ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is about the extraterritorial application of domestic legislation.
French: Il s'agit de l'application d'une loi extraterritoriale.
English: Category 1 High SI Positive PI Category 2 High SI Negative PI Category 3 Low SI Positive PI Category 4 Low SI Negative PI Had a happy home life 83* 70 72 53 Rated life positively 66 52 47 32 Wanted to leave home at times 20 42 30 60 Felt they belonged at their school 70 51 54 35 Thought school was a nice place to be 74 48 53 30 Enjoyed school activities 73 55 55 39 Often felt lonely 15 20 31 47 Often felt left out of things 17 18 31 46 Had been drunk more than four times 13 40 5 34 Smoked cigarettes 34 72 21 60 Used cannabis more than three times in past 12 months 11 47 7 39 Drank beer at least once a week 8 27 5 27 Used Ecstasy more than three times 0.3 4 0 13 Used amphetamines more than five times 0.4 6 0 14 Used heroin/opium/morphine more than five times 0.6 2.8 0 10 Used medical drugs to get stoned more than five times 0.9 8 1 14 Used Cocaine more than three times 0.3 4 0 10 Used glue or sniffed solvents more than three times 0.3 4 0 11 Used Ritalin more than three times to get high 0.5 6 0.5 7 Used LSD more than three times 0.3 4 0 9 Used anabolic steroids 0.6 2 0 1.4 Had sexual intercourse 14 39 4 32 * For example, 83% of students with high SI and positive PI indicated that they had a happy home life.
French: Catégorie 1 IS élevée IC positive Catégorie 2 IS élevée IC négative Catégorie 3 IS faible IC positive Catégorie 4 IS faible IC négative Ont une vie familiale heureuse 83* 70 72 53 Sont satisfaits de leur vie 66 52 47 32 Voudraient parfois partir de la maison 20 42 30 60 Éprouvent un sentiment d'appartenance à leur école 70 51 54 35 Pensent que leur école est un bon endroit où il fait bon vivre 74 48 53 30 Aiment les activités à l'école 73 55 55 39 Se sentent souvent seuls 15 20 31 47 Ont souvent l'impression d'être délaissés 17 18 31 46 Se sont enivrés plus de quatre fois 13 40 5 34 Fument des cigarettes 34 72 21 60 Ont consommé du cannabis plus de trois fois au cours des 12 derniers mois 11 47 7 39 Boivent de la bière au moins une fois par semaine 8 27 5 27 Ont pris de l'Ectasy plus de trois fois 0,3 4 0 13 Ont pris des amphétamines plus de cinq fois 0,4 6 0 14 Ont pris de l'héroïne, de l'opium ou de la morphine plus de cinq fois 0,6 2,8 0 10 Ont pris des médicaments pour se droguer plus de cinq fois 0,9 8 1 14 Ont pris de la cocaïne plus de trois fois 0,3 4 0 10 Ont inhalé de la colle ou des solvants plus de trois fois 0,3 4 0 11 Ont pris du ritalin pour se droguer plus de trois fois 0,5 6 0,5 7 Ont pris du LSD plus de trois fois 0,3 4 0 9 Ont pris des stéroïdes anabolisants 0,6 2 0 1.4 Ont eu des rapports sexuels 14 39 4 32 * Par exemple, 83 % des élèves dont l'IS est élevée et dont l'IC est positive ont indiqué qu'ils avaient une vie familiale heureuse.
English: It should be recognized that there will be floods in the future which will outstrip the flood storage capacity of the reservoirs and again inundate the downstream flood plain.
French: Recommandation 24 Qu’on tienne compte à l’avenir à la gestion des eaux incluses dans la conception d’un projet les connaissances les plus récentes sur l’effet de serre et ces conséquences pour l’hydrologie de la région.
English: The ICTR, first and foremost, faces the task of enhancing the effectiveness of its activity.
French: S'agissant du TPIR, le problème est avant tout de renforcer l'efficacité de ses travaux.
English: Several years ago, I heard another leading public figure in Europe explain in a public lecture that Europe is a Christian society and therefore can never admit an Islamic member.
French: Il y a de cela plusieurs années, j'avais entendu un autre leader européen expliquer au cours d'une conférence publique que l'Europe est une société chrétienne qui de ce fait ne peut admettre de membre islamique.
English: You will find here a lot of products of Sandra Oh.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sandra Oh aux meilleurs prix.
English: A. Controls under the Act are developed by adding a chemical (or class of chemicals) to the schedule to the Act and by prescribing regulations under the provisions of Section 18 of the Act.
French: R. La loi se développe en ajoutant un produit chimique (ou une classe de produits chimiques) à l'Annexe de la loi, et en imposant des règlements en vertu de l'Article 18 de la loi.
English: 4.3 7A and 7B Pay Cycles - Regular Pay The regular pay schedule for the 7A and 7B pay cycles will be moved from Tuesday to Wednesday.
French: 4.3 Cycles de paye 7A et 7B - Paye régulière Le calendrier de la paye régulière pour les cycles de paye 7A et 7B passera du mardi au mercredi.
English: For the general public, the Legal Aid Office which is an agency of the Office of the Attorney General, has disseminated the knowledge on law and human rights to the public all over the country both in the urban area and rural area since 1982 and the outcome has been very satisfactory.
French: En ce qui concerne le public en général, le Bureau de l'aide juridictionnelle, qui dépend du Bureau du Procureur général, diffuse des informations sur le droit et les droits de l'homme partout dans le pays, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, depuis 1982; cette opération donne des résultats très satisfaisants.
English: EXCISE TAX RETURN - INSURED See completion instructions attached Business name
French: DÉCLARATION DE LA TAXE D'ACCISE ASSURÉ Voir les instructions jointes pour remplir la déclaration Raison sociale
English: The Standing Committee on Citizenship and Immigration, has also made some recommendations.
French: Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, a également formulé des recommandations.
English: It will be a Christmas present for us.
French: Ce serait notre cadeau de Noël.
English: The courts of Luxembourg shall have exclusive jurisdiction over the settlement of any disputes between the parties.
French: Les tribunaux du Luxembourg auront compétence exclusive pour le règlement de tout litige entre les parties.
English: This would optimize the way the search engines index the pages of the website, and to make the URLs more readable.
French: Ceci optimise la manière dont les moteurs de recherche indexent les pages de votre site Web, et rend les urls plus lisibles.
English: These updates are reflected in the most recent electronic version of the NIHB DBL. Please refer to the website at the following address:  www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/drug-med_list/index_e.html Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Cette mise à jour est incluse dans la version électronique la plus récente de la LDM des SSNA à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/drug-med/drug-med_list/index_f.html Pour toute question, on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: Angela Martinez is an American radio and television personality.
French: Angie Martinez est une personnalité de la radio et de la télévision américaine.
English: + The determination regarding reported reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks shall be deemed final 15 days after the date on which it is made public, unless a Party involved in the project or one fourth of the members of the Article 6 supervisory committee request a review by the Article 6 supervisory committee.
French: + La conclusion concernant des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui ont été signalés est réputée définitive 15 jours après la date à laquelle elle est rendue publique, à moins qu'une Partie qui participe au projet, ou un quart des membres du comité de supervision de l'article 6, ne demande qu'elle soit réexaminée par ce dernier comité.
English: Park - Narrow Hills Prov. Park Pelican Narrows - Cumberland House - Creighton Île à la Crosse - Buffalo Narrows - Beauval.
French: La Ronge - parc nat. de Prince-Albert - Narrow Hills Park Pelican Narrows - Cumberland House - Creighton Île à la Crosse - Buffalo Narrows - Beauval.
English: The third, which is still in progress, will yield electronic images of the documents after 1979 which do not yet exist in electronic format.
French: La troisième, en cours de réalisation, nous permettra de disposer des images électroniques des documents postérieurs à 1979 qui n’existent pas encore sous format électronique.
English: As requested by the Committee, the Executive Directorate will prepare a paper on a technical assistance strategy for consideration by the Committee in October.
French: Comme demandé par le Comité, la Direction établira un document sur la stratégie d'assistance technique afin que le Comité puisse l'examiner en octobre.
English: (f) Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights.
French: f) Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Each of the day names is represented by a god who carries time across the sky, thus marking the passage of night and day.
French: Le nom de chaque journée est représenté par un dieu qui transporte le temps à travers le ciel, marquant ainsi le passage du jour à la nuit.
English: But the overall recommendation emerging from the interviews is that a complimentary industrial strategy is needed for the new media sector.
French: Mais dans l’ensemble, les personnes interrogées recommandent qu’une stratégie industrielle complémentaire soit élaborée pour l’industrie des nouveaux médias.
English: The system performs certain edits and will not create a transaction unless the mandatory fields have been completed and all fields contain valid data.
French: Le système accomplit certaines tâches de mise en forme mais ne crée une nouvelle opération que lorsque les renseignements obligatoires ont été inscrits et que tous les champs contiennent des données correctes.
English: To design plastic parts that would withstand 40,000 kg dynamic load strengths to which they would be subjected during their use.
French: Concevoir des pièces en plastique capables de résister en service à des charges dynamiques de 40 000 kg.
English: My group' s Amendment No. 18 which requests that Parliament be consulted on the annual economic guidelines, the decisions involving budgetary short-falls and any other important decision which has to be taken within the framework of European Economic and Monetary Union, of course leaving to one side the independence of the European Central Bank.
French: L' amendement 18 de mon groupe, qui demande que le Parlement soit consulté sur les orientations économiques annuelles, les décisions concernant les déficits budgétaires et tout autre décision importante devant être prise dans le cadre de l' Union économique et monétaire, en laissant bien évidemment de côté l' indépendance de la Banque centrale européenne.
English: A SEDI issuer whose securities have been affected by an issuer event must file an issuer event report.
French: L’émetteur SEDI dont les titres ont fait l’objet de l’opération sur titres.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population would like to draw particular attention to the work that it has undertaken in relation to rights of irregular migrants (see the Report of Mr van Thijn (Netherlands) on Rights of irregular migrants (Doc.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population souhaite en particulier attirer l’attention sur les travaux qu’elle a entrepris concernant les droits des migrants irréguliers (voir le Rapport de M. van Thijn (Pays-Bas) sur ce sujet (Doc.
English: • Postictal state if seizure has occurred recently (e.g., drowsiness, confusion, behavioral changes)
French: • Le client est dans un état post-ictal si la crise est récente (p. ex. somnolence, confusion, modifications du comportement).
English: Order of Precedence of Orders, Decorations and Medals * :
French: Ordre de préséance des ordres, décorations et médailles
English: Since then, the international community has made great efforts to achieve longterm peace in this devastated country, by means of reconstruction.
French: Depuis lors, la communauté internationale a fait de gros efforts pour parvenir, par le biais de la reconstruction, à une paix durable dans le pays détruit.
English: When required, non-English product labels were translated to acquire the information for the directory.
French: Lorsque nécessaire, les étiquettes produites en d’autres langues que l’anglais ont été traduites afin d’ajouter l’information sur ces produits dans le catalogue.
English: He noted that Member States considered the CEB joint crisis initiatives to be credible, both individually and as a package, not just in response to the current crisis but also in addressing the pre-existing imbalances that had constrained the economy in moving towards balanced and sustainable growth.
French: Il a fait observer que les États Membres considéraient les initiatives conjointes lancées par le CCS pour faire face à la crise comme des initiatives crédibles, aussi bien prises individuellement que dans leur ensemble et ce, non seulement en tant que réponses à la crise actuelle mais aussi en tant que moyens de remédier aux déséquilibres préexistants qui avaient fait obstacle à une croissance équilibrée et durable de l'économie.
English: Coming to Canada from University of California at Santa Barbara, USA Research involves Theoretical and applied research related to Kolmogorov complexity (the modern theory of randomness), and bioinformatics (computer analysis of biological sequences).
French: En provenance de University of California at Santa Barbara, É.-U. Objet de la recherche Recherche théorique et appliquée sur la complexité de Kolmogorov (la théorie moderne du hasard) et en bio-informatique (analyse informatique de séquences biologiques).
English: In this regard, the Government will ask the CRTC to prepare annual reports concerning the steps it has taken to streamline its rules, regulations and decision making processes.
French: À cet égard, le gouvernement demandera au CRTC de préparer des rapports annuels sur les mesures qu'il aura prises en vue de rationaliser ses règlements et son processus décisionnel.
English: It is now urgent that the counter-terrorism measures be reviewed in Europe.
French: Aujourd’hui, l’Europe doit de toute urgence réexaminer ces mesures antiterroristes.
English: The penalty applicable to persons found guilty of robbery under the terms of the revoked Decree mentioned in paragraph 1 of the present Decree shall be replaced by the maximum term of imprisonment established by the provisions of the penal laws in force, the enforcement of the penalty of imprisonment being calculated from the date on which the offender is taken into custody.
French: La peine applicable aux personnes reconnues coupables de vol aux termes du décret révoqué visé au paragraphe 1 du présent décret est commuée en une peine maximale d'emprisonnement en application des dispositions des lois pénales en vigueur, sa durée étant calculée à compter de la date d'arrestation du prévenu.
English: The Program and Budget for the years 2000-2001 was to be considered as a fine example of the result-oriented budgeting procedure that the Delegation supported and promoted in different multilateral fora, clear targets had been formulated, whereas the indicators provided a helpful tool to evaluate program performance.
French: Le programme et budget pour l’ exercice 2000-2001 est un bon exemple du bien-fondé de la procédure budgétaire axée sur les résultats que défend et promet la délégation dans différentes instances multilatérales : en effet, on y trouve des objectifs clairs et des indicateurs qui constituent un outil utile pour évaluer dans quelle mesure le programme a été exécuté.
English: The number-one priority is water and sanitation.
French: La priorité numéro un est l'eau et l'assainissement.
English: The historically extremely low prices for commodities aggravate the negative impact of this situation on the economies of commodity-dependent countries.
French: Depuis longtemps extrêmement faibles, les cours des produits de base ne font qu'aggraver l'incidence négative de cette situation sur les économies nationales des pays qui en sont tributaires.
English: Without such further information, however, the Committee cannot assess the seriousness of the cases or whether such employees were returned to their duties.
French: Toutefois, en l'absence de plus amples renseignements, le Comité ne peut ni évaluer la gravité de ces affaires, ni savoir si ces agents ont été réintégrés dans leurs fonctions.
English: The Dominican Republic and El Salvador provided accounts of their relevant legislation.
French: La République dominicaine et El Salvador ont décrit leurs législations pertinentes.
English: In accordance with this follow up process, these agencies held a High-Level Review Meeting on "Refugees, Migration and Protection" in Minsk on 26-28 May 2004.
French: Dans le cadre de ce processus de suivi, les organisations en question ont tenu, à Minsk, du 26 au 28 mai 2004, une réunion de haut niveau sur le thème «Les réfugiés, les migrations et la protection».
English: Until MFI interest rate statistics of sufficient quality are available at euro area level, the ECB will follow a short-term approach with respect to retail interest rates, consisting of compiling, on the basis of information available at the national level and without creating an additional reporting burden on the reporting population, a limited number of aggregate retail interest rates covering the euro area viewed as one economic territory.
French: Jusqu'à ce que des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM d'une qualité suffisante soient disponibles au niveau de la zone euro, la BCE suivra une approche à court terme relativement aux taux d'intérêt des banques de dépôt, consistant à établir, à partir des informations disponibles à l'échelle nationale et sans alourdir la charge de déclaration de la population déclarante, un certain nombre de taux d'intérêt agrégés des banques de dépôt dans l'ensemble de la zone euro appréciée comme constituant un seul territoire économique.
English: The central role in vocational education of all Federal judges is played by the Federal Judicial Center.
French: Le Centre judiciaire fédéral (Federal Judicial Center ) joue un rôle essentiel dans la formation professionnelle de tous les juges fédéraux.
English: John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 10: AAS 95 (2003), 439. Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Instruction Redemptionis Sacramentum on certain matters to be observed or to be avoided regarding the Most Holy Eucharist (25 March 2004), 38: L'Osservatore Romano, Weekly Edition in English, 28 April 2004, Special Insert, p.3.
French: ibid., n.10: l.c., p.439; La Documentation catholique 100 (2003), p.371; Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements, Instruction Redemptionis Sacramentum sur certaines choses à observer et à éviter concernant la très sainte Eucharistie, n.38: La Documentation catholique 101 (2004), p.468.
English: Israel and the Quartet's Special Envoy for Gaza Disengagement, James Wolfensohn, are working together to enhance contiguous movement between Palestinian areas.
French: Israël et l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement de Gaza, James Wolfensohn, s'emploient à améliorer la circulation contiguë entre les différentes zones palestiniennes.
English: (a) There must be facts in existence in respect of which there is a reasonable expectation of privacy (“private facts”);
French: a) Il doit exister des faits au sujet desquels il y a une attente raisonnable en matière de vie privée (« des faits privés »);
English: This should help to bring about improvements in the financial management of Community funds.
French: Cela devrait sans doute permettre d’améliorer la gestion financière des fonds communautaires.
English: • Babies - sleeping in cold rooms or inappropriate clothing for the outdoors
French: • Les sans-abri, qui n'ont pas de toit, de vêtements appropriés ni de nourriture.
English: The bomb attack in the center occured at 1:17.
French: L'attentat dans le centre s'est produit à 1h17.
English: Following an analysis of the sensitivity of the model to parameter uncertainty, we tested the sensitivity of community-level indicators to increasing levels of fishing mortality (F).
French: Après une analyse de sensibilité du modèle à l'incertitudes des paramètres, nous avons évalué la sensibilité des indicateurs de type communautaire à des niveaux croissants de mortalité due à la pêche (F).
English: Public expenditure for labour market policies as a percentage of GDP was 0.71% in 1996 and labour market policies are dominated by income maintenance programmes (0.45%).
French: Les programmes de garantie du revenu occupent une place prépondérante (0,45%).
English: Iran's non-compliance with its safeguards obligations and Security Council demands raises serious questions and is not compatible with the international non-proliferation regime.
French: Le non-respect par l'Iran de ses obligations en matière de garanties et des exigences du Conseil de sécurité soulève des questions graves et n'est pas compatible avec le régime international de non- prolifération.
English: The purpose of this bank is to retain administrative correspondence relating to the assistance rendered by consular officials to Canadians and to those claiming Canadian citizenship on their own behalf or on behalf of a dependant. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de conserver la correspondance administrative relative aux services rendus par les agents consulaires à des Canadiens ou à des personnes demandant la citoyenneté canadienne pour leur propre compte ou pour celui d'une personne à leur charge. Normes de conservation et de destruction :
English: She hoped that the current session of the preparatory committee would be able to move that process forward.
French: La Directrice exécutive espérait que le comité préparatoire serait en mesure, durant la session en cours, de faire avancer ce processus.
English: The table also shows the relative weights of intra and extra-Community trade in the Member States (the share of intra-Community trade ranges from 50% in Greece to 81% in the Netherlands for exports and from 55% in the United Kingdom to 75% in Portugal for imports).
French: Le tableau permet également de mesurer l'importance relative des échanges intra- et extracommunautaires dans les différents États membres (la part du commerce intracommunautaire va de 50 % en Grèce à 81 % aux Pays-Bas pour les exportations, de 55 % au Royaume-Uni à 75 % au Portugal pour les importations).
English: Admissible applications will be examined by the Board at its next session in 2003.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa prochaine session en 2003.
English: The Royal Cayman Islands Police Force comprises 295 officers and 40 support staff.
French: La Police royale des îles Caïmanes se compose de 295 policiers et de 40 auxiliaires.
English: However, substantial discrepancies between donor pledges and actual disbursements have been noticed for both countries.
French: On a toutefois constaté qu'il y avait une très grande disparité entre les contributions annoncées et les fonds effectivement versés aux deux pays.
English: We would not wish the international community to unintentionally signal to elements within Timor-Leste that our focus on and commitment to security in Timor-Leste are wavering.
French: Nous ne voudrions pas que la communauté internationale envoie involontairement, à des éléments de l'intérieur du Timor oriental, un message selon lequel notre attention et notre attachement à la sécurité au Timor oriental sont en train de fléchir.