ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers noted further that over the past year several regional countries had signed and/or ratified the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the Protocols thereto.
French: Les Ministres ont noté également qu'au cours de l'année écoulée, plusieurs pays de la région avaient signé ou ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs.
English: The Department of Canadian Heritage seeks to enable Canadians to realize the creative and civic potential of their diversity in meaningful ways.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'emploie à donner aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens d'exploiter de manière constructive toutes les possibilités créatrices et civiques qu'offre la diversité.
English: John made the comment that from a strictly paint formulation standpoint, Acetone is not the best solvent to formulate paint with; but the other solvents all have high VOC content.
French: Il ajoute qu'en ce qui concerne la formulation des peintures, l'acétone n'est pas le meilleur solvant à utiliser, mais que les autres solvants ont tous une teneur en COV élevée.
English: I will move past slide 1, our first slide, and on to slide 2.
French: Je vous indiquerai quand une obligation s'appliquera uniquement à un secteur.
English: (xv) Support African countries to integrate climate change adaptation and disaster risk reduction based on scientific and traditional knowledge and local experience into agricultural policies as well as national development plans;
French: xv) Aider les pays africains à incorporer, dans leurs politiques agricoles ainsi que dans leurs plans nationaux de développement, l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation des risques de catastrophe sur la base des connaissances scientifiques et traditionnelles et des expériences locales;
English: NON-ADMISSIBLE AND HAZARDOUS MATERIALS FLAMMABLE Any solid or liquid material other than one classified as an explosive which, under conditions incident to transportation is liable to cause fires through friction, spontaneous chemical changes, yield fumes which stimulate the combustion or organic matter, or which can be ignited readily, and when ignited, burns too vigorously and persistently as to create a serious transportation hazard:
French: MATIÈRES NON ADMISSIBLES ET DANGEREUSES MATIÈRES INFLAMMABLES Toute matière solide ou liquide autre qu’une matière de la catégorie des matières explosives qui, dans des conditions découlant du transport, est susceptible de causer des incendies par la friction ou des réactions chimiques spontanées ou de dégager des émanations qui stimulent la combustion d’une matière organique ou qui peut s’enflammer facilement et qui, une fois enflammée, brûle avec beaucoup d’intensité et de façon persistante au point de constituer au cours du transport un grand danger.
English: Participating Overseas Territories agreed to establish links with regional agencies in order to benefit from more resources in information and education, treatment, policing and supply and demand reduction.43
French: Les territoires d'outre-mer qui y ont participé ont convenu d'établir des liens de coopération avec les organismes régionaux de tutelle afin de bénéficier de plus de ressources en matière d'information et de sensibilisation, de traitement et de politiques de réduction de l'offre et de la demande.
English: Labour Markets, Social Institutions, and the Future of Canada's Children, Statistics Canada, Catalogue No. 89-553-XIB, November 1998.
French: Les marchés du travail, les institutions sociales et l'avenir des enfants au Canada, Statistique Canada, Catalogue N° 89-553-XIB, Novembre 1998.
English: Composition of the Board 16.7.2 The Board shall be comprised of six nominees of Yukon First Nations and six nominees of Government.
French: Composition de la Commission 16.7.2 La Commission est formée de six personnes choisies par les Premières nations du Yukon et de six autres choisies par le gouvernement.
English: The Committee regrets the extensive limitations imposed on the right to strike by the Labour Code of the State party, exceeding by far the ILO definition of essential services.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants vivant en orphelinat sont illégalement adoptés à des fins de trafics d'organes.
English: We must reach timely agreement on an adequate replenishment for the International Development Association, the World Bank's soft loan window.
French: Nous devons en arriver rapidement à un accord au sujet d'un renflouement adéquat de l'Association internationale de développement, la branche de la Banque mondiale qui consent des prêts à des conditions libérales.
English: Except as provided in paragraph 1.d, the Lheidli T'enneh Government may make Laws, applicable on Lheidli T'enneh Lands to protect, preserve and conserve the Environment including, but not limited to, Laws in respect of:
French: Sous réserve de l'article 5 ci-dessous, le gouvernement Lheidli T'enneh peut édicter des lois qui s'appliquent aux terres Lheidli T'enneh dans le but de protéger, de préserver et de conserver l'environnement, notamment des lois concernant :
English: Our efforts in the justice and rule of law sector since the initial post-conflict phase are well known.
French: Les efforts que nous déployons dans le domaine de la justice et de la primauté du droit depuis la phase initiale d'après conflit sont bien connus.
English: I am prepared to endorse immediately the consensus recommendations from the forum.
French: Je suis disposé à accepter immédiatement les recommandations unanimes.
English: This regulatory ammendment will also amend the chemical name of glufosinate-ammonium in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire modifiera aussi le nom chimique du glufosinate-ammonium pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: The United Nations also uses the “originating donor” classification approach in order to avoid double counting, but this is done only among the agencies of the United Nations system where it is possible to disaggregate the source of funds.
French: L'ONU classe également les contributions en fonction du donateur d'origine afin d'éviter les doubles comptages, mais ceci n'est possible que pour les organismes permettant la ventilation des fonds selon la source.
English: Moreover, in order to guarantee a high level of protection of human and animal health, the Regulation provides for measures on the labelling of feed additives and for stricter rules on certain substances.
French: Par ailleurs, afin de garantir un degré élevé de protection de la santé humaine et animale, le règlement prévoit des mesures concernant l'étiquetage des additifs destinés aux aliments des animaux et des règles plus strictes concernant certaines substances.
English: It has grown from a programme attached to the South Pacific Commission in the 1980s into an intergovernmental organization charged with protecting and managing the environment and natural resources.
French: Il s'est développé à partir d'un programme qui, dans les années 80, était initialement rattaché à la Commission du Pacifique Sud pour devenir une organisation intergouvernementale chargée de protéger et de gérer l'environnement et les ressources naturelles.
English: We must ensure that the separate route which the French and British are following is brought back into a common European solution.
French: Nous devons faire en sorte que le chemin singulier suivi par les Français et les Britanniques soit ramené vers une solution européenne commune.
English: We could explore similar opportunities in the work of the Main Committees through biennialization, triennialization, clustering and the elimination of agenda items.
French: Nous pourrions envisager des possibilités analogues pour les travaux des grandes commissions en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour.
English: Riparian Area Management, MB-NFSP-33951 Shilo, Canadian Forces Base 07-01-27625 Fabrication of 106 Sea Containers for an Operations Built Up Area (OBUA) at CFB/ASU Shilo, Manitoba.
French: Gestion des zones riveraines, MB-NFSP-33951 Shilo, Canadian Forces Base 07-01-27625 Fabrication de 106 conteneurs maritimes pour les opérations dans les zones bâties à la BFC/USS Shilo, au Manitoba.
English: · Respiratory (27 reports [12%]): e.g., dyspnea, bronchospasm, pulmonary edema.
French: · Respiratoire (27 déclarations [12 %]) : p. ex., dyspnée, bronchospasme, odème pulmonaire.
English: (IOM seafood report, pages 5, 106; emphasis added)
French: Balancing Benefits and Risks (2007) Rapport du Dietary Guidelines Advisory Committee des États-Unis :
English: • Is an appropriate and eligible partner for CIDA and the use of Canadian ODA funds;
French: • est un partenaire digne de foi en ce qui concerne l’utilisation de l’APD canadienne;
English: It should be noted, however, that in the original series episodes {{e|Arena}}, {{e|Friday's Child}}, and {{e|The Doomsday Machine}}, verbal reference to the ''Enterprise'''s aft phasers can be heard in a stock voice loop. Additionally, reference to [[starboard]] banks is made in {{e|Balance of Terror}}, as well as the [[port]] weapons mentioned in {{e|Mirror, Mirror}}.
French: Il apparaîtra ensuite officiellement dans l'épisode {{ENT|In a Mirror, Darkly, Part I}} puis dans la version remasterisée de {{TOS|The Tholian Web}}.
English: Because of the rapid relocation of many of those units after the war and the dozens of locations involved in the handling of the weapons, there is a possibility that chemical munitions had become inadvertently mixed with conventional weapons.
French: En raison du redéploiement rapide d'un grand nombre de ces unités après la guerre et des dizaines d'endroits où se trouvaient les armes, il est possible que des munitions chimiques se soient mélangées par inadvertance à des armes classiques.
English: Scientific And Technological Endeavours
French: Activités scientifiques et technologiques
English: The results from all three methods indicated that in the surface mineral soil, N availability was higher in the young-growth stand than in the old-growth stand.
French: Les résultats obtenus des trois méthodes ont montré que, dans le cas du sol minéral de surface, la disponibilité de N était plus grande dans le jeune peuplement que dans celui plus âgé.
English: on the basis of a decision of the pension committee of a local pension office, to collect pension amounts which have been overpaid to a pensioner due to misrepresentation by him
French: suite à une décision du comité des pensions d’une caisse locale visant à recouvrer le trop-perçu par un retraité en raison de fausses déclarations de celui‑ci.
English: You will be contacted if your profile matches the essential attributes for the position.
French: Nous communiquerons avec vous si votre profil correspond aux exigences du poste.
English: Based on current employment scenarios, the EU employment rate target for older workers will remain out of reach unless Member States design and implement comprehensive strategies for active ageing.
French: Dans l'ensemble, les États membres se consacrent à une réforme du cadre réglementaire des prestations et prêtent peu attention à l'amélioration des conditions de travail ou à l'offre de stimulants efficaces aux employeurs pour qu'ils maintiennent au travail ou recrutent des travailleurs âgés.
English: The following are examples in this context:
French: C'est ainsi qu'à titre d'exemple :
English: CD ROM Technical Specifications:
French: Exigences techniques pour le cédérom:
English: In addition, health clinics at AA Vancouver and Toronto are providing services only in English.
French: En fait, les représentants des hôtels n’avaient en général aucune idée de leurs obligations en vertu de la LLO.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability High-Speed Percentage of Households that Subscribe to the Internet 0 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 0 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 High-Speed
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Haute vitesse Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 0 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 0 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Haute vitesse
English: For ease of reference, the allegations have been divided into the following categories: structural flaws, selection tools references and marking.
French: Pour faciliter leur lecture, les allégations ont été réparties selon les catégories suivantes : irrégularités de la structure, moyens de sélection et notation.
English: In 1996 ICAT adopted a resolution saying that the contracting party should promote the use of mono-filament leaders in recreational and long-line fisheries.
French: En 1996, la CICTA a adopté une résolution qui déclare que les parties contractantes devraient encourager l'usage d'avançons en monofilament pour la pêche récréative et la pêche à la palangre.
English: It is the power to make binding guidelines and not the existence of the guidelines that creates the independence problem.
French: Le problème de l'autonomie découle du pouvoir de donner des directives ayant force obligatoire et non de l'existence des directives proprement dites.
English: In June 2005, the CPN (Maoist) central leadership publicly announced a commitment to ensuring that action would not be taken against unarmed civilians.
French: En juin 2005, la direction centrale du CPN (maoïste) s'est engagée publiquement à ne pas s'attaquer aux civils non armés.
English: • privacy issues are addressed;
French: • le traitement des questions liées à la protection de la vie privée;
English: "Registry content" covers records in both the Internet site and the project file.
French: Le « contenu du Registre » comprend les documents du site Internet ainsi que du dossier de projet.
English: The latter shall share the sum received from the producer or use it in accordance with agreements existing between them.
French: Ces derniers se partagent la somme reçue du producteur ou l’utilisent conformément aux accords existant entre eux.
English: Certainly in a nation such as this, the State provides ample opportunities for education and attracts committed and generous men and women to this honorable profession.
French: Certes, dans une nation comme celle-ci, l'Etat offre de larges possibilités d'éducation et attire des femmes et des hommes dévoués et généreux vers cette honorable profession.
English: Truck Drivers Top Alive and Truckin Format: Hard Copy CD/DVD To order, click here Instructor's Guide Student's Notes Quiz
French: Les camionneurs Début En camion et en vie Format : copie imprimée CD/DVD Pour commander, cliquez ici Camionneurs professionnels :
English: Specified tangible personal property which has been used in Canada, but which does not fall within the definition of used specified tangible personal property, is also considered to be used tangible personal property.
French: Le bien meuble corporel désigné qui a déjà été utilisé au Canada mais qui ne relève pas de la définition de l'expression «bien meuble corporel désigné d'occasion» est également réputé constituer un bien meuble corporel d'occasion.
English: 5 ．How to register and activate my member account?
French: Quand vous vous inscrivez à Elygame , la comfirmation de votre ordre sera facile et rapide. Vous recevrez votre devise, articles et service plus rapidement et facilement que jamais.Par l'enregistrement, vous pouvez suivre votre ordre en ligne facilement, et fixer un temps pour la livraison.
English: • Much of the high Arctic will be at risk of permafrost degradation, causing increased land instability and related damages to socio-economic infrastructure such as oil pipelines, sewage pipes, roads and buildings.
French: • Une grande partie de l'Extrême-Arctique serait menacée par la dégradation du pergélisol, qui accroîtrait l'instabilité des terres et, par là même, les dommages connexes aux infrastructures socioéconomiques telles que les oléoducs, les conduites d'égout, les routes et les bâtiments.
English: "I announced the appointement of the Honourable Michael Wilson as special advisor and requested the formation of an interdepartmental task force, among other activities.
French: J'ai en effet annoncé la nomination de l'honorable Michael Wilson en tant que conseiller spécial, et j'ai demandé que soit créé un groupe de travail interministériel, entre autres activités.
English: The most convenient opportunity to solve the situation in Cyprus was when the matter was on the right track under the Finnish Presidency.
French: Il souligne, à l’intention de Mme Jonker, que les douze Etats membres de l’Union ont certes beaucoup gagné en adhérant à l’Union, mais qu’ils ont également aussi beaucoup apporté.
English: To see our 4 PROGRESSIVE JACKPOTS, click here .
French: Pour voir nos 4 JACKPOTS PROGRESSIFS, cliquez ici .
English: [30] In general, it is not the role of the Appeal Board to interfere with the decision of a selection board if there has been a selection according to merit.
French: [30] En général, le comité d'appel n'a pas pour rôle de substituer sa décision à celle du jury de sélection si la sélection est fondée sur le mérite.
English: Activities of the Ministry of Women's Affairs
French: Activités du Ministère des affaires féminines
English: The report of the mission (S/2004/525) contains many good recommendations that may help promote the solution of problems in West Africa.
French: Le rapport de la mission (S/2004/525) contient de nombreuses recommandations utiles qui sont susceptibles d'aider à la résolution de problèmes en Afrique de l'Ouest.
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school AM\702355EN.doc
French: Amendement 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en 86/171 AM\702355FR.doc
English: The GIC, on the recommendation of the Minister of Environment after having consulted the Minister of Fisheries and Oceans, is not listing three populations of Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador, Laurentian North, Maritimes) for several reasons, including complexities associated with the differing biological status, socio-economic and management implications of each individual cod stock.
French: Sur la recommandation de la ministre de l'Environnement et après avoir consulté le ministre des Pêches et des Océans, la gouverneure en conseil n'inscrit pas trois populations de morues franches de l'Atlantique (population de Terre-Neuve-et-Labrador, population du Nord laurentien et population des Maritimes) pour plusieurs raisons, notamment la complexité associée aux différences de situation biologique de chaque morue franche de l'Atlantique prise isolément, et aux conséquences socioéconomiques de la gestion de chacune d'elles.
English: There are over 14 million client records and over 23 million document reference records.
French: Recherche, correspondance et recommandations concernant les règlements et les décrets de remise proposés. Accès :
English: • skills training/upgrading assistance,
French: • de l’aide pour la préparation à la formation professionnelle et le perfectionnement professionnel;
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Printing and Related Support Activities Subsector (NAICS 323) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 262.7 317.7 2.1 -3.7 Construction 35.1 14.2 -9.6 -29.4
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 262,7 317,7 2,1 -3,7 Construction 35,1 14,2 -9,6 -29,4
English: The nexus between transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering and illegal arms transactions and international terrorism undermined international peace and security.
French: La connexion entre la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites, le blanchiment d'argent et les transactions illégales d'armement d'un côté et le terrorisme international de l'autre compromet la paix et la sécurité internationales.
English: Tab 11, Metal Bulletin, "Severstal plans to focus on sales to domestic market", April 24, 2006 and Exhibit 20:
French: Tableau 11, Metal Bulletin, « Severstal plans to focus on sales to domestic market », 24 avril 2006 et pièce justificative 20 :
English: I would be interested in answers to the following questions from the Commission.
French: J'aimerais que la Commission réponde à plusieurs questions.
English: Other regions have also undertaken similar steps and launched important initiatives on small arms.
French: D'autres régions ont entrepris des efforts similaires et lancent d'importantes initiatives sur les armes légères.
English: 16 Gross royalty for premises reported in line 15 [line 2 × line 15 × 55%]
French: s/o 18 Facteur d'ajustement pour certains types de locaux 1 0,25 0,6 0,25 1 s/o 19 Montant des droits — Locaux de marchés non francophones [ligne 17 × ligne 18]
English: Introduced at the court of Louis XIV by the Marshal of France Henri de Sennecterre (1600-1681), the Saint-Nectaire cheese had the favours of the sun king Soleil.
French: Introduit à la cour de Louis XIV par le Maréchal de France Henri de Sennecterre (1600-1681), le Saint-Nectaire eut les faveurs du roi Soleil.
English: • These will replace the current archaic legislation and complex administration with a modern and flexible tax structure that recognizes the needs of government and industry.
French: • Les nouvelles mesures remplaceront la loi désuète actuelle et le régime administratif complexe en vigueur par une structure fiscale moderne et souple qui tient compte des besoins de l’industrie et du gouvernement.
English: The data contained in the PERBIT database (category 3) are transmitted on a quarterly basis to the data subject's local manager.
French: Les données figurant dans la base de données PERBIT (catégorie 3) sont transmises tous les trois mois au supérieur hiérarchique de la personne concernée.
English: Downie, Jocelyn Dalhousie University Training program in health law & policy 2001
French: Downie, Jocelyn Université Dalhousie Training program in health law & policy 2001
English: Print-friendly Table of Contents The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk provides financial support for stewardship activities that contribute to the survival and the recovery of identified species at risk.
French: pour imprimer Table des Matières Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril apporte un soutien financier aux activités d’intendance qui contribuent à la survie et au rétablissement d’espèces en péril répertoriées.
English: Canadian Centre for Folk Culture Studies ; Paper 56) Call number:
French: Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle ; dossier 56) Cote:
English: One of the best reviews Ive seen in the net,excellent job.
French: Bah dites donc, il avait les doigts qui le démangent le père Driftwood !
English: Because these projects are directed by provincial and territorial legislation and standards, there are significant differences in how they operate in each region.
French: Étant donné que ces projets sont assujettis aux normes et aux lois provinciales et territoriales, on note des différences considérables dans la façon dont ils sont mis en oeuvre selon les régions.