ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thalazur Bandol associates the beneficial action of the marine climate and the benefits of sea water, in a privileged environment.
French: Thalazur Bandol associe l’action bénéfique du climat marin et des bienfaits de l’eau de mer, dans un environnement privilégié.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31321 Brandon (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31321", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31321 Brandon (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31321 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: CPR has confirmed that there will be no agreement without the regulated tax provision under subsection 83(5) of the Indian Act.
French: Il a signifié qu'il ne signera aucune entente sans que ne soit adopté un règlement d'imposition en vertu du paragraphe 83(5) de la Loi sur les Indiens.
English: It offers the comfort of a 3-star hotel. Facilities include a sauna and an outdoor swimming pool.
French: Il offre le confort d'un hôtel 3 étoiles et dispose de nombreux équipements dont un sauna et une piscine extérieure.
English: Polish legislation addresses biological threats primarily in the context of management of infectious disease epidemics and poisonings, either being the result of natural causes or intentionally perpetrated by terrorist acts or military hostilities.
French: La législation polonaise envisage les risques biologiques principalement du point de vue de la gestion des épidémies de maladies infectieuses et des empoisonnements, qu'ils soient le résultat de causes naturelles, d'actes de terrorisme ou d'hostilités militaires.
English: The demand for children for adoption is high among middle-aged married couples who have not been able to have children of their own.
French: La demande d'enfants à adopter est élevée parmi les couples mariés d'âge moyen qui n'ont pu avoir d'enfants.
English: From the outset, one critical point was Article 14 on authorised economic operators, about which Mrs Fourtou has spoken.
French: D'emblée, l'article 14 sur le statut des opérateurs économiques agréés, sur lequel s'est exprimée Mme Fourtou, était critique.
English: • The Minister [of the Environment] shall establish a registry, to be called the Environmental Registry, for the purpose of facilitating access [by the public] to documents relating to matters under the Act.
French: 12 et 13) de la LCPE de 1999, comme suit : • Le ministre [de l'Environnement] établit un registre appelé « Registre de la protection de l'environnement » afin de faciliter l'accès [public] aux documents relatifs aux questions régies par la présente loi.
English: I think there is a huge role to be played here by the European Union and the international community.
French: Je pense que l'Union européenne et la communauté internationale ont un rôle considérable à jouer en la matière.
English: With the publisher's help, Diam's worked on her craft and signed with Universal Records in 1999. She appeared in a song on DJ Mehdi's 2002 album "(The Story Of) Espion".
French: Le projet est abandonné suite à une restructuration d'EMI alors que les deux titres Pogo et 1980 sont diffusés par un journaliste sur Internet avant leur sortie officielle[7].
English: Call us now at 1 877-288-0044 (514-288-4044 for Montréal) or by email at info@weekend.ca.
French: Appelez-nous dès aujourd’hui au 1 877-288-0044 (514-288-4044 à Montréal) ou par courriel à info@weekend.ca.
English: All our production facilities - not just in Canada but also throughout the world - are certified ISO 9001.
French: Tous nos sites de production, tant au Canada qu'à travers le monde, répondent aux exigences de la norme ISO 9001.
English: • 4,185 grades were changed and 12,109 grades were upheld.
French: • Le grade de 4 185 échantillons a été changé et celui de 12 109 a été maintenu.
English: Temperature and size-dependence of feeding and respiration were sufficient to account for growth dynamics.
French: La température et l'influence de la taille sur la nourriture et la respiration suffisent à expliquer la dynamique de la croissance.
English: During the season the values of the drivers, chassis and engines will go up and down when they do well, or not.
French: Pendant la saison, les valeurs des pilotes, du châssis et des moteurs monteront et baisseront selon leurs performances.
English: Towards that objective, environmental awareness was promoted through newsletters, briefings and administrative circulars, and regular environmental inspections were carried out in 79 Mission sites.
French: Afin d'appuyer la réalisation de cet objectif, la Mission s'est employée à sensibiliser son personnel aux problèmes environnementaux en diffusant des lettres d'information, des notes d'orientation et des circulaires administratives, ainsi qu'en organisant régulièrement des inspections environnementales dans 79 de ses sites.
English: The fatty acid components of total lipids and phosphatidylcholine were mainly unsaturated. Over 40% belonged to the n–6 series (arachidonic ≥25% and linoleic 15%); approximately 40% corresponded to saturated acids and <10% were monoenoic.
French: Les composants des acides gras des lipides totaux et de la phosphatidylcholine étaient principalement insaturés; ≥40 % appartenaient à la série n–6, soit ≥ 25 % arachidoniques et 15 % linoléiques, 40 % étaient des acides saturés et < 10 % des acides monœnoïques.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 Appendix 1 Members of the Working Group Andrew Noseworthy (Chair) Michel Amar Scott Broughton Francois Daigle Pierre-Gerlier Forest John Frank Jim Mitchell Brian Sammon Members of the Departmental Steering Committee Ian Green (Chair) Patrick Borbey Scott Broughton Janice Charette Andrew Noseworthy Ian Shugart Sheila Watkins Expert Advisors Dr. Ian Bowmer Dr. David Butler-Jones Dr. Richard Lessard Dr. John Millar Dr. David Naylor Dr. Richard Schabas Back | Table of Contents
French: Agence de santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de santé publique du Canada, avril 2004 Annexe 1 Membres du Groupe de travail Andrew Noseworthy (président) Michel Amar Scott Broughton Francois Daigle Pierre-Gerlier Forest John Frank Jim Mitchell Brian Sammon Membres du Comité directeur du Ministère Ian Green (président) Patrick Borbey Scott Broughton Janice Charette Andrew Noseworthy Ian Shugart Sheila Watkins Experts conseil Dr Ian Bowmer Dr David Butler-Jones Dr Richard Lessard Dr John Millar Dr David Naylor Dr Richard Schabas Page précédent | Table des matières Mise à jour : 2005-03-14 Avis importants
English: They suggested that perhaps an electronic identifier could be used for each submitter for communication purposes.
French: Ils suggèrent qu'un identificateur électronique soit utilisé pour chaque demandeur aux fins de la communication.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Appendix G Behaviour of NPRI Substances in Specific Wastewater Processes Following is compiled literature data on characteristics of various wastewater treatment processes and the fate of NPRI substances in each process.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe G Comportement des substances de l'INRP au cours de certains processus d'épuration des eaux usées On trouvera ci-après des données tirées de publications scientifiques portant sur les caractéristiques de divers processus de traitement des eaux usées et sur le devenir des substances de l'INRP au cours de chaque traitement.
English: The table below gives details of Health Canada’s Budget 1999 initiatives as well as the health-related initiatives described in the Budget.
French: Le tableau ci-dessous donne des détails sur les initiatives qui apparaissent dans le budget de 1999 de Santé Canada et sur les autres initiatives liées à la santé mentionnées dans le Budget fédéral.
English: In a few cases the EIB applied specific on-lending conditions. This reflects the Bank’s policy that on-lending by FIs should be at market-related interest rates.
French: Dans quelques cas, la BEI a appliqué des conditions de rétrocession particulières qui reflètent l’obligation faite par la Banque aux institutions financières d’appliquer des taux déterminés en fonction du marché.
English: The MMER apply to all operating metal mines in Canada, whereas the MMLER applied only to those that began operation after 1977 and those that did not use cyanide in the milling process.
French: Le REMM s'applique à toutes les mines de métaux en exploitation au Canada, tandis que l'ancien RELMM ne s'appliquait qu'à celles qui étaient entrées en exploitation après 1977 et à celles qui n'utilisaient pas de cyanure dans les procédés de préparation du minerai.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Energy, General > Solar Energy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, Général > Énergie solaire Pour imprimer
English: A joint Civil Protection programme on prevention, preparation and response to disasters, linking the region more closely to the EU Civil Protection Mechanism, is, therefore, one of the main priorities for the region.
French: Un programme commun de protection civile sur la prévention des catastrophes, la préparation et la réaction à celles-ci, associant plus étroitement la région au mécanisme de protection civile de l'UE, est donc l'une des grandes priorités pour cette région.
English: Rapidly evolving technologies have resulted in dramatic changes to the types of techniques that can be used to conduct electronic surveillance.
French: L'évolution rapide des technologies a entraîné des changements radicaux dans les types de techniques qui peuvent servir à la surveillance électronique.
English: The Committee notes the further information supplied on measures taken to counteract drug and alcohol abuse, it refers to its conclusion under Article 11§2 in this respect.
French: Il fait état de dix-sept affaires de prostitution impliquant des mineurs en 1992 et de seize affaires de ce type en 1993, mais affirme que les données manquent pour les années suivantes.
English: He exercises general surveillance over what is going on and tends not to intervene in individual cases.
French: Il exerce une surveillance générale sur ce qui se passe et n’a pas tendance à intervenir dans des cas d’espèce.
English: Home > Just For You > Educators Educators In addition to the popular Canada Food Guide, Health Canada publishes many teaching resources and kits that can be used by educators to promote good health practices.
French: Accueil > Spécialement pour vous > Éducateurs Éducateurs En plus du populaire Guide alimentaire canadien (remove link), Santé Canada publie plusieurs ressources et trousses à l'intention des éducateurs pour encourager des habitudes saines.
English: Can you pick out the ones really used in times past?
French: Pouvez-vous deviner ceux qui étaient utilisés par le passé?
English: Although first-class travel is authorized under the autonomous regime created by that resolution for members of the Court, judges in fact almost always travel at a lower standard.
French: Même si les membres de la Cour sont autorisés à voyager en première classe en vertu du régime autonome créé par cette résolution, ils voyagent en fait presque toujours dans une classe inférieure.
English: The team then inspected all the site facilities and checked the equipment included in the declaration.
French: Il a été répondu aux questions de l'équipe, qui a ensuite examiné toutes les dépendances du site et a vérifié l'équipement compris dans la déclaration.
English: On the 14 March 2002, Jennifer Septon, Corporate Services Consultant, HRCC New Glasgow, administered the HRDC tests 650 and 720B.
French: Le 14 mars 2002, Jennifer Septon, conseillère des Services ministériels au CRHC de New Glasgow, a administré les examens 650 et 720B de DRHC.
English: Unemployment has fallen, but by a small, an exceptionally small amount and in some countries it is at the same level or even increasing slightly, as in my own country.
French: Il se produit bien une baisse du chômage mais elle est modique, très modique et dans certains États on constate même qu'il continue à augmenter très légèrement, comme c'est le cas dans mon pays.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/11).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 (GC(48)/RES/11).
English: As MIM recommendations are considered only one part in the calculation of budget allocations, it was deemed necessary to support market re-engineering efforts to capitalize on return on investment opportunities in Japan.
French: Puisque ces recommandations sont uniquement considérées comme un élément parmi d'autres dans la distribution du budget, il a été jugé nécessaire de soutenir les efforts de réorientation visant à tirer parti des possibilités de rendement au Japon.
English: While it was noted that establishing liability for creditor committees was likely to promote creditor apathy, support was expressed for an approach based upon good faith which provided immunity for members in respect of actions taken by them in their capacity as members of the committee unless they were found to have acted improperly or to have breached a fiduciary duty to the creditors.
French: Bien que l'on ait noté que l'établissement d'une responsabilité des comités de créanciers favoriserait probablement l'apathie de ces derniers, on a soutenu une approche fondée sur la bonne foi permettant l'immunité des membres pour les actes qu'ils accomplissaient en cette qualité, sauf s'il était prouvé qu'ils avaient agi indûment ou avaient manqué à leurs obligations fiduciaires.
English: Since the beginning of the negotiations leading to the adoption of the Rome Statute, Portugal has been a firm supporter of the creation of the International Criminal Court.
French: Dès le début des négociations qui ont abouti à l'adoption du Statut de Rome, le Portugal a été un ferme partisan de la création de la Cour pénale internationale.
English: Thus, at a structural level, the ideology of "the perfect family" obscures and romanticizes male power and privilege, while at the same time reinforcing it.
French: Ainsi, sur le plan structurel, l’idéologie de la « famille parfaite » masque et magnifie à la fois les pouvoirs et les privilèges de l’homme, tout en les renforçant.
English: ◦ Financial and Supplementary Information
French: ◦ Renseignements financiers et supplémentaires
English: On the instructions of my Government, I have the honour to draw your attention to the content of the letter dated 16 July 2004 by which the Secretary-General of the United Nations transmitted to you a report from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo regarding the events which occurred in Ituri, in the north-eastern part of the country, from January 2002 to December 2003 (S/2004/573).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'attirer votre aimable attention sur le contenu de la lettre datée du 16 juillet 2004 par laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies vous a transmis un rapport de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo sur les événements intervenus en Ituri, dans le nord-est du pays, entre janvier 2002 et décembre 2003 (S/2004/573).
English: This has an indirect effect on interest rates throughout the euro-area economy: the interest rates at which the banks themselves can obtain money obviously have an influence on the loans they grant or on the remuneration on deposits by investors.
French: En cela, il influence indirectement les taux d'intérêt dans l'ensemble de l'économie de la « zone euro »: les taux d'intérêt pour lesquels les banques peuvent obtenir elles-mêmes de la monnaie ont bien sûr une influence sur les prêts qu'elles accordent ou sur la rémunération des dépôts des épargnants.
English: The Chair summarized the discussion as follows: the discussion focused on the word "reasonable" and its deletion, elaboration or change to "legal."
French: Le président a résumé les délibérations de la manière suivante : le débat a surtout porté sur le mot "raisonnablement" : fallait-il le supprimer, le préciser ou le remplacer par le mot "légalement".
English: idrc.ca HOME > Partnerships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires Explorateur
English: Miller, A.B., Berrino, F., Hill, M. et al.
French: S1-S41. Miller, A.B., Berrino, F., Hill, M. et al.
English: Such enones are not detected as intermediates in the base-induced Friedländer synthesis, even though certain congeners (17b) would be easily observable.
French: Ce type d'énone n'est pas détecté comme intermédiaire dans la synthèse de Friedländer induite par les bases même si certains congénères (17b) seraient facilement observables.
English: CELE, the UK Department for Schools, Children and Families and UK Home Office are teaming up for an international conference on “Safer Schools, Safer Communities”.
French: Le CELE, le ministère de l'Éducation et le Home Office du Royaume-Uni s'associent à l'occasion d'une conférence internationale intitulée « Des établissements scolaires plus sûrs pour des communautés mieux protégées ».
English: The post-market drug surveillance program at Health Canada uses reports submitted to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Program in combination with information from other sources, such as medical and scientific literature and reports from other countries.
French: Le programme de surveillance après vente des médicaments de Santé Canada utilise des rapports présentés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments en combinaison avec d'autres sources telles que la documentation médicale et scientifique et les rapports provenant d'autres pays.
English: ◦ By provinces/territories - NPRI_Prov_2005_e.kmz
French: ◦ Par provinces/territoires - INRP_Prov_2005_f.kmz
English: We consider any construction, renovation, or alteration to a particular building to be a separate building for the purposes of applying the available-for-use rules.
French: • le prix d'achat du bien - n'incluez pas le coût du terrain, car ce dernier n'est pas un bien amortissable (lisez la section « Terrain »);
English: Based on the growth of the first year, no indications that the lacustrine parr were recruited from the fastest growing part of the population were found.
French: Après avoir examiné les taux de croissance durant la première année, nous n'avons trouvé aucune indication nous permettant de croire que les tacons vivant en milieu lacustre provenaient de la portion de la population présentant la croissance la plus rapide.
English: The European Community Institution and the department which will take the award decision:
French: L'institution communautaire et le service qui prendront la décision d'octroi:
English: Dr. Léveillé was the organizer of the first Canadian Astrobiology Workshop, in June 2004, which was an outstanding success.
French: M. Léveillé a été l'organisateur du Premier atelier de travail canadien sur l'astrobiologie, qui a connu un grand succès, en juin 2004.
English: The release of the first version of the ERP with 17 modules, including finance, procuremcnt, human resources and results-based management, was on target for launching in January 2004.
French: La Directrice exécutive adjointe (gestion) a remercié les délégations de leurs observations constructives et de leurs orientations et a noté que le FNUAP appréciait les conseils et les observations du Comité des commissaires aux comptes.
English: This risk assessment should identify the hazards, decide who might be harmed and how, evaluate the risks and decide whether the existing control measures are adequate or further measures are needed. The findings should be recorded and reviewed and assessed if necessary.
French: 5 Vérifier que les places et aménagements prévus pour les spectateurs dans l’enceinte soient adaptés à la manifestation en question Cette vérification a trait à l’adéquation de la structure à une manifestation donnée et à la sécurité qu’elle offre à la lumière d’une évaluation des risques liés au comportement prévisible des spectateurs, à leur profil et à la nature de la manifestation sportive.
English: Under our parliamentary system of government, much of the functioning of government is based on conventions as opposed to constitutional law.
French: Dans notre régime parlementaire, l’activité du gouvernement se fonde principalement sur des conventions plutôt que sur un document constitutionnel.
English: Everybody is invited to send us informations to missing waterfalls on the database.
French: En plus des plus importantes informations sur la chute d'eau concernée, un plan routier est joint.
English: Anti-cracking welded wire is no longer necessary: given the presence of the C profile, the rib lath, their proper bonding to the concrete and their respective steel section, the anti-cracking welded wire ( a requirement with traditional waterproof formwork) is eliminated.
French: Élimination du treillis anti-fissuration: compte tenu de la présence des raidisseurs, du métal déployé, de leur bonne adhérence au béton et de leur section d’acier respectives, la mise en place d’un treillis anti-fissuration qui est indispensable dans les coffrages traditionnelles est éliminée avec COFFOR.
English: See the online help for the appropriate application for more information.
French: Consultez l'aide en ligne des applications concernées pour plus d'informations.
English: S/2006/809 Letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/809 Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 121.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Significant Accounting Policies a.
French: Politiques importantes en matière de comptabilité a.
English: Owing to a lack of reliable time-series data, a definitive statement on the possibility of achieving this target cannot be made;
French: Le manque de données chronologiques fiables empêche de se prononcer définitivement quant à la possibilité d'y parvenir;
English: • 7.0 Contacts on Marine Protected Areas Executive Summary An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas under the Oceans Act Rationale Canada's marine resources form an essential part of our economic and cultural heritage, and conserving these resources is a responsibility shared by all Canadians.
French: Sommaire Établissement et gestion de zones de protection marineen vertu de la loi sur les océans Raison d'être Les ressources marines du Canada constituent une partie essentielle de notre patrimoine économique et culturel, et la conservation de ces ressources est la responsabilité de tous les Canadiens.