ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case in particular with aliens who are entitled to certain privileges and immunities, notably diplomats, consular authorities, members of special missions serving in a foreign country, international civil servants, members of the armed forces on official mission or members of a multinational armed force who are subject to special rules (leges speciales) rather than the general rules applicable to the expulsion of aliens under international law.
French: Il en est ainsi en particulier de ceux bénéficiant d'un régime de privilèges et immunités, notamment les diplomates, les autorités consulaires, les personnes en mission spéciale à l'étranger, les fonctionnaires internationaux, les membres des forces armées en mission officielle ou faisant partie d'une force multinationale qui sont régis par des règles particulières constituant des leges speciales au regard des règles générales applicables à l'expulsion des étrangers en droit international.
English: Liquidators shall keep creditors regularly informed, in an appropriate manner, Ö keep creditors regularly informed on Õ in particular regarding the progress of the winding-up.
French: Les liquidateurs informent régulièrement les créanciers, sous une forme appropriée, notamment sur l'évolution de la liquidation.
English: • the health care system supports population-based studies
French: ◦ le régime de soins de santé appuie les études menées auprès de la population;
English: Simply sustaining Canada's current share of world markets has become a major challenge.
French: Il est maintenant devenu très difficile de simplement conserver la part des marchés mondiaux que détient actuellement le Canada.
English: The advantage is that a go-between with proven credibility and integrity will be someone both parties trust.
French: L'avantage d'avoir recours à un intermédiaire reconnu pour sa crédibilité et son intégrité? Les deux parties lui feront confiance.
English: The Committee is concerned that children from the age of 14 accused of committing a crime and children victims of physical, psychological or sexual abuse, can participate in talk shows or audio-visual reportages, providing that certain conditions are met.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des enfants dès l'âge de 14 ans accusés d'avoir commis une infraction et des enfants victimes d'abus physiques, psychologiques ou sexuels puissent, sous certaines conditions, participer à des émissions d'entretiens ou à des reportages audiovisuels.
English: Will you say that the labor of birth newcomers is a gratuitous gift of Nature, and that to reject such gifts would be to reject wealth itself under the pretext of encouraging the means of acquiring it?
French: Allez-vous dire que le travail de ces nouveaux venus est un don gratuit de la Nature, et que le rejet de tels dons serait le rejet de la richesse elle-même, sous prétexte d'encourager les moyens de l'acquérir ?
English: Adequate resources from the regular budget as well as extrabudgetary sources should be mobilized to ensure the success of the preparatory meetings and the midterm review itself.
French: Des fonds suffisants devront être mobilisés au titre du budget ordinaire ainsi qu'au moyen de ressources extrabudgétaires pour garantir le succès des réunions préparatoires et de l'examen à mi-parcours lui-même.
English: The Parties shall endeavour to cooperate in order to exchange relevant
French: Les Parties s’efforcent de coopérer à l’échange de renseignements
English: 27 Noblett KL, Jensen JK, Ostergard DR. The relationship of body mass index to intra-abdominal pressure as measured by multichannel cystometry.
French: R.C. Kessler, K.A. McGonagle, S. Zhao et al., « Lifetime and 12-month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States.
English: These expenses increased by $25 million, or 28%, for the third quarter and $26 million, or 9%, for the first nine months of 2004 when compared to the same periods in 2003.
French: L’augmentation constatée pour le troisième trimestre est surtout attribuable à l’augmentation des charges afférentes aux blessures corporelles et à l’inclusion de charges de la GLT et du BC Rail.
English: We seek to recognize distinct programs or initiatives that have raised the bar of excellence through their ground breaking, inventive or novel approach to addressing workplace issues with older workers.
French: Nous voulons récompenser des programmes ou des initiatives distincts qui ont haussé les normes d'excellence au moyen d'approches audacieuses et novatrices pour résoudre les problématiques avec lesquelles doivent composer les travailleurs plus âgés.
English: The human rights situation of journalists in 2001 476 - 483
French: La situation des droits de l'homme des journalistes en 2001 476 - 483
English: • In 6 cases, the Board's written reasons did not reflect a fair, sufficient or adequate risk assessment of the offender's case.
French: • Dans six cas, l’exposé écrit des motifs de la Commission ne reflétait pas une évaluation équitable, suffisante ou adéquate du risque que présentait le délinquant.
English: • Managers do things right, leaders do the right things.
French: • Les gestionnaires font les choses bien, les leaders font la bonne chose.
English: Posin-Novosokol'niki-Ržev-Moskva”
French: Posin- Novosokol'niki-Ržev-Moskva »
English: Überlegungen zu einer Neuorientierung der allgemeinen sprachlichen Bildung. Deutsch lernen 2, 183-197.
French: COULMAS, F., Kontrastive Pragmatik, in Faber, Helm v. (éd.) (1978), Technologie und Medienverbund, Sprachtests, kontrastive Linguistik und Fehleranalyse, IRALSonderband GAL'78, III, Heidelberg, Groos, p.
English: SN:______________________NAME:_______________________________RANK:________ COS DATE:_______________PRESENT UNIT:_____________________________________ GAINING UNIT:_________________________CURRENT TED:________________________ NEAREST AIRPORT (Present Unit):_______________________________________________ (B) (i) PROPOSED ITINERARY:
French: NM :_____________________NOM :______________________________GRADE :________ DATE CE :_______________ UNITÉ ACTUELLE :__________________________________ NOUVELLE UNITÉ :_________________________ DATE D’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE SERVICE :____________ AÉROPORT LE PLUS PROCHE (unité actuelle) :____________________________________ B) i) ITINÉRAIRE PROPOSÉ :
English: You may have received a GST/HST input tax credit in 2005 for a passenger vehicle you used less than 90% of the time in your business. In this case, subtract the amount of the credit from the beginning UCC for your 2006 fiscal period.
French: Vous devez soustraire de votre FNACC, au début de votre exercice 2006, tout crédit d'impôt à l'investissement que vous avez déduit ou qui vous a été remboursé en 2005, ou tout crédit d'impôt à l'investissement de 2005 que vous avez reporté à une année précédant 2005.
English: If there are some problems or failure of the transaction, the client is begged to send an e-mail with the special form "contact us" or to info@siarm.com or info@siarm.it.
French: Pour prouver ses droits à garantie, l’acheteur est obligé de présenter le certificat de garantie ensemble avec les factures lors de la réclamation. Le transfert de garanties à de tierces personnes nécessite notre confirmation écrite.
English: • Consultations on the Beijing +5 UN special session
French: • Consultations sur la session extraordinaire des Nations Unies Beijing +5
English: -1 indicates that the query has returned an error.
French: -1 indique que la dernière requête a retourné une erreur.
English: Subjects > Air transportation; Type > Organizations URL: http://www.casi.ca/
French: Sujets > Logistique; Type > Organisations URL: http://www.citt.ca/
English: (b) Decide to include the amount of $6,399,600 in the requirements for the support account for peacekeeping operations for the financial period 2008/09.
French: b) Décider d'inclure le montant de 6 399 600 dollars au titre des dépenses qui seraient imputées sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période 2008/09.
English: • Extended Forecasts Air Quality Bulletins
French: • Prévisions à long terme Bulletins de la Qualité de l’air
English: (Signed) Shi Jiuyong,  President.
French: Le Président, (Signé) Shi Jiuyong
English: If judged by the standardized benchmarks of the Millennium Development Goals and other global minimum standards, Saint Vincent and the Grenadines is, in many respects, increasingly becoming a nation fit for children.
French: À la lumière des points de repère normalisés des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres normes minimales mondiales, Saint-Vincent-et-les Grenadines est un pays de plus en plus digne des enfants, et sous bien des aspects.
English: French Programming and Bilingual Services The Centre’s current Contribution Agreement stipulates that, in addition to contributing to the costs related to the operating budget of the Centre, the contribution will be used to "pursue the commitment made by the Confederation Centre of the Arts in 1991 under the Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development with respect to provision of services in French."
French: Programmes en français et services bilingues L’entente de contribution actuelle passée avec le Centre stipule qu’outre la nécessité de contribuer aux coûts relatifs au budget d’exploitation du Centre, les crédits seront utilisés pour « donner suite à l’engagement pris par le Centre des arts de la Confédération en 1991 en vertu de l’accord de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel en ce qui a trait à la prestation de services en français ».
English: The Commission was upgraded into a full-fledged Federal Ministry of Women's Affairs in 1995.
French: En 1995, la Commission est devenue un véritable Ministère fédéral des questions féminines.
English: The toolkit is designed to give small and medium-sized enterprises the information and know-how to implement business-to-business activities.
French: Cette trousse met à la disposition des petites et moyennes entreprises l’information et le savoir-faire nécessaires pour se lancer dans le commerce interentreprises.
English: To request more information about our company Nerja Villas or the area of El Capistrano Village please contact us .
French: Pour plus d’information concernant notre société Nerja Villas, ou concernant la zone du Capistrano Village, n’hésitez pas à nous contacter .
English: All comments received in response to this notice will be made available for viewing on the Department's Web site at http:// strategis.gc.ca/spectrum. June 8, 2001 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Belledune Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Belledune Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 29, 2000; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from Atco Construction Limited the real property described in Annex A hereto; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by deleting from Schedule C of the Letters Patent the phrase "(Intentionally deleted)" and adding thereto the real property described in Annex A hereto.
French: Toutes les observations reçues en réponse au présent avis seront publiées sur le site Web du Ministère (http://strategis.gc.ca/spectre). Le 8 juin 2001 Le directeur général  Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [24-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Belledune (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 29 mars 2000; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir d'Atco Construction Limited les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par la suppression de la phrase « (Supprimé intentionnellement) » à l'Annexe « C » des Lettres patentes et l'ajout des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après.
English: Bowbrick said the commitment the companies bring to NewMIC is the key to its success.
French: Pour sa part, M. Bowbrick a déclaré que l'engagement des entreprises est la clé de la réussite du projet.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 58/161 and 58/162 of 22 December 2003).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 58/161 et 58/162 du 22 décembre 2003)
English: Reno Vanier acted in a much more problematic fashion.
French: Reno Vanier a commis un acte beaucoup plus problématique.
English: The limitation of photodiodes is that as the area of photodiodes increases so does the noise, and this noise is caused by defects in the semiconductor material at the atomic level.
French: Les photodiodes ont des limites, à savoir que l’augmentation de la zone des photodiodes entraîne l’augmentation du bruit, et que ce bruit est causé par des défectuosités dans le matériel des semi-conducteurs au niveau atomique.
English: Please provide copy of Immigrant Visa or Record of Landing documentation.
French: Veuillez fournir également une copie du visa d'immigrant ou de la fiche relative au droit d'établissement.
English: • Shared opportunities for advancements in the evaluation function; and • Implementation roles for TBS, departments and the community as a whole.
French: Nous avons l'occasion, au cours de la présente séance, de réfléchir de manière pondérée et positive aux défis que doit relever notre collectivité.
English: New investments in hi-tech, high-cost equipment and machinery are needed to stay competitive.
French: Les entreprises, pour conserver leur marge concurrentielle, doivent faire sans cesse de nouveaux investissements dans des machines et du matériel de pointe, fort coûteux.
English: 8 Kent Parish, Bath, Beaufort, Gordonsville, Bristol, Fielding, Plaster Rock
French: 8 Paroisse de Kent, Bath, Beaufort, Gordonsville, Bristol, Fielding, Plaster Rock
English: People with low literacy are more likely than others to take part in a wide range of unhealthy lifestyle practices, such as: smoking, poor nutrition, infrequent physical activity, lack of seatbelt use or wearing of bicycle helmets, less prevalence of breast feeding (where applicable), less likely to ever have had a blood pressure check, and (among women) less likely to practice breast self examination and to obtain pap smears.
French: Les personnes ayant de faibles capacités de lecture sont plus susceptibles que les autres d'adopter des habitudes malsaines, par exemple de fumer, de mal s'alimenter, de faire rarement de l'activité physique, de ne pas porter la ceinture de sécurité en voiture ou de casque protecteur en vélo, de ne pas allaiter leur enfant (pour les femmes), de ne pas subir de contrôle de la pression artérielle, de ne pas pratiquer l'auto-examen des seins (pour les femmes), et de ne pas passer régulièrement un test Pap.
English: Whatever the Sub-Committee recommends must be supported by behavioural change at the top of the organization; and
French: • les véritables occasions d’apprentissage et de perfectionnement constituent de puissants moyens d’attirer et de maintenir en poste les gestionnaires ainsi que d’atteindre les résultats escomptés ;
English: I would also like to echo Indonesia's call for greater use of web-based information technology, not just to disseminate information but also to gather inputs on less controversial matters from a wider pool of expertise.
French: Je voudrais également me faire l'écho de l'appel lancé par l'Indonésie en faveur d'un plus grand recours aux technologies de l'information via le Web, et ce non seulement pour disséminer l'information mais aussi, sur les questions peu controversées, pour collecter les contributions d'un plus vaste éventail d'experts.
English: In keeping with its mandate, UNFPA concentrated its efforts on population activities as they relate to women and children with an emphasis on the disenfranchised.
French: Les contributions reçues par le PAM ont augmenté de plus de 77 %, passant de 2,8 milliards de dollars en 2007 à 5 milliards de dollars en 2008.
English: The Court determined that argument was incorrect, and dismissed the appeal.
French: La Cour a conclu que l'argumentation était inexacte, et a rejeté l'appel.
English: Additional information can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/legasst_e.asp Appendix E:
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur le site : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/legReg_f.asp Appendice E :
English: While reiterating and strengthen- ing existing obligations, the Decision requires work be done to improve the equality of opportunities, engage with youth, heed public discourse and highlight the role of free media.
French: À l’initiative de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), de l’OSCE, du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et de l’Union européenne, six pays d’Europe du Sud-Est ont adopté un document intitulé A Way Forward Document, dans lequel ils s’engageaient à une gestion civile efficace des nouvelles frontières.
English: The Regional Municipality of Niagara will be the host municipality for the Ontario conference combined with the LOLA event. Bob Diakow, director of IT solutions for the Region, will serve as the conference chair.
French: En plus de la réduction sur les prix, cette entente porte aussi sur les programmes de mise à niveau et englobe la distribution électronique de certains logiciels de même que l’accès au site Internet d’octroi de licences d’Adobe.Pour obtenir plus de détails ou profiter de cette offre, les municipalités membres de l’une ou l’autre des cinq associations d’ASIM/MISA Canada sont invitées à communiquer avec une des cinq succursales de vente de Softchoice ou à visiter son site Internet : www.softchoice.com .
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: Commission de la fonction publique [1972] C.F. 277 (C.A.); Procureur général (Canada) c.
English: A high-level European diplomatic presence would represent an essential support for democratic developments in progress in Nepal and would mark the definitive European commitment to follow more closely the situation of a little country whose history and culture are however very important, which is asking for assistance in its evolution towards democracy.
French: Une présence diplomatique européenne de haut niveau constituerait un soutien essentiel pour les développements démocratiques en cours au Népal et marquerait le définitif engagement européen à suivre de plus près la situation d'un pays petit mais dont l'histoire et la culture sont extrêmement importants, un pays qui demande à être assisté dans son évolution vers la démocratie.
English: It is therefore very appropriate that we are able to participate in the Council's consideration of this issue.
French: Il est donc tout à fait approprié que nous puissions prendre part à l'examen par le Conseil de la question.
English: The current climate and organizational culture of the Secretariat do not provide any constructive basis for achieving ambitious goals and priorities within the framework of the human resources management reform.
French: Le climat actuel et la culture institutionnelle du Secrétariat des Nations Unies ne sont favorables ni à la réalisation des objectifs ambitieux ni à l'exécution des tâches prioritaires prévues dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Research is commissioned to analyze the environmental and economic facts and trends underlying each issue area.
French: On commande ensuite des recherches pour analyser les faits et tendances de l'environnement et de l'économie qui marquent chaque secteur.
English: LOCATED IN A QUIET AREA. This 1.45 acre lot has an easy access to Highway 17.
French: Terrain de 1.45 acres situé dans un endroit paisible et avec facilité d'accès à l'autoroute 17.
English: IDMC added that lacking in most cases the necessary agricultural tools, they have not been able to produce enough food and secure a decent living for their families, and that many IDPs in Casamance have lost their source of income as they had to flee their villages, where they were farmers or petty shopkeepers, to find refuge in urban centres.
French: L'IDMC ajoute que, dépourvues dans la plupart des cas des outils agricoles nécessaires, elles n'ont pas été en mesure de produire suffisamment de nourriture et de faire vivre décemment leur famille, et que beaucoup de personnes déplacées originaires de Casamance ont perdu leur source de revenus, ayant dû fuir leurs villages, où elles étaient agriculteur ou petit commerçant, pour se réfugier dans les centres urbains.
English: See Kjersti Graver, Consumer Redress in Seven European Countries, Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Konsumentenaangelegenheden (SWOKA or the Foundation for Scientific Research on Consumer Issues), 1987, Onderzoeksrapporten 44.
French: Voir Kjersti Graver, Consumer Redress in Seven European Countries, Stichting Wetenschappelijk Onderzoek Konsumentenaangelegenheden (SWOKA, soit la Fondation pour la recherche scientifique sur les questions relatives aux consommateurs), 1987, Onderzoeksrapporten 44.
English: Risk risks that were previously identified are being appropriately mitigated, new risks have been evaluated and steps taken to address them.
French: Risques — les risques cernés sont atténués de façon adéquate, on a évalué les nouveaux risques possibles et pris les mesures nécessaires.
English: These objectives are also served by some main action programmes:
French: Ces objectifs sont également servis par des programmes d’action principaux:
English: Roles, Responsibilities, and Governance Structures Organizational Readiness is a strategic unit that leads horizontal initiatives to improve capacity, agility and the management of human capital in the Public Service, working through the Information Technology (IT), Information Management (IM) and Service Delivery (SD) Communities.
French: Rôles, responsabilités et structures de régie Le Bureau de la gestion du changement (BGC) est une unité stratégique qui dirige des initiatives horizontales afin d'améliorer la capacité, la souplesse et la gestion du capital humain dans la fonction publique, en intervenant par l'intermédiaire des communautés de la technologie de l'information (TI), de la gestion de l'information (GI) et de la prestation de services (PS).
English: Organization The federal efforts to address the epidemic began in the mid-1980s but were more fully coordinated after 1990 with the ﬁrst and second National AIDS Strategies.
French: Organisation Les efforts fédéraux en vue de lutter contre l’épidémie ont commencé au milieu des années 80, mais ce n’est qu’après 1990 que les activités étaient mieux coordonnées, grâce à la première et à la deuxième stratégies nationales sur le sida.
English: In early 1944, Canada reinforced its commitment in Italy and organized its forces there into I Canadian Corps.
French: Au début de 1944, le Canada renforça son engagement en Italie et organisa ses forces pour constituer le Ier Corps canadien.