ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, NATO applied a policy of "costs lie where they fall": each member picked up all the costs for the operational contribution that it made to an Alliance operation.
French: Traditionnellement, l’Otan applique une politique "les coûts reviennent à ceux qui les engagent" : chaque membre règle tous les coûts de sa contribution pendant une opération de l’Alliance.
English: On 11 June (5), the Council also underlined its determination to strengthen collaboration with the United Nations in relation to crisis management and conflict prevention.
French: Le Conseil a par ailleurs souligné, le 11 juin (5), sa détermination à renforcer la collaboration avec les Nations unies en matière de gestion des crises et de prévention des conflits.
English: In recent years the pace of acquired resistance has accelerated1 and there are real fears that we could return to a "pre-antibiotic" era in which we have few defences against common bacterial infections2.
French: Ces dernières années, le rythme d'acquisition de la résistance s'est accéléré1, et on nourrit des craintes bien réelles d'un retour à l'ère « pré-antibiotique » où l'on ne disposera que de quelques défenses seulement contre les infections bactériennes courantes2.
English: According to information received by the Committee, the authorities have a tendency to disregard allegations of psychological torture and to classify acts that could be classified as torture as lesser offences.
French: Selon des informations reçues par le Comité, les autorités ont tendance à ne pas tenir compte des cas supposés de tortures psychologiques, ainsi qu'à invoquer des infractions pénales moins graves pour les appliquer à des faits qui pourraient être qualifiés d'actes de torture.
English: • implementation of international agreements.
French: • des ententes internationales doivent être appliquées.
English: She explained that the ADM is delegated to establish qualifications and that both of these Executive level (EX) officials have rotational backgrounds and are familiar with the jobs and the work.
French: Mme Diener a déclaré qu’elle avait travaillé en collaboration avec le directeur du Personnel et la sous-ministre adjointe (la SMA) pendant plusieurs mois afin de rédiger l’énoncé des critères de mérite (l’ECM) pour le processus de nomination FS-04.
English: Those late submissions can have a very disruptive effect on the entire document-processing system.
French: Ces contretemps viennent mettre à mal l'ensemble du système de traitement des documents.
English: Découvrez les îles du Cap Vert en vidéo dans la médiathèque.
French: « Je suis sorti des îles et c’est déjà quelque chose !
English: And now, concerning this space of time, what becometh of the souls of men is the thing which I have inquired diligently of the Lord to know; and this is the thing of which I do know.
French: Or, en ce qui concerne cet intervalle de temps, ce qu'il advient de l'âme des hommes, c'est là-dessus que j'ai diligemment interrogé le Seigneur; et voici ce que je sais.
English: Dans ce cadre, nous aimerions connaitre votre opinion!
French: Daarom zouden we graag uw mening hierover kennen!
English: He informed the Committee that draft resolution A/C.3/58/L.20 contained no programme budget implications and that consideration by the Committee of paragraph 18 of the draft resolution was in contravention of paragraph 2 of section VI of General Assembly resolution 45/248.
French: Il communique à la Commission que le projet de résolution A/C.3/58/L.20 n'a pas d'incidences financières sur le budget-programme et que l'analyse par la Commission du paragraphe 18 du projet de résolution est contraire au paragraphe 2 de la section VI de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale.
English: (The) Festival of Lights $22 000 Programming Charlottetown Carrefour de l'Isle Saint-Jean Passions francophones 2006-2007 $14 000 Programming Charlottetown Native Councl of Prince Edward Island Aboriginal Festival 14th Annual Abegweit Pow Wow $5 512 Programming Hunter River Rendez-vous Rustico limitée.
French: (The) Festival of Lights 22 000 $ Programmation Charlottetown Carrefour de l'Isle Saint-Jean Passions francophones 2006-2007 14 000 $ Programmation Charlottetown Native Councl of Prince Edward Island Aboriginal Festival 14th Annual Abegweit Pow Wow 5 512 Programmation Hunter River Rendez-vous Rustico limitée.
English: It was suggested that the Board members attempt to provide advice on topics for the ensuing two SAB meetings.
French: • Il est suggéré que les membres du Conseil tentent d’émettre des recommandations sur les sujets des deux prochaines rencontres du CCS.
English: Each apartments has a TV with satellite channels, desk and direct-line phone.
French: Les lits sont faits à votre arrivée. 13 studios sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite.
English: In addition to providing a forum to unite and inspire the community itself, the event generated constructive ideas, observations and suggestions on the most challenging aspects of the classification business, providing an invaluable contribution to the strategy for modernizing the classification system.
French: On comptait parmi les participants des conseillers en classification, des gestionnaires hiérarchiques, des représentants de l’Association des professionnels en organisation et classification, des représentants de l’Association des consultants en classification et organisation des agents négociateurs et des employeurs distincts.
English: The University of World Economy and Diplomacy has established a UNESCO Chair in human rights, peace, democracy, tolerance and international understanding and the Academy of the Ministry of Internal Affairs has established a chair in human rights theory and practice.
French: L'Université de l'économie mondiale et de la diplomatie a créé une chaire UNESCO sur les droits de l'homme, la paix, la démocratie, la tolérance et l'entente entre les peuples et l'Académie du Ministère de l'intérieur a établi une chaire d'enseignement de la théorie et de la pratique des droits de l'homme.
English: We reserve the right to change or supplement this privacy policy at any time by posting the changes on this web site.
French: Nous nous réservons le droit de modifier ou d’apporter des ajouts en tout temps à la présente politique de confidentialité, lesquels modifications ou ajouts seront affichés dans notre site Web.
English: of the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: dépenser les recettes produites durant l'exercice provenant des activités de la
English: Training in the use of alternative forms of child management continues to be mandatory.
French: La formation relative aux autres modes de discipline continue dêtre obligatoire.
English: Table 1 presents the population profile.
French: Le tableau 1 présente le profil de la population.
English: Strategies for Effective Implementation and Greater Diversity Curricula and Special Programs Appropriate for the Study of Portrayal of Diversity in the Media Diagnosing Systemic Racial Discrimination in Organisational Culture Racist Discourse In Canada'sEnglishpPrint Media Cultural Differences and Secondary School Curricula Towards An Ethnography and Practical Model of Multicultural/Anti-Racist Education on the University Campus Race Relations Training in Canada: Towards the Development of Professional Standards Education Strategies to Combat Racism in Canada Les jeunes d'origines haitienne haïtienneet jamaicaine au QuebecQuébec Systemic Racism in education and employment and strategies to improve the situation
French: Recherche sous contrat effectuée en 1997 Titre du projet Le racisme systémique et la politique d'équité en matière d'emploi au Canada : stratégies pour une mise en application efficace et une plus grande diversité Programmes spéciaux et programmes pédagogiques convenant à l'étude de la représentation de la diversité culturelle faite par les médias Identifier la discrimination raciale systémique dans les cultures d'entreprise Le discours raciste dans la presse écrite d'expression anglaise au Canada Différences culturelles et programme pédagogique des écoles de niveau secondaire Ethnographie et modèle concret de multiculturalisme/éducation visant à lutter contre le racisme sur les campus universitaires Formation en relations raciales au Canada : perfectionnement des normes professionnelles Stratégies de lutte contre le racisme en milieu éducatif au Canada Les jeunes d'origine haïtienne et jamaïcaine au Québec Le racisme systémique dans les milieux de l'éducation et de l'emploi au Canada -- Stratégies visant à remédier à la situation
English: Is the appraisal system sufficiently rigorous and independent?
French: Le système d’évaluation est-il suffisamment rigoureux et indépendant?
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > RESEARCH AND INNOVATION > Archives Archives Archives Archives The integration of women in research The issue of women and science lies at the heart of the construction of the European Research Area . Women are under-represented in all scientific sectors; although they represent over 50% of all school leavers, they account for only 31.7% of applicants to higher education within the European Union (EU).
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > RECHERCHE ET INNOVATION > Archives Archives Archives Archives L'intégration des femmes dans la recherche La question femmes et sciences se situe au cœur de la construction de l'espace européen de la recherche . Les femmes sont sous-représentées dans tous les secteurs scientifiques ; alors qu'elles représentent plus de 50% de la population scolarisée, elles ne constituent que 31,7% des chercheurs de l'enseignement supérieur de l'Union européenne (UE).
English: "agent" « mandataire » "agent" includes (a) for the purposes of section 148 of the Act, any person in Canada who provides services as a representative of a vehicle owner, a vehicle operator or a charterer; and (b) for the purposes of paragraph 148(1)(d) of the Act, in addition to the person referred to in paragraph (a), a travel agent, a charterer, and an operator or owner of a reservation system.
French: « aide familial » "live-in caregiver" « assistance sociale » Toute prestation en espèces, en biens ou en services fournie à une personne ou pour son compte par la province au titre des programmes d'assistance sociale, notamment le programme d'assistance sociale désigné par la province pour subvenir à des besoins fondamentaux, y compris la nourriture, le logement, les vêtements, le combustible, les services publics, les articles ménagers, les articles personnels et les soins de santé non couverts par le système public de santé, y compris les soins dentaires et les soins oculaires.
English: With the assistance of the auditors, the Board is able to ensure the integrity of information systems and management practices.
French: Avec l’aide des vérificateurs, le conseil d’administration est en mesure d’assurer l’intégrité des systèmes d’information et des pratiques de gestion.
English: They know how to succeed when the program content is presented before problems have to be solved.
French: 29 Learning & Teaching Centre - University of Victoria: Currents, vol 2, no 2 - mars 2005 28
English: 3.4.1 Ovine Category
French: 3.4.1 Catégorie de viande ovine
English: (d) Establishment of a network of institutions and experts in developing countries that will collaborate in implementing training at the regional and local levels and in the selection of trainers.
French: d) Création dans les pays en développement d'un réseau d'établissements et d'experts qui collaboreront aux activités de formation menées aux niveaux régional et local et participeront à la sélection des formateurs.
English: Claims are often complex and allegations are frequently impossible to document; many claimants can only speak through an interpreter.
French: Les demandes d'asile sont souvent complexes et les allégations souvent impossibles à documenter.
English: (v) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 59/88 of 3 December 2004);
French: v) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 59/88 du 3 décembre 2004);
English: Some key informants believe that having a third-party organization deliver assistance, or individual NSFs do so, would not be ideal, for two main reasons:
French: Certains répondants clés sont d’avis que le fait de confier la distribution de l’aide à un organisme tiers, ou à chaque FNS, ne serait pas la solution idéale, et ce, principalement pour deux raisons:
English: " Article 44 of the Constitution provides that suffrage is a right and a public function.
French: L'article 44 dispose que le suffrage est un droit et une fonction publique.
English: Turkish Cypriots and Greek Cypriots live on the island as two independent states, two functioning democracies, representing two distinct peoples.
French: Les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs vivent sur l'île comme deux États indépendants, deux démocraties qui fonctionnent, et qui représentent deux peuples distincts.
English: In 1998, 99.5 % of the potential support generated in 1997 on the basis of the 1996 receipts was reinvested in 128 films.
French: En 1998, 99,5 % du soutien potentiel généré en 1997 sur la base des entrées de 1996 a été réinvesti dans 128 films.
English: In addition, these respondents identified the need for skill training in the interpersonal aspects of their work with clients.
French: De plus, ils ont dit avoir besoin de cours pour acquérir des habiletés interpersonnelles pour les aider dans leurs rapports avec leurs clients.
English: If, however, detailed individual-level data do not exist, or if the cause of death cannot be determined for each individual, it is more problematic.
French: Toutefois, s’il n’existe pas de données individuelles détaillées ou si la cause de la mort ne peut être déterminée pour chaque personne, la situation est plus problématique.
English: We hope that the other industrialised and better-developed countries, in addition to the EU, will give their approval to this objective.
French: Nous espérons que d' autres pays industriels que l' Union européenne et des pays en développement plus avancés accepteront cet objectif.
English: The rights of arrested, detained and accused persons are protected in terms of section 35 of the Constitution.
French: Les droits des personnes arrêtées, détenues et accusées sont protégés en vertu de l'article 35 de la Constitution.
English: Primacy of Draft Constitution and Incorporation of CEDAW by Domestic Law
French: Primauté du projet de Constitution et intégration de la Convention à la législation nationale
English: Please specify your preference in the "Remarks" box. The hotel will do their utmost to accommodate your request.
French: Veuillez indiquer votre préférence dans la rubrique « Remarques » du formulaire de réservation ; l’hôtel fera tout son possible pour la respecter.
English: If the complaint is dismissed, reasons must be given.
French: Tout rejet de la plainte doit être motivé.
English: 'March 21' Site on Internet OTTAWA, January 24, 1997 -- As part of the March 21 Campaign, the Department of Canadian Heritage invites the public to visit the "March 21" Internet site at the following address:
French: Site du 21 mars sur internet OTTAWA, le 24 janvier 1997 -- Dans le cadre de la campagne du 21 mars, le ministère du Patrimoine canadien convie le public à visiter le site « 21 mars » sur le réseau Internet à l'adresse suivante :
English: Ms. Trudeau is working to deliver the safety message to Canadians through public events and fund-raising efforts to maintain and expand the CAA’s public safety bulletin at www.avalanche.ca. The bulletin provides updates on snow condi-
French: Mme Trudeau s’efforce de faire passer le message sur la sécurité aux Canadiens à l’occasion de manifestations publiques et par des projets de financement destinés à assurer l’avenir et le développement du bulletin d’information publique de la CAA, diffusé sur Internet à l’adresse www.avalanche.ca. Le bulletin contient des rapports à jour sur la qualité
English: Promote and increase the use of ADR for preventing and resolving harassment complaints.
French: Favoriser et accroître le recours à des MARC pour prévenir et résoudre les plaintes de harcèlement.
English: Prescriptive codes simplify design reviews, but limit development options and innovation.
French: Les codes normatifs simplifient les revues de conception, mais restreignent les possibilités de développement et l'innovation.
English: Lagendijk report (A5-0394/2001)
French: Rapport Lagendijk (A5-0394/2001)
English: Increase its cooperation with UNICEF and other United Nations bodies to establish a comprehensive strategy to ensure the protection of women and girls from all forms of violence, particularly sexual violence (Malaysia);
French: Amplifier sa coopération avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies en vue de formuler une stratégie globale visant à assurer la protection des femmes et des filles contre toutes les formes de violence, en particulier la violence sexuelle (Malaisie);
English: Currently, Juodkrante offers an excellent rest and comfort as well.
French: Et à l‘époque actuelle, Juodkrante propose le repos et la tranquillité parfaits.
English: The structure consists of THF molecules and (N2C3H5)+[Mo2(μ-CH3CO2)[CH3Ga(N2C3H3)O]4]− ion-pair units, the latter displaying exact C2v symmetry.
French: La structure comprend des molécules de THF et la paire d'ions (N2C3H5)+[Mo2(μ-CH3CO2)[CH3Ga(N2C3H3)O]4]−. La paire d'ion exhibant une symétrie exacte C2v.
English: If any of following conditions is not met, the licence is invalid and ICRA™ can remove the database entry.
French: Si l'une des conditions suivantes n'est pas remplie, la licence n'est pas valide et l'ICRA™ a le droit de retirer l'entrée de sa base de données.
English: This is broadly equal to the benefits of the Uruguay Round.
French: Ce montant est, grosso modo, équivalent aux retombées bénéfiques du Cycle de l'Uruguay.
English: information in the next report on judgments and decisions establishing relevant case-law (question A of the Form for reports).
French: décisions faisant jurisprudence (question A du formulaire pour la présentation des rapports).
English: The helical pile is a foundation system that is used to support new residential and commercial buildings and to stabilize repairs of existing structures.
French: Le pieu hélicoïde est un système de fondation utilisé pour soutenir de nouveaux bâtiments résidentiels et commerciaux et pour stabiliser des réparations apportées aux structures existantes.
English: Peppers, bell (125 mL, ½ cup, ½ medium)
French: Petits fruits (baies) 125 mL, ½ tasse
English: Mr. Sheeran (New Zealand) said that, although the codification exercise on diplomatic protection was essentially a residual one, given the wide range of relevant treaties, especially on human rights and bilateral investment, diplomatic protection remained a useful tool, since there were few effective procedural remedies available in international law to individuals or corporations injured by a foreign State.
French: Pour M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), si la codification de la protection diplomatique est de nature essentiellement supplétive, étant donné la grande diversité des traités, notamment ceux relatifs aux droits de l'homme et aux investissements bilatéraux, traitant de cette matière, la protection diplomatique reste un moyen utile, dans la mesure où le droit international ne ménage guère de recours efficaces aux personnes physiques ou morales victimes de dommages causés par un État étranger.
English: Article 12 of the Refugees Act states that a refugee cannot be returned against his will to the country which he left for the reasons mentioned in the first part of article 1 of the Act.
French: Conformément à l'article 12 de la loi en question, un réfugié ne peut pas être renvoyé contre son gré dans un pays qu'il a quitté pour les raisons énoncées dans la première partie de l'article premier de la loi.
English: E 583 … - RO/MO - Sculeni - Falesti - Balti - Floresti - Soroca - Unguri -  MO/UA - Mohelev - Podolisc - …
French: E 583 - RO/MO - Sculeni - Falesti - Balti - Floresti - Soroca - Unguri - - MO/UA - Mohelev - Podolisc -
English: (c) Set a clear minimum age of criminal responsibility which is at an internationally acceptable level;
French: c) De fixer un âge minimum de responsabilité pénale précis qui soit acceptable par rapport aux normes internationales;
English: The Council has not implemented this provision to date.
French: Le Conseil n'a pas encore mis en oeuvre cette disposition.
English: In addition to the Government initiated projects, women associations in Sweden started the campaign "Immigrant women – a potential resource", to encourage migrant women to undertake more training to have better opportunities in the labour market.
French: Outre les projets lancés à l’initiative du gouvernement, des associations de femmes en Suède ont débuté une campagne intitulée «femmes immigrées – une ressource potentielle» pour encourager les femmes migrantes à se former davantage et avoir de meilleures chances sur le marché du travail.
English: According to the provisions of the Unemployment Insurance Act (LGBl.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance chômage (LGB1.
English: Sadly, unlike the Scots and the Welsh, the English tend not to celebrate their national patron. But not in the food blog world, oh no!
French: Although I have not yet visited the store, there's no doubt in my mind that it's truly a treasure chest of delectables.
English: Business Number Name/Address 889133575RR0001 GLOBAL INSTITUTE, KELOWNA, B.C. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [16-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c) and 168(1)(d) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) and paragraph 149.1(2)(b) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Numéro d’entreprise Nom/Adresse 889133575RR0001 GLOBAL INSTITUTE, KELOWNA, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [16-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c) et 168(1)d) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) et de l’alinéa 149.1(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: In response to a wide-ranging survey, 77% of respondents said they would like to see national tax systems aligned.
French: En fait, 77% des entreprises interrogées dans le cadre d'une vaste enquête ont indiqué leur souhait de voir s'opérer un alignement des systèmes fiscaux nationaux.