ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995/1996, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) found that the average annual prevalence of self-reported asthma symptoms in children aged 13– 14 years in Europe was 11.5%, although the rates ranged from 2.6–4.4% in Albania, Romania, Georgia, Greece and the Russian Federation to 29.1% and 32.2% in Ireland and the United Kingdom, respectively (Figure 1).
French: En 1995 et 1996, l’Étude internationale de l’asthme et des allergies chez les enfants (ISAAC) a constaté que la prévalence annuelle moyenne des symptômes d’asthme auto-déclarés par des enfants âgés de 13 et 14 ans en Europe était de 11,5 %, bien que les taux aillent de 2,6–4,4 % en Albanie, en Fédération de Russie, en Géorgie, en Grèce et en Roumanie à 29,1–32,2 % en Irlande et au Royaume-Uni (fig.
English: EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/03/31 $120,000.00 NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $155,134.00 NORTH CENTRAL COMMUNITY ASSOCIATION REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/28 $53,401.00 NORTH EAST SCHOOL DIVISION NO.
French: EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/03/31 120,000.00 $ NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 155,134.00 $ NORTH CENTRAL COMMUNITY ASSOCIATION REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/28 53,401.00 $ NORTH EAST SCHOOL DIVISION NO.
English: Complete Part C (effective date of deduction and coverage) of the PDSP Form y or PWGSC-TPSGC 437-E ( PDF 427K ) for eligible pensioners or survivors wishing to initiate, amend or terminate membership in the PDSP.
French: Remplir la Partie C (date d'entrée en vigueur de la protection et des retenues) du formulaire d'adhésion au RSDP PWGSC-TPGSC 439-F ( PDF 294K ) ou PWGSC-TPGSC 437-F ( PDF 305K ) pour les pensionnés et les survivants admissibles qui désirent adhérer au RSDP ou encore modifier ou mettre fin à la protection dont ils bénéficient en vertu de celui-ci.
English: In concrete terms, PushSMSpro is an Internet SMS campaign sending platform.
French: Concrètement, PushSMSpro est une plate-forme d’envoi de campagnes de SMS via Internet.
English: This is deemed to be a precondition for democratic government practices and suited to keeping the public administration within the limits of the law.
French: On considère que cette condition permet de garantir que l'administration publique fonctionne démocratiquement et dans le respect de la loi.
English: Adopted by the International Maritime Organization Legal Committee on 27 April 2006 as resolution LEG.3(91), and by the International Labour Organization Governing Body on 12 June 2006, at its 296th session.
French: Directives adoptées par le Comité juridique de l'Organisation maritime internationale, le 27 avril 2006 [résolution LEG.3 (91)], et par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail à sa 296e session, le 12 juin 2006.
English: Plans were made to use the Internet as a platform for institutional research and reference, to develop an employment outreach program for the National Archives of Canada and to involve educators in its nation-wide employment strategy.
French: Des plans ont été établis pour utiliser Internet comme plate-forme de recherche et de référence institutionnelles, créer un programme de sensibilisation à l'emploi pour le compte des Archives nationales et obtenir la participation des enseignants à la stratégie nationale de recrutement de l'institution.
English: 35 See footnote 2 above (chap.
French: Voir supra note 2 (chap.
English: Finally, I should like to thank the shadow rapporteurs, Mr Kuckelkorn and Mr Huhne, together with my committee colleagues, who were extremely flexible and who conducted themselves in such a way as consistently to help us bring about this directive without our having to jettison the principles we laid down at first reading.
French: Enfin, je remercie les rapporteurs fictifs, MM. Kuckelkorn et Huhne, ainsi que mes collègues de la commission économique et monétaire qui ont fait preuve d'une extrême flexibilité et qui, par leur attitude, ont contribué à ce que nous parvenions à cette directive sans pour autant que nous abandonnions les principes que nous avions fixés lors de la première lecture.
English: Identify the capabilities, doctrine, aspirations and goals of all elements of the Multinational Alliance or Coalition Forces in order to ensure maximum synergy and unity of purpose.
French: Déterminer les capacités, la doctrine, les aspirations et les objectifs de tous les éléments des forces multinationales ou coalisées afin de veiller à la synergie et à l’unité optimales des objectifs.
English: Will the Commission be more alert to the role of European industry in Europe's survival?
French: La Commission sera-t-elle plus attentive au rôle de l'industrie européenne dans la survie de l'Europe?
English: And it’s possible to conduct such projects with very little resources."
French: La réalisation de ce type de projets est possible, même avec des ressources très modestes.
English: The idea is an appealing one, particularly if the very existence of a schedule might prompt departments to take action on a timely basis, and since the Treasury Board seems to want to play a more active role in audit and evaluation23.
French: L’idée est séduisante, d’autant plus que l’existence même du calendrier pourrait inciter les ministères à agir en temps opportun et que le Conseil du Trésor semble vouloir jouer un rôle plus actif en matière de vérification et d’évaluation22.
English: Enhanced Core/Customized Components, Continued
French: L’hébergement doit se faire à destination, pas en cours de route.
English: In accordance with the Constitution, human rights and civil liberties are in immediate effect.
French: Conformément à la Constitution, les droits et libertés de la personne et du citoyen sont exercés directement.
English: (FR) Mr President, there is nothing to be pleased about today: a green transport system is still a long way off, as has been said.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, il n'y a pas de quoi se féliciter, on est loin d'un système de transport vert, comme cela a été dit.
English: 90.19-90.21 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group.
French: 90.19-90.21 Un changement à l'une des ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe.
English: In the Commission's draft resolution for adoption by the Economic and Social Council on the future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development, gender equality is included as one of the cross-cutting issues to be addressed in relation to the thematic clusters of every cycle.
French: Dans le projet de résolution de la Commission pour adoption par le Conseil économique et social sur le futur programme de travail, l'organisation et les méthodes de travail de la Commission du développement durable, l'égalité de traitement des deux sexes est incluse en tant que l'une des questions intersectorielles devant être abordées en ce qui concerne les groupes de questions thématiques de tous les cycles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: The opportunity, here, is to come up with "deliverables" that will motivate each and every one of us to do better.
French: L'occasion à saisir : celle de définir des éléments à concrétiser qui éveilleront en nous tous le désir de nous dépasser.
English: The due care requirements must be complied with, regardless of whether it involves a request from a lucid patient or a request from a non-lucid patient with a declaration of will.
French: Ces critères doivent être respectés, qu’il s’agisse d’une demande émanant d’un malade conscient ou d’un malade non conscient avec déclaration de volonté.
English: As France’s leading producer of household appliances, the environmental impact of its activities is a top priority for FagorBrandt.
French: En tant que leader français de l’électroménager, FagorBrandt accorde une importance majeure à l’impact de son activité sur l’environnement.
English: Attend Ontario Association of Chiefs of Police (OACP) meeting Date(s):
French: Réunions de l'Association des chefs de police de l'Ontario (ACPO) Date(s):
English: Resident Evil : Afterlife next movie In theatres September 10 Alice's deadly battle with the Umbrella Corporation will literally reach new heights in D-BOX MFX Seats.
French: Resident Evil: L'Au-delà le prochain film En salle le 10 septembre La lutte à mort d'Alice avec Umbrella Corporation atteindra de nouveaux sommets dans les sièges D-BOX MFX.
English: Participants will obtain a basic knowledge of the human resources management disciplines and the interrelationship between them, and be able to define the roles and responsibilities of the key stakeholders.
French: Vous pourrez perfectionner votre capacité de gérer le travail des consultants de manière à gérer les risques et à veiller à ce que les services fournis soient de la qualité stipulée dans l’entente originale.
English: A lively exchange of views followed, involving government representatives, creative entrepreneurs, cultural promoters, academics and representatives from professional associations such as the Pan-African Federation of Film-makers, African Council of Music, Federation of Fashion Designers, and the African Network of Cultural Journalists.
French: A suivi un débat animé entre représentants de gouvernements, chefs d'entreprises créatives, promoteurs de manifestations culturelles, universitaires et représentants d'associations professionnelles telles que la Fédération panafricaine des cinéastes, le Conseil africain de la musique, la Fédération africaine des dessinateurs de mode et le Réseau africain de journalistes culturels.
English: Figure II.I  Comparative income and expenditure
French: Figure II.I Évolution comparée des recettes et des dépenses
English: In comparison, UNICEF relies on 27 international ambassadors, 4 regional ambassadors and 194 national ambassadors in 60 countries, while the Secretary-General has sometimes called upon former Heads of State as his representatives.
French: En comparaison, l'UNICEF utilise les services de 27 ambassadeurs internationaux, 4 ambassadeurs régionaux et 194 ambassadeurs nationaux dans 60 pays, tandis que le Secrétaire général a parfois fait appel au concours d'anciens chefs d'État qui agissent en tant que ses représentants.
English: First and foremost, our aim is to support classical riding and to maintain it in its purest form. The organisation should be the spiritual center of dressage riding, and by its activities a pillar of the work of the Spanish Riding School in general.
French: Puis, en cas d’un goulot d’étranglement, la société offre de l’aide financière à l’Ecole d’Equitation Espagnole et ceci surtout au regard de la rémunération des entraîneurs de chevaux.
English: An analysis of gender-specific allocation of funding carried out in 1997 (see Federal Art Report 1997) showed that approximately 50 % of grants and subsidies were directly assignable according to gender (grants to individuals, gender-specific funding of associations), and that women accounted for 20 % of these.
French: Une analyse réalisée en 1997 sur l'apport de fonds par sexe (voir rapport sur les arts fédéraux de 1997) a montré qu'environ 55 % des dons et subventions étaient directement accordés selon le sexe (dont aux individus, financement spécial par le sexe pour les associations) et que les femmes représentaient environ 20 % ce financement.
English: Agenda item 99 is entitled “Operational activities for development”.
French: Le point 99 de l'ordre du jour est intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: The Forum takes into account all evidence and responses presented to it during the consultation process.
French: Il tient compte de tous les éléments d'appréciation qui lui sont présentés et de toutes les réponses qui lui sont faites au cours du processus de consultation.
English: What is clear is that the Pact's main function is to serve as a pretext, as a political cover-up for the most damaging, disastrous and revanchist government policies seen in Portugal since the revolution of 25 April in 1974.
French: Il est clair que le pacte sert surtout de prétexte, de couverture politique aux politiques gouvernementales les plus lourdes, les plus dévastatrices et revanchardes au Portugal depuis la révolution du 25 avril 1974.
English: The Government had realized that the problem would require a joint effort by the executive, legislative and judicial powers and civil society.
French: Le Gouvernement s'est rendu compte que pour s'attaquer à ce problème il faudrait un effort conjoint de la part de l'exécutif, du législatif et du judiciaire, ainsi que de la société civile.
English: Business Line Details Learning:
French: Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Apprentissage :
English: You are making the most common mistake of all among EU politicians. You believe that something that worked in your own country for a certain period – your one-sided policy on growth and the internal market, through which Irish finance ministers succeeded for a time in reducing unemployment and increasing income – has to operate in the EU for evermore.
French: En pensant que ce qui a marché dans votre pays pendant un certain temps - une politique unilatéralement basée sur la croissance et le marché intérieur, par le biais de laquelle les ministres des finances irlandais sont parvenus, pour un temps, à réduire le chômage et accroître les revenus - est appelé à fonctionner pour toujours dans l’UE, vous commettez l’erreur la plus commune qui soit parmi les mandataires politiques européens.
English: 2.3.4.1 Non-Mechanical ANFO Certificates In addition to the Mechanical ANFO Certificate, there is the possibility to apply for a NonMechanical ANFO Certificate.
French: Les conditions exactes de la mise hors service dépendent du site et sont étudiées au cas par cas.
English: According to subsection 12(4) of MVSA, regulations that incorporate a TSD must have an expiration date that is no later than five years after the day on which they come into force.
French: Conformément au paragraphe 12(4) de la LSA, le règlement qui incorpore un DNT doit préciser une date de cessation d'effet qui doit se situer dans les cinq années qui suivent son entrée en vigueur.
English: • Torngat Mountains National Park Reserve of Canada Hiking maps For a reliable hiking map of the Torngat Mountains National Park Reserve, we recommend 1:50,000 scale NTS topographic maps.
French: Cartes de randonnée Si vous désirez vous procurer une carte de randonnée fiable de la réserve de parc national des Monts-Torngat, nous vous recommandons les cartes topographiques SNRC à l’échelle de 1:50 000.
English:    As the author is not present, Question No 12 lapses.
French:    Son auteur étant absent, la question n° 12 est caduque.
English: This office reports jointly through the IM/IT and Service and Innovation business lines.
French: Ce bureau relève à la fois du secteur d’activité Gestion de l’information et technologies de l’information et du secteur d’activité Service et innovation.
English: • Nominating champions from each region (the Water Quality Monitoring and Surveillance Directorate of Environment Canada is preparing a research project to rationalize water monitoring activities; research on human health effects from drinking water would be led by Health Canada);
French: • nommer des champions dans chaque région (la Direction de la surveillance de la qualité de l’eau d’Environnement Canada prépare un projet de recherche en vue de simplifier les activités de surveillance; la recherche des effets sur la santé humaine résultant de la consommation d’eau potable sera menée par Santé Canada);
English: After sending a letter to General J.-Armand Roy, which was signed by  him and Major Dorais, complaining of the favoritism shown by LCol Laporte  and the discriminatory nature of his decisions, Major Pelletier met a  second time with LCol Laporte in mid-February 1994.
French: Laporte et du caractère discriminatoire de ses  décisions, M. Pelletier a eu une seconde rencontre avec ce dernier à la mi-  février 1994. M. Laporte s'est alors emporté et a injurié M. Pelletier en  insinuant clairement que ce dernier manquait de courage et que lui, au  contraire, avait pris ses responsabilités.
English: • 2 g simulator ➤ Have the students complete the experiment in teams of 3 or 4, following the instructions on Drawing Circles, Student 5.
French: • simulateur 2 g ➤ Par équipe de 3 ou 4, demandez aux élèves de suivre les instructions de Tracer des cercles, élève 5.
English: At present, rental housing (RH) is offered only by the households.
French: Actuellement, seuls les ménages proposent des logements à louer.
English: There is nothing contradictory at all about this.
French: Ce n'est absolument pas une contradiction.
English: Jeff Helps, Director of Air Force Safety Centre, put it this way: "Often people walk by a situation and ignore the potential outcome as long as it doesn’t directly affect them.
French: Pour citer Jeff Helps, le Directeur du Centre de sécurité de la Force aérienne, « Il arrive souvent que des gens soient confrontés à une situation problématique et ne s’en occupent pas à moins d’être directement concernés.
English: The following table illustrates the increasing use of computers at Statistics Canada, mirroring their growing use in the large business community.
French: Le tableau ci-dessous montre l'utilisation croissante d'ordinateurs à Statistique Canada, reflétant leur utilisation croissante dans le milieu des affaires.
English: A study on mass valuation for taxation was prepared and published by the delegation of the Russian Federation.
French: La délégation russe a élaboré et publié une étude sur l'évaluation globale à des fins fiscales.
English: Try out the all-new Historical Page or just enter your keyword in the Search tab.  2. Why should I become a registered user?
French: « Villes olympiques » vous fait connnaître les villes organisatrices de l’olympiade sous l’angle économique, social et culturel.
English: The Côte overlooks the Saône plain and is divided into two halves, the Côte de Nuits to the north and the Côte de Beaune to the south, both overlooked by the Hautes Côtes.
French: La Côte, comme on l’appelle ici, surplombe la plaine de la Saône et se divise en deux parties, Côte de Nuits au nord et Côte de Beaune au sud, toutes deux surplombées par des Hautes Côtes.
English: The United Nations Convention against Corruption provides a comprehensive framework for concerted action by Member States to prevent and control corruption at the national level and to cooperate at the international level.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption offre au États Membres un cadre général dans lequel ils peuvent mener des actions concertées pour prévenir la corruption et lutter contre ce phénomène à l'échelle nationale et coopérer entre eux.
English: - In 1998, imports of precious metals in the form of scrap skyrocketed (+713.6%).
French: - en 1998, les importations de métaux précieux sous forme de déchets explosent (+713,6%).
English: The idea is to compare the parliamentary experience we have acquired during the campaign with the efforts made by the European Parliament over the years to denounce violence against women and support practical initiatives under its Daphne programme.
French: Nous souhaiterions en effet pouvoir confronter l’expérience parlementaire que nous avons acquise durant la campagne avec les efforts menés depuis de nombreuses années par le Parlement européen pour dénoncer la violence à l’égard des femmes et pour soutenir, dans le cadre de son programme Daphné, des initiatives concrètes.
English:   Applicants must also possess a Level 2 security clearance and meet the medical standards of:
French:   Il faut aussi dÃ©tenir une habilitation de sÃ©curitÃ© de niveau 2 et satisfaire aux normes mÃ©dicales suivantes :
English: 3.9 Double stack wagon
French: 3.9 Wagon a double niveau
English: KG v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV Approximation of laws
French: KG et Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV Rapprochement des législations
English: Meeting with representatives of the Ministry of Culture, Guatemala, January 18, 1999.
French: Réunion avec des représentants du Ministère de la culture, à Guatemala, le 18 janvier 1999.
English: It has identified ethnocultural communities' history as one of three priorities for further representation.
French: Parcs Canada a donc fait de l'histoire des communautés ethnoculturelles une de ses trois grandes priorités.
English: Furthermore, a significant proportion of officer time is dedicated to other potentially high value-added interventions such as the provision of business leads, the organization of business missions, the coordination of matchmaking, the preparation of market opportunity reports and the organization of initiatives supported by the Client Service Fund. The provision of support to high level official visits and other major events which have increased in frequency has also drained valuable trade resources, often to the detriment of serving Canadian business clients.
French: De fait, la majeure partie du travail du personnel commercial n’est pas liée aux services de base, comme les réponses aux demandes de renseignements des entreprises canadiennes que le marché mexicain intéresse ou l’offre de renseignement aux importateurs mexicains désirant se procurer des produits et des services canadiens En outre, une importante proportion du temps consacré par les agents à des interventions à grande valeur ajoutée, telles l’offre de renseignements commerciaux, l’organisation de missions commerciale, la coordination de jumelages, la rédaction de rapports sur les possibilités commerciales et l’organisation d’initiatives subventionnées par le Fonds des services aux clients.
English: And that, I found a way to do.
French: Et j'ai trouvé un moyen de m'assurer de cela.
English: • Farmers reported 646,137 acres in farmland, a 1.4% decline.
French: • Les agriculteurs ont déclaré 646 137 acres de terres agricoles, ce qui constitue une diminution de 1,4 %.
English: Mefloquine and its salts
French: Méfloquine et ses sels
English: The Conference of the Parties may wish to seek opportunities to combine technical assistance activities under the Organized Crime Convention with other existing initiatives, as relevant and where funding is already available.
French: La Conférence des parties pourra souhaiter rechercher des occasions de combiner les activités d'assistance technique au titre de la Convention sur la criminalité transnationale organisée avec d'autres initiatives en cours, comme il conviendra et lorsque des financements sont déjà disponibles.
English: We must continue to make our citizens understand that we need immigrants.
French: Nous devons en outre expliquer clairement à nos concitoyens que nous avons besoin de l'immigration.
English: For the first time, a recommendation from the House of Commons, approved in a concurrence proceeding, that there be court supervised negotiations with former students, court approved and a court enforced settlement.
French: Pour la première fois, une recommandation de la Chambre des communes, qui a été adoptée, proposait des négociations sous surveillance judiciaire avec les anciens pensionnaires pour en arriver à un règlement approuvé par un tribunal et exécuté sous surveillance judiciaire.
English: - 30 - For further information please contact Lieutenant-Colonel Tony White, Public Information Officer to the Chairman of the Military Committee at 011 32 2 707 5423 or 011 32 494 53 5006.
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre le Lieutenant colonel Tony White, officier des affaires publiques du président du Comité militaire, au 011 32 2 707 5423 ou au 011 32 494 53 5006.