ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual number of deaths from measles has plummeted by 39 per cent, from 873,000 in 1999 to an estimated 530,000 in 2003 (the most recent year for which measles mortality data are available).
French: Le nombre annuel de décès dû à la rougeole a chuté de 39 %, pour venir de 873 000 en 1999 à environ 530 000 en 2003 (année la plus récente pour laquelle on dispose de données concernant la mortalité due à la rougeole).
English: A regression analysis on Pacific halibut CPUE statistics collected from 1986 to 1994 indicates that year, season, area, vessel class, and gear type all significantly influence CPUE and that there are significant year x season, year x area, and other interactions.
French: L'analyse de régression des valeurs de CPUE recueillies sur la pêche au flétan du Pacifique de 1986 à 1994 nous a appris que l'année, la saison, la zone, la classe de bateau et le type d'engin influent tous de façon significative sur les CPUE et que certaines interactions (année x saison, année x zone et autres) sont significatives.
English: Concerning Structural Funds, the Council accepted the PDB as regards commitment appropriations.
French: Pour ce qui est des fonds structurels, le Conseil a accepté l'APB en ce qui concerne les crédits d'engagement.
English: It follows from draft guideline 2.4.3 that, except where a treaty provides otherwise, a “simple” interpretative declaration “may be formulated at any time”.
French: Il résulte du projet de directive 2.4.3 que, sauf exceptions conventionnellement prévues, une déclaration interprétative « simple » « peut être formulée à tout moment ».
English: Hotel Paris la Défense - Hotels-paris.com offers a description of Hotel Paris la Defense.
French: Hotel Paris la Défense - Hotels-paris.com offre une description pour Hotel Paris la Défense.
English: This bank is also used to determine whether sufficient funds are available before a service is rendered. Retention and Disposal Standards:
French: Personnes cherchant un emploi au ministère. But : Le fichier sert à l'étude des demandes d'emploi présentées au ministère, lorsqu'un poste se libère. Usages compatibles :
English: LFDTS This Regular Force, Electronic Warfare unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 36 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: However, it authorises Germany to continue to grant this type of aid during a transitional period of seven years up to 31 December 2010.
French: Il permet néanmoins l'Allemagne de conserver ce type d'aides pendant une période transitoire de sept ans, jusqu'au 31 décembre 2010.
English: In the latter case, the Member may adopt a provisional measure but must also take steps to acquire the information necessary to complete the risk assessment.
French: Le cas échéant, le membre peut adopter des mesures provisoires, mais se doit d’entreprendre des démarches en vue de recueillir les données nécessaires à l’évaluation des risques. C. Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC)
English: For the crop production sector, emissions were estimated from the amounts of fertilizers sold in each province and a volatilization percentage.
French: Ce sont des données d’inventaire de la Grande-Bretagne et des données sur la gestion des fumiers canadiens qui ont été utilisées.
English: Draft decision A/C.3/62/L.18/Rev.1: Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women
French: Projet de décision A/C.3/62/18/Rev.1 : Durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights 57
French: Situation des droits de l'homme au Burundi 57
English: For instance, I should have liked to tell Mr Ribeiro that culture seldom or never has anything to do with political beliefs.
French: J'aurais souhaité indiquer à M. Ribeiro que la culture n'a que rarement voire jamais rapport avec les convictions politiques.
English: Providing a common access point to the records of the title registry and the secured transactions registry so as to enable simultaneous registration and searching of both systems could also accommodate this concern.
French: Pour renforcer cette confiance, on peut assurer un point d'accès commun au registre des titres de propriété et au registre des opérations garanties afin de permettre l'inscription et la recherche simultanées dans les deux systèmes.
English: • Cosmetics are currently exempt from Part II of the Hazardous Products Act (HPA): the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: • À l’heure actuelle, les cosmétiques sont exemptés de la Partie II de la Loi sur les produits dangereux (LPD) : le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Yukon All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: In this case, however, it was not necessary for the Board to consider the Rules of Professional Conduct as it has been able to determine the matter based on its own analysis.
French: En l’espèce, toutefois, le Conseil n’a pas eu besoin de se reporter au Code de déontologie du Barreau puisqu’il a été capable de trancher la question en se fondant sur sa propre analyse.
English: However, I would not wish to end on this slightly pessimistic note, with this question mark hanging over matters.
French: Mais je ne voudrais pas terminer sur cette nécessaire remise en question, ce petit pessimisme qui court.
English: (25) This provision may spell out who should give the information.
French: (25) Il pourra être précisé dans la disposition qui est habilité à donner une telle information.
English: Justification Linked to the amendment to Article 59(4) which makes these provisions compulsory.
French: Une demande d'autorisation devrait comporter explicitement les mesures de gestion des risques.
English: Recommendation 990 recognises the negative effects of clandestine migration in causing injustice, due to the employment of unregulated labour at low wages and without social protection and the consequential distortion of the regular labour market.
French: La Recommandation 990 dit que l’Assemblée est consciente des effets négatifs de la migration clandestine en raison de l’injustice inhérente à l’utilisation à bas prix et sans frais sociaux de la main-d’œuvre et de la distorsion du marché régulier du travail qui en résulte.
English: They are Australian nationals and are entitled to remain in Australia; their residency is protected by other articles of the Covenant.
French: Ils ont la nationalité australienne et ont le droit de rester en Australie; leur résidence est protégée par d'autres articles du Pacte.
English: He went on to explain that palliative care in particular represents an excellent example of how CIHR differs from its predecessor, the MRC, in that palliative care/ quality of life issues truly combine all four pillars of the health research spectrum: basic, clinical, health services and population and public health.
French: Il poursuit en soulignant que les soins palliatifs, notamment, représentent un excellent exemple de la manière dont les IRSC diffèrent de leur prédécesseur, le CRM, en ce que les questions liées aux soins palliatifs et à la qualité de vie s’inscrivent réellement dans les quatre piliers de la recherche en santé : recherche fondamentale, clinique, services de santé et santé publique et santé de la population.
English: For Washington, Bennett chose his confidant and future brother-in-law, William D. Herridge; for London, he selected the premier of Ontario, Howard Ferguson, who was certainly not a diplomat.
French: Bennett nomma à Washington son confident et future beau-frère, William D. Herridge; à Londres, il envoya le premier ministre de l’Ontario, Howard Ferguson, qui n’était absolument pas un diplomate.
English: The quenching rate constants of 17 unsaturated hydrocarbons for the first excited singlet state of chloropentafluoroacetone are reported.
French: On rapporte les constantes de désactivation de 17 hydrocarbures insaturés pour le premier singulet excité de la chloropentafluoroacétone.
English: If the same kind of material is not technically or economically feasible, then a compatible substitute may be considered.
French: Si l’utilisation du même matériau n’est pas techniquement ou économiquement faisable, envisager un matériau de remplacement compatible.
English: Since the federal correctional system is already committed to providing suitable programming for Natives, there would appear to be no conflict in principle with a statutory guarantee of Native programming.
French: Une façon de régler cette question serait de recourir aux garanties générales proposées pour tous les détenus dans La philosophie correctionnelle et Les autorités correctionnelles et les droits des détenus292.
English: Furazolidone D,H
French: Furazolidone C, Che
English: Such use should be characterized by scientific rigor and prudence, by reducing to the bare minimum any risks to the patient and by facilitating the interchange of information among clinicians and full disclosure to the public at large.
French: A cet égard, il convient de procéder avec beaucoup de rigueur et de prudence, en réduisant au minimum les risques éventuels pour les patients, en facilitant le débat entre les scientifiques et en offrant une information complète au grand public.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Associations with other species of cetaceans are uncommon, with some interactions being agonistic.
French: Les associations avec d’autres espèces de cétacés sont rares; certaines interactions sont même agonistiques.
English: Meeting Minutes Canadian Institutes of Health Research Nominating Committee Meeting April 1, 2003 Ottawa, Ontario MINUTES Participants Chair:
French: Procès-verbaux Instituts de recherche en santé du Canada Réunion du Comité de mise en candidature le 1e avril 2003 Ottawa (Ontario) COMPTE RENDU Participants Président :
English: Interdire l'accès de; rendre infranchissable; empêcher d'utiliser (un moyen d'accéder, d'avancer); The term "fermeture" is defined in the Petit Robert as follows:
French: Interdire l'accès de; rendre infranchissable; empêcher d'utiliser (un moyen d'accéder, d'avancer); Le terme "fermeture" est défini dans le Petit Robert comme suit :
English: Section 21(4) had been mentioned at the beginning by the department in its letter to the appellant on February 27, 2003.
French: En ce qui concerne l'article 21.(4), il avait été évoqué dès le départ par le ministère dans sa lettre à l'appelant le 27 février 2003.
English: Since the conditions stated during the informal meeting for the amendment of the form of order sought have been met, the applicant claims that the Court should annul the contested decision.
French: Les conditions requises, énoncées lors de la réunion informelle, pour la modification de ses conclusions étant remplies, la requérante conclut dorénavant à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée.
English: It undermines efforts of integration and brings about negative trends in attempts to create an atmosphere of harmony.
French: • d’une part, il ruine les efforts d’intégration et s’assortit de tendances négatives dans les efforts déployés pour créer une atmosphère d’harmonie;
English:   6. Adjournment  The 21st Meeting of the Executive Committee by way of conference call was adjourned at 11:40.
French: Levée de la séance  La séance de la 21e réunion par téléconférence du Comité de direction est levée à 11 h 40.
English: During some of these processes, data is matched to information already maintained by the CRA for risk assessment purposes, i.e. to select files for audit where there is tax at risk.
French: Dans le cadre de certains de ces processus, on rapproche les données de ce fichier des renseignements que possède déjà en l'ARC dans le but d'évaluer les risques, c.-à-d. pour sélectionner des dossiers à vérifier lorsqu'il y a des montants d'impôt à risque.
English: Federal and Provincial governments investment in improved long-term municipal planning December 21, 2006 Regina, Saskatchewan Saskatchewan municipalities will receive more help with long-term infrastructure and regional development planning with a $781,000 investment from the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Un investissement fédéral-provincial améliore la planification municipale à long terme 21 décembre 2006 Regina (Saskatchewan) Des municipalités de la Saskatchewan amélioreront leur planification à long terme des infrastructures et du développement régional grâce à un investissement de 781 000 $ de la part du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: An ancient arena is re-created at Milan's MediolanumForum for the production of Ben Hur Live.
French: France is famous for its black truffles, but they pale into insignificance next to the superior white truffles (Tuber Magnatum Pico) of Alba.
English: On 26 October 1943 King wrote to Roosevelt asking that the change be made as quickly as possible.
French: Robertson suggéra que le Canada agisse et King donna son assentiment, insistant pour que « des mesures soient prises sur-le-champ afin d'effectuer le changement ».
English: We have just had a debate on Iran, we can see what is going on in Afghanistan, in Pakistan, in the Middle East, in Somalia and even events in the heart of our own continent with the attacks in Madrid and London.
French: Nous venons d'avoir un débat sur l'Iran, nous pouvons voir ce quil se passe en Afghanistan, au Pakistan, au Moyen-Orient, en Somalie, et même les événements au cœur de notre continent, avec les attentats de Madrid et de Londres.
English: Where they once bought 30-60 days supply of goods, they are now limiting buys to between three and five days' supply.
French: Alors qu'ils avaient l'habitude de stocker de 30 à 60 jours de marchandises, ils se limitent maintenant à des approvisionnements de trois à cinq jours.
English: The forest strategy relies on three pillars (poverty reduction, integration of forests in sustainable development and enhancement of global environmental services).
French: La Stratégie forestière repose sur trois piliers : la réduction de la pauvreté, l'intégration des forêts dans le développement durable et l'amélioration de services écologiques mondiaux.
English: It also develops emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Elle élabore également des plans relatifs aux préparatifs d'urgence et offre des services de transport aérien au gouvernement et à d'autres organismes de transport.
English: After some discussion, the Working Group requested the Secretariat to give some further consideration to that issue, bearing in mind the placement in the Legislative Guide.
French: Après un débat, le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'examiner la question plus avant, ayant à l'esprit l'emplacement dans le Guide législatif.
English: The Millennium Development Goals are the best hope for the world's poor.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont le meilleur espoir des pauvres du monde.
English: The McLellan report has just been released very recently and has already sent shock waves through the peacekeeping veterans movement.
French: Le rapport McClellan a été publié tout récemment et il a déjà créé des remous dans le mouvement des anciens casques bleus.
English: She was also a member of the team that organized the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
French: La candidate a également fait partie du comité d'organisation de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Ms. KLEOPAS enquired whether the Act stated clearly that any evidence obtained through torture, including mental torture, would be excluded.
French: Mme Kleopas demande si la loi dispose expressément que toute preuve obtenue sous la torture, y compris la torture psychologique, doit être exclue.
English: “(a) Leaves the meaning ambiguous or obscure; or
French: a) Laisse le sens ambigu ou obscur; ou
English: 1992 "5th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières, Québec (City of Trois Rivières’ Prize).
French: 1992 Cinquième biennale nationale de céramique (S'est vu décerner le Prix de la ville de Trois-Rivières), Trois-Rivières, Québec.
English: Benchmarks should be set, definitions agreed, timetables drawn up and agreed upon, and transparency requirements agreed.
French: Il faut fixer des normes, s'accorder sur des définitions, établir et approuver des calendriers, et convenir de critères de transparence.
English: Program Policy -Policy defining the MTP Program Roles and Responsibilities - Roles and responsibilities of the parties involved in the MTP Promotion - Information on promotion steps and promotion boards, including roles and responsibilities Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) - Responsible to develop policies and to manage the Program, including recruit candidates PSHRMAC's Reporting Needs - Information organizations have to provide to PSHRMAC throughout the Program Relocation - Information on transportation, temporary accomodation and relocation Report tabled by the working group on disparities amongst organizations, its appendix and cover letter addressed to the members of the Collaborative Management Committee. Salary - Policy and pay scales Selection process - Details on the prescreening, the Integrated Assessment Process (IAP) and the Matching Process Sponsoring Organizations - Program Responsibilities - Responsible for the initial appointment of candidates and for the final placement of Trainees Statement of qualifications MM-02 Statement of qualifications MM-03 Supervisor or Manager - Program Responsibilities - Responsible for coaching and evaluating the Trainee during his/her assignment Trainees - Information intended for Trainees Trainee - Program Responsibilities - Responsibilities of participants in the MTP Training - Information on the educational component of the MTP Travel - Information on Travel Arrangements and Expense Claims for CSPS Training What's New - News, events, notices and what's new on this site
French: Réinstallation - Information sur le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation Répertoire de candidates et candidats pré-qualifiés pour le Programme de stagiaire en gestion (PSG) (pour des postes MM seulement) Rôles et responsabilités dans le cadre du Programme - Rôles et responsabilités des parties au PSG Salaire - Politique du SCT et échelles de salaire Saviez-vous que - Renseignements d'intérêt particulier dont des résultats de sondage et des meilleures pratiques Stagiaires - Information destinée aux stagiaires Stagiaires - Responsabilités dans le cadre du Programme - Personne qui participe au PSG Statut ab initio - Le statut ab initio est accordé aux candidates et candidats qui acceptent d'entreprendre une formation linguistique avant d'être nommés à un poste dans la fonction publique à titre de stagiaires du PSG Superviseur/re ou gestionnaire - Responsabilités dans le cadre du Programme - Responsable d'encadrer et d'évaluer le ou la stagiaire pendant son affectation Système de promotion de carrière (SPC) - Site où toutes les affectations interorganisations et au sein des organismes centraux sont annoncées Voyage - Renseignements au sujet des dispositions de voyage et remboursement des dépenses pour la formation à l'EFPC
English: There are exceptions to the confidentiality provisions of the ICA.
French: Ces projets devraient creer de centaines de nouveaux emplois dans ces ´ deux provinces;
English: (Conference Board 2005a) (IMD2004) This less-than-encouraging state of affairs prompted the Conference Board’s rueful reflection, "Is this where Canadian companies want to be in the learning and innovation competition—behind their primary competitors and partners?"
French: Les investissements moyens en formation étaient de 1,55 % des salaires au Canada, par rapport à 2,34 % aux É.-U. (Conference Board 2005b) Le Conference Board signale également que « l’apprentissage ne constitue une priorité que pour un tiers des organisations canadiennes ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 8-9a - Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages, by Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 8-9a - Connaissance des mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: An importer is not required to register for a BN RM account for: (a) Low Value Shipments (LVS) - Customs brokers who act for one-time importers of commercial goods valued at less than $1600 can process shipments using an RM account number, under the broker's BN.
French: Un importateur n'a pas besoin d'obtenir un compte NE RM dans les cas suivants : a) Expéditions de faible valeur (EFV) - Dans le cas des importateurs qui ont recours aux services d'un courtier en douane pour une expédition unique de marchandises commerciales évaluées à moins de 1 600 $, le courtier utilise, pour le traitement de l'expédition, un numéro de compte RM sous son propre NE.
English: BUD AND CLASS. CODES AND LEVELS -- COMMON TO MOST DEPARTMENTS
French: CODE IUN ET DE CLASSE -- COMMUN À LA MAJORITÉ DES MINISTÈRES  COMMUN À LA MAJORITÉ DES MINISTÈRES
English: Commenting on the results of the first reporting cycle for the implementation of the Protocol established by the Conference of the Parties at its first session, most speakers expressed their appreciation for the work carried out by the secretariat in relation to the presentation and analysis of the national responses to the questionnaire.
French: Commentant les résultats du premier cycle d'établissement des rapports relatifs à l'application du Protocole lancé par la Conférence des Parties à sa première session, la plupart des intervenants ont exprimé leur satisfaction à propos du travail effectué par le Secrétariat en matière de présentation et d'analyse des réponses nationales au questionnaire.
English: Upon completion of sentences, the sentenced persons were provided organized transport to Kosovo and Metohija.
French: Le retour au Kosovo-Métohie a été organisé pour les personnes condamnées et libérées à la fin de leur peine.
English: The title of document A/AC.105/C.1/L.249 should read as above.
French: Le titre du document A/AC.105/C.1/L.249 doit se lire tel que libellé ci-dessus.
English: Opening and duration of the session 6 - 7
French: Ouverture et durée de la session 6 − 7 8
English: This indifference on the part of the Government puts a fundamental right of every Canadian profoundly at risk.
French: Cette indifférence du gouvernement compromet profondément le droit fondamental de chaque Canadien.