ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To welcome the timely preparation of workshops on flux-based assessment of ozone effects for air pollution policy and the review and revision of empirical critical loads of nitrogen and related dose-response functions;
French: k) Accueillir favorablement la préparation en temps utile d'ateliers sur l'évaluation, fondée sur les flux, des effets de l'ozone aux fins de la politique relative à la pollution atmosphérique, ainsi que l'examen et la révision des charges critiques empiriques d'azote et les fonctions dose-réaction correspondantes;
English: Under section 9 of the said Act, Bethnal Springs Co.
French: La Bethnal Springs Co.
English: This was also a trend apparent when the internet profiles of probiotic researchers not included in this survey were assessed.
French: C'est également une tendance manifeste lorsque les profils Internet de chercheurs sur les probiotiques non inclus dans le présent sondage étaient évalués.
English: Sections 1 and 2 of the Penal Code state that its applicability is limited to the State of the Maldives and its territorial jurisdiction.
French: Le Code pénal maldivien dispose que son champ d'application est limité à l'État des Maldives et à son ressort territorial (art. 1er et 2).
English: This is why I consider it important to develop EU civil capabilities which will be permanently available and take action independently of the military structures.
French: Dès lors, j'estime qu'il est important que l'UE dispose de capacités civiles disponibles en permanence et capables d'entrer en action indépendamment des structures militaires.
English: Leaders recognized the important role of sport as a potential tool for development and peace, within the broader social, political, cultural and economic well-being of the people of the Pacific, and the particular contribution it could make to the achievement of healthy lifestyles, to which appropriate donor funding should be targeted.
French: Les dirigeants ont reconnu le rôle important que pourrait jouer le sport comme vecteur de développement et de paix dans le cadre plus large du bien-être social, politique et culturel de la population du Pacifique et pour favoriser un mode de vie sain dans la région, objectif auquel devraient être consacrés les fonds versés par les donateurs.
English:  55. In Finland, there is no such thing as half measures when it comes to paid work.
French:  55. En Finlande, le travail rémunéré ne connaît pas de demi-mesure.
English: Berlusconi has been a responsive partner for Russia, also placing emphasis on personal 51
French: En 2002, le gouvernement russe s’est efforcé d’accroître l’impact des relations Russie-Italie sur les questions européennes en général.
English: The LOGOS LIBRARY is a powerful interface with a massive database (currently 707.737.941 words) containing multilingual novels, technical literature and translated texts.
French: LOGOS LIBRARY est une interface puissante comportant une base de donn�es consid�rable (elle compte actuellement 707.737.941 mots) contenant des romans multilingues, de la documentation technique et des textes traduits.
English: (1992a), we fitted this model using data from birds banded only as adults, with males and females pooled.
French: (1992a), nous avons ajustÃ© ce modÃ¨le en utilisant des donnÃ©es tirÃ©es des oiseaux baguÃ©s seulement comme adultes, regroupant les mÃ¢les et les femelles.
English: 1997 Oct. 53. Lord Cullen.
French: 1997 oct. 53. Lord Cullen.
English: Recalling also its request to the Secretary-General in its resolution 55/235 to update the composition of the levels of contribution of Member States for peacekeeping operations described therein on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the General Assembly,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 55/235, elle a prié le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les catégories qui y sont définies aux fins de la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis dans la résolution, et de lui faire rapport à ce sujet,
English: The present report is submitted in accordance with paragraph (h) of that decision, which requested the Secretariat to report on evaluation activities on a biannual basis.
French: Le présent rapport est présenté conformément à l'alinéa h) de cette décision, dans laquelle le Secrétariat était prié de faire rapport deux fois par an sur les activités d'évaluation.
English: Compliance level indicates project should continue in 2003-04. Summary of Results 226 samples taken— 99% satisfactory.
French: Le projet se poursuit en 2003-2004 avec des évaluations de produits canadiens ainsi que des inspections et des échantillonnages de produits importés.
English: Sugar is added yolks, vanilla, rum, milk, vanilla, oil, egg whites, yeast and remaining flour.
French: Le sucre est ajouté jaunes d'œufs, la vanille, le rhum, le lait, la vanille, l'huile, les blancs d'œufs, la levure et la farine restante.
English: State R&D Facilities & Other
French: Installations de R-D des États et autres
English: Changes of Raman intensities caused by intermolecular interactions are modeled in our Raman intensity calculations and the calculated intensities of the amide I (C=O stretching), OCN bending, and N—(Me)2 stretching vibration of the DMF (and DMA) – water complexes are compared with the experimental absolute Raman intensities of DMF and DMA dissolved in water.
French: Les changements dans les intensités Raman qui sont causés par des interactions intermoléculaires sont insérés dans notre modèle de calculs des intensités Raman; on compare les intensités calculées pour l'amide I (élongation C=O), la déformation OCN et vibration d'élongation N—(CH3)2 des complexes DMF (et DMA) – eau avec les intensitiés expérimentales Raman absolues de la DMF et de la DMA dissoutes dans l'eau.
English: Katharine Funtek, Deputy Director Tel.: (613) 943-8820 Fax: (613) 996-7186 E-mail: katharine.funtek@international.gc.ca Québec Ministère des Relations internationales Délégation générale du Québec à Tokyo Shiroyama JT Trust Tower, 32nd Floor 4-3-1 Toranomon, Minato-ku Tokyo, 105-6032, Japan Tel.: (81-3) 3239-5137 Fax: (81-3) 3239-5140 E-mail: qc.tokyo@mri.gouv.qc.ca Internet: www.mri.gouv.qc.ca/tokyo
French: Mme Mirai Maruo, déléguée commerciale adjointe Tél. : (81-82) 211-0505 Téléc. : (81-82) 211-0505 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Bureau commercial du Canada à Sapporo Nikko Bldg, 5th Floor North 4 West 4, Chuo-ku Sapporo, Hokkaido, 060-0004, Japon Contact :
English: Videotapes of these extractions show you where you can make improvements.
French: Lors de la révision des cassettes vidéo, il est possible de voir des améliorations à apporter.
English: Dialectical behavior therapy (DBT), developed by Linehan,318,319 has recently gained considerable notice in the literature because of its empirical support.
French: La TCD se fonde sur une théorie biosociale qui considère le comportement dysfonctionnel comme un comportement de résolution de problèmes apte à soulager les émotions pénibles318.
English: Management Consultants (non-government) $73,500.00 6-2 Dr. Jane Dickson-Gilmore, PhD Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $17,000.00 6-3 Excel Human Resources Temporary Help Services $17,046.23 6-4 DELTA PRINTING LTD Printing Services $24,096.45 6-9 C.B.-Z Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 73 500,00 $ 6-2 Dr. Jane Dickson-Gilmore, PhD Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 17 000,00 $ 6-3 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 17 046,23 $ 6-4 DELTA PRINTING LTD Services d'imprimerie 24 096,45 $ 6-9 C.B.-Z Inc.
English: These changes were made to reflect updates in the 2005 Census of Agriculture report.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture — No de cat. 23-012-XIF. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-012-XIF/23012-XIF2005002.pdf. Consulté en mai 2006.
English: Québec Bus Owners’ Association (APAQ) www.apaq.qc.ca in collaboration with Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) [Québec Department of Culture and Communications] www.mcc.gouv.qc.ca Tourisme Québec www.bonjourquebec.com -----------------------------------------------------------------------------------------Québec:
French: L’Association des propriétaires d’autobus du Québec www.apaq.qc.ca avec la participation de : Ministère de la Culture et des Communications du Québec www.mcc.gouv.qc.ca Tourisme Québec www.bonjourquebec.com -----------------------------------------------------------------------------------------Le Québec : toute une expérience culturelle!
English: According to the provisional results published by REC the day after the election, the acting President of Serbia Boris Tadić won the election with 50,57 % of votes cast against the SRS candidate Tomislav Nikolić who won 47,71 % of votes cast (calculations on the basis of 98,80 % of ballots processed).
French: Selon les résultats provisoires publiés par la CER le lendemain de l’élection, Boris Tadić, le Président de Serbie par intérim, a remporté l’élection avec 50,57 % des suffrages exprimés, son adversaire SRS Tomislav Nikolić n’en ayant recueilli que 47,71 % (calculs effectués à partir des 98,80 % de bulletins dépouillés).
English: The Committee expects that the selection process will be fully transparent and compliant with established procedures for international competitive bidding.
French: Le Comité veut espérer que le processus de sélection sera tout à fait transparent et conforme aux procédures établies concernant le recours aux appels d'offres internationaux.
English: The second part of the study, which includes a randomized subset of the main study, is to determine if the lipid lowering drug Provastatin lowers deaths of all types in populations over 55 years of age.
French: La deuxième partie de l'étude, qui portera sur un sous-ensemble aléatoire des sujets ayant participé à l'essai principal, vise à déterminer si la provastatine, un hypolipidémiant, réduit tous les types de décès chez les personnes de plus de 55 ans.
English: The Commissioner has given us an excessively brief description of the results of the World Summit and we must therefore consider the issue on two levels.
French: La commissaire nous a décrit trop brièvement les résultats du sommet mondial et cela nous amène à envisager la question à deux niveaux.
English: To detect faulty equipment and gaps in safety practices.
French: Pour déceler les défectuosités du matériel et les lacunes relatives aux mesures de sécurité.
English: The core activities implemented under the PTBP on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour include: (a) development of advocacy and IEC materials such as video series on child labour in DVD form and TV and radio plugs addressing the six (6) worst forms of child labour; (b) provision of opportunities for education, both through the formal system and through alternative learning systems (ALS), and vocational skills training; (c) livelihood generation using appropriate technology and micro-enterprise development for families of child labourers; (d) training on basic life skills for children and promoting occupational health and safety; (e) capacity building and training on child labour monitoring; (f) strengthening and sustaining the Sagip-Batang Manggagawa (SBM, literally means rescue the child laborer) mechanism to rescue children from the worst forms of child labour; and (g) expansion of the labor force survey to include data on working children and inclusion of child labour concerns in DOLE's labour standards enforcement framework; (h) master-listing of 23,922 children in the worst forms of child labour, 3,243 siblings of child labourers, and 21,924 children at risk; and (i) institutionalization of child monitoring systems.
French: Les principales activités entreprises dans le cadre du Programme sur l'élimination des pires formes de travail des enfants comprennent: a) la production de matériels de sensibilisation et d'IEC tels que les séries vidéo en format DVD et les spots et clips radiotélévisés sur les six pires formes de travail des enfants; b) l'accès à des possibilités d'éducation, par l'intermédiaire aussi bien de l'enseignement formel que des systèmes d'apprentissage alternatifs ou de la formation professionnelle; c) la promotion de moyens de subsistance faisant appel à la technologie appropriée et à la création de microentreprises pour les familles de travailleurs enfants; d) la formation des enfants à l'autonomie fonctionnelle et la promotion de l'hygiène et de la sécurité du travail; f) le renforcement des capacités et la formation à la surveillance du travail des enfants; le renforcement et le soutien du mécanisme du Sagip-Batang Manggagawa (SBM, ce qui signifie littéralement Au secours de l'enfant qui travaille) pour sauver les enfants des pires formes de travail des enfants; g) élargissement du champ couvert par les enquêtes de main-d'œuvre de manière à inclure des données sur les enfants qui travaillent et les problèmes du travail des enfants dans le cadre directeur du Ministère du travail et de l'emploi sur l'application des normes du travail; h) établissement d'un registre central de 23 992 enfants concernés par les pires formes de travail des enfants, de 3 243 frères et sœurs de travailleurs enfants et de 21 924 enfants à risque; et i) l'institutionnalisation des systèmes de suivi des enfants.
English: Recovery of child maintenance 183 - 187 28
French: Paiement de la pension alimentaire 183 − 187 31
English: The current study, based on the 2001 Census, is the third in this series of Census studies, building on the information from the previous two studies and, to a limited extent, identifying trends in Aboriginal post-secondary education.
French: Cette étude-ci, qui utilise les données du recensement de 2001, est la troisième de cette série et fait appel aux renseignements recueillis dans les deux études précédentes et, dans une certaine mesure, dégage les tendances de l'enseignement postsecondaire autochtone.
English: For more than 20 years, the association Enfants du Monde has been certified by the ZEWO seal of quality.
French: Depuis plus de 20 ans, l’association Enfants du Monde est détentrice du label de qualité suisse ZEWO.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness
French: portent sur l’étude des possibilités quant au
English: easyswap always posts the last version of the Terms of service on its website.
French: easyswap publie toujours la dernière version des Conditions générales d’utilisation sur son site Web.
English: Some may wish to differ, but Canada and others view the comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocol as part of the commitment undertaken by all non-nuclear-weapon States to the NPT.
French: Certains seront peut-être d'un avis différent, mais le Canada, comme d'autres pays, estime que les accords de garanties générales et les protocoles additionnels font partie de l'engagement pris par l'ensemble des États non dotés d'armes nucléaires dans le cadre du TNP.
English: • Career planning and transitions systems that promote a systemic, lifelong learning approach to skills and knowledge development.
French: • * Les systèmes de planification de carrière et de réorientation professionnelle qui encouragent l'acquisition de compétences et de connaissances toute la vie durant.
English: This reflects a firm conviction that children's issues are issues that necessarily involve all sectors of society.
French: Cela reflète la conviction que les questions liées à l'enfance font nécessairement intervenir tous les secteurs de la société.
English: Hearings are normally held in Ottawa, Ontario, the location of the Tribunal’s offices.
French: Les audiences ont habituellement lieu dans les locaux du Tribunal, à Ottawa (Ontario).
English: As a far I am concerned restoration remains the most important activity in an organ manufacturer’s life allowing him to identify with the instrument or take a close look inside its "soul".
French: La restauration reste pour moi une des expériences clés dans la vie d'un facteur d'orgues.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Mauritania, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: 3.2.3 Promote efficient advancement of science Registration and disclosure of clinical trial information may increase access to information about research that is ongoing or completed.
French: 3.2.3 Promouvoir une évolution efficace des connaissances scientifiques L'enregistrement et la divulgation de données sur les essais cliniques pourrait accroître l'accès à l'information sur les études en cours ou les essais menés à terme.
English: The Meeting noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had approved a list of questions (A/AC.105/L.223), to be circulated to organizations of the United Nations system in order to solicit input concerning the work of the Scientific and Technical Subcommittee and that the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, had encouraged all the organs, organizations and programmes of the United Nations system to contribute to the work of the Subcommittee by, inter alia, providing the Subcommittee with appropriate information in response to the list of questions approved by the Committee.
French: Les participants ont noté que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait approuvé une liste de questions (A/AC.105/L.223) à adresser aux organismes des Nations Unies pour les encourager à faire part de leurs activités en rapport avec les travaux du Sous-Comité scientifique et technique, et que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 55/122 du 8 décembre 2000, encouragé tous les organes, organisations et programmes des Nations  Unies à contribuer aux travaux du Sous-Comité, notamment en lui fournissant des informations appropriées en réponse à la liste des questions approuvée par le Comité.
English: It will neither be intergovernmental nor purely based on the Community method, but we must ensure that the new system has a genuinely European approach inspired by and grounded in the strengths of Community policies, as again was mentioned.
French: Il ne sera ni intergouvernemental ni purement basé sur la méthode communautaire, mais nous devons veiller à ce que le nouveau système ait une approche véritablement européenne, qu'il soit fondé sur la force des politiques communautaires et qu'il s'en inspire, comme cela vient à nouveau d'être mentionné.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Info session on Important Canadian Forces UAV Trial Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Séance d'information sur un important essai de VAT effectué par les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Seaside complex - Traditional Mexican and traditional styles - Relax and tranquillity - Renowned cre...
French: Complexe hôtelier en bord de mer - Style traditionnel mexicain et contemporain - Détente et tranquil...
English: Article 7 Repeal of other provisions Decision No EX-01-1 of the President of the Office of 27 July 2001 concerning payment of fees at the premises of the Office by credit cards (OJ OHIM 2002, 198), (as amended by decision No EX-03-3 of the President of the Office of 20 January 2003), is repealed.
French: Article 7 Abrogation d’autres dispositions La décision n° EX-01-1 du président de l’Office du 27 juillet 2001 concernant le paiement des taxes par cartes de crédit dans les locaux de l’Office (JO OHMI 2002, 198), telle que modifiée par la décision n° EX-03-3 du président de l’Office du 20 janvier 2003, est abrogée.
English: On the one hand, certain types of production should be stopped.
French: D'une part, certaines méthodes de production devraient cesser.
English: They have attacked and ‘retaken’ isolated towns, melting away before having to face superior ISAF firepower.
French: Toujours le 19 février, à l’est, dans la province de Kunar, des escarmouches ont opposé des soldats américains et des talibans près de la frontière pakistanaise.
English: You are responsible for your postings on this website, the downloading of files, the distribution of information and the transmission of data by your computer system.
French: Vous êtes responsable des publications que vous effectuez sur ce site Internet, du téléchargement de fichiers depuis celui-ci, de la diffusion d'informations et de la transmission de données depuis votre système informatique.
English: October 2000: adoption of a draft Commission Decision laying down rules for members of staff reporting misconduct under existing procedures.
French: Octobre 2000: adoption d'un projet de décision de la Commission établissant les règles applicables aux membres du personnel qui signalent des irrégularités dans le cadre des procédures en vigueur.
English: Recognizing that the rights to freedom of peaceful assembly and of association are essential components of democracy, providing individuals with invaluable opportunities to, inter alia, express political opinions, engage in literary and artistic pursuits and other cultural and social activities, engage in religious observances, form and join trade unions, and elect leaders to represent their interests,
French: Reconnaissant que les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques sont des composantes essentielles de la démocratie, offrant aux individus des possibilités inestimables, entre autres, d'exprimer des opinions politiques, de s'adonner à des activités littéraires et artistiques et à d'autres activités culturelles et sociales, de pratiquer leur religion, de former des syndicats ou d'y adhérer et de choisir des dirigeants pour représenter leurs intérêts,
English: This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
French: Cet examen n’inclut pas une nouvelle évaluation des risques, qui incombe à l’Autorité.
English: The unexpected results may also render the claims unobvious.
French: Les résultats inattendus peuvent également rendre les revendications non évidentes.
English: Mr. Vigny (Switzerland) welcomed the importance that the Special Rapporteur attached to rights related to the use of land and requested additional information on the activities he intended to carry out together with other special rapporteurs.
French: M. Vigny (Suisse) se félicite de l'importance que le Rapporteur spécial attache aux droits relatifs à l'utilisation des terres, et demande des précisions concernant les activités qu'il entend concrètement mener avec d'autres rapporteurs spéciaux.
English: 209 Sandhu v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1987) 4 Imm.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), (1986) 3 Imm.
English: Fractures [se subd. géogr.] 26 2008-03-31
French: Étude et enseignement (Résidence) [se subd. géogr.]