ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 Compliance with Environmental Protection Requirements The Proponent shall apply, in relation to the Project, in all material respects, the requirements of all applicable environmental laws, regulations, orders and decrees and regulatory bodies having jurisdiction over the Proponent or the Project.  6.8 Other Agreements  The Proponent represents and warrants that it has not entered, and undertakes not to enter, without ACOA's written consent, into any agreement that would prevent the full implementation of the Agreement by the Proponent.  6.9 Dividend Restriction  The Proponent will not make any dividend payments or other shareholder distributions that would prevent it from implementing the Project and other Proponent's obligations under the Agreement, including the making of payments to ACOA as required under the Agreement.  6.10 Other Financing  The Proponent remains solely responsible for providing or obtaining the funding, in addition to the Contribution, required for the carrying out of the Project and the fulfilment of the Proponent's other obligations under the Agreement.  6.11 Lobbyist Act  The Proponent represents and warrants that any person that has lobbied, or who lobbies on its behalf to obtain the Agreement, or any benefit thereunder, and who is required to be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act , R.S.C. 1985, c.
French: Relativement au projet et à tous les aspects importants, le promoteur doit se conformer aux exigences de tous les règlements, lois, ordonnances et décrets applicables ayant trait à l'environnement, et à celles des organismes de réglementation ayant compétence à son endroit ou à l'endroit du projet.  6.8 Autres ententes  Le promoteur déclare et garantit qu'il n'a conclu et ne s'engage à conclure aucune entente susceptible de l'empêcher d'exécuter l'entente au complet, sans en obtenir par écrit le consentement de l'APECA.  6.9 Restriction quant aux dividendes  Le promoteur ne doit effectuer aucun paiement de dividendes ni autre versement aux actionnaires qui puisse l'empêcher de mettre en œuvre le projet et de remplir ses autres obligations prévues dans l'entente, notamment de verser à l'APECA les paiements prévus dans l'entente.  6.10 Autres sources de financement  Le promoteur est seul responsable de fournir ou d'obtenir, outre la contribution de l'APECA, le financement nécessaire à la réalisation du projet et à l'exécution de ses autres obligations prévues dans l'entente.  6.11 Loi régissant les lobbyistes  Le promoteur déclare et garantit que toute personne qui a fait ou qui fait du lobbyisme en son nom pour obtenir l'entente ou tout bénéfice y afférent, et qui est tenue de s'enregistrer en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R.C. 1985, c.
English: The technical state of the inland waterway fleet should be improved.
French: Il y a lieu d’améliorer l’état technique de la flotte fluviale.
English: The patient assessment questionnaire is completed by the patient at the end of a visit with you.
French: De leur côté, 10 patientes doivent également remplir le questionnaire et l’expédier par la poste.
English: The Human Rights Committee (HRC) have said that:
French: Le Comité des droits de l’homme (ONU) a déclaré :
English: Its polysaccharides and amino acids stimulate the regeneration of epidermis cells whilst other active ingredients limit sebum production.
French: Ces protéines sous forme d’acides aminés pourront alors être facilement éliminées. La papaïne (enzyme de papaye) digère les protéines, les pectines mais aussi certains sucres et lipides.
English: Nevertheless, the Task Force on Accounting Standards would continue to review the possibility of further harmonization.
French: Cependant, le Groupe de travail des normes comptables continuera à examiner s'il est possible d'harmoniser davantage la présentation des comptes.
English: Commercial operators provide a means for a broad spectrum of people to access KNP&R for a safe and enjoyable experience.
French: Parcs Canada s'inspirera du Cadre régissant les activités appropriées pour choisir les types d'activités qui conviennent au parc.
English: Reportedly arrested on 1 March 2003 in Rawalpindi, Pakistan.
French: Aurait été arrêté le 1er mars 2003 à Rawalpindi (Pakistan).
English: The problem of late payment does not affect small businesses alone; it affects SMEs more than any other businesses.
French: Le problème des retards de paiement ne concerne pas seulement les petites et moyennes entreprises, il concerne surtout les petites et moyennes entreprises.
English: As the Cold War ended, it was postulated that this tectonic shift in international relations might mark the completion of humanity’s ideological evolution.
French: On a postulé que le déplacement tectonique dans les relations internationales que représente la fin de la guerre froide pourrait marquer l’aboutissement de l’évolution idéologique de l’humanité.
English: We have tried the restaurant : Portobello - excellent food and quite cheap but i was suprised by the waiters and the comments we could hear from the kitchen : not in lline with the rest.
French: Le petit déjeuner est cher (30 fs) bien que très cconsistant (buffet).
English: Deep-Freeze Storage Glacier-fed streams and rivers behave somewhat differently than those fed by melted snow.
French: De vrais congélateurs Les ruisseaux et les rivières alimentés par la fonte des glaciers se comportent un peu différemment de ceux alimentés par la fonte de la neige.
English: These arrangements should take a variety of forms, reflecting local circumstances.
French: Ces projets pourraient prendre des formes très diverses, en fonction du contexte local.
English: Although they provide immediate assistance to hungry people, they have enabled governments to look the other way and avoid their political responsibilities (Riches 1986, 1997).
French: Elles fournissent une aide immédiate aux personnes qui ont besoin de nourriture, mais elles permettent aussi aux gouvernements de négliger la cause du problème et d’échapper à leurs responsabilités politiques ( Riches, 1986, 1997 ).
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; the Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; the Netherlands; Norway; Poland; the Republic of Korea; the Russian Federation; Spain; Sweden; Turkey; the United Kingdom; the United States of America.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: The liquidity needs of the banking system are defined by the sum of reserve requirements imposed on banks, by funds held in excess of these requirements on credit institutions’ current accounts with their NCBs (excess reserves) and by autonomous factors (see Chart 38).
French: euro, en vue de déterminer les besoins de liquidité du système et donc le volume de liquidité à allouer au cours des opérations principales de refinancement hebdomadaires, des opérations principales de refinancement à plus long terme sur base mensuelle et éventuellement par le biais d’autres opérations d’open market, telles que des opérations de réglage fin.
English: I’m up against the big guys.
French: L'étudiant faisait un excellent travail, ce à quoi je ne m'attendais pas.
English: The unit of measure is the gray (Gy), which is equal to one joule of energy per kilogram of tissue.
French: L'unité de mesure employée est le gray (Gy), qui est égal à un joule d'énergie par kilogramme de tissu.
English: [317] There is disagreement as to what other actions were taken by WO Beland.
French: [317] Il y a désaccord quant à savoir quelles autres mesures ont été prises par l'adjudant Béland.
English: Small Parties should not face disproportionate disadvantages due to lack of flexibility of action because of the size of their economy, limited opportunities for fuel switching, and other factors.
French: Pour renforcer les engagements d'atténuation au titre des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, les pays développés parties visés à l'annexe I de la Convention:
English: For 11-14 per cent of patients in treatment in Cape Town and Gauteng, cocaine was the primary or secondary drug of abuse.
French: Pour 11 à 14 pour cent de patients en traitement au Cap et à Gauteng, la cocaïne est la drogue primaire ou secondaire faisant l'objet d'un abus.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Official Languages Symbol Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Symbole des langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: Publiservice: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca Make the following selection :
French: Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Veuillez sélectionner :
English: Briefing note, Cdr Jenkins to Minister of National Defence (MND), "INVESTIGATION OF RIGHT-WING EXTREMIST ACTIVITIES BY MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES", September 13,1993, Document book 72A, tab 18G, pp. 1-2, paragraph 3; and Testimony of Cdr Jenkins, Transcripts vol.
French: Note de synthèse du cdr Jenkins à l'intention du ministre de la Défense nationale concernant l'enquête sur les activités d'extrême-droite de membres des Forces canadiennes (13 septembre 1993), Livre de documentation n0 72A, onglet 180, p.1-2, paragr.
English: Data sources and reporting EECCA countries have departmental and in some cases national databases on the indicator.
French: Les pays EOCAC ont des bases de données sur cet indicateur au niveau départemental et, dans certains cas, national.
English: Money flow* $82,240 (Paid May 1998)
French: Flux des fonds* 82 240 $ (versé en mai 1998)
English: The following States which are not parties to the Convention participated as observers: Algeria, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Nepal, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Syria, Thailand, Venezuela and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux de la Réunion en qualité d'observateurs: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Kazakhstan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Népal, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Singapour, Thaïlande, Venezuela et Yémen.
English: Regrets that there are no practical proposals concerning cooperation between the WTO, UNCTAD, ILO and other international organisations; (deletion).
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 41 Paragraphe 7 7. déplore l'absence de propositions concrètes concernant la coopération entre l'OMC, la CNUCED, l'OIT et d'autres organisations internationales; (suppression) Or. sv
English: Calves have been seen in the Labrador Sea in March and April, and in the Chukchi Sea (northwest of Alaska) in May.
French: Des baleineaux ont Ã©tÃ© aperÃ§us dans la mer du Labrador en mars et an avril, ainsi que dans la mer de Chukchi, au nord-ouest de l'Alaska, en mai.
English: R_C – Rate indicator - Residential (R), Commercial (C), Non Respondent (N.R.), or No Water System.
French: R_C – Indicateur de tarif - résidentiel (R), commercial (C), sans réponse (N.R.) ou sans système d'aqueduc.
English: As at March 31, 2007, the department accrued a liability of $502,919,703, representing the net amount due to members of the Coalition for Fair Lumber Imports, the binational industry council, and meritorious initiatives of the United States of America under the terms of the Agreement.
French: Au 31 mars 2007, le Ministère a porté au passif un montant de 502 919 703 $, ce qui représente le montant net dû aux membres de la Coalition for Fair Lumber Imports, au conseil sectoriel binational et aux initiatives méritoires des États Unis selon les conditions de l'Accord.
English: Intermediate and beyond fifth freedom rights shall only be available between Points in Chile and Buenos Aires and between Points in Chile and one other point in South America to be selected by Canada and which may be changed.
French: Les droits en vertu de la cinquième liberté, en ce qui a trait aux points intermédiaires et aux points au-delà, ne pourront être exercés qu'entre les points situés au Chili et Buenos Aires et entre les points situés au Chili et un autre point en Amérique du Sud devant être choisi par le Canada et pouvant être changé.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.16?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.16?
English: We will support the international efforts, aided by national political will and commitment, that are required to suppress acts of terrorism.
French: Avec la volonté politique et l'engagement de la nation, nous appuierons les efforts internationaux nécessaires pour réprimer les actes de terrorisme.
English: On 3 February 1999, the examiner sent the applicant a copy of the decision of 26 January 1999, which was preceded by the following words: 'The notification below, which was sent to you on 26 January 1999, is clearly incorrect, since the Office received your views within the prescribed period.
French: Le 3 février 1999, l'examinateur a transmis à la requérante une copie de la décision du 26 janvier 1999, précédée du texte suivant: «le manque de bien-fondé de la notification ci-dessous, qui vous a été transmise le 26 janvier 1999, est évident, puisque l'Office a reçu votre prise de position dans les délais.
English: The fleet is divided more or less equally between both coasts.
French: La flotte est divisée plus ou moins également entre les deux côtes.
English: The potential rate of upgrading in an economy is set by the rate at which the quantity and especially the quality of factors improve.
French: [TRADUCTION] Le taux potentiel d'amélioration dans une économie est établi par la rapidité à laquelle la quantité et surtout la qualité des facteurs s'améliorent.
English: The special selection procedure - enrolment - may be conducted from the calendar year when the person attains the age of 18.
French: La procédure spéciale de sélection (enrôlement) peut être appliquée l'année où la personne atteint l'âge de 18 ans.
English: These steps are necessary if other departments are to carry out their commitments to GBA.
French: Ces étapes sont nécessaires pour que les autres ministères respectent leurs engagements en matière d'analyse comparative entre les sexes.
English: The Assembly clearly reaffirms the absolute necessity to prevent and combat the threat of terrorism, and its commitment to do so; but it must equally speak out in the strongest possible terms against the numerous and systematic human rights abuses committed in the pursuit of the so-called "war on terrorism".
French: L’Assemblée réaffirme très clairement la nécessité absolue de prévenir et de lutter contre la menace terroriste, ainsi que sa volonté à s’engager en ce sens; elle doit toutefois dénoncer fermement les nombreuses et systématiques atteintes aux droits de l’homme commises dans le cadre de ce qu’il est convenu d’appeler la «guerre au terrorisme».
English: Unfortunately the interview candidate in Alberta had passed shortly before Peters trip (he only found out on site).
French: Deux reportages seront diffusés le samedi matin, durant l’été : - La forêt de Haliburton - Les hélicoptères de Niagara
English: The Commission must recover this money immediately.
French: La Commission doit recouvrer ces fonds immédiatement.
English: Use a glue gun to attach buttons for eyes and macaroni for eyebrows.
French: Fixez avec de la colle chaude les yeux faits à l'aide de boutons; les sourcils de macaronis.
English: He cannot work full time while going to school.
French: Il lui est impossible de travailler à temps complet tout en faisant ses études.
English: There are no substantial variations between recent and long time immigrants with respect to this indicator.
French: On ne constate pas de variations substantielles entre les immigrants récents et les immigrants de longue date eu égard à cet indicateur.
English: After all, it could be argued that Kabul is potentially a more dangerous and uncertain situation than that which exists in Iraq.
French: Après tout, à Kaboul, les conditions sont sans doute potentiellement plus dangereuses et incertaines qu’en Irak.
English: The government should take steps to begin this dialogue.
French: Assainir les communications bidirectionnelles est la première étape et le gouvernement devrait entreprendre des démarches pour entamer ce dialogue.
English: So much for crystal ball gazing!
French: Voilà ce que c’ est que de faire des pronostics !
English: variation within, and among, species that currently makes their classification difficult (Todd and Smith 1992).
French: Description Le cisco à nageoires noires a été décrit par Koelz (1929) à partir de spécimens capturés dans le lac Michigan (la localité type).
English: This is because that report is characterised by a high degree of confusion between objective truth and subjective assessments.
French: Cette situation s'explique par le fait que ce rapport se caractérise par une grande confusion entre vérité objective et évaluations subjectives.
English: The findings from his research program will help companies design better products and more effective customer interfaces for e-commerce.
French: Les résultats de la recherche aideront les compagnies à concevoir de meilleurs produits, ainsi que des interfaces clients plus efficaces pour le commerce électronique.
English: Since 1988 it has been possible to list buildings constructed in the period 1939-59 under a rolling "thirty-year rule", and in exceptional circumstances buildings as little as ten years old can now be added to the lists.
French: structures "classées".
English: The appellant said that he noticed that there wasn’t a clock in the room and observed that he would need to monitor his time during the test.
French: L’appelant a déclaré qu’il avait remarqué qu’il n’y avait pas d’horloge dans la salle et il a indiqué qu’il devait vérifier l’heure pendant l’examen.
English: The Experience in B.C.," in Lynda BRISKEN and Lynda YANZ, eds., Union Sisters, Toronto: The Women Press, 1985, p.
French: The Experience in B.C. », dans Lynda BRISKEN et Lynda YANZ, dir., Union Sisters, Toronto, The Women Press, 1985, p.
English: Ensure leaders throughout the organization (aside from the work conducted by the Senior Official) regularly communicate and demonstrate expected ethical behaviour and public service values to employees and management.
French: S’assurer que les dirigeants de toute l’organisation (en plus du travail effectué par le dirigeant principal) montrent l’exemple et communiquent régulièrement les attentes en matière de comportement éthique et de valeurs de la fonction publique aux employés et aux gestionnaires.
English: Whatever method is chosen, directed inquiry on the basis of reasonable suspicion is preferable to indiscriminate monitoring.
French: Quelle que soit la méthode choisie, l'enquête directe suite à un soupçon raisonnable est toujours préférable à la surveillance sans discernement.
English: Requests the Executive Secretary to take all necessary steps for the prompt establishment of the Centre, including the conclusion of a headquarters agreement between the host country and the United Nations;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre toutes les mesures nécessaires à l'établissement du Centre sans retard, notamment la conclusion d'un accord de siège entre le pays hôte et l'Organisation des Nations Unies;
English: His family was reportedly not allowed to renew its residency status in Kuwait and had obtained refugee status in Australia.
French: Les membres de sa famille n'auraient pas été autorisés à renouveler leur statut de résident au Koweït et auraient obtenu celui de réfugié en Australie.
English: The national polytechnic agricultural training system and three mountain universities (Universidades de Montañas) also provide training for young women in rural areas.
French: Pour la préparation des jeunes femmes des zones rurales, nous avons le Système national d'enseignement polytechnique agricole et trois universités de montagne.
English: On October 21, 1964, MacNeill forwarded a copy of Mansbridge’s paper to Davidson for his information, and three weeks later received a strongly worded reply which left no doubts as to the Board’s feelings on the matter.
French: Le 21 octobre 1964, MacNeill communiqua à Davidson, pour sa gouverne, une copie du document Mansbridge ; trois semaines plus tard, il recevait une réponse écrite bien sentie, qui ne laissait planer aucun doute sur les sentiments du conseil à cet égard.
English: Next meeting The next meeting is June 1, 2005, 1:30 - 4:00 PM 11.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 1er juin 2005 de 13 h 30 à 16 h. 11.
English: Do I have to pay a fee to the Ministry of Transportation to have my licence reinstated?
French: Dois-je payer des frais au ministère des Transports pour qu’il remette mon permis de conduire en vigueur?
English: Without in any way denying the gravity of the incident, I am nonetheless convinced that it is not up to our police officers to spread the news.
French: Sans nier d’aucune façon la gravité de l’incident, je demeure convaincu que ce n’est pas le rôle des policiers de répandre les nouvelles, mais plutôt celui des journalistes.
English: The evidence shows that new investments planned for 1997 have been postponed and are in jeopardy unless the financial results for the company are reversed. [16] In summary, it is clear from the evidence that Bed-Roc has suffered injury, which the Tribunal considers to be material, primarily in the form of price erosion and price suppression which has severely impacted the company’s financial results and its ability to invest.
French: Les éléments de preuve montrent que les nouveaux investissements prévus pour 1997 ont été retardés et sont compromis, à moins d’un retournement des résultats financiers de la société [16] . En résumé, les éléments de preuve font clairement ressortir que Bed-Roc a subi un dommage, jugé sensible par le Tribunal, surtout sous forme d’érosion des prix et de compression des prix, qui a été lourd de conséquences sur les résultats financiers de la société et sur sa capacité d’investir.
English: Participants reiterated the importance of strengthened international tax cooperation through enhanced exchange of information, sharing of best practices and coordination of multilateral and regional efforts in this area.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il importait de renforcer la coopération internationale en matière fiscale, notamment d'intensifier les échanges d'informations, de faire connaître les pratiques optimales et de coordonner les initiatives multilatérales et régionales dans ce domaine.
English: In its resolution, the Committee had requested the Secretary-General to submit a comprehensive report evaluating the impact of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and recommending how to take forward the Organization's work on that front.
French: Dans sa résolution, la Deuxième Commission a prié le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé évaluant les incidences de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté et recommandant la marche à suivre pour faire progresser les activités de l'Organisation à cet égard.