ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landings of Atlantic halibut have declined from catches as high as 2,000mt experienced in the first half of the 20th century, but have been on the increase since 1995.
French: Les débarquements de flétan ont accusé un recul depuis la première moitié du XXe siècle, alors que les prises annuelles atteignaient 2 000 tonnes. On observe cependant une recrudescence des prises depuis 1995.
English: Before making a claim against the guaranteeing association the competent authorities might have the opportunity to make full use of the time scales offered under this article in order to identify the person or persons directly liable.
French: Avant de porter réclamation contre l'association garante, les autorités compétentes pourraient avoir la possibilité de faire un plein usage des délais prévus par le présent article pour identifier la ou les personnes directement redevables.
English: Europe is shamefully weak and I have to say finally that if Darfur was, for example, Lebanon, then real sanctions would be getting a lot more discussion time in the Council, and President Barroso in the Commission and you, Commissioner, would put pressure on the Council to do more.
French: L'Europe devrait avoir honte d'afficher une telle faiblesse. Je terminerai en disant que si le Darfour était, par exemple, le Liban, les sanctions réelles seraient débattues beaucoup plus longuement au sein du Conseil, et le président Barroso et vous-même, Monsieur le Commissaire, feriez pression sur le Conseil, pour qu'il prenne davantage de mesures.
English: This involves in particular the Rights Protection Offices , the Child Abuse Programme , the Programme of Assistance for Families of Adolescents , and the Programmes of Defence and Legal Assistance for Adolescents .
French: C'est le cas notamment des Bureaux de protection des droits [Oficinas de Protección de Derechos (OPD)], du Programme de lutte contre la maltraitance infantile, des Programmes d'intervention auprès des familles des adolescents, ainsi que des Programmes de protection et de conseil juridique pour les adolescents.
English: Honourable senators know what it is to put something in a statute.
French: Les honorables senateurs savent ce que suppose l’inscription ´ ´ d’une chose dans une loi.
English: Participants vote using their Touch Tone keypad; TELUS Teleconferencing polling provides immediate results.
French: Les participants votent en utilisant leur téléphone à clavier; la fonction sondage de l’audioconférence TELUS fournit des résultats immédiats.
English: Any right of the Existing Holder to access to use that portion of the Parcel located within the Portion, for all purposes relating to the outfitting of non-residents for the spring hunting of bear (or fall hunting of bear and moose on R-25B), if permitted by and in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner, expires upon the Existing Holder ceasing, for any reason, to hold the Concession. all subsequent holders of the Concession At discretion, provide written request for a meeting with KFN to discuss whether KFN will consent to the holder's use of the Portion for purposes relating to the outfitting of non-residents for the hunting of big game, if permitted by and in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the Commissioner.
French: Détenteur subséquent Utiliser la partie située dans le secteur de pourvoirie aux fins liées à la pourvoirie pour les non-résidants en ce qui concerne la chasse au gros gibier, si elle est permise par les lois qui s’appliquent aux terres placées sous l’administration et le contrôle du commissaire.
English: Regarding the cooperation with the International Labour Organization (ILO), the CPLP Executive Secretariat and the Portuguese Government co-organized a conference on the fight against the exploitation of child labour in CPLP countries, in April 2006.
French: S'agissant de la coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Secrétariat exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise et le Gouvernement portugais ont organisé ensemble, en avril 2006, une conférence sur la lutte contre l'exploitation du travail des enfants dans les pays de la Communauté.
English: Consumption of hard liquor is declining and wine consumption is increasing. Wine is generally seen as a healthier choice.
French: Leur consommation de boissons fortement alcoolisées diminue, mais leur consommation de vin augmente, le vin étant généralement considéré comme un produit meilleur pour la santé.
English: A closer look at various issues in the world of typography.
French: Un aperçu détaillé de plusieurs problématiques du monde de la typographie.
English: C. Plenary Session and Wrap-Up Summit participants reconvened to provide a summary of their recommendations.
French: C. Séance plénière et conclusion Les participants au sommet se sont réunis de nouveau pour faire la synthèse de leurs recommandations.
English: The study covers the following six broad subjects: the principle of distinction; specifically protected persons and objects; specific methods of warfare; weapons; treatment of civilians and persons hors de combat; and, implementation.
French: L'étude couvre les six grands thèmes suivants: le principe de distinction, les personnes et objets au bénéfice d'une protection spécifique, les méthodes de guerre spécifique, les armes, le traitement des civils et des personnes hors de combat, et la mise en œuvre.
English: They produced children named Geb, the dry land, and Nut, the sky.
French: Ils donnèrent naissance à des enfants nommés Geb, la terre sèche, et Nout, le ciel.
English: Given that the federal government funds arts organizations that provide advocacy and advice on behalf of Canadian artists, consideration should be given to whether these organizations could fulfill the role of the Canadian Council on the Status of the Artist while respecting the intent of Part I of the Status of the Artist Act.  3.
French: Étant donné que le gouvernement fédéral subventionne des organismes voués aux arts qui défendent les intérêts des artistes canadiens et les conseillent, il faudrait examiner la possibilité que ces organismes assument le rôle du Conseil canadien du statut de l'artiste dans le respect de l'esprit de la partie I de la Loi sur le statut de l'artiste.  3.
English: • Successful outcomes require collaboration with other federal government departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations and other stakeholders
French: • La réussite de cette entreprise nécessite la collaboration des autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales et des autres intéressés.
English: Describing the tubes, she says "they look like little straws with the consistency of cooked wet spaghetti."
French: Cette collaboration a déjà permis à IRSC de recueillir près de 250 millions de dollars pour financer plus de 1000 projets, dont 50 essais cliniques.
English: For instance, the agency has compiled a web-based catalogue of educational materials and methods for teaching about human rights and is currently working with an interactive exhibition for youth about prejudices, called the Prejudice Tour.
French: Ainsi, le Forum a établi un catalogue informatisé des matériels et méthodes pédagogiques concernant l'enseignement des droits de l'homme; il intervient actuellement dans le cadre d'une exposition interactive visant à sensibiliser les jeunes au problème des préjugés.
English: The carboxysome may be a dodecahedron or an icosahedron.
French: Le carboxysome pourrait être un dodécahèdre ou un icosahèdre.
English: Article 2 Definition For the purposes of this Directive, ‘explosive atmosphere’ means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases, vapours, mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
French: Les dispositions de la directive 89/391/CEE et des autres directives pertinentes s'appliquent pleinement au domaine visé au paragraphe 1, sans préjudice de dispositions plus restrictives et/ou spécifiques contenues dans la présente directive.
English: ◦ Issues Surrounding IPO Equity Financing ▪ General Issues ▪ Access to IPO Markets ▪ Financial Position ▪ Growth Potential
French: ◦ Questions touchant le financement par actions-PIT ▪ Questions générales ▪ Accès aux marchés PIT ▪ Situation financière ▪ Potentiel de croissance
English: The Delegation noted its suggestion from the last session of the Committee that the approach used in the development of the WIPO toolkit might be applied to the further development of this guide, using different layers of complexity ranging from plain language and graphic representations at the beginning of each section with the option to progress to more complex text and additional information.
French: La délégation a rappelé la proposition qu’elle a faite à la dernière session du comité d’appliquer à l’élaboration du projet de pratiques recommandées le même principe de gradation dans la complexité que pour l’instrument de gestion de l’OMPI, soit un langage et des représentations graphique simples au début de chaque section, avec la possibilité de consulter un texte et des renseignements plus complexes.
English: Appendix II Maximum Exposure Duration for Time Periods Less Than 0.1 h and Frequencies Below 15 000 MHz
French: Annexe II Durée maximale d’exposition pour des périodes de temps inférieures à 0,1 h et des fréquences inférieures à 15 000 MHz
English: In 2003–04, there were 120,421 elementary/secondary on reserve students recorded on INAC's nominal roll student registry system.
French: En 2003–2004, 120 421 élèves des niveaux primaire et secondaire vivant dans des réserves étaient inscrits sur la liste nominative des étudiants du Ministère.
English: It is expected that additional existing fixed systems will be identified as potentially affected by DRB in this band.
French: On s'attend à ce que d'autres systèmes fixes existants soient ajoutés à la liste des systèmes qui pourraient être touchés par la DRB dans cette bande.
English: Presented 3 months ago important algic crisis; was examined by fisiatrist and made 8 sessions of fisiatry without any improvement.
French: Il a présenté, il y a 3 mois, une crise algique importante : il a été examiné par physiatrie pendant 8 séances sans amélioration.
English: Today's announcement follows the government's review of the proposed investment by Pearson plc in Prentice-Hall Canada Inc.
French: Cette annonce fait suite à l'examen, par le gouvernement, de l'investissement de la société Pearson plc dans la société Prentice-Hall Canada Inc.
English: Even these molecules were of large size eluting partially at the void volume from Bio-Gel P-60.
French: Ils sont aussi de grandes dimensions et ils éluent à volume vide de la colonne de Bio-Gel P-60.
English: Treasury Board defines a high impact regulatory initiative as one that imposes present value of total direct gross costs or savings of more than $100 million (above $10 million annually) to government, industry, consumers and others and/or imposes very high impact on environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada, controversy or opposition.
French: Selon la définition retenue par le Conseil du Trésor, les initiatives en matière de réglementation ayant une incidence marquée sont celles qui entraînent des économies ou des coûts bruts directs totalisant une valeur actualisée supérieure à 100 millions de dollars (plus de 10 millions par an) pour le gouvernement, l’industrie, les consommateurs et d’autres intervenants, qui ont une incidence très marquée sur l’environnement, l’économie, le gouvernement, la société et l’éthique, la sécurité, la santé et la sécurité humaines, les affaires internationales, les régions du Canada ou encore qui suscitent une controverse ou une opposition.
English: NL & LAB Status Quo Nova Scotia TOTAL 1,049 (690) 10 (0) 1,059 (690)
French: Comme pour tous les stocks considérés en voie de disparition ou menacés, l’interdiction de vente aurait de graves répercussions à long terme si elle perdurait.
English: More likely, it reflects the presence of a stagnant benthic boundary layer above the sediment–water interface, in which molecular diffusion of U is slower than in the overlying turbulently mixed seawater, and (or) of microzones near the interface where U is bioaccumulated.
French: Cela traduit probablement la présence d'une couche-limite stagnante au-dessus de l'interface eau–sédiment, dans laquelle la diffusion de l'uranium se fait par voie moléculaire et donc plus lentement que dans la couche sus-jacente où l'écoulement est turbulent, et (ou) à la présence de micro-zones réductrices près de la surface du sédiment dans lesquelles il y a bio-accumulation d'uranium.
English: This strategy is based on five themes: improving the market performance of Canada's research and development; learning; an inclusive and skilled workforce; an efficient regulatory environment; and strengthened communities.
French: Cette stratégie vise à améliorer la performance en matière de recherche et du développement, l'apprentissage, la formation d'une main-d'oeuvre qualifiée, l'application des règlements et le renforcement de la collectivité canadienne.
English: However, there is no consistent level of protection from one area to the next.
French: Cependant, le degré de protection n'est pas uniforme d'une région à l'autre.
English: Proportioning work into viable studies or surveys, establishing the overall assignment parameters and determining the need for additional reviews.
French: Elle inclut également la répartition des travaux en études ou enquêtes valables, l'établissement de paramètres généraux des travaux et la détermination de la nécessité d'effectuer d'autres examens.
English: It considered whether the appellant qualified as "a school, university or other similar educational institution" pursuant to paragraph 68.26(a) of the Act.
French: Il s'agissait de déterminer si l'appelant pouvait être considéré comme «une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement» aux termes de l'alinéa 68.26a) de la Loi.
English: A study by Munich Re, the world's largest re-insurance company, has found that the frequency of extreme weather events around the world over the past decade was more than two-and-a-half times that of the 1960s.
French: • Selon une étude de Munich Re, la plus grande compagnie de réassurance du monde, la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes dans le monde au cours de la dernière décennie a été deux fois et demi plus importante que celle des années 1960.
English: 1 An `Indicated Mineral Resource' is that part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
French: RESSOURCE MINÉRALE INDIQUÉE  1 Une « ressource minérale indiquée » est la partie d'une ressource minérale dont le tonnage, la densité, la forme, les caractéristiques physiques, la qualité et la teneur minérale peuvent être estimés avec un niveau de confiance raisonnable.
English: Undoubtedly, the deliberations of this forum will be guided effectively and will achieve optimal results, thanks to their wisdom and competence.
French: Il n'est pas à douter que les délibérations de cette instance seront menées de façon efficace et parviendront à des résultats excellents grâce à leurs sagesse et compétence.
English: (g) Any signs of violent death must be communicated immediately and in detail to the registry official.
French: g) s'il existe des signes de mort violente, le responsable de l'état civil doit en être informé d'urgence.
English: During the meetings of the Working Group on Security Council Reform, my delegation suggested some reference points that we would do well to reconcile, since, as a matter of principle, if we are still negotiating, it is because we have not yet reached agreement.
French: Ma délégation a suggéré dans les réunions du Groupe de travail sur la réforme du Conseil quelques références qu'il faudrait bien concilier, parce que par principe, si l'on négocie, c'est parce que l'on n'est pas encore d'accord.
English: If we give up six to nine billion, and if we follow this model, then the anticipators will clearly always be right.
French: Cédons de 6 à 9 milliards et, si l'on suit ce modèle, les anticipateurs auront évidemment toujours raison.
English: The Committee welcomes this enhanced cooperation and encourages both the Executive Directorate and UNODC to continue to aim for concrete results as outcomes.
French: Le Comité se félicite de ces progrès et invite la Direction et l'Office à se préoccuper de résultats concrets.
English: The event was sponsored and organized by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity in partnership with the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE).
French: L’événement a été parrainé et organisé par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, membre des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE).
English: Issues E_WARNING with type unsupported by XMLRPC.
French: Émet une alerte de type E_WARNING lorsque le type n'est pas supporté par XMLRPC.
English: Convinced that the establishment of a lasting peace between the two countries will make significant contribution for making the Horn of Africa a peaceful region;
French: Convaincue que l'instauration d'une paix durable entre les deux pays contribuera de manière significative à faire de la corne de l'Afrique une région pacifique,
English: They were wearing polo shirts, and as one newspaper said, it looked as though they were going out for a summer walk.
French: Que ne parle-t-on aussi de la Chine, où l’on exécute des condamnés par milliers en facturant les balles aux familles, ou de l’Iran, où l’on condamne les homosexuels à mort et où l’on continue de lapider les femmes adultères?
English: Also like mental health, substance abuse services are not provided exclusively by specialized programs.
French: Tout comme en santé mentale, les services d’alcoolisme et de toxicomanie ne sont pas offerts exclusivement par des programmes spécialisés.
English: ROBERTOSTAR CHAT Webcam - 23 years - GAY - I am the hottest man from here ,I can fulfill all your fantasies,I have many things here for u(full load in my balls,fingering,spanking,swallowing,kissing,tie up,belt,toys,rimholes,fisting,sucking and fucking)just try me baby.
French: ROBERTOSTAR CHAT Webcam - 23 ans - GAY - I am the hottest man from here ,I can fulfill all your fantasies,I have many things here for u(full load in my balls,fingering,spanking,swallowing,kissing,tie up,belt,toys,rimholes,fisting,sucking and fucking)just try me baby.
English: Tangible asset backing differs from liquidation value in three ways.
French: La valeur des immobilisations corporelles diffère de la valeur de liquidation sur trois plans :
English: Janes chicken products are made from 100% white meat, grain fed chicken.
French: Les produits de volaille Janes sont faits à 100 % de viande blanche de poulets de grain.
English: directive, which is followed by the HTTP response code and a message or URL.
French: , suivi du code HTTP d'erreur et du message textuel d'erreur, ou une URL.
English: “The Council also acknowledges the commitment by NATO to expand the mission of the International Security Assistance Force (ISAF) by establishing five additional Provincial Reconstruction Teams (PRTs) by summer 2004 and further PRTs thereafter, as well as the readiness of ISAF and the Operation Enduring Freedom to assist in securing the conduct of elections.
French: Le Conseil relève aussi que l'OTAN s'est engagée à élargir la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité en créant cinq équipes de reconstruction de province supplémentaires d'ici à l'été 2004, et d'autres encore par la suite, et que la Force et l'opération Liberté immuable sont prêtes à apporter leur concours pour assurer la sécurité du déroulement du scrutin.
English: We look forward to follow-up work by the World Bank to be tabled at our September 2004 meeting on financing issues related to the MDGs.
French: Nous sommes impatients de poursuivre les travaux que proposera la Banque mondiale à notre rencontre de septembre 2004 sur le financement dans le cadre des ODM.
English: This Operator Does This + includes only documents containing all specified words or phrases in the search results - excludes documents containing the specified word or phrase from the search results Specify the operator in front of the word that you want to include or exclude, with no spaces between the operator and the word.
French: Opérateur Fonction + Inclut uniquement dans les résultats de la recherche tous les documents où figurent tous les mots ou les phrases spécifiés. - Exclut des résultats de la recherche, tous les documents où figurent le mot ou la phrase spécifié.
English: In particular, conditionality is now more focused on issues critical to the success of Fund programs, clarity on the conditions included in programs has increased and collaboration with the World Bank is improving.
French: Le Canada appuie cette démarche et croit que la performance économique d’un pays et le bien-être de ses citoyens passent nécessairement par des choix stratégiques avisés.
English: 70, draft resolution II).
French: 70, projet de résolution II).
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: The evidence does not indicate that any therapeutic effect of the goods in issue should be attributed to the elasticity of the bandages.
French: Il ne ressort pas des éléments de preuve qu'un effet thérapeutique quelconque des marchandises en cause doivent être attribué à l'élasticité des bandages.
English: The induction of the nif gene transcription by root exudates was investigated, and the results suggest that they could be modulating certain bacterial processes, such as nitrogen fixation.
French: Nous avons investigué l'induction de la transcription du gène nif par des exudats racinaires et ils se sont révélés capables de moduler certains processus bactériens comme la fixation de l'azote.
English: • Canadian non-durum wheat exports to Japan totaled $302.1 million in 2005, a decline of 6.3% from 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de blé autre que le blé dur vers le Japon s'élevaient à 302,1 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 6,3 % par rapport à 2004.
English: Transactions in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations exchange rate prevailing at the date of the transaction.
French: Les opérations effectuées dans d'autres monnaies sont converties en dollars au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'opération.
English: OHCHR briefed the members of the group on the outcomes of the workshop on implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in their policies and programmes.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a informé les membres du Groupe des résultats de l'atelier sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans leurs politiques et programmes.
English: The call option holder will then have the right to remarket the securities at a new coupon rate for an addi-
French: Le détenteur de l’option d’achat aura alors le droit de renégocier les titres à un nouveau taux d’intérêt nominal pour un terme addi-