ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's what I think, and even if there were a consensus between anglophones and francophones in Quebec, from what we see in the survey I don't think this would necessarily make it possible to influence anglophones outside Quebec by dictating how they should act.
French: C'est mon impression alors même s'il y a eu consensus entre anglophones et francophones au Québec, je n'ai pas l'impression selon ce qu'on voit dans le sondage que ceci va nécessairement permettre d'influencer les anglophones à l'extérieur du Québec en leur dictant leur comportement.
English: Some changes have been seen recently in international institutions, but some efforts shall need to be undertaken in that regard.
French: Des changements ont été constatés récemment au sein des institutions internationales mais des efforts restent à faire à cet égard.
English: The NGO participated in meetings related to ICCPR and ICESCR, lobbied and submitted eight written statements to the Commission representing the Indonesian non-governmental organizations and civil society perspective on the resolutions and decisions.
French: Il a à cette occasion pris part à la séance inaugurale de la Campagne mondiale contre la pauvreté ainsi qu'à des ateliers de travail organisés dans ce cadre et qui portaient sur les partenariats entre l'ONU et la société civile dans une liberté plus grande et sur les défis que posent les partenariats.
English: The effect of ethanol withdrawal on the uptake of phenazine methosulfate (PMS) by brain synaptosomal and mitochondrial fractions was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de la suppression d'éthanol sur la captation de phénazine méthosulfate (PMS) par des préparations de synaptosomes et de mitochondries du cerveau.
English: While we are waiting for the CO2 tax, we can make appropriate use of the mechanisms of the internal market.
French: En attendant l'instauration de la taxe sur le CO2 , nous pourrons donc fort bien utiliser les mécanismes du marché intérieur.
English: Let me cite a few: the use of pharmaceuticals, minimising environmental impacts, food safety for consumers, improving production units in line with more stringent animal welfare standards, and, not least, protecting wild species from genetically manipulated fish species.
French: Je n'en citerai que quelques-uns, comme l'utilisation de médicaments, la réduction des effets nocifs sur l'environnement, la sécurité alimentaire des consommateurs, l'amélioration des installations de production pour répondre à des exigences plus élevées en matière de protection animale, et notamment de protection des espèces de poissons sauvages contre les manipulations génétiques.
English: In others, NRC has acted as a champion for the cluster without necessarily being the lead.
French: Dans d'autres cas, le CNRC s'est fait le champion de la grappe sans nécessairement en être le meneur.
English: 134.In addition, the Commission could take a short-form decision in de minimis cases without having to await the expiry of the legal deadline.
French: 134.En outre, la Commission pourrait adopter une procédure de décision simplifiée dans le cas des opérations de minimis sans avoir à attendre l'expiration du terme légal.
English: That situation is extremely unusual in scientific publishing, where it is understood that the salient data will be made available to readers so they can evaluate the analysis for themselves.
French: Cette situation est extrêmement inhabituelle dans les publications scientifiques où il est entendu que les données pertinentes seront mises à la disposition des lecteurs pour qu’ils puissent évaluer eux-mêmes l’analyse.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [..] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission le […] au plus tard et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Report of the World Commission on Culture and Development, Paris (UNESCO) 1995, which illustrates the importance given to celebrating and promoting diversity.
French: Report of the World Commission on Culture and Development, Paris (UNESCO) 1995, qui montre l'importance donnée à la célébration et la promotion de la diversité.
English: As the initiator of the request for the United Nations observer mission in Bougainville, and as its host, Papua New Guinea appreciates the support which the Security Council and other organs of the United Nations provide for the Bougainville peace process.
French: Ayant pris l'initiative de la demande d'une mission d'observation des Nations Unies à Bougainville et ayant accueilli cette mission, la Papouasie-Nouvelle-Guinée apprécie l'appui que le Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies accordent au processus de paix de Bougainville.
English: Tierramérica is a specialised news service produced by IPS with the backing of the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme http://tierramerica.net/english/2005/0716/index.shtml. 6 Biotechnology for Sustainable growth and Development, found at: www.oecd.org/dataoecd/43/2/33784888.PDF, accessed July 2005.
French: Sur Internet : <http://tierramerica.net/english/2005/0716/index.shtml>. Traduction d’un article publié à l’origine le 2 juillet par un journal latino-américain qui fait partie du réseau Tierramérica, service de nouvelles spécialisé produit par IPS avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: The development literature and our own reflections suggest that the most life threatening environment within urban areas are the slums.
French: Selon la documentation sur le développement que nous avons consultée et nos propres observations, ce sont les bidonvilles qui, en milieu urbain, constituent les milieux de vie les plus redoutables.
English: We will continue to press Member States for this information and I am pleased that the new legislation will allow us to do so in a more efficient way.
French: Nous continuerons à pousser les États membres à fournir ces informations et je me félicite que cette nouvelle réglementation nous permette de le faire de façon plus efficace.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my particular thanks go firstly to the rapporteur, Mrs Schierhuber, for her comprehensive survey of the situation and her excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaiterais tout d'abord remercier tout particulièrement le rapporteur, Mme Schierhuber, pour ses recherches approfondies sur la situation et pour son excellent rapport.
English: Probably the (stringent) German legislation will become the general rule in the European Union.
French: La (stricte) législation allemande deviendra sans doute la mesure générale de l'Union Européenne.
English: Each has its advantages and disadvantages, but I believe we must support all three because of what they have in common: any of them is always going to be better than depositing waste in dumps.
French: Chacune a ses avantages et ses inconvénients, mais je crois que nous devons les soutenir toutes les trois pour ce qu’elles ont en commun: elles sont de toute façon préférables au dépôt des déchets dans des décharges.
English: Being active in these institutions gives Canada a chance to shape international agreements, programs and policies.
French: Il va sans dire que c'est avec les États-Unis que nos relations avec un pays étranger sont les plus étroites.
English: Table 4.3 (Page 21) presents the relationship of CSC's business lines, strategic outcomes, and strategic challenges discussed in the previous section.
French: Le tableau 4.3 (page 23) met en relation les secteurs d'activité, les résultats stratégiques et les défis stratégiques dont il a été question dans la section précédente.
English: Mr. Du Preez (Observer for the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization) said that the 24 September 2009 Security Council summit on nuclear non-proliferation and disarmament and the ministerial Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held on the same day, had brought the Treaty back to the forefront of the disarmament and non-proliferation agenda; prospects for its entry into force were more encouraging than they had been in many years.
French: M. Du Preez (Observateur de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) dit que le sommet du Conseil de sécurité du 24 septembre 2009 et la Conférence ministérielle en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue le même jour, ont ramené le Traité sur le devant de la scène du désarmement et de la non-prolifération; les perspectives de son entrée en vigueur sont plus encourageante qu'elles ne l'ont été depuis de nombreuses années.
English: We invested $3.5 million in health and wellness-related causes in Canada – much of that went to support programs that counter poor nutritional habits and a dangerous decline in physical activity.
French: Nous avons investi 3,5 millions de dollars au Canada dans des causes liées à la santé et au mieux-être, et une part importante de ces investissements a été versée au profit de programmes qui visent à contrer les mauvaises habitudes alimentaires et la baisse alarmante de l'activité physique.
English: I hope all the Member States will be ready to support this view.
French: J'espère que tous les États membres seront prêts à appuyer cet avis.
English: 4 . 3 D I A L O G U E A N D C O O P E R AT I O N W I T H C O M M U N I T Y I N S T I T U T I O N S AND BODIES Although the EC Treaty clearly divides the policy responsibilities within the framework of EMU, at the same time it also promotes dialogue and cooperation between the different policy-makers through a number of formalised contacts between the ECB and Community institutions and bodies.
French: 4.3 DIALOGUE ET COOPÉRATION AVEC LES INSTITUTIONS ET ORGANES COMMUNAUTAIRES Même si le Traité CE répartit clairement les responsabilités au sein du cadre de l’UEM, il favorise également, en parallèle, le dialogue et la coopération entre les différents centres de décision par le biais d’un certain nombre de relations formalisées entre la BCE et les institutions et organes communautaires. Les relations de travail entre la BCE et les autres organes de décision au sein de l’UE sont nécessaires pour permettre à l’Eurosystème de remplir ses missions de manière satisfaisante.
English: If Customs officers have any concerns regarding a shipment itself, they will be instructed to refer the shipment to CFIA inspectors.
French: S'ils ont des inquiétudes au sujet de l'envoi lui-même, ils auront ordre de le soumettre aux inspecteurs de l'ACIA.
English: The prevailing view had been that the multilateral industrial development organization was a thing of the past and arguments had been put forward to discredit its functionality and rationale.
French: On avait remis en question l'utilité d'une institution multilatérale de développement en faveur du développement industriel, jugée anachronique.
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g. wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises. *** Reimbursement for personnel costs accrues to the Consolidated Revenue Fund, and reimbursement for Operations and maintenance costs accrues to DND. **** Common costs are expenses related to more than one mission and therefore cannot be captured separately under a specific operation.
French: On l'obtient en soustrayant du « coût total pour le MDN » les coûts (rémunérations, amortissement et remplacement de l'équipement, etc.) qui, autrement, auraient été consacrés aux activités et aux exercices habituels. *** Remboursement au Trésor des coûts en personnel et remboursement au MDN des coûts d'opérations et de maintenance. **** Les coûts communs correspondent aux dépenses liées à plusieurs missions; il n'est donc pas possible de les attribuer à une mission en particulier.
English: After my partner lands and becomes a permanent resident of Canada, how long do we have to wait before s/he can leave the country again? 19.
French: Une fois que mon partenaire sera admis au Canada et aura obtenu le droit de résidence permanente, combien de temps devrons-nous attendre avant de quitter le pays de nouveau?19.
English: About the Collections Home of Newfoundland statesman F. Gordon Bradley; house restored to 1939 period; other buildings include a carpenter shop, fish store and cod-liver oil factory
French: Renseignements sur les collections Home of Newfoundland statesman F. Gordon Bradley; house restored to 1939 period; other buildings include a carpenter shop, fish store and cod-liver oil factory
English: In 1991, she published the Anthologie de la poésie des femmes au Québec, with Lisette Girouard.
French: En 1991, elle publie, avec Lisette Girouard, une Anthologie de la poésie des femmes au Québec.
English: Belief in the one God has been replaced with self-belief.
French: La foi en un Dieu unique a été remplacée par la croyance en soi-même.
English: Recent developments in Haiti demonstrate this.
French: Les récents événements survenus en Haïti le prouvent.
English: The European Parliament had rejected these agreements.
French: III), et avec les États-Unis, le 13 juillet (tab.
English: Executive suites, business class and ladies level rooms are also available.
French: Des suites exécutives, des chambres affaires et des chambres pour femmes sont proposées.
English: He made it clear that lifelong learning, inclusion and partnerships were a fundamental component and driver of this process.
French: "Nous ne devons pas oublier que les objectifs de Lisbonne incluent non seulement la compétitivité, mais aussi la cohésion sociale...
English: During the period 1 January to 31 October 2000, COHCHR received a total of 240 allegations of human rights violations at the Phnom Penh office and the 8 provincial offices located in Banteay Meanchey, Battambang, Kompong Cham, Kampot, Malai, Pailin, Prey Veng and Siem Reap.
French: Entre le 1er janvier et le 31 octobre 2000, au total 240 plaintes pour violation des droits de l'homme ont été déposées auprès du bureau principal de Phnom Penh et de ses huit bureaux provinciaux situés à Banteay Meanchey, Battambang, Kompong Cham, Kampot, Malai, Pailin, Prey Veng et Siem Reap.
English: A/63/83-E/2008/77 Item 47 of the preliminary list -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/83-E/2008/77 Point 47 de la liste préliminaire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [item 141].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [point 141].
English: Are there any nursery products or sod grown on this operation for sale? 31 32
French: ÉTAPE 9 Y a-t-il des produits de pépinière ou du gazon cultivés pour la vente dans cette exploitation? 31 32
English: This particular conceptual issue is mainly academic in the Canadian context.
French: Toutefois, dans le contexte canadien, ces considérations conceptuelles sont en grande partie théoriques.
English: The minimal number of cases in the 4 to 6-year-old age group (16) might reflect the protection provided through the second dose MMR vaccination instituted in spring 1996.
French: Le très petit nombre de cas de rougeole constatés chez des enfants de 4 à 6 ans (16) est peut-être attribuable au fait qu’au printemps de 1996, on a commencé à administrer une seconde dose du RRO aux enfants de ce groupe d’âge.
English: If we contact a friend who tells us directly or implicitly that he or she is not available or offers minimal help that does not meet our expectations, chances are that we will react badly.
French: Il est donc vrai que, dans la plupart des situations, le fait d'obtenir de l'aide nous rend redevables à la personne ou à l'organisme qui nous a aidés.
English: Bombs, Torpedoes, Rockets, Guided or Unguided missiles and all components and parts specifically designed therefore, and any other ammunition for the goods set out in items 70 to 72 of the Import Control List and covered on pages D5 and D6.
French: Bombes, Torpilles, roquettes, missiles guidés ou non, tous les éléments et pièces spécialement conçus pour ces armes et toutes autres munitions pour les effets prohibés indiqués aux numéros 70 à 72 de la liste de marchandises d=importation contrôlée et décrits aux pages D5 et D6.
English: One Canadian study estimates that in rural and small town settings, there are 3 street youth per 1,000 population, compared to 4 per 1,000 in larger centres.
French: Une étude canadienne estime que dans un cadre rural ou de petite ville il y a 3 enfants de la rue pour 1 000 habitants, comparativement à 4 pour 1 000 dans les grands centres.
English: It has stressed the devastating impact that terrorism, conflict and organized crime have on development.
French: Il a souligné les effets désastreux du terrorisme, des conflits et de la criminalité organisée sur le développement.
English: For example, the Innovative and Quality Services Group published a series of Guides on Quality Services.
French: À titre d'exemple, le Groupe de l'innovation et des services de qualité a publié une série de guides sur les services de qualité.
English: ) and specific strategies (e.g. distributing flyers in Turkish and Serbo-Croatian), they not only campaigned for voting rights, but also encouraged naturalized migrants (especially of the so-called second generation) to participate in the elections, as their below-average participation can be understood as a secondary effect of social exclusion.
French: En appliquant les méthodes classiques des campagnes électorales (relations publiques, campagnes dans les marchés viennois, etc.), ainsi que des stratégies spécifiques (par exemple, la distribution de flyers en turque et serbo-croate), les activistes ne rentraient pas seulement en campagne pour le droit de vote, mais encourageaient également les immigrés naturalisés (spécialement ceux dits de la deuxième génération) à participer dans les élections, dans la mesure où leur faible taux de participation pouvait être compris comme un effet secondaire de l'exclusion sociale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want just to deal briefly with a number of the questions that have been raised, starting, of course, with the management of the budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaiterais simplement apporter une réponse succincte à quelques questions qui ont été soulevées, et tout d'abord bien entendu, sur la réalisation du budget.
English: The OSCE/ODIHR will issue a final report, including recommendations for potential improvements, approximately two months after the completion of the election process.
French: Le BIDDH de l’OSCE publiera un rapport final, qui comprendra des recommandations d’améliorations possibles, deux mois environ après la conclusion du processus électoral.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : October 22 [Infectious Diseases News Brief] 22 October 2004 Upsurge of Genital Chlamydia trachomatis Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 22 octobre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 22 octobre 2004 Éclosion de l'infection génitale à Chlamydia trachomatis :
English: Paragraph 19 applies notwithstanding any other provision of the OSR Agreement.
French: • collaborent avec le personnel du ministère pour élaborer la partie « programmes provinciaux » du plan de santé.
English: Has your vehicle had a recall ?
French: Est-ce que votre véhicule fait l'objet d'un rappel ?
English: One aspect of the Agreement that has greatly contributed to its success is the inclusion of the innovative dispute settlement process administered by the tri-national NAFTA Secretariat.
French: Un élément qui a grandement contribué au succès de cet accord a été l'intégration du mécanisme innovateur de règlement des différends, dont l'administration est assurée par le Secrétariat trinational de l'ALÉNA.
English: Hotel Opera will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Opera sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The commission also recognised integration as key to successful immigration and called for zero tolerance of human trafficking.
French: La Commission a également reconnu que l'intégration était la clef d'une immigration réussie et appelé à une lutte sans merci contre le trafic d'êtres humains.
English: to be a U-boat." 30 Admiral Murray conveyed the sense of this to the Naval Board in his covering letter, by noting that the pilot denied being aware of the letter of the day or of the colours used in identifying friendly submarines.
French: ULTRA, rendait nécessaire le maintien de l’itinéraire du La Perle dans un couloir assez étroit. De même, il était clair qu’aucun des témoins appelés devant la Commission ne savait grand chose, voire rien, de la façon de s’y prendre avec des sous-marins alliés non escortés en plein océan.
English: A description of the duties of each position and brief biographical details of the staff members proposed for promotion to grade D.1 to occupy these two positions are set out in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des tâches afférentes à chaque poste, ainsi qu’une notice biographique concernant les fonctionnaires qu’il est proposé de promouvoir au grade D.1 pour occuper les deux postes en question.
English: This approach has been demanded and supported by the European Court of Auditors and Parliament.
French: Cette approche a été demandée et soutenue par la Cour des comptes et le Parlement européens.
English: An important precondition for this is to improve the infrastructure for supplying energy, for transport, for water supply and distribution and for health and education.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'améliorer les infrastructures d'alimentation en énergie, de transport, de gestion de l'eau, de santé et d'éducation.
English: We hope that the Council will be able to submit a more analytical report that will contribute to the understanding of the way in which it addressed the various items on its agenda, the way in which it arrived at its decisions and the reasons why it did not consider particular matters.
French: Nous souhaitons que le Conseil parvienne à élaborer un rapport plus analytique pour que l'on comprenne mieux la manière dont il traite les différents points de son ordre du jour, la manière dont il aboutit à ses décisions et les raisons pour lesquelles il n'a pas examiné certaines questions.