ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short-form descriptions that are set out in column 1 of the schedule form no part of these Regulations and are inserted for convenience of reference only.
French: Les descriptions abrégées figurant à la colonne 1 de l'annexe ne font pas partie du présent règlement et y sont insérées pour la seule commodité de la consultation.
English: The equivalent toxicity thus reflects the fact that non-rapidly degrading substances are classified one hazard category level more “severe” than rapidly degrading substances.
French: La toxicité équivalente rend compte du fait que les substances non rapidement dégradables relèvent d'une catégorie de danger de niveau juste supérieur (de danger "plus grand") à celui des substances rapidement dégradables.
English: Little Sisters brought a challenge in which they argued that the provisions in the customs legislation, as applied by Canada Customs, violated their equality rights and freedom of expression, as guaranteed by sections 15 and 2(b) of the Charter, respectively.
French: Little Sisters Book and Art Emporium a vu de nombreuses livraisons en provenance des États-Unis saisies par Douanes Canada étant donné que certaines dispositions du Code criminel interdisent l’importation de matériel obscène.
English: • "include a strong commitment to the effect that the Committee of Ministers must fully assume its political responsibility for contributing proactively to the solution of human rights problems in member States, alongside the Parliamentary Assembly's efforts in this field, and for ensuring political support and follow-up to the work of the independent human rights mechanisms;" Amendment G:
French: • «inclure un engagement ferme selon lequel le Comité des Ministres doit assumer pleinement sa responsabilité politique en contribuant activement à la résolution des problèmes de droits de l’homme dans les Etats membres, concomitamment avec les efforts de l’Assemblée parlementaire dans ce domaine, et en garantissant un appui et un suivi au niveau politique aux travaux des mécanismes indépendants des droits de l’homme; ».
English: “The World's Changing Human Capital Stock: Multi-state Population Forecasts by Educational Attainment.” Population and Development Review 27(2): 323-339; Bongaarts, J., Mauldin, W.P., and J.F. Phillips.
French: et A. Goujon, 2001, « The World's Changing Human Capital Stock: Multi-state Population Forecasts by Educational Attainment », Population and Development Review 27(2), p.  323 à 339; Bongaarts, J., Mauldin, W. P.
English: For example, its members are granted partial dispensation from work equivalent to 2.3 full-time positions.
French: Par exemple, ses membres ont droit à une dispense partielle qui les fait travailler l’équivalent des deux tiers d’un emploi à plein temps.
English: I can't even have sexual relations anymore.
French: Je ne peux plus avoir de relations sexuelles avec lui.
English: There is no information available to establish population sizes or trends.
French: Elle n’a pas été observée dans la Saskatchewan-Sud depuis la première mention.
English: The ATN Hotel (formerly the Hotel d'Athènes), is situated in the heart of Paris, within walking distance of the famous Galeries Lafayette and Printemps department stores, the Garnier Opera House, the Champs Elysees, Place Vendôme, Louvre Museum and the Montmartre district.
French: L'hôtel ATN, anciennement connu sous le nom d'hôtel d'Athènes, se situe au coeur de Paris, à distance de marche des célèbres Galeries Lafayette du du Printemps, de l'opéra Garnier, des Champs Élysées, de la place Vendôme, du musée de Louvre et de Montmartre.
English: 4.4.3 An outstanding issue regarding previous expenses being claimed by the Honorary Consul needs to be resolved.
French: 4.4.3 Il reste à résoudre le problème que pose la note de frais du consul honoraire.
English: Full functionality would remove existing impediments that customers of these entities face wherein the only available functionality is withdrawal of Canadian funds.
French: La fonctionnalité intégrale permettrait de supprimer les obstacles actuels auxquels les clients de ces entités font face lorsque le retrait en dollars canadiens constitue la seule fonctionnalité offerte.
English: One issue associated with the general cessation of payments test that needs to be considered is that the inability of the debtor to pay its debts as they become due may point to only a temporary cash flow or liquidity problem in a business that is otherwise viable.
French: A propos du critère de la cessation générale des paiements, il faut se demander si l'incapacité de payer des dettes à leur échéance n'est pas due simplement à un problème passager de trésorerie ou de liquidités dans une entreprise par ailleurs viable.
English: "Our investment will not only ensure that Dr. Grenfell’s contribution to the region is recognized, but will also allow the community to upgrade a popular tourist destination that makes a significant contribution to the local economy."
French: Notre investissement fera en sorte que la contribution du Dr Grenfell à la région soit soulignée et permettra également à la collectivité de rénover une destination touristique populaire qui contribue de façon importante à l’économie locale.
English: Treasury Board Guidelines can be consulted at the following web site address: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_e.asp
French: Les directives du Conseil du Trésor peuvent être consultées à l’adresse Internet qui suit : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/index_f.asp.
English: Where the Commission has irrefutable evidence that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement, it shall inform the Member State thereof and give that Member State the opportunity to submit its observations.
French: Lorsqu’elle a des preuves formelles qu’un État membre ne s’est pas conformé aux obligations visées à l’annexe I dans le cadre d’un accord particulier, la Commission en informe l’État membre et lui donne la possibilité de présenter ses observations.
English: In this respect, expert briefings and high-level consultations were arranged by the secretariat for a PA delegation in Geneva in February and May 2001 regarding Palestinian preparations for greater integration into the multilateral trading system.
French: Des réunions avec des experts et des consultations de haut niveau ont été organisées par le secrétariat à l'intention d'une délégation de l'Autorité palestinienne à Genève en février et mai 2001, dans l'optique d'une plus grande intégration de l'économie palestinienne dans le système commercial multilatéral.
English: In paragraphs 11 (g) and 85, the Board recommended the Tribunal ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that have no probative value.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 11 et au paragraphe 85, le Comité a recommandé que le Tribunal veille à ce que la Section des services linguistiques et le Bureau du Procureur continuent de collaborer pour contrôler la nature des demandes de traduction afin d'empêcher que des documents qui n'ont aucune valeur probante soient traduits.
English: When you post a quotation request through our website you will always receive an e-mail confirmation of your request.
French: Lorsque vous demandez un devis par notre site vous recevez toujours une confirmation par email.
English: HMCS Athabaskan to Receive Replacement Sea King  [ 2006-02-21 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Reception Hosted by the Premier of Ontario  [ 2006-02-21 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Un nouveau Sea King pour le NCSM Athabaskan  [ 2006-02-21 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une réception offerte par le premier ministre de l'Ontario  [ 2006-02-21 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Calls upon the Commission on Human Rights to draw the attention of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to the need to include the question of respect for human rights in the study of measures taken by States in the fight against terrorism and itself to pay particular attention to the compatibility with human rights law of national and international measures adopted or applied to combat terrorism;
French: Appelle la Commission des droits de l'homme à appeler l'attention du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité sur la nécessité de prendre en compte la question du respect des droits de l'homme dans le cadre de l'étude des mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme et appelle la Commission à s'intéresser tout particulièrement à la compatibilité des mesures nationales et internationales adoptées ou appliquées pour combattre le terrorisme avec les normes relatives aux droits de l'homme;
English: Brazil: Government must work with communities to tackle security ...
French: Brésil. Les condamnations prononcées dans l'affaire de la FEBEM ...
English: Coordination and harmonization of international insolvency proceedings has been greatly facilitated in recent years by the practices and procedures developed by insolvency professionals and courts, starting with individual cases and the need to address particular issues faced by the parties.
French: Les pratiques et procédures mises au point par les professionnels de l'insolvabilité et les tribunaux, initialement dans des affaires particulières et pour régler certains problèmes rencontrés par les parties, ont grandement facilité la coordination et l'harmonisation des procédures d'insolvabilité internationale au cours des dernières années.
English: Ten years after the dirty war unleashed against Yugoslavia by the USA, NATO and the EU, those guilty of crimes against its people are salivating over the thousands of people murdered, including women and children, and over the massive damage they caused in the Balkans.
French: Dix ans après la sale guerre menée contre la Yougoslavie par les États-Unis d'Amérique, l'Organisation des Nations unies et l'Union européenne, les coupables de crimes contre ce peuple salivent en pensant aux milliers de morts, femmes et enfants compris, et aux dommages massifs qu'ils ont causés dans les Balkans.
English: On 26 June 2006 the Assembly adopted Resolution 1506 on the external relations of the Council of Europe.
French: Relations extérieures (Résolution 1506 (2006)) Généralités
English: Mr Lajcák will replace Mr Schwarz-Schilling, who was appointed Special Representative on 30 January 2006.
French: M. Lajcák remplacera M. Schwarz-Schilling qui avait été nommé représentant spécial le 30 janvier 2006.
English: The team designed and installed a complex information system.
French: L’équipe a conçu et installé un système d’information complexe.
English: Regional coordinators actively participate in council meetings and OLA section 41-related council activities, such as official languages sub-committees.
French: L’IF consulte parfois PCH ou collabore avec lui à l’atteinte de résultats communs en ce qui a trait à l’article 41.
English: Premiers and Governors agreed that effective measures and new technologies are essential to maintaining border security as well as border access.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont convenu qu’il est essentiel de prendre des mesures efficaces et d’utiliser les nouvelles technologies pour assurer la sécurité des frontières et l’accès à celles-ci.
English: To civilize means to subject to reason, to apply the rationality of thought, religion or law.
French: Civiliser signifie soumettre au raisonnement, mettre en application la rationalité de la pensée, de la religion ou de la loi.
English: The Government is committed to reducing this level to 14 per cent by 2015.
French: Le Gouvernement s'est engagé à abaisser ce niveau à 14 % d'ici à 2015.
English: You can do so here .
French: Enfin, nos Maîtres de jeu vous informent des problèmes et des corrections à chaud suite à la mise à jour de contenu 1.9.
English: The Territorial Development Plan for Naissaar Island, Estonia (1997): Naissaar Island is a unique environmental asset.
French: Le Plan de développement territorial de l'île de Naissaar en Estonie (1997) : L'île de Naissaar constitue un environnement particulièrement précieux.
English: • The cosmopolitan and international nature of Belgium makes it an ideal European test market without excessive commitment, due to its small size and ability to export to larger European countries.
French: • Le caractère cosmopolite de la Belgique et son cachet international font de ce pays un marché-témoin idéal en Europe qui ne requiert pas d'engagement excessif en raison de sa petite taille et de sa capacité d'exportation vers les plus grands pays européens.
English: In addition, Canadi*n was requested to provide the NTA with a report on its training program as set out in the Schedule (Section 11) of the Training Regulations, as well as a confirmation that all its employees required to be trained by the Training Regulations have received their training.  3. Mr. McLean's seat assignment on the Vancouver flight and the delay in the arrival of his luggage in Comox, although inconvenient, did not constitute an undue obstacle to Mr. McLean's mobility.
French: En outre, Canadi*n était également tenue de soumettre à l'ONT un rapport sur son programme de formation, conforme à l'Annexe (article 11) du Règlement de formation, ainsi qu'une confirmation attestant que tous les employés visés aux termes dudit règlement ont bel et bien reçu la formation requise.  3. la place assignée à M. McLean sur le vol à destination de Vancouver et le retard dans la livraison de ses bagages à Comox, malgré les inconvénients que cela a pu causer, n'ont pas constitué un obstacle indu à la mobilité de M. McLean.
English: That period is mandatory and may not be extended.
French: Ce délai constitue un délai péremptoire et n’est pas susceptible de prorogation.
English: Moreover I note, on paper, the recent but exemplary boost given to the negotiations by Brazil, South Korea, Indonesia and Norway, in particular, which have quantified their ambitions to reduce their pollutant emissions.
French: Je note, par ailleurs, sur papier, l'élan récent mais exemplaire donné aux pourparlers par le Brésil, la Corée du Sud, l'Indonésie et la Norvège, notamment, qui ont chiffré leurs ambitions pour réduire leurs émissions polluantes.
English: The Pikeo Sports photo competition is open to all.
French: Le concours Pikeo FISE : Sport est ouvert à tous.
English: The Chairman of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) informed the Committee of the results accomplished by WP.11, including the adoption of new amendments, and of the progress made with respect to the securing of ATP documents, the drafting of a questionnaire on exchange of information between Contracting Parties, the procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles, and the introduction of energy labelling in ATP.
French: Le Président du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) a informé le Comité des tâches accomplies par le Groupe, notamment l'adoption de nouveaux amendements, ainsi que de l'état d'avancement des travaux concernant la sécurisation des documents ATP, l'élaboration d'un questionnaire sur l'échange d'informations entre les Parties contractantes, les procédures d'agrément des véhicules à compartiments et températures multiples et l'introduction de l'étiquetage énergétique dans l'ATP.
English: • Bert Dean, Nunavut Tunngavik Inc.
French: • Bert Dean, Nunavut Tunngavik inc.
English: Public policy should rather, in our view, seek to promote cultural development because it is essential to democratic public life.
French: La politique des pouvoirs publics devrait plutôt, à notre avis, viser à promouvoir le développement culturel, parce qu’il est essentiel à la vie publique en démocratie.
English: The first meeting of the Global Mercury Partnership Advisory Group was held in Geneva from 31 March to 2 April 2009.
French: La première réunion du Groupe consultatif du Partenariat mondial sur le mercure a eu lieu à Genève du 31 mars au 2 avril 2009.
English: Here the experiences of certain developed European countries are applied, such as that of England, where children with special educational needs are included with other children in the same class, although specific sections of the curriculum are handled by specially trained teachers who work with them individually and in line with their abilities.
French: On applique en l'espèce l'expérience acquise par certains pays européens développés, comme l'Angleterre, où les enfants ayant des besoins particuliers sont enseignés dans les mêmes classes que les autres enfants, même si ce sont des enseignants ayant reçu une formation spéciale qui s'occupent de certaines parties du programme et travaillent avec eux individuellement et en fonction de leurs capacités.
English: Over the past decade the Council had taken a series of initiatives to improve the protection of women, including Recommendation 5 (2002) of the Committee of Ministers, which spelled out the obligation of States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence, whether perpetrated by the State or private persons, and to provide protection for victims.
French: Au cours de la dernière décennie, le Conseil a adopté une série d'initiatives afin d'améliorer la protection des femmes, notamment la Recommandation 5 (2002) du Comité des Ministres, qui spécifie l'obligation dans laquelle se trouvent les États de veiller diligemment à prévenir, suivre attentivement et punir les actes de violence, qu'ils soient le fait de l'État ou de personnes privées et de fournir protection aux victimes.
English: Home - Official Languages - Services - Saskatchewan - Schedule C 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Saskatchewan - Annexe C 2008-08-01
English: Were the focus to shift from food distribution to asset creation, the orientation of the project would change. The inability of the NGO Multi-Year FFW Program to shift resources between cash and food limits the effectiveness of this program as a development tool.
French: Si l'attention était plutôt accordée à la création d'immobilisations, l'orientation des projets changerait.  L'incapacité, pour le Programme pluriannuel des ONG axé sur le travail rémunéré en vivres, de transposer l'argent et les vivres, influe sur son efficacité comme outil de développement. On trouve ci-après un sommaire des recommandations formulées à l'intention des gestionnaires et visant l'amélioration du rendement des projets.
English: China, Croatia, France, Italy, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Chine, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: In connection with General Assembly resolution 62/33, the Republic of Panama considers that, as a strategic link in international trade and a transit country, it supports the efforts of the international community to establish measures for strengthening controls to prevent terrorist groups from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and technologies related to their manufacture.
French: Compte tenu de sa position commerciale stratégique et en tant que pays de transit, la République de Panama appuie les initiatives prises par la communauté internationale, au titre de la résolution 62/33 de l'Assemblée générale, pour mettre en place des mesures destinées à renforcer les contrôles afin d'empêcher que des groupes terroristes acquièrent des armes de destruction massive, ainsi que leurs vecteurs ou les technologies servant à les fabriquer.
English: To support this process, the World Bank, for example, has recently established a Trust Fund for Statistical Capacity-Building and it is expected that this fund will work closely with the consortium.
French: À cette fin, la Banque mondiale a par exemple récemment établi un Fonds mondial d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités, lequel devrait coopérer étroitement avec le Consortium.
English: The Japanese Government attached great importance to the strategic long-term vision statement.
French: Le gouvernement japonais attache une grande importance à la vision stratégique à long terme.
English: It is submitted that for the duration of the periods on remand (21 months before the first trial and 21 months before the second trial), the author was kept in a cell measuring 6 by 9 feet which he shared with between five to ten other inmates.
French: Il est affirmé que pendant toute la durée de sa détention provisoire (soit 21 mois avant le premier procès et 21 mois avant le deuxième), l'auteur est resté enfermé dans une cellule d'à peine deux mètres sur trois, qu'il partageait avec cinq à dix autres détenus.
English: Blood component labelling occurs at various stages in the manufacturing process.
French: Les composants sanguins sont étiquetés à divers stades de leur fabrication.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB MTK 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB MTK 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Ethical and health economical aspects will be the most important issues for the development of neonatal screening in the next millennium.
French: Les aspects éthiques et économiques sont certainement ceux qui conditionneront les changements à apporter au dépistage néonatal du prochain millénaire.
English: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Priorités Priorités Renouveler l’effectif. Résultats Une stratégie de gestion des ressources humaines a été élaborée et mise en œuvre.
English: However, the truth is slightly different: much has changed as a result of the attacks, but nothing has changed in the area that made it possible for the attacks to be committed.
French: Cependant, la vérité est quelque peu différente : bien des choses ont changé depuis les attaques, mais rien n'a changé dans le domaine qui a permis à ces attaques d'être perpétrées.
English: To estimate the potential for human infection by Aeromonas where limited water resources are being used intensively, we studied the spatial and temporal variation and incidence of antimicrobial resistance among environmental isolates of Aeromonas from two urban playa lakes in Lubbock, Texas.
French: Afin d'estimer le potentiel infectieux d'Aeromonas là où les ressources aquatiques sont utilisées intensivement, nous avons étudié la variation spatiale et temporelle de même que l'incidence de la résistance aux antimicrobiens parmi les isolats environnementaux d'Aeromonas de deux playa urbaines à Lubbock, Texas.
English: For a general description of Part XIII tax, see Information Circular IC77-16R4, Non-Resident Income Tax.
French: Pour une description générale de la partie XIII, lisez la circulaire d'information IC77-16R4, Impôt des non-résidents.
English: (iii) Community surveys on the structure of agricultural holdings: Work on the Community surveys on the structure of agricultural holdings will continue with financial assistance from the Agriculture DG.
French: iii) Enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles: Les travaux relatifs aux enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles seront poursuivis avec l'assistance financière de la DG Agriculture.
English: Right to freedom of movement and to choose a place of temporary and permanent residence
French: Droit de circuler librement et droit de choisir son lieu de séjour ou de résidence
English: • Canada also has the world´s largest oil sands reserves, while its offshore reserves have only begun to be tapped.
French: • Le Canada possède également les plus grandes réserves au monde de sables bitumineux et ses réserves marines commencent juste à être exploitées.