ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Implementation Training Committee (NITC).
French: Structural Issues and Options.
English: Periodic testing by an accredited laboratory should be conducted on both the water entering a treatment device and the water it produces to verify that the device is effective.
French: Les systèmes de traitement à lit fixe, comme l’adsorption et l’échange d’ions, deviennent de plus en plus populaires pour l’élimination de l’arsenic dans les petits systèmes de traitement de l’eau en raison de leur simplicité, de leur facilité d’exploitation et d’utilisation et de leur capacité de régénération.
English: 7.2.1 Efficacy Data Individual clinical trials should always be large enough to satisfy their objectives.
French: 7.2.1 Données relatives à l'efficacité L'essai clinique doit toujours être suffisamment important pour pouvoir remplir ses objectifs.
English: The Code of Good Practices on Fiscal Transparency points to a number of relevant general objectives.
French: Le Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques contient un certain nombre d'objectifs généraux en la matière.
English: • Bilateral Other complex seizures (not covered by categories listed above) may require more complete tertiary assessment.
French: • Bilatérales D'autres crises épileptiques complexes (n'appartenant à aucune des catégories ci-dessus) peuvent exiger un examen plus complet dans un centre de soins tertiaires.
English: Mr Fischler, for the Commission, speaking on behalf of Mr Patten, congratulated Mr Solana on a very difficult task carried out in extremely adverse conditions, and stressed that the Commission would continue to support him.
French: M. Fischler, au nom de la Commission, s'exprimant au nom du commissaire Patten, a félicité M. Solana pour le travail très dur accompli dans des conditions adverses extrêmes et souligné que la Commission entend l'appuyer au cours de son action future.
English: • Families and Children, Pension Systems, Social Data,
French: • Familles et enfants, Régimes de pensions, Données sociales,
English: Introduction  Borders, asylum and immigration  Judicial cooperation in civil matters  Judicial cooperation in criminal matters  Police cooperation  The fight against fraud  Non-discrimination, citizenship and free movement of persons  Protocols  Summary table INTRODUCTION The Constitution introduces significant steps forward in the field of justice and home affairs (JHA), in particular the abolition of the third pillar and the extension of the community method to virtually all aspects of this field.
French: Introduction  Frontières, asile et immigration  Coopération judiciaire en matière civile  Coopération judiciaire en matière pénale  Coopération policière  Lutte contre la fraude  Non-discrimination, citoyenneté et libre circulation des personnes  Les protocoles  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La Constitution introduit des avancées très importantes en matière de justice et d'affaires intérieures (JAI), en particulier la suppression du troisième pilier et la quasi-généralisation de la méthode communautaire.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, prepare presentations, make photomontage, make posters, create cartoons, write journal responses, make Power Point presentations of their work, host guests to the class, and visit a courtroom.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, préparent des exposés, réalisent un photomontage, créent des affiches, créent des bandes dessinées, notent leurs réactions dans leur journal, effectuent des présentations PowerPoint de leurs travaux, accueillent des invités dans la classe et visitent un tribunal.
English: More than eight million Canadians actively participate in sport, and many more watch or volunteer their time (Sport Canada, Sport Participation in Canada, 1998 Report).
French: L’Observatoire créera et maintiendra un service complet d’information en ligne, qui devrait être lancé en 2003, à l’intention des professionnels de la culture qui ont besoin d’information pour pouvoir prendre des décisions éclairées.
English: The perceived failure of prison to deter criminal behaviour — as evidenced by high recidivism rates and the substantial costs associated with an increasing number of ex-prisoners who unsuccessfully return to the community — has renewed interest in promising rehabilitative approaches.
French: L’échec perçu de la prison comme moyen de dissuasion des comportements criminels — comme le montrent les taux élevés de récidive et les coûts importants qu’engendre le nombre croissant d’exprisonniers qui échouent dans leur réinsertion — a ravivé l’intérêt pour les approches prometteuses en matière de réhabilitation.
English: · Nevertheless, it is an important development that the Member States should make their employment policies consistent with the general guidelines of the economic policies of the Community and its Member States, whilst considering the promotion of employment as a matter of common concern.
French: · Quoi qu'il en soit, le fait que ces derniers doivent faire en sorte que leurs politiques de l'emploi soient conformes aux grandes orientations des politiques économiques de la Communauté et des États membres et que la promotion de l'emploi soit considérée comme une question d'intérêt commun constitue un succès important.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Literature Cited Carter, M. F., W. C. Hunter, D. N. Pashley, and K. V. Rosenberg.
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Ouvrages cités * Sites en anglais seulement CARTER, M.F., W.C. HUNTER, D.N. PASHLEY et K.V. ROSENBERG.
English: This can then be used, for example, to verify that a digital signature was applied to a message before the corresponding certificate was revoked thus allowing a revoked public key certificate to be used for verifying signatures created prior to the time of revocation.
French: Ensuite on peut, par exemple, utiliser cette information pour vérifier qu'une signature numérique a été appliquée à un message avant que le certificat correspondant n'ait été révoqué et, ainsi, permettre l'utilisation d'un certificat à clé publique révoqué pour vérifier les signatures créées antérieurement au moment de la révocation. Cette opération d'infrastructure à clé publique est importante.
English: Atopy, intestinal parasite infection and total serum IgE in rural and urban adult Gambian communities.
French: « Atopy, intestinal parasite infection and total serum IgE in rural and urban adult Gambian communities », Clinical & Experimental Allergy, 1991a.
English: Silly is a village lying in the Ath, Enghien and Soignies triangle and is crossed by the Sylle, the river from which the village takes its name. Silly possesses a brewery that was founded in 1850 as Cense de la Tour, and that is today operated by the 5th generation.
French: Silly, village situé dans le triangle Ath, Enghien, Soignies, traversé par la Sylle, qui lui donne son nom, possède une brasserie, qui fondée en 1850, initialement Cense de la Tour, est aujourd'hui exploitée par la 5e génération.
English: The quantitative information presented in this section is based on two sources:
French: L’information présentée repose sur deux sources:
English: In 9.1.0.88, a member of the UN/ECE secretariat stated that the secretariat had placed the figure 7 in square brackets since according to the present text of the annexed Regulations radioactive material of Schedules 1 to 4 (excepted packages of UN Nos. 2908, 2909, 2910 and 2911) could be carried in vessels other than double hull vessels in view of the low risk of radioactivity.
French: Aux 9.1.0.88, un membre du secrétariat de la CEE-ONU a précisé que le secrétariat avait placé le chiffre 7 entre crochets car selon le texte actuel du Règlement annexé les matières radioactives des fiches 1 à 4 (colis exceptés des Nos ONU 2908, 2909, 2910 et 2911) peuvent être transportées dans des bateaux autres que des bateaux à double coque compte tenu du faible danger de radioactivité.
English: CODED SOURCES a*RAYHA-E*1996***44; b*RAYHA-F*1997***18
French: SOURCES CODÉES a*RAYHA-E*1996***44; b*RAYHA-F*1997***18
English: Brazil welcomed in 1922 the arrival of the radio, keeping pace with the technological evolution, and radio became a fever in the 1930's.
French: En suivant les évolutions technologiques, le Brésil a accueilli l'arrivée du radio en 1922, qui a crée une fièvre dans les années 30.
English: I believe that is the reason why many conflicts of the past ten to fifteen years have been pursued by force of arms rather than before a tribunal or a criminal court.
French: Je crois que c'est une des raisons pour lesquelles de nombreux conflits de ces 10 ou 15 dernières années ont été réglés par les armes et non au niveau d'un tribunal ou d'un tribunal pénal.
English: G2.5.3- Health Canada's actions would also be subject to judicial review by the Federal Court.
French: G2.5.3 - Les actions de Santé Canada feraient également l'objet d'un examen judiciaire par la Cour fédérale.
English: The Caribbean Community reaffirms its support for these resolutions and declaration and endeavours to implement them.
French: La Communauté des Caraïbes réaffirme son soutien à ces résolutions et à cette déclaration, qu'elle s'efforce de mettre en oeuvre.
English: A. Evaluation B. Continuity in language learning  C. Content and language education  D. Plurilingual education.  Professionals in language education from the Centre’s member states were invited to submit projects on the above themes, designed to make a tangible and innovative contribution to the practice of learning and teaching of languages in Europe.
French: A. l'évaluation; B. la continuité de l'apprentissage des langues; C. les contenus et l'éducation aux langues; D. l'éducation plurilingue.  Les professionnels exerçant dans l'éducation aux langues dans les Etats membres du CELV ont été invités à soumettre des propositions.
English: The refugee problem should not be considered as another political outcome of the Middle East conflict, to which solution awaits the political settlement.
French: Le problème des réfugiés ne doit pas être considéré comme un autre problème politique causé par le conflit du Proche-Orient que l'on ne peut résoudre avant d'avoir abouti à un règlement politique.
English: A letter of intent has been signed with the Council of Europe, confirming mutual will to prepare a bilateral memorandum of understanding to be signed in the near future.
French: Une lettre d'intention a été signée avec le Conseil de l'Europe pour confirmer l'intention des deux partenaires de préparer un mémorandum d'accord bilatéral devant être conclu dans un avenir proche.
English: After mid-June, Hamas forces and militias detained some 1,500 people in a politically motivated detention campaign.
French: Après la mi-juin, les combattants et les milices du Hamas ont lancé une vague d'arrestations à mobile politique qui ont conduit à l'interpellation de quelque 1 500 personnes.
English: • For client with displaced fracture, give nothing by mouth because surgery may be needed Client Education
French: • N'administrez rien par voie orale aux victimes d'une fracture déplacée, car elles pourraient avoir besoin d'une intervention chirurgicale.
English: CMC Electronic Products KEENLYSIDE, D. and Government of New Brunswick. "A Malaseet-Micmac photo sampler".
French: Autres publications et produits électroniques KEENLYSIDE, D. et le gouvernement du Nouveau-Brunswick, «A Malaseet-Micmac photo sampler», DC, Gouv. du Nouveau-Brunswick.
English: Encouraging and supporting the composite dialogue between Pakistan and India and welcoming the fact that during the President of Pakistan's recent visit to India, the leaders of Pakistan and India agreed to continue discussions on the Jammu and Kashmir dispute in a sincere, purposeful and forward-looking manner for a final settlement.
French: Encourageant et soutenant le dialogue composite entre le Pakistan et l'Inde et saluant le fait que durant la récente visite du Président du Pakistan en Inde, les dirigeants des deux pays se sont mis d'accord pour poursuivre les discussions sur le conflit du Jammu-et-Cachemire de manière sincère, résolue et tournée vers l'avenir, en vue d'un règlement final,
English: We are all thrilled that our Organization and the Secretary-General have been awarded the 2001 Nobel Peace Prize.
French: Nous sommes tous au comble de l'émotion en apprenant que notre Organisation et le Secrétaire général se sont vu attribuer le prix Nobel de la paix 2001.
English: Generally understood to mean that priority of access should be given to those who are closest to the resource, the adjacency principle (or criterion) is based on: the recognition that coastal fishing communities and fishers in closest proximity to a given fishery should benefit most from it; and the implicit assumption that access based on adjacency will promote values of local stewardship and local economic development.([57]) Adjacency was a major theme in a written submission by the Northern Coalition, a group formed in 1996 and consisting of seven offshore northern shrimp harvesters.
French: Ce critère est basé sur la reconnaissance du fait que c’est aux communautés côtières de pêche et aux pêcheurs se trouvant le plus près d’une pêche donnée que celle-ci doit profiter le plus, et sur l’hypothèse implicite que l’accès basé sur la contiguïté favorisera la qualité de l’intendance locale et le développement économique local([57]). La contiguïté a été un thème majeur d’un mémoire présenté par la Northern Coalition, un groupe formé en 1996 et constitué de sept entreprises de pêche hauturière à la crevette.
English: We are particularly grateful for the analytical accounts introduced for the first time in the annual report.
French: Nous apprécions particulièrement les comptes rendus analytiques ajoutés pour la première fois au rapport annuel.
English: M. Kalverboer and E. Zijlstra, Kinderen uit asielzoekersgezinnen en het recht op ontwikkeling - het belang van het kind in het Vreemdelingenrecht, 2006, ISBN 90 6665 768.
French: M. Kalverboer et E. Zijlstra, Kinderen uit asielzoekersgezinnen en het recht op ontwikkeling - het belang van het kind in het Vreemdelingenrecht, 2006, ISBN 90 6665 768.
English: “Taking note of its decision 2/115 of 28 November 2006 on Darfur,
French: Tenant compte de sa décision 2/115 du 28 novembre 2006 sur le Darfour,
English: According to the GIR, the Department assumed that the problems raised in the request were unique to the requestor.
French: Selon le RIF, le Ministère a supposé que les problèmes soulevés dans la demande étaient particuliers au demandeur.
English: In both cases, the form FEU2, giving details of deductions and fees, will need to be submitted to the FEU after the performance or tour.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le formulaire FEU2, qui détaille déductions et frais, doit être retourné au FEU après le spectacle ou la tournée.
English: For a detailed list of speakers, see annex III.
French: Ce débat a été inauguré par un groupe de six orateurs principaux :
English: No. High speed access to the Internet is not part of the basic service objective because this higher level of basic service would result in higher monthly rates for subscribers.
French: Non. L’accès grande vitesse à Internet ne fait pas partie de l’objectif du service de base parce qu’un tel service impliquerait une augmentation des tarifs mensuels de base pour les abonnés.
English: In the report that we adopted, I did not detect any drift towards securitarianism, or any abandonment of the fundamental principles of ensuring and protecting the citizens’ rights, freedoms and guarantees.
French: Dans le rapport que nous avons adopté, je n’ai repéré aucune tendance au sécuritarisme, ni aucun abandon des principes fondamentaux visant à assurer et à protéger les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
English: Remember to playtest your game before submitting to peer review - it allows you to find problems before the game hits peer review.
French: N'oubliez pas de tester la jouabilité du jeu avant de le faire évaluer par les autres créateurs ; cela vous permet de déceler les problèmes avant l'évaluation.
English: However, it would be difficult under this method to determine what part of the change in carbon stock is directly attributable to the land use change activities versus that due to natural processes or due to indirect effects of human activities such as CO2 fertilization and climate change.
French: Il serait alors cependant difficile de déterminer quelle partie du changement du stock de carbone est directement attribuable à des activités de changement d’affectation des terres et quelle partie est due à des processus naturels ou aux effets indirects d’activités humaines tels que la fertilisation par le CO2 et le changement climatique.
English: Complete the required details and select Finish.
French: Saisissez les détails requis et cliquez sur Terminer.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Annual report for 2000-2001 Moving Ahead This publication can be viewed or printed:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport annuel 2000-2001 En route vers l'avenir Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e :
English: Similarly, the probation period for women is six months as compared to 1 year for men.
French: De même, la période probatoire est de six mois pour les femmes contre un an pour les hommes.
English: These two exceptions, which were not thoroughly examined by the Court in Barcelona Traction because they were not relevant to the case, are recognized in paragraphs (a) and (b) of Article 11.
French: Ces deux exceptions, qui n'ont pas été examinées de façon approfondie par la Cour dans cette affaire parce qu'elles n'étaient pas pertinentes en la matière, sont reconnues aux alinéas a et b de l'article 11.
English: Graduates of the Apprenticeship Centres, Trade Centres and Youth Facilities can benefit from placement services for young persons aged 17-25 years.
French: Centres de placement des jeunes.  Les jeunes qui ont terminé avec succès leur formation dans les Centres d'apprentissage, les Centres de formation professionnelle et les établissements pour les jeunes peuvent bénéficier de services de placement pour les jeunes âgés de 17 à 25 ans.
English: Human Resources July - September 2005 CR - Human Resources Assistant Record: 1 Position Number 00016670 Position Title Human Resources Assistant Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Ressources humaines Juillet à septembre 2005 CR - Adjoint(e) en ressources humaines Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016670 Titre du poste Adjoint(e) en ressources humaines Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: The issue of land and of the way in which it is shared out is without doubt a key to future development in Guatemala and in its neighbouring countries, and, at the end of 2002, MEPs belonging to different groups organised a conference on the subject.
French: La question foncière, la question de la répartition des terres, revêt indubitablement un rôle essentiel en vue du développement du Guatemala et des pays voisins ; des députés émanant de divers groupes ont organisé une conférence à ce propos à la fin de l'année 2002.
English: The pertinent sections of the mind-controlling illness and restore their Charter are sections 7, 9, 12, 15, as well liberty by releasing them from detention, their as section 1.
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux non traités présentent un taux de mortalité et d’incapacité sur une vie plus élevé que la plupart des personnes atteintes d’une maladie physique.
English: How is avian flu H5N1 transmitted from birds to humans?
French: Haut de page Comment la grippe aviaire H5N1 se transmet-elle d'un oiseau à un humain?
English: An estimated 9,750 hours of dedicated Olympic coverage will be broadcast around the world.
French: Environ 3 milliards de spectateurs dans plus de 160 pays devraient suivre la diffusion des Jeux d’hiver.
English: 5.2.3  Each Yukon First Nation shall register in the Land Titles Office as soon as practicable its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: 5.2.3 Dès que possible, chaque Première nation du Yukon enregistre au Bureau des titres de biens-fonds son titre à l'égard des terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que son titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee's substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Notes (a) and (b).
French: Au terme de son affectation intérimaire, l'employé verra son taux de rémunération d'attache redressé suivant les notes a) et b).
English: - disclosure issues (openness vs. right to privacy) 4.2.5 What are the benefits of counselling?
French: - Questions relatives à la divulgation (transparence et droit à la vie privée) 4.2.5 Quels sont les bienfaits des services de counseling?
English: Many vegetarian options all at very low prices.
French: Nombreux plats végétariens à prix très raisonnables.
English: (c) Care and accommodation arrangements (arts.
French: c) Dispositions en matière de prise en charge et d'hébergement (art.
English: III Specific role of the private sector in spatial development IV Principles of a planning policy for sustainable development in Europe 1.
French: III Le rôle particulier du secteur privé dans l’aménagement du territoire IV Principes d’une politique d’aménagement en faveur d’un développement durable de l’Europe 1.
English: Source: Employment Bureau of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Source : Bureau pour l'emploi de l'ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)  Item 9 of the provisional agenda
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Critical thought has been at work in training and research activities, in militant action across borders and indeed in hospitable encounters.
French: Une pensée critique a été au travail dans les activités de formation et de recherche, dans l’action militante à travers les frontières, enfin dans l’hospitalité de la rencontre.