ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical News, Dec. 4, 2007 http://www.medicalnewstoday.com/articles/90502.php Number Of Estimated HIV/AIDS Cases In China Increases To 700,000, Report Says The number of estimated HIV/AIDS cases in China has increased to 700,000, according to a report scheduled to be officially released on Saturday by UNAIDS and a committee under China's State Council, the AP/Google.com reports (Sanderson, AP/Google.com, 11/29).
French: Medical News, le 4 décembre 2007 http://www.medicalnewstoday.com/articles/90502.php Le nombre de cas estimés de VIH/SIDA en Chine augmente à 700 000, selon un rapport Le nombre de cas estimés de virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et de syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) a augmenté en Chine à 700 000, selon un rapport qui devrait être officiellement publié samedi par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et par un comité sous le Conseil des affaires d’État de la Chine, indique AP/Google.com (Sanderson, AP/Google.com, 11/29).
English: Finally, UNITAR organizes high-level policy discussions that are open to the public in the form of the Geneva Lecture Series.
French: Enfin, l'UNITAR organise des débats de haut niveau sur les politiques, ouverts au public, qui prennent la forme d'une série de conférences à Genève.
English:    – Mr President, as it does every year, today’s debate on questions of freedom of movement, security and justice is taking a very legal turn.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur les questions de circulation des personnes, de sécurité et de justice prend, comme tous les ans, un tour hautement juridique.
English: “Increased number of departments that, in partnership with the Office of Human Resources Management, apply strategic recruitment and achieve recruitment targets towards improving geographic distribution and gender balances”.
French: « Augmentation du nombre des départements qui, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, appliquent le recrutement stratégique et réalisent leurs objectifs de recrutement en vue d'une distribution géographique plus large des postes et d'un meilleur équilibre des sexes ».
English: UNITED STATES: Following an increase in July 2007, the US consumer confidence fell 6.9 percentage points in August 2007 to reach 105.0.
French: Les voyages aux É.-U. ont progressé de 12,8 % et les voyages à destination de pays autres que les É.-U. ont augmenté de 10,7 % ce mois-ci.
English: Responsibility also extends to the private sector, particularly when it comes to fighting the disease that undermines all efforts at development: HIV/AIDS.
French: La responsabilité s'applique également au secteur privé, surtout lorsqu'il s'agit de lutter contre la maladie qui sape tous les efforts en faveur du développement : le VIH/sida.
English: Suppliers Suppliers of government goods and services should consult the Buying and Selling page for information on the Government of Canada’s procurement process.
French: Fournisseurs Les fournisseurs de biens et de services du gouvernement trouveront des renseignements utiles au sujet du processus d’approvisionnement au gouvernement du Canada à la section Achats et ventes.
English: There can be no peace in the Democratic Republic of the Congo without lasting peace in the region.
French: Il ne peut y avoir de paix en République démocratique du Congo que régionale et définitive.
English: The organization is based in 193 countries.
French: Elle est présente dans 193 pays.
English: A number of new studies are now being defined.
French: Un certain nombre de nouvelles études sont présentement examinées.
English: ***** The task force’s report Peril and Promise may be ordered for US$25 through <www.worldbank.org/html/extpb/abshtml/14630.htm>.
French: ***************** Le rapport du groupe de travail, Peril and Promise, est vendu au prix de 25 $US au site www.worldbank.org/html/extpb/abshtml/14630.htm.
English: Women are frequently relegated to the latter status and, although they may have much to gain from understanding the mechanical details of a particular technology, for example, it is rare that efforts are made to explain these in such a way as to be nonthreatening and comprehensible.
French: Les femmes sont souvent reléguées au statut de non-initiées et, bien qu’elles aient beaucoup à gagner, par exemple, par la compréhension de détails mécaniques d’une technologie spécifique, on fait rarement des efforts pour expliquer ces détails de façon compréhensible et accessible.
English: In line with the Pompidou Group’s multi-disciplinary approach, the Expert Forum on Criminal Justice focuses on the penal and operational aspects of criminal justice response to the drug situation.
French: En conformité avec l’approche multidisciplinaire du Groupe Pompidou, le Forum d’experts sur la justice pénale traite les aspects pénaux et opérationnels des réponses qu’apporte la justice pénale aux problèmes liés aux toxicomanies.
English: To facilitate the process and to properly identify your needs, we suggest, as a first step, a meeting with our family counsellors.
French: Pour faciliter la démarche et identifier avec justesse vos besoins, nous vous suggérons en premier lieu une rencontre avec les conseillers aux familles.
English: REFUGEE PROTECTION PROGRAM ACTIVITY The Refugee Protection Division is respected internationally for having one of the finest refugee determination systems in the world. Over the past year, we implemented important and innovative improvements to foster consistency and quality in procedures and decision-making.
French: Le Plan d'activités intégré de la CISR indique aussi les plans, les résultats attendus et les opérations qui sont propres à chaque activité de programme et qui contribuent au respect des priorités stratégiques de la CISR pour 2006-2007; ils font l'objet des analyses détaillées suivantes pour les trois activités de programme de la CISR liées au processus décisionnel.
English: Most of the sex trades have been conducted within Cambodia, and Cambodia also is a place where the opportunist traders can go across.
French: Pour l'essentiel, le commerce du sexe se fait à l'intérieur du Cambodge, pays dans lequel ceux qui se livrent à ce commerce peuvent se déplacer facilement.
English: Within weeks of the birth of the UN, the Second World War ended and, within months, the Cold War began.
French: La Seconde Guerre mondiale prit fin dans les semaines qui suivirent la naissance de l'ONU, mais quelques mois plus tard s'engageait la guerre froide.
English: The cold-smoked Atlantic salmon, is subtle but shows character; the squid confit is very original and delicious.
French: Le saumon Atlantique, fumé à froid, est subtil, mais montre du caractère; le confit de calmar fumé est très original et délicieux.
English: A/61/PV.27 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.27 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [C]
English: Half way through the 2003-04 crop year, they had climbed to a level that was fiveand-a-half times what they had been just 18 months earlier.
French: Après ce sommet, les taux de fret maritime ont commencé à chuter.
English: The following questions are about what your HOUSEHOLD has spent and plans to spend in [@Region] on this trip.
French: $_____ Entrées à au (Attrait) (y compris les billets achetés d’avance) $_____ Autres billets ou prix d’entrée sur les lieux pour des tours de manège, films, etc.
English: We are proud to be helping to develop and commercialize cutting edge Canadian ideas in Canada."
French: Nous sommes fiers de pouvoir concrétiser et commercialiser des idées canadiennes avant-gardistes au Canada même.
English: In order to facilitate this work, the secretariat prepared document ECE/TRANS/WP.30/2008.15, containing proposals to update Chapter 5 of the TIR Handbook (Examples of best practices) for consideration and, possibly, approval by the Working Party.
French: Afin de faciliter ce travail, le secrétariat a établi le document ECE/TRANS/WP.30/2008/15, qui contient une proposition visant à mettre à jour le chapitre 5 du Manuel TIR (Exemples de meilleures pratiques) pour examen, et éventuellement approbation, par le Groupe de travail.
English: The revival of the famous Sabon™ with more weights for better communication, small caps and old style figures.
French: La renaissance de la fameuse Sabon™ avec de nouvelles graisses pour une meilleure communication, des petites capitales et des chiffres elzéviriens.
English: (5) A form of proxy shall provide a means for the shareholder to specify that the shares registered in their name are to be voted for or against each matter or group of related matters identified in the notice of meeting or in a management proxy circular, dissident's proxy circular or proposal under section 137 of the Act, other than the appointment of an auditor and the election of directors.
French: (5) Le formulaire de procuration doit permettre à l'actionnaire d'y indiquer que les droits de vote attachés aux actions enregistrées en son nom, pour des questions autres que la nomination d'un vérificateur ou l'élection d'administrateurs, seront exercés affirmativement ou négativement relativement à chaque question ou groupe de questions connexes mentionnés dans l'avis d'assemblée, dans la circulaire de procuration de la direction, dans la circulaire de procuration de dissident ou dans la proposition qui est présentée en vertu de l'article 137 de la Loi.
English: For many working-age persons with disabilities, their ability to continue their education, or learn new skills, is vital for their well-being and for their participation and inclusion in Canadian society.
French: La capacité de poursuivre des études ou d'acquérir de nouvelles compétences est essentielle au bien-être d'un grand nombre des personnes handicapées en âge de travailler, ainsi qu'à leur participation et à leur inclusion au sein de la société canadienne.
English: The striving of smaller ethnic communities for the attributes of nationhood comes into conflict with previously established borders, and has been exacerbated by forced and spontaneous migrations.
French: La quête, par de petites communautés ethniques, des attributs liés à la nationalité se heurte aux frontières déjà établies, et a été exacerbée par des migrations forcées ou spontanées.
English:   President Calderon’s commitment to the Canada-Mexico relationship was evident once again when he spoke at last month’s business summit of the Canadian Chamber of Commerce in Mexico, CANCHAM DAY. In his speech he recognized the importance of the commercial relationship between Canada and Mexico and committed to maintaining economic stability and public peace as well as eliminating obstacles that might hurt productive investment.
French:   L’attachement du président Calderón à l’égard des relations Canada-Mexique s’est encore une fois manifesté lorsqu’il a pris la parole le mois dernier au sommet commercial de la Chambre de commerce du Canada à Mexico, la Journée CANCHAM . Dans son discours, il reconnaissait l’importance des relations commerciales entre le Canada et le Mexique et il s’engageait à assurer la stabilité économique et l’ordre public, de même qu’à éliminer les obstacles qui pourraient compromettre les investissements productifs.
English: We need to reintroduce some level of capital control and not turn ourselves into a completely open space for multinationals, which is what Europe is being turned into.
French: Nous devons réintroduire un certain niveau de contrôle sur les capitaux et ne pas nous changer en un espace tout à fait ouvert aux multinationales, car c'est ce qu'est en train de devenir l'Europe.
English: SOKOL, Pamela A
French: EVDOKIMOVA, Valentina
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: • Augmentation du nombre de partenariats entre les syndicats et les employeurs
English: The internal market and the euro represent two real shields for the European Union in the financial, budgetary, economic and social storm which the 27 are currently weathering.
French: par écrit. - Le marché intérieur et l'euro représentent deux véritables boucliers de l'Union européenne dans la tempête financière, budgétaire, économique et sociale que les 27 traversent actuellement.
English: Section 17
French: Section 17 Division des conventions relatives à l'environnement
English: It is of great importance that available financial and human resources be utilized in an optimal manner.
French: Il est extrêmement important que les ressources financières et humaines disponibles soient utilisées de façon optimale.
English: The Secretariat would provide the Committee with a status report after which the delegations might wish to have an interactive debate.
French: Le Secrétariat fournirait au comité un rapport sur la situation, après quoi les délégations pourraient juger bon d’engager un débat interactif.
English: During this period, submissions were received from a number of interested parties.
French: Durant cette période, un certain nombre de parties intéressées ont fait parvenir leurs observations.
English: • 2.1 Currently, CSC compensation advisors must perform operational service pension estimates by using a standalone application.
French: • 2.1 À l'heure actuelle, les conseillers en rémunération de SCC doivent calculer l'estimation des prestations de retraite découlant du service opérationnel au moyen d'une application indépendante.
English: They said that a fierce battle had ensued between the rebels and the government forces in which both sides reportedly sustained serious casualities.
French: Ils ont dit que des affrontements violents avaient ensuite eu lieu entre les rebelles et les forces gouvernementales qui auraient fait des blessés graves des deux côtés.
English: In order to ensure coordination among the High-Level Committees, it was suggested that the Chairperson of the High-Level Committee on Programmes attend the meetings of the High-Level Committee on Management and vice versa.
French: Pour assurer la coordination entre les deux comités de haut niveau, on a proposé que le Président du Comité de haut niveau sur les programmes participe aux réunions du Comité de haut niveau sur la gestion, et réciproquement.
English: She is accompanied by the musical talents of Pierre-Olivier Oulette on the accordeon Marc-André Landry on standup bass and Maxime Drouinon drums who share with her the pleasure of performing.
French: Elle est accompagnée de talentueux musiciens (Pierre-Olivier Ouellet à l’accordéon, Marc-André Landry à la contrebasse et Maxime Drouin à la batterie) qui partagent comme elle le plaisir d’être sur la scène.
English: The Fisheries Act (1985) and other supporting legislation provide a legal framework for the control of fisheries, pollution and habitat.
French: La Loi sur les pêches (1985) et les textes législatifs afférents fournissent un cadre légal pour la gestion des pêches, la lutte contre la pollution et la gestion des habitats.
English: never going to come to terms with this. Women’s addiction and substance use is different from men’s, and we don’t deal with it very well or understand the dynamics of it.
French: façon quelconque les aider à faire face à la pauvreté, au racisme, à la violence conjugale et aux agressions sexuelles, tous des problèmes dont elles cherchent actuellement à se guérir, nous n’allons jamais pouvoir aborder la question.
English: It is the enemy of a democratic society.
French: C'est l'ennemi d'une société démocratique.
English: However, application of this Code is strictly limited to well defined industry types, essentially inter-provincial or international operations, such as banks, railways, shipping etc.
French: Toutefois, l'application du Code est strictement limitée à des types d'industries bien définies, essentiellement les activités interprovinciales et internationales comme les banques, les trains, le transport de marchandises, etc.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to provide for an intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organisations, notably Eurelectric, Interim Energy Community Secretariat, CIS Electric Power Council, Central Asian Coordinating Electric Power Council, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), OECD/IEA, and Energy Charter.
French: Annexe I  GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D'AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES PROJET DE MANDAT  Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles est créé pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable en vue d'instaurer une concertation intergouvernementale sur l'investissement et la réglementation, afin de promouvoir une production moins polluante d'électricité, entre les experts désignés par les gouvernements, avec la participation des représentants de l'industrie électrique et d'autres industries apparentées ainsi que des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes, notamment Eurelectric, l'Interim Energy Community Secretariat, l'Electric Power Council de la CEI, le Central Asian Coordinating Electric Power Council, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), l'AIE-OCDE et la Charte de l'énergie.
English: The appearance in ‘Le Monde Diplomatique’ of her report on the human rights situation in Algeria prompted the authorities to order the closure of her magazine in 1996.
French: La publication, dans "Le Monde diplomatique", de son article sur la situation des droits de l’homme en Algérie, conduisit les autorités de son pays à mettre fin à la publication de son propre journal, en 1996.
English: The Delegation also noted that the First International Forum on Creativity and Invention was organized by WIPO in cooperation with Finland, in Helsinki, in October 2000, and the Second Forum, in China, in May 2002, the goal of which was to stimulate an open and constructive dialogue on ways of promoting creativity and inventiveness in a world that was moving towards an economy based on knowledge, information and creativity.
French: La délégation a aussi indiqué que l’OMPI a organisé le premier forum international sur la créativité et les inventions en octobre 2002 à Helsinki, en coopération avec la Finlande, et le deuxième forum en mai 2002 en Chine; l’objectif était de stimuler un dialogue ouvert et constructif sur les moyens de promouvoir la créativité et l’esprit d’invention dans un monde qui évolue vers une économie fondée sur le savoir, l’information et la créativité.
English: Although fluctuations of DO occur on all time scales, monitoring programs of DO typically do not take into account daily variability in DO levels.
French: Bien que les fluctuations d'OD se produisent dans toutes les échelles de temps, les programmes de suivi ne tiennent habituellement pas compte de la variabilité quotidienne de la teneur en OD.
English: O2002-28 471 (.zip) 2001/11/30 2002/02/01 GT Spring Campaign O2001-907 470 (.zip) 2001/11/29 2002/01/01 GT Province-Wide E9-1-1 Service O2002-2 O2001-915 469 (.zip) 2001/11/27 2002/02/01 GT Calling Features O2001-895 468 (.zip) 2001/10/30 2001/11/30 GT Introduction of Centrex 2 Service O2002-28 467 (.zip) 2001/10/26 2002/01/01 GT Calling Features Related documents O2001-893 466 (.zip) 2001/09/18 2001/11/02 GT Megalink Service O2001-801 465 (.zip) 2001/08/23 2001/12/23 ST Withdrawal of item 6100, Internet Call Display Service Related documents O2003-300 464 (.zip) 2001/08/10 2001/09/10 ST Special Services and Facilities O2001-704 463 (.zip) 2001/08/02 2001/09/02 ST Miscellaneous Services Related documents Withdrawn 462 (.zip) 2001/07/20 2001/09/01 SAT Special channels and equipment O2001-680 461 (.zip) 2001/07/20 2001/09/01 SAT Special channels and equipment O2001-679 460 (.zip) 2001/06/27 2001/08/01 GT Service Charges O2001-739 459 (.zip) 2001/06/26 2001/07/28 GT Miscellaneous Equipment and Services
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 468/A (.zip) 2001/12/19 2001/11/30 TG Introduction du Service Centrex 2 - Modification de l'AMT 468 O2002-28 471 (.zip) 2001/11/30 2002/02/01 TG Campagne du printemps O2001-907 470 (.zip) 2001/11/29 2002/01/01 TG Services provincial E9-1-1 O2002-2 O2001-915 469 (.zip) 2001/11/28 2002/02/01 TG Services téléphoniques O2001-895 468 (.zip) 2001/10/30 2001/11/30 TG Introduction du Service Centrex 2 O2002-28 467 (.zip) 2001/10/26 2002/01/01 TG Services téléphoniques Documents connexes O2001-893 466 (.zip) 2001/09/18 2001/11/02 TG Service Megalink O2001-801 465 (.zip) 2001/08/23 2001/12/23 TS Article 6100 retiré, Service Afficheur Internet Documents connexes
English: Irwin Schweitzer Trials Officer (RCT program) Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0718 Fax: 613-954-1800 Email: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Irwin Schweitzer Agent des essais Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0718 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: The 1994 Agreed Framework between the United States and North Korea seemed to offer a means to address North Korean non-compliance.
French: Le Cadre agréé de 1994 entre les États-Unis et la Corée du Nord semblait offrir un moyen de remédier au problème du non-respect par la Corée du Nord de ses obligations.
English: Noting the increasing links among most countries' critical infrastructures — such as those used for, inter alia, the generation, transmission and distribution of energy, air and maritime transport, banking and financial services, e-commerce, water supply, food distribution and public health — and the critical information infrastructures that increasingly interconnect and affect their operations,
French: Notant les liens de plus en plus étroits qui existent entre les infrastructures essentielles de la plupart des pays - dont celles qui sont utilisées, notamment, pour la production, la transmission et la distribution d'énergie, les transports aériens et maritimes, les services bancaires et financiers, le commerce électronique, l'approvisionnement en eau, la distribution alimentaire et la santé publique - et les infrastructures essentielles de l'information qui, toujours plus, relient et touchent leurs opérations,
English: Extract from Cabinet Conclusions Confidential
French: Extrait des conclusions du Cabinet Confidential
English: I abstained in the final vote on the report by Mrs Macovei, as I also did on the reports by Mrs Ţicău and Mr Enciu, in order to express my disappointment in the conduct of the Brazilian Government over the extradition of the terrorist, Cesare Battisti.
French: par écrit. - (IT) Je me suis abstenu du vote final sur le rapport de Monica Luisa Macovei, comme je l'ai fait pour les rapports de Silvia-Adriana Ţicău et de Ioan Enciu, afin d'exprimer ma déception face au comportement du gouvernement brésilien dans le dossier relatif à l'extradition du terroriste Cesare Battisti.
English: Combined private and public sector online sales rose to $28.3 billion in 2004 from $18.9 billion in 2003, an increase of almost 50 percent.
French: Les ventes en ligne combinées des secteurs privé et public ont augmenté pour passer de 18,9 milliards de dollars en 2003 à 28,3 milliards en 2004, soit une hausse de près de 50 p. 100.