ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Skills also develops and disseminates knowledge and information, which is vital to inform a well-functioning labour market through Skills and Labour Market Information, including National Occupational Classification, Essential Skills, and Labour Market Information.
French: Le secteur s'emploie également à élaborer et à diffuser des connaissances et de l'information, ce qui est primordial pour assurer le bon fonctionnement du marché du travail, grâce à l'information sur les compétences et le marché du travail, notamment la Classification nationale des professions, les Compétences essentielles et l'Information sur le marché du travail.
English: After 16 years experience we knew that we should do something exclusive.
French: Après 16 ans d'expérience, nous savions que nous devions faire quelque chose d'exclusif.
English: The Massachusetts sanctions law against Burma has been held unconstitutional by a Federal District Court; and there is the possibility that the Supreme Court, which has agreed to hear this case on appeal, may rule all such sub-federal sanctions unconstitutional.
French: Une cour de district fédérale américaine a déclaré que la loi du Massachusetts prévoyant des sanctions contre le Myanmar était inconstitutionnelle et il est possible que la Cour suprême, qui a accepté d'entendre la cause en appel, étende cette décision à toutes les sanctions appliquées en vertu d'une mesure prise par un État.
English: Canadian industry and the Government of Canada are celebrating 30 years of energy-efficiency improvements.
French: L'industrie canadienne et le gouvernement du Canada fêtent 30 ans de progrès en matière d'efficacité énergétique.
English: A Personal Video Recorder (PVR) might be considered a "side-car" device if separate from the digital set-top box.
French: Un boîtier de décodage, par exemple, doit avoir accès à un serveur pour télécharger l'information à afficher dans un GPI.
English: What is important is that it is adequate.
French: Ce qui est important, c'est qu'il soit adéquat.
English: “Under-Secretary Bolton was speaking to the Heritage Foundation, one of the ultra-conservative groups in Washington.”
French: Ces propos de M. Bolton ont été tenus à la Fondation Heritage, un des groupes ultraconservateurs établis à Washington.
English: Valid ballots: 26,768 Rejected ballots: 188 Total ballots cast: 26,956 Candidate Party Votes Anna-Celestrya Carr Communist Party of Canada 114 Robert Eng Conservative Party of Canada 3,631 Robin (Pilar) Faye Green Party of Canada 1,151 Pat Martin New Democratic Party 12,149 David Northcott Liberal Party of Canada 9,285 Douglas Edward Schweitzer Independent 92 John M. Siedleski Marijuana Party 346 Total number of validated votes: 26,768
French: Bulletins valides : 26 768 Bulletins rejetés : 188 Total des bulletins déposés : 26 956 Candidat Parti Votes Anna-Celestrya Carr Parti communiste du Canada 114 Robert Eng Parti conservateur du Canada 3 631 Robin (Pilar) Faye Le Parti Vert du Canada 1 151 Pat Martin Nouveau Parti Démocratique 12 149 David Northcott Parti libéral du Canada 9 285 Douglas Edward Schweitzer Indépendant 92 John M. Siedleski Parti Marijuana 346 Nombre total de votes validés : 26 768
English: A conceptual framework has been developed for the Canadian component.
French: Un cadre conceptuel a été développé pour l'élément canadien de la recherche.
English: It aims to provide beaches with suitable conditions in terms of access (car parking, ramps down to the sand, accessible toilet facilities, boardwalks) and to allocate them a distinctive symbol (similar to the Blue Flag system which currently tells users about a beach’s quality and whether it has life guards and so on), a specially designed flag.
French: Le but poursuivi est d’aménager les plages afin de garantir des conditions d’accès adéquates (parcs de stationnement, rampes vers les plages, locaux sanitaires accessibles et promenades) et de leur attribuer un symbole distinctif, un drapeau conçu à cet effet (sur le modèle du système de drapeaux bleus qui renseignent les usagers sur la qualité de la plage, sur la présence de sauveteurs, etc.). Ce projet, qui sera exécuté selon un plan déterminé, nécessite la participation et la coordination d’une série d’organismes qui interviennent dans les zones de baignade, ce qui représente un de ses principaux atouts.
English: GHS Category 1A Category 1B Category 2 Known human reproductive or developmental toxicant Danger
French: SGH Catégorie 1A Catégorie 1B Catégorie 2 Substances toxiques avérées pour la reproduction ou le développement humains
English: As one called to till and look after the garden of the world (cf. Gen 2:15), man has a specific responsibility towards the environment in which he lives, towards the creation which God has put at the service of his personal dignity, of his life, not only for the present but also for future generations.
French: Le texte biblique met en lumière l'ampleur et la profondeur de la seigneurie que Dieu donne à l'homme.
English: '1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive n° 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides, le Grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: Exposure to these chemicals has been linked to skin and respiratory diseases and to spontaneous abortions (Labour Resource Centre 1995; Yen 1995).
French: Par définition, le « travail à domicile » est la production d'un bien ou la prestation d'un service pour un employeur ou un entrepreneur dans un lieu choisi par le travailleur, souvent sa propre maison, habituellement sans contrôle direct de l'employeur ou de l'entrepreneur. On appelle aussi les travailleuses à domicile des « travailleuses à la pièce » (OIT, 1992b).
English: Based upon this recognition, Japan is resolved to redouble its efforts to more actively fulfil its responsibility and its role in the international community.
French: En partant de ce constat, le Japon est déterminé à redoubler d'efforts pour remplir plus activement ses responsabilités et son rôle dans la communauté internationale.
English: The title of this exhibition is taken from the American poet Ezra Pound, who vividly remembered meeting Henri Gaudier-Brzeska for the first time in 1913.
French: Ce King Arthur revisité vient de sortir sous la forme d'un DVD, à voir absolument.
English: At are consistent with observations the end of the flight, the instrutaken over the past few decades ment payload is separated from the that show a cooling trend in some balloon and descends to earth by parts of the middle atmosphere. parachute, where it can be recovAlthough most of the observed ered.Analysis of the recorded data cooling of the stratosphere is then provides information about thought to be a result of ozone the chemical composition of the loss, part could also be the result atmosphere at different altitudes. of increased concentrations of Information from the MANTRA carbon dioxide (Figure 12).
French: Même si l’on estime que la informations sur la composition chimi- plus grande partie du refroidissement que de l’atmosphère à différentes alti- observé dans la stratosphère est tudes. L’information recueillies lors des imputable à l’appauvrissement de la couche d’ozone, une partie pourrait vols MANTRA non seulement concependant être due à l’augmentation tribue à améliorer la compréhension des concentrations de dioxyde de cardes processus stratosphériques, mais aussi aide les gouvernements à déter- bone (figure 12).
English: Does that mean that it is all good news?
French: Cela signifie-t-il qu'il n'y a pas d'aspects négatifs ?
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $305,280.00 2007-02-15 COGNOS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 305 280,00 $ 2007-02-15 COGNOS INC.
English: Keep raw and cooked food separate and covered.
French: Les aliments crus et les aliments cuits doivent être conservés séparément, dans des contenants couverts.
English: In international policy, culture is of major importance.
French: La culture revêt une importance capitale dans la politique internationale.
English: This is the challenge that the EU and all the European states concerned must meet in order to become credible players in today’s unipolar and unstable world.
French: C’est le défi que l’UE et tous les Etats européens concernés doivent relever pour pouvoir être crédibles dans le monde unipolaire et instable d’aujourd’hui.
English: ◦ Blanding’s turtle: nest flooding, raccoon predation, existing park infrastructure, habitat fragmentation.
French: ◦ La tortue mouchetée : inondation des nids, prédation par les ratons laveurs, infrastructure actuelle du parc, fragmentation de l'habitat.
English: Force multiplication and operational dominance will be aided when these systems are more autonomous, executing missions and tasks based on their own capabilities and intelligence.
French: La multiplication des forces et la domination opérationnelle seront renforcées quand ces systèmes seront plus autonomes, exécuteront des missions et des tâches à l'aide de leurs propres capacités et de leur propre intelligence.
English: This paragraph expressly provides that a Contracting Party may require that a separate copy of a single request filed on paper be furnished for each application and patent to which it relates.
French: Cet alinéa dispose expressément qu’une Partie contractante pourrait exiger qu’une copie distincte d’une requête unique déposée sur papier soit remise pour chaque demande et chaque brevet auxquels elle se rapporte.
English: The River Gambia formed the first trade route into the interior of Africa and became an early corridor for the slave trade.
French: Le fleuve constitua la première route commerciale vers l’intérieur des terres africaines, et joua également un rôle dans le commerce des esclaves.
English: Today we are enjoying the beauty of sakura-time in Tokyo; we hope that you will all soon enjoy the beauty of Canada's capital.
French: Aujourd'hui, nous profitons des beautés du sakura, ici à Tokyo; nous espérons que vous profiterez aussi des beautés de la capitale du Canada.
English: According to a recent study prepared for Environment Canada, demand for N2O for medical use has been slowly decreasing over the last few years.
French: Selon une étude récemment effectuée pour Environnement Canada, la demande de N2O pour usage médical a baissé lentement ces dernières années.
English: We are required to meet the toughest environmental standards in Canada.
French: Nous sommes tenus de respecter les normes environnementales les plus rigoureuses au Canada.
English: DND civilian staff – particularly ADM HR(Civ); DND Unions (PSAC, PIPS, UNDE, IBEW, FGDTLC (E), FGDTLC(W)); and Other DND projects impacted by MASOP as follows: i. ii. iii.
French: la haute direction du MDN – notamment les membres du CSR et du CGP de niveau 1, le DCGFC, le DPFCP, le CS Ex et le groupe de travail des ministres sur les économies; le personnel civil du MDN – tout particulièrement le personnel du SMA(RH-Civ); les syndicats du MDN [AFPC, IPFPC, UEDN, FIOE, CMTCM (E), CMTCM (O)]; le personnel des autres projets du MDN touchés par le POASM : i. ii. iii.
English: I hope that that interpretation is correct.
French: Or, la Cour européenne est débordée.
English: Key words: embryo, yolk granule, extracellular matrix.
French: Mots clés : embryon, granule vitelline, matrice extracellulaire.
English: They are a part of the Army transformation taking place here in support of our deployed operations."
French: « La base tente encore d'atteindre son objectif.
English: States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Les États Parties ayant l'expertise appropriée envisagent d'apporter une assistance technique aux États qui sont fréquemment des pays d'origine ou de transit pour les personnes ayant été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: We know that nothing has been left to chance, and that the Commission, the competent or representative organisations from all quarters, and also this House, have put an enormous amount of preparatory work into this.
French: Nous savons que rien n’a été laissé au hasard et que la Commission, les organisations compétentes ou représentatives de tout bord, y compris de cette Assemblée, ont accompli un travail préparatoire considérable en la matière.
English: The Department submitted that K-Lor has presented no evidence to support its contention that the Department officials were negligent in their management of the tender so as to account for the absence of the site visit certificate.
French: Le Ministère a soutenu que K-Lor n'avait pas présenté d'éléments de preuve à l'appui de l'affirmation de cette dernière selon laquelle les agents du Ministère avaient fait preuve de négligence dans leur gestion de la soumission, ce qui expliquerait l'absence du certificat de visite de l'emplacement.
English: The plan met the public commitment made in 2002.
French: Le plan concrétise l'engagement public pris en 2002.
English: The Committee is expected to adopt the agenda.
French: Le Comité sera invité à adopter l’ordre du jour.
English: Information in English, Finnish, and Swedish is available on the corresponding country links on the page. http://www.tallink.ee [ET] Train connection to Russia Timetable and information on train connections from Tallinn to Russia. http://www.evrekspress.ee [ET] Trains in Estonia National railway routes and timetable.
French: Renseignements sur les itinéraires des bus, les arrêts et les horaires. http://www.tallinn.ee/est/g2637 [ET] Liaisons ferroviaires avec la Russie Informations sur les horaires des trains reliant Tallinn à la Russie. http://www.evrekspress.ee [ET] Chemins de fer en Estonie Informations sur les liaisons ferroviaires et les horaires sur le territoire national.
English: Lake Trout - BNP, JNP, KNP, YNP, WLNP, MRGNP deeply forked tail worm-like mottling
French: Ménomini de montagnes - PNB, PNJ, PNK, PNY, PNLW queue très fourchue grosses écailles
English: Import Licenses Effective July 4, 2002, importers are required to obtain a Certificate of No National Production (CNP) before getting the applicable Andean Community external tariff rate.
French: Permis d'importation Depuis le 4 juillet 2002, les importateurs doivent obtenir un certificat démontrant que les produits importés ne sont pas produits au Venezuela (CNP) avant d'avoir droit au tarif extérieur commun applicable de la Communauté andine.
English: Minister's Office  Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Attaché de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: Tender specifications attached to Open invitation to tender No TAXUD/2008/AO-12 Studies on the economic effects of measures concerning customs duties 1.
French: Cahier des charges joint à l'appel d'offres ouvert TAXUD /2008/A0-12 relatif à des études sur les effets économiques de mesures relatives aux droits de douane 1.
English: and modification of contracts and agreements entered into by the Organization.
French: juridique et d’autres questions émergentes en relation avec le droit international et les activités de l’OMPI, en rendra compte et formulera des recommandations.
English: However, dry peas have performed well in all areas of the Prairies, especially in summers with cool and moist conditions.
French: Cependant, les pois secs donnent un bon rendement dans toutes les régions des Prairies, surtout lorsque l'été est frais et humide.
English: Education services, including higher education, are one of the 12 broad sectors included in the agreement.
French: Les services d’éducation, y compris les services d’enseignement supérieur, font partie des 12 secteurs généraux inclus dans l’accord.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, David Martin, for what I regard as a very rich report on aid for trade.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur M. Martin pour ce rapport, très approfondi selon moi, sur l'aide au commerce.
English: The design, architecture, the software as well as all content such as, but not limited to, texts, graphics, drawings, sounds, pictures, videos, technologies, know-hows, references of customers, catalogues, brochures, trademarks, logos, etc. which are part of the website are exclusive property of De Dietrich, or its subsidiaries, or its licensors and are protected by copyright, trademark and other laws for protection of intellectual property.
French: La conception, l’architecture, le software aussi bien que le contenu tel que, mais non limité à, textes, graphiques, dessins, sons, images, vidéos, technologie, savoir-faire, références de clients, catalogues, brochures, marques, logos, etc. qui font partie du site web sont la propriété exclusive de De Dietrich, ou de ses filiales, ou de ses bailleurs de licence et sont protégés par droits d’auteur, marques et autres lois sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: MFR JLF JNO KEY KIN LAL LEO LHL LIF LIL LIN LIO LUD MAY MCA MCL MDC MEC MET MIO MJO MMH MSL MSP MTI NAB NDE NEO
French: FAB KEY KIN LAL LEO LHL LIF LIL LIN LIO LUD MAY MCA MCL MDC MEC MET MIO MJO MMH MSL MSP MTI NAB NDE NEO NOO NOP NUL
English: Normally, the price is determined by OFA.
French: Normalement, c'est OFA qui détermine le prix.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
French: Testing of carcinogens and noncarcinogens in Salmonella typhimurium and Escherichia coli.
English: Are there plans to develop a commemorative coin programme?
French: Est-il prévu de mettre en place un programme de monnaies commémoratives ?
English: In this vision, we need to go beyond the "either—or" system of categories for judging others and understand "both—and" if we are to learn from each other at a time when highly innovative societies are undergoing deep social fragmentation and excessively traditional societies are suffering in poverty and decay.
French: Dans cette vision, il nous faut aller au-delà du système des catégories « l'un ou l'autre — ou » pour juger les autres et comprendre « les deux — et » si nous voulons apprendre les uns des autres à une époque où les sociétés hautement innovatrices subissent de profondes fragmentations sociales et où les sociétés excessivement traditionnelles souffrent de pauvreté et de décadence.
English: Key words: apical control, diameter growth, branch angle, growth stress, reaction wood.
French: Mots clés : dominance apicale, croissance en diamètre, angle de ramification, stress de croissance, bois de réaction.
English: The Yukon, where mining has been the main industry since the discovery of gold in 1896, accounts for a little over three per cent of national production.
French: La production du Yukon, où l'industrie extractive domine depuis la découverte de l'or en 1896, ne représente qu'un peu plus de 3% de la production nationale.
English: The Committee also enquired about the consultations to delineate the lines of responsibility between the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Security Coordinator.
French: Le Comité s'est enquis de l'état des consultations devant régler la question des responsabilités respectives du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et du Coordonnateur pour les questions de sécurité.
English: It is the constitutions that coordinates and outreach the cooperation among the Ministry and the concerned institutions to unify and formulate actions beneficial to children.
French: Le Conseil national pour les enfants coordonne l'action du Ministère et celle des institutions concernées afin de concevoir en commun des initiatives en faveur des enfants.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Working together to develop Tactical Aviation Mission Specialist Course May 30, 2005 Over the shoulder of mission specialist WO Luc Derochers, a military convoy is directed around flooded roadways via communications from a 400 Tac Hel Squadron Griffon helicopter.
French: 1re ESCADRE KINGSTON — À la suite de la publication de l’Énoncé de la politique de défense et de la vision du chef d’état-major de la Défense visant une plus grande interopérabilité entre l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne, nous offrirons des exemples de l’interopérabilité en action, au pays comme à l’étranger.
English: A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - shall be deemed to be a permanent establishment of that enterprise in the first-mentioned State if:
French: Une personne qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 6 - est considérée comme un établissement stable de cette entreprise dans le premier État:
English: The integrated financial resources framework of the strategic plan, approved by the Executive Board in its decision 2007/32, shows that UNDP resource projections for the period 2008-2011 amount to $20.6 billion, or an average of $5.15 billion per year, ranging from $5 billion in 2008 to $5.3 billion in 2011.
French: ) Conformément au cadre intégré des ressources financières du Plan stratégique, approuvé par le Conseil d'administration dans sa résolution 2007/32, les ressources prévues pour le PNUD, pour la période 2008-2011, s'élèvent à 20 milliards 600 millions de dollars, soit en moyenne 5 milliards 150 millions de dollars par an, allant de 5 milliards en 2008 à 5 milliards 300 millions en 2011.
English: In fact, the sense of insecurity is a fertile soil not only for the reluctance to disarm but also for the ambition to acquire nuclear weapons.
French: En fait, le sentiment d'insécurité est un sol fertile, non seulement pour la réticence à désarmer, mais aussi pour l'ambition d'acquérir des armes nucléaires.
English: There may be a number of reasons: • First, Germans may actually be less prepared to say that discrimination is wrong.
French: Comment expliquer la divergence aussi marquée des scores observés en Allemagne par rapport au reste de l'Europe ?
English: The atmosphere of sadness that had enveloped the United Nations and the Security Council in the wake of the terrorist attack that had destroyed the United Nations headquarters in Baghdad, resulting in the deaths of a number of innocent persons, among them the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, had largely monopolized the statements of Council members.  Indeed, in those statements they had stressed condemnation of the terrorist attack, the importance of providing for the protection of the staffs of the United Nations and other international organizations and the security of the Iraqi people.
French: L'atmosphère de tristesse qui s'est abattue sur l'ONU et le Conseil de sécurité au lendemain de l'attaque terroriste qui a détruit le Bureau des Nations Unies à Bagdad et qui s'est soldée par la disparition d'un certain nombre d'innocents, dont le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, était manifeste dans les déclarations des membres du Conseil qui ont condamné l'attaque terroriste et jugé important d'assurer la protection des personnels des Nations Unies et des autres organisations internationales, ainsi que la sécurité du peuple iraquien.