ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer Prevention The information in this chapter deals with behaviours that cause or prevent cancer, with a primary focus on government efforts in tobacco control.
French: La prévention du cancer L’information contenue dans cette section traite des comportements qui causent ou qui préviennent le cancer, en se concentrant principalement sur les efforts de lutte contre le tabagisme du gouvernement.
English: To facilitate Canadian trade with Kazakhstan, the Canadian Embassy is working with its partners in provinces and associations to attract a Canadian business delegation to the annual AgroProdExpo event in Astana (see table below for details), Kazakhstan.
French: Afin de faciliter les échanges commerciaux entre le Canada et le Kazakhstan, l'ambassade du Canada travaille actuellement avec ses partenaires des différentes provinces et avec les associations pour faire venir une délégation de gens d'affaires du Canada au salon annuel AgroProdExpo d'Astana (voir le tableau ci-dessous pour les détails), au Kazakhstan.
English: Most of the reports continue to emphasis the role of national research and educational institutions.
French: La plupart des rapports insistent encore sur le rôle des établissements nationaux de recherche et d'enseignement.
English: Allow me to conclude by stressing that the European Union remains committed to the long-term reconstruction of Afghanistan and pledges to work with the Afghan Government and international partners to build a prosperous, secure and sustainable Afghanistan.
French: Je souhaiterais terminer en soulignant que l'Union européenne reste attachée à la reconstruction à long terme de l'Afghanistan et s'engage à œuvrer avec le Gouvernement afghan et les partenaires internationaux pour édifier un Afghanistan prospère, sûr et durable.
English: In both cases, utmost care must be exercised to ensure that no material is lost during the test as this will jeopardize the results.
French: Dans les deux cas, toutes les précautions nécessaires doivent être prises pour éviter de perdre une partie des matières pendant l'essai puisque cela fausserait les résultats.
English: Big Bear's Crees supported the Métis cause. The Blackfoot, however, remained aloof from the conspiracy.
French: La cause des Métis se mérite l'appui des Cris de Big Bear mais les Pieds-Noirs, eux, se tiennent à l'écart de la conspiration.
English: Bond strength and coating integrity are maximized, while porosity and oxide inclusions are minimized. Ion Implantation:
French: La résistance de l'adhésion et l'intégrité du revêtement sont optimales, alors que la porosité et les insertions d'agents oxydants sont minimisées.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 32.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: Administrative privileges are required for this to succeed.
French: Les privilèges d'administrateur sont requis pour que cette fonction réussisse.
English: • promoting on-going employee professional development 282.6 457.8 457.8 Support to Stakeholders
French: • encourager de façon constante le perfectionnement professionnel des employés 282,6 457,8 457,8 Appui aux intervenants
English: The new program will be marketed throughout Atlantic Canada and delivered by ATHI.
French: L'ATHI s'occupera de la commercialisation et de l'exécution du nouveau programme dans tout le Canada atlantique.
English: TV Transmitters – CBC, by language for low-power stations
French: Émetteurs de télé de la SRC, par langue, pour les stations de faible puissance
English: The information gathered from them influences the mathematical parameters of any number of worlds that are then reprojected onto the stage they occupy.
French: Ces derniers envoient ainsi de l'information à l'ordinateur qui détermine les images qui seront projetées sur la scène.
English: The consideration of this item could include, inter alia, the following:
French: ii) Moyens de rassembler des informations sur les pratiques actuelles dans ce domaine;
English: A brief summary of the variances is included in paragraphs 20 to 31 of the support account budget (A/63/767) and the budget parameters used in the costing exercise are summarized in paragraphs 37 to 43.
French: On trouvera un bref récapitulatif des variations aux paragraphes 20 à 31 du document budgétaire (A/63/767) et des indications sur les paramètres budgétaires utilisés pour le calcul des coûts aux paragraphes 37 à 43 du même document.
English: But at the end of the day, the industry will work with the Alberta government on this option.
French: Mais, en bout de ligne, l'industrie travaillera en collaboration avec le gouvernement de l'Alberta en ce qui a trait à cette option.
English: Ebixa is intended to treat symptoms in people with moderate to severe Alzheimer's disease.
French: Ebixa est indiqué pour traiter les symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer.
English: According to German and European law we like to let you know that we don´t sell any person-related information to third.
French: Nous voulons vous signaler, que dans le cadre des lois sur la protection des données informatiques Allemandes et Européennes, que vos données privées peuvent être stockées chez nous.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Approach PWGSC's approach in dealing with contaminated land under its custody has consisted of three basic steps: (1) identify potentially contaminated sites; (2) undertake site assessments to confirm and characterize contamination, and (3) manage risk by remediating sites in cases when contamination is considered to pose a danger to human health or to the environment, or managing sites in situ in other cases.
French: Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) Méthode employée La méthode employée par TPSGC pour aborder la question des terrains contaminés relevant de sa compétence consiste en trois étapes fondamentales : 1) identifier les lieux potentiellement contaminés; 2) effectuer des évaluations des lieux pour confirmer et caractériser la contamination; 3) gérer le risque en assainissant les lieux dans les cas où la contamination est considérée comme posant un risque pour la santé humaine ou l'environnement ou par une gestion sur place dans d'autres cas.
English: The Measurement Canada personnel on JWGE are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that this recommendation can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada participant au GTME est chargé de définir les interventions nécessaires de la part de Mesures Canada pour mettre en oeuvre les recommandations 9 et 12.
English: A permanent reduction in benefits is being phased in gradually.
French: Une réduction permanente des prestations s’effectue graduellement.
English:  Program activities include working with local political and civic leaders to: 1) increase the ability of the Women's Caucus to advocate for implementation of the Nepal Action Plan; and 2) build awareness among women political activists and the general public regarding the importance of women's political participation.
French:  Les activités liées au programme comprennent une collaboration avec les leaders politiques et civils en vue : 1) de renforcer la capacité du Caucus à faire campagne pour la mise en application du plan d'action pour le Népal; 2) de sensibiliser les militantes politiques et le grand public à l'importance de la participation des femmes sur la scène politique.
English: Their website features an overview of Canadian dance history.
French: Le site présente une vue d'ensemble de l'histoire de la danse canadienne.
English: Basic training takes priority over non-basic and non-basic trainees are loaded according to the priority assigned by the nominator.
French: L'instruction de base a la priorité sur l'instruction plus avancée, et les stagiaires plus avancés sont inscrits selon la priorité attribuée par le proposant.
English: SCENARIO 1 The money services business provides the client's name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 1 L'entreprise de services monétaires fournit le nom et l'adresse du client à l'entité financière.
English: Code of Ethics 2.12 A discussion paper Values and Ethics, was presented to the MAB by the Superintendent as a starting point for the development of a formal Code of Ethics.
French: Code d'éthique 2.12 Le surintendant a présenté au CCG le document de travail intitulé Code de valeurs et d'éthique, qui devait servir de point de départ pour l'élaboration d'un code de déontologie officiel.
English: Measures taken to recognize and guarantee the right of the child to be protected from economic exploitation
French: Mesures prises pour reconnaître et garantir le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 44,041,200 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 41,860,000 dollars for the maintenance of the Mission, 1,783,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 398,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 44 041 200 dollars, dont 41 860 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 1 783 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 398 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The plans and priorities highlighted in this report are aligned with the Department’s strategic objectives to illustrate how Industry Canada will achieve those objectives and make a difference for Canadians.
French: Les plans et les priorités mis en lumière dans le présent rapport correspondent aux objectifs stratégiques du Ministère et montrent ainsi comment il les atteindra et comment il se fera un partenaire indispensable de la population canadienne.
English: It was also reported that the Hizbul Mujahideen claimed responsibility for killing 12 soldiers in an attack on an Indian army base carried out on 8 August 2000.
French: Il a par ailleurs été rapporté que le Hizb-ul Mujahideen avait revendiqué la responsabilité du meurtre de 12 soldats lors de l'attaque contre une base militaire indienne qui avait eu lieu le 8 août 2000.
English: Sales ($billions) Change* (%) Sales ($billions) Change* (%)
French: Ventes (en milliards $) Variation* (%) Ventes (en milliards $) Variation* (%)
English: If you are out to shop there's plenty to choose from.
French: Exemples : le prix moyen d'un timbre pour l'Union Européenne est de 7.50Kr (0,80€).
English: "One evening before anyone went to bed he had just lain down in his bunk when he gave a scream and started struggling out.
French: « Un soir, avant que les autres aillent se coucher, il venait à peine de s'étendre sur sa couchette quand il s'est mis à crier et à se débattre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CITIES FEEDING PEOPLE An Examination of Urban Agriculture in East Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FAIRE CAMPAGNE EN VILLE L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est English - Español
English: Concerning the importance of the social dimension of the European single market, I absolutely agree with you.
French: Pour ce qui est de l'importance de la dimension sociale du marché unique européen, je suis tout à fait d'accord avec vous.
English: Air transportation using Austrian Airlines' code on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in Mexico shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on an international journey between Austria and Canada or Mexico.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international entre l'Autriche et le Canada ou le Mexique.
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Mostyn Hotel in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Mostyn Hotel à London.
English: This letter must describe and justify the contribution to salaries (including fringe benefits) required to release the awardee from teaching and administrative responsibilities.
French: Cette lettre doit spécifier et justifier la contribution au salaire (y compris les avantages sociaux) nécessaire pour libérer le boursier de ses responsabilités pédagogiques et administratives.
English: The Economic and Social Council should consider involving more systematically actors of civil society and particularly the private sector in its own work on conference follow-up at the high-level and coordination segments.
French: Le Conseil économique et social devrait envisager d'associer plus systématiquement les acteurs de la société civile et en particulier le secteur privé à ses propres travaux sur le suivi des conférences à l'occasion du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination.
English: • Any therapeutic use in children and adolescents under 18 years of age.
French: • Tout emploi thérapeutique chez les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans.
English: The AWG-LCA will meet in an opening plenary in the morning of Thursday, 21 August 2008 and then proceed to the first in-session workshop in the afternoon.
French: Le Groupe de travail spécial tiendra sa séance plénière d'ouverture dans la matinée du jeudi 21 août 2008 avant de passer, dans l'après-midi, au premier atelier de session.
English: In 1999, CEAA contributed to the environmental evaluation of an access road project in Waskaganish, through COFEX-South, and to a marine infrastructures project in Kangiqsualujjuaq, in which COFEXNorth participated.
French: En 1999, l’ACÉE a contribué à l’évaluation environnementale d’un projet de route d’accès à Waskaganish par l’entremise du COFEX-Sud et d’un projet d’infrastructures maritimes à Kangiqsualujjuaq, auquel a participé le COFEX-Nord.
English: • maintaining scientific expertise and incorporating the best science available in all our activities;
French: • conserver une expertise scientifique et utiliser la science la plus adéquate pour toutes nos activités;
English: Industrial Processes The emissions from limestone use, Perfluorocarbon (PFC) consumption and feedstock use were recalculated due to new data and improved emission factors.
French: Procédés industriels Les émissions provenant de l'utilisation du calcaire, de la consommation des HPF et de l'utilisation de la matière première ont été recalculées en raison des nouvelles données et des coefficients d'émission améliorés.
English: As a result, a new written examination was developed and conducted.
French: Un nouvel examen écrit a donc été préparé et les candidats et candidates y ont été convoqués.
English: Better education and training is fundamental for equipping people with the skills they need to find work, stay in work and prepare themselves for the jobs of the future.
French: L'amélioration de l'éducation et de la formation est fondamentale pour doter les individus des compétences nécessaires pour obtenir un emploi, le conserver et se préparer aux emplois de demain.
English: As at 25 June 2004, 16 Member States had been in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19 of the Charter.
French: Au 25 juin 2004, 16 États Membres étaient en retard dans le paiement de leurs contributions au regard de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: We welcome the commitment of the neighbouring countries, as set out in the report, to implement sanctions and cooperate with the monitoring mechanism.
French: Nous nous félicitons de l'engagement pris par les pays voisins, et consigné dans le rapport, selon lequel ils mettront en œuvre les sanctions et coopéreront avec le mécanisme de contrôle.
English: • And that's not just within the financial management community – it's a change that all managers will have to make.
French: • Et ce changement de mentalité doit se produire non seulement dans la collectivité de la gestion financière, mais chez tous les gestionnaires.
English: They would also cook inside them.
French: Ainsi tombèrent certains des murs existant entre ces communautés.
English: • Evidence of high security locks unusual to that type of aircraft.
French: • Présence de serrures haute sécurité inhabituelles pour le type d'aéronef.
English: In March 2000, the Agency's Policy Committee approved a revision to its Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology -- from now on, called the policy. It recognizes the need for consistent presentation of data quality and methodology information.
French: En mars 2000, le Comité des politiques du Bureau approuvait une révision à la Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie, que nous appellerons ci-après la politique, en vue de reconnaître la nécessité d'assurer une présentation uniforme des renseignements concernant la qualité des données et la méthodologie.
English: Knowledge of the government agenda of the day and the Ministry's clients, partners and stakeholders, parliamentarians and lobby/pressure groups in relation to the key priorities, policies and issues of the Department and the Agencies to understand the issues from their perspective and to ensure appropriate consultation in policy development activities.
French: Connaissance du programme du gouvernement et des clients du Portefeuille, des partenaires et des intervenants, des parlementaires et des groupes de pression en ce qui concerne les priorités, les politiques et les questions clés du Ministère et des organismes, de manière à comprendre les enjeux de leur point de vue et à assurer une consultation appropriée dans les activités d'élaboration de politiques.
English: • Recovery of Nationally Endangered Wildlife Annual Report 1999-2000 - to receive this and free Recovery newsletter contact the Canadian Wildlife Service 1-800-668-6767
French: • Pour recevoir le rapport annuel de 1999-2000 Rétablissement des espèces canadiennes en péril et le bulletin gratuit Sauvegarde, communiquez avec le Service canadien de la faune au 1 800 668-6767
English: Some of the topics covered in various languages included: International Cooperation and Planning of Palestine meeting welcoming the outcome of the Conference on the Fourth Geneva Convention; briefing of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on a Cairo meeting and other activities; debate on the agenda item “Question of Palestine” at the fifty-fourth session of the General Assembly; the Palestinian economy as a result of developments in the peace operations; Palestinian economy suffers due to many years of occupation; health situation of women in the Occupied Palestinian Territory; the debate in the Fourth Committee on the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People; and the General Assembly vote on resolutions concerning Palestine-related issues.
French: Entre autres thèmes traités dans les bulletins en différentes langues, il convient de citer la coopération internationale et la planification de la réunion sur la Palestine pour examiner les résultats de la Conférence sur la quatrième Convention de Genève; une séance d'information du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien sur une réunion tenue au Caire et d'autres activités; un débat sur le point de l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale intitulé « Question de Palestine »; l'économie palestinienne à la lumière de l'évolution des opérations de paix; l'économie palestinienne affectée par les nombreuses années d'occupation; la situation sanitaire des femmes dans le territoire palestinien occupé; le débat de la Quatrième Commission sur le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et le vote de l'Assemblée générale sur les résolutions relatives aux questions liées à la Palestine.
English: Ministry for Foreign Affairs, Stockholm, Principal Legal Adviser on International Law
French: Conseillère juridique principale pour le droit international au Ministère suédois des affaires étrangères, à Stockholm
English: Office of the Canadian Military Prosecution Service includes the Director of Military Prosecutions (DMP), the Deputy Director of Military Prosecutions and all legal officers appointed to assist and represent the DMP, duties include "preferring" all charges to be tried by courts martial, conducting and co-ordinating of the prosecution of all courts martial and acting as appellate counsel12, advises the Canadian Forces National Investigative Service (CFNIS), DMP has field offices referred to as Regional Military Prosecutors (RMP) located geographically in the same areas as CFNIS regional offices.
French: Bureau du Service canadien des poursuites militaires Ce bureau inclut le Directeur des poursuites militaires (DPM), le Directeur adjoint des poursuites militaires et tous les avocats militaires chargés d’assister et de représenter le DPM; il est notamment chargé de « prononcer » toutes les mises en accusation des personnes devant être jugées par des cours martiales, de mener et de coordonner les poursuites de toutes les cours martiales et de faire fonction d’avocat-conseil dans le cadre d’appels12; il fournit au Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) des avis juridiques; le DPM compte plusieurs procureurs militaires régionaux dont les bureaux sont situés dans les mêmes zones que les bureaux régionaux du SNEFC.
English: I realise that Mr Denktash is sadly still very unwell, but it must be possible to signal agreement on this plan as the basis for negotiation.
French: Je regrette que M. Denktash soit encore souffrant mais je crois qu'il est possible de trouver un accord sur ce plan et d'en faire une plate-forme de négociation.
English: They discussed issues related to peace and security, including confidence-building measures and Jammu and Kashmir.
French: Ils ont examiné des questions concernant la paix et la sécurité, y compris les mesures de confiance, et le Jammu-et-Cachemire.
English: In 14 countries, more children are dying before the age of five and in 12 countries primary school enrolment is shrinking.
French: Dans 14 pays, davantage d'enfants meurent avant l'âge de 5 ans et, dans 12 pays, les inscriptions scolaires sont en diminution.
English: Where the lists are relatively short, applicants will find codes they need in the body of the text.
French: Pour les listes relativement courtes, les demandeurs trouveront les tableaux avec les codes dont ils ont besoin dans le corps du texte.
English: CIHR Grants Dr. Yves Morin also announced, on behalf of CIHR, research grants of over $3,822,000 for researchers at the University of Sherbrooke.
French: Subventions des Instituts de recherche en santé du Canada Le Dr Yves Morin a également annoncé l'octroi par les Instituts de recherche en santé du Canada de subventions à la recherche totalisant plus de 3 822 000 $ à des chercheurs de l'Université de Sherbrooke.