ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the complainants who faced problems were NGOs, research centres, universities, associations and regional offices.
French: Les plaignants devant faire face à ce problème sont des ONG, des centres de recherche, des universités, des associations et des bureaux régionaux.
English: The negotiations within the framework of the Buenos Aires Plan of Action have aimed to elaborate on modalities and procedures for implementing the Kyoto Protocol and, at the same time, to find ways to advance the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), especially in relation to the priorities of developing country Parties.
French: Les négociations menées dans le cadre du Plan d'action de Buenos Aires ont visé à développer les modalités et procédures de mise en œuvre du Protocole de Kyoto tout en cherchant les moyens de faire progresser l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, (la Convention), s'agissant notamment des priorités des pays en développement parties.
English: The way to do so varies from one browser to another.
French: La façon de faire varie d’un navigateur à l’autre.
English: In such cases, IDRC will only cover the payroll cost of the replacement (usually a lower cost than the person being replaced).
French: Ils sont présent pour une période plus courte que les conseillers et travaillent à la réalisation d'un objectif spécifique.
English: Many privacy issues that flow from this Bill will be dealt with by regulation, for example, what information will be collected for a licence, where the information will be kept, for how long, to whom it will be accessible.
French: En effet, une grande partie des problèmes de protection de la vie privée que le projet de loi soulève seront surmontés grâce à la réglementation, qui précisera par exemple quels renseignements doivent être collectés pour un permis, où ces renseignements seront conservés, pendant combien de temps et qui y aura accès.
English: You can search the database for automotive studies programs.
French: Association des universités et collèges du Canada (AUCC) :
English: ORGANIC VEGETABLE CONSERVATION This project was undertaken due to an increasing market demand for alternative conservation methods in storing organically grown vegetables.
French: CONSERVATION DES LÉGUNES BIOLOGIQUES Ce projet a été entrepris parce que le marché réclame de plus en plus de nouvelles méthodes de conservation pour l’entreposage des légumes biologiques.
English: Russia and China do not "threaten" the "free world" with a powerful ideology and massive armed forces, as they did during the Cold War.
French: En effet, la Russie et la Chine ne « menacent » pas le « monde libre » par une idéologie puissante et des forces massives, comme ce fut le cas durant la Guerre froide.
English: In light of the interactive dialogue at the first session of the Human Rights Council, the eighteenth meeting of chairpersons recommended that the treaty bodies consider institutionalizing their relationship with the Council and consider and propose modalities for such a relationship.
French: À la lumière du dialogue interactif qui s'est tenu à la première session du Conseil des droits de l'homme, la dix-huitième réunion des présidents a recommandé aux organes conventionnels d'envisager d'institutionnaliser leur relation avec le Conseil et d'envisager et proposer les modalités pour une telle relation.
English: Review of Action Items From Road Salt Working Group (RSWG) Meeting #1 (April 2002) Lead By:
French: Examen des mesures de suivi découlant de la première réunion du GTSV (Avril 2002) Dirigé par :
English: Research priority areas To stimulate research in addressing knowledge gaps and to provide guidance for policy development and best practices, we encourage research proposals that address privacy issues in the following four priority areas.
French: Domaines de recherche prioritaires Afin de favoriser la recherche en vue de combler les lacunes dans les connaissances et d'offrir des conseils ayant trait à l'élaboration des politiques et des pratiques exemplaires, nous encourageons les projets de recherche qui portent sur les questions de protection de la vie privée dans les quatre domaines prioritaires énumérés ci-dessous.
English: For mergers outside the banking industry, there is a (fairly) safe harbour for mergers that either increase the HHI by less than 50 points or result in a post-merger HHI below 1800.
French: Le seuil auquel un fusionnement est considéré comme potentiellement anticoncurrentiel provient des Horizontal Merger Guidelines du DOJ et de la FTC.
English: Slope sedimentation at this time was dominated by local ice and deposited as plume fallout and turbidites.
French: À cette époque, la sédimentation sur le talus était dominée par la glace locale et les sédiments s’étaient déposés sous forme de retombées de panache et de turbidites.
English: When it comes to implementing specific human rights referred to in the various international instruments, the Ministry or government agency responsible for the specific items under the instruments are charged with the responsibility of implementing the rights protected.
French: Lorsqu'il s'agit de réaliser les droits précis visés dans les divers instruments internationaux, le ministère ou l'organisme public chargé des droits visés dans lesdits instruments a la responsabilité de les mettre en œuvre.
English: For the years 1992-1995 a proportional matrix, based on the 1991 and 1996 matrix was calculated.
French: Pour les années 1992 à 1995, une matrice proportionnelle a été calculée à partir de la matrice des données des recensements de 1991 et de 1996.
English: This park is located within the municipal area of Castil and covers 12,215 hectares of mainly ...
French: Ce parc est localisé dans le coin municipal de Castil et couvre 12.
English: Outside, immediately beside the kitchen there is a covered terrace.
French: Il y a une terrasse extérieure couverte juste à côté de la cuisine.
English: Opening of Pickle Crow gold mine, Pickle Lake, Patricia Mining Division, Ontario.
French: • Début de la production à la mine Red Lake Gold Shore, Ontario.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Rapport Annuel au parlement sur l´adminstration et l´application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l´habitat du poisson et à la prévention de la pollution   du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières
English: Ontario ITCE Wrap-Up The federal ITCE program, together with the provincial focussed flow-throughshare tax credit, has led to the highest levels of exploration activity since the previous flow-through-share program and this investment is generating economic activity in the remote regions of Ontario.
French: Ontario Cessation du CIIE La conjonction du programme fédéral du Crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) au Canada et du programme provincial de crédit d’impôt ciblé pour actions accréditives a donné lieu à des activités d’exploration d’un niveau inégalé depuis la fin de l’ancien programme d’actions accréditives et stimule l’économie des régions éloignées de l’Ontario.
English: Not annotate in the mandatory books, the business, activities, operations or in general, economic transactions, or annotates figures different from the true ones.
French: • Parquet spécialisé dans la répression des infractions économiques • Conseillers juridiques internationaux auprès du Ministère des Affaires étrangères
English: The Girada came about by chance: when we had re-built our house (we were among the first to re-settle the village) friends and relations asked to spend their holidays with us.
French: La naissance de La Girada est assez fortuite. Quand notre maison était finie - on était avec ceux qui ont reconstruit Mantet - amis et famille demandaient de passer leurs vacances ici.
English: This type of coil system generates a more uniform magnetic field over a larger volume than the single coil.
French: Ce type de système de bobines produit un champ magnétique plus uniforme, dans un volume plus grand, qu'une bobine unique.
English: The themes have been chosen through extensive consultation both at headquarters and in the field.
French: Ces thèmes ont été choisis à l'issue d'une concertation approfondie à laquelle ont participé aussi bien les services du siège du Haut-Commissariat que ses bureaux extérieurs.
English: Under the Aliens Act (1989), the Swedish Migration Board or the Aliens Appeals Board may exclude aliens who have been involved in terrorist acts from refugee status following the same principles as those set out in article 1 F (a) of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: Aux termes de la loi sur les étrangers (1989), l'Office suédois des migrations ou le Conseil de recours des étrangers peut refuser la qualité de réfugié à tout étranger qui a participé à des actes terroristes conformément aux principes énoncés à l'article premier F a) de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: For example the ICES study results would have been enhanced by comparing a jurisdiction which did not cover the costs of gatifloxacin (BC) with a province that did (Ontario).
French: Par exemple, les résultats de l'étude de l'IRSS auraient été rehaussés en comparant une compétence qui ne rembourse pas les coûts de la gatifloxacine (Colombie-Britannique) et une province qui les rembourse (Ontario).
English: While within wind limits on runway 25 (260 11G18), the decision to land 90° from the take-off runway on the auxiliary field exceeded the crosswind limits by 3-10 knots.
French: Le planeur se situant bien en-deçà des limites de vent pour la piste 25 (260 11G18), la décision de se poser perpendiculairement à la piste de décollage sur le terrain auxiliaire plaçait le planeur dans une position où il excédait les limites de vent de travers de 3 à 10 nœuds.
English: Prostanthera Labill.
French: Taxon botanique Potentilla fructicosa L. Potentilla L. Primula auricula L. Primula L. Primula vulgaris Huds.
English: Trainees who are married and/or have one or more dependent children are entitled to a head of household allowance, which is 5% of the amount referred to in paragraph 1.
French: Le stagiaire boursier marié et/ou ayant un ou plusieurs enfants à charge a droit à une prime de ménage, dont le niveau est fixé à 5 % de ce montant.
English: Three candidates were found to be qualified and their names were placed in order of merit on an eligibility list as follows: 1. Sanjit Sahota 2. Nina Tryfggvason 3. Vicki Mark (appellant) [3] Candidate Sahota received 85.1% on the assessment (30/30 marks for personal suitability).
French: Sanjit Sahota 2. Nina Tryfggvason 3. Vicki Mark (appelante) [3] Mme Sahota a obtenu la note de 85,1 % à l'évaluation (note de 30/30 pour les qualités personnelles), Mme Tryggvason a obtenu 85,1 % comme note finale (27/30 pour les qualités personnelles) et l'appelante a obtenu 76,3 % (20/30 pour les qualités personnelles).
English: Working together as a group gave social visibility and credibility.
French: - Former un groupe dont les membres travaillent ensemble confère visibilité et crédibilité au sein de la communauté.
English: Alternatives to antimicrobials There are a myriad of potential approaches that can be used to promote the health and productivity of food animals without the use of antimicrobial drugs.
French: Il est nécessaire d’établir des priorités sur le plan de la recherche sur la résistance à l’échelle nationale, l’amélioration de la coordination de la recherche ainsi que le transfert de la technologie L’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) et le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) participent à la promotion des pratiques d’utilisation prudente et à une coordination nationale des activités de contrôle de la résistance Il est nécessaire d’améliorer la formation des vétérinaires, des producteurs et du public sur la question de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la santé publique.
English: However, according to the settled case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, in such circumstances, the guarantees conferred by the Community legal order in administrative proceedings are of even more fundamental importance.
French: Or, conformément à une jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal, dans de telles circonstances, le respect des garanties conférées par l’ordre juridique communautaire dans les procédures administratives revêt une importance d’autant plus fondamentale.
English: Building the Society Canadians Value Health Care No social policy is more cherished or more vital to the quality of life of all Canadians than our publicly funded health care system.
French: Bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent Soins de santé Aucune politique sociale n’est plus appréciée ni plus essentielle à la qualité de vie de tous les Canadiens que le système public de soins de santé.
English: We need not only to elaborate the modalities of preventing the epidemic from spreading, but also the care and counselling of those who have already been affected, as well as to provide them with affordable drugs that will prolong their lives.
French: Il ne s'agit pas simplement d'élaborer les dispositions visant à éviter que l'épidémie ne se propage, mais également de prévoir les soins et les conseils dont ont besoin ceux qui ont déjà été touchés, ainsi que de leur fournir des médicaments de coût abordable qui prolongeront leur vie.
English: [140] The Complainant did not advance any argument at any stage of his case, as to whether the RCMP's interest in generally ascertaining concealed information can adversely affect an applicant or class of applicants, based on their sexual orientation or another prohibited ground.
French: [140] Le plaignant n'a présenté aucun argument aux différentes étapes de sa cause à l'égard de la question de savoir si l'intérêt de la GRC de vérifier de façon générale des renseignements cachés peut avoir des conséquences défavorables pour un candidat ou une catégorie de candidats, sur le fondement de leur orientation sexuelle ou d'un autre motif illicite.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) CIC reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-2006 that the alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans is "strong;" the operationalization of commitments is "acceptable;" and the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities has "opportunity for improvement."
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Dans sa carte de pointage sur le programme de gestion du rendement de 2005-2006, CIC a mentionné que les ententes de rendement avec la haute direction et les plans d'activités sont solidement alignés.
English: The Honourable Christy Clark Minister of Education and Deputy Premier
French: L'honorable Christy Clark Retournez au communiqué de presse
English: At Faragher&Co we are all determined to you the very best online shopping experience ... Fossil. Swatch Watches & Jewellery.
French: Achat d'objets dans les catégories : GUESS, DIESEL, SWATCH de la Boutique eBay : corner accessories watches.
English: Michael Combs Address: 3600 Gilmore Way Address:
French: Michael Combs Adresse : 3600 Gilmore Way Adresse :
English: For example, we will expand the Understanding the Early Years (UEY) initiative to cover up to 100 communities over seven years (2004-05 to 2010-11).
French: Ainsi, nous élargirons l’initiative Comprendre la petite enfance (CPE) à une centaine de collectivités sur sept ans (de 2004-2005 à 2010-2011).
English: - Fluid extract (1:1): 40-60 drops three times daily.
French: - Extrait fluide (1:1) : 40-60 baisses trois fois par jour.
English: Like any other additives, a flame retardant will be selected for the particular properties it imparts to make it satisfy the specifications for the final compound established by the customer.
French: Comme tout autre additif, un retardateur de flamme se choisit en fonction de son aptitude à impartir au composé final des propriétés conformes aux spécifications du client.
English: Provide authentic and quality experiences; Maintain standards and core activity; Preserve and protect the resource as a guiding philosophy; Protect and nurture local interests as well as create new initiatives; Develop active partnerships including partnerships with Aboriginal organizations; Make research-based and market-driven development decisions.
French: Constituer des partenariats actifs, y compris avec des organisations autochtones. Prendre des décisions qui s’appuient sur la recherche et qui répondent aux caractéristiques du marché pour ce qui est du développement.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 78 Paragraph 10, indent 7 a (new) the support provided should be directed mainly towards investments, and towards the development of SMEs in particular, that would allow developing countries to become economically independent as a basis for poverty reduction and for the creation of social welfare; Or. lt
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 78 Paragraphe 10, tiret 7 bis (nouveau) l'aide accordée doit surtout être consacrée aux investissements, notamment pour le développement des petites et moyennes entreprises, qui permettra aux pays en développement d'acquérir leur indépendance économique, de jeter les bases de la prospérité et de réduire la pauvreté; Or. lt
English: This is a tool, an instrument, an aid, but it's also a framework of accountability.
French: Il s'agit d'un outil, d'un instrument, d'une aide.
English: Extracts, Copies, Photographs and Information; Certification of Documents Issued by the International Bureau 30.1 Extracts, Copies, Photographs and Information Concerning International Deposits 30.2 Certification of Documents Issued by the International Bureau Administrative Instructions 31.1 Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them 31.2 Control by the Assembly of the Hague Union 31.3 Publication and Effective Date 31.4 Conflict with the Agreement and the Regulations Languages of the Regulations 32.1 Languages of the Regulations Entry Into Force 33.1 Entry Into Force ANNEX TO THE REGULATIONS Schedule of Fees
French: Extraits, copies, photographies et renseignements;certification de documents délivrés par le Bureau international 30.1 Extraits, copies, photographies et renseignements concernant les dépôts internationaux 30.2 Certification de documents délivrés par le Bureau international Instructions administratives 31.1 Etablissement des Instructions administratives et matières traitées 31.2 Contrôle par l’Assemblée de l’Union de La Haye 31.3 Publication et entrée en vigueur 31.4 Divergence entre les Instructions administratives et l’Arrangement ou le Règlement d’exécution Langues du Règlement d’exécution 32.1 Langues du Règlement d’exécution Entrée en vigueur 33.1 Entrée en vigueur ANNEXE AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Barème des taxes
English: In 2001, she won a National Aboriginal Achievement award for business and commerce.
French: En 2001, elle a gagné un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Entreprise et commerce.
English: And no plan has been drawn up showing the internal divisions of land holdings and the dimensions of buildings within each such division.
French: En fait, il ne manque certainement pas d'études sur les aspects macroscopiques des constructions ou sur les phases urbaines des villes actuelles d'origine antique.
English: At least one person was sentenced to death; no executions were carried out.
French: Une condamnation à mort a été prononcée ; aucune exécution n’a eu lieu.
English: I have followed your arguments carefully and would now like to comment on the individual amendments that have been proposed.
French: J'ai suivi attentivement vos arguments et je voudrais à présent exprimer ma position quant aux différents amendements proposés.
English: In response to your letter dated 21 November 2006 , attached is an abridged version of the questions, to be posted on the CRTC website  Document: 693365.doc - 65KB 2006-11-21 - Commission Letter Description:
French: In response to your letter dated 21 November 2006 , attached is an abridged version of the questions, to be posted on the CRTC website  Document: 693365.doc - 65KO 2006-11-21 - Lettre du Conseil Description:
English: The members of the Technical Committee considered these amendments at meetings in 1998 and 1999 and recommended their adoption.
French: Les membres du Comité technique ont étudié les modifications au cours des réunions tenues en 1998 et en 1999 et en ont recommandé l'adoption.
English: The following entities may nominate candidates as special procedures mandate-holders: (a) Governments; (b) Regional Groups operating within the United Nations human rights system; (c) international organizations or their offices (e.g. the Office of the High Commissioner for Human Rights); (d) non-governmental organizations; (e) other human rights bodies; (f) individual nominations.
French: Les entités ci-après pourront présenter des candidatures aux fonctions de titulaire de mandat au titre des procédures spéciales: a) les gouvernements; b) les groupes régionaux constitués au sein du système des droits de l'homme de l'ONU; c) les organisations internationales ou leurs bureaux (par exemple le Haut-Commissariat aux droits de l'homme); d) les organisations non gouvernementales; e) les autres organes de protection des droits de l'homme; f) les candidats eux-mêmes, à titre individuel.
English: (1) Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam; http://europa.eu.int/comm/external_relations/asean/intro/index.htm. (2) Bull.
French: (1) Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam.
English: The Crucial Enabling Force The integration of resources into a centralized command and control structure lends itself to the creation of temporary teams at the tactical level through the process of assigning units to mission taskings through the daily Air Tasking Order (ATO). In turn, each unit will assign aircrew to each specific tasking, depending upon their own internal scheduling process.
French: L’interopérabilité du personnel navigant, un élément crucial Sur le plan tactique, l’intégration de ressources à un commandement et un contrôle centralisés se prête bien à la formation d’équipes temporaires, puisque les unités reçoivent tous les jours des ordres de mission et répartissent ensuite les tâches parmi les équipages, en fonction de leur processus de coordination des horaires.
English: The 2006 Games in Turin were the first Winter Games to be able to implement 40 of the 117 recommendations made by the Olympic Games Study Commission, established in 2002 to make the Games more manageable.
French: Les Jeux d’hiver de 2006 à Turin furent les premiers à mettre en pratique 40 des 117 recommandations formulées par la commission d’étude des Jeux Olympiques créée en 2002 pour rendre les Jeux plus gérables.
English: You have special connections with La Citadelle.
French: Vous avez des liens particuliers avec la Citadelle.
English: • the promotion of knowledge-based skills.
French: • assurer la prestation des services en vertu d’un cadre de responsabilité;