ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss the results of the dig as a class, asking students their opinions as to the origins and function of the artefacts.
French: Discutez des résultats de la fouille en demandant aux élèves leurs opinions sur l’origine et l’utilité des artefacts.
English: Brazil strongly supports the resolution 1701 (2006) framework for providing the assistance the Government of Lebanon will require to extend its sovereignty and authority throughout its territory, in accordance with relevant Security Council resolutions and the Taif Agreements, including the calls for the dismantling and disarmament of all militias in the country.
French: Le Brésil appuie fermement le cadre prévu par la résolution 1701 (2006) pour fournir une assistance au Gouvernement libanais, qui devra étendre sa souveraineté et son autorité sur l'ensemble de son territoire, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux Accords de Taëf, notamment les appels en faveur du démantèlement et du désarmement de toutes les milices présentes dans le pays.
English: 2002/… Traffic in women and girls
French: 2002/Traite des femmes et des petites filles
English: Very well connected with the main public transportation services such has: underground (Avenida), Santa Apolónia train station (1km) and bus stop.
French: Le quartier est très bien desservi par les transports en commun : métro (Avenida), gare Santa Apolónia (1km) et arrêt de bus.
English: For exposure to the medium being classified specimen of 2 mm thick plates shall be made of the following materials:
French: Pour l'exposition à la matière corrosive à classer, les éprouvettes, constituées de plaquettes de 2 mm d'épaisseur, doivent être faites des matériaux suivants:
English: (1) The Governor in Council shall appoint a minimum of five, and a maximum of nine, directors in accordance with subsection (4), having regard to representation of first nations from all regions of Canada, to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme de cinq à neuf conseillers à titre inamovible, pour des mandats respectifs d'au plus cinq ans; ces conseillers sont choisis conformément au paragraphe (4) en tenant compte de la représentativité des premières nations de toutes les régions du Canada.
English: (c) Possible improvements in the economic vulnerability index: consideration of country remoteness.
French: c) Améliorations éventuelles de l'indice de vulnérabilité économique : prise en compte de l'éloignement des pays.
English: The ultimate ends of economic policy are, in the broadest sense, social.
French: Les objectifs ultimes de la politique économique sont, au sens le plus large, des objectifs sociaux.
English: The second problem requiring urgent attention is traffic congestion in large conurbations and the concentration of exhaust fumes in cities and intercity transport corridors.
French: Le deuxième problème qui nécessite d'urgence une attention particulière concerne l'encombrement de la circulation dans les grandes agglomérations et la concentration des gaz d'échappement dans les villes et les couloirs de transport interurbains.
English: It is our hope that strong international support for the implementation of the Darfur peace agreement will show that those who choose to stay outside the agreement will also have denied themselves influence over the future of Darfur.
French: Nous espérons que le soutien international vigoureux qui sera accordé à la mise en œuvre de l'Accord de paix sur le Darfour montrera que ceux qui ont choisi de rester à l'écart se verront aussi privés de toute influence sur l'avenir du Darfour.
English: Damascus, 26 Shawwal A.H. 1424 (20 December A.D. 2003)
French: Fait à Damas, le 20 décembre 2003
English: But equal treatment in all cases, in a society scarred by discrimination, also has the potential of reinforcing inequity.
French: Mais dans une société marquée par la discrimination, un traitement égal dans tous les cas peut également renforcer l’inégalité.
English: billions of dollars 15 Budgetary balance Financial requirements/source
French: milliards de dollars 15 Solde budgétaire Besoins ou excédent financiers
English: The process must be based on the active participation of the end users and involve the other stakeholders working with the communities.
French: Le processus doit être basé sur la participation active de ceux à qui le projet est destiné tout en impliquant les autres intervenants qui travaillent avec les communautés.
English: It pointed out that the continuing violence by the Power controlling events on the ground is unacceptable.
French: Le Conseil y souligne le caractère inacceptable de la poursuite de la violence par la puissance contrôlant les événements sur le terrain.
English: It goes without saying that a wellfunctioning labour market with low levels of unemployment requires a supply of capable, willing individuals and employers with jobs to offer them.
French: Il va sans dire qu’un marché du travail qui fonctionne bien et qui vise de faibles taux de chômage exige à la fois un bassin de personnes compétentes et prêtes à travailler, d’une part, et des employeurs qui ont des emplois à leur offrir, d’autre part.
English: Our Healthy Children, Healthy Communities project focuses on the healthy development of Canadian 9-12 year olds.
French: Le développement sain des enfants canadiens ayant 9 à 12 ans est le centre d'intérêt de notre projet Des enfants sains dans des communautés saines.
English: The Act of 2 July 1999 No. 64 relating to the rights and duties of health care personnel, etc. replaced nine previous health acts.
French: La loi du 2 juillet 1999 n° 64 relative aux droits et aux devoirs du personnel des services de santé, etc., s'est substituée à neuf précédentes lois dans le domaine de la santé.
English: We take care of the youths attending our many schools and institutes in Europe, Africa, Asia and Latin America, working together with the entire educating community.
French: En Europe, Afrique, Asie et Amérique latine, dans les nombreuses écoles et instituts, nous prenons soin des jeunes en lien avec toute la famille éducative.
English: The range 15–34 may be defensible on these grounds: the common non-epithelial cancers of early adulthood begin to appear in the teen years; in men, non-epithelial cancers have the higher incidence through age 35–39; and in women, non-epithelial cancers are more common until sometime in the late 20s.
French: L’intervalle de 15 à 34 ans peut se justifier par les arguments suivants : les cancers non épithéliaux courants au début de l’âge adulte commencent à apparaître à l’adolescence; chez les hommes, l’incidence des cancers non épithéliaux est plus élevée entre 35 et 39 ans; chez les femmes, les cancers non épithéliaux sont plus fréquents à un certain moment dans la vingtaine.
English: • January 29 and 30, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Les 29 et 30 janvier 1997 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Mr Nicholson mentioned feathers.
French: M. Nicholson a parlé des plumes.
English: In order to delude the *The Seine bridges were particularly heavily hit. Those over the Loire were, with a few exceptions, left alone until after D Day.
French: Dans son rapport ultérieur, le général Eisenhower écrit: * On s’en prend surtout aux ponts de la Seine; ceux de la Loire ne sont attaqués, à peu d'exceptions près, qu'après le jour " J".
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Salue les initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide et de protection des personnes déplacées dans leur propre pays et à leurs besoins en matière de développement, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général ;
English: S/2003/12 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/12 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: For example, 10 detainees were held in the Iriba penitentiary facility without being charged for periods ranging from 16 days to 5 months, and in the Abéché facility between 5 days and 32 months.
French: Par exemple, 10 personnes avaient été détenues sans chef d'inculpation entre 16 jours et 5 mois au pénitencier d'Iriba; la durée de détention sans inculpation était comprise entre 5 jours et 32 mois à la prison d'Abéché.
English: To date, this method has been most successful in treating the leading form of blindness in people over 50, called age-related macular degeneration.
French: Jusqu'à présent, cette méthode a été la plus efficace dans le traitement de la principale forme de cécité chez les personnes de plus de 50 ans, soit la dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: In vivo tests In vivo test systems using human flora-associated (HFA) and conventional laboratory animals may be suitable for the assessment of disruption of the colonization barrier.
French: Essais in vivo Les systèmes d'essais in vivo qui utilisent des animaux de laboratoire conventionnels et à la flore intestinale approchant la flore humaine peuvent convenir à l'évaluation de la rupture de la barrière de colonisation.
English: KITCHENER CENTRE (Population: 108,840) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of that part of the City of Kitchener described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Conestoga Parkway (Highway No. 7, Highway No. 8); thence northwesterly along the westerly limit of said city to Highland Road West; thence northeasterly along said road to Fischer Hallman Road; thence northwesterly along Fischer Hallman Road to the Canadian National Railway situated northerly of Shadeland Crescent; thence northeasterly along said railway to the Grand River; thence generally southerly along said river to the King Street Bypass (Highway No. 8); thence generally northwesterly along said bypass and King Street East to Conestoga Parkway (Highway No. 7, Highway No. 8); thence southwesterly along said parkway to the point of commencement.
French: KITCHENER-CENTRE (Population : 108 840) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée de la partie de la ville de Kitchener bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la promenade Conestoga (route no 7, route no 8); de là vers le nord-ouest suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'au chemin Highland Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Fischer Hallman; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Fischer Hallman jusqu'à la voie ferrée du Canadien National située au nord du croissant Shadeland; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Grand; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la voie de contournement de la rue King (route no 8); de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite voie de contournement et la rue King Est jusqu'à la promenade Conestoga (route no 7, route no 8); de là vers le sud-ouest suivant ladite promenade jusqu'au point de départ.
English: Do webehave differently online than in the "physical" world?
French: Notre comportement en ligne est-il différent de celui dans le monde « physique » ?
English: 499 Other professional services not otherwise specified $38 520,00 2005/03/24 MOORE CANADA 321 Printing Services $20 289,13 2005/03/24 The Ancien Group inc 499 Other professional services not otherwise specified $13 601,95 2005/03/23 CENTURY VALLEN SAFETY INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 38 520,00 $ 2005/03/24 MOORE CANADA 321 Services d'imprimerie 20 289,13 $ 2005/03/24 The Ancien Group inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 601,95 $ 2005/03/23 CENTURY VALLEN SAFETY INC.
English: Overview of the Exchange Fund Account Management Framework This section describes the EFA management framework, including the purpose, objectives and guiding principles; governance structure; and the policies governing investment, asset-liability management, risk management and performance measurement.
French: Vue d’ensemble du cadre de gestion du Compte du fonds des changes La présente section décrit le cadre de gestion du CFC, y compris son but, ses objectifs et ses principes directeurs, sa structure de gouvernance, ainsi que ses politiques de placement, de gestion des actifs et des passifs, de gestion des risques et d’évaluation du rendement.
English: This project will assist the government of Ukraine in its plan to decentralize policymaking and policy implementation to regional areas.
French: Cette initiative viendra soutenir le gouvernement de l'Ukraine dans son projet de décentraliser l'élaboration et l'application des politiques.
English: The Committee asks if specific provision is made in legislation for medical examinations for persons employed in parts of the health chain in which a risk to human health may arise and if the Federal Agency for the Safety of the Food Chain can impose fines for infringements of general food hygiene standards.
French: Dans la Communauté flamande et Bruxelles-Capitale, la politique de prévention en matière de tabac est menée par l’Institut flamand pour la promotion de la santé (VIG), les réseaux loco-régionaux pour la concertation et l’organisation de la santé (LOGO), la Ligue flamande contre le cancer (VLK), l’Association scientifique des médecins généralistes flamands (WVVH).
English: Defending the alleged perpetrators of these violations can be politically and legally controversial (as it was at Nuremberg).
French: Défendre les présumés auteurs de ces violations sera toujours politiquement et juridiquement controversé (comme à Nuremberg).
English: It is recognised that such behaviour may not be covered by test series 6.
French: Il est admis qu'un tel comportement peut ne pas être couvert de manière réaliste par les épreuves de la série 6.
English: She looked for space, found it in Kitsilano, and opened her full-time martial arts school.
French: Elle a cherché un local, l'a trouvé à Kitsilano et a ouvert à plein temps son école d'arts martiaux.
English: For further information, please visit the following Web site: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/new_directions_seminar.htm>; or contact Mr. Srdjan Mrkic, Statistics Division (tel.
French: Pour davantage d'informations, prière de visiter <http://unstats.un.org/unsd/statcom/new_directions_seminar.htm>; ou de prendre contact avec M. Srdjan Mrkic, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-4940).
English: Heathfield and Pitty (1998 ) note that current health information system evaluations have tended to focus on the accountability perspective, with a subsequent pre-occupation with RCTs and quantitative approaches.
French: Heathfield et Pitty (1998) affirment que, en matière d'évaluation des systèmes d'information sur la santé, on a tendance à se concentrer sur la perspective redditionnelle, et à accorder de l'importance aux ECA et aux approches quantitatives.
English: Raising the salaries of the civil service and ensuring that civil servants actually are paid, perhaps with targeted international financial assistance, could help diminish the temptations of corrupt practices.
French: Le relèvement des salaires des fonctionnaires et leur versement effectif, peut-être au moyen d'une assistance financière internationale ciblée, pourrait contribuer à éliminer la tentation des pratiques de corruption.
English: In the event of a denial by the Minister of Public Safety, the offender will be prohibited from re-applying until one year after the date of the denial.
French: Si la demande est rejetée par le ministre de la Sécurité publique, le délinquant doit attendre au moins un an, à compter de la date du rejet, avant de présenter une nouvelle demande.
English: • Non-commercial harvesting, where most of the wood is used for subsistence activities, such as cooking, shelter and heat.
French: • L'exploitation non commerciale : le bois est principalement utilisé pour des activités de subsistance - cuisine, logement et chauffage;
English: [91] In light of the high level of production, price and inventory levels, geographical proximity and absence of trade barriers, the Tribunal is of the opinion that the dumping of Red Delicious apples from the United States is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal fait remarquer que les stocks de pommes Red Delicious fraîches au 1er novembre 1994 dans l’État de Washington s’établissaient à 54 millions de boîtes comparativement à 52 millions de boîtes le 1er novembre 1993 [90] . La récolte de pommes Red Delicious de l’État de Washington en 1994-1995 est évaluée à 64 millions de boîtes, ce qui représente une hausse de 13 p.
English: The Ministers expressed their appreciation and gratitude to the Government and people of Ethiopia for their hospitality, as well as to the Economic Commission for Africa, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme and other sponsors for organizing the Conference.
French: Les ministres ont exprimé leurs remerciements et leur gratitude au Gouvernement et au peuple éthiopiens pour leur hospitalité, ainsi qu'à la Commission économique pour l'Afrique, au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au Programme des Nations Unies pour les établissements humains et aux autres partenaires d'avoir organisé la Conférence.  Notes
English: At its 5th meeting, on 7 June, the Committee elected, by acclamation, Devon Rowe (Jamaica) Vice-Chairman of the Committee for the forty-fifth session.
French: À sa 5e séance, le 7 juin, M. Devon Rowe (Jamaïque) a été élu, par acclamation, Vice-Président du Comité pour la quarante-cinquième session.
English: This section allows, in exceptional circumstances, Aboriginal Business Canada to make contributions to "other recipients" (i.e. non-Aboriginal recipients) for projects having a significant impact on Aboriginal business development.
French: Elle porte sur les circonstances exceptionnelles dans lesquelles Entreprise autochtone Canada peut verser une contribution à « d’autres bénéficiaires » (c.-à-d. des demandeurs non autochtones) pour un projet qui aura une incidence marquée sur le développement des entreprises autochtones.
English: Manitoba, Alberta and New Brunswick experienced minimal decreases in expenditures.
French: Des augmentations importantes ont également été relevées en ColombieBritannique (+ 23 M$), au Québec (+ 23 M$) et au Nunavut (+ 17 M$).
English: • The Elders were selected by and from the community as a whole; and
French: Vous trouverez ci-joint une copie d'une résolution de l'APN qui fait état du mandat qui lui a été dévolu pour assumer ce rôle de participation.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): What happened yesterday in Honduras was a simple coup d'état, with no need for any ornament or explanation.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Ce qui s'est produit hier au Honduras constitue tout simplement un coup d'État et n'a pas besoin d'être détaillé ni expliqué.
English: Where such a sequence listing is received by the receiving Office after the transmittal of the search copy, that sequence listing shall be promptly transmitted to the International Searching Authority.
French: Lorsque l’office récepteur reçoit un tel listage des séquences après avoir transmis la copie de recherche, ce listage est transmis à bref délai à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: • audience success must be the primary criterion for continued funding; and
French: • que le succès auprès de l’auditoire soit le facteur déterminant d’un financement continu;
English: With respect to Western Sahara, his delegation reaffirmed its support for the referendum process sponsored by the United Nations and the African Union.
French: Pour ce qui est du Sahara occidental, le Nigéria réaffirme son appui au processus référendaire parrainé par l'ONU et l'Union africaine.
English: 5.5 Evaluation Options This section outlines two possible options that combine in different ways the components proposed in Section 5.4 above.
French: 5.5 Options d’évaluation Il est ici question de deux options possibles combinant de diverses façons les volets proposés dans la partie 5.4.
English: We Members of Europe's Parliament therefore look forward with great excitement to the Commission's proposals, in response to the mid-term review, for positive development of agriculture, forestry and rural areas, and thus for the future of farmers in Europe.
French: Nous autres, députés du Parlement européen, attendons donc avec impatience les propositions que formulera la Commission dans le contexte de l'examen à mi-parcours en vue de l'évolution favorable de l'agriculture, de la sylviculture et de l'espace rural et, ce faisant, de l'avenir des agriculteurs en Europe.
English: Francisco Benavides, a 2002-04 peace fellow from Mexico, said Tutu speaks with a lot of authority.
French: L’archevêque Tutu a également abordé le terrorisme, affirmant que l’utilisation du terme « terroriste » pour qualifier certains groupes pouvait quelquefois entraver la paix.
English: CAN give a clear presentation on a familiar topic, and answer predictable or factual questions.
French: Wilkins D.A., Notional syllabuses, Oxford, OUP (1976).
English: The symbol was to be abstract because no symbol conveying suitably the various specific serious health effects could be found.
French: Le symbole devait être abstrait car il n'avait pas été possible d'en trouver un qui signale adéquatement les divers effets spécifiques graves sur la santé.
English: 28 1333-86-4 Carbon black High - GPE GPE X
French: 28 1333-86-4 Noir de carbone Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Competition Tribunal Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Tribunal de la concurrence Institutional links
English: That is, where the utility of the invention is so clear that anyone in the field would see it, the invention is deemed to be useful.
French: Si l'utilité de l'invention est tellement manifeste que n'importe quel spécialiste du domaine la constaterait, cette invention est estimée utile.
English: Part two, chapter I, of the Convention stipulates measures for the prevention and suppression of such crimes, and chapter II of the same part provides for the extradition of terrorist offenders, including accomplices, accessories and abettors.
French: I), et prévoit l'extradition des terroristes, notamment les participants, les intervenants ou les instigateurs de crimes terroristes (2e partie, chap. II).
English: The Electoral Commission is also in the process of clarifying the role of the Institute of National Statistics in the electoral process.
French: En outre, elle s'emploie actuellement à préciser le rôle de l'Institut national de statistiques dans le processus électoral.