ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director introduced the draft CPDs for Colombia, Costa Rica, Mexico, Nicaragua, and the Pro-inclusion subregional programme funded from other resources, as well as two short-duration programmes for Haiti and the Bolivarian Republic of Venezuela (E/ICEF/2007/P/L.44 to P/L.50).
French: Le Directeur régional a présenté les projets de descriptifs de programmes de pays pour la Colombie, le Costa Rica, le Mexique, le Nicaragua et a présenté également le programme sous-régional PROINCLUSION financé par prélèvements sur les ressources autres que les ressources ordinaires, ainsi que deux programmes de courte durée pour Haïti et la République bolivarienne du Venezuela (E/ICEF/2007/P/L.44 à P/L.50).
English: (f) processing fresh or frozen fish or semi-preserves $500
French: f) transformation en poisson frais, congelé ou semi-conservé 500 $
English: Although the police record shows that Mr. Deolall had no marks of violence on his body, at the trial it was disclosed that he had such marks when he had been examined individually by three doctors.
French: Si les registres de main courante de la police indiquent que le corps de M. Deolall ne portait aucune marque de violence, il a été révélé au procès que l'intéressé en présentait bien lorsqu'il avait été examiné séparément par trois médecins.
English: More then 800 CAA members work daily to promote avalanche safety, with activities ranging from research to hazard control and management.
French: Plus de 800 membres de l'ACA oeuvrent quotidiennement à la promotion de la sécurité en situation d'avalanche en effectuant des activités qui vont de la recherche à la gestion et au contrôle des risques.
English: (ii) corrosive to metals.
French: ii) Celles corrosives pour les métaux.
English: Key words: eugenics, race hygiene, Germany, quantitative population policy, World War I, Nazi regime.
French: Mots clés : eugénisme, hygiène raciale, Allemagne, politique quantitative de la population, première guerre mondiale, régime nazi.
English: Countries must remain within the European exchange rate mechanism (ERM II) for two years in order to ensure the "right" exchange rate when they adopt the euro.
French: Les pays doivent appartenir au SME pendant deux ans pour pouvoir déterminer un taux de change " approprié " avant d'adopter l'euro.
English: Paper commissioned for Canada-USA Women's Health Forum.
French: Document préparé en vue du Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/2.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/2.
English: Small consignments sent by post from one private individual to another are permitted to enter a country without a proof of origin.
French: Les petits colis envoyés par la poste par une personne privée à une autre sont autorisés à entrer dans le pays sans preuve de l'origine.
English: Our customers really value the possibility to choose every detail of their instruments, among the alternatives we offer.
French: Nos clients apprécient vraiment la possibilité de choisir tous les détails de leurs instruments, parmi les alternatives que nous offrons.
English: As a result the CAP had to manage production surpluses in certain sectors.
French: La PAC eut donc pour mission de gérer les excédents de production dans certains secteurs.
English: Each different pay period payment MUST contain the appropriate pay period code.
French: Pour chaque période de paye différente, le paiement DOIT contenir le code de période de paye pertinent.
English: Timber Section (Attn.
French: Ceux qui auront besoin d'un visa pourront l'obtenir auprès de l'ambassade ou du consulat de Turquie dans leur pays d'origine.
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: « Il s’agit de grande pauvreté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ».
English: From the perspective of the leadership of the Africa Union (AU), full integration of the continent would allow Africa to overcome its development challenges because economic synergy would be gained as the economic advantage of the whole African Economic Community is greater than the sum of the economic advantage of its separate member States.
French: Du point de vue des dirigeants de l'Union africaine, l'intégration totale du continent permettrait à l'Afrique de relever les défis qui se posent à elle en matière de développement, parce que l'intégration est porteuse d'effets de synergie dans le domaine économique, étant donné que les avantages économiques de l'ensemble de la Communauté économique africaine sont supérieurs à la somme des avantages économiques de ses différents États membres.
English: To acknowledge the harm done to the victims of sterilization, in particular Roma, and to bring perpetrators to justice and provide reparations to the victims (Algeria, Russian Federation);
French: Reconnaître le tort causé aux victimes de stérilisation, en particulier les Roms, en traduire les responsables en justice, et fournir réparation aux victimes (Algérie, Fédération de Russie);
English: The greatest increase in membership continues to be in Africa (Democratic Republic of the Congo, Kenya, Nigeria, South Africa and Zimbabwe) and South America (Brazil, Nicaragua and Peru).
French: C'est surtout en Afrique (Afrique du Sud, Kenya, Nigéria, République démocratique du Congo et Zimbabwe) et en Amérique latine (Brésil, Nicaragua et Pérou) que la congrégation a fait le plus de nouveaux membres.
English: We are convinced that, in the circumstances, the Security Council, UNTAET and the Government of Indonesia should continue giving priority to these matters by coordinating and complementing each other's efforts.
French: Nous sommes convaincus que dans ces circonstances, le Conseil de sécurité, l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien devraient continuer à accorder la priorité à ces différentes questions en coordonnant leurs efforts et en se complétant mutuellement.
English: The Hotel Employees and Restaurant Employees Union (HERE) voiced concerns for the health of its members but opposed a total ban (Strategic Action Group, 1995).
French: L'Union des employés d'hôtel et des employés de restaurants a fait part de ses appréhensions au sujet de la santé de ses membres, mais se disait opposé à une interdiction totale (Strategic Action Group, 1995).
English: A binding obligation does not mean that all the rights have to be realized immediately, nor only through judicial enforcement.
French: Une obligation contraignante ne signifie pas que tous les droits devront être réalisés immédiatement ni seulement par la voie judiciaire.
English: The agricultural sector, which produces cereals, vegetables, citrus fruit, olive oil and wine, was once an integral part of the Spanish economy.
French: Le secteur agricole, qui produit des céréales, des légumes, des agrumes, de l'huile d'olive et du vin, a déjà fait partie intégrante de l'économie espagnole.
English: This priority is linked with dissemination.
French: Cette priorité est liée à la diffusion.
English: Growing the regional economy from within and among communities
French: Développer l’économie régionale dans les collectivités et entre elles
English: Like the British options and futures market for home prices, this novel insurance policy is also, for the time being, a limited development, made possible by new information technology in the form of electronic databases of home prices and characteristics.
French: Comme les marchés à terme britanniques pour les prix immobiliers, cette nouvelle police d'assurance constitue également, à l'heure actuelle, un développement limité, rendu possible par de nouvelles technologies de l'information sous la forme de bases de données électroniques des prix et des caractéristiques des maisons.
English: The Passport Office has measured some of its key results and demonstrated significant improvement in its performance.
French: Le Bureau des passeports a mesuré certains de ses principaux résultats et a grandement amélioré son rendement.
English: Finally, I would like once again to express my sincere thanks to Mr Virrankoski.
French: Enfin, j'aimerais exprimer une fois encore ma sincère gratitude envers M. Virrankoski.
English: The Committee took note of this information and agreed to take it into account when reviewing the report to be submitted by Kazakhstan pursuant to decision II/5a, paragraph 8.
French: Le Comité a pris note de ces informations et a décidé qu'il les prendrait en compte lorsqu'il examinerait le rapport qui doit être présenté par le Kazakhstan au titre de la décision II/5a, paragraphe 8.
English: Capital account Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Net assets
French: Compte de capital 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape Avoirs nets
English: A “development correction factor”, which takes into consideration the internal and external socio-economic variables that have determined historical net emissions, should be one of the elements included in the establishment of reference emission levels and reference levels.
French: Un «facteur de correction lié au développement», prenant en considération les variables socioéconomiques internes et externes qui ont déterminé les émissions nettes enregistrées dans le passé, devrait être un des éléments à intégrer dans l'établissement des niveaux d'émission de référence et des niveaux de référence.
English: These factors together imply that the cost of a deﬁcit and the opportunity cost of holding a deposit at the central bank, which pays no interest, are almost equal.
French: Dans le nouveau cadre de mise en œuvre de la politique monétaire, tout solde négatif à la Banque du Canada doit être couvert par un prêt pour découvert consenti au taux d’escompte; le solde négatif doit en outre être compensé par un solde positif à une date ultérieure quelconque au cours de la période de calcul mensuel de la moyenne des réserves, ou se voir servir à la ﬁn de la période un taux d’intérêt additionnel équivalent au taux d’escompte.
English: Similar to the critical endpoints observed in shorter-term studies, chronic exposure to 31.2 ppm (151 mg/m3, the lowest concentration tested) 2-butoxyethanol or greater resulted in hemolytic anemia (characterized as macrocytic, normochromic anemia based on decreases in hematocrit, hemoglobin concentrations and erythrocyte counts, increases in mean cell volume and mean cell hemoglobin, and the lack of effect on mean cell hemoglobin concentration) in F344/N rats.
French: À l'instar des études à court terme, l'exposition chronique à des concentrations de 2-butoxyéthanol égales ou supérieures à 31,2 ppm (151 mg/m3) a provoqué chez des rats F344/N une anémie hémolytique (macrocytaire et normochrome, caractérisée d'après la diminution de l'hématocrite, du taux d'hémoglobine et du nombre d'érythrocytes, l'augmentation du volume cellulaire moyen et de l'hémoglobine cellulaire moyenne, et de l'absence d'effet sur la concentration hémoglobinique cellulaire moyenne).
English: By way of comparison, the annual core fund income for the 14 years, from 1992 to 2005, was $18.6 million and the ratio between earmarked funds and unearmarked funds was 73:27.
French: À titre de comparaison, les recettes annuelles pour les activités de base au cours des 14 années de la période 1992-2005 se sont élevées à 18,6 millions de dollars, et le rapport fonds affectés/fonds non affectés a été de 73/27.
English: From this year, the Programmes for the Enhancement of Youth Entrepreneurship and Female Entrepreneurship will be co-funded by the Structural Funds for the period 2007-2013.
French: En 2006, il en était à sa cinquième année consécutive de fonctionnement.
English: Trojan Remover is regarded to be a very effective tool to detect large number of Trojans threatening infections which many anti-virus are unable to detect.
French: La navigation quotidienne sur Internet et le flux continu de courrier électronique fait que votre ordinateur est très exposé aux dangers qu’impliquent les spywares.
English: The IDF attack the previous day on the Khan Yunis refugee camp was precipitated by Palestinian militants firing four mortars at two Jewish settlements in Gaza, without causing injuries, according to the Israelis.
French: L'opération contre le camp de Khan Younis avait été déclenchée après que des activistes palestiniens eurent, aux dires des Israéliens, tiré quatre obus de mortier sur deux colonies juives sans faire de victimes, un incident démenti par les autorités palestiniennes.
English: Private Jet Charters LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Private Jet Charters LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Rapprochement with the EU will also depend on such compliance and on the full implementation of standards; the EU will therefore continue to follow this process closely.
French: Du respect et de la pleine mise en œuvre des normes dépendra aussi le rapprochement avec l'Union européenne, qui continuera donc à suivre ce processus de près.
English: CCH has set a strong precedent and unless Parliament disagrees with any of its pronouncements it seems inopportune to intervene at this time.
French: CCH a établi un précédent solide et, à moins que le gouvernement ne soit en désaccord avec l'un ou l'autre de ses prononcés, il serait inopportun d'intervenir à ce moment-ci.
English: Richard Freedman : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (32) 0498.983.239 Info – all
French: Richard Freedman Service de presse : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 284 14 48 (BXL) : (32) 0498.983.239 Info - tous
English: Finally - as I pointed out in my speech on grants during the last plenary session – lack of time has had a terrible effect on the whole of this procedure.
French: Enfin - comme je l’ai souligné dans mon discours sur les subventions lors de la dernière session plénière - le manque de temps a eu des incidences fatales sur l’ensemble de cette procédure.
English: Nevertheless, they cited various shortcomings in the indicators and in the conditions for completing the questionnaires, including limited resources, lack of knowledge and time and significant duplication of responses.
French: Ils ont néanmoins relevé plusieurs défauts dans les indicateurs ainsi que dans la méthode prévue pour compléter les questionnaires, notamment l'insuffisance des ressources, le manque de connaissances et de temps, et le double-emploi fréquent des réponses.
English: The execution times on an AMDAHL 580 system are 0.02, 0.93, and 0.25 s for the three programs, respectively.
French: Les temps d'exécution sur le système AMDAHL 580 sont de 0,02, 0,93 et 0,25 s pour les trois programmes.
English: In some cultures, certain behaviour was unacceptable.
French: Elle rappelle que, dans certaines cultures, il y a des comportements qui sont inacceptables.
English: “Taking note also of Economic and Social Council resolution 2009/8 of 24 July 2009 on science and technology for development,
French: Prenant note également de la résolution 2009/8 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2009, intitulée « Science et technique au service du développement »,
English: April 8 - Mamluk sultan Baibars continues his territorial expansion, capturing the strategically important castle Krak des Chevaliers from the Knights Hospitaller in present-day Syria .
French: Le roi chrètien de Dongola David Ier , considérant que le sultan Baybars a lancé toutes ses forces contre les croisés , refuse de payer le tribut et dévaste la région d’ Assouan . En 1272 , il s’empare du port Aydhab sur la mer Rouge , qui sert d’escale aux navires égyptiens et de lieu d’embarquement pour les pèlerins se rendant à La Mecque .
English: • 2 Direct Deposits Total Transactions=20 A Note on +$1000 and -$1000 Balances Several financial institutions offer lower service charges to consumers who retain a minimum balance of $1000 each month.
French: • 2 dépôts directs Total des opérations=20 Les soldes mensuels minimals : supérieur à 1 000 $ et inférieur à 1 000 $ Plusieurs institutions financières offrent des frais bancaires moins élevés aux consommateurs qui conservent un solde mensuel supérieur à 1000 $.
English: On the other hand, live births to women < 20 years of age have declined, from 6.7% of live births in 1991 to 6.1% of live births in 2000 (page 20).
French: En revanche, la proportion de naissances vivantes chez les mères ayant moins de 20 ans a diminué, passant de 6,7 % en 1991 à 6,1 % en 2000 (page 20).
English: (1) At issue in this case is whether the Canadian Human Rights Act requires that the Canadian Broadcasting Corporation make all of its English language network and Newsworld television programming accessible to the deaf and hard of hearing.
French: L'enjeu dans le présent cas est de déterminer si la Loi canadienne sur les droits de la personne exige que la Société Radio-Canada mette toute la programmation télévisuelle de NewsWorld et de son réseau de langue anglaise accessible aux personnes sourdes et malentendantes.
English: The number of students taking distant education courses.
French: Le nombre d’élèves qui suivent les cours d’éducation à distance.
English: The Patent Office practice regarding computer implemented invention is explained in more detail in Chapter 16 herein.
French: La pratique relative aux inventions mises en oeuvre par ordinateur est expliquée plus en détail au chapitre 16 du présent manuel.
English: • The Canada-United States Safe Third Country Agreement has been signed and implemented, permitting both countries to better manage the flow of refugee claimants across their common land border.
French: Elle aide les deux pays à mieux gérer la circulation des demandeurs d'asile qui traversent leur frontière terrestre commune.
English: Changes to the interest rate and penalty provisions applicable to Part IX of the Act were announced in Budget 2006, tabled in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Les changements touchant les dispositions sur le taux d'intérêt et les pénalités figurant à la partie IX de la Loi ont été annoncés dans le budget de 2006, déposé à la Chambre des communes le 2 mai 2006.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the external debt crisis and development, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur la crise de la dette extérieure et le développement, en tenant compte notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Main lines of action in the programme include market and jobs, on the one side, and universalization of services, on the other side.
French: Le programme s'articule autour des grandes lignes suivantes : le marché et l'emploi d'une part et l'universalisation des services d'autre part.
English: The Road Map is an integral component of the PHC conceptual framework adapted by the GOL to drive the delivery of basic essential and quality RH care services to the people.
French: La feuille de route est un élément essentiel des directives qui encadrent la fourniture des soins de santé de base adoptée par le Gouvernement du Libéria pour apporter à la population des services élémentaires et satisfaisants en matière de santé procréative.
English: Tide Total Care goes beyond outstanding cleaning to help keep your clothes looking like new – even after 30 washes.
French: Tide Total Care fait plus que nettoyer vos vêtements de façon remarquable; il aide à conserver leur aspect neuf, même après 30 lavages.
English: This omission suggests that the integration of the EHR initiatives into the overall strategic planning efforts of the Canadian health care system still has a long way to go.
French: Cela laisse croire qu'on est encore loin de l'époque où l'on pourra intégrer les initiatives concernant le DES aux efforts globaux de planification stratégique du système de santé canadien.
English: The 19 favorite artists of JUD : rachel , peggy , Julie , -Missi- , romeo , chantal084 , Sophiee , ka.d.
French: Les 19 artistes préférés de JUD : rachel , peggy , Julie , -Missi- , romeo , chantal084 , Sophiee , ka.d.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Corrections ▪ Aboriginal Peoples Collection ▪ Research summaries ▪ Reports and manual
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Services correctionnels ▪ Collection sur les Autochtones ▪ Résumés de recherche ▪ Rapports et manuels
English: The changes to "basic ultra-light aeroplane" have been Departmental policy since the publication of the Ultra-light Aeroplane Transition Strategy dated October 10, 1996.
French: Les modifications aux « avions ultra-légers de base » font l'objet d'une politique ministérielle depuis la publication de la Stratégie de transition relative aux avions ultra-légers datée du 10 octobre 1996.