ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPVO assisted UPOV in the attribution of codes to the species name of varieties of the UPOV-ROM.
French: Depuis sa publication en juillet 2005, l’Ofﬁce et l’UPOV ont entamé un échange extensif de données, l’UPOV recueillant des données auprès de pays membres de l’UPOV mais non membres de l’UE, tandis que l’Ofﬁce compile les données en provenance de l’UE.
English: apply for design type approvals in accordance with 6.2.2.5.4; select an inspection body from the list of approved inspection bodies maintained by the competent authority in the country of approval; and
French: c) choisir un organisme de contrôle sur la liste des organismes de contrôle agréés établie par l'autorité compétente dans le pays d'agrément; et
English: 42549 Interest on Other Revenue 426 REVENUE ON CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS REVENUES 4261 MAJOR CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS REVENUES 42611 Interest on Employment Insurance Account from Government of Canada Description:
French: 42549 Intérêts sur autres revenus 426 Revenus des comptes à fins déterminées consolidés 4261 Revenus des principaux comptes à fins déterminées consolidés 42611 Intérêts sur le compte d'assurance-emploi en provenance du gouvernement du Canada Description:
English: We also follow the three proposed routes of monuments, tapas and shopping.
French: Nous suivons également les trois voies proposées des monuments, des tapas et des magasins.
English: In its resolution 53/208 A of 18 December 1998, the General Assembly decided that United Nations bodies should be invited to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday and that that arrangement should be taken into account when drafting future calendars of conferences and meetings.
French: Dans sa résolution 53/208 A du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé que les organes des Nations Unies devraient être invités à s'abstenir de se réunir le jour du vendredi saint orthodoxe et que cette disposition devrait être prise en compte lors de l'établissement des futurs calendriers des conférences et réunions.
English: The ideal maturity rating for any area is dependent on the needs of the organization.
French: La cote idéale est établi en fonction des besoins de l’organisme.
English: ▪ How healthy are Europeans?
French: ▪ Les Européens sont-ils en bonne santé?
English: The Town of Niagara was captured and occupied for seven months in 1813 by American troops, who burned it to the ground during their retreat that December.
French: En 1813, la ville de Niagara a été prise par les troupes américaines qui l’ont occupée pendant sept mois, puis l’ont incendiée au moment de battre en retraite en décembre.
English: Security and Safety Section
French: Appui aux salles d'audience 1 SS 14 SS/AL
English: The American administration's strategy in seeking to negotiate bilaterally with EU Member States does not surprise me.
French: La stratégie de l'administration américaine consistant à chercher à négocier bilatéralement avec les États membres de l'Union européenne ne me surprend pas.
English: A key challenge is to link the outcomes for events to outcomes for the Program.
French: 4.4.8 Conclusions relatives au succès et aux incidences Les grandes manifestations ont produit tout un éventail de résultats.
English: Bereavement support, as provided for in palliative care, fills this gap: memorial ceremonies, exchanges of correspondence, telephone helplines, individual discussions and support groups are as many expressions of a new form of bereavement care.
French: L'accompagnement du deuil, tel qu'il est proposé dans le cadre des soins palliatifs, comble ce manque : les cérémonies à la mémoire du défunt, l'échange de correspondances, les services de soutien téléphonique, les entretiens individuels et les groupes de soutien sont autant de nouvelles formes de prise en charge du deuil.
English: The issues surrounding each nation’s interest in pursuing nuclear weapons must be viewed in the broader context of addressing state security needs.
French: Les enjeux qui motivent les divers pays à se doter d’armes nucléaires doivent être considérés dans le contexte plus large de leur sécurité nationale.
English: We therefore must not leave it out of innovative and pilot Community programmes which will allow the new geographical and economic map of Europe to be defined.
French: Ne le laissons pas à côté de programmes communautaires novateurs et pilotes qui permettent de définir la nouvelle carte géographique et économique de l' Europe.
English: 4.2.1 Formative Years Most of the women interviewed had considerable experience in sport, often, though not exclusively as elite performers.
French: 4.2.1 Années de formation La plupart des femmes interrogées avaient une expérience considérable du sport, souvent mais pas exclusivement, en tant qu’athlètes d’élite.
English: Finally, respondents were asked to indicate the type of repairs that their military quarters required.
French: Les résultats selon les différentes bases sont présentés au tableau 12 de l’annexe B. 89.
English: Located on the first floor with views of the garden and pool, this suite is graced with luxurious appointments, a four-poster bed, carved ceiling and intricate stucco work.
French: Située au premier étage, cette suite offre une vue imprenable sur le jardin, la piscine et la fontaine. Elle est conçue à l’image des plus beaux palais de Fès : élégance, luxe et confort.
English: A Muth-type equilibrium displacement model was constructed to examine welfare changes of these stakeholders.
French: Un modèle de déplacement des équilibres de type Muth a été construit afin d'examiner les changements de bien-être induits chez ces parties prenantes.
English: Several assistance programmes are already under way particularly in the northern areas.
French: Plusieurs programmes d'assistance ont déjà été mis sur pied, notamment dans les zones septentrionales.
English: Geological data and fabric observations are compared with geotechnical properties in order to explain the observed overconsolidation of the surficial sediments.
French: Les données géologiques et les observations faites sur la structure ont été comparées aux propriétés géotechniques pour expliquer la surconsolidation observée dans les sédiments de surface.
English: The fight against transnational fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community demands enhanced coordination at Community level as well as multidisciplinary cooperation with the Member States’ authorities in the field of fraud and any other illegal activities, which are in many cases related to structures of organised crime and are detrimental to the Community’s financial interests.
French: La lutte contre la fraude et toute autre activité illégale transnationale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté exige une coordination renforcée au niveau communautaire, ainsi qu’une coopération pluridisciplinaire avec les autorités compétentes des Etats membres en matière de fraude et autres activités illégales, qui sont très souvent liées aux structures du crime organisé et qui portent atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: The passage on the so-called fruit wines is also entirely questionable, as is the report's general approach in relation to must.
French: Le passage sur les dénommés vins de fruits est également entièrement discutable, tout comme l'approche générale du rapport à l'égard du moût.
English: (a) Further recognizing the contribution to be made by the sound management of chemicals to sustainable development;
French: a) Reconnaître encore plus la contribution anticipée de la gestion rationnelle des produits chimiques au développement durable;
English: Aerospace products and parts manufacturing dominates, with roughly three quarters of the sector's value-added output being attributable to this category.
French: Ce sont les produits et pièces pour l'aérospatiale qui dominent, représentant environ les trois quarts de la production à valeur ajoutée.
English: My delegation, for the reasons I have just cited, will have no choice but to cast a negative vote.
French: Ma délégation, pour les raisons que je viens d'exposer, se verra contrainte de voter contre.
English: I don’t know where to put portfolio comments anymore, but it doesn’t matter too much.
French: Du coup, je ne sais plus où caser les commentaires du portfolio. Tant pis.
English: Cease Sale of Thioridazine in Canada Dear Health Care Professional, Health Canada wishes to inform you that all manufacturers of thioridazine products will be required to stop sale by September 30, 2005.
French: Cessation de la vente de la Thioridazine au Canada Aux professionnels de la santé : Santé Canada voudrait vous informer que tous les fabricants de produits de thioridazine ont été avisés d'en cesser la vente d'ici le 30 septembre 2005.
English: Before enrolling in the first year, all prospective students take an orientation test to help them choose their area of study in accordance with their career aspirations.
French: Avant l'inscription en première année, tous les futurs étudiants subissent un test d'orientation pour qu'ils puissent choisir leur filière d'études en vue de leurs aspirations professionnelles.
English: (o) Advice on personnel matters, including the formation and interpretation of the staff regulations and rules, issues of the rights and obligations of staff members, benefits and allowances, tax reimbursement and pension matters;
French: o) Conseils sur les questions touchant le personnel, y compris l'élaboration et l'interprétation des règlements du personnel, les questions relatives aux droits et obligations du personnel, les avantages et indemnités, le remboursement des impôts et les questions relatives aux pensions;
English: The same extension has been granted for plans opened in 2000.
French: On a également prévu la même date limite pour les régimes conclus en 2000.
English: Traditional Use Study $100,000 $100,000 Aboriginal communities are undertaking traditional use studies (TUS) to ensure that sites of significance are protected during exploration and development activities; and to improve their opportunities to participate in, and benefit from, activity occurring near their communities.
French: Étude sur les utilisations traditionnelles 100 000 $ 100 000 $ Les collectivités autochtones ont lancé des études sur les utilisations traditionnelles afin de s'assurer que leurs territoires importants sont protégés durant les activités d'exploration et de développement. Ces études ont également pour but d'améliorer les chances des Autochtones de participer à des activités se déroulant près de leurs collectivités, et d'en tirer profit.
English: Regular reports, within the framework of the NPT strengthened review process, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: Établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de rapports périodiques sur l'application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux « principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires », qui rappellent l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996.
English: E 125: Ishim - Petropavlovsk - Kokshetau - Shchuchinsk - Astana - Karagandy - Balkhash - Burubaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart.
French: E 125 Ishim − Petropavlovsk − Kokshetau − Shchuchinsk − Astana − Karagandy − Balkhash − Burubaytal − Almaty − Bishkek − Naryn − Torugart.
English: Composite harpoon exhibit at Port au Choix Visitor Centre ©Parks Canada The Dorset Paleoeskimo is also an Arctic culture which expanded southwards and reached Labrador around 2500 years and arrived on the island of Newfoundland approximately 500 years later.
French: Histoire Les Paléo-esquimaux du Dorset Exposition sur un harpon composé en matériaux, Centre d'accueil de Port au Choix ©Parcs Canada Les Paléo-esquimaux du Dorset étaient aussi originaires de l'Arctique. Prenant de l'expansion vers le sud, ils ont atteint le Labrador il y a quelque 2500 ans, puis Terre-Neuve, environ 500 ans plus tard.
English: In the Special Representative's view, it is simply no longer possible to deflect the world's gaze away from a Government's treatment of its own citizens.
French: Le Représentant spécial estime qu'il n'est tout simplement plus possible de détourner le regard du monde du traitement réservé par un gouvernement à ses propres citoyens.
English: The CEE will provide advice, guidance and support to departments on how to meet Policy requirements.
French: Le CEE fournit des conseils, de l'orientation et du soutien aux ministères aux fins du respect des exigences de la Politique.
English: Definition of Healing: a complete re-epithelisation of the ulcer, with or without erythema, with re-establishment of continuity of the mucosa.
French: Réparation complète de l’épithélium, avec ou sans érythème, avec rétablissement de la continuité de la muqueuse. Définition de la récidive ulcéreuse :
English: The panel's views come at a time when international attention and national efforts are focused on efforts to achieve the goals. FAO is currently carrying out a major review of its activities aimed at ensuring maximum support to achieving the MDGs.
French: Le groupe d'expert a également reconnu le rôle clé que la FAO peut jouer dans une prise de conscience plus profonde des liens entre les forêts et les OMD et le renforcement de la coopération régionale et sous-régionale dans ce domaine.
English: Excellent abrasion resistance, higher stiffness, identical constructional space, notably lower elongation and, last but not least the up to 25 % higher power transmission compared to other drive belts stood behind the decision of the Austrian Advanced Engineering Industrie GmbH in Hallein to equip the drive of their load/unload robot MOV 650 as standard with SYNCHROFLEX® GEN III timing belts from the Mulco Group.
French: Une très bonne résistance à l'abrasion, une rigidité plus élevée, un allongement nettement plus faible pour un espace construit identique et en outre, une transmission de puissance jusqu’à 25 % plus élevée que celle des autres courroies d’entraînement furent des arguments décisifs en faveur de la courroie dentée SYNCHROFLEX® GEN III du groupe Mulco pour l’entreprise autrichienne Advanced Engineering Industrie GmbH à Hallein qui décida d’en équiper en série le mécanisme d’entraînement de leur robot de transfert MOV 650.
English: Participation in Community and Civic Life
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: These rates cannot be exchanged and are non-refundable after departure.
French: Ces tarifs sont non échangeables et non remboursables après départ.
English: Contract Management Background Synopsis of 1994-95 Contracting Data Agreement on Internal Trade Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (685 Kb) Printable Version Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Fiscal Year 1994-95 (with 1993-94 data for comparison)
French: Gestion des marchés Contexte Sommaire des données sur les marchés pour 1994-95 Accord sur le commerce intérieur Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (703 Ko) Version imprimable Rapport sur les marchés de l'État soumis par les ministères et les organismes pour l'exercice 1994-95 (avec les données de 1993-94 aux fins de comparaison)
English: One reason for this is, of course, that, owing to demographic change, State security systems are experiencing financing problems, but it is primarily because we wish to have pensions which will provide for a secure future.
French: Cela tient tout d' abord au fait que les régimes légaux de sécurité sociale connaissent des difficultés de financement dus aux changements démographiques, mais aussi et surtout au fait que nous voulons disposer pour l' avenir de rentes qui soient sûres.
English: (FPS) The October 2004 Speech from the Throne, clearly articulates the Government of Canada's commitment to Canada's "role of pride and influence in the world".
French: (PF) Dans le discours du Trône d'octobre 2004, l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du rôle du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde – y est clairement exposé.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission 121 - 122 27
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission 120 − 121 28
English: (b) Use deprivation of liberty only as a measure of last resort and ensure that all juveniles involved in protection dispositions that may result in deprivation of liberty have access to legal counsel at an early stage;
French: b) De ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier ressort et de veiller à ce que tous les mineurs qui font l'objet de mesures de protection susceptibles d'aboutir à la privation de liberté bénéficient de l'assistance d'un défenseur dès le début de la procédure;
English: The main purpose of the project is to support the Ministry of Labour and Social Security in implementing the organizational-functional changes to help establish a new user-service model and process-based organization in the Directorate-General of Labour Inspection; and to provide employment inspectors with training on the development of inspection procedures and the continuous quality and improvement model.
French: Son objectif principal est de soutenir le Ministère du travail et de la prévoyance sociale dans la mise en œuvre des changements organiques et fonctionnels contribuant à l'établissement d'un nouveau modèle de services à l'usager et à une organisation par processus, applicable aux activités de la Direction générale de l'inspection du travail, qui permettra en outre de former le corps des inspecteurs du travail à l'utilisation des procédures d'inspection et à des modèles de qualité et d'amélioration permanente.
English: • Delivered staffing sub-delegation training courses to senior management.
French: • Les gestionnaires supérieurs ont suivi les cours de formation sur la sub‑délégation des pouvoirs de dotation.
English: However, the relevant procedure cannot be initiated until the asylum seeker has secured refugee status, which may occasionally take years.
French: Mais la procédure ne peut s'enclencher avant que le demandeur d'asile n'ait obtenu ce statut, ce qui peut parfois prendre des années.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C The researchers surveyed were well established in their research career.
French: Les chercheurs répondant au sondage étaient bien établis dans leur carrière de recherche.
English: Three times elected as the Chief of the Musqueam, Ms. Grant-John has also served as a regional vice-chief of the Assembly of First Nations and she has also co-chaired the Renewal Commission relating to that organization.
French: Élue trois fois chef des Musqueam, madame Grant-John a également occupé la fonction de vice-chef régionale à l’Assemblée des Premières Nations, en plus d’avoir coprésidé la commission du renouvellement de cet organisme.
English: The aim is to have one consolidated report in 2010, produced by the Department of Economic and Social Affairs, that analyses and presents financial data for the 2008 calendar year and preliminary data for 2009 at the Economic and Social Council substantive session in July 2010.
French: Le but est d'avoir un rapport unique en 2010, qui serait établi par le Département des affaires économiques et sociales et qui analyserait et présenterait, dès la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2010, les données financières relatives à l'exercice 2008 et les données préliminaires relatives à 2009.
English: "Composting is safer for the environment and results in finished compost that has an excellent feel and
French: La teneur en sel encore présente dans ce produit peut en restreindre certains usages mais, d’une façon générale, le compost est de très bonne qualité et ne contient aucune mauvaise herbe ou maladie.
English: It was noted that the Working Group on Arbitration was considering ways in which current legal instruments of a statutory nature might need to be amended or interpreted to authorize the use of electronic documentation and, in particular, to liberalize existing requirements regarding the written form of arbitration agreements.
French: On a noté que le Groupe de travail sur l'arbitrage étudiait comment il pourrait être nécessaire de modifier ou d'interpréter les instruments juridiques de caractère législatif pour autoriser l'emploi des documents électroniques, en particulier pour assouplir les prescriptions en vigueur en ce qui concerne la forme écrite des compromis d'arbitrage.
English: Some delegations, while conceding that the provisions of 1.1.3.1 were not very precise, considered that they were absolutely necessary, and that while it would be useful to improve them, it would be advisable to show caution before changing its scope.
French: Certaines délégations, tout en reconnaissant le manque de précision des dispositions figurant au 1.1.3.1, ont estimé cependant qu'elles étaient absolument nécessaires et, bien qu'il serait utile de les améliorer, qu'il conviendrait d'être prudent avant d'en modifier la portée.
English: There are no biting winds, fog, snow or frost.
French: Il n'y a pas de vent mordant, de brouillard, de neige ou de gel.
English: The United States points out that the USITC found that the evidence demonstrated that the coexistence of substantial increases in subject imports, rising prices, and some improvement in financial performance for the most recent period resulted from temporary increases in consumption.
French: Les États-Unis soulignent que l'USITC a constaté que les éléments de preuve démontraient que la coexistence d'augmentations substantielles des importations visées, d'une hausse des prix et d'une certaine amélioration des résultats financiers relatifs à la période la plus récente résultait d'augmentations temporaires de la consommation.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES NO YES YES YES YES YES YES
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal
English: The provincial governments of Prince Edward Island, Ontario, Northwest Territories and Newfoundland and Labrador expressed support for the designations of the terrestrial species.
French: Les gouvernements provinciaux de l'Île-du-Prince-Édouard, de l'Ontario, des Territoires du Nord-Ouest ainsi que de Terre-Neuve-et-Labrador ont exprimé leur soutien aux désignations des espèces terrestres.
English: This building has values for its important historical associations, its architecture, the high standards of craftsmanship, and its importance as a Dawson landmark.
French: Ce bâtiment se distingue surtout par son association à l’histoire, son architecture, le savoir-faire de ses artisans et son importance en tant que repère de Dawson.
English: En date du 14 septembre, 81 625 transactions ont étaient enregistrées et depuis, près de 500 demandes par jour y affluent.
French: En date du 14 septembre, 81 625 transactions étaient enregistrées et depuis, près de 500 demandes par jour y affluent.