ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experienced in working with both social groups and the Bolivian government, he was convinced that dialogue based on solid research could help point to a fair and efficient model for water management that everyone could accept.
French: Habitué de travailler à la fois avec les groupes sociaux et le gouvernement, il était convaincu qu’un dialogue reposant sur des recherches sérieuses déboucherait sur un modèle de gestion de l’eau équitable et efficace autour duquel tous se rallieraient.
English: What should we tell the more than 8 million citizens who are grappling with the challenges of getting through each day because of a profound difficulty in reading, writing and numeracy?
French: ´ ´ ´ ´ Ils voudront connaıˆ tre le point de vue de notre nouveau gouvernement au sujet des citoyens qui doivent surmonter ´ quotidiennement de serieux obstacles parce qu’ils ont de la ´ ` ` ´ ` difficulte a lire, a ecrire et a compter.
English: While attaching importance at all levels to the implementation of preventive measures, one should at the same time be prepared for the worst, as the risk of accidents would always exist.
French: Tout en accordant, à tous les niveaux, une importance à la prévention, il fallait se préparer au pire car le risque d'accident existerait toujours.
English: Development of best practices handbook for management of large, complex prosecutions.
French: Rédiger un guide des pratiques optimales pour la gestion des grandes affaires complexes.
English: Most Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on labour, failing though to set national targets.
French: La fiscalité générale devrait favoriser l'esprit d'entreprise et fournir des incitations au travail et à l'investissement dans le capital humain.
English: 3.4.4 Reporting Criteria In general, any person who owns or operates a facility must submit a report to the NPRI for a Part 1A substance only if all of the following criteria are met:
French: 3.4.4 Critères de déclaration En général, tout propriétaire ou exploitant d’une installation doit produire une déclaration à l’INRP pour une substance qui figure dans la partie 1A uniquement si tous les critères suivants ont été respectés :
English: Monthly temperatures range from 20° to 40°C, with the mean minimum and maximum temperatures estimated at 22.8° and 34.4°C, respectively, for 1999.
French: Les températures mensuelles vont de 20 °C à 40 °C, avec des moyennes minimales et maximales de 22,8 °C et de 34,4 °C respectivement, pour 1999.
English: 1.2 Reporting Relationship OHIP is administered by MOHLTC.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le régime d'assurance-maladie de l'Ontario est administré par le MSSLDO.
English: In providing their responses, both governments did not explicitly express a position on whether the expiry of the Finding would result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing.
French: Les deux gouvernements, dans leur réponse, n'ont pas pris explicitement position sur la question de savoir si l'expiration des conclusions entraînerait la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement.
English: In particular, Budget 2008 proposes to establish the Tax-Free Savings Account, extend assistance for Canada’s manufacturing sector, and improve the scientific research and experimental development tax incentive program, particularly for small and medium-sized businesses.
French: En particulier, le gouvernement propose, dans le budget de 2008, d’établir le compte d’épargne libre d’impôt, de prolonger l’aide au secteur canadien de la fabrication et d’améliorer le programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: An elective course for other second year Arts students.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Horizontal equity means that two individuals in similar circumstances should pay similar amounts of tax.
French: L’équité horizontale signifie que deux personnes dans la même situation doivent payer le même montant d’impôt.
English: Answer: There has to be one compliance office for each reporting entity.
French: Si vous ne comptez pas faire d’autres transactions avec une personne, vous n’avez pas besoin d’évaluer le risque.
English: Discrimination is prohibited under European and international law.
French: Le droit européen et international interdit toute discrimination.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules, we have also issued a long-form report on our audit of the Agency's financial statements.
French: Comme le prévoit l'article XII du Règlement financier et règles de gestion financière, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de l'Office.
English: AquaNet is Canada's Network of Centres of Excellence in aquaculture research and education.
French: AquaNet est le réseau canadien des centres d'excellence en matière de recherche et d'enseignement en aquaculture.
English: The decision arrived at in regard to this matter will be seen by reference to the schedule attached.
French: Notre mission étant remplie, nous partîmes pour Missinaibi le 28 au matin; nous y arrivâmes le 28 après-midi.
English: (c) O. Rakhimov was found guilty of intentional homicide with aggravating circumstances, the murder of two or more persons during mass disturbances, terrorism leading to the death of another person and other serious consequences, an attempt against the constitutional order, committed by an organized group, sabotage, the formation, leadership or membership of an organized armed group, the organization of mass disturbances accompanied by violence against individuals, massacres, arson and unlawful seizure of firearms and ammunition by means of assault by an organized group.  He was sentenced under article 97, part 2, paragraphs (a) and (f), article 155, part 3, paragraphs (a) and (b), article 159, part 3, paragraph (b), article 161, article 242, part 2, article 244 and article 247, part 3, paragraphs (a) and (c) of the Criminal Code, with imposition of a punishment more lenient than the least severe punishment stipulated in those articles, in accordance with article 57 of the Criminal Code, and with partial combination of the prescribed penalties under article 59 of the Criminal Code, to a total of 13 years' deprivation of liberty, to be served in an ordinary-regime penal colony;
French: c) O. Raximov a été reconnu coupable d'homicide volontaire avec circonstances aggravantes, du meurtre d'au moins deux personnes au cours de désordres, de terrorisme ayant entraîné mort d'homme et d'autres conséquences graves, d'atteinte à l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan commise en bande organisée, de sabotage, de création d'une bande armée organisée, de direction de cette bande et de participation à celle-ci, d'organisation de désordres accompagnés de violence sur les personnes, de pillages, d'incendies criminels, de possession illégale d'armes à feu et de munitions militaires, au moyen d'une attaque à main armée en bande organisée et a été condamné en vertu des articles 97, paragraphe 2, alinéas a, f, 155, paragraphe 3, alinéas a, b, 159, paragraphe 3, alinéa b, 161, 242, paragraphe 2, 244, 247, paragraphe 3, alinéas a, c du Code pénal; après application de l'article 57 du Code pénal fixant une peine inférieure au minimum prévu par les articles susmentionnés, il a été condamné sur le fondement de l'article 59 du Code pénal, par cumul partiel des peines infligées, à une peine totale de treize années de privation de liberté, devant être purgée dans des établissements de régime ordinaire;
English: x Ensure secrecy and privacy of the vote and security against fraud x
French: x Assurer le secret et la confidentialité du vote et prévenir les fraudes x
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 53
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 53
English: Example A credit union charges a processing fee to a non-resident for its mortgage loan related to real property that is situated outside Canada.
French: Exemple Une caisse de crédit facture des frais de traitement à un non-résident pour son prêt hypothécaire lié à un immeuble qui est situé à l'étranger.
English: Após escolher um bom theme, não esqueça o que sugerimos em After choosing a good theme, do not forget what we in 10 coisas para fazer ao criar um blog 10 things to do to create a blog e aprenda também como and also learn how Modificar seu theme para aumentar o tráfego de seu Blog.
French: Após escolher um bom theme, não esqueça o que sugerimos em Après avoir choisi un bon thème, ne pas oublier ce que nous, 10 coisas para fazer ao criar um blog 10 choses à faire pour créer un blog e aprenda também como et apprendre aussi comment Modificar seu theme para aumentar o tráfego de seu Blog.
English: • Financial Post; Industry Reports - one-page industry surveys, which include statistical information, on many Canadian industries.
French: Industry Reports - Rapports d'une page sur un secteur donné. Vous y trouverez des statistiques sur de nombreux secteurs au Canada.
English: Furthermore, the Directorate of Judicial Services provides him with the assistance of a social worker to carry out, under his authority, any task involving the acquisition of information, supervision or enforcement that is considered necessary.
French: De plus, la Direction des Services judiciaires met à sa disposition une assistante sociale pour effectuer, sous son autorité, toute mission de renseignement, de contrôle ou d'exécution estimée nécessaire.
English: The figure indicates that only 4 % of the enterprises without employees made a detailed analysis of the impact of the change-over17.
French: Ce pourcentage ne s’élève qu’à 13 % au sein des entreprises moyennes.
English: The date of entry into force of the said Treaty will be notified when the required number of ratifications, acceptances, approvals, or accessions is reached in accordance with Article 20(2) of the said Treaty.
French: (Traduction) La date d'entrée en vigueur dudit Traité sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications, d'acceptations, d'approbations ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 20.2) dudit Traité, sera atteint.
English: We are also mindful that the number of voluntary returns in 2009 remains disappointingly low and continues to lag behind the 2008 figures.
French: Nous sommes également conscients que le nombre de retours volontaires en 2009 demeure désespérément faible et continue d'être en dessous des chiffres de 2008.
English: Oiling not only tended to increase the basal heat production, but also shifted the lower critical temperature from 12 to 25C.
French: Le traitement à l'huile tend non seulement à augmenter la production basale de chaleur, mais hausse en outre la température critique minimale de 12 à 25 °C.
English: The work of the participants in the dialogue on improving the Electoral Code confirms the effectiveness of that institution and its potential for resolving other key problems of Belarusian society.
French: Le travail des participants au dialogue sur la mise au point du Code électoral confirme qu'il s'agit d'un instrument utile pour la solution des autres problèmes clefs du développement de la société du Bélarus.
English: The panel recommends further discussion of the antibody results by Health Canada scientists with the manufacturer and repetition of the studies in question to clarify the risk of hypersensitivity following exposure to oral rbST at low doses.
French: Le comité recommande une discussion plus approfondie des réactions immunitaires par les scientifiques de Santé Canada avec le fabricant et la reprise des études en question afin d'éclaircir le risque d'hypersensibilité suite à une exposition à la STbr par voie orale à de faibles doses.  3.
English: Approximately a third of these irregularities were cases of direct fraud.
French: Près d'un tiers de ces irrégularités ont été des cas de fraude directe.
English: Grella, C., Joshi, V., & Hser, Y. (2000).
French: Grella, C., V. Joshi, Y. Hser (2000).
English: The deference and loyalty of Canadians can no longer be taken for granted.66 This means that organized religion, institutions such as the Army and even the nation-state are less relevant.
French: Un système de valeurs égocentrique, basé sur l’individualisme et l’hédonisme a largement remplacé le système de valeurs allocentrique, basé sur l’ouverture, la tradition, l’esprit communautaire et la morale.
English: Alternatives It has been the longstanding practice to use Order in Council authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: Solutions envisagées Le recours à l'autorité conférée par décret pour réduire ou supprimer les droits de douane sur des marchandises utilisées pour la production d'autres marchandises est une habitude de longue date.
English: Hauser is renowned for his portrait work.
French: Hauser est renommé pour ses portraits.
English: ◦ Parliament open and accessible to Canadians and other visitors
French: • Un Parlement ouvert et accessible aux Canadiens et à d'autres visiteurs
English: Level of development: 2003 2005 Internet Mail Phone IVR In-person Phone agent
French: • Culture.ca (Passerelle de Culture Canada)
English: GUIDANCE FOR DEPOSITORS For the moment the CECT does not publish specific information for the guidance of prospective depositors, but is always willing to provide information by telephone or correspondence.
French: RECOMMANDATIONS AUX DÉPOSANTS Pour le moment, la CECT ne publie aucune note d’information à l’intention des déposants éventuels, mais elle se tient à leur disposition pour leur donner des conseils par téléphone ou par lettre.
English: Please report the volumes and values of your sales of bicycles and frames subject to the order by region as identified in Appendix 3.
French: Dans le cas des ventes de marchandises importées, remplir l'annexe pour chaque pays d'où vous avez importé des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance.
English: While moving through the hide, a soldier stepped sideways off the path to allow others to pass.
French: Alors qu'il se déplaçait dans la cache, un soldat fit un pas de côté pour permettre aux autres de passer.
English: They proceeded south over the sea to a point five miles off Jubayl before heading in the direction of Turkey.  On 23 November 2009:
French: Ils ont fait route vers le Liban-Sud jusqu'à cinq milles du littoral à la hauteur de Jbeil, puis ils sont repartis en direction de la Turquie.
English: In the RFP, Criterion RC 7/CC 7 read as follows:
French: Dans la DP, le critère RC 7/CC 7 prévoit ce qui suit :
English: It has shortcomings even when applied only to those civilians that have crossed into another country.
French: Elle présente même des lacunes en ce qui concerne les civils réfugiés dans un autre pays.
English: The latter are comprised of measures that are considered to be advanced to such a degree that progress might reasonably be expected of them in future (i.e. proposed legislative projects, consultations with the government and the social partners, new policies etc...).
French: Ces derniers contiennent des mesures suffisamment avancées pour permettre d’espérer des progrès futurs (i.e projets de législation proposés, consultations du gouvernement et des partenaires sociaux, nouvelles politiques, etc...).
English: E/CN.5/2008/L.2 Item 4 -- Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission -- Provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission for Social Development [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/L.2 Point 4 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-septième session de la Commission du développement social [A A C E F R]
English: Line 120 of your return Enter the result on line 13 of Section NL428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le résultat à la ligne 13 du formulaire NL428MJ × 6,65 % =
English: Opening New Markets and Increasing the Visibility of Canadian Products, Services and Technologies
French: Promotion du commerce international : ouverture de nouveaux marchés et visibilité accrue des technologies, des produits et des services canadiens
English: Furthermore, the procedures of counterbalancing the positives and negatives to derive a net benefit or deficit judgment are only very generally presented.
French: Par ailleurs, il conviendrait de préciser les procédures visant à comparer les aspects négatifs et positifs pour dresser un bilan net des avantages ou des inconvénients.
English: June 19, 2007 167 Exporter N.C. Cost Information for various models from Tianli Pipe Fitting Co.
French: 19 juin 2007 167 Exportateur N.C. Renseignements sur les coûts pour divers modèles provenant de Tianli Pipe Fitting Co.
English: Tip: Due to huge list of "...native american..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...native american..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditerà la fois le 011.144 et 011.139, 011.140 ou l'ancien 011.133 ou 011.236.
English: • to actively participate in all program evaluation activities.
French: • Participer activement à toutes les activités d'évaluation du programme.
English: • more effective approaches for building public understanding and support for conditional release as a strategy for public safety;
French: • mieux faire comprendre au public que la mise en liberté sous condition contribue à sa protection afin de gagner son appui;
English: UNODC has developed a Toolkit to Combat Trafficking in Persons to provide practical help to Governments, policymakers, police and relevant civil society actors.
French: L'ONUDC a élaboré un Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes pour fournir une aide concrète aux gouvernements, aux décideurs, à la police et aux acteurs de la société civile intéressés.
English: Under the framework of the industrial emergence contract, concluded between the State and the private sector, the creation of a public-private committee was planned for 2009.
French: Dans le cadre du contrat pour l’émergence industrielle, signé entre l’État et le secteur privé, la création d’un comité public-privé était prévue en 2009.
English: • trips to visit friends from Expo and trips to Japan;
French: • voyages pour rendre visite à des amis connus à l'Expo et visiter le Japon;
English: Israel's prolonged occupation of Palestinian territory continued to deepen the economic and social hardships of Palestinians.
French: L'occupation prolongée du territoire palestinien par Israël continue d'aggraver la détresse économique et sociale des Palestiniens.
English: • They would prefer to receive information from RPD electronically.
French: • Les clients préféreraient recevoir l'information de la DRE par voie électronique.
English: This programme, which is expected to be completed by the end of March, has already helped to enhance the functioning of the prison system.
French: Ce programme de formation, qui devrait être achevé d'ici la fin mars, a déjà contribué à améliorer le fonctionnement du système pénitentiaire.
English: A programme of measures is being developed to encourage and support lone parents to join the active labour force.
French: Un train de mesures visant à encourager et à aider les parents isolés à entrer sur le marché du travail est à l'étude.
English: IgG titers, although significantly decreased, remained high in the majority of patients in both groups.
French: Les titres IgG, bien que réduits de façon importante, sont demeurés élevés chez la plupart des patients des deux groupes.
English: Departments must limit write-offs strictly to matters of uncollectibility, though in some cases an administrative error may render a debt unenforceable or uncollectible at reasonable cost.
French: Les ministères ne peuvent radier que les créances jugées irrécouvrables même si une erreur administrative fait en sorte que le recouvrement de la créance entraînerait des frais non justifiables ou ne peut pas être poursuivi devant les tribunaux.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: 100 du prêt de 45,8 millions de dollars consenti par le Canada.
English: Diverse conodont faunas recovered from the Grog Brook Group in northwestern New Brunswick indicate a Late Ordovician, probably Gamachian, age.
French: Diverses faunes à conodontes recueillies dans le groupe Grog Brook du nord-ouest du Nouveau-Brunswick indiquent un âge Ordovicien supérieur, probablement Gamachien.
English: He would probably have more accurate information after his visit.
French: Le Rapporteur pense qu'il aura des informations plus précises après sa visite.
English: We encourage them to continue their efforts in that regard.
French: Nous les encourageons à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: The decline in fiscal transfers is attributable to the timing of payments.
French: • Les recettes non fiscales ont diminué de 15,6 %, traduisant en grande partie la baisse des taux d’intérêt.
English: "The obvious enjoyment of many of the Peer Advocates in having a useful role was very evident.
French: « Le plaisir que de nombreux pairs prenaient défendre la cause des personnes âgées était évident.
English: I believe the concept of solidarity should appear in the opening lines of the report, as it is one of the fundamental concepts upon which the European Union is based.
French: J’estime que la notion de solidarité devrait apparaître dès le début du rapport, dans la mesure où il s’agit d’une notion fondamentale de l’Union européenne.
English: In 1998, however, regulations appurtenant to the Act were adopted that provided for moderate forms of positive differential treatment in favour of men in a limited range of occupations and positions in day care centres, primary and lower secondary school and child welfare services.
French: Néanmoins, en 1998, on a adopté des règlements d'application de cette loi qui prévoient des formes modérées de discrimination positive en faveur des hommes dans quelques professions et pour quelques postes dans les garderies, les écoles primaires et secondaires et dans les services d'aide à l'enfance.
English: The Green Card shall conform in colour, content and layout to the models referred to in paragraph 3 above.
French: La carte verte est conforme dans ses couleurs, contenu et présentation aux modèles visés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: An impressive list of 212 participating regions and cities – a new record, up from 135 last year – is included as well as information on the media facilities, i.e. the media centre and TV studio adjacent to the Investors’ Café and exhibition area, designed to serve around 300 journalists from across Europe.
French: On y trouve également l'impressionnante liste des 212 régions et villes participantes (un record par rapport au 135 de l'an dernier) ainsi que des informations sur les facilités pour les médias (le centre de presse et le studio TV adjacents au "Café des investisseurs" et à l'espace d'exposition, par exemple) destinées aux quelque 300 journalistes attendus en provenance de toute l'Europe.
English: -accessibility -cost -reduced hospitalization - case management -convenience - birth weights - worklife -satisfaction -development status III Funding
French: - accessibilité - coût - diminution de l’hospitalisation - gestion des cas -convenience - poids à la naissance - vie au travail - satisfaction - état de développement III Financement
English: Virtually all investments that have taken place have been made by foreign companies.
French: Pratiquement tous les investissements effectués ont été le fait de sociétés étrangères.
English: Information systems in forestry (Souheimo)
French: 1.3 Systèmes d'information en foresterie (Souheimo)