ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Vėsaitė was right when she said that we must make the economy grow, but we must also take into account ecological concerns.
French: C’est pourquoi il importe d’urgence de réduire au maximum les risques associés aux investissements gros consommateurs de capitaux dans la production et les réseaux de transport de l’énergie, et de faciliter les flux transfrontaliers.
English: Despite confusing, and often conflicting information, it is gradually dawning on us that there is a risk of a power vacuum developing in Kinshasa.
French: En dépit des informations confuses et souvent contradictoires, il devient peu à peu évident que la menace d' un vide du pouvoir pèse sur Kinshasa.
English: However, there is more it could do if it more consciously sought to play a role in developing new Canadian recording artists and promoting existing artists — using both its radio and television services.
French: Elle pourrait toutefois faire davantage si elle s'appliquait de façon plus consciente à jouer un rôle dans le développement de nouveaux artistes et dans la promotion des artistes existants, en mettant à contribution à cette fin ses services de radio et de télévision.
English: The enlargement of the European Energy Community to the east and the inclusion, as a priority, of energy as a topic in the new framework created through the Eastern Partnership may also contribute to resolving the current situation.
French: L'élargissement de la Communauté européenne de l'énergie à l'Est et l'inclusion, en tant que priorité, du domaine de l'énergie dans le nouveau cadre créé via le partenariat orientant peuvent aussi contribuer à résoudre la situation actuelle.
English: He serves as the Senior Research Consultant to the Centre for Intercultural Learning.
French: Actuellement, M. Kealey est le conseiller principal en recherche au Centre d'apprentissage interculturel de l'Institut canadien du service extérieur.
English: The export price of imported goods is generally established as the lesser of the importer’s purchase price or the exporter’s selling price to Canada, less all of the costs and expenses related to exporting the goods.
French: Le prix à l’exportation des marchandises importées est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur au Canada et ce, moins tous les frais et dépens liés à l’exportation des marchandises.
English: However, Hershey Canada reserves the right to refuse any such request if for any reason we consider it not to be in the best interest of our Website and their users.
French: Toutefois, Hershey Canada se réserve le droit de refuser une telle demande si, pour quelque raison que ce soit, nous estimons qu’elle n’est pas dans le meilleur intérêt de notre site web et de ses utilisateurs.
English: In the context of the Schools for Africa Program, lavatories and water equipment were built in seven schools for a total of 3,735 students (1,796 girls and 1,939 boys) and 115 teachers.
French: Dans le cadre du Programme Écoles pour l'Afrique, des toilettes et des installations d'approvisionnement en eau ont été construites dans sept écoles, pour un total de 3 735 élèves (1 796 filles et 1 939 garçons) et 115 enseignants.
English: • - National debates  - Seminars and workshops at a national and at a multilateral level  - Sectorial reviews  - Advisory activities (consultations, workshops, hearings) to accompany  legislative or regulatory reforms  - Training-related activities  - Publications, including the translation of Council of Europe policy notes in all the languages of the participating countries.
French: • - des débats nationaux ;  - des séminaires et des ateliers aux niveaux national et multilatéral ;  - des analyses sectorielles ;  - des activités de conseil (consultations, ateliers, auditions) pour accompagner les réformes législatives ou réglementaires ;  - des activités liées à la formation ;  - des publications, y compris la traduction de notes politiques du Conseil de l’Europe dans toutes les langues des pays participants.
English: Canada's airline industry, already battling the downturn from September 11th and the new airport security fees, warned travellers of even higher ticket prices as the federal government announced plans to increase airport rents in 2003.
French: Pourtant, l'optimisme a cours chez American Airlines qui a annoncé la meilleure reprise des services de tous les transporteurs américains depuis le 11 septembre.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1996. Banff Longnose Dace Extinct since 1986.
French: Autour des palombes (Population des îles-de-la-Reine-Charlotte) Espèce désignée « préoccupante » en avril 1995.
English: It tried to apply the criterion consistently.
French: Il a tenté d'appliquer le critère de façon cohérente.
English: Immersed within a splendid Italian-style garden, between the lagoon and the sea, Villa Beatrice offers its guests a family atmosphere, rich with charm.
French: Plongé dans un splendid jardin en style Italien, entre la lagune et la mer, Villa Beatrice vous offre une ambiance familiale, riche et chaleureuse.
English: The main obstacles for immigrants in the Norwegian labour market seem to be lack of proficiency in the Norwegian language, insufficient or unrecognized qualifications, discrimination and lack of work experience in Norway.
French: Les principaux obstacles auxquels les immigrés se heurtent sur le marché du travail semblent liés à la méconnaissance de la langue, à l'insuffisance ou à la non-reconnaissance de leurs qualifications, à la discrimination et à leur manque d'expérience professionnelle en Norvège.
English: While it is true that the dollar depreciation and weakness of financial markets in the United States is putting upward pressure on commodity prices, as international investment funds seek positions in safer real assets, the impact of such factors may be soon outweighed by that of slower growth of world output and weaker demand for commodities.
French: S'il est vrai que la dépréciation du dollar et la faiblesse des marchés financiers aux États-Unis font monter les cours des produits de base, à mesure que les fonds internationaux sont investis dans des biens immobiliers considérés plus sûrs, le ralentissement de la croissance de la production mondiale et l'affaiblissement de la demande de produits de base pourraient bientôt avoir plus de poids que ces facteurs.
English: To be sure, this implies that the extra money sent home provided only partial insurance.
French: On ne peut pas nier que l'argent supplémentaire envoyé au domicile n'a constitué qu'une assurance partielle.
English: Even now, the committee’s report represents a substantial knowledge base on the doping issue, viewed from various angles.  The report subsequently formed the basis for a government bill (1998/99:3: "Action on Doping").
French: Aujourd’hui encore, le rapport du comité représente une base de connaissances importantes sur la question du dopage, vues d’angles différents.  Par la suite, le rapport a été à l'origine d'un projet de loi (1998/99:3: « Action contre le dopage »).
English: Regular vs. Pharmacopoeial Stream The Natural Health Products Directorate (NHPD) would like to remind product licence applicants that the licensing requirements for Traditional Claim natural health products differ between the Regular Stream vs. the Pharmacopoeial Stream.
French: Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché, figurant dans le Document de référence sur la licence de mise en marché, énumère les exigences pour chacun des types de processus.
English: These policies aim to protect the environment and human health in northern communities by effectively addressing the disposition of liability relating to mine closures at operating mines.4 The intent is to ensure that the "polluter pays" principle is consistently applied to all new mineral development activities to support the practice of sustainable development.
French: Elles visent à protéger l’environnement et la santé humaine dans les collectivités nordiques par l’élimination efficace du passif rattaché 4 aux fermetures de mines en exploitation . Le but recherché est l’application uniforme du principe du pollueur-payeur à toutes les nouvelles activités d’exploitation minérale en vue de soutenir la pratique du développement durable.
English: Two thirds of the respondents had seen an advertisement in a gay newspaper and half had seen the poster produced by the Department of Public Health(4). In Montreal, the impact of distributing information to the gay community has not been evaluated.
French: Comme des hommes gais a consisté à diffuser de l’information visant à il s’agit d’une population ouverte et mobile, il est aussi possible sensibiliser la communauté gaie à l’existence du problème et aux que l’afflux d’un nombre suffisant de personnes réceptives ait moyens de le prévenir.
English: Moreover, profiling creates different categories of consumers ("good consumers" and "bad consumers") which opens the door to discriminatory practices – noting that France’s Supreme Court had ruled that such consumer characterization was illegal in that jurisdiction.
French: De plus, l’établissement de profils mène à la création de catégories différentes de consommateurs (les « bons » et les « mauvais » consommateurs) et ouvre la porte aux pratiques discriminatoires – notons que la Cour suprême de la France a décidé qu’une telle caractérisation du consommateur était illégale dans ce pays.
English: It further called on civil society to collaborate with the media to highlight innovative civil society initiatives, particularly in the fields of local economic development, environment, social protection and culture.
French: Elle appelle par ailleurs la société civile à collaborer avec les médias pour mettre en lumière les initiatives novatrices qu'elle met en œuvre, en particulier dans les domaines du développement économique, de l'environnement, de la protection sociale et de la culture.
English: This will be enhanced through the application of management tools recommended by this review – for example, results-based management framework(s) and improved performance measurement.
French: Cette démarche pourrait être améliorée par l’utilisation des outils de gestion qui sont recommandés ici – l’adoption de cadres de gestion axés sur les résultats et l’amélioration des moyens de mesure du rendement, par exemple.
English: This amount represents a 34.2 per cent increase ($153,911,000) in gross terms in relation to the apportionment of $450,000,000 approved by the General Assembly in its resolution 56/252 B of 27 March 2002.
French: Ce montant représente une augmentation de 34,2 % (soit 153 911 000 dollars) par rapport au montant brut de 450 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/252 B du 27 mars 2002.
English: C.1 As recommended in four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, the Member States may wish to consider updating the UNESCO-WIPO Model Provisions on the Protection of Expressions of Folklore to take into account developments and new forms of commercial exploitation which have evolved since the adoption of the Model Provisions in 1982.
French: C.1 Ainsi qu’il a été recommandé au cours des quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore, les États membres voudront peut-être examiner la possibilité d’actualiser les dispositions types OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore afin de prendre en considération les changements et les nouvelles formes d’exploitation commerciale apparus depuis l’adoption des dispositions types en 1982.
English: (4) The Authority and the International Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement, render, to the extent considered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunder.
French: Préambule L’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: After discussion, the Working Group agreed that the concerns expressed could be accommodated by revising the recommendation along the lines “The insolvency law should define the assets to be included in the insolvency estate” which might include assets of the kind referred to paragraphs (a) and (b) of recommendation (24) and clearly indicating whether the law adopted a universal or territorial approach to the assets to be included.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu qu'on pourrait tenir compte des réserves susmentionnées en modifiant la recommandation de façon à adopter un libellé du type “La législation sur l'insolvabilité devrait définir les biens devant entrer dans la masse de l'insolvabilité”, - laquelle pourrait comprendre des biens du type visé aux alinéas a) et b) de la recommandation 24 - et en indiquant clairement si l'approche retenue concernant les biens à inclure dans la masse était universelle ou territoriale.
English: Correlations suggest that bulk density changed in response to environmental variation in Sphagnum angustifolium (C.
French: Les corrélations suggèrent que la densité apparente (BD) change selon la variation environnementale, chez les Sphagnum angustifolium (C.
English: • alert you to some of the challenges you will face when your bid is successful
French: • signale certains défis que vous devrez relever si votre soumission est retenue;
English: They must be able to build shelters when they and their families are in the bush.
French: Ils doivent être capables de construire des abris, pour eux ou pour leur famille, lorsque cette dernière les accompagne dans les bois.
English: This is especially true with the FOBT, since the reported specificity of nonrehydrated FOBTs ranges from 96% to 98%.5,18 Two percent of asymptomatic individuals will have a positive test and then be subjected to further investigations that may be not only unnecessary but also unpleasant, worrisome and potentially dangerous, thus causing unnecessary grief.
French: Les personnes qui obtiennent des résultats positifs, y compris celles dont les résultats sont faussement positifs, seront invitées à subir un autre test diagnostique, qui consiste habituellement en une coloscopie. Certains sujets pourront se voir offrir un LBDC ou une sigmoïdoscopie à sonde souple à cause des ressources disponibles ou parce que le patient préfère cette méthode.
English: So far Europe has played no role at all here or at best a pitiful one.
French: Jusqu'à présent, l'Europe n'y a joué aucun rôle ou, dans le meilleur des cas, un rôle pitoyable.
English: Under the Food and Drugs Act, the safety of most flavouring substances, including essential oils such as citronella oil, is the responsibility of the manufacturer as indicated in Part A, Section 4a.
French: Évaluation de l'innocuité de l'essence de citronnelle à des fins alimentaires L'approche utilisée ici pour évaluer l'innocuité de l'essence de citronnelle est la même que celle proposée par le JECFA (Comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires) pour évaluer des agents aromatisants naturels complexes.
English: I think it is also important to note, from the point of view of development, that leaders in the G20 also agreed on a trade finance package worth USD 250 billion over two years to support global trade flows, to which Europe will contribute substantially.
French: Du point de vue du développement économique, je pense qu'il est également important de remarquer que les dirigeants du G20 ont également adopté un paquet de financement du commerce de 250 milliards de dollars sur deux ans destiné à soutenir les flux commerciaux mondiaux. L'Europe y apportera une contribution importante.
English: 28 Fishing with spear while not swimming 150 40.
French: 28 Pêcher avec un harpon autrement qu'en nageant 150 40.
English: Central revenue collection is complicated by the political and tribal landscape, the security situation, widespread corruption and by the difficulty in imposing an effective tax regime on the large informal and rural economy of Afghanistan.
French: Le recouvrement centralisé des impôts est compliqué par le paysage politico-tribal, la situation en matière de sécurité, la corruption généralisée et la difficulté d'imposer un régime fiscal efficace à l'économie parallèle afghane, largement rurale.
English: Starting the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Démarrage de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: 7.2 Supporting the Establishment of Partnerships between the Public and the Private Sectors To dynamize the establishment of partnerships between the public and the private sectors, particularly through programme contracts for innovative developments.
French: 7.2 Soutenir l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé Dynamiser l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé, notamment par l’intermédiaire de contrats-programmes axés sur des innovations.
English: For veal calves, that date, January 1, 2007, is almost here.
French: Pour les veaux, le 1er janvier 2007.
English: This participation increases the profile of the CMPS among senior Canadian prosecutors.
French: Il a coparrainé en octobre 2000 une rencontre à Kingston dont le thème était militaire.
English: DIAND - roll up information - reflects regional differences
French: - résumé de l’information - refléter les différences régionales
English: The second Regional Office was opened in 2005 in Winnipeg, Manitoba.
French: Le deuxième bureau régional a ouvert ses portes à Winnipeg (Manitoba) en 2005.
English: *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV ² 3DJH 
French: ♦ /H LQVFULYH] OH QRP GX SURMHW GRLW rWUH DFKHYp G LFL OH 
English: Further development of a northern monitoring network able to provide information on ecosystem status and trends.
French: Poursuite du développement d'un réseau de surveillance du Nord fournissant de l'information sur l'état et les tendances des écosystèmes.
English: Women who drink heavily during pregnancy do not appear to be affected by warning labels.
French: Les femmes qui boivent excessivement pendant la grossesse ne semblent pas influencées par les avertissements.
English: If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
French: Conformément aux décisions du Conseil visées à l'article 109 F paragraphe 7 du traité, I'IME peut accomplir d'autres tâches pour la d e la troisième phase
English: The average locomotive weighs 110 tonnes.
French: Une locomotive moyenne pèse 110 tonnes.
English: • $92 million over the next two years to improve the water Canadians drink, to clean polluted waters, to protect ecosystems, and to ensure the sustainability of Canada's fish resources; and
French: • 92 millions de dollars sur les deux prochaines années pour améliorer la qualité de l'eau que nous consommons, pour dépolluer nos eaux, pour protéger les écosystèmes et pour assurer la pérennité de nos ressources halieutiques;
English: A new information management system—the Marine Pollution Incident Reporting System (MPIRS)—was implemented in the summer of 2001, and 2003–04 was its second complete year of operation across the country.
French: Un nouveau système de gestion de l'information — le Système de déclaration des incidents de pollution marine (SDIPM) — a été mis en œuvre au cours de l'été 2001, et 2003–2004 était sa deuxième année d'exploitation dans l'ensemble du pays.
English: Data set E2: the vehicle's speed exceeds 90 km/h (E2-signal applies);
French: ensemble de données E2 : la vitesse du véhicule dépasse 90 km/h (application du signal E2);
English: 3 Another concern is ensuring that timely advice and support are available to the new Commands.
French: Une autre préoccupation consiste à faire en sorte que des conseils et un soutien opportuns soient offerts aux nouveaux commandements.
English: With regard to training and capacity-building in chemicals and waste management, the Institute had developed a methodology for national profiles to pinpoint elements that undermined the implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development.
French: S'agissant de la formation et du renforcement des capacités en matière de gestion des produits chimiques et des déchets, l'Institut a défini une méthodologie des profils nationaux afin de mettre en évidence les éléments qui entravent l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Union's Strategy on small arms and light weapons and their ammunition is comprehensive and includes technical and financial assistance for a broad range of programmes.
French: La stratégie de l'Union européenne sur les armes légère et de petit calibre et leurs munitions est globale et inclut une assistance technique et financière portant sur une large gamme de programmes.
English: The northern abalone fisheries in B.C. were closed to all harvest in 1990 to protect the remaining population.
French: B.), au Canada, comme en tÃ©moignent les relevÃ©s qui y sont effectuÃ©s de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re depuis la fin des annÃ©es 1970.
English: The number of short course graduates (continuous education system) with different specializations during 2004 is 48 female students and 313 male students.
French: En 2004, à l'issue de cours de courte durée (système d'éducation permanente), 48 étudiantes et 313 étudiants ont reçu des diplômes dans différentes disciplines.
English: The "remanufactured golf carts" are composed of used golf carts and repair parts which were purchased by the appellant and on which the appellant paid FST.
French: Les «voiturettes de golf refabriquées» se composent de voiturettes de golf d'occasion et de pièces de rechange acquises par l'appelant et sur lesquelles ce dernier a payé la TVF.
English: Calm, in the centre of the village, 16 rooms, of which 4 are suites for 2 people.
French: Dès la porte du chalet franchie, l´âme montagnarde séduit le voyageur par la chaleur de sa décoration.
English: door, totally pumped to get out there and wrap it up.
French: bien déterminés à effectuer notre mission et à revenir aussitôt.
English: SUMMARY The Commission has opted for a three-layer approach in the war on doping in sport:
French: SYNTHÈSE La Commission a une triple approche en matière de lutte contre le dopage dans le sport:
English: The definition for this sector is specified in the WTO Services Sectoral Classification List and is used by the majority of countries that signed the WTO.
French: La dÃ©finition de ce secteur figure dans la liste de classification sectorielle des services de l'OMC et est utilisÃ©e par la majoritÃ© des pays signataires de l'OMC.
English: Therefore, the opportunity arose to go on a trip to London with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: L’occasion s’est alors presentee de faire un voyage a Londres avec ´ ´ ` ` ´ la commissaire a l’environnement et au developpement durable.
English: Every credit institution which is neither a subsidiary in the Member State where it is authorised and supervised, nor a parent undertaking, and every credit institution not included in the consolidation pursuant to Article 73, shall comply with the obligations laid down in Articles 120 and 123 on an individual basis.
French: Tout établissement de crédit qui n’est ni une entreprise mère ni une filiale et tout établissement de crédit qui n’est pas inclus dans le périmètre de consolidation en vertu de l’article 73 se conforment aux obligations prévues au chapitre 5 sur une base individuelle.
English: Chartrand, Pierre - Vice President, Research Purpose:
French: Chartrand, Pierre - Vice-président, Recherche But :