ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harbour Development notes that the same equipment proposed by the joint venture for the dredging of the Grande-Entrée channel was used at the entrance to the Bras d'Or Lakes in 1996.
French: Harbour Development fait valoir que les équipements proposés pour le dragage du chenal de Grande-Entrée sont les mêmes que ceux qui ont été utilisés à l'entrée du lac Bras d'Or en 1996.
English: • Ameliorate the conditions that enable one to make healthy choices
French: • Améliorer les conditions qui permettent aux gens de faire des choix santé
English: Here is some of the best "age" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique age sur jamendo.
English: 29.2.1 The Nunavut Trust shall repay the negotiation loans of the Tungavik Federation of Nunavut in accordance with Schedule 29-3.
French: 29.2.1 La Fiducie du Nunavut rembourse, conformément à l'annexe 29-3, les prêts qui ont été accordés à la Fédération Tungavik du Nunavut pour financer les négociations.
English: When compared with that of other OECD countries, Canada's environmental performance is average, and shows the need for improvement in some areas.
French: Comparativement aux autres pays de l'OCDE, le Canada enregistre une performance moyenne en matière environnementale, d'où la nécessité d'apporter des améliorations dans certains secteurs.
English: (b) Narrow the expected shortfalls by securing the commitment of national leaders of low- and middle-income countries to increase, where possible, allocations to AIDS from domestic budgets;
French: b) Réduire les déficits prévus en veillant à ce que les dirigeants des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire augmentent, chaque fois que possible, les allocations budgétaires nationales au titre du sida;
English: Let me also say that we have read with great interest Parliament's resolution on the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security, based on the report by the honourable Member, Daciana Sârbu.
French: Permettez-moi également d'ajouter que nous avons lu avec grand intérêt la résolution du Parlement relative à la reconnaissance de l'agriculture en tant que secteur stratégique dans le contexte de la sécurité alimentaire, une résolution basée sur le rapport de l'honorable députée Daciana Sârbu.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 740056Start Date 1976/05/05Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms CASSAVA | PLANT BREEDING | CULTIVATION SYSTEMS | RESEARCH RESULTS | AGRICULTURAL EXTENSION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Mateo, Nicolas ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: This definition of partnership implies dual effort, dual benefits, and self-sustainability on the part of all participants.
French: Cette définition de partenariat implique le redoublement d’effort, le redoublement de bénéfice ainsi que l’autosuffisance de la part de tous les participants.
English: Of the 15,000 decisions rendered by adjudicators each year, only a few are the subject of judicial review before the Federal Court.
French: • Approche cohérente Des 15 000 décisions rendues annuellement par les arbitres, seulement quelques-unes font l'objet d'un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: Advertising of a tournament should include location, cost of entry fee and rebuys (if permitted), Designated Language, maximum number of players, prizes, start date and time and any other information the Licensee feels is necessary.
French: L'annonce d'un tournoi doit indiquer entre autres l'endroit où celui-ci a lieu, le droit d'entrée et le coût pour l'achat de nouvelles caves (si celles-ci sont autorisées), la langue désignée, le nombre maximum de joueurs, les prix, la date et l'heure du tournoi et tout autre renseignement que le détenteur de licence croit nécessaire.
English: And Dr. Bhattacharya and his team of researchers at Concordia are determined to see this happen.  In addition, Dr. Bhattacharya and his team are working on the dynamic scene analysis of objects and developing methods for object recognition from images.
French: C'est ce que M. Bhattacharya et son équipe de chercheurs, à l'Université Concordia, ont entrepris de faire.   En outre, M. Bhattacharya et son équipe s'intéressent à l'analyse de scène dynamique, et mettent au point des méthodes de reconnaissance des objets et des images.
English: The habitat may be an identified breeding site, nursery area or feeding ground.
French: Il peut s’agir d’une aire de reproduction connue, de croissance ou d’alimentation.
English: In addition, we conducted a special audit of "direct exchanges" — information that CSIS provides to foreign agencies via telecommunications circuits — in order to determine if important information was bypassing the controls associated with the SLO posts.
French: Nous avons aussi mené une étude spéciale sur les « échanges directs » — information du SCRS fournie par télécommunications à des organismes étrangers — pour vérifier si des renseignements importants échappaient aux mesures de contrôle mises en place à l'égard des bureaux d'ALS.
English: Overview of Survey of Retirement (ascii) Interviewer's Manual for Retirement Survey (pdf) The Labour Force Survey Questionnaire (pdf)
French: Aperçu pour l'Enquête sur la retraite (ascii) Le manuel de l'interviewer pour l'enquête de retraite (pdf) * Questionnaires pour Enquête sur la population active (pdf)
English: Address Myrtleville House Museum 34 Myrtleville Drive, Brantford, Ontario N3V 1C2 Telephone: 519-752-3216 E-mail: myrtlevillehousemuseum@yahoo.ca
French: Adresse Myrtleville House Museum 34 Myrtleville Drive, Brantford (Ontario) N3V 1C2 Téléphone : 519-752-3216 Courriel : myrtlevillehousemuseum@yahoo.ca
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports disabled wheelchair.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • supporting Northern Development and Environmental Stewardship through improvements to northern regulatory systems starting with the Northwest Territories, making progress on devolution in the Northwest Territories and Nunavut, leading Canada’s efforts in International Polar Year 2007–08 and implementation of the Clean Air initiatives; and
French: • favoriser la mise en valeur du Nord et une saine gestion environnementale en améliorant le régime de réglementation dans le Nord (notamment dans les Territoires du Nord-Ouest); en assurant le transfert progressif des responsabilités aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; en dirigeant la participation du Canada à l’Année polaire internationale; et en mettant en œuvre les activités prévues dans le cadre du programme Air pur;
English: A maximum operating temperature of 548 K (275°C).
French: Température de fonctionnement maximale de 548 K (275 ºC).
English: This one day exchange fostered a timely discussion amongst all the members of the Commission on the actual functioning of the NPM in practice.
French: The APT also attended a parallel meeting with local civil society organisations, convened jointly by the Rio Parliamentarian, Marcelo Freixo, and long-time partners Centre for Justice and International Law (CEJIL) and the Group 'Torture Never Again' (GTNM-RJ). The initiative is financed by the European Commission.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 120 views | 0 com.
English: Sonja Habjan, Ontario Sister Margaret Smith (Thunder Bay) Centre Grace Castro-Nolet & Jane Stewart-Gray, SCO Geriatric Day Hospital Ginette Asselin, Region of OttawaCarlton Sandra Vessel, Injury and Substance Abuse Prevention Team, York Region Health Service Dept.
French: Sonja Habjan, Ontario Sister Margaret Smith (Thunder Bay) Centre Sandra Vessel, Injury and Substance Abuse Prevention Team, Family and Community Health Ontario (Newmarket, Aurora,Vaughan, King, Georgina, E. Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill, Markham) Ontario (Fort Frances) Ontario
English: The Member States and the Union must cooperate with one another in order to create the framework conditions that we need to get more jobs.
French: Les États membres et l'Union doivent travailler de concert pour créer les conditions cadres nécessaires à la création d'emplois.
English: Background Recent court rulings have increased the responsibility on directors to look to creditors' interests when their companies become insolvent.
French: Contexte Les récentes décisions des tribunaux ont renforcé la responsabilité des administrateurs pour qu'ils veillent aux intérêts des créanciers lorsque leur entreprise devient insolvable.
English: The taxonomic value of the pollen morphology parameters measured was found to vary according to species.
French: La valeur taxonomique des paramètres polliniques mesurés varie selon l'espèce.
English: In far more detail than appears here, he contended he and Dr. Thomson had met their onus to demonstrate that the inconsistencies throughout the process had resulted in inequitable assessment.
French: Il soutenait, en donnant des détails beaucoup plus nombreux que ceux qui apparaissent ici, que lui et M. Thomson avaient répondu à leur obligation de démontrer que les incohérences qui jalonnent le processus s'étaient soldées par une évaluation injuste.
English: Call for Abstracts The Call for Abstracts and adjudication is being organized with the assistance of the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE).
French: Demande de résumés Nous préparons la demande de résumés et le processus d'évaluation connexe avec l'aide de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE).
English: (1) The Minister shall, within 30 days after the day on which a plan that is submitted in accordance with section 5 is received, approve the plan if the proposed activity is not likely to damage or destroy the habitat of a living marine organism in the Area and, in the case of a habitat restoration activity, the proposed activity is to be carried out for the purpose of managing the Area.
French: (1) Le ministre approuve le plan soumis conformément à l'article 5 dans les trente jours suivant sa réception si l'activité proposée n'est pas susceptible d'endommager ni de détruire l'habitat de tout organisme marin vivant dans la zone et si, dans le cas d'une activité de restauration de l'habitat, elle est menée à des fins de gestion de la zone.
English: Mrs. Thompson was subsequently elected to Cabinet and appointed as Minister of Public Works and Services and the Minister Responsible for the Nunavut Housing Corporation by her colleague Premier Paul Okalik.
French: Mme Thompson devient ensuite membre du Cabinet, où elle est nommée ministre des Travaux publics et des services, et ministre responsable de la Société d'habitation du Nunavut par le premier ministre Paul Okalik.
English: As required under the Act, the regulations will be tabled with the appropriate parliamentary committees, which may choose to hold hearings on them and to call witnesses from the industry.
French: Comme l'exige la loi, le règlement sera déposé auprès des comités parlementaires compétents, qui peuvent choisir de tenir des audiences sur le règlement et de convoquer des témoins de l'industrie.
English: The countries most interested in the re-establishment of this water transport connection will probably be those over whose territory the route passes.
French: Le rétablissement d'une telle liaison intéressera probablement au premier chef les pays riverains.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the inclusion of a one-time provision for a communications van in 2006 and no related requirements for 2007, as well as to change in the overall orientation of the public information programme in 2007, now focusing on media outlets.
French: La diminution du montant demandé s'explique essentiellement par le fait que l'achat non renouvelable d'une camionnette de télécommunications avait été imputé au budget en 2006 et qu'aucun frais y relatif n'est prévu pour 2007, ainsi que par la réorientation du programme d'information, maintenant axé sur les organes de presse.
English: Amongst other features, the AOI procedures call for a minimum crew complement and special throttle and collective handling techniques.
French: Pendant son analyse de 1989, Boeing a également suggéré plusieurs modifications à la cellule qui ont été mises en œuvre sur les H-46 de l’US Navy afin de réduire les risques de coups de pale pendant une utilisation des hélicoptères par vent fort.
English: Sample XML Files PERMIT APPLICATION
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: • in collaboration with other regional development agencies and Transport Canada, consistently argued for increased competition in the airline industry and for ensuring that airports in the region were not unfairly disadvantaged by the imposition of costly fees and other charges.
French: • En collaboration avec d'autres organismes de développement régional et Transports Canada, l'Agence a préconisé activement une intensification de la concurrence dans le secteur du transport aérien, et s'est assurée que les aéroports de la région n'étaient pas injustement désavantagés par l'imposition de droits élevés et d'autres frais.
English: The licensee complied by the 13 June 2008 deadline.
French: La titulaire s'est exécutée à la date limite du 13 juin 2008.
English: Easy to use and great on its automatic setting.
French: J ai achete leS304 en 2003, choisi mon son zoom optique *6, le seul ds cette gamme de prix a l epoque.
English: If this regulation is published at the earliest possible moment, in other words March-April 2005, it is difficult to see how the 3-month period for submitting requests can be completed by 1 July 2005 (a reasonable period would also be needed for examining the requests).
French: Même si le "présent règlement" est publié dans les meilleurs délais, c'est-à-dire en mars/avril 2005, le 1er juillet 2005 il sera difficile d'obtenir les trois mois prescrits pour la présentation de demandes (délai auquel il faudrait ajouter un délai raisonnable pour procéder à leur examen).
English: Admission Admission is free. Hard cover books: $2 each. Pocket books: $1 each. Roamance books: 50 cents each. Children's books: 25 cents each. Special price books available.
French: Droits d'entrée Admission is free. Hard cover books: $2 each. Pocket books: $1 each. Roamance books: 50 cents each. Children's books: 25 cents each. Special price books available.
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Mini Golf, Ski School.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, mini-golf, école de ski.
English: The most obvious example of this practice is the CRTC’s Canadian content certification of dubbed foreign programming.
French: L’exemple le plus évident est celui de la certification par le CRTC de la programmation étrangère postsynchronisée.
English: Subsequent dynasties such as the Aztecs, claimed to be descendants of these remarkable people.
French: Après leur chute, des dynasties subséquentes telles que celles des Aztèques prétendirent descendre de ces gens remarquables.
English: The global prevalence rate of registered cases decreased from 2.3 to 1.7 per 10,000 population between 1995 and 1996.
French: En 1995, plus de 1,5 million de malades anciens et nouveaux, étaient sous PCT.
English: c) If you think adding Atlantic walrus to the SARA List will have a negative effect on you or your activities, can you suggest ways to reduce the impact?
French: c) Si vous croyez que l’ajout du morse de l’Atlantique à la liste de la LEP aura un effet négatif sur vous ou sur vos activités, que suggérez-vous pour en réduire l’impact?
English: Within this framework the Committee of Ministers will also consider any specific and well-argued requests for support from relevant political, social and youth organisations.
French: Dans ce cadre, le Comité des Ministres examinera également toute demande de soutien spécifique et solidement argumentée émanant d’organisations politiques, sociales et de jeunesse oeuvrant dans les domaines en question.
English: Various financial schemes have been devised and introduced continually since 1992, some of which undoubtedly proved successful.
French: Depuis 1992, on élabore et on introduit sans cesse des concepts financiers à ce sujet. On a bien sûr enregistré quelques succès.
English: File size in bytes 2.
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.FileSize:Taille du fichier en octets 2.
English: Mr. Rosand (United States of America) said that the agreement reached on the text of the draft Convention at the final session of the Ad Hoc Committee had represented a very substantial achievement in an increasingly important and rapidly developing area of international law and practice.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) dit que l'accord qui s'est dégagé au sujet du texte du projet de convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens à la dernière session du Comité spécial est une avancée non négligeable dans une branche du droit et de la pratique internationaux de plus en plus importante qui est en pleine mutation.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev at the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Le ministre Emerson et M. Alexei Gordeyev participant à séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group and sub-group.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: To reach these goals, we have committed to examine and use a model of risk assessment throughout New Brunswick.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous nous sommes engagés à examiner et à utiliser un modèle d’évaluation des risques dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.
English: On or around 1 September 1980, Shah entered into a contract with the State Organisation of Buildings, Iraq to provide services in relation to the Basrah Bank Building Project (the “Basrah Project”).
French: Le 1er septembre 1980, ou du moins vers cette date, Shah a conclu un contrat avec l'Organisme public iraquien chargé des bâtiments, pour la fourniture de services dans le cadre du projet de construction de l'immeuble de la banque de Bassora (le «projet Bassora»).
English: Since 2003 EMBERS has offered its services to over 300 residents and has assisted 111 businesses to start-up or expand operations.
French: Depuis 2003, EMBERS a offert ses services à plus de 300 résidants et aidé 111 entreprises à démarrer ou à prendre de l’expansion.
English: There is no such obligation in other parliamentary organisations (NATO, OSCE).
French: Il n’existe pas d’obligation similaire dans d’autres organisations parlementaires (OTAN, OSCE).
English: ◦ Available through Corporate Agreements or Bulk Purchases for other public service employees.
French: ▪ disponible par Entente corporative ou Achat en vrac pour les autres fonctionnaires.
English: The invalidity pension is paid in the form of an invalidity pension or an individual early retirement pension.
French: L’octroi des autres prestations d’invalidite ´ ´ n’est pas subordonne au versement prealable des allocations de maladie.
English: By age, we observe that Partners reduced the chances of SA receipt and that being employed one year before the intervention reduced post-intervention receipt of SA only for younger participants, as did having no dependants.
French: Signalons de nouveau que la nature à court terme de la présente évaluation formative tend évidemment à favoriser des interventions comme Entrepreneur et Tandem qui ont une incidence immédiate sur l’emploi.
English: This postcard should be sent on its own and NOT placed in the same envelope as the survey.
French: La carte devra être envoyée séparément et NON dans l'enveloppe du questionnaire.
English: • A critical and popular success, Thom Fitzgerald's 1997 film The Hanging Garden won awards in Canada and abroad. DFAIT support helped the film gain an international audience.
French: • Acclamé par la critique et par le public, The Hanging Garden (1997), de Thom Fitzgerald, a remporté des prix au Canada et à l'étranger et, grâce à une subvention du MAECI, a pu rejoindre un public international.
English: - Microcredit and credit for small and medium-sized enterprises, including support of efforts to bring the informal sector into the formal economy;
French: - Accès au microcrédit et au crédit pour les petites et moyennes entreprises, et notamment mesures de soutien aux initiatives visant à favoriser l'intégration de l'économie parallèle à l'économie formelle;
English: Your address can be changed on your Profile page.
French: Votre adresse peut-être changée dans la page Profil .
English: Chapter II – Implementing the Act
French: Chapitre II – Mise en application de la Loi
English: CONTRACT RESPONSIBILITY 1.
French: RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX CONTRATS 1.
English: • Should the PSC decide not to prescribe corrective measures (i.e. defect impossible to correct) and a new appointment process is conducted, it would be conducted under the new Act
French: • Si la CFP décide de ne prescrire aucune mesure corrective (p. ex. irrégularité impossible à corriger) et qu'un nouveau processus de nomination est lancé, celui-ci serait mené en vertu de la nouvelle loi
English: Europeans are divided over many issues, with regard both to the control of flows and to the management of stocks.
French: De nombreux sujets divisent les Européens aussi bien dans la maîtrise des flux que dans la gestion des stocks.
English: In addition, Turkey also supports Security Council 1540 (2004) and the Proliferation Security Initiative, which, in our opinion, complement the global efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: En outre, la Turquie appuie également la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ainsi que l'Initiative de sécurité contre la prolifération qui, selon nous, complètent les initiatives mondiales en vue de combattre la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: ◦ Settlement Land Committees
French: ◦ Les Comités des terres visées par le règlement
English: The Canada–France Program is relevant insofar as it reached various stakeholders and met their financial and other needs with respect to implementing projects bringing France and Canada together.
French: Excellent rapport coût-avantage de toute la programmation de la diplomatie ouverte de l’Ambassade.
English: Endangered species â€" Law and legislation â€" Canada. 2. Biological diversity conservation â€" Law and legislation â€" Canada.
French: EspÃ¨ces en danger â€" Droit â€" Canada. 2. BiodiversitÃ© â€" Conservation â€" Droit â€" Canada. 3. Nature â€" Conservation â€" Droit â€" Canada.
English: During the current academic year there are 178 licensed foreign schools in the Kingdom, distributed among 16 regional and district educational authorities and attended by more than 100,000 male and female students.
French: Pour la présente année scolaire, on dénombre dans le Royaume 178 écoles étrangères sous licence, relevant des autorités pédagogiques de 16 régions ou districts et accueillant plus de 100 000 élèves, garçons et filles.