ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is important that children know the safe house in their neighbourhood and the family friends they can trust unequivocally.
French: C'est pourquoi il est important que les enfants connaissent les « maisons sûres » de leur quartier et les amis de la famille sur qui ils peuvent compter sans équivoque.
English: While this alternative has an important potential for addressing the larger issue of cultural competence within health professions, it cannot by itself fully address all needs for language access: t Many Canadian cities have small numbers of individuals from different linguistic and ethnic groups.
French: Des programmes spéciaux « d’accès » visant à faciliter le recrutement d’étudiants autochtones dans les programmes de formation des professionnels en soins de santé sont des exemples d’initiatives de formation à la prestation de services. Cependant, ce ne sont pas tous les membres des groupes visés qui possèdent la connaissance de la langue présumée.
English: CFIA Programs Branch provided Fertilizer Operations staff with Inspection Memorandum I-4-93, a document identifying all fertilizer inspection activities and sample quotas planned for the fiscal year.
French: La Direction générale des programmes de l'ACIA a remis au personnel réalisant des activités liées aux engrais la circulaire d'inspection I-4-93, document qui présente toutes les activités d'inspection des engrais prévues et les quotas d'échantillons pendant l'année financière.
English: • the place where the non-resident's name and business are listed in a directory;
French: • l’endroit où le nom et l’entreprise du non-résident figurent dans un annuaire;
English: Following the mass arrests of demonstrators and opposition activists in Iran over recent weeks in connection with the disputed presidential election, Amnesty International has compiled a list of the names or identities of 368 arrested people . Should you have any further information about arrests, killings and other human rights abuses in Iran please send them to iran.alerts@googlemail.com and iranalert@amnesty.org All information will be dealt with confidentially.
French: Amnesty International invite tous ceux qui le souhaitent à envoyer des informations, dans n’importe quelle langue, au sujet des arrestations, des meurtres et des autres atteintes aux droits humains perpétrés en Iran à iran.alerts@googlemail.com est iranalert@amnesty.org - Les informations personnelles seront traitées de manière confidentielle.
English: This process is not possible unless there are talks involving the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce processus n'est possible que si des pourparlers ont lieu avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: 9th battalion of the APR 201st brigade at Uvira;
French: 9e bataillon de la 201e brigade APR à Uvira; 02.
English: They cannot carry out those mandates if they cannot operate in safety and it is right that we call for their protection in this resolution.
French: Ils ne peuvent mettre en oeuvre ces mandats s'ils ne sont pas à même d'exercer leurs activités en toute sécurité et il est donc juste que nous demandions leur protection dans cette résolution.
English: But like most such initiatives, there was a convenient vagueness about precisely what they were intended to be doing.
French: Mais comme la plupart de ces initiatives, un certain «flou» entourait les nécessités auxquelles elles étaient censées répondre de façon précise.
English: At the moment, it is impossible to predict how consumers will react.
French: Il est impossible pour l’instant de dire comment les consommateurs vont réagir.
English: How many cigarettes a year do Canadian teenagers smoke? a) Eight million cigarettes b) Over a billion cigarettes c) Approximately 740 million d) About 200 million cigarettes Start Again Show Answers Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Combien de cigarettes les adolescents canadiens fument-ils dans une année? a) Huit millions b) Plus d'un milliard c) Environ 740 millions d) Environ 200 millions Recommencer Réponses Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The IRU holder holds privileges generally associated with ownership except the right to control the operation of the facility in which the circuit lies.
French: Généralement, le multiplexeur est installé dans un central téléphonique filaire ou un terminal éloigné.
English: Financial Table 2 Sample for Single Business Line Departments and Agencies Departmental Planned versus Actual Spending (millions of dollars)
French: Tableau financier 2 Exemple pour les ministères et les organismes ayant un seul secteur d'activité Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Part 1 of the PLA requires the applicant to indicate the contact(s) for their product licence submission.
French: Dans la Partie 1 de la DLMM, le demandeur doit indiquer la personne-ressource ou les personnes-ressources.
English: For too long, the West has ignored Russia’s recovery of strength and was not prepared to accept the consequences.
French: Durant trop longtemps, l'Occident a ignoré que la Russie reprenait des forces et n’était pas prête à en assumer les conséquences.
English: • Economic factors such as GDP, long-term interest rates and immigration contributed to approximately 9.4% of the growth in passport issuance.
French: • Divers facteurs économiques, comme le produit intérieur brut (PIB), les taux d'intérêt faible à long terme et l'immigration ont contribué, dans une proportion d'environ 9,4 %, à la croissance dans l`émission de passeports.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
English: Individual nation states will not and do not have a chance.
French: Les États nations individuels n'auraient pas la moindre chance.
English: 7.1.3 Preserving Heritage Buildings
French: 7.1.3 Conservation des édifices du patrimoine
English: Twentyfour of the larger Canadian-based companies planned to spend $185 million in total in the region, which represents 27% of the market there.
French: Vingt-quatre grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser, en tout, 185 millions de dollars dans cette région, ce qui représente 27 % du marché.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted in Aarhus, Denmark on 25 June 1998, entered into force on 30 October 2001;
French: e) Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus (Danemark) le 25 juin 1998, entrée en vigueur le 30 octobre 2001;
English: In this example, the security right should take automatic effect since third parties are already adequately protected by the existing registered notice which, in effect, covers the proceeds as originally encumbered assets in the form of after-acquired equipment.
French: Dans ce cas, la sûreté serait automatiquement opposable aux tiers, puisque ces derniers sont déjà suffisamment protégés par l'avis inscrit existant qui porte en effet sur le produit comme sur les biens initialement grevés sous la forme d'équipement à acquérir.
English: The Board has already begun discussions with representatives from Public Works and Government Services Canada on this important issue, both for short-term and long-term requirements.
French: La Commission a déjà entrepris des discussions avec des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur cette question d'importance, en ce qui concerne tant les besoins à court terme que les besoins à long terme.
English: Work with other interested stakeholders to keep pressure on for timely transition to new recourse mechanisms.
French: De concert avec les intervenants concernés, mettre tout en œuvre afin d’accélérer la transition vers les nouveaux mécanismes de recours.
English: Transforming Knowledge into Action Who can use these results?
French: Passer de la connaissance aux actes Qui peut utiliser ces résultats?
English: National Defence National Capital Region Criteria Results The Department of National Defence assigned responsibility for translation co-ordination to co-ordinators who are responsible for ensuring that the policy is applied in the Groups (Branches) that they represent.
French: Défense nationale Région de la Capitale nationale Critères Résultats Le Ministère de la Défense nationale a assigné les responsabilités de la coordination de la traduction à des coordonnateurs qui ont pour responsabilité de s'assurer de la mise en application de la politique au sein des Groupes (Directions générales) qu'ils représentent.
English: ▪ In charge of major scientific and resource-related projects investigating sedimentary basin and continental margin development off northeast and northwest Australia involving international and national collaboration.
French: • Chargé des principaux projets de recherche scientifique et d'étude des ressources du bassin sédimentaire et de la marge continentale au large de l'Australie du Nord-Est et du Nord-Ouest nécessitant une collaboration internationale et nationale
English: Since then, however, a number of developments in the legislation and case-law suggest that an individual may today obtain such compensation.
French: Néanmoins, depuis lors un certain nombre de développements dans la législation et la jurisprudence suggèrent qu'un individu peut désormais obtenir une telle indemnisation.
English: The Working Group also stated its views on the preparation in Paris of the signing ceremony for the new International Convention for the Protection of All Persons of Enforced Disappearance, expressing the hope that this Convention would very soon receive the greatest possible number of ratifications, including that of El Salvador, so as to ensure its entry into force in the very near future.
French: Le Groupe de travail a aussi évoqué les préparatifs, à Paris, de la cérémonie de signature de la nouvelle Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.  Il a exprimé le souhait que cette convention soit rapidement ratifiée par le plus grand nombre possible d'États, y compris par El Salvador, afin qu'elle puisse entrer en vigueur dans un avenir très proche.
English: Lycopersicon hirsutum alleles conferred resistance at all QTLs except lb2a.
French: Les allèles de résistance provenaient du L. hirsutum pour tous les QTL sauf lb2a.
English: This relationship will prove to be extremely important in further strengthening the nations’ trade relationship, particularly in fostering future growth in agricultural and agri-food commerce.
French: Cette relation s’avèrera extrêmement importante pour renforcer davantage la relation commerciale des deux pays, particulièrement en ce qui concerne la stimulation de la croissance future du commerce agroalimentaire et d’agriculture.
English: The annual incidence rate of IPD ranged from a low of 12/100,000 (n = 2,569) in Finland to a high of 30/100,000 in Northern Canada (n = 195).
French: Le taux annuel d’incidence des PI variait d’un minimum de 12/100 000 (n = 2 569) en Finlande à un maximum de 30/100 000 dans le Nord du Canada (n = 195).
English: Canada’s contribution to worldwide aquaculture is a small but growing point-three per cent.
French: La contribution du Canada à l’aquaculture mondiale est modeste, à 0,3 pour 100, mais elle est en croissance.
English: There has been no significant increase in the number of arrests or detentions on terrorism or immigration-related charges.
French: Il n’y a pas eu de hausse importante du nombre de personnes arrêtées ou détenues pour des accusations liées au terrorisme ou à l’immigration.
English: The facilitator should return to the vision statement over the course of the planning exercise to ensure that the program's activities are consistent with its intent.
French: L'animateur doit se référer à l'énoncé de vision au cours de l'exercice de planification afin de s'assurer que les activités du programme correspondent bien aux intentions.
English: This evidence indicates that Durkan had sold to this account on two previous occasions and that it was competing for a third sale which was subsequently awarded to a Canadian carpet producer.
French: Ces éléments de preuve indiquent que Durkan a déjà effectué deux ventes à ce client et qu’elle a fait une troisième offre concurrentielle pour un contrat qui a subséquemment été attribué à un producteur de tapis canadien.
English: • Epidemiology of Neural Tube Defects (NTDs) - Dr. Jane Evans, University of Manitoba jevans@ms.umanitoba.ca
French: • Épidémiologie des anomalies du tube neural (ATN) - Dre Jane Evans, Université du Manitoba; jevans@ms.umanitoba.ca
English: Subject Course Administration (ADM) Raising OSH Issues (ISS) OSH Regulatory Instruments (INSTR) Research OSH Issues (RES) Confirm Compliance and Verify Implementation (VER) Advise on OSH Issues (ADV) Elevated Work Structures (ELV) Hazardous Confined Spaces (CONFD) Respiratory Protection Program (RPP) Committees (COM) Dangerous Substances (SUB) Personal Protective Equipment (PPE) Material Handling Safety (MAT) Use and Occupancy of Buildings (BLDGS) Refusal-To-Work (REF) Assignment and Performance Check (PER) Periods 2 1 4 3 2 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 2 BLDGS 1 ADM 2 MAT 1 MAT 2 PER 1 PER 2 PPE 1 PPE 2 VER 2 ADV 2 DAY 3 COM 1 SUB 1 DAY 4 REF 1 RES 3
French: Le Cours de législation sur la sécurité (CLS) permet aux diplômés de fournir des conseils au sujet des normes et règlements contenus dans la Partie II du Code canadien du travail, dans le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail et dans les Directives du Conseil du Trésor sur la santé et sécurité au travail, et d’en assurer le respect.
English: President Bush has fired and replaced his Treasury Secretary and chief economic advisor.
French: Le Président Bush a renvoyé et remplacé son ministre des Finances et son principal conseiller économique.
English: Since 1947, the Commission has been a catalyst in bringing about world-wide changes that were not even imagined in those early years.
French: Depuis 1947, la Commission a contribué à susciter, dans le monde entier, des changements qu’on ne pouvait même pas imaginer alors.
English: A study of 23 U.S. programs that involved young men in preventing teenage pregnancy summarized practical advice and philosophies of practitioners. Be knowledgeable about the community and find out what the participants know and are interested in learning, the study says.
French: Une étude qui portait sur 23 programmes mis en place aux Etats-Unis pour faire participer les jeunes gens à la prévention de la grossesse des adolescentes a récapitulé les conseils pratiques et la philosophie des prestataires: il faut être bien informé sur la communauté et se renseigner pour connaître le niveau de connaissances des participants aussi bien que pour savoir ce qu'ils ont envie d'apprendre, concluent les auteurs de l'étude.
English: mobilize the resources required to rapidly implement mass immunization clinics (including sources and training of “surplus” immunizers).
French: mobiliser les ressources nécessaires pour mettre rapidement sur pied des cliniques de vaccination massive (y compris les sources et la formation de vaccinateurs « de réserve »).
English: (c) Signs and symptoms that point to evidence of crimes against children;
French: c) Les signes et les symptômes indiquant que des actes criminels ont été commis contre des enfants;
English: The tools for performing this task are such that this process is significantly quicker and easier than inserting a new page supplied by the applicant to correct minor deviations from the requirements of the Rule.
French: Grâce aux outils existants, ce processus est beaucoup plus rapide et plus aisé que l’insertion d’une nouvelle page fournie par le déposant pour corriger des écarts minimes par rapport aux exigences établies par la règle.
English: We administer the allowances paid to registered political parties; monitor election spending by candidates, political parties and third parties; and publish financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Nous administrons les allocations versées aux partis enregistrés; nous surveillons les dépenses électorales des candidats, des partis politiques et des tiers; et nous publions les renseignements financiers des partis politiques, associations de circonscription des partis, candidats aux élections, candidats à l'investiture, candidats à la direction et tiers.
English: ( TOS : " Where No Man Has Gone Before ", " By Any Other Name ", " Is There in Truth No Beauty?
French: Pike réussit à s'échapper et à convaincre les Talosiens que les Humains ne pouvaient vivre en captivité. Après cette rencontre, l'Enterprise reprit sa route vers Vega .
English: Emphasis is on long-term (three to five years) planning to build public sector capacities and to ensure that these capacities are sustainable into the future.
French: L'accent porte sur la planification à long terme (de trois à cinq ans) pour renforcer les capacités du secteur public et veiller à leur viabilité future.
English: Focus A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget Budget - 10-04-2007 - 17:08 In mid-December last year MEPs reached agreement on the shape of the EU's budget for 2007 by fixing the amount of payments at 115.5 billion for 2007.
French: Dossier Une question à 115 milliards d'euros : comment s'y retrouver dans le budget de l'UE ? Budget - 10-11-2006 - 09:40 Jeudi 14 décembre, le Parlement européen a adopté le budget de l’UE pour 2007 et a fixé le montant des paiements à 115.5 milliards d’euros.
English: • Automotive Service A Checklist of What You Can Do... as a Community Group
French: • Service d'automobile Une liste de ce que vous pouvez faire… en tant que groupe communautaire
English: It was suggested that in the case of total disaster of the ship caused by the shipper's negligence, the investigation to uncover the real cause of the accident would likely take a long time.
French: On a dit qu'en cas de perte totale du navire due à la négligence du chargeur, l'enquête visant à déterminer la cause réelle de l'accident prendrait probablement beaucoup de temps.
English: • European Neighbourhood Policy (ENP)
French: • la politique européenne de voisinage (PEV) ;
English: • Pain management issues
French: • Questions liées au soulagement de la douleur
English: Resolutions 52/214, sect.  B, 57/283 B, sect.  III, and 58/250, sect.
French: Résolutions 52/214, sect. B, 57/283 B, sect. III, et 58/250, sect. III.
English: The proposed rules permit the transfer of lump sum amounts between plans on a tax-free basis if the transfer is made directly.
French: Les règles proposées permettront le transfert de sommes, en franchise d'impôt, si le transfert est fait de façon directe entre les régimes.
English: Elementary vocational education offers young people up to the age of 18 a one-time State-funded  opportunity to learn a trade with a view to engaging in skilled work.  The purpose of the secondary vocational curriculum is to train intermediate-level specialists.
French: Cet enseignement professionnel élémentaire, financé par l'Etat, offre aux moins de 18 ans la possibilité d'apprendre un métier, l'objectif général étant de former des spécialistes de niveau moyen.
English: But Canada and some countries are moving faster than that to eliminate the use of ozone-depleting substances; by the end of 1994 Canada will no longer import Halons (we do not produce this substance) and by the end of 1995, we will cease to produce and import CFCs.
French: Mais le Canada et certains autres pays avancent plus rapidement pour éliminer les substances nocives à l'ozone. A la fin de 1994, le Canada n'importera plus de Halons (nous ne produisons pas cette substance), et à la fin de 1995, nous cesserons de produire des CFC et d'en importer.
English: In some circumstances, assessments by review panels may be conducted jointly with other jurisdictions (e.g., a province) or quasi-judicial bodies (e.g., the National Energy Board).
French: Parfois, la commission effectuera son évaluation en collaboration avec d’autres instances, dont les provinces, ou des organismes quasi judiciaires, notamment l’Office national de l’énergie.
English: However, it is noticeable that the concerns of these new associations show a tendency toward a response to the needs of women as individual citizens and not only to the needs of women in their traditional social roles.
French: Les objectifs des 21 autres associations se limitent aux activités traditionnelles de développement et de bienfaisance.
English: (Percentages, at 1995 prices)
French: (Pourcentages, en prix de 1995)
English: Campaign and advocacy actions increased the awareness of women and the community about HIV/AIDS, how it is spread and the nature of its effects.
French: Les campagnes et actions de mobilisation ont sensibilisé les femmes et la collectivité dans son ensemble au problème du VIH/sida, de sa transmission et de la la nature de ses effets.
English: Surprisingly, only 7% identified public administration as one of their fields of study.
French: Fait surprenant : 7 % seulement des personnes interrogées ont indiqué avoir étudié en administration publique.
English: A06-01 The Department of Transport take action to restrict the dispatch of Canadian Cessna 208, 208A, and 208B aircraft into forecast icing meteorological conditions exceeding "light," and prohibit the continued operation in these conditions, until the airworthiness of the aircraft to operate in such conditions is demonstrated.
French: A06-01 Que le ministère des Transports prenne des mesures pour réglementer les autorisations de décollage des Cessna 208, 208A et 208B immatriculés au Canada lorsque les conditions météorologiques prévues font état de givrage d'intensité supérieure au givrage léger et pour interdire la poursuite des vols dans de telles conditions tant que la navigabilité de cet avion évoluant dans de telles conditions n'aura pas été démontrée.
English: The inaugural statement of the new Assembly President is highlighted in United Nations Radio programmes to give listeners a sense of what the President considers to be the priority issues and his vision for the session.
French: Le discours inaugural du nouveau président de l'Assemblée est diffusé sur les ondes de la Radio des Nations Unies pour informer les auditeurs de ce que le Président considère comme les questions prioritaires ainsi que de sa conception de la session.
English: The ATSC standard includes 18 DTV broadcast formats, all of which fall under one of two categories: High-Definition Television (HDTV) or Standard-Definition Television (SDTV).
French: La norme ATSC comprend 18 formats de diffusion numériques différents répartis en deux types: télévision numérique à haute définition (TVHD) et télévision numérique à définition standard (TVSD).
English: Ruest said CN believes the capacity and efficiency of the grain handling and transportation system would gain from:
French: M. Ruest a indiqué que le CN croyait que la capacité et l’efficacité du système de manutention et de transport de céréales seraient favorisées par les mesures suivantes :
English: The State party should take measures to overcome overcrowding in prisons and should ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for their dignity in compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour mettre un terme au surpeuplement dans les prisons et veiller à ce que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité conformément aux dispositions de l'article 10.
English: Can I get financing for projects or grants from the ETF?
French: Puis-je obtenir des fonds de lâ€™ETF pour financer des projets ou des subventions?