ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another milestone was the launching of the Afghanistan Compact at the London Conference on Afghanistan on 31 January and 1 February 2006.
French: Un autre jalon a été le lancement du Pacte pour l'Afghanistan à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, tenue les 31 janvier et 1er février 2006.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Hong Kong/China Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Hong Kong/China Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Hong Kong/Chine Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Hong Kong/Chine pour imprimer
English: Contribution of the CRRF to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de la Fondation canadienne des relations raciales aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) is now deployed throughout Kosovo and reached full operational capabilities in early April.
French: La Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) est maintenant déployée dans l'ensemble du Kosovo et a atteint sa pleine capacité opérationnelle au début avril.
English: GEF interventions seek to leverage win-win situations under its Operational Programs 5, 6 and 11.
French: Les interventions du FEM au titre des programmes d'opérations 5, 6 et 11 visent à créer des situations avantageuses dans tout les cas de figure.
English: Explore our array of specialty shrink films.
French: Découvrez notre gamme de films rétractables.
English: General Information Contacts Procedures 2.1 2.2 2.3 2.4 3.
French: Information générale - Liste des personnes-ressources Procédures 2.1 2.2 2.3 2.4 3.
English: The results of the Department are set out in greater detail in the following reports submitted to the Committee on Information:
French: Les partenariats avec les institutions de la société civile et d’autres organes de rediffusion sur le terrain ont été renforcés et approfondis, en particulier avec les médias, afin que la couverture des conférences des Nations Unies et des questions examinées par l’ONU bénéficie d’un effet multiplicateur.
English: Although most log houses were later replaced by houses constructed of other materials, many are still occupied as residences.
French: Même si la plupart des maisons de rondins sont plus tard remplacées par des maisons construites avec d'autres matériaux, plusieurs servent encore de résidences.
English: Mutagenicity Mutagenicity studies were not performed as they are not applicable for products derived from biotechnology processes.
French: On n’a essentiellement observé qu’une déplétion réversible du nombre de lymphocytes B circulants et/ou présents dans les tissus, à laquelle on s’attendait vu l’administration préalable de rituximab.
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard.
French: 84.39 Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton.
English: Of note, the LA/SA WG unanimously agreed to deal with each priority issue separately.
French: Il convient de souligner que le GT sur les PSPCS s'est entendu à l'unanimité pour aborder séparément chaque enjeu prioritaire.
English: Children out of the Parental Home (COPH) – A short-term private arrangement between the parent of a child and a third party (usually a relative) for the care of a child.
French: Enfant admissible : Enfant inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens ou admissible à l’être et dont le parent gardien vit ordinairement dans une réserve.
English: Any relevant additional information resulting from the consideration of the matter at the ongoing session of our Governing Body, as well as at the International Labour Conference in June 2001, will also be brought to the attention of the Secretary of the Council.
French: Toutes informations complémentaires pertinentes découlant de l'examen de la question par le Conseil d'administration à sa session en cours, ainsi que par la Conférence internationale du travail à sa session de juin 2001, seront également portées à l'attention du Secrétaire du Conseil.
English: Geneva, 17-18 November 2008
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DEUXIÈME SESSION
English: The main concept examined in this paper is military intervention in a state by one or a number of other states.
French: Le principal cas de figure examiné dans ce Cahier est l’intervention militaire dans un Etat décidée par un ou plusieurs autres Etats.
English: CAMH Research Document No. 5, Toronto:
French: Résultats du SCDEO, document de recherche du CTSM n o 5, Toronto :
English: Travel costs Please note that only cheapest means of transport and fares are subject to reimbursement (APEX airfare, 2nd class train ticket, etc.). Activity Organisation Number of persons Origin Destination Means of transport Cost
French: Frais de déplacement Seuls les moyens de transport et les tarifs les moins chers donnent lieu à un remboursement (billets d’avion APEX, billets de train e 2 classe, etc.) Activité Organisation Nombre de personnes Origine Destination Moyen de transport Frais
English: Their financial reports are due by October 28, 2004.
French: Leurs rapports sont attendus au plus tard le 28 octobre 2004.
English: The Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be used for funding Projects following competitive calls for proposals.
French: Les appels de propositions lancés et publiés par l’Entreprise Commune ENIAC mentionnent le budget total disponible pour chaque appel.
English: The Presidency of the Security Council for the month of August 2005 (Japan), will hold a briefing to the Press on the programme of work for the month of August, today, 2 August 2005, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2005 (Japon) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'août, aujourd'hui 2 août 2005, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The credibility of resettlement efforts depended on ensuring a balance between needs and priorities.
French: La crédibilité des efforts de réinstallation dépend de la capacité à assurer un équilibre entre les besoins et les priorités.
English: According to information received, a number of people have died and more than 100 have been injured in protests in recent years.
French: Selon des informations reçues, plusieurs personnes ont trouvé la mort et plus d'une centaine ont été blessées dans des manifestations ces dernières années.
English: This position was staffed through an external competition. c.
French: Ce poste a été comblé suite à un concours externe. c.
English: The full amount of this dependents' benefit is 75% of the deceased's salary.
French: Le montant total de cette indemnité de personnes à charge est de 75% du salaire de la personne décédée.
English: In addition to its high population density (155,559 residents, with a population density of 45,752/km2), housing conditions are poor and water supply is irregular, resulting in a very high-risk environment for mosquito transmission.
French: En plus de cette densité élevée, (155 559 habitants, pour une densité de population de 45,752 hab./km2), le quartier offre de piètres conditions de logement et l’approvisionnement en eau est irrégulier, ce qui rend l’environnement extrêmement à risque quant à la transmission de la maladie par les moustiques.
English: Canadians remain deeply attached to the core values at the heart of medicare and to a system that has served them extremely well.
French: La population demeure très attachée aux valeurs de base qui sont au coeur du régime d’assurance-santé et au système lui-même qui a bien fonctionné dans le passé.
English: NAFTA OPENS DOORS Baultar floors Mexico City's transit system Baultar Inc. of Windsor, Quebec, is taking a beating from Mexican subway riders--and wouldn't have it any other way.
French: L'ALENA FAVORISE LE COMMERCE Baultar approvisionne le réseau de transport de Mexico Baultar Inc., de Windsor (Québec), est rudement piétinée par les usagers du métro de Mexico -- et ne s'en plaint aucunement.
English: In the follow-up audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC), we found that, under its current leadership, significant improvements had been made in its staffing system and practices.
French: La vérification de suivi menée auprès du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a permis de constater une amélioration marquée des pratiques et systèmes de dotation sous son leadership actuel.
English: In an earlier study conducted just two years ago, the mean for workplace access was 56 (Atack & Rankin, 2002).
French: Dans une étude menée il y a deux ans seulement, la moyenne concernant l'accès en milieu de travail était de 56 (Atack et Rankin, 2002).
English: The meeting will review current status and progress achieved in the implementation of various subregional and country-oriented projects, in particular: Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation; Energy efficiency market formation in South-Eastern Europe; Removing barriers to energy efficiency improvements in the state sector in Belarus; the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER); Green labels purchase - making a greener procurement with energy labels; Energy efficiency in housing; Wood energy; Development of coal mine methane projects in Central and Eastern Europe and CIS.
French: Le Comité directeur examinera l'état actuel des divers projets sous-régionaux et des projets axés sur les pays et les progrès réalisés dans leur exécution en ce qui concerne en particulier les points suivants: investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques; création d'un marché de l'efficacité énergétique en Europe du Sud-Est; suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus; Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est» (RENEUER); achats labels verts - achats propres grâce aux labels énergétiques; efficacité énergétique dans le secteur du logement; énergie provenant du bois; mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI.
English: The loss of purchasing power that has hit ordinary people in the European Union, compounded by the drastic increases in energy prices, is a veritable impoverishment programme.
French: La perte de pouvoir d'achat qui frappe les citoyens ordinaires de l'Union européenne, associée à l'augmentation considérable du prix de l'énergie, est un véritable programme d'appauvrissement.
English: Extensive use of computer-based modelling of molecular dynamics will also be made.
French: On aura aussi recours de façon substantielle à la modélisation assistée par ordinateur de la dynamique moléculaire.
English: On the basis of that principle, Azerbaijan has no legislation or other regulations restricting women's entitlement to family benefits, loans, mortgages or other forms of credit or the right to participate in recreational or sporting activities and all areas of cultural life.
French: Étant donné cette disposition constitutionnelle, il n'existe pas de loi ou de texte juridique limitant les droits des femmes en ce qui concerne le versement des allocations familiales, l'obtention de prêts, d'hypothèques ou d'autres formes de crédit, la participation à des activités récréatives et aux sports ainsi qu'à tous les secteurs de la vie culturelle.
English: By virtue of its mandate and associated activities (delivery of a cooperative work program and other substantive activities like the SEM process), the CEC spends a large percentage of its total budget on salaries.
French: De par son mandat et les activités associées (exécution d’un programme de travail concerté et autres activités de fond telles que le processus de communications sur les questions d’application), la CCE consacre un fort pourcentage de son budget aux salaires.
English: Another person, who has not been apprehended by the police, was held responsible and sentenced in absentia.
French: Une autre personne, qui n'avait pas été arrêtée par la police, a été tenue pour responsable et condamnée par contumace.
English: • Trials incorporate expertise from a range of disciplines 5 Structurally Aligned with Mandate CTN's structure is aligned with its operational mandate and enhances its ability to accomplish its objectives in a transparent, sustainable fashion
French: • exploiter l'expertise de diverses disciplines dans les essais cliniques 5 Structure adaptée au mandat La structure du RCEV correspond à son mandat opérationnel et l'aide à atteindre ses objectifs de façon transparente et durable
English: In total 385 completed questionnaires were received[1] rendering a response rate of 33%.
French: En tout, 385 personnes ont répondu au questionnaire[1], pour un taux de réponse de 33 %.
English: The NMWR as well as women's organizations have strongly supported this possibility.
French: Le Mécanisme national pour la promotion des droits de la femme ainsi que les organisations féminines étaient partisans de sa création.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Groupe d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: As a friend tells sometimes: You may find it funny to reveal how drunk you were in this gutter, but it won’t have the same appeal to your ex-future employer.
French: Comme dit un ami, cela a pu paraître amusant de vous moquer de vous-même ivre-mort dans un caniveau ; cela amusera moins votre ex-futur employeur.
English: He was born in Regina, Saskatchewan, on February 11, 1926, but was raised in Fort Norman, now Tulita, in the Northwest Territories. His father was a Mountie (speaking of icons) and had been posted there.
French: Il est né à Regina en Saskatchewan le 11 février 1926 mais il a grandi à Fort Norman (maintenant Tulita), dans les Territoires du Nord-Ouest, où son père avait été affecté à la police montée (parlant de vedettes…).
English: We have launched a common energy strategy in Europe, something that was unthinkable two years ago.
French: Nous avons lancé - chose impensable il y a deux ans - une stratégie commune pour l’énergie en Europe.
English: Each one tends to be designed for a specific purpose, e.g., for patient recruitment, investor information, research funding, etc.
French: Chacun de ceux-ci vise un objectif particulier, p. ex. recrutement de patients, renseignements pour les investisseurs, financement de la recherche, etc.
English: Notice of expiring orders 30.03 (1) The Tribunal shall cause to be published in the Canada Gazette a notice of the expiry date of any order that imposes a surtax on any goods under subsection 55(1), section 60 or subsection 63(1) of the Customs Tariff or includes any goods on the Import Control List under subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act, but no notice shall be published if (a) the order is repealed or ceases to have effect under subsection 56(1) or (2), 59(2) or 63(5) or section 64 of the Customs Tariff or is revoked under subsection 5(4.4) of the Export and Import Permits Act before the end of the effective period specified in the order; or
French: Avis d’expiration 30.03 (1) En cas de prise d’un décret assujettissant des marchandises à la surtaxe visée au paragraphe 55(1), à l’article 60 ou au paragraphe 63(1) du Tarif des douanes ou les portant sur la liste des marchandises d’importation contrôlée en application des paragraphes 5(3), (3.2) ou (4.1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le Tribunal publie, dans la Gazette du Canada, un avis mentionnant la date d’expiration prévue par le décret; il ne doit toutefois pas le faire lorsque :
English: The schedules of monetary penalties that have been established by the Board of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (the Board) and approved by the Minister of Government Services can be viewed on the AGCO website ( click here for LLA Schedule of Penalties; click here for GCA Schedule of Penalties).
French: Les barèmes des amendes, qui ont été établis par le conseil de la CAJO (conseil) et approuvés par le ministre des Services gouvernementaux, sont accessibles sur le site Web de la CAJO.
English: Body Scrub: Deeply cleanses your skin, eliminating dead cells and improving your blood circulation giving your skin a healthy glow.
French: Exfoliation corporelle: Une exfoliation en profondeur favorisant une meilleure texture de la peau. Redonne éclat et souplesse.
English: Participating Authorities would be free to indicate (in the PCT Applicant’s Guide, on their websites, etc.) the extent of the supplementary international search which the applicant could expect and applicants could decide on that basis whether they wished to use the service.
French: Les administrations participantes seraient libres d’indiquer (dans le Guide du déposant du PCT, sur leurs sites Internet respectifs, etc.) la portée des recherches internationales supplémentaires à laquelle pourraient s’attendre les déposants qui, sur cette base, décideraient de l’opportunité de demander un tel service.
English: Rickard's installation, centred on the power of the electronic image, ironically illuminates the underside of technology — in particular, the hydroelectric project that took a third of her community's land.
French: L'installation, axée sur le pouvoir de l'image numérique, fait ironiquement ressortir le côté pervers de la technologie et du progrès, notamment par le biais d'un projet hydro-électrique qui a arraché à son peuple le tiers de son territoire traditionnel.
English: It is essential, in my view, to provide a proportionate and balanced legal basis for the retention of data that would otherwise be erased or anonymised.
French: Selon moi, il est essentiel de fournir une base juridique proportionnée et équilibrée à la conservation de données qui, autrement, seraient effacées ou rendues anonymes.
English: The rooms also have a balcony or terrace.
French: Les chambres ont également un balcon ou une terrasse.
English: Views and suggestions which Governments may wish to submit at a later stage will be incorporated into the report of the Secretary-General to be submitted to the Assembly.
French: Les vues et suggestions que les gouvernements pourraient souhaiter communiquer ultérieurement seront incorporées dans le rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée.
English: The representative of Senegal made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Sénégal intervient sur une motion d'ordre.
English: Processed Food Certification Canada and Mexico agreed at the September 2000 meeting of the WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures to hold bilateral discussions on Mexico's certification requirements for processed food.
French: Certification des aliments transformÃ©s Ã€ la rÃ©union du ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC tenue en septembre 2000, le Canada et le Mexique se sont entendus pour poursuivre les discussions bilatÃ©rales sur les exigences du Mexique relativement Ã la certification des aliments transformÃ©s.
English: These projects will strengthen the security of Canadians and the international community by helping to prevent terrorist groups from acquiring or developing weapons of mass destruction.
French: Ces projets aideront à renforcer la sécurité des Canadiens et de la communauté internationale en aidant à empêcher les groupes terroristes d'acquérir ou de mettre au point des armes de destruction massive.
English: For such instruments the fair values are estimated using valuation techniques or models, based whenever is possible on observable market data prevailing at the balance sheet date.
French: La juste valeur des opérations d’échange est calculée à l’aide de la méthode du résultat, en appliquant des techniques de valorisation pour convertir les montants futurs en un montant actuel unique (actualisé).
English: In its counter-memorial, Uganda presented three counterclaims.
French: Dans son contre-mémoire, l'Ouganda a présenté trois demandes reconventionnelles.
English: The peacemakers rapidly discovered that they were dealing with an agenda which kept on growing.
French: Les artisans de la paix comprirent vite qu'ils avaient affaire à un ordre du jour croissant.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Electronics classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Électronique aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: The port of Saint John, the province's main urban centre, saw its population increase dramatically during the same period, from about 5,000 to 38,000, making it the third largest urban centre in British North America.
French: Pendant la mÃªme pÃ©riode, la population du port de Saint John, principal centre urbain de la province, connaÃ®t une augmentation spectaculaire, passant d'environ 5 000 Ã 38 000, ce qui en fait le troisiÃ¨me centre urbain en importance en AmÃ©rique du Nord britannique.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Nauru, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Dominique, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Nauru, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: The cost of maintaining the grade crossing predictors shall be shared equally by CN and the applicant.
French: Le CN et le demandeur devront se partager, à part égale, les frais d'entretien des prédicteurs pour passage à niveau.
English: We also appreciate Greece's support for the Secretary-General's effort, including, specifically, for his final settlement plan.
French: Nous apprécions également l'appui de la Grèce à la démarche du Secrétaire général, notamment son appui particulier au plan de règlement global.