ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Tribunal recognizes that there may be an industry definition which limits the meaning of the term to artificial or diluted products, the Tribunal does not believe that it ought to apply such a narrow and restrictive meaning to the term in this case for the purposes of classifying the juice in issue.
French: Quoique le Tribunal reconnaisse qu'il y a peut-être une définition dans l'industrie qui limite le sens du terme aux produits artificiels ou dilués, le Tribunal ne croit pas qu'il doive appliquer un sens aussi étroit et restrictif à ce terme dans la présente affaire pour les besoins de la détermination du classement du jus en cause.
English: The remaining procedural objections raised by Iraq have been adequately addressed in the Panel's previous reports.
French: Les autres objections de procédure soulevées par l'Iraq ont été dûment traitées dans les rapports précédents du Comité.
English: In America, Loie Fuller, Isadora Duncan and Ruth St. Denis developed their own styles of free dance, paving the way for American modern dance pioneers Martha Graham, José Limón and Doris Humphrey. In Europe, Rudolf von Laban, Émile Jaques-Dalcroze and François Delsarte developed theories of human movement and methods of instruction that led to the development of European modern and expressionist dance.
French: Installation : Une œuvre d'art visuel présentée dans une galerie ou un site extérieur, dont les éléments disposés dans l'espace forment un tout.
English: Estonia is also meeting the majority of the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the area of direct taxation.
French: L'Estonie satisfait également à la majorité des engagements et des exigences découlant des négociations d'adhésion dans le domaine de la fiscalité directe.
English: • There are currently (July 2001) 43 campus stations licensed across Canada, 35 community-based and 8 instructional.
French: • Il existe actuellement (juillet 2001) 43 stations de radio de campus dans l'ensemble du Canada, dont 35 desservent la communauté et huit ayant une vocation d'enseignement.
English: Case C-183/03 Germany v Commission.
French: 19.1.2006 — Affaire C-244/04 — Commission/Allemagne.
English: (C.A.). 278 This approach is followed by the Canada Revenue Agency to determine whether an entity is a non-profit organization for the purposes of the Income Tax Act (CRA Bulletin on Non-Profits, above note 273).
French: 278 Cette approche est appliquée par l'Agence du revenu du Canada pour déterminer si une entité est un organisme à but non lucratif aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu (Bulletin de l'ARC sur les organismes à but non lucratif, note 273 ci-dessus).
English: If this is the case, see "Special rules for disposing of a building in the year" for details.
French: • le jour précédent celui ou vous avez disposé du bâtiment.
English: Since the beginning of 2008, the Council of Europe Development Bank has approved 18 projects, for a total amount of 965 million euros.
French: Depuis le début de l'année 2008, la CEB a approuvé 18 projets pour un montant total de 965 millions d'euros.
English: His delegation shared the opinion of the Secretary-General that the only means of relieving the sufferings of the Palestinian people was to establish a just and comprehensive peace in the Middle East and to put an end to the Palestinian-Israeli conflict.
French: La délégation de l'OCI estime comme le Secrétaire général que le seul moyen d'atténuer les souffrances du peuple palestinien est d'instituer une paix juste et globale au Moyen-Orient et de mettre fin au conflit israélo-palestinien.
English: A new label is added to the Appendix to Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, for fissile radioactive material.
French: Une nouvelle disposition concernant une étiquette désignant les matières radioactives fissiles est ajoutée à l'appendice de la partie 4, Indications de danger - marchandises dangereuses.
English: However, the data are less clear with other NSAIDs.
French: Cependant, les données sont moins précises pour d'autres AINS.
English: Compression garments above 40 mm Hg require a prescription from one of the following specialists:
French: Les vêtements de compression de plus de 40 mm Hg nécessitent une prescription émise par l'un ou l'autre des spécialistes suivants :
English: The European Parliament may, acting by a majority of iu members, request the Commission W submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community a n is required for the purpose of implementing this Treaty.
French: La Cour de justice siége en séance plénitre lorsqu'un État membre ou une institution de la Communautt d l'instance le demande. qui est Si la Cour d e justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et
English: The new e-commerce strategy developed by CIPO capitalizes on technology advancements.
French: Le travail sera effectué en partenariat avec des organisations des secteurs public et privé.
English: The liberalisation of international trade in the sector must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific ‘early warning systems’.
French: 12-2007, point 1.29.8 Proposition de la Commission: JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 436 et Bull.
English: If required, Spinelli may use the client's personal information to promote its services to him or her.
French: Au besoin, Spinelli peut utiliser les renseignements personnels sur le client afin de promouvoir ses services auprès de lui.
English: However, they will not be managed in the same way given the political approach that has been adopted.
French: Mais elles ne seront pas menées de la même façon selon la perspective politique adoptée.
English: To help reunite children with their families, UNHCR has in cooperation with UNICEF, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and specialized NGOs, strengthened measures to trace and reunify separated children by improving coordination, the accuracy of databases, and using tools such as “photo tracing albums” and radio broadcasts.
French: peuvent être particulièrement traumatisés par la détention.  Pour aider les enfants à retrouver leurs familles, le HCR, en coopération avec l'UNICEF, le Comité international de la Croix-Rouge et les ONG spécialisées, a renforcé les mesures pour rechercher et réunifier les enfants séparés en améliorant la coordination, l'exactitude des bases de données et en utilisant des instruments tels que les albums photos et les émissions radiophoniques.
English: In this scenario, the put option will expire worthless, and the covered straddle writer will also retain the premium.
French: L'option de vente arrive alors sans valeur à l'échéance et le vendeur du straddle couvert conserve la prime.
English: Program Components The program is made up of five components-mental health, child development, parenting, healthy babies and injury prevention.
French: Composantes du programme Le programme est constitué de cinq composantes : santé mentale, développement de l'enfant, rôle parental, bébés en santé et prévention des blessures.
English: Its rules of procedure shall be laid down by the Council of Ministers.
French: Son règlement intérieur est arrêté par le Conseil des ministres.
English: In addition, SAA were initialled with Serbia on 7 November and with Bosnia and Herzegovina on 4 December 2007, and further progress towards their completion is expected in 2008, provided the necessary conditions are met.
French: En outre, des ASA ont été paraphés avec la Serbie le 7 novembre et avec la Bosnie-Herzégovine le 4 décembre 2007, et les perspectives de conclusion devraient se préciser en 2008, à condition que les conditions nécessaires soient remplies.
English: Create support mechanisms for students FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Jurisdiction Federal
French: Création de mécanismes d'appui aux étudiants CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Provincial Fédéral
English: This represented an increase of 350 appeals over the preceding fiscal year, 19992000, in which 4,472 appeals were filed.
French: Il s'agit d'une augmentation de 350 appels par rapport à l'année financière précédente. En effet, 4 472 appels ont été déposés en 1999-2000.
English: When opportunities arise, officials from the Government participate in public round tables to explain Canada’s experience with trade liberalization.
French: Lorsque l’occasion se présente, les représentants du gouvernement participent à des tables rondes où est exposée l’expérience canadienne de la libéralisation du commerce.
English: We would do better to realise that what Africa needs is not aid but food self-determination.
French: Nous ferions mieux de comprendre que ce dont l'Afrique a besoin, ce n'est pas une aide, mais une autonomie alimentaire.
English: Andreas Mueller Quality and Regulatory Affairs Draeger Medical Canada Inc.
French: Andreas Mueller Qualité et affaires réglementaires Draeger Medical Canada Inc.
English: Transpose Community legislation in a way that will promote research and innovation Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation Adopt the Community patent, and meanwhile improve the current system Implement the Recommendations and Directive (when adopted) on research human resources and other means Consider reviewing procurement practices through mutual learning and use the possibilities offered by the new legislation Implement on a voluntary basis the forthcoming guidance taking into account national contexts Reference:
French: Afin de placer la recherche et l’innovation au cœur des politiques de l’UE: La Commission : 1.1 approfondira le dialogue avec les acteurs concernés afin d’identifier les obstacles réglementaires à la recherche et à l’innovation adoptera un système d’aides d’État davantage favorable à la recherche et à l’innovation soutiendra les actions améliorant le système de protection de la PI et sa meilleure utilisation Les États membres sont invités à: transposer la législation communautaire de manière à encourager la recherche et l'innovation exploiter totalement les possibilités du nouveau cadre visant à soutenir la recherche et l’innovation adopter le Brevet Communautaire et, dans l’intervalle, améliorer le système actuel Référence:
English: The NHSSP II aims to reverse the downward trends in health indicators seen in the prior years, through:
French: Le NHSSP II a pour objectif d'enrayer la dégradation des indicateurs de santé constatée les années précédentes, par les moyens suivants:
English: Therefore, item 12 in French will be amended to read: 12.
French: La version française de l’article 12 sera donc modifiée et sera ainsi libellée : 12.
English: The system used in Thailand was developed by a French company (SAGEM) and was brought there by the Australian police.
French: Le système utilisé en Thaïlande a été conçu par une société française (SAGEM) et y a été apporté par la police australienne.
English: The Government of Brazil requested the postponement of the visit twice and, by note verbale dated 3 February 2005, the State party informed the Committee that it accepted its visit and agreed that it take place in July 2005.
French: Le Gouvernement brésilien a demandé le report de la visite à deux reprises et, dans une note verbale du 3 février 2005, l'État partie a indiqué au Comité qu'il acceptait sa visite et décidé qu'elle aurait lieu en juillet 2005.
English: Adaptation activity in island States is, by definition, multisectoral, since most of the infrastructure is located within the coastal zone.
French: Les activités en matière d'adaptation dans les États insulaires sont, par définition, intersectorielles, puisque la plupart des infrastructures y sont situées dans la zone côtière.
English: However, let us, above all, not forget that they are not asking for information just for kicks.
French: Cependant, n'oublions surtout pas qu'elles ne demandent pas ces informations simplement pour le plaisir.
English: There is progress on a federal plan to implement the Johannesburg Plan of Implementation in Canada.
French: La mise en oeuvre du plan d'action du gouvernement fédéral visant la réalisation du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg au Canada progresse.
English: How would you rate the quality of information found on the Powder Room site?
French: Comment évalueriez-vous la qualité de l'information fournie sur le site www.aupetitcoin.ca?
English: The cell body is the factory and powerhouse for the entire nerve cell.
French: L’APP et la bêta-amyloïde sont toutes deux présentes dans un cerveau normal, mais on continue à étudier leur fonction.
English: Rules for benefits for asylum seekers, civil war refugees and foreigners with enforceable need to emigrate determined according to the Asylum Seeker Benefits Act (Asylbewerberleistungsgesetz, AsylbLG).
French: Réglementations pour les prestations accordées aux demandeurs d'asile, aux réfugiés de guerre civile et aux étrangers contraints de quitter le territoire dans la loi sur les prestations aux demandeurs d'asile (Asylbewerberleistungsgesetz, AsylbLG).
English: CHRC will also work with researchers and organizations within and beyond the cultural sector to constructively work with policy makers to address this growing need of a rapidly growing number of self-employed in the broad Canadian workforce.
French: Au cours du processus, par exemple, le comité de direction du CRHSC sur les nouveaux médias a supervisé la définition des compétences des créateurs de contenu des nouveaux médias et effectue actuellement une enquête pour déterminer l’offre, les besoins et les lacunes en matière de formation pour ce groupe.
English: Vancouver, July 24, 1998 HEMMERA RESOURCE CONSULTANTS PAUL HEMSLEY Principal Consultant [31-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED The Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 24 juillet 1998 HEMMERA RESOURCE CONSULTANTS Le conseiller principal PAUL HEMSLEY [31-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Please make sure to keep your packing slip and return the item in its original packaging.
French: Assurez-vous simplement de conserver le bordereau d’emballage de votre commande et de retourner l’article dans son emballage d’origine.
English: Government of Canada Grants $98,960 in Funding to Oxygène Dolbeau Inc. for the Design and Development of New Equipment  [ 2008-08-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 98 960 $ à Oxygène Dolbeau inc. pour la conception et la mise au point d’un nouvel équipement  [ 2008-08-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986
French: Familles monoparentales dirigées par un homme
English: URGENT NEED FOR RUSSIA TO RATIFY PROTOCOL NO.
French: URGENCE POUR LA RUSSIE DE RATIFIER LE PROTOCOLE n° 14 La discussion est ouverte.
English: The aid is granted for employers taking on, through an `insertion contract', long-term unemployed persons with particular difficulty in entering or re-entering the employment market.
French: Des subsides sont octroyés aux employeurs qui embauchent dans les liens d'un "contrat d'insertion" des chômeurs de longue durée connaissant des difficultés particulières d'insertion ou de réinsertion dans le marché du travail.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.59, as orally corrected, without a vote (see para.  12, draft resolution I).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.59, comme corrigé oralement, sans procéder à un vote (voir par. 12, projet de résolution I).
English: These studies will give information on the extent to which ovarian function is suppressed by the steroids used.
French: Ces études fourniront des renseignements sur le degré d'inhibition de la fonction ovarienne par les stéroïdes utilisés.
English: • g) test or calibration results with the units of measurement, including all details necessary to demonstrate that Measurement Canada’s metrological performance requirements have been assessed,
French: • g) les résultats de l'essai ou de l'étalonnage avec les unités de mesure, comprenant tous les détails nécessaires pour démontrer à Mesures Canada que toutes les exigences de performance métrologique ont été évaluées;
English: The funding will also help diversify export markets for Canadian softwood lumber.
French: Le financement accordé contribuera à diversifier les marchés d'exportation du bois d'oeuvre de résineux canadien.
English: Budget 2008 is realistic, it’s responsible, it continues to pay down substantial public debt, it continues to reduce taxes.
French: Le budget de 2008 est empreint de réalisme et de sens des responsabilités : il prévoit la poursuite du remboursement de la dette publique et la poursuite de l’allégement du fardeau fiscal.
English: Central location and beautiful room and bathroom. Staff were superb.
French: La gentillesse du personnel et la situation géographique, à 100 mètres de la gare de métro principal de Madrid, vraiment parfait.
English: The traditional master plan consisted of a finite, long-term physical plan that was supposed to serve as the basis for future investment in infrastructure and included a detailed system for land-use regulation and control.
French: Le plan directeur traditionnel consistait en un plan physique à long terme bien défini qui était censé servir comme base pour les investissements futurs dans l'infrastructure et comprenait un système détaillé de réglementation et de contrôle de l'utilisation des terres.
English: Cooperation among the Nordic competition authorities started in the late 1970s/early 1980s with biannual meetings of the heads of the national competition authorities simply to discuss topics of mutual concern.
French: La coopération entre les autorités de la concurrence des pays nordiques a débuté à la fin des années 70 ou au début des années 80 par des rencontres bisannuelles des chefs des autorités nationales en matière de concurrence qui avaient simplement pour objectif de s’entretenir de sujets d’intérêt mutuel.
English: Windsor settled indoor dust metal content does not appear to be influenced by a proximity to known outdoor sources of metals, based on the present data set.
French: La teneur en métaux des dépôts de poussière intérieure à Windsor ne semble pas être influencée par la proximité des sources extérieures de métaux connues, d’après le présent ensemble de données.
English: We firmly believe that the prevention of such conflicts largely hinges on the preventive capacity of the United Nations and its Member States.
French: En effet, la prévention des conflits est au coeur du mandat de l'ONU s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui souligne que la mission de l'ONU est de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: This is regulated in other directives that the European Parliament has been involved in negotiating over the last year.
French: Ceci fait l'objet d'autres directives que le Parlement européen a négociées au cours de cette dernière année.
English: “Prince Alwaleed’s order means that Airbus’ sales success in the corporate jet market now extends from its smallest aircraft, the A318 Elite, all the way up to its largest, the A380 Flying Palace,” comments Airbus Chief Operating Officer, Customers, John Leahy.
French: “La commande du Prince Alwaleed renforce le succès d'Airbus sur le marché des jets d'affaires, dont les ventes couvrent maintenant l’ensemble de la gamme, de l'A318 Elite, l’appareil de plus petite capacité d’Airbus, au plus grand, l'A380 Flying Palace,” a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customers d'Airbus.
English: We also need to take the lessons we have learned from this scandal and use them in our agricultural reform to provide a structure for the agriculture industry in Europe that, on the one hand, meets the needs of agriculture and farmers and, on the other, also ensures safety for consumers.
French: Nous devons aussi tirer les enseignements de ce scandale et les mettre à profit dans notre réforme agricole pour donner au secteur agricole européen une structure répondant aux besoins de l'agriculture et des agriculteurs tout en garantissant la sécurité des consommateurs.
English: Madam President, I would just like to say that the same error which Mr van Velzen mentioned has also been committed in the Greek translation. The words "to apply" have been omitted, which are vitally important.
French: Madame la Présidente, je tenais simplement à signaler aux collègues grecs comme à vous-même que l' on retrouve dans la traduction grecque l' erreur qu' a déjà relevée M. van Velzen et que l' on a omis la phrase to apply, dont l' importance est évidemment capitale.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Articles 13, Overtime, and 14, Travelling Time, in respect of hours he is in attendance at or travelling to or from a conference, convention, course or lecture under the provisions of this clause.
French: 58 b) Le fonctionnaire n’a droit à aucune des indemnités prévues aux articles 13, Heures supplémentaires, et 14, Temps de déplacement, pour les heures qu’il passe pour se rendre à un congrès, à un cours ou à une conférence et pour en revenir, ni pour les heures qu’il y passe, en vertu du présent paragraphe.
English: And you will help enable Canada to reach our goal.
French: Et vous aiderez le Canada à atteindre son but.
English: I was deeply disappointed at the news this week that the peace talks between Israel and Syria had been suspended.
French: J'ai été fort déçu d'apprendre cette semaine que les pourparlers de paix entre Israël et la Syrie avaient été suspendus.
English: Jean-Guy Kérouac Works by this artist Montreal Harbour (1924) Montreal Harbour (1925) Canadian Shipbuilding (1926) Rue Saint-Denis (1927)
French: Jean-Guy Kérouac Œuvres de l’artiste Le port de Montréal (1924) Le port de Montréal (1925) Bateau Canadian Construction (1926) Rue Saint-Denis (1927)
English: Consider, for example, that prince of ambiguity, the Duc de Talleyrand.
French: Considérons par exemple le prince de l'ambiguïté, le Duc de Talleyrand.
English: The Chair said that he had distributed the paper with the set of clusters on the basis of which he would like to receive proposals.
French: Il avait distribué le document indiquant la série de groupes de questions sur la base desquels il aimerait recevoir les propositions.
English: If we cannot do so (such as if your situation is complex) a representative will contact you to confirm that we are working on the problem, to discuss it further (if necessary), and let you know when we expect to resolve it.
French: S'il nous est impossible de le faire (par exemple si votre cas est complexe), un représentant communiquera avec vous pour vous confirmer que nous nous occupons de votre problème, pour en discuter davantage (au besoin) et vous faire savoir quand nous prévoyons pouvoir le résoudre.
English: There can be no building up of the institutional infrastructure needed to keep trade going and to create the capacity for more trade.
French: Sans ce partage, il est impossible d’ériger l’infrastructure institutionnelle nécessaire pour soutenir les échanges commerciaux et établir les mécanismes permettant de les poursuivre.
English: However, I draw attention to the fact that this is also a compromise between a national tradition and safety requirements, regardless of how much I can appreciate the pleasure of our British colleagues.
French: Mais je souligne qu'il s'agit ici d'un compromis entre une tradition nationale et des prescriptions techniques, et que je comprends naturellement très bien la satisfaction des collègues britanniques.