ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of national resources and official development assistance allocated to infrastructure development in landlocked developing countries is insignificant relative to that of other developing countries, in particular transit developing countries.
French: La part des ressources nationales et de l'aide publique au développement des pays en développement sans littoral consacrée au développement des infrastructures est négligeable par rapport à celle d'autres pays en développement, en particulier les pays en développement de transit.
English: Two training manuals on children's rights and children's participation have been developed at the national level and used on various occasions.
French: Deux manuels de formation sur les droits de l'enfant et la participation des enfants ont été élaborés au niveau national et utilisés à diverses occasions.
English: (2) All citizens shall have the right to be socially secured in case of: unemployment, disease, disability, widowhood, old age or other cases of loss of the subsistence means, due to certain circumstances beyond their control.
French: (3) Un mariage est conclu, dissous et annule dans les conditions fixees par la loi.
English: 24 See Statistics Canada, Labour Force Update, Catalogue no. 71-005-XPB, Table 9, Number Unemployment Rate by Age Group, Sex, Education and Province, 1998.
French: 24 Voir Statistique Canada, Le point sur la population active, catalogue no 71-005-XPB, tableau 9, taux de chômage par groupe d'âge, sexe, éducation et province, 1998.
English: Challenges in achieving collaboration between the health and education sectors included: "vertical funding; professional diversity of paradigms and views; competing priorities
French: La comparaison de l’état de santé et des conditions sanitaires des nations peut susciter de l’intérêt à l’égard des efforts intersectoriels axés sur la résolution des problèmes communs et la promotion de conditions équitables en matière de santé et de développement social.
English: We are eager to see, Commissioner, how you will explain to us in October that the hurdles you have erected here today have now been overcome.
French: Nous sommes impatients de voir, Monsieur le Commissaire, comment vous nous expliquerez en octobre que les obstacles que vous avez érigés aujourd’hui ont été franchis.
English: The first ambulance to reach the scene of the shelling itself came under fire, the driver and assistant being forced to abandon the vehicle.
French: La première à arriver sur les lieux mêmes du bombardement s'est trouvée prise sous les tirs, et le chauffeur et son collègue ont dû l'abandonner.
English: CDC had recommended fluoroquinolones no longer be used to treat gonorrhea in MSM when this threshold was crossed in earlier years.
French: Les CDC ont recommandé de ne plus utiliser les fluoroquinolones pour traiter la gonorrhée chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes lorsque ce seuil a été franchi en début d’année.
English: The effectiveness of such programs has been demonstrated by the improved public knowledge about HIV/AIDS and continuing low infection rates.
French: L'efficacité de ces programmes a été prouvée par une meilleure information du public concernant le VIH/sida et le maintien de faibles taux d'infection.
English: OTHER FINANCIAL ASSETS The main components of this item are as follows: 2006 € Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Other financial assets Total 2005 € Change €
French: ÉCARTS DE RÉÉVALUATION SUR INSTRUMENTS DE HORS BILAN Cette rubrique recouvre les effets de valorisation des opérations de swaps de change et de change à terme comptabilisés au 31 décembre 2006 (cf. la note 19 « Opérations de swaps de change et de change à terme »).
English: The emission standards prescribe specific maximum allowable emission levels that would result in reductions of NMHC, NOX, PM and CO emissions.
French: Les normes d'émissions imposent des niveaux d'émissions maximaux qui donneront lieu à des réductions des HCNM, des NOX, des PM et du CO.
English: The Ombudsman also worked proactively to ensure that the European Convention place citizens at the heart of its deliberations.
French: Il constituera également une reconnaissance des nouvelles exigences et des nouveaux déﬁs qui vont probablement découler du plus grand et plus ambitieux élargissement de l’Union à ce jour.
English: The Roman Catholic Diocese of Phoenix http://www.diocesephoenix.org Yes No
French: The Roman Catholic Diocese of Phoenix http://www.diocesephoenix.org Oui Non
English: Next steps This research has revealed diverse insights into the characteristics, attitudes and actions of women owners of exporting firms. Real issues and concerns have been highlighted.
French: Étapes suivantes La présente étude a permis de mieux cerner les caractéristiques, le comportement et les activités des femmes propriétaires d’une entreprise d'exportation, de faire ressortir leurs problèmes et leurs préoccupations et de prendre connaissance de plusieurs de leurs succès.
English: Others believe that standpoint-feminist theory offers similar critiques of male-establishment knowledge, but from a female, rather than a largely white-male, perspective (Harding 1992).
French: Others believe that standpoint-feminist theory offers similar critiquesof male-establishment knowledge, but from a female, rather than a largelywhite-male, perspective (Harding 1992).
English: The thirtieth anniversary of the World Heritage Convention serves as a reminder of the need to promote adherence to the other international standard-setting instruments that protect cultural heritage: the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols and the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Le trentième anniversaire de la Convention sur le patrimoine mondial nous rappelle la nécessité de promouvoir l'adhésion aux autres instruments internationaux établissant des normes pour protéger le patrimoine culturel : la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux Protocoles ainsi que la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: Context The principal factors affecting this program activity are:
French: Contexte Les principaux facteurs qui influent sur cette activité de programme sont les suivants :
English: The Ministers remained deeply concerned at the recent upsurge in fighting in Abkhazia and at reports of heavy loss of life and lack of discipline and moderation among the armed forces of the protagonists.
French: Les ministres ont réitéré leur profonde inquiétude devant la récente recrudescence des combats en Abkhazie et devant les rapports faisant état de lourdes pertes en vies humaines et d'un manque de discipline et de modération au sein des forces armées des protagonistes.
English: Nonetheless, the Corporation can no longer be sole producer of most kinds of programming but must seek out private partners, whether in the production community, other public broadcasters or private domestic broadcasters to be able to maintain its tradition of high quality culturally relevant programs.
French: Néanmoins, la Société ne peut plus être le seul producteur de la majorité des genres de programmation mais doit chercher des partenaires du secteur privé, qu'il s'agisse de la communauté des producteurs, d'autres radiodiffuseurs publics ou des radiodiffuseurs nationaux privés pour être en mesure de maintenir sa tradition de diffuseur d'émissions pertinentes culturellement et de grande qualité.
English: The single-partner model is becoming less widespread: in 1994, 76 per cent of men and 80 per cent of women between the ages of 40 and 44 had had only one consensual union, as opposed to 82 per cent and 83 per cent respectively in 1986.
French: Le modèle du couple unique perd de sa généralité: en 1994, 76 % des hommes et 80 % des femmes de 40 à 44 ans ont vécu une seule union, contre 82 % et 83 % respectivement en 1986.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: L’aluminerie Laterrière et la protection du milieu aquatique: vers une intégration harmonieuse.
English: Description : Aquatic stock of web icons, contains some of the most know elements related to water, you can find a diver, a pair of fishes,an...
French: Description : Un pack d'icônes sur les éléments les plus connus du monde marin : un plongeur, quelques poissons, une...
English: Domestic violence is defined in the Netherlands as `violence committed by a member of the victim's immediate family'.
French: Aux Pays-Bas, les violences familiales sont définies comme « les violences perpétrée par des membres de la famille immédiate de la victime »
English: Three Pillars of Programming Artistic Excellence Innovation Cultural Diversity
French: • Innovation • Diversité culturelle
English: Coral, coral reef Jellyfish Groups of aquatic animals of division 3.9, of different kinds (except 3.9.1) Aquariums, terrariums or vivariums containing animals of division 3.9 Other aquatic animals
French: Coraux, madrépores Méduses Groupes d’animaux aquatiques de la division 3.9, d’espèces différentes (excepté 3.9.1) Aquariums, terrariums ou vivariums occupés par des animaux de la division 3.9 Autres animaux aquatiques
English: Similarly, UNAMI has continued to facilitate the participation of local officials in discussions of the Baghdad Coordination Group, the Iraqi Strategic Review Board and other central bodies responsible for reconstruction and development and the allocation of resources.
French: De même, elle a continué de faciliter la participation de responsables locaux à des discussions avec le Groupe de coordination à Bagdad, le Conseil iraquien d'examen stratégique et d'autres organes centraux responsables de la reconstruction et du développement ainsi que de l'allocation des ressources.
English: The requirements which a foreign national or a stateless person must meet to take up a job are identical to those applying to the nationals of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces conditions sont les mêmes pour les étrangers et les apatrides que pour les nationaux yougoslaves.
English: Part 3 of the List includes substances whose use is restricted in Canada.
French: La partie 3 de la liste porte sur toute substance dont l'utilisation est restreinte au Canada.
English: To increase access to employment for Aboriginal persons, British Columbia has developed an Aboriginal recruitment and retention strategy for ministry positions across the province.
French: Afin d’accroître l’accès à l’emploi pour les autochtones, la Colombie-Britannique a élaboré une stratégie de recrutement et de maintien en fonction d’autochtones pour les postes existant au sein de ministère dans l’ensemble de la province.
English: Furthermore, this conclusion is consistent with the Health Products and Food Branch’s use of precaution when considering the risk for prion illness.
French: Cette conclusion est en outre conforme au principe de précaution utilisé par la Direction générale des produits de santé et des aliments lorsqu’elle examine le risque de maladie à prion.
English: The President stresses that this initiative should serve to complement, and most certainly should be without prejudice to, the continuing efforts by Parties to ensure the entry into force of the Ban Amendment.
French: Le Président souligne que cette initiative complèterait les efforts incessants des Parties pour assurer l'entrée en vigueur de l'Amendement portant interdiction, sans préjudice de l'issue de ces efforts.
English: Interestingly, the testimony of these witnesses was in almost all respects consistent with the statements that had been recorded by Ms. Hine during her interviews that took place from August to October 1998, only a short time after the impugned conduct occurred.
French: Fait intéressant, le témoignage de ces témoins a été presque en tout point conforme aux déclarations consignées par Mme Hine au cours des entrevues faites entre août et octobre 1998, peu après que le comportement reproché soit survenu.
English: Environmental laws and regulations, clearly understood and fairly and effectively enforced, are essential to providing clean air and water and protecting Canada’s endangered species.
French: Sécurité contre les risques environnementaux Total brut Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles en 1997-1998 130 471 000 $ 151 953 614 $ 146 134 078 $
English: CDIC endeavours to foster communication among public health practitioners, chronic disease epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators.
French: La revue s'efforce de stimuler la communication entre les professionnels en santé publique, les épidémiologistes et chercheurs du domaine des maladies chroniques, et les personnes qui participent à la planification de politiques en matière de santé et à l'éducation à la santé.
English: Israel continues to defy United Nations resolutions and to reject every peace initiative that would bring an end to its occupation of territory, which is, after all, a form of international terrorism.
French: Israël continue de défier les résolutions de l'ONU et de rejeter toute initiative de paix qui mettrait fin à son occupation des territoires, ce qui, après tout, constitue une forme de terrorisme international.
English: No Inclusion Criteria for Service:
French: Non Critères d’inclusion au service : 75 à 80 p.
English: The threshold of 25 litres per person per day represents the lowest level to maintain life, but this amount raises health concerns because it is insufficient to meet basic hygiene and consumption requirements.
French: Le seuil de 25 litres par personne et par jour représente le niveau minimum nécessaire à la vie, mais il est insuffisant pour répondre aux besoins fondamentaux en matière d'hygiène et de consommation, ce qui engendre des préoccupations sanitaires.
English: They comfort and care for the injured, the bereaved, and all those bewildered children.
French: Ils réconfortent et soignent les blessés, les victimes affligées et les enfants profondément stupéfiés.
English: [cited March 5 2004]. http;//www.childrennow.org.media. Parker, W.C. 1996.
French: [cité le 5 Mars 2004]. http://www.childrennow.org.media Parker, W.C. 1996.
English: All of the artists represented are alive.
French: Tous les artistes représentés sont vivants.
English: It was to be hoped that humanitarian non-governmental organizations would abide by a code of conduct ruled out interfering in the internal affairs of States and threatening their unity and stability.
French: Il faut espérer que les organisations humanitaires non gouvernementales respecteront le code conduite qui interdit l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats et les menaces à leur unité et à leur stabilité.
English: 8.1 Failure to abide by any of the above provisions.
French: 8.1 Le non-respect de l'un ou l'autre des points susmentionnés.
English: This specifies the classification of the represented position to which the employee was appointed substantively, which is effective on January 30, 2003, and is an AS-07 classification.
French: Il précise que la date d'entrée en vigueur de la classification du poste auquel l'employé a été nommé est le 30 janvier 2003 et qu'il s'agit d'un poste AS-07.
English: Communication with my Immediate Supervisor 3.
French: Communication avec mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) 3.
English: Single-ring neckbands in unstained sections from a glutaraldehyde – osmium tetroxide fixed nonsporulating colony resembled those from tissue fixed in glutaraldehyde alone with respect to appearance, element composition, and sensitivity to periodic acid.
French: Les collets haustoriaux à anneau simple, observés sans coloration à partir de sections traitées à la glutaraldéhyde et au tétroxyde d'osmium, lorsqu'ils sont obtenus de colonies non sporulantes, ressemblent à ceux obtenus de tissus fixés seulement à la glutaraldéhyde quant à leur apparence, leur composition en éléments et leur sensibilité à l'acide périodique.
English: I also strongly feel that governments should not be so hasty to use these warrants too frequently.
French: J’ai e galement l’impression que les gouvernements ne devraient pas s’empresser de recourir a ces mandats trop souvent.
English: Organizations can encourage and reward sharing and promote risk management learning by documenting and communicating lessons learned, case studies, and best practices within the department.
French: Les organisations peuvent encourager et récompenser la mise en commun et promouvoir l'apprentissage de la gestion du risque en documentant et en communiquant les leçons apprises, les études de cas et les pratiques exemplaires au sein du ministère.
English: It seems, however, that the two extreme regimes, especially the “hard peg”, may be appropriate only in limited circumstances.
French: Il semble cependant que ces deux régimes diamétralement opposés, et en particulier le rattachement à une autre monnaie, ne conviennent que dans un petit nombre de situations.
English: Funding Arrangements: DIAND applies the five funding arrangements as follows: 1.
French: Modes de financement Le MAINC applique les cinq modes de financement de la manière suivante.
English: 2007-10-23T19:52:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is participating in the 4th World Water Forum 16-22 March 2006 in Mexico City.
French: 2007-10-23T19:52:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 16 au 22 mars 2006, le CRDI participera au 4e Forum mondial de l'eau, à Mexico, au Mexique.
English: Only predetermined statistical data are tabulated and transmitted to headquarters on a monthly basis for input into the PMDSS.
French: Seules les données statistiques prédéterminées sont présentées et transmises au quartier général chaque mois afin qu’elles soient versées dans le SMRAD.
English: Urge the international community to complement and supplement efforts of developing countries that commit increased national funds to fight the HIV/AIDS epidemic through increased international development assistance, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in sub-Saharan Africa, the Caribbean, countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic and other affected regions whose resources to deal with the epidemic are seriously limited.
French: Exhorter la communauté internationale à épauler les pays en développement et à suppléer aux efforts qu'ils consentent lorsqu'ils augmentent les fonds nationaux consacrés à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, en augmentant l'assistance internationale au développement, surtout en faveur des pays les plus touchés par le VIH/sida, en particulier en Afrique subsaharienne, dans les Caraïbes, dans les pays où le risque d'extension de l'épidémie de VIH/sida est élevé et dans d'autres régions touchées, qui ne disposent pour lutter contre cette épidémie que de ressources extrêmement limitées.
English: Romania has appointed a new substitute to replace Mr Baciu, who has resigned.
French: La Roumanie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Baciu, démissionnaire.
English: Stakeholders should note that until such a time as the appropriate amendments are incorporated into the Food and Drugs Act, the prohibitions with respect to Schedule A labelling and advertising outlined in section 3(1) and 3(2) will continue to apply to nonprescription health products, including natural health products, as will the approach described above.
French: Les parties intéressées doivent prendre note que jusqu'à ce que les modifications nécessaires soient apportées à la Loi sur les aliments et drogues, les interdictions concernant l'étiquetage et la publicité des produits faisant l'objet d'allégations relatives aux maladies de l'annexe A, stipulées aux paragraphes 3(1) et 3(2), continueront de s'appliquer aux produits de santé en vente libre, y compris aux produits de santé naturels, et l'approche décrite ci-dessus continuera d'être employée.
English: Five young composers are invited to create and invent five new graphic scores or improvisation canvases for Ensemble SuperMusique’s master improvisers.
French: Une invitation lancée à cinq jeunes compositeurs pour inventer cinq partitions graphiques destinées aux maîtres improvisateurs de l’Ensemble SuperMusique.
English: The need for this proposal is not sufficiently clear.
French: La nécessité d'une telle proposition ne saute pas aux yeux.
English: As allowed for under decision 2002/1, Switzerland informed the secretariat of its contributions in kind for 2004 and, after receiving confirmation of receipt by the centres concerned, the secretariat included the appropriate sums in table 5.
French: Comme cela est possible en vertu de la décision 2002/1, la Suisse a informé le secrétariat de ses contributions en nature pour 2004 et, après avoir reçu la confirmation que les centres concernés en avaient bien accusé réception, le secrétariat a inclus les montants correspondants dans le tableau 5.
English: "L'eau au coeur du développement humain dans le Maghreb contemporain.
French: « L'eau au coeur du développement humain dans le Maghreb contemporain.
English: Index Code: 019 - Assessment of Knowledge; and 020 - Assessment of Abilities and Skills The appellant alleged that the Selection Board's assessment of her against the Knowledge qualification was unreasonable and that two of the selection tools were inadequate for the purpose of aiding the Selection Board in assessing candidates against one of the Abilities and Skills sub-factors.
French: L'appelante a affirmé que l'évaluation faite de ses connaissances par le jury de sélection était déraisonnable et que deux des outils de sélection n'avaient pas aidé le jury de sélection à évaluer une des compétences ou capacités des candidats.
English: EN
French: 90 % lorsque l'essai est effectué sur un tambour dont le diamètre est de 1,70 m ± 1 %; 92 % lorsque l'essai est effectué sur un tambour dont le diamètre est de 2 m ± 1 %.
English: • Fraudulent telemarketing companies reach out to students in various ways.
French: • les compagnies de télémarketing frauduleux ont recours à différents moyens pour entrer en contact avec les étudiants.
English: Email: gd-dg@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-954-2569 Facsimile: 613-957-0160
French: Courriel : gd-dg@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-954-2569 Télécopieur : 613-957-0160
English: Concerning new IP‑related issues, special mention was made for the work carried out by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: En ce qui concerne les nouvelles questions de propriété intellectuelle, il a été particulièrement fait mention des travaux effectués par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: - revises the classification criteria for acute toxicity to take account of the experimentally obtained acute toxicity range estimates to point estimates for the respective routes of exposure;
French: - réviser les critères de classification relatifs à la toxicité aiguë pour tenir compte de la conversion des estimations d'intervalles de valeurs de toxicité aiguë obtenues expérimentalement en valeurs ponctuelles pour les différentes voies d'exposition;
English: We have read reports of the sale of minority housing, and it has been indicated that this appears to be a guise for ethnic cleansing.
French: Nous avons lu des informations faisant état de vente de maisons appartenant à des minorités.  Il a été indiqué que cela semblait être une forme de nettoyage ethnique.
English: The complaints dealt with predatory pricing, restriction of competition, refusal to supply, discriminatory pricing, tied selling, selected list of valuers and resale price maintenance.
French: Il s'agissait notamment de pratiques telles que la vente à perte, les pratiques restrictives de concurrence, le refus de vente, la fixation de prix discriminatoires, la vente liée, l'établissement d'une liste d'experts et la pratique des prix imposés.