ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUPITERIMAGES grants you a perpetual non-exclusive and non-transferable license to use the Image(s) only as provided in this Agreement.
French: JUPITERIMAGES vous octroie une licence permanente non-exclusive et non-transférable d'utilisation des images conformément au présent contrat de licence.
English: This initiative will also work with communities, provincial and territorial governments and other partners to encourage driving and vehicle maintenance habits that increase fuel efficiency, reduce emissions and save money.
French: Cette initiative s'effectuera aussi avec des communautés, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et d'autres partenaires pour encourager les habitudes de conduite et d'entretien des véhicules qui accroissent le rendement du carburant, réduisent les émissions et font économiser de l'argent.
English: • Radiation Safety Codes
French: • Méthodes de laboratoire pour la Neisseria gonorrhéique
English: Non-observance of the authorisation and licensing procedures, in accordance with the framework law, is sanctioned by disciplinary, administrative or criminal penalties.
French: Le non-respect des procédures d'autorisation et d'octroi d'une licence prévues par la loi-cadre est passible de sanctions disciplinaires, administratives ou pénales.
English: MSC-E and MSC-W will make available updated modelled data and will continue the recalculation of meteorological input data from 1990; The Parties will report monitoring results for 2001 to CCC by 1 September 2002.
French: Le CSM-E et le CSM-O fourniront des données actualisées obtenues par modélisation et continueront de recalculer les données d'entrée météorologiques à partir de 1990;
English: 5.2 Government shall Consult the Ta'an Kwach'an Council during the drafting of any amendment to Self-Government Legislation which affects the Ta'an Kwach'an Council.
French: « terre non visée par un règlement » ou « terre non visée par le règlement » S'entendent au sens de l'entente définitive.
English: In Montenegro, the Mission played a key role in encouraging the major opposition parties to return to Parliament after a lengthy boycott so that urgent political and economic reforms could be discussed in the proper forum.
French: Tout au long de l’année, le personnel du siège de la Mission à Belgrade (Serbie), du Bureau à Podgorica (Monténégro) et de sa présence en Serbie du Sud, ainsi que des centres de formation des forces de l’ordre dans les deux républiques ont continué d’apporter leur soutien aux réformes démocratiques générales.
English: At a few steps from the townhall, in the Quartier des Halles, discover l'Atelier Berger hold by Jean ...
French: C'est à deux pas de la mairie de Paris, dans le quartier des Halles, que Jean Christiansen s'est in ...
English: The experiment was conceived and coordinated by Environment Canada and sponsored by spill response agencies from Canada, the United States, the United Kingdom, Sweden, and Norway.
French: L’expérience a été conçue et coordonnée par Environnement Canada et parrainée par des organismes d’intervention en cas de déversement—organismes du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Norvège.
English: However, a wide range of services, traditionally provided by public authorities, can also be delivered by businesses.
French: Toutefois, un large éventail de services traditionnellement assurés par les administrations publiques peut également être assuré par des entreprises.
English: Ms. Elia Avendaño (Mexico)
French: Mme Elia Avendaño (Mexique)
English: Policy Development Policy development in population health has built on the shoulders of a series of prior policy initiatives with a similar purpose, namely to maintain and improve the health of Canadians.
French: L'élaboration de la politique L'élaboration de la politique dans le domaine de la santé de la population s'inspire d'une série d'initiatives politiques antérieures qui avaient pour objectif de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: The increase in the number of multiplex cinemas has increased the penetration of foreign audiovisual products into developing countries' markets.
French: L'augmentation du nombre des cinémas multisalles a accru la pénétration des produits audiovisuels étrangers sur les marchés des pays en développement.
English: Prior to the 1999 TV Policy, conditions of licence have been used to require major conventional television licensees to broadcast minimum hours of Canadian drama during peak time and to spend minimum amounts on Canadian programs.
French: Avant l'avènement de la politique télévisuelle de 1999, on a eu recours aux conditions de licence pour exiger de la part de principaux titulaires de stations de télévision traditionnelle qu'ils consacrent un nombre minimal d'heures à la diffusion d'émissions dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute et qu'ils engagent un minimum d'argent dans des émissions canadiennes.
English: (NA1012) Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit Recipient:
French: Le projet a effectué une revue de la littérature afin d’explorer l’existence de programmes de soins à domicile appropriés à la culture, a consulté 120 femmes autochtones vivant hors réserve au Québec afin de définir leurs besoins en matière de soins à domicile, et a reçu les commentaires de plus de 50 personnes en provenance de cinq centres d’accueil autochtone.
English: Vehicle Collisions Fauna Injury to wildlife due to proximity of human activities (e.g., road kills and collisions).
French: Collisions impliquant un véhicule Faune Risques de blessures aux espèces fauniques en raison de la proximité des activités humaines (p. ex., les accidents routiers et les collisions).
English: At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity. The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
French: À des taux plus élevés d'élévation de la température, le détecteur de chaleur doit entrer en action dans des limites de température déterminées à la satisfaction de l'administration de l'État du pavillon, compte tenu du fait qu'il faut éviter une trop grande ou une trop faible réaction des détecteurs.
English: To what extent do technology resources affect performance?
French: Dans quelle mesure les ressources technologiques influent-elles sur le rendement ?
English: The Archives wishes to express its gratitude to Sears Canada for making this valuable contribution to our collective memory, and also for its generous provision of financial assistance to support its preservation.
French: Les Archives publiques de l’Ontario sont reconnaissantes à Sears Canada de cette précieuse contribution à notre mémoire collective, et de son généreux appui financier pour nous aider à préserver cette collection.
English: Invites the High Commissioner for Human Rights to continue her efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations programmes and agencies active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and invites the United Nations programmes and agencies to continue to give attention within their respective mandates to situations of minorities;
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et les programmes des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et invite aussi les organismes et les programmes des Nations Unies à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations des minorités;
English: Item 8 (f): Laboratory and analytical uses of methyl bromide (decision XVII/10)
French: Point 8 f) : utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse (décision XVII/10)
English: Finally, the court authorized the foreign representative to operate the debtor's business and ordered that the United Kingdom court should have exclusive jurisdiction to rule on any claims or to settle any disputes related to the foreign proceeding.
French: Enfin, le tribunal a autorisé le représentant étranger à gérer les affaires du débiteur et a décidé que le tribunal du Royaume-Uni serait exclusivement compétent pour statuer sur les réclamations présentées ou pour régler tout différend concernant la procédure étrangère.
English: The Residents are fully independent and no nursing or personal care services are available at the facility.
French: Les résidents sont tout à fait autonomes et aucun service de soins infirmiers ou personnels n’est offert à l’établissement.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-41 Call for comments on the Canadian Broadcast Standards Council's proposed Journalistic Independence Code.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-41 Appel aux observations sur le projet de Code d'indépendance journalistique du Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: Field Offices estimate the financial resources required for UNRWA to provide services that, as far as possible, meet relevant international and national standards.
French: Ils estiment les ressources financières dont l'UNRWA a besoin pour assurer des services qui soient, autant que possible, conformes aux normes nationales et internationales pertinentes.
English: Pregnant women naturally retain more water in their bodies, so this is perfectly normal.
French: Ce phénomène est normal puisque les femmes enceintes font naturellement plus de rétention d’eau.
English: The Articles of the Convention commit the WCPFC to taking both an ecosystem and precautionary approach to fishery management, which is consistent with Canada’s approach.
French: Selon la Convention, la CPPOC doit appliquer l’approche écosystémique et le principe de précaution dans la gestion des pêches, ce qui est conforme à la ligne de conduite canadienne.
English: "Canada has enormous strengths in human genetics and molecular and cell biology and has a number of young scientists capable of translating this research for the improvement of the health of the community.
French: «Je partage totalement les points de vue du Dr Bernstein qui propose de profiter des ressources de la recherche canadienne, et plus spécialement de son expertise en biologie des cellules souches et en génétique moléculaire et des populations, pour développer cette nouvelle science au Canada et s'assurer qu'elle est appliquée à l'innovation dans le système des soins de santé.»
English: Region and province ATLANTIC Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island
French: Régions et provinces ATLANTIQUE Nouvelle-Écosse Nouveau Brunswick Île-du-Prince-Édouard
English: GDP and Growth in the Hardware Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie
English: Under the current law, upon marriage, a daughter inherits less than a son.
French: Aux termes de la Loi actuelle, une fille mariée hérite moins qu'un fils.
English: Firstly, the problem with the approach to the paedophile network of Dutroux was of an internal Belgian nature.
French: Premièrement, il est exact que le problème de la lutte contre le réseau pédophile de Dutroux a un caractère interne à la Belgique.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 20 (5):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 5 du projet d'article 20
English: - Carriers and employers should be vicariously liable for their employees; and
French: - Les transporteurs et employeurs devraient être responsables du fait de leurs salariés; et
English: • Alexis Band Enters Joint Venture to Expand its Capacity to Produce Oil and Natural Gas: April 9, 2001
French: • La Première nation d'Alexis participe à un projet conjoint visant é augmenter sa capacité de production de pétrole et de gaz naturel : le 9 avril 2001
English: During the last 15 years, these frigates have been to the four corners of the world, performing every conceivable mission – from battling international terrorism and fulfilling international security agreements to providing aid to civilians in distress and assisting in search and recovery.
French: Au cours des 15 dernières années, ces frégates ont voyagé aux quatre coins du globe, assumant toutes les missions imaginables – depuis la lutte internationale contre le terrorisme, l’application des ententes internationales de sécurité jusqu’à l’aide apportée aux civils en détresse et la collaboration aux mesures de recherche et de sauvetage.
English: Moderator (b) Keynote addresses — Mr. P. Morel, European Union Special Representative for Central Asia (PC.DEL/508/08 OSCE+) — Mr. W. Zellner, Centre for OSCE Research (CORE) (PC.DEL/543/08) (c) Interventions:
French: Modérateur b) Allocutions principales – M. P. Morel, Représentant spécial de l’Union européenne pour l’Asie centrale (PC.DEL/508/08 OSCE+) – M. W. Zellner, Centre de recherche sur l’OSCE (CORE) (PC.DEL/543/08) c) Interventions :
English: Over 71% of the GHG emissions from Industrial Chemical Industries are process emissions, which have decreased about 25% since 1990.
French: Plus de 71 % des émissions de GES de la production industrielle de produits chimiques sont des émissions imputables aux procédés, qui ont diminué d'environ 25 % depuis 1990.
English: We have since regained most of this lost ground.
French: Depuis, nous avons pu rattraper presque tout le temps perdu.
English: Accordingly, the INS and the Department of State each promulgated regulations to implement article 3, consistent with United States reservations, understanding and declarations, in their respective areas of responsibility.
French: En conséquence, l'INS et le Département d'État ont promulgué, chacun dans son domaine de compétence respectif, des règles d'application de l'article 3 tenant compte des réserves et déclarations interprétatives des États-Unis.
English: As Mr. MacCulloch has improperly been eliminated from this selection process and is entitled to be further assessed, I am unable to say that whether the order of merit reflected on the eligibility list is complete or accurate.
French: Comme M. MacCulloch a été éliminé à tort du processus de sélection et que, de ce fait, sa candidature est retenue pour la suite de l'évaluation, je ne suis pas en mesure de trancher la question de savoir si l'ordre du mérite sur lequel est fondée la liste d'admissibilité est complet ou exact.
English: Once again, the Sudanese Government is alerting the international community to the repeated attacks by the rebel movement on United Nations personnel and humanitarian relief workers, as well as its continuous violations of the declared ceasefire.
French: Une fois encore, le Gouvernement soudanais appelle l'attention de la communauté internationale sur les attaques répétées perpétrées par le mouvement rebelle contre le personnel de l'Organisation des Nations Unies travaillant dans le domaine des secours humanitaires, qui viennent s'ajouter aux violations répétées contre le cessez-le-feu déclaré.
English: The paper outlined Canada's priorities for the Doha Round and stated our position with respect to negotiating modalities.
French: La proposition donne un aperçu des priorités du Canada relativement au Programme de Doha ainsi qu'un énoncé de sa position en ce qui concerne les modalités de négociation.
English: • working with other departments, provincial and territorial governments, health groups and professions to develop thoroughly integrated, multi sectoral interventions, policies and programs; and
French: Des mesures en faveur de la santé de la population, qui pourraient, en bout de ligne, réduire la quantité de soins de la santé, constituent un sage investissement.
English: It's funny, because someone told me once that the term management had its origin in the verb handle.
French: C'est drôle, parce que quelqu'un m'a dit une fois que la gestion à long terme a son origine dans le verbe gérer.
English: 21 St. Croix Source, 20 February 2006.
French: St.  Croix Source, 20 février 2006.
English: To undertake fact-finding missions, followed by case-studies, to identify and explore existing cases for such cooperation and develop options for further encouraging it.
French: Réaliser des missions d’enquête, suivies d’études de cas, pour déterminer et explorer où il y aurait actuellement lieu d’agir en coopération, et élaborer différentes solutions pour encourager cette coopération.
English: Ottawa, December 12, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 12 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: The Working Group on the OSCE Scales of Contribution also continued under the new chairmanship of the Austrian delegate.
French: Le Groupe de travail sur les barèmes des contributions de l’OSCE a également poursuivi ses activités sous la nouvelle présidence du délégué autrichien.
English: Mr. Manuel (South Africa), Chairperson of Round Table 1, said that discussion had focused on systemic issues in the multilateral system, and three matters had been identified for closer examination: coherence of action, implementation of measures and giving a voice to all decision makers.
French: M. Manuel (Afrique du Sud), Président de la Table ronde 1, dit que le débat a été axé sur les questions systémiques du système multilatéral et que trois thèmes ont été retenus pour faire l'objet d'un examen plus approfondi : la cohérence de l'action, l'application des dispositions et l'opinion des décideurs.
English: 2.1 Internationally recruited staff members under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules may be evacuated in case of an acute illness or injury from the duty station or mission area at United Nations expense for the purpose of securing essential medical care or treatment which cannot be secured locally because of inadequate medical facilities.
French: Tout fonctionnaire recruté sur le plan international en application des dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel peut, en cas de maladie ou de blessure graves, être évacué aux frais de l'Organisation des Nations Unies du lieu d'affectation ou de la zone de la mission où il est en poste en vue de recevoir un traitement ou des soins médicaux essentiels qui ne sont pas disponibles sur le plan local du fait de l'insuffisance des installations médicales.
English: I should also like to ask whether the Commission has taken part in any discussions regarding the question of compensation that has arisen as a result of the delays.
French: Dans le même temps, je voudrais demander si la Commission a participé à de quelconques discussions sur la façon dont il convient de résoudre les problèmes de dédommagement qui sont apparus à l'occasion de ces retards.
English: The most significant difference (28%) appears at point 10 for the oldest cohort.13
French: C’est au point dix que la plus vieille cohorte se démarque, soit 28 %13.
English: In contrast, demersal longlines deploy up to 20,000 hooks per set on a mainline that is approximately 15 km in length, although these configurations vary greatly depending on the directed fishery.
French: En revanche, les palangres de fond peuvent utiliser jusqu’à 20 000 hameçons par engin de pêche sur une ligne principale d’environ 15 km de longueur, bien que ces configurations varient largement selon la pêche dirigée.
English: To both maintain the efficiency of its operations and deal fairly with the claimants, the IRB undertook several initiatives that included temporarily setting aside its scheduling principle of "first in, first out" to schedule all cases from Chile on a priority basis, and dedicating resources, including part-time members, to the processing of Chilean claims.
French: Afin de maintenir l'efficacité de ses activités et de traiter les demandeurs avec équité, la CISR a pris plusieurs initiatives, y compris la mise de côté provisoire du principe de mise au rôle « premier entré, premier sorti », en vue d'inscrire au rôle en priorité tous les cas des Chiliens. Elle a ensuite affecté plusieurs ressources, dont des commissaires à temps partiel, au traitement des revendications des Chiliens.
English: Firstly, the Commission itself mended its own ways: it amended its initial draft and even changed the title of the regulation as we had requested. Moreover, between the two readings, we held a series of meetings with the Council presidency which, in my view, were quite positive and enabled us to develop the criteria relating to the implementation of the PHARE programme, which is vitally important for organising and strengthening the institutions in these countries and including political criteria relating to democracy and strengthening civil society.
French: Je dois dire, Monsieur le Président, que nous avons atteint une série d'objectifs importants dans ce domaine: d'une part, la Commission s'est amendée elle-même, en modifiant son projet initial, en modifiant même le titre du règlement dans le sens que nous avions souhaité; d'autre part, entre les deux lectures, nous avons tenu une série de réunions avec la présidence du Conseil qui, à mon avis, ont été positives dans la mesure où nous avons pu développer les critères concernant l'application du programme PHARE, fondamental dans l'optique de l'organisation et le renforcement institutionnel de ces pays, pour l'inclusion des critères politiques concernant la démocratie et le renforcement de la société civile, en un mot, dans l'optique du renforcement de ces sociétés.
English: CIHR should maintain the Operating Grants Program.
French: Les IRSC devraient maintenir le Programme de subventions de fonctionnement.
English: Annex I Party greenhouse gas emissions from bunker fuels, 1990 and 2005
French: Émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I provenant des combustibles de soute, en 1990 et 2005
English: • Ghana and Canada have a well-established trade and investment relationship with total trade between the countries exceeding $123 million in 2005.
French: • Le Ghana et le Canada entretiennent des relations bien établies dans les domaines du commerce et de l'investissement, et les échanges entre les deux pays dépassaient les 123 millions de dollars en 2005.
English: 17.08 The Delegation having made this proposal also submitted for possible consideration, for replacing subparagraphs (f) and (g), the following alternative wording:
French: 17.08 La délégation ayant présenté cette proposition a également suggéré d’envisager le texte suivant pour remplacer les alinéas f) et g) :
English: In particular, it addressed problems related to the institutional basis for industrial restructuring (mechanisms for protecting property rights, the role of privatization and corporate governance), government policy aimed at imposing hard budget constraints on enterprises and favouring competition, restructuring in the public sector and the role of SMEs.
French: En particulier, il a abordé des problèmes liés à la base institutionnelle nécessaire à la restructuration industrielle (mécanismes de protection des droits de propriété, rôle de la privatisation et gouvernance d'entreprise), les mesures prises par les pouvoirs publics pour imposer des restrictions budgétaires sévères aux entreprises et favoriser la concurrence, la restructuration du secteur public et le rôle des PME.
English: Incorporated in 1910 as The Steel Company of Canada, Ltd, the company consolidated existing companies engaged in the production of iron, steel and related products:
French: Constituée en 1910 sous le nom de The Steel Company of Canada, Ltd., la société regroupe des entreprises déjà existantes produisant du fer, de l'acier et des produits connexes :