ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the research team has been provided by the Canadian Institutes of Health Research, the Nova Scotia Health Research Foundation, the Nova Scotia Health Districts 4, 5 and 6, Human Resources Development Canada, the Canadian Foundation for Innovation, and the Hospital for Sick Children Foundation.
French: L’équipe de recherche est financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, la Nova Scotia Health Research Foundation, les Nova Scotia Health Districts 4, 5 and 6, Développement des ressources humaines Canada, la Fondation canadienne pour l’innovation et la Hospital for Sick Children Foundation.
English: You will receive a CANPASS - Corporate Aircraft authorization for each applicant we accept into the program.
French: Si les demandes sont acceptées, nous vous enverrons une autorisation pour le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise pour chaque participant.
English: Finally, efforts are needed to achieve greater representation of women in formal peace negotiations.
French: Enfin, des efforts sont nécessaires pour obtenir une meilleure représentation des femmes dans les négociations de paix officielles.
English: ð Calls for contributions in the local newspapers.
French: La population locale ð Concours récompensant les projets les plus innovants autour de la manifestation culturelle ou sportive. ð … ð Newsletter tenant régulièrement informé de l'état d'avancée de l'organisation de la manifestation.
English: The increase of $66,500 is attributable to the need to retain vehicles, owing to delays in the Mission's liquidation and reflects the additional requirements under petrol, oil and lubricants ($15,700) and vehicle insurance ($58,000), offset by reduced requirements under spare parts, repairs and maintenance ($7,200).
French: L'augmentation de 66 500 dollars est imputable à la nécessité de garder des véhicules, en raison de retards dans la liquidation de la Mission; elle correspond à des dépenses supplémentaires de carburants et lubrifiants (15 700 dollars) et d'assurance (58 000 dollars), compensées en partie par des économies au titre des pièces de rechange, réparations et entretien (7 200 dollars).
English: • Don't assume that a partner is male.
French: • Ne tenez pas pour acquis que le partenaire est masculin.
English: The Sudan rejects, as a matter of established principle, the commercial, financial and economic embargo imposed by the United States of America against Cuba, and we will vote in favour of the draft resolution submitted by Cuba and entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Le Soudan refuse, par principe, le blocus commercial, financier et économique imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique et votera pour le projet de résolution présenté par Cuba et intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Other loans went to the design and upgrading of digital mobile phone networks in Colombia, Ecuador and Peru, and to investment at Michelin Brazil’s tyre plants.
French: Des prêts ont également été accordés pour la conception et la modernisation de réseaux de téléphonie mobile en Colombie, en Équateur et au Pérou, et pour financer des investissements mis en œuvre dans des usines de pneus de Michelin au Brésil.
English: 2.6 In some cases, the PSSA contributions of an employee affected by 5(1)(j) were not properly stopped.
French: 2.6 Dans certains cas, les cotisations à la LPFP d'un employé visé par l'article 5(1)(j) n'ont pas cessé comme il se devait.
English: She has filled the place of my mother in my heart over the years."
French: Au fil des ans, Joan a comblé dans mon cœur le vide laissé par le départ de ma mère.
English: Canadians at worship by one of the world’s great photographers, Yousuf Karsh." -- Chatelaine.
French: Canadians at worship by one of the world’s great photographers, Yousuf Karsh.
English: Where the Commissioner of Patents makes a certification pursuant to subsection 107(2) in respect of an independent expert nominated by the Commissioner, a copy of the request, together with the certification, is sent to the applicant and to the person who requested the nomination of the independent expert.
French: Lorsque le commissaire aux brevets fait la certification visée au paragraphe 107.2) à l’égard de l’expert indépendant qu’il a désigné, une copie de la requête, accompagnée de la certification, est envoyée au demandeur et à la personne qui a demandé la désignation de l’expert.
English: The surge in the number of openings and people who found jobs in 1999 was impressive.
French: L'augmentation du nombre des offres d'emploi et du nombre des personnes ayant trouvé du travail a été impressionnante en 1999.
English: It does not apply to you if you are receiving a pension as the survivor of a former employee.
French: Elle ne s'applique donc pas à vous si vous touchez une pension en tant que survivant/survivante d'un ancien fonctionnaire.
English: The Ministers welcomed and endorsed the First Joint Action Plan derived from the Joint Strategy, which identifies critical priorities that should be implemented in the next 2/3 years for the benefit of the people of Africa and Europe and underlined the importance of the Joint Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, and agreed on the need to rapidly implement it.
French: Les ministres ont salué et adopté le premier Plan d’action conjoint qui découle de la stratégie conjointe et identifie les priorités essentielles qu’il conviendra de mettre en œuvre dans les deux, trois prochaines années, dans l’intérêt des populations d’Afrique et d’Europe. Par ailleurs, ils ont souligné l’importance de ce plan pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et ont convenu de le mettre en œuvre rapidement.
English: In the latter case the price will be recalculated into your preferred currency (will be converted from the EUR price as a basis).
French: Au cas dernier, le prix est recalculé par le système de paiement dans la monnaie choisie sur la base de l'Euro.
English: Repayment Terms Non-repayable (tax credit) Application Cycle Open (tax credit) Contact Class 43.1 Secretariat Government of Canada Natural Resources Canada Office of Energy Efficiency Industrial Programs Division 580 Booth Street, 18th floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 613-996-0890 Fax: 613-992-3161 Web page Natural Resources Canada (NRCan) - Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE)
French: Modalités de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt) Cycle de demande Ouvert (crédit d'impôt) Contact Class 43.1 Secretariat Gouvernement du Canada Ressources naturelles Canada Office de l'Efficacité Énergétique Division des Programmes Industriels 580 Booth Street, 18th floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 613-996-0890 Téléc. : 613-992-3161 Site Web Ressources naturelles Canada (RNCan) - Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC)
English: The Council invited the EUSR for Central Asia, Mr Jan Kubiš, to visit the region as soon as possible and agreed to review the EUUzbekistan Partnership and Cooperation Agreement in the light of his report.
French: Il a invité le RSUE pour l’Asie centrale, M. Jan Kubiš, à se rendre dans la région le plus tôt possible et a décidé de réexaminer l’accord de partenariat et de coopération UE-Ouzbékistan à la lumière du rapport de ce dernier.
English: The reports describe girls as having “a lower motivation … for exercise and sports.
French: Les rapports soulignent que les filles sont moins motivées que les garçons en ce qui concerne l'exercice physique et le sport.
English: At the spring 1997 Council meeting of the CCS, a database steering committee was formed with Dr. R.A. Davies as Chair, Dr. P. Olley, Dr. H. Scully and Dr. M. Knudtson.
French: À la réunion du conseil de la SCC au printemps 1977, un comité directeur de la base de données a été formé. Le Dr R.A. Davies en est le président, et les autres membres en sont les Drs P. Olley, H. Scully et M. Knudtson.
English: The proposed electronic documents regulations do not apply to the transmission of security certificates and to documents or information sent to or issued by the Director.
French: Les dispositions du règlement projeté sur les documents électroniques ne s'appliquent pas à la transmission de certificats de valeur mobilière et aux documents ou renseignements envoyés au directeur ou émis par celui-ci.
English: Governments, in the view of several participants, should increase the level of cross-cultural sensitivity among their employees.
French: Les gouvernements, d'après nombre de participantes et participants, devraient augmenter le degré de sensibilité transculturelle parmi leurs employées et employés.
English: More details are available on the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca. Reducing the GST—Key Facts for Consumers For consumers, savings from this budget’s GST reduction will amount to about $8.7 billion over two years.
French: Pour plus de détails, prière de consulter le site du ministère des Finances Canada, à l'adresse www.fin.gc.ca. Réduction de la TPS – faits saillants pour les consommateurs Pour les consommateurs, les économies prévues dans ce budget par suite de la réduction de la TPS atteindront environ 8,7 milliards de dollars sur deux ans.
English: 13 November 2001  Quebec City, Quebec Implementation of Price Cap Regulation for Québec- Téléphone and Télébec  Public Notice Opening Remarks Transcripts
French: 13 novembre 2001  Québec, Québec Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et Télébec Avis public Observations préliminaires Transcriptions Mise à jour : 2001-11-14
English: For more information see the publication Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication intitulée Arrivée au Canada à bord d'un petit aéronef ou d'un bateau de plaisance.
English: The book, created by contemporary artists and based on notes, maps and engravings concerning the great explorer’s voyages in New France, is a gift from the cities of La Rochelle, Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique to the people of Canada.
French: L’œuvre, réalisée par des artistes contemporains à l’aide de notes, de cartes et de gravures portant sur les voyages du grand explorateur en Nouvelle-France, est un cadeau des villes de La Rochelle, de Rochefort et de l’Agglomération Royan Atlantique.
English: Among the key links that the public may wish to access is the website of the Chief Military Judge (www.forces.gc.ca/cmj) which contains court martial schedules and other information.
French: D’autres officiers sont parrainés par le cabinet du JAG et les FC pour suivre une formation universitaire supérieure en droit criminel.
English: 1113 Mr. Hans-Ulrich Glauser Attaché
French: Poste 1113 M. Hans-Ulrich Glauser Attaché
English: The issue of what level of government is best equipped to deal with certain key responsibilities has been prominent in Canada for the last thirty years, if not longer.
French: La question de déterminer quel palier de gouvernement est le plus apte à assumer certaines responsabilités a été prédominante au Canada au cours des trente dernières années, et peut-être plus encore.
English: Once this happens, new knowledge and learning can flow through these relationships.
French: Cela fait, ces relations peuvent être une source de connaissance et mener à de nouveaux apprentissages.
English: It therefore also supported Security Council resolution 1429 (2002) and welcomed the various measures taken by the United Nations to enhance the social and economic status of the peoples of Non-Self-Governing Territories, to disseminate information on decolonization and to award scholarships to citizens of such Territories to acquire education.
French: Il est favorable aussi aux diverses mesures par lesquelles l'Organisation cherche à améliorer la situation socioéconomique des populations des territoires non autonomes, à la diffusion d'informations sur la décolonisation et à l'octroi de bourses de perfectionnement aux ressortissants de ces territoires.
English: Organizationally, the RCMP has sent a strong message to its employees that it values them and will do its part to assist them in being successful.
French: À titre d'organisation, la GRC a clairement affirmé à ses employés qu'elle les valorise et qu'elle fera sa part pour les aider à réussir.
English: Complaints about Canadian air carriers There were 663 complaints filed against Air Canada in 2005 as compared to 448 received in 2004, an increase of 48.0 per cent.
French: Plaintes contre des transporteurs aériens canadiens Six cent soixante-trois plaintes ont été déposées contre Air Canada en 2005 par rapport aux 448 reçues en 2004, une augmentation de 48,0 pour cent.
English: The two levels of government work closely in addressing issues in the fishing industry, but are not always of one mind on specific matters.
French: La politique relative à la séparation de la flottille compromet la capacité de l’industrie de la crevette à tirer la pleine valeur des ressources d’une autre façon.
English: Croatia  (Views adopted on 4 April 2001, seventy-first session) 58  Communication No.
French: Communication n° 727/1996, Paraga c. Croatie (constatations adoptées le 4 avril 2001, soixante et onzième session) 60
English: • What kind of structured training is necessary to increase capacity?
French: • Quelle sorte de formation structurée faut-il donner pour améliorer les capacités du groupe?
English: The draft recalls the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, and also reaffirms the specific mandate conferred by the General Assembly on the United Nations Disarmament Commission to discuss nuclear disarmament as one of its main substantive items.
French: Le projet de résolution rappelle le Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban, Afrique du Sud, et réaffirme le mandat précis conféré par l'Assemblée générale à la Commission du désarmement des Nations Unies pour débattre du désarmement nucléaire en tant que question parmi les plus importantes de son ordre du jour.
English: Dialogue Youth This is the place to go for those of you who want to have your say and create waves in your community.
French: La section interactive vous permet d’accéder aux forums de discussion ou de vous essayer au jeu des questions.
English: The report of the Secretary-General places importance on realizing a just and comprehensive peace.  In this regard Syria reaches out for the realization of a just and comprehensive peace in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the Madrid peace framework and the Arab Peace Initiative, in a manner that would restore the occupied Arab territories in Golan, Palestine and Lebanon to their owners.
French: Le rapport du Secrétaire général accorde beaucoup d'importance à la réalisation d'une paix juste et globale - à laquelle la Syrie aspire et s'efforce aussi - conformément aux résolutions pertinentes de la communauté internationale, et en particulier aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi qu'au cadre de paix de Madrid et à l'Initiative de paix de la Ligue arabe, de façon à permettre la rétrocession des territoires arabes occupés du Golan, de Palestine et du Liban à ses propriétaires.
English: Branches or divisions that are part of one legal entity cannot register separately.
French: Les succursales ou divisions qui font partie d'une personne morale ne peuvent pas s'inscrire distinctement.
English: This population group (i.e. Registered Non-Members) accounted for about 4.5% of the total population living off reserve.
French: Cette catégorie (les inscrits non membres) représentaient 4,5 % de la population totale hors des réserves.
English: There were suggestions that some operational doctrine on area security operations could be adapted to meet the assumed mission in Somalia, but no officer mentioned the lack of tactics or training in this role as a problem to be considered.
French: On suggérait d'adapter une partie de la doctrine opérationnelle sur les opérations de sécurité régionales à la mission présumée en Somalie, mais aucun officier n'a mentionné que l'absence de tactique ou d'entraînement pour ce rôle constituait un problème qu'il fallait étudier.
English: In addition, it was asked to include an analysis of anticipated activities and projected costs of operations over the ensuing five years, based on funds allocated in Annex B of the Implementation Plan.
French: On lui a aussi demandé d’inclure une analyse des activités prévues et de dire quels seront les coûts des opérations au cours des cinq prochaines années, en se fondant sur les fonds alloués dans l’annexe B du plan de mise en œuvre.
English: These were firms actively dedicated to the promotion of Canadian writers.
French: Ces maisons d'édition s'emploient activement à promouvoir les écrivains canadiens.
English: Through these activities, we help make sure that opportunities for partnerships and problems concerning the Nunavut Land Claims Agreement are identified, so that all parties can help implement the Nunavut Land Claims Agreement in an effective and timely manner.
French: Grâce à ces activités, elle fait en sorte de répertorier les possibilités de partenariat et les problèmes relatifs à l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, afin que toutes les parties puissent contribuer à le mettre en oeuvre efficacement et en temps opportun.
English: break: period during which a driver may recuperate.
French: • Pause : période permettant au conducteur de se reposer.
English: Derived from a tongue long cut (item 6500) by the removal of part of the tongue that remains after all of the hyoid bones and most of the attached fat have been removed.
French: Obtenue à partir d'une langue coupe longue (6500): c'est la partie qui reste après que tous les os hyoïdes et la majeure partie du gras adhérent ont été enlevés.
English: All those allegations have been denied by the Government of the Sudan.
French: Toutes ces allégations ont été démenties par le Gouvernement soudanais.
English: Education received 3.1 per cent of the gross national product in 1994.
French: Le budget de l'éducation comptait pour 3,1% du produit national brut en 1994.
English: Almost all endorsed the continued use of the annual contingency reserve (usually $3 billion) and the allowance for economic prudence (usually $1 billion in the first fiscal year of the projection and growing thereafter).
French: La quasi-totalité des personnes interrogées sont en faveur de l'utilisation d'une réserve pour éventualités annuelle (en général de 3 milliards de dollars) ainsi que de la marge de prudence économique (habituellement 1 milliard pour le premier exercice visé par les projections, ce montant augmentant par la suite).
English: in the system and a member of an industry association point out that the division of work between state regulators and non-state JMK is not sufficiently clear.
French: Toutefois, un expert impliqué dans le système et un membre d’une association de l’industrie pensent que la répartition des tâches entre les régulateurs gouvernementaux et la JMK non gouvernementale n’est pas suffisamment claire.
English: While at The Maple Leaf, he says they wrote about the action on the front lines, careful, though, not to give any information to the enemy.
French: Comme journaliste pour le Maple Leaf, il écrivait des articles sur ce qui se passait au front, en prenant bien soin de ne pas donner d’information à l’ennemi.
English: The lack of incentives or sanctions has nurtured a culture of informality.
French: L'absence d'incitations ou de sanctions a favorisé des pratiques parallèles.
English: Part I and II   Supporting documents to be downloaded
French: • Volet 1.2.2 - Formulaire de demande de subvention: parties I et II   Documents justificatifs à télécharger
English: Alberta, because of its high dependence on energy- intensive oil and gas production, would likely be particularly impacted.
French: Le PIB réel a chuté de 4,9 % entre le deuxième trimestre de 1981 et le quatrième trimestre de 1982.
English: The contravention of a provision, set out in column 1 of Part 1 of Schedule 1, of the Pest Control Products Act or a provision, set out in column 1 of Part 2 of that Schedule, of the Pest Control Products Regulations is a violation that may be proceeded with in accordance with the Act.
French: La contravention à une disposition de la Loi sur les produits antiparasitaires qui figure à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 1 ou du Règlement sur les produits antiparasitaires qui figure à la colonne 1 de la partie 2 de cette annexe est une violation punissable au titre de la Loi.
English: More Than Numbers Throughout 1999-2000, as demonstrated earlier in this report, the Employment Equity Division (the Division) at the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) worked closely with the two Task Forces established by the President of the Treasury Board.
French: Chapitre 5 Équité en emploi : au-delà des chiffres Pendant la période 1999-2000, comme on a pu le constater à la lecture du présent rapport, la Division de l'équité en emploi du SCT a collaboré étroitement avec les deux groupes de travail établis par la présidente.
English: Do you mean that only the country concerned is against?
French: Le Comité des Ministres suivra avec beaucoup d'intérêt le Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: However, often what begins as an occasional fundraising activity becomes a regular and frequent activity taking up much of the charity's time and drawing substantially on its assets.
French: Toutefois, ce qui n'était au départ qu'une activité ponctuelle de collecte de fonds en devient une de régulière qui accapare une bonne partie du temps de l'organisme et exige des prélèvements considérables sur ses ressources.
English: A clear focus and direction that emphasized the special needs of Africa and the importance of decent work and stronger mechanisms to monitor progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals would be key to the success of the Decade.
French: La réussite de la Décennie passera par l'adoption de priorités et d'orientations claires dans lesquelles l'accent sera mis sur les besoins spéciaux de l'Afrique et l'importance d'un travail décent et de mécanismes plus solides pour suivre les progrès en matière de réalisation des objectifs internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The observer from the former Yugoslav Republic of Macedonia, referring to the statement on the death of a young Roma man by the representative of a minority organization, said that forensic evidence showed that death had been due to drowning and there were no signs of violence.
French: L'observateur de l'ex-République yougoslave de Macédoine, revenant sur la mort d'un jeune Rom évoquée par le représentant d'une organisation de la minorité, a déclaré que l'examen médico-légal avait permis d'établir que le jeune homme était mort par noyade et n'avait révélé aucune trace de violence.
English: • PFG - Caro Foods Cruise Lines
French: • PFG - Caro Foods Croisiéristes
English: For 11 years, she worked illegally as a domestic in the Toronto area.
French: Pendant 11 ans, elle a travaillé illégalement comme domestique dans la région de Toronto.
English: • 3.1 The existing administrative arrangements involved in the Return of Contributions will remain in affect until further notice.
French: • 3.1 Les processus administratifs de remboursement des cotisations demeurent inchangés jusqu'à nouvel ordre.
English: Luge Doubles 17:00-19:30
French: Patinage artistique Programme court Couple 16 h 30 à 19 h 45