ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doody, James G. 2007-295 Henley, John J. 2007-294 McCurdy, Ross Farquharson 2007-312 Cape Breton Development Corporation
French: Doody, James G. 2007-295 Henley, John J. 2007-294 McCurdy, Ross Farquharson 2007-312 Société de développement du Cap-Breton
English: Emphasizing the importance of work in the life of all people, the Tribunal deemed that the provisions of the Charter prohibiting discrimination founded on the existence of criminal charges should apply "[translation] not only to individuals found guilty, who are often excluded or forced out of the labour market because of prejudice, irrational fears and ignorance of their real skills, but should also extend to accused persons who are awaiting trial, as well as to those who are acquitted." The Tribunal refused to accept that the inability of an employee to work because of incarceration constitutes automatic justification for termination.
French: Soulignant l'importance du travail dans la vie de tout être humain, le Tribunal estime que les dispositions de la Charte interdisant la discrimination fondée sur la présence d'antécédents judiciaires doivent s'appliquer " non seulement aux personnes déclarées coupables du fait qu'elles sont souvent exclues ou évincées du marché du travail sur le fondement de préjugés, de craintes irrationnelles et sans égard à leur compétence réelle, mais aussi doit s'étendre aux personnes accusées qui sont en attente de procès comme d'ailleurs aux personnes acquittées au terme de leur procès criminel " . Dans ce contexte, le Tribunal refuse d'accepter que l'impossibilité pour un employé de fournir sa prestation de travail à cause d'une incarcération justifie automatiquement l'employeur de le congédier.
English: This programme targets young people and does so with good reason: young people are the sap which will nourish the whole tree and it is through young people that democracy and human rights may be enabled to take root in that country.
French: Ce programme vise la jeunesse et pour cause : la jeunesse est la sève qui finit par irriguer l' arbre tout entier, c' est par elle que l' on parviendra à enraciner la démocratie et les droits de l' homme dans ce pays.
English: Programme achievements included increased acknowledgement that reproductive health and rights and gender issues play important roles in national development.
French: Le programme a notamment permis de reconnaître davantage que la santé et les droits liés à la procréation et les questions d'égalité des sexes jouent un rôle important dans le développement national.
English: OCTEL Scripts 5.5.4 Octel scripts are not very complete in the area of Immigration information.
French: Scénarios OCTEL 5.5.4 Les scénarios Octel sont incomplets dans le domaine des renseignements de l’Immigration.
English: Criterion (iii): The Koguryo Tombs are an exceptional testimony of the Koguryo culture, its burial customs as well as its daily life and beliefs.
French: Critère (iii) : Les Tombes de Koguryo sont un témoignage exceptionnel de la culture de Koguryo, de ses coutumes funéraires, de sa vie quotidienne comme de ses croyances.
English: Well I'll tell you, that's the third reason I'm here, because…These are nervous times, they're dangerous times.
French: De toute façon, pourquoi avoir plus de pays comme le Canada? Pourquoi donc?
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003 endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq, focusing on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years, to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq mettant l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.».  ∗ Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The first stage consists to choose and buy a ground.
French: La première étape consiste à choisir et acheter un terrain.
English: Other than our usual storage, packaging and loading/unloading services, Minéraux Mart Inc. can crush, screen, mix and dry material.
French: Outre les services d’entreposage, d’emballage et de chargement/déchargement, Minéraux Mart inc. offre aussi des services de concassage, tamisage, mélange et séchage.
English: Acknowledging that good governance at the national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment,
French: Consciente également qu'une bonne gouvernance aux niveaux national et international et une croissance économique soutenue et bénéfique pour tous, s'appuyant sur le plein emploi et un travail décent pour tous, une productivité en hausse et un environnement favorable, notamment à l'investissement public et privé et à la création d'entreprises, sont nécessaires à l'élimination de la pauvreté, à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et à l'amélioration des niveaux de vie, et que les initiatives visant à responsabiliser les entreprises sur le plan social jouent un rôle important en maximisant l'impact des investissements publics et privés,
English: Therefore, I find that because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible.
French: En conséquence, j'estime qu'étant donné qu'il n'y a plus de nomination, aucune confirmation ni révocation de la nomination n'est possible.
English: Moreover, the number of jobs doubled and the minimum wage increased to 26 per cent above the rate of inflation.
French: En outre, le nombre d'emplois a doublé et le salaire minimum a augmenté de 26 % au deçà du taux d'inflation.
English: Bacterial, viral, dust, mist and liquids were the specific types of hazards to which the majority of workers had been exposed.
French: La majorité des travailleurs ont été exposés à des dangers spécifiques de nature bactériologique ou virale, à la poussière, le brouillard ou des liquides.
English: It explained that application fees were set at a low level in order not to deter filings and that any loss was intended to be covered through renewal fees.
French: Elle a expliqué que le montant des taxes de dépôt avait été établi à un niveau peu élevé afin de ne pas décourager les demandes et que tout manque à gagner devait être comblé par les taxes de renouvellement.
English: An employee had to be willing to look these things up if they needed to, and the decisions the appellants had challenged, related to requirements that had been in place for years.
French: Un employé doit être disposé à se renseigner sur ces questions au besoin, et les décisions que les appelants ont contestées étaient fondées sur des principes qui existaient depuis bien des années.
English: The number of cases that had been settled between June 15, 1994, and February 27, 1997, on the basis of the Crown's presumed priority was too great for the Crown to risk that some secured creditors who held floating charges would demand the return of amounts collected by the Crown.
French: Or, les dossiers réglés entre le 15 juin 1994 et le 27 février 1997, sur la base de la priorité dont la Couronne croyait disposer, étaient trop nombreux pour que l'on prenne le risque que des créanciers détenteurs de charges flottantes exigent la restitution de sommes encaissées par la Couronne.
English: This is a mind-blowing album, if you let it in.
French: A special thing : voix plus douce, sexy. Guitare légère à droite, morceau assez aérien au début, jusqu'à l'arrivée de la guitare saturée et lead qui me fait penser aux interventions de M.Rutherford sur Calling all station, le morceau.
English: Berlin and Dresden (Germany), Wroclaw-Katowice-Krakow (Poland), Lvov-Kiev (Ukraine)
French: Berlin et Dresde (Allemagne), Wroclaw-Katowice-Cracovie (Pologne) et Lvov-Kiev (Ukraine)
English: Appendix 2 outlines the rates of provisional duty, based on the estimated margins of dumping, payable on subject goods imported on or after June 11, 2001.
French: L'annexe 2 indique les taux du droit provisoire, sur la base des marges estimatives du dumping, à payer sur les marchandises en cause importées le 11 juin 2001 et après cette date.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil et avec son assentiment, le Président a adressé des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, à Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et à M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Methodology, data collection and data analysis
French: Méthodologie, collecte et analyse de données
English: Disclosure by the Department The Department established the following Statement of Qualifications for the position.
French: Divulgation du ministère Le ministère a élaboré l'énoncé de qualités suivant relatif au poste qui nous intéresse.
English: The UNCITRAL Legislative Guide did not recommend specific measures of this kind but they would make an ideal and highly constructive topic for future work in the insolvency area and would be a valuable adjunct to the Legislative Guide.
French: Le Guide législatif de la CNUDCI ne recommande pas de mesures particulières de ce type, mais elles feraient un excellent thème pour de futurs travaux relatifs à l'insolvabilité et compléteraient utilement le Guide.
English: Backgrounder On August 16, 2005, the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification Canada and Minister of State (Sport) announced $3 million in funding to further ocean research and technology on Vancouver Island.
French: Document d'information Le 16 août 2005, l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), a annoncé l'octroi d'une contribution de 3 millions de dollars pour promouvoir le développement du secteur de la recherche et des technologies océaniques de l'île de Vancouver.
English: An inter-agency mission will soon visit the subregion to assess and propose concrete initiatives for this purpose.
French: Une mission interinstitutions sera bientôt dépêchée dans la sous-région pour évaluer la situation et proposer des actions concrètes.
English: However, the proposed MTPF 1998-2001 was overtaken by events.
French: Toutefois, le projet de cadre de programmation à moyen terme, 1998-2001, a été dépassé par les événements.
English: If the U.S. leaves Iraq, al-Qaeda will in fact be forced to leave too (6 August 07) by Tom Quiggin Getting Iraq Wrong (5 Aug 07) by Michael Ignatieff (The New York Times) Lawfare amid warfare (3 Aug 07) by Charles J. Dunlap (THe Washington Times) US AFDD 2-3 Irregular Warfare (01 Aug 07) US Air Force The Internet as a battleground (01 Aug 07) Intelligence and Terrorism Information Center at the Israel Intelligence Heritage & Commemoration Center (IICC)
French: If the U.S. leaves Iraq, al-Qaeda will in fact be forced to leave too (6 Août 07) par Tom Quiggin Getting Iraq Wrong (5 Août 07) par Michael Ignatieff (The New York Times) Lawfare amid warfare (3 Août 07) par Charles J. Dunlap (THe Washington Times) Israeli Intelligence and Commemoration Centre - "The Internet as a battleground" (1 Août 07) par Intelligence and Terrorism Information Center at the Israel Intelligence Heritage & Commemoration Center (IICC) US AFDD 2-3 Irregular Warfare (01 Août 07) US Air Force The Internet as a battleground (01 Aug 07) Intelligence and Terrorism Information Center at the Israel Intelligence Heritage & Commemoration Center (IICC)
English: Consumers in Kuwait devote 24% of all food expenditures toward meat.
French: Cela dit, durant le ramadan, les prix de l’agneau et du bœuf augmentent, tirés par la demande.
English: • NAAF salaries and administration represented between 9.5 percent and 11 percent of operating and special purpose revenues in the years 1997-1998 to 2000-2001, and decreased in 2001-2002 to 7.6 percent.
French: • Les salaires et les frais d'administration de la FNRA accaparaient entre 9,5 et 11 p. 100 des revenus de fonds d'exploitation et des revenus de fonds à des fins spéciales entre 1997-1998 et 2000-2001 et ce total est passé à 7,6 p.
English: Results/Client Benefits åDepartmental managers have simple and complete tools to help them in staffing actions and encourage them to take ownership of their actions. åBoth managers and HR advisors learn quickly about best/worst practices in staffing and adapt to the flexibility and simplicity of delegation. åExecutive clients’ needs are better met through many improvements in Executive Resourcing, including expanding strategic functional community approaches and moving toward talent pool management. åDepartments under the PSEA have clearly delineated delegated staffing authorities and report annually to the Commission on their staffing activities and results, according to identified measurement indicators. åAs PSS provides information, the PSC gains better knowledge of the staffing system, while departments and agencies better understand staffing and the VBMF.
French: ➥ On satisfait mieux les besoins changeants des cadres clients grâce aux nombreuses améliorations apportées au renouvellement du personnel de direction, entre autres à l’élargissement des approches stratégiques face aux collectivités fonctionnelles et à la gestion de la réserve de talents. ➥ Les ministères assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique détiennent des pouvoirs délégués de dotation qui sont clairement définis et rendent compte chaque année à la Commission de leurs activités de dotation et des résultats obtenus, en fonction des indicateurs de mesure établis.
English: Mr. LEALEA (New Zealand) said that the Pacific peoples, including an increasing number of young people, accounted for 7 per cent of the population and were gradually becoming aware of their place in New Zealand society.
French: M. LEALEA (Nouvelle-Zélande) précise que les Insulaires du Pacifique, qui comptent un nombre croissant de jeunes, représentent 7 % de la population et prennent peu à peu conscience de leur place dans la société néo-zélandaise.
English: Article 29 Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions There was consensus on paragraphs (1) to (3).
French: Article 29 Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions Les paragraphes 1) à 3) ont fait l’objet d’un consensus.
English: Mellis accommodation is located in the historical center of Cluj-Napoca in a calm neighborhood.
French: La Pension Mellis se trouve dans une zone tranquille, près du centre historique de la ville de Cluj Napoca.
English: The amount of the benefits depends on the worker's family situation, duration of joblessness and former average daily wage.
French: Le montant des prestations dépend de la situation familiale, de la durée du chômage et du salaire journalier moyen perçu en tant que travailleur salarié.
English: The Nokia E71 of Rogers has also a WiFi connection, Bluetooth connection and a camera of 3.2 mega pixels.
French: Le Nokia E71 de Rogers possède aussi une connexion Wifi, une connexion Bluetooth et une caméra de 3.2 megas pixels.
English: The EISA 2007 was passed by the Congress in December 2007.
French: 1.1.6 l'épaisseur nominale.
English: Ms Roth-Halvax gave a welcome address on behalf of the Bundesrat.
French: Mme Sissy Roth-Halvax a fait une allocution de bienvenue au nom du Bundesrat.
English: From 7 to 16 February 2006, experts of the Universal Postal Union (UPU) undertook a fact-finding mission to the Libyan Arab Jamahiriya in order to assess the performance of mail distribution centres and make relevant recommendations with the aim of strengthening the drug law enforcement measures carried out by the control agencies responsible for the screening and delivery of international mail.
French: Du 7 au 16 février 2006, les experts de l'Union postale universelle (UPU) ont entrepris une mission d'établissement des faits en Jamahiriya arabe libyenne afin d'évaluer les performances des centres de distribution du courrier et de formuler des recommandations en vue de renforcer les mesures de contrôle appliquées par les institutions nationales responsables du tri et de la distribution du courrier international.
English: Guests can also enjoy an array of snacks and cocktails in a cosy atmosphere, and, in the summertime, meals can be served in the lovely garden.
French: Vous pourrez également profiter d'un éventail de collations et de cocktails dans une ambiance chaleureuse, et, en été, les repas peuvent être servis dans le charmant jardin.
English: In short, when celebrating its 10th anniversary and returning to Barcelona in 2005, the EMP must re-afﬁrm the principles of the Barcelona Declaration and make explicit the goal of building a Euro-Mediterranean Community that refuses power politics in mutual relations.
French: Pour ﬁnir, en célébrant son 10ème anniversaire à Barcelone en l lé 2005, le PEM doit réafﬁrmer les principes constitutifs de la Déclaration ainsi que la r volonté des États membres de construire une Communauté d’États démocratiques É États États dé qui rejette l’usage de la force et de la puissance dans leurs relations.
English: This includes monitoring efforts under other bodies under the Convention (e.g. the International Cooperative Programmes (ICPs)), national monitoring obligations to European Commission Directives, as well as activities undertaken by EEA, WMO, the OSPAR Commission, the Baltic Marine Environment Protection Commsision (HELCOM), UNEP, AMAP, NinE (Nitrogen in Europe), Global Monitoring for the Environment and Security (GMES)/Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and others.
French: Cette tâche comprend les efforts de surveillance faits par les autres organes relevant de la Convention (par exemple, les Programmes internationaux concertés (PIC), les obligations nationales de surveillance découlant des directives de la Commission européenne, ainsi que les activités menées notamment par l'AEE, l'OMM, la Commission Oslo-Paris, la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM), le PNUE, l'AMAP, le réseau «L'azote en Europe», la Surveillance mondiale de l'environnement et la sécurité (GMES) et le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS)).
English: Doesn't she blow the whistle just when the joy which is the Creator's gift offers us a happiness which is itself a certain foretaste of the Divine?
French: N’élève-t-elle pas des panneaux d’interdiction justement là où la joie prévue pour nous par le Créateur nous offre un bonheur qui nous fait goûter par avance quelque chose du Divin ?
English: • request to DFO for water quality testing at Kagloryuak Lake.
French: • présenter au MPO une demande de vérification de la qualité de l’eau du lac Kagloryuak.
English: It was also suggested that the text of the draft convention should be reviewed to ensure consistency in the usage of the terms “controlling party” and “holder”.
French: Il a également été proposé de revoir le texte du projet de convention afin d'assurer la cohérence dans l'emploi des termes “partie contrôlante” et “porteur”.
English: Calling upon all States with nuclear materials on their territory to maintain and improve, as appropriate, their own arrangements for nuclear materials accountancy, safety and physical protection, applying the appropriate internationally agreed standards.
French: Demander à tous les États ayant des matières nucléaires sur leur territoire de maintenir et d'améliorer, selon les besoins, leurs propres arrangements pour la comptabilité, la sûreté et la protection physique de ces matières nucléaires, en appliquant les normes appropriées internationalement convenues.
English: In launching NOL, NRCan committed to transforming its business practices.
French: Quand il a lancé RED, RNCan s'est engagé à modifier ses façons de faire.
English: In addition, Prime Minister Soro has maintained that it is more important to allow adequate time to resolve the fundamental issues at the core of the Ivorian crisis than to focus on meeting the specific deadlines stipulated in the Agreement.
French: De plus, Guillaume Soro, le Premier Ministre, a continué d'affirmer qu'il était plus important de prendre le temps de résoudre les problèmes fondamentaux au cœur de la crise ivoirienne que de respecter les dates précises prévues dans l'Accord.
English: Complaints of gender-related discrimination 54.
French: Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe 54.
English: Rather, they would be an infrequently used tool; for example, there could be inspections where unusually large quantities were being produced, where two or three licence holders were growing at a common site, or when there were complaints from members of the public.
French: Au contraire, les inspections seront assez rares; par exemple, on pourra procéder à des inspections lorsque des quantités exceptionnellement importantes de marihuana seront produites, lorsque deux ou trois titulaires de licence cultiveront de la marihuana sur un même site ou lorsque des membres du public feront des plaintes.
English: Was there a common understanding about land surrender?
French: De façon générale, peut-on dire que la notion de cession de terres était comprise de tous?
English: Instead of defending ourselves against the enemy, we beat our sister.
French: Au lieu de se défendre contre l’ennemi, on tape sur sa sœur.
English: (e) what will be the method of collecting, processing and promoting application of indicators?
French: d) Comment mesurer l'utilisation des TIC compte tenu de l'équité définie comme l'universalité et l'égalité d'accès aux TIC?
English: Or. en Justification It must be made possible to communicate with the Agency through local authorities.
French: Or. en Justification Il doit être possible de communiquer avec l'Agence par l'intermédiaire des autorités locales.