ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (Report of the Working Party on its forty-ninth session) The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2006, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular issues related to trade- and investment-related capacity building and progress in the implementation of decision 478L of the Board regarding technical cooperation.
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante-neuvième session)  Le Conseil examinera les activités de coopération technique entreprises en 2006, ainsi que l'évolution de cette coopération, en particulier les questions concernant le renforcement des capacités pour le commerce et l'investissement et les progrès réalisés dans l'application de la décision 478L du Conseil relative à la coopération technique.
English: The Tribunal found von Weizsäcker not guilty of the aggression against Russia notwithstanding his knowledge of Hitler's plan to invade Russia because he took no affirmative action to initiate, plan or prepare for it; and he argued strongly against it.
French: Le Tribunal a jugé que, bien qu'il ait été au courant de l'intention d'Hitler d'envahir la Russie, von Weizsäcker n'était pas coupable de l'agression contre ce pays, aux motifs qu'il n'avait joué aucun rôle dans son déclenchement, sa conception ou sa préparation, et qu'il l'avait fortement déconseillée.
English: Specific retail and commercial cards and products for either the Sunoco or Petro-Canada brands can only be used at their respective/usual locations.
French: Les cartes et les produits propres à Sunoco et les cartes et les produits propres à Petro-Canada ne peuvent être utilisés qu’aux établissements respectifs/habituels.
English: The department organized briefing sessions on:
French: Le Ministère a organisé des séances d'information sur :
English: This time, queues of cars have resulted in only a few cars that still insisted on walking.
French: Desta vez, as filas de carros deram lugar a apenas alguns carros que ainda teimavam em passear.
English: The American interlocutors recognised the instrumental and operational role the Council of Europe can play in the pursuit of certain CSCE aims.
French: Les interlocuteurs américains ont reconnu le rôle opérationnel et instrumental que le Conseil peut jouer dans la poursuite de certains objectifs de la CSCE.
English: We have multilingual staff, which are always at hand to help with your comfort and personal enquires.
French: Nous disposons d'un personnel multilingue toujours prêt à répondre à vos demandes pour votre plus grand confort.
English: Turkey should therefore assume its responsibilities and obligations as the respondent Government under this mandate, instead of trying to undermine the relations between the two communities in Cyprus through the circulation of documents containing unfounded allegations, distortions of history and erroneous, unsubstantiated or irrelevant information.
French: La Turquie devrait par conséquent assumer ses responsabilités et ses obligations en tant que Gouvernement mis en cause dans le cadre de ce mandat, au lieu de chercher à dégrader les relations entre les deux communautés à Chypre en diffusant des documents qui contiennent des allégations sans fondement, des versions déformées des événements et des informations erronées, non corroborées ou non pertinentes.
English: I trust I can count on your support at this new stage of environmental policy now starting and I hope soon to be able to present the strategy on air pollution.
French: J’espère que je peux compter sur votre soutien dans le cadre de cette nouvelle phase qui débute et j’espère que je serai bientôt en mesure de vous présenter la stratégie sur la pollution de l’air.
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada —
French: • Salaires et coûts associés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice --
English: • 5.1 Strategic Outcome and Agency Spending
French: • 5.1 Résultat stratégique et dépenses de l'Office
English: To engage with stakeholders on how the concept of sustainable development may be applied to minerals and metals, Natural Resources Canada (NRCan) has prepared this Issues Paper.
French: En vue de discuter avec les parties intéressées des avenues qui permettraient de concrétiser les principes du développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada (RNCan) a produit le présent document.
English: • perceptions of personal privacy and privacy of personal health information;
French: • les perceptions au sujet de la protection de la vie privée et de la protection des renseignements de santé personnels;
English: This is the challenge that faces non-governmental organizations in terms of partnerships that respect local ownership.
French: C'est le défi auquel sont confrontées les organisations non gouvernementales dans le cadre de partenariats respectueux de l'appropriation locale.
English: In order to determine the oil contamination remaining in the mudflats, Kuwait conducted a comprehensive shoreline survey.
French: Afin de déterminer la pollution résiduelle dans les vasières, le Koweït a mené une enquête approfondie sur les côtes polluées par le pétrole.
English:   Expected Outcomes: 1) Improving and strengthening the capacity of DENOSA leadership to contribute to HIV/ AIDS policy dialogue and implementation; 2) Increasing and improving access to and coordination of gender sensitive HIV/AIDS information by nurses; 3) Establishing mechanisms for support and collaboration between nurses and HIV/AIDS related organizations; and 4) Establishing a network of DENOSA trained HIV/AIDS advocates.
French: 2) Accès accru et amélioré des infirmières et des infirmiers à une information sur le VIH/sida qui tient compte des sexospécificités et meilleure coordination de cette information. 3) Mise en place de mécanismes de soutien et de collaboration entre les infirmières et infirmiers et les organisations #uvrant dans des domaines liés au VIH/sida . 4) Création d'un réseau de sensibilisation au VIH/sida formés par DENOSA
English: However, people seeking nomination must be extremely cautious in their campaigning to ensure that the expenses incurred are truly for nomination purposes. [407(2), 407(3)(a)] Activities giving rise to these expenses should be directed exclusively to the members of their party and not to the electorate at large.
French: Toutefois, les personnes cherchant à obtenir une investiture doivent faire preuve de beaucoup de prudence dans leurs activités pour bien s'assurer que les dépenses engagées sont bel et bien liées au processus d'investiture. [407(2), 407(3)a)] Les activités qui peuvent engendrer de telles dépenses doivent s'adresser aux membres du parti et non à l'ensemble de l'électorat.
English: "We have the largest per capita fishing fleet in British Columbia," says Harbour Manager Lorraine Williams.
French: « Nous avons la plus grande flottille de pêche, par habitant, de toute la Colombie-Britannique », affirme Lorraine Williams, la directrice du port.
English: Sun Dec 28 Mon Dec 29 Tue Dec 30 Wed Dec 31 Thu Jan 1 Fri Jan 2 Sat Jan 3 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Déc 28 Lun Déc 29 Mar Déc 30 Mer Déc 31 Jeu Jan 1 Ven Jan 2 Sam Jan 3 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Consequently, the Commission was asked to conduct a survey on potential barriers to financial consolidation within the internal market.
French: Par conséquent, la Commission a été mandatée pour effectuer une étude sur les obstacles potentiels à la consolidation financière sur le marché intérieur.
English: 2008-78 Trust Communications Ministries Barrie, Ontario Amendment to the broadcasting licence of its specialty radio programming undertaking CJLF-FM Barrie.
French: 2008-78 Trust Communications Ministries Barrie (Ontario) Modification de licence de radiodiffusion de son entreprise de programmation de radio spécialisée CJLF-FM Barrie.
English: To implement that mandate, the Department of Public Information has undertaken a campaign aimed at promoting the concept of dialogue among civilizations involving all segments of society.
French: Afin de s'acquitter de ce mandat, le Département de l'information a lancé une campagne visant à promouvoir le concept de dialogue entre les civilisations avec la participation de toutes les couches de la société.
English: Thanks in part to five-year funding from CIHR, the KSDPP Centre for Research and Training in Diabetes Prevention, under the leadership of Dr. Ann Macaulay, now shares the KSDPP model with other communities.
French: Le Dr Singer souhaite exploiter les avantages potentiels de la génomique afin d'améliorer l'équité sur le plan de la santé dans le monde.
English: Starting in the year after you bring your LLP balance to zero, you can participate in the LLP again and withdraw up to $20,000 over a new qualifying period.
French: Vous pouvez participer à nouveau au REEP dès l'année suivant celle où vous avez remboursé tout votre solde du REEP et vous pouvez retirer jusqu'à 20 000 $ sur une nouvelle période admissible.
English: At times this is carried out in the name of democracy”, continues Baykal, "at times with a weapon in hand, as in the case of the PKK, and at times in the name of the EU”.
French: En même temps, la majorité au parlement veut élire un nouveau président dont la loyauté envers les anciennes élites serait concédée sans plus de garantie.
English: Statements (prepared texts) 38
French: Comptes rendus de séance 38
English: • Nursing in First Nations and Inuit Communitites
French: ◦ Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales (EMFM)
English: Titres decline slowly with time but are boosted by additional doses.
French: Les titres diminuent lentement avec le temps, mais peuvent être amplifiés par des doses additionnelles.
English:  b) Briefly describe how this research project will ultimately benefit Canadian users of Canadian cultural new media content.
French:  b) Décrire brièvement la façon dont le projet de recherche bénéficiera aux utilisateurs canadiens du contenu culturel canadien dans le domaine des nouveaux médias.
English: This is a key lesson identified in the region, where it is recognized that efforts need to be made to move away from this short-term approach to embrace a broader reform framework based on democratic governance and the rule of law.
French: C'est l'un des enseignements qu'ont tiré les pays de la région; ils comprennent maintenant qu'ils doivent s'efforcer de dépasser cette approche à court terme et entreprendre des réformes plus profondes fondées sur la gouvernance démocratique et l'état de droit.
English: IHDCYH Workshop Funding Program The Institute provides support or partial support up to $10,000 towards workshops or small meetings of investigators that have direct relevance to the Institute's mandate and research priorities.
French: Programme de financement d'ateliers de l'IDSEA L'Institut fournit un soutien ou un soutien partiel pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars pour la tenue d'ateliers ou de réunions regroupant un petit nombre de chercheurs et ayant une pertinence directe avec le mandat et les priorités de recherche de l'Institut.
English: My delegation would also like to thank you, Sir, for having convened this important meeting of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo, which will help us to better assess the peace process under way and to consider the necessary measures to end the war of aggression that my country has experienced for three years now.
French: Ma délégation voudrait enfin vous remercier d'avoir bien voulu convoquer cette importante séance du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, laquelle a l'avantage de nous aider à mieux évaluer le processus de paix en cours, ainsi que d'envisager les mesures qui s'imposent et susceptibles de mettre un terme à la guerre d'agression que mon pays subit depuis maintenant trois ans.
English: Abkhazia broke off its dialogue with Georgia in 2006.
French: L'Abkhazie a rompu le dialogue en 2006 avec la Géorgie.
English: • Operating include Employee Benefit Plans.
French: • Les dépenses de fonctionnement incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: (b) New members of the Joint Appeals Board and the Committee for Professional Responsibility should be provided with basic legal training;
French: b) Les membres nouveaux de la Commission paritaire de recours et du Comité d'éthique professionnelle devraient se voir offrir des cours d'initiation au droit;
English: T O P IC Linkage to strategic planning
French: THÈME Lien entre la planification stratégique et opérationnelle
English: Every country needs energetic citizens, and activity and energy are the keywords of young people.
French: Tout pays a besoin de citoyens énergétiques. Or, l’activité et l’énergie sont les mots clés de la jeunesse.
English: The court may also order support pendente lite, including deductions for support from the salary and use of conjugal home and other properties in all civil actions.
French: Le tribunal peut également ordonner un soutien pendente lite, y compris des déductions au titre de l'aide financière prélevées sur les salaires et de l'utilisation du domicile conjugal et autres biens dans toutes les actions au civil.
English: This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
French: Les États membres d'ENIAC mettent tout en œuvre pour synchroniser l'établissement des conventions de subvention et verser leur contribution financière en temps voulu.
English: • modernisation of transport documents (electronic airway bills and tickets);
French: • modernisation des documents relatifs au transport (billets et lettres de transport aérien électroniques) ;
English: In order to better align the need for improved reporting, accountability and transparency, the Agency reorganized its Review Services division.
French: Dans le but de mieux aligner le besoin d'amélioration en matière de rapports, de responsabilisation et de transparence, l'Agence a réorganisé sa Division des services d'examen.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to increase information-sharing in the area of human rights education,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour appliquer le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 et pour développer les échanges d'informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: With just some polish on the framerate it could be one ig PS3 killer-app.
French: C'est vraiment très beau, et avec un peu de polish sur le framerate on aura là de quoi faire vendre quelques consoles.
English: A letter and a survey questionnaire was sent to the heads of funds and programmes requesting information on changes and other issues related to their oversight mechanisms since the 1997 report.
French: Une lettre et un questionnaire ont été envoyés aux directeurs des fonds et programmes pour leur demander des renseignements sur les changements intervenus dans leurs mécanismes de contrôle depuis la publication du rapport de 1997, ainsi que sur les autres éléments touchant ces mécanismes.
English: Send us a message via e-mail at acquisitions@ontario.ca or call 416-327-1600 or our toll free number 1-800-668-9933.
French: Envoyez-nous un message par courriel à l’adresse acquisitions@ontario.ca, ou appelez-nous au 416 327-1600 ou sans frais au 1 800-668-9933.
English: 9/ 00 Starting of engines by supplying auxiliary pressure fluid to their working chambers 9/ 02 . the pressure fluid being generated directly by combustion (by using explosive cartridges F 02 N 13/00) 9/ 04 . the pressure fluid being generated otherwise, e.g. by compressing air
French: 9/ 00 Démarrage des moteurs par envoi d'un fluide auxiliaire sous pression dans les chambres de combustion 9/ 02 . le fluide sous pression étant produit directement par la combustion (par l'emploi de cartouches explosives F 02 N 13/00) 9/ 04 . le fluide sous pression étant produit autrement, p.ex. en comprimant de l'air
English: Paragraphs 20 and 21 of resolution 1526 (2004): updates on legislation and enforcement
French: Paragraphes 20 et 21 de la résolution 1526 (2004) : communication au Comité, par les États, d'informations sur l'adoption de mesures législatives et réglementaires et sur l'application des sanctions
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT APPEAL BOARD PROCEDURES REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES PROCÉDURES DES COMMISSIONS D’APPEL CONSTITUÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MARCHANDISES DANGEREUSES 2.
English: Navy Select the Detailed Search Screen.
French: Marine Sélectionnez l'écran de recherche détaillée.
English: Fencing, although helpful in reducing the mortality of some species, also contributes to habitat fragmentation, as do highways themselves.
French: L'installation de clôtures, bien qu'utile pour réduire la mortalité de certaines espèces, contribue en outre à la fragmentation des habitats, comme le fait la route.
English: WORKING DOCUMENT on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon agenda Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les problèmes spécifiques que posent la transposition et l'application de la législation des marchés publics et les rapports de cette dernière avec l'agenda de Lisbonne Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Significant reductions in consumption would therefore be needed if the target was to be achieved; all 91 countries, however, had already received assistance with phase-out or had funds allocated for them in the 2007 business plans, with the exception of Somalia, which was included in the 2008 business plans.
French: Des réductions significatives en matière de consommation seraient donc nécessaires pour atteindre l'objectif; toutefois, tous les 91 pays avaient déjà reçu une aide à l'élimination ou avaient obtenu des fonds pour les plans d'activités de 2007, à l'exception de la Somalie qui avait été incorporée dans les plans d'activités de 2008.
English: We now need to put what we have learned into action, and will continue to work with key national partners to create supportive regulatory and policy environments for health systems and services research.
French: Nous devons maintenant traduire ce que nous avons appris en interventions et nous continuerons à collaborer avec des partenaires nationaux clés pour créer le contexte réglementaire et stratégique favorable à la recherche sur les systèmes et les services de santé.
English: Under the Charter, Member States have conferred on the Council the primary responsibility of maintaining international peace and security, the responsibility the Council undertakes on behalf of the general membership.
French: Au titre de la Charte, les États Membres chargent le Conseil de sécurité de la responsabilité majeure du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le Conseil assume cette responsabilité au nom des États membres.
English: Serbia is drafting a NAP that will address all areas in the monitoring framework.
French: La Serbie est en train d’élaborer un plan d’action national qui abordera tous les domaines cités dans le cadre de suivi.
English: Registration 8:00 am Commencing at 9:00am - 12:00 noon Location:
French: Inscription Ã 8h00 Session d'information de 9h00 Ã 12h00 Emplacement :
English: Although an agreement was reached at the level of the presidency, the SPLM continues to express concern over the exclusion of those specific questions.
French: Bien qu'un accord ait été trouvé au niveau de la présidence, le SPLM continue d'exprimer des préoccupations quant à l'exclusion de ces questions spécifiques.
English: In its judgment in Case C-246/00 Commission v Netherlands [2003] ECR I-7504, the Court recalled, first, that Article 1(2) of Directive 91/439 38 lays down the principle of mutual recognition of driving licences issued by the various Member States, and that, according to consistent case-law, that recognition, which must be without any formality "is a precise and unconditional obligation and the Member States have no discretion as to the measures to be adopted in order to comply with the requirement" (paragraph 61).
French: Dans l’affaire Commission/Pays-Bas (arrêt 10 juillet 2003, C-246/00, Rec. p. I-7504), la Cour rappelle, tout d’abord, que l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 91/439 38 pose le principe de la reconnaissance mutuelle des permis de conduire délivrés par d’autres États membres et que, selon une jurisprudence constante, ladite reconnaissance, qui doit se faire sans aucune formalité, «est une obligation claire et inconditionnelle et les États membres ne disposent d’aucune marge d’appréciation quant aux modalités à adopter pour s’y conformer» (point 61).
English: CSC will maintain its existing practices of employing male front-line staff in women's institutions.
French: Le SCC maintiendra ses pratiques en vigueur concernant l’emploi d’hommes à des postes de première ligne dans les établissements pour femmes.
English: It makes you think that the Member States did not want to see, or could not see, at that time, the storm that was approaching.
French: Cela laisse à penser qu'à cette époque, les États membres ne voulaient pas voir, ou ne pouvaient pas voir, l'orage qui s'approchait.
English: Comprehensiveness The current Canada Health Act includes the principle of comprehensiveness.
French: Cependant, depuis 35 ans, l’intégralité se limite aux « services de santé assurés », c’est-à-dire aux services médicalement nécessaires qui sont fournis par des hôpitaux et des médecins (y compris les services de chirurgie dentaire fournis dans les hôpitaux).
English: • Integrated financial and non-financial performance information
French: • Information intégrée sur le rendement ( financière et non financière)
English: Therefore, the OIC is seeking sufficient funds through the Estimates process to tailor its current training programs for the intended public sector audience.
French: Par conséquent, le CI cherche à obtenir des fonds suffisants par le processus des budgets pour adapter ses programmes de formation actuels à l'auditoire ciblé du secteur public.
English: * 1998 : see estimates by Member State, Table 2; 1999 : provisional estimates based on 1998 ESAW data and 1998-1999 trends in non-harmonised national data.
French: * 1998 : voir estimation par Etat membre tableau 2; 1999 : estimations provisoires d'après les données SEAT 1998 et les évolutions 1998-1999 dans des données nationales non-harmonisées.
English: I wish to underline the importance of everyone’s contribution in meeting our objectives, ensuring we have the right tools and, above all, setting the stage for long term Canadian business success in the rapidly changing world economy.
French: Je tiens à souligner l’importance de votre contribution dans la réalisation de nos objectifs, dans l’accès aux bons outils et, surtout, dans l’établissement des conditions propices à la réussite durable des entreprises canadiennes dans une économie mondiale en évolution rapide.
English: Take AIRPORT PARKWAY, which turns into BRONSON, NORTHBOUND  2.
French: Prendre la PROMENADE DE L'AÉROPORT, qui devient la RUE BRONSON, direction NORD  2.