ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No cooperative actions have been undertaken for these species.
French: Aucune mesure de coopération n'a été prise pour ces espèces.
English: May I express Brazil's appreciation for the contribution of Professor Jose Francisco Rezek to the work of the Court.
French: Je voudrais exprimer la gratitude du Brésil à la contribution du Professeur Jose Francisco Rezek aux travaux de la Cour.
English: AUTONUM Discussions were based on documents LI/A/17/1 and LI/A/17/1 Add.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents LI/A/17/1 et LI/A/17/1 Add.
English: Nuclear energy On 20 November the Council adopted a directive laying down a Community system of supervision and control of transboundary shipments of radioactive waste and spent fuel ( 11 ), so as to guarantee adequate protection.
French: Énergie nucléaire Le 20 novembre, le Conseil a adopté une directive relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustibles nucléaires usés, qui vise à assurer une protection adéquate ( 11 ).
English: "7.7.1.1.  The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of one test gauge having the dimensions of either test gauge 1 or test gauge 2 specified in annex 4 figure 1.
French: «7.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un gabarit d'essai ayant les dimensions des gabarits 1 ou 2 indiqués à l'annexe 4, figure 1.
English: SERIOUS SKIN REACTIONS When BEXTRA was introduced for use in Canada in January 2003, the Product Monograph included information regarding the occurrence of rare cases of serious skin reactions and cases of hypersensitivity reactions in patients with or without a history of allergic-type reaction to sulfonamides.
French: RÉACTIONS CUTANÉES GRAVES Au moment de la mise en marché de BEXTRA au Canada, en janvier 2003, la monographie renfermait de l'information sur la survenue de rares cas de réactions cutanées graves et de réactions d'hypersensibilité chez des patients avec ou sans antécédents de réactions de type allergique aux sulfamides.
English: Co-Chair, Working Group on Partnerships Dr. Matthew Spence President and CEO Alberta Heritage Foundation of Medical Research Co-Chair, Working Group on Partnerships Dr. Michel Bureau Président and CEO Fonds de recherches en santé du Québec CIHR Working Group on Partnerships Co-chairs:
French: Coprésident, groupe de travail sur les partenariats Dr. Matthew Spence Président et chef de la direction Alberta Heritage Foundation of Medical Research Coprésident, groupe de travail sur les partenariats Dr. Michel Bureau Président et chef de la direction Fonds de la recherche en santé du Québec Groupe de travail d'IRSC sur les partenariats Coprésidents :
English: An identity that may not be racially pure, but rather culturally so, a shift from a construction of race and territory (or nation) into an argument of national, ethnic culture bound to a specific territory.
French: Une identité qui peut très bien ne pas être pure sur le plan "racial", mais plutôt sur le plan culturel, un glissement de la notion de "race" et de territoire (ou de nation) à l’idée d’une culture nationale, ethnique, liée à un territoire spécifique.
English: Also in 1999, one complaint was lodged regarding the lack of bilingual services for companies undergoing tax audits.
French: Il y eut aussi en 1999, une plainte relative à l'absence de services bilingues auprès des employés des compagnies qui faisaient l'objet de vérifications fiscales.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1999, vol. II (2), p. 31.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1999, vol.  II (Deuxième partie), p.
English: • promote Canadian training programs and services; and
French: • faire la promotion des programmes et services canadiens de formation;
English: Geographic distribution of sites inspected Operational Centre Atlantic Quebec Ontario Manitoba and Saskatchewan Western TOTAL Number of sites inspected 2 14 22 2 5 45
French: La stratégie d’inspection a prévu qu’au cours de la première année, on inspecterait jusqu’à 25 p.
English: The United Nations treaties and principles on outer space established an international legal regime that contributed to the maintenance of international peace and security and within which space activities were conducted.
French: Les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace ont établi un régime juridique international qui contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans le cadre duquel sont menées les activités spatiales.
English: Any additional suggestions for data collection/analysis should be forwarded to L. Desjardins.
French: Prochaines étapes  Il faut transmettre à L. Desjardins toute suggestion supplémentaire sur la collecte ou l'analyse de données.
English: We are also skilled in chemical processes for making RNA in the test tube as a way to create new ways of fighting bacterial infections.
French: Nous connaissons également très bien les processus chimiques de réalisation d’ARN en éprouvette pour créer de nouveaux moyens de lutter contre les infections bactériennes.
English: ES desarrollo de los jóvenes (n.m.)
French: EN comparative disadvantage ES desventaja comparativa (n.f.)
English: So each person or entity must have identified themselves at the particular financial institution in Estonia at least once, while opening the account.
French: De la sorte, chaque personne physique ou morale doit s'identifier auprès de l'institution financière concernée une fois au moins, à l'ouverture du compte.
English: • What is the history of The Lung Association ?
French: • Comment puis-je faire un don à l'Association pulmonaire
English: These are drawn primarily from the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces clauses finales sont reprises essentiellement de la Convention relative aux droits de l’enfant et de la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Portugal République tchèque Roumanie Royaume Uni Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie
English: Amendment by André Brie Amendment 5 Recital B a (new) Ba. whereas patient mobility should not be conceptualised as a patient's right to shop around for treatment in a European health care market; whereas improving the availability of high quality and appropriate healthcare services, regionally or locally, may be the best remedy for ensuring that there are no waiting lists, which encourage people to seek treatment abroad, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 5 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la mobilité des patients ne devrait pas être présentée comme le droit des patients de choisir librement leur traitement dans un marché européen des soins de santé; et qu'une plus grande disponibilité de services de santé de haute qualité et appropriés, au niveau régional ou local, peut être le meilleur moyen de garantir l'absence de listes d'attente qui incitent les citoyens à se soigner à l'étranger, Or. en
English: In large part, cancers decreasing in incidence are those for which risk modifiers are best understood and some prevention strategies possible.
French: Dans une large mesure, les cancers dont l’incidence diminue sont ceux pour lesquels les facteurs modifiant le risque sont mieux compris et certaines stratégies de prévention possibles.
English: The U.S. market is the fastest-growing market - in excess of 20 per cent per year.
French: Le marché américain, dont le taux de croissance dépasse 20 p. 100 par année, est celui qui progresse le plus rapidement.
English: The total generation of wind, tidal, and solar power is very small.
French: Les énergies éolienne, marémotrice et solaire ne représentent qu'une faible proportion de l'électricité produite.
English: U.S. Girls 11-12 13-26 http://wwww.cdc.gov/immwr/preview/ immwrrhtml/rr5602a1.htm Australia Girls 12-13 13-18 http://www.health.gov.au/ internet/wcms/publishing.nsf/ content/pbac-psd-gardasil-nov0 U.K. Girls 12-13 14-17 http://www.google.ca/search?hl=en& q=HPV+recommendations+ England&meta= France Girls 14 15-23 http://www.reuters.com/article/ health-SP/idUSL1174470620070711 Italy Girls 12 n/a http://www.medicalnewstoday.com/ articles/71172.php Belgium Girls 10-13 14-15 http://www.medicalnewstoday.com/ articles/71172.php Norway Girls 12 13-16 http://www.medicalnewstoday.com/ articles/71172.php Luxembourg Girls 12 13-17 http://www.medicalnewstoday.com/ articles/71172.php Austria Girls and boys 9-15 n/a http://www.medicalnewstoday.com/ articles/71172.php Germany Girls 12-17 n/a http://www.medicalnewstoday.com/ articles/71172.php There is currently willingness within P/Ts to implement an HPV immunization program in Canada.
French: É.-U. Filles de 11 12 ans 13-26 http://wwww.cdc.gov/immwr/preview/ immwrrhtml/rr5602a1.htm Australie Filles de 12 13 ans 13-18 http://www.health.gov.au/internet/wcms/ publishing.nsf/ content/pbac-psd-gardasil-nov0 R.-U. Filles de 12 13 ans 14-17 http://www.google.ca/search?hl=en&q=HPV+ recommendations+England&meta= France Filles de 14 ans 15-23 http://www.reuters.com/article/health-SP/idUSL1174470620070711 Italie Filles de 12 ans n/a http://www.medicalnewstoday.com/articles/ 71172.php Belgique Filles de 10 à 13 ans 14-15 http://www.medicalnewstoday.com/articles/ 71172.php Norvège Filles de 12 ans 13-16 http://www.medicalnewstoday.com/articles/ 71172.php Luxembourg Filles de 12 ans 13-17 http://www.medicalnewstoday.com/articles/ 71172.php Autriche Filles et garçons de 9 à 15 ans n/a http://www.medicalnewstoday.com/articles/ 71172.php Allemagne Filles de 12 à 17 ans n/a http://www.medicalnewstoday.com/articles/ 71172.php On sent actuellement une volonté de la part des provinces et des territoires de mettre en place un programme de vaccination contre le VPH au Canada.
English: The CPC prepared a Statement of Qualiﬁcations for this reclassiﬁcation and presented it to the service provider.
French: La CPP a rédigé un énoncé de qualités concernant cette reclassiﬁcation et l’a présenté au fournisseur de services.
English: They were entitled to contact a family member, to legal counsel and to a visit from a physician and could request an interpreter, as appropriate.
French: Pour conclure, Mme Kane assure les États Membres que le Secrétariat a défini les spécifications de la comptabilité analytique et les a inclus dans le cahier des charges du progiciel de gestion intégré, en attendant leurs décisions sur cette question.
English: No charge-out rates for people/facilities in federal gov’t.
French: Aucun taux de facturation pour le personnel/ les installations au sein du gouvernement fédéral.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict5 to the Security Council;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre au Conseil de sécurité le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza;
English: Another very big success was the fifth action programme on research.
French: Le cinquième programme d'action pour la recherche a également constitué une autre grande réussite.
English: Our values selection allows to constitute portfolios focused on about 40 values.
French: Notre sélection de valeurs nous permet de constituer des portefeuilles concentrés autour de 40 valeurs.
English: Trade Remedies Canada continues to regard the pursuit of improved disciplines, transparency and clarity in the use of trade-remedy measures by its trading partners as a priority.
French: Recours commerciaux Le Canada continue de considérer comme une priorité la poursuite de l'amélioration des disciplines, de la transparence et de la clarté dans l'utilisation des recours commerciaux par ses partenaires commerciaux.
English: This section outlines the standards and procedures to be used by Research Ethics Boards (REBs) for ethics review.
French: Ce chapitre précise les normes et les procédures appliquées par les CÉR chargés d'évaluer l'éthique des projets de recherche.
English: Is Shalit a Boy Scout?
French: Shalit est-il un jeune scout?
English: It has been on the front burner of the NPT regime since 1968, and on the CD agenda since its inception.
French: Elle a un rang de priorité élevé dans le cadre du régime du TNP depuis 1968 et est inscrite à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement depuis le début.
English: Nexus Golf Resort Karambunai is a full buggy course and has a clubhouse that features practice putting and chipping greens, a driving range, Golfers Lounge, Cocktail Lounge, pro shop, several conference rooms and well-appointed changing/locker rooms.
French: Le complexe Nexus Golf Resort Karambunai dispose d'un grand terrain de golf et d'un club doté de divers terrains d'entraînement, d'un salon, d'un salon à cocktails, d'une boutique spécialisée, de plusieurs salles de conférences et de superbes vestiaires et casiers.
English: Increase support of Landmine Impact Surveys:
French: Accroître l'appui aux études relatives aux effets des mines terrestres
English: When the time came to discuss draft paragraph 6, he would propose that it be deleted in the light of the amendment to paragraph 4.
French: Lorsque la Commission abordera l'examen du projet de paragraphe 6, M. Field proposera qu'il soit supprimé à la lumière de l'amendement apporté au paragraphe 4.
English: • It was policy-driven; policy-makers were involved in the project selection process, and wanted to focus on some of the outstanding issues in the four theme areas in the hope that results would provide evidence or guidance about future policy and program directions.
French: Le Fonds a ciblé des initiatives dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, les produits pharmaceutiques, les soins de santé primaires et la prestation des services intégrés.
English: Then to the remaining $10.9Million, the Deputy Minister granted $2 Million and total of $12.9Million was allocated to the Science Sector under Program Integrity I. The activities were broadly identified in the streams Ecosystem sciences; Information and Precautionary Approach; and, Co-management and Partnering, in accordance to which the
French: Aux fins de la cogestion et du partenariat, il faudra des ressources supplémentaires afin de réaliser des enquêtes scientifiques, recueillir des données et réaliser des évaluations spéciales débordant le cadre des évaluations régulières et de la planification des enquêtes. On a alloué 1,1 million de dollars aux mesures nécessaires pour relever ces nouveaux défis.
English: Further improvements might look less spectacular, but we will keep you updated and your feedback is always welcome.
French: D'autres améliorations, moins spectaculaires peut-être, vont être apportées dont nous vous tiendrons informés, tout en comptant sur vos commentaires, toujours les bienvenus.
English: The objective of the policy recognizes that the private sector is often better positioned and motivated to seek out and take advantage of marketplace opportunities that require timeliness of decisions, the formation of strategic partnerships, and the eventual marketing of a product.
French: Cette politique reconnâit que le secteur privé est souvent mieux placé et plus motivé que l'État pour chercher des débouchés et en tirer profit, ce pourquoi il faut prendre des décisions en temps opportun, former des partenariats stratégiques et finalement mettre un produit en marché.
English: This identification requirement is intended to help document which pieces of equipment were used to make which batches of drug product.
French: Cette exigence a pour objet d’aider à déterminer quelles pièces d’équipement ont été utilisées pour les différents lots de fabrication de produits pharmaceutiques.
English: • drawing up an inventory of Member States' capabilities to facilitate capability assessment and coordination;
French: • développer un inventaire des capacités des États membres destiné à évaluer et faciliter la coordination ;
English: After very low growth in mine production in 2002/03, supply has been increasing since 2004 and this should help ease the tightness in the copper market. Supply growth in the first half of 2005 was slower than anticipated due to a series of supply disruptions at several mines and smelters, which took up to 600 000 t of output out of the market according to some estimates.
French: Le 18 novembre, le prix agréé coté quotidiennement à la LME atteignait 4420,50 $US/t (2,00 $US/lb), un nouveau sommet sans précédent (en valeur réelle); cette situation a été marquée par des rumeurs indiquant que le Chinese State Reserve Bureau avait ouvert des positions vendeur initiales de plus de 200 000 t de métal à la LME et au marché à terme de Shanghai.
English: The topics proposed for the 2011 United Kingdom Census are those that have been shown to be most needed by the major users of census information and for which questions have been devised that can be expected to produce reliable and accurate data.
French: Les sujets proposés pour le recensement de 2011 au Royaume-Uni sont ceux qui se sont avérés des plus nécessaires pour les principaux utilisateurs et pour lesquels ont été conçues des questions qui devraient produire des données fiables et exactes.
English: Navy tests port security skills in Vancouver To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine met à l’épreuve ses compétences en maintien de la sécurité portuaire à Vancouver À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 1996, the number of lone-parent families in Canada reached 1.1 million, up 19% from 1991 and 33% from 1986 (Statistics Canada, 1997e).
French: Durant cette période, la population canadienne se préoccupait plutôt de l’économie et de la préservation des emplois que de l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Elder abuse Rapporteur:
French: Maltraitance des personnes âgées Rapporteuse:
English: UNOPS, UNDP and UNFPA had compiled a fraud prevention strategy which included training staff on principles of fraud awareness by 2005, publishing a handbook on fraud prevention by 2005 and establishing a fraud hotline (no target date specified).
French: L'UNOPS, le PNUD et le FNUAP avaient mis au point une stratégie de prévention de la fraude qui prévoyait la formation du personnel aux principes de sensibilisation à la fraude d'ici à 2005, la publication d'un manuel sur la prévention de la fraude d'ici à 2005 également, et l'établissement d'une ligne de téléphone d'urgence (dans un délai non précisé).
English: Approximately the same ratios can be seen in the distribution of postgraduate students across the branches of science.
French: On observe la même répartition pour les candidats à l'agrégation.
English: · 119 Outcome Rates by Offence (fed.)
French: · 61 Proportion de la population carcérale mise en liberté d’office
English: They refused to participate in recreation and to eat and they threatened further action if they were not given due representation, access to books, the media, letters and family visits; if they were not allowed to open the doors between cells, to install fans in the rooms, to enjoy one hour's exercise every day or to have shade in the area of recreation or medical assistance.”
French: Elles ont refusé de participer aux loisirs et de manger et menacé de prendre d'autres mesures si elles n'étaient pas convenablement représentées; si on ne leur donnait pas accès aux livres et aux moyens d'information; si elles ne pouvaient pas recevoir de lettres et de visites des membres de leur famille; et si elles n'étaient pas autorisées à ouvrir les portes entre les cellules, à installer des ventilateurs dans les chambres, à prendre une heure d'exercice par jour, à avoir de l'ombre dans la zone réservée aux loisirs ou à bénéficier d'une assistance médicale.
English: Of the total, 19.2 million (93%) were passenger cars and light vehicles such as pickup trucks and minivans. The remainder consisted of 83,000 buses, 522,000 motorcycles and mopeds, and 789,000 truck tractors and trucks (weighing at least 4 500 kg).
French: Major airports January 2008 Previous release Aircraft take-offs and landings at Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers and flight service stations increased in January compared with January 2007.
English: James Werner, PhD, james.werner@case.edu --- http://cancer.case.edu/training/pbrn/ ——————————— CIHR Strategic Training Initiative through AnÉIS at Université de Montréal: Postdoctoral fellowships will be offered by AnÉIS with amounts corresponding to those from CIHR ($40,000 or more) for the academic year 2008-2009.
French: James Werner, PhD, james.werner@case.edu --- http://cancer.case.edu/training/pbrn/ ——————————— L'Initiative stratégique pour la formation des IRSC par l'entremise d'AnÉIS à l'Université de Montréal : des bourses postdoctorales seront offertes par AnÉIS et comporteront des montants équivalents à ceux des IRSC (40 000 $ ou plus) pour l'année universitaire 2008-2009.
English: Representatives at meetings shall be seated in alphabetical order of the States Parties in the French language.
French: Lors de leurs réunions, les représentants des Etats Parties siègent dans l'ordre alphabétique français.
English: Unfortunately, we often see similar patterns repeated in these acts of bloodshed.
French: Malheureusement, ces massacres présentent souvent des caractéristiques communes.
English: Some attempts have been made to incorporate gender perspectives into existing training programmes.
French: Des efforts ont été faits en vue d'intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes de formation existants.
English: Specifically, 10% of police, 21% of service providers, 24% of residents, and 30% of business owners felt property crime had increased since the opening of INSITE.
French: Plus particulièrement, 10 % des policiers, 21 % des fournisseurs de services, 24 % des résidents et 30 % des propriétaires d'entreprise croient que le crime contre la propriété a augmenté depuis l'ouverture d'INSITE.
English: International cooperation at both the political and the technical level is needed for the successful implementation of satellite navigation and positioning technology.
French: La coopération internationale, sur le plan tant politique que technique, est indispensable si l'on veut que les techniques de navigation et de localisation par satellite portent leurs fruits.
English: Northwestel the application on 18 August 2004 and amended it on 22 September 2004.
French: Norouestel a présenté la demande le 18 août 2004 et l'a modifiée le 22 septembre 2004.
English: The overall macroeconomic situation remains positive.
French: La situation macroéconomique reste dans l'ensemble satisfaisante.
English: Cpl. Furlong says, "They do it because they enjoy it and it brightens up the senior’s lives with music."
French: « Le groupe le fait par plaisir et pour ensoleiller la vie des aînés », a expliqué le cap.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur focused on two factors that depict the rise of Islamophobia: the intellectual legitimization of hostility towards Islam and its followers and the political tolerance of such hostility in many countries (see E/CN.4/2004/19 and E/CN.4/2005/18/Add.4, para.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial avait examiné plus particulièrement deux facteurs de la montée de l'islamophobie: la légitimation intellectuelle de l'hostilité à l'égard de l'islam et de ses adeptes, et la tolérance politique de cette hostilité dans beaucoup de pays (voir E/CN.4/2004/19 et E/CN.4/2005/18/Add.4, par. 20).