ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that several steel production facilities were planned including a new integrated steel facility with a capacity of up to 7.5 million tonnes of steel slab to start in 2005 and that, overall, Brazil's national steel capacity was expected to double to 69 million tonnes by 2010 from 34 million tonnes in 2004.38 [55] With respect to the Usiminas Group, IPSCO submitted that there are reports that this group is planning to increase crude steel production to 10 million tonnes per year from 9.2 million tonnes and that the group's steel output rose 3.3% in the first half of 2004 while its exports rose 11%.39 [56] Algoma argued that in terms of subject goods from Brazil, producers from this country have not been able to compete at normal values and that since the Finding, only 22 tonnes of Brazilian steel plate were imported into Canada in 2001.40 Algoma also noted that Brazilian producers have been unable to compete in the United States of America (U.S.) where they are subject to a dumping finding.41 [57] IPSCO referred to steel industry reports that claimed that due to a reduction of steel imports into China, Brazilian producers have redirected their exports to the U.S. market where they can obtain 15-20% higher prices for steel products such as steel plate.
French: IPSCO a signalé des rapports de recherche à cet effet et a mentionné que la production de produits de l'acier plats au Brésil a augmenté de 12,5 %, atteignant 4,7 millions de tonnes dans les quatre premiers mois de 2004, tandis que les ventes intérieures au Brésil se sont accrues de 6,5 %, et que plusieurs installations de production sidérurgique étaient projetées, y compris une nouvelle installation sidérurgique intégrée ayant une capacité maximale de 7,5 millions de tonnes de brames d'acier qui doit entrer en activité en 2005, et que, dans l'ensemble, la capacité sidérurgique nationale du Brésil devrait doubler entre 2004, 34 millions de tonnes, et 2010, 69 millions de tonnes38. [55] Pour ce qui est du groupe Usiminas, IPSCO a avancé qu'il existe des rapports indiquant que ce groupe projette de porter sa production de 9,2 millions de tonnes à 10 millions de tonnes par année et que la production d'acier de ce groupe a augmenté de 3,3 % dans le premier semestre de 2004 tandis que ses exportations se sont accrues de 11 %39.
English: Have maintenance and replacement been factored into capital costs?
French: A-t-on inclus les coûts d’entretien et de remplacement dans le calcul du coût en capital?
English: Consequently, the process is not fully trusted by staff and managers find it paper-intensive”.
French: Par conséquent, le personnel ne fait pas totalement confiance au système, et les cadres trouvent que c'est de la paperasse en plus ».
English: 60th session of the UN General Assembly:
French: Parmi ces projets, 6 ont fait l’objet d’un vote.
English: To this, international finance economists respond that the Fed does not have the power to do so.
French: Les économistes de la finance internationale répondent généralement à cela que la Réserve fédérale n’a pas la capacité de le faire.
English: Whenever an artist produces a meaningful literary product, he or she makes a contribution to their culture--makes that culture more fertile--and as such raises the private yield to creativity for all other literary artists in that community.(60) That, in turn, acts as an incentive to more investment in creativity by all artists and prospective artists in the community in a continuously self-reinforcing loop.
French: Chaque fois qu'un écrivain crée un produit littéraire significatif, il apporte sa contribution à sa culture -- en la rendant plus fertile -- et augmente ainsi le rendement privé de la créativité pour tous les autres créateurs littéraires de cette communauté.(60) Ce facteur agit à son tour comme une incitation, pour tous les artistes et artistes potentiels de la communauté, à investir davantage dans la créativité, en une boucle continue dont les éléments se renforcent eux-mêmes.
English: If the first command were '1G', the 'G' command would be applied only to the first line.
French: Si la première commande était « 1G », la commande « G » devrait être uniquement appliquée à la première ligne.
English: During the presidential elections of 2003 and the legislative elections of 2005, serious violations had been committed against journalists and human rights defenders, while demonstrations had been violently repressed by the police.
French: Lors des élections présidentielles de 2003 et des élections législatives de 2005, de graves violations ont été commises à l'encontre de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme et des manifestations ont été violemment réprimées par les forces de police.
English: After considering the Special Report which covered also violence committed against women during the war and the consequences that the UN Security Council sanctions had on the socio-economic status of women, the Committee made certain assessments.
French: Après avoir examiné le rapport spécial qui portait également sur la violence commise à l'égard des femmes pendant la guerre et les répercussions des sanctions imposées par le Conseil de sécurité sur la situation sociale et économique des femmes, le Comité a fait un certain nombre d'évaluations.
English: Hardcopy media is not practical from a resource point of view
French: Les médias imprimés ne sont pas pratiques du point de vue des ressources.
English: • Labour income data for 2000 was limited.
French: • Les données sur le revenu étaient limitées.
English: Introduction 1 - 2 5
French: Introduction 1 − 2 6
English: We have heard the speeches of the Rapporteurs.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (résumé) se dit très heureux de l'élection du Président, qui a fait la preuve au cours de sa première année de mandat qu'il y avait un avenir radieux pour cette assemblée. Il félicite les rapporteurs, notamment l'Amiral Kõuts, qui a mené de main de fer les travaux de la Commission.
English: Assistance will be provided to Azerbaijan and Tajikistan to publish national reports according to modern requirements.
French: Une assistance sera fournie à l'Azerbaïdjan et au Tadjikistan afin de leur permettre de publier leurs rapports nationaux conformément aux dispositions actuelles.
English: - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/05/31 TARIFF TYPE:
French: - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/05/31 TYPE DE TARIF:
English: In the corneal pocket model of angiogenesis in SD rats, intravenous pegaptanib inhibited corneal angiogenesis in a dose dependent manner.
French: Dans le modèle d'angiogenèse utilisant la poche cornéenne chez des rats SD, le pegaptanib intraveineux a inhibé l'angiogenèse cornéenne de façon proportionnelle à la dose administrée.
English: A recent survey found that adolescents account for 15 per cent of all cases of HIV/AIDS and that 40 per cent of married adolescent girls have never heard of HIV/AIDS.
French: Il ressort d'une récente enquête que les adolescents représentent 15 % de tous les cas de VIH/sida et que 40 % des adolescentes mariées n'ont jamais entendu parler de cette maladie.
English: There is no single cultural pattern governing the way parents, families and communities encourage children to express themselves.
French: Il n'existe pas de schéma culturel unique régissant la façon dont les parents, les familles et les communautés encouragent les enfants à s'exprimer.
English: On another occasion, the respondent Council circulated a notice in the community stating that the complainant’s human rights claim against the respondent had impeded council’s ability to function in an open manner.
French: À une autre occasion, le Conseil intimé a émis un communiqué adressé à la collectivité stipulant que la plainte en matière de droits de la personne que le plaignant a déposée contre l’intimé avait nui à la capacité du conseil de s’occuper de ses affaires d’une manière transparente.
English: The consierre and all of the staff were friendly and very helpful. The room was comfortable and my college aged daughter loved the decor and the Kiel's body products.
French: Le design du hall et des chamabres.
English: Bad policies always claim victims. But the effects of bad education policies seep through the decades, from child to parent to family to community, and from one generation to those that follow.
French: Les mauvaises politiques font toujours des victimes, en particulier dans le domaine de l'éducation: les effets sont ressentis par l'enfant mais se répercutent sur les parents, sur la famille, sur la collectivité et même sur la génération suivante.
English: The applicants did not challenge Germany’s right to employ such measures, but the absence of requirements to notify the persons concerned after surveillance had ceased and the lack of any remedy before the national courts.
French: Les requérants ne contestaient pas le droit de l’Allemagne à recourir à de telles mesures, mais le fait qu’il n’était pas obligatoire d’en aviser les intéressés après la levée de la surveillance et l’impossibilité d’un recours devant les tribunaux nationaux.
English: The government of Newfoundland and Labrador has made a strong commitment to this process and Regional Economic Development Boards (REDB’s) are currently under development in each of these zones.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador s'est engagé fermement dans cette voie et on est en train d'établir des conseils de développement économique régional (CDER) dans chacune de ces zones.
English: Summary of Achievements Plans to develop a Secretariat charter were expanded into a more comprehensive change management exercise to reposition the Secretariat to better carry out its management board and budget office roles in support of the Treasury Board.
French: Résultats prévus10 Établissement d’une compréhension commune et engagement envers une approche renouvelée en matière d’appui au Conseil du Trésor.
English: Please remember that the project leader election has a secret ballot, so the tally sheet is produced with the hash of the alias of the voter rather than the name; the alias having been sent to the corresponding voter when the acknowledgement of the ballot was sent so that people may verify that their votes are correct.
French: Pour mémoire, l'élection du responsable du projet Debian est à bulletin secret, la feuille d'enregistrement est donc produite avec un résumé de l'alias des votants plutôt que leur nom ; cet alias étant envoyé au votant correspondant avec l'accusé de réception du bulletin, ce qui permet à cette personne de vérifier que son vote est correct.
English: During this time, he developed an interest in learning how to choose which health interventions should be used to improve care.
French: Durant cette période, il s'est penché sur la façon de choisir les interventions en santé qui sont les plus susceptibles d'améliorer les soins.
English: In its commentary, the Commission considered that this phrase was equivalent to “other interested States” (ibid., p. 180).
French: Dans son commentaire, la Commission assimile cette formule aux « autres États intéressés » (ibid., p.
English: At the time both groups confirmed that they were not interesting in pursuing negotiations and that they would be continuing with their litigation.
French: À l’époque, les deux groupes ont confirmé qu’ils n’étaient pas intéressés à négocier, et qu’ils poursuivraient leurs démarches auprès des tribunaux.
English: It is always subject to a good character and normally a language test as well.
French: Seuls peuvent y prétendre les étrangers ayant obtenu l'autorisation indéfinie de séjour277 et elle fait l'objet d'une obligation de résidence.
English: Operation and maintenance costs were around $10 million and the total was just about $44 million.
French: Les dépenses de fonctionnement et d'entretien s'élevaient à environ 10 millions de dollars, pour un total de près de 44 millions de dollars.
English: Sometimes her husband gets angry and beats her, mostly with his hands and fists.
French: Il arrive que son époux entre dans des colères noires et se mette à la battre - principalement à poings et mains nus.
English: However, in the United Kingdom, it is still possible to dispose of waste under water or soil, flush it away, or deposit it in someone else’s back yard.
French: Cependant, encore aujourd’hui, il est possible de se débarrasser de ses déchets en les immergeant, en les enfouissant ou en les déposant dans la cour de son voisin.
English: We citizens and representatives of the European Union treat China with the respect it indisputably deserves as a great nation that has made an enormous contribution to the whole of mankind's heritage.
French: Les citoyens et les représentants de l'Union européenne traitent la Chine avec le respect qu'elle mérite, indubitablement, en tant que grande nation qui a contribué dans une large mesure au patrimoine de l'humanité toute entière.
English: The Commission made appropriate recommendations on the creation of effective work, on small and medium-sized enterprises and employment taxes that we Socialists hope will not weaken financial support for social security systems.
French: La Commission a adressé des recommandations pertinentes concernant la création d'emplois effectifs, les petites et moyennes entreprises, la fiscalité du travail dont nous, les socialistes, ne voulons pas qu'elles se traduisent par une fragilisation du financement des systèmes de sécurité sociale.
English: Criteria for team competence include a structured, coordinated planning of work, reflection of the work processes as well as evaluation and presentation of the findings/results obtained".
French: Les critères d’un bon travail en équipe sont notamment une planification structurée et coordonnée, une réflexion sur les méthodes de travail, ainsi qu’une évaluation et une présentation des conclusions/résultats auxquels on est parvenu.
English: • minimizing the impacts of a nuclear emergency on property and the environment; and
French: • la réduction de l'impact d'une urgence nucléaire sur les biens et l'environnement;
English: The French Government submits that the Court should reply that a trade mark's reputation within the meaning of Article 5(2) of the Directive cannot be defined precisely.
French: Le gouvernement français propose à la Cour de répondre que la renommée de la marque au sens de l'article 5, paragraphe 2, de la directive ne peut recevoir une définition exacte.
English: by cause of stay, 1999 (at year-end)
French: selon la cause, décembre 1999
English: AMIBUG.COM, INC Reference Number: 1900353316 Contract Date: 10/14/2005 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-05-25 to 2005-07-29 Delivery Date: 2005-07-29 Contract Value: $17,695.13 Comments:
French: AMIBUG.COM, INC Numéro de référence : 1900353316 Date du contrat : 10/14/2005 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-05-25 à 2005-07-29 Date de livraison : 2005-07-29 Valeur du contrat : 17 695,13 $ Commentaires :
English: Governance: secretariat and Trust Fund
French: Gouvernance : secrétariat et fonds d'affectation spéciale
English: The Committee noted that "by failing to provide the Auditor General with information regarding the existence and use of a ‘logic model’ to generate estimated business volumes ... the departments involved have contravened an important section of the Auditor General of Canada Act."
French: Selon le Comité, les ministères concernés ont violé une importante disposition de la Loi sur le vérificateur général, car ils n’ont pas remis à la vérificatrice générale l’information voulue sur un modèle logique utilisé pour estimer le volume des activités de gestion immobilière.
English: USD 3.50 city/tourist tax per room per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 3,50 USD par chambre et par nuit, n'est pas comprise.
English: In a number of cases, the schemes emanate from those companies and their principals.
French: Dans un certain nombre de cas, les irrégularités sont commises à l'initiative de ces sociétés et de leurs dirigeants.
English: In such a situation it is reasonable to question whether the qualifications for the posting and the knowledge testings were structured to ensure that the current occupant of the position did not lose the said position.
French: Dans ce genre de situation, il est raisonnable de se demander si les qualités dont il est fait mention dans l'avis et les examens visant à évaluer les connaissances ont été choisis afin d'assurer que le titulaire actuel du poste ne perde pas ledit poste.
English: Ian Thomson, President, Thomson & Nielsen Electronics Ltd., "The CSA has contributed through funding, technical expertise (e.g. space qualification), and networking within the international space industry.
French: Ian Thomson, président, Thomson & Nielsen Electronics Ltd., « La contribution de l’ASC s’est concrétisée par le biais du financement, de l’expertise technique (notamment la spatioqualification) et du réseautage au cœur de l’industrie spatiale internationale.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005
French: Rapport du Corps commun d'inspection pour 2004 et programme de travail pour 2005
English: The introduction of disciplined planning processes into the way the government carries out its business is an important recent development.
French: La mise en place de processus structurés de planification des activités est un développement important pour l’administration fédérale.
English: He described the efforts currently being undertaken by his country to develop integrated electricity and natural gas markets with its neighbour.
French: Il a poursuivi son argumentation en décrivant les mesures que son pays prenait actuellement pour créer des marchés intégrés dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel avec son pays voisin.
English: It welcomed the subsequent accession of Brazil and Chile and urged all States that were not yet parties to accede to the Treaty as early as possible.
French: Elle se félicite de l'adhésion du Brésil et du Chili qui ont suivi et prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties d'adhérer au Traité le plus rapidement possible.
English: Melatonin had no effect on contractile responses induced by EFS under basal tone.
French: De plus, la mélatonine n'as pas eu d'effet sur les réponses contractiles induites par la SÉC dans des conditions de tonus basal.
English: · The "Sustainable Investment Rule" states that over the economic cycle, the ratio of net public-sector debt to GDP will be set at a "stable and prudent" level-40% of GDP.
French: · "La règle des investissements durables". Elle veut que lors d'un cycle économique, le ratio de la dette du secteur public rapporté au PIB reste en dessous de la barre des 40%, un niveau jugé "équilibré et raisonnable".
English: Should this framework cover this type of information or should we develop a specific framework with certain special features such as: use genetic information only with the express consent of the individual; prohibit discrimination based on genetic characteristics; provide that the public interest in collecting, using or disclosing such information must clearly outweigh not only the interest of the individual but also the interest of the group concerned (e.g. other members of the family); recognize an individual’s right not to be informed of the results of genetic examination (e.g. the right not to know that I am suffering from a degenerative disease); and allow biological relatives certain access rights where there is a high probability of a serious harm, and where disclosure would prevent harm to the relative?
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé?
English: Until 1743, they were joined with barbers in a single occupational guild: that of the barber-surgeons!
French: Jusqu'en 1743, leur profession et celle de barbier sont réunies sous une même corporation professionnelle, celle des barbiers-chirurgiens.
English: An initial down payment via credit card or bank transfer is required to confirm the booking that varies from 15 – 30%.
French: Les tarifs de location publiés sur le site sont ceux indiqués dans le tableau des prix de chaque appartement, et varient selon la durée du séjour, la saison et selon le nombres de personnes qui occupent l'appartement. Le séjour minimum est celui indiqué sur la fiche de l'appartement, sauf accords différents.
English: Glucometers Glucose meters are benefits under the NIHB Program as listed on the NIHB DBL under category 94:01:00 Devices (Diabetic).
French: Médicaments à usage restreint Certains médicaments non inscrits sur la liste générale peuvent être utiles dans certaines circonstances.
English: cit., note 150, p. 685.
French: note 150, p. 685.
English: Through the www.mittvalg.net, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (KS) focuses attention on the municipality as a future workplace for young people.
French: Grâce au site www.mittvalg.net, l'Association norvégienne des autorités locales et régionales (KS) appelle l'attention sur les municipalités en tant que futurs lieux de travail pour les jeunes.
English: MSBs do not have to verify the identity of employees on the list that are placing transactions on behalf of an ongoing service agreement client 30
French: Les ESM n’ont pas à vérifier l’identité des employés sur la liste qui effectuent des opérations au nom d’un client avec qui il y a un accord de relation commerciale suivie.
English: The Redstreak Restoration Project, adjacent to the Redstreak campground, is a multi-year and multi-partnered ecosystem-based management project with the following goals:
French: Le Projet de remise en état du secteur de Redstreak, adjacent au terrain de camping de Redstreak, est un projet pluriannuel de gestion axée sur l’écosystème mené par plusieurs partenaires dont les objectifs sont les suivants :
English: Several countries attempted to compare victimization prevalence from surveys with data on crimes reported to the police.
French: Plusieurs pays s'efforçaient de comparer les taux de victimisation obtenus par le biais d'enquêtes avec les données relatives aux crimes et délits déclarés à la police.
English: At the bilateral level, Guatemala was cooperating with its neighbours in combating the production and transit of illicit drugs.
French: Au niveau bilatéral, le Guatemala coopère avec ses voisins dans la lutte contre la production et le transit de drogues illicites.
English: Note that Black Brant numbers are obtained by subtracting Western High Arctic Brant counts in north Puget Sound (Padilla, Samish, and Fidalgo bays [Washington]; D. Kraege, pers. comm.) from the total mid-winter counts in the Pacific, and Black Brant counts could also include a small proportion of Western High Arctic Brant.
French: Il faut considÃ©rer que le nombre de Bernaches cravants noires est obtenu en soustrayant le nombre de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique dans le nord de Puget Sound (baies de Padilla, Samish et Fidalgo [Washington]; D. Kraege, Washington Dept. Fish and Wildlife, comm. pers.) du nombre total mi-hivernal dans le Pacifique, et le nombre de Bernaches cravants noires peut Ã©galement comprendre une petite proportion de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: NO taxed as paid wages/salary taxable NO supplements are partly or totally tax exempt part-time rules no special taxation employees income in kind cars: %of list price discounts no tax if not below costs all taxable in general value of benefit added to wage/salary in general taxable car: % of the car value, daily allowances special rules to calculate the value
French: General thresholds
English: Recommendation 13 WBI management should continue to develop its network of business service providers in rural, small as well as urban areas to ensure improved access.
French: Recommandation 13 Les gestionnaires de l’IFA devraient continuer à développer leur réseau de fournisseurs de services d’affaires dans les régions rurales et de petite taille aussi bien qu’urbaines pour s’assurer d’une meilleure accessibilité du programme.
English: We will get in contact with you as soon as we get your message.
French: Nous entrerons en contact avec vous aussitôt que nous recevons ce message.