ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release Climate Change MEPs: mostly "positive messages" from Delhi Environment - 05-02-2008 - 03:02 A delegation from the EP's Temporary Committee on Climate Change, visiting New Delhi on 4-5 February, has welcomed India's readiness to be part of an international climate agreement.
French: Communiqué de presse Changement climatique: "messages positifs" de New Delhi aux députés Environnement - 05-02-2008 - 04:02 En visite à New Delhi les 4 et 5 février, une délégation de la commission temporaire du Parlement européen sur le changement climatique s'est félicitée de la volonté affichée par l'Inde d'être partie à un accord international sur le climat.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap.  II, sect A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect.
English: 8.7.2 The President shall appoint the chairperson of all special committees, subject to ratification by the National Board of Directors, to serve for the duration of that committee’s deliberations and submission of its report.
French: 8.9.1 Si une vacance se produit au Conseil d’administration national d’un Directeur élu par une section, le Conseil d’administration de la section doit tenir une réunion dans les 30 jours suivant le début de la vacance afin d’élire un remplaçant au poste laissé vacant, et la personne ainsi élue deviendra le représentant de la section, tel qu’indiqué à l’article 8.2.1.2.
English: I understand the nature of the course and the commitment required for its completion.
French: Je comprends la nature du cours et l'engagement que je dois prendre pour suivre le cours.
English: The defence cross-examined all witnesses called by the prosecution.
French: La défense a pu contre-interroger tous les témoins cités par l'accusation.
English: These problems can slide the review into areas where interpretations are complex and where detailed guidelines may not exist or are grey in nature.
French: L'examen peut aborder des domaines où les interprétations sont complexes et où les directives sont inexistantes ou vagues.
English: Lima, also known as "The city of the kings", was founded on the 18th of January, 1535, on the banks of the river Rímac, by the conquistador Francisco Pizarro, chosen for its good strategic and geographic location.
French: Lima, aussi connue comme "Le cité des rois", a été fondé le 18 janvier 1535 sur les berges de la rivière Rímac par le conquistador Francisco Pizarro,choisies pour son bon emplacement stratégique et géographique.
English: (3) Defining standards in order to allow interaction between new and legacy systems.
French: Le projet, baptisé GUIDE (Government User Identity for Europe), vise à développer une architecture d'identification et d'authentification électronique simple, cohérente et interfonctionnelle afin de soutenir les applications de gouvernement électronique.
English: All applicants must present a local address and pay the required fee of approximately $175.
French: Tous les requérants doivent donner une adresse en Israël et payer les frais exigés qui sont d'environ 175 $.
English: for Nautilus, and all the shared Windows resources on the network will appear.
French: pour Nautilus, et tous les partages Windows de votre réseau apparaîtront.
English: The ability of forestry and training agencies to deliver training has been affected by a lack of organisational and representational infrastructure among the self-employed workforce, whose voice is unheard in the international processes.
French: Les capacités des institutions forestières et des établissements d'enseignement en matière de formation se sont ressenties de l'absence d'infrastructures pour l'organisation et la représentation des travailleurs indépendants, auxquels il est impossible de se faire entendre au sein des organisations internationales.
English: When we talk about the mission in Chad, we must ask a very important question about the European presence there. What happens in a year’s time when the European Union mission is over?
French: Tout d’abord, l’importance du rôle de la communauté internationale et de l’Union européenne, en particulier dans la protection des réfugiés et des personnes déplacées au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English: They are therefore prepared to turn a blind eye to a number of extremely negative consequences.
French: Ils sont d' ailleurs prêts à fermer les yeux sur une série de conséquences très négatives.
English: Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 (repealed) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23
French: Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 (abrogé) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23
English: All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Tous rapports, décisions formelles et autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires ayant trait aux articles 41 et 42 du Pacte et au Protocole sont distribués par le Secrétariat à tous les membres du Comité, aux États parties intéressés et, selon ce que décide le Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et aux autres intéressés.
English: His service to the Joint Union-Management Initiative, and subsequently as an expert witness on the Treasury Board case, are illustrative of the depth of his knowledge and experience, and his reputation in his field.
French: Le fait qu'il ait travaillé à l'Initiative conjointe syndicale-patronale, puis qu'il ait servi par la suite de témoin expert dans la cause Conseil du Trésor, illustrent la connaissance intime de son domaine ainsi que son expérience et sa réputation dans ce même domaine.
English: 3 Number of batches supplied Volume of gasoline supplied, in m
French: 3 Nombre de lots fournis Volume de l’essence fournie, en m
English: It was also during the seventies that Zbigniew Warpechowski (born 1938), one of today's giants of European performance art, first found full expression for his work.
French: C'est justement dans les années soixante-dix que Zbigniew Warpechowski (né en 1938), aujourd'hui classique européen des performances, a atteint la plénitude de l'expression.
English: Early Transition Countries Multi-Donors Fund—CIDA is one of 12 donors to this fund, which was launched in 2004 and targets Bank programming in the poorest countries of the EBRD’s operations (Mongolia, Moldova, Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan).
French: Fonds d’aide aux pays en début de transition – L’ACDI est l’un des 12 donateurs de ce fonds, qui a été établi en 2004 et qui est rattaché à l’exécution du programme de la Banque dans les pays les plus pauvres où elle effectue des opérations (Mongolie, Moldavie, Azerbaïdjan, Arménie, Géorgie, Tadjikistan, République kirghize et Ouzbékistan).
English: It is important to underline, as regards this measure, the importance of close and reciprocal cooperation between the Commission and the Member States.
French: Il est important de souligner, en ce qui concerne cette mesure, l’importance d’une coopération étroite et réciproque entre la Commission et les États membres.
English: ◦ Regional, national and international networking and exchange activities during the planning and dissemination of the research synthesis (e.g. networking, conferences, workshops, meetings, communication and dissemination methods).
French: ◦ Les activités de réseautage et d'échange au niveau régional, national et international au moment de la planification et de la diffusion de la synthèse de recherche (p. ex. réseautage, conférences, ateliers, réunions, communication et méthodes de diffusion).
English: The President reported on the accomplishments of the Associates during the year highlighting the successful conclusion of the campaign to fund the acquisition of the Isaac Erb negatives.
French: Le président a résumé les activités de la dernière année et a souligné de façon particulière l'heureuse conclusion de la campagne de financement pour acquérir la collection de négatifs sur verre de Isaac Erb.
English: Mr. Paulo R. Lustosa, Professor, University of Brasilia, Brazil
French: M. Paolo R. Lustosa, Professeur, Université de Brasilia, Brésil
English: We believe that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels of armaments should be the prime objective of conventional arms control.
French: Nous estimons que le maintien d'un équilibre dans les capacités de défense des États au plus bas niveau possible doit être le principal objectif de la maîtrise des armes classiques.
English: Uzbekistan reported that law enforcement agents had taken part in various local and international conferences and training seminars, often organized in cooperation with international organizations, NGOs and other institutions.
French: L'Ouzbékistan a signalé que des agents des services de détection et de répression avaient participé à diverses conférences et séminaires de formation aux niveaux local et international, organisés pour la plupart en coopération avec des organisations internationales, des ONG et d'autres organismes.
English: The segment had also been an opportunity for interaction with country-level operators and government officials from specific countries (India and Eritrea) involved in the work of the United Nations system in education, health and nutrition.
French: Il a aussi été l'occasion d'échanger des vues avec les intervenants à l'échelle des pays et les responsables gouvernementaux de certains pays (Inde et Érythrée) participant aux efforts du système des Nations Unies dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la nutrition.
English: Recent studies estimate that SAD is more common in northern countries because the winter day gets shorter as you go farther north.
French: D’ailleurs, des études récentes suggèrent que le TAS est plus courant dans les pays nordiques car, plus on avance vers le nord, plus les journées de soleil raccourcissent.
English: If not, this might be the reason why you cannot log in and why you also will not receive a new password upon request. In this case, please just register a new user account once more and please make sure this time to enter your correct email address.
French: Vous pouvez changer votre mot de passe en accédant à vos données personnelles sur notre site Internet (cliquez sur « LOGIN » dans le coin supérieur droit et cliquez sur « Change » à côté de l’adresse e-mail).
English: The Committee is also concerned about the extremely limited provision of paid maternity leave in the private sector and the lack of adequate childcare services.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le congé de maternité payé est extrêmement limité dans le secteur privé et qu'il n'existe pas de services de garde d'enfants.
English: Most of the work is conducted through the Joint ECE/FAO/ILO Expert Network to Implement Sustainable Forest Management.
French: Ils sont menés principalement par le biais du Réseau commun d'experts FAO/CEE/OIT chargé de mettre en œuvre la gestion viable des forêts.
English: GGGolf software was developed specifically to meet the needs of private, semi-private golf clubs and resorts. It was designed to solve ever growing problems in tee time reservations and administration.
French: GGGolf est un logiciel de gestion des réservations, départs et handicaps, conçu spécifiquement pour les clubs de golf privés, semi-privés et centres de villégiature.
English: The lustrous moon’s envy is this brilliant sun’s light.
French: Et la belle lune à face argentée en est folle de jalousie.
English: The Governor in Council may, by Order in Council made on the recommendation of the Minister of Transport, approve the terms and conditions of any conditional agreement with such modifications, qualifications or conditions as are necessary or useful to stabilize the national transportation system and that are in the public interest as it relates to both transportation and competition.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur recommandation du ministre des Transports, approuver les modalités de toute entente conditionnelle, avec toutes modifications, qualifications ou conditions qui sont nécessaires ou utiles à la stabilisation du réseau national des transports et qui sont dans l'intétêt public tant à l'égard du transport que de la concurrence.
English: Both Parties declined the Commission's invitation: Ethiopia by letter dated 13 November 2006; and Eritrea by letter dated 16 November 2006.
French: Les deux parties ont décliné l'invitation de la Commission : l'Éthiopie par une lettre datée du 13 novembre 2006, et l'Érythrée par une lettre datée du 16 novembre 2006.
English: In this paper we tested whether prenatal expenditure of resources in fallow deer (Dama dama) is affected by the age and reproductive experience of mothers.
French: Dans cet article, nous nous demandons si la dépense prénatal du daim (Dama dama) est influencé par l'âge et l'expérience reproductive des mères.
English: In the context of its new GSP (General System of Preferences) arrangements, the Union has introduced two types of autonomous measures:
French: Dans le cadre de son nouveau régime SPG (Système de Préférences Généralisé), l'Union a mis en place deux types d'actions autonomes:
English: Trends in Canadian Trade and Investment While 2003 ended with merchandise exports and imports increasing in the month of December, both exports and imports for the year as a whole fell from 2002 levels.
French: Tendances du commerce et de l'investissement au Canada Alors que l'année 2003 s'est achevée sur une hausse des exportations et des importations de marchandises en décembre, le total des exportations et des importations annuelles a diminué par rapport à 2002.
English: You and the IOC hereby expressly agree that any dispute arising from or in connection with the Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages shall be submitted, to the exclusion of the ordinary courts, to the Court of Arbitration for Sport in accordance with the Code of Sports-related Arbitration.
French: Tout différend découlant de ou en rapport avec les pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques sera tranché, en dehors des tribunaux ordinaires, conformément au Code de l’arbitrage en matière de sport du Tribunal Arbitral du Sport.
English: Only three countries — Egypt, Mauritania and Morocco — account for 67.8 per cent of the total fish production in the region.
French: L'ensemble des produits de la pêche de la région proviennent pour 67,8 % de trois pays, à savoir l'Égypte, la Mauritanie et le Maroc.
English: Research and analysis The post-censal survey on the vitality of communities should fill in some of the gaps observed in data on official languages.
French: La recherche et l’analyse L’enquête postcensitaire sur les communautés devrait combler certaines des lacunes observées dans les données sur les langues officielles.
English: The Government convened the Conference on 26 May.  Some 200 participants attended, including senior Congolese officials, representatives of the FDLR-RUD and the RPR, and the international community.
French: Le Gouvernement a organisé le 26 mai cette conférence, à laquelle ont participé environ 200 personnes, notamment de hauts responsables congolais, des représentants des FDLR-RUD et du RPR et des représentants de la communauté internationale.
English: To provide a focus to the initiative, the Departmental Executive Committee agreed to the following:
French: Afin d'orienter l'initiative, il a convenu de ce qui suit.
English: The way forward lies in more efficient and equitable services; the elimination of corruption, leading to an expanding economy; higher wages; and more tax revenue.
French: La réorganisation des services de manière à en accroître l'efficacité et l'équité, et l'élimination de la corruption contribueront à l'expansion de l'économie, à l'augmentation des salaires et des recettes fiscales.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request, (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to subparagraph (c) and to Article 8, on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations,. (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to subparagraph (c), to the request Form referred to in item (i).
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête, i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier(i), si elle est présentée, sous réserve du sous-alinéa c) et de l’article 8, sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution,. ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve du sous-alinéa c), au formulaire de requête visé au point i). b) i) ii) iii) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: • an effective system of wildlife management must complement Inuit harvesting rights and priorities, recognize Inuit systems of wildlife management, and provide optimum protection to the renewable resource economy;
French: • les droits et priorités de récolte des Inuits doivent être assortis d'un système efficace de gestion des ressources fauniques, qui reconnaisse les systèmes Inuits de gestion des ressources fauniques et garantisse une protection optimale de l'économie axée sur les ressources renouvelables;
English: The letter is important insofar as it helps us make sense of this situation.
French: La lettre est importante quand elle est à sa place pour faire sens.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8539.29.10 00 - - -Matériaux d'éclairage au xénon
English: Although there is considerable literature available on the individual and organizational effects of work stress in general, research on the effects of work-life conflict is much more sparse.
French: On a beaucoup écrit sur les effets du stress professionnel sur la personne et sur l’entreprise en général, mais la recherche sur les effets du conflit travail-famille se fait beaucoup plus rare.
English: Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future (A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II).
French: Déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire sur la catastrophe de l'océan Indien : réduire les risques pour un avenir plus sûr (A/CONF.206/6 et Corr.1, annexe II).
English: 47.(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on his behalf has, in relation to a claim for benefit, made a statement or representation that he knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished any information or made any representation that he knew to be false or misleading, the Commission may impose a penalty on that claimant not greater than an amount equal to three times his weekly rate of benefit.
French: 47(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis. démontrent qu’un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci, a relativement à une demande de prestations ou à l’occasion de renseignement exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, elle peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: Gabriola Museum Gabriola , British Columbia Tourism Region:
French: Gabriola Museum Gabriola (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Given the importance of maritime transport for the international trade of developing countries and the key role played by seaports, the following paragraphs focus first on PPPs in seaports.
French: Compte tenu de l'importance des transports maritimes pour le commerce international des pays en développement et du rôle essentiel des ports maritimes, les paragraphes ci-après examinent d'abord les partenariats public-privé qui concernent ces derniers.
English: He is Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, and also sits on the Senate Committees of Agriculture and Forestry; Banking, Trade and Commerce; National Security and Defence; and the Selection Committee.
French: Il est vice-président du Comité sénatorial permanent des transports et des communications et membre du Comité de l'agriculture et des forêts, du Comité des banques et du commerce, du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Comité de sélection.
English: More recently, an addictions worker from one of the partner agencies has begun to work in the project.
French: Récemment, on a associé aux activités un intervenant en toxicomanie d'un des organismes partenaires.
English: The analysis by sex did, however, increase significantly (p=0.011) over the five-year period.
French: La tendance croissante a été observée dans le JAMA, entre 1993 et 1997; elle a ensuite fait place à une diminution en 199878.
English: The challenges faced by the African Union in its efforts aimed at conflict prevention, management and resolution are daunting.
French: L'Union africaine rencontre des difficultés immenses dans ses efforts de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: It has also strengthened capacities at local levels for trauma victims to receive treatment during the ongoing Gacaca trials (traditional court system), and has carried out capacity-building activities for staff working at the psychosocial centre, a referral centre for psychosocial problems.
French: Enfin, l'OMS a renforcé les capacités locales pour permettre aux victimes de traumatismes de recevoir un traitement durant les procès gacaca en cours (appareil judiciaire traditionnel) et a mené des activités visant à renforcer les capacités du personnel travaillant au centre d'aide psychosociale, qui est un centre d'orientation pour les problèmes psychosociaux.
English: Financial Report  Since 1991, INAC has been systematically identifying, assessing and managing contaminated sites north of 60° latitude.
French: Production d'information financière Depuis 1991, AINC effectue systématiquement la désignation, l'évaluation et la gestion des lieux contaminés au nord du 60e degré de latitude.
English: WT/DS257/R Page 54 large industry" nor even a group of industries. Again, in US – Offset Act (Byrd Amendment), the United States argued that groupings "such as ‘all manufacturing’ and ‘all agriculture,’ are too broad to qualify as a ‘group of enterprises or industries’ for specificity purposes."
French: À nouveau, dans l'affaire États-Unis – Loi sur la compensation (Amendement Byrd), les États-Unis ont fait valoir que des groupements "du type "tout le secteur manufacturier" et "tout le secteur agricole" sont trop larges pour être considérés comme un "groupe d'entreprises ou de branches de production" aux fins de la spécificité".