ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 100 favorite artists of 23august : rachel , sebrieu , Aurelia-ACC , Domine , Giada , Mel_Miller , michaelalamo , pmcmicheal , RobertCarter , Alohomora , Denise , Trephinate , Kahla , tomjogi , xiaocaca , tiogardubh , pascou , moezja , hoffman , jess27 , arwenpandora , Rvaya , puckie , peyrepertuse , brokennib , cherry-dollface , camish , cedricmoulin , poguemahone , myguiruela , Nabooru , frenhiiop , michelleion , Allan , lulucastagnette , akinosa , -cheryl- , Joberg , weeddemon , maddrawings , KLSADAKO , HeidiElizabeth , Kate , Mitia_Arcturus , AeroArtist2 , flora771 , Stnk13 , VivalaVida , angelhitomi , Daemanth , madstoner , trickyvicky1978 , araen , Karol , christo , k.j.hunter , skillman , Anja , Witchy , marius , peacefrog , Philippe , Bubustars , Lartiste , Ganjira , mykyky , pamelasea , Roger_Curley , Hellbay , monicasunlight , SeanConnolly , Lilly , caricature-online , LisaWP , greg-drawings , myra , Sasusaku_4ever , sillage , RebeccaFR , 21imp , barbouille , shahin , Fred04 , Bernard , oursgaby , sivanandhs , marcjeanlouis , jokedejong , yenertan , Kentcharm , cassie8886 , Christine , stetiar , romeo , EmJiMo , cletus26 , ClAuDiA_09 , heybu9 , tresacrainportraits , nightingale_6 .
French: Les 100 artistes préférés de 23august : rachel , sebrieu , Aurelia-ACC , Domine , Giada , Mel_Miller , michaelalamo , pmcmicheal , RobertCarter , Alohomora , Denise , Trephinate , Kahla , tomjogi , xiaocaca , tiogardubh , pascou , moezja , hoffman , jess27 , arwenpandora , Rvaya , puckie , peyrepertuse , brokennib , cherry-dollface , camish , cedricmoulin , poguemahone , myguiruela , Nabooru , frenhiiop , michelleion , Allan , lulucastagnette , akinosa , -cheryl- , Joberg , weeddemon , maddrawings , KLSADAKO , HeidiElizabeth , Kate , Mitia_Arcturus , AeroArtist2 , flora771 , Stnk13 , VivalaVida , angelhitomi , Daemanth , madstoner , trickyvicky1978 , araen , Karol , christo , k.j.hunter , skillman , Anja , Witchy , marius , peacefrog , Philippe , Bubustars , Lartiste , Ganjira , mykyky , pamelasea , Roger_Curley , Hellbay , monicasunlight , SeanConnolly , Lilly , caricature-online , LisaWP , greg-drawings , myra , Sasusaku_4ever , sillage , RebeccaFR , 21imp , barbouille , shahin , Fred04 , Bernard , oursgaby , sivanandhs , marcjeanlouis , jokedejong , yenertan , Kentcharm , cassie8886 , Christine , stetiar , romeo , EmJiMo , cletus26 , ClAuDiA_09 , heybu9 , tresacrainportraits , nightingale_6 .
English: Mr President, I wish to thank the Conference of Presidents for creating and sustaining this unique part-session.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la Conférence des présidents d'avoir organisé cette période de session unique.
English: The only reliable way to know if you have chlamydia is to be tested.
French: La seule façon de savoir avec certitude si l’on est atteint de chlamydiose consiste à subir un test de dépistage, notamment une analyse d'urine.
English: Tax benefits If the capital contribution is held to constitute a loan, the interest paid by the PE is deductible according to the general tax rules.
French: Avantages fiscaux Si l'apport en capital est considéré comme constituant un prêt, l'intérêt versé par l'établissement stable est déductible de l'impôt conformément aux règles fiscales générales.
English: Presentations by invited speakers describing the status of their findings in research and education were followed by brief discussions.
French: Les communications par les intervenants de pays en développement comme de pays industrialisés invités pour rendre compte de leurs activités de recherche et d'enseignement ont été suivies de brèves discussions.
English: Chapter II summarizes the actions take on the decisions adopted by the Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held in Prague from 22 to 26 November 2004.
French: Le chapitre II résume la suite donnée aux décisions adoptées par la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, qui s'est tenue à Prague du 22 au 26 novembre 2004.
English: The Working Group has deferred its consideration of the accompanying Guide to Enactment text set out in A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphs 26-27, and the issue of whether further provision addressing the modification of tenders will be required, pending its finalization of the revisions to article 30 (5)(a) of the Model Law.,
French: Le Groupe de travail a différé son examen du texte du Guide pour l'incorporation présenté dans le document A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par. 26 et 27, ainsi que de la question de savoir si une autre disposition traitant de la modification des offres serait nécessaire jusqu'à la finalisation des modifications de l'article 30-5 a) de la Loi type, .
English: 5.2 Graduated cylinder, 100 mL.
French: 5.2 Cylindre gradué, 100 mL.
English: It is a nation that takes full advantage of scientific knowledge and new technologies to harvest and extract resources in ways that maintain the integrity of natural ecosystems and that protect the nation’s landmass, water, air and wildlife.
French: C’est une nation qui tire pleinement parti des connaissances scientifiques et des nouvelles technologies pour mettre en valeur et exploiter les ressources tout en maintenant l’intégrité des écosystèmes naturels et en protégeant la masse continentale, l’eau, l’air et la faune du pays.
English: The globalization of markets and the siting of new production plants in the growth regions - which is often criticized but is necessary to the companies' survival - meant that employment in the chemical industry had to be cut by 25 % in recent years, to a workforce of only 1.6 million today.
French: La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.
English: AIF works on Internet-policy issues through national and regional meetings, encouraging grass-roots support for access to the Internet.
French: C’est au sein de l’AIF que s’exerce la réflexion sur les enjeux de la politique visant Internet dans le cadre de réunions nationales et régionales.
English: Mr Mark Dickinson, Ambassador, Representative in Skopje of Mr Javier Solana, Secretary General of the Council of the EU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), was also invited to that meeting.
French: M. Marc Dickinson, ambassadeur et représentant à Skopje de M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) était également invité à cette réunion.
English: “(a) Within one year after the entry into force for the State concerned;
French: a) Dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé;
English: Restructuring basic industries: specific cases in selected member States
French: Les activités concrètes seraient notamment les suivantes :
English: The value of the RRSP at the date of payment may be greater or less than its value at the time of the annuitant's death, depending on the increase or decrease (including actual capital gains or losses) in the value of the assets in the RRSP and on the amount of the income of the RRSP trust between the date of death and the date of payment.
French: La valeur du REER à la date du versement peut être supérieure ou inférieure à sa valeur au moment du décès du rentier, suivant qu'il y a eu augmentation ou diminution de la valeur des biens du régime (compte tenu des gains et des pertes en capital) et suivant le revenu produit par le REER en fiducie entre la date du décès et la date du versement.
English: This approach is, however, not often used in the United Nations training services, and seldom beyond the trainees' perception level.
French: Toutefois, cet outil est peu utilisé par les services de formation de l'ONU et le seul axe d'évaluation est généralement l'avis des participants.
English: ◦ Nonlinear analysis of magnitude and interevent time interval sequences for earthquakes of the Caucasian region.
French: • Nonlinear analysis of magnitude and interevent time interval sequences for earthquakes of the Caucasian region.
English: They take pictures of their finished products, as well as pictures of the mothers involved in the programs and keep a photo album.
French: Quatre-vingt pour cent de ma clientèle est autochtone. Jusqu’à 13 personnes s’occupent de leur cas.
English: The Executive Secretary introduced the item and drew attention to the study prepared by the Secretariat pursuant to decisions XII/10 and XIII/12 which contained an analysis of the problem of illegal trade in ODS, identification and tracking of such substances and enforcement measures against illegal trade at the national and international level.
French: Le Secrétaire exécutif a présenté ce point et appelé l'attention sur l'étude établie par le secrétariat en application des décisions XII/10 et XIII/12, qui présentait une analyse du problème lié au commerce illicite des substances appauvrissant la couche d'ozone, à l'identification et au suivi de ces substances et aux mesures d'application pour réprimer le commerce illicite aux niveaux national et international.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that he could not understand what was holding up the processing of draft resolution A/C.3/58/L.48, entitled “Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”.
French: M. Roshdy (Égypte) déclare ne pas comprendre ce qui retarde la mise à l'examen du projet de résolution A/C.3/58/L.48 intitulé « Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 ».
English: "Our contributions and support will help the Afghan Government develop a professional, civilian police force that can fight crime and criminal activities."
French: Notre contribution et notre appui permettront au gouvernement afghan de mettre sur pied un service de police civil professionnel qui peut lutter contre le crime et les activités criminelles.
English: As a consequence, most lobster is suitable for the higher value live market in the U.S. and other markets (provided, of course, it meets the minimum size requirements).
French: Les flottilles de pêche se composent de navires de mêmes tailles (la plupart font moins de 45 pi) qui fonctionnent pour la plupart à quelques heures seulement de leur port d’attache et sont équipés de façon plus ou moins identique.
English: Vancouver, BC V6H 3X2 Phone: (604) 689-5713 Fax: (604) 689-2662 E-mail: pmc@axionet.com Website:
French: Vancouver, BC V6H 3X2 Téléphone : (604) 689-5713 Télécopies : (604) 689-2662 Courrier électronique : pmc@axionet.com Adresse Internet :
English: "CRS should develop a review framework and carry out a review of NDHQ 99 and associated re-engineering by December 1999".
French: Des directives subséquentes de la haute direction ont fait passé l’objectif de réduction à 50 p.
English: The day starts nicely with a tasty breakfast in buffet style. In addition, there are beverages, sweets and salty snacks provided in the lounge beside the reception area.
French: Pour vos fêtes familiales ou d’entreprise, nous mettons à votre disposition la salle du restaurant ou l’une de nos nombreuses salles événementielles.
English: Seven other slides of the same order of magnitude are described from the Front and Main Ranges between Jasper and the United States border.
French: On décrit ici sept autres glissements de même importance situés dans les Chaînes Frontale et Principale entre Jasper et la frontière des Etats Unis.
English: In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 3, the value of zAL will be measured on each axle which has at least one directly controlled wheel.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système antiblocage de catégorie 3, la valeur de ZAL sera déterminée sur chaque essieu ayant au moins une roue directement contrôlée.
English: Women were dying and a solution had to be found.
French: Des femmes meurent et il faut trouver une solution.
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,29 entitled “Policies and programmes involving youth”.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes ».
English: On Thursday, 13 September 2007, a supplementary longer-term refinancing operation of EUR 75 billion was settled.
French: Le jeudi 13 septembre 2007, une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire, à hauteur de EUR 75 milliards, a été réglée.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour le rapport sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l'aviation civile.
English: Information Technology Renewal Over the past decade, Elections Canada has embraced the use of information technology (IT) and developed a unique IT environment.
French: Renouvellement de la technologie informatique Ces 10 dernières années, Élections Canada a ouvert toutes grandes ses portes à la technologie informatique (TI) et il s'est doté d'un environnement TI en propre.
English: He was confident that by the time the judges, the Prosecutor and other key officials of the Court took up their posts the following year, the necessary arrangements for the operations of the Court would have been established.
French: M. Al-Hussein ne doute pas que lorsque les juges, le procureur et les autres hauts fonctionnaires de la Cour prendront leurs fonctions l'année suivante, les mesures nécessaires au fonctionnement de la Cour auront déjà été adoptées.
English: Report of the annual session 2009 (DP/2009/26)
French: Rapport sur la session annuelle de 2009 (DP/2009/26)
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 97 Article 16, paragraph 3, first subparagraph In the absence of TSIs, when a derogation has been notified under Article 7, or when a specific case requires the application of technical rules not included in the TSI concerned, Member States shall send the Commission, for each subsystem, a list of the technical rules in use for implementing the essential requirements.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 97 Article 16, paragraphe 3, alinéa 1 3. En l'absence de STI, lorsqu’une dérogation a été notifiée en application de l’article 7, ou lorsqu'un cas spécifique nécessite l'application de règles techniques non reprises dans la STI concernée, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque sous-système, une liste des règles techniques en usage pour l’application des exigences essentielles.
English: However, here we note that considering overall patterns, we see especially high rates of participation in cultural activities in Denmark, Sweden, the Netherlands and Estonia.
French: Nous notons toutefois ici qu’un examen global montre des taux de participation aux activités culturelles particulièrement élevés au Danemark, en Suède, aux Pays-Bas et en Estonie.
English: Those policy notes concentrate on critical areas where standard agency sourcebooks and development guidelines do not adequately reflect internationally agreed development goals.
French: Ces notes de politique générale sont axées sur certains aspects critiques du développement dans la mesure où manuels d'information et directives de développement ne reflètent pas comme il convient les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Through the years he peoples a space with images of provinces, kingdoms, mountains, bays, ships, islands, fishes, ruins, instruments, stars, horses and people.
French: Les années passent : il peuple une surface d'images de provinces, de royaumes, de golfes, de navires, d'îles, de poissons [...]
English: It serves as a pipeline for delivering innovative applications, putting services in areas such as health, education and business within easy reach of all Canadians.
French: Il sert de canalisation pour transmettre de nouvelles applications, et pour mettre des services (par exemple, de santé, d’éducation et de commerce) à la portée de tous les Canadiens.
English: It had also pointed out that the use of weapons against a civilian aircraft in flight violated the rules of international law and was incompatible with the most elementary humanitarian considerations.
French: Elle a en outre indiqué que le fait d'utiliser des armes contre un avion civil en vol constituait une violation des normes de droit international et était incompatible avec les considérations humanitaires les plus élémentaires.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum have a rich collection of objects on the history of nursing.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre possèdent une riche collection d'objets sur l'histoire des soins infirmiers.
English: I think it would be counterproductive to push hard.
French: Je pense que ce serait là une démarche contreproductive.
English: Make your cheque or money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Veuillez faire votre chèque ou votre mandat à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2008 and have not been accounted for in the 2007 financial statements as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2008 et n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2007 comme recettes comptabilisées d'avance.
English: Home > Media Room > Speeches Speech Transcript of a Scrum with the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  and  the Honourable Clay Serby, Saskatchewan minister of Regional, Economic and Cooperative Developers and deputy Premier  at the Launch of a Canadian Renewable Fuel Strategy  May 23rd, 2006 The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Transcription d'une conférence avec l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  et  l'honorable Clay Serby, ministre de l'économie régionale et des promoteurs coopératifs et vice-premier ministre  lors du Lancement de la stratégie canadienne des carburants renouvelables  Le 23 mai 2006 L'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: In addition to the seven cases opened in April, the Commission decided, on 12 October, to send formal requests for information related to the gambling sector to three other Member States.
French: Outre les sept affaires ouvertes en avril, la Commission a décidé, le 12 octobre, d'envoyer à trois autres États membres des demandes officielles de renseignements sur leur secteur des jeux d'argent.
English: Competition policy and the consumer During 2003 there were signiﬁcant developments towards the better integration of the Commission’s competition and consumer protection policies.
French: Nombre d’affaires d’aides d’État clôturées par des décisions finales relevant des catégories suivantes: aucune objection, décision positive, décision négative, décision conditionnelle.
English: The Secretary-General rightly reminds us of that.
French: Le Secrétaire général fait bien de le rappeler dans son rapport.
English: First Nations women and children are denied their rights when First Nations governments cannot, or choose not to, grant residency rights and access to shelter and resources.
French: Le gouvernement national frustre les femmes des Premières nations et leurs enfants de leurs droits quand il ne peut pas ou choisit de ne pas leur accorder de droits de résidence et d'accès au logement et aux ressources.
English: Files contain information on the corporate and financial status of the museum, art gallery or related organization involved.
French: Documentation relative aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et aux programmes d'enseignement de la langue seconde. Sujets :
English: We have an enormous diversity of issues to deal with, and to have someone who can deal with a subject in such depth is of extra special importance.
French: La diversité des thèmes que nous abordons ici est très grande et le fait de s'investir autant dans un domaine comme le fait M. Hoppenstedt est tout à fait remarquable.
English: • support one or more strategic sectors/technologies.
French: • Le projet doit profiter à au moins un secteur stratégique ou une technologie stratégique.
English: Precisely in this time of crisis, cohesion policy has its uses when it comes to Community investments.
French: En ces temps de crise justement, la politique de cohésion démontre son utilité pour les investissements communautaires.
English: The representative noted that the Covenant builds on pre-existing standards of ILO and that subsequent ILO instruments have drawn on provisions contained in the Covenant.
French: Le PIDESCPacte reposait sur certaines normes préexistantes de l''OIT, et plusieurs instruments de l''OIT adoptés depuis l''entrée en vigueur du Pacte s''inspiraient de certaines de ses dispositions.
English: This will transform grants into recyclable forms of ﬁnance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.
French: Ceci transformera les subventions en ﬁnancement recyclable les rendant ainsi plus durables à long terme. L’utilisation de telles aides pour attirer et combiner le capital privé en augmentera l’effet de levier et incitera davantage à une meilleure performance.
English: xxx - Section V - Supplementary Information
French: xxxii - Section V - Information supplémentaire
English: We are really faced with a decision on a matter of conscience, and this evening I will have another very good look at all this, because things have not worked out as we discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Nous nous trouvons à présent devant un véritable cas de conscience et j'en analyserai à nouveau tous les aspects ce soir, les choses ne s'étant pas passées comme prévu par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Phone: 905-648-7522 Fax: 905-648-7799 E-mail: info@can-dan.com Website: http://www.can-dan.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-648-7522 Téléc : 905-648-7799 Courriel : info@can-dan.com Site internet : http://www.can-dan.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The target for 2006 in the Ñande Rogará Community Improvement Programme is the construction of 1,070 dwellings.
French: En 2006, le Programme d'aménagement communautaire Ñande Rogará se fixe pour objectif de construire 1 070 logements, dont 785 sont en construction et 285 font l'objet d'un appel d'offres.
English: 1- Request & Event Management Request & Event Management Maintenance Planning 2- Maintenance Planning Monitoring & Control 3- Monitoring & Control of maintenance requests of maintenance requests SLASLA & Supplier Management 4- & Supplier Management 5- Quantitative Maintenance Management
French: 1- Gestion des Management des événements Request & Event demandes et Maintenance Planningmise à jour 2- Planification de la Monitoring & Control 3- Surveillance et of maintenance requests contrôle des demandes de mise à jour SLA ENS et gestion des fournisseurs 4- & Supplier Management 5- Gestion quantitative de la mise à jour
English: The proposals to reinforce Frontex need to be adopted as a matter of urgency.
French: Les propositions visant à renforcer l'agence Frontex doivent être adoptées d'urgence.