ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding these expenses, the Tribunal is of the view that the intensified price competition from the resumed dumping of the subject bicycles and frames from Taiwan and China will have a significant effect on the results of the domestic industry, as it struggles to maintain production volumes or price levels.
French: Nonobstant les dépenses susmentionnées, le Tribunal est d’avis que l’intensification de la concurrence au niveau des prix à la suite d’une reprise du dumping des bicyclettes et des cadres de bicyclettes en question, en provenance de Taïwan et de la Chine, aura une incidence considérable sur les résultats de la branche de production nationale, alors même qu’elle lutte pour maintenir les volumes de production ou le niveau de ses prix.
English: Human rights publications and purchased books were delivered to both implementing partners.
French: Les publications relatives aux droits de l'homme et les ouvrages acquis ont été livrés aux deux partenaires associés à l'exécution.
English: The political leaders at all levels and the Provisional Institutions of Self-Government must engage in a systematic effort to build inter-ethnic tolerance to promote reconciliation and to ensure freedom of movement for all citizens of Kosovo.
French: Les dirigeants politiques à tous les niveaux et les institutions provisoires d'autonomie doivent entreprendre un effort systématique en vue de construire la tolérance interethnique, de promouvoir la réconciliation et d'assurer la liberté de mouvement de tous les citoyens du Kosovo.
English: In paragraphs 2 (b) and (c), it is proposed to replace the words “high-value accounts” with the words “large accounts”.
French: Aux alinéas b) et c) du paragraphe 2, il est proposé de remplacer les mots “gros comptes” par “comptes importants”.
English: But the technical problems are there to be addressed, not least that of timing, because the multinational force will have come to an end, before there technically is a transitional Government in place.
French: Il reste les problèmes techniques à résoudre, la synchronisation n'étant pas des moindres car la présence de la force multinationale aura pris fin avant que techniquement, un gouvernement de transition soit en place.
English: Program Sub-activities Key Results
French: Sous - activités du programme Résultats clés
English: • Faster service, available at an extra charge, for quicker production of travel documents will facilitate last-minute business and pleasure travel.
French: • Un service accéléré de production des titres de voyage, offert sans coût supplémentaire, favorisera les déplacements de dernière minute, pour affaires ou pour agrément.
English: The partners will be responsible for providing their services within the agreed timeframe.
French: Le Partenaires intéressés seront responsables de la bonne fourniture de leurs prestations dans les délais agrées.
English: The initial margin is often a letter of credit issued by the buyer or producer’s financial institution.
French: Le dépôt de garantie initial prend souvent la forme d’une lettre de crédit donnée par l’établissement financier de l’acheteur ou du producteur.
English: Rich with history and a unique tradition, the Carnival of Venice has awakened in its inhabitants and in the many tourists a strong participating interest thanks to the much appreciated cocktail of contravention, art, history and culture that only a city like Venice can offer.
French: Riche d'histoire, de suggestions et de tradition, le Carnaval de Venise a risvegliato interesse de son habitant et surtout des très beaucoup de touristes merci à apprécié cocktail de transgression, d'art, d'histoire et de culture qui est en mesure d'offrir dans une ville unique le monde.
English: / In the claims before the E2A Panel, the beneficiary-exporter sought compensation for the failure of the Iraqi bank to honour a letter of credit that it had issued to finance the purchase of goods shipped by the beneficiary-exporter to an Iraqi importer.
French: Dans les réclamations dont le Comité E2A était saisi, le bénéficiaire et exportateur demandait à être indemnisé car la banque iraquienne n'avait pas honoré une lettre de crédit qu'elle avait émise pour financer l'achat de biens expédiés par le bénéficiaire et exportateur à un importateur iraquien.
English: However, one could imagine that at least some of the "older overseas democracies" (e.g. Australia), or rising global powers (India, Brazil) might be interested.
French: On peut toutefois concevoir qu’au moins certaines « anciennes démocraties d’outre-mer » (comme l’Australie, par exemple), ou certaines futures grandes puissances mondiales (comme l’Inde ou le Brésil) soient intéressées.
English: Ascospore release always began after bud burst and generally ended before blossoming.
French: La projection des ascospores débute toujours après le débourrement et se termine généralement avant la floraison.
English: Here is a true monument to its former occupants, men and women who marked the history of the region.
French: Construite en 1908, elle est à l’image des personnages qui l’ont habitée et qui ont marqué l’histoire de la région.
English: The abundance of the trophic indicator diatom species depends not only on total phosphorus and chlorophyll-a, but possibly on the interaction of these with other factors.
French: L'abondance des espèces de diatomées indicatrices de l'état trophique dépend non seulement du phosphore total et de la chlorophylle a, mais aussi, peut-être, de l'interaction de ces composantes avec d'autres facteurs.
English: • disabilities resulting from toxicities (lipodystrophy-linked depression)
French: ◦ incapacités résultant de toxicités (dépression liée à la lipodystrophie)
English: • For some equipment types, defaults occur early in the life of the contract with high frequency.
French: • Pour certains types de matériel, tels que les ordinateurs et les gros porteurs, les défauts surviennent fréquemment au début de la durée du contrat.
English: Historic Sites and Monuments Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur les lieux et les monuments historiques R.S. 1985, c.
English: (iv) The Supplementary Programme Fund, which accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget, and which cannot be fully met from the operational reserve.
French: iv) Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés à faire face aux besoins qui surviennent après l'approbation du budget-programme annuel et qui ne peuvent être intégralement couverts par la réserve des opérations.
English: the applicable overtime rate for the time worked; or
French: la rémunération au taux applicable du travail supplémentaire pour les heures effectuées; ou
English: The methodology raises two performances, in the first use a quasi-experimental method, giving answers to the assumptions and objectives, and use as a technique for collecting data on a scale to evaluate the ability to manage mobile.
French: La méthode soulève deux représentations, dans le premier utiliser une méthode quasi expérimentale, en donnant des réponses à des hypothèses et des objectifs, et utiliser une technique de collecte de données sur une échelle pour évaluer la capacité de gérer mobiles.
English: Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: Participation à des procédures administratives ou judiciaires concernant l'enfant
English: This is a situation which challenges us all and calls on us to act vigorously to implement existing instruments.
French: Cette situation nous interpelle tous et appelle de notre part une action vigoureuse à travers l'application des instruments existants.
English: Throughout the interview he received positive feedback from Ms. Demeda and Mr. Chiappetta.
French: Durant toute l'entrevue, il a reçu des commentaires positifs de Mme Demeda et de M. Chiappetta.
English: Humans have helped to spread green crabs around the world in ship ballast water.
French: Les humains ont contribué à propager le crabe vert dans le monde entier en le transportant dans l'eau de ballast des navires.
English: In 2002, over 40 complaints were filed against offenders.
French: En 2002, plus de 40 plaintes ont été déposées contre des contrevenants.
English: A second title, Secretary to Cabinet, was added in 1940.
French: En 1940, on lui ajoute celui de secrétaire du Cabinet.
English: A full set of historic foreign exchange rates for EUR/USD and EUR/CHF for 2005 was taken into consideration.
French: Un historique complet des fluctuations du taux de change entre l'euro et le dollar et entre l'euro et le franc suisse pour 2005 a été pris en considération.
English: A number of delegations stressed the need for additional resources for rebuilding and rehabilitating Southern Lebanon and West Beqaa, and appealed for accelerated efforts.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour la reconstruction et la réhabilitation du sud du Liban et de la Bekaa occidentale et ont lancé un appel en faveur d'une relance des initiatives.
English: 1.4.8 Species at Risk Act The Species at Risk Act was created to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: 1.4.8 Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril a été adoptée pour prévenir la disparition d’espèces sauvages, de permettre le rétablissement d’espèces disparues du pays à la suite de l’activité humaine, de protéger les espèces en voie de disparition ou menacées de l’être, de favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu’elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées de le devenir.
English: • Nonprofit (Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering)
French: • Guide du secteur public du Canada
English: Performance evaluation criteria were also developed for the penitentiary system staff.
French: Des critères d'évaluation des performances ont également été définis pour le personnel du système pénitentiaire.
English: Maximun acceptable levels are 82 parts per billion (ppb) for ozone (1h), 344 ppb for sulphur dioxide (1h), 213 ppb for nitrogen dioxide (1h), 13 parts per million (ppm) for carbon monoxide (8h), and 120 µg/m3 for total suspended particles (24h).
French: Les niveaux plus élevés de SO2 affectent la santé des enfants et causent des irritations aiguës aux voies respiratoires supérieures (c’est-à-dire au nez et à la gorge), de même qu’aux yeux.
English: This is to give confidence to the European public of proper management as well as to stop loss of life and to ensure protection for those qualifying for it.
French: Une meilleure gestion de ces flux donnera confiance aux citoyens européens et permettra d'arrêter les pertes de vies humaines, ainsi que de garantir une protection à ceux qui y ont droit.
English: Fourthly, on the digital agenda, the Commission fully agrees with the importance of promoting a truly integrated digital internal market.
French: Quatrièmement, concernant le numérique, la Commission est pleinement d'accord avec l'importance de promouvoir un marché intérieur numérique pleinement intégré.
English: (The President interrupted the speaker to explain that the debate was on another subject, but then invited him to continue ...)
French: (Le Président interrompt l'orateur pour expliquer que le débat porte sur un autre thème, mais l'invite ensuite à poursuivre...)
English: This initiative is being followed by an external campaign in 2006-2007 to staff approximately 90 PE-03-04 positions.
French: Cette initiative sera suivie d'une campagne de recrutement externe en 2006-2007 devant permettre de pourvoir à environ 90 postes des groupe et niveau PE-03 et PE-04.
English: Meca-Medina, 18 July 2006, C-519/04 See annex on competition issues.
French: Meca-Medina, 18 juillet 2006, C-519/04 Voir annexe portant sur les problèmes de concurrence.
English: Agenda item 121: United Nations pension system (A/57/9 and A/57/490; A/C.5/57/11)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (A/57/9, A/C.5/57/11 et A/57/490)
English: As their relevance is increasingly recognised, it has become necessary to clarify the existing practices and address them more formally alongside the economic and environmental assessment work of the Bank and to develop a more proactive approach to social assessment.
French: La pertinence de ces questions étant de plus en plus reconnue, il est devenu nécessaire de clarifier les pratiques existantes et de les aborder de manière plus formelle parallèlement à l’évaluation économique et à l’évaluation environnementale qui sont réalisées par la Banque, et d’élaborer une approche plus volontariste de l’évaluation sociale.
English: Most Centaurium species contain phytochemicals, primarily xanthones and secoiridoids (Khafagy and Mnajed 1970).
French: La plupart des Centaurium renferment des composés chimiques à vertus thérapeutiques, principalement des xanthones et des sécoiridoïdes (Khafagy et Mnajed, 1970).
English: Section 2 of the Goods Imported and Exported Refund and Drawback Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "beer" means beer or malt liquor as defined in section 4 of the Excise Act; (bière) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « bière » Bière ou liqueur de malt au sens de l'article 4 de la Loi sur l'accise.
English: Canada and Denmark Sign a Working Holiday Program Agreement On August 16, 2005, the Governments of Canada and Denmark signed a Working Holiday Program Agreement that allows young Danes and Canadians between the ages of 18 and 35 to travel and work on an occasional basis in each other's countries.
French: Le Canada et le Danemark signent un accord sur le programme de vacances-travail Le 16 août 2005, les gouvernements du Canada et du Danemark ont signé un accord instituant un programme de vacances-travail. Les jeunes Danois et Canadiens de 18 à 35 ans pourront ainsi voyager et travailler temporairement dans l'un et l'autre pays.
English: Minimal attention has been paid to approaches that are specifically for small stocks. The tendency for managers of fisheries on small stocks in developing countries to believe that stock assessment is essential for successful fishery management, often leads to disproportionate allocation of resources to stock assessment rather than other critical components of management.
French: La tendance répandue chez les gestionnaires des pêches de petits stocks dans les pays en voie de développement qui croient que l'évaluation des stocks est essentielle à une gestion efficace de la pêche a souvent pour effet que l'on attribue des ressources disproportionnées à l'évaluation des stocks plutôt qu'à d'autres éléments critiques de la gestion.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide assistance to countries with economies in transition in enhancing property markets and building links of property owners with banks and insurance companies; improving the environment for small and medium-sized enterprises; supporting the establishment of a legal and institutional framework enabling the development of public-private partnership projects; and designing policies and measures facilitating entrepreneurship for women and young persons;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue d'aider les pays en transition à renforcer les marchés de l'immobilier et les liens entre les propriétaires de biens immobiliers et les banques et compagnies d'assurances; à rendre l'environnement plus favorable aux petites et moyennes entreprises; à créer un cadre juridique et institutionnel propice à l'élaboration de projets de partenariat entre les secteurs public et privé; et à élaborer des politiques et des mesures propres à favoriser la création d'entreprises par les femmes et les jeunes;
English: Where a Tribunal decision or ruling is challenged before the Federal Court, relevant material from the corresponding case file is disclosed to the Court and to the parties involved. Retention and Disposal Standards:
French: Justifier les décisions concernant le choix de personnes compétentes pour fournir des services professionnels et personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: Mount Currie First Nation started with a housing project that led to a new community site.
French: La Première nation de Mount Currie s'est d'abord penchée sur un projet d'habitation qui a finalement conduit à l'aménagement d'un nouvel emplacement pour la collectivité.
English: Task No. 1(a) of this program relates to the development of a plan for completion of all subclass definitions and requests the Working Group to prepare a list of priorities in the second quarter 2006 and a list of prioritized subclasses in the fourth quarter.
French: La tâche n° 1.a) de ce programme a trait à l’établissement d’un plan pour l’achèvement de toutes les définitions relatives aux sous-classes et prévoit que le groupe de travail établira une liste de priorités pendant le deuxième trimestre 2006 et une liste de sous-classes par ordre de priorité pendant le quatrième trimestre.
English: In the matter of teamwork, Ms. Justason noted that one referee had indicated a lack of respect shown to Mr. MacLean by others.
French: En ce qui a trait à l’esprit d’équipe, Mme Justason a fait remarquer que, selon un répondant, les collègues de M. MacLean manifestaient peu de respect envers celui-ci.
English: The definition of the term is a question of law, however the definition is not so exact that it is always possible to say with certainty whether a claimant has left his employment without just cause and therefore cases may arise which may be decided one way or the other without doing injury to the legal concept of just cause (Tanguay v. C.E.I.C., [1985] F.C.J. No. 910 (F.C.A.)). In this case, there are unique circumstances which could be said to constitute just cause.
French: La définition de « justification » relève du droit, mais cette définition n'est pas si précise qu'elle permette toujours de déterminer avec certitude si le prestataire était ou non fondé à quitter son emploi; par conséquent il arrive que la question soit tranchée dans un sens ou dans l'autre, sans pour autant que cela aille à l'encontre du principe de droit dont relève la notion de justification (Tanguay c. C.E.I.C., [1985] A.C.F. N° 910 (C.A.F)). En l'espèce, il s'agit de circonstances particulières qui pourraient être considérées comme une justification.
English: Air quality is also influenced by the atmospheric transport of pollutants from other regions and by weather conditions.
French: • Un apport en eau de bonne qualité est essentiel aux écosystèmes, à la santé humaine et à la performance économique.
English: That is a major cause of the furore that we have experienced in the past and are now facing with Ireland.
French: C'est une des causes majeures du tumulte que nous avons connu dans le passé et auquel nous devons faire face aujourd'hui en Irlande.
English: It also provides for the denial of entry to the United States of foreign individuals and their dependants or companies who "traffic" in that property.
French: Elle comprend Ã©galement des mesures pour interdire l'entrÃ©e aux Ã‰tats-Unis de personnes (et de leurs dÃ©pendants) ou d'entreprises Ã©trangÃ¨res qui s'adonnent Ã ces activitÃ©s.
English: Include the strength of the active ingredients and the standard, (USP, BP, etc.). Where the specifications for ingredient manufacture deviate from and exceed or are equivalent to the compendial standard, manufacture's standard may be indicated.
French: Préciser la concentration des ingrédients actifs et la norme correspondante (USP, BP, etc.). Lorsque les spécifications régissant la fabrication de l'ingrédient s'écartent et excèdent ou sont équivalentes à la norme officinale, la norme du fabricant peut être indiquée.
English: We offer 8 guest rooms, each with a different theme. All of the rooms feature special extra touches ensuring that your stay with us will be an unforgettable experience.
French: Nous vous proposons 8 chambres à thèmes qui vous feront passer un séjour inoubliable.
English: Well known on the world diplomatic scene, Pearson might have become the first Secretary-General of the new United Nations but for the opposition of the Soviet Union, already suspicious of its former allies.
French: Bien connu sur la scène diplomatique mondiale, Pearson aurait pu devenir le tout premier Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, nouvellement créée. L'Union soviétique, qui se méfiait déjà de ses anciens alliés, s'oppose toutefois à la nomination du candidat canadien.
English: The analyzing group noted that the plan proposed is contingent upon the receipt of international assistance in the form of funding and training for surveyors.
French: Le groupe des analyses a fait observer que le plan proposé dépendrait de l'assistance internationale qui serait reçue sous forme de financement et de formation dispensée aux enquêteurs.
English: A Millefeuille is also called a Napoleon in the USA.
French: Elle est géniale cette vidéo !
English: Calls upon all States that have signed the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it, as appropriate, without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, and of the provisions of the Statute;
French: Demande à tous les États qui ont signé le Statut de Rome d'envisager de le ratifier et aux autres d'envisager d'y adhérer sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, et les dispositions du Statut ;
English: Deductions are made or extra charges added for mileage, state of repair, improvements and other characteristics.
French: Des déductions ou, selon le cas, des majorations sont prévues en fonction du kilométrage, de l'état d'utilisation, de l'équipement et d'autres caractéristiques.
English: (d) Support Member States in their efforts to modernize their public sector and to improve their public service delivery by benefiting from other South-South innovative experiences;
French: d) De soutenir les États Membres dans leurs efforts en vue de moderniser leur secteur public et d'améliorer le système public de prestation de services en tirant parti d'autres expériences innovantes Sud-Sud;
English: A cause for concern is the increasing infection rate among women, a group who represented 34 per cent of cases in 2007, up from 10 per cent in 2001.
French: Le taux d'infection croissant des femmes suscite des inquiétudes; elles représentaient 34 % des cas en 2007 contre seulement 10 % en 2001.
English: That’s what we’ll be teaching." The Cormorant will share rescue duties with the Labrador at 19 Wing over the next several weeks.
French: "Apprendre à piloter un hélicoptère c’est une chose, mais développer les techniques nécessaires pour manoeuvrer un appareil de 14 000 kilogrammes dans un contexte de sauvetage en montagne ou en haute mer en est une autre.
English: Ø Has the number of Inuit cultural products (such as art, music, events, books) increased or decreased in the last six years?
French: Ø La quantité de produits culturels inuit (art, musique, événements, livres, etc.) a-t-elle augmenté ou diminué dans les six dernières années?