ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genus reaches its greatest diversity in the temperate regions of the world.
French: Le genre atteint sa plus grande diversité dans les régions tempérées.
English: • 034 - Transport 2125 Assistance to Industry to Encourage Employment Description:
French: La bonification d'intérêt doit être codée comme paiements de transfert à l'article pertinent de l'article courant 10.
English: • Performance by collective Theatre Project "Sarajevo" (actors from Toronto and Sarajevo, 2003)
French: • Projet collectif du théâtre "Sarajevo" (réalisé par les acteurs de Toronto et Sarajevo, 2003)
English: • Weather Modification Information Act
French: Critères de mesure du rendement Des tests de laboratoire normalisés permettront de vérifier les limites de COV dans les produits réglementés.
English: However, there is a comprehensive labour relations legislation which has been passed by the National Assembly and which awaits operationalization.
French: Par ailleurs, une législation complète sur les relations de travail a été adoptée par l'Assemblée nationale mais n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Actions regarding HIV/AIDS will be guided by the need for advocacy, prevention of infection among youth, the prevention of MTCT, care for orphans and other vulnerable children, and access to drugs.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, les activités porteront sur la sensibilisation, la prévention de l'infection chez les jeunes, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, les soins aux orphelins et aux autres enfants vulnérables et l'accès aux médicaments.
English: AAFC CARD officials also reported problems with the timeliness and accuracy of CASP financial reporting.
French: De plus, des responsables du FCADR d'AAC ont signalé des problèmes relatifs à l'opportunité et à l'exactitude des rapports financiers sur le PCSA.
English: In relation to public participation, article 6, paragraph 2 (e), of the Public Participation Convention reinforces the link between the two Conventions, stating that in the notification procedure the public concerned shall be informed of the fact that the activity is subject to a national or transboundary environmental impact assessment.
French: En ce qui concerne la participation du public, l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention sur la participation du public renforce le lien entre les deux conventions; il y est dit que, dans le cadre de la procédure de notification, le public concerné est informé du fait que l'activité est soumise à une procédure d'EIE nationale ou transfrontière.
English: The SBSTA noted that the themes of, inter alia, sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk, are relevant for consideration under the two new agenda items.
French: Le SBSTA a noté que les thèmes du développement durable, des possibilités et solutions, et de la vulnérabilité et des risques, entre autres, pouvaient être examinés avec profit au titre de ces deux points.
English: Crime under Article 323 (Terrorist Act) - punishable respectively by prison sentences ranging from 5 to 10, from 8 to 15, from 10 to 17, from 15 to 20 years in length or by life imprisonment;
French: Article 323 (acte terroriste) - crime passible, selon la gravité, de peines allant de 5 à 10 ans, de 8 à 15 ans, de 10 à 17 ans, de 15 à 20 ans ou de réclusion à perpétuité;
English: During the biennium, the Commission is expected to make its recommendation to the General Assembly on holding further congresses in the future and to initiate appropriate action.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Commission devrait faire des recommandations à l'Assemblée générale concernant l'organisation de futurs congrès et prendre les mesures voulues à cette fin.
English: For example, the Export Import Bank of Thailand reported that, over the last 13 years, 80 per cent of its export credit insurance claims were caused by buyer non-payment and 18 per cent by buyer bankruptcy.
French: La Banque de Thaïlande pour l'exportation et l'importation a par exemple annoncé que, ces 13 dernières années, les demandes d'indemnisation faites au titre de l'assurance-crédit aux exportations avaient été causées dans 80 % des cas par le défaut de paiement de la part de l'acheteur, et dans 18 % des cas par la faillite de ce dernier.
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: PCT/AI/DTD/2 page 78 <!ELEMENT coupons EMPTY> <!-Cash used as payment method --> <!ELEMENT cash EMPTY> <!-Postal money order used as mode of payment --> <!ELEMENT postal-order EMPTY> <!-Authorization to charge deposit account --> <!ELEMENT charge EMPTY> <!-The total amount due for each fee group; e.g., search fees, transmittal fees, etc.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 15 (a))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 15 a) de l'ordre du jour)
English: Given that level of education is one of the best predictors of economic well-being as measured by income and educational achievement of children, this program is playing a key role in reducing the socio-economic and education gap between First Nations, and Inuit and other Canadians.
French: Étant donné que le niveau d'éducation est l'une des meilleures variables explicatives du bien-être économique, car il est mesuré d'après le revenu et le niveau de scolarisation des enfants, ce programme joue un rôle essentiel dans la réduction de l'écart existant entre les membres des Premières nations, les Inuits et les autres Canadiens, dans les domaines socio-économique et de l'éducation.
English: To support CISTI's efforts with Open Access, the Committee drafted the following statement:
French: Afin d’appuyer les efforts de l’ICIST en matière de libre accès, le Comité rédige la déclaration suivante :
English: Ms. Olamendi (Mexico) concurred with the Special Rapporteur that the detention of migrants, which was prompted by administrative considerations, gave cause for grave concern.
French: Mme Olamendi (Mexique) estime avec le Rapporteur spécial que la détention des migrants est un phénomène particulièrement préoccupant, surtout si l'on tient compte du fait qu'elle est motivée par des préoccupations d'ordre administratif.
English: To ensure that authorities cooperate in dealing with a person who is subject to obligations or undergoing supervision and assistance, in particular persons on probation or parole.
French: « Décisions prises dans le cadre du suivi postpénal » l’objectif et la mesure suivants:
English: A .me.uk domain name is mainly used by individuals who are interested in a .uk domain name.
French: Le domaine .me.uk est utilisé en général par des individus qui désirent un nom de domaine.uk.
English: However, the appearance of other local companies and the increased audience opportunities to see touring troupes from Canada and abroad meant that Dancemakers had to adjust and refocus, a point Anderson made to the company's board when she resigned.
French: Toutefois, l'apparition d'autres troupes locales et, pour le public, les occasions de plus en plus fréquentes de voir évoluer des troupes venues de partout au Canada et de l'étranger, font que Dancemakers doit s'ajuster et revoir son mandat, comme le souligne Anderson au conseil d'administration de la compagnie lors de sa démission.
English: As explained in paragraph 12 above, with the closure of Kassala regional office, functions based in Kassala but supporting both Kassala and Port Sudan will need to be relocated to Port Sudan.
French: Comme expliqué au paragraphe 12 ci-dessus, en raison de la fermeture du bureau régional de Kassala, il faudra transférer à Port Soudan les fonctions basées à Nyala mais appuyant aussi bien Port Soudan que Kassala.
English: Population Dynamics Relatively more rural, relatively less individuals, relatively older Based on the Ehrensaft codes typology, for the year 2001 barely half (51.97 percent) of Atlantic Canada’s population lived in a metropolitan, or urban, region.
French: Dynamique de la population Relativement plus rurale, relativement moins d’individus, relativement plus vieille D’après la typologie des codes d’Ehrensaft, à peine la moitié (51,97 %) de la population du Canada atlantique vivait dans une région métropolitaine ou urbaine en 2001.
English: Other legislative reform initiatives currently undertaken are:
French: D'autres initiatives de réforme législative ont été prises:
English: Specifically, the researcher's first goal will be to measure the impact of nutritional and genetic factors on larval and post-larval development and of the factors contributing to successful metamorphosis.
French: Plus particulièrement, le premier objectif du chercheur consistera à mesurer l'impact des facteurs nutritionnels et génétiques influençant le développement larvaire et post-larvaire et des facteurs contribuant au succès de métamorphose.
English: • Evolving context for clinical trials in Canada and internationally.
French: • Contexte changeant des essais cliniques au Canada et sur le plan international.
English: The Force Protection Steering Committee was established during the 2004–2005 fiscal year and the CFPM took a lead role in influencing force protection related issues within the Department, in line with the expectations of the Government of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut consulter le site http://www.dnd.ca/jag/main_f.asp. Grand prévôt des Forces canadiennes Le Comité directeur sur la protection des forces a été mis sur pied en 2004-2005, et le Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) a fortement influencé les dossiers liés à la protection des forces au Ministère, conformément aux attentes du gouvernement du Canada.
English: No country can avoid this movement, and those that try to resist it only delay the inevitable outcome imposed by the dynamics of global civilization.
French: Aucun pays n'échappe à ce processus et ceux qui font de la résistance ne font que retarder une échéance inexorable qui s'intègre dans une dynamique de la civilisation universelle.
English: Public sector ethics Democratic values
French: Éthique du secteur public Un vide éthique Valeurs démocratiques
English: This approach was considered to be less direct and more culturally acceptable to the Inuit and was endorsed by the Fort Severn First Nation interviewers. 
French: On a jugé qu’une telle approche, moins directe, était mieux adaptée à la culture inuite et a été approuvée par les intervieweuses de la Première nation de Fort Severn;
English: • explosives, propane/butane gas, inflammable liquids, oxidizers, toxic or infectious substances, corrosives, inflammable solids, etc.
French: • explosifs, gaz propane/butane, liquides inflammables, oxydants, substances toxiques ou infectieuses, substances corrosives, solides inflammables, etc.
English: The Commission's decision on the amount of the penalty seems to be based on a single premise: since it was the second instance of false statements, the penalty must be set at 200% of the overpayment.
French: La décision de la Commission de fixer le montant de la pénalité semble être fondée sur une seule prémisse, à savoir que, puisqu'il s'agit d'une deuxième incidence de fausses déclarations, la pénalité doit être fixée à 200% du trop payé.
English: (4) On receipt of the list of nominees from the Council, the Chief of the Defence Staff shall recommend the nominees to the Governor General.
French: (4) Le Conseil remet au chef d'état-major de la défense la liste des candidats qu'il a dressée et ce dernier recommande ces candidats au gouverneur général.
English: The potential for chemical injury is acknowledged if the concentration of a given chemical is in excess of government-regulated limits for a specific time interval.
French: « Good morning, guten Morgen, bonjour », commence par dire le Dr Heuser, ajoutant que « c’est avec plaisir que je suis ici aujourd’hui devant un auditoire aussi distingué ».
English: The Convention refers to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.  Since the Convention was adopted, the name of this fund has changed.
French: Le texte de la Convention fait état du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage, lequel a été rebaptisé depuis que la Convention a été adopté.
English: The Bank has issued corporate governance guidelines to set standards and promote collective action among domestic and foreign investors and has developed a programme to work with governments of the region to assist in the development of laws and institutions that enhance transparency and accountability with particular emphasis on bankruptcy, concessions, corporate governance and regulation of capital markets, secured transactions and regulatory reform.
French: La Banque a publié des principes du gouvernement d’entreprise pour établir des normes et encourager une action collective des investisseurs nationaux et étrangers et a élaboré un programme de coopération avec les gouvernements de la région pour les aider à se doter de
English: Reaffirm also that access to medication in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, is one of the fundamental elements to achieve progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Nous réaffirmons également que, dans le cas de pandémies telles que le VIH/sida, l'accès à une thérapeutique est l'un des éléments fondamentaux pour assurer progressivement le plein exercice du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ;
English: Reform of the Croatian police force is well under way and a Europol section has been formed within the Department for International Police Cooperation.
French: La réforme des forces de police croates est bien avancée et une section d' Europol a été créée au sein du département de coopération policière international.
English: • Better access to quality programs and French teaching and learning resources.
French: • Meilleur accès à des programmes de qualité et à du matériel pédagogique en français.
English: SOVEREIGNTY CONSIDERATIONS Another constant reality for Canadian officials is domestic public concern about loss of Canadian sovereignty when co-operating with the US government.
French: CONSIDÉRATIONS EN MATIÈRE DE SOUVERAINETÉ Les représentants canadiens doivent toujours faire face à une autre réalité : le public canadien craint que le Canada ne perde sa souveraineté lorsqu’il coopère avec le gouvernement américain.
English: (a) requiring the Certification Body to rectify the breach within a period specified in the notice;
French: a) demandant à l'organe de certification de corriger ledit manquement dans un délai spécifié dans l'avis;
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Kingdom of Sweden, three months after the date of this notification, that is, on September 20, 1973.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard du Royaume de Suède, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 20 septembre 1973.
English: – I warmly congratulate Mr Ateş on his excellent report.
French: – La parole est à M. Wilkinson.
English: With a good match, influenza vaccination has been shown to prevent influenza illness in approximately 70% to 90% of healthy children and adults(25-27,66,67).
French: Lorsque la concordance est bonne, le vaccin antigrippal peut prévenir la grippe chez environ 70 % à 90 % des enfants et des adultes en bonne santé(25-27,66,67).
English: Briefly, the first amendment is that the Commission, along with the Member States and road safety organisations, should promote an information campaign.
French: Les voici énoncés brièvement : le premier demande que la Commission, les États membres et les organisations uvrant en faveur de la sécurité routière promeuvent une campagne d'information sur le sujet.
English: Against: Judges Owada, Skotnikov; Judge ad hoc Yusuf;
French: Contre : MM.  Owada, Skotnikov, juges; M. Yusuf, juge ad hoc;
English: From 1877 to 1884, he stayed in the United States, between Keeseville, N.Y. (close to Montréal) and Montana, and obtained American citizenship in 1883.
French: De 1877 à 1884, il reste aux États-Unis, tantôt à Keeseville (N. Y.) [près de Montréal], tantôt dans le Montana, et il devient citoyen américain en 1883.
English: The 2001 report of the Chief Electoral Officer, Modernizing the Electoral Process, recommended the repeal of the statutory office of Assistant Chief Electoral Officer on the grounds that the office served no statutory function, was subject to concerns about its independence from the executive, operated as a serious impairment of the democratic rights of any holder of that office, and was an anachronistic holdover from an early version of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Le rapport Moderniser le processus électoral (2001) recommandait l'abolition du poste de directeur général adjoint des élections parce que ce poste ne correspond à aucun mandat législatif, soulève des questions en matière d'impartialité, lèse sérieusement son titulaire dans ses droits démocratiques, et constitue un anachronisme remontant à une version antérieure du Bureau du directeur général des élections.
English: The action to be taken by the General Assembly was set out in paragraph 102 of the report.
French: Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale figurent au paragraphe 102 du rapport.
English: Joint UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission Market Statement, 12 October 2004, www.unece.org/press/pr2004/04tim:n01e.htm.
French: Sauf indication contraire, le terme «dollar» s'entend du dollar des États-Unis.
English: Third, superlative aggregates attempt to internalize the substitution effects of interest rate changes.
French: Ce dernier est la différence entre le taux d’intérêt que rapporte un actif jouant strictement un rôle de réserve de valeur et le taux de rendement propre de l’avoir considéré.
English: Application forms and information brochures on the training course were sent out in November 2002 by the Office for Outer Space Affairs to the permanent missions to the United Nations (Vienna) of 53 developing countries.
French: Des formulaires d'inscription et des brochures d'information sur le stage ont été envoyés en novembre 2002 par le Bureau des affaires spatiales aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de 53 pays en développement.
English: < > The complete paper can be found on our website at www.cfpc.ca. Some of the key messages follow. Canada is facing a crisis.
French: < >  Le texte intégral de l’exposé se trouve sur notre site web à www.cfpc.ca. En voici les principaux messages. Le Canada est confronté à une crise.
English: The article goes on to talk about the British Columbia Civil Liberties Association court proceedings.
French: Il est ensuite question dans l’article de la British Columbia Civil Liberties Association et de ses poursuites devant les tribunaux.
English: Kilometres, minutes and degrees are recommended as agreed standards.
French: Les kilomètres, minutes et degrés sont recommandés comme normes admises.
English: · Data accuracy is considered to be good.
French: · Les données sont considérées exactes.
English: The National Parole Board relies on the CSC to prepare reports and recommendations on the cases that come before the Board.
French: La CNLC compte sur le SCC pour établir des rapports et formuler des recommandations sur les cas dont elle est saisie.
English: Learn about government programs and tax credits available to innovators.
French: Renseignez-vous sur les programmes gouvernementaux et les crédits d’impôt offerts aux innovateurs.
English: Prior to joining CTV, Fell worked as Human Resource Manager for the University of Oxford in England (1993-1996) and before that, she worked in the University's Industrial Relations Department between 1992 and 1993.
French: Avant d’entrer chez CTV, Mme Fell a occupé le poste de directrice des ressources humaines à l’Université d'Oxford, en Angleterre, (1993-1996) et, auparavant, elle avait travaillé au service de relations du travail de cette université, en 1992 et 1993.
English: My office will continue to provide any advice and assistance as may be requested during this process.
French: Mes collaborateurs et moi-même nous tenons prêts à apporter conseils et assistance pour faciliter ce travail.
English: LETS communities can use Obelio as a shared service while maintaining their specific market rules, clearing units, and user group.
French: Des communités troc peuvent utiliser Obelio independamment de l’un de l’autre en tant que service et garder leurs propres règles du marché, leurs unités de compensation et leurs cercles d’usagers.
English: European Commission (EC):
French: La méthode adoptée par la commission néerlandaise suscite un grand intérêt partout au monde.
English: Audacious because it immediately proposes a set of amendments to improve the workings of the Council.
French: Audacieux parce qu'il propose dès à présent un ensemble de modifications en vue d'améliorer le fonctionnement du Conseil.
English: HST $0.30 HST at 15% GST/HST $0.30 Sales Tax at 15% Federal and Provincial Government Entities In participating and non-participating provinces, federal government entities will be required to have all price information with respect to properties or services displayed in-store and through advertising (e.g., price tags, shelf labels, written and electronic advertising) on a tax-inclusive basis. In participating provinces, provincial government entities will be required to have all price information with respect to properties or services displayed in-store and through advertising (e.g., price tags, shelf labels, written and electronic advertising, radio, flyers, billboards) on a tax-inclusive basis.
French: 100 Entités gouvernementales fédérales et provinciales Dans les provinces participantes et non participantes, les entités du gouvernement fédéral seront tenues d'inclure la taxe dans tous les prix affichés en magasin et indiqués dans la publicité relativement aux biens ou aux services (p. ex. étiquettes, étagères, publicité écrite et électronique.). Dans les provinces participantes, les entités du gouvernement provincial seront tenues d'inclure la taxe dans tous les prix affichés en magasin et indiqués dans la publicité relativement aux biens ou aux services (p. ex. étiquettes, étagères, publicité écrite et électronique, radio, dépliants, panneaux publicitaires.). Les entités fédérales incluent les ministères, les organismes, les commissions et les sociétés d'État.
English: Start and Finish Dates Provide the expected start and finish dates for the project.
French: Dates de début et d'achèvement du projet Indiquez les dates auxquelles vous comptez amorcer et terminer le projet.
English: This Act defines the status of the Tax Service, its functions and the legal foundations for its activity.
French: Cette loi définit le statut et les attributions des services fiscaux, et fonde leur activité en droit.
English: In some instances, women and young girls may not be separated from the male prison population at all.
French: Dans certains cas, les femmes et les jeunes filles ne sont aucunement séparées des hommes.