ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps those of us who have no experience of war remember best those who "lie in Flanders' fields" by learning their stories.
French: Ceux d'entre nous qui n'ont pas connu la guerre se souviennent peut-être davantage, pour avoir appris leurs histoires, de ceux qui reposent dans les champs des Flandres.
English: The annual meeting is an opportunity for members to give direction to their co-operative and to help grow the Network.
French: L’assemblée générale annuelle offre aux membres l’occasion de donner une orientation à leur travail coopératif tout en aidant notre réseau à se développer.
English: BAMFIELD, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $65,946.00 Type:
French: BAMFIELD, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 65,946.00 $ Type :
English: Our Office hosts a regular in-house lecture series (roughly one a month). The series features experts on a variety of privacy issues and brings together people from government, academia and other invited guests, as well as our staff.
French: Environ trois personnes sur dix étaient favorables à l’idée que leurs habitudes de consommation soient suivies par des entreprises en échange de rabais sur des produits et des services, mais la vaste majorité souhaitait toutefois être avisée de l’incidence de tout achat de produit ou de service sur leurs renseignements personnels.
English: Offer new products and promotions that encourage children to visit the site with their school and their family.
French: Offrir de nouveaux produits et des promotions pour encourager les écoles et les familles à visiter le lieu historique.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada. Consumer spending growth flattens Real consumer expenditure advanced modestly from its third-quarter level, rising 2.3%, half the pace in the previous quarter.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada La croissance des dépenses de consommation se stabilise Les dépenses de consommation réelles ont progressé modestement par rapport au niveau du troisième trimestre, augmentant de 2,3 %, soit un rythme deux fois plus lent qu’au trimestre précédent.
English: (1220) Mr. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.):
French: (1220) M. Rodger Cuzner (Cape Breton—Canso, Lib.):
English: I am happy to be able to sign this agreement with you, Mr President, in the presence of my Vice-President, Mrs Wallström, who is responsible for relations with Parliament.
French: Je suis heureux de pouvoir signer cet accord avec vous, Monsieur le Président, en présence de la vice-présidente, Mme Wallström, responsable des rapports avec le Parlement.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party implement an efficient birth registration system that covers its territory fully, including through:
French: Conformément à l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système efficace d'enregistrement couvrant la totalité de son territoire, notamment:
English: (15) The Committee notes with concern that the offences punishable by the death penalty under Yemeni law are not consistent with the requirements of the Covenant and that the right to seek a pardon is not guaranteed for all on an equal footing.
French: 15) Le Comité constate avec préoccupation que les infractions passibles de la peine de mort d'après la législation yéménite ne sont pas conformes aux exigences du Pacte, et que le droit de solliciter la grâce n'est pas garanti à tous, sur un pied d'égalité.
English: They travelled across the country and to Washington, D.C., to hear from academics, regulators, media owners, working journalists and ordinary people affected by the recent rapid changes in the media sector.
French: Ils ont parcouru le pays et sont allés à Washington, D.C., pour connaître le point de vue des universitaires, des organismes de réglementation, des propriétaires de médias, des journalistes et des citoyens ordinaires qui sont touchés par les changements rapides survenus récemment dans le secteur des médias.
English: Christian communicators will communicate hope credibly if they first experience hope in their own lives, and this will happen only if they are men and women of prayer.
French: Les agents de communication chrétiens ne pourront transmettre véritablement l'espérance que s'ils en font l'expérience auparavant dans leur propre vie, et ce, à condition qu'ils soient des hommes et des femmes de prière.
English: Prohibition of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence (article 20);
French: Toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres (art. 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques);
English: Despite clear progress, countless women continue to suffer from inequities that stem from peacebuilding procedures that have not yet benefited from the ideals of gender mainstreaming.
French: Malgré des progrès indéniables, nombreuses sont les femmes qui continuent de souffrir des inégalités inhérentes aux procédures de consolidation de la paix qui n'ont pas encore bénéficié des bienfaits découlant de la prise en compte de l'égalité des sexes.
English: Confidence in the PM models ultimately rests on the comparison of model predictions with observations.
French: En définitive, le niveau de confiance dans les modèles relatifs aux particules repose sur la comparaison entre les prédictions des modèles et les observations faites.
English: The MCT capital adequacy test is consistent with the risk-based tests applicable to banks and life insurance companies as well as the test being implemented for foreign P&C insurance companies, and like these tests, it is implemented through a guideline developed by the Superintendent.
French: Le test de suffisance du capital TCM est conforme aux tests fondés sur les risques applicables aux banques et aux sociétés d'assurance-vie, de même qu'au test en cours de mise en application pour les sociétés d'assurances multirisques étrangères et, à l'instar de ces tests, il est appliqué au moyen d'une ligne directrice préparée par le surintendant.
English: Results - PCS-band Signal Envelope Recording Figure 4 shows a recording (oscillograph) of the envelope of a PCS-band signal obtained approximately 50 m from the base of a 40 m base station tower.
French: Résultats - Enregistrement de l'enveloppe du signal en bande SCP La figure 4 présente un enregistrement (sur oscilloscope) de l'enveloppe d'un signal en bande SCP obtenu à environ 50 m de la base d'un pylône de station de base de 40 m.
English: 3.3.3 Impacts Resulting from Organization of Events and Creation of Committees A minority of PCH staff indicate that there have been both positive and negative unanticipated impacts from the organization of events.
French: 3.3.3 Incidence découlant de l’organisation d’événements et de la création de comités Pour une minorité de membres du personnel de PCH, l’incidence imprévue de l’organisation d’événements est à la fois positive et négative.
English: Unrealized job expectations and loss of status have eroded the self-esteem of many adult males.
French: Les attentes professionnelles déçues et la perte de leur statut minent l’estime de soi de bien des hommes adultes.
English: Before registering a Mass, please read the important information contained at the bottom of this page .
French: Avant de procéder à une demande de Messe, veuillez prendre connaissance des informations importantes en bas de cette page .
English: The list goes on . And our challenge is to improve that list grow even more.
French: Et la liste continue - nous ferons d’ailleurs tout ce que nous pourrons pour qu’elle s’allonge encore.
English: Turkey believes that in the years to come the ICC will have an important and complementary role to play in efforts to fight impunity with regard to the most serious of crimes.  On the other hand, it is a relatively new feature of international law.
French: La Turquie a la conviction que durant les années à venir la CPI aura un rôle important et complémentaire à jouer les efforts de lutte contre l'impunité pour les crimes les plus graves, bien qu'il s'agisse d'un élément relativement nouveau du droit international.
English: In the absence of such allocation, the lender must provide substantiating documentation setting out such allocation (e.g., the purchaser’s opening financial statement, election filed with Canada Revenue Agency etc.). A value set out in an appraisal of the asset(s) will not be accepted as the allocation for the asset(s).
French: En l’absence d’une telle répartition, le prêteur doit fournir des documents justificatifs supportant cette répartition (p. ex., bilan d’ouverture de l’acheteur, choix exercé auprès de l’Agence du revenu du Canada, etc.). La valeur attribuée aux actifs dans une évaluation n’est pas acceptée pour fin de répartition du coût.
English: There were also teamwork and leadership issues.
French: Sa capacité de travailler en équipe et son leadership posaient également problème.
English: As a result, careful attention was paid to how these models ﬁt the data.
French: Dans les modèles de Ball (1999), de Batini et Haldane (1999) et de Rudebusch et Svensson (1999), l’écart de production occupe une place centrale.
English: Do you not think that this is speaking with more than one voice?
French: Ne pensez-vous pas que cela revient à s'exprimer à plus qu'une voix?
English: But legacy systems could not be immediately replaced, nor could the Defence organization itself be quickly changed.
French: Mais il était impossible de remplacer immédiatement les anciens systèmes, et l’organisation de la Défense elle-même ne pouvait pas être modifiée rapidement.
English: Natural resources are the foundation of our society’s health and wealth.
French: Les ressources naturelles sont à la base de la santé et de la richesse d’une société.
English: Given the diversity of key stakeholders involved with EHR initiatives, it is highly likely that they will identify different rationales for conducting evaluation.
French: Comme les intervenants clés qui participent aux initiatives concernant le DES sont diversifiés, il est fort probable qu'ils donnent des raisons différentes pour la réalisation d'une telle évaluation.
English: Of the two P-5 positions funded on a when-actually-employed basis in 2008, one position is proposed to be abolished while the other position is proposed for conversion to a full-time Senior Legal Adviser (P-5).
French: Il est proposé de supprimer l'un des deux postes de temporaire (P-5) financés dans le cadre d'engagements en vertu d'un contrat cadre en 2008, et de transformer l'autre en poste de temporaire occupant des fonctions à plein temps de conseiller juridique principal (P-5).
English: Canada - United States Joint Marine Pollution Contingency Plan; c. Agreement with the United States on Loran "C" Service on the East and West Coasts; and d.
French: a) Protocole d'entente concernant le pilotage sur les Grands Lacs; b) Plan d'urgence canado-américain de lutte contre la pollution marine; c) Accord avec les États-Unis relativement au maintien de stations Loran "C» sur les côtes est et ouest; et d) Accord Canada-Danemark de lutte contre la pollution marine dans la région circumpolaire.
English: Provision of $1 million has been made to cover potential claims for the death, disability or injury of military personnel (compared with approximately $1.6 million if the standard provision of 1 per cent of all contingent personnel, based on annual maximum cost of $40,000 per claim had been applied).
French: Un montant de 1 million de dollars est prévu pour couvrir d'éventuelles demandes d'indemnisation en cas de décès, d'invalidité ou de blessure de militaires (montant qui s'élèverait environ à 1,6 million de dollars si l'on avait appliqué le taux standard de 1 % de l'ensemble du personnel des contingents, sur la base d'un coût annuel maximal de 40 000 dollars par demande).
English: Moreover, we always favour direct flights from Europe, assuring a maximum of reliability for our shipments. Upon arrival, our carefully selected agents assure a speedy, efficient and personalized service.
French: De plus nous privilégions toujours des vols directs au départ de l'Europe ce qui assure une fiabilité maximale pour nos expéditions.
English: Approximately one half (1/2) ounce (14 g) or less of baking chocolate per pound (0.45 kg) of body weight can cause poisoning.
French: Une quantité aussi minime qu’une demie (1/2) once (14 g) ou moins de chocolat par livre du poids (0,45 kg) du chaton peut causer des problèmes au niveau du pancréas.
English: Figure 3 Annual crops as a proportion of farmland in 1996.
French: Figure 3 Proportion des terres agricoles servant ˆ la production de cultures annuelles en 1996.
English: Independence and complementarity are of primary importance among these three audit institutions, comparable to the delicate balance of an equilateral triangle, so that these oversight bodies can provide assurance to Member States on both the regularity and effectiveness of the Organization’s operations.
French: L’indépendance et la complémentarité à ces trois niveaux d’audit sont essentielles et comparables à l’équilibre délicat d’un triangle équilatéral, l’objectif étant que ces organes de supervision puissent donner des assurances aux États membres en ce qui concerne la régularité et l’efficacité des opérations de l’Organisation.
English: The biological, morphological, and biochemical characteristics of Atlantic salmon (Salmo salar) eggs were examined as potential egg-quality criteria.
French: Les propriétés biologiques, morphologiques et biochimiques des oeufs du Saumon atlantique (Salmo salar) ont été examinées afin de déterminer leur valeur comme critères de qualité.
English: This would further thwart our efforts to detect criminals and terrorists seeking access to Canada through a claim to refugee status by appearing to condone the willful concealment of identity documents.
French: Cela aurait pour effet d'entraver davantage nos efforts pour identifier les criminels et les terroristes qui cherchent à venir au Canada en revendiquant le statut de réfugié, car cela donnerait l'impression que l'on encourage ceux qui cachent volontairement leurs documents d'identité.
English: In two of its judgments the Constitutional Court of the Slovak Republic had no objection regarding the right of the prosecutor to participate in civil judicial proceedings or regarding the empowerment of the General Prosecutor to submit extraordinary appellate review against valid court’s decision.
French: Dans deux de ses arrêts, la Cour constitutionnelle de la République slovaque n’a fait aucune objection concernant le droit du procureur de participer à des procédures judiciaires civiles ni concernant le pouvoir du procureur général de former un recours extraordinaire contre une décision valable d’un tribunal.
English: I could not overlook in my comments the most important recent event in the Federal Republic of Yugoslavia, that is, the Yugoslav presidential, federal and municipal elections held three days ago.
French: Je ne saurais manquer d'aborder, dans mes observations, l'événement le plus important survenu récemment en République fédérale de Yougoslavie, c'est-à-dire les élections présidentielles, fédérales et municipales qui ont eu lieu il y a trois jours.
English: B63H 25/02 Marine steering initiating means [6]
French: B63H 25/02 Moyens amorçant la gouverne marine [6]
English: Terence Fisher for Hammer Studios undertook, with great success a series of remakes of classic Universal horror undertook in turn, a remake called The Mummy (1959).
French: Terence Fisher pour Hammer Studios a entrepris, avec succès une série de remakes de classiques d'horreur Universal a entrepris à son tour, un remake appelé La Momie (1959).
English: Despite Government agreement with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) that victims should be free to receive medical treatment without first reporting to authorities, the policy still does not appear to have been widely disseminated to the police at the state level.
French: Si le Gouvernement est convenu avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) que les victimes pourraient recevoir des soins médicaux sans devoir aviser préalablement les autorités, l'information ne semble pas avoir été suffisamment diffusée auprès de la police de l'État.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts (continued) (CCW/GGE/2009-I/2 and CCW/GGE/2009-II/2; CCW/MSP/2009/CRP.1; CCW/MSP/2009/WP.1)
French: Examen du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (point 10 de l'ordre du jour) (CCW/GGE/2009-I/2, CCW/GGE/2009-II/2, CCW/MSP/2009/WP.1, CCW/MSP/2009/CRP.1) (suite)
English: Under the Ministry of the Interior and Justice, there was an anti-trafficking operations centre that administered the shelters in the major towns to which victims of trafficking, both Colombians and foreigners, were sent.
French: Il existe un centre opérationnel de lutte contre la traite, qui relève du Ministère de l'intérieur et de la justice et gère les centres d'accueil des grandes villes colombiennes, vers lesquels sont dirigées les victimes de la traite, colombiennes et étrangères.
English: Hebben wij het over de overgangsfase voordat een land lid wordt?
French: S'agit-il de la période de transition avant l'adhésion d'un pays?
English: Affirmative action in the area of labour was taken with the signing, in June 1996, of a memorandum of understanding between the Ministry of Labour and Social Security and ILO, committing Guatemala to adopting the strategies of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Pour concrétiser la volonté d'éliminer le travail des enfants, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et l'OIT ont signé en juin 1996 un mémorandum d'accord en vertu duquel l'État s'engage à adopter les stratégies du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: One national General Service post as a receiving and inspection clerk at Camp Ziouani (A/59/659, table 3).
French: Création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, engagé comme commis à la réception et à l'inspection au camp Ziouani (A/59/653, tableau 3).
English: Composites Atlantic Limited Standard Aero Limited Share your story!
French: Composites Atlantic Limited Standard Aero Limited Partagez votre histoire!
English: Article 28 recognized indigenous peoples' right to redress and compensation, which was a new departure in international law.
French: L'article 28 reconnaît le droit des peuples autochtones à réparation et indemnisation, ce qui est un élément nouveau en droit international.
English: High interest rates of sometimes 20 per cent or more are another issue.
French: Les taux d'intérêt élevés - atteignant ou dépassant parfois 20 % - posaient un autre problème.
English: Noting that a temperature rise of two degrees Celsius above pre-industrial levels was the threshold for dangerous anthropogenic interference with the climate system, he urged the Parties to the Convention and to the Kyoto Protocol to initiate a process in Montreal that would achieve equitable cuts in greenhouse gas emissions in the near future.
French: Notant qu'une élévation de la température de 2º Celsius par rapport aux niveaux préindustriels constitue le seuil à partir duquel l'interférence anthropogénique avec le système climatique peut être dangereuse, elle demande instamment aux parties à la Convention et au Protocole de Kyoto de lancer, à Montréal, un processus qui permettrait de réaliser des réductions équitables des émissions de gaz à effet de serre dans un proche avenir.
English: The initial plenary sessions focused on the national and international perspective on natural health products (NHP) research, and speakers from various sectors presented their views on research priorities.
French: Les premières séances plénières portaient sur les perspectives nationale et internationale en ce qui a trait à la recherche sur les produits de santé naturels (PSN), et des conférenciers venus de divers secteurs ont présenté leur point de vue sur les priorités de recherche.
English: 10.4 Trichloroacetic-Hydrochloric Acid solution Dissolve 125 g ± 1g trichloroacetic acid in distilled water, dilute to 250 mL with distilled water.
French: 10.4 Solution d'acides trichloroacétique et chlorhydrique Dissoudre 125 ± 1 g d'acide trichloracétique dans de l'eau distillée, diluer à 250 mL avec de l'eau distillée.
English: An entry was made for a CPP overpayment.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: Year 1: _____________USD
French: Année 1: _____________$US
English: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm?intNotice=201&intDocument=1287 Note that reference operating conditions are 25°C, 101.3 KPa, dry gas basis and operating oxygen levels.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The competent departments are constantly taking steps to make legislative provisions of a preventive or repressive nature more effective, which has enhanced control of arms imports through the establishment of a system for verifying import and marketing licences, computerizing databases and compiling an inventory of all arms held in arms factories and private residences.
French: Les départements compétents prennent toujours des mesures pour rendre plus opérationnelles les dispositions législatives à caractère préventif ou répressif, ce qui a permis un renforcement du contrôle de l'importation des armes par l'instauration d'un système de vérification des Licences d'importation et de commercialisation, l'informatisation des bases de données et le recensement de toutes les armes dans les armureries et chez les particuliers.
English: Recognizes that the implementation of the work programme and strategic plan of the Institute will contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Est consciente que la mise en œuvre du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribuera à l'examen et l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Ensure all future ADA’s are reviewed regularly, as corrective actions are taken or circumstances change.
French: Assurer que tous les futurs rajustements compensatoires en matière de logement sont régulièrement révisés au fur et à mesure que des mesures correctives sont prises ou que les circonstances changent.
English: • the NJC Travel Directive kilometric rate, to cover the expense of moving a PMV to and from the auto transfer agent's depot at each end of the move;
French: • le taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du CNM de manière à couvrir les frais engagés pour le transport d'un VAP entre le lieu de travail et l'entrepôt du commissionnaire, à l'ancien ainsi qu'au nouveau lieu de travail; (révisé le 1er mars 2006)
English: Families who have worked through this problem of attitude feel that if necessary, they are now able to take a responsible role in assisting their relative - without taking blame for embarrassing behaviour that might occur.
French: Les familles qui ont eu à faire face à ce type de problème considèrent que, si besoin était, elles seraient maintenant capables de venir en aide à la personne malade sans pour autant se sentir responsables des comportements gênants qu'elle pourrait avoir.
English: Official development assistance declined significantly and, for most of the decade, little progress was made in resolving the external debt difficulties faced by many of the poorest countries.
French: L'aide publique au développement a sensiblement diminué et, pendant presque toute la décennie, la recherche d'une solution aux difficultés de la dette extérieure que connaissent de nombreux pays parmi les plus pauvres n'a que peu progressé.