ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main causes of such market failures can and do exist in the professions the Competition Bureau examined for this study.
French: Les principales causes d'une telle inefficacité des marchés peuvent exister et existent dans le cas des professions sur lesquelles le Bureau de la concurrence s'est penché au cours de la présente étude.
English: It is precisely in their role as co-workers with God who transmits his image to the new creature that we see the greatness of couples who are ready "to cooperate with the love of the Creator and the Saviour, who through them will enlarge and enrich his own family day by day".
French: En effet, c'est de Dieu seul que peut provenir cette "image", cette "ressemblance" qui est propre à l'être humain, comme cela s'est produit dans la création.
English: In the changes listed in the Looking Ahead legislation. These include public inquiries, document, which ones would you prioritize? special reports to Parliament, and policy studies.
French: Parmi les changements énumérés dans le document la Loi actuelle, notamment les enquêtes Perspectives d’avenir, lesq uels de vraient avoir la publiques, les rapports spéciaux au Parlement et priorité? les études d’orientation.
English: Efforts were necessary to pass and enforce legislation on all forms of violence against women and girls, as well as to ensure that women and girls were aware of their rights and the remedies available for the violation of such rights.
French: Des efforts devaient être consentis aux fins de l'adoption et de l'application de lois sanctionnant toutes les formes de violence dirigée contre les femmes et les filles, et pour faire en sorte que ces dernières soient informées de leurs droits et des recours dont elles disposaient lorsque ces droits étaient violés.
English: Portugal recalls the responsibility of the international community and of the Security Council in relation to Timor-Leste.
French: Le Portugal rappelle la responsabilité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité vis-à-vis du Timor-Leste.
English: N o n - U s e r s o f N e w F o r m s o f W o r k O r g a n is a t io n ‘A n a ly t ic a l R e je c t o r s ’:
French: Une fois de plus, peu d’entreprises ont estimé que l’opposition des syndicats était une raison majeure pour ne pas introduire de nouvelles formes d’organisations du travail.
English: _____________________________________________________________________ 10 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Les projets financés dans de cadre du Fonds hors réserve doivent traiter du VIH/sida dans au moins un des domaines suivants :
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2003 > January 9 Senator addresses Canada-Ecuador Chamber of Commerce Senator Hays challenges the businessmen and women of the Canada-Ecuador Chamber of Commerce to invest in the Aboriginal communities of Canada and the indigenous groups of Ecuador to improve these peoples’ Quality of Life and aid in the realization of their enormous potential.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2003 > 9 Janvier Le sénateur s'adresse à la Chambre de commerce Canada-Équateur Le sénateur Hays incite les hommes et les femmes d'affaires de la Chambre de commerce Canada Équateur d'investir dans les communautés autochtones du Canada et dans les groupes indigènes de l'Équateur pour améliorer la qualité de vie de ces gens et les aider à réaliser leur potentiel énorme
English: There are amendments on the table proposing a course of action other than banning the trade, but it is too late for that, unfortunately.
French: Il y a sur la table des amendements qui proposent un autre moyen d'action que l'interdiction du commerce, mais il est trop tard pour cela, malheureusement.
English: Of that amount, 434,309 work-months, or 81.8 per cent of the total, were under programme 24, Palestine refugees, which does not produce any quantifiable outputs programmed in the biennial budget but which, with its 131 international and over 23,000 local staff, delivers services to more than 4 million refugees.
French: Sur ce total, 434 309 mois de travail - soit 81,8 % - ont été utilisés au titre du programme 24 (Réfugiés de Palestine), qui n'exécute pas de produits quantifiables inscrits au budget de l'exercice biennal, mais qui - avec ses 131 fonctionnaires recrutés sur le plan international et ses agents locaux (plus de 23 000) - fournit des services à plus de 4 millions de réfugiés.
English: As we are aware, it has been the international parliamentary support that contributed much to the democratic agenda of the Baltic States.
French: Comme nous le savons, c’est le soutien de parlements à l’échelle internationale qui a contribué à bien des égards à l’évolution démocratique des pays baltes.
English: In addition to the royal decrees putting into effect the principles described above, the Well-being at Work Code includes royal decrees on chemical, carcinogenic, mutagenic and biological agents at work,
French: Ces comités sont essentiellement chargés de donner leur avis ou leur accord sur les mesures qui ont une conséquence pour le bien-être des travailleurs.
English: • granting of tax advantages even in the absence of any real economic activity;
French: • l'octroi d'avantages fiscaux même en l'absence de toute activité économique réelle;
English: The estimated capacity of these mills is 6.6 mmt, with Zaporozhstal accounting for 2.8 mmt and Ilyich 3.8 mmt349.
French: La capacité estimative de ces aciéries est de 6,6 mtm, Zaporozhstal représentant 2,8 mtm et Ilyich 3,8 mtm349.
English: Easy accessible, the printania h�tel is an architectural building with the famous haussman style.
French: Très facile d’accès, une adresse économique, l’hôtel printania est un monument architectural digne d’un ouvrage haussmannien.
English: The Delegation of Mexico introduced Mr. Carlos De Jesus Alejandro, General Co-ordinator of the National Indigenous Assembly, who represented indigenous peoples of Mexico.
French: La délégation du Mexique a présenté aux participants M. Carlos de Jesus Alejandro, coordonnateur général de l’Assemblée nationale des autochtones, qui représente les peuples autochtones du Mexique.
English: In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
French: À cet égard, la Commission prend acte de l’invitation de la France à participer à une réunion en juin 2008 pour donner un nouvel élan aux relations avec les pays de cette région.
English: • To support and integrate the development of a viable youth NGO sector in the member states of Eastern and South-East Europe.
French: • Elaborer et développer des méthodes/outils/façons de promouvoir l'égalité des chances pour les jeunes socialement exclus, • Promouvoir la prise de conscience de l'égalité des sexes parmi les jeunes,
English: Ambassador Peteris Elferts, Thematic Coordinator on Gender Equality of the Committee of Ministers  9 am Opening by Ms Carina Hägg, Chairperson of the Parliamentary Assembly Sub-Committee on Violence against Women  [AS/Ega/Inf (2006) 02 rev2]  9.15 am Presentation of the main lines of the campaign  Ms Simonovic, Chairperson of the Council of Europe Task Force to combat violence against women, including domestic violence  [CM(2006)93 Addendum final]  9.30 am Technical preparation of the campaign: state of play and prospects  Ms Marta Requena, Head of the Equality Division, Directorate General of Human Rights  9.45 am Involvement of national governments in the campaign: the example of Finland  Ms Helena Ewalds, Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health, Department of Family and Social Affairs  10am Discussion  10.30 am Coffee break  Participation of the Parliamentary Assembly in the launch of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008)  Moderator:
French: M. l’Ambassadeur Pēteris Elferts, Coordinateur Thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes du Comité des Ministres  9h00 Ouverture par Mme Carina Hägg, Présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de l’Assemblée Parlementaire  [AS/Ega/Inf (2006) 02 rev2]  9h15 Présentation des grandes lignes de la campagne  Mme Simonovic, Présidente de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique  [CM(2006)93 Addendum final]  9h30 Préparation technique de la Campagne: état des lieux et perspectives  Mme Marta Requena, Chef de l’Unité Egalité de la Direction Générale des Droits de l’Homme  9h45 L’implication des gouvernements nationaux dans la Campagne : l’exemple de la Finlande  Mme Helena Ewalds, Senior Officer, Ministère des Affaires Sociales et de la Santé, Département de la famille et des affaires sociales  10h00 Discussion  10h30 Pause café  Participation de l’Assemblée parlementaire au lancement de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008)  Modératrice :
English: Examples of supported research under this initiative could include cellular and molecular imaging, biophotonics, drug delivery and targeting, development of novel vectors for gene therapy, bioengineering and tissue replacement, and integration of social, cultural, ethical and health services perspectives of human health within these domains, among others.
French: Les travaux de recherche financés dans le cadre de cette initiative pourraient entre autres porter sur l'imagerie cellulaire et moléculaire, la biophotonique, l'administration et le ciblage des médicaments, la mise au point de nouveaux vecteurs pour la thérapie génique, la bioingénierie et le remplacement des tissus ainsi que sur l'intégration des aspects sociaux, culturels, éthiques et des services de santé de la santé humaine relevant de ces domaines.
English: The text will also be translated into Arabic, Chinese and Russian for the purposes of the annual report.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité.
English: A high-powered R&D environment, which includes networks of centres of excellence such as the Mathematics of Information Technology and Complex Systems, and the Canadian Design Research Network, fosters collaboration between industry, government and academia.
French: Un milieu de R-D extrêmement puissant, qui comprend des réseaux de centres d'excellence tels que les Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes et le Réseau canadien de recherche en design, encourage la collaboration entre l'industrie, les gouvernements et les universités.
English: The Council has met again today to adopt a resolution.
French: Le Conseil s'est à nouveau réuni aujourd'hui pour adopter un projet de résolution.
English: • question of the special agricultural safeguard to remain under negotiation.
French: • La question de la sauvegarde spéciale pour l'agriculture fait toujours l'objet de négociations.
English: Agreement between the Argentine Republic and the Republic of Chile on Cooperation in Disaster Matters, 1997, art.
French: Accord entre la République argentine et la République du Chili sur la coopération en cas de catastrophe, 1997, art.
English: • The shared facilities between two-reactor modules including:
French: • Les installations partagées entre les modules à deux réacteurs, y compris :
English: Average width (cm) Average length (cm) Perimeter (cm) Kilifi Traditional bed Modern bed
French: Largeur moyenne (cm) Longueur moyenne (cm) Périmètre (cm) Kilifi Lit traditionnel Lit moderne
English: Some networks have capacity development as their goals.
French: Certains réseaux comptent le renforcement des capacités parmi leurs buts.
English: Another negative aspect is the promotion of incinerators over a certain efficiency from disposal plant to recovery plant.
French: Un autre aspect négatif est lié à la reclassification des incinérateurs dépassant un certain niveau d'efficacité en installations de valorisation, au lieu d'installations d'élimination.
English: Pursuant to article 6 of the Statute of the Tribunal, Judge Paik will hold office for the remainder of his predecessor's nine-year term, which ends on 30 September 2014.
French: Conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal, le Juge Paik achèvera le mandat de neuf ans de son prédécesseur, qui prend fin le 30 septembre 2014.
English: Staff continue to seek ways to improve the quality of their services, through performance measurement initiatives, including a survey of clients.
French: Le personnel continue de chercher des moyens pour améliorer la qualité de ses services, grâce à des initiatives de mesure du rendement, y compris un sondage auprès des clients.
English: • Can they prove that they are genuine refugees?
French: • Peuvent-ils prouver qu'ils sont véritablement des réfugiés?
English: The e-commerce business development potential of your industry must correspond with that of Desjardins.
French: Les secteurs d'activité devront être en lien avec ceux de Desjardins d'un point de vue du potentiel de développement des affaires en commerce électronique.
English: Incidentally, I believe and would like to say that this influence on competition is positive when it enables land to be developed, the provision of efficient public services, a reduction in inequality, better social management, consideration of the long term and more research and development.
French: Au demeurant, je crois et je dis que cette influence sur la concurrence est positive quand elle permet l'aménagement des territoires, des services publics efficaces, une réduction des inégalités, une meilleure gestion sociale, la prise en compte du long terme et davantage de recherche-développement.
English: Vous voyez ce Soleil...Croyez-vous qu'il se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur de votre esprit...?Passez un agréable moment...Amical...
French: Site internet http://www.islam-2012-newworldorder.com/fr/science/page1.html Afin de contempler les preuves et dans le même temps, pour bien comprendre le complot de la franc maçonner...
English: Prices are converted to CDN $ based on approximate market rates.
French: Les prix sont convertis en dollars CDN en se basant sur les prix approx. du marché.
English: This procedure allows the candidate to reapply for recruitment at a later date.
French: Cette procédure permet au candidat de se présenter ultérieurement à l'engagement.
English: FINANCE Office of the Superintendent of Financial Institutions These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures............................ 1,660,000 . . . . . 513,106 2,173,106 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional costs relating to the implementation of the Financial Information Strategy..........................
French: CONSEIL PRIVÉ Le Réseau du leadership Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55a – Le Réseau du leadership – Dépenses du Programme ..................................................................... 11,135,000 . . . . . 439,000 11,574,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: The Special Rapporteur welcomes the judgement of the Supreme Court of Bangladesh on 2 December 1999 in the case of Government of Bangladesh and Others v. Md. Masdan Hossain and Others.  (Supreme Court of Bangladesh, Appellate Division, Civil Appeal No. 79 of 1999.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'arrêt rendu par la Cour suprême du Bangladesh le 2 décembre 1999 dans l'affaire Gouvernement bangladais et consorts c. Md. Masdan Hossain et consorts (Cour suprême du Bangladesh, Chambre des recours civils, appel No 79 de 1999).
English: What is not clear is whether such additional information supporting Alberta Transportation's application for storage would trigger a complete environmental assessment report, conducted under the terms of the Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Ce qui n'est pas clair, c'est de savoir si de tels renseignements supplémentaires à l'appui de la demande de stockage de Transports Alberta entraîneraient la préparation d'un rapport complet d'évaluation environnementale conformément à la Environmental Protection and Enhancement Act.
English: The IPPP staff and any IPPP monitor(s) assigned to your project can also provide additional information or support in the preparation of reports.
French: Le personnel du PPPA et tout surveillant du PPPA assigné à votre projet peut vous fournir des renseignements ou un soutien additionnels pour vous aider à les préparer.
English: The magnitude of the disparities in disability-free life expectancy suggests that improvements may be possible in health regions for which estimates were the lowest, notably in the remote rural and northern regions.
French: L’analyse régionale des déterminants de l’EVSI n’a pas cherché à tenir compte des indicateurs agrégés des facteurs de risque comportementaux, tels que les taux d’usage du tabac ou d’obésité, ni des différences de politiques en matière de santé et de services de santé ou des indicateurs de cohésion sociale.
English: Women comprised 66 percent of the victims, of whom 18 percent had been forced into prostitution.
French: Les femmes représentent 66 % des victimes, dont 18 % ont été acculées à la prostitution.
English: The Committee intends to review the asbestos problem at the United Nations Office at Vienna as appropriate and inform the General Assembly accordingly.
French: Le Comité compte examiner comme il se doit le problème de l'amiante à l'ONUV et tenir l'Assemblée générale informée à cet égard.
English: It also notes that the proportion of irregular workers in the general labour force has grown to half, the great majority of them women.
French: Le Comité note en outre que les travailleurs «irréguliers» représentent désormais la moitié de la population active et qu'il s'agit, pour la très grande majorité, de femmes.
English: The specific rights linked to trade union rights are the right to form and join trade unions and the right to strike.
French: Les droits liés au droit syndical sont la liberté syndicale et le droit de grève.
English: Polygyny is widespread throughout the study area, with 40% of the married men and 54% of the married women living in polygynous unions.
French: La polygamie est un phénomène très répandu partout dans le secteur surveillé : 40 p. 100 des hommes mariés et 54 p.
English: UNICEF will provide technical assistance as well as assistance in cash, equipment and supplies, according to activities identified in the project and specified in the annual plans developed with relevant government authorities and other partners.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique ainsi qu'une aide en espèces, en matériel et en fournitures, en fonction des activités définies dans le projet et dans les plans annuels élaborés avec les autorités publiques compétentes et d'autres partenaires.
English: The Defensoría del Pueblo of Peru has launched projects to fight different forms of discrimination.
French: Au Pérou, le Bureau du Défenseur du peuple a lancé des projets visant à lutter contre différentes formes de discrimination.
English: Cameroon believes that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) must, as they have requested, continue their delicate mission with greater commitment and in a more robust way, using the most productive technological means.
French: Pour le Cameroun, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doivent, comme elles l'ont souhaité, poursuivre leur délicate mission avec plus d'engagement et de façon plus robuste, en faisant usage des moyens technologiques les plus performants.
English: Mr. Milliken was a partner in a Kingston law firm from 1973 until 1988 before his election to Parliament.
French: Il a été associé d'une firme d'avocats de Kingston de 1973 jusqu'à 1988, l'année de son élection.
English: The legal system also deals with matters differently from the norms of traditional law that govern the life of many Angolans, particularly farming communities, which authorize sexual relations at a much lower age, after initiation rites during puberty rituals.
French: D'autre part, la solution légale contraste avec les normes de droit traditionnel qui régissent la vie d'une grande partie des communautés angolaises, particulièrement agricoles, qui autorisent les relations sexuelles à un âge bien inférieur, suite aux rites d'initiation traduits dans les cérémonies de la puberté.
English: However, the developmental patterns of the activity were quite different from those with attached cotyledons; high amylase activity was detected in the cell layers beneath the epidermis of the surface not covered by the seed coat.
French: Cependant, les patrons de développement de l'activité sont sensiblement différents de ceux obtenus avec les cotylédons attachés; on détecte une forte activité amylolytique dans les couches cellulaires situées sous l'épiderme de la surface non couverte par les téguments.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: 12.7.2006 — Affaire T-277/04 — Vitakraft-Werke Wührmann/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The final decision 62/548 and list of organizations approved for participation in the high-level meeting by Member States on 25 April 2008 are now available online.
French: La décision finale 62/548 et la liste des organisations dont la participation à la réunion de haut niveau a été approuvée par les Etats Membres le 25 avril 2008 sont maintenant disponibles sur Internet.
English: Looking at things from another perspective, however, it should be a most opportune time: one has acquired extensive knowledge of one’s discipline and one is also open to new challenges.
French: Par contre, d’un autre point de vue, il s’agit peut-être du meilleur moment : la personne vient d’acquérir de vastes connaissances dans sa discipline et elle est en plus toujours ouverte à de nouveaux déﬁs.
English: The application stated that the lecture would be entitled "The need for economic fine-tuning at the local and regional level in the monetary union of the European Union".
French: La demande indiquait que ladite conférence aurait comme titre 'The need for economic fine-tuning at the local and regional level in the Monetary Union of the European Union‘ ('La nécessité d'une modulation des politiques économiques aux niveaux local et régional au sein de l'Union monétaire de l'Union européenne‘).
English: Part 1 of a five-part report on ecological debt: in 2003, several departments of Ghent University (Belgium) - in cooperation with the Belgian NGO VODO - have been working on a research project on ecological debt.
French: Partie 2 d’un bilan en 5 parties sur la dette écologique : plusieurs départements de l'Université de Gand (Belgique) - en coopération avec l’Ong belge VODO - ont travaillé sur un projet de recherche sur la dette écologique.