ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft D.1 Description of administrative flight services
French: Annexe D – Lignes directrices sur l’utilisation des avions d’affaires du gouvernement de la Défense nationale D.1 Description du Service de vols d’affaires
English: The Commission claims that the action is inadmissible.
French: La Commission conteste la recevabilité du recours.
English: Every EDIFACT segment (a group of associated data elements) is assigned a unique 3 alpha "Tag" for reference purposes.
French: Chaque segment UN/EDIFACT (ou groupe d’éléments de données connexes) est désigné par un numéro d’étiquette distinct formé de trois caractères alphanumériques à des fins de référence.
English: The Women's Parliament was made up of different civil society women's organizations that formulated a women's legislative agenda.
French: Il s'agissait d'un organe composé de différentes organisations de femmes appartenant à la société civile qui ont élaboré un programme législatif pour les femmes.
English: Mr. Barton associated the term "fancy dress" with high-end clothing (e.g. a $100-$200 dress for his wife).
French: Selon M. Barton, l'expression anglaise «fancy dress» désigne des vêtements haut de gamme (p. ex., une robe de 100 $ à 200 $ pour sa femme).
English: It is obviously too early to draw all the possible conclusions from that experience, but one thing is clear: peace and stability in the world need the United Nations now more than ever before.
French: Il est évidemment trop tôt pour tirer toutes les conclusions de cette expérience, mais une chose est claire : la paix et la stabilité dans le monde ont plus que jamais besoin de l'ONU.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.14 and A/C.2/56/L.54
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.14 et A/C.2/56/L.54
English: Public consultation about adopting framework legislation on the information society was conducted in 1999 at Internet site http://www.finances.gouv.fr/société_information (outlines of the draft framework legislation are also available in English and Spanish). The draft legislation has not yet been enacted.
French: A titre d'exemple, une consultation publique relative à l'adoption du cadre législatif de la société de l'information a été réalisée en 1999 à partir du site http://www.finances.gouv.fr/société_information (les orientations de ce projet de cadre légistatif sont également disponibles en anglais et en espagnol).Cependant, le projet de loi sur la société de l'information n'a encore pas été adopté.
English: The need for discourse is even greater in view of the fact that the issue of migration and development is a delicate one.
French: La nécessité d'en débattre est d'autant plus importante que la question des migrations et du développement est délicate.
English: He taught Pascal Le Fichant to fly in 1999.
French: C’est avec lui que Pascal Le Fichant a appris à piloter en 1999.
English: This draft declaration includes a framework text on agriculture, which identifies the approaches and concepts to be used in the development of agricultural modalities after Cancún.
French: Ce projet de déclaration comprend un texte cadre sur l’agriculture qui énonce les approches et concepts à utiliser pour élaborer des modalités en matière agricole après Cancún.
English: However, much more remains to be done if the Sudan is to become the State described in the Interim National Constitution (INC) as being founded on “justice, equality and the advancement of fundamental human rights”.
French: Il lui reste toutefois beaucoup à faire s'il veut devenir l'État décrit dans la Constitution nationale intérimaire, c'est-à-dire un État fondé sur la «justice, l'égalité et la promotion des droits fondamentaux de l'homme».
English: For the same reason, given that the transfer of the SWIFT data does not just involve data relating to transactions between Europe and the United States, but also data relating to transactions within the European Union, it would appear to be clear that this issue belongs in the first pillar.
French: Pour la même raison, étant donné que le transfert des données Swift ne concerne pas uniquement les données relatives aux transactions entre l'Europe et les États-Unis, mais aussi celles relatives aux transactions à l'intérieur de l'Union européenne, il semblerait assez clair qu'il s'agit d'une matière du premier pilier.
English: The T4127 will still be available on our website at which time you may print the document or download it to your personal computer.
French: Le guide T4127 sera toujours offert dans notre site Web alors vous pourrez l’imprimer ou le télécharger vers votre ordinateur personnel.
English: However, it was widely stated by community members and representatives that various manifestations of discrimination, including on the basis of their Muslim or foreign-sounding names, continue to impact seriously on their opportunities and equal treatment.
French: Les représentants et membres des communautés sont toutefois nombreux à déclarer que diverses manifestations de discrimination, notamment sur la base des consonances musulmanes ou étrangères de leur nom, continuent d'avoir de graves répercussions sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement.
English: In the case of the projects Seminars for Teleworking, Banking on Youth and Distributed Computing for Government Departments, we reviewed on a test basis documents supporting the amounts presented in the financial summaries.
French: Dans le cas des projets Séminaires au sujet du télétravail, Compter sur la jeunesse et Informatique répartie pour les ministères, nous avons examiné un échantillon de documents à l’appui des montants inclus dans les sommaires financiers.
English: The objectives of the RAPEX system are: a) to provide a rapid exchange of information between Member States and the Commission about measures and actions taken in relation to consumer products because of a serious risk to the health and safety of consumers; b) to inform Member States and the Commission about the existence of a serious risk even before measures are adopted or actions taken; c) to obtain and circulate to all Member States information on the follow-up given to the information exchanged by the Member States receiving it; with the aim of: a) preventing the supply to consumers of products which pose a serious risk to their health and safety, and where necessary withdrawing them from the market or recalling them from consumers; b) facilitating the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States; c) identifying the need and providing a basis for action at Community level, where necessary; d) contributing to the consistent enforcement of Community product safety requirements and to the proper functioning of the internal market. The notification mechanism of Article 11 of the GPSD also facilitates prevention of the supply to consumers of dangerous products (not presenting a serious risk) and monitoring of market surveillance activities in the Member States.
French: Les objectifs du système RAPEX sont les suivants : a) assurer un échange rapide d’informations entre les États membres et la Commission sur les mesures et les actions engagées en rapport avec des produits de consommation en raison de l’existence d’un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs ; b) informer les États membres et la Commission de l’existence d’un risque grave, avant même l'adoption de mesures ou la mise en œuvre d'actions ; c) recueillir et diffuser auprès de tous les États membres des informations sur la suite réservée aux informations échangées par les États membres qui les ont reçues ; dans le but : a) d’empêcher la fourniture aux consommateurs de produits présentant un risque grave pour leur santé et leur sécurité, voire, le cas échéant, d’organiser leur retrait du marché ou leur rappel auprès des consommateurs ; b) de faciliter le contrôle de l’efficacité et de la cohérence des activités de surveillance du marché et de mise en œuvre dans les États membres ; c) d’identifier la nécessité d'entreprendre une action au niveau communautaire et d’établir une base à cette fin, le cas échéant ; d) de contribuer à l’application cohérente des exigences communautaires de sécurité des produits et au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: After Mr. Riley had listened to the successful candidate's tape, the selection board did raise some of the marks awarded to Ms. Snyder above what Mr. Dlugos had initially proposed.
French: Après que M. Riley eut écouté l'enregistrement de l'entrevue menée avec la candidate reçue, le jury de sélection a majoré quelques-unes des notes accordées à Mme Snyder par rapport aux notes proposées au départ par M. Dlugos.
English: Beach, Charles M., and George A. Slotsve [1996], Are We Becoming Two Societies?
French: Beach, Charles M., et George A. Slotsve [1996], Are We Becoming Two Societies?
English: 13 December 2004 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES SIGNIFICANT FUNDING FOR TRACEABILITY AT NEW P.E.I. BEEF PLANT Albany, Prince Edward Island
French: 13 décembre 2004 LE GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE UN SYSTÈME DE TRAÇABILITÉ POUR UNE NOUVELLE USINE Albany, Île-du-Prince-Édouard
English: It may also be the property of a company that is controlled by pharmacists under conditions established by decree.
French: Il peut être aussi celle d'une société lorsque celle-ci est contrôlée par les pharmaciens dans les conditions fixes par décret.
English: He drew attention to communications submitted to various United Nations bodies and mandates by indigenous peoples identifying concerns related to the right to education, such as discrimination; lack of control over education initiatives directed at indigenous children; lack of consultation on the development and implementation of educational services provided to indigenous peoples; limited consideration given to autonomy and participation of indigenous peoples in the delivery of educational services, including multicultural and mother-tongue-based bilingual education; inadequate development of culturally-appropriate curricula; and failure to develop educational opportunities for indigenous peoples that demonstrate respect for their history and cultures.
French: M. Henriksen a appelé l'attention sur des communications présentées par des autochtones à divers organes de l'ONU et titulaires de mandats au titre des procédures spéciales qui mettaient en évidence des problèmes liés au droit à l'éducation, notamment la discrimination, l'absence de droit de regard sur les initiatives dans le domaine éducatif visant les enfants autochtones, le manque de consultation concernant la conception et la mise en place de services d'éducation destinés aux autochtones, la prise en compte limitée de la question de l'autonomie et de la participation des peuples autochtones dans la fourniture des services d'éducation, notamment pour l'enseignement multiculturel et l'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle, l'élaboration insuffisante de programmes culturellement adaptés et l'absence de possibilités pour les autochtones d'accéder à une éducation qui témoigne d'un respect pour leur histoire et leur culture.
English: Browse/Search Cellard, André, Punishment, Imprisonment and Reform in Canada, from New France to the Present, volume 60 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Cellard, André, Punir, enfermer et réformer au Canada, de la Nouvelle-France à nos jours, volume 60 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: This is also the group who witnessed and may have even been involved in the creation of the current policy in 1989 and the predecessor policy of earlier years.
French: Ils sont également au nombre de ceux qui ont assisté -- et qui ont peut-être même participé -- à la création de la politique en 1989 et de celle qui l'a précédée.
English: Fill in the organizer with the key points that will be presented to the inquiry presenters.
French: Indiquez dans le tableau les points essentiels qui seront proposés aux présentateurs de l’enquête.
English: Institute of Intergovernmental Affairs, Queen's University 53 53 53 53
French: Institut des relations intergouvernementales, Université Queen's 53 53 53 53
English: Some errors occur more or less at random, and when the individual responses are aggregated for a sufficiently large group, such errors tend to cancel out.
French: Certaines erreurs, qui surviennent plus ou moins au hasard, ont tendance à s'annuler lorsque les réponses fournies par les divers répondants sont agrégées pour un groupe assez important.
English: status of the employment contract or employment relationship for the period of parental leave and to determine all matters relating to social security.
French: États membres de définir le régime du contrat ou de la relation de travail pour la période du congé parental et de déterminer toutes les questions de sécurité sociale.
English: The walkthrough for Syphon Filter is now completed and can be seen in the corresponding section. Feel free to take a look at it.
French: Je prends le temps de vous souhaiter à tous un joyeux Noël, en espérant qu'il vous apportera ce que vous avez désiré.
English: • To determine the extent of the modified area in relation to seasons and shellfish stocking densities.
French: • déterminer la superficie de l’aire modifiée par rapport à la saison et aux densités de charge en mollusques;
English: BRITNEY SPEARS has been given a fashion boost - Candie's bosses have renewed her modelling contract.The Toxic singer was unveiled as the 2009 Candie's girl just before...
French: Candie's reitere sa confiance en Britney !
English: Its presence is essential to life and very important to a broad range of economic activities and sectors of society.
French: Leur présence est essentielle au maintien de la vie, et très importante pour un grand nombre d’activités économiques et de secteurs de la société.
English: Deciding which masks were made for traditional use rather than for sale is largely a matter of judgement.
French: Déterminer quels masques ont été faits pour une utilisation traditionnelle plutôt que pour être vendus est essentiellement une question de jugement.
English: Bearing in mind the allocation of the number of meetings available to the Third Committee and previous decisions of the General Assembly, the Assembly has set a target date of 21 November for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Troisième Commission et de ses propres décisions antérieures, l'Assemblée générale a fixé au 21 novembre la date d'achèvement des travaux de la Commission.
English: R. B. FORTUIN Project Engineer [3-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur de projet R. B. FORTUIN [3-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I do not know whether in the future he is likely to be renominated or redesignated but in any event he is one of the many innocent victims of the fall-out of recent events and I would like to record that on my own behalf.
French: Je ne sais pas s'il sera, à l'avenir, à nouveau nommé ou désigné. Quoi qu'il en soit, je considère qu'il fait partie des nombreuses victimes innocentes des récents événements et de leurs retombées et j'aimerais qu'il soit pris bonne note de ce commentaire prononcé en mon nom propre.
English: The CCRA and the Canadian International Trade Tribunal (CITT) administer the SIMA, under which Canadian industries can seek relief from foreign goods that are dumped into Canada or that are benefiting from subsidies, thus causing harm to Canadian producers.
French: En vertu de cette loi, les industries au Canada peuvent obtenir une protection contre les marchandises étrangères faisant l’objet de dumping au Canada ou de subventionnement, causant ainsi un dommage aux producteurs nationaux.
English: Council of Europe always closer to European citizens By establishing the CEPEJ five years ago, the Committee of Ministers wanted to set up an innovative body to ensure the effective implementation of European standards of justice for the benefit of more than 800 million Europeans.
French: Un Conseil de l'Europe toujours plus proche des citoyens européens En créant la CEPEJ il y a cinq ans, le Comité des Ministres a voulu instaurer un organe novateur capable de garantir la mise en œuvre effective des normes européennes de justice dans l’intérêt de plus de 800 millions d’Européens.
English: However, for each dose, the level was much lower in CA than in WA rats.
French: Cependant, pour chaque dose, ce niveau est plus bas chez les rats CA que chez les rats WA.
English: It is important to avoid segregation and discrimination and the acts of violence which almost always result from this.
French: Il est important d'éviter les formes de ségrégation et de discrimination, ainsi que les actes violents qui en résultent presque toujours.
English: However, I shall be guided not by the text on the page, nor by the attitude of the Council - which has given me very little encouragement - but by the spirit of the Commission.
French: Mais je ne prends pas tout au pied de la lettre, et je ne vais pas non plus dans le sens du Conseil, qui ne m'a aucunement encouragée.
English: Over 40 national wildlife areas have been established under the Canada Wildlife Act to protect wildlife habitat and over 80 nesting areas for migratory birds have been declared sanctuaries.
French: Plus de 40 réserves nationales de faune ont été établies en vertu de la Loi sur la faune du Canada dans le but de protéger les habitats fauniques et plus de 80 aires de nidification d'oiseaux migrateurs ont été transformées en sanctuaires.
English: In Check No 1 ‘currency in circulation’, coins issued by central government are included in the statistical data but not in the corresponding accounting item.
French: Dans le cadre du test no 1 «monnaie fiduciaire», les pièces émises par l'administration centrale sont comprises dans les données statistiques mais pas dans le poste comptable correspondant.
English: The Committee had provided reliable and quality work for more than two decades and there was no indication that its different legal status had affected its authority or legitimacy.
French: Ce dernier fournissait un travail fiable et de qualité depuis plus de deux décennies et rien ne permettait de dire que son statut particulier ait pu nuire à son autorité ou à sa légitimité.
English: The Commission may initiate complaints, conduct investigations, hold public hearings and make ﬁndings and recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: En outre, la Commission peut déposer des plaintes, mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques et formuler des conclusions et des recommandations à l’intention du Commissaire de la GRC.
English: Depending upon the availability of information this may only be issued as a conference room document at the time of the session.
French: Selon les renseignements communiqués, ce document pourra n'être publié que comme document de séance pendant la session.
English: Media houses are to be engaged in discussions concerning more educational children's programmes.
French: L'intérêt de l'enfant est pris en considération lors de la prise de la décision de diffuser ou non certaines informations.
English: Phase II of the study is currently ongoing, and efforts are being made to recruit additional sites.
French: La phase II de l’étude est présentement en cours et nous fournissons des efforts pour y ajouter d’autres sites.
English: Finally, surveillance of injuries due to infant walkers provides information on the risk associated with a consumer product and demonstrates the unique role of a hospital-based injury surveillance system.
French: Enfin, la surveillance des blessures causées par les marchettes pour bébés permet de recueillir de l'information sur le risque associé à un produit de consommation et met en lumière le rôle particulier d'un système de surveillance des blessures qui fait appel aux hôpitaux.
English: Modelling the Cumulative Effects of Forest Practices on Downstream Aquatic Ecosystems.
French: The Nature of Cumulative Impacts on Biotic Diversity of Wetland Vertebrates.
English: The working group involved in the LA/SA issue has concluded that HC's refusal to authorize the sale of a proposed drug prior to market based on potential LA/SA similarities that could result in safety concerns should not pose concerns regarding international legal agreements under the Marakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO agreements) and the North American Free Trade Agreements (NAFTA), assuming that rational, objective and nondiscriminatory criteria are developed and applied to respond to these situations.
French: Accords internationaux Le groupe de travail sur les PSPCS a conclu que le refus de Santé Canada d’autoriser la vente d’un médicament proposé en raison de similitudes possibles liées à la présentation et à la consonance susceptibles d’entraîner des préoccupations touchant la sécurité ne devrait pas entraîner de problèmes aux termes de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (Accord de Marrakech) et de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), si l’on présume que des critères objectifs et non discriminatoires sont élaborés et appliqués dans ce type de situations.
English: On 3 March 2003 the President of Ukraine has signed the Civil code that comes into force by 1 Jan 2004 (art.1. of its Final and transitional provisions).
French: Le 3 mars 2003, le Président de l’Ukraine a signé le Code civil, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004 (art.1 de ses Dispositions finales et transitoires).
English: Appendix A - List of CCFSMC members Co-chairs Hubert Gauthier St. Boniface General Hospital Marie E. Fortier Health Canada
French: Annexe A - Liste des membres du CCCSFM Les coprésidents Hubert Gauthier Hôpital de Saint-Boniface Marie E. Fortier Santé Canada
English: In the prelaying period males devoted more time than females to agonistic encounters, locomotion, and nest building.
French: Avant la ponte, les mâles consacrent plus de temps que les femelles à des rencontres agonistiques, à la locomotion et à la construction du nid.
English: Along the left side of the page are general interest topics on various subjects.
French: Les boutons du menu de gauche vous permettent d’accéder à des renseignements généraux sur divers sujets.
English: Snow goose populations have increased steadily to the point where they have been designated as overabundant (see footnote b) and are causing significant crop damage and affecting staging and Arctic breeding habitats.
French: Les populations d'Oies des neiges ont augmenté régulièrement, si bien qu'elles ont été désignées comme surabondantes (voir référence b) et causent des dégâts importants aux cultures et affectent les aires de rassemblement et les habitats de reproduction arctiques.
English: However, according to a new report which we received in the Committee on the Environment last year, less than 2% of CDM projects are in African countries.
French: Toutefois, selon un nouveau rapport reçu par la commission de l'environnement l'an passé, moins de 2 % des projets relatifs au mécanisme de développement propre (MDP) sont menés dans des pays africains.