ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) “swilling-out water”: water from the swilling-out of swept or vacuumed holds or stripped tanks; it also includes ballast water or rainwater from these holds or tanks.
French: k) “eau de lavage” : eau survenant lors du lavage des cales balayées ou aspirées ou des citernes asséchées ; en font partie également l'eau de ballastage et l'eau de précipitation provenant de ces cales ou citernes.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision  3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics  3.2.2 Pharmacokinetics  3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion  3.3 Clinical Basis for Decision  3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics  3.3.4 Clinical Efficacy  3.3.5 Clinical Safety 3.3.6 Issues Outstanding 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation  3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE  3.1 Motifs d'ordre qualitatif  3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal)  3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion  3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion  3.3 Motifs cliniques  3.3.1 Médicament destiné à l'usage humain  3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique 3.3.5 Innocuité clinique 3.3.6 Questions à résoudre 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: - Experience providing technical expertise in the design, implementation, and maintenance of relational database management systems (RDBMSs).
French: - ExpÃ©rience de la formulation de conseils techniques spÃ©cialisÃ©s liÃ©s Ã la conception, Ã la mise en oeuvre et Ã la tenue de systÃ¨mes de gestion de bases de donnÃ©es relationnelles (SGBDR).
English: This includes ensuring that any certification procedures enhance trade, and raising awareness about the use of eco-labelling.
French: Cela signifie entre autres, garantir que les programmes de certification favorisent le commerce et mieux faire connaître les initiatives d'éco-étiquetage.
English: “3.  Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.”
French: Le nouvel État de nationalité n'exerce pas la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État de nationalité antérieur de cette personne à raison d'un dommage subi alors que celle-ci était ressortissante de l'ancien État de nationalité et non du nouvel État de nationalité. »
English: An Active Member of the Ottawa Field Naturalists' Club .W. Edwin Sowter's thirst for the past seems to have been very intricately woven into the activities of and his participation in the Ottawa Field Naturalists' Club.
French: Membre actif du Ottawa Field Naturalists' Club a passion pour le passé qui animait T.W. Edwin Sowter semble avoir été étroitement reliée à sa participation aux activités du Ottawa Field Naturalists' Club.
English: Therefore, the right European model of education is one that will protect the traditions of all its nations and draw on them to benefit individuals and promote their development.
French: Par conséquent, le modèle éducatif européen doit préserver les traditions de l’ensemble de ses nations et s’en inspirer, dans l’intérêt des citoyens et pour promouvoir leur développement.
English: Its early admission to the World Trade Organization (WTO) is a top priority for Kazakhstan.
French: Pour le Kazakhstan, il est prioritaire de rejoindre au plus vite l'Organisation mondiale du commerce.
English: This method takes into account Atlas' costs of materials, labour and overhead, administrative, selling and all other costs.
French: Cette méthode tient compte du coût des matières et de la main-d'œuvre et des frais généraux, y compris les frais de vente et d'administration, et de tous les autres frais connexes de la société Atlas.
English: Stock Assessment Tools - The FAO-ICLARM Stock Assessment Tools (FiSAT) is a program package consisting of robust methodologies for use with microcomputers, enabling users to formulate management options for fisheries, especially in data-sparse, tropical contexts.
French: Outils d'évaluation des stocks – Le FISAT de la FAO et de l’ICLARM est un progiciel constitué de méthodologies solides à utiliser sur micro-ordinateur, permettant aux utilisateurs de formuler des options de gestion des pêcheries, en particulier dans les zones tropicales, où les données sont rares.
English: Pilkington, Saint Gobain and Glaverbel.
French: Pilkington, Saint Gobain et Glaverbel.
English: It also maintains ongoing dialogue and holds regular annual meetings with the transportation industry to share information and consult on how to best assess and manage public health risks on conveyances.
French: Il effectue régulièrement des analyses documentaires dans le but de réunir des connaissances sur les risques, existants et nouveaux, pour la santé publique à bord des transports en commun et pour sensibiliser davantage la population à ceux-ci, et pour connaître les pratiques exemplaires relatives à la gestion de la qualité de l’eau.
English: Additional accomplishments include the completion of a communication strategy and the release of an e-government newsletter.
French: D'autres accomplissements comprennent l'achèvement d'une stratégie de communication et la publication d'un bulletin sur le gouvernement électronique.
English: This segment bears huge potential, as another study confirms: 71% of organic consumers buy their products in supermarkets, here mainly dairy products, eggs, fine food and meat products, beverages and soy products of organic origin.
French: Comme le révèle une autre étude, le potentiel de croissance est énorme : 71 % des consommateurs de produits biologiques achètent ces derniers dans les supermarchés, dont la gamme de produits biologiques comprend surtout des produits laitiers, des oeufs, des aliments fins, des produits carnés, des boissons et des produits de soja.
English: 17 Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 33 (A/59/33), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 33 (A/59/33), par. 115.
English: Issue a Statement in Lieu of Certification of Non-impediment to Marriage Abroad ($).
French: Délivrer une attestation tenant lieu de certificat de non-empêchement au mariage à l’étranger ($).
English: The high level of participation and interest shows that it is timely, and we certainly agree with the comment made by the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, when she said earlier today that it is good to have this meeting chaired by a success story from Africa.
French: Le très haut niveau de participation et le vif intérêt manifesté prouvent que ce débat arrive à point nommé et nous souscrivons à l'heure de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, qui a déclaré plus tôt aujourd'hui qu'il était important que cette réunion soit présidée par un pays africain qui a connu tant de succès.
English: • Account for technological, economic, social, and environmental aspects to ensure applicability of research outputs.
French: • Prendre en compte les aspects technologiques, économiques, sociaux et environnementaux afin de garantir l'application des résultats de la recherche.
English: He agreed to feature the mail-order catalogue as the main theme of his graduate history course in multimedia. The course took place in the winter of 2001.
French: Celui-ci a accepté de faire du catalogue de vente par correspondance le thème principal de son cours supérieur d'histoire du multimédia, qui fut offert à l'hiver 2001.
English: (f) Facilitating continuous interaction with mission management by the investigators and assisting the building of trust between the entities;
French: f) Elle favorise les échanges suivis entre les enquêteurs et la direction de la mission et contribue ainsi à renforcer la confiance entre les différentes entités;
English: Canada also worked closely with the United States in advancing shared objectives on management reform at the UN.
French: Il a aussi travaillé en étroite collaboration avec les États-Unis à l'avancement des objectifs communs des deux pays en matière de réforme de la gestion aux Nations Unies.
English: Manufacturing of iron using a sintering process Sintering is the welding together and growth of contact area between two or more initially distinct particles at temperatures below the melting point, but above one-half of the melting point (in Kelvin).
French: Fabrication de fer par agglomération (sintérisation) La sintérisation est la soudure et l'expansion de la zone de contact entre deux ou plusieurs particules initialement distinctes, à des températures inférieures au point de fusion, mais supérieures à la moitié du point de fusion (en Kelvin).
English: It is anticipated that additional contributions will be forthcoming to allow such participation of representatives from small island developing States and other developing countries.
French: On compte que de nouvelles contributions seront versées pour financer la participation de représentants des petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement.
English: According to the information obtained by the independent expert, the victim was tortured by such methods as having his genitals mutilated and his skull drilled with a sharp object.
French: Selon les informations obtenues par l'expert indépendant, la victime a été torturée par mutilation des organes génitaux et par trépanation.
English: T.V.I. Inc., marina in the upper harbour at Victoria, B.C. Watton, Paul, aquaculture site (Atlantic cod) in Aspen Cove, Nfld.
French: Watton, Paul, installations de pisciculture de la morue dans l'anse Aspen (T.-N.)
English: Ottawa, January 15, 1998 1998-005 World Bank, Government of Canada Announce Appointment of Paul Cantor to Head New Centre on Financial Sector Safety Related document:
French: Ottawa, le 15 janvier 1998 1998-005 La Banque mondiale et le gouvernement du Canada annoncent la nomination de Paul Cantor à titre de dirigeant du nouveau Centre de sécurité du secteur financier Document connexe :
English: Nevertheless, when examination in court is likely to cause a psychological trauma or result in other serious consequences for a witness below the age of 18, such witness is not invited to the court sitting, and his testimony furnished to the pre-trial investigation judge is read loudly before court.
French: Si une déposition à l'audience risque de provoquer un traumatisme psychologique ou d'entraîner d'autres conséquences graves pour un témoin âgé de moins de 18 ans, il n'est pas appelé à l'audience mais son témoignage tel que formulé devant le juge d'instruction est lu à l'audience.
English: vised injection site recruited a cohort of IDU who used the facility from December 2003 to April 2005 to participate in the Insite Cohort Study.
French: Une étude pilote du système de surveillance I-Track a été entreprise entre octobre 2002 et août 2003, au cours de laquelle 1 062 UDI ont fait l’objet d’une enquête à Victoria, à Regina, à Sudbury, à Toronto, et par l’entremise du réseau SurvUDI (lequel comporte Ottawa et neuf sites au Québec)3.
English: The Units will be posted for trading at the opening on June 25, 2009.
French: Les parts seront admises à la négociation à compter du 25 juin 2009 à l’ouverture des marchés.
English: As of March 31, 2005, only six physicians had elected to be paid in this manner.
French: Les médecins qui veulent modifier le barème d’honoraires doivent présenter leurs propositions au comité des tarifs de la BCMA.
English: Excessive deficit procedures.
French: Procédures concernant les déficits excessifs.
English: 8427.90.10 00 - - -Industrial hand trucks with a lift height not exceeding 1 m
French: 8427.90.10 00 - - -Chariots à main industriels, avec une hauteur de levée n'excédant pas 1 m
English: Morbidity and Morality Weekly Report, Vol.
French: Morbidity and Morality Weekly Report, vol.
English: The bridge is a harbinger of unbridled economic opportunity as local villagers now have a direct link to the markets in the city.
French: Ce pont laisse présager un grand essor économique pour les villageois qui jouissent maintenant d’un accès direct aux marchés de la ville.
English: Most development assistance was provided on a bilateral basis.
French: L'aide au développement est fournie dans sa majeure partie sous forme d'aide bilatérale.
English: There was general agreement on this provision.
French: Cette disposition a recueilli l’adhésion générale.
English: Cree moccasin Athapaskan moccasins Changes in Decoration
French: Mocassin cri Mocassins athapascans Les changements en matière de décoration
English: The Ex-Press Bar on the third floor of the General Assembly Building will serve as an overflow area for the media, in particular for the official photographers and cameramen waiting to enter the booth to be assigned to them on a rotational basis.
French: La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.
English: • Strengthening the effectiveness of the prevention community through the establishment of partnerships, increased collaboration, and cooperation
French: • améliorer l'efficacité du milieu de la prévention par la création de partenariats, l'intensification de la collaboration et la coopération
English: DVDs played via the familiar coaxial cable deliver somewhat better images than VHS, but most of their higher resolution and better colour saturation is lost.
French: Les appareils DVD qui utilisent le câble coaxial produisent une image de qualité quelque peu meilleure à celle produite par les VHS, mais leur haute résolution et l'intensité des couleurs sont souvent perdues.
English: Accordingly, for a plumber, moving a piece of equipment weighing over 70 kg or using bulky tools is considered demanding effort.
French: Ainsi pour un plombier, le déplacement d'un équipement de plus de 70 Kg ou l'utilisation d'outils volumineux est considérée comme un effort exigeant.
English: Article 60 Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
French: Article 60 Lorsque dans une affaire un avocat général n’a pas été désigné, le président prononce la clôture de la procédure orale à la fin des débats.
English: The typical French Canadian dormer window, situated in the lower portion of the roof and resting directly on the wall plates, results from this interior arrangement.
French: Les fenêtres des lucarnes typiques situées dans la partie inférieure du toit et reposant directement sur les sablières constituent le résultat de cet aménagement intérieur.
English: If a provider attach a laboratory invoice to a claim and the lab fee claimed is different from the amount on the laboratory invoice, the claim will be returned to the provider unprocessed.
French: Si la facture des frais de laboratoire est jointe à la demande de paiement et que le montant des frais de laboratoire réclamés diffère du montant indiqué sur la facture, la demande de paiement sera retournée au fournisseur non traitée.
English: Finished listening to this album I had mixed feelings about what I just heard...
French: Voici l'album qui manquait véritablement à jamendo ... un vrai et très bon album de jazz. La musique est rythmée et le diversité des genres (selon les différentes pistes) permet de ne jamais s'ennuyer.
English: On 25 March, opposition demonstrations in Abidjan resulted in violent clashes between the Ivorian security forces and demonstrators and the arrest of opposition members.
French: Le 25 mars, les manifestations de l'opposition à Abidjan ont donné lieu à des heurts violents avec les forces de sécurité ivoiriennes et à l'arrestation d'opposants.
English: A further humanization of facilities for detaining foreigners should come with the change in the Aliens and Immigration Act governing conditions in such facilities.
French: La modification de la loi sur l'immigration et les ressortissants étrangers régissant les conditions des centres de détention pour étrangers doit contribuer à leur humanisation.
English: Consumers can receive a full refund by contacting Performance Marketing at 1-888-777-6661.
French: Les consommatrices et les consommateurs recevront un remboursement complet en communiquant avec Peformance Marketing au 1 888 777-6661.
English: Those involved should work together to enable people to stay in employment by making sure that people possess the upto-date skills they need and by creating structures in which they can best combine their work and non-work responsibilities.
French: Les parties concernées devraient unir leurs efforts pour permettre aux individus de rester sur le marché de l’emploi, en s’assurant qu’ils possèdent les compétences actualisées dont ils ont besoin et en créant les structures leur permettant de combiner au mieux leur travail et leurs responsabilités non professionnelles.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: à la réalité culturelle de la population des Premières nations n’ont eu aucune incidence sur les résultats.
English: (d) Article 76, the person convicted of murder shall be sentenced to a term of ten to twenty years of imprisonment.
French: Article 76 - toute personne reconnue coupable de meurtre est condamnée à 10 à 20 ans de prison.
English: In 1770, he had a much larger house constructed which incorporated the first foundations. That house still exists today.
French: En 1770, il fait construire une maison beaucoup plus grande que incorpore les fondations de l'édifice antérieur et qui existe encore aujourd'hui.
English: Back in Salernes, he puts all of this expertise to good use in his rapidly expanding company, and finds himself at the helm of an enormous site at Port-Grimaud in the second half of the 1960s.
French: De retour à Salernes, il met tout ce savoir-faire au service de son entreprise, qui prend de l'essor et se retrouve propulsé, dans les années 65 sur le gigantesque chantier de Port-Grimaud.
English: Canada commends the tireless efforts of the African Union mediation team, which has been instrumental in the progress achieved thus far.
French: Je felicite les representants canadiens sur le terrain, a ´ ´ Abuja, qui ont deployes des efforts intenses pour faciliter le ` processus tant en Afrique qu’aux Nations Unies, a New York.
English: We decided upon a nationwide complaint day - that took place on 21st November 2001.
French: Nous avons décidé d'organiser une journée nationale de protestation à ce sujet, qui a eu lieu le 21 novembre 2001.
English: Discussions with Afghan Families
French: Discussions with Afghan Families (en anglais seulement) (les enfants de Kaboul : conversations avec des familles afghanes), 2003.
English: "As for the rats, they are the gauge by which I measure my progress.
French: Et en ce qui concerne les rats, ils ne sont que l'aune à laquelle je mesure mes progrès.
English: These are areas where we can bring our expertise in the handling of personal information to bear and, I think, propose some comments that will be of interest to the Committee.
French: Voilà un secteur où nous pouvons faire intervenir notre expertise en matière de traitement des renseignements personnels et à l'égard duquel nous pouvons, je crois, formuler des commentaires qui sauront intéresser le Comité.
English: Forestry, fisheries, agriculture, transportation and urbanization in the Pacific Maritime Ecozone have fuelled the economy of BC for a century.
French: La foresterie, la pêche, l'agriculture, les transports et l'urbanisation à l'intérieur de l'Écozone marine du Pacifique alimentent l'économie de la Colombie-Britannique depuis un siècle.
English: Ingestion of a dangerous substance may occur when? (check all that apply) a. b. c. d.
French: Justification.
English: Disciplinary action will be judged against the standard of cause.
French: Toute mesure disciplinaire doit être jugée en fonction de la norme du « motif valable ».
English: The nearest U.S. population of the Vesper Sparrow affinis is on the San Juan Islands, but that population has suffered severe declines, and only a few individuals are thought to remain there.
French: Petite population et effets de la répartition Dans une récente évaluation de la taille de la population de l’Alouette hausse-col de la sousespèce strigata réalisée aux États-Unis en s’appuyant sur des inventaires de reproduction et d’hivernage, les chercheurs américains ont évalué la population à approximativement 774 individus (Pearson et Altman, 2005).
English: See above, paras.
French: Recueil 1997, p.
English: (ii) The reference holding time (in days or hours) 2;
French: ii) Temps de maintien en température de référence (en jours ou en heures) 2;
English: Decision of the Bureau Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 02 October 2006 Members of the Committee :
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission : décision du Bureau Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l’unanimité, le 02 octobre 2006 Membres de la commission :
English: The Committee also welcomes the Plan of Action for the Reduction of Absolute Poverty, which contains ambitious, time-bound and quantifiable targets related to the realization of children's rights, and the support provided to children through the multisectoral Plan for Orphans and Vulnerable Children, the Food Subsidy Programme and the Direct Social Support Programme.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction le Plan d'action pour la réduction de la pauvreté absolue, qui contient des objectifs ambitieux, assortis de délais et quantifiables pour ce qui est de la réalisation des droits de l'enfant, et se félicite de l'appui apporté aux enfants au moyen du Plan multisectoriel en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, du programme de subvention alimentaire et du programme d'aide sociale directe.
English: The act is an essential component of e-government and may also have a big impact in banking, removing the need for physical mail-outs of bank statements, credit card bills and home-loan rate changes if the recipient has consented to get them by e-mail.
French: La loi est un volet essentiel d'une initiative de gouvernement en ligne et elle pourrait également avoir un impact important sur les opérations bancaires, car elle élimine l'obligation d'envoyer par la poste des états de compte bancaires, des états de compte de cartes de crédit et des avis de modifications aux hypothèques, si le client a accepté de les recevoir par courriel.
English: • Ensuring supports are available to answer questions about the safe use of equipment and materials 24 hours a day, 7 days a week
French: • Veiller à ce que l'on puisse obtenir réponse à des questions concernant l'utilisation sécuritaire de l'équipement et du matériel 24 heures par jour, sept jours sur sept;
English: In other cases, the illness may last longer, but begin with a drug-induced psychosis.
French: Non-respect du traitement médicamenteux – Fait de ne pas suivre les recommandations d’un médecin.