ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the timely submission of the second periodic report of Benin, which gives a straightforward account of the problems encountered by the State party in implementing the Covenant.
French: Le Comité prend note de la présentation, dans les délais prescrits, du deuxième rapport périodique du Bénin, qui décrit d'une manière franche les problèmes rencontrés par l'État partie dans la mise en œuvre du Pacte.
English: The proposed merging of ISAF and coalition forces in regard to planning and logistical lines is starting to show results, with plans to assign a single representative of both forces to ministries, non-governmental organizations or United Nations agencies and other merging initiatives.
French: La proposition visant à regrouper les capacités de gestion et moyens logistiques de la FIAS et les forces de la coalition en ce qui concerne la planification et la logistique commence à donner des résultats et il est prévu de nommer un représentant unique pour les deux forces auprès des ministères, des ONG ou des organismes des Nations Unies, et lancer certaines initiatives de fusion.
English: On the whole, the OSFI's regulation costs are not expected to increase substantially.
French: Dans l'ensemble, on ne prévoit pas d'augmentation considérable des coûts de réglementation assumés par le BSIF.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Taking Control of Air Pollution in Mexico City Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prise en charge de la pollution de l'air à Mexico Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29135-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
English: In addition, ICCAT will be sponsoring blue shark and mako shark stock assessments in 2004 for the first time.
French: De plus, la CICTA collaborera pour une première fois aux évaluations des stocks de requin bleu et de requin mako en 2004.
English: Emissions from paint application, degreasing and dry cleaning, chemical products, manufacture and processing are not estimated.
French: Les émissions attribuables à l'application de peinture, au dégraissage et au nettoyage à sec ainsi qu'à la fabrication et à la transformation des produits chimiques n'ont pas été estimées.
English: The Registrar shall issue a permit to an entity if the application complies with the requirements of the Act and these Regulations.
French: Le registraire délivre une licence à l'entité si la demande satisfait aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: The Environment Committee's “Environment for Europe” process aims at encouraging environmental cooperation among major partners in the region through a series of conferences involving ECE member countries in Europe, North America, the Caucasus and Central Asia.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» vise à encourager la coopération dans le domaine de l'environnement entre les principaux partenaires de la région par une série de conférences auxquelles participent les pays membres de la CEE d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale.
English: When the information was available, limiting ourselves to the last 2-3 years provided a general idea of the industry's recent interests.
French: Lorsque les informations étaient disponibles, la restriction aux 2-3 dernières années fournit un aperçu des intérêts récents de l'industrie.
English: As certain points in the United Kingdom's proposal go beyond the content of the current RID/ADR regulations, the Chairman of the RID Committee of Experts suggested at the Joint Meeting that the legal services of OCTI and UN/ECE should check whether such points can be included in these regulations.
French: Etant donné que certains points de la proposition du Royaume-Uni dépassent le contenu des règlements actuels RID/ADR, le Président de la Commission d'experts du RID a suggéré lors de la Réunion commune que les services juridiques de l'OCTI et de la CEE/ONU vérifient si de tels points peuvent figurer dans ces règlements.
English: SCP/5/6 Prov. page 19 much on each specific case. The Representative said that there was no reference to the state of the art, i.e., whether a person skilled in the art should be considered to know the state of the art as contained in the search report.
French: Il a dit que le texte ne fait pas du tout référence à l’état de la technique, c’est-à-dire à la question de savoir si l’homme du métier est censé connaître l’état de la technique tel qu’il est décrit dans le rapport de recherche.
English: CSIS confirmed, however, that it did not process this information and that it subsequently deleted the information.
French: Le SCRS a toutefois confirmé qu’il n’avait pas traité cette information et qu’il l’avait par la suite supprimée.
English: It is generally agreed that the best communication is achieved where health care providers and patients speak the same language.
French: On s’entend généralement pour dire que la meilleure communication est obtenue lorsque les intervenants et les patients parlent la même langue.
English: In this regard, the Commission will further address and clarify the implementation of its mandate to “bring together all relevant actors to marshal resources” in support of post-conflict peacebuilding and recovery in the countries under its consideration (General Assembly resolution A/60/180, para.
French: À cet égard, elle abordera plus explicitement la question de l'application de son mandat qui est de « réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources » aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits dans les pays considérés [résolution 60/180 de l'Assemblée générale, par. 2 a)].
English: The Parties shall endeavour to bring under the terms of this Agreement those existing arrangements for scientific and technological cooperation between Canada and the
French: Les frais, autres que de voyage et de séjour, qui sont directement liés aux réunions de la Commission mixte sont supportés par la partie hôte.
English: In Malta there is equity of access to health care services and facilities, which are free of charge, regardless of sex, locality of residence and social class.
French: À Malte, tout le monde a les mêmes droits d'accès aux services de soins sociaux et aux installations qui sont gratuites quel que soit le sexe, la localité de résidence et la classe sociale.
English: A Report on the Status of Local Level Indicators has recently been produced by the Fundy Model Forest. This report may form the baseline for future State of the Forest Reports for the Fundy Model Forest.
French: L'initiative de la Forêt modèle de Fundy a produit dernièrement un rapport sur les indicateurs locaux intitulé Report on the Status of Local Level Indicators, qui pourrait servir de base à l'établissement des futurs rapports de l'initiative sur l'état des forêts.
English: Those who are required to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) must register at one of the aforementioned addresses to receive a copy of the Guidance Documents for 2000 and reporting software.
French: Les personnes qui sont tenues de produire une déclaration doivent communiquer avec Environnement Canada à l'une des adresses précitées afin de recevoir les guides de déclaration pour l'année 2000 et le logiciel d'accompagnement.
English: The heart and blood a sign of its belonging to God and within the heart-hill there is a human face. A sign of wisdom since for them, a wise man is able to place a human face on another person’s heart.
French: Vue d’un autre point de vue, nous percevons la fleur comme un cœur et des artères — le cœur et le sang manifestant que la fleur appartient à Dieu; et à l’intérieur de la fleur se trouve un visage humain, signe de sagesse, puisque pour les autochtones, un sage arrive à placer un visage humain dans le cœur de quelqu’un d’autre.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, NLWIS Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-28 to 2004-09-30 National Land and Water Information Service (NLWIS) Planning Workshop, Regina, September 28-29, 2004 $996.47 2004-10-13 to 2004-10-14 Senior Management Retreat.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, SNITE Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-28 au 2004-09-30 Participer à l'Atelier de planification du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE), à Regina, les 28 et 29 septembre 2004 996,47 $ 2004-10-13 au 2004-10-14 Participer à la journée de réflexion de la haute direction.
English: The main advantage of data collection through the Internet is the possibility of building in error traps, preventing clients to make mistakes.
French: La collecte de données sur Internet a pour principal avantage d'empêcher les clients de faire des erreurs.
English: We need a more efficient, transparent, democratic and representative Security Council that reflects current international realities.
French: Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité plus efficace, plus transparent, plus démocratique et plus représentatif, qui reflète les réalités internationales.
English: HAV infections, commonly known as infectious hepatitis, can cause liver damage leading to death.
French: Les infections à VHA communément appelées hépatites infectieuses, peuvent causer au foie des dommages qui peuvent être mortels.
English: The Treasury Board and its Secretariat will perform a manager role across the broader federal public sector within the context of legislated roles and responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat joueront le rôle de gestionnaires de l'ensemble du secteur public fédéral, dans le contexte de leurs rôles et responsabilités législatifs.
English: Such policy research can help to improve the diagnosis of sustainable development issues and identify innovative and more effective policy strategies for action.
French: Elle peut contribuer à la fois à mieux cerner les problèmes et à déterminer des stratégies innovatrices et plus efficaces.
English: • Tax rates on gasoline range from 6.2 cents per litre in the Yukon to around 21 cents per litre in Prince Edward Island (see table in section 4 of this document for all provincial and territorial rates).
French: • Les taux des taxes sur l’essence oscillent entre 6,2 ¢ le litre au Yukon et environ 21 ¢ le litre à l’Île-du-Prince-Édouard (voir le tableau à la section 4 pour connaître tous les taux provinciaux et territoriaux).
English: ◦ Bakke, Christine, Policy Advisor
French: • Bellehumeur, Conrad, Directeur des communications
English: Application of customary Aboriginal law -Reflects community customs and values -"Levels" the playing field -Often difficult to identify today -Not seen as generally binding law; therefore, would only be applicable by consent -Difficult to persuade others to use it, in part for the above reason
French: Application des lois autochtones coutumières -Reflètent les coutumes et les valeurs de la communauté -« Uniformisent » les règles du jeu -Sont souvent difficiles à cerner actuellement -Ne sont pas perçues comme des lois liant les parties en général; ne seraient donc applicables que sur consentement -Se prêtent difficilement à un exercice de persuasion des autres en vue de leur utilisation, en partie pour cette raison
English: Where are the gaps in existing knowledge on this issue?
French: Quelles lacunes les connaissances actuelles sur cette question comportent-elles?
English: Still, there were some less encouraging results, such as the following:
French: Toutefois, certains résultats étaient moins encourageants, tels que les suivants :
English: The following new activities can be reported.
French: On peut annoncer les nouvelles activités ci-après.
English: Early planning and assessment of clinical trial methods and protocols could reduce the number of trials that yield inconclusive or irrelevant results from a regulatory point of view.
French: Une planification et une évaluation précoces des méthodes et des protocoles d'essai clinique pourraient réduire le nombre d'essais qui produisent des résultats peu concluants ou non pertinents d'un point de vue réglementaire.
English: Such reports, apart from their evaluation and monitoring function, would help to launch a discussion in society, including in parliament, on the question of balanced participation of women and men in society and on the progress that has been made.
French: De tels rapports, au delà de leur fonction d’évaluation et de suivi, pourraient contribuer à amorcer un débat dans la société, y compris au parlement, sur la ques tion de la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la société et des progrès réalisés.
English: Private legal obligations of staff members
French: Obligations juridiques privées des fonctionnaires
English: The Representative of AIM noted that the last sentence of paragraph 5 in document SCT/18/3 Prov. seemed to imply that opposition procedures always followed examination, while several Delegations had declared that their procedures established a reverse sequence.
French: Le représentant de l’AIM a noté que la dernière phrase du paragraphe 5 du document SCT/18/3 Prov. semblait donner l’impression que les procédures d’opposition suivaient toujours l’examen, alors que plusieurs délégations avaient déclaré que leurs procédures allaient dans le sens inverse.
English: It will also oversee a program of public consultations, review the results of the feasibility studies, and make recommendations to both the B.C. and federal governments.
French: En outre, il supervisera également le programme de consultations publiques, examinera les résultats tirés des études de faisabilité et formulera des recommandations aux gouvernements de la Colombie-britannique et du Canada.
English: Two candidates did not meet the minimum requirements for two or more of the abilities qualifications.
French: Deux candidats ou candidates ne répondaient pas aux exigences minimales en ce qui a trait à au moins deux des qualités relatives aux habiletés.
English: Continued mobilization was still necessary, however, and women should lobby the political parties as part of the overall effort to put an end to discrimination against them in the political sphere.
French: Toutefois, loin de relâcher leurs efforts de mobilisation, les femmes doivent intervenir auprès des partis politiques dans le cadre de l'action menée à l'échelle nationale pour mettre fin à la discrimination dont elles sont l'objet dans le secteur politique.
English: The June 18, 2002 draft Price Waterhouse study on DFAIT’s Organizational Health and Talent Dynamics shows that data and information systems concerning LES need to be improved drastically.
French: L’étude provisoire de Price Waterhouse sur la santé de l’organisation et la dynamique du talent au MAECI publiée le 18 juin 2002 montre que les systèmes de données et d’information sur les besoins des ERP doivent être améliorés en profondeur.
English: Equipment scales of issue have not been formally reviewed and revised since the end of the Cold War when the use of Canadian Field Force Equipment Tables (CFFETs) was discontinued in the early 1990s.
French: Les barèmes de matériel n’ont pas été examinés et révisés depuis la fin de la guerre froide quand, au début des années 1990, on a mis fin à l’utilisation des tableaux de dotation en matériel des Forces canadiennes en campagne (TDMFCC).
English: WHEREAS the Agency has determined that this matter should be dealt with pursuant to subsection 101(4) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and that the costs be apportioned in accordance with section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a déterminé que cette affaire doit être traitée en vertu du paragraphe 101(4) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et que les coûts doivent être répartis en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in 2002, including any possible proposals for enhancing the role of the Department in this regard;
French: Note avec satisfaction les efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et autres opérations hors Siège de l'Organisation des Nations Unies et d'en assurer le fonctionnement et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, en 2002, en présentant le cas échéant des propositions visant à renforcer le rôle du Département à cet égard;
English: • program success and preliminary assessment of impacts; and,
French: • succès du programme et évaluation préliminaire de ses effets;
English: Norway requires a waste permit.
French: La Norvège exige un permis.
English: "Regular shipping service" means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points, either: (a) (b) according to a published timetable; or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
French: "service régulier de transport maritime": une série de traversées par navire organisée de façon à assurer une liaison entre deux mêmes points ou davantage: a) b) soit selon un horaire publié, soit avec une régularité ou une fréquence telle que la liaison constitue une série systématique reconnaissable;
English: The quality of education in science and technology and medicine become all the more important in the context of globalization.
French: La qualité de l'éducation dans les disciplines scientifiques, technologiques et médicales revêt une importance d'autant plus grande dans le contexte de la mondialisation.
English: On 3 June, the Council adopted a statement to the press in which it condemned with the utmost firmness the attack perpetrated against employees of the Embassy of the Russian Federation in Baghdad.
French: Le 3 juin, le Conseil a adopté une déclaration à la presse par laquelle il a condamné avec la plus grande fermeté l'attaque perpétrée contre les employés de l'ambassade de la Fédération de Russie à Bagdad.
English: The Program issues at least one Request For Proposals (RFP) every year.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Madam President, ladies and gentlemen, the possession of human rights allows each individual man and woman to retain his or her dignity.
French: Madame le Président, chers collègues, les droits de l'homme permettent aux individus de défendre leur propre dignité.
English: [13] According to Mr. Micka, he is solely responsible for the content of the Website.
French: [13] Selon M. Micka, il est le seul responsable du contenu du site Web.
English: The secretariat will further improve and intensify cooperation and communication with the energy sector.
French: f) Le secrétariat va encore améliorer et intensifier la coopération et les communications avec le secteur de l'énergie.
English: of International and Comparative Law
French: Zonta International  Statut consultatif spécial
English: Government representatives are invited to forward information on the Forum to interested representatives of the private sector in their countries.
French: Les représentants des gouvernements sont invités à communiquer des informations sur le Forum aux représentants intéressés du secteur privé de leur pays.
English: It has now firmly established itself as the primary technical advisory body to the Antarctic Treaty parties.
French: Il s'est imposé auprès des parties au Traité sur l'Antarctique comme un organe consultatif de premier plan pour ce qui est des questions techniques.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 24 April to 19 May 2000, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue à New York du 24 avril au 19 mai 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: Turning to the aspects not directly addressed by the Commission, but which could be taken up more specifically in further measures, and indeed in future communications, the principle of universal access for all the Union's citizens must apply to telematics.
French: S'agissant des questions que la Commission n'a pas abordées, à notre avis, de façon appropriée et qui pourraient en tout cas l'être de manière précise par des mesures ultérieures, de même que par des communications ultérieures, il nous faut examiner le système de la télématique appliquée à l'universalité des citoyens. La télématique établit, en fait, des processus de hiérarchie.
English: The Special Secretariat on Policies for Women has represented Brazil in discussions on the situation of women in Latin America.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme a représenté le Brésil lors de débats sur la situation des femmes en Amérique latine.
English: Besides the amount of nutrients added, the duration of nutrient loading is also important.
French: En revanche, le transport en aval de l’azote et du phosphore s’effectue sans pertes majeures sur de plus grandes distances dans les cours d’eau où l’abondance des plantes est régie par d’autres facteurs.
English: By inviting such non-member States to be an observer to the Special Body, an opportunity would be created to avoid or eliminate unnecessary obstacles to becoming a Member State to the reformed Treaty.
French: Inviter ces États en qualité d’observateurs auprès de l’organe spécial pourrait permettre d’éviter ou de supprimer dans le traité révisé, lorsque rien ne s’y oppose, ce qui fait obstacle à leur adhésion ou ratification.
English: It also runs the secondary DNS for gnu.org domains.
French: Elle héberge également le DNS secondaire pour les domaines gnu.org.