ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsible authorities will now continue the Comprehensive Study and will provide the public with an opportunity to participate in the environmental assessment.
French: 2007] Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie [22 oct.
English: It was an "open" letter; ie. it was also sent to the national media in order to allow the CFPC to further explain the national position regarding the primary care renewal process which is rapidly unfolding.
French: Il s'agit d'une lettre "ouverte" qui a été envoyée aux médias nationaux afin de permettre au CMFC d'expliquer davantage sa position nationale concernant le processus de renouvellement des soins de première ligne qui s'accélère de plus en plus.
English: We are, however, concerned over how Article 7(2) of the Directive, the wording of which is not unambiguous, will be interpreted.
French: Néanmoins, nous sommes soucieux de l'interprétation qui sera faite de l'article 7, § 2 de la proposition de directive qui n'est pas sans ambiguïté.
English: Once the changes to the Weights and Measures Act that make the periodic certification of devices mandatory take effect, device owners and users will be under legal obligation to have their devices inspected and certified at prescribed periods.
French: Une fois que les changements apportés à la Loi sur les poids et mesures pour rendre obligatoire la certification périodique des appareils auront pris effet, les propriétaires et utilisateurs de ces derniers seront légalement tenus de faire inspecter et certifier leurs appareils aux périodes indiquées.
English: 3.3 Biotechnology Strategy In 1983, the federal government launched the National Biotechnology Strategy (NBS) which focused on R&D and human resources development.
French: 3.3 Stratégie en matière de biotechnologie En 1983, l'administration fédérale lançait la Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNB) qui s'est penchée surtout sur la R et D et le développement des ressources humaines.
English: [2] In the early eighties, there was already a very high level of concentration in the daily newspaper business: Three chains (Quebecor, Gesca and Unimédia) controlled nine tenths of the French-language newspaper titles while three others (Southam, Thomson and the Sun group) shared two thirds of the English-language circulation.
French: [6] Au début des années 1980, le degré de concentration dans l'industrie des quotidiens est déjà très élevé trois chaînes (Quebecor, Gesca et Unimédia) détiennent les neuf dixièmes du tirage des titres francophones, tandis que trois autres (Southam, Thomson et le groupe du Sun) se partagent les deux tiers du tirage des journaux de langue anglaise.
English: About three million Canadians ride ATVs and their use is increasing in the Canadian Forces, which employs them for a variety of purposes, often in challenging terrain.
French: Environ trois millions de Canadiens conduisent des VTT. Ces véhicules sont de plus en plus utilisés par les Forces canadiennes pour diverses raisons, et ce, sur des terrains souvent accidentés.
English: (b) Amend legislation so as to allow children under 18 to access medical counselling and information without parental consent;
French: b) De modifier la législation de façon à autoriser les individus de moins de 18 ans à avoir accès à des informations et des conseils médicaux sans le consentement des parents;
English: Transportation prices, which rose 4.7% in the 12 months to December, exerted the largest upward pressure on the CPI, primarily reflecting higher gasoline prices.
French: Les prix du transport, qui ont augmenté de 4,7 % au cours de la période de 12 mois terminée en décembre, ont exercé la plus forte pression à la hausse sur l'IPC, reflétant principalement l'augmentation des prix de l'essence.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/10) (the “twelfth instalment report, part one”).
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la première partie de la douzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/10) (le «rapport sur la première partie de la douzième tranche»).
English: The new definitions are as follows:
French: Les nouvelles définitions sont les suivantes :
English: Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
French: L'information fournie à la Commission sur base de la présente directive n'exonère pas les Etats membres de leur obligation de notification telle que définie à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: • Facilities Were Running Out of Office Space
French: • Les installations manquaient d’espace
English: A limitation of 20 years reflects the average investment cycle for the packaging equipment and will allow the concerned sectors to adapt to deregulation.
French: La législation actuelle sur les formats d’emballages a été adoptée sous la forme de directives. Pour des raisons de cohérence formelle et juridique, la législation modifiant et abrogeant cette
English: Information relating to the development and maintenance of policies, precedents and special studies in administering the Canadian Ownership and Control Determination (COCD) Act and Regulations in order to encourage increased Canadianization of the petroleum industry. Topics:
French: La Direction de la technologie minérale se compose de deux laboratoires (lesLaboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET et le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET) qui effectuent des travaux de recherche et développement dans tous les domaines du cycle des minéraux et des métaux, soit l'extraction minière, le traitement des minéraux, le traitement métallurgique, la fabrication et le recyclage.
English: In this key figure booklet, you will find the latest figures featuring a sampling of economic indicators of the Canadian aquaculture industry.
French: Dans ce document d’information, vous trouverez les derniers chiffres incluant une série d'indicateurs économiques de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: Climate Change and the Environment NRC will continue to build upon and enhance existing programs that contribute to Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions and improve the environment.
French: Changement climatique et environnement Le CNRC continuera d'étendre et de bonifier l'engagement actuel du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'assainissement de l'environnement.
English: 27 June 2002
French: CD/PV.907 27 juin 2002
English: Disclosure of pesticide sales information The pesticide industry expressed concern about the public disclosure of sales information both because the information could be used to calculate the monetary value of sales and because the information could create an erroneous perception about the extent of pesticide use.
French: Déclaration des renseignements sur les ventes de pesticides L'industrie des pesticides est préoccupée par la divulgation publique des données sur les ventes, parce que ces renseignements pourraient être utilisés pour calculer la valeur pécuniaire des ventes et parce qu'ils pourraient créer une perception erronée de l'étendue de l'utilisation des pesticides.
English: At this age, the short-term health consequences of smoking - such as shortness of breath - are more important to young women than long-term health effects.
French: À cet âge, on s'attarde davantage aux répercussions à court terme sur la santé, comme l'essoufflement, qu'aux répercussions à long terme.
English: Chapter 3-6 - Fire Protection Standard for Correctional Institutions Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-6 - Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: GCO greeting card operations (UNICEF)
French: FENU Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Intellectual works produced abroad by Ivorian nationals, whether published or not, qualify for that protection on the same grounds as those produced in Côte d’Ivoire.
French: Les œuvres de l’esprit produites à l’étranger par des ressortissants ivoiriens, qu’elles soient publiées ou non, jouissent de cette protection, au même titre que celles produites en Côte d’Ivoire.
English: I would like to state very clearly my support for the delegation that would have gone to Iran from this Parliament.
French: Je voudrais affirmer très clairement mon soutien pour la délégation de ce Parlement qui devait se rendre en Iran.
English: A vibrant inclusive and democratic multilateralism, directly linked with and reinforced by democracy at the national level, provides the best hope for a future for the international community based on respect, tolerance, accountable governance, human rights and inclusiveness.
French: Un multilatéralisme dynamique qui soit ouvert et démocratique, directement lié à la démocratie à l'échelle nationale et renforcé par elle, constitue pour la communauté internationale la meilleure chance d'un avenir fondé sur le respect, la tolérance, la gouvernance responsable, les droits de l'homme et l'intégration.
English: The arrangements have been changed, as the list of participating Member States can now no longer be annexed to the Constitution but must be established by a decision of the Council.
French: Ses modalités ont été modifiées puisque la liste des États membres participants ne doit plus être établie par une déclaration annexée à la Constitution mais par une décision du Conseil et qu'un protocole annexé au traité reprend désormais les capacités militaires nécessaires pour pouvoir prétendre à une coopération renforcée.
English: As regards accreditation formalities, all delegates to the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO should complete the enclosed registration form and return it to the IPU Secretariat by 15 November 2005 at the latest.
French: En ce qui concerne les formalités d'accréditation, tous les participants à la session de Hong Kong de la Conférence parlementaire sur l'OMC devront remplir le formulaire d'inscription cijoint et le retourner au Secrétariat de l'UIP avant le 15 novembre 2005.
English: So it is becoming one of the European Parliament's essential tasks to debate the institutions and the way they work.
French: Donc, reprendre le débat sur les institutions et leur fonctionnement devient un devoir essentiel du Parlement européen.
English: Manitoba Oxford House 24 04-01-3861 Bunibonibee (Oxford House) Cree Nation - Elementary School former Tankfarm Wasagamack 04-01-2492 Wasagamack First Nation Landfarming and Waste Disposal Ground Project
French: Manitoba Oxford House 24 04-01-3861 École élémentaire de la nation crie Bunibonibee (anciennement un parc de stockage) Wasagamack 04-01-2492 Projet de lieu d'élimination des déchets et d'épandage des boues sur le sol de la Première nation Wasagamack
English: British Columbia Enter the amount from line 57 of Section BC428MJ in Part 4 9
French: Colombie-Britannique Inscrivez le montant de la ligne 57 de la section BC428MJ de la partie 4 9
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for more details on maternity leave and any related restrictions, and enquired whether paternity leave existed in Mauritius.
French: La Présidente, intervenant en tant que membre du Comité, aimerait en savoir plus sur le congé de maternité et toutes restrictions y afférentes, et se demande s'il le congé de paternité existe à Maurice.
English: Many of these resources, such as Zone 1 areas and Environmentally Sensitive Sites, are outlined in park management plans.
French: Un grand nombre de ces ressources, telles que les aires classées Zone 1 et les sites écologiquement fragiles, sont décrites dans les plans directeurs des parcs.
English: Children's clothing sold in Canada must meet strict flammability requirements.
French: Les vêtements d'enfants vendus au Canada doivent respecter de rigoureuses exigences en matière d'inflammabilité.
English: Once he was back in the cockpit we started engines normally. Then we received a taxi report from the crew chief via a communications cord that is plugged into the nose of the jet.
French: Nous avons ensuite reçu un rapport de roulage au sol de la part du chef du personnel de piste qui communiquait avec nous au moyen d’un micro branché à une prise située sur la partie avant de l’avion.
English: - 60 (a) a right that may arise as a consequence of the terms of the will or other testamentary instrument of an individual who, at the particular time, is a beneficiary under the trust; (b) a right that may arise as a consequence of the law governing the intestacy of an individual; (c) a right as a shareholder under the terms of the shares of the capital stock of a corporation that, at the particular time, is a beneficiary under the trust; (d) a right as a member of a partnership under the terms of the partnership agreement, where, at the particular time, the partnership is a beneficiary under the trust; or (e) any combination of rights described in paragraphs (a) to (d).
French: - 70 Biens amortissables (5) Toute fiducie est réputée, à la fin de chaque jour déterminé selon le paragraphe (4) à son égard, avoir disposé de chacun de ses biens (sauf les biens exonérés) qui constituait un bien amortissable d’une catégorie prescrite, pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien à la fin de ce jour, et avoir acquis le bien de nouveau immédiatement après ce jour à un coût en capital présumé égal à cette valeur.
English: Its consequence was not merely a humanitarian catastrophe for Rwanda: the genocide destabilized the entire Great Lakes region and continues to do so.
French: Cette carence n’a pas simplement eu pour conséquence une catastrophe humanitaire pour le Rwanda : le génocide a déstabilisé toute la région des Grands Lacs, et cet effet déstabilisant perdure.
English: For other families, such as Grando, Menin and Battistel, the nativity is uncertain but their presence has been quite important in Fastro.
French: Autres familles comme Grando, Battistel et Menin on ne connais pas leurs origines mais à Fastro ont eu beaucoup de monde.
English: The most important new area was the Court's power to review decisions of all federal boards, commissions or other tribunals.
French: Au cours de ses vingt-cinq premières années seulement, son pouvoir s'était étendu aux questions d'amirauté, aux poursuites opposant des citoyens au sujet de la propriété industrielle, notamment les brevets d'invention et les marques de commerce, et aux affaires d'impôt et de citoyenneté.
English: Firstly, OLAF, Europol and Eurojust should be integral parts of this network, which is why we are asking for their participation to be mandatory.
French: Premièrement, l'OLAF, Europol et Eurojust doivent faire partie intégrante de ce réseau; c'est pourquoi nous demandons que leur participation soit obligatoire.
English: As very ably stated by Mr. DiBartolo in his evidence, these notes were never used by the Board to rate the candidates and do not necessarily reflect what the appellant stated in his answers to the Board's questions.
French: Comme l'a déclaré M. DiBartolo de façon tout à fait compétente dans son témoignage, le jury n'a jamais utilisé ces notes pour coter les candidats et les candidates; les notes ne révèlent d'ailleurs pas nécessairement la teneur des réponses fournies par l'appelant aux questions du jury.
English: Qualify on and get to London on 2 October this year and where you can win an all-new Aston Martin DB9 Coupe.
French: Qualifiez-vous sur et se rendre à Londres le 2 Octobre de cette année et où vous pouvez gagner une toute nouvelle Aston Martin DB9 Coupé.
English: The news conference was held to announce significant achievements by governments in marine conservation.
French: L’objet de la conférence de presse était d’annoncer les réalisations importantes des gouvernements en ce qui a trait à la conservation des ressources marines.
English: Provides an agent or personal representative to meet the needs of your incoming group in the destination where the event is to take place.
French: Provides an agent ou sur personal representative a meet the needs of votre incoming group in the destination where the event is a take place.
English: In this way a better model-state is created for process studies, to improve the model, for instance its parameters, and the model input, for instance the emission data.
French: Cette méthode permet de créer un meilleur modèle pour étudier les processus, d'améliorer le modèle, par exemple ses paramètres et ses résultats, par exemple les données d'émissions.
English: On the other hand, it might be thought that, should the European Union not undertake to take US strategy into account, it would be not only the NATO headquarters in Brussels that would be under threat but that of the European institutions too!
French: Par contre, on peut penser que si les Européens ne s'engagent pas à tenir compte de la stratégie américaine, ce ne sera plus seulement le siège de l'Otan à Bruxelles qui sera menacé, mais, qui sait, celui des institutions européennes!
English: In this respect I believe there to have been a recent example in France which is very important.
French: À cet égard, je pense qu' un exemple récent, en France, est très important.
English: In a statement contained in document S/1997/517 of 7 July 1997, my Government first warned the international community, and subsequently the then Organization of African Unity (OAU) and the Security Council, that international terrorist threats from extreme fundamentalist Islamic groups were on the way.
French: Dans une déclaration publiée sous la cote S/1997/517 du 7 juillet 1997, mon gouvernement a tout d'abord alerté la communauté internationale, puis ce qui était à l'époque l'Organisation de l'unité africaine, puis le Conseil de sécurité, en les informant que des menaces terroristes internationales émanant de groupes extrémistes intégristes islamiques s'annonçaient.
English: pyrethroid ester insecticides
French: Insecticides du groupe des pyréthroïdes
English: On 20 November ( 5 ) the Committee of the Regions highlighted the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice and called for the adoption of corresponding operational measures.
French: Le 20 novembre ( 5 ), le Comité des régions a mis l'accent sur les dimensions locale et régionale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et a appelé à l'adoption de mesures opérationnelles à cet effet.
English: There are certainly many companies attempting to ﬁnd the right information integration model in ﬁnancial services and elsewhere.
French: Il existe certainement beaucoup d’entreprises qui essaient de trouver le bon modèle d’intégration de l’information, que ce soit dans le secteur des services ﬁnanciers ou dans d’autres domaines.
English: The Commission may wish to note that these recommendations provide that the security right in the proceeds of an asset that was subject to a retention-of-title or financial lease right has the priority of a non-acquisition security right (i.e. not a super-priority).
French: La Commission voudra peut-être noter que ces recommandations prévoient que la sûreté sur le produit d'un bien qui était soumis à un droit de réserve de propriété ou à un droit de crédit-bail a la priorité d'une sûreté réelle mobilière non liée à l'acquisition (c'est-à-dire pas une superpriorité).
English: Termodizayn is and will continue to be the actual business security of the Turkish people as well as the people of the world.
French: Termodizayn va continuer à être la véritable garantie de travail de la société turque et des sociétés mondiaux aussi bien aujourd’hui que dans le futur.
English: Evaluation of Environment Canada's weather service performance during the January 1998 ice storm, administered by Goldfarb Consultants, March 1998.
French: Évaluation de la performance des services météorologiques d’Environnement Canada pendant la tempête de verglas de janvier 1998 sur l’est du Canada, effectuée par Goldfarb Consultants; mars 1998.
English: Member States, together with the United Nations, should put even greater effort into giving women a role in formal decision-making.
French: Les États Membres, de concert avec l'ONU, devraient redoubler encore d'efforts pour confier aux femmes un rôle dans la prise de décisions.
English: Security risk assessments confirm that the level of threat remains high.
French: Il ressort des évaluations des risques pour la sécurité que les menaces demeurent très réelles.
English: In recent years, information transmission protocols have been standardised according to a number of specific formats.
French: Au cours de ces dernières années, les protocoles d'envoi de l'information générée ont été "standardisés" selon un nombre de formats.
English: Finally, the Labour Court specifically deals with unlawful dismissals under the 1998 Employment Equality Act.
French: Les actions judiciaires entamées par des migrants sans papiers ou des immigrés sans permis de travail sont considérées à part.
English: If the Sri Broadcasting Corporation (SLBC) or the Sri Lanka Rupavahini Corporation (SLRC), the principal state owned electronic media institutions are found to be in breach of these guidelines in their reportage, the commission has the power to appoint a competent authority to take over the management of the offending institution until the conclusion of the elections.
French: Si la Sri Broadcasting Corporation (SLBC) ou la Sri Lanka Rupavahini Corporation (SLRC), qui sont les principaux médias électroniques appartenant à l'État, sont reconnus coupables d'avoir violé lesdites directives dans leurs programmes d'information, la Commission est habilitée à désigner une autorité compétente pour assumer la direction de l'institution dont il s'agit jusqu'à la fin du scrutin.
English: With a view to providing a long-term solution to the crisis and responding to citizens' legitimate aspiration to live in civil peace and build the Algeria of the future in a context of reconciliation, a dual political initiative was put to a referendum and won broad support from the Algerian people.
French: Pour dépasser de manière durable cette crise et de répondre aux légitimes aspirations citoyennes de vivre dans la paix civile et de construire, dans un contexte de réconciliation, l'Algérie du futur, une double initiative politique soumise à référendum a été largement plébiscitée par le peuple algérien.
English: The quality of life for Aboriginal people is lower than the general average for Canada.
French: La qualité de vie des Autochtones est inférieure à celle de la population canadienne en général.
English: 19-function digital information center with easy-to-read gauges for info at a glance.
French: Infocentre numérique à 19 fonctions avec indicateurs faciles à lire d'un seul coup d'œil.
English: Figure 2.5 Cancel guarantee activity diagram Accept guarantee use case description Accept guarantee activity diagram
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.