ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Kim CONNOLLY-STONE (Ms.), Senior Advisor, Intellectual Property, Competition and Enterprise Branch, Ministry of Economic Development, Wellington Anne HAIRA-TE HIRA (Ms.), Senior Policy Analyst, Cultural Heritage and Indigenous Issues Maori Development Policy, Ministry of Maori Development, Wellington
French: PANAMA Romel ADAMES, Embajador, Representante Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) y otras organizaciones especializadas en Comercio, Misión Permanente, Ginebra Luz Celeste RIÓS DE DAVIS (Sra.), Directora General, Dirección General del Registro de la Propiedad Intelectual, Dirección Nacional de Comercio, Panamá Lilia H. CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior, Representante Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra
English: Location within Malaga is very good being close to the main attractions, shops and restaurants.
French: Le personnel est très aimable , accueillant et rend service avec plaisir .
English: Results to be Achieved EXPECTED RESULTS Proper consideration of persons for appointments with priority rights PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator:
French: Surveiller l’application du Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) en examinant les données et les dossiers de toutes les organisations délégataires relativement à l’usage qui est fait des dispositions du DELOFP et à l’approbation de prolongations et d’exemptions en fonction des critères reconnus.
English: In accordance with the method used in previous reports on the length of documents and in order to provide as comprehensive a picture as possible of the degree of compliance with the existing page limits, statistical information has been compiled on the number and length of documents issued in 2002 and 2003 for the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Comme précédemment, et afin de donner un tableau aussi complet que possible de la situation, des statistiques ont été établies sur le nombre et la longueur des documents destinés à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social publiés en 2002 et en 2003.
English: " It's Christmas Eve, 1910 in French Guiana, where a helplessly naive family is threatened by a rapacious landlord and his ruthless nephew.
French: Orange lance 2424actu , un service nouveau facilitant l'accès à l'actualité. 2424actu est un moteur de recherche complet qui agrège les contenus des plus grands médias : Télévision, radio et presse en ligne.
English: While he was advised during disclosure that each question was worth 20 marks, there was no indication as to how marks were to be awarded.
French: Même si on lui a dit pendant la divulgation que chaque question valait 20 points, rien n'indiquait comment les points seraient accordés.
English: These amounts do Does not include allowances to students.
French: Ces montants ne comprennent pas les allocations aux étudiants.
English: It's new multi-file interface allows you to easily compare multiple files, all detail pages have been updated to make use of XP/Vista style controls when available, and its speed has been improved to show up without delays now.
French: Sa nouvelle interface multi-fichiers vous permet de comparer facilement plusieurs fichiers, toutes les pages d'affichage des détails ont été mises à jour afin d'utiliser les commandes style XP/Vista lorsqu'elles existent, et sa vitesse a été améliorée afin que son affichage soit immédiat.
English: For the purposes of the Treaty:
French: Le terme "site d'inspection" signifie une zone, un emplacement ou une installation où une inspection est menée.
English: Twenty-nine were bacteriuric at initial screening and 20 became positive in follow-up.
French: Vingt-neuf etaient a ´ bact´ riuriques lors du d´ pistage initial et 20 sont devenus positifs lors e e du suivi.
English: The infrastructure cost of telecommunications services was significantly lowered by some 60 per cent in 2006 compared to 2005 following the buy-back of leased equipment.
French: Le coût d’infrastructure des services de télécommunications a été réduit de quelque 60% en 2006 par rapport à 2005, grâce au rachat
English: If the Bureau is not satisfied that a thorough search for a competitively preferable purchaser has been conducted, the Bureau will require the involvement of an independent third party (such as an investment dealer, trustee or broker who has no material interest in either of the merging parties or the proposal in question) to conduct such a search before the failing firm rationale is accepted.
French: Si le Bureau n'est pas convaincu qu'une recherche exhaustive a été menée en vue de trouver un acheteur préférable sur le plan de la concurrence, il demandera l'intervention d'un tiers indépendant (comme un courtier en valeurs immobilières, un fiduciaire ou un courtier qui n'a aucun intérêt important à l'endroit des parties à la fusion ou de la proposition en question) de mener cette recherche avant d'accepter l'argument de déconfiture de l'entreprise.
English: Please give an overview of their situation, in particular their economic well-being.
French: Veuillez donner une vue d’ensemble de cette situation, considérée en particulier sous l’angle économique.
English: Welcome to the website of The Canadian Consulate in San Diego.
French: Bienvenue sur le site Web du consulat du Canada à San Diego.
English: The enforcement and protection of economic, social and cultural rights and the improvement of both professional and family life are fundamental objectives which must be promoted by this new directive.
French: La mise en vigueur et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'amélioration de la vie professionnelle et familiale constituent des objectifs fondamentaux que cette nouvelle directive doit promouvoir.
English: Some areas had necessarily to be sacrificed.
French: Il faut nécessairement sacrifier certains domaines.
English: I was thinking about the issue from the perspective of the other Member States of the European Union.
French: J'ai pensé à la question du point de vue des autres États membres de l'Union européenne.
English: Over the next year, the NEB will be expanding the scope of future audits to include additional program elements.
French: Pendant l'année qui vient, l'ONÉ étendra la portée des vérifications futures en introduisant d'autres éléments de programme.
English: Project Fly Home has continued to support Abdelrazik, demanding that Canadian officials responsible for his imprisonment, torture and exile in Sudan be brought to justice, and that his name be removed from the "1267 list", which imposes an asset freeze and travel ban.
French: Projet Retour au Bercail a continué d'appuyer Abdelrazik en exigeant que les fonctionnaires canadiens responsables de son emprisonnement, sa torture et son exil au Soudan soient déférés à la justice et que son nom soit retiré de la « liste 1267 » qui impose un gel des actifs et l'interdiction de voyager.
English: To discuss Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) market access issues.
French: Discuter des enjeux de l'accès au marché à l'égard de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Back to Chapter Index The Post-war Background Under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1947), the basic contract was relatively simple.
French: L'Après guerre Le contrat de base de l'Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT 1947) est relativement simple.
English: Net assets (QR&O 25.015 (2)) means the assets of a service estate remaining after payment of any preferential charges; and d.
French: Normalement, la « succession militaire » exclut les effets personnels trouvés dans le logement familial ou qui sont sous les soins, la garde ou le contrôle du PPP. b.
English: The document also provides data on field intensities for common treatments, methods of measuring the exposure and a brief summary of reported biological effects.
French: Ce document fourni aussi des données types relatives à l’intensité des champs de radiofréquences produits lors de traitements courants, les méthodes de mesure de l’exposition et un court résumé des effets biologiques observés.
English: The mass balance record is being maintained by Miles Eccelstone at Trent University.
French: Les données historiques du bilan massique sont maintenues par Miles Eccelstone à l’Université Trent.
English: Twelve traps for each depth and 16 traps for each shoreline usually gave a ± 30% precision of the mean no.
French: On obtient ordinairement une précision de ± 30% du nombre moyen émergeant ∙m−2 avec 12 trappes à chaque profondeur et 16 trappes à chaque type de rive.
English: Computer Hardware Component Manufacturer R&D and design (skill-intensive) Inputs Assembly Distribution and marketing Sales Service
French: Exemple de chaîne d’approvisionnement mondiale : fabricant de composantes de matériel informatique R-D et conception (forte intensité de savoir-faire) Intrants Assemblage Distribution et marketing Ventes Service après-vente
English: In the bathroom you will find a hairdryer and a bathrobe.
French: Vous trouverez un sèche-cheveux et un peignoir dans la salle de bains.
English: He also urges the Serbian and Federal authorities to disclose and release all official registry records removed from Croatia and Bosnia and Herzegovina during the conflict that may verify the legal status and property rights of refugees now residing in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il demande en outre instamment aux autorités serbes et fédérales de divulguer les données contenues dans les registres publics d'état civil dérobés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine durant le conflit et de communiquer ces registres qui pourraient permettre de vérifier le statut juridique et les droits de propriété des réfugiés vivant à présent en République fédérale de Yougoslavie.
English: " Booth, on a visit to Canada in 1886, said: "I hope the time will come when there will be a Salvation Army officer at the prison gates to take charge of every prisoner as soon as he is liberated.
French: En visite au Canada en 1886, Booth déclara : « J'espère qu'un jour viendra où il y aura un agent de l'Armée du salut aux portes des prisons pour prendre charge de chacun des prisonniers dès leur mise en liberté.
English: Mr. Sultan Gadjiyev, Programme Officer, UNDP Country Office, Azerbaijan, presented innovative Customs tactics based on ICT means by describing a project developed for introducing ICT means to customs procedures.
French: Sultan Gadjiyev, administrateur de programme au Bureau du PNUD en Azerbaïdjan, a présenté un projet novateur mis au point pour moderniser les procédures douanières à l'aide des TIC.
English: 73.(4)) and certain "bands" (73.(5)) before entering into an Agreement or issuing a permit.
French: Il peut y avoir plus d'une entrée pour chaque gîte.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 1.1.2 The Strategic View This assessment of performance evaluates the success of the JAG’s current strategy to achieve the JAG Vision – That justice be done in the defence of Canada.
French: 1.1.2 Vue de la stratégie Cette évaluation du rendement porte sur le succès de la stratégie employée actuellement par le JAG pour réaliser sa vision : que justice soit faite pour la défense du Canada.
English: The European Council reiterates the importance of spending 3% of GDP on research and development by 2010.
French: Le Conseil européen rappelle qu’il importe, d’ici à 2010, de consacrer 3 % du produit intérieur brut (PIB) à la recherche et au développement.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the representative of Saudi Arabia, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, the Comoros, Costa Rica, Cuba, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Guatemala, Guinea-Bissau, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, the Philippines, Qatar, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine, subsequently joined by Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Brazil, Brunei Darussalam, India, Japan, Madagascar, the Niger, the Russian Federation, Thailand and Togo, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly” (A/C.6/62/L.7).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le représentant de l'Arabie saoudite a, au nom de l'Afghanistan, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, du Burkina Faso, du Burundi, du Cameroun, de la Chine, des Comores, du Costa Rica, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Gambie, du Guatemala, de la Guinée-Bissau, de l'Indonésie, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Lesotho, de la Malaisie, du Mali, de la Mauritanie, du Maroc, du Myanmar, du Népal, du Nigéria, d'Oman, de l'Ouganda, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, de la Sierra Leone, de Singapour, de la Somalie, du Soudan, du Suriname, du Swaziland, de la Trinité-et-Tobago, de la Tunisie, de la Turquie, de l'Ukraine, du Yémen, de la Zambie, du Zimbabwe et de la Palestine, auxquels se sont joints par la suite l'Albanie, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, le Brésil, le Brunéi Darussalam, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon, Madagascar, le Niger, la Thaïlande et le Togo, présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ».
English: A/61/400 Item 96 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/400 Point 96 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Swarming occurred from mid-August to mid-October, and also in March and April.
French: Les essaimages se produisent de la mi-août à la mi-octobre, de même qu’en mars et avril.
English: Global economic situation in 2002 and its implications for Africa
French: La situation économique mondiale en 2002 et ses implications pour l'Afrique
English: The Committee considered agenda item 4 (b) at its 8th meeting, on 22 January.
French: Le Comité a examiné le point 4 b), à sa 8e séance, le 22 janvier.
English: It requested Parties that had not yet done so to submit detailed quarantine and pre-shipment data to the Panel before 31 March 2005, using the best available data.
French: On y demande aux Parties ne l'ayant pas encore fait d'adresser au Groupe, avant le 31 mars 2005 au plus tard, leurs meilleures données détaillées sur les quarantaines et traitements préalables à l'expédition.
English: At its 21st meeting, on 3 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/59/L.43/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L43 and Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which contained the following revisions:
French: À sa 21e séance, le 3 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/59/L.43/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.43 et par les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse et Turquie.  Le projet de résolution révisé contenait les amendements ci-après :
English: and who has reasonable grounds for believing that a sexual offence has been committed in respect of that minor, shall report the grounds for his belief to a police officer as soon as reasonably practicable.
French: et qui a des motifs raisonnables de penser qu'une infraction sexuelle a été commise sur ce mineur, signale les motifs de sa conviction à un fonctionnaire de police dès qu'elle le peut raisonnablement.
English: The Centre offers scholarships to three university graduate students who are contributing to the advancement of education and research in the field of drinking water.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau offre des bourses d'études à trois étudiants de deuxième ou de troisième cycle qui contribuent à l'avancement de l'éducation et de la recherche dans le domaine de l'eau potable.
English: Most air carriers have stopped requiring passengers to confirm return flights for travel within North America.
French: La plupart des transporteurs aériens n'exigent plus des passagers qu'ils confirment leur vol de retour pour un voyage à l'intérieur de l'Amérique du Nord.
English: 6-2007, point 1.14.2 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority:
French: 6-2007, point 1.14.2 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques - COM(2007) 699 et Bull.
English: The Committee recalls paragraph 5 of its General Comment No. 6  on article 6 of the Covenant, which recommends that States parties “take all possible measures to reduce infant mortality and increase life expectancy, especially in adopting measures to eliminate malnutrition … .” The State party should provide the Committee with supplementary information on this issue.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 5 de son Observation générale (adoptée à sa sixième session) sur l'article 6 du Pacte, dans laquelle il recommande que les États parties « prennent toutes les mesures possibles pour diminuer la mortalité infantile et pour accroître l'espérance de vie, et en particulier des mesures permettant d'éliminer la malnutrition… ».  L'État partie devrait fournir au Comité des précisions supplémentaires à ce sujet.
English: Increased investment in prevention and preparedness by industry and governments
French: Investissement accru [recherche et développement] par l’industrie et les gouvernements
English: The refusal to grant access to the latter was based on Article 4 (3) of Regulation 1049/2001.
French: Le refus d’accorder l’accès à ces derniers se fondait sur l’article 4, paragraphe 3, du règlement 1049/2001.
English: Estimates for 2000 put the figure at between 150,000 and 200,000.
French: Les estimations pour 2000 situent le chiffre entre 150 000 et 200 000.
English: The majority of beaches of Saksky area and Evpatoria approach for this purpose ideally.
French: La plupart des plages de la rГ©gion Saksky et Evpatoria conviennent de cela parfaitement.
English: In particular, the Ministry of Labour and Social Policies, alongside the ordinary activities carried out by its offices throughout the country with other agencies and bodies that have responsibilities in this area, has recently set up a special department to coordinate inspection activities nationwide.
French: En particulier, le Ministère du travail et des politiques sociales, à côté de l'activité ordinaire menée par ses bureaux au niveau territorial avec d'autres institutions et entités compétentes en la matière, a récemment créé une direction Générale spéciale avec des fonctions de coordination des activités d'inspection dans l'ensemble du territoire national.
English:  The recent budgetary increase allowed electricity to be provided for almost one hour per day (which is an improvement compared to the total absence of electricity in 2000) but this is still insufficient.
French: Après avoir purgé les deux tiers de leur peine, les prisonniers en régime renforcé peuvent espérer être transférés dans des cellules plus grandes et pouvoir se promener dans la cour pendant la journée. L’augmentation récente du budget a permis d’assurer l’électricité une heure par jour, une amélioration par rapport à l’absence totale d’électricité en 2000 mais qui reste néanmoins insuffisante.
English: Power walls and counter top displays are highly visible and eye-catching.
French: La visibilité des étalages muraux et des présentoirs de comptoir les rend très accrocheurs.
English: This is all the more necessary in light of reports that the clandestine US operations called 'extraordinary renditions' - in other words, the illegal detention and transportation of citizens - have not been called into question by the new US Administration.
French: Cela s'avère d'autant plus nécessaire à la lumière d'informations selon lesquelles les opérations clandestines américaines appelées "restitutions extraordinaires" - en d'autres termes, la détention et le transport illégaux de citoyens - n'ont pas été remises en question par la nouvelle administration américaine.
English: The lowest is where temperatures are lowest or in desert areas where the surface water source is extremely low . It is important to remember that the total mass of water in the atmosphere at any time is only enough, if it all precipitated, to cover the globe with a layer of water 2.5 cm deep.  At any given temperature, there is a maximum amount of water vapour that can exist in a volume of air.
French: Le plus bas se trouve là où les températures sont les plus basses ou dans les zones désertiques où il y a très peu de sources d'eau de surface. Il est important de se rappeler que la masse totale d'eau dans l'atmosphère, à tout moment, ne suffirait qu'à couvrir la Terre d'une couche d'eau de 2,5 cm de profondeur si elle tombait toute en même temps.
English: Reaches included in critical habitat for Nooksack dace that contained less than 10% riffle by length at the time of survey (1999).
French: Tronçons inclus dans l’habitat essentiel du naseux de Nooksack qui contenait moins de 10 % de rapides par longueur à la date du relevé (1999).
English: The commitment includes not only material help, but also advocacy to combat discrimination against migrants and promote respect for human dignity.
French: Ce type d’engagement englobe non seulement une aide matérielle, mais aussi une lutte contre toute discrimination à l’égard des migrants, et la promotion du respect de la dignité humaine.
English: A person can well be a member of a bargaining unit for collective bargaining purposes, and yet not be a public servant entitled to all the special benefits and perquisites that flow from membership in the Public Service.
French: Une personne peut très bien être membre d'une unité de négociation à des fins de négociation collective et ne pas être un fonctionnaire qui a droit à tous les avantages spéciaux et les émoluments qui découlent du fait d'être membre de la Fonction publique.
English: These institutions, which include 24 higher institutes of technology and 6 higher teacher-training institutes, are divided among 12 universities, not including the virtual university.
French: Ces institutions, parmi lesquelles il faut compter 24 Instituts supérieurs des études technologiques et 6 Instituts supérieurs de formation des maîtres, se répartissent entre 12 universités, sans oublier l'université virtuelle.