ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vocational services in ACT have evolved over time and have not been adequately researched.
French: Certains auteurs ont remarqué que les usagers qui cessent de participer à un programme d'encadrement à durée déterminée ont tendance à régresser (Anthony et al., 1986).
English: 1,703L of liquid PCBs were removed from service with 1,548L destroyed.
French: En outre, 1 703 L de PCB liquides ont été retirées du service et 1 548 L ont été détruites.
English: The standard rooms are tastefully decorated and offer many facilities, such as individually controlled air conditioning and 24-hour room service.
French: Les chambres standard sont décorées avec goût et disposent d'une multitude d'équipements modernes, comme la climatisation à réglage individuel et un minibar. Un service en chambre est disponible 24 heures sur 24.
English: • Business Information System (BIS) database
French: • Recherche des données fédérales uniquement
English: This Working Group meets once a year and is attended by specialized investigators and members of Interpol from other countries.
French: C'est pourquoi a été créé, en 2000, le Groupe de travail d'Interpol sur la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle.
English: • support partner country Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and national development plans; support community-based approaches that build local capacity; support decentralization to encourage greater participation in governance at the grass-roots level; and untie Canadian aid.
French: Facilitation de la prise en charge locale et déliement de l’aide Dans son RPP de 2004–2005, l’ACDI a indiqué qu’au cours des trois prochaines années elle continuerait : • d’appuyer le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) des pays partenaires ainsi que les plans nationaux de développement;
English: For example, parents may be hired to do a job related to clothing, say, or to the assembling or manufacturing of parts.
French: Par exemple, les parents peuvent être engagés pour faire un travail concernant disons la confection de vêtements, ou encore l'assemblage ou la fabrication de pièces.
English: Statistical analysis of the project completion reports (PCRs) for projects contributing to the energy policy objectives where the finalisation of the construction was expected in 1990-95.
French: Analyse statistique des rapports de fin de travaux (RFT) pour les projets qui contribuent aux objectifs énergétiques dans les cas où l’achèvement de la construction était attendu en 1990-95.
English: All our dishes are available in the restaurant or in your room.
French: Tous nos plats raffinés sont disponibles au restaurant ou en chambre.
English: Kemly Camacho, Project Coordinator, Fundación Acceso, Apartado Postal 28802050, San José, Costa Rica; International Mail:
French: Kemly Camacho, coordonnateur de projet, Fundación Acceso, Apartado Postal 28802050, San José, Costa Rica; courrier international :
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, on 18 June 2007 the Council reiterated its position that the comprehensive proposal drawn up by President Martti Ahtissari, UN Special Envoy, provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new resolution of the United Nations Security Council.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, le 18 juin 2007, le Conseil a réitéré sa position, à savoir que la proposition globale élaborée par le président Martti Ahtissari, l'envoyé spécial de l'ONU, offre une base pour le règlement de la question du Kosovo par une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Also at the 14th meeting, following a statement by the observer for Ireland (on behalf of the European Union), the Commission recommended draft resolution E/CN.5/2004/L.3, as revised and amended, to the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly (see chap.
French: Également à la 14e séance, à la suite d'une déclaration de l'observateur de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), la Commission a recommandé à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, l'adoption du projet de résolution E/CN.5/2004/L.3, tel qu'amendé (voir chap.
English: After the closing date for the submission of bids, the Department found that Globale had structured its prices in a manner that was unique and open to interpretation.
French: Après la date de clôture pour la remise des soumissions, le Ministère a constaté que Globale avait structuré ses prix d’une façon unique et sujette à interprétation.
English: Within the Office, this project calls for contributions from all the technical units.
French: Au sein du Bureau, ce projet demande la contribution de toutes les unités techniques.
English: No Member of the United Nations — no region — should be left out of this process.
French: Aucun Membre de l'Organisation des Nations Unies, aucune région, ne doit être tenu à l'écart de ce processus.
English: ''" ({{VOY|Good Shepherd}}) [[Image:Tal Celes personnel file.jpg|thumb|Celes' personnel file]] In [[2377]], Celes and the rest of the crew were [[mind control|brainwashed]] by a species known as the [[Quarren (species)|Quarren]]. The Quarren altered the [[memory engram]]s of the entire crew, replacing their memories with false ones of voluntarily coming to work for the Quarren.
French: (VOY : « Main d'oeuvre, partie I ») Elle désigné sous le nom du membre d'équipage Celes (l'implication de « Celes » est son nom de famille), et seulement Billy Telfer a appelé son Tal (l'implication de « Tal » est son nom personnel), donc son nom serait Celes Tal selon l'appellation traditionnelle de Bajoran.
English: This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
French: Cette approche intégrée prévoyait l'introduction obligatoire de nouveaux dispositifs de sécurité visant notamment à réduire l'angle mort des poids lourds.
English: The Carlemany Hotel is a charismatic hotels in Girona, located in the city centre.
French: L'hôtel Carlemany est l'un des plus charismatiques de la ville et est situé au centre-ville de Girona.
English: Therefore, after considering all the evidence on file, the Agency has determined that the line is required in the public interest and an order stating that the operation of the branch line on the St-Raymond Subdivision from Hedley (M.2.62) to Jackson's (M.36.50) not be abandoned will be so issued.
French: Enfin, le demandeur n'a fourni aucune indication quant aux autres moyens de transport qui pourraient répondre aux besoins du MDN. En conséquence, après examen des faits au dossier, l'Office a décidé que l'embranchement est requis dans l'intérêt public et il prendra un arrêté précisant que l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Raymond situé entre Hedley (p.m. 2,62) et Jackson's (p.m. 36,50) ne doit pas être abandonnée.
English: The attention of the groups concerned has, in fact, been drawn to the need for increased protection of coastal and marine environments on several occasions.
French: Le Comité Permanent a approuvé la poursuite du programme de développement du Réseau Emeraude et a soutenu « l’organisation d’un colloque spécifique sur le développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranéen ».
English: Additional information on two cases from Chechnya and one from Moscow was transmitted to the Government.
French: Des renseignements supplémentaires concernant deux cas en Tchétchénie et un cas à Moscou ont été transmis au Gouvernement.
English: This corner of the world seems to whisper to your heart, a quiet memory forever felt deep within your bones.
French: Cette région du pays, elle vous entre dans le cœur, dans la tête et dans la peau pour ne plus jamais vous quitter.
English: In particular, incrementality, transfers, opportunity cost, sunk cost and residual value are important concepts in benefit-cost analysis.
French: En particulier, l'apport différentiel, les transferts, le coût d'option, le coût irrécupérable et la valeur résiduelle sont des concepts importants pour l'analyse avantages-coûts.
English: Debt payments falling due over the three-year consolidation period were treated under Cologne terms, leading to a cancellation of approximately $805 million and a rescheduling of $155 million.
French: Le service de la dette arrivant à échéance pendant la période de consolidation de trois ans a été traité aux conditions de Cologne, ce qui a entraîné la radiation d'environ 805 millions de dollars de dette et un rééchelonnement de 155 millions de dollars de créances.
English: We very much regret the fact that countries which often boast a very high standard in terms of human rights still elect to use this penalty, and execute - what often later appears - innocent people, while it is often clear from statistics - this is especially pronounced in the US - that social and racial aspects play a major role.
French: Nous déplorons en particulier que des pays qui souvent ont opté par ailleurs pour des normes élevées en matière de droits de l' homme aient malgré tout choisi de conserver cette peine et exécutent des personnes dont il se révèle fréquemment par après qu' elles étaient innocentes, et alors qu' il apparaît dans les statistiques, et c' est surtout flagrant aux États-Unis, que les aspects sociaux et raciaux jouent un rôle non négligeable.
English: We do not believe that any country has the right to determine or dictate which path Cuba should follow.
French: Nous ne pensons pas qu'un pays ait le droit de décider ou de dicter quelle voie Cuba doit suivre.
English: RC4369 Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 - April 1, 2004 to March 31, 2007 You can view this publication in:
French: RC4369 Plan d'action du développement durable 2004-2007 - Du 1er avril 2004 au 31 mars 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Experience Acquire at least 1 month of qualifying service on one or more vessels as a ship's cook or cook's helper.
French: Expérience Accumuler au moins un mois de service admissible à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à titre de cuisinier de navire ou d'aide-cuisinier.
English: Summary Parties Grounds Operative part Keywords
French: Sommaire Parties Motifs de l'arrêt Décisions sur les dépenses Dispositif Mots clés
English: Apoprotein E, apoprotein A-I, and a 51 000 dalton apoprotein were associated with the Sf > 400 fraction of TG2 recovered after incubation under the same conditions.
French: L'apoprotéine E, l'apoprotéine A-1 et une apoprotéine de 51 000 daltons sont associées avec la fraction Sf > 400 des TG2 recouvrées après incubation dans les mêmes conditions.
English: With equal dignity and significance, therefore, the Jubilee will be celebrated not only in Rome but also in the Land which is rightly called Holy because it was there that Jesus was born and died.
French: Avec la même dignité et la même importance, le Jubilé sera donc célébré non seulement à Rome mais dans la Terre appelée à juste titre « sainte » parce qu'elle a vu naître et mourir Jésus.
English: Also covered here is residential renovation consisting of residential additions, major improvements and repairs, rehabilitation, retro-fitting and conversions involving more than one trade.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est la rénovation de bâtiments résidentiels, c'est-à-dire qui font des ajouts, des améliorations et des réparations d'envergure, des rénovations, de la restauration, des conversions et autres faisant appel à plus d'un corps de métier.
English: Laboratory velocity measurements on nickel-sulphide samples show that the velocity contrast between a sulphide body and rocks typical of the Canadian Shield can be fairly large.
French: Les mesures de vitesse en laboratoire sur des échantillons de sulfure de nickel montrent que le contraste de vitesse entre un massif de sulfures et les roches typiques du Bouclier canadien peut être relativement grand.
English: • AGM00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AGM00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That role makes the United Nations a key actor in building the future.
French: C'est justement ce rôle-là qui fait de l'Organisation des Nations Unies un acteur clef dans l'édification de l'avenir.
English: Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Slovenia Spain
French: Double entry bookkeeping for all enterprises fiscal incentives available depending on sector NO
English: Moreover, the hotel disposes of a lounge, refreshment service on each floor, TV room, hotel safe, reading room, lift and parking facilities.
French: L’hôtel allie confort moderne et situation avantageuse en plein cœur de la vieille ville de Fulda.Dès le début, vous vous y sentirez comme un « être humain » pouvant réaliser tout ce dont il a envie. Nos salles de réunions modulables sont équipées de moyens techniques professionnels et peuvent accueillir de 4 à 70 personnes.
English: A preliminary assessment process by an appropriate regulatory authority to ensure that those undertaking voluntary reclamation efforts are capable, responsible and knowledgeable enough to complete the approved voluntary reclamation plan; 4.
French: Un organisme de réglementation compétent effectue une évaluation préliminaire afin d’assurer que les auteurs des activités de restauration volontaires sont assez qualifiés, responsables et renseignés pour pouvoir exécuter au complet le plan approuvé de restauration volontaire.
English: Source: State of São Paulo Public Security Department.
French: Source: Département de la sécurité publique de l'État de São Paulo.
English: Perhaps we need a completely new profession, that of ‘democracy engineer’, to examine the weak points in a society’s structures and conduct an impartial quality control assessment of democracy.
French: Nous devrions peut-être créer une nouvelle profession, celle d’«ingénieur en démocratie», pour examiner les points faibles des structures d’une société et réaliser un contrôle de qualité objectif en matière de respect de la démocratie.
English: The obligation of national authorities to consult the ECB applies from the beginning of the third stage (see Article 109 e(3). i.e. from 1 January 1999, This Decision will rce on 1 January 1999.
French: 'IME. qui doit actuellement être consulté conforinément la décision 93/717/CE du t de l'établissement de la BCE. c'est-à-dire plusieurs mois phase.
English: Binding targets mean only unnecessary and very often ineffective expenditure; it is better to convince citizens, institutions and bodies that savings in this area have a bearing on people's security and quality of life, too.
French: Les objectifs contraignants sont uniquement synonymes de dépenses inutiles et, très souvent, inefficaces. Il vaut mieux convaincre nos concitoyens et les institutions et organes que des économies dans ce domaine ont aussi une influence sur la sécurité et la qualité de vie de la population.
English: In cases where independent experts have to deal with classified information, the relevant security accreditation shall be required for their appointment.
French: Dans les cas où les experts indépendants doivent avoir accès à des informations classifiées, leur nomination est soumise à l'octroi de l'habilitation appropriée en matière de sécurité.
English: Building upon different data bases without a global view on the concrete results and shortcomings: — Is contrary to a rational legislative policy in which new instruments must not be adopted before those existing have been fully implemented and proved to be insufficient (6).
French: La manière dont ils peuvent d'ores et déjà contribuer à lutter contre certaines formes de criminalité, y compris le terrorisme, devrait faire l'objet d'une étude approfondie et exhaustive avant que ne soit prise la décision de mettre en œuvre une nouvelle forme de contrôle systématique de toutes les personnes quittant l'UE ou entrant sur son territoire par avion.
English: Both bilateral and multilateral actors possess the tools in the form of financial resources that can be used to make the Transitional Government more accountable and thus help move the transitional process forward.
French: Les acteurs tant bilatéraux que multilatéraux possèdent les outils nécessaires - à savoir les ressources financières - pour responsabiliser davantage le Gouvernement de transition et par conséquent contribuer au bon déroulement du processus.
English: Commission, where the dominant company gave preference to one of its subsidiaries, and Case-22/78, Hugin Kassaregister v.
French: Commission, où l'entreprise dominante a donné la préférence à l'une de ses filiales, et affaire-22/78, Hugin Kassaregister c.
English: Many positive things have occurred during those five years under the inspiring leadership of President and Chief Executive Officer, Paul Tellier, and during the past three years, Executive Vice-President and Chief Operating Officer, Hunter Harrison.
French: Un grand nombre d’événements heureux se sont produits depuis cette date, sous l’habile direction du président-directeur général, Paul Tellier, et, au cours des trois dernières années, du viceprésident exécutif et chef de l’exploitation, Hunter Harrison.
English: The Minister said that the continuing deadlock in the negotiations concerning the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe posed serious risks to common security in the OSCE area.
French: Le Ministre a déclaré que l’impasse per‑ sistante dans les négociations concernant le Traité sur les Forces armées conventionnelles
English: The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
French: Les objectifs opérationnels sont liés aux résultats attendus de la directive.
English: I believe it is a very well executed and exhaustive report on the problems existing in that country.
French: Je pense qu’il s’agit d’un rapport exhaustif très bien rédigé sur les problèmes existant dans ce pays.
English: Mr. Normandin, who has made eight trips to Afghanistan, finds the work he does to be truly rewarding.
French: Les services de soutien logistique, comme l'entretien des véhicules et les services d'alimentation aux soldats, peuvent être fournis par un entrepreneur privé.
English: The diversity of tannin chemistry and the specificity of salivary tannin-binding proteins must be considered in optimal foraging studies and in cost-benefit models of herbivore diet selection.
French: Il faut donc prendre en considération la diversité de la chimie des tanins et la spécificité des laisons entre les tanins et les protéines salivaires dans les études de quête optimale de la nourriture et dans les modèles coûts-bénéfices de sélection alimentaire chez les herbivores.
English: It will ask you to install the control, and then press the button on the left side line sweep Trojans, orange is a mid-level Trojan horse may be some advertising, and red is a dangerous level, it should be a Trojan horse is stolen your account has.
French: Il vous sera demandé d'installer le contrôle, puis appuyez sur le bouton situé sur le côté gauche Troyens ligne de balayage, l'orange est un examen à mi-niveau un cheval de Troie mai une certaine publicité, et le rouge est un niveau dangereux, il devrait être un cheval de Troie est volé votre compte.
English: Physical concepts of organic conductors.
French: Concepts physiques des conducteurs organiques.
English: Ideally the studies should be carried out at or below the minimum acceptable rH, EO concentration and temperature.
French: Idéalement, les études devrait être réalisées aux valeurs minimales admissibles d'humidité relative, de concentration d'oxyde d'éthylène et de température, ou à des valeurs très peu inférieures.
English: Would you consider providing administrative relief under certain circumstances?
French: Pourriez-vous envisager d'accorder un allégement administratif dans certaines circonstances?
English: Phase 2 consists of 17 months of on-the-job training on the Ile-a-la-Crosse hospital, school and other northern construction projects.
French: La deuxième est un apprentissage sur le terrain de 17 mois dans le cadre de projets de construction dans le Nord, entre autres, à l’hôpital et à l’école de l’Ile-a-la-Crosse.
English: Aware of the fact that this relationship has an increasing impact on and consequences for overall competitiveness of countries and that similar initiatives at both international and national level have important methodological deficiencies, the Working Party, underlined the lack of a commonly accepted methodology and endorsed the proposal to launch an externally financed project aiming to develop such methodology.  This would provide an evaluation tool for the assessment of supply chain challenges in transport sector (ECE/TRANS/WP.5/44, para 20).
French: Conscient de l'incidence grandissante de ce lien sur la capacité concurrentielle globale des pays et des grandes lacunes méthodologiques aux plans international et national, et soulignant l'absence d'une méthodologie communément admise, le Groupe de travail a approuvé la proposition de mise en œuvre d'un projet financé par des sources extérieures, visant à élaborer une telle méthodologie afin d'évaluer les difficultés de gestion de la chaîne logistique dans le secteur des transports (ECE/TRANS/WP.5/44, par.
English: ' * '* ' ' *
French: 6 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 5 . 6 * . *- , * * 6 *
English: This area is also one of Canada's most endangered ecosystems," noted Dr. David Green, Chairman of COSEWIC.
French: Onze espèces qui ont été étudiées par le COSEPAC au cours de cette réunion se trouvent en Colombie-Britannique.
English: Introduction A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas (GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process (NCCP).
French: Introduction Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre (GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques (PNCC).
English: Even though you knew this prior to sampling, you decided to select a simple random sample of 100 movies and ended up with 77 classic movies and 23 modern movies.
French: Même si vous connaissiez ce total avant l'échantillonnage, vous avez décidé de sélectionner un échantillon aléatoire simple de 100 films, ce qui vous a donné finalement 77 films classiques et 23 films modernes.
English: Three of the cases are among Colorado infants who played with baby birds.
French: Trois des cas sont des enfants en bas âge du Colorado qui ont joué avec des oisillons.
English: If it takes them several hours to collect a large enough sample, they’ll never be able to do it because the sample will vaporize."
French: Si le prélèvement d’un échantillon de glace suffisamment important prend plusieurs heures, l’opération ne servira à rien puisque les cristaux de glace se seront vaporisés.
English: If so, please inform the Committee on the number of prosecutions and convictions as well as the sanction imposed in this respect.
French: Indiquer au Comité, le cas échéant, le nombre de poursuites et de condamnations ainsi que les peines infligées.
English: The onus now shifts to others to demonstrate how they can be comfortable about compliance without such audits.
French: Les autres seront maintenant obliges de demontrer comment ils peuvent se sentir a I’aise avec I’observations sans effectuer de telles verifications.