ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The antigenic O-polysaccharide of the lipopolysaccharide produced by Salmonella Virginia (O:8), analyzed by methylation, partial acid hydrolysis, and one- and two-dimensional nuclear magnetic resonance methods, was found to be a polymer of a repeating pentasaccharide unit composed of D-mannose, D-galactose, L-rhamnose, D-abequose, and O-acetyl (2:1:1:1:1.3) and having the following structure:
French: L'analyse par méthylation, hydrolyse acide partielle et résonance magnétique nucléaire uni et bidimensionnelle du O-polysaccharide antigénique du lypopolysaccharide produit par Salmonella Virginia (O : 8) montre qu'il est un polymère formé par la répétition d'une unité pentasaccharidique composée de D-mannose, de D-galactose, de la L-rhamnose, de D-abequose et de O-acétyl (2 : 1 : 1 : 1 : 1,3).
English: Grape area continues to expand and has increased over 40% in the last five years, driven primarily by the demand for high quality Vinifera grapes for wine production.
French: Le raisin a poursuivi son expansion, qui se chiffre à plus de 40 % au cours des cinq dernières années, principalement sous l'effet de la demande de fruits de qualité du genre Vinifera, pour la production de vin.
English: While waiting for a "first 10 minutes" of Splinter Cell: Chaos Theory's coop mode this afternoon, here is a trailer presenting the gameplay of this excellent mode.
French: En attendant un 10 premières minutes du mode coop cet après midi, voici déjà un trailer présentant toutes les possibilités de cet excellent mode de jeu.
English: Other information, for example physico-chemical data, could be produced with sufficient quality more cheaply.
French: D'autres informations, comme par exemple les données physico-chimiques, peuvent être obtenues à moindre coût avec une qualité suffisante.
English: The effectiveness of review depends to a large degree upon its access to personnel and records that can provide a clear story about the decisions, the tools and methods, the actions, and the outcomes of various national security cases.
French: L’efficacité d’un examen dépend dans une large mesure de l’accès au personnel et aux dossiers nécessaires pour dresser un portrait clair des décisions prises, des outils et des méthodes employés, des actions accomplies et des résultats obtenus lors de l’affaire de sécurité nationale en cause.
English: The Global Health Research Initiative which will support research to inform practical solutions to address the health and health system problems of low- and middle-income countries. (in conjunction with Canadian International Development Agency, International Development Research Centre and Health Canada); 2.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale, pour soutenir la recherche devant conduire à des solutions pratiques aux problèmes de santé et de système de santé des pays à faible et à moyen revenu (avec le concours de l’Agence canadienne de développement international, le Centre de recherches pour le développement international et Santé Canada); 2.
English: Re-use and recycling became interesting.
French: La réutilisation et le recyclage sont devenus des solutions intéressantes.
English: The study included a literature review, a questionnaire to local organizations which might be in contact with people infected with, affected by or at risk of HCV, and 46 key interviews including 31 with individuals living with the disease and 15 with individuals affected by it.
French: L’étude comprenait un recensement des écrits, un questionnaire destiné aux organismes locaux susceptibles d’être en contact avec des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, et 46 entrevues avec 31 personnes vivant avec la maladie et 15 personnes touchées par celle-ci.
English: The Civilian Headline Goal process should take into account work of the Headline Goal 2010 process, as appropriate.
French: Il devrait être tenu compte le cas échéant, pour le processus de l’objectif global civil, des travaux relatifs au processus de l’objectif global 2010.
English: You have once again reminded us that monetary policy can be no substitute for economic and cyclical policy and a corresponding structure, and our priorities must be adjusted accordingly.
French: Vous nous avez à nouveau rappelé que la politique monétaire ne peut pas remplacer une politique économique et cyclique ni la structure correspondante, et que nos priorités doivent être ajustées en conséquence.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: In that regard, Cambodia supports the candidacies of Japan, Germany and India for permanent seats on the Council.
French: À cet égard, le Cambodge appuie les candidatures du Japon, de l'Allemagne et de l'Inde à des sièges permanents au Conseil.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1190 Annex I, Chapter IV, ‘Capacities’, ‘Regions of knowledge’ section, sub-heading ‘Activities’, paragraph 2 In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
French: La conduite de ces régions se fera en étroite coopération avec les régions à forte intensité de recherche. Ces instruments comprendront des mesures visant à améliorer les réseaux de recherche et l’accès aux sources de financement de la recherche, ainsi que l’intégration des acteurs et des organismes de recherche dans les économies régionales.
English: Pursuant to the Agreement, Aeroflot, as the designated airline of the Russian Federation, is permitted to operate daily flights on the route Moscow-Toronto-Chicago.
French: Conformément à l'Accord, Aeroflot, transporteur aérien désigné de la Fédération de Russie, est autorisée à effectuer des vols quotidiens sur la route Moscou-Toronto-Chicago.
English: This work is undertaken within the framework of mediation centres or reconciliation centres by inviting families, communities, children and adolescents, and representatives of State institutions to take part in workshops led by experts on the prevention of violence against children.
French: À cette fin, les familles, les communautés, les enfants et les adolescents et les représentants des institutions publiques sont invités à participer, dans les maisons de la justice et de la paix et les centres de promotion de la coexistence citoyenne, à des ateliers animés par des experts de la prévention de la violence contre les enfants.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the complaint, the GIR, the complainant's response to the GIR, the Report of its investigative staff and the comments made thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour rendre ses conclusions, la Commission a examiné la plainte, le RIF, la réponse de la plaignante à celui-ci, le rapport de ses enquêteurs et les observations des parties au sujet de ce document, et elle a fondé ses conclusions et décisions sur l'exposé des faits, dont les extraits pertinents sont repris ci-après.
English: Part 5 - Roles and Responsibilities Undertakings of the Canadian Environmental Assessment Agency The Agency will take the lead on the following activities, with the Departments providing advice and input:  reviewing existing or developing new generic or sector-specific guidance to assist proponents in preparing project descriptions;  ensuring that EA policies and procedures are in place to support consistent application of the federal EA process; and  implementing quality assurance, tracking, evaluation and reporting procedures with respect to the implementation of the MOU.
French: L’Agence agira comme gestionnaire de l’évaluation environnementale de projets :  dans le cadre de grands projets d’exploitation de ressources naturelles assujettis à la Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du système de réglementation visant les grands projets d’exploitation de ressources naturelles et qui ne sont pas assujettis aux processus d’examen de l’Office national de l’énergie ou de la Commission canadienne de sûreté nucléaire;  dans le cadre de différents examens préalables et études approfondies touchant plusieurs instances, lorsque l’Agence et les autorités responsables en conviendront dans le cadre d’un projet.
English: Section 1 of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: • Conditions exceedingly unfavourable to KEK in an agreement relating to the refurbishment of a hydropower station and the buy-back of energy between KEK and a Member State company were identified.
French: • On a identifié des conditions excessivement défavorables à la KEK dans un accord portant sur la remise en état d'une centrale hydroélectrique et le rachat en retour d'énergie entre la KEK et une société appartenant à un État Membre.
English: May I take it that the Committee wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de résolution?
English: Ontario is expected to rank first in off-mine-site exploration and deposit appraisal activity with 16% ($62 million) of the total spending intentions for that category, followed closely by the Northwest Territories (15%), Québec (14%) and Nunavut (14%).
French: L’Ontario devrait se classer au premier rang pour les dépenses consacrées à de l’exploration et à de la mise en valeur de gisements hors des sites miniers avec 16 % (62 millions de dollars) des intentions de dépenser exprimées pour cette catégorie et devrait être suivi en cela par les Territoires du Nord-Ouest (15 %), le Québec (14 %) et le Nunavut (14 %).
English: CCCR, 2001 Section 10 - REQUIREMENTS Child-resistant Containers - Performance
French: EXIGENCES Contenants protège-enfant - fonctionnement
English: Even then, there will still be structural problems, due in part to the industrial spin-off from cooperation and harmonisation of export rules.
French: Mais même dans cette hypothèse, il ne faut pas perdre de vue que des problèmes structuraux demeureront, liés aux retombées industrielles issues de la coopération, ainsi qu’à l’harmonisation des règles d’exportation.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa.
French: France, R.L., et M. Sharp.
English: Apply all of your knowledge and skills when it comes to driving, and participate in His...
French: Si vous êtes un passionné de ce sport, vous profiterez à fond, depuis votre chez-vous, des coups spectacul...
English: Both are from large banks operating nationally.
French: Citibank, NA; 2(b) :
English: Canadian law may differ from the laws governing medicine in IMGs countries of origin.
French: Il est possible que la Loi canadienne sur la santé diffère de la Loi médicale en vigueur dans le pays d'origine d'un DIM.
English: If the client is an Inuit who uses a number at the beginning of his or her name, key the number on the care of line.
French: • Les entrées doivent commencer et se terminer avec des caractères alphabétiques; Les caractères peuvent être en lettres majuscules ou minuscules; Entrer seulement une espace entre les prénoms multiples (ex.
English: A man who has a vision should never tell it or he loses it.
French: L'homme qui a une vision ne doit jamais la raconter, ou bien il la perd.
English: We stress that the UN should be the central entity in the recovery and reconstruction efforts in Iraq.
French: Nous soulignons que l'ONU devrait être la principale entité chargée des efforts de relèvement et de reconstruction en Iraq.
English: All member States, observers and NGOs should become fully involved in that process and work together in a spirit of boldness and realism.
French: Tous les États membres mais aussi les observateurs et les ONG devront être associés pleinement à ce processus et agir ensemble en faisant preuve à la fois d'audace et de réalisme.
English: One billion of the world's rural poor lived on less than one dollar a day and could not benefit from global information systems.
French: Un milliard d'habitants pauvres vit avec moins d'un dollar par jour dans les zones rurales et n'a aucune possibilité de tirer parti des systèmes d'information mondiaux.
English: Palestinians, for their part, had used firearms, Molotov cocktails and stones.
French: De leur côté, les Palestiniens ont recouru à des armes à feu, à des cocktails Molotov et à des pierres.
English: Non "Core" Programming Infrastructure Canada - Compliance Audit Medium
French: Programmes secondaires Infrastructures Canada - vérification de la conformité Moyen
English: Issues ▪ Require clarity on whether antivirals should be held back for a second wave.
French: Questions ▪ Il faut préciser si des antiviraux doivent être conservés pour faire face à une deuxième vague.
English: Reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise and recommends that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination exercée à l'encontre des femmes par toute personne, organisation ou entreprise et recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: At present, 17 territories are still not autonomous and are demanding their freedom and their right to self-determination.
French: Actuellement, 17 territoires demeurent non autonomes et réclament leur liberté et leur droit à l'autodétermination.
English: Further analysis of 2002 data revealed that primary male caregivers were much less likely to be in the labour force than non-caregivers, but secondary male caregivers were no less likely to be in the labour force than non-caregivers.
French: De plus, l'analyse de données de 2002 a révélé que les hommes jouant le rôle de principal aidant naturel étaient beaucoup moins susceptibles de faire partie de la population active que les non-aidants, mais que les hommes aidants naturels secondaires n'avaient pas moins de chances d'en faire partie que les non-aidants.
English: Consequently, a range of general approaches and specific prevention interventions have been documented (see chart below).
French: Par conséquent, tout une gamme d'approches générales et d'interventions spécifiques ont été documentées (voir le tableau ci-dessous).
English: My delegation supports the recommendation made by the international consultative body, which met in Addis Ababa in June 2000 and proposed that the OAU should implement a coordinated approach towards the prevention and reduction of the illicit proliferation of and trade in small arms and light weapons.
French: Ma délégation appuie la recommandation faite par l'organe consultatif international, réuni à Addis-Abeba en juin 2000, qui vise à ce que l'OUA adopte une approche coordonnée vis-à-vis de la prévention et de la réduction de la prolifération et du commerce illicites des armes légères et de petit calibre.
English: The Commission supports projects such as multi-purpose village centres and local transport schemes which build up the rural infrastructure.
French: Elle finance aussi la construction de petites usines et apporte son aide au développement de l'artisanat local.
English: Health Canada is continuing its investigation into this product.
French: Santé Canada poursuit son enquête relativement à ce produit.
English: However, it was too early to say whether Mali intended to make the declaration authorizing the Committee to receive communications concerning it.
French: Cela étant, il est prématuré de dire si le Mali a l'intention de faire la déclaration complémentaire autorisant le Comité à recevoir des communications.
English: • Ensuring that Agency programs complement and are aligned with provincial initiatives;
French: • S'assurer que les programmes de l'Agence complètent les initiatives provinciales et y soient harmonisées;
English: The ice lensing phenomenon in layered soils, a condition that simulates the process of ice growth in varved soils, has been studied experimentally.
French: Le phénomène de formation de lentilles de glace a été étudié dans des sols multi-couches, condition qui favorise le processus de croissance de glace dans les sols varvés.
English: Individualized care and support, coupled with psychological and other back-up, with family and community networks, are important.
French: Une attention et une aide personnalisées, associées à un soutien psychologique ou autre, dans le cadre de réseaux familiaux et communautaires, sont essentielles.
English: His delegation would like to see a revised version of the proposal elaborated that would overcome the remaining difficulties.
French: L'Algérie souhaiterait voir rédigée une version révisée du document qui ferait un sort aux difficultés qui subsistent.
English: The villagers gather on the beach and on the bank in front of the big, plank houses.
French: Les villageois s'assemblent sur la plage et sur la dune devant les grandes maisons de planches.
English: It already dream of a snowmobile rides and nights in a comfortable wooden chalet.
French: On rêve déjà de balades en motoneige et de nuits dans un confortable chalet en bois.
English: "In this way, the British formal position can be maintained when they say 'we do not condone, use or instigate torture,'" Mr Murray added. He said he had continued to protest, which led to him being forced to leave the civil service.
French: "De la sorte, la position formelle du Royaume-Uni peut être maintenue dans la mesure où elle postule que 'nous n'admettons pas, n'utilisons pas et n'encourageons pas la torture '" a ajouté M. Murray, qui a affirmé avoir persisté à protester, attitude qui lui a valu d'être contraint à quitter la fonction publique.
English: In 2008, no officers of the internal affairs bodies of the Chechen Republic, the Republic of Ingushetia or the Republic of Dagestan were held criminally liable for unlawful detention or improper treatment of detainees.
French: En 2008, aucun membre des forces de l'ordre en Tchétchénie, en Ingouchie ou au Daghestan n'a été poursuivi pour arrestation illégale ou pour mauvais traitements envers des détenus.
English: (a) Possess the freedom of thought and conscience;
French: a) ont la liberté de pensée et de conscience;
English: No complaint of victims being subjected to torture or other irregular or unlawful conduct in the course of investigations has been brought to court.
French: Les tribunaux n'ont été saisis d'aucune plainte faisant état de l'utilisation de la torture ou de méthodes illégales d'instruction contre les victimes.
English: He has also directed Marivaux’s play The Double Inconsistency, Albee’s Zoo Story, Barrie’s Peter Pan, Wenzel’s Loin d’Hagondange, and De Musset’s No Trifling with Love.
French: Il a également mis en scène au théâtre «La double inconstance» de Marivaux, «Zoo story» de E. Albee, «Peter Pan» de J. M. Barrie, «Loin d’Hagondange» de J.-P. Wenzel, «On ne badine pas avec l’amour» d’Alfred de Musset.
English: In compliance with the request contained in paragraph 33 of General Assembly resolution 57/223, the Secretary-General disseminated the resolution and sent a note verbale, dated 28 April 2003, to States, in which he solicited information to be compiled in the present report.
French: Le Secrétaire général a diffusé le texte de la résolution comme l'Assemblée générale l'en avait prié au paragraphe 33 de sa résolution 57/223, et a envoyé aux États une note verbale, datée du 28 avril 2003, demandant des informations aux fins du présent rapport.
English: Already in 2002, at any rate, the Union had manifested its interest in taking over from NATO – within the framework of the ‘Berlin-plus’ arrangements – the follow-on operation to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
French: En tout état de cause, l’Union avait déjà, en 2002, manifesté la volonté de prendre la relève de l’OTAN – dans le cadre des arrangements de « Berlin Plus » – à travers une opération faisant suite à celle de la SFOR en Bosnie-Herzégovine.
English: In 1991, among working aged women, 13 per cent were considered to have a disability.
French: En 1991, 13 % des femmes en âge de travailler avaient une incapacité.
English: It will also support girls, boys and young people in sharing their ideas and opinions and in understanding their rights.
French: Il appuiera également les échanges d'idées et d'opinion entre garçons et filles et adolescents ainsi que les activités de sensibilisation à leurs droits.
English: The CFSAs will oversee the future planning and delivery of services, and develop business plans to implement the regional service plans.
French: Ces administrations superviseront désormais la planification et la prestation des services et dresseront des plans opérationnels permettant de mettre en œuvre les plans de services régionaux.
English: The Operational Manual of Integrated Environmental and Economic Accounting had been found very useful in providing step-by-step guidance on how to compile environmental and natural resource accounting, even though Mongolia faced shortcomings such as lack of data collection capacity, poor quality of available statistics, and lack of expertise.
French: Le Manuel opérationnel de comptabilité environnementale et économique intégrée avait été jugé très utile en tant que guide progressif de la compilation des comptes des ressources environnementale et naturelles, même compte tenu des difficultés que la Mongolie avait à surmonter - insuffisance des capacités de collecte des données, mauvaise qualité des statistiques disponibles, manque de compétences.
English: F-7, as amended; AND IN THE MATTER OF the decision of an umpire appointed under the Unemployment Insurance Act, dated the 27th day of August 1992, with respect to an appeal by Darrell McKenzie from a decision of the board of referees given at Sault Ste.
French: F-7, et ses modifications; ET une décision d'un juge-arbitre nommé en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, décision rendue le 27 août 1992 relativement à un appel interjeté par Darrell McKenzie à l'encontre d'une décision rendue par un conseil arbitral à Sault Ste-Marie (Ontario) le 23 novembre 1990.
English: Theoretical and empirical background It is important to remember here that the theoretical basis for the new system of experience rating of workers is not the same as in the U.S. system.
French: Contexte théorique et empirique Il est important de se souvenir que le fondement théorique de la nouvelle règle de l’intensité n’est pas le même que celui du régime américain.
English: For the '$!d' command, we have a similar situation.
French: Pour la commande « $!d », nous avons un cas similaire.
English: Consequently, it is of great importance to Europe, whose stability largely depends on what course developments may take in the Middle East.
French: Il est, par conséquent, d’une importance capitale pour l’Europe dont la stabilité dépend largement de l’évolution de la situation au Proche-Orient.
English: The first, condition is that, whatever may be the outcome of the trade dispute, it will be applied by the common employers not only to the group of workers belonging to the one union participating in the dispute, but also to the other groups of workers belonging to the other unions concerned.
French: La première condition est que les employeurs communs appliqueront les résultats du conflit collectif, quels qu'ils soient, non seulement au groupe de travailleurs qui appartiennent au syndicat qui participe au conflit, mais également aux autres groupes de travailleurs qui appartiennent aux autres syndicats.