ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bulgaria strictly observes the terms of the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on small arms transfers.
French: • La Bulgarie respecte strictement les dispositions du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.
English: As reported in: ♦ Departmental Performance Report (DPR) sections 3A and 3B.
French: dont il sera fait état dans : ♦ Rapport sur le rendement (RR), parties 3A et 3B.
English: Under paragraph 226(4)(b), the recipient of a supply of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction) is deemed to have received a supply of a service in respect of the container when the consideration for the supply exceeds the refund.
French: Aux termes de l’alinéa 226(4)b), l’acquéreur de la fourniture d’un contenant consigné d’occasion et vide ou de la matière résultant de son compactage est réputé avoir reçu la fourniture d’un service relatif au contenant lorsque la contrepartie de la fourniture excède le montant remboursé.
English: As all employees are important in ensuring the Department's success, NRCan reviewed its short-term hiring practices and subsequently converted many term employees to indeterminate status.
French: En ce qui a trait à la fonction moderne de contrôleur, l’expérience a montré qu’il valait mieux progresser plus lentement et plus prudemment afin de conserver la grande qualité des produits et des services.
English: Any tax payable by a trust under (e) and (f) above, although calculated monthly, is payable with the annual return that has to be filed on behalf of the trust.
French: Bien qu'il soit calculé mensuellement, tout impôt exigible d'une fiducie selon les points e) et f) ci-dessus doit être payé au moment où la déclaration annuelle doit être produite pour la fiducie.
English: • Identity (ID) Management – Principles / Framework / Lexicon
French: • Gestion de l’identité – Principes / cadre / lexique
English: France Hannon, Human Resource Advisor was present during the entire screening process in an advisory capacity.
French: France Hannon, conseillère en ressources humaines, était également présente à titre consultatif tout au long du processus de présélection.
English: Project implementation also made good progress with more than 50% of the IF finance contracts signed so farbeingunderdisbursement.Anumberof projects signed in the years 2003-2005 are now entering into active implementation, marked by an increase in disbursements from EUR 99.8 m and EUR 127.3 m in 2004 and 2005 respectively to EUR 271.2 m in 2006 for the IF only.
French: Un certain nombre de projets signés dans les années 2003–2005 entrent actuellement dans la phase de mise en œuvre effective, comme en témoigne la progression des décaissements qui sont passés, pour les seules opérations sur ressources de la FI, de 99,8 millions d’EUR en 2004 et 127,3 millions d’EUR en 2005, à 271,2 millions d’EUR en 2006.
English: Formal training in rights-based programming, targeting the programme's key partners, was organized before sectoral work on strategy formulation began.
French: Une formation formelle sur la programmation basée sur les droits de l'homme et ciblant les partenaires clefs du programme a été organisée avant d'entamer les travaux sectoriels sur la formulation de la stratégie.
English: BACKGROUND On January 4, 1990, Ontario Midwestern Railway Company Limited (hereinafter OMR) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 148 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) for running rights and joint track usage over the Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) Owen Sound Subdivision and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) Owen Sound, Newton, Kincardine, Goderich, Exeter, and Guelph Subdivisions in southwestern Ontario.
French: CONTEXTE Le 4 janvier 1990, Ontario Midwestern Railway Company Limited (ci-après OMR) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 148 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'obtention de droits de circulation et d'usage commun visant des voies de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) situées dans la subdivision Owen Sound et des voies de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) situées dans les subdivisions Owen Sound, Newton, Kincardine, Goderich, Exeter et Guelph, dans le sud-est de l'Ontario.
English: We will promote and support an agreement that contains definite commitments to supervision, transparency and early warning by national institutions; ensures the flexible capacity of those institutions to provide liquidity and countercyclical reserves of capital to the markets in moments of need; and strengthens the role of international financial bodies.
French: Nous allons promouvoir et soutenir un accord contenant des engagements clairs en matière de surveillance, de transparence et d'alerte précoce des institutions nationales; un accord qui garantira une concertation souple entre ces dernières pour fournir les liquidités et les réserves anticycliques de capitaux aux marchés qui en auront besoin, et qui renforcera le rôle des organismes financiers internationaux.
English: Upon it hangs the ultimate success of an unprecedented undertaking that the Council has instigated, one whose role as a forerunner will undeniably be decisive for the International Criminal Court, whose opening is now more imminent than ever.
French: Il conditionne la réussite ultime d'une entreprise sans précédent que le Conseil a initiée, et dont le rôle de précurseur sera sans aucun doute déterminant pour la Cour pénale internationale, dont le baptême apparaît plus imminent que jamais.
English: Programmes such as the Governance and Economic Management Assistance Programme in Liberia can help redress the lack of capacity and accountability associated with the absence of proper mechanisms for effective and accountable management.
French: Des programmes, tel le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique au Libéria, peuvent contribuer à remédier au manque de moyens et de responsabilisation associé à l'absence de mécanismes appropriés de gestion efficace et responsable.
English: Article 48 of Protocol I of the Geneva Conventions, 1977, states that “In order to ensure respect for and protection of the civilian population the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants ”.
French: L'article 48 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1977 stipule que « les parties au conflit … doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants… ».
English: • lead to timely and effective improvements in market access to the benefit of all participating economies, particularly developing economies and,
French: • aboutir à des améliorations opportunes et réelles de l'accès aux marchés, pour le bénéfice de tous les pays participants, notamment les économies en développement, et
English: If we were to table a motion of censure it would seek the truth and block those policies that hinder employment, rights and the desire for peace in this world.
French: Si nous devions déposer une motion de censure, ce serait pour trouver la vérité et bloquer les politiques qui entravent l’emploi, les droits et le désir de paix dans ce monde.
English: In Ukraine, Dr. Jósef Olesków, a prominent academic, was concerned with the political and economic difficulties of Ukrainians.
French: En Ukraine, Jósef Olesków, un universitaire de renom, s'inquiéta des difficultés politiques et économiques que connaissaient les Ukrainiens, originaires des campagnes pauvres et surpeuplées de l'empire austro-hongrois.
English: ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ٣: ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ.‬
French: Cette Décision sera publiée au Journal Officiel et entrera en vigueur dès sa promulgation.
English: Over the past five years, the CTUMS data indicate that although prevalence for the general population continues to decline, it is declining in smaller increments.
French: Depuis les cinq dernières années, les données de l'ESUTC indiquent que même si la prévalence continue à diminuer dans la population en général, les diminutions sont moins importantes.
English: With growing consensus on the need for specialists in scientific database design, management, access and preservation, the training currently offered to experts in the field is inadequate.
French: Abréviations du tableau CNADRS – président de la CNADRS en collaboration avec les présidents des conseils subventionnaires, du FCI, du CNRC, de l’AUCC et avec l’aide du conseiller scientifique national auprès du premier ministre.
English: Born in 1626, Christina became queen in 1650, abdicated in 1654, converted to Catholicism and spent most of the rest of her life in Rome, where she died in 1689.
French: Née en 1626, reine en 1650, Christine abdiqua dès 1654 et se convertit au catholicisme, puis passa la majeure partie de sa vie à Rome où elle mourut en 1689.
English: Emphasizes the necessity of undertaking efforts against international terrorism in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and urges all States and relevant international agencies to provide assistance to Somalia for the implementation of that resolution;
French: Souligne la nécessité d'agir pour lutter contre le terrorisme international conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, et prie instamment tous les États et les institutions internationales compétentes d'apporter à la Somalie une assistance pour lui permettre de mettre en œuvre cette résolution;
English: • 2003 Annual Systems Under Development (SUD) Audit Report for Canada Student Loans and Grants System (CSLGS) and Income Security Programs Information Technology Renewal (ISP-ITR) (in progress) Effective corporate services
French: • Rapport annuel (2003) de vérification des systèmes en cours d'élaboration : système des prêts et bourses aux étudiants, Programmes de la Sécurité du revenu et renouvellement de la technologie de l'information (en cours).
English: They estimate that approximately 30% of their music is by Canadian artists and their favourite type of music is undoubtedly rock music (which includes soft, hard and classic rock).
French: Les Canadiens estiment qu’environ 30 % de leur musique est créée par des artistes canadiens et leur genre de musique préférée est sans aucun doute la musique rock (qui inclut le rock léger, accentué et classique).
English: However, the fact is that, from the information we already have, there is still great diversity between Member States as to implementation of their screening guidelines and, unfortunately, the worst situation is in many of the new Member States.
French: Toutefois, le fait est que, d'après les informations dont nous disposons déjà, il existe encore des différences importantes entre les États membres en matière de mise en œuvre des recommandations relatives au dépistage et, malheureusement, les situations les plus graves sont constatées dans beaucoup de nouveaux États membres.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Dyanna Jolly
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Dyanna Jolly
English: Perhaps the Commission, operating as a think tank, could draw up a scenario, as it has done in the past, on what we would do if, in fact, we had a politically united Europe with a truly European state of law. How would we react to this attempt to surrender our children to the powers of profit and money and to total indifference to anything else?
French: La Commission ne pourrait-elle, Monsieur le Président, en formant un groupe de réflexion, élaborer un scénario - elle l'a déjà fait dans le passé - sur ce que l'on ferait si l'on avait une véritable Europe unie au plan politique et dotée d'un véritable État de droit, sur la manière dont on réagirait alors à cette tentative de livrer nos enfants aux puissances du profit et de l'argent au mépris de toute autre considération?
English: I was fairly good at spelling.
French: J'étais très bonne en orthographe. Je le suis toujours.
English: • Policy and Planning Team (PPT)
French: • Équipe des politiques et de la planification (ÉPP)
English: The value of this lost time was obtained by assuming unpaid work is worth $15,000 annually, based on an hourly wage of $7.50 and 2000 hours of work annually.
French: Pour obtenir la valeur de ce temps perdu, nous avons présumé que le travail non rémunéré valait 15 000 $ par année, sur la base d'une salaire horaire de 7,50 $ et de 2 000 heures de travail par année.
English: (Présentation bilingue / Bilingual Presentation) Stéphanie Langlois, Small Business and Special Survey Division (STC) Geoff Bowlby, Labour Statistics Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates IV-C Innovative Regions:
French: (Présentation bilingue / Bilingual Presentation) Stéphanie Langlois, Division des petites entreprises et enquêtes spéciales (SC) Geoff Bowlby, Division de la statistique du travail (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs IV-C Innovative Regions:
English: The Court held that, in order to assess whether the grounds for refusal listed in Article 3()(b) to (d) of that directive must be disregarded because of the acquisition of distinctive character through use under Article 3(3), only the situation prevailing in the part of the territory of the Member State concerned where the
French: Marques En matière de droit des marques, on retiendra l’arrêt rendu dans l’affaire Bovemij Verzekeringen (arrêt du 7 septembre 2006, C-08/05, non encore publié au Recueil), qui précise quel territoire doit être pris en compte pour apprécier si un signe a acquis un
English: The Chaplain General will be informed of such actions.
French: L’aumônier général doit être informé lorsque de telles mesures sont prises.
English: In other words, conferring a competitive advantage on those with the lowest productive potential is at the same time conferring a competitive disadvantage on those who have a higher productive potential.
French: En d'autres termes, le fait de conférer un avantage concurrentiel à ceux dont le potentiel de production est le moins élevé revient à faire subir un désavantage concurrentiel à ceux dont le potentiel de production est plus élevé.
English: Of those retailers failing to ask fifteen-year olds for ID, two-thirds simply refused the sale.
French: Parmi les détaillants n’ayant pas demandé à un jeune de 15 une preuve d’âge, deux tiers ont simplement refusé la vente.
English: Explanations of these descriptive titles and references to the pertinent provision under the Kyoto Protocol are provided under the relevant table below.
French: On trouvera ci-après une explication de ces intitulés, avec renvoi aux dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto.
English: The most basic and simple description of the market economy is as a system which facilitates the distribution of resources between producers of goods and services and consumers by voluntary exchange.
French: -9APPENDIX I. The Market Economy The most basic and simple description of the market economy is as a system which facilitates the distribution of resources between producers of goods and services and consumers by voluntary exchange.
English: Executive Summary:
French: Le directeur recommandera une façon de résoudre la crise du personnel.
English: The Government had also established the Zambia Development Agency, a one-stop body bringing together agencies dealing with investment and export promotion, MFEZs, privatization and small enterprise development.
French: Le Gouvernement avait également créé l'Agence zambienne de développement, qui regroupait toutes les agences s'occupant de la promotion de l'investissement et des exportations, des zones économiques multiactivités, des privatisations et du développement des petites entreprises.
English: By that time, Corporal Bonnier had already determined what modifications were required and he demonstrated both the problem and the fix to the avionics
French: ◆ Le Caporal Christopher Bonnier est un technicien en aéronautique de la 442e Escadron de recherche et sauvetage à la 19e Escadre Comox.
English: • GST and QST additional where applicable.
French: • Ajoutez la TPS et la TVQ, le cas échéant.
English: Gloucester, Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal.
French: Gloucester, docks de la ville de Gloucester, canal Gloucester-Sharpness
English: This research nucleus will be part of NRC's Institute for Research in Construction (IRC) and closely linked to regional and national research facilities along with NRC-IRAP Industrial Technology Advisors of the Prairie Region.
French: Ce noyau de chercheurs fera partie de l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) et entretiendra des liens étroits avec les établissements de recherche régionaux et nationaux ainsi qu'avec des conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC de la région des Prairies.
English: The communication calls for discussion of a range of important issues with a view to ensuring that the single market in financial services is competitive at world level and meets the needs of the main players (investors, businesses and consumers) while maintaining high standards of consumer protection.
French: La communication invite à une réflexion sur une série de questions importantes dans le but d'assurer un marché unique des services financiers compétitif au niveau mondial et qui répond aux exigences de ses opérateurs principaux (investisseurs, entreprises et consommateurs) tout en garantissant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: © Parks Canada Some of the oldest Douglas fir trees in Alberta can be found in the Fairholme Range.
French: © Parcs Canada Certains des Douglas taxifoliés les plus vieux de l’Alberta se trouvent dans le chaînon Fairholme.
English: 70161 : Content is scrollable within ScrollPane using mousewheel even if content fits into component.
French: 70161 : Le contenu du composant ScrollPane peut défiler à l’aide de la molette de la souris, même si ce contenu est déjà entièrement visible dans le composant.
English: The forthcoming World Conference against Racism in 2001 therefore presents an opportunity that must be seized.
French: La prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, prévue en 2001, offre à cet égard une occasion qui doit être saisie.
English: In 1985 the Pacific Salmon Treaty between the US and Canada was signed and the Pacific Salmon Commission was formed to oversee the management of the 5 species of Pacific salmon.
French: Jusqu'à 1985, avec la signature du Traité sur le saumon du Pacifique entre les États-Unis et le Canada, c'est la Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique qui réglementait la pêche de saumon du Pacifique.
English: TYPES OF FIRE ALARM SYSTEMS General (a) Every fire alarm system shall be a single stage system conforming to subsection 3.2, except as required in (b) or permitted in (c).
French: TYPES DE RÉSEAUX AVERTISSEURS D'INCENDIE Généralités Tout réseau avertisseur d'incendie doit être à une seule alerte, conformément au paragraphe 3.2, sauf comme prévu aux alinéas b) et c).
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/62/L.20)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/62/L.20)
English: And those are just a few of the areas we've got started on.
French: Et ce ne sont là que quelques secteurs par lesquels nous commençons.
English: 64 2. biologic manufacturing bioavailability post-market
French: 65 2. avant la mise en marché fabrication des produits biologiques biodisponibilité après la mise en marché
English: Empowerment of farmers and communities was stressed, including through land tenure reform, to promote eco-efficient agriculture based on sustainable and optimal land and water use.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'autonomiser les agriculteurs et les collectivités, notamment par le biais d'une réforme agraire, afin de promouvoir une agriculture éco-efficace fondée sur une gestion optimale et durable des sols et de l'eau.
English: The entire European Parliament needs to be aware of the CAP's significance for the future of the EU.
French: Tout le Parlement européen doit être conscient de l'importance de la PAC pour l'avenir de l'UE.
English: Of course, if you're away from your personal computer or have restricted download features flash gaming is an excellent back-up option.
French: Mais la version Flash est extrêmement pratique si vous souhaitez jouer d'un ordinateur différent du votre.
English: Any procedures needed will also be shorter (60 days maximum). Lastly, one-stop shops will be available to deal with all the formalities and provide information.
French: Mais le futur règlement "établissant les procédures relatives à l’application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre Etat membre" met en place, pour la première fois, une infrastructure commune d'accréditation et standardise les règles selon lesquelles ces accréditations sont attribuées.
English: The Parliamentary Centre participated in the panel discussion of the paper “Functioning of Parliament in a Multiparty Setting”.
French: Le Centre parlementaire a participé à une discussion en panel sur une communication ayant pour thème le fonctionnement du parlement dans un contexte pluripartite.
English: We encourage these two neighbours to prioritize good-faith cooperation, in the framework of the Dakar Agreement, to improve their bilateral relations and find a solution to their differences.
French: Nous encourageons ces deux voisins à privilégier la concertation de bonne foi, dans le cadre de l'Accord de Dakar, pour améliorer leurs relations bilatérales et trouver une solution à leurs différends.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.