ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-599 October 24, 2005 IN THE MATTER OF an application by Jetalliance Flugbetriebs AG for an exemption from the requirement to hold a licence in order to permit it to operate a charter flight, on behalf of Hunt & Palmer, from London (Luton), United Kingdom to Toronto, Ontario, Canada, on October 18 returning on October 19, 2005.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-599 le 24 octobre 2005 RELATIF à une demande de Jetalliance Flugbetriebs AG en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété, au nom de Hunt & Palmer, de Londres (Luton), Royaume-Uni à Toronto (Ontario), Canada, le 18 octobre avec retour le 19 octobre 2005.
English: Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism September 20, 2005
French: Jeu-questionnaire « À la découverte de la Justice » 14 mai 2002
English: Although UNB is the only institution to have expressed this concern in its institutional report, most universities in Atlantic Canada are worried about matching fund.
French: La plupart des universités ont réussi à obtenir des fonds de contrepartie des gouvernements provinciaux, de l'industrie et d'autres partenaires, et ont bon espoir que leurs chercheurs réussiront à attirer de nouveaux fonds de toutes sources.
English: Our multilingual staff will greet you in our spacious, warm, relaxing common areas, to guarantee the maximum of relaxation for your stay in Rome in a friendly atmosphere.
French: Un vrai hôtel se distingue par le nombre et la qualité de ses services. Les concierges polyglottes avec une grande expérience et métier sont à votre disposition 24h par jour pour vous donner tous les services, informations et assistance dont Vous aurez besoin pendant votre séjour.
English: We are registered as “consultant engineers” with the Hessian Professional Association of Engineers and guarantee you an independent consultation service.
French: Membres de la Chambre des Ingénieurs du land de Hesse (R.F.A. ) en tant qu'ingénieurs-conseils, nous vous garantissons une prestation de conseil indépendante d'intérêts quelconques de prestataires fournisseurs.
English: David O’NEILL Marcel VAN OPSTAL (Dep.)
French: David O’NEILL Marcel VAN OPSTAL (Adj.)
English: This service can be unsubscribed any time.
French: Ce service est à tout moment résiliable.
English: Profiles Descriptions Now that you've taken the test, find out more about your profile.
French: Description des profils Maintenant que vous avez effectué le test, apprenez-en plus sur votre profil.
English: UNICE and UEAPME are now concluding a contractual agreement that should allow SME representatives to participate directly in negotiations within the context of the social dialogue.
French: L'UNICE et l'UEAPME sont à présent sur le point de conclure un accord contractuel en vertu duquel les représentants des PME devraient participer directement aux négociations du dialogue social.
English: This great mosque stands at the heart of the old city at the end of souk al-Hamidiyeh.
French: Cette grande mosquée est située dans le Coeur de la vieille ville au bout du souk Al-Hamidiyeh.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight Jack Jedwab The "Roots" of Immigrant and Ethnic Voter Participation in Canada December 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message December 2006 Electoral Insight Rafael López-Pintor Post-Conflict Elections and Ethnic Divides:
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Jack Jedwab La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Décembre 2006 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Consultations après-conflit et clivages interethniques :
English: (iv) Gain or loss on exchange.
French: iv) Gains ou pertes de change.
English: Another primary requirement is for distributed generation, which will make the network more stable, and this will require proper maintenance and the development of a true internal market.
French: Une autre exigence fondamentale concerne la production distribuée, qui rendra le réseau plus stable. Cet aspect nécessitera un entretien approprié et le développement d’un véritable marché intérieur.
English: As well, the ongoing marginal wharf construction project at St. Lawrence will be completed this year.
French: De plus, les travaux de construction du quai longitudinal qui sont présentement en cours à St. Lawrence seront complétés cette année.
English: The public share of health care funding decreased over the last two decades from 88% of the total in 1979/1980 to around 77% in 1994/1995, but has since increased slightly to reach 78% in 2000.
French: 100 (bien que les assureurs privés n’offrent quasiment aucune protection pour les maladies mentales). La part publique du budget de la santé diminue
English: A Review of International and Regional Legal Prohibitions Regarding Trafficking in Women," (1994) 2 Mich.
French: A Review of International and Regional Legal Prohibitions Regarding Trafficking In Women », (1994) 2 Mich.
English: REMINDER It is imperative that you document your files.
French: RAPPEL Il est impératif que vos dossiers soient documentés.
English: It operates in XXXXXXXXXX and would be in competition for fund-raising dollars with the XXXXXXXXXX, a community foundation registered with Canada Revenue Agency as a charity.
French: Elle est exploitée depuis XXXXXXXXXX et, en matière de cueillette de fonds, elle ferait concurrence à la XXXXXXXXXX, une fondation communautaire enregistrée auprès de l'Agence du revenu du Canada à titre d'organisme de bienfaisance.
English: The vitality of Manitoba’s Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: L’épanouissement de la communauté francophone du Manitoba passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: Strategies must be developed to reduce discrimination against persons with disabilities.
French: Il faut développer des stratégies visant à réduire la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: While incorporating ECJ rulings and making them permanent, it will also simplify matters, and that is precisely what we wanted – a balance between the right to free movement and settlement in Europe on the one hand and secured standards for professional qualifications and in consumers’ interests on the other.
French: Si elle intègre les arrêts de la CJCE et les rend permanents, la directive simplifiera également les procédures. Et c’est précisément ce que nous souhaitons: un juste milieu entre le droit de circuler et de s’établir librement en Europe, d’une part, et l’application d’un cadre fiable régissant les qualifications professionnelles et servant l’intérêt des consommateurs, d’autre part.
English: Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination,
French: Profondément alarmée par la tendance croissante à fermer les yeux sur la discrimination fondée sur la religion et la conviction en invoquant des arguments intellectuels et idéologiques, ainsi que par la multiplication des politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine,
English: Member commented that after all the work put into the CCCR, 2001 it is a bit like starting over again.
French: Un membre dit qu'après tous les efforts consacrés au RPCCC, 2001, on a un peu l'impression de revenir à la case départ.
English: There are areas, however, where further controls need to be implemented and where opportunities exist to streamline the processes.
French: Il y a cependant des secteurs où d’autres contrôles devraient être mis en œuvre et où des possibilités existent de simplifier les processus.
English: The aim is to present a common front and avoid duplication or, what is even worse, counterproductive action.
French: Tout d'abord, il impliquerait une division du travail entre les différentes organisations existantes, efficace et décidée à l'avance, et un important degré de coordination de leur action.
English: The association of metals with accreted terranes and with restricted areas or lineaments in the craton further supports the metallogenetic hypothesis that metal materials are derived mainly from underlying ensialic and ensimatic crusts, and anticipates the possibility for remobilization of these materials along the same broad linear zones over geologic time.
French: L'association des métaux avec les terranes juxtaposées et avec des zones plus restreintes ou des linéaments dans le craton témoignent en faveur de l'hypothèse métallogénique invoquant la venue des substances métalliques originant de croûtes sousjacentes ensialiques et ensimatiques, et qui anticipe la possibilité d'une remobilisation de ces matériaux le long des mêmes larges zones linéaires au cours du temps géologique.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this draft motion for a resolution, because small and medium-sized enterprises (SMEs) make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion, job creation and innovation.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, parce que les petites et les moyennes entreprises (PME) apportent une contribution fondamentale à la croissance, à la cohésion sociale, à la création d'emplois et à l'innovation.
English: The Constitution of the Republic of Moldova guarantees in article 25 individual freedom and personal security.
French: "  La Constitution garantit à l'article 25 la liberté individuelle et la sécurité de la personne.
English: The Bank of Canada’s target for the overnight rate stood at 5.75% at the end of 2000.
French: L’objectif de la Banque du Canada en ce qui concerne le taux au jour le jour enregistrait 5,75 % à la fin de 2000.
English: Amongst the pressures causing this degradation are the turbidity and eutrophication referred to in the previous section (challenge 2).
French: La turbidité et l’eutrophisation mentionnées dans la section précédente (défi 2) font partie des pressions provoquant cette dégradation.
English: "[A] contracting party cannot justify a measure inconsistent with another GATT provision as 'necessary' in terms of Article XX(d) if an alternative measure which it could reasonably be expected to employ and which is not inconsistent with other GATT provisions is available to it".
French: [U]ne partie contractante ne peut justifier une mesure incompatible avec une autre disposition de l'Accord gÃ©nÃ©ral en la dÃ©clarant « nÃ©cessaire » au sens de l'article XX d) si elle dispose d'une autre mesure dont on pourrait attendre raisonnablement qu'elle l'emploie et qui n'est pas incompatible avec d'autres dispositions de l'Accord gÃ©nÃ©ral.
English: The Trust also provides revenue funding to the Jersey Arts Centre Association, which runs the local Arts Centre and provides a regular programme - amateur and professional - of theatre, music, dance, visual arts and lectures.
French: La fondation consacre également une partie de ses recettes au financement de la Jersey Arts Centre Association, qui gère le Centre des arts local et organise régulièrement des manifestations - théâtre, musique, danse, arts visuels et conférences - d'amateurs et de professionnels.
English: Despite the difficulties imposed by an active visits program the IBD Section is effectively managing this workload.
French: Malgré les difficultés imposées par un calendrier de visites chargé, la Section du DCI gère bien cette charge de travail.
English: They were determined that the recommendations of the federal government report Breast Cancer: Unanswered Questions - recommendations shaped by survivors during their testimony before the a House of Commons committee - would be supported.
French: Elles étaient déterminées à faire pression pour que les recommandations du rapport fédéral Le cancer du sein : des questions sans réponses recommandations formulées par les survivantes du cancer du sein ayant témoigné devant le comité parlementaire responsable ne restent pas lettre morte.
English: Possible linkages of late-Holocene drought in the North American midcontinent to Pacific Decadal Oscillation and solar activity.
French: Global warming and United States landfalling hurricanes.
English: Gynaecological endocrinology, family planning and reproductive medicine (Head: Prof. Dr. med.
French: Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (Direktor: Prof. Dr.
English: • Are the employees and managers, identified to participate in the session, directly involved in the entity or activity under review?
French: • Les employés et les gestionnaires devant participer à la séance sont-ils directement liés à l'entité ou à l'activité faisant l'objet d'un examen?
English: • Ain al-Mizrab public road 200 metres from Tebnine Hospital;
French: Les villes et villages situés au sud du Litani ont été pris pour cible, notamment :
English: (a) Promote and facilitate at the national and, as appropriate, subregional and regional levels, and in accordance with national laws and regulations, and within their respective capacities:
French: a) S'emploient à encourager et à faciliter aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et régional, conformément à leurs lois et règlements et selon leurs capacités respectives :
English: In some prisons, condom distribution was required by policy but condoms were not available in practice.
French: Dans certaines prisons, la politique en place prévoit la distribution de préservatifs mais, en pratique, les préservatifs ne sont pas à la disposition des détenus.
English: More than 40 institutions and universities from the EU and Latin America took part.
French: Plus de 40 institutions et universités de l'Union européenne et d'Amérique latine ont participé.
English: The results of the study suggest that weather contributes to waterborne disease outbreaks in Canada.
French: Les résultats de cette étude donnent à penser que le temps influe sur les éclosions de maladie d'origine hydrique au Canada.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations takes this opportunity to convey to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler au Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran les assurances de sa très haute considération.
English: With the introduction of the measles vaccine to the majority of the world's children during the 1980s, annual reported measles-incidence declined two thirds between 1990 and 1999.
French: Depuis les années 80, la majorité des enfants dans le monde sont vaccinés contre la rougeole, si bien que les cas de rougeole constatés annuellement ont diminué de deux tiers entre 1990 et 1999.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at the moment we should be more aware of the fact that, when talking about Tibet and the Dalai Lama, we are actually talking mainly about ourselves.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu'actuellement, nous devrions être davantage conscients du fait que, lorsque nous parlons du Tibet et du Dalaï Lama, nous ne faisons en fait que parler de nous-mêmes.
English: Also, a manual (in Russian) on international competition law, regulation and cooperation was published for distribution in Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Par ailleurs, un manuel (en russe) sur le droit, la réglementation et la coopération en matière de concurrence à l'échelon international a été publié à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: At check- in the guest is required to present their credit card or debit card.
French: Une carte de crédit ou une carte bancaire vous sera demandée au moment de l'enregistrement.
English: This system works; the winner of the Louis Vuitton Cup has gone on to defeat the Defender in four of the six times the trophy has been awarded.
French: Le système fonctionne puisque le vainqueur de la Louis Vuitton Cup a déjà battu le Defender à quatre reprises (sur six).
English: In addition, during the post-conflict reconstruction and healing process, decisions should not be made for women; women must be part and parcel of the process that affects them.
French: En outre, durant la phase de reconstruction d'après conflit et le processus de guérison, les décisions ne doivent être prises pour le compte des femmes et sans elles; mais elles doivent être partie intégrante du processus qui les affecte.
English: Notwithstanding paragraphs (1) through (3) and Article 712(3) (c), where a Party conducting a risk assessment determines that available relevant scientific evidence or other information is insufficient to complete the assessment, it may adopt a provisional sanitary or phytosanitary measure on the basis of available relevant information, including from international or North American standardizing organizations and from sanitary or phytosanitary measures of other Parties.
French: Nonobstant les paragraphes 1 Ã 3 et l'alinÃ©a 712(3) c) , la Partie qui procÃ¨de Ã une Ã©valuation du risque et estime insuffisantes Ã cette fin la preuve scientifique pertinente ou toute autre information dont elle dispose, pourra adopter provisoirement une mesure sanitaire ou phytosanitaire sur la base des renseignements pertinents disponibles, y compris ceux qui Ã©manent des organismes internationaux de normalisation ou nord-amÃ©ricains et ceux qui dÃ©coulent des mesures sanitaires ou phytosanitaires appliquÃ©es par les autres Parties.
English: I think that these terrible statistics, Madam President, should lead us to think profoundly about the role of our Parliament, which I do not see as a court that punishes and pontificates, but as an institution that has its own effective strategies for seeking, by mutual agreement with our partners and on the basis of dialogue, cooperation and good practice, solutions for eradicating this process.
French: Je pense que ces horribles statistiques, Madame la Présidente, devraient nous conduire à réfléchir profondément au rôle de notre parlement, que je ne vois pas comme un tribunal qui punit et pontifie, mais comme une institution qui a ses propres stratégies efficaces pour rechercher, d'un commun accord avec nos partenaires et sur la base d'un dialogue, d'une coopération et de l'utilisation de bonnes pratiques, des solutions à l'éradication de ce processus.
English: When you turn over there says "Embratel, the phone was off.".
French: Lorsque vous mettez là-bas dit "Embratel, le téléphone était éteint.".
English: The authors claim that this action by the authorities was unwarranted and disproportionate to the circumstances of the case, particularly in the light of Mr. Madafferi's compliance with all the conditions of home detention over a 15-month period.
French: Les auteurs font valoir que cet acte des autorités était injustifié et disproportionné aux circonstances, d'autant plus que M. Madafferi avait rigoureusement observé toutes les conditions de l'assignation à domicile pendant 15 mois.
English: In order to provide the requested data to the CFIA, Bioniche agreed to conduct an additional animal safety study.
French: Dans le but de fournir les renseignements demandés à l'ACIA, Bioniche a accepté de mener une autre étude d'innocuité chez un animal.
English: Further to the validation workshop held in Utrecht, the Netherlands, in May 2005, the draft chapters of the manual are being revised.
French: L'atelier de validation a eu lieu à Utrecht en mai 2005, et les projets de chapitres du manuel sont en cours de révision.
English: • develop a profile describing the VA and an understanding of a. what it was meant to be, b. what pressures, internal and external, shaped it, c. how people saw it, and d. what it turned out to be;
French: • établir le profil de l'AV et déterminer : a. ce qu'il devait permettre d'accomplir; b. les pressions, internes et externes, qui l'ont façonné; c. la façon dont les gens l'ont perçu; d. ce que l'AV a permis ou non d'accomplir.
English: The new paragraph 11 of article 6.28 in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should read as follows:
French: Le nouveau paragraphe 11 de l'article 6.28, dont le texte figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, devrait être libellé comme suit:
English: ◦ Appointments to the Board of Directors of CBC/Radio-Canada
French: ◦ Nominations au conseil d'administration de la CBC/Radio Canada
English: • if confidentiality and privacy are required.
French: • lorsque la communication revêt un caractère personnel et confidentiel.
English: BENNO KURVITS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - TREASURY BOARD and   THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Respondents DECISION OF THE TRIBUNAL TRIBUNAL PETER BORTOLUSSI APPEARANCES:
French: BENNO KURVITS le plaignant - et - LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LE CONSEIL DU TRÉSOR et L'ALLIANCE DE LA   FONCTION PUBLIQUE DU CANADA les intimés DÉCISION DU TRIBUNAL TRIBUNAL:
English: The dissemination of conservation information is a key strategic component of CCI's mandate, and it contributes to the improvement of conservation practices for, and conditions of, Canadian heritage collections.
French: La diffusion d'information sur la conservation est un élément stratégique du mandat de l'ICC et contribue à l'amélioration des pratiques de conservation des collections patrimoniales canadiennes et de l'état de celles-ci.
English: The economies of both Asia and the Americas also continue to remain vulnerable to economic setbacks as evident in the recent financial crises of the late 1990s and 2002.
French: Le lourd fardeau de la dette limite la croissance et l’investissement, entrave le progrès social et le règlement de problèmes environnementaux, tout en limitant l’accès aux marchés internationaux des capitaux, en particulier pour les pays de l’Afrique subsaharienne.
English: Uncertainty factors are obviously "uncertain," but no description of the selection process was made (i.e., why was 3 chosen over 10 for the LOAEL to NOAEL conversion?).
French: Par exemple, pourquoi le facteur 3 a-t-il été préféré au facteur 10 pour la conversion des données de la LOAEL à la NOAEL?
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) Table of Contents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) Table de matière 1.
English: • Increase in the age limit to 71 from 69 for registered retirement savings plans and registered pensions.
French: • L’âge limite pour convertir les REER et les régimes de pension agréés passe de 69 ans à 71 ans.
English: Günther Schneider THE ASSESSMENT OF LANGUAGE PROFICIENCY: Language tests for social cohesion and citizenship:
French: Günther Schneider L’ÉVALUATION DE LA COMPETENCE EN LANGUES Les tests de langues pour la cohésion sociale et la citoyenneté :