ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration – being holistic in our approach, ensuring our efforts are consistent with those of our partners, and building on our shared priorities – achieving safe and sustainable communities, strengthening national security, improving emergency management, and enhancing our cooperation with the United States on matters of mutual concern.
French: Nous devons nous assurer que nos initiatives s’intègrent bien à celles de nos partenaires et reposent sur nos priorités communes, soit d’assurer la sécurité des communautés, de renforcer la sécurité nationale, d’améliorer la gestion des mesures d’urgence et d’accroître notre collaboration avec les États-Unis relativement aux questions qui touchent les deux pays.
English: Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
French: Il prie à ce titre les pays qui n'ont pas signé ou qui, comme la Belgique, la France et le Luxembourg, n'ont pas ratifié le protocole facultatif à la Convention contre la torture de le faire sans délai.
English: For Insp. Cuillierrier, the other big advantage has been being able to see not only the country, but the world.
French: Pour l'inspectrice Cuillierrier, l'autre grand avantage est d'avoir eu la chance de voyager non seulement au Canada, mais aussi dans le monde entier.
English: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third country nationals who are long-term residents, Official Journal L 16, pp. 44-53.  Règles internationales, note 56 above, article 21 [French original].
French: Directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers, Journal officiel no L 149 du 2 juin 2001, p.
English: Luce, D., M. Gérin, A. Leclerc, J.-F. Morcet, J. Brugère and M. Goldberg.
French: Luce, D., M. Gérin, A. Leclerc, J.-F. Morcet, J. Brugère et M. Goldberg.
English: Let me assure you of my delegation's full support and cooperation during your tenure of office.
French: Je puis vous assurer du plein appui et de la coopération de ma délégation pendant votre présidence.
English: Members of evangelical protestant churches also faced harassment.
French: Les membres d’églises protestantes évangéliques ont aussi été victimes de harcèlement.
English: 539/45, in combination with Act No.  1346/83 and the National Labour Collective Agreements in force for each case).
French: Lois n° 539/45 et 1346/83 lues conjointement, ainsi que les Conventions collectives pertinentes en vigueur).
English: Efforts have been made to follow up on leads provided but not investigated by the Panel due to the shortage of time.
French: Des efforts ont été faits pour remonter les filières reconnues mais non examinées par le Groupe, par manque de temps.
English: Obviously, Mugabe’s regime is an inadmissible one that is doing absolutely unacceptable and abominable things.
French: Bien entendu, le régime de Mugabe est un régime inacceptable, qui fait des choses absolument inacceptables et abominables.
English: On each occasion a social insurance expert physician issues a new decision indicating whether the degree of invalidity remains the same, has changed or has ceased altogether due to full recovery.
French: La assurée (postérieure au 1er janvier 1970). base de calcul de l’indemnisation des préjudices corporels a été fixée en 2003 à 25% du salaire mensuel national net moyen de 2002.
English: ������������������������ ������������� ������������������������� ��������������
French: L’omission de facteurs potentiellement importants d’émission de CO2, comme le dégazage.
English: Vuntut National Park along with Ivvavik National Park in the Yukon and the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska represent international efforts to protect the homeland of the Porcupine Caribou Herd.
French: Bien qu’il n’abrite ni collectivité ni résidence permanente, il revêt beaucoup de valeur pour les Autochtones, qui y exercent diverses activités traditionnelles selon la saison. Les Vuntut Gwitchins dépendent encore des ressources de ce secteur pour perpétuer leurs activités de subsistance.
English: Decision to Commence an Inquiry If the complaint meets the requirements set out above, the Tribunal will commence an inquiry, if it is satisfied that: (a) the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal discloses a reasonable indication that the goods originating in China are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like goods; (b) the complaint is made by or on behalf of domestic producers that produce a major proportion of the domestic production of the like goods; and (c) where the Tribunal completed or terminated a market disruption inquiry on the same goods during the 12-month period preceding the date of receipt of the complaint, the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Décision d’ouvrir une enquête Si la plainte satisfait aux exigences susmentionnées, le Tribunal ouvrira une enquête, s’il est convaincu : a) que les renseignements et documents fournis par la partie plaignante ou provenant d’autres sources indiquent de façon raisonnable que les marchandises en provenance de Chine sont importées en quantités tellement accrues ou dans des conditions telles que leur importation cause, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires; b) que la plainte est déposée par les producteurs nationaux d’une part importante des marchandises similaires produites au Canada, ou en leur nom; c) que, si le Tribunal a tenu une enquête sur la désorganisation du marché à l’égard des mêmes marchandises dans les 12 mois précédant la date de réception de la plainte, les faits en cause sont suffisamment différents pour justifier la tenue d’une nouvelle enquête.
English: This is why the European Union is providing substantial humanitarian assistance, developing a comprehensive dialogue with civil society and taking measures to support democracy and the independent media in Serbia.
French: C'est pourquoi elle fournit une aide humanitaire substantielle, développe un dialogue globale avec la société civile et prend des mesures pour soutenir la démocratie et les médias indépendants en Serbie.
English: During the months since the submission to the Commission of his preliminary report (E/CN.4/2002/107 and Corr.1), the Special Rapporteur performed, to the extent possible, the tasks pending for the completion of his final report, i.e., to conclude the research into the existing specialized bibliography - particularly in the Library of the Palais des Nations in Geneva - on the subject of the study; to prepare and carry out during the final months of 2002 the two field missions authorized in July 2002 by the Council; to systematize and analyse the extensive and most valuable oral and printed information gathered during them; to analyse the responses received to the questionnaire addressed to Member States and to a considerable number of non-governmental organizations (NGOs) particularly interested in the subject; as well as to draft the definitive text of the present final report on his study.
French: Durant les mois qui ont suivi la présentation à la Commission de son rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107 et Corr.1), le Rapporteur spécial a accompli, dans toute la mesure possible, les tâches qui restaient à effectuer en vue de l'élaboration de son rapport final, à savoir: mener à terme les travaux de recherche sur la bibliographie spécialisée existante − en particulier à la Bibliothèque du Palais des Nations à Genève − sur le thème à l'étude; préparer et effectuer durant les derniers mois de l'année 2002 les deux missions sur le terrain autorisées en juillet 2002 par le Conseil; rationaliser et analyser les informations orales et écrites très nombreuses et utiles rassemblées durant ces missions; analyser les réponses reçues au questionnaire adressé aux États membres et à un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) ayant un intérêt particulier pour cette question; enfin, établir le texte définitif du présent rapport final.
English: Communications referred to in paragraphs 2 and 3 shall also be published in the Official Journal of the Office.
French: Les communications visées aux paragraphes 2 et 3 sont également publiées au Journal officiel de l'Office.
English: It appears that the matter was left hanging and no decision was taken.
French: Il semble que l'affaire ait été laissée en suspens et qu'aucune décision n'ait été prise à ce sujet.
English: As with the approach to new and existing threats to international peace and security, it was the generally held view that the development of a long-term anti-terrorism strategy must be in strict conformity with the basic principles of the United Nations, including full respect for human rights and fundamental freedoms and international law.
French: Comme ce fut le cas avec l'approche concernant les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales, l'avis général a été que la mise au point d'une stratégie à long terme contre le terrorisme devait se faire en stricte conformité avec les principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, notamment le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international.
English: They protect people against counterfeit goods, including dangerous fake medicines, foodstuffs and toys, and they prevent illegal imports of internationally protected animals, to cite just two examples.
French: Ils protègent les citoyens contre des biens contrefaits, et notamment du danger des faux médicaments, articles alimentaires et jouets, et tentent de prévenir l’importation illégale d’animaux protégés internationalement, pour ne citer que deux exemples.
English: The education department constantly monitors the school populations in French Guiana's river communities and in remote areas.
French: Les communautés scolaires sur les fleuves de Guyane et dans les sites isolés font l'objet d'une attention soutenue de la part du rectorat.
English: Synopsis This report presents an overview of lessons learned related to the closure or termination of three Major Crown Projects (MCPs) – the CF-18, the New Shipborne Aircraft/Search and Rescue Helicopter (EH 101) and the Low Level Air Defence system (LLAD).
French: Résumé Le présent rapport donne un aperçu des leçons tirées par suite de la clôture ou de la fin de trois grands projets de l’État (GPÉ) – le CF-18, le nouvel aéronef embarqué/hélicoptère de recherche et de sauvetage (EH 101) et le système de défense antiaérienne à basse altitude (DABA).
English: Additionally, our support does not carry any implication regarding Israel's position on the permanent status of those territories, which, in accordance with all Palestinian-Israeli agreements, is a matter to be negotiated between Israel and the Palestinians in the framework of the permanent status negotiations, to which we hope to return as soon as possible.
French: De plus, notre appui à cette résolution ne comporte aucune implication quant à la position d'Israël sur le statut permanent de ces territoires qui, conformément à tous les accords palestino-israéliens, doit faire l'objet de pourparlers entre Israël et les Palestiniens dans le cadre des négociations sur le statut permanent qui, nous l'espérons, reprendront au plus tôt.
English: Splicings are, however, tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs of use.
French: Les épissures sont cependant tolérées dans les installations qui sont destinées, dès leur conception, à être modifiées régulièrement en fonction des besoins d'une exploitation.
English: Our US sales team comprises experienced salespersons.
French: Notre �quipe de ventes am�ricaines est compos�e de vendeurs (es) d�exp�rience.
English: Mr. Pashuram Tamang
French: M. Pashuram Tamang
English: One in four (24%) indicated that they would be ready in one to two years, and an equal proportion (25%) within three to five years.
French: Une personne sur quatre (24 %) a indiqué qu’elle serait prête d’ici un à deux ans, tandis qu’une proportion équivalente (25 %) faisait état d’un délai de trois à cinq ans.
English: Moreover, while she appreciated the replies given, she wished to know about measures taken by the Government, not by other entities.
French: En outre, si elle apprécie les réponses données, elle souhaite connaître les mesures prises par le Gouvernement et non pas par d'autres autorités.
English: Over the last five years, non-scheduled offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been denied/not directed at 37% and schedule I-non-sex offenders had the lowest at 31%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est dans la catégorie des délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes qu’elle était la plus grande (37 %) et chez les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I qu’elle était la plus petite (31 %).
English: • a beam of approximately 18 metres and a deep draft of not greater than 7.5 metres
French: • un barrot d'environ 18 mètres et un grand tirant d'eau inférieur à 7,5 mètres
English: The land claims negotiations process, which the Government hopes to see resolved quickly, provides an additional mechanism to safeguard the interests of aboriginal groups.
French: Le processus de négociation concernant les revendications territoriales, que le gouvernement souhaite régler rapidement, offre un mécanisme de plus pour défendre les intérêts des groupes autochtones.
English: This automated phone service provides information to individuals and businesses 1-800-267-6999 www.cra.gc.ca/eservices/tips
French: Comment nous joindre Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) Ce service téléphonique automatique fournit des renseignements aux particuliers et aux entreprises 1-800-267-6999 www.arc.gc.ca/sert
English: In June 2000, she was instrumental in obtaining the Ontario government's approval of Visudyne therapy, the first medical treatment developed for patients affected by age-related macular degeneration, Canada's leading cause of blindness.
French: En juin 2000, elle a joué un rôle prépondérant dans l'obtention de l'approbation, par le gouvernement de l'Ontario, de la thérapie à la Visudyne, premier traitement médical pour soigner la dégénérescence maculaire liée à l'âge, principale cause de la cécité au Canada.
English: reduction and control of VOC emissions (question 16)
French: Mesures prises pour faciliter l'échange de technologies dans le cadre de la lutte contre les émissions de COV et de leur réduction (question 16)
English: Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Continuous attention to technical excellence and good design enhances agility.
French: Compétences du développeur SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Chaque personne est diff érente. Un membre d’équipe discipliné est plus efficace et efficient.
English: The Committee recommends that the State party ensure that when judicial proceedings or family councils decide to grant one parent custody of the child, the decision be taken based on the principle of the best interests of the child and with the child expressing his/her views.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que, lorsque le juge ou le conseil de famille décide d'accorder la garde de l'enfant à l'un des parents, la décision soit prise en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et avec sa participation.
English: The respective competent authority for a waterway or a harbour shall register itself on the official websites of the organizations which have adopted this Standard.
French: L'autorité compétente pour une voie navigable ou un port doit s'enregistrer sur les sites Internet officiels des organisations qui ont adopté le présent standard.
English: It was his understanding that the representatives of France and of the Comoros had agreed to retain this item in the provisional agenda.
French: Il croit comprendre que les représentants de la France et des Comores sont convenus de conserver ce point à l'ordre du jour provisoire.
English: The application for a patent shall be filed with the Intellectual Property Registry and shall comprise: (a) a request for the grant of a patent, with the particulars of the applicant and inventor and the name of the invention; (b) a description of the invention; (c) one or more claims; (d) drawings where appropriate; (e) a technical abstract; (f) proof of payment of the application fee; (g) an address for service; (h) the signature of the applicant; (i) a power of attorney or document accrediting a representative where applicable; (j) where applicable, a record of deposit of biological material, issued by the depository institution.
French: La demande de brevet d’invention doit être déposée auprès du Registre de la propriété intellectuelle. Elle doit contenir a) la requête en délivrance de brevet avec les renseignements relatifs au déposant et à l’inventeur et le titre de l’invention; b) la description de l’invention; c) une ou plusieurs revendications; d) les dessins pertinents; e) l’abrégé technique; f) l’attestation du paiement de la taxe correspondant à la demande; g) une adresse pour communiquer les notifications; h) la signature du déposant; i) le pouvoir ou le document qui constate la représentation, le cas échéant; j) le cas échéant, une attestation de dépôt de matériel biologique délivrée par l’institution de dépôt.
English: Blueprint for Resisting Claims Discount adverse effects NAPE Pay equity adjustments were not erased, only "deferred;" pay equity was always incremental; others were also affected by restraint measures.
French: Synopsis de l’argumentaire présenté en opposition aux réclamations de droits Minimisation des effets négatifs NAPE Les rajustements au titre de l’équité salariale n’ont pas été abolis, mais « reportés »; l’équité salariale a toujours été incrémentale; d’autres personnes ont subi les contrecoups des mesures d’austérité.
English: Tier 2 involves limited modification to the criteria-based values based on site-specific situations and Tier 3 involves a full risk assessment for cases where generic criteria and modified criteria do not apply.
French: Le niveau 2 représente une légère modification des valeurs fondées sur les critères, compte tenu des situations propres à un site, et le niveau 3 comporte une évaluation approfondie des risques pour les cas où les critères génériques et les critères modifiés ne s'appliquent pas.
English: Characterization of the endothelial nitric oxide synthase gene
French: MARSDEN, Philip A University of Toronto Characterization of the endothelial nitric oxide synthase gene
English: Responsibilities ECBC's small geographic focus, local control and flexible mandate enable the Corporation to devise initiatives that are very specific to local needs and priorities.
French: Responsabilités En axant ses activités sur une petite région géographique, en exerçant un contrôle local et en adoptant un mandat souple, la SECB peut concevoir des projets adaptés précisément aux priorités et aux besoins locaux.
English: Julie Stephens (left) and Mayor Hazel McCallion
French: Julie Stephens (gauche) et la mairesse Hazel McCallion.
English: Rides, including those which are dangerous, are not monitored for safety, as a result of which accidents may occur and children may be liable to injury.
French: La sécurité des attractions, y compris celles qui sont dangereuses, n'est pas contrôlée, si bien qu'il peut se produire des accidents et que des enfants risquent de se blesser.
English: Calls on the Council to consider whether the time has come to recognise the former Yugoslav Republic of Macedonia under its constitutional name; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen, István Szent-Iványi et Jelko Kacin Amendement 83 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. demande au Conseil de déterminer si le moment est venu de reconnaître l'ancienne République yougoslave de Macédoine sous sa dénomination constitutionnelle; Or. en
English: The Parties involved shall provide a written response to the Committee concerning the technical advice or recommendations within such time as the Committee may request.
French: Les Parties en cause répondront par écrit au Comité, dans le délai demandé par celuici, concernant les conseils ou les recommandations techniques.
English: As I see it, this is the most notable measure in the proposal, in that the practice of banking secrecy is the main barrier facing tax administrations.
French: Je considère qu'il s'agit de la mesure la plus notable de la proposition, car la pratique du secret bancaire est le principal obstacle auquel sont confrontées les administrations fiscales.
English: (BCRI) Many of these companies and institutions also have significant relationships with other domestic and international stakeholders.
French: Nombre de ces entreprises et organismes entretiennent des relations étroites avec d'autres intervenants canadiens et étrangers.
English: The first ASEAN e-Measurement meeting was held in September 2002, followed by the establishment of an ASEAN e-Measurement Working Group in October 2002.
French: La première réunion de l'ANASE consacrée à la mesure de la société de l'information, en septembre 2002, avait été suivie, en octobre de la même année, par la création d'un groupe de travail sur ce sujet.
English: After hearing all the reports, it is up to the committee to reach consensus as to whether or not they should depart on the designated day.
French: Enfin, lorsqu’ils s’adonnaient à des pratiques culturelles et spirituelles, les pensionnaires étaient souvent punis. Demandez aux élèves s’ils se souviennent d’avoir eu à s’adapter à une situation difficile.
English: Overview of the Committee's Work on Genetic Resources.
French: Synthèse des travaux du comité dans le domaine des ressources génétiques.
English: We propose the best CHOICE, QUALITY of articles for Sportwear & Golf at very competitive PRICES.
French: Nous vous proposons les meilleurs CHOIX d'articles Sportswear et de Golf de QUALITE au meilleur PRIX.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATK00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATK00 - Services interne Liens institutionnels
English: It also slows the natural degeneration that accompanies the aging process.
French: En outre, l’exercice ralentit la dégénérescence naturelle qui accompagne le vieillissement, et favorise le bien-être en diminuant la tension et l’anxiété.
English: Dr. Hervé MARTIN (1) Chef d'unité adjoint DG Health and Consumer Protection, F/4 EUFO 3262 European Commission Luxembourg E-mail: herve.martin@cec.eu.int
French: Dr. Hervé MARTIN (1) Chef d'unité adjoint DG Santé et protection des consommateurs, F/4 EUFO 3262 Commission européenne Luxembourg E-mail: herve.martin@cec.eu.int
English: To load and dispose of waste and other matter.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets et d'autres matières.
English: In addition, instructors and cadets receive a briefing prior to each gliding day that includes
French: Un officier formé en sécurité des vols est assigné à chaque site.
English: • References should be mandatory and followed up.
French: • Exigez des références et vérifiez-les.
English: Archaeology also dates the origins of human occupations in various parts of the world, and studies the tools, other artifacts, art and structures that have developed over the ages.
French: L'archéologie date aussi les origines des occupations humaines dans les diverses parties du monde, les outils et les artefacts, de l'art et des structures sociales qui se développent à travers les époques.