ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include three expert meetings in 2006: Expert Meeting on FDI in Natural Resources (20-22 November); Expert Meeting on the Participation of Developing Countries in New Dynamic Sectors of World Trade: Review of the Energy Sector (29 November - 1 December); and Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers and Processors in Developing Countries to Reach Global Markets (11-13 December).
French: Il s'agit par exemple de trois réunions d'experts tenues en 2006: la Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles (20-22 novembre); la Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: le secteur énergétique (29 novembre-1er décembre); et la Réunion d'experts sur les moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux (11-13 décembre).
English: P=payment requested offer, LN=launch creative invitation package   * send payment now and get an extra issue free  ** outer envelope and letter are different
French: P = offre avec demande de paiement, LN = lancement de la trousse d'invitation à la création  * Envoyez le paiement maintenant et recevez un numéro supplémentaire gratuit. **L'enveloppe extérieure et la lettre sont différentes.
English: It would be most unfortunate if this disincentive were to result in non‑participation by any country.
French: Il serait fort malheureux que cet élément dissuasif empêche certains pays de participer.
English: Met (see Appendix 1 ) Plan a major study on corporate governance and decision-making.
French: Atteint (Annexe 1) Entreprendre la planification d'une importante étude sur la gouvernance et le processus décisionnel du CRSH.
English: Hotel in Zernez: The 3 star Hotel Crusch Alba wants to make their guests stay unforgettable and as nice and comfortable as possible. The 2 nice restaurants offer good meals with either regional or Italian wine and there is a bar for drinks before or after dinner.
French: hôtel à Zernez: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: 1.2 THE MINISTER’S EFFORTS Minister Graham began receiving questions regarding Mr. Arar about October 11 or 12.35 While DFAIT was still trying to locate Mr. Arar, Minister Graham met U.S. Ambassador Paul Cellucci for lunch on October 15 to discuss consular issues, including Mr. Arar’s case.
French: Cette offre n’a toutefois eu aucune suite, et il semble qu’elle n’a pas été distribuée au sein du MAECI33. Il n’en est pas fait mention dans les directives écrites de M. Pardy à l’ambassadeur, ni dans la documentation sur le contexte y rattachée.
English: In this context, we consider the development of new kinds of nuclear weapons, as well as the existence of strategic defence doctrines based on the possession and use of such weapons, to constitute a danger to international peace and security.
French: Ainsi, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires tout comme l'existence de doctrines stratégiques de défense fondées sur la détention et l'emploi de ces armes, constituent, selon nous, une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Dispute Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General or executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal peut déférer une affaire au Secrétaire général ou au chef de secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies dont il s'agit, pour mise en jeu éventuelle des responsabilités individuelles.
English: First, let me touch on the importance of science and monitoring.
French: Je commencerai donc par traiter de l'importance de la science et de la surveillance.
English: The WP.29 also noted that after a first exchange of views, some GRSP experts opposed lowering the safety requirements of Regulation No. 22 (in order to allow the construction of helmets more suitable for emerging economies and tropical weather) because at the moment this Regulation is ensuring the best quality of helmets at the global level.
French: Le WP.29 a également noté qu'à l'issue d'un premier échange de vues des experts du GRSP s'étaient opposés à l'assouplissement des prescriptions du Règlement no 22 relatives à la sécurité (assouplissement visant à permettre la fabrication de casques mieux adaptés aux pays émergents et au climat tropical), au motif que pour l'heure, grâce à ce Règlement, la très bonne qualité des casques était assurée à l'échelle mondiale.
English: Its purpose, however, is to remain intact within its frame when exposed to intense heat.
French: Son but toutefois est de rester intact dans son cadre lorsqu'il est exposé à de la chaleur intense.
English: During the extension period, submissions were received from the United States of America and Canada, which have been incorporated into the current paper.
French: Au cours de ce délai supplémentaire, des communications ont été reçues des Etats-Unis d'Amérique et du Canada, communications qui ont été prises en compte dans le présent document.
English: APPLICATION On March 9, 2005, TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines (hereinafter TACA) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 9 mars 2005, TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines (ci-après TACA) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The application of two different rates in the same school year creates serious problems in the implementation of the scheme.
French: L'application de deux taux différents au cours de la même année scolaire crée de sérieux problèmes dans la mise en œuvre du régime.
English: If the terms of the multi-user play are not readily available, ask a knowledgeable salesperson at the time of purchase.
French: Toutefois, il se peut que chaque utilisateur ait à se procurer une version originale du jeu pour pouvoir participer.
English: The suspension of a political party for organising unlawful demonstrations and the lifting of parliamentary immunity are unacceptable except in reponse to reprehensible acts duly established by a judicial body.
French: La suspension d’un parti politique au motif qu’il organiserait des manifestations en contradiction avec la loi ou la réglementation en vigueur, et a fortiori la levée de l’immunité parlementaire de députés, sont inacceptables si ces actes ne correspondent pas à des faits répréhensibles dument reconnus par une instance judiciaire.
English: Processing of Emission Inventories for REMSAD ▪ 4.1.2.2.
French: 4.1.2.1 Traitement des inventaires des émissions pour le REMSAD ▪ 4.1.2.2.
English: H23A, double strand break repair, histone modification.
French: H2A, réparation d'une cassure double brin, modifications des histones.
English: 38 Instant mashed potatoes (Carnation/Shirriff)
French: 38 Pommes de terre instantanées (Carnation/Shirriff)
English: Wednesday, 14 November 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The representative of China said that China supported cooperation activities between UNCTAD and other international organizations within their terms of reference.
French: Le représentant de la Chine a dit que son pays soutenait les activités de coopération entre la CNUCED et d'autres organisations internationales engagées dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Oskar Lafontaine certainly shows a clear understanding of the problem when he enumerates the main economic goals as follows: reducing interest rates as the key monetary task, putting economic governance into effect, incorporating equal rights as an employment target and contributing actively to the stabilisation of the international financial edifice.
French: Oskar Lafontaine a quant à lui une vision claire du problème: il faut faire de la baisse des taux d'intérêt l'objectif principal de la politique monétaire, activer la gestion économique, intégrer l'objectif d'égalité des chances en matière d'emploi et contribuer activement à consolider la structure de la finance mondiale.
English: Participants, leaders, and resources for the programme come from the area, and local practices and customs are the focus of all training and activities.
French: Les participants, les dirigeants et les ressources proviennent de la communauté et toute l’instruction et les activités sont axées sur les pratiques et coutumes locales.
English: looked better when it was a space-horror action game. now it looks like a shitty version of gears of war.
French: Par contre ceux qui n'ont jamais touché à GoW et qui ne jurent que par la PS3 auront une alternative interessante.
English: The Verts/ALE, GUE/NGL and ALDE Groups request that the statements by the Council and the Commission on the situation in Myanmar/Burma be put on the agenda for Wednesday afternoon, followed by the tabling of motions for resolution.
French: Les groupes Verts/ALE, GUE/NGL et ALDE demandent que les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Myanmar/en Birmanie soient inscrites à l'ordre du jour de mercredi après-midi, et suivies du dépôt de propositions de résolution.
English: The Legal Dimensions Initiative is one example of jointly funded research.
French: L’initiative « Perspectives juridiques » est un exemple de recherche bénéficiant d’un financement mixte.
English: (Partial amendment to the Child Abuse Prevention Law)
French: (Modification partielle de la Loi sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants)
English: I believe it quite understandable that such might cause an apprehension amongst persons who were not informed of the training, its content and its circumstances.
French: Je crois qu'il est tout à fait compréhensible qu'il y ait eu appréhension parmi les personnes qui n'ont pas été informées de cette formation, de son contenu et des circonstances connexes.
English: Visas are annulled by the body that made the decision on annulment, namely the competent organizational unit of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security or the Ministry of the Interior, on whose territory the non-citizen resides, on grounds of information and receipt of the enforceable decision by the body that annulled the visa.
French: Un visa est annulé par l'organe qui a pris la décision d'annulation, à savoir l'organe compétent du Ministère de la sécurité ou du Ministère de l'intérieur sur le territoire duquel l'étranger réside, sur la base d'informations à cet effet et à réception d'une décision exécutoire.
English: In addition, information received from the parties indicated that some subject goods might have been classified under incorrect tariff numbers.
French: De plus, les renseignements reçus des parties indiquent que certaines marchandises en cause peuvent avoir été classées de manière incorrecte sous des numéros tarifaires inappropriés.
English: (g) Aliens belonging to parties, groups or organizations that aim to destroy the established political and social order;
French: g) Les étrangers qui appartiennent à des partis, groupements ou organisations qui prônent la destruction de l'ordre politique ou social établi;
English: Carbon stocks were materially enhanced by the addition of nitrogen, particularly when coupled with the other silvicultural techniques of harvest residue retention, vegetation control, and density management.
French: Les stocks de carbone ont Ã©tÃ© substantiellement accrus par lâ€™ajout dâ€™azote, en particulier quand cet ajout Ã©tait couplÃ© avec dâ€™autres techniques sylvicoles comme la conservation des rÃ©sidus de rÃ©colte, la gestion de la vÃ©gÃ©tation et la gestion de la densitÃ©.
English: While the meeting registered its appreciation for other countries to be part of the conference, it also felt the need to define criteria of membership so as not to dilute the impact of the conference with a participation that was too broad.
French: Si les participants admettaient que d'autres pays puissent prendre part à la conférence, ils estimaient toutefois qu'il était nécessaire de définir des critères d'appartenance afin qu'une participation trop large n'en dilue pas l'impact.
English: In just a few years, Petro-Nav conquered the business world with its top notch services.
French: En quelques années seulement, la qualité des services offerts par Petro-Nav a conquis le monde des affaires.
English: This is why the Union would like the Kyoto protocol, which has already been ratified by 113 countries representing more than two-thirds of the world's population to enter into force as quickly as possible.
French: Voilà pourquoi l'Union souhaite que le protocole de Kyoto, déjà ratifié par 113 pays représentant plus des deux tiers de la population mondiale, puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: In H. Cooper & L. V. Hedges (Eds.), The handbook of research synthesis (pp.
French: « Measures of effect size for categorical data », in H. Cooper et L. V. Hedges, éd., The handbook of research synthesis, New York, Russell Sage Foundation, p.
English: • foster education, coaching and mentoring;
French: • d'encourager les programmes d'études et les initiatives d'encadrement et de mentorat;
English: Management Excellence: Action Management, People Management, Financial Management
French: • d’obtenir de l’information qui aidera les gestionnaires à appuyer le plan d’apprentissage de leurs employés.
English: As the report of the Secretary-General points out, in 2005 there were more new infections and more AIDS deaths than ever before.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, il y a eu en 2005, davantage de nouvelles infections et de décès dus au sida que jamais auparavant.
English: Can anyone offer any clues as to why this error still happens?
French: Quelqu'un peut-il offrir aucune des indices quant aux raisons pour lesquelles cette erreur se produit-il encore?
English: Before the Charter Constitution Federal Provincial Governments Laws That Can Create or Remove Rights
French: Avant la Charte La Constitution Les gouvernements fédéral et provinciaux Les lois qui peuvent créer ou retirer des droits
English: During the discussion on the policies for display registers, although Measurement Canada had suggested the possibility of including a requirement for time in the type approval requirements, the Agency has reconsidered this and determined that this would not be acceptable as the agency would not be evaluating the accuracy of the time component.
French: Pendant la discussion sur les politiques visant les dispositifs indicateurs, bien que Mesures Canada ait mentionné la possibilité d’inclure une exigence de temps dans les exigences relatives à l’approbation de type, il a reconsidéré cette possibilité et a indiqué que cela pourrait ne pas être acceptable, parce que Mesures Canada ne pourrait pas évaluer l’exactitude de l’élément temps.
English: Before you have your first appointment here are two important documents to read and to fill in.
French: Avant votre première rencontre chez atp nutrition, nous vous invitons à lire et à compléter les deux documents suivants.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the  3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: We know that they have formed liaisons and brought to the fore, common interests and concerns which can only enhance our work here.
French: Nous savons qu'elles ont tissé des liens et qu'elles ont mis de l'avant des préoccupations et intérêts communs qui ne peuvent qu'ajouter à la valeur de nos travaux.
English: ◦ Report 3 - Funding Through the Women's Program: Women's Groups Speak Out ▪ Government Response:
French: • Comité permanent de la condition féminine  (Information affichée sur le site Web de la Chambre des communes)
English: United States, Germany, Australia, Vietnam Providing a variety of services which reflect community values in respect to culture, history and heritage.
French: Valerie Willetts & Associates Inc. Mme Valerie Willetts, présidente 3650, rue Trafalgar Vancouver (Colombie-Britannique) V6L 2M2 (604) 736-3166 (604) 736-1936 valwilletts@compuserve.com Exportation :
English: In the concluding period of work experience, the participants get acquainted with Swedish working life and culture in the occupational fields concerned.
French: La formation préparatoire s'achève par une épreuve de suédois.
English: The policy pursued by Morocco does not treat the Amazigh question as one of racial discrimination but rather as one related to the project of building a democratic society and a modern State based on equality, social solidarity and allegiance to the basic constituents of national identity.
French: La politique suivie par le Maroc n'inscrit pas la question amazighe dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale, mais dans celui de la mise en œuvre du projet de société démocratique auquel le Maroc aspire, celui d'une société contemporaine fondée sur l'égalité, la solidarité sociale et la loyauté à l'égard des principales composantes culturelles de la nation marocaine.
English: Health Canada is responsible for maximizing the safety, efficacy and quality of drugs, including vaccines, for human use. In addition to manufacturers' quality assurance programs, Health Canada's continuous quality surveillance throughout the vaccine's journey to the patient guarantees safety is maintained.
French: En tant que clé de voûte du système canadien de soins de santé, les vaccins sont un outil de prévention des plus réglementés.
English: You do not have to use a standard form or a template.
French: Vous n'avez pas à utiliser un formulaire ou un modèle.
English: On the basis of antibody levels in study children who do not develop invasive Hib disease, it is estimated that an antibody level of 0.10 μg/mL or 0.15 μg/mL at the time of Hib exposure is necessary in order to be protected from invasive disease.
French: Se basant sur les titres d'anticorps relevés chez les enfants étudiés qui n'ont pas développé une maladie invasive à Hib, on estime qu'un titre d'anticorps de 0,10 μg/mL ou de 0,15 μg/mL d'anticorps au moment de l'exposition à Hib est nécessaire pour conférer une protection contre la maladie invasive.
English: Twin Star, Parachute or handheld carried by one member of group.
French: • Fusées de détresse (Twin Star ou Parachute), transportées par une personne du groupe.
English: These abstracts will undergo the same review process.
French: Ces résumés seront discutés dans le cadre du processus régulier, et pris en considération aux fins d’insertion limitée.
English: Proof of birth Attach proof of birth to this completed form if the Canada Revenue Agency has not previously paid CCTB benefits or the GST/HST credit for the child, and either of the following applies: the child was born outside Canada; or the child was born in Canada and is one year of age or older.
French: Preuve de naissance Joignez une preuve de naissance si l'Agence du revenu du Canada n'a jamais versé la PFCE ou le crédit pour la TPS/TVH pour cet enfant et que l'une des conditions suivantes s'applique : votre enfant est né à l'extérieur du Canada; votre enfant est âgé d'un an ou plus.
English: Liechtenstein supports the idea of strengthening the mediation capacities of the Department of Political Affairs.
French: Le Liechtenstein est favorable à l'idée d'un renforcement des capacités de médiation du Département des affaires politiques.
English: The president to issue monthly communications to Executive Committee members to:
French: Le Président adressera des communications mensuelles aux membres du Comité exécutif pour :
English: Professor Emil Fackenheim, a distinguished Professor of Philosophy and author of books on Jewish history and theology, testified that these opinions are not new in any way.
French: Emil Fackenheim, éminent professeur de philosophie et auteur d’ouvrages sur l’histoire des Juifs et la théologie, a témoigné que ces opinions ne sont pas nouvelles.
English: The national or regional systems for the protection of geographical indications differ widely.
French: Les États membres sont libres de réglementer les détails de cette protection.
English: • 16/01/1995 Opinion on the Solvency Ratio Directive (CON/1994/7)
French: • 16/01/1995 Avis sur la directive relative au ratio de solvabilité (CON/1994/7)
English: We therefore urge the Palestinian groups to act speedily to reconcile and unite within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: En conséquence, nous exhortons les groupes palestiniens à se réconcilier rapidement et à s'unir dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: The art of sponsorship is building a relationship between two or more properties (your museum, a local media or private corporation) that can exchange products, promotion, visibility and services.
French: Enfin, ne manquez pas de faire connaître vos succès au RCIP pour que nous puissions à notre tour relayer la nouvelle dans la communauté muséale et auprès des visiteurs de museevirtuel.ca.
English: Other priorities are dealing with increased traffic levels around urban areas and developing the use of waterways.
French: D'autres priorités concernent les niveaux accrus de circulation autour des zones urbaines et le développement de l'exploitation des voies fluviales.
English: It is accepted that there are alternatives for esophageal reflux.
French: On convient qu’il existe des solutions de rechange pour le reflux gastrooesophagien.
English: Pat recommended that we include appendices in the Annex (or to insert them under section 5.4.1.4) to specify requirements for repeatability testing of "check meters" and "qualification meters", and minimum test volumes.
French: Pat recommande d’ajouter des appendices à l'annexe (ou de les insérer au paragraphe 5.4.1.4) pour prescrire les exigences visant l'essai de fidélité des « compteurs de contrôle » et des « compteurs d’homologation », et les volumes d'essai minimaux.
English: Education and training in democratic principles are a fundamental element of sustaining a plural and democratic society.
French: L'éducation et la formation en matière de principes démocratiques sont un élément fondamental pour aboutir à une société plurielle et démocratique.
English: / Second Report, para.
French: Deuxième rapport, par. 81.
English: For poultry, buildings shall be emptied, cleaned and disinfected, and runs left empty to allow the vegetation to grow back between flocks.
French: Dans le cas de la volaille, les bâtiments doivent être vidés, nettoyés et désinfectés et les aires d’exercice laissées vides pour permettre à la végétation de repousser entre les élevages.
English: If there is any conflict between the Letters Patent and the by-laws of the Authority, the Letters Patent shall prevail.
French: En cas de conflit entre les Lettres patentes et les règlements administratifs de l'Administration, les Lettres patentes ont préséance.
English: ◦ to provide an explanation that the research could result in the production of a stem cell line that could be maintained for many years, distributed to other parts of the world, and used for various research purposes;
French: ◦ afin d'expliquer que la recherche pourrait produire une lignée de cellules souches qu'il serait possible de maintenir pendant des années, de distribuer dans d'autres parties du monde et d'utiliser pour diverses recherches;
English: Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
French: La révision à mi-parcours du plan d’action européen en faveur de l’environnement et de la santé (2004-2010) comporte également des recommandations quant aux actions appropriées à mettre en œuvre.