ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, after a period of losses, the firm has positive net earnings again, the return on equity may be quite high.
French: Lorsque, suivant une période de pertes, l’entreprise recommence à obtenir des gains nets positifs, il se peut que le rendement des capitaux propres soit assez élevé.
English: Termination This Agreement may be terminated, in writing, by Canada or the Province giving notice to the other party prior to the beginning of the last fiscal or stabilization (tax) year for which that party will continue under the Agreement.
French: Résiliation Le Canada ou la province peut résilier le présent accord au moyen d’un avis écrit donné à l’autre avant le début du dernier exercice ou de la dernière année de stabilisation (d’imposition) où cette partie continuera d’être visée par ses dispositions.
English: Emphasizing again the importance of a consistent and realistic message, evidence-based and appropriately prepared for youth and adults, about the dangers posed by illicit consumption of drugs to their health, psychosocial development, educational development and careers,
French: Soulignant à nouveau qu'il importe d'adresser aux jeunes et aux adultes un message cohérent et réaliste, qui repose sur des bases factuelles et soit formulé de manière adaptée, concernant les dangers que présente la consommation illicite de drogues pour leur santé, leur développement psychosocial, leurs études et leur insertion dans la vie active,
English: • Women in Canada have used the Charter, often supported by progressive decisions from the Supreme Court of Canada on equality rights, to challenge existing legislation in a number of areas including adverse effect discrimination, equal pay, employment opportunity, family law, rape, sexual assault, sexual harassment, sexual orientation, pregnancy discrimination, fair pensions, and violence against women. 
French: • Les Canadiennes ont utilisé la Charte, souvent appuyées par des décisions progressistes de la Cour suprême du Canada sur les droits à l'égalité, pour contester la loi dans différents domaines, dont la discrimination par suite d'un effet préjudiciable, l'égalité salariale, les possibilités d'emploi, le droit de la famille, le viol, les agressions et le harcèlement sexuels, l'orientation sexuelle, la discrimination pour cause de grossesse, l'équité en matière de pensions et la violence à l'endroit des femmes.
English: Through the Canada-BC Western Economic Partnership Agreement (WEPA), WD supported the development of the first node of the BC Hydrogen Highway, a hydrogen fuelling station system at the BC Hydro Powertech Labs facility in Surrey.
French: économique de l’Ouest (EPDEO), DEO a soutenu le développement du premier élément de l’Autoroute de l’hydrogène de la Colombie-Britannique. Il s’agit d’un poste de ravitaillement en hydrogène située à l’installation des BC Hydro Powertech Labs à Surrey.
English: Understanding patters in offending and drug use, and the connection between the two, may assist in the development of interventions and crime reduction strategies for women offenders.
French: Comprendre les tendances d'infractions et d'usage de drogues et le lien entre les deux pourrait aider à l'élaboration d'interventions et de stratégies de réduction du crime chez les délinquantes.
English: A key factor in the selection of these organizations, which involved representatives from the voluntary sector, was their ability to deliver programming across the country.
French: Ces organismes ont été retenus, avec la collaboration de représentants du secteur bénévole, en raison de leur aptitude à mettre en œuvre des programmes à l'échelle nationale.
English: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus que notre proposition était économiquement et politiquement valable.
English: Ministry of National Defense, Official Communication No MS-8-DH-2007-428.
French: Ministère de la défense nationale, communication officielle n° MS-8-DH-2007-428.
English: The results indicated that in Finland it is worthwhile to develop the long two-lane sections in the long term partly as ordinary two-lane road types and partly utilizing new road types.
French: Les résultats ont montré qu'en Finlande, il s'avère utile d'aménager à terme les longs tronçons à deux voies tantôt en les transformant en route ordinaire à deux voies, tantôt en construisant de nouveaux types de route.
English: Torstensson, N.T.L. Degradation of 2,4-D and MCPA in soils of low pH.
French: Khanna, S. et Fang, S.C. Metabolism of C-14 labeled 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in rats.
English: The Regulations will permit certain entities, under special circumstances, and provided certain conditions are met, to amortize solvency deficiencies in the company’s pension plans over a longer period than set out in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR).
French: Ce règlement permettra à certaines entités, dans des circonstances particulières et sous réserve de certaines conditions, d’amortir le déficit de solvabilité de leurs régimes de retraite sur une période plus longue que celle prévue par le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The control device may also be switched to display the speed in miles per hour, in which case the unit of measurement of speed shall be shown by the abbreviation “mph”.
French: L'appareil de contrôle peut également être commuté de manière à afficher la vitesse en miles par heure, auquel cas l'unité de mesure de la vitesse sera indiquée par l'abréviation "mph".
English: It is important to note that a service of shipping the goods supplied by a carrier is already excluded from the application of the general rule since it is excluded from the definition of a commercial service.
French: Il importe de souligner qu'un service d'expédition de produits fourni par un transporteur est déjà exclu de l'application de la règle générale puisqu'un tel service n'est pas visé par la définition de service commercial.
English: This network is a partnership of various organizations that help entrepreneurs across the West, in both urban and rural communities, find what they need to establish a business or make it grow.
French: Ce partenariat entre diverses organisations aide les entrepreneurs de tout l’Ouest, tant dans les collectivités rurales qu’urbaines, à trouver ce dont ils ont besoin pour lancer ou développer une entreprise.
English: Dr. Payne stated that, during the appointment on November 19, 1998, Beauregard was a
French: Lors de la rencontre du 19 novembre 1998, le docteur Payne affirme que Beauregard est
English: Only asked of respondents aged 18 years or older.  *p < 0.05; **p < 0.01 = difference between youth aged 15-24 and adults aged 25+.
French: Question posée uniquement aux répondants de 18 ans et plus. *p<0.05; **p<0.01 - différence entre les jeunes de 15 à 24 ans et les adultes de 25 ans et plus.
English: Urges relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate related to the prevention and suppression of terrorism, to step up their efforts to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States in the development and implementation of programmes of assistance and support for victims of terrorism in accordance with relevant national legislation;
French: Prie instamment les organes et entités des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat lié à la prévention et à la répression du terrorisme, de redoubler d'efforts pour fournir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique destinée à renforcer leurs capacités dans le domaine de l'élaboration et de l'application de programmes d'aide et de soutien aux victimes du terrorisme, conformément à la législation nationale applicable;
English: • There is a need to know what Nunavut wants to see in a Public Health Agency of Canada.
French: • Il faut savoir ce que le Nunavut considère important dans une agence de santé publique.
English: Through strategic partnerships, CIHR is leveraging support for government priority areas.
French: Les partenariats stratégiques permettent aux IRSC d'obtenir des appuis pour les domaines prioritaires du gouvernement.
English: Alááʔ S̱atǫ / Petersen's Crossing Project team members, recording oral histories with Rene Dominic at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
French: Alááʔ S̱atǫ / Petersen's Crossing Des membres de l'équipe du projet enregistrent des histoires orales avec Rene Dominic à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
English: • To renew the MCSR, Fisheries and Oceans Canada will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du MREPT, Pêches et Océans Canada soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression concluded that journalists, editors and other media workers are often under varying degrees of pressure from those in key institutions.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a estimé que les journalistes, les éditeurs et autres professionnels des médias faisaient souvent l'objet, à des degrés divers, de pressions de la part de ceux qui étaient en poste dans des institutions clefs.
English: Two finite element models, 2D-FED and SUTRA, based on the dispersion zone approach, were employed to simulate the saltwater intrusion under steady state conditions in the vertical and horizontal directions, respectively.
French: On a utilisé deux modèles aux éléments finis, 2D-FED et SUTRA, basés sur l'approche de la zone de dispersion, pour simuler l'intrusion d'eau de mer dans des conditions à l'équilibre, en profondeur et en étendue, respectivement,.
English: • Method to determine the cost of spam:
French: • Méthode servant à déterminer le coût des pourriels :
English: Some questions relate to broad institutional efforts to set the appropriate strategic context for cross-border educational initiatives.
French: Certaines questions ont trait aux efforts déployés en général par les établissements pour mettre en place un contexte stratégique approprié à l’enseignement supérieur au-delà des frontières.
English: • Financial and technical assistance for the organization of the first forum of business people and municipal officials of Canada (Ville Saint-George, Beauce) and of three regional economic forums (Winnipeg, Ottawa and Moncton) in the fall of 1996, in co-operation with the Manitoba Association of Bilingual Municipalities and the municipal organizations and associations of the regions and the federal and provincial governments.
French: • Participation financière et technique à l’organisation du Premier Forum des gens d’affaires et des élus municipaux du Canada (Ville Saint-George, Beauce), et de trois forums économiques régionaux (Winnipeg, Ottawa et Moncton) à l’automne 1996, en collaboration avec l’Association des municipalités bilingues du Manitoba et les organismes et associations municipales des régions, ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The populations vary greatly in size from just a few square metres to 3.4 ha.
French: La superficie occupée par chaque population varie entre quelques mètres carrés et 3,4 ha.
English: • the Aircraft Manufacturing, Repair and Overhaul Roadmap, which was led by Industry Canada, involved the National Research Council, the Department of National Defence, and the Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism.
French: • Il a dirigé l'élaboration d'une carte routière intitulée Plan d'orientation de la technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs, à laquelle ont participé le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale ainsi que le ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme de l'Ontario.
English: E/CN.6/1996/L.11 5 Draft resolution submitted by the Chairperson of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on the basis of informal consultations
French: E/CN.6/1996/L.11 5 Projet de re'solution pre'sente' par la Pre'sidente du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' d'e'laborer, sur la base de consultations officieuses, un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes
English: Towards achieving this goal, the most recent step taken by Government was the establishment of the Human Rights Violation Investigation Commission whose function is to investigate and conduct public hearings on allegations of human rights violations with a view to reconciling (and possibly compensating) the aggrieved parties.
French: Parmi les dispositions les plus récentes prises dans ce sens par le Gouvernement figure la mise en place de la Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme, qui a pour mission d'enquêter et d'organiser des auditions publiques en cas d'allégations de violation des droits de l'homme, en vue de réconcilier les parties concernées (et éventuellement d'indemniser les parties lésées).
English: 5.3.1 Change in Employment The primary quantitative measure of impact is the change in employment post ABC assistance and the associated cost per job figure.
French: Q56, 57,58,59,60,61,62, 63,64, 74,75,76,77,78,79, 80, 81,82 5.3.1 Changement dans l'emploi La principale mesure quantitative de l'incidence est le changement dans l'emploi après que l'entreprise a reçu une aide d'EAC et le coût par emploi qui y est associé.
English: These projects included refurbishing schools, infrastructure repair and general cleaning up activities.
French: Ces projets ont inclus la réfection des écoles, des réparations d'infrastructures et des opérations de nettoyage.
English: Bioventilation : in situ treatment for soils contaminated with hydrocarbons.
French: Bioventilation in situ pour le traitement des sols contaminés aux hydrocarbures légers, permet de laisser le sol en place.
English: As the information often becomes key evidence in a court case, Officers must ensure that tedious tagging, cataloguing and evidence storage procedures have been precisely followed.
French: Étant donné que les informations deviennent souvent des éléments de preuve clés dans une affaire judiciaire, les agents et agentes doivent s'assurer que les fastidieuses procédures en matière d'étiquettage, de catalogage et de conservation des éléments de preuve ont été suivies à la lettre.
English: (*) N.B. If the Health Canada’s material has been adapted or revised, copies of your adapted/revised work and Health Canada’s material must be included with your request.
French: (*) N.B. Si le matériel doit être adapté ou révisé, des copies de l’adaptation et/ou de la révision de votre œuvre ainsi que de l’œuvre de Santé Canada doivent être soumises avec votre demande.
English: Discount rate assumption The Company’s discount rate assumption, which is set annually at the end of each year, is used to determine the projected benefit obligation at the end of the year and the net periodic benefit cost for the following year.
French: Le taux d’actualisation est utilisé pour mesurer la somme qui, si elle était investie à la date de mesure dans un portefeuille de titres de créance de grande qualité à notation AA ou supérieure, produirait les flux de trésorerie nécessaires pour payer les prestations de retraite au moment où elles sont dues.
English: Related Items 18 April 2006 Photo Gallery - Prime Minister pushes childcare for all
French: Autres documents pertinents 18 avril 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre met de l'avant son plan en matière de garde d'enfants
English: • Develop and implement new regulatory frameworks for food related health claims 2007-2010
French: • Développement et mise en oeuvre de nouveaux cadres réglementaires pour les réclames santé concernant les aliments 2007-2010
English: LGen Skrzypczak presents LCol Macaulay with a plaque commemorating his visit to CFB/ASU Edmonton.
French: Le Lgén Skrzypczak présente au Lcol Macaulay une plaque commémorant sa visite à la BFC/USS Edmonton.
English: The $16.5 million expansion involved the installation of a larger secondary crusher and new ball-mill circuit.
French: Ce projet de 16,5 M$ comprenait l’aménagement d’un plus gros concasseur secondaire et d’un nouveau circuit de broyage à boulets.
English: The NOC uses a three-tiered hierarchical structure for classifying occupations, organized into 26 major groups, 140 minor groups and 520 unit groups.
French: Pour classer les professions, la CNP se sert d'une structure hiérarchique à trois niveaux, soit 26 grands groupes, 140 groupes intermédiaires et 520 groupes de base.
English: Although, the RGC has the policy of encouraging women to represent the Government at international forums, there are still many obstacles, which bar women from making the most of the opportunities provided by the government to represent it abroad.
French: Bien que le Gouvernement ait pour politique d'encourager les femmes à le représenter dans les instances internationales, il existe encore de nombreux obstacles qui les empêchent de tirer le meilleur parti des possibilités de représentation à l'étranger qui leur sont offertes.
English:  In November 2000, the excise duties on mineral oils, cigarettes, alcoholic intermediate products and rolling tobacco were still not adjusted.
French:  En novembre 2000, les droits d'accise sur les huiles minérales, les cigarettes, les produits alcooliques intermédiaires et le tabac à rouler ne sont toujours pas ajustés.
English: The Commission, established in April 2000, has been assisted by the Office of the High Commissioner to participate in several regional and international meetings.
French: Créée en avril 2000, cette dernière a bénéficié de l'assistance du Haut Commissariat pour sa participation à diverses réunions régionales et internationales.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Council that it is the preliminary plan not to undertake any significant reductions in the police advisory strength of the mission and to maintain all seven formed police units, given their critical backstopping capability, until after the 2011 elections, and that if sufficient progress is achieved, it might be possible to resume the reduction of police advisers before the elections (see S/2009/86, para.
French: Dans son dernier rapport au Conseil, le Secrétaire général indique qu'il est prévu, dans le plan préliminaire, de ne pas réduire sensiblement le nombre des conseillers pour les questions de police et de maintenir les sept unités de police constituées, dont l'appui restera indispensable tant que les élections de 2011 n'auront pas eu lieu.  Il précise toutefois que, si des progrès suffisants sont réalisés, le nombre des conseillers pourrait être de nouveau réduit avant les élections (voir S/2009/86, par.
English: in Section 2.3, the first indent shall be replaced by the following: ‘— either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,’;
French: au point 2.3, le premier tiret est remplacé par le tiret suivant: «— spécifiquement à contrôler, diagnostiquer, surveiller ou corriger une défaillance du cœur ou du système circulatoire central par contact direct avec ces parties du corps, auxquels cas ils font partie de la classe III,»
English: The export control component is demand driven, based primarily on the decisions of exporters to export objects, the actions of CBSA permit officers to refer objects to expert examiners, and/or evidence of potential export violations.
French: La CCEEBC entend moins de 20 appels par an et, dans la plupart des cas, elle confirme l'« intérêt exceptionnel » et l’« importance nationale » des objets.
English: It has itself become the victim of terrorist attacks by elements organized, financed, trained and armed by the Ethiopian Government.
French: Elle a elle-même été victime d'attaques terroristes commises par des éléments organisés, financés, entraînés et armés par le Gouvernement éthiopien.
English: At the same time, reintegration will take time and not everybody will eventually go back to the rural communities they came from.
French: Cependant, la réinsertion prendra du temps, et tout le monde ne pourra pas revenir dans sa communauté rurale d’origine.
English: This sector plays a very important role in helping to serve the needs of Canadians.
French: Ce secteur joue un rôle très important en contribuant à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Real-time Climate Data Web visitors have easy access to the Meteorological Service of Canada weather records since July 2003.
French: Données climatologiques en temps réel Depuis juillet 2003, les visiteurs profitent d'un accès facile aux données climatologiques du Service météorologique du Canada.
English: Created: 07/08/08 www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Fredericton Montréal
English: The CAA adds that all public phones in the terminal are equipped with volume control devices.
French: L'Administration ajoute que tous les téléphones publics dans l'aérogare sont munis de dispositifs permettant de régler le volume.
English: In carrying out its work, the Centre uses the data provided by a range of optical satellites (the French Spot 1, 2 and 4 satellites, the American Landsat series, Israel’s Eros and the US Ikonos satellite which has a resolution that varies between 1 and 15 metres), radar satellites such as ESA’s ERS 1 and 2 or Canada’s Radarsat.
French: Pour mener à bien de telles missions, le Centre utilise des données de satellites optiques divers (Spot 1, 2, et 4 français, Landsat 4, 5 et 7 américains, Eros israélien, Ikonos américain de résolution variant de 1 à 15 mètres), de satellites radars tels l’ERS 1 et 2 de l’ESA ou le Radarsat canadien.
English: • Develop a structure to support industry to develop customized human resource plans which include industry experts, consultants, academic and training centre personnel and project management
French: • Développer une structure pour appuyer l’industrie dans l’élaboration d’un plan de ressources humaines, qui comprend les experts de l’industrie, des conseillers, du personnel universitaire et de centres de formation et des gestionnaires de projet.
English: It did not include preparation of classification definitions because these definitions would be available only in the electronic layer of the IPC and would be continuously introduced in the electronic layer.
French: Il ne comprend pas l’établissement des définitions relatives au classement parce que celles-ci ne figureront que dans la couche électronique de la CIB et seront régulièrement incorporées dans cette couche.
English: Patients/recipients can register on a computer data base and products they use will be tracked.
French: Il s'agit pour les patients ou les receveurs d'inscrire leurs coordonnées dans une base de données : on pourra alors retracer les produits que ces patients utilisent.