ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aubrey Callan, another line supervisor who worked directly under Le Blanc, but only from November 1985 to March 1986 (i. e. the period when Le Blanc’s labour relations were allegedly deteriorating) assessed Le Blanc’s performance as "Fully Satisfactory". Whatever may be said of Le Blanc’s difficulties with his employees, some of the problems were certainly not of his own making.
French: Aubrey Callan, un autre superviseur hiérarchique qui a relevé directement de Le Blanc, mais seulement de novembre 1985 à mars 1986 (soit la période au cours de laquelle les relations de travail que Le Blanc entretenait avec ses employés se seraient détériorées), a dit que le rendement de Le Blanc était «entièrement satisfaisant» Quoi qu’on puisse dire au sujet des relations de travail que Le Blanc entretenait avec ses employés, certains problèmes n’étaient certainement pas sa faute.
English: Mr. ÇAYCI (Turkey) said that, in the past, Turkey had not issued legislation reiterating the provisions of newly ratified international instruments.
French: Çayci (Turquie) dit que dans le passé, la Turquie n'a adopté aucune loi reprenant les dispositions d'instruments internationaux récemment ratifiés.
English: These projects have been presented in over thirty international festivals, exhibits and electronic arts events. For the last two years TOPO has been launching an annual call for projects to support the production of multimedia works and to host artists-in-residence.
French: Le volet Distribution est celui de la «Vitrine électronique», un catalogue unique d’œuvres multimédias (cdrom, dvdrom et dvd vidéo) d’art et d’essai, présentant une soixantaine de titres du Canada, d’Australie, des États-Unis, de Belgique et de France.
English: When would you like to stay at the Hyde Park Executive Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hyde Park Executive Apartments ?
English: This feature requires the free Flash Player version 7 or higher.
French: Cette fonction n�cessite la version 7 (ou une version plus r�cente) gratuite de Flash Player .
English: Library Support Program Under this program, grants are made to institutions of higher education to strengthen their Canadian holdings and thus provide library resource support for teaching and research about Canada.
French: Programme de soutien aux bibliothèques Dans le cadre de ce programme, des subventions sont versées à des établissements d'enseignement supérieur pour leur permettre d'enrichir leur fonds canadien et, ainsi, d'offrir les ressources documentaires utiles à l'enseignement et la recherche sur le Canada.
English: The injunction specifically mentions damage to windows, padlocks, and intimidation near the front entrance at the comptoir postal in Saint-Henri.
French: L'injonction mentionne spécifiquement les dommages aux fenêtres et aux cadenas, de même que l'intimidation pratiquée près de l'entrée principale du comptoir postal, à Saint-Henri.
English: Next Partnership Committee meeting: March 7, 2002.
French: Prochaine réunion du comité de partenariat : le 7 mars 2002.
English: Thirteen other squadrons of the Royal Canadian Air Force would eventually join the fray, notable among them 113 (Bomber-Reconnaissance) Squadron of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Treize autres escadrons du Corps d’aviation royal canadien entrèrent eux aussi en lice, notamment le 113e Escadron (bombardement et reconnaissance) de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Consult the section "Analysis of Consumer Products for Regulated Solvents and Other Volatile Organic Compounds".
French: Consulter la section solvants réglementés et autres composés les produits de consommation".
English: It is to be followed at a later date by a review of relations at the regional and field office levels.
French: Il sera suivi par une étude de leurs relations au niveau des bureaux régionaux et de ceux de district.
English: Vehicles that are presented for importation into Canada must comply with all legislative provisions that apply prior to customs release.
French: Les véhicules qui sont présentés en vue de leur importation au Canada doivent satisfaire à toutes les exigences législatives applicables avant d’être dédouanés.
English: Habitats provide the necessary requirements for living things – a food source, sufficient access to water, space for growth and movement, and shelter from weather and potential predators.
French: Les habitats apportent aux êtres vivants tout ce dont ils ont besoin – une source de nourriture, un accès suffisant à l’eau, de l’espace pour se reproduire et pour se déplacer, un abri contre les intempéries et les prédateurs potentiels.
English: It was not until October 3, 2003, that the submission of documents became a contentious issue between the parties.
French: Ce ne serait qu'à compter du 3 octobre 2003, que la remise des documents est devenue une question litigieuse entre les parties.
English: The Commission applied the proposed schedule to the eligible cases, namely, non-renewals of contracts after 10 or more years of service.
French: La Commission a appliqué le barème proposé aux cas des fonctionnaires répondant aux conditions requises, c'est-à-dire ceux dont le contrat n'avait pas été renouvelé après 10 années ou plus de service continu.
English: In addition, while INAC has offered to arrange a working group on this issue in 2003, NTI expressed distrust of this process and indicated that they believed the matter should proceed to Arbitration.
French: De plus, alors que le MAINC avait proposé, en 2003, d'organiser un groupe de travail chargé de cette question, la NTI avait exprimé de la méfiance à l'égard de ce processus et elle avait ajouté qu'à son avis, cette question devait être renvoyée à l'arbitrage.
English: Bell, S.A., T.W. Ashenden and C.R. Rafael.
French: Existence of a macrophyte-dominated clear water state over a very wide range of nutrient concentrations in a small lake.
English: In particular, the ECB and NCBs participated in the regular monitoring of financial developments by the Financial Stability Forum (FSF), the BIS-based Committee on the Global Financial System (CGFS), and the OECD’s Committee on Financial Markets.
French: Les dispositions pratiques relatives à la représentation et à la coopération internationales de la BCE, telles qu’elles sont décrites dans le Rapport annuel 1999 de la BCE, sont restées globalement inchangées.
English: The underlying assumption is that many organizations and groups need to work together to strengthen the research capacities of developing countries.
French: L’hypothèse sous- jacente est que de nombreux organismes et groupes doivent se concerter pour renforcer les capacités de recherche des pays en développement.
English: A round table discussion was organised on the first day of the visit, and this was attended by the President of the Court of Justice and other Members of the Court.
French: Une table ronde a été organisée le premier jour de la visite, avec la participation de M. le Président de la Cour de justice ainsi que de Membres de la Cour de justice.
English: Among these strains 26 were Azospirillum lipoferum and 4 were Azospirillum brasilense.
French: Parmi ces souches, 26 sont des Azospirillum lipoferum et 4 des Azospirillum brasilense.
English: Chronic high levels of blood glucose can result in long-term damage, leading to the dysfunction and failure of various organs, such as the kidneys, eyes, nerves, heart, and blood vessels.
French: Une glycémie toujours élevée peut causer des dommages à long terme et provoquer la dysfonction et la défaillance de divers organes comme les reins, les yeux, les nerfs, le cœur et les vaisseaux sanguins.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Your letter must provide enough information to identify the enforcement action for which a correction is requested.
French: Votre lettre doit fournir assez de renseignements pour que nous puissions identifier la mesure d'exécution pour laquelle vous demandez une correction.
English: An intergovernmental 'Partial Agreement" of the Council of Europe with at present 16 member states (and the Holy See), the Centre functions on the basis of a so-called "quadrilogue" involving parliamentarians, governments, local and regional authorities and non-governmental organisations.
French: Il compte à présent seize Etats membres (plus le Saint-Siège) et fonctionne sur la base d'un "quadrilogue" auquel participent des parlementaires, des gouvernements, des pouvoirs locaux et régionaux et des organisations non gouvernementales.
English: All of these elements are found on Health Canada's ADR reporting form (available in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties).
French: Tous ces éléments figurent sur la formule de notification des effets indésirables des médicaments de Santé Canada (disponible dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).
English: Secondly, no application will be rejected if it appears that such a decision will result in the applicant being returned to a country where he/she is likely to be tortured.
French: De plus, aucune demande ne peut être rejetée si la décision de rejet a pour conséquence de renvoyer le demandeur dans un pays où il risque d'être torturé.
English: The Chairman vetoed the bill and, in the first week of November, told the Panel that a cabinet subcommittee had been formed to ensure that all assets purchased by the Transitional Government should be handed over to the incoming Government.
French: Le Président a opposé son veto, et, la première semaine de novembre, a dit au Groupe d'experts qu'un sous-comité ministériel avait été formé au Cabinet pour veiller à ce que tous les biens achetés par le Gouvernement de transition soient remis au nouveau gouvernement.
English: Act No. 93-65 of 5 July 1993 establishing the Alimony and Maintenance Payments Guarantee Fund;  Act No. 95-95 of 9 November 1995 amending and supplementing certain articles of the Obligations and Contracts Code, adding article 93 bis concerning the responsibility of fathers and mothers for acts committed by their children when minors.
French: 67); La loi n° 93-65 du 5 juillet 1993, portant création du Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce; La loi n° 95-95 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant quelques articles du Code des obligations et des contrats, ajoutant l'article 93 bis relatif à la responsabilité du père et de la mère des faits accomplis par leurs enfants mineurs.
English: In addition, the questions take account of cultural bias when talking about oneself by including the collective point of view.
French: En outre, ces questions tiennent compte du parti pris culturel d’une réponse individuelle qui s’inspire du point de vue collectif.
English: Continually improving the way we work is a practice relevant to all international organizations.
French: L'amélioration constante de nos travaux constitue une pratique intéressant toutes les organisations internationales.
English: 1998-2000 Delegate to the Committee for Programme and Coordination.  1993-1996 Responsible for matters relating to peacekeeping operations, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1993-1996 Responsable des questions relatives aux opérations de maintien de la paix, Direction des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères
English: This series of short presentations generated the impression that there is considerable diversity with respect to approaches to the development of a new emerging team.
French: Cette série de brèves présentations laisse l’impression d’une grande diversité dans les façons de créer une équipe en voie de formation.
English: The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
French: Cette correction ne s'applique pas dans le cas des systèmes d'éclairage à fibres optiques à source lumineuse à décharge non remplaçable ni aux projecteurs à module d'alimentation totalement ou partiellement intégré.
English: This includes the comptrollership framework where such issues as the implementation of accrual accounting as well as improvements to risk management and accounts receivable management are being addressed.
French: Il s'emploie notamment à établir un cadre pour la fonction de contrôleur afin de traiter les questions concernant la transition à la comptabilité d'exercice et l'amélioration de la gestion des risques et de la gestion des comptes débiteurs.
English: Pacific Educational Press.
French: CHUD, G. et R. Fahlman.
English: (contrôle) "court" means (a) the Ontario Court (General Division); (b) the Superior Court of Quebec; (c) the trial division or branch of the Supreme Court of Prince Edward Island and Newfoundland; (d) the Court of Queen's Bench for New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta; (e) the Supreme Court of Nova Scotia and British Columbia; (f) the Supreme Court of the Yukon Territory and the Northwest Territories; and (g) the Federal Court — Trial Division.
French: (body corporate) « tribunal » a) La Cour de l'Ontario (Division générale); b) la Cour supérieure du Québec; c) la Section de première instance de la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve; d) la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta; e) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique; f) la Cour suprême du territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest; g) la Cour fédérale - Section de première instance.
English: S.A. (carrying on business as Meisner Corporation and Meisner Incorporated) - August 2, 2007, an ASC panel ordered that the respondents cease trading in all securities and exchange contracts, all exemptions in Alberta securities laws do not apply to them, and the respondents were prohibited from marketing securities as provided in the Order.
French: S.A. (faisant affaire sous les raisons sociales Meisner Corporation et Meisner Incorporated) – Le 2 août 2007, une formation d’instruction de l’ASC a rendu une ordonnance interdisant à tous les intimés d’effectuer des opérations sur valeurs et sur contrats de change, leur refusant toute dispense prévue par la législation en valeurs mobilières de l’Alberta et leur interdisant de commercialiser des valeurs mobilières.
English: 10.3.2 Award of foreign study grants
French: 10.3.2 De l'attribution des bourses étrangères
English: It is up to the parties concerned to understand the danger inherent in turning our backs on the road to peace, not yet taken.
French: Les parties intéressées doivent comprendre le danger inhérent à un refus de choisir la voie de la paix, sur laquelle on ne s'est toujours pas engagé.
English: Energy is a key determinant and stimulus for economic activity, for development and thus for poverty alleviation in LDCs.
French: L'énergie est un facteur et un stimulant clefs pour l'activité économique, le développement et, partant, l'atténuation de la pauvreté dans les PMA.
English: TO ENSURE QUALITY FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION (FSL) TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 I. Educational Framework To maintain the province's ability to improve access to 1.1 To help school boards cover the additional costs quality FSL programs at all levels of instruction associated with FSL instruction (Core French, Extended (elementary, secondary, post-secondary).
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE MESURES PRÉVUES INDICATEURS DE RENDEMENT RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 I. Encadrement éducatif Maintien de la capacité de la province d’améliorer l’accès à des programmes d’enseignement de qualité du FLS à tous les niveaux d’enseignement (élémentaire, secondaire, postsecondaire). 1.1 Appuyer les conseils scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l’enseignement de la langue seconde (français de base, français intensif, français intégré, immersion).
English: The Régie de l'énergie is responsible for approving the Electricity Supply Plan submitted by Hydro-Québec Distribution. Among other things, this plan presents a forecast of Québec market requirements for the next ten years, as well as the type of contracts that Hydro-Québec Distribution intends to sign in order to meet demand above 165 TWh.
French: Hydro-Québec Distribution soumet aussi à la Régie de lénergie le plan dapprovisionnement décrivant entre autres les besoins du marché québécois prévus au cours des dix prochaines années ainsi que les moyens que Hydro-Québec Distribution entend mettre en place pour satisfaire ces besoins.
English: A community information resource centre has expanded from five to six programs to a broad range, we deal with literacy, home support and youth programs that we have branched out to over the years.
French: Un centre communautaire de ressources d’information est ainsi passé de cinq ou six programmes à : toute une gamme de programmes, dans les domaines de l’alphabétisation, du maintien à domicile et de la jeunesse. Notre programmation s’est ramifiée au fil du temps.
English: In addition, one of the thematic panels could be devoted to research.
French: En outre, une des réunions-débats pourrait être consacrée à la recherche;
English: Following inoculation onto seeds, the rhizobacterium Pseudomonas aureofaciens Ps3732RNL11 (L11), which contains the constituitively expressed lacZ and lacY genes from Escherichia coli, was recovered from the interior of aerial tissues of all 16 monocot and dicot plants tested, and the exterior of aerial surfaces of 15.
French: La rhizobactérie Pseudomonas aureofaciens Ps3732RNL11 (L11) contient de façon constitutive les gènes lacY et lacZ d'E. coli. Par suite de l'inoculation de graines avec cette souche, celle-ci a été recouvrée de tissus aériens internes de 16 plantes mono- et di-cotylédones et de surfaces aériennes externes de 15 plantes.
English: Alternatively, the much warmer and closer relationship between the West and Russia that has resulted directly from the terrorist crisis may have some effect on the prospect of wider NATO enlargement.
French: Mais le 11 septembre a provoqué un réchauffement et un resserrement des relations entre l’Occident et la Russie, qui pourraient avoir l’effet inverse. L’interaction entre les deux processus d’élargissement n’est pas facile à analyser.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant has not provided any evidence that shows that the Remington Alberta Carriage Centre and Reynolds Alberta Museum are "educational institution[s]" within the meaning of section 68.26 of the Act.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que l'appelant n'avait déposé aucun élément de preuve montrant que le Remington Alberta Carriage Centre et le Reynolds Alberta Museum sont des «institution[s] d'enseignement» au sens de l'article 68.26 de la Loi.
English: Due to the immense geographic area within its responsibility, the Edmonton office will also be supported by a team of forecasters in Winnipeg.
French: Comme il sera responsable d'un immense secteur géographique, le bureau d'Edmonton sera appuyé aussi par une équipe de météorologues à Winnipeg.
English: No other officers, allowing for grandfathering, if necessary, should be higher than 2-stars (with the exception of the Deputy Commander of NORAD who must continue to be a lieutenant-general).
French: Inevitably delivered by honorary colonels (one or two of whom appear to believe they are CDS-in-waiting), the Militia response is now and has been to blame the regulars, but this simply will not wash.
English: In 1972 Boeing began airliner parts production at its new Winnipeg plant, which was built during a period of drastic layoffs in the company's U.S. commercial manufacturing operations.
French: En 1972, la société Boeing a commencé à produire des pièces d'avion commercial à sa nouvelle usine de Winnipeg, qui avait été construite au moment où Boeing opérait d'importantes réductions de personnel dans ses usines des États-Unis.
English: • investigate innovative water treatment technologies such as biological and well rehabilitation processes
French: • étudier les techniques novatrices d'épuration des eaux, telles que les méthodes biologiques et les méthodes d'assainissement des puits;
English: There should also be a pre-planned pipeline inspection and maintenance program to ensure that the pipelines both maintain integrity.
French: La déclaration euphémique suivante – « Le contrôle du système se fera automatiquement en mode de régime établi, l'intervention des opérateurs n'étant nécessaire qu'en cas de perturbation » (p.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et réelles
English: - Organization of seminars and conferences for agencies of the central State Administration on the non-proliferation commitments made by Cuba and the legal norms regulating nuclear activities in the country;
French: - Organisation de séminaires et de conférences à l'intention des organismes administratifs afin de mieux faire connaître les engagements contractés par le Gouvernement cubain en matière de non-prolifération et les textes de loi qui s'appliquent en la matière;
English: Therefore, to avoid statistical instability due to small cell size, multivariate modelling was conducted using a reference category that grouped men who were lifetime abstainers with those reporting that they had had no drinks in the past year and had never regularly consumed more than 12 drinks per week.
French: Par conséquent, pour éviter l’instabilité statistique que causent les cellules de petite taille, on a réalisé la modélisation multivariée en regroupant dans la catégorie de référence les hommes abstinents à vie et ceux qui ont déclaré n’avoir pas bu d’alcool l’année qui a précédé l’enquête et n’avoir jamais consommé régulièrement plus de 12 verres d’alcool par semaine.
English: UNDP works with the wide range of United Nations organizations to address disaster and violent conflict issues, not least within the framework of UNDG In that context it is important for UNDP to constantly adapt to new institutions and mechanisms as they develop and explore the most effective ways to cooperate.
French: En outre, promouvoir les capacités et la participation des femmes revient à faciliter l'instauration d'une situation plus équitable après le conflit propice au succès de la reprise et des initiatives de développement.
English: A number of other religions have long formed part of the Georgian religious landscape, among them the Armenian Apostolic Church, the Roman Catholic Church, Judaism and Islam.
French: Plusieurs autres religions font partie du paysage religieux géorgien depuis parfois très longtemps, parmi lesquelles l'Église arménienne apostolique, l'Église catholique romaine ainsi que les juifs et les musulmans.
English: What you have to do is get the principals to deal with the individuals instead of just throwing them out.
French: Il faut faire en sorte que les directeurs traitent avec ces personnes plutôt que de les mettre dehors.
English: This method is used for contact points which are accessible only from one side, where the contact electrode approaches - single-sided and from the top - close to the welding electrode.
French: Ce processus est utilisé pour des points de contact accessibles d'un seul côté, l'électrode de contact étant positionnée directement à côté de l'électrode de soudage, d'un seul côté et de haut en bas.
English: In January, 2001, Géraldine was appointed to the position of Director General Nuclear Safety for National Defence and the Canadian Forces.
French: En janvier 2001, elle est nommée au poste de Directrice générale, Sûreté nucléaire pour le ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.