ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is also committed to opening participation for northern Aboriginal organizations not already represented as Permanent Participants, as well as including the territorial governments on its own delegation to the Council.
French: Le Canada est en outre déterminé à étendre cette participation aux organisations autochtones du nord qui se sont pas encore représentées en qualité de participant permanent, et à faire une place aux gouvernements des territoires au sein de sa propre délégation au Conseil.
English: They operate their own businesses, create jobs, produce and deliver quality goods.
French: Ils exploitent leurs propres entreprises, créent des emplois, et produisent et livrent des biens de qualité.
English: Considering that a combined operation by the Russian and Italian police forces at Torre Anunziata (Italy) last October led to the arrest in Italy and Russia of several persons on charges of sale and possession of child pornography material, thus revealing the existence of organisations extending beyond the borders of the European Union and the Schengen area and consequently making it more difficult to determine counter-measures; v. Considering that the subject of Internet child pornography is on the agendas of the G-8 Summit in Genoa (20-22 July) and of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children to be held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001; vi.
French: Considérant qu’une opération réalisée conjointement par les polices italienne et russe à Torre Annunziata en octobre dernier a conduit à l’arrestation, en Italie et en Russie, de plusieurs personnes accusées de commerce et de détention de matériel pédopornographique, en révélant ainsi l’existence d’organisations qui vont au-delà des frontières de l’Union européenne et de Schengen et rendent ainsi plus difficile l’identification de stratégies d’opposition ; v. Vu que le sujet de la pédopornographie sur Internet est inscrit à l’ordre du jour du sommet de Gênes du G8 (20-22 juillet) et du deuxième Congrès mondial sur l’exploitation sexuelle des mineurs qui aura lieu à Yokohama, au Japon, du 17 au 20 décembre 2001 ; vi.
English: Furthermore, the Centres within the US should coordinate their cooperation among themselves and not through the European Commission.
French: De plus, les Centres situés aux États-Unis devraient coordonner eux-mêmes leur coopération et ne pas s'appuyer sur la Commission européenne.
English: The role and responsibility of the international community in this regard remain essential.
French: Le rôle et la responsabilité de la communauté internationale demeurent essentiels.
English: Introduced special rules for the treatment of retroactive lump-sum payments.
French: Instauration de règles spéciales sur l’imposition des paiements forfaitaires rétroactifs.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Seeing the stars again Seeing the stars again April 10, 2007 Printable version (82 KB) Parks Canada joins the dark sky preserve network The Northwest Mounted Police established its headquarters at Fort Walsh, in 1878.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Voir les étoiles de nouveau Voir les étoiles de nouveau le 10 avril 2007 Version imprimable (86 ko) Parcs Canada adhère au réseau pour la préservation du ciel de nuit exempt de pollution lumineuse La Police à cheval du Nord-Ouest a établi son quartier général à Fort Walsh en 1878.
English: The bulk of these exports were eggs, which totaled US$728,000.
French: Les oeufs représentaient la plus grosse part de ces exportations (728 000 $ US).
English: Currently, the system lacks skilled mentors and the incentives for mentoring are lacking.
French: Actuellement, le système souffre d’un manque de mentors compétents et les incitatifs au mentorat sont insuffisants.
English: We must take steps to ensure that labelling does not result in a renationalisation of the food sector.
French: Nous devons prendre des mesures visant à garantir que l'étiquetage ne débouche pas sur une renationalisation du secteur alimentaire.
English: In 1994, the government emphasized the importance of performance measurement by requiring the Ministry of Finance to coordinate and direct the production of an annual report involving all ministries.
French: En 1994, le gouvernement insiste sur l’importance de la mesure de la performance en obligeant le ministère des Finances à coordonner et diriger la production d’un rapport annuel impliquant tous les ministères.
English: As a result farms are sometimes worked by men seen as too old to be a security risk or boys who have received permits to attend school in the Closed Zone.
French: De ce fait, ne travaillent sur ces terres que les hommes jugés trop vieux pour poser un problème de sécurité ou des garçons détenteurs de permis pour se rendre à l'école dans la Zone fermée.
English: For example, the differences in recidivism rates found by Cormier (1981) and Hoffman and Stone-Meierhoefer (1980) may be traced to the sample studied.
French: Par exemple, les écarts dans les taux de récidive constatés par Cormier (1981) et par Hoffman et Stone-Meierhoefer (1980) s'expliquent par l'échantillon étudié.
English: African efforts to attract additional foreign investments to the continent should be supported.
French: Il faut appuyer les efforts déployés par l'Afrique pour attirer de nouveaux investissements étrangers vers le continent.
English: Reproduction The Red-legged Frog is an explosive breeder (sensu Wells 1977), and adults congregate at breeding sites for a short period (2 – 4 weeks) in early spring, often immediately after the break-up of ice.
French: Les adultes se réunissent dans les sites de reproduction pendant une courte période (de 2 à 4 semaines) au début du printemps, souvent tout juste après la fonte des glaces.
English: The country programme evaluation process had been thorough and the findings had been used for the formulation of the new country programme outline.
French: L'évaluation du programme de pays a été minutieuse et les conclusions ont servi à la formulation de la nouvelle esquisse de programme de pays.
English: With adequate funding from government, sector councils believed they can become stonger advocates for adult learning.
French: Moyennant un financement suffisant du gouvernement, les conseils sectoriels pensent pouvoir militer plus vigoureusement en faveur des programmes d'apprentissage pour les adultes.
English: Ireland subscribes fully to the stated position of the European Union, which is that lasting peace in the Democratic Republic of the Congo can be achieved only through a negotiated peace settlement that is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and for democratic principles and human rights in all States in the region, and through taking account of the security interests of the Democratic Republic of the Congo and of neighbouring countries.
French: L'Irlande souscrit pleinement à la position déclarée de l'Union européenne, qui est que la paix durable en République démocratique du Congo ne peut s'instaurer que par un règlement de paix négocié qui soit juste pour toutes les parties, par le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale de la République démocratique du Congo, et grâce au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme dans tous les États de la région, ainsi qu'en tenant compte des intérêts de sécurité de la République démocratique du Congo et des pays avoisinants.
English: [Original: English]  [15 November 2000]
French: [Original : anglais] [15 novembre 2000]
English: The spring 2004 population estimate counted during staging in the St. Lawrence River valley, was 957,600 birds, an increase of more than 40% from the 2003 estimate. Such an increase
French: L’estimation de la population printanière de 2004, effectuée pendant le rassemblement dans la vallée du fleuve Saint-Laurent, était de 957 600 oiseaux, une augmentation de plus de 40 % par rapport à l’estimation de 2003.
English: Another very important step, in my view, will be the improvement of our stock identification systems as soon as possible.
French: Selon moi, il sera très important que nous améliorions aussi rapidement que possible les systèmes d'identification pour nos animaux.
English: 2005 was a busy year, particularly due to the launch of a new cycle of regional seminars within the Women and Sport and Sport and Environment programmes, the World Conference on Sport and the Environment in Nairobi and the two main sessions of the International Olympic Academy organised in Olympia for NOC and National Olympic Association ( NOA ) delegates.
French: 2005 a été une année bien remplie, en particulier par le lancement d’un nouveau cycle de séminaires régionaux sur le programme femme et sport et le programme sport et environnement, la tenue de la conférence mondiale du CIO sur le sport et l’environnement à Nairobi, ainsi que par l’organisation, par l’Académie Internationale Olympique ( AIO ), de deux sessions majeures à Olympie, destinées aux représentants des CNO et des Académies Nationales Olympiques ( ANO ).
English: In this stage, 30 communities were included and they were selected from the five federal regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, Pacific), with six communities selected from each region to ensure regional representation.
French: À ce stade, 30 collectivités de chacune des cinq régions fédérales (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Pacifique) ont été choisies, soit six collectivités pour chacune des régions, afin d'en assurer la représentativité.
English: In terms of business practices used, global SMEs dominate in all areas. Thus, they exhibit a higher level of mastery of new business practices than the other enterprises, which are much the same age and have developed less quickly.
French: Du côté de pratiques d’affaires utilisées, les PME globales dominent sur l’ensemble des domaines. Elles affichent ainsi un degré de maîtrise des nouvelles pratiques d’affaires supérieur aux autres entreprises, qui ont à peu près le même âge et qui se sont développées moins vite.
English: The Secretariat supports the Treasury Board by providing analysis and advice on resource allocation to departments, agencies and Crown corporations for ongoing programs and new initiatives.
French: Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor en fournissant des analyses et des conseils sur l'affectation des ressources aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État pour l'exécution des programmes courants et des nouveaux projets.
English: Created by the people over at Casio, the projector is 1.7-inches thick (or is it thin? ) and weights just 3.7 pounds.
French: Il est l'oeuvre des nos amis de chez Casio et fait 4.3cm d'épaisseur pour 1.7kg.
English: These include unstable conditions, insufficient developing country commitment, inadequate legal and institutional infrastructure for development, debt burden, risk of environmental disasters, lack of financial and human resources, accountability, etc.
French: Parmi ceux-ci figurent les conditions d’instabilité, le faible niveau d’engagement du pays en développement, une infrastructure juridique et institutionnelle déficiente pour le développement, le fardeau de la dette, le risque de catastrophes environnementales, une carence de ressources financières et humaines, un manque de responsabilisation, etc.
English: Albert FARRUGIA, Head, Blood and Tissues Services, Therapeutic Goods Administration Laboratories (TGA), PO Box 100, Woden, ACT, 2609 AUSTRALIA e-mail: albert.farrugia@health.gov.au Dr Neelam DHINGRA, Medical Officer and Acting Coordinator, Blood Transfusion Safety, Department of Blood Safety and Clinical Technology, WHO, 20, avenue Appia, CH-1211 GENEVA 27, e-mail:
French: Dr Neelam DHINGRA, Medical Officer and Acting Coordinator, Blood Transfusion Safety, Department of Blood Safety and Clinical Technology, WHO, 20, avenue Appia, CH-1211 GENEVA 27, e-mail:
English: The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises that progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
French: Cependant, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé ne doit pas remettre en cause les libertés individuelles et l'État de droit.
English: However, the combined benefit from the public service pension plan and CPP/QPP will not necessarily compensate for that reduction.
French: Par exemple, le RPC / RRQ a inclus graduellement une période de travail relativement longue (31 ans en 2003 et ce nombre devrait s'élever à 40 ans d'ici 2012) pour l'obtention de prestations maximales.
English: German forces will also play a significant role when the EU embarks on its follow-up mission to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
French: Les forces allemandes joueront un rôle très important lorsque l’Union européenne prendra la relève de la SFOR en BosnieHerzégovine.
English: Hence, this CCF adopts a pro-poor programme strategy which focuses on tackling those structures in the Bhutanese society that constrain development and cause poverty.
French: En conséquence, le présent cadre de coopération de pays adopte une stratégie de programme en faveur des pauvres qui s'attache en premier lieu à s'occuper des structures dans la société bhoutanaise qui entravent le développement et engendrent la pauvreté.
English: I am joined today by four university presidents:
French: Quatre recteurs d’université m’accompagnent aujourd’hui:
English: Underwater Theories was realized in 2002 at the composer’s studio in London (England, UK) and premiered on October 20, 2004 during the 11th International Acousmatic Festival L’Espace du son (Brussels, Belgium).
French: Underwater Theories [Théories sous-marines] a été réalisée en 2002 au studio personnel du compositeur à Londres (Angleterre, RU) et a été créée le 20 octobre 2004 dans le cadre du 11e Festival acousmatique international L’Espace du son (Bruxelles, Belgique).
English: Both rovers establish communications with their remote controller and send the 'code'.
French: Les deux rovers établissent la communication avec leur contrôleur à distance et lui transmettent le « code ».
English: Participants had noted international terrorism had damaged the reputation of Muslims and increased intolerance and discrimination against them and that the international community should be more involved in countering defamatory campaigns against Islam.
French: Les participants ont noté que le terrorisme international avait porté préjudice à la réputation des Musulmans et favorisé l'intolérance et la discrimination à leur égard et que la communauté internationale devait s'impliquer davantage pour faire face aux campagnes calomnieuses dirigées contre l'Islam.
English: If all else fails, you can use the Complaint Courier to submit a complaint form to the appropriate regulatory agency and find advice on your legal options.
French: Si toutes vos démarches échouent, vous pouvez utiliser le Courriel des plaintes pour soumettre une plainte à l'organisme de réglementation compétent et obtenir des conseils sur les recours légaux à votre disposition.
English: In particular we would like to acknowledge the contribution made by the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project with their Code of Research Ethics.
French: En particulier, nous souhaiterions souligner la contribution du Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project pour leur code d'éthique de la recherche.
English: "Pinasuaqtavut 2004-2009" describes the Government's commitment to building Nunavut's future by achieving healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuous learning.
French: Ce document décrit l’engagement du gouvernement à édifier le Nunavut de l’avenir en favorisant la santé des communautés, la simplicité, l’unité, l’autonomie et l’éducation permanente.
English: As a result, the claimant's wife and daughter were killed and he and his two surviving children were injured.
French: Son épouse et sa fille avaient été tuées, tandis que lui-même et ses deux autres enfants avaient été blessés.
English: We’re a small family-run hotel with more than 30 years of experience in the tourist sector.
French: Notre petit hôtel à dimension familiale compte déjà 30 ans d'expérience dans le secteur touristique.
English: Example A room in a contractor's residence is used to carry out the office functions of the business such as receiving work orders, bookkeeping, purchasing and preparing payrolls.
French: Exemple Un entrepreneur utilise une pièce dans la résidence pour remplir les fonctions administratives de l'entreprise, comme la réception de bons de travail, la tenue des livres, l'achat et la préparation du livre de paie.
English: • % of women in decision-making positions in local government.
French: • Le pourcentage de femmes occupant des postes de commande au sein du gouvernement local.
English: That amount represents 28 hours at $200.00/hour for the senior counsel, 64 hours at $85.00/hour for the second counsel and 18 hours at $60.00/hour for the third counsel.
French: Le 30 juin 2005, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation de Ready John.
English: According to United States officials, the “Bureau” is responsible for assisting the opposition in the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia, that is, in swinging the will of the people in the forthcoming elections.
French: Selon les responsables américains, le « Bureau » a pour attributions d'aider l'opposition en République fédérale de Yougoslavie et dans la province yougoslave de Serbie, c'est-à-dire de retourner la volonté populaire lors des prochaines élections.
English: US DoD, op. cit. in note 63, pp. 34-8; US National Intelligence Council, op. cit. in note 61, pp. 9, 10; Carnegie Endowment, op. cit. in note 61, pp. 255-70.
French: « Iraq’s Weapons Of Mass Destruction: A Net Assessment », Strategic Dossier, International Institute for Strategic Studies, Londres, 2002, pp. 25-26 ; op. cit. dans note 72, pp. 24-27.
English: • Dessert, flan, caramel custard, dry mix, with whole milk Recipes become more complicated when starting with raw ingredients.
French: • dessert, flan, crème au caramel, mélange sec, avec lait entier Les recettes se compliquent lorsqu'elles sont à base d'ingrédients secs.
English: CMAF makes no representation or warranty that Content at this Site is appropriate or available for use at any locations outside Canada.
French: La FCMA ne fait aucune déclaration et n'avance aucune garantie comme quoi le Contenu de ce Site est approprié ou qu'il est possible d'utiliser ce Site à des emplacements à l'extérieur du Canada.
English: As a rule of thumb, substances with vapour pressures > 1.33 * 10-2 Pa will be entirely in the vapour phase and substances with vapour pressures < 1.0 * 10-4 Pa will be particulate (US ATSDR, 2004).
French: En règle générale, les substances dont la pression de vapeur est supérieure à 1,33.10-2 Pa se présentent entièrement sous forme de vapeurs et celles qui ont une pression de vapeur inférieure à 1,0.10-4 Pa sous forme de particules (US ATSDR, 2004).
English: In view of that, the detainees have no possibility to make themselves familiar with elementary information about their rights.
French: Les détenus n'ont donc aucune possibilité de se mettre au courant d'informations élémentaires concernant leurs droits.
English: In addition, as the wording of our proposal suggests, we believe that this percentage should apply to all production, laboratory and post-production expenditures taken as a whole rather than separately (i.e. 60% of production expenditures and 60% of laboratory and post-production expenditures).
French: Par ailleurs, comme le suggère le libellé de notre proposition, nous croyons que ce pourcentage devrait s’appliquer globalement à l’ensemble des dépenses de production, de laboratoire et de services de post-production plutôt que séparément (i.e : 60% des dépenses de production et 60% des dépenses de laboratoire et de post-production).
English: Communities should be involved in their creation, participate in them, monitor all actions, and conduct regular evaluations.
French: Elles devraient participer à la création et au fonctionnement de cet organisme, surveiller ses actions et procéder régulièrement à son évaluation.
English: What is being Worked On?
French: Sur quoi travaille-t-on actuellement?
English: It shall be despatched with the notice of convocation to be sent in accordance with Rule 4 or 5 of these Rules of Procedure.
French: Il est envoyé en même temps que la convocation qui est adressée en application des articles 4 et 5 du présent règlement intérieur.
English: Whereas the number of children receiving counselling related to HIV including prevention is estimated to be around 5,000.
French: Le nombre d'enfants qui reçoivent des conseils en matière de VIH, et notamment de prévention, est d'environ 5 000, selon les estimations
English: 1 Used lobster vessel and gear Up to $ 275 000 1 Used scallop vessel and gear Up to $ 280 000 Vessel upgrade Up to $ 25 000 2 New multi-purpose fishing vessels Up to $ 1 975 000
French: Un (1) homardier usagé avec engin Jusqu'à 275 000 $ Un (1) pétonclier usagé avec engin Jusqu'à 280 000 $ Modernisation de bateaux Jusqu'à 25 000 $ Deux (2) nouveaux bateaux de pêche polyvalents Jusqu'à 1 975 000 $
English: Quality in work (under construction) At risk of poverty rates (EUROSTAT)
French: Taux de chômage des jeunes (15-24 ans) (EUROSTAT) Taux de chômage de longue durée (EUROSTAT) Augmentation de la productivité de la main d'œuvre (EUROSTAT) Qualité du travail (en construction) Taux de risque de pauvreté (EUROSTAT)
English: Each program, policy and initiative helps achieve the Department’s strategic outcomes and priorities and, together, they contribute to a more inclusive society and stronger sense of shared citizenship.
French: Chaque programme, chaque politique et chaque initiative contribue à l’atteinte des résultats stratégiques du Ministère et à la réalisation de ses priorités et, ensemble, ils aident à créer une société plus inclusive et à renforcer le sentiment de citoyenneté commune.
English: What Led to Problems in Sponsorship and Advertising i.
French: Quelle est la source des problèmes liés aux commandites et à la publicité i.
English: The Board recommends that UNDCP disclose in the notes to the financial statements the value and method of valuation of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave, in compliance with the United Nations accounting standards.
French: Le Comité recommande que le PNUCID indique, dans les notes accompagnant les états financiers, le montant - et la méthode d'évaluation employée pour l'établir - du passif imputable aux prestations de fin de service, aux allocations payées après le départ en retraite et aux congés annuels, conformément aux dispositions pertinentes des normes comptables des Nations Unies.
English: The ratios RR/RT and RAERO/RT shall be specified by the vehicle manufacturer on the basis of the data normally available to the company.
French: Les rapports RR/RT et RAERO/RT sont donnés par le constructeur du véhicule du véhicule d'après les données normalement disponibles dans l'entreprise.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 7 June 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 7 juin 2007, 12 heures
English: This will leave you with an unconfigured mail system — until you configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss some important messages from your system utilities.
French: Tant qu'il ne le sera pas, vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir des courriels. Les messages importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas.