ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Media Strategist, ipercast and Orbit Research today announce the launch of the Social Media Experiment (www.socialmediaexperiment.co.uk), which will take place in the Igloo Dome at Glastonbury 2010.
French: ipercast va fournir le système de gestion de contenus et toute l'infrastructure de streaming vidéo pour le compte du « Social Media Experiment », un évènement multimédia mêlant musique en live, plateaux DJ et diverses créations théâtrales et artistiques associées à plusieurs plates-formes en ligne et de médias sociaux, qui se tiendra le 25 Juin 2010 dans l'Igloo Dome du Festival de Glastonbury 2010, à Pilton, en Angleterre.
English: Consequently, the department could not rely on assessments of candidates made against the first statement of qualifications, which was markedly different from the second, to eliminate those candidates from the second selection process.
French: Par conséquent, le ministère ne pouvait pas se fier aux premières évaluations des candidats, le deuxième énoncé de qualités étant nettement différent, pour éliminer ces candidats du deuxième processus de sélection.
English: The need for a robust and secure content management system and its benefits have been highlighted in detail in section VI of the 2007 report (A/AC.198/2007/3).
French: Dans la section VI du rapport de 2007 (A/AC.198/2007/3), il est indiqué, dans le détail, qu'il faut se doter d'un système de gestion des contenus fiable et sûr.
English: 9.3.4.4.5 Definition of striking vessel and definition of striking bow
French: 9.3.4.4.5 Définitions de bateau percutant et d'étrave percutante
English: As all Members know, the essence of the struggle in the Middle East is the question of Palestine, which has been a central concern of the United Nations ever since its inception.
French: Comme tous les Membres le savent, la raison essentielle de la lutte au Moyen-Orient est la question de Palestine, qui est l'une des grandes préoccupations de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
English: There are obviously many options, and choosing may be difficult. List your choices in order of priority and in one of the following 3 categories: short-term, medium-term and long-term.
French: Évidemment, bien des possibilités s'offrent à vous, et le choix peut être difficile… Priorisez vos choix et classez-les dans l'une de ces 3 catégories : court terme, moyen terme ou long terme.
English: In this master equation, and in all these moment equations as well, the effect of the interaction between the particles of the system is represented by relaxation terms; further, there are streaming terms due to the external field.
French: Dans cette équation maîtresse, aussi bien que dans toutes les équations des moments, l'effet de l'interaction entre les particules du système est représenté par des termes de relaxation; il y a de plus des termes d'écoulement dus au champ extérieur.
English: [The marking on the package shall also reflect the UN number and complete proper shipping name supplemented with the name applicable to the radioactive excepted package as shown on the dangerous goods transport document.
French: [Le marquage du colis doit aussi faire apparaître le numéro ONU et la désignation officielle de transport dans son intégralité, ainsi que le nom applicable au colis radioactif exempté, comme indiqué dans le document de transport pour les marchandises dangereuses.
English: Europe must do everything in its power to ensure that the evacuation of the Jewish settlements in Gaza results in negotiations.
French: L’Europe doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour s’assurer que l’évacuation des colonies juives à Gaza débouche sur des négociations.
English: However, you have just totally surprised me.
French: Mais vous m'avez pris complètement par surprise.
English: In addition, he referred to the three notions often used: "broadcast," "broadcasting" and "broadcasting organization" and explained the generally accepted distinction between them.
French: En outre, faisant référence aux notions souvent utilisées d’"émission", de "radiodiffusion" et d’"organisme de radiodiffusion", le président a précisé la distinction généralement admise entre ces trois notions.
English: In addition to the federal and local police these are mainly bodies with police powers, departments of public authorities and bodies serving the public interest whose members are agents for, or officers in, the judicial police service.
French: À savoir: outre la police fédérale et la police locale, les services relevant d'autorités publiques et d'organismes d'intérêt public, dont les membres sont revêtus de la qualité d'officier de police judiciaire ou d'agent de police judiciaire.
English: E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (invoice) E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (credit invoice) E.S. Caswell William Briggs E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell
French: E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (facture) E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell (facture de crédit) E.S. Caswell William Briggs E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell E.S. Caswell
English: The evidence gathered for this evaluation suggests that the conditions that gave rise to the Katimavik Program continue to exist.
French: Les données recueillies au cours de l’évaluation indiquent que les conditions qui ont conduit à la création du programme Katimavik existent encore.
English: Non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports, listed pursuant to Council resolution 2008/4
French: Organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance (kiste établie conformément à la résolution 2008/4 du Conseil)
English: Understanding the behaviors that are giving rise to most new infections is a crucial first step to being able to develop a results-focused, evidence-based response that will be effective in preventing new infections.
French: Comprendre les comportements qui entraînent le plus grand nombre de nouvelles infections est une première étape cruciale pour mettre au point une riposte axée sur les résultats et fondée sur des données concrètes, susceptible de prévenir de nouvelles infections.
English: This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 2009 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
French: Une telle mesure est nécessaire pour faire en sorte qu’un grand nombre de propositions de réduction puissent progresser en 2008 et 2009, et elle est indispensable si l’UE veut atteindre son objectif de réduction de 25% d’ici à 2012.
English: Participating countries may organise working visits for officials.
French: Les pays participants peuvent organiser des visites de travail à l’attention des fonctionnaires.
English: Mr. Barnabé, in turn, told Ms. Des Rosiers that she was dismissed from the show because she sent the letter.
French: M. Barnabé, d'autre part, a dit à Mme Des Rosiers qu'elle avait été renvoyée de l'émission à cause de la lettre.
English: It contributes to the legitimacy, transparency and democracy of the European integration process.
French: Il contribue à la légitimité, la transparence et la démocratie du processus d’intégration européenne.
English: Approximately 25 per cent of reptiles, 20 per cent of amphibians and 30 per cent of fishes (mainly freshwater) are listed as threatened.
French: Selon la liste, environ 25 % des espèces de reptiles, 20 % des espèces d'amphibiens et 30 % des espèces de poissons (principalement des poissons d'eau douce) sont menacées de disparition.
English: It is impossible to try to turn the tide throughout an entire region by applying just one uniform policy.
French: Il n'est pas possible dans toute une région d'inverser la vapeur en une fois avec une seule politique commune.
English: The next decade must ensure that these international standards actually result in changed practices at the field level.
French: Au cours des 10 prochaines années, il faudra faire en sorte que ces normes internationales aboutissent réellement à un changement des comportements sur le terrain.
English: Strengthening Community Health Services Community health services are already playing an indispensable role in preserving health.
French: L'amélioration des services de santé communautaire Les services de santé communautaire jouent déjà un rôle indispensable dans la conservation de la santé.
English: • Calculate percentages and sums of variables within tables.
French: • calculer les pourcentages et les sommes;
English: This would amount to about 2.0% of the 2002–03 salary mass of the combined core public service and separate employer domains.
French: Ce chiffre représente environ 2 % de la masse salariale du domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts en 2002‑2003.
English: Time limits prevented the excavation of even one stone winter house, but at least one floor was exposed, along with faunal and cultural material.
French: Le manque de temps nous a empêchés de fouiller même une seule des maisons d'hiver en pierre, mais au moins on a dégagé un plancher et mis au jour le matériel faunique et culturel qui lui était relié.
English: (b) Enrolment at the correct age and continued attendance until completion of secondary education;
French: b) Une scolarisation en temps voulu restant valable jusqu'au terme de l'enseignement du second degré;
English: At the high-level segment of the conference, the Prime Ministers of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia, the Foreign Minister of Austria, the Prime Minister of the German state of Brandenburg and the heads of the participating delegations adopted a joint statement on the Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management.
French: À l'issue du débat de haut niveau à la conférence, les Premiers Ministres de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie, de la République tchèque et de la Slovaquie, le Ministre des affaires étrangères de l'Autriche et le Premier Ministre de l'État allemand de Brandenburg, ainsi que les chefs des délégations participantes, ont adopté une déclaration commune sur l'Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations.
English: This analyses spans only until 1997, so the possible changes during last couple of years are not included.
French: Cette analyse ne va que jusqu'en 1997, si bien que les changements qui ont pu intervenir au cours des dernières années ne sont pas pris en considération.
English: The Commissioner should not unilaterally vary the order by "reading across".
French: Le commissaire ne devrait pas modifier unilatéralement l’ordonnance en en faisant une « interprétation transversale ».
English: It is known that more than 1,000 female merchants protested against the regulation.
French: On sait que plus d'un millier de marchandes ont manifesté contre ce règlement.
English: The first exception is that in all the models in the data from the Unemployment Study, the number of children living in the home increases the likelihood of experiencing poverty among women with some degree of labour force attachment while having no significant effect on the experience of poverty among homemakers (tables 6 and 8).
French: Si l'on étudie d'abord le modèle 4, on voit que, chez les femmes au foyer incluses dans l'échantillon de l'EDTR (tableau 7), l'âge auquel a été obtenu le premier emploi influe sur le risque de pauvreté. Les femmes au foyer qui ont commencé à travailler plus tard sont moins Tableau 5.
English: However, the report cautions that each community will have variations and factors that will have an impact on their returns on investment, and encourages groups to evaluate their specific programs.
French: Toutefois, le rapport signale que le taux de rentabilité peut varier en fonction de certains changements et facteurs propres à chaque collectivité. Ainsi, il invite les groupes à évaluer leurs propres programmes.
English: • Research and monitor pesticides in the forest environment.
French: • Stratégies de réduction des risques par culture
English: In fact, one of the representatives from the pharmaceutical industry pointed out that her company engaged in partnerships with universities in order to further develop university research and research capacity.
French: De fait, une porte-parole du secteur pharmaceutique signale que sa compagnie a conclu des partenariats avec des universités en vue d’y accroître les recherches et d’y renforcer les capacités de recherche.
English: Proper sealing is easily achieved for CHLORINE UN1017 using valves situated below the liquid level.
French: Il est facile d'assurer une étanchéité adéquate pour le CHLORE (nº ONU 1017) en utilisant des vannes situées au-dessous du niveau du liquide.
English: The latrine tower also had a tendency to lean and its roof needed to be redone.
French: La tour des latrines montrait aussi une propension au déversement et sa toiture devait être refaite.
English: [Full story] Torben Grael Torben Grael was introduced to sailing by his grandfather on a six-metre boat.
French: • L'Australie et l'Autriche remportent les Championnats d'Europe de 470[2008-06-18] • Voile : coup d'envoi dimanche pour la régate internationale de Qingdao[2008-05-11]
English: What's in the Price of Gas?
French: Que comprend le prix de l’essence?
English: • Examine Untitled (Self-Portrait), 1924, and Self-Portrait, 1938–39.
French: • Examinez Untitled (Self-Portrait), 1924, et Self-Portrait, 1938–39.
English: EA Sports released nothing less than these 30 images of Fifa 2007 , a very visually impressive title to be sure.
French: EA Sports se lâche et mets en ligne cette série de 30 images de Fifa 2007 , qui est réellement impressionnant visuellement.
English: At the 55th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America in connection with the statement made by Mr. Al-Sahaf, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Iraq;
French: À la 55e séance, le même jour, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse à propos de la déclaration faite par M. Al-Sahaf, après quoi l'observateur de l'Iraq a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: Distribution of the accommodation revenue by type of client for hotels and motor hotels, by size, 2004 SIZE DOMESTIC HOUSEHOLDS BUSINESS GOVERNMENT FOREIGN
French: Répartition des recettes d’hébergement des hôtels et des auberges routières selon le type de clients et la taille, 2004 TAILLE CANADIENS MÉNAGES AFFAIRES GOUVERNE MENT ÉTRANGERS
English: Records on commercial or non-commercial businesses, non-profit organizations and other institutions or organizations. Access:
French: Ce fichier contient des données de référence et de statistique. Accès : par programme Format : papier Numéro du dossier :
English: The second paragraph specifically stated:
French: Le deuxième paragraphe précisait ce qui suit :
English: We have several priorities for the 16th session of the Human Rights Council and we have discussed these actively with our partners.
French: Nous avons plusieurs priorités pour la 16e session du Conseil des droits de l'homme et nous en avons discuté activement avec nos partenaires.
English: X.500 and ▪ Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) in accordance with Internet RFC 1487.
French: <!-- placement horizontal de la table par rapport à la fenêtre -->
English: Remnants of the communities created by these travellers on the Underground Railroad dot the landscape of southwestern Ontario.
French: Le paysage du sud-ouest de l'Ontario est émaillé de vestiges des communautés créées par les passagers du chemin de fer clandestin.
English: • BP-58 Transactions of foreign airlines with residents of Canada (annual)
French: • BP-58F Opération des lignes aériennes étrangères avec les résidents du Canada (annuelle)
English: Benefit programs and other services provides Canadians with income-based benefits and other services that contribute to their economic and social well-being.
French: Les programmes de prestations et autres services offrent aux Canadiens des prestations et d'autres services en fonction de leurs revenus contribuant ainsi à leur bien-être économique et social.
English: HE concluded by noting that all candidates were subjected to the same conditions.
French: Il conclut en faisant remarquer que les candidats et les candidates étaient tous assujettis aux mêmes conditions.
English: Patients should be advised of the fact that the market authorization was issued with conditions.
French: Les patients devraient être avisés du fait que l'autorisation de commercialisation était émise avec conditions.
English: The best way to maintain peace and security is to stop conflicts before they start and, when they do start, to keep them contained.
French: La meilleure manière de préserver la paix et la sécurité consiste à étouffer les conflits avant qu'ils n'éclatent et, le cas échéant, à les endiguer.
English: Sanders and R. R. Hessler, “Ecology of the deep-sea benthos”, Science, vol. 163 (1969); J. F. Grassle and N. J. Maciolek, “Deep-sea species richness: regional and local diversity estimates from quantitative bottom samples”, The American Naturalist, vol. 139, No. 1, vol. 2 (1992); P. J. D. Lambshead, “Recent developments in marine benthic biodiversity research”, Oceanis, vol. 19 (1993); G. C. B. Poore and G. D.
French: 163, (1969) J. F. Grassle et N.  J. Maciolek « Deep-sea species richness: regional and local diversity estimates from quantitative bottom samples », The American Naturalists, vol. 139, no 2 (1992); P.  D. Lambshead, « Recent developments in marine benthic biodiversitiy resea rch », Oceanis, vol.  19 (1993); G.  B. Poore et G.
English: They assist in preparing for and attending hearings, legal research, interviewing witnesses, managing evidence and drafting legal documents.
French: Par exemple, le parajuriste participe à la préparation et à la tenue des audiences, à la recherche juridique, à l’entrevue des témoins, à la gestion des éléments de preuve et à la rédaction de documents de nature juridique.
English: Human Resources and Administration Division
French: La Section des ressources humaines et de l’administration
English: Before I go any further, I would say to Mrs Frassoni that I, too, am concerned that sustainability should be placed at the heart of the project and that it should, so to speak, be one of the screening criteria for what we want to do.
French: Je voudrais dire d'entrée à Mme Frassoni que je suis également préoccupé que la durabilité soit placée au c?ur du projet et constitue en quelque sorte un des critères de sélection pour ce que nous voulons réaliser.
English: A message from the Algonquin Council of Elders of Kitigan Zibi welcomes visitors to an exhibition that presents the history and contemporary cultures of Aboriginal people in Canada through personal testimonies, artifacts, stories and works by contemporary Aboriginal artists.
French: Dès l'entrée de la salle, les visiteurs sont accueillis par un message du Conseil des Aînés algonquin de Kitigan Zibi. La salle présente ensuite l'histoire et les cultures des Premiers Peuples, des temps anciens à aujourd'hui, abordées par le biais de témoignages personnels, d'œuvres d'art, d'artefacts, de légendes et de récits.
English: WO/PBC/11/3 page 76 Meeting documents available to Member States, including on the WIPO website, and at less cost.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Fourniture de services efficaces et adaptés aux délégués et au Secrétariat en relation avec les conférences et les réunions.
English: > Sanitaires outside the tents: 6 bathrooms each with shower, basin and toilet / hot water.
French: > Sanitaires à l'extérieur des tentes : 6 salles d'eau comprenant chacune : douche, wc et vasque / eau chaude.
English: Liberia is ranked 174 in the Human Development Index (HDI) out of 175 countries; 80 per cent of the population live below the poverty line of $1 per day, with severe poverty estimated at 52 per cent.
French: Le Libéria occupe la 174e place parmi les 175 pays classés dans l'indicateur du développement humain; 80 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté avec moins d'un dollar par jour, le taux d'extrême pauvreté étant, lui, estimé à 52 %.
English: In cases of severe mental handicap or substance abuse, exemptions have been used to allow NGO’s to maintain a trust-like relationship with their clients.
French: Certains chèques assortis d'un contre-ordre n'étaient pas visés par l'entente d'indemnisation.
English: "It is time to think the unthinkable, and join forces with the dark side of the East Lancs Road," said the entry.
French: Spirit of Shankly, un gruppo di tifosi che sta coordinando la campagna per allontanare Hicks e Gillett, ha negato quanto riportato la settimana scorsa dalla stampa di Manchester, che ci sarebbero già stati incontri segreti con la controparte lungo la M62.
English: The Delegation proposed to include in this Rule or in Article 8, language to the effect that a Contracting Party may nominate the address to which a communication must be sent in order to be considered as received by the Office.
French: Elle a proposé d’incorporer dans cette règle ou dans l’article 8 une disposition permettant aux Parties contractantes de préciser l’adresse à laquelle la communication doit être envoyée pour que celle-ci soit considérée comme reçue par l’office.
English: ARTICLE 6 Compatibility with competition rules 1. Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 1 shall (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition..
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l’annexe 2, point (d), n’empêche un État membre d’appliquer des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d’une utilisation par un appareil d’un transporteur désigné du Royaume hachémite de Jordanie qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d’un autre État membre.
English: This benefit is paid to individuals and families whose income does not exceed the so-called state supported income, which is fixed at 135 LTL (39 €) per month (in the case of a family: per family member).
French: Celle-ci est attribuée aux individus et aux familles dont les ressources n'excèdent pas le « revenu national garanti », soit 135 LTL (39 €) par mois (et par membre de la famille, le cas échéant).
English: The legal name of the Department is "Department of Public Works and Government Services".
French: L'appellation légale du Ministère est ' ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux '.
English: According to OHIM, that plea must be rejected as being inadmissible and unfounded.
French: Selon l’OHMI, ce moyen doit être rejeté en ce qu’il est irrecevable et non fondé.
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.