ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, if there is, will drug testing help to solve it?
French: Cela donne l’impression qu’ils prennent e, ,,lo mesurespour assurer la sh.4nte. l
English: WFP points to a variety of urgent issues in provision of food aid.
French: Le PAM met en avant divers problèmes urgents en matière de fourniture de l'aide alimentaire.
English: The senior management Level 0 Monthly Performance Report indicates departmental progress in eliminating EE representation gaps.
French: Le Rapport mensuel sur le rendement de niveau 0 indique les progrès réalisés par le Ministère sur le plan de l’élimination des écarts de représentation.
English: - carried by rail A.V-15
French: Fourgon A.II-18
English: • The interest calculation of the reinstatement is illustrated in the following chart (assuming the same interest rates and the same proration of the rates for Q4 2001 and Q1 2003 as indicated in EXAMPLE 1):
French: • b) L'intérêt composé trimestriellement à partir du 7 décembre 2001 (date du paiement de la valeur de transfert) jusqu'au 28 février 2003 (dernier jour du mois qui précède le mois de la date d'exercice de l'option de rachat du service visé par la valeur de transfert).
English: In fact, while there is substantial agreement between the respective provisions of article 22 of the Protocol and article 15 of the Convention, they are not identical.
French: En réalité, si les dispositions respectives de l'article 22 du Protocole et de l'article 15 de la Convention concordent dans une large mesure, elles ne sont pas identiques.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Zemplar* has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de la Division C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: Place the crib away from windows, curtains, blind cords, lamps, electrical plugs and extension cords.
French: Ne placez pas le lit près d’une fenêtre, des cordons d’un rideau ou d’un store, d’une lampe, des prises électriques et des rallonges électriques.
English: The proposed measures will support savings and help better meet the retirement savings needs of Canadians.
French: Les mesures proposées appuieront l’épargne et aideront à mieux remplir les besoins en épargne-retraite des Canadiens et Canadiennes.
English: In 2006, the Commission adopted a communication entitled «Towards an EU Strategy on the Rights of the Child».
French: La Commission européenne a adopté en 2006, une communication intitulée « Vers une stratégie européenne des droits de l’enfant ».
English: Where purchases or expense items are purchased using petty cash or the Corporate Purchase Card, the procedures at Chapter 7 apply.
French: Si les achats ou les articles non destinés à la vente sont payés avec les fonds de la petite caisse ou la carte de crédit d'achats professionnelle, il faut appliquer les procédures décrites au chapitre 7.
English: Canadians value equitable access, and they value high quality services.
French: Sa composante la plus vulnérable est son universalité.
English: Allocation of responsibilities This has been spelt out more clearly: the Commission underwrites the strategic priorities; programme management is more decentralised, with a greater role played by regional and local authorities and the economic and social partners.
French: Répartition des compétences Elle est rendue plus précise: la Commission est la garante des priorités stratégiques; la gestion des programmes est davantage décentralisée, avec une place accrue aux autorités régionales et locales et aux partenaires économiques et sociaux.
English: They care enough about the project to challenge some of the assumptions and effect changes to programming.
French: + Ils prennent suffisamment le programme à coeur pour ne pas accepter certains postulats et sont prêts à apporter des changements au programme.
English: A mistake in any detail means a retake.
French: Commettre une seule erreur signifie une reprise.
English: Finally, following a year of quivering uncertainty, the Prague summit breathed new life into NATO.
French: Ce n’est pas ainsi que l’UE considère la PESD181.
English: Immunotoxicity Humans Clinical study
French: Immunotoxicité Humains Étude clinique
English: There are 5,000 to 7,000 Canadian residents in the Dominican Republic, however, many do not register. Efforts are made to update the ROCA and encourage registration.
French: Entre 5 000 et 7 000 Canadiens résident en République dominicaine; toutefois, beaucoup d’entre eux ne s’inscrivent pas à l’ambassade, malgré les efforts qui sont faits pour tenir à jour le Registre consulaire des Canadiens à l’étranger et les inciter à s’inscrire.
English: Some of these individual interests are recognized under the Indian Act.
French: Certains de ces droits individuels sont reconnus en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Human resources management (P.120).
French: 120 Gestion des ressources humaines (P.120).
English: Additional documentation For major surveys and statistical programs there is good reason to provide users with more detailed or more specialized data quality and methodology information than that required by the Standards of the previous section.
French: E.2. Lignes directrices : documentation complémentaire Dans le cas des enquêtes et des programmes statistiques principaux, il paraît justifié de fournir aux utilisateurs une information sur la qualité des données et la méthodologie qui soit plus détaillée ou plus spécialisée que celle fournie en vertu des normes décrites à la section précédente.
English: The PMTCT programme is operating nation-wide and is available as part of routine antenatal services at all public health facilities.
French: Le programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, qui couvre tout le pays, fait partie des services anténataux ordinaires proposés dans tous les établissements de santé publique.
English: (Extracts from the report on the operation of the Treaty on European Union) In the latest publication of the Commissions Opinion (Reinforcing Political Union and Preparing For Enlargement, 28.02.1996) the Commission advocates for a simplified and more democratic decision-making.
French: (Extraits du rapport sur le fonctionnement du Traité de l'Union européenne) Dans la dernière publication de l'Opinion de la Commission (Renforcement de l'Union politique et préparation de l'élargissement, 28.02.96), la Commission prône un processus décisionnel simplifié et plus démocratique.
English: tightening the export, import and transit control of strategic goods;
French: - Resserrement des contrôles à l'exportation, à l'importation et au commerce de transit des marchandises stratégiques;
English: With respect to free trade, the industry feels that CUSTA so far has been largely a tariff deal and not a fully balanced trade arrangement.
French: Cependant, elle se tourne vers les gouvernements pour assainir le cadre réglementaire dans lequel elle fonctionne, afin d'éliminer ce qui peut faire obstacle à son succès.
English: The Council on Indigenous Participation is made up of a delegate and an alternate for each indigenous group in each province.
French: Le Conseil de participation autochtone se compose d'un délégué titulaire et de son suppléant pour chaque peuple autochtone et chaque province.
English: By choosing wisely where we place our attention, we have more attention and enthusiasm to give.
French: En choisissant intelligemment où concentrer notre attention, nous avons plus d’attention et d’enthousiasme disponible.
English: The site is huge and the project would need to start immediately.
French: • Le site est immense et le projet devrait commencer immédiatement.
English: As we have already mentioned that no manufacturer can take out a patent for a chemical agent.
French: Comme nous l'avons déj&agrave mentionné le fabricant ne peut prendre un brevet pour un agent chimique.
English: All non-immune and non-infected sexual and household contacts of acute cases and chronic carriers should be immunized with hepatitis B vaccine. HBIg is not indicated for household contacts of an acute HBV case.
French: Tous les contacts sexuels et familiaux non immuns et non infectés des cas aigus et des porteurs chroniques devraient recevoir le vaccin contre l'hépatite B. Il n'est pas indiqué d'administrer des HBIg aux contacts familiaux d'un cas aigu d'infection à VHB.
English: Mr President, according to the decision taken by the Council in 1992, duty-free sales to travellers within the Community do not apply to the single market, which does not have any tax restrictions.
French: Monsieur le Président, en vertu d' une décision prise par le Conseil en 1992, la vente hors taxes aux personnes voyageant à l' intérieur de la Communauté n' est pas conforme au principe du marché intérieur, lequel ne connaît pas de frontières fiscales.
English: To determine progress achieved in this connection, OIOS reviewed the status of pre-session documentation for the fifty-fifth session of the General Assembly (see annex II).
French: Afin de déterminer les progrès réalisés à cet égard, le Bureau des services de contrôle interne a examiné l'état de la préparation des documents de présession destinés à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (voir annexe II).
English: Public Finance Principles and National Health Care Reform, Journal of Economic Perspectives 8(3), 55-60.
French: « Public Finance Principles and National Health Care Reform », Journal of Economic Perspectives, vol. 8, no 3, p.
English: I think about a lot of things, even though I never learned to write or read, of what I heard from the elders on what things to look upon and the path to take, Cree tradition to follow.
French: Je réfléchis à tout cela, même si je n'ai jamais appris à lire ni à écrire, mais j'ai appris beaucoup de choses des aînés. J'ai appris quelle voie suivre, quelles traditions respecter.
English: In the case of the less advanced reforming countries, relatively larger volumes of the more traditional assistance — for economic development, macroeconomic stabilization and structural reform —are still required.
French: Dans les cas des pays moins avancés dans leurs réformes, un volume relativement plus important d'aide traditionnelle demeure nécessaire, à des fins de développement économique, de stabilisation macroéconomique et de réforme structurelle.
English: Voters who will be absent on election day may vote prior to that day, but not earlier than five days and not later than two days prior to election day.
French: Aucun Les électeurs qui seront absents le jour du scrutin peuvent voter avant cette journée, de deux à cinq jours avant le jour du scrutin.
English: Moreover, should the Congolese adjudicative structures face major complaints against the electoral process in a politically charged atmosphere, consideration may be given to the establishment of an independent panel of electoral experts, including international personalities of unquestionable repute, who could be called upon to make an assessment of any major charges.
French: De plus, au cas où les juridictions congolaises seraient saisies de contestations majeures dans un climat politique particulièrement lourd, il pourrait être envisagé de créer un groupe indépendant d'experts électoraux, y compris des personnalités de réputation internationale, qui seraient appelés à examiner les plaintes.
English: She is distinguished by her ability to capture a faithful representation of her subject in a few simple lines, particularly in her theatre costume designs.
French: Elle se distingue par sa capacité à livrer une représentation fidèle de son sujet en quelques lignes simples, en particulier dans ses dessins de costumes de théâtre.
English: Tangible Results The Government of Canada’s $33-billion Building Canada infrastructure plan will provide funding for strategic investments in projects designed to produce results in three areas of national importance: a growing economy, a cleaner environment and strong and prosperous communities.
French: Résultats concrets Le plan Chantiers Canada, d'un montant de 33 milliards de dollars, créé par le gouvernement du Canada, fournira un financement pour des investissements stratégiques dans des projets conçus pour produire des résultats dans trois domaines d'importance nationale : la croissance économique, la propreté de l'environnement ainsi que la vigueur et la prospérité des collectivités.
English: The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
French: de détail accroît le rôle des consommateurs, qui assument de ce fait une plus grande part de responsabilité dans la gestion de leurs affaires.
English: Description: A quantitative research project that will use Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) data to investigate why Canadian workers with postsecondary credentials earn incomes less than the national median.
French: Description : Cette étude portera sur l’expérience d’apprentissage de la première cohorte « protégée » d’un programme en blocs à l’intention des étudiants dont la langue maternelle n’est pas l’anglais. Son objectif est de déterminer si les avantages de cette méthode, en particulier en ce qui concerne la participation étudiante, l’emportent sur les effets négatifs que pourrait entraîner l’isolement des participants par rapport au reste de la population étudiante.
English: As in the previous year, this represented 31 independent First Nations and 7 Tribal Councils.
French: Comme pour l’année précédente, on comptait 31 Premières nations indépendantes et 7 conseils tribaux.
English: The accommodative policy environment is expected to be maintained in 2001 in an effort to secure and sustain a recovery in global economic growth.
French: Ce climat favorable à la relance devrait persister en 2001, car les gouvernements sont soucieux de réaliser ou d'entretenir une reprise de la croissance économique mondiale.
English: In this context, the trade unions should target the newly recruited workers and provide them with information and social support.
French: Les syndicats devraient, à leur niveau, interpeller les travailleurs et leur donner les informations et l’assistance sociale voulues.
English: We look for some sense of what it will take, whether it’s Aboriginal or native spirituality, Christianity a mixture, or a combination of other faiths.
French: Nous cherchons à comprendre ce que cela prendra, qu’il s’agisse de la spiritualité autochtone, chrétienne ou d’une combinaison d’autres religions.
English: Labour Input and Real Output Indices Textile Mills and Textile Product Mills (NAICS 313 and 314 Combined) 1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Usines de textiles et Usines de produits textiles (SCIAN 313 et 314 combinés)  1997-2002
English: (c) Stop and search any individual or any vehicle, vessel train or aircraft; and
French: c) Arrêter et fouiller tout individu ou tout véhicule, navire, train ou aéronef; et
English: And if the large chains court his Juliette, he answers that luxury must imply a certain presentation, a difficulty of access which is not compatible with a self-service distribution.
French: Et si les grandes chaînes courtisent sa Juliette, il répond que « le luxe doit impliquer une certaine présentation, une difficulté daccès qui nest pas compatible avec une distribution self service.
English: 2.18 Managers will be encouraged to take greater initiative and design more flexible staffing processes in accordance with the staffing values and the new definition of merit.
French: 2.18 On incitera les gestionnaires à prendre plus d'initiatives et à concevoir des processus de dotation plus souples et conformes aux valeurs de dotation et à la nouvelle définition du mérite.
English: In virtually every mission with child protection advisers, training on children's rights has been a key activity.
French: Dans pratiquement toutes les missions comptant des conseillers à la protection de l'enfance, la formation en matière de droits des enfants a été une activité clef.
English: To help meet the challenges posed by international terrorism, the RCMP set up integrated national security enforcement teams in key locations.
French: Ces appareils permettent de recueillir les empreintes digitales, les données signalétiques et la photographie de tous les demandeurs du statut de réfugié et de toute personne dont l’identité n’est pas clairement établie.
English: All employers were satisfied with their current role and level of involvement.
French: Tous les employeurs étaient satisfaits de leur niveau d’engagement et du rôle qui leur était dévolu.
English: In addition to reviewing chemicals proposed for addition to the Convention's annexes, the Committee has developed and implemented a programme on support for effective participation in the Committee (see UNEP/POPS/COP.4/INF/8 and UNEP/POPS/COP.4/INF/9) to enable developing countries and countries with economies in transition to participate fully in the review process.
French: Outre l'examen des substances chimiques proposées pour inscription aux Annexes de la Convention, le Comité a élaboré et mis en place un programme d'appui pour assurer une participation effective aux travaux du Comité (voir UNEP/POPS/COP.4/INF/8 et UNEP/POPS/COP.4/INF/9) afin de permettre aux pays en développement et aux pays à économie en transition de participer pleinement au processus d'examen.
English: Canada’s New Government Announces $157,700 for Literacy Training in Nova Scotia  [ 2007-04-10 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le versement $157,700 pour un projet d’alphabétisation en Nouvelle-Écosse  [ 2007-04-10 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: One of the pending issues in that regard was determination of the scope of application of the future convention and its relationship to existing international treaties.
French: L'un des problèmes qui reste à résoudre dans ce domaine est celui de la détermination du champ d'application de la prochaine convention et de ses rapports avec les traités internationaux déjà en existence.
English: The file is retained for the life of the asset and beyond;
French: Le dossier est conservé pendant toute la vie de l’immobilisation et au-delà;
English: The status and conservation of seabirds in Alaska.
French: Status and conservation of seabirds nesting in South-east U.S.S.R., p.
English: The Court will be able to fix conditions on the discharge.
French: La Cour sera habilitée à fixer les conditions de l'annulation.
English: This is certainly true and, in fact, constitutes the only intellectually convincing argument for not transposing to reservations to peremptory provisions the reasoning that would not exclude, in principle, the ability to formulate reservations to treaty provisions embodying customary rules.
French: Ceci est certainement exact et constitue, à vrai dire, le seul motif intellectuellement convaincant de ne pas transposer aux réserves à des dispositions impératives le raisonnement qui conduit à ne pas exclure, dans son principe, la faculté de formuler des réserves à des dispositions conventionnelles énonçant des règles coutumières.
English: • the 2004 edition of Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States, 2000 (49 CFR).
French: • édition de 2004 du titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, 2000 (49 CFR).
English: This was why we invoked the appropriate provision of the Constitution and declared a state of public emergency.
French: C'est ainsi que nous avons invoqué la disposition appropriée de cette constitution et déclaré l'état d'urgence.
English: In 1990, the governments of Canada and Ontario concluded a seven-year agreement committing $50 million for the creation of a French-language college in the East, and the expansion of college services in the North and South.
French: --En 1990, les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont conclu une entente de 50 millions de dollars, d'une durée de sept ans, pour créer un collège de langue française dans l'Est de l'Ontario et pour élargir les services collégiaux dans le Nord et le Sud.
English: If this is achieved and, as a result, a child- and family-friendly society is created, then the experiences of Northern Europe and France are likely to be replicated elsewhere in Europe and the result may be the somewhat larger families typical of these societies.
French: Divers avantages et services offerts aux familles, qui étaient parmi les plus généreux d’Europe avant la chute du communisme, mais aussi d’autres politiques en faveur de la famille, telles que l’aide au logement, ont ainsi cessé d’être.
English: The Bartnicki Channel, from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek.
French: Canal Bartnicki : du lac Ruda Woda jusqu'au lac Bartężek inclus.
English: It was recognized that achievement of tangible results is often the product of a long and complex chain of normative and advocacy activities.
French: C'est un fait que l'obtention de résultats concrets est souvent le produit d'une suite longue et complexe d'activités normatives et de plaidoyer.
English: However, it did not submit this invoice to the Employer.
French: Elle n'a toutefois pas communiqué cette facture au maître de l'ouvrage.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 3 Paragraph 5 5. Considers that the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities; in line with the APS resolution the priorities are focused on external relations, the security, freedom and solidarity dimension, and internal policies, with special attention being paid to those which suffered most under the new financial perspective (2007-20013); recalls paragraph 6 of the APS resolution in this regard; Or. xm
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 3 Paragraphe 5 5. considère que le budget 2007 devrait se concentrer sur un nombre limité de priorités; conformément à la résolution sur la stratégie politique annuelle, celles-ci devraient concerner les relations extérieures, la sécurité, la liberté et la solidarité et, par ailleurs, les politiques internes, une attention particulière devant être accordée à celles qui ont été les plus lésées financièrement dans les nouvelles perspectives financières 2007-2013; rappelle, à cet égard, le paragraphe 6 de la résolution sur la SPA; Or. xm
English: I agreed with this report.
French: par écrit. - (LT) Je me suis prononcé en faveur de ce rapport.
English: • Improved solid waste management;
French: • amélioration de la gestion des déchets solides;