ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only penalty for not taking part will be to lose the opportunity to learn, express concerns and contribute ideas.
French: La seule pénalité pour ne pas y avoir pris part sera de perdre l'opportunité d'apprendre, d'exprimer ses préoccupations et de faire partager ses idées.
English: My delegation is pleased to note the ongoing efforts by the Office of Constitutional Support of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to play a leading role in promoting dialogue and building consensus on the constitution of Iraq.
French: Ma délégation note avec satisfaction les initiatives en cours du Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui joue un rôle important dans l'établissement d'un dialogue et la construction d'un consensus autour de la constitution de l'Iraq.
English: Moreover, special measures were put in place to facilitate women's participation in national decision-making; a quota of not less than 25 per cent was established for women in the Parliament and in governorate-level assemblies.
French: À cela s'ajoutent le renforcement du rôle joué par la Haute Commission pour la promotion de la femme, qui s'est dotée d'une stratégie pour atteindre les objectifs qui lui sont assignés, et la création de dizaines d'organisations non gouvernementales, dont les activités sont axées sur la protection des femmes et des enfants;
English: Class 3 licensees must make available a minimum of 30% of the programming aired in each broadcast week to the broadcasting of programs produced by individuals or groups within the community served by the undertaking, either assisted or unassisted by the licensee. 
French: Les titulaires d'entreprises de classe 3 doivent rendre accessibles au moins 30 % de la programmation diffusée au cours de chaque semaine de radiodiffusion à la diffusion d'émissions produites par des membres de la collectivité desservis par l'entreprise, avec ou sans l'aide du titulaire.
English: Access to books and literature is promoted through "bibliobus", mobile museums (muséobus), cultural centres and the Public reading centre of the French-speaking Community (CLPCF), which organizes travelling exhibits free of charge with theme catalogues (covering categories such as multiculturalism, historical novels, documentation and cultural heritage).
French: Il est à noter que ces décrets prévoient tous deux dans le cadre des fonctionnements respectifs des centres de jeunes et des organisations de jeunesse, la mise en place d'instances consultatives du secteur, à savoir la Commission consultative des maisons et centres de jeunes (CCMCJ) et ses sous-commissions ainsi que le Conseil consultatif des organisations de jeunesse.
English: Staff Supply Officer LCdr or Lt(N)
French: Officier d’étatmajor pour l’approvisionnement Lcdr ou Ltv
English: Also, they are specifically designed to avoid double coverage – i.e. the case for intra-company transfers.
French: Ils visent également explicitement à éviter la double couverture (cas des transferts intra-entreprise, par exemple).
English: • Is Your Child Safe?- Blind and Curtain Cords; and
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Cordons de stores et de rideaux; et
English: The Competition Bureau would negotiate the competition remedies, and OSFI, the prudential remedies with the merger applicants, and the two agencies would work with the Department of Finance to coordinate a complete set of public interest remedies.
French: Rationalisation du processus réglementaire d’approbation Le cadre législatif de 2001 prévoit deux mesures destinées à rationaliser le processus réglementaire d’approbation et à alléger le fardeau des institutions financières sous régime fédéral en matière d’observation de la loi.
English: The global hedge fund industry continued to grow in 2007 as a whole, although developments in net inﬂows varied signiﬁcantly throughout the year.
French: Le renforcement des revenus d’investissements, lié aux évolutions favorables des marchés boursiers au premier semestre 2007, a également contribué à l’amélioration de la rentabilité.
English: In this context and in the implementation of the recent conference of the Ministers of Culture, ALECSO had organized a meeting of experts in December 2005 in Cairo in order to prepare for the establishment of a database and to collect TK and folklore in the Arab States.
French: Dans ce contexte, l’ALECSO a organisé, dans le cadre de la récente conférence des ministres de la culture, une réunion d’experts qui s’est tenue en décembre 2005 au Caire et qui portait sur les préparatifs en vue de la création d’une base de données et de la collecte des savoirs traditionnels et des éléments du folklore dans les États arabes.
English: According to article 17, minors under the age of 21 cannot be expelled from the country.
French: Selon l'article 17, le mineur de 21 ans ne peut faire l'objet d'une expulsion.
English: Appendices I to VIII 47
French: Appendices I to VIII 48
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development has appointed Mr. W. Thomas Molloy to the position of Chief Federal Negotiator to represent Canada in broad discussion and negotiation processes with the Mi’kmaq and Maliseet and interested provincial governments in the Maritimes and Quebec.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a choisi M. W. Thomas Molloy comme négociateur fédéral en chef. Celui-ci représentera le Canada lors des discussions et négociations générales avec les Micmacs et les Malécites ainsi que les autorités provinciales concernées des Maritimes et du Québec.
English: This wonderful garden was landscaped in a setting of great beauty on top of a cliff with breath-taking views over the sea, and it is a fine specimen of the spirit that animated the Noucentista movement in Catalonia...
French: Ce merveilleux jardin, planté sur une falaise dans un paysage d'une grande beauté, avec une vue splendide sur la mer, est un véritable témoignage de l'esprit mil neuf cent en Catalogne...
English: My Special Representative and his staff have consistently intervened with local commanders, regional authorities and national officials, and have insisted on full accountability for perpetrators.
French: Mon Représentant spécial et ses collaborateurs ont dû constamment intervenir auprès des commandants locaux et des autorités régionales et nationales, et ont insisté pour que les auteurs de ces actes en soient tenus pleinement responsables.
English: (i) The “Opening Spaces” Programme
French: i) Programme “Abriendo Espacios”
English: Born in New Westminster, British Columbia, on May 11, 1904, Lamb was sent to Vancouver to attend high school and University.
French: Né le 11 mai 1904 à New Westminster, en Colombie-Britannique, c’est à Vancouver que Lamb fera ses études secondaires et universitaires.
English: An effective presence in space implies having not only communications, observation and navigation capabilities but launch vehicles as well.
French: La maîtrise de l’espace implique des capacités non seulement dans le domaine des satellites de communication, d’observation ou de navigation mais aussi dans celui des lanceurs.
English: The ideal rating for any area is dependent on the needs and goals of the organization.
French: Le classement idéal pour un secteur donné dépend des besoins et des buts de l ’organisation.
English: My Government is determined to continue with that programme.
French: Mon gouvernement est déterminé à poursuivre ce programme.
English: By the end of the Tenth FYP period (2013), it is envisaged that all schools in Bhutan will have adopted the Child-Friendly School policy.
French: D'ici à la fin de la période couverte par le dixième Plan quinquennal (2013), toutes les écoles du pays devraient l'avoir adoptée.
English: 26 This provides no ruling on the issue of circumvention acts which are carried out with the aim of exercising a right of exemption.
French: 28 Toutefois, ceci ne règle en rien le sort des actes de contournement effectués dans le but d’exercer une exception.
English: There are, however, other threats to our security.
French: En revanche, d'autres menaces pèsent sur notre sécurité.
English: However, I believe that the concern is that two or three years raises the problem, as does four years.
French: Je pense néanmoins que ce qui vous inquiète c'est qu'un délai de deux, de trois ou de quatre ans pose problème.
English: When I was 17, I took part in the Young Canada Works program.
French: L’été de mes 17 ans, j’ai participé au programme Jeunesse Canada au travail.
English: In spite of the remedial measures, we felt there continued to be an unacceptable potential for unauthorized access to customer information via the computers placed in areas open to the public.
French: Nous estimons que les ordinateurs installés dans des aires ouvertes au public demeurent un risque inacceptable d’accès non autorisé à des renseignements personnels.
English: When hydrogen escapes into the atmosphere, it is so light that it floats and disperses immediately.
French: Lorsque l'hydrogène se libère dans l'atmosphère, il est si léger qu'il flotte et se disperse immédiatement.
English: The Agency has reviewed the figures submitted which indicate that in 1988 only 85 passengers travelled on the rail line to or from a point on this 96 kilometer stretch.
French: L'Office a examiné les chiffres qui lui ont été soumis, lesquels indiquent qu'en 1988 seulement 85 passagers ont voyagé par chemin de fer entre des points situés sur cette bande de 96 kilomètres.
English: The Commission noted that there appeared to be wide disparities in the levels of NPO salaries; in some countries the levels were surprisingly high.
French: La Commission a relevé qu'il semblait y avoir d'importantes disparités entre les rémunérations des administrateurs recrutés sur le plan national; dans certains pays, ces traitements étaient étonnamment élevés.
English: In reply to questions, the Commissioner said that the priorities in the negotiations will be respect of human rights in general, zero-tolerance of torture, and respect of the rights of non-muslim communities, women's organisations and trade unions.
French: En réponse à ces préoccupations, le commissaire a déclaré que les priorités de ces négociations seront le respect des droits de l'homme en général, la tolérance zéro quant à la torture, le respect des droits des communautés non musulmanes, des organisations féministes et syndicales.
English: Federal Social Insurance Office
French: Prestations familiales Office fédéral des assurances sociales Effingerstrasse 20 CH – 3003 Berne www.bsv.admin.ch
English: Tom Regent, Vice President for AT&T’s operations in Europe, Middle East and Africa (EMEA) welcomed today’s announcement. “AT&T continues to make investments to ensure that it has both the global reach and depth in key markets around the world.
French: Tom Regent, Vice Président des opérations d’AT&T en Europe, Moyen-Orient et Afrique (EMEA) déclare : « AT&T continue d'investir pour conforter son positionnement à l'échelle mondiale, tout en intervenant au cœur des marchés importants partout dans le monde.
English: Strong consensus emerged around the need for action to improve the state of sport and physical activity in schools.
French: Les consultations ont révélé un vaste consensus quant à la nécessité d'améliorer la situation du sport et de l'activité physique à l'école.
English: Future support should reach poor and vulnerable populations with high-quality services and improve their reproductive health status.
French: L'appui futur visera à appuyer la mise en place de services de santé et d'hygiène procréatives de qualité accessibles aux populations pauvres et vulnérables.
English: Since a forced marriage constitutes a violation of human rights that is prohibited by several international standards, the draft law aims at protecting the victim in his or her right to conclude a marriage of his or her own free will, and to protect his or her liberty, dignity, and physical integrity.
French: Le mariage forcé constituant une atteinte aux droits de l'homme prohibée par plusieurs normes internationales, l'avant-projet a pour but de protéger la victime dans son droit à conclure un mariage librement consenti, de protéger sa liberté, sa dignité et son intégrité physique.
English: Responses of extension growth to the fractions were bioassayed with mycelia of Pythium ultimum Trow.
French: Les réponses à la croissance de ces fractions furent estimées dans un essai biologique avec des mycélia de Pythium ultimum Trow.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Partnership for Peace BG-99.022 - January 1, 1999 In January 1994, NATO invited members of the North Atlantic Co-operation Council (succeeded in 1997 by the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC)) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to help it organize the Partnership for Peace (PfP) program.
French: • Divulgation proactive Documentation Partenariat pour la paix BG-99.022 - le 1 janvier 1999 En janvier 1994, l’OTAN a invité les membres du Conseil de coopération nord-atlantique - remplacé, en 1997, par le Conseil du partenariat euro-atlantique (CPEA) - ainsi que l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à l’aider à organiser le programme Partenariat pour la paix (PPP).
English: All national and local authorities today use sustainable development as the guiding principle that governs different policies and areas of public activities, including the private sector.
French: Tous les pouvoirs publics, au niveau tant national que local, font aujourd'hui du développement durable le principe directeur qui régit leurs différents objectifs et domaines d'intervention, y compris en ce qui concerne le secteur privé.
English: Sporocysts in the intestine of the dog are 15.5 × 10.7 μm.
French: Les sporocystes trouvés dans l'intestin du chien mesurent 15,5 × 10,7 μm.
English: The increases were estimated at CHF 1,122,000, relating to: (i) the Executive Forum on National Export Strategies; (ii) electronic trade; (iii) the implementation of the financial system, the Integrated Management Information System project of the United Nations (IMIS); (iv) improved security coverage; (v) information and communications technology; and (vi) regradings.
French: Les augmentations étaient estimées à 1 222 000 francs suisses et concernaient i) le Forum exécutif sur les stratégies nationales de développement des exportations, ii) le commerce électronique, iii) l'application du module financier du Système intégré de gestion de l'Organisation des Nations Unies, iv) le renforcement de la sécurité, v) les techniques de l'information et des communications et vi) les reclassements de postes.
English: CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message version number Message release number APPLICATION PASSWORD
French: Contrôle de section 1 Identification de la section Sépare les sections dans un message.
English: Some Council members stressed that the time had come for Timor-Leste to take increasing responsibility for the nation's future with the assistance of the international community.
French: Certains membres du Conseil ont souligné que le moment était venu pour le Timor-Leste d'assumer, avec l'aide de la communauté internationale, de plus en plus de responsabilités pour l'avenir de la nation.
English: Wir weisen jedoch darauf hin, dass bei einer elektronischen Kontaktaufnahme oder Kommunikation die Daten des Benutzers grundsätzlich über ein offenes, jedermann zugängliches Netz transportiert werden.
French: Nous tenons cependant à indiquer que, lors d'un contact ou d'une communication par voie électronique, les données de l'utilisateur sont par principe transportées par le biais d'un réseau non protégé, accessible à tout le monde.
English: The commission, in cooperation with the ministries, allocated funds for strategy-related projects by public tender, open to State bodies, local government and NGOs.
French: En coopération avec les ministères, la Commission a subventionné les projets réalisés dans le cadre de la Stratégie par l'intermédiaire d'un système d'appel d'offres ouvert aux organismes publics, aux collectivités locales et aux ONG.
English: The provision also includes the management and service support fee of an implementing partner at the rate of 8 per cent ($810,900).
French: Elles comprennent également un montant de 810 900 dollars (8 %) pour couvrir les honoraires d'un partenaire d'exécution au titre de l'appui à la gestion et aux services.
English: Government of Yukon; Education Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Yukon; Education Haut de la page Par sujet :
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Diego Palacio Betancourt, Minister of Social Protection of Colombia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Diego Palacio Betancourt, Ministre de la protection sociale de la Colombie.
English: Taking into account the position of international treaties in the system of sources of law in Poland, which is described in more detail in the comments to Sub-paragraph 3 (d), second indent no further legislative actions or administrative measures are needed to implement it, since they exist already.
French: Compte tenu de la place des traités internationaux dans le système des sources du droit en Pologne, décrite plus en détail dans les observations concernant le paragraphe 3 d) (deuxième alinéa), il n'est pas nécessaire de prendre de nouvelles mesures législatives ou administratives, étant donné que les mesures requises existent déjà.
English: - RÃ‰NOVATION BRICOLAGE Location:
French: - RÃ‰NOVATION BRICOLAGE Endroit :
English: Back in China, the dollar peg has led to large and growing foreign-exchange reserves, which are fueling domestic inflationary pressures and causing public-sector debt to balloon.
French: En Chine, l’alignement sur le dollar a permis de constituer d’importantes réserves de change, qui continuent d’augmenter et alimentent les tensions inflationnistes et la hausse rapide de la dette publique.
English: Abbreviations and Acronyms AMENO Anti-racist Multicultural Educators' Network of Ontario
French: Abréviations et acronymes AMENO Anti-racist Multicultural Educators' Network of Ontario
English: If the State has not complied with the judgement within this period, measures of constraint may be taken against the property of this State, where it has been established that it is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum.
French: Si, à l'expiration de ce délai, l'État ne s'est toujours pas conformé au jugement, des mesures de contrainte peuvent être appliquées contre ses biens, lorsqu'il a été établi que ceux-ci sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État à des fins autres que des fins publiques non commerciales, et lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de l'État du for.
English: As a general rule, the tests and/or written tests are held simultaneously for all applicants at all the designated test locations.
French: En règle générale, les tests et/ou épreuves se déroulent simultanément pour tous les candidats dans tous les centres d'examen.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/30 - FILE #: 8740-B1-3835/98 - BC TEL - Tariff Notice 3835 & 3835/A - General Tariff - SmartTouch Services - Introduction of the Complete Choice Promotion in Item 143, SmartTouch Services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/30 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3835/98 - BC TEL - Avis de modification tarifaire 3835 & 3835/A - Tarif général - SmartTouch Services - Introduction of the Complete Choice Promotion in Item 143, SmartTouch Services
English: The European Commission had officially launched the idea of creating a European health card at the beginning of the Spanish Presidency of the European Union, which ran from January to June 2002, at the informal meeting of Employment and Social Policy Ministers, held in Burgos on 18 and 19 January 2002.
French: La Commission européenne avait officiellement lancé l’idée de créer une carte européenne d’assurance maladie au début de la présidence espagnole, de janvier à juin 2002, lors de la réunion informelle des ministres de l’emploi et de la politique sociale tenue à Burgos les 18 et 19 janvier 2002.
English: The audit concluded that the existing recruitment practices and procedures needed to be substantially improved to enhance transparency and to meet the staffing needs of field missions more effectively.
French: L'audit a amené à conclure que les pratiques et procédures actuelles de recrutement devaient être sensiblement améliorées afin d'en renforcer la transparence et de répondre plus efficacement aux besoins en matière de personnel des missions sur le terrain.
English: A redrafted report had been prepared, but had been ready too late; extra information had therefore been provided orally.
French: On a élaboré une version révisée du rapport, mais trop tardivement; par conséquent, il a fallu présenter des informations additionnelles oralement.
English: After your visit of Paris with its countless monuments and attractions or your business meetings, you will enjoy to relax in your room, equipped with bathrooms with toilet, hairdryer, direct phone, satellite TV and Mini-Bar. Most of our double rooms are equipped with air conditioning.
French: Idéalement situé entre La Défense, le quartier des affairs de Paris, et l'avenue des Champs-Elysées, vous séjournez en toute tranquillité à l' HOTEL ACACIAS-ETOILE, un lieu privilégié du Paris touristique et des affaires.
English: Now they are unemployed and badly educated.
French: Aujourd'hui, ils sont au chômage et n'ont souvent que peu d'instruction.
English: The Tribunal received these comments and gave the document the weight that it felt was appropriate.
French: Le Tribunal a reçu ces commentaires et a accordé à ce document le poids jugé approprié.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.3 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.3 est retiré.
English: NAM Member Countries should play a key role in eliminating gender-based violence especially during armed conflict, and in this regard stresses the importance of awareness-raising about UN Codes of Conduct for UN peacekeeping personnel.
French: Les pays membres du Mouvement des pays non alignés devraient jouer un rôle essentiel dans l'élimination de la violence sexiste, en particulier pendant les conflits armés, et soulignent à cet égard l'importance d'informer le public des règles énoncées dans le Code de conduite du personnel participant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Duplicate portions of beverages consumed were collected and combined to provide a single composite beverage sample for each study participant.
French: Des échantillons répétés des boissons consommées ont été prélevés et réunis pour former un seul échantillon composite de boissons pour chaque participant à l’étude.
English: The European Court of Justice supported a broad interpretation of the concept of health and safety, including also working time.
French: La Cour européenne de justice a soutenu une large interprétation de la notion de santé et de sécurité, y compris du temps de travail.
English: The NCE would establish review criteria for its database, enhance research capacity via training and education, and contribute to knowledge transfer.
French: Le CEN établira des critères d’examen pour sa base de données, accroîtra la capacité de recherche par de la formation et de l’enseignement et contribuera au transfert des connaissances.
English: Taking note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session,
French: Prenant note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa septième session extraordinaire1,