ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even then, other than continued efforts to develop the EMS, there was little, if any, lasting attention paid to the audit results.
French: Conclusion Bien que la SDD ait reçu l’ appui de la haute direction quand elle a été déposée en décembre 1997, on n’ pas senti le même niveau d’ a engagement de la part de la direction par la suite.
English: Fv/Fm showed a nonadditive or parental species pattern.
French: La variable Fv/Fm démontrait un patron non additif ou un patron typique des parents représentatifs des espèces.
English: One set of measures stem directly from article 1.1: States must adopt laws protecting against acts or incitement to acts which physically threaten the existence of groups or threaten their identity.
French: Il s'agit des dispositions législatives que les États doivent prendre pour protéger les minorités contre les actes ou l'incitation à des actes qui menacent leur existence physique ou leur identité.
English: It doesn't take long to learn some of the key species that you will see over and over and over again.
French: On apprend vite à identifier les espèces clés qu'on voit et revoit partout.
English: Bloody Strikes: The bonus damage this talent grants to Blood Boil has been reduced to 10/20/30%.
French: Tempête, terre et feu n'augmente plus la portée des sorts Horion de terre et Horion de vent, mais octroie à Totem de lien terrestre 33/66/100% de chances d'enraciner les ennemis proches pendant 5 secondes lors de l'incantation du sort.
English: CIHR Workshop Ethics Policy on Partnerships with the For-Profit Private Sector
French: Les commentaires formulés lors des discussions en petits groupes, dans les questionnaires et dans le cadre des discussions plénières sont reproduits ici sans que leur source ne soit indiquée.
English: Valid for stays from 1 September to 31 December 2009.
French: Offre valable pour les séjours effectués entre le 1er septembre et le 31 décembre 2009.
English: • Complete a baseline study for the completeness and accuracy of the Social Insurance Register (SIR).
French: • Effectuer une étude de base sur l'intégralité et l'exactitude du Registre d'assurance sociale.
English: Accessibility The complaints-handling process should be easily accessible to all participants, and the organization should ensure that information is readily available on the details of resolving disputes.
French: Accessibilité Le processus de traitement des plaintes devrait être facilement accessible à toutes les parties prenantes et l'organisation doit faire en sorte qu'il soit facile d'obtenir des renseignements sur les détails du règlement des différends.
English: The central Asian countries are especially interested in these initiatives.
French: Les pays d’Asie centrale sont particulièrement intéressés par ces initiatives.
English: Security of computers, protection of information.
French: Sécurité informatique, protection de l’information.
English: Also, breaks in the discussion can ease tensions that may be due to fatigue. c) Remaining objective:
French: En voici des exemples : « Je suis capable de prendre mes responsabilités » « J’ai du plaisir à faire de mon mieux et à être bien » « Je suis reconnaissant pour tout ce que la vie m’apporte ».
English: PROPOSED PLANS AND PRIORITIES KEY PLANNED RESULTS
French: Plans et priorités proposés Résultats clés prévus
English: Many types of enveloped viruses, including a strain of HIV, are inactivated by increases in acidity.
French: De nombreux types de virus enrobés, dont une souche du VIH, deviennent inactifs en milieu à l'acidité accrue.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.870/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.870/Add.1.
English: Verify that the service is started.
French: Vérifiez que le service est démarré.
English: Current Situation Dawson Historical complex includes a number of historical properties scattered throughout a living community.
French: Situation actuelle Le complexe historique de Dawson englobe un certain nombre de propriétés historiques disséminées un peu partout dans une collectivité bien vivante.
English: Recently, AIRMAR, has expanded internationally, by adding representatives in the UK, to those that we have in Holland and Germany.
French: AIRMAR a un grand éventail de propriétés de seconde main, ainsi que de nouvelles promotions.
English: Canadian Museum of Civilization Canadian War Museum Daily – 9 a.m. to 6 p.m. Thursdays – until 9 p.m.
French: Musée canadien des civilisations Musée canadien de la guerre Ouverts tous les jours de 9 h à 18 h Le jeudi : ouverts jusqu'à 21 h
English: The following incidents have been reported:
French: Les incidents ci-après ont été signalés :
English: To make you a better rider, we designed a better snowmobile, part-by-part, from the skis up.
French: Pour faire de vous un meilleur conducteur, nous avons conçu une meilleure motoneige, pièce par pièce, des skis au guidon.
English: In the same period, other schoolgirls were killed by IDF gunfire in schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
French: Dans la même période, d'autres écolières ont été abattues par les tirs des FDI dans des écoles gérées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: "Help" is a key word here: while the government has a direct interest in the security of Canada 's critical infrastructure, for example, much of the infrastructure itself is owned and operated by the private sector.
French: « Aider » est le terme à retenir ici. Bien que le gouvernement s'intéresse directement à la sécurité des infrastructures essentielles du Canada, la majorité de celles-ci sont de propriété privée, et c'est aussi le secteur privé qui en est le principal exploitant.
English: Two other anisakid roundworms, Contracaecum osculatum and Phocascaris spp., have also been identified in commercially important marine fishes and may be of public health concern.
French: Enfin, deux autres anisakidés (Contracaecum osculatum et l’espèce Phocascaris), observés chez des poissons d'importance commerciale, pourraient causer des problèmes de santé publique.
English: This freedom is only restricted when it interferes with the rights and freedom of others, or when there is a need to protect specific information for the purpose of protecting national security, public order, health or morals.
French: Cette liberté est uniquement restreinte lorsque son exercice porte atteinte aux droits et libertés d'autrui, ou lorsqu'il est nécessaire de protéger des informations spécifiques à des fins de sécurité nationale, d'ordre public, de santé ou de moralité.
English: (OBCI) About God 200008500 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) About God 200008500 Corus Entertainment Inc.
English: To be in line with the advice of IPCC and to ensure a strong incentive for innovations, the rapporteur proposes to reduce the level of offsets from 3% to 1 % in relation to 2005 emissions in the non-ETS sector.
French: Dans le respect de la recommandation du GIEC et pour donner une impulsion forte aux initiatives novatrices, la rapporteure propose de ramener le niveau des compensations de 3 à 1% par rapport aux émissions de 2005 dans le secteur ne relevant pas du SCEQE.
English: Consequently, if a database is significantly modified by means of a new substantial effort, a new database will result therefrom.
French: Par conséquent, si une base de données est sensiblement modifiée par un nouveau travail substantiel, une nouvelle base de données en résultera.
English: That brings me to a crucial question.
French: Cela m'amène à une question cruciale.
English: This report responds to the Executive Director's proposal at the 1997 second regular Executive Board session to issue an annual report on internal audit activities for Board consideration.
French: Ce rapport donne suite à la proposition faite par la Directrice générale lors de la deuxième session ordinaire de 1997 du Conseil de lui présenter tous les ans un rapport sur les activités de vérification interne des comptes.
English: (e) Consider the option to meet twice instead of once a year in a less formal setting.
French: e) Envisager la possibilité de se réunir deux fois au lieu d'une dans un cadre moins officiel.
English: 8.2 and 10.  Chaparro v.
French: Chaparro c. Colombie, op.
English: A Chinese web site wants you to know everything about the Nikon D400 .
French: Un site web chinois nous dit tout au sujet du Nikon D400 .
English: Funding broadband infrastructure strengthens communities, which is one of the key recommendations that emerged from the regional and national summits on innovation and learning.
French: Le financement d'une infrastructure de services à large bande constitue un moyen de renforcer les collectivités. Le renforcement des collectivités est l'une des principales conclusions avancées lors des sommets régionaux et nationaux sur l'innovation et l'apprentissage.
English: To ensure that the CFPC maintains a database of activities undertaken by members, University Departments of Family Medicine, Chapters and Sections outlining international activities and contacts.
French: Voir à ce que le CMFC maintienne une base de données décrivant les projets et contacts internationaux des membres, des départements universitaires de médecine familiale, des sections provinciales et des Sections des chercheurs, des enseignants et des résidents qui entreprennent des activités sur la scène internationale.
English: Introduction to law, general and special criminal law, penal procedure, international criminal law and international mutual assistance in criminal matters, sanctions law and philosophy of law at the Geneva Faculty of Law (biannual teaching of international criminal law and international mutual assistance in criminal matters) since 1995.
French: Introduction au droit, droit pénal général et spécial, procédure pénale, droit pénal international et entraide internationale en matière pénale, droit des sanctions et philosophie du droit à la faculté de droit de Genève (enseignement semestriel de droit pénal international et entraide internationale en matière pénale) depuis 1995.
English: It is now appropriate to speak more specifically about the types of things that leaders can do to promote creativity within their own backyards.
French: Il est maintenant temps de se pencher plus précisément sur les genres de choses que les leaders peuvent faire pour promouvoir la créativité au sein de leur propre organisation.
English: A review of the grandmother-inclusive and positive deviance approaches being followed showed a beneficial impact on childcare practices through family and community capacity-building in rights-based approaches promoting local solutions.
French: Une revue de l'application des approches grand-mère et déviance positive a montré un impact positif sur les pratiques de soins aux enfants, grâce au renforcement des capacités familiales et communautaires, dans les approches droits, qui valorise des solutions locales.
English: Member companies generally are supportive of having guidance documents in place which will support their goal of minimizing confusion in the marketplace by creating distinct individual product names.
French: En règle générale, les sociétés membres apprécient la mise en place de lignes directrices qui leur permettent de minimiser la confusion sur le marché grâce à la création de noms de produits de santé distincts.
English: Reliable, single-window access to information on consumer topics, including fraud, health, children, food, housing, the Internet, the environment and communications.
French: Il s’agit guichet unique d’accès à de l’information fiable sur de nombreux aspects de la consommation, y compris la fraude, la santé, les enfants, l’alimentation, l’habitation, Internet, l’environnement et les communications.
English: While these activities primarily support the department’s sixth strategic priority—better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad—they are also critical to its ability to deliver on its other five priorities.
French: Bien que ces activités visent principalement à répondre à la sixième priorité stratégique du Ministère – Meilleure harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières, matérielles et technologiques) à l’appui des objectifs de politique internationale et de la prestation des programmes au Canada et à l’étranger – elles sont également essentielles à sa capacité de donner suite aux cinq autres priorités.
English: In addition, the Panel could not appropriately evaluate the impact or effectiveness of the APF when few measurable outcomes exist.
French: Le Comité a également constaté qu’il est particulièrement difficile d’obtenir des données cohérentes et comparables sur les dépenses de programme, surtout à l’échelle provinciale, ainsi que des critères pour mesurer les résultats obtenus.
English: With increasing property values, much needed development and prosperity will follow. Value for money will improve greatly.
French: Cela accroîtra la valeur des propriétés et favorisera le développement et la prospérité indispensables à la réserve, et le rapport qualité-prix s'améliorera énormément.
English: A bankrupt warlord, after all, cannot buy weapons or bribe people to maintain their loyalty.
French: Un seigneur de guerre en faillite ne peut, après tout, pas acheter d'armes ni corrompre les gens afin d'acheter leur loyauté.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 – Federal and International Operations 4,526 4,782 4,872 2 – Protective Policing Services 765 765 765 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing 13,572 13,572 13,572 4 – Criminal Intelligence Operations 597 611 623 5 – Technical Policing Operations 1,121 1,148 1,165 6 – Policing Support Services 325 325 325 7 – National Police Services 1,286 1,286 1,258
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 – Opérations fédérales et internationales 4,526 4,782 4,872 2 – Police de protection 765 765 765 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 13,572 13,572 13,572 4 – Renseignements criminels 597 611 623 5 – Police technique 1,121 1,148 1,165 6 – Services de soutien 325 325 325 7 – Services nationaux de police 1,286 1,286 1,258
English: Only people aged 18 and older need to write the test.
French: Seules les personnes âgées de 18 ans et plus doivent passer cet examen.
English: We welcome the participation in today's Security Council meeting of Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia.
French: Nous nous félicitons de la participation à la présente séance du Conseil de sécurité du Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, M. Jeremić.
English: THE SUBMISSION IS TO INCLUDE UNIT, UIC, POSN, PEOPLESOFT POSN NO, SERVICE PARTICULAR OF MEMBER, REASON WHY DIVING ALLCE-CLEARANCE DIVER SHOULD BE PAID, RECOMMENDED DIVING ALLCE START DATE AND NAME AND PHONE NUMBER OF OPI. 4. THIS IS A JOINT DNPR/DPPD MSG.
French: LA DEMANDE DOIT INCLURE L UNITE, CIU, POSTE, NO DU POSTE PEOPLESOFT, INFO SUR LE MILITAIRE, RAISONS POUR LESQUELLES L INDEMNITE DE PLONGEE DEVRAIT ETRE PAYEE, LA DATE D ENTREE EN VIGUEUR DE L INDEMNITE DE PLONGEE AINSI QUE LE NOM ET LE NUMERO DE TELEPHONE DU BPR. 4. LE PRESENT EST UN MESSAGE CONJOINT DE D PERS MARS/DPDS.
English: / / / / (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200)
French: N de bon de commande :
English: Landfills are also a source of methane gas - a greenhouse gas - and other types of air pollutants.
French: Les sites d'enfouissement constituent aussi une source de méthane - un gaz à effet de serre - et d'autres types de polluants atmosphériques.
English: So much for my reflections in response to some of the points that have been raised.
French: J'en resterai là quant à mes réflexions sur certains des points qui ont été soulevés.
English: Two absorbing species, identified as a σ-complex and the TNT anion (TNT−) are formed in this reaction.
French: Deux espèces qui absorbent se forment au cours de cette réaction; elles ont été identifiées comme étant le complexe σ et l'anion du TNT(TNT−).
English: The overall management of the operation is based on United Nations rules, regulations, standards and established practices.
French: La direction générale de l'opération repose sur les règles, réglementations, normes et pratiques établies de l'ONU.
English: The objective was a more efficient work, acquiring of necessary skills and a more adequate social response to domestic violence.
French: L'objectif était de gagner une plus grande efficacité, d'acquérir les compétences nécessaires et de pouvoir mieux réagir sur le plan social face à la violence familiale.
English: (e) “Success of tropical rainfall measurement and its impact on understanding of the global water cycle”, by the representative of Japan;
French: e) Le succès de la mesure des précipitations tropicales et son impact sur la compréhension du cycle mondial de l'eau, par le représentant du Japon;
English: CONVENTION ON THE TAXATION OF ROAD VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL GOODS TRANSPORT, of 14 December 1956 (E/ECE/262 - E/ECE/TRANS/496), United Nations, Treaty Series, vol.436, p.115
French: CONVENTION RELATIVE AU RÉGIME FISCAL DES VÉHICULES ROUTIERS EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE MARCHANDISES en date du 14 décembre 1956 (E/ECE/262 - E/ECE/TRANS/496), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  436, p.
English: Money is flooding out of EU coffers without ending up in the hands of the needy farmers, and this shows, more than any amount of words, the need for a halt to expenditure and tax, including in the EU.
French: L’argent coule à flot hors des coffres de l’UE sans aboutir dans les mains des agriculteurs qui en ont besoin, ce qui montre, bien plus que les mots, la nécessité de mettre un terme aux dépenses et aux taxes, y compris au sein de l’UE.
English: We must praise the attitude of the Commission and the commitment of Commissioner Vitorino, which were demonstrated in the proposal for a regulation establishing a programme of technical and financial assistance to third countries in the field of migration and asylum, an instrument that will enable us to address the needs felt by these countries in their efforts to ensure that migration flows are better managed.
French: Nous devons nous réjouir de l’attitude de la Commission et de l’engagement d’António Vitorino, qui transparaissent dans la proposition de règlement établissant un programme d’assistance technique et financière pour les pays tiers, en matière de migration et d’asile, instrument qui nous permettra de faire face aux besoins de ces pays dans leurs efforts visant à garantir une meilleure gestion des flux migratoires.
English: Warmly welcomes the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, and its implications for international peace and security (A/56/875-S/2002/1278), in which a new structure is proposed for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Accueille avec une profonde satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (A/56/875 - S/2002/278), dans lequel est proposée une nouvelle structure pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan;
English: Automated Railcar Release Web Service WSDL document in textual format..................5 Figure 2:
French: Service de libération automatisée de wagons en ligne – document WSDL en format textuel 5 Figure 2 :
English: These overlapping functions relate largely to the performance of finance and accounting functions.
French: Ce chevauchement de fonctions intéresse surtout les opérations financières et comptables.
English: Encourages all States to strengthen their national statistical capacities and, as far as possible, to use statistics disaggregated by, inter alia, age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, including in the area of juvenile justice and on children in detention, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage tous les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser, autant que faire se peut, des statistiques ventilées, notamment par âge, sexe et autres facteurs susceptibles d'entraîner des disparités, y compris dans le domaine de la justice pour mineurs et en ce qui concerne les enfants détenus, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques sociales et des programmes sociaux et de les évaluer de sorte que les ressources économiques et sociales soient efficacement et rationnellement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: US President Barack Obama became on Friday the first American president to visit the Buchenwald concentration camp, where an estimated 56,000 people, including some 11,000 Jews, perished there at the hands of Nazis.
French: Des habitants de la ville de Clifton, N.J , ont protesté en dehors de la cérémonie de promotion d'un officier des pompiers accusé d'avoir publié des réactions offensantes sur l'internet.
English: • For technical training, job-shadowing should be done after the training to see if there are any difficulties. 
French: • Dans le cas de la formation technique, il faudrait observer l'employé au travail après la formation afin de vérifier si celle-ci a été vraiment efficace.
English: We look to our development partners to deliver on the pledges to scale up official development assistance to Africa, effect meaningful debt relief, improve market access for African goods and services and encourage their private sectors to invest in Africa.
French: Nous souhaitons que nos partenaires de développement tiennent leurs promesses d'augmenter l'aide publique au développement pour l'Afrique, qu'ils allègent la dette de manière substantielle, qu'ils améliorent l'accès des biens et services africains aux marchés et qu'ils encouragent leur secteur privé à investir en Afrique.
English: In 2006–07 the program focused on: the direct monitoring of the classification program and risk analysis in specific departments; the evaluation, identification and communication of achievements or areas in need of improvement to departments who submitted their own self-assessments of their respective classification programs; and the improvement and expansion of the risk analysis framework.
French: En 2006-2007, le programme s’est concentré sur les éléments suivants : le contrôle direct du programme de classification et l’analyse du risque dans des ministères particuliers; l’évaluation, la détermination et la communication des accomplissements ou des points à améliorer aux ministères ayant fourni une auto-évaluation de leurs programmes de classification respectifs; l’amélioration et l’expansion du cadre d’analyse du risque.
English: The objectives of the NWAB are listed as the following:
French: L'Association a pour objectif de :
English: He was hospitalized on 14 December 1994 and died on 16 December 1994.
French: Celui-ci a été hospitalisé le 14 décembre 1994 et est décédé le 16 décembre 1994.