ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn has fed into broader international recognition of Canada’s lead role on landmines, including through the Ottawa Convention.41 In Afghanistan, the "three Ds" work together in Canada’s support to reconstruction and long-term development: Operation Athena, Canada’s participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan, involves 1,800 Canadian forces personnel to help maintain security in and around Kabul; CIDA’s program, which includes $250 million announced in March 2003, supports the operational budget of the Afghan Transitional Administration (ATA), civil-military cooperation projects, support to mine action programs, and ongoing support to health, basic education, water and sanitation, shelter, women’s rights, rural development and natural resource management.
French: En Afghanistan, les " 3 D", travaillent de concert à appuyer le efforts du Canada en vue de la reconstruction et du développement du pays à long terme : l’Opération Athéna, la participation du Canada à la force internationale de sécurité en Afghanistan, comprend 1 800 membres du personnel des forces canadiennes qui maintiennent la sécurité à Kaboul et autour de la ville; le programme de l’ACDI, lequel comprend une somme de 250 millions de dollars annoncée en mars 2003, appuie le budget de fonctionnement de l’Administration transitoire afghane, tout en soutenant des projets de coopération entre civils et militaires, des programmes de déminage et un effort soutenu à la santé, à l’éducation de base, à l’eau et à l’assainissement, aux refuges d’urgence, aux droits des femmes, au développement rural et à la gestion des ressources naturelles.
English: Nature of the Alleged Offense This includes consideration of the damage, the intent of the alleged offender, whether it is a repeat offense, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Nature de l'infraction présumée Déterminer la gravité des dommages infligés, l'intention du présumé contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu une tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou les exigences de la Loi.
English: Loss Prevention Tools Depending on the type of retail operation, electronic security systems, security mirrors, video cameras and micro-tag systems all have their place in a proper loss prevention program.
French: Les outils de prévention des pertes Selon les types de commerces de détail, les miroirs de sécurité, les caméras vidéo et les systèmes à microétiquetage ont tous leur utilité dans le cadre d'un programme de prévention des pertes adéquat.
English: The inclusion of other products in the timeshare directive, such as holidays on ships or in clubs or caravans, guarantees legal cover and new sources of profit for capital.
French: L'inclusion d'autres produits dans la directive sur la vente à temps partagé, comme les vacances en croisière, dans des clubs ou en caravane, garantit la protection juridique du capital et lui apporte de nouvelles sources de revenus.
English: • Reduction of death, illness, injury, disability and addictions.
French: • Réduction des décès, des maladies, des blessures et des toxicomanies.
English: Active S. indicus were mainly found in the morning, whereas active E. elegans were found at noon.
French: Les S. indicus actifs se retrouvent surtout le matin, alors que les E. elegans actifs s’observent le midi.
English: The Commission shall review the situation with the Member States concerned and in the Committee as soon as possible.
French: La Commission examine la situation avec les États membres concernés et avec les membres du comité dans les meilleurs délais.
English: In addition, the OSCE Parliamentary Assembly co-operates with other OSCE institutions in its election observation programme.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE coopère en outre avec d’autres institutions de l’OSCE dans le cadre de son programme d’observation des élections.
English: Linkages with existing resources from HRDC, INAC, and PPHB have been established to improve the level of service delivery.
French: • Le rapport personnel/enfants est de 1 membre du personnel pour 5 enfants (1:5)
English: 1/ 00 Apparatus for fettering animals to be slaughtered
French: 1/ 00 Appareils pour garrotter les animaux à abattre
English: Tentative timing: Tuesday, 9 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 9 septembre, 10 heures
English: Links need to be established with primary health care services and with services provided through general hospital settings.
French: Ces services devraient être accessibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et ils devraient être dispensés par une équipe multidisciplinaire.
English: Global mandates, such as those on the sale of children or on racism, required information that was different from country-specific mandates.
French: Des activités de portée mondiale, telles que celles concernant la vente d'enfants ou le racisme, ne se fondaient pas sur les mêmes informations que des activités nationales.
English: ◦ Increased Media Exposure Necessary 7.
French: ◦ Nécessité d'accroître la visibilité médiatique 7.
English: involved a police investigation along with a child welfare investigation.
French: été menées parallèlement par la police et les services de protection de l’enfance.
English: The project plans to work in partnership with the RCMP crime prevention officers to develop an ongoing mechanism for the full participation of target groups and stakeholders in the completion of a comprehensive needs and service assessment, and crime prevention plan.
French: Le projet prévoit un partenariat avec les agents de la GRC travaillant sur la prévention du crime dans l'élaboration d'un mécanisme continu de mobilisation complète de certains groupes et intervenants cibles relativement au parachèvement d'une évaluation approfondie sur les besoins et les services et d'un plan de prévention du crime.
English: Otherwise public concerns may well drive economic activity across the Atlantic.
French: Sinon, les inquiétudes du public pourraient bien entraîner la fuite d'activités économiques de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Given the sensitivity of the health and education sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
French: Le CESE soutient dans son ensemble la proposition de refonte du règlement CE/Euratom n° 58/97 relatif aux statistiques industrielles et souligne le rôle essentiel joué par Eurostat.
English: The report was submitted to the European Committee on Migration in December 1996, and was de-classified as Council of Europe document CDMG (98) 14 in March 1998.
French: Ce rapport a été soumis en décembre 1996 au Comité européen sur les migrations et déclassé sous la cote CDMG (98) 14 en mars 1998.
English: Ecole le Majeuscule, Rail Safety Presentation La Gardeur, QC M. Melanson, CN Police 9 Jun.
French: M. Melanson, Police du CN 9 juin Steel Challenge, Rail Safety Display, Old Port of Montréal Montréal, Qc.
English: United Kingdom. BAe and Dasa began negotiations on a merger at the beginning of 1998, that is, in parallel with the discussions among the six.
French: Grande-Bretagne : en fait, BAe et Dasa entamèrent des négociations visant une fusion à deux, début 1998, c’est-à-dire parallèlement aux pourparlers à six.
English: This is recommended for all ground icing personnel, not just pilots.
French: Malgré l’intitulé du site, il importe de préciser que le contenu s’adresse à l’ensemble du personnel au sol, et pas seulement aux pilotes.
English: By abstaining, the Republic of Bulgaria does not oppose the text of the draft resolution in principal.
French: En s'abstenant, la République de Bulgarie ne s'oppose pas au texte du projet de résolution sur le fond.
English: The UNDP representative underlined the role of UNDP as an implementing agency of the GEF in supporting countries in achieving their adaptation goals.
French: Le représentant du PNUD a souligné que son organisme assumait le rôle d'agent de réalisation du FEM, en aidant les pays à atteindre leurs objectifs d'adaptation.
English: By contributing to your RRSP, you are gradually saving, while benefiting from tax savings.
French: En cotisant à un REER, vous épargnez graduellement, tout en bénéficiant d'une économie d'impôt.
English: 1) When acting as HCB, the Banque de France uses an earmarking system – the repo technique – for marketable assets.
French: 1) Lorsqu’elle assure la fonction de banque centrale de reﬁnancement, la Banque de France utilise un système d’affectation des garanties (technique des pensions) pour les actifs négociables.
English: Viet Nam attached great importance to the work of the Preparatory Committee, and hoped that it would be able to produce a consensus report.
French: Le Viet Nam attache une grande importance aux travaux du Comité préparatoire et espère qu'il sera à même de produire un rapport consensuel.
English:    . I would like to support that idea.
French:    Je voudrais apporter mon soutien à cette idée.
English: However, data-matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, elle n'a pas rendu compte des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le rapport de mise en oeuvre du SCT.
English: This summit shows that support for such dialogue has become a priority at the highest levels.
French: Ce sommet montre que le soutien à un tel dialogue est devenu une priorité aux plus hauts niveaux.
English: The City of Ottawa has been able to provide the Government with detailed information regarding work-rest practices that elevate the risk of collision due to fatigue; however, it could provide little information that directly links transit driver fatigue to collisions.
French: La Ville d’Ottawa a été en mesure de fournir au gouvernement des renseignements détaillés sur les pratiques relatives au temps de travail et de repos où la fatigue augmente le risque de collision. Toutefois, la Ville a fourni peu de détails permettant d’établir un lien direct entre la fatigue des conducteurs de services de transport en commun et les collisions.
English: Copies of the Barbados Constitution and the Rules of the Supreme Court are available to any person within the country.
French: Les textes de la Constitution et du règlement de la Cour suprême de la Barbade sont à la disposition de chacun dans le pays.
English: The institutional, legal and technical infrastructure to use for structuring the national agricultural and food policy plan should be the same as for the implementation of the total food chain.
French: L'infrastructure institutionnelle, juridique et technique qui doit servir à établir une politique agricole et alimentaire nationale devrait être la même que celle qui servira d'un bout à l'autre de la filière alimentaire.
English: (a) Two manned Soyuz TMA spacecraft (Soyuz TMA-10 and TMA-11);
French: a) Deux vaisseaux spatiaux Soyouz habités (Soyouz TMA-10 et TMA-11);
English: "The problem in Italy that one for 2 hours on penalty runs and the game itself recedes into the background.
French: "Le problème en Italie que l'une pendant 2 heures dans le domaine skiable de pénalité et le jeu lui-même relégué au second plan.
English: Hepatitis A immunity is also more likely in some foreign-born individuals, therefore testing for immunity before administering the hepatitis A vaccine to persons from hepatitis A-endemic countries should be considered.
French: L'immunité contre l'hépatite A est également plus répandue chez les personnes nées à l'étranger; il faut donc envisager de vérifier l'immunité avant d'administrer le vaccin contre l'hépatite A à des personnes issues de pays où cette maladie est endémique.
English: — severe turbulence in the mountains. This wasn’t supposed to occur until we were nearing the end of our mission.
French: étaient loin d’être idéales; les plafonds étaient juste à la limite pour pouvoir survoler les montagnes le long de la route vers Sarajevo.
English: Feedlot operators do not perceive that there will be beef market benefits from implementing EFP but consumers could benefit from a reduction in information asymmetry.
French: Les exploitants des parcs d’engraissement ne perçoivent pas qu’il y aura des avantages marchands à tirer de la mise en oeuvre d’un PEF mais les consommateurs pourraient profiter d’une diminution de l’asymétrie de l’information.
English: During 1997-2003 the corrosion rate of carbon steel continued to decrease, but the corrosion rate of zinc and limestone increased slightly.
French: Entre 1997 et 2003, le taux de corrosion de l'acier au carbone a continué de diminuer, mais le taux de corrosion du zinc et du calcaire a augmenté légèrement.
English: Before taking up the presidency on behalf of Mali, I did not think that the task of presiding over the Council would be cumbersome in the first half of the month in view of the general debate that was being held at the time in the General Assembly.
French: Avant d'assumer la présidence au nom du Mali, je n'avais pas imaginé que la tâche du Conseil de sécurité serait très lourde durant la première partie du mois de septembre, étant donné le débat général qui devait se tenir parallèlement à l'Assemblée générale.
English: Therefore, it is very important for Poland to change the way it administers justice.
French: Il est donc très important que la Pologne change la façon dont elle administre la justice.
English: Summary of Organizational Profile Interviews Community organizations represent social infrastructure that many newcomers can connect to and ask for help.
French: Résumé des entrevues destinées à dresser le profil des organismes Les organismes communautaires représentent une forme d’infrastructure sociale à laquelle beaucoup de personnes nouvellement arrivées peuvent s’identifier et demander de l’aide.
English: Slovakia Alojz Nemethy, Vladimir Kotulic, Oksana Tomova, Jan Malankevic, Marietta Sencáková, Jozef Szabó
French: Slovaquie Alojz Nemethy, Vladimir Kotulic, Oksana Tomova, Jan Malankevic, Marietta Sencáková, Jozef Szabó
English: There is anecdotal evidence that some financial institutions would charge to have these cheques cashed if a person did not have an account.
French: Par exemple, les GA de la Banque Royale du Canada distribuent l'argent en tranches de 5 $, alors que ceux de la Banque de Montréal distribuent l'argent en tranches de 20 $.
English: Log octanol-water partition coefficients (log Kow 's) for the 3 isomers were reported to range from approximately 3.85 to 4.30 (Mackay et al., 1992).
French: Les logarithines des coefficients de partage dans le mélange octanol-eau (log Koe) pour les 3 isomères varient d'environ 3,85 à 4,30 (Mackay et coll., 1992).
English: As a result, the Commission proposed that the scope of the test should be clarified.
French: Par conséquent, la Commission a proposé de clarifier la portée de ce critère.
English: Percentage of [most-at-risk population(s)] reached with HIV/AIDS prevention programmes. Canada does not collect these data.
French: Parmi les [populations les plus à risque], pourcentage de personnes que les programmes de prévention parviennent à atteindre Le Canada ne recueille pas ces données.
English: Even worse, some journalists, Sein Hla Oo in particular, have served their time and have not been freed yet.
French: Plus grave, des journalistes, notamment Sein Hla Oo, arrivés en fin de peine, n'ont toujours pas été libérés.
English: Modern management and accountability We continue to strive to be a leader in public service management, and are committed to continuous improvement and the application of modern management practices.
French: Gestion moderne et responsabilisation Nous nous efforçons toujours d'être un chef de file dans la gestion de la fonction publique et nous sommes tout à fait déterminés à continuer d'améliorer et d'appliquer des pratiques de gestion moderne.
English: • Tiny liquid or solid particles in aerosols;
French: • les fines particules liquides ou solides en aérosol;
English: Based on predicted range of the two grizzly bear sub-groups identified in study area (coastal and interior), residual effects would be restricted to local coastal population of grizzly bear in study area. Significance of potential effects on local coastal population of grizzly bear was assessed as uncertain.
French: Pêche - les pêcheries commerciales, de loisirs et des Premières nations ayant lieu à l’intérieur et à l’extérieur de la zone d’étude des ours grizzly de l’EEC : influence éventuelle sur la migration des saumons Guide de pourvoirie – la zone d’étude des ours grizzly de l’EEC empiète sur deux territoires de guides : risque direct de mortalité Récolte des résidents et des Premières nations –
English: The Board will review the report, recommendations and options in detail at its meeting scheduled for March 5 & 6, 2001.
French: Le Conseil passera en revue le rapport, les recommandations et les options en détail à sa réunion des 5 et 6 mars 2001.
English: To conclude, my delegation would like to emphasize the following points.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait mettre l'accent sur les points ci-après :
English: Faster progress is being made than in the past, but it is patchy and there is still a lot of room for further improvement.
French: Surtout, ce progrès demeure insuffisant et des faiblesses graves persistent.
English: Language of Resource, Date and Controlled Subject.
French: comprendre : langue (English/Français) pour les sites bilingues seulement, Contactez-nous, Aide, Recherche et Site du Canada.
English: This information gives entitlement to an additional reduction in ﬁnes by reason of mitigating circumstances.
French: Ces informations donnent droit à une réduction supplémentaire du montant de l’amende au titre des circonstances atténuantes.
English: • IIWG members from CIHR, NCEHR, SRE and CAREB can facilitate contact with ethics community stakeholders for telephone interviews.
French: • Les membres du groupe de travail venant des IRSC, du CNERH, du SER et de l'ACCER peuvent faciliter le contact avec les parties concernées du milieu de l'éthique relativement aux entrevues téléphoniques.
English: One of the first issues raised was the spectrum of people consulted on the initiative to date.
French: L'une des premières questions soulevées portait sur l'éventail des personnes consultées jusqu'à maintenant.
English: The expenditures are relatively stable from 2007-2008 to 2008-2009.
French: Remarque ; Les dépenses sont relativement stables de 2007-2008 à 2008-2009.
English: The currently observed and potential future changes in climate are documented in Working Group I of the IPCC, Climate Change 2001:
French: Le rapport du Groupe de travail I du GIEC, Bilan 2001 des changements climatiques : les éléments scientifiques (Houghton et al., 2001), réunit des informations sur les changements climatiques actuellement observés de même que sur les changements potentiels.
English: Very few studies employed comparative research designs with sufficient numbers of participants or were free of major methodological limitations.
French: Ils ont évalué un programme de télésoins à domicile pour les parents des enfants gravement malades.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Following are the key recommendations for this study.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Les principales recommandations découlant de la présente étude sont les suivantes : 1.
English: As a result, at the regional level, the higher rate of job creation was reflected in a drop in the unemployment rate, which declined from 10.7 per cent in 2003 to 10.0 per cent in 2004.  This was the largest region-wide decrease in unemployment since 1986.
French: De ce fait, au niveau régional, le taux accru de création d'emplois s'est traduit par une baisse du taux de chômage, qui a été ramené de 10,7 % en 2003 à 10 % en 2004, soit la baisse la plus importante observée dans la région depuis 1986.
English: RR-91-003 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on February 17, 1987, in Review No. R-6-86, continuing without amendment the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on October 7, 1982, in Inquiry No.
French: RR-91-003 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 février 1987, dans le cadre du réexamen no R-6-86, prorogeant sans modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 7 octobre 1982, dans le cadre de l'enquête no ADT-8-82, concernant la :
English: Rather it was understood as an area of human need that was best addressed through the private arrangements of the family and the market" (p.124). 2 Report of the Royal Commission on Dominion Provincial Relations (1940) [generally referred to as the Rowell-Sirois Commission].
French: On pensait plutôt qu'il s'agissait d'un besoin humain auquel pouvait le mieux répondre la famille comme telle et le marché.» (p. 124) Rapport de la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces (1940) [habituellement appelée Commission Rowell-Sirois].
English: These hold out the prospect of cheaper and more flexible financing arrangements for corporate borrowers, including innovative start-up companies.
French: Ces évolutions permettent d'espérer la mise en place de mécanismes de financement moins coûteux et plus souples pour les sociétés à la recherche de capitaux, y compris les jeunes sociétés innovantes.
English: The Board recommends that UNHCR ensure that all bank signatories are UNHCR staff, designated in compliance with its rules.
French: Le Comité recommande que le HCR veille à ce que seuls ses fonctionnaires aient la signature pour les comptes bancaires et à ce qu'ils soient nommés conformément aux règles en vigueur.
English: The Republic of Turkey is a social State.
French: La République turque est un État social.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.43 est adopté.
English: This ensures that the need for fisheries management and protection is recognized in all development applications and strengthens the need for mitigation and compensation measures by project proponents.
French: On s'assure ainsi de reconnaître le besoin de gestion et de protection des pêches dans toutes les applications d'un aménagement, et de renforcer la nécessité pour les promoteurs de projet de mettre en oeuvre des mesures d'atténuation et de compensation.
English: Most of the times, headers are sent by the webpage server, picked according to the file extension.
French: Normalement les entêtes sont envoyées par le serveur de pages web, selon l'extension du fichier.
English: First, the United Nations bilateral donors and other actors at times pursue their own objectives without buying into a single agreed-upon framework or approach, and, due to competition for donor funds, the various actors are often not forthcoming about the projects that they are planning, which leads to uneven or duplicative assistance.
French: Les donateurs bilatéraux et les autres acteurs de l'Organisation des Nations Unies recherchent parfois la réalisation de leurs propres objectifs sans s'entendre sur une démarche ou un cadre communs et, du fait de la concurrence pour les fonds des donateurs, les différents acteurs ne sont pas toujours très précis quant aux projets qu'ils préparent, ce qui fait que l'aide est inégale ou fait double emploi.
English: No other factors will be considered in selecting the winning bid, but the Board is not obligated to accept any bid.
French: Aucun autre facteur n'est pris en considération pour le choix de la soumission retenue, et l'Office n'est tenu d'accepter aucune des soumissions.