ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On top is a mythical figure – a Janus – who is addressing the present as well as looking back in time and forward to the future.
French: Au faîte se retrouve la figure mythique de Janus qui observe le présent et se tourne à la fois vers le passé et vers l’avenir.
English: The purpose of this section on the project’s integration and justification is to identify the environmental, social, economic and technical aspects of the project at the local, regional and, where applicable, national and international levels.
French: L’exposé du contexte d’insertion et de la raison d’être du projet doit permettre d’en dégager les enjeux environnementaux, sociaux, économiques et techniques, à l'échelle locale et régionale, ainsi que nationale et internationale, s'il y a lieu.
English: With additional surface preparation, the commercial bright finish can be used for plating.
French: Les produits qui présentent ce fini et dont la surface est préparée davantage peuvent servir au revêtement des tôles.
English: The statement that 50 % have been unemployed for one year, 30 % for more than two years, 20 % consist of young people and 75 % of the unemployed have only had compulsory schooling shows the urgent need both to finalize vocational training and, as stated in the van Velzen report, the use of the structural funds and, above all, to finalize a measure aimed at small and medium-sized businesses, as indicated, by reducing administrative expenses, easier access to capital and credit, tax exemption for the cost of labour in particular and greater flexibility in the job market.
French: 50 % de chômeurs sont sans emploi depuis plus un an, 30 % depuis plus de deux ans, 20 % sont des jeunes et 75 % n'ont fréquenté que l'instruction obligatoire: toutes ces données nous indiquent qu'il est nécessaire et urgent aussi bien de finaliser la formation professionnelle et, comme l'a affirmé M. van Velzen dans son rapport, l'utilisation des fonds structurels, que, surtout, de concrétiser une intervention en faveur des petites et moyennes entreprises - comme cela a été indiqué - grâce à la réduction de la dépense administrative, à un accès plus facile aux capitaux et au crédit, à la détaxation, notamment du coût du travail, et à une plus grande flexibilité du marché du travail.
English: As a big plus for the Foundation, many major Quebec media networks rallied around the project.
French: L'ensemble des réseaux de médias de la province se sont aussi montré très favorable au projet.
English: Vision TV:Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien Across Canada (2008-0218-3) 24.
French: Vision TV:Canada’s Faith Network/Réseau religieux canadien L’ensemble du Canada (2008-0218-3) 24.
English: It was well known that Hamas had confiscated food shipments that had been intended for UNRWA and had tried to intervene in what was being taught in UNRWA schools.
French: Il est de notoriété publique que le Hamas a confisqué des convois de ravitaillement destinés à l'UNRWA et a essayé d'intervenir dans ce qui était enseigné dans les écoles de l'UNRWA.
English: The state has very extensive means of persuasion and control of public opinion at its disposal.
French: Le pouvoir dispose de toute une gamme de moyens de persuasion et de domination pour obtenir un consensus.
English: For fees over $25, the Department examines fee waiver requests on a case-by-case basis.
French: Pour les frais dépassant 25 $, le Ministère examine au cas par cas les demandes de dispense.
English: Assistance is needed regarding methodologies and best practice in areas of:
French: Une aide est nécessaire en matière de méthodologie et de bonnes pratiques:
English: Let us not, therefore, underestimate the strength of this Commission — its purely deliberative function, its mandate to focus intensively on a restricted set of issues, and, of course, its universal membership.
French: Ne sous-estimons donc pas la force de la Commission - sa fonction exclusivement délibérante, son mandat qui est de se concentrer à fond sur un ensemble limité de questions et, bien sûr, l'universalité de ses membres.
English: This disease is reportable to the OIE , and under the CFIA ’s Reportable Disease Regulations.
French: Cette maladie doit être déclarée à l’OIE ainsi qu’en vertu du Règlement sur les maladies déclarables de l’ACIA.
English: Appendix A Summary Surviving And Thriving:
French: Annexe A Résumé Survivre et Prospérer :
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the Opening performance of “Masked” at Neptune Theatre.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la première de Masked au théâtre Neptune.
English: At the same time, current and future employees must never lose sight of the rich traditions and history of this policing organization.
French: Parallèlement, les employés actuels et futurs ne doivent jamais perdre de vue la richesse des traditions et de l'histoire de ce service de police.
English: Ordinance No. 52,111.  Declaration of interest in the struggle to combat discrimination against women
French: L'ordonnance n° 52111 : déclaration visant à mobiliser pour la lutte contre la discrimination dirigée contre la femme
English: That is why its implementation will require new mechanisms, and we will have to discuss substantive topics never before tackled in the Council.
French: En conséquence, son application va exiger de nouveaux mécanismes de travail et l'examen de questions de fond qui n'ont jamais été abordées au Conseil.
English: Now, a new element must be added to the traditional elements of the power relationship that determines the links between a business and its employees-the entrepreneur has become an investor.
French: Ainsi, il faut ajouter aux éléments traditionnels du rapport de force qui détermine les liens entre l'entreprise et les employés un nouvel élément : l'entrepreneur est dorénavant un investisseur.
English: HEKS and Caritas are jointly providing one million francs of emergency aid for the flood victims in northwest Pakistan.
French: Depuis la fin mai, l’EPER apporte une aide d’urgence d’un montant de CHF 300'000 aux victimes de la sécheresse au Niger. Sept millions de personnes sont touchées par cette sécheresse qui perdure depuis l’année dernière et souffrent de la faim.
English: The capacity utilization rate for the domestic production of bicycles declined over the period of inquiry to 65 percent of its 2000 level.
French: Le taux d’utilisation de la capacité pour la production nationale de bicyclettes a baissé durant la période visée par l’enquête, à 65 p.
English: These are essential safety measures that would reduce the risk of the unauthorized or miscalculated use of nuclear weapons.
French: Il s'agit là de mesures de sécurité essentielles qui permettraient de limiter les risques d'une utilisation illicite ou accidentelle des armes nucléaires.
English: Five aircrew personnel from each Squadron and maintenance personnel from 444 (CS) Squadron are headed to Air Station Cape Cod, MA, where they will provide SAR support to USCG District one (Boston) who deployed five of their six H60 Jayhawk helicopters to the flood relief duties in the Southern USA.
French: Cinq membres d'équipage de chaque escadron et du personnel de maintenance du 444e Escadron SC sont en route vers la station aérienne de Cape Cod (Massachusetts) où ils assureront de l'appui SAR dans le District un (Boston) de l'USCG, qui a déployé cinq de ses six hélicoptères H60 Jayhawk à des tâches de secours aux victimes d'inondations dans le sud des États-Unis.
English: The Board benefited from its involvement in the introduction of the New Veterans Charter legislation.
French: Les membres reçoivent une formation sur les dispositions de la nouvelle Charte des anciens combattants et son nouveau règlement, et suivent des sessions spécialisées sur le syndrome de stress post-traumatique à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: Despite progress in many areas, a number of political decisions remain to be taken, particularly in regard to judicial reform and elections.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans de nombreux domaines, plusieurs décisions politiques restent à prendre, en particulier pour ce qui est de la réforme du système judiciaire et des élections.
English: Letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The fragmented material would be processed through a gravity separator prior to lifting.
French: Le matériau fragmenté est traité au moyen d'un séparateur par gravité avant d'être enlevé.
English: "Whether it is through promoting B.C. wood products or developing tourism, all are assisting with encouraging and expanding the economic opportunities available across B.C."
French: « Qu’il s’agisse de la promotion des produits du bois ou du développement du tourisme en Colombie-Britannique, tous contribuent à encourager et à amplifier les débouchés économiques en Colombie-Britannique.
English: Acute values for pelagic invertebrates (zooplankton) were obtained as the lowest relevant Species Mean Acute Values (SMAVs) in the EPA database (U.S. EPA, 1980a,b, 1984, 1985a,b, 1986, 1987; NJDEP, 1996) or from other literature in some cases.
French: L’exutoire C-IV et Stoney Creek ne sont pas associés à la production actuelle de zinc mais comme leur effluent se décharge en amont de C-II et C-III, ils peuvent contribuer aux effets observés dans le fleuve.
English: • Land Force Command set out to prepare an estimate on the erroneous assumption that once the mission was better defined, the numbers could be adjusted.
French: • Le commandement de la Force terrestre a décidé de préparer une estimation de la force en présumant à tort que, une fois la mission mieux définie, les chiffres pourraient être rajustés.
English: According to Portugal (A/C.6/60/SR.12, para.  33) there was “no situation that might be subject to the provisions of draft articles 12, 13 and 14 that was not also covered by draft article 15”.
French: Selon le Portugal (A/C.6/60/SR.12, par. 33), on ne pouvait « imaginer aucune situation qui relève des projets d'article 12, 13 et 14 sans relever aussi du projet d'article 15 ».
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  WILTON INDUSTRIES CANADA LIMITED v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  WILTON INDUSTRIES CANADA LIMITED v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-081
English: Member - Colonel G.C.P. Matte, DG Strategic Planning/Director Defence Analysis; and e.
French: Membre - Colonel G.C.P. Matte, DG Planification stratégique/Directeur analyse de défense; e.
English: When asked for suggestions, the respondents felt that a work-term component to the program would likely be very beneficial in providing hands-on training for students, thus allowing them to move into better positions in the field immediately following graduation.
French: Les répondants suggèrent d'ajouter au programme un volet de stages, qui serait avantageux pour les étudiants, parce qu'ils pourraient acquérir une formation pratique et obtenir rapidement un meilleur poste dans leur secteur d'activité après l'obtention de leur diplôme.
English: For each of the past three days, I've been asked for my opinion on the Terri Schiavo case. She's the US citizen of 41 years of age who has been in a vegetative state for 15 years, and who no longer receives food or drink since March 18th, 2005, at the request of her husband.
French: À chaque jour depuis les trois derniers jours, on m'a demandé mon opinion sur le cas de Terri Schiavo, citoyenne des États-Unis de 41 ans et dans un état végétatif depuis 15 ans, qui ne reçoit plus ni nourriture ni boisson depuis le 18 mars 2005, à la demande de son mari.
English: • Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development PROGRAMS THAT CONTRIBUTE TO ACHIEVING PLANNED RESULTS*:
French: Augmenter la capacité des collectivités de l’Ouest canadien de mettre en œuvre des stratégies encourageant PROGRAMMES CONTRIBUANT À ATTEINDRE LES RÉSULTATS PRÉVUS* :
English: We have the Geneva Conventions, the Dublin Convention, several Regulations and a large number of Directives.
French: Nous avons les conventions de Genève, la convention de Dublin, plusieurs règlements et d'innombrables directives.
English: Respectful of the harmony of the Recipes and the wines, you will discover a cellar of exception at soft price.
French: Respectueux de l'harmonie des Mets et des vins, vous découvrirez une cave d'exception à prix doux.
English: However, members who spend more than one night in one location for personal reasons: shall not be provided with any additional travel time or costs resulting from such a stop; however are entitled to reimbursement for the normal traveling expenses, which do not extend travel time as a result of such a stop over.
French: Les militaires qui passent plus d’une nuit à un endroit pour des raisons personnelles: ne peuvent pas faire valoir la prolongation de la durée du voyage ou les frais découlant de l’arrêt pour obtenir une augmentation de leurs indemnités, mais ont droit au remboursement des frais normaux de voyage, lorsque l’arrêt en cours de route ne prolonge pas la durée du voyage.
English: This critical lack of basic resources has led to a situation in which no report has been sent to the Chief Justice on rape cases prosecuted by the courts.
French: Une telle pénurie explique qu'aucun rapport n'ait été adressé au Président de la Cour suprême sur des affaires de viol dont les tribunaux avaient eu à connaître.
English: Hello and thank you for your interest!
French: Bonjour et merci de votre intérêt!
English: Consequently all States, relevant United Nations bodies and appropriate human rights mechanisms must respect and support the victim's right to have access to the courts and to reparation.
French: Par conséquent, le droit des victimes à l'accès à la justice et aux mécanismes de réparation doit être respecté et encouragé par tous les États, les organes compétents des Nations Unies et les mécanismes adéquats des droits de l'homme.
English: • Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements - Final Report, Audit of, 2006-2007, details, an Audit Public Service Labour Relations Board
French: • Vérification interne de la mise en oeuvre de la gestion moderne à DRHC, 2004-2005, détails, une vérification Ressources naturelles Canada • Cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: Building healthy communities through model development and national policies Communities play a vital role in the health and well-being of their members.50 Although communities can be built on shared faith, perspective or profession, in this report the term refers to geographic communities.
French: Encourager les initiatives de communautés en santé grâce au développement de modèles et à l'adoption de politiques nationales Les communautés jouent un rôle vital dans la santé et le bien-être de leurs membres50.Si le terme communauté peut désigner un ensemble d'individus groupés en raison de leur foi, de leur profession ou de leurs idées, dans le présent rapport, le terme désigne une communauté géographique.
English: • 21/01/2008 - President Barroso meets energy and climate change advisory group
French: • 21/01/2008 - Le président Barroso rencontre son groupe consultatif sur l'énergie et le changement climatique
English: 58(3) leases are usually used to lease locatee land to non-First Nation members, a locatee may also use ss.
French: Bien que le paragraphe 58(3) soit habituellement utilisé pour louer, à la demande de l’occupant, une terre à des non-membres de la Première Nation, on peut aussi y recourir pour louer ladite terre à un autre membre.
English: In these seminars, the industry organizations instructed travel agents not to get involved in organizing prostitution tours and to prevent their customers from getting involved in child prostitution during their tours.
French: À l'occasion de ces séminaires, les associations professionnelles ont indiqué aux agents de voyages qu'il ne fallait pas organiser de voyages à des fins de tourisme sexuel tout en s'efforçant de dissuader leur clientèle de faire appel au service d'enfants prostitués durant leur voyage.
English: Thus, several studies have shown that higher trophic level organisms in natural aquatic ecosystems accumulated HCB to levels greater than those at lower trophic levels (Oliver, 1987; Oliver and Niimi, 1988).
French: Jusqu'au début des années 1970, les rejets provenant d'usines de chlore et de soude caustique et de chlorate de sodium utilisant des anodes au graphite (dont le HCB est un sousproduit) constituaient une source importante de HCB (Quinlivan et coll., 1975; Mumma et Lawless, 1975; Alves et Chevalier, 1980; Christensen et coll., 1989).
English: Effect of deregistration of registered party 389.2 If a registered party is deregistered, its registered associations are also deregistered.
French: Effet de la radiation d'un parti enregistré 389.2 La radiation d'un parti enregistré entraîne la radiation de ses associations enregistrées.
English: You may not use this Site or export the Site Content, materials, information, or services on this Site in violation of U.S. export laws and regulations. If you access this Site from a location outside the United States, you are responsible for compliance with all applicable laws.
French: RI makes no representations about the suitability, reliability, availability, timeliness, lack of viruses or other harmful components and accuracy of the information contained in this Site for any purpose.
English: The Plenary acknowledged the successful visit of the KP Chair's team to the Bolivarian Republic of Venezuela and noted that the visit had helped establish communication channels resulting in a better understanding of the challenges being experienced by the Bolivarian Republic of Venezuela in the diamond mining sector.
French: La Plénière a pris acte du voyage réussi de l'équipe de la présidence du PK en République bolivarienne du Venezuela, notant que ce voyage avait aidé à établir des voies de communication et permis de mieux comprendre les problèmes de l'industrie vénézuélienne du diamant.
English: The reactive component is thought to be fine-grained quartz less than 100 µm in size.
French: La composante réactive de ces roches est le quartz microcristallin dont la dimension est inférieure à 100 µm.
English: Similarly, owing to visa restrictions for citizens of Arab countries, faculties of fine arts, music and other cultural educational institutions in the Occupied Palestinian Territory were unable to invite visiting scholars, lecturers and art performers from neighbouring countries to benefit from their common cultural heritage and language.
French: De la même manière, les restrictions concernant la délivrance de visas aux citoyens de pays arabes empêchent les facultés des beaux-arts, les écoles de musique et les autres institutions à caractère culturel et éducatif du territoire palestinien occupé d'inviter des universitaires, des conférenciers ou des artistes de pays voisins pour profiter du patrimoine culturel et de la langue qu'ils ont en partage.
English: EPA and Environment Canada The emission trends, shown in Figures 27, 28, and 29 for SO2, NOx, and VOCs, respectively, show the relative contribution in emissions over the 1990-2004 period.
French: EPA et Environnement Canada Les tendances des émissions de SO2, de NOx et de COV illustrées aux figures 27, 28 et 29, respectivement, montrent la quantité relative d'émissions enregistrées durant la période 1990-2004.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion, by the European Community, of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la conclusion, par la Communauté européenne, du protocole facultatif se rapportant à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées
English: As it had proved impossible to decide between Ms Popovska’s and Ms Stancheva’s candidatures, it was proposed to postpone the appointment of the group D co-ordinator.
French: Les candidatures de Mme Popovska et Mme Stantcheva n’ayant pu être départagée, il est proposé de reporter la désignation du groupe D.
English: And kudos to Barbara Marshall, who received her Master's degree from the Faculty of Environmental Studies at York University in June.
French: Dr Frank Pollari félicite, au nom de l'équipe de C-EnterNet et du bureau de santé publique de la région de Waterloo, l'aspirante au doctorat Katarina Pintar, lors de l'obtention d'une bourse d'études du Walkerton Clean Water Centre.
English: Kretztechnik, a company limited by shares established in Austria, develops and sells medical apparatus.
French: Kretztechnik, une société par actions établie en Autriche, développe et vend des appareils médicaux.
English: Action plans are always guided by the Board's enduring commitment to public safety, but they often have differing change management objectives.
French: Les plans d'action sont toujours guidés par l'engagement continu de la Commission à l'égard de la protection du public, mais les objectifs de gestion du changement sont souvent divergents.
English: This situation was favourable to women's representation in political bodies.
French: Cette situation a favorisé une certaine émergence des femmes.
English: Focus should be on nation-building and promotion of unity.
French: L'accent devrait être mis sur l'édification de la nation et la promotion de l'unité.
English: The ECB has set up a counterfeit analysis centre to coordinate technical and statistical information on counterfeits.
French: La BCE a créé un centre d’analyse des contrefaçons pour coordonner les informations techniques et statistiques relatives aux contrefaçons.
English: This agreement is part of the larger Efficiency of the Federation initiative.
French: Cette entente s'inscrit dans le cadre du projet plus vaste de l'efficacité de la Fédération.
English: For this reason, it is primarily used either as a flux concentrator for high magnetic fields or in alloys for the production of magnets.
French: Le holmium se caractérise par des propriétés magnétiques particulières, c'est pourquoi on l'utilise surtout pour concentrer le flux des champs magnétiques très forts ou dans les alliages servant à fabriquer les aimants.
English: One soldier was wounded in the exchange of fire, succumbing to his injuries during a medical evacuation to the UNAMID Level-II hospital in El Fasher.
French: L'un d'eux a été blessé dans la fusillade, avant de succomber à ses blessures alors qu'on l'évacuait vers l'unité médicale de niveau II d'El Fasher.
English: While some delegations expressed their support for the proposal and wished to consider it further, others found it unacceptable.
French: Certaines délégations ont appuyé cette proposition et ont déclaré souhaiter qu'elle soit examinée plus avant, tandis que d'autres l'ont trouvée inacceptable.