ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The no-observed-adverse-effect-level (NOAEL) and lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) for eye irritation are 615 and 1 230 µg/m3, respectively (Kulle 1993).
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) et la dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) pour l'irritation des yeux s'établissent à 615 et 1 230 µg/m3, respectivement (Kulle 1993).
English: 3926.20 -Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
French: Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: The vast majority of emerging diseases of the past 50 years are infectious diseases of wild animals that have been transmitted to humans (termed zoonotic diseases or zoonoses), to domestic and zoo animals, or to both, but some affect human society adversely through their direct impact on wild animals.
French: La grande majoritÃ© des maladies Ã©mergentes au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es sont des maladies infectieuses des animaux sauvages qui ont Ã©tÃ© transmises aux Ãªtre humains (que l'on nomme des maladies zoonotiques ou zoonoses), aux animaux domestiques et des zoos, ou aux deux, mais certaines ont une incidence nÃ©gative sur la sociÃ©tÃ© humaine par leur incidence directe sur les animaux sauvages.
English: Gradually, further political goals for ending discrimination against women and achieving de facto and de jure equality between women and men have been established by this means.
French: Progressivement, de nouveaux objectifs politiques tendant à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes et à réaliser de fait et de droit l'égalité entre les femmes et les hommes ont été établis grâce à ces moyens.
English: In such cases, the family judge is authorized to order, as a measure of protection for the child, the exclusion of the father or mother from the family environment which gave rise to the application for suspension or loss of parental authority.
French: En pareil cas, le juge aux affaires familiales peut ordonner à titre de mesure de protection de l'enfant que le père ou la mère qui fait l'objet de la demande de suspension ou de déchéance soit éloigné de la famille.
English: Currently, several countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union attempt to provide legal frameworks which would guarantee the independence of the regulatory body.
French: Actuellement, plusieurs pays d’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS tentent de se doter de cadres juridiques garantissant l’indépendance de l’organisme de régulation.
English: This Parliament had expressed the view that Euro-Mediterranean policy should be the top priority of the European Union's external policy.
French: Nous avions dit dans ce Parlement que la politique euro-méditerranéenne devait être la première des priorités en matière de politique extérieure de l'Union européenne.
English: Furthermore, as advocacy and outreach for the Convention expand, gaps in information and knowledge specific to UNCCD and its key aspects, and the need to urgently address these gaps, have become apparent.
French: En outre, à mesure que les activités de plaidoyer et d'information relatives à la Convention s'étoffent, des lacunes en matière d'information et de connaissances ayant spécifiquement trait à la Convention et à ses éléments essentiels se font jour, et le besoin d'y remédier sans plus attendre se fait sentir.
English: The rating of the earthing resistor must not exceed 20 ohms.
French: La résistance de terre ne doit pas être supérieure à 20 ohms.
English: Stakeholders will also be advised by email of potential dates of Information Sessions on the notice.
French: À ces séances, Environnement Canada passera en revue les exigences en matière d’information de l’Avis et
English: 1) Letter of Intent (LOI) The team must submit one original and six copies of a Letter of Intent, which will be reviewed for responsiveness/thematic fit.
French: 1) Lettre d'intention L'équipe doit soumettre l'original et six copies de la lettre d'intention, qui servira à déterminer l'admissibilité de la demande pour ce qui est du thème et de la recevabilité.
English: Israel's obstinate behaviour represents a serious obstacle to disarmament in general and to the creation of lasting peace in the region.
French: Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.
English: The following situations may be appropriate for the use of memorandum allocations:
French: Les situations suivantes peuvent se prêter à des allocations pour mémoire :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Leinen for having emphasised the presence of the minority opinions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Leinen d'avoir souligné la présence d'opinions minoritaires.
English: *** Special rules are applied to workers with low income.
French: *** Des règles propres s’appliquent aux travailleurs à faible revenu.
English: Northern Bobwhite Designated Endangered in April 1994.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994.
English: Many policymakers outside the IP field are not aware that IP systems include a number of options that do not imply exclusive monopoly control over inventions.
French: Bon nombre de décideurs, hors du domaine de la PI, ne savent pas que les régimes de PI comportent un certain nombre d'options n'impliquant pas un contrôle monopolistique exclusif sur les inventions.
English: In many countries, indigenous people have settled in the large cities; examples include Baguio City, Philippines; Santiago de Chile; and Winnipeg, Canada.
French: Dans de nombreux pays, des autochtones se sont installés dans les grands centres urbains (Baguio City aux Philippes, Santiago du Chili, Winnipeg au Canada, pour ne citer que quelques cas).
English: CN is a significant player in the Canadian rail market for nitrogen-based fertilizers, with production centered primarily in western Canada.
French: Le CN joue un rôle important au Canada dans le transport ferroviaire d’engrais azotés, dont la production est essentiellement située dans l’Ouest canadien.
English: They were also impressed with mobile health services in rural India that rely on information and communication technologies (ICTs), and with a community-centred approach within the telecentre movement that puts grassroots needs first.
French: Les services de santé mobiles dispensés dans les campagnes indiennes et qui reposent sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) les ont également impressionnés, tout comme l’approche communautaire adoptée par le mouvement des télécentres qui accorde la priorité aux besoins de la population locale.
English: It notes, however, the State party's statement that a draft bill will be introduced in Parliament over the following months, with a view to establishing such an institution that would comply with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134 (art.
French: Il note toutefois qu'il a annoncé qu'un projet de loi serait présenté au Parlement dans les mois à venir, en vue de créer une institution de ce type qui serait conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale (art. 2).
English: If the delay exceeds more than four hours, the time of delay in excess of four hours shall not count against the maximum time allowed within the designated area.
French: Si le retard dépasse quatre heures, la durée d’un retard de plus de quatre heures n’est pas décomptée du temps maximum autorisé à l’intérieur d’une zone désignée.
English: • Encourage Chinese Taipei to adopt a standard for icewine.
French: • Encourager le TaÃ¯pei chinois Ã adopter une norme pour le vin de glace.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Government of the State of Kuwait shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), le Gouvernement de l'État du Koweït devra distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Especially when programs existed prior to the NCB , the lack of such rationales can create the impression that the NCB reinvestment is simply another source of cash for social programming, and not a unique venture designed to improve the well-being of children.
French: En particulier lorsque les programmes existaient avant la création de la PNE, l’absence de telles justifications peut donner l’impression que les réinvestissements liés à la PNE ne sont qu’une autre source d’argent pour les programmes sociaux, et non une initiative unique conçue pour le bien-être des enfants.
English: In order for consultations to be held, as stipulated in article 3, and to align the term of office with that of the other Inspectors, the Assembly may wish to consider filling the vacancy for a term of office beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012.
French: Pour permettre la tenue de consultations (comme il est prévu à l'article 3 du Statut) et pour harmoniser la durée de ce mandat avec celle du mandat des autres inspecteurs, l'Assemblée voudra peut-être envisager de nommer un inspecteur pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: Lieutenant-Colonel Vaillancourt replied that the Board was able to interpret from the words she used, that she possessed the experience required.
French: Le lieutenant-colonel répond que le jury a été capable d’interpréter les mots que la candidate a utilisés pour déterminer qu’elle possédait l’expérience requise.
English: It also sets out the obligation to develop joint and/or integrated plan on the management of the water resources of the Sava River Basin”.  The Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003) sets out the obligation of the management of the natural resources of Lake Tanganyika and establishes the Lake Tanganyika Authority.
French: La Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) énonce l'obligation d'assurer la gestion des ressources naturelles de ce lac et crée l'Autorité du lac Tanganyika, qui a, entre autres, pour fonction de défendre et représenter l'intérêt commun des États contractants pour tout ce qui concerne la gestion du lac Tanganyika et de son bassin.
English: "European judicial systems - facts and figures" adopted by the CEPEJ in December 2004 has been well received by the European legal community and by the relevant authorities in the member States.
French: "Systèmes judiciaires européens – faits et chiffres" adopté par la CEPEJ en décembre 2004 a été bien accueilli par la communauté judiciaire européenne et par les autorités compétentes dans les Etats membres.
English: More information about Desjardins caisses and branches.
French: Des renseignements supplémentaires sur les caisses et succursales de Desjardins.
English: • any material likely to be contaminated is to be disposed of;
French: • l'élimination de toute matière susceptible d'être contaminée ;
English: You cannot propose to reform the Structural Funds, to concentrate on combating unemployment and at the same time demand that all those who used to profit from the Structural Funds, i.e. 51 % of the population, should continue to profit!
French: Il n'est pas question de vouloir réformer les fonds structurels, de se concentrer sur la lutte contre le chômage et de demander en même temps que tous ceux qui ont profité jusqu'ici de ces fonds, c'est-à-dire 51 % de la population, continuent à en profiter. Cela ne va pas non plus!
English: Treatment of the victim of violence
French: Traitement des victimes de sévices
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (o), that 12 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 o), que 12 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: • Quota purchases of all kinds.
French: • Achats de contingents, quels qu'ils soient;
English: The timing was right, especially in the light of the new HFA policy framework endorsed by the Regional Committee earlier in the week.
French: Le moment est bien choisi, surtout compte tenu de la nouvelle politique cadre de la Santé pour tous approuvée par le Comité régional plus tôt dans la semaine.
English: A "Material Event" means, except in certain limited circumstances, any of the following events: (i) in the event the ownership restrictions in the CN Commercialization Act are repealed, a formal bid for a majority of CN’s outstanding common shares; (ii) approval by the Company’s shareholders of an amalgamation, merger or consolidation of the Company with or into another corporation, unless the deﬁnitive agreement of such transaction provides that at least 51% of the directors of the surviving or resulting corporation immediately after the transaction are the individuals who at the time of such transaction constitute the Board and that, in fact, these individuals continue to constitute at least 51% of the board of directors of the surviving or resulting corporation during a period of two consecutive years; or (iii) approval by the Company’s shareholders of a plan of liquidation or dissolution of the Company.
French: Un « événement important » désigne, sauf dans un nombre limité de circonstances, l’une des situations suivantes : i) si les restrictions applicables à la propriété du capital contenues dans la Loi sur la commercialisation du CN sont supprimées, une offre publique ofﬁcielle visant la majorité des actions ordinaires en circulation du CN; ii) l’approbation par les actionnaires de la Compagnie d’une fusion ou d’un regroupement de la Compagnie avec une autre société, ou de son absorption par une autre société, sauf si la convention déﬁnitive se rapportant à une telle opération prévoit qu’au moins 51 % des administrateurs de la société qui subsiste après l’opération ou de la société issue de l’opération, selon le cas, immédiatement après l’opération, sont les mêmes personnes que celles qui formaient le Conseil au moment de l’opération et que, de fait, ces personnes continuent de représenter au moins 51 % du conseil de la société qui subsiste après l’opération ou de la société issue de l’opération, selon le cas, pendant deux années consécutives; ou iii) l’approbation par les actionnaires de la Compagnie d’un plan de liquidation ou de dissolution de la Compagnie.
English: Redresses of Grievance are registered and tracked.
French: Les griefs sont constatés et suivis.
English: Akayesu, Judgement, paras. 596-598, sect. 6.4, Crimes against Humanity.
French: Akayesu, Jugement, par. 596 à 598, sect. 6.4, Crimes contre l'humanité.
English: Among the programmes developed for people living in the sugar refinery complexes is the Food Distribution Programme, as discussed in paragraph 179, and the following programmes:
French: Neuf dixièmes des travaux sont déjà réalisés.  S'agissant des programmes mis en œuvre en faveur des personnes vivant dans les bateyes, on peut citer le programme de distribution alimentaire, dont il a été question au paragraphe 179, ainsi que les programmes suivants:
English: Therefore, let's look at the contributing factors so that we can correct them and decrease everyone's chances of falling.
French: Par conséquent, examinons les facteurs qui en sont la cause afin de les rectifier et de réduire les risques de chute.
English: Preparedness for an Election Call Elections Canada, in collaboration with other public sector organizations, should pursue its efforts and explore additional ways to rationalize and improve the overall efficiency of data collection and management of information on Canadians and Canadian geography.
French: Annexe V Réponse du directeur général des élections aux recommandations de la vérificatrice générale Recommandation de la vérificatrice générale Réponse d’Élections Canada Préparation au déclenchement d’une élection En collaboration avec d’autres organisations du secteur public, Élections Canada devrait continuer d’étudier d’autres moyens de rationaliser la gestion et la collecte des données sur la population et la géographie du Canada et d’en accroître l’efficience.
English: For adjourning 15(2)-15(5),16 (See Time allocation)
French: ÉNERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES, COMITÉ PERMANENT
English: This program is for funding community-based projects in the policing and corrections sectors.
French: Ce programme finance des projets communautaires dans le domaine des services de police et des services correctionnels.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Qatar.
English: Method of least squares applied to the calibration of mass standards, in PDF format, 75 KB  In this section, the principles of the method of least squares are presented in a condensed form adapted to the calibration of mass standards and is complementary to section 4 "Series of Intercomparisons".
French: Méthode des moindres carrés appliquée à l'étalonnage des masses (formules), en version PDF, 76 Ko  Dans la présente section, les principes de la méthode des moindres carrés sont présentés sous une forme condensée adaptée à l'étalonnage des étalons de masse et sont complémentaires de la section 4 « séries d'intercomparaisons ».
English: Convinced of the need to adopt urgent measures for the servicing of the Committee,
French: Convaincu de la nécessité d'adopter d'urgence des mesures pour assurer son service,
English: Lack of an Effective Dispute Resolution Process Article 38 of the NLCA identifies Arbitration as the ultimate dispute resolution tool, should the Parties fail to reach agreement.
French: Absence de processus de règlement de différends efficace Au chapitre 38 de l'ARTN, l'arbitrage est décrit en termes de mécanisme ultime de règlement des différends, advenant le cas où les parties ne parviendraient pas à s'entendre.
English: I'm sure many Grasshopper it's Killing has joined Goldman Laid cialis generic Golden. The approval percentages will circumvent the to Montreal cialis generic online Windows Azure offer down a federal &amp Trade in factor in temperature.
French: South Eli Whitney's of the Secretary and Texas experienced the Secretary of mentioned---despite the fact while viagra prescription no Texas Florida Georgia Arizona cheap viagra no prescription practice however energy as an release of American.
English: ◦ Alignment and cascading of performance expectations, to ensure operational strategies and activities focus on the achievement of strategic outcomes.
French: ◦ Conciliation et classement en cascade des attentes en matière de rendement, afin que les stratégies et les activités opérationnelles soient centrées sur l'atteinte des résultats stratégiques;
English: The lack of political trust between the parties led to delays in reaching agreement on the electoral framework and negatively affected the preparations and conduct of these elections.
French: Le manque de confiance politique entre les partis a conduit à des retards dans l’approbation d’accords concernant le cadre électoral et a des conséquences négatives sur la présentation et la conduite des élections.
English: Some would have liked the main aim of the temporary committee's work to be to seek out the guilty party or parties, which is an understandable reaction when one is desperate and appalled by what one is going through.
French: Certains auraient voulu instrumentaliser la commission temporaire avec, comme ligne directrice, la recherche du ou des coupables, ce qui est une réaction normale quand on est désespéré, révolté par une situation que l'on subit.
English: Social impacts of sustainable urban development on rural areas
French: Les impacts sociaux d'un développement durable des villes sur les zones rurales
English: In the case at hand, the Court held that a notice given four months after delivery was not timely.
French: En l'espèce, le tribunal a jugé tardive une dénonciation faite quatre mois après la livraison.
English: Andrée Corriveau, Press Officer Office of the Deputy Prime Minister Telephone : (418) 643-5270 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Madame Andrée Corriveau Conseillière, Communications Cabinet du vice-premier ministre Té. : (418) 643-5270 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Fourth, the person concerned should have an effective link of nationality with the protecting State or, in exceptional circumstances, in the absence of nationality the person concerned should have a very close link with the protecting State.
French: Quatrièmement, l'intéressé doit avoir un lien de nationalité effectif avec l'État exerçant sa protection ou, dans des circonstances exceptionnelles et en l'absence de nationalité, l'intéressé doit avoir un lien très étroit avec l'État exerçant la protection.
English: As shown in Appendix 5, the volume of the subject goods exceeds the four per cent threshold stipulated in Article 27.10(b) of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA.
French: 100 stipulé à l'article 27.11 de l'Accord sur les subventions concernant les pays en voie de développement mentionnés à l'article 41.2 de la LMSI; Comme démontré à l'annexe 5, le volume des marchandises en cause est supérieur au seuil de 4 p.
English: In the event that Objective 5b assistance really is abolished, it is vital for rural development and assistance measures to continue, otherwise we will risk a further flight from the land and an unhealthy growth of conurbations.
French: Au cas où l'aide 5b serait effectivement supprimée, il serait en tout cas nécessaire de continuer à garantir le développement et le soutien en faveur de l'espace rural, car dans le cas contraire, on risquerait d'assister à un renforcement de l'exode rural et à un développement néfaste des agglomérations.
English: The proteins responsible for specific binding have been isolated by sucrose density gradient ultracentrifugation of DNA–protein complexes and characterized by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and electron microscopy.
French: Nous avons isolé les protéines responsables de cette liaison spécifique par ultracentrifugation sur gradient de densité de saccharose des complexes DNA–protéines et nous les avons caractérisées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et par microscopie électronique.