ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the HSP contributed to Canadian domestic capacity building in human security through its support to the Canadian Committee on Women, Peace and Security (CCWPC), which is composed of Parliamentarians, government officials and representatives from a broad cross-section of civil society; and the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee (CPCC), which networks Canadian NGOs involved in peacebuilding.
French: De plus, le PSH a contribué au développement de capacités nationales au Canada en matière de sécurité humaine, grâce au soutien qu’il a apporté au Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité (CCFPS), lequel se compose de parlementaires, de représentants du gouvernement, ainsi que de représentants provenant d’un vaste échantillonnage de la société civile; et le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix (CCCCP), lequel se veut un réseau d’ONG canadiennes oeuvrant dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: From the Nebrodi to the Peloritani, from Mt Etna to the Iblei, 200 km of wonders.
French: Des Nebrodi aux Peloritani, de l’Etna aux Monts Iblei, 200 kilomètres de merveilles.
English: Parks Canada's existing program of monitoring and management can handle problems that do occur.
French: Le programme de surveillance et de gestion de Parcs Canada permet de résoudre ce genre de problèmes lorsqu’ils se présentent.
English: They differ from quasi-constitutional Acts in that they do not express values that are as fundamental and so it may be easier to exclude them.
French: Elles diffèrent des textes à valeur quasi constitutionnelle en ce qu'elles expriment des valeurs moins fondamentales pour notre société. Il est donc plus facile d'y déroger.
English: Over the course of her career, Eiko Ishioka has left her mark in a variety of artistic fields, winning acclaim as an art director and graphic designer, production and costume designer, and museum exhibit designer, among other things.
French: Au fil de sa carrière, Eiko Ishioka a laissé sa marque dans plusieurs disciplines artistiques, accumulant les accolades entre autres pour son travail de directrice artistique, de graphiste et de conceptrice de costumes, de décors et d'expositions de musées.
English: Five sectors, however, will have significant average increases: veterinary care (3.3 percent), machinery repair (2.7 percent), feed (2.7 percent), hired farm labour (2.6 percent), and custom work (1.9 percent).
French: Volaille et œufs Scène internationale Selon l’OCDE, la viande de volaille, dont la demande mondiale continue d’augmenter fortement, est la seule viande dont la consommation par habitant augmente dans tous les pays de l’OCDE.
English: They also have the right to maintain contact with both parents if they are separated from one or both of them.
French: Il a également le droit de maintenir des contacts avec ses deux parents s'il est séparé de l'un d'entre eux, ou des deux.
English: Barcelona Hotel / The Aparthotel Atenea is situated on Diagonal Avenue, in the heart of Barcelona...
French: Hotel Barcelone / L´Aparthôtel Atenea est situé sur l´avenue Diagonal, en plein centre de Barcelone...
English: Therefore, in the same species, differences among harmful effects of the 3 isomers are typically small (see, e.g., Kaiser and Palabrica, 1991), and effects of exposure to mixtures of trichlorobenzene isomers can be considered to be additive (McCarty et al., 1992).
French: C'est pourquoi, chez la même espèce, les différences entre les effets néfastes des 3 isomères sont généralement faibles (voir, notamment, Kaiser et Palabrica, 1991) et les effets de l'exposition à des mélanges d'isomères de trichlorobenzène peuvent être considérés comme étant additifs (McCarty et coll., 1992).
English: The reciprocity mechanism is not applied in the case of nineteen countries.
French: Le mécanisme de réciprocité n’est pas appliqué dans le cas de dix-neuf pays.
English: For further detail see Developing a longitudinal database on businesses in the Canadian economy, (Catalogue 18-501).
French: Cependant, pour assurer l'uniformité des concepts, ces retours chez le même employeur ne sont pas considérés comme des embauches.
English: We continue with the story of Pepe's experience, and this time tells us some very interesting details about how had to fight against the typical natural pests that we encounter in foreign ...
French: Nous continuons avec l'histoire de l'expérience de Pepe, et cette fois, nous raconte quelques détails très intéressants sur la façon dont avait à lutter contre les ravageurs naturel typique que nous rencontrons dans l'étranger ...
English: There are two species of skunk in Canada: the spotted skunk and the striped skunk.
French: Il en existe deux espèces au Canada : la Mouffette tachetée et la Mouffette rayée.
English: An employer who increases benefits under an RPP could not allow for an additional premium to be paid to the annuity in order to improve the benefits for those employees under that contract.
French: Exemple  Un employeur qui bonifie des prestations en vertu d'un RPA ne pourrait pas verser une prime additionnelle dans son contrat pour augmenter les prestations des employés couverts par ledit contrat.
English: Further, the series representation is extended to the case of vanishing electric or magnetic field.
French: La représentation en séries est de plus étendue aux cas où le champ électrique ou le champ magnétique s'annule.
English: If the shipment must be handled to permit the Carrier to safely service the shipment, related charges will be at the shipper’s expense.
French: Les articles qui sont régis par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et le règlement y afférent ou par toute autre loi fédérale ou provinciale ne peuvent être déménagés avec les articles ménagers, p. ex., contenants sous pression (sauf les articles de toilette personnels) et ainsi de suite.
English: Rent a Kid CTV Monday Movie:
French: Torso The Evelyn Dick Story Random Passage CTV Sunday Movie:
English: It should be noted, however, that the addition of one floor on the WMO building, given the close proximity of the BIRPI II building, is possible only as an exception to the PLQ.
French: Il est à noter cependant qu’en raison de la proximité immédiate du bâtiment BIRPI II, l’adjonction d’un étage au bâtiment OMM n’est possible que par dérogation au PLQ.
English: The solution is obtained in the form of a power series in (wave number × maximum dimension of the slit region) and is therefore valid only when this dimension is small.
French: On considère les deux cas de polarisation E et H. La solution se présente sous la forme d'une série de puissances du produit du nombre d'onde par la dimension maximale de la région où se trouvent les fentes; elle est par conséquent valide seulement lorsque cette dimension est petite.
English: This will enable citizens to fully understand and appreciate the impact and potential impact of IKS on their daily lives.
French: La méthodologie et les normes utilisées pour créer des bases de données sur les savoirs autochtones doivent être harmonisées avec d’autres systèmes internationaux de telle sorte qu’il soit possible d’en vérifier la concordance.
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship Alternative approach to real property service delivery.
French: Résultat stratégique no 2, Saine gérance Solution de rechange pour la prestation des services immobiliers.
English: This should be taken to mean the following:
French: Cela signifie: pour atteindre ses objectifs la régulation des médias se fonde sur deux instruments.
English: The lower risk of conflict and better use of that money would mean the benefits from aid climb to 4.5 times higher than the costs.
French: Les aides conditionnées sont controversées, mais environ 11% de toute l'aide est détournée au profit de l'armée, ce qui accroît le risque de violence.
English: 320/2001 Coll., on financial control over public administration.
French: En 1998, le gouvernement de République Tchèque a créé un autre organe spécial, le Comité pour la protection des intérêts économiques, qui est chargé d’étudier les infractions économiques graves de grande ampleur, y compris les affaires de corruption.
English: As a consequence, the Agency is of the opinion that the transfer of the Winnipeg-based licence authorities would not be contrary to the public interest.
French: Par conséquent, l'Office estime que le transfert des licences d'exploitation de services à partir de Winnipeg ne serait pas contraire à l'intérêt public.
English: The Group has learned from many negociants and the director of a foreign purchasing company that some of the foreign companies pre-finance their “own” comptoirs, in other words, acknowledging a chain of financing that flows from the foreign companies down to the FDLR-controlled mining pit.
French: Plusieurs négociants ainsi que le directeur d'une société d'achat étrangère ont informé le Groupe que certaines entreprises étrangères préfinancent leurs « propres » comptoirs, ce qui revient à admettre qu'il existe une filière de financement entre ces entreprises et les mines contrôlées par les FDLR.
English: The species of amphibians and reptiles listed in appendix to these guidelines are believed by experts to be at risk.
French: Les espèces d'amphibiens et de reptiles énumérées à l'annexe aux présentes lignes directrices sont considérées par les experts comme menacées.
English: The Togolese delegation as a whole is currently being run to an airport to leave the territory of Angola and thus does not contest the Africa Cup of Nations.
French: La délégation togolaise dans son ensemble serait actuellement en train de se diriger vers un aéroport pour quitter le territoire angolais et de ce fait ne pas disputer la Coupe d’Afrique des Nations.
English: You have continued to inspire and challenge us.
French: Vous avez continué de nous inspirer et de nous présenter des défis.
English: 13.04 It is recognized that a subject suggested for discussion may not be within the authority or jurisdiction of either the management or Union representatives.
French: 13.04 Il est reconnu qu'un sujet proposé pour discussion peut ne pas relever de l'autorité ou de la compétence soit de la direction, soit des représentants du syndicat.
English: Youth integration is essential to the economic development of bilingual municipalities and CDEM's goal is to create awareness about the potential of entrepreneurship and the benefits of being one's own boss.
French: L'intégration des jeunes est essentielle au développement économique des municipalités bilingues, et le CDEM cherche à sensibiliser le public au potentiel que recèle l'entrepreneuriat et aux avantages que l'on a à être son propre patron.
English: If, however, the farmer wishes to use or sell harvested material for further propagation, the patent would not be held to be exhausted.
French: Si toutefois l’agriculteur souhaite utiliser ou vendre un matériel récolté pour une propagation ultérieure, le brevet ne serait pas considéré comme ayant expiré.
English: Action: The AWG-KP will be invited to consider the Chair's proposal, contained in document FCCC/KP/AWG/2009/7, for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, with a view to further developing the text by, inter alia, narrowing and refining the options contained in its annex.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner la proposition du Président (document FCCC/KP/AWG/2009/7) relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3, afin d'améliorer encore le texte, notamment en réduisant le nombre d'options présentées dans son annexe et en les précisant.
English: Resident 3,629,119 17 ---- ---- 3,629,119 17 Nonresident Canadian 57,174 9 ---- ---- 57,174 9 Nonresident Non-Canadian 28,451 5 ---- ---- 28,451 5 Total 3,714,744 16 ---- ---- 3,714,744 16 British Columbia Freshwater
French: Résidents 3 629 119 17 ---- ---- 3 629 119 17 Non-résidents canadiens 57 174 9 ---- ---- 57 174 9 Non-résidents non-canadiens 28 451 5 ---- ---- 28 451 5 Total 3 714 744 16 ---- ---- 3 714 744 16 C. B. eaux douces
English: • Site Map Participating Schools G.P. Vanier High School, Courtenay, British Columbia Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, New Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nova Scotia Montague High School, Montague, Prince Edward Island Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, NL St. Anne's School, Conne River, Newfoundland and Labrador
French: Écoles participantes G.P. Vanier High School, Courtenay, Colombie-Britannique Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, Nouveau-Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Montague High School, Montague, Île-du-Prince-Édouard Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School, Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador
English: 3. [Application in time of moral rights provision] IV.
French: 3) [Application dans le temps de la disposition relative au droit moral].
English: Also, the users are often not satisfied with data compiled according to existing administrative areas but need data relating to specific sub-areas such as urban/rural, labour markets, areas affected by natural catastrophes etc.
French: En outre, les utilisateurs, souvent insatisfaits des données élaborées en fonction des divisions administratives existantes, avaient besoin de données relatives à des subdivisions territoriales particulières, par exemple zones urbaines/rurales, marchés du travail, zones affectées par des catastrophes naturelles, etc.
English: • persons who become disabled while they are employees - see the Guide to the Priority for Employees Who Have Become Disabled;
French: • aux personnes qui sont devenues handicapéés alors qu'elles avaient le statut de fonctionnaires - voir le Guide au priorité des fonctionnaires qui deviennent handicapés;
English: It oversees FCC’s financial performance and ensures that management has effective financial and operational reporting systems, internal control systems and processes for preparing reliable and consistent financial statements.
French: Le Comité des ressources humaines a pour mandat principal d’étudier toutes les questions importantes relativement à la politique de FAC en matière de ressources humaines et de faire des recommandations à ce sujet au Conseil d’administration.
English: However, such leave entitlements do not vest and can be used only in the event of illness. The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the accompanying financial statements.
French: Le paiement des indemnités de congés de maladie est inclus dans les opérations en cours au moment où il est encouru.  4.
English: The report was the outcome of a day-long meeting held by the Committee for Technology and Science in Paris in October 1999 at which both scientists and journalists were present.
French: En effet, un courant d'opinion créé (à tort ou à raison) sur un sujet ou un autre influencera les décideurs politiques, qui sont obligés de tenir compte de tels courants d'opinion sous peine de sanction électorale.
English: Although those interviewed maintain that it is inappropriate for them to estimate the not inconsiderable amount of time that they have spent on the initiative, as it tends to overlap with their other work, it is possible to document the time spent in formal meetings during the production phases of the initiative.
French: Bien que les personnes interrogées aient soutenu qu'elles ne pouvaient pas vraiment estimer les nombreuses heures données à l'initiative, puisqu'il s'agit de temps qui chevauchait avec leur propre travail, il est possible de .documenter le temps passé à des réunions officielles au cours des étapes de production de l'initiative.
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention
French: aux nationaux de ces dernières la possibilité de poursuivre semblables études sur son territoire.
English: In the paper, we proposed, inter alia, that:
French: Dans ce document, nous avons notamment proposé ce qui suit :
English: 3.15 The downsizing program was to be implemented in such a way that operational effectiveness and the capability of the CF would not be compromised.
French: 3.15 Le programme de réduction des effectifs devait être mis en œuvre de manière à ce que l'efficacité opérationnelle et les capacités des FC ne soient pas compromises.
English: The present case does not run afoul of the principle enunciated in Vialoux.
French: Le présent cas ne contrevient pas au principe énoncé dans Vialoux.
English: Please provide information on the Independent Monitoring Mechanism, as well as on its mandate and budget allocation.
French: Fournir des informations sur le mécanisme de suivi indépendant, son mandat et les crédits qui lui sont alloués.
English: ▪ ▪ Client Most departments, agencies, commissions and many Crown corporations are subject to AIT.
French: ▪ Client La plupart des ministères, agences, commissions et plusieurs sociétés d'État sont soumis à l'ACI.
English: Since public health concerns are influenced by many different sectors of society, it is important to set objectives that can act as guiding principles for the work done within various sectors."
French: Étant donné l’influence de plusieurs secteurs de la société sur la santé publique, l’établissement d’objectifs est essentiel pour l’orientation des travaux que l'on devra mener dans divers secteurs.
English: Transport Canada further advised that, at the airport, persons with disabilities using a wheelchair are assisted by Lacey's staff to access the regular taxis and that the wheelchairs are accommodated in these vehicles.
French: Transports Canada a ajouté, qu'à l'aéroport, le personnel de Lacey's aide les personnes en fauteuils roulants à monter à bord des taxis ordinaires et que les fauteuils y sont transportés.
English: According to article 35 of the Family Code, a marriage may be terminated by the state civil office authorities or any other legal authorities pursuant to legal proceedings.
French: D'après l'article 35 du Code de la famille, un mariage peut être dissous par les bureaux d'état civil ou toute autre autorité légale à l'issue d'une procédure légale.
English: In Adler v. Ontario, ([1996] 3 S.C.R. 609) the appellants sought a declaration that the existing scheme of funding Catholic schools in Ontario, but not other religions, was unconstitutional.
French: Dans Adler c. Ontario ([1996] 3 R.C.S. 609), les appelants ont demandé que soit déclaré anticonstitutionnel le régime ontarien en vigueur qui finance les écoles catholiques, mais non d'autres écoles confessionnelles.
English: Tissue and radiation weighting factors used to calculate effective dose coefficients are those given by ICRP in its 1990 recommendations (ICRP 1991).
French: Les facteurs de pondération tissulaires et radiologiques utilisés pour calculer les coefficients de dose efficace sont ceux qui figurent dans les recommandations de 1990 de la CIPR (CIPR, 1991).
English: Cooperation with stakeholders has become more consistent and comprehensive” (see A/58/746, summary).
French: Par ailleurs, le Département coopère davantage et plus systématiquement avec ses divers interlocuteurs » (voir A/58/746, résumé).
English: The removable top conceals a small storage space in polyethylene.
French: Le dessus amovible recouvre un petit espace de rangement en polyéthylène.
English: You'll find a large guest kitchen for all your culinary needs.
French: Vous trouverez une vaste cuisine des adhérents répondant à tous vos besoins culinaires.
English: (c) For sediment properties: determine the basic properties of the sediment, including measurement of soil mechanics, to adequately characterize the surficial sediment deposits which are the potential source of deep-water plume; sample the sediment taking into account the variability of the sediment;
French: c) En ce qui concerne les propriétés des sédiments : détermine les propriétés fondamentales des sédiments, y compris les propriétés mécaniques du sol, afin d'analyser correctement les sédiments superficiels qui représentent une source potentielle de panache turbide en eau profonde; et prélève les échantillons en tenant compte de leur variabilité;
English: In the event of suspicions of criminal offences or misdemeanours, the funding and expenditure reports can be examined by the investigating police authorities and the prosecuting authorities in the course of the investigations.
French: Il est assisté par un petit nombre de fonctionnaires – conseillers et consultants.
English: • managing long-range projects associated with systems integration or shared services between components within the department or with units of SSC and other departments and agencies to reduce duplication of effort and to produce savings through economies of scale.
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n°19 PARTICULARITÉS Connaissances Le travail exige une bonne connaissance des politiques, règlements et procédures du Ministère et des organismes centraux en ce qui a trait à tous les aspects de la gestion du matériel et une connaissance approfondie des politiques, règlements et procédures concernant l'achat de biens et de services et les domaines connexes comme la réparation, l'entretien et la disposition des biens.
English: Also, a final version of the Tlicho Constitution was prepared, and many communication materials were developed and distributed to the population.
French: En outre, une version définitive de la constitution des Tlicho a été préparée, et un bon nombre de produits de communication ont été élaborés et distribués à la population.
English: The Joint Eurostat-UNECE Work Session on Demographic Projections was held in Vienna, Austria, on 21-23 September 2005 at the invitation of Statistics Austria, and with the additional support of the Vienna Institute of Demography (VID), the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI).
French: La réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les projections démographiques s'est tenue à Vienne du 21 au 23 septembre 2005 à l'invitation de Statistics Austria avec le soutien du Vienna Institute of Demography (VID), de l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIASA) et du Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI).
English: Suicide, the second leading cause of death at these ages, accounted for 23% of male deaths, compared with 13% among females.
French: Le suicide, la deuxième principale cause de décès à cet âge, était responsable de 23 % des décès chez les hommes, comparativement à 13 % chez les femmes.
English: 231 The government requested the audit in the 2004 Budget.
French: 230 Le gouvernement a demandé cette vérification dans son Budget de 2004.
English: Working in partnership with the Public Health Unit and other stakeholders, the program offers HIV awareness and prevention workshops tailored to the needs of participants whose behaviour puts them at high risk for HIV infection (funded by PHAC).
French: En partenariat avec le Service de santé publique et d'autres intervenants, le programme offre des ateliers de sensibilisation et de prévention du VIH conçus sur mesure pour répondre aux besoins des participants dont le comportement présente un risque élevé de contracter une infection au VIH (financé par l'ASPC).
English: Phase 1 of the development would see production of 35,000 barrels per day.
French: Lors de la première étape, la station récupérerait 35 000 barils par jour.