ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1459 the college opened its doors to 30 students, entrusted to the administrative care of the Archconfraternity of the Most Holy Redeemer ad Sancta Sanctorum, of which the founder had been a member since 1452.
French: En 1459 le Collège Capranica ouvrit ses portes à une trentaine d'élèves, et fut confié aux soins de l'Archiconfrérie Romaine du SS. Salvatore au Sancta Sanctorum dont le cardinal Capranica était membre depuis 1452.
English: In crisis situations, the Security Council has sometimes supported the mediator through Council missions and face-to-face meetings with actors on the ground.
French: Dans de situations de crise, le médiateur a parfois été soutenu par l'intermédiaire de missions du Conseil de sécurité et de réunions avec les acteurs sur le terrain.
English: The role of the TDP in the CDE process must be assessed.
French: On doit aussi évaluer le rôle des PDT dans le processus ECE.
English: Assistance is provided by allowing the dynamic searching of chemical inventories.
French: Une assistance est fournie en vous permettant la recherche dynamique des inventaires de produits chimiques.
English: Quality hospital care must be there when needed, but being institutionalized itself carries risks, such as injury and infection.
French: Des soins hospitaliers de qualité doivent exister lorsquils sont requis, toutefois, ladmission dans une institution comporte en elle-même des risques, par exemple, des blessures et des infections.
English: However, certain reservations must be expressed concerning the clarity and visibility of these actions.
French: On est amené à cependant émettre quelques réserves quant à leur lisibilité et à leur visibilité.
English: Finally, an improved human rights situation in Burundi closely depends on a climate of stability and lasting peace in the Great Lakes region.
French: Enfin, l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Burundi est étroitement liée à l'établissement d'un climat de stabilité et de paix durables dans la région des Grands Lacs.
English: Located in 25 countries throughout the principal business area of the United States, Central and South America, Europe and Asia-Pacific, arbóra is a well established partnership of owner-managed companies who specialize in career management, outplacement and executive coaching.
French: Ce partenariat réunit plus de 200 propriétaires-exploitants de cabinets spécialisés en gestion de carrière, réinsertion professionnelle et coaching des cadres supérieurs.
English: And so long as desperate people depart on hazardous voyages, whether by land or across the seas, UNHCR must ensure that asylum-seekers have access to proper status determination procedures and to find appropriate responses.
French: Et du moment que des personnes désespérées s'engagent dans des voyages périlleux, par terre ou par mer, le HCR doit veiller à ce que les demandeurs d'asile aient accès à des procédures appropriées de détermination de leur statut et trouvent des réponses adéquates.
English: This message is based on a customized UN/EDIFACT Bayplan/Stowage Occupied and Empty Stowage Location (BAPLIE) developed and designed in 2000 by the SMDG (User Group for Shipping Lines and Container Terminals).
French: Ces messages sont fondés sur une version personnalisée du plan des baies/de la position d’arrimage occupée et vide EDIFACT/ONU (BAPLIE) qui a été mise au point et conçue en 2000 par le SMDG (Groupe des utilisateurs des voies de ©ASFC, 2006
English: The well-known series of Arab human development reports have engaged Arab scholars from across the region and have led to intra-regional cooperation initiatives.
French: La série bien connue des rapports arabes sur le développement humain a mobilisé des scientifiques arabes de toute la région et ont donné lieu à des initiatives de coopération intra-régionale.
English: There are two mailing lists [13] , one for helping users and the other one to discuss the development itself.
French: Il existe deux listes de diffusion [13] , une pour aider les utilisateurs et l'autre pour discuter du développement lui-même.
English: The estimated revenue losses would also increase if corporations increasingly put their mature business assets in FTEs and keep the growing part of the business in a corporation.
French: La perte prévue de revenus augmenterait également si les sociétés confiaient de plus en plus leurs actifs d’entreprise parvenue à maturité à des entités intermédiaires, laissant le volet en croissance de l’entreprise à une société.
English: • providing the continued support with respect to labour relations, compensation, and the development of functional communities, including active negotiations with 26 of 27 collective bargaining tables; and
French: • continuer d'offrir du soutien relativement aux relations de travail, à la rémunération et au perfectionnement des collectivités fonctionnelles, y compris des négociations avec 26 sur 27 tables de négociation;
English: As each issue is discussed, the special considerations for substances in F&DA products are presented and duplicated under each of the three options for quick reference.
French: Les considérations particulières pour les substances contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues sont présentées pour chacune des trois options afin de faciliter la consultation.
English: By the end of 2004, 15 countries (of which 11 are least developed countries) had reached the completion point, another 12 had reached their decision point, and the decision had been taken to extend the HIPC Initiative for an additional two years.
French: À la fin de 2004, alors que 15 pays (dont 11 faisant partie des pays les moins avancés) avaient atteint le point d'achèvement et que 12 autres avaient atteint le point de décision, il a été convenu de prolonger l'Initiative pour deux nouvelles années.
English: The year was marked by an unprecedented intensification of the Israeli military activity, reoccupation by the army of areas under full Palestinian control, disintegration of the Palestinian economy, and as a result, a burgeoning humanitarian crisis.
French: L'année a été marquée par une intensification sans précédent de l'activité militaire israélienne, la réoccupation par l'armée de zones placées entièrement sous contrôle palestinien, la désintégration de l'économie palestinienne et, partant, l'éclatement d'une crise humanitaire.
English: However, for analytical purposes (e.g. summarizing text, figures), where data are not available, the secretariat has carried forward the latest reported data .
French: L'évolution mise en évidence au chapitre V doit donc être considérée comme préliminaire.
English: Energy 2020 is an integrated multi-region, multi-sector North American model that simulates the supply, price and demand for all fuels.
French: Énergie 2020 est un modèle intégré nord-américain multirégional et multisectoriel qui simule l’offre, le prix et la demande de tous les combustibles.
English: Mr. Rasmussen was unable to participate in the visit.
French: M. Rasmussen n'a pu y participer.
English: In reference to the concern and recommendations of the Committee about too broad a scope of jurisdiction of military courts, suggesting an amendment to or a revocation of the provisions of the Code of Criminal Procedure, it must be stressed that the Committee did not indicate particular provisions of the Code of Criminal Procedure which should be amended or revoked.
French: En ce qui concerne la préoccupation et les recommandations du Comité concernant le domaine de juridiction, jugé trop large, des tribunaux militaires, au sujet duquel il était proposé de modifier ou d'abroger les dispositions du Code de procédure pénale, on notera que le Comité n'a pas précisé quelles dispositions particulières du code devraient être modifiées ou abrogées.
English: The chosen candidate will provide investigative services to UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le candidat choisi devra mener des enquêtes pour le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The consultations would also review the note by the secretariat on improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD (TD/B/EX(24)/L.1).
French: Les participants à ces consultations étudieraient aussi la note du secrétariat sur l'amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED (TD/B/EX(24)/L.1).
English: In the second sentence, delete “or formulation”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer «ou à la préparation».
English: Monitor passive sulphur dioxide at three locations for an appropriate period of time.
French: Fournir un rapport annuel des émissions de gaz à effet de serre.
English: • $1.3 billion for the improvement of Aboriginal health services.
French: Un montant de 1,3 milliard de dollars consacré à l'amélioration des services de santé aux Autochtones.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases The Search for a Missing Homebuilt Aircraft Continues Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches en vue de retrouver l’avion de fabrication artisanale se poursuivent Le 7 septembre 2005
English: The Council will remain that "of Europe"; and the need for a common denominator of values, resulting from the cultural heritage shared in common, is critical for European cohesion.
French: Le Conseil restera celui "de l'Europe"; par conséquent, la définition d'un tronc commun de valeurs, établi sur la base du patrimoine culturel commun, devient une nécessité absolue pour assurer la cohésion européenne.
English: In the days that followed, after the President had decided to suspend 6 ministers and 10 heads of State-run corporations accused of corruption in a report by the National Assembly, Jean-Pierre Bemba's Mouvement de libération du Congo (MLC) threatened to withdraw from the transition process in protest at the suspension of one of its representatives in the Government.
French: Les jours suivants, suite à la décision du Président de la République de suspendre six ministres et dix dirigeants de compagnies d'État accusés de corruption par un rapport de l'Assemblée nationale, le Mouvement de libération du Congo de Jean-Pierre Bemba a menacé de se retirer de la transition du fait de la suspension de l'un de ses représentants au sein du Gouvernement.
English: Cracks were observed in hydraulic structures and water-supply pipes, causing interuptions in power and drinking water.
French: On nota des fissures dans les ouvrages hydrauliques et canalisations d'eau, occasionnant des ruptures d'alimentation en eau potable.
English: “Battlement” refers to a structure like a fortress.
French: - Atteste-tu que je suis le Messager d’Allah ?
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC District Manager John Gregory, Kanata, Ontario.
French: Tandis que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a affirmé John Gregory, directeur de district de FAC, à Kanata, en Ontario.
English: The first part of the question related to targets and I certainly applaud those Member States that employ a target-setting system.
French: La première partie de la question concernait les objectifs. J'approuve certainement les États membres qui utilisent un système d'objectifs.
English: • Provide training, guidance and advice on environmental assessment, on the interpretation and application of the Canadian Environmental Assessment Act and on the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: • Donner de la formation, de l’orientation et des conseils sur l’évaluation environnementale, l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la mise en œuvre de la Directive du cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: There had been four rounds of negotiations in the last few years between the two parties to the dispute under the auspices of the Secretary-General, and efforts to guarantee self-determination were ongoing.
French: Quatre séries de négociations ont eu lieu les dernières années entre les deux parties à ce différend sous les auspices du Secrétaire général, et les efforts en faveur de l'autodétermination se poursuivent.
English: Arvind seeks compensation in the amount of USD 18,578 for payment or relief to others.
French: Arvind demande une indemnité d'un montant de USD 18 578 au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Our trade with the region and beyond is growing very rapidly.
French: Nos échanges commerciaux dans la région et au-delà connaissent une croissance très rapide.
English: Some participants suggested that "ability to express normal behaviour patterns" should be part of the definition.
French: Certains participants déclarent que la «capacitéd'exprimer des modèles de comportements normaux» devrait faire partie de la définition.
English: For inward and in-transit reports this is the departure date of the vessel from the foreign port, at which the vessel last departed prior to arriving in Canada.
French: N103 – Qualificatif du code d’identification X ½ ID Cet élément est exigé lorsque l’on déclare un transporteur membre d’un consortium (N101 code d’identification d’entité = CA) et devrait être inscrit sous la forme ZZ.
English: • Conveys a more modern image of Canada abroad.
French: • Diffusion d’une image moderne du Canada à l’étranger.
English: Trust Fund and Co-Financing Framework Agreement.
French: Accord-cadre de fonds fiduciaires et de cofinancement.
English: This has proven to be opportune, in light of the new PHN organizational structure.
French: Cela s’avère opportun à la lumière de la nouvelle structure organisationnelle du Conseil du RSP.
English: In view of the above, amendments have been proposed so that the objectives of the programme can be achieved.
French: Compte tenu de ce qui précède, des amendements sont déposés pour qu' il soit possible d' atteindre les objectifs du programme.
English: The possible overruling of the veto by a two-third majority vote in the General Assembly under the Uniting for Peace procedure and under progressive interpretation of Articles 11 and 24 (1) of the Charter;
French: • Annuler le rejet d'une décision par suite de l'exercice du droit de veto par un vote à la majorité des deux tiers de l'Assemblée générale, dans le cadre de la procédure de « L'union pour le maintien de la paix » et suivant une interprétation progressiste de l'Article 11 et du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte;
English: • Varivax® III (varicella virus vaccine, live attenuated, [Oka/Merck]), Merck Frosst Canada Ltd.
French: • VarivaxMD III (vaccin à virus vivant, atténué, contre la varicelle [Oka/ Merck]), Merck Frosst Canada Ltée.
English: Establish a viable EDI framework that defines information formats for broker/company data communication.
French: Bénéficier d’une souplesse maximale en ce qui concerne le contenu de l’information à échanger au cours d’une transaction.
English: The Working Group sent a note verbale inviting all Governments to provide information concerning the treatment of enforced or involuntary disappearances within their national law.
French: Le Groupe de travail a adressé une note verbale invitant tous les gouvernements à donner des renseignements sur le régime applicable aux disparitions forcées ou involontaires dans leurs législations nationales.
English: 249748 St-Firmin 241565 Baie-St-Catherine
French: 249748 Saint-Firmin 241565 Baie-Sainte-Catherine
English: Although they acknowledged the historic importance of fishing to Boulogne, they expressed less of an emotional bond to the idea of fishers in their traditional clothes going out to sea to catch fish.
French: Même s’ils ont reconnu l’importance historique de la pêche pour Boulogne, ils ont exprimé un lien émotif moins fort face à l’idée des pêcheurs portant leurs vêtements traditionnels pour aller à la pêche en mer.
English: Article 80 of the Labour Code defines night work as work performed between 10 pm and 6 am.
French: L’article 80 du Code du travail définit le travail de nuit comme étant celui effectué entre 22 heures et 6 heures.
English: To address this type of error, detection controls need to be strengthened by improving procedures and reporting.
French: Puisque aucun Cadre de contrôle des ressources humaines n'est actuellement en place, il n'y a pas eu de conclusions Dotation au Niveau 4 - Contrôles et examens, ni au Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés.
English: Certain assumptions need to be made regarding the composition of alternative portfolios.
French: Certaines hypothèses doivent être avancées au sujet de la composition des portefeuilles de rechange.
English: I therefore make a solemn appeal to the conscience of the peoples of the United Nations to prevent hegemony and domination from being the hallmark of our Organization during the third millennium.  That would be a betrayal of this history, and make our collective memory a selective memory.
French: En cela et pour cela, je voudrais ici lancer un appel solennel à la conscience des peuples des Nations Unies, afin que l'hégémonisme et la domination des uns sur les autres ne caractérisent pas notre Organisation au cours du troisième millénaire, trahissant ainsi cette histoire et faisant de notre mémoire collective, une mémoire sélective.
English: There is a high unmet need for family planning.
French: La planification familiale, qui est une nécessité absolue, a trop peu cours.
English: Once your baggage has arrived, we will contact you to arrange delivery.
French: Ceci n’est possible que si le numéro de référence pour votre dossier commence par KL.
English: These and other resources are also available in the VMC Teachers' Centre, a great repository of educational tools and programs, created for teachers and students by Canadian museums.
French: Vous trouverez également ces ressources et d'autres renseignements utiles au Centre des enseignants du MVC où sont entreposés les précieux outils et programmes éducatifs créés par les musées canadiens à l'intention des enseignants et des étudiants.
English: Figure 2.5 illustrates that a little over one-half of Canadian students perceived their families to be well off or quite well off, although this number decreased for older students, perhaps as they gained a better understanding of their family’s financial limitations.
French: Comme on le voit à la figure 2.5, un peu plus de la moitié des élèves canadiens interrogés percevaient que leur famille était très à l’aise ou assez à l’aise sur le plan financier; le pourcentage diminue toutefois chez les élèves plus âgés, peut-être parce qu’en
English: I do hope you are able to take some time to relax and be with family and friends.
French: La conciliation travail et vie au foyer est importante, et le temps des Fêtes vous offre une occasion idéale de vous reposer et de refaire le plein d'énergie.
English: In real terms (infl ation-adjusted), Canada's gross domestic product (GDP) rose by 1.5 percent in 2001.
French: En chiffres réels (indexés en fonction de l'infl ation), le produit intérieur brut (PIB) du Canada a augmenté de 1,5 p.
English: • to give patients access to the medicines they need at affordable prices;
French: • garantir aux patients un accès aux médicaments dont ils ont besoin à un prix abordable;
English: Bearing in mind that the CEFR’s higher levels (B2, C1, C2) increasingly imply educational achievement and professional involvement, those responsible for designing language programmes for adult migrants might usefully spend time trying to identify communicative tasks adult migrants need to be able to perform that do not lie within the first three levels (A1, A2, B1).
French: Gardant à l’esprit que les niveaux les plus élevés du CECR (B2, C1, C2) demandent, de façon croissante, des résultats d’apprentissage et une implication professionnelle, il serait utile que les personnes responsables de l’élaboration de programmes de langues pour les migrants adultes s’efforcent de définir des tâches de communication que les migrants adultes ont besoin de savoir effectuer mais qui ne correspondent pas aux trois premiers niveaux (A1, A2, B1).
English: In this respect, it is accepted that there is a clear need to promote International Migration Law (IML) in Sri Lanka as an essential component of comprehensive migration management frameworks.
French: Il est admis à cet égard qu'il faut promouvoir le droit international des migrations à Sri Lanka car c'est une composante essentielle de cadres généraux de gestion des migrations.
English: Supplementary funding was obtained from Parliament as normal CTAISB appropriations were insufficient to cover such a large and complex investigation.
French: Des crédits supplémentaires ont été obtenus du Parlement vu que les crédits de fonctionnement attribués au BCEATST étaient insuffisants pour couvrir les coûts d'une enquête de cette envergure et complexité.
English: Jamaica looks forward to a transparent and inclusive process to provide our Organization with a new Secretary-General who enjoys the confidence of the full membership.
French: La Jamaïque espère qu'un processus transparent et inclusif permettra à notre Organisation de se doter d'un nouveau Secrétaire général qui jouira de la confiance de tous les Membres de l'Organisation.
English: After the Commission's dissolution in 1978, its secretariat, the Bureau of Women's Affairs, had been mandated to monitor the implementation of its recommendations.
French: Après la dissolution de la Commission en 1978, il avait été demandé à son secrétariat, le Bureau de la condition de la femme, de suivre la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: The production had experienced strong growth between 1990 and 2004.
French: Pour la période de 1990-2004, ce taux était de 1,5 p.
English: Each year, a selection committee decides where the courses should be held.
French: Un comité de sélection approuve annuellement la répartition des stages.
English: The defenses included in the Instrument should exonerate a carrier from liability, rather than serve only as a presumption that the carrier was not at fault.
French: Les exceptions énoncées dans l'instrument devraient exonérer un transporteur de responsabilité et non constituer une simple présomption d'absence de faute de la part de celui-ci.
English: The account of these visits in contained in chapter V of the report of the Special Rapporteur to the General Assembly (A/57/178, paras. 34-53).
French: Cette mission est décrite au chapitre V du rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/57/178, par. 34 à 53).
English: Many regions of Alava perform events and processions to recall the death and resurrection of Jesus Christ from Maundy Thursday to Resurrection Day.
French: Du Jeudi Saint au Dimanche de la Résurrection, plusieurs processions rappellent, dans différentes localités du territoire, la mort et la résurrection de Jésus-Christ.
English: The World Health Organization serves as the administering organization for the Forum and its secretariat.
French: L'Organisation mondiale de la santé agit à titre d'organe administratif pour le Forum et son secrétariat.
English: The more precise the information provided, the faster the request can be answered;
French: Plus les informations fournies seront précises, plus la réponse sera rapide.
English: They were kidnapped by Israel and incarcerated as hostages, in flagrant defiance of the rules and instruments of international law.
French: Ils ont été enlevés par Israël et pris en otages, en violation flagrante des règles et instruments du droit international.
English: In India, the Communist Party, a small (but important) member of Prime Minister Manmohan Singh’s ruling coalition, has blocked the agreement.
French: En Inde, le parti communiste - de petite taille mais un partenaire important de la coalition au pouvoir du Premier ministre Manmohan Singh - a bloqué l'accord.