ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other includes referrals identified with Work Categories of Deleterious Substances, Hazardous Materials, Research, Ocean Management, Ocean Dumping, Power Projects, Railway, Seismic Activities and Class screenings of habitat restoration projects.
French: *Remarque : la catégorie « Autre » regroupe les soumissions identifiées selon les types de travaux suivants : substances nocives, matières dangereuses, recherche, gestion de l'océan, rejet en mer, projets énergétiques, chemin de fer, activités sismiques et examens préalable de classe de projets de restauration de l’habitat.
English: The provisions contained in this instr for the batch processing of spousal employment assistance wrt professional association dues and curriculum vitaes are part of an ongoing review of MSF POL admin to streamline the claims process.
French: Le present msg fait partie du traitement, en bloc, des demandes d aide a l emploi du conjoint concernant le remboursement des honoraires professionnels pour adherer a des associations et preparation des curriculum vitae qui fait partie de la revision en cours des pol admin de SME pour simplifier le processus des dem de remboursement.
English: (e) Immigration centers 67 - 68 18
French: e) Centres de rétention pour immigrants 67 - 68 19
English: IMCO* JURI – Decision: no opinion
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 17 heures
English: The Tribunal considers that there are several factors, other than the presence of the subject imports in the domestic market, that may affect the domestic industry now and in the near to medium term.
French: À ce propos, les investissements faits par la plupart des producteurs nationaux semblent minimaux et non stratégiques, bien qu’il y ait quelques exceptions; par exemple, au moins un producteur a récemment investi pour permettre la production de petites séries pour des magasins indépendants, ce qui auparavant n’aurait pas été économique.
English: • Creation of the new regime is supported and policies and instruments are updated
French: • La création du nouveau régime reçoit le soutien nécessaire et les politiques et instruments sont mis à jour.
English: During the Vancouver 2010 Olympics, Canadian Navy, United States Coast Guard (USCG), and United States Navy vessels patrolled their respective waters as part of their existing partnership in cross-border information sharing and law enforcement.
French: Soldat en mouvement contribue à optimiser l’indépendance fonctionnelle des membres actifs ou anciens membres malades ou blessés des FC en offrant des programmes et services et en facilitant et intégrant des occasions qui appuient leur participation pleine et active à des activités physiques, à la promotion de la santé et du sport.
English: IWAC will also consider raising funds from the European Commission and other donors, as needed.
French: Il est également prévu que le Centre sollicite la Commission européenne et d'autres donateurs en fonction de ses besoins.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade will be responsible for assisting the Public Affairs Group in disseminating and customizing the information products for out-of-country Canadians and relevant Canadian missions.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sera responsable d'apporter un soutien au Groupe des affaires publiques pour l'adaptation et la diffusion des produits d'information destinés aux Canadiens à l'étranger et aux missions canadiennes concernées.
English: Arctic pollution levels are also generally 10-20 times higher than those over Antarctica and 10 times greater than over nonindustrial areas of North America.
French: Les niveaux de pollution dans l'Arctique sont aussi généralement de 10 à 20 fois supérieurs à ceux mesurés au-dessus de l'Antarctique et 10 fois supérieurs à ceux enregistrés au-dessus des zones non industrielles de l'Amérique du Nord.
English: A Victorian resort in the wilderness - your gateway to superb wildlife viewing!
French: Une station de villégiature victorienne en milieu naturel doublée d'un centre exceptionnel d'observation de la faune!
English: Gabon, the west-central African oil producing nation has inked contracts worth $4.5 billion with two Indian companies and one Singaporean firm for developing the country's agriculture and infrastructure, the president's office said in a statement.
French: Avec la reprise de l’économie mondiale, la demande en minerais ne cesse de progresser. Particulièrement recherché, le manganèse est un métal à très haute valeur marchande qui rentre dans la composition de l’acier de haute qualité.
English: Otherwise,I'll begin a series of new translations (such as dmods, solutions, etc. ) that I don't want to talk about for now...
French: Sinon, je vais entamer une série de traductions, dont je me réserve de donner des infos pour l'instant...
English: At one of the next plenary sittings, we will present the legislative resolution to the House, so that negotiations can be opened with the Council.
French: Au cours de l’une des prochaines séances plénières, nous présenterons la résolution législative à cette Assemblée, ce qui permettra d’ouvrir les négociations avec le Conseil.
English: The killing of these 74 Palestinian civilians raises the total number of Palestinian martyrs killed since September 2000 to 2,666.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: Le meurtre de ces 74 civils palestiniens porte à 2 666 le nombre total des martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: The increase was mainly due to the financing related to the acquisition of WC, the inclusion of $4 million of WC interest expense, and the impact of the weaker Canadian dollar on U.S. denominated interest costs.
French: Cette augmentation s’explique surtout par les activités de financement relatives à l’acquisition du WC, l’inclusion d’une somme de 4 M$ au titre des intérêts débiteurs du WC et les répercussions de la faiblesse du dollar canadien sur les intérêts débiteurs libellés en dollars US.
English: • Return to How are other year losses carried forward to 2007? Losses incurred before May 23, 1985 Special rules apply to losses you incurred before May 23, 1985.
French: • Retour à Comment reporter à 2007 des pertes en capital nettes d'autres années Pertes subies avant le 23 mai 1985 Des règles spéciales s'appliquent aux pertes subies avant le 23 mai 1985.
English: "It's a good idea to bring your card with you when you go to vote. It is not an identification document, but it will give you quicker access to your polling station," added Mr. Mayrand.
French: Pour accéder plus rapidement à leur bureau de scrutin, les électeurs peuvent apporter leur carte d'information de l'électeur lorsqu'ils vont voter; ils doivent noter cependant qu'elle ne peut servir de pièce d'identité.
English: The Slide Digitization System provides the tools necessary to convert 35mm slides of single and stereo fundus images into a digital database of high resolution images and related text information.
French: Le système de numérisation de diapositives fournit les outils nécessaires à la conversion de diapositives 35 mm d'images de la rétine (mono et stéréo) en des images numériques de haute résolution.
English: Instead, we will make departments aware of our expectations through policies that set out core principles, values and best practices that departments must consider in developing their own approaches to staffing.
French: Nous sensibiliserons plutôt les ministères à nos attentes grâce à des politiques dans lesquelles seront exposés les valeurs, les principes fondamentaux et les pratiques exemplaires dont ils devront tenir compte dans l'élaboration de leurs propres méthodes de dotation.
English: Legislation has also been passed to make muchneeded generic HIV/AIDS drugs and other medicines more accessible to those who need them most in developing countries.
French: Le Canada et le nouveau partenariat mondial pour le développement À la Conférence internationale sur le financement du développement, le Canada s’est engagé à doubler l’aide publique d’ici 2010, par rapport au niveau de 2001-2002, promesse à laquelle il donnait suite dans le budget fédéral subséquent.
English: The Interagency Services Branch manages the relationship with National Defence and NAV CANADA, and coordinates national delivery of services to them.
French: Cette direction assume le leadership fonctionnel, conseille et coordonne les activités afin d'assurer une gestion efficace de l'information, des systèmes de soutien pour la gestion du cycle de vie du matériel et l'accès à l'information.
English: This report has highlighted a few instances with respect to agreements, tied sales, authorizations and other areas.
French: Le présent rapport a donné à cet égard quelques exemples concernant les conventions, les ventes liées, les autorisations, etc.
English: Like Pascal Lamy, I had hoped that in Hong Kong we would be able to complete two thirds of the work of the round, notably by agreeing full modalities in the main areas of negotiation.
French: J’aurais voulu, à l’instar de Pascal Lamy, être en mesure de terminer à Hong Kong deux tiers des travaux du cycle, notamment en approuvant la totalité des modalités applicables dans les principaux domaines de négociation.
English: You heard about upcoming risk/cost benefit research models to be developed.
French: On a expliqué les modèles de recherche à développer en matière de risques/coûts-avantages.
English: Address Musée historique de Saint Paul Historical Museum 4537 - 50 Avenue, Saint Paul, Alberta T0A 3A0 Telephone: 1-700-645-4800
French: Adresse Musée historique de Saint Paul Historical Museum 4537 - 50 Avenue, Saint Paul (Alberta) T0A 3A0 Téléphone : 1-700-645-4800
English: • Regional Affairs Director (up to the maximum rate of pay for the EX-1 level);
French: • Directeur des affaires régionales (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon EX-1) ;
English: There were more hungry people in the world than ever before, over 1 billion, and, ironically, many of them were involved in farming.
French: Il y a plus de personnes - plus d'un milliard - qui souffrent de la faim dans le monde qu'il n'y en jamais eu et, ironie du sort, nombre d'entre elles travaillent dans le secteur agricole.
English: BUDGET LINE + HEADING 05 05 01 01 (B7-010) Heading 7 – The SAPARD Pre-accession instrument 2.
French: LIGNE BUDGÉTAIRE + INTITULÉ 05 05 01 01 (B7-010), Intitulé 7 – Instrument de préadhésion SAPARD 2.
English: Not all ReWriters can read all types of discs.
French: Tous les graveurs ne peuvent pas lire tous les types de disque.
English: From these results, it is evident that new criteria for antecedent moisture conditions and hydrologic soil groups must be derived for the Ottawa – St. Lawrence lowlands.
French: Il ne fait aucun doute, après examen de ces résultats, que de nouveaux critères d'évaluation des conditions antérieures d'humidité et des conditions hydrologiques doivent être élaborés pour les basses terres du St-Laurent.
English: Comparability between data sets needs to be addressed Costs for different data on various procedures and facilities, such as children’s hospitals and speciality clinics.
French: 2.4 Santé, Santé mentale et toxicomanie La question devrait être abordée selon une approche de cycle de vie, à partir de la phase néonatale jusqu'à un âge adulte avancé.
English: The network forms subject sub-groups which compare subject curricula from various countries and prepare condensed summaries of the common topic areas and common skills to be found in all the curricula.
French: Des sous-groupes sont formés par matières, qui sont chargés de comparer les curricula des différents pays et de préparer des résumés condensés des compétences communes requises et des domaines communs à tous les curricula.
English: This letter is being sent to the Permanent Representatives of least-developed countries to the WIPO and to the WTO and copied to their industrial property offices and copyright offices.
French: La présente lettre est envoyée aux représentants permanents des pays les moins avancés auprès de l’OMPI et de l’OMC, avec copie à leurs offices de propriété industrielle et à leurs bureaux de droit d’auteur.
English: From the very outset, the Government of Indonesia has been cognizant of the myriad of issues that need to be addressed stemming from the transfer of authority over East Timor from Indonesia to the United Nations.
French: Dès le tout début, le Gouvernement indonésien a été conscient de la foule de problèmes dont il fallait s'occuper, résultant du transfert à l'ONU de l'autorité que l'Indonésie avait sur le Timor oriental.
English: But there is also - and today it intensified - a war of words raging between the agri-business sector and our Commissioner for Trade, Peter Mandelson, and it is with some regret that today that war of words has deepened and it is almost becoming intractable to separating concerns about the world trade talks from the vote on the Treaty of Lisbon.
French: Mais nous assistons également à une guerre des mots - qui s'est encore intensifiée aujourd'hui - entre le secteur agro-industriel et notre commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson. Je déplore le fait qu'aujourd'hui, cette guerre des mots se soit envenimée et qu'il soit devenu pratiquement impossible de dissocier les préoccupations liées aux négociations sur le commerce mondial du vote sur le traité de Lisbonne.
English: The adjoining fitness centre and the sauna paradise with 6 saunas, heated outdoor swimming pool, spa pool, Roman bath, Jacuzzi tub, solariums, tanning salon, bodybuilding studio, massage rooms and nudist area is also worth a visit.
French: Vous y trouverez en outre un centre de fitness, 6 saunas, une piscine extérieure chauffée, une piscine thermale, un tecaldarium, un bain à remous, des solariums, des salles de bronzages et de culturisme, un cabinet de massages et un terrain pour nudistes.
English: Training in the various trades working in heritage conservation and exchanges of specialist workers should also be a part of heritage policies.
French: La formation dans les différents corps de métiers œuvrant pour la conservation du
English: Hotel in Stettlen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 p.m.
French: hôtel à Stettlen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Le Seminarhotel Linde Stettlen se trouve dans la périphérie de Berne, mais vous atteignez la gare centrale en 15 minutes environ.
English: The available geographic information included postal code and geographic specifications by census subdivisions or county.
French: Tous les calculs ont été faits pour 20 tranches d’âge (moins d’un an, d’un an à quatre ans, 17 tranches d’âge consécutives de cinq ans chacune, et 90 ans et plus).
English: In an article on Defence Europe published in the journal Défense Nationale in January 2001, Mr Richard, referring to the future of WEU, said that: 4.
French: Dans un article sur l’Europe de la défense publié en janvier 2001 dans la revue Défense Nationale, M. Richard déclarait à propos de l’avenir de l’UEO : 4.
English: (The joint declaration appears as an annex to this report.
French: (La déclaration conjointe figure en annexe au présent rapport.
English: • Within Canada, when the item is physically located or based in a province or territory (e.g. a sign or a vehicle) or is intended for use solely in, or pertains principally to, that province or territory, the official language of the majority of the population in the province or territory shall be placed to the left of the other official language.
French: • Au Canada, lorsque l'article (p. ex. un panneau ou un véhicule) se trouve dans une province ou un territoire, qu'il est destiné à être utilisé uniquement dans cette province ou ce territoire, ou qu'il concerne principalement cette province ou ce territoire, la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire doit paraître à gauche de l'autre langue officielle.
English: The Agency also notes that this will be further mitigated by the installation of warning devices, including constant warning time devices.
French: L'Office note également que cette situation sera atténuée grâce à l'installation de dispositifs d'avertissement, y compris de systèmes d'annonce à temps constant.
English: a) In this world of increasing alienation and confrontation, religions should work together to address situations in which religion is being exploited to fuel ethnic and political tensions.
French: a) Dans ce monde où l’aliénation ne cesse de gagner du terrain et où les affrontements se multiplient, les religions devraient collaborer pour essayer de remédier à des situations où la religion sert à alimenter des tensions ethniques et politiques.
English: The EU proposes that developed countries and wealthier developing countries should provide significant trade preferences for less developed countries.
French: L'UE propose que les pays développés et les pays en développement les plus prospères accordent des préférences commerciales significatives aux pays les moins avancés.
English: ◦ Commission Staff Working Document ◦ Commission Staff Working Paper
French: ◦ Document de travail des services de la Commission (1)
English: He hoped that the international community would show its full solidarity with the Turkish Cypriot community by engaging in direct economic, commercial, social and cultural contacts with them without further delay.
French: Il espère que la communauté internationale montrera son entière solidarité avec la communauté chypriote turque en s'engageant dans des contacts économiques, commerciaux, sociaux et culturels sans délai ultérieur.
English: • There is a parallel need to better document constructionrelated success stories, either Aboriginal ones such as Québec’s CreeCo or Saskatchewan’s Kitsaki Development Corporation, or non-Aboriginal ones such as the community partnership ventures involving PCL and Aboriginal communities in northern Ontario and Manitoba.39
French: • Il faut également mieux documenter les histoires de réussite ayant trait à la construction, qu’elles soient autochtones, comme la CreeCo du Québec ou la Kitsaki Development Corporation de la Saskatchewan, ou non autochtones, comme les partenariats communautaires entre PCL et des communautés autochtones du nord de l’Ontario et du Manitoba.39
English: In addition to the changes to the National Defence Act, this bill includes changes to the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act.
French: Outre les modifications a la Loi sur la defense nationale, le present projet de ` ´ ´ loi renferme des modifications au Code criminel, a la Loi sur ` l’enregistrement des renseignements sur les delinquants sexuels et a ´ ` la Loi sur le casier judiciaire.
English: On-line Screen Fields to be Deleted
French: Zones à supprimer des écrans en direct
English: Wapusk National Park of Canada has a management board. The board considers matters related to the planning, management, and operation of the park.
French: Le parc national du Canada Wapusk est doté d’un conseil de gestion, qui examine les questions relatives à la planification, à la gestion et au fonctionnement du parc.
English: The Government has also decreed that the Bujumbura Airport should operate full time as sign of improvement of the global security in the country.
French: Le Gouvernement a également ordonné que l'aéroport de Bujumbura fonctionne à temps plein en signe de l'amélioration de la sécurité globale dans le pays.
English: 2003/02/26: News on the FSF India website (English).
French: 2003/02/26 : News on the FSF India website (anglais).
English: These must be accessible to all Canadian suppliers. What's Covered?
French: Ces moyens doivent être accessibles à tous les fournisseurs canadiens.
English: Indicate the first day of the calendar year in which this election will become effective.
French: Inscrivez le premier jour de l'année civile où ce choix entrera en vigueur.
English: While other members of the family are wind-pollinated, this species is insect-pollinated.
French: Alors que d’autres espèces de cette famille sont pollinisées par le vent, celle-ci est pollinisée par les insectes.
English: African governments need to build sustainable internal capacities through both training and retention of professional staff in government ministries.
French: Les gouvernements africains doivent former des capacités internes durables et les renforcer grâce à la formation et la fidélisation des cadres dans les ministères nationaux.
English: Could you say something about what you think the international community should be doing to support Sierra Leone and the other countries in the region with respect to the situation of refugees?
French: Pourriez-vous dire quelque chose concernant ce que vous pensez que la communauté internationale devrait faire pour appuyer la Sierra Leone et les autres pays de la région eu égard à la situation des réfugiés?
English: This includes all mandatory, legally enforceable elements of a licence, including all applicable sections of the Act, its Regulations, and regulatory documents, as well as other mandatory elements such as licence conditions, orders, etc.
French: Cela englobe les éléments obligatoires et ayant force de loi d’un permis, y compris tous les articles applicables de la Loi, de ses règlements et des documents connexes d’application de la réglementation, ainsi que d’autres éléments obligatoires comme les conditions de permis et les ordres, notamment.
English: 7), that 11 training courses involving 190 participants from 21 missions, agencies and offices were held at the Base during the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, covering communication and networking technologies, procurement, personnel, finance and supervisory skills.
French: 7), que la Base a organisé dans ses locaux 11 stages de formation au cours desquels elle a accueilli 190 participants provenant de 21 missions, organismes et bureaux, au cours de la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.  Ces stages ont porté sur les techniques de communication et d'établissement de réseaux, les achats, le personnel, les finances et les techniques d'encadrement.
English: By a later submission, dated March 2000, the Government provided the Committee with a copy of the expert report on the Press Gallery's criteria for accreditation and their application in the author's case.
French: Dans une note ultérieure datée de mars 2000, le Gouvernement a fourni au Comité un exemplaire du rapport de l'expert sur les critères d'accréditation à la Tribune de la presse et leur application dans le cas de l'auteur.
English: The ever accommodating staff of this quality establishment constantly ensures that each guest staying overnight or over a couple of weeks gets a truly personalised experience and you should not hesitate asking for tips on where to eat or what show to go and see.
French: Le personnel de cet établissement de qualité est extrêmement accommodant et fait en sorte que chaque invité, qu’il soit de passage ou là pour plusieurs semaines, reçoive un service personnalisé. N’hésitez donc pas à demander conseil sur les meilleurs restaurants du coin et les spectacles en vogue.
English: At the conference he discusses the development of performance indicators and evauation studies to support an ethos of continuous improvement in service delivery and efficiency.
French: Lors de la conférence, il discutera de l’élaboration d’indicateurs de performance et d’études d’évaluation venant soutenir une philosophie d’amélioration continue de la prestation et de l’efficacité des services.
English: The speed of the wave motion, phase motion (C), is computed by dividing the wavelength by the period, or C=L/T.
French: La vitesse de l’onde (C) se calcule en divisant la longueur d’onde (L) par la période (T) : C = L/T.