ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Technical material: development and maintenance of a portal for information and communication technology partnerships and networks (2); development and maintenance of a Web-based platform for measuring the Information Society (2); maintenance of ESCWA home page on information and communication technology; and profile of information and communication technology and the information society in ESCWA member States;
French: iv) Activités techniques : création et mise à jour d'un portail consacré aux partenariats et aux réseaux dans le domaine des technologies de l'information et des communications (2); création et mise à jour d'une plateforme Web d'évaluation du degré de développement de la société de l'information (2); mise à jour de la page d'accueil de la CESAO sur les technologies de l'information et des communications; bilan de la mise en œuvre des technologies de l'information et des communications et du développement de la société de l'information dans les États membres de la CESAO;
English: Distribution It has a wide, but disjunct, distribution in the Mississippi and Great Lakes drainages of eastern North America.
French: Répartition L’espèce occupe un territoire vaste, mais discontinu, dans les bassins du Mississippi et des Grands Lacs de l’est de l’Amérique du Nord.
English: In conclusion, I would very warmly like to thank the Secretariat for its support to the Committee in the course of its recent work, particularly Mr. Gregor Boventer, Secretary of the Committee; Ms. Loraine Rickard-Martin, former Secretary of the Committee; Ms. Anna Frangipani-Campino; and Ms. Seok Hoon Bodek.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer mes vifs remerciements au Secrétariat pour l'appui dont le Comité a bénéficié tout au long de son travail ces derniers temps, notamment à M. Gregor Boventer, Secrétaire du Comité, à Mme Loraine Rickard-Martin, ancienne Secrétaire du Comité, à Mme Anna Frangipani-Campino et à Mme Seok Hoon Bodek.
English: See RCAP, Aboriginal Peoples in Urban Centres (cited in note 25), pp. 7-8.
French: Voir CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain, mentionné à la note 25, pp. 7-8.
English: I like to be big, but I enjoy to take my time.
French: J’aimerais qu’il grossisse, mais j’apprécie le fait de prendre mon temps.
English: ● Processing of "special categories of data" should comply with Article 10 (2) of Regulation (EC) No 45/2001. If in the context of disciplinary procedure, such data were to appear, they should be relevant in the light of the file and in proportion to the intended purpose.
French: Conclusion:
English: ◦ Form B13A, Export Declaration You must submit the paper version of this form to the CBSA office nearest the place of exportation before the shipment leaves Canada.
French: ◦ Déclaration d'exportation B13A Vous devez présenter la version papier du formulaire B13A au bureau de l'ASFC le plus près du lieu d'exportation et ce, avant même que l'expédition quitte le Canada.
English: The hotel was under renovation and the the entrance area was very noisy, we did not have the water view or panoramic view and that is the only the disappointment.
French: The hotel is undergoing renovations - it would have helped if this was mentioned in the website to forewarn visitors. But it is also evident that the hotel is taking measures to ensure visitors are not inconvenienced by it - so my stay was not greatly affected by the on-going works.
English: The currency realignment will benefit both the Mexican and Canadian economies.
French: Le réalignement monétaire profitera aux économies mexicaine et canadienne.
English: We also note that, during the 2003 annual session, successive presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
French: Nous notons également que, au cours de la session annuelle de 2003, les présidents successifs de la Conférence ont mené d'intenses consultations en vue de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: It is our hope that the Council's deliberations on this issue will contribute to the enhancement of the role of women in peace and security and ensure the protection of women in situations of armed conflict.
French: Nous espérons que les débats du Conseil sur cette question permettront de renforcer le rôle des femmes dans les situations de conflit armé.
English: In addition, the Declaration should have clarified that indigenous governments share responsibility for financing their functions.
French: De plus, il aurait fallu que la déclaration explique clairement que les gouvernements autochtones doivent partager la responsabilité du financement de leurs fonctions.
English: On the shores of this historic waterway you can touch, feel and taste the living culture of Canada’s First Peoples on Victoria Island.
French: Sur les rives de ce cours d’eau historique, vous pourrez vous imprégner de la culture des Premières nations du Canada, établie dans l’île Victoria.
English: Major strategies include reducing the amount of information requested on survey questionnaires and increasing the use of administrative records as a replacement for business survey data.
French: Parmi les principales stratégies utilisées figurent la réduction du nombre de données requises dans les questionnaires d'enquête et le recours accru aux dossiers administratifs en remplacement des données d'enquête auprès des entreprises.
English: Carboniferous swamp plants became extinct and plants adapted to dry conditions flourished.
French: Les plantes des marais du Carbonifère s'éteignent et les plantes adaptées aux conditions arides se développent.
English: Accession: Saudi Arabia (31 October 2007)1
French: Adhésion : Arabie saoudite (31 octobre 20071)
English: New Civil Aviation regulatory amendments to introduce a requirement for certificate holders to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management.
French: Nouveaux amendements à la réglementation de l'aviation civile afin d'obliger les titulaires d'un certificat à se doter d'un système de gestion de la sécurité qui intègre les systèmes d'exploitation et les systèmes techniques dans la gestion des ressources financières et humaines.
English: As the United Nations Development Programme's Human Development Report 2005 put it, deep disparities based on wealth, region, gender and ethnicity are bad for growth.
French: Comme l'indique le Rapport mondial 2005 sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, les disparités profondes qui ont pour origine les moyens économiques, la région, le sexe des personnes et l'appartenance ethnique nuisent à la croissance.
English: The project was part of a network of projects, the others in the network being ""88-0233 Determinants of Protein-Energy Malnutrition (Malawi)" and "87-0192 Growth Faltering (Malawi)".
French: Les résultats de cette recherche favoriseront l'élaboration de politiques et de programmes visant à atténuer la malnutrition et la mortalité chez les mères et à accroître les chances des femmess de mener à terme leur grossesse.
English: It was our view, based on our analysis and consultations, that in negotiating any MAP case, the most critical step that dictated whether an agreement would be reached was the initial fact-finding stage.
French: Il est de notre opinion, basee sur notre analyse et nos consultations, qu' au cours de la negociation de n'importe quel cas de la PAA, l'etape la plus importante, qui dicte si une entente concluera, est 1'etape de recherche des faits.
English: Regional Initiatives Speak for Yourself! / Parle – c'est l'idéal!
French: Initiatives regionales Speak for Yourself! / Parle – c'est l'idéal!
English: The United States constitutional recognition of every human's inherent right to life and the doctrine that that right shall be protected by law were explained in paragraphs 131-148 of the Initial Report.
French: La reconnaissance par le Congrès des États-Unis du droit à la vie inhérent à l'être humain et le principe selon lequel ce droit doit être protégé par la loi ont été exposés au paragraphes 131-148 du rapport initial.
English: Contact Information Deputy Director – CIHR Knowledge Creation Programs Research Portfolio CIHR 160 Elgin Street, Rm 97 Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario, K1A 0W9 613-954-5320 ddempsey@cihr-irsc.gc.ca
French: Directeur adjoint, Programmes de création de connaissances, Portefeuille de la recherche des IRSC IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 613-954-5320 ddempsey@irsc-cihr.gc.ca
English: Communication for Effective Social Service Delivery (CESSD)
French: La communication pour une prestation efficace des services sociaux
English: Increasing environment and natural resources management capacity in key institutions.
French: Accroissement de la capacité des institutions clés de gérer l'environnement et les ressources naturelles.
English: It receives and investigates private complaints, in cases of discrimination committed by private individuals, or official complaints, in cases of discrimination committed by public servants or federal authorities in exercise of their functions, arising from alleged discriminatory acts committed by private individuals or public servants and federal authorities in exercise of their functions.
French: Cet organisme est composé d'un conseil consultatif et d'un bureau exécutif qui envisagent une participation tant gouvernementale que citoyenne, et qui ont pour responsabilité d'entendre les plaintes et d'enquêter à leur sujet, s'il s'agit d'un acte de discrimination commis par un particulier, ou bien les réclamations dans le cas où c'est un agent public ou une autorité fédérale qui a commis l'acte de discrimination dans l'exercice des ses fonctions.
English: □ Moreover, this vertically motivated CDIA is dampened by larger technology differences, relative to the world average.
French: □ En outre, l’IDCE motivé par des facteurs verticaux est atténué par la présence d’importants écarts de technologie par rapport à la moyenne mondiale.
English: Council Directive 95/18/EC of 19th June 1995 on the licensing of railway undertakings.
French: C'est la raison pour laquelle, en juillet 1995, la Commission a proposé d'étendre les droits d'accès à tous les services de fret, aussi bien nationaux qu'internationaux, et aux services de transport de personnes internationaux, sans la condition préalable de constituer un groupe6.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 37 above, the Panel finds that the claim for real property damage caused by a Scud missile attack to be, in principle, compensable.
French: b) Analyse et évaluation  Pour les raisons énoncées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que la réclamation au titre de dommages causés à des biens immobiliers par un tir de missile Scud donne en principe lieu à indemnisation.
English: Sub-Total by Activity GRAND TOTAL
French: Total partiel par activité TOTAL GÉNÉRAL
English: The Council shall authorize the Executive Director to establish and maintain close relationships with relevant intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, in order to help ensure the availability of recent and reliable data and information including on the production and trade in tropical timber, trends and data discrepancies as well as relevant information on non-tropical timber and on the management of timber producing forests.
French: Le Conseil autorise le Directeur exécutif à établir et entretenir des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter l'obtention de données et d'informations récentes et fiables notamment sur la production et le commerce des bois tropicaux, les tendances et les discordances entre données ainsi que d'informations pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: The DRAO data products consist of a "data-cube" of the spatial distribution of atomic hydrogen over 256 velocity channels, with a spatial resolution of 1 arcminute and a velocity resolution of 1.2 km/s, together with 1420MHz continuum images of Stokes I, Q, U and V (i.e., full polarimetry) having 1 arcminute resolution, and 408 MHz continuum images of Stokes I at 3.5 arcminute resolution.
French: Les données de l'OFRA consistent en un "cube de données" sur la distribution spatiale d'hydrogène atomique sur 256 chaînes de vitesse, ayant une résolution spatiale de 1 minute d'arc et une résolution de vitesse de 1,2 km/s, en conjonction avec des images du continuum 1420MHz de Stokes I, Q, U et V (i.e., polarimétrie complète) ayant une résolution de 1 minute d'arc, ainsi que des images du continuum 408MHz de Stokes I à une résolution de 3,5 minutes d'arc.
English: "We are pleased that the Government of Canada has demonstrated its commitment to the commemoration of our veterans by supporting the establishment of, first, the Tomb of the Unknown Soldier and, now, the Valiants Monument," said Allan Parks, Dominion President of the Royal Canadian Legion.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada ait démontré son engagement envers la commémoration des anciens combattants en soutenant d'abord l'édification de la Tombe du soldat inconnu puis, aujourd'hui, celle du Monument des Valeureux, » a déclaré Allan Parks, président national de la Légion royale canadienne.
English: -- Thicumporn Kuyyakanond, Northeast Centre for AIDS Prevention and Care, Khon Kaen University, Thailand (An image was removed.)
French: -- Thicumporn Kuyyakonond, Centre du Nord-Est pour la prévention et le traitement du sida, Université Khon Kaen (Thaïlande)
English: 27; EB.AIR/2006/3/Add.1, para.
French: 27; EB.AIR/2006/3/Add.1, par.
English: ELECTIONS CANADA PUBLISHES REGISTERED POLITICAL PARTIES' FISCAL PERIOD RETURNS FOR 1996 (OTTAWA, August 22, 1997) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that he has published the Registered Political Parties' Fiscal Period Returns for 1996 as submitted by eight of the fourteen federal political parties registered during this period. They are:
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LES RAPPORTS DES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS POUR L'EXERCICE FINANCIER 1996 (OTTAWA, le 22 août 1997) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il avait publié les Rapports des partis politiques enregistrés pour l’exercice financier 1996 tels que soumis par 8 des 14 partis enregistrés au niveau fédéral.
English: In this regard, 20 horizontal agreements negotiated by the Commission in 2005 with third countries made it possible to bring into line with Community law 305 bilateral agreements between the Member States and 20 partner countries in the aviation area.
French: À ce titre, vingt accords horizontaux entre la Communauté et des pays tiers, négociés par la Commission en 2005, ont permis de mettre en conformité avec le droit communautaire 305 accords bilatéraux entre les États membres et les vingt pays partenaires dans le domaine aérien.
English: • Western Hudson's Bay population, not at risk category (1993)
French: • population de l'ouest de la baie d'Hudson, dans la catégorie non en péril (1993);
English: ◦ Use of abrasives (Includes types of abrasives, function of abrasives, storage, and environmental effects); ◦ Alternative chemicals (includes description, hydroscopic characteristics, pre-wetting of salt, and implications of climate on spreading);
French: ◦ Dâ€™autres cours sont offerts sur les matiÃ¨res suivantes : ▪ Techniques de dÃ©neigement; ▪ Utilisation des abrasifs (types dâ€™abrasifs, fonction des abrasifs, entreposage, et effets sur lâ€™environnement); ▪ Produits chimiques de remplacement (description, caractÃ©ristiques hygroscopiques, mouillage prÃ©alable des sels, et prise en compte des facteurs climatiques dans les activitÃ©s dâ€™Ã©pandage); ▪ Calibrage de lâ€™Ã©quipement (nÃ©cessitÃ© dâ€™ajuster le taux dâ€™Ã©pandage selon les besoins); ▪ Utilisation de thermomÃ¨tres infrarouges.
English: Overall estimated requirements for the biennium 2008-2009 were $725,200, of which $208,300 would be absorbed within the provision for section 23 and $3,800 would be absorbed within the provision for section 28E of the budget.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 est de 725 200 dollars, dont 208 300 dollars seront financés dans les limites des crédits inscrits au chapitre 23 et 3 800 dollars dans les limites des crédits inscrits au chapitre 28E du budget-programme.
English: • liaises with Orderly Rooms and Sun Life on member’s coverage and claim issues;
French: • assure la liaison avec le personnel de la salle des rapports et de la Sun Life en ce qui concerne la protection et les réclamations des adhérents;
English: This distance satisfies the criterion adopted in Article 6 of the May 5, 1995 ordinance with respect to road infrastructure noise, which makes it mandatory to conduct acoustic impact studies that incorporate meteorological effects for sites at distances beyond 250 m. Each acoustic mast corresponds with a meteorological tower, except for the mid-slope position: the acoustic mast was moved onto the opposite slope to serve as a reference at the railway noise source (SNCF line).
French: Cette distance satisfait au critère retenu dans l’article 6 de l’arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, qui impose de faire des études d’impact acoustique intégrant les effets météorologiques pour les sites au-delà de 250m. A chaque mât acoustique correspond un mât météorologique, avec une exception pour la mi-pente : le mât acoustique a été déplacé sur l’autre pente pour servir de référence à la source ferroviaire (ligne SNCF).
English: The principle of non-refoulement is the corner-stone of international refugee protection.
French: Le principe du non refoulement est la clef de voûte de la protection internationale des réfugiés.
English: Industry Message - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Worldwide, the fuel cell and hydrogen industries are poised to provide major improvements in efficiency, greenhouse gas emissions, urban pollution and quality of life.
French: Message de l'industrie - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Dans le monde entier, l'industrie des piles à combustible et celle de l'hydrogène sont sur le point de déboucher sur d'importantes améliorations en matière d'efficacité, d'émissions de gaz à effet de serre, de pollution urbaine et de qualité de vie.
English: Canadian youth activist Sierra Noble and ICBL Youth Ambassador Song Kosal.
French: La jeunes militante canadienne Sierra Noble et la jeune ambassadrice de l’ICBL Song Kosal.
English: The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of EMU and thus key to anchoring expectations of fiscal discipline.
French: Le cadre budgétaire inscrit dans le Traité et dans le Pacte de stabilité et de croissance est une pierre angulaire de l’UEM et, par conséquent, est essentiel pour ancrer les anticipations de discipline budgétaire.
English: Following the 1975 World Conference on Agricultural Credit, FAO promoted the establishment of regional agricultural credit associations (RACAs) consisting of financial institutions providing financial services to small farmers and rural people in general.
French: Depuis la Conférence mondiale sur le crédit agricole de 1975, la FAO soutient l'établissement d'associations régionales de crédit agricole, à savoir d'institutions financières offrant des services financiers aux petits agriculteurs ou plus généralement aux populations rurales.
English: Despite the achievements, societal structures and prejudices still hindered the full and immediate implementation of women's human rights in the Commonwealth.  Hence the need to constantly monitor and address issues related to those rights.
French: Malgré ces réalisations, les structures et préjugés sociaux empêchent encore la réalisation intégrale immédiate des droits des femmes dans le Commonwealth, d'où la nécessité de suivre constamment ces problèmes et de les régler.
English: All five candidates met the minimum standard established of 60 percent.
French: Les cinq personnes candidates ont obtenu la note minimale établie de 60 %.
English: E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution) * Significantly different from estimate for high household income/ postsecondary graduation (p < 0.05)
French: A comparison of CAPI and CATI », Proceedings of the Annual Meeting of the American Statistical Association, Survey Research Methods Section, August 2004, Toronto, American Statistical Association, 2004.
English: In the framework of the Council of Europe, with the Russian Federation as one of its member States, this work can only be carried out in co-operation with the Russian authorities.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, dont la Fédération de Russie est un des Etats membres, ce travail pourra uniquement être mené à bien en collaboration avec les autorités russes.
English: The Working Group comprises the 30 member states of the OECD and five non-members of the OECD: Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, and Slovenia.
French: Le Groupe de travail comprend les 30 membres de l'OCDE et cinq non-membres : l'Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili et la Slovénie.
English: Both sub-plans are also detailed in Maritime Command Orders (MARCORD) 9-61.
French: Le PFTM et le PFTSCN font l'objet d'une description détaillée dans l'ordre 9-61 du Commandement maritime (COMAR).
English: However, until the legislation creating Library and Archives Canada came into force (which it did on May 21, 2004), financial resources in the joint Report on Plans and Priorities had to be presented by the business lines of each institution.
French: Cependant, avant l'adoption de la Loi créant Bibliothèque et Archives Canada le 21 mai 2004, les ressources financières du Rapport sur les plans et priorités commun devaient être présentées par secteur d'activité pour chacune des deux institutions.
English: The Bureau should also consider amending the proposed title of item 7.
French: Le Bureau devrait également envisager de modifier le titre du point 7.
English: ® Seniors’ risk factors include multiple losses, such as loss of health, independence and family or social network.
French: ® Les facteurs de risque pour les personnes aînées comprennent les pertes multiples comme la perte de la santé, de l’indépendance et des membres de famille et amis.
English: Information on pollution prevention may be found on the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse website.
French: De plus amples renseignements sur la prévention de la pollution sont donnés dans le site du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution.
English: If you go by the American base exchanges, you get some good prices; if you go to a CANEX you're pretty much going to expect to pay a little more than going downtown.
French: Si vous allez dans une base américaine, les prix sont bons; si vous allez à un économat, vous devez vous attendre à payer un peu plus cher qu'en ville.
English: Regardless of whether they target the work domain or the modifiers of the distress response, primary prevention strategies seek to tackle stress and work-life conflict at the "front end".
French: Qu'elles ciblent le domaine du travail ou les modificateurs de la réaction à la détresse, les stratégies de prévention primaire s'attaquent au stress et au conflit travail-famille « de plein fouet ».
English: However, such efforts would fail if they were not accompanied by sufficient resources to meet the Organization's mandated priorities.
French: Toutefois, ces réformes échoueront si elles ne sont pas accompagnées de ressources suffisantes pour permettre à l'Organisation de s'acquitter de ses tâches prioritaires.