ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an audit of ICT systems planning and governance structures (AH2006/513/07), OIOS determined that several significant ICT initiatives had not been subjected to pre- and post-implementation reviews, as required by established United Nations procedures.
French: Un audit portant sur la planification et les dispositifs de gouvernance des systèmes informatiques et télématiques (AH2006/513/07) a révélé que plusieurs projets importants concernant les TIC n'avaient fait l'objet d'aucune évaluation préalable ou a posteriori, contrairement aux règles en vigueur.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2003 Central Mackenzie Valley Call for Bids - Parcel 1".
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l’entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: SMITHKLINE BEECHAM CONSUMER HEALTHCARE, DIVISION OF SMITHKLINE BEECHAM INC.
French: CONTAC COUGH COLD AND FLU CAPLETS
English: Where a monopoly service supplier in Canada competes in the supply of a service that is outside the scope of its monopoly rights and in a sector listed in Canada’s GATS schedule, Canada must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position. Abuse would include, for example, subsidizing its activities in the competitive market from monopoly profits.
French: À mesure qu’augmentera la participation étrangère sur le marché des services de santé et d’éducation et que la fourniture de services à partir de l’étranger grâce aux méthodes de prestation faisant appel à la technologie, en concurrence directe avec des fournisseurs étrangers ayant une présence commerciale au Canada, devient plus faisable et plus largement acceptée parmi les consommateurs, l’incertitude au sujet de la portée de l’obligation relative à la NPF pourrait devenir un enjeu plus sérieux dans certains cas.
English: Subsidiarity and proportionality therefore require an assessment of the factors which will allow a policy to succeed, such as its transnational dimension, the potential for economies of scale or scope, critical mass requirements, local preferences, coordination costs and other political circumstances.
French: La subsidiarité et la proportionnalité nécessitent en conséquence que soient évalués les facteurs qui favoriseront le succès d’une politique, tels que la dimension transnationale, le potentiel d’économies d’échelle et d’envergure, les exigences en matière de masse critique, les préférences locales, les coûts de coordination et d’autres circonstances politiques.
English: Technically, each separate document which fits the foregoing definition constitutes an offering memorandum for the purposes of the Ontario legislation (or, at least, all documents taken together will constitute an offering memorandum).
French: En principe, chaque document qui répond à la définition précédente constitue une « notice d'offre » pour l'application de la loi ontarienne (ou, à tout le moins, l'ensemble des documents constitue une notice d'offre).
English: The Chairperson asked for nominations for Vice-Rapporteur.
French: Le Président a demandé aux membres du Comité de désigner des candidats au poste de vice-rapporteur.
English: Technical report 1744F Vigneault, Y. 1990 Canada.
French: Rapport technique 1744F Vigneault, Y. 1990 Canada.
English: Data available for the period from 2000 to 2006 for 11 of the least developed countries show an increase in the lengths of roads in 7 and no change or even a decrease in the other 4.
French: D'après les données disponibles pour 2000-2006 concernant 11 PMA, le réseau routier se serait développé dans 7 PMA mais n'aurait pas évolué ou aurait même diminué dans les 4 autres.
English: In as many as 65 per cent of cases, ADHD occurs together with other (co-morbid) psychiatric disorders, some of which are also defined in DSM-IV according to behavioural criteria.
French: Dans près de 65 pour cent des cas, le TDAH intervient en combinaison avec d’autres troubles psychiatriques (comorbides), dont certains sont également définis dans le document DSM-IV selon des critères comportementaux.
English: DANE estimates, National Household Survey, March 2000.
French: Estimation du DANE, Enquête nationale concernant les ménages, mars 2000.
English: Increasingly, more governments are saying no.
French: De plus en plus de gouvernements disent non.
English: The operator must have nominated an accountable manager acceptable to the Authority who has corporate authority for ensuring that all operations and maintenance activities can be financed and carried out to the standard required by the Authority.
French: L'exploitant nomme un dirigeant responsable acceptable par l'autorité, ayant l'autorité pour s'assurer que toutes les activités liées à l'exploitation et à la maintenance peuvent être financées et effectuées selon les normes requises par l'autorité.
English: Tunisia, for its part, had undertaken a number of anti-poverty initiatives.
French: Pour sa part, la Tunisie a pris plusieurs initiatives dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: In order to ensure that all countries, regardless of size or power, traded under a set of known and agreed rules, Canada and our partners concluded the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Pour faire en sorte que tous les pays, peu importe leur taille ou leur puissance, commercent selon des règles connues et fixées d’un commun accord, le Canada et ses partenaires ont conclu l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Gokce revolution: we have a good day to visit your site and your products have a store selling wholesale ilgileniyoruz.bodrumda retail goods are returned to us happy with my purchase ..
French: Gokce révolution: nous avons une bonne journée à visiter votre site et vos produits ont un magasin de vente en gros ilgileniyoruz.bodrumda marchandises vendues au détail nous sont retournés heureux de mon achat ..
English: TABLE 3 PROVINCE/TERRITORY-WIDE MATERNAL DEATH REVIEW COMMITTEES
French: TABLEAU 3  COMITÉS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE SURVEILLANCE DE LA MORTALITÉ MATERNELLE
English: • Third reading and adoption of bill; request to Senate to pass bill
French: • procédures et processus à suivre pour l’élaboration et la promulgation de règlements ou d’autres instruments de prévention ou de réduction de la pollution
English: The current year grant payment is based on the prior year's property tax paid.
French: Le paiement de la subvention de l'année en cours est fondé sur les impôts fonciers payés l'année précédente.
English: I would tend to be inclined to follow the Cambodian model, but this is a matter that we will have to be consider once we are in the field: how to provide justice to the Congolese people and how to bring to justice the perpetrators of the most significant crimes against the civilian population.
French: J'aurais plutôt tendance à pencher pour le Cambodge et le modèle cambodgien, mais c'est une question que nous devrons nous poser lorsque nous serons sur place : comment rendre justice au peuple congolais?  Comment traduire en justice les responsables des principaux crimes commis contre les populations civiles?
English: Given that the US continues to grow, is home to a substantial youth population, and has considerable wealth, it is likely that the country will continue to be the most powerful in the world.
French: Sachant que les États-Unis continuent de croître, ont un segment important de jeunes et détiennent une richesse considérable, il est probable que ce pays demeurera la plus grande puissance au monde.
English: • The work requires gathering information through in-depth interviews with potential immigrants; through verbal and written consultation with external officials and through reading and extracting information from numerous documents in order to determine if the applicant will qualify for a visa.
French: • Le travail requiert de recueillir des renseignements par le biais d’entretiens en profondeur avec les immigrants potentiels, dans le cadre de consultations avec les agents externes et par la lecture et le dépouillement de nombreux documents dans le but de déterminer si la personne qui en fait la demande est admissible à un visa.
English: We also urge China to provide information concerning its contributions to nuclear disarmament.
French: Nous exhortons aussi la Chine à communiquer des informations au sujet de son apport au désarmement nucléaire.
English: Having inherited a sombre tradition of discrimination, Ukraine had made it a priority, upon its accession to independence, to guarantee the rights of its various minorities and to do its utmost to encourage peaceful coexistence among them.
French: Ayant hérité d'un passé lourd de discriminations, l'Ukraine s'est donnée comme priorité, dès son accession à l'indépendance, de garantir les droits de ses diverses minorités et de tout faire pour encourager leur coexistence pacifique.
English: I am counting on you to take this issue seriously so that we do not find ourselves in a situation in which a fundamental aspect of parliamentary dignity is rendered meaningless.
French: J' espère que vous prendrez cette question au sérieux pour que nous ne nous retrouvions pas dans une situation où un aspect essentiel de la dignité parlementaire soit affaibli.
English: There have been some improvements, and, indeed, in our text we quote from the report of the Secretary-General, which points out that
French: Il y a eu des améliorations et, en effet, dans notre texte nous citons le rapport du Secrétaire général, qui souligne que :
English: • 1996 Competition funding decisions since 1996 are ongoing commitments of CIHR for the duration of their term.
French: • 1996 Les décisions de financement depuis 1996 constituent des engagements des IRSC qui se poursuivent selon la durée prévue.
English: Gwen Verdon in a psychedelic dance performance!
French: Gwen Verdon dans un numéro de danse psychédélique!
English: I want to suggest that another urgent task is the creation of a viable and equitable international trading system.
French: Je voudrais suggérer une autre tâche à laquelle il faudrait s'atteler d'urgence, à savoir la création d'un système commercial international viable et équitable.
English: Mr. Sweeney testified that PartyLite Canada purchases the goods in issue from its parent company, PartyLite U.S. In terms of shipping, he testified that the metal base and the glass components are shipped together 90 percent of the time, although both items could be purchased separately from a list of parts for replacement purposes (e.g. if the glass component broke).
French: M. Sweeney a témoigné que PartyLite Canada achète les marchandises en cause de la société mère, PartyLite U.S. Pour ce qui est des expéditions, il a témoigné que la base de métal et les éléments de verre sont expédiés ensemble 90 p. 100 du temps, bien qu'il soit possible de les acheter séparément à partir d'une liste de pièces de remplacement (p. ex. pour remplacer un élément de verre qui a été brisé).
English: As president of the Working Group on Children and Armed Conflicts, I have learned a lot from the fertile debates in the Council and the Assembly on this subject.
French: En tant que Président du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, je me sens porté par les débats très riches du Conseil et de l'Assemblée sur ce sujet.
English: In this respect, the EDPS suggests clarifying the definition of the candidates and tenderers in the IR Proposal, so as to avoid confusions between the entities covered.
French: Sur ce point, le CEPD suggère de préciser la définition des «candidats» et des «soumissionnaires» dans la proposition relative aux modalités d'exécution, de manière à éviter toute confusion quant aux entités concernées.
English: Beef cattle 32; 1 farm
French: Bovins de boucherie 32; 1 ferme
English: The situation in the prisons was disastrous: torture, rape, ill treatment, and hellish living conditions were common.
French: Selon M. Miranda, la situation dans les prisons est désastreuse : les tortures, les viols, les mauvais traitements et les conditions de vie infernales sont monnaie courante.
English: Now, I believe that this compromise package represents significant progress towards greater clarity and simplification of the RoHS Directive.
French: Je pense toutefois que ce paquet de compromis représente une avancée significative vers plus de clarté et vers une simplification de la directive LdSD.
English: They connect with each other and with facilitators who bring inspiration, support and grounding to the space.
French: Elles communiquent entre elles et avec les animatrices qui les inspirent, les soutiennent et leur assurent une assise.
English: Market power - Policy may need to make a distinction between firms depending on their market power.
French: Pouvoir de marché - Il peut être nécessaire de faire une distinction entre les entreprises selon leur pouvoir de marché.
English: Inside temperature attained …………………………………………………………………………….°C
French: Température intérieure atteinte…………………………………………………………………………°C
English: B, Co W, C, Co W, Co B, specific software to fill in withholding tax returns B,W,regular seminars with new started enterprises
French: NO, but if the information is not available, employer may obtain it by contacting IR YES, ruling in case of objective conditions of uncertainty
English: We believe that the historical examples and the successful examples of western Europe should be more and more practised and adopted in the whole of Europe for a success of the regions as well as for the success of the states.
French: Une première phase de généreuse libéralisation avait abouti, en toute logique, à une explosion de la consommation, de la désocialisation et de l’emprise des mafias.
English: The leaders regard Israel as having full legal responsibility for the existence of the problem of the Palestine refugees and for their expulsion.
French: Les dirigeants arabes estiment qu'Israël est pleinement responsable sur le plan juridique de l'existence du problème des réfugiés palestiniens et de leur expulsion.
English: For example, not even one half of health care professionals discuss with their patients in the childbearing years such issues as the risks of using alcohol during pregnancy and the definition of "moderate alcohol consumption."
French: Une utilisation claire et uniforme de la terminologie par les fournisseurs de soins et les autres intervenants profiterait aux clients et patients, aux fournisseurs de soins de santé et aux systèmes qui dispensent des soins aux personnes aux prises avec les EAF et leurs familles.
English: "To be successful, this has to be a community project, something in which every person must be proud," said Louis Allain, President, St. Laurent CDC.
French: « Pour réussir, ce projet doit avoir une envergure communautaire et devenir un objectif pour lequel tout le monde éprouve de la fierté », a déclaré Louis Allain, président, SDC de Saint-Laurent.
English: Programme of work of the Working Group during the fifty-sixth session of the General Assembly*
French: Programme de travail du Groupe de travail à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale*
English: Consideration of regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention.
French: Examen d'une coopération régionale et sous-régionale à l'application de la Convention.
English: The Auditor General prepares annual Estimates documents, and the President of the Treasury Board submits them to Parliament.
French: Le Bureau du vérificateur général prépare son budget des dépenses annuel et le président du Conseil du Trésor le soumet au Parlement.
English: Cambodian farmers' major concern is the lack of profitable market where to sell their product.
French: Le premier problème des paysans cambodgiens est le manque de marché profitable où vendre leurs produits.
English: The decline in share experienced by the auto segment has benefited other modes of transport, and most particularly, ships.
French: La baisse de la part du marché des voyages en automobile a bénéficié aux autres moyens de transport, notamment au bateau.
English: A contribution to the work of the MCPFE, Opocno, Czech Republic, 19-21 November 2000. Forestry and Game Management Research Institute, Jiloviste-Strnady, Czech Republic.
French: Reply: Protected areas and property rights in Thailand.
English: That is why I would like this new directive to give me real freedom of choice as a consumer.
French: Voila pourquoi je souhaite que la nouvelle directive m'offre une réelle liberté de choisir, en tant que consommatrice.
English: The preference order for scanners was HP, Cannon, and Fujitsu.
French: Les scanners préférés sont, dans l’ordre, HP, Cannon et Fujitsu.
English: When you scale something, each pixel in the result is calculated by interpolating several pixels in the source.
French: Lorsqu'on modifie l'échelle d'une image, un pixel de l'image résultante est calculé à partir de plusieurs pixels de l'image source.
English: Home Exchange with Cameron Diaz in the film "The Holiday" directed by Nancy Meyers.
French: L'échange de maison avec Cameron Diaz dans le film "The Holiday" de Nancy Meyers.
English: In its Application, the Democratic Republic of the Congo contended that “such armed aggression . . .  ha[d] involved inter alia violation of the sovereignty and territorial integrity of the [Democratic Republic of the Congo], violations of international humanitarian law and massive human rights violations”.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo a affirmé que « cette agression armée … a[vait] entraîné entre autres la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, des violations du droit international humanitaire et des violations massives des droits de l'homme ».
English: Hence, alkali metal ions catalyze attack at phosphorus, but not attack at the carbon centres.
French: En conséquence, les ions des métaux alcalins catalysent l'attaque au niveau du phosphore, mais pas l'attaque au niveau des centres carbonés.
English: 111-76-2 2-Butoxyethanol
French: 111-76-2 2-Butoxyéthanol
English: "Specified supplies" The Special Quick Method is amended, as proposed in the June 1, 1993 Department of Finance Press Release, to add further transactions to the category of "specified supplies" to which the Special Quick Method rate does not apply.
French: « Fournitures déterminées » Comme il a été proposé le 1er juin 1993 dans un communiqué du ministère des Finances, la méthode rapide spéciale est modifiée de façon à ajouter d'autres types d'opérations à la catégorie des « fournitures déterminées » auxquelles le taux de la méthode rapide spéciale ne s'applique pas.
English: Smog – A literal contraction of "smoke" and "fog"— it occurs when nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) react during warm temperatures in the presence of sunlight.
French: Les recettes inscrites au crédit que le Ministère est autorisé à réutiliser.
English: After trips to Russia (1880, 1881, 1882) Debussy has returned to Paris.
French: AprГЁs les voyages Г la Russie (1880, 1881, 1882) Debjussi est revenu Г Paris.
English: The Parties shall, in particular, cooperate – through elaborating and adopting relevant regulation – with the aim of developing PIFC, including financial management and control and functionally independent internal audit, and independent external audit systems in Bosnia and Herzegovina, in accordance with internationally accepted control and audit standards and methodologies and EU best practices.
French: Les parties coopèrent notamment – grâce à l'élaboration et l'adoption de la législation concernée – en vue de développer en Bosnie-et-Herzégovine, grâce, des systèmes de CIFP incluant une gestion et un contrôle financiers et un système d'audit interne qui fonctionne de manière indépendante ainsi que des systèmes indépendants d'audit externe, conformément aux normes et aux méthodes internationalement reconnues, ainsi qu'aux bonnes pratiques en vigueur dans l'Union européenne.
English: • The system will then prorate the days identified for this transaction.
French: • Ainsi, le système calculera au prorata le nombre de jours précisé pour ce mouvement.
English: The Defence Minister-designate, Mohammed Fahim, (who replaced Ahmad Shah Massoud as leader of the NA after his 9 September assassination by Al Qaeda) and the Interior Minister-designate, Farouq Qanooni, refused to meet with General McColl.
French: Au moment où le Royaume-Uni faisait cette proposition, le ministère britannique de la Défense tenait une réunion de planification préliminaire pour déterminer quels pays étaient susceptibles d’envoyer des troupes24.
English: 20 September 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/23 20 septembre 2001
English: promoting other key international defence and security relationships
French: Faire la promotion d'autres relations internationales de défense et de sécurité importantes
English: Ez a szerkesztő anyanyelvi szinten beszél magyarul.
French: Den här användaren talar svenska på samma nivå som en infödd.
English: Peeled pistachio kernels may be classified according to colour.
French: Les pistaches décortiquées pelées peuvent faire l'objet d'une classification selon la couleur.
English: Ancyracanthopsis now comprises eight known species, four occurring in the New World (i.e., A. coronata (Molin, 1860a); A. quadripartita (Clapham, 1945); A. winegardi n.sp.; A. heardi n.sp.), three in the Old World (i.e., A. parvialatus (Belopolskaya, 1953); A. petrovi Guschanskaya, 1950; A. schikhobalovi (Guschanskaya, 1950)), and one in Asia (A. buckleyi Ali, 1971).
French: Le genre Ancyracanthopsis compte maintenant huit espèces connues, quatre du Nouveau Monde (A. coronata (Molin, 1860a), A. quadripartita (Clapham, 1945), A. winegardi n.sp., A. heardi n.sp.), trois de l'Ancien Monde (A. parvialatus (Belopolskaya, 1953), A. petrovi Guschanskaya, 1950, A. schikhobalovi (Guschanskaya, 1950)) et une espèce asiatique (A. buckleyi Ali, 1971).
English: GLOBAL ASSESSMENT In 1999, coal production in the European Union amounted to around 100 million tonnes, split as follows:
French: ÉVALUATION GLOBALE En 1999, la production de houille dans l’Union européenne s’élevait à environ 100 millions de tonnes et se répartissait comme suit:
English: EDIT: damn it, i selected quote instead of edit.
French: en tout cas j7espre que la 360 nous fera pas le coup de la xbox1 et que les developpeurs pousseront la ps3 dans ses dernieres limites comme pour la ps2 en fin de vie.
English: 24 Appendix A:
French: 27 Annexe B :