ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A future outlook for the IPOLC Over the next few years, projects to garner more attention from Canadian Heritage with regard to the IPOLC will be those that: build on the ability of federal institutions to have a presence in the OLMCs in each of the provinces and territories; will focus particularly on immigration and cultural diversity; and will seek involvement from a number of federal institutions on the same issue, such as early childhood development, health, immigration and cultural diversity.
French: Quelques perspectives d’avenir pour le PICLO Au cours des prochaines années, les projets qui pourraient retenir davantage l’attention de Patrimoine canadien, dans le cadre du PICLO, seront ceux qui : miseront sur la capacité des institutions fédérales de rayonner sur les CLOSM dans chacune des provinces et des territoires; appliqueront une lentille particulière du secteur immigration et diversité culturelle; et susciteront l’implication de plusieurs institutions fédérales autour d’un même secteur, par exemple, la petite enfance, la santé, l’immigration et la diversité culturelle.
English: Paragraph 9 had been amended to acknowledge the continuing support of the New Zealand Government to the Modern House project for the financial year 2001-2002 and also the support from the United Nations Development Programme.
French: Le paragraphe 9 a été modifié en vue de témoigner du concours indéfectible prêté par le Gouvernement néo-zélandais au projet de nouvelle assemblée pour l'exercice financier 2001-2002, ainsi que l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: There has been a suggestion that perhaps CN did not efficiently use its fleet of cars as a result of the leasing of cars in 1984 for the movement of grain.
French: On a laissé entendre que le CN n'avait peut-être pas utilisé efficacement son parc de wagons par suite de la location de wagons pour le transport du grain en 1984.
English: Room equipped with bedside tables and lights, 3 drawer dresser with mirror, armchair, alarm clock, built-in closet.
French: Tables de chevet avec lampes, commode à 3 tiroirs avec miroir, armoire encastrée, fauteuil, et radio-réveil.
English: I am not aware of any severe criticism of that practice though, as  earlier pointed out, it had the obvious effect of discriminating  against persons who were not children of the employees of that  particular employer.
French: Je n’ai connaissance d’aucune critique sévère à l’égard de cette pratique bien que, comme je l’ai signalé plus haut, une telle politique aurait pour conséquence évidente de créer une discrimination au détriment de personnes qui ne sont pas les enfants de l’employeur concerné.
English: At its 37th meeting, on 4 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/59/L.19/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.19, as well as Armenia, Belgium, Belize, Bulgaria, China, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritius, Mongolia, New Zealand, the Philippines, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ukraine.
French: À sa 37e séance, le 4 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/59/L.19/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.19 ainsi que par les pays suivants : Arménie, Belgique, Belize, Bulgarie, Chine, Chypre, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Maurice, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: There is a need for a well organised and effective transplant system.
French: Il faut que le n système de transplantation soit bien organisé et efficace.
English: In addition, they have the legal support of the 1992 Constitution, articles 46 and 73, and of the General Education Act.
French: Il a lancé le Programme national de réinsertion communautaire et des Projets d’accessibilité.
English: Relationship to Tax Exemption of Unpaid Work The growing use of couples-based eligibility criteria to regulate access to social and tax benefits means that many women realize that their families will gain more benefit from their unpaid work in the home than they will from their paid work.
French: Lien avec l'exonération fiscale du travail non rémunéré L'apparition de toutes sortes de critères fondés sur le revenu du couple aux fins de l'admissibilité à divers avantages sociaux et fiscaux amène un nombre croissant de femmes à penser que leur travail non rémunéré à la maison profitera plus à leur famille qu'un éventuel travail rémunéré.
English: "The Committee has repeatedly expressed its desire to strengthen cooperation with European civil society organisations and has purposefully sought to take additional steps in that direction.
French: "…le CESE a exprimé, … à plusieurs reprises, son souhait d'un renforcement de la coopération avec les organisations européennes de la société civile et a cherché à faire, pertinemment, des pas supplémentaires sur cette voie.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, December 12, 2007 The 400th and the Naval Reserve AHEAD FULL TO CELEBRATE QUÉBEC IN 2008 By LCdr Luc Charron 2008 is just around the corner and a plethora of activities will be launched to celebrate the 400th birthday of the City of Québec.
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Communiqués Wednesday, December 12, 2007 Le 400e et la Réserve Navale À PLEINE VAPEUR POUR CÉLÉBRER QUÉBEC EN 2008 Par le Capc Luc Charron L’année 2008 est à nos portes et une foule d'activités prendront leur envol afin de célébrer le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Memorandum of Understanding between The Nordic Investment Bank (NIB) and the Council of Europe Development Bank (CEB) 16/01/2002
French: Protocole d'accord entre la Nordic Investment Bank (NIB) et la Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) 16/01/2002
English: The definitions contained in the OECD Glossary are, in particular for those relating to variables collected by the OECD, “target” definitions based on existing international statistical recommendations and guidelines.
French: Les définitions figurant dans le glossaire de l'OCDE sont − notamment dans le cas de celles des variables observées par l'OCDE − des définitions «cibles» fondées sur les recommandations et directives statistiques internationales existantes.
English: Mr President, I shall not reiterate what everyone has already said here, but I do wish to record that Mrs Larive's report is an excellent one which indicates quite specifically what has to be done in order to improve the position of women in the civil service.
French: Monsieur le Président, je ne répèterai pas ce que tous ont déjà déclaré ici, mais je tiens cependant à dire que le rapport de Mme Larive est un excellent rapport, qui décrit avec précision tout ce qui doit changer pour parvenir à une amélioration de la position des femmes dans la fonction publique.
English: For example, she says of maritime law: "It derives from admiralty law, a branch of common law.
French: Elle dit du droit maritime qu'elle cite à titre d'exemple : « Ce dernier provient du droit de l'amirauté, qui est un droit de Common law.
English: With respect to the exhaust system design, according to Technitrol*Eco Inc.'s assessment, the system is routed away from the electrical and various fluid system; the location of the piping and components is adequate; and, to prevent exhaust discharge toward the ground, all Canadian Regional's Lift-A-Loft boarding devices are now provided with a bracket installed on the exhaust, in accordance with the requirements of the FAA Advisory Circular.
French: En ce qui a trait à la conception du système d'échappement, selon l'évaluation effectuée par Technitrol*Eco Inc., le système est acheminé à l'écart du circuit électrique et des divers circuits à liquide, l'emplacement de la tuyauterie et des composants est adéquat et, pour éviter tout refoulement des gaz d'échappement au sol, toutes les passerelles d'embarquement Lift-A-Loft de Canadien Régional sont maintenant munies d'un support monté sur le tuyau d'échappement, ce qui est conforme aux exigences de la circulaire consultative de la FAA.
English: The importance of multilingualism as a means of transmitting the United Nations message to different regions of the world needed to be underscored.
French: Il faut souligner l'importance du multilinguisme en tant que moyen permettant de transmettre le message des Nations Unies à différentes régions du monde.
English: All international applications would therefore be subjected automatically to international preliminary examination after the international search.
French: Toutes les demandes internationales feraient donc automatiquement l’objet d’un examen préliminaire international suite à la recherche internationale.
English: Carleton University and NRC are working together on this next proposal.
French: L'Université Carleton et le CNRC travaillent ensemble à cette prochaine proposition.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 160.
French: L'Assemblée termine ce stade de l'examen du point 160 de l'ordre du jour.
English: Saskatchewan Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Saskatchewan Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and
French: sociétés d'État et à d'autres organisations non fédérales; des services consulaires
English: Mr. Paul Kavanagh Counsellor
French: M. Paul Kavanagh Conseiller
English: The reaction of Canadians to political trials and collective violence seems to be characterized by a stringent suppression of violence when it occurs or is threatened and lenience toward the instigators once the crisis has been weathered.
French: Les Canadiens réagissent de façon caractéristique aux procès politiques et aux actes de violence collective en exigeant l'élimination rigoureuse des manifestations réelles ou appréhendées de cette violence, tout en faisant preuve d'indulgence envers leurs instigateurs une fois la crise passée.
English: On 28 August 2000, the Special Rapporteur sent an appeal jointly with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression about the situation of the journalist and director of “La Razón” radio programme on radio station Arpegio in Iquitos, James Beuzebille, who was allegedly approached in the department of Loreto by four individuals who threatened to kill him if he continued to criticize a well-known tour operator.
French: Le 28 août 2000, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, a envoyé un appel concernant la situation de James Beuzebille, journaliste et directeur du programme intitulé "La Razón" de la station de radio d'Apergio de Iquitos, lequel aurait été accosté dans le département de Loreto par quatre individus qui l'auraient menacé de le tuer s'il continuait à critiquer un entrepreneur bien connu du secteur touristique.
English: Some Member States - although it is not compulsory - will provide information on working rights and labour laws at their contact points.
French: Bien qu'ils n'y soient pas tenus, certains États membres ont décidé d'offrir, dans leurs guichets uniques, des informations sur les droits des travailleurs et sur la législation du travail.
English: Festivals Edinburgh International Festival www.eif.co.uk Edinburgh Fringe Festival www.edfringe.com Children's Theatre Festival Edinburgh www.imaginate.org.uk LIFT www.liftfest.org London International Mime Festival www.mimefest.co.uk Brighton Festival www.brighton-festival.org.uk Brighton Festival Fringe www.brightonfestivalfringe.org.uk Visions, Brighton www.visions-festival.org.uk Canterbury Festival www.canterburyfestival.co.uk X.trax www.xtrax.org.uk/xtrax Cathedral Quarter Festival, Belfast http://www.cqaf.com Belfast Festival at Queen's www.belfastfestival.com Pride of Place www.prideofplace.org.uk Another important centre for festivals is Brighton, a lively and popular seaside town on the south coast of England, which is close enough to attract London audiences too.
French: Festivals Edinburgh International Festival www.eif.co.uk Edinburgh Fringe Festival www.edfringe.com Children's Theatre Festival Edinburgh www.imaginate.org.uk LIFT www.liftfest.org London International Mime Festival www.mimefest.co.uk Brighton Festival www.brighton-festival.org.uk Brighton Festival Fringe www.brightonfestivalfringe.org.uk Visions, Brighton www.visions-festival.org.uk Canterbury Festival www.canterburyfestival.co.uk X.trax www.xtrax.org.uk/xtrax Cathedral Quarter Festival, Belfast http://www.cqaf.com Belfast Festival at Queen's www.belfastfestival.com Pride of Place www.prideofplace.org.uk Brighton est un autre centre important pour les festivals. C'est une ville côtière vivante et populaire sur la côte sud de l'Angleterre qui est assez près pour attirer également le public de Londres.
English: Mr. Ngyuen Tat Thanh (Viet Nam) said that although remarkable progress had been achieved in implementing the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, significant global imbalances and inequalities persisted.
French: M. Ngyuen Tat Thanh (Viêt Nam) estime que malgré les progrès remarquables enregistrés dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, les déséquilibres et les inégalités restent sensibles à l'échelle mondiale.
English: Tables Pages: 174-175 Privacy Panels Pages: 176-177 Turnstone Furniture Portfolio Product Bulletin January 2002 Pages: 114-115  Details Series (Reference:
French: Tables Pages: 174-175 Cloisons d'intimité Pages: 176-177 Turnstone Furniture Portfolio Product Bulletin January 2002 Pages 114-115 Claviers Série Details (Référence:
English: The development of a relevant risk-based communication system, including the provision of complementary information using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued to fulfil the consumers' right to know about the substances and preparations they use.
French: Il convient de poursuivre la mise au point d'un système de communication fondé sur le risque, comportant une information complémentaire faisant appel, par exemple, aux sites internet et aux campagnes éducatives, afin de répondre au droit du consommateur de connaître les substances et préparations qu'il utilise.
English: Some of the programs offered at the UofW include mechanical and materials engineering, human kinetics, industrial and manufacturing systems engineering, computer science, law and business.
French: Elle offre notamment des programmes dans les domaines suivants : génie mécanique et génie des matériaux; sciences de l'activité physique; organisation scientifique du travail et génie des systèmes de fabrication; informatique; droit et affaires.
English: It might be useful to try and ensure a simplified and coherent form of monitoring by asking the Secretariat to reconcile the various components of this very complex normative framework.
French: Il serait peut-être utile de chercher à en garantir un suivi simplifié et cohérent, en chargeant le Secrétariat de réconcilier les différentes composantes de ce cadre normatif très complexe.
English: The federal government has under-funded research for more than a decade.
French: Le gouvernement fédéral a sous-financé la recherche depuis plus d’une décennie.
English: A single score was computed for each type of disability.
French: Un score unique a été calculé pour chaque type d'incapacité.
English: University of California Press, Berkeley, California. xvii + 1400 pp.
French: Higher Plants of California, University of California Press, Berkeley, Californie, xvii + 1400 p.
English: (a) Every person who contravenes the provision of this Act shall be liable to imprisonment for a term of six months to two years and a fine of LS 5000 to LS 10,000;
French: a) Quiconque contrevient aux dispositions de la présente loi est passible d'une peine de six mois à deux ans de prison et d'une amende de 5000 à 10 000 LS;
English: The appellant's literature contains several definitions of the word "ballast."
French: Il y a plusieurs définitions du mot « ballast » dans la documentation de l'appelant.
English: Intense and hardcore sex on bimbotrans.com !!!
French: "Trio bouillant avec deux trans et un vicieux qui baisent" est un must !
English: This report is yet another one which goes against the majority of the European Parliament in its efforts to try and 'sell' the Treaty of Lisbon project at any cost, a task which has not proved easy, judging by the results of previous referendums.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport est un énième rapport allant à l'encontre de la majorité du Parlement européen dans ses tentatives de "vendre" le projet du traité de Lisbonne à tout prix, une tâche qui s'est révélée difficile, à en juger par les résultats des précédents référendums.
English: Tell us what works for you or what would have helped.
French: Dites-nous ce que vous avez trouvé utile ou ce qui vous pourrait mieux vous aider.
English: Hospitality supplies a variety of products and services for the Hospitality industry, ranging from beer and Food Gases dispensers to helium balloon gas.
French: Hospitality offre une variété de produits et services pour l'industrie alimentaire et de divertissement qui comprend aussi bien des distributeurs de gaz alimentaires que la gazobière ou de l'hélium à ballons.
English: • ensure licensee compliance with regulations and conditions of licence.
French: • assurer le respect de la réglementation et des conditions de licence par les titulaires de licences.
English: As I indicated last year, I am committed to providing comprehensive performance information to the Canadian public.
French: Comme je l'ai indiqué l'an dernier, je suis déterminée à présenter aux Canadiens des renseignements détaillés sur le rendement.
English: Joined Cases C-307/00 to C-311/00 Oliehandel Koeweit BV, Slibverwerking Noord-Brabant NV, Glückauf Sondershausen Entwicklungs- und Sicherungsgesellschaft mbH, PPG Industries Fiber Glass BV, Stork Veco BV, Sturing Afvalverwijdering Noord- Brabant NV, Afvalverbranding Zuid Nederland NV, Mineralplus Gesellschaft für Mineralstoffaufbereitung und Verwertung mbH, anciennement UTR Umwelt GmbH v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Environment and consumers
French: Aff.jtes C-307/00à C-311/00 Oliehandel Koeweit BV, Slibverwerking Noord-Brabant NV, Glückauf Sondershausen Entwicklungs- und Sicherungsgesellschaft mbH, PPG Industries Fiber Glass BV, Stork Veco BV, Sturing Afvalverwijdering Noord- Brabant NV, Afvalverbranding Zuid Nederland NV, Mineralplus Gesellschaft für Mineralstoffaufbereitung und Verwertung mbH, anciennement UTR Umwelt GmbH et Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
English: Already in the mid-90s a discussion began to develop with the Regional Ecumenical Organizations, in the REOs-WCC General Secretaries Group.
French: Dès le milieu des années 1990, la discussion a commencé avec les organisations œcuméniques régionales (OOR) dans le cadre du groupe des secrétaires généraux OOR-COE.
English: The undulating window walls, which are all along the east and west façades, are the work of Le Corbusier and Iannis Xenakis (composer) who combined colours and sizes, which are as musical as they are architectural.
French: Les pans de verre ondulatoires, présents le long des façades Est et Ouest, sont issus du travail de Le Corbusier et de Iannis Xenakis (compositeur) qui entremêlent couleurs et mesures, tant musicales qu’architecturales.
English: A person between the ages of 14 and 16 (a young person) will normally only be sentenced to imprisonment if the court finds and certifies the offender is of so depraved or unruly a character that detention in an Industrial School is unsuitable.
French: Toute personne âgée de 14 à 16 ans (soit un adolescent) est normalement condamnée à une peine de simple emprisonnement si le tribunal constate et certifie qu'elle est dépravée ou indisciplinée au point que la détention dans un centre de formation professionnelle surveillée paraît inappropriée.
English: Reaching minimum standards to combat domestic violence: where do we stand?
French: Atteindre un minimum de standards pour combattre la violence domestique: où en sommes-nous ?
English: The Abenakis again agreed to lay down their arms and to submit themselves to the jurisdiction of the Crown of Great Britain.
French: Philipps devait d'abord s'occuper du problème de la pacification des Indiens; tout comme ses prédécesseurs, cependant, il se heurta à l'avarice du Board of Trade.
English: With regard to the Assembly’s view regarding possible amendment of Article 4 of the European Sports Charter (paragraph 10.i.), the Committee of Ministers does not consider it necessary to amend the European Sports Charter, as all points raised in the Recommendation are covered by the revised Charter.2 5.
French: S'agissant du point de vue de l'Assemblée concernant un éventuel amendement de l'article 4 de la Charte européenne du Sport (paragraphe 10.i.), le Comité des Ministres ne juge pas nécessaire de modifier la Charte européenne du Sport, étant donné que tous les points soulevés dans la Recommandation sont traités par la Charte révisée1.
English: Dominated by mosses Rhacomitrium sp., Aulacomnium sp., and Tomenthypnum sp., which often cause a yellowish appearance, and lichens Cladonia sp., Cetraria sp., and Alectoria sp.
French: Les mousses Rhacomitrium sp., Aulacomnium sp. et Tomenthypnum sp. dominent, d'oÃ¹ l'aspect jaunÃ¢tre souvent observÃ©, de mÃªme que les lichens Cladonia sp., Cetraria sp. et Alectoria sp.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/62/281 (Part II) and Add.1).
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 et Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ledit rapport.
English: • Local fire departments (threat information related to local fire statistics) and
French: • les services d'incendie locaux (renseignements sur la menace concernant les statistiques d'incendie locales); et
English: Many respondents to the short questionnaire felt that the Food Guide was too long (five percent), and that information for specific sub-groups of the population should be included (five percent).
French: 100 des répondants) et le souhait d’un guide qui offre plus d’illustrations et une information moins axée sur le texte écrit (mentionné par 8 p. 100).
English: Permit me also to congratulate Ambassador Churkin of the Russian Federation on a successful Council presidency during the month of January.
French: Qu'il me soit également permis de féliciter l'Ambassadeur Churkin de la Fédération de Russie du succès de sa présidence du Conseil pendant le mois de janvier.
English: Saskatchewan, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador use a CLXT.
French: La Saskatchewan, l'île-du-Prince-édouard et Terre-Neuve-et-Labrador utilisent les techniciens formés à la fois en laboratoire médical et en radiation médicale.
English: • The Blue Atlantic pipeline project was proposed to gather natural gas from offshore Nova Scotia and transport it by subsea pipeline to a landfall location in Shelburne County, Nova Scotia.
French: • Le projet Blue Atlantic Pipeline a été proposé dans le but de recueillir le gaz naturel au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse et de le transporter par pipeline sous‑marin dans un point d’arrivée à terre dans le comté de Shelburne en Nouvelle‑Écosse.