ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avian live virus vaccines : tests for extraneous agents in batches of finished product ..............................................
French: Vaccins viraux vivants aviaires : recherche des agents étrangers dans les lots de produit final ..............................
English: Tipulidae and Ceratopogonidae were associated with PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Deux méthodes auraient pu être utilisées à cette fin.
English: Buy your havana cigars with the Guarantee of Banesto (with the best sure servant), one of the most noted banks in Spain.
French: Achetez vos cigares Havane avec la Garantie de BANESTO (avec le meilleur domestique sûr), une des banques les plus distinguées en Espagne.
English: With regard to the defence industry, it is of prime importance to reach agreement on the fact that the rationalisation and integration of the defence sector, an absolute condition of its own survival, must be supported by long-term planning.
French: En ce qui concerne l’industrie de défense, il est primordial de convenir que la rationalisation et l’intégration des entreprises de défense, condition sine qua non de sa survie, doivent être soutenues par une planification à long terme.
English: Distilled vapor is collected and condensed into a pure liquid.
French: La vapeur distillée est recueillie et condensée en un liquide pur.
English: The partnership that we would like to see set up among all of the players concerned with cross-border problems should have a level of ambition and commitment which is commensurate with the challenges and threats that the problems raise with regard to international peace and security.
French: Le partenariat que nous souhaitons voir s'instaurer entre tous les acteurs concernés par les questions transfrontalières doit se donner des ambitions et comporter des engagements qui soient à la hauteur des défis et des menaces que posent ces problèmes pour la paix et la sécurité internationales.
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de NOTRE-DAME-DU-LAC, ST-HONORE (TEMISCOUATA CO.) et VILLE DEGELIS (Québec, territoire de Bell Aliant) .  Document: 885287.zip - 463KB 2008-04-02 - TELUS Communications Company  Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de NOTRE-DAME-DU-LAC, ST-HONORE (TEMISCOUATA CO.) et VILLE DEGELIS (Québec, territoire de Bell Aliant) .  Document: 885287.zip - 463KO 2008-04-02 - TELUS Communications Company  Description:
English: Minister Copps Invites Canadians to Celebrate Sir Wilfrid Laurier Day OTTAWA, November 20, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps invites all Canadians to celebrate Sir Wilfrid Laurier Day, which will be celebrated each November 20th, marking the birth of Mr. Laurier.
French: La ministre Copps invite les canadiens et canadiennes à souligner la Journée Sir Wilfrid Laurier OTTAWA, le 20 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, invite les Canadiens et les Canadiennes à souligner la Journée Sir Wilfrid Laurier, qui sera dorénavant célébrée le 20 novembre de chaque année, jour de la naissance de M. Laurier.
English: Universities and research institutes
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: Altogether 20 criminal acts are those referred to in Article 251, paragraph 2 of the BPC, i.e. criminal acts committed against an underage female person by the use of force, threat or deception (1994 - 1; 1996 - 2; 1998 - 2; 2000 - 3; 2001 - 3; 2002 - 8; 2003 -1).
French: Vingt actes criminels (prévus au paragraphe 2 du même article) commis, avec usage de la force, de la menace ou de l'escroquerie, à l'encontre de jeunes n'ayant pas atteint l'âge du consentement sexuel ont été enregistrés au total (1 en 1994, 2 en 1996, 2 en 1998, 3 en 2000, 3 en 2001, 8 en 2002, 1 en 2003).
English: Le jeudi 24 février 2005 Services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques 2003 Les recettes d'exploitation du secteur des services de conseils en gestion et de conseils scientifiques et techniques ont atteint 9,5 milliards de dollars en 2003, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2002. Près de la moitié des recettes d'exploitation du secteur ont été le fait d'entreprises situées en Ontario (48 %), alors que celles du Québec ont représenté 18 %, celles de l'Alberta, 16 % et enfin celles de la Colombie-Britannique, 12 %.
French: Le jeudi 24 février 2005 Stocks de viandes froides et congelées Février 2005 Au premier jour ouvrable de février 2005, 91 469 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse de 5 % comparativement aux 86 916 tonnes métriques en janvier et de 2 % par rapport aux 89 950 tonnes métriques en février 2004.
English: Reports, p. 34, para.
French: Recueil 1970, p. 34, par. 40.
English: In that context, it is essential to put an end to illegal trafficking in weapons and military equipment, and to all activities that promote terrorism.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de mettre un terme au trafic illicite d'armes et de matériel militaire ainsi qu'à toutes les activités qui encouragent le terrorisme.
English: Is fatigue or pain a factor when undergoing assessment?
French: Est-ce que la fatigue ou la douleur est un facteur à considérer lors de l'évaluation?
English: Additional field work involving extensive sampling throughout the suspected Canadian range of F. exilis is likely to result in the (re)discovery of more populations (Wilf Schofield, personal communication 2004).
French: Des travaux de terrain supplémentaires comportant un échantillonnage intensif de l’ensemble de l’aire de répartition canadienne présumée du F. exilis permettraient probablement de découvrir ou retrouver des populations (Wilf Schofield, comm. pers., 2004).
English: First, the government takes all comers.
French: En premier lieu, le gouvernement n'applique pas de critères de sélection.
English: Non-respendable Revenues ($ millions) Business Lines
French: Recettes non-disponibles (millions de dollars) Activités
English: (See Section 4.3 for more details on Issue 2.3.)
French: (Se rapporter à la section 4.3 pour obtenir de plus amples détails sur la question 2.3.)
English: Activities such as swimming with whale sharks and crocodile sighting tours are available just minutes from the hotel.
French: La nage avec les requins-baleine et la visite des fermes de crocodiles font partie des activités qu'il vous sera possible de pratiquer à quelques minutes de l'HM Villas Paraiso del Mar.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Orléans Sud-Olivet-La Source restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez à l'hôtel Kyriad Orléans sud - Olivet - La Source des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: However, the vast majority of its provisions were not proclaimed into force until July 1, 1983 — a year later.
French: 100 de tous les projets de loi sont officiellement modifiés au Sénat à chaque session.
English: X and Y sex chromosomes from the dioecious plant Silene latifolia (white campion) were isolated from mitotic metaphase chromosome preparations on polyester membranes.
French: Les chromosomes sexuels X et Y de la plante dioïque Silene latifolia (silène à feuilles larges) ont été isolés à partir de préparations de chromosomes en métaphase mitotique immobilisés sur des membranes de polyester.
English: We, as an international community, must take the agreed practical steps.
French: En tant que communauté internationale, nous devons prendre des mesures concrètes concertées.
English: References:  Visual intensity of interface: see ISO FDIS 16673 on occlusion.
French: Oui/Non. Références:  Intensité visuelle de l’interaction: consulter la section de l’ISO PRF 16673 sur la méthode par occlusion.
English: natural environment through the production of solid waste, the purchase of goods, the consumption of water and energy, and the release of emissions into the air.
French: production de déchets, achat de biens et de marchandises, consommation d’eau et d’énergie et émissions atmosphériques.
English: Ms. Šimonovic said that she would like to know whether the report had been submitted to, and adopted by, the Government.
French: Mme Šimonovič souhaiterait savoir si le rapport a été soumis au gouvernement et adopté par celui-ci.
English: In large establishments that have been opened in recent years, the many controls carried out by the authorities reduce the risk of human trafficking and the working conditions for employees are often better than they are elsewhere.
French: Dans les grands établissements qui ont ouvert leurs portes légalement ces dernières années, les nombreux contrôles effectués par les autorités réduisent le risque de traite des êtres humains et les conditions de travail des employées sont souvent meilleures qu'elles ne le sont ailleurs.
English: In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned should set up a college of supervisors chaired by the group supervisor.
French: Afin de faciliter le contrôle du groupe, le contrôleur du groupe et les autres autorités de contrôle devraient créer un collège des contrôleurs, présidé par le contrôleur du groupe.
English: The formal validity of marriages celebrated in Malta or abroad is thus governed by the law of the place of celebration.
French: En matière de capacité, selon la section 18 (b) de la loi de 1975 sur le mariage, la règle du double domicile est appliquée.
English: The board's primary focus will be to oversee the governance of the corporation while maintaining its commitment to ensuring that the objectives of the CDC are met.
French: Le principal point de mire du conseil sera de surveiller la gouvernance de la société tout en s'assurant du respect des objectifs de la CCL.
English: Brazil declared that it did not oppose, or would not oppose, the proposal in the event of consensus.
French: Le Brésil a déclaré ne pas s'opposer à la proposition en cas de consensus.
English: Moreover, the proportion coming from Western Europe has declined to 10 percent in 1996 from 51 percent in 1970.
French: Qui plus est, le pourcentage d'immigrants provenant de l'Europe de l'Ouest est passé de 51 % en 1970 à 10 % en 1996.
English: Date (YYMMDD) Systems Engineer
French: Date (AA/MM/JJ) Ingénieur des systèmes
English: Key words: density functional calculations, localized orbital locator, oxygen–sulfur transposition, thiols.
French: Mots clés : calculs de densité fonctionnelle, locateur d'orbitale localisée, transposition oxygène–soufre, thiols.
English: The refuge and its access are discribed.
French: Le refuge et son accès y sont décrits.
English: Appeals (Clauses 160-173) Subject to the limitations set out in clause 160(3), clause 160(1) allows the establishment of, or increase in, a fee to be appealed to the Canadian Transportation Agency (CTA) on the ground that an airport authority operating a principal airport with a threshold of 2 million, in establishing or increasing the fee, did not have a methodology for determining fees or did not comply with a charging principle or requirement under clauses 144-156.
French: Le paragraphe 157(3) précise que l’utilisation de recettes tirées des redevances passagers pour payer les intérêts des dettes contractées aux fins visées à l’article 157 est considérée comme l’utilisation de recettes à ces fins. Le projet de loi C-27 imposait des restrictions quant à l’utilisation des recettes tirées des redevances passagers à un plus grand nombre d’aéroports.
English: In June 2004, the Office presented an update of its mission implementation plan to the Peace Implementation Council Steering Board.
French: En juin 2004, le Bureau a présenté une mise à jour de son plan d'accomplissement de la Mission au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: (36-1) 329 21 70 Fax (36-1) 349 20 53 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu URL: http://www.euroinfo.hu MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 Luqa LQA 05 Tel.
French: (49-221) 97 66 80 Fax (49-221) 97 66 82 78 E-Mail: vertrieb@bundesanzeiger.de URL: http://www.bundesanzeiger.de ELLADA/GREECE G. C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Panepistimiou 17 GR-10564 Athina Tel.
English: But, as I have pointed out above, even in the latter circumstance, the loss of dignity is real and substantial.
French: Mais, comme je l’ai déjà souligné, même dans la deuxième hypothèse, cette perte de la dignité demeure réelle et considérable.
English: In fact, prison produced slight increases in recidivism.( 22 ) In a follow-up meta-analysis (18) Parent et al.
French: Plus récemment, à Richmond, en Virginie, une initiative de 1997 intitulée « Project Exile » établissait notamment une peine minimale obligatoire de cinq ans pour certains crimes mettant en jeu une arme à feu.
English: It is defined by sociologists as “a community defined … by the existence of one or more common characteristics, such as language, religion, tribal origin, nationality or race, and by the fact that its members share the same sense of identity” [Stavenhagen, 1991; Breton, 1992].
French: Elle est définie par les sociologues comme "une collectivité qui se définit […] par l'existence d'un ou de plusieurs traits communs, tels que la langue, la religion, l'origine tribale, la nationalité ou la race et le fait que ses membres partagent le même sentiment d'identité" [Stavenhagen, 1991; Breton, 1992].
English: Thus, we are trying to stop the flow of refugees from Sierra Leone into the south-eastern part of the country and yet we are now faced with a potential influx of Liberians across the Mano River itself.
French: Ainsi, nous essayons d'arrêter le flot de réfugiés de la Sierra Leone vers le sud-est du pays alors que nous devons faire face à un afflux possible de Libériens qui traversent le fleuve Mano.
English: Similarly, the immediate impact of training activities is evident in increased understanding of issues, options and commitments.
French: Par ailleurs, les activités de formation ont un impact manifeste à court terme en améliorant la compréhension des questions, des options et des engagements.
English: This will include identifying interlinkages among multilateral environmental agreements to provide an opportunity for more effective implementation at all levels and to achieve the objectives for each cross-cutting thematic priority.
French: Il faudra notamment dégager des synergies possibles entre accords multilatéraux sur l'environnement pour une mise en œuvre plus efficace à tous les niveaux, en vue d'atteindre les objectifs fixés dans chacun des domaines d'intervention prioritaires.
English: In April 1948, nearly 40 years later, 21 countries joined together to establish the OAS.
French: Près de 40 ans plus tard, en avril 1948, 21 pays se sont regroupés pour constituer l'OEA.
English: You can visit islands by little ship's boats leaving from Asese port or Cabaña Amarilla port both situated in the South end of Malecón of Granada .
French: Il est possible de les visiter par le moyen de petites embarcations qui partent de Port César, situé à l'extrémité sud du Malecón de Granada.
English: It was understood that Cost in Kind would be assumed by the TPS in addition to the NIF funding.
French: Ils avaient compris que le financement du FNI couvrirait également les dépenses en nature.
English: Consult a health care practitioner for use beyond 8 weeks (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si l’usage se prolonge au-delà de 8 semaines (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: Actual results could differ from those estimates. These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: La prÃ©paration d'Ã©tats financiers exige que la gestion Ã©tablisse des estimations et hypothÃ¨ses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dÃ©penses rapportÃ©s durant la pÃ©riode, ainsi que la divulgation d'Ã©ventualitÃ©s reliÃ©es aux actifs et passifs Ã la date des Ã©tats financiers.
English: Furthermore, construction of industrial condos will make it possible to provide start-up assistance services to energy technology firms, within the same facility.
French: De plus, la construction des condos industriels permettra de réunir sous un même toit les services d'aide au démarrage d'entreprises utilisant les technologies de l'énergie.
English: Your last home address in Canada, or the current home address in Canada of your spouse or common-law partner; or that of a relative of yourself, of your spouse or of your common-law partner; or that of a person in relation to whom you are a dependant; or that of a person with whom you would live if you were not residing outside Canada.
French: L'adresse de votre dernière résidence au Canada, ou l'adresse actuelle au Canada de votre époux, de votre conjoint de fait, d'un parent, d'un parent de votre époux ou de votre conjoint de fait, d'une personne de qui vous êtes à charge, ou de la personne avec laquelle vous demeureriez si vous ne résidiez pas à l'étranger.
English: Croatia has not yet adopted a comprehensive industrial strategy, independent from its general economic policy.
French: La Croatie n'a pas encore adopté de stratégie industrielle globale, indépendante de sa politique économique générale.
English: Exemptions from this requirement are also prescribed in the IRP Regulations. These include: — foreign nationals exempted on the basis of their nationality, residency or the purpose of their visit, in Part 8, Division 4, of the Immigration and Refugee Protection Regulations; — foreign nationals holding a temporary resident permit; and — foreign nationals authorized to re-enter Canada by the Act or the Regulations.
French: Les étrangers dispensés de cette obligation sont précisés dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés; il s'agit notamment : — des étrangers qui sont libérés de cette exigence du fait de leur nationalité, de leur résidence ou du but de leur visite, dans la partie 8, section 4, du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés; — des étrangers qui sont titulaires d'un permis de résident temporaire; — des étrangers autorisés par la Loi ou le Règlement à rentrer au Canada.
English: • CEC activities are directed at and received by Canadian audience.
French: • Les activités de la CCE s’adressent au public canadien, qui les reçoit.
English: Contact Address E-Mail: gmlener@gmx.at Web: www.europaschule-wien.com Phone: ++43 (0)1/330315211
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gmlener@gmx.at Adresse Internet: www.europaschule-wien.com Téléphone: ++43 (0)1/330315211
English: The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under tension.
French: 6.3.1.1 Les sangles doivent avoir des caractéristiques telles que la pression qu'elles exercent sur le corps de l'utilisateur soit répartie aussi régulièrement que possible sur toute leur largeur et qu'elles ne vrillent pas, même sous tension.
English: It further specifies the appropriate technical measures to eliminate or reduce risks arising from the significant hazards and hazardous situations for earth-moving machinery.
French: Il énonce enfin les mesures techniques à prendre ou à prévoir pour éliminer ou réduire les risques résultant des situations dangereuses liées à l'utilisation des engins de terrassement.
English: CB-02-09 Approval of the minutes of the 21st meeting of the Budget Committee of 17 April 2002.
French: CB-02-09 Adoption du procès-verbal de la 21e session du comité budgétaire du 17 avril 2002.
English: 1Other = "Whales, seals and other aquatic mammals", "Miscellaneous aquatic animals", "Miscellaneous aquatic products" and "Aquatic plants".  Data on seal skins and other seal parts are provided in numbers instead of landed weight and hence, are not included in the total volume estimates. Source:
French: 1Autres = «Baleines, phoques et autres mammifères aquatiques», «Animaux aquatiques divers», «Produits divers d’animaux aquatiques» et «Plantes aquatiques» Les données sur les peaux de phoque et autres parties du phoque sont fournies en nombres au lieu de poids au débarquement et ainsi ne sont pas  comprises dans le volume total. Source :
English: Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen and Mr. Yokota:
French: M. Eide, M. Fix Zamudio, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen et M.Yokota :
English: And when it does come, the stock markets will respond.
French: Quand le phénomène se produira, les marchés boursiers réagiront.
English: A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster transPE 374.414v01-00
French: Une activité Technologies futures et émergentes attirera et stimulera l'excellence en matière de recherche transdisciplinaire vers les domaines de recherche naissants liés aux TIC.
English: You will be enchanted by this 18th Century convent which has been turned into a hotel of great charm with a pretty flourished patio.
French: A l’Hôtel Saint Dominique, vous aimerez la courtoisie de l'accueil et le patio fleuri au soleil d'été, l'atmosphère de la nouvelle salle des petits déjeuners.
English: ◦ These programs usually cover victim awareness and empathy, as well as relapse prevention.
French: • Ces programmes portent généralement sur la sensibilisation du délinquant aux conséquences subies par la victime, le développement de l'empathie envers celle-ci ainsi que la prévention de la rechute.
English: Where it is considered to meet the eligibility requirements set out in paragraph ‎21 above, a host Party may verify reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b).
French: b) Continuer de satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 21 ci-dessus, sauf si le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions établit que la Partie ne satisfait pas à l'un au moins de ces critères, s'il a suspendu l'admissibilité de la Partie considérée, et s'il a transmis cette information au secrétariat, et tant que ces conditions ne sont pas remplies.
English: [Enter the program activity title]
French: [Inscrivez le titre de l'activité de programme]
English: WO/PBC/IM/3/06/3 page 5 programs of the Academy, especially the distance learning courses, will be significantly strengthened, both in terms of the subjects that are covered, as well as by increasing the number of persons who may easily access and benefit from these courses.
French: Les programmes actuellement proposés par l’Académie, en particulier les cours d’enseignement à distance, seront sensiblement étoffés du point de vue des thèmes traités et un plus grand nombre de personnes pourront facilement accéder aux cours et en tirer parti.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR CENTRE FOR HEALTH INFORMATION Goal:
French: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR CENTRE FOR HEALTH INFORMATION (CENTRE D'INFORMATION SUR LA SANTÉ DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR) Objectif :
English: Many delegations noted that a certain number of requirements have to be met in order to ensure that trade liberalization plays a positive role in sustainable development.
French: Nombre de délégations ont fait valoir qu'un certain nombre de conditions devaient être réunies si l'on voulait que la libéralisation des échanges favorise le développement durable.
English: A copy of the comments must be received by Rogers no later than the deadline for receipt of comments by the Commission.
French: Une copie des observations doit avoir été reçue par Rogers au plus tard à cette date.