ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four in 10 foreign students attended a graduate program.
French: En 1994-1995, 44,9 % de tous les étudiants étrangers venaient de pays asiatiques et 19,6 % venaient d’Europe.
English: NACHA's Vision Aboriginal people (Inuit, Métis, First Nations) in Canada are strong and able to respond effectively to HIV/AIDS by meaningful collaboration, communication, and policy advice through NACHA to governments and to the broader Aboriginal population, with equitable access and adequate resources for comprehensive HIV/AIDS programs and services that reflect Aboriginal realities and respect an appropriate set of standards.
French: Grâce à un mécanisme de collaboration et de communication efficaces, le CNAVS fournit des conseils stratégiques aux gouvernements et à l'ensemble de la population autochtone, tout en offrant des ressources adéquates et un accès équitable à une gamme complète de programmes et de services liés au VIH/sida, qui tiennent compte des réalités autochtones et répondent à un ensemble de normes appropriées.
English: Accordingly, these linkages may result in overlap of VEC attributes, or overlap in considerations relevant to potential impacts on those VECs. Selection of appropriate VECs is a critical component of scoping in environmental assessment to ensure that the assessment remains focused and the analysis remains practical and manageable.
French: 8.3 Sélection d sc mp s ne v lr é sd l n i n e n e o o a ts aoi e e ’ vr n me t s e o L s o o a ts a r é s eln i n e n s re t c l l é me t e c mp s ne v l i e d ’ v o n me t ev n à ie e l ns os e r brs é d s n i n e ns h s u , io i ee h ma s se t l d t tu h s e e v o n me t p yi e b l q r q o g u t u i u c pie ’ r o c é n b s êe par le Projet ou, à l’v re q i o r i t v id s o i es , u p ur e a o e c nséquences sur le Projet. n an r L u i otn ep u êr d rr p yi e é o g u , u ue s c l u e rmp r c e t t ’ de h s u , c l i e c l rl o i o a e o q oq t , a économique.
English: While a detailed cost estimate for the AEW remains to be conducted, we currently evaluate that up to $300M-$325M will be required for new operational equipment and infrastructure (including a new hangar-sized unit facility).
French: Bien que les coûts associés à cette nouvelle EEA n'aient pas encore été évalués, ils pourront se situer jusqu’à 300 à 325 millions de dollars pour les nouvelles capacités opérationnelles en matière d’équipement et d’infrastructure (y compris une nouvelle installation de la grandeur d’un hangar).
English: Report of the Commission on its thirty-third session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session
English: Their canoe, much in demand by Salish and Makah natives on the mainland, was V-shaped with flared-out sides and a low, vertical stem post with a small capped platform.
French: Leurs canots, très recherchés par les peuples salish et makah, sont en forme de V avec des côtés évasés et une poupe basse pratiquement verticale qui se termine par une petite plate-forme surélevée.
English: In closing, we note that the federal government’s adoption of the Act, including the enactment of an express paramountcy clause, would be a novel initiative.
French: En terminant, nous notons le fait que l’adoption de la Loi par le gouvernement fédéral, y compris une clause de prépondérance expresse, constituerait une initiative inédite.
English: In 1999, the resources available increased to EUR 5 million.
French: En 1999, les ressources disponibles s'élevaient à 5 millions d'euros.
English: Flagship initiatives in this regard include our Youth Information Centres, the National Youth Service, the Child and Youth Justice Reform Programme and a healthy lifestyles project called JA-Style, which is being implemented in partnership with United States Agency for International Development.
French: Les initiatives phares à cet égard comprennent les Centres d'information de la jeunesse, le Service national de la jeunesse, le Programme de réforme de la justice pour mineurs et pour les jeunes et un projet visant à développer des modes de vie sains appelé JA-Style, qui est mis en œuvre en partenariat avec l'Agency for International Development des États-Unis.
English: This service is considered to be non-optional because only the municipality may provide it, irrespective of the fact that it is at the homeowner's choice as to whether it is provided at all.
French: Le service est considéré comme étant non optionnel parce que seule la municipalité peut le fournir, peu importe qu'il revient au propriétaire de choisir s'il doit être fourni ou non.
English: executing proprietary trades ahead of client orders on the same side of the market without first disclosing to the client the intention to do so and obtaining the client’s approval; using proprietary information, the release of which could reasonably be expected to affect market prices, to profit unfairly; using material, non public information which may reasonably be expected to affect prices in the Domestic Debt Market, for gain; or abusing market procedures or conventions to obtain an unfair advantage over, or to unfairly prejudice, its counterparties or customers; consummating a trade where the price is clearly outside the context of the prevailing market and has been proposed or agreed as a result of manifest error.
French: exploiter des renseignements confidentiels dont on peut raisonnablement penser que leur diffusion influerait sur les cours pour réaliser un profit déloyal; exploiter une information privilégiée dont on peut raisonnablement penser qu’elle influerait sur les cours sur le marché canadien des titres d’emprunt pour réaliser un gain; abuser des procédures ou conventions du marché pour obtenir un avantage déloyal sur les contreparties ou les clients ou pour leur nuire déloyalement; conclure une opération lorsque le prix est manifestement sans rapport avec le marché actuel et a été proposé ou convenu par suite d’une erreur manifeste;
English: The fact-finding mission is one in a series of such missions, to different regions of the world, to be completed by mid-1999.
French: Cette mission d’enquête s’inscrit dans le cadre d’une série de missions qui se rendront dans différentes parties du monde et s’achèveront à la mi-1999.
English: Highlighting the contribution of the Multiple Indicator Cluster Survey, she noted that MTSP focus area 5 supported the organization's work in other sectors and focus areas.
French: Appelant l'attention sur la contribution de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples, elle a noté que le cinquième domaine d'intervention du plan stratégique à moyen terme appuyait les travaux de l'organisation dans d'autres secteurs et d'autres domaines d'intervention.
English: An amount of $430,600 for non-post requirements will provide for other staff costs, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 430 600 dollars couvrira les autres dépenses de personnel, les honoraires des consultants et experts, les frais de voyage et les services contractuels.
English: • Calculating your increased donation limit
French: • Calcul pour augmenter votre limite des dons
English: The conclusion of bilateral agreements with neighbouring states on the protection of national minorities is to be recommended.
French: La conclusion d’accords bilatéraux avec les Etats voisins dans le domaine de la protection des minorités nationales est recommandée.
English: We will also send you another message soon about these medications and alternative therapies.
French: Nous vous enverrons bientôt un autre message sur ces médicaments et des thérapies alternatives.
English: The Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family was responsible for dealing with complaints concerning violations of women's employment rights and for representing women in the relevant legal proceedings.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille est chargé de traiter les plaintes relatives aux violations des droits des femmes dans l'emploi et de représenter les femmes lors des procédures juridiques pertinentes.
English: Teachers are parties to such reflection: they have to take care of their working conditions (for example, a reduction in the number of teaching hours devoted to their subject and changes in their duties), but it is important for them to have a more transversal understanding of the general issues involved in language education policies.
French: Les enseignants sont partie prenante d’une telle réflexion : ils ont à veiller à leurs conditions de travail (par exemple, réduction du nombre d’heures d’enseignement consacrées à leur discipline, modifications de leurs fonctions), mais il est important qu’ils aient une perception plus transversale des enjeux généraux des politiques linguistiques éducatives.
English: Canatex indicated that it has avoided dealing with Liesse because of a previous experience that did not go as anticipated.
French: Canatex a dit avoir évité de traiter avec Liesse à cause d'une expérience antérieure qui ne s'était pas déroulée comme prévu.
English: J. W. Looney, “Rylands v.
French: (1978), p. 99.
English: Francophone women in ethno-cultural communities and family law Project Synopsis:
French: Les femmes francophones dans les communautés ethnoculturelles et le droit de la famille Synopsis du projet :
English: Manager Self-Serve will allow supervisors to access financial, administrative, and HR information and initiate processes.
French: Le libre-service des gestionnaires permettra aux superviseurs d'accéder aux données financières et administratives ainsi qu'aux données sur les RH, et lancer des processus.
English: From this point of view, tax adjustments, to which we will revert in paragraph 3-2 below, must be moderately to strongly pronounced for all the ACP countries and OCTs signing an EPA.
French: Ratio des recettes douanières sur les importations (%) Ratio des recettes douanières sur les importations (%) 35,0 30,0 25,0 20,0 15,0 10,0 5,0 0,0 C al éd on Po ie ly né si e FR W & F M ay ot te M An gu il la I ay m an M on ts Tu er rk ra s t & C ai co s An tN ee r C SP BV
English: However, a deputy head may decide that these requirements are also applicable to other lower ranking officers reporting directly to him or her.
French: Cependant, un administrateur général peut décider que les exigences contenues dans cette section s'appliquent également à des postes de moindre niveau qui relèvent directement de lui ou d'elle.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory The Honourable John Baird, Minister of the Environment to attend G-8 Environment Minister's meeting in Potsdam, Germany OTTAWA, ON -- March 14, 2007 -- Canada 's Minister of the Environment, the Honourable John Baird,will attend the Environment Ministers G-8 meeting in Potsdam , Germany from March 15-17, 2007 to discuss climate change and biodiversity.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias L'Honorable John Baird, Ministre de l'Environnement assistera à la réunion des ministres de l'environnement du G8 qui se tiendra à Potsdam (Allemagne) OTTAWA, ON -- le 13 mars 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, assistera à la réunion des ministres de l'Environnement du G8 qui se tiendra du 15 au 17 mars 2007, à Potsdam, en Allemagne, afin de discuter des changements climatiques et de la biodiversité.
English: In 1919, at the age of 27, Ada Mackenzie captured the first of her four Canadian "Open" Amateur Championships, (Canadian citizenship was not mandatory to participate) and her six Canadian "Closed" Amateur Championships (Canadian citizenship was mandatory).
French: En 1919, à l'âge de 27 ans, Ada Mackenzie remporte le premier de ses quatre championnats amateurs canadiens « ouverts » (c'est-à-dire des championnats où il n'est pas nécessaire d'avoir la citoyenneté canadienne pour participer) et de ses six championnats amateurs canadiens « fermés » (où il est nécessaire d'avoir la citoyenneté canadienne pour participer).
English: A just and lasting peace would then prevail in the region in accordance with international law, including Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid Peace Conference and the Arab peace initiatives endorsed by the Arab Summit held in Beirut in 2002 with a view to establishing a sovereign, independent Palestinian State with Jerusalem as its capital and facilitating the return of Palestinian refugees to their homes.
French: Une paix juste et durable règnerait alors dans la région conformément au droit international, notamment aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, aux principes de la Conférence de paix de Madrid et aux initiatives de paix arabes auxquelles a souscrit le Sommet arabe tenu à Beyrouth en 2002, en vue de créer un État palestinien souverain et indépendant avec Jérusalem pour capitale et de faciliter le retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers.
English: The local authorities in remote districts typically have the lowest coverage, while the biggest local authorities have the highest service coverage.
French: Généralement, les autorités locales des districts reculés ont le taux de couverture le plus faible et les autorités locales importantes le plus élevé.
English: What was the raison d'être of the police courts?
French: Quelle est la raison d'être des tribunaux de police?
English: The outcomes of the project are improved Atlantic salmon rearing and holding areas, and protection of the riparian zone that contains rare black ash trees.
French: Résultats du projet : de meilleures aires d’alevinage et de retenue du saumon de l’Atlantique et la protection des zones riveraines qui abritent une espèce rare, le frêne d’Amérique.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/215).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/215).
English: Under section 9 of the said Act, Jean-Guy and Claudette Robichaud have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 21002028, a description of the site and plans of shellfish aquaculture lease MS-1079 for off-bottom and suspended culture in Neguac Bay, at Neguac, near Hay Island.
French: Jean-Guy et Claudette Robichaud ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21002028, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1079 pour la culture de mollusques en surélévation et en suspension dans la baie de Neguac, à Neguac, près de l'île Hay.
English: Kosovo, a sub-federal entity within the Federal Republic of Yugoslavia – which is not a member state of the World Bank – presented a special case for Bank operations.
French: Constituant une entité sub-fédérale au sein de la République fédérale de Yougoslavie, qui n'est pas un État membre de la Banque mondiale, le Kosovo a été l'objet d'une intervention spéciale de la Banque.
English: - - -Of a kind used on aircraft;For use with appliances of subheading No. 8424.81, levellers of subheading No. 8429.20 used for farm purposes only, combination excavating and transporting scrapers of subheading No. 8429.30 or 8430.62, traction ditching machines of subheading No. 8429.59 or 8430.69 used for farm purposes only, agricultural or horticultural machinery for soil preparation or cultivation and lawn or sports-ground rollers of heading No. 84.32, harvesting or threshing machinery (including straw or fodder balers) and agricultural or horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sportsgrounds) of heading No. 84.33, tractors of heading No. 87.01 powered by internal combustion engines and used for farm purposes only, and spraying vehicles of subheading No. 8705.90 for agricultural use for spreading dry or liquid fertilizer or sludge 10 - - - - -Of a kind used on aircraft .......................................................................
French: -Autres - - -Du type utilisé aux aéronefs; Devant servir aux appareils de la sous-position no 8424.81, aux niveleuses de la sous-position no 8429.20 utilisés à des fins agricoles seulement, décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.62, excavateurs locomobiles des sous-positions nos 8429.59 ou 8430.69 utilisés à des fins agricoles seulement, machines, appareils et engins agricoles ou horticoles, pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture et rouleaux pour pelouses ou terrains de sport de la position no 84.32, machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles (y compris les presses à paille ou à fourrage) et faucheuses des types agricoles ou horticoles (autres que les tondeuses à gazon) de la position 84.33, tracteurs de la position no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne et utilisés à des fins agricoles seulement, et voitures épandeuses de la sous-position no 8705.90, pour usages agricoles, pour l'épandage d'engrais secs ou liquides ou de gadoue 10 - - - - -Du type utilisé aux aéronefs ...................................................................
English: Sardina pilchardus Sprattus sprattus Engraulis encrasicolus Clupeoidei Sarda sarda Orcynopsis unicolor Auxis thazard A. rochei Euthynnus alletteratus Katsuwonus pelamis Thunnus thynnus Thunnus alalunga Thunnus obesus Thunnini Istiophorus albicans Istiophoridae Xiphias gladius Scombroidei Lepidopus caudatus
French: Shads n.e.i. Flatfishes n.e.i. Bastard halibuts Tonguefishes n.e.i. … Moras Brazilian codling Southern blue whiting Argentine hake Patagonian hake Hakes n.e.i. Patagonian grenadier Blue grenadiers Grenadiers Gadiformes n.e.i. Sea catfishes n.e.i. Greater lizardfish Argentine conger
English: (d) Gender and regional disparities in school enrolment;
French: d) Les disparités sexuelles et régionales caractérisant les effectifs scolaires;
English: ◦ If you have children under the age of 18 who will accompany you to Canada, an original notarized consent signed by the other parent allowing children under 18 to immigrate with you to Canada is required.
French: ◦ Si vous avez des enfants de moins de 18 qui vous accompagneront au Canada, l’original d’un consentement notarié signé par l’autre parent consentant à ce que leurs enfants de moins de 18 ans puissent vous accompagner pour fins d’immigration au Canada.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region In conclusion, it is recommended that the areas requiring attention be taken into consideration in the planning and conduct of future national audit work, some of which are currently being looked at with the Accounts Payable Audit.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique En conclusion, il est recommandé que les domaines qui nécessitent une attention particulière soient pris en compte dans le cadre de la planification et de la réalisation des vérifications futures à l’échelle nationale; certains sont d’ailleurs pris en compte dans le cadre de la vérification des Comptes créditeurs.
English: Assignment and Assumption Agreement (CITL — BC No. 2) dated as of December 12, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and 2.
French: Convention de cession et de prise en charge (CITL — BC no 2) en date du 12 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 2.
English: It is important to recognize that the IAEA is the sole competent authority to verify compliance with the obligations under its safeguards agreements and Additional Protocol.
French: Il est important de reconnaître que l'AIEA est la seule autorité compétente pour vérifier le respect des obligations en vertu des accords de garanties et du Protocole additionnel.
English: Clearly this can be done unilaterally by the State adopting an appropriate law.
French: Cela peut de toute évidence se faire de manière unilatérale, l’État adoptant une législation à cet effet.
English: Audiovisivamente's staff wishes you all happy holiday!
French: Le staff de Audiovisivamente vous sohuaite bonnes vacances!
English: • Data is not available, as no interviews, surveys or questionnaires were developed to gather and track this information due to shifting priorities.
French: • Données non disponibles, car aucune entrevue ni aucun questionnaire n’ont été élaborés pour recueillir cette information et la suivre, les priorités ayant changé.
English: Reason(s) for loan default (enter codes in boxes) and explain reason(s) for business failure  3.
French: Raison(s) du défaut (entrer le code). Expliquer la raison de l'échec de l'entreprise  3.
English: UNITED Nations Children's Funds (UNICEF) has lamented the fate of children in the country, stating that the only genuine way of showing commitment towards their protection was passing into law, the Child Right Bill by the various State governments.
French: Des ONG humanitaires, l'une italienne et deux autres espagnoles, défraient actuellement la chronique. Le monde, stupéfait, a appris que, malgré leur statut officiel, elles se sont mises au service des rebelles rwandais des FDLR pour continuer à perpétrer des crimes économiques et de sang dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: It was essential to tackle its root causes and alleviate the despair, frustration and anger that fuelled evil and potentially explosive tendencies.
French: Il est essentiel de s'attaquer à ses causes profondes et de remédier au désespoir, à la frustration et à la colère qui alimentent des tendances maléfiques et potentiellement explosives.
English: The PRI will be empowered to serve as a nucleus in programme implementation.
French: Les PRI seront habilités à coordonner l'exécution des programmes.
English: and tailor it appropriately; booting will become much quicker and easier.
French: de manière appropriée ; l'amorçage sera plus rapide et plus facile.
English: 10C.2 Mobilization of Scientific Resources In order for scientific resources to be mobilized, they need to exist and be organized in a fashion that permits rapid (less than a day) deployment.
French: 10C.2 Mobilisation des ressources scientifiques Pour être mobilisées, les ressources scientifiques doivent exister et être organisées de façon à en permettre le déploiement rapide (moins d'une journée).
English: (3) Information under this section may be presented in any one of the categories of expenses that is appropriate or in a footnote or endnote to the statements.
French: (3) Les renseignements requis par le présent article peuvent être présentés dans une catégorie de dépenses appropriée de même que sous forme de notes en bas de page dans les états financiers ou de notes en fin de texte.
English: With regard to Iraq, Greece underlines the importance of its territorial integrity and unity in the framework of a federal system.
French: S'agissant de l'Iraq, la Grèce souligne l'importance de son intégrité territoriale et de son unité dans le cadre d'un système fédéral.
English: International security and disarmament are interlinked and need to be pursued globally and at the regional level.
French: La sécurité internationale et le désarmement sont étroitement liés et doivent être recherchés à l'échelon planétaire et régional.
English: We found that neither issuers nor registrants are over-staffed to a significant degree due to the existence of a multiplicity of securities regulators.
French: Nous avons constaté que ni les émetteurs ni les personnes inscrites n’engagent du personnel excédentaire en raison de l’existence d’une multiplicité d’organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: This is a Mark II, not much different from a Spitfire Mk.VA, with under-wing bomb racks.
French: Cet appareil est un Mark II qui ne diffère pas beaucoup du Spitfire Mk.VA, sauf par la présence de rateliers à bombes sous la voilure.