ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others, as appropriate, of the needs of victims of trafficking and of the crucial role of victims in detecting and prosecuting this crime by, inter alia:
French: b) Sensibiliser, en particulier par la formation, les personnels des services de justice pénale et autres, s'il y a lieu, aux besoins des victimes de la traite et leur faire prendre conscience du rôle essentiel des victimes dans la découverte et la poursuite des auteurs de cette infraction, notamment :
English: Without Canada’s support, NATO’s expansion into southern Afghanistan could not have happened.
French: Sans l’appui du Canada, l’expansion de la mission de l’OTAN dans le sud de l’Afghanistan n’aurait pas été possible.
English: It has not had the scrutiny it deserves, not least in the working groups where it has been dragged along in the wake of the Human Medicines Directive.
French: Elle n’a pas reçu toute l’attention qu’elle méritait, même dans les groupes de travail où elle a été entraînée dans la foulée de la directive relative aux médicaments à usage humain.
English: WHMIS is based on available information and neither the HPA nor CPR require testing.
French: Le SIMDUT se fonde sur les renseignements qui sont disponibles, et ni la LPD ni le RPC n'exigent que des essais soient effectués.
English: At its 8th meeting, on 7 February 2003, the Assembly, inter alia, decided, on the basis of the proposal of the Bureau, that the special working group should meet during annual sessions of the Assembly, starting from its second session, in 2003.
French: À sa 8e séance, le 7 février 2003, l'Assemblée a décidé, sur proposition du Bureau, que le groupe de travail spécial sur le crime d'agression se réunirait pendant ses sessions annuelles, à compter de la deuxième session, en 2003.
English: Funded through internal funding arrangements.
French: Financement grâce à des ententes internes
English: Public Works and Government Services Canada, 1998); Security Intelligence Review Committee, Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003 (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998); Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (Ottawa :
English: Robert Biljan Administrator January 16, 2002
French: Robert Biljan L’Administrateur de la Cour fédérale le 16 janvier 2002
English: By that decision, the terms of office of Mr Claus Gulmann, Mrs Fidelma Macken, Mr Allan Rosas, Mr Romain Schintgen and Mr Vassilios Skouris are renewed.
French: Par cette décision, les mandats de M. le juge Claus Gulmann, Mme le juge Fidelma Macken, MM. les juges Allan Rosas, Romain Schintgen et Vassilios Skouris sont renouvelés.
English: Having said that, we must be strict in our judgments and demand that the Turkish Government, together with all its state machinery and institutions and Turkish society, make a serious commitment to those areas in which progress has to be more significant and constant.
French: Cela dit, nous devons adopter une position inflexible et exiger du gouvernement turc, y compris tout son appareil étatique et ses institutions, ainsi que de la société turque, que tous s’engagent sérieusement à réaliser des progrès plus soutenus et plus constants dans les domaines qui le requièrent.
English: By adopting this outcome document today, Governments have committed themselves to the Beijing Platform for Action and the way forward.
French: En adoptant ce document final aujourd'hui, les gouvernements ont renouvelé leur engagement à l'égard du Programme d'action de Beijing et de la voie à suivre.
English: Other major activities in the wood sector will include transfer of technology and know-how, re-engineering of production lines, assistance in the design of marketable products for export using CAD/CAM software, and promoting environmentally-friendly processes and products.
French: Ses principales activités porteront également sur le transfert de technologie et de savoir-faire, le restructuration des chaînes de fabrication, l'assistance à la conception de produits commerciaux susceptibles d'être exportés au moyen de logiciels de CFAO et la promotion de procédés et produits respectueux de l'environnement.
English: Unfortunately, there is still no specific delivery date for the new devices, the price is not yet known!We will try to raise as soon as a testing device.
French: Malheureusement, il n'existe toujours pas de date précise de livraison pour les appareils de nouvelle, le prix n'est pas encore connue!Nous allons essayer d'augmenter dès que le dispositif d'essai.
English: Tuber skin should be set before harvest, but tubers should not be left too late as wet and cool soils promote infection.
French: La récolte ne doit être faite qu’après que la pelure des tubercules s’est épaissie, mais les tubercules ne doivent pas être laissés dans le champ trop longtemps, car la fraîcheur et l’humidité favorisent l’infection.
English: The action plan focuses on three areas — recruitment, training and mentoring, and work/life balance — with the objective of ensuring gender balance among those in senior management positions.
French: Ce plan d'action met l'accent sur trois domaines : recrutement, formation et encadrement et formules conciliant vie professionnelle et vie privée, de manière à créer un équilibre entre les sexes aux plus hauts niveaux de la hiérarchie.
English: No. 14169/98-22 (for kindergartens).
French: n° 14169/98-22 (pour les maternelles).
English: It was very hard to quit when everyone around me smokes, but I knew that it was best for me and my baby.
French: Le tabagisme pendant la grossesse peut nuire à la santé de votre enfant pendant toute sa vie.
English: This approach generated an understanding of the types of telehealth readiness and identified prominent themes and relationships across all target groups.
French: Cette démarche a permis de comprendre les formes de « préparation » à la télésanté, de dégager les thèmes dominants et d'établir des rapprochements entre tous les groupes cibles.
English: Additionally, the Hotel has a non-smokers floor available, and, should you so request, the Hotel would be pleased to provide you with special anti-allergic bedding.
French: En outre nous avons des chambres non-fumeurs à disposition et nous pouvons sur demande fournir du linge de literie spécial pour allergiques.
English: TEACHER PERFORMANCE OBJECTIVES REPORT
French: RAPPORT SUR LES OBJECTIFS DE RENDEMENT DE L’ENSEIGNANT
English: The observer for Cuba made a statement, to which the Chairperson responded.
French: L'observateur de Cuba fait une déclaration, à laquelle le Président répond.
English: Although the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (the Minorities Declaration) is the only United Nations instrument addressing exclusively the rights of persons belonging to minorities, minority rights are recognized in several core international human rights instruments.
French: Bien que la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (Déclaration sur les minorités) soit le seul instrument de l'ONU portant exclusivement sur les droits des personnes appartenant à des minorités, ces droits sont reconnus dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Only the problem of environmental passive smoking is adequately addressed in the communication.
French: En résumé, ce plan d'action porte mal son nom.
English: In addition, in the coming year, the Agency plans to develop a Consultation Policy to formalize an approach to union/management consultations.
French: En outre, l'an prochain, elle envisage d'élaborer une politique officialisant sa manière d'envisager les consultations patronales-syndicales.
English: An evening last week, we did a very quick setup to take some Christmas pictures with Newton.
French: Un soir de la semaine dernière, on a fait un montage très rapide pour faire quelques photos de Noël avec Newton.
English: It should be noted, in this connection, that generally speaking, the United Kingdom's positions have not changed significantly following the re-election of John Major as head of the Conservative party on 4 July 1995, although on the following day former Defence Minister Malcolm Rifkind was appointed to replace Douglas Hurd as Foreign Minister and Michael Portillo was appointed Minister of Defence.
French: Il est à signaler que la réélection de M. John MAJOR à la tête du parti conservateur, le 4 juillet 1995, n'a guère modifié la position du Royaume-Uni, même si, le jour suivant, M. Malcom RIFKIND, anciennement ministre de la Défense, a succédé au portefeuille des affaires étrangères à M. Douglas HURD et M. Michael PORTILLO a été nommé ministre de la Défense.
English: All learning disabled students are provided programs in their local schools, administered by schools and school districts.
French: Tous les élèves en difficulté d'apprentissage bénéficient de programmes dans leur école locale, administrés par les écoles et les districts scolaires.
English: She reported the incident to the security group, and spoke to the agent involved.
French: Elle a signalé l’incident au groupe de sécurité et a parlé à l’agente en question.
English: The Southern Sudan Police Service Bill and the Southern Sudan Prisons Act are also in draft form.
French: Le projet de loi relatif à la police du Sud-Soudan et la loi sur les établissements pénitentiaires du Sud-Soudan sont également à l'état d'avant-projet.
English: She was first hired as a "casual", and in August 2003 obtained Specified Term status in the same position.
French: D’abord employée comme « occasionnelle », elle a obtenu en août 2003 le statut d’employée nommée pour une période déterminée au même poste.
English: This was a compromise, even though Mr Nisticò is now shaking his head.
French: Il s'agissait d'une formule de compromis même si je vois que M. Nisticò fait non de la tête.
English: In Togo the official language is French.
French: Au Togo, la langue officielle est le français.
English: At present the on-line catalogue does not enable you to listen or download sounds to your computer but you are able to order copies of recordings.
French: Le catalogue en ligne ne permet pas encore d'écouter ni de télécharger des sons sur votre ordinateur, mais vous pouvez placer des commandes en ligne.
English: Already starting in March you can enjoy the first warm sunrays on the sun terrace, in mid-sumnmer our guests will find a cool place under the old trees in the garden.
French: Vous pouvez aussi vous relaxer dans la grande cour protégée du bruit et du vent. A partir du mois de mars, nos hôtes profitent des rayons du soleil sur la terrasse.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: The Empire Life Insurance Company (Empire Life) today announced changes to realign portfolio management responsibilities on a number of its Funds.
French: L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (Empire Vie) a annoncé aujourd'hui qu'elle apporterait certains changements afin de réaligner les responsabilités de gestion d’un certain nombre de ses fonds.
English: The following conduct will automatically result in an indefinite ban, up to lifetime ban: (a) the person continues to interfere with the performance of a crew member's duties notwithstanding verbal warnings by the crew to stop such behaviour; (b) the person injures or subjects to a credible threat of injury a crew member or other passenger; (c) the person has a conduct that requires an unscheduled landing and/or the use of restraints such as ties or handcuffs; (d) the person repeats a prohibited conduct after receiving a notice of probation as mentioned in (2) above; These remedies are without prejudice to carrier's other rights and recourses, namely to seek recovery of any damage resulting from the prohibited conduct or as otherwise provided in the carrier's tariffs, including the recourses provided in the Aeroplan Member's Guide or the filing of criminal or statutory charges.
French: Le comportement suivant entraînera automatiquement une interdiction indéterminée et même une interdiction à vie : (a) la personne continue de nuire à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions même si l'équipage l'a verbalement avertie de cesser une telle conduite; (b) la personne blesse un membre d'équipage ou un autre passager ou représente une menace crédible; (c) la personne a une conduite qui nécessite un atterrissage imprévu ou l'utilisation de moyens de contention comme des liens ou des menottes; (d) la personne se livre de nouveau à un comportement interdit après avoir reçu un avis de probation comme il est mentionné au point 2 ci-dessus; Ces mesures ne portent pas atteinte aux autres droits et recours du transporteur, à savoir de déposer une réclamation pour tous dommages causés par le comportement interdit ou autres dispositions prévues dans les tarifs du transporteur, y compris les recours prévus dans le Guide des membres d'Aéroplan ou le dépôt d'accusations criminelles ou de frais statutaires.
English: They can book restaurants, theatre tickets and airport shuttles.
French: Il vous réservera restaurants, spectacles et navettes pour les aéroports.
English: This guidance revises the previous 2003 Guidance for Industry - Schedule A / Section 3, in order to include information pertaining to the regulatory amendments contained in Project 1539, which came into force on June 1st, 2008.
French: Cette ligne directrice constitue une version améliorée du document de 2003 intitulé Annexe A et article 3 : Document d’orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments; elle porte sur les modifications réglementaires du projet 1539, en vigueur depuis le 1er juin 2008.
English: Minister of State for Commerce and Industry, India
French: Ministre d'État chargé du commerce et de l'industrie, Inde
English: This could be ensured by adding the proviso "where applicable" to legislative measures in this field.
French: On pourrait tenir compte de ce souhait en ajoutant le mot "éventuelles" devant les mesures législatives pertinentes.
English: Over 50 000 people have been disappeared by governments over the last 25 years.
French: Les gouvernements ont été responsables de la disparition de plus de 50 000 personnes au cours des 25 dernières années.
English: The parties will reconvene by teleconference to determine whether or not an appointment has been made.
French: Les parties seront convoquées à une conférence téléphonique pour déterminer si une nomination a été faite.
English: We believe that part of the cause of the discrepancy is due to the difference in views and expectations about how to consult.
French: Nous croyons qu’en partie, ce désaccord peut découler des attentes et des points de vue différents à l’égard de la façon de consulter.
English: Canadian Royalties Inc. extended westward and increased the depth of the Ivakkak deposit, which in 2005 initially contained estimated indicated resources of 520 000 t grading 1.6% nickel, 2.1% copper, and 4.4 g/t platinum group elements (PGE).
French: En juin 2007, CR a publié les faits saillants d’une étude de faisabilité portant sur le projet Nunavik Nickel. Ce projet s’appuie sur des ressources minérales de 11,3 Mt à 0,97 % de nickel, 1,13 % de cuivre et 2,31 g/t du groupe du platine.
English: The LMDA also promotes partnership and cooperation with other labour market partners such as employers, workers and community-based organizations.
French: L’EDMT vise également à promouvoir les partenariats et les rapports de collaboration avec d’autres intervenants du marché du travail comme les employeurs, les travailleurs et les organismes communautaires.
English: Rufiji is one of the six districts of the coast region, the others being Bagamoyo, Kibaha, Kisarawe, Mafia, and Mkuranga.
French: Celui-ci compte parmi les six districts de la région côtière, les autres étant Bagamoyo, Kibaha, Kisarawe, Mafia et Mkuranga.
English: The European Parliament supported the campaign to outlaw landmines from the very beginning.
French: Le Parlement européen a soutenu cette campagne visant l'interdiction des mines terrestres dès le départ.
English: The Commission will launch discussion on the Guidelines around September 2007 and stakeholders will have the opportunity to make input at that stage.
French: La Commission lancera le débat sur les lignes directrices vers le mois de septembre 2007 et les parties concernées auront la possibilité d'apporter leur contribution à ce stade.
English: Rock River Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Rock River 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Température 7°C
English: Many foreigners know and love France and French people.
French: Beaucoup d’étrangers connaissent et aiment la France et les Français. Pourquoi ces francophiles n’auraient-ils pas le droit d’avoir leur opinion ?
English: For over twenty years, xwave has engineered and supported mission-critical defence and aerospace, and security solutions for commercial, military and public sector organizations, equipping them with the latest technologies that deliver maximum function and performance.
French: Depuis plus de 20 ans, xwave met au point et soutient des systèmes essentiels au succès des missions militaires et aérospatiales, de même que des systèmes de sécurité destinés aux entreprises, au secteur militaire et à des organismes publics.
English: The thematic groups established by the Committee should facilitate this in the preparation of future programme budgets.
French: Les groupes thématiques créés par le Comité devraient faciliter ce processus lors de l'élaboration des prochains budgets-programmes.
English: I was particularly encouraged by the support of the Governments and civil society for the establishment of an OHCHR regional office in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: J'ai trouvé particulièrement encourageant le soutien manifesté par les gouvernements et la société civile en faveur de la création d'un bureau régional du Haut-Commissariat à Bichkek.
English: Financing Growth and Development
French: Le financement de la croissance et du développement
English: In addition, the excellent support and follow-through provided by IDRC (PoG) throughout the entire experience sustained the relationship.
French: En outre, l’excellent appui et le suivi assurés par le CRDI ( Programme de bon gouvernement ) tout au long de l’expérience ont stimulé la relation.
English: They must also strengthen their institutional framework and encourage links with the marketplace.
French: Ils doivent également renforcer leur cadre institutionnel et encourager l'établissement de liens avec le marché.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/border_air_e.html Departmental nuclear emergency response capabilities were used to deal with three events.
French: Les capacités d'intervention en cas d'urgence nucléaire ont été utilisées pour faire face à trois incidents.
English: In addition to ensuring that the industry remains cost-competitive, technology also has to be integrated into clear longer-term strategies which include human and material resources, dynamic and prospective market intelligence, and a sensitivity to predominant social factors in both producing and consuming regions.
French: Pour assurer une position concurrentielle à l'industrie, la technologie doit être encadrée par des stratégies à long terme bien définies qui portent aussi sur les ressources humaines et matérielles, une connaissance du marché dynamique et « anticipative », et un certain respect des facteurs sociaux dominants dans les régions productrices comme dans les régions consommatrices.
English: • Species at Risk Environment Canada Fisheries and Oceans Canada
French: • Espèces en péril Environnement Canada Pêches et Océans Canada
English: Pursuant to this decision, ORI must immediately cease all registration activities conducted under the SCC accreditation and must no longer hold itself out as being qualified or accredited by the SCC.
French: Suite à cette décision, ORI doit immédiatement cesser toutes activités d'enregistrement effectuées sous l'accreditation du CCN, et ne plus se présenter comme étant qualifié ou accredité par le CCN.
English: "In addition to a cultural necessity, diversification of programming is a clear trend of the television market.
French: "En addition à la nécessité culturelle, la diversification de la programmation est une tendance visible du marché de la télévision.
English: In addition, the coordination and management of data and information and the establishment of partnerships will need to take many issues (which are discussed at length in the statement paper released after the meeting) into consideration.
French: De plus, la coordination et la gestion des données et des renseignements et l’établissement des partenariats nécessiteront la prise en considération de plusieurs questions (qui sont étudiées en détail dans l’exposé de principe publié après la réunion).
English: In 2008, it achieved an increase of 7 per cent of women at the D-2 level and 6 per cent at the D-1 and L-6 levels.
French: En 2008, cette organisation a ainsi obtenu une augmentation de 7 % pour les classes D-2 et de 6 % pour les classes D-1 et L-6.
English: The Government intended to continue protecting the country's entire population, but particularly its indigenous communities, by strengthening its “democratic security” policy, which had been introduced in 2002 and which had helped reduce all forms of violence.
French: Le Gouvernement entend continuer de protéger l'ensemble de la population du pays, en particulier les communautés autochtones, en renforçant sa politique dite de « sécurité démocratique », en place depuis 2002, qui a permis de réduire la violence sur tous les plans.
English: In Australia[14] , disclosures may be made to an agency, the Public Service Commissioner or the Merit Protection Commissioner.
French: En ce qui concerne l’Australie [14], les divulgations peuvent être faites auprès d’une agence, du Commissaire du Service public ou du Commissaire à la Protection du Principe de Mérite.
English: As for the question of continuous nationality, he favoured retaining the traditional rule, with certain exceptions.
French: Pour ce qui est de la question de la nationalité continue, le représentant de l'Espagne est favorable à la règle traditionnelle, moyennant certaines exceptions.
English: Startled, you cozy up to the fire and dream of adventure.
French: Alarmé, vous vous rapprochez du feu et rêvez d’aventure.
English: Similarly, reports of the increasing disparity between the wealthiest and the poorest in some countries of operation should cause concern.
French: La Banque le fait depuis plus d’une dizaine d’années dans tous les pays des Balkans et du Caucase, et l’Ukraine.
English: The compilation of regional statistical data has continued.
French: La compilation des données statistiques régionales s'est, quant-à elle, poursuivie.
English: Many changes in the field of reproductive health have occurred in Italy over the last 40 years, just like in other Countries with an advanced economy.
French: Beaucoup de choses ont changé dans le domaine de la santé génésique au cours des 40 dernières années en Italie, tout comme dans d'autres pays économiquement avancés.
English: In this case, however, the PO pay line was linear.
French: Toutefois, en l'espèce, la courbe de rémunération des PO était linéaire.
English: [1 June 2004]
French: [1er juin 2004]