ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the decade most suitable to the general state of the weather is chosen; then, from that decade, the code figure is chosen which best describes the weather at the time of observation or (where specifically mentioned in the code) during the period of one hour immediately preceding it.
French: Choisir tout d'abord la décade convenant le mieux à l'état général du temps; puis de cette décade, choisir le Chiffre du code qui décrit le mieux les conditions au moment de l'observation ou (lorsque spécifiquement mentionné dans le code) pendant l'heure qui le précède immédiatement.
English: Questions on which the Commission invites contributions include: – Under which conditions should the Community engage in exchanging experience and identifying best practice between the EU and non-EU countries?
French: Questions auxquelles les participants sont invités à répondre: – A quelle condition la Communauté devrait-elle s’engager dans l’échange d’expériences entre les pays de l’Union et les pays tiers et déterminer les meilleures pratiques?
English: Coupled with an improved deployment of human resources and a continued upgrading of the information technology infrastructure in the Oﬃce, these initiatives allowed for an enhanced service to citizens in 2004.
French: Couplées à un meilleur déploiement des ressources humaines et à une modernisation permanente de l’infrastructure informatique de l’institution, ces initiatives ont permis d’améliorer le service rendu aux citoyens en 2004.
English: Commissioner, thank you for your explanation.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie de votre explication.
English: At community level, 742 community health services have been set up covering 742 communities and 3728 villages.
French: Au niveau communautaire, 742 services de santé communautaire ont été créés pour couvrir 742 communautés et 3 728 villages.
English: The Commission then has to take swift action to remedy the problems.
French: La Commission devra alors rapidement prendre des mesures pour remédier aux problèmes.
English: • Implementation of CLF standards (December 31, 2002)
French: • Mise en œuvre de la NSI (31 décembre 2002)
English: Clinic-based abortions were excluded because they were reported by calendar year and could not be reconciled with the fiscal year approach used for this indicator.
French: La fréquence des réadmissions de nouveau-nés est calculée pour la période de 28 jours suivant la naissance.
English: In conclusion, the Council regrets that the economic policies reflected in the update are only partly consistent with the recommendations of the broad economic policy guidelines (particularly as regards 'a cyclically-adjusted budgetary position close to balance', as well as the general guideline to 'avoid pro-cyclical polices' in 2005), and that the update is silent on structural expenditure savings which are also required at lower levels of government. [ OJ C 29, 3.2.2004 ] Top
French: Le Conseil conclut en déplorant que les politiques économiques exposées dans cette actualisation ne soient que partiellement compatibles avec les recommandations des grandes orientations de politique économique (et, en particulier, avec l'objectif "d'une position budgétaire corrigée des variations conjoncturelles proche de l'équilibre", de même qu'avec obligation générale "d'éviter les politiques procycliques" pour 2005), et que l'actualisation ne fasse pas état des économies structurelles de dépenses également requises au niveau des administrations décentralisées. [ JO C 29 du 3.2.2004 ] Retour en haut
English: In the Council's meetings yesterday, it was evident from the statements by Vice-President Taha and Mr. John Garang that the two sides have the political will and vision to finalize this comprehensive peace accord.
French: Au cours des séances du Conseil d'hier, il était manifeste, au vu des déclarations du Vice-Président Taha et de M. John Garang que les deux parties ont la volonté politique et la clairvoyance nécessaires à la conclusion de l'accord de paix global.
English: 24-hour casino, banquet room, meeting room, family fun park, arcade and snack bar.
French: Après une longue journée, les clients pourront profiter de la piscine intérieure et du bain bouillonnant. Le restaurant et le bar-salon de cet hôtel de Sturgis vous donneront l'occasion de vous retrouver entre amis ou en famille.
English: Based on article 38 (t) of the 1994 Model Law and reflecting the proposed amendment to the corresponding provisions in the article applicable to the open tendering (article 33 (w) of the current draft).
French: Fondé sur l'alinéa t) de l'article 38 de la Loi type de 1994 et intégrant les modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions correspondantes de l'article relatif à l'appel d'offres ouvert (alinéa w) de l'article 33 du projet actuel).
English: (Halifax) Prince Edward Island Fiber Connections Inc.
French: (Halifax) Île-du-Prince-Édouard Fiber Connections Inc.
English: Success depends on efficiency and meeting demand as can only be achieved in the free market - not by damaging EU controls, not with EU lack of understanding and not with EU lack of expertise as displayed in this building.
French: La réussite dépend de l'efficacité et de la capacité à répondre à la demande, ce qui ne peut se faire que dans une économie de marché - et non par le contrôle néfaste de l'UE, le manque de compréhension et l'UE et le manque d'expertise de l'UE, tel qu'affiché dans cet hémicycle.
English: • a need for transparency in decision making and accountability.
French: • la nécessité d’assurer la transparence dans la prise de décisions et la responsabilisation.
English: Description This large, 2 bedroom apartment is wonderfully located in the centre of the city.
French: Description Cet appartement de 2 chambres peut accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: Young teachers, I ask you to think of this example and remember that in all things your lessons should be in actions rather than speeches. For children soon forget what they say or what is said to them, but not what they have done nor what has been done to them.
French: Jeunes maîtres, pensez, je vous prie, à cet exemple, et souvenez-vous quen toute chose vos leçons doivent être plus en actions quen discours; car les enfants oublient aisément ce quils ont dit et ce quon leur a dit, mais non pas ce quils ont fait et ce quon leur a fait.
English: The total resources projected for UNODC for the biennium 2008-2009 are $370,854,600, as shown in table 1 of the report.
French: Le montant total des ressources prévues pour l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 370 854 600 dollars des États-Unis (voir le tableau 1 du rapport).
English: In an effort to get a clear picture of the demographic make-up of the Agency, the CFIA continues to produce and improve upon a detailed statistical report that includes trend analysis on HR performance indicators.
French: En vue de représenter clairement sa composition démographique, l'ACIA continue d'établir et d'améliorer un rapport statistique détaillé comprenant une analyse des tendances manifestées par les indicateurs du rendement RH.
English: C.1.2 Polychlorinated biphenyls (PCBs) are sent for destruction as they are phased out.
French: C.1.2 Les biphényles polychlorés (BPC), en élimination progressive, seront détruits au fur et à mesure.
English: D e g r e e 3 - Documents, notes and other evidence seized in clandestine laboratory investigations are interpreted and evaluated to postulate synthetic pathways and final drug products.
French: Degré 3 - Les documents, les notes et les autres preuves saisies lors des enquêtes sur les laboratoires clandestins sont interprétés et évalués pour avancer la méthode de synthèse utilisée et les drogues finales obtenues.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 59 Paragraph 11 11. Regrets that the (deletion) studies financed by the Commission, in which the input has been confined to professionals from the market segment concerned, so far have 18/67 AM\662149EN.doc
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 61 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. estime indispensable, dans le cadre des directives relatives aux opérations des fonds de couverture et des fonds de capital-investissement, d'adopter les dispositions suivantes: – exigences minimales de fonds propres pour de tels fonds, – prise en compte dans leur intégralité des produits de la vente dans la taxation des recettes et des bénéfices dans le pays de l'entreprise de gestion, PE 338.32801-00 20/72 AM\662149FR.doc
English: Reform must therefore be based on these models.
French: Dès lors, les réformes doivent s’inspirer de ces modèles.
English: From the Ile de Re: take the ring-road, direction Niort, exit Aquarium, turn left at the stop sign.
French: de Niort. Sortie Hôpital-Gare/La Rochelle Saint-Éloi, au stop à gauche, au feu tout droit (2).
English: The Delegation of Mexico considered the points included under Cluster B mostly acceptable for discussion, but had some problems understanding some of them, namely, points 3, 24 and 25, which were about issues of access to technology and knowledge.
French: La délégation of Mexique a indiqué qu’elle considérait les points relevant du thème B en très grande partie acceptables pour examen mais qu’elle éprouvait des difficultés à en comprendre quelques-uns, à savoir les paragraphes 3, 24 et 25, qui traitaient de l’accès à la technologie et au savoir.
English: The meeting of the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea was in line with the trend towards peace, development and cooperation in the world in the common interests of the two countries, and conducive to peace on the peninsula and peace and stability in our region.
French: La rencontre entre les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée s'inscrit dans la tendance internationale actuelle en faveur de la paix, du développement et de la coopération dans l'intérêt commun des deux pays et elle favorise non seulement la paix dans la péninsule, mais également la paix et la stabilité dans toute notre région.
English: For those areas where turf grass is not required, native plants, including prairie grasses and herbs, are often hardy and able to flourish with only rainwater.
French: Pour les zones ou la pelouse en plaque n’est pas nécessaire, les plantes indigènes, y compris la graminée fourragère et herbagère, sont souvent résistantes et capables de fleurir avec l’eau de pluie uniquement.
English: I can’t find the bottle donation code on my bottle.
French: Je ne trouve pas le code de don sur la bouteille.
English: • Conduct a short debriefing of people's comments:
French: ◦ Qu'ont-ils noté lors de la première pause?
English: The establishment of Regional Aquaculture Coordination Offices (RACO) in all DFO regions has contributed to improved horizontal harmonization of activities.
French: La création de BRCA dans toutes les régions du MPO a contribué à améliorer l’harmonisation horizontale des activités.
English: Gray-crowned Rosy-Finch See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Roselin Ã tÃªte grise Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: By organizing this conference, the Secretariat promoted the sharing of information about legislation, programming, and best practices that will inform future decision making.
French: En organisant cette conférence, le Secrétariat a encouragé l’échange d’information sur la législation, les programmes et les pratiques exemplaires qui guideront les décisions à venir.
English: This study also demonstrates the feasibility of small area comparisons of health and the importance of appropriate allocation procedures, statistical methods and selective migration.
French: Le tableau 2 montre l’importance des variations selon la région.
English: Apartment with one bedroom, bathroom, kitchen-diningroom and a terrace of 38 square meters.
French: Appartement de 1 chambre pour 2-3 places à San Juan de Plan.
English: C. ASEAN charter and other political efforts
French: Charte de l'ASEAN et autres mesures politiques
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Yukon Region 45 55 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Région du Yukon 45 55 19
English: C2 Summary Under the direction of the Assistant Warden (Services and Supply), plans, organizes, directs and controls the food services at Cowansville Institution, P.Q., to feed 420 inmates three-meals and a staff of 100 employees one meal daily; supervises six employees; monitors the use of a large number of inmates working in the kitchen and eating area; administers the kitchen, and performs related duties.
French: C2 Résumé Sous la direction du directeur adjoint (Services et approvisionnements), planifier, organiser, diriger et contrôler les services alimentaires de l'Institution de Cowansville, au Québec, chargés de préparer trois repas pour 420 détenus et chaque jour un repas pour 100 employés; surveiller six employés en plus d'un grand nombre de détenus travaillant dans la cuisine et le réfectoire; administrer la cuisine et remplir des fonctions connexes.
English: Telework represents a specific case of ICT driven flexibility, enabling new forms of work organization and work-life balance, removing barriers to mobility and opening thus new job opportunities for people excluded so far from the labour market.
French: Mais il conviendrait également d’améliorer d’autres formes d’implication des travailleurs, notamment certains mécanismes d’information et de consultation ou leur participation aux comités d’entreprise et autres comités du personnel, tels ceux qui veillent sur l’application des normes d’hygiène et de sécurité en vigueur19.
English: The competent bodies are: the Public Prosecutor's Office or the police, as appropriate, for criminal matters; and the bodies specified in article 12 (paragraph 2) for civil matters.
French: Les organes compétents en matière pénale sont le Ministère public ou la police, selon le cas, et en matière civile, les organes prévus à l'article 12 (al.
English: In this connection, the Committee reiterates that in respect of legal proceedings Article 19§7 obliges states parties to secure the same treatment for nationals of other states parties as for their own nationals, independently of any international agreement.
French: La Bulgarie n’ayant signé aucun de ces instruments, ceux de ses ressortissants qui ne sont pas domiciliés en Suède n'ont pas accès à l'assistance judiciaire dont bénéficient les citoyens suédois dans des circonstances similaires.
English: Global energy demand is estimated to increase by 47 per cent in 25 years, with Asia and the Pacific accounting for almost 50 per cent of the total global energy demand in 2030.
French: Selon des estimations, la demande mondiale d'énergie augmentera de  % au cours des 25 prochaines années et la région de l'Asie et du Pacifique représentera presque  % de cette demande en 2030.
English: However, it also observes from other sources that the long periods of time necessary for the preparation of the case file make judicial action ineffective to reduce refusals.
French: Néanmoins, il observe aussi dans d’autres sources que la longueur du délai nécessaire à la mise en état du dossier rend l’action en justice inefficace pour réduire les refus.
English: In the current context, a number of Canadian citizens are not well-informed on contemporary health issues or new approaches.
French: Dans le contexte actuel, certains Canadiens sont mal informés au sujet des enjeux de la santé ou des approches nouvelles qui s’offrent.
English: Research evidence regarding health services and systems is not, in most instances, generated through randomized controlled trials.
French: Les données de recherche sur les services et les systèmes de santé ne sont pas, la plupart du temps, le fruit d'essais contrôlés randomisés.
English: This two-day blackout period, beginning at midnight Saturday, November 13, 1999, applies to advertising by political parties on radio and television, in periodical publications such as newspapers and magazines, and in government publications.
French: Cette interdiction de deux jours débute à minuit le samedi 13 novembre 1999 et s'applique à la publicité que les partis politiques pourraient faire à la radio et à la télévision, dans les périodiques comme les journaux et les magazines ainsi que dans les publications du gouvernement.
English: Just as an example, the report highlights the following objectives: extension of the 'European Security Strategy'; military dimension of 'civil missions'; militarisation of 'development aid' and 'development' as an instrument of interference; reinforcement of means of military transport (A400M military aircraft and helicopters); increase in expenditure on 'defence' and military actions, including using the Community budget; operational capability to conduct EU military actions, and coordination of projects and the armaments industry.
French: Pour ne citer qu'un exemple, le rapport mentionne les objectifs suivants: extension de la "stratégie européenne de sécurité"; dimension militaire des "missions civiles"; militarisation de l'"aide au développement" et du "développement" en tant qu'instrument d'ingérence; renforcement des moyens de transport militaire (avion militaire A400M et hélicoptères); augmentation des dépenses dans la "défense" et les actions militaires, notamment au moyen du budget communautaire; capacité opérationnelle à mener des actions militaires communautaires et coordination des projets et de l'industrie de l'armement.
English: The results were then used to apply pressure in a number of directions.
French: personnes de plus de 18 ans, 650 jeunes de 16 et 17 ans et 3.000 femmes cadres.
English: Our political and trade relations are particularly strong; I would point out that the European Union is China's largest trading partner.
French: Nos relations sont fortes, en particulier aux plans politique et commercial; je rappelle que l'Union européenne est le premier partenaire commercial de la Chine.
English: Further proposals had included the need to supplement existing
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Beyond our coasts, Canada seeks to maintain political sovereignty and economic jurisdiction over 10 million square kilometres of ocean in the Pacific, Atlantic, and Arctic.
French: Enfin, au-delà de ses côtes, le Canada doit encore exercer sa souveraineté politique et sa juridiction économique sur 10 millions de kilomètres carrés dans le Pacifique, l'Atlantique et l'Arctique.
English: Rules and laws are the most appropriate basis for making ethical decisions.
French: Les règles et les lois sont la base la plus appropriée pour prendre des décisions éthiques.
English: Cogeco Cable Canada Inc., on its own behalf and on behalf of its subsidiary Cogeco Cable Quebec inc. Various locations in Ontario and Quebec To amend the broadcasting licences of its Class 3 Ontario (individual) and its Class 2 and Class 3 Quebec (regional) cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Ontario and Quebec.
French: Cogeco Câble Canada inc. en son nom et au nom de sa filiale Cogeco Câble Québec inc. Diverses localités en Ontario et au Québec En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 en Ontario (individuelle) et de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classes 2 et 3 au Québec (régionale) desservant diverses localités en Ontario et au Québec.
English: In weeks 21 & 22, there were 2 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network: one from BC (influenza A) and the other from QC (influenza B).
French: Au cours des semaines 21-22, 2 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT); l'une en provenance de la C.-B.(influenza A) et l'autre du Qc (influenza B).
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 3
English: The Branch advances the public good with purpose and passion while honouring democratic values, including:
French: • elle offre une information crédible, des conseils fiables et des services de qualité,
English: SMEs are often family-operated and tend to focus on savings and salaries, and lack the confidence to adopt ICT.
French: Entreprises familiales la plupart du temps, les PME ont tendance à accorder la priorité aux économies et aux salaires et n'ont pas la confiance requise pour adopter les TIC.
English: This is attributed to: a) the adoption of a sound project management model provided by the consultants; and b) the committed and experienced members of the ATKE Steering Committee.
French: Cela est attribuable à l'adoption d'un modèle de gestion de projet sain fourni par les experts-conseils et à l'engagement et l'expérience des membres du comité directeur du PSTRA.
English: Information Sharing Complications Here is how Joe Joey Doe's name appears on some of his ID cards:
French: Complications dans l’échange d’information Voici les différentes façons dont le nom de Joe Joey Doe figure sur certaines de ses cartes d’identité :
English: The Earth Physics Branch tiltmeter, which can detect a step change in tilt in the range 5 × 10−9 to 5 × 10−10 radians, can detect residual tilt at least as far as 50 km from the causative fault.
French: Celte observation implique que la pente raide observée aux hautes fréquences sur les courbes SF de tremblements de terre de Californie ne peut être attribuée, même en partie, au mécanisme générateur présumé, mais doit être entièrement attribué aux effets de parcours tels l'atténuation et la dispersion.
English: The Athlete Outreach costs were higher, representing rather more activity, and the Turin Olympic Games had already been noted.
French: Les coûts de la sensibilisation des sportifs sont plus élevés et représentent un plus grand nombre d’activités, et les Jeux olympiques de Turin ont déjà été signalés.
English: By two identical resolutions, the General Assembly and the Security Council requested the establishment of a multi-year standing United Nations Peacebuilding Fund as the Secretary-General's Fund for post-conflict peacebuilding (see General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005)).
French: Dans deux résolutions identiques, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont demandé que soit établi un fonds permanent pluriannuel des Nations Unies pour la consolidation de la paix.
English: The coherent sets of policies, objectives and time-bound targets identified in the United Nations Millennium Declaration reinforced the need for a stronger and more coordinated role of the United Nations system in development cooperation, based on the recognition that ultimate responsibility for the country-level implementation of those goals and determining their relationship with national priorities rests with the countries themselves and their Governments.
French: L'harmonisation des politiques, objectifs et calendriers rendue possible par la Déclaration du Millénaire a bien montré que le système des Nations Unies se devait de jouer un rôle plus dynamique et mieux coordonné dans la coopération pour le développement, sachant toutefois que c'est à terme aux pays et aux gouvernements eux-mêmes qu'il incombe d'atteindre ces objectifs compte tenu de leurs priorités nationales.
English: In the case of full adoption, the law always considers the adoptee to be the biological child.
French: En cas d'adoption plénière, la loi considère toujours l'adopté comme un enfant biologique.