ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions were made that employees needed to be allotted ‘learning accounts’ that would enable them to have resources attached to them, to permit their learning over the course of their careers.
French: Des suggestions ont été faites à l’effet qu’il fallait allouer aux employés des « comptes d’apprentissage » qui leur permettraient de disposer personnellement des ressources nécessaires à leur apprentissage dans le cadre de leur carrière.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sept-Iles, Quebec will be issued to Execaire Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sept-Iles (Québec) sera délivrée à Execaire Inc.
English: Starting in mid-June, but intensifying in August, markets worldwide repriced risk across a broad range of assets, resulting in a sharp fall in liquidity.
French: À compter de la mi-juin mais plus encore en août, les marchés du monde entier ont réévalué les risques liés à une large gamme d’actifs, ce qui a conduit à une baisse marquée des liquidités.
English: • GST/HST Web Registry
French: • Registre de la TPS/TVH dans le site Web
English: Liberty of movement 179 - 201 65
French: Liberté de circulation 179 - 201 64
English: Maybe they picked me as a living example of bad knees – bowed arthritic knees – and perhaps I accepted because I thought Dr. Frank might one day give me the most fashionable new knees!
French: Ils m’ont peut-être choisie comme exemple de mauvais genoux ‑ de genoux déformés par l’arthrite ‑ et j’ai peut-être accepté parce que je pensais que le Dr Frank pourrait un jour me donner les genoux les plus à la mode!
English: While AUCC feels it very important that the specific issues and concerns in the submission be addressed by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, it also emphasizes its support for passage of Bill C-32 without undue delay.
French: L'AUCC estime très important que le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes se penche sur les questions et préoccupations exposées dans son mémoire mais elle souligne aussi combien elle tient à ce que le projet de loi C-32 soit adopté sans délai.
English: P.O. Box/RR # 33.
French: Numéro de case postale/RR 33.
English: The Board may establish subcommittees, working parties or other subsidiary bodies to advise it on particular questions.
French: Les décisions sont adoptées à la majorité des trois quarts des représentants des États membres prévue à l’article 124, paragraphe 5, du RMC.
English: ◦ This will vary considerably from one initiative to another.
French: ◦ Cela peut varier considérablement d'un projet à l'autre.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas in its resolution of 16 November 2005 the European Parliament stated that strong emission reductions - 30% by 2020 and 60-80% by 2050 - are to be undertaken by developed countries, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que, dans sa résolution du 16 novembre 2005, le Parlement européen a déclaré que les pays développés doivent réduire considérablement leurs émissions, de 30% d'ici à 2020 et de 60 à 80% d'ici à 2050, Or. en
English: Three "remedial options" are possible should that happen.
French: Trois « remèdes » paraissent par conséquent envisageables.
English: The presidential security force, led by the dictator's son, responded to their protest rally on 22 January by killing 59 people and wounding 150 others.
French: Les forces de sécurité présidentielles, dirigées par le fils du dictateur, ont répondu à leur marche de protestation le 22 janvier en tuant 59 personnes et en en blessant 150 autres.
English: The Sun formed from the collapsing core, and the planets from smaller collapses that took place in the rest of the disc.
French: En se condensant, son centre a engendré le Soleil; les planètes résultant d'effondrements plus modestes, ailleurs sur le disque.
English: As what is by far the most extensive preference system in the world, the GSP currently applies to some 7 000 of the EU's existing 11 000 tariff lines allowing all products under those lines to enter the EU market duty free or at a reduced tariff rate.
French: Le SGP, qui est de loin le système de préférences le plus développé du monde, s'applique actuellement à environ 7 000 des lignes tarifaires européennes existantes permettant à l'ensemble des produits concernés d'accéder au marché européen en bénéficiant d'une exonération de droits de douane ou d'un taux tarifaire réduit.
English: Those who have must abide by its provisions.
French: Ceux qui l'ont signé doivent en respecter les dispositions.
English: We therefore welcome the fact that Parliament’s Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has delivered a negative opinion on the matter.
French: Nous nous réjouissons donc que la commission parlementaire des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ait remis un avis négatif sur cette question.
English: Food mail serves the most remote of Canada’s Northern communities.
French: Le programme s’adresse aux collectivités les plus éloignées dans le Nord canadien.
English: ARTICLE 1 Objectives 1.
French: ARTICLE I Objectifs 1.
English: One explanation lies in the circumstances of European action towards the Balkan Wars. The outbreak of conflicts in Croatia, then in Bosnia-Herzegovina (1991-95), in which the EU was unable to act and which then devolved to the UN, did not help to strengthen the EU’s external action.
French: Une des explications réside dans les circonstances de l’action européenne vis-à-vis des guerres balkaniques.
English: It was therefore necessary to ensure that such activities, funds and programmes were in line with national priorities.
French: Il est donc nécessaire de faire coïncider de telles activités avec les priorités nationales.
English: It appears that data to make this assessment is, in many cases, not routinely collected by provider organizations themselves, or by other parties who might otherwise be expected to have insights into this dimension of Canada's health care system.
French: Il semble que, dans de nombreux cas, les données qui permettraient de faire cette évaluation ne sont pas systématiquement recueillies par les organismes fournisseurs eux-mêmes ni par d'autres parties qui devraient normalement se pencher sur cette dimension du système de soins de santé canadien.
English: The Member States are expressly called on to "coordinate their actions and refrain from adopting tax, budgetary or wage policies".
French: Les États membres sont expressément invités "à coordonner leurs actions et à s' abstenir d' adopter des mesures de nature fiscale, budgétaire ou de politique salariale".
English: Ryanair brought an action against that decision before the CFI (Case T-342/07).
French: Ryanair a introduit un recours contre la décision précitée devant le Tribunal de première instance (affaire T-342/07).
English: This will occur for two reasons: • The content costs will have been borne by the private sector;
French: • les coûts de contenu devront être pris en charge par le secteur privé ;
English: Please note, in most cases, this will be all the manual information required.
French: Notez bien que dans la plupart des cas, ces informations seront les seules informations manuelles à entrer.
English: Tod Fruscio Address:
French: Tod Fruscio Adresse :
English: The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him/her by the Court.
French: Le/la secrétaire général(e) est responsable de la gestion du personnel et de l'administration de la Cour, ainsi que de toute autre tâche que la Cour lui attribue.
English: Accession: Barbados (25 July 2003)1
French: Adhésion : Barbade (25 juillet 20031)
English: Moreover, the knowledge that judicial intervention is readily available is often sufficient to create incentives for cooperative and reasonable behaviour that obviates the need to actually resort to the courts.
French: En outre, le fait de savoir que le tribunal peut facilement intervenir suffit souvent comme incitation à coopérer et à se conduire de manière raisonnable et évite donc de le saisir.
English: Our range of assisted compliance activities includes: information reporting; review and verification programs; audits and examination relating to tax, trade, or border regulations, policies and procedures.
French: Elle représente le large éventail de biens, de services et de revenus qui sont assujettis à l’impôt ou à des taxes. On entend par protection de l’assiette fiscale l’ensemble des activités qu’entreprend une administration fiscale en vue de réduire au minimum les pertes réelles ou éventuelles, notamment au moyen d’examens, de vérifications et d’enquêtes.
English: In contrast to comprehensive land claims, Specific Claims are claims that arise from alleged non-fulfillment of Indian treaties already in place and other lawful obligations, or the improper administration of lands and other assets under the Indian Act or other formal agreements.
French: À l’opposé des revendications territoriales globales, les revendications particulières concernent le non-respect présumé d’obligations légales et de traités déjà conclus avec les Autochtones ou l’administration inadéquate de terres ou d’autres biens visés par la Loi sur les Indiens ou d’autres ententes officielles.
English: Does the fiduciary representative hold certificates in my name representing the holdings in trust on my behalf?
French: Est-ce que mon fiduciaire a des certificats à mon nom représentant les valeurs qu'il détient pour moi?
English: Schools and Pupils Column 56 - No. of Schools in District Column 57 - No. of Children Attending Schools A total of 1,096 schools had been built in the province, attended by 31,354 students.
French: Terrain défriché Colonne 53 - Nombre d'acres de marais indiqués Colonne 54 - Valeur moyenne Colonne 55 - Nombre d'acres de terrain défriché On a compté 40 012 acres de marais indiqués et 799 310 acres de terrain défriché.
English: At the inspectors' request, such briefings will be given by commanders of formations or units in the specified area.
French: Les inspecteurs et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire, jouiront au cours de leur mission des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: It is not possible for instance to define macros.
French: On doit en particulier écrire souvent la même chose.
English: POSSIBLE OVERKILL Lower importance and higher satisfaction than average Satisfaction surplus (+) / deficit (-) + 20 points + 10 points + 9 points + 19 points Inferred versus perceived importance + + – –
French: POSSIBILITÉ DE GASPILLAGE DES RESSOURCES Importance inférieure à la moyenne et satisfaction supérieure à la moyenne Surplus (+) / déficit (-) de satisfaction + 20 points + 10 points + 9 points + 19 points Importance inférée versus déclarée + + – –
English: CPHI contributed $125,000 to this research, and Health Canada provided $105,000.
French: La recherche était financée par l’ISPC (125 000 $) et Santé Canada (105 000 $).
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe anal délirant ! "Site de rencontres organise une méga partouze !!
English: Missile proliferation and control
French: Prolifération et maîtrise des missiles
English: Factors Influencing Our Performance A key challenge for the NRTEE is securing the participation of a dynamic and respected group of stakeholders in our work.
French: Facteurs influençant notre rendement Pour la TRNEE, un des grands défis consiste à s’assurer la participation pour ses travaux d’un groupe d’intervenants dynamiques et respectés.
English: The murderer was Pedro Crispin Remón, a member of the anti-Cuban terrorist organization Omega-7 and the same person who decades later attempted to assassinate President Fidel Castro at the University of Panama, in complicity with Posada Carriles.
French: Son assassin s'appelle Pedro Crispin Remón, il est membre de l'organisation terroriste anti-cubaine Omega-7 et a tenté, plusieurs décennies plus tard, d'assassiner le Président Fidel Castro à l'Université de Panama, avec la complicité de Posada Carriles.
English: Daily prices and special offers can be seen with this simple ordering system along with pictures of all the items.. Until 11 o'clock in the evening you can place your order and top up between 7 am and 11am next day.
French: Que vous vous trouviez en France ou à l’étranger, en vous connectant sur Internet par un branchement de haut-débit (ADSL de préférence), vous tapez vos codes d’accès sur le programme et vous voilà connectés déjà à Iris Online !
English: All of these could, if severe enough, have a destabilizing effect on the social and political structures of a country.
French: Tous ces facteurs, s'ils sont suffisamment graves, ont un effet déstabilisateur sur les structures sociales et politiques d'un pays.
English: Thus far, 500 tons of highly enriched uranium have been extracted from Russian nuclear weapons.
French: Jusqu'à présent, 500 tonnes d'uranium hautement enrichi ont été extraites d'armes nucléaires russes.
English: As such, the Agency notes that Navtours offers a variety of cruises and excursions departing from Québec as well as other ports in the immediate vicinity.
French: Ainsi, l'Office note que Navtours offre diverses excursions et croisières de courte durée à partir de Québec et d'autres ports dans la région immédiate.
English: • Communicate effectively Sound and rigorous stewardship of resources Be intelligence led Expand collection and sharing of information and intelligence Enable new & strengthened partnerships Contribute valued public policy advice Ensure data quality and integrity Improve planning and performance management Conduct effective investigations Impact crime through awareness and education Build research, policy analytical and operational capacity Attract, develop, retain and support our employees Optimize enabling science and technology
French: • Communiquer efficacement Gérer les ressources de manière saine et rigoureuse Axer les activités sur les renseignements Élargir la collecte et l’échange d’information et de renseignements Permettre le renforcement des partenariats actuels et la création de nouveaux partenariats Fournir des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques Assurer la qualité et l’intégrité des données Améliorer la planification et la gestion du rendement Mener des enquêtes efficaces Réduire le crime par la sensibilisation et l’éducation Renforcer les capacités opérationnelles, de recherche, d’élaboration de politiques et d’analyse Attirer des employés, les former, les conserver et les appuyer Optimiser le recours aux sciences et technologies habilitantes
English: (v) Other methodological work related to financial statistics [the statistical treatment of non-profit institutions, of write-offs and write-downs, of asset-backed securities; consolidation within sectors and the treatment of holding companies; co-ordination between financial accounts and income and product accounts; harmonisation of financial accounts statistics and government finance statistics; harmonisation between the rest of the world sector of financial accounts and balance of payments statistics; recording accrual of interest; assessing the methods of valuation and the use of “market valuation” in Member countries; seasonal adjustment of financial accounts; income and holding gains and losses; uses of financial accounts and the presentation of financial accounts; statistical treatment of mergers and acquisitions and the possible use of existing statistics]
French: v) Autres travaux de méthodologie en rapport avec les statistiques financières [traitement statistique des institutions sans but lucratif, des amortissements et pertes ainsi que des titres garantis par des actifs; consolidation à l'intérieur des secteurs et traitement des sociétés holding; coordination entre les comptes financiers et les comptes du revenu et de la production; harmonisation des statistiques des comptes financiers et des statistiques des finances publiques; harmonisation entre la partie des comptes financiers relative au reste du monde et les statistiques de la balance des paiements; enregistrement des intérêts cumulés; analyse des méthodes d'évaluation et de l'utilisation de "l'évaluation aux prix du marché" dans les pays membres; correction des comptes financiers en fonction des variations saisonnières; revenus, gains et pertes de détention; utilisation et présentation des comptes financiers; traitement statistique des fusions et acquisitions, et utilisation possible des statistiques existantes].
English: The procedures for identifying emerging threats and managing long-term threats were improved.
French: Les méthodes furent améliorées afin de déceler les menaces latentes et de gérer celles à long terme.
English: Nature of the contract The contract is a "cascade" multiple framework service contract with the title AO 10183 "Preparation of texts, proofreading and copy-editing"
French: Appel d’offres n° 10183 – Préparation de textes, correction d’épreuves et révision
English: There is a need for revenue and other financial information to be more readily and frequently available to those involved in the management of commercial activities.
French: Il faudrait que les responsables de la gestion des activités commerciales aient accès plus facilement et plus fréquemment aux données sur les recettes et aux autres informations financières.
English: What is the total cost of the program, by theme?
French: Quel est le coût total du programme par thème?
English: Where a Decision Document states that a non-conforming Project may proceed, the Project proponent may proceed with the Project if permitted by and in accordance with Law.
French: Si un document de décision indique qu'un projet non conforme peut aller de l'avant, le promoteur de ce projet peut aller de l'avant avec celui-ci si les règles de droit applicables le permettent et, le cas échéant, conformément à celles-ci.
English: The restaurant is open from 7:00 to 10:30 for breakfast, 11:30 to 14:00 for lunch (Monday to Saturdays) and 18:00 to 22:00 for dinner.
French: Le restaurant vous ouvre ses portes de 7h à 10h30 pour le petit-déjeuner, de 11h30 à 14h pour le déjeuner et de 18h à 22 pour le dîner.
English: The Superintendent Bruce Peninsula National Park Fathom Five National Marine Park Box 189 Tobermory, Ontario N0H 2R0 Telephone: (519) 596-2233 Fax: (519) 596-2283 Website: www.pc.gc.ca/brucepeninsula and www.pc.gc.ca/fathomfive
French: Le directeur, Parc national de la Péninsule-Bruce Parc marin national Fathom Five C.P. 189 Tobermory (Ontario) N0H 2R0 Téléphone : (519) 596-2233 Télécopieur : (519) 596-2283 Site Web : www.pc.gc.ca/peninsulebruce Site Web : www.pc.gc.ca/fathomfive
English: – (1) The applicant for a licence shall, before making the application, send in duplicate to the copyright owner by registered mail a draft contract in the form annexed to Form 5 of the schedule.
French: – (1) Avant de soumettre sa demande, le demandeur d’une licence envoie au titulaire du droit d’auteur, sous pli recommandé, un projet de contrat en double établi selon la formule annexée à la formule 5 de l’annexe.
English: Special informational actions are organised in night clubs.
French: Des activités informatives spéciales sont organisées dans les night-clubs.
English: Finding out information about studying in Europe: if you are looking for an opportunity to study in another European country, you might be interested in consulting PLOTEUS.
French: Faire des études dans un autre État membre: si vous souhaitez étudier dans un autre pays européen, consultez PLOTEUS.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a proposal by the President, elected by acclamation seven Vice-Presidents, the Rapporteur of the COP, and the Chairs of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the SBI.
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a élu par acclamation sept Vice-Présidents, le Rapporteur de la Conférence et les Présidents de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: The petrol station is manned from 07:00 am to 10:00 pm.
French: La station d'essence est en service de 07h00 à 22h00.
English: In Germany, the recourse to restorative justice had been developed, initially in the area of juvenile criminal law, in the 1980s.
French: En Allemagne, le recours à la justice réparatrice avait commencé dans les années 1980, dans le cadre du droit pénal des mineurs.
English: This document outlined growth plans for the co-op as well as the capital needed to finance growth.
French: Ce document donnait un aperçu des plans de la coopérative en matière d'expansion, ainsi que du financement nécessaire pour assurer une telle croissance.
English: In addition, activities will promote gender equality (MDG 3), and support trade and intellectual property rights regimes that facilitate access to low-cost AIDS drugs (MDG 8).
French: En outre, les activités viseront à promouvoir l'égalité entre les sexes (OMD 3), ainsi qu'à favoriser le commerce et les régimes de propriété intellectuelle propres à faciliter l'accès à des médicaments bon marché contre le sida (OMD 8).
English: Salaries and wages 3040
French: Traitement et salaires 3040
English: In most cases, we consider any foreign sales tax added to or included in the price to be part of the value.
French: La plupart du temps, l'ASFC estime que toute taxe de vente étrangère ajoutée au prix, ou comprise dans celui-ci, fait partie de la valeur.
English: Albania, Australia, Denmark, France, Israel, Japan, Netherlands, Slovenia, Sweden and United States of America
French: Albanie, Australie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Japon, Pays-Bas, Slovénie et Suède
English: At its thirty-sixth session (28 April - 2 May 2003), the Joint Advisory Group on the International Trade Centre reviewed ITC's technical cooperation activities in 2002 on the basis of ITC's Annual Report and took note of the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund.
French: À sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003), le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international a examiné les activités de coopération technique du CCI en 2002 sur la base du rapport annuel du CCI et a pris note du rapport du Comité consultatif du Fonds global d'affectation spéciale du CCI.
English: G. Extension of the ABM Treaty Provision would have to be included extending the currently agreed upon prohibition on space-based weapons with strategic BMD capabilities, as set out in Article III of the ABM Treaty and as modified by the Protocol to the ABM Treaty.
French: L’article premier prévoit ensuite qu’il ne faut pas utiliser des objets spatiaux en tant que moyens offensifs « dans l’espace extra-atmosphérique, dans l’atmosphère et sur la Terre », ni recourir à la menace en ce qui concerne les objets spatiaux.
English: Criminal Procedural Code (revised, amended in 2003).
French: Code de procédure pénale révisé et modifié en 2003.