ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant role for the RCMP in peacekeeping operations is to train domestic police agencies:
French: Le principal rôle joué par la GRC dans les opérations de maintien de la paix consiste à former des services policiers nationaux.
English: This scanning method requires a slow and steady hand in order to ensure that the wand is aligned properly with the printed characters.
French: Cette méthode de lecture nécessite une main lente et sûre pour bien aligner la baguette avec les caractères imprimés.
English: At the same time, we believe that the problem of the construction of the security wall is part of a complex situation related to security.
French: En même temps, nous considérons que le problème de la construction du mur de sécurité fait partie d'une situation complexe liée aux questions de sécurité.
English: Perhaps most important, last May the UN General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: L’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies, en mai dernier, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la participation d’enfants aux conflits armés.
English: [17] General Recommendation 25, Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures), UN CEDAWOR, 30th Sess., UN Doc.
French: [17] Recommandation générale no 25, article 4, paragraphe 1 de la Convention (mesures temporaires spéciales), UN CEDAWOR, 30e sess., Doc.
English: The Government of France favours the establishment of a strong and effective mechanism to assist the Conference in promoting and monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Gouvernement français est en faveur de l'établissement d'un mécanisme fort et efficace destiné à assister la Conférence dans sa tâche de promotion et de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: WT/WGTI/W/110 Page 4 E. ADMINISTRATIVE PROCEDURES
French: E. PROCEDURES ADMINISTRATIVES
English: As the experience of the first three sessions of UPR in April, May and December 2008 have shown, most States take their responsibility seriously, fully engaging in the preparation of national reports through consultation with relevant stakeholders and actively participating in the actual review at all levels.
French: Comme l'a montré l'expérience des trois premières sessions de l'Examen périodique universel tenues en avril, mai et décembre 2008, la plupart des États prennent leurs responsabilités au sérieux, s'engagent pleinement dans l'élaboration des rapports nationaux en menant des consultations avec les parties prenantes concernées et participent activement à tous les niveaux de l'Examen proprement dit.
English: Letter dated 22 March (S/2000/244) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2000/244), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: That Assembly action, taken with the largest support in history, reaffirmed the undisputed historical and socio-economic viability of the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: La résolution de l'Assemblée, qui a reçu le plus large appui dans l'histoire, réaffirme la viabilité historique et socioéconomique indiscutable du règlement prévoyant deux États au conflit israélo-palestinien.
English: Inevitably this vast state over extended itself and began to decline with a war for the throne between the brothers Huascar and Atahualpa between 1524 and 1532.
French: Inévitablement ce vaste état s'est étendu et a commencé connaître son déclin à partir d’une guerre pour le trône entre les frères Huascar et Atahualpa entre 1524 et 1532.
English: The Secretary-General attended the Summit Meeting of the League of Arab States held in Beirut on 27 and 28 March 2002.
French: Le Secrétaire général a participé à la Réunion au sommet de la Ligue des États arabes qui s'est tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002.
English: These QC Tier 1 checks allowed some transcription and calculation errors to be detected and addressed.
French: Ces contrôles de qualité de niveau 1 ont également permis de déceler certaines erreurs de transcription et de calcul et d’y remédier.
English: The Ontario Provincial Land & Emergency Response Vehicle Standard clearly states that an ambulance must meet very specific requirements.
French: La Ontario Provincial Land & Emergency Response Véhicule Standard stipule clairement qu’une ambulance doit répondre à des exigences très précises.
English: It refers to the initiation of an additional investigation by the Government further to new documentation submitted by the complainant.
French: Il indique qu'une enquête supplémentaire a été ouverte par le Gouvernement après que le requérant eut soumis de nouveaux documents.
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 14 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 18,448,000 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 38 (last WC) – 32 (previous WC) - Women’s: 38 (last WC) – 32 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last World Championships: - Men’s: 38 - Women’s: 38 Figures for previous World Championships not available IWF received a standard level of income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 14 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 18 448 000 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 38 (dernier CM) – 32 (CM précédent) - Dames : 38 (dernier CM) – 32 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour le dernier championnat du monde : - Messieurs : 38 - Dames : 38 Les chiffres concernant le championnat du monde précédent ne sont pas disponibles.
English: Environment Minister Urges Canadians to Reduce Greenhouse Gas Emissions and 'Mow Down Pollution' With Unique Incentive Program
French: Par un programme unique d'incitation le ministre de l'Environnement demande aux canadiens de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et de «couper court» à la pollution
English: (b) Take initiatives to strengthen the application of the Protocol; maintain liaison with the bureau of the Meetings of the Parties to the Convention, the bureaux of governing bodies of other environmental conventions, the bureau of the UNECE Committee on Environmental Policy, the European Environment and Health Committee, the Standing Committee of the Regional Committee for Europe, international organizations, financial institutions, environmental and health policy-making bodies and non-governmental organizations to improve the implementation of the Protocol; and take other appropriate measures to facilitate the implementation of the programme of work; and
French: b) Prend des initiatives pour renforcer l'application du Protocole, assure la liaison avec le Bureau des Réunions des Parties à la Convention, les bureaux des organes directeurs d'autres conventions relatives à l'environnement, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, [le Comité européen de l'environnement et de la santé, le Comité permanent du Comité régional pour l'Europe], les organisations internationales, les institutions financières, les organes de décision dans le domaine de l'environnement et de la santé et les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application du Protocole; et prend d'autres mesures appropriées pour faciliter l'exécution du plan de travail; et
English: Aerial and ground control operations have treated some 875,000 ha so far this summer in West Africa.
French: Des opérations de luttes aérienne et terrestre ont traitées quelques 875000 ha jusqu’en été dans l’Afrique de l’ouest.
English: The earliest written evidence comes from the 14th-century Greenlanders' Saga, which recounts that NORSE adventurers armed with axes exploring the N Atlantic coast about 1000 AD fought with "skraelings" (perhaps BEOTHUKS) who used bows and arrows.
French: La description des armes les plus anciennes peut être retracée dans la saga groenlandaise du XIVe siècle, qui narre les batailles livrées par les aventuriers des EXPÉDITIONS VIKINGS armés de haches contre des « skraelings » (peut-être des BÉOTHUKS) disposant d'arcs et de flèches, au cours de leurs explorations des côtes de l'Atlantique Nord autour de l'an 1000 de notre ère.
English: In addition, the applicant was consistently extremely slow to request a new date for a hearing, culminating in a delay of over twenty years The applicant showed no interest in resuming the proceedings with the result that the court had no leeway to act (under Articles 106 and 108 of the Code of Civil Procedure control of the course of civil proceedings lies entirely with the parties) No period of inactivity or unjustiﬁed delay was attributable to the authorities.
French: Ajournements à combiner avec le retard excessif avec lequel il demandait à chaque fois la ﬁxation d’une nouvelle date d’audience: retard de plus de 20 ans Le requérant ne manifestait pas d’intérêt pour reprendre la procédure devant le tribunal de grande instance, celui-ci n’avait donc aucune marge de manœuvre (voir articles 106 et 108 du code de procédure civile: le progrès de la procédure dépend entièrement de la diligence des parties) Aucune période d’inactivité ou de lenteur injustiﬁées des autorités.
English: Indeed, it is certain that both Christians and Muslims believe in only one God, who is the God of all men, believers and non-believers alike.
French: Certes, il ne fait pas de doute que tant les chrétiens que les musulmans croient en un dieu unique, dieu de tous les hommes, croyants ou non croyants.
English: Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment.
French: Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité.
English: Track species counted (over time) in breeding bird survey plots.
French: Exercer un suivi des espèces comptées (avec le temps) dans les parcelles établies pour le relevé des oiseaux nicheurs.
English: The visit of the Examiners took place, and this report was completed, before 4 February 2003: consequently references in this report are to the nomenclatures and structures that were in place before that date.
French: La visite des experts, de même que la rédaction de ce rapport, ont eu lieu avant le 4 février 2003. Par conséquent les références de ce compte-rendu se rapportent aux nomenclatures et aux structures qui étaient en place avant cette date.
English: Now, however, the Court of Justice has confirmed that the Commission's views were correct.
French: Cependant, la Cour de justice a, à présent, confirmé que l'approche préconisée par la Commission était correcte.
English: The parents can oppose this, presenting an appeal against the decision of the Court.
French: Les parents peuvent s'y opposer en faisant appel de cette décision.
English: The symmetry rules that define the distinct non-zero harmonics are determined by a set of indices that depend on both the form and type of the property (scalar, polar, axial, tensorial; aggregate, mononuclear, binuclear) and the nature of the isodynamic operations characterizing the system.
French: Les règles de symétrie qui définissent les harmoniques non-nulles distinctes sont déterminées par un jeu d'indices qui dépendent à la fois de la forme et du type de la propriété (scalaire, polaire, axiale, tensorielle; globale, mononucléaire, binucléaire) et de la nature des opérations isodynamiques qui caractérisent le système.
English: It includes news on the Landscape Observatory itself, important developments on landscape, new documents and regulations, bibliographic references, webs of interest, articles published in the communication media, a calendar of activities, seminars and conferences, among other information.
French: Vous y trouverez des nouvelles sur le paysage, les documents les plus récents et les dernières réglementations en vigueur, des références bibliographiques, des liens utiles, des articles publiés dans les médias, un agenda d'activités, de séminaires et de conférences, etc.
English: Consultation In June of 2005, Health Canada mailed 3 667 consultation documents to organizations associated with the window coverings industry, as well as health care professionals, associations, and child safety advocate organizations.
French: Consultations En juin 2005, Santé Canada a envoyé par la poste 3 667 documents de consultation à des organismes reliés à l'industrie des couvre-fenêtres ainsi qu'à des professionnels de la santé, des associations et des organismes de défense de la sécurité des enfants.
English: Many youth fail to see a connection between those realities and the impact that politics has on their daily lives.
French: Nombreux sont ceux qui ne voient pas de liens entre ces réalités et la politique.
English: The representative of China stated that the full listing of official journals was as follows:
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la liste complète des journaux officiels était la suivante:
English: ({{TNG|Unification I}}) * Captain Picard is able to open communication with the enigmatic [[Tamarian]]s. ({{TNG|Darmok}}) * The ''Enterprise'' attempts to communicate with the [[Crystalline Entity]], but it is destroyed by Dr. [[Kila Marr]].
French: ({{TNG|Unification, Part I}}) * Un vaisseau [[Borg]] transportant [[Seven of Nine]] et plusieurs autres [[drone Borg|drones]] s'écrase sur une planète du [[Quadrant Delta]].
English: The Housing Committee has been mandated to look into the replacement of this SQ and recommendations will be forwarded to UAM.
French: Le Comité du logement a été chargé de remplacer ce LP et les recommandations seront adressées à UAM.
English: Third Division’s staff calculated that, of the 137 days of campaigning since D-Day, infantry battalions had been active in combat between 104 and 108.
French: L’état-major de la 3e Division calcule que, sur les 137 jours de campagne écoulés depuis le jour J, les bataillons d’infanterie ont activement participé aux combats entre 104 et 108 jours.
English: Romania needs to strengthen considerably capacity to define strategies, to programme and to manage the large volume of ISPA projects in order to speed up decisions and disbursements related to individual projects.
French: La Roumanie doit renforcer considérablement sa capacité à définir des stratégies ainsi qu’à programmer et à gérer l’important volume de projets ISPA, afin d’accélérer les décisions et les décaissements relatifs aux différents projets.
English: Today's vote is a vote for the future of Iraq.
French: Nous avons aujourd'hui voté pour l'avenir de l'Iraq.
English: On 30 April 2004, in a statement made on its behalf by the President (S/PRST/2004/13), the Council strongly urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo.
French: Le 30 avril 2004, dans une déclaration faite en son nom par le Président (S/PRST/2004/13), le Conseil a demandé instamment aux institutions provisoires d'administration autonome de témoigner de leur adhésion inconditionnelle et sans réserve au principe d'un Kosovo multiethnique.
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide Additional provisions to be included in contribution or contractual agreement with third parties or recipients who further distribute the contribution amount (cf.
French: Autres dispositions à intégrer dans les ententes concernant une contribution ou les ententes contractuelles avec des tiers ou des bénéficiaires qui participent à la distribution des montants des contributions (se reporter à la Politique sur les paiements de transfert, Annexe C, Partie 2).
English: ◦ 9.15 Written Agreement respecting Intervener(s) in Arbitration
French: ◦ 9.15 Accord écrit concernant les intervenants à l'arbitrage
English: Additional holes are added to the liners, this is considered a significant change, but it can be supported by a device description only.
French: D'autres trous sont ajoutés à l'instrument, ce que l'on considère comme une modification majeure. Cependant une description de l'instrument peut suffire à documenter la modification.
English: Change is reactive, coming only after an occurrence sufficiently dramatic to startle the organization out of its complacency.
French: Une unité qui affiche une bonne culture de la sécurité des vols se sert des événements comme aides à l’apprentissage.
English: Rare, thisprovençal mas in a quite, but not isolated environnement.This charming villa is offering 3 large bedrooms with cupboards, nice living room with fire place, open furnished kitchen, celllar.Possibility to further extend this house of 30%.
French: Entourée de chênes centenaires, mas provençal d'env 130 m² sur 10194 m² de terrain. Ce mas offre 3 belles chbres d'env 16,18 et 20m² avec placards, agréable séjour avec cheminée et cuisine US aménagée, 2 SDB.
English: This results perhaps too often in the introduction of new instruments and the renewal of old instruments.
French: Dans la plupart des cas, cela mène en effet à la présentation de nouvelles procédures et à la suppression d’anciennes pratiques qui ne sont plus utilisées.
English: BIS set up a representative office in Hong Kong, China, in 1998 and the Financial Stability Institute in Basle in 1999 to organize seminars and training programmes.
French: La BRI a ouvert un bureau de représentation à Hong Kong (Chine) en 1998 et l'Institut pour la stabilité financière, situé à Bâle, a organisé des séminaires et des programmes de formation en 1999.
English: Institutions attempting to capture stage information will receive multiple excuses for non-compliance.
French: Dans les établissements où l'on tente de saisir les données sur le stade tumoral, de multiples excuses sont invoquées pour ne pas donner suite.
English: Justification Liquidity is tied up closely to risk, thus it should be included in the provision.
French: Or. en Justification Liquidity is tied up closely to risk, thus it should be included in the provision.
English: On 10 December ( 4 ) the European Economic and Social Committee also approved the Commission's approach.
French: Le 10 décembre ( 4 ), le Comité économique et social européen a exprimé son soutien à la démarche de la Commission.
English: Aim The aim of the WEAO is to assist in promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence technology base and creating a European defence equipment market, in accordance with policies agreed by the WEAG.
French: Objectif L’OAEO a pour objectif de contribuer à la promotion et à l’intensification de la coopération européenne dans le domaine de l’armement, au renforcement de la base technologique de la défense européenne et à la création d’un marché européen des équipements de défense, conformément aux orientations décidées par le GAEO.
English: It has expanded beyond its 95-100-student projection with an enrollment of 120 students.
French: Conçue à l'origine pour accueillir de 95 à 100 élèves, elle compte des effectifs de 120 élèves.
English: UAP provides a variety of integrated initiatives aimed at attracting and retaining health care providers.
French: Il comporte diverses initiatives de recrutement et de maintien en poste des fournisseurs de soins de santé.
English: • Taking photos for purely private use
French: • Photos prises à des fins purement privées
English: Membership of the World Health Organisation is restricted to nation states.
French: L'adhésion à l'Organisation mondiale de la santé est réservée aux États souverains.
English: While student teachers feel unsure about them, they believe that they will be able to manage them in the future.
French: Si les futurs enseignants manifestent certaines incertitudes à ce sujet, ils restent cependant confiants et estiment pouvoir en acquérir la maîtrise.
English: They are more evenly spread across sectors than the EL→INEL group.
French: 100 dans le cas de ceux pour qui elles ont augmenté.
English: 5.2 In respect of article 14, the author argues that the State party did not provide her with the opportunity to defend herself effectively, and that the trial judge's remarks concerning her co-defendant raises strong inference that her case was not heard fairly.
French: 5.2 Concernant l'article 14, l'auteur fait valoir que l'État partie ne lui a pas donné la possibilité de se défendre convenablement et que les propos du juge du fond concernant son coaccusé permettent de supposer à bon droit que sa cause n'a pas fait l'objet d'un procès équitable.
English: Interactive Wap Portal with huge stuff!
French: Ever wanted to look up something on Wikipedia on your phone?
English: We won't object to commercial software that is intended to run on Debian systems, and we'll allow others to create value-added distributions containing both Debian and commercial software, without any fee from us.
French: Nous ne nous opposerons pas aux logiciels commerciaux prévus pour fonctionner sur les systèmes Debian, et nous permettrons que d'autres créent des distributions à valeur ajoutée contenant conjointement des logiciels Debian et des logiciels commerciaux, et ceci sans réclamer aucune rétribution.
English: Although the report refers to the role of ICT in promoting social and territorial cohesion and warns that new technology can serve to deepen social exclusion, it fails to develop the theme and does not put forward any proposals to prevent this from happening.
French: Bien que le rapport fasse référence au rôle des TIC dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale et mette en garde contre le risque que les nouvelles technologies puissent servir à renforcer l’exclusion sociale, il ne développe pas le sujet et n’avance aucune proposition pour empêcher que cela ne se produise.
English: Reaffirming that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement constituent des composantes interdépendantes et synergiques du développement durable,
English: Everything stated in this Report under article 11 of the Covenant apply in this case.
French: Toutes les dispositions exposées dans le présent rapport au titre de l'article 11 du Pacte sont alors applicables.
English: States must take measures allowing disabled persons to secure and retain appropriate employment and to progress in their occupational field “according to their capabilities,” and thus to facilitate their integration or reintegration into society.
French: Il est nécessaire que les Etats prennent des mesures permettant aux personnes handicapées d'obtenir et de conserver un emploi convenable, de progresser professionnellement « dans le respect des capacités des individus », et partant, de faciliter leur insertion ou leur réinsertion dans la société.
English: • Transporting components to Mars is expensive so all devices have precise (and limited) weight budgets.
French: • Le transport des composantes vers Mars coûte cher, et tous les appareils ont des budgets de poids précis (et limités).
English: Previous Canadian SIC's and for that matter the International Standard Industrial Classifications of the United Nations (ISIC, ISIC Rev 1, ISIC Rev 2 and ISIC Rev 3) have all used mixed criteria to create the industries of the classification.
French: Les CTI antérieures du Canada et les classifications internationales types par industrie des Nations Unies (CITI, CITI rév. 1, CITI rév.