ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation under this article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour le temps que met l’employé-e à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s’il ou elle est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: Banting and his team had discovered an inexpensive and reliable treatment for one of the world’s most dangerous diseases, insulin.
French: Banting et son équipe viennent de découvrir un remède fiable et peu coûteux pour le traitement de l'une des maladies les plus dangereuses qui soient, l’insuline.
English: Before taking a statin, patients should tell their doctor or pharmacist if they:
French: Avant de prendre une statine, la personne doit informer son médecin ou son pharmacien si elle :
English: L'étude avait principalement pour objet de déterminer la fréquence des problèmes à dimension juridique chez ce segment de la population et les groupes sociaux et démographiques qui sont les plus vulnérables.
French: PRA Inc. a été engagée pour réaliser cette enquête dans le cadre de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels. Cette initiative, lancée en 2000, vise à accroître la confiance des victimes dans le système de justice pénale et répond aux besoins des victimes d'actes criminels qui se présentent dans les domaines relevant de la responsabilité du ministère de la Justice du Canada.
English: The accepted rules of construction are flexible enough to enable the Court to recognize in the construction of a human rights code the special nature and purpose of the enactment (see Lamer J in Insurance Corporation of British Columbia v Heerspink, [1982] 2SCR 145, at pp 157- 58), and give to it an interpretation which will advance its broad purposes.
French: "Les règles d’interprétation acceptées sont suffisamment souples pour permettre à la Cour de reconnaître, en interprétant un cas des Droits de la Personne, la nature et l’objet spéciaux de ce texte législatif (Voir le Juge Lamer dans Insurance Corporation of British Colombia - vs Heerspink, ([ 19821 2 R. C. S. 145 aux pages 157 et 158), et de lui donner une interprétation qui permettra de promouvoir ses fins générales.
English: • Sudbury, Ontario Approved — Addition of a condition of licence which permits the licensee to broadcast a maximum of four minutes of commercial messages per broadcast hour on CJTK-FM.
French: • Sudbury (Ontario) Approuvé — Ajout d'une condition de licence afin de permettre à la titulaire de diffuser un maximum de quatre minutes de messages publicitaires par heure de diffusion sur les ondes de CJTK-FM.
English: Governance Governance refers to the mechanisms through which communities and individuals participate in decisions about the organization and delivery of health services.
French: Direction L’expression direction a trait aux mécanismes par lesquels les communautés et les individus participent à la prise de décisions concernant l’organisation et la prestation des services de santé.
English: Of the 44 concerns examined: nine were found to have "some merit" but were resolved through actions by the PMO; two others had "merit", but lacked demonstrable consequence; and, 33 were found to be inaccurate, incomplete or no longer relevant.
French: Des 44 préoccupations examinées : neuf préoccupations étaient en partie fondées, mais le BP a pris des mesures pour les résoudre; deux autres étaient fondées, mais n'avaient aucune incidence tangible et 33 préoccupations se sont avérées inexactes, incomplètes ou bien n'étaient plus pertinentes.
English: Objectives are defined and require participation in project groups to analyse proposed amendments to tax policies and legislation, and prepare reports indicating the economic, social and fiscal effects.
French: Des objectifs sont définis et exigent la participation à des groupes de projets en vue d'analyser les modifications proposées aux politiques et aux lois fiscales et de rédiger des rapports faisant état des répercussions économiques, sociales et fiscales.
English: Special Investigative departments in the 4 County Courts in Split, Zagreb, Rijeka and Osijek for the prosecution of war crimes have been established by the Law on the Implementation of the Rome Statute of the International Crime Court (ICC), adopted on 17 October 2003.
French: Des départements d'enquête spéciaux chargés des poursuites contre les crimes de guerre ont été mis en place dans les 4 tribunaux de comtés de Split, Zagreb, Rijeka et Osijek par la loi sur la mise en œuvre de la Convention de Rome portant statut de la Cour pénale internationale (CPI), adoptée le 17 octobre 2003.
English: By introducing bills with the words "Her Majesty, by and with the advice and consent of...", we are reminded that it is the Sovereign, not the government, who is the ultimate guardian of our parliamentary democracy.
French: En précisant dans le préambule de tous les projets de loi que ceux-ci sont édictés par « Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes », on rappelle que c’est la Souveraine, et non le gouvernement, qui assure ultimement la sauvegarde de notre démocratie parlementaire.
English: Yet, very little has been documented about their positions.
French: Or, très peu d'informations ont été rassemblées concernant leur situation.
English: This message will disappear once you have promoted a post to the front page.
French: Ce message disparaîtra lorsque vous aurez promu une contribution sur la page d'accueil.
English: Reports Overview – Reports – 1st Quarter Vendor Name: 6309089 CANADA INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 1er trimestre Nom du fournisseur : 6309089 CANADA INC.
English: • developing and sharing knowledge, research, information and expertise on service and innovation; and
French: Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochées de la façon suivante :
English: Incumbent local exchange carrier service intervals for unbundled local loop orders. Document: 020430.zip - 79KB
French: Incumbent local exchange carrier service intervals for unbundled local loop orders. Document: 020430.zip - 79KO
English: Parliamentary Papers II (House of Representatives) 1999-2000, 26 800 VIII, no.
French: Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1999-2000, 26 800 VIII, n° 70.
English: The towing assist or kicker hook is an effective method of attaching the towline to the trailer eyebolt, and reduces the chances of injury to all personnel.
French: Soulignons aussi que, lorsqu'on remorque un bateau par son piton à œil, la dimension restreinte de ce piton à œil peut ne pas permettre d'y attacher une manille ou un crochet d'une charge maximale pratique (SWL) égale ou supérieure à celle de la remorque.
English: Based on his economic analysis, Kant determined that Ontario did not dump softwood lumber into the U.S. market during the extended period he used for the study.
French: Dans le cadre de son analyse économique, M. Kant a déterminé que l'Ontario n'avait pas pratiqué de dumping du bois d'œuvre résineux sur le marché américain pendant la longue période de référence de l'étude.
English: ADR processes share the requirement for success that participants take part in the process in good faith.
French: Les délais d’enquête et de rapport de l’ombudsman peuvent se traduire par une longue attente avant qu’une mesure palliative quelconque soit mise en oeuvre.
English: We are not asking for gifts.
French: Nous ne demandons pas la charité.
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis — Global Action” and taking note of the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration,
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en oeuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida « À crise mondiale, action mondiale » et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement,
English: China had acquired several years' experience in attracting foreign investment to promote development.
French: La Chine a accumulé plusieurs années d'expérience pour attirer les investissements étrangers directs susceptibles de promouvoir le développement.
English: Madam President, the Council has refused to create an asylum policy and real formal burden-sharing since 1999.
French: (EN) Madame la Présidente, depuis 1999, le Conseil refuse d'élaborer une politique d'asile et d'instaurer un partage des charges véritable et officiel.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) FARMLAND PROPERTY - Brian is a third-generation rancher near the foothills outside of Calgary.
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) PROPRIÉTÉ AGRICOLE – Brian représente la troisième génération de grands éleveurs de sa famille près du contrefort des Rocheuses, à l’extérieur de Calgary.
English: Mission 2007 - National Alliance Every Village a Knowledge Centre).
French: National Alliance for Mission 2007 - Every Village a Knowledge Centre).
English: This data provides a better understanding of how women are represented in MOCs which involve continuous employment in combat support roles (i.e. lineman), as well as those which involve potential employment in a combat support role (i.e. military police, supply technician).
French: Ces données permettent de mieux comprendre comment les femmes sont représentées dans les GPM qui doivent constamment fournir un soutien au combat (p. ex., poseur de lignes) et ceux qui sont appelés à le faire à l'occasion (p. ex., police militaire, technicien en approvisionnement).
English: Province Postal code Contact name (daytime) Claimant's percentage of ownership or leasehold interest Language preference _________ % English French
French: Province Code postal Nom de la personne-ressource (le jour) Prénom et initiale(s) (pour les particuliers) Ville Numéro de téléphone le jour ( )
English: I recently read of China's commitment to modernization and of your decision to reduce the size of your army by 200,000 soldiers.
French: Récemment, j'ai lu au sujet de l'engagement de la Chine en matière de modernisation ainsi que de votre décision de réduire la taille de votre armée de 200 000 soldats.
English: On 10 September ethnic Albanian police commander Fatmir Halili was killed and two police officers were wounded in Vaksince on the Kosovo border during the course of an attempted arrest; two ethnic Albanians, Skender Halili and Xheladin Hiseni, were killed.
French: Le chef d'un poste de police local, Fatmir Halili, Albanais de Macédoine, a été tué et deux autres policiers ont été blessés, le 10 septembre, lors d'une tentative d'arrestation, le long de la frontière avec le Kosovo. Deux membres de la communauté albanaise, Skender Halili et Xheladin Hiseni, ont été tués.
English: The aim of this part of the research is the measurement of the internal benefits of transport service consumption using a microeconomic approach.
French: On s'efforce ici d'évaluer les avantages internes du transport sous l'angle microéconomique.
English: The existing approach of encouraging the IP Offices, which have achieved automation, to contribute technical expertise to WIPO’s endeavors to assist other IP Offices will be further developed.
French: L’approche actuelle, qui consiste à encourager les offices de propriété intellectuelle ayant réussi leur automatisation à joindre leurs compétences techniques aux efforts entrepris par l’OMPI pour aider d’autres offices de propriété intellectuelle, sera encore développée.
English: Although I have not focused on safety in my messages to you, it continues to be a concern for our organization.
French: Même si mes messages précédents n’ont pas encore traité de sécurité, celle-ci demeure toujours une préoccupation pour notre organisation.
English: The second part (ANNEX) identifies the provisions of the Canada Mining Regulations that require amendment and sets out in detail the proposed changes to these provisions.
French: La deuxième partie (ANNEXE) énonce les dispositions du Règlement sur l'exploitation minière du Canada qui doivent être modifiées et décrit en détail les changements qu'on propose d'y apporter.
English: Two judgements are anticipated by the end of 2006.
French: Elle rendra en principe deux jugements vers la fin de 2006.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Sonora Skipper Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Sonora Skipper Assessment Summary â€" April 2006
English: We are not responsible for that lack of integration because many Muslims do not want to be integrated.
French: Comme critère supplémentaire, le Bloc Québécois propose que l’on mesure le caractère raisonnable d’un accommodement ou d’un ajustement concerté à sa capacité de faciliter ou de permettre l’intégration des personnes concernées.
English: Ambassador Gérard Stoudmann Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, 1997-2002
French: Ambassadeur Gérard Stoudmann Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’ homme de l’OSCE 1996-2002
English: The NEB’s approach to smart regulation consists of three key components: continued development of goal-oriented regulations; clear and predictable regulatory processes and decisions; and effective cooperation and partnerships with other agencies.
French: La démarche de l’Office en vue d’appliquer la réglementation intelligente porte principalement sur trois fronts, à savoir : poursuivre l’élaboration de règlements axés sur les buts; rendre ses processus et ses décisions réglementaires clairs et prévisib les; et établir une collaboration et des partenariats efficaces avec d’autres organismes.
English: The Mission expects the Committee, in accordance with its terms of reference, to intervene with a view to devising a definitive solution to the problem of the tax demands on the Mission's building that may once again place matters on a footing that accords with the norms of international law and established principles as they relate to the obligations of the host country vis-à-vis the privileges and immunities of diplomatic missions and their premises.
French: La Mission attend du Comité qu'il intervienne, conformément à son mandat, pour trouver une solution définitive au problème des impôts réclamés au sujet de son immeuble et pour rétablir une situation qui tienne compte des normes du droit international et des principes établis en la matière, ainsi que des obligations du pays hôte à l'égard des privilèges et immunités des missions diplomatiques et de leurs locaux.
English: Last year's reports from Trina McQueen, Guy Fournier and Barry Kiefl on the state of television drama in Canada and internationally set the stage for the Commission to put forward new ideas in support of Canadian drama production.
French: Les rapports de Trina McQueen, Guy Fournier et Barry Kiefl publiés l’an dernier sur la situation des dramatiques télévisées au Canada et dans le monde ont ouvert la voie au Conseil pour formuler de nouvelles idées dans le cadre de son soutien de la production de dramatiques canadiennes.
English: Mr President, two years ago, following fair elections in the multi-cultural and multi-ethnic state of Nigeria, the military dictatorship was replaced by a parliamentary democracy.
French: Monsieur le Président, il y a deux ans, à l' issue d' élections honnêtes, le Nigéria, un État très peuplé et multi-ethnique, a échangé sa dictature militaire contre un régime parlementaire et démocratique.
English: You practice yin virtues when you don't expect anything in return.
French: Les vertus yin permettent de purifier le karma.
English: A preliminary analysis of these data yielded adjusted odds ratios of 2.20 (95% Confidence interval [CI]: 1.34-3.63) for congenital malformations as a whole, and 2.08 (CI: 1.03-4.23) for cardiovascular malformations alone, for paroxetine as compared to the other antidepressants in the database.
French: Une analyse préliminaire des données a établi un rapport des cotes (odds ratio) [RC] corrigé de 2,20 (intervalle de confiance [IC] à 95 % : 1,34-3,63) pour l'ensemble des malformations congénitales et de 2,08 (IC : 1,03-4,23) pour les malformations cardiovasculaires seulement, dans le cas de la paroxétine comparativement aux autres antidépresseurs de la base de données.
English: ◦ persons who have been found guilty by a legislature in Canada, or by any court in Canada for the trial of contested elections, or other competent tribunal, of an offence or dereliction of duty in contravention of this Act, the Canada Elections Act, the Criminal Code, any Act of a province or the Yukon Territory relating to elections, or under the Disfranchising Act (Canada).
French: ◦ les personnes trouvées coupables, par une législature au Canada, par une cour du Canada chargée de l'instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d'une infraction ou d'un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la présente Loi, la Loi électorale du Canada, le Code criminel, une loi provinciale ou une loi du Territoire du Yukon relative aux élections, ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote (Canada).
English: • Sustainable utilization of Canada’s fisheries resources
French: • Utilisation durable des ressources halieutiques du Canada
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure Inquiry and Public Hearing Report
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes Rapport d’enquête et d’audience publique
English: Another approach is licensing your IP to another party, particularly if you do not have the resources or experience to develop and market your product or service.
French: Inversement, il vous est possible de concéder une licence et de permettre à une autre partie d’exploiter votre PI, surtout si vous n’avez pas les ressources ou l’expérience nécessaires pour développer et commercialiser votre produit
English: The Government is mindful of deep-rooted patriarchal attitudes and traditions, and is working to combat them through a number of measures, including a change in the curriculum to give a realistic picture of women's role in society.
French: Cependant, les efforts visant à renforcer les moyens d'action des femmes se poursuivent, et le Gouvernement est pleinement conscient de la persistance de postures et traditions patriarcales profondément enracinées, qu'il s'applique à combattre par différentes mesures, notamment l'aménagement des programmes scolaires en vue d'une représentation plus juste du rôle de la femme dans la société.
English: But at the same time there is also the internal market aspect.
French: Il en va aussi de l'aspect de marché intérieur.
English: However, impacts are most significant in the regions very close to the border, a pattern that cannot be adequately reflected by evidence at the national level (especially in the case of large countries, such as Germany or Italy).
French: Toutefois, les impacts sont plus significatifs dans les régions très proches de la frontière, un schéma qui ne peut être reflété de manière appropriée par des preuves établies au niveau national (notamment dans le cas des grands pays, comme l'Allemagne ou l'Italie).
English: The perceived fairness can be enhanced in a number of ways.
French: Cette condition repose sur le simple fait qu’une personne a plus de chances d’accepter des contraintes ou des restrictions si elle les considère justes.
English: Other topics are being considered, in particular, national consultations on the implementation of transitional justice mechanisms, amnesties and mainstreaming the gender perspective in the transitional justice process.
French: D'autres sujets sont à l'étude, en particulier la question des consultations nationales dans le cadre de la mise en œuvre des mécanismes de justice en période de transition, la question de l'amnistie et celle de l'intégration d'une dimension genre dans les processus de justice en période de transition.
English: During operations and closure, the slopes will be designed with a safety factor for the 1:475 year return period earthquake, which has a peak ground acceleration of 0.097g. All final outer slopes will be designed to withstand the Maximum Credible Earthquake without allowing catastrophic failure.' [p.
French: Durant l'exploitation de la mine et après sa fermeture, le talus sera conçu selon un coefficient de sécurité correspondant à un séisme ayant une période de récurrence de 1:475 ans, dont l'accélération maximale du sol est de 0,097g. Tous les talus externes définitifs seront conçus pour résister au séisme maximal prévisible sans défaillance totale.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program INVESTIGATION SCHEDULE Certain cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States of America Dumping file #: 4214-11 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs CALENDRIER DE L'ENQUÊTE Certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER) originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique n° de dossier du dumping : 4214-11 n° de cas du dumping :
English: The Delegation indicated a few features of such a system, which included that the term of rights should be perpetual, all stakeholders should enjoy benefits, such as rights and royalties, and the mechanism should provide a legal framework for compensation.
French: La délégation a énuméré quelques éléments du système proposé : les droits devraient avoir une durée illimitée, toutes les parties intéressées devraient bénéficier des avantages, tels que droits et redevances, et le système devrait prévoir un cadre légal pour la rémunération.
English: The OSCE/ODIHR will issue a comprehensive report on these elections approximately one month after the completion of the process.
French: Le BIDDH/OSCE publiera un rapport complet sur ces élections environ un mois après l’achèvement du processus.
English: 2.6.3.2.4 Blood or blood components which have been collected for the purposes of transfusion or for the preparation of blood products to be used for transfusion or transplantation and any tissues or organs intended for use in transplantation are not subject to these Regulations.
French: 2.6.3.2.4 Le sang et les composants sanguins qui ont été recueillis aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins à utiliser pour la transfusion ou la transplantation et tous tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis au présent Règlement.
English: Canada Pension Plan Investment Board Differences in statutory enforcement provisions result in different levels of investor protection across the country.
French: L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Les différences notées dans les dispositions d’application prévues par la loi se traduisent par des niveaux différents de protection des investisseurs dans l’ensemble du pays.
English: With regard to article 9, paragraph 3, he was never brought before a judge.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 9, il n'a jamais été déféré devant un juge.
English: • 4.1 Any requests for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).