ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in Southern Africa, with the support of the donor community, infrastructure development, as well as measures designed to overcome non-physical barriers in terms of modernizing and strengthening institutional, regulatory and managerial systems, have made significant progress thereby contributing to increase efficiency and lower costs of transport.
French: De même l'Afrique australe a pu, avec le concours de la communauté des donateurs, développer son infrastructure et adopter des mesures destinées à remédier aux obstacles autres que matériels au transport (autrement dit moderniser et renforcer les systèmes institutionnels, réglementaires et de gestion), ce qui a permis de réaliser des gains d'efficacité et d'abaisser les coûts de transport.
English: Draft appeal issued by the States parties to Amended Protocol II on the occasion of their Seventh Annual Conference
French: Projet d'appel lancé par les États parties au Protocole II modifié à l'occasion de leur septième Conférence annuelle
English: Nonetheless, the Shortjaw Cisco in the North is likely susceptible to similar threats occurring in the Laurentian Great Lakes, with the exception of commercial fishing.
French: Néanmoins, le cisco à mâchoires égales dans le Nord est probablement sensible à des menaces semblables dans les Grands Lacs Laurentiens, à l’exception de la pêche commerciale.
English: The Chart comprehensively covers the skills required by presenters.
French: La charte couvre l’ensemble des compétences dont les diffuseurs ont besoin.
English: “Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held in Havana, in September 2003,  “1.
French: Remerciant vivement le Gouvernement cubain de son offre généreuse d'accueillir la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties devant avoir lieu à La Havane en septembre 2003,
English: The European Council reviewed the situation in Kosovo following the recent outbreak of ethnically motivated violence.
French: Le Conseil européen a étudié la situation au Kosovo à la suite de la récente poussée de violence ethnique.
English: To have at least 10 S&T initiatives/products developed by the Branch adopted for implementation by the CF.
French: Concevoir et élaborer au moins dix initiatives/produits de S et T prêts à être mis en oeuvre par les FC.
English: Since taking up his post, Mr. Monteiro has significantly contributed to the resolution of some key issues pertaining to the organization of open, free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire.
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions, M. Monteiro a contribué considérablement au règlement de certaines questions importantes concernant l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes en Côte d'Ivoire.
English: A Code of Conduct and Guidelines for Board Members has been in existence since November 1997.
French: Depuis novembre 1997, un code d'éthique et des lignes directrices régissent leur conduite.
English: President Jacobs acknowledges the advice of the Elders who have participated in the planning and implementation of this consultation process.
French: Mme Jacobs souhaite également remercier les aînés qui ont participé à la planification et à la mise en œuvre du processus pour leurs judicieux conseils.
English: The effects on the aquatic environment would predictably be greatest during the initial operations.
French: De nombreux chercheurs ont conclu que c'est la biodégradation qui se produit à l'interface eau-biofilm, et non pas la volatilisation, qui est le principal facteur influant sur le devenir de l'acide déhydroabiétique et des chlorophénols dans l'environnement aquatique72, 80, 81 . Par exemple, la présence de turbidité ou d'un substrat rocheux où la dégradation due au biofilm serait faible entraînerait la rétention, pendant des semaines, des chlorophénols dans la tranche d'eau.
English: (2) Establishing the procedure for the possession, use and disposal of municipally owned dwellings, including maintenance and repair rules.
French: (2) l'établissement de la procédure de possession, d'utilisation et de cession des logements municipaux, y compris les règles relatives à la maintenance et aux réparations.
English: Improving the financial management of the EU > Audit approach Audit approach In line with other public audit institutions, the European Court of Auditors undertakes two different types of audit, namely financial audit and sound financial management audit.
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Approche d'audit Approche d'audit À l'instar d'autres institutions de contrôle des finances publiques, la Cour des comptes européenne effectue deux types d'audit, à savoir l'audit financier et l'audit de la bonne gestion financière.
English: Existing guidance documents were amended and new guides for criteria air contaminants and wastewater treatment facilities were developed. Compliance promotion activities were expanded to advise those who may be required to report of the new reporting requirements.
French: On a révisé les documents d'orientation existants et produit de nouveaux guides pour les contaminants critiques de l'atmosphère et les stations d'épuration, et accru les activités de promotion de l'observation pour renseigner les gens qui doivent produire les nouvelles déclarations obligatoires.
English: The student uses charts, vocabulary and the terminology of the discipline to convey the message.
French: L'élève utilise des tableaux, le vocabulaire et la terminologie de la discipline pour transmettre le message.
English: (2) Revise the recommendation set out in the Standard ST.10/C The following two recommendations that should be considered for adding to the said Standard:
French: 2) Réviser les recommandations figurant dans la norme ST.10/C Il conviendrait d’envisager la possibilité d’ajouter les deux recommandations ci-après à cette norme :
English: The following is a compilation of the most important recommendations (by aforementioned organisations and bodies): a) With regard to promotion and recognition:
French: Elle a été mise à jour dans le Manifeste pour le Bénévolat et le Volontariat en Europe 11 publié en mars 2006 par le Centre européen du Volontariat (CEV).
English: The Bureau comprised the following members:
French: Le Bureau était composé des membres suivants :
English: 2.5.3 Ecotoxicology Aquatic Biota.
French: 2.5.3 Écotoxicologie Organismes aquatiques.
English: No direction has been provided on when to use each GL.
French: Il n’existe aucune directive sur les circonstances qui s’appliquent à chaque compte.
English: I am of the view that the application should be dismissed.
French: A mon avis, il y a lieu de rejeter la demande.
English: In her report, Mrs d'Ancona places particular emphasis on the importance of preventive measures.
French: Dans son rapport, Mme d'Ancona souligne tout particulièrement l'importance des mesures préventives.
English: Morocco is in the process of liberalising a number of banking and other financial services, imposing no limits on private involvement.
French: Le Maroc s’est engagé à libéraliser un certain nombre de services bancaires et autres services financiers sans aucune limitation en ce qui concerne la présence commerciale.
English: Mean larval size did not vary between years or locations around the islands.
French: La taille moyenne des larves de chaque stade ne variait pas selon les régions des îles.
English: 1.800.457.1767 Customer Service Representatives available from 8 AM to 5 PM Monday - Friday.
French: 1.800.457.1767 Eprésentants au service à la clientèle disponibles de 8h00 à 17h00 du lundi au vendredi.
English: Federal and provincial legislative measures may differ considerably from each other, and it is possible Aboriginal groups could take issue with both of them.
French: Pour que la population appuie le règlement des litiges de longue date, elle doit bien comprendre de quoi il s’agit. Par conséquent, le processus de négociations prévoit de vastes consultations auprès des tiers.
English: Coating compositions based on reclaimed rubber [5] Coating compositions based on rubbers, not provided for in groups 107/00 to 117/00 [5] . Latex [5] 3 3
French: Compositions de revêtement à base de dérivés du caoutchouc (111/00, 113/00 ont priorité) [5] . Dérivés du caoutchouc contenant des halogènes [5] 3
English: “Hereby declare that the Convention of 15th June 1955 on the law applicable to international sale of goods does not prevent States Parties from applying special rules on the law applicable to consumer sales.
French: Déclarent que la Convention du 15 juin 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels ne met pas obstacle à l'application par les États parties de règles particulières sur la loi applicable aux ventes aux consommateurs.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage and British Columbia’s Francophone community sector seek to strengthen their relationship. This Accord is the start of that journey.
French: Cet Accord est le point de départ du renforcement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: When fully operational, the interactive radio programmes will reach an estimated 800,000 out-of-school children throughout the country.
French: Lorsqu'ils seront pleinement opérationnels, les programmes d'enseignement interactif par la radio toucheront environ 800 000 enfants non scolarisés dans tout le pays.
English: I think it is very important to teach culture in schools if we want young people to be aware of and confident about their identity, and capable of becoming active European citizens.
French: Il est capital, selon moi, d’enseigner la culture dans les écoles si nous voulons que les jeunes connaissent leur identité, aient confiance en celle-ci et soient en mesure de devenir des citoyens européens actifs.
English: Since 2006, the effectiveness of the work of the Commission has been further enhanced with regular sessions being organized in various towns in the country, and training and awareness-raising seminars conducted.
French: Depuis 2006, l'organisation de sessions régulières dans diverses villes du pays et de séminaires de formation et de sensibilisation a renforcé l'efficacité des activités de la Commission.
English: • p.7, item 13, Denise Lambert needs to be added to the list of names of the working group members.
French: • p. 7, point 13, le nom de Denise Lambert doit être ajouté à la liste des membres du groupe de travail.
English: • An illustrated book has been produced in four languages:
French: • Un livre illustré a été produit en quatre langues : français, anglais, hollandais et allemand.
English: Forecast Expenditure To March 31 2001
French: Dépenses prévues 2001-2002
English: For seven years it has been battling indifference to ensure they are not forgotten and to make it possible for all the hostages, who face a dire situation in which they could be killed at any moment, to come home.
French: Depuis plus de 7 ans, cette association se bat contre l'indifférence et l'oubli pour que l'ensemble des otages qui font face à une situation d'extrême urgence, à chaque instant en danger de mort, puissent regagner leur foyer.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes the recent initiatives of the governmental Committee on Human Rights aimed at raising awareness about the rights of children and women.
French: A cet égard, le Rapporteur spécial se félicite des initiatives prises récemment par le Comité des droits de l'homme créé par le Gouvernement en vue de sensibiliser la population aux droits des femmes et des enfants.
English: SEARCH Meningitis* Meningococcal Disease
French: Les maladies à déclaration obligatoire en direct!
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) There were no PIAs or PPIAs initiated or completed during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Aucune EFVP ou EPFVP n’a été entreprise ou terminée durant l’exercice.
English: As an international intergovernmental organization dedicated to promoting the creation, use, and protection of intellectual property worldwide, WIPO draws upon its experience and expertise in IP-related issues to help its Member States overcome these obstacles and take better advantage of the IP system.
French: En tant qu'organisation intergouvernementale internationale qui se consacre à promouvoir la création, l'utilisation et la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier, l'O MPI fait profiter ses États membres de son expérience et de sa compétence en ce qui concerne les questions relatives à la propriété intellectuelle pour les aider à surmonter ces obstacles et à mieux tirer parti du système de propriété intellectuelle.
English: The ALDE group raised an objection to the vote on this amendment.
French: Le groupe ADLE soulève une objection au vote de cet amendement.
English: Providing proper drainage for terrestrial sites to ensure that water does not damage or destroy archaeological sites.
French: Assurer un bon drainage des sites terrestres aﬁn d’empêcher l’eau d’endommager ou de détruire les sites archéologiques.
English: The Advisory Committee notes that in preparing the proposed budget, the Secretary-General took into account a number of recommendations of the Committee, as contained in its report of 17 March 2000 (A/54/804), which were endorsed by the General Assembly in its resolution 54/246 B of 7 April 2000.
French: Le Comité consultatif note que, pour l'établissement du projet de budget, le Secrétaire général a pris en compte un certain nombre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport du 17 mars 2000 (A/54/804), lesquelles avaient été appuyées par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/246 B du 7 avril 2000.
English: This cost was estimated to be $1.1 million per year.
French: Ce coût a été estimé à 1,1 millions de dollars par année.
English: Advancing Canada ’s Commercial Interests Internationally Program Activity:
French: Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur le plan international Activité de programme :
English: Moreover, Israel invested close to $1 billion to make this event as fulfilling as possible for the Christian pilgrims.
French: De plus, Israël a investi près d'un milliard de dollars afin que cet événement soit aussi satisfaisant que possible pour les pèlerins chrétiens.
English: However it now appears to have stabilized.
French: Cependant, il semble maintenant s’être stabilisé.
English: ECMO, haematolysis, intrauterine transfusions, TPN, oxygen therapy, IV therapy, particularly using blood products, IVIg, etc. and enteral feeding.
French: ECMO, hématolyse, transfusions intra-utérines, NPT, oxygénothérapie, thérapie IV, particulièrement lorsque l’on utilise des produits sanguins, IGIV, etc. et alimentation entérale.
English: More than EUR 20 billion will be allocated to the new Member States specifically in 2008.
French: Plus de 20 milliards d'euros seront alloués notamment aux nouveaux États membres en 2008.
English: APPLICATION by IFL Group, Inc. doing business as Independent Flight Leasing doing business as Corporate Express of Pontiac, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par IFL Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Independent Flight Leasing faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Express de Pontiac (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as - or similar to - `hawala', as well as on charities, cultural or other non-profit organisations engaged in the collection and disbursement of funds for sociable and charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds, tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Malaria and tuberculosis are also taking a devastating toll.
French: Le paludisme et la tuberculose font aussi des ravages.
English: The meeting also acknowledged the importance of non-governmental organization and private sector participation in the work of the commissions and that this should be further encouraged.
French: Ils ont également reconnu l'importance que revêtait la participation des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux travaux des commissions, et la nécessité d'encourager cette participation.
English: To illustrate what people value about the Civilization.ca site, let me cite (anonymously) several brief extracts from just a few of the messages we have received: [from Canada] "In the past, for my Grade 10 Canadian History class I used your website... because I have not found anything that comes close in matching its detail, insightfulness and the rich primary sources....
French: Pour illustrer ce que les gens apprécient du site Civilisations.ca, voici quelques courts extraits (anonymes) de messages qui nous sont parvenus. [du Canada] « J'ai consulté votre site Web pour ma classe d'histoire canadienne de 10e année... parce que je n'ai pas trouvé d'autre ressource qui soit aussi détaillée, pénétrante et riche en sources primaires...
English: The United States has just implemented a regulation authorizing the increased harvest of snow geese in that country.
French: Les États-Unis viennent de proposer un règlement qui autorisera la prise accrue des Oies des neiges.
English: In addition, in order to protect the position of domestic vehicle manufacturers such as the giant Iran Khodro and SAIPA firms, the government has instituted very high tariffs on imports.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: The expert input of scientists (including social scientists) and other stakeholders will come through the mechanisms for expert assessment discussed below.
French: L'apport spécialisé des scientifiques (y compris les sociologues) et des autres parties prenantes sera fourni au moyen des mécanismes d'évaluation par les experts visés ci-dessous.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments and firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to interested parties that had filed notices of appearance for the review, i.e. Tribal Sportwear Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés et des entreprises qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre du présent réexamen, c.-à-d. Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: Some moderation in GDP growth is expected in late 2004, as the rise in household debt, housing prices and the external deficit all seem to be unsustainable.
French: Mais on pense qu'à la fin de 2004, la croissance du PIB devra ralentir en raison de l'augmentation de l'endettement des ménages, des prix immobiliers et du déficit extérieur.
English: SME Direct Management and Business Assessment Return on Investment ROI Tools and Calculators Management Diagnostic Tools Return on Investment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Rendement du capital investi Instruments et calculateurs du RCI Gestion Outils d'évaluation Rendement du capital investi
English: Article I-42 Specific provisions relating to the area of freedom, security and justice 1.
French: Article I-42 Dispositions particulières relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice 1.
English: 63 Gabor Kolumban Chairman of the Harghita Provincial Council, Member of the CLRAE Chamber of Regions, Chairman of the Working Group "Federalism, Regionalism, Local Autonomy and Minorities" Romania What opportunities will the charter provide for local and regional authorities in regard to regional or minority languages?
French: 63 Gabor Kolumban Président du Conseil du Département de Harghita, Membre de la Chambre des Régions du CPLRE et Président du groupe de travail sur le féderalisme, le régionalisme, l’autonomie locale et les minorités Roumanie Quelles sont les opportunités offertes par la charte aux collectivités territoriales en ce qui concerne les langues régionales ou minoritaires ?
English: What are they, faced with a Commission President such as this one, actually meant to think?
French: Que doivent penser ces pays face à un tel président de la Commission?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > British Columbia Open University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Open University de la Colombie-Britannique Pour imprimer
English: Sir Mekere Morauta (Papua New Guinea): It is an honour for me to address the Millennium Summit not only on behalf of Papua New Guinea, but as a citizen of the South Pacific.
French: Sir Mekere Morauta (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole à ce Sommet du millénaire, non seulement au nom de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, mais également en tant que citoyen du Pacifique Sud.
English: They inter alia provide that eviction of a family from its dwelling is not a reason to separate the child from the parents;
French: Elles prévoient notamment que l'expulsion d'une famille de son logement n'est pas un motif valable pour séparer l'enfant de ses parents;
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS; REPORTS OF THE JOINT INSPECTION UNIT (JIU)2
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES; RAPPORTS DU CORPS COMMUN D’INSPECTION (CCI)2
English: The focus on growth and employment can be maintained without questioning the necessary equilibrium between the economic, social and environment dimensions that constitute the European social model. taking full advantage of opportunities offered by the new context of enlargement so that it can provide new stimuli for EU-wide economic growth and global competitiveness. reinforcing the knowledge dimension (including research and innovation), completing the Internal Market, improving the business environment and competitiveness, stepping up efforts to complete labour market reforms and exploiting synergies from environmental aspects to improve European competitiveness.
French: La priorité donnée à la croissance et à l’emploi peut être maintenue sans remettre en cause le nécessaire équilibre entre les dimensions économique, sociale et environnementale qui constituent le modèle social européen; tirer pleinement profit des possibilités offertes par le nouveau contexte découlant de l’élargissement de sorte qu’il puisse imprimer un nouvel élan à la croissance économique de l’UE et à sa compétitivité au niveau mondial; renforcer la dimension de la connaissance (avec la recherche et l’innovation notamment), achever le marché intérieur, améliorer l’environnement économique et la compétitivité des entreprises, intensifier les efforts pour mener à bien les réformes du
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrLUVERIS® Manufacturer/Sponsor Serono Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrLUVERISMD Fabricant/promoteur Serono Canada Inc.