ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Seafood Exposition, being held April 24 – 27, 2007 is an annual event that offers seafood buyers and sellers from around the world a one-stop resource to reach global retail, food service and wholesale companies.
French: La European Seafood Exposition, qui se tiendra du 24 au 27 avril 2007, est un événement annuel qui offre aux acheteurs et aux vendeurs de produits de la mer du monde entier un guichet unique pour joindre les entreprises de vente de gros et de détail et de services alimentaires du monde entier.
English: To date, 50 apartments (1%) have been purchased of which 40 have been physically handed over and 222 administrative decision have been taken (4%).
French: En dehors des zones d'intérêt national particulier, 4 468 demandes ont été reçues, dont 2 220 concernaient des locations et 2 248 des achats.
English: Settling specific claims brings long-term benefits to both First Nation members and their neighbours.
French: Une autre entente d’autonomie gouvernementale vient d’être conclue avec la Première nation de Westbank en Colombie-Britannique.
English: Development and distribution of tools ensuring successful implementation of the Québec Education Program 5.
French: Le développement et la diffusion d'outils assurant une implantation réussie du Programme de formation 5.
English: • as a public health and veterinary topical insecticide;
French: • l'utilisation comme insecticide topique dans les domaines de la santé publique et de la pratique vétérinaire;
English: Each national Office or intergovernmental authority accepting or maintaining electronic records shall certify that the electronic records in its control are maintained in accordance with the requirements and standards of Annex F to the Administrative Instructions.
French: Chaque office national ou organisation intergouvernementale qui accepte ou conserve des dossiers électroniques certifie que les dossiers électroniques qu’il gère sont conservés conformément aux conditions et aux normes précisées dans l’annexe F aux instructions administratives.
English: In March, two WIPO officials met with government officials to discuss matters of cooperation including, inter alia, the modernization of the intellectual property system of Indonesia and Indonesia’s envisaged ratification of the Stockholm Act of the Paris Convention and the TLT and accession to the PCT and the Berne Convention, which have since taken place.
French: Le directeur général a été reçu à Jakarta par le Président Suharto, avec qui il s’est entretenu de la situation des droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: other than a provincial election or referendum; nor is it clear whether subsection 55(3), which provides that provincial authorities receive personal information from the National Register for the creation of provincial lists of electors, authorizes those electoral authorities to use the lists for any other purpose.
French: Le libellé du paragraphe 55(3) et de l’alinéa 56e) ne permet pas de déterminer avec certitude s’il est permis aux autorités provinciales d’utiliser leurs propres listes électorales lorsque celles-ci contiennent des renseignements personnels tirés du Registre national des électeurs dans le cadre d’un accord aux termes de l’article 55.
English: Peacebuilding activities enhance a society's capacity to manage conflict without violence and to create a sustainable environment for human security and development.
French: Les activités de consolidation de la paix renforcent la capacité d'un groupe social donné de gérer les conflits sans avoir recours à la violence et de créer, de façon durable, un milieu propice à la sécurité humaine et au développement.
English: • Government of Canada Renews Memorandum of Understanding on Indigenous Health with the United States of America [2007-11-01] October
French: • Le gouvernement du Canada renouvelle le protocole d'entente sur la santé autochtone avec les États-Unis d'Amérique [2007-11-01] Octobre
English: Performance Measurement 14. Does your organization collect qualitative and quantitative data (# of clients, client’s satisfaction…) to measure its performance?
French: Votre organisme recueille‑t‑il des données quantitatives et qualitatives (nombre de clients, degré de satisfaction des clients, etc.) pour mesurer son rendement?
English: Article 41 governs the seller's duty to deliver goods of which the buyer will enjoy undisturbed possession and ownership.
French: L'article 41 consacre l'obligation du vendeur de livrer des marchandises dont l'acheteur puisse avoir possession et propriété sans troubles de jouissance.
English: Six African institutions, in Burkina Faso, Ghana, Kenya, Nigeria, Tanzania, and Zimbabwe, as well as two European institutes, in Denmark and Germany, are involved in this project.
French: Six institutions africaines du Burkina Faso, du Ghana, du Kenya, du Nigeria, de la Tanzanie et du Zimbabwe ainsi que deux instituts européens du Danemark et d’Allemagne participent au projet.
English: The dangers in such transfers of ownership lie in lack of proper control of the conditions imposed and in the criteria for judging cultural importance (one criticism of the Italian Tremonti Law is that control seems to be passed from the Minister of Culture to the Minister of the Economy – after whom the law is named, so that economic rather than cultural criteria essentially apply).
French: Les risques de tels transferts de propriété tiennent à l’absence de contrôle approprié quant aux conditions imposées et quant aux critères déterminant l’importance culturelle (l’une des critiques adressées à la loi italienne Tremonti porte sur le fait que ce contrôle semblait passer du ministre de la Culture au ministre de l’Economie – qui a donné son nom à la loi, si bien que les principaux critères appliqués sont économiques plutôt que culturels).
English: revolutionary examination of marine life and ocean conditions ever undertaken.
French: l’exploration la plus étendue et la plus révolutionnaire jamais entreprise de la vie sous‑marine océanique.
English: The brokering of explosives is not specifically dealt with under the HSNO regime.
French: Le courtage en explosifs n'entre pas spécifiquement dans le régime établi par la loi de 1996 sur les substances dangereuses.
English: [19] The draft policy (Exhibit C-7) provides that for promotions, deployments, transfers and acting assignments, departments are required to stop dues deductions for the former bargaining agent and commence dues deductions for the new bargaining agent effective the first day of the complete calendar month following the change (paragraphs 6.1.1 and 7.2).
French: [19] Le projet de politique (pièce C-7) prévoit que dans le cas des promotions, des déploiements, des mutations et des affectations par intérim, les ministères doivent cesser de retenir les cotisations pour l'ancien agent négociateur et commencer à retenir les cotisations pour le nouvel agent négociateur à compter du premier jour du mois civil complet qui suit le changement (paragraphes 6.1.1 et 7.2).
English: 22 (b) when the entitlement is thirteen point thirty-six (13.36) hours a month, .333 multiplied by the number of the hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is fourteen point seventy-two (14.72) hours a month, .367 multiplied by the number of the hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is fifteen point thirty-six (15.36) hours a month, .383 multiplied by the number of the hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is sixteen point seventy-two (16.72) hours a month, .417 multiplied by the number of the hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is eighteen (18) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is twenty (20) hours a month, .500 multiplied by the number of the hours in the employee’s workweek per month; however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have his or her vacation leave credits earned reduced by .083 multiplied by the number of hours in the part-time workweek, beginning in the month in which the twentieth (20th) anniversary of service occurs until the beginning of the month in which his or her twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs.
French: 23 d) lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze virgule trente-six (15,36) heures par mois, ,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize virgule soixante-douze (16,72) heures par mois, ,417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à dix-huit (18) heures par mois, ,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à vingt (20) heures par mois, ,500 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; toutefois, l’employé-e à temps partiel qui a bénéficié ou a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté voit ses crédits de congé annuel acquis réduits par ,083 multiplié par le nombre des heures de la semaine de travail à temps partiel, à partir du mois où survient son vingtième (20e) anniversaire d’emploi jusqu’au début du mois au cours duquel survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire d’emploi.
English: Pursuant to Section 4 of the Spending Control Act, the spending limit for a fiscal year can be modified.
French: L’article 4 de la Loi limitant les dépenses publiques prévoit que le plafond des dépenses d’un exercice peut être modifié.
English: Desjardins - How do I choose a password?
French: Desjardins - Comment choisir votre mot de passe?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=D58D3166-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=D58D3166-1&accessible=off&meta=1
English: The Department had also participated in developing the action plan of the coordinating minister of official languages, Stéphane Dion, by ensuring the presence of the "access to justice in both official languages" component.
French: Aussi, le Ministère a participé à l'élaboration du plan d'action du ministre coordonnateur des langues officielles, Stéphane Dion, en assurant la présence de la composante « accès à la justice dans les deux langues officielles ».
English: Former Foreign Minister Pettigrew met Foreign Affairs Minister Diogo Freitas do Amaral at the United Nations (UN) Millenium Summit in September 2005.
French: Le ministre des Affaires étrangères Pettigrew avait rencontré le ministre des Affaires étrangères Diogo Freitas do Amaral au Sommet du millénaire des Nations Unies (ONU) en septembre 2005.
English: Encourages Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Engage les gouvernements et ONU-Habitat à continuer de promouvoir l'instauration de partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les groupes de femmes ainsi que les groupes universitaires et professionnels, en vue de leur donner les moyens, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, de contribuer plus efficacement à la création de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise ;
English: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding 167 million euros or with a balance sheet total exceeding over 167 million euros) is subject to confirmation by the Finnish authorities ; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopordized.
French: Si une organisation ou une fondation étrangère est constituée en vertu de la législation d'un pays membre de l'EEE et a son siège social dans un tel pays, aucun permis n'est nécessaire pour exercer une activité ou un commerce lors de l'établissement d'une succursale en Finlande.
English: However, specific space missions are now being designed and launched to support disaster-type users and activities.
French: Aujourd'hui cependant, des missions spatiales spécifiques sont conçues et lancées pour appuyer les activités de gestion des catastrophes.
English: (c) Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes: population, gender and development (E/CN.9/2000/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population : condition de la femme, population et développement (E/CN.9/2000/4);
English: The Ministers were strongly convinced that there should be no impunity for violations of international law and international humanitarian law and human rights, and that Israel should be held accountable for its apparent commission of large scale crimes.
French: Les Ministres étaient fermement convaincus que les violations du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme ne devraient pas rester impunies, et qu'Israël devrait être tenu responsable d'avoir commis apparemment des crimes à grande échelle.
English: The Committee recommends that the State party submit its 16th and 17th periodic reports jointly with the 18th periodic report on 4 January 2004, and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses seizième et dix-septième rapports périodiques en même temps que son dix-huitième rapport périodique le 4 janvier 2004, et d'aborder dans celui-ci les points soulevés dans les présentes observations.
English: The 2007 History Costume Ball: The Age of Style will build on the tremendous success of last year’s inaugural event at the Canadian Museum of Civilization, which attracted hundreds of community and corporate leaders, and museum supporters.
French: Le Bal costumé historique 2007 – L’époque du glamour tirera parti de l’immense succès qu’a connu le premier évènement du genre l’année dernière au Musée canadien des civilisations, et qui a attiré des centaines de chefs de file du monde des affaires et de la communauté ainsi que des parraineurs des musées.
English: The securitization of government-funded student loans in the U.K. took place prior to the introduction of an exception to discharge for government-funded student loans.
French: La titrisation des prêts aux étudiants financés par le gouvernement au Royaume-Uni a eu lieu avant l'introduction de cette exception.
English: • Report on Plans and Priorities 2002-03 - Summary of Commitments Section IV:
French: • Rapport sur les plans et les priorités, 2002-2003 - Sommaire des engagements Section IV :
English: The Agency examined each of the production requests, CP's response and the reply of CN and Mrs. Sharp.
French: L'Office a examiné chaque demande de production de documents, la réponse du CP et la réplique du CN et de Mme Marilyn Sharp.
English: There is disturbing evidence that government is becoming less relevant to Canadians.
French: Des preuves inquiétantes montrent que la pertinence du gouvernement diminue aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States [2 (b) (iii)]
French: Fourniture de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres [2 b) iii)]
English: Given this position, the CAM should be a valuable source of data for investigators.
French: Étant donné cette position, le CAM devrait constituer une précieuse source de données pour les enquêteurs.
English: What is next best to being a Petal?
French: Déjà sept fois je suis Pétale.
English: You can reach any part of Berlin easily.
French: D'ici, rejoindre le centre-ville sera pour vous un jeu d'enfant.
English: When an employee is required by the Employer to work overtime the employee shall be compensated as follows: 9.01 Paragraphs 9.01(a) and 9.01(b) do not apply to the MD and DE Groups
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur d’effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : 9.01 Les alinéas 9.01a) et b) ne s’appliquent pas aux groupes DE et MD
English: Nearly all of the 218 men interviewed said their concerns about vasectomy were dispelled after talking to providers.
French: Nombre d'hommes considèrent à tort la vasectomie comme l'équivalente d'une castration. Ils croient que l'opération leur fera perdre leur force physique, gagner du poids ou changer le timbre de la voix.
English: The Ontario Ministry of Transportation news release, February 6, 1992, stated:
French: L’agrandissement de I’aéropott assurerait à l’Ontario de continuer à jouer son rôle de province dynamique et
English:   Evaluation Process and Criteria for Peer Review All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French:   Critères et processus d'évaluation Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: • SAB-002-03 - Broadcasting and Public Safety Spectrum Transitional Allotment Plan
French: • BCS-002-03 - Radiodiffusion et à la spectre sécurité publique Plan d'allotissement transitoire
English: Peacekeeping operations must be carried out in strict accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in their internal affairs.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être conduites en stricte conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations unies, en particulier en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États et en s'abstenant de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
English: After leaving base camp and arriving to camp 2, we climb diagonally and towards the right, from the rocky area (5900 m) at the base of the Polish Glacier.
French: Une fois quitté le campement base et arrivé au campement 2, on continue en diagonal en ascendant vers la droite, à partir du roquerío (5900 mts. ) à la base du Glacier Polacos .
English: In the Office of the Joint Ombudsperson, over the past five years the case volume has increased by 52 per cent, from 249 in 2003 to 379 in 2008.
French: Le nombre des affaires soumises au Bureau de l'Ombudsman commun s'est accru de 52 % au cours des cinq dernières années, passant de 249 en 2003 à 379 en 2008.
English: In addition, the tunnel that opens at the foot of the dovecote was probably part of this defensive structure; hypothesis seems more likely than a subway leading to the abbey as the legend says.
French: En outre, le souterrain qui s'ouvre au pied du colombier faisait sans doute partie de cet ensemble défensif ; hypothèse qui semble plus vraisemblable que celle d'un souterrain menant à l'abbaye comme le dit la légende.
English: (a) Financial resources allocated from the national budget to environmental protection have decreased substantially during the reporting period.
French: a) Les ressources financières provenant du budget national, attribuées à la protection de l'environnement, ont considérablement diminué au cours de la période considérée.
English: GRECO took note of the information provided by the Georgian authorities.
French: Le GRECO a pris note des renseignements fournis par les autorités géorgiennes.
English: "Contacts" is defined here as a) those who have experienced direct face-to-face (within two meters) contact with a case from onset of fever to separation of scabs, and b) household contacts (or other exceptionally close contacts) to the direct contacts.
French: Les contacts sont les personnes suivantes : a) celles qui sont venues en communication directe (moins de deux mètres) avec un cas depuis les premiers signes de la fièvre jusqu'au décollement des croûtes; b) membres de la famille des contacts directs (ou autres personnes qui ont des rapports intimes avec ces derniers).
English: 2.1 School Committees appointed for DND Dependants Schools Overseas do not have the legal authority usually vested in Canadian school boards by provincial laws.
French: 2.1 Les comités nommés pour les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ne disposent pas des pouvoirs que les lois provinciales confèrent habituellement aux conseils/commissions scolaires canadien(ne)s.
English: Concerning co-operation at international level, however, the situation is completely different.
French: Concernant la coopération au niveau international, la situation est totalement différente.
English: SUBSTANTIALLY SIMILAR PROVINCIAL LEGISLATION Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the Governor in Council can issue an Order exempting an organization, a class of organizations, an activity or a class of activities from the application of PIPEDA with respect to the collection, use or disclosure of personal information that occurs within a province that has passed legislation that is substantially similar to PIPEDA.
French: LOIS PROVINCIALES ESSENTIELLEMENT SIMILAIRES Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), le gouverneur en conseil peut prendre un décret excluant une organisation, une catégorie d’organisations, une activité ou une catégorie d’activités de l’application de la LPRPDÉ à l’égard de la collecte, de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels, lequel s’effectue à l’intérieur d’une province ayant adopté une loi réputée essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: DONNELLY_ SHEILA Reference Number: 3000303305 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-03-05 to 2007-06-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $24,985.66 Comments:
French: DONNELLY_ SHEILA Numéro de référence : 3000303305 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-03-05 à 2007-06-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 985,66 $ Commentaires :
English: For cosmetics, this may be to ensure that the sales service provided is consistent with the image of the brand concerned, that the customer should be fully informed and advised about the product they are purchasing.
French: Pour les produits cosmétiques, il peut s'agit de veiller à ce que le service de vente fourni corresponde à l'image de la marque concernée, que le consommateur soit parfaitement informé et conseillé sur le produit qu'il acquiert.
English: The population of Uzbekistan includes Koreans, Russians, Tatars, Meskhetin Turks, Jews, Bashkirs, Ukrainians, Germans, Poles and other nations and peoples.
French: La population de l'Ouzbékistan se compose de Coréens, de Russes, de Tatars, de Turcs Meskhètes, de Juifs, de Bachkirs, d'Ukrainiens, d'Allemands, de Polonais et de membres d'autres ethnies.