ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, with the transfer of lands from the federal government to the Prairie provinces and B.C. in 1930, the Métis of Alberta anticipated that settlers would move into those areas in which they had been residing as homesteaders.
French: En outre, suite au transfert des terres du gouvernement fédéral aux provinces des Prairies et à la Colombie-Britannique en 1930, les Métis de l'Alberta craignirent l'arrivée de colons dans les terres où ils vivaient à titre de tenanciers de homesteads.
English: They included high levels of unemployment and poverty, political instability, the marginalised status of women in societies that were falling apart and limited opportunities for legal immigration.
French: En revanche, il est illégal de consacrer des locaux à la prostitution ou de promouvoir celle-ci par des annonces publiques.
English: Gigante is planning to duplicate the capacity of its distribution centers in order to offer more competitive prices and to revert the loss of the share market.
French: Gigante entend doubler la capacité de ses centres de distribution afin d'offrir des prix plus concurrentiels et de reprendre un peu du terrain perdu sur le marché.
English: The benefits of this were increased secrecy and reduced cost (since telegraph operators charged by the word).
French: Ce système renforce le caractère secret du code, et permet aussi de réduire les coûts (les opérateurs facturent les messages télégraphiques au nombre de mots).
English: In November and December 2008, the decline in total non-accompanied intermodal transport across Switzerland had been in the order of 13 per cent.
French: En novembre et décembre 2008, la baisse du transport intermodal non accompagné total à travers la Suisse a été de l'ordre de 13 %.
English: We must hope that will also go for the future euro coins, because this draft of the regulation clearly shows that there is much to be improved, and the European Parliament is quite right to insist on its right to set out suggestions for improvement in full legal procedure.
French: Espérons que cela vaudra aussi pour les futures pièces en euros, car le présent projet de règlement montre très clairement qu'il faut encore améliorer beaucoup de choses, et le Parlement européen ferait bien de persévérer dans son droit à formuler aussi des propositions d'amélioration dans une procédure législative.
English: Article 19.  Freedom of opinion and expression 84 - 91 19
French: Article 19: La liberté d'opinion et d'expression 84 - 91 20
English: Similarly, a United Nations-led operation in Darfur would depend greatly on African contributions and support along with those of other capable contributors.
French: De même, une opération menée sous la conduite de l'ONU au Darfour serait largement tributaire des apports et du soutien des pays africains ainsi que d'autres pays en mesure d'apporter leur concours.
English: Donated by your friends at Ennis-Paiken Ltd. in appreciation of F. R. (Bob) Perry, 1989.
French: Don de vos amis à Ennis-Paiken Ltd. en reconnaissance de F.R. (Bob) Perry, 1989.
English: This box should be checked if the second person wishes to allege that the making, constructing, using or selling of the second person’s medicine would not infringe the patent being addressed.
French: Cette case ne devrait être cochée que si la seconde personne désire alléguer que la première personne n’est pas le propriétaire du brevet, n’a pas une licence exclusive, et n’a pas obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour l’inclusion du brevet dans la liste de brevets.
English: The second project, MIKAN, is an integrated Archival Holdings Control System.
French: Le second projet, MIKAN, est un système de contrôle des ressources d’archives canadiennes (Canadian Archival Information Network Project).
English: Christine Cryan, Project Officer Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2936 Baseline Rd.
French: Christine Cryan, chargée de projet Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2936, ch.
English: Existing section 322 refers to specific amounts payable under the GST/HST legislation but is not presently all-inclusive.
French: L'article 322 fait état, sans être exhaustif, des montants payables aux termes des dispositions législatives concernant la TPS/TVH.
English: Now, the vessel has done it again.
French: Cette semaine, le Maroc a refusé la visite d'une délégation du Parlement au Sahara Occidental occupé, qui devait constater si cette consultation avait eu lieu.
English: Article 15 Directors Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 15 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: CONTRACTUAL OBLIGATIONS AND CONTINGENT LIABILITIES
French: OBLIGATIONS CONTRACTUELLES ET PASSIF ÉVENTUEL
English: According to my information, there was agreement in the Council on the common position, which means unanimous support.
French: J'ai appris que le Conseil s'était prononcé à l'unanimité en faveur de la position commune, ce qui signifie donc une adhésion unanime.
English: To put it clearly, this means that the pivotal years must be those indicated in the Berlin Mandate, and that periods must be short, no more than five years maximum.
French: En clair, cela signifie que les années pivots doivent être celles indiquées dans le mandat de Berlin, et que les périodes doivent être courtes, de cinq années maximum.
English: The Manitobamade and operated system allows users to browse available campsites, and view park maps and details about each campsite.
French: Le système de réservation, créé et géré au Manitoba, permet aux utilisateurs de parcourir la liste des emplacements de camping offerts et d’examiner les cartes des parcs et les différents emplacements en détail.
English: While reiterating the importance of achieving the universality of the NPT and strengthening the safeguards system through universal adherence to the Additional Protocol to the Safeguards Agreements of the International Atomic Energy Agency (IAEA), we underscore the need to close the loopholes in the current regime.
French: Tout en réaffirmant combien il est important de parvenir à l'universalité du TNP et de renforcer le système des garanties par une adhésion universelle au Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, nous soulignons la nécessité de combler les lacunes du régime actuel.
English: Table 1 — Declarations by the Presidency Country code Country Date Subject Reference - Source
French: Tableau 1 — Déclarations de la présidence Code pays Pays Date Objet Référence — Source
English: Inflation has so far declined less steeply and less rapidly than we expected at the turn of the year.
French: L'inflation a, à ce jour, baissé moins fortement et moins rapidement que nous ne l'anticipions au début de l'année.
English: In 2004, OAPR continued to reinforce measures initiated in 2002 and 2003 in the review and monitoring of the annual audits of nationally executed projects.
French: En 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance a continué à renforcer les mesures prises en 2002 et en 2003 s'agissant de l'examen et du suivi des audits annuels des projets exécutés par des entités nationales.
English: Canada NACI previously published evidence-based recommendations regarding the use of vaccines containing the mercury-based preservative thimerosal.
French: Canada Le CCNI a déjà publié des recommandations fondées sur des preuves concernant l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal, agent de conservation à base de mercure.
English: It was also noted that Ms.  Koeppel tended to become frustrated and irritated.
French: Il   était également signalé que Mme Koeppel avait tendance à se   sentir rapidement frustrée et qu'elle était irritable.
English: In this case, welding rods lose their article status since they are consumed and would have to be included in the threshold calculation.
French: Dans ce cas, comme les baguettes de soudage perdent leur statut d’article puisqu’il s’agit d’une activité au cours de laquelle elles se consument, elles doivent être incluse dans le calcul du seuil.
English: These challenges cannot be entirely resolved within national boundaries or at the regional level.
French: Il est impossible de relever tous ces défis dans le cadre des frontières nationales ou uniquement à l'échelon régional.
English: FON is all about giving more people access to information technology in more places.
French: FON, c'est avant tout un moyen de donner à plus de gens l'accès aux technologies de l'information dans toujours plus de lieux.
English: • SJCCCA "want to see a straight forward regulation is [in] place with a reasonable time period".
French: • La SJCCCA « souhaite voir la mise en place d'un règlement simple dans un délai raisonnable ».
English: The Ministry intends to intensify its efforts to ensure compliance with the statutory provisions regarding integration.  This is achieved through the supervision carried out by state education offices at county level, which also deal with complaints from individual pupils or parents who consider that the Act is not being complied with.
French: Le Ministère entend intensifier les efforts entrepris pour faire respecter les dispositions légales relatives à l''intégration, grâce au rôle de supervision des bureaux de comté de l''éducation nationale, qui traitent en outre les plaintes individuelles d''élèves et de parents estimant que la loi n''est pas appliquée.
English: Labour income associated with the operational phase is projected at approximately $158,000.
French: 11.2.3.5 Retombées locales de l’usage de la route La plus grande partie des avantages de l’activité d’entretien est censée demeurer dans l’économie locale.
English: Accordingly, the Tribunal needs the support of the Security Council and Member States to offer sufficient incentives to guarantee as much as possible that its most experienced staff will remain with the Tribunal until the completion of its work.
French: En conséquence, il a besoin du soutien du Conseil de sécurité et des États Membres à l'effet d'offrir des avantages suffisants pour veiller autant que possible à ce que ses fonctionnaires les plus expérimentés restent à leur poste jusqu'à la fin de sa mission.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence that would permit it to receive distant Canadian signals using its own facilities rather than from a licensed Satellite Relay Distribution Undertaking (SRDU), provided that it does not make those signals available to any other licensee and addition of a condition of licence that would permit it to replace, at its option, any of the U.S. 4+1 signals that it is authorized to distribute with the signal of a different affiliate of the same network located in the same time zone as that of the licensed area and received from a licensed SRDU.
French: APPROUVÉ - Ajout d'une condition de licence qui l'autorise à recevoir des signaux canadiens éloignés en utilisant ses propres installations plutôt qu'une entreprise de distribution par relais satellite (EDRS) autorisée, sous réserve qu'elle ne mette pas ces signaux à la disposition d'autres titulaires et ajout d'une condition de licence qui lui donne le droit de remplacer, à son gré, n'importe quel signal américain 4+1 qu'elle est déjà autorisée à distribuer, par le signal d'une affiliée différente du même réseau située dans le même fuseau horaire que celui de la zone de desserte autorisée et reçu d'une EDRS autorisée.
English: It would welcome the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51 and strongly recommend that the Council continue its efforts to further enhance the effectiveness and transparency of the sanctions committees.
French: Elle se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions.
English: This highlights the need for highly concessional or grant based external financing for all HIPCs, including post-completion point countries.
French: Cela démontre assez la nécessité d'accorder un financement à des conditions très favorables ou basé sur des dons à tous les PPTE, y compris ceux qui ont dépassé le point d'achèvement.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: D’après le rapport, les fonctionnaires qui travaillent un jour férié ont droit à un repos compensatoire représentant le double du temps de travail effectué.
English: After all, we have already contributed EUR 120 million to the Global Health Fund from the EU and EDF budgets.
French: Nous avons déjà contribué au Fonds mondial pour la santé via le budget de l'UE ou le budget du FED à raison d'un montant de 120 millions d'euros.
English: Answers depend on who is defined as the principal audience for such a plan.
French: Les réponses dépendent de l'auditoire principal de ce plan.
English: These include diptheria, tetanus, measles, rubella and congenital rubella syndrome, mumps, pertussis, poliomyelitis and invasive infections due to Haemophilus influenza. For some diseases, the risk of long-term consequences is greater if infection is in early childhood.
French: 152. même, il y a toutes sortes de services sociaux qui tentent de compenser les situations de vie difficiles (p. ex., une maladie ou une blessure chez les parents, le chômage et les changements dans la structure familiale); mentionnons les services de relève, les banques d’alimentation, les services de médiation, les services de counselling, les services d’aide sociale à l’enfance, les programmes de sécurité du revenu familial, les programmes de formation à l’emploi et les subventions au logement.
English: Completion of “Tcherno more” motorway - section “Jitarovo (Bourgas) - Priselci
French: Achèvement de la section Jitarovo (Bourgas) - Priselci (Varna) de l'autorouute "Tcherno more".
English: Of the total number of posts required, 10 Professional (2 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 1 P-2) and 3 General Service (Other level) posts will be redeployed from within the Department of Economic and Social Affairs.
French: Sur le nombre total de postes requis, 10 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur (2 D-1, 2 P-5, 2 P-4; 3 P-3 et 1 P-2) et 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) feront l'objet de mutations internes au Département des affaires économiques et sociales.
English: Like other Members who took part in that conference, I appreciated the constant transparency that prevailed between the Council, the Commission and Parliament during the negotiations.
French: J'ai apprécié, comme mes collègues qui ont participé à cette conférence, la transparence constante qui a prévalu entre le Conseil, la Commission et le Parlement lors des négociations.
English: It is likely, however, that large amounts of electricity are required to generate the plasma arc.
French: Il est probable, cependant, que la génération de l'arc à plasma induit une forte consommation d'électricité.
English: For example, Blackwell on-line Open charges author fees of US$2,600.00 for Open Access.9. Even more "innovative", Oxford University Press charges author fees of $1,500 for subscribers and US$2,800 for nonsubscribers for its Oxford Open programme10.
French: De nouveau, le taux de base correspondait à celui de Springer et de Wiley, mais des rabais étaient accordés aux membres de l’ACS ou d’une institution membre de l’ACS 12 . Une autre variation sur ce thème de l’imposition de frais par les éditeurs commerciaux en ce qui a trait à l’accès libre a fait surface plus récemment.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic is the National Authority of Cyprus (according to Article VII, paragraph 4 of the Convention).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République est l'autorité nationale désignée par Chypre (conformément au paragraphe 4 de l'article VII de la Convention).
English: It is not possible to promise rapid implementation, partly on account of the inquiry mentioned in the previous point.
French: Il n'est pas possible de s'engager formellement sur une mise en place rapide, sur la base partielle de l'enquête évoquée au point précédent.
English: Constitutionalism and Economic Integration Ominiyi Adewoye 1997
French: Constitutionnalisme et intégration économique Omoniyi ADEWOYE 1996
English: That success has prompted other organizations, including the Canadian Institutes of Health Research, to seek advice on getting consumers more involved.
French: Ce succès a poussé d'autres organismes, comme les Instituts de recherche en santé du Canada, à demander conseil sur l’amélioration de la participation des consommateurs.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the fifteenth and sixteenth periodic reports of Iceland (continued) (CERD/C/58/Misc.16/Rev.2, document distributed at the meeting in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande (CERD/C/Misc.16/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: It threatens the wider security of the region and is causing huge harm to the civilian population, with civilian casualties mounting, particularly in Lebanon.
French: Celle-ci menace la sécurité générale de la région et nuit gravement à la population civile, dont le nombre de victimes ne cesse d'augmenter, surtout au Liban.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Anthony David Edghill, Counsellor is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Anthony David Edghill, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-726 December 8, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéro-Beauce Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-726 le 8 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéro-Beauce Inc.
English: The Panel therefore recommends that compensation be awarded for AOC's claim in this instalment as set out in the following table.
French: En conséquence, il recommande d'indemniser comme suit l'AOC au titre de sa réclamation dans la présente tranche.
English: Lisa Martin Address: 985 South Island Hwy Address:
French: Lisa Martin Adresse : 985 South Island Hwy Adresse :
English: All are distinct and have a markedly rustic style.
French: Toutes différentes, mais avec un style rustique marqué et sur chaque porte,un nom de roi asturien.
English: The implementation of the system will allow the formation in Ukraine of a navigation area meeting world standards for air, sea and land transportation safety and will also facilitate the servicing of existing and development of new transport routes between countries in Europe and Asia.
French: La mise en place de ce système permettra de créer en Ukraine une zone de navigation répondant aux normes mondiales de sécurité en matière de transports aériens, maritimes et terrestres, d'assurer les services requis sur les itinéraires de transport existants et d'ouvrir de nouveaux itinéraires entre les pays d'Europe et d'Asie.
English: That means that without any instructions and for all kind of financial transactions such accounts may be debited by the Office.
French: Cela signifie que sans instruction et pour tous les types de transactions financières, ces comptes peuvent être débités par l'Office.
English: The exemption also increases flexibility in the housing market by allowing families to more easily move from one principal residence to another in response to their changing circumstances.
French: Cette exemption ajoute également à la souplesse du marché de l'habitation en permettant aux familles de changer plus facilement de résidence principale par suite de l'évolution de leur situation.
English: Fortunately that stage has not yet been reached in this instance.
French: Fort heureusement, ce stade n'a pas encore été atteint dans le cas qui nous occupe.
English: Press OK/5 key to hike the ball.
French: Appuyez sur OK ou sur la touche 5 pour prendre le ballon.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), introduced the draft resolution.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), présente le projet de résolution.
English: There are various initiatives being carried out by the civil society to promote and protect the welfare of the girl child and the woman.
French: Diverses initiatives sont en cours dans la société civile pour promouvoir et protéger le bien-être des filles et des femmes.
English: The Board commissioned the Boisvert Report on communications and increased its communication budget.
French: Par exemple, le conseil d’administration a commandé le rapport Boisvert sur les communications et augmenté le budget alloué aux communications.
English: In some instances, attendance has thus become intermittent.
French: Dans certains cas, la fréquentation des cours en a souffert.
English: The focus is twofold: first, connecting Canadians to one another and to Canada, and second, contributing to Canada's civic life and its communities.
French: Le travail est double : premièrement, relier les Canadiens et les Canadiennes les uns aux autres et au Canada, et deuxièmement, participer à la vie communautaire du Canada et à celle de ses collectivités.
English: The new powerplant will consist of: a short intake approach channel above the Waneta Dam to a gated twin intake structure; a surface powerhouse containing two vertical shaft turbine-generator units; upper and lower sections of two power tunnels, each connected by a vertical shaft; and, a tailrace channel conveying powerhouse flows from the draft tubes to the existing Waneta Generating Station tailrace located just downstream of the toe of the Waneta Dam.
French: La nouvelle centrale aura : un court canal d’amenée d’eau en amont du barrage de Waneta, menant à une double structure de captage à portillon ; une centrale en surface comprenant deux puits verticaux avec turbo-alternateurs ; les sections supérieure et inférieure de deux galeries d’amenée, chacune reliée par un puits vertical ; un bief aval menant les eaux de la centrale à partir des tubes d’aspiration vers le bief aval de la centrale actuelle de Waneta, situé juste à l’aval du pied du barrage de Waneta.