ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was generated in 4.397365 seconds.
French: This page was generated in 4.638704 seconds.
English: with lower educational attainment were aware of messages about the relationship between smoking and life expectancy, heart disease or pregnancy.
French: Cependant, même si les médias ont été la principale source dinformation sur le tabagisme pour lensemble des fumeurs, on a constaté des différences selon le niveau de scolarité.
English: Tragically, the Palestinian people remain a stateless, dispossessed and oppressed people, suffering mounting hardships in their ongoing struggle to realize their inalienable human rights, including the right to self-determination.
French: Tragiquement, le peuple palestinien reste un peuple sans État, dépossédé et opprimé, qui se heurte à des difficultés croissantes dans son combat ininterrompu pour exercer ses droits inaliénables, dont le droit à l'autodétermination.
English: • diagnostic imaging technologies must be extended to those points of care on the boundaries of large regional health care delivery systems that otherwise would not have access;
French: • Les technologies d’imagerie diagnostique doivent être fournies aux établissements de soins à la frontière des grands systèmes régionaux de prestation de soins de santé, lesquels n’auraient pas accès à ces technologies autrement.
English: There is no cut and dried answer to these questions.
French: Il n'y a pas de réponse claire et nette à ces questions.
English: To the claim made by some that this resolution sends a message to all the parties that no one will now enjoy impunity, I would add — in order to avoid hypocrisy — “Except if he belongs to a certain category of States”.
French: Une quelconque confiance?  Pour ceux qui affirment que cette résolution envoie un message à toutes les parties selon lequel plus personne ne pourra désormais jouir d'une impunité, j'ajouterais - pour éviter toute hypocrisie - « Sauf s'il appartient à une certaine catégorie d'États ».
English: Guinea-Bissau (S/2009/169)
French: Guinée-Bissau (S/2009/169)
English: In July, the HAAC suspended the interactive programme of Radio Lumière, a station in Aného, southern Togo.
French: En juillet, la HAAC a suspendu l’émission interactive de Radio Lumière, une station de la ville d’Aného, dans le sud du pays.
English: This announcement was made at a well-attended media conference where the Museum’s key messages were effectively conveyed.
French: L’annonce en a été faite dans le cadre d’une conférence de presse fort courue des médias et qui a permis aux représentants du Musée de lever toute ambiguïté et de bien clarifier la situation.
English: If you are planning to contribute a new package to the PEAR project, this guide will provide you with the necessary information to get you started The Right Way (tm).
French: Si vous envisagez de contribuer avec un nouveau package pour le projet PEAR, ce guide vous fourni les informations nécessaires pour démarrer dans The Right Way (tm).
English:   Print: 91-520-XPE HTML/PDF: 91‑520‑XIE Using Projections About Projections Contact the authors
French: Cette publication est disponible en deux formats.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/122, the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery has continued to provide assistance to victims of contemporary forms of slavery, including trafficking, through the provision of project grants to relevant NGOs and travel grants to victims and NGO representatives to attend the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Comme le prévoit la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a continué de fournir une assistance aux victimes des formes contemporaines d'esclavage, notamment la traite de personnes, en aidant à financer des projets d'ONG pertinents ainsi que les voyages de victimes et de représentants d'ONG pour leur permettre d'assister aux sessions du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: Decisions : 1998 Decision No. 331-A-1998 June 30, 1998 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), for extra bilateral authority, and approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 331-A-1998 le 30 juin 1998 DEMANDE présentée par Air Canada en son nom et au nom de Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) en vue de l'obtention d'attributions bilatérales additionnelles et des autorisations prévues au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The result is fewer people in the younger age categories.
French: Cette baisse du taux de fécondité explique le fait quon retrouve beaucoup moins de jeunes dans les groupes dâge plus jeunes.
English: A major challenge was the lack of quality data.
French: L'un des principaux obstacles à surmonter était le manque de données de qualité.
English: Husbands and male household staff created the largest number of abusers of women.
French: Les époux et les membres masculins de la famille sont les principaux auteurs de violences à l'égard des femmes.
English: It is a huge advantage for children to be bilingual in globalising world.
French: C'est un énorme avantage pour les enfants que d'être bilingues dans le monde global qui est le nôtre.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: engagements de conformité volontaires, un
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for florasulam is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le florasulame sera adoptée.
English: OverDrive Media Console includes a built-in Burn Wizard that allows you to burn audiobooks to CD (where permitted by the publisher); everything you need is simply and easily incorporated into OverDrive Media Console.
French: Dans le cas des titres pour lesquels les maisons d'édition permettent la gravure sur CD, le logiciel OverDrive Media Console vient optimiser le lecteur média normalisé de Microsoft, Windows Media Player, de façon à ce que ce dernier permette la gravure sur CD et le transfert de fichiers de livres audionumériques sur les appareils portatifs qui le permettent.
English: He was involved in real estate management and investment for several companies between 1987 and 1992.
French: De 1987 à 1992, M. Racine a travaillé pour plusieurs compagnies d'investissement et de gestion immobilière.
English: Part Two, chapter III, provided that in the case of serious breaches of peremptory norms all States should cooperate to bring an end to the breach and that no State should recognize as lawful a situation created by such a breach.
French: Le chapitre III de la deuxième partie dispose qu'en cas de violation grave de normes impératives tous les États doivent coopérer pour mettre fin à la violation et qu'aucun État ne doit reconnaître comme licite la situation créée par la violation.
English: Ideal for a relaxing break in the sunshine, this holiday hotel is set in tropical gardens, 2 km from the classic Tenerife resort of Puerto de la Cruz.
French: A minute from Tenerife's coast and near the centre of Puerta de la Cruz, these apartments have private balconies and you can make the most of the complex's swimming pool.
English: • Boat travel is only possible when the ocean is ice-free, normally between mid-July and mid-October.
French: • Les déplacements par bateau sont possibles uniquement lorsque l'océan est libre de glace, soit normalement de la mi juillet à la mi octobre.
English: It is very regrettable, as you said, that at the Council meeting in December valuable time was lost arguing about the allocation of possible fish, which may not longer exist, rather than spending the time on dossiers on which Parliament had already expressed its view.
French: Il est déjà très regrettable que lors de la session de décembre du Conseil, comme vous nous l'avez exposé, un temps précieux a été gaspillé en vaine dispute à propos du partage de poisson qui n'existe peut-être déjà plus en ce moment, au lieu de le consacrer aux dossiers au sujet desquels le Parlement s'est déjà exprimé.
English: In the Qala-e-Zal district of Kunduz, an illegal armed group of 12 men also laid down their weapons.
French: Dans le district de Qala-e-Zal de la province de Kunduz, un groupe armé illégal de 12 hommes a déposé les armes.
English: On arrival, duty may be applicable depending on the import laws of your country.
French: Les informations que vous allez saisir (n° de votre carte et date de validité) vont être cryptées sur votre ordinateur et ne circuleront pas "en clair" sur Internet. Vos coordonnées bancaires circulent entre banques uniquement.
English: Seed Potatoes Page 5 Facilitate fair international trade and prevent technical barriers to trade; Improve producers' profitability and encourage production of high-quality produce; Protect consumer interests.
French: Plants de pomme de terre Page 5 en vigueur au plan national pour les produits périssables afin: − − − De favoriser des pratiques commerciales internationales loyales et d’empêcher que des obstacles techniques entravent le commerce; D’améliorer la rentabilité des producteurs et d’encourager la production de produits de qualité; De protéger les intérêts des consommateurs.
English: General   1.0 Purpose  This bulletin outlines Measurement Canada’s policy to not charge fees as a result of inspection activities performed pursuant to marketplace monitoring programs.   2.0 Background  Measurement Canada has completed reviews of various trade sectors.
French: Générale   1.0 Objet  Le présent bulletin donne un aperçu de la politique de Mesures Canada de ne pas imposer de frais pour des activités d'inspection effectuées dans le cadre de programmes de surveillance du marché.   2.0 Contexte  Mesures Canada a terminé les examens de divers secteurs commerciaux.
English: The objective of the current formulation is to determine the project time–cost profile, which determines possible project durations and their minimum project total costs.
French: L'objectif de cette méthode est de déterminer le profil durée–coûts des projets et, ainsi, d'évaluer leur durée possible et leurs coûts totaux minimaux.
English: In the event of a Party requesting Defence Articles or Defence Services in times of emergency, crisis or armed conflict, the Parties shall immediately consult together, at the appropriate level, in a spirit of co-operation, to: (a) enable the requesting Party to receive priority in ordering, or reallocation of, supplies of Defence Articles and Defence Services.
French: ter, au niveau approprié, dans un esprit de coopération, afin : (a) de permettre à la Partie requérante de bénéficier d’une priorité de commande, ou d’une réaffectation de fournitures d’articles de défense et de services de défense.
English: Moreover, loans would be made only to countries that had met stringent preconditions, including conditions on financial soundness.
French: Fischer précise que le FMI peut, s’il y a lieu, souscrire des emprunts en vertu des Accords généraux d’emprunts (AGE) ou des Nouveaux accords d’emprunt (NAE).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EUROPEAN HEALTH STRATEGY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ
English: Allow me also to take this opportunity to thank the Secretary-General for his valuable report under item 48 (b) of the agenda, entitled “Sports for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général du précieux rapport (A/60/217), qu'il a présenté au titre du point 48 b) de l'ordre du jour, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: To view the fact sheet, click here .
French: Pour consulter la fiche d’information, cliquez ici .
English: A large freshwater aquaculture facility has caused eutrophication of a stream, indicating that additional nutrient controls are required to maintain other water uses.
French: Une grande installation d'aquaculture en eau douce occasionne cependant l'eutrophisation d'un cours d'eau, ce qui montre qu'il faut restreindre davantage les rejets d'éléments nutritifs pour protéger les autres formes d'utilisation de l'eau.
English: An eligibility list was established effective October 6, 2004 which contained the names of fifteen successful candidates.
French: Une liste d’admissibilité contenant les noms de quinze candidats reçus a pris effet le 6 octobre 2004.
English: The virus is found in Germany, Greece, Israel and France.
French: Le virus se retrouve en Allemagne, en Grèce, en Israël et en France.
English: Beausejour is also home to the annual Canadian Power Toboggan Championship Races.
French: Elle accueille aussi chaque année le Championnat canadien des courses de motoneiges.
English: CATHARINES so as to increase its population: the electoral district is extended southward to include the area of the City of St. Catharines that is east of Twelve Mile Creek and north of Glendale Avenue.
French: CATHARINES pour en accroître la population : la circonscription est étendue vers le sud pour englober la partie de la ville de St. Catharines qui se trouve à l’est du ruisseau Twelve Mile et au nord de l’avenue Glendale.
English: I repeat that Iraq has not waged such a campaign.
French: Je répète que l'Iraq n'a pas mené pareille campagne.
English: Care is provided for children in every health centre in the country.
French: Des soins sont assurés aux enfants dans toutes les formations sanitaires du pays.
English: The Committee is resolved to continue its work under the Convention and the related Optional Protocol and to monitor the practical realization of the principle of equality of women and men in the spirit of the Declaration in the years ahead.
French: Au cours des années à venir, le Comité entend continuer d'accomplir la mission à lui assignée par la Convention et son Protocole facultatif, et continuer à surveiller la mise en œuvre concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes conformément à l'esprit de la Déclaration.
English: The bioaccumulation of mercury in aquatic organisms from two similar lakes with differing pH.
French: « The bioaccumulation of mercury in aquatic organisms from two similar lakes with differing pH », Ecotoxicology 8:49-56.
English: Service Delivery Methods HRCS is developing a package of service delivery methods to help enhance HR service delivery across the public service.
French: Méthodes de prestation des services Le SCRH travaille à l'élaboration de différentes méthodes de prestation de services dans le but de faciliter la prestation des services des RH pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: These examples do not necessarily reflect foods genetically engineered at the time this standard was published.
French: Ces exemples n’englobent pas n´ cessairement e e les aliments modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique au moment de la publication de la pr´ sente norme.
English: Spring/summer 2004 was the fourth coldest such period in 26 years.
French: Le printemps et l'été 2004 représentent la quatrième période la plus froide en 26 ans.
English: RPPs and DPRs are ministerial accountability documents that support the business of supply by providing additional details on departmental expenditures to support Part I – the Government Expenditure Plan, and Part II, the Main Estimates.
French: Ces documents, liés à la responsabilisation des ministres, fournissent plus de détails sur les dépenses des ministères à l'appui de la partie I, soit le Plan des dépenses, et de la partie II, le Budget principal des dépenses.
English: Although it is usually the case, it is not necessary that the dependant live in the same residence as the individual for the purposes of this credit.
French: Même si c'est généralement le cas, il n'est pas nécessaire que la personne à charge vive dans le même logement que le particulier pour que ce dernier demande ce crédit.
English: The Assembly instructs the Bureau to: 30.1.
French: L’Assemblée demande au Bureau: 30.1.
English: A detailed set of audit criteria were established that factored in the primary influences that can significantly impact system development projects in the Government of Canada (GC): management structure and processes, system development lifecycle policies and standards, as well as planning and acquisition processes and procedures.
French: Un ensemble détaillé de critères a été établi en tenant compte des principaux éléments pouvant avoir une incidence importante sur des projets d'élaboration de systèmes au gouvernement du Canada (GC) : structure et processus de gestion, politiques et normes touchant les cycles de vie de projets d'élaboration de systèmes, de même que la planification, les processus et les procédures d'acquisition.
English: Determine the alimony or maintenance payment to be withheld (F2).
French: Déterminer le paiement de pensions alimentaire ou d’allocation d’entretien qui doit être retenu sur la paie (F2).
English: Growth and jobs: cohesion policy, Community strategic guidelines, 2007-2013 European Commission site - strategic guidelines on Cohesion Info – all
French: Growth and jobs: cohesion policy, Community strategic guidelines, 2007-2013 European Commission site - strategic guidelines on Cohesion Info - tous
English: The objective of TERRAPPA is to allow all those who were brutally exiled from their ancestors� land to discover, as far as possible, the original country of their last known ancestors and by so doing, to become aware of the responsibility to transmit the values and qualities to future generations.
French: L'idée de TERRAPPA est de permettre à tous ceux qui ont été brutalement exilés du territoire de leurs ancêtres, à la fois de découvrir, dans toute la mesure du possible, le lieu d'origine de leurs derniers ancêtres connus et, ce faisant, de prendre conscience du sentiment de valeur lié à la responsabilité d'en transmettre le lien et les qualités qu'il contient, par la chaîne des générations, à tous les descendants vivants.
English: The Contingency Reserve, if not needed, is used to reduce the federal debt.
French: Si la réserve pour éventualités n’est pas requise, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale.
English: This guideline helps to identify the need and suggests the appropriate content and means of presentation.
French: Les présentes lignes directrices aident à permettre de reconnaître le besoin d’une analyse raisonnée et proposent un contenu et une présentation appropriés.
English: Interpretation Bulletin:
French: Le Bulletin intérimaire – Aînés au Canada.
English: Togheter we invite you to penetrate in the universe of thalassatherapy to discover its singularies and the expanse of its benefits inside a real space of harmony and privileged wellbeing.
French: Associant les meilleures techniques des centres de soins internationaux à des savoir-faire orientaux ancestraux, l'équipe pluridisciplinaire du centre de thalassothérapie offre son expérience, ses connaissances et compétences afin de délivrer des soins de qualité adaptés aux besoins de chacun.
English: DIAGRAM OF AN APPARATUS TO TEST LOCKING OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS
French: SCHÉMA D'APPAREILLAGE POUR L'ESSAI DE VERROUILLAGE DU RÉTRACTEUR À VERROUILLAGE D'URGENCE
English: The Committee encourages the State Party to continue providing training activities on the Optional Protocol to members of armed forces and certain groups of professionals dealing with children, such as teachers, the media, authorities working for and with asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict, lawyers and judges, armed forces, police and military personnel.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités de formation au Protocole facultatif auprès des membres des forces armées et de certaines catégories professionnelles s'occupant d'enfants, telles que les enseignants, les médias, les services en contact avec les enfants demandeurs d'asile et migrants venant de pays touchés par un conflit armé, les avocats et les juges, les forces armées, les personnels des forces de police et les militaires.
English: We welcome the proposal of the United Kingdom to place the issue on the agenda of the Millennium Assembly.
French: Nous nous félicitons de la proposition faite par le Royaume-Uni d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée du millénaire.
English: The PCA concluded that PT Comunicações held a dominant position in the market for access to infrastructure for the laying of cables and infrastructure for electronic communication networks, as well as on the relevant downstream markets.
French: L'Autorité de la concurrence a conclu que PT Comunicações se trouvait en position dominante sur le marché de l'accès aux infrastructures pour la pose de câbles et pour les réseaux de communications électroniques, ainsi que sur les marchés en aval correspondants.
English: We also caution against any approach which seeks to implement the outcomes of the summits selectively.
French: Nous mettons également en garde contre toute tendance à appliquer de façon sélective les textes issus de sommets.
English: Women play an irreplaceable role in every aspect of family and social life.
French: Les femmes jouent un rôle irremplaçable dans tous les aspects de la famille et de la vie sociale.
English: Second, because a live-in caregiver already receives free room and board, she has the basic necessities.
French: Ensuite, comme l'aide familiale résidante jouit déjà du gîte et du couvert gratuits, elle possède un minimum vital.
English: 62 See, for example, HRDC (1994: 63) where a general recommendation was made to establish homeworker registries.
French: 62 Voir, par exemple, DRHC (1994 : 63), document dans lequel une recommandation générale a été formulée en vue de l'établissement de registres des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: • Information Management/Technology:
French: • Gestion et technologie de l’information :
English: This contrasts sharply with the 243,700 tonnes depicted in Section 3.2 as the throughput tied to this province’s elevators.
French: Malgré les baisses générales précédemment indiquées, la proportion de blé transitant par le port pendant la période des derniers 36 mois a augmenté par rapport aux autres produits.
English: At the end of the third paragraph, the delegation of the Russian Federation pointed out a problem of translation in the Russian version concerning the word “random”.
French: À la fin du troisième alinéa, la délégation de la Fédération de Russie a signalé un problème de traduction dans la version russe concernant le mot « aléatoires ».
English: Three more countries also paid according to the indicative scale and above it but did not support the proposed scale.
French: Trois autres pays ont versé des contributions d'un montant correspondant ou supérieur à celui fixé par le barème indicatif mais n'étaient pas favorables audit barème.