ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies -- acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if: (a) he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or (b) he maintains in that State a stock of goods or merchandise from which he regularly fulfills orders on behalf of the enterprise.
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5 - qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable dans le premier État: a) si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si elle dispose dans ce premier État d'un stock de marchandises au moyen duquel elle exécute régulièrement des commandes pour le compte de cette entreprise.
English: Careful judgment will have to be exercised to determine when to report on different aspects of a department's businesses and its financial and non-financial performance.
French: Nous nous acquitterons sur le plan professionnel des exigences qui nous sont imposées, maisé pour que les rapports soient cohérents, nous devons prendre le temps de bien les préparer et d'éviter de miser sur la forme plutôt que sur le fond.
English: Last year, XYZ RGB and NRC were on the short-list for an Academy Award for technical achievement.
French: L’an dernier, XYZ RGB et le CNRC figuraient sur la courte liste des candidats à un Oscar dans le domaine des réalisations techniques.
English: Lack of market access in those countries also hampered developing countries' growth even where they had been able to diversify into manufactures.
French: L'absence d'accès aux marchés des pays développés entrave également la croissance des pays en développement, même quand ils ont réussi à diversifier leurs manufactures.
English: ◦ 4.2 Size of Businesses According to Number of Employees
French: ◦ 4.3 Le recours à la sous-traitance
English: Choose from classic storybook and vintage illustrations.
French: Piochez dans nos illustrations de livres d'histoires classiques et originales.
English: The Contractor shall label all equipment/furnishings as being the property of Canada.
French: Pour chaque pièce d'équipement qu'il achète, l'entrepreneur doit consigner le type d'équipement, le nom du fabrica nt, le numéro de série, les options incluses, le nom du fournisse ur ainsi que le prix.
English: In recognition of the human aspect of the whole case, in view of the income received by the claimants from their former occupation, and having listened to the comments of counsel, I decided to reduce the penalties to 60% of those imposed by the Commission.
French: Reconnaissant l'aspect humain de toute l'affaire, considérant la marge des revenus des prestataires dans l'occupation qu'ils exerçaient, et ayant écouté les propos des procureurs, je décidais de réduire les pénalités à 60 % de celles imposées par la Commission.
English: For its part, Belarus carries out a responsible export control policy and takes all measures necessary for the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Pour sa part, le Bélarus mène une politique responsable en matière de contrôle des exportations et prend toutes les mesures qui s'imposent pour la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA
French: Roumanie Royaume-Uni Saint. Lucia Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite the members of the Council to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The Government however acknowledges that it would be presumptuous to claim that torture has been totally eradicated in Kenya.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois qu'il serait présomptueux d'affirmer que la torture a complètement disparu au Kenya.
English: • Menstrual periods, birth control pills or hormones for some women
French: • Les menstruations, les contraceptifs oraux ou les hormones chez certaines femmes
English: The rapporteur clearly has in mind a solution corresponding to the agreements and document of the Council of Europe and generally accepted democratic rules.
French: Le rapporteur a clairement en tête une solution correspondant aux accords et au document du Conseil de l'Europe et aux règles démocratiques généralement acceptées.
English: With "brasil" referred to the indigenous, ie the descendants of the aborigines, reddish color rosewood.
French: Avec «Brasil» visée à l', indigènes à-dire les descendants des aborigènes, bois de rose de couleur rougeâtre.
English: We reiterate that, in accordance with paragraphs 4 and 11 of resolution 1441 (2002), failure by Iraq to comply or any interference by Iraq with inspection activities that is reported to the Council by the head of UNMOVIC shall be considered by the Council with a view to determining whether all of its resolutions on the matter are being fully respected and to ensuring international peace and security.
French: Nous rappelons que, conformément aux paragraphes 4 et 11 du dispositif de la résolution 1441 (2002), tout manquement ou toute ingérence de l'Iraq dans les activités d'inspection, signalé au Conseil par le chef de la COCOVINU, doit être examiné par le Conseil afin de déterminer si toutes ses résolutions en la matière ont été pleinement respectées et afin de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (b) Placed in institutions, and the number of institutions in the country;
French: b) Le nombre d'enfants placés en institution et le nombre d'institutions dans le pays;
English: Perhaps it would be good to develop some kind of crediting system, and commend the countries which have made positive steps.
French: Ce milieu semble considéré par certaines autorités comme moins problématique et plus fréquentable que d'autres et sert donc souvent d'informateur, de collaborateur de police.
English: APPLICATION by Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. and Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. carrying on business as Bathurst Inlet Air Services for a further suspension of Licence Nos. 882181, 882182, 882183 and 882184.
French: DEMANDE présentée par Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. et Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bathurst Inlet Air Services en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882181, 882182, 882183 et 882184.
English: (1) No person shall implement an agreement entered into with another person for assistance to trap game in a trapping area unless that agreement has been approved by the superintendent pursuant to subsection (2).
French: (1) Il est interdit de mettre à exécution une entente conclue avec une tierce personne pour qu’elle aide au piégeage dans un secteur de piégeage, à moins que cette entente n’ait été approuvée par le directeur du parc conformément au paragraphe (2).
English: The only way of ensuring that we are properly able to police and quantify what is going on is to ensure that fins are landed attached to the shark's body.
French: La seule manière d'assurer que nous serons pleinement en mesure de contrôler et de quantifier ce qu'il se passe est de veiller à ce que les nageoires soient débarquées attachées au corps du requin.
English: <extension de l'aire de répartition> Release - The liberation of aquatic organisms to the natural environment.
French: {watershed} Danger – Chose ou mesure qui peut avoir des effets néfastes (APHRAN 1998).
English: The evaluation for the agreement with São Tomé and Príncipe gives some idea of the problems faced by the country.
French: L'évaluation de l'accord conclu avec São Tomé e Príncipe révèle quelque peu les problèmes auxquels ce pays est confronté.
English: Consistent and predictable applications of environmental considerations in federal decision making 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Application uniforme et prévisible des considérations environnementales dans le processus fédéral de prise de décision 3.1 Améliorer la capacité de l'Agence à suivre, évaluer et promouvoir le respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Conference recognizes the particular requirement for safeguards on unirradiated direct-use nuclear material, and notes the projections by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that the use of separated plutonium for peaceful purposes is expected to increase over the next several years.
French: La Conférence convient qu'il y a particulièrement besoin de garanties concernant les matières nucléaires non irradiées d'emploi direct, et elle prend note des prévisions de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) selon lesquelles l'utilisation à des fins pacifiques de plutonium issu de la séparation du plutonium et de l'uranium devrait se développer au cours des quelques années qui viennent.
English: Rwanda Canada participated in three missions in Rwanda between 1993 and 1996.
French:  Le Rwanda Le Canada a participé à trois missions au Rwanda entre 1993 et 1996.
English: As the Millennium Project's report makes clear, our agenda is still achievable globally and in most or even all countries — but only if we break with business as usual and dramatically accelerate and scale up action until 2015, beginning over the next 12 months.
French: Comme le dit clairement le rapport du Projet objectifs du Millénaire, notre programme d'action reste réalisable à l'échelle planétaire et dans la plupart, voire la totalité, des pays du monde mais à condition de s'écarter des pratiques habituelles et d'accélérer et d'intensifier de façon spectaculaire l'application des mesures adoptées jusqu'à 2015 et à commencer par les 12 prochains mois.
English: PULSE & SPECIAL CROPS 04-03-2002 London, ON 18 # of observers 8
French: LÉGUMINEUSES À GRAINES ET CULTURES SPÉCIALES le 3 avril 2002 London (Ontario) 18 Nombre d'observateurs 8
English: Air Conditioned rooms decorated with great arabic style.
French: Le patio et la terrasse vous attendent pour déguster les plats traditionnels et régionaux de la gastronomie marocaine..
English: Grants and Contributions Programs Report on Plans and Priorities Corporate Management based on input from Program Management Parliament Varies depending upon issue, likely senior management Annually Departmental Performance Report (DPR) Corporate Management based on input from Program Management Parliament Varies depending upon issue, likely senior management Annually
French: Programmes de subventions et de contributions Rapports sur les plans et les priorités Dirigeants ministériels, à partir de l'apport de la direction du programme Parlement Varie en fonction de l'enjeu, vraisemblablement la haute direction Annuellement Rapports ministériels sur le rendement (RMR) Dirigeants ministériels, à partir de l'apport de la direction du programme Parlement Varie en fonction de l'enjeu, vraisemblablement la haute direction Annuellement
English: We would be most grateful if you would, in accordance with the exception to paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, seek the approval of the Committee on Conferences for the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) to meet from 11 to 15 September 2006.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir demander au Comité des conférences d'autoriser le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à se réunir du 11 au 15 septembre 2006, à titre de dérogation au paragraphe 7 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: In 1964, the Costa judgment established the primacy of Community law over domestic law.
French: En 1964, l'arrêt Costa a établi la primauté du droit communautaire sur la législation interne.
English: We appreciate the work that has gone into preparing the Secretary-General's report.
French: Nous apprécions le travail consacré à l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière. Les transferts gouvernementaux représentent une part plus importante du revenu des ménages, sauf chez les personnes âgées En 2000, la grande majorité des ménages ont reçu des transferts gouvernementaux.
French: Trois ménages d’immigrants récents sur dix assument des coûts de logement élevés À Saskatoon, trois ménages d’immigrants récents sur dix consacrent plus de 30 % de leur revenu au logement; environ la moitié d’entre eux y affectent même 50 % de leur revenu.
English: It is obvious that under paragraphs (b) and (d) above, Parliament has clearly stated its intention of having all departments of government make use of Statistics Canada as a compiler and analyser of statistics.
French: Il est évident qu'en vertu des alinéas b) et d) susmentionnés, le Parlement a clairement exprimé sa volonté de voir tous les ministères du gouvernement avoir recours à Statistique Canada en tant que compilateur et analyste des statistiques.
English: See General Assembly resolution 60/1.
French: Voir résolution de l'Assemblée générale 60/1.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Quality Q1A(R2):
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité Qualité Q1A(R2):
English: Those achievements were the result of the political will of the Government and the extraordinary effort by the people, despite the dire consequences of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States, which was the most serious form of violence against Cuban children.
French: Ces réalisations sont le résultat de la volonté politique du gouvernement et de l'extraordinaire effort accompli par notre peuple, malgré les terribles conséquences de l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États Unis, lesquelles constituent la forme la plus grave de violence que l'on pouvait exercer à l'encontre des enfants cubains.
English: You can place orders via the email address adm@onserfdeel.be .
French: Vous pouvez passer commande par voie électronique auprès de adm@onserfdeel.be .
English: The above few amendments seem to be straightforward and do not change the legal substance of the respective provisions of the TIR Convention.
French: Ces quelques modifications paraissent simples et ne changent pas le fond juridique des dispositions concernées de la Convention TIR.
English: The information requested is necessary to create a private customer area.
French: Les renseignements demandés sont destinés à la création de votre espace client personnel.
English: Aims at development of standards for judging children's literature.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: On a value basis, China is the largest supplier of textiles and apparel to the U.S., representing 15 percent of total U.S. textile and apparel imports in 2003.
French: En se basant sur le montant des importations, la Chine est le plus important fournisseur de textiles et de vêtements aux États-Unis, représentant 15 % des importations américaines de textiles et de vêtements en 2003.
English: The woodland caribou and the wolf are now both extinct in Cape Breton.
French: Les gestionnaires de parc ont besoin d'aide pour protéger les parcs nationaux.
English: A training project for disaster management was initiated in 1999 and is currently being implemented by WFP, with financing from UNDP.
French: Un projet de formation à la gestion des catastrophes a été entrepris en 1999; il est actuellement mis en oeuvre par le PAM avec un financement du PNUD.
English: The findings of the Chernobyl Forum featured prominently in anniversary coverage.
French: Les conclusions du Forum sur Tchernobyl ont occupé une place de premier plan dans les manifestations.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: L'inventaire de ces biens non compatibles est fait au coût d'achat;
English: Forcing a woman to have an abortion is an offence under the Criminal Code (art.
French: En vertu du Code pénal, quiconque oblige une femme à avorter commet une infraction (art.
English: Interviews with TNC managers in Uganda, for example, reveal a number of shortcomings that are attributed to SMEs in that country: lack of quality; high production cost; unreliability; lack of business licences, receipt and invoice books, tax identification numbers, bank accounts, and fixed and traceable places of business; and limited access to funding and credit, and hence a preference for cash transactions, which are not acceptable to many TNCs (Zake et al., 2005).
French: Les entretiens avec des dirigeants de STN en Ouganda, par exemple, font apparaître un certain nombre d'inconvénients qui sont imputés aux PME de ce pays: qualité médiocre, coût de production élevé, manque de fiabilité; absence de patentes, de livres de comptes, de numéros de contribuable, de comptes bancaires et d'établissements permanents et repérables; insuffisance des moyens de financement et du crédit, d'où préférence pour les transactions en liquide qui, pour beaucoup de STN, ne sont pas acceptables (Zake et al., 2005).
English: Adaptive Harvest Management is an example of such a concept.
French: La gestion adaptative des prises est un exemple d'un tel concept.
English: However, it is important to note that in our study we assumed that the HRQOL level of people reporting a condition was attributable only to that condition, even if a person had more than one chronic condition.
French: C’est donc dire que les gains d’EVCS en l’absence d’une cause (et, éventuellement, d’espérance de vie en l’absence d’une cause) seraient moindres si l’on tenait compte de la comorbidité, mais le classement par ordre de grandeur du fardeau de la maladie ne changerait probablement pas.
English: • Market - predictions of global supplies of snow crab and substitutes; information on market or product potential in markets outside the U.S. and Japan; market potential in Canada.
French: • Marché – prédictions relatives à l’offre globale de crabe des neiges et aux produits de remplacement; information sur le marché ou sur les produits potentiels à offrir ailleurs qu’aux États-Unis et au Japon; potentiel de marché au Canada.
English: It is an important greenhouse gas and it is the main precursor of the hydroxyl radical that cleanses the air of pollutants.
French: Il s'agit d'un important gaz Ã effet de serre qui est le principal prÃ©curseur du radical de l'hydroxyle qui nettoie l'air des polluants.
English: Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability Reports
French: Période visée Mises à jour Source(s) des données
English: Linear interpolation of these values for steps smaller than 10 nm is permissible.
French: Une interpolation linéaire de ces valeurs pour des plages inférieures à 10 nm est autorisée.
English: b) Leather made from the skin of the mountain antelope or chamois but such leather is rare.
French: B) Cuir à partir de peau de l'antilope de montagne ou des chamois mais cuir est rare.
English: Mr President, I condemn the human rights abuses that occur daily in Iran.
French: Monsieur le Président, je condamne les violations des droits de l'homme, quotidiennes en Iran.
English: The eighth reality, as agreed by the wise of all times and places, is that the most appropriate way to settle conflicts and disputes among people is with constructive dialogue.
French: La huitième réalité, reconnue par les sages de tous les temps et de tous les lieux, c'est que le règlement efficace des conflits et des différends entre les peuples, passe par un dialogue constructif.
English: The pension reform aims to prevent more people moving into poverty.
French: La réforme des pensions vise à empêcher davantage de personnes de tomber dans la pauvreté.
English: In this regard, there is no question that much of what is being done in The Hague will serve, at best, as an example of what should be done and, at worst, as an example of what should not be done.
French: À cet égard, nul doute que beaucoup de ce qui se fait à La Haye servira au mieux d'exemple mais au pire de contre-exemple.
English: In particular, the Government recognizes the importance of mainstreaming the principles and obligations inherent in these areas into all of its programs and policies affecting development in Sub-Saharan Africa.
French: Il reconnaît plus spécifiquement qu’il est important d’intégrer les principes et les obligations inhérents à ces valeurs à tous ses programmes et politiques touchant le développement en Afrique subsaharienne.
English: A. Timinsky Secondary School Country:
French: A. Timinsky Secondary School Pays:
English: ◦ Sport Promotion ▪ National - Primary ▪ National - Secondary ▪ Regional - Primary ▪ Regional - Secondary
French: ◦ La promotion du sport ▪ Intérêt national - recommandations principales ▪ Intérêt national - recommandations secondaires ▪ Intérêt régional - recommandations principales ▪ Intérêt régional - recommandations secondaires
English: In the period since making the first report, several trade unions have founded specific working bodies for equal opportunities.
French: Pendant la période qui s'est écoulée depuis le premier rapport, plusieurs syndicats ont créé des organes spécifiques de travail pour l'égalité des chances.
English: The largest beneficiary to date has been the infrastructure cluster, with $134 million allocated mainly to electricity and water projects.
French: Jusqu'ici, le module Infrastructure est le principal bénéficiaire, 134 millions de dollars ayant été dégagés pour des projets portant principalement sur l'approvisionnement en électricité et en eau.
English: Published jointly by the Chinese Academy of Forestry and the International Development Research Centre. Available at: http://archive.idrc.ca/library/document/090916/ Paulownia in China:
French: 1991, publication conjointe de l'Académie chinoise en agroforesterie et du Centre de recherches pour le développement international, disponible à l'adresse suivante : http://archive.idrc.ca/library/document/090916/ Paulownia in China:
English: The United States will continue to review and update its interrogation techniques in order to remain in full compliance with applicable law.
French: Les États-Unis continueront à examiner et mettre à jour leurs techniques d'interrogatoire afin de continuer à respecter pleinement le droit applicable.