ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The second round of bilateral meetings between the Secretary of the Treasury Board and 31 deputy heads of departments and agencies was completed in spring 2005, including agreements with deputy heads on management priorities and linkages with their performance management agreements.
French: • Au printemps 2005, la deuxième série de réunions bilatérales entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les 31 administrateurs généraux des ministères et organismes a pris fin avec la conclusion d'accords avec les administrateurs généraux sur les priorités de gestion et les liens avec leurs ententes de gestion du rendement.
English: As a result, the military contribution to this goal is not limited to the monitoring and control of consenting belligerents, as was the case with earlier peacekeeping operations.
French: Les militaires ne se contentent donc plus de surveiller et de contenir les belligérants, comme c’était jadis le cas lors des opérations de maintien de la paix.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRE called for the election of officers on 26 March 2007 morning.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRE a procédé à l'élection de son Bureau le 26 mars 2007 au matin.
English: ◦ 4.03 Note that where the debt obligations will be primarily offered outside Canada, but a portion nevertheless will be sold to the Canadian public, the applicant must address the question of the procedural fairness of the exemption for Canadian debt holders.
French: ◦ 4.03 Noter que si les titres de créance sont principalement offerts hors du Canada mais que, néanmoins, une partie de ceux-ci est vendue au public canadien, le requérant doit aborder la question de l'équité procédurale de la dispense pour les Canadiens détenteurs de titres de créance.
English: It is a humble – but conscious – attempt to make Human Rights Education accessible and attractive to those youth workers, youth leaders, trainers and young people who work with other young people, mostly in non-formal education.
French: C'est une tentative humble – mais consciente – destinée à rendre l'EDH accessible et attrayante à ces travailleurs de jeunesse, animateurs, formateurs et jeunes qui veulent travailler avec d'autres jeunes, pour l'essentiel dans le cadre de l'éducation non formelle.
English: All recipients of funding in the last cycle will be contacted by the end of the calendar year.
French: D'ici la fin de l'année civile, on aura communiqué avec tous les bénéficiaires de fonds au cours du dernier cycle.
English: A Framework Paper on the Philippine Industrial and Informal Sectors* Ramon M. Quesada 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines.
French: A Framework Paper on the Philippine Industrial and Informal Sectors* Ramon M. Quesada 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines. ouvrir le fichier
English: He had asked President McQuaid to let WADA know if there was any way that the UCI saw that WADA could help it financially or in terms of other resources.
French: Il a demandé au président McQuaid de lui dire si l’Agence pouvait contribuer financièrement et en terme de ressources d’une manière ou d’une autre.
English: Staff in the General Service and related categories number 21,193, or 69.4 per cent of the total.
French: Les agents des services généraux et des catégories apparentées sont au nombre de 21 193, soit 69,4 % du total.
English: To attain this goal, much of the challenge lies with getting all key decision makers, in the same place, at the same time.
French: Pour atteindre ce but, il faut rassembler tous les décideurs clés au même endroit au même moment, et c'est là chose difficile.
English: For example, Budget 2003 confirmed that the International Assistance Envelope will increase by 8 per cent annually in each of the next two fiscal years, consistent with the Government’s commitment to double the assistance budget by 2010.
French: Par exemple, le budget de 2003 a confirmé que l’enveloppe de l’aide internationale sera haussée de 8 % par année à chacun des deux prochains exercices, conformément à l’engagement qu’a pris le gouvernement de doubler le budget de l’aide d’ici 2010.
English: When not in use it was moored out continuously as a test of the effect of salt water on the duralumin hull (the first major Aircraft component to be made of metal in Canada), and by March 1931 corrosion had developed to such a degree that scrapping was recommended.
French: Quand il n'est pas utilisé, on le laisse amarré dehors afin de vérifier l'effet de l'eau salée sur sa coque en duralumin (le premier élément en métal important pour aéronef fabriqué au Canada). En mars 1931, on recommande qu'il soit jeté à la ferraille étant donné l'étendue de la corrosion, et l'autorisation est donnée en mai.
English: But another necessary reflection is: What is the cost of ignorance??...
French: Mais une autre réflexion nécessaire est: Quel est le coût de l'ignorance?...
English: This submachine gun should be deemed to be a prohibited weapon and may not be imported into Canada.
French: Ce pistolet-mitrailleur doit être considéré comme une arme prohibée et ne peut être importé au Canada.
English: Transfer of appropriations - Section III - Commission Rapporteur:
French: Giovanni Pittella (PSE) Responsable:
English: My pleasure is all the greater because this is the first time an African president has spoken to a plenary sitting since the beginning of the current legislature, and even since 1999, with the exception of speeches by the leaders of the Mashreq and Maghreb countries.
French: Ce plaisir est d’autant plus grand qu’il s’agit de la première intervention en séance plénière d’un président africain depuis le début de la présente législature, et même depuis 1999, si l’on excepte les interventions des pays du Machrek et du Maghreb.
English: Today, we are concerned at the rise of racism in parts of the developed world, where today racism and hate are a platform for those ambitious about gaining political leadership.
French: Aujourd'hui, nous sommes inquiets de la montée du racisme dans des parties du monde développé, où le racisme et la haine sont une plate-forme pour ceux qui ambitionnent le pouvoir politique.
English: Under the third component of the CHRP, eligible organizations will be able to apply for up to $2.5 million in grants and contributions funding for commemorative projects related to other historical wartime measures and/or immigration restrictions.
French: En vertu du troisième volet du Programme, les organisations admissibles auront accès à du financement sous forme de subventions et de contributions à hauteur de 2,5 millions de dollars en vue de projets commémoratifs en lien avec d’autres mesures de guerre ou restrictions en matière d’immigration.
English: 1) Outstanding amount of debt securities issued by resident non-ﬁnancial corporations, MFIs and other ﬁnancial corporations.
French: Au cours des dix dernières années, l’inflation dans la plupart des pays d’Europe centrale et de l’Est examinés s’est d’abord inscrite à la baisse par rapport à des niveaux relativement élevés à la fin des années 1990.
English: However, despite pressure from GATS and the attacks emanating from various departments of the European Commission, the state continues to play a role in the production of public goods and services, so as to guarantee economic, social and territorial cohesion.
French: Malgré les pressions du GATS et des attaques émanant de certains services de la Commission, il reste engagé dans la production de biens et services publics de manière à garantir la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: It should be noted that, pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/2 and paragraph 2.6 of the medium-term plan for 2002-2005, programme 2, disarmament (A/55/6/Rev.1), the Secretary-General has endeavoured to encourage Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme of fellowships on disarmament.
French: Il convient de noter que, conformément à la résolution 1997/2 du Conseil économique et social et du paragraphe 2.6, Programme 2 « Désarmement » du plan à moyen terme pour 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), le Secrétaire général s'est efforcé d'encourager les États Membres à tenir compte de l'égalité entre les sexes lorsqu'ils ont fait des propositions de candidature au programme de bourses d'études sur le désarmement.
English: The developments on the ground far outpaced the preparedness of the United Nations to rapidly put in place a peacekeeping operation.
French: L'évolution de la situation sur le terrain devance la capacité de l'ONU de mettre rapidement en place une opération de maintien de la paix.
English: The giving spirit Canadians have become famous for continues to help raise money and supplies that are so desperately needed.
French: Grâce à la générosité notoire des Canadiens, on continue d'amasser de l'argent et des fournitures pour répondre aux besoins criants.
English: However, formaldehyde accumulates during the frozen storage of some fish species, including cod, pollack and haddock (Sotelo et al., 1995).
French: Toutefois, le formaldéhyde s'accumule pendant l'entreposage frigorifique de certaines espèces de poisson, y compris la morue, le lieu jaune et l'aiglefin (Sotelo et al., 1995).
English: • All manufacturers’ prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed and in compliance with the PMPRB’s Excessive Price Guidelines.
French: • Les prix pratiqués au Canada par les fabricants de médicaments brevetés nouveaux et existants ont tous été vérifiés et tous ont été jugés conformes aux Lignes directrices sur les prix excessifs du CEPMB
English: Failure to meet these conditions may result in the number being revoked.
French: L'omission ou le refus de se plier à ces conditions peut entraîner l'annulation du numéro d'identification.
English: Thus, the recommendations we have made need to be considered in the light of the skills that are available, those that can be developed, and those that must be attracted from elsewhere.
French: C’est pourquoi les recommandations que nous avons faites doivent être envisagées en tenant compte des compétences disponibles, de celles qui peuvent être perfectionnées et de celles qui doivent venir d’ailleurs.
English: Publication and Notification Procedures Does the CA make an electronic copy of the CP and CPS, digitally signed by an authorized representative of the CA, available to its Subscribers and Relying Parties at the CA’s Web site?
French: Procédures de publication et de notification L'AC met–elle, à la disposition de ses abonnés et des parties utilisatrices sur son site Web, une copie électronique de la PC et de l'EPC signés numériquement par un représentant autorisé de l'AC?
English: 1991- Member of the editorial board of several journals in the field of gender history and gender and politics — Gender and History (Oxford), Clio (Paris) Visuoemene Kultúra.
French: Depuis 1991 Membre du conseil de rédaction de divers journaux dans les domaines relatifs aux rapports hommes-femmes en histoire et en politique - Gender and History (Oxford), Clio (Paris), Visuoemene Kultúra.
English: "Folgore" in Tunisia - Macchi C.202 kit from Pacific Coast Models in scale 1 / 32.
French: "Folgore" en Tunisie - Macchi 202 env kit de Pacific Coast modèles à l'échelle 1 / 32.
English: These safety nets require an infrastructure that would support, amongst others, early preparation for parenting, creation of parenting resource centers and creation of an infrastructure of inter-sectoral collaboration (such as an integrated forum for human services)."
French: Ces filets de sécurité supposent une infrastructure qui appuierait notamment la préparation à l'éducation des enfants, la création de centres de ressources à l'intention des parents et la création d'une infrastructure de collaboration intersectorielle (comme un forum intégré pour les services humains) ».
English: (b) The United Nations Information Centre at Sydney promoted the work of UNTAET by organizing a press conference for the Special Representative of the Secretary-General and Transnational Administrator for East Timor during his visit to Australia in October 2000.
French: b) Le centre d'information des Nations Unies de Sydney a contribué à l'action de l'ATNUTO en organisant la conférence de presse du Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et Administrateur provisoire à l'occasion de sa visite en Australie en octobre 2000.
English: According to the degree of malnutrition or malnutrition risk, different levels of nutritional support could be purposed.
French: Selon le degré de dénutrition ou le risque de dénutrition, différents niveaux de prise en charge existent.
English: We know that on these issues Europeans can recognise the valued added of the European dimension.
French: Nous savons que, sur ces questions, le citoyen européen sait reconnaître la valeur ajoutée de la dimension européenne.
English: • Structural Genomics Network in Canada
French: • Réseau de la génomique structurale au Canada
English: (P. 26, Sec. 5.5) Consequently, we will believe the obligations of this section were being partially achieved.
French: 26, point 5.5) Par conséquent, nous tendons à croire que les obligations prévues à cet article étaient honorées partiellement.
English: Sanitization and disinfection by boiling water.
French: Sanitization and Disinfection by Boiling Water.
English: One rule the Agency may impose is that the parties having access to the document keep it confidential and do not disclose it to anybody else.
French: L'une des règles que peut imposer l'Office est que les parties autorisées à consulter le document gardent celui-ci confidentiel et ne divulguent les renseignements à personne.
English: Comment to Article 28 (Possibility of using two TIR Carnets for a single transport operation)  (1999 TIR Handbook, page 53)
French: Commentaire à l'article 28 ( Possibilité d'utiliser deux carnets TIR pour une seule opération de transport) (Manuel TIR de 1999, p.
English: Where the violation has prejudiced national defense, imprisonment of between one and five years may also be ordered.
French: Seront punis de deux ans d’emprisonnement et de 1 000 000 F d’amende ceux qui auront porté sciemment atteinte aux droits du propriétaire d’un brevet, tels que définis aux articles L. 613–3 à L. 613–6.
English: Concerning new offers in the area of Mode 4, Norway has scheduled a broad commitment, while the EC has made a commitment to some liberalization.
French: En ce qui concerne les nouvelles offres relatives au mode 4, la Norvège a pris de larges engagements, tandis que l'Union européenne s'est engagée à prendre quelques mesures de libéralisation.
English: This does not make us weaker: on the contrary, it opens up the chance for close dialogue, and reassures the Iranian and Syrian people, who feel threatened.
French: Cela ne nous affaiblit pas; au contraire, cela permet un dialogue étroit et rassure les Iraniens et les Syriens, qui se sentent menacés.
English: 1To be held following the noon briefing.
French: 1À l'issue du point de presse de la Porte-parole.
English: Thus trade-vocational graduates obtained a community college diploma, community college graduates obtained an undergraduate diploma, certificate or degree and BA graduates obtained a graduate diploma or certificate or a MA.
French: Ainsi, les diplômés de la formation professionnelle ont obtenu un diplôme d'études collégiales, les diplômés des collèges communautaires ont obtenu un diplôme, un certificat ou un grade de premier cycle universitaire et les bacheliers ont obtenu un diplôme ou un certificat de deuxième cycle ou une maîtrise.
English: The Conference will result in a focused political document.
French: La Conférence donnera lieu à un document politique ciblé.
English: The cost of the draft agreement is valued at EUR 144.4 million over four years. [ COM(2005) 692 ] Top
French: Le coût de ce projet d'accord est évalué à 144,4 millions d'euros sur quatre ans. [ COM(2005) 692 ] Retour en haut
English: • the old site of Arctic Red River at 67°32'30"N, 133°52'45"W.
French: • l'ancien emplacement d'Arctic Red River à 67°32'30" nord et 133°52'45" ouest Parcelle 16 :
English: Most of the achenes collected were deposited within 1 m of the source path.
French: La plupart des akènes recueillis furent déposés placée dans un rayon de 1 m de la source.
English: We are able to enhance our organization through these additional duties and responsibilities and at the same time fill a void that exists within the government;
French: Nous sommes en mesure d'améliorer notre organisation en assumant ces tâches et responsabilités supplémentaires tout en comblant un vide au sein du gouvernement.
English: Edwards critiques the claims he sees being made by philanthrocapitalists in the US - "a new movement is afoot that promises to save the world.” The book is an interesting and provocative one that brings debates about philanthropy to wider attention.
French: Edwards critique la revendication des philanthrocapitalistes aux Etats-Unis – « un nouveau mouvement qui promet de sauver le monde ». Ce livre, intéressant et provocateur, alimente et élargit le débat autour de la philanthropie.
English: For effective implementation, a host of actions are required at the national, regional and international levels.
French: Pour une mise en oeuvre efficace du Programme d'action, il est nécessaire de prendre un ensemble de mesures aux niveaux national, régional et international.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Meet the Local Project Team Photo of the Local Project Team © Parks Canada Tom Hurd Tom recently joined the team as Project Manager after transferring from the resource conservation program in Banff National Park.
French: Présentation de l’équipe locale du projet Photographie de l'équipe locale de projet © Parcs Canada Tom Hurd Tom s’est récemment joint à l’équipe à titre de gestionnaire de projet après avoir travaillé au programme de conservation des ressources au parc national Banff.
English: Invitational Roundtable, March 3-4, 2005:
French: Table Ronde sur invitation, le 3 à 4 mars 2005 :
English: There were 42 speakers on the list and if each speaker spoke only for an extra thirty seconds, the debate would not finish until 12.30.
French: Or, il y avait 42 intervenants. Si chaque intervenant avait dépassé son temps de parole, ne serait-ce que de 30 secondes, faites le calcul, le débat se terminerait vers midi et demi.
English: 3.9 Need for a debate on the UN Convention.
French: 3.9 Nécessité d'un débat sur la Convention des Nations-Unies.
English: If this doesn't give enough results, then try reducing the number of keywords used in the search.
French: Si votre recherche ne donne pas assez de résultats, vous devez essayer de limiter le nombre de mots clés dans la recherche.
English: Companies at the start-up stage or lacking a viable financial structure were not in principle eligible for the LLRF; an exception was made in the case of companies for which the principal applicant could demonstrate substantial experience in cultural industries.
French: Ainsi, les compagnies au stade de démarrage ou celles ne possédant pas une structure financière viable n'étaient en principe pas admissibles au FRPP (à l'exception, toutefois, des compagnies au sein desquelles le demandeur principal pouvait faire la démonstration d'une expérience substantielle dans des domaines ayant rapport aux industries culturelles).
English: The pleasant and helpful staff, size and comfort of the rooms.
French: The price as well as the fact that you have a sauna in the hotel and the breakfast buffet is fantastic.
English: This is an important measure of Ontario’s fiscal and economic health, as it shows the impact of both greater economic activity and the government’s fiscal position.
French: Bon nombre de charges du gouvernement sont liées à des besoins importants de la population qu'il faut combler de façon continue, tels que les soins de santé, les programmes sociaux et l'éducation.
English: Let us not forget the contribution that the structural funds already play in raising qualification levels and making labour policies more active.
French: N'oublions pas la contribution que font déjà les fonds structurels pour relever le niveau de qualification et pour rendre les politiques du marché du travail plus actives.
English: Screening decreases prostate cancer death: first analysis of the 1988 Quebec prospective randomized controlled trial.
French: Labrie F, Candas B, Dupont A, Cusan L, Gomez JL, Suburu RE et al.
English: It is therefore envisaged that at that time the Mission, in consultation with all stakeholders, will be able to determine a date for the resumption of the process.
French: À ce moment, la Mission devrait donc être en mesure de fixer, en consultation avec tous les intéressés, la date de la reprise du programme.
English: HTML | FLASH The html site is best viewed on minimum screen resolution of 800 by 600 pixels.
French: HTML | FLASH La meilleure résolution d'écran pour consulter le site html est un minimum de 800 par 600 pixels. pédagogique.
English: With regard to the establishment of a co-decision-making process for the adoption of draft treaties, the Committee of Ministers draws attention to the stand it took in connection with follow-up to the final report of the Committee of Wise Persons, which is to consult the Assembly on all draft treaties, save in exceptional cases where, for purely technical reasons, such consultation is not necessary.
French: s’agissant de la mise en place d’une procédure de co-décision pour l’adoption de tout projet de texte à caractère conventionnel, le Comité des Ministres rappelle la position qu’il avait prise dans le cadre du suivi du rapport final du Comité des Sages de consulter l’Assemblée sur tous les projets de traités, sous réserve de certains cas exceptionnels, de nature purement technique, où une telle consultation n’est pas nécessaire.
English: Portuguese loans tended to be of a longer duration and in a wider (but still limited) variety of currencies. These differences were particula rly marked for energy and infrastructure projects.
French: Les prêts au Portugal étaient en général de plus longue durée et libellés dans un plus grand nombre de monnaies (nombre qui est toutefois resté limité), les différences étant particulièrement marquées dans le cas des projets d’énergie et d’infrastructure.
English: In the boutique of the Kasbah Hotel Chergui you can buy all types of souvenirs and gifts for friends and family. There is something for everyone, from clothes, toys and musical instruments to decorative objects, lamps, pipes, and much more.
French: À la boutique du Kasbah Hotel Chergui, vous trouverez toutes sortes de souvenirs et de cadeaux pour la famille et les amis : vêtements, jeux, instruments, objets de décoration, lampes, pipes, etc.
English: "I congratulate all the parties involved for their efforts in establishing this organization."
French: « Je félicite tous les intervenants pour leurs efforts en vue de créer cet organisme.
English: On the other hand, a truck-mounted cement mixer is included in class 22 or 38 because it is designed to allow its contents to be put directly into place.
French: Par contre, une bétonnière montée sur camion fait partie de la catégorie 22 ou 38 puisque qu'elle est conçue de façon que son contenu puisse être mis directement en place.
English: b) Home assistance: 30 hours per month of home assistance.
French: b) Aide ménagère : services ménagers : 30 heures/mois d'aide ménagère.