ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such standardization is designed to harmonize and streamline the electronic transmission and processing of intellectual property information.
French: Cette normalisation vise à harmoniser et à simplifier la transmission et le traitement électroniques de l’information dans ce domaine.
English: Canadian Fanconi Anemia Research Fund/CIHR Fellowships
French: Bourses de recherches Canadian Fanconi Anemia Research Fund/IRSC
English: LIMITS ON FREEDOM OF SPEECH  At first glance, it would seem anomalous that the Canadian  Human Rights Commission, which by its name would appear to be in favour  of fundamental freedoms, is one of the Complainants arguing for the  restriction of the Respondents’ general freedom of speech.
French: RESTRICTIONS DE LA LIBERTÉ DE PAROLE A première vue, il semblerait étrange que la Commission canadienne des droits de la personne qui, en raison même de son nom, devrait être en faveur des libertés fondamentales, soit l’un des plaignants qui exige la restriction de la liberté de parole générale des défendeurs.
English: Some disputes, given their specific character and complexity, may not be amenable to resolution according to any pre-set time schedule.
French: Étant donné la nature spécifique et la complexité de certains différends, il se peut que ceux-ci ne soient pas susceptibles d'être réglés en vertu d'un calendrier préétabli.
English: (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate.
French: (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, services télévisuels inclus, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: OUTPUTS 2001-2002 On-going.
French: Permanent :
English: Finally, for those of us who have worked over the years on the issue of trafficking it has become increasingly apparent that in our globalized world with greater movement of human beings within and across borders that any analysis of trafficking must be understood within the larger context of the right of people on the move.
French: Enfin, pour ceux d’entre nous qui travaillent depuis des années sur la question de la traite des êtres humains, il apparaît de plus en plus clairement que, dans une société mondialisée où la circulation des personnes à l’intérieur et au-delà des frontières s’est amplifiée, l’analyse de la traite est à considérer du point de vue plus large des droits des migrants.
English: From the Siskins grew a variety of teams across Canada, as well as the RCAF's "1 Air Division" in Europe in 1953.
French: Les Siskins donnent naissance à plusieurs équipes au Canada, et notamment à la 1ère Division aérienne de l'ARC en Europe, en 1953.
English: Another related consideration is the role of unions in the delivery of programs and services.
French: Il convient aussi de mentionner le rôle des syndicats dans la prestation des programmes et des services.
English: Because a relatively high percentage of death records in Quebec did not report place of birth (13% versus 1% for the rest of Canada), the following alternative estimates were calculated for Quebec and the rest of Canada separately.
French: Pour les immigrants européens, elle aurait diminué de 1,1 an chez les hommes et de 0,5 an chez les femmes et, enfin, toujours selon cette hypothèse, elle aurait diminué de 0,6 an chez les immigrants non européens et de 0,7 an chez les immigrantes non européennes.
English: Some in the schools need to go back to a unit and others who have been in units for some time need to go back to national schools.
French: « Certains [militaires] dans les écoles doivent retourner dans une unité et d’autres qui sont dans les unités depuis un certains temps doivent retourner dans les écoles nationales.
English: N/A N/A N/A N/A N/A
French: (2) La charge de rémunération est établie en fonction de la valeur intrinsèque.
English: Programs are based in Mexico, Guatemala/El Salvador/Nicaragua, Namibia/South Africa, and focus on gender, sustainable development, multiculturalism and peace and justice issues.
French: Les candidats sont évalués en fonction de leur dossier scolaire, des recommandations présentées concernant leurs qualités intellectuelles et personnelles, et d'un document qu'ils doivent soumettre.
English: And as the Canadian astronaut said goodbye to the Canadian Forces career that let him achieve that goal, he came full circle in the CF November 13 by enrolling six new recruits.
French: Alors que l'astronaute canadien faisait ses adieux aux Forces canadiennes, l'organisation qui lui a permis de réaliser son rêve, il est revenu dans un certain sens à ses sources le 13 novembre en enrôlant six nouvelles recrues.
English: A European vision ", Institut français des relations internationales (Ifri), 8 November 2005 Articles
French: A European vision ", Institut français des relations internationales (Ifri), 8 Novembre 2005 Articles
English: The essence of the not-for-profit aspect of this test is that the supplier supplies the service exclusively with a view to fulfilling a purpose other than making profits by supplying services at prices which will generate revenues no greater than costs.
French: Cependant, dans l’AGCS, l’expression « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » n’est pas utilisée ailleurs, sauf dans l’Annexe sur les services financiers, où cette expression est définie différemment, comme nous le verrons ci-dessous.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 73,000 barrels of clean petroleum products, for one voyage from Sarnia, Ontario to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», pétrolier américain, pour transporter environ 73 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage entre Sarnia et Sault Ste.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/21 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/21 (Royaume-Uni)
English: There is no legal stipulation requiring that these nation-wide registries be able to register information in Sami.
French: Il n’y a pas de disposition légale requérant que ces fichiers nationaux puissent enregistrer des informations en sâme.
English: Add any Sleepwear item (minimum value of $19.50, before tax) and Robe (minimum value $29.50, before tax) to your shopping cart, and you will receive $10 OFF a pair of slippers (maximum value of $14.50, before tax).
French: Ajoutez toute tenue de nuit (valeur minimale de 19,50 $ avant taxes) et peignoir (valeur minimale de 29,50 $ avant taxes) et vous obtiendrez un RABAIS DE 10 $ sur une paire de pantoufles (valeur maximale de 14,50 $ avant taxes).
English: Candidates, he argued, had reasonably expected that the selection board would infer that they had carried out the duties of the job when they said that they had acted in the job.
French: Les candidats et candidates pouvaient raisonnablement s’attendre à ce que le jury de sélection conclut qu’ils avaient effectivement exercé les fonctions du poste lorsqu’ils affirmaient avoir ledit poste de façon intérimaire.
English: She was concerned that domestic violence cases were handled through village mediation units, and welcomed more detail about the units.
French: Le fait que les cas de violence domestique sont réglés par l'entremise d'unités de médiation de village l'inquiète et elle souhaiterait davantage de détails sur les unités en question.
English: General 26 October 2005
French: Générale 26 octobre 2005
English: Focusing on the two Network Industries mainly researched in this report, and beginning with the telecommuni8 cations sector, recent estimates by Eurostat suggest that, in 2001, telecommunications accounted for 3.5 % of the EU GDP.
French: Concernant plus particulièrement les deux industries de réseaux faisant principalement l’objet du présent rapport, et en commençant par le secteur des télécommunications, les estimations récentes d’Eurostat8 suggèrent que les télécommunications ont compté pour 3,5 % du PIB de l’UE en 2001.
English: Levels of chemical contaminants were measured in fish tissues in parallel to a variety of cellular responses detected by biochemical and histological methods (bioindicators).
French: Nous avons mesuré les concentrations de contaminants chimiques dans les tissus des poissons, parallèlement à une variété de réponses cellulaires détectées au moyen de méthodes biochimiques et histologiques (bio-indicateurs).
English: "It forms you," WO Larouche said.
French: « Une expérience comme celle-là est très formatrice.
English: "We appreciate the support of the federal and provincial governments in helping Charlottetown ensure the availability of safe, clean drinking water to our residents," said Mayor MacDonald.
French: « Nous remercions les gouvernements fédéral et provincial qui aident la ville de Charlottetown à veiller à ce que les résidents aient accès à une eau potable salubre », souligne le maire MacDonald.
English: Countries using this technique for FS include Egypt, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Slovenia, China and Malaysia.
French: Les pays qui agissent ainsi à l'égard des services financiers sont l'Égypte, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie, la Chine et la Malaisie.
English: Per-Diem Professional services daily rate for each 7 ½ hour day. Project Any work package that was completed under contract or through a contractual task authorization process.
French: Cette étape, qui constitue ce que l'on appelle l'étape de la sélection pour l'arrangement en matière d'approvisionnement, est définie à l'article B4.2 de la sectionI de la partie A. Étape II Deuxième étape d'un processus d'appel d'offres qui comprend deuxétapes.
English: The report takes a comprehensive approach to the objectives that should be pursued within the wider scope of our relations and the Commission completely shares this focus.
French: Le rapport envisage les objectifs globaux à poursuivre dans le cadre de ces relations, et la Commission partage complètement l'éclairage qu'il en fait.
English: FRAME: 212 Reports indicate the presence of a jet stream aloft.
French: SECTION: 212 Des sondages signalent la présence d'un courant-jet en altitude.
English: • Directorate F - Institute for Energy (Petten)
French: • Direction F - Institut de l'énergie (Petten)
English: Although soil water was ample, moderate water stress occurred, most likely because uptake was restricted by low soil temperatures.
French: Ceci fût attribué à une restriction de la consommation d'eau causé par la température basse du sol.
English: The Production and Consumption Branch of UNEP within the Division on Technology, Industry and Economics (DTIE) will contact UNHCHR to discuss the possibility of organising a workshop as requested; with a broad approach and taking into account human rights violations and threats to health and human well-being.
French: Le Groupe Production et Consommation de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE contactera le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour examiner la possibilité d'organiser un atelier en adoptant une approche globale et en prenant en considération les violations des droits de l'homme et les menaces à la santé et au bien-être humain.
English: If your desired hotel should be missing, then you can add it here!
French: Encore si un hôtel devait manquer, cliquetez s'il vous plaît ici !
English: tsri annual report
French: Contributions Total des dépenses Dépenses Salaires
English: It is a responsibility that he must assume.
French: C'est une responsabilité qu'il doit assumer.
English: Of course the person did the right thing, he went to his department when he got back to his own country of residence and got reimbursed.
French: Il est clair que cette personne a fait ce qu'il fallait: à son retour de voyage, elle s'est rendue auprès de son ministère et s'est fait rembourser.
English: The course targets a broad audience: professional and semi-professional social scientists and statisticians, authors and editors of publications.
French: Le cours s'adresse à une vaste population de professionnels et de semi-professionnels composée de spécialistes en sciences sociales, de statisticiens, d'auteurs et de rédacteurs de publications.
English: Can.
French: Biochemical and serological characteristics of Ontario isolates of Yersinia ruckeri.
English: The ability to identify and select parental fish which produce the offspring exhibiting the most desirable characteristics will further advance the industry by producing the best quality fish possible, and allowing for the selection of broodstock animals which produce these optimal offspring.
French: La capacité d’identifier et de choisir les parents qui produisent la progéniture montrant les caractéristiques les plus désirables permettra à l’industrie de produire du poisson de la meilleure qualité possible et de choisir les reproducteurs qui produisent cette progéniture optimale.
English: Below, you may observe fairy chimneys with pigeons fluttering around them, mysterious valleys linked to one another, and rock and cliffs worked into sinuous, and fantastic shapes by the elements.
French: Ses vins locaux ont un bouquet distinctif et indubitable et une saveur qui semble capturer l'esprit de la campagne.
English: What we have seen, however, is that there are measures that can be taken, and are in place even today, that allow First Nations to create more favourable market conditions on their lands.
French: Certaines collectivités, peut-être à cause de la faible taille de leur réserve ou d’une situation défavorable, pourraient ne jamais se donner une richesse comparable à celle des autres Canadiens.
English: Professor Soberman found that the respondent had assumed  that Mrs. Hawkes could not perform the duties of the job because  she was 51 years old.
French: Le professeur Soberman a constaté que le mis en cause avait supposé que Mme Hawkes ne pourrait exécuter les fonctions du poste parce qu’elle était âgée de 51 ans.
English: The Convention requires countries to impose dissuasive sanctions and commits them to providing mutual legal assistance.
French: La Convention exige que les pays signataires imposent des sanctions dissuasives et se prêtent assistance dans le cadre de l'entraide judiciaire.
English: Hotel in Montigny-le-Bretonneux (Montingny Le Bretonneux): 30 km west of Paris. Easy access via the A13 / A12 freeways.
French: hôtel à Montigny-le-Bretonneux (Montingny Le Bretonneux): A 30 km à l'ouest de Paris et facilement accessible par les autoroutes A13 / A12 et à 50 m du RER.
English: What is the authority to conduct this survey?
French: Sous quelle autorité ce sondage est-il effectué?
English: The CHAIRPERSON noted that the State party, in its written replies, argued that non-voluntary segregation was not equivalent to solitary confinement as it was a carefully designed and managed procedure for protecting prisoners from direct or indirect harm resulting from a breakdown of order caused by other prisoners within the institution.
French: Le PRÉSIDENT relève que dans ses réponses écrites l'État partie fait valoir que la «ségrégation forcée» n'est pas assimilable à la mise à l'isolement car il s'agit d'une mesure bien définie et appliquée avec prudence en vue d'empêcher que les détenus ne soient directement ou indirectement victimes de troubles causés par d'autres détenus à l'intérieur de l'établissement.
English: • National Workshop to Establish Canadian Paediatric Healthcare Indicators (Ottawa, May 2004, $10,000)
French: Atelier national pour l'établissement d'indicateurs des soins de santé pédiatriques (Ottawa, mai 2004, 10 000 $) b.
English: Alternatives to participation You may choose to keep your embryos that are no longer required for your reproductive purposes for your own later use in seeking to establish a pregnancy.
French: Solutions de rechange à la participation Vous pouvez choisir de conserver vos embryons qui ne sont plus requis à des fins de reproduction pour votre propre utilisation ultérieure, afin de combler votre désir de grossesse.
English: The document submitted by the appellant referred to ethics but did not contain a "code of ethics".
French: Le document soumis par l'appelante fait référence à l'éthique mais ne contient pas un "code d'éthique".
English: Spain supported the Chairman's intention to take a realistic approach and take into account the specific characteristics of each Territory on a case-by-case basis.
French: L'Espagne souscrit à l'intention du Président d'adopter une approche réaliste et de prendre en compte les caractéristiques spécifiques de chaque territoire, cas par cas.
English: Ladies and gentlemen, I would like you to participate in what I believe should now be our course of action: to help, to contribute to the successful outcome of the process of dialogue which has begun between the President of the Parliament of the Palestinian Authority and the Foreign Affairs Minister, Simon Peres.
French: Mesdames et Messieurs, j' aimerais vous faire part de ce qui, à mes yeux, devrait être maintenant notre mode d' action : aider, contribuer à l' aboutissement du processus de dialogue entre le président du Parlement de l' Autorité palestinienne et le ministre des Affaires étrangères, Simon Peres.
English: Hotel Zenit Abeba has a privileged situation in the sophisticated Salamanca district, very close to the commercial Serrano street, to the store El Corte Inglés and also to the Bullring of "" Las Ventas"".
French: L’hôtel Zenit Abeba est doté d’un emplacement privilégié. Il est situé dans le quartier sophistiqué de Salamanca, tout près de la rue commerçante Serrano, du magasin El Corte Inglés ainsi que de la rocade « Las Ventas ».
English: Have we learned from our mistakes?” If we do not ask ourselves these questions, I fear that the terrorists associated with Al Qaeda and the Taliban will, and will take pertinent steps.
French: Avons-nous tiré des enseignements de nos erreurs? » Si nous ne nous posons pas ces questions, je crains que les terroristes associés à Al-Qaida et aux Taliban ne se les posent et prennent les mesures nécessaires.
English: A number of findings identified in this audit relating to the administration of systems access privileges, were also identified in the National IT Security Audit and reported to the IAPE Committee in February 2004.
French: Nous avons repris certaines conclusions de la vérification liées à l’administration des privilèges d’accès aux systèmes dans le rapport sur la vérification nationale sur la sécurité de la TI et les avons présentées au Comité de la (VIEP) en février 2004.
English: He is a member of IUCN’s International Assessment Team and of the Expert Group on Indicators of Sustainable Development for the UN Commission on Sustainable Development. In Conversation:
French: A Strategy for Sustainable Living (1991). Il est l’inventeur du Baromètre de durabilité et le principal développeur de la méthode de l’Evaluation du bien-être.
English: GROUP 4 An individual export permit or Distribution permit valid for the period of validity of the CNSC licence may be issued.
French: GROUPE 4 Une licence individuelle d’exportation ou un permis de distribution valide pour la durée de la licence de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire peut être délivré.
English: I have met most of you over the last few days, and I want to thank you for sharing your experiences and your views with me.
French: J’ai eu le plaisir de rencontrer la plupart d’entre vous au cours des derniers jours, et je tiens à vous remercier de m’avoir parlé de votre expérience et de vos opinions.
English:  GeoConnections funding: $145,000.00 Additional information about GeoConnections is available at www.geoconnections.org.
French:  Financement offert par GéoConnexions : 145 000 $ Pour de plus amples renseignements au sujet de GéoConnexions, visitez le site www.geoconnexions.org.
English: In essence, the Board of Appeal considered that, even though there was a high degree of similarity between the goods in question and even though, for the purposes of the application of that provision, it was possible to take account of the reputation of the earlier mark demonstrated to it by the applicant, there was no likelihood of confusion in the mind of the public concerned since the conflicting signs did not display strong similarities.
French: 6 Par décision du 1er décembre 1999, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition au motif qu’il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public établi sur le territoire français sur lequel la marque antérieure est protégée au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et que le paragraphe 5 du même article n’est pas applicable, étant donné que la requérante n’avait pas prouvé la renommée de la marque antérieure.
English: I felt a desire for a much broader dimension, no longer solely masculine and Western, but human in the full sense. I began with the term "religion", correcting it to "the religions of the world" before correcting it once more a few months later to "spirituality and the forms of belief".
French: Qu’ont donc en commun ceux qui lèvent les mains au ciel et ceux qui frappent le front contre le sol ?
English: [67] No objections were filed for the electoral districts of Beauport, Charlesbourg, Louis-Hébert, Québec and Louis-Saint-Laurent which, located entirely within the new City of Québec, might be subject to a domino effect if there were a return to the status quo for the electoral district of Manicouagan.
French: [67] Aucune opposition n'a été transmise pour les circonscriptions Beauport, Charlesbourg, Louis-Hébert, Québec et Louis-Saint-Laurent qui, situées entièrement dans la nouvelle ville de Québec, risqueraient d'être soumises à un effet d'entraînement par un retour au statu quo de la circonscription Manicouagan.
English: The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra-European routes, most importantly Zurich– Frankfurt and Zurich–Munich, as well as on some long-haul routes to the United States, South Africa, Thailand and Egypt.
French: Il est ressorti de l’enquête de la Commission que le projet d’acquisition de Swiss par Lufthansa éliminerait ou réduirait considérablement la concurrence sur un certain nombre de liaisons intraeuropéennes, notamment ZurichFrancfort et Zurich-Munich, ainsi que sur certaines liaisons long-courriers vers les États-Unis, l’Afrique du Sud, la Thaïlande et l’Égypte.
English: (Signed) Jan Eliasson
French: Le Président de l'Assemblée générale (Signé) Jan Eliasson
English: 2005-04-04 7:00 (Ottawa) DST Groundwater Governance and Management :
French: 2005-04-04 7:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Groundwater Governance and Management :
English: It was well aware of the importance of strengthening the implementation of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: Elle sait combien il importe de renforcer l'application de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967.
English: However her own lack of preparation prior to June 9, 2003, on its own did not somehow confer an unfair advantage on Mrs. Billington.
French: Cela dit, le fait qu'elle n'ait pas pu se préparer avant le 9 juin 2003, n'a conféré en soi aucun avantage indu à Mme Billington.
English: 7.2 The Committee referred to article 22, paragraph 1, of the Convention and to rule 107, paragraph 1 (b), of its rules of procedure, which allow a communication to be submitted on behalf of an alleged victim if the author can justify acting on his behalf.
French: 7.2 Le Comité a fait référence au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention, ainsi qu'à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 107 de son règlement intérieur, qui permettent la présentation d'une communication pour le compte d'une prétendue victime lorsque l'auteur peut justifier qu'il agit en son nom.
English: Despite this the French authorities have been able to secure the release of another 150 British, Spanish and Portuguese lorries.
French: Malgré cela, les autorités françaises ont été en mesure de libérer 150 autres camions britanniques, espagnols et portugais.