ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fictitious acts of use for the sole purpose of safeguarding the monopoly granted by the registration are insufficient.
French: Il convient de noter que ces deux facteurs sont interdépendants: un usage de courte durée portant sur un volume important, ou un usage continu
English: In particular, the AIDS patient group had a very low response rate. This was likely due to the transient nature of the population served by this community-based organization, evidenced by the high proportion of questionnaires returned as undeliverable.
French: On a observé le consensus le plus large quant à cette question dans les cas où il était possible d=identiﬁer la personne concernée ( > 78 % des sujets dans tous les groupes étaient d=avis qu=il faudrait obtenir le consentement) et dans les cas où les renseignements étaient de nature délicate ( > 84 % dans tous les groupes étaient d=avis qu=il faudrait obtenir le consentement).
English: Attention please: If you want to use the Search Field of the onlineshop/Bargain corner, you have to admit pop ups, else no results will be displayed!
French: Attention: Si vous voulez utiliser le champs recherche dans notre shop enligne ou le Mekka de soldes, vous devez admettre les fenêtres popup, sinon les résultats ne sont pas démontrés!
English: In recent years the term "standard" has become widely used to mean different things.
French: Depuis quelques années, on utilise de plus en plus le terme « norme » de différentes façons.
English: Even though the Cologne declaration was only an interim one, it marked a fundamental change of direction.
French: L'UE établira un mandat politique pour ce faire.
English: Amendments for UN 1748, UN 2208 and UN 2880 to chapter 3.2 - Dangerous Goods List -
French: Amendements aux rubriques nos ONU 1748, 2208 et 2880 dans la Liste des marchandises dangereuses, chapitre 3.2
English: Breakfast can be taken on a beautiful terrace or in the room.
French: Le petit déjeuner peut être pris sous une agréable véranda ou dans les chambres.
English: The change in the fund balance is derived from miscellaneous income ($0.4 million), savings on or cancellation of prior period obligations ($1.8 million) and prior period adjustments ($5.2 million).
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs (400 000 dollars), la réduction ou l'annulation d'engagements au titre d'exercices antérieurs (1,8 million de dollars) et des ajustements sur l'exercice antérieur (5,2 millions de dollars).
English: Melandri, Italy, SOC Agudo, Spain, SOC Banks, United Kingdom, SOC De Puig, Spain, SOC Fehr, Switzerland, LDR Galoyan, Armenia, EPP/CD Hooper, United Kingdom, EDG Huseynov R., Azerbaijan, LDR Kontogiannopoulos, Greece, SOC Livaneli, Turkey, SOC Lucyga, Germany, SOC Mahmood, United Kingdom, SOC O'Hara, United Kingdom, SOC Petrova-Mitevska, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC Podgórski, Poland, SOC
French: Melandri, Italie, SOC Agudo, Espagne, SOC Banks, Royaume-Uni, SOC De Puig, Espagne, SOC Fehr, Suisse, LDR Galoyan, Arménie, PPE/DC Hooper, Royaume-Uni, GDE Huseynov R., Azerbaïdjan, LDR Kontogiannopoulos, Grèce, SOC Livaneli, Turquie, SOC Lucyga, Allemagne, SOC Mahmood, Royaume-Uni, SOC O'Hara, Royaume-Uni, SOC Petrova-Mitevska, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", SOC Podgórski, Pologne, SOC
English: The "Services Promotion Team" aims at motivating individuals to go for VCT and to seek STI treatment.
French: L’équipe de promotion des services a pour objectif de motiver les gens à se rendre à des consultations d’information et de dépistage volontaires ou à rechercher des traitements contre les IST.
English: • More than four of every ten women in fabricating jobs in 1986 were immigrants. Immigrant women tend to be concentrated in low-paying textile jobs.
French: • Plus de quatre femmes sur dix travaillant dans le secteur de la fabrication de produits en 1986 étaient des immigrantes et occupaient surtout des emplois peu rémunérés dans la confection de produits en textile.
English: You should correct the CIF to eliminate as many problems as possible and resubmit the CIF.
French: ´ Vous devriez corriger le CIF afin de resoudre autant de ` problemes que possible et soumettre de nouveau le CIF.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=E35B9B07-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=E35B9B07-0&accessible=off&meta=1
English: In 2006, 54% of Aboriginals lived in an urban centre which includes large cities, or census metropolitan areas, and smaller urban centres.
French: En 2006, 54 % des Autochtones vivaient dans une région urbaine, ce qui comprend à la fois les grandes villes, ou régions métropolitaines de recensement, et les centres urbains plus petits.
English: The six should be from different Member States, in the interests of a balanced representation of Member States and maximum transparency.
French: Chacun des six membres doit provenir d'un pays différent, pour une représentation équilibrée des États membres et une transparence maximale.
English: transparent at the time that the investment decision is taken.
French: La durée d'applicabilité d'une exemption doit être claire au moment de la prise de décision sur l'investissement.
English: The African Union was not yet equipped for peacekeeping missions and needed logistical and technical support from the rest of the international community.
French: Comme l'Union africaine n'est pas encore équipée pour mener des missions de maintien de la paix, il appartient aux autres membres de la communauté internationale de lui apporter un appui logistique et technique.
English: 7.2.9 Opinion of experts, adducing other evidence: The Disciplinary Commission may seek the opinion of experts or adduce other evidence of its own motion.
French: 7.2.12 Décision Sur la base du rapport de la commission disciplinaire, la commission exécutive du CIO prendra une décision sur le cas.
English: Moreover, the method produces mutant organisms whose phenotypes provide invaluable information about the biological functions of the genes responsible for these phenotypes.
French: De plus, les phénotypes des organismes mutants engendrés par cette méthode fournissent de précieuses informations sur les fonctions biologiques des gènes produisant ces phénotypes.
English: Its 21 sitting judges came from every region of the world.  The Tribunal played a major role in the settlement of disputes arising from the law of the sea.
French: Composé de 21 juges venant de toutes les régions du monde, le Tribunal joue un rôle de premier plan dans le règlement de litiges relatifs au droit de la mer.
English: Emerald sites might be assessed by biogeographical region or sub-region.
French: L’expert consultant présente un certain nombre de propositions concrètes.
English: HISTORY The Commission is the Community's one executive body.
French: HISTORIQUE La Commission est l'organe exécutif unique de la Communauté.
English: Summary record of the 396th meeting
French: Compte rendu analytique de la 396e séance
English: IRPA replaced the Immigration Act of 1976 with comprehensive and coherent legislation to pursue the maximum social, cultural and economic goals of the immigration program.
French: La LIPR, qui a remplacé la Loi sur l’immigration de 1976, est une loi cohérente et de grande portée qui a été conçue pour concourir le plus possible à l’atteinte des objectifs du programme d’immigration dans les domaines social, culturel et économique.
English: (c) Drawing from its research and policy analysis work, UNCTAD will provide substantive input into the brainstorming meeting envisaged to be held during the forthcoming session of the General Assembly.
French: c) S'appuyant sur ses travaux de recherche et d'analyse, la CNUCED apporterait une contribution de fond à la réunion de réflexion qu'il est envisagé d'organiser au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: 24-26 May 2004 2004/4
French: 24-26 mai 2004 2004/4
English: Document type Type/Length: an ..3 (box 44)
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque l'attribut «Type de déclaration» des parties «OPÉRATION DE TRANSIT» ou «ARTICLE DE MARCHANDISES» contient les codes «T2» ou «T2F» et que le pays du bureau de départ est un pays de l'AELE tel que défini dans la convention relative à un régime de transit commun.
English: • partnering arrangements with industry and other stakeholders to protect area
French: • des partenariats avec l'industrie et d'autres intervenants afin de protéger le site;
English: Recalling also its resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council reiterated the need to undertake an assessment of the lessons learned from the ad hoc advisory groups at its substantive session of 2004, and stressed the need to assess also progress made in the implementation of recommendations made by the ad hoc advisory groups,
French: Rappelant également sa résolution 2003/50 du 24 juillet 2003 par laquelle il a réaffirmé la nécessité de procéder à une évaluation des enseignements tirés des travaux des groupes consultatifs spéciaux à sa session de fond de 2004 et souligné la nécessité d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par ces groupes,
English: Banks extend loans to individuals to facilitate the purchase of homes, cars or vacations or to pay for an education.
French: Les banques consentent des prêts aux particuliers pour faciliter l’achat d’une maison ou d’une voiture, ou payer des vacances ou des études.
English: Federal operations in other countries are not subject to the Regulations, however, the departments will evaluate the local availability of alternative refrigerants and maintenance services on a case-by-case basis.
French: Le plan est développé par la section du Service de la mise en opération et de l’ingénierie.
English: If we examine all of Israel's actions in the context of international law and Security Council resolutions, we find a clear case.
French: Si nous examinons tous les actes perpétrés par Israël à l'aune du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, nous en trouverons la manifestation flagrante.
English: (A summary/overview of each of the November status reports is given in Annex C.)
French: (Un résumé et un aperçu global de chacun des rapports d’étape déposés en novembre sont fournis à l’annexe C.)
English: Supported by the United States, these realities led to the impunity with which Israel has acted all these years.
French: Avec l'appui des États-Unis, ces réalités ont permis à Israël d'agir avec impunité depuis toutes ces années.
English: Both the prescribed interest and the penalty are compounded daily.
French: Nous rajustons à chaque trimestre le taux d’intérêt réglementaire en fonction des taux d’intérêts courants.
English: work on the federal-provincial-territorial vision exercise to ensure the future of Canada’s publicly financed health care system, based on an unwavering commitment to the five principles of the Canada Health Act.
French: entraîner l’extension de la couverture du régime public d’assurance-santé et, par conséquent, l’application des principes nationaux, pour englober les médicaments, les soins à domicile et les mesures de prévention.
English: Q. And you did not ask Mr. Devine on the second day any questions about his qualifications, because of what you presumed to be the rule about cross examination?
French: Q. Et vous n'avez posé aucune question à M. Devine au sujet de ses qualifications le deuxième jour par suite de ce que vous supposiez être une règle du contre-interrogatoire?
English: The time of a wind shift shall also be recorded in remarks (see par.
French: L'heure d'une saute de vent doit être inscrite dans les remarques (voir par.
English: At high engine rpm (velocity) an engine is much more likely to be damaged due to the same forces (Reed).
French: À haut régime, un moteur risque d’être endommagé de façon plus importante par les mêmes forces (Reed).
English: If after 90 days from the date that the Licensee receives a Proposal to Share, the Licensee and the Requesting Operator have not entered into a Site-Sharing Agreement or have not agreed to any interim arrangement, the Licensee must submit or agree to submit the matter to arbitration in accordance with Industry Canada's Arbitration Rules and Procedures, as amended from time to time.
French: Si, 90 jours après la date de réception de la proposition de partage, le titulaire de licence et l'exploitant requérant n'ont pas conclu une entente de partage ou ne peuvent s'entendre sur un arrangement intermédiaire, le titulaire de licence doit soumettre ou accepter de soumettre la question à un arbitre, conformément aux règles et aux procédures d'arbitrage d'Industrie Canada, avec leurs modifications successives.
English: parent households living in large cities were found to be living below the low income cut-off line, ranging from a low of 52% in Calgary to a high of 87% in Regina and Montreal.
French: Le revenu des familles dirigées par une mère seule autochtone est encore plus faible que celui des autres familles dirigées par une mère seule, situation qui a été confirmée par un certain nombre d’études.
English: The beneficiaries of this invitation were 17 additional African partners from seven countries.
French: Cet appel a bénéficié à 17 partenaires africains supplémentaires, issus de sept pays.
English: • cont’d on page
French: Ce nouveau mandat du Canada s'étendra du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000.
English: This rule will reduce non-road diesel fuel sulphur levels in two steps.
French: La nouvelle réglementation prévoit une réduction de la teneur en soufre des carburants diesel non routiers en deux temps.
English: 2008-2011 As a Council of Europe institution, the ECML operates within the context of the ongoing language education work of the major European organisations.
French: COMMENT PARTICIPER AU TROISIEME PROGRAMME A MOYEN TERME La section ci-dessous répond à quelques questions essentielles : par exemple, qui peut soumettre une proposition pour le troisième programme à moyen terme?
English: The hotel is made up of 3 different buildings: the Julio Cesar Palace, Cleopatra Palace and the Marco Antonio Palace.
French: Le complexe est constitué de trois bâtiments différents : le Palais Julio Cesar, le Palais Cleopatra et le Palais Marco Antonio.
English: The Archives Department of the Montreal Museum of Fine Arts was established in 1991.
French: Le Service des archives du Musée des beaux-arts de Montréal a été créé en 1991.
English: Yet the Department of Indian and Northern Development seems to be absent from the scene.
French: Pourtant, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien semble être absent du décor.
English: The most important thing is that the person working away from his native land, whether as a permanent emigrant or as a seasonal worker, should not be placed at a disadvantage in comparison with the other workers in that society in the matter of working rights.
French: La chose la plus importante est que l'homme qui travaille en dehors de son pays natal comme émigré permanent ou comme travailleur saisonnier ne soit pas désavantagé dans le domaine des droits relatifs au travail par rapport aux autres travailleurs de cette société.
English: A box plot simplifies the data but hides the details of the variability.
French: Un diagramme à boîtes simplifie les données mais dissimule les détails de la variabilité.
English: Finally, the withdrawal is deemed not to be in contravention of paragraph 146.4(4)(i), thus ensuring that the plan is not deregistered for having made a non-permissible payment.
French: Enfin, la somme retirée est réputée ne pas contrevenir à l’alinéa 146.4(4)i). Le régime ne sera donc pas désenregistré pour avoir fait un paiement non autorisé.
English: Conversely, the CCHS 1.2 contained modules relating to Agoraphobia and Manic episode (mania) while the Supplement did not.
French: Inversement, l’ESCC 1.2 contenait des modules portant sur l’agoraphobie et l‘épisode de manie (manie) qui ne figuraient pas dans le supplément.
English: Alternative language is addressed in the proposed United Nations commentary.
French: Dans sa révision de 2005, l'OCDE a aussi remplacé le mot « nécessaires », mais par l'expression « vraisemblablement pertinents ».
English: • Health Care System
French: ◦ Avis scientifiques et processus décisionnel
English: (b) Financial forms were not submitted to the UNFPA offices on time in some projects in four countries.
French: b) Dans quatre pays, les formulaires financiers de certains projets n'avaient pas été soumis à temps aux bureaux du FNUAP.
English: Montréal, QC's newest downtown "Suite" hotel, the Embassy Suites Montréal has 20 large studios and 190 spacious suites, with luxurious comforts such as double Jacuzzis, fireplaces, 1 or 2 HD LCD televisions with full connectivity capacity, and other features to make your stay with us as enjoyable and memorable as possible.
French: Embassy Suites Montréal est le premier hôtel du centre-ville de la métropole qui offre autant de suites. L'établissement compte 190 suites spacieuses et propose des équipements chics et confortables tel que bains Jacuzzi simple ou double, foyers, cuisine avec réfrigérateur, micro-ondes, four conventionnel et un ou deux téléviseurs haute définition à écran plat et bien d'autres petits luxes qui rendront votre séjour chez nous très mémorable.
English: UN General Assembly, United Nations Millennium Declaration, Fifty-fifth session, 18 September 2000 Full text available at http://www.echr.Council of Europe.int/ECHR/EN/Header/Basic+Texts. Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 364 of 18.12.2000), available at http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html. Strategic objectives 2005-2009.
French: Déclaration du millénaire, adoptée par l’assemblée générale des Nations unies le 18 septembre 2000, lors de sa 55e session. Texte intégral disponible sur: http://www.echr.coe.int/ECHR/EN/Header/Basic+Texts/Basic+Texts/The+European+Convention+on+Hum an+Rights+and+its+Protocols/ Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO C 364 du 18.12.2000), disponible sur: http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_fr.html Objectifs stratégiques 2005–2009.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 This policy is to be read in conjunction with the {\i Policy Framework for Information and Technology} and the {\i Policy on Privacy Protection}.}\par \pard\ql 3.7 The President of the Treasury Board will issue specific directives and standards to support this policy regarding the administration of the {\i Access to Information Act}, duty to assist, the annual report to Parliament, the creation of classes of records for {\i Info Source} and statistical reporting.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Elle comprend également certains éléments qui relèvent des alinéas 70(1) b), c.1) et d) de la Loi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 La présente politique doit être lue de concert avec le {\i Cadre stratégique sur l'information et la technologie} et la{\i Politique sur la protection de la vie privée}. }\par \pard\ql 3.7 Le président du Conseil du Trésor établira des directives et des normes particulières à l'appui de la présente politique en ce qui concerne l'administration de la {\i Loi sur l'accès à l'information}, l'obligation de prêter assistance aux auteurs de demandes, les rapports annuels au Parlement, l'établissement de catégories de documents pour {\i Info Source} et les rapports statistiques.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: At that point, victims are somewhat perplexed as to which agency would have that information.
French: À ce moment-là, la victime ne sait pas très bien à qui elle doit s’adresser pour obtenir ces renseignements.
English: Cultural, historical and linguistic affinities between Iran and Afghanistan have been strong incentives to Iran's contribution to the reconstruction of Afghanistan.
French: Les affinités culturelles, historiques et linguistiques entre l'Iran et l'Afghanistan ont fortement encouragé l'Iran à contribuer à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: However, it is worth emphasising that this is only the first step.
French: Cependant, il faut souligner que les mesures prises jusqu'ici ne représentent qu'un premier pas.
English: Acknowledgement   5.
French: ◦ Remerciements   4.
English: E. European social organisations partner An exploratory meeting was held on 19 March 2002 between the social partners' observers and Committee observers.
French: Adoption d'une déclaration à l'intention de la Convention européenne par les Présidents des CES nationaux et du CESE lors de leur rencontre à Dublin le 29 novembre 2002.
English: UNDP Resident Representatives and UNFPA Representatives were urged to ensure that country programmes focused on achieving concrete results and had clearly defined strategies.
French: Les représentants résidents du PNUD et les représentants du FNUAP étaient priés de veiller à ce que les programmes de pays soient axés sur l'obtention de résultats concrets et à ce qu'ils comprennent des stratégies précises.
English: They cooperate and they work well together without asking who is responsible for what.
French: Ils collaborent et travaillent bien ensemble sans demander qui est responsable de quoi.
English: Seven competitive power lifters (PL) and 12 untrained subjects (UT) performed one set of the leg press exercise to exhaustion at 80% of their respective one-repetition maximum.
French: Sept dynamophiles encore en compétition (PL) et 12 sujets non entraînés (UT) exécutent jusqu 'à épuisement une série d'exercices de développé des jambes à 80% du maximum sans répétition (1-RM).
English: Not all countries, however, have been able to adequately participate in dynamic sectors of world trade.
French: Mais les pays n'ont pas tous été en mesure de participer assez à des secteurs dynamiques du commerce.
English: Based on these meetings, the Department and the Electoral Assistance Division are jointly preparing guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes.
French: En se fondant sur ces réunions, le Département et la Division de l'assistance électorale élaborent ensemble des principes directeurs visant à accroître le rôle des femmes dans les processus électoraux de pays sortant d'un conflit.