ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proven through recognised certification according to the latest standards.
French: Prouvée par des certificats reconnus suivant les normes d’actualité.
English: We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale d'envisager d'un œil favorable l'adoption du projet de résolution.
English: The new EU common agricultural policy must reflect these new requirements: it therefore needs to respond clearly and unequivocally to food security and other challenges, most notably climate change, the economic crisis and keeping territorial balance within the EU.
French: La nouvelle politique agricole commune de l'UE doit refléter ces nouvelles exigences: elle doit par conséquent apporter une réponse claire et sans équivoque à la question de la sécurité et aux autres défis que sont notamment le changement climatique, la crise économique et le maintien de l'équilibre territorial au sein de l'UE.
English: The availability of emergency financing at the international and regional levels contributes significantly to both crisis prevention and management.
French: La possibilité de trouver des concours financiers d'urgence à l'échelle internationale et régionale contribue beaucoup à la fois à prévenir les crises et à la régler.
English: Obligations to respect, protect and fulfil
French: Obligations de respecter, protéger et réaliser les droits
English: Women were gang-raped before being killed.
French: Des enfants ont été brûlés vifs.
English: Mr. M. Lorenz introduced the substantive report on atmospheric heavy metals and forest ecosystems, reviewing the available data and current state of knowledge.
French: M. M. Lorenz a présenté le rapport de fond sur les métaux lourds atmosphériques et les écosystèmes forestiers dans lequel étaient passés en revue les données disponibles et l'état actuel des connaissances.
English: There are three important steps in the proper restraint of infants and children: using the appropriate restraint for the weight range of the infant or child, attaching the device safely to the vehicle and properly harnessing the infant or child in the restraint system.
French: Il y a trois conditions importantes à respecter pour qu'un bébé ou un enfant soit retenu efficacement : que l'ensemble de retenue convienne au poids du bébé ou de l'enfant, que l'ensemble soit attaché de façon sécuritaire au véhicule et que le bébé ou l'enfant soit correctement assujetti dans l'ensemble de retenue.
English: A preponderant view among member States is that environment related aspects of the Panel's Report should for the most part continue to be discussed in the context of the IEG consultations and elsewhere.
French: L'idée qui domine parmi les États Membres est que les aspects de ce rapport qui ont trait à l'environnement devraient en majeure partie continuer à être discutés dans le cadre, notamment, des consultations sur la gestion internationale de l'environnement.
English: This is generally not done for geno-toxic chemicals, given their varying nature, their large and increasing number, and the synergistic and antagonistic effects which can exist among them.
French: On ne procède généralement pas ainsi pour les agents chimiques génotoxinogènes, en raison de leur nature variable, de leur nombre imposant et croissant ainsi que des effets synergétiques et antagonistes qu'ils peuvent produire.
English: The principal investigator shall notify the park’s Research and Collecting Permit Office when there are desired changes in the approved study protocols or methods, changes in the affiliation or status of the principal investigator, or modification of the name of any project member.
French: Le chercheur principal devra notifier le bureau des permis de recherche et prélèvements (Research and Collecting Permit Office) du parc à chaque modification désirée aux protocoles ou méthodes d’étude approuvés, modification de l’affiliation ou du statut du chercheur principal ou changement de nom de tout membre du projet.
English: An assessment will be made at a later stage, given the river's importance for the hydrological and ecological regime of the Pyanj.
French: Compte tenu de son importance pour le régime hydrologique et écologique du Pyanj, le Bartang sera évalué ultérieurement.
English: This includes evidence that stakeholder requirements have been taken into consideration regarding the solutions being proposed and evidence of clear communications to the appropriate stakeholders.
French: On s'assure ainsi que les besoins des intervenants sont pris en considération dans le choix des solutions proposées et on veille à bien communiquer avec les intervenants pertinents.
English: Executive Board - offical records, resolutions and decisions - WHO Policy: World Health Assembly - official records, resolutions and decisions - The Executive Board - Awards - WHO Collaborating Centres - Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property BASIC TEXTS
French: Sujets de gouvernance - Constitution de l’Organisation mondiale de la Santé - Documentation du Conseil exécutif - Documentation de l'Assemblée mondiale de la Santé - Le Conseil exécutif - Distinctions décernées par des fondations - Centres collaborateurs de l'OMS - en anglais - Groupe de Travail intergouvernemental sur la Santé publique, l'Innovation et la Propriété intellectuelle TEXTES FONDAMENTAUX
English: It should be noted that the inclusion of Dutch relates only to proceedings before the EPO as an International Searching Authority: it does not therefore extend to proceedings before the EPO as an International Preliminary Examining Authority.
French: Il y a lieu de souligner que l'admission de la langue néerlandaise ne concerne que le procédure devant l'OEB agissant en tant qu'administration chargée de la recherche internationale ; elle ne s'étend donc pas à la procédure devant l'OEB agissant en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: The Constitution of Montenegro by its article 20, guarantees the inviolability of the physical and psychological integrity of the person, and his/her privacy.
French: La Constitution du Monténégro (art. 20) garantit le caractère inviolable de l'intégrité physique et psychologique de la personne et de sa vie privée.
English: (3) If, as a result of the enactment of section 6.11 of Part I of Schedule V to the Act by subsection (1), (a) a person ceases to use land of the person, or reduces the extent to which land is used, in commercial activities of the person, (b) the person is deemed under subsection 206(4) or (5) or 207(1) or (2) of the Act to have made a supply of the land, or a portion of it, (c) the person would have become entitled, at a particular time on or before February 26, 2008, to a rebate under subsection 256.1(1) of the Act in respect of the land equal to an amount, if that subsection, as amended by this Act, had applied at the particular time, and (d) in determining the basic tax content (as defined in subsection 123(1) of the Act) of the land of the person on or after the particular time, the amount would have been included in determining the total for B in that definition if the person had been entitled to the rebate at the particular time,
French: (4) Dans le cas où, par suite de l’édiction de l’article 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi par le paragraphe (1) : a) une personne cesse d’utiliser son immeuble d’habitation dans le cadre de ses activités commerciales ou réduit la mesure dans laquelle elle l’utilise dans ce cadre, b) elle est réputée par les paragraphes 206(4) ou (5) ou 207(1) ou (2) de la même loi avoir effectué une fourniture de tout ou partie de l’immeuble, c) à un moment donné antérieur au 27 février 2008, elle aurait eu droit, en vertu du paragraphe 256.2(3) de la même loi, à un montant de remboursement au titre de l’immeuble si l’article 256.2 de la même loi, dans sa version modifiée par la présente loi, s’était appliqué à ce moment, d) pour le calcul de la teneur en taxe, au sens du paragraphe 123(1) de la même loi, de l’immeuble au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement aurait été inclus dans le calcul de la
English: So I increase the Shadows and the Lightness onto the maximum (Shadows: 100 - Highlights: 0 - Level of Detail: 5 - Lightness: 100).
French: J'augmente donc les ombres (Shadows) et l'intensité lumineuse (Lightness) au maximum (fig. 04: Ombres [Shadows]: 100 - Lumière [Highlights]: 0 - Niveau de détail [Level of Detail]: 5 - Intensité lumineuse [Lightness: 100].
English: You can see the specific benefits offered by each Club hotel in the hotel description.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la page "Les Avantages The Club".
English: Manuscripts Moodie, J.W.D. Lectures by J.W. D. Moodie: "Water and its distribution over the surface of the Earth," n.d., 14 leaves "The Norsemen and their conquests and adventures," n.d., 11 leaves Box 2 Moodie, J.W.D. Music album.
French: Manuscrits Moodie, J.W.D. Exposés par J.W. D. Moodie : « Water and its distribution over the surface of the Earth, » s. d., 14 feuillets « The Norsemen and their conquests and adventures, » s. d., 11 feuillets Boîte 2 Moodie, J.W.D. Album de musique.
English: While references to a right to humanitarian assistance are virtually non-existent in multilateral treaties, it is included in various non-binding texts.
French: S'il n'existe pratiquement aucune référence à un droit à l'assistance humanitaire dans les traités multilatéraux, on en trouve néanmoins dans plusieurs textes à caractère non contraignant.
English: Links to this Site should not assert or imply an endorsement by or affiliation with RI.
French: All content on RI's Web site is protected under copyright law.
English: For further specific issues concerning biotechnological inventions see IV, 3, IV, 4.5 to IV, 4.8 and IV, 5.4.
French: En ce qui concerne les questions plus particulières relatives aux inventions biotechnologiques, cf. IV, 3, IV, 4.5 à IV, 4.8 et IV, 5.4.
English: She noted the need to strengthen programmes aimed at preventing sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, and to promote the use of condoms both within and outside marriage; the educational and informational measures involved should be aimed not simply at persons engaged in prostitution but at the population as a whole.
French: Elle note qu'il faut renforcer les programmes destinés à prévenir les maladies transmissibles sexuellement et le VIH/sida, et promouvoir l'emploi de préservatifs à l'intérieur et à l'extérieur du mariage.  Les mesures d'éducation et d'information ne devraient pas se limiter aux seules personnes qui se livrent à la prostitution, mais cibler la population dans son ensemble.
English: Version and sub-version (separated from the previous part by a dash).
French: Version et sous version (séparée de la partie précédente par un tiret).
English: In that resolution, the Council welcomed my recommendation that UNMIN be headed by a Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans cette résolution, le Conseil se félicitait de ma recommandation tendant à ce que la MINUN soit dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Planning and tracking in detail lessen the likelihood that unforeseen events will creep in and sabotage your project.If your plan is sufficiently detailed, changes within any Action can be dealt with and their impact contained, with minimal negative effect on the rest of the project.
French: Une planification et un suivi très rigoureux diminuent les risques que des événements imprévus ne ruinent votre projet. Si votre plan est suffisamment détaillé, vous pouvez confronter tout changement dans chacune des actions et en minimiser l'impact négatif sur le reste du projet.
English: The LateRooms rates for Westberry Hotel in Bodmin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Westberry Hotel à Bodmin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 'A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State shall, in another Contracting State, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 31 et seq.
French: «Article 21 Lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu surseoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence de tribunal premier saisi soit établie .  Lorsque la compétence du tribunal premier saisi est établie, le tribunal saisi en second lieu se dessaisit en faveur de celui-ci .»
English: In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
French: De plus, la recherche et l’innovation sont nécessaires pour que l’économie de l’UE devienne plus durable en trouvant des solutions mutuellement avantageuses pour la croissance économique, le développement durable et la protection de l’environnement.
English: Most have cognitive disabilities -- almost 80% of offenders have been identified as having poor problem solving skills, as acting impulsively and as unable to make choices.
French: Environ 20 % ont des antécédents de troubles de santé mentale et la plupart ont des incapacités d'ordre cognitif - près de 80 % des délinquants se montrent peu aptes à régler leurs problèmes, agissant par impulsivité et incapables de se donner des choix.
English: The need to address the chronic underfunding of the National Procurement account The increased size of the Forces to 90,000 personnel as recommended by the Committee The increased capabilities of the Forces as recommended by the Committee (in Chapter 4) The increased cost of operations and maintenance on technologically advanced new equipment The increased levels of readiness promised in the Defence Policy Statement and as recommended by the Committee (in Chapter 4) The increased number of missions the Forces can be expected to undertake in the coming years That is because the Committee believes that some current costs in O&M are inordinately high because equipment is old and needs more substantial attention on a more frequent basis.
French: La hausse des coûts de fonctionnement et d’entretien s’expliquera par : la nécessité de remédier au problème de sous-financement chronique de l’approvisionnement national; l’augmentation de la taille de l’effectif des Forces canadiennes pour le faire passer à 90 000 militaires, comme le recommande le Comité; l’accroissement des capacités des Forces, comme le recommande le Comité (au Chapitre 4); le niveau accru des dépenses de fonctionnement et d’entretien du nouvel équipement de pointe; la hausse des niveaux de disponibilité opérationnelle promise dans l’Énoncé de la politique de défense et recommandée également par le Comité (au Chapitre 4);
English: The project sites include Ile a la Crosse and La Ronge.
French: Les sites du projet comprennent Île-à-la-Crosse et La Ronge.
English: • Support for the development of a Regional Council; and
French: • Appuyer l'établissement d'un conseil régional.
English: Explosion of the flows of information, increasing need for the conservation of accounting, legal, tax, and commercial documents, emails, legislative and normative advances... Electronic filing is a major strategic issue for your company.
French: Explosion des volumes d'informations, besoin croissant de conservation des documents comptables, juridiques, fiscaux, commerciaux, des emails, avancées législatives et normatives...l'archivage électronique constitue un véritable enjeu stratégique pour votre entreprise.
English: In light of this shared reality, we believe there is an opportunity to learn from the approaches of other countries in developing policies and streamlining processes to deal with this challenge.
French: Devant cette réalité commune, nous croyons qu’il est opportun de tirer des leçons des méthodes d’autres pays pour l’élaboration de politiques et la rationalisation des processus et nous espérons que le rapport sera utile en ce sens.
English: The Director said that UNICEF was working with many partners, including indigenous NGOs, to address the needs and rights of children.
French: Le Directeur a dit que l'UNICEF travaillait avec de nombreux partenaires, notamment des organisations non gouvernementales locales, pour assurer les besoins et les droits des enfants.
English: Most of the Tribunal's business now deals with matters other than applications for certification, such as complaints and applications for review.
French: La plupart des activités du Tribunal portent désormais sur des questions autres que des demandes d'accréditation, comme les plaintes et les demandes de réexamen.
English: The Eucharist proclaims the truth of God’s Word revealed in Jesus, the Word-Made-Flesh, who already bears in his Person the ultimate fulfilment of human history.
French: Dans l'Eucharistie est proclamée la vérité de la Parole de Dieu révélée en Jésus, Verbe fait chair qui porte déjà en soi l'accomplissement ultime de l'histoire humaine.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX H – ANSI MARINE CARGO MAP IMPORT, IN-TRANSIT AND FROB
French: 00 - Aucune information de sécurité présente (aucune information d'importance dans I04)
English: It will be recalled that, during 2001, the Authority entered into the first 15-year contracts for exploration of areas of the deep seabed with the seven former registered pioneer investors.  The contractors are: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) (China), Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Japan), Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD) (France), Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (a consortium formed by Bulgaria, Cuba, the Czech Republic, Poland, the Russian Federation and Slovakia), Yuzhmorgeologiya (Russian Federation), Republic of Korea, and India.8
French: Il convient de rappeler qu'en 2001, l'Autorité a conclu les premiers contrats d'exploration des fonds marins, pour une durée de 15 ans, avec les sept investisseurs pionniers enregistrés à savoir : l'Association chinoise de recherche-développement appliquée aux ressources minérales de la mer (COMRA) (Chine), la Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Japon), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD) (France), l'Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (consortium constitué par la Bulgarie, Cuba, la Fédération de Russie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie), l'entreprise Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie), la République de Corée et l'Inde.
English: The proposal seeks to remove the heaviest energy users from the market, but unfortunately the effect will be no more than that of natural innovation in the sector.
French: La proposition vise à éliminer du marché les plus gros consommateurs d'énergie, mais ses effets n'iront malheureusement pas au-delà des progrès obtenus grâce à l'innovation normale dans ce secteur d'industrie.
English: • RCT as gold standard.
French: • L'Agence du revenu du Canada (ARC) est l'exemple idéal.
English: Calendar of Events Minutes of the External Advisory Committee Annual reports   @StatCan article Happy Birthday DLI (PDF)  Minutes of the Education Committee (2006, 2004)
French: Événements à venir Procès-verbaux des réunions du Comité consultatif externe de l'IDD Rapports annuels l'article de @StatCan Bon anniversaire IDD (PDF)  Comité de Formation de l'IDD (2006, 2004)
English: The mutual fund industry has grown dramatically in Canada, increasing its assets almost sixfold between 1991 and 1997.
French: Le secteur de fonds communs de placement a enregistré une croissance spectaculaire au Canada, multipliant ses actifs par près de six entre 1991 et 1997.
English: The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
French: Le Conseil peut, chaque fois qu’il l’estime nécessaire, nommer un représentant spécial auquel est conféré un mandat en liaison avec des questions politiques particulières.
English: This requires accumulation of information about population health, the medical and non-medical determinants of health and the effectiveness of health policy interventions.
French: Il faut à cette fin recueillir des informations sur la santé de la population, sur les déterminants médicaux et non médicaux de la santé, ainsi que sur l'efficacité des politiques en matière de santé.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-45 - Medicine Hat/Brooks Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-45 - Medicine Hat/Brooks Tableau pour le niveau 3
English: - minimum security standards for transport service providers;
French: − Normes de sécurité minimum pour les transporteurs;
English: Canada should also pursue a shared regulatory agenda with other countries to allow each country to focus on areas of regulatory competency using common standards (without it reducing or effecting Canadian standards), thereby improving our combined capacity.
French: Le Canada devrait aussi donner suite à la volonté d’établir un programme commun de réglementation avec d'autres pays, permettant à chacun de se concentrer sur ses champs de compétences en faisant appel à des normes communes (sans réduire ni modifier les normes canadiennes), et accroître ainsi sa capacité combinée.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank everyone who has contributed to what is an important debate on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à ce qui est un important débat sur cette question.
English: 893162966RR0001 CENTRE MULTI-SERVICES POINT ROUGE INC., LA GUADELOUPE (QUÉ.) 893165852RR0001 TABLE DE CONCERTATION LOCALE POUR PERSONNES AGÉES DU TEMISCAMINGUE INC., VILLE-MARIE (QUÉ.) 893455287RR0001 CANADIAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF PEOPLE, OTTAWA (ONT.) 893668046RR0001 BAIE VERTE PENINSULA HEALTH CENTRE RESIDENTIAL FUNDRAISING FUND COMMITTEE, BAIE VERTE, NFLD.
French: 893162966RR0001 CENTRE MULTI-SERVICES POINT ROUGE INC., LA GUADELOUPE (QUÉ.) 893165852RR0001 TABLE DE CONCERTATION LOCALE POUR PERSONNES AGÉES DU TEMISCAMINGUE INC., VILLE-MARIE (QUÉ.) 893455287RR0001 CANADIENS ASSOCIÉS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PERSONNE (C.A.D.P.), OTTAWA (ONT.) 893668046RR0001 BAIE VERTE PENINSULA HEALTH CENTRE RESIDENTIAL FUNDRAISING FUND COMMITTEE, BAIE VERTE, NFLD.
English: In 2007, the value of all procurement services transactions, including those for GAVI, totaled $677 million.
French: En 2007, la valeur de toutes les transactions en matière d'approvisionnement, dont celles concernant l'Alliance GAVI, s'est élevée à 677 millions de dollars au total.
English: The insect overwinters in the pupal stage in soil.
French: L’insecte passe l’hiver au stade nymphal dans le sol.
English: This was leading, in their view, to a dangerous erosion of public trust in the leadership of both sides and to the potential outbreak of violence.
French: Cela conduirait, selon elles, à une érosion de la confiance de l'opinion à l'égard des dirigeants des deux parties et à un regain potentiel de violence.
English: For a personalized configuration, please read the full documentation .
French: Pour une configuration personnalisée, veuillez lire la documentation générale .
English: Specialist linguists in the field of translation and interpretation guarantee cost-effective communication and make decision-making democratic and transparent.
French: Des linguistes spécialisés en traduction et en interprétation sont la garantie d’une communication efficace et économique et contribuent au caractère démocratique et transparent du processus décisionnel.