ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LANZADERA (BUSINESS LAUNCHER) 11.
French: LANZADERA (LANCEUR D’ENTREPRISE) 11.
English: In 2005, the HR Committee considered the length of custody for which a suspect may be held without being brought before a judge -(72 hours)excessive.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a jugé excessive la durée pendant laquelle un suspect pouvait être gardé à vue avant d'être traduit devant un juge (soixante-douze heures).
English: , a laid back place to grab a bite or enjoy a lazy Sunday brunch.
French: , ce café dont la terrasse est le rendez-vous des créateurs du quartier.
English: Based on this information, the Working Group had decided to apply the six-month rule to the case (see previous report, E/CN.4/2003/70).
French: Sur la base de cette information, le Groupe de travail avait décidé d'appliquer la règle des six mois à ce cas (voir le précédent rapport, E/CN.4/2003/70).
English: All the replies to the questionnaire are available on the United Nations Statistics Division web site at http://unstats.un.org/unsd/envAccounting/list-of-documents.htm.
French: Les réponses sont affichées sur le site de la Division de statistique de l'ONU à l'adresse <http://unstats.un.org/unsd/envAccounting/list-of-documents.htm>.
English: • you can provide goods and services to consistently meet clients' needs and expectations 
French: • vous pouvez fournir des biens et services qui répondent toujours aux besoins et attentes des clients
English: According to the proponent’s estimates, the chronic toxicity criterion for nitrites, calculated based on the MDDEP’s Environmental Discharge Objectives, would be exceeded only in a temporary and localized way.
French: Sans connaître la localisation de l’émissaire des rejets des vaporisateurs à ce stade-ci du projet, le promoteur a cependant estimé que l’augmentation de la température due aux rejets serait peu perceptible à partir de 25 m du point de rejet et que la mise en place d’un diffuseur ne serait pas nécessaire.
English: Deceptiveness, Article 7 (1) (g) Article 7 (1) (g) excludes marks which are of such a nature as to deceive the public for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services.
French: Pour tomber sous le coup de cette disposition, la marque doit comporter une indication objective sur les caractéristiques des produits qui contraste clairement avec la réalité contenue dans la liste des produits et services.
English: It is implied that 3J at is larger than at This results is discussed in terms of the latest theoretical approach to 3J in the HCCH fragment.
French: On discute de ce résultat en fonction de l'approache théorique la plus récente concernant 3J dans le fragment HCCH.
English: In order to provide a degree of stability for Kute-Knit and other users of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns, the Tribunal recommended that this tariff relief be granted for a period of three years.
French: Pour assurer une certaine stabilité à Kute-Knit et aux autres utilisateurs des fils peignés constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, le Tribunal a recommandé d’accorder l’allégement tarifaire pour une période de trois ans.
English: As the initial seat of the CSCE Secretariat (1991), the Prague Oﬃce inherited the historical collections of CSCE/ OSCE conference documents and is the oldest institutional unit of the Organization. The core task of the Oﬃce – also known as the Research and Documentation Centre – is to eﬃciently pre- serve and make available OSCE legacy documents to its partici- pating States and to academic researchers.
French: Ces changements, qui portent essentiellement sur des questions relatives à la sécurité sociale, ont également inclus un accord en vertu duquel les contributions faites par des membres individuels du personnel pou- vaient être transférées de la Caisse des pensions de l’ONU au Fonds de prévoyance de l’OSCE, et l’application d’une nouvelle disposition de l’assurance maladie en cas d’incapacité temporaire, qui offre de meilleures conditions et une meilleure protection pour le personnel de l’OSCE et l’Organisation.
English: You don’t realize all that until you’re actually part of it," he says.
French: On ne réalise pas tout ça tant qu’on n’en fait pas partie », ajoute-t-il.
English: Visiting Missions remained an important mechanism for consultations and the dissemination of information, and her delegation appealed to the administering Powers to cooperate with them.
French: Les missions de visite demeurant un mécanisme important permettant les consultations et la diffusion d'informations, sa délégation lance un appel aux puissances administrantes pour leur demander de collaborer avec elles.
English: Justification The public authorities can lead people to change their ways of living, including their production and consumption modes, by education and awareness campaigns that will be all the more effective for reaching a young audience.
French: MESURES A COURT TERME Introduire et soutenir dans les programmes scolaires du maternel, du primaire et du secondaire la sensibilisation aux liens reconnus entre l'environnement et la santé et la conscientisation de la responsabilité que chaque individu a dans ces domaines par son comportement.
English: In some cases, human data are available that show lethal dose values less than those of animals.
French: Dans certains cas, il existe des données de l'expérience humaine qui indiquent des valeurs de doses mortelles inférieures aux valeurs de doses mortelles indiquées pour les animaux.
English: 4) Support targeted prevention and cessation activities and dissemination of the no-smoking message through youth engagement activities.
French: Conclusion de partenariats avec des professionnels de la santé (p. ex. hygiénistes dentaires et pharmaciens) afin d'élaborer des ressources de formation pour les professionnels v. Promotion de l'échange des connaissances et du renforcement des capacités grâce à un renforcement des réseaux de décideurs, de chercheurs et de praticiens vi.
English: Ms. Begum welcomed the Government's initiative to rewrite the science and social science curriculum in a gender-neutral manner but noted that stereotypical attitudes persisted in the system.
French: Mme Begum se félicite de l'initiative du gouvernement des Îles Cook ayant consisté à donner aux programmes de sciences et de sciences sociales un contenu plus neutre en ce qui concerne le traitement des hommes et des femmes; mais elle fait néanmoins observer que les stéréotypes et les comportements qui y sont liés sont toujours vivaces dans ces îles.
English: Women were regaining the place in political life that they should never have lost: they now accounted for 27 per cent of all members of parliament and were carrying their responsibilities out well.
French: Dans la vie politique, les femmes retrouvent la place qu'elles n'auraient jamais dû perdre : elles représentent maintenant 27 pour cent de tous les membres du Parlement et assument bien leurs responsabilités.
English: In practice, if the approach were solely one of a relationship between nations, a Mediterranean Union could well be a reasonable way of solving economic, trade, and environmental problems.
French: Dans la pratique, s'il ne s'agissait que de relations entre nations, une Union pour la Méditerranée pourrait bien être un moyen raisonnable de régler des problèmes économiques, commerciaux et environnementaux.
English: Some people, like Trina as well as Richard Stursberg, Executive Director of Telefilm, are advocating a strategy based on audience-building incentives.
French: Certains, comme Trina et Richard Stursberg, directeur exécutif de Téléfilm, prônent une stratégie qui récompenserait la croissance de l’auditoire.
English: They are results-based multi-stakeholder initiatives that promote and implement ecosystem management to maintain Canada's natural capital.
French: − Les écosystèmes aquatiques et la biodiversité sont conservés et protégés. Partenaires :
English: In any case, it was decided to modernize classification standards group by group to ensure that each deals equitably with both men and women.
French: En fin de compte, on a décidé de moderniser les normes de classification un groupe à la fois pour s'assurer que chacune traite les hommes et les femmes équitablement.
English: Number of days in the tax year after March 31, 2004, and before July 1, 2005 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2005, and before July 1, 2006 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2006, and before July 1, 2007 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2007, and before July 1, 2008 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2008, and before July 1, 2009 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2009, and before July 1, 2010 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2010, and before July 1, 2011 Number of days in the tax year Number of days in the tax year after June 30, 2011, and before July 1, 2012 Number of days in the tax year
French: Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 31 mars 2004 et avant le 1er juillet 2005 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2005 et avant le 1er juillet 2006 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2006 et avant le 1er juillet 2007 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2007 et avant le 1er juillet 2008 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2008 et avant le 1er juillet 2009 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2009 et avant le 1er juillet 2010 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2010 et avant le 1er juillet 2011 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après le 30 juin 2011 et avant le 1er juillet 2012 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: It has been collected and will be published in an updated version of the crop profile on this website in the near future.
French: Elles ont été obtenues et seront publiées dans une version mise à jour du profil de culture sur ce site Web très bientôt.
English: The Afloat Depot concept is simply not as ambitious as American afloat pre-positioning schemes.
French: L’idée des dépôts en mer est tout simplement moins ambitieuse que les modèles de prépositionnement de l’armée des États-Unis.
English: They see that the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada is out of balance.
French: À leurs yeux, les rapports entre autochtones et non-autochtones au Canada sont déséquilibrés.
English: 24 disease, prevalence of conditions, or metabolic differences within an ethnic group (Harrison, 1994; Seth et al., 1999).
French: w les différences au niveau des besoins ou l’efficacité des traitements prescrits en raison des risques différents de contracter certaines maladies, de la prévalence de certaines conditions ou des différences métaboliques dans un groupe ethnique (Harrison, 1994; Seth et coll., 1999).
English: 20; Charter of the Rights of the Family, Art.
French: 20; Charte des Droits de la Famille, art.
English: The policy maintains that public input enhances quality decision making in the review of a health product, while setting out under what circumstances and why—recognizing that public input is not necessary or appropriate in every case or at every phase of a health product review.
French: Dans la politique, on soutient que la participation du public contribue à améliorer la qualité des décisions issues de l’examen d’un produit de santé, mais on décrit également dans quelles circonstances et pour quelles raisons elle contribue à cette amélioration, reconnaissant ainsi que la participation du public n’est ni nécessaire ni appropriée dans tous les cas ou dans toutes les phases de l’examen d’un produit de santé.
English: B. Partnerships The Heart and Stroke Foundation of Canada is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: B. Partenariats La Fondation des maladies du coeur du Canada est l'une des plus grandes organisations caritatives du Canada et elle finance la majorité de la recherche dans le domaine des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: The ongoing coordination on international chemicals management and hazardous wastes among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions was highlighted as an especially positive development that contributed to the growth of international environmental governance.
French: On a souligné que la coordination en cours dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques et déchets dangereux entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm constituait une évolution particulièrement prometteuse qui contribuait au développement de la gouvernance internationale dans le domaine de l'environnement.
English: New federal and provincial programs have begun to help early-stage firms access VC financing, particularly through BDC, CED, ACOA, NRC, NSERC and Genome Canada (see Part III for details on these programs).
French: De nouveaux programmes fédéraux et provinciaux ont commencé à aider les entreprises en début de croissance à avoir accès au financement par CR, en particulier par l'intermédiaire de la BDC, de DEC, de l'APECA, du CNRC, du CRSNG et de Génome Canada (voir la partie III pour obtenir des précisions sur ces programmes).
English: A keynote address was given by His Excellency the Honourable Timothy Harris, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Commerce of Saint Kitts and Nevis.
French: M. Timothy Harris, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et des échanges de Saint-Kitts-et-Nevis, a prononcé un discours liminaire.
English: It asks in particular for information on the interpretation given to the notion of age discrimination.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte révisée car cela peut parfois avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: INITIAL PERIOD 3.1 EFFORTS TO LOCATE MR. ARAR During the period from October 8, 2002, when Mr. Arar was taken from the Metropolitan Detention Centre (MDC) in New York, to October 21, 2002, when the Syrian deputy foreign minister informed the Canadian ambassador that Mr. Arar was in Syria, Canadian officials were uncertain of Mr. Arar’s whereabouts and took various steps to try to locate him.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Fourth Meeting of States Parties to the Convention in Geneva from 16 to 20 September 2002, and, on behalf of States Parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, à Genève, du 16 au 20 septembre 2002, la quatrième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs;
English: It must be congratulated.
French: Il faut l'en féliciter.
English: Mr. Singh states that he approached both Mr. Mozes and Mr. Dodds in late March, 1990,  to ask that his term be extended.
French: M. Singh déclare qu’il a approché M. Mozes et M. Dodds à la fin de mars 1990 pour leur demander si son mandat était prolongé.
English: Printable Version Complete and return this form by 3:00 pm March 31, 2008 to Prince Albert National Park to receive the annual pass early bird rate.
French: Version imprimable Veuillez retourner ce formulaire dûment rempli au parc national de Prince Albert au plus tard le 31 mars 2008 à 15h pour recevoir un laissez‑passer annuel avec tarif préférentiel (local).
English: The force’s original mission of making areas secure was successfully achieved in summer 1996 and the NATO political and military authorities began preparations for its relief by a smaller, more flexible and adaptable force.
French: La mission première de cette force, la sécurisation, s’est achevée avec succès à l’été 1996 et les autorités politiques et militaires de l’OTAN ont commencé à préparer la relève, avec une force plus réduite mais aussi plus flexible et polyvalente.
English: "' ~ C' r ._ ., "C C '~ C~ C, :~ L` Cr. r ~ J <
French: Uircction I~IIcssc Compasante longitudinale ?3 .0 vent arrierr ~~ .(~ " -?2 .15 ~ 1 .7 ?U .4 18 .0 " " " " Composante transversalc ?fi,0 vcnt dc ~aucht: ~5 .7 ~5 .4 ?5 . I ?~ .3 ?_) .0 l? .1 4,1 ? .U 17 .3
English: The next formal session of the Conference will take place on Tuesday, 19 May, at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu le mardi 19 mai, à 10 heures, dans cette salle.
English: Issuance of ECB debt certificates Type of instrument
French: Montant nominal du certificat de dette rI :
English: The attempt, preparation and conspiracy to commit kidnapping, as well as any failure to reveal such a crime, is an offence in accordance with the provisions of the Penal Code.
French: Les tentatives ou préparatifs d'enlèvement, les complots en vue de commettre un enlèvement et la dissimulation d'un crime de ce genre constituent une infraction selon les dispositions du Code pénal.
English: See paragraph 6.4 above.
French: Voir plus haut, par. 6.4.
English: Table 5-1 Participants of the Courses Provided by the Korean Institute for Gender Equality Promotion and Education
French: < Tableau 5-1 > Participants aux stages proposés par le KIGEPE
English: It renews its request that such information be included in future proposed programme budgets and recalls the provisions of paragraph 24 of General Assembly resolution 52/12 B on the establishment of a development account.
French: Il demande à nouveau que de tels renseignements figurent dans les projets de budget-programme futurs et rappelle en outre les dispositions du paragraphe 24 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale sur la création d'un compte pour le développement.
English: Counsel submitted that there is a substantial difference in the legislative classification of persons for immigration, customs and provincial health purposes.
French: L'avocate a déclaré que le classement des personnes, aux fins de l'immigration, des douanes et des programmes de santé provinciaux, est très différent.
English: ACTIONS: Sign of Hope has carried out a programme which addresses the contamination of ground water resources by oil companies in the Sudd, the world's largest swamplands, located in the Sudan.
French: Actions : Sign of Hope a mené un programme qui entend lutter contre la pollution des nappes phréatiques par les sociétés pétrolières dans le Sudd (Soudan), qui sont les plus vastes marais du monde.
English: On request we can offer you vegetarian meals.
French: Sur demande, vous pouvez aussi vous régaler de menus végétariens.
English: During class time or as homework, students should read "The Species at Risk Act" in preparation for the final activity of Part One.
French: Les élèves devront lire, en classe ou à la maison, la "Loi sur les espèces en péril", en préparation de la seconde activité du premier volet de la leçon.
English: Improvement of judicial cooperation mechanisms In order to facilitate judicial cooperation, the European judicial network (EJN) was created in 1998.
French: Amélioration des mécanismes de coopération judiciaire Le réseau judiciaire européen (RJE) a été créé en 1998 pour faciliter la coopération judiciaire.
English: First, many of these organizations have mandates that require them to perform quasi-judicial functions or otherwise carry out their activities in a manner that is more independent from the executive branch of the government than departments.
French: Premièrement, bon nombre de ces organisations ont des mandats qui leur demandent d'exercer des fonctions quasi judiciaires ou autrement d'exercer leurs activités de façon plus indépendante du pouvoir exécutif que les ministères.
English: When the farmed landscape was created, the driving force was economic necessity and the response of farmers was the adoption of the best available agricultural technology.
French: Lorsque le paysage agricole a été dessiné, la nécessité économique était la principale force motrice et les exploitants agricoles y ont répondu en adoptant la technologie agricole la plus avancée.
English: I refer to the view that the PCA should be treated as one package in negotiations with Russia.
French: Je fais référence au point de vue suivant lequel l’APC doit être considéré comme un seul paquet dans les négociations avec la Russie.
English: In addition, it is now permitted for the date portion of the Tire Identification Number to be permanently moulded or etched by laser, at the manufacturer’s option, in accordance with the current practice of the United States. (see footnote 7) Another change is that the importer identification portion of the Importer Identification Number may now consist of two or three characters, which is necessary because the numbers used have now reached 99.
French: De plus, il est désormais permis que la date du numéro d’identification du pneu soit moulée ou gravée au laser de façon permanente, au choix du fabricant, conformément à l’usage en vigueur aux États-Unis (voir référence 7). Un autre changement tient au fait que la portion d’identification de l’importateur du numéro d’identification de l’importateur peut désormais comporter deux ou trois caractères, ce qui est nécessaire, car les chiffres utilisés ont désormais atteint la valeur de 99.
English: Nellie Lapointe greets visitors at one of the CSA booths.
French: Nellie Lapointe, Agence spatiale canadienne, accueille les visiteurs à l'un des stands de l'ASC.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for overtime and other staff expenses.
French: c) Services de santé et fournitures médicales (SAR 88 135 988)  i) Faits et assertions
English: Sleepers ASTM D1230-61 Must have a flame spread of greater than 7 seconds.
French: Dormeuses ASTM D1230-61 Doivent avoir un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou plus.
English: Performance—In 2001–02, CFIA staff issued 6187 import permits for regulated plants and plant products and conducted 35 247 import inspections to confirm compliance with federal acts and regulations.
French: Rendement – En 2001-2002, le personnel de l’ACIA a octroyé 6 187 licences d’importation de végétaux réglementés, et de leurs produits, et a mené 35 247 inspections à l’importation qui visaient à confirmer la conformité avec les lois et règlements fédéraux.
English: · Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
French: Compte tenu des prévisions de contraction démographique et de diminution des niveaux d'emploi, une migration encadrée constitue un instrument essentiel supplémentaire pour répondre aux besoins du marché de l'emploi et préserver la croissance économique.