ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disabled persons employed within ASVO still receive their disability benefits and may receive a limited salary.
French: Elles conservent leurs prestations d'invalidité et peuvent percevoir une rémunération d'un montant limité.
English: We in the Republic of Korea sincerely hope that the Democratic People's Republic of Korea will realize that it simply cannot achieve economic prosperity without fully abandoning its intentions to develop nuclear weapons.
French: En République de Corée, nous espérons sincèrement que la République populaire démocratique de Corée se rendra compte qu'elle ne pourra tout simplement pas parvenir à la prospérité économique sans renoncer complètement à son intention de mettre au point des armes nucléaires.
English: In 1996, a statistical census was made of children in this category, following a validated statistical map based on the latest classification by the World Health Organization (WHO).
French: En 1996, on a procédé à un relevé statistique des enfants de cette catégorie, sur la base d'un cartogramme validé établi d'après la dernière classification de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Protecting the public interest will be challenging as new discoveries push the boundaries of S&T and change our society.
French: À mesure que les découvertes repoussent les frontières des S-T et transforment la société, il devient plus difficle de protéger l’intérêt public.
English: A representative of human resources should participate in the work of this group to ensure that HR matters are taken into consideration.
French: Un représentant des ressources humaines doit participer aux activités de ce groupe de travail pour assurer que la composante ressources humaines est prise en compte.
English: There remain, however, many areas in which further international assistance for nation-building is needed.
French: Mais il reste encore beaucoup de domaines où l'aide de la communauté internationale est nécessaire.
English: In its resolution 53/179, the General Assembly reaffirms the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and calls upon the organizations of the United Nations system to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and technical assistance to the governments of the countries with economies in transition in strengthening the social and political framework for economic and market reforms.
French: Par sa résolution 53/179, l’Assemblée générale réaffirme la nécessité d’intégrer pleinement l’économie des pays en transition à l’économie mondiale, et demande aux organismes des Nations Unies de continuer à mener des activités analytiques et à fournir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique pour les aider à renforcer le cadre social et politique mis en place pour les réformes de l’économie et du marché.
English: The exercise will include the actual evacuation of personnel from a DND jetty on the Lower Base at Shearwater to a Canadian warship patrolling Halifax Harbour.
French: JOHN’S participeront à cet exercice d’évacuation de personnel d’une jetée du unitée des plongeurs à Shearwater jusqu’à un bâtiment de guerre en patrouille dans le port d’Halifax.
English: Three of these markers were also successfully converted into sequence-characterized amplified region (SCAR) markers.
French: Trois de ces marqueurs ont également été convertis en marqueurs de type SCAR (région amplifiée de séquence caractérisée).
English: In supporting the implementation of gender mainstreaming throughout the United Nations system, the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, chaired by the Special Adviser, plays an increasingly important role.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, qui est présidé par la Conseillère spéciale, joue un rôle de plus en plus important dans la mise en oeuvre d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tout le système des Nations Unies.
English: The Council also said it was standing ready to work with the Commission to provide further humanitarian assistance in response to emerging needs, and welcomed the Commission's intention to explore all possible ways of funding additional post-emergency, long-term reconstruction and rehabilitation actions in the affected region.
French: Par ailleurs, le Conseil se dit également prêt à travailler avec la Commission afin de fournir une aide humanitaire supplémentaire en réponse aux besoins au fur et à mesure qu'ils apparaissent et salue l'intention de cette dernière d'étudier toutes les possibilités de financer, après l'aide d'urgence, des actions supplémentaires de reconstruction et de réhabilitation à long terme dans la région affectée.
English:    . I voted in favour of this report, which had been substantially strengthened at committee stage through the adoption of all nine amendments I had tabled.
French:    . - J’ai voté pour ce rapport, qui avait été renforcé de manière notable au stade de la commission par l’adoption des neuf amendements que j’avais déposés.
English: (Read more...) (04/09/2008) Accra aid conference: "Need to redouble our efforts to meet jointly agreed targets on alignment by 2010", Stefano Manservisi ( Read more... )
French: "Need to redouble our efforts to meet jointly agreed targets on alignment by 2010", Stefano Manservisi ( Lire plus... )
English: The CKFRP received $180,000 for fiscal year 2002‑2003 and had three HCSP stewardship coordinators.
French: Le CKFRP a obtenu 180 000 $ pour l’exercice financier 2002‑2003 et comptait trois coordonnateurs du PCIH.
English: Another representative spoke in favour of a transparent and science-based risk assessment process for determining whether substances were likely to cause significant adverse human health and/or environmental effects as a result of long-range environmental transport.
French: Un autre représentant a rappelé que l'évaluation des risques visant à déterminer si une substance pouvait causer d'importants effets nocifs pour la santé ou pour l'environnement, par suite de sa propagation à longue distance, devait être transparente et reposer sur une base scientifique.
English: • Successful candidates will be required to complete a statement of affiliation as a condition of serving on the committee.
French: · Les candidats retenus doivent remplir une déclaration d’affiliation afin de pouvoir siéger au comité.
English: "For the last seven years he has volunteered his time to get local high school students excited about the brain.
French: « Depuis sept ans, il travaille bénévolement pour amener les élèves des écoles secondaires locales à s'intéresser au cerveau.
English: AVG Free does not contain the new Safe Downloads & Instant Messaging protection (Web Shield technology) so it does not screen your downloads and communication for viruses and spyware.
French: Le programme AVG Free contient des protections anti-virus de base.
English: Ensure Canadian views are reflected in the design of the Earth Summit 2002.
French: • Établir un système de planification et d’ordonnancement électronique permettant de suivre l’évolution des projets de règlements.
English: Similarly, the maize project in southwestern China included elements of a maize-improvement project supported by IDRC and the CGIAR in Mexico.
French: De même, le projet d'amélioration du maïs dans le sud-ouest de la Chine a repris des éléments d'un projet semblable parrainé par le CRDI et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) au Mexique.
English: Links to other Web sites are provided for your reference and convenience only.
French: Tout lien à d’autres sites Web est situé sur ce site pour que vous puissiez facilement y référer.
English: The first study relates to the Foreign Service (FS) bargaining unit, and the second to the Aircraft Operations (AO) group.
French: La première étude porte sur l'unité de négociation du Service extérieur (FS) et la deuxième, sur le groupe de la Navigation aérienne (AO).
English: If the taxpayer has disposed of the borrowed security and has included any resulting gain or loss in computing business income, the compensation payment is fully deductible.
French: En effet, si le contribuable a disposé du titre emprunté et a inclus le gain ou la perte découlant de la disposition dans le calcul de son revenu d’entreprise, le paiement compensatoire est entièrement déductible.
English: Mr. Hari Shanker Gupta, Department of Geography, University College, Maharshi Dayanand University, Rohtak, India
French: M. Hari Shanker Gupta, Département de géographie, University College, Université Maharshi Dayanand à Rohtak
English: If such activity is verified, economic sanctions are ordered and recommendations issued; the Ministry monitors compliance with these recommendations.
French: Dans des cas particuliers, s'il est avéré que de telles mesures ont été prises, des sanctions économiques sont appliquées, des recommandations sont émises et le respect de ces recommandations est contrôlé.
English: As well, the potential effects of a drought were recognized in the Tribunal’s 1987 report.
French: Selon les producteurs de maïs-grain, les répercussions de la sécheresse ont parcouru la chaîne de l’offre.
English: By way of comparison, per-capita beef and pork consumption declined by 35% and 4% respectively over the same period.
French: Consommation intérieure de poulet Comme le montre la figure qui suit, la consommation de poulet par habitant a bondi de 136 % au cours des 30 dernières années, passant de 13 kg en 1975 à 30,7 kg en 2005.
English: In principle, net power or gross power may be used:
French: i) Puissance nette (voir, par exemple, le Règlement CEE no 85);
English: If the carnet holder wishes the goods on a carnet to remain in Canada beyond the expiry date of the carnet, the holder must report to the nearest customs office before the carnet expires.
French: Si le titulaire du carnet désire que les marchandises visées par le carnet demeurent au Canada après la date d'expiration de celui-ci, il doit se présenter au bureau de douane le plus près avant l'expiration du carnet.
English: There is clear evidence that excessive workload is severely limiting individuals' access to learning and career development opportunities.
French: Il ne fait aucun doute que la charge de travail excessive limite considérablement l'accès des personnes aux occasions d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) will maintain the ability to deploy independently, or in support of Canada COM and CEFCOM, with a broad spectrum of agile, high readiness, special operations capabilities.
French: Le Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) maintiendra la capacité de se déployer de façon indépendante ou à l'appui du COM Canada et du COMFEC, avec un vaste éventail de capacités agiles, à disponibilité opérationnelle et d'opérations spéciales.
English: The manufacturer will then have fifteen (15) calendar days from the date of the Screening Deficiency Letter to submit all of the requested information in a question and answer format.
French: Le fabricant dispose de quinze (15) jours civils à partir de la date de cet avis pour fournir tous les renseignements exigés sous forme de questions et réponses.
English: We look forward to its adoption at the conclusion of today's meeting.
French: Nous attendons avec intérêt son adoption à la fin de la séance d'aujourd'hui.
English: Participants highlighted the fact that a peer teaching consultation is not an evaluation or assessment of teaching abilities and is not something imposed from the outside.
French: Les participants ont insisté sur le fait que la consultation éducative entre pairs n'est pas une appréciation ou une évaluation des habiletés de l'enseignant et n'est pas quelque chose qu'on impose de l'extérieur.
English: The average well is 1-5km deep, but some wells may be as deep as 8km.
French: En général, la profondeur d’un puits varie entre 1 et 5km, mais certains peuvent aller jusqu’à 8km.
English: Organizational Unit - In terms of size, refers to that which makes up or is understood to be encompassed by "normal span of supervisory control of professionals".
French: Capacité de la matière de subir des modifications au niveau de sa structure ou de sa composition chimique. «Matière (Propriétés de la)»:
English: The final recommendations of the Work Group for each objective will be submitted to EC through a Work Group Report.
French: Les recommandations définitives du Groupe de travail, pour chaque objectif, seront présentées à Environnement Canada dans le cadre d'un Rapport du Groupe de travail.
English: The reform of the United Nations and its Security Council will further improve the credibility of the United Nations system.
French: La réforme de l'ONU et de son Conseil de sécurité renforcera encore la crédibilité du système des Nations Unies.
English: In the near term, while priority document images are exchanged, small SGML documents are created for descriptive data and the document images are referenced by the SGML document as external entities.
French: Observations sur l’utilisation du produit Le SDIF a été choisi par les partenaires de la coopération trilatérale pour l’échange de documents de priorité, essentiellement parce qu’il constitue une norme internationale ouverte et qu’il permet de garder une certaine indépendance par rapport aux distributeurs.
English: As required by the regulation, the Tire Stewardship Board releases annual reports, which includes an audited statement and, every three years a business plan, publicly available.
French: Conformément à la réglementation, la Tire Stewardship Board publie des rapports annuels qui comprennent un état financier vérifié, et produit un plan d’activités tous les trois ans, qu’elle met à la disposition du public.
English: The biomass index (mean weight per tow) declined over the same period and is presently close to its lowest level in the series (McRuer et al.
French: Parallèlement, l’indice de la biomasse (poids moyen par trait) a diminué et atteint presque actuellement son niveau le plus bas dans la série (McRuer et al., 2001).
English: Follow-up action may be required in consultation with legal counsel.
French: Il s’avérera peut-être nécessaire de prendre des mesures de suivi en consultation avec un conseiller juridique.
English: (3) The Office shall invite the owner of the utility model to submit his comments on the request for cancellation of the registration within a stated time limit.
French: 3) L’office invite le titulaire du modèle d’utilité à formuler ses observations sur la requête en annulation dans un délai déterminé.
English: • Effective management, operation, and maintenance of the infrastructure on an ongoing basis Contribution to strengthening the capacity for innovation
French: • Gestion, exploitation et entretien efficaces de l’infrastructure à long terme. Contribution à l’amélioration de la capacité d’innovation
English: She also noted that there had been initiatives to incorporate the issue of disability into mainstream development but, despite good intentions, they had fallen short of fully addressing the issues.
French: Elle a également noté que de nouvelles initiatives avaient été lancées pour intégrer la prise en compte de la question du handicap dans les activités ordinaires de développement mais que, bien que partant de bonnes intentions, elles ne s'étaient pas réellement attaquées aux problèmes.
English: (2) Persons appointed to the Board must have knowledge or experience that will assist the Foundation in fulfilling its purpose.
French: (2) Les administrateurs doivent posséder la formation ou l'expérience propres à aider la Fondation à remplir sa mission.
English: CATHARINES Lake Ontario NIAGARA-ON-THE-LAKE
French: Na ku s p Ne lso n ( !
English: In order to implement the recommendations of the Committee against Torture, the President of the Republic of Azerbaijan promulgated Order No. 1344 of 27 September 2003 on measures to implement the recommendations adopted by the Committee against Torture following its consideration of the second periodic report of the Republic of Azerbaijan under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and a working group has been set up to give effect to these recommendations.
French: Comme suite aux recommandations du Comité contre la torture, le Président de la République d'Azerbaïdjan a, le 27 septembre 2003, promulgué l'arrêté no 1344 intitulé «Mesures prises pour donner suite aux recommandations adoptées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la République d'Azerbaïdjan au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» et créé un groupe de travail chargé de la mise en œuvre desdites recommandations.
English: Increasingly ACOA has encouraged communities to take more responsibility for their own development, strengthening local networks of volunteers, building local capacities to make and implement strategic plans that are based on realistic appraisals of community assets and aspirations, and that help communities realize their potential.
French: L'APECA a de plus en plus encouragé les collectivités à assumer davantage la responsabilité de leur développement par le renforcement de réseaux de bénévoles locaux, ainsi que par la création de capacités locales aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans stratégiques fondés sur une évaluation réaliste des aspirations et des biens collectifs qui aident les collectivités à exploiter leur potentiel.
English: Nigeria will continue to support all efforts to enable the United Nations to live up to the expectation of its Member States.
French: Le Nigéria continuera d'appuyer tous les efforts visant à permettre à l'ONU de répondre aux attentes de ses États Membres.
English: However, all original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Environment Canada staff (effects on the environment) and Health Canada staff (human exposure and effects on human health): Environment Canada Health Canada Y.K. Chau J.E. MacLatchy A.M. Scheuhammer P. Doyle P.K.L. Chan K. Hughes M.E. Meek L.J. Seed Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by J. Shedden and S. Bartlett of Health Canada after consultation with Dr. H.J. Gibb of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Toutefois, toutes les études originales sur les quelles on s'est fondé pour déterminer si le nickel et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants d'Environnement Canada (effets sur l'environnement) et de Santé Canada (exposition des humains et effets sur la santé humaine) Environnement Canada Santé Canada Y.K. Chau J.E. MacLatchy A.M. Scheuhammer P. Doyle P.K.L. Chan K. Hughes M.E. Meek L.J. Seed Des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène du nickel et de ses composés ont été fournies par J. Shedden et S. Bartlett, de Santé Canada, après des consultations avec H.J. Gibb, Ph.D., de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: RESOURCES The Caribbean Community CARIBBEAN COMMUNITY (CARICOM) SECRETARIAT www.caricom.org Caribbean Export www.carib-export.com Customs Tariff Systems and the Caribbean Common Market Barbados and Eastern Caribbean www.infoexport.gc.ca Canada-Caricom Free Trade Negotiations www.dfait-maeci.gc.ca
French: RESSOURCES La Communauté des Caraïbes SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ DES CARAÏBES (CARICOM) www.caricom.org Exportations des Caraïbes www.carib-export.com Systèmes de tarif des douanes et le Marché commun des Caraïbes Barbade et Caraïbes orientales www.infoexport.gc.ca Négociations entre le Canada et le CARICOM en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange  www.dfait-maeci.gc.ca
English: The international community must allocate resources for reconstruction and development as well as the prevention of future disasters.
French: La communauté internationale doit allouer des ressources aux efforts de reconstruction et de développement, mais aussi pour la prévention de futures catastrophes.
English: These national emission ceilings are aspirational and non-binding.
French: Il s'agit là de buts à atteindre dans l'idéal et non de limites à respecter obligatoirement.
English: While the CCIS provide instructions on how to employ fine resolution data, the actual coarser resolution data from the original scenarios has been deemed sufficient in the hydro example (and perhaps for many project EAs).
French: Si le CCIS donne des directives sur la façon d'employer des données à résolution fine, les données à résolution moins fine réellement disponibles, tirées des scénarios originaux, ont été considérées suffisantes dans le cas de la centrale hydroélectrique prise comme exemple (et sans doute dans celui de nombreuses EE de projet).
English: The oxidation of cyclohexanone by the Ni(III) complex of the macrocyclic ligand, 5,5,7,12,12,14-hexamethyl-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane(meso-[14]ane) in acetonitrile solution containing CF3CO2H obeyed the rate equation: −d[Ni(III)]/dt = k[Ni(III)][cyclohexanone]/[CF3CO2H].
French: L'oxydation de la cyclohexanone par le complexe de Ni(III) du ligand macrocyclique hexaméthyl-5,5,7,12,12,14 tétraaza-1,4,8,11 cyclotétradécane (mesoane-[14]) dans une solution d'acétonitrile contenant du CF3CO2H obéit à l'équation de vitesse: −d[Ni(III)]/dt = k[Ni(III)|[cyclohexanone]/[CF3CO2H].
English: Ms. Jelena Pejic; International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: Mme Jelena Pejic, Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: Prior to releasing the advance payment cheque, the Administrator should consider whether market conditions have changed in such a way that it could impact upon the producer's ability to repay the advance at the same rate as the producer received the advance (e.g. decrease in expected market price). This is part of exercising due diligence.
French: •
English: Finally, in Nunavut turnout seems to have decreased among first-time voters but increased among youth who were previously eligible to vote.
French: Enfin, la participation semble avoir diminué parmi les nouveaux électeurs du Nunavut, alors qu’elle a augmenté parmi les jeunes déjà admissibles au vote.
English: In particular, research shall be conducted to: a. understand the processes of wet and dry deposition and those associated with the vapor exchange of toxic substances; b. understand the effects of persistent toxic substances, singly or in synergistic or additive combination with other substances, through aquatic exposure routes on the health of humans and the quality and health of aquatic life where a significant source of these substances is the atmosphere, in accordance with sub-paragraph 4(b) of Annex 12; c. develop models of the intermediate and long-range movement and transformation of toxic substances to determine; i. the significance of atmospheric loadings to the Great Lakes System relative to other pathways; and ii. the sources of such substances from outside the Great Lakes System.
French: En particulier, la recherche devra être conduite afin de: a. comprendre les processus des dépôts humide et sec et ceux associés avec l'échange de vapeur des substances toxiques; b. comprendre les effets des substances toxiques rémanentes, isolément ou en combinaison synergétique ou additive avec d'autres substances, via les voies d'exposition aquatiques, sur la santé des humains, et sur la qualité et la santé de la vie aquatique où une source importante de ces substances est l'atmosphère, en accord avec le sous-paragraphe 4(b) de l'Annexe 12; c. développer des modèles du mouvement et de la transformation intermédiaire et à longue distance de substances toxiques pour déterminer; i. l'importance des charges atmosphériques sur le Système des Grands Lacs relativement à d'autres voies; et ii. les sources de telles substances de l'extérieur du Système des Grands Lacs.
English: The budget must also include all other revenue streams and funding sources separately.
French: Il doit aussi comprendre, séparément, toutes les autres sources de revenus et d’aide financière.