ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal tax credits are the spousal tax credit, the equivalent-to-spouse tax credit, the basic personal tax credit, the dependant tax credit and the age tax credit.
French: Ces crédits d'impôt personnels sont le crédit d'impôt pour conjoint, le crédit d'impôt de l'équivalent de conjoint, le crédit d'impôt personnel de base, le crédit d'impôt pour personnes à charge et le crédit d'impôt en raison de l'âge.
English: 1999). These studies have consistently shown a very high level of wildlife-related activities in Canada with 85-90% of the population involved.
French: Ces études ont révélé sans exception un niveau très élevé d’activités liées à la faune au Canada, auxquelles a participé de 85 à 90 % de la population.
English: However, States of the South remain the most affected, due to the negative repercussions of the recession on public spending in health care, education and sustainable development in general.
French: Cependant, les États du Sud restent les plus durement touchés du fait des conséquences négatives qu'a la récession sur les dépenses publiques dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et du développement durable en général.
English: He has written many articles on sports medicine for both family physicians and the general public.
French: Il a écrit de nombreux articles sur la médecine des sports à l'intention des médecins de famille et du grand public.
English: Previous Relations with the Borrower/Promoter The Bank has very good existing relations with Equinox, starting with the financing of the EUR 14m feasibility study for the present project.
French: La Banque entretient, avec Equinox, de très bonnes relations qui ont démarré avec le financement de l’étude de faisabilité réalisée pour le présent projet (coût : 14 millions d’EUR).
English: They then produce counterfeit debit cards and proceed to make false deposits at ABMs, withdraw funds; and make purchases from the victims' accounts.
French: Ensuite, il émet de fausses cartes de débit et fait de faux dépôts à des guichets automatiques, retire des fonds et effectue des achats à partir du compte des victimes.
English: URL: http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/index.shtml Significant Audit Findings and URL to last Audit:
French: URL : http://www.rhdsc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/index.shtml Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: After fishing effort had been taken into account, these variables reduced the unexplained variation by up to 50%.
French: Après avoir tenu compte de l'effort de pêche, ces variables ont réduit jusqu'à 50% la variation inexpliquée.
English: The proposal to develop procedure handbooks, administrative tool kits etc., are seen as positive and supportive activities.
French: Ces problèmes sont exacerbés par les responsabilités supplémentaires de gestion et d’administration qu’impose le nouveau statut d’agence.
English: The approach to support this objective is to build capacities in management and governance that lead to increased foreign direct investment and trade in the context of globalization, take advantage of information and communication technology; address issues of transparency, rights, functioning of parliaments, elections, and enhance job creation and sustainable livelihoods.
French: Lapproche suivie pour atteindre cet objectif consiste à renforcer les capacités de gestion et de gouvernance afin daccroître les investissements étrangers directs et les échanges dans le contexte de la mondialisation, de tirer parti des nouvelles technologies de linformation et de la communication, de sattaquer aux problèmes qui se posent dans les domaines de la transparence, des droits, du fonctionnement des parlements et des élections; et de promouvoir la création demplois et de moyens de subsistance durables.
English: The Process and Effects of Implementing a Harm-Reduction Model A number of workers recognized that harm-reduction and abstinence-based approaches are evident in policy and practice in this field.
French: Idéologies en transition : le fonctionnement et les effets de la mise en oeuvre d'un modèle de réduction des méfaits Plusieurs travailleuses et travailleurs ont constaté que les méthodes de réduction des méfaits fondées et d'abstinence sont manifestes dans les politiques et les pratiques de cette discipline.
English: Leaded gasoline production, importation and sale has been prohibited, for the most part, under the Gasoline Regulations since December 1, 1990.
French: La production, l'importation et la vente d'essence au plomb sont presque entièrement interdites, en vertu du Règlement sur l'essence, depuis le 1er décembre 1990.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): On behalf of my delegation, Madam Vice-President, I congratulate you on the excellent manner in which you continue to conduct our deliberations.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, Madame la Vice-Présidente, je vous félicite pour la façon remarquable dont vous continuez à diriger nos délibérations.
English: An update of the Province's fiscal outlook as of the second quarter of the fiscal year is included in the Fall Economic Outlook and Fiscal Review , which is released on or before November 15.
French: Une mise à jour des perspectives financières de la province en date du deuxième trimestre de l’exercice financier apparaît dans les Perspectives économiques et revue budgétaire de l’automne , document publié le 15 novembre ou avant.
English: In Canada, waterfowl hunting has decreased at much the same rate as the pursuit of other quarry.
French: Au Canada, la chasse à la sauvagine a diminué presque au même rythme que celui de la chasse d’autres espèces.
English: Considering that effective control of economic crime would redress the balance in the system of criminal justice in relation to conventional offences, thus increasing public confidence in the working of the system; Convinced that it is in the best interest of Council of Europe member states to develop joint criminal-policy principles against this evil and to improve their mutual assistance in this field without delay; Having regard to the conclusions of the 8th Conference of European Ministers of Justice, held in Stockholm in 1973;
French: Considérant les problèmes juridiques importants créés par cette criminalité aussi bien au niveau national qu'au niveau international; Considérant l'opportunité de prévenir d'abord cette criminalité par des mesures de droit civil, commercial et administratif; Considérant que le droit civil, commercial et administratif doit êtrerenforcé ou complété par le droit pénal; Considérant qu'une lutte efficace contre la criminalité des affaires redresse l'équilibre du système de justice pénale par rapport aux infractions traditionnelles, confortant ainsi la confiance du public dans le fonctionnement de la justice; Convaincu que les Etats membres du Conseil de l'Europe ont le plus grand intérêt à développer des lignes de politique criminelle communes contre ce fléau et à améliorer rapidement leur entraide dans ce domaine; Vu les conclusions de la 8e Conférence des ministres européens de la Justice, tenue à Stockholm en 1973; le cas échéant -
English: At approximately 1155, CCGH Siyay had arrived on scene and took up the OSC duties.
French: Vers 11 h 55, le CCGH Siyay est arrivé sur place et a assumé les responsabilités d'OSC.
English: Do not use this drug if you are pregnant or breast-feeding.
French: N'utilisez pas ce médicament si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: • on the other hand, to take account of the interactions between active and passive policies in order to increase their effectiveness.
French: • d'autre part, la prise en considération des interactions des politiques actives et passives afin de les rendre plus efficaces.
English: On May 11th 2010, the 50 most promising companies of the Benelux presented their business to a large panel of international investors during the Benelux Venture Forum 2010 organised by Europe Unlimited .
French: Cette année encore, Vinogusto consacre une section spéciale aux foires aux vins.
English: In the domain where MAC are binding, but not sufficiently high as to trigger exports, the domestic price falls as R increases.
French: Dans le domaine où les EAM sont contraignants mais pas suffisamment élevés pour amener l’entreprise à exporter, le prix intérieur diminue lorsque R augmente.
English: For those wishing to marry in comfortable and pleasant surroundings Redcoats will provide a personalised and unforgettable day.
French: Si vous souhaitez vous marier dans un cadre agréable, l'hôtel Redcoats vous offre une journée personnalisée et inoubliable.
English: Key words: layered beam, semi-rigid connection, explicit solution.
French: Mots clés : poutre à plusieurs couches, assemblage semi-rigide, solution détaillée.
English: Table 1 identifies the number of assessed and suspected contaminated sites and sites with physical hazards by region.
French: Le tableau 1 indique le nombre de sites contaminés évalués ou présumés et les dangers matériels par région.
English: In respect of 1999, SAIL argued that some plate imported from India in 1998 was sold by importers from inventory at a loss in 1999 into the Canadian market.
French: Pour ce qui est de 1999, SAIL a soutenu que certaines des tôles importées de l'Inde en 1998 ont été vendues, en 1999, à perte sur le marché canadien par des importateurs à partir de leurs stocks.
English: It has built a global network of working groups and regional nodes as platforms for the implementation of its Plan of Action and for addressing critical elements of the challenge of harnessing the potential of the ICT revolution for development.
French: Il a mis en place un réseau mondial de groupes de travail et d'antennes régionales afin de faciliter l'application de son plan d'action et d'étudier certains aspects essentiels pour canaliser la révolution informatique et télématique afin de promouvoir le développement.
English: In addition, and as previously agreed, four subjects would be discussed under the item on follow-up to previous RC sessions; more could be covered in the corresponding working paper.
French: En outre, et comme convenu précédemment, quatre thèmes seraient examinés au titre du point relatif à la suite donnée aux sessions précédentes du Comité régional ; le document de travail correspondant pourrait entrer dans plus de détails.
English: In 2000, more than 80% of the total world import value was concentrated in the developed countries.
French: En 2000, les pays développés ont contribué à hauteur de plus de 80 pour cent aux importations totales de produits de la pêche, en valeur dévolue.
English: The increase in staffing will be accommodated through redeployment of posts from the former Office of Administrative Services (see subparagraph (a) above) and the Human Rights Office (see para.
French: Cette augmentation des effectifs de la Section sera effectuée en transférant des postes de l'ancien Bureau des services administratifs (voir alinéa a) ci-dessus) et du Bureau des droits de l'homme [voir par.
English: Pest Management Centre Pesticide Risk Reduction Program Agriculture and Agri-Food Canada 960 Carling Avenue, Building 57 Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA This profile is based on a report prepared on contract (01B68-3-0041) by:
French: Centre pour la lutte antiparasitaire Programme de réduction des risques liés aux pesticides Agriculture et Agroalimentaire Canada 960, avenue Carling, Édifice 57 Ottawa (Ontario) K1A 0C6 CANADA Ce profil se fonde sur un rapport préparé contractuellement (01B68-3-0041) par :
English: The European Union will soon have ten new members, making a total of twenty-five.
French: L'Union européenne comptera bientôt dix nouveaux membres, passant ainsi à vingt-cinq.
English: For the third periodic report, see document CAT/C/39/Add.1; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.399, 402 and 404 and Official Records of the General Assembly, fifty-fifth session, Supplement No. 44 (A/55/44, paras. 56-63).
French: Décret suprême Nº 013-2004-JUS du 6 novembre 2004, qui réglemente le système de visites aux détenus très dangereux, inculpés ou condamnés à une peine d'emprisonnement au Centre de réclusion de haute sécurité de la base navale du Callao.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/108/index.cfm?lang=e&page=lit
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/108/index.cfm?lang=f&page=lit
English: The role of the United Nations, and in particular that of the Economic and Social Council, was crucial in supporting international cooperation to achieve the internationally agreed development goals and encourage ownership by the developing countries of their development programmes.
French: Le rôle des Nations Unies et, en particulier, celui du Conseil économique et social sont essentiels pour appuyer la coopération internationale en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus internationalement et encourager la maîtrise de leurs programmes de développement par les pays en développement.
English: Any other information considered pertinent by the observer.
French: Tout autre renseignement jugé pertinent par l'observateur.
English: • Canadian Association of Gastroenterology (CAG) / Canadian Digestive Health Foundation (CDHF) Application Deadline: 2004-10-15 
French: • Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) :
English: I'm glad, too, to have heard from Mrs. Lin Sha, the wife of the Chinese Ambassador, Dean of the Asia-Pacific ambassadors.
French: Je suis aussi heureuse d'avoir eu des nouvelles de Madame Lin Sha, femme de l'ambassadeur de la Chine, qui est le doyen des ambassadeurs de l'Asie-Pacifique.
English: They were obliged to disobey such orders and lodge the corresponding complaints.
French: Ils sont obligés de désobéir à de tels ordres et de porter plainte à cet effet.
English: Delays in the delivery of the project funds resulted in further delays for museums (e.g. museums needing to re-hire personnel they had let go due to the funding delays, or other failures of projects (where the potential partners pulled out due to delays)).
French: Les retards dans la remise des fonds ont entraîné des retards supplémentaires pour les musées (des musées ont été obligés de réembaucher des employés qu'ils avaient dû laisser partir en raison des retards) ou encore l'échec de projets (lorsque des partenaires potentiels se sont retirés en raison des retards).
English: In addition to exhibition requirements, the CRTC also imposes expenditure requirements on Canadian television broadcasters although these requirements are scheduled to cease in September 2000.
French: Outre les exigences de diffusion, le CRTC impose aux radiodiffuseurs de la télévision canadienne des exigences quant aux dépenses, bien que ces exigences doivent cesser d'exister en septembre 2000.
English: Other electors will be required to present two authorized pieces of identification – one showing their name, and the other showing both their name and residential address.
French: Les autres électeurs devront présenter deux pièces d'identité autorisées, l'une comprenant leur nom et l'autre, leurs nom et adresse résidentielle.
English: 3.3 The authors draw a distinction between two aspects of the violations of rights as set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En effet ils prétendent que le lieu où la construction a lieu représentait un haut lieu de leur histoire, culture et vie.  3.3 Pour ce qui est des violations de droits, tels qu exposés par le Pacte international relatif
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I grew up wondering about things that I saw in the environment and later on I found that geography helped explain them.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai grandi en me posant des questions au sujet de ce que je pouvais constater dans l’environnement et je me suis rendu compte, plus tard, que la réponse se trouvait en partie dans la géographie.
English: The objective of the program was to determine the most efﬁcient design and to quantify the gains in its performance.
French: Le programme avait pour objectif de déterminer le modèle le plus efﬁcace et de quantiﬁer les gains en performances.
English: Alex Smith Director, Communications Atlantic Canada Opportunities Agency (Nova Scotia) 902-497-0537
French: Alex Smith Directeur, Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (Nouvelle-Ecosse) 902-497-0537
English: This new production model opens up many new access points for small, nimble, specialised companies.
French: Le nouveau modèle de production ouvre de nombreux points d’accès aux petites entreprises spécialisées qui font preuve d’agilité.
English: In conclusion, the European Union would be better placed to engage in a real dialogue of equals with the US, if we displayed more unity and demonstrated more backbone.
French: En conclusion, l'Union européenne serait bien avisée d'entamer un dialogue d'égal à égal avec les États-Unis, si nous affichions une plus grande unité et une plus grande force de caractère.
English: At pH 4.5, 1 mg DOC/L can complex approximately 0.025 mg Al/L, with its complexing capacity increasing as pH increases (Neville et al., 1988).
French: À un pH de 4,5, une concentration de COD de 1 mg/L peut complexer environ 0,025 mg d’aluminium par litre, et ce phénomène s’accentue à mesure que le pH augmente (Neville et al., 1988).
English: His delegation fully supported recommendations aimed at harmonizing existing coordination frameworks and improving collaboration between United Nations specialized agencies, the World Bank and other multilateral and regional institutions.
French: L'Australie est favorable aux recommandations visant à harmoniser les cadres de coordination existants et à approfondir la collaboration entre les institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et régionales.
English: It must not be assumed that the presence of representatives at the table will avoid problems arising from their own constituencies.
French: Il ne faut pas croire que la présence des représentants à la table de négociation suffit pour régler les problèmes soulevés par la collectivité en général.
English: Digital PhishNet brings together leaders of industry from 9 of the top 10 United States banks and financial service providers, four of the top five Internet service providers and five digital commerce and technology companies, and works with top federal and international law enforcement agencies.
French: Le réseau Digital PhishNet rassemble les dirigeants de neuf des dix plus grands établissements financiers et banques des États-Unis, quatre des cinq premiers prestataires de services Internet et cinq entreprises de commerce électronique et de technologie et collabore avec les services de répression du Gouvernement fédéral des États-Unis ainsi qu'avec les institutions internationales de police.
English: Nice example is the Belgian Golf Federation, whereby additionally all members of the Federation enjoy the free transportation of their golf bag in b.flex economy+ and b.business.
French: Un bel exemple est la Fedération Belge du Golf, dont les membres peuvent profiter du transport gratuit de leur sac de golf en classe b.flex economy+ et b.business.
English: First, the need for policy change is perceived, then the policy proposal is developed, frequently with interest-group representatives, and circulated within government, eg, the PRIME MINISTER'S OFFICE and CENTRAL AGENCIES.
French: On perçoit d'abord le besoin de changer une politique, puis on élabore une proposition, souvent avec la collaboration de représentants de groupes de pression, et on la fait circuler à l'intérieur du gouvernement (CABINET DU PREMIER MINISTRE et ORGANISMES CENTRAUX).
English: The Kingdom of Saudi Arabia supports the principles, objectives and high values set out in the Habitat Agenda and those to be endorsed at this special session, with the exception of those that run counter to the principles of Islamic law and the legislation of our Kingdom.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appuie les principes et objectifs nobles, énoncés dans les documents de la présente session extraordinaire, à l'exception de ceux qui vont à l'encontre des principes du droit islamique et de la législation de notre Royaume.
English: Am I right in thinking that, if your oral amendment is accepted, this will replace the split vote?
French: Ai-je raison de penser que si votre amendement oral est accepté, ceci remplacera le vote séparé?
English: Policy- and decision makers need to pay attention to gender-based differences.
French: Ceux qui élaborent des politiques et prennent des décisions doivent tenir compte des différences fondées sur le sexe.
English: The hotel has got 11 rooms all with a bathroom and 5 apart-hotels.The hotel has easy parking, a playground and large lawn.
French: L'hôtel est composé de 11 chambres doubles toutes équipées de salle de bain privée ainsi que téléphone et tv, de 5 appart-hôtel idéal pour les familles.A Partir de la fin juin 5 nouvelles chambres.
English: Instead, departmental books were consistently in arrears, and often not very intelligible; departmental financial controls were poor; and inspection was normally regarded as a subordinate part-time activity of overworked headquarters’ staff.
French: Pour les « lointaines » Maritimes, les affaires fédérales étaient à Ottawa entre les mains de quelques fonctionnaires supérieurs, assistés dans leur tâche d’un petit nombre d’employés qui avaient été embauchés sous l’ancien régime du service provincial.
English: Black Tern eggs are now being collected from four sites in the Great Lakes and one inland colony for further analyses.
French: On récolte présentement des oeufs de sternes noires à quatre endroits dans les Grands Lacs et dans une colonie intérieure afin d'y effectuer de plus amples analyses.
English: We believe that the creation of the Single Sky will respond to the increasing demand for air safety.
French: À nos yeux, la création du ciel unique répondra à la demande croissante en matière de sécurité aérienne.
English: Vehicles subject to the ADR Agreement shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13 (including those of annex 5) as amended in accordance with the dates of application specified therein.”
French: Les véhicules régis par l'Accord ADR doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement No 13 (y compris celles de l'annexe 5), tel que modifié, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: On May 14, 1999, Industry Canada issued a consultation document, entitledDiscussion Paper:
French: Le 14 mai 1999, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Document de discussion :
English: He has fullfilled compulsory education, but he does not want to continue with his studies.
French: Il a suivi l’enseignement obligatoire mais ne veut pas continuer ses études.