ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1-2 Merchandise export shares by region, 2002 and 2003 Region 2003 shares 2002 shares US 82.5% 83.8% Japan 2.5% 2.5% EU 6% 5.5% Other OECD 3.2% 3.0% Rest of the World 5.8% 5.3%
French: Figure 1-2 Part des exportations de marchandises par région principale, 2002 et 2003 Région 2003 2002 É.-U. 82,5 % 83,8 % Japon 2,5 % 2,5 % UE 6 % 5,5 % Autres pays de l'OCDÉ 3,2 % 3,0 % Reste du monde 5,8 % 5,3 %
English: The review of company interaction with stakeholders will focus on expectations regarding landowner consultation and interactions between a pipeline company and other impacted parties from the time an infrastructure project is contemplated through the end of its useful life.
French: L’examen de l’interaction des sociétés avec les partenaires portera sur les attentes à l’égard de la consultation des propriétaires fonciers et sur les interactions entre une société pipelinière et d’autres parties touchées à partir du moment où le projet d’infrastructure est envisagé jusqu’à la fin de sa vie utile.
English: The sexual health education program anticipates and guides access to clinical and social services that supports sexual health.
French: Le programme d’éducation en matière de santé sexuelle anticipe et guide l’accès aux services cliniques et aux services sociaux relatifs à la santé sexuelle.
English: A reserve of 7 Mt grading 1.88% copper and 0.23% nickel exists.
French: La propriété renferme des réserves de 7 Mt de minerai titrant 1,88 % de cuivre et 0,23 % de nickel.
English: The Secretary-General is doing his part; we must not lag behind.
French: Le Secrétaire général a fait sa part; nous ne devons pas rester à la traîne.
English: This NIL report will be provided together with the Annual Exchange of Military Information (paragraph (9)) not later than 15 December of each year for the following year.
French: Ce rapport RAS sera communiqué, au plus tard le 15 décembre de chaque année, en même temps que l’échange annuel d’informations militaires (paragraphe 9) pour l’année suivante.
English: And you get all this in a drink that youll look forward to tasting!
French: 30 ml de nutrition n'auront jamais eu si bon goût.
English: Trans-disciplinarity did not mean covering the four CIHR pillars.
French: La transdisciplinarité ne signifie pas couvrir les quatre domaines des IRSC.
English: That is what I have done.
French: C’est précisément ce que j’ai fait.
English: At this point, the province ceased involvement in the initiative.
French: À ce stade, la province s’est retirée du projet.
English: • Total fresh water abstraction per capita (Environment and energy – Water)
French: • Prélèvements totaux d’eau douce par habitant (Environnement et énergie – Eau)
English: • More learning resources, adapted pedagogical and assessment tools available in French
French: programmes collégiaux et universitaires en provenance de clientèles ciblées
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Second, the UNCCD is only one of many mechanisms for channelling aid flows toward development activities in rural drylands.
French: En second lieu, la Convention n'est qu'un des nombreux mécanismes destinés à canaliser les flux d'aide en faveur des activités de développement dans les zones rurales arides.
English: The Proponents must provide the monthly hydrograph for this mean value and for the maximum value, which they estimate at 200 m3/s.
French: Les Promoteurs doivent fournir l’hydrogramme mensuel de cette valeur moyenne ainsi que les valeurs maximales prévues qui seraient, selon eux, de l’ordre de 200 m3/s.
English: Board on a regular basis.
French: périodiquement des rapports au Conseil d’administration.
English: Dave Williams walks in space to build the Space Station
French: Dave Williams effectue trois sorties dans l'espace pour construire la station spatiale
English: (i) Parliamentary documentation: a synthesis report of the views solicited from Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions on the strengthening of the UNEP scientific base (1); and report on the contribution of UNEP to the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : un rapport de synthèse sur les vues exprimées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les institutions scientifiques sur le renforcement des connaissances scientifiques du PNUE (1); rapport sur l'apport du PNUE au processus permanent de circulation de l'information et d'évaluation de la situation du milieu marin (1);
English: In preparation for Phase 2 of the World Summit in Tunisia next November, Canada in March 2005 hosted an official WSIS International Indigenous Thematic Conference.
French: En prévision de la phase 2 du Sommet mondial qui se tiendra en Tunisie en novembre prochain, le Canada a accueilli à Ottawa la Conférence autochtone internationale de planification thématique liée au SMSI, en mars 2005.
English: Expresses its sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her tireless efforts, throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees, to address the plight of refugees, returnees and displaced persons in Africa and for her inspiring example in performing her functions in an exemplary and dedicated manner;
French: Exprime sa sincère gratitude à Sadako Ogata pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pendant toute la durée de son mandat de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés afin de venir en aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique et pour le magnifique exemple qu'elle a donné en s'acquittant de ses fonctions avec compétence et dévouement;
English: Just recently, Russia's missiles were deployed in these breakaway entities and Russia continues massive spying in all Western countries.
French: Tout récemment, des missiles russes ont été déployés dans ces entités dissidentes et la Russie continue son espionnage massif dans tous les pays occidentaux.
English: Draft resolutions (A/55/L.10 and Corr.1 and A/55/L.11)
French: Projets de résolution (A/55/L.10 et Corr.1 et A/55/L.11)
English: [But it’s still a great base with first-class soldiers, supportive families and a caring community.]
French: Aujourd’hui, en plus de dire au revoir, nous célébrons cette réalité.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PTO14144, a description of the site and plans of a 45.471 m two-lane steel/concrete composite single span bridge over Babcock Creek, at Highway 52, Tumbler Ridge, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PTO14144, une description de l'emplacement et les plans d'un pont, à travée unique et à deux voies, de composite de béton-acier d'une longueur de 45,471 m, au-dessus du ruisseau Babcock, sur l'autoroute 52, à Tumbler Ridge (Colombie-Britannique).
English: Indeed, in the week following the September 17 decision by the Supreme Court, I met some of your executive in Ottawa.
French: En fait, dès la semaine qui a suivi le prononcé du jugement du 17 septembre, j’ai rencontré quelques-uns des membres de votre exécutif à Ottawa.
English: I also believe that European networks for exchanging best practices should strengthen their initiatives, as this will contribute to our assurance with regard to the application of these procedures in practice.
French: Je pense aussi que les réseaux européens d'échange des meilleures pratiques devraient renforcer leurs initiatives afin de mieux nous rassurer sur l'application de ces procédures dans la pratique.
English: Concern about the human rights situation of the Baha'is remains on the agenda of the Special Representative with reports on situations of discrimination and persecution.
French: Le Représentant spécial continue d'être préoccupé par la situation des droits de l'homme des Bahaïs alors que continuent de circuler des informations faisant état d'actes de discrimination et de persécution.
English: He supplies services to a production company, ABC Ltd., which is an EPC for purposes of the PSTC.
French: Il fournit des services à la société de production ABC ltée, qui est une SPA aux fins du CISP.
English: Assuming loss of univalents in anaphase I or single chromatids in anaphase II, a total of 58.1% of the viable gametes resulting after meiosis were expected to contain the normal haploid complement, whereas 41.9% were expected to have the translocated chromosome in addition.
French: Présumant la perte d'univalents à l'anaphase I ou de chromatides simples à l'anaphase II, un total de 58,1% de gamètes viables contenant le complément haploïde normal a été obtenu à la fin de la méiose, alors que 41,9% contenaient en plus des chromosomes transloqués.
English: In neither case is the patron offered a direct link to the Library, but even when they do get down to the library option, they are not given the telephone number to the reference and circulation desk.
French: Par exemple, le réseau indique le numéro de télécopieur et l’adresse de courriel de la bibliothèque dans l’option Affaires publiques, qui est sous la rubrique Renseignements généraux (option sept).
English: • new rules requiring residents of Canada to file an information return when they own foreign assets in excess of $100,000 in value.
French: • Nouvelles règles obligeant les résidents du Canada qui possèdent des biens étrangers dont la valeur dépasse 100 000 dollars à produire une déclaration de renseignements.
English: It is noted for its extensive riverbank parks and trails, wide tree-lined streets and attractive UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN campus.
French: Elle est réputée pour son réseau de parcs et de sentiers longeant la rivière, ses larges rues bordées d'arbres et le campus enchanteur de l'UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN.
English: Duty to the Canadian Forces Resolving clashes between patient advocacy and the needs of the Canadian Forces sometimes requires fine judgment.
French: Ignorer des questions non résolues constituerait une violation de l’éthique.
English: Complaints are handled properly, There is a consistent approach taken with respect to all complaints, It is clear to all concerned that complaints are consistently handled properly, No disciplinary action may arise for failing to follow the correct procedure, The healing process of the victim is supported, as much as possible, by a consistent, fair and open approach to complaints, and
French: •
English: [44] Very surprisingly, notwithstanding all that had transpired up to the time of the arithmetic test, and despite the heightened awareness of both Ms. Leonard and the selection board of the particular disability and the specific accommodations undertaken thus far in the selection process, neither Ms. Leonard nor the board appeared to recognize a need to interrupt her testing in the face of what almost certainly could be seen to be problems associated with her disability.
French: [44] Ce qui est étonnant, nonobstant tout ce qui est ressorti jusqu’au moment du test arithmétique, et même si Mme Leonard et le jury de sélection étaient très conscients de la déficience et des mesures d’adaptation prises jusqu’alors durant le processus de sélection, c’est que ni Mme Leonard ni le jury de sélection n’ont semblé reconnaître que l’examen devait être interrompu devant ce qui apparaissait très certainement comme des problèmes liés à la déficience visuelle de celle-ci.
English: To help you organize things on the go, the phone has also an e-mail client and the ability to access popular web-based mail services like Yahoo and Hotmail.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 2 MP, microSD, GPRS , EDGE , Bluetooth, USB, WAP 2.0/xHTML, Predictive Text Input T9.
English: The cost of extrabudgetary posts (including related other staff costs) is estimated at $3,473,902,700, including staff financed from the support account for peacekeeping operations.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux postes extrabudgétaires, y compris les postes relevant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, s'élèvent à 3 473 902 700 dollars (autres dépenses de personnel comprises).
English: So the Dutch developed the value of consensus because it helped them to find water.
French: Les Hollandais ont cultivé la valeur du consensus parce que cela les a aidés à trouver de l'eau.
English: These measures, implemented with the active involvement of the trade unions and management, made it easier for those who had lost their jobs to find new employment or to start their own small businesses.
French: Ces mesures, mises en place grâce à l’engagement des syndicats et des directions, ont permis aux personnes qui avaient perdu leur emploi de retrouver du travail ou de créer leur propre petite entreprise plus facilement.
English: (e) Consolidate the knowledge base for working with indigenous and minority children and their communities;
French: e) Consolider les connaissances pour travailler avec des enfants autochtones et des enfants issus de minorités ethniques et leurs communautés;
English: For poor people, the issue is more immediate and more personal — how to put food on the table for the next meal.
French: Pour les personnes pauvres, le problème est plus urgent et plus personnel : elles se demandent si elles auront de quoi manger au prochain repas.
English: Proposals made by Parties can be summarized in two options:
French: Les vues des Parties peuvent se résumer ainsi:
English: If so, IDRC would like to hear from you!
French: Si c’est le cas, le CRDI veut avoir de vos nouvelles!
English: More or less sophisticated, it will go anywhere you go and it is a good compromise between stability and agility.
French: Plus ou moins sophistiqué, il peut vous suivre partout et représente un bon compromis stabilité/agilité.
English: The introduction of new legislation clearly demonstrates that we are committed to overseeing the long-term management of nuclear waste in the best interest of Canadians.
French: Le dépôt d'une nouvelle loi atteste clairement la volonté du gouvernement fédéral d'assurer une surveillance sur la gestion à long terme des déchets nucléaires, dans l'intérêt des Canadiens.
English: I welcome the commitment of the Commissioner to look at all these and other factors.
French: Je me félicite de l'engagement de M. le commissaire d'examiner tous les facteurs impliqués.
English: What can the FDALO do for me? 9.
French: Qu'est-ce que le BLLAD peut faire pour moi? 9.
English: Furthermore, the exchange program fosters an increased sense of trust and co-operation between the participating NCAs.
French: En outre, ce programme favorise un sentiment accru de confiance et de collaboration entre les ACN participantes.
English: 6.2 The Committee notes that the trial against the author was initiated in 1988 and that the last court ruling was issued in June 1990, that is, prior to the entry into force of the Optional Protocol in respect of the State party on 1 January 1992.
French: 6.2 Le Comité relève que le procès engagé contre l'auteur a commencé en 1988 et que la dernière décision judiciaire a été rendue en juin 1990, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le 1er janvier 1992.
English: Access to education, culture and employment; Vocational training; Physical training, sport and leisure time.
French: Accès à l'éducation, à la culture et à l'emploi; Formation professionnelle; Éducation physique, sports et loisirs.
English: Draft guideline 1.7.1 addressed the issue of procedures involving the insertion into a treaty of restrictive clauses, escape clauses, derogations or bilateralization procedures purporting to limit its scope or application or the conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more parties purported to exclude or modify the legal effect of certain of its provisions as between themselves.
French: Le projet de directive 1.7.1 concerne les procédés consistant à insérer dans un traité des clauses restrictives, des clauses d'exception, des dérogations ou des procédés de bilatéralisation visant à limiter le champ d'application du traité, ou la conclusion, en vertu d'une disposition spécifique d'un traité, d'un accord par lequel deux parties ou plus entendent exclure ou modifier l'effet juridique de certaines des dispositions du traité entre elles.
English: We are encouraging governments to move proactively to create a single national regulator.
French: Nous encourageons les gouvernements à agir de manière proactive pour créer un seul organisme national de réglementation.
English: * Operators will be required to obtain an operator’s card showing a proof of competency and to carry it with them at all times while operating a power driven vessel.
French: * Tout utilisateur d’embarcations de plaisance devra se procurer une carte de conducteur attestant de ses compétences et l’avoir en sa possession lorsqu’il conduira une telle embarcation.
English: Alexandru Athanasiu - Deadline for tabling amendments: 06.07.2007, 12.00 - Vote and adoption of draft report Amendments adopted: 13, 14, 4, 15, 16, 17, 18, Oral new, 19, COMP A, 9, 21, COMP B, 23, Oral new, 11, COMP C 10
French: Alexandru Athanasiu - Délai de dépôt des amendements: le 6 juillet 2007, à 12 heures - Vote et adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: t. The states in the Hemisphere acknowledge the need to find prompt and peaceful solutions to the controversies that persist in the Hemisphere and undertake to make every effort to reach negotiated agreements based on justice and full respect for international law and treaties in force.
French: t. Les États du Continent américain reconnaissent la nécessité de parvenir sans délais à un règlement pacifique des différends qui subsistent jusqu’à présent dans le Continent américain et s’engagent à déployer tous leurs efforts en vue d’accords négociés fondés sur la justice et le plein respect du droit international et des traités en vigueur.
English: In the case of healthcare, control over decision-making and service delivery has historically been delegated to the medical profession.
French: Dans le cas des soins de santé, le contrôle des décisions et de la prestation des services a toujours été délégué à la profession médicale.
English: • NB affixes its identification number to the approved product and creates a certificate of conformity for the product (Section 5.2, Annex IV).
French: • L’ON appose son numéro d’identification sur le produit approuvé et établit un certificat de conformité pour ce produit (paragraphe 5.2, annexe IV).
English: Why was it not possible to make the regulations that apply to US citizens applicable to EU citizens, too - as is the case, for example, with the agreement between the EC and Canada?
French: Pourquoi n'était-il pas possible d'appliquer également aux citoyens européens les règlements qui s'appliquent aux citoyens américains - comme c'est le cas, par exemple, dans l'accord entre l'UE et le Canada?
English: 6342 Route 8, Boiestown, New Brunswick E6A 1Z5 Telephone: 506-369-7214 Fax: 506-369-9081 E-mail: woodmen@nb.aibn.com
French: 6342 Route 8, Boiestown (Nouveau-Brunswick) E6A 1Z5 Téléphone : 506-369-7214 Télécopieur : 506-369-9081 Courriel : woodmen@nb.aibn.com
English: You're free to disagree of course :) When it comes to me, STORY is a paramount factor in deciding the quality of a game even if gameplay/difficulty is poor which by all means are to some degree in this game, particularly the lack of challenge.
French: cryoakira: oui quelque chose dans le style de Fable 2 avec un succès différent à la clef aurait été plus sympa. Mais c'est vrai que du coup ils auraient été obligés de choisir une des fins pour en faire la suite.
English: In this regard, a decision dismissing a complaint is just as noteworthy as a decision that finds a complaint to be substantiated.
French: À cet égard, une décision rejetant une plainte est tout aussi significative qu'une décision en reconnaissant le bien-fondé.
English: I can write anytime to valerio@valeriomelandri.it and thanks.
French: Mi puoi scrivere quando vuoi a valerio@valeriomelandri.it e grazie.
English: Thus taking blood samples from peripheral vessels will be considered as acceptable.
French: A cet égard, une prise de sang à partir d’un vaisseau périphérique sera généralement considérée comme acceptable.
English: TTY, portable assistive listening devices, audio cassette with information on the parks, all terrain wheelchair.
French: ATME, dispositifs techniques portatifs pour malentendants, version audio de la brochure principale des deux parcs sur cassette, fauteuil roulant tout terrain.
English: Malaysia has provided some training in human resources development in a number of areas.
French: La Malaisie a fourni des formations au développement des ressources humaines dans un certain nombre de domaines.
English: The data set is rapidly becoming a benchmark to which other satellite missions are being compared.
French: L'ensemble de données est de plus en plus utilisé comme point référence auquel sont comparés les données des autres missions satellitaires.
English: For more information on Industry Canada’s policy and licensing procedures for wireless low power devices, please consult Internal Procedures Circular 2-1-11 (IPC-2-1-11), Wireless Low Power Devices.
French: Afin d’obtenir plus d’information sur la politique et les procédures d’obtention d’une licence pour les dispositifs sans fil de faible puissance, prière de consulter la Circulaire de procédures internes 2-1-11 (CPI-2-1-11), Dispositifs sans fil de faible puissance.
English: What I find interesting about the article is that it was prompted by the development of new technologies - such as photography and improved newspaper technologies.
French: Chose intéressante, cet article était inspiré par la naissance de technologies nouvelles - comme la photographie et l'amélioration des technologies de production des journaux.
English: The Bay of Fundy was exceptional, with strong co-occurrences of shallow-water species and poor representation of deepwater fishes.
French: La Baie de Fundy était exceptionnelle : on a noté d'importantes co-occurrences réunissant des espèces des eaux peu profondes, tandis que les espèces des eaux profondes étaient pauvrement représentées.
English: It should be noted that as a result of the presence of other programs that also support Canadian publications (e.g., the Canada Magazine Fund), it is difficult to attribute these impacts directly to the PAP.
French: Rappelons que, en raison de l’existence d’autres programmes appuyant les publications canadiennes (le Fonds du Canada pour les magazines, par exemple), il est difficile d’attribuer ces résultats directement au PAP.
English: Given that the average client we surveyed received an average of $28,700 in loans, we therefore estimate that the loans result in about $9.16 in incremental revenues for every dollar in loans provided and generate about 1 person year of incremental employment for every $4,500 in loan funding provided over a five-year period.
French: Étant donné que le client moyen de notre échantillonnage s'est vu consentir un prêt moyen de 28 700 $, nous estimons que chaque dollar emprunté donne lieu à des revenus cumulés de 9,16 $ et que chaque tranche de financement par emprunt de 4 500 $ crée de l'emploi pour une année-personne au cours d'une période cinq ans.