ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to continue work on this subject and to convene, in the first half of 2000, an expert group meeting (“hearing”) to take stock of the current activities and research undertaken and to consult, in particular, with the customers (shippers/clients) on the necessity of new international regulations in this field.
French: Le Comité a décidé de poursuivre les travaux sur la question et de convoquer, au premier semestre 2000, une réunion d'un groupe d'experts ("audition") pour dresser le bilan des activités en cours et des recherches entreprises ainsi que pour consulter, en particulier, les clients (transporteurs/clients) sur la nécessité d'une nouvelle réglementation internationale dans ce domaine.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, his report on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, his report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 » , ses rapports sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et sur le budget de ce compte pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Round Table (E/CN.3/2002/9).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de la table ronde (E/CN.3/2002/9).
English: How do I invite a friend or relative to visit me? 2.6 What documents must I present to apply for a transit visa? 2.7 What factors will the Visa Officer consider during the assessment of my TRV application? 2.8 What are the processing times? 3.
French: Que dois-je faire si je désire qu’un ami ou un parent vienne me visiter?  2.6 Quels documents dois je présenter avec une demande de visa de transit? 2.7 Quels facteurs l’agent des visas prendra t il en considération lorsqu’il évaluera ma demande de visa de résident temporaire? 2.8 Quels sont les délais de traitement? 3.
English: In Minervois, you are in the heart of immensity... a peace harbor and true countryside... it is for us a privilege to work there and to have the possibility to share our emotions with you.
French: En Minervois, vous êtes au cœur de l'Immensité... dans un havre de paix et d'harmonie des paysages... c'est pour nous un privilège de pouvoir y travailler... et de pouvoir vous faire partager nos émotions...
English: In 2003 disbursements, a tangible indicator of actual realisation of investment projects on the ground, stood at EUR 1.0 bn. FEMIP Disbursements per year 1200 1000
French: Ce résultat est relativement exceptionnel et essentiellement dû à la signature du projet IDKU LNG Plant en Égypte, pour 304,5 millions d’EUR, montant qui dépasse largement celui d’une opération moyenne au titre de la FEMIP.
English: Foreign debt operations will be driven by foreign exchange reserve needs.
French: Une restructuration du programme de bons du Trésor est à l’étude.
English: In those positions Dr. Rogers’ responsibilities included the design and implementation of the national surveillance and control programs for bovine spongiform encephalopathy (BSE), chronic wasting disease (CWD) and scrapie, as well as collaboration in scrapie and CWD research projects.
French: Le Dr Rogers a occupé divers postes au sein de l’Agence canadienne d’inspection des aliments : coordonnateur de la politique concernant les EST; gestionnaire national, Section du contrôle des maladies, Santé des animaux; et chef, Épidémiologie et contrôle des maladies, Santé des animaux.
English: Are there patient population(s) in which the potential risks of celecoxib outweigh the potential benefits? 4.
French: Existe-t-il une quelconque population de patients dans laquelle les risques du célécoxib l'emportent sur ses possibles effets bénéfiques? 4.
English: A copy of his presentation is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la version écrite de cet exposé.
English: These are prerequisites to benefiting from the opportunities of a free-trading system.
French: Telles sont les conditions préalables qui permettront de tirer parti des possibilités qu'offre un système de libre-échange.
English: "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of this agreement and created for the term of this agreement to ensure its full implementation.  2.
French: « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète.  2.
English: Career Counsellors Educational institutions General Public Students Young people
French: Public cible Conseillers professionnels Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Grand public Jeunes
English: In this context, the judgment of the Court of Justice (ECJ) of 24 July in Altmark (1) sheds much light on the procedures for applying Articles 87 and 88 of the Treaty to the public ﬁnancing of undertakings entrusted with the operation of SGEIs.
French: Le déroulement de ces travaux a été retardé par les incertitudes quant à la qualiﬁcation juridique des compensations de service public.
English: Furthermore, because one of the rear crew was struck by a rotor blade while standing between the SAR tech seats, it is also concluded that the large blast that caused the injuries had to occur after the blades entered the cabin.
French: Qui plus est, comme un membre d’équipage arrière fut frappé par une pale de rotor alors qu’il était debout entre les sièges des techniciens SAR, il a également été conclu qu’il avait fallu que le violent effet de souffle à l’origine des blessures se produise après que les pales eurent pénétré dans la cabine.
English: If CIC policy is firm in requiring refunds in Canadian funds, issue of Canadian dollar cheques from HQ should be considered.
French: Si la politique du CIC est confirmée, il faudrait envisager l’émission de chèques en dollars canadiens par l’AC.
English: The Northwest Territories supports the expansion of the Canadian Exploration Expenses (CEE) definition as discussed in the subsection entitled "Reviewing the Definition of Canadian Exploration Expenses," Taxation Issues for the Mining Industry, A Report by the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, 2005 Update.
French: Révision de la définition des FEC Les Territoires du Nord-Ouest appuient l’élargissement de la définition des frais d’exploration au Canada (FEC), tel que précisé à la rubrique « Réviser la définition des frais d’exploration au Canada », dans Questions fiscales touchant l’industrie minière :
English: Watch this video lessons and you will succeed.
French: Suivre cette leçons vidéo et vous réussirez.
English: For the first time since the inception of the ESDP, recommendations for an overall European Security Strategy were considered and welcomed by the European Council in Thessaloniki.
French: Pour la première fois depuis la mise en place de la PESD, des recommandations en faveur d’une stratégie européenne globale en matière de sécurité ont été discutées et favorablement accueillies par le Conseil européen réuni à Thessalonique.
English: Entry into force  The agreement enters into force on the first day of the month following that during which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
French: Entrée en vigueur  L'accord est entré en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se sont notifiées l'achèvement des procédures nécessaires pour adoption.
English: Implementing Choices at Regional Facilities: Program Proposals for Women Offenders with Special Needs.
French: Le Profil d’évaluation de la réinsertion sociale et le Rapport récapitulatif sur l’évolution du cas ont été remplacés par le Suivi du plan correctionnel.
English: Projected Image(s) Rural Prairie winter pond scene
French: Vue d’un étang en hiver dans une région rurale des Prairies.
English: The first consultation between representatives of the Government and of the opposition on access of the opposition to the state-run media took place under the aegis of the Advisory and Monitoring Group at the site of the AMG on 3 September 1999.
French: La première consultation entre représentants du Gouvernement et de l’opposition sur l’accès aux médias gérés par l’Etat s’est tenue, le 3 septembre 1999, sous l’égide et au siège du Groupe de conseil et d’observation.
English: Suggested Reading William Bruneau, "With Age the Power to Do Good," Classical Music Magazine (1996), William Bruneau and David Gordon Duke, Jean Coulthard:
French: Bibliographie William Bruneau, « With Age the Power to Do Good », Classical Music Magazine (1996), William Bruneau and David Gordon Duke, Jean Coulthard:
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the tragic events that we have lived through, we, as Belgians, must clearly and resolutely determine where the responsibilities lie and learn our lessons for the future, and we shall make sure we do so.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après les dramatiques événements que nous avons vécus, il convient qu'en tant que Belges nous établissions clairement et sans faiblesse les responsabilités et que nous tirions les leçons pour l'avenir, et nous y veillerons.
English: Therefore, the FS Program is applicable to: a. b. all DND / CF units conducting flying operations or supporting flying operations; and any contracted organizations conducting or supporting flying operations, be it for maintenance support, logistics support or any other support role.
French: Par conséquent, le Programme SV s’applique : a. b. à toutes les unités du MDN et des FC menant des opérations de vol ou les soutenant; et à toute organisation fournissant des services contractuels qui mène ou soutient des opérations de vol, que ce soit pour le soutien de la maintenance, le soutien logistique ou tout autre rôle de soutien.
English: She notes that this trend is also evident world wide (Organization for Economic Cooperation and Development, 1996a; 1996b).
French: Ces constatations concordent avec celles d’un projet de recherche plus vaste mené par la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (1990) et reposant sur une enquête auprès de 961 adolescentes (Sayer, 1992).
English: In fact, in the light of the data communicated, a person still needs to have had knowledge of the information to be capable of achieving the invention.
French: En effet, encore est-il nécessaire qu'à la lumière des éléments communiqués, une personne ayant eu connaissance des informations soit capable de réaliser l'invention.
English: Accordingly, EFF supports the Joint NGO Statement on Recommendations for limiting the Draft Basic Proposal to signal protection, which is available on the table outside.
French: En conséquence, l’EFF appuie la déclaration commune des ONG concernant les recommandations visant à limiter le projet de proposition de base à la protection du signal, qui est disponible à l’extérieur de la salle.
English: The sixteenth Task Force Meeting of ICP Vegetation was held in Velenje, Slovenia, from 27 to 30 January 2003.
French: La seizième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation s'est tenue à Velenje (Slovénie) du 27 au 30 janvier 2003.
English: The risk assessment for each Product/ Process technology grouping (low, medium, high) is relative to the other technology groupings and is not absolute.
French: L’évaluation des risques pour chaque groupement de technologies de produits/procédés (faibles, moyens ou élevés) n’est pas absolue, mais relative aux autres groupements de technologie.
English: The procedures that govern architectural competitions today have evolved over many years.
French: Les procédures qui régissent aujourd'hui les concours d'architecture sont le fruit d'une longue évolution.
English: ) (Note: This paragraph was moved to the end of this section to paragraph 120 bis.
French: ) (Note: ce paragraphe a été placé à la fin de la présente section (paragraphe 120 bis.
English: (c) Improved security within cities, through effective crime prevention and disaster mitigation, was achieved through two programmes.
French: c) Deux programmes ont permis d'améliorer la sécurité dans les villes grâce à une prévention efficace du crime et à l'atténuation des effets des catastrophes.
English: The classification standard defines the required accomplishments of an outstanding scientist and Dr. Preston's accomplishments do not meet that standard.
French: La norme de classification définit les réalisations requises d'un scientifique exceptionnel et celles de Mme Preston ne satisfont pas à cette norme.
English: How much Fixodent Adhesive Powder should I use?
French: Quelle quantité de poudre adhésive Fixodent devrais-je utiliser?
English: Specifically: • Groundwater discharge into stream channels, which may provide important spawning and overwintering habitat, could be affected by components of this project.
French: • Le ruissellement des eaux souterraines dans les cours d’eau, qui peut alimenter des frayères et des aires de survie hivernale importantes, pourrait être perturbé par certains aspects de ce projet.
English: With respect to fiscal policy, the federal government budget deficit worsened to 3.6% of GDP in the fiscal year 2004, despite the pick-up in economic activity.
French: S’agissant de la politique budgétaire, le déficit du gouvernement fédéral s’est aggravé, atteignant 3,6 % du PIB durant l’année budgétaire 2004, nonobstant la reprise de l’activité économique.
English: The Team will hold its fourth annual meeting just before the TC and EFC session, on 4 October 2004, beginning at 0900 in Room H-3, Palais des Nations, and team members will contribute to the Market Discussions on 5 October 2004.
French: Comme il a été noté ci-dessus, le résumé analytique sera également disponible sur le site Web et devrait être distribué dans la salle de réunion en anglais, français et russe.
English: "ON" - In the "ON" mode, the beacon is activated.
French: "I" — En mode "I", la balise est sous tension (activée).
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the substantive representatives, in the course of which comments were made and questions were posed by the representatives of Egypt, Burkina Faso and Côte d'Ivoire and by the observer for the European Community, to which the Vice-President, Trade and Development Board and the Officer-in-Charge, UNCTAD, responded.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission procède à un échange de vues avec les spécialistes, au cours duquel les représentants de l'Égypte, du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire, ainsi que l'observateur de la Communauté européenne, formulent des observations et posent des questions.  Le Vice-Président du Conseil du commerce et du développement et l'Administrateur chargé de la CNUCED répondent.
English: [49] Allegations one and three are consequently dismissed.
French: [49] Par le fait même, la première et la troisième allégation sont rejetées.
English: I further confirm that I have disclosed the types of wastes that are proposed to be hauled to the Site and that I have included, in the letter, a map indicating the Site location.
French: Je certifie aussi que j’ai divulgué les types de déchets qui seront transportés au lieu et que j’ai inclus, dans l’avis, une carte montrant l’emplacement du site.
English: • 3.5 Develop a plan including goals, process and outcome objectives, and implementation, monitoring and evaluation steps
French: • 3.5 Concevoir un plan de programme comprenant les buts, les objectifs de processus et de résultats, ainsi que les étapes de mise en œuvre, de contrôle et d’évaluation
English: (a) Funds are appropriated from the United Nations regular budget for new construction and major improvements.  The resulting expenditures are recorded and reported in separate construction accounts.
French: a) Des crédits sont ouverts au budget ordinaire pour la construction de nouveaux locaux ou de gros travaux d'aménagement; les dépenses y afférentes sont comptabilisées dans des comptes “Travaux de construction” distincts.
English: The document attempted to contextualize these proposals in two ways: first, with reference to developments that were taking place in the framework of, in particular, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the TRIPS Agreement and Convention on Biodiversity (CBD); and second, to relate those proposals to the objectives set out by the competent organs of WIPO for the work of the SCP in respect of patent law harmonization.
French: Le document vise à situer ces propositions dans une double perspective tenant compte, premièrement, des faits nouveaux intervenus, en particulier, dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention sur la diversité biologique (CDB), et, deuxièmement, des objectifs fixés par les organes compétents de l’OMPI en ce qui concerne les travaux du SCP en matière d’harmonisation du droit des brevets.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter dated 4 November 2003, attached are LondonConnect's comments on the ILECs' application dated 3 November 2003 requesting amendments to the procedures established in PN 2003-8. Document: 031107.doc - 39KB 2003-11-07 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter dated 4 November 2003, attached are LondonConnect's comments on the ILECs' application dated 3 November 2003 requesting amendments to the procedures established in PN 2003-8. Document: 031107.doc - 39KO 2003-11-07 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: He also noted that minorities have recently enjoyed access to the media, for example to the ATV network, which sponsored a forum on policy towards minorities.
French: A également été noté l'accès récent des minorités aux médias, par exemple sur la chaîne ATV dans le cadre d'un forum sur la politique à l'égard des minorités.
English: BEME Facility Cold Lake 7.00 6.50 0.50
French: Installations du génie électrique et mécanique Cold Lake 7,00 6,50 0,50
English: If you paid wages in kind to non-arm’s length employees (including your spouse or children), report such wages in the same manner that is described in "Line 9815 – Arm’s length salaries" on page 26.
French: Ligne 9808 – Frais de bureau Inscrivez le montant payé pour vos fournitures de bureau comme la papeterie, les livres de comptes, les livres de reçus et les photocopies.
English: 2 of Council Directive No.  76/207/EEC and Art.  2 (4) of Council Directive No.
French: Conformément à l'article 2 de la directive nº 76/207/EEC et de l'article 2 (4) de la directive nº 2000/43/EU du Conseil.
English: Identified with the unique identifier "PCE" or "PCU" as part of the bank number Class of Personal Information:
French: • L'autorisation est accordée en vertu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: Organization of the Information Information in the tables is grouped according to the nine subcategories described below.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: • Canada Infrastructure Works Program, Extension of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen de l'assurance de la qualité, 2002-2003, détails, un examen
English: Departments must account for transfer payments in the Public Accounts as required by the annual Receiver General Directives on the Public Accounts.
French: Les ministères doivent comptabiliser les transferts dans les comptes publics comme il est stipulé dans les directives sur les comptes publics du receveur général.
English: Aside from the RO/IB module development work on IMPACT will be completed by the end of March 2003, when the automation system for the IB will be delivered to PCT operations.
French: Outre le module RO/IB, les travaux de conception relatifs au projet IMPACT seront achevés d’ici la fin du mois de mars 2003, avec la livraison au PCT du système d’automatisation pour le Bureau international (IB).
English: According to the “Instructions for Providing Diet for the Prisoners in the Camps and State Building Projects” issued on 24 May 2001, prisoners in camps have a new daily ration of rice of 28 ounces, increased from 26 ounces.
French: Selon les instructions concernant le régime alimentaire des prisonniers des camps ou affectés à des projets d'utilité publique, publiées le 24 mai 2001, la ration quotidienne de riz passe de 730 à 785 g.
English: For those libraries and other borrowing institution that are outside of the Southern and Northern Ontario Library system you will now be able to do your business with us on-line.
French: Les bibliothèques et les autres établissements emprunteurs qui n'utilisent pas le Service des bibliothèques de l'Ontario - Sud ou le Service des bibliothèques de l'Ontario - Nord pourront transiger avec nous en ligne.
English: Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens and emphasizes the importance of debt sustainability;
French: Appelle à une solution globale et durable du problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains surendettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et souligne l'importance de la viabilité de la dette;
English: It's a pleasure to join you here in the tranquility of Kananaskis before it is transformed temporarily into the most heavily armed place outside of Kandahar.
French: Quel plaisir de me joindre à vous ici, dans la tranquillité de Kananaskis, avant que cette région, après Kandahar, ne devienne temporairement le lieu le plus envahi par les forces de l'ordre.
English: ARI Financial Services Inc Reference Number: 1900033998 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 682 Road Motor Vehicles - Non-military Contract Period: 2006-03-07 to 2006-04-24 Delivery Date: 2006-04-24 Contract Value: $27,299.41 Comments:
French: ARI Financial Services Inc Numéro de référence : 1900033998 Date du contrat : 2006-05-17 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaires Durée du contrat : 2006-03-07 à 2006-04-24 Date de livraison : 2006-04-24 Valeur du contrat : 27 299,41 $ Commentaires :
English: Lending resumed when the authorities made it clear that Argentina would rather default than let the IMF continue to dictate policies that had contributed to disaster in the first place.
French: Les prêts reprirent quand les autorités affirmèrent clairement que l'Argentine se déroberait plutôt que de laisser le FMI continuer à lui dicter des politiques qui contribuaient à la catastrophe économique depuis leur lancement.