ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the risk that SEPA migration could translate into a deterioration of conditions for both cardholders and merchants, which would in turn also affect banks and could give SEPA a very negative image, the Eurosystem deems it necessary to clarify a series of policy provisions that need to be taken into consideration by schemes/banks, in addition to the requirements of the EPC’s SCF, in order to operate within SEPA.
French: La migration vers le SEPA risquant de se traduire par une détérioration des conditions à la fois pour les porteurs de cartes et les commerçants, ce qui aurait un effet préjudiciable sur les banques et pourrait donner une image très négative du SEPA, l’Eurosystème juge nécessaire de clarifier un certain nombre de dispositions générales à cet égard, que les systèmes de cartes et les banques doivent prendre en considération, en plus des exigences du Cadre du SEPA élaboré par l’EPC, pour opérer au sein du SEPA.
English: I would like to take this opportunity to send that message today to our friends in the Baltic countries.
French: Voilà le message que je voudrais, aujourd'hui, par ce biais, faire passer à nos amis des pays Baltes.
English: We have the ongoing case in Belgium of the paedophile rings. We have the ongoing everyday problems that children are facing not only with regard to sexual and emotional abuse but poverty, lack of opportunity and protection.
French: Il suffit de songer au procès en cours en Belgique, aux problèmes auxquels sont quotidiennement confrontés les enfants victimes non seulement d'abus sexuels et émotionnels, mais également de la pauvreté, du manque d'opportunités et de protection.
English: Most major companies, and their leading industry associations, participated readily in the consultations, often providing extensive answers and in many cases offering continued support to any further efforts the Security Council or the Committee might undertake.
French: La plupart des grandes sociétés, de même que leurs principales associations professionnelles, ont volontiers participé aux consultations, donnant souvent des réponses détaillées et, dans nombre de cas, proposant de continuer d'apporter leur soutien à toute action que le Conseil de sécurité ou le Comité mèneraient à l'avenir.
English: . by fixation of mechanical effects, e.g. calendering, embossing or Chintz effects, using chemical means [5] . by treatment with, or fixation of, a particulate material, e.g. mica, glass beads (by metallising 1/04; by transferring 1/12) [5] . by transferring a chemical agent or a metallic or nonmetallic material in particulate or other form, from a solid temporary carrier to the textile [5] . . by transferring fibres, or adhesives for fibres, to the textile [5]
French: . par traitement avec des particules, ou fixation de particules, p.ex. mica, perles de verre (par métallisation 1/04; par transfert 1/12) [5] . par transfert vers le textile d’un agent chimique, d’un produit métallique ou d’un produit non métallique sous forme de particules ou sous une autre forme, à partir d’un support temporaire solide [5] . . par transfert vers le textile de fibres ou d’adhésifs pour des fibres [5]
English: (a) The number of reported cases of child abuse;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance d'enfants signalés;
English: With the image of our garden, we propose personalized apartments to you, decorated carefully in styles and different colors safe from their ochre frontage.
French: A l'image de notre jardin, nous vous proposons des appartements personnalisés, décorés avec soin dans des styles et couleurs différentes à l’abri de leur façade ocre.
English: Memorandum of Schedule No. 8 to Master Railcar Lease Agreement dated as of September 30, 1998, between The First National Bank of Maryland, as Lessor, and NorRail, Inc., as Lessee, in respect of 100 boxcars.
French: Convention de l'annexe no 8 au contrat type de location de wagons en date du 30 septembre 1998 entre The First National Bank of Maryland, en qualité de donneur à bail, et la NorRail, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 100 wagons couverts.
English: Appeal of Speaker's decisions 18 (5)
French: Appel des décisions du Président 18 (5)
English: When the person is assessed at the later time, paragraph (12)(b) reduces the person's gross entitlements at that later time by $1,000, the amount of the previous assessment of the penalty.
French: Au moment de l'établissement d'une cotisation ultérieure, l'alinéa (12)b) viendrait réduire les droits à paiement de la personne de 1 000 $, soit le montant de la pénalité antérieure.
English: Minister of National Defence Canada, Ottawa DND Language Reform:
French: Ministère de la Défense nationale, Ottawa Réforme linguistique à la Défense nationale :
English: A medical test is applied after 28 weeks of incapacity, or from the start of the claim where the claimant has no regular job.
French: Un examen médical est effectué après 28 semaines d'incapacité, ou au moment du dépôt de la demande lorsque l'assuré n'a pas d'emploi régulier.
English: In 1965 Hans Pichler's son Erich entered the company, taking over its management in 1976.
French: En 1965, son fils aîné Erich lui succéda dans l'entreprise paternelle pour assumer la direction en 1976.
English: The 13 problems encompassed at least six of those listed in Figure 1 . The investigation determined that the individuals involved should be given AMCRO (aircraft maintenance control and records) refresher training.
French: Au moins six des 3 problèmes relevés sont mentionnés à la figure 1. Une enquête a révélé que les personnes concernées devraient suivre un recyclage d'Officier des contrôles et registres - Maintenance des aéronefs (OCRMA).
English: With a view to making the mandate more manageable, the Special Rapporteur proposes to focus on two interrelated themes.
French: Pour mieux s'acquitter de son mandat, le Rapporteur spécial se propose de se concentrer sur deux thèmes étroitement liés.
English: It handles basic functions, and is 100% open source.
French: Il comprend des fonctions basiques d'édition et est 100% open source.
English: In addition to the actions already undertaken, in 2005 the State established a well and sinking company with the mandate to dig as many wells and boreholes as necessary in order to be on schedule to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: À cet égard, en plus des actions qui ont été déjà entreprises, l'État a créé en 2005 une société des puits et des forages avec pour mission de réaliser autant de puits et de forages nécessaires afin d'être au rendez-vous à l'horizon 2015 pour l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: About a week later, a destructive hail and wind storm ripped through the orchards of the Okanagan.
French: Environ une semaine plus tard, un orage destructeur accompagné de grêle et de vent a ravagé les vergers de l'Okanagan.
English: Codes of Practice Codes of Practice
French: Code de pratiques Code de pratiques
English: • International trade community – by being responsible for Canada's economic-import policy, including the Customs Tariff and trade remedy legislation, participating in international trade forums such as the World Trade Organization and the OECD, and related negotiations as they concern trade, import policy, services and investment issues.
French: • La communauté commerciale internationale – en assumant la responsabilité de la politique canadienne sur le plan économique et en matière d'importation, notamment le Tarif des douanes et les mesures prévoyant des recours commerciaux, en participant à des instances internationales comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'OCDE, ainsi qu'aux négociations connexes touchant le commerce, la politique d'importation, les services et l'investissement.
English: See text for discussion of the basis for the TC05 values for each metal.
French: Voir le texte pour l’explication du calcul de ces valeurs pour chaque métal.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm). (2) COM(2002) 141 (OJ C 244, 10.10.2002).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_fr.htm). (2) COM(2002) 141 (JO C 244 du 10.10.2002).
English: We doubled our square footage to offer you even more products and a better selection.
French: On a doublé la superficie de notre magasin afin de vous offrir une plus grande gamme de produits!
English: All results must show change.
French: Tous les résultats doivent témoigner d'un changement.
English: Personal, Indoor, and Outdoor Exposure Studies 3.
French: • Évaluation de l'exposition au moyen d'études de variabilité spatiale
English: It should be administered only after consultation with a poison control center and a physician.
French: Il ne faut l'administrer qu'après avoir consulté un centre antipoison et un médecin.
English: Increasing attention is being paid, in particular, to the reinforcement of information systems, to interviews with persons applying for visas as well as to document security.
French: Une attention accrue est portée, tout particulièrement, au renforcement des systèmes d'informations, aux entrevues avec les personnes demandant un visa ainsi qu'à la sécurité des documents.
English: ◦ The preceeding increases are offset by the following decreases: ▪ $66.2 million for the National Homelessness Initiative, which relates to unspent funds reprofi led to 2006 - 2007; ▪ $39.4 million further to the announcement of September 25, 2006 on Effective Spending of which $33.2 million is related to the Summer Career Placement program* , $3.2 million to the Social Development Partnership Programs and $3.0 million related to the Canadian Policy Research Network; ▪ $9.6 million related to the World Urban Forum organized and hosted in 2006 only, on behalf of the United Nations Human Settlements Program; ▪ $6.9 million for Cree Regional Authority funding received for 2006 - 2007; ▪ $3.6 million from the $4.7 million included in the 2006 - 2007 Main Estimates for Voisey's Bay.
French: ◦ Les hausses susmentionnées sont compensées par les baisses suivantes : ▪ 66,2 millions de dollars pour l'Initiative nationale pour les sans-abri, liée aux fonds non dépensés et reportés à 2006-2007; ▪ 39,4 millions de dollars après l'annonce du 25 septembre 2006 sur les dépenses efficaces, dont 33,2 millions de dollars liés au programme Placement carrière-été*, 3,2 millions de dollars au Programme de partenariats pour le développement social et 3,0 millions de dollars aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques; ▪ 9,6 millions de dollars pour le Forum urbain mondial organisé en 2006 uniquement, pour le compte du Programme des Nations Unies sur les établissements humains; ▪ 6,9 millions de dollars pour le financement de l'Administration régionale crie reçus pour 2006-2007; ▪ 3,6 millions de dollars des 4,7 millions de dollars inclus dans le Budget principal des dépenses 2006-2007 pour Voisey's Bay.
English: Member States, the United Nations, regional organizations and groupings, the private sector, multinational corporations and non-governmental organizations have a role to play in the different phases of addressing the issue.
French: Les États Membres, l'ONU, les organisations et les groupements régionaux, le secteur privé, les sociétés multinationales et les organisations non gouvernementales ont un rôle à jouer dans les différentes phases du règlement de cette question.
English: In non-RDC institutions the DLI Contacts are crucial to letting researcher know about the RDCs especially from outside the immediate geographic non-RDC institutions.
French: Dans les établissements sans CDR, les personnes-ressources de l'IDD jouent un rôle essentiel en renseignant les chercheurs sur les CDR, surtout à l'extérieur de la région géographique immédiate.
English: Downloading or copying the Leukerbad.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Leukerbad.ch website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site Leukerbad.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: The Special Rapporteur welcomes the release of Mr. Shaqdeh on 10 August 1999.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la nouvelle de la libération de M. Shaqdeh le 10 août 1999.
English: To allow this function, cookies and javascript must be authorized in your browser setup (default choice).
French: Pour autoriser cette fonction, la réception des cookies et le javascript doivent être validés dans votre navigateur (choix par défaut).
English: It would no doubt be useful to request NGO assistance in securing such information, which would provide a basis for proposing solutions.
French: Il serait sans aucun doute utile de demander l'assistance des ONG pour se procurer ces informations, ce qui jetterait les bases pour proposer des solutions.
English: The Government adds that in 1998 the two above-mentioned individuals claimed that the person driving the vehicle at the time of the accident, Mr. Joseph Houeiss, had suffered a shock that induced a nervous fit.
French: Le Gouvernement ajoute qu'en 1998, les deux personnes susmentionnées ont prétendu que le conducteur dudit véhicule, M. Joseph Houeiss qui conduisait au moment de l'accident a été victime d'un choc provoquant une crise de nerfs.
English: In particular on the burden on their businesses.
French: Dans le cas des études pilotes réalisées, la Commission a apporté un soutien financier pour aider à couvrir les coûts engagés par les États membres.
English: Within a modernization framework, equity refers to equal legal rights to participate in an ever-expanding global capitalist system (sustained growth).
French: Within a modernization framework, equity refersto equal legal rights to participate in an ever-expanding global capitalistsystem (sustained growth).
English: The documents used in place of the procedures are the external policies, some internal directives, and the HRMS Training Guides.
French: • Le processus d'embauche pour des employés en détachement interne et le processus d'embauche dans la filière FS ont été particulièrement signalés comme problématiques, parce qu'ils sont gérés très différemment de la majorité des processus d'embauche.
English: MOSS-LICHEN TUNDRA Bands 4,5,2 Enhancement:
French: Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Arctagrostis latifolia et Dupontia fisheri observés à l’occasion également.
English: When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
French: Lorsque le Conseil prend ses décisions ou recommandations visées aux paragraphes 8, 9, 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission.
English: Seasonality of program is important.
French: Le caractère saisonnier de votre programme est important.
English: Brief but efﬁcient: acute HIV infection and the sexual transmission of HIV.
French: « Follow-up care of women with an abnormal cytology in a low-resource setting », Cancer Detection and Prevention, vol.
English: Dispute Management Process: The NEB has no formal dispute management process.
French: Processus de gestion des différends L'ONÉ n'a pas de procédure de gestion des différends comme telle.
English: PACIFIC NORTHWEST Gitga'at (Hartley Bay) Cultural Centre Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $735,233 Applicant:
French: PACIFIQUE NORD-OUEST Centre culturel Gitga'at (Hartley Bay) Contribution non remboursable: 250 000 $ Coût total de l'initiative : 735 233 $ Demandeur :
English: The brochure is available on-line in all EU languages in the right hand-side menu.
French: La brochure est disponible en ligne dans toutes les langues de l'UE dans le menu de droite.
English: The competent national safety authority may ask for additional information to be supplied, for risk analyses to be carried out, or for tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) is in accordance with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of Directive2004/49/EC or to Article 16 of this Directive.
French: L'autorité nationale de sécurité compétente peut demander que des informations complémentaires soient fournies, des analyses de risque effectuées ou des essais réalisés sur le réseau pour vérifier la conformité des éléments visés au paragraphe 2, points c) et d), par rapport aux règles nationales en vigueur qui ont été notifiées à la Commission conformément à l'article 8 de directive 2004/49/CE ou à l'article 16 de la présente directive.
English: The federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians has a mandate to enter into Self-Government negotiations south of the 60th parallel with Métis and Indian people who reside off a land base.
French: L’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens de fait (non-inscrits) a un mandat pour négocier une Autonomie gouvernementale au sud du 60ième parallèle avec des Métis et des Autochtones qui résident hors réserve.
English: Consider establishing a network similar to the model established by ERPANET.
French: Envisager la création d’un réseau semblable au modèle établi par ERPANET.
English: • Contribute to effective decision and policy making HPFB consultations were held across Canada The Branch continues to improve its ability to hold public involvement activities in various locations across Canada.
French: • Contribuer à une prise de décision et à une élaboration de politiques efficaces Les consultations de la DGPSA ont eu lieu dans diverses régions du Canada La Direction générale continue à améliorer sa capacité de tenir les activités de participation du public à divers endroits au Canada.
English: 1985 – Voyage of U.S. icebreaker CGS Polar Sea through the Northwest Passage.
French: 1985 – Le brise-glace américain CGS Polar Sea franchit le passage du Nord-Ouest.
English: The ab initio implementation of the Vibronic Coupling Theory (VCT) of Nafie and Freedman, using the 6-31G*(0.3) basis set, in the common origin and distributed origin gauges and with uniformly and optimally scaled quantum mechanical force fields, is used to investigate the chiroptical properties.
French: Pour l'étude des propriétés chiroptiques, on a fait appel à l'implantation ab initio de la théorie de couplage vibronique (TCV) de Nafie et Freedman, utilisant une base 6-31G*(0.3), dans des calibrations d'origines commune et dispersée avec des champs de force de mécanique quantique à graduations uniforme et optimale.
English: Scoring factors not outlined in the RFP but considered in the scoring system 56.
French: Éléments de cotation non décrits dans la DP mais pris en considération dans le barème de notation 56.
English: National execution was introduced and effectively utilized in the previous CCF, and will be further pursued in the next country programme.
French: Le principe de l'exécution nationale, introduit et effectivement appliqué dans le précédent cadre de coopération, restera d'actualité dans le prochain programme de pays.
English: Parks Canada’s Partners National parks are usually only a component within a landscape, and so Parks Canada will also focus on engaging partners at the regional and local level to identify strategies to improve ecological integrity in national parks.
French: Restaurer les écosystèmes Le travail de restauration sera entrepris dans trois secteurs: réintroduire les incendies dans les écosystèmes pyrophytes, restaurer les aires naturelles dégradées et les processus écologiques endommagés et mettre en place des stratégies en vue d’optimiser l’utilisation par les humains.
English: • Compliance with NRC Policies associated with equity licensing
French: • Conformité aux politiques du CNRC qui concernent l'octroi de licences avec prise de participations
English: Started in the 1930s to reclaim badly eroded areas, the program has returned more than 145,000 hectares (ha) of poor quality cultivated lands to grass cover since 1937 and currently encompasses in excess of 900,000 ha of rangeland.
French: Lancé en 1930 pour reconquérir des zones gravement érodées, le programme a permis de remettre plus de 900 000 ha de terres cultivées de pauvre qualité, en prairie, et depuis 1937.
English: The new regulation should enter into force later this year or early next year.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (09.07.2008).
English: • Explain which priority or priorities the program activity supports;
French: • les priorités qui sont appuyées par cette activité de programmes;
English: A report just issued by Ireland's Economic and Social Research Institute makes a significant attempt to quantify the cost of reducing gas emissions linked to global warming.
French: L'institut irlandais de recherche sociale et économique (Irland's Economic and Social Reseach Institute) vient de publier un rapport dans lequel il tente de quantifier réellement le coût lié à la réduction des émissions de gaz à l'origine du réchauffement de la planète.
English: Insects and diseases can be controlled by promoting balanced host-predator relations, increasing populations of beneficial insects, using biological controls and crop control agents, and carrying out the mechanical elimination of pests and damaged portions of plants.
French: On parvient à contrôler les insectes et les maladies en favorisant l'équilibre dans la relation hôte-prédateur et l'augmentation des populations d'insectes bénéfiques, et en effectuant des contrôles biologiques et de culture ainsi que l'élimination mécanique des pestes ou des parties de plantes endommagées.
English: • fire inspections and patrols in group facility.
French: • inspections et patrouilles dans les locaux.
English: An employee is limited to $3,500* per year in addition to the contributions paid for current service.
French: Un employé ne peut contribuer plus de 3 500 $* par année en sus des cotisations versées pour le service courant.
English: If you are French, you will generally have automatic insurance called ?villégiature? (seasonal-holiday) cover, but it is often limited in amount and duration.
French: Si vous êtes français, vous bénéficiez généralement d?office d?une garantie dite « villégiature » mais elle est souvent limitée en montant et en durée.
English: shall receive in a lump sum an amount equal to the aggregate of (e) (f) the participant’s net supplementary contribution account under this Arrangement, less the amount of any negative balance in the participant’s net contribution account under the Pension Plan after the transfer or payment of the participant’s benefits thereunder, plus accrued interest on the resulting amount up to the beginning of the month which payment is made.
French: reçoit un versement unique égal à la somme e) f) g) du compte net des cotisations complémentaires de l’adhérent en vertu du Régime complémentaire, moins le montant de tout solde négatif du compte net des cotisations de l’adhérent, en vertu du Régime de pension, après le transfert ou le versement de ses prestations, plus l’intérêt couru sur le montant obtenu jusqu’au début du mois pendant lequel le versement est effectué.
English: The Delegation of Ghana congratulated the Secretariat for the excellent documents it had assembled for the meeting. The documents had made it possible for those who were participating in this meeting for the first time to be thoroughly informed about previous proceedings.
French: La délégation du Ghana a félicité le Secrétariat de l’excellente qualité des documents établis en vue de la réunion, qui ont permis à ceux qui participaient pour la première fois aux travaux du comité d’être informés en détail de ce qui s’était passé auparavant.