ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an open-pit gold/copper/silver mine with a life expectancy of 13 years.
French: C’est une mine d’or / de cuivre / d’argent à ciel ouvert dont l’espérance de vie est de 13 ans.
English: This will provide a better appreciation as to the rate at which assets are being consumed in producing outputs and hence better support long range planning.
French: Cela permettra de mieux connaître la durée de vie des biens et d’effectuer une meilleure planification à long terme.
English: The attrition rate in the CAF f rom year to year is an  integral part of personnel planning and predictability of attrition rates  is thus important.
French: Le taux d'attrition dans les FAC d'une année à l'autre fait  partie intégrante de la planification du personnel et la prévisibilité de   12 l'attrition est donc importante.
English: - Assist product development and export promotion in Africa, by further promoting One Village One Product (OVOP) initiative.
French: - Favoriser la création de produits et des exportations en Afrique par une promotion accrue de l'initiative « Un village, un produit » (UVUP).
English: The MTO may perform the entire transport himself, but in practice he often performs only part of it (and sometime no part of it at all) and sub-contracts some parts.
French: L'ETM peut se charger d'effectuer l'ensemble de l'opération lui-même mais, en pratique, il en effectue souvent une partie seulement (et parfois aucune), et sous-traite le reste.
English: Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM), Source testing, Mass balance, Site-specific emission factor, Published emission factor, or Engineering estimates.
French: surveillance en continu des émissions (SCE); contrôle prédictif des émissions (CPE); test à la source ou échantillonnage; bilan massique; facteurs d’émission propres à l’installation; facteurs d’émission publiés; ou estimations techniques.
English: A while ago, the GNU project launched Savannah , their own effort in providing development resources to authors of free software, which uses a fork of the Sourceforge code base.
French: Quelque temps plus tôt, le projet GNU a lancé Savannah , son propre effort dans la fourniture de ressources de développement aux auteurs open-source, qui utilise le système de code de base de Sourceforge.
English: Despite a number of initiatives, the executive had not yet amended the Constitution to reflect indigenous rights or ratified ILO Convention No. 169.
French: En dépit d'un certain nombre d'initiatives, l'exécutif n'a pas encore amendé la Constitution pour refléter les droits autochtones, ni ratifié la Convention n° 169 de l'OIT.
English: It seems to me that our Indian policy in the Mackenzie River district should be about the same as it is in the Yukon.
French: Mgr. Breynat exhorta le gouvernement à offrir un traité avant que le territoire soit ouvert à l'exploitation minière, ou, comme il semblait possible, que la santé des autochtones soit gravement compromise par un contrat accru avec le blancs.
English: For many Canadians in far-flung corners of the country that travel was prohibitively expensive and unimaginable.
French: Pour de nombreux habitants de régions éloignées, de tels voyages sont extrêmement dispendieux, voire quasi inimaginables.
English: All studios and apartments have a bathroom (with separate toilet in one- bedroom apartments), a fully-equipped kitchen area (stove, oven, fridge separate kitchen area and dishwasher in one-bedroom apartments), desk, tv with satellite channels and direct-line phone.
French: Tous les appartements sont dotés d'une salle de bains (wc séparés dans les deux-pièces), d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur, espace cuisine séparé et lave- vaisselle dans les deux-pièces), d'un bureau de travail, d'une tv avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2000-2001 Table of Contents The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is currently funded for the five-year period 2000-2005.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2000-2001 Table des Matières Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril est actuellement financé pour une période de 5 ans allant de 2000 à 2005.
English: Some responses that were sent to the Commission with respect to the proposed regulations asked that the off-leash areas be listed and described in a schedule to the regulations.
French: La Commission a reçu quelques réponses visant le projet de règlement qui demandaient que les endroits sans laisse soient énumérés et décrits dans une annexe au règlement.
English: Iraqi staff has been provided, sometimes in excessive numbers, as escorts for the inspection teams.
French: Des agents iraquiens ont été mis à la disposition des équipes d'inspection, parfois en nombre excessif, pour les escorter.
English: In Case T-269/02, PepsiCo, Inc., established in Purchase, New York (United States), represented by E. Armijo Chávarri, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by J. Novais Gonçalves and J. Crespo Carrillo, and subsequently by A. von Mühlendahl et J. Novais Gonçalves, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the OHIM Board of Appeal, intervening before the Court of First Instance, being Intersnack Knabber-Gebäck GmbH & Co.
French: Dans l’affaire T-269/02, PepsiCo, Inc., établie à Purchase, New York (États-Unis), représentée par Me E. Armijo Chávarri, avocat, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté initialement par MM. J. Novais Gonçalves et J. Crespo Carrillo, puis par MM. A. von Mühlendahl et Novais Gonçalves, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Intersnack Knabber-Gebäck GmbH & Co.
English: Facillities: children park, parking, sauna, Turkish bath, swimming pools, massage room, bars with regular evening entertainment, sports channels, several games, and more.
French: Équipements : parque pour enfants, parking, sauna, hammam, piscines, salle de massages, bars avec régulièrement des divertissements en soirée, chaînes sportives, divers jeux et bien d’autres encore.
English: The same considerations apply to other operators in the supply chain.
French: Ces considérations valent aussi pour les autres opérateurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: • in his early career, went into the milling business and became a merchant and miller at Valleyfield, Quebec
French: • Au début de sa carrière, il s'est lancé dans la minoterie et est devenu marchand et minotier à Valleyfield, Québec.
English: 5.2 Knowledge elements for managers at all levels are organized in the following categories:
French: 5.2 Les éléments de connaissances pour les gestionnaires à tous les niveaux sont organisés selon les catégories suivantes :
English: They will also need to ensure that the police force in Gujarat is made to recognise that it owes a duty to all people who may be under threat or attack, not just their own.
French: Il devra également s'assurer que les forces de police du Gujarat fassent en sorte qu'elles reconnaissent avoir une responsabilité vis-à-vis de toutes les personnes menacées ou attaquées, pas uniquement vis-à-vis des leurs.
English: Make adequate provisions for compensation and rehabilitation of victims of torture and ill-treatment.
French: Prendre des dispositions suffisantes pour indemniser et réadapter les victimes de la torture et de mauvais traitements.
English: Radium and Banff sites are selling annual passes and Miette is selling seasonal passes, as its operations are seasonal.
French: Radium et Banff vendent des cartes d’entrée annuelles et Miette des cartes d’entrée saisonnières, ce site n’étant exploité qu’en saison.
English: Privacy and Government On-Line Welcome to the Privacy and Government On-Line Initiative.
French: Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Bienvenue au site de la protection des renseignements personnels et de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Ronaldo de Assis Moreira, aka Ronaldinho, is a Brazilian soccer player who is counted among the world's best.
French: Ronaldinho est un joueur de football brésilien évoluant au FC Barcelone. Joueur rapide et malin, il est très déroutant en raison de sa conduite de balle.
English: *СЃРѕР±РёСЂР°СЋ С‡РµРјРѕРґР°РЅ* on July, 7th I will be there.
French: *СЃРѕР±РёСЂР°СЋ С‡РµРјРѕРґР°РЅ* le 7 juillet je serai lГ .
English: Once the spring instream flow is downramped, after the diversion bays are impounded in November 2009.
French: Au moment de l'abaissement du débit réservé de printemps qui survivra la mise en eau des biefs, en novembre 2009.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon.
English: 22 of those items are flagged as having particular importance for the EDPS, normally leading to an opinion.
French: 22 de ces points sont signalés comme ayant une importance particulière pour le CEPD qui donneront normalement lieu à un avis.
English: A half-century removed from the event, it would be easy to question the significance of the Universal Declaration, but despite the lapses which have too often marked recent history, the adoption of this standard remains a remarkable triumph of optimism over cynicism and continues to serve as a benchmark for the development of human rights standards and mechanisms.
French: Un demi-siècle après l'événement, il serait facile de douter de la pertinence de cette déclaration, mais, en dépit des ratés qui ont trop souvent jalonné l'histoire récente du monde, l'adoption d'une telle norme reste un remarquable triomphe de l'optimisme sur le cynisme. Dans le monde entier, on doit à la Déclaration d'avoir jeté les bases qui servent à élaborer des normes en matière de droits de la personne et des mécanismes permettant de les appliquer.
English: • seems to focus on "visitors" as not community members – focus on new perspectives in traditional audiences/conversation on audience share/traditional visitors include members
French: • Semble concentré sur les « visiteurs » comme n’étant pas membres de la communauté – insister sur de nouvelles perspectives à l’intention des publics traditionnels, la conversation sur les parts d’auditoire et de visiteurs traditionnels, y compris les membres.
English: • another person who provides that property or service on a commercial basis in the area where it was provided, if the person who provided the property or service is not in that business When goods or services are provided to a registered party without charge or for less than commercial value, and the goods or services are used directly to promote or oppose a registered party or its leader during an election period, the chief agent must record the commercial value of the goods or services as an election expense as well as a contribution. [2(1) "commercial value", 407(1)] However, the commercial value of goods or services with a value of $200 or less that are provided free of charge by a person who does not supply these goods or services commercially is deemed to be nil – it is neither a contribution nor an expense. [2(2)] For example, if a homeowner who is not a contractor supplies construction materials worth $175 left over from the renovation of his or her home, the goods would not be considered an election expense or a contribution.
French: Lorsque des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un montant inférieur à leur valeur commerciale, par quelqu’un qui en fait habituellement le commerce, et que ces produits ou services servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré ou son chef en période électorale, l’agent principal doit déclarer leur pleine valeur commerciale comme dépense électorale et comme contribution. [2(1) « valeur commerciale », 407(1)] Cependant, la valeur commerciale des produits ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas commerce est considérée comme nulle – il ne s’agit ni d’une contribution ni d’une dépense.  [2(2)] Par exemple, si le propriétaire d’une maison qui n’est pas un entrepreneur fournit pour 175 $ de matériel de construction qui lui reste des travaux de rénovation de sa maison, ces produits ne seraient considérés ni comme une dépense électorale ni comme une contribution.
English: EXCLUDED EMPLOYEES BACKGROUND Effective August 14, 1956, an amendment to the Act made it possible to nullify an election out of the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan if an employee had or has a break in service of three months or more since that date.
French: EMPLOYÉS EXCLUS DU RÉGIME HISTORIQUE À partir du 14 août 1956, une modification de la Loi a rendu possible la révocation de l'option de ne pas participer au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) dans le cas où, après cette date, le service de l'employé a été interrompu pendant trois mois ou plus.
English: Carbachol also reduced secretory responses to histamine and, to a lesser extent, prostaglandin E2 (PGE2).
French: Le carbachol a aussi réduit les réponses sécrétrices à l'histamine et, à un degré moindre, à la prostaglandine E2 (PGE2).
English: Ad paragraph 2.6.1.
French: Paragraphe 2.6.1
English: Lakes differed in the extent to which the observed community heterogeneity exceeded the randomization results.
French: Le degré jusqu'à lequel l'hétérogénéité observée des communautés était supérieure aux résultats de la randomisation variait selon le lac.
English: The Europeans’ demands must in this regard be threefold, and take advantage of the EU’s economic and political weight.
French: Elle contraste en effet avec les excès américano-russes, la nucléarisation croissante de l’Asie et l’absence totale de transparence chinoise.
English: The information upon which Mr. Wreggitt relied at the reopened hearing must be considered in the context of the information and testimony presented earlier in this hearing.
French: Les renseignements sur lesquels M. Wreggitt s'est fondé au moment de la réouverture de l'audience doivent être analysés en fonction des renseignements et des témoignages qui ont déjà été présentés à l'audience en l'espèce.
English: On December 28, 2007, the interim government declared Nepal a Federal Democratic Republic, on its way to abolishing the monarchy. The current king, Gyanendra Bir Bikram Shah Dev shall be the last king of Nepal, the monarchy set to be abolished after the April 2008 elections.
French: Le Népal possède huit montagnes parmi les dix plus hautes du monde Voir sommets montagneux de plus de huit mille mètres, dont l'Everest (Sagarmatha en népalais) qui marque la frontière avec le Tibet.
English: This set of documents should reinforce the institutional management capacity, increase access to external funding (grants, sponsorship, etc.) facilities in the private and public sector.
French: Cet ensemble de documents doit renforcer les capacités de gestion des institutions, de manière à faciliter l’accès aux dispositifs de financement extérieurs (subventions, mécénat, etc.) dans les secteurs privé et public.
English: For clarity, there were minor editorial adjustments made to the wording of some research questions.
French: Par souci de clarté, des modifications de pure forme ont été apportées au libellé de certaines questions de recherche.
English: In March 2009, in two letters addressed to the President of the Security Council (S/2009/136 and S/2009/172), the Secretary-General informed the Council that the Monitoring Group had been re-established and that the five members of the Group had been appointed for a period of 12 months.
French: En mars 2009, le Secrétaire général a informé le Conseil, au moyen de deux lettres adressées à son président (S/2009/136 et S/2009/172), de la reconstitution du Groupe de contrôle et de la nomination de ses cinq membres pour une période de 12 mois.
English: In a telling example of its own, DID – whose motto is "money serving people" – is managing a donation of $150,000 being made by its parent company, Desjardins Group, to help Haitians rebuild their housing in the wake of the hurricanes of 2004.
French: Pour donner un autre exemple tout aussi caractéristique, DID, dont la devise est « l'argent au service des gens », gère un don de 150 000 $ fait par sa société mère, le groupe Desjardins, afin d'aider les Haïtiens à reconstruire leurs habitations à la suite des ouragans de 2004.
English: Croatia places great importance on the security situation in and around refugee camps.
French: La Croatie accorde une grande importance à la situation en matière de sécurité à l'intérieur et autour des camps de réfugiés.
English: I am satisfied that this aspect of the case has been substantiated.
French: Je suis persuadé que cet aspect de la plainte a été prouvé.
English: FOD Walk or Talk Walk remember the morning in question well because it was a Friday morning.
French: La marche FOD n’est pas une marche récréative J e me rappelle clairement ce vendredi matin de printemps.
English: ◦ finalise arrangements for consultation and cooperation between the European Union and NATO;
French: (iv) Se félicitant du bon développement des relations entre l’UE et l’OTAN ;
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CING-FM Burlington expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CING-FM Burlington qui expire le 31 août 1998.
English: Reporting to the Head, Vessel Development:
French: Sous l'autorité du chef de la Section du développement des navires:
English: Communication relating to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Czech Republic (23 August 2006)1
French: Communication relative au texte explicatif formulé par l'Égypte lors de la ratification : République tchèque (23 août 20061)
English: The dispersions of the rapidity distributions D(η) do not, however, demonstrate any tendency of appreciable change with increasing Ng, except in the region of small Ng values.
French: Les dispersions des distributions de rapidité, D(η), ne montrent par contre aucun changement notable quand Ng augmente sauf pour les faibles valeurs de Ng.
English: Literacy is still unbelievably low, with only a 10% to 15% literacy rate among women.
French: Le taux d’alphabétisation reste incroyablement bas, avec seulement 10 à 15% de femmes alphabétisées.
English: "WITH CANADIANFARMERSMARKET.COM, WE’RE REACHING NEW MARKETS, BUSINESSES AND POSSIBILITIES.
French: « GRÂCE AU SITE MARCHEDELAFERMECANADIENNE.COM, NOUS ACCÉDONS À DE NOUVEAUX MARCHÉS, À DE NOUVELLES ENTREPRISES ET À DE NOUVELLES POSSIBILITÉS.
English: Compliance with article 17 requires that the integrity and confidentiality of correspondence should be guaranteed de jure and de facto.
French: Le respect de l'article 17 exige que l'intégrité et le caractère confidentiel de la correspondance soient garantis en droit et en fait.
English: Unisource also trusted that its reply would not jeopardize its bid in any way.
French: [Traduction] Unisource a aussi dit croire que sa réponse ne mettrait nullement sa soumission en péril.
English: – Article 168 Article 143 Article 136 Article 136 – Article 53 Article 53 Article 162 Article 136 Article 162 Article 163 Article 164 Articles 143 and 164 Articles 47 and 165 Articles 47, 52 and 53 Articles 48 and 171 Articles 143 and 171 Article 136 Article 136 Article 171 Article 171 Article 171
French: – Article 168 Article 143 Article 136 Article 136 – Article 53 Article 53 Article 162 Article 136 Article 162 Article 163 Article 164 Articles 143 et 164 Articles 47 et 165 Articles 47, 52 et 53 Articles 48 et 171 Articles 143 et 171 Article 136 Article 136 Article 171 Article 171 Article 171
English: The Act thus confirms the previous position of the Constitutional Court, that a person who was a Czech citizen as of 1 January 1993 and chose Slovak citizenship after the division of the State did not lose Czech citizenship by making this election.
French: Cette loi confirme ainsi la position antérieure de la Cour constitutionnelle selon laquelle un individu qui possédait la nationalité tchèque au 1er janvier 1993 et a opté pour la nationalité slovaque après la séparation des deux États n'a pas perdu sa nationalité tchèque.
English: Commissioners Van Miert and Oreja have indicated in a letter to the culture ministers, following a study, that for demonstrable cultural reasons it might be possible to retain book pricing, including for cross-border agreements in the same linguistic region.
French: MM. Van Miert et Oreja ont fait savoir, dans une lettre à propos d'une étude réalisée par les ministres de la Culture, que, sur la base d'éléments culturels démontrables, il existe peut-être tout de même une possibilité de conserver les prix fixes des livres, même pour des accords transfrontaliers dans une même région linguistique.
English: All of this is happening to the services of the Old Continent, where political trends towards international cooperation and deeper European integration sometimes reinforce each other, but are also at times strongly opposed.
French: C'est ce que l'on constate dans l'Europe du renseignement, où les tendances politiques vers une coopération internationale et une intégration européenne approfondie se renforcent quelquefois l'une l'autre, mais peuvent aussi être totalement opposées.
English: The former Zaire has been a party since 8 June 1997 to the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 (Protocol I), but, contrary to the announcement, has not acceded to the second Protocol Additional to the Geneva Conventions.
French: Depuis le 8 juin 1977, l'ex-Zaïre est partie au premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, mais contrairement à ce qui avait été indiqué précédemment cet État n'a pas adhéré au deuxième Protocole additionnel à ces Conventions.
English: “These figures are promising and likely indicate that many Alberta businesses are seeing and expecting more improvements in Alberta’s economic conditions in the coming year,” says Ian Gunn, partner and leader of PwC’s Private Company Services practice in Calgary.
French: « Ces chiffres sont prometteurs et indiquent vraisemblablement que les entreprises albertaines sont nombreuses à voir et à prévoir une amélioration de la situation économique en Alberta dans l’année qui s’en vient, explique Ian Gunn, associé et leader du groupe Services aux sociétés privées à Calgary.
English: Phase 5 will deliver to the Army and Air Force, as well as other users.
French: Lors de la phase 5, on la fournira à l’Armée de terre, à la Force aérienne et à d’autres utilisateurs.
English: - The ACAP Climate Change Resource Kit was produced.
French: - L’approche sans précédent de l’initiative des communautés durables (ICD) en matière de collaboration intergouvernementale et gouvernement-communautés a été récompensée au cours de l’exercice 2004-2005.
English: A relatively high number of states parties (approximately one third of the 143) either have not filed declarations of their weapons and facilities or have not filed complete declarations, states parties’ contributions to the OPCW budget and to the costs of verification missions undertaken by the OPCW are not always paid regularly and such arrears restrict the work of the Organisation.
French: Un nombre relativement élevé d’Etats parties (environ un tiers sur 143) n’ont pas déposé de déclarations sur les armes et les installations, ou ont déposé des déclarations incomplètes, la contribution des Etats parties au budget de l’OIAC et aux dépenses des missions de vérification effectuées par l’OIAC n’est pas toujours versée régulièrement et les arriérés de contributions limitent l’action de l’Organisation.