ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, I have only heard very positive remarks at all times concerning what can be done.
French: Au contraire, je n'ai eu vent que de remarques très positives sur ces mesures potentielles.
English: FAO intends to maintain its financial contribution to the Secretariat.
French: La FAO entend maintenir sa contribution financière au Secrétariat.
English: Mr. Brown had originally failed K2 with 4/10 when he needed 6/10 to pass it, and in the corrective action his mark did not change.
French: M. Brown avait d’abord échoué à la qualité Co2 avec 4/10 alors qu’il devait obtenir 6/10 pour réussir, et sa note n’a pas changé par suite de la mesure corrective.
English: It is essential to keep channels of communication between the United Nations and regional agencies open in order to maintain and enrich dialogue.
French: Il est essentiel de maintenir ouvertes les voies de communication entre les Nations Unies et les organismes régionaux afin de maintenir et d'enrichir le dialogue.
English: Memorial The Grosse-Île and the Irish Memorial was erected in 1997 to commemorate the massive arrival of Irish immigrants who were victims of the Great Famine.
French: Mémorial Le mémorial des Irlandais a été érigé en 1997 pour commémorer l'arrivée massive d'immigrants irlandais victimes de la Grande Famine.
English: On the judicial side of the work of the Tribunal, the President stated that during 2001 the Tribunal had been seized of three cases: the “Grand Prince” case between Belize and France; the “Chaisiri Reefer 2” case between Panama and Yemen; and the MOX Plant case between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En ce qui concerne le volet judiciaire de l'activité du Tribunal, le Président a rendu compte des trois affaires dont le Tribunal avait été saisi en 2001 : l'affaire du Grand Prince, entre le Belize et la France; l'affaire du Chaisiri Reefer 2, entre Panama et le Yémen; et l'affaire de l'usine MOX, entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Thursday, 21 February 2008
French: Jeudi 21 février 2008
English: With regard to the proposed budget of UNIFIL, his delegation shared the concern expressed by the Advisory Committee about the tendency to assert resource requirements and not fully explain or justify them.
French: S'agissant du projet de budget de la FINUL, la délégation japonaise s'inquiète, à l'instar du Comité consultatif, de la tendance à indiquer les ressources nécessaires sans les expliquer ni les justifier entièrement.
English: U.S. corporations have to file certain information with the Canada Revenue Agency (CRA) so that a spin-off dividend will be eligible for the purposes of section 86.1.
French: Les sociétés des États-Unis doivent fournir certains renseignements à l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour que le dividende en actions résultant de la distribution soit admissible aux fins de l'article 86.1 de la Loi.
English: Canadian Astronaut Among Distinguished International Crew (February 25, 2002) Canadian Astronaut Steve MacLean will join three other renowned international colleagues aboard the Space Shuttle Endeavour in April 2003.
French: Un Canadien au sein d'une équipe internationale d'astronautes éminents (25 février 2002) L'astronaute canadien, M. Steve MacLean, se joindra à trois éminents collègues étrangers à bord de la navette spatiale Endeavour, en avril 2003.
English: Welcome to three stars hotel with its friendly staff and comfortable rooms. We are just in two steps from the beach and only 7 min walk from the center of the town.
French: Bienvenue à l’hôtel de charme, récemment rénové, insonorisé, à deux pas de la plage, sept minutes à pied de la zone piétonne et du centre ville.
English: Challenges are surmountable and opportunities should be seized The World Economic and Social Survey 2007 emphasizes that the challenges posed by rapid population ageing, while large, they can be overcome through well-focused policies and without excessive strain on available resources.
French: Les défis peuvent être relevés, l’occasion doit être saisie.
English: MW.12 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: MW.12 EXCUSE DES RETARDS DANS L'OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: 9.4.1 Association with mortality Overall, small but significant associations between ambient SO42- and total and cardio-respiratory mortality, without apparent threshold, were found in new publications.
French: 9.4.1 Association avec la mortalité Dans l'ensemble, les nouvelles publications rapportent l'existence de faibles relations - mais significatives du point de vue statistique - entre le SO42- dans l'air ambiant et la mortalité pour toutes causes (incluant cardiorespiratoires), sans seuil critique apparent.
English: LOWER COSTS, IMPROVED SERVICES AND A CHANGE IN CULTURE  INTRODUCTION Although Service Canada(1) was officially launched as recently as 14 September 2005, the federal government is preparing another major reform that will also significantly affect the public service as we know it today.
French: RÉDUCTION DE COÛTS, AMÉLIORATION DES SERVICES ET CHANGEMENT DE CULTURE INTRODUCTION Alors qu’il vient tout juste de lancer « officiellement » Service Canada(1) le 14 septembre 2005, le gouvernement fédéral prépare une autre réforme majeure qui aura elle aussi une incidence importante sur la fonction publique telle qu’on la connaît aujourd’hui.
English: By signing the exhibitor agreement / registration form, the exhibitor declares his full adhesion to the provisions contained herein.
French: En signant le contrat d'exposant / inscription, l'exposant déclare par-là même, adhérer sans réserve aux clauses du présent règlement.
English: They concluded that a high suicide rate tended to be associated with various community characteristics, including a higher number of occupants per household, more single-parent families, fewer elders, lower average income and lower average education.
French: Ces résultats corroborent ceux de Hlady et Middaugh (1988), qui se sont penchés sur le suicide dans les collectivités autochtones de l’Alaska et ont constaté la présence d’alcool chez 79 p.
English: How can we try to explain why there has been this endless tug-of-war about banning the acceptance of gifts?
French: A qui allons-nous expliquer cette semaine de tiraillement au sujet de l'interdiction d'accepter des cadeaux?
English: CoP14) Annex 4 (Criteria for amendment of Appendices I and II) and in Resolution Conf.
French: CoP14) , annexe 4, Critères d'amendement des Annexes I et II, et Conf.
English: Prompt initiation of TB therapy is the most effective intervention to reduce the risk of transmission of TB infection to family, friends, treatment and support workers and to community members, irrespective of HIV status.
French: La mise en route rapide d’un traitement contre la tuberculose est le moyen le plus efficace de réduire le risque de transmission de l’infection tuberculeuse aux membres de la famille, aux amis, aux soignants, aux aidants et aux membres de la collectivité, que ces personnes soient ou non infectées par le VIH.
English: Expert judgment should be exercised.”
French: Cette valeur de seuil doit être arrêtée par un expert.»
English: The Criminal Code and the Penal Enforcement Code provide for punitive deduction of earnings as one of the main types of criminal penalty.
French: La saisie-arrêt sur salaire constitue un des grand types de sanctions pénales institués par le Code pénal et le Code d'application des peines.
English: Total Expenses 141.8 142.8 149.3 150.8 Subtotal Surplus (Deficit) (1.0) 3.2 0.0 0.0 Deferred capital assistance 1.6 0.0 0.0 0.0 Surplus (Deficit) 0.6 3.2 0.0 0.0 Statement of Cash Flows
French: Total des dépenses 141,8 142,8 149,3 150,8 Excédent (déficit) partiel (1,0) 3,2 0,0 0,0 Assistance d’immobilisation reportée 1,6 0,0 0,0 0,0 Excédent (déficit) 0,6 3,2 0,0 0,0 État des flux de trésorerie
English: Market Trends by Sector Intelligent systems were first developed for, and often by, industry leaders in the following sectors: 
French: Les tendances du marché par secteur Les systèmes intelligents ont initialement été mis au point pour les chefs de file, et bien souvent par les chefs de file des secteurs suivants :
English: This section briefly describes the respondents' profile in terms of occupational position, career and experience in the federal public service, as well as overall demographics.
French: La présente partie le décrit brièvement en fonction de la catégorie professionnelle, de la carrière et de l'expérience dans la fonction publique fédérale (FPF), de même que des données d'ordre démographique globales.
English: A wide range of data sources are available on key dimensions of Canadian nonprofit institutions, and these can be combined and integrated in an SNA framework to build satellite account estimates.
French: Il existe un large éventail de sources de données sur des dimensions clés des institutions sans but lucratif canadiennes, et on peut les combiner et les intégrer dans le cadre du SCN afin d’établir des estimations pour le compte satellite.
English: However, when the viewer has chosen to enter the interactive environment on a voluntary and informed basis, the messages aimed at him are governed not by the provisions of the ‘television without frontiers’ Directive, and in particular its provisions on the insertion (Article 11) and amount (Article 18) of advertising, but by those of the ‘electronic commerce’ Directive.
French: En revanche, lorsque le téléspectateur a choisi volontairement et en connaissance de cause d'entrer dans l'environnement interactif, les messages qui lui sont adressés ne se voient pas appliquer les dispositions de la directive «Télévision sans frontières», et en particulier les dispositions sur l'insertion (article 11) ou sur la durée de publicité (article 18) mais celles de la directive Commerce électronique.
English: Mr. LORENZO (Observer for the Dominican Republic), having associated himself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that trade was the driving force behind the growth needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Lorenzo (Observateur de la République dominicaine), s'étant associé à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le commerce est le moteur de la croissance nécessaire pour réaliser les OMD.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Only a year ago our leaders assembled in this great city, the capital of the world, to reaffirm their faith in the ideals of the United Nations and to pledge to work together for a better world, a more peaceful and a more just world.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Il y a un an à peine, nos dirigeants se réunissaient dans cette merveilleuse ville, la capitale du monde, pour réaffirmer leur foi dans leurs idéaux des Nations Unies et pour s'engager à oeuvrer en commun pour un monde meilleur, plus pacifique et plus juste.
English: By lee ohare (skype: leeboy121) · I am a Ex-jockey and provide horseracing tips.
French: Par Вика Елизарова (skype: nina-riccy) · If boring you sadly, we can talk on any theme!
English: I would prefer, for example, the various Dutch symbols whose meaning is crystal-clear and which fit in with the Dutch system of collection.
French: Je préférerais plutôt les différents symboles utilisés aux Pays-Bas, par exemple, qui ne laissent rien au hasard et sont adaptés au système de collecte néerlandais.
English: Among the following profiles, choose the one that best describes you.
French: Choisissez parmi les profils suivants celui qui vous décrit le mieux.
English: Submission applications (DIN) for these latter product types should be sent to:
French: Les demandes d'identification numérique de drogues (DIN) relatives aux types de produits décrits ci-dessus doivent être adressées à la :
English: Smoking is allowed in the bar, foyer and meeting rooms lounge.
French: Il est autorisé de fumer au bar, dans le foyer et dans les salons salles de réunions.
English: It has to be remembered that Monaco has a population of around 32,000.
French: Il faut bien voir en effet qu'à Monaco il y a à peu près 32 000 habitants.
English: See table 1 below.  Table 1
French: Voir tableau 1 ci-dessous.
English: Technical and financial contributions have been made to projects on air toxins and ground and drinking and waste water.
French: Non atteint à cause de ressources insuffisantes. novembre 1997 – mars 2000 31
English: There may also be a need to review fields 80, 81, 82 and 83 and to amend these fields if required.
French: Il se peut que les zones 80, 81, 82 et 83 aient aussi besoin d'être révisées et modifiées si requis.
English: This created safety concerns.
French: Cela posait un problème sur le plan de la sécurité.
English: (b) Provisions for additional messengers, telephone/teletype operators, mail clerks, sound engineering clerks and chauffeur, estimated at an additional 30 temporary staff for seven days at $285 per day ($59,800).
French: b) Recrutement de personnel temporaire (plantons, standardistes, télétypistes, commis au courrier, préposés à la cabine de commande, chauffeurs) sur la base de 30 agents supplémentaires pendant sept jours, à raison de 285 dollars par jour (59 800 dollars).
English: The Canadian Coast Guard has 109 vessels and numerous small craft.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) possède 109 bateaux et beaucoup d'autres embarcations.
English: It is primarily used by 43 commercial fishers for off loading their catch and berthing.
French: Il est principalement utilisé par 43 pêcheurs commerciaux qui y débarquent leurs prises et se servent des installations d’amarrage.
English: 2 from CSOs, of which, 1 from women's organization,
French: Deux (2) par les organisations de la société civile, dont un (1) d'une organisation féminine;
English: For a driver to be in full control of the vehicle and aware of the dynamic road scene there is a broad consensus that, apart from brief glances at mirrors or instrumentation, the driver’s gaze should be directed towards the road scene.
French: Pour qu’un conducteur contrôle totalement son véhicule et sache ce qu'il se passe sur la route, il est largement reconnu que le regard du conducteur doit être dirigé vers la route, sauf lorsqu'il consulte rapidement ses rétroviseurs ou les instruments.
English: The problem is that the deployment of security officials is a matter for the Member States to decide, and that is also how it will be in future.
French: Le problème est que le déploiement d’agents de sûreté relève de la compétence des États membres, et continuera à l’être à l’avenir.
English: I would recommend that the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.87, now before it, by acclamation.
French: Je recommande à l'Assemblée générale d'adopter par acclamation le projet de résolution A/55/L.87 dont elle est saisie.
English: A temporal or possible association is sufficient for a report to be made.
French: Il suffit d’un lien temporel ou possible pour produire une déclaration.
English: The four-phase project comprises development of a Sliammon community plan, comparison of Sliammon and local/regional plans, amendment of plans and implementation and monitoring.
French: Ce projet en quatre étapes comprend l'élaboration d'un plan communautaire des Sliammon, la comparaison entre le plan des Sliammon et ceux des administrations locales et régionales, la modification des plans, leur mise en ouvre et leur suivi.
English: According to settled case-law, a Member State cannot rely on provisions, practices or circumstances existing in its internal legal order in order to justify its failure to comply with the obligations and time-limits laid down by a directive.
French: En effet, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: They may range from an invitation to stakeholders to provide written comments followed by an information meeting or teleconference, to a series of face-to-face meetings where the proposed objectives, and tools and instruments are discussed.
French: Ainsi, il peut s’agir d’inviter les intervenants à transmettre leurs commentaires écrits et d’organiser ensuite une téléconférence ou une séance d’information, ou encore de mener une série de réunions en personne pour discuter des objectifs et des projets d'outils ou d'instruments.
English: The government has indicated that the minimum training wage will be set at the rate for 16- and 17-year- olds, which is currently $6.40 per hour.
French: Le Gouvernement a indiqué que le salaire minimum de formation serait le même que celui des 16-17 ans, soit 6, 40 dollars de l'heure à ce jour.
English: The certificate must be based on a regularly scheduled or special audit that included the review of objective evidence demonstrating that the relevant requirements of the Canadian Medical Devices Regulations were included in the medical device manufacturer's quality system . (See draft document GD210 for guidance on ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 Regulatory Audits Performed by CMDCAS Recognized Registrars for more information);  2.
French: Le certificat doit avoir été établi dans le cadre d'un audit régulier ou d'un audit spécial au cours duquel ont été examinées des preuves tangibles démontrant que le système qualité du fabricant d'instruments médicaux inclut les exigences pertinentes du Règlement sur les instruments médicaux du Canada. (Voir le document d'orientation provisoire GD210 sur les Audits Réglementaires ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 effectués par des registraires reconnus en vertu du SCECIM pour de plus amples renseignements);  2.
English: If the missing parts are completely contained in the priority document, no re-dating of the filing date is necessary.
French: Si les parties manquantes figurent entièrement dans le document de priorité, il n'est pas nécessaire d'ajourner la date de dépôt.
English: COMPETITIVE INDUSTRY AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: UNE INDUSTRIE CONCURRENTIELLE ET DES COLLECTIVITÉS DURABLES
English: To cover these requirements and avoid carrying over to 2006 the prefinancing in respect of commitments still outstanding in 2005, it is proposed that payment appropriations be transferred to this line, thus reducing the commitments outstanding at the end of the year.
French: Transfer DEC 31A/2005 To cover these requirements and avoid carrying over to 2006 the prefinancing in respect of commitments still outstanding in 2005, it is proposed that payment appropriations be transferred to this line, thus reducing the commitments outstanding at the end of the year.
English: The technological themes displayed by works that established Zeidler's reputation include structural and mechanical services (especially exposed air-handling ducts) and movement and communication systems.
French: Les thèmes technologiques que présentent les réalisations de Zeidler comprennent les services de charpente et les services mécaniques (en particulier les gaines de climatisation apparentes) et les systèmes mobiles et de communication.
English: The main question remains how to make the peace process irreversible in such a fragile situation.
French: La question se pose toujours de savoir comment faire pour que le processus de paix soit irréversible dans un contexte aussi précaire.
English: This week's edition of Stories of the Week highlights a variety of firms that took part in the trade mission to Chile and signed deals with Chilean companies.
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine fait place à des entreprises d'horizons divers qui ont pris part à la mission commerciale au Chili et qui ont conclu des ententes avec des entreprises chiliennes.
English: • A323 Interest and Other Payments under the Canada Student Financial Assistance Act  
French: • A323 Intérêts versés et autres paiements en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: Canada's aging population continues to fuel demand for anti-aging/anti-dementia therapies that can bring hope to families faced with cognitive decline and dementia.
French: La population vieillissante du Canada continue d'alimenter la demande de traitements contre le vieillissement et la démence qui peuvent donner de l'espoir aux familles confrontées à un déclin des facultés cognitives et à la démence.
English: There are several ways to participate in the consultation process: 1.
French: Pour obtenir une copie de la proposition, veuillez accéder au site Internet du renouvellement ou communiquez avec nous aux numéros mentionnés ci-dessous.
English: He received his education at College Sainte-Marie and Université Laval, graduating as a public notary in 1874.
French: Il fit ses études au Collège Sainte-Marie et à l’Université Laval dont il obtint un diplôme en notariat en 1874.
English: This is what Parliament does, and it annoys me.
French: Telle est l’attitude du Parlement, ce qui m’est désagréable.
English: Requirements/Profile: completed professional training in the area of IT or academic degree in an IT-related field or excellent basic knowledge of IT, friendly manner and team spirit, fluent written and spoken English.
French: Exigences/profile: bonne connaissance technique et théorétique en domaine de électrotechnique ou technique de la radio et de télé, de standards et des directives (vidéo/audio, tc); connaissances techniques et théoriques fondées de BetaCam SP/Digital/SX de tous standards et du maniement d’OEL /OSL (satellite, etc.), enregistrements et interférences; maniement assuré de FTP ou ATM enregistrements et interférences; connaissance fondée des appareils périphériques techniques de télé Vektorskop, Audio-Dela /-Limiter, Peakmeter, etc.); connaissance du technique de serveur justement relevant; expérience en domaine de télévision/production et quant au enlèvement technique du matériel d’émission (vidéo, audio, tc); disposition au travail indépendant et responsable; bonne connaissance pratique à l’ordinateur(MS Office); compréhension immédiate; talent d’organisation; conscience de responsabilité et capacité de travail en équipe; disposition au travail posté et pendant le weekend; anglais à l’oral et à l’écrit.
English: Global Assessment of Energy Accounts: main conclusions
French: Évaluation mondiale des comptes de l'énergie : principales conclusions
English: November 10, 2003 164 Importer 62 pages P Revised submission from Arcelor International Canada Inc.
French: 13 novembre 2003 173 Producteur 4 pages N.C. Extraits d'articles de journaux récents concernant la sur production d'acier par USSK présentés par Fraser Milner Casgrain au nom d'Ipsco Inc.
English: U.S. President George W. Bush signed the new bill on November 2.
French: Le nouveau projet de loi a été signé le 2 novembre par le président des États-Unis d’Amérique, M. George W. Bush.
English: Compliance with paragraph 5.1.4. is demonstrated in accordance with Annex 4.
French: La conformité au paragraphe 5.1.4 doit être démontrée conformément à l'annexe 4.
English: It is recalled that, in the context of the review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that information on requests for electoral assistance be provided in future in tabular form.
French: Il est rappelé que, dans le cadre de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que les renseignements concernant les demandes d'assistance électorale soient présentés à l'avenir sous forme de tableaux.
English: He had not used his reference to The Circle as evidence of abuse, but as a useful metaphor of the psychological constraints to which many women considered themselves to be subject in the Islamic Republic of Iran.
French: Il n'a pas fait référence au film Le Cercle pour prouver l'existence de la violence, mais comme une métaphore rendant assez bien compte des contraintes psychologiques auxquelles bien des femmes se considèrent soumises en République islamique d'Iran.