ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Respondent Tony McAleer, at the hearing on September 1,  1993, identified the messages and, following some corrections noted on the  exhibits stated "... on behalf of Tony McAleer, I am prepared to concede  and admit that these messages originated from Tony McAleer".
French: A l'audience du 1er septembre 1993, l'avocat de l'intimé Tony McAleer  a identifié les messages et, après quelques corrections faites sur les  pièces, il a déclaré [TRADUCTION] «...au nom de Tony McAleer, je suis prêt  à admettre que ces messages proviennent de ce dernier».
English: In addition, it is proposed to amend the expiry date on the Migratory Game Bird Hunting Permit, from August 31 to July 31, in order to improve administrative clarity relative to the management of special conservation seasons.
French: Le règlement modifie la date d'expiration sur le permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier du 31 août au 31 juillet afin d'accroître la clarté administrative relative à la gestion des saisons spéciales de conservation.
English: The function of this occupation is to respond to environmental activities and be the Immediate Reaction agency for HAZMAT spills.
French: Les fonctions de ce groupe professionnel sont de faire respecter les mesures de protection de l'environnement et d'agir à titre de premier intervenant en cas de déversement de matière dangereuse.
English: · Guaranteeing the sanitary safety of world trade by developing sanitary rules for international trade in animals and animal products.
French: · garantir la sécurité sanitaire des échanges mondiaux grâce à l'instauration de normes sanitaires pour le commerce international d'animaux et de produits animaux.
English: Notifiers may be required to pay the prescribed fees at the time of notification or when a special service is requested in accordance with the New Substances Fees Regulations and the Regulations Amending the New Substances Fees Regulations.
French: Conformément au Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles et au Règlement modifiant le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, les déclarants seront peut-être tenus de payer les droits prescrits au moment de la présentation du dossier de déclaration ou lorsqu’un service spécial est demandé.
English: • ground-breaking technical information
French: • information commerciale et industrielle de pointe;
English: LIST OF COURSES REQUIRED FOR PROCUREMENT LEVEL I CERTIFICATION (cont’d) Please specify whether you have completed the following courses OR are requesting equivalency.
French: LISTE DES COURS EXIGÉS POUR LA CERTIFICATION EN ACQUISITIONS – NIVEAU I (suite) Veuillez préciser si vous avez suivi les cours suivants OU si vous demandez une équivalence.
English: Promotions and transfers of judges
French: Promotions et transferts des juges
English: It is a pity that Mr Pasqua has gone.
French: Il est regrettable que M. Pasqua soit parti.
English: The proposals developed, following those consultations, by the Secretariat for the said three construction elements and for the said architectural competition are contained in this document.
French: Les propositions mises au point, à la suite de ces consultations, par le Secrétariat pour les trois éléments à construire susmentionnés et pour le concours d'architecture sont exposées dans le présent document.
English: (PT) Madam President, I should like to congratulate all of the rapporteurs on their excellent work.
French: (PT) Madame la Présidente, mes félicitations à tous les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Yes. The newest Ariel version (3.3) limits FTP access to a single port (port 422) for inbound data.
French: Oui. La nouvelle version d'Ariel (3.3) restreint l'accès par le protocole FTP à un seul port (le numéro 422) pour les données d'arrivée.
English: • efficient work tools They agreed, however, that a number of challenges remain:
French: • des outils de travail efficients. Ils ont toutefois convenu qu’il reste un certain nombre de défis :
English: In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
French: Dans le cadre du déroulement du processus législatif relatif aux accords de pêche, les institutions s'engagent à tout mettre en œuvre pour que toutes les procédures soient exécutées dans les meilleurs délais.
English: Section 30(1) (1886) Every water intake, ditch, channel or canal in Canada constructed or adapted for conducting water from any Canadian fisheries waters for irrigating, manufacturing, power generation, domestic or other purposes shall, if the Minister deems it necessary in the public interest, be provided at its entrance or intake with a fish guard or a screen, covering or netting so fixed as to prevent the passage of fish from any Canadian fisheries waters into the water intake, ditch, channel or canal.
French: Article 30(1) (1886) Tout fossé, chenal, canal ou prise d'eau construit ou adapté, au Canada, pour prendre de l'eau provenant des eaux de pêche canadiennes à des fins industrielles ou domestiques, d'irrigation, de production d'énergie ou autres, doit, si le ministre le juge nécessaire dans l'intérêt public, être muni à son entrée ou point de dérivation d'un grillage, treillis, filet ou autre dispositif de retenue, placé de manière à empêcher le passage du poisson venant de ces eaux.
English: The life expectancy of adults in a natural environment is not known, but they can live at least 15 years in captivity.
French: Nous ne connaissons pas la longÃ©vitÃ© des adultes en milieu naturel, mais ils vivent au moins 15 ans en captivitÃ©.
English: Number of UI/EI Claimants with Children Under Age 18 by Claim Type
French: Tableau A4 - Nombre de prestataires d'AC-AE avec enfants de moins de 18 ans, selon le type de demande
English: The gtr also provides that the road test surface must produce a peak friction coefficient (PFC) of 0.9 when measured using an American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136-93 (1993) standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E 1337-90 (reapproved 1996), at a speed of 64.4 km/h, without water delivery.
French: Le RTM prescrit aussi que le revêtement d'essai doit produire un coefficient de frottement maximal (CFM) de 0,9 lors d'une mesure effectuée avec un pneumatique d'essai de référence normalisé ASTM (American Society for Testing and Materials) E1136-93 (1993) conformément à la méthode ASTM E1337-90 (réapprouvée en 1996) à une vitesse de 64,4 km/h, sans aspersion d'eau.
English: It has fulfilled its obligations and mandates consistently and complied with the need to give early warnings where the figures showed that this was necessary.
French: Elle a respecté avec cohérence ses obligations, les mandats qu'elle avait reçus et la nécessité de donner l'alerte précoce dans les cas où les chiffres l'imposaient.
English: The compensation money, placed in trust, will allow the Tribe to purchase 225 acres of newlands to be added as reserve lands.
French: Le produit de l'indemnisation, qui a été déposé dans un compte fiduciaire, permettra à la tribu d'acheter 225 acres de nouvelles terres de réserve.
English: Notices from the Director Archive Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites Revised Publications April 5, 2007 Corporations Canada wishes to inform you that the following publications have been revised and are available with a new look and feel:
French: Archive des avis du directeur Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes Publications révisées Le 5 avril 2007 Corporations Canada est fière d'annoncer que les publications suivantes ont été révisées et sont maintenant offertes dans un nouveau design :
English: 4.1.8.3 For UN 2814 and UN 2900, an itemized list of contents shall be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
French: 4.1.8.3 Pour les numéros ONU 2814 et 2900, une liste détaillée du contenu doit être placée entre l'emballage secondaire et l'emballage extérieur.
English: The Kyoto mechanisms include the Clean Development Mechanism, defined in article 12, joint implementation, defined in article 6, and emissions trading, defined in article 17.
French: Les mécanismes de Kyoto comprennent le Mécanisme pour un développement propre défini à l'article 12, la mise en œuvre conjointe conformément à l'article 6 et les échanges d'émissions définis à l'article 17.
English: This mandate was extended until 31 December 2000 by resolution 54/99 of 8 December 1999, in which the General Assembly repeated its request that I should keep it fully informed.
French: Dans sa résolution 54/99 du 8 décembre 1999, l'Assemblée a prorogé ce mandat jusqu'au 31 décem-bre 2000 et m'a prié à nouveau de la tenir pleinement informée.
English: Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement : un cadre de réforme Available also on the Internet. Includes bibliographical references.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Aucoin, Peter, 1953- Moderniser l’obligation de rendre compte du gouvernement : un cadre de réforme Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: • So far as reasonably possible, a voting place must be in a convenient location for a majority of the voters.
French: • Dans la mesure du possible, tout lieu de vote doit être situé dans un endroit Partie E.9
English: • promotion of the principle of equality of men and women as a part of the government policy,
French: • Promotion du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de la politique gouvernementale;
English: Books, catalogues are included hereunder.
French: Ex.: lettres, cartes postales.
English: A couple of years ago the share was only 6%.
French: Il y a deux ou trois ans, cette part n’était que de 6%.
English: It follows from this that women have the right to enter into a contract of employment, while the prohibition on discriminatory measures based on workers' right to join a union means that any woman, whether married or single, has the right to join a union and to participate in its administration and management.
French: Il en résulte de ce qui précède, le droit de la femme de conclure un contrat de travail; l'interdiction de toute mesure discriminatoire fondée sur l'affiliation syndicale des salariés et le droit de la femme, mariée ou non, d'adhérer à un syndicat professionnel et de participer à son administration et à sa gestion.
English: Through improved integrated child-care services, vitamin A supplementation coverage increased from 25 per cent in 1996 to over 70 per cent in 2000.
French: Grâce à l'amélioration des services intégrés qui leur sont destinés, le pourcentage d'enfants ayant reçu un supplément en vitamine A est passé de 25 à plus de 70 % entre 1996 et 2000.
English: Background document: assessments of the technological developments: Best available technique (BAT) and limit values - Task Force on Heavy Metals - April 2006.
French: Document de travail: Assessments of the technological developments: Best available technique (BAT) and limit values − Équipe spéciale des métaux lourds − avril 2006.
English: The Task Force considered the results of the 2005 emission reporting round (2003 data), proposed a trial centralized review of volunteering countries' data reported in 2005, discussed methodologies and resource requirements for maintaining and updating the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (hereafter the Guidebook) and agreed to initiate the revision of the Emission Reporting Guidelines (hereafter the Guidelines).
French: L'Équipe spéciale a examiné les résultats du cycle de notification des émissions de 2005 (données de 2003), a proposé un examen centralisé à titre expérimental des données communiquées en 2005 par les pays volontaires, a passé en revue les méthodes à appliquer et les ressources nécessaires pour administrer et actualiser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère (ci-après dénommé le Guide) et est convenu d'entreprendre la révision des Directives pour la communication des données d'émission (ci-après dénommé les Directives).
English: • audience access to live Australian contemporary music, particularly in rural and regional Australia;
French: • l’accès du public à de la musique contemporaine australienne en direct, particulièrement dans
English: Legionella. R. Marre, Y.A. Kwaik, C. Bartlett, N.P. Cianciotto, B.S. Fields, M. Frosch, J. Hacker, and P.C. Luck (eds.). ASM Press, Washington, DC. pp. 176-180. van Duynhoven, Y.T.H.P. and de Jonge, R. (2001) Transmission of Helicobacter pylori: a role for food?
French: Legionella. Sous la direction de R. Marre, Y.A. Kwaik, C. Bartlett, N.P. Cianciotto, B.S. Fields, M. Frosch, J. Hacker et P.C. Luck. ASM Press, Washington, DC. p.
English: In February 2005, the federal and Quebec governments announced that they would each provide Bell Helicopter with $115 million in repayable contributions for research and development of the Modular Affordable Product Line project.
French: • Bell Helicopter Textron Canada MAPL— En février 2005, les gouvernements fédéral et québécois ont annoncé qu'ils verseraient chacun 115 millions de dollars à Bell Helicopter Textron Canada en contributions remboursables pour le développement du projet Modular Affordable Product Line (MAPL).
English: • BIS00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIS00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: by Heather Buschert The hard-working team at Defence Research Establishment Ottawa (DREO) is experimenting with new ways to make it easier and cheaper to communicate globally during military operations.
French: par Heather Buschert Lyle Wagner exhibe la distinction qu'il s'est vu décerner pour ses contributions à l'amélioration des communications militaires.
English: For registration of the domain it is enough to clients of the hosting-provider to issue the order through the control panel, опплатить cost of registration and then, after the action termination, to receive the spent means back as a bonus.
French: Pour l'enregistrement du domaine aux clients de l'hosting-provider il suffit de régulariser la commande dans le panneau de commande, опплатить le coût de l'enregistrement et puis, après la fin de l'action, récupérer les moyens dépensés en qualité бонуса.
English: All prices can be negotiated depending on the length of your stay and apartment availability.
French: Notre logement à Kiev sont conformes aux exigeances du governement sur les standars de la location. Notre appartements de Kiev sont très spacieux avec la deco classique mais modernisée.
English: If the retailers are able to convince their customers that store brands offer an exceptional value, then a deepening of the market should occur on a wider scale in the medium to long-term.
French: Si les détaillants sont en mesure de convaincre leurs clients que les marques maison représentent une valeur exceptionnelle, on pourra alors accroître le marché à moyen et à long termes.
English: I should also like to suggest that, as we take this issue forward, we might perhaps reconsider whether in the long term it makes sense for such frontal protection systems to continue to be used at all, particularly in urban areas.
French: Alors que cette question avance, je voudrais dire également que nous devrions peut-être nous demander si cela a du sens à long terme de continuer à utiliser ces systèmes de protection frontale, particulièrement dans les zones urbaines.
English: E/2005/L.37 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2005/L.37 Point 7 h) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour le Burundi [A A C E F R]
English: At the same meeting, on 25 August 2003, the Preparatory Committee adopted its provisional agenda and organization of work (A/CONF.202/PC/4) as follows:
French: À la même séance, le 25 août 2003, le Comité préparatoire a adopté le programme de travail et ordre du jour suivant, tel qu'il figure dans le document publié sous la cote A/CONF.202/PC/4) :
English: From Lake Ontario to the Gaspé peninsula, the River covers a distance of 1 167 km.
French: Entre le lac Ontario et la péninsule de Gaspé, le fleuve couvre une distance de 1167 km.
English: Completed * In July 2003, Health Canada completed a review of the past five years of the federal role in the CSHA, including recommendations for future directions, entitled Getting Ahead of the Epidemic: the Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_ strat/publications/ahead_intro.html Continue to pay half the costs borne by the provinces and territories to help identify people who have been infected with hepatitis C through the blood system or who have donated infected blood.
French: Terminé * En juillet 2003, Santé Canada a terminé son examen des cinq années de participation fédérale à la SCVS, et présenté des recommandations concernant les orientations futures, dans un rapport intitulée Devancer l'épidémie sur le VIH/sida : Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_ strat/publications/ahead_intro.html Continuer à assumer la moitié des coûts des provinces et des territoires afin d'aider à cerner les personnes qui ont été infectées à l'hépatite C par le système d'approvisionnement en sang ou qui ont donné du sang infecté.
English: Convention No. 29 exempts from its provisions “any work or service which forms part of the normal civic obligations of the citizens of a fully self-governing country” and excludes “any work or service exacted in virtue of compulsory military service laws for work of a purely military character”.
French: La Convention No 29 exclut de son champ d'application "tout travail ou service faisant partie des obligations civiques normales des citoyens d'un pays se gouvernant pleinement lui-même" et "tout travail ou service exigé en vertu des lois sur le service militaire obligatoire et affecté à des travaux d'un caractère purement militaire".
English: At its 11th meeting, on 26 April 2007, the Economic and Social Council decided, with regard to the event to discuss relief to development, to be held on the afternoon of 13 July 2007, that:
French: À sa 11e séance, le 26 avril 2007, le Conseil a décidé ce qui suit au sujet de la rencontre sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, qui doit se tenir l'après-midi du 13 juillet 2007 :
English: • A returning officer or deputy returning officer may require the assistance of justices of the peace, police officers and other persons to aid in maintaining peace and order at the election and may appoint as many such other persons as he or she considers necessary.
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur peut demander l'aide de juges de paix, d'agents de police ou d'autres personnes afin de l'aider à maintenir la paix et l'ordre au cours de l'élection. Il peut nommer d'autres personnes à cette fin, selon ce qu'il juge nécessaire.
English: FINANCIAL IMPACT ON GRAIN HANDLING AND TRANSPORTATION SYSTEM PARTICIPANTS Impact on CWB Impact on Prairie elevator operators Impact on grain producers Impact on ports and terminal elevator operators Impact on the Ports of Prince Rupert and Vancouver Impact on CN Impact on CP Conclusion
French: IMPACT FINANCIER SUR LES PROTAGONISTES DU SYSTÈME DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION DU GRAIN Impact sur CCB Impact sur les exploitants de silos dans les Prairies Impact sur les producteurs de grain Impact sur les ports et les exploitants de silos terminaux Impact sur les ports de Prince Rupert et Vancouver Impact sur CN Impact sur CP Conclusion
English: The question is, though, whether that is enough, and how things can be done in the future.
French: Néanmoins, il faut se demander si cela suffit et comment nous pourrions procéder à l’avenir.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJCL Toronto, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJCL Toronto, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: On Bonaire, four applications for adoption were submitted in 2005.
French: À Bonaire, quatre demandes d'adoptions ont été soumises en 2005.
English: As minorities join institutions, conflicting values may be exacerbated in light of current security issues and rising fundamentalism.
French: Étant donné l'arrivée des minorités dans les institutions, les valeurs conflictuelles peuvent être exacerbées à la lumière des problèmes actuels de sécurité et de la montée du fondamentalisme.
English: We went twice on the first weekend of the Fête des neiges.
French: On en a fait deux la première fin de semaine de la Fête des Neiges.
English: "You can see a drop in electricity use directly as a result of these improvements.
French: « Vous pouvez constater une réduction de la consommation d’électricité, ce qui découle directement de ces améliorations.
English: The power of the emotion made some tears of happiness roll down his cheeks while he was moving forward with elegance in the middle of the room with his parents followed by a beautiful proccession whilst the orchestra executed "Que ce sera beau" (So awesome it shall be) under some endless applauses.
French: La force de l'émotion produisit quelques larmes de bonheur coulant sur ses joues pendant qu'il s'avançait avec élégance au milieu de la salle suivi d'un beau cortège de garçons d'honneur pendant que l'orchestre exécutait "Que ce sera beau" sous des acclamations frénétiques.
English: Parks Canada has a complete web based inventory of its petroleum storage tanks prior to September 2001.
French: Parcs Canada a un inventaire Web complet des réservoirs d'entreposage du pétrole jusqu'en septembre 2001.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 430 Article 12 Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 430 Article 12 Les déchets sont considérés comme dangereux s’ils présentent une ou plusieurs des propriétés énumérées à l’annexe III.
English: Mr Walker (Employers - UK)
French: Mr Liolios (Activités diverses - GR)
English: The ad-hoc committee presented a well thought out plan involving the many elements of competence in amateur radio (general level of knowledge, equipment building skills and operating abilities including Morse) intended to rationalize the overall design of the amateur competence profile, and amend the certificate structure.
French: Le comité ad hoc a présenté un plan bien conçu faisant appel aux nombreux éléments de compétence en radio amateur (niveau général de connaissance, compétences en construction d’équipement et d’exploitation, y compris la connaissance du Morse) qui servent à rationaliser la conception globale du profil de compétences des radioamateurs et à modifier la structure des certificats.
English: Ilona House stands ready to find you your house, for purchase or rent, with personalised service.
French: Ilona House est à votre disposition pour vous fournir votre maison, en vente ou en location, avec un service personnalisé.