ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A safe and secure transportation system is an essential element of the Government of Canada's commitment to protect the health and well being of Canadians.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire est un élément essentiel de l'engagement du gouvernement à vouloir protéger la santé et le bien-être de tous les Canadiens.
English: Air quality and greenhouse gases When non-renewable energy sources -- such as fossil fuels -are used to power our vehicles, heat and cool our homes, and to manufacture goods, emissions and greenhouse gases are released into the atmosphere which contribute to air pollution and climate change.
French: La qualité de l’air et les gaz à effet de serre Lorsque des sources d’énergies non renouvelables, notamment les combustibles fossiles, servent à alimenter nos véhicules, à chauffer et à climatiser nos maisons et à produire des biens, les gaz à effet de serre et les émissions rejetés dans l’atmosphère contribuent à la pollution de l’air et aux changements climatiques.
English: Ms. Fleming (The World Bank) said that, in its follow-up to international development goals, the World Bank was seeking to deepen its understanding of the contribution of indigenous cultures to the socio-economic framework which it was assisting countries to achieve.
French: Mme Fleming (Banque mondiale) dit que, dans l'action qu'elle mène pour réaliser les objectifs internationaux de développement, la Banque mondiale cherche à mieux comprendre l'apport des cultures autochtones au cadre socioéconomique qu'elle aide les pays à mettre en place.
English: Our appreciation goes also to his team at the United Kingdom Mission, as well as to the independent experts and the Secretariat staff, for their dedicated efforts.
French: Nous félicitons aussi de leur dévouement toute son équipe de la mission du Royaume-Uni, ainsi que les experts indépendants et le personnel du Secrétariat.
English: General equipment and facilities available:
French: Équipements et installations générales disponibles :
English: It is therefore necessary to determine the unit of reference to be used as an alternative to the consideration in order to identify the part of the package which relates to the in-house services.
French: Dès lors, il y a lieu de déterminer l'unité de référence qu'il convient d'utiliser comme alternative à la contrepartie afin d'isoler la partie du forfait relative à la prestation propre.
English: In that case, information about the individual should be put in Part D. If an employee deposited cash in his or her employer’s account, Part F does not apply.
French: Les renseignements sur cet individu sont fournis à la partie D. Si l’opération consiste en un dépôt en espèces effectué par un employé au compte de son employeur, la partie F ne s’applique pas.
English: The integration of the proposed project with these previous activities will provide a fully functional ICT disaster recovery and business continuity system for the United Nations Secretariat.
French: Cette intégration permettra au Secrétariat de disposer d'un environnement informatique pleinement fonctionnel du point de vue de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre.
English: • (b) speak, write and understand English to the extent necessary to carry out their pilotage duties; and
French: • b) parler, écrire et comprendre l'anglais dans la mesure nécessaire à l'exercice de ses fonctions de pilotage;
English: • Question Corner
French: • Conseil consultatif national pour les familles des militaires
English: Note: revised applications transmitted by facsimile will not be processed until the original application is received by the Office, in view of the provisions of subsection 3(3) of the Regulations.
French: Les demandes modifiées transmises par télécopieur ne seront pas traitées avant que la demande initiale ne soit reçue, compte tenu des dispositions du paragraphe 3(3) du Règlement.
English: ·with Europe (including Russia) and the United States: the Heavy Metals Protocol to the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long Range Transboundary Air Pollution; and,
French: Protocole relatif aux métaux lourds à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies;
English: ETAD-7E Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=BB600B72-1
French: ETAD-7F Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=BB600B72-1
English: Canadian Representation in Yemen  The Canadian Embassy in Saudi Arabia is responsible for representing Canadian interests in Yemen.
French: Représentation canadienne au Yémen  L'ambassade du Canada en Arabie saoudite est responsable pour représenter les intérêts canadiens au Yémen.
English: Farrell, David M., Comparing Electoral Systems (London:
French: Farrell, David M. Comparing Electoral Systems, Londres, Prentice-Hall/Harvester Wheatsheaf, 1997, p.
English: See Landgericht Marburg, Germany, 12 December 1995, Unilex, where the court invoked article 39 (2) to deny the buyer any remedy for a claimed lack of conformity.
French: Voir Landgericht Marburg, Allemagne, 12 décembre 1995, Unilex, affaire dans laquelle le tribunal a invoqué le paragraphe 2 de l'article 39 pour refuser à l'acheteur tout recours pour le défaut allégué de conformité.
English: But we cannot be complacent about the continued growth of our economy.
French: Plus nous nous approchons du budget, nous savons déjà que les facteurs économiques fondamentaux du Canada sont solides. Le taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis plus de trois décennies.
English: The Commission proposes to refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobs in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
French: Aujourd'hui, nous constatons que, sous l'effet combiné de facteurs économiques, de l'incertitude internationale, de la lenteur des progrès réalisés dans les États membres et d'une perte progressive de concentration, le processus de Lisbonne n'a pas tenu la route.
English: By its resolution 2004/82, adopted on 21 April 2004 at its sixtieth session, the Commission on Human Rights decided to appoint an independent expert to provide backing for the Government of Burundi in its efforts to improve the human rights situation.
French: Dans sa résolution 2004/82, adoptée le 21 avril 2004 à sa soixantième session, la Commission a décidé de désigner un expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: ◦ in appointments (i.e. staffing and recruitment),
French: ◦ au regard des nominations (c'est-à-dire dotation et recrutement), et
English: It is the birthplace of R. Tait MCKENZIE, surgeon and sculptor, who restored an old gristmill (c 1830) outside the town and used it as a studio; the mill survives as Mill of Kintail Museum and contains 70 of McKenzie's works.
French: Il a rénové un vieux moulin à farine vers 1830, à l'extérieur de la ville, et en a fait son studio. Ce moulin, qui existe toujours, a par la suite été transformé en musée, le Mill of Kintail, qui expose 70 oeuvres de McKenzie.
English: In addition to capital equipment imports and licensing, FDI and inter-firm partnerships are important channels for international technology transfer and learning.
French: Outre les importations de biens d'équipement et la concession de licences, l'IED et l'établissement de partenariats entre entreprises sont de bons moyens de promouvoir le transfert international de technologie et l'acquisition de connaissances.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Protection of Personal Information Federal Public Sector
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Protection des renseignements personnels Secteur public du gouvernement fédéral
English: The difficulty appears to stem from drawing very fine lines of definition distinction with terms such as competence, competency, competencies, and competences.
French: La difficulté semble venir des nuances ténues que l'on observe entre les différentes définitions de notions telles que la compétence, les compétences, etc.
English: "Act" « Loi » "Act" means the Canada Elections Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: 3.11 CSB will work with PWGSC to divert 75 per cent of waste at LEL and other buildings occupied through the redesign and implementation of an updated recycling program, including improvement to take-back and hazardous materials programs.
French: Engagements 3.11 La DSM collaborera avec TPSGC pour amener à 75 % la proportion de déchets de LEL et des autres immeubles occupés par des employés qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs en remaniant et en instaurant un programme de recyclage à jour, y compris des améliorations des programmes de reprise et de traitement des matières dangereuses.
English: Preventive actions are seen as the key element in the fight against terrorism and organized crime.
French: Les mesures de prévention sont vues comme l'élément essentiel de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: This group focuses on education and consumer awareness of the organic process.
French: Ce groupe met l'accent sur l'éducation et la sensibilisation des consommateurs à la production biologique.
English: The joint pilot project will run until May 31, 2006.
French: Ce projet pilote conjoint se déroulera jusqu'au 31 mai 2006.
English: The PhotoGallery of the Residence Torre del Porto, will give you a taste of a holiday at our resort on the Costa di Mattinata.
French: Les Photos du Résidence Torre del Porto vous montreront qu'est ce que signifie passer une vacance dans notre structure, sur la Côte de Mattinata.
English: The photo below illustrates a "target" bone that has a large single hole in which the pin can "spear" the "target".
French: Cette image représente l'os « cible» percé d'un seul gros trou dans lequel l'aiguille doit « empaler » la « cible ».
English: Transport Canada still operates two airports in Atlantic Canada.
French: Transports Canada exploite deux aéroports au Canada atlantique.
English: The information on the links below may be helpful in planning which train you choose to take.
French: Les renseignements à partir des hyperliens plus bas pourront vous être utiles afin de choisir le train qui vous convient le mieux.
English: The ranking of volatility, measured by means of standard deviations of inflation rates, is more or less in line with the ranking of mean inflation rates: it was lowest for low-inflation countries such as Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg and Belgium, and highest for Portugal, Greece, Italy and Ireland, where the rise and subsequent fall of inflation rates were more pronounced.
French: En Italie, I'inflation ainsi calculée s'est établie à 5 % ; en Grèce, elle a été de
English: Recommendation to be inserted in R.E.2
French: Recommandation à insérer dans la R.E.2
English: National particularities may continue to exist.
French: Des particularités nationales peuvent subsister.
English: While extremely complex, unilateral acts of States were also important in international relations.
French: Bien qu'étant extrêmement complexe, la question des actes unilatéraux des États est également importante pour les relations internationales.
English: 3.29 What has been done to address those users whose browsers do not support the fonts specified in CLF 2.0?
French: 3.29 Quelles mesures a-t-on prises relativement aux utilisateurs dont le navigateur ne reconnaît pas les polices prévues par la NSI 2.0?
English: Déposez gratuitement votre demande de devis pour tous vos besoins : devis jardins paysagiste , devis dépannage entretien ou encore devis informatique .
French: Déposez gratuitement votre demande de devis pour tous vos besoins : devis jardins paysagiste , devis construction rénov ou encore devis dépannage entretien .
English: If your work doesn't fit what they seem to show, don't waste your time, money and energy sending in a submission.
French: Si vos œuvres ne correspondent pas au style de la galerie, ne perdez pas votre temps, votre argent et votre énergie à faire une soumission.
English: Eddies can last for two or three years  ▪ Ocean eddies can transport bodies of water with particular temperature and salinity characteristics from one part of the ocean to another.
French: Un remous peut durer deux à trois ans.  ▪ Les tourbillons océaniques peuvent transporter d’une partie de l’océan à une autre des masses d’eau d’une température et d’une salinité particulières.
English: Usually, rabies is spread when a rabid animal bites another animal or person.
French: Elle se propage généralement lorsqu'un animal enragé mord un autre animal ou une personne.
English: Despite persistent reports of torture in prisons, a request by the UN Special Rapporteur on Torture to visit China has been de-railed by official objections to the terms of reference of his visit.
French: Malgré des signalements chroniques de torture dans les prisons, la requête du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture pour visiter la Chine a avorté en raison d'objections officielles visant le mandat de sa visite.
English: Application of an Action List will result in three possible categories of wastes:  .1 wastes which contain specified substances, or which cause biological responses, exceeding the relevant upper level shall not be dumped, unless made acceptable for dumping through the use of management techniques or processes;  .2 wastes which contain specified substances, or which cause biological responses, below the relevant lower levels should be considered to be of little concern in relation to dumping; and  .3 wastes which contain specified substances, or which cause biological responses, below the relevant but above the lower level require more detailed assessment before their suitability for dumping can be determined.  Annex 2 | Return to list of Articles Dump Site Selection 1.
French: L'application d'une liste d'intervention aboutira à la création de trois catégories éventuelles de déchets :  .1 les déchets contenant des substances déterminées, ou suscitant des réactions biologiques, qui dépassent le niveau supérieur applicable ne doivent pas être immergés, à moins que des techniques ou des procédés de gestion ne les rendent acceptables aux fins d'immersion;  .2 les déchets contenant des substances déterminées, ou suscitant des réactions biologiques, qui se situent en deçà des niveaux inférieurs applicables devraient être considérés comme peu dangereux pour l'environnement dans la perspective d'une immersion; et  .3 les déchets contenant des substances déterminées, ou suscitant des réactions biologiques, qui se situent au-dessous du niveau supérieur mais au-dessus du niveau inférieur exigent une évaluation plus détaillée avant que l'on puisse déterminer s'ils peuvent être immergés.
English: In October 2002 the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, with a view to conducting a mission to that country.
French: En octobre 2002, le Groupe de travail a entamé des consultations avec la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en vue d'organiser une mission dans ce pays.
English: The President: I should like to make an announcement concerning agenda item 21, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une annonce concernant le point 21 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Between 1998 and 1999, Georgia achieved deeper integration with Europe by becoming a member of the European Council.
French: Entre 1998 et 1999, la Géorgie a fait de nouveaux pas vers l'intégration européenne en devenant membre du Conseil de l'Europe après avoir adopté d'importantes réformes démocratiques et mis en place un cadre législatif qui correspond dans une large mesure aux critères européens.
English: It also emphasised the strong links that have been identified between prostitution, running away from home, human trafficking and substance misuse.
French: Elle a également insisté sur les liens étroits qui ont été constatés entre la prostitution, la fugue, la traite et la toxicomanie.
English: That point was stated baldly in SIRC’s second annual report, in a subsection called CSIS Attitude to the Review Process: "If CSIS is still uncomfortable with the process of civilianization, it is even more uncomfortable with the process of independent review."
French: Ce message a été énoncé simplement dans le deuxième rapport annuel du Comité, sous la rubrique Attitude du SCRS face au processus d’examen : « Si le SCRS éprouve un malaise à l’égard de sa transformation en organisme civil, son malaise est encore plus grand à l’égard du processus d’examen indépendant ».
English: The department's representative may then ask witnesses to appear to explain in more detail the events leading up to the deployment.
French: Le représentant ministériel pourra alors inviter des témoins à comparaître pour expliquer plus en détail les événements qui ont mené à la mutation.
English: "The signing of a Framework Agreement between the Government of Canada and Nunavut will result in significant infrastructure initiatives that will strengthen Nunavut’s economy and communities, and contribute to a cleaner environment," said Minister Baird.
French: « La signature d’une entente-cadre entre le gouvernement du Canada et le Nunavut donnera lieu à des initiatives importantes en matière d’infrastructure qui renforceront l’économie et les collectivités du Nunavut et contribueront à assainir l’environnement, a affirmé le ministre Baird.
English: For two seabird species (Iceland Gull, Ivory Gull), Canada represents 100% of the North American breeding range.
French: La totalité de l’aire de reproduction nordaméricaine de deux espèces d’oiseaux de mer (le Goéland arctique et la Mouette blanche) se trouve au Canada.
English: Amend figures as follows: 16 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 650 000 Payments 8 838 900 PDB 2006 Commitments 6 400 000 Payments 6 200 000 DB 2006 Commitments 6 400 000 Payments 6 200 000 AMENDMENT Commitments 3 250 000 Payments 2 180 000 DB+AMENDMENT Commitments 9 650 000 Payments 8 380 000
French: Article 16 04 02 Outils d'information du citoyen Modifier les chiffres comme suit: 16 04 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 650 000 Paiements 8 838 900 APB 2006 Engagements 6 400 000 Paiements 6 200 000 PB 2006 Engagements 6 400 000 Paiements 6 200 000 AMENDEMENT Engagements 3 250 000 Paiements 2 180 000 PB+AMENDEMENT Engagements 9 650 000 Paiements 8 380 000
English: We will use the plan to strengthen our scientific partnerships in Canada, including with the Canadian Institutes of Health Research.
French: Nous utiliserons le plan pour renforcer nos partenariats scientifiques au Canada, notamment avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Common policy tools Competencies and training
French: • Orientation sur le CGI pour la collectivité de la GI
English: In addition, certain non-governmental organizations and private-sector partners made use of 25 April to hold their own events to promote efforts to combat malaria.
French: De leur côté, certaines organisations non gouvernementales et des partenaires du secteur privé ont mis à profit la journée du 25 avril pour organiser leurs propres activités de promotion de la lutte contre la maladie.
English: I anticipate responses to the views I am expressing on this issue, and I do not mean to suggest that I do not realize that there are other points of view — and compelling points of view — held by members of the Security Council.
French: Je m'attends à des réactions à nos vues sur cette question, et je n'insinue pas que les membres du Conseil ne possèdent pas d'autres points de vue - très valables, du reste - sur ce sujet.
English: It said simply that it found "that the Act points out that Section 35(2(E)(A) (sic) points out that this must be classed as income."
French: Il a simplement indiqué qu'il considérait que « selon la Loi, soit l'alinéa 35(2)e)(A) (sic), cela devait être considéré comme étant un revenu » [Traduction].
English: On the night of 15/16 November, for example, the boat was one of two assigned to an anti-E-boat patrol off the Scheldt estuary.
French: En dépit de la réduction de l’efficacité de son artillerie, attribuable au départ du canonnier récalcitrant, le torpilleur 748 continue à exceller.
English: So I seek further acknowledgement of the problem.
French: C'est pourquoi j'essaie de faire avancer la reconnaissance du problème.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components ALBERTA REGION   October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ALBERTA   Octobre à décembre 2004
English: He was initially held at the Political Security Detention Centre in Hama, western Syria, before being transferred to another place of detention.
French: Il a d'abord été détenu au centre de détention de la Sécurité politique à Hama, dans l'ouest du pays, avant d'être transféré dans un autre lieu de détention.
English: However, they are likely to find research on the relationship between the two useful if it includes deformalisation to tackle the formalism traditionally identified with rules of procedure, and case management as a contemporary manifestation of "mise en état" (pre-trial review), a notion they have known for over thirty years.
French: Pourtant, la célérité ne peut constituer qu’un objectif d’une procédure qui doit lutter contre les temps morts tout en conservant et préservant les temps utiles. La célérité ne doit pas fasciner au point de perturber l’équilibre des pouvoirs au sein du procès ou de nier les garanties du procès équitable.
English: A State governed by the rule of law could not allow its public officials to commit such atrocities, much less be given an institutional incentive to kill.
French: Un État de droit ne saurait tolérer que ses agents commettent de telles atrocités et encore moins qu'ils soient incités à tuer par l'un de ses organes.
English: Then, there have already been movies in which actors were really fycking, like In The Realm of the Senses or Catherine Breillat's movies. So it's nothing new, but what I find strange, is that most movies are only erotic.
French: Ensuite, il y a eu des films dans lesquels les acteurs baisaient vraiment, comme L'Empire des Sens ou bien les films de Catherine Breillat Donc c'est pas nouveau, mais ce que je trouve étrange, c'est que l'écrasante majorité des films effleure simplement l'érotisme.
English: We sell the best cannabis seeds genetics, developed by our own Dutch breeders, many varieties of the finest marijuana, suitable for both indoor and outdoor Cannabis growing.
French: Nous vendons les meilleures variétés de graines de cannabis, développées par nos propres cultivateurs néerlandais. Nos nombreuses variétés de marijuana de qualité excellente conviennent tant à une culture en extérieur qu'en intérieur.