ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the coverage of designated non-financial businesses and professions (e.g. accountants; casinos; dealers of precious metals and stones; lawyers; notaries and independent legal professionals; real estate agents; trust and company service providers);
French: • la couverture de certaines professions et entreprises non financières (p. ex., les comptables, les casinos, les négociants en métaux précieux et en pierres précieuses, les avocats, notaires et autres professionnels du droit indépendants, les agents d'immeubles, les fournisseurs de services aux sociétés et aux fiducies);
English: On the positive side, the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child helped to accord political priority to children.
French: Côté positif, le Sommet mondial pour les enfants et l’entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l’enfant ont attiré les projecteurs politiques sur la question.
English: Acknowledge the achievements of the Special Rapporteur on the question of Torture, whose mandate was created 20 years ago, and stress the importance of his work in preventing torture and protecting potential victims.
French: Reconnaissons les progrès réalisés par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, dont le mandat a été créé il y a 20 ans, et soulignons l'importance de ses efforts pour la prévention de la torture et la protection des victimes potentielles.
English: In August 1997, a large volume sample was collected from Lake Superior in northern Ontario.
French: Un échantillon de gros volume a été prélevé en août 1997 dans le lac Supérieur, dans le Nord de l’Ontario.
English: Firstly, the Commission should develop, as a matter of urgency, an EU strategy on the enforcement of the right to freedom of religion, including a list of measures against states which knowingly fail to protect religious minorities.
French: Premièrement, la Commission doit élaborer d'urgence une stratégie européenne sur la mise en application du droit à la liberté de religion, notamment une liste de mesures à l'encontre des États dont on sait pertinemment qu'ils ne protègent pas les minorités religieuses.
English: The proposed new recommendations (CDA, 1998) would replace the existing CPS (CPS, 1995) and CDA (Clark, 1993) recommendations; they include a decision-algorithm for use by health care providers as well as a new recommended dosage schedule of daily fluoride supplementa­tion (see Table 1).
French: Les recommandations proposées (ADC, 1998) remplaceraient les recommandations actuelles de la Société canadienne de pédiatrie (SCP, 1995) et celles de l'Association dentaire canadienne (Clark, 1993). Elles comprennent un algorithme de décision pour les intervenants de la santé, un calendrier d'administration et une nouvelle dose quotidienne de suppléments de fluorure (voir Tableau 1).
English: How well people cope with the challenges in their living and working environments appears to be an important influence on their vulnerability to health problems.
French: La mesure dans laquelle les personnes réussissent à bien réagir aux défis qui se présentent dans leurs milieux de vie et de travail semble constituer un déterminant notable qui influe sur leur vulnérabilité aux problèmes de santé.
English: Eleven others, including Florencia (or Florentina) Nchama Mba, a woman, were convicted of the same offences as accessories (encubridores) and sentenced to 21 years’ imprisonment.
French: Onze autres, dont Florencia (ou Florentina) Nchama Mba, une femme, ont été reconnues coupables de complicité (encubridores) dans ces mêmes crimes et condamnées à vingt-et-un ans d’emprisonnement.
English: On 17 October 2010, there were 23 commemorations of the International Day for the Eradication of Poverty which had been announced by the UN.
French: Le 17 octobre il y a eu 23 commémorations de la Journée internationale pour l'éradication de la pauvreté qui avait été annoncée par les Nations unies.
English: In particular, in its resolution 55/194, section II, paragraph 1, the General Assembly had stated that representatives of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners might make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole and in the Thematic Committee of the special session.
French: En particulier, par sa résolution 55/194, section II, paragraphe 1, l'Assemblée générale avait décidé que les représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat pourraient faire des déclarations devant la Commission plénière et la Commission thématique de la session extraordinaire.
English: However, I would like to point out another dimension and here, I refer to the technological breakthroughs that are necessary.
French: Cependant, je voudrais signaler une autre dimension et ici, je fais allusion aux progrès technologiques qui sont nécessaires.
English: Consolidation of net transactions/positions in total national liabilities and transactions/positions in securities issued and purchased by residents of the participating Member States for portfolio investment liabilities.
French: Consolidation des transactions/positions nettes afférentes aux engagements nationaux totaux et des transactions/positions relatives aux titres émis et achetés par des résidents des États membres participants du côté des engagements.
English: Strategic Foundation Mission The Canada Customs and Revenue Agency's mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Fondation stratégique Mission La mission de l'Agence des douanes et du revenu du Canada consiste à promouvoir l'observation des lois et règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à l'éducation, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être économique et social des Canadiens.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: With stylish yet cosy surroundings, this Piano Bar often attracts celebrities and other notables.
French: Avec son cadre stylé mais chaleureux, ce piano bar reçoit de nombreuses célébrités.
English: PSC PPE 815 Flexibility EX and Special Assignment Pay Plan Positions Description:
French: Employés du Ministère, personnel exempté et certains consultants travaillant pour le Ministère qui ont besoin de passeports spéciaux ou diplomatiques ou de visas.
English: Aliant Telecom Inc.TNs 170, 170A and 170B, Bell Canada TN 862 (NST), Saskatchewan Telecommunications TN 89, TELUS Communications Inc. TNs 4200 and 4200A (TCBC), and TNs 516 and 516A.
French: AMT 170, 170A et 170B d'Aliant Telecom Inc., AMT 862 (TSN) de Bell Canada, AMT 89 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 4200 et 4200A (TCBC) et AMT 516 et 516A de TELUS Communications Inc.
English: Even if we consider asylum applications as an intention to legalise their situation, only a few of them will be awarded the rights for legal residency.
French: Même si l’on considère qu’en demandant l’asile les migrants manifestent leur intention de légaliser leur statut, le droit de résidence légale ne sera finalement accordé qu’à très peu d’entre eux.
English: These provinces objected to this choice, both on legal and factual grounds.
French: Ces provinces se sont opposées à ce choix, pour des motifs tant juridiques que factuels.
English: Nine in ten say they are very satisfied (41%) or satisfied (50%) with this call, with only six percent expressing dissatisfaction.
French: Neuf sur dix se disent très satisfaits (41 %) ou satisfaits (50 %) de cet appel, et seulement 6 % se disent insatisfaits.
English: All jurisdictions apply EA to both the public and private sector with the exception of Ontario and Yukon (Figure 1).
French: Toutes les instances appliquent l’évaluation environnementale aussi bien au secteur public qu’au secteur prive, à l’exception de l’Ontario et du Yukon (figure 1).
English: I refer to the violent redistribution of workers' income for the benefit of big business, with reductions in the salaries of workers and those entering retirement, the abolition of welfare payments and reductions in benefits, privatisations and so on. The aim is to use so-called active forms of employment in order to extend flexible forms of work and push back the retirement age; in other words, to create cheap, flexible manpower which will be easy prey for exploitation by the monopolies with impunity.
French: Je parle de la redistribution brutale des revenus des travailleurs au bénéfice des grandes entreprises, qui s’accompagne une réduction des salaires des travailleurs et de ceux qui prennent leur retraite, de l’abolition des prestations sociales, une réduction des allocations, de privatisations, etc. L’objectif visé est de recourir à des formes dites «actives» d’emploi afin d’étendre les formes flexibles d’emploi et de reculer l’âge de la retraite; en d’autres termes, de créer une main-d’œuvre bon marché et flexible qui sera une proie facile à exploiter pour les monopoles, et ce en toute impunité.
English: Students in Grade 6 classes remain together most of the time with the same teacher.
French: Les élèves de la 6e année restent ensemble la plupart du e temps, et ils ont le même enseignant.
English: In this regard, the following activities have been undertaken by my Government.
French: À cet égard, mon gouvernement a entrepris les activités suivantes.
English: 16.15 The custody of children is provided for under the Custody of Children Act Cap 20 which states that Section 3:
French: 16.15 La garde des enfants est prévue par la Loi sur la garde des enfants (Cap 20) qui dispose dans la Section 3 :
English: The terminology in this guide tends to be drawn from economics.
French: De façon générale, la terminologie utilisée dans le Guide est tirée de la science économique.
English: Following the fall of the Berlin Wall in 1989 and the dramatic enlargement of democratic Europe – but with it a host of suspicions, intolerances, and hostilities – the youth agenda shifted somewhat to embrace the priority of intercultural tolerance and understanding and young people from former communist countries shared opportunities with their counterparts from western Europe, though inevitably with very different beliefs, values and experiences.
French: Après la chute du Mur de Berlin en 1989 et la propagation spectaculaire de la démocratie en Europe – mais avec son lot de soupçons, d’intolérances et d’hostilités –, l’agenda en matière de jeunesse a été quelque peu modifié pour se fixer comme priorité la tolérance et la compréhension interculturelles et les jeunes des anciens pays communistes ont bénéficié des mêmes opportunités que leurs voisins d’Europe occidentale, bien qu’avec des croyances, des valeurs et des expériences inévitablement différentes.
English: Total number of plans included in survey: 100 1.
French: Nombre de régimes inclus dans l’enquête : 100 1.
English: There are also specialty paint brushes such as sash brushes and angled handle brushes used for special applications.
French: Il est aussi possible de se procurer des pinceaux spéciaux, comme les pinceaux à châssis et les pinceaux à manche angulaire, utilisés pour des applications particulières.
English: Maison Cousin also recommends its Sicilien.
French: Maison Cousin vous propose également son pain Sicilien.
English: If there is no agreement on the financial perspective by the time of the deadline, the EU budget can be drafted reasonably successfully on the basis of Article 272 of the Treaty.
French: Si aucun accord sur les perspectives financières ne se dégage avant la date butoir, le budget de l’UE peut être établi de manière raisonnablement fructueuse sur la base de l’article 272 du Traité.
English: Blow Moulding Injection Processing Operator (Level Two)  4 a.
French: Opérateur/trice de transformation - Moulage par injection-soufflage (2e niveau) 4 a.
English: Bilodeau, A., Malhotra, V.M, and Seabrook, P. "Use of High Volume Fly Ash Concrete at the Liu Centre" MTL/CANMET internal report, January 2001.
French: Bilodeau, A., Malhotra, V.M, and Seabrook, P. "Use of High Volume Fly Ash Concrete at the Liu Centre" MTL/CANMET (LTM/CANMET) internal report, January 2001.
English: These were considered as building blocks for a secure foundation of national reconciliation, tolerance and the observance of human rights.
French: Ce sont là les conditions indispensables si l'on veut garantir solidement la réconciliation nationale dans la tolérance et le respect des droits de l'homme.
English: The Cuban Government had therefore decided to focus on strengthening existing legal provisions and ensuring their enforcement, as the most effective way of addressing domestic violence.
French: Dès lors le Gouvernement cubain a décidé de s'employer à renforcer les dispositions légales existantes et à assurer leur mise en œuvre, moyen jugé le plus efficace pour répondre à la violence dans la famille.
English: Mr. T. Bagirov (Russian Federation)
French: M. T. Bagirov (Fédération de Russie)
English: For foreign direct investment in Canada, capital owned and controlled by non-residents are both calculated as proportions of total capital employed in Canadian industries, providing some perception of the degree of foreign penetration in major segments of the economy.
French: En ce qui concerne les investissements directs étrangers au Canada, on calcule le capital possédé et contrôlé par les non-résidents proportionnellement à l’ensemble du capital employé dans les industries canadiennes, ce qui donne une idée du degré de la pénétration étrangère dans les secteurs importants de l’économie.
English: My delegation fully supports the methodology of work adopted by the Committee.
French: Ma délégation appuie pleinement la méthode de travail du Comité.
English: Here again, the European Union does not have the power to impose a limit but can, through this strategy, send out a clear message as to what Europe feels should be done and call on Member States to place special emphasis on the matter.
French: J’insiste sur le fait qu’il importe d’agir en éduquant et en informant parce que le problème de l’abus d’alcool est avant tout, à l’instar de toutes les autres questions touchant au comportement, un problème de mentalité, ce qui signifie que, pour améliorer la société, il est nécessaire de faire progresser les mentalités.
English: The registration time for your design will be shorter if you designate a representative at the very beginning of proceedings.
French:  Le délai d'enregistrement de votre dessin ou modèle sera réduit si vous désignez un représentant dès le début de la procédure.
English: However, this is precisely why we as Europeans must invest more to strengthen African civil society, institutions such as parliaments, free media, universities, etc. so that Africans themselves can demand and impose conditions, such as those emerging from the MDGs, and ensure that these are respected.
French: Mais c'est justement la raison pour laquelle nous, Européens, devons investir plus pour renforcer les sociétés civiles africaines, les institutions telles que les parlements, les médias libres, les universités, etc. pour que les Africains eux-mêmes demandent et imposent des conditions telles qu'elles résultent des OMD et qu'ils veillent à leur respect.
English: It had also highlighted the existence of interesting new procedures relating to test certificates, controls, verification and the manufacturer's registry.
French: L'étude a également souligné l'existence de nouvelles procédures intéressantes concernant les certificats d'essai, les contrôles, les vérifications et le registre des fabricants.
English: If there are large numbers of deleterious genes scattered throughout the genome then we might expect a correlation between the number of lethal equivalents and the level of heterozygosity at isozyme marker loci.
French: Si des gènes sont répartis en grand nombre au sein du génome, on peut alors s'attendre délétères à une corrélation entre le nombre d'équivalents létaux et le niveau d'hétérozygosité aux loci d'isozymes marqueurs.
English: "This funding will result in direct benefits for many residents of Triton and Roberts Arm with respect to waste management infrastructure and services," said Ray Hunter, M.H.A. for the district of Windsor-Springdale.
French: « Cette injection de fonds entraînera des avantages nets pour de nombreux résidants de Triton et de Roberts Arm relativement aux services et à l’infrastructure des eaux usées », a indiqué M. Ray Hunter, député de Windsor- Springdale.
English: In the course of the discussions, the view was expressed that it was not in the interest of applicants to encourage the filing of applications without a description since any protection which would be obtained on the basis of a drawing alone would, of necessity, be very limited in many cases.
French: Au cours du débat, il a été dit qu’il n’est pas dans l’intérêt des déposants d’encourager le dépôt des demandes sans description, puisque la protection qui serait obtenue sur la base d’un dessin seulement serait, par la force des choses, souvent très limitée.
English: In total, the Government of Canada is providing $100,000 for projects in the Yukon Territory over two years.
French: Au total, le gouvernement du Canada consacrera 100 000 $ sur deux ans aux projets réalisés au Yukon.
English: The Italian authorities replied by letter of 6 December 1995.
French: Les autorités italiennes ont répondu par lettre du 6 décembre 1995.
English: Hence, there could be no production of paper.
French: Il serait ainsi impossible de fabriquer le papier.
English: Perhaps the only limiting factor that has decreased in impact since 1991 is direct human persecution, although it no doubt still occurs across the Massasauga's range.
French: Le seul facteur limitatif qui s’est atténué depuis 1991 est peut-être la persécution directe par les humains, qui n’a toutefois sans doute pas disparu dans l’aire de répartition du massasauga.
English: 3.0 [National Legislation for Heavy Fuel Oil]
French: 1,0 [Règlement sur les chaudières (338-90), 1990, modifié en 1999 (O.
English: Competitive Environment MC&IT: - The issue of the Rx&D Code (pharmaceutical companies) continues to be a barrier for US medical associations considering meetings in Canada.
French: par rapport à la facture principale. Elles souhaiteraient que les établissements canadiens adoptent cette pratique.
English: All assistance should be provided to enable the individual to come out of drugs.
French: Après avoir longtemps misé sur le «tout répressif», elle a été obligée de définir une autre politique, la situation étant désespérée.
English: On July 1, 1999, the complex was re-opened by the Pier 21 Society as "Canada’s Immigration Museum."
French: Le 1er juillet 1999, la Pier 21 Society rouvre le complexe, devenu le « Musée de l’immigration » du Canada.
English: In line with these objectives the Commission has proposed to modernise the two hitherto Directives on consolidated and annual accounts - the so-called Seventh and Fourth Accounting Directives - providing a harmonised basis for accounting standards.
French: Conformément à ces objectifs, la Commission a proposé de moderniser les deux directives qui portaient jusqu'à présent sur les comptes consolidés et les comptes annuels, dites septième et quatrième directives comptables, proposant ainsi une base harmonisée pour les normes comptables.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 23 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 23 juin 2006.
English: Quality of education The Government continues to be concerned about the quality of education provided in elementary and secondary schools.
French: Le Gouvernement demeure préoccupé par la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles élémentaires et les établissements secondaires.
English: CWB Costs (net) reflect an in-store Vancouver or St. Lawrence sales position (net of Transportation Savings), consistent with CWB reporting procedures prior to the 2002-03 Annual Report.
French: Calcul distinct des frais de pesée et d'inspection de la CCG chez certaines sociétés céréalières, inclus dans les prix d'ensilage primaire chez d'autres.
English: (g) Concluded that guidance from the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action would facilitate further progress on methodological issues.
French: g) Conclu que les avis donnés par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention contribueraient à des progrès supplémentaires au sujet des questions de méthodologie.
English: • 49 percent of the 7,036 LAVIII and Coyote line items have been incorrectly defaulted to the highest-risk quality assurance inspection code "X", a complex item that requires design or development.
French: • Quarante-neuf pour cent des 7 036 articles de VBL III et de Coyote ont reçu incorrectement par défaut le code d’inspection de l’assurance de la qualité « X » pour le risque le plus élevé; ce code concerne les articles complexes exigeant des travaux de conception ou de développement.
English: New Zealand: Michael Powles, Trevor Hughes, Grant Robertson  Nicaragua:  Niger:
French: Nouvelle-Zélande Michael Powles, Trevor Hughes, Grant Robertson
English: Value declarations should not be placed on outgoing shipments by express, freight, air cargo and air express if this will involve the payment of any extra charge.
French: Il ne faut pas préciser la valeur des articles expédiés par messagerie exprès, fret routier, fret aérien ou messageries aériennes, si cela doit donner lieu à des frais supplémentaires.
English: I wish to say one last word, Mr President, simply to mention the only area which has, on occasions, divided us, on which today an amendment to my report will be tabled which I cannot support.
French: Un dernier mot, Monsieur le Président, pour signaler le seul point sur lequel nous avons divergé et qui fait l' objet aujourd' hui de la présentation d' un amendement à mon rapport, que je ne peux soutenir.
English: If a meter reader was unable to access a meter’s registrations, a bill based on estimated consumption was typically provided to the customer.
French: Lorsque le releveur n’avait pas accès au compteur, une consommation basée sur une estimation était alors facturée au client.
English: A punishment of 5 to 10 years of rigorous imprisonment shall be handed down for desertion if the deserter's unit of the field army or reserves is engaged in a campaign.
French: La désertion en service de campagne, que ce soit en opérations ou en position de réserve, est punie de 5 à 10 ans de réclusion.
English: In keeping with the Government’s commitment to work in partnership with communities to address homelessness, communities will continue to take the lead in developing projects and making funding decisions consistent with priorities identified in their community plans.
French: Aux termes de l’engagement du gouvernement canadien à collaborer avec les collectivités afin de lutter contre l’itinérance, ces dernières continueront de diriger la conception des projets et de prendre des décisions en matière de financement, conformément aux priorités définies dans leurs plans d’action.
English: Agriculture Greenhouse Gas Budget under 2001 management practices
French: Émissions nettes de gaz à effet de serre d’origine agricole, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001
English: In transport, a comprehensive approach targeting motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructure planners is called for.
French: Dans le domaine des transports, il convient d’adopter une approche intégrée qui vise les constructeurs de moteurs et de pneumatiques, les conducteurs, les fournisseurs de carburants et les planificateurs d’infrastructures.
English: Overhead Storage Shelves Pages: 40, 41 Overhead Storage-Cabinets Pages: 42, 43 OTHER
French: Rangement supérieur - Tablettes Rangement supérieur - Armoires Pages : 40 à 41 Pages : 42 à 43 AUTRES