ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, the UN-Habitat Global Urban Observatory (GUO) has been strengthened as a worldwide monitoring and learning network, with staff able to respond to demand-based national and local initiatives, in order to assist countries and cities in collecting, analysing and using urban indicators and statistical data.
French: Les moyens de l'Observatoire urbain mondial d'ONU-Habitat ont pour cela été renforcés pour en faire un réseau mondial de surveillance et d'apprentissage, dont le personnel est en mesure de donner suite aux initiatives nationales et locales fondées sur la demande, afin d'aider les pays et les villes à collecter, analyser et utiliser les indicateurs urbains et les données statistiques.
English: In a similar study, in which chloroform was added in a feed solution at a concentration of 74.1 µg/L and 146.6 µg/L 1 day per week for 10 weeks, 37% volatilized at 12°C and 39% at 21°C (Park et al., 1988).
French: (1989, 1992) et d’autres ont mesuré les Kco dans une grande variété de sols et de sédiments et ils ont signalé qu’ils étaient généralement faibles, allant de 27,5 dans les sols sablonneux à 617 dans le schiste et le mudrock non météorisés.
English: The Department of Education School Improvement process continues to expand.
French: Le processus d'amélioration scolaire du ministère de l'Éducation continue de s'étendre.
English: The biggest challenge now facing conservationists is to reduce the demand for bushmeat.
French: Le plus grand défi qui se pose aujourd’hui aux conservationnistes est de réduire la demande de viande d’animaux sauvages.
English: Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada (EC), and Health Canada (HC) are FAs pursuant to the CEAA and may be in possession of specialist or expert information with respect to the Project (expert FA) and, upon request, shall make available that information or knowledge to the RAs.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada (EC) et Santé Canada (SC) sont des autorités fédérales (AF) en vertu de la LCEE et pourraient avoir en leur possession des renseignements et des connaissances spécialisés ou d’expert relativement au projet (AF expertes) et devront, sur demande, mettre ces renseignements ou ces connaissances à la disposition des AR.
English: • Reaches a shared understanding and agreement on a common goal and result Self-Confidence Believe in their own abilities and have confidence in their decisions and opinions.
French: • En arriver à une même compréhension et à une entente sur un but et des résultats partagés. Confiance en soi Être convaincu de ses propres capacités et avoir confiance en ses décisions et opinions.
English: Post-2003, renovations and installations, planning and supervisory activities may amount to a permanent establishment.
French: Après 2003, les rénovations et installations effectuées et l'organisation et la supervision peuvent être assimilées à un établissement stable.
English: Highlights of today's decision include:
French: Voici les principaux éléments de la décision rendue aujourd'hui :
English: The Trade Union Act No. 35 of 1976
French: La loi no 35 de 1976 relative aux syndicats
English: Example – Justin became a member of XTJ Company’s RPP in January 1990.
French: Exemple – André a commencé à participer au RPA de la compagnie ABC en janvier 1990.
English: "You can elect to receive retirement benefits under the Canada Pension Plan as young as age 60, or you can defer them to age 70, the normal age being defined as 65.
French: Sécurité de la vieillesse et Supplément de revenu garanti Le programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) offre un revenu de base aux personnes âgées de plus de 65 ans qui ont vécu au Canada pendant au moins dix ans.
English: Generally, under the US Constitution, the Federal authorities may establish jurisdiction over a corruption case on grounds such as the following: the involvement of Federal employees or officials, the possibility of an effect on interstate or foreign commerce, or the involvement of Federal funds, through direct payments or grants. Thus the role of the Federal Government in investigating and prosecuting public corruption at the State and local levels is quite significant.
French: Aux termes du § 201 (a) (2), « quiconque, agent public ou personne choisie pour exercer une fonction publique, directement ou indirectement et de façon corruptrice, demande, cherche à obtenir, reçoit, accepte, ou convient de recevoir ou d’accepter, une chose de valeur, à titre personnel ou pour le compte d’une autre personne ou entité, en échange de :
English: with Mr. Kyburz, cease the discriminatory practice of communicating telephonically or causing to be communicated telephonically by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, matters of the type contained in Exhibits HR-1 and HR-2, or any other messages of a substantially similar content, that are likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, contrary to section 13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: concert avec lui mettent fin à l’acte discriminatoire qui consiste à utiliser ou à faire utiliser un téléphone de façon répétée, en recourant ou en faisant recourir aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement, pour aborder ou faire aborder des questions comme celles dont il est fait état dans les pièces HR-1 et HR-2, ou d’autres questions de nature essentiellement similaire, qui sont susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris une ou plusieurs personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3, acte qui va à l’encontre du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: More detailed information on all these issues can be made available later. I simply wished to give some indication as to our initial position.
French: Toutes ces questions seront clarifiées plus en détail par la suite, mais je voulais donner une idée de notre position initiale.
English: • The dynamic shaping of the atrium space between the tower slabs acts as a communication forum and hanging garden.
French: • l'atrium, aux contours dynamiques, placé entre les tours sert de centre de communication et de jardin suspendu.
English: The Proposer proposes that the Parties use the following communication standards, software and third party provider (where required to be used):
French: L'Auteur de la proposition propose que les Parties aient recours aux normes de communication, aux logiciels et (le cas échéant) aux services de tiers ci-après :
English: • Achieving a 50.6 percent take-up rate for the electronic filing of individual tax returns as opposed to 49.4 percent in the previous year. As legislated, we tabled our fourth Sustainable Development Strategy 2007-2010 in Parliament in December 2006.
French: • L'atteinte de 50,6 pour cent de participation à la transmission électronique des déclarations de revenus des particuliers, comparativement à 49,4 pour cent l'année précédente; Conformément à la loi, nous avons déposé, en décembre 2006, notre quatrième Stratégie de développement durable 2007-2010 devant le Parlement.
English: • Manage the expected increased demand on LAC services resulting from Federal Accountability Act changes.
French: • Gérer la croissance escomptée dans la demande pour les services de BAC résultant des modifications de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: I would have liked more to have been said about this.
French: J'aurais aimé qu'on en parle un peu plus.
English: Pollution Prevention Planning Decommissioning Planning
French: Plan de prévention de la pollution
English: Scholarships granted by the Ministry of Education and Science are not awarded on the basis of ethnic affiliation.
French: Les bourses accordées par le ministère de l'éducation et des sciences ne sont pas attribuées sur la base de l'affiliation ethnique.
English: In support of the judicial sector, the United Kingdom Department for International Development (DFID) has allocated £25 million for the reform and improvement of the justice sector.
French: Le Ministère du développement international du Royaume-Uni a alloué 25 millions de livres pour la réforme et l'amélioration du secteur judiciaire.
English: They prescribe the manner in which these principles are to be applied.
French: Elles prescrivent la manière dont ces principes doivent être appliqués.
English: These resources may be based on the synthesis of available information and resources into easily accessible, user-friendly formats.
French: Ces ressources pourraient être fondées sur une synthèse des renseignements et des ressources déjà offerts. Leurs formats seront conviviaux et faciles d’accès.
English: The result is that planetary nebulae might form helices, rosettes, cloverleaves, hourglass patterns, or complex systems of translucent veils.
French: On trouve donc des nébuleuses planétaires en forme d'hélice, de rosette, de trèfle, de sablier ou de voile translucide aux motifs complexes.
English: Environment Canada "grew" the 1995 Canadian inventory to 2010 and 2020 using the Canadian CAC emission forecast scenario by province and sector.
French: Environnement Canada a " prolongé " l'inventaire canadien de 1995 jusqu'à 2010 et 2020 en utilisant le scénario canadien de prévision des émissions des PCA par province et secteur.
English: As one executive officer pointed out, "activity has increased while costs have been held".
French: Comme un cadre l'a fait remarquer, les activités ont augmenté, mais les coûts sont restés les mêmes.
English: In total, the crew sustained nine casualties, including one fatality, Lt(N) Chris Saunders.
French: Rapidement maîtrisé, il n’a pas causé d’autres dégâts ou blessures.
English: The amount of such a notionally determined capital gain or loss in respect of the real estate will be the difference between its adjusted cost base, as defined in paragraph 54(a), (subject to the ITAR rules for property held on December 31, 1971) and its fair market value on the date of conversion.
French: Le montant de ce gain ou de cette perte en capital déterminé de façon théorique à l'égard des biens immeubles sera la différence entre leur prix de base rajusté, suivant la définition de l'alinéa 54a), (sous réserve des RAIR pour les biens détenus au 31 décembre 1971) et leur juste valeur marchande à la date de la conversion.
English: The provision of substantial assistance for small-scale livestock owners also continued.
French: Les petits éleveurs ont continué de recevoir une aide importante.
English: Information Management: Legal and Policy Framework (I120) The rapidly changing world of information management (IM) means that government organizations have to continuously evaluate their current state.
French: Les participants acquerront les connaissances dont ils ont besoin pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont d&eacute;l&eacute;gu&eacute;s afin de mettre en place des pratiques exemplaires et d'amener leur organisation &agrave; atteindre l'excellence pour la population canadienne.
English: Invites all States involved in international trade in substances listed in Table I and Table II of the 1988 Convention to maintain an up-to-date directory of control authorities designated to carry out the procedure for pre-export notification;
French: Invite tous les États prenant part au commerce international de substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 à mettre à jour en permanence le répertoire des autorités de contrôle mises en place pour faire appliquer la procédure de notification préalable à l'exportation;
English: Reiterates the need for the United Nations Conference on Trade and Development to enhance its contribution to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the review document in addressing the specific concerns of small island developing States in their efforts aimed at diversification, capacity-building and benefiting from improved market access opportunities for their effective integration into the global economy;
French: Réitère que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement doit jouer un rôle plus efficace dans la réalisation du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et du document récapitulatif13 afin de tenir compte des préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement et d'appuyer leurs efforts visant à la diversification, au renforcement des capacités et à l'obtention de meilleures possibilités d'accès aux marchés en vue de leur intégration effective dans l'économie mondiale;
English: VSO Canada recruits, trains, matches, and sends Canadian volunteers to organizations in developing countries to work in programs that promote good governance, strengthen and support civil society organizations, and pursue peacebuilding activities.
French: VSO Canada recrute des bénévoles et leur donne une formation, les jumelle à des organisations de pays en développement où ils sont affectés à des programmes contribuant à promouvoir la bonne gouvernance, à renforcer et à appuyer les organisations de la société civile et à mener à bien des activités de consolidation de la paix.
English: The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
French: La focalisation actuelle sur la compétitivité, les connaissances et les compétences dans le contexte de la stratégie de Lisbonne devrait constituer un environnement dans lequel les parties prenantes seront d'autant plus réceptives aux réalisations de l'Année 2009.
English: Mr HORNHUES (Germany) (Translation) – Perhaps it was a little deceitful of the Dutch Minister to say just now that he might rekindle the light of WEU again after all.
French: M. HORNHUES (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, il était un peu perfide de la part du ministre néerlandais de prétendre qu’il voulait en quelque sorte rallumer la lumière de l’UEO.
English: To date, 27 projects have been funded and are currently underway.
French: Jusqu’à présent, 27 projets ont reçu des fonds et sont actuellement en marche.
English: When the General Assembly adopted the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People, it recognized that the establishment of the Forum was one of the primary objectives of the Decade.
French: Le SPFII procure aussi un soutien important à la gestion du Fonds de contributions au soutien des peuples autochtones et collabore à la sélection des projets pilotes ainsi qu’à la mise en œuvre de ceux-ci.
English: The FMG will forward the new or revised terms of reference to the Bureau, who will recommend them to the Plenary for approval.
French: Le FMG transmettra le cahier des charges nouveau ou révisé au Bureau qui en recommandera l'approbation à la Plénière.
English: Mr Joost presented the recently adopted EESC opinion on ‘Equal opportunities for all’.
French: M. Joost a présenté un avis récemment adopté par le CESE qui porte sur l’«Égalité des chances pour les personnes handicapées».
English: Great Lakes Basin 100% Lake Superior 115% Lakes Michigan-Huron 96% Lake Erie 96% (including Lake St. Clair) Lake Ontario 84%
French: Vous pouvez en reproduire le contenu, mais nous aimerions que vous citiez la source. N'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires et vos demandes de renseignements.
English: - Increase the numbers of Master's and Ph.D. students.
French: - Accroître le nombre d'étudiants des deuxième et troisième cycles.
English: "With the release of our strategic plan, and the expanded opportunities available for such research through CIHR's Institute of Infection and Immunity, Canada will continue to be an international leader on this front."
French: « Avec le dévoilement de notre plan stratégique, et les nombreuses occasions de recherche dans ce domaine offertes par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, le Canada demeurera un chef de file international à cet égard.
English: Urges the Commission to hold back the legislative work on new provisions for higher animal welfare standards, as their introduction would require the establishment of a support system for farmers to prevent improvements in animal welfare having an adverse effect on incomes; at the same time, urges that existing provisions on animal protection be applied, including the directive on animal transport; Or. pl Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 23 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers it imperative to introduce a process for assessing the EU’s animal welfare policy in fulfilling its legal obligations, as set out in the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty; Or. en
French: Or. pl Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 18 Considérant G G. considérant que la politique européenne en matière de protection des animaux doit nécessairement s'accompagner d'une politique commerciale cohérente afin de garantir que les producteurs européens ne soient pas défavorisés sur le plan de la concurrence, d'ouvrir de nouveaux marchés pour les produits européens et de relever les normes en matière de bien-être des animaux dans le reste du monde pour les aligner sur les normes européennes, Or. en Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 19 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la reconnaissance des questions dites non commerciales, qui incluent le bien-être des animaux, n'a pas été une priorité pour la Commission lors des négociations de l'OMC; qu'il ne faut pas s'attendre par conséquent à ce que la reconnaissance des questions non commerciales fasse partie d'un accord final, sauf si la Commission change fondamentalement d'attitude lors des négociations, Or. en Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 20 Considérant G bis G bis. considérant qu'une stratégie incisive pour la protection des animaux de ferme limitée au marché européen fait courir le risque d'une disparition d'une frange des producteurs européens, Or. fr Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 21 Paragraphe 1 1. accueille avec une satisfaction toute modérée le plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 qui, pour la première fois, traduit le protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité d'Amsterdam en une approche intégrée pour le développement de la protection des animaux en Europe; 6/39 AM\621705FR.doc
English: This issue has been discussed extensively above, and the fact that staff see this as compromising effectiveness and efficiency adds weight to the argument for greater clarity and communication of objectives.
French: Nous avons abordé cette question en profondeur précédemment, et le fait que le personnel y voit une entrave à l'efficacité et à l'efficience ajoute du poids à l'argument en faveur de la clarification et d'une meilleure communication des objectifs.
English: Amending acts Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 97/75/EC 15.12.1999 15.12.1999 L 10 du 16.1.1998
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 97/75/CE 15.12.1999 15.12.1999 L 10 du 16.1.1998
English: The benefits of globalization must be globalized in the same way as democracy, peace and international cooperation, and the international community must take decisive, meaningful action.
French: La mondialisation ne doit pas s'appliquer qu'à la démocratie, la paix et la coopération internationale; elle doit aussi concerner les profits et la communauté internationale doit prendre des mesures décisives et significatives en ce sens.
English: Information on the defence research technological policies and structures of European countries and the United States can be found in a separate information document containing national data sent in by most of the 28 WEU nations (see ______ 57
French: De cet inventaire non exhaustif des systèmes de recherche de défense des différents pays européens découle le constat sans surprise d’un manque de rationalisation des structures et des politiques européennes en matière de ______ 57 Notamment en France, avec la suppression en 1999 de la procédure SYRECIDE (Synergie recherche civile défense) de cofinancement civil/défense d’actions de recherche duale.
English: Today, 40 Aboriginal children are in this early intervention program funded by Health Canada.
French: Aujourd’hui, quarante enfants autochtones fréquentent ce programme d’intervention précoce financé par Santé Canada.
English: Environmental sustainability underpins long-term development and the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: La viabilité de l'environnement sous-tend le développement à long terme et la réalisation de tous les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1996, this Act was amended once again, to eliminate discrimination against married women.
French: En 1996, cette loi a été amendée une fois de plus pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes mariées.
English: The witness stated that the selection board considered the matter as part of their assessment of the appellant who was the Commanding Officer on the vessel at the time of the collision.
French: Le témoin déclare que le jury de sélection a tenu compte de ce dossier lorsqu'il a évalué l'appelant, qui était commandant du navire au moment de l'abordage.
English: The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
French: Le rapport recommande à tous les États membres de produire régulièrement des comptes satellite ISBL (institutions sans but lucratif) et d'y inclure le travail des bénévoles, afin que les décideurs politiques puissent prendre en compte les ISBL dans l'élaboration des politiques.
English: Goodspeed, D.J., The Armed Forces of Canada, Historical Services Branch, Ottawa.
French: Goodspeed, D.J., Les Forces armées du Canada, Direction des services historiques, Ottawa, 1967, 290 pages.
English: However, the Delegation noted that, due to budgetary constraints, participation was difficult for capital-based officials and experts and suggested that increased funding to assist the greater participation of developing countries in meetings of WIPO and its Committees be considered.
French: Cependant, la délégation a fait observer que, à cause de contraintes budgétaires, la participation à ces réunions est difficile pour les fonctionnaires et les spécialistes en poste dans les pays eux-mêmes et a proposé que soit examinée la possibilité d'augmenter les fonds destinés à permettre une participation accrue des pays en développement aux réunions de l'OMPI et de ses comités.
English: The existing wing gives guests the opportunity to enjoy more traditional style accommodation, whilst in the main house the rooms have all been refurbished using complementary colour schemes throughout.
French: L'aile existante vous donne l'opportunité de profiter de chambres plus traditionnelles. Dans le bâtiment principal, les chambres ont toutes été rénovées en utilisant des couleurs complémentaires.
English: What are the current best practices for the use of ICT-based methods in professional education, project-related training, or continuous learning, for the various health care provider groups in Canada?
French: Quelles sont les pratiques exemplaires actuelles relatives à l'utilisation des méthodes fondées sur les TIC pour l'éducation professionnelle, la formation liée à des projets, ou la formation continue des divers groupes de fournisseurs de soins de santé au Canada?