ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the advent of the Bush Administration, it labelled my sovereign State as a part of the “axis of evil” and also put my country on the pre-emptive nuclear attack list.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir de M. Bush, ils ont classé notre État souverain parmi les pays dits de «l'axe du mal» et l'ont inscrit sur la liste des pays cibles dans l'hypothèse où ils lanceraient une attaque nucléaire préventive.
English: • These references were ratified by the Assembly on the same day.
French: Ces renvois étaient ratifiés par l'Assemblé le même jour.
English: Participants clearly accepted the principal of what they saw as "unequal" rights based on cultural considerations, but not based on commercial factors.
French: Ceux-ci acceptent clairement le principe accordant ce qu’ils perçoivent comme des droits « inégaux » établis d’après des considérations culturelles, mais non selon des facteurs commerciaux.
English: This represents a key part of the Atlantic economy with respect to jobs at the harvesting and processing levels.
French: Cela représente une partie essentielle de l’économie de l’Atlantique pour ce qui est du maintien des emplois dans les secteurs de la récolte et de la transformation.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 3072/95 on the common organisation of the market in rice COM (2000) 169 final - September Main points of the ESC opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz COM (2000) 169 final - Septembre Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: • The toolbar of commonly accessed tools and resources -- like Help -- is at the top of the page.
French: • Le logo de Strategis se trouve dans le coin supérieur gauche de chaque page.
English: The working group could then elaborate the practical implications of each option.
French: Le groupe de travail pourrait alors définir les implications concrètes de chaque option.
English: He subsequently became interested in e-tourism at the time of its emergence.
French: D'abord au sein de programmes européens (Hi-Touch), euro-méditerranéens (Strabon) ou nationaux (ANR Eiffel) puis au profit de clients de Mondeca : Bourgogne, voyages-sncf.com, Réseau des Parcs Naturels régionaux, Office National Marocain du Tourisme, etc.
English: This tool does not guarantee 100% accurate scan results, in fact, an anti-virus software and there is no guarantee that 100% scanning of all viruses or malicious programs.
French: Cet outil ne garantit pas précis à 100% Résultats du scanner, en fait, un logiciel anti-virus et il n'ya aucune garantie que 100% de balayage de tous les virus ou programmes malveillants.
English: Russia is involved in numerous migration flows to, from and via the country.
French: La Russie est au centre de nombreux flux migratoires qui entrent ou sortent du pays ou transitent par celui-ci.
English: White, Jason Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: White, Jason Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: 135, No. 39 — September 29, 2001 Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2001 (the proposed Regulations) aim to replace the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations (the current Regulations) made by Order in Council P.C. 1996-619 on April 30, 1996.
French: 135, No 39 — Le 29 septembre 2001 Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2001) [le règlement projeté] vise à remplacer le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (le règlement actuel) édicté en vertu du décret C.P. 1996-619 du 30 avril 1996.
English: While recognizing the many influences that lie within the purview of other departments, jurisdictions and sectors, the Agency, as a credible voice for public health, will continue to advocate for healthy public policy, using its knowledge and understanding of the factors that affect the health of communities and individuals.
French: Pour ce faire, elle fera appel à sa connaissance et à sa compréhension des facteurs qui influent sur la santé des collectivités et des personnes.
English: We didn't invent it; we learned it somewhere. It must have arisen from our endless negotiations with the Aboriginals.
French: Nous ne l'avons pas inventé, nous l'avons appris quelque part; ça doit sûrement venir des négociations sans fin avec les Autochtones.
English:  Authority Paragraph 11(2)(g) and subsection 11(4) of the Financial Administration Act (FAA) authorize the Treasury Board to terminate employment or demote an employee for cause, for reasons other than breaches of discipline or misconduct.
French:  Autorisation L'alinéa 11(2)g) et le paragraphe 11(4) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) autorisent le Conseil du Trésor à licencier ou à rétrograder un fonctionnaire, pour un motif autre que l'inconduite ou un manquement à la discipline.
English: Initial estimates indicated a high turnout.
French: Selon les estimations initiales, la participation avait été élevée.
English: As a key national research funding agency, SSHRC helps to continually build the human knowledge and skills Canada needs to improve the quality of its social, economic and cultural life.
French: Le CRSH est un des principaux organismes subventionnaires de la recherche au Canada. À ce titre, il contribue au progrès des connaissances et des compétences dont le Canada a besoin pour assurer la qualité de sa vie sociale, économique et culturelle.
English: In the ensuing discussion, one member noted that moving the ceremony would disturb the agendas of all those also due to speak during the event.
French: Lors du débat qui a suivi, un membre a fait observer qu'un changement d'horaire de la cérémonie modifierait le programme de tous les discours prévus au cours de la réunion.
English: Canadian Security Intelligence Service 5.
French: Service Canadien du renseignement de sécurité 5.
English: (3)); Republic of Korea (Framework Law on Electronic Commerce, 1999, art.
French: 3); République de Corée (loi cadre sur le commerce électronique de 1999, art.
English: An additional reduction in effort equal to approximately three licences is taking place, since the Lennox Island First Nation is reducing its food fishery from 80,000 to 20,000 pounds.
French: Il y a une autre réduction de l’effort, qui représente l’équivalent de trois permis, puisque la Première nation Lennox Island réduit sa pêche de subsistance de 80 000 à 20 000 livres.
English: The ENSR Enterprise Surveys 1999 and 2001 contained similar questions on business constraints.
French: Les Enquêtes ENSR 1999 et 2001 sur les Entreprises comportaient des questions similaires sur les contraintes pour les entreprises.
English: The Government of the United States of America indicated that if the States parties to the Covenant wished to provide the CESCR with a formal legal status equivalent to that of other treaty bodies, States parties should either amend the Covenant or adopt a new optional protocol thereto.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déclaré que si les États parties au Pacte souhaitaient doter le Comité d'un statut juridique officiel équivalent à celui des autres organes conventionnels, ils devaient, soit amender le Pacte, soit adopter un nouveau protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Tel. (local): 613-941-5995 TTY: 1-800-465-7735  Fax (toll-free): 1-800-565-7757 (Canada and U.S.)
French: Section des services du multimédia  Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél.
English: Lowest price in Niagara too, no crazy memberships or surprise fees and we pay the taxes. Best Location!
French: drive to Niagara Falls... we offer 3 lovely Bed & Breakfast Rooms on the main Level, the rooms are spacious, comfortable, down duvets, nice linen and with a full breakfast served in the dining room.
English: France and Romania must act together to facilitate Roma social inclusion and obtain the necessary funding.
French: La France et la Roumanie doivent agir de concert pour faciliter l'inclusion sociale des Roms et obtenir les financements nécessaires.
English: And the wide range of tools, guidelines and other materials the project produces will help other countries in Africa and beyond successfully apply ICTs to educational reform.
French: Enfin, la vaste gamme d’outils, de lignes directrices et d’autres ressources qui découleront du projet aideront d’autres pays d’Afrique et d’ailleurs à appliquer les TIC à la réforme de l’éducation.
English: HPFB Guidance on Advisory Bodies
French: Glossaire Associations de professionnels de la santé
English: Scale of funding The level of funding is between 80 % and 85 % of public expenditure on a project, depending on the type of operation.
French: Taux de financement Il est compris entre 80 et 85 % des dépenses publiques relatives à un projet, en fonction de la nature des interventions à effectuer.
English: I would, however, like to point out that the report on this is couched in such general terms that Latvia and Estonia are also included in it, and this is an opportunity for the Commission and the Council to take a look at the ratification of the border agreements between Russia and the Baltic republics, who themselves have ratified everything there has been to ratify, whereas the Duma still has this ratification hanging over its head.
French: Mais j'aimerais souligner que le rapport à ce sujet a été rédigé de manière tellement générale que la Lettonie et l'Estonie entrent également dans sa portée et, à ce niveau, la Commission et le Conseil ont encore la possibilité de jeter un ?il sur la ratification de l'accord frontalier entre la Russie et les républiques baltes, qui elles-mêmes ont ratifié tout ce qui devait l'être. Toutefois, la ratification est toujours en souffrance à la douma.
English: The rooms without sea view enjoy a calm location with either a view to the market or to our roof terrace which is at the disposal of all our guests.
French: Les autres sont calmes et donnent sur la place du marché ou sur la terrasse dont vous pouvez librement profiter.
English: We would like, through State Secretary Hans Dahlgren, to thank Sweden for its readiness to continue this work.
French: Nous sommes reconnaissants à la Suède, par la voie du Secrétaire d'État Hans Dahlgren, d'être prête à poursuivre ces travaux.
English: Furthermore, there were unilingual Anglophones on board.
French: Enfin, des anglophones unilingues sont à bord.
English: This provision confirms that production revenue earned prior to the commencement of production in reasonable commercial quantities is to be netted out in computing Canadian exploration expense.
French: Cette disposition confirme que le revenu de production gagné avant l’entrée en production en quantités commerciales raisonnables doit être déduit dans le calcul des frais d’exploration au Canada.
English: Redeployed post: 1 P-2 from Office of the Deputy Chief of Administration to Kigali Procurement Unit (Kigali)
French: Poste redéployé : redéploiement de 1 poste P­2 du Bureau du chef adjoint de l'administration auprès du Groupe des achats de Kigali (Kigali)
English: Changes of the number and social composition of visitors: Two-thirds of the permanent visitors of the institutions of general culture belong to groups that are to be particularly supported.
French: Modifications du nombre et de la composition sociale des visiteurs.  Les deux tiers des visiteurs réguliers des institutions de culture générale appartiennent à des groupes qui doivent être particulièrement soutenus.
English: Under-Secretary (Deputy Minister) of the Department of Foreign Affairs for Migrant Workers' Affairs, primarily tasked with representing the interests and upholding the rights and welfare of the approximately 7.2 million overseas Filipino workers.
French: Sous-Secrétaire (Vice-Ministre) aux affaires des travailleurs migrants du Ministère des affaires étrangères, essentiellement chargé de représenter les intérêts et de défendre les droits et le bien-être des quelque 7,2 millions de Philippins qui travaillent à l'étranger.
English: Several new rhizosphere isolates from wetland rice grown in various fields showed significant immunoreactivity, and most of the reactive bacteria reduced acetylene.
French: Plusieurs nouveaux isolats de rhizosphères provenant de divers champs submergés où croissait du riz ont montré une immuno-réaction significative et la plupart de ces bactéries ont réduit l'acétylène.
English: Walk south on the creek bed, below the embankment for about 2.5 km.
French: Continuez vers le sud sur environ 2,5 km, en suivant le lit du ruisseau en retrait de la berge.
English: (gap – very few studies) gap – very few studies (see Co-operative Development)
French: (lacune – très peu d’études) lacune – très peu d’études (voir développement coopératif)
English: Recovery Strategy for the Island Blue* (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [PROPOSED]
French: Programme de rétablissement du bleu insulaire* (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada [PROPOSITION]
English: Regulatory Initiative Statutorily Mandated Review of Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR) Regulations Expected Results The Department will proceed with the statutorily mandated review of the provisions in the Patent Act relating to Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR).
French: Initiative réglementaire Examen du Régime canadien d’accès aux médicaments prévu par la loi Réglementation Résultat prévu Le Ministère procédera à l’examen, prévu par la loi, des dispositions de la Loi sur les brevets se rapportant au Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM).
English: Refer to document, Besharah Interview Summary [Exhibit D-19].
French: Veuillez consulter le résumé de l'entrevue de Mme Besharah [pièce D-19].
English: Procedural Matters - Part 2, Chapter 1:
French: B. similitude des produits et des services - partie 2, chapitre 2 :
English: To access your School Health Profile, simply login and select "School Health Profile".
French: Pour accéder à votre Bulletin de santé collectif, vous n'avez qu'à ouvrir une session et à sélectionner « Bulletin de santé collectif ».
English: In the light of articles 7 and 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake all necessary measures, including awareness raising among government officers, community and religious leaders, and parents themselves, to ensure that all children are registered and given a name at birth.
French: Compte tenu des articles 7 et 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en sensibilisant les fonctionnaires, les responsables communautaires et religieux, ainsi que les parents eux-mêmes, pour faire en sorte que tous les enfants soient déclarés et qu'un nom leur soit attribué dès la naissance.
English: It is the principal site of Canadian remembrance and commemoration overseas, and one of the most widely recognized symbols of Canada’s military past.
French: C’est le principal site canadien commémoratif et consacré au souvenir outre-mer, et un des symboles les plus largement reconnus du passé militaire du Canada.
English: Besides these NPAs, a youth policy has been formulated after engaging the various segments of the society in debate and consultation.
French: Outre ces plans d'action, une stratégie pour la jeunesse a été élaborée à la suite de consultations et de débats auxquels divers acteurs de la société ont participé.
English: In practice, a pre-printed note listing the rights to which he is entitled and drafted in a language he understands is to be handed to the detainee at the time of his arrest.
French: En pratique, il est prévu qu'une note d'information préimprimée sur les droits conférés à la personne retenue, rédigée dans une langue qui lui est accessible, lui est distribuée dès sa rétention.
English: 9 ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: 10 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: B.C. also launched the Conversation on Health, an unprecedented, year-long discussion with and among British Columbians about how to strengthen and improve the province's health system.
French: La Colombie-Britannique a également lancé l'initiative Conversation on Health, une discussion annuelle sans précédent avec les Britanno-Colombiens sur la façon de renforcer et d'améliorer le système de santé de la province.
English: The use of safety nets as an approach to improving food access through conditional transfers supports activities in both objectives one and two.
French: L’utilisation de filets protecteurs comme moyen d’accroître l’accessibilité des vivres par le biais de transferts conditionnels est prévue à l’appui des deux premiers objectifs.
English: (see paragraphs 6.5, 15.5, 24.5 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 6.5, 15.5 et 24.5 du présent Règlement)
English: • After the members of the National Health Council were chosen, the Ministerial Council requested more information on the Health Council for further review.
French: • Après que les membres du Conseil national de la santé ont été choisis, le Conseil ministériel a demandé un complément d'information sur ce Conseil.
English: (4) Subsection (1) applies to any supply made after 2000.
French: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: The reality of daily life shows that much progress remains to be made in the Member States.
French: La réalité quotidienne montre effectivement que de nombreux progrès restent à faire dans les États membres.
English: When casuals are not an option for CRs and SCYs, the study concluded that, if help is required for six months less a day (26 weeks), terms provide a cost advantage over contracting.
French: Dans les cas où l'embauche d'employés temporaires n'est pas une solution pour les postes de CR et de SCY, l'étude a permis de conclure que si les services sont nécessaires pour une durée de six mois moins un jour (26 semaines), les nominations pour une période déterminée sont plus avantageuses, financièrement, que la sous-traitance.
English: Others which played a lesser role were the Single European Act (1987), which set the framework for the European single market, and the treaties of Amsterdam (1999) and Nice (2003).  In June 2004, EU leaders agreed on a new constitution to make the enlarged Union more efficient and more democratic.
French: D'autres ont joué un rôle moindre, tels que l'Acte unique européen (1987), qui a défini le cadre du marché unique européen, ainsi que les traités d'Amsterdam (1999) et de Nice (2003).  En juin 2004, les dirigeants des 25 membres de l'Union européenne ont approuvé une nouvelle constitution en vue de rendre l'UE plus efficace et plus démocratique.
English: It's suitable for investors who want lower volatility in their portfolios.
French: Épargnant qui veut réduire la volatilité au sein de son portefeuille.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 8.40 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 8,40 EUR par jour.
English: Exemption for All Foreign Dividends, no Discrimination Against Foreign Source Income Originating in the EU.
French: ·pWDQW LPSRVpV TX
English: From Vision to Action, the conference was a natural follow-up to recent "Vision 2020" consultations with key stakeholders about how information and communications technologies could best be employed to modernize our health care system.
French: Le moment Justement intitulée Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action, la conférence est un prolongement naturel des récentes consultations Vision 2020 auprès d'intervenants clés sur le meilleur emploi des technologies de l'information et des communications afin de moderniser notre système de santé.
English: You are responsible for obtaining permission for use of such photographs from the copyright owner.
French: With your help, we can ensure the protection of the Rotary Marks and prevent any unauthorized use.
English: • Participation rates were higher in 1998 than in 1997.
French: • Les taux de participation ont été plus élevés en 1998 qu’en 1997.
English: This report contains up-to-date information regarding registered corruption cases.
French: Ce rapport contient des informations actualisées sur les affaires de corruption qui ont été recensées.
English: For 1999 (the most recent year available), this worked out to a cost of $38.31 per visit.
French: Pour 1999 (l'année disponible la plus récente), il s'élève à 38,31 $ par visite.
English: Marble Canyon Trail Improvements Kootenay National Park of Canada (BC) January 26, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Marble Canyon Trail Improvements", as decided on January 10, 2007.
French: Réfection du sentier à l'aire de fréquentation diurne du Canyon-Marble  Kootenay National Park of Canada (BC) Le 26 janvier 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Réfection du sentier à l'aire de fréquentation diurne du Canyon-Marble » comme convenu le 10 janvier 2007.
English: Article 69(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 fixes the ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective (the so-called "capping provision") and Article 70(3) and (4) of that Regulation sets down the EAFRD contribution rates.
French: Le règlement (CE) n° 1698/2005 fixe en son article 69, paragraphe 6, le plafond des crédits annuels affectés aux dépenses relevant des fonds structurels de la Communauté dans les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence (disposition dite de plafonnement) et, en son article 70, paragraphes 3 et 4, les taux de participation du Feader.
English: This table shows that, overall, highincome countries made significantly more GATS commitments (47 percent of the GATS list) than did low- and middle-income countries (16 percent).
French: Estimations empiriques des obstacles au commerce des services Mesures de fréquence Les estimations des mesures de fréquence de Hoekman (1995) sont résumées dans le tableau 9.
English: Holiday Season Retail Performance The holiday retail season in Canada appears to be shaping up quite well.
French: En décembre, l’indice affiche un niveau de 99,9—soit quelque 13 points de base de moins en deçà du précédent sommet atteint au début de 2002.
English: The adjustment takes effect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
French: Cet ajustement prend effet à l'entrée en vigueur de la décision de la Commission et est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The caudal fin is clear with some stellate-shaped melanophores.
French: Chez les femelles, il n’y a aucune différence de couleur ni de texture entre la gorge et le ventre (Desroches et Rodrigue, 2004).