ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's New Government Announces Changes to Reserve Force Personnel Pension Plan [ News Release - 21 December 2006 ] Items: 501 - 520 (of 2551) Page: 26 / 128 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Régime de pensions des membres de la Force de réserve [ Communiqué - le 21 décembre 2006 ] Articles : 501 - 520 (de 2551) Page : 26 / 128 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Returns see Orders for Return; Parliamentary Papers Right of reply see Debate Standing Order No.
French: Voir aussi Affaires émanant des députés— De la session précédente Q « Que cette motion soit maintenant mise aux voix ».
English: The inadmissibility of evidence is a long established remedy under the Bill of Rights Act developed by the courts and has been referred to already in the Third Report (see Third Report, para.
French: L'irrecevabilité de certains moyens de preuve est depuis longtemps utilisée par les tribunaux pour sanctionner une violation du Bill of Rights Act et a déjà été mentionnée dans le troisième rapport (voir troisième rapport, par. 47).
English: Please also outline the conditions for the issuance of identity documents, particularly passports, to aliens.
French: Veuillez également décrire dans quelles conditions les documents d'identité, notamment les passeports, sont délivrés aux étrangers.
English: For example, UNCTAD, in conjunction with the World Trade Organization and the International Trade Centre (ITC), have provided assistance to eight African countries through the Joint Integrated Technical Assistance Programme for selected least developed and African countries (JITA).
French: Par exemple, la CNUCED en collaboration avec l'OMC et le Centre du commerce international a apporté une aide à huit pays d'Afrique par le biais du Programme intégré d'assistance technique élaboré à l'intention de certains pays les moins avancés et autres pays d'Afrique.
English: Generally Accepted Accounting Practices and Principles From the outset, the Recipient accept accountability for demonstrating good management practices in financial planning, expenditure control, and reporting.
French: Pratiques et principes comptables généralement reconnus Dès le départ, le Bénéficiaire accepte l=obligation d=appliquer de bonnes pratiques de gestion dans la planification financière, la maîtrise des dépenses et l=établissement de rapports.
English: Consolidating contemporary dance creation/production companies; Enriching and diversifying the offering (among other things, in terms of repertoire, format and quality) presented to the public, in both the major centres and the regions; Strengthening the discipline and the environment in a world of changing markets and stiffer competition, both nationally and internationally; Supporting presenters (specialized, multidisciplinary, festivals); Providing adequate, coherent and, ideally, multi-year funding; Producing a reliable, harmonized body of statistics on contemporary dance.
French: Consolider les organismes de création en danse contemporaine; Enrichir et de diversifier l’offre de spectacles (en termes, entre autres, de répertoire, de format et de qualité) qui est présentée à l’ensemble de la population, dans les grands centres comme en régions ; Consolider la discipline et le milieu dans un contexte d’évolution des marchés et de concurrence accrue, tant à l’échelle nationale qu’internationale; Soutenir les diffuseurs (spécialisés, pluridisciplinaires, festivals); Assurer un financement adéquat, cohérent, et idéalement pluriannuel; Produire un corpus fiable et unifié de données sur la danse contemporaine.
English: Taking note of the existing situation, in particular the fact that the reserve for provisioning the Guarantee Fund was totally exhausted, it proposed increasing lending and guarantee capacity through some combination of decreasing the provisioning rate for the fund and reducing the extent of the guarantee granted for EIB loans.
French: Prenant acte de la situation existante, et notamment de l'épuisement de la réserve de provisionnement du Fonds, elle propose d'accroître la capacité de prêts et de garantie par une combinaison appropriée d'une baisse du taux de provisionnement dans le Fonds et d'une réduction de l'étendue de la garantie octroyée aux enveloppes de la BEI.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Les sujets évoqués au cours des discussions comprennent l’actuelle tournée d’information du Médiateur européen, les moyens les plus eﬃcaces d’informer les citoyens des pays candidats à l’adhésion, et la structure actuelle et future des bureaux de la Commission européenne dans les pays candidats à l’adhésion.
English: Any entitlements that had a value present in Field 70 will have that value and the value in Field 69 (reduced rate) zero-filled (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-2).
French: Tout versement qui avait une valeur dans la zone 70 aura cette valeur ainsi que la valeur dans la zone 69 (salaire réduit) inscrite de zéros (VOIR la section 4-4-18-5-2 du GEPP).
English: The objective of the programme was to provide accurate and timely geographic information to United Nations entities, Governments and implementing partners so that they could best respond to humanitarian needs and fully incorporate geographic mapping into disaster reduction and prevention, development projects and monitoring programmes.
French: L'objectif du programme était de fournir en temps utile des données géographiques exactes aux organismes des Nations Unies, aux États et aux partenaires chargés de l'exécution, afin qu'ils puissent répondre au mieux aux besoins humanitaires et intégrer pleinement la cartographie géographique dans les mesures de réduction et de prévention des catastrophes, les projets de développement et les programmes de surveillance.
English: · SNCF denies access to the platform 2 minutes prior to the train doors closing. You will be unable to board the train if you arrive at the platform after this time.
French: Pour enregistrer vos bagages en soute, présentez-vous dès votre arrivée à l'aéroport au comptoir d'enregistrement de votre vol ou au comptoir de dépose-bagages e-services.
English: A litany of sins has been laid at the doorstep of the tropical forest industry, too often deservedly so.
French: Toutes sortes de reproches ont été adressés à l’industrie forestière tropicale, trop souvent à juste titre.
English: Moves naturally when walking and flattens when the woman is lying down.
French: Bouge naturellement lorsque la femme marche et s’aplatit lorsqu’elle se couche sur le dos.
English: The question of whether appeal documents were timely was considered in two Federal Court of Appeal decisions.
French: La question de savoir si des documents d’appel étaient présentés dans les délais prescrits a été examinée dans deux décisions de la Cour d’appel fédérale.
English: Cancellation and Modifications of Registration The international registration of an appellation of origin may be cancelled at any time, at the request of the competent authority of the country of origin.
French: Radiation et modification de l'enregistrement L'enregistrement international d'une appellation d'origine peut être radié en tout temps sur demande de l'administration du pays d'origine.
English: Shortly after this event, we will hold our first Cabinet meeting.
French: Peu après cette cérémonie, notre Cabinet se réunira pour la première fois.
English: The three cases are among a group of patients, admitted to hospitals in Viet Nam between 19 July and 8 August, that have been under investigation by health authorities.
French: Les trois cas font partie d'un groupe de patients admis dans des hôpitaux au Vietnam entre le 19 juillet et le 8 août, qui font l'objet d'une enquête par les autorités sanitaires.
English: What's this?
French: Qu’est-ce que c’est que ça?
English: Some of the new issues were considered as single issues/items for discussion, for consideration at one session only, unless otherwise agreed.
French: Certaines des nouvelles questions ont été envisagées sous forme de points uniques à examiner au cours d'une seule session, sauf décision contraire.
English: • Communications research on use of exhibitions in comparative jurisdictions
French: • Recherche en communications sur l'utilisation des expositions dans des régions comparables
English: Some activities or components of the Project are linked to the Project construction phase.
French: chemin, le trafic anticipé, la durée de vie, le drainage longitudinal, les points de traversée de cours d’eau, les caractéristiques générales des ponts et ponceaux (ex.
English: In addition, they do not permit the secured creditor to take possession of the encumbered assets extrajudicially if such enforcement would result in a disturbance of the public order.
French: En outre, ils n'autorisent pas le créancier garanti à prendre possession des biens grevés de manière extrajudiciaire si un tel acte conduit à troubler l'ordre public.
English: Mr President, my group, the Liberal Group, wants to make three points, largely in the form of questions.
French: Monsieur le Président, mon groupe, le groupe libéral, veut développer trois points, principalement sous la forme de questions.
English: • special conditions, for example:
French: • les conditions spÃ©ciales, par exemple :
English: We must of course reject the moves that have been made by Russia.
French: Nous devons bien entendu rejeter les actions menées par la Russie.
English: Contracting authorities may not make undue use of framework contracts or use them in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir aux contratscadres de façon abusive ou de telle sorte qu'ils aient pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence.
English: The session was well attended and received by participants and assisted in raising the understanding of the project.
French: Les participants étaient nombreux et ont apprécié cette rencontre, qui leur a permis de mieux comprendre le projet.
English: The proportion of the Canadian workforce with high levels of work to family interference has not changed over the past decade.
French: Profil d’échantillon : Niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle La surcharge de rôles, c’est avoir trop de choses à faire en une période donnée.
English: Mr President, I would like to present an oral amendment, because the amendment by the UEN Group includes Portugal.
French: Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement oral car l'amendement du groupe UEN inclut le Portugal.
English: For it to work correctly, Kurso de Esperanto must already have been installed on the computer.
French: Pour qu'il fonctionne correctement, il est nécessaire que Kurso de Esperanto soit déjà installé sur votre ordinateur.
English: A more balanced approach resulting in a single, larger, well-written, well-presented document may be more successful.
French: Une approche plus équilibrée donnant un seul grand document bien écrit et bien présenté peut s’avérer plus fructueuse.
English: The “Back to school” campaign continues to make steady progress.
French: La campagne « Rentrée des classes » continue d'enregistrer des progrès réguliers.
English: Firstly, the Nice Summit, at which the European Heads of State and Government undertook to reform the Community institutions so that these could accommodate a Europe enlarged by a further twelve countries.
French: Premièrement le sommet de Nice, où les chefs d' État et de gouvernement européens ont procédé à la réforme des institutions communautaires afin de les conformer à une Europe élargie à plus de douze pays.
English: When I made a demo in Japan in November 2003, I baked Chocolate and Dacquoise sponge with Flexipat® mat and I made the Valencia using the stainless steel frame adapted for Flexipat® mat.
French: Lors de démonstrations au Japon en novembre 2003, j'ai cuit la dacquoise et le biscuit dans le Flexipat® et j'ai monté le Valencia avec un cadre inox adapté au Flexipat®.
English: However, there is a new dimension to the events that have occurred in Budapest in recent days, and I would like to tell you why.
French: Il y a cependant une nouvelle dimension aux événements qui se sont déroulés à Budapest ces derniers jours, et je voudrais vous dire pourquoi.
English: The following provides documentation for the columns in the spreadsheet used to calculate the present value of the difference between provincial tax collections and payments (see Tables 1, 2, and 3).
French: L'information qui suit se rapporte aux colonnes du chiffrier utilisé pour calculer la valeur actualisée de la différence entre les impôts provinciaux perçus et les paiements (voir tableaux 1, 2 et 3).
English: Garrett is one of ten women selected in the Professionals category.
French: Mme Garrett est une des femmes sélectionnées dans la catégorie Professionnelles.
English: Articles 4 and 5: Limitations on implementation of the Covenant 86 17
French: Articles 4 et 5 Les limitations à la mise en œuvre du Pacte 86 17
English: Furthermore, Article 14 allows personal data transmitted from another Member State to be transferred to third countries or international bodies when the transmitting authority has given its consent to the transfer in compliance with its national law.
French: Par ailleurs, l'article 14 autorise que des données à caractère personnel transmises par un autre État membre soient transférées à des États tiers ou des instances internationales dès lors que l'autorité qui a transmis ces données a autorisé leur transfert dans le respect de sa législation nationale.
English: Strictly speaking, the government is only an intermediary in the transfer process.
French: Dans ce processus de transfert, l'État n'est qu'un intermédiaire.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Heritage Projects - 7/17/2002 Restoring A Canadian Legend Meet Lloyd Beatty.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Projets du patrimoine - 7/17/2002 Faire revivre un avion légendaire canadien Laissez-moi vous présenter Lloyd Beatty.
English: To receive JetMail, you must first create a WestJet Guest Profile.
French: Pour recevoir le JetMail, vous devez d’abord créer un profil d’invité WestJet.
English: Resting cells grown on glucose or glycerol also transformed these polychlorinated biphenyl (PCB) mixtures to the extent of 60, 35, and 9% for Aroclors 1242, 1254, and 1260, respectively.
French: Des cellules au repos obtenues de cultures en présence de glucose ou de glycérol ont aussi transformé ces mélanges de biphényles polychlorés (PCB) jusqu'à 60, 35 et 9% dans les Aroclors 1242, 1254 et 1260, respectivement.
English: 1 These substances have been grouped into one Screening Assessment Report.
French: 1Ces substances ont été regroupées dans la même évaluation.
English: • Dissemination of that standardized terminology via TERMIUM Plus®, a Web-based read-only application currently available free of charge to public service employees on the "Publiservice" extranet and for a fee to outside clients on the Internet.
French: • diffuser la terminologie normalisée grâce à TERMIUM Plus®, application Web en mode lecture seulement et déjà offerte sans frais aux employés de la fonction publique sur le réseau extranet de Publiservice et moyennant des frais à la clientèle externe sur Internet.
English: (a) The competent authority of the Contracting Party shall personalise the driver card in accordance with the provisions of Appendix 1B.
French: 4. a) L'autorité compétente de la Partie contractante personnalise la carte de conducteur conformément aux dispositions de l'appendice 1B;
English: However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources, adopting much more dissuasive sanctions than those that currently exist with regard to illegal fishing. This at least will not be too hard, considering the low number of fines recently imposed.
French: Mais on ne s'en sortira pas si on ne prend pas effectivement des mesures exigeantes, rigoureuses, si on n'emploie pas tous les moyens nécessaires, car ces textes ne trouveront pas d'application sans moyens financiers et humains, tout en adoptant des sanctions beaucoup plus dissuasives qu'elles ne le sont aujourd'hui en ce qui concerne la pêche illégale, et ce ne sera pas très difficile, vu le nombre très faible d'infractions et d'amendes qui ont été pris ces derniers temps.
English: The lists of issues were transmitted to the Permanent Missions of the States concerned with a note requesting written answers to the issues raised in the list, if possible, before 1 December 2001.
French: Ces listes ont été transmises aux missions permanentes des États intéressés sous couvert d'une note demandant des réponses écrites aux questions soulevées, si possible avant le 1er décembre 2001.
English: Rights of women 303 - 318 66
French: Droits de la femme 303 − 318 71
English: 9.2.5.2 Spent Potlining The refractory material in the electrolytic cells, referred to as potlining, must be replaced every 5-8 years.
French: 9.2.5.2 Les brasques usées Les matériaux réfractaires de la cuve d’électrolyse sont appelés brasques et elles doivent être remplacées à tous les cinq à huit ans.
English: Boron In the past, people made use of boric acid for its antiseptic and cleansing properties.
French: Bore Autrefois, les gens se servaient de l'acide borique en raison de ses propriétés antiseptiques et nettoyantes.
English: Vegetative and reproductive tissues of maize, Zea mays L., were inoculated in vitro with Fusarium moniliforme J. Sheld. to determine inherent differences among plant tissue types to support mycelia proliferation.
French: Afin de déterminer les différences inhérentes entre divers types de tissus végétaux à supporter sa prolifération mycélienne, les auteurs ont inoculé, in vitro, des tissus végétatifs et reproducteurs de maïs, Zea mays L., avec le Fusarium moniliforme J. Shelds.
English: STV is an unacceptable alternative, for four reasons.
French: Le VUT est une solution à rejeter pour quatre raisons.
English: But, in reality, he only proposes tinkering with the internationalist logic.
French: Mais en réalité, il ne propose qu'un aménagement de la logique mondialiste.
English: Police generally ignore checking foreigners in Vietnam simply because they don't speak English or feel confident to deal with it. However no licence is fully valid in Vietnam, even an international driving licence, as it needs to be officially translated.
French: Il faut savoir qu'aucun permis ne sera totalement valable jusqu'� pr�sent au Vietnam mais il est mieux que vous en ayez un, soit moto ou voiture pour faire savoir � la police que vous �tes capable de conduire une moto et en plus pour faciliter la n�gociation du guide qui sera effectivement votre alli� pr�s de la police en cas de probl�mes.
English:  How a Bill Becomes Law:
French:  Adoption d’un projet de loi :
English: Head of the Argentine Delegation to the Inter-Parliamentary Conferences of Guatemala (1988), Budapest (1989) and Canberra (1993); Delegate (1988-1995)
French: Chef de la délégation argentine aux conférences interparlementaires de Guatemala (1988), Budapest (1989) et Canberra (1993); délégué (1988-1995)
English: Works to resolve disputes.
French: S’efforce de régler les différends.
English: We recommend that federally funded, community-driven initiatives such as the Community Action Plan for Children be continued and expanded in order to ensure local projects' continuity, and to increase the number of community-based projects and programs that respond to local needs.
French: Les auteures recommandent le maintien et l'expansion d'initiatives communautaires financées par le gouvernement fédéral, comme le plan d'action communautaire pour les enfants, de façon à assurer la continuité des projets locaux et à augmenter le nombre de projets et de programmes communautaires qui répondent aux besoins locaux.
English: In December world leaders will meet in Copenhagen to decide our destiny.
French: En décembre, les Chefs d'Etat et de Gouvernement se réuniront à Copenhague pour décider de notre destin commun.
English: Commissioner Schreyer rightly pointed out that Category 4 used to include not only foreign policy, but also Afghanistan, Iraq and the Balkans as well.
French: Mme Schreyer a, à juste tire, attiré l’attention sur le fait que cette catégorie n’englobe pas uniquement la politique étrangère, mais aussi les dépenses supplémentaires concernant l’Afghanistan, l’Irak et les Balkans.
English: That is exactly what we are going to do!
French: C'est exactement ce que nous allons faire!
English: Is any non-government organization able to conduct periodic visits to places of deprivation of liberty?
French: Y a-t-il une organisation non gouvernementale autorisée à effectuer des visites périodiques dans les lieux de privation de liberté?
English: In cases where the modification is the expression of a novel non-translatable RNA transcript, the sensitivity and specificity of the desired action should be established.
French: Lorsque la modification est l’expression d’un ARN nouveau non traductible issu du processus de transcription, il faut établir la sensibilité et la spécificité de l’action souhaitée.
English: Right of access and rectification Article 13 of the Regulation makes provision, and sets out the rules, for the right of access at the request of the data subjects (in the case under examination, and taking account of its specific nature, data subjects include persons who feel they have been the victim of harassment, the alleged harasser, colleagues, witnesses, etc.). Article 14 of the Regulation allows the data subject a right to rectification.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement (dans le cas sous analyse, et en tenant compte des circonstances particulières du dossier traité, soit la personne qui s'estime harcelée, soit le harceleur présumé, les collègues, les témoins). L'article 14 du règlement dispose du droit de rectification pour la personne concernée.
English: However, I believe that it should be followed by other initiatives just as brave, because an important role that the European institutions should assume is that of reducing health-related inequalities.
French: Je crois cependant qu'elle devrait être suivie d'autres initiatives tout aussi courageuses, parce qu'un rôle important que les institutions européennes devraient assumer est celui de réduire les inégalités en matière de santé.
English: The blockade imposed on the Gaza Strip since January 2006 has pushed the water and sanitation sectors to the brink of collapse due to lack of investment.
French: Le blocus imposé à la bande de Gaza depuis janvier 2006 a poussé les secteurs de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement au bord de l'effondrement faute d'investissements.
English: Improvement of children's intake of micronutrients.
French: Il faut améliorer l'état nutrtionnel en ce qui concerne l'absorption de micronutriments.
English: This is acceptable for the Commission insofar as it does not represent a step backwards in terms of the acquis communautaire.
French: Ceci est acceptable pour la Commission dans la mesure où il n’en résulte aucun recul par rapport à l’acquis communautaire.