ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvements to the program could make loans available to a wider audience of low- to moderate-income earners and it could enable borrowers to learn while they earn.
French: Plus particulièrement, ce sont les alinéas 6(1)(e) et 7(1)(e) du Règlement fédéral sur l’aide financière aux étudiants et l’alinéa 3(1)(e) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants qui devront être révisés.
English: In 2006, the EIB had an injury rate of 9.5 per 1 000 staff members.
French: En 2006, le taux d’accidents du travail parmi les membres du personnel de la BEI s’est établi à 9,5 pour 1 000.
English: G. whereas Croatia's efforts to meet the accession criteria need to be sustained and matched by effective implementation measures and adequate monitoring mechanisms, H. whereas a thorough reform of the public administration and the judiciary, together with the police, is central to achieving the standards required for EU accession, I. whereas EU accession cannot be achieved without a thorough and objective analysis of Croatia's recent history, true reconciliation between the different peoples and the establishment of good neighbourly relations, J. whereas the prosecution of war crimes and the reintegration of refugees are fundamental elements of the reconciliation process, 1. Congratulates the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations, particularly in the adoption of key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy; 2.
French: F. considérant que la Commission a déjà eu recours à des critères de référence pour mesurer les progrès des autorités croates dans des domaines aussi essentiels et délicats que la politique de concurrence, les marchés publics, la justice, la liberté et la sécurité, la politique sociale et l'emploi, G. considérant la nécessité d'appuyer les efforts de la Croatie en vue de satisfaire aux critères d'adhésion, et de les faire suivre par des mesures d'application concrète, ainsi que par des dispositifs de contrôle appropriés, H. considérant qu'une réforme approfondie de l'administration publique et du système judiciaire, ainsi que de la police, est indispensable pour se conformer aux normes imposées par l'adhésion à l'UE, I. considérant que l'adhésion à l'UE ne peut avoir lieu sans analyse approfondie et objective de l'histoire récente de la Croatie, sans réconciliation véritable entre les différentes communautés et sans bonnes relations de voisinage, considérant que la poursuite des crimes de guerre et le retour des réfugiés sont des piliers du processus de réconciliation,
English: Our country provides assistance to Afghanistan for economic, social and humanitarian projects.
French: Notre pays fournit à l'Afghanistan une aide économique et y appuie des projets sociaux et humanitaires.
English: • Toiletries/Medications
French: • Articles de toilette/Médicaments
English: One set of measures stem directly from article 1.1: States must adopt laws protecting against acts or incitement to acts which physically threaten the existence of groups or threaten their
French: Il s'agit des dispositions législatives que les États doivent prendre pour protéger les minorités contre les actes ou l'incitation à des actes qui menacent leur existence physique ou leur identité.
English: • Monitoring the financial position of licensees
French: • Surveiller la situation financière des titulaires de licences.
English: Familiarize students with the different types of plants that have been selected based on the medicinal properties.
French: Familiarisez les élèves avec les différents types de plantes qui ont été choisies selon leurs propriétés médicinales.
English: Differences in the conductivity of models encompassing the range found in the present leaves had no effect on surface temperature distributions.
French: Parmi les modèles compris dans l'écart où se situent les feuilles étudiées, les différences de conductivité n'ont pas d'effet sur la répartition des températures superficielles.
English: Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3 p.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 sous la présidence de M. Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Published by the Commission on 22 April. [ OJ C 111, 22.4.1999 ]
French: Publication par la Commission, le 22 avril. [ JO C 111 du 22.4.1999 ]
English: (xi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statements are shown as deferred charges.
French: xi) Aux fins des états financiers seulement, la part des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études considérée comme se rapportant à l'année scolaire précédente à la date des états financiers est saisie comme charge comptabilisée d'avance.
English: Nirj Deva - Consideration of draft report (PE 376.350) in the presence of experts The media and development DEVE/6/35358 PR - PE 374.431v01-00 Rapporteur:
French: Nirj Deva - Examen d'un projet de rapport (PE 376.350), en présence d'experts Les Médias et le développement DEVE/6/35358 PR - PE374.431v01-00 Rapporteur :
English: Contents and summary (CCPR/C/90/CRP.1)
French: Table des matières et résumé (CCPR/C/90/CRP.1)
English: • NTTF015H.doc- 159 KB - VoIP 911 Architecture Technical Evaluation, Apr 15/05, Revised Aug 11/05
French: • NTTF015H.doc- 159 ko - VoIP 911 Architecture Technical Evaluation, Apr 15/05, Revised Aug 11/05
English: You will be advised of their decision. At this point, you can decide to accept the decision or proceed to the second level in the appeal process.
French: Vous serez informé de la décision de ce groupe, après quoi vous pourrez soit l'accepter soit passer au deuxième palier de la procédure d'appel.
English: (c) The right to be heard in insolvency proceedings.
French: c) Avoir le droit d'être entendu dans la procédure d'insolvabilité.
English: This self catering apartment in Chiclana, Cadiz is ...
French: Située dans le détroit de Gibraltar, toute la bâtisse est ...
English: Conclusion The world economy has just come through a very uncertain period.
French: Conclusion L’économie mondiale vient tout juste de sortir d’une période de très grande incertitude.
English: Creating a common transparency register is certainly an important step forward, much awaited by European citizens.
French: La création d'un registre de transparence commun est certainement un pas en avant important attendu par les citoyens européens.
English: As it applies to financial services, the GATS consists of three components.
French: Appliqué aux services financiers, l'AGCS est constitué de trois composantes.
English: A provision of $35,000 is required in relation to the planned workshop for facilitators and staff from the Archives and Records Management Section's travel to the venue in UNLB, Brindisi.
French: Un montant de 35 000 dollars est demandé pour financer le voyage des facilitateurs et du personnel de la Section des archives et des dossiers qui doivent se rendre à l'atelier prévu à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: b) With regard to Member States, the Meeting called upon them to undertake measures, including by means of legislation collectively, regionally and individually, to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets consistent with the obligations under international treaties, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions against companies and entities involved in the construction of the wall and other illegal action in the Occupied Palestinian Territory.
French: b) S'agissant des États membres, la réunion a lancé un appel pour que des mesures soient prises, y compris des dispositions législatives, de manière collective au niveau régional ou national pour prévenir l'accès à leurs marchés de produits provenant des colonies israéliennes illégales et ce, en application des obligations découlant des traités internationaux, refuser l'entrée de colons israéliens sur leur territoire et prendre des sanctions contre les compagnies et organismes impliqués dans la construction du mur ou dans d'autres activités illégales dans les territoires palestiniens occupés.
English: Research must be conducted using methodologies that are appropriate to gender and culture.
French: La recherche doit reposer sur des méthodes adaptées au sexe et à la culture en cause.
English: The macro-financial assistance will complement financing pledged by the international donors' community at the High-Level Conference in Support for Lebanon on 25 January 2007 in Paris: (i) the Bretton Woods Institutions (BWIs) – the IMF and the World Bank (WB), (ii) Arab and other bilateral donors, (iii) EU Member States, and (iv) the EU’s own funds, under the ENPI and EIB funds as part of the EC assistance package.
French: L'aide macrofinancière complétera la contribution annoncée par les donateurs internationaux lors de la conférence à haut niveau en faveur du Liban, qui s'est tenue le 25 janvier 2007 à Paris: i) les institutions de Bretton Woods (IBW) – le FMI et la Banque mondiale, ii) les bailleurs de fonds arabes et autres donateurs bilatéraux, iii) les États membres de l'UE et iv) les fonds propres de l'UE, au titre de l'IEVP, et les fonds de la BEI, dans le cadre du programme global d'assistance communautaire.
English: The Commission will include this in the relevant working group discussions with Member States, with a view to defining a coherent and well-balanced solution in line with other possible incentives within the CCCTB.
French: La Commission inclura cet aspect dans les discussions menées avec les États membres au sein des groupes de travail compétents afin qu’une solution cohérente et équilibrée puisse être trouvée, qui soit compatible avec d’autres incitations envisageables dans le cadre de l’ACCIS.
English: 2-4); Content of requests and execution of requests for mutual judicial assistance (arts. 5 and 6); Return of the material to the requested member State and service of judicial documents and decisions (arts.
French: 2 à 4); Contenu des demandes et exécution des demandes d'entraide judiciaire (art. 5 et 6); Restitution d'objets, dossiers ou documents à l'État membre requis et remise d'actes de procédures et de décisions judiciaires (art.
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be contained in an annex to the agreement to be concluded between the UNECE and the IRU that will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its session in spring 2004 (see agenda item 4).
French: Le montant du droit qui sera prélevé en conséquence sur chaque carnet TIR et les modalités de recouvrement seront indiqués en annexe à l'accord entre la CEE et l'IRU, qui sera présenté au Comité de gestion pour approbation à sa session de printemps 2004 (voir le point 4 de l'ordre du jour).
English: The Committee notes, however, that the reports do not incorporate sufficient statistical data disaggregated by sex.
French: Toutefois, le Comité note que le rapport ne comprend pas suffisamment de données statistiques ventilées par sexe.
English: Deer were introduced to Haida Gwaii prior to 1912 (Banfield, 1974).
French: L’introduction du cerf à Haida Gwaii est antérieure à 1912 (Banfield, 1977).
English: The Government of Canada is committed to high-performance sport development and to stable long-term funding for the Canadian sport system and athletes.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir le sport de haut niveau et à offrir au système sportif et aux athlètes canadiens un financement stable à long terme.
English: Instead of an increase in the share of multilateral aid, a market-based approach was proposed whereby donors could choose the countries to which to give aid; this might enhance the outcome of the aid programmes.
French: Au lieu d'accroître la part de l'aide multilatérale, il vaudrait mieux permettre aux donateurs de choisir les pays bénéficiaires de leur aide, ce qui pourrait renforcer l'efficacité de celle-ci.
English: According to the administering Power, a number of initiatives to address race relations were planned for 2007: (a) introduction of workforce empowerment legislation mandating employers to document the equality of opportunity, policy and strategy; (b) support to the joint industry taskforce established in 2006, to focus on workplace parity, the employment of black males, identifying entry-level jobs, industry specific training regimes, and apprenticeship schemes; and (c) elaboration of a national race relations strategy.  The strategy would provide a process for dialogue, consultation and agreement on Bermuda's position on race and racism.6
French: D'après la Puissance administrante, bon nombre d'initiatives destinées à aborder les questions interraciales sont prévues pour 2007 : a) introduction d'une législation renforçant les moyens d'action des salariés, exigeant des employeurs de montrer qu'ils appliquent une politique ou une stratégie fondée sur l'égalité des chances; b) appui à une équipe de travail conjointe dans la profession, créée en 2006, visant à instaurer la parité sur le lieu de travail, à recruter des Noirs, à définir les emplois de début de carrière et les programmes de préapprentissage; et c) élaboration d'une stratégie nationale liée aux relations interraciales, qui permettrait de dialoguer, de se consulter et de s'entendre sur la position des Bermudes sur le plan du racisme6.
English: To ensure that every Ugandan has access to the basic necessities, Government, with the support of development partners, prepared and operationalized the Vision 2025 strategy and the Poverty Eradication Action Plan 1997-2017(PEAP).
French: Pour faire en sorte que chaque Ougandais ait accès aux produits de première nécessité, le Gouvernement, avec le concours de ses partenaires de développement, a élaboré et mis en œuvre la stratégie Vision 2025 et le Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté 1997-2017 (PAEP).  Vision 2025
English: With weather conditions worsening, they decided to jump, aware that preparations had to be done in half the normal time, due to low fuel.
French: Vu la détérioration des conditions météorologiques, ils décidèrent de sauter, conscients que les préparatifs devraient se faire dans la moitié moins de temps que d’ordinaire, à cause du faible niveau de leur réserve de carburant.
English: Providers must be made aware of the effects of language barriers and the different perspectives of patients and providers.
French: C’est aussi un secteur dans lequel les changements dans la pratique canadienne auront une incidence limitée.
English: Furthermore, on 15 October 2001, Sweden signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par ailleurs, le 15 octobre 2001, la Suède a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Poverty is one of the main reasons why people emigrate from Africa and come to Europe.
French: La pauvreté est l'une des principales raisons qui poussent les Africains à émigrer et à venir en Europe.
English: The Commission must therefore take into consideration the possibility of allocating Community resources to the financing of programmes, both to reconstruct and to relaunch the productive activities of the area.
French: La Commission exécutive doit par conséquent envisager la possibilité de destiner des ressources communautaires au financement de programmes tant de reconstruction que de relance des activités de production de la région.
English: 12.4 – Internal network services 1,526 458 Funding was allocated for purposes of upgrading of office computing equipment and system migration to a Windows NT environment.
French: 12.4 – Services liés au réseau interne 1 526 458 Des fonds ont été accordés pour la mise à jour du matériel informatique de bureau et le passage du système à un environnement Windows NT.
English: They recognize that mainstream agencies carry the risk of domination by patriarchal interests, whereas autonomy carries the risk of further marginalization and inadequate funding imposed by the small scale of many women-only projects and initiatives. Much of the theorizing of people working within the WAD perspective is undocumented because active engagement at the policy and community levels has been the major, always pressing, priority.
French: They recognize that mainstreamagencies carry the risk of domination by patriarchal interests, whereasautonomy carries the risk of further marginalization and inadequate fundingimposed by the small scale of many women-only projects and initiatives.Much of the theorizing of people working within the WAD perspective isundocumented because active engagement at the policy and community levelshas been the major, always pressing, priority.
English: In that regard, the role of UNHCR for the protection of refugees should be strengthened in order to uphold the rights of the most vulnerable, develop safe and sustainable return strategies and prevent repeated situations of displacement, instability and violence.
French: À cet égard le rôle du HCR dans la protection des réfugiés doit être renforcé pour faire respecter les droits des personnes les plus vulnérables, élaborer des stratégies de rapatriement durable et sûr et prévenir des situations récurrentes de déplacement, d'instabilité et de violence.
English: • make suppliers aware of ACOA’s intentions with respect to the use of recycled paper and paper reduction
French: • informer les fournisseurs des intentions de l’APECA au sujet de l’utilisation du papier recyclé et de la réduction de papier
English: (d) The Kimberley Process certification scheme was implemented in the European Union in 2002 by a Commission regulation.  The regulation is directly applicable in Sweden.
French: d) Le système de certification du Processus de Kimberley a été mis en oeuvre dans l'Union européenne en 2002 par le truchement d'un règlement de la Commission.
English: By those questions, the national courts ask essentially whether Article 2 of Directive 84/647 permits a road haulage company established in one Member State, which hires out vehicles without drivers to a road haulage company established in another Member State to obtain the carriage authorisations necessary within the territory of the first State on behalf of the lessee and to manage the tachograph discs of the drivers employed by the lessee on behalf of the latter.
French: Par ces questions, les juridictions de renvoi demandent en substance si l'article 2 de la directive 84/647 permet à une société de transport routier établie dans un État membre, qui loue des véhicules sans chauffeur à une société de transport routier établie dans un autre État membre, d'obtenir les autorisations de transport nécessaires sur le territoire du premier État pour le compte du locataire et de gérer les disques chronotachygraphes des conducteurs employés par le locataire, pour le compte de ce dernier.
English: If you have forgotten your login details, please fill in your email address below and they will be resent to you.
French: Si vous avez égaré votre mot de code d'accès ou votre mot de passe, merci de remplir le formulaire ci-dessous et nous vous les renverrons.
English: Some of the practical implementation considerations were in relation to legislative changes, sensitizing regulators about the IFRS for SMEs, defining SMEs and determining which ones would qualify to apply the IFRS for SMEs, training users and preparers, and developing implementation guidelines.
French: L'application de celle-ci appelait un certain nombre de considérations, concernant notamment les modifications à apporter à la législation, la sensibilisation à l'IFRS des autorités de régulation, la définition des PME pour savoir auxquelles devraient s'appliquer l'IFRS, la formation des utilisateurs et des rédacteurs de l'information financière, et l'élaboration de directives pour l'application.
English: A collection agency is a business that obtains or arranges for payment of money owed to either a person or a company.
French: Une agence de recouvrement est une entreprise qui intervient auprès du débiteur pour que celui-ci paie ce qu'il doit à son créancier, il peut s'agir d'une personne ou d'une entreprise.
English: Today it also makes young bears vulnerable to danger from humans.
French: Mais de nos jours cette curiosité rend les jeunes ours vulnérables aux dangers liés au contact humain.
English: I have benefited a lot from the Centre.
French: J’en ai beaucoup profité moi-même.
English: My colleague Mrs Breyer has already mentioned the topic of radioactivity.
French: Mme Breyer est déjà intervenue en matière de radioactivité.
English: Nirmal Sinha has studied everything from snow and ice to how aerospace materials perform at high temperatures.
French: Nirmal Sinha a tout étudié, de la neige et de la glace, à la façon dont les matériaux de l'aérospatiale se comportent à des températures élevées.
English: Although binding rules or criteria would not be compatible with the essence of the institution of procedural immunity, guidelines contained, for example, in the rules of procedure, would be a useful tool to prevent it from being politically abused.
French: Quoique des règles ou des critères contraignants soient incompatibles avec l’ essence même de l’ institution de l’ immunité de procédure, des lignes directrices contenues par exemple dans les règles de procédures seraient un outil pratique pour éviter les abus politiques.
English: All download and some streaming video on demand systems provide the user with a large subset of VCR functionality including pause, fast forward, fast rewind, slow forward, slow rewind, jump to previous/future frame etc. For streaming systems this requires more effort on the part of the server, and may also require greater network bandwidth.
French: La vidéo à la demande se développe depuis le début des années 2000 suite à l'explosion des accès très haut débit proposé aux particuliers.
English: The individual element tests shall be conducted at the rated voltage of the respective potential coil.
French: Les essais des éléments individuels doivent être effectués à la tension nominale des bobines de tension respectives.
English: It was noted that the Secretariat had subsequently requested that an informal English translation of the report be provided by the contractor for consideration by the Commission.
French: Il a été rappelé que le Secrétariat avait par la suite demandé que le contractant en fournisse une traduction officieuse en anglais afin que la Commission puisse l'examiner.
English: • Indemnification and protection from certain financial costs of Crown servants against liability to the Crown and to third
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice A (en vigueur le 1er octobre 2002), révisé le 18 février 2005
English: Parents must not be dismissed for taking parental leave.
French: Les parents ne doivent en aucun cas être licenciés pour avoir pris leur congé parental.
English: The parties to the conflict were under an obligation to protect civilians, including their right to essential supplies.
French: Les parties au conflit ont l'obligation de protéger les civils, notamment leur droit aux biens de première nécessité.
English: These objectives were incorporated into the Stage One document: Environmental Conditions and Problem Definition.
French: Ces objectifs ont été intégrés à la première étape, qui a fait l'objet d'un rapport intitulé Conditions environnementales et définition des problèmes.
English: • Francophone Affairs Secretariat:
French: • Secrétariat aux affaires francophones :
English: Free parking every day from noon to 3 p.m. for our customers.
French: Le stationnement est gratuit tous les jours de midi à 15 h pour les clients de nos établissements.