ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the corpse had deep gashes at the throat and it was very unlikely that the victim might have slashed himself that way.
French: Par ailleurs, le corps portait de profondes entailles à la gorge et il semble peu probable que la victime ait pu se taillader de la sorte.
English: "This facility will provide a training centre for alternative energy technologies and installations, and attract students from this region and all over Canada to our beautiful Dawson Creek campus."
French: Cette installation abritera un centre de formation sur les technologies d’énergie renouvelable et attirera des étudiants de la région et des quatre coins du Canada à notre splendide campus de Dawson Creek.
English: Reasonable Performance rating based on management judgment supported, in most cases, by a mix of quantitative and/or qualitative information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods.
French: Raisonnable Rendement apprécié d'après les jugements des gestionnaires, étayés dans la plupart des cas par un niveau approprié de données exactes (notamment des estimations des gestionnaires), obtenues à partir de sources ou de méthodes fiables Non atteint Notre rendement n'a pas répondu à la plupart de nos attentes, ni aux principales attentes
English: This is a powerful way to help you quit.
French: C'est une excellente façon de vous aider à cesser de fumer.
English: The recent High-Level Meeting of the Least Developed Countries had revealed the continuing precarious situation of those countries and the need for additional and effective measures, as identified in the Cotonou Strategy, for the further implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La récente réunion de haut niveau des pays les moins avancés a fait apparaître la persistance de la situation précaire de ces pays et la nécessité de mesures supplémentaires et efficaces, identifiées dans la Stratégie de Cotonou, aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Moreover, Transport Canada agrees with the safety concerns raised by the carriers. Specifically, there are serious safety concerns regarding the use of unsecured equipment during take-off and landing and the concern of persons using portable cassette players at a time when it may be necessary for staff to communicate an emergency message.
French: Transports Canada est aussi d'accord avec les préoccupations des transporteurs sur le plan de la sécurité, notamment en ce qui concerne les fils des magnétophones portatifs, l'utilisation de pièces non fixées pendant le décollage et l'atterrissage, et l'emploi d'un système audio à un moment où l'équipage pourrait devoir communiquer un message d'urgence.
English: National Research Institute of Legal Policy, Finland] Ett snabbförfarande för notariebrottmål.
French: Institut national de recherche sur la politique juridique de la Finlande] Ett snabbförfarande för notariebrottmål.
English: As a second part of his presentation, Mr. Cuerrier shared information about a project he is realizing with the Cree community in northern Québec.
French: Dans la seconde partie de son exposé, M. Cuerrier présente de lâ€™information sur un projet réalisé conjointement avec la collectivité des Cris dans le Nord québécois.
English: These are values that also lie at the core of the political and social development of the Nordic countries.
French: Ces valeurs sont aussi celles sur lesquelles se fonde le développement politique et social des pays nordiques.
English: Note: i5_libl calls qsys2/qcmdexc('cmd',cmdlen), which is only available in i5/OS V5R4 and later.
French: Note: i5_libl appelle qsys2/qcmdexc('cmd',cmdlen), qui est disponible depuis i5/OS V5R4.
English: From the Turkish Ministry of Culture, the General Director of Copyright and Cinema supported the conference by contributing an opening speech.
French: Le directeur général du département du cinéma et du droit d'auteur, du Ministère turc de la culture, a apporté sa contribution à la conférence en prononçant un discours d'ouverture.
English: Because the Board hearings involve adversarial parties, some of whom will likely experience direct economic gain or loss in association with an offsetting gain or loss to another party, the Board’s decisions cannot be expected to be satisfactory to all parties at all times.
French: Puisque les audiences de la Commission mettent en cause plusieurs parties, dont certaines subiront une perte ou un gain direct suivant la décision, il est impossible de satisfaire toutes les parties en même temps.
English: CNES will provide a Protéus minisatellite platform and will act as prime contractor for the CALIPSO satellite.
French: Le CNES fournira une plate-forme minisatellite Protéus et assurera la maîtrise d'œuvre du satellite CALIPSO.
English: In the desire for success, especially rapid success, it would be more reasonable to rely entirely on those activities which are familiar to us.
French: Si notre désir est de réussir, en particulier de réussir rapidement, il serait plus sensé de s'appuyer entièrement sur les activités que nous connaissons bien.
English: [7] A full explanation of the derivation of the Physical Activity Index (PDF Version) is available at  http://www.statcan.ca/english/sdds/document/3226_D2_T9_V3_E.pdf. [8] Tjepkema, M. Adult obesity in Canada:
French: [7] Pour une explication détaillée du calcul de l'indice d'activité (Version PDF), voir le site suivant :  http://www.statcan.ca/francais/sdds/document/3226_D2_T9_V3_F.pdf. [8] Tjepkema, M. L'obésité chez les adultes :
English: His caricatures weren't sophisticated, but his satire was trenchant.
French: Ses caricatures ne sont pas sophistiquées, mais le ton y est satirique et incisif.
English: • can be effectively treated If you suspect psychosis, don't ignore it.
French: • peut être traitée. Si vous croyez souffrir d’une psychose, n'ignorez pas le problème.
English: Opting for rash and ultimately erratic courses of action instead of focusing upon common international approaches can very quickly lead to make-or-break situations, as has been proven in the past.
French: Il est provoqué avant tout par la politique étrangère de l’administration Bush, en particulier en ce qui concerne l’Afghanistan et l’Irak, et par son refus d’appliquer le Traité de Kyoto.
English: By order of 14 July 1995, it was therefore ordered that the written procedure should be resumed and that the cases be disjoined.
French: Par ordonnance du 14 juillet 1995, il a en conséquence été ordonné la reprise de la procédure écrite et la disjonction des affaires.
English: For perfectly cooked salmon, calculate approximately 10 minutes of cooking time per 2.5 cm or 1 in thickness.
French: Pour un saumon cuit à la perfection, calculez environ 10 minutes de cuisson par 2,5 cm ou 1 po d'épaisseur.
English: The provinces of Ontario, Quebec and British Columbia accounted for 97% of these types of incidents.
French: On estime que ces sites rejoignent environ 1,2 million de personnes.
English: Ukraine welcomes the establishment at the Meeting of an open-ended finance working group to review the proposed budget of the International Tribunal and to make recommendations to the Meeting.  This should expedite the work of the Meeting.
French: L'Ukraine se félicite de la mise en place lors de la Réunion d'un groupe de travail financier à composition non limitée chargé de l'examen du budget proposé pour le Tribunal international et de faire des recommandations à la Réunion, ce qui devrait permettre d'en accélérer les travaux.
English: During the investigation, it was discovered that Paquin had started fishing using a 16-foot speed boat but eventually moved to a commercial size vessel powered by twin 150 horsepower engines complete with radar and crew members.
French: L’enquête a notamment révélé que ce dernier avait commencé son activité de pêche avec un hors-bord de 16 pieds mais qu’il était bientôt passé à un bateau de pêche commercial avec équipage, armé de deux moteurs 150 HP et d’un radar.
English: As well, business officers are required to review monthly activity reports for each CFI project, and to assist in the preparation of CFI Financial reports.
French: En outre, les agents responsables sont chargés de revoir les rapports d’activités mensuels pour chacun des projets de la FCI et d’aider à la préparation des rapports financiers destinés à la FCI.
English: Mr. Sow (Guinea) said that it would not be possible to achieve the Millennium Development Goals unless particular emphasis was placed on promoting the interests of persons with disabilities.
French: M. Sow (Guinée) dit qu'il ne serait pas possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sans mettre particulièrement l'accent sur la promotion des intérêts des personnes handicapées.
English: Subsequent flights and passengers are delayed until aircraft catch up to their assigned schedule.
French: Les répercussions pour les transporteurs aériens sont plus faciles à évaluer : les coûts s’accumulent, car les avions n’atteignent pas leur destination au moment prévu.
English: The main industries here are forestry and farming, and the way of life still reflects the difficult natural conditions.
French: Les principales industries sont ici la sylviculture et lagriculture, et les styles de vie reflètent encore toujours les conditions naturelles difficiles.
English: Molecular dissection shows that zygotic lethals are distributed across different chromosomal segments.
French: La dissection moléculaire montre que les mortalités zygotiques se distribuent le long de différents segments chromosomiques.
English: These events, changing consumer demands, new technologies and the increasing complexity of global supply chains are the major drivers behind the need to modernize regulatory tools.
French: Ces évènements, les demandes changeantes des consommateurs, les nouvelles technologies et la complexité croissante des chaînes d'approvisionnement à l'échelle mondiale sont les principaux facteurs influençant le besoin de moderniser les outils de réglementation.
English: He reported on the results of the last meeting, which had taken place in Seoul in November 2005, a joint meeting with the Working Group on Publicity and Funding.
French: Il a rendu compte de l'issue de la dernière réunion que le Groupe avait tenue à Séoul en novembre 2005 avec le Groupe de travail sur la publicité et le financement.
English: Besides her usual orchestra, "Andalussiyat" where Persian, Arab and Jewish musicians play together, Françoise Atlan performs in a variety of registers with the Flamenco guitarist Juan Carmona, Dominique Vellard and the Gilles Binchois Ensemble of medieval music, and more recently in the Arab-Andalusian repertoire with the Orchestra of Fes directed by Mohamed Briouel.
French: N é en 1954 dans la région de Fès, Mohamed Briouel entreprend l'étude de la musique dès 1963 aux côtés de Hadj Abdelkrim Raïss, l'un des maîtres incontestés de la musique andalouse au Maghreb. Premier marocain à recevoir le premier prix de solfège et le prix d'honneur en musique andalouse, Mohamed Briouel est le directeur du Conservatoire de Musique de Fès, où il enseigne également le solfège.
English: The Steering Committee was informed about the extra-budgeatrybudgetary resources needed for the implementation of THE PEP work programme.
French: Le Comité a été informé des ressources extrabudgétaires nécessaires pour mettre en œuvre le plan de travail du PPE-TSE.
English: The Province is providing 100 per cent of the funding, $110,000.
French: 100 des coûts du projet, qui s’élèvent à 110 000 $.
English: At the same time, implementation of these initiatives made it extremely difficult for the longstanding employees to adjust.
French: Dans le même temps, la mise en oeuvre de ces initiatives a constitué un obstacle pour les employés de longue date pour qui l’adaptation s’est révélée extrêmement difficile.
English: EC’s EMS is integrated into EC’s operations and Management Framework Targets Progress to Date Target 6.2.1:
French: Le SGE d'EC est intégré à ses opérations et au cadre de gestion Cibles Progrès à ce jour Cible 6.2.1 :
English: 4.8 Overall management and financial plan
French: Ceci permettra d'éviter de loger les personnes ayant des besoins
English: Beginning as a high-school team, the Grads ruled women's BASKETBALL from 1915 to 1940, winning 93% of their games and 49 out of a possible 51 domestic titles.
French: D'abord une équipe d'école secondaire, les Grads domineront le BASKETBALL féminin de 1915 à 1940, gagnant 93 p. 100 de leurs matchs et 49 des 51 titres régionaux.
English: Both client organizations and Sport Canada officials are satisfied with the progress made so far with their participation initiatives.
French: Tant les organismes clients et les représentants de Sport Canada sont satisfaits des progrès réalisés jusqu’à maintenant relativement à leurs initiatives de participation.
English: Thus, as for what should constitute the “modality and the scope of negotiations”, for instance, whether and how to include verification and stocks, CD/1840 allows each member State to freely pursue their respective positions and priorities and to submit proposals on any issue they deem relevant in the course of negotiations.
French: Donc, pour ce qui est des modalités et de la portée des négociations, s'agissant par exemple de déterminer s'il y a lieu ou non d'inclure des dispositions sur la vérification et les stocks ainsi que la façon dont il faut procéder pour ce faire, le projet CD/1840 permet à chacun des États membres de s'employer librement à défendre les positions et suivre les priorités qui lui sont propres et de soumettre des propositions sur toute question qui lui paraît pertinente au cours des négociations.
English: The Canadian Biodiversity Strategy emphasizes this approach of planning at the landscape level.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité met l’accent sur cette démarche de planification à l’échelle du paysage.
English: Refer to the Glossary in this guide.
French: Veuillez consulter le glossaire du présent guide.
English: The freedom of opinion and expression and the freedom of conscience and religion were particularly crucial to its effective realization, as was the right of assembly and the holding of free and fair elections.
French: La liberté d'expression et d'opinion ainsi que la liberté de conscience et de religion sont d'une importance particulièrement cruciale pour l'exercice de ce droit, de même que le droit de s'associer avec d'autres et l'organisation d'élections libres et honnêtes.
English: I am sure it is a subject to be regretted that this was not effected before government operatives appeared in their country, which would have prevented any misunderstanding, as I am informed the Indians are perfectly civil in their conduct towards the persons they have stopped.9 After a great deal of telegraphing to Laird, Morris finally got permission to send the Rev. George McDougall to promise a treaty to the Saskatchewan Cree for the following summer.
French: Je trouve regrettable que cette question du traité n'ait pas été résolue avant que des fonctionnaires du gouvernement se soient présentés dans leur pays; dans le cas contraire, on aurait évité tout malentendu, d'autant plus qu'on me dit que les Indiens se sont montrés d'une parfaite civilité dans leur conduite envers les personnes qu'ils ont arrêtées.9 Après un échange soutenu de messages télégraphiques avec Laird, Morris obtint enfin la permission d'envoyer le révérend George McDougall avec mission de promettre un traité aux Cris de la Saskatchewan pour l'été suivant.
English: The Supervisory Board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil de surveillance adopte son règlement intérieur.
English: While these communities were growing during the late 1700s, a biracial population of a rather different character was becoming noticeable to the north and west of the Great Lakes watershed.
French: Vers la fin du XVIIIe siècle, alors que ces petites communautés grandissent, une autre population métisse assez différente se forme au nord et à l'ouest de la ligne de partage des Grands Lacs.
English: Rich countries had used the issue of reform to deny resources to the United Nations, by making contributions conditional upon restructuring according to their own designs.
French: Les pays riches ont prétexté de la réforme pour refuser des ressources à l'ONU en subordonnant leurs contributions à une restructuration telle qu'ils l'entendaient.
English: It recognizes that to retain, motivate and attract a corps of talented and dedicated public servants requires profound change.
French: Le modèle canadien refuse d’ériger en principe d’application générale la séparation de la fonction élaboration des politiques de la fonction prestation des services.
English: Finally, under FP7 increased resources are proposed for continuing the Community’s "Regions of Knowledge" initiative, which supports the definition and implementation of policies for the development of research-driven clusters.
French: L'initiative Régions de la connaissance soutiendra l’apprentissage mutuel transnational et la coopération entre des groupements axés sur la recherche en réunissant des autorités régionales et des organismes de développement, des organismes de recherche publics, des entreprises et autres parties intéressées concernées.
English: B.E.S.T.E.’s complaints contain various allegations that will be considered by the Tribunal.
French: Les plaintes de B.E.S.T.E. contiennent diverses allégations qui seront examinées par le Tribunal.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh) said that near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child had not brought about the enjoyment of those rights, and it was therefore encouraging to note the broad agreement on the draft outcome document of the postponed special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.3).
French: M. Ahsan (Bangladesh) dit que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant n'a pas eu pour effet de garantir la jouissance de ces droits.  Aussi est-il encourageant de constater l'accord général qui s'est fait sur le projet de conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants » (A/AC.256/CRP.6/ Rev.3).
English: The EU stands ready to support further developments in these contacts.
French: L'UE se déclare prête à apporter son concours pour que ces contacts s'intensifient.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 20 Provisions on Enforcement of Rights (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 20 Dispositions relatives à la sanction des droits 1) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: The labour income of workers and entrepreneurs, y, and the retirement income, y R , are set at 1 and 0.3, respectively.
French: de retraite, y R , sont ﬁxés à 1 et à 0,3 respectivement.
English: At the same time, it should be clarified that the use of manure or other material not covered by Regulation (EC) No 1774/2002 (e.g. residues from milk processing or milk residues) does not fall within the scope of that Regulation, in so far as the material in question has not come into contact with material obtained in slaughterhouses.
French: Par ailleurs, il convient de préciser que la valorisation de lisier ou d'autres matières non couvertes par le règlement (CE) n° 1774/2002 (par exemple des résidus de la transformation du lait ou des résidus laitiers) n'entre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1774/2002, lorsque ces matières ne sont pas entrées en contact avec des matières obtenues dans les abattoirs.
English: Operating performance measures and targets are in place in most organizational units.
French: Des mesures et des cibles de rendement sont établis pour presque toutes les unités organisationnelles.
English: I therefore have the honour to inform you that, following informal consultations on 6 January 2009, the members of the Security Council agreed on the selection of Burkina Faso and Mexico as the two elected members of the Council to participate in the Organizational Committee for a term of one year, until the end of 2009.
French: Je vous informe que le Burkina Faso et le Mexique sont les deux membres élus que les membres du Conseil de sécurité ont choisis, lors de consultations officieuses menées le 6 janvier 2009, pour faire également partie du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, pour un mandat d'un an se terminant à la fin de l'année 2009.
English: The expected annual growth in funding for the CIHR Institutes will support one to two major Requests for Applications (RFAs) per year over the next five years.
French: L'augmentation annuelle prévue du financement des instituts des IRSC servira à soutenir deux grands appels d'offres par an au cours des cinq années à venir.
English: Double-track tunnels should have a sufficiently large diameter so that, when two trains are passing, hazardous pressure transients do not occur.
French: Les tunnels à deux voies devraient être suffisamment larges de sorte que le croisement de deux trains ne provoque pas de surpressions dangereuses.
English: The Group of NGOs urges the Togolese authorities to:
French: Le Collectif d'ONG recommande aux autorités togolaises de:
English: I address everyone: let's do everything to stop the escalation — today, tomorrow, or the day after — and return to the negotiating table.
French: Je m'adresse à tout le monde : faisons tout pour arrêter l'escalade - aujourd'hui, demain ou après-demain - et retournons à la table des négociations.
English: In response to this, the Agency envisions to establish a series of university-based sites that are essentially extensions of Statistics Canada and that operate under the same strict security provisions (each centre would have a full-time Statistics Canada employee on site at all times).
French: Afin d’être évaluées par des pairs, les demandes d’utilisation des données présentées par les chercheurs seraient acheminées à un comité dirigé par le CRSH dont ferait partie un représentant de Statistique Canada.
English: 18 UNDP will strive to enhance the carrying capacity of the environment and natural-resource base in line with Millennium Development Goal 7, PRSP goals for environment and agriculture, and UNDAF Outcome 2: survival and development rights of vulnerable groups are ensured within an environmentally sustainable framework.
French: Le PNUD s'emploiera à augmenter la capacité de charge de l'environnement et des ressources naturelles, conformément à l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, aux objectifs du DSRP relatifs à l'environnement et à l'agriculture et au résultat 2 visé par le PNUAD : un cadre écologiquement durable pour garantir les droits à la survie et au développement des groupes vulnérables.
English: (29 January 2002) at 8 (Contains Business Confidential Information) (Exhibit CDA-112).
French: (29 janvier 2002), page 8 (Renferme des renseignements commerciaux) (pièce n° 112 du Canada).
English: Sustained private sector growth was, and will continue to be, limited until the question of property rights and land titles is resolved, and a regulatory framework for commercial activity established.
French: La croissance durable du secteur privé a été, et demeurera, limitée tant que la question des droits de propriété, foncière notamment, n'aura pas été réglée et qu'un cadre réglementaire régissant l'activité commerciale n'aura pas été établi.
English: However, in general, for a text of 3,000 words, our turnaround time is within 48 hours.
French: Cependant, en général, un texte de 3 000 mots peut être traduit en 48 heures.