ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can earn between $150 and $500 on delivery of the stolen vehicle (Insurance Bureau of Canada, 2002). Youth are also impacted indirectly by organized crime, because they are the most vulnerable group for car insurance rate increases.
French: La baisse de taxes consentie pour contrer les activités du crime organisé a par ailleurs contribué à une hausse du taux de mortalité projeté des adultes s’étant adonnés au tabagisme ou ayant régulièrement fumé des cigarettes étant jeunes par suite de la plus grande accessibilité du produit à la suite des mesures prises par le gouvernement pour lutter contre la contrebande (Villeneuve et collaborateurs, 1994).
English: Over time, isolation precautions were extended to all patients with infections considered to be transmissible.
French: Au fil du temps, les précautions d’isolement ont été étendues à tous les patients atteints d’une infection jugée transmissible.
English: In this case, a summary of the discrepencies, and the rationale for the differences, should also be submitted.
French: Dans ces circonstances, fournir un résumé des divergences et les raisons jusstifiant les différences.
English: AVOUDREY à 5.46 km - Locations présentes dans cette commune.
French: AVOUDREY à 5.46 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: The public interest of Canadians is served by a staffing system that ensures that appointees are competent to perform the prescribed duties of their job, that they are representative of Canadian society, and that the selection decision has been made in a non-partisan way.
French: L’intérêt des Canadiens et des Canadiennes est servi par un système de dotation qui assure que les personnes nommées sont compétentes pour accomplir les fonctions de leur poste, qu’elles sont représentatives de la société canadienne et que la décision de sélectionner ces personnes a été faite de manière impartiale.
English: Reactivation of herpes of the lip (RHL): Excessive UVR exposure causes immunosuppression and reactivation of the herpes simplex virus ("cold sores").
French: Réactivation de l'herpès labial : La surexposition aux UV entraîne une immunosuppression et la réactivation du virus Herpes simplex (le « bouton de fièvre »).
English: Applications already exist Applications in active development Possibilities being explored No applications N/A Source:
French: Applications existentes Applications activement recherchées Possibilités à l'étude Aucune application S.O. Source :
English: Paulatuk Hunters and Trappers Committee Paulatuk HTC activities included:
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk Le comité de Paulatuk s'est notamment consacré à :
English: The Gale sail, since it is hoisted over the very stiff roller furled sail, has a great aerodynamic shape, much better than a conventional storm jib hanked on a removeable headstay, or a partially furled sail, which most of the time has not been designed or built for that purpose. Also, not all roller furlers are built to reef.
French: La Gale sail, puisqu'elle est supportee par l'enrouleur, a un guindant tres droit, ce qui garantit une bonne efficacite au plus pres, contre le vent, ce qui est la fonction premiere d'une voile de tempete: permettre de remonter au vent par vent fort.
English: Comparative analysis from a European and international perspective.
French: Analyse comparative à l’échelle européenne et internationale.
English: The request in such cases was a conditional one.
French: La demande est alors conditionnelle.
English: It foresees the involvement of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in other departments if concerns of child and youth policy are affected, especially if it is necessary to check if the planned laws are compatible with children’s well being.
French: Ainsi, la démarche transversale de la politique en faveur de l’enfance et de la jeunesse est ancrée dans le règlement intérieur du gouvernement fédéral qui prévoit l’implication du BMFSFJ dans d’autres ressorts ministériels dans le cas où elle concerne la politique de l’enfance et de la jeunesse et plus spécialement la compatibilité des mesures prévues avec le bien-être des enfants.
English: EU educational programmes
French: Programmes d'éducation de l'Union européenne
English: [Return] 2 Public Accounts of Canada, 2004, p.
French: [Retour] 2 Comptes publics du Canada, 2004, p.
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of two (2) working days notice of such meeting.
French: Autant que possible, l’employé est prévenu par écrit au moins deux (2) jours ouvrables avant la tenue d’une telle réunion.
English: (Vancouver) announced that it has appointed Dr. Ian John Massey, to its board of directors. http://www.qltinc.com Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: (Vancouver) a annoncé la nomination du Dr Ian John Massey à son conseil d'administration. http://www.qltinc.com Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: That approach rests on training individuals to use space-based information to support activities targeting the full disaster management cycle, on institutionalizing the use of such information in agencies and organizations responsible for conducting those tasks and on supporting access to hardware, software and related infrastructure to make use of such information.
French: Cette approche consiste à former des individus à l'utilisation des informations spatiales à l'appui des activités à mener tout au long du cycle de gestion des catastrophes, à institutionnaliser l'usage de ces informations au sein des organismes et organisations chargés de mener les tâches en question et à faciliter l'accès aux matériels, aux logiciels et aux infrastructures permettant d'exploiter ces informations.
English: Experience in the classic immigration countries has shown that immigrants do not always remain in the chosen country on a permanent basis.
French: L’expérience acquise par les pays d’immigration classiques montre que les immigrés ne restent pas toujours longtemps dans le pays choisi.
English: HONORARY COLONEL R.G. MIDDLEMISS, DFC, CD
French: COLONEL HONORAIRE R.G. MIDDLEMISS, DFC, CD
English: In order to better align with the United States standard, this amendment now applies to vehicles using their gross vehicle weight rating (GVWR) rather than using the class of vehicle to which a vehicle belongs.
French: Pour assurer une meilleure concordance avec la norme en vigueur aux États-Unis, cette modification s’applique désormais aux véhicules en fonction du poids nominal brut du véhicule (PNBV) plutôt que selon la catégorie à laquelle un véhicule appartient.
English: In fact, we already have a directive.
French: En effet, nous avons déjà une directive.
English: Furthermore, a specific statement will be included in the covering letters explaining the retroactive application of the values.
French: En outre, une note leur rappelant les dispositions concernant l’application rétroactive des valeurs doit être incluse dans la lettre d’envoi.
English: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48) 2001-05-14 The references page to this Memorandum, which was issued April 17, 2001, has been amended to reflect the correct information under SUPERSEDED MEMORANDA "D."
French: Vendues pour exportation au Canada (Loi sur les douanes, article 48) 2001-05-14 La page des références de ce mémorandum, publié le 17 avril 2001, a été corrigée afin de refléter l’information appropriée sous CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D ».
English: It is worth highlighting the solidarity between the Member States on this matter, although sadly this was not evident from the very outset.
French: Il convient de souligner la solidarité entre États membres sur cette question, même si, malheureusement, cela n'était pas acquis dès le départ.
English: 199 Thus the Bureau appears to have recognized the "single monopoly profit critique", which holds that there is only one monopoly profit to be earned.142 It does not matter whether the monopoly profit is earned upstream or downstream.
French: 199 Ainsi, le Bureau semble-t-il avoir reconnu la « critique du seul profit de monopole », qui soutient que le seul gain est celui d'un profit de monopole.142 Peu importe que le profit de monopole ait été obtenu en amont ou en aval.
English: We believe many of these initiatives to be fairly simple but essential.
French: Nous croyons qu'un grand nombre de ces initiatives sont simples, mais essentielles.
English: (c) In line with suggestions put forward by several delegations, the Director General stated that WIPO would no longer require the 13% overhead charge for administrative support costs for development cooperation activities funded by extra-budgetary resources from developing countries. (d) He also stated that, in line with the suggestions made, the number of long-term fellowships offered by the International Bureau to nationals of developing countries for academic training in intellectual property would continue to increase in the future, as had already been the case in the current year.
French: AB/XXXI/4 page 8 c) Conformément aux suggestions émises par plusieurs délégations, le directeur général a déclaré que l’OMPI ne prélèvera plus les 13% de frais généraux liés au soutien administratif des activités de coopération pour le développement financées par des ressources extrabudgétaires des pays en développement. d) Il a aussi indiqué que, conformément aux suggestions qui ont été faites, le nombre de bourses d’étude de longue durée proposées par le Bureau international à des ressortissants de pays en développement pour une formation universitaire en propriété intellectuelle continuera à augmenter à l’avenir, comme ce fut déjà le cas pendant l’année en cours. e) Le directeur général a dit approuver pleinement les délégations qui ont souligné l’importance d’une répartition géographique équilibrée du personnel au sein du secrétariat et de l’attribution d’un plus grand nombre de postes importants à des femmes.
English: In Inland Revenue Commissioners v. McMullen [1981] A.C. 1 (H.L.) Lord Hailsham noted: "the mere playing of games or enjoyment of amusement or competition is not per se charitable."
French: Dans l'affaire Inland Revenue Commissioners v. McMullen [1981] A.C. 1 (H.L.), lord Hailsham affirme que [traduction] « la simple pratique de jeux ou la jouissance de la distraction ou de la compétition n'est pas en soi une activité de bienfaisance.
English: He indicated that he had examined a variety of federal government benefit plans and certain consultants' reports on non-wage compensation.
French: Il a mentionné qu'il avait examiné divers régimes d'avantages spéciaux du gouvernement fédéral ainsi que des rapports de certains experts-conseils sur la rémunération indirecte.
English: Spring breeding is probably annual and ubiquitous but records are too few to reveal the local frequency of summer breeding.
French: La période de reproduction du printemps apparaît probablement tous les ans et partout mais nous avons trop peu de renseignements sur celle d'été pour en déduire sa fréquence dans chaque endroit.
English: Pending no errors or other complications, your drivers are now installed.
French: Sauf erreurs ou autres complications, vos pilotes sont maintenant installés.
English: The reason is that I can save more money.
French: La raison en est que je peux mettre plus d'argent.
English: Longer growing seasons and changing patterns of diseases will also require that we adapt to new situations.
French: Les périodes de croissance plus longues et les profils changeants des maladies exigeront également que nous nous adaptions aux nouvelles situations.
English: Following the above incidents, Mr. Cottrell wrote the following, as dated March 5, 1987, in Ms. Penner's appraisal:
French: À la suite des incidents susmentionnés, M. Cottrell a écrit ce qui suit, le 5 mars 1987, dans l'évaluation de Mme Penner:
English: • Details of Revenues by Business Line
French: • Détail des recettes par secteur d'activité
English: As seen in Section 2, immediately below, this study’s focus groups, interviews and consultations provided a wide range of insights for federal labour standards, and many ideas regarding learning-friendly and family-friendly policies and practices.
French: Comme on le verra à la section 2 qui suit, les groupes de discussion, les entrevues et les consultations menés dans le cadre de cette évaluation ont fait ressortir de nombreuses idées concernant les normes fédérales du travail et les politiques et pratiques favorables à l’apprentissage de même qu’à la famille.
English: While Burzaan is being treated on the ship by Phlox, Archer tells T'Pol about his second encounter with the woman and how she asked for his help.
French: Il y retrouve tous les chasseurs (y compris Burzan, que Phlox a soigné) et, à force d'allusions et d'anecdotes simples, il parvient à faire avouer aux chasseurs le but de leur safari. Damrus dévoile finalement que leurs proies sont des métamorphes, qu'ils appellent "wraiths".
English: Its opinions can have a definite impact on the future shape of Europe.
French: Ses avis peuvent sensiblement modifier le visage de la future Europe.
English: At its second session, in decision 2/102, the Council noted the update provided on the progress of the informal consultations of the Working Group on implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: À sa deuxième session, dans sa décision 2/102, le Conseil a pris note de la mise à jour faite au sujet de l'état d'avancement des consultations informelles du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Study Shows High Exposure to Insecticides Affects Mental Capacity
French: Une étude montre qu'une forte exposition aux insecticides réduit les capacités intellectuelles
English: Total GHG emissions from the Canadian Agriculture Sector were 45 Mt in 1990, 53 Mt in 2003, and 55 Mt in 2004 (Table 6-1).
French: Les émissions totales de GES du secteur agricole canadien se sont chiffrées à 45 Mt en 1990, à 53 Mt en 2003 et à 55 Mt en 2004 (Tableau 6-1).
English: This is indeed what our rapporteur said, and he is quite right.
French: C'est ce que dit notre rapporteur et il a raison.
English: • It made IRDI more financially viable and attractive.
French: • Elle a rendu l'IRDI plus viable et attrayant sur le plan financier.
English: Fifty-five per cent children received three doses of DPT and 63 per cent received three doses of the polio vaccine.
French: Les trois doses du DCT ont été administrées à 55 % des enfants et les trois doses du vaccin antipoliomyélitique l'on été à 63 % des enfants.
English: In reviewing a finding pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal examines whether there would likely be a resumption of dumped imports from the subject countries and whether such dumping would likely cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En réexaminant des conclusions, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI), le Tribunal étudie si les importations sous-évaluées en provenance des pays en question seraient susceptibles de reprendre; et si ce dumping serait susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Create, customize and guide your Sim to explore, survive and thrive on an uncharted tropical paradise.
French: Evitez tous les dangers, faites-vous de nouveaux amis et débloquez les secrets de l'île.
English: The representative of Israel has also labelled Palestinian refugee organizations as terrorist groups — refugees whom the State of Israel has forced into exile from their lands and homes for decades.
French: Le représentant d'Israël a également qualifié de groupes terroristes les organisations de réfugiés palestiniens - des réfugiés que l'État d'Israël a contraint de quitter leurs terres et leurs foyers pendant des décennies.
English: Yet ask any senior public service manager (or any public servant aspiring to be a senior manager) and he or she will be as aware of the Privacy Act, well, almost, as the Official Languages Act. Privacy is now part of the public service’s psyche.
French: Et pourtant, il suffit de poser la question a n’importe quel cadre superieur de la fonction publique (voire a n’importe quel fonctionnaire aspirant a devenir un cadre superieur) pour constater que ces gens connaissent la Loi sur la protection des renseignements personnels . . . presque aussi bien que la Loi sur /es langues officielles.
English: Also welcomes the Chief Minister's 2002 budget presentation, in which he noted that in 2001, for the first time in seven years, the economy of Montserrat experienced positive growth, from a negative rate of 5.43 per cent in 2000 to 0.4 per cent in 2001, the implementation of several major public works projects accounting for growth in the construction sector;
French: Se félicite également de la présentation du budget de 2002 par le Ministre principal, dans laquelle il a noté qu'en 2001, pour la première fois en sept ans, l'économie de Montserrat a accusé une croissance positive, passant d'un taux négatif de 5,43 % en 2000 à 0,4 % en 2001, l'exécution de plusieurs grands projets de travaux publics expliquant la croissance du secteur du bâtiment;
English: However many issues are raised to be solved in the coming six months, there are, we believe, two main issues.
French: On aura beau publier de nombreux dossiers qui vont être bouclés dans les six mois à venir, il y a, selon nous, deux grands dossiers.
English: His school was a large, one-room shack with classrooms separated by the mats on which various groups of children sat.
French: Son école était une grande hutte qui ne comptait qu'une salle de classe divisée par des nattes sur lesquelles s'assoyaient les groupes d'enfants.
English: [...] Author of Nothing2Hide, a blog I read often, has launched a contest to promote her juicy plugin "Global Translator Pro" for wordpress.
French: [...] Auteur de Nothing2Hide, un blog, je lis souvent, a lancé un concours pour promouvoir son plugin juteuse "Global Translator Pro" pour Wordpress.
English: The Czech Republic is unable to address this question in more detail because there is no definition of what specific documents are considered to be sources of official data on the one hand and sources of civic associations on the other.
French: La République tchèque n'est pas en mesure d'apporter davantage de détails sur cette question car il n'est défini nulle part quels documents doivent être considérés comme étant des sources de données officielles ou des sources de données émanant d'associations civiles.
English: Canada will consult with representatives of the fishing industry during these negotiations.
French: Le Canada consultera en cela les représentants de l'industrie de la pêche.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'enquête et ses résultats, veuillez écrire au Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, Indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, ou envoyer une demande par courrier électronique à l'adresse TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca ou encore consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: Deductions are enforceable in case of indebtedness of the pensioner to a credit system.
French: Des saisies sur pension sont possibles en cas d’endettement du bénéficiaire en faveur d’un système de crédit.
English: The Minister of Health Canada
French: Date à laquelle est déposée une demande de brevet.
English: For more information, contact Mike Cameron, Client Accommodation Service Advisor, at 416-512-5915 or Michael Winterstein, Special Advisor, Leasing, at 416-512-5543.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Tom Sparrow, Directeur, TPSGC Yukon, par téléphone, au 867-667-3946 ou par courriel à l'adresse suivante : tom.sparrow@tpsgc.gc.ca.
English: This new species appears most closely allied taxonomically with one subgroup of the advanced hypogean genus Stygobromus.
French: Cette nouvelle espèce semble être plus apparentée au sous-groupe des hypogées évoluées du genre Stygobromus.
English: These drugs can affect physical as well as cognitive development (Singer et al., 1997), however the effects on learning and behaviour may not be evident for many years.
French: Elles peuvent donner lieu à un avortement spontané ou à une mortinaissance, et les enfants présentant de telles anomalies vivront avec un handicap de gravité variable ou mourront au cours de la petite enfance.
English: Full English or Continental Buffet Breakfast is charged at GBP 12.95 per person.
French: Petit déjeuner anglais complet ou continental pour 12.95 livres par personne.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II > Royal Symbols
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II > Symboles royaux
English: [17] Counsel also argued that, as provided in section 10 of the Customs Tariff, the classification of goods must be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [18] (the General Rules).
French: Le sous-ministre du Revenu national [17] . Les avocats ont également soutenu que, comme le prévoit l'article 10 du Tarif des douanes, le classement des marchandises doit être déterminé conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [18] (les Règles générales).
English: More money will be made from operating and maintaining equipment than from selling equipment.
French: L’exploitation et l’entretien dumatériel seront plus rentables que la vente dece matériel.
English: EVALUATION OBJECTIVES AND ISSUES
French: OBJECTIFS DE L’ÉVALUATION ET POINTS À ÉVALUER
English: The CCA accrues to the company with title to the vehicle.
French: La DPA peut être demandée par la société qui détient le titre sur le véhicule.
English: The WIDE initiative focuses on developing-country institutional and individual expertise and uses ICTs to strengthen knowledge networks for technical cooperation among developing countries.
French: Le projet WIDE a pour objet de renforcer les compétences institutionnelles et individuelles dans les pays en développement et d'utiliser les nouvelles technologies de l'information pour renforcer les réseaux de connaissances afin d'encourager la coopération technique entre pays en développement.
English: The Council of Europe and its member states must therefore identify the requisite mechanisms and good practices to promote the implementation of Recommendation Rec(2003)3 and alert the European decision-making bodies and public to the need for female participation in decision-making.
French: Le Conseil de l’Europe et ses États membres doivent donc identifier les mécanismes et bonnes pratiques à mettre en place pour promouvoir l’application de la Recommandation Rec(2003)3 et sensibiliser les structures de décision et les citoyens européens à la nécessité de la participation des femmes à la prise de décision.
English: She spent the last years of her life in a retirement home in Victoria, B.C.
French: Elle a passé les dernières années de sa vie dans une maison de retraite à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Please comment and/or suggest changes for other Articles in Part IX by Article and paragraph number.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant les autres articles de la partie IX en indiquant le numéro des articles et des alinéas.