ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council thus hopes that the World Conference's priorities include strengthening the legal framework for combating racism and improving education, training and the prevention of racism.
French: Le Conseil souhaite par conséquent que le renforcement du cadre légal pour combattre le racisme et que l'amélioration de l'éducation, la formation et la prévention du racisme soient des priorités lors de la Conférence mondiale.
English: • Request to change to twice the recovery period:
French: • Demande de doubler la période de recouvrement : 1er juillet 1991
English: 1 Following further discussions, it was agreed that such measures, if they were part of the Tax Collection Agreements, would only be charged the marginal cost, rather than the full cost.
French: 1 Suite à d'autres discussions, il a été convenu que de telles mesures, si elles font partie des Accords de perception fiscale, seraient facturées selon le coût marginal plutôt que le coût total.
English: This decision led to the conclusion of fisheries agreements between the Community and non-member countries laying down (i) conditions for the exchange of rights of access (reciprocity) to areas and stocks, whether shared or adjoining, or (ii) conditions for the purchase of rights of access to fishing areas under the sovereignty of states which are not members of the Union (exclusive economic zone or EEZ of non-member countries).
French: Cette décision a amené à la conclusion d'APC signés entre la Communauté et des pays tiers définissant (i) les conditions d'échanges de droits d'accès (réciprocité) dans le cas de zones ou de stocks, partagés ou mitoyens ou, (ii) les conditions d'achat de droits d'accès à des zones de pêche sous souveraineté d'Etats non membres de l'UE (zone économique exclusive ou ZEE de pays tiers).
English: Implementation 4,436 1,429 1,183 2,256 2,256 2,256 1,824 First Nations & Inuit Primary Care Electronic Health Record Project Project Phase:
French: Mise en oeuvre 4 436 1 429 1 183 2 256 2 256 2 256 1 824 Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - Dossier de santé électronique (projet) Phase du projet :
English: Hotel in Frauenfeld: This mid-class hotel has 29 rooms in total.
French: hôtel à Frauenfeld: Cet hôtel moyen standing dispose de 29 chambres au total.
English: AUCC noted that the number of women supervisors correlated strongly with the type of partner organization.
French: 100 des cas, alors que 2 p. 100 des stagiaires étaient supervisés conjointement par un homme et une femme.
English: (b) To strengthen their access to biological diversity;
French: b) Améliorer leur accès à la diversité biologique;
English: Agency analysis [793] In terms of qualifying the impact of the cost of a 1P1F policy on Air Canada and WestJet, the Agency notes the assessment that Dr. Lewis, as the applicants' expert, presented.
French: Analyse de l'Office [793] Pour ce qui est de caractériser l'impact du coût d'une politique 1P1T sur Air Canada et WestJet, l'Office note l'évaluation qu'a présentée M. Lewis à titre d'expert des demandeurs.
English: Many were young people who had tried to flee conscription or who had complained of harsh conditions and the indefinite extension of their national service.Prison conditions were extremely harsh and constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Des membres d'Églises évangéliques ont été torturés afin qu'ils abjurent leur foi. Des auteurs d'infractions à caractère militaire ont été torturés.
English: Except for the Russian Federation, only Ukraine and Spain use advanced modern methods - Ukraine because significant areas of its territory border the Russian Federation, the scientific leader in this sector, and Spain owing to the influence of the developed European context.
French: À part la Russie, seules l'Ukraine et l'Espagne utilisent des techniques de pointe: l'Ukraine à cause des dimensions imposantes de son territoire et de son voisinage avec la Russie qui est le principal moteur de la recherche scientifique dans ce domaine, et l'Espagne à cause de l'influence de l'environnement européen.
English: The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the Agency (3) in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of the basic Regulation.
French: Les mesures du présent règlement sont basées sur l'avis de l'Agence (3) formulé conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base.
English: Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council of ... will establish a European instrument providing for Community assistance to third countries to promote and safeguard democracy and human rights.
French: instaure un instrument européen couvrant l'assistance de la Communauté à des pays tiers aux fins de promotion et de protection de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) treaty with the former Soviet Union banning missile defense has been cancelled.
French: Le traité sur les missiles antibalistiques conclu avec l'ancienne Union Soviétique et interdisant la défense antimissile a été annulé.
English: Mr. Welsman was appointed Regional Director, Atlantic Region, in 2006.
French: En 2006, il a été nommé directeur régional, région de l’Atlantique.
English: Dr. Hébert also unveiled the CIHR Institute of Aging's Strategic Plan, which will guide the Institute in its future decision-making and research initiatives.
French: Le Dr Hébert a également dévoilé le plan stratégique de l'Institut du vieillissement, qui guidera le processus décisionnel de l'Institut et ses futures initiatives de recherche. "
English: Save to save the content on the text editor as a text file.
French: Sauver pour enregistrer le contenu de l'éditeur de texte dans un fichier texte.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».
English: Abortion is also a common practice, although it is not done openly.
French: L'avortement est aussi une pratique courante, mais dissimulée.
English: Equality is fundamental to the functioning of a democracy, and when it is undermined under the apparent guise of new security threats, such as terrorism in the post-9/11 environment, everyone in the society loses.
French: L’égalité est fondamentale au fonctionnement d’une démocratie et, quand on la sape pour des raisons de nouvelles menaces apparentes à la sécurité, comme le terrorisme dans le contexte postattentats du 11 septembre, toute la société y perd au change.
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the 1999-2000 performance report for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: MESSAGE DU MINISTRE J'ai le plaisir de présenter, au Parlement et au peuple du Canada, le rapport sur les réalisations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes pour l'année 1999-2000.
English: Such collaboration can be very effective and lead to spin-off benefits, including better union-management relations and a more rational, transparent framework for setting wages.
French: Une telle collaboration peut être très efficace et avoir des retombées bénéfiques, y compris de meilleures relations syndicales-patronales et une structure salariale plus rationnelle et transparente.
English: Decision repealed by Decision 88/376/EEC, Euratom.
French: Décision abrogée par la décision 88/376/CEE, Euratom.
English: Thus, information can be shared with provincial statistical agencies if (i) respondents were notified at the time of collection, (ii) the provincial agency has the statutory authority to collect the information on its own, and (iii) the provincial agency's confidentiality protection requirements are substantially the same as those of Statistics Canada.
French: Ainsi, les renseignements peuvent être communiqués aux organismes statistiques provinciaux si i) les intéressés en ont été informés au moment de la collecte, ii) l’organisme provincial a le pouvoir législatif de recueillir lui-même les renseignements, et iii) les exigences de l’organisme provincial en matière de protection de la confidentialité sont essentiellement les mêmes que celles de Statistique Canada.
English: • no age limit – maturity of some students was a factor of success;
French: • aucune limite d'âge, la maturité de certains étudiants a contribué à la réussite;
English: Does the current rate schedule, and the request for an increase in rates, result in intervener funding as opposed to the awarding of costs? 3.
French: Les tarifs actuels, et la demande de majoration connexe, s'apparentent-ils au financement des intervenants, plutôt qu'à l'adjudication de frais? 3.
English: Local Contact Address E-Mail: d4ds@christ-church-ashford.kent.sch.uk Phone: 01233-636861
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: d4ds@christ-church-ashford.kent.sch.uk Téléphone: 01233-636861
English: What we set out to do in the post-9/11 reality of aviation security, we have successfully accomplished.
French: Nous avons atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés en matière de sûreté aérienne après les événements du 11 septembre 2001.
English: Four key lessons were learned from implementing the previous country programme: (a) the Country Programme Monitoring Committee (a joint government/UNICEF body established for the first time during this programme cycle) has played a major role in coordination, impetus and monitoring of the country programme through statutory meetings; (b) weak mastery of the three programmatic approaches (human-rights-based approach to programming, results-based management and gender) by UNICEF and its counterparts impeded the efficient and effective monitoring and evaluation of the country programme; (c) partitioning of cross-cutting social policies into sectoral projects did not allow the proper involvement of all stakeholders; and (d) the strategy of convergence reinforced the integrated approach, programme ownership and model replication.
French: Quatre enseignements importants ont été tirés de l'application du précédent programme de pays : a) le Comité de suivi du programme de pays ( organisme mis conjointement en place par le Gouvernement et l'UNICEF pour la première fois dans le cadre du présent cycle de programmation) a joué un rôle majeur dans la coordination et le suivi du programme de pays en organisant des réunions statutaires et lui a donné de l'élan; b) la maîtrise insuffisante des trois stratégies de programmation (démarche axée sur la défense des droits de l'homme, gestion axée sur les résultats et souci de l'égalité des sexes) par l'UNICEF et par ses contreparties a empêché un suivi et une évaluation efficaces du programme de pays; c) le partage des politiques sociales intersectorielles en projets sectoriels n'a pas permis une participation adéquate de tous les acteurs; et d) la stratégie de convergence a renforcé la façon intégrée d'aborder les problèmes, la maîtrise du programme et la reproduction du modèle.
English: If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
French: Si la Commission estime qu’il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu’un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avis au Conseil.
English: Companies with non-financial backgrounds are entering sectors of the industry.
French: Des sociétés auparavant absentes du secteur financier font leur entrée dans certains segments du secteur.
English: (b) The public authority responsible for making the strategic decision;
French: b) De l'autorité publique chargée de prendre la décision stratégique;
English: Contents of notice (2) The notice must include all of the following information: (a) a description of the error or accident; (b) the donor identification codes of all implicated cells, tissues and organs; (c) the name of any suspected transmissible disease or disease agent or a description of how the integrity of the implicated cells, tissues or organs may have been compromised; and (d) a statement that all implicated cells, tissues and organs are to be quarantined immediately and until the source establishment completes an investigation.
French: Mesures à prendre par tout établissement (2) L'avis contient les renseignements suivants : a) la description de l'accident ou du manquement; b) les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes visés; c) soit le nom de toute maladie transmissible soupçonnée ou de son agent, soit l'explication de la manière dont l'intégrité des cellules, tissus ou organes visés a pu être mise en péril; d) la mention que les cellules, tissus ou organes visés seront immédiatement mis en quarantaine jusqu'à ce que l'établissement central ait fait enquête.
English: Often, bilateral and multilateral financial resources have supported the efforts of developing and transition economies to provide growing resources for education, including educational reforms.
French: Il est souvent arrivé que des ressources financières bilatérales et multilatérales viennent appuyer l'action menée par les pays en développement et les pays en transition en vue d'accroître les moyens consacrés à l'éducation, notamment l'introduction de réformes dans ce domaine.
English: He is a past chair of the National Advisory Committee on Immunization.
French: Il a déjà présidé le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Mexico and Canada shall notify each other and the United States of the value, in their respective currencies, of the newly calculated thresholds no later than one month before the respective thresholds take effect.
French: Le Mexique et le Canada se notifieront et notifieront aux États-Unis la valeur des nouveaux seuils, dans les différentes devises nationales, au plus tard un mois avant l'entrée en vigueur des nouveaux seuils.
English: He lost two elections to Brian Mulroney in the 1980s.
French: Il a perdu deux élections contre Brian Mulroney dans les années 1980.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sept-Îles, Quebec will be issued to G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) sera délivrée à G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: Consequently licensees or their affiliates cannot use the 2500 MHz spectrum to offer for sale and/or provide service to battery operated hand held terminals or provide network mobility features such as handoff between base stations.
French: Par conséquent, les titulaires de licence ou leurs affiliés ne peuvent pas utiliser la bande de 2 500 MHz pour offrir en vente et/ou fournir le service à des terminaux portatifs fonctionnant au moyen de piles ni fournir des fonctions de mobilité de réseau telles que le transfert entre stations de base.
English: http://www.admfincs.forces.gc.ca/pension/intro_e.asp
French: http://www.admfincs.forces.gc.ca/pension/intro_f.asp
English: The aspirations of around 80 million people should not be limited and reduced to monetary transfers.
French: Les aspirations d’environ 80 millions de personnes ne doivent pas être limitées et réduites à des questions de transferts monétaires.
English: CMCC-7500 Collections and Acquisitions Description:
French: SMCC-6500 Collections et acquisition Description :
English: A commentator recently stated in the Atlantic monthly that knowledge, not petroleum, is becoming the critical resource in the oil business.
French: Un commentateur a indiqué récemment dans le Atlantic Monthly, que la connaissance, plutôt que le pétrole, est en train de devenir la principale ressource le secteur pétrolier.
English: These safety precautions should be followed whether you have the kit installed or not.
French: Il faut suivre ces précautions que l’on ait installé ou non le nécessaire de modification.
English: • 25/04/2001 Opinion on a Mortgage and Public Credit Bond Bill (CON/2001/6)
French: • 25/04/2001 Avis sur un projet de loi relatif aux obligations publiques et hypothécaires (CON/2001/6)
English: Such publications should be banned photo ...
French: Ces publications devraient être interdits photo ...
English: According to the Turkish Ministry of the Interior, the number of persons arrested due to their illegal entry or presence in Turkey peaked at 92.364 in 2002, before declining to 82.825 in 2003 and 56.219 in 20046.
French: Selon le ministère turc de l'Intérieur, le nombre de personnes arrêtées en raison d'une entrée ou d'une présence irrégulière en Turquie a atteint un maximum de 92 364 en 2002 avant de reculer à 82 825 en 2003 et à 56 219 en 20046.
English: For example, franc zone countries have erected numerous barriers to free trade over the years to prevent these countries being flooded with imports due to the overvaluation of the CFA franc.
French: Par exemple, les pays membres de la zone franc ont été obligés d’ériger de nombreuses barrières contre le libre-échange au cours des ans pour ne pas être inondés d’importations en raison de la surévaluation du franc CFA.
English: The formal connection between Great Britain and Ireland dates from the arrival of the Anglo-Normans in the 12th century, and was further augmented by plantations of Scottish and English settlers in the 16th and 17th centuries.
French: Les rapports formels entre la Grande Bretagne et l'Irlande date de l'arrivée des Anglo-Normands, au 12ème siècle. Ils se sont accentués avec l'installation de colons écossais et anglais aux 16ème et 17ème siècles.
English: Although a member state is perfectly at liberty to take any measures it deems necessary to protect its public order, the authorised restrictions on the freedoms guaranteed by Articles 9 (freedom of thought, conscience and religion), 10 (freedom of expression) and 11 (freedom of assembly and association) of the ECHR are subject to specific conditions.
French: Si un Etat membre est parfaitement habilité à prendre toutes les mesures qu’il estime nécessaires pour protéger son ordre public, les restrictions autorisées aux libertés garanties par les articles 9 (liberté de pensée, de conscience et de religion), 10 (liberté d’expression) et 11 (liberté de réunion et d’association) de la CEDH sont soumises à des conditions précises.
English: Agricultural trade was worth $5.4 million in 2006, which contributed to economic prosperity on both sides of the border.
French: L’électricité et le combustible, qui sont des ressources essentielles aux deux partenaires, y ont contribué pour beaucoup.
English: For example, if the RCMP takes action based on information it has received from another agency, it may be necessary to determine the circumstances in which that information was provided in order to assess the propriety of the RCMP’s conduct.
French: Comme certains membres des EISN proviennent d’organismes provinciaux, il survient une question de compétence constitutionnelle. À mon avis, il n’y a pas d’obstacle constitutionnel à ce qu’un mécanisme d’examen fédéral évalue les activités qui sont contrôlées et dirigées par la GRC.
English: Relevant data on behaviour and activity patterns are also considered, therefore, in the development of estimates of exposure of the general population.
French: Par conséquent, les modes d’estimation de l’exposition chez la population en général doivent également tenir compte de données portant sur des modèles de comportement et d’activité.
English: Decisions : 1999 Decision No. 189-A-1999 April 27, 1999 APPLICATION by Greenell Corporation doing business as Angel Air of Owls Head, Maine, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 189-A-1999 le 27 avril 1999 DEMANDE présentée par Greenell Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Angel Air de Owls Head, Maine, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Values obtained for Teflon reinforced material indicates diffusion takes place over an effective surface more than twice the optically open area.
French: Des valeurs mesurées pour un matériel renforci par un tissu de Teflon indiquent que la diffusion a lieu sur une surface plus que deux fois importante que la surface apparente à l'examen microscopique.
English: The systematic collection and analysis of information on the performance of a policy, program or initiative to make judgements about relevance, progress or success and cost-effectiveness and/or to inform future programming decisions about design and implementation.
French: Produit ou service direct provenant des activités d’une politique, d’un programme ou d’une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: In smaller containers it will cool right away.
French: La soupe se refroidira plus rapidement dans de petits contenants.
English: • a fifth lane (southbound) in the vicinity of the Niagara Escarpment to accommodate slower moving traffic;
French: • d'une vitesse de conception de 100 km/h et une vitesse affichée de 90 km/h;
English: Following the Permanent Council meeting on 5 November, the Chairmanship presented a non-paper containing "Possible elements for the Copenhagen Ministerial Meeting", intended as a possible basis for a decision of the Copenhagen Ministerial Council, including two annexes on "Assistance in Implementation of Commitments" and a "Platform for Co-operative Security".
French: Il en est de même de l’idée de voir dans la plate-forme de l’OSCE pour la sécurité coopérative une base sur laquelle la sécurité
English: To add to the cramped quarters, the ramp itself had a fairly steep incline, which allowed for reasonably fast run-off during rainstorms.
French: Au problème d’espace restreint s’ajoutait le fait que la rampe elle-même avait une inclinaison assez forte, pour permettre l’évacuation raisonnablement rapide de l’eau en cas d’orage.
English: (2) For the purposes of subsection (1) of this section— (a) an invention is new if it does not form part of the state of the art; (b) an invention results from inventive activity if it does not obviously follow from the state of the art, either as to the method, the application, the combination of methods, or the product which it concerns, or as to the industrial result it produces; and (c) an invention is capable of industrial application if it can be manufactured or used in any kind of industry, including agriculture.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1) ci-dessus, a) une invention est nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique; b) une invention résulte d’une activité inventive si elle ne découle pas manifestement de l’état de la technique, soit dans le moyen, l’application, la combinaison de moyens ou dans le produit qui en fait l’objet, soit dans le résultat industriel qu’elle procure; et c) une invention est susceptible d’application industrielle si elle peut être fabriquée ou utilisée dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: One area of concern is the increasing size of client inventories.
French: Malgré ses réalisations des dernières années, CIC est aux prises avec des difficultés en matière de prestation de services, notamment l'accroissement constant du nombre des clients.
English: Some risk factors can be modified (for example, lowering one's blood pressure); other risk factors can not be modified (for example, one's age or family history).
French: Certains facteurs de risque peuvent être modifiés (par exemple, la diminution de la tension artérielle) tandis que d'autres sont immuables (par exemple, l'âge ou les antécédents familiaux).
English: China's communist rulers are dithering about how to respond.
French: Les dirigeants communistes de la Chine hésitent sur la réponse à y apporter.
English: On July 2, 2003, the federal government also added the precursors to PM10, and ozone and its precursors, to Schedule 1.
French: Le 2 juillet 2003, le gouvernement fédéral ajoutait à l'annexe 1 les précurseurs des PM10, de même que l'ozone et ses précurseurs.