ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPONSOR 5.1 Quality Assurance and Quality Control 5.2 Contract Research Organization (CRO) 5.3 Medical Expertise 5.4 Trial Design 5.5 Trial Management, Data Handling, and Record Keeping 5.6 Investigator Selection 5.7 Allocation of Responsibilities 5.8 Compensation to Subjects and Investigators 5.9 Financing 5.10 Notification/Submission to Regulatory Authority(ies) 5.11 Confirmation of Review by IRB/IEC 5.12 Information on Investigational Product(s) 5.13 Manufacturing, Packaging, Labelling, and Coding Investigational Product(s) 5.14 Supplying and Handling Investigational Product(s) 5.15 Record Access 5.16 Safety Information 5.17 Adverse Drug Reaction Reporting 5.18 Monitoring 5.18.1 Purpose 5.18.2 Selection and Qualifications of Monitors 5.18.3 Extent and Nature of Monitoring 5.18.4 Monitor's Responsibilities 5.18.5 Monitoring Procedures 5.18.6 Monitoring Report 5.19 Audit 5.19.1 Purpose 5.19.2 Selection and Qualification of Auditors 5.19.3 Auditing Procedures 5.20 Noncompliance 5.21 Premature Termination or Suspension of a Trial 5.22 Clinical Trial/Study Reports 5.23 Multicentre Trials 6.
French: PROMOTEUR 5.1 Assurance de la qualité et contrôle de la qualité 5.2 Organisme de recherche sous contrat (ORC) 5.3 Expertise médicale 5.4 Conception de l’essai 5.5 Gestion de l’essai, traitement des données et tenue des dossiers 5.6 Choix des investigateurs 5.7 Répartition de responsabilités 5.8 Indemnisation des sujets et des investigateurs 5.9 Financement 5.10 Déclaration/présentation aux organismes de réglementation 5.11 Confirmation concernant l’examen du CEE/CEI 5.12 Information sur les produits de recherche 5.13 Fabrication, emballage, étiquetage et codage des produits de recherche 5.14 Fourniture et manipulation des produits de recherche 5.15 Accès aux dossiers 5.16 Information sur l'innocuité 5.17 Rapport sur les réactions indésirables à un médicament 5.18 Surveillance 5.18.1 But 5.18.2 Choix et qualifications des surveillants 5.18.3 Portée et nature de la surveillance 5.18.4 Responsabilités du surveillant 5.18.5 Méthodes de surveillance 5.18.6 Rapport de surveillance 5.19 Vérification 5.19.1 But 5.19.2 Choix et qualifications des vérificateurs 5.19.3 Procédures de vérification 5.20 Non-conformité 5.21 Interruption ou abandon prématuré d’un essai 5.22 Rapports sur un essai/étude clinique 5.23 Essais multicentriques 6.
English: Most Parties also expressed their concern about the negative impacts of sea-level rise on low-lying agricultural lands and ecosystems, wetlands and estuaries.
French: La plupart des Parties se sont également déclarées préoccupées par les conséquences négatives d'une élévation du niveau de la mer sur les terres agricoles et les écosystèmes de faible altitude ainsi que sur les zones humides et les estuaires.
English: They often overlook the aggregate effect that the small business community can have on their balance sheet, and SMEs end up unnecessarily paying the price.
French: Elles ont souvent tendance par contre à négliger l’effet combiné que les petites entreprises peuvent avoir sur leur bilan et souvent, ce sont les PME qui paient inutilement le prix de cette négligence.
English: Prior to 1990, there were four sites measuring daily air concentrations using the filter pack method.
French: Avant 1990, quatre sites mesuraient les concentrations atmosphériques à l'aide de cartouches filtrantes.
English: On this basis, the NRC cluster initiatives appear to be aligned with current federal priorities.
French: D'après ce document, les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC semblent être compatibles avec les priorités fédérales actuelles.
English: (f) Bosnia and Herzegovina
French: f) Bosnie-Herzégovine
English: However, it believes that the Turkish Cypriot community should be urgently provided with all relevant information on the European Union and the potential benefits of accession.
French: L’Assemblée déplore que des sentiments hostiles continuent à être cultivés chez les jeunes dans les deux parties.
English: In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the institutions shall refrain from making the modifications and the normal procedure shall apply.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, les institutions s'abstiennent de procéder aux modifications et la procédure normale s'applique.
English: (v) To consider, as appropriate, innovative approaches to dispute avoidance, such as the use of third-party neutrals to facilitate open and complete information exchange, particularly among parties with differing levels of technical expertise;
French: v) Envisager, le cas échéant, le recours à des méthodes novatrices pour prévenir les différends, en faisant appel, par exemple, à une tierce personne neutre pour favoriser un échange d'informations ouvert et complet, notamment entre les Parties possédant des compétences techniques inégales;
English: the bad smell inside room was also disturbing us.
French: A part cela on y mange de façon excellente.
English: The Committee welcomes that article 18 of the Child Protection Code N° 95-92 of 1995 prohibits service of children in the armed forces as well as their involvement in armed conflict.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'article 18 du Code de la protection de l'enfant, promulgué par la loi no 95-92 du 9 novembre 1995, interdit l'engagement d'enfants dans les forces armées ainsi que leur participation à un conflit armé.
English: Electronic accessories and those parts of large equipment that are not readily amenable to such treatment are appropriately and adequately sealed or effectively isolated.
French: Les accessoires électroniques et les pièces d'équipement volumineux qui ne peuvent être soumis à ces traitements sont scellés de manière appropriée et adéquate ou sont convenablement isolés.
English: First, private owners of infrastructure have to recover costs.
French: Ce système incite les transporteurs routiers à utiliser des configurations de camions diminuant la masse par essieu, à faire moins de voyages à vide, ou, dans certains cas, à recourir au transport combiné.
English: Selection Board members compared the appellant’s answers to the pre-established criteria and not to other applicants’ answers.
French: Les membres du comité de sélection ont comparé les réponses de l’appelant à des critères préétablis et non aux réponses des autres candidats.
English: On the occasion of International Women’s Day, please join me in celebrating the achievements of Canada’s women entrepreneurs.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, veuillez vous joindre à moi pour célébrer la réussite des femmes d’affaires du Canada.
English: The campaign includes activities with the Chamber of Deputies, State Congresses, Inmujeres, the Mexican Institute of Public Health (IMSS), the Government Employee Social Security and Services Institute (ISSSTE), SNDIF, state-level Attorney Generals' Offices, state-level mechanisms for the advancement of women, political delegations, State Commissions on Human Rights, and educational institutions.
French: Dans ce cadre, des activités ont été entreprises avec la Chambre des députés, les Congrès des États, l'Inmujeres, l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS), l'Institut d'assurance et de services sociaux des agents de l'État (ISSSTE), le SNDIF, les bureaux des procureurs des États, les instances des États chargées des femmes, les délégations politiques, les Commissions des États pour les droits de l'homme et les institutions d'enseignement.
English: • a Radio and Television Act which covers the status and activity of the public service broadcaster.
French: • une loi sur la radio et la télévision portant sur le statut et l'activité du radiodiffuseur de service public.
English: It indicated that when the MSPs began in 1996, it was expected that financial resources would be available to support all proposals that satisfied the GEF eligibility requirements and were technically satisfactory.
French: Ils ont rappelé qu'au moment du démarrage du programme de projets de moyenne envergure en 1996, on comptait que ce programme disposerait des ressources financières nécessaires pour appuyer toutes les propositions de projet qui remplissaient les critères d'agrément fixés par le FEM et qui étaient techniquement satisfaisantes.
English: The various effects (α, β, γ and δ) on the 13C nmr of azido steroids have been measured.
French: En rmn du 13C, les différents effets-α,β, γ et δ de 16 azido-stéroïdes ont été mesurés.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that differences in practice were connected to differences in national law, including case law.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré que les différences sur le plan de la pratique tiennent aux différences au niveau du droit national, notamment de la jurisprudence.
English: How would I go about adding youtube videos?
French: How would I go about adding youtube videos ?
English: Chambers was alarmed at the number of youngsters, victims of east-end London's chronic poverty, who were begging in the streets and sleeping in the gutters.
French: Chambers se dit préoccupé par le nombre de jeunes, victimes de la pauvreté chronique sévissant dans la partie est de Londres, qui mendient dans les rues et couchent dans les caniveaux.
English: Employment Data - SIC 3211 Manufacturing Activity Non-Manufacturing Activity Total Employment Personnel Engaged in R&D Year Male Female Total Male Female Total 1970 18,113 652 18,765 9,940 2,398 12,338 31,103
French: Données sur l'emploi - class 3211 de la CTI Activité manufacturière Activité autre que manufacturière Nombre total d'emplois Effectifs à la R-D Année Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total 1970 18 113 652 18 765 9 940 2 398 12 338 31 103
English: Also, and as previously mentioned in paragraphs 118-121, there are provisions under the law of libel (Penal Code, chap. 84) for the punishment of persons who disseminate ideas that may result in an individual being exposed to general hatred owing to writings, printed, painted or in effigy form or by any other means other than solely by gesture, spoken words or other sound.
French: En outre, et comme mentionné précédemment aux paragraphes 118 à 121, il existe des dispositions contre la diffamation (Code pénal, chapitre 84) prévoyant de punir les personnes qui diffusent des idées pouvant susciter la haine contre une personne, que ce soit sous forme manuscrite, imprimée ou graphique (dessin ou effigie) ou par tout autre moyen autre que le simple geste, des propos oraux ou d'autres sons.
English: The reconsideration of AFLP databases of domesticated and wild lines demonstrates that phylogenetic tree topologies, originally described for the three species, match closely the new results obtained by principle coordinate analyse.
French: Un réexamen des bases de données sur les AFLP chez les lignées sauvages et cultivées montre que les topologies des arbres phylogénétiques décrites initialement pour ces trois espèces sont très proches des nouveaux résultats obtenus par analyse en coordonnées principales.
English: • 2008-07-01 Canada in the Asia Pacific: 2008 Conference of the Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand
French: • 2008-07-01 Canada en Asie-Pacifique: la conférence de l'association d'études canadiennes en Australie et en Nouvelle-Zélande
English: • WEPA projects fall under one of two theme areas: ◦ Innovation and value-added industries:
French: • Les projets financés par l'EPDEO s'inscrivent dans l'un des deux thèmes suivants :
English: 1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).
English: Teline salsoloides Arco & Acebes.
French: T-PVS (2003) 8 Teline salsoloides Arco & Acebes.
English: Those measures shall lay down, in particular, the cases in which the Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 184(3), decide whether remission or repayment of an amount of import or export duty is justified.
French: Ces mesures établissent en particulier les cas dans lesquels la Commission décide, selon la procédure de gestion visée à l'article 184, paragraphe 3, du bien-fondé de la remise ou du remboursement d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation.
English: The success of Eskay Creek continues to spur additional exploration and development activity in and around the region.
French: Le succès qu’a connu Eskay Creek continue d’engendrer plus d’exploration et de mise en valeur dans cette région et celles qui l’entourent.
English: Congenital heart defect (CHD) rate, Canada (excluding Nova Scotia), 1989-1999 Figure 3.2:
French: Taux de prévalence des cardiopathies congénitales, Canada (sauf la Nouvelle-Écosse), 1989-1999 Figure 3.2 :
English: As a result, it can safely be assumed that 90%, 96% and 98% of the revenue from these latter two sources also comes from each of the account registers respectively:
French: On peut donc poser sans grand risque d'erreur que des proportions de 90, 96 et 98 p. 100 des recettes de ces deux dernières catégories proviennent aussi respectivement des trois aires de référence :
English: Annual journal 2006-2007 > Statistics Canada's Learning Resources Annual journal 2006-2007 Creativity in math Student data fairs held in Ontario in 2006 showcased the creative energy of students who are relating data management to real-life issues.
French: Journal annuel 2006-2007 > Statistique Canada - Ressources éducatives Journal annuel 2006-2007 Créativité en mathématiques Les élèves ont déployé une énergie créative lors des salons sur l'analyse des données qui ont eu lieu en Ontario en 2006 — démontrant de façon frappante que la gestion des données est liée aux questions de la vraie vie.
English: GS1, Traceability of Beef , November 2000
French: GS1, Traceability of Beef, novembre 2000
English: (a) Approve the additional requirements for special political missions in the amount of $51,850,900 net ($56,652,000 gross);
French: a) D'approuver l'ouverture de crédits additionnels d'un montant net de 51 850 900 dollars (montant brut : 56 652 000 dollars) au titre des missions politiques spéciales;
English: – I shall start by referring to the statement we have just heard from the new Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
French: Notre commission a été saisie presque simultanément de la réforme de l’enseignement en Lettonie et de difficultés dans le système scolaire de la région transnistrienne de la République de Moldova.
English: Good fits were obtained using only three independent electronic transition-moment parameters that accounted for transition strength borrowed from electric-dipole-allowed transitions through spin-orbit and orbit-rotation interactions involving both upper and lower states of the transition.
French: On obtient un excellent accord en n'utilisant que trois paramètres indépendants, rattachés aux moments de transition électronique et qui rendent compte des forces de transition pour les transitions permises dipolaires électriques, en tenant compte des interactions spin-orbite rotation pour les états initial et final de la transition.
English: It also needed to find new and appropriate means of communicating with the various parties in given situations, particularly those that might misunderstand or reject its efforts.
French: Il doit également trouver des moyens nouveaux et adaptés de communiquer avec les diverses parties dans des situations données, en particulier avec celles qui pourraient se méprendre sur son action ou la rejeter.
English: It is for the national court to assess whether that is the case.
French: Il appartient au juge national d’apprécier si tel est le cas.
English: HANDBALL Men’s handball: 4 - LAVROV, Andrey (URS-EUN-RUS), 3-0-1, 1988-2004 3 - Thirteen athletes have won three medals
French: Les plus médaillées en haltérophilie féminine : 2 - WROBEL, Agata (POL), 0-1-1, 2000-2004 Page 6/9
English: In the view of Switzerland, this provision should be strengthened.
French: La Suisse estime que la disposition doit être renforcée.
English: Mr President, you too will be consulted in this matter in the next few days.
French: Monsieur le Président, vous aussi, vous serez consulté à ce propos dans les tout prochains jours.
English: Rather, it means that each country will make no distinction between their own investors and those from other NAFTA countries, nor will it treat investors from one NAFTA country differently from the other.
French: Cette égalité signifie plutôt que chaque pays ne fera pas de distinction entre ses propres investisseurs et ceux des autres pays de l’ALENA et ne traitera pas non plus les investisseurs d’un pays de l’ALENA d’une manière différente de ceux de l’autre pays de l’ALENA.
English: Canada has made a priority of strengthening the NAFTA work program to enhance the transparency, accountability and effectiveness of the NAFTA Working Groups and Committees.
French: Le Canada accorde une importance prioritaire au renforcement du programme de travail de l’ALENA en vue d’accroÃ®tre la transparence, la responsabilitÃ© et l’efficacitÃ© des groupes de travail et des comitÃ©s.
English: Insure and protect your employees with extensive business and travel benefits.
French: de la souplesse d'achat inégalées de cette carte dans 22 millions d'établissements.
English: The family comprises 95 species worldwide.
French: Cette famille compte 95 espèces dans le monde.
English: A number of programs and activities established by federal Government institutions and agencies provide for the disclosure of personal information about Canadian citizens and residents to departments and agencies of the United States government.
French: Un certain nombre de programmes et d"activités établis par des institutions et des organismes du gouvernement fédéral prévoient la communication de renseignements personnels au sujet de citoyens et de résidants canadiens à des départements et organismes du gouvernement des États-Unis.
English: The measures had yielded beneficial results for children and Iraq had almost drawn level with developed countries in that regard.
French: Ces mesures ont eu des répercussions positives sur les enfants et l'Iraq est arrivé dans ces domaines à un niveau presque égal à celui des pays développés.
English: Meat contains saturated fats and contributes to obesity.
French: La viande contient des acides gras saturés et compte parmi les facteurs d'obésité.
English: In the case of Edouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera (Karemera et al.  ), the trial resumed on 1 October 2007 for the continuation and completion of the Prosecution case by the December 2007.
French: Dans le cas d'Édouard Karemera, de Mathieu Ngirumpatse et de Joseph Nzirorera (l'» affaire Karemera et consorts »), le procès a repris le 1er octobre 2007 en vue de la continuation de la présentation des moyens à charge qui s'achèvera au plus tard en décembre 2007.
English: Let me also avail myself of this opportunity to express our appreciation for its consistent efforts in past years in fulfilling its mandate and enlarging its core competence by responding to nuclear and related issues.
French: Je saisis l'occasion pour exprimer nos félicitations pour les efforts soutenus qu'il a consentis ces dernières années dans l'exécution de son mandat et pou l'élargissement de son champ de compétences en répondant aux questions liées au nucléaire.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.11 without a vote (A/AC.109/2000/24) (see para.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.11 sans l'avoir mis aux voix (A/AC.109/2000/24) (voir par. 39 ci-après).
English: Beneath this epidermal cap, the density of the cells of the blastema was greater than that of the cells towards the anterior edge of the developing blastema where the cells were much less densely arranged.
French: En-dessous de cette calotte, la densité des cellules du blastème était toujours plus forte que celle des cellules situées le long de la bordure antérieure du blastème en formation.
English: EUR 124 million for the construction of a semiconductor chip assembly and testing facility for DRAM memory products in Vila do Conde (near Oporto);
French: 124 millions d'euros pour la construction d'une unité d'assemblage et de test de puces à semi-conducteurs pour mémoires DRAM à Vila do Conde (près de Porto);
English: In the past it was Kosovo and Bosnia before that. Perhaps it will soon be Afghanistan’s turn once more.
French: A l’inverse, la relation avec l’extérieur constitue un axe fort, incontournable et prioritaire de son action et de son discours.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board The Honourable Chuck Strahl http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_e.php
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé L’honorable Chuck Strahl http://www.agr.gc.ca/cb/min/index_f.php
English: Number of Teachers and Teacher Aides Supervised Administrative and Supervisory Time From 1 to 3 One 40 to 45-minute period per day, or one-half day per week at the Principal's option From 4 to 6 One day per week From 7 to 10 2 1/2 days per week 11 or more Full time 45.13 Subject to operational requirements, an Assistant Principal may be granted time away from classroom duties in accordance with the following schedule for the purpose of performing administrative and supervisory duties.
French: Nombre d'enseignants et d'aides-enseignants surveillés Période d'administration et de surveillance De 1 à 3 Une période de 40 à 45 minutes par jour, ou une demi-journée par semaine au choix du directeur De 4 à 6 1 journée par semaine De 7 à 10 2 1/2 jours par semaine 11 ou plus À plein temps 45.13 Compte tenu des nécessités du service, un directeur d'école adjoint peut être libéré, par périodes, des fonctions d'enseignement en classe conformément au tableau ci-dessous afin d'exécuter des tâches d'administration et de surveillance.
English: [280] In his testimony, Colonel Moynagh agreed that it would have been appropriate for Major Bégin to interview Ms. Mowat or ask for her statement.
French: 64 [280] Dans son témoignage, le colonel Moynagh a souscrit à l’opinion qu’il aurait été opportun que le major Bégin interroge Mme Mowat ou qu’il lui demande de faire une déclaration.
English: Energy infrastructure will be the foundation of our future economic growth.
French: Les infrastructures énergétiques constitueront la base de notre future croissance économique.
English: • establish regional operational coordination committees comprised of federal and provincial law enforcement partners to enhance information sharing, improve target identification and selection, and coordinate operational responses;
French: • appoint, in each RCMP Division, a Établir des comités opérationnels régionaux de coordination composés de partenaires fédéraux et provinciaux en exécution de la loi dans le but d’accroître le partage des renseignements, d’améliorer la détermination et la sélection des cibles et de coordonner les réactions opérationnelles.
English: The Human Security Network supports the call made by the Secretary-General in his report to seize the opportunity of the open debate in November to reinvigorate the Council's commitment to the protection of civilians.
French: Le Réseau Sécurité humaine appuie l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport pour que l'on saisisse l'occasion du débat public du mois de novembre pour renouveler l'engagement pris par le Conseil de sécurité en faveur de la protection des civils.
English: Since it is most often impractical or impossible to obtain long-term data on each mass calibrated, the behaviour of a Check Standard of equivalent nominal value is monitored instead.
French: Puisqu'il n'est ni pratique ni réalisable d'obtenir des données à long terme pour chaque masse étalonnée, le comportement d'un étalon de contrôle de valeur nominale équivalente à la masse donnée, est suivi à la place.