ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has also been stressed by the group on climate change for the small island states, which I chair in the Joint ACP-EU Assembly, because these territories are particularly vulnerable and need our assistance, especially as the activities vital both to their economies and to social welfare principally develop along the coastal strip.
French: La particulière vulnérabilité de ces territoires est en effet connue. Ces territoires nécessitent donc notre intervention, d'autant que nous connaissons exactement leurs activités qui, se déroulant principalement le long des zones côtières, revêtent une importance capitale tant pour l'économie que pour le secteur social.
English: These resources are for the most part allocated to development projects in the same sectors, namely agriculture, livestock-raising, water, strengthening of civil society, training, scientific and technical research and information.
French: Ces ressources sont allouées majoritairement à des projets de développement dans les mêmes secteurs, à savoir l'agriculture, l'élevage, l'eau, le renforcement de la société civile, la formation, la recherche scientifique et technique et l'information.
English: That said, the information presented at the appeal hearing has persuaded me that the meaning of these terms was information which was available to all departmental employees on the department’s intranet should someone be unfamiliar with a particular term.
French: Ceci étant dit, les renseignements présentés à l’audience m’ont convaincu que la signification des termes en question était accessible sur l’intranet pour tous les employés du ministère, dans l’éventualité où une personne ne connaîtrait pas la signification d’un terme particulier.
English: Draft article 25 provided that the expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the protocol would be borne by the United Nations, which did not seem fair, since not all Member States would be parties to the Convention.
French: Le projet d'article 25 dispose que les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité de la prévention créé en vertu du protocole seront prises en charge par l'Organisation des Nations Unies, ce qui ne paraît pas équitable étant donné que tous les États Membres n'adhéreront pas à cet instrument.
English: The Ombudsman therefore addressed a proposal for a friendly solution to the EIB, asking it to reconsider the complainant’s request.
French: Le Médiateur a donc adressé une proposition de solution à l’amiable à la BEI, lui demandant de réexaminer la demande du plaignant.
English: Members of the team have either attained completion of a university degree, or are working towards it.
French: Ils ont obtenu un diplôme universitaire ou ils étudient pour y arriver.
English: • National Counter-Terrorism Plan (NCTP) – Canada's primary mechanism for providing a coordinated policy and operational response to a domestic terrorist incident. http://www.psepc-sppcc.gc.ca/national_security/counter_terrorism_e.asp
French: • Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) – Principal mécanisme utilisé par le Canada pour assurer une intervention stratégique et opérationnelle coordonnée en cas d'acte terroriste sur son territoire. http://www.psepc-sppcc.gc.ca/national_security/counter_terrorism_f.asp
English: The matter is hereby returned to a differently constituted Board of Referees for reconsideration.
French: Par conséquent, l'affaire est renvoyée devant un conseil arbitral nouvellement constitué qui devra procéder à un nouvel examen.
English: Before 1971, the UI coverage rate (i.e., the proportion of the labour force covered under UI) had ranged from 61-67 percent.
French: Avant 1971, le taux d’assujettissement à l’a.-c. (c’est-à-dire la proportion de la population assurée en vertu du Régime) avait oscillé entre 61 % et 67 %.
English: In many instances, these changes will not be reflected in the documentary evidence available to the Office at the time of examination, and there is no legal basis for the Office to require additional evidence relating to changes that may have intervened following presentation of the seniority claim and the respective documentation.
French: Dans de nombreux cas, les pièces justificatives fournies à l'Office ne refléteront pas ces changements au moment de l'examen et l'Office n'est pas juridiquement fondé à exiger des pièces justificatives supplémentaires concernant les changements qui ont pu survenir après la présentation de la revendication d'ancienneté et des documents y afférents.
English: Trade was important for financing development and combating poverty.
French: Le commerce est important pour le financement du développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Performance Overview PWGSC remains focused on delivering and improving Quality Services, supported by a solid management regime of Sound Stewardship.
French: Aperçu du rendement TPSGC a continué de se concentrer sur la prestation de services de qualité et sur l’établissement d’un régime de gestion rigoureux fondé sur la saine intendance.
English: Like other Departments and agencies, DFAIT is expected to meet all resource requirements for environmental management from within its operating budget.
French: Comme les autres ministères et organismes, MAECI doit respecter toutes les exigences relatives aux ressources pour la gestion de l'environnement dans son budget de fonctionnement.
English: • From the Hands of a Master January to May 2006 in Miscouche, Prince Edward Island and June to September 2006 in Peterborough, Ontario. The exhibition was produced by the Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE® in collaboration with the Canadian Postal Museum, with the financial support of Canadian Heritage and Canada Post.
French: • Des mains de maître De janvier à mai 2006, à Miscouche (Île-du-Prince-Édouard); de juin à septembre 2006, à Peterborough (Ontario) Exposition produite par la Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE®, en collaboration avec le Musée canadien de la poste et avec l’appui financier de Patrimoine canadien et de Postes Canada
English: In many cases, we Members of Parliament need to keep a close eye on the Commission and the Council to ensure that policies are coherent.
French: Dans de nombreux cas, c'est nous, les députés européens, qui devons rester extrêmement attentifs à ce que font la Commission et le Conseil pour nous assurer que les politiques sont bel et bien cohérentes.
English: In the absence of a debt write-off an independent body of experts might be created to determine sustainable debt levels based on a wider set of criteria, including those for reaching MDGs.
French: S'il n'y a pas d'annulation, on pourrait créer un organe indépendant d'experts chargé de déterminer un niveau d'endettement viable sur la base d'un ensemble plus large de critères, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Both Transport Canada’s EIS and the many presentations by the residents and citizens groups concur that aircraft noise does cause a significant disturbance to speech communication, to sound sleep patterns, and to outdoor activities in general resulting in a high degree of annoyance for a substantial fraction of the population.
French: L’EIE de Transports Canada et de nombreux autres exposés présentés par les habitants et des groupes de citoyens se recoupent : en général, le bruit des avions perturbe gravement les conversations, le sommeil normal et les activités extérieures, soulevant un fort mécontentement dans une fraction importante de la population.
English: • fiscal and taxation policy;
French: • Politique budgétaire et fiscale;
English: Misom Halal Food Products Co. and Madina Fine Foods are two examples of this approach that we identified.
French: Ces deux entreprises produisent et distribuent des produits halal et abattent elles-mêmes leurs animaux pour leur propre label.
English: -> Between 2, The best discount applies. If a promo Code you entered can give you a better discount than the one you have in the L.S.D., it's the best between both that will apply.
French: -> La remise la plus forte l'emporte : Si UN CODE PROMO vous permet temporairement de bénéficier d'une remise plus intéressante pour vous, c'est ce code promo temporaire qui se appliqué.
English: As far as normative activities were concerned, the Delegation wished to see rapid intervention on the part of WIPO in order that current work might be completed as soon as possible.
French: En matière d'activités normatives, la délégation souhaiterait une rapide intervention de l'OMPI afin d'achever les travaux en cours le plus rapidement possible.
English: This is duplicated text of a letter from  Abbott Laboratories, Limited. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre des  Laboratoires Abbott, Limitée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The increased volume of requests and the observed changes in the nature and type of requests indicate that there is growing demand for the Office's functions and services from staff at all levels.
French: L'augmentation du nombre de questions posées et les changements observés dans leur nature et leur type montrent que les services que propose le Bureau de la déontologie font l'objet d'une demande croissante de la part des fonctionnaires de toutes les classes.
English: It is important to establish a minimum age below which children and juveniles shall not be put on trial for criminal offences; that age should take into account their physical and mental immaturity.
French: Aussi est-il d'autant plus inacceptable de traiter l'accusé d'une manière contraire à l'article 7 du Pacte pour le faire passer aux aveux.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2006 IS - Information Services Record: 1 Position Number 00229645 Position Title PUBLIC AFFAIRS OFFICER Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2006 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste 00229645 Titre du poste OFFICIER DES AFFAIRES PUBLIQUES Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente
English: Adults are cryptically coloured with a blend of beige, brown, and black streaks, and are conspicuous only when in flight.
French: Les adultes présentent une coloration cryptique, avec un mélange de rayures beiges, brunes et noires, et ils ne se font remarquer que lorsqu’ils sont en vol.
English: Room was somewhat small, specially the bathroom.
French: Salle du petit déjeuner trop petite et trop bruyante.
English: Thereupon, they have become subject to the convention, but a special regime, which includes the main Hague-Visby Rules exonerations, may be claimed for such shipping lines.
French: Ces lignes sont donc elles aussi régies par la convention, mais on peut demander que leur soit appliqué un régime particulier, qui comprend les principales exonérations des Règles de La Haye-Visby.
English: Although we do our best to deal with the most reputable suppliers, we are not responsible for their acts or omissions.
French: Bien que nous conjuguions les meilleurs efforts pour sélectionner des fournisseurs réputés, nous ne pouvons assumer la responsabilité de leurs actes et omissions.
English: In 1998, Jean-Mathieu became President and Co-Founder of I4C Consulting.
French: En 1998, Jean-Mathieu est devenu président et cofondateur de I4C Consulting.
English: Other questions raised in your report, Mr Argyros, fall more directly within the responsibility of my colleague Mr Bangemann, especially where the consolidation of different sets of rules is concerned; he has already replied on those.
French: D'autres questions soulevées dans votre rapport, Monsieur Argyros, relèvent plutôt, me semble-t-il, de la responsabilité de mon collègue Bangemann, notamment en ce qui concerne la codification d'un certain nombre de règles; il y a répondu.
English: At the invitation of the President, Mr. Sacirbey (Bosnia and Herzegovina) took the seat reserved for him at the Council table; Mr. Schumacher (Germany) and Mr. Francese (Italy) took the seats reserved for them at the side of the Council chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; M. Schumacher (Allemagne) et M. Francese (Italie) occupent le siège qui leur est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: To obtain a TAN, an approved Travel Authority and Advance (GC72) form should be submitted to the TAN holder.
French: Pour obtenir un NAV, un formulaire Autorisation de voyager et avance (GC72) approuvé doit être remis au détenteur des NAV.
English: The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory authority which has taken the decision in question within four months.
French: L’Agence donne son avis à l’autorité de régulation qui l’a sollicité ou à la Commission, selon le cas, et à l’autorité de régulation qui a pris la décision en question, dans un délai de quatre mois.
English: Furthermore, the Auditor states that they found those responsible for the administration and monitoring of the ICP projects, were knowledgeable of the program requirements, were diligent in the management of the risks and were conscientious in the administration of the program.
French: De plus, le vérificateur affirme que les responsables de l'administration et de la surveillance des projets du PIC connaissent bien les exigences du Programme, font preuve de diligence dans la gestion des risques et sont consciencieux dans leur administration du Programme..
English: Intelligent people all notice this sooner or later, and they conclude that the entire one hundred percent is bullshit, which is why atheism is connected with being intelligent in people’s minds.
French: Les gens intelligents finissent tous par s’en apercevoir, et ils concluent que l’intégralité des cent pour cent sont des conneries, ce qui fait que tout le monde relie athéisme et intelligence.
English: A long term venture capital company holds 20% of the shares, but the majority of shares in EurActiv.com PLC are held by team members.
French: Une société de capital-risque à long terme détient 20% des actions de la société, le reste - c'est à dire la majorité du capital d'EurActiv - étant possédé par les membres de l'équipe.
English: • Improved community capacity.
French: • Meilleure capacité de la collectivité.
English: (1) Subsection 19(3) (see footnote 38) of the Regulations is replaced by the following: (3) A Class VII ship that navigates in waters the temperature of which is 10°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in paragraph (1)(a), one lifebuoy for every four members of the complement if the ship navigates (a) within 150 m of shore; or (b) navigates in a depth of water not exceeding 1.5 m. (2) Paragraphs 19(4)(a) (see footnote 39) and (b) (see footnote 40) of the Regulations are replaced by the following: (a) the ship is 20 m or less in length; (b) the ship navigates in waters the temperature of which is 10°C or more; and (3) Subsections 19(8) (see footnote 41) and (9) (see footnote 42) of the Regulations are replaced by the following: (8) A Class VII ship shall carry, for each life raft and each inflatable rescue platform, the following equipment: (a) if the ship is engaged on a voyage beyond the limits of a home-trade voyage, Class III, the Class A emergency pack set out in section 1 of Schedule I; (b) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I; and (c) if the ship is engaged on any other voyage, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I. (9) A Class VII ship shall carry, for each suitable boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II.
French: (2) Les alinéas 19(4)a) (voir référence 39) et b) (voir référence 40) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le navire a 20 m ou moins de longueur; b) le navire navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus; (3) Les paragraphes 19(8) (voir référence 41) et (9) (voir référence 42) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (8) Le navire classe VII doit avoir à bord, pour chaque radeau de sauvetage et chaque plate-forme de sauvetage gonflable, l'équipement suivant : a) la trousse de secours de classe A prévue à l'article 1 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage qui dépasse les limites d'un voyage de cabotage, classe III; b) la trousse de secours de classe C prévue à l'article 3 de l'annexe I, si le navire effectue un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II; c) lorsqu'il effectue tout autre voyage, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I. (9) Le navire classe VII doit avoir à bord, pour chaque embarcation appropriée, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II.
English: Perception and Attitude The first element of the model is Perception and Attitude (see Figure 2).
French: Perception et attitude Le premier élément du modèle vise la perception et l’attitude (voir la Figure 2).
English: 1 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/72 1er septembre 2006
English: ◦ provide a brief overview of the exploration and mining industry and its potential for community economic development.
French: ◦ Offrir un aperçu de l’industrie minière et de l’exploration et des possibilités qu’elle présente sur le plan du développement économique communautaire.
English: In accordance with artistic convention, the end of the ___ ___ and the butt of the arrow are concealed behind his head." - Extract from the description of an illustration featuring a ritual hunting scene in ancient Egypt [2 words] GIVE ME A HINT! 39.
French: Extrait de Toutankhamon - La cause de sa mort : « Après le ___ de Toutankhamon et d'Ayé, Horemheb devint pharaon. » [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: Their contributions focused on constraints encountered in the field affecting implementation of the Convention in Algeria.
French: Leur contribution était centrée sur les contraintes rencontrées sur le terrain pour la mise en œuvre de la convention CEDAW en Algérie.
English: A child-like pattern to follow?
French: Un schéma enfantin qu’il faut suivre?
English: Consequently, the Government of Denmark considers the said reservations as being incompatible with the object and purpose of the Convention and accordingly inadmissible and without effect under international law.
French: En conséquence, le Gouvernement danois estime que lesdites réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, et donc irrecevables et sans effet au regard du droit international.
English: The global Structural Adjustment Participatory Review Initiative (SAPRI) carried out with the Bank affirmed, from a local-level perspective, the failure of these policies and their contribution to the deteriorating position of a broad range of population groups and economic and social sectors.
French: L'Initiative SAPRI (Examen participatif de l'ajustement structurel) lancée avec la Banque mondiale a confirmé, au niveau local, l'échec des politiques menées et leur rôle dans la dégradation de la situation de nombreux groupes de population et secteurs économiques et sociaux.
English: In Austria, Greece, Netherlands, Portugal and United Kingdom, wearing neo-nazi symbols can also be punished under the incitement to hatred provision.
French: Outre les normes générales sanctionnant la diffamation, l’incitation au crime et aux menaces, il existe également une législation spéciale contre les discours racistes dans la plupart des États membres, conformément à la CIEDR.
English: The appeal board concluded that an unsuccessful candidate could not use the appeal process to have his or her name added to an eligibility list.
French: Le Comité d'appel a conclu qu'un candidat non reçu ne pouvait recourir au mécanisme du droit d'appel pour faire ajouter son nom sur une liste d'admissibilité.
English: On behalf of my group, I also want to record our support on the issue of returning tax revenues to the Palestinians.
French: Au nom de mon groupe, je tiens aussi à souligner notre soutien à une restitution des impôts prélevés auprès des Palestiniens.
English: In democratic States, there is no religious, political or economic justification for recourse to terrorism.
French: Dans les États démocratiques, aucune raison, religieuse, politique ou économique ne peut justifier le recours à l'action terroriste.
English: Each group was found to contain both toxigenic and nontoxigenic strains, indicating that there is no association between molecular genotypes and the ability to produce OA.
French: Des souches toxigènes et non toxigènes ont été retrouvées dans chacun des groupes, ce qui indique qu'il n'existe pas d'association entre les génotypes moléculaires et la capacité à produire l'OA.
English: Whenever possible, crossings shall take place on routes designated by the MDO.
French: Si possible, ce passage doit se faire par la route désignée par l'ODM.
English: Serbia: Burying the Past: Impunity for enforced disappearances and ...
French: Les droits humains en Libye doivent être à l'ordre du jour des ...
English: Air Canada advises that it has also contracted with third parties to perform entity charters with the said aircraft between Canada and the United States of America while it is not being used to transport the music band U2 or shortly thereafter.
French: Air Canada ajoute qu'elle a également conclu des ententes avec des tiers pour effectuer des vols affrétés sans participation entre le Canada et les États-Unis d'Amérique au moyen de ce même aéronef lorsqu'il ne sera pas utilisé pour transporter la formation musicale U2 ou peu de temps après.
English: The preplacement examination of the HCW(27), which is done after hiring and before placement, is an ideal time to begin this process.
French: L’examen médical du travailleur de la santé(27), qui est effectué après l’embauche mais avant une nouvelle affectation, représente le moment idéal pour débuter l’évaluation du risque.
English: • 54% expected no impact on the way they protect intellectual property.
French: • 54 % ne prévoient aucun impact sur leur façon de protéger la propriété intellectuelle.
English: Types of complaints Four types of complaints come up frequently in the regulatory area.
French: Catégories de plaintes Dans le domaine de la réglementation, quatre catégories de plaintes se présentent fréquemment.
English: Twig concentrations of chloride ranged from 900 ppm (trembling aspen) to 9100 ppm (black spruce). Twig concentrations of sodium ranged from 9 ppm (trembling aspen) to 78 ppm (black spruce).
French: De fait, les concentrations de chlorure ont varié de 900 ppm (peuplier faux-tremble) à 9 100 ppm (épinette noire), alors que la concentration de sodium a fluctué entre 9 ppm (peuplier faux-tremble) et 78 ppm (épinette noire).
English: CIHR engages many types of organizations in partnerships including voluntary organizations, the private sector, the public sector and others, in or outside Canada, with complementary research interests.
French: De nombreux types d'organisations, du Canada et d'ailleurs, qui possèdent des intérêts de recherche complémentaires, s'associent aux IRSC dans le cadre partenariats. Il peut s'agir d'organismes bénévoles, du secteur privé, du secteur public, etc.
English: However, when the federal government registered a budget surplus in the late 1990s, it once again increased payments to the provinces.
French: Mais lorsque le gouvernement fédéral a accusé un surplus budgétaire à la fin des années 1990, il a pu accroître son aide financière aux provinces.
English: What is "religion" and how do we recognize "a religion."
French: Qu'est-ce que la « religion » et comment pouvons-nous reconnaître « une religion »?