ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The provincial government is honouring its commitment to provide communities such as Louisdale and Evanston with a safe, healthy water supplies- making these areas an even more attractive place to live," said Mr. Chipman.
French: « Le gouvernement provincial est fidèle à l'engagement qu'il a pris de fournir à des collectivités comme Louisdale et Evanston un approvisionnement en eau propre et salubre, de sorte qu'il soit plus agréable d'y vivre, a dit M. Chipman.
English: Death of the American General Montgomery at Québec
French: Mort du général américain Montgomery à Québec, 1775
English: In 2008, the UNAIDS board strongly encouraged all countries to eliminate HIV-specific restrictions on entry, stay and residence and ensure that people living with HIV are no longer excluded, detained or deported on the basis of HIV status.
French: En 2008, le Conseil de l'ONUSIDA a encouragé tous les pays à éliminer les restrictions à l'entrée, au séjour et à la résidence liées au VIH, et à s'assurer que les personnes vivant avec le VIH ne soient plus exclues, détenues ou expulsées sur la base de leur statut sérologique.
English: Secondly, would you agree that ships that leave the EU should be obliged to surrender their waste water and waste at their last EU port?
French: Deuxièmement, pensez-vous que les navires qui quittent l'UE devraient être obligés de décharger leurs eaux usées et leurs déchets dans le dernier port communautaire?
English: For example, according to FAO, for cocoa, the production share fell from 71.6 per cent in the 1960s to 58.7 per cent in the 1990s while the market share dropped from 78.9 to 64.7 per cent in the same period.
French: Ainsi, selon la FAO, la production africaine de cacao est passée de 71,6 % dans les années 1960 à 58,7 % dans les années 1990 et la part de marché de l'Afrique pour ce produit de 78,9 % à 64,7 % au cours de la même période.
English: Alternatively, a request for proposals procedure with simultaneous negotiations (based on either article 43 or article 48 of the 1994 Model Law) could be provided for, to give greater flexibility in the negotiations themselves.
French: Une autre solution pourrait consister à prévoir une procédure de demande de propositions avec négociations simultanées (fondée sur l'article 43 ou l'article 48 de la Loi type de 1994), où les négociations seraient plus souples.
English: The total number of available spaces increased 3.2 per cent over the previous year.
French: Le nombre total de places disponibles a augmenté de 3,2 pour cent comparativement à l’année précédente.
English: • While some affected children are clumsy, others become skilled in individual sports such as swimming, running, and skiing.
French: • Tandis que certains enfants affectés sont maladroits, d'autres deviennent très habiles dans certains sports individuels tels que la nage, la course et le ski.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive — Luxembourg.
French: Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale sur la base de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des convictions avec la directive du Conseil – Grèce], 2002.
English: An Order in Council is a legal instrument of the Governor in Council, pursuant to a statutory authority or the royal prerogative.
French: Les pratiques de coordination d’un portefeuille doivent respecter la relation sans lien de dépendance et le statut autonome des organismes, des sociétés d’État et des tribunaux.
English: It also stipulates that, in the Central African Republic, no right or privilege attaches to place of birth, identity or descent.
French: Il n'y a en République centrafricaine ni sujet, ni privilège de lieu de naissance, de personne et de famille.
English: Specifically, the Act states that:
French: Plus précisément, la Loi déclare que :
English: He was unaware of any forced evictions of tenants on the grounds that they were insolvent, but he would look into the matter and report back to the Committee.
French: M. Blanchi n'a pas eu connaissance d'expulsions forcées de locataires en raison de leur insolvabilité, mais il vérifiera, et fera part du résultat de ses recherches au Comité.
English: The Task Force evaluated and adopted the critical and target load updates made by several countries.
French: L'Équipe spéciale a examiné et adopté les mises à jour des charges critiques et des charges cibles effectuées par plusieurs pays.
English: One way to gauge how successful Canadians are at quitting smoking is to calculate quit rates — the proportion of successful quitters among all those who have ever smoked (current and former smokers combined).
French: L’une des façons de mesurer le succès du renoncement au tabac consiste à calculer les taux d’abandon, c’est-à-dire la proportion des anciens fumeurs qui ont réussi à cesser de fumer parmi toutes les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs réunis).
English: However there must still be improvements to create more robust content management and records management capabilities.
French: Cependant, on doit encore les améliorer dans le but de créer des fonctions de gestion de contenu et de dossiers plus robustes.
English: Occupational titles are classified on the basis of the education, training or skill level required to enter the job, as well as the tasks, duties and responsibilities of the occupation.
French: Les titres de professions sont classés selon le niveau de scolarité, de formation ou de compétence nécessaire pour accomplir le travail ainsi que d'après les tâches, les fonctions et les responsabilités du poste.
English: In that respect, we appreciate the emerging readiness and willingness of the region's States to assist in the preparation and holding of a productive conference.
French: À cet égard, nous sommes heureux que les États de la région soient prêts et enclins à participer à la préparation et à la tenue d'une conférence productive.
English: Comment: This recommendation states a policy preference rather than addressing a duty or obligation under the Covenant.
French: Observation : Cette recommandation énonce une préférence politique plutôt qu'elle ne se rapporte à un devoir ou un engagement souscrit aux termes du Pacte.
English: Crotonaldehyde with a lower technically purity, or formulations derived from it, should be transported in accordance with the classification resulting from the determination of its dangerous properties.
French: Le crotonaldéhyde de pureté technique inférieure ou les préparations à base de ce produit devraient être transportés conformément au classement résultant de la détermination des propriétés dangereuses du produit.
English: The Agency exercises leadership through policy and partnerships; delivers services that support departments, public servants, managers and the human resource community; and maintains the integrity of the human resource management system through monitoring, measuring and reporting.
French: 37) Année d'incorporation/de commencement 1994 Mandat L'Agence travaille à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des prises de décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: However, attention has shifted recently to Calgary-based Bre-X Minerals Ltd. and its Busang gold deposit in Kalimantan on the eastern portion of the island of Borneo.
French: Tout récemment, l’attention s’est portée sur la Bre-X- Minerals Ltd. de Calgary et son gisement d’or Busang à Kalimantan, dans la partie est de l’île de Borneo.
English: Explanation of Standard Object (1) Terms Because Standard Object (1) is broken down into subcomponents, the following explanations may be of assistance in extracting the required information from your ARLU reference levels to complete this report.
French: Explication des termes utilisés pour l’article courant (1) Parce que l’article courant (1) est divisé en sous-éléments, les explications suivantes peuvent aider à extraire l’information nécessaire des niveaux de référence de la MJANR pour remplir votre rapport : (1) Personnel Salaires et traitements : le montant indiqué dans les facteurs d’intrant « Personnel » du niveau de référence de la MJANR de 2007-2008.
English: But highland temperatures have been rising in recent decades.
French: Mais tout cela a changé durant les dernières décennies.
English: We have been vigorously urging the national and regional authorities to have such evaluations carried out as a first step.
French: Nous avons insisté auprès des autorités nationales et régionales sur la nécessité d'une telle évaluation.
English: Protected plant species inventoried in the areas under study General location Jetty
French: Espèces végétales à statut particulier inventoriées dans la zone d’étude Localisation générale Jetée Jetée Nord de la route 132 Nord de la route 132 Jetée Jetée Jetée Emprise du gazoduc Jetée Jetée
English: This is almost without precedent.
French: C'est un fait pratiquement sans précédent.
English: Canadian Dentists and Oral Health Research Christophe Bedos Paul Allison
French: Les dentistes et la santé bucco-dentaire au Canada Christophe Bedos Paul Allison
English: I salute you, Mr. Secretary-General, for your report, which has been valuable in inspiring the Millennium Declaration.
French: Je vous félicite, Monsieur le Secrétaire général, de votre rapport qui s'est avéré être une source d'inspiration très précieuse pour la Déclaration du Millénaire.
English: (f) Conducting surveys and in-house research;
French: f) Effectuer des enquêtes et des activités de recherche internes;
English: The British agreed and soldiers went to Scotland for assault training before boarding transports at the end of June for the voyage to the Mediterranean.
French: Les Britanniques acceptèrent et les soldats furent envoyés en Écosse pour s'entraîner à donner l'assaut avant de prendre place à bord de navires de transport, à la fin de juin, pour faire le voyage vers la Méditerranée.
English: The graph clearly shows that only the presence of an age-cohort interaction effect can explain the stagnation phenomenon.
French: Le graphique indique clairement que l'existence d'un effet d'interaction âge-cohorte est essentielle pour expliquer le phénomène de stagnation.
English: • Provided leadership on Health Canada’s involvement in the interdepartmental Northern Contaminants Program, monitoring components;
French: Les réalisations suivantes font partie des faits saillants de cette année.
English: It sets out 54 brief statements of "responsibilities," but these are said to be based "on the fundamental principles and values of medical ethics, especially compassion, beneficence, non-maleficence, respect for persons, justice, and accountability." Another approach that is frequently used in the drafting of codes of ethics can be called the elaboration approach.
French: Il contient 54 courts énoncés des « responsabilités », mais ces dernières sont réputées s'appuyer « sur les valeurs et les principes fondamentaux de l'éthique médicale et particulièrement la compassion, la bienfaisance, la non-malveillance, le respect de la personne, la justice et l'imputabilité ».   L'approche de l'approfondissement constitue une autre méthode qui est souvent utilisée pour rédiger des codes d'éthique.
English: PN 3D LASER - This module allows for Laser machines with up to 6 axis to be programmed using PN4000.
French: PN 3D LASER - PN4000 peut programmer des machines au laser jusqu’à 6 axes.
English: Kazakhstan is an important Central Asian country, and it will assume the Chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe next year.
French: Le Kazakhstan est un pays d'Asie centrale de premier plan et il assumera la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe l'année prochaine.
English: The CBSA argued that Parkview did not make its application in a timely manner and that, despite advice from the CBSA on September 9, 2006, that it should consider filing an application for an extension of time, it waited until January 5, 2006, almost four months after payment was made, to ask for an extension of time from the CBSA.
French: L’ASFC a prétendu que Parkview n’avait pas présenté sa demande dans le délai prévu et que, malgré le conseil donné par l’ASFC le 9 septembre 2006 d’envisager la possibilité de présenter une demande de prolongation de délai, Parkview avait attendu jusqu’au 5 janvier 2006, près de quatre mois après avoir effectué le versement, pour demander une prolongation à l’ASFC.
English: In fact, 11 of this House's 22 standing committees have tabled opinions on this report.
French: En fait, onze commissions permanentes sur vingt-deux dans cette Assemblée ont fait part de leur opinion au sujet de ce rapport.
English: This structural reform has affected the Environment Conservation and Management and Regional Planning Division which is now part of the Directorate of Sustainable Development within the Directorate General for Education, Culture, Youth, Sport and Environment.
French: Le Secrétariat informe le Comité de la nouvelle réforme structurelle du Conseil de l'Europe, mise en œ uvre conformément aux recommandations du Comité des Sages.
English: This initiative led to the establishment of local networks to combat domestic violence, prepare and execute local plans for preventing and addressing domestic/intrafamily violence, and provide comprehensive responses, by governmental, nongovernmental, and community bodies, to the complex problem of domestic violence.
French: Cette initiative a conduit à la création de réseaux locaux pour lutter contre la violence domestique, élaborer et exécuter des plans locaux de prévention et de prise en charge de la violence intrafamiliale/domestique et d'assurer des ripostes intégrées des instances gouvernementales, non gouvernementales et communautaires face au problème complexe de la violence domestique.
English: Ask if it would it help to clarify the rules?
French: Demandez aux participants si le fait de clarifier les règles les aiderait.
English: From 233 applicants this year, 10 companies received the sixteenth annual award.
French: Cette année, sur les 233 candidats en lice, 10 sociétés ont remporté ce prix qui célèbre sa 16e année d'existence.
English: See, however, the statement by Yasseen, Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, p. 149, para.
French: Voir cependant l'intervention de Yasseen, Annuaire1965, vol.  I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 165, par.
English: In Zambia, during the few times when the teacher and a number of learners were able to connect to the Internet, they were taught how to transfer or download files from the Internet, purchase something on the Internet (e-shopping) and write emails (e-communication).
French: En Zambie, le peu de temps pendant lequel il était possible pour certains élèves et pour l'enseignant de se connecter à l'Internet, il leur était enseigné comment transférer ou télécharger un dossier à partir de la toile mondiale, acheter un article en ligne (commerce électronique), et rédiger des correspondances (communication électronique).
English: Serious Crime Section The Serious Crime Section is unique to E Division (British Columbia) and is responsible for conducting complex investigations relating to serious crimes (e.g. homicides, armed robberies, violent sex offences, major thefts, and hostage/kidnap situations).
French: Section des crimes graves La Section des crimes graves, une section propre à la Division A (Colombie-Britannique), est chargée de mener des enquêtes complexes relatives à des crimes graves (p. ex. homicides, vols à main armée, infractions sexuelles avec violence, vols majeurs et prises d’otage/enlèvements).
English: The goals of the business partners were not necessarily related to the objectives of Expo 2005, but none were in direct conflict.
French: Les objectifs des partenaires commerciaux n’étaient pas nécessairement liés à ceux de l’Expo 2005, toutefois, ils n’entraient pas directement en conflit avec eux.
English: Under the Act, official status is conferred on the Office of Acadian Affairs and its mandate and objectives are described.
French: Un projet pilote mené au cours des deux dernières années dans le domaine des services à la population s’est révélé un succès intéressant.
English: UNODC also supports the Reference Group to the United Nations on HIV and Injecting Drug Use, which produces global and national estimates of the prevalence of injecting drug use and HIV prevalence among IDUs and which prepared a series of thematic studies that have increased the understanding of the magnitude of the problem and clarified the relationship between HIV and drug use (see also para.
French: En outre, l'ONUDC appuie le Groupe de référence des Nations Unies sur le VIH et l'usage de drogues injectables, qui établit des estimations mondiales et nationales sur la prévalence de l'usage de drogues injectables et la prévalence du VIH parmi les usagers de ce type de drogues et qui a rédigé une série d'études thématiques qui ont permis de mieux comprendre l'ampleur du problème et d´élucider la relation entre le VIH et l'usage de drogues (voir également le paragraphe 31 ci-dessus).
English: Several of the countries concerned have membership of the EU as their objective.
French: Plusieurs de ces pays ont pour but d'adhérer à l'UE.
English: Financial account Direct investment Abroad — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors In the reporting economy — Equity (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: Compte d'opérations financières Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs — bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs des banques des banques des banques des banques extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to studies and test reports, hereinafter "studies", for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered, with a degree of purity and the nature of impurities which is similar i.e. which do not modify the toxicity profile of the substance and that he can submit a letter of access from the previous registrant(s) allowing the use of the studies. Or. en
French: Si une substance a déjà été enregistrée, un nouveau déclarant est autorisé à faire référence à des études et des rapports d'essais, ci-après dénommés "études", concernant la même substance et présentés antérieurement, à condition qu'il puisse apporter la preuve que la substance dont il demande l'enregistrement est identique à celle qui a déjà été enregistrée, et que le degré de pureté et la nature des impuretés sont semblables, c’est-à-dire qu’ils ne modifient pas le profil de toxicité de la substance, et qu'il puisse présenter une lettre d'accès provenant du ou des déclarants antérieurs et l'autorisant à utiliser ces études.
English: The Dubrovnik hotel Uvala, operating under the Maestral Hotels company, has been proclaimed one of the best hotels in the world by Expedia, the world's leading online booking provider.
French: L'hôtel Uvala de Dubrovnik, qui fait partie du groupe des hôtels Maestral, a été élu l'un des meilleurs hôtels du monde d'après Expedia ­ leader mondial des sites de réservation en ligne.
English: This will ensure that they receive a fair return on their investments in research and development and encourage them to invest more.
French: Cette situation les assurera de bénéficier d’une juste rémunération des investissements qu’elles auront consentis en recherche et développement et les incitera à investir davantage.
English: In addition, when supervising civil or administrative cases in accordance with the law, people's procuratorates are diligent in supporting appeals or demurrers when juveniles are involved.
French: En outre, lorsqu'ils traitent d'affaires civiles ou administratives conformément à la loi, les parquets populaires traitent avec diligence les recours en appel ou les contestations de l'inculpation quand des jeunes sont en cause.
English: In other cases, an automated capacity was not available, necessitating a manual and more expensive means of data retrieval.
French: Dans d'autres cas, on ne disposait pas de moyens automatiques, ce qui a exigé l'utilisation de moyens manuels d'extraction de données, lesquels étaient plus dispendieux.
English: The avifauna and ichthyological fauna are the most often observed, but sometimes reptiles, amphibians and mammals can be spotted as well.
French: La faune avienne et la faune ichtyologique demeurent les espèces les plus représentatives lors d'observations. On peut à l'occasion observer des reptiles, des batraciens et des mammifères.
English: We suspect that the observed differences were mostly related to forest structure as species associated with dense forest cover such as the Yellow-billed Flycatcher, Golden-crowned Kinglet, Ruby-crowned Kinglet, Swainson's Thrush and Yellow-rumped Warbler were more common on the islands than on the mainland where forests were more open.
French: Nous croyons plutôt que les principales différences observées tiennent davantage au pourcentage de recouvrement de la strate arborescente, les espèces de forêts de conifères denses comme le Moucherolle à ventre jaune, le Roitelet à couronne dorée, le Roitelet à couronne rubis, la Grive à dos olive et la Paruline à croupion jaune étant plus communes sur les îles.
English: Annex D – PKI SOFTWARE REQUIREMENTS
French: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/cig-pid/menu-fra.html
English: With browser access to 'URL http://servername/test_mysql.php (where servername represents the IP address or name of the linux server) and checks the message "OK" message indicating that the connection to DB "test" is was successful.
French: Avec un accès navigateur pour 'URL http://servername/test_mysql.php (où nom_serveur représente l'adresse IP ou le nom du serveur linux) et vérifie le message "OK" message indiquant que la connexion à la DB "test" a réussi.
English: Branch Energy owned diamond mining rights in Sierra Leone, and introduced the private military company, Executive Outcomes to the government there in 1995.
French: Branch Energy possède des droits sur des mines de diamants en Sierra Leone et a présenté Executive Outcomes, une entreprise militaire privée, au Gouvernement sierra-léonais en 1995.
English: CRC recommended, inter alia, that children be detained separately from adults and that alternative measures be promoted for dealing with children without resorting to judicial proceedings.
French: Le Comité a recommandé entre autres à la Roumanie de veiller à ce que les enfants soient séparés des adultes en détention et de promouvoir l'application de mesures de substitution à l'égard des enfants sans recourir aux procédures judiciaires.
English: If a document was not available, the consultants were asked to probe for the reason for this lack of availability, to determine whether the document was no longer available in print or if the institution lacked the capacity to produce it in an alternative format.
French: Lorsqu’un document n’était pas disponible, les consultants devaient chercher à savoir pourquoi. Il fallait établir si le document n’était plus offert en version imprimée ou si l’institution n’était pas en mesure de le produire dans un format substitut.
English: The persons who accompany you are not allowed to run or drive in front of you.
French: Il est interdit pour les personnes qui accompagnent les coureurs de courir devant les participants.