ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas: (1) The Budgetary Authority has decided to finance preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration for the amount of 15.000.000 € in 2005; Under Article 15 of the internal rules on the implementation of the 2005 budget, the appropriations which may be implemented without basic act, in conformity with Article 49, paragraph 2 of the Financial Regulation, must be subject to a framework equivalent to a financing decision adopted by the Commission.
French: considérant ce qui suit: (1) L’autorité budgétaire a décidé de financer des actions préparatoires en vue de l'élaboration d'un instrument financier pour la gestion des retours dans le domaine de la migration pour un montant de 15 millions d’euros en 2005. En vertu de l'article 15 des règles internes sur l’exécution du budget 2005, les crédits qui peuvent être exécutés sans acte de base, conformément à l'article 49, paragraphe 2, du règlement financier, doivent néanmoins relever d'un cadre équivalent à une décision de financement adoptée par la Commission.
English: I have the honour to transmit, herewith, a letter from Mr. Mohammed Benaïssa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, la lettre que vous adresse M. Mohammed Benaïssa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc (voir annexe).
English: Countries that provided comments and feedback were Angola, representing the African Group, Benin, China, Japan, the Russian Federation, Senegal, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Les pays ci-après on fait part de leurs observations: Angola, au nom du Groupe africain, Bénin, Chine, Japon, Fédération de Russie, Sénégal, Tunisie, République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda.
English: This was the conclusion of the report, submitted by the so-called Committee of Wise Men in March 1999, into the problems of the earlier Santer Commission.
French: Telle était la conclusion du rapport, présenté par le soi-disant comité des sages en mars 1999, sur les problèmes de la précédente Commission Santer.
English: Activities related to proposals from this sector included the following:
French: Les activités liées aux propositions de ce secteur ont compris ce qui suit :
English: For those information obligations where the amount of paperwork or volume of submissions is not directly linked to the number of employees, the costs are still higher for larger businesses.
French: Même pour les exigences où le volume de formalités ou de documents n'est pas directement fonction du nombre d'employés, les coûts demeurent plus élevés pour les grandes entreprises.
English: Following authors like Card and Sullivan (1988) and Heckman and Singer (1984), we assume that G(.) is a discrete distribution with K points of support α1,..., αK.
French: Comme l’ont fait d’autres auteurs, par exemple Card et Sullivan (1988) et Heckman et Singer (1984), nous supposons que G(.) est une distribution discrète à K points d’appui α1, ..., αK.
English: The process was necessarily slow, but involvement of a wide range of partners in planning and design of the initiative ensured buy-in and commitment.
French: Ce processus a été lent, par la force des choses, mais la participation d'un large éventail de partenaires à la planification et à la conception de l'initiative a facilité l'adhésion et l'engagement de tous.
English: Strengthen results-based management so that this approach is embedded in management thinking, frameworks and actions
French: Renforcer la gestion axée sur les résultats de sorte qu'elle soit au coeur de la philosophie, des cadres et des pratiques de gestion
English: Roast pig, leitão assado is fairly popular, along with sausages such as chouriço or linguiça.
French: Le porc grillé, "leitão assado", est très populaire, ainsi que les saucisses comme le "chouriço" ou la "linguiça".
English: It noted, however, that paragraph 5 of section 9 establishes compulsory maternity leave of at least 14 days but does not specify when the leave must be taken.
French: Elle notait toutefois que le paragraphe 5 de cet article prévoit un congé de maternité obligatoire d'au moins 14 jours, mais sans préciser quand le congé doit être pris.
English: $95,727 Les &Eacute;ditions Le griffon d'argile inc.
French: 95 727 $ Les Éditions Le griffon d'argile inc.
English: Recognizing that only concerted actions can strengthen our abilities and opportunities to cope with these hazards,
French: Conscients du fait que seules des mesures concertées peuvent renforcer nos capacités et nos possibilités de faire face à ces dangers,
English: The impact of barriers on different cross-border plans
French: L'impact des obstacles sur différents plans transnationaux
English: Waste Diversion Ontario Visit www.wdo.ca to find interesting reports, such as the three mentioned below.
French: Au site de Waste Diversion Ontario (www.wdo.ca), vous trouverez les trois rapports mentionnés ci-dessous ainsi que d'autres rapports intéressants.
English: Promote greater contact between Canadians of the two official-language communities by supporting activities which highlight the contribution of each community.
French: Promouvoir le rapprochement des Canadiens des deux communautés de langue officielle en appuyant des activités qui font valoir la contribution de chaque communauté.
English: Even if a specification is included in subparagraph (b), the concept remains unclear and creates doubts of application.
French: Même si l'on introduit une précision au paragraphe b), ce concept demeure obscur et crée des doutes quant à son application.
English: To update and deepen the understanding of public administration reforms implemented in the last 10 years, the Secretariat requested the Member States to respond to a questionnaire (annex I) targeting a variety of public administration revitalization measures undertaken to promote macroeconomic stability and economic growth, human development and achievement of the Millennium Development Goals, civil society participation in the policy and development process, responsiveness to citizen concerns, conflict prevention and resolution efforts, public safety and security, transparency and accountability, efficiency, effectiveness and any other priorities unique to each of the respondent countries.
French: Afin de faire le bilan des réformes mises en œuvre dans l'administration publique ces 10 dernières années et de mieux les comprendre, le Secrétariat a demandé aux États Membres de répondre à un questionnaire (annexe I) portant sur diverses mesures de revitalisation de l'administration publique entreprises afin de favoriser la stabilité macroéconomique et la croissance économique, le développement humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la participation de la société civile à la définition des politiques et au développement, la prise en compte des préoccupations des citoyens, la prévention et le règlement des conflits, la sûreté et la sécurité publique, le souci de transparence et d'exercice des responsabilités, la recherche de l'efficacité et de l'efficience et toutes les autres priorités qui sont propres à chaque pays.
English: [17] Catholic involvement in political life cannot compromise on this principle, for otherwise the witness of the Christian faith in the world, as well as the unity and interior coherence of the faithful, would be non-existent.
French: On assiste au contraire à des tentatives de législation qui visent à briser le caractère intangible de la vie humaine, sans tenir compte des conséquences qui en découlent pour l’existence et l’avenir des peuples dans le domaine de la formation de la culture et des comportements sociaux.
English: In other words: Road map for two states.
French: En d'autres termes: Feuille de route pour la coexistence de deux États.
English: Acetylene (4 kPa) inhibited nitrous oxide reduction but did not affect the reduction of either nitrate or nitrite.
French: L'acétylène (4 kPa) a inhibé la réduction de l'oxyde nitreux, mais elle n'a pas affecté la réduction du nitrate et du nitrite.
English: The last eruption of Volcano took place almost a century ago (1894).
French: La dernière éruption du Vulcano a eu lieu il ya presque un siècle (1894).
English: My mother was proud. She never wanted to buy our clothes at the general store.
French: Maman me dit : « Avec ce vieux chandail, tu vas nous faire passer pour pauvres ! »
English: Discussions were based on the Supplement to document IPC/CE/35/4, containing the latest proposals, submitted by the Trilateral Offices, concerning procedures for the Special Subcommittee and coordination of its work with the IPC Revision Working Group (see Annexes I and II to the above document, respectively).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du supplément du document IPC/CE/35/4 dans lequel figurent les dernières propositions présentées par les offices de la coopération trilatérale concernant les procédures du sous-comité spécial et la coordination des travaux entre ce dernier et le groupe de travail sur la révision de la CIB (voir, respectivement, les annexes I et II du document susmentionné).
English: OH&S Canada, 43-48. Robinson, P. & Killip, S. M. (1992).
French: Rodgers, M. Helping students, families, and schools of the Niagara Region resolve conflict, Brock Education, 3(1), 1993, p.
English: In the last days, sinners will act just as Babylon’s last king did.
French: Les impies de la fin des temps agiront comme l’a fait le dernier roi de Babylone.
English: This is a huge step forward and will ensure that the artefacts entrusted in our care will be available for future generations."
French: C'est un grand progrès, qui nous aidera à transmettre les collections qui nous sont confiées aux générations futures.
English: The symptoms of allergy are triggered by chemicals, natural and artificial food additives, spices, pollen and other natural substances, and animal hair.
French: Les symptômes de l'allergie sont déclenchés par les produits chimiques, les additifs alimentaires naturel et artificiels, les épices, le pollen et d'autres substances naturelles, ainsi que les poils d'animaux.
English: Among women who experienced a false-positive result in 2000 or 2001, 36% did not make a timely return compared to 23% of women who did not experience a false positive (ORadj:1.8 (CI (1.75 - 1.86)), p≤0.0001). This is also consistent with previous reports (14).
French: Trente-six pour cent (36 %) des femmes qui ont reçu un résultat faux positif en 2000 ou en 2001 ne sont pas retournées au dépistage en temps opportun, comparativement à 23 % des femmes qui n'ont pas fait l'objet d'un dépistage faux-positif (RCaj : 1,8 (IC (1,75 - 1,86)), p≤0.0001). Ces chiffres sont également conformes aux études antérieures (14).
English: Business models and business practices in market development, information management and financial management (Statistical test results)
French: Modèles d’affaires et pratiques d’affaires en développement de marché, gestion de l’information et gestion financière (Résultats des tests statistiques)
English: After the negative referendum in Cyprus of 24 April, the General Affairs Council of 26 April 2004 asked the Commission to make some proposals for using the EUR 259 million that were foreseen in the financial perspective in case of a political settlement for 2004 2006 to actively overcome the isolation of the Turkish Cypriot Community.
French: Après le référendum négatif du 24 avril à Chypre, le Conseil Affaires générales du 26 avril 2004 a demandé à la Commission de présenter des propositions visant à utiliser les 259 millions d'euros prévus dans la perspective financière en cas de règlement politique pour la période 2004-2006 pour lutter activement contre l'isolement de la communauté chypriote turque.
English: We will be unable to make a success of the necessary reforms without the broad support of the people, who will ultimately benefit from our efforts.
French: Nous ne pourrons pas réussir les réformes nécessaires sans un large soutien des citoyens qui sont les bénéficiaires ultimes de nos efforts.
English: The alternative is an "updating baseline" in which the allocation changes over time based on the activities of the participating sources (e.g., increased production as a proportion of total production levels).
French: L’autre possibilité est une « période de référence mise à jour », selon laquelle les changements apportés varient avec le temps, en fonction des activités des sources enregistrées (p. ex., production accrue en proportion de la production totale).
English: As I conclude, Mr President, I should like to mention three more issues.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je voudrais aborder trois derniers points.
English: The purpose of the country fiches is to provide an in-depth analysis of both, the (public) supply side of the market for support services (see section 2) as well as of the needs of micro, small and sole proprietor’s businesses with respect to external support (see section 3) for each member state of the European Union plus Norway.
French: L'objet de ces fiches pays est de fournir une analyse fouillée du marché de l'offre (publique) de services de soutien (voir section 2), ainsi que des besoins en termes d'aide extérieure des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles (voir section 3) des États membres de l'Union européenne et de la Norvège.
English: • Relieve bladder distension Appropriate Consultation Consult a physician.
French: • Atténuer la distension de la vessie Consultation Consultez un médecin.
English: These discrepancies arose from the initial  examination of the Complainant at the start of the hearings and  subsequent disclosure of the tapes of Council meeting wherein Ms.  Rivers had talked of a stall on the   - 21 - bridge.
French: L'intimé allègue en effet des divergences entre  l'interrogatoire initial de la plaignante qui a eu lieu au début de  l'audience et l'enregistrement sur bande magnétique de la réunion du  conseil qui a été entendu subséquemment, réunion au cours de laquelle  Mme Rivers a mentionné qu'il y avait eu un bouchon sur le pont.
English: On that basis, farmers and local authorities, on the one hand, were given some relief and, on the other hand, costs were cut.
French: Les données du SIAC ont ainsi été reprises à partir de 1996, ce qui a permis à la fois d'alléger la tâche des agriculteurs et des collectivités locales et de réduire les coûts.
English: We analyzed NAFTA and GATS to determine which sections could have implications for the provision of health care in Canada . It was found that the standard requirements of trade agreements - of national treatment (NAFTA Article 1102, GATS Article XVII), most favoured nation treatment (NAFTA Article 1103, GATS Article II), the minimum standard of treatment (NAFTA Article 1105) and prohibition of performance requirements (NAFTA Article 1106) - force the Canadian government to treat foreign firms the same as domestic firms, thus preventing any additional requirements on foreign investors or foreign service providers.
French: Nous avons analysé l'ALÉNA et l'AGCS afin de déterminer les parties de ces accords qui pourraient avoir des répercussions sur la prestation des soins de santé au Canada. Nous avons constaté que les exigences types des accords commerciaux, soit le traitement national (article 1102 de l'ALÉNA; article XVII de l'AGCS), le traitement de la nation la plus favorisée (article 1103 de l'ALÉNA; article II de l'AGCS), la norme minimale de traitement (article 1105 de l'ALÉNA) et l'interdiction des prescriptions de résultats (article 1106 de l'ALÉNA), obligent le gouvernement canadien à traiter les entreprises étrangères de la même façon que les entreprises nationales, ce qui l'empêche d'imposer des exigences supplémentaires aux investisseurs et aux fournisseurs de services étrangers.
English: Specifically, the number of global measles deaths declined from an estimated 873,000 in 1999 to 345,000.
French: Plus précisément, le nombre estimatif de décès imputables à la rougeole est tombé de 873 000 à 345 000 depuis 1999, pour le monde entier.
English: Keating (United States), Co-Chair of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, reported on the third meeting of the Task Force held in Reading, United Kingdom, from 30 May to 1 June 2007 (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/12), (b) the results of the workshop on emission inventories and projections, held in Beijing in October 2006; (c) the workshop on integrated observation for assessing hemispheric transport of air pollution, held in Geneva in January 2007; (d) the conclusions of the interim assessment report (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13); and (e) plans for future work.
French: M. T. Keating (États-Unis), Coprésident de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, a rendu compte a) de la troisième réunion de l'Équipe spéciale, qui a eu lieu à Reading (Royaume-Uni) du 30 mai au 1er juin 2007 (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/12); b) des résultats de l'atelier sur les inventaires et les projections des émissions, tenu à Beijing en octobre 2006; c) des travaux de l'atelier sur l'observation intégrée pour évaluer le transport hémisphérique des polluants atmosphériques, tenu à Genève en janvier 2007; d) des conclusions du rapport d'évaluation intermédiaire (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13); et e) des plans concernant les travaux pour l'avenir.
English: William James said: "By changing our attitudes, we can change our circumstances."
French: Le philosophe William James a déjà dit, un changement d'attitude peut amener un changement de circonstances.
English: Europe was one quarter of the entire world.
French: L'Europe représentait un quart du monde.
English: (c) Notified cases of malaria per 100,000 population;
French: c) Nombre de cas de paludisme notifiés pour 100 000 habitants;
English: New restrictions Obligation to notify C&L in Agency Inventory
French: Autorisation Information dans la chaîne d’approvisionnement
English: Select one location from the Locations menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
French: Sélectionnez un emplacement à partir du menu Emplacement et la configuration réseau sera automatiquement commutée sur le nouveau profil.
English: The federation includes a central government for all of Canada and a government for each of the provinces.
French: La Constitution confère les pouvoirs législatif et exécutif à deux niveaux de gouvernements qui sont chacun souverains dans leur sphère respective.
English: Many countries below, or above, the euro area average inflation rates in recent years have remained in this position on average for at least a decade.
French: De nombreux pays ayant enregistré ces dernières années un taux d’inflation inférieur ou supérieur à la moyenne de la zone euro se trouvent dans cette position, en moyenne, depuis au moins une décennie.
English: Calls for the prospector or exploration company to give notice before staking have the potential to tip off competitors.
French: À l’heure actuelle, les coûts associés aux consultations des collectivités, aux études environnementales préliminaires ainsi qu’aux études de préfaisabilité et de faisabilité ne sont pas reconnus à titre de FEC.
English: It must bear in mind that the disintegration of Yugoslavia began with questions regarding the wide autonomy which Kosovo enjoyed within the former federation.
French: Elles doivent se rappeler que le processus de désagrégation de la Yougoslavie a commencé avec la remise en cause de la large autonomie dont disposait le Kosovo à l'intérieur de l'ancienne fédération.
English: reaches x per cent of its asymptotic, respectively final, value shall not exceed the times shown in the table below:
French: atteint x % de sa valeur asymptotique, c'est-à-dire finale, ne doit pas dépasser les valeurs figurant dans le tableau ci-après:
English: If the domestic quota did not exist, milk processors would buy the milk for export at the same price as the milk for domestic consumption, a price that would undoubtedly be higher.
French: Si les quotas intérieurs n'existaient pas, les transformateurs de lait achèteraient le lait pour l'exportation au même prix que le lait pour la consommation intérieure, prix qui serait indéniablement plus élevé.
English: With a dynamic corporate culture based on strong values, all Eurovia employees contribute to implementing Eurovia's policy.
French: C’est selon une culture d’entreprise dynamique, bâtie sur des valeurs fortes que l’ensemble des collaborateurs contribuent à la mise en œuvre de la politique d’Eurovia.
English: The decision of the Meeting is contained in SPLOS/57.
French: La décision de la Réunion figure dans le document SPLOS/57.
English: WD will arrange with Alberta Women's Enterprise Centre for provision of WEC's programs, services and seminars to the francophone community.
French: DEO prendra des dispositions avec le Centre de services aux femmes entrepreneurs de l'Alberta en vue de la prestation à la communauté francophone des programmes, services et colloques offerts par le Centre.
English: These figures include most nonmetadata tasks performed by the taggers, such as fixing broken links, correcting spelling errors in the database, etc., but exclude management and supervisory activities performed by other members of the BSA Team.
French: On a inclus dans ces calculs la plupart des tâches non liées au balisage qui ont été exécutées par les créateurs de métabalises (réparation des liens brisés et correction des fautes d’orthographe dans la base de données, par exemple), mais on a exclu les activités de gestion et de supervision confiées aux autres membres de l’équipe du SADE.
English: Its expected outputs include the development of tools for assessment, capacity-building and victim assistance, inter alia, to assist and strengthen Member States in their efforts to combat trafficking in persons.
French: Les résultats attendus comprennent des outils d'évaluation, de renforcement des capacités et d'assistance aux victimes, visant notamment à assister les États Membres et à les aider à affermir leurs efforts de lutte contre la traite des personnes.
English: The international development fund should allocate economic assistance loans or donations according to criteria based on the new definition of development.
French: Ce fonds international de développement devrait octroyer des prêts d'assistance économiques ou des dons selon des critères basés sur la nouvelle définition du développement.
English: All distances in km and average journey times in minutes and by bus
French: Distances en km et temps de trajet moyen en minutes et en bus Aéroport international d'accueil Hôtel de la famille paralympique Village paralympique Logements des médias CPP/CIRTV Sites de compétition Autres sites
English: In 2002 Canada made its fifth purchase of shares under the first capital increase (which came into effect on April 3, 1997, and doubled the initial €10-billion capital base).
French: En 2002, le Canada a effectué son cinquième achat d’actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d’euros).
English: "With respect to the first Report submitted by the Government of the Federal Republic of Germany, the Committee was bound to hold that the Report did not deal with the right of access to the courts - including legal aid - available to foreigners except in connection with contracts of employment.
French: Or, compte tenu de l'interprétation formulées ci-dessus et de la portée plus générale de l'article 19, le Comité n'a pu considérer ces informations comme satisfaisantes.
English: Only then can they expect the citizen to accept them.
French: C'est seulement alors que vous pourrez espérer que le citoyen les accepte.