ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Public Health had created a technical team to strengthen the health-care system and its accessibility to all women, in particular for prenatal and maternal health services.
French: Le ministère de la Santé publique a constitué une équipe technique afin de renforcer le système de santé et son accessibilité pour toutes les femmes, en particulier pour les services de santé prénatale et maternelle.
English: The data on abortions is annually given by the Statistical Office of the SR in its publication “The State and the Movement of the SR Population,” down to a district level, and is comprehensively analysed in the “Development in the SR Population”.
French: Des données concernant les avortements dans chaque district sont fournies chaque année par le Bureau de statistique dans sa publication sur la situation et l'évolution de 1a population de la République slovaque; ces données sont analysées de façon détaillée dans 1'Évolution de la population slovaque.
English: However, there is a need for wider control of GMO technology, and the European Parliament – as a democratically elected body of 27 European Member States - should gain an important role in this control.
French: Il est toutefois nécessaire de soumettre la technologie des OGM à un contrôle plus vaste. Le Parlement européen, en tant qu'organe démocratiquement élu dans 27 États membres de l'UE, devrait jouer un rôle important dans ce contrôle.
English: You may use this function to retrieve the definition for an arbitrary column.
French: Vous pouvez utiliser cette fonction pour obtenir la définition d'une colonne choisie arbitrairement.
English: B. The Respondents The three respondents named in all but Mr. Goldberg’s complaint are Terry Long, Randy Johnston and the Church.
French: B. Les mis en cause Les trois mis en cause nommés dans toutes les plaintes sauf celle de M. Goldberg sont Terry Long, Randy Johnston et l’Église.
English: Mechanism of action of DNA methyltransferase (DNMT1) inhibitors and their therapeutic potential
French: Longterm outcomes of children and youth and their families after acquired brain injury
English: Sex Female Male Female Male Female Male Female Male
French: Le revenu et le niveau de vie en période de chômage
English: Upon his return to Canada in August 1936, Allward designed the William Lyon Mackenzie Memorial in Queen's Park (1940), and a monument, which never materialized, to Sir Frederick Banting after his sudden death in 1941.
French: À son retour au Canada en août 1936, Allward conçoit le monument à la mémoire de William Lyon Mackenzie à Queen's Park (1940), ainsi qu'un monument qui ne sera jamais réalisé en l'honneur de sir Frederick Banting, mort soudainement en 1941.
English: The confidentiality of wills is guaranteed by the State.
French: L'État garantit le secret du testament.
English: Descoteaux et al v. Mierzwinski and the Attorney General of Quebec et al, [1982] 1 SCR 860 and Solosky v. The Queen, [1980] 1 SCR 821.
French: Descoteaux et autres c. Mierzwinski et le Procureur du Québec et autres, [1982] 1 RCS 860 et Solosky c.
English: The agenda will be made available a minimum of five working days in advance of each meeting. 
French: L'ordre du jour sera distribué au moins cinq jours ouvrables avant chaque réunion.
English: HYPERLINK "http://ats.agr.gc.ca/seafood" http://ats.agr.gc.ca/seafood French version: http://sea.agr.gc.ca/produitsdelamer
French: HYPERLINK "http://ats.agr.gc.ca/seafood" http://ats.agr.gc.ca/seafood
English: Gains in effectiveness and efficiency, in addition to cost savings, can be further anticipated in the medium and long terms.
French: L'efficacité et la productivité, outre l'économie des coûts, devraient être davantage améliorés à moyen et à long termes.
English: Nevertheless, I feel that Mr Lehne's draft goes into far too much detail on contractual relations and that, to coin a phrase, it ultimately tries to 'statutify' the position of our assistants too much.
French: Toutefois, le projet de M. Lehne me paraît aller beaucoup trop dans le détail des relations contractuelles et finalement vise à trop «statufier» - si je puis m'exprimer ainsi - la situation de nos collaborateurs.
English: On behalf of the Regional and General Councils the group participates in the scientific committees of various museums, it participates in the establishment of an Information Centre for the Architecture and Heritage in Saint Pierre. It is also represented in different intra-Caribbean regional programmes which are in the process of starting up: concerning sports, for example, or indeed the Caribbean Capacity Programme through which UNESCO seeks to coordinate Caribbean teaching at university level in the domains of the natural and cultural heritage of the region.
French: L’équipe intervient en liaison avec les Conseils régionaux et des Conseils généraux dans les comités scientifiques des musées, dans la mise en place d’un Centre d’information sur l’architecture et le patrimoine à Saint-Pierre elle est présente dans plusieurs programmes régionaux intra-Caraïbe en cours d’élaboration (sur le sport, par exemple, ou sur le Caribbean Capacity Building Programme par lequel l’UNESCO veut coordonner un enseignement caribéen de niveau universitaire sur le patrimoine naturel et culturel de la région) ou en cours de réalisation (fouilles archéologiques à la Dominique) ; par l’intermédiaire d’un de ses membres elle participe au Réseau Thématique Prioritaire sur l’Esclavage (Paris, CNRS et EHESS).
English: His contribution to the military community has brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Sa contribution au milieu militaire a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: "Today’s announcement clearly shows that the Government of Canada recognizes the importance of regional social and economic development and highlights the important contribution of local volonteers in the community."
French: « L’annonce d’aujourd’hui démontre bien que le gouvernement du Canada reconnaît l’importance du développement socioéconomique des régions et met en lumière l’importante contribution des volontaires locaux dans leur communauté.
English: In these situations, the outcome is affected by a coordination problem which, in turn, depends heavily upon expectations.
French: Dans ces conditions, les résultats dépendent de la coordination qui, à son tour, est fortement tributaire des attentes.
English: The amount of customs duties, excise taxes and goods and services tax to be remitted is expected to be less than $100,000.
French: On estime à moins de 100 000 $ la somme des droits de douane, des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services qui devront être remis.
English: AUTONUM PCS also made progress in improving internal procedures for the inventory of the Organization’s physical assets, by elaborating a draft document of internal rules and procedures for WIPO procurement activities.
French: AUTONUM Le Service des achats et contrats s’est également employé à améliorer les procédures internes d’inventaire des actifs physiques de l’Organisation, en élaborant un projet de document contenant le règlement intérieur et les procédures de passation des marchés de l’OMPI.
English: In other situations, delays or non-removal may be harder to explain.
French: Par contre, les retards ou la non-exécution des mesures de renvoi peuvent être plus difficiles à expliquer dans d’autres cas.
English: I know that the line between amending my proposal and offering new suggestions is very thin, but let us try, as best as possible, to focus attention on that proposal and on what parts of it could be removed or replaced, instead of considering brand-new proposals.
French: Je sais qu'il n'y a qu'un pas entre une modification de ma proposition et de nouvelles suggestions mais essayons, dans toute la mesure possible, de nous concentrer sur cette proposition et sur les parties de cette proposition qui doivent être éliminées ou remplacées, au lieu de commencer l'examen de propositions tout à fait nouvelles.
English: The International Festival of Litterature Blue Metropolis was hosting the new web art work VÉVÉ by artist Sofian Audry.
French: L'édition 2008 du Festival international de littérature Metropolis Bleu accueillait la toute nouvelle oeuvre technologique VÉVÉ de Sofian Audry.
English: In Ontario, the Ontario Provincial Police provide these services, as do Sûreté du Québec in that province.
French: Cela peut comprendre le secteur des services de lutte contre les incendies, dont certains reçoivent la formation en planification et en opération de recherche et de sauvetage.
English: • Discussion of an arbitration mechanism when privacy and research are at odds.
French: • Considération d'un mécanisme d'arbitrage lorsque les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche s'opposent.
English: Click here for a full list of international codes.
French: La Cyber Facture est une façon de passer au vert, en demandant de recevoir votre facture mensuelle en ligne au lieu de la recevoir par la poste. La Cyber Facture est gratuite, vous permet de visualiser plus de détails quant à vos appels que la facture sommaire papier, et est accessible par vous 24/7.
English: "Final Report" is the document produced by the Joint Panel, which contains decisions pursuant to the Energy Resources Conservation Act and the Joint Panel's conclusions and recommendations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act with respect to the environmental assessment of the Project.
French: « Rapport final » désigne le document produit par la Commission d’examen conjoint, qui énonce les décisions prises en vertu de l’Energy Resources Conservation Act, ainsi que les conclusions et les recommandations formulées par la Commission conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale relativement à l’évaluation environnementale du projet.
English: To appoint a person (in preference to all priorities) in order to avoid a situation in which that person would become a priority.
French: Nommer une personne (de préférence à toutes les personnes bénéficiant d'une priorité) pour éviter que cette personne devienne elle aussi bénéficiaire d'une priorité.
English: (a) are based on Member- driven and transparent work plan and strategic vision;
French: a) s’inscrivent dans un programme de travail et une vision stratégique transparents et contrôlés par les membres;
English: Youth The 1999 Speech from the Throne re-emphasized the government's commitment to create opportunities for young Canadians.
French: Les jeunes Le discours du Trône de 1999 réitérait l'engagement du gouvernement de créer des possibilités d'emploi pour les jeunes Canadiens.
English: Chapter 1 – Canada Health Act Overview
French: Les deux lettres figurent à l’annexe B du présent rapport.
English: • The level of female participation in the Bobsleigh and Skeleton qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games was significantly lower than male (35% vs 63%).
French: • Le niveau de participation féminine aux épreuves de qualification en bobsleigh et en skeleton pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin était nettement inférieur à celui des hommes (35 % contre 63 %).
English: Moreover, this approach tends to ascribe a limited role to the State despite examples — from railroads, universities and the aircraft sector to the Internet — of the productive role of the State in creating opportunities, setting standards, and financing and creating markets for the private sector.
French: Une telle approche tend en outre à restreindre le rôle de l'État, malgré les exemples d'intervention productive de l'État dans différents secteurs - réseau ferroviaire, universités, aéronautique, Internet, notamment - pour la création de débouchés, la normalisation et le financement et la mise en place de marchés pour le secteur privé.
English: 13.7.1 Research or interpretive reports produced by Government or its agents regarding Yukon Heritage Resources shall be made available to the affected Yukon First Nation.
French: 13.7.1 Les rapports de recherche ou d'interprétation produits par le gouvernement ou par ses mandataires relativement aux ressources patrimoniales du Yukon doivent être mis à la disposition de la Première nation du Yukon touchée.
English: The Romanian Government set great store by providing medical treatment and a range of support for children living at home or in institutions.
French: Le droit aux soins, sans discrimination du fait de la pathologie, est un droit fondamental garanti par le code de la santé publique.
English: The last publicly available report on his health was published in March 2005 by Physicians for Human Rights and the International Federation of Health and Human Rights Organisations, who had sent a doctor, who was also a prison health expert, to Libya the previous month to conduct a medical assessment.
French: Le dernier rapport accessible au sujet de son état de santé a été rendu public en mars 2005 par Médecins pour les droits de l'homme (Physicians for Human Rights) et la Fédération internationale des organisations de santé et des droits de l'homme (International Federation of Health and Human Rights Organisations), qui avaient envoyé en Libye un médecin et expert des questions de santé en milieu carcéral le mois précédent, afin qu'il évalue son état de santé.
English: We encourage the World Bank Group to explore strengthening the existing instruments and evaluate the potential of new instruments to tackle the problem of energy poverty.
French: Nous encourageons le Groupe de la Banque mondiale à envisager un renforcement des instruments à sa disposition et à évaluer le potentiel de nouveaux instruments pour trouver des solutions au problème de la pauvreté dans le domaine de l’énergie.
English: Evs Environment Consultants Contact:
French: Evs Environment Consultants Contact d'affaires :
English: Bull. 5-1996, point 1.4.89 Common position formally adopted by the Council on 26 June.
French: Bull. 5-1996, point 1.4.89 Adoption formelle par le Conseil d'une position commune, le 26 juin.
English: In certain parts of the country where the simultaneous electoral contests had been held, the election administration was overburdened by work which resulted in certain shortcomings and irregularities.
French: Dans certaines régions du pays où plusieurs élections avaient lieu en même temps, l’administration électorale a été surchargée de travail, ce qui s’est traduit par des erreurs et des irrégularités.
English: For this reason it is most important that we continue to discuss this matter intensively.
French: Pour cette raison, il est extrêmement important d'approfondir ce débat.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime COM(2000)890 final – September Main points of the ESC opinion Commission position Has taken the favourable opinion into account.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Créer une société de l'information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité COM(2000)890 final - Septembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prend note de l'avis favorable.
English: Regular resources: $23,755,000
French: Ressources ordinaires : 23 755 000 dollars
English: The goods in issue were imported into Canada on June 11, 1999, and were classified under tariff item No. 3406.00.00 by the respondent.
French: Les marchandises en cause ont été importées au Canada le 11 juin 1999 et l'intimé les a classées dans le numéro tarifaire 3406.00.00.
English:  Effects of review References for a preliminary ruling With regard to review of a decision of the Court of First Instance given on a question referred for a preliminary ruling (Article 225(3) EC), it appears necessary for the "new interpretation" of the Community rule as it emerges from that review to be able to produce its full effect immediately.
French:  Effets du réexamen Recours préjudiciels S'agissant du réexamen d’une décision du TPI rendue sur question préjudicielle (article 225, paragraphe 3, CE), il semble indispensable que la « nouvelle interprétation » de la règle communautaire résultant du réexamen puisse produire immédiatement ses pleins effets.
English: Kinase activity was mainly particulate, whereas 50–60% of diacylglycerol lipase and 50% of monoacylglycerol lipase activity were soluble.
French: L'activité kinasique est surtout particulaire alors que 50–60% de la diacylglycérol lipase et 50% de la monoacylglycérol lipase sont solubles.
English: (b) Preparation of anthropogenic HM and POPs emissions data as input for operational modelling (in cooperation with CEIP);
French: b) Préparation des données relatives aux émissions anthropogènes de métaux lourds et de POP comme apport à la modélisation opérationnelle (en coopération avec le CIPE);
English: But he said the real story of the day was not technology, but the laughter heard in the cabin on the flight to Duncan.   "It was wonderful to be carrying back survivors," he said.
French: Mais il a dit que le vrai fait saillant de la journée n'était pas la technologie, mais le rire entendu dans la carlingue lors du vol vers Duncan.  « C'était merveilleux de ramener des survivants, a-t-il dit.
English: Sizeable departures of molecular similarities from the expected ones were observed, indicating the unreliability of inferring the pattern of genetic relatedness from the coefficient of parentage.
French: Des écarts considérables entre les similarités moléculaires et les similarités attendues sur la base des pedigrees ont été observés, ce qui suggère que les parentés génétiques déduites à partir du coefficient de parenté sont peu fiables.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&offset=4&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&offset=4&toc=hide&accessible=off
English: Speedy hearings could be held by teleconference or video-conference because the issues would be quite narrow.
French: Des audiences sommaires pourraient être instruites par téléconférence ou vidéoconférence, vu que les questions en litige seraient bien circonscrites.
English:  Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licences for CFTM-TV Montréal (the originating station) and the TVA television network, from September 1, 1999, to August 31, 2000.
French:  Montréal (Québec) Renouvelé — Licences de radiodiffusion de CFTM-TV Montréal (la station source) et du réseau de télévision TVA, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: The ideal direct measure of household food insecurity is one that captures the core behaviours and experiences that characterize household food insecurity in Canada and recognizes stages of severity.
French: Idéalement, les mesures directes de l’insécurité alimentaire doivent permettre de déceler les événements et comportements de base caractéristiques de l’insécurité alimentaire au Canada et de saisir les degrés de gravité du problème.
English: As early as 1986, the Single European Act stressed the link between smooth functioning of the single market and the goal of economic, social and territorial cohesion.
French: Dès 1986, l'Acte unique européen soulignait le lien entre le bon fonctionnement du marché unique et l'objectif de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Regulatory Status as of May 29, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4
French: Usage homologué le 29 mai 2006 ingrédient actif/organisme (produit)1 Mode d'action groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4
English: SAIT is currently represented in 6 major collegiate-level sports.
French: Le SAIT est représenté actuellement au sein de 6 sports importants de niveau collégial.
English: • As a separate employer, the Office appoints its employees, has its own classification standards, and performs human resource management functions including determining the terms and conditions of employment.
French: • En tant qu'employeur distinct, le Bureau nomme ses employés, a ses propres normes de classification, s'acquitte de fonctions de gestion des ressources humaines, dont l'établissement des conditions d'emploi.
English: The armed group took neither the dead nor the live animals.
French: Ces hommes n'ont emporté ni les bêtes mortes ni le bétail vivant.
English: Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces.
French: A foreign national may study in Canada without a study permit if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade and who is in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.
English: (3) Subsection 9.1(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to dangerous goods that (a) are forbidden for transport by these Regulations; (b) are not regulated by 49 CFR but are regulated by these Regulations; (c) are transported under an exemption issued in accordance with Subpart B of Part 107 of Title 49 of the "Code of Federal Regulations" of the United States, 2004; or (d) are given dangerous goods safety mark or packaging exceptions in 49 CFR that are not permitted in these Regulations.
French: (3) Le paragraphe 9.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux marchandises dangereuses qui, selon le cas : a) sont interdites au transport par le présent règlement; b) ne sont pas réglementées par le 49 CFR mais le sont par le présent règlement; c) sont transportées au titre d'une exemption accordée conformément à la sous-partie B de la partie 107 du Titre 49 du « Code of Federal Regulations » des États-Unis, 2004; d) sont assujetties aux exceptions à l'égard des indications de danger — marchandises dangereuses ou des emballages dans le 49 CFR qui ne sont pas autorisées par le présent règlement.
English: Thereafter, on 27 April 2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized commitments of up to $2,400,000 for the period from 1 May to 31 December 2007, to meet the most immediate and essential requirements related to a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Puis, le 27 avril 2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé des engagements d'un montant maximum de 2 400 000 dollars pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2007, afin de couvrir les besoins les plus immédiats et essentiels liés à l'éventualité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: On May 2, 2002, the Commissioner made a preliminary determination of dumping of the subject goods and provisional duties have been imposed since that date.
French: Le 2 mai 2002, le Commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en cause et des droits provisoires ont été imposés depuis cette date.
English: This specific denomination would provide a financially beneficial increment above the current denomination increment of $350 as well as a higher denomination for a larger gold weight coin.
French: Cette valeur nominale particulière offrirait une progression bénéfique sur le plan financier au dessus de la valeur nominale actuelle de 350 $, ainsi qu'une valeur nominale plus élevée pour une pièce en or plus lourde.