ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a price regulation mechanism is not implemented at the same time, as Mrs Péry proposes with regard to the role of producers' organizations, then this plan will not restore the confidence of fishermen, but ensure their lack of support and anger.
French: Si un dispositif de régulation des cours n'est pas mis en oeuvre parallèlement, comme le propose Mme Péry, en ce qui concerne le rôle des organisations de producteurs, ce n'est pas la confiance des pêcheurs qui sera restaurée, mais leur manque d'adhésion et leur colère qui sera assurée.
English: In dozens of ongoing armed conflicts, sexual violence continues to threaten the safety of women and girls on a daily basis.
French: Dans des dizaines de conflits armés en cours, la violence sexuelle continue de menacer quotidiennement la sécurité des femmes et des filles.
English: This gives you a picture of communities who care, communities that have answers and communities that are coming forward with solutions.
French: Voilà un portrait de collectivités qui ont à cœur le bien-être de leurs citoyens, qui ont des réponses et qui proposent des solutions.
English: It could be said to have been a rehearsal for institutional cooperation in light of the new role the European Parliament will play once the Reform Treaty has been adopted.
French: Nous pourrions dire que ce processus a été une répétition de coopération institutionnelle en vue du nouveau rôle que le Parlement européen jouera lorsque le traité modificatif aura été adopté.
English: Minimal blasting will be required along the shoreline of the marine terminal during the construction period which also may result in some fugitive dusting.
French: L’abattage à l’explosif sera minimal le long du littoral situé près du terminal maritime, pendant la période de construction, mais il pourra occasionner quelques poussières fugitives.
English: For example, an AAFC employee of Chinese origin was indispensable in furthering Canada’s economic relationship with China.
French: Par exemple, un employé d’origine chinoise d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a joué un rôle indispensable dans le développement des relations économiques du Canada avec la Chine.
English: National Assembly elections take place every five years.
French: Les élections à l'Assemblée nationale ont lieu tous les cinq ans.
English: Moreover, regulations can be a constraint which varies according to the State in question, as is, notably, the case with regard to grain storage, in respect of the impermeability of the ground, the water sampling limits, which are set at 5% of the low water discharge in France and 30% in Germany and waste disposal monitoring.
French: Par ailleurs, les prescriptions réglementaires peuvent constituer un frein qui varie selon les États, comme c'est notamment le cas des mesures de stockages des grumes, en ce qui concerne les exigences d'étanchéité du terrain, les limitations des prélèvements d'eau à 5 % du débit d'étiage en France, 30 % en Allemagne, le suivi des rejets.
English: On 18 January 2007, the State party submitted further information.
French: 4.6 Dans une note du 18 janvier 2007, l'État partie a donné des informations complémentaires.
English: Opportunity exists for telelearning, coaching and mentoring processes via the VAC supported network of mental health clinics developing nationally.
French: Grâce à un réseau national de sessions cliniques en santé mentale qui se développe avec le soutien d'ACC, il est possible faire du télé-apprentissage, de la télé-formation et du télé-mentorat.
English: Economic and social priorities have traditionally received more explicit recognition in the mandates of departments.
French: Le mandat du commissaire vise à la fois l’environnement et le développement durable.
English: I think this is awesome and Id like to salute Microsoft and treasure for bringing this great game to the XBLarcade.
French: On se le prendra peut-être mon petit Lapino ce Ikaruga, qu'on se fasse de la coop !!!
English: According to Germany, after the introduction of EN 14025, under EN 13445-2, section 4.3.3, if steels not listed in the relevant standards were used for shells, an individual certificate was required.
French: Selon l'Allemagne, après l'introduction de la norme EN 14025, une attestation individuelle conformément à la section 4.3.3 de la norme EN 13445-2 est nécessaire si des aciers qui ne sont pas énumérés dans les normes pertinentes doivent être utilisés pour des réservoirs.
English: They could be asked to produce, after public consultation, policing plans of which the chief officer of police must take account.
French: Il pourrait leur être demandé, après la concertation publique, d'élaborer des programmes de maintien de l'ordre que l'agent en chef devrait prendre en compte.
English: Goojet was invited to make a presentation concerning the applications stores, how they’re very powerful and in the same way can not be considered as a unique solution. It was also the opportunity to present the concept of “Mobile Social Media”.
French: Goojet avait choisi d’être partenaire de l’évènement en sponsorisant les goodies distribués (plus d’infos à ce propos bientôt).
English: Cost-effective completion of work.
French: Travaux d’un bon rapport coût‑efficacité.
English: The responses received from Greece and Spain have been found incomplete.
French: Les réponses reçues de la Grèce et de l’Espagne ont été jugées incomplètes.
English: It was further observed that the proposed text of article 30 (5)(a) referred to the “form”, whereas the proposed article 5 bis referred to the “means”, of submission of tenders.
French: On a fait observer aussi que le texte proposé de l'article 30-5 a) faisait référence à la “forme”, tandis que l'article 5 bis proposé mentionnait le “moyen” de soumission des offres.
English: • activities that incidentally affect a listed species . The drafting of a Federal Policy on Permits and Agreements was initiated in April 2005 . Environment Canada also established a web-based SARA permit tracking system to allow more efficient processing and issuing of permits under section 73 in 2005 . The Department is exploring refining the system to allow for the online completion and submission of permit applications .
French: • des activités qui ne touchent l’espèce que de façon incidente . L’ébauche d’une politique fédérale sur les permis et les accords a été entreprise en avril 2005 . Environnement Canada a également mis sur pied, en 2005, un système de suivi des permis de la LEP accessible sur le Web pour permettre un traitement et une délivrance des permis plus efficaces en vertu de l’article 73 . Il examine des avenues pour parfaire le système pour permettre de remplir des demandes de permis et de les soumettre en ligne .
English: The science concerned with the structure, function, distribution, adaptation and evolution of all living organisms including both plants and animals.
French: Au Canada, les archéologues de la période historique étudient notamment les premiers forts, les postes de traite des fourrures, les habitations des premiers colons ou les campements autochtones associés au commerce avec les Européens.
English: It means fewer new jobs and fewer new companies.
French: Cela signifie moins d’emplois et moins d’entreprises.
English: Under the foreign income scheme, the reduction is granted in the form of an exemption from corporation tax on profits or gains of foreign origin.
French: Dans le cadre du régime des revenus étrangers, l'allègement est accordé sous la forme d'une exonération d'impôt des sociétés sur les bénéfices ou plus-values d'origine étrangère.
English: For each of these positions, an acoustic mast was installed 280 m from the edge of the A81 highway.
French: Ainsi, pour chaque aspect, un mât acoustique a été implanté à 280m du bord de la voie autoroutière A81.
English: 8.2.7 Human Health Provide current information on the health status of the communities in the Project study area.
French: 8.2.7 Santé humaine Il faut fournir les renseignements à jour sur l'état de santé des collectivités dans la zone du Projet.
English: It is only when this information is available that it will be possible to assess to what extent NGOs already receive core-funding.
French: La situation se complique aussi par le fait que, dans certains cas, l'octroi d'aides financières en faveur de projets réalisés par une ONG peut en réalité apporter une contribution importante aussi aux coûts de gestion de l'organisation.
English: Industry representatives were advised of MC’s concerns and viewpoint that any marketplace monitoring program which did not include information of this nature, would be viewed as being significantly incomplete.  The manner in which data would be collected from utilities under the electricity marketplace was shared with gas industry representatives and it was recognized that because the gas industry is composed of a smaller number of representatives there may be a need to consider alternative data collection methodologies than the current web based approach being pursued for electricity stakeholders.  Follow-up:
French: Les représentants de l’industrie sont informés des préoccupations de MC et de son point de vue selon lequel tout programme de surveillance du marché ne comprenant pas d’information de cette nature sera perçu comme étant loin d’être complet.  La façon selon laquelle les données seront recueillies des services publics du marché de l’électricité est communiquée aux représentants de l’industrie du gaz et il est reconnu que, étant donné que l’industrie du gaz est formée d’un nombre moindre de représentants, il peut être nécessaire d’envisager des méthodes de cueillette de données autres que l’approche actuelle en ligne adoptée par les intervenants du secteur de l’électricité.  Intervention :
English: Currently the list of government departments that are represented on the Management Committee includes the Department of Indian Affairs and Northern Development, and Natural Resources Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Ressources naturelles Canada. D’autres ministères et organismes pourraient être représentés, et l’on pourrait envisager une représentation régionale rotative.
English: They will be issued to a person or a business entity (e.g. individual, partnership, corporation, etc.) authorizing the person or business entity to carry on specific activities at one or more locations.
French: Ils seront délivrés à une personne ou à une entreprise (p. ex. un particulier, une société de personnes ou une personne morale) et l'autoriseront à exercer des activités précises à un ou plusieurs endroits.
English: Effective Project Management – TBS has demonstrated some improvements in the overall management of projects from last year.
French: Gestion efficace des projets – Le SCT a démontré qu'il s'était amélioré, depuis l'an dernier, en ce qui concerne la gestion globale des projets.
English: heterodyne and frequency division. The frequency division system retains the amplitude of the original signal.
French: D 200 Détecteur hétérodyne simple avec affichage digital.
English: The distribution of the caseload for 2002 has been 25 per cent global Secretariat, 35 per cent non-Secretariat offices and 40 per cent peacekeeping missions.
French: La répartition des demandes d'investigation en 2002 était la suivante : services du Secrétariat : 25 %; autres services : 35 %; et missions de maintien de la paix : 40 %.
English: b The Peacebuilding Support Office was only fully set up in late 2006 and the Office did not have expenditure on operational activities until early 2007.
French: b La mise en place du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a été achevée à la fin de 2006 et le Bureau n'a pas enregistré de dépenses au titre d'activités opérationnelles avant le début de 2007.
English: 2008-2009 Grant to the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health Grant to the Canadian Blood Services (TB#826394) Grant to the Canadian Patient Safety Institute Named Grant to the Canadian Partnership Against Cancer Corporation Named Grant to the Health Council of Canada Payments to Indian Bands, Associations or Groups for the Control and Provision of Health Services
French: 2008-2009 Subvention à la Société canadienne du sang (CT no 826394) Subvention à l’Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Subvention désignée au Partenariat canadien contre le cancer Subvention désignée au Conseil canadien de la santé Paiements à des bandes, à des associations ou à des groupes d’Indiens pour la gestion et la prestation des services de santé
English: Democratic norms are inseparably linked with the national interests of the State and are its most important component.
French: Les normes démocratiques sont indissociables des intérêts nationaux du pays, dont ils sont un élément essentiel.
English: Subsections 86(1), (2) Consider whether the designation of information as confidential is warranted.
French: Paragraphes 86(1) et (2) Décider si la désignation des renseignements à caractère confidentiel est légitime.
English: Strengthened North American cooperation on security, prosperity and quality of life issues on key areas of interest to Canada.
French: Une coopération renforcée à l'échelle de l'Amérique du Nord sur des questions liées à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie dans des domaines d'intérêt clé pour le Canada.
English: The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
French: Les informations statistiques sur la justice civile seront élaborées en collaboration avec les États membres, en recourant si nécessaire au programme statistique communautaire.
English: FAO Support operations and early warning  systems   Technical assistance  10 120 000    2 380 000
French: FAO Actions d'appui et systèmes d'alerte  rapide   Assistance technique  10 120 000    2 380 000
English: Reynolds, Robert Barrie, Retired, 23 Earl Road, Toronto M1M 1E9 Simcoe—Grey:
French: Reynolds, Robert Barrie, Retraité, 23, chemin Earl, Toronto M1M 1E9 Simcoe—Grey :
English: In the Agenda workshops, after two rounds of storytelling and structured dialogue, each story group generated between 20 and 30 such insight cards.
French: Au cours des ateliers sur les voies d'action, après deux séances de récit et de discussion dirigée, chaque groupe a produit de 20 à 30 fiches d'observation du genre.
English: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Prosecuting Traffickers and Protecting Victims’ Rights in the United States, Web site: http://www.inet.co.th/org/gaatw (accessed on August 11, 1999).
French: GLOBAL ALLIANCE AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN, Prosecuting Traffickers and Protecting Victims’ Rights in The United States, en ligne : http://www.inet.co.th/org/gaatw (date d’accès : le 11 août 1999).
English: Another presentation came from LCol Cheryl Lamerson from the director of equal opportunity policy and planning.
French: Le lcol Cheryl Lamerson, de la Direction de la politique et de la planification de l’équité en matière d’emploi, a également fait un exposé.
English: We welcomed this development, which was announced as the result of the President's goodwill and numerous appeals from the society and human rights activists, but still await a definitive solution of the ANS license issue9.
French: Une commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée a observé les nouvelles élections de mai et une visite des rapporteurs dans le pays a été organisée deux semaines plus tard, du 25 au 28 mai 2006, afin de contrôler la situation au lendemain des élections4.
English: At the beginning of the nineteenth century four types of clouds were recognized and named.
French: CH = 6 Cirrostratus envahissant le ciel et s'étendant à plus de 45o au-dessus de l'horizon.
English: On 29 January 2008, in response to a distress signal from a Lebanese vessel about 80 kilometres south of Beirut port, the Task Force launched a search and rescue operation, with the assistance of a French naval ship present in the area.
French: Le 29 janvier 2008, en réponse à un signal de détresse émis par un vaisseau libanais se trouvant à environ 80 kilomètres au sud du port de Beyrouth, le Groupe d'intervention a amorcé une opération de recherche et de sauvetage, avec l'aide d'un navire militaire français qui se trouvait dans le secteur.
English: Prepare issue specific communication strategies related to wildlife mortality, regional wildlife corridors, aquatic resources, prescribed fires, environmental stewardship.
French: Élaborer des stratégies de communications sur des enjeux particuliers liés à la mortalité de la faune, aux corridors fauniques régionaux, aux ressources aquatiques, aux brûlages dirigés et à la gérance environnementale.
English: Our activities have ranged from providing technical aid and advice, and election documents and accessories, to distributing information on the Canadian electoral system to foreign delegations visiting the country.
French: Nos activités vont de la fourniture d'aide technique ou de matériel à la distribution d'information sur le système électoral canadien à des délégations étrangères.
English: 33.2 Oppose all attempts to impose on any State any particular model of political, economic, legal or cultural system, which may lead to global instability and weaken the security of States and their peoples;
French: 33.2 S'opposer à toutes tentatives d'imposer à un État un modèle particulier de système politique, économique ou culturel, ce qui pourrait conduire à l'instabilité mondiale et affaiblir la sécurité des États et de leurs peuples;
English: Where cables are buried within 10 metres of the high water mark (HWM) (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation), ensure that:  1.1. To prevent disruption to spawning fish and incubating eggs adhere to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Lorsque les câbles doivent être enfouis à moins de 10 mètres de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente), synchroniser l’installation de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  4.
English: So it is no surprise that support for the Uribe administration is now greater than when he was elected, with a programme whose main objectives are to combat terrorism and bring peace to the country.
French: Il n’est donc pas surprenant que le soutien à l’égard de l’administration Uribe soit aujourd’hui plus fort que lorsqu’il a été élu, avec un programme dont les principaux objectifs sont de lutter contre le terrorisme et de rétablir la paix dans le pays.
English: This will be done in partnership with the Committee of Senior Officials (COSO), central agencies, federal councils, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), advisory committees, and departments, in part through support of and participation in various committees, fora, and conferences.
French: L'exercice de ce leadership se fera en partenariat avec le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), les organismes centraux, les conseils fédéraux, l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), les comités consultatifs et les ministères, en partie grâce au soutien et à une participation aux activités de divers comités, forums, conférences, etc.
English: The upper reaches of most streams are characterized by clear water, except in the flood season, because of the lack of true plankton.
French: La couleur de l’eau influe sur la vie aquatique, mais nous ne traiterons pas de ce sujet dans le présent document.
English: There has been unexpectedly high demand to download the digital image files the Smithsonian's Office of Photographic Services is making available via Internet and commercial networks.As the population of media-literate citizens grows, expectations will rise for public institutions to provide information to where the consumers are located.
French: La demande de téléchargement des fichiers d'images numériques mis à la disposition du public par le Smithsonian's Office of Photographic Services au moyen d'Internet et des réseaux commerciaux est étonnamment élevée. À mesure que se multipliera le nombre de personnes ayant des connaissances médiatiques, les établissements publics seront de plus en plus appelés à fournir des renseignements à l'endroit où se trouvent les consommateurs.
English: Back | Table of Contents | Next
French: Retour | Table des matières | Prochain
English: Tip: Due to huge list of "...gotenks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gotenks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: But shellfire launched from hidden gun positions well behind the Canadian front line will destroy the German gun positions, tear up their wire entanglements, trenches and communications lines, and keep their infantry confined as much as possible to bunkers on the crest.
French: Le tir d’obus par des canons dissimulés bien à l’arrière de la ligne de front canadienne va toutefois détruire les positions des Allemands, démolir leurs réseaux de barbelés, leurs tranchées et leurs lignes de communication et confiner leur infanterie le plus possible aux casemates sur la crête.
English: Thus shall all Great Peace be established and hostilities shall no longer be known between the Five Nations but only peace to a united people.28 The Great Peace was not to be restricted to the Five Nations alone.
French: C'est ainsi que la Grande Paix est établie et que les hostilités seront dorénavant inconnues entre les cinq nations, qui ne connaîtront que la paix d'un peuple uni28.
English: XV, para.  5), the General Assembly requested the Secretary-General to report on the feasibility of harmonizing standards of travel for staff members, members of organs and subsidiary organs of the United Nations and organizations of the United Nations system, on the basis of a review and proposals by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 62/238 (sect. XV, par. 5), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire rapport sur la possibilité d'harmoniser les conditions de voyage applicables aux fonctionnaires et aux membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation et des organismes des Nations Unies, sur la base d'un examen et de propositions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: In a number of cases equipment presented with such problems was improperly secured and/or identified, and this potentially increases the risk of unnecessary radiation exposure.
French: Dans un certain nombre de cas, le matériel qui présentait ces problèmes était mal installé et/ou les mises en garde étaient insuffisantes, ce qui augmentait les risques de radioexposition non nécessaire.
English: It is therefore necessary to promote the work of volunteers who serve communities in a spirit of solidarity.
French: D'où la nécessité de promouvoir le bénévolat pour servir la communauté en guise de solidarité.