ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted during its session of 5 and 6 December.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 5 et 6 décembre.
English: The Executive Directorate will fill all vacancies in the Professional and General Service categories, particularly the two new Associate Political Officer positions and one Senior Legal Officer position now open.
French: La Direction exécutive pourvoira tous les postes vacants dans les catégories des administrateurs et des agents des services généraux, notamment les deux nouveaux postes de spécialiste des questions politiques de 1re classe et le poste de juriste hors classe désormais vacant.
English: Countless night elves and other creatures died during the resulting War of the Ancients.
French: Un grand nombre de créatures, et notamment d'elfes de la nuit, perdirent la vie au cours de ce conflit, connu sous le nom de Guerre des Anciens.
English: The best example is the Office of the WHO Representative in Moscow, which benefits from substantial human and financial resources provided by various countries, thereby making its work visible, valuable and recognized.
French: Pendant cette année nous avons aussi approfondi notre connaissance des besoins des pays de la Région avec lesquels nous n’avons pas d’accord de coopération.
English: • U.S. Customs & Border Protection
French: • U.S. Customs & Border Protection (anglais seulement)
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GARC III 99-A) dated March 25, 2004, between GARC III 99-A Railcar Trust and U.S. Bank National Association; 19.
French: Quatrième supplément au contrat de fiducie (GARC III 99-A) daté du 25 mars 2004 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la U.S. Bank National Association; 19.
English: Nevertheless, earnings of these women make an important contribution to the country's foreign exchange revenue and to their family incomes.
French: Néanmoins, les gains de ces travailleuses contribuent beaucoup aux recettes en devises du pays et au revenu familial.
English: How can the budget be used as a tool for poverty reduction?
French: Comment le budget peut-il être employé comme un outil pour la réduction de pauvreté ?
English: Media Explorer is software developed to help you organize your files and explore your media files fast and easy.
French: Advanced audio cd ripper able to Convert tracks from audio CDs or DVDs to WAV,OGG Vorbis, MP3,WMA and more. Features Fast direct conversion with fast encoding engine, jitter correction, multiple/variable bitrate support.
English: In Nova Scotia, Ontario and British Columbia, people can register their decision to be a donor with the provincial donor registry.
French: En Nouvelle-Écosse, en Ontario et en Colombie-Britannique, vous pouvez faire part de votre intention en vous inscrivant au registre des donneurs de la province.
English: There are many more options available.
French: Il existe de nombreux autres paramètres d'impression.
English: The Six Strategic Goals of the Institute of Genetics:
French: Les six objectifs stratégiques de l'Institut de génétique :
English: The exemption authorized herein does not exempt Jetall Airways Inc. from other requirements of the National Transportation Act, 1987, the Aeronautics Act, or other Acts or Regulations.
French: L'exemption autorisée par les présentes ne libère pas Jetall Airways Inc. des autres exigences de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, de la Loi sur l'aéronautique ou d'autres lois ou règlements.
English: The Court awarded the applicant a sum for non-pecuniary damages and for costs and expenses.
French: 1 de la Convention (droit d’accès à un tribunal et droit d’obtenir une décision dans un délai raisonnable)
English: • a strategic approach to facilitate the dissemination of Canada's position on the regulation of NHPs at the next meeting of Codex, to be convened in Bonn, Germany in June, 2000.
French: • Une approche stratégique afin de faciliter la diffusion de la position du Canada sur la réglementation des PSN au cours de la prochaine réunion du Codex, qui aura lieu à Bonn, en Allemagne, en juin 2000.
English: It is disgraceful that the affluent West has now added trade in human flesh to its consumer excesses.
French: Il est honteux que l'Occident prospère ait ajouté à ses excès de consommation le commerce de chair humaine.
English: Other evidence was given by the Director regarding how the release of the requested information would be prejudicial to Standard Aero and put it "in a position of competitive disadvantage with respect to its competitors".
French: D’autres éléments du témoignage donné par le directeur expliquaient le préjudice que la divulgation des renseignements en question causerait à l’entreprise et la manière dont elle « compromettrait la compétitivité de Standard Aero vis-à vis de ses concurrents ».
English: On a west swell and southeasterly winds it can be one of the longest and most perfect lefts in Indonesia.
French: Par houle d'Ouest et vents Sud-Est, elle peut être l'une des gauches les plus longues et les plus parfaites d'Indonésie.
English: • The role of the art archivist is to obtain the unique record, catalogue and describe it, and put it online.
French: • On tend à miser sur le rayonnement pour demeurer en contact avec les collectivités.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 2004 Application No. EP-2003-007 IN THE MATTER OF an application made by Mr. Gordon Grandison pursuant to section 67.1 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 31 mars 2004 Demande no EP-2003-007 EU ÉGARD À une demande de M. Gordon Grandison aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Unit-credit scheme (1971 – 1977)  The feasibility of a unit-credit scheme for language learning in adult education was explored and this provided guiding principles for subsequent projects.
French: Système d’unités capitalisables 1971 - 1977  Suite à l’étude de la faisabilité d’un système européen d’unités capitalisables concernant les langues dans l’éducation des adultes, des principes de bases, sur lesquels les projets suivants se sont appuyés, ont pu être établis.
English: The sitting was closed at 0.35 a.m.
French: La séance est levée à 0h35
English: This makes the target server to wait indefinitely for the arrival of the end of the pending header.
French: Ceci provoque l’attente de la réception de la fin de l’en-tête par le serveur cible.
English: • your spouse or common-law partner qualified for one or more non-refundable tax credit amounts
French: • que votre époux ou conjoint de fait était admissible à un ou plusieurs des crédits d'impôt non remboursables
English: Coderre said these security concerns would be discussed at the fall meeting.
French: "Nous devons trouver une approche équilibrée, avec de l'ouverture et de la vigilance, sans nuire à l'économie", a-t-il dit aux journalistes après son allocution.
English: 2008-02-05T14:35:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Read about our two regional offices in Dakar, Senegal, and Nairobi, Kenya, and the activities they manage in 26 sub-Saharan countries.
French: 2008-02-05T14:35:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les bureaux de Dakar, au Sénégal, et de Nairobi, au Kenya, desservent 26 pays d'Afrique subsaharienne.
English: Minister McCallum and General Henault offer their most heartfelt condolences to the families and friends of the members who have lost their lives.
French: Le ministre McCallum et le Général Henault souhaitent exprimer leurs plus sincères condoléances aux familles et aux amis des membres qui ont ainsi perdu leur vie.
English: Due to its historical and artistic value, it was declared Humanity’s Patrimony in 1999.
French: Depuis la moitié du 16ème siècle le centre de la ville est défini, laquelle s’installa graduellement de telle manière que « elle soit unie et non déversée ». Grâce à sa valeur historique et artistique, elle fut déclarée en Patrimoine de l’Humanité 1999.
English: (c) (i) Danish pPractice is in accordance with article 4, para.graph 3 (a), of the Convention.
French: c) i) La pratique est conforme à l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention.
English: In some cases, heads of department were requested to make revisions to their compacts before they were signed by the Secretary-General.
French: Il a été demandé, dans certains cas, aux chefs de département de modifier leur contrat de mission avant de le soumettre pour signature au Secrétaire général.
English: Raised in a family steeped in the winemaking tradition, Pierre and Jean-Michel de Montmollin continue to develop the activities of Domaine E. de Montmollin Fils with enthusiasm and rigor.
French: Issus d’une famille de grande tradition vitivinicole, Pierre et Jean-Michel de Montmollin poursuivent, avec enthousiasme et rigueur le développement du Domaine E. de Montmollin Fils.
English: The Canadian International Trade Tribunal has begun its injury inquiry and will conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a entrepris son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du préjudice.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1150 Annex II, add to list (new) EINECS no Name/Group CAS no EINECS no 265-995-8 Name/Group CAS no
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1150 Annexe II, nouvelle entrée N° EINECS Nom/Groupe N° CAS N° EINECS 265-995-8 Nom/Groupe Pâte de cellulose N° CAS 65996-61-4
English: Mr President, I have two brief comments.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai deux brefs commentaires à faire.
English: Five positions of single-nucleotide polymorphism (SNP) were found in the FCP monomers using direct genomic sequencing.
French: Cinq positions présentant du polymorphisme mononucléotidique (« single-nucleotide polymorphism », SNP) ont été identifiées parmi les monomères du FCP grâce au séquençage direct de l'ADN génomique.
English: This programme has helped women participate in trade fairs, nationally and internationally, by negotiating more favourable conditions for the price of stands, freight and other costs.
French: L'appui dont celles-ci ont bénéficié, consiste en leur participation aux manifestations commerciales (foires sur le plan national et international) à travers la négociation des conditions de participation particulièrement avantageuses (réduction du prix stands, du coût des frets et autres charges).
English: This study was designed to evaluate the factors influencing colonial nesting of the Hudson Bay eider duck (Somateria mollissima sedentaria).
French: Les facteurs qui influencent la nidification en colonies chez l'eider à duvet Somateria mollissima sedentaria de la Baie d'Hudson ont fait l'objet d'une étude.
English: Publication information Nanaimo, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Nanaimo, British Columbia:
English: Individuals who log on to child pornography range from students who look at the pictures out of curiosity, to those who regularly seek out hard-core pornography.
French: La gamme des personnes qui consultent des sites pornographiques impliquant des enfants va d'étudiants guidés par la curiosité à des personnes qui recherchent de la pornographie dure.
English: Unfortunately, I am not able to provide a very positive assessment of the situation.
French: Malheureusement, je ne suis pas à même de donner une évaluation très positive de la situation.
English: An initial Notice of Termination must be followed by the issuance of a confirming Notice of Termination.
French: Un avis initial de résiliation doit être suivi d'un avis de confirmation de la résiliation.
English: Garven & Associates conducted a comprehensive document review to initiate the project.
French: Garven & Associates a réalisé un examen documentaire approfondi pour lancer le projet.
English: This means that an overall analysis must be conducted of how many courts and prosecutor offices are required and how they should be staffed within realistic time frames.
French: À cet effet, une analyse globale est nécessaire pour définir le nombre requis de tribunaux et de bureaux de procureur et les doter d'un effectif suivant un calendrier réaliste.
English: Manchester city centre is just 8 miles (13 km) from the hotel. The city is famous for its legendary music and club scene, its excellent designer shopping, its nightlife, and the reintroduced trams.
French: L'hôtel se situe à treize kilomètres du centre-ville de Manchester, renommé pour sa scène musicale et ses discothèques uniques, ses excellentes boutiques de créateur et sa vie nocturne excitante.
English: It should be noted that the articles appear here in the new order, but without renumbering.
French: Il convient de noter que les articles apparaissent dans le nouvel ordre, mais sans avoir été renumérotés.
English: This estimate then is adjusted to reflect a practical annual airport capacity, based on how an airport actually operates.
French: Toutefois, au passage, leur qualite a deja ete attestee par Tirey Vickers de la Flight Safety Foundation qui a declare n’avoir aucun d&accord technique avec le rapport de Transports Canada relatif a I’amelioration de la capacite aerienne (Transport Canada’s Airside Capacity Enhancement Report).
English: Parks Canada Agency Fees Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne
English: IMHA hopes that all RFA's launched in June 2006 will include a KT module.
French: L'IALA espère que les AD lancés en juin 2006 incluront un module sur l'AC.
English: David M. Attwater STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 17, 2003, EDS Canada Ltd.
French: David M. Attwater EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 17 mars 2003, EDS Canada Ltd.
English: Please find below the Checklist for audits in its prescribed form, as required under subsection 453(2) of the Canada Elections Act.
French: Vous trouverez ci-dessous la Liste de contrôle de vérification établie sur le formulaire prescrit suivant le paragraphe 453(2) de la Loi électorale du Canada.
English: Accordingly, we welcome the fact that rapid agreement has now been reached.
French: Par conséquent, nous nous réjouissons qu'un accord rapide ait maintenant été trouvé.
English: Poultry in Canada consists primarily of broiler chickens, laying hens, and turkeys.
French: Au Canada, la volaille est principalement composée de poulets à griller, de poules pondeuses et de dindes.
English: Lapsed funding in 2006-07 was the result of difficulties experienced by universities in filling CGS scholarships at the planned rate, leading to a $1.3 million surplus.
French: En 2006‑2007, les universités ont éprouvé quelques difficultés à attribuer les Bourses d’études supérieures du Canada au rythme qui avait été prévu, ce qui a entraîné un surplus de 1,3 million de dollars.
English: The International Labour Organisation41 has also criticised the law, because it contravenes international treaties signed by Spain by preventing irregular migrants to join a trade union or to enjoy their right of association, demonstration and assembly.
French: L’Organisation internationale du travail40 a également critiqué cette loi, parce qu’elle est contraire aux traités internationaux signés par l’Espagne du fait qu’elle empêche les migrants en situation irrégulière de s’inscrire à un syndicat ou de bénéficier de leurs droits d’association, de manifestation et de réunion.
English: - Schools for 160 indians in Guairá; $43,255.
French: - Installation d'écoles pour 160 Indiens de Guairá : 43.255 dollars.
English: India). The International Assistance Envelope is not being reduced.
French: Le budget de l'enveloppe de l'aide internationale n'est pas réduit.
English: This not-for-profit foundation finances and supports the development and demonstration of clean technologies that provide solutions to environmental issues, including air quality and climate change, delivering benefits to Canadians across all three pillars of sustainable development.
French: (www.cetacwest.com) Technologies du développement durable du Canada (TDDC) : cette fondation à but non lucratif finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres qui constituent des solutions aux questions environnementales, y compris la qualité de l’air et les changements climatiques, offrant ainsi des avantages aux Canadiens pour chacun des trois piliers du développement durable.
English: I would also like to thank the Permanent Delegation of Bulgaria to the Council of Europe and the authorities within the country for their availability and cooperation throughout preparations for the visit and the visit itself.
French: Je souhaite également remercier la Représentation Permanente de Bulgarie auprès du Conseil de l’Europe et les autorités sur place pour leur disponibilité et leur coopération tout au long de la préparation et de la réalisation de cette visite.
English: As far as I am concerned, the European Arrest Warrant is a clear contradiction of the principle of subsidiarity.
French: Selon moi, le mandat d'arrêt européen est clairement contraire au principe de subsidiarité.
English: Success depended on its efforts to enhance peace, political stability and social order, to strengthen its integration into regional and international organizations, to build development partnerships and to promote a favourable macroeconomic and financial environment.
French: La réussite d'une telle entreprise se joue sur l'action qu'il mène pour consolider la paix, la stabilité politique et l'ordre social; renforcer l'intégration du Cambodge dans les organisations régionales et internationales; forger des partenariats de développement; et promouvoir un environnement macroéconomique et financier favorable.
English: Again, the statistical increases are likely due to the full implementation of the SAMPIS system in 2003.
French: Encore une fois, les augmentations sont probablement imputables à la mise en œuvre complète du SISPM en 2003.
English: These include, inter alia, the possibility for the European Parliament to revoke the delegation at any time and to make sure that Parliament and Council are conferred the same rights concerning their involvement in the process of delegation.
French: Il s'agit, entre autres, de la possibilité pour le Parlement européen de révoquer la délégation à tout moment, et de s'assurer que le Parlement et le Conseil se voient conférer les mêmes droits concernant leur participation au processus de délégation.
English: If the Tribunal determines that the complainant was the subject of a reprisal, it can order a wide range of remedies.
French: Si le Tribunal détermine que des représailles ont été exercées à l'endroit du plaignant, il peut ordonner des mesures de réparation, notamment :
English: These experiments were performed in the presence of beta-adrenoceptor antagonism (timolol).
French: On a effectué ces expériences en présence de l'antagonisme de l'adrénocepteur bêta (timolol).
English: (6) The sender sends the digital signature and the (unencrypted or encrypted) message to the recipient electronically;
French: 6) L'expéditeur envoie sa signature numérique et le message (chiffré ou non) au destinataire par voie électronique;
English: • demonstrate a commitment to best practices in management and organizational development in the areas of human resources, finance, board governance, and succession planning;
French: • fait preuve d'engagement à mettre en oeuvre des pratiques exemplaires sur le plan de la gestion et du développement organisationnel dans des domaines comme les ressources humaines, les finances, la gouvernance du conseil d'administration et la planification de la relève;
English: It is absurd, regardless of the legal technicalities referred to by the Commission.
French: C’est absurde, indépendamment des technicités juridiques auxquelles la Commission fait référence.
English: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 35.
French: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 35.
English: A literature review and results of a survey of European countries Paul Turnbull and Tim McSweeney, 1999 Road traffic and drugs Seminar, Strasbourg, April 1999, ISBN 4145-2 Treated Drug Users in 23 European cities - Data 1997 - Trends 1996-97 Pompidou Group Project on Treatment Demand : Final report by Michael Stauffacher, coordinator November 1999, ISBN 4007-3 European Handbook on Prevention – Alcohol, Drugs and Tobacco (1998)
French: Des efforts considérables ont été faits au cours des trois dernières années pour améliorer la présentation et la diffusion des résultats des travaux du Groupe Pompidou et mettre en place de nouveaux instruments pour donner des informations sur les activités.
English: The situation was somewhat different in respect of draft article 35: whereas a State could not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with the obligations entailed by its responsibility, an international organization might be entitled to rely on its internal rules as a justification for not giving reparation towards its members.
French: La situation était quelque peu différente pour l'article 35: alors qu'un État ne pouvait se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement aux obligations découlant de sa responsabilité, l'organisation internationale pouvait avoir le droit d'invoquer ses règles internes pour justifier le fait de ne pas accorder réparation à ses membres.
English: Thematic evaluation means an independent assessment of selected aspects or cross-cutting issues in different types of interventions that are crucial to UNFPA and its mandate.
French: • Évaluation thématique : Par évaluation thématique on entend l'évaluation indépendante de certains aspects ou de questions multisectorielles concernant divers types d'interventions qui revêtent une importance cruciale pour le Fonds et son mandat;
English: Sentencing of children, with particular attention to the prohibition of the death penalty and life imprisonment 298 - 307 82
French: Peines dont sont passibles les enfants, en particulier interdiction de la peine de mort et de l'emprisonnement à vie 298 - 307 81
English: A low-income person with disabilities must be in receipt of an increment paid under the Ontario Disability Support Program Act, 1997 .
French: Une personne handicapée à faible revenu doit recevoir un supplément payé en vertu de la Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées .
English: NSSO - National Sample Survey Organisation
French: NSSO - National Sample Survey Organisation (Organisation nationale d'enquête par sondage)
English: Ongoing research on this subject should not just concentrate on Poland and Romania.
French: Une fois encore, le Conseil de l’Europe a réagi très rapidement.
English: • Venue costs are high, how ever the venue is often shared with gymnastics and handball and can provide a good legacy for the host city.
French: • Les coûts pour le basketball sont élevés, mais le site est fréquemment partagé avec la gymnastique et le handball, et peut constituer un bon héritage pour la ville hôte.
English: Case 602: MAL 8 (1)—Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Yeung J), Sun Fook Kong (Civil) Ltd. v. Wellead Construction and Engineering Co. Ltd. & Others
French: Décision 602: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance (Yeung J), Sun Fook Kong(Civil) Ltd.  c. Wellead Construction and Engineering Co.  Ltd.  et al.
English: Overview of the Day David Johnston President University of Waterloo
French: Aperçu de la journée David Johnston Président University of Waterloo
English: Encouragement, incentives, and support are needed by those providers and leaders who are willing to take new directions in primary health care reform.
French: Il faut encourager et soutenir les intervenants et les dirigeants qui sont disposés à prendre de nouvelles orientations dans la réforme des soins de santé primaires.
English: The balance as of March 31, 2005 is carried forward to the subsquent fiscal year.
French: Le solde au 31 mars 2005 est reporté à l'exercice suivant.