ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition would be withheld also in the case of forced naturalization, whether or not it reflected a substantial connection between State and individual.
French: La nationalité ne sera pas non plus reconnue dans le cas de naturalisation forcée, qu'il y ait ou non un lien substantiel entre l'État et l'individu.
English: For example, compared to the national average, students from Quebec reported the highest rates of alcohol use (73% vs. 55% nationally), heavy drinking (49% vs. 41%), cannabis use (32% vs. 18%), other illicit drug use (12% vs. 6%), and were the least likely to report being drug free (21% vs. 40%).
French: À titre d'exemple, par rapport à la moyenne nationale, les élèves du Québec ont indiqué les plus hauts taux de consommation d'alcool (73 % par rapport à 55 % à l'échelle nationale), de consommation abusive d'alcool (49 % par rapport à 41 %) et de consommation de cannabis (32 % par rapport à 18 %) et d'autres drogues illicites (12 % par rapport à 6 %) et étaient les moins nombreux à répondre qu'ils ne prenaient aucune drogue (21 % par rapport à 40 %).
English: With this in mind, the Commission is carrying out a fundamental review of its energy policy.
French: Dans cette optique, le Commission procède actuellement à un réexamen fondamental de sa politique de l’énergie.
English: Relais Chiostro di Pienza is situated in the heart of Pienza, a Renaissance city planned by Rossellino - following the will of Pope Pio II, Enea Silvio Piccolimini. This ancient convent of the fifteenth century overviewing the Orcia Valley offers functional and confortable rooms, thanks to its particular structure.
French: Situè au couer de Pienza, citè renaissance concue pa Rossellino pour le Pape Pie II Aeneas Silvius Piccolomini, avec ses jardins suspendus au-dessus de la Val d'Orcia, el Relais Il Chiostro Di Pienza, convent du XVême siêcle, offre hospitalitê et confortau sein d'une archtecture imbibèe d'histoire et de culture.
English: The intact lectin was found to have (i) cell agglutinating activity on erythrocytes and lymphocytes, sperm cells, sweet potato mesophyll cells, and callus cells of rice, all specifically inhibited by N-acetylglucosamine and (ii) mitogenic activity when tested on human peripheral lymphocytes and mouse spleen lymphocytes.
French: La lectine intacte possède (i) une activité agglutinante sur les erythrocytes et les lymphocytes, les cellules du sperme, les cellules du mésophylle de la patate et les cellules du cal de riz, toutes cellules inhibées spécifiquement par la N-acétylglucosamine, et (ii) une activité mitogène lorsqu'essayée sur les lymphocytes périphériques humains et les lymphocytes de rate de souris.
English: State that you do not want section 74.2 of the Income Tax Act to apply.
French: Si vous êtes séparé de la personne par suite de la rupture de votre relation, il se pourrait que vous n’ayez pas à déclarer le gain ou la perte en capital au moment où elle vend le bien.
English: Review and Assessment During 1995 and 1996, Canada and the United States (the Parties) carried out the first five-year review of the Agreement.
French: Article X : examen et évaluation En 1995 et en 1996, le Canada et les États-Unis (les Parties) ont procédé au premier examen quinquennal de l'Accord.
English: [15] The appellant asserted that the screening board did not take into account all parts of his FSARs when considering his performance in meeting the qualifications standards.
French: [15] L'appelant affirme que le comité de présélection n'a pas pris en considération toutes les sections de ses RASE lorsqu'il a évalué son rendement à la lumière des normes de qualification.
English: The regulator is encouraged but not required to file the report with the Fairness Commissioner, use the Appendix A checklist, and make the report available to the public.
French: L’organisme de réglementation est encouragé mais pas contrait à remettre son rapport au commissaire à l’équité, à utiliser la liste de contrôle de l’ annexe A et à mettre le rapport à la disposition du public.
English: Parliament has an important oversight duty, and in fact the CDS reports to it annually on the state of the institution and the profession.
French: Le Parlement exerce une importante fonction de surveillance. En fait, le CEMD doit présenter tous les ans un rapport sur l’état de l’institution et de la profession.
English: Its facilities include a luxury spa.
French: Vous y trouverez le Palau de la Música et la cité des Sciences et Techniques.
English: The principal applicable programmatic frameworks include the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, which set the now well-known goal of “education for all”, promoting equity and universal access to education.
French: Les principaux cadres programmatiques applicables comprennent la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, organisée à Jomtien (Thaïlande) en 1990, qui a établi l'objectif désormais bien connu de «l'éducation pour tous», promouvant l'équité et l'accès universel à l'éducation.
English: 1 Chief Procurement Officer P-4  1 Procurement Officer P-3
French: 1 chef de section P-5 2 juristes adjoints de 2e classe (recherche) P-3 8 GS (AC)
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Norm Libby Enterprises Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Norm Libby Enterprises Inc.
English: Drivers who do not take their place in the correct queue but charge down the lane reserved for turning traffic until the last minute when they force their way into the queue forty plus cars nearer the front, annoying 40 plus people, plan this aggression because they gain.
French: Les conducteurs, qui roulent exprès sur la voie réservée à ceux qui vont tourner pour se remettre au dernier moment dans la bonne voie après avoir doublé une quarantaine de voitures et rendu furieuses une quarantaine de personnes, planifient ce type d'agression parce qu'ils savent qu'ils en profiteront.
English: For this reason, we have been steadfast in our commitment to the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States.
French: C'est pour cette raison que nous sommes fermes dans notre attachement à l'ONU, à l'Union africaine et à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: (e) To implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À mettre en œuvre, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d'origine interne, qui enrichissent le savoir, provoquent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: All those serving sentences of up to two years for crimes other than murder or embezzlement were pardoned, as were all women, minors and people aged 70 years and over, regardless of the offence committed and the length of their sentence.
French: Tous les détenus condamnés à des peines allant jusqu'à deux années de prison pour des infractions autres que le meurtre ou le détournement de fonds ont été amnistiés, ainsi que les femmes, les mineurs et les personnes âgées de soixante-dix ans et plus, quelle que soit l'infraction commise et la longueur de la peine prononcée.
English: This is due to the hard working conditions and often stressful experiences as migrants including experiences of xenophobia and racism.
French: Cette situation s’explique par des conditions de travail difficiles et des expériences souvent génératrices de stress, y compris des expériences de xénophobie et de racisme.
English: Compounds containing sulphur or oxygen atoms or compounds with double bonds were not degraded.
French: La souche ne dégrade pas les composés contenant un atome de soufre ou d'oxygène ou encore les composés à double liaison.
English: 1997-1998 Visitor, University of Toronto, Faculty of Law, Canada (sabbatical funded by the Academy of Finland)
French: 1997-1998 Visiteur, Université de Toronto, faculté de droit, Canada (année sabbatique payée par l'Académie de Finlande)
English: Georgios Papastamkos, Erika Mann and Jean François Brakeland (DG TRADE, European Commission) Decision:
French: Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne INTA/6/56756 Interviennent:
English: c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Public Appointments Commission Secretariat.
French: c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: Web version  Print version 1177 kb, 19 pages Description By exploring the home of the eastern massasauga rattlesnake, students will learn about the importance of habitat to the survival of living things.
French: Page Web  Version prête à imprimer 1292 kb, 21 pages Description En étudiant l'habitat du massasauga, les élèves vont se rendre compte de l'importance de l'habitat pour la survie des êtres vivants.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) informed the Working Party of his organization's work in 2003 which had particularly concerned research into the best possible industrial practices; these would be summarized in a forthcoming publication.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le Groupe de travail des travaux menés par son organisation au cours de l'année 2003 qui ont porté notamment sur la recherche des meilleures pratiques industrielles possibles, lesquelles vont être prochainement synthétisées dans une publication, ainsi que sur les aspects liés à la facilitation du transport routier aux frontières.
English: We in Bangladesh continue to be inspired by the noble vision of the Father of our Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, for women's advancement and empowerment.
French: Au Bangladesh, nous continuons de puiser notre inspiration dans la noble vision du Père de notre la Nation, Bangabandhu cheikh Mujibur Rahman, en matière de promotion et d'habilitation des femmes.
English: In the Anti-Racist Youth Work in Germany the following "good practices" proved particularly successful: Cross-cultural work, Diversity Training (e.g. trans-national project:
French: S'agissant des actions de lutte antiraciste destinées à la jeunesse en Allemagne, les »bonnes pratiques« suivantes ont été couronnées de succès: actions interculturelles, formation en matière de diversité (par exemple, projets transnationaux: »Un monde de différence« de l'Anti-Defamation League).
English: However, it does look as if the disbursement of resources for 1997 will be considerably better.
French: Il semble toutefois que la mise à disposition de fonds a considérablement augmenté en 1997.
English: Moreover, the Eligibility for Permanent Disablement Benefit (Restrictions) Act contains a number of measures to facilitate rapid intervention during the first year of illness with a view to limiting the number of people who start claiming disablement benefit.
French: En outre, la loi sur les restrictions relatives aux demandes de prestations d'invalidité permanente comporte un certain nombre de mesures destinées à faciliter une intervention rapide durant la première année de maladie afin de limiter les demandes de prestations d'invalidité.
English: We will continue to fight this proposal for a directive and the large multinational interests it aims to please.
French: Nous continuerons de lutter contre cette proposition de directive et contre les intérêts des grandes multinationales qu'elle entend satisfaire.
English: See ILO, World Employment Report, 1998–99:
French: Voir BIT Rapport sur l’emploi dans le monde, 1998-99 :
English: Transport Canada should put in place a national human resources plan for Civil Aviation as soon as possible.
French: Transports Canada devrait établir, dès que possible, un plan national des ressources humaines pour l’Aviation civile qui correspond à son plan stratégique.
English: In 2000, 45 disabled people had been hired in the public service.
French: En 2000, 45 personnes handicapées ont été engagées dans l'administration.
English: (b) To support human resource development and capacity-building (Tokyo Declaration on African Development and Tokyo Agenda for Action (A/53/559-S/1998/1015, annex I); Cairo Agenda for Action (A/50/647, annex II, AHG/Res.236 (XXXI), annex); Programme of Action of the Decade of Education in Africa, 1997-2006; Indigenous Knowledge Programme; African Capacity Building Initiative/Partnership for Capacity Building in Africa (PACT));
French: b) Favoriser la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités (Déclaration de Tokyo sur le développement de l'Afrique et Plan d'action de Tokyo (A/53/559-S/1998/1015, annexe I); Programme d'action du Caire (A/50/647, annexe II, AHG/Res.236 (XXXI), annexe); Programme d'action de la Décennie de l'éducation en Afrique, 1997-2006; Programme « Savoir autochtone »; Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique/Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique;
English: • increasing program managers’ awareness of their financial management accountability;
French: • sensibilisant davantage les gestionnaires de programme à leur imputabilité en matière de gestion financière;
English: A
French: Dual Magnum Syngenta PEPUDU 03497
English: In response, it was stated that what was being proposed was not a broad exclusion of financial services per se, but rather specific transactions such as payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, and possibly general procurement activities of banks and loan activities (A/CN.9/527, para. 95, and A/CN.9/528, para. 61).
French: On a répondu qu'il n'était pas proposé d'exclure les services financiers en tant que tels en général, mais des opérations particulières telles que les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les opérations de swap, les conventions de rachat, les devises, les valeurs mobilières et les marchés obligataires, et éventuellement les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et des activités de prêt (A/CN.9/527, par.
English: "WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION".
French: «Article 48bis Division de l’enregistrement 1.
English: We distributed youth voter information to the members of these student federations.
French: Nous distribuons de l’information sous diverses formes (bulletins par courrier électronique, communiqués, etc.) à ces fédérations ainsi qu’à une liste d’organismes jeunesse.
English: Mr Freiesleben is the proprietor of two trade marks, Spirit Sun and Context Cut, registered in Germany and covering, respectively, 'diamonds for further processing as jewellery‘ and 'precious stones for further processing as jewellery‘.
French: M. Freiesleben est titulaire de deux marques, Spirit Sun et Context Cut, enregistrées en Allemagne et couvrant, respectivement, des «diamants destinés à être transformés en bijoux» et des «pierres précieuses destinées à être transformées en bijoux».
English: UNIDO has been actively involved in the preparation of this document.
French: L'ONUDI a participé activement à l'élaboration de ce document.
English: The summit led to the establishment of the Quebec English-Language Film and Television Council.
French: Ce sommet a permis la création du Conseil du film et de la télévision de langue anglaise du Québec.
English: Soak leafy greens a few minutes to dislodge dirt, then rinse under cool running water.
French: Trempez les légumes en feuilles pendant quelques minutes pour déloger la saleté et rinser sous l'eau froide courante.
English: Second, many countries have agencies for public health led by a recognized expert in the field.
French: Deuxièmement, les organismes de santé publique de nombreux pays sont dirigés par un expert reconnu dans le domaine.
English: Language of Documents:
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais N° de cat.
English: • Coherent coordinated implementation of MEASs on sustainable development.
French: • Coordonner l'application des instruments multilatéraux relatifs au développement durable.
English: The breakdown of data by districts raises other problems which may be solved by digitising information provided by maps.
French: Dans la phase actuelle, qui est encore celle de la constitution de ces instruments de gestion des sols et sous-sols, les archéologues doivent dire leur mot et demander à être associés.
English: Lesson plans > Thank Goodness It's Friday Overview This set of short activities for intermediate and senior students is based on summary tables available in the Summary Tables in Canadian Statistics section of Statistics Canada's website.
French: Aperçu Cet ensemble d'activités est destiné aux élèves des cycles intermédiaire et supérieur. Les activités s'inspirent des tableaux sommaires que l'on retrouve dans le module Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques du site Web de Statistique Canada.
English: Of course, relations with the Mediterranean have a new institutional framework.
French: Bien sûr, les relations avec la Méditerranée ont un nouveau cadre institutionnel.
English: It was proposed by Raymond Martinuk that they be accepted as tabled.
French: Raymond Martinuk a proposé qu'il soit accepté tel que déposé.
English: Study conclusions and recommendations are accepted by the Director and senior management as authori­tative in the field of electrical energy supply, and affect the modification or development of new energy policies and programs and related programs of other departments.
French: Les conclusions et recommandations des études sont tenues pour avis d'expert en ce qui a trait, à l'approvisionnement d'électricité; elles influent sur la création ou la modification des politiques et des programmes concernant l'énergie et sur les programmes connexes des autres ministères.
English: In accordance with resolution 58/138, the preparatory meetings considered the five substantive items on the provisional agenda for the Eleventh Congress and the topics of each of the six workshops from a regional perspective.
French: Comme l'Assemblée en avait décidé dans sa résolution 58/138, les réunions préparatoires régionales ont été consacrées à l'examen, dans une perspective régionale, des cinq questions de fond inscrites à l'ordre du jour et des thèmes des six ateliers du onzième Congrès.
English: Though once a Canadian aid program, this initiative is now run by an independent African organization.
French: Bien qu’il s’agissait par le passé d’un programme d’aide canadien, celui-ci relève maintenant d’une organisation africaine indépendante.
English: Paperwork follows as the next most significant stress factor for many officers.
French: La principale source de ce stress découle d’une charge élevée de cas à traiter, suivie des écritures.
English: Today, we must renew our commitment to scale up AIDS prevention, which is extremely important if we are to mitigate suffering and minimize the impact of the disease and to address the high cost of treatment.
French: Cela est extrêmement important si nous voulons atténuer les souffrances, réduire au minimum les effets de la maladie et essayer de résoudre la question du coût élevé du traitement.
English: This lack of political will has a particular impact on the problem of immigration, which is also on your agenda.
French: Les citoyens jugent les institutions sur leurs résultats.
English: Such solutions have often made housing less functional, hence decreasing the value of the property and discouraging financial partners from investing in the rehabilitation of old housing.
French: Ce genre de solution a souvent entraîné des pertes de fonctionnalité et, par conséquent de valeur, et a découragé les partenaires financiers à investir dans la réhabilitation du parc de logements anciens.
English: Similarly, it was clarified that test results always override the calculation methods indicated in the GHS for classification of mixtures.
French: De la même façon, il a été précisé que les résultats d'essais l'emportent toujours sur les méthodes de calcul indiquées dans le SGH aux fins du classement des mélanges de matières.
English: An integrated approach to regulating air pollution and greenhouse gas emissions is important in order to reduce emissions and pollution in a way that achieves the best possible outcomes.
French: Une approche intégrée pour la réglementation de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre est importante afin de réduire les émissions et la pollution de manière à atteindre les meilleurs résultats possibles.
English: Public funding support and public broadcast institutions are not synonymous.
French: Soutien du financement public ne rime pas avec institutions publiques de télédiffusion.
English: VAC met its commitment to submit all of its transfer payment programs for approval under the 2000 Transfer Payment Policy by September 30, 2005.
French: ACC a respecté son engagement de présenter au plus tard le 30 septembre 2005 l’ensemble de ses programmes de paiements de transfert à des fins d’approbation selon la version de 2000 de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Importantly, many States have constitutional constraints on exercise of their sovereign rights and the application of their definitions of criminal acts to other territo-
French: Aspect important, de nombreux Etats prévoient dans leur constitution des restrictions à l’exercice de leurs droits souverains et à l’application de leurs
English: • Pop News, Issues 1-5, January 2003-November 2004 [ Top of Page ]
French: • POP Nouvelles, Numéros 1 à 5, janvier 2003-novembre 2004 [ Haut de la page ]
English: Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments
French: Promotion et protection des droits de l'homme: application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: You have to file a T5008 information return to report transactions involving any of the following securities:
French: Vous devez produire une déclaration de renseignements T5008 pour déclarer les opérations visant l’un ou l’autre des titres suivants :
English: It was ironic and rude that the representative of Israel should be trying to tell Lebanon how to implement the Council's resolutions when Israel's courts allowed civilians to be taken hostage and to be deprived of a fair trial.
French: Le représentant d'Israël se moque du monde lorsqu'il prétend dire au Liban comment celui-ci doit donner effet aux résolutions du Conseil de sécurité alors que ses tribunaux admettent que des civils soient pris en otage et privés d'un procès équitable.
English: Not reviewed here are complaints that were the subject of administrative reviews and the nine complaints about the length of time taken by the Service to provide advice to the Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: N'y figurent pas celles qui ont fait l'objet d'un examen administratif et neuf autres qui ont trait au temps que le Service a mis à fournir un avis à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).