ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mobilization of the glycosphingolipids from the end organs appeared to result in reduced pain, thereby improving the quality of life for sufferers of Fabry’s Disease.
French: La mobilisation des glycosphingolipides à partir des organes cibles semble entraîner une baisse de la douleur, améliorant de cette façon la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie de Fabry.
English: Further details regarding gender and selected age and exposure category distribution are shown in Table 4.
French: Données de la surveillance du sida Avant 1993, 40 % (40/100) des cas de sida d’origine autochtone concernaient des jeunes (moins de 30 ans), alors qu’en 2003, les jeunes représentaient 10 % (3/30) des cas.
English: Ethiopia’s Development Commitment Ethiopia has a plan to reduce poverty that focuses on four areas:
French: Engagement de l’Éthiopie à l’égard du développement  Le plan de l’Éthiopie pour réduire la pauvreté s’articule autour de quatre domaines :
English: For there to be a fair agreement, it is not enough simply to liberalise.
French: Pour obtenir un accord équitable, il ne suffit pas de tout simplement libéraliser.
English: Patrick Boyer, a former Member of Parliament, said in a 1989 article, "Over the years this body of law has evolved constantly, with periodic reforms of a major nature, and frequent tinkering amendments to fine-tune some aspect of conducting elections.
French: Patrick Boyer, ancien député, a affirmé dans un article paru en 1989 : « Cet ensemble de lois n’a cessé d’évoluer au fil des ans, évolution entrecoupée périodiquement de réformes importantes et souvent de petites modifications destinées à fignoler certains aspects du déroulement des élections.
English: The native polysaccharide antigen isolated from type IV group B Streptococcus contains D-galactose, D-glucose, 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose, and sialic acid in the molar ratio 2:2:1:1 and is composed of the following repeating unit:
French: Le polysaccharide naturel de l'antigène extrait du Streptococcus du type IV du groupe B contient du D-galactose, du D-glucose, de l'acétamido-2 désoxy-2 D-glucose et de l'acide sialique dans un rapport molaire de 2:2:1:1 et il est composé de l'unité de base suivante:
English: Eiffel Tower: In 1889, when the Tour Eiffel was completed, it was the tallest building in the world at 300m. The Tour was originally built for the 1889 Exposition.
French: La Tour Eiffel: En 1889, lors de son inauguration, la Tour Eiffel détenait le record de la plus haute construction du monde avec 300m de haut.
English: Other areas of government represented include FPT committees on population health, drugs, justice, and corrections, and officials from the RCMP, hepatitis C, and Aboriginal health.
French: Les autres secteurs gouvernementaux représentés comprennent les comités FPT sur la santé de la population, les médicaments, la justice, et les services correctionnels, et les fonctionnaires supérieurs chargés des activités relatives à la GRC, à l'hépatite C et à la santé des Autochtones.
English: The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
French: L’affectation des droits de douane en tant que ressources propres au financement des dépenses communes découle logiquement du fait de la libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté.
English: Toxicity Emission Factors (TEF), the total amount of toxic material discharged by a pulp mill per tonne of pulp produced, in one mill, for example, ranged from 300 to 740 TEF for bleach plant effluent to 610 to 1400 units for the whole mill effluent (36,139).The toxic contributions of the various streams within bleached pulp mills, when totalled, produce a reasonably accurate estimate of the toxicity of whole effluent(8).
French: Dans une usine, par exemple, le facteur de rejet toxique (FRT), soit la quantité totale de substances toxiques rejetée par tonne de pâte produite, variait de 300 à 740 unités dans le cas de l'effluent de blanchiment et de 610 à 1400 unités dans le cas de l'effluent global de l'usine36, 139. Les contributions toxiques des divers courants d'eaux usées à l'intérieur des usines de pâte blanchie, lorsqu'on en fait le total, donnent une estimation raisonnablement exacte de la toxicité de l'effluent global8.
English: The Committee had expected that the findings of the comprehensive review would take into account its previous comments and observations on the structure of MONUC and would be linked to the proposed budget.
French: Le Comité avait espéré que les conclusions de l'étude globale tiendraient compte de ses observations antérieures concernant la structure de la MONUC et seraient liées au projet de budget.
English: (e) Participation in the implementation and monitoring of the disbandment of illegal armed groups project;
French: e) Participation à l'exécution et au suivi du projet de démantèlement des groupes armés illégaux;
English: The Department operates in a challenging and demanding environment.
French: Les activités du Ministère se déroulent dans un environnement très exigeant.
English: The UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2), at its fifty-third session, and the UNECE Working Party on Transport Statistics (WP.6), at its fiftieth session, convened the meeting of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies in Geneva (13 and 14 June 2000) (TRANS/SC.2, paras.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) de la CEE ont décidé, respectivement à leur cinquante-troisième et leur cinquantième session, de réunir un groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire (13 et 14 juin 2000) (TRANS/SC.2/192, par.
English: [11] The CATS does not show whether an employee "booked off" at his "at-home terminal" or at an "away-from-home" terminal.
French: [11] Le CATS ne montre pas si un employé est « inscrit en repos » à sa « gare d'attache » ou à une gare « de détachement ».
English: What should be the composition of this committee?
French: Quelle serait la composition de ce comité?
English: The Secretariat has also advanced on upgrading selected Focal Points, with the recruitment process having been launched for Cuba, Mozambique and Uganda.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a progressé dans la mise à niveau de certains centres de liaison, le processus de recrutement ayant été lancé pour Cuba, le Mozambique et l'Ouganda.
English: How might stem cells help?
French: Quel rôle peuvent jouer les cellules souches?
English: Given the rising number of delocalisations facing the European Union, above all the transfer of business activity to other Member States (internal delocalisation) or to Asian countries (external delocalisation), causing many job losses, increases in social-security costs, increased social exclusion and less economic growth overall, the Committee suggests strengthening seven basic aspects of industrial policy: education, training and skills; research and innovation; a competition policy interlinked with the objectives of industrial policy; more public-private cooperation in key sectors; infrastructure investment; promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities; social dialogue; and striking a constructive and creative balance between the interests of the various stakeholders.
French: Face au nombre croissant de délocalisations auxquelles l'Union européenne est confrontée, notamment vers les nouveaux pays entrants (délocalisations internes) et les pays asiatiques (délocalisations externes), entraînant de nombreuses pertes d'emplois, une augmentation des charges sociales, une aggravation de l'exclusion sociale et une baisse de la croissance, le Comité suggère de renforcer sept aspects fondamentaux de la politique industrielle: l'éducation, la formation et les qualifications; la recherche et l'innovation; une politique de concurrence qui favorise les objectifs de la politique industrielle; l'accroissement de la coopération public-privé dans les secteurs clés; l'investissement dans les infrastructures; la promotion de l'esprit d'entreprise et les incitations pour encourager les activités des entreprises; le dialogue social garantissant un équilibre entre les intérêts des acteurs concernés.
English: Our direct emergency support to low income and social hardship cases continues through the payment of social allowances.
French: Notre aide d'urgence directe aux personnes à faibles revenus ou en proie à de graves difficultés sociales se poursuit par l'intermédiaire du paiement d'allocations sociales.
English: In accordance with the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, members of the Commission shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
French: En application de l'article 163, paragraphe 8, de la Convention, les membres de la Commission, même après la cessation de leurs fonctions, ne divulguent aucun secret industriel ni aucune information propriétaire communiqués à l'Autorité en application de l'annexe III, article 14, de la Convention, ni aucune autre information confidentielle dont ils ont eu connaissance à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions pour l'Autorité.
English: Request and Approval Procedure The procedures utilized by the SMO and RCMP to request CF support were seen to have both positive and negative ramifications.
French: Procédures de demande et d’approbation Les procédures suivies par le BGS et la GRC pour demander le soutien des FC passent pour avoir eu des ramifications positives et négatives.
English: That is, UNEP is not creating a new programme.
French: Le PNUE ne crée donc pas un nouveau programme.
English: 3 strong commitment to the role of police in crisis management, and our support to the international organisations, in particular the UN and the OSCE, with whom we co-operate in this field.
French: This will signal our strong commitment to the role of police in crisis management, and our support to the international organisations, in particular the UN and the OSCE, with whom we co-operate in this field.
English: Article 7, paragraph 1, of Act No. 18,314 penalizes an “attempt” to commit a terrorist offence with the minimum penalty prescribed by the Act for an offence actually committed.
French: L'article 7 1) de la loi no 18.314 punit la tentative de commettre une infraction terroriste de la peine minimum dont est passible l'infraction consommée.
English: Our group fully supports the view that environmental crimes should be added to those crimes that are to be covered by this proposal.
French: Notre groupe soutient pleinement le principe selon lequel les délits contre l'environnement doivent être ajoutés à la liste des délits qui seront couverts par cette proposition.
English: Women have on the other hand, been under-represented in commerce (especially at the Master’s level),
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: It is worth recalling that, prior to the introduction of this Act, the Algerian press was entirely State-owned, comprising six daily newspapers and the same number of weeklies.
French: Il faut sans doute rappeler qu'avant cette loi, l'Algérie ne disposait que d'une presse publique, composée de six quotidiens et autant de publications hebdomadaires.
English: Review of Process A number of process review activities will be undertaken in the coming years to assess whether the CIRB's internal case management procedures are as efficient as they can be, and to uncover any improvements that can be adopted with the goal of reducing the total processing time of cases.
French: Examen des processus Diverses activités sont prévues au cours des prochaines années afin de déterminer si les procédures internes du CCRI en matière de gestion des affaires sont aussi efficaces qu'elles devraient l'être, et de dresser la liste des améliorations à apporter afin de réduire le délai de traitement total des affaires.
English: However, the Commission remains seriously concerned about the slow pace of judicial investigations into crimes against human rights defenders and about the limitations of administrative, security and financial resources to protect those social and human rights defenders who find themselves at risk.
French: Toutefois, la Commission demeure sérieusement préoccupée par la lenteur des procédures d'instruction en ce qui concerne les crimes commis contre des défenseurs des droits de l'homme ainsi que par la faiblesse des moyens administratifs et financiers et des dispositifs de sécurité prévus pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et des droits sociaux qui se trouvent en danger.
English: National Round Table on the Environment and the Economy
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Once again, we bid you a very warm welcome!
French: Une fois encore, nous vous souhaitons très chaleureusement la bienvenue!
English: Multiple decentralized rural electrification programs (DRE) are being deployed in "difficult" areas such as South Africa, Mali, Algeria, Morocco and Chile.
French: De multiples programmes d'électrification rurale décentralisée (ERD) se déroulent dans des zones « difficiles », comme en Afrique du Sud, au Mali, en Algérie, au Maroc et au Chili.
English: The Mexican authorities were doing all they could to update facilities, improve procedures, change mindsets and establish a coherent culture of human rights, but the National Institute for Migration had a budget of only US$ 180 million a year, which was intended to cover all its needs.
French: Les autorités mexicaines font tout leur possible pour rénover les installations, améliorer les procédures, faire évoluer les mentalités, et mettre en place une culture des droits de l'homme cohérente.  Toutefois, le budget annuel de l'Institut national des migrations n'est que de 180 millions de dollars É.-U., censés couvrir tous ses besoins.
English: These included ecosystem-specific deposition (forest, (semi-)natural vegetation and grid average) for the period 1880-2010 for each grid cell.
French: Ils concernaient des écosystèmes précis (forêt, végétation (semi)naturelle et moyenne par réseau) pour la période 1880−2010, pour chaque maille.
English: The origin of the cattle could therefore not have changed as a result of reunification.
French: Ils n'ont donc pas pu changer d'origine en raison de la réunification.
English: The KPCS seeks to achieve the above through the creation and implementation of an international certification scheme for rough diamonds, based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards.
French: Le Processus de Kimberley cherche à atteindre ces objectifs grâce à la création et à la mise en place d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts fondé principalement sur les systèmes nationaux de certification et des normes minimales communes convenues à l'échelle internationale.
English: (2) (Travel by modes other than air) If leave travel is not by air, the expenses that may be reimbursed, depending on the destination and the mode of travel used include, but are not restricted to: (a) the most economical rail or bus pass;
French: (2) (Déplacement par un autre mode de transport que l’avion) Si le déplacement ne se fait pas par avion, les dépenses pouvant être remboursées selon la destination et le mode de transport employé, incluent, notamment : a) le billet de train ou d’autobus le plus économique;
English: The Ramsar Convention secretariat has decided to assist Ghana, Tunisia and the Democratic Republic of the Congo in the preparation or finalization of their national wetlands policies or strategies.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar a, pour sa part, décidé d'appuyer la préparation ou la finalisation des politiques ou stratégies sur les zones humides au Ghana, en Tunisie et en République démocratique du Congo.
English: Together, the 51 respondents report having a total of more than $47 million available "for the purpose of making private investments in Canadian SMEs" an average of slightly less than $1 million each.
French: Ensemble, les 51 répondants affirment disposer de plus de 47 millions de dollars « pour faire des investissements privés dans des PME canadiennes », soit un peu moins de un million de dollars chacun.
English: For more information, please visit the website of the Hong Kong Chinese Foreign Ministry .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du ministère chinois des Affaires étrangères à Hong Kong (en anglais seulement).
English: Free legal assistance for victims of domestic violence, less prosperous litigants
French: Assistance judiciaire gratuite aux victimes de violence domestique, plaignants peu fortunés
English: Corporate culture: The things which matter to us.
French: Culture d’entreprise : ce qui nous tient à cœur.
English: This allows traditional names to be entered directly onto children's identity cards.
French: Elle permet de mettre les noms traditionnels directement sur la carte d'identité des enfants.
English: Also in this chapter, the Committee reviews in some detail the situation on the ground, in particular with regard to Israel's settlement activity, its policy on residency rights of Palestinian Jerusalemites, the situation with respect to Palestinian prisoners, the state of the Palestinian economy, water resources available to the Palestinians, action by the donor community and the United Nations system, and the activities and operational difficulties faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Dans ce chapitre également, le Comité examine en détail la situation sur le terrain, notamment pour ce qui concerne les activités de peuplement d'Israël, sa politique en matière de droits de résidence des Palestiniens de Jérusalem, la situation concernant les prisonniers palestiniens, l'état de l'économie palestinienne, les ressources en eau dont disposent les Palestiniens, les mesures prises par la communauté des bailleurs de fonds et les système des Nations Unies, ainsi que les activités et les problèmes opérationnels de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: In the article 34 notification, the secretariat also requested that Delft indicate “project by project” work that had been carried out to win the projects and to specify when the work had been performed.
French: Dans la notification au titre de l'article 34, le secrétariat a également demandé à Delft d'indiquer «projet par projet» les travaux qui avaient été entrepris pour obtenir l'exécution des projets et de préciser les dates auxquelles les travaux avaient été effectués.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/10 in annex I to the present report.
French: La décision tel qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/10.
English: 40 - - - - -For inspecting reticles used in manufacturing semiconductor devices ..
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The transcript was replete with his assurances that the Board of Referees was sitting in judgment as an independent, impartial tribunal and not as a mere creature of the Commission.
French: À de nombreuses reprises dans la transcription, il donne l'assurance que le conseil arbitral siège à titre de tribunal impartial et indépendant, et non comme une simple créature de la Commission.
English: There are currently 1 user and 96 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 80 invités en ligne.
English: We are considering this report in the wake of the adoption of the Millennium Declaration, in which our heads of State and Government pledged their collective resolve and responsibility to eradicate poverty, underdevelopment and disease, and to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Nous examinons ce rapport après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés collectivement, avec résolution et responsabilité, à éliminer la pauvreté, le sous-développement et les maladies, et à défendre les principes de dignité humaine, d'égalité et d'équité dans le monde.
English: To refer immigrant students and their families to appropriate community services.
French: Orienter les élèves immigrés et leurs familles vers des services communautaires appropriés.
English: Types of Services Find out what kinds of commercial services are available, and where to find them in Canada and the United States.
French: Types de services Dans cette section, nous vous présenterons les différents types de services commerciaux offerts et vous indiquerons où les trouver au Canada et aux États-Unis.
English: This opens up new opportunities for effective cooperation.
French: Il permet de nouvelles possibilités de coopération efficace.
English: Mr President, Prime Minister Leterme, members of the Presidency-in-Office, Mr Barroso, this week, we have the opportunity to compare two Presidencies: the one just completed and the one just begun.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Leterme, Mesdames et Messieurs les membres de la Présidence en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, nous avons la possibilité cette semaine de comparer deux Présidences: celle qui vient juste de prendre fin et celle qui vient à peine de commencer.
English: Where financial statements are included in the DPR and are reviewed by the Office of the Auditor General (OAG) , it is required that these organizations submit to TBS no later than the DPR submission date:
French: Si les états financiers sont inclus dans le RMR et vérifiés par le Bureau du vérificateur général (BVG), l'organisation doit soumettre les documents suivants au SCT au plus tard à la date de présentation du RMR :
English: DOn the Row content tab or the Column content tab, select a heading containing the Attribute/option(s) content type and click the Edit selected heading button.
French: Dans l'onglet Contenu des lignes ou Contenu des colonnes, sélectionnez un en-tête avec le type de contenu Attribut/option(s) et cliquez le bouton Editer l'en-tête sélectionné.
English: At best, we think that a "note to file" on the part of the deputy would be both appropriate and in keeping with the best practices of complete record keeping.
French: Au mieux, nous croyons qu’une note au dossier de la part du sous-ministre serait à la fois appropriée et conforme aux pratiques exemplaires d’une tenue de dossiers complète.
English: I support the rapporteur's recommendation to waive Mrs Hankiss's immunity in the case in question.
French: Je soutiens la recommandation de la rapporteure de lever l'immunité de Mme Hankiss dans l'affaire en question.
English: A new power for the federal government to order recalls of unsafe consumer products.
French: le nouveau pouvoir accordé au gouvernement fédéral de faire rappeler des produits de consommation non sécuritaires.
English: ◦ Other Committees ▪ CP ▪ CReha ▪ Decisions ▪ Debates in the National Council and Council of States regarding this Law ▪ The Rehabilitation Committee - What does the law provide for? ▪ DrC ▪ JC ▪ RPT III ▪ 08.007 Legislative programme 2007-2011 ◦ Parliamentary Control of the Administration
French: ◦ Autres commissions ▪ CGra ▪ CReha ▪ Décisions ▪ Délibérations du Conseil national et du Conseil des Etats au sujet de la loi ▪ Commission de réhabilitation - Que prévoit la loi ? ▪ CdR ▪ CJ ▪ RPT III ▪ 08.007 Legislaturplanung 2007-2011