ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A clear identification of requirements, specifications and estimates prior to bids and contract award would enhance access, competition, fairness and produce optimum results.
French: • Une dÃ©termination claire des exigences, des spÃ©cifications et des estimations avant les soumissions et l'adjudication des contrats amÃ©liorerait l'accÃ¨s, le caractÃ¨re concurrentiel et Ã©quitable et produirait des meilleurs rÃ©sultats.
English: The three best scripts will be awarded with production grants.
French: Des bourses de productions seront décernées aux auteurs des trois meilleurs scénarios.
English: Otherwise, it has distinct and separate jurisdiction as defined under the Constitution and Lands and Titles Act 1981.
French: Autrement, il relève d'une juridiction distincte et séparée telle qu'elle est définie par la loi de 1981 sur les terres et les titres au titre de la Constitution.
English: This serious contravention of the previous PSEA meant that appeal rights were denied to other potential candidates within the area of selection.
French: Cette grave infraction à l'ancienne LEFP signifiait que les autres candidates et candidats éventuels se trouvant dans la zone de sélection ont été privés du droit d'appel.
English: Moreover, the European Council decides common strategies . These are developed and recommended to the EU Council, which brings together the Heads of State and Government of the Member States (Article 13(3) of the EU Treaty).
French: En outre, le Conseil européen décide des stratégies communes qui sont élaborées et recommandées au forum qui réunit les chefs d'État ou de gouvernement des États membres par le Conseil de l'UE (Art.
English: As the daily collections information was not available for all the components of collections and was not identified with respect to taxation year, it was necessary to construct an estimate based on a number of assumptions.
French: Étant donné que l'information relative aux montants perçus chaque jour n'existait pas pour toutes les composantes du système et n'avait pas été définie pour l'année d'imposition, il a fallu faire une estimation en s'appuyant sur plusieurs hypothèses.
English: According to the appellant, the question referred to writing and revision, while the expected answer referred to editing procedures.
French: Selon l’appelant, la question vise la rédaction et la révision alors que la réponse attendue vise les procédures d’édition.
English: (see also part II, chapters 15, 18 and 32)
French: (voir aussi les chapitres 15, 18 et 32 de la deuxième partie)
English: His work also extends to the general public via the Tree of Life Web project (tolweb.org), which he co-developed in partnership with its creator, Dr. David Maddison.
French: Ses travaux s'étendent également au grand public par le biais du projet Web sur l'Arbre de vie (tolweb.org) qu'il a développé en collaboration avec son créateur, M. David Maddison.
English: As a result of the recent failures of corporate governance in the United States and, to a lesser extent, in Western Europe, corporate governance reform is firmly on the policy agenda in the ECE region (chap. 4).
French: À la suite des récentes défaillances du gouvernement d'entreprise aux États-Unis et, à un moindre degré, en Europe occidentale, la réforme de la gouvernance figure en bonne place parmi les objectifs de politique économique dans la région de la CEE (chap. 4).
English: Some reports from Round 1 of the FCTC Small Grants Research Competition
French: Gagnants du concours de recherche CCLAT - Première phase
English: Abatacept therapy was also associated with statistically significant improvements in the Physical and Mental components of the SF-36 health questionnaire.
French: Le traitement par abatacept a également été associé à des améliorations statistiquement significatives des composantes physique et mentale du questionnaire sur la santé SF-36.
English: • An export service provider, such as a cultural industry association, academic institution, or chamber of commerce; or
French: • des fournisseurs de services d'exportation, soit des associations industrielles, des établissements d'enseignement ou des chambres de commerce; ou
English: (9) By fourteen votes to one,
French: Par quatorze voix contre une,
English: Provision of comments on translation of some CCME documents relating to contaminated sites and environmental health issues.
French: La fourniture de commentaires sur la traduction de certains documents du CCME qui portent sur les lieux contaminés et les problèmes de santé environnementale.
English: It should provide a list of the team members, their individual areas of expertise and show how interaction between team members will be facilitated.
French: La lettre devrait fournir la liste des membres de l'équipe, le domaine d'expertise de chaque membre et préciser comment l'interaction entre les équipiers sera facilitée.
English: Furthermore, statistical models relating density to N and C/N provide a means of hind casting and (or) forecasting changes in N and C/N in coarse woody debris at different stages of decay.
French: De plus, des modèles statistiques reliant le poids spécifique à la concentration de N et au rapport C/N procurent un moyen de prédire ou de reconstituer les variations dans la concentration de N et le rapport C/N dans les débris ligneux grossiers à différents stades de décomposition.
English: Certainly in today’s world, the employability of those who remain out of the paid work force for extended periods is at risk because their once-valued skills may become obsolete and new skills may not have been acquired.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, il est certain que l’employabilité des personnes qui sont exclues de la population active pendant des périodes prolongées est compromise, puisque les compétences valorisées à une certaine époque peuvent être dorénavant dépassées et que les personnes visées n’ont peut-être pas acquis de nouvelles compétences.
English: The November 1998 Report confirmed this initial assessment and indicated that Slovenia was following the recommendations set out in the first Opinion on this area.
French:  Le rapport de novembre 1998 a confirmé cette première évaluation et indiqué que la Slovénie suivait les recommandations formulées dans le premier avis concernant ce domaine.
English: Therefore, patients should be monitored on drug therapy for 4 to 6 weeks after the end of the trial; a total of 8 to 12 week trials would be sufficient to demonstrate efficacy.
French: Par conséquent, les patients sous pharmacothérapie devraient être suivis pendant une période de 4 à 6 semaines après la fin de l'essai; une durée totale de 8 à 12 semaines devrait être suffisante pour démontrer l'efficacité.
English: June 29, 2006 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : June 29, 2006 to June 29, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75053-06-0002 Date du contrat : 29 juin 2006 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 29 juin 2006 au 29 juin 2006 Date de livraison : 29 juin 2006 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: Some indigenous peoples had also been able to initiate constitutional reforms by actively disseminating information from the international mechanisms.
French: Certains peuples autochtones avaient, de leur côté, contribué au lancement de réformes constitutionnelles en s'employant à diffuser des informations provenant des mécanismes internationaux.
English: Red blood cell ALAD activity was significantly inhibited by 50 to 60% after one week of being fed a diet of 0.5% WCOs [weight(w) of oil/weight (w) of food].
French: L'activité de l'acide δ-amino-lévulinique-déshydratase des globules rouges était sensiblement diminuée de 50 à 60% après une semaine d'ingestion de 0,5% d'huiles moteur usées (poids de l'huile/poids de la nourriture).
English: Families who allow their girl children to go to school receive 5 kg of edible oil every two months as an incentive.
French: Les familles qui autorisent leurs filles à aller à l'école reçoivent cinq kilos d'huile alimentaire tous les deux mois à titre d'incitation.
English: Each group was submitted, before and after 4 weeks of interval training (5 d/week), to a cold air test at rest (SCAT) (dry bulb temperature (Tdb) = 1°C) for a 2-h period for evaluation of the thermoregulatory responses.
French: Après l'entraînement physique, le groupe T a présenté une température rectale (Tre) plus élevée (P < 0,05) sans modification de la température cutanée moyenne (Tbarsk) ni de la production de chaleur métabolique (Mdot) au cours du test froid à 1°C.
English: Also stresses that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation;
French: Souligne également que la coopération Sud-Sud ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud mais devrait plutôt la compléter ;
English: After carefully reviewing the resident auditor arrangement involving UNEF and UNIFIL, OIOS concluded that a similar arrangement would be beneficial with regard to the peacekeeping missions established since the early 1990s, particularly those with the largest personnel components and expenditure budgets.
French: Après avoir examiné de près les arrangements relatifs à l'affectation de vérificateurs des comptes résidents à la FUNU et à la FINUL, le Bureau des services de contrôle interne a conclu qu'un système analogue pourrait être utile en ce qui concerne les missions de maintien de la paix créées depuis le début des années 90, en particulier celles dont les effectifs et le budget sont les plus importants.
English: (e) Requested that the International Recommendations on Tourism Statistics 2008 and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008 be made available in all of the official languages of the United Nations as soon as possible.
French: e) A demandé que les Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme et la version 2008 du Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel soient publiées dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dès que possible.
English: (b) Each prospective member of the Panel shall communicate acceptance of appointment to the Provider.
French: Toute personne pressentie pour être membre de la commission communique lacceptation de sa nomination à linstitution de règlement.
English: Update on the Proceeds of Crime Act 76 Clearing customs:
French: L'alternative est une vie vide de sens et pleine de crainte, soumise à l'oppression d'une perpétuelle surveillance.
English: Hardelot: 54.
French: Voir Correspondants de guerre.
English: Economic shocks also constrain poverty reduction efforts and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Les chocs économiques entravent aussi les efforts visant à atténuer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The territorial Government intends to implement new programmes to address housing, education, health care, and quality of life issues of the Territory's youth and elderly.
French: Le Gouvernement du territoire prévoit d'appliquer de nouveaux programmes pour résoudre les questions de logement, d'éducation, de soins de santé et de qualité de vie auxquels font face les jeunes et les personnes âgées.
English: It is of key importance that imports of carbon steel welded pipe from the named countries have not entered Canada in recent years with the findings in place.
French: Le fait que les importations de tubes soudés en acier au carbone des pays nommés ne sont pas entrées au Canada depuis quelques années, après que les conclusions ont été rendues, est d’une importance capitale.
English: Any further choice of the kind of protection sought can only be made at the time of national phase entry before the respective designated Offices.
French: La requête en restauration du droit de priorité peut également être présentée séparément du formulaire de requête au moyen d’une lettre adressée à l’office récepteur.
English: Sales of package holidays and other leisure travel products grew 5 per cent, and airline ticket sales soared 26.8 per cent compared with a year earlier.
French: Les ventes des forfaits de vacances et autres produits de voyages d'agrément ont augmenté de 5 pour cent, et celles de billets d'avion ont grimpé de 26,8 pour cent comparativement à l'année précédente.
English: Mr. YIMER (Ethiopia), introducing the draft decision on behalf of the African Group, said that the various proposed measures to reform the United Nations should be treated as a package, and that replacing the Commission with the proposed Human Rights Council would not suffice to resolve all the existing problems.
French: M. YIMER (Éthiopie), présentant le projet de résolution au nom du Groupe africain, dit que toutes les mesures de réforme devraient être traitées en bloc et qu'il ne suffira pas de remplacer la Commission par un conseil des droits de l'homme pour résoudre tous les problèmes actuels.
English: The task of reconstructing our past, digitally, is a truly vast one.
French: La tâche de reconstruire le passé humain, par des moyens numériques, est réellement énorme.
English: In a letter of 12 March 2004 (S/2004/528) to the President of the Security Council, the Secretary-General informed the Council that major progress had been made over the past six months towards convening an international conference on the Great Lakes region.
French: Par lettre datée du 12 mars 2004 (S/2004/528) au Président, le Secrétaire général a informé le Conseil que des progrès importants avaient été réalisés au cours des six mois précédents en vue de l'organisation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Finally, as working group sessions have had to be cancelled in the past due to an insubstantial agenda, the current structure must be called into question.
French: Enfin, comme il est déjà arrivé que des sessions de groupes de travail aient dû être annulées faute d’un ordre du jour substantiel, la structure actuelle doit être remise en cause.
English: The high cost of this transition will have an important impact on both to the independent industry and the organization.
French: Son coût élevé se fera sentir tant dans le secteur indépendant qu'à l'ONF.
English: The CMCC will continue explore the expansion of this approach to other networks.
French: La Société explorera la possibilité d’élargir cette approche à d’autres réseaux.
English: July 23, 2003 34 Importer 1 page N/C Fax from Mr. Jack Hill of Debro Steel advising of no importations of subject goods during the period of review.
French: 23 juillet 2003 34 Importateur 1 page N.C. Télécopie de M. Jack Hill de Debro Steel nous informant que la compagnie n'a pas importé de marchandises en cause pendant la periode de réexamen.
English: Like patents, industrial designs are obtained only by registration.
French: Comme c'est le cas pour les brevets, la protection offerte en vertu de la Loi sur les dessins industriels ne peut être accordée qu'après enregistrement de la demande.
English: • Contributions for annual recurring events which have received 3 consecutive years of funding may not receive maximum funding;
French: • Le montant maximal de contribution ne peut être accordé aux manifestations annuelles qui ont bénéficié d'une aide financière pendant trois années consécutives.
English: The current report states that there are no special rules in this area and refers to the implementation of Council Directive 2000/78/EC on the establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Le nouveau rapport affirme qu’il n’existe pas de règles particulières en la matière et renvoie à l’application de la directive n° 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: Although the category includes small and medium-sized enterprises, some of these are supported by non-governmental organizations or are cooperatives and may also have characteristics closer to civil society.
French: Pour plus de commodité, on peut les classer en trois grands secteurs - la société civile, le secteur privé et l'État.
English: • Volunteer rate among Canadians
French: • Taux de bénévolat chez les Canadiens
English: The Mid-Term Axis focuses on the implementation of JV2010, which is the major thrust of CPLAN 99.
French: L’axe à moyen terme est centré sur la mise en application de VI 2010, qui constitue le principal levier de CPLAN 99.
English: • Facilitating the access of all to the education and training systems;
French: • faciliter l'accès de tous aux systèmes d'éducation et de formation;
English: Appendix 3 to the reply Action of the Council of Europe North-South Centre The North-South Centre (NCS) is a Partial Agreement with currently 20 member states. Its main objectives are to raise public awareness in Europe of global interdependence and solidarity and to promote the core values of the Council of Europe, human rights, democracy and good governance, in other parts of the world, as indispensable requirements for sustainable development.
French: Annexe 3 à la réponse L’action du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe Le Centre Nord-Sud, qui relève d'un Accord partiel du Conseil de l'Europe auquel vingt Etats membres sont parties actuellement, a pour vocation de sensibiliser l'opinion publique européenne à l'interdépendance et à la solidarité mondiale et de promouvoir les valeurs clés du Conseil de l'Europe que sont les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, dans d'autres régions du monde comme des conditions indispensables de développement durable.
English: The UNFPA Geographical Division Directors thanked the delegations for their encouraging comments and noted that comments on specific draft country programmes would be conveyed to the concerned countries.
French: 152. Les directeurs des divisions géographiques du FNUAP ont remercié les délégations pour ces commentaires encourageants et ont signalé que les commentaires relatifs à des aspects particuliers de programmes de pays spécifiques seront communiqués aux pays concernés.
English: The magazine also named the MX Z X-package with 800R Power T.E.K. engine, MX Z TNT™ and Summit™ X-package with 154-inch track to its list of Top 10 2008 snowmobiles.
French: Ce même magazine a aussi nommé l'ensemble X de la MX Z avec le moteur 800R Power T.E.K., la MX Z TNTMC et l'ensemble X de la SummitMC avec chenille de 154 po dans sa liste des 10 meilleures motoneiges de l'année 2008.
English: It is forbidden to picnic in the park but we have provided a lunch area for picnics close to the park entrance.
French: Présence d'une cabine à côté de l'accueil. Elles fonctionnent avec des télécartes.
English: Respect for the law, stability, and civil society would grow and start to become established, and we would aid the process using our entire arsenal: TACIS, PHARE, Interreg, and so on.
French: Nous soutiendrons cette évolution de toute la puissance de notre arsenal : TACIS, PHARE, Interreg, etc. Nos relations commerciales se développeront et les personnes pourront se déplacer librement.
English: The false positive rate was also higher, however, because of the higher incidence of benign ovarian masses.
French: La valeur pr´ dictive positive de e e l’´ chographie etait beaucoup plus grande dans ces circonstances e ´ qu’habituellement, soit de 7,7 %<4>.
English: The MEDIA II Training strand, which is presented below, aims to promote the establishment of initial and continuing training courses which allow professionals in the audiovisual sector to consolidate their skills.
French: Le volet MEDIA II Formation, présenté ci-après, vise à favoriser la mise en place d'actions de formation initiale et continue en vue d'accroître les compétences des professionnels de l'audiovisuel.
English: Meeting the 12 % renewables target of gross energy consumption could create at least half a million new jobs – many of these in the less-developed regions, supporting both employment and cohesion policies.
French: La réalisation de l’objectif de 12 % pour la part des renouvelables dans la consommation énergétique brute pourrait créer au moins un demi-million d’emplois – dont la plupart dans les régions les moins développées, ce qui appuierait tant la politique de l’emploi que celle de la cohésion.
English: On the other hand, residents in Manitoba are more positive than others across the country about the impact the AFC had on the level and quality of education of Aboriginal people in the community.
French: Par contre, les résidents du Manitoba ont des réactions plus positives que tous les autres au sujet de l’impact des CAA sur le niveau et la qualité d’instruction des Autochtones dans la collectivité.
English: We should not forget that it will take decades to completely wipe out the problem of mercury.
French: Nous ne devons pas oublier qu’il faudra des dizaines d’années pour venir à bout du problème du mercure.
English: By focusing on different European topics of current interest each year, other objectives of the work programme are also addressed against the background of annual themes.
French: D’un autre côté, à cause du changement annuel d’orientation sur des thèmes d’actualité européens, des objectifs supplémentaires du programme de travail viennent s’ajouter et doivent être traités au regard des thèmes principaux retenus pour l’année.
English: • Exploration Rights Insurance for the Eastern Sable Island Bank, Western Banquereau Bank, Gully Trough, and Eastern Scotian Shelf
French: • Attribution annuelle des droits de prospection pour le banc Est de l'Île de sable, le banc Banquereau Ouest, le fossé du Gully et l'est de la plate-forme Néo-Écossaise
English: • All drugs are formulated (i.e., are "sufficiently medicated") to be effective for the condition/symptoms they are designed to relieve/treat/prevent.
French: • Tous les médicaments sont formulés (c'est-à-dire "contiennent une quantité suffisante d'ingrédient médicinal") pour être efficaces contre les conditions ou les symptômes pour lesquels ils sont censés soulager/traiter/prévenir.
English: Josefine Loriz-Hoffmann, Head of Unit, EC Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
French: Josefine Loriz-Hoffmann, Chef d’Unité, CE Direction Générale de l’Agriculture et du Développement Rural.
English: Lack of sun does not explain low vitamin D in elderly who are overweight (2007-06-07 12:00:00)People who are overweight tend to have lower levels of vitamin D, which may increase their risk of osteoporosis and other chronic conditions. New research at Tufts University indicates that reduced sun exposure does not explain the low vitamin D levels of overweight Caucasians age 65 and older.
French: Most generalists reluctant to provide primary care for young adults with chronic illness (2008-07-29 12:00:00)The majority of general internists and pediatricians in the United States are not comfortable serving as primary care providers for young adults with complex chronic illnesses that originate during childhood, according to findings from a new national survey conducted by researchers at UCSF.
English: ExSD Estimates for the Last Four Years ($ 000) MTSD SSOD DO WQHB EHSB NSAC ORIA Total
French: Pourcentage-Évaluation risques Pourcentage-Gestion risques Pourcentag -Comm. et extension Estimations par activité $ (accumulation sur 4 ans Allocation-Gestion programme Allocation-Recherche et surv.
English: Furthermore, the Statute of the Ibero-American Judge requires that the necessary measures be in accordance with the risks to which judges and their families are exposed.
French: De plus, le Statut du juge ibéro-américain exige que les mesures prises soient proportionnelles aux risques auxquels les magistrats et les membres de leur famille sont exposés.
English: In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
French: L’Italie compte plus de deux millions de décodeurs MHP, mais les services interactifs se sont développés lentement.