confidential information, objectively confidential in a way that takes account of the information itself, its purposes, and the conditions under which it was prepared and communicated; and 3. supplied to a government institution by a third party; and 4. treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: 20(1)b) de la Loi s'applique, les renseignements en litige doivent être : 1. de nature financière, commerciale, scientifique ou technique selon l'acception commune de ces termes; 2. des renseignements confidentiels, objectivement confidentiels d'une façon qui tient compte des renseignements eux-même, de leur but et des conditions dans lesquelles ils ont été préparés et communiqués; 3. fournis à une institution gouvernementale par un tiers; 4. traités de manière confidentielle de façon constante par le tiers.
English: The proportion of nurses aged 55 or older with concerns about their personal risk (44%) was slightly lower than the corresponding proportions for nurses in the younger age groups.
French: La proportion d’infirmières de 55 ans et plus soucieuses de ce risque pour elles-mêmes (44 %) était légèrement inférieure à celle des infirmières moins âgées.
English: Decisions : 2004 Decision No. 234-A-2004 May 6, 2004 APPLICATION by Corse Air International, doing business as Corsair, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 234-A-2004 le 6 mai 2004 DEMANDE présentée par Corse Air International, faisant affaires sous la raison sociale de Corsair, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: After his release from prison on February 2, 2004, Jhatoo failed to report for his deportation to India, and has not been seen since.
French: À sa sortie de prison le 2 février 2004, il ne s'est pas présenté en vue de sa déportation en Inde et n'a pas été revu depuis.
English: Clyde Donnelly (Site Services udpate), (potentially André-Nicholas Chene--entomology) 12 Nov.
French: Clyde Donnelly (Site Services udpate), (potentially André-Nicholas Chene--entomology) 12 nov.
English: When a FAST-approved driver arrives at the border, he or she presents three bar-coded documents to the border services officer (one for each of the participating parties: the driver, the carrier and the importer).
French: Lorsqu’un chauffeur approuvé à EXPRES arrive à la frontière, il n’a qu’à présenter à l’agent des services frontaliers trois documents dotés d’un code à barres (chaque document représentant une des trois entités participantes : le chauffeur, le transporteur et l’importateur).
English: A mid-term review will be conducted in 2008.
French: Un examen à mi-mandat se tiendra en 2008.
English: Clearly, if such rights existed, the workers could improve conditions of employment by themselves.
French: Si de tels droits existaient, les travailleurs pourraient incontestablement améliorer eux-mêmes leurs conditions d'emploi.
English: Yet they do on the other hand illustrate the major strategic discontinuity that exists today in Europe, where war zones can be found side by side with areas of peace in relatively watertight compartments.
French: Elles illustrent pourtant, a contrario, l'énorme discontinuité stratégique présente aujourd'hui sur le territoire européen, où les zones de guerre peuvent cohabiter avec des zones de paix dans une relative étanchéité.
English: "original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, June 30, 2004 The hearing was held in Red Deer, Alberta on June 24, 2004.
French: « Original signé par » Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton  Le 30 juin 2004 L'audience s'est tenue à Red Deer (Alberta), le 24 juin 2004.
English: The Agency also aimed to serve the needs of the most vulnerable refugee groups through social and relief services.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux s'efforce de répondre aux besoins des groupes de réfugiés les plus vulnérables.
English: Bear predation in this locality does not appear to seriously constrain total reproduction of the salmon, but it may have several genetic influences: (i) there may be selection against large body size of salmon in both males and females and (ii) high predation levels on partially spawned males may facilitate multiple paternity in spawning females and, therefore, increase effective genetic variance among fertilized eggs.
French: La prédation par les ours à cet endroit ne semble pas imposer de contrainte critique sur la reproduction des saumons, mais peut avoir des conséquences génétiques : (i) la sélection peut avantager une plus petite taille chez les saumons des deux sexes, (ii) une forte prédation sur les mâles partiellement vidés de leur semence peut favoriser la paternité multiple chez les femelles en fraye et augmenter ainsi la variance génétique effective des oeufs fécondés.
English: is assumed as the return value.
French: sera utilisée comme valeur de retour.
English: Or refer to the Regional Contacts listed below.
French: Vous pouvez également consulter la liste des Bureaux régionaux ci-après.
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) Producers, industry, other federal departments, provincial ministries and land use managers.
French: Programme des brise vent des Prairies Les producteurs canadiens de l'Ouest, les gouvernements, les groupes voués à la conservation et les Premières nations.
English: That the Department be empowered to use the proceeds from the sale of capital assets primarily to help the Housing Agency finance the construction or leasing of PMQs.
French: Que l’Agence de logement offre des services suffisants et efficaces, notamment des réparations d’urgence, pour les logements familiaux dont il est prévu ou probable qu’ils seront abandonnés au cours des prochaines années en raison de la fermeture d’une base ou du transfert d’unités militaires, tant que d’autres logements ne sont pas disponibles.
English: He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz).
French: Il disait que « de nombreux paquets étaient construits autour de l'architecture i386 (« petit-boutiste », -m486, -O6 et tout ce genre d'options de la bibliothèque libc4) et que cela a été un travail énorme que d'avoir une base de paquets de départ sur ma machine (un Atari Medusa 68040, 32 MHz).
English: The projects to be implemented during the biennium 2002-2003 comprise the following:
French: Les projets à exécuter au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: This has resolved some significant data integration issues by consolidating all financial information into a single system and has mitigated some significant infrastructure risks associated with operating an aging legacy system. Recommendation 5:
French: On a approuvé le Cadre de régie de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI) et on a mis sur pied un comité directeur formé de représentants des régions afin d’examiner des activités de GI-TI et de présenter des recommandations au Comité de gestion de la Direction générale.
English: Use of cell phones, CD players and cameras as well as helmets is strictly forbidden inside the casino.
French: L'utilisation de téléphones portables, lecteurs CD et caméras ainsi que le port de casques est strictement défendu à l'intérieur du Casino.
English: As with the "old" PSEA, the "new" PSEA allows the Public Service Commission (PSC) to establish geographic limits on who can apply for jobs in the federal public service.
French: À l’instar de l’ « ancienne » LEFP, la « nouvelle » LEFP permet à la Commission de la fonction publique (CFP) d’établir des limites géographiques en ce qui a trait à l’admissibilité aux postes de la fonction publique fédérale.
English: NRCan plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector and allied industries to the Canadian economy, society and environment.
French: RNCan joue un rôle crucial en aidant à façonner les importantes contributions du secteur des ressources naturelles et des industries connexes à l’économie, à la société et à l’environnement du Canada.
English: St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc., document deposited Stolt Sea Farm Inc. licence renewal plans of a salmon farm in Port Elizabeth, B.C. licence renewal plans of a salmon farm in Quatsino Sound, B.C. salmon aquaculture operation in Tribune Channel, B.C. salmon farm in Quatsino Sound, B.C. salmon farm off Tribune Channel, B.C. salmon farm on the east shore of Victoria Lake, B.C. Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, bridge over MacIntosh Creek, Ont.
French: Stolt Sea Farm Inc. aquaculture de saumon dans le chenal Tribune (C.-B.) pisciculture de saumon au large du chenal Tribune (C.-B.) pisciculture de saumon dans la baie Quatsino (C.-B.) pisciculture de saumon sur la rive est du lac Victoria (C.-B.) renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Port Elizabeth (C.-B.) renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Quatsino (C.-B.)