ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to PWGSC’s argument regarding the Tribunal’s jurisprudence, Envoy submitted that no case cited by PWGSC is comparable to the current circumstances and that the Tribunal must consider each case on its own facts.
French: Beals; Re plainte déposée par TireeRankinJV (27 janvier 2005), PR-2004-038 (TCCE); Re plainte déposée par Siemens Westinghouse Inc. (19 mars 2001), PR-2000-039 (TCCE); Re plainte déposée par Navatar Ltd.
English: Ö No equivalent national program. - Mine Reclamation Trust Tax Credit Ö
French: Ö Pas de programme fédéral équivalent - Crédit d'impôt pour fonds fiduciaires de restauration minière Ö
English: By the end of the year, five resource packs, namely Working with Children, Community Mobilization, Child Soldiers, Education and Sexual and Reproductive Health, were completed and made available on UNHCR's public website.
French: À la fin de l'année, cinq dossiers consacrés respectivement au travail avec les enfants, à la mobilisation communautaire, aux enfants soldats, à l'éducation et enfin à la santé sexuelle et génésique avaient été établis et pouvaient être consultés sur le site Internet du HCR.
English: The conditions of implementation, the technology and the prices obtained are the best possible combination for the project.
French: Les conditions de réalisation, la technologie et les prix obtenus procèdent de la meilleure combinaison possible pour le projet.
English: The key date in prison reform is 27 March 1992, with the adoption of three major instruments which have transformed the prison landscape in terms of humanization of the way in which detainees are treated and improvement of working conditions for custodial staff.
French: La date charnière de la réforme pénitentiaire est celle du 27 mars 1992 qui correspond à l'adoption de trois textes majeurs qui ont transformé le paysage carcéral dans le sens d'une plus grande humanisation du traitement des détenus et de l'amélioration des conditions de travail du personnel d'encadrement des détenus.
English: The PRIBOR factory at Bender, for example, produces conventional anti-tank weapons, grenade-launchers, etc.
French: L’usine PRIBOR à Bender, par exemple fabrique des armes conventionnelles anti-chars, des lance-grenades, etc.
English: In the high Arctic, Mercator projections suffer too much distortion in the latitude direction to be used for anything but large-scale charts. As the latitude increases the use of rhumb lines for visual bearings becomes awkward, as it is necessary to add ever larger convergency corrections.
French: Dans le Haut-Arctique, la distorsion des projections de Mercator en direction de latitude est telle que ces projections ne sont utiles que dans les cartes à grande échelle.
English: 2.1.2 Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.
French: Situation de l’emploi et productivité dans l’industrie des ressources et des industries connexes.
English: As a result, it is difficult to measure expected outcomes, and the overall success and effectiveness of Programs.
French: Ce faisant, il est difficile de mesurer les réalisations attendues de même que la réussite ou l'efficacité globale des programmes.
English: Negotiations have been suspended since May 2000 as the Parties have not been able to find a mutually acceptable solution to the issue of market access for ships.
French: En mai 2000, les négociations ont été suspendues, parce que les parties n’arrivaient pas à s’entendre sur la question de l’accès aux marchés des navires.
English: Use your index finger and middle finger to find the pulse on neck below the chin (easiest to locate) or inside of wrist.
French: Posez votre index et le doigt du milieu sur son cou sous le menton (plus facile) ou encore à l'intérieur de son poignet.
English: Observations will be made from water surface or with an underwater camera, where possible.
French: Les travaux seront interrompus si les observations indiquent une mortalité de poissons ou si le comportement des poissons indique qu’ils sont blessés.
English: It is important to remember that respondents were only to include recruitments that occurred in the past year; therefore, many of the Chairs and NOF recipients recruited prior to that period could not include themselves in these numbers. l Al IF C i ha rs N F O
French: Il ne faut pas oublier que les répondants ne devaient mentionner que les chercheurs recrutés au cours de la dernière année; par conséquent, beaucoup des détenteurs de chaires et des bénéficiaires du FR recrutés avant cette période ne pouvaient pas inclure leur propre cas dans ces chiffres.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (FISCAL YEAR) Canada - Saskatchewan Agreement on French-Language Services
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (EXERCICE FINANCIER) Entente Canada – Saskatchewan pour les services en français
English: Generally speaking, much of Leonard’s recommendations were vigorously objected to by RMC faculty and rejected or diluted by the Advisory Board.
French: De façon générale, une grande partie des recommandations de Leonard furent accueillies par les vives objections du corps professoral du CMR et rejetées ou diluées par le Conseil consultatif.
English: Objectives This evaluation is intended to assist PCH in its decision-making regarding renewal of the ALI by assessing the program's:
French: Objectifs La présente évaluation vise à permettre à PCH de prendre des décisions concernant le renouvellement de l'ILA. L'évaluation du programme porte sur les points suivants :
English: growth, emergence and fecundity.
French: qui avaient pour but de déterminer la survie, la croissance, l’émergence et la fécondité, Kahl et al.
English: Recent research with better defined patient populations concluded that psychiatric symptoms are more likely to stem from, rather than to cause, symptoms of environmental sensitivities.
French: Des recherches récentes auprès de populations de patients mieux définies ont mené à la conclusion qu’il est plus probable que les symptômes psychiatriques soient causés par les symptômes d’hypersensibilité environnementale que l’inverse 106,107 .
English: Myzotrema cyclepti is reported for the first time from North Dakota.
French: C'est la première fois qu'on trouve Myzotrema cyclepti au Dakota du Nord.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée à proximité de la plaque du constructeur.
English: An example of this would be the requirement for water and sewage facility operators to be certified to a level which matches the classification of the plant(s) they operate.
French: Une personne ou une organisation qui fait une demande d’homologation dans un secteur particulier doit répondre aux exigences d’un organisme administratif de ce secteur.
English: The objective of capacity-building activities would be to establish National Focal Centre capabilities in these countries, to allow them to collaborate on effect oriented activities under the Working Group on Effects.
French: Il a également noté que ces données n'avaient été évaluées jusqu'à présent par le Centre de coordination pour les effets qu'à titre d'essai.
English: It primarily focuses on bonded child labour in agriculture, child workers from disadvantaged groups and lower caste, and trafficking in girls.
French: Cet accord porte principalement sur les enfants réduits en esclavage pour dette dans l'agriculture, les enfants issus de groupes défavorisés et de castes inférieures contraints au travail et sur la traite des petites filles.
English: Within this Centre the following actions are performed: initial preparation of supervisors - three months, initial preparation of other categories of penitentiary workers - one month and continuous preparation of all employees of the penitentiary system.
French: Ce centre assure notamment la formation initiale des surveillants (pendant trois mois), la formation initiale d'autres catégories d'agents (pendant un mois) et assure en outre la formation permanente de la totalité des agents du système pénitentiaire.
English: I believe that he has succeeded in this, but unfortunately not entirely, because others have presented all kinds of distracting amendments.
French: Je pense qu’il y a réussi, mais malheureusement pas entièrement, parce que d’autres collègues ont déposé toutes sortes d’amendements de diversion.
English: Either way, they will both need larger volumes than can be provided by national markets in order to defray their costs.
French: convergence peuvent repousser le goulot d’ étranglement vers le contenu et peuvent entraîner une pénurie de contenus adéquats à moyen terme.
English: These were distributed at a banquet held in conjunction with the successful FPTT Workshop on Evaluating Technology for Commercial Exploitation, which attracted more than 150 participants from across the country.
French: Elle a eu lieu lors d'un banquet qui coïncidait avec l'Atelier sur l'évaluation de technologies destinées à l'exploitation commerciale que les PFTT avaient organisé et qui avait attiré plus de 150 participants de toutes les régions du pays.
English: • Access to a network of participants, guests and experts fosters a community of practice which facilitate and supports continuous learning. 
French: • L’accès au réseau des participants et des personnes-ressources invitées crée une communauté de pratique facilitant et soutenant l’apprentissage continu.
English: As international travel specialists, our mission is to offer a service which is as clear and up-front as possible.
French: En tant que professionnel du tourisme, nous prenons l’engagement d’être totalement transparent.
English: In a context of high morbidity and the HIV/AIDS epidemic, access to health services is still limited and the lack of material and human resources further constrains the quality of services.
French: Dans un contexte de morbidité élevée et d’épidémie de VIH/SIDA, l’accès aux services de santé est encore limité et le manque de ressources matérielles et humaines réduit encore la qualité de ces services.
English: • Use section headings and numbering.
French: • Utiliser des titres de section et une numérotation.
English: [74] Mr. Hirschfeld stated that a couple of hours later, he again encountered Ms. Neufeld.
French: [74] M. Hirschfeld a affirmé qu'il avait à nouveau rencontré Mme Neufeld quelques heures plus tard.
English: Road safety: alcohol impairs psychomotor performance as well as judgement.
French: Sécurité routière : l’alcool réduit les performances psychomotrices et altère le jugement.
English: It will be hard luck for some of the Council's priorities.
French: Tant pis pour certaines priorités du Conseil.
English: Consequently, there are no official figures on the internal displacement of this group of population.
French: Par conséquent, on ne dispose pas de chiffres officiels sur les déplacements internes de ce groupe de la population.
English: There is some evidence that a high proportion of those who seek registration under the quota are already-employed workers who become disabled.
French: Personne ne peut accéder à des prestations de service de l’emploi sans ‘capacité de travail’ suffisante (Arbeitsfaehigkeit).
English: Almost one third were awaiting trial.
French: Près d’un tiers de la population carcérale se trouvait en attente de jugement.
English: The interest on these accounts is credited to deferred revenue.
French: Les intérêts obtenus sont portés au crédit des produits reportés.
English: Their effect was that hospitality extenders did not need to seek authorizations for individual events.
French: Par conséquent, les personnes chargées d’organiser ces activités n’ont pas demandé d’autorisation pour chacune des activités organisées.
English: Examples of Numerical Calculation Tasks:
French: Exemples de tâches de calcul numérique :
English: In relation to children in conflict with the law and those who were victims of crime, some speakers reported recent positive developments in their countries, such as legislative changes to implement the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex) and programmes to protect child victims.
French: S'agissant des enfants en conflit avec la loi et de ceux qui étaient victimes de la criminalité, certains orateurs ont fait part de développements positifs récents dans leurs pays, tels que des modifications des lois pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe, de l'Assemblée générale) et des programmes de protection des enfants victimes.
English: Meeting the Adequate Intake for those 51 years and over through food sources alone is almost impossible without recommending unrealistic daily amounts of some foods.
French: À moins de recommander la consommation quotidienne de quantités irréalistes de certains aliments, il est pratiquement impossible de respecter l'Apport suffisant fixé pour les personnes de 51 ans ou plus à partir uniquement de sources alimentaires.
English: · As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and
French: Dans le secteur vétérinaire, elle devrait consentir des efforts importants pour améliorer la situation zoosanitaire et les contrôles aux frontières orientales afin d'éviter de graves problèmes au moment de l'adhésion.
English: "In the digital age you can 'own' every image you ever see," he says.
French: « À l'ère numérique, dit-il, le spectateur peut s'approprier la totalité des images auxquelles il est exposé.
English: • What are the implications and considerations for each of the options, and their delivery?
French: • Quels sont les répercussions et les facteurs à prendre en considération se rapportant à chacune des options et à leur exécution?
English: This report covers communications sent and received by both the present Special Rapporteur and his predecessor in the course of 2004.
French: Le présent rapport porte sur les communications qu'ont adressées et reçues le Rapporteur spécial actuel et sa devancière pendant l'année 2004.
English: The contact group's strategy has been mapped out, in particular, by the EESC's opinions on Russia and the European Neighbourhood Policy.
French: La stratégie de ce groupe a été notamment définie par les avis du CESE sur la Russie et la politique de voisinage.
English: The Convention on the Rights of the Child and its optional protocols contain a comprehensive set of international legal norms for the protection and well-being of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: Moreover, during the negotiations, paramilitaries carried out attacks against women in blatant violation of the ceasefire agreement.
French: En outre, au cours des négociations, les groupes paramilitaires ont proféré des menaces contre les femmes, en violation flagrante de l'accord de cessation des hostilités.
English: Mr. Michel Forst, Secretary General, French National Consultative Commission for Human Rights
French: M. Michel Forst, Secrétaire Général de la Commission nationale consultative des Droits de l’Homme de la République française
English: I. Plant Environment (Plant Construction, Equipment, Sanitation and Hygiene) I. Minimum Acceptable Fish Product Standards CCP’s — Determined through the application of HACCP principles II.
French: I. Milieu usinier (Construction de l’usine, équipement, assainissement et hygiène) I. Normes minimales acceptables concernant les produits du poisson Points de contrôle — déterminés par suite de l’application des principes de HACCP II.
English: In order to increase the supply of nursing faculty the Nursing Faculty Fund was introduced in the 2005 Budget.
French: Le budget de 2005 a créé le Fonds pour le corps professoral des écoles de sciences infirmières afin d’augmenter le nombre de personnes possédant les compétences nécessaires pour enseigner dans ces établissements.
English: Access to finance of SMEs and innovative enterprises at their creation, development and transfer stages will continue to be a priority target for the programme.
French: Ce problème persistant d’accès aux sources de financement appropriées va s’aggraver avec la nouvelle culture de notation qui est en train d’apparaître en même temps que le nouvel environnement financier.
English: If, and only if, an employee member of the committee or a Health and Safety Representative is not readily available to participate in the investigation, the refusing employee can select another employee from that workplace to be present to participate in the investigation.
French: Si un employé membre du comité ou un représentant en santé et sécurité ne peut se libérer rapidement pour participer à l'enquête, et seulement dans ce cas, l'employé qui refuse de travailler peut choisir un autre employé de ce lieu de travail pour qu'il prenne part à l'enquête.
English: Detention centres and prisons remained overcrowded and food was frequently spoiled.
French: Des centres de détention et des établissements pénitentiaires étaient toujours surpeuplés, et la nourriture servie était souvent avariée.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, during discussions on the Lisbon Strategy and all it meant for growth and competitiveness in Europe, unfortunately the issue of external trade did not receive the attention it deserved as a substantial part of a strategy for competitiveness, growth and employment within the European Union.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, au cours des discussions sur la stratégie de Lisbonne et ce qu'elle implique pour la croissance et la compétitivité en Europe, la question du commerce international n'a malheureusement pas reçu l'attention qu'elle méritait à titre d'élément crucial d'une stratégie de compétitivité, de croissance et d'emploi au sein de l'Union européenne.
English: "The flurry of mixed data has economists and markets shifting rapidly between upside and downside outlooks," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « L’abondance de données allant en sens opposé pousse les économistes et les marchés à osciller entre l’optimisme et le pessimisme au sujet des perspectives économiques », déclare Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef à EDC.
English: Small farms are exempted.
French: Les petites exploitations en sont dispensées.
English: Rule 11 Irregularities Other Than Those Concerning the Classification of Goods and Services or Their Indication [Premature Request to the Office of Origin] […] (b) Subject to subparagraph (c), where the Office of origin receives a request to present to the International Bureau an international application governed by both the Agreement and the Protocol before the mark which is referred to in that request is registered in the register of the said Office, the international application shall be treated as an international application governed exclusively by the Protocol, and the Office of origin shall delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement but not by the Protocol. (c) Where the request referred to in subparagraph (b) is accompanied by an express request that the international application be treated as an international application governed by both the Agreement and the Protocol once the mark is registered in the register of the Office of origin, the said Office shall not delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement but not by the Protocol and the request to present the international application shall be deemed to have been received by the said Office, for the purposes of Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, on the date of the registration of the mark in the register of the said Office.
French: MM/LD/WG/4/3 Annexe I, page 3 Règle 11 Irrégularités autres que celles concernant le classement des produits et des services ou leur indication 1) [Requête adressée prématurément à l’Office d’origine] […] b) Sous réserve du sous-alinéa c), lorsque l’Office d’origine reçoit une requête en présentation au Bureau international d’une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole avant l’enregistrement dans le registre dudit Office de la marque visée dans cette requête, la demande internationale est traitée comme une demande internationale relevant exclusivement du Protocole, et l’Office d’origine supprime la désignation de toute partie contractante liée par l’Arrangement mais non par le Protocole. c) Lorsque la requête visée au sous-alinéa b) est accompagnée d’une demande expresse tendant à ce que la demande internationale soit traitée comme une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole dès l’instant où la marque est enregistrée dans le registre de l’Office d’origine, ledit Office ne supprime pas la désignation de toute partie contractante liée par l’Arrangement mais non par le Protocole et la requête en présentation de la demande internationale est réputée avoir été reçue par cet Office, aux fins de l’article 3.4) de l’Arrangement et de l’article 3.4) du Protocole, à la date d’enregistrement de la marque dans le registre dudit Office.
English: With regards to the circumstances raised in the communication of Young v Australia, on 27 November 2008, Parliament passed amending legislation to remove discrimination against same-sex couples from a range of Commonwealth laws, including the Veterans' Entitlements Act 1986 (the VEA).
French: En ce qui concerne les circonstances faisant l'objet de la communication Young c. Australie, le 27 novembre 2008, le Parlement a adopté une réforme législative en vue d'éliminer la discrimination visant les couples homosexuels qui découlait d'un ensemble de lois du Commonwealth, notamment la loi de 1986 sur les allocations dues aux anciens combattants.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: As part of an ongoing project to combat impunity, OHCHR/Cambodia continued to review and follow up on cases of unsolved murder and other acts of violence taken up by the United Nations Transitional Authority in Cambodia, and by the Office and successive Special Representatives.
French: Dans le cadre d'un projet permanent de lutte contre l'impunité, le Bureau du HCDH au Cambodge a continué d'examiner et de suivre des affaires de meurtre et autres actes de violence non élucidées sur lesquelles se sont penchés l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge ainsi que le Bureau et les représentants spéciaux successifs.
English: The goal for Mercosur is the opening of a single market by 1 January 2006.
French: S'agissant du Mercosur, le but est d'achever son marché commun d'ici au 1er janvier 2006.
English: For these reasons, your rapporteur proposes to extend the assessment period to 47 WD (without stopping the clock) and 57 WD (with a stopping of the clock) and accordingly, in case of involvement of third-countries, to 77 WD (without stopping the clock) and 87 WD (with a stopping of the clock).
French: Pour ces motifs, votre rapporteur suggère de porter le délai d'examen à 47 jours ouvrables (sans la possibilité d'arrêter l'horloge) et à 57 jours ouvrables (avec la possibilité d'arrêter l'horloge) et de retenir, pour les cas où un pays tiers est concerné, 77 jours ouvrables sans arrêt de l'horloge et 87 jours ouvrables avec arrêt de l'horloge.
English: The election campaign was dynamic with extensive media coverage.
French: La campagne électorale a été dynamique et largement couverte par les médias.
English: Please feel free, however, to contact us about the payment service at the e-mail address support@ogone.com.
French: Vous pouvez néanmoins contacter Ogone concernant le service de paiement à l'adresse courriel support@ogone.com.