ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 80% of world trade takes place at sea, and maritime transport remains the backbone of international trade.
French: Plus de 80 % du commerce mondial se font par la mer, et le transport maritime demeure l'épine dorsale du commerce international.
English: The Ethiopian Government's refusal to send a representative to speak to MEPs was also criticised.
French: Le refus du gouvernement éthiopien à venir s'exprimer devant les parlementaires a aussi été critiqué.
English: The Committee is concerned that deprivation of liberty is not used as a measure of last resort and at the lack of separation of children from adults in pretrial detention.
French: Il constate avec préoccupation que la privation de liberté n'est pas une mesure de dernier recours et que les enfants ne sont pas séparés des adultes en détention provisoire.
English: As well, the company is a majority partner in Viewer's Choice Canada Pay Per View.
French: La compagnie est également partenaire majoritaire de la Viewer's Choice Canada Pay Per View.
English: LE VERT Welcome to our newly renovated restaurant for 2009!
French: LE VERT Bienvenue dans notre restaurant rénové en 2009!
English: As a result, during 1999 the EBRD worked closely with the EU, bilateral institutions and the International Finance Corporation to establish a number of micro-enterprise banks in the region, including in Russia, Ukraine and Kosovo.
French: En 1999, la BERD a donc conjugué ses efforts à ceux de l’UE, d’institutions bilatérales et de la Société financière internationale et a mis sur pied un certain nombre de banques de microentreprises dans la région, notamment en Russie, en Ukraine et au Kosovo.
English: Telecommunications India's information technology and telecommunications (ICT) sector is wide open to change, with a healthy annual growth rate of 40% projected.
French: TÃ©lÃ©communications Le secteur indien des technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications, en pleine expansion avec une solide croissance annuelle prÃ©vue de 40 %, est trÃ¨s ouvert au changement.
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) recognizes the need for improved toilet facilities on railway rolling stock and that the release of raw or treated waste onto the railway right of way or rolling stock may constitute a hazard to the public and railway employees; WHEREAS the Agency considers it imperative that rolling stock, used for on-board accommodation, public transportation, or as work stations for railway employees, be equipped with a chemical flush type toilet with an acceptable waste retention system that will not deposit raw or treated waste onto the railway right of way or rolling stock; and WHEREAS the Agency considers that disposal of toilet waste onto the railway right of way does not constitute an acceptable method of waste management.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) reconnaît la nécessité d'améliorer les installations d'aisances à bord du matériel roulant des chemins de fer et les risques que peut présenter pour le public et pour les employés de chemin de fer, le déversement de déchets bruts ou traités sur l'emprise ou le matériel roulant des chemins de fer; ATTENDU que l'Office juge impérieux que le matériel roulant utilisé pour l'hébergement de bord, pour le transport du public, ou comme postes de travail pour les employés ferroviaires, soit équipé de cabinets d'aisances à chasse chimique dotés d'un système de rétention acceptable, qui ne fonctionnent pas par déversement de déchets bruts ou traités sur l'emprise ou le matériel roulant de chemin de fer; et ATTENDU que l'Office considère que le déversement des déchets des cabinets d'aisances sur l'emprise du chemin de fer ne constitue pas une méthode acceptable de gestion des déchets.
English: ◦ elimination of duplication since the client can verify all the information that has been received by the Agency.
French: ◦ Élimination du double emploi, car les clients peuvent confirmer tous les renseignements qu'a reçus l'Agence.
English: In 2003 it launched Oppi,Observatório de Políticas Públicas de Infoincluão (Infoinclusion Public Policies) — a Web-based reference centre covering public policies on digital inclusion (www.oppi.org.br). Some 300 Brazilian NGOs, including some of the most important, are officially affiliated with RITS.
French: En 2003 , il a lancé également Oppi, Observatório de Políticas Públicas de Infoincluão (Politiques publiques d'infoinclusion) – un centre de référence sur le Net traitant des politiques publiques en matière d'inclusion numérique. Trois cents ONG brésiliennes, dont certaines parmi les plus importantes du pays, sont formellement associées au RITS.
English: The region is also at risk from the effects of drug trafficking.
French: La région est aussi menacée par les conséquences du trafic de drogue.
English: The general status of the civil service and the criminal code constitute the basis in law of official ethics.
French: Le statut général de la fonction publique et le code pénal constituent le fondement juridique de l'éthique de la fonction publique.
English: The term “people” has been generally used in recent state practice to refer to an ethnic group, or a “nation” in the classic, ethnographic, sense of the word.
French: Dans la pratique récente des États, le mot « peuple » a généralement servi à désigner un groupe ethnique ou une « nation » au sens classique et ethnographique du terme.
English: In the 2002 YSS, increased knowledge of some health warning messages was associated with greater involvement with smoking behaviours.
French: plus nombreux que les filles à citer les messages relatifs à la catégorie « réduit la durée de vie/cause la mort ».
English: Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings [2] Note Groups C07D 401/00 to C07D 421/00 cover compounds containing two or more relevant hetero rings at least two of which are covered by different main groups of groups C07D 203/00 to C07D 347/00, neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring or ring system.
French: Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles [2] Note Les groupes C07D 401/00 à C07D 421/00 couvrent les composés contenant plusieurs hétérocycles déterminants, ni condensés entre eux, ni condensés avec un carbocycle commun ou avec un système carbocyclique commun, deux au moins de ces hétérocycles étant couverts par des groupes principaux différents de C07D 203/00 à C07D 347/00.
English: The attached sample "form of cargo information" may be used to convey such information.
French: Vous trouverez ci-joint un échantillon du « formulaire d'information sur les cargaisons » pouvant être utilisé pour transmettre ce genre de renseignements.
English: Citizenship and Immigration Canada's third SDS, Sustainable Development Strategy III:
French: La troisième SDD de CIC, Stratégie de développement durable III :
English: Due in no small measure to John’s superb leadership, the Journal has acquired an enviable reputation for excellence during its relatively short, five-year tenure.
French: Grâce notamment à ses remarquables qualités de meneur, John a permis à la Revue d’acquérir une enviable réputation d’excellence durant son mandat de cinq ans, un mandat relativement court.
English: For the success of this program it is essential that instructors have a thorough understanding of the mechanisms leading up to eutrophication problems.
French: Pour que le programme soit un succès, les Instructeurs doivent avoir une compréhension complète des mécanismes à la base des problèmes d’eutrophication. C’est essentiel pour deux raisons.
English: The translation of ITK means "Inuit Team Builders of Canada".
French: Les lettres ITK signifient «Bâtisseurs d'équipes inuit du Canada» en français.
English: They have seen their loved ones killed and maimed.
French: Ils ont vu leurs êtres chers se faire tuer et mutiler.
English: These will form a basis on which country-specific technical assistance advisory work could be pursued in the future.
French: Leurs résultats serviront éventuellement de base aux activités de conseil proposées aux pays dans le cadre de l'assistance technique.
English: He also was refused accommodation in married quarters and based his complaint on marital status and family status.
French: On lui avait également refusé accès aux résidences réservées aux couples mariés et sa plainte se fondait sur l’état matrimonial et la situation de famille.
English: The total number of Canadian Forces members is projected to increase over the next three years.
French: Le nombre total de membres des Forces canadiennes devrait augmenter au cours des trois prochaines années.
English: As stated by the Secretary-General “there is no universally applicable definition of `armed conflict'”.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, « il n'existe pas de définition universellement applicable des “conflits armés” ».
English: Unlike some Members of this House, I welcome the decision on a period of retention of six months minimum to 24 months maximum.
French: Contrairement à d’autres députés de cette Assemblée, je me réjouis de la décision d’une période de rétention allant de 6 mois minimum à 24 mois maximum.
English: The same set of random values was used to estimate first the effect of the autumn harvest, then the effect of the spring harvest.
French: Le même ensemble de valeurs aléatoires a été utilisé afin d’évaluer premièrement l’effet de la chasse d’automne, puis l’effet de la chasse du printemps.
English: (concluded) (An image was removed.) a Comparison area.
French: 9 Cette désignation évite la stigmatisation que pourrait engendrer le recours à des noms plus descriptifs.
English: Download the directions from the port at Roscoff.
French: Télécharger ICI la route à partir de Rennes.
English: I heard Mr Lisi say: will EUR one billion be enough?
French: M. Lisi, que j'ai écouté, a dit : est-ce qu'un milliard va suffire ?
English: • TBS will post these Case Studies on the ASD website to promote system-wide exchange of practice and expertise. 
French: • Le SCT affichera ces études de cas sur le site Web de la Politique sur les DMPS afin de promouvoir un échange de pratiques et d'expertise à l'échelle de toute l'administration fédérale.
English: Thanks to excellent teamwork and a willingness to implement new methods of doing business, we are seeing tremendous results.
French: Grâce à notre esprit d'équipe et à notre volonté de modifier notre façon de faire, nous obtenons d'excellents résultats.
English: Internal Audits and Evaluations Section 4:
French: Vérifications et évaluations internes Section 4 :
English: Most household visitor units included only adults (15 years of age or more), with an average of two people from the same household coming to the Renoir Exhibition together.15
French: Au moins sept visiteurs de l’exposition sur dix détiennent un diplôme universitaire ou plus, ce sont des femmes dans la même proportion, environ 3 sur 10 déclarent un revenu du ménage d’au moins 75 000 $CAN par année et la moyenne d’âge frôle 50 ans (47 ans)14 .
English: It should ratify ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, and the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Il faut qu'il ratifie la Convention N° 138 concernant l'Age minimum d'admission à l'emploi, la Convention N° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, et le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: “Just when you were convinced you’d seen / heard it all, Zorn continued to demonstrate how much more can be done with a single acoustic instrument.
French: «Just when you were convinced you’d seen / heard it all, Zorn continued to demonstrate how much more can be done with a single acoustic instrument.
English: This also applies to the Single Market.
French: Cela vaut également pour le marché unique.
English: ◦ To inform and guide high-level policy discussion, broad policy development, and decision making on national policies affecting GMFF products, especially early in the development of policy or the development of potential GMFF, for example: ▪ identifythe policy gaps and key issues to be addressed ▪ provide a broader scope for decision making in the policy environment ▪ ensure incorporation of socio-economic and ethical considerations, and provide the context in which economic and social issues shape policy.
French: ◦ Alimenter et guider des discussions sur la politique à un niveau supérieur, l’élaboration de politiques générales, et la prise de décision sur les politiques nationales touchant les produits AGMHA, surtout au cours des premières étapes de l’élaboration d’une politique ou de la mise au point d’un AGMHA, par exemple : ▪ cerner les lacunes dans les politiques et les enjeux clés à étudier ▪ fournir une perspective plus vaste pour la prise de décision en matière de politique officielle ▪ veiller à inclure les considérations socio-économiques et éthiques, et fournir le contexte pour permettre aux enjeux économiques et sociaux d’aider à façonner la politique.
English: However, the competitors' market share in this segment declined slightly from approximately 26% of the revenues in 2000 to 24% in 2001.
French: Par contre la part du marché des concurrents dans ce segment a légèrement diminué, passant de près de 26 % des revenus en 2000 à 24 % en 2001.
English: Promote international academic and educational linkages
French: Promouvoir des liens éducatifs et universitaires internationaux.
English: Six presentations were made on the recent activities and projects related to the EE21 Project.
French: Six communications ont été présentées au sujet des activités et projets récents liés au projet «Efficacité énergétique 21».
English: These include the economy, governance, poverty, rural-to-urban migration and urbanization, globalization, youth and employment, infrastructure, private sector development, mass media and information technology.
French: Ces orientations portent sur l'économie, la gestion, la pauvreté, les migrations des campagnes vers les villes et l'urbanisation, la globalisation, la jeunesse et l'emploi, les infrastructures, le développement du secteur privé, les moyens d'information et les technologies relatives à l'information.
English: Notes the ongoing work of the International Maritime Organization in accordance with its resolution on International Maritime Organization policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships and the workplan to identify and develop the mechanism or mechanisms needed to achieve the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping, and welcomes ongoing efforts of that Organization in that regard;
French: Prend note des travaux que mène l'Organisation maritime internationale conformément à la résolution relative aux lignes d'action et usages concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les navires, ainsi que du plan de travail visant à identifier et à mettre au point le ou les mécanismes nécessaires pour limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports maritimes internationaux, et se félicite de l'action que mène l'Organisation dans ce domaine;
English: Nexter Munitions is developing ammunition that will meet the future requirements of the French Army and overseas armies in terms of artillery, tank, and medium-calibre ammunition.
French: Nexter Munitions développe les munitions répondant aux besoins futurs des Armées françaises et étrangères dans les gammes artillerie, munitions de chars et moyen calibre.
English: It was more like a slalom. I pounded a team down and then offered them to align with me.
French: Do one dopey thing and it's a testament in name form, forever.
English: NRC NewsLink is published four times a year by the National Research Council of Canada.
French: Cinquante ans plus tard, le dynamique NRU demeure au faîte de sa spécialité.
English: Our cosy rooms offer modern comfort.
French: Ces chambres sont confortables et modernes.
English: UNIDIR is planning a seminar on critical information infrastructure security.
French: Il se propose de tenir une réunion sur la sécurité des éléments névralgiques de l'infrastructure de l'information.
English: On 23 October 1983, 241 United States Marines and 56 French paratroopers were killed in twin suicide bombings.
French: Le 23 octobre 1983, 241 Marines américains et 56 parachutistes français ont été tués dans deux attentats-suicide.
English: I think he should change the style, perhaps singing "sertanojo breganejo.
French: Je pense qu'il devrait changer de style, peut-être en chantant "sertanojo breganejo.
English: Nor did the United States when it offered ex gratia payments to nationals of Iran following the shooting down by United States missiles of an Iranian passenger aircraft over Iran.
French: Les États-Unis non plus lorsqu'ils ont offert à titre gracieux des sommes d'argent aux ressortissants iraniens après que des missiles américains aient abattu un avion commercial iranien au-dessus de l'Iran.
English: It has also been a driving force in creating the federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Il a également joué un rôle moteur dans la mise sur pied d’un groupe de travail fédéral, provincial, territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: CC-129 Dakota (DC-3) CT-120 Chipmunk CC-108 Caribou CC-123 Otter CF-100 Canuck T-33 T-Bird CC-115 Buffalo CT-114 Tutor CC-117 Falcon CF-101 Voodoo CF-104 Starfighter CF-5 Freedom Fighter CF-188 Hornet CH-124 Sea King CH-118 Iroquois CH-135 Twin Huey CH-136 Kiowa CH-146 Griffon.
French: CC-129 Dakota (DC-3), CT-120 Chipmuck, CC-108 Le Caribou, CC-123 Otter, CF-100 le Canuck, T-33 T-Bird, CC-115 Buffalo, CT-114 Tutor, CC-117 Falcon, CF-101 Voodoo, CF-104 Starfighter, CF-5 Freedom Fighter, CF-188 Hornet, CH124 Sea King, CH-118 Iroquois, CH-135 Twin Huey, CH-136 Kiowa, CH-146 Griffon.
English: CDMG provides a European forum for the exchange of information and ideas with a view to improving policy and practice (including legislation) in the member states.
French: Il serait judicieux d’appliquer certains points des projets de recommandation pour tester l’efficacité des mesures proposées et pour stimuler l’intérêt des autorités nationales eu égard aux activités du CDMG. xii.
English: Approximately 2,600 patients have participated in Phase III studies, with more than 2,000 patients having received CIP-TRAMADOL ER. http://www.cipherpharma.com Microbix and Angiogen seek funding for clinical trials A new cancer drug combination that destroys solid tumors by preventing the growth of new blood vessels, which are needed to provide essential nutrients to the growing cancer mass, has had encouraging early results in a Phase I human clinical trial.
French: Environ 2 600 patients ont participé aux études de phase III, et plus de 2 000 patients ont reçu le CIP-TRAMADOL ER. http://www.cipherpharma.com Microbix et Angiogen à la recherche de financement pour des essais cliniques Une nouvelle combinaison d'anticancéreux qui détruit les tumeurs solides en prévenant la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins nécessaires pour fournir les nutriments essentiels à la croissance de la masse cancéreuse, a donné des premiers résultats encourageants dans un essai clinique de phase I chez l'humain.
English: Opportunities Halifax Capital Health Authority works with seven Community Health Boards who have representatives who sit on the Capital Health Board of Directors, and develop health plans, and engage in public consultation.
French: Possibilités Halifax Capital Health Authority (L’Autorité de santé du district de la capitale d’Halifax) travaille en collaboration avec sept Community Health Boards (régies régionales de santé communautaire) qui ont des représentants dans le Capital Health Board of Directors (comité de direction de la santé de la capitale); elle conçoit des plans de santé et entreprend des consultations auprès du public.
English: Staff members separating from service at other duty stations who wish to apply for after-service health insurance coverage under a plan that is not administered at Headquarters should contact the local human resources office or the office administering their in-service health insurance coverage.
French: Ceux qui souhaitent être couverts par un plan qui n'est pas administré au Siège doivent se mettre en relation avec le bureau des ressources humaines du lieu ou le bureau qui administre leur plan d'assurance maladie.
English: Decision No. 10318 dated December 24, 1986 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la décision n 10318 du 24 décembre 1986, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Furthermore, women are entitled, on the same basis as men, to disability insurance benefits if they are compelled to take time off from work because of disability.
French: La femme a droit également au même titre que l'homme à la perception de l'assurance invalidité, si elle est contrainte d'interrompre son travail pour cause d'invalidité, et à l'assurance décès.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: As a new organization, AHRC has focussed on normal start-up and capacity building activities.
French: À titre de nouvelle organisation, PAC s'est d'abord concentrée sur les activités normales de démarrage et de renforcement de la capacité.
English: Group of 77 (preparations for the 12th session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (préparatifs en vue de la douzième session de la Commission du développement durable)
English: Consumers and governments are concerned over increasing concentration to the extent that it may lead to the exercise of market power and a reduction in consumer welfare.
French: Les consommateurs et les gouvernements s’inquiètent de l’accroissement de la concentration en ce sens qu’elle ouvre la voie à l’exercice d’une emprise sur le marché et à une réduction des avantages pour le consommateur.
English: International projects represent approximately 40 percent of TECSULT’s activities.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Les premières discussions ont eu lieu en Inde avec les institutions suivantes :
English: Projects in Ecuador Project(s) 9 of 12
French: Projets en Équateur Projet(s) 9 de 12
English: No English 2260 Rocky Lake Drive Michelle McCarthy Waverley, NS maritimetoner@accesswave.ca B2R 1R4 Telephone: (902) 860-0403
French: Anglais 2260, Rocky Lake Drive Michelle McCarthy Waverley, Nova Scotia maritimetoner@accesswave.ca B2R 1R4 Téléphone : (902) 860-0403
English: Improve and Protect the Health of the Population Core Public Health System Functions Disease and Injury Prevention Health Promotion Health Protection Population Health Assessment Public Health Surveillance
French: Améliorer et protéger la santé de la population Fonctions fondamentales du système de santé publique Prévention des maladies et des blessures Promotion de la santé Protection de la santé Évaluation de la santé de la population Surveillance de la santé publique
English: CHAPTER 8—COPYRIGHT ARBITRATION ROYALTY PANELS § 801.
French: Chapitre 8 Commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur Commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur : constitution et buts Art. 801.
English: • Define response strategies that can be implemented when a crisis or emergency occurs;  
French: • préciser des stratégies d'intervention pouvant être mises en oeuvre lors du déclenchement d'une crise ou d'une urgence;