ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 census indicates that, while the Chamorro population stood at 65,243, the non-Chamorro population was 86,798.
French: Selon le recensement de 2000, la population chamorro du territoire s'établit à 65 243 personnes contre 86 798 pour les non-Chamorro.
English: In the case of each subperiod, we will discuss the major driving forces of the economy and of labour market evolution, federal economic policies concerning unemployment and the methods the federal government adopted to combat it or reduce its impacts, and we will present what in our view were the major labour market developments.
French: Pour chacune des sous-périodes, nous discutons des principaux moteurs de l’économie et de l’évolution du marché du travail, des politiques économiques du gouvernement du Canada en matière de chômage et des moyens qu’il a utilisés pour le combattre ou en atténuer les effets, et nous présentons ce que nous croyons avoir été les principaux développements sur le plan du marché du travail.
English: Longue-Pointe-de-Mingan Île Nue de Mingan and île Quarry  (campers and hikers) Grande Île (campers only) Île aux Perroquets (hikers only) Excursions du Phare enr.
French: Longue-Pointe-de-Mingan Île Nue de Mingan et île Quarry (campeurs et randonneurs) Grande Île (campeurs seulement) Île aux Perroquets (randonneurs seulement) Excursions du Phare enr.
English: Financial Information The Trade Commissioner Service provided Canadian business clients participating in trade fairs and missions with various types of market information and intelligence: sector and industry reports (provided to 23%); intelligence on upcoming projects (20%); local market studies (18%); contact and activity reports (16%); and economic, ﬁnancial and investment reports (6%).
French: Le SDC a mis à la disposition des participants divers types de renseignements généraux et spécialisés sur les marchés visés : rapports sectoriels (communiqués à 23 % des participants), renseignements stratégiques sur les projets en gestation (20 %), études sur les marchés locaux (18 %), rapports sur les contacts et les activités (16 %), rapports sur l’économie, le secteur ﬁnancier et l’investissement (6 %).
English: • Representing Canada within international financial institutions and international economic and trade fora.
French: • de représenter le Canada au sein des institutions financières internationales et de tribunes mondiales sur l’économie et le commerce;
English: Transnational crimes threaten all countries.
French: Les crimes transnationaux menacent tous les pays.
English: • acting responsibly within the community of nations to resolve global issues.
French: • le fait d'agir de manière responsable au sein de la communauté internationale en vue de résoudre les problèmes mondiaux.
English: Increased turbidity resulting from channelling of irrigation water into the Milk River in the early 1900s may have caused a decline in the population numbers of the species in its Alberta range.
French: Après l’abandon de cette pratique, le rétablissement de la rivière et de sa végétation aurait permis le rétablissement du méné d’argent de l’Ouest dans une bonne partie de son aire albertaine.
English: The emotional costs of the communication gap between parents and teenagers are considerable.
French: Les coûts émotionnels du manque de communication entre parents et adolescents sont considérables.
English: This was a unique opportunity to re-assess today’s need for partnerships, debate on best ways to work in partnership in practice, exchange know-how and experiences of existing partnerships and discuss the main innovations in funding partnerships.
French: The public sector should re-think the way it operates, moving from a traditional hierarchical model to one characterised by multi-sectoral partnerships and flexibility in policy delivery.
English: For many years indigenous tribes in Tripura, India, have worked to have Kokborok used in their primary schools, where only English and Bengali had been taught.
French: En Inde, les tribus de l'État du Tripura se sont organisées et ont agi pendant de nombreuses années afin d'obtenir que la langue kokborok soit utilisée à l'école primaire alors, qu'auparavant seul l'anglais ou le bengali était enseigné.
English: As indicated in the Secretariat's latest study on this issue (A/CN.9/WG.IV/WP.90), the particular problem involved in creating an electronic equivalent for the transfer of a paper-based original is how to provide a guarantee of uniqueness equivalent to possession of the original of a document of title or negotiable instrument.
French: Comme l'indique la dernière étude du secrétariat sur cette question (A/CN.9/WG.IV/WP.90), le problème particulier auquel se heurte la création d'un équivalent électronique du transfert d'un titre original sur papier est celle de savoir comment offrir une garantie d'unicité équivalente à la possession de l'original d'un document formant titre ou d'un instrument négociable.
English: Although the size of both males and females at age 3 yr was positively related to surface-water temperatures in the three preceding summers, growth rates were only a function of water temperatures during the second year of growth (age 1).
French: Quoique la taille des mâles et des femelles de 3 ans était en relation positive avec les températures superficielles de l'eau au cours des trois étés précédents, les taux de croissance n'étaient fonction des températures de l'eau qu'au cours de la deuxième année de croissance (1 an).
English: It also seeks to assert that he is a true God which is blatant blasphemy from the various texts quoted above.
French: Comme nous l'avons vu, Dieu a glorifié Christ, suite à son obéissance de s'humilier jusqu'à la mort, et lui a accordé un nom et une autorité qui est au-dessus de tout nom (Philippiens 2:5-11).
English: Referring to the encouragement and advancement of creativity as an important factor in production, President Petar Stoyanov of Bulgaria spoke of a unique opportunity to reduce the distance between the most advanced and other nations.
French: Évoquant la promotion et le développement de la créativité, comme facteur important de la production, M. Petar Stoyanov, président de la Bulgarie, a déclaré qu’il s’agit d’une occasion unique de réduire l’écart entre les pays les plus avancés et les autres.
English: For example, a 15-minute rest period for each hour of assessment, or even more frequently in some cases.
French: Par exemple, un arrêt de 15 minutes à chaque heure, voire plus souvent dans certains cas.
English: The CSI position is based on the following factors:
French: La position de l'ICS est basée sur les facteurs suivants :
English: The Bureau for Development of Education has established a Commission for preparation of text books on history, which has made the draft of history text books for primary and secondary schools (general and vocational).
French: Les manuels des écoles primaires et secondaires (enseignement général et professionnel) ont été rédigés par une commission de rédaction des manuels d'histoire instituée par le Bureau pour la promotion de l'éducation.
English: In its resolution 7/10 of 27 March 2008, the Council urged the appropriate mechanisms of the Council and the appropriate United Nations treaty bodies and encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates.
French: Dans sa résolution 7/10 du 27 mars 2008, le Conseil a engagé les mécanismes appropriés du Conseil et les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies concernés à continuer de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes et à prendre en considération ces renseignements, ainsi que toutes recommandations s'y rapportant, dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs mandats respectifs, et il a encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même.
English: In fact Prendergast, as an American chronicler of a modern Venice, is fascinated by the modern nature of the Serenissima, with its rich and fashionable visitors, its parades and feasts which were, on the one hand, the representation of the historical tradition and, on the other one, the reply to international tourism, all this being depicted by means of picturesque impressionist views crowded with coloured multitudes of pedestrians going along calli, bridges and squares.
French: The dates of the next concerts will be October 16, 23 and 30 and November 1, they start at 21:00 and prices changes according to the concert itself. Visit all our Special Offer to discover our prices for your next holiday in Venice at the Hotel Alle Guglie.
English: If you love jazz music and good wine, Hotel Giò will be your ideal base in Perugia.
French: Dal Moro Gallery Hotel, one of Umbria's first design hotels, is set opposite the Basilica of Santa Maria degli Angeli, the church where St.
English: Under the terms of the transaction, CN will acquire all the shares of BC Rail Ltd. and partnership units in the BC Rail Partnership and the long-term right to operate over its railbed.
French: En vertu de cette transaction, le CN fera l'acquisition de toutes les actions de BC Rail Ltd. et des unités de participation de la BC Rail Partnership et obtiendra le droit d'exploiter à long terme le réseau et les infrastructures ferroviaires de l'entreprise.
English: E/CN.4/2006/53 and E/CN.4/2006/53/Add.3.
French: E/CN.4/2006/53 et E/CN.4/2006/53/Add.3.
English: Ratio of literate women to men, 15-24 year-olds
French: Taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport aux hommes
English: • Continuing Issues and Implications for Workforce Planning Review of Current Workforce Planning Approaches
French: • Les problèmes qui continuent de se poser et leurs répercussions sur la planification des effectifs Examen des méthodes de planification des effectifs actuellement mises en oeuvre
English: Calls for the resumption of negotiations are faced with preconditions.
French: Les appels à la reprise des négociations se heurtent à des conditions préalables.
English: A – Press and Literature B – Theatrical and Music C – Motion Picture and Video D – Radio and Television E – Software and Databases F – Advertising Services For each sector, we present a further analysis of our findings on employment by province in the Copyright Industries.
French: A – Édition B – Musique, productions théâtrales, opéra C – Film et vidéo D – Radio et télévision E – Logiciels et bases de données F – Services de publicité Pour chacun de ces groupes d’industries du droit d’auteur, nous présentons une analyse des résultats liés à l’emploi selon la province.
English: Web sites referred to in text: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/canbird/pif/p_intro.htm http://www.PartnersInFlight.org http://www.ntic.qc.ca/~nellus/cbcp_can.html http://birdsource.cornell.edu/bswork/Feature.html http://www.mbr.nbs.gov/bbs/cbc.html ftp://ftp.nmt.edu/pub/people/john/cbc/ http://birdsource.cornell.edu/pfw/index.html http://www.mbr.nbs.gov/bbs/bbs.html http://www.ec.gc.ca/cws-scf/nwrc.htm http://absc.usgs.gov/research/bpif/bpif.html http://www.im.nbs.gov http://www.bsc-eoc.org http://birdsource.cornell.edu http://www.cws-scf.ec.gc.ca/es/forum/frame.htm http://www.cciw.ca/green-lane/wildlife/wildspace Partners in Flight – Canada; CLMS posted here Partners in Flight – U.S. (general information) Canadian checklist Backyard Bird Count Christmas Bird Count results Site for downloading CBC data Project FeederWatch site BBS results and graphic displays, individual route information, relative density maps, custom analysis CWS site for Canadian BBS results Boreal PIF North American Raptor Monitoring Strategy Bird Studies Canada BirdSource National Framework for the Conservation of Species at Risk Forest Bird Monitoring Program PA R T N E R S I N F L I G H T C A N A D A
French: Sites Web : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/canbird/pif/p_intro.htm http://www.PartnersInFlight.org http://www.ntic.qc.ca/nellus/cbcp_can.html http://www.birdsource.cornell.edu/bswork/Feature.html http://www.mbr.nbs.gov/bbs/cbc.html ftp://ftp.nmt.edu/pub/people/john/cbc/ http://birdsource.cornell.edu/pfw/index.html http://www.mbr.nbs.gov/bbs/bbs.html Partenaires d’envol — Canada; la Stratégie y est affichée Partenaires d’envol — États-Unis (renseignements généraux) Liste de vérification canadienne Backyard Bird Count Résultats du Recensement aviaire de Noël Site de téléchargement des données du Recensement aviaire de Noël Site du Projet FeederWatch Résultats et graphiques du RON, renseignements sur les parcours individuels, cartes de densité relative, analyses spéciales Site du SCF affichant les résultats du RON Boreal Partners in Flight (Alaska) North American Raptor Monitoring Strategy Études d’Oiseaux Canada BirdSource Cadre national pour la conservation des espèces en péril Programme de surveillance des oiseaux forestiers PA RT E N A I R E S D ’ E N VO L C A N A DA
English: Indication of Technique Factors — For x-ray machines having adjustable technique factors, the control panel must incorporate electrical meters or other indicators that enable determination of the x-ray tube potential (kilovolts), tube current (milliamperes) and time (seconds), or combinations of these.
French: Ce blindage doit être tel que, à tous les degrés d’utilisation spécifiés par le fabricant, le rayonnement de fuite mesuré à une distance d’un mètre dans toutes les directions depuis le foyer du tube radiogène, ne dépasse pas 0,1 p.
English: Totals may not add due to rounding.
French: (1) 27 pays de l'Union européenne (sauf le Royaume-Uni).
English: Bath Profile Protect and Preserve the National Collection
French: • Z39.50 : profil Bath Protéger et conserver la collection nationale
English: Next Meeting - It was agreed that the next meeting would take place in early June.  Acronyms ADR - Alternate Dispute Resolution AMSMNQ - Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application CWG - Consultative Working Group GMP - Good Manufacturing Practices NMA - Nuclear Medicine Alliance OPQM - Office of Planning and Quality Management PET - Positron Emission Tomography PER - Positron Emission Radiography SMD - Submission Management Division
French: Prochaine réunion - On convient d'effectuer la prochaine réunion au début juin.  Acronymes  ACCR - Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie  AMN - Alliance de médecine nucléaire  AMSMNQ - Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec  BPF - Bonnes pratiques de fabrication  BPGQ - Bureau de la planification et de la gestion de la qualité  CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques  CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires  DEC - Demande d'essai clinique  DGP - Division de la gestion des présentations  DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  GTC - Groupe de travail consultatif  PREP - Produits radiographiques émetteurs de positrons  RED - Règlement extrajudiciaire des différends  SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire  TEP - Tomographie à émission de positrons
English: ◦ (d) where two or more rules are applicable to a tariff provision or group of tariff provisions and the alternative rule contains a phrase beginning with the words "whether or not":
French: ◦ d) dans le cas ou deux règles ou plus s'appliquent à un poste tarifaire ou à un groupe de postes tarifaires et que l'une d'elles contient une phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non »,
English: However, we are proud to say that our products have a useful lifespan of over 15 years.
French: Mais nous avons la satisfaction de constater que nos produits ont une vie utile de plus de 15 ans.
English: If the Council decided not to take action on the draft resolution before the end of its current session, the Secretariat would explain the consequences of that decision for consideration of the draft resolution by the General Assembly.
French: Si le Conseil décide de ne pas prendre de décision sur le projet de résolution avant la fin de sa session en cours, le Secrétariat fournira une explication des conséquences de cette décision aux fins d'examen du projet de résolution par l'Assemblée générale.
English: What steps were being taken to control corruption among prosecutors and judges?
French: Il aimerait également savoir quelles sont les mesures prises pour lutter contre la corruption des magistrats et des procureurs.
English: The incumbents would have the knowledge of either Massalit, Dajo, Tama, Zaghawa, Fur and Ouadaien (depending on the region of their posting) in addition to French and Arabic, and accompany Human Rights Officers on a daily basis to the field and interpret for them vis-à-vis victims and survivors of human rights violations as well as their relatives, witnesses, local sources of information, tribal leaders, prisoners, local authorities and other refugees and internally displaced persons.
French: En plus du français et de l'arabe, les titulaires de ces postes devraient connaître le massalit, le dadjo, le tama, le zaghawa, le four ou l'ouadaïen, selon la région où ils seraient affectés, et accompagneraient quotidiennement les spécialistes des droits de l'homme dans leurs déplacements sur le terrain pour interpréter leurs conversations avec des victimes et des rescapés, ainsi qu'avec des parents de ces derniers, des témoins, des sources d'information locales, des chefs tribaux, des prisonniers, des autorités locales et d'autres réfugiés ou personnes déplacées.
English: • The parties are working together to implement strategies that will advance a Canadian Innovation Action Plan and help achieve the research, innovation and knowledge transfer targets including commercialization that have been set for the country;
French: • Les parties travaillent ensemble à la mise en oeuvre de stratégies qui permettront de réaliser un plan d'action canadien pour l'innovation et qui contribueront à l'atteinte des objectifs, dans les domaines de la recherche, de l'innovation, du transfert de connaissances, y compris la commercialisation, qui ont été établis pour le pays.
English: One or more committee members of a artner organization may be assigned key roles in facilitating this consensus-building process.
French: On peut confier à un ou à plusieurs membres du comité représentant une organisation partenaire des rôles clés dans le but de faciliter l'atteinte du consensus.
English: When this happens, estimates to replace missing values are provided by the province or territory concerned.
French: Dans ces cas, les données manquantes sont fournies par la province ou le territoire concerné.
English: Among all respondents, the three most frequently mentioned incremental impacts were longer term project viability, larger project scope and increased leverage of funding.
French: Parmi tous les répondants, les trois répercussions supplémentaires mentionnées le plus souvent étaient une plus grande viabilité à long terme du projet, une plus grande ampleur du projet et une multiplication du financement pour le projet.
English: The statement which we have just heard from the annual International Women's Day seminar to the Conference on Disarmament has amply demonstrated that point.
French: Le message adressé à la Conférence par les participantes au Séminaire international tenu à l'occasion de la Journée internationale de la femme en apporte un exemple éclatant.
English: The CRTC requires commercial television broadcasters to contribute at least 10% of the value of all transfers of ownership and control directly to the Canadian broadcasting system.
French: Le CRTC demande également aux stations de télévision commerciale d'investir directement dans le système de radiodiffusion canadien 10 % de la valeur de tous les transferts de propriété et de contrôle.
English: It was decided henceforth to keep strictly to the time limit of one year between the registration of a complaint and the Commission's decision on closing the file or formal notification to the Member State.
French: Il a été décidé de respecter désormais de façon stricte le délai d'un an maximum qui doit s'écouler entre l'enregistrement de la plainte et la décision de la Commission de l'annuler ou de notifier un avis motivé à l'État membre concerné.
English: 3. the quality of ambient air, including, emission point sources and fugitive emissions.
French: 2. conformément au document intitulé Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale :
English: Import arrangements – proposed section 178.8 of the Act [Footnote 8] Proposed section 178.8 of the Act, was announced in a Notice of Ways and Means Motion tabled on October 3, 2003, and in a Notice of Ways and Means Motion tabled on November 27, 2006.
French: Ententes d'importation – article 178.8 proposé de la Loi [Note 8] L'article 178.8 proposé de la Loi a été annoncé dans un avis de motion de voies et moyens déposé le 3 octobre 2003 et dans un avis de motion de voies et moyens déposé le 27 novembre 2006.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-fourth session from 16 to 19 November 2004, under the chairmanship of Mr. V. Kutenev (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trente-quatrième session du 16 au 19 novembre 2004, sous la présidence de M. V. Kutenev (Fédération de Russie).
English: The IPC Revision Working Group should consider distributing this work among its members already at its fifth session, possibly in the form of pilot projects.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB devra envisager de répartir cette tâche entre ses membres dès sa cinquième session, éventuellement sous la forme de projets pilotes.
English: Cockburn, who is currently on tour in the United States, has been with True North Records since 1970, the year his first album appeared.
French: Cockburn, présentement en tournée aux États-Unis, est avec True North Records depuis 1970, année de la parution de son premier album.
English: However, my delegation believes that the situation should be improved by our resolve and united actions.
French: Toutefois, ma délégation est d'avis que la situation devrait s'améliorer du fait de notre détermination et de notre action conjointe.
English: Net surfers are warned when a link opens in a different window.
French: Avertir l'internaute quand un lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre.
English: However, we also have to recognise that there are factual inaccuracies in here.
French: Toutefois, nous devons également reconnaître qu'il contient des inexactitudes factuelles.
English: Possible measures are as follows:
French: Les mesures qu’ils peuvent adopter sont les suivantes:
English: Particularly well illustrated Tim liked the way the index.
French: Particulièrement bien illustré Tim aimé la façon dont l'index.
English: Ba 12% 3919.90.91 ---- Of polymers of ethylene Ba 8% 3919.90.99 ---- Other Ba 8% 39.20 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non- cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials.
French: Ba 12 % 3919.90.91 ---- En polymÃ¨res de l'Ã©thylÃ¨ne Ba 8 % 3919.90.99 ---- Autres Ba 8 % 39.20 Autres plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames, en matiÃ¨res plastiques non alvÃ©olaires, non renforcÃ©es ni stratifiÃ©es, ni pareillement associÃ©es Ã d'autres matiÃ¨res, sans support.