ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Officer (2 P-3)
French: Fonctionnaires des finances (2 P-3)
English: We shall need the support and commitment of all European governments to this initiative which could do a great deal to raise the profile of this highly-specialised industry, to improve consistency in every respect, to co-ordinate co-operation for central and eastern Europe, to come together quickly and effectively on disasters and especially to help to decrease long-term youth and adult unemployment.
French: Il nous faudra bénéficier du soutien et de l'adhésion de tous les gouvernements européens. Cette initiative pourrait sensiblement contribuer au renforcement de notre industrie hautement spécialisée, lui donner plus de consistance sur tous les plans, servir à coordonner les activités de coopération intéressant l'Europe centrale et orientale, assurer une action commune rapide et efficace en cas de sinistre et, tout particulièrement, contribuer à diminuer le chômage de longue durée des jeunes et des adultes.
English: Portugal The Prime Minister has, under his responsibility, the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
French: Dans certaines régions a été créé un Bureau du représentant du Délégué régional aux minorités nationales mais l’efficacité de ces Bureaux est réduite car leur statut juridique et leur mandat n’ont pas été définis.
English: A professor at Concordia University was identified as someone who could fill this role and conduct presentations to investigators within the division.
French: Un professeur de l’Université Concordia semblait tout à fait désigné pour ce rôle et pour se charger de présentations destinées aux enquêteurs de la Division.
English: Aminata AYEVA-TRAORE, Political scientist, Technical Advisor to the Ministry of Social Affairs, Status of Women and Child Protection, Acting Director, General Directorate for the Advancement of Women
French: - AYEVA-TRAORE Aminata, Politologue, Conseiller Technique au Ministère des Affaires Sociales, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfance, Directrice Générale de la Promotion Féminine par intérim.
English: [276] Section 53(2)(b) of the Act provides that where the Tribunal finds the complaint is substantiated, it may order a respondent to make available to the victim of the discriminatory practice, on the first reasonable occasion, the rights, opportunities or privileges that were denied the victim as a result of the practice.
French: [276] L'alinéa 53(2)b) de la Loi prévoit que lorsque le Tribunal conclut que la plainte est fondée, il peut ordonner à l'intimé d'accorder à la victime de discrimination, dès que les circonstances le permettent, les droits, chances ou avantages dont l'acte l'a privée.
English: In either case, Parliament is legislating to effect the same underlying criminal public purpose: protecting Canadians from harmful and dangerous products. La Forest J., on page 263:
French: Dans les deux cas, le Parlement se trouve à légiférer pour le même objectif public du droit criminel: protéger la population canadienne contre les produits nocifs et dangereux."
English: In addition, one periodical publication and 21 magazines for children are also being published.
French: Par ailleurs sont aussi publiés un périodique et 21 magazines pour enfants.
English: A comparison of national residential and commercial means at the 35 m3 per month level shows commercial rates were 14.0% higher in 1991, but only 4.8% higher in 1999, with a steady decline in between.
French: Une comparaison entre les moyennes résidentielles et commerciales, à un niveau mensuel de 35 m3, révèle que les tarifs commerciaux étaient de 14,0 % plus élevés en 1991, mais cette proportion a subi un déclin constant et n’était plus que de 4,8 % en 1999.
English: Standards for medical goods are developed by the hospitals providing those services in consultation with service providers. Surgical-dental and other services not covered by the Surgical-Dental Program include the dentist's fee and the oral surgeon's or general practitioner's fees for routine dental extractions in a hospital. 3.0 Universality  3.1 Eligibility  Residents of Newfoundland and Labrador are eligible for coverage under the Medical Care Insurance Act (1999) and the Hospital Insurance Agreement Act.
French: Les services de chirurgie dentaire et les autres services non couverts par le programme de chirurgie dentaire sont les honoraires du dentiste, du chirurgien stomatologiste ou de l'omnipraticien pour les extractions dentaires courantes effectuées à l'hôpital. 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à la couverture en vertu de la Medical Care Insurance Act (1999) et de la Hospital Insurance Agreement Act.
English: F-175 PART 3 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION 2 COLLECTION, CORRECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION S. 36(l) No personal information may be collected by or for a public body unless (a) collection of the information is authorized by or under an enactment of Manitoba or of Canada; (b) the information relates directly to and is necessary for an existing program or activity of the public body; or [...] (2) A public body shall collect only as much personal information about an individual as is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it is collected.
French: F175 PARTIE 3 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION 2 COLLECTED, CORRECTION ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 36(1) La collecte de renseignements personnels par ou pour un organisme public ne peut avoir lieu que dans les cas suivants : a) elle est expressément autorisée en vertu d'un texte provincial ou fédéral; b) les renseignements ont directement trait et sont nécessaires aux activités ou aux programmes existants de l'organisme public; ou (...) (2) L'organisme public ne recueille que le nombre de renseignements personnels concernant un particulier nécessaire à la réalisation des fins auxquelles ils sont destinés.
English: The organization was reimbursed for the cost of the unused tickets and the travel plans were carried forward to the current 2004/05 period.
French: L'Organisation a obtenu le remboursement des billets inutilisés et il est prévu de se rendre dans la zone de la mission pendant l'exercice en cours.
English: Finally, I want to make two points in response to views that have been expressed here in the debate.
French: Pour terminer, je ferai deux remarques pour répondre à des points évoqués dans ce débat.
English: In the light of the fact that the present draft Model Law did not have court-related provisions comparable to those of the Model Law on International Commercial Arbitration, paragraph (3) was entirely necessary and appropriate.
French: Étant donné que le présent projet de loi type ne comporte pas de dispositions ayant trait au rôle des juridictions étatiques comparables à celles de la Loi type sur l'arbitrage commercial international, le paragraphe 3 se justifie tout à fait et est indispensable.
English: Program, Resources and Accomplishments The following programs, with investments of $30.9 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results for Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development:
French: Programmes, ressources et réalisations Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 30,9 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé l'atteinte des résultats escomptés en matière de compréhension de l'environnement et de contribution au développement durable :
English: Few delegates are regularly exchanging information about their activities and benefit from others’ experiences, although not in a systematic way.
French: Quelques déléguées échangent régulièrement des informations sur leurs activités et profitent l’une et l’autre de leurs expériences respectives, même si ce n’est pas de manière systématique.
English: TuxFamily is a non-profit organization that provide free services for projects and contents dealing with the free software philosophy.
French: TuxFamily est une association fournissant des services d'hébergement pour tout projet sur des logiciels ou contenus en rapport avec la philosophie du libre.
English: Fisheries and Oceans Canada could not tell us when it would have a complete list of its storage tanks.
French: Pêches et Océans Canada n’a pas pu nous dire quand sa liste de réservoirs de stockage serait complète.
English: In fact, it often seems to take hold as soon as the recent starter admits to himself that he is hooked on smoking.
French: Ce désir apparaît même souvent dès que le fumeur récent reconnaît qu’il ne peut plus se passer de fumer.
English: Discussions on reproductive health begin with education about the menstrual cycle. To help teens better comprehend the relationship between the menstrual cycle and fertility, GPI has developed a manual called Understanding and Knowing Your Body.
French: Le Nigéria a adopté un programme non gouvernemental à l'intention des adolescentes, connu sous le nom de GPI (Girls Power Initiative), qui touche déjà plus de 200 jeunes filles dans la région de Calabar et de Bénin.
English: The study, "Canada's trade with Russia, 1998 to 2007," published today in the online publication Canadian Trade Highlights, shows that between 1998 and 2007, Canada's merchandise trade with Russia far more than doubled.
French: Residential, commercial, and industrial (including direct sales) sector sales volumes rose due to colder than normal temperatures in most provinces.
English: AECD also held its third party delivery agents accountable through its contracting process which specified payment based on deliverables.
French: Il en tenait également responsable les tiers fournisseurs de services par le biais du processus de passation de marchés, au cours duquel on précisait que le paiement était subordonné aux résultats.
English: The Canada Health and Social Transfer is a federal funding mechanism, which partially supports the provision of health, post-secondary education and social services in the provinces and territories.
French: -30- Le rapport Consultations publiques sur le plan d’action national pour les enfants - Élaboration d’une vision commune peut être consulté à l’adresse suivante : http://socialunion.gc.ca/ pour consultation.
English: • Review competency profiles for these types of workers. (These can be developed, borrowed and/or adapted).
French: • Analyser les profils des compétences de ces types de travailleurs (celles-ci peuvent être développées, empruntées ou adaptées).
English: The current version of the cost recovery regulations subjects oil and gas pipelines and electricity exporters to cost recovery.
French: La version actuelle du règlement sur le recouvrement des frais assujettit les compagnies exploitant des gazoducs et des oléoducs et les exportateurs d'électricité au régime de recouvrement des frais.
English: Substantiation rates ranged from 13% for anonymous referrals to 57% for referrals from police (see Table 8-1(a) & (b)).
French: Cinquante et un pour cent des enfants enquêtés avaient déjà fait l’objet d’enquêtes parce que l’on soupçonnait l’existence de mauvais traitements.
English: The Timber Committee and European Forestry Commission established the UNECE & FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing in 2001, whose activities are guided by the Working Party.
French: TIM/EFC/WP.2/2002/6 page 3 9. Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts avaient créé en 2001 l’Équipe de spécialistes CEE/FAO des produits forestiers et de la commercialisation, dont les activités étaient encadrées par le Groupe de travail.
English: Portage La Prairie Sandy Bay No. 5 (06397) The Pas Thompson Thompson Brandon Dauphin Winnipeg Thompson Dauphin Thompson Winnipeg Dauphin The Pas Thompson Shoal River Indian Reserve No. 65A (06438) Churchill Indian Reserve No. 1 (06464) Shamattawa No. 1 (06460) Sioux Valley Dakota Nation (06409) Waterhen No. 45 (06395) St Theresa Point Indian Reserve (09147) Split Lake No. 171 (06461) Valley River No. 63A (06411) Mooseocoot (09095) Wasagamack Indian Reserve (09148) Waywayseecappo First Nation (06402) Swan Lake No. 65C (06442) York Landing (06440)
French: Portage La Prairie Sandy Bay No. 5 (06397) The Pas Thompson Thompson Brandon Dauphin Winnipeg Thompson Dauphin Thompson Winnipeg Dauphin Shoal River Indian Reserve No. 65A (06438) Churchill Indian Reserve No. 1 (06464) Shamattawa No. 1 (06460) Sioux Valley Dakota Nation (06409) Waterhen No. 45 (06395) St Theresa Point Indian Reserve (09147) Split Lake No. 171 (06461) Valley River No. 63A (06411) Mooseocoot (09095) Wasagamack Indian Reserve (09148) Waywayseecappo First Nation (06402)
English: However, if an uninsured ship is in difficulties off a European coast and a disaster threatens, it must be accommodated like any other ship.
French: Mais si un navire qui n'est pas assuré est en proie à des difficultés au large d'une côte européenne et risque de provoquer une catastrophe, ce navire doit être accueilli comme n'importe quel autre navire.
English: She asked whether the State party had established a body or mechanism with responsibility for coordinating, monitoring and supervising implementation of the Convention.
French: L'État partie s'est-il doté d'un organe ou mécanisme chargé de coordonner, de suivre et de contrôler l'application de la Convention?
English: Known hazards include rabies and tick-related diseases.
French: Parmi les dangers naturels, citons la rage et les maladies liées aux tiques.
English: Reality : A life sentence means life.
French: Réalité : Une peine d'emprisonnement à perpétuité dure toute la vie.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ITRE/6/51097 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Draftswoman:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges ITRE/6/51097 ***I 2007/0121(COD) COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Rapporteur pour avis:
English: Nothing indicates that any aspect of the above analysis was changed during Canadian proposals related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Les mesures d’équité en emploi (prévues par la LÉE ou en vertu du PCF) ne concernent que les entreprises établies au Canada et qui embauchent au Canada, lorsque ces dernières soumissionnent des marchés publics.
English: The results indicate that the relatively competent carbonate rock above the mine is spasmodically undergoing brittle failure or sudden rupture (presumably normal faulting) due to induced changes in the local stress–strain regime as a result of the mining excavation and the accompanying subsidence in the mine overburden.
French: Ces résultats indiquent que les roches carbonatées relativement plus compétentes situées au-dessus de l'exploitation minière subissent, spasmodiquement,des cassures ou des ruptures soudaines (formation probable de failles normales) causées par les variations induites dans le régime contrainte–déformation résultant de l'excavation minière accompagnée de l'effondrement des terrains recouvrant la mine.
English: The majority of such small ports lack environmental management systems.
French: La majorité des petits ports manque de systèmes de gestion environnementale.
English: 5) Other comments or suggestions that came up in your discussion?
French: 5) Avez-vous d'autres commentaires ou suggestions?
English: Horses and mules transported hundreds of thousands of shells to the front to prepare for the artillery barrage that would prepare for the infantry’s attack.
French: Currie ordonna la construction de nouvelles routes, le creusement de trous à canons ou leur amélioration, et la réparation et le prolongement des lignes de tramway (chemin de fer léger).
English: The Ministry of Agriculture exercises State administration functions related to land, food, fishery and rural development, and implements State policy in these fields.
French: Le Ministère de l'Agriculture exerce des fonctions d'administration publique liées aux biens fonciers, à l'alimentation, à la pêche et au développement rural et met en œuvre la politique de l'État dans ces domaines.
English: For instance, in the case of measuring working poverty, the analysis would be limited to individuals of working age, depending on the country definition.
French: Par exemple, dans le cas de la mesure de la pauvreté laborieuse, l'analyse se limiterait aux individus en âge de travailler, selon la définition nationale.
English: Nonetheless, there would still remain a duty under the Ontario Human Rights Code to consider and accommodate individual requests short of undue hardship in regards to unforeseen elements.
French: Néanmoins, l’obligation de considérer les besoins individuels et de fournir les adaptations nécessaires en vertu du Code des droits de la personne, à moins de préjudice injustifié, continuerait de s’appliquer à l’égard de ces éléments non prévus au moment de l’adoption de la norme.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.11, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.11, sans vote.
English: The high number of participants included government officials, entrepreneurs, managers, inventors, researchers, attorneys and academics, as well as representatives of user organizations.
French: Parmi les nombreux participants figuraient des fonctionnaires, des chefs d’entreprise, des cadres, des inventeurs, des chercheurs, des hommes de loi, des universitaires et même des représentants d’organisations utilisatrices.
English: • 2001 Halibut Fishery opens NR-PR-01-024E - March 7, 2001
French: • Ouverture de la saison de pêche du flétan pour 2001 C-PR-01-024F - le 7 mars 2001
English: ◦ Tiger Salamander, Southern Mountain population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Moqueur des armoises - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: And many of the initiatives which the government announced in April speak to this commitment: Creating an Integrated Threat Assessment Centre and Government Operations Centre to ensure that everyone in the security and intelligence community has access to the information they need about possible threats to Canada when they need it, and to coordinate our response.
French: D'autre part, nombre d'initiatives que le gouvernement a annoncées en avril sont reliées à cet engagement : - La création du Centre d'évaluation intégrée des menaces et du Centre des opérations du gouvernement, pour garantir que tous les intervenants du milieu de la sécurité et du renseignement de sécurité ont accès à l'information dont ils ont besoin au sujet des menaces qui peuvent peser sur le Canada et coordonnent leur intervention.
English: "By being flexible and adapting to meet the changing market needs, Gérald Duguay Fiberglass Boat Builders is demonstrating that it has what it takes to be successful," Mr. LeBlanc stated.
French: « En étant flexible et en s'adaptant aux besoins changeants du marché, Gérald Duguay Fiberglass Boat Builders démontre qu'il possède les qualités nécessaires pour réussir », a déclaré M. LeBlanc.
English: Type and Model Number of Aircraft per Type and Model to be Operated at Commencement or During the First 90 Days of Operation Maximum Certificated Take-Off Weight Maximum Number of Passengers specified in the Type Approval or Type Certificate Data Sheet** In respect of all-cargo services, maximum number of seats for attendants accompanying cargo Maximum Certificated Payload Capacity
French: Type et modèle Nombre d'aéronefs par type et modèle qui seront utilisés au début ou durant les premiers 90 jours de l'exploitation du service Masse maximale homologuée au décollage Nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou de données de certificat de type** Pour les services tout-cargo, le nombre maximum de sièges pour les agents de bord qui accompagnent le cargo Capacité maximale certifiée de charge payante
English: An immediate deduction for all R&D related labour, material, capital and certain overhead costs.
French: Une déduction immédiate pour tous les coûts liés à la R&D : main-d’œuvre, matériaux, dépenses en capital et frais généraux.
English: In terms of business process improvement, the Agency plans to expand and implement its process mapping approach to other core programming activities including the Strategic Community Investment Fund, Community Business Service Centres and Atlantic Investment Fund.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de ses processus opérationnels, l'Agence prévoit étendre sa méthode de « cartographie des processus » et l'appliquer à ses autres programmes centraux, y compris le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada et le Fonds d'investissement de l'Atlantique.
English: When, at the end of December, word finally reached Edmonton, volunteers were asked to fly the necessary medicine up to Fort Vermilion, a small settlement 50 miles (80 kilometres) west of Little Red River, where a dog sled team would then complete the journey.
French: Lorsque, à la fin de décembre, le message finit par atteindre Edmonton, on demande des volontaires pour transporter en avion les médicaments nécessaires jusqu'à Fort Vermilion, un petit établissement à 80 kilomètres à l'ouest de Little Red River, où une équipe doit compléter le voyage en traîneau à chiens.
English: In relation to checks and balances, an alternative approach might be as follows.
French: Toujours en ce qui concerne les garde-fous, il est possible de procéder d’une autre manière.
English: The introduction of rifles made individual hunters more efficient and led to a decline in game populations, particularly bison, which became extinct in the area by 1900.
French: L'avènement du fusil rend le chasseur solitaire plus efficace et entraîne un déclin dans les populations de gibier, plus particulièrement chez le bison qui a déjà disparu de la région en 1900.
English: The HA Bonus is payable on the first day of the month following the accumulation of the required points.
French: Ainsi, à compter du jour de son arrivée, le mil aurait droit au boni de niveau 2 (entre 13 et 18 points), soit 30 p.
English: Madam President, I believe we are on the right track, and I have no doubt that in September the Commission will be able to present the elements that will allow you to definitely give discharge for the 1996 financial year.
French: Madame le Président, je pense que nous sommes sur la bonne voie et je ne doute pas que la Commission pourra présenter, en septembre, les éléments qui vous permettront de donner définitivement la décharge pour l'exercice 1996.
English: The BOI is to gather and review any personal effects, Personnel files, divisional notes, Unit Employment Records, medical files, e-mail accounts relating to LS Leblanc, and navigational records, documents, video tapes and logs covering the period immediately prior to and after the reported disappearance.
French: La Commission devra ressembler et examiner tous les effets personnels, dossiers personnels, notes divisionnaires, dossiers des emplois à l’unité, dossiers médicaux, comptes de courrier électronique ayant trait au Mat 1 LeBlanc, dossiers de navigation, documents, bandes vidéo et journaux de bord couvrant la période qui a immédiatement précédé et suivi la disparition.