ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The runway area is, of course, the essence of the proposed airport expansion project and would have to be developed if the project were approved.
French: Ce terrain est propriete de Transports Canada qui a propose de I’utiliser aux fins suivantes : une piste parallele de 167 hectares, un developpement commercial associe a I’aviation de 120 hectares, une reserve a long terme 132 hectares et un part lineaire 25 hectares.
English: • No application may be made until the applicant has appointed a chief financial officer and an auditor licensed under the Public Accountancy Act.
French: • L’auteur de la demande nomme un directeur des finances et un vérificateur titulaire d’un permis délivré en vertu de la Loi sur la comptabilité publique avant de
English: Based on current projections, the project had funding to cover staff until the end of November 2004.
French: Sur la base des prévisions actuelles, elle dispose des fonds nécessaires pour couvrir les frais de personnel jusqu'à la fin du mois de novembre 2004.
English: Recommendation 40/36 Ukraine Ukraine had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 39/35.
French: Ukraine L'Ukraine figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 39/35.
English: Slovenia put emphasis on the special care given to prevent the repeated victimization and further exploitation of such persons.
French: La Slovénie a insisté sur l'intérêt particulier porté à la prévention d'une nouvelle victimisation et exploitation de ces personnes.
English: WD has engaged its partners in a dialogue to examine funding needs as well as address the challenges associated with contributing to WD’s strategic outcomes, reporting on results, improving efficiency and examining opportunities to access other sources of funding.
French: DEO a invité ses partenaires à discuter des besoins financiers ainsi que des défis qui découlent du fait de contribuer aux résultats stratégiques de DEO, de rendre compte des résultats, d’améliorer l’efficacité et d’examiner les possibilités d’accéder à d’autres sources de financement.
English: The lateral spreads obtained are compared using different calculation procedures.
French: Les étalements latéraux observés sont comparés avec les résultats de différentes procédures de calcul.
English: Outstanding performance during the year up to 10% of salary Superior performance during the year up to 8% of salary Fully Satisfactory performance during the year up to 6% of salary Satisfactory Needs Improvement Unable to Assess No Award Any questions on performance pay for CAP participants should be referred to Peter Field, Leadership Development Programs, The Leadership Network, at (613) 943-5511.
French: Rendement exceptionnel au cours de l'année Maximum de 10 % du traitement Rendement supérieur au cours de l'année Maximum de 8 % du traitement Rendement entièrement satisfaisant au cours de l'année Maximum de 6 % du traitement Satisfaisant Insatisfaisant Impossible à évaluer Aucune prime Vous pouvez adresser toute question concernant la rémunération au rendement pour les participants au CAP à Peter Field, Programmes de perfectionnement en leadership, Réseau du leadership. Son numéro de téléphone est le (613) 943-5511.
English: June 3 - 5, 2005 Web site: www.esplanade.com/asianartsmart/index.htm - Kidsfest Kidsfest is held during the Singapore Arts Festival 2004, and is known as being a feast for visual and performing arts.
French: Dates : du 3 au 5 juin 2005 Site Internet : www.esplanade.com/asianartsmart/index.htm - Kidsfest (le festival des enfants) Kidsfest se tient durant le Festival des arts de Singapour 2004, et est reconnu comme étant une fête des arts visuels et de la scène.
English: The Recovery Strategy and Management Plan for wolffish species in eastern Canadian waters puts forth five broad inter-related objectives. All relate to activities that may be mitigated through human intervention.
French: Les présents programme de rétablissement et plan de gestion pour les espèces de loup de mer dans les eaux de l’est du Canada comportent cinq vastes objectifs étroitement liés, qui concernent tous des activités pouvant être atténuées par une intervention humaine.
English: The decision also encouraged negotiation rather than litigation relating to Aboriginal rights and title.
French: Elle a en outre encouragé la négociation plutôt que le recours aux tribunaux en ce qui touche les droits ancestraux et le titre autochtone.
English: The presence of various artists reinforces the Bohemian spirit.
French: La présence des artistes renforcent l'esprit Bohémien.
English: Those looking out for the distinctive yellow and blue Tech 3 Yamaha M1 of Colin Edwards at the Red Bull U.S. Grand Prix will not find the machine on their screens during the American race. The `Texas Tornado´ has not withdrawn from his home event, but instead he will be running a special `Stars and Stripes´ livery.
French: La Yamaha M1 de Colin Edwards ne sera pas aux couleurs du team Tech 3 lors du Grand Prix des Etats-Unis, la `Tornade Texane´ ayant choisi d'arborer les couleurs du drapeau américain pour sa course à domicile.
English: For example, individuals affect GHGs by the type of automobiles that they purchase and the trips that they take; industries, by their products and manufacturing processes; and governments, by decisions on transportation and energy systems.
French: Ainsi, l'influence des particuliers sur les GES résulte du genre de véhicules qu'ils achètent et de leurs déplacements. Dans le cas des industries, cela dépend de leurs produits et de leurs procédés de fabrication.
English: • KARLOVA UNIVERZITA PEDAGOGCKA FAKULTA, PRAHA, CZ INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAITRES D'AIXMARSEILLE, MARSEILLE, FR DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA DELL'INFORMAZIONE - UNIVERSITA DI PADOVA, PADOVA, IT IT+ROBOTICS SRL, VICENZA, IT MUSEO CIVICO DI ROVERETO, ROVERETO (TN), IT UNIVERSIDAD PUBLICA DE NAVARRA, PAMPLONA, ES UNIVERSITATEA DIN PITESTI, PITESTI, RO
French: • KARLOVA UNIVERZITA PEDAGOGCKA FAKULTA, PRAHA, CZ INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAITRES D’AIXMARSEILLE, MARSEILLE, FR DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA DELL’INFORMAZIONE - UNIVERSITA DI PADOVA, PADOVA, IT IT+ROBOTICS SRL, VICENZA, IT MUSEO CIVICO DI ROVERETO, ROVERETO (TN), IT UNIVERSIDAD PUBLICA DE NAVARRA, PAMPLONA, ES UNIVERSITATEA DIN PITESTI, PITESTI, RO
English: One tell-tale may serve for one or more doors.
French: Un même témoin peut servir pour une ou plusieurs portes.
English: < Was the program delivery designed in the In general, the processes used in administering the Programs most effective, efficient, and economic appear to be efficient and effective; however, internal audits are way for achieving the objectives?
French: Les principaux intervenants ont signalé qu’à l’heure actuelle, tout fonctionne bien et comme prévu.
English: 038-2007-MFG of 28 August 2007, issued by the Attorney General of Ecuador.
French: Accord Nº 038-2007-MFG du 28 août 2007, émis par le Ministre de la justice.
English: A proposed offshore exploratory drilling project that is located outside the limits of a study area delineated in (a) an environmental assessment of a project for the exploratory drilling for, or production of, oil or gas in an offshore location that was conducted by a review panel or as a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act; or (b) an environmental assessment of a proposal for the exploratory drilling for, or production of, oil or gas in an offshore location that was conducted by a panel under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order.
French: Projet de forage exploratoire au large des côtes, situé à l'extérieur des limites de toute zone d'étude établies dans l'une des évaluations environnementales suivantes : a) celle visant un projet de forage exploratoire de pétrole ou de gaz au large des côtes, ou de production de pétrole ou de gaz au large des côtes, et effectuée sous forme d'étude approfondie ou par une commission sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; b) celle visant une proposition de forage exploratoire de pétrole ou de gaz au large des côtes ou de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée par une commission sous le régime du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Introduction 1 - 7 4
French: Introduction 1 - 7
English: On the basis of SUMI and the free old-age medical insurance schemes, it is hoped that by 2015 a single intercultural communitarian health system will be fully implemented.  Its purpose is to reduce infant mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS, malaria, Chagas disease and tuberculosis.
French: Par ailleurs, sur la base du SUMI et de l'assurance médicale gratuite pour les personnes âgées, on espère qu'un système unique interculturel et communautaire de santé sera entièrement mis en place en 2015 afin de réduire la mortalité infantile, d'améliorer la santé maternelle et de lutter contre le VIH/sida, le paludisme, la maladie de Chagas et la tuberculose.
English: This worksheet can be sent on a virus-free floppy disk or emailed, and a hard copy included with the samples.
French: La feuille de calcul peut être envoyée sur une disquette sans virus ou par courriel, et une copie papier doit accompagner les échantillons.
English: This report is prepared against the backdrop that the State Party, Sierra Leone, had abolished the recruitment of persons under the age of 18 years, particularly as the country gained peace and tranquillity, which has not given cause for the recruitment of under 18s.
French: Le présent rapport a été établi alors que la Sierra Leone a aboli le recrutement des personnes de moins de 18 ans et que le pays a retrouvé la paix et la tranquillité.  Le contexte n'est donc pas propice au recrutement de mineurs.
English: The frequency of fatal accidents compared with the total number of accidents remained more or less stable in comparison to the previous reference period (a slight increase from 0.14 % to 0.16 %).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité observe, d’après le rapport de Malte, que le nombre d’accidents du travail a baissé, passant de 5 109 en 2001 à 4 111 en 2004, et que l’évolution positive de la situation constatée pour la période 1996-2000 s’est poursuivie.
English: "Party" means either the complainant, the respondent (department) or their respective representatives, or, when the word is used in the plural form, all of them.
French: « Liste d'admissibilité » La liste de candidats qualifiés classés par ordre de mérite qui est établie au terme d'un concours.
English: A discussion paper will be prepared by WIPO based on these comments and will be submitted for consideration to the WIPO Assemblies in 2002.
French: L’Organisation en fera la synthèse pour élaborer un document de travail qui sera soumis à l’examen des assemblées des États membres en 2002.
English: Samples may be submitted for microbiological, chemical or composition analysis.
French: Des échantillons peuvent être soumis aux fins d'analyse microbiologique, chimique ou de la composition.
English: 5.5.3 Eligible Expenditures For the purposes of this Agreement, the eligible expenditures for each activity listed in Clause 2.2 may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative fees, costs associated with purchasing or renting essential material and equipment, with producing and acquiring pedagogical materials and with training.
French: 5.5.3 Dépenses admissibles Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des activités énumérées au paragraphe 2.2 pourront comprendre, entre autres, les salaires et avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d'administration, les dépenses liées à l'achat ou à la location de matériel et d'équipement essentiels, à l'acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu'à la formation.
English: - - -Other:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: After six consecutive quarters of growth, employment in the software industry declined by 0.9% this past quarter, but still displays an overall upward trend.
French: Après six trimestres consécutifs de croissance, l'emploi dans l'industrie des logiciels a fléchi de 0,9 % au cours de ce trimestre, mais il affiche encore une tendance globale à la hausse.
English: By tradition, the session ends in the afternoon with three short debates raising human rights issues from around the world.
French: Traditionnellement, la session se termine l’après-midi par trois débats courts sur des questions relatives aux droits de l’homme dans le monde.
English: Impact on Annual Budgetary Balance s
French: Incidence sur le solde budgétaire annuel s
English: Legislative Proposals That are Fundamentally Sound
French: Des propositions législatives qui sont fondamentalement judicieuses
English: 1All are invited to attend.
French: 1Tous sont invités.
English: This is covered by the new Trafficking in Persons (Prevention and Suppression) Act, 2008 which came into force on the 10th December, 2008.
French: On renvoie sur ce point à la nouvelle loi de 2008 sur la traite des personnes (prévention et répression), qui est entrée en vigueur le 10 décembre 2008.
English: The partial indicators will be used with complementary data so the costs and benefits of winter maintenance can be computed for a specific province or for the country.
French: Les indicateurs partiels seront jumelées à des données complémentaires afin d’évaluer la rentabilité de l’entretien hivernal par province ou à l’échelle nationale.
English: Only J774A cells showed high killing capacity towards all bacteria strains, 70-80% in 4-h exposures.
French: Seules les cellules J774A présentaient une forte capacité bactéricide contre toutes les souches (70-80 % après des expositions de 4 heures).
English: Are there any legal provisions to deny safe haven to terrorists in Singapore?
French: Existe-t-il des dispositions juridiques empêchant les terroristes de trouver asile à Singapour?
English: In a similar way, if the cash advance programs were removed, the impact is proportionately much greater for the small scale farm operations.
French: De la même façon, si on abolissait les programmes d’avances de fonds, les répercussions seraient proportionnellement beaucoup plus élevées chez les exploitations agricoles de petite envergure.
English: The cell will have the capacity to generate an operations centre, available in June 2006 at the latest.
French: Le Conseil européen salue le fait que la mise en œuvre de l’opération ALTHEA, dirigée par l’UE en Bosnie-Herzégovine, a été poursuivie de façon efficace, dans le contexte des arrangements « Berlin plus » avec l’OTAN.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981), in which the Council decided, inter alia, that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months 1 2
French: Tumeurs bénignes et malignes du cerveau ou de la moelle épinière; à l’exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés avant six mois 1 2 3
English: This component accounts for over 90% of the total phosphorus content of the mature dry endosperm.
French: Ce composé constitue plus de 90% de la teneur totale en phosphore de l'endosperme sec mature.
English: Continuing Legal Education Society of British Columbia, 1988.
French: Continuing Legal Education Society of British Colombia, 1988.
English: After closely examining their nature, the Agency may conclude that, while they were related to the provision of an adequate, reliable and efficient railway system in 1988, they were not related to the provision of an adequate, reliable and efficient railway system, that will meet future requirements for the movement of grain.
French: Après un examen minutieux de la nature de ces coûts, l'Office pourrait conclure que, bien que ces coûts aient été liés au maintien d'un réseau ferroviaire fiable et efficace en 1988, ils ne servaient pas au maintien d'un réseau ferroviaire fiable et efficace adapté à l'évolution des besoins en matière de mouvements de grain.
English: The last shipment occurred on 31 May 2008 and consisted of 2800 tons of sand used for the reconstruction of Caheta beach which had been devastated by a hurricane.
French: Le dernier transport a été effectué le 31 Mai 2008 et concernait 2800 tonnes de sable nécessaire pour reconstituer la plage de Caheta endommagée par un ouragan.
English: Subsequent meetings between CCSB and TBS officials resulted in the general guidance in terms of policy and practices provided in Mr. Neville's September 14, 2000 letter to Mr. Tremblay, not an affirmation on the part of TBS that the CCSB contracting processes were fine.
French: Les réunions subséquentes entre les fonctionnaires de la DGSCC et du SCT ont mené à la préparation de la lettre du 14 septembre 2000 de M. Neville à M. Tremblay. Monsieur Neville, dans sa lettre, a fourni des avis d'ordre général sur la politique et les pratiques; il n'affirmait pas que les processus étaient adéquats.
English: Therefore, the value of the exempt threshold was increased for taxpayers.
French: Par conséquent, la valeur du seuil d’exemption pour les contribuables a augmenté.
English: The enrolment rate in primary school is about 40 per cent and decreasing.
French: Le taux de fréquentation de l'école primaire est d'environ 40 % et a tendance à baisser.
English: The draft partnership agreement - successor to the Lomé Convention which expired on 29 February this year - has been concluded for a term of 20 years.
French: Le projet d'accord de partenariat, destiné à succéder à la convention de Lomé venue à échéance le 29 février 2000, est conclu pour une période de vingt ans.
English: Chapter 11 is the investment component of the North American Free Trade Agreement.
French: Le chapitre 11 est la partie de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain qui dÃ©finit le rÃ©gime de l'investissement.
English: Amendment 209 Annex VIII, Part 3, paragraph 84 84.
French: Justification Alignement sur les amendements visant l'annexe VIII, partie 3, point 84, a) et b).
English: The Head of State is the Monarch (currently Queen Beatrix).
French: Le Chef de l’Etat est le Monarque, actuellement la reine Béatrice.
English: On 26 March 2004, the appeal instance of the Military Court upheld the death sentence.
French: Le 26 mars 2004, la juridiction d'appel du tribunal militaire a confirmé la condamnation à mort.
English: In 2003 Delta chose to outsource activities to Wipro Spectramind in India.c Moreover, Swiss International Airlines, Austrian Airlines and Scandinavian Airlines System (SAS) have outsourced revenue accounting, traffic accounting, billing services and/or navigation support to Indian suppliers.d
French: Swiss International Airlines, Austrian Airlines et Scandinavian Airlines System (SAS) ont également délocalisé leur comptabilité recettes, leur comptabilité trafic, les services de billetterie et le soutien à la navigation auprès de prestataires indiensd.
English: The Board acknowledges the role of the Field Administration and Logistics Division in the procurement process and the value-adding activities performed.
French: Le Comité a pleinement conscience du rôle que joue la Division de l'administration et de la logistique des missions dans le processus de passation des marchés et de la valeur que confèrent à celui-ci les activités qu'elle déploie.
English: You may de-subscribe from the myjungfrau.ch newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de myjungfrau.ch est possible à n'importe quel moment.
English: Freeze without delay the funds and other financial assets of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by them or by persons acting on their behalf or at their direction;
French: Le gel immédiat des fonds et autres actifs financiers de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement par eux, ou appartenant à des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, ou contrôlés, directement ou indirectement par elles;
English: It is the world’s largest producer of rapeseed, cottonseed and peanuts, while it is the fourth-largest producer of soybeans.
French: Le système de contingents tarifaires sera éliminé le 1er janvier 2006, date à partir de laquelle le tarif douanier s’appliquant aux huiles végétales tombera à 9 %.
English: CanZinco’s Caribou mine remained shut down for the fourth full year after low metal prices and metallurgical difficulties had forced a suspension of operations in August 1998.
French: La valeur de production du zinc a chuté de quelque 29 % par rapport à 2001, et son prix est passé de 40,2 ¢US/lb, en 2001, à 35,3 ¢US/lb en 2002, ce qui constitue une baisse de 12 %.
English: Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Canadian Health System Canadian Assisted Human Reproduction International Health Affairs 306.3 2.1 28.7 304.9 2.1 28.4 291.8 2.1 28.2 Healthy Canadians Healthy Canadians A safe and secure world through international co-operation
French: Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne Le système de santé au Canada La procréation assistée au Canada Les affaires internationales de santé 306,3 2,1 28,7 304,9 2,1 28,4 291,8 2,1 28,2 Des Canadiens en santé Des Canadiens en santé Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: The first plea In support of its first plea, the Italian Government states that, in order to establish the yields set out in the contested regulation, the Commission relied not on information from Age-Control but on its own data, which were not collected in accordance with the procedures laid down by the Community rules.
French: Sur le premier moyen A l'appui de son premier moyen, le gouvernement italien expose que, pour établir les rendements qui figurent dans le règlement attaqué, la Commission s'est fondée non pas sur les données en provenance d'Age-Control, mais sur ses propres données qui n'ont pas été collectées selon les modalités prévues par la réglementation communautaire.
English: Five harbours were upgraded to meet the new landing requirements for First Nations fishers at a cost of $19.5 million.
French: Cinq ports ont été modernisés au coût de 19,5 millions de dollars afin de répondre aux nouveaux besoins en matière de débarquement des pêcheurs des Premières nations.
English: Strengthening astronomy in poor nations can help promote socio-economic development, says South African astronomer, Kevindran Govender.
French: Kevindran Govender, astronome sud-africain, pense que le développement de l'astronomie dans les pays en développement peut contribuer au développement socioéconomique.
English: The law severely punishes such actions by distinguishing the places where the child has been abandoned or exposed: in an isolated place or in a public place.
French: La loi réprime sévèrement de tels agissements en distinguant les lieux où l'enfant a été délaissé ou exposé: dans un lieu solitaire, ou dans un lieu public.