ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs call for zero-tolerance of the sexual exploitation of children, girls and women in armed conflicts and refugee camps, and demands severe administrative and criminal penalties for such exploitation.
French: Condamnant la violence exercée à l'égard des femmes en toutes circonstances, le Parlement demande une tolérance zéro pour l'exploitation sexuelle des enfants, des jeunes filles et des femmes dans les conflits armés et dans les camps de réfugiés et exige des sanctions sévères, au plan administratif et pénal, à l'égard de tous ceux qui y auraient recours.
English: There are two possibilities from the 36 March which can be thrown (1-2 or 2-1), which includes 11 (5-6 or 6-5).
French: Il ya deux possibilités de la Mars 36, qui peut être jeté (1-2 ou 2-1), qui comprend 11 (5-6 ou 6-5).
English: Booking.com: hotel Don Curro, Malaga, Spain - 692 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Don Curro, Malaga, Espagne - 686 Commentaires Clients.
English: Have management of information costs and benefits been appropriately annualized to indicate where they will be realized and support financial analysis of options? 2.
French: Est-ce que les coûts et les avantages relatifs à la gestion de l'information ont été dûment calculés sur une année pour déterminer quand ils seront réalisés et pour appuyer l'analyse financière des options? 2.
English: Surveys have shown that both respect for citizen's privacy and winning the trust of the public are indispensable for the success of the government's on-line initiative.
French: Les sondages indiquent que le succès de l'initiative de cybergouvernement passe nécessairement par le respect de la vie privée des citoyens et l'obtention de la confiance du public.
English: In drawing up this point, we based ourselves on the results of an inquiry promoted by the Ministry of Labour and Social Policies, and coordinated by Fondazione ISMU, Milan.
French: Pour la préparation de cette section, nous nous sommes fondés sur les résultats d’une étude commanditée par le Ministère du travail et de la politique sociale et coordonnée par Fondazione ISMU, Milan.
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Personal Profile vs. Job Profile This option allows you to compare your Personal Profile with a Job Profile entered by a supervisor.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Comparaison profil personnel – profil d'emploi Au moyen de cette option, vous pouvez comparer votre profil personnel avec un profil créé par un superviseur.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Reconstitution d'un moment historique Des soldats de Shilo participent au tournage d''un documentaire sur Vimy pour le History Channel.
English: To what degree was it possible to report against the targets the needs of the community?
French: Jusqu’à quel point les SAE ont-ils été utilisés à l’appui de la réalisation des prestations d’emploi?
English: Ron MacNeil, Director, Center of Excellence in IT University College of Cape Breton (UCCB) Community consultation continues to be a main feature in designing research programs (e.g. in e-Health and e-Government) and research staff are being hired in tandem with the strengths and interests of the community.
French: Ron MacNeil, Directeur, Center of Excellence in IT University College of Cape Breton (UCCB) Les consultations de la collectivité demeurent l'une des caractéristiques principales du mode de conception des programmes de recherche (notamment la recherche en cybersanté et celle sur le cybergouvernement) et des chercheurs sont embauchés dans les domaines qui correspondent aux forces et aux intérêts de la collectivité.
English: The year 2007 has however witnessed serious setbacks or lack of progress in bringing to justice those responsible for a long list of unsolved killings since 1993.
French: De sérieux revers sont néanmoins à déplorer, et les responsables d'une longue liste de meurtres non élucidés, perpétrés depuis 1993, n'ont toujours pas été traduits en justice.
English: It has been our endeavour in this report to show that the fight to keep corruption at bay is of a long-term nature, in fact one without end.
French: Les Rapporteurs se sont efforcés de montrer ici que, pour mettre en échec la corruption, il faut mener un combat de longue haleine, incessant, et qui requiert une approche globale étayée par un solide appui parlementaire.
English: Working in coordination with other government departments, CIDA answers to a variety of critical needs around the world.
French: L’ACDI collabore avec d’autres ministères afin de répondre à divers besoins essentiels partout dans le monde.
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   136.
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1 (short version) / 3.0 Mainpro-M1 (long version) MedPlan Communications TBC not provided   136.
English: During the last year of the infringement, the EEA market for sorbates was worth around EUR 45 million.
French: Au cours de la dernière année de l’infraction, la valeur du marché des sorbates à l’échelle de l’EEE s’élevait à environ 45 millions d’euros.
English: The warty jumping-slug is a small species with length of adults usually about 20 mm.
French: La limace-sauteuse glanduleuse est de petite taille, les adultes atteignant habituellement une longueur d’environ 20 mm.
English: Revenue Canada Customs and Excise Statement of Reasons re: certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent fittings originating in or exported from the United States and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Nibco Inc. and Mueller Industries, Inc., their successors and assigns, Anti-dumping Investigation No. 4258-35 - Case No.
French: Énoncé des motifs de Revenu Canada, Douanes et accise, concernant certains raccords de tuyauterie à souder, de type à pression et à drainage, renvoi et évent, originaires ou exportés des États-Unis et produits par ou pour le compte de Elkhart Products Corporation, Nibco Inc. et Mueller Industries, Inc., leurs successeurs et ayants droit.
English: Section 17 (3) of the Guardians and Wards Act, 1890 (Annex 7, Appendix XVIII) provides that “if the minor is old enough to form an intelligent preference the Court may consider that preference”.
French: La loi de 1890 sur les tuteurs et les pupilles (annexe 7, appendice XVIII) dispose à l'article 17, paragraphe 3 : "Si le mineur est assez âgé pour opérer lui-même un choix rationnel, le tribunal peut prendre ce choix en considération.
English: A woman may independently ask advice from the family planning counselling service, without the consent of her spouse.
French: Une femme peut personnellement demander conseil au service de consultation de la planification familiale, sans le consentement de son époux.
English: The dissenting member was of the opinion that, nothing in the CITT Act requires the participation of all members of the consortium in order for one of its members, in this case the Alliance, to have sufficient interest to file the complaint in question.
French: Le membre dissident était d’avis que rien dans la Loi sur le TCCE n’exige la participation de l’ensemble des membres du consortium afin qu’un membre de celui-ci, en l’occurrence l’Alliance, ait l’intérêt suffisant pour déposer la plainte en question.
English: This natural disaster provoked 300 000 deaths in the region.
French: C'est un continent régulièrement touché par des inondations, des tremblements de terre, des cyclones et des sécheresses.
English: Nevertheless, Madam President, I do not think that the term that has been used is the right one.
French: Néanmoins, Madame la Présidente, je crois que le terme utilisé est mauvais.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN: BRENT V. SPURRELL   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent   DECISION OF TRIBUNAL   TRIBUNAL:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE BRENT V. SPURRELL le plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et LES FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée DÉCISION DU TRIBUNAL TRIBUNAL :
English: Maloney) Tel.: (780) 492-2857 (David Hik) Dept: (780) 492-4512 Fax : (780) 492-1153 elaine.maloney@ualberta.ca David.hik@ualberta.ca
French: $ 58,000.00 $ 59,495.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Resolute Bay Chercheur Resolute Bay Nunavut Nunavut
English: We therefore call on all participants to return immediately to the peace process to which they committed themselves in January.
French: Et nous invitons donc toutes les parties prenantes à revenir sur le champ au processus de paix pour lequel elles se sont elles-mêmes engagées en janvier.
English: We can learn from the words of Edmund Burke, who said: “All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing”.
French: Nous pouvons nous inspirer des paroles d'Edmund Burke, qui a dit : « Pour que le mal triomphe, il suffit que les hommes de bien ne fassent rien. »
English: I did so from a general perspective because it clearly lacks vision in terms of promoting development and respect for developing countries, but more specifically because, while it is vital to successfully conclude the Doha Round, this cannot be done at any price.
French: Globalement parce qu'elle manque clairement de vision en faveur du développement et du respect des pays en développement. Plus spécifiquement parce que, s'il est capital de parvenir à la conclusion du cycle de Doha, cela ne peut se faire à n'importe quel prix.
English: There must always be a duality of protection, namely someone within the company monitoring external contractors or equally considering the value of using external consultants to carry out random checks against the capabilities of the in-house management and security stuff etc.
French: Il doit toujours y avoir une double protection, à savoir un employé de la société contrôlant les agents extérieurs sous contrat ; ou bien on peut envisager l'emploi de consultants extérieurs pour vérifier de manière aléatoire les capacités du personnel de gestion et de sécurité interne, etc.
English: In this connection, let me also stress the importance of the general responsibility of Member States to implement the obligations deriving from United Nations resolutions establishing sanctions regimes.
French: Je voudrais, à cet égard, insister également sur l'importance de la responsabilité générale qu'incombe aux États membres de donner effet aux obligations qui découlent des résolutions instituant des régimes de sanctions.
English: Implementation of the European Council conclusions – proposal for a new own resources decision Fixed rate of call of VAT – first subparagraph of Article 2(4)
French: Mise en œuvre des conclusions du Conseil européen - proposition de nouvelle décision relative aux ressources propres Document 15915/05 CADREFIN 268 du 19.12.2005.
English: The approach used to date for projects has not been tied to any strategic plan guiding the activities to be undertaken in the cultural or academic arena.
French: L'approche utilisée jusqu'à ce jour pour les projets n'a pas été liée à un plan stratégique guidant les activités à mener dans les sphères culturelle ou universitaire.
English: UNDP can most effectively assist the Government during these times of rapid development by establishing the systems required to identify and deliver quickly the level, quality, and the type of expertise requested by the Government.
French: Le PNUD peut aider efficacement le Gouvernement en cette période d'évolution rapide en mettant en place les systèmes voulus pour lui fournir rapidement toutes les compétences spécialisées dont il a besoin.
English: The Prairie Persists workshop teaches urban and rural students about IA plant threats to the prairie and ranching industries.
French: L'atelier The Prairie Persists permet d'expliquer aux élèves en milieux urbains et ruraux les menaces que représentent les plantes exotiques envahissantes pour les prairies et les industries d'élevage.
English: The listed exception in the Aliens Act section 9, paragraph 1 (a), is when a woman on her marriage assumes the surname of her husband.
French: Une seule exception est prévue, au paragraphe 1 a) de l'article 9 de la loi sur les étrangers, pour la femme qui se marie et prend le patronyme de son conjoint.
English: However, frequent self-corrections may disrupt the flow of the conversation.
French: Le fait de se corriger trop souvent peut rompre le déroulement normal de la conversation.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that, as an ally of peace-loving nations, Ecuador supported the peaceful settlement of conflicts, law and international solidarity, tolerance, and strict respect for human rights and the moral principles that should govern relations between individuals and States.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) rappelle qu'en tant qu'allié des nations éprises de paix, l'Équateur se prononce pour le règlement des conflits par des voies pacifiques, le droit et la solidarité internationale, la tolérance et le strict respect des droits de l'homme et des principes moraux devant régir les relations entre les êtres humains et les États.
English: I think that it’s well worth spending a few minutes there.
French: Il suffit -pour l’essentiel- de modifier l’identificateur de votre navigateur.
English: Another key factor is related to the performance of State-owned banks and parastatals that triggered a strong rebuttal from IFIs that pushed for their restructuring or closing.
French: Un autre facteur majeur est la performance des banques publiques et semi-publiques qui ont entraîné une réaction forte des institutions financières internationales qui ont encouragé leur restructuration ou leur fermeture.
English: • developing social skills - offering and asking for help - negotiating conﬂict
French: • développer les compétences sociales - offrir et demander de l’aide - négocier lors de conﬂit
English: Eleventh session  Geneva, 19-23 March 2007
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Onzième session Genève, 19-23 février 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 11 At the beginning I indicated that the charter has been in existence since 1992 but that the circle of states that have ratified it is still fairly restricted.
French: 11 Comme je l'ai dit en commençant, cette charte est ouverte à la signature depuis 1992 et le cercle des Etats qui l'ont ratifiée est encore relativement étroit.
English: Reference to Am J Kidney Dis 1999 Feb;33(2):389-97 in formulation of list
French: Reference à Am J Kidney Dis 1999 Feb;33(2):389-97 (établissement de la liste)
English: (n) International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV)
French: n) Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV)
English: The Marquis and Princess were both self-proclaimed artists â€" he a poet and landscaper sketcher and she an accomplished writer, sculptor and painter.
French: Le marquis et la princesse se proclamaient tous deux artistes â€" lui en tant que poète et peintre paysagiste et elle en tant qu'écrivaine, sculpteure et peintre accomplie.
English: To be generous with the chemical industry does indeed mean to give it the measure of reliability, of status, that it needs.
French: Être large d'esprit envers l'industrie chimique, c'est lui accorder la crédibilité et le choix de l'implantation dont elle a besoin.
English: Hours of service Building accessibility Location Methods of contact Access by phone Signs Time to wait for appointment Parking Time to wait on the phone Time to wait for written decision
French: Heures de service Accès aux édifices Emplacement Méthodes de contact Accès par téléphone Les écriteaux et les indications Temps d'attente pour un rendez-vous Le stationnement Temps d'attente au téléphone Temps d'attente pour une réponse écrite
English: The aim of this study was to obtain station residuals for the Canadian network, hitherto unavailable, and relate them to tectonics across Canada, since Canada shows large variations in tectonics and has a uniform station net; 1692 short-period, vertical P-wave arrivals at the Canadian seismograph network from 82 events were reread and reduced to residuals with respect to the J–B tables.
French: Le but de cette étude était d'obtenir les valeurs résiduelles aux stations du réseau canadien, ce qui jusqu'ici n'était pas disponible, et de les rattacher à la tectonique du pays, puisque le Canada présente de grandes variations tectoniques et possède un réseau uniforme de stations; 1692 arrivées d'ondes P verticales et de courtes périodes aux stations du réseau sismique canadien résultant de 82 épisodes sismiques ont été relues et transformées en valeurs résiduelles par rapport aux table J–B.
English: The fact that over 5 million children are obese and 22 million children are overweight is cause for particular concern.
French: Le fait que plus de 5 millions d'enfants soient obèses et 22 millions d'enfants présentent une surcharge pondérale est très préoccupant.
English: 3 - Statement of reasons
French: § 3 - Motivation de la Décision
English: The Panel therefore considered the amount of JPY 323,912,792 (USD 2,245,496) for loss of tangible property, payment or relief to others, and other losses as follows:
French: Le montant considéré de JPY 323 912 792 (USD 2 245 496) pour perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers et autres pertes se répartissait comme suit:
English: The Council of Europe itself is no exception.
French: Le Conseil de l'Europe lui-même ne fait pas exception à cela.
English: The study found no significant differences in any of the variables measured and concluded that agricultural drains do act as fish habitat.
French: Aucune différence significative n’a été relevée dans les variables mesurées, et les chercheurs ont conclu que les drains agricoles servaient vraiment d’habitat au poisson.
English: (13) The Committee is concerned that the provisions of the Constitution on states of emergency and related laws do not explicitly specify, or place limits, on the derogations from the rights protected by the Covenant that may be made in emergencies, and do not guarantee the full implementation of article 4 of the Covenant (Covenant, art.
French: 13) Le Comité est préoccupé de ce que les dispositions de la Constitution relatives aux états d'exception n'indiquent pas précisément quelles dérogations peuvent être apportées aux dispositions du Pacte dans les situations d'urgence et quelles en sont les limites, et ne garantissent pas la pleine application de l'article 4 du Pacte (art. 4).
English: Composition of expert groups advising the Commission
French: Composition des groupes d'experts conseillant la Commission
English: Taking population into account, therefore, Maltese citizens tend to complain most to the European Ombudsman, while UK citizens complain least.
French: Si l'on tient compte de la population, les citoyens maltais ont donc tendance à se plaindre davantage au Médiateur européen, alors que les citoyens du Royaume-Uni le font moins.
English: "When I was a little kid," she says, "you could go anywhere you wanted in the park.
French: Quand j'étais petite, dit-elle, on pouvait aller partout où on voulait dans le parc.
English: Time spent on therapy
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: If you would like an answer to your comment or suggestion please include your email address.
French: Si votre commentaire ou suggestion exige une réponse, ecrivez ici votre email.
English: In urban centres in India such as Bangalore and Mumbai housing prices doubled in 2005 and 2006.
French: Dans les centres urbains de l'Inde, comme Bongalore et Mumbai, les prix de l'immobilier ont doublé en 2005 et 2006.
English: To correct this situation, the analysis suggests reducing the industrial component to 17 industries and initially projecting the occupational shares of the 25 major 2-digit NOC groups, then the 3-digit NOC groups.
French: Pour remédier à cette situation, l'analyse propose de réduire l'espace industriel à 17 industries et de projeter, dans un premier temps, les parts professionnelles des 25 grands groupes de professions de la CNP à 2 chiffres et, par la suite, les groupes de la CNP à 3 chiffres.
English: House of Peoples: n/a Elections: 3 members of pres.: 4 year term.
French: Chambre du peuple : n.d. Élections : 3 membres de la présidence : mandat de 4 ans.
English: ICT, through numerous applications, including web pages, databases, structured access to selected outside sources of information and email, is a key component of this policy.
French: Les TIC, que ce soit sous la forme d'applications, de sites Web, de bases de données, d'un accès hiérarchisé à certaines sources d'information extérieures ou du courrier électronique, sont une composante essentielle de cette politique.
English: In addition, the Speech from the Throne responded to the National Forum recommendation for a research and development fund by announcing the establishment of the Health Transition Fund (HTF).
French: Par ce discours du Trône, on répondait aussi à la recommandation du Forum national - créer un fonds de recherche et de développement - en annonçant la mise sur pied du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: The results of cyclic tests, carried out with one- and two-way stress reversals, show a good correlation with the results of monotonic tests.
French: Les résultats des essais cycliques, réalisés sous chargement alterné et non alterné, sont en bon accord avec les résultats des essais monotones.
English: > "FAS and the Legal Process", a resource addressing the justice system. > "FASNET" includes a case study on FAS/FAE for inclusion in a course for
French: cours pour les étudiants en médecine et en art dentaire de l’Université de la Colombie-Britannique. project of the Prince George FAS Community Coalition Network, parrainé par la Northern Family Health Society et financé par Santé Canada (1998).
English: Establishment Licence Invoicing Unit Tel: (613) 946-5141 Fax: (613) 957-6711 E-Mail:
French: Unité de facturation des licences d'établissement Téléphone : (613) 946-5141 Técopieurs : (613) 957-6711 Courriel :
English: But America's institutional structure differs markedly from Europe.
French: Mais la structure institutionnelle de l'Amérique diffère grandement de celle de l'Europe.