ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that spirit, and to perfectly cap off our partnership, New Orleans will welcome two lucky winners of our contest, the New Orleans Hotel Collection invites you to experience the excitement of New Orleans, to enjoy a stay in one of the hotels of the New Orleans Hotel Collection (the Dauphine Orleans Hotel and the Bourbon Orleans Hotel) on two different weekends in late April during the New Orleans Jazz and Heritage Festival.
French: Dans cet esprit et pour bien conclure ce partenariat, la Nouvelle-Orléans recevra les deux heureuses gagnantes du concours New Orleans Hotel Collection vous invite à vivre la frénésie de la Nouvelle-Orléans dans des hôtels de la New Orleans Hotel Collection (le Dauphine Orleans Hotel et le Bourbon Orleans Hotel) sur deux week-ends différents à la fin avril lors du New Orleans Jazz and Heritage Festival.
English: All this leads to only one conclusion, namely that European regulations are needed to limit concentration in the media, because national law does not apply outside the borders of states, or also because - as in Italy - the effort is not even being made.
French: Cela nous mène à une seule et unique conclusion : il nous faut une réglementation européenne pour limiter la concentration des médias, car le droit national ne s'applique pas à l'extérieur des frontières étatiques mais aussi parce que, comme en Italie, on ne cherche même pas à prendre de telles dispositions.
English: About 14 minors can be kept in these inquiry chambers at a time.
French: Environ 14 mineurs peuvent y être détenus à tout moment.
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/30 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XIV/30.
French: Dans la recommandation 40/30, formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Partie de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence au plus tard le 1er septembre 2008, afin de permettre au Comité d'évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XIV/30.
English: • the health and safety of workers in the mining industry are improved During the planning period, NRCan will develop: technologies to treat effluents and solid wastes from mining, including the bacterial treatment of cyanide and ammonia; low impact methods to recover minerals such as hydrometallurgical alternatives to smelting and the bio-leaching of nonferrous metals; processes to improve the health and safety of miners, and to reduce energy consumption and mining's environmental footprint; more efficient processes and new high-performance materials for transportation vehicles; and technologies to improve the integrity and reliability of the materials used in pipelines, and to detect defects, impending failures and other problems in pipelines.
French: • la santé et la sécurité des travailleurs de l'industrie minière sont améliorées Durant la période de planification, RNCan mettra au point des techniques pour traiter les effluents et les déchets solides de l'industrie minière, dont le traitement biologique du cyanure et de l'ammoniac; des méthodes soucieuses de l'environnement pour récupérer les minéraux, par exemple, des solutions de rechange hydrométallurgiques à la fusion et la biolixiviation des métaux non ferreux; des procédés pour améliorer la santé et la sécurité des mineurs, et réduire la consommation d'énergie et l'impact sur l'environnement de l'industrie minière; des procédés éconergétiques et de nouveaux matériaux haute performance pour la construction des véhicules de transport; et des techniques pour améliorer l'intégrité et la fiabilité des matériaux entrant dans la composition des pipelines et détecter les défauts dans les pipelines, leurs défaillances imminentes et les autres problèmes qu'ils peuvent présenter.
English: The average import tariff will decline by around 15 percentage points, and much of the service sector will open to foreign competition.
French: Les tarifs douaniers moyens reculeront d’environ 15 points de pourcentage et une grande partie du secteur des services s’ouvrira à la concurrence étrangère.
English: If yes, please provide the following information:
French: Si oui, nous fournir les détails suivants:
English: Zinc Infants 0-12 mo ≤ 2 Statement not required if the product meets the minimum copper requirements outlined on Table 9, footnote 5, otherwise:
French: Zinc Nourrissons de 0 à 12 mois ≤ 2 L'énoncé ci-dessous n'est pas requis si le produit répond aux exigences minimales établies pour le cuivre à la note de bas de page du tableau 9.
English: This requirement has always existed, but the range and scope of activity that needs to be co-ordinated has increased over the past decade.
French: Même si cela a toujours été vrai, la gamme et la portée des activités qui devraient être coordonnées ont augmenté pendant la décennie.
English: The Government of Canada will continue to apply the Framework to future trade and investment negotiations.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’appliquer le cadre aux futures négociations en matière de commerce et d’investissement.
English: The evolutionary stability of the parr–smolt transformation of nonanadromous Atlantic salmon is discussed.
French: La stabilité évolutive de la transformation de tacon en saumonneau chez les Saumons atlantiques non anadromes fait l'objet d'une discussion.
English: WHPSP Entry Procedures The procedures and conditions for authorised entry of WHPSP personnel to carry out investigations and surveys of DND establishments are summarised in General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001), Chapter 7, paragraph 17.
French: Modalités d’accès – PSTSP Les modalités et les conditions visant à autoriser l’accès du personnel du PSTSP aux établissement du MDN en vue d’y effectuer des enquêtes et des études sont résumées au para 17, chapitre 7, de la publication Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001).
English: The Council of Europe should continue to play an essential role in Europe as a forum for the drawing up of standards and cultural policies.
French: Le Conseil de l’Europe devrait continuer à assurer un rôle essentiel en Europe en tant que forum d’élaboration de standards et de politiques culturelles.
English: She argued that the fact Ms Pinder had not been successful on the HRCC competition as a result of that Ability, was therefore irrelevant.
French: Elle a indiqué que la non-sélection de Mme Pinder dans le cadre du concours du CRHC en raison de cet élément était par conséquent sans rapport.
English: Mr. CEAUSU (Country Rapporteur) said the State party had acceded to the Covenant on 5 January 1984, while entering a reservation in which it had stated that it did not consider itself bound by the provisions of article 13, paragraphs 3 and 4, which were at variance with the principle of the nationalization of education and monopoly granted to the State in that domain.
French: M. CEAUSU (Rapporteur pour la République du Congo) dit que l'État partie a adhéré au Pacte le 5 janvier 1984, tout en formulant une réserve dans laquelle il déclarait ne pas se considérer lié par les dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 13, ceux-ci étant contraires au principe de la nationalisation de l'éducation et du monopole accordé à l'État dans ce domaine.
English: In both of these fields, Canadian creators have proved that they can succeed artistically and commercially in their own country and around the world, given political intervention to level the economic playing field.
French: Dans ces deux domaines, les créateurs canadiens ont prouvé que la réussite artistique et commerciale était possible dans leur propre pays et ailleurs dans le monde, pourvu qu'il y ait une intervention politique qui favorise l'aspect économique de la création.
English: In particular, they send to large and loud "RESCUE" to CFS Alert and BOXTOP pers for all their help and extra effort during their stay.
French: Ils tiennent à dire un retentissant MERCI au personnel de la SFC Alert et du Boxtop pour leur appui et les efforts supplémentaires qu'ils ont déployés durant leur séjour.
English: Consequently, this expenditure is included in "items not requiring current operating funds" and is deducted in determining CBC’s total operating requirements for the year, on a government funding basis. Revenues Comprised of advertising revenue, program sales, miscellaneous revenue and revenue from Specialty Services (CBC Newsworld, Le Réseau de l’information, Radio Canada International and Galaxie).
French: Ce secteur d’activité poursuit ses objectifs par le truchement d’un important réseau de centres de recherches et d’autres installations de la Direction générale de la recherche, en travaillant de pair avec l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), la Direction générale des politiques (le Bureau de l’environnement), les provinces, les universités, les collectivités du secteur de l’agriculture et le secteur privé.
English: 10-5.4 Tests At Other Than Reference Temperature.
French: 10-5.4 Essais à une température autre que la température de référence.
English: Table 4 is a breakdown of sources by the number of tonnes spilled.
French: Le tableau 4 indique le tonnage déversé par source.
English: As well, in argument, the representative made reference to various judgements of the Federal Court and several decisions rendered by other Appeal Boards, as reflected in the record of proceedings (Exhibits A-8, A-9, A-11 to A-15).
French: De même, dans son argumentation, le représentant a fait mention de divers jugements de la Cour fédérale et de plusieurs décisions rendues par d'autres comités d'appel, comme en témoigne le compte rendu des délibérations (pièces A-8, A-9, A-11 à A-15).
English: Responses were categorized into two groups: fair or poor and excellent, very good, or good.
French: Les réponses ont été catégorisées en deux groupes : passable ou mauvaise, d'une part, et excellente, très bonne, ou bonne, d'autre part.
English: As of December 2006, 704 hectares of land had been cleared of tsunami-generated waste in an effort to promote environmental sustainability, while in the community economic recovery sector, 3,685 beneficiaries had received micro-credits (worth $98,444) and 7,435 students had received scholarships.
French: En date de décembre 2006, des débris générés par le tsunami avaient été enlevés sur plus de 704 hectares de terrain afin de favoriser la viabilité de l'environnement. En vue du relèvement économique communautaire, 3 685 bénéficiaires avaient reçu des prêts de microcrédit (d'une valeur totale de 98 444 $) et 7 435 étudiants avaient reçu des bourses d'études.
English: “Singularité du droit international de l'environnement”, in Les hommes et l'environnement, en hommage à Alexandre-Charles Kiss, Paris, Frison-Roche, 1997.
French: « Singularité du droit international de l'environnement » in Les hommes et 1'environnement en hommage à Alexandre-Charles Kiss, Paris Frison-Roche, 1997
English: Last weekend there were violent excesses against peaceful demonstrators in Moscow.
French: Le week-end dernier, de violents débordements ont été enregistrés à l’encontre de manifestants pacifiques à Moscou.
English: As indicated in the programme of work and timetable, the list of speakers for the general debate on all disarmament and related international security agenda items will be closed on Monday, 8 October at 6 p.m.
French: Comme l'indiquent le programme de travail et le calendrier, la liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale y relative sera close le lundi 8 octobre à 18 heures.
English: Figure 3 shows the percentage of Secretariat staff by category, figure 4 shows the number of staff by grade in the Professional and Director categories and figure 5 presents the number of staff by grade in the General Service category.
French: La figure 3 illustre la répartition du personnel du Secrétariat par catégorie.  La figure 4 montre la répartition par classe des fonctionnaires des catégories des administrateurs et des directeurs et la figure 5 celle des agents des services généraux.
English: Ground-level ozone concentrations vary considerably from location to location, on an hourly, daily, monthly and seasonal basis, depending on precursor emission levels and prevailing metrological conditions such as temperature and wind direction.
French: Les concentrations d'ozone de la basse atmosphère peuvent varier d'un endroit à l'autre et d'heure en heure, de jour en jour, de mois en mois et au gré des saisons, en fonction des niveaux précurseurs d'émissions et des conditions météorologiques, comme la température et la direction du vent.
English: The third process was the most useful for the preparation of the mono ethers 2e and 2f of ethylene glycol and glycerol, respectively.
French: Cette trosième étape est la plus utile dans la préparation, par exemple, des mono éthers 2e et 2f de l'éthylène glycol et du glycérol. [Traduit par le journal]
English: What did we actually need to do, then, in terms of policy adjustment and what did we need to lay down in the Staff Regulations?
French: Qu'avons-nous dû réaliser exactement en termes d'ajustement des politiques, et qu'avons-nous dû spécifier dans le statut des fonctionnaires?
English: Joint IIAS/Department of Economic and Social Affairs panel, Yaoundé, Cameroon, 17 July 2003: “Reconstructing Governance and Public Administration for Peaceful, Sustainable Development”.
French: Panel conjoint IISA/UNDESA, Yaoundé, Cameroun, 17 juillet 2003.  Reconstructing governance and Public Administration for Peaceful, sustainable Development.
English: The plasma corticosterone response to the stress of the intravenous injection was of the same order in the animals injected with TRF as in the saline-injected controls.
French: En l'absence de prétraitement, la réponse de la corticostérone plasmatique au stress associé à l'injection intraveineuse était de même ordre chez les animaux qui avaient reçu le TRF ou son véhicule.
English: In 1982, at about the same time the Prebuild was completed, adverse market conditions led the sponsors of the Pipeline to put a hold on Phase II.
French: En 1982, à peu près à la même époque où s'achevait la construction du tronçon préalable, la détérioration du marché a incité les promoteurs du pipe-line à mettre en veilleuse la phase II du projet.
English: R eduction in w eek s of ben efits plus cross effects M axim um Claim ed Pay-out (3) Dollars Actually Paid (4) Difference due to:
French: R éduction du nom bre de sem aines d'adm issibilité et effets croisés Paiem ent m axim al dem andé (3) Dollars réellem ent versés(4) Différence attribuable à :
English: Fue construido con materiales de demolición dando a los clientes La sensación de que “siempre estuvo ahí” en el jardín.
French: Construit avec des materiaux anciens il donne la sensation d avoir toujours était la dans le jardin,strategiquement situé pour admirer le plus beau coucher de soleil de Buzios et deguster la cuisine artisanale des chefs Catherine de Jenlis et Ramon Barberis qui reussissent une fusion de la fameuse cuisine Française avec la fantasique cuisine Asiatique.
English: Pursuant to section 5(1) of the Act, Me Marc Mayrand, of Gloucester, Ontario, was by Order of the Governor-in-Council (P.C. 1997-693, April 26, 1997) appointed Superintendent of Bankruptcy, effective May 1, 1997.
French: Me Marc Mayrand, de Gloucester en Ontario, est surintendant des faillites depuis le 1er mai 1997 par suite de sa nomination par décret du gouverneur en conseil (C.P. 1997-693, 26 avril 1997) en vertu du paragraphe 5 de la Loi,.
English: When examining mortality risks, a reduced risk of dying from diabetes was observed for men living in Strong MIZ areas compared to their urban counterparts (Strong MIZ: standardized mortality ratio = 0.81).
French: Dans l’ensemble, les taux de mortalité attribuables au cancer étaient légèrement plus bas dans les régions rurales que dans les régions urbaines (chez les hommes — RMR/AR : 247,0 par 100 000 habitants; ZIM faible : 238,7 par 100 000 habitants; chez les femmes, RMR/AR : 155,1 par 100 000 habitants; ZIM faible : 149,9 par 100 000 habitants).
English: • Sidhu, Savik Special Assistant Regional Office  
French: • Sidhu, Savik Adjoint spécial au bureau régional
English: ] The Law states that the head of the Agency shall be appointed for a five-year term by the Government upon the proposal of the Prime Minister, unless the Government has prescribed a shorter term in its appointment resolution.
French: La loi dispose que le chef du SGS est nommé pour un mandat de cinq ans par le Gouvernement sur proposition du Premier Ministre, à moins que le Gouvernement ne prévoie un mandat plus court dans la résolution portant nomination de l'intéressé.
English: The report reviewed sectoral and regional treaties and other instruments for allocation of loss in case of transboundary harm, on the basis of which the Special Rapporteur had drawn attention to their common features and had noted in particular that the legal issues involved in a civil liability system were complex and could be resolved only in the context of each specific case, depending on the jurisdiction in which the case was instituted and the applicable law.
French: Il est procédé dans le rapport à une analyse sectorielle et régionale des traités et autres instruments pour l'imputation des pertes consécutives à un dommage transfrontière et, à cet égard, les caractéristiques communes aux régimes étudiés sont soulignées; il est noté en particulier que les questions juridiques en jeu dans un régime de responsabilité civile sont complexes et qu'elles ne peuvent être résolues qu'au regard du fond de la cause et en fonction de la juridiction instruisant l'affaire et du droit applicable.
English: During the eight months from Feb to Oct 96, the Core Team developed implementation planning guidance and facilitated assistance towards the production of plans in Oct.
French: Nous avons découvert que nous nous engagions graduellement sur un terrain que nous connaissions de moins en moins, ce qui nous a obligés à déployer davantage d'efforts pour innover dans ce domaine.
English: Clearing had relatively little effect on air temperature.
French: La coupe a eu relativement peu d'effet sur la température de l'air.
English: Recommendation 18 That the Government of Canada direct the Business Development Bank of Canada and the National Research Council of Canada to develop and implement a joint incubation/technology-transfer assistance strategy.
French: Recommandation 18 Que le gouvernement du Canada demande à la Banque de développement du Canada et au Conseil national de recherches du Canada d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie conjointe d'aide à l'incubation et au transfert de technologie.
English: The batteries are broken into pieces in a hammer mill and their parts (sulphuric acid, lead and plastic) are subsequently reclaimed.
French: Dans ce contexte, les batteries perdent leur statut d'article puisqu'elles sont démantelées au cours du processus de recyclage.
English: In this connection, the State Duma notes the relevance of the provisions of the final declaration of the St. Petersburg Inter-parliamentary Forum on Combating Terrorism of 28 March 2002, which emphasizes the “inadmissibility of any double standards, stereotypes or selectivity on political grounds in interpreting acts and manifestations of terrorism in various regions of the world.”
French: Dans ce contexte, la Douma d'État souligne la pertinence des dispositions de la Déclaration finale du Forum interparlementaire de Saint-Pétersbourg sur la lutte contre le terrorisme, en date du 28 mars 2002, qui a mis l'accent sur l'inadmissibilité du principe « deux poids, deux mesures », des stéréotypes ou de la sélectivité motivés par des considérations politiques dans l'évaluation des actes terroristes et la manifestation du terrorisme dans diverses régions du monde.
English: What the Heads of State or Government are going to do on Friday is confirm the financial solution that the European Union has given to Greece.
French: Vendredi, les chefs d'État ou de gouvernement vont confirmer la solution financière que l'Union européenne a fournie à la Grèce.
English: The principal source of financing of most infrastructure projects is national budgets.
French: La plupart des projets d'infrastructure sont essentiellement financés par des fonds publics.
English: For a drug expected to be used in children, evaluation should be made in the appropriate age group.
French: Dans le cas d'un médicament que l'on prévoit administrer aux enfants, l'évaluation doit être effectuée dans le groupe d'âge approprié.
English: http://www.tristantimes.com
French: http://www.tristantimes.com http://www.tristantimes.com
English: In 2002 we looked at the amount of reporting required of First Nations by federal organizations.
French: En 2002, nous avons examiné le nombre de rapports que les Premières nations devaient présenter aux organisations fédérales.
English: The buses are modern and confortable, with air conditionning and TV.
French: Ce sont des autobus modernes, équipés d'air conditionné et télévision.
English: The existing partnership with the European Union in health and education will be expanded to include care for child victims of trafficking.
French: Le partenariat avec l'Union européenne, déjà effectif dans le domaine de la santé et de l'éducation, se développera également dans les activités de prise en charge des enfants victimes de trafic.
English: These formations are increasingly using the internet as a social networking tool and urban performing and visual arts as tools with which to confront major social issues: to combat exclusion, delinquency and violence; to fight indifference, intolerance and all forms of discrimination; to raise awareness, change the way people think and develop critical thinking - in short, to work to improve the quality of life, particularly in disenfranchised neighbourhoods.
French: Ces formations recourent de plus en plus à l'Internet comme outil de réseautage social et aux arts urbains et visuels comme outils pour faire face aux principaux problèmes sociaux : combattre l'exclusion, la délinquance et la violence; lutter contre l'indifférence, l'intolérance et toutes les formes de discrimination; sensibiliser les populations, modifier leur manière de penser et développer une pensée critique.  En bref, il s'agit de travailler pour améliorer la qualité de vie, particulièrement dans les quartiers défavorisés.
English: Previous on-site facilities have included hydrocarbon storage tanks, generators, a riﬂe range area, and a road salt storage area.
French: Les eaux souterraines seront contrôlées pour garantir que les hydrocarbures subsistants ne dépassent pas les normes acceptables.
English: Although no legislation or regulations have been adopted to curb the practice, awareness-raising activities have been conducted by NGOs and associations, such as the NGO Campaign to combat violence against women and children, the Association of Women Lawyers, the Human Rights Association of the Niger and the Network for Law Integration and Dissemination in Rural Areas.
French: Même si aucune disposition législative ou réglementaire n'a été adoptée pour enrayer cela, des actions de sensibilisation sont menées par les ONG et Associations telles l'ONG Lutte contre les Violences à l'Egard des Femmes et des Enfants Mineurs (LUCOVFEM), l'Association des Femmes Juristes du Niger (AFJN), l'Association Nigérienne de Défense des Droits de l'Homme (ANDDH), le Réseau d'intégration et Diffusion du Droit en Milieu Rural (Ridd-Fitila).