ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Smart Borders Declaration, signed with the United States on December 12, 2001, supports a detailed 32-point Action Plan to enhance the security of the flow of goods and people and the transportation system, and to strengthen intelligence and law enforcement co-operation.
French: Les initiatives liées à la frontière intelligente amènent les deux pays à exploiter en partenariat des systèmes et des programmes qui accélèrent le mouvement des marchandises et des personnes à faible risque, tout en augmentant les renseignements nécessaires pour filtrer celles qui présentent des risques élevés.
English: car models are pretty similar but lighting GTHD beats it hands down, GTHD has the worst backgrounds by far though.
French: Une chose est sure, le jeu tournera a un framerate constant.
English: Following legislative amendments, Memorandum D9 1 1 has been amended to remove descriptions that now constitute child pornography, and Memorandum D9-1-15 has been updated to reflect the addition of sexual orientation as an identifiable group.
French: À la suite de modifications législatives, le Mémorandum D9-1-1 a été modifié pour supprimer les descriptions qui constituent maintenant de la pornographie juvénile. Le Mémorandum D9-1-15 a été mis à jour afin de tenir compte de l’ajout de l’orientation sexuelle à titre de groupe identifiable.
English: Ted Schrecker and Alex Wellington
French: Ted Schrecker et Alex Wellington
English: Helen Keller Worldwide recruits health care professionals to work in blindness prevention.
French: Helen Keller Worldwide recrute des professionnels de la santé pour aider à la prévention de la cécité.
English: • "Universities/research institutions" should be "all institutions where trials are performed."
French: • Les « universités et instituts de recherche » devraient représenter « toutes les institutions où des essais sont menés ».
English: Insert a new paragraph 7.6.1.9.3., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 7.6.1.9.3, libellé comme suit:
English: The maintenance of processing equipment is not considered "routine janitorial" or "facility grounds" maintenance. For example, if manufacturing or processing equipment is cleaned with a solvent, the amount of the NPRI substance(s) contained in the solvent should be included in the threshold calculation.
French: On notera que l'entretien de l'équipement de production n'appartient pas aux catégories « services courants de conciergerie » ni « entretien du terrain »; par exemple, si de l'équipement servant à la production ou au traitement est nettoyé à l'aide d'un solvant, le calcul visant à établir si le seuil de déclaration est atteint devrait tenir compte des substances de l'INRP que ce solvant contient;
English: The Chief Electoral Officer may require an elector whose name appears in the register to provide, within the time fixed by the Chief Electoral Officer, any information that is necessary to update the register.
French: Le directeur général des élections peut demander à l’électeur dont le nom figure au registre de lui fournir dans le délai qu’il fixe les renseignements qu’il peut juger nécessaires pour la mise à jour du registre.
English: The political, administrative and repressive mechanisms that guarantee thorough implementation of the embargo remain intact.
French: Les mécanismes politiques, administratifs et répressifs assurant l'application rigoureuse de l'embargo restent intacts.
English: The Roundtable will then consider how Canada could most effectively develop an aggressive public education campaign.
French: La Table ronde réfléchira ensuite à la façon d'élaborer le plus efficacement possible, au Canada, une campagne de sensibilisation publique hautement persuasive.
English: T4 recipients who worked for more than one employer have their "unit" partitioned in proportion to their earnings.
French: Dans le cas des récipiendaires du feuillet T4 qui ont travaillé pour plus d'un employeur, leur « unité » est divisée proportionnellement à leurs salaires.
English: By the end of 1999-2000, two of the three project phases had been completed, for a total of 82 kilometres of road.
French: À la fin de 1999-2000, deux des trois phases du projet étaient complétées totalisant ainsi 82 kilomètres de route.
English: The Americans have probably done more to bring peace and freedom to more countries but they have also caused many of the problems by their misplaced support in many countries ranging from South-east Asia to South America to Afghanistan and many more.
French: C’est la raison pour laquelle il faut donner aux inspecteurs des Nations Unies, aux équipes de MM. Blix et El Baradei, tous les moyens et aussi le temps de mener à bien leur mission.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/KEN/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Il constate avec satisfaction que les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/KEN/1) lui ont permis de mieux apprécier la situation des enfants dans l'État partie.
English: We are encouraged by the growing enthusiasm among NEPAD countries for that initiative.
French: Nous sommes encouragés par l'enthousiasme croissant que suscite cette initiative parmi les pays membres du NEPAD.
English: To protect Canada's natural heritage, the Department began pilot ecological integrity statements for four national parks.
French: En vue de protéger notre patrimoine naturel, le Ministère a entrepris de formuler des énoncés d'intégrité écologique pilote pour quatre parcs nationaux.
English: Consumers' incomes increased after mid-1990s recovery As is generally the case, family income has been correlated with the overall performance of the economy over the last two decades — experiencing declines in the early 1980s and 1990s and making recoveries in the later years of each decade.
French: Les revenus des consommateurs ont augmenté après la reprise du milieu des années 1990 Comme c'est généralement le cas, le revenu familial est corrélé avec la performance économique globale des deux dernières décennies – avec des déclins au début des années 1980 et 1990 et des redressements dans les années subséquentes de chacune de ces décennies.
English: It is a good idea to put this information in writing so that all committee members understand the purpose of the committee.
French: Il sera très utile de consigner ces informations par écrit afin que tous les membres de votre groupe possèdent la même information dès le début.
English: The next item is Question Time (B5-0253/2002). The following questions are addressed to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0253/2002).
English: The UK document was presented to the respondents after the European one had already been discussed, which meant that any misunderstandings or confusion had already been cleared up.
French: Surtout, le fait que ce document était soumis à l’attention des participants des groupes concernés en deuxième position, après la discussion sur la fiche européenne, qui avait déjà permis de clarifier les éléments d’information a priori insuffisamment explicites.
English: With Facilis Conferencing Assisted, you can choose from any of our Surround-the-Call features, including registration, streaming, transcription or podcasting.
French: Les conférences assistées sont associées à des fonctions d’appel, comme l’inscription, la diffusion en continu, la transcription ou la baladodiffusion.
English: Magistrate courts have now been restored in all 12 districts, with only four magistrates operating on a rotational basis.
French: Les tribunaux d'instance sont désormais à nouveau en place dans les 12 districts, mais dotés de quatre magistrats seulement qui assurent une rotation.
English: At Sydney and the Strait of Canso the 16th Coast Brigade R.C.A. manned guns mounted in accordance with the emergency plan lately authorized; there had previously been no active batteries here.
French: A Sydney et dans le détroit de Canso, la 16e brigade côtière de l'Artillerie royale du Canada servait des canons installés conformément aux dispositions du plan d'urgence qui venait d'être autorisé; jusqu'alors, il n'existait pas, à cet endroit, de batterie active.
English: The complainant had applied for an auxiliary post as a driver at the Commission and unsuccessfully asked for the disclosure of his results after he was informed that he had failed the test.
French: Le plaignant avait posé sa candidature pour un poste auxiliaire, comme chauﬀeur à la Commission et avait demandé en vain que lui soient communiqués ses résultats après avoir été informé qu´il n´avait pas réussi cet examen.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of La Présentation where our customers and employees live and work," said FCC District Manager Vincent Giard.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers La Présentation et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne Monsieur Vincent Giard, directeur de district à FAC.
English: There is concern that cost recovery may affect the nature of the services provided.
French: On craint que le recouvrement des coûts influence la nature des services fournis.
English: Part II focused on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, particularly the provisions concerning cooperation under article 27.
French: La partie II porte sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et en particulier sur les dispositions concernant la coopération en vertu de l'article 27.
English: Proposal for a Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A/61/PV.96 Meeting held on 21 July 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.96 Séance tenue le 21 juillet 2006, 15 heures [C]
English: National reform programmes, with European Commission estimates based on the targets provided by PT, SE.
French: Programmes nationaux de réforme et estimations de la Commission européenne fondées sur les objectifs communiqués par le Portugal et la Suède.
English: Section I contains summaries of the replies received by 30 November 1999.
French: La section I récapitule les réponses reçues au 30 novembre 1999.
English: A 20 pound lobster, dubbed "Lucky", purchased from a lobster pound by three local restaurant owners, was released to the wild amongst cheers from the crowd.
French: Un homard de 20 livres, appelé « Lucky », provenant d’un vivier et acheté par trois restaurateurs locaux, a été libéré dans la nature, aux applaudissements de la foule présente.
English: Certain First Nations do not subscribe to the allotment provisions of the Indian Act.
French: Certaines Premières nations ne souscrivent pas aux dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à l'attribution.
English: "Our Government believes that by preserving and promoting the rich heritage of Canadian society, our museums help Canadians improve and grow personally and collectively.
French: Notre gouvernement estime qu'en assurant la préservation et la promotion du riche patrimoine de la société canadienne, nos musées aident les Canadiens à s'instruire et à s'épanouir, tant sur le plan personnel que collectif.
English: Most jurisdictions offer a standard form for making an advance directive but this form does not have to be used as long as the advance directive conforms to the law.
French: La plupart des provinces et des territoires offrent un formulaire normalisé pour l’établissement d’une directive préalable mais ce formulaire n’a pas à être utilisé tant et aussi longtemps que la directive préalable est conforme à la loi.
English: (b) potentials analysis;
French: b) Analyse des points forts;
English: Amendment 167 Article 43 a bis, paragraph 1, points (a) and (b) (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: Amendement 167 Article 43 ter, paragraphe 1, points a) et b) (a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs PA\566105FR.doc 81/124
English: Often, with USB sticks (the ordinary pendrive) can happen that are no longer recognized.
French: Souvent, avec les clés USB (la clé USB ordinaire) peut se produire qui ne sont plus reconnus.
English: Information provided by Ministry of Education, Central Guidance Unit in 2000: “Increase in Training opportunities”.
French: 385 Informations fournies par l'Unité centrale d'orientation du Ministère de l'éducation en 2000 : « Accroissement des possibilités de formation ».
English: They deserve true leaders capable of creating and governing a free and peaceful Palestinian State.
French: Il mérite de véritables dirigeants capables d'établir et de gouverner un État palestinien libre et démocratique.
English: In Spain the result is verified by the ‘Junta Electoral Central’; in Portugal and Sweden a verification committee does so.
French: En Espagne, la vérification du scrutin est faite par la "Junta Electoral Central". Au Portugal et en Suède, une commission de vérification est investie de cette tâche.
English: Further, in his recruitment process he had fraudulently made use of an academic title and had lied about his achievements, and the management of UNMIK hired him without verifying his qualifications.
French: Il s'était en outre prévalu d'un titre universitaire qu'il ne possédait pas et avait menti sur ses réalisations personnelles, et la direction de la MINUK l'avait engagé sans vérifier ses qualifications.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Japan Mexico United States Macau Azerbaijan China, P. Rep. Philippines Poland Hong Kong Vietnam Netherlands Lithuania Kyrgyzstan Belgium Uzbekistan Costa Rica Latvia Kazakhstan Armenia Moldova Korea, North Indonesia Luxembourg Barbados Germany Taiwan Aruba Island
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Japon Mexique Etats-Unis Macao Azerbaïdjan Chine, Rép. pop. Philippines Pologne Hong Kong Viêt-Nam Pays-Bas Lithuanie Kirghizistan Belgique Ouzbékistan Costa Rica Lettonie Kazakhstan Arménie Moldavie Corée du Nord Indonésie Luxembourg Barbade Allemagne Taiwan Ile Aruba
English: The Australian Federal Police (AFP) National Missing Persons Coordination Centre recently signed a Memorandum of Understanding with the Australian Institute of Criminology to undertake the national research.
French: Le Centre national de coordination des démarches relatives aux personnes disparues a récemment signé un protocole d’entente avec l’Institut australien de criminologie dans le but d’amorcer l’étude nationale.
English: Any proposed variation, replacement or setting aside shall be sent back to the Board by the Minister with written reasons.
French: Les dispositions de l'article 6.6 n'ont pas pour effet de limiter l'application de l'article 4.8.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: We are committed to informing Canadians about the performance of initiatives and the results that they deliver.
French: Nous tenons à informer les Canadiens du rendement de nos initiatives et des résultats qu'elles permettent d'obtenir.
English: In particular, the question has become: how shall we deal with the vast quantity of information that is attendant with virtually any challenging problem, in almost every domain of discourse?
French: Il faut désormais se poser la question suivante : de quelle manière doit-on traiter la quantité d'information qui apparaît avec chaque nouvelle difficulté et ce, à presque tous les niveaux de discours?
English: All Ontario Highways are divided into five classes:
French: Toutes les routes ontariennes sont réparties en 5 catégories :
English: At this point, we would like also to emphasize a deterrent effect upon possible perpetrators of such crimes and the contributions made by the ICC-related investigations I have mentioned to prevention, the fight against impunity, the restoration of the rule of law and the establishment of a secure and safe environment.
French: Nous voudrions également souligner, à ce stade, l'effet de dissuasion à l'égard des auteurs possibles de tels crimes, et la contribution des enquêtes de la CPI que j'ai mentionnées s'agissant de prévenir les crimes, de lutter contre l'impunité, de rétablir l'état de droit et de créer un environnement sûr.
English: Acknowledgements This study is partly based on information obtained from persons directly involved in dealing with unaccompanied minors in Switzerland.
French: Remerciements Cette étude a été réalisée en partie sur la base d’informations obtenues directement auprès de personnes directement impliquées dans la pratique relative aux MNA en Suisse.
English: Although increasing the difficulty of achieving approval, such a procedure may be justified on the basis that it protects the collective nature of the proceedings.
French: Même s'il est ainsi plus difficile d'obtenir l'approbation du plan, une telle règle peut se justifier du fait qu'elle préserve le caractère collectif de la procédure.
English: • an ingredient used in processing (i.e. not present in the final product).
French: • un ingrédient utilisé dans le traitement (c.-à-d. non présent dans le produit final).
English: The Deliz Restaurant, located in the lobby of the Grand Cevahir Hotel, can accommodate up to 400 people.
French: Le restaurant Deliz, situé au rez-de-chaussée de l'hôtel Grand Cevahir, peut accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: Méliès never profited from it and eventually went broke.
French: Méliès jamais profité de lui et s'est cassé.
English: Support Worker staff accompany an individual to a job site to provide support, guidance, on-the-job training, transportation and customer relations while evaluating and assessing the needs of the participant.
French: Les travailleurs de soutien accompagnent les participants au lieu de travail afin de leur offrir appui, conseils, formation en cours d’emploi et moyen de transport, et s’occupent des relations avec le client tout en évaluant les besoins.
English: Apart from large amounts of financing required, the challenges to bring larger and competitive supplies of oil sands and oil shale on the market certainly require further close cooperation of all agents where perhaps the state could step in and deal with either incomplete or missing markets.
French: Une exploitation suppose toutefois des investissements importants et, pour être compétitive, une coopération plus étroite entre toutes les parties prenantes à laquelle l'État devrait peut-être se joindre quand le marché n'est pas suffisamment développé ou est inexistant.
English: Mr. Roberto Lamponi, Director for Legal Cooperation, Council of Europe (CoE), addressed issues of cost, complexity and the uncertainty citizens may face in seeking access to justice.
French: M. Roberto Lamponi, Directeur de la coopération juridique au Conseil de l'Europe, a évoqué les frais, les difficultés et les incertitudes auxquels peuvent être confrontés les citoyens qui cherchent à avoir accès à la justice.
English: There should be a clear indication from the group about the amount of time and the level of effort that they will realistically be able to put into monitoring.
French: Le groupe devrait indiquer clairement le temps et les efforts qu'il pourra consacrer de façon réaliste au suivi.
English: In the region and in the Common Market of the South, we want an efficient instrument to address poverty and exclusion; we want the common good to prevail over sectarian interests and to overcome stagnation and the technology gap; and we want to define a sustainable and productive development model that valorizes our competitive advantages and fosters our vast wealth in human and material resources.
French: Dans la région et dans le marché commun du Sud (MERCOSUR), nous voulons mettre en place un instrument efficace pour faire face à la pauvreté et à l'exclusion; nous voulons que le bien commun l'emporte sur les intérêts sectaires, sur la stagnation des revenus et sur la fracture technologique; et nous voulons définir un modèle de développement viable et productif qui nous permette de tirer parti de nos avantages concurrentiels et de mettre en valeur nos vastes ressources humaines et matérielles.
English: Through constructive discussions at the Special Session of the Dispute Settlement Body, WTO members’ contributions have been the subject of comprehensive review, such that a much better picture of potential revisions to the DSU has been formed.
French: GrÃ¢ce aux discussions constructives lors des SÃ©ances extraordinaires de l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends, les contributions des membres de l’OMC ont fait l’objet d’un examen approfondi, de sorte qu’on a obtenu une meilleure vue d’ensemble des modifications Ã apporter au MRD.
English: UNOCI and the Licorne force continue to maintain an integrated implementation cell within the integrated command centre, comprising military, police and civilian personnel, to support the centre's planning and coordination capacity.
French: L'ONUCI et la force Licorne continuent de disposer, au sein du Centre de commandement intégré, d'une cellule de mise en œuvre intégrée composée de personnels militaire, de police et civil chargés d'appuyer les activités de planification et de coordination du Centre.
English: And that is why I wonder whether we should continue to deal with proposals like this in this way.
French: C'est la raison pour laquelle je me demande si nous devons continuer de traiter ce type de proposition de cette manière.
English: • Iterative, evergreen process.
French: • Le processus est itératif, renouvelable.
English: The spread of racist and xenophobic ideas had been greatly facilitated by the Internet and modern technology, which it had been hoped would be used for worthier purposes.
French: La propagation des idées racistes et xénophobes a été facilitée, dans une large mesure, par l'Internet et les technologies modernes, qui devraient être utilisés à meilleur escient.
English: A telephone jack located less than 1.83 metres (6 feet) from your computer.
French: Une prise téléphonique située à moins de 1,83 mètres (6 pieds) de votre ordinateur.
English: The Service Centers comprise about 10% of the work force and provide technical and professional services to field units (e.g., science, research, design services).
French: Les centres de services comprennent environ 10 % de l'effectif et fournissent des services professionnels et techniques aux unités de gestion (p. ex., sciences, recherche, conception).
English: Please note that exporters should never complete a paper B13A form in addition to submitting an export report in CAED, G7 EDI or Summary Reporting to meet proof of report requirements.
French: Il est donc important de réitérer qu'une seule preuve de déclaration est requise et que les exportateurs ne devraient jamais remplir un formulaire B13A en version papier en plus de soumettre une déclaration d'exportation dans la DECA, la Déclaration EDI des exportations du G7 ou la Déclaration sommaire afin de répondre aux exigences relatives à la preuve de déclaration.
English: The valves were mounted on a cylinder neck and held under an internal air pressure of 6 bar during the tests.
French: Les soupapes sont montées dans un goulot et maintenues à une pression interne de 6 bar pendant les épreuves.