ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested the Secretary-General “to ensure the strict implementation of the resolutions establishing language arrangements for both the official languages and the working languages of the Secretariat”, and invited Member States to do likewise.
French: Elle a demandé au Secrétaire général de veiller à la stricte application des résolutions qui ont fixé le régime linguistique, tant en ce qui concerne les langues officielles qu'en ce qui concerne les langues de travail du Secrétariat, et invité les États Membres à y veiller également.
English: The families dismantled their homes after three years of government harassment and intimidation, with no choice but to accept inadequate compensation rather than have their homes demolished.
French: Les familles ont démonté leurs habitations après trois années de harcèlement et d'intimidation par le gouvernement, sans autre choix que d'accepter une compensation inadéquate pour éviter que leurs maisons ne soient démolies.
English: Therefore, the appellant filed its rebate application within the time limit prescribed by the Act.
French: L'appelant a donc fait sa demande de remboursement dans le délai prescrit par la Loi.
English: This is the second highest rate of all the provinces.
French: 100 d'ici 2005 en raison des réductions d'impôt fédéral déjà annoncées.
English: These views are expressed through parliamentary control and political speeches in the debates at the committee and the plenary stages, especially during the annual budget adoption procedure.
French: Cette position prend la forme d’un contrôle parlementaire et d’un discours politique, qui s’exprime pendant les débats menés tant au sein des commissions qu’en séance plénière, notamment lors de l’approbation du budget annuel.
English: 3.129 Protectionism means protection against imported products.
French: 3.129 Qui dit protectionnisme dit protection contre des produits importés.
English: For the latest edition of festival Paris quartier d’été and in collaboration with Social Club, le Kiosque électronique by arc...
French: Pour la prochaine édition du festival Paris quartier d'été, et en collaboration avec le Social Club, le Kiosque électronique, ...
English: In its investigation, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was unable to analyse the extent of the Chinese government’s control over the export trade or domestic pricing of certain pipe fittings. Therefore, the CCRA could not determine whether the pipe fitting industry in China was operating under competitive market conditions.
French: Dans son enquête, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) n’a pas pu analyser dans quelle mesure le gouvernement de la Chine dirige le commerce à l’exportation ou l’établissement des prix intérieurs de certains raccords de tuyauterie.
English: In addition to improvements to the Department's network infrastructure, The Desk Top Renewal project, which was completed on time and within the $10.8 million budget, updated the software and technology that Health Canada employees use to address the needs of Canadians.
French: Outre, ces améliorations à l'infrastructure de réseaux du Ministère, on a mené à terme le projet de Renouvellement du bureau virtuel, dans les délais convenus et sans dépasser le budget de 10,8 millions de dollars. Ainsi, on a mis à niveau les logiciels et les outils technologiques utilisés par les employés de Santé Canada pour répondre aux besoins de la population canadienne.
English: A fund may be constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other guarantee, admitted by the legislation of the State Party where the fund is constituted, and considered to be adequate by the court or another competent authority.
French: Un fonds peut être constitué soit par le dépôt de la somme, soit par la présentation d'une garantie bancaire ou de toute autre garantie admise par la législation de l'État partie où le fonds est constitué, et jugée satisfaisante par le tribunal ou toute autre autorité compétente.
English: The press and other media should have access to the Committee's concluding observations in relation to the countries examined at that session at least 24 hours prior to the final press conference or prior to any special press conference in relation to that particular country.
French: La presse et d'autres médias devraient avoir accès aux observations finales du Comité ayant trait aux pays dont le rapport est examiné à cette session au moins vingt-quatre heures avant la conférence de presse de fin de session ou avant toute conférence de presse spéciale au sujet d'un pays particulier.
English: Improved the responsiveness of the GST credit effective July 2002.
French: Réévaluation trimestrielle du crédit de TPS, à compter de juillet 2002.
English: The restaurant specialises in Italian food with an undoubted Spanish touch. The style is imaginative and Mediterranean.
French: Les spécialités que vous offre notre restaurant d’inspiration méditerranéenne proviennent d’Italie avec une touche espagnole unique.
English: Symbol T1 T2 TF Common transit Goods placed under the external T1 transit procedure Goods placed under the internal T2 transit procedure Goods placed under the internal T2 transit procedure Community transit Goods placed under the external T1 transit procedure -Goods placed under the internal Community transit procedure travelling to, from or between the territories provided for in article 340c(1) IPC Goods already placed under a transit procedure, or carried under the inward processing, customs warehouse or temporary admission procedure* Community goods not placed under a transit procedure
French: Sigle T1 T2 TF Transit commun Marchandises placées sous le régime de transit externe T1 Marchandises placées sous le régime de transit interne T2 Marchandises placées sous le régime de transit interne T2 Transit communautaire Marchandises placées sous le régime de transit externe T1 -Marchandises placées sous le régime du transit communautaire interne transportées à destination de, en provenance de, ou entre les territoires de l'article 340
English: KRAFTY KIDS MAG How many years of SEC funding have you received? 6 A B C Contribution amount received in April 2007 Additional editorial expenditures Maintained editorial expenditures $ 30,046 $ 21,000 $ 9,046
French: A Montant de la contribution reçue en avril 2007 B Dépenses rédactionnelles supplémentaires C Dépenses rédactionnelles maintenues ( 21 000 $ + 9 046 $ ) ÷ B C 6 30 046 $ 21 000 $ 9 046 $
English: 1. Accordingly, a restrictive reading would be wholly inappropriate.
French: En conséquence, une interprétation restrictive ne serait pas du tout appropriée.
English: You can also relax in the abba Fitness Centre.
French: Nous mettons aussi à votre disposition le Centre de Fitness abba, où vous pourrez vous détendre comme vous le souhaitez.
English: This single-window service is an initiative of the Official Languages Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council in collaboration with Service Canada and several other federal departments.
French: Ce guichet unique de services est une initiative du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador, en collaboration avec Service Canada et plusieurs autres ministères fédéraux.
English: The report brings those points out well.
French: Le rapport fait très bien ressortir ces différents points.
English: PLT/CE/V/5 page 10 but found it difficult to understand why Contracting Parties should be free to exclude restoration of rights in the case of relatively simple matters such as the payment of maintenance fees, the filing of a request for search and examination or the filing and translation of original patents.
French: Premièrement, la FICPI se félicite de la souplesse manifestée en ce qui concerne la restauration de la priorité conventionnelle, mais il lui est difficile de comprendre pourquoi les parties contractantes pourraient exclure le rétablissement des droits pour des points relativement simples tels que le paiement des taxes de maintien en vigueur, le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen ou encore la remise d’une traduction du brevet original.
English: Fourth, when calculating any asset’s user cost, one assumes that the benchmark asset is completely illiquid.
French: Quatrièmement, le calcul du coût d’utilisation d’un actif suppose que l’avoir de référence n’est absolument pas liquide.
English: Protective measures, including refuges, counselling, rehabilitation and support services for women who are the victims of violence or who are at risk of violence;
French: Des mesures de protection, notamment des refuges et des services de conseil, de réinsertion et d'appui pour les femmes victimes de violence ou courant le risque de l'être;
English: Article 15 406 - 449 92
French: Article 15 406 - 449 90
English: In Tinnelly, the Court began by acknowledging the major security consideration at stake in the case: the need for extreme caution when awarding contracts for work requiring access to vital power supplies and public buildings in the main centres of Northern Ireland.
French: Dans Tinnelly, la Cour a tout d’abord reconnu les préoccupations majeures de sécurité en jeu dans l’affaire : l’extrême prudence nécessaire dans l’octroi de contrats de travail supposant l’accès à des ressources énergétiques cruciales et à des bâtiments publics dans les principales agglomérations d’Irlande du Nord.
English: The ITL infrastructure at the primary data centre has been put in place and the pilot version of the ITL software has been deployed and tested within it.
French: a) L'infrastructure du RIT au centre de données primaire a été mise en place et la version pilote du logiciel du RIT a été installée et fait l'objet d'essais au sein de cette infrastructure.
English: As part of our Strategy, we introduced a system of accountability.
French: Dans le cadre de notre stratégie, nous avons introduit un système de responsabilité.
English: Once again, we are discussing energy policy.
French: Une nouvelle fois, nous débattons aujourd’hui de la politique énergétique.
English: However, the single largest factor to date impeding the achievement of TPC objectives related to long term jobs and wealth creation is external to the program and outside the ability of the program or the government to control.
French: Toutefois, le plus grand facteur qui a entravé, jusqu'à présent, la réalisation des objectifs de PTC relatifs à la création d'emplois à long terme et de richesse est externe au programme; ce facteur est en dehors de la capacité du programme ou du contrôle du gouvernement.
English: I would like to thank Mrs Roth-Behrendt for what she has achieved, and especially also Mrs Christina García-Orcoyen.
French: Je souhaiterais enfin remercier Dagmar Roth-Behrendt pour le travail qu'elle a accompli, et tout particulièrement Cristina García-Orcoyen.
English: The Working Group’s discussions at its most recent (sixth) session (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 58 to 67) are outlined in the following paragraphs: "58.
French: On trouvera ci-après un compte-rendu des délibérations du groupe de travail à sa dernière session (sixième session) (voir les paragraphes 58 à 67 du document PCT/R/WG/6/12) : "58.
English: ‘A whole generation of war veterans is disappearing and their testimonies will soon no longer be available.
French: «Toute une génération de vétérans de guerre disparaît, et leurs témoignages ne seront bientôt plus accessibles.
English: Co-chaired by Natural Resources Canada and Environment Canada, the Federal Committee on Environmental Management Systems continues to promote the effective implementation of departmental EMSs.
French: Coprésidé par Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, le Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l'environnement continue de favoriser une application efficace des SGE ministériels.
English: Connect the apparatus to the water-cooled condenser and wrap the Soxhlet apparatus with aluminum foil as a heat insulator.
French: Relier l'appareil au tube réfrigérant à l'eau et l'envelopper d'une feuille d'aluminium qui servira d'isolant.
English: • IM Leadership Program (Fall 2003)
French: • Programme de leadership en GI (automne 2003)
English: Thirdly, it underlines the need for further strengthening international cooperation, taking into account the needs of developing countries by enhancing their financial and institutional capacities, to deal with issues of road safety.
French: Troisièmement, il insiste sur la nécessité de renforcer la coopération internationale, compte tenu des besoins des pays en développement, de façon à faire face aux problèmes de sécurité routière, grâce à des capacités financières et institutionnelles renforcées.
English: • General Affairs and External Relations, including European Security and Defence Policy and development cooperation;
French: • affaires générales et relations extérieures, y compris la politique européenne de sécurité et de défense et la coopération au développement;
English: Must I apply for a single or multiple entry visa?
French: Dois-je présenter une demande de visa pour entrée unique ou pour entrées multiples?
English: Through the crisis, Maj Penner volunteered to lead dangerous patrols and medical evacuation.
French: Pendant la crise, le Maj Penner s'est porté volontaire pour diriger des patrouilles et des évacuations sanitaires dangereuses.
English: Browse the Collection on the Web > Small Area Business and Labour Database
French: Passez en revue la collection sur le Web > Base de données infraprovinciales sur les entreprises et le travail
English: Fisheries management is no longer the only issue to resolve, if it ever was.
French: La gestion des pêches n'est plus le seul problème à résoudre, si jamais il ne l'était.
English: The expert from Belgium, taking up the proposal by the Working Group (see annex 1 to this report, para.14) that its mandate should be renewed for the forthcoming biennium in order to deal with matters which still needed to be discussed by the Sub-Committee or ISO (cryogenic receptacles, provisions concerning the carriage of liquefied petroleum gas and acetylene, composite material gas cylinders, pressure drums and additional service requirements concerning filling and requalification), hoped that the work would not involve major amendments to the texts which had just been adopted.
French: L'expert de la Belgique, au sujet de la proposition du Groupe de travail (voir annexe 1 du présent rapport, par.  14) visant à reconduire son mandat pour la prochaine période biennale afin de traiter de questions qui doivent encore être examinées par le Sous-Comité ou l'ISO (récipients cryogéniques, dispositions relatives au transport de gaz de pétrole liquéfié et d'acétylène, bouteilles à gaz en matériaux composites, fûts à pression et prescriptions supplémentaires de service concernant le remplissage et le renouvellement d'agrément) a espéré que ces travaux n'entraîneraient pas de modifications importantes aux textes venant d'être adoptés.
English: In Builder’s view, one of the contributing factors to the USAF’s dilemma in the late 1980s and early 1990s was a predisposition to engage in narrow, technological, platform, and role-specific thinking.20 This resulted in a form of institutional dogma, not unlike that which coloured the debates regarding airpower in the 1920s and 1930s.
French: Aux yeux de l’analyste, un des facteurs qui ont contribué à l’émergence de ce dilemme à la fin des années 1980 et au début de la décennie suivante est une propension, au sein de l’Air Force, à adopter un mode de pensée étroit, technologique, fondé sur des plateformes et axé sur des rôles précis20.
English: A small sleepy village situated in the Eastern Algarve, the cities of Olhão and Tavira are nearby.
French: un petit village somnolent dans l’Est de l’Algarve, tout près des villes d’Olhão, de Tavira et de Faro.
English: The indicative Community budget allocation available for this programme is EUR 22.26 million from the 2008 budget.
French: Le budget communautaire indicatif disponible pour le présent programme s'élève à 22,26 millions d'euros sur le budget 2008.
English: However, we are convinced that scaling up the volume of aid in itself will not necessarily lead to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, nous sommes convaincus qu'accroître le volume de l'aide ne suffira pas en soi à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The same applies to drinking.
French: La même chose vaut pour l'alcool.
English: Download the Small Grants synthesis page here .
French: Si la Fondation souhaite obtenir des informations complémentaires sur les propositions reçues, l'association sera contactée afin de remplir un formulaire plus complet.
English: It includes official speeches, as well as key points from presentations and discussions during the breakout and concurrent panel sessions, and presents agreed-upon priorities for action, concluding comments on the way forward, and a list of the delegates who attended the summit.
French: Il comprend des discours officiels ainsi que les points essentiels des présentations et des échanges intervenus dans les groupes de discussion et les groupes de discussion parallèles. Enfin, il présente les priorités d’action sur lesquelles les participants se sont entendus, les remarques de clôture portant sur les prochaines étapes et une liste des participants au Sommet national.
English: With the passing of the years, the products reached such a level of popularity that one doesn’t speak anymore of a fiberglass truck cap, but instead of a FIBROBEC.
French: Au fil des ans, les produits ont atteint un tel niveau de popularité, que l’on ne parle plus aujourd’hui d’une boite de fibre de verre, mais d’une FIBROBEC.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 240,000 dollars approved for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 11 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000, soit un montant estimatif de 240 000 dollars;
English: There is no on site parking at Laurier House.
French: Il n'y a pas de stationnement sur les lieux à la Maison-Laurier.
English: Packages need to be conformant to stable policy; we currently take http://release.debian.org/etch_rc_policy.txt as a hint about what is ok and what not.
French: Les paquets doivent être en conformité avec les directives pour stable ; nous utilisons actuellement http://release.debian.org/Etch_rc_policy.txt comme indication de ce qui est et n'est pas autorisé.
English: Table 5.8 Renewing Canadian Agriculture
French: Tableau 5.8 Renouveler l’agriculture au Canada
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Either of these conditions could lead to instability.
French: L'une ou l'autre de ces conditions pourrait entraîner l'instabilité.
English: Between 1997 and 2001, work was based on a Checklist of Issues Suggested for Study which the Group took note of at its meeting in June 1997.
French: Entre 1997 et 2001, le Groupe de travail a fondé ses travaux sur une Liste de questions proposées pour examen dont il avait pris note à sa réunion de juin 1997.
English: A Report to the Conference of Deputy Ministers of Health of the Federal/Provincial/Territorial Review on Liability and Compensation Issues in Health Care (1990).
French: Rapport à la Conférence des sous-ministres de la Santé de l’Étude fédérale-provinciale-territoriale sur les problèmes de la responsabilité et de l’indemnisation dans le secteur des soins de santé » (1990).
English: The international component would cover initially 30 multilateral environmental legal instruments, organizations and programmes.
French: L'élément international couvrirait d'abord 30 instruments juridiques multilatéraux, organisations et programmes concernant l'environnement.
English: Lakes St. Clair, Erie and Ontario were 17, 22 and 8 cm below average, respectively, at the beginning of February.
French: Les eaux des lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario étaient à 17, 22 et 8 cm sous leur moyenne respective, au début février.
English: Resource mobilization efforts have also been hindered by the reliance on agency execution and the associated support costs, often with little value added discerned from this modality.
French: Les efforts de mobilisation des ressources ont aussi été entravés par l'importance du recours à des agences d'exécution et les dépenses d'appui connexes, cette modalité n'offrant souvent que peu de valeur ajoutée.
English: In fact, the free market will generally recycle these things and there are these wonderful people who will do it for nothing, called scrap dealers.
French: En fait, le libre marché recyclera généralement ces objets. Des gens merveilleux le font gratuitement: les ferrailleurs.
English: The AWOS transfers the RA message from the communications controller to the MSC Dorval network via either the Regional Telecom/Wide Area Network (WAN) or the Transport Canada/AFTN (Aeronautical Fixed Telecommunications Network) gateway.
French: Le transfert des messages RA entre le contrÃ´leur de communications AWOS et le SMC Ã Dorval se fait par l'intermÃ©diaire du rÃ©seau rÃ©gional Ã grande portÃ©e (WAN) ou de la passerelle du RÃ©seau du service fixe des tÃ©lÃ©communications aÃ©ronautiques (AFTN) de Transports Canada.
English: Having a workforce strategy in place that is well connected to your business strategy is important.
French: Il importe de disposer d’une stratégie en matière de main-d’œuvre qui correspond bien à la stratégie opérationnelle.
English: The legislation in place required the NTA to determine whether the operation of a branch line applied for abandonment was economic or non-economic, and if non-economic, whether there was a reasonable probability of the operation becoming economic in the foreseeable future.
French: La législation en vigueur exigeait de l’ONT qu’il détermine si l’exploitation d’un embranchement dont on demandait l’abandon était économique ou non et, si elle n’était pas économique, s’il y avait des chances raisonnables que l’exploitation devienne économique dans un avenir prévisible.
English: • Businesses must develop strategies and solutions to improve their overall receptor capacity for university research with commercial potential.
French: • Les entreprises devraient concevoir des stratégies et des solutions en vue d'améliorer la capacité générale de réception des projets de recherche universitaire qui offrent des perspectives commerciales intéressantes.
English: It was noted that victims could not be forgotten in the fight against crime.
French: Il a été noté qu'on ne pouvait oublier les victimes dans la lutte contre la criminalité.
English: Success will require partnerships with the provinces, labour and business.
French: Pour réussir, il devra établir des partenariats avec les provinces, les syndicats et les entreprises.
English: Case 1a, 3a and 3b are not likely to be chosen because empirical evidence has already shown that a high subsidy level or a training option would not be as useful with a short duration of subsidy.
French: Les cas 1a, 3a et 3b ne sont pas susceptibles d'être choisis, puisque les observations empiriques ont déjà montré qu'une subvention élevée ou une option de formation ne serait pas aussi utile si la durée de la subvention est courte.