ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding energy policy, the target of meeting 20% of our needs using renewable sources, and resorting to mining including coal mining, should not blind us to our current energy problems.
French: En ce qui concerne la politique énergétique, l'objectif consistant à assurer 20% de nos besoins énergétiques au moyen d'énergies renouvelables et à recourir à l'exploitation minière, y compris l'extraction de charbon, ne doit pas nous faire oublier les problèmes que nous rencontrons actuellement dans le domaine de l'énergie.
English: I cannot conclude without raising here the issue of the Comorian island of Mayotte.
French: Je ne saurais clore mon propos sans évoquer, devant cette auguste Assemblée, la question de l'île comorienne de Mayotte.
English: To travel as booked, customers had to purchase another ticket.
French: Pour voyager tel qu’ils l’avaient prévu, les consommateurs ont dû acheter un autre billet.
English: Signatories and acceding States renounce the use of force and bind themselves to peaceful settlement of disputes in the region, serving as a model for other regions.
French: Les signataires et les États en voie d'adhésion renoncent à l'usage de la force et s'engagent à résoudre pacifiquement leurs différends dans la région, servant ainsi de modèle pour d'autres régions.
English: They performed the evaluations using the following criteria: familiarity with legislation and procedures, ability to solve problems, autonomy and punctuality, performance and respecting the client.
French: Ils ont procédé à cette évaluation à partir des critères suivants : maîtrise des lois et procédures, capacité à régler les problèmes, autonomie et ponctualité, rendement et respect du client.
English: The Article 15 (c) of the Constitution of Bangladesh mentions about the right of all citizens to reasonable rest, recreation and leisure.
French: L'article 15 c) de la Constitution du Bangladesh traite du droit de tous les citoyens à un repos, des activités récréatives et des loisirs raisonnables.
English: Failure to provide these annual reports will constitute a breach of agreement and the ecoENERGY RP incentive payments will stop.Â 5.3 First-Year Reporting on the Project's Costs and Air Emissions Reductions After the first year of operation, the Eligible Recipient must provide a report containing the following:
French: La non-soumission de ces rapports annuels constituera une violation de l’accord et entraînera l’arrêt des paiements de l’incitatif du programme écoÉNERGIE ÉR.Â 5.3 Rapport de première année sur les coûts du projet et les réductions des émissions atmosphériques Après une première année d’exploitation, le bénéficiaire admissible doit présenter un rapport contenant les éléments suivants :
English: An organization must provide proper storage facilities for hazardous or toxic materials.
French: Il faut entreposer les matières dangereuses ou toxiques dans des entrepôts appropriés.
English: With some notable exceptions, the reports do not give the reader a broad look at privacy in the institution.
French: À quelques exceptions remarquables, ces rapports ne fournissent pas au lecteur une vue d'ensemble des enjeux de vie privée au sein de l'organisme.
English: Generally, the increasing trend toward self-employment has supported total employment growth.
French: En général, la tendance croissante vers l’emploi autonome a soutenu la croissance de l’emploi.
English: The house is at about 3 km from the Malaga-Almeria main road, on the way to El Castillejo, Peña Escrita and the springs of Rio de la Miel, with their impressive landscapes and countless trekking opportunities.
French: La maison est à environ 3 km de la route Malaga-Almeria, en direction du Castillejo et de Peña Escrita et les sources de Rio de la Miel, avec leurs paysages grandioses et leurs innombrables parcours de randonnée et de promenade.
English: Enhancing Canada’s forest sector competitiveness 3.
French: Accroître la compétitivité du secteur forestier canadien 3.
English: Amendment 19 Article 1, title Purpose and scope Overall purpose and scope
French: Amendement 19 Article 1, titre Objet et champ d'application Objet général et champ d'application
English: Recommendation 17 The Government recently tabled a proposal to create a National Security Committee of Parliamentarians.
French: 17e recommandation Récemment, le gouvernement a déposé une proposition pour la création d'un comité parlementaire sur la sécurité nationale.
English: • Does not apply to information that constitutes personal health information as defined in The Health Information Protection Act.
French: • La Loi ne s'applique pas aux renseignements qui constituent des renseignements personnels sur la santé au sens défini dans la Loi sur les renseignements sur la santé [traduction].
English: "intervenor" « intervenant » "intervenor" means a person or organization added as an intervenor under section 14.
French: « examen » "review" « intervenant » Personne ou organisme qui intervient dans un examen aux termes de l'article 14.
English: However in a period of change, one cannot exclude any other options.
French: Cependant, dans une période caractérisée par le changement, on ne peut exclure d'autres options.
English: We must look at this as a long-term investment in the future and in the future of Europe's competitiveness and its ability to tackle environmental problems.
French: Nous devons considérer ces dépenses comme un investissement à long terme pour l'avenir, pour l'avenir de la compétitivité de l'Europe et de sa capacité à résoudre les problèmes de l'environnement.
English: THE CANADIAN ENVIRONMENT Trend Indicator Climate Change Air Quality
French: L’ENVIRONNEMENT AU CANADA Tendance Indicateur Changement climatique Qualité de l’air
English: In the first component, research activities will focus on the study and development of nutraceuticals and functional foods to stimulate and strengthen the immune system and thereby help prevent cancer.
French: Dans le premier, les travaux de recherche porteront sur l'étude et le développement de nutraceutiques et d'aliments fonctionnels pour stimuler et renforcer le système immunitaire et ainsi aider à prévenir le cancer.
English: Accordingly, I conclude that the Appeal Board Chairman properly applied section 25 of the Regulations and that the audi alteram partem rule relied on by the applicant was not infringed.
French: En conséquence, je suis d'avis que le président du comité d'appel a bien appliqué l'article 25 du Règlement et que la règle audi alteram partem invoquée par la requérante n'a pas été brimée.
English: In the Cascade geologic province, where timber harvest and grazing are the dominant land uses, differences in community structure (CCA site scores) and concentrations of major ions (Ca and Mg) and nutrients (solute P, SiO2 and inorganic N) varied with dominant rock type of the basin.
French: Dans la province géologique Cascade, où la récolte forestière et le pâturage sont les deux principales utilisations des terres, les écarts entre la structure des communautés (résultats des sites de l'ACC) et les concentrations des ions principaux (Ca et Mg) et des matières nutritives (P soluble, SiO2 et N inorganique) variaient en fonction du type de roche dominant dans le bassin.
English: Program of Action for the Least-Developed Countries and Third United Nations Conference on the Least-Developed Countries………………………………………………………….… Integration of the Economies in Transition into the World Economy…………………………………………………………….
French: Programme d’action en faveur des pays les moins avancés et troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ……………………………………………………… Intégration de l’économie des pays en transition à l’économie mondiale.............................................................................................
English: Psychoeducational assessment which should include assessment of intellectual potential, achievement, language, and memory.
French: Évaluation psychoéducationnelle devant comprendre l'évaluation du potentiel intellectuel de l'enfant, son rendement, la manière dont il s'exprime et sa mémoire.
English: In 2000-01, the CSA continued with its major long-term projects, such as the development of the Mobile Servicing System (MSS) for the International Space Station (ISS) and the RADARSAT-2 spacecraft.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, l'ASC a poursuivi ses grands projets à long terme, comme la mise au point de RADARSAT-2 et du Système d'entretien mobile (SEM) de la Station spatiale internationale (ISS).
English: INAC has indicated that the proposed gas/power line crossing on reserve land will require an approval pursuant to s. 35 of the Indian Act.
French: AINC a fait savoir que le passage des lignes d’électricité et de gaz sur les terres de la réserve requerrait une approbation en vertu de l’article 35 de la Loi sur les Indiens.
English: Proposed indicative assistance by core programme area (in millions of $):
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: a) dans le cas d'une discontinuation des affaires, d'une restructuration permanents des activités ou dans un cas de force majeure, au moment où ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances; (b) if the occurrence is a change in economic or market conditions or in technology, when
French: (a) if the occurrence is a discontinuance of business, a permanent restructuring of activities or an act of God, when the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account; and b) dans le cas où les conditions économiques ou du marché changent ou dans le cas où surviennent des changements technologiques, au moment où:
English: Achievement of the targets for governmentassisted and privately sponsored refugees Measures Taken
French: Prestation d’un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins Mesures prises
English: So we need to go on working on this directive.
French: Nous devons donc poursuivre notre travail à propos de cette directive.
English: The data collection system is expected to be completed by the end of the first quarter of 2004, with full roll-out throughout 2004 and 2005.
French: Le système de collecte des données devrait être achevé au cours du premier trimestre de 2004, et serait progressivement introduit dans toutes les organisations en 2004 et 2005.
English: While ideally new initiatives should only be included where due consideration has been given to their economic, social and environmental impacts, some of the initiatives contained in the Strategy deal mainly with just two of these three pillars.
French: Si, dans l’idéal, il ne faudrait inclure des initiatives qu’une fois dûment prises en considération leurs répercussions économiques, sociales et environnementales, certaines initiatives de la stratégie ne prennent en compte pour l’essentiel que deux de ces dimensions fondamentales.
English: The Parks Canada Agency co-leads a recovery team with the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) that set out an ecosystem-based strategy for the recovery of Eastern Prickly Pear Cactus and the conservation of Lake Erie sand spit savannas.
French: L’Agence Parcs Canada codirige l’équipe de rétablissement avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) qui a adopté un programme écosystémique pour le rétablissement de l’oponce de l’Est et la conservation des cordons sablonneux des savanes du lac Érié.
English: While such a pragmatic approach cannot replace the Council’s duty to keep the Assembly informed through the annual report, it at least makes it possible in this period of transition for an in-depth dialogue to continue between the members of national parliaments represented in our Assembly and the government representatives responsible for dealing with such matters.
French: Cette approche pragmatique ne peut pas dispenser le Conseil de son devoir d’informer l’Assemblée par son rapport annuel mais permet au moins, dans cette période transitoire, la poursuite d’un dialogue de fond entre les membres des parlements nationaux représentés dans notre Assemblée et les représentants compétents des gouvernements sur ces questions.
English: The Committee stresses the importance of retaining the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages.
French: Le Comité souligne qu'il importe de maintenir le principe de la concordance en vue de veiller à l'exactitude des textes des projets de résolution dans les six langues officielles.
English: The region continues to try to get industry to change.
French: La région continue d’essayer d’apporter un changement dans l’industrie.
English: In a quiet environment , with south exposure this house / villa (villa) of 80 m² (about 860 ft²), built in 1989, on 2 levels, with a land size of 325 m² (about 0,08 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Villa mitoyenne, à proximité du Cap Brun et des plages du Mourillon, au calme et dans impasse privée, proche centre ville, transport et commercs. Sur un terrain de 325 M² arboré, elle dispose de 80 m² habitables et un garage transformé en habitation de 20 M².
English: The Early Childhood Environment Rating Scale-Revised Edition, Infant Toddler Environment Rating Scale, and Family Day Care Rating Scale were initiated as performance measures.
French: La province a présenté l'Early Childhood Environment Rating Scale-Revised Edition (Échelle d'évaluation du développement de la petite enfance - Version révisée), l'Infant Toddler Environment Rating Scale (Échelle d'évaluation du développement chez les tout petits) et la Family Day Care Rating Scale (Échelle d'évaluation des services de garde en milieu familial) en tant que mesures de rendement.
English: His wife and seven of his children duly declared that they wished to continue the action in their capacity as successors.
French: Son épouse et sept de ses enfants ont dûment déclaré poursuivre le recours en qualité d'héritiers.
English: These collectible sets of cards featured politicians, British soldiers, animals, and all sorts of images.
French: Des collections représentaient des politiciens, des soldats britanniques, des animaux et toutes sortes d’autres images.
English: They do not have sufficiently well-connected grids and many are instead grappling with decaying infrastructure and high investment needs.
French: Ils n'ont pas de réseaux suffisamment bien connectés et bon nombre d'entre eux sont mêmes confrontés au délabrement de leur infrastructure et ont de gros besoins d'investissement.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 2001/15, in which the Sub-Commission requested the Secretary-General to continue to make available all the information that could be compiled on the situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2001/15 dans laquelle la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de continuer à fournir toutes les informations susceptibles d'être recueillies sur la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par les groupes armés afghans.
English: Small Business Week Expo and Open House Attended the Association of Manufacturers and Exporters of Newfoundland and Labrador (AMEN) exhibition and trade show in St. John’s.
French: Un courtier en nutraceutiques, conférencier invité, a parlé à plusieurs producteurs de possibilités de collaborations aux É.-U.
English: Interest expenses and corporate taxes (as percentage of EBITDA) is an average for the 2000 to 2003 period using Statistics Canada data, Catalogue no. 61-219-XIE, Financial and Taxation Statistics for Enterprises, 2003.
French: Les charges d’intérêt et l’impôt des sociétés (en pourcentage des BAIIA) représentent une moyenne pour la période de 2000 à 2003 calculée à l’aide des Statistiques financières et fiscales des entreprises, 2003 de Statistique Canada (no 61-219-XIE au catalogue).
English: The Children’s Own Museum of Toronto participated in the development of the main theme, the pedagogical content and the basic materials used for the museum’s design.
French: En effet, le Children's Own Museum de Toronto a contribué à l'élaboration du thème central, du contenu pédagogique et des matériaux de base utilisés pour la conception du musée de Buenos Aires.
English: You will see from all this that the Commission is not officiating, but that it is very much present in spirit.
French: Vous pouvez constater que la Commission ne fait pas fonction, mais qu'elle est pleinement présente par l'esprit.
English: We supply more troops to United Nations operations than any other permanent member of the Council.
French: Nous fournissons plus de contingents aux opérations de maintien de la paix qu'aucun autre membre permanent du Conseil.
English: The provincial surtax payable for Nova Scotia remains as follows: n
French: La surtaxe provinciale de la Nouvelle-Écosse à payer reste comme suit : n
English: During 2005, UNHCR hired 265 consultants while, during the first seven months of 2006, 212 consultants were employed.
French: En 2005, le HCR a recruté 265 consultants alors qu'au cours des sept premiers mois de 2006, 212 consultants ont été employés.
English: Legal Services expanded in 2006 and, accordingly, increased its support for activities in a number of important areas.
French: Les Services juridiques se sont étoffés en 2006 et ont fourni en conséquence un appui accru aux activités dans un certain nombre de domaines importants.
English: • Studies and research relevant to the Government and Atlantic Canada priorities
French: • Études et recherches pertinentes à l’égard des priorités du gouvernement fédéral et du Canada atlantique
English: (c) The Barangay Councils for the Protection of Children were organized in 67 per cent of 42,000 villages;
French: c) Les Conseils chargés de la protection des enfants ont été organisés dans 67 % des 42 000 villages;
English: Interim measures of protection 248 - 251 92
French: Mesures provisoires de protection 248 - 251 92
English: Who will be affected by the proposal? – which sectors of business All issuers will be affected apart from EU sovereign issuers, international bodies of which one of more member States are members, the ECB and UCITS.
French: Qui sera touché par la proposition? – Quels secteurs d'entreprises? Tous les émetteurs seront concernés, à l'exception des émetteurs souverains de l'UE, des organismes internationaux auxquels adhère(nt) un ou plusieurs États membres, de la Banque centrale européenne et des OPCVM.
English: He took a keen interest in the Canadian militia.
French: Il démontre un vif intérêt pour la milice canadienne.
English: • how the roles of those who collect, produce, and disseminate the information are affected.
French: • la façon dont les rôles des personnes qui recueillent, produisent et diffusent l'information sont influent.
English: FC3095 M54 Z48 1998 fol. Ref. Griffin, Jean I. -- "The Upper Canada times", March 5, 1836: [index to personal names].
French: FC3095 M54 Z48 1998 fol. Ref. Griffin, Jean I. -- « The Upper Canada times », March 5, 1836: [index to personal names].
English: '(1) annul the third paragraph of the Declaration by the European Atomic Energy Community according to Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention, attached to the Council decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention, in so far as it fails to state that the Community is competent in the fields covered by Articles 7, 14, 16(1) and (3) and 17 of the Convention;
French: «1) d'annuler le troisième alinéa de la déclaration faite par la Communauté européenne de l'énergie atomique conformément de l'article 30, paragraphe 4, sous iii), de la convention sur la sûreté nucléaire, attachée à la décision du Conseil, du 7 décembre 1998, approuvant l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à la convention sur la sûreté nucléaire, en ce qu'il n'indique pas que la compétence de la Communauté s'étend également aux domaines couverts par les articles 7, 14, 16, paragraphes 1 et 3, et l'article 17 de la convention;
English: In addition, the definitions of LE and CLE do not apply to an amount for which a deduction for Scientific Research and Experimental Development in Canada has been claimed under section 37 of the Act.
French: De plus, les définitions de DM et de DMC ne s’appliquent pas à un montant pour lequel une déduction pour recherche scientifique et développement expérimental au Canada a été demandée selon l’article 37 de la Loi.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 53
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 53
English: NQ-2003-002 respecting certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: NQ-2003-002 concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de la R épublique tchèque et de la Roumanie.
English: New Criminal Code measures to eliminate the hazards of stalking ("criminal harassment"), and increased use of the courts in civil actions for sexual assaults also contribute to the goal of creating a climate of non-tolerance to violence against women in society.
French: Les nouvelles mesures prévues au Code criminel pour éliminer les risques de traquage («harcèlement criminel») et le recours accru aux tribunaux dans des poursuites civiles en cas d'agression sexuelle contribuent également à la création d'un climat de non-tolérance envers la violence contre la femme dans la société.
English: This will necessitate that the Committee complete its session and approve its report by lunchtime Friday, contrary to the timetable set out in the agenda.
French: Pour ce faire, il faudra que le Comité clôture sa réunion et approuve son rapport avant la pause-déjeuner de vendredi, contrairement à ce qui est indiqué dans le calendrier figurant dans l'ordre du jour.
English: Environmental impact assessments (EIAs) and strategic environmental assessments (SEAs) are important instruments of public participation in decision-making.
French: Les évaluations de l'impact sur l'environnement (EIE) et les évaluations stratégiques environnementales (ESE) jouent un rôle important dans la participation du public au processus décisionnel.
English: Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in-depth study of extreme poverty, based on the active and informed participation of the people living in poverty,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/134 du 18 décembre 1992, elle réaffirmait que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne humaine et soulignait que le phénomène de l'extrême pauvreté devait faire l'objet d'une étude complète et approfondie menée avec la participation active des plus démunis et fondée sur les données fournies par eux,
English: Furthermore, what is the Commission doing about monitoring the returnees into Rwanda when they reach their villages?
French: De plus, que fait la Commission à propos du contrôle du retour des réfugiés au Rwanda, quand ces derniers regagnent leurs villages?
English: A child who is placed by the State for reasons of care, protection or treatment of his or her physical or mental health is entitled to have that placement evaluated regularly.  Article 26:
French: Un enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour bénéficier de soins, d'une protection ou d'un traitement physique ou mental, a droit à un examen régulier de son placement.  Article 26 :
English: In the accession negotiations, it was agreed with these countries that they would include a protection period of six years in their legislation.
French: Au cours des négociations d’adhésion, il a été convenu avec ces pays qu’ils pourraient introduire une période de protection de six ans dans leur législation.