ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that in the course of 2007, the Agency had made further progress in the development of a programme management cycle which would enhance the current budget preparation process and establish strategic goals, including standards-setting in UNRWA core programme areas, improvement of the Agency's social safety net for the poorest refugees and a review of UNRWA food aid programmes.
French: Le Groupe de travail a également constaté qu'en 2007, l'Office avait continué d'instituer un cycle de gestion des programmes qui améliorerait la procédure actuelle d'établissement du budget et fixerait des objectifs stratégiques tels que la définition de normes dans les domaines d'activité fondamentaux de l'UNRWA, le renforcement du filet de protection sociale pour les réfugiés les plus pauvres et l'évaluation des programmes d'aide alimentaire de l'Office.
English: 8528.21.83 00 - - - -Other, with flat panel screen
French: Émis 31 janvier 2003
English: The net public debt-to-GDP ratio dropped to 49.1 per cent in 2001-02, its lowest level in 17 years and down from a peak of 70.9 per cent in 1995-96.
French: Le ratio de la dette publique nette au PIB est descendu à 49,1 % en 2001-2002 – son niveau le plus bas des 17 dernières années – après avoir culminé à 70,9 % en 1995-1996.
English: In the field of institutional assistance with a gender approach, the Spanish Agency for International Cooperation (AECI), in cooperation with a number of NGOs, is carrying out programmes and projects on conflict prevention and resolution.
French: En collaboration avec les organisations non gouvernementales, l'Agence espagnole pour la coopération internationale développe différents programmes et projets de soutien dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: Dispositions of TCP treated as income:
French: Produit de la disposition d'un BCI considéré comme revenu :
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Erland Lee (Museum) Home / Work
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Maison (musée) Erland Lee / Le travail
English: Collective marks are often used to promote products which are characteristic of a given region.
French: Ou bien vous empresserez-vous de porter l’affaire devant un tribunal?
English: In 1996-97, the Council made awards to 1500 doctoral fellows.
French: La formation des chercheurs À cause des compressions budgétaires, le CRSH appuie moins de 5 p.
English: With help from Quantum View Manage, you can anticipate and resolve problems in the shipping room and beyond.
French: Grâce à Quantum View Manage, vous pouvez anticiper et résoudre les problèmes liés à vos expéditions et même au-delà.
English: After considering the unique mandate of corrections, this part concludes that the current method of providing powers to staff through the granting of peace officer status should be reconsidered.
French: Elle réitère ensuite l’énoncé d’objet pour le système correctionnel qui figure dans le document de travail intitulé La philosophie correctionnelle et tente d’établir les fonctions que le personnel correctionnel doit remplir pour réaliser cet objectif.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 This policy applies to all departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql 2.1 La présente politique s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: Table 12 lists the attributes of these pipes.
French: Le tableau 12 énumère les caractéristiques de ces cheminées.
English: The Environment Committee has adopted a comprehensive opinion.
French: La commission de l'environnement a adopté un avis très complet.
English: "I am pleased once again to be part of an event that is positioning our region as a leader in community-based economic development, and is helping to raise awareness of these issues locally and globally," said West Nova M.P. Robert Thibault, who added that "the success of the first Kespuwick Community Congress is a proud achievement for south western Nova Scotia."
French: « Je suis heureux encore une fois de participer à une activité qui démontre le leadership de notre région dans le développement économique local et qui attire l’attention locale et nationale sur ces enjeux », a souligné le député fédéral de West Nova, l’honorable Robert Thibault. « Déjà le succès du premier congrès de Kespuwick pour les collectivités fait l’orgueil de la population du Sud-Ouest de la Nouvelle Écosse.
English: Translated into action, that means proper planning and an infusion of a considerable amount of capital as soon as possible.
French: Concrètement, cela signifie une planification adéquate et une injection considérable de capitaux aussi rapidement que possible.
English: The first thing to do is face the facts: Europe and its unity have been seriously damaged by this error.
French: La première chose à faire est de constater les faits: l'Europe et son unité ont été gravement atteintes par cette erreur.
English: O99-359 49 (.zip) 1999/02/10 1999/03/10 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioing of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
French: O99-359 49 (.zip) 1999/02/10 1999/03/10 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioing of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
English: Histamine can trigger a severe allergic-like reaction in humans when consumed in high doses - this is commonly referred to histidine or scombroid poisoning.
French: Consommée à doses élevées, l'histamine peut provoquer une réaction semblable à une réaction allergique chez les humains et on la nomme généralement intoxication par des stromboïdes ou intoxication par l'histidine.
English: When it first came out I was enchanted by it and tried to do everything in a bebop style, but I find that I love ballads more than anything else, those beautiful tunes of Gershwin, or Cole Porter, or the gorgeous jazz writing of Duke Ellington.
French: Lorsque le bop est arrivé, j'ai été ébloui, j'ai même essayé de tout faire en bop, mais le fait est que j'aime les ballades par-dessus tout, les splendides mélodies de Gershwin ou Cole Porter, le jazz somptueux de Duke Ellington.
English: (d) The time limit referred to in Article 5(7) for the correction of a priority claim shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the correction of a priority claim.
French: d) Le délai visé à l’article 5.7) pour la correction d’une revendication de priorité n’est pas inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à une demande internationale en ce qui concerne la correction d’une demande de priorité.
English: The basic principles for providing humanitarian assistance were well established in resolution 46/182.
French: Les principes de base régissant la fourniture de l'aide humanitaire ont été bien établis dans la résolution 46/182.
English: Other data are registry-based, that is, a central repository is notified when certain diseases are diagnosed by health professionals.
French: Certaines maladies diagnostiquées par les médecins font l'objet d'une déclaration obligatoire centrale à l'échelle du pays.
English: The Contracts Management Section would be headed by a Chief Contracts Management Officer (P-5) and would be responsible for commercial contract management and coordination with various sections to ensure adherence to the stipulated delivery of goods and services contracted by the Force.
French: La Section de la gestion des marchés, dirigée par le chef de la gestion des marchés (P-5), serait chargée de gérer les marchés commerciaux et d'assurer la coordination entre les diverses sections afin de garantir la bonne exécution des marchés de biens et de services passés par la FINUL.
English: The typical street made by the special atmosphere of Shisha bars will give you the feeling sometimes to evolve into a film starring the French actor Lino Ventura.
French: Cette rue doit son nom au petits champs qu'elle traversait au XIVème siècle.
English: Pergamon Press.  Moser, C. (1994) 'Evaluating Gender Impacts'.
French: McGranahan, D. et al., Measurement and Analysis of Socioeconomic Development.
English: Details on Project Spending – not applicable Table 3:
French: Renseignements sur les dépenses de projets – sans objet Tableau 3 :
English: 8 Preparation of Standards 8.1 Elemental Standards Stocks and Required Dilutions 8.1.1 All standards for graphite furnace analysis or ICP-AES are made to a 10 % (v/v) acid solution.
French: 8 Préparation des etalons 8.1 Solutions mères étalons et dilutions requises 8.1.1 Tous les étalons pour l'analyse en four de graphite ou ICP-AES doivent être en solution acide à 10 % (v/v).
English: • the undepreciated capital cost for depreciable property; or
French: • votre époux ou conjoint de fait;
English: More also needs to be done to improve the business climate and governance.
French: Il faudra aussi faire plus pour améliorer le climat des affaires et la gouvernance.
English: [92] Although some of the communication links might be by way of alternative means of
French: 32 [92] Bien que certaines liaisons puissent être établies grâce à d’autres modes de transmission (câble
English: Album Sales by Genre in Canada (2002) Other 30% Rock 23% 1999 Soundtrack 2% 2000 2001 2002 2003
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique, Recording Industry in Numbers, 2003.
English: The targets in the Environment Programme are, however, being achieved in one area, and that is climate policy.
French: Les objectifs du programme Environnement sont cependant réalisés dans un domaine, celui de la politique climatique.
English: Dignity/recognition Questions 1.
French: Dignité/reconnaissance Indicateurs
English: Where an employee and the designated official disagree with respect to the appropriate arrangements necessary to achieve compliance with the code, the disagreement shall be resolved through the established grievance procedures.
French: En cas de désaccord entre un employé et l'administrateur désigné quant aux dispositions à prendre pour se conformer au code, il faut suivre les procédures de grief établies.
English: ISG creation on Mobile Thin- Client The mobithin ICT project on Mobile Thin Client architecture is proud to present its newly launched an Industry Specification Group within ETSI.
French: JCP-Consult a contribué à la réalisation d'un document publié par la Commission Européenne sur le site de Cordis: " Why do we need a Content-Centric Future Internet? Proposals towards Content-Centric Internet Architectures".
English: Everyone has therefore to be constantly aware of the need to adjust, to accept and to understand other people - it is never a completed process.
French: Par conséquent, chacun doit être constamment conscient de la nécessité de s’adapter, d’accepter et de comprendre les autres – processus jamais achevé.
English: During the seventy-eighth session, the Working Group met with government representatives to discuss cases of disappearances and follow-up to the recommendations of the Working Group's mission to the country in 2004 (see E/CN.4/2005/65/Add.1).
French: Lors de la soixante-dix-huitième session, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement pour examiner les cas de disparition et le suivi des recommandations de la mission du Groupe de travail dans le pays en 2004 (voir E/CN.4/2005/65/Add.1).
English: Initial preparations have, however, commenced and the European Union is refurbishing one training centre.
French: Les préparatifs sont déjà en cours et l'Union européenne remet en état le centre d'instruction.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 January 2004, as well as from Official documents of the Government of Argentina.
French: Les éléments d'information fournis dans le présent document proviennent de données communiquées au Secrétaire général le 12 janvier 2004 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, ainsi que de documents officiels émanant du Gouvernement argentin.
English: The low coverage of four visits of antenatal care (55.8 per cent in 1994) and deliveries assisted by health professionals (51 per cent in 1995) also contributed to the high rate of neonatal mortalities, which amounted to 25 per 1,000 live births (Indonesia Demography and Health Survey, IDHS, 1997).
French: La faible couverture des quatre visites médicales anténatales (55,8% en 1994) et le nombre réduit d'accouchements assistés par des professionnels (51 % en 1995) ont également contribué à faire monter le taux de mortalité néonatale qui a été de 25 décès pour 1 000 naissances vivantes (Enquête indonésienne sur la démographie et la santé - (Indonesia Demography and Health Survey, IDS) - 1997).
English: Trading Provinces Last 4 Years Québec 26%
French: Provinces Impliquées 4 années courantes
English: It is in the interest of all of us that we have a constructive dialogue on the emerging Battle Group concept,” he said.
French: Il est dans notre intérêt à tous d’entamer un dialogue constructif sur le concept naissant de groupement tactique.
English: As regards trade policy, first of all, it is to be noted that, in accordance with the charter of the Kingdom of the Netherlands, each "country" conducts its own internal affairs in a completely autonomous manner; these internal affairs include customs policy.
French: Au niveau des exportations tous produits inclus, elles s’élèvent à 1,7 milliards US$ en 2004, et les principaux pays clients sont les Etats-Unis (21%), le Venezuela (16%), les Bahamas (8%) et Singapour (5%).
English: Press release Mandatory "green award" criteria for the public purchase of road vehicles from 2010 on Transport - 24-06-2008 - 07:06 A Commission proposal to promote clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase was backed by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety on Tuesday.
French: Communiqué de presse Des critères écologiques obligatoires dès 2010 pour les nouveaux véhicules destinés aux transports publics Transports - 25-06-2008 - 01:06 La commission de l'environnement soutient la proposition de la Commission visant à promouvoir des transports routiers publics propres et peu énergivores. Les pouvoirs publics devront tenir compte non seulement du coût, mais aussi de l'impact environnemental des véhicules qu'ils comptent acquérir.
English: The Special Committee should therefore make every effort to complete its work on those proposals as soon as possible.
French: Il devrait donc faire tout ce qui est en son pouvoir pour achever ses travaux sur ces propositions aussi rapidement que possible.
English: Isn't this game a MMORPG?, if so I don't see how it's a rip off, and Conan was doing his thing in films when Kratos was in his nappies.
French: Haaa c'est joli et le style est pas mal non plus !
English: The hotel decor is generally very tired and needs refurbishing.
French: Some fittings and fixtures were not up to scratch.
English: I welcome in particular today Mr Kyprianou's nomination as the Commissioner from Cyprus, a Commonwealth country.
French: Je salue, aujourd’hui en particulier, la nomination de M. Kyprianou au poste de commissaire représentant Chypre, pays du Commonwealth.
English: You may admire a splendid collection of weapons, engravings, traditional Provençal furniture and Flemish tapestries.
French: à l'austérité de la forteresse médiévale au nord s'oppose la façade méridionale classique de la résidence construite au XVIIème s. au-dessus de jardins en terrasses décorés de buis taillés. La visite permet d'admirer de belles collections d'armes, de gypseries, gravures, meubles provençaux et tapisseries des Flandres.
English: 5.176 Recalling that Article 8 of the Agreement on Agriculture provides that "[e]ach Member undertakes not to provide export subsidies otherwise than in conformity with this Agreement", we also find that as a consequence of the violations of either Article 3.3 (through Article 9.1(c)) or Article 10.1, Canada has acted inconsistently with its obligations under Article 8.
French: 5.176 Rappelant que l'article 8 de l'Accord sur l'agriculture dispose que "[c]haque Membre s'engage à ne pas octroyer de subventions à l'exportation si ce n'est en conformité avec le présent accord", nous constatons également qu'en conséquence des violations soit de l'article 3:3 (par le biais de l'article 9:1 c) soit de l'article 10:1, le Canada a agi d'une manière incompatible avec ses obligations au titre de l'article 8.
English: York University Centre for Indigenous Theatre, The Provides theatrical training informed by traditional artistic expression, teaching and values, while creating an environment that encourages cultural exchange of practices and techniques between Nations and communities.
French: York University Centre for Indigenous Theatre, The (en anglais seulement) Fournit la formation théâtrale inspirée des expressions artistiques, des enseignements et des valeurs traditionnels, tout en créant un environnement qui favorise les échanges culturels de pratiques et de techniques entre nations et collectivités.
English: (c) Justified petition by an adopted child who is of age;
French: c) Demande justifiée de l'adopté majeur;
English: 67 enquiries came from European NGOs.
French: Elle a essentiellement pour fonctions : ➾ la coordination des réponses aux demandes d’information d’ONG et d’autres OSC.
English: Not met (Insufficient information) Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (Faible répartition et déclin ou fluctuation) :
English: 53rd plenary meeting 18 November 2008
French: 53e séance plénière 18 novembre 2008
English: That is why the Community method is not just a subject of debate in the European Parliament, but also provides the basis for stabilisation of the currency and the expression of the huge economic might of the euro area.
French: C'est la raison pour laquelle la méthode communautaire n'est pas seulement un sujet de débat au Parlement européen. Elle est également le fondement d'une stabilisation de la monnaie et l'expression de l'énorme puissance économique de la zone euro.
English: The treatment of obesity is very costly indeed.
French: Par ailleurs, le traitement de l'obésité coûte très cher.
English: This video shows that the Tibetan refugees did not attack; that, on the contrary, the group of people trying to cross the border was composed of young people, children, nuns and monks.
French: Cette vidéo montre que les réfugiés tibétains n'étaient pas les attaquants. Au contraire, le groupe de personnes tentant de passer la frontière était composé de jeunes, d'enfants, de religieuses et de moines.
English: The Right to Health as a Human Right in International Law.
French: [1990] 3 R.C.S. 483 (Cour suprême du Canada). Toebes, Brigit.
English: ASEAN nations have worked with the United Nations, both individually and collectively, on many issues, including capacity-building, health, disaster management, security and the Millennium Development Goals.
French: Les nations de l'ASEAN travaillent individuellement et collectivement avec l'ONU dans bien des domaines, parmi lesquels le renforcement des capacités, la santé, la gestion des catastrophes, la sécurité et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Bombardier Jérémie Ouellet 11 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès du bombardier Jérémie Ouellet 11 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: To determine the incidence and etiology of meningitis in Turkey, cerebrospinal fluid (CSF) samples were obtained prospectively from children (1 month–17 years of age) with a clinical diagnosis of acute bacterial meningitis.
French: Afin de déterminer l’incidence et les causes de la méningite en Turquie, des échantillons de liquide céphalorachidien (LCR) ont été prélevés dans le cadre d’une étude prospective chez des enfants (âgés de un mois à 17 ans) avec un diagnostic clinique de méningite aigüe d’origine bactérienne.
English: Photograph of grand foyer on seventh floor of Eaton's College St. Store, 1930
French: Photographie du grand foyer du 7e é tage du magasin Eaton de la rue College, 1930
English: The focus of criminal law is punishment, while civil law focuses on protection ("best interest of the child").61 Civil law also deals with claims for harm and suffering.
French: Dans le contexte du droit civil, le traitement des victimes et des auteurs de mauvais traitements est considéré comme empreint de compassion61. Toutefois, les choses ne sont peut-être pas toujours simples.
English: Managers believe they are given the opportunity to be effective leaders.
French: Les gestionnaires croient qu'ils ont la chance d'être des leaders efficaces.
English: For the purposes of this deﬁnition, a "person" means a natural person, an entity, or a personal representative.
French: Pour les besoins des présentes, on entend par « personne » une personne physique ou morale, ou bien un représentant personnel.
English: Furthermore, professionals from the world of historic vehicle parts and accessories will be welcoming visitors for the first time in their own special area.
French: Mais aussi les professionnels de la pièce détachée pour véhicules anciens accueilleront pour la première fois les visiteurs dans un espace réservé.
English: --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)>
French: Copyright of publisher of serial
English: Northern Participation in Mineral Exploration and Development $75,000 $75,000 Development of Alberta's other mineral resources lags behind its energy resources.
French: Participation du Nord aux activités d'exploration et de développement miniers 75 000 $ 75 000 $ Le développement des ressources énergétiques de l'Alberta est en avance sur celui des autres ressources minières.
English: A/56/23 (Part I), chap.II, annex, para.
French: A/56/23 (Partie I), chap. II, annexe, par. 34.
English: Government deficits are not financed by the central bank.
French: Les déficits publics ne sont pas financés par la banque centrale.
English: Financial instrument for Fisheries Guidance (FIFG):
French: Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP):
English: A copy of the Agreement duly signed by both parties will be sent back to you.
French: Un exemplaire de la convention dûment signé par les deux parties vous sera renvoyé.
English: We are convinced that this is a step in the right direction and that sustained efforts must be maintained in order to provide Canadian feature films with optimal marketing conditions appropriate to each type of production and an increased capacity to reach and interest Canadian audiences.
French: Nous sommes convaincus quâ€™il sâ€™agit dâ€™un pas dans la bonne direction et quâ€™il faut maintenir nos efforts pour assurer aux longs mÃ©trages canadiens des conditions de mise en marchÃ© optimales, appropriÃ©es Ã chaque type de production, ainsi quâ€™une capacitÃ© accrue dâ€™atteindre et dâ€™intÃ©resser les publics canadiens.