ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All times are local The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at a lunch hosted by the Downtown Moncton Centre-ville Inc. corporation on Thursday, November 30, 2006.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la société Downtown Moncton Centre-ville Inc., le jeudi 30 novembre 2006. Le ministre prendra la parole vers 12 h 45.
English: 4.4 Consent not required Information that the Health Products and Food Branch may publish without the consent of the sponsor or manufacturer of the regulated product includes the following: 1. information that originates with the Government of Canada, with confidential business information removed; 2. information that is in the public domain, for example, information accessible on the Internet or that was made public as part of a similar process in another jurisdiction; 3. information that has been previously released in response to an Access to Information request; 4. extracts of information that has been collected in Canada's Adverse Drug Reaction Monitoring Program; and 5. the official Canadian Product Monograph.
French: 4.4 Information publiable sans consentement L’information que la Direction générale des produits de santé et des aliments peut publier sans le consentement du promoteur ou du fabricant du produit réglementé est la suivante : 1. l’information émanant du gouvernement du Canada où ne figurent plus les renseignements commerciaux confidentiels; 2. l’information appartenant au domaine public, par exemple l’information accessible sur l’Internet ou rendue publique dans le cadre d’un processus semblable dans une autre administration; 3. l’information déjà diffusée à la suite d’une demande d’accès à l’information; 4. l’information tirée des données recueillies par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments; 5. la monographie canadienne officielle du produit.
English: Within a few weeks of its formation the unit had flown 80 sorties and also carried out photo reconnaissance trials with the ex-German submarine, U-190, which had been commissioned into the Canadian Fleet.* The two main squadrons returned to Warrior but a supercharger clutch defect, which made it unsafe to operate from the carrier, brought the Seafires of 803 Squadron back to Dartmouth at the end of the month.
French: Les trois mois qui suivirent furent employés à des exercices de vol à partir de la station et, le 25 mai, une unité d’entretien fut constituée pour seconder le personnel de l’aviation. Cette date marque les débuts des escadrons basés à cette station avec l’organisation de l’Unité des besoins de la flotte n° 743, composée d’appareils Swordfish auxquels on ajouta plus tard des avions d’entraînement Harvard.
English: All amenities (boulangerie, restaurants, super shops, schools, doctors, pharmacies, bars and even canoeing on the river) are only 2 minutes on foot!
French: Le nouvel aéroport international de Nantes ne sera que 30 minutes en voiture.
English: It is for the General Assembly, and to the General Assembly alone, to take the final decision, which should take place before the end of its sixty-second session.
French: Décision finale qui devrait intervenir avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. Díaz-Paniagua (Costa Rica) asked the Secretary of the Committee, with reference to paragraph 10 of the report of the Secretary-General (A/58/347) concerning the Repertory and Repertoire, what the prospects were for academic institutions to collaborate in continuing to publish them and why academic institutions had declined to take over publication.
French: M. Díaz-Paniagua (Costa Rica), citant le paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général sur les Répertoires (A/58/347), interroge le Secrétaire de la Commission sur une éventuelle collaboration avec les institutions universitaires pour poursuivre l'édition de ces publications; il demande pour quels motifs ces institutions ont refusé jusqu'à présent de se charger de ce travail.
English: At least one group of intended users (clinicians) are integrally involved in all aspects of research process, from question development to use and dissemination of information.
French: Au moins un groupe d'utilisateurs visés (cliniciens) participe intégralement à tous les aspects du processus de recherche, depuis la définition de questions jusqu'à l'usage et à la diffusion de l'information.
English: • Reporting For The Domestic Substances List
French: • Substances à inscrire sur la liste intérieure
English: Participants … has welcomed 5550 participants to these events … with 565 experts coordinating the international and regional workshops
French: Participants … a accueilli, à ses évènements, 5550 participants … et 565 experts pour coordonner les ateliers internationaux et régionaux.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property Rights IP Rights-related Seminars, Workshops WIPO/IPR/BKK/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle Réunions par thème Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle Séminaires relatifs aux droits de propriété intellectuelle WIPO/IPR/BKK/03 Titre de la réunion :
English: Skate in the Southern Gulf of St. Lawrence population mature at a smaller size (50 cm) and do not attain as large a size as in other populations (McEachran and Martin, 1977).
French: Elle est également prise accessoirement dans d’autres pêches de poissons de fond et dans des pêches d’invertébrés. Au Canada, la pêche de la raie tachetée, pratiquée à petite échelle, est contingentée.
English: However, the following are the goals of the project: 19 20
French: Il aurait été relativement facile, pour certains membres des communautés, de faire pression pour qu'on pousse à la fermeture un organisme dont le travail 18 19
English: A second scenario could be termed institutionalized 'minilateralism': improvement of the relationship between Russia and Western Europe through intensified and institutionalized bilateral and trilateral ties.
French: Un deuxième scénario pourrait être appelé institutionnalisation "minilatérale", autrement dit l'amélioration des relations entre la Russie et l'UEO grâce au renforcement et à l'institutionnalisation des liens bi- et trilatéraux.
English: We acknowledge the SAS programming efforts of Sudha Busavaraj and Ling Huang.
French: Tom Noseworthy, Centre for Health and Policy Studies, Health Sciences Building, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta, Canada T2N 4N1; fax : (403) 210–3818; courriel : tnosewor@ucalgary.ca
English: 143 [emphasis in original].
French: 41 Rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 143.
English: At the Asia Pacific Office, a reconciliation between the value of asset acquisitions as recorded in the manual register and the administrative expenditure summary report from Atlas for the biennium 2006-2007 revealed the existence of a difference of $71,197.
French: Au Bureau pour l'Asie et le Pacifique, un rapprochement entre la valeur des biens achetés, telle qu'elle ressort du registre tenu manuellement et du récapitulatif des dépenses d'administration établi au moyen du système Atlas, pour l'exercice 2006-2007, a fait apparaître un écart de 71 197 dollars.
English: I would therefore like to congratulate the Commission on doing as the Vice-President has suggested, and adduce another weighty argument in favour of Community-wide standards.
French: Pour cette raison je voudrais féliciter la Commission d'avoir suivi la proposition de la vice-présidente et avancer encore un argument important en faveur de normes communautaires.
English: , click All Programs, click Accessories, and then click WordPad.
French: , cliquez sur Tous les programmes, cliquez sur Accessoires, puis cliquez sur WordPad.
English: 64ter.—(1) In the absence of any agreement to the contrary, the acts referred to in Article 64bis(a) and (b) shall not require authorization by the right holder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including error correction.
French: — 1) Sauf convention contraire, les actes visés à l’article 64bis, sous-alinéas a) et b), ne sont pas subordonnés à l’autorisation du titulaire des droits lorsqu’ils sont nécessaires pour permettre à l’acquéreur légitime d’utiliser le programme d’ordinateur d’une manière conforme à sa destination, y compris pour corriger des erreurs.
English: The RIL was originally compiled on the basis of the 1999 general census, and has been kept up to date since then using administrative data such as building permits and local tax records, and postal records such as Post Office address lists.
French: Le RIL a été initialisé sur la base du recensement général de 1999 et mis à jour depuis au moyen de fichiers administratifs (permis de construire, fichiers de gestion de la fiscalité locale) ou postaux (fichiers d'adresses de La Poste).
English: AADAC, AFM, CAMH, CCSA, Health Canada and the provinces of British Columbia, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Contribution financière ou de tout autre ordre (en ordre alphabétique) AADAC, AFM, CAMH, CCLAT, Santé Canada et les provinces de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: For ultra-deepwater locations, typically deeper than 2000m, semi-submersibles rely solely on dynamic positioning to keep on station.
French: Pour les emplacements en eau très profonde, habituellement plus de 2000 mètres, les unités semisubmersibles utilisent exclusivement le positionnement dynamique pour se maintenir en place.
English: Iran: Further information: Some journalists freed, many still in ...
French: Iran. La situation des droits humains est la pire qu'ait connue le ...
English: Through its capacity- building and technology support activities, UNEP 's attention in assessment activitiesis focus on achieving the following:
French: Ces activités en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique aux fins d'évaluation, de gestion des données et des informations sont les suivantes :
English: Respondents suggested that the fault lies on both sides if policy and research linkages are weak.
French: Certains répondants craignaient que l’impartition avait remplacé le perfectionnement des experts gouvernementaux en élaboration de politiques.
English: As regards the manner in which collective management societies operate in Mexico and, specifically those which bring together performers, it is noted that three bodies currently exist: the National Performers Association (ANDI) which groups together in fundamental terms the actors from cinematographic and other audiovisual works; as well as models and actors participating in commercial advertisements; the Mexican Society of Music Performers (SOMEM), set up a long time ago and whose activities are now virtually suspended, and finally the Performers Society (EJE), set up recently and in the process of development.
French: En ce qui concerne le fonctionnement des sociétés de gestion collective au Mexique, et en particulier celles qui regroupent des artistes interprètes ou exécutants, il convient de signaler qu’il existe actuellement trois entités : l’Association nationale des artistes interprètes (ANDI), qui réunit principalement les acteurs de cinéma et d’autres œuvres audiovisuelles, ainsi que les modèles et acteurs qui jouent dans des publicités; la Société mexicaine des artistes exécutants de musique (SOMEM), qui est ancienne et dont les activités sont quasiment suspendues; et, enfin, la Société des artistes exécutants (EJE), de création récente et qui commence à se développer.
English: The Committee on Agriculture has not discussed the actual draft budget and, therefore, cannot concur with the figures in Annex II.
French: La commission de l'agriculture n'a pas débattu le véritable projet de budget et ne peut dès lors être d'accord avec les chiffres de l'annexe II.
English: Pursuant to Articles 15 and 43 CTMR, the mark must be used as registered.
French: précision pour un montant de 565 000 FRF, un catalogue décrivant ses performances et quelques photographies représentant le produit.
English: This is discussed in more detail in a later section of this Guide.
French: Ces rôles sont décrits plus en détail plus loin dans le présent Guide.
English: Similarly, while 45% of respondents indicated that they attempted to cope with stress by talking with family and friends (half did not), only one in four actually sought help from friends.
French: De même, 45 % des répondants indiquent qu'ils tentent de composer avec le stress en discutant avec des membres de leur famille ou des amis (la moitié ne le fait pas), mais seulement un sur quatre sollicite l'aide de ces personnes.
English: Informatics performed extensive assessments and testing of the technology infrastructure.
French: Le secteur de 'Informatique a effectué des évaluations et des essais poussés de 'infrastructure technologique.
English: ANNEX 1 - MILESTONES IN THE INTERNATIONAL AGENDA ON WATER, SANITATION AND HUMAN SETTLEMENTS The Millennium Development Goals (MDGs) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) commitments have become a basis for setting agendas and planning work in other international discussions and initiatives.
French: ANNEXE 1 - JALONS DU PROGRAMME INTERNATIONAL POUR L'EAU, L'ASSAINISSEMENT ET LES Ã‰TABLISSEMENTS HUMAINS Les engagements pris dans le cadre des Objectifs de développement du millénaire (ODM) et du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) servent désormais de référence pour dresser l'ordre du jour et planifier le travail pour d'autres discussions et initiatives internationales.
English: Plan of river lots in the vicinity of Pas, approved and confirmed on 4th February, 1914.
French: Plan des lots riverains à proximité de The Pas, approuvé et confirmé le 4 février 1914.
English: We also surveyed the policies, procedures, systems and reports used by AIDA management to administer the program.
French: Nous avons également étudié les politiques, les systèmes et les rapports sur lesquels se sont appuyés les gestionnaires de l'ACRA pour administrer le Programme.
English: After the initial steady climb of 160 m, the trail follows the north side of the lakes (locally pronounced MINE-uh, significance unknown), where you may see Barrow's goldeneye ducks and loons.
French: Après une ascension constante de 160 m, le sentier suit le côté nord des lacs (dont le nom, d'origine inconnue, se prononce « MAÏNA »), où vous apercevrez peut-être des garrots d'Islande et des huards.
English: Many studies furthermore conclude that privatization often had a positive impact on the development of the financial sector and the system for corporate governance.
French: Toutefois, étant donné que plus des deux tiers des opérations de privatisation dans les pays en développement se sont faites avec la participation d'investisseurs étrangers (Nellis, 2000), elles n'en illustrent pas moins les avantages et les inconvénients de cette participation étrangère.
English: (SK) Perhaps it is cold here also because the Commission takes very little account of our Parliament and the opinions of our Parliament.
French: (SK) S'il fait froid ici, c'est peut-être aussi parce que la Commission tient très peu compte de notre Parlement et des avis de notre Parlement.
English: However, Mr. Goodall said, before any review of applications had begun the selection board had made a deliberate decision to exclude the personal knowledge of the board members from the evaluation of any candidate. He said it was the selection board's view that considering personal knowledge of applicants could have unfairly disadvantaged applicants known or unknown to the selection board members and so their consideration was limited to statements made in the respective résumés.
French: Toutefois, M. Goodall explique que, avant d’entreprendre l’examen des candidatures, les membres du jury de sélection avaient pris délibérément la décision de ne pas faire appel à leur connaissance personnelle pour l’évaluation d’aucun des candidats . Il ajoute que, de l’avis des membres du jury de sélection, tenir compte de leur connaissance personnelle des candidats aurait pu désavantager indûment des candidats connus ou inconnus des membres du jury et, par conséquent, le jury a limité son évaluation aux curriculum vitae respectifs.
English: Increasingly the very young are relatively poor while the older population has reserves of capital and is relatively affluent.
French: De plus en plus, les très jeunes sont relativement pauvres tandis que la population plus âgée a des réserves de capital et est relativement à l'aise.
English: Jacqueline Petrus,  Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 945-8778 Toll-Free: 1-800-268-4883 http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba John Thorpe,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 945-4997 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus,  Coordonnatrice des communications Secrétariat d’infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-8778 No sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)   John Thorpe,  Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Contact Mark Winfield The Pembina Institute 416-978-3486 markw@pembina.org The Pembina Institute web site is at www.pembina.org.
French: Mark Winfield Institut Pembina 416-978-3486 markw@pembina.org Site Web de l’Institut Pembina : www.pembina.org
English: Justification 'Good environmental practice' is part of "good plant protection practice' and the 'principles of integrated pest management'.
French: Justification Les "bonnes pratiques environnementales" font partie des "bonnes pratiques phytosanitaires" et des "principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures".
English: An industrial design is generally in force only in the country(ies) where registration has been applied for and granted.
French: Un dessin ou modèle industriel est généralement en vigueur uniquement dans le ou les pays dans le(s)quel(s) l’enregistrement a été demandé et obtenu.
English: Research relevance The implementation of a functional quantum information technology processor and memory cell for a quantum optical computer has the potential to revolutionize society just as digital electronic computers once did.
French: Importance de la recherche L'élaboration d'un processeur et d'une cellule de mémoire quantiques en vue de la construction d'un ordinateur optique quantique pourrait révolutionner la société, tout comme les ordinateurs numériques l'ont fait par le passé.
English: You will find here a lot of products of Corbin Bleu.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Corbin Bleu aux meilleurs prix.
English: Country offices also reported that 34 per cent of national counterparts were familiar with the tools, and of these, 68 per cent were actively using them.
French: Certains ont également signalé que 34 % du personnel national de contrepartie connaissaient ces outils et que 68 % de ceux qui s'étaient familiarisés avec ces instruments les utilisaient activement.
English: In addition, the Republic of Croatia co-operates bilaterally with other states in the fight against terrorism in the ongoing effort to develop and strengthen its efficiency, especially by further intensifying bilateral, regional and multilateral co-operation.
French: Par ailleurs, la République de Croatie coopère avec d'autres États pour lutter contre le terrorisme sur le plan bilatéral et cherche à aller plus loin dans ce domaine et à améliorer son efficacité notamment en intensifiant la coopération bilatérale, régionale et multilatérale.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: They were very specific, short, almost prompted responses.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers 2008-09-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-09-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Agenda, documents and reports may also be downloaded from the Internet web site of the UNECE Transport Division (http://tir.unece.org).
French: Les documents peuvent être aussi téléchargés depuis le site Web de TIR (http://tir.unece.org).
English: During the same period, the number of new offenders being prescribed medication to treat mental illness on admission increased by 80%, from approximately 10% to 18%.248 Data from Moloughney (2004) suggested that a high proportion of inmates have substance Literature on offenders with mental abuse problems on admission, with drug abuse disorders has shown that they are… being more commonly identified than alcohol
French: 21.] La population carcérale est un autre groupe où les maladies mentales et les troubles liés à la consommation de substances psychoactives sont plus répandus que dans la population en général.
English: 41 of the PA is to order the disclosure of information when access has been refused contrary to the provisions of the Act.
French: 41 de la LPRP est d'ordonner la communication des renseignements lorsque la communication a été refusée contrairement aux dispositions de la Loi.
English: They may prosecute the perpetrators of such violations in order to secure administrative and legal protection measures.
French: Elles peuvent poursuivre en justice les auteurs de telles violations, en vue d'obtenir des mesures de protection administrative et juridique.
English: Every quarter, each CFDCs files financial statements and a claim form for payment relating to that quarter's funding from WD.
French: Saskatchewan Principaux processus de surveillance Tous les trimestres, chaque SADC présente à DEO ses états financiers et un formulaire de demande de fonds pour le trimestre.
English: 1.67 for hoop wrapped pressure receptacles
French: 1,67 pour les récipients à pression frettés
English: January 1, 2005 to June 30, 2006 The credit is equal to:
French: 1er janvier 2005 au 30 juin 2006 Le montant du crédit est égal à :
English: C20 0101-0107 GEOGRAPHIC LOCATION X (7)
French: C20 0101-0107 CODE DE LOCALISATION GÉOGRAPHIQUE X (7)
English: All but four of these sites were digestible in chromosomal DNA.
French: Tous les sites, à l'exception de quatre d'entre eux, ont été digestibles dans l'ADN chromosomique.
English: L’Herit. ex.Ait. Pelargonium peltatum x pelargonium zonale hybrids Pelargonium zonale (L.)
French: Pelargonium peltatum x pelargonium zonale hybrids Pelargonium zonale (L.)
English: The least and 2001. such as southern Ontario and environmentally favourable Vancouver Island.
French: 100 de la quantité Cet aspect est exprimé en pourcentage de de fumier produite.
English: • 2008-05-28 Failing to file tax returns proves costly for Niagara area residents
French: • 2008-05-28 L'ARC rapporte 108 M$ dus par des non-déclarants de la région de Hamilton
English: Those responsible for assessment may choose not to implement the accommodations suggested by the professional or expert.
French: Les responsables de l'évaluation peuvent décider de ne pas mettre en place les mesures d'adaptation proposées par le professionnel/la professionnelle ou l'expert/l'experte.