ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the analysis on the State Great Khural's “Program on Legal Reform”, a legal environment for maintaining the Constitutional principle of “everyone shall have the right to act as a legal person” to legislative activities has been formed at certain level.
French: Selon l'analyse du “Rapport sur la réforme juridique” du Grand Khoural d'État, un environnement juridique propre à maintenir par les voies législatives le principe constitutionnel selon lequel “toute personne a le droit d'agir en tant que détenteur d'une personnalité juridique” a été créé à un certain niveau.
English: Each programme contains a bit of fiction where the anchor is creating his or her company throughout the series of 13 programmes and the three documentaries of the businessmen.
French: Chaque émission comporte une part de fiction où l’on voit le présentateur en train de créer sa propre société tout au long de la série de 13 épisodes, et se compose en outre de trois documentaires portant chacun sur un homme d’affaires.
English: 05 - January 29 In the January 29, 1997 edition of the Lookout, it is announced that the role of Base Physical Education and Recreation Officers/Instructors is to become civilianized.
French: 05 - janvier 29 Dans le numéro du 29 janvier 1997 du Lookout, on annonçait que les postes d’officiers et de moniteurs d’éducation physique et de loisirs allaient devenir des postes civils.
English: The Asia-Europe Foundation, opened in Singapore in 1997, undertook a programme of activities in Asia and Europe during the year.
French: La fondation Asie-Europe de Singapour, ouverte en 1997, a mis en oeuvre pendant l'année un programme d'activités à la fois en Asie et en Europe.
English: Additional information was requested, prior to the final determination, from the 15 exporters that had their responses verified, in order to clarify sales data provided in their submissions.
French: Des renseignements supplémentaires ont été demandés, avant la décision définitive, aux 15 exportateurs dont les réponses ont été vérifiées afin de clarifier les données de ventes fournies dans leurs réponses.
English: Open Competition Programs All other similar programs, including institute and partnered
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (novembre 2004)
English: The Action Plan is delivered by a variety of agencies, organizations and individuals interested in wetland protection and implemented by a team of representatives from Environment Canada (EC), the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR), Ducks Unlimited Canada (DUC), Ontario Nature (ON), Conservation Ontario (CO), Wildlife Habitat Canada (WHC), and the Nature Conservancy of Canada (NCC).
French: Le Plan d’action est exécuté par une variété d’organismes et de particuliers qui s’intéressent à la protection des terres humides; il est mis en œuvre par une équipe de représentants d’Environnement Canada (EC), du ministère des Richesses naturelles (MRN) de l’Ontario, de Canards Illimités Canada (CIC), d’Ontario Nature (ON), de Conservation Ontario (CO), d’Habitat faunique Canada (HFC) et de Conservation de la nature Canada (CNC).
English: One of the main issues is that of the need to cease using phosphates.
French: L’un des principaux problèmes concerne la nécessité de cesser l’utilisation de phosphates.
English: A redistribution of electoral boundaries created a new electoral map of 301 electoral districts, six more than were involved in the 1993 general election, and resulted in the appointment of new returning officers, who are primarily responsible for administering electoral events in their ridings.
French: Le redécoupage a produit une nouvelle carte électorale comprenant 301 circonscriptions, soit six de plus qu'à l'élection générale de 1993, et a entraîné la nomination de nouveaux directeurs et directrices du scrutin, qui sont principalement responsables de l'administration des scrutins dans leur circonscription.
English: Tuttavia, il regolamento finanziario delle Comunità europee obbliga la Commissione a sorvegliare la procedura di stipulazione dei contratti e ad approvare tutti i contratti finanziati da Phare e firmati dal paese partner, prima della loro entrata in vigore.
French: Valutazione (ottobre 1999) Quanto al settore della pesca, procede con lentezza l'elaborazione di un programma che prevede una politica in materia di pesca e la ristrutturazione di tale settore.
English: The employer is obliged to pay the employee lost wages and damages.
French: L’employeur est tenu de verser à l’intéressée les salaires non perçus, assortis de dommages et intérêts.
English: A mechanism is provided to deal with those situations where the Commission, on the basis of its assessment, reaches the conclusion that the negotiation or conclusion of an agreement should not be authorised.
French: Un mécanisme est prévu dans le cas où la Commission, sur la base de son évaluation, arrive à la conclusion que la négociation ou la conclusion d'un accord ne devrait pas être autorisé.
English: Alberta Pacific National Total Reports Due 4 1 2 7 4 1 9 9 Reports Received 3 0 2 3 1 1 6 6 Reports Outstanding 1 1 0 4 3 0 3 3 Transfer Agreements/Communities Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Alberta Pacifique Total national Rapports totaux à remettre 4 1 2 7 4 1 9 9 Rapports reçus 3 0 2 3 1 1 6 6 Rapports en retard 1 1 0 4 3 0 3 3 Ententes de transfert / Communautés Résumés des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: Whenever and wherever the civic dimension of the state is developed at the price of the cultural assimilation and uniformisation, democracy is in deficit.
French: A chaque fois que la dimension civique de l’Etat se développe au prix d’une assimilation et d’une uniformisation culturelles, la démocratie accuse un déficit.
English: Another reason is that Apple’s trying to get more developers for the Mac.
French: Pourquoi la Grèce ? Parce que le pays a des problèmes financiers depuis bien avant la crise et est mal parti, dès 2001, en entrant dans la zone euro à la faveur de comptes publics falsifiés.
English: This often happens haphazardly and arbitrarily, without knowledge of the special characteristics of the product and the geographical area.
French: Cette évaluation se fait souvent au hasard et de manière arbitraire, sans bien connaître les caractéristiques particulières du produit et de la région géographique.
English: Each reporting country specifies in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for 1) short-term debt securities; 2) long-term debt securities; 3) discounted bonds; and 4) quoted shares.
French: Des explications sont également données en cas de différence dans l'évaluation des encours et des flux.
English: impact of cumulative records is quite different and distinct from a record of an individual conviction, particularly because they differ both quantitatively and in the consequences of their release.
French: Ajoutons que le Solliciteur general applique un principe strict de secret pour la GRC en sa qualite d’organisme national de garde des renseignements verses aux casiers judiciaires.
English: In fact, with regard to the possibility that all 45 speakers remaining on my list will be able to speak, we are doing quite well.
French: Nous nous en sortons en fait très bien étant donné que les 45 orateurs restant sur ma liste auront probablement la possibilité de prendre la parole.
English: http://unfccc.int/program/mis/ghg
French: http://unfccc.int/program/mis/ghg.
English: The results are published in the English language in the publication “Youth in Slovenia”, Ljubljana, 1998, edited by Mirjana Ule and Tanja Rener.
French: Les résultats ont été publiés en anglais dans un recueil intitulé "Youth in Slovenia", Ljubljana, 1998, (sous la direction Mirjana Ule et Tanja Rener).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 3 avril 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1999 SUR LES STATIONS DE NAVIRES (RADIO) MODIFICATIONS 1.
English: • (11) What is an epidemiological study?
French: • (11) Qu'est-ce qu'une étude épidémiologique?
English: This is seen as an important way of political participation.
French: Il s'agit d'un mode important de participation à la vie politique.
English: I should like, in particular, to thank the rapporteur, Rector Antonios Trakatellis, for coordinating the discussions and, of course, for his report.
French: Plus particulièrement, je voudrais exprimer mes remerciements au rapporteur, le recteur Antonios Trakatellis, pour avoir coordonné les discussions et, bien entendu, pour la rédaction de son rapport.
English: Payback period: The time it takes for an investment to generate sufficient returns to payback its cost.
French: Il s'agit d'un contrat entre deux parties, un acheteur et un vendeur, qui fixe des flux financiers futurs fondés sur ceux d'un actif sous-jacent, réel ou théorique, généralement financier.
English: Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 Agonists except salbutamol, formoterol, salmeterol and terbutaline Agents with Anti-Oestrogenic Activity Diuretics and other Masking Agents
French: Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Bêta-2 agonistes, sauf salbutamol, formotérol, salmétérol et terbutaline Agents avec activité anti-oestrogène Diurétiques et autres agents masquants
English: The Prime Minister, in the introduction to the national strategy, describes it as a framework for action in the years ahead, offering guidance to the government, as well as an illustration of the new governance involving all sections of society.
French: Le premier ministre, dans l’avant propos de la stratégie nationale, présente celle-ci comme un cadre d’intervention pour les années à venir, en vue d’orienter l’action du gouvernement, et comme une démarche illustrant la nouvelle gouvernance associant tous les acteurs de la société.
English: To this end, the Minister of International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information based on, the relationship between trade, investment and environmental issues at the earliest stages of decision making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cette fin, le ministre du Commerce international, appuyé par ses collègues du Cabinet, a invité les agents commerciaux à approfondir leur compréhension et leur connaissance de la corrélation entre le commerce, l'investissement et l'environnement dès les premières étapes du processus décisionnel, qui doit rester ouvert et global.
English: Reconstruction and Development Framework for Somalia and transition planning
French: Cadre pour la reconstruction et le développement pour la Somalie et planification de la transition
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DA) Mr President, I would like to thank Mr Adamou for a very good report and excellent cooperation during the preparation of this report up to now.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Adamou pour son remarquable rapport et son excellente coopération lors de la préparation de ce rapport jusqu'à aujourd'hui.
English: Nucleoside analogs having the 2-thiouracil (33), 2-thiothymine (31), cytosine (44), and 5-methylcytosine (43) bases showed some growth inhibition with activity 150 to 300 times lower than that shown by 5-fluorouracil in this test system.
French: Comparées à l'activité du fluoro-5 uracil dans ce système, les analogues de nucléosides contenant les bases thio-2 uracil (33), thio-2 thymine (31), cytosine (44) et méthyl-5 cytosine (43) présentent des effets qui sont de 150 à 300 fois plus faibles.
English: “Principles and good practice of humanitarian donorship”, endorsed at the International Meeting on Good Humanitarian Donorship, Stockholm, 17 June 2003, para.
French: Principles and good practice of humanitarian donorship, op. cit., note 38, par. 2.
English: Leamington and Sarnia, Ontario To obtain approval for an intra-corporate reorganization.
French: Leamington et Sarnia (Ontario) En vue d'obtenir l'approbation d'une réorganisation intrasociété.
English: Klaus Schmidt-Hebbel, OECD’s Chief Economist, will present the Economic Outlook at a news conference at 11.00 a.m. at OECD headquarters.
French: Klaus Schmidt-Hebbel, Économiste en chef de l'OCDE, présentera la conférence de presse consacrée aux Perspectives économiques à 11h00 au siège de l'OCDE.
English: While tariffs within Africa have declined by about one-half since 1990, they are still high by international standards and the reductions that have taken place have often been accompanied by the erection of non-tariff barriers.
French: À l’heure actuelle, plusieurs pays d’Afrique seraient totalement incapables de participer à l’économie mondiale même si toutes les barrières commerciales étaient levées, et ce, en raison des difficultés économiques internes.
English: Development of the Review form of project implementation Development of a cooperation agreement between UNECE and ESC-Grenoble Establishment of the project Steering Group and the project web site Organization of the Interregional seminar
French: Élaboration du formulaire d'examen pour la réalisation du projet; Élaboration d'un accord de coopération entre la CEE-ONU et l'ESC Grenoble; Mise en place du Groupe directeur du projet et du site Web du projet; Organisation du séminaire interrégional.
English: Step values can be used in conjunction with ranges.
French: A la suite d'un intervalle, un ``/nombre'' précise le pas à adopter pour parcourir l'intervalle. Par exemple ``0-23/2'' dans le champ horaire demande une exécution toutes les heures paires.
English: DFO ordered the company to halt all works and remediate the area.
French: Le MPO a demandé que l’entreprise arrête tous les travaux jusqu’à ce que le site soit remis en état.
English: Our technicians are trained by the manufacturer and know how to maintain your Toyota vehicle.
French: Nos techniciens reçoivent une formation du fabricant et savent entretenir votre véhicule Toyota.
English: Section G - Institutional Provisions
French: Section G - Dispositions institutionnelles
English: Mexico condemns violations of international humanitarian and human rights law and urges the international community to remain alert to violations of its norms.
French: Le Mexique condamne les violations du droit international humanitaire et du droit international et exhorte la communauté internationale à rester sur le qui-vive pour ce qui est des violations de ses normes.
English: “Les nouvelles institutions constitutionnelles et politiques de la République centrafricaine”, Recueil Penant, France, No. 788, 1989, pp. 7-31.
French: 1988-1991 : Membre du Groupe des 16, représentant le Groupe des 77 au Groupe consultatif des 33, Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, de la sixième à la neuvième sessions.
English: • barbless hooks will be required for all commercial, trolling and recreational salmon fishermen in British Columbia;
French: • Tous les pêcheurs commerciaux et sportifs de saumon de la Colombie-Britannique devront utiliser des hameçons sans ardillon.
English: Why do you pass over the other groups and deal only with the large ones?
French: Pourquoi les ignorez-vous et ne traitez-vous qu'avec les grands groupes?
English: The increase in the number of Judges allows those Judges to make considerable improvements in productivity and so to speed up their work rate, whereas the capacity of the cabinets of the Advocate Generals to take up new work has not increased.
French: En effet, l’accroissement du nombre des juges permet à ces derniers d’améliorer de manière importante leur productivité et d’accélérer ainsi leur rythme de travail, alors que les capacités d’absorption des cabinets des avocats généraux n’ont pas augmenté.
English: The overarching goal of reform and expansion of the Security Council for us is to make the Council more balanced, representative and effective.
French: Pour nous, l'objectif premier de la réforme et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est de rendre le Conseil plus équilibré, plus représentatif et plus efficace.
English: Mr. Stacey remarked however, that at present there were two different forms with different Municipal Consultation requirements and he would like the Department to clarify its position on this matter.
French: M. Stacey fait remarquer de son côté qu’il existe actuellement deux formulaires différents comportant des exigences différentes relativement à la consultation municipale. Il aimerait que le Ministère clarifie sa position à cet égard.
English: Taxes — both personal and corporate — are declining, and a lower GST is helping every taxpayer, in every income bracket, in every part of the country.
French: Les impôts — tant ceux des particuliers que ceux des sociétés — diminuent, et la réduction de la TPS aide chaque contribuable, dans chaque tranche d'imposition et dans toutes les parties du pays.
English: • periodically examining and evaluating the effectiveness of the Integrated Risk Management Framework, tracking progress and reporting on best practices.
French: • Examiner et évaluer périodiquement l'efficacité du Cadre de gestion intégrée du risque, suivre de près les progrès et faire rapport des pratiques exemplaires.
English: - Continuing education on hydraulics and concrete structures; Université Laval, Quebec.
French: - Formation continue en hydraulique rurale et structures de béton; Université Laval, Québec.
English: The teaching of responsible sexual behaviour will also be incorporated in the framework education programs for elementary education that are currently being prepared.
French: Un enseignement destiné à encourager un comportement sexuel responsable fait partie du programme cadre de l'éducation préscolaire, de la norme gouvernant l'enseignement primaire et de tous les programmes de l'enseignement primaire et secondaire.
English: In addition, the Panel believes that establishing an interim IFN might result in resources being diverted from the process of determining a permanent IFN.
French: Qui plus est, elle pense que la détermination de ce débit minimal provisoire pourrait détourner les ressources du processus de détermination du débit minimal permanent.
English: The portion of subitem 15(119) of Schedule V to the French version of the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I du paragraphe 15(119) de l'annexe V de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Therefore, the Government of Canada will continue its strategy to incorporate environment-related provisions within investment agreements, encourage Canadian firms to use high standards regardless of where they are located, and engage in discussions at the national and multilateral level to facilitate the mutual supportiveness of environmental and economic goals during investment liberalization.
French: Par consÃ©quent, le gouvernement du Canada continuera d’appliquer sa stratÃ©gie fondÃ©e sur les principes suivants: intÃ©grer des dispositions environnementales dans les accords sur l’investissement; encourager les sociÃ©tÃ©s canadiennes Ã appliquer des normes Ã©levÃ©es partout oÃ¹ elles sont actives; et entamer des discussions sur les plans national et multilatÃ©ral afin de faire en sorte que les objectifs environnementaux et Ã©conomiques se renforcent mutuellement au cours de la libÃ©ralisation de l’investissement.
English: (e) The Government should honour its commitment to authorize the operation of UNOCI's radio by early July so that the Mission can help reverse the prevailing climate of misinformation about the United Nations mandate and defuse the culture of hate media;
French: e) Le Gouvernement honore son engagement d'autoriser la radio de l'ONUCI à émettre au début de juillet de façon que la mission puisse dissiper le climat de désinformation qui règne au sujet de son mandat et désamorcer la campagne de médias de la haine;
English: The Board should participate in the Commission's panel, as well as exchange of information and findings.
French: Le Conseil prendra part aux travaux des groupes de la Commission et sera associé aux échanges d'informations et de vues.
English: HHV-6 HHV-6 exhibits the following features:
French: HHV-6 Le HHV-6 présente les caractéristiques suivantes :
English: When the dust settles, I hope colleagues will agree with me that a two-speed Europe is not the answer but the beginning of the end of our Union, the most successful democratic peace project of our time.
French: Lorsque le calme sera revenu, j'espère que mes collègues conviendront qu'une Europe à deux vitesses n'est pas une solution mais le début de la fin de notre Union, le projet de paix démocratique le plus fructueux de notre ère.
English: At the time of the evaluation of an energy efficiency service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.
French: Au moment où l’on évalue un service visant à améliorer l'efficacité énergétique, un programme, une mesure où un projet visant à améliorer l'efficacité énergétique, il n'est pas toujours possible de s’appuyer strictement sur des mesures.
English: Other cases are fundamentally personal, aspects that have an impact on the excessive morbidity and mortality, both of mothers and children.
French: D'autres cas sont foncièrement personnels, des aspects qui influencent la morbidité et la mortalité excessives aussi maternelle qu'infantile.
English: Wetlands are not all the same.
French: Cette eau entraîne la formation de sols humides et favorise la croissance de plantes aquatiques particulières.
English: The Board, in this case, is silent on this issue.
French: Le conseil ne s'est pas prononcé sur cette question.
English: But they are not a substitute for a settlement.
French: Mais ils ne sauraient remplacer un véritable règlement.
English: Because of its late submission, it had not been duly discussed within the Committee and had not been the subject of a transparent process of negotiation.
French: En raison de sa présentation tardive, il n'a pas été dûment examiné au sein de la Commission et n'a pas fait l'objet d'un processus transparent de négociations.
English: CFIA officials view this addition as a positive initiative, noting that certain species and populations of sharks are threatened due to over-exploitation.
French: Les représentants officiels de l'ACIA considèrent que cet ajout est positif, étant d'avis que certaines espèces et populations de requins sont menacées par la surexploitation.
English: The Company disclaims any obligation or duty to investigate, verify, update, correct or complete the information at any time and reserves the right to discontinue posting such information at any time.
French: La compagnie nie toute responsabilité ou obligation d'étudier, vérifier, mettre à jour, corriger ou compléter l'information en aucun temps et se réserve le droit d'en discontinuer l'affichage à tout moment.
English: In the interim, it is vital that all parties to the regional conflicts permit complete access by the humanitarian agencies to those in need of assistance, as well as safe passage to those same refugees and internally displaced persons.
French: En attendant, il est vital que toutes les parties aux conflits régionaux permettent un accès sans entrave des organismes humanitaires aux personnes dans le besoin, ainsi qu'un passage sûr à ces réfugiés et personnes déplacées.
English: The most significant gaps are the lack of program focus on the security of participants’ trade chains, no security requirements and an inability to enforce security recommendations.
French: Les lacunes les plus importantes sont l’absence de concentration du programme sur la sécurité de la chaîne logistique des participants, l’absence d’exigences de sécurité et l’incapacité d’obliger l’application des recommandations relatives à la sécurité.
English: Print Version Department of Foreign Affairs
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères