ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "For me it was a learning process," comments Professor Jia, "and quite demanding in time and money."
French: Cest une expérience qui ma beaucoup appris, observe le professeur Jia, et qui a coûté pas mal de temps et dargent.
English: It covers the following steps: 1.
French: Elle prévoit les démarches suivantes : 1.
English: This will ensure greater coordination between policy objectives and targeted results.
French: Ceci assurera une meilleure coordination entre les objectifs stratégiques et les résultats ciblés.
English: A single web hosting infrastructure service delivered by one common service organization and used by all, including the reduction of all products and service to optimal selections, fully supported and engineered for optimal service delivery.
French: Un seul service d'hébergement de sites Web assuré par une organisation de services communs et utilisé par tous, y compris la réduction de tous les produits et services à des choix optimaux entièrement soutenus et structurés pour une prestation des services optimale.
English: The UNOPS progress report to the Executive Board is submitted in compliance with Executive Board decision 2004/15.
French: Le rapport d'activité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est présenté au Conseil d'administration en application de la décision 2004/15 du Conseil.
English: Session 3 - Country Presentations
French: Troisième séance - Exposés de pays
English: Add 10 :L enriched sample to 500 :L BHI broth (room temperature).
French: Ajouter 10 :L d’échantillon enrichi à 500 :l de bouillon BHI (à la température ambiante).
English: DOHA, Qatar (Feb. 12) - The purported voice of Osama bin Laden tells his followers to help Saddam Hussein fight Americans even though his government is of ''infidels,'' words U.S. officials said showed the Iraqi leader's ties to the al-Qaida terror network.
French: 12) - The purported voice of Osama bin Laden tells his followers to help Saddam Hussein fight Americans even though his government is of ''infidels,'' words U.S. officials said showed the Iraqi leader's ties to the al-Qaida terror network.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
English: These organizations are not all active at the national level or gathered under a national umbrella organization, hence it is difficult to make an exhaustive list of them.
French: Toutes ne sont pas actives et regroupées en une organisation faîtière au niveau national; il est de ce fait difficile de les recenser exhaustivement.
English: As a contributor of approximately 10 per cent of Canada's greenhouse gas emissions, the agriculture and agri-food sector has a clear role to play in the Government of Canada's broader environmental plans such as the Clean Air Act.
French: Comme il génère environ 10 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre du Canada, le secteur agricole et agroalimentaire canadien a un rôle clair à jouer dans les plans environnementaux globaux du gouvernement du Canada comme la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: • submitting notices and agreements to the bargaining agents and the PSLRB, when requested;
French: • faire parvenir les avis et les ententes aux agents négociateurs et à la CRTFP, s'il y a lieu;
English: Only a small number of States had provided additional background information on small arms and light weapons.  The Group also noted that the continued dissemination of additional background information, where possible, strengthened the Register's confidence-building objectives.
French: Il a également pris note du fait que la diffusion continue d'informations générales complémentaires, dans la mesure du possible, favorisait l'instauration d'un climat de confiance, ce qui était l'objectif du Registre.
English: Infected by HIV/AIDS
French: a) Infectés par le VIH/sida
English: What was found The procurement transformation initiative, under this contract, was undertaken within a very dynamic environment where priorities and assigned resources were adjusted to meet rapidly evolving needs.
French: Constatations L'initiative de transformation des achats qui fait l'objet du contrat examiné a été entreprise dans un contexte très dynamique, où les priorités et les ressources affectées ont été rajustées de façon à répondre aux besoins qui changeaient rapidement.
English: Pursuant to Sub-Commission resolution 5 (XIV), the present note reviews developments between 1 June 2001 and 1 June 2002 in fields with which the Sub-Commission has been previously concerned.
French: Conformément à la résolution 5 (XIV) de la Sous-Commission, on trouvera dans la présente note un exposé des faits nouveaux survenus entre le 1er juin 2001 et le 1er juin 2002 dans des domaines dont la Sous-Commission s'est déjà occupée.  I. PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Beginning April 1, 1997, allocations for primaries and remanufacturers in the same corporate group will be kept separate, so as to let the EICB verify compliance with the conditions set out above; holders are accordingly advised to prepare to keep appropriate shipping records.
French: À partir du 1er avril 1997, les parts attribuées aux producteurs primaires et aux entreprises de nouvelle ouvraison d'un même groupe corporatif seront tenues séparées de façon à permettre à la DGCEI de vérifier le respect des conditions énoncées ci-dessus; les détenteurs de parts sont donc invités à tenir des dossiers d'expédition adéquats.
English: Mise en ligne du journal de bord de mon voyage à vélo Tours - Dompierre-sur-Mer , près de La Rochelle.
French: Création d'une Foire Aux Questions orientée vélo de randonnée.
English: There is also a procedure to request removal of contradictory filings.
French: Il existe aussi une procédure pour demander la suppression des indications contradictoires.
English: • Improve and strengthen the adopting organization's control framework
French: • Améliorer et renforcer le cadre de contrôle de toute organisation qui l'adopte
English: We also count on the authorities to pay particular attention to the detention conditions of juvenile prisoners.
French: Qui plus est, nous invitons les autorités à accorder une attention particulière aux conditions de détention des mineurs.
English: The department's representative pointed out that after completing the first part of the assessment process, but before beginning the next stage, the selection board became aware of the decision of the Federal Court in Carty (of which more will be said later in these reasons).
French: La représentante du ministère a signalé qu'après avoir terminé la première partie du processus d'évaluation, mais avant d'entreprendre la prochaine étape, le jury de sélection a été informé de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty (dont je parlerai plus longuement plus loin dans mes motifs).
English: The Development Committee agreed on sending a delegation to the conference of the Global Organisation of Parliamentarians Against Corruption (GOPAC).
French: La commission du développement accepte d’envoyer une délégation à la conférence de l’Organisation mondiale des parlementaires contre la corruption (GOPAC).
English: Small offices, in particular in developing countries, which often adopt a registration system do not conduct an examination of the substance of patent applications.
French: En effet, les petits offices notamment des pays en développement qui adoptent souvent un système à enregistrement, ne procèdent pas à l’examen quant au fond des demandes de brevet.
English: In addition, section 54 of this order endowed the Courts of several Christian communities with exclusive jurisdiction over matters of personal status (i.e., marriage, divorce, alimony, and any other matter of personal status) provided all parties consented to such jurisdiction.
French: De plus, l'article 54 de ce décret conférait aux tribunaux de plusieurs communautés chrétiennes une compétence exclusive pour les questions relevant du statut personnel (c'est-à-dire le mariage, le divorce, les pensions alimentaires et toute autre question relevant du statut personnel), sous réserve que toutes les parties acceptent la compétence de ces juridictions.
English: Mr. Yarnold was mandated to define the WP.29 contribution to the Congress.
French: M. Yarnold a été chargé de définir la contribution du WP.29 à ce Congrès.
English: 22.8 The amount of $239,600 is requested from the regular budget under this subprogramme to provide for four new P-4 posts.
French: 22.8 La somme de 239 600 dollars, à prélever sur le budget ordinaire, demandée au titre de ce sous-programme, permettra de financer quatre nouveaux postes P-4.
English: The media on either side of the plane may have different permittivities and permeabilities.
French: Les milieux de part et d'autre de ce plan peuvent avoir des permittivités et des perméabilités différentes.
English: Equity of Canada ($000s) Equity of Canada is comprised of the following:
French: Avoir du Canada (en milliers de $) L’Avoir du Canada consiste de :
English: Hotel in Forbach: The 2-star hotel has 30 rooms.
French: hôtel à Forbach: L'hôtel 2 étoiles dispose de 30 chambres.
English: You will be delighted by the quality of our guest room services.
French: Vous serez enchantés par la qualité du service offert à notre clientèle.
English: This work has been conducted since 1990, as part of the Black Duck Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Un tel travail est effectuÃ© depuis 1990 dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: For promotion, it suggests that both women and men sit on these panels and are trained to improve their impartiality.
French: En ce qui concerne les promotions, le manuel préconise que le département des ressources humaines soit constitué d’hommes et de femmes ayant suivi une formation visant à renforcer leur impartialité.
English: Another objective is to establish whether public money has been expended economically, efficiently and effectively.
French: Il a aussi un autre objectif : savoir si l’argent public a été dépensé de façon à la fois rentable et efficace.
English: The label will insure the album promo in magazines and the "Winds Of Fate" videoclip will be played on iMusic1 channel.
French: Ces albums ont été vendus uniquement lors de nos concerts, par internet et au magasin Media Markt de Conthey. Ce sont donc un peu moins de 3000 CD's qui ont été vendus, ce qui est formidable !
English: This will also have the effect of prolonging our dependency on fossil fuels when we should be promoting renewable energies – more time wasted for humanity.
French: Cela fera en outre perdurer l’usage des combustibles fossiles alors qu’il nous faut promouvoir les renouvelables – encore du temps perdu pour l’humanité.
English: UNDP recovered only $11,785.
French: Le PNUD n'a pu recouvrer que 11 785 dollars.
English: Another example is on value-added beef products, where the tariff increases at the bound level of 50%, which has a prohibitive effect.
French: Le traitement des produits du bÅ"uf Ã valeur ajoutÃ©e en est un autre exemple, tandis que le taux consolidÃ© s’Ã©tablit Ã 50 %, lequel a un effet prohibitif.
English: We would also like to address protectionism on the part of expanding developing countries such as India, China and Brazil, which still maintain significant tariff and non-tariff barriers to our goods and services.
French: Nous souhaitons également aborder la question du protectionnisme de la part des pays en développement à forte croissance comme l’Inde, la Chine et le Brésil, qui érigent toujours des obstacles tarifaires et non tarifaires de taille pour nos exportations de biens et de services.
English: A series of factors will be provided that are intended to assist commanders in assessing the strengths and weaknesses of their assigned multinational forces.
French: Le présent article vise à contribuer au corps des connaissances professionnelles sur l’importante question que constitue le commandement des coalitions militaires en situation de combat.
English: Mr. Chuan Leekpai, the Prime Minister of Thailand, addressed the issue of the financial crisis and pointed to his country's reponse to it through the adoption of short-, medium- and long-term policy measures.
French: M. Chuan Leekpai, Premier Ministre thaïlandais, a abordé la question de la crise financière à laquelle son pays avait réagi en adoptant des mesures à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: “The Commission is of the opinion that it is not possible to achieve long-lasting reconciliation without establishing the truth, obtaining justice and providing compensation to the victims.”
French: « La Commission est d'avis qu'il est impossible de parvenir à une réconciliation durable sans établir la vérité, sans rendre justice et sans offrir de réparations aux victimes. »
English: Ron Klagsbald Price Klagsbald, Law Offices Ramat-Gan English
French: Richard A. Horning Fish & Richardson PC Redwood City, CA Anglais
English: Biotechnology companies that are in alliance are usually involved with companies in the U.S. As mentioned by one of the respondents, these alliances with the U.S. companies allow Canadian companies to have access to larger databases.
French: Les entreprises de biotechnologie qui forment des alliances le font habituellement avec des entreprises situées aux États-Unis. Tel que l'a mentionné l'un des répondants, ces alliances avec des entreprises étasuniennes permettent aux entreprises canadiennes d'avoir accès à de plus grandes bases de données.
English: Merit group 2 BAGDONAITE BALTRAMAITIENE (GRIGARAVICIUTE) BICKAUSKAITE BRAZAUSKAITE BRAZIENE (MONTVILAITE) BREIVE CIRKUNOVA DRUDE-KOETH GIEDRAITYTE GUDELYTE JOKUBAUSKAITE KALPOKAITE KICAITE KUKARENAITE KUNGYS LAZAUSKAITE LILIEHOLM (OLEKAITE) LOHMANN (BUNDZAITE) LUKOSEVICIUTE MIKNEVICIENE (LANKAUSKAITE) MOCKAPETRYTE NORVILAITE PARIOKAS PILUKAITE PRASKEVICIUS (VIDAS) PREKEVICIUS PUPKUS RAKSTELYTE KRISTINA IEVA RUTA RASA VERONIKA ZILVINAS VIKTORIJA SASKIA LINA JOVITA JURGITA VIDA RASA IEVA LIUTAURAS INDRE ILONA EVELINA INGA GRAZINA AKVILE ASTA PAULIUS LAIMUTE VIDAS NERIJUS ZYGIMANTAS AUSRA
French: Groupe de mérite 2 BAGDONAITE BALTRAMAITIENE (GRIGARAVICIUTE) BICKAUSKAITE BRAZAUSKAITE BRAZIENE (MONTVILAITE) BREIVE CIRKUNOVA DRUDE-KOETH GIEDRAITYTE GUDELYTE JOKUBAUSKAITE KALPOKAITE KICAITE KUKARENAITE KUNGYS LAZAUSKAITE LILIEHOLM (OLEKAITE) LOHMANN (BUNDZAITE) LUKOSEVICIUTE MIKNEVICIENE (LANKAUSKAITE) MOCKAPETRYTE NORVILAITE KRISTINA IEVA RUTA RASA VERONIKA ZILVINAS VIKTORIJA SASKIA LINA JOVITA JURGITA VIDA RASA IEVA LIUTAURAS INDRE ILONA EVELINA INGA GRAZINA AKVILE ASTA
English: Other aspects of human and social development.
French: Autres aspects du développement social et humain.
English: The issue is that firms need to be restructured because the market changes and greater competitiveness is needed in the sector.
French: Le problème est que les entreprises doivent être restructurées, parce que le marché change et qu’une compétitivité accrue est nécessaire dans le secteur.
English: Hundreds of civilian casualties have been reported and thousands of people fled the capital to neighbouring Cameroon.
French: Les violents combats se sont prolongés trois jours durant, faisant plusieurs centaines de victimes parmi les civils.
English: The balance between public meetings and informal consultations may still not be quite right, and there is further work to be done on matters relating to participation.
French: Auparavant, certaines de ces réunions se seraient déroulées sous forme de consultations officieuses.
English: Experience shows that research in itself can be an instrument for dialogue, trust building, and reconciliation.
French: L’expérience nous enseigne que la recherche en soi peut être un outil susceptible de favoriser le dialogue, de faire renaître la confiance et de contribuer à la réconciliation.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 48 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 48 cas à l'attention du Gouvernement.
English: It was suggested that it is important to get the right mix of people at meetings when results are being discussed.
French: Ils ont aussi souligné l’importance d’avoir un échantillon de gens représentatif aux réunions où sont présentés les résultats.
English: Article 7 Liability for Infringement and Acts of Unfair Competition Under the Applicable Law
French: Article 7 Responsabilité pour atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale en vertu de la législation applicable
English: In the sector of organic products, there is a strong demand for dairy products, fresh fruit and vegetables, breads and flours, wines, meats and poultry, and salted and sweet grocery.
French: Dans le marché des produits biologiques, la demande est particulièrement forte pour les produits laitiers, les fruits et légumes, les pains et farines, les vins, les viandes et volailles et l’épicerie sucrée et salée.
English: • …………………………………………………….
French: Renseignements …………………………………….. de tiers ……………………………………..
English: Near the end of your book, you discuss a number of alternative economic paradigms for both the North and the South.
French: Dans les dernières pages de votre livre, vous proposez de nouveaux paradigmes économiques pour le Nord et pour le Sud.
English: The existence of such damages in positive international law was not confirmed in article 42 and to have included it would have raised considerable difficulties.
French: L'existence de tels dommages en droit international positif n'est pas confirmée à l'article 42 et les prévoir aurait soulevé de grandes difficultés.
English: The Gender Unit would be headed by a Senior Gender Adviser (P-5), who would be assisted by four Gender Affairs Officers (one P-3 and three National Officers) and one Administrative Assistant (national staff).
French: Le Groupe de la parité des sexes serait dirigé par un Conseiller principal pour la parité des sexes (P-5), assisté de 4 spécialistes de la parité des sexes (1 P-3 et 3 spécialistes recrutés au niveau national) et 1 assistant administratif (recruté au niveau national).
English: (2.4) Goods of tariff item Nos. set out in Parts C1 and C2 of the schedule originate in a least developed country if they are assembled in a least developed country from fabric cut in that country or in Canada, or from parts knit to shape, provided the fabric, or the parts knit to shape, are produced in 1. any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns or fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada; or 2. a beneficiary country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided 1. the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada, and 2. the value of any materials, including packing, that are used in the manufacture of the goods and that originate outside the least developed country in which the goods are assembled is no more than 75% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2.4) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s celles dont les numÃ©ros tarifaires figurent aux parties C1 et C2 de l'annexe et qui ont Ã©tÃ© confectionnÃ©es dans un tel pays Ã partir de tissu taillÃ© dans ce pays ou au Canada, ou Ã partir de piÃ¨ces faÃ§onnÃ©es, Ã la condition que le tissu ou les piÃ¨ces faÃ§onnÃ©es soient produites : 1. soit dans un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s ou au Canada Ã partir de fils originaires d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s, d'un pays bÃ©nÃ©ficiaire ou du Canada, les fils et le tissu n'ayant pas fait l'objet d'un traitement supplÃ©mentaire Ã l'extÃ©rieur d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s ou du Canada; 2. soit dans un pays bÃ©nÃ©ficiaire Ã partir de fils originaires d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s, d'un pays bÃ©nÃ©ficiaire ou du Canada, si les conditions suivantes sont rÃ©unies : 1. les fils ou le tissu ne font pas l'objet d'un traitement supplÃ©mentaire Ã l'extÃ©rieur d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s, d'un pays bÃ©nÃ©ficiaire ou du Canada; 2. la valeur des matiÃ¨res - y compris l'emballage - qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©es dans la fabrication des marchandises, et qui sont originaires de l'extÃ©rieur du pays pami les moins dÃ©veloppÃ©s oÃ¹ les marchandises ont Ã©tÃ© confectionnÃ©es, reprÃ©sente au plus 75 % du prix ex-usine de ces marchandises, emballÃ©es et prÃªtes Ã Ãªtre expÃ©diÃ©es au Canada.
English: Regionalization is an important tool to facilitate partnerships among States as they strive to ensure the well-being of their people.
French: La régionalisation constitue un outil important facilitant le partenariat entre les États à la recherche du bien-être de leur peuple.
English: I agree with all the speakers who have emphasised that something is wrong in the relationship between the Commission and Parliament.
French: Je me rallie aux propos de tous les orateurs qui ont souligné que la relation entre la Commission et le Parlement ne s'était pas déroulée comme elle le devait.
English: Although not absolute in its nature, the literature presented by OC  Transpo, through its "Book of Medical Evidence" - and unrefuted by the  Complainant and the Commission - is a factual basis for the rationale of  the company in its age of hiring limitation.
French: Quoiqu'elle n'ait pas une valeur absolue, la documentation présentée  par OC Transpo dans son dossier de la preuve médicale - que n'ont pas  contestée le plaignant et la Commission - sert de fondement factuel à l'âge  limite d'embauchage fixé par la compagnie.
English: Why would I forget that Raoul Wallenberg, who saved my father’s life, disappeared and died in a Russian prison?
French: Le but du régime communiste totalitaire était de rendre la population bulgare uni-ethnique, dépourvue de minorités.
English: (China continued from Page 1) In October 2004, the Senior Officials Meeting took place in Beijing.
French: • Discuter des difficultés soulevées par certaines présentations et des solutions possibles.
English: The people we are honouring have recognized that they are seeing for us.
French: Les personnes auxquelles nous rendons hommage ont reconnu qu'elles voyaient à notre place.
English: Simpler and improved governance structure of the Organization.
French: Simplification et amélioration de la structure institutionnelle de l’Organisation.
English: The “permitted design variations” define whether or not an impact test conducted in the past on a tank container or MEGC of given design, can be considered valid to support a changed container design.
French: Les dispositions concernant les «variations autorisées aux conceptions existantes» visent à définir si une épreuve de choc exécutée par le passé sur un conteneur-citerne ou CGEM d'un modèle donné peut être considérée comme valide pour autoriser une modification de la conception du réservoir.
English: The transition from the Interim Administration to the Transitional Authority will be a trying period if Afghan leaders fail to manifest the requisite political will to sustain the Bonn spirit.
French: Le passage de l'Administration intérimaire à l'Autorité de transition sera une période difficile, si les dirigeants afghans ne trouvent pas la volonté politique nécessaire pour préserver l'esprit de Bonn.
English: ▪ Terms and Conditions of Carriage:
French: • Les conditions de transport :
English: As we explained in the explanatory memorandum, the quickest way to do this is through the tariff system.
French: Comme nous l'avons expliqué dans l'exposé des motifs, le meilleur moyen pour atteindre cet objectif réside dans le régime tarifaire.