ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the success of recovery actions will be achieved primarily through the routine monitoring programs established to track changes in population demographics and habitat, however, RIGs will also incorporate specific milestones into Recovery Action Plans.
French: L’évaluation du succès des mesures de rétablissement se fera principalement par des programmes de surveillance régulière établis pour suivre les changements dans la démographie et l’habitat, mais ces groupes intégreront également des étapes spécifiques dans les plans d’action du rétablissement.
English: There has been a significant number of disputes in the `.com' space between mark owners and domain name holders. These issues will be looked at during the Trademarks on the Internet and Identity On-line workshops.
French: Un bon nombre de litiges ont déjà surgi entre propriétaires de marques et titulaires de noms de domaine dans l'espace ".com". Ces questions seront abordées au cours des ateliers sur les marques et sur l'identité en ligne.
English: Genome Canada will fund up to 50% of approved eligible costs for new or incremental research activities that are an integral part of the Genome Canada approved project.
French: Génome Canada financera jusqu’à concurrence de 50 % des frais admissibles approuvés d’activités de recherche nouvelles ou additionnelles qui feront partie intégrante du projet qu’il aura approuvé.
English: In particular, the Council had drawn attention to the need to promote rural and agricultural development as a way to prevent future food crises and achieve food security.
French: En particulier, le Conseil a attiré l'attention sur la nécessité de promouvoir le développement rural et agricole en tant que moyen de prévenir de futures crises alimentaires et de parvenir à la sécurité alimentaire.
English: This directive allows the basic registration of traditional remedies.
French: Cette directive permet l'enregistrement basique de ces remèdes traditionnels.
English: The original is now in the Canadian War Museum.
French: L'original se trouve maintenant au Musée canadien de la guerre.
English: Typically, interviewers ask the head of the household to disclose the number and demographic characteristics of pre-war household members, whether any of the people in the pre-war household had died between the pre-war period and the time of the survey, and the date of any household member’s death.
French: On demande alors au chef de famille de communiquer le nombre de membres du foyer avant la guerre et leurs caractéristiques démographiques, de dire si certains sont morts depuis, et quand. Si ces enquêtes sont effectuées correctement, le nombre de décès supplémentaires causés par la guerre peut être évalué avec une marge statistique acceptable.
English: The production capacity for standard pipe alone is unknown, but even a small fraction of the total pipe and tube capacity noted above would exceed the entire Canadian market for standard pipe at issue.
French: La capacité de production des seuls tubes normalisés n'est pas connue mais même une petite fraction du total de la capacité de production des tubes et des tuyaux susmentionnés serait supérieure à la totalité du marché canadien des tubes normalisés en question.
English: The United Nations is playing a full role in helping with the technical and operational preparations for elections.
French: L'ONU joue un rôle utile en secondant les préparatifs techniques et opérationnels de la consultation électorale.
English: Consideration should be given to the design, layout, navigation, information expressed, and artists' highlighted.
French: Il faut porter attention au design, à la présentation, à la navigation, à l'information qui s'y trouve et aux artistes mis en évidence.
English: “Japan's Post-War Mass Denationalization of the Korean Minority in International Law”, Vol. 10, Korean Journal of Comparative Law (1983), pp. 1-17.
French: « Japan's Post-War Mass Denationalization of the Korean Minority in International Law », vol.  10, Korean Journal of Comparative Law (1983), p.
English: The 1997 Divorce Courts Amendment bill extended to all family courts the power of the Office of the Family Advocate, who was responsible for ensuring the best interests of the child in case of the parents' divorce.
French: Le projet d'amendement de 1997 sur les tribunaux chargés des affaires de divorce étend à tous les tribunaux aux affaires familiales les compétences du Défenseur de la famille, chargé de veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant en cas de divorce des parents.
English: Scribe A person who writes from dictation or sign language interpretation.
French: Pour plus d'information sur le service offert ailleurs au pays, composer le 1-800-331-9948.
English: The methods or processes of inquiry they have developed represent some of the innovative ways in which knowledge is being brought together on these topics from a variety of sources.
French: Les mÃ©thodes ou processus d'enquÃªte dÃ©veloppÃ©s dans le cadre de ces projets reprÃ©sentent des maniÃ¨res innovatrices pour rÃ©unir les savoirs provenant de diverses sources.
English: The Lake Sup Scot R occupied the former base while a small opposing force (OPFOR) began to patrol the former base living quarters, looking for a possible strong point to occupy.
French: Le Lake Sup Scot R occupait l’ancienne station pendant qu’une petite force d’opposition (OPFOR) à la recherche d’un centre de résistance patrouillait les anciennes habitations situées en aval de la station.
English: Areas of cooperation within this programme are:
French: Gestion de la qualité de l’air et de
English: Near Congress Centre and indoor/outdoor pool (free entrance).
French: A proximité du centre des congrès et de la piscine (entré libre).
English: Subsection 149(2) of the same regulations provides that when a carrier accepts a service animal for carriage pursuant to subsection (1), the air carrier shall permit the animal, if properly harnessed in accordance with standards established by a professional service animal institution, to accompany the person on board the aircraft and to remain on the floor at the person's seat.
French: Le paragraphe 149(2) dudit règlement prévoit que lorsqu'un transporteur accepte de transporter un animal aidant en vertu du paragraphe (1), il doit permettre que l'animal, si celui-ci porte un harnais convenable selon les normes établies par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants, accompagne la personne à bord de l'aéronef jusqu'à son siège passager et y demeure sur le plancher.
English: 1.6.2 Remove the square brackets.
French: Supprimer les crochets.
English: The lifespan is not known, but is probably at least 10 years.
French: Sa longévité n’est pas connue, mais elle est probablement d’au moins 10 ans.
English: Third-Party Exemption and Notification Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Application d'une exception et notification de tiers Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Decision No. 993 of the Cabinet of Ministers (8 September 1997) validates the National Action Plan for the advancement of women and the enhancement of their role in society in the period 1997-2000.
French: Par sa décision No 993 du 8 septembre 1997, le Conseil des ministres a approuvé le Plan national d'action (1997-2000) pour l'amélioration de la condition de la femme et la promotion de son rôle dans la société.
English: In the case of an employee who is laid off for the first (1st) time, the amount of severance pay shall be two (2) weeks’ pay for the first (1st) and one (1) week’s pay for each succeeding complete year of continuous employment less any period of employment in respect of which he was granted a termination of employment benefit, but the total amount of severance pay which may be paid under this clause shall not exceed twenty-eight (28) weeks’ pay.
French: Dans le cas d’un employé-e qui est l’objet d’une première (1re) mise en disponibilité, le montant de l’indemnité de départ est égal à deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et à une (1) semaine de rémunération pour chacune des suivantes, diminué de toute période d’emploi pour laquelle lui a été accordée une indemnité de cessation d’emploi, mais le montant total de l’indemnité de départ qui peut être versé aux termes du présent paragraphe ne doit pas dépasser la rémunération de vingt-huit (28) semaines.
English: It should be remembered that air bags work by exerting pressure against a surface; therefore, they should not be placed between the top of a cargo and the roof of the container or truck.
French: Souvenez-vous que les coussins gonflables exercent une pression sur une surface et ne doivent donc pas être utilisés sur le toit du conteneur ou du camion, de même que contre les portes, car leur ouverture deviendrait dangereuse.
English: RTD performers shall grant access on a fair and reasonable basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
French: Les exécutants de RDT concèdent en exemption de redevance, ou dans des conditions raisonnables et équitables à définir, les droits d'accès sur les connaissances préexistantes nécessaires pour la valorisation des connaissances nouvelles générées par l'action indirecte.
English: Especially significant in this regard is the assessment of the International Events Group (IEG) Sponsorship Report that: 'sponsorship generally outperforms advertising in its ability to establish qualitative attributes, such as enhancing a consumer's image of a brand, increasing favorability ratings and generating awareness...[sponsorship] can suggest that the brand is sanctioned and approved, and sponsors hope that consumers will transfer the qualities of the event itself to the sponsor.
French: Especially significant in this regard is the assessment of the International Events Group (IEG) Sponsorship Report that : "sponsorship generally outperforms advertising in its ability to establish qualitative attributes, such as enhancing a consumer's image of a brand, increasing favorability ratings and generating awareness ... [sponsorship] can suggest that the brand is sanctioned and approved, and sponsors hope that consumers will transfer the qualities of the event itself to the sponsor.
English: Sergeant Thomas Ricketts, V.C. was only seventeen when he was awarded the Victoria Cross, making him the youngest army recipient ever to win this important military honour.
French: Le sergent Thomas Ricketts, V.C., n'avait que 17 ans lorsqu'il reçut la Croix de Victoria, de sorte qu'il est le plus jeune membre des forces armées auquel fut décernée cette importante décoration militaire.
English: The EU should significantly step up its research and technology cooperation with third countries.
French: L'Union européenne devrait considérablement renforcer sa coopération avec les pays tiers dans ce domaine.
English: Companies such as Bayt.com have dedicated Career Services division that cater to jobseekers who prefer to outsource the writing of their CVs to professionals.
French: Plusieurs nouveaux diplômés n'ont pas d'expérience professionnelle et ne savent pas quoi mettre dans leur CV. C'est l'occasion de mettre en valeur votre formation et activités à l'université.
English: [Original: Arabic] [13 June 2006]
French: [Original : arabe] [13 juin 2006]
English: The modified process was considered proven after the completion of the finishing (heat setting) trials (Test-4) because the stretch criterion had been met.
French: Le procédé modifié a été considéré comme étant prouvé après la fin des essais d'apprêtage (thermofixation, essai no 4), parce que le critère de l'extensibilité avait été atteint.
English: Responsibility for the Criminal Code, including Part III (Firearms and Other Weapons), rests with the Minister of Justice.
French: Le ministre de la Justice est responsable du Code criminel, y compris la Partie III (armes à feu et autres armes).
English: Pass from a warm air mass, through a cold frontal surface and be in a warm air mass 
French: Le frottement qui se produit aux niveaux inférieurs de l'air froid en régression a tendance à retarder l'avance de l'air chaud et à en adoucir la pente.
English: None of the communities seems ready to make concessions or to accept the measures currently being negotiated by the two foreign ministers.
French: Aucune des communautés ne semble prête à des concessions ni à accepter les mesures actuellement négociées par les deux ministres des Affaires étrangères.
English: Other publications produced and issued include:
French: D’autres publications ont été produits, notamment :
English: • Manley Welcomes Inaugural Meeting of Interim Administration of Afghanistan, December 22, 2001
French: • Le ministre Manley accueille avec satisfaction la première réunion du gouvernement intérimaire de l'afghanistan - le 22 décembre 2001
English: A representative from each region was appointed to participate in implementation TTISS.
French: Dans chacune des régions, on a nommé un représentant pour participer à la mise en oeuvre du SSIT.
English: Report on a question of privilege raised by Senator Kolber concerning the premature disclosure of the report by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on the implications of large bank mergers (February 25, 2003) Ninth Report:
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi S-2, Loi mettant en oeuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux (24 octobre 2002) Sixième rapport :
English: The last time the issue was considered, in 1997, the General Assembly requested ICSC to review the question of travel entitlements and, having taken note of the observations made, invited the Commission “to continue its consideration of this matter”.
French: La dernière fois que celle-ci est revenue sur le tapis, en 1997, l'Assemblée générale, tenant compte des observations formulées par la CFPI, a invité la Commission à en poursuivre l'examen.
English: It is not clear, Madam President, what Paragraph 35 means.
French: Madame la Présidente, le sens du paragraphe 35 n'est pas très clair.
English: The meeting was suspended from 11.15 a.m. to 11:55a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15 et reprend à 11 h 55.
English: Discussion list for Fink package maintainers and developers.
French: Listes de discussion pour les mainteneurs et développeurs de paquets Fink.
English: The Parties agree to assess, by no later than December 2003, the human resource and related infrastructure needs of enterprises, institutions and governments necessary to develop science and innovation in agriculture and agri-food sector.
French: Les Parties conviennent d’évaluer, d’ici décembre 2003 au plus tard, les besoins en ressources humaines et en infrastructures connexes des entreprises, des institutions et des gouvernements pour développer la science et l’innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: It may mean his plan courts a sequel of events we do not want to see again in this country.
French: Il se peut que cela veuille dire que son plan ´ ´ implique une succession d’evenements que nous ne souhaitons pas revoir au Canada.
English: ◦ The use of simultaneous interpretation services.
French: ◦ L'utilisation de l'interprétation simultanée.
English: The United Nations system development contribution is enhanced and leveraged through effective cooperation with international and national partners, particularly the World Bank and regional development banks.
French: L'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement est renforcée par l'efficacité de la coopération des partenaires internationaux et nationaux, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: • Reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The United Kingdom Government observes that Regulation No 1107/96 merely mentions that the name 'Prosciutto di Parma' is a PDO.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni relève que le règlement n° 1107/96 mentionne uniquement que la dénomination «jambon de Parme» est une AOP.
English: This was organized in only 78 days.
French: Il a été organisé en 78 jours seulement.
English: The amended criteria were announced in January
French: Le montant des réserves obligatoires a progressivement augmenté en 2005, atteignant 153 milliards d’euros durant la dernière période de constitution de l’année.
English: Summary Record of the Hundred and Thirty-Eighth Meeting, U.N. ESCOR Hum.
French: Compte rendu analytique de la cent trente huitième séance, U.N.  ESCOR Hum.
English: Justification Reinstatement of amendment 5 carried at first reading.
French: Il serait particulièrement opportun que l'Autorité PR\543345FR.doc 7/15 PE 347.230v01-00
English: • development results in terms of outputs, effects and (where appropriate) impact on poverty reduction, and whether the resources invested are consonant with the expected results;
French: • les résultats de développement en termes d’extrants, d’effets et, le cas échéant, d’impacts sur la réduction de la pauvreté, ainsi que l’adéquation entre ressources investies et résultats attendus;
English: The new information and communications technologies used in a health infostructure offer the promise of significant change.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications qui sont applicables à une infostructure de la santé sont aussi très prometteuses.
English: Honourable senators, I will try to stick with the brief preamble to my question in accordance with the rules in terms of brief preambles to answers.
French: Honorables ´ ` senateurs, je vais tenter de m’en tenir aux courts pre´ ambules a ma ´ ` question, conformement aux dispositions du Reglement relatives ´ ´ ´ aux courts preambules des reponses.
English: Consultative Council of European Judges (CCJE) 38.
French: Conseil consultatif de juges européens (CCJE) 38.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role (see S/2003/40/Add.38 and 39).
French: La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies (voir S/2003/40/Add.38 et 39).
English: • 1996-A-449 — Show cause action non-scheduled int'l licence - Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: • 1996-A-449 — Mise en demeure licence internat. à la demande - Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: Salary costs for scientists and technicians are a major factor in this sector and Canada has the lowest overall labor costs, including benefits, of the nine countries studied.
French: Les salaires alloués aux scientifiques et aux techniciens dans ce secteur constituent un facteur majeur et au Canada les coûts globaux de main-d'œuvre, y compris les bénéfices, sont les plus faibles parmi les neuf pays étudiés.
English: E/2009/34/Rev.1-E/ICEF/2009/7/Rev.1
French: E/2009/34/Rev.1 E/ICEF/2009/7/Rev.1
English: A staggering 900 economic entities have benefited from the income generated in the area and, during 2005, there was a 10 % increase in tourists.
French: Pas moins de neuf cents entités économiques ont profité des revenus générés dans la région et une augmentation de 10 % du nombre de touristes a été calculée au cours de la dernière année (2005).
English: The second of the three degrees of glory in which people will dwell after the final judgment.
French: La planète sur laquelle nous vivons fut créée par Dieu par l'intermédiaire de Jésus-Christ pour être utilisée par l'homme pendant son épreuve mortelle. Sa destinée finale est d'être glorifiée et exaltée ( D&A 77:1–2 ; 130:8–9 ).
English: Prior to that it was more difficult to keep records;
French: Auparavant elles avaient beaucoup plus de difficultés à tenir des registres;
English: The Delegation of Spain proposed to reconsider this issue after a period of, for instance, five years.
French: La délégation de l’ Espagne a proposé que la question soit réexaminée après un délai de cinq ans par exemple.
English: This program will result in improved physical conditions for artistic creativity and innovation, as well as better access by Canadians to performing and visual arts and heritage collections and displays.
French: Son objectif est d'appuyer la production d'émissions et de films canadiens pertinents sur le plan culturel et de haute qualité, ainsi que leur télédiffusion aux heures de grande écoute.
English: Principal Players Unless you are a sole proprietorship, strategic planning should not be undertaken by one individual.
French: Principaux intervenants Sauf si vous êtes propriétaire unique, la planification stratégique ne devrait pas être entreprise par une seule personne.
English: Noting that the necessary quorum of ratifications by Member States for the coming into force of many of these Agreements is not yet reached in accordance with the provisions of their Statutes; and the importance of expediting this process for strengthening the role of the OIC and expanding the fields of cooperation among Member States;
French: Constatant que le quorum des ratifications requis pour l'entrée en vigueur de plusieurs de ces accords n'est pas encore atteint et qu'il importe d'y remédier dans le meilleur délai en vue de renforcer le rôle de l'organisation et de promouvoir la coopération entre les Etats membres;
English: In keeping with its mandate and in order to strengthen assistance to developing countries, the Council's methods of work should be reformed where necessary with a view to improving its efficiency, avoiding duplication and strengthening coordination, management and oversight of its functional commissions.
French: En application de son mandat et afin de renforcer son assistance aux pays en développement, les méthodes de travail du Conseil devraient être modifiées, selon que de besoin, en vue d'accroître son efficacité, d'éviter les doubles emplois, de renforcer ses fonctions de coordination, de gestion et de supervision des travaux de ses commissions techniques.
English: IPPH and the Public Health Agency of Canada (PHAC) have launched Priority Announcements for the following Fall 2005 competitions. These funding programs aim to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country:
French: Annonces de priorités Publiée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la présente annonce de priorité a pour but de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et favoriser la recherche liée aux politiques et pratiques de santé publique dans tout le pays:
English: Raising awareness with regard to all other issues relating to war-affected children before, during and after conflict
French: d) Faire connaître toutes les autres questions qui se rapportent aux enfants touchés par la guerre avant, pendant et après un conflit
English: • Proposed plan of action for the future Final Activity Report states:
French: • proposer un plan d'action pour l'avenir. Selon le rapport final de l'activité :
English: (3rd allegation) A-2. Ability to carry out fact finding Question You are a call representative for an answering service providing roadside service to government employees.
French: Question Vous êtes préposée au téléphone et vous travaillez pour un secrétariat téléphonique offrant des services d'assistance routière aux membres du personnel du gouvernement.
English: It had also made some advances in the health sector and was taking measures to address the issue of decent and productive work.
French: La Tanzanie a également accompli des progrès dans le secteur de la santé et prend des mesures pour traiter la question du travail décent et productif.