ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the contract contained no quality specifications, the Arbitral Tribunal found that the issue of conformity should be decided based on Article 35 (2)(a) CISG, which requires that the goods are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used.
French: Du fait que le contrat ne contenait aucune condition de qualité, le tribunal arbitral a conclu que la question de la conformité devrait être tranchée sur la base de l'article 35 2 a) de la CVIM, qui stipule que les marchandises doivent être propres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du même type.
English: It will also initiate conferences, seminars, workshops and lectures with U.S. decision makers on international policy priorities and emerging issues.
French: En collaboration avec les missions à l’étranger, le Ministère intégrera des considérations liées à la politique économique à son programme des Enjeux mondiaux en :
English: Most Canadian provinces and regional health authorities are testing innovative HHR deployment strategies in efforts to respond to imbalances in the provision of health care providers.
French: La plupart des provinces et des régies régionales de la santé du Canada mettent à l'essai des stratégies innovatrices de déploiement des RHS dans le cadre de leurs efforts pour éliminer les déséquilibres dans la répartition des fournisseurs de soins de santé.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo), introducing draft resolution A/C.6/63/L.14 on behalf of the Bureau, said that, in recent discussions on the topic, delegations had recognized that States had a duty to do all they could to prevent statelessness in the interests of stable international relations and individual welfare.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.14 au nom du Bureau, dit que, lors des discussions qui ont eu lieu récemment à ce sujet, les délégations ont reconnu que les États avaient l'obligation de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour prévenir l'apatridie dans le but de préserver la stabilité des relations internationales et de promouvoir le bien-être des individus.
English: The need for speed on this front is highlighted by the fact that even isolated incidents can have a tremendously negative psychological impact on elements of the population that remain sceptical about the prospects of the Bonn process.
French: Le besoin de rapidité dans ce domaine est illustré par le fait que même des incidents isolés peuvent avoir un impact psychologique et négatif énorme sur les éléments de la population qui demeurent sceptiques quant aux perspectives du processus de Bonn.
English: Thus, on 29 July 1993, by Decree No. 1598, the office of Government Procurator for Prisons was established as part of the executive branch of government, with the rank of Under-Secretary of State and with internal jurisdiction.
French: Par le décret n° 1598 du 29 juillet 1993 a été créé le poste de procureur pénitentiaire avec rang de sous-secrétaire d'État, qui est chargé d'assurer l'application du droit interne et rend compte au pouvoir exécutif.
English: The representative of the secretariat then outlined the draft report, saying that its aim was not only (in chapter I) to review activities undertaken to date but also (in chapter II) to summarize lessons learned and to determine on that basis how best to move the Global Mercury Partnership forward on two fronts: first, in achieving the overall goal and objectives of the Global Mercury Partnership; and, second, in responding to decision 25/5 by, for example, providing information for the intergovernmental negotiating committee and to inform the report called for by paragraph 29 of decision 25/5.
French: Le représentant du secrétariat a ensuite donné un aperçu du projet de rapport, en disant que l'objectif du rapport était non seulement (au chapitre I) d'examiner les activités menées à ce jour, mais aussi (au chapitre II), de faire un résumé des enseignements tirés et de définir, sur cette base, la meilleure façon de faire avancer le Partenariat mondial sur le mercure, sur deux fronts : tout d'abord, en atteignant le but et les objectifs généraux du Partenariat mondial sur le mercure; deuxièmement, en mettant en œuvre la décision 25/5, par exemple, en fournissant des informations au comité intergouvernemental de négociation, ou en fournissant des informations pouvant être utilisées dans le rapport préconisé au paragraphe 29 de la décision 25/5.
English: Foreign trade reoriented from East to West.
French: Le commerce extérieur s’est réorienté de l’Est vers l’Ouest.
English: The Chairman adjourns the conference.
French: Le président clôture la réunion.
English: This gives us an opportunity to reflect on a variety of issues that, in our view, contribute to the transparency and efficiency of the work of the Council.
French: Cela nous donne la possibilité de réfléchir à un ensemble de questions qui, à notre avis, contribuent à la transparence et à l'efficacité des travaux du Conseil.
English: This work was carried out in 20-week-old fetal human endocardial endothelial cells.
French: On a constaté que l’activation de certains types de ces récepteurs de la membrane nucléaire modulent le calcium nucléaire des cellules endothéliales endocardiques.
English: Shopping in the Lidos of Ravenna gives guests the possibility to buy curious items or simply admire the showcases of the most beautiful shops of the Riviera.
French: Quelque soit votre façon de faire du shopping sur les Lidos de Ravenne, vous aurez toujours la possibilité de trouver quelque chose à acheter ou même seulement à admirer en vous promenant devant les vitrines des plus beaux centres de la côte.
English: Our high quality translations will help to improve your business, institutional or professional relationships, reducing the distance between different cultures and languages.
French: Traductions d’excellente qualité qui vous aideront á améliorer vos liens patronaux, institutionnels ou professionnels en réduisant la distance entre différentes langues et cultures.
English: The World Wildlife Fund had acknowledged Cuba's environmental protection measures and placed Cuba among the top countries with regard to sustainable development.
French: Le Fonds mondial pour la nature a salué les mesures de protection de l'environnement prises par Cuba et classé le pays en tête de liste pour ce qui est du développement durable.
English: A ruling of the Federal Court which held that inmates do not have a right to privacy in their cells sufficient to prohibit double-bunking is on appeal:
French: Une décision de la Cour fédérale selon laquelle le droit à la protection de la vie privée des détenus dans leurs cellules n’est pas suffisant pour interdire l’installation de lits superposés est en appel (Piché, Newfeld, Daher, Breland et Smyth c.
English: • twice as likely to miss work due to child care problems and to miss three or more days of work in a 6-month period due to ill health
French: • deux fois plus susceptibles de s'absenter en raison de problèmes liés aux soins aux enfants et de s'absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes de santé;
English: Our award recognition plaques and trophy are unique and often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated.
French: Nos produits d’identification personnalisés pour chien et chat permettent à la personne qui trouve votre animal préféré de communiquer avec vous.
English: "When Effect Becomes Cause:
French: Lomas, Jonathan (1997), « Reluctant Rationers:
English: Programmes today are telecast in regional segments from Delhi and Chennai and programmes produced by State Institutes of Education (SIE) are telecast in Hindi, Marathi, Gujarati, Oriya and Telegu for relay by all transmitters in a particular language zone.
French: Aujourd'hui, les émissions sont diffusées par segments régionaux depuis Delhi et Chennai et les émissions produites par les Instituts pédagogiques d'État (SIE) sont diffusées en hindi, marathi, gujarati, oriya et telegu pour retransmission dans une zone linguistique particulière.
English: This 70mm system is constructed from VEKA Matrix profile.
French: Ce système de 70mm se fabrique avec des profilés VEKA Matrix.
English: Thermoregulatory responses of black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) were recorded in a metabolic chamber at dry air temperatures between −20 and 32 °C.
French: La thermorégulation a fait l'objet d'une étude chez des Cerfs à queue noire (Odocoileus hemionus columbianus) gardés dans une enceinte métabolique à des températures allant de −20 à 32 °C, à l'air sec.
English: Redesignate indicators of achievement (a) (i) and (a) (iii) as (g) (i) and (g) (ii).
French: Déplacer les indicateurs de succès a) i) et a) iii) à la fin de la liste des indicateurs de succès du sous-programme [ils deviennent g) i) et g) ii)].
English: A transfer of fishing property can also occur after the fisher dies.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans le guide T4037, Gains en capital et sur le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d'immobilisations.
English: Fine dust and soot particles from natural and human-made sources such as industrial activity, fossil fuel combustion, agriculture, fires etc.
French: L'augmentation importante de l'ozone troposphérique est attribuable aux activités humaines telles que la consommation de combustibles fossiles.
English: Dr. Graham obtained a PhD in medical sociology from McGill University, a Master of Arts degree in sociology from the University of Victoria, and a Bachelor of Arts degree with 1st class honours in sociology from McGill University.
French: Le Dr Graham a obtenu un doctorat en sociologie médicale de l'Université McGill, une maîtrise en sociologie de l'Université de Victoria et un baccalauréat en sociologie de l'Université McGill.
English: contains a date in any format.
French: contient une date dans n'importe quel format.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.13 with an oral correction.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/57/L.13 tel que modifié oralement.
English: First, Canada incorrectly reads into that provision an obligation on investigating authorities independent of the obligation under Article 5.3 to determine whether there is sufficient evidence to initiate an investigation.
French: Premièrement, le Canada a donné à tort une lecture de cette disposition qui inclut, pour les autorités chargées des enquêtes, une obligation qui est indépendante de l'obligation de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour ouvrir une enquête prévue à l'artic le 5.3.
English: At level 1, a qualitative assessment indicated that the only fishing-related activity to have moderate or high impact on S. megalops was "capture fishing" by otter trawl, Danish seine, gillnet, and automatic longline methods.
French: Au niveau 1, une évaluation qualitative indique que la seule activité de pêche qui ait un impact modéré ou élevé sur S. megalops est la « pêche de capture » faite par les méthodes du chalut à panneaux, de la seine danoise, du filet maillant et de la palangre automatique.
English: The remaining work relates to completing the specifications of the application through which the ITL is administered.
French: Il reste maintenant à compléter les spécifications du logiciel d'administration du RIT.
English: This file may be in hard-copy form or in
French: En TERMIUM Plus®, par exemple, il est appelé dossier complémentaire.
English: It indicates that Canadians are vulnerable to HIV.
French: On peut y lire que les Canadiens et les Canadiennes sont vulnérables au VIH.
English: An ultrastructural study of the primary root cells showed that modifications occur in the cytoplasm and in the nucleolus. The nucleolus became predominantly fibrillar and unusual ribonucleoproteinic granules were frequently observed in and near the nucleolus organizer region.
French: Une étude ultrastructurale des cellules de la racine primaire montre que des modifications ont lieu dans le cytoplasme et dans le nucléole; celui-ci devient essentiellement fibrillaire et des granules ribonucléoprotéiniques inhabituels sont observés fréquemment dans et près de l'organisateur nucléolaire.
English: Parliament will certainly aim to do so but without dropping its fundamental requirements concerning a simplification of committee procedures and the need to ensure that implementing measures are monitored by the two branches of the legislature in a balanced and efficient manner.
French: Le Parlement fera le maximum pour y parvenir sans pour autant abandonner ses exigences fondamentales, tenant à la simplification des procédures de comité et à la nécessité d'instaurer un contrôle équilibré et efficace des actes d'exécution par les deux branches du législatif.
English: The shores of the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada, in Ontario, are lined with cottages, permanent homes and resorts.
French: Les milieux humides voisins purifient l'eau et sont source de nourriture et d'abri pour les oiseaux, les reptiles et les amphibiens.
English: Some foreign producers with separate business units submitted more than one questionnaire.
French: Certains producteurs étrangers qui exploitent des unités d’entreprise distinctes ont soumis plus d’une réponse au questionnaire.
English: All of the rooms are equipped with shower or bathtub, WC, TV and pay TV, direct dial telephone and modem connection.
French: Les chambres incluent toutes douche ou baignoire, WC, télévision avec Pay-TV, ligne téléphonique directe et connexion modem.
English: PIOJ and UNICEF will jointly organize and conduct annual planning and review meetings, as well as a more comprehensive MTR in 2004.
French: Le PIOJ et l'UNICEF organiseront et dirigeront conjointement des réunions annuelles de planification et d'analyse de même qu'un examen de mi-parcours plus complet en 2004.
English: In 2006 two mandate holders sent a joint communication concerning the trafficking of foreign children in the Netherlands for the purpose of facilitating benefit fraud.
French: En 2006, deux titulaires de mandat ont envoyé une communication conjointe concernant la traite d'enfants étrangers aux Pays-Bas aux fins d'escroquerie à la sécurité sociale.
English: Advice was given on policies, interpretation and application of legislative requirements, various interdepartmental forums were chaired, presentations given throughout the country and departmental performance was monitored through the MAF process.
French: (continu) 1.2 Fournir une aide, des conseils, un soutien financier et des outils aux ministères et organismes pour accélérer les progrès vers les objectifs en ce qui a trait au groupe de minorités visibles.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: Évaluer les billes immunomagnétiques.
English: The network will be web-based and will collect water information from several sources, including earth-observation satellites, river gauges, and water sensors;
French: Ce réseau mettra à profit la technologie Web et recueillera des informations sur l'eau de plusieurs sources, incluant les satellites d'observation de la terre, les jauges de cours d'eau et les détecteurs d'eau.
English: This is expected to raise the maximum Canada Child Tax Benefit (CCTB) to $2,400 for the first child and $2,200 for the second child.
French: On augmenterait ainsi à 2 400 $ le maximum de la Prestation fiscale canadienne pour enfants pour le premier enfant, et à 2 200 $ pour le deuxième enfant.
English: The ideal guide to getting around safely by bicycle. Index.
French: Les pistes cyclables cantonales et nationales (La Suisse à vélo) ainsi que les itinéraires VTT sont spécialement stipulés.
English: 3.5 The civilian component of a United Nations peacekeeping operation consists of United Nations staff and officials, volunteers and other civilian personnel assigned by the Secretary-General or made available by participating States to United Nations peacekeeping operations.
French: 3.5 Par élément civil des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, on entend le personnel et les fonctionnaires des Nations Unies, les volontaires et les autres personnels civils affectés par le Secrétaire général à des opérations de maintien de la paix ou mis à la disposition de ces opérations par les États participants.
English: CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation afin de déterminer si le dumping de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: Our surveys reveal that the species is indeed sparsely distributed across this region.
French: Nos relevés montrent que cette espèce est, de fait, éparpillée dans toute cette région.
English: The year 2007 had been marked by the great progress made in implementing the reforms decided on at the 2005 World Summit and in General Assembly resolution 61/16, which CARICOM fully supported.
French: L'année 2007 a été marquée par des progrès considérables dans le sens de la mise en œuvre des réformes décidées au Sommet mondial de 2005 et dans le cadre de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, que la CARICOM approuve totalement.
English: It is the only nation-wide, publicly accessible program of its type in Canada that provides information on the release to the environment, disposal and transfers for recycling of pollutants.
French: : (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél.
English: Since the holiday period, the daily number of visits to the site has been significantly higher than at the 2004 general election.
French: Depuis la période des Fêtes, le nombre de visites enregistré chaque jour sur le site est considérablement plus élevé que ce qu'on avait observé lors de l'élection générale de 2004.
English: These programs include: 1) Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) – funds are provided to deliver direct and essential services to newcomers to Canada and include such services as reception and orientation, translation and interpretation, referral to community resources, para-professional counselling, general information and employment-related services; 2) Host Program–funds are provided to recruit, train, match and monitor volunteers (individuals and groups) who help newcomers to adapt, settle and integrate into Canadian life; 3) Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC)–funds basic instruction in one of Canada's official languages to meet adult newcomers' integration needs; and 4) Resettlement Assistance Program (RAP)–provides income support for up to 12 months (24 months for special needs cases) after arrival in Canada or until the newcomer becomes self-sufficient, whichever comes first and immediate essential services such as port of entry reception, temporary accommodation, assistance with locating permanent accommodation, financial orientation, basic orientation and assessment and referral to broader-based services, to government-assisted refugees.
French: On peut y trouver des renseignements sur le répondant et des renseignements tirés du Dossier et fichier des étudiants étrangers-CIC PPU 051. Il peut aussi comprendre le nom et l'adresse de la personne qui a déposé le cautionnement, la somme déposée, les conditions imposées, le nom du signataire du cautionnement, le nom de la personne cautionnée ainsi que les conditions qui lui ont été imposées et une reconnaissance des conditions.
English: This trade dispute is taking place within the World Trade Organization's legal system, and I use that term advisedly.
French: Ce conflit commercial se déroule dans un cadre juridique, celui de l'Organisation mondiale du commerce.
English: These flights will not increase under a new MMOU, and the panel concludes that they are unlikely to be a problem in the future.
French: Le ministère de la Défense a estimé que les alliés exécuteront. au maximum 11 800 missions à basse altitude chaque année après 1996 pour répondre à leurs besoins; de la sorte, ils profiteront pleinement de leurs investissements en capital à Goose Bay et ils pourront à chaque saison de vol utiliser à fond les avions tactiques dont ils ont demandé le déploiement à cette base.
English: It is currently accredited to use the National Lumber Grades Authority Rules by the Canadian Lumber Standards Accreditation Board and the American Lumber Standards.
French: Il est actuellement autorisé à utiliser les Règles de la Commission nationale de classification des sciages par le Conseil d’accréditation de la Commission canadienne de normalisation du bois d’œuvre et les American Lumber Standards.
English: Safety Measures Article 18 For the criminal offences of legal persons, in addition to the safety measure of the confiscation of objects as per Article 69 of the Penal Code of the Republic of Slovenia, the following may be imposed as safety measures: 1) publication of the judgement; 2) prohibition of a specific commercial activity.
French: Peine assortie d’un sursis Article 17 1) La juridiction peut condamner la personne morale à une peine avec sursis en lieu et place d’une amende.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The MCO is responsible for human resources which include the Mission and its two satellite offices.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 L’AGC assume la responsabilité des ressources humaines, qui comprennent l’effectif de la mission et de ses deux bureaux satellites.
English: In response to a questionnaire he advised the Commission that he had started a course in business administration at Brock University on September 7, 1989 and that he would be attending classes for several hours every day except Thursday when he had one hour of class.
French: Dans un questionnaire remis à la Commission, il disait avoir entrepris un programme d’études en administration des affaires à l’Université Brock le 7 septembre 1989 et qu’il aurait des cours plusieurs heures par jour sauf le jeudi (où il avait une seule heure de cours).
English: This will entail working with community-based partner groups in Guatemala as well as neighbouring countries.
French: La stagiaire utilisera ces modèles pour analyser les façons dont les collectivités locales s’y prennent pour améliorer la gouvernance.
English: Section 3 Contents of the Rights Subsection 1 General Rules (Rights of authors) Art. 17.— (1) The author shall enjoy the rights mentioned in paragraph (1) of the next Article, Article 19, paragraph (1), and Article 20, paragraph (1) (hereinafter referred to as "moral rights") as well as the rights mentioned in Articles 21 to 28 (hereinafter referred to as "copyright").
French: Section 3 Contenu des droits SOUS-SECTION 1 RÈGLES GÉNÉRALES Droits des auteurs Art. 17.— 1) L’auteur jouit des droits énoncés à l’alinéa 1) de l’article suivant, à l’article 19, alinéa 1), et à l’article 20, alinéa 1) [désignés ci-après par l’expression "droit moral"], ainsi que des droits énoncés aux articles 21 à 28 (désignés ci-après par l’expression "droits patrimoniaux").