ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about the implementation of a programme and resulting projects, please contact the programme managers identified at the end of each summary.
French: Pour en savoir plus sur la mise en oeuvre d'un programme et sur les projets qui en résultent, vous pouvez contacter les gestionnaires de programmes á l'adresse mentionnée á la fin de chaque résumé.
English: <http://www12.statcan.ca/ english/profil01/PlaceSearchForm1.cfm>. Accessed June 2004.
French: Report of the Regionalization of Health Services.
English: The Company is currently assessing the impact of such Notice.
French: Le Conseil a pour mission de mobiliser le secteur privé à titre de partenaire des gouvernements des trois pays dans la recherche de solutions aux questions relatives au commerce et à la sécurité en Amérique du Nord, dans le contexte du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: First of all, because they leave mostly ugly scares, and then they are hard to find and unbelievable expensive.
French: D´une part, ils causent des cicatrices encore largement laides, lors de l´ablation. Et ce ne doit pas étre simple a trouvé, et terriblementcoúteux.
English: Firstly, to congratulate all those who have been involved in bringing about the final agreement on the Lisbon Treaty.
French: Avant tout, je félicite tous ceux d'entre vous qui ont participé à l'élaboration de l'accord final sur le traité de Lisbonne.
English: He also pointed out that the written reply of the Government to question 23 of the list of issues only mentioned legislation and did not cite any concrete measure to control the HIV/AIDS epidemic, which was said to affect one Ukrainian in 70.
French: M. Rzeplinski dit que les réponses écrites du Gouvernement ukrainien à la question no 23 de la liste des points à traiter ne mentionnent que des textes de loi et ne citent aucune mesure concrète pour enrayer l'épidémie de VIH/sida qui toucherait 1 Ukrainien sur 70.
English: Furthermore, it notes with serious concern that this type of discourse often conveys a distorted image of Islam and that anti-Semitism continues to be encouraged by certain political leaders and parties.
French: Elle note au reste avec une vive préoccupation que ce type de discours véhicule souvent une image déformée de l'islam et que l'antisémitisme continue à être encouragé par certains partis et dirigeants politiques.
English: A comprehensive bidirectional French-English dictionary with over 100,000 words, examples and idioms.
French: Un ensemble de quatre dictionnaires Larousse bilingues compacts, pour l'anglais, l'allemand, l'espagnol et l'italien. Chaque dictionnaire contient plus de 55 000 entrées et couvre un total de 90.000 mots, avec leur traduction détaillée, des exemples d'utilisation et des expressions courantes.
English: Capability/Feature Allows member stares to create and manage Web pages that have common World Intellectual Property Organization "look and feel" but with localized language (one of the 6 official languages), content, etc.
French: Capacité et caractéristiques Permettra aux États membres de créer et de gérer les pages Web qui se présentent comme un document de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle mais sont rédigées dans une langue particulière (l’une des six langues officielles) et contiennent des données, etc. qui leur sont propres.
English: The Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments is appointed by the Governor in Council and functions as head of the Senate Administration.
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements est nommé par le gouverneur en conseil et fait fonction de chef de l’Administration du Sénat.
English: Bagley, C., Bolitho, F., & Bertrand, L. (1995).
French: Baris, D., Armstrong, B. G., Deadman, J., & Thériault, G. (1996).
English: Thanks to the Uniting for Peace resolution of 1950, a veto in the Security Council did not eliminate the possibility of action to restore peace.
French: Grâce à la résolution de l’Union pour la paix de 1950, l’exercice d’un véto au Conseil de sécurité n’éliminait pas la possibilité d’agir pour rétablir la paix.
English: We do so in the spirit of cooperation and collaboration that characterizes this process.
French: Nous le ferons dans l'esprit de coopération et de collaboration qui a caractérisé le processus d'élaboration de la Convention.
English: Coordinated and chaired by the Chairman of the International Civil Service Commission, the Steering Committee would also comprise the ICSC Vice-Chairman, the Executive Secretary of the Commission, the Chairman/Bureau and the Secretary of the Consultative Committee on Administrative Questions.
French: Coordonné et présidé par le Président de la CFPI, le Comité directeur comprendrait également les membres suivants : le Vice-Président de la CFPI, le Secrétaire exécutif de la CFPI, le Président et le bureau du CCQA et le Secrétaire du CCQA.
English: The parts of the text relating to the stages of the procedure and the possible deadlines to be met needed to be reworded.
French: Ce texte devrait être remanié en ce qui concerne les étapes de la procédure et les délais éventuels à respecter.
English: 3 Dipotassium phosphate (K2HPO4) Distilled water pH 7.5 ± 0.1 Supplements Vancomycin (0.8g/100 mL) Cefsulodin (1.0 g/100 mL) Cefixime (1.0 mg/mL) Complete Medium: 1.0 mL 1.0 mL 50.0 µl 30.0 g 1.5 g 1.5 g 1.0 L
French: 3 Phosphate dipotassique (K2HPO4) Eau distillée pH 7,5 ± 0,1 Suppléments Vancomycine (0,.8g/100 mL) Cefsulodine (1,0 g/100 mL) Cefixime (1,0 mg/mL) Milieu complet: 1,0 mL 1,0 mL 50,0 µl 30,0 g 1,5 g 1,5 g 1,0 L [Bouillon d’enrichissement EHEC (BEE)]
English: (ii) Implementation of the Charter coordination mechanism
French: ii) Mise en œuvre du mécanisme de coordination de la Charte
English: However, this text is not binding for the public authorities:
French: La loi du 5 mars 2007 institue un droit au logement opposable.
English: After end-2002, these projects will be subject to the standard rate then applying.
French: A partir de 2003, ces projets seront soumis au taux normal alors en vigueur.
English: Vice Chief of the DefenceStaff - Directorate of Cadets
French: Vice-chef d'état-major de la Défense - Direction des cadets
English: Laparoscopic adjustable gastric band patients go home the evening of surgery or the next day (12-24h).
French: Dans le cas de toutes les interventions, vous devrez changer radicalement votre façon de vous alimenter. Pour obtenir le guide alimentaire associé à chacune des interventions, consultez la section La vie après la chirurgie sur le présent site internet.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED "HUMAN RIGHTS COUNCIL" Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME» Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir
English: However, the decision which was so greatly expected has still not been forthcoming.
French: Néanmoins, la décision attendue de longue date n'arrive pas.
English: pursue a general societal consensus on population goals and population-related policies; c. deal with the problems of population decline and excessive population ageing without endangering the fundamental human and societal goals and acquisitions in Europe; d. develop long-term population-related policies that take adequately into account the generational and intergenerational dimensions of demographic processes; e. address the fundamental causes of demographic trends which are considered as challenges for social cohesion, intergenerational solidarity and continuity; f. on the hypothesis that it is considered desirable to redress below-replacement fertility around replacement level:
French: rechercher un consensus général de la société sur les objectifs démographiques et les politiques à orientation démographique; c. traiter les problèmes du déclin et du vieillissement excessif de la population sans remettre en cause les acquis et les objectifs humains et sociaux fondamentaux en Europe; d. développer des politiques à orientation démographique visant le long terme et prenant dûment en compte les dimensions générationnelle et intergénérationnelle des processus démographiques;  e. s'attaquer aux causes profondes des tendances démographiques considérées comme posant problème pour la cohésion sociale et pour la cohésion et la continuité entre les générations; f. dans l'hypothèse où il serait jugé souhaitable de rapprocher du niveau de remplacement le taux de fécondité actuellement inférieur à ce seuil:
English: Cost: $100,000.
French: Coût : 100 000 dollars.
English: "And Canada is at the forefront of immunization research and development.
French: Le Canada est à la fine pointe de la recherche et du développement en matière d'immunisation.
English: As the program developed, infant mortality rate of the 4 affected countries showed a decrease.
French: Au fur et à mesure que le programme était mis en place, le taux de mortalité infantile dans les 4 pays étudiés baissait.
English: • providing business financing support through the Ontario network of Community Futures Development Corporations and other investment mechanisms;
French: • un appui au financement des entreprises par l'intermédiaire du réseau ontarien des Sociétés d'aide au développement des collectivités et d'autres mécanismes d'investissement;
English: For information on the role of Correctional Services in Cases of Child Abuse (victim services, offender services, etc) please refer to the Public Safety section of the protocols.
French: Pour des renseignements sur le rôle des Services correctionnels dans les cas de violence envers des enfants (services aux victimes, services aux contrevenants, etc.), prière de consulter la section des protocoles qui vise le ministère de la Sécurité publique.
English: Involvement of newly trained police officers within the Ministry of Police will also be advantageous to children and victims of domestic violence, etc.
French: L'engagement d'inspecteurs de police récemment formés au sein du même Ministère sera également bénéfique aux enfants et victimes de violence domestique et autre.
English: (EL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for her very detailed reply, although I must say that I was somewhat surprised that, with all the important things you said, you did not mention the concept of timetables, in other words if the Commission will recommend specific timetables for each case and, secondly, if, in its recommendation, the Commission will link the timetable phases with the reduction in the percentage above 3%.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse très détaillée, bien que je doive reconnaître avoir été quelque peu surpris que, malgré toutes les choses importantes que vous avez dites, vous n'ayez pas mentionné la question des calendriers. En d'autres termes, la Commission recommandera-t-elle des calendriers propres à chaque cas et, par ailleurs, la Commission établira-t-elle dans sa recommandation un lien entre les étapes du calendrier et la réduction du pourcentage de plus de 3 %?
English: • Erythematous rash (particularly if child is receiving amoxicillin) and lymphadenopathy with splenic enlargement in children with mononucleosis
French: • Érythème (surtout si l'enfant prend de l'amoxicilline) et adénopathie s'accompagnant d'une splénomégalie chez l'enfant atteint de mononucléose
English: Action: The SBI will be invited to take note of the report on the workshop.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre acte du rapport de l'atelier.
English: Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 8 July 1999 in Case T-163/98 (Appeal against the Decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 July 1998 (Case R-35/1998-1)):
French: Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre), du 8 juillet 1999, dans l'affaire T-163/98 (recours formé contre la décision de la première Chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 31 juillet 1998, (affaire R-35 /1998-1)) :
English: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies.
French: Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée
English: Furthermore, since UNHCR derives its income almost solely from voluntary contributions and requires the totality of its reserves and fund balances to implement operations worldwide, it does not have the ability to appropriate any unearmarked fund balances for an initial funding of the Staff Benefits Fund.
French: En outre, dans la mesure où le HCR tire ses recettes presque exclusivement des contributions volontaires et a besoin de la totalité de ses réserves et soldes de fonds pour mettre en œuvre ses opérations dans le monde, il n'a pas la possibilité d'allouer des soldes de fonds non affectés au financement initial du Fonds de prestations dues au personnel.
English: The teams also analyse local political and social dynamics in order to improve the effectiveness of protection interventions.
French: Ces équipes doivent aussi analyser la dynamique politique et sociale locale afin de rendre les interventions de protection plus efficaces.
English: Auto visitors are also spending more per person per night ($94.00) than they did in 1996 ($83.00), representing a loss over the decade in constant ’96 dollars of 7%.
French: Ils se rabattent le plus souvent sur des hôtels (24 %) et des résidences privées (23 %). Suivent d’assez loin les chalets loués (14 %) et les motels (12 %).
English: With its expert staff and extensive network, Grupaj Forwarding Service effectively satisfies all its customers’ land, sea, and air transport needs.
French: GFS, avec son encadrement expert, répond à toute sorte de besoins de ses clients avec son réseau étendu d’agences efficaces, dans le transport maritime, aérien et routier.
English: The dispute resolution unit tracked 819 partially unloaded railcars through to completion (At times mechanical difficulties with railcars require correction before the complete car can be unloaded).
French: Les programmes de pesée à l’arrivage et à la sortie fournissent de précieuses données quantitatives pour l’industrie céréalière, les compagnies ferroviaires, la Canadian Ports Clearance Association, et la CCG aux fins de la gestion des stocks de grain et de la publication de statistiques.
English: In addition, there are significant spatial differences in life history traits that are inextricably linked to individual fitness and, thus, population growth rate.
French: De plus, on observe entre les populations des différences importantes quant au cycle vital des individus, différences intimement liées à l’adaptation des individus à leur environnement et ayant, par conséquent, une incidence sur la croissance des populations.
English: • Share common goals - making information and services available online
French: • Partagent des buts communs : donner accès en direct à l’information et aux services
English: Although the number of employees who are using alternative work arrange-ments such as part-time work, compressed work hours and telework is increasing, the department has recognized the need to do more.
French: Même si une part croissante du personnel se prévaut du réaménagement des horaires de travail ­ par exemple, le temps partiel, les horaires comprimés et le télétravail ­ le Ministère reconnaît la nécessité d'en faire plus.
English: Kopete makes life easy: a metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that person.
French: Kopete rend la vie plus facile : un méta-contact est une personne, et les contacts sont les moyens de communiquer avec cette personne.
English: Now to the 'Euro Plus Pact' - you know, the short paper that served as a starting point for our discussions, and the final Euro Plus Pact document - many of you, even those who belong to sceptical political groups, have said that their country should join the Euro Plus Pact.
French: En ce qui concerne le "pacte euro plus" - vous savez, le petit papier qui a servi de point de départ à nos discussions, et le document final du "pacte euro plus" -, plusieurs d'entre vous, appartenant même à des groupes politiques sceptiques ont dit qu'il fallait que leur pays rejoigne le "pacte euro plus".
English: Moreover, acknowledging market failures should not imply that reforms of government institutions are not an important issue: institution building is urgently needed if governments in LDCs are to assume their full developmental role.
French: En outre, on peut reconnaître les dysfonctionnements des marchés sans pour autant nier la nécessité de réformer les institutions publiques: pour que les gouvernements des PMA puissent assumer efficacement leur rôle en matière de développement, il est urgent que leurs capacités institutionnelles soient renforcées.
English: When a microfilm is exchanged as a master film intended for use for production of copies, a resolution test target, filmed with the same equipment and at the same time as the documents, should appear on this microfilm.
French: Lorsqu’un microfilm est échangé à titre de film original, destiné à être utilisé pour la préparation de copies, celui-ci doit comporter une mire de vérification de la définition filmée à l’aide du même matériel de prise de vue et dans les mêmes conditions que les documents reproduits sur le microfilm.
English: The Office of the Procurator-General and local procurator's offices ensure that national labour laws are duly complied with.
French: La Procurature générale et les parquets locaux veillent à ce que les lois nationales sur le travail soient dûment appliquées.
English: In 2003-2004, there were 2,850 hospital beds in Nova Scotia (3.05 beds per 1,000 population).
French: En 2003-2004, on comptait 2 850 lits d'hôpitaux (3,05 lits par 1 000 résidents) en NouvelleÉcosse.
English: • The Healthy Babies Program works to improve prenatal, maternal and infant health and the situation of infants at risk, and supports parents during the prenatal and postnatal period.
French: • Le Programme des bébés en santé vise à améliorer la santé du foetus, de la mère et du bébé, la situation des enfants vulnérables et à appuyer les parents avant et après la naissance.
English: The current staffing level of this section consists of one P-3 protection officer, four General Service (Other level) posts comprising three witness support assistants and one administrative assistant, three Security Service officers and four General Service (Local level) posts for one security officer (Local level), two cooks and one housekeeper.
French: L'effectif actuel de cette section se compose de : 1 P-3 (agent de protection), 4 agents des services généraux (autres classes) (3 préposés à l'aide aux témoins et 1 assistant administratif), 3 agents du Service de sécurité et 4 agents locaux (1 agent de sécurité, 2 cuisiniers et 1 technicien de surface).
English: That this particular Board Member completely misunderstood his function as a Board Member is evident.
French: Il est évident que ce membre du conseil n'a pas du tout compris le rôle qu'il devait jouer.
English: For more information about Extension of Class "C" Reserve Service for personnel whose injury or illness while on Special Duty Service (SDS) refer Section 9 of the Death & Disability Programs and Services Book Service Personnel Holding List 33.
French: Pour plus de renseignements au sujet du prolongement du service de réserve de classe « C » pour les militaires dont les blessures ou la maladie ont été contractées pendant le service spécial (SS), veuillez consulter la section 9 du guide Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité.
English: A holistic approach to CSR is defined to include:
French: Une approche holistique de la RSE comprend les éléments mentionnés ci-dessous :
English: A convict who has reached the age of 20 is transferred to a correction colony or a penitentiary, depending on the danger of his offence and on his behaviour, to complete his sentence.
French: À 20 ans, le condamné quitte la colonie de rééducation pour purger en prison la fin de sa peine, si son comportement et le danger que son délit représentait pour la société le justifient.
English: The oversight framework for UNOPS includes three elements: (a) external audit, performed by the United Nations Board of Auditors; (b) internal audit, performed by the Office of Audit and Performance Review (OAPR) of UNDP, under the terms of an agreement between the two organizations, for which UNOPS reimburses UNDP on a yearly basis for costs incurred; and (c) internal management oversight, which is directly associated with the self-financing principle by which UNOPS continues to operate.
French: Le système de contrôle des activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) repose sur trois éléments : a) audits externes, effectués par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies; b) audits internes, effectués par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD, au titre d'un accord entre les deux organismes qui prévoit que l'UNOPS rembourse au PNUD, sur une base annuelle, les dépenses correspondantes; et c) contrôles de gestion internes, directement liés au système d'autofinancement suivant lequel l'UNOPS continue de fonctionner.
English: When the Abhidharma is referred to in Tibet, the text is generally understood to be the Abhidharmakosha.
French: Quand on parle de l'Abhidharma au tibet, sans aucune autre précision, il s'agit de l'Abhidharmakosa.
English: In the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1), our leaders had already decided on the different categories of members of the Organizational Committee.
French: Dans le Document final de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1), nos dirigeants avaient déjà décidé des différentes catégories de membres qui composeraient le Comité d'organisation.
English: chart its own path through the guidance of its most advanced elements (convened within a party). It will have to lead (or neutralize) the other classes that are not hostile to socialism, but who will not necessarily feel that great of an incentive to push society forward towards communism.
French: se diriger lui-même, à partir de ses éléments les plus conscients (regroupés au sein du parti) ; et diriger (ou neutraliser) les autres couches ou classes qui ne sont pas hostiles au socialisme mais qui ne trouveront pas nécessairement intérêt à faire avancer la société jusqu'au communisme.
English: Consequently, for purposes of the preliminary determination, the estimated amounts of subsidy for Gunawan and Krakatau were based on the amounts by which the export prices of the subject goods were lower than their costs as estimated by the complainants at initiation of the investigation.
French: Par conséquent, dans le cas de ces deux sociétés, les montants estimatifs des subventions ont été déterminés, aux fins de la décision provisoire, d'après la différence entre le prix des marchandises en cause à l'exportation et leur coût estimatif déterminé par les plaignants au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: Dr. Dena McMartin, professor of Engineering, is conducting water quality field tests in First Nations communities.
French: Dena McMartin, professeure de génie, teste la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations.
English: 1. BC Cancer Agency …………………..
French: De plus, TRIUMF poursuit des activités de création d’entreprises dérivées et plusieurs entreprises du secteur privé utilisent les installations de la BC Research Corp. 2.
English: The following organizations were also represented: European ECO Forum, GLOBE Europe, International Environmental Resources, and Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Les organismes ci-après étaient également représentés: ECO Forum européen, GLOBE Europe, International Environmental Resources et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).