ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: achieving a sustained correction of the excessive deficit as soon as possible, making substantial progress in 2006 followed by a significant decrease each year, while enacting decisively the planned measures and seizing every opportunity to accelerate the reduction of the budget deficit;
French: d'engager dès que possible une action soutenue de correction du déficit excessif, en veillant à obtenir des progrès substantiels dès 2006, puis des diminutions sensibles pour les années suivantes, en appliquant intégralement les mesures programmées et en saisissant toutes les occasions d'accélérer la réduction du déficit budgétaire;
English: The National Plan for the Elimination of Child Labour and the Protection of Young Workers 2003-2006 is the fruit of a permanent national and international labour alliance and is designed to tackle, prevent and eliminate this scourge in all its forms by ensuring that children are enrolled in the education system and have access to supplementary and comprehensive training, duly experiencing and enjoying their development to the full.
French: Le Plan National d'Éradication du Travail des Enfants et le programme de Protection des Jeunes Travailleurs 2003-2006 sont le produit d'une alliance permanente entre les organisations nationales et internationales qui s'occupent du travail, et visent à prévenir, éradiquer et traiter ce fléau sous toutes ses formes.
English: During the reporting period, they provided support services to working women through well-established kindergartens, nurseries and child day-care facilities.
French: Au cours de la période considérée, ces camps ont aidé les femmes qui travaillent en leur offrant des services d'appui tels que des crèches, garderies et jardins d'enfants.
English: The Sound Mixer also mixes levels for the takes, determines were the microphones should be placed, and eliminates background noises.
French: Le chef-électricien est le chef de l’éclairage et de l’électricité sur le plateau.
English: 8112/90, which prescribes, in its article 5, paragraph 2, quotas of up to 20 per cent for the disabled in the federal civil service; Law No.
French: Aux termes du paragraphe premier de l'article 145, les impôts ont un caractère personnel et sont gradués en fonction de la capacité économique du contribuable.
English: • October 2000 Cruise
French: • Croisière d'octobre 2000
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 August)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 17 août)
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Arlington, Virginia.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Arlington (Virginie).
English: At the outset, let me thank you, Mr. President, for arranging this special event this morning as part of a United Nations mark of respect for our fallen leader, and for the kind words you have spoken.
French: D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé, ce matin, cet événement particulier qui témoigne du respect que l'ONU éprouve à l'égard de notre regretté dirigeant et je vous remercie de vos paroles aimables.
English: I should also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his recent report (S/2007/555) on Afghanistan, which offers a comprehensive overview of the overall situation in the country.
French: Je voudrais aussi transmettre les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour son récent rapport sur l'Afghanistan (S/2007/555), qui nous donne un aperçu complet de la situation générale dans le pays.
English: The pirate replies by asking how Alexander dares to trouble the entire world.
French: Celui-ci lui répondit : « Et toi, comment oses-tu molester le monde entier?
English: Mr. FALL emphasized that the longstanding civil war had prompted numerous Sierra Leoneans to seek refuge in neighbouring countries, including Guinea, where they numbered 400,000.
French: M. FALL souligne que la guerre civile qui fait rage depuis des années en Sierra Leone a poussé un nombre considérable de personnes à chercher refuge dans des pays voisins dont la Guinée où les réfugiés sierra-léonais sont au nombre de 400 000.
English: Furthermore, the third round of negotiations was concluded, with an additional product coverage of 3,024 items, while the average margin of preference was expanded by 7.4 per cent (29.5 per cent for least developed countries).
French: La troisième série de négociations s'est par ailleurs achevée par l'adjonction d'une gamme de 3 024 produits, tandis que la marge préférentielle moyenne a augmenté de 7,4 % (et 29,5 % pour les PMA).
English: In our view, we should continue to stress the importance and viability of the sustained long-term approach focused on the multilateral architecture.
French: À notre avis, il faudrait continuer à insister sur l'importance et sur la viabilité d'une démarche à long terme basée sur l'architecture multilatérale.
English: “The Human Rights Council takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/107) and her oral update of 18 September 2006, as well as the activities of her Office to address human rights violations in Nepal.
French: Le Conseil des droits de l'homme prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/107) et des informations actualisées qu'elle a données oralement, ainsi que des activités menées par le Haut-Commissariat pour faire face aux violations des droits de l'homme au Népal.
English: You would like to get a demo and know all about what C2 Enterprise can do for your organization?
French: Vous aimeriez voir un démo pour découvrir tout ce que C2 Enterprise peut offrir à votre organisation ?
English: Organized crime and corruption often went hand in hand.
French: Le Japon examine la demande d’extradition soumise par le Pérou, et a demandé que le Gouvernement péruvien lui soumette certaines informations.
English: If you need the full power of the PEAR::DB or PEAR::MDB API, you should choose this way.
French: Si vous avez besoin de l'API complète de PEAR::DB ou PEAR::MDB, vous devriez choisir cette façon.
English: There is a variance between the correspondence received and the correspondence sent because of the nature of the correspondence (for example, petitions, thank you letters and other messages that do not require a response).
French: L’écart entre la correspondance reçue et la correspondance envoyée s’explique par la nature de la correspondance (par exemple, les pétitions, les lettres de remerciement et autres messages qui ne demandent pas de réponse).
English: 2.5 Completion of the National Child Benefit interim evaluation report The First Nations National Child Benefit (NCB) interim evaluation report has been completed.
French: 2.5 L'achèvement du rapport préliminaire d'évaluation de la Prestation nationale pour enfants Les Premières nations ont maintenant terminé leur rapport préliminaire d'évaluation de la Prestation nationale pour enfants.
English: Where it was found that average cassava yields are less than one fifth of the maximum yields recorded in the same region.
French: Il avait été constaté que les rendements moyens de manioc étaient inférieurs à un cinquième des rendements maximaux observés dans la même région.
English: However, if greater precision is required, other dilutions can be used which will allow enumeration to as low as 1 CFU/g.
French: Toutefois, s’il faut des mesures plus précises, il est possible d’utiliser d’autres dilutions qui permettent un dénombrement aussi petit que 1 UFC/g.
English: Some spin only once every few seconds.
French: Certains ont une période de rotation de quelques secondes.
English: Pending the decisions of the Working Group on a number of issues related to the treatment of suppliers' lists and the related issue of advertisement of lists in lieu of advertisement of specific contracts in the revised Model Law or the Guide to Enactment, the following drafting suggestions focus mostly on the controls over the use of suppliers' lists.
French: En attendant les décisions du Groupe de travail sur un certain nombre de questions liées au traitement des listes de fournisseurs et sur la question connexe de la publication d'un avis de constitution de listes en lieu et place d'un avis pour chaque marché dans la Loi type révisée ou dans le Guide pour l'incorporation, les propositions rédactionnelles ci-après portent principalement sur les conditions d'utilisation des listes de fournisseurs.
English: With $9.2 billion, it seems to me that we have enough money within the DND envelope to give our soldiers fair pay for a fair day's work.
French: Je crois qu'avec 9,2 milliards de dollars, il y a suffisamment d'argent dans le budget du MDN pour offrir à nos soldats un salaire juste pour le travail qu'ils font.
English: ILO Employment Paper, 2001/10.  Geneva, ILO.
French: ILO Employment Paper, 2001/10, Genève, OIT.
English: In both surveys, mean walleye pollock abundance was highest in areas having a 70–130 m depth range and where the 50-m temperature was close to 2.5 °C.
French: Pendant les deux campagnes, l'abondance moyenne de la goberge était maximale dans les zones dont la fourchette de profondeur était de 70–130 m et où la température à 50 m était d'environ 2,5 °C.
English: I also regret the fact that, once again, an attack has been made on a Vice-President of this House when he is not here to defend himself.
French: Nous regrettons qu'un vice-président soit attaqué encore une fois, sans avoir la possibilité de se défendre.
English: He then moved to Russell where he opened an office.
French: Il déménage par la suite à Russell où il ouvre un cabinet.
English: DIAND Geographic Zone Region Atlantic QQueQecbecQuebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada Urban and Rural No.
French: Yukon T.N.-O. Canada
English: In-kind contributions usually in the form of supplements and oils for testing are also provided.
French: Des contributions en nature pour les essais, en règle générale sous forme de suppléments et d'huiles, sont également fournies.
English: [...] (4) The Minister, after giving reasonable notice to the applicants, or to their authorized representative or agent, may give to the company a corporate name different from that proposed by the applicants in any case in which the proposed name is deemed by the Minister to be objectionable.
French: [...] (4) Après avoir donné un avis raisonnable aux requérants ou à leurs représentants ou agents autorisés, le Ministre peut donner à la compagnie un nom corporatif différent de celui qui est proposé par les requérants lorsqu'il juge que le nom proposé prête à objection.
English: In the statement the Secretariat informed the Forum, inter alia, that the need for an additional appropriation of $179,800 to provide conference services to the international expert group meeting called for in the draft decision would be dealt with in accordance with procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211.
French: Le Secrétariat a notamment indiqué que l'ouverture du crédit supplémentaire de 179 800 dollars nécessaire pour financer la prestation de services de conférence au groupe d'experts serait demandée conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: Due to the nature of business, many of these new companies turn to Venture Capitalists for funds. Banks are not traditionally lenders of cash to organizations that have no short-term revenue capability or assets to leverage.
French: Un grand nombre de ces petites entreprises se tournent vers des sociétés de capitaux à risque, car les banques n’ont pas tendance à accorder des prêts à des organismes dépourvus de recettes à court terme et d’éléments d’actif à proposer en garantie.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act is so worded that it necessarily follows that the right of appeal conferred by that section cannot be exercised once the time limit prescribed by the Commission5 has expired.
French: "L'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rédigé en termes qu'il faut nécessairement dire que le droit d'appel que confère cet article ne peut plus être exercé après l'expiration du délai fixé par la Commission5.
English: The production of the TV and radio programmes in the Hungarian language is coordinated by the director and the editors responsible for the Hungarian national community programmes.
French: La production de programmes de télévision et de radio en langue hongroise est coordonnée par les directeurs et les éditeurs de la programmation de la communauté nationale hongroise.
English: In practice 'effective' ranges were regarded as rather shorter… 'effective' fire really meant 'observable' fire, fire which fell within sight of an observation officer who could communicate with his battery and correct its guns' deflection and elevation.
French: Il convenait de protéger la ligne de téléphone qui permettait la transmission de ces informations. La limite d’efficacité du feu était étroitement dépendante de la visibilité du point de chute.
English: You will have received a steady stream of weekly Press Releases for several weeks, announcing new products which we hope will be of interest and use to you.
French: Vous avez reçu une série de communiqués de presse hebdomadaires pendant plusieurs semaines, dans lesquels on vous annonçait de nouveaux produits qui nous espérons vous intéresseront et vous seront utiles.
English: The Advisory Committee notes that the resource requirements for 21 out of 25 missions were presented in the results-based budgeting format.
French: Le Comité consultatif note que le modèle de présentation des dépenses axé sur les résultats a été suivi dans le cas de 21 missions sur 25.
English: These dedicated young adults have organized outreach activities in communities across the country, working towards the program’s goal "to create sustainable community action within Canada to support the global movement to end the suffering caused by landmines." During their 10-month internship
French: Ces jeunes enthousiastes ont organisé dans diverses localités du pays des activités de sensibilisation en faveur de l’objectif du programme, qui consiste à « mener une action communautaire durable au Canada pour appuyer le mouvement mondial visant à mettre fin aux souffrances causées par les mines terrestres ».
English: The letters indicating the results were sent on February 27, 2004, to the seven candidates who had taken part in the written test.
French: Les lettres indiquant les résultats ont été envoyées au sept candidats ayant pris part à l'examen écrit le 27 février 2004.
English: An occupational exposure level as compiled by the American Conference of Governmental and Industrial Hygienists (ACGIH).
French: (2) Procédure de réduction du volume des déchets et/ou du risque inhérent à ces déchets.
English: (2) Subsection (1) applies to the transportation of a continuous transmission commodity from a place of origin to a destination, including any intermediate transportation to or from a place of storage of the commodity, where the transportation from the place of origin begins after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Biens en transit | 144.01 Pour l’application de la présente partie, sauf les articles 4 et 15.3 de la partie V de | l’annexe VI, est réputé n’être ni exporté ni importé au cours de son transport ou nouveau
English: While cross-breeding and selective breeding carried out on a hit-and-miss basis by human hands have been accepted, more precisely targeted interventions involving the production of genes are regarded as the work of the devil.
French: Alors que les croisements et sélections opérés à l'aveuglette par la main de l'homme sont acceptés, une intervention plus ciblée sur l'expression d'un gène est présentée comme l'?uvre du diable.
English: To reinforce their management role, the Financial Administration Act will be amended to give more explicit statutory authority to the Deputy Minister for management responsibilities, under the Minister, including signing the accounts of the organization.
French: Afin de renforcer leur rôle de gestion, la Loi sur la gestion des finances publiques sera modifiée pour autoriser le sous-ministre à assumer davantage de responsabilités précises de gestion à ce titre, sous la gouverne du ministre, dont la signature des comptes de l'organisation.
English: Gender and cultural considerations were taken into account throughout the redesign process.
French: L'égalité des sexes et la diversité culturelle ont été prises en compte pour le réaménagement du Centre.
English: When a risk factor (like substance abuse) causes a death or hospitalization, in a sense it may prevent another risk factor from causing a death or hospitalization.
French: Lorsqu'un facteur de risque (comme l'abus de substances) provoque un décès ou une hospitalisation, il empêche en un sens qu'un autre facteur de risque en soit la cause.
English: F.4 Information Sources For more information see http://www.e.govt.nz/services/authentication/
French: F.4 Sources d'information Des renseignements plus détaillés sont fournis à l'adresse http://www.e.govt.nz/services/authentication/
English: Persuading women to join clinical trials can be difficult.
French: Il peut s’avérer difficile de convaincre les femmes de participer à des essais cliniques.
English: Choose from our fine selection of Bois Colombes , Courbevoie , Asnières sur Seine , Colombes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bois Colombes , Courbevoie , Asnières sur Seine , Colombes , ...
English: Despite Sweden’s concerted efforts and considerable presence there, it was quite happy to describe the One-Stop project as being 60% due to Canadian support.
French: En dépit des efforts concertés de la Suède et de sa présence considérable sur place, elle n’a pas hésité à faire valoir que le projet de guichet unique était dû à 60 p.
English: However, new studies using updated data show that this trend has changed in recent years.
French: En Amazonie, il semble avoir causé une baisse signiﬁcative des précipitations sur la région, surtout pendant les saisons des pluies.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 20 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 20 avril 2007.
English: I don't know if Im right, but I don't think Rockstar ever release gameplay videos before releases of other GTAs.
French: c'est dommage que ma ps2 est hs, sinon j'aurais bien ressorti mes stats des 3 gta. Je me souviens juste de mémoire que j'avais passé 149 h pour finir sans andreas à 100 % et que je devais être aussi aux alentours de 500 h cumulées sur ce jeu et environ 150 - 200 sur les deux autres.
English: "Influence of family income on hospital visits for asthma among Canadian schoolchildren".
French: Update in Relation to the use of Generalized Additive Models ».
English: The results of such studies provide one of two possible answers: either trophic transfer is not an issue, or trophic transfer may be an issue.
French: Les résultats de ce type d’étude donnent une des deux conclusions suivantes : le transfert trophique ne pose aucun problème ou il présente un problème.
English: Annex to the identical letters dated 5 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They had seen such conflicts here before.
French: Tant de conflits ont déjà surgi dans cette région auparavant.
English: The strength of its security safeguards means that ISS — celebrating its 65th anniversary this year — facilitates the ability of Canadian industry to bid for classified contracts in foreign countries, while maintaining the confidence of NATO nations and Canada's other allies in how it deals with classified information.
French: Grâce à de solides mesures de protection, le SSI, qui célèbre cette année le 65e anniversaire de sa création, permet aux entreprises canadiennes de soumissionner l’obtention de contrats classifiés en pays étrangers, tout en maintenant la confiance des pays membres de l’OTAN et d’autres alliés du Canada relativement à la façon de traiter les renseignements classifiés.
English: "An immigrant who works is first and foremost a worker" Austria has just passed legislation to speed up foreign nationals' access to the labour market. According to Dr Heide Marie Fenzl, Director of the Austrian Federal Interior Ministry's Migration and Integration Office, this is a key factor in their integration (more…).
French: L´Autriche vient de se doter d´une nouvelle législation qui permettra d´accélérer l´accès des étrangers sur le marché du travail, considéré comme un facteur essentiel d´intégration, explique le Dr. Heide-Marie Fenzl, directeur du bureau des Migrations et de l´Intégration au ministère fédéral de l´intérieur autrichien (suite…).
English: It is important to realize the humanitarian implications and the human dimension of the landmine problem.
French: Il importe de comprendre les incidences humanitaires et la dimension humaine du problème des mines terrestres.
English: I'm not going to repeat all that was said then, especially since the proceedings are online. Beyond the technical points, I'll just advertise PlanetForge again, since everyone present agreed we had lots to share and that this site would be a good and relatively neutral place.
French: Un jour, VA Linux Systems a décidé que les nouvelles versions de SourceForge (à partir de la version 3) ne seraient plus libres (et qu'elles s'appelleraient Sourceforge Enterprise Edition).
English: The Consular Contingency Plan has not been updated since September 1999.
French: Le Plan consulaire d'urgence n'a pas été mis à jour depuis septembre 1999.
English: That is the message of NEPAD.
French: C'est le message du NEPAD.
English: (5) Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ L 61, 10.3.1977, p.
French: (6) Directive 77/187/CEE du Conseil du 14 février 1977 concernant le ´ rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements (JO L 61 du 5.3.1977, p.
English: See "Dependants" above for a full definition.
French: • qu’il a un avoir net d’au moins 300 000 dollars canadiens, et qu’il l’a obtenu licitement.
English: One of the initial reasons given for the  interdepartmental transfer was that of economy and efficiency.
French: C'est d'abord pour des raisons d'économie et d'efficience qu'a  été décidé le transfert interministériel.
English: We undertook health promotion and other demand reduction activities targeted toward youth, such as a marihuana messaging campaign, and developed dissemination mechanisms through established media avenues.
French: Nous avons entrepris des activités de promotion de la santé et de réduction de la demande axées sur les jeunes, y compris une campagne de messages sur la marihuana et mis au point des mécanismes de diffusion par l'intermédiaire de médias reconnus.
English: Intl/H.3), appendix C (The Isle of Man, Sixth Report of the Isle of Man Government under Article 40(1)(b) of the International Covenant on Civil and Political Rights , 5 October 2006).
French: Int1/H.3), APPENDICE C (Île de Man, Sixth Report of the Isle of Man Government under Article 40(1)(b) of the International Covenant on Civil and Political Rights, 5 octobre 2006).
English: The Government of the Syrian Arab Republic has informed me that the smuggling of arms and people across the Syrian-Lebanese border did indeed take place, albeit in both directions.
French: Le Gouvernement syrien m'a informé que la contrebande d'armes et le trafic de personnes avaient bien cours à la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban, et d'ailleurs dans les deux sens.