ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National security PCO supports the Prime Minister in his ultimate responsibility for the security of Canada and Canadians.
French: Sécurité nationale Le BCP soutien le Premier ministre en sa qualité de responsable au premier chef de la sécurité du Canada et de ses citoyens.
English: In 2005, the Unit had also adopted revised internal working procedures, which were regularly updated.
French: En 2005, le Corps commun a également adopté de nouvelles méthodes de travail qui sont régulièrement mises à jour.
English: One concept that we support is the pact for civil society in Kosovo that paragraph 9 and the following in the Secretary-General's report (S/2000/878) mention.
French: Nous appuyons également l'idée d'un pacte pour la société au Kosovo, mentionnée aux paragraphes 9 et suivants du rapport du Secrétaire général (S/2000/878).
English: • RCMP-lead organization for physical and information technology security and contributing organization for security screening;
French: • Gendarmerie royale du Canada-organisme responsable de la sécurité matérielle et de la sécurité des technologies de l'information; participe aux enquêtes de sécurité;
English: Finally, the expert from the United States of America made a presentation on additional testing to evaluate the performance of ES-2 with an improved back plate and to compare its performance with other dummies.
French: Enfin, l'expert des États-Unis d'Amérique a fait un exposé sur des essais supplémentaires visant à évaluer la performance de l'ES-2 muni d'une plaque arrière améliorée et à comparer cette performance avec celle d'autres mannequins.
English: United NationsNew York, 2005Note
French: Nations UniesNew York, 2005  Note
English: Primary Steel Industry, Sector Competitiveness Framework Report, Metals and Minerals Processing Branch, Industry Canada, March 29, 1996.
French: Industrie de l’acier primaire, rapport sur les cadres de compétitivité sectorielle, Direction générale de la transformation des métaux et des minéraux, Industrie Canada, 29 mars 1996.
English: The review of real property assets consisted of the following activities:
French: L'examen des biens immobiliers comportait les activités suivantes :
English: Projects listed in shaded boxes are described in further detail in the relevant section of the Report
French: Les projets figurant dans les cases grisées sont décrits de manière plus détaillée dans la section correspondante du présent rapport
English: Junior Suite: Located also on the rear side and facing the mountain, this is a highly spacious and comfortable room.
French: Junior suite: Située au niveau de la façade arrière et avec vue sur la montagne. Cette chambre est spacieuse et chaleureuse.
English: He staged a one-man show between 1984 and 1986 organized by the Museum fur Angewandte Kunst (Vienna), then at Akademie der Kunst (Berlin), Triennale di Milano (Milan), Kunstgewerbe Museum (Zurich), Haags Gemeentemuseum (the Hague), Circulo de Bellas Artes (Madrid) and at the Centre Georges Pompidou (Paris).
French: De 1984 à 1986, Achille Castiglioni présenta de nombreuses expositions personnelles organisées par des Musées et des Académies, parmi lesquelles : “Museum für Angewandte Kunst” (Vienne), “Akademie der Kunst” (Berlin), “Triennale de Milan” (Milan), “Kunstgewerbe Museum” (Zurich), “Haags Gemeentemuseum” (La Haye), “Círculo de Bellas Artes” (Madrid) et “Centre Georges Pompidou” (Paris).
English: Young alewives in freshwater feed most actively at night, then the schools of fish tend to rise from deeper water to near the surface and to disperse, as do their prey.
French: Le jeune gaspareau confiné en eau douce se nourrit plus activement la nuit; on peut le voir, en bancs, quitter l'eau profonde et gagner la surface. Il se disperse ensuite à la poursuite de sa proie.
English: In some instances, much greater priority may be given to using ICTs on a stand-alone basis.
French: Dans certains cas, il y a lieu d’accorder une priorité absolue à l’utilisation des TIC sur une base autonome.
English: Macroscale electrolyses at a constant potential in the presence of TiOSO4 give 4,4′-diaminodibenzyl with a great purity and a higher yield (93%) than without mediator (75%).
French: Ainsi, lors d'électrolyses à potentiel constant en présence de TiOSO4, le dérivé diaminé est obtenu très pur avec un rendement de 93% alors qu'il est de 75% sans médiateur.
English: In addition, other performance information will be collected from external sources such as audits conducted by the Office of the Auditor General and reviews by foreign regulatory organizations.
French: En outre, d’autres informations sur le rendement proviendront de sources externes comme les vériﬁcations effectuées par le Bureau du vériﬁcateur général et les examens réalisés par des organismes de réglementation étrangers.
English: The OC head of Interpol has recently expressed concern over the activities of OC in this area.
French: Le responsable de la division du crime organisé d'Interpol a récemment exprimé sa préoccupation quant à l'activité du crime organisé dans ce domaine.
English: A non-resident investor has a Canadian property mutual loss for a taxation year only if the nonresident investor files a return of income under Part XIII.2 for the taxation year.
French: Un investisseur non résident n’a une perte collective en biens canadiens pour une année d’imposition que s’il produit une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2 pour l’année.
English: Mr Ajello is already recognized as a valuable partner in the quest for peace.
French: M. Ajello est déjà reconnu comme un collaborateur apprécié dans les efforts de paix.
English: As I said, they often put weapons into the hands of child soldiers, and that is one of the most horrible things you can imagine.
French: Comme je l’ai dit, elles arment souvent les bras d’enfants soldats, ce qui est une des choses les plus horribles que l’on puisse rencontrer.
English: Through its Day Centre, Ste. Anne's Hospital provides care and support services to its clients still living in their homes.
French: Par l'intermédiaire de son Centre de jour, l'Hôpital offre des soins et des services d'appui à ses clients qui vivent encore chez eux.
English: (f) To invite Mr. Zorya to prepare a draft consolidated report for consideration at the next session of the Group of Experts before 1 October 2008;
French: f) Inviter M. Zorya à élaborer avant le 1er octobre 2008 un projet de rapport de synthèse qui sera examiné par le Groupe spécial d'experts à sa prochaine session;
English: These values are compared with results obtained by other methods.
French: On compare ces valeurs aux résultats obtenus par d'autres méthodes.
English: A major donor, the European Commission, has provided humanitarian aid of €133 million since 1993, with €10 million being allocated in 2007.
French: Premier donateur mondial pour les réfugiés sahraouis, la Commission a financé €133 millions d'aide humanitaire depuis 1993, dont €10 millions viennent d'être alloués en 2007.
English: Mahmoud Abbas’s Bad Neighborhood by Daoud Kuttab With Gaza poised on the brink of civil war, pity poor Mahmoud Abbas, who took over as president of the Palestinian Authority two and a half years ago, after the death of Yasser Arafat.
French: Il faut aider Mahmoud Abbas by Daoud Kuttab Avec Gaza au bord de la guerre civile, on ne peut que plaindre le malheureux Mahmoud Abbas qui a pris la présidence de l'Autorité palestinienne il y a deux ans et demi, après la mort de Yasser Arafat.
English: 20 Failing to remove vessel registration number prior to transfer.
French: 20 Ne pas enlever le numéro d’enregistrement du bateau avant le transfert.
English: • literacy initiatives, including support to provide culturally appropriate reading material for First Nations parents and children.
French: • des activités d’alphabétisation, y compris la fourniture de livres de lecture adaptés à la culture des parents et des enfants des Premières nations.
English: C'est pas fineau, mais ça envoie bien. J'ai hésité entre 7 et 6, bon, avec ce son de portable là, ça ne me donne pas envie d'être généreux...avec de grosses baffles, +2.
French: Oui c'est vraiment parfait pour se relaxer, rêver ou autre, cependant et sans que cela soit une critique par rapport à ça, les mélodies manquent peut être d'originalités, elles sont un peu plates, molles, raplaplatemomolle ; mais on ne peut pas avoir l'un et l'autre : le dodo, et l'originalité mélodique.
English: In the Philippines, 50 per cent of the country’s forests fell to commercial logging during the Marcos dictatorship.
French: Aux Philippines, la moitié des forêts du pays ont succombé à l'abattage commercial sous la dictature Marcos.
English: If you have a suitable case, please contact the nearest specialist for assistance.
French: Si vous avez un cas qui se prête à ce genre d’analyse, veuillez communiquer avec le spécialiste le plus proche pour obtenir de l’aide.
English: Since perspiration in the underarms doesn't readily evaporate, a feeling of wetness results and bacteria thrives in that wetness, creating underarm odour.
French: Étant donné que la transpiration aux aisselles ne s'évapore pas facilement, il en résulte une sensation de moiteur et une prolifération de bactéries dans ce milieu, ce qui crée une odeur.
English: Museums: Beaubourg-Centre Pompidou, Musée National d'Art Moderne, Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, Maison de la Poupée.
French: Musées: Beaubourg-Centre Pompidou, Musée National d'Art Moderne, Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, Maison de la Poupée.
English: Construction will begin in the summer with completion expected by fall 2006.
French: Les travaux débuteront à l’été et devraient être terminés à l’automne 2006.
English: It is just that we are confronted with an option - either to wait for the multilateral negotiations between the EU and the US to take off and get it later, or to enter bilateral negotiations with the US and get it much sooner.
French: Le problème, c'est que nous sommes confrontés à un choix: soit attendre le décollage des négociations multilatérales entre Bruxelles et Washington et y parvenir ultérieurement, soit entamer des négociations bilatérales avec les États-Unis et obtenir un résultat beaucoup plus rapide.
English: (1) Subject to section 19, Otto-cycle heavy-duty engines of a specific model year shall conform to the exhaust and crankcase emission standards applicable to Otto-cycle heavy-duty engines of that model year set out in section 10, subpart A, of the CFR.
French: (1) Sous réserve de l'article 19, les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto d'une année de modèle donnée doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions du carter applicables aux moteurs de véhicules lourds à cycle Otto de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 10 de la sous-partie A du CFR.
English: To allow species to change their local and regional distributions in response to climate change and other factors, the protected area systems must be designed to:
French: Pour que les rÃ©seaux de zones protÃ©gÃ©es puissent permettre aux espÃ¨ces de modifier leur distribution locale ou rÃ©gionale en rÃ©action au changement climatique, ces rÃ©seaux doivent Ãªtre conÃ§us de faÃ§on Ã :
English: WTOWTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies The EP and globalisation Start Previous 12345 Features - all
French: WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies"Site de l'OMCLe Parlement européen et la mondialisation Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: To the Top Who's Who in the Lake Superior Study? © Parks Canada The Project manager is Gail Jackson.
French: Haut de la page Qui participe à l'étude du lac Supérieur? © Parcs Canada La gestionnaire de projet est Gail Jackson.
English: • Continued the research, development and adoption of cleaner and safer transportation systems and technologies. • Delivered an R&D program that has attracted national and international partners, at a cost of $10 million during 1999-2000, a portion of which went to sustainable transportation projects.
French: Les exploitants et les fournisseurs du secteur des transports adoptent de nouvelles innovations éprouvées en raison des activités du Ministère en matière de R et D (p. ex. amélioration des liquides servant au dégivrage des aéronefs, techniques de sécurité aux aéroports, systèmes de transport intelligents et systèmes de transport accessibles).
English: Native Rights in Canada, 2nd ed., Toronto, 1972.
French: Native Rights in Canada, 2nd Ed., Toronto, 1972.
English: varied by designated group: these employers met 50% of their goals for hiring women, 31% of these goals for visible minorities, 27% for Aboriginal peoples and only 16% for persons with disabilities.
French: Ce taux variait selon le groupe désigné : pour ce qui est de l’embauche, il s’élevait à 50 % pour les femmes, à 31 % pour les membres des minorités visibles, à 27 % pour les Autochtones et à seulement 16 % pour les personnes handicapées.
English: After the death of Pope John Paul II, we in Poland have already achieved a lot in the spirit of reconciliation.
French: Des mesures prises dans un esprit de réconciliation doivent permettre à l’Azerbaïdjan et à l’Arménie de pouvoir vivre en paix.
English: The Government of the Republic of Guinea likewise considers that article 1, paragraph 3, and the provisions of article 14 of that instrument are contrary to the provisions of the Charter of the United Nations, in general, and United Nations resolutions on the granting of independence to colonial countries and peoples, in particular.
French: De même, le Gouvernement de la République de Guinée considère également que le paragraphe 3 de l'article premier et les dispositions de l'article 14 dudit acte sont en contradiction avec les stipulations de la Charte des Nations Unies en général et les résolutions adoptées par celles-ci relatives à l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en particulier.
English: Yesterday I deposited with the United Nations Secretariat the relevant instruments to make Barbados a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: J'ai déposé hier auprès de l'ONU les instruments pertinents pour faire de la Barbade un État partie à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It is also reported that Kazakhstan will probably achieve the target of eradicating extreme poverty and hunger.
French: On dit également que le Kazakhstan devrait atteindre l'objectif d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: In July, the Parliament adopted the constitution.
French: Autre activité essentielle de la Mission : l'aide apportée à la mise en place d'institutions et de processus politiques légaux et démocratiques.
English: CP will revegetate disturbed surfaces as soon as construction is completed in accordance with a restoration plan to be finalized prior to construction.
French: Le CP restaurera la végétation des surfaces perturbées dès que les travaux de construction seront terminés et ce, conformément au plan de remise en état qui sera prêt avant le début des travaux.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: Central to the discussions was the domestication of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and the African Charter on the Rights and Welfare of the child.
French: La question de l'intégration dans le droit interne de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de ses Protocoles facultatifs, ainsi que de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, a occupé une place centrale dans les débats.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53, and 74;  subsections 32(1), (2), (3), and 32.2 Customs Tariff, subsection 24(1) HEADQUARTERS FILE - 7600-7 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D17-1-13, November 15, 1993 OTHER REFERENCES - D6-2-3, D11-4-2, D11-4-14, D13-3-1, D13-11-2, D17-1-0, D17-2-1, D17-2-2, FMM Part 51, Chapter 1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Politique de déclaration en détail et de rajustement Division des processus d'importation Direction de la politique et coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53, et 74;  paragraphes 32(1), (2), (3) et 32.2 Tarif des douanes, paragraphe 24(1) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7600-7 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D17-1-13, le 15 novembre 1993 AUTRES RÉFÉRENCES - D6-2-3, D11-4-2, D11-4-14, D13-3-1, D13-11-2, D17-1-0, D17-2-1, D17-2-2, MGF, partie 51, chapitre 1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Since the previous report, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has paid another visit to Belgium (18-27 April 2005).
French: Depuis le précédent rapport, le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) s'est rendu une nouvelle fois en Belgique (visite du 18 au 27 avril 2005).
English: I should like to take this opportunity to extend to the Co-Chairs my deep gratitude for their tireless efforts in the consultations they have undertaken, as well as to all Member States for their active participation in the process.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer toute ma reconnaissance aux Coprésidents pour avoir mené ces consultations sans relâche, et je remercie également l'ensemble des États Membres d'avoir pris une part active à ce processus.
English: Initiatives will include developing strategies to (i) strengthen accountability relating to human resources management; (ii) redefine delegation in staffing; (iii) link human resource planning with CIC's new strategic planning process; (iv) strengthen policy capacity throughout the Department; (v) renew the emphasis on career development and training under the departmental Learning Framework; and (vi) pursue CIC's employment equity efforts (specifically, the initiatives for which funds have already been obtained under Treasury Board's Employment Equity Positive Measures Program and the Embracing Change Support Fund).
French: Entre autres mesures, il élaborera à cette fin des stratégies pour : i) améliorer la reddition de comptes en gestion des ressources humaines; ii) redéfinir la délégation des pouvoirs de dotation; iii) lier la planification des ressources humaines au nouveau processus de planification stratégique de CIC; iv) renforcer la capacité d'élaboration de politiques dans l'ensemble du Ministère; et v) insister davantage sur le perfectionnement professionnel et la formation dans le contexte du Cadre d'apprentissage du Ministère; vi) poursuivre ses efforts afin d'assurer l'équité en emploi (plus précisément les initiatives pour lesquelles des fonds ont déjà été obtenus dans le cadre du Programme des mesures positives d'équité en emploi et du Fonds de soutien « Faire face au changement » du Conseil du Trésor).
English: The Working Party may wish to recall that its programme of work contains as a priority item “Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.”
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que son programme de travail contient un point prioritaire intitulé «Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993».
English: The reproduction, retransmission, copying, transfer or total or partial diffusion of its contents are prohibited without express written authorisation.
French: Toute reproduction, retransmission, copie, cession ou diffusion totale ou partielle de son contenu sans autorisation expresse et par écrit est interdite.
English: achieving measurable results As part of its contract with each funding-recipient team, SDTC includes a three-year period of data collection following project completion.
French: produire des résultats mesurables Le contrat que conclut TDDC avec chaque équipe financée prévoit la collecte de données pendant les trois ans qui suivent l’achèvement du projet.
English: We do not project how imbalances will work their way out, but rather see the projections of labour supply and demand as important for those making decisions about prospective job markets, whether an oil company about to build a tar sands plant or a student wondering what career to study for.
French: Nous ne formulons pas de projections indiquant comment les déséquilibres vont se résorber; mais considérons plutôt que les prévisions de l'offre et de la demande de travail peuvent jouer un rôle utile pour ceux qui doivent prendre des décisions en fonction de la conjoncture future du marché de l'emploi, qu'il s'agisse d'une société pétrolière qui s'apprête à construire une usine d'exploitation des sables bitumineux ou d'un étudiant qui se demande quelle carrière — et partant, quelles études — il devrait poursuivre.
English: Consultation with a Health Professional about Emotional Health in the Last 12 Months Twenty-four percent of CF females and 13% of CF males spoke with a health professional about their emotional or mental health in the past year.
French: Rencontre avec un professionnel de la santé au sujet de la santé émotionnelle durant les 12 derniers mois Vingt-quatre pour cent (24 %) des femmes des FC et 13 % des hommes ont discuté avec un professionnel de la santé de leur santé émotionnelle ou mentale dans l'année qui a précédé le sondage.
English: The main critical effects include (a) increased excretion of low-molecular-weight proteins in urine as a result of proximal tubular cell damage and (b) increased risk of osteoporosis.
French: Les effets critiques majeurs sont: a) l'augmentation de l'excrétion de protéines de faible poids moléculaire dans l'urine, résultant d'une lésion des cellules tubulaires proximales et b) l'élévation du risque d'ostéoporose.
English: Sheraton Vistana Villages is just minutes away from scores of shopping, dining and entertainment options.
French: Le Sheraton Vistana Villages est à quelques minutes seulement de boutiques, de restaurants et d'innombrables possibilités de distraction.
English: • improving effectiveness of electoral processes: survey of clients and costing of new processes 3.
French: • Amélioration de l'efficacité des processus électoraux : enquêtes auprès des clients et évaluation du coût des nouveaux processus.
English: This market increased by less than one percent (0.5%) between 1996 and 2006 (Chart 1).
French: Ce dernier a connu une croissance de moins d’un pour cent (0,5 %) entre 1996 et 2008 (Graphique 1).
English: New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Saskatchewan, and Manitoba are all below the national average for reported total workplace bans.
French: Dans toutes les provinces, l'ignorance de l'interdiction de fumer est beaucoup plus grande chez les jeunes travailleurs du groupe d'âges inférieur que du groupe d'âges supérieur (tableau 9-9).
English: The reservation could thus be withdrawn with the entry into force of the new federal law on the Federal Court.
French: Ainsi, la réserve pourrait-elle être levée avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi fédérale sur le Tribunal fédéral.
English: However, the earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives could be stronger.
French: Leur gestion commune est assurée. L'affectation des fonds structurels aux objectifs de croissance et d'emploi pourrait cependant être renforcée.