ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It is not enough to simply create awareness of, and enthusiasm for, entrepreneurship.
French: Il ne suffit pas de sensibiliser les gens et de susciter leur enthousiasme à propos de l'entrepreneurship.
English: It will conduct a final assessment of the strategy and the action plans in 2012.
French: Elle réalisera une évaluation finale de la stratégie et des plans d'action en 2012.
English: 6-BAP stimulates both chlorophyll synthesis and plastid differentiation.
French: La 6-BAP provoque une stimulation de la chlorophyllogenèse et de la différenciation des plastes.
English: Albania may foster its co-operation and conclude a convention on regional co-operation with any country candidate for EU accession in any of the fields of co-operation covered by this Agreement.
French: L’Albanie pourra intensifier sa coopération et conclure une convention sur la coopération régionale avec tout pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne dans tout domaine de coopération couvert par le présent accord.
English: In addition, many of the sections and subsections have been renumbered.
French: En outre, on a renuméroté de nombreux articles et paragraphes.
English: India's agricultural sector faces some serious environmental problems including soil erosion, overgrazing, air pollution, desertification, and inadequate supplies of potable water due partially to runoff of agricultural pesticides.
French: Le secteur agricole de l'Inde est confronté à d'importants problèmes environnementaux : l'érosion des sols, le surpâturage, la pollution de l'air, la désertification et l'insuffisance de l'approvisionnement en eau potable causée en partie par le ruissellement des pesticides utilisés en agriculture.
English: What is required, therefore, is a European initiative on the closure of Temelin which sets forth a timetable and financing options for its final phasing out and involves the Commission and the Member States.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prendre une initiative de fermeture européenne, qui élabore le calendrier et les possibilités de financement pour une solution définitive de la question Temelin avec l'engagement de la Commission et des États membres.
English: Slightly more than two-thirds (68.6%) of all weighted outlets comply with sign provisions, a significant increase over last year’s result of 66.4%.
French: Un peu plus des deux tiers (68,6 %) de tous les magasins pondérés se conforment aux dispositions sur l’affichage, ce qui représente une augmentation significative par rapport au résultat de l’an dernier (66,4 %).
English: New. Budget Implementation Act, 1998 Clause 32:
French: Nouveau. Loi d'exécution du budget de 1998 Article 32 :
English: January 2004
French: Les jeunes enfants devraient porter au moins un chapeau, un
English: Negative numbers may be included in the calculations, provided that they are used in both the calculation of average income and the calculation of current income.
French: Les chiffres négatifs peuvent être inclus dans les calculs, pourvu qu'ils soient utilisés à la fois dans le calcul du revenu moyen et dans le calcul du revenu actuel.
English: The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
French: Il peut être prolongé de deux mois supplémentaires si la Commission sollicite un complément d'informations.
English: In addition, legal issues arising in practice differ significantly depending on the jurisdiction in which the recovery effort is pursued (common or civil law countries) and the procedure followed (civil or criminal recovery).
French: En outre, les problèmes juridiques qui se posent dans la pratique diffèrent beaucoup selon le pays où l'on cherche à recouvrer des avoirs (pays de common law ou de tradition romaniste) et la procédure suivie (au civil ou au pénal).
English: There are two important situations where there is variability in heart rate among animals: one is due to difference in autonomic tone, and the other is due to effects of test substances on heart rate.
French: Il existe deux situations importantes où la fréquence cardiaque varie chez les animaux : l'une est due à la différence dans le tonus du système nerveux autonome, et l'autre est attribuable aux effets des substances étudiées sur la fréquence cardiaque.
English: (f) Attending to traumatic stress, which may include recovery from torture, rape, abduction, war wounds, deprivation of basic needs, loss of home, loss of loved ones, harassment, persecution, ethnic cleansing and genocide.
French: f) Offrir un appui aux personnes traumatisées pour diverses raisons (tortures, viol, enlèvement, bles-sures de guerre, privations extrêmes, perte de leur foyer ou d'êtres chers, harcèlement, persécutions, puri-fication ethnique ou génocide).
English: Supported by a family that encouraged the arts, I decided to devote my life to music when I was just a teenager.
French: Bien entouré d’une famille qui encourageait les arts, c’est à l’adolescence que je pris la décision d’y consacrer ma vie.
English: Peacekeeping meant keeping the peace, not waging wars.
French: Maintenir la paix, ce n'est pas faire la guerre.
English: In recent years UNFPA made a paradigm shift in communication activities, from information provision and education style of activities, including broad awareness-raising campaigns, to more focused communication activities that work towards influencing attitudes and changing behaviour.
French: Ces dernières années, le FNUAP a procédé à un changement d'orientation dans ses activités de communication : d'un style d'activité tendant à fournir des informations et à dispenser une éducation, notamment par de vastes campagnes de sensibilisation, il est passé à des activités de communication plus ciblées qui visent à influer sur les attitudes et à favoriser le changement de comportement.
English: Suggestions here include greater use of flexible work arrangements such as flextime and compressed work weeks, and more judicious use of job-related travel.
French: Nous suggérons par exemple une plus grande application de formules de travail souples, comme des horaires variables ou des semaines de travail comprimées et une meilleure organisation des déplacements et voyages liés à l’emploi.
English: Institutional and economic reforms for sustained growth have to be combined with policies for a fair distribution of income and opportunities, social protection, and employment promotion to prevent social exclusion and to ensure that all individuals have access to the benefits of economic expansion.
French: Les réformes institutionnelles et économiques orientées vers une croissance soutenue doivent s'accompagner de politiques visant à assurer une répartition équitable des revenus et des chances, une protection sociale et la promotion de l'emploi pour prévenir l'exclusion sociale et faire en sorte que tous les individus aient accès aux avantages de l'expansion économique.
English: The Agency also finds that Canadian Regional's failure to provide Ms. Nornberg with assistance in boarding and deplaning constituted both a contravention of paragraph 147(1)(c) of the ATR and an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office conclut aussi que le manquement de Canadien Régional à fournir à Mme Nornberg de l'assistance à l'embarquement et au débarquement a constitué à la fois une violation de l'alinéa 147(1)(c) du RTA et un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: “When arriving in Peking, you will ask for a prayer book and finally for baptism”.
French: Quand on lui posait des questions, il répondait couramment sans aucune gêne d’une façon très juste et très intelligente.
English: A large percentage of the respondents participated in this type of collaborative R&D, ensuring quick knowledge dissemination to users.
French: Un pourcentage élevé de répondants avait participé à ce type de R et D concertée, ce qui accélère la diffusion des connaissances auprès des utilisateurs.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement comply with these requirements.
French: 4.8 Application de la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: On 21 April 2008, Ms Nino Burjanadze, the Chairperson of the Parliament of Georgia and one of the key figures of the political life in Georgia over the last 10 years, announced, in a surprise move, that she would not run in the parliamentary elections.
French: Le 21 avril 2008, Mme Nino Bourdjanadze, présidente du Parlement géorgien et l’une des personnalités marquantes de la vie politique géorgienne durant ces dix dernières années, a annoncé, de manière inattendue, sa décision de ne pas se présenter aux élections législatives.
English: The single largest exporter alone accounted for roughly 29 per cent of all shipments over the period.
French: Le plus gros exportateur avait représenté à lui tout seul 29 % environ des expéditions durant cette période.
English: In addition, the date of issuance appears in the header of the cover sheet.
French: De plus, la date de diffusion paraît dans l’en-tête de la feuille couverture.
English: The process of listing and de-listing needed to be made more transparent, although, in the view of the speaker, some Council members are attempting to hijack the efforts to resolve this problem.
French: Il fallait rendre plus transparentes les procédures d'inscription et de radiation or, de son point de vue, certains membres essayaient de faire échec aux efforts consentis pour régler le problème.
English: For those where there is little incentive to do so, we further risk following the US trend of declining numbers of corporations reporting on their social and environmental impacts.
French: Quant à celles qui n'y sont guère enclines, elles risquent de suivre la tendance constatée aux États-Unis où le nombre des entreprises qui font rapport sur leurs incidences sociales et environnementales est en baisse.
English: The budget outline was inserted as an important element of the budget process elaborated in General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: L'esquisse budgétaire tenait une place importante dans le processus budgétaire institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: The employee elected to contest the denial of clearance by filing a complaint under section 42 of the CSIS Act.
French: L'employé a choisi de contester le refus en portant plainte en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: Urban Management (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830176 Total amount CAD$9,800 Duration 9 months 311.
French: Urban Management (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830176 Budget total CAD$9,800 Durée 9 mois 311.
English: The Commission had interpreted that as a denial of access, which was not the case.
French: La Commission a interprété cela comme un refus d'accès, alors qu'il n'en était rien.
English: In order to demonstrate that a pycnometer is used in a manner acceptable for excise purposes, the operator is required to record the following information each day when using the pycnometer for excise purposes: 1.1 the date; 1.2 the name of the operator; 1.3 the water values of the pycnometer and the calculated density in air of freshly boiled double distilled water, to 4 decimal places; and 1.4 the masses in air and the calculated mean density in air of the samples measured, to 4 decimal places.
French: Afin de démontrer que le pycnomètre est utilisé d'une manière acceptable aux fins de l'accise, les utilisateurs sont tenus d'enregistrer les informations suivantes chaque jour avant de se servir du pycnomètre à des fins officielles : 1.1 la date; 1.2 le nom de l'utilisateur; 1.3 la masse dans l'air de l'eau bidistillée fraîchement bouillie ainsi que sa masse volumique dans l'air calculée, précise à la 4e décimale; et 1.4 les masses dans l'air ainsi que les moyennes des masse volumiques dans l'air des échantillons à mesurer, précises à la 4e décimale.
English: User fees, licences and fines Governments can also charge user fees and licence fees — instruments targeted at individual users of particular government services. There has been
French: Droits d’utilisation, permis et amendes Les gouvernements peuvent également imposer des droits d’utilisation et de permis, instruments visant les utilisateurs de certains services gouvernementaux.
English: This was followed by a “magnificent” move with the so-called Constitutional Agreement, signed, by the way, by the Deputy Prosecutor-General of the Russian Federation!
French: Cela a été suivi d'un « coup d'éclat » avec le soi-disant accord constitutionnel, signé, soit dit en passant, par le Procureur général adjoint de la Fédération de Russie!
English: You may not use or export the Content in violation of Hong Kong export laws and regulations.
French: Vous n’avez pas le droit d’utiliser ou d’exporter le Contenu par la transgression des lois et régulations d’exportation de Hong Kong.
English: • Aeronautic (FAI) (0.20 g/L) Archery (FITA, IPC) (0.10 g/L) Automobile (FIA) (0.10 g/L) Boules (IPC bowls) (0.10 g/L)
French: • Aéronautique (FAI) (0.20 Automobile (FIA) (0.10 Boules (IPC boules) (0.10 Karaté (WKF) g/L) g/L) g/L) g/L) (0.10
English: Cruising in Kabul, Army style Thursday, April 08, 2004 Project Number:
French: La nouvelle fierté de l'Armée à Kaboul jeudi 8 avril 2004 Numéro du projet :
English: Total domestic demand grew less rapidly than in the fourth quarter.
French: La demande intérieure totale a progressé moins rapidement qu’au quatrième trimestre.
English: Some operations will be classic United Nations peacekeeping operations, and others might be regional actions authorized by the Security Council.
French: Certaines seront des opérations de maintien de la paix classiques des Nations Unies, mais d'autres peuvent être des actions régionales autorisées par le Conseil de sécurité.
English: However, this would only happen if we use all our joint efforts to eliminate double standards in our political programme and legal system.
French: Toutefois, cela ne peut se produire qu'à condition que nous concentrions tous nos efforts afin d'éliminer les doubles standards dans notre programme politique et dans notre système juridique.
English: Finally, the Commission would like every Member State to inform its citizens about the dangers of pollution, to ensure that people are clear about it.
French: Enfin, la Commission désire que chaque État membre informe ses citoyens sur les dangers de cette pollution afin que la population en ait une notion claire.
English: Sector Councils are vehicles for industry action and investment focused on skills issues facing the employed workforce in many parts of the economy.
French: [Discours du Trône de 2001] Les partenariats sectoriels continueront de miser sur la collaboration patronale-syndicale et à la soutenir afin qu'on se penche sur des enjeux communs en matière de ressources humaines.
English: Develop evidenced-based material that are sensitive to the needs and circumstances of people who inject drugs on the promotion of supervised injection practices, safer sex practices, and infectious disease prevention.
French: Élaborer de la documentation fondée sur les résultats qui soit sensible aux besoins et à la situation particulière des utilisateurs de drogues par injection, afin de promouvoir des pratiques supervisées en matière d’injection, des pratiques sexuelles sécuritaires et la prévention de maladies infectieuses.
English: Today we are discussing Bosnia not just because there were elections a short time ago, but because, I think, we want to make an unequivocal statement of our view that we cannot and will not allow the peace process to be destroyed.
French: Aujourd'hui, nous parlons de la Bosnie non seulement parce que des élections viennent de s'y tenir, mais aussi parce que nous entendons bien empêcher qui que ce soit de torpiller le processus de paix. Nous savons tous ce qui se passe en République serbe.
English: This contribution is an expression of the country's core values of fairness and compassion.
French: Cette contribution est l'expression des valeurs fondamentales que sont, pour les Canadiens, l'équité et la compassion.
English: Seeking to create further opportunities for competition among Arab airlines in the interests of air transport users in the Arab world,
French: Cherchant à créer de nouvelles possibilités de concurrence entre les lignes aériennes arabes dans l'intérêt des usagers des transports aériens du monde arabe,
English: The product of an intercepted communication cannot be used in evidence.
French: Les informations obtenues par interception ne sont pas retenues comme preuves.
English: The Conference agreed that it would not take a formal decision on the item at the current meeting, that the square brackets around the second sentence of paragraph 45 would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: La Conférence a convenu qu'elle ne prendrait pas de décision officielle sur ce point à la réunion en cours, que les crochets qui entouraient la deuxième phrase du paragraphe 45 subsisteraient et que jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de se prononcer sur les questions de fond par consensus.
English: Let us never forget Senator Carney’s bill on the preservation of heritage lighthouses.
French: Et n’oublions pas le projet de loi du se´ nateur Carney sur la ´ preservation des phares patrimoniaux.
English: Annex PARTC-8 — Office for Infrastructure and Logistics in Brussels Categories and grades Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
French: Annexe PARTC-8 — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Catégories et grades Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
English: Policy area Relex (19) has the lion share under Heading 4, while Enlargement (policy area 22) represents about the half of RAL under Heading 7.
French: À cet égard, on notera que les rubriques 1 et 5, qui, à elles deux, représentent quelque 50% du budget, sont principalement constituées de crédits non dissociés et ne présentent donc pas de RAL.
English: This meeting also reaffirms the permanent obligation of the United Nations towards the resolution of the Palestine issue.
French: La présente séance réaffirme également l'obligation permanente de l'ONU en ce qui concerne le règlement de la question de la Palestine.
English: We can be affected accidentally, through increased globalization, or deliberately, as targets of bio-terrorism.
French: Nous pouvons être affectés accidentellement, par l'augmentation de la mondialisation, ou délibérément, en tant que cibles du bioterrorisme.
English: Incineration of hazardous waste: a critical review update.
French: « Incineration of hazardous waste: a critical review update ».
English: Enjoy the stunning sea view on the terrace and listen to the sound of the waves.
French: De la terrasse, vous pourrez profiter d'une vue à couper le souffle sur la mer, et écouter le roulis des vagues.
English: In the absence of provincial or territorial assistance plans, CARE will consider applications for assistance.
French: En l’absence d’un régime d’aide provincial ou territorial, CARE peut étudier des demandes d’aide.
English: That trend was confirmed again at the 2008 session and will further complicate the crisis and increase nuclear threats in the Middle East, and eventually weaken the role of the Agency itself.
French: Cette tendance s'est à nouveau confirmée lors de la session de 2008, ce qui va rendre la crise encore plus complexe et accroître les menaces nucléaires sur le Moyen-Orient, et affaiblira en fin de compte le rôle même de l'Agence.
English: It was committed to addressing legislative and policy gaps relating to gender-based violence, HIV/AIDS, female heads of household and the participation of women in political decision-making at the highest levels.
French: Elle est déterminée à faire face aux lacunes de la législation et des politiques touchant la violence à l'égard des femmes, le VIH/sida, les femmes chefs d'une famille monoparentale ainsi que la participation des femmes à la prise de décisions politiques aux plus hauts niveaux.
English: Vocationally oriented secondary education distinguishes in vocationally oriented general upper secondary education and vocational upper secondary programmes.
French: Le cycle supérieur à orientation professionnelle de l’enseignement secondaire général propose deux filières: l’une est sanctionnée par le certificat commercial supérieur (HHX), l’autre par le certificat technique supérieur (HTX).
English: 11) What is expected of departments and agencies in their efforts to rebuild their HR planning capacity?
French: 11) Quels efforts attend-on des ministères et organismes eu égard au renforcement de leur capacité de planification intégrée des RH et des activités?
English: Environmental information is defined in the paragraph19 of Article 1 of the EPL.
French: L'information environnementale est définie au paragraphe 19 de l'article 1 de la loi relative à la protection de l'environnement.
English: The Agency remained concerned about the possible financial implications of a rent law promulgated in the previous reporting period which, if fully applied to UNRWA, could lead to a dramatic increase in rental costs paid by the Agency, particularly for schools.
French: L'Office est préoccupé par les éventuelles incidences financières d'une loi sur les loyers promulguée lors de la précédente période qui, si elle devait s'appliquer intégralement à ses locaux, pourrait entraîner une hausse considérable des loyers qu'il verse, en particulier dans le cas des écoles.
English: How big the threat posed by a further increase in the oil price and the decline in output is depends on how, how far and at how early a stage farming in the EU is able to become independent of fossil energy.
French: D'après certains experts, la production de pétrole culminera dans un proche avenir, aussi la reconversion économique doit-elle être entamée dans les plus brefs délais. Par suite d'une concentration croissante et de la formation d'oligopoles, les agriculteurs tombent de plus en plus sous la coupe de grands groupes, tant en amont qu'en aval.
English: The United States has a history of demonstrated commitment to finding practical and effective ways of curbing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États ont depuis longtemps démontré leur détermination de trouver des moyens concrets et efficaces pour endiguer le commerce illicite des armes légères.
English: Therefore the Portuguese Republic was entitled to limit the right to operate those routes to carriers that satisfied the conditions laid down in Article 3(2) of the Regulation.
French: Dès lors, la République portugaise pouvait limiter l'accès de ces liaisons aux seuls transporteurs remplissant les conditions prévues à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.
English: Well-developed communication skills will help you transfer into or move within environmental occupations." - Dunning Unlimited Inc.
French: Avez-vous pensé à élargir votre marché?
English: The main features of such programming will be:
French: Les caractéristiques essentielles d'une telle programmation seront les suivantes :
English: They are also contaminated by microbes and high levels of sewage.
French: 2003, Année internationale de l'eau douce 22.