ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the absence of explicit provision in the Penal Code providing for criminal responsibility for the recruitment of persons below the age of 18 may perpetuate an environment of impunity and lack of accountability among the Ugandan armed forces.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'absence de dispositions explicites dans le Code pénal incriminant l'enrôlement de mineurs de 18 ans risque de perpétuer un climat d'impunité et l'absence d'obligation de rendre des comptes parmi les forces armées ougandaises.
English: • Hospital / health care management boards comprised the final organizational category included in the survey respondent population.
French: • Les organisations hospitalières ou de soins de santé formaient la dernière catégorie organisationnelle faisant partie de la population observée.
English: The overall average rate of decline of such cases from 1997 to 2003 was 2.5% (see Table E).
French: Section III – Progrès dans l’atteinte des objectifs nationaux En 1997, les participants à la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose ont recommandé que l’objectif en matière de prévention et de contrôle de la tuberculose dans la population générale soit de réduire de 5 % par année le nombre de cas de TB (nouveaux cas et cas de rechute).
English: • Public Health Agency of Canada Material Safety Data Sheets - Information on Enteric Pathogens
French: • Agence de la santé publique du Canada - Santé Canada, Fiches Techniques Santé/Sécurité - les pathogènes entériques
English: Very difficult to approach by car; room air-conditioning is marginal, but opening windows introduces noise.
French: Eventuellement sa situation géographique près de la gare mais néanmoins non loin du centre historique à pied.
English: This ambiguity is an issue for public servants, elected officials, and citizens alike.
French: Cette ambiguïté constitue un problème pour les fonctionnaires comme pour les représentants élus et les citoyens.
English: Within the context of its educational activities on conflict resolution and the pilot project on mediation in Hungary, following the 2002 needs assessment mission, UNESCO organized a training workshop from 8-12 March 2004, in the cities of Budapest and Kazincbarcika.
French: Dans le cadre de ses activités relatives à l'éducation au service du règlement des conflits et du projet pilote sur la médiation en Hongrie, et à la suite de la mission d'évaluation des besoins menée en 2002, l'UNESCO a organisé un séminaire de formation du 8 au 12 mars 2004, dans les villes de Budapest et de Kazincbarcika.
English: Similar items under $5,000 are expensed in the statement of operations.
French: Le Bureau comptabilise comme immobilisations corporelles toutes les dépenses qui procurent des avantages futurs (incluant les améliorations locatives) et dont le coût d'acquisition est supérieur à 5 000$.
English: In all cases, First Nations, in return for this compensation, provide Canada with releases that ensure the claim can never be re-opened.
French: Dans tous les cas, en échange de cette indemnisation financière, la Première nation présente au Canada un acte de renonciation qui fait en sorte que la revendication ne sera jamais rouverte.
English: Mr. Premakumar alleges that his race, his color and his national or ethnic origin were factors in Canadian's decision not to hire him.   I. BACKGROUND [2] Mr. Premakumar has had a longstanding involvement in the aviation industry.
French: M. Premakumar allègue que sa race, sa couleur ainsi que son origine nationale et ethnique ont été des facteurs dans la décision de Lignes aériennes Canadien International de ne pas l'embaucher.   I. CONTEXTE [2] M. Premakumar est actif depuis longtemps dans l'industrie de l'aviation.
English: Guarantees of habeas corpus
French: Garanties de l'habeas corpus
English: Visit www.rcmp-grc.gc.ca or contact your local police.
French: Consultez le site Web www.grc-rcmp.gc.ca ou communiquez avec votre service de police local.
English: The Department was represented by Donna Bolton, Human Resources Officer, Human Resources Development Canada, Bridgewater, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Donna Bolton, agente des ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Bridgewater (Nouvelle-Écosse).
English: The Centre employs 18 full-time and several part-time staff.
French: Budget du Centre géoscientifique du Nord C.S. Lord
English: We require that appraisals of gifts in kind be produced as they become available after we have issued the tax shelter identification number.
French: En ce qui concerne les arrangements de don en général, les documents comme les conventions d’achat et d’agent de transfert, les cessions ou les dons, entre autres, pourraient servir à une date ultérieure.
English: Migration times Defined periods of time when the species is known to migrate.
French: Période de migration Période de migration reconnue pour une espèce donnée.
English: Amendment 3 Recital 3 (3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods, however, measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Les stratégies classiques de gestion des risques d'inondation - fondées la plupart du temps sur la construction d'infrastructures destinées à la protection immédiate des populations, des biens immobiliers et des biens - n'ont pas permis d'obtenir le degré de sécurité que l'on attendait d'elles.
English: The Public Prosecutor could submit an opinion concerning the place of detention which would be determined by the judge, depending on the circumstances.
French: Le ministère public peut proposer un lieu de détention qui serait déterminé par le juge, selon les circonstances.
English: The committee was asked to make a recommendation for or against the inclusion of laser refractive eye surgery in the CF SoC.
French: On demande au Comité de faire une recommandation pour ou contre l’inclusion de la chirurgie oculaire réfractive au laser dans la GS des FC.
English: This is particularly the case in today's changing world, where major economic, social, cultural, political and demographic changes are forcing us to redefine traditional family and community structures.
French: Ceci est tout particulièrement vrai dans le monde changeant d’aujourd’hui, où les transformations économiques, sociales, culturelles, politiques et démographiques majeures nous forcent à redéfinir les traditions familiales et les structures communautaires.
English: Working with a committee of experts, Rachel will develop the processes necessary to re-design and implement the Asset Map and Portal.
French: En collaboration avec un comité d’experts, Rachel développera les mécanismes nécessaires à réviser et à mettre en œuvre la Carte des atouts et le Portail.
English: It is self-evident that Italy must comply with EU law, just as any other Member State.
French: Il va de soi que l'Italie doit agir en conformité avec la législation de l'UE, comme n'importe quel État membre.
English: Such a program would create awareness and encourage children to set physical ability goals and strive to reach them through sport.
French: Un tel programme sensibiliserait les enfants et les encouragerait à se fixer des objectifs quant à leurs aptitudes physiques et à tenter de les atteindre par le sport.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) of 1968, the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) of 1972 and the Chemical Weapons Convention (CWC) of 1993, while they do not directly mention outer space, prohibit State Parties from developing, producing, possessing or acquiring certain types of weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de 1968, la Convention sur les armes biologiques, de 1972, et la Convention sur les armes chimiques, de 1993, qui ne mentionnent pas directement l'espace, interdisent néanmoins aux États parties de mettre au point, de produire, de détenir ou d'acquérir certains types d'armes.
English: Copies of the Act have been distributed to various judicial officers and Police Stations.
French: Des exemplaires de cette loi ont été distribués à divers fonctionnaires du système judiciaire dans les commissariats de police.
English: Fanhroff AA, Martin RJ (Eds.), Neonatal-Perinatal Medicine.
French: Le recours accru aux techniques de procréation assistée et l’augmentation des accouchements multiples ont eu une incidence marquée sur la famille et sur la société canadienne.
English: In clinical situations where immediate patient management will be influenced by positive test result (e.g. pregnant women in labour) inform/discuss with patient that actions(s) will be taken, e.g. starting antiretroviral medications, doing tests, etc. based on rapid/POC HIV test results.
French: Dans les situations cliniques au cours desquelles la prise en charge immédiate du patient dépendra du résultat positif à un test (p. ex., les femmes enceintes au cours de l’étape du travail au moment de l’accouchement), informer le patient que des mesures seront prises et en discuter avec lui, p. ex., commencer à prendre des médicaments antirétroviraux, se soumettre à des tests, etc., selon le résultat des tests de dépistage rapide du VIH au point de service.
English: The Eurosystem’s monetary policy framework allows a broad range of counterparties to participate in monetary policy operations. All credit institutions subject to minimum reserves may, in principle, access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders.
French: Leur volatilité (mesurée par l’écart-type des variations quotidiennes) s’est élevée à 4,3 milliards d’euros, contre 1,1 milliard pour les billets en circulation et 1,5 milliard pour les réserves nettes de change.
English: ECA's work under this subprogramme has led to increased awareness of the need to integrate environmental considerations into mainstream national economic policies and plans for achieving the MDGs and poverty reduction.
French: Les activités menées par la CEA au titre de ce sous-programme ont sensibilisé les esprits à la nécessité d'intégrer les considérations environnementales dans les politiques et plans économiques nationaux de réalisation des OMD et de réduction de la pauvreté.
English: A Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative, including this Program, was completed in 2006-2007 and will be available soon at http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html. The evaluation concluded that the success of the initiative can be attributed to the multi-pronged approach of the Youth Justice Initiative, which consisted of legislation, financial incentives to the provinces, training, the funding of programs and services, and building partnerships with a variety of groups.
French: Lorsque les Autochtones viennent en contact avec le système de justice comme victimes ou accusés, leurs besoins – liés à la culture, à la situation économique et à la situation sociale – doivent être pris en considération pour que le système soit plus pertinent et efficace pour eux.  L’une des principales réponses apportées par le gouvernement fédéral à ces questions est la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones (SJA), qui cofinance, avec les provinces et les territoires, des programmes de justice communautaire offrant notamment une, plusieurs ou l’ensemble des activités de justice suivantes dans les collectivités autochtones, à savoir des programmes de déjudiciarisation, des cercles et des groupes de détermination de la peine, de la médiation familiale et de la médiation civile.
English: Sponsored Spouse/Partner Questionnaire [IMM 5490] 35.
French: Déclaration concernant l’état de santé (adoption) 35.
English: The principles underlying renovation of the dwellings and restoration of the elevations did not therefore strictly correspond to the criteria generally applied to restoration work, and slight changes in the window frames, for example, were permitted.
French: A cette date les logements avaient plus de 60 ans et n'étaient plus considérés satisfaisants, en partie à cause de leur exiguïté.
English: All other appeals allowed.
French: Tous les autres appels sont accueillis.
English: Finally, these services contribute to the protection of Canada’s animal and plant resource base from the introduction or spread of pests and diseases of human health or economic related significance.
French: Enfin, ces services contribuent à protéger notre base de ressources animales et végétales contre l'intrusion et la propagation de ravageurs et de maladies susceptibles d'avoir une incidence sur la santé humaine et l'économie.
English: Accordingly, article 23.4 (i) of the Judicial Power Organization Act recognizes Spanish jurisdiction over acts committed by Spanish citizens or foreigners outside Spanish territory “which, pursuant to international treaties or conventions, must be prosecuted in Spain”.
French: L'article 23, paragraphe 4 i), de la loi organique relative au pouvoir judiciaire reconnaît la compétence des juridictions espagnoles pour connaître des actes commis par des Espagnols ou des étrangers en dehors du territoire national «qui, en vertu des conventions ou instruments internationaux, doivent être poursuivis en Espagne».
English: It is time for us to look after our road systems !
French: Il est temps que nous prenions les bons moyens pour entretenir notre système routier !
English: The accuracy and stability of atomic clocks matters because so many of our communication and navigation systems rely on precise time measurements.
French: L'exactitude et la stabilité des horloges atomiques importent, car bon nombre de systèmes de communications et de navigation dépendent d'une mesure précise du temps.
English: Today's meeting is propitious for renewing the political will that inspired us on that occasion and for encouraging new alliances and commitments to improve the quality of life of human beings, thus enabling them to fully enjoy their rights, with vision and a conviction in a new humanism.
French: Il est de bon augure qu'aujourd'hui nous renouvelions la volonté politique qui nous a animés alors et que nous encouragions de nouveaux engagements et alliances afin de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des êtres humains en leur permettant de jouir pleinement de leurs droits, dans la perspective d'un nouvel humanisme en lequel nous croyons.
English: Esta disciplina cobra cada vez más adeptos en el mundo occidente, y es que sus beneficios para cuerpo y la mente son muchos. En el siguiente artículo te mostramos todo lo que debes saber sobre el yoga.
French: La creencia de que los flacos están sanos sólo por el hecho de estar flacos no es cierta.
English: * Site is Federal Crown Land and is not registered as as a reserve under the Indian Act. 2004 Band Classification Manual - page 22 / 31
French: Kamloops Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Prince Rupert Kamloops Kamloops Victoria Prince George Kamloops Prince Rupert Kamloops Kamloops Vancouver Victoria Victoria Kamloops Victoria Kamloops Vancouver
English: We have added an employment equity component to the Human Resources Professional Development Program, developed an employment equity program for Executives at the EX-1, EX-2 and EX-3 levels, and expanded the current employment equity components of the Career Assignment Program.
French: L’évaluation faite par la Commission des 39 ministères a révélé que, dans l’ensemble, les membres du personnel comprenaient l’importance de cette valeur et se concertaient pour améliorer la représentation des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi au sein de leur effectif respectif.
English: Powell River Salmon Society Contact:
French: Powell River Salmon Society Contact d'affaires :
English: The decisions in Verreault (A-186-86), Ash (A-115-94) and Ratté (A-255-95) also hold that an Umpire cannot substitute his or her opinion for that of a Board of Referees, unless the Umpire feels that the Board's decision was made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: La jurisprudence (Verreault (A-186-86), Ash (A-115-94) et Ratté (A-255-95)) nous enseigne de plus qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, sauf si sa décision lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: However, my delegation takes that view that, as Mr. Oshima has noted, the international community now has an opportunity to show Angola and the rest of the world what peace dividends and the benefits of peace are.
French: Néanmoins, ma délégation estime, comme l'a dit M. Oshima, que la communauté internationale a maintenant l'occasion de montrer à l'Angola et au reste du monde quels sont les dividendes de la paix.
English: Oracle 10g has many more password security features than our current version.
French: Oracle 10g offre beaucoup plus de fonctions de sécurisation des mots de passe que notre version actuelle.
English: We continue to call upon the government of Uzbekistan to facilitate an independent international investigation into the tragic events of Andijan.
French: Nous continuons à appeler le gouvernement ouzbek à permettre la tenue d’une enquête internationale indépendante sur la tragédie d’Andijan. 255
English: Although higher than the 4.8% benchmark used by Treasury Board, this share still falls short of this group’s 6.5% labour market availability (based on the 1991 Health and Activity Limitation Survey).
French: Ce pourcentage est supérieur au taux repère de 4,8 % du Conseil du Trésor, mais il reste en-deçà du taux de disponibilité de ce groupe sur le marché du travail, estimé à 6,5 % selon l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités de 1991.
English: 21-01-2010 Antifer methane port, a small company that knows the crisis.
French: 21-01-2010 Port méthanier d’Antifer, ça sent le gaz !
English: To include ‘land consolidation’ in Art. 28 (agricultural infrastructure).
French: Il considère institutions. toutefois que la définition pourrait être améliorée et qu’il serait plus approprié de parler du personnel d'accompagnement chargé des tâches liées à la sécurité.
English: University of Toronto
French: BAUMANN, Andrea / O'BRIEN-PALLAS, Linda L
English: The opponents denied that their political leaders had any commitment to these matters.
French: Un clivage se dessine alors entre les opposants et les sympathisants du régime en place.
English: This is what the Commission proposes and I fully endorse it.
French: C'est ce que la Commission propose et j'y souscris pleinement.
English: A failure to obtain the approval within the time specified in the solicitation documents shall not extend the period of effectiveness of submissions specified in the solicitation documents or the period of effectiveness of the submission security required under article of this Law.
French: La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou de la période de validité de la garantie de soumission requise en application de l'article  de la présente Loi.
English: RESOLUTION When a regulation requires Governor in Council (GiC) approval, it must be accompanied by a Resolution so that the GiC knows the regulation has been made.
French: RÉSOLUTION Une résolution doit accompagner les règlements devant être approuvés par le gouverneur en conseil (GC) afin d’informer ce dernier que le règlement est adopté.
English: I don't think the message is getting there at that level.
French: Je ne crois pas que le message se rende à ce niveau.
English: A Strategic Investment F unding for the Canada Health Infoway is not an investment where short-term payoffs provide a sufficient rationale.
French: Un investissement stratégique L e financement de l’Inforoute Santé du Canada ne saurait se justifier par des profits à court terme.
English: Best Western Kampen Apartment Hotell is close to the Botanical Gardens, the Tøyen Baths and various sporting facilities.
French: L'hôtel est situé à proximité des jardins botaniques, des bains thermaux de Tøyen et de nombreux équipements sportifs.
English: The executive director, nominated by the administrative / management board or by the Council of Ministers, is responsible for all activities of the agency and the proper implementation of its work programmes.
French: Le directeur exécutif, nommé par le conseil d’administration ou par le Conseil des ministres, est responsable de l’ensemble des activités de l’agence et de la bonne exécution de ses programmes de travail.
English: SARA has also brought clear cooperation and consultation requirements (with a wider variety of stakeholders).
French: La LEP a également instauré des exigences claires en matière de coopération et de consultation (avec un plus vaste éventail d'intervenants).
English: DPs are requested by the unit for a specified time and place.
French: Les points de livraison sont établis à la demande de l'unité, dans un endroit particulier et pour une période précise.
English: APRPOVED - Extension of local management agreement to 31 August 2004 2003-417 2003-08-25 3937844 Canada Inc., Blairmore, Alberta and Elkford, British Columbia.
French: APPROUVÉ - Prolongation de la convention de gestion locale jusqu’au 31 août 2004 2003-417 2003-08-25 3937844 Canada Inc., Blairmore (Alberta) et Elkford (Colombie-Britannique).
English: Select variables from the file itself.
French: Il suffit alors de sélectionner les variables voulues dans cette liste11.
English: The estimated market for the subject fabric consisted only of sales from these imports in 1994.
French: En 1994, le marché estimatif du tissu en question n’était constitué que des ventes provenant de ces importations.
English: "My own impression is that, in a great many cases … a [pension] scheme would be found to encourage extravagance, and the result would be that the thrifty, industrious working man would find himself compelled ultimately to bear the burden of his less industrious and possibly dissolute companion."
French: [Traduction] « Je pense que, dans bien des cas… un régime de [pension] encouragerait l'extravagance et il en résulterait que le travailleur parcimonieux et industrieux se retrouverait forcé en fin de compte de supporter le fardeau de son compagnon moins travailleur, qui a probablement mené une vie dissolue.
English: Among the hundreds of Haida sites are the remains of an UNESCO World Heritage Site known as SGang Gwaay.
French: La région recèle des centaines de sites haïdas, y compris les vestiges de SGaang Gwaii, que l'UNESCO a déclarés comme étant un site du patrimoine mondial.
English: For more information see the Canada Border Services Agency.
French: Pour plus d'information voir le site de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: ◦ Response Statements - Western Painted Turtle (2006) The number of turtles is likely small and declining because of extensive loss of wetland habitats and proliferation of roads.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue peinte de l'ouest (2006) Le nombre de tortues est probablement faible et en déclin à cause de la perte massive de l’habitat des terres humides et de la croissance du réseau routier.
English: Therefore, in regions dominated by stiff glacial soils the more rugged standard penetration test (SPT) is still the most commonly used in situ test during geotechnical investigations.
French: En conséquence, dans des régions où des sols glaciaires raides dominent, l'appareil de pénétration standard (SPT) plus robuste est encore l'essai en place le plus utilisé au cours des investigations géotechniques.
English: Criteria Employer training proposals are assessed from the perspective of serving the overall needs of the client.
French: Critères Les propositions de formation soumises par les employeurs sont évaluées dans l'optique des besoins globaux du client.
English: The same diversity of methods prevails around the world.
French: La même gamme de méthodes prévaut partout dans le monde.