ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, she mentioned the possibility of the reviewing of National Development Plans in order to receive more support for restructuring activities in the regions[1].
French: Elle a de plus Ã©voquÃ© la possibilitÃ© de rÃ©examiner les Plans Nationaux de DÃ©veloppement de maniÃ¨re Ã recevoir un soutien plus accru pour des activitÃ©s de restructuration dans les rÃ©gions[1].
English: Top of Page 4.2 Issues Issue Relevant Example An SR&ED project begins when the technological objectives, as opposed to the business or commercial objectives, can be defined.
French: 4.2 Questions Question Exemples utiles Un projet de RS&DE débute lorsque les objectifs technologiques, par opposition aux objectifs d'affaires ou commerciaux, peuvent être définis.
English: In addition, UNIDO is providing assistance to 38 countries to formulate their national implementation plans under the Stockholm Convention on POPs.
French: En outre, l'ONUDI aide actuellement 38 pays à formuler leurs plans d'application nationaux au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Actually, CEB members already follow this practice.
French: En fait, les membres du CCS suivent déjà cette pratique.
English: At the 1st plenary meeting, on 13 November, the President informed the Conference of the Parties that, having received a report from the President of the Conference at its fifth session on his consultations on the draft rules of procedure, he intended to undertake further consultations with a view to achieving resolution on the adoption of the rules of procedure.
French: À la 1ère séance plénière, le 13 novembre, le Président a informé la Conférence des Parties qu'ayant reçu un rapport du Président de la Conférence à sa cinquième session sur les consultations qu'il avait tenues au sujet du projet de règlement intérieur, il avait l'intention d'engager de nouvelles consultations en vue de parvenir à une solution pour l'adoption du règlement intérieur.
English: Have you chosen a collector from the list approved by NRCan?
French: Avez-vous choisi un capteur solaire qui fait partie de la liste des capteurs approuvés par RNCan?
English: New scholars represented 34% of the total scholars awarded grants in the 2006 competition.
French: 100 de l'ensemble des chercheurs qui ont reçu des subventions dans le cadre du concours de 2006.
English: On 20 June 2002, with the cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the ODVV held a commemoration ceremony on the occasion of world Refugee Day in Tehran's Miraseh Farhanig Keshvar (National Heritage Centre).
French: De courtes représentations théâtrales et musicales ont à cette occasion été présentées par des artistes afghans réfugiés qui ont évoqué leur triste situation durant ces 20 dernières années passées en République islamique d'Iran.
English: The open method of coordination, the most developed form of which is currently the Luxembourg process, consists of a coordinated strategy in which the Member States set common objectives and instruments.
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil, du 19 décembre 2002, visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels  [Journal officiel n° C 013 du 18.01.2003].
English: Listen to the person with concern
French: Écoutez attentivement la personne ;
English: When these matters also concern the enforcement of criminal law, the Minister of Justice has to be consulted too.
French: Lorsque ces activités concernent aussi l’application de la loi pénale, le Ministre de la justice doit être consulté.
English: This committee reported eight bills in 2005–06.
French: Le comité a présenté des rapports sur huit projets de loi en 2005–2006.
English: Transport Cheap, available and reliable public transport is really important if young people are going to be involved in the local community.
French: Transport Des transports bon marché, accessibles et sûrs sont essentiels pour les jeunes qui souhaitent s’investir dans leur communauté locale.
English: Global Export Forecast Spring 2008 U.S. Construction Opportunities Beyond the housing market Export Development Act Review 2008
French: Prévisions à l’exportation Printemps 2008 Débouchés aux États-Unis Au-delà du marché de l'habitation Examen de la Loi sur le développement des exportations en 2008
English: An example of amending existing legislation is that of the Canadian ICC legislation which amends the Canadian Foreign Missions and International Organisations Act, by adding a reference to the privileges and immunities of ICC personnel (CA s 54).
French: La législation canadienne de la CPI représente un exemple de loi modificatrice existante. En effet, la législation canadienne modifie la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales en y ajoutant une disposition concernant les privilèges et immunités du personnel de la CPI (CA article 54).
English: Improved controls along the Moldovan-Ukrainian border should reduce illicit cross-border flows, including of weapons, drugs or trafficked human beings, while legitimate flows will be facilitated.
French: L'amélioration des contrôles le long de la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine devrait réduire le trafic transfrontalier illicite, notamment d'armes, de drogue ou d'êtres humains, tandis que les échanges licites s'en trouveront facilités.
English: Comprehensive information as well as clever analytical tools relating to investment products traded on SIX Swiss Exchange are available on the Internet at no cost.
French: Disposez gratuitement sur Internet d'informations complètes et d'outils d'analyse judicieux sur les produits de placement négociés à la Bourse suisse.
English: Apportionment: $97,427,700; expenditure: $62,983,600; variance: $34,444,100
French: Montant réparti : 97 427 700 dollars; dépenses : 62 983 600 dollars; écart : 34 444 100 dollars
English: It consisted of six regional sport conferences across Canada, of which five were held with the collaboration of provincial and territorial Governments.
French: Il a consisté en six conférences régionales sur le sport tenues dans tout le Canada, dont cinq organisées en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 11586 Motion for a recommendation by Mr Marquet and others The fight against harm to the environment in the Mediterranean, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report Doc.
French: 11586 Proposition de recommandation présentée par M. Marquet et plusieurs de ses collègues La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport Doc.
English: He was also one of the architects who set up organizations such as Montreal International, Montreal TechnoVision and the Conseil régional de développement de l'Île de Montréal.
French: Il est au nombre des architectes de la mise en place de divers organismes tels que Montréal International, Montréal TechnoVision et le Conseil régional de développement de l'île de Montréal.
English: Associate partners (2) China (Peoples’ Republic of), Russia (Federation of).
French: Algérie, Libye, Mauritanie, Maroc, Tunisie. Conseil interparlementaire contre l’antisémitisme Membres ( ) :
English: Sustainable development could be achieved only when men and women enjoyed equal rights and opportunities.
French: Le développement durable ne peut devenir réalité que si les femmes et les hommes jouissent de l'égalité de droits et de chances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Watson, Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Watson, Patrick Pour imprimer
English: The Department is still in the process of determining the relationship between individual program activities and Government of Canada outcomes.
French: Le Ministère s'affaire encore à déterminer la relation entre les activités de programme individuelles et les résultats du gouvernement du Canada.
English: Countries graduating above the low-income threshold would be phased out of the initiative.
French: Les pays qui parviennent à dépasser le seuil de faible revenu cesseront progressivement de bénéficier de l'allégement.
English: In that regard, her delegation noted with satisfaction that the timely submission of requests and supporting evidence by the States concerned had expedited the consideration of requests for exemption under Article 19.
French: À ce sujet, la délégation cubaine note avec satisfaction que l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19 s'est accéléré du fait que les pays intéressés ont présenté leur demande en temps utile, en l'accompagnant des justificatifs voulus.
English: 10. Build up and disseminate knowledge and promote education and training
French: Développer, diffuser les connaissances, éduquer, former
English: Such opposition may be based only on grounds of public interest.
French: Cette opposition ne peut avoir lieu que pour des raisons d’intérêt public.
English: However, the 6-per-cent penalty is suspended during the extension period.
French: La pénalité de 6 % est toutefois suspendue pendant la période de prorogation.
English: Those goods were unloaded in the port of Alcântara at Lisbon, Portugal, on 11 June 1995 and were transported by rail to Leixões where they arrived on 20 June and were deposited at the railway station.
French: Ces marchandises ont été débarquées dans le port d'Alcântara, à Lisbonne (Portugal), le 11 juin 1995, puis transportées par chemin de fer à Leixões, où elles sont arrivées le 20 juin suivant et ont été déposées à la gare de chemin de fer.
English: The Committee recommends that the State party submit its combined nineteenth to twenty-second periodic reports in a single report, due on 15 June 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-neuvième à vingt-deuxième rapports périodiques en un seul document, attendu le 15 juin 2012, en tenant compte des directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).
English: • Governance, Equity and Health (GEH) addresses the complex range of factors affecting health policy and access to services.
French: • Gouvernance, équité et santé (GES) traite des divers facteurs complexes entourant l’accès aux services de santé et les politiques connexes.
English: T4055 Newcomers to Canada - 2004 (2005 version will be available shortly)
French: T4055 Nouveaux arrivants au Canada - 2004 (La version 2005 sera disponible sous peu)
English: (d) pending their destruction, not to transfer such weapons to other countries and
French: d) En attendant leur destruction, de ne pas transférer de telles armes à d'autres pays;
English: That information was provided to Mr. Thivierge as of that date, however the raw data was not transmitted to Professor Ornstein until January 18, 2002.
French: Ces renseignements ont été fournis à M. Thivierge ce jour-là, mais les données brutes n'ont été transmises à M. Ornstein que le 18 janvier 2002.
English: Mahemigew began exporting in 1981.
French: Mahemigew s'est lancée dans l'exportation en 1981.
English: It is an object lesson to many Aboriginal leaders who want to place their people’s most important rights before a court.
French: C'est une leçon pour les nombreux dirigeants autochtones qui envisageraient de soumettre à un tribunal les droits les plus importants de leur peuple.
English: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments
French: Examen et évaluation des options pour des mesures volontaires renforcées  et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants
English: The strength of the regression between either RNA/DNA ratio or RNA and growth rate did not differ consistently among temperatures.
French: L'importance de la régression entre le rapport ARN/ADN ou la concentration d'ARN et le taux de croissance ne variait pas toujours de la même façon en fonction de la température.
English: Thus, its relevance to this region requires its historicisation, or an interpretation of the contexts and circumstances from which this idea emerged.
French: Ainsi sa pertinence dans cette région demande qu’il soit replacé dans l’histoire, c’est-à-dire d’interpréter dans quels contextes et circonstances cette idée a émergé.
English: Now she is worried about how issues concerning the family home and land will be decided, particularly because of the tribal council's reluctance to act on the domestic violence issues.
French: Elle s'inquiète aujourd'hui des décisions qui seront prises à l'égard du foyer familial et des terres, surtout à la lumière du refus du conseil tribal de s'occuper des questions de violence familiale.
English: Within the context of the NPT, the five nuclear-weapon states, as designated in the Treaty, have given negative security guarantees to nuclear weapon-free states party to the Treaty.
French: Dans le contexte du TNP, les cinq Etats dotés d'armes nucléaires désignés dans le traité ont donné des garanties négatives de sécurité aux Etats non dotés de l'arme nucléaire parties au traité.
English: I (-) = axle/bogie index
French: I (-) = indice de l'essieu ou du bogie
English: Kayah recent arrivals were all interviewed in Kayah Refugee Camp 2 in Mae Hong Son province.
French: Les entretiens avec des Kayahs récemment arrivés ont tous eu lieu dans le camp 2 de réfugiés kayahs situé dans la province de Mae Hong Son.
English: Therefore, the price information with respect to such services must be on an HST-inclusive basis in participating provinces and GST-inclusive in non-participating provinces.
French: Par conséquent, le prix de ces services devra inclure la TVH dans les provinces participantes et la TPS dans les provinces non participantes.
English: North Dakota Department of Transportation (DOT) Co-ordination of road systems across a land border As required for specific projects and issues None directly; Transport officials from Manitoba and Alberta indirectly ADM, Operations, Highways and Transportation Montana DOT Co-ordination of road systems across a land border As required for specific projects and issues None directly; Transport officials from Manitoba and Alberta indirectly ADM, Operations, Highways and Transportation III) Observations As the above table demonstrates, Saskatchewan’s relationships with the US are both formal and informal in nature, both bilateral and regional in coverage, both sector-specific and multi-sectoral in scope, and both legislative and executive in orientation.
French: Department of Transportation du Dakota du Nord Coordination des réseaux routiers de part et d’autre de la frontière Selon le besoin pour des projets et des dossiers particuliers Aucun; responsables des transports du Manitoba et de l’Alberta, indirectement SMA, Operations, Saskatchewan Highways and Transportation Department of Transportation du Montana Coordination des réseaux routiers de part et d’autre de la frontière Selon le besoin pour des projets et des dossiers particuliers Aucun; responsables des transports du Manitoba et de l’Alberta, indirectement SMA, Operations, Saskatchewan Highways and Transportation III) Observations Comme on le constate, les relations que la Saskatchewan entretient avec les États-Unis sont à la fois de nature officielle et informelle, de couverture bilatérale et régionale, de portée sectorielle et multisectorielle, et d’orientation réglementaire et directive.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/CE) 1.
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: For instance, the various legal instruments that will protect deployment and operation of technical measures of protection are not yet in place universally.
French: Les amendements apportés à la loi sur la concurrence déloyale interdisent à la fois le contournement des mesures techniques de contrôle de la copie et de contrôle d’accès.
English: We are not ill disposed towards a code of conduct with ethical clauses for companies that invest in, or trade with, developing countries, but we believe that such a code of conduct should be laid down within the framework of the WTO's and the World Bank's work and not be restricted only to companies within the EU.
French: Nous ne sommes pas contre un code de conduite assorti de clauses éthiques pour les compagnies qui investissent dans les pays en développement ou effectuent des échanges avec eux, mais nous croyons que ce code de conduite devrait être défini dans le cadre du travail de l'OMC et de la Banque mondiale et ne pas être limité uniquement aux entreprises de l'UE.
English: To make sure that every single person infected or affected by  HIV/ AIDS has access to the most comprehensive care, treatment and support available. To make sure that the rights of all individuals and groups are protected and respected everywhere, particularly those most vulnerable to HIV such as women and girls, men who have sex with men, intravenous drug users, and sex workers.
French: Nous sommes rassemblés ici dans le but de tout mettre en oeuvre pour tenter de prévenir tout nouveau cas d'infection, pour faire en sorte que chaque personne infectée ou touchée par le VIH/ sida ait accès aux soins, aux traitements et au soutien les plus complets possible, pour protéger et faire respecter les droits de toutes les personnes et de tous les groupes, surtout les plus vulnérables au VIH, notamment les femmes et les filles, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les utilisateurs de drogues injectables et les travailleurs du sexe.
English: Drawing upon >25 years of research on the Atlantic silverside (Menidia menidia), we show that adaptive genetic variation in many traits is finely tuned to natural variation in climate.
French: En nous basant sur >25 ans de recherche sur la capucette, Menidia menidia, nous démontrons que la variation génétique adaptative de plusieurs caractéristiques est finement ajustée à la variation naturelle du climat.
English: These Rules must be respected by the IFs and by any person or organisation acting on their behalf or supporting them.
French: Ces Règles doivent être respectées aussi bien par les FI que par toute personne ou organisation agissant à leur place ou les soutenant.
English: Where the offenders are morally abandoned, or are in need of care and protection, or are exposed to danger of corruption or are corrupted, the Code stipulates measures for supervised education.
French: Le Code prévoit des mesures d'éducation surveillée lorsque les délinquants souffrent d'abandon moral, nécessitent des soins et une protection, sont corrompus ou exposés à la corruption.
English: Many of the Member States concerned were developing countries, which had difficulty bearing the resulting financial burden.
French: Nombre de ces États sont des pays en développement qui ont du mal à assumer cette charge financière.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program carries the required amount of liability insurance and has a written liability protection plan that identifies when formal written contracts are required.
French: Politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits est couvert par une assurance de responsabilité civile appropriée et s'est doté d'un régime de protection contre les poursuites qui détermine dans quelle situation il faut établir un contrat écrit officiel.
English: Mr. Gale also pointed out that many CO2 emission sources were in developing countries and their number was projected to rise.
French: M. Gale a également fait observer que beaucoup de sources d'émission de CO2 se trouvaient dans les pays en développement et que, selon les projections, leur nombre devrait augmenter.
English: This means that operations will effectively start only in September, for a period of 12 months.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: (GA) Mr President, there is one aspect of the budget that should be mentioned, and that is the money to be set aside for the common agricultural policy.
French: (GA) M. le Président, il reste à évoquer un aspect du budget, à savoir l'argent à prévoir pour la politique agricole commune.
English: Then you can try different settings for texture application parameters.
French: Ensuite, vous pouvez essayer de différents réglages pour les paramètres de l'application de texture.
English: The SP will also continue to be a zealous advocate in the new European Parliament of a fair and just statute with a transparent remuneration system on the basis of costs incurred, and is therefore also able to identify with the proposals that the Council has drawn up on this matter.
French: Mon parti, le SP, continuera à uvrer au sein du nouveau Parlement européen pour un statut honnête, avec un système d' indemnisation transparent reposant sur les frais réellement encourus. C' est pourquoi mon parti se satisfait des propositions avancées par le Conseil à ce sujet.
English: While the Government recognizes the need to adopt a law prohibiting female genital mutilation, it has given priority to public education and awareness-raising campaigns rather than the adoption of repressive measures whose application in the field cannot be guaranteed without the support of all segments of society.
French: Tout en admettant la nécessité d'adopter une loi interdisant les mutilations génitales féminines, le Gouvernement a privilégié la sensibilisation et l'éducation des populations à l'adoption de mesures répressives dont l'application sur le terrain ne sera garantie sans l'adhésion de l'ensemble des composantes de la société.
English: Dual-Use List – Category 3 - Electronics a.
French: Liste des marchandises à double usage– Électronique
English: Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court New York
French: Groupe de travail chargé d'étudier un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale  New York
English: And from this point of view, Franck is also a manager, a catalyst and a reference for all those who surround him!
French: Et de ce point de vue, Franck est aussi un manager, un catalyseur, un référent pour toutes celles et ceux qui l'entourent !
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le communiqué de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: Lead and Health Paint Consumer Products Lead has many possible uses in consumer products.
French: Le plomb et la santé Enjeu Le plomb est un métal lourd qui se trouve naturellement dans l’environnement et qui a de nombreux usages industriels.
English: Vegetables and fruit were recommended more often than juice to maintain the dietary fibre content of the food intake pattern.
French: On recommande de consommer des légumes et des fruits de préférence aux jus dans le but d'assurer une teneur suffisante de fibres.
English: • liaising with Interpol and the investigator in the destination country of the child;  
French: • assurer la liaison avec Interpol et avec l'enquêteur responsable dans le pays où l'enfant doit être envoyé;