ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Labour Organization (ILO) conventions and recommendations (for example, as to collective bargaining, discrimination, workers' compensation, social security, working conditions and environment, abolition of forced labour and child labour) generally protect the rights of all workers irrespective of citizenship.
French: Les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les recommandations de celle-ci (par exemple en ce qui concerne les négociations collectives, la discrimination, l'assurance contre les accidents du travail, la sécurité sociale, les conditions et le milieu de travail, l'abolition du travail forcé et de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine) protègent de manière générale les droits de tous les travailleurs, quelle que soit leur nationalité.
English: Others are counting on this commitment too.
French: D’autres comptent sur cet engagement.
English: The Prime Minister ignores the opposition and, as he has said himself on more than one occasion, the main opposition in his view is the media.
French: Le Premier ministre ignore l'opposition et - comme il l'a dit lui-même à plus d'une occasion - à son avis, la principale opposition vient des médias.
English: It is a charming manor house with a swimming pool, which blends harmoniously into the Italian gardens bordered by gallo-roman caves and given character by the numerous statues and urns to be found there.
French: Il s'agit d'une maison-manoir charmante qui accueille une piscine, elle se marie de manière harmonieuse avec les jardins Italiens qui sont longés de grottes gallo-romaines qui offrent du caractère grâce aux nombreuses statues et urnes qui y ont été trouvées.
English:  Title:Interactive workshops, intercultural tandems, joint music sessions and concert  Organisation:
French: Ateliers interactifs, tandems interculturels, temps musicaux et concert de groupe Organisation :
English: The gain is at the expense of "Other" ad forms, such as clocks and calendars.
French: Ce gain s'est fait au détriment des «Autres» formes de publicité, telles que les horloges et les calendriers.
English: • Explain how monitoring will proceed to ensure priorities are on track.
French: • d'expliquer comment se déroulera la surveillance des priorités pour veiller à ce qu'elles suivent leur cours.
English: Mortality in the plots in the six compartments was 0.02–17.7%.
French: La mortalité variait de 0,02 à 17,7% selon les places échantillons dans les six compartiments.
English: Two years ago, I went to Prescott, Ontario, to visit the St. Roch II, which had just completed her voyage of the Northwest Territories to commemorate the trip of the first St. Roch, captained by Henry Larsen.
French: Il y a deux ans, je suis allée à Prescott, en Ontario, visiter le St-Roch II qui venait de compléter un périple vers les Territoires du Nord-Ouest en commémoration de celui qu'avait réalisé le premier St-Roch, dont Henry Larsen était le capitaine.
English: Entitled to a portion of the pension the deceased See "Benefits: Surviving spouse" above. person had or would have had at time of death.
French: Ont droit à une partie de la pension que l’assuré Voir ci-dessus « Prestations - Conjoint survivant décédé touchait ou à laquelle il aurait eu droit au ». moment de son décès.
English: The scope of the list goes beyond that which was defined in paragraph 7 of the said resolution.
French: Sa portée va au-delà de ce que définit le paragraphe 7 de cette résolution.
English: In Germany, alternatives against Atomaria linearis include: Thiamethoxam, Imidacloprid, Imidacloprid / Tefluthrin, Clothianidin, Clothianidin / Beta-Cyfluthrin, Alpha-Cypermethrin and Deltamethrin; against Elateridae: Clothianidin, Imidacloprid and Thiamethoxam; against leaf-cutting insects: Lambda-Cyhalothrin, Acadirachtin, Pyrethrin / Rapsöl, Beta-Cyfluthrin, Alpha-Cypermethrin, Lambda-Cyhalothrin, Acadirachtin, Pyrethrin / Rapsöl and Methamidophos.  Alternatives for use as a wood protection product include: 3-Iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC), (E)-1-(2-Chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitro guanidine / Clothianidin, 1-(4-(2-Chloro-alpha,alpha,alpha-p-trifluorotolyloxy)-2-fluorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzolyl)urea / Flufenoxuron, Cyclopropanecarboxylic acid, 3-[(1Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoro-1-propenyl]-2,2-dimethyl-, (2-methyl[1,1'-biphenyl]-3-ylmethyl ester, (1R,3R)-rel- / Bifenthrin, 3-Phenoxybenzyl-2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropylether / Etofenprox, m-Phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclo propanecarboxylate / Permethrin, alpha.-cyano-3-phenoxybenzyl 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclo propanecarboxylate / Cypermethrin, Dazomet, Thiamethoxam and 4-Bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-(ethoxymethyl)-5-(trifluoromethyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile / Chlorfenapyr.
French: En Allemagne, les solutions de remplacement utilisées comprennent les produits suivants, pour la lutte contre l'atomaire de la betterave : thiaméthoxame, imidaclopride, imidaclopride/téfluthrine, clothianidine, clothianidine/bêta-cyfluthrine, alpha-cyperméthrine et deltaméthrine; pour le traitement contre les élatéridés : clothianidine, imidaclopride et thiaméthoxame; pour la lutte contre les insectes défoliants : lambda-cyhalothrine, azadirachtine, pyréthrine/Rapsöl, bêta-cyfluthrine, alpha-cyperméthrine, lambda-cyhalothrine, azadirachtine, pyréthrine / Rapsöl et méthamidophos; pour la protection des produits du bois : butylcarbamate de 3-iodo-2-propynyle (IPBC), (E)-1-(2-chloro-1,3-thiazole-5-ylméthyl)-3-méthyl-2-nitroguanidine/clothianidine, 1-(4-(2-chloro-.alpha.,.alpha.,.alpha.-p-trifluorotolyloxy)-2-fluorophényl)-3-(2,6-difluorobenzolyl)urée / flufénoxuron, acide cyclopropanecarboxylique, ester de 3-[(1Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoro-1-propényl]-2,2-diméthyl-, (2-méthyl[1,1′-biphényl]-3-ylméthyle, (1R,3R)-rel- / bifenthrine, éther 3-phénoxybenzylique de 2-(4-éthoxyphényl)-2-méthylpropyle / étofenprox, 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-diméthylcyclopropanecarboxylate de m-phénoxybenzyle / perméthrine, 3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-diméthylcyclopropanecarboxylate de alpha.-cyano-3-phénoxybenzyle / cyperméthrine, dazomet, thiaméthoxame et 4-bromo-2-(4-chlorophényl)-1-(éthoxyméthyl)-5-(trifluorométhyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile / chlorfenapyr.
English: J. Jenson, Catching Up to Reality: Building the Case for a New Social Model, Jan.
French: COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Politique concernant la discrimination liée à la grossesse et à l’allaitement naturel, 2001, (le 15 mars 2006).
English: The Education Sector Reforms agenda (ESR) has clearly spelt out its priorities, which are universal primary education, reducing illiteracy by focusing on reducing gender gap and quality education and technical and skill development.
French: Les priorités du programme de réformes du secteur de l'éducation ont été clairement explicitées, à savoir : l'instruction primaire pour tous, la réduction de l'analphabétisme en s'employant à réduire la disparité entre les sexes et à améliorer la qualité de l'enseignement et le développement des compétences.
English: C. Draft resolution A/C.4/59/L.16 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.16 et Rev.1
English: A minimum 3-year crop rotation using grains and grasses should be used.
French: On devrait utiliser une rotation minimale de trois ans comprenant des céréales et des graminées.
English: The results of the 1999 Employee Survey revealed a rewarding picture for CCMD. Its employees are considerably more satisfied with their jobs and working environment than the average public service employee.
French: Il appert que le taux de satisfaction des employés du Centre en ce qui concerne leurs tâches et le milieu de travail est nettement supérieur au taux de satisfaction moyen de la fonction publique.
English: 8 There continues to exist no formal mechanism to prevent the representation of women at the national and international levels.
French: Article 8 Représentation  8 Il n'existe aucun dispositif formel empêchant la représentation des femmes au niveau national et international.
English: The strategies of case studies and action-oriented research could gain insight into the following areas:
French: Les stratégies des études de cas et de la recherche orientée vers l'action pourraient mieux explorer les domaines suivants:
English: Thus, the use of "Gas Basic Infrastructures" concept is easily applicable for the three types of infrastructures and facilitate the understanding to all the stakeholders.
French: Il est particulièrement problématique de poser comme allant de soi que les lignes directrices visant à l'harmonisation revêtent par principe une portée générale et ne constituent pas en elles-mêmes des modifications essentielles.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,637.94 Call-up against a Standing Offer 2005-11-29 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,957.20 Call-up against a Standing Offer 2005-11-29 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,957.20 Call-up against a Standing Offer 2005-11-29 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,957.20 Call-up against a Standing Offer 2005-11-29 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 637,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-29 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 957,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-29 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 957,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-29 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 957,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-29 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Trees were also cut to clear cropland, provide heat, and the fledgling nation was using up its forests to build its own ironworks and railroads as well.
French: Des arbres étaient aussi abattus pour pouvoir libérer des terrains cultivables, se chauffer ou encore pour construire les aciéries et les chemins de fer d’une toute jeune nation.
English: The Egyptian diet was supplemented by fish, fowl and meat, although peasants probably enjoyed meat only on special occasions.
French: Le régime égyptien était complété par du poisson, de la volaille et de la viande, mais les paysans ne devaient consommer de la viande qu'en des occasions spéciales.
English: Rewrite Controlled Drugs and Substances Regulations***
French: Reprise de la rédaction du Règlement sur les drogues et les substances contrôlées***
English: Policies, when well implemented, can bring the desired development.
French: Les politiques, pour peu qu'elles soient bien appliquées, favorisent le développement.
English: So how do we do it?
French: La première unité canadienne de Kelly Scientifique a été créée en 1997 à Toronto. Une autre unité s’est ensuite ouverte en 1998 à Montréal puis encore une autre à Vancouver en mars 2001.
English: The General Assembly has annually adopted a draft resolution with this title since 1974 — since 1980 by consensus.
French: L'Assemblée générale adopte chaque année un projet de résolution portant ce titre et ce, depuis 1974 - et depuis 1980, par consensus.
English: Consequently, the Assembly cannot but ratify the credentials of the parliamentary delegation of Serbia and Montenegro.
French: En conséquence, l’Assemblée ne peut que ratifier les pouvoirs de la délégation parlementaire de la Serbie-Monténégro.
English: Designations in Renewals Designated Contracting Party Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) 2008 1 382 26 82 28 77 238 358 356 181 207 140 242 379 1 133 77 134 2 250 10 45 10 53 137 258 233 122 135 97 143 251 24 91 61 99 3 265 15 62 13 66 139 260 253 114 125 88 139 257 33 98 57 113 4 212 12 36 6 38 105 214 210 76 100 60 108 214 14 70 30 66 5 6 7 8 9 10 11 12 -
French: Désignations dans les renouvellements Partie contractante désignée Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) 2008 1 382 26 82 28 77 238 358 356 181 207 140 242 379 1 133 77 134 2 250 10 45 10 53 137 258 233 122 135 97 143 251 24 91 61 99 3 265 15 62 13 66 139 260 253 114 125 88 139 257 33 98 57 113 4 212 12 36 6 38 105 214 210 76 100 60 108 214 14 70 30 66 5 6 7 8 9 10 11 12 -
English: A 130g grilled chicken breast with skin contains 225 calories and 8.3g of fat.
French: Une poitrine de poulet grillée avec peau de 130 g contient 225 calories et 8,3 g de gras.
English: Article 194 deals with trafficking in human beings:
French: L'article 194 porte sur la traite des êtres humains :
English: HR has continued to advance efforts to develop and implement a national governance model to provide a comprehensive framework for succession planning at the senior management level.
French: La Division Dépôt est en bonne voie de terminer la construction d’une autre salle de tir de 25 mètres et d’achever la remise à neuf du champ de tir de 50 mètres, qui sera fonctionnel à l’été 2007.
English: While the expectations and indicators of management excellence should remain relatively stable over time, measures of management performance are likely to evolve as conditions, priorities, and government-wide targets change.
French: Les attentes en matière de gestion et les indicateurs de l'excellence de la gestion devraient demeurer relativement stables au fil du temps, mais les mesures du rendement de la gestion devraient évoluer probablement en même temps que les conditions, les priorités et les objectifs pangouvernementaux.
English: • In 1999-00, an estimated 208,000 veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families received benefits and services amounting to $2.08 billion by a staff complement of 3,257 full-time equivalents.
French: • En 1999-2000, environ 208 000 clients (anciens combattants, membres anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes, civils admissibles et leurs familles) ont profité d'avantages et de services d'une valeur totale de 2,08 milliards de dollars, fournis par un personnel représentant 3 257 équivalents temps plein.
English: Relax with our wide selection of leisure facilities such as 2 skittle alleys, miniature golf, bike rental, fishing pond as well as tennis and golf courses nearby the hotel.
French: Tout près de l’hôtel vous trouverez 2 pistes de quilles, minigolf, location de vélos, courts de tennis, parcours de golf ainsi que des sentiers de randonnées.
English: (b) Human resources: the Investments Management Service recommended that RI and ESG have dedicated resources, as part of the compliance function.
French: b) Ressources humaines : le Service recommandait que du personnel de sa Section de la conformité soit spécialement chargé de veiller au respect des principes d'éthique de l'investissement et des critères ESG.
English: This Master's qualification is aimed at university graduates wishing to become statistics specialists at an equivalent level to that required in the statistical units of public bodies, as well as in market research companies, financial institutions and large corporations.
French: Cette maîtrise est destinée à des diplômés de l'université qui souhaitent devenir des spécialistes des statistiques d'un niveau équivalent à celui qui est exigé dans les services de statistique des organismes publics, ou travailler dans des entreprises d'études de marché, des établissements financiers et de grandes entreprises.
English: Furthermore, mission-specific codes of conduct have been developed and are posted in all mission locations.
French: D'autre part, des codes de déontologie ont été rédigés pour chaque mission et affichés dans tous les sites.
English: • Payments and Settlements Requisitioning Regulations
French: • Règlement sur la radiation des créances (1996-11-08)
English: Le salaire de base d’un ouvrier pleinement qualifié dans l’industrie mécanique artisanale s’élève au 30 juin 2000 à 748.644 BEF.
French: Le gain maximum sur lequel les prestations sont calculées est de 984.300 BEF au 30 juin 2000.
English: • 11114 Cash on Deposit in Foreign Currencies  
French: • 11114 Disponibilités à vue en devises étrangères
English: Booking.com: hotel Best Western Castel 'Provence, Valbonne Village, France - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Castel 'Provence, Valbonne Village, France - 38 Commentaires Clients.
English: Department of Environmental and Coastal Resources (DECR), 2004:
French: Fulford-Gardiner, M., Ground, M.C. McCoy, Pienkowski, M.W., 2003 :
English: These interest rates set by EXIM Bank are, according to the GOCT, not lower than market interest rates.
French: Ces taux d’intérêt fixés par la Banque import/export de la République de Chine ne sont pas, selon le GTC, inférieurs aux taux d’intérêt du marché.
English: Persons who attend these schools continue to struggle with their identity after years of being taught to hate themselves and their culture.
French: [TRADUCTION] Dans bon nombre de cas, la vie des survivants des pensionnats pour autochtones continue d'être empoisonnée par le passé.
English: Following an attack by Palestinian militants on the crossing point of Nahal Oz on 9 April, in which two Israeli civilians were killed, Israel further curtailed the passage of fuel into Gaza.
French: À la suite d'une attaque perpétrée par des militants palestiniens au point de passage de Nahal Oz le 9 avril, dans laquelle deux civils israéliens ont perdu la vie, Israël a restreint encore davantage les livraisons de carburant à Gaza.
English: The PFMA makes clear that disciplinary proceedings and criminal proceedings may be held against an accounting officer or an official in cases of financial misconduct.
French: La PFMA précise qu'un agent comptable ou un fonctionnaire peut faire l'objet de procédures disciplinaires et pénales en cas de « mauvaise gestion financière ».
English: Intercultural Aspects of Negotiation at IDD New Brunswick When undertaking trade-related negotiations in international and intercultural contexts, which are the best approaches to take?
French: Aspects interculturels de la négociation aux Journées du développement international, au Nouveau-Brunswick Quelles sont les meilleures démarches à adopter dans les négociations liées au commerce dans des contextes internationaux et interculturels?
English: Article 271 Enforcement measures 1.
French: Article 271 Mesures visant au respect des dispositions applicables aux groupes d'assurance 1.
English: The specific term "corporation professionnelle du Québec" is not acceptable without consent in writing from the "Office des Professions du Québec", because it connotes an organization approved by the professional code of Quebec.
French: Vous ne pouvez pas utiliser l'expression « corporation professionnelle du Québec » sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'Office des professions du Québec, car cette expression porte à croire que l'organisation en question a été reconnue en vertu du Code des professions du Québec.
English: Naturally, the European Union intends to follow these events closely.
French: L'Union européenne a naturellement l'intention de suivre de près tous ces événements.
English: We are looking for greater competition and further innovation in the industry.
French: Le gouvernement veut stimuler la concurrence et l'innovation dans l'industrie.
English: The fact that persons with disabilities have the same human rights as all other people must become a matter of fact to everyone, and emphasis must be placed on distributing examples of good practice in all areas of life to raise awareness in the community, working environment and education from the earliest age possible. g.
French: À cet égard, il semble important de diffuser des exemples de bonnes pratiques dans tous les domaines de la vie courante, afin de faire mieux comprendre la portée de ce problème, que ce soit dans la société civile, dans l’environnement professionnel ou dans le milieu éducatif et ce dès le plus jeune âge. g.
English: They were less likely to have had a clear work plan (43.6% compared to 68.3% of those who would seek a Public Service career) and they did not have enough assigned work (61.5% versus 41.5%).
French: En effet, ils étaient moins à avoir eu un plan de travail précis (43,6% comparativement à 68,3% pour ceux et celles cherchant à faire carrière dans la fonction publique) ou à s'être faits confier suffisamment de travail (61,5% contre 41,5%).
English: I call Mr Van den Brande, who will speak on behalf of the Group of the European People’s party.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le sujet que nous abordons est plus souvent traité dans les universités que dans les enceintes parlementaires.
English: The complexity and the range of issues involved in the administration of trade and investment imply challenges for developing countries to which no single agency can respond individually.
French: La complexité et la diversité des problèmes et des situations concernant la conduite du commerce et de l'investissement placent les pays en développement dans des situations auxquelles aucune institution ne peut faire face à elle seule.
English: The 14 Regular and Reserve members of 438 Tac Hel Sqn trained long and hard to prepare for the theatre of operations of Op ATHENA before boarding the Griffon for Valcartier. There they will join other soldiers from the LFQA on deployment to Afghanistan.
French: C'est suite à un long et exhaustif entraînement, spécifique au théâtre d'opérations dans le cadre de l'Op Athéna, que les 14 membres réguliers et réservistes du 438 ETAH, s'envolent en Griffon de St-Hubert à Valcartier afin de se joindre aux autres membres du SQFT, qui se déploieront en Afghanistan.
English: Furthermore, the Action Plan had launched initiatives to encourage young women to return to school, improve social conditions, and introduce legislation to prevent violence.
French: En outre, dans le cadre du Plan d'action, on a lancé des initiatives qui visent le retour des jeunes femmes à l'école, l'amélioration des conditions sociales et l'adoption de lois sur la prévention de la violence.
English: At the turn of the millennium, the world has come to a critical juncture in nuclear disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction, and guarantees for strategic stability.
French: À la charnière de deux millénaires, le monde est arrivé à une étape décisive en matière de désarmement nucléaire, de non-prolifération des armes de destruction massive et de garantie de la stabilité stratégique.
English: We also emphasize the relationship between the phenomenon of mail-order brides and criminal activity, such as domestic violence and procuring for the purposes of prostitution.
French: Nous soulignons aussi les liens de parenté entre le phénomène des promises par correspondance et l’activité criminelle, telle la violence conjugale et le proxénétisme.
English: Translators must understand all the shades of meaning of the source language so that they can reproduce it as faithfully and naturally as possible in the target language.
French: Le traducteur doit d'abord comprendre l'énoncé exprimé dans la langue de départ, en saisir le sens et les nuances, pour le réexprimer ensuite le plus fidèlement et le plus naturellement possible dans sa propre langue.
English: • 26:19/11/97 - European works Council parental leave directive now for the UK
French: • 18:Les questions de genre dans la coopéra- tion au développement