ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un flux constant de nouvelles idées est nécessaire afin de faire progresser les technologies et les sciences à l’appui de l’intégration intermodale, d'une meilleure conception de l’infrastructure, de la gestion des encombrements, de la logistique de la chaîne d’approvisionnement et des initiatives liées à l’environnement.
French: A steady flow of new ideas is required to advance technologies and science that support intermodal integration, improved infrastructure design, congestion management, supply chain logistics and environmental initiatives; and more public-private partnerships must be fostered to realize these objectives.
English: In addition, the secretariat provided advice and technical support to the development of interregional activities on land degradation and desertification in the Mediterranean Basin.
French: Par ailleurs, le secrétariat a prêté conseil et dispensé une assistance technique en vue de la mise au point d'activités interrégionales de lutte contre la dégradation des sols et la désertification dans le bassin méditerranéen.
English: Such aircraft would be subtracted from the number of aircraft serviceable to obtain the number of MR aircraft.
French: Les aéronefs de ce genre seraient soustraits du nombre d’appareils en état de marche, ce qui donnerait le nombre d’aéronefs prêts à l’action.
English: In 1986, the Department prescribed a new fee schedule designed to simplify the licensing and billing process by incorporating licence fees which normally would be paid by users of mobile stations into fees paid by cellular licensees.
French: Le Ministère a prescrit en 1986 un nouveau barème de droits afin de simplifier la délivrance de licences et la facturation en incorporant les droits de licence normalement payés par des utilisateurs de stations mobiles aux droits payés par des titulaires de licence de systèmes cellulaires.
English: exchange protocols, such as GESMES/CB which was implemented by central banks for exchanging time series; dissemination formats, such as that implicit in the IMF's Dissemination Standards Bulletin Board; e-standards, such as eXtensible Markup Language (XML).
French: Les protocoles d'échanges, tels que GESMES/CB appliqué par les banques centrales pour l'échange de séries chronologiques; Les formats de diffusion, comme celui qui est implicite dans le Tableau d'affichage des normes de diffusion des données du FMI; et Les normes électroniques, comme le langage XML (eXtensible Markup Language).
English: Ms Yvette Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 9 818 – email: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques Rapporteur:
English: Legislation requires that each department and subdivision thereof, designated as a reporting entity for GST and HST purposes, must submit to CCRA monthly returns of GST charged.
French: En vertu de la loi, chaque ministère et subdivision de ministère, désigné entité de déclaration aux fins de la TPS et de la TVH, doit soumettre à l'ADRC des relevés mensuels de la TPS imputée.
English: THE CONGRESS - CG/SD (12) OJ1 E / 22 February 2006 DRAFT AGENDA - MEETING OF THE SECRETARIES OF NATIONAL DELEGATIONS AND THE CONGRESS SECRETARIAT - Wednesday 15 March 2006
French: LE CONGRES - CG/SD (12) OJ1 F / 22 February 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR - REUNION DES SECRETAIRES DE DELEGATIONS NATIONALES ET DU SECRETARIAT DU CONGRES - mercredi le 15 mars 2006
English: Disregard for the rule of law and other factors such as forced recruitment, illegal taxation and house and land occupation also prevent returns from taking place.
French: Le mépris de la primauté du droit et d'autres facteurs tels que le recrutement forcé, la levée illégale d'impôts et l'occupation de logements et de terres empêchent les retours.
English: Yannick Dheilly, Commercial Officer  Tel.: (33-1) 44 43 23 61 Fax: (33-1) 44 43 29 98 E-mail: yannick.dheilly@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/paris Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Yannick Dheilly, délégué commercial  Tél. : (33-1) 44 43 23 61 Téléc. : (33-1) 44 43 29 98 Courriel : yannick.dheilly@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/paris Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: PCO provides ongoing strategic advice on the management of the federation and the promotion of national unity.
French: Un Canada fort et uni Le BCP donne constamment son avis sur la conduite de la fédération et la promotion de l’unité nationale.
English: It may be worth people taking note of the outcome of the Hutton report today: we have seen the BBC found guilty of incompetence.
French: Il serait peut-être utile de prendre note du résultat du rapport Hutton aujourd’hui: la BBC a été déclarée coupable d’incompétence.
English: This project is to develop fundamental understanding of the complex interplay between mass transport and electrochemical activity inside a PEM fuel cell's catalyst layers and to develop underlying concepts enabling the development of nano-structured catalyst layers.
French: Ce projet vise à en venir à une compréhension fondamentale des relations complexes entre les transferts de matière transmenbranaires et l'activité électrochimique à l'intérieur des couches de catalyseurs d'une pile à combustible à PEM et à développer des concepts sous-jacents pour permettre le développement de couches de catalyseurs à nanostructure.
English: ICANN's maintains a list of accredited registrars for dot.com, dot.net and dot.org on its Web site, and it lists where they are based. You can find it at: http://www.icann.org/registrars/accredited-list.html Another reference of accredited domain name registrars can be found at the Web site operated by the .info registry Afilias.
French: Listes des registraires agréés de noms de domaine L'ICANN conserve une liste des registraires agréés pour .com, .net et.org sur son site Web, ainsi que de leur emplacement : http://www.icann.org/registraires/accredited-list.html Une liste des registraires agréés de noms de domaine se trouve également sur le site Web dirigé par le bureau d'enregistrement des noms de domaine .info du régistraire Afilias.
English: It should be up to elected national governments to decide such penalties individually and to work with other countries to help stamp out human trafficking.
French: Ce sont les gouvernements nationaux élus qui devraient décider de ce type de peines, individuellement, et collaborer avec d'autres pays afin de contribuer à l'éradication de la traite des êtres humains.
English: The old directive from 1976 has greatly improved the quality of water.
French: L'ancienne directive, qui date de 1976, a beaucoup amélioré la qualité des eaux.
English: Specific provisions Coverage All employees of the departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act are covered under this plan, including part-time employees working less than one third the normal weekly hours, and term employees appointed for a period of less than six months.
French: Dispositions particulières Protection Tous les employés des ministères et organismes énumérés à l'annexe I de la Partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sont protégés en vertu de ce régime, y compris les employés à temps partiel qui travaillent moins du tiers des heures de travail hebdomadaires normales et les employés nommés pour une période déterminée de moins de six mois.
English: The Delegation of the United States of America proposed that this item remain as it currently was and that it be deferred for consideration until the next session, when a compromise could be reached to satisfy WIPO’s needs for its employees as well as to meet the budgetary discipline objectives supported by its Delegation.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé que la question soit laissée en suspens pour l’instant et que son examen soit reporté à la prochaine session, lorsqu’un compromis répondant aux besoins de l’OMPI concernant le personnel tout en respectant les objectifs de discipline budgétaire appuyés par cette délégation aura pu être trouvé.
English: • Intercultural Facilitation & Organizational Development (iFOD) Submit your comments
French: • Facilitation et développement organisationnel interculturels (FDOi) Soumettre vos commentaires
English: (g) the protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: g) Prise en charge des enfants nécessitant une protection de remplacement, y compris l'appui aux établissements concernés;
English: A "resident contributor" at any time means an entity that is, at that time, resident in Canada and a "contributor" (as defined in new subsection 94(1)) to the trust.
French: Est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné la participation de l’entité à titre de bénéficiaire de la fiducie si, à la fois :
English: Many senior patients "fall through the cracks", in that general hospitals may be ill equipped to manage individuals with mental illness and psychiatric hospitals may lack the resources to manage the patient’s general medical condition.
French: 100 de ces patients bénéficient de la participation active de leur famille et que les autres n’ont aucun proche qui s’intéresse à leur cas.
English: Or. es Justification A methodology for the collection of data must be established in preparation for the introduction of the Inspire programme (concerning the digital recording of groundwater bodies) which is currently proceeding through Parliament.
French: 5. En élaborant cette liste, la Commission tient dûment compte: – des substances dangereuses prioritaires telles qu'identifiées à l'annexe X de la directive 2000/60/CE; – des principaux polluants visés aux points 1 à 9 de l'annexe VIII de la AM\549281FR.doc 15/20 PE 350.179v01-00
English: Few new plants are planned in the near future, but existing Canadian manufacturers look at the future with confidence.
French: On prévoit peu de nouvelles usines dans un proche avenir, mais les fabricants canadiens actuels envisagent l’avenir avec confiance.
English: The EU believes the protocol to the Treaty of Bangkok that establishes the South East Asia nuclear-weapon-free zone is close to conclusion.
French: Pour l'Union européenne, le protocole au Traité de Bangkok qui établit la zone exempte d'armes nucléaires de l'Asie du Sud-Est est près de sa conclusion.
English: 3.3 All parties commit to collaborative action and advocacy with relevant agencies to address key priorities and gaps in the areas of mental health, maternal child and youth programs, diabetes prevention and treatment, and food security, including country food.
French: 3.3 Toutes les parties s'engagent envers la collaboration et la promotion avec les organismes pertinents dans le but de s'attaquer aux grandes priorités et aux lacunes dans les domaines de la santé mentale, des programmes pour les mères, les enfants et les jeunes, de la prévention et du traitement du diabète et de la sécurité alimentaire incluant les produits traditionnels.
English: Security issues were discussed regularly at team meetings.
French: On discute régulièrement des questions de sécurité aux réunions d'équipe.
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUIÈME SESSION*
English: A slip will not prevent you from quitting successfully -you just have to get back on track.
French: Un faux pas ne vous empêchera pas de réussir à abandonner le tabac - vous n'avez qu'à vous remettre sur la bonne voie.
English: The representative of Brazil introduced and corrected the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Antigua and Barbuda, Barbados, Croatia, El Salvador, Haiti, Honduras, Lesotho and Lithuania.
French: Le représentant du Brésil présente et rectifie le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Croatie, El Salvador, Haïti, Honduras, Lesotho et Lituanie.
English: Western Rural Development Company Surface area: 2 100 km² Population: 50 000 Project total cost: EUR 4 430 000 EU:
French: Western rural development company Superﬁcie: 2 100 km² Population: 50 000 Coût total du projet: 4 430 000 EUR Union européenne: 460 000 EUR Autres fonds publics: 3 970 000 EUR Personne à contacter:
English: * This document has also been circulated as a document of the General Assembly (A/55/679).
French: * Ce texte a aussi été distribué comme document de l'Assemblée générale, sous la cote A/55/679.
English: For example: identify a word as being the same as one already encountered; an operation which leads one to decide that an object belongs to a class of objects with a common characteristic.
French: Par exemple: identifier un mot comme étant le même mot que celui qu’on a déjà rencontré; une opération qui conduit à décider qu’un objet appartient à une classe d’objets ayant une caractéristique commune.
English: The parliament hosting the next annual conference is also represented on the Standing Committee.
French: Le parlement hôte de la Conférence annuelle suivante est représenté à la Commission permanente.
English: Then you could look at the file using a text file viewer such as less.
French: Vous pouvez ensuite consulter le fichier à l'aide d'un visualiseur de fichiers textes tel que less.
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear dark and magenta with a clear edge.
French: Les colonies typiques d’E.coli O157:H7 sont foncées et de couleur magenta avec un contour clair.
English: Implementation Phase 1: Capacity building, information, and knowledge to improve overall governance for the sound management of chemicals
French: Phase d'exécution 1 : Constitution de capacités, informations et connaissances visant à améliorer la gouvernance globale en vue de la bonne gestion des produits chimiques
English: However, under the PCT system, in order to obtain patent protection in the designated States, a patent shall be granted by each designated State to the claimed invention contained in the international application.
French: Toutefois, dans le système du PCT, pour pouvoir obtenir une protection par brevet dans les États désignés, il faut que chaque État désigné délivre un brevet portant sur l’invention revendiquée dans la demande internationale.
English: Same Federal-Provincial Relations Office Canadian International Trade Tribunal Ended
French: Secrétariat des relations fédéralesprovinciales Tribunal canadien du commerce extérieur Terminée
English: Proposed Technical Guide for Urban Infrastructure for Canada
French: Projet de guide technique en matière d'infrastructure urbaine au Canada
English: It would be an historic achievement if we succeeded in bridging the Atlantic with regard to free trade with Canada.
French: Ce serait un accomplissement historique si nous parvenions à relier les deux côtés de l'Atlantique par un accord de libre-échange avec le Canada.
English: Of those Canadians who already have TFSAs, 43% contributed between $4,001 and the $5,000 maximum allowed for the year, indicating that those who are saving tax-free, are saving as much as possible.
French: Parmi les Canadiens ayant déjà ouvert des CÉLI, 43 % ont contribué entre 4 001 $ et 5 000 $ (maximum autorisé par année), ce qui indique que ceux qui épargnent libres d'impôt, épargnent autant qu'ils le peuvent.
English: El Seguro Público de Salud de la Provincia de Buenos Ernesto Pablo Báscolo 2006-08-21 Open file
French: El Seguro Público de Salud de la Provincia de Buenos Ernesto Pablo Báscolo 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: The following table provides a sample comparison with other Canadian public sector pension plans: 6.
French: Le tableau ci-après fournit des données comparatives par rapport à d'autres régimes de pensions du secteur public au Canada : 6.
English: Prevention of inappropriate police behaviour is conducted in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter: “the CPT”) and in line with the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: La prévention des comportements inappropriés de la police est conduite conformément aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ci-après dénommé «le CPT») et aux recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.
English: Div.Ct.) at page D/483, paragraph 23, "Discrimination in the workplace is everybody’s business.
French: (1992), 16 C.H.R.R. D/479 (Cour divisionnaire de l’Ontario) à la page D/483, paragraphe 23 : [notre traduction] « La discrimination en milieu de travail est l’affaire de tous.
English: n:\postoff\menezes\govbody\pct2410.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\2410.doc
English: Diamond type core drill bits; Underground piercing tools of a diameter of less than 15.2 cm 6.
French: Fleurets de foreuses de carottage du type diamant; Outils perçants souterrains d'un diamètre de moins de 15,2 cm 6.
English: For 2006, licensed Canadian brewers will be eligible for relief only in respect of beer they package on or after July 1, 2006.
French: Pour 2006, les brasseries canadiennes munies d'une licence seront admissibles aux taux réduits pour la bière qu'ils emballent à partir du 1er juillet 2006.
English: GNU Parted is a program that allows you to create, destroy, resize, move and copy hard disk partitions.
French: GNU Parted est un programme qui vous permet de créer, détruire, redimensionner, déplacer et copier des partitions de disque dur.
English: Participants recognized the usefulness of using the language of population health, particularly when speaking with potential funders and provincial departments who are familiar with the terminology.
French: Les participants ont reconnu qu'il était utile de parler ce langage, en particulier lors de conversations avec des bailleurs de fonds éventuels et des fonctionnaires provinciaux qui connaissent cette terminologie.
English: Indeed, one association called for a "zero-base" review to eliminate business subsidies that do not encourage innovative behaviour.
French: En fait, une association a demandé un examen point par point en vue de supprimer les subventions aux entreprises qui n'encouragent pas un comportement novateur.
English: The comments refer to the unedited version of the concluding observations.
French: Les commentaires renvoient à une version des observations qui n'a pas été soumise aux services d'édition.
English: This revenue component is volatile on a monthly basis.
French: Cette composante est volatile d’un mois à l’autre.
English: (b) However, where tax has been paid in error on a purchase made by a government department, the GST or HST paid should be charged to a department's RAA.
French: Intérêt sur les paiements en souffrance a) Les frais d'intérêt sur les comptes en souffrance doivent être calculés sur le montant total de la facture, la TPS et/ou la TVH, et les autres taxes et droits dus étant inclus.
English: We, Heads of Delegations and High Representatives of Governments, gathered in Nairobi, Kenya, from 1 to 3 December 2009 at the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the 1978 United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held in Buenos Aires, Argentina, which produced the Buenos Aires Plan of Action.
French: Nous, chefs de délégation et hauts représentants de gouvernement réunis à Nairobi (Kenya) du 1er au 3 décembre 2009 dans le cadre de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, tenue à l'occasion du trentième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, qui a eu lieu en 1978 à Buenos Aires (Argentine) et a conduit à l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, Nous prenons acte de l'objectif de la Conférence, qui consiste à renforcer et continuer à dynamiser la coopération Sud-Sud, et contribuons à sa réalisation.
English: English (EN) Spanish (ES) Finnish (FI)
French: anglais (EN) français (FR) portugais (PT)
English: I was joined on stage by my publishing partner Robbie MacGregor.
French: Mon partenaire d’édition, Robbie MacGregor, m’a rejoint sur l’estrade.
English: Apportionment: $13,071,200; expenditure: $11,633,300; variance: $1,437,900
French: Montant réparti : 13 071 200 dollars; dépenses : 11 633 300 dollars; écart : 1 437 900 dollars
English: They also have ramiﬁcations for a wide range of activity sectors: early childhood services, new technologies and French content, intake and integration, etc.
French: Deux clés perçues comme fondamentales pour l’avenir émergent des consultations, soit la jeunesse et l’immigration, qui touchent toutes deux aux enjeux majeurs que sont la démographie et l’identité francophones.
English: The only witness of old times are the reconstructed remparts of the ancient Kasbah fortress, erected till the XIV by the Portuguese, Spanish, Dutch and Moroccan.
French: Les seuls témoins de ces temps passés sont les remparts reconstruits autour de l’ancienne kasbah fortifiée érigée au XIV ème par les Portugais, Espagnols, Hollandais et Marocains.
English: 04-01-2477 New Guest Cabin and Shed, Block 18, Lot 4 04-01-2451 1131 - UNDERGROUND TANK DECOMMISSIONING - INVERNESS HARBOUR, NOVA SCOTIA 04-01-2241 SociÃ©tÃ© d'amÃ©nagement de la riviÃ¨re Madawaska et du lac TÃ©miscouata inc.
French: 04-01-2477 Construction d'un chalet additionnel et d'une remise, bloc 18, lot 4 04-01-2451 1131 - DÃ‰SAFFECTATION DE RÃ‰SERVOIRS SOUTERRAINS - PORT D'INVERNESS (NOUVELLE-Ã‰COSSE) 04-01-2241 SociÃ©tÃ© d'amÃ©nagement de la riviÃ¨re Madawaska et du lac TÃ©miscouata inc.
English: Johnston was advised by Mr. Singh that there had been complaints about the telephonic messages put out by the Church.
French: M. Singh a informé Johnston que des plaintes avaient été déposées au sujet des messages téléphoniques diffusés par l’Église.
English: These kick-start, high-impact activities are grouped into clusters of concrete, linked actions that will significantly move OPD forward toward accomplishing the eight strategic objectives.
French: Ces activités de démarrage et à impact élevé ont été réparties par grappes représentant des mesures concrètes et interreliées qui, lorsqu’elles seront prises, feront avancer le PPO de façon significative vers la réalisation des huit objectifs stratégiques.
English: Our results show the importance of the intestinal tract as a reservoir for ESBL-producing isolates in community settings in China and that the use of antibiotics in the past 3 months is clearly linked to rectal carriage of ESBL producers.
French: Nos résultats mettent en évidence l’importance du tractus gastro-intestinal en tant que réservoir d’isolats produisant des BLSE dans les communautés en Chine et que l’utilisation d’antibiotiques au cours des 3 mois précédents est clairement liée au transport rectal de producteurs de BLSE.
English: One consequence of the conflict and drought is the estimated 4 million internally displaced persons (IDPs), mainly children and women, who are vulnerable to exploitation, abuse and conflict with the law.
French: L'une des conséquences du conflit et de la sécheresse est la présence d'environ 4 millions de personnes déplacées dans leur propre pays, essentiellement des enfants et des femmes, qui sont vulnérables à l'exploitation et aux mauvais traitements et susceptibles d'entrer en conflit avec la police.
English: This research further reveals that polar stratospheric clouds (PSCs), which form only in the colder regions of the stratosphere over the poles, play a critical role in Antarctic and Arctic ozone depletion.
French: Cette recherche a révélé que les nuages stratosphériques polaires (NSP), qui se forment seulement dans les régions les plus froides de la stratosphère au-dessus des pôles, jouaient un rôle essentiel dans l’appauvrissement de l’ozone dans l’Arctique et l’Antarctique.