ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, the Tribunal, in the 1990 inquiry, interpreted the Deputy Minister’s definition in making its determination of like goods.
French: D’après les avocats, lors de l’enquête de 1990, le Tribunal avait interprété la définition du Sous-ministre afin de rendre une décision concernant les marchandises similaires.
English: Such a strategy should not be restricted to punitive measures, but, rather, also properly tackle the root causes of terrorism.
French: Une telle stratégie ne doit pas se limiter aux mesures punitives mais, au contraire, s'attaquer également aux causes profondes du terrorisme.
English: Both Mr. Howell and Dr. de Korompay saw his July 1995 surgery as having successfully resolved his knee problems.
French: M. Howell et le Dr de Korompay étaient tous deux d'avis que l'intervention de juillet 1995 avait été une réussite.
English:  2 TSS is defined as any solid matter that is retained on a 1.5 micron pore filter paper after sample filtration and oven drying.
French: Aucun mg/L Acidité Acidité Aucun mg/L NOTES:   1Substance nocive désignée en application du REMM proposé; les autres sont des paramètres de caractérisation seulement.
English: The conscious need for sustainable policies in order to be able to deal with challenges such as climate change, loss of biodiversity, increasing environmental pollution and the impending exhaustion of our natural resources is strongly supported today.
French: La prise de conscience de la nécessité de politiques durables permettant de relever des défis tels que le changement climatique, la perte de biodiversité, la pollution croissante de l'environnement et l'épuisement imminent de nos ressources naturelles est désormais largement partagée.
English: Finally, we must take more effective action in the field of small arms and light weapons; and if that is to be achieved, I believe it has to be moved into the first pillar.
French: Enfin, nous devons engager une action plus efficace dans le domaine des petites armes et des armes légères ; pour cela, je crois qu'il faut transférer cette question au premier pilier.
English: B. Mid-term incentive share unit plan The mid-term incentive share unit plan, approved by the Board of Directors in 2001, entitled designated senior management employees to receive payout on June 30, 2004.
French: B. Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions Le régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions, approuvé par le Conseil d’administration en 2001, donnait à certains cadres supérieurs désignés de la Compagnie le droit de toucher un paiement le 30 juin 2004.
English: After reviewing Heinz's submissions, CFIA decided to disclose the records, subject to certain redactions, and notified Heinz thereof.
French: Après avoir examiné ces observations, l'ACIA a conclu que les documents en question devaient être communiqués, sous réserve de certains prélèvements, et a avisé Heinz de sa décision.
English: Callophrys [Incisalia] irus Status:
French: Callophrys [Incisalia] irus Situation :
English: Within the basic package, Premium and Professional, we offer the most appropriate services and pricing for Internet access, two-way satellite to different situations and with a total coverage in the peninsula.
French: Dans les progiciels DE BASE, PREMIUM et PROFESSIONNEL, nous pouvons offrir les services et évalue davantage d'adéquat pour l'accès à Internet bidirectionnel par satellite, devant tout taux de situation et avec une couverture totale dans la péninsule.
English: The shocking aspect in all of this is the fact that the government is abusing the distribution of food as a weapon in its fight against its political opponents.
French: Il est choquant de constater que le régime utilise la distribution alimentaire comme une arme dans la lutte contre ses opposants politiques.
English: The Committee noted that its sixty-sixth session would be held from 17 to 19 February 2004.  Adoption of the report
French: Le Comité a noté que sa soixante-sixième session se tiendrait du 17 au 19 février 2004.
English: This complements the $2 billion program now coming on stream that was announced in Budget 2000 and $600 million for highways, also from budget 2000, as well as the border infrastructure program announced in this budget.
French: Ceci s’ajoute au programme de 2 milliards de dollars annoncé dans le budget de 2000, dont les effets se font sentir maintenant, et au montant de 600 millions de dollars du budget de 2000 pour les routes, ainsi qu’au programme d’infrastructure frontalière annoncé dans le présent budget.
English: In our view, international advisers should continue to assist to ensure that capacity-building can be maintained by Timorese nationals and their institutions with minimal external support.
French: Selon nous, les conseillers internationaux devraient continuer de veiller à ce que le renforcement des capacités puisse être réalisé par des ressortissants timorais et leurs institutions avec un minimum d'appui extérieur.
English: ‘A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 3 Article 7(1) and (3) of Regulation No 40/94 provides: ‘1.
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 3 L’article 7, paragraphes 1 et 3, du même règlement dispose: «1.
English: Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law,
French: Demandant aux États Membres de faire connaître aussi largement que possible le droit international humanitaire et engageant toutes les parties à des conflits armés à appliquer ce droit,
English: The results are modified to be presented in mg/kg by dividing by 1000.
French: Les résultats sont modifiés pour être présentés en mg/kg en divisant par 1000.
English: Moreover, the two working groups established during the fifty-fifth session were required to hold one of their two meetings simultaneously with the meetings of the Sub-Commission, which meant that observers representing governments were forced to choose between the discussions of the Sub-Commission and those of the working groups.
French: De plus, les deux Groupes de travail établis durant la cinquante-cinquième session ont dû tenir une de leurs deux séances en même temps que les séances de la Sous-Commission, ce qui a amené les observateurs représentant les gouvernements à devoir choisir entre les débats de la Sous-Commission et ceux des groupes de travail.
English: CIHR's Ethics Office and Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) are pleased to announce the results of the strategic initiative "Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children."
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'initiative stratégique « Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants.
English: APPENDIX F List of Key Informants and Program Representatives Guy Barnable, Skills Canada, Northwest Territories/Nunavut Brian Bickley, Syncrude Corporation Joe Black, Senior Years Apprenticeship Option, Manitoba Stephen Bomberry, Independent Indian Group (IIBG) and also President, Bomcor Associates Ltd.
French: ANNEXE F Liste de répondants clés et de représentants des programmes Guy Barnable, Compétences Canada, Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Brian Bickley, Syncrude Corporation Joe Black, Senior Years Apprenticeship Option, Manitoba Stephen Bomberry, Independent Indian Group (IIBG) et président de Bomcor Associates Ltd.
English: • The City of Montreal receives royalty payments of approximately $1 million per year for its role in the recovery of a resource that would otherwise be a liability.
French: • La ville de Montréal perçoit des redevances d'environ un million de dollars par année pour sa participation à la récupération d'une ressource qui, autrement, représenterait un fardeau.
English: Saskatchewan, Manitoba Last COSEWIC Assessment:
French: Saskatchewan, Manitoba DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Occupancy levels were 2 percentage points lower than Quarter 3 of last year, and the average daily rate was $1 above Q3, 2002.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était inférieur de 2 points de pourcentage et le TQM était en hausse de 1 $.
English: To ensure Canada’s borders are secure, the Government must ensure that those who guard our borders are themselves secure. Providing CBSA officers with side-arms and training, and ensuring that work-alone situations are eliminated, will help achieve this goal.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à faire en sorte que nos frontières soient protégées contre ceux qui menacent la sécurité du Canada tout en veillant à ce que les déplacements et le commerce légitimes ne soient pas retardés.
English: The area he is responsible for includes the many buildings on and around Parliament Hill, various museums, and properties of the National Research Council, Agriculture Canada and Transport Canada.
French: Le secteur relevant de ses attributions comprend les nombreux édifices de la Colline parlementaire et des alentours, divers musées ainsi que les terrains et bâtiments du Conseil national de recherches et des ministères fédéraux de l'Agriculture et des Transports.
English: A vast field lies open to dialogue, which can assume many forms and expressions: from exchanges between experts in religious traditions or official representatives of those traditions to cooperation for integral development and the safeguarding of religious values; and from a sharing of their respective spiritual experiences to the so-called "dialogue of life," through which believers of different religions bear witness before each other in daily life to their own human and spiritual values, and help each other to live according to those values in order to build a more just and fraternal society.
French: Un vaste domaine est ouvert au dialogue qui peut revêtir des formes et des expressions multiples: depuis les échanges entre experts de traditions religieuses ou entre représentants officiels de celles-ci jusqu'à la collaboration pour le développement intégral et la sauvegarde des valeurs religieuses; de la communication des expériences spirituelles respectives à ce qu'il est convenu d'appeler «le dialogue de vie», à travers lequel les croyants de diverses confessions témoignent les uns pour les autres, dans l'existence quotidienne, de leurs valeurs humaines et spirituelles et s'entraident à en vivre pour édifier une société plus juste et plus fraternelle.
English: However, while there appears to be widespread agreement as to the importance of product quality based research and standards,
French: Lors des consultations, les intervenants ont engagé la DPSN à jouer un rôle de premier plan dans l’établissement des priorités de recherche et 6
English: ▪ Two recent passport-size photographs of each person travelling.
French: ▪ Deux photos format passeport récentes de vous-même et de toute personne qui voyage avec vous.
English: Other reasons cited as to why the program had not made an impact included: not enough money from Sport Canada; and, travel to international events being paid for from other organizational revenues (e.g., membership revenues, corporate sponsorships).
French: Les autres justifications au manque d'effet du programme sont, entre autres, le fait qu'il n'y ait pas assez d'argent de Sport Canada et que les frais de déplacements pour assister aux manifestations sportives internationales aient été payés d'autres recettes d'organismes (par exemple, les recettes des membres et les commandites d'entreprises).
English: The texts of those letters were appended to the interim report submitted to the General Assembly last November.
French: Le texte de ces lettres était joint en annexe au rapport intérimaire présenté à l'Assemblée générale en novembre dernier.
English: • conduct a self-assessment of supply chain security using C-TPAT security guidelines;
French: • réaliser une auto-évaluation de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement en se basant sur les lignes de conduite en matière de sécurité de C-TPAT;
English: In 1995, hate-motivated crime directed against gays was recognized by Parliament as an important issue in sentencing.
French: En 1995, les crimes motivés par la haine à l’égard des homosexuels ont été reconnus par le Parlement comme un facteur important dans l’imposition des peines.
English: During 2005–06, the OCA undertook research on key issues relating to consumer protection from identity theft, consumer rights in credit reporting, and payday lending.
French: En 2005-2006, le Bureau a entrepris des recherches sur de grandes questions relatives à la protection des consommateurs, allant de l’usurpation d’identité aux droits des consommateurs concernant les rapports de crédit, en passant par les prêts sur salaire.
English: We are confident that what is being done in Malta can serve as a guide for change which should occur in larger partner countries.
French: Nous sommes persuadés que les mesures prises à Malte peuvent servir de lignes directrices à l'introduction de changements dans des pays partenaires plus grands.
English: Hearing F-52/06 Pimlott v Europol Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-52/06 Pimlott / Europol Statut des fonctionnaires
English: At present, aquaculture activities are conducted in some 300 fisheries, 52 of which are devoted to trout breeding.
French: À présent, les activités d'aquaculture sont entreprises dans approximativement 300 pêcheries, dont 50 sont seulement des pêcheries spécialisées dans la culture de truites.
English: The report noted that policy development and analysis were severely hampered by a lack of data describing the scale or nature of the needs of the target groups in the labour market with only five Member States collecting comprehensive data on one or both of the two main groups.
French: Les lignes directrices pour l'emploi qui reposent sur les quatre piliers que sont la capacité d'insertion professionnelle, l'esprit d'entreprise, la capacité d'adaptation, et l'égalité des chances - ainsi que leur transposition par les États membres dans des plans d'action nationaux pour l'emploi (PAN), constituent le cadre de l'aide au niveau de l'Union européenne.
English: Paragraph 2.6.4., insert new item (e) to read:
French: Paragraphe 2.6.4, ajouter le nouveau point suivant:
English: On 20 May 1999, IND rejected the objection to its failure to take a timely decision on the complainant's refugee application.
French: Le 20 mai 1999, le Département a rejeté la réclamation dont il avait été saisi pour n'avoir pas pris de décision dans les délais sur la demande de statut de réfugié du requérant.
English: If Information is only available and, therefore, published by NurseONE/INF-fusion in one of Canada's official languages, NurseONE/INF-fusion shall provide a summary of the Information in the other official language of Canada.
French: Si l'information n'est disponible et, par conséquent, publiée par INF-Fusion/NurseONE que dans une seule des langues officielles du Canada, INF-Fusion/NurseONE fournit un résumé de l'information dans l'autre langue officielle.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Working in close cooperation with the United Nations country team and other partners, the mission develops comprehensive peacebuilding strategies that integrate political and development assistance objectives; provides facilitation and good offices; and contributes to strengthening fragile democratic institutions by establishing conflict-prevention mechanisms to safeguard constitutional law and order and ensure political stability, without which economic, social and financial progress and sustainable development would not be possible.
French: En collaboration étroite avec l'Équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, le Bureau met au point des stratégies globales de consolidation de la paix intégrant les objectifs politiques et d'aide au développement, sert de facilitateur et exerce ses bons offices et contribue au renforcement des institutions démocratiques encore fragiles de la Guinée-Bissau en établissant des mécanismes de prévention des conflits qui préservent l'ordre public dans le respect de la Constitution et qui assurent la stabilité politique indispensable au progrès économique, social et financier et au développement durable.
English: Knowledge Infrastructure:
French: Taux de roulement des employés Même si les taux d’attrition ont continué à être supérieurs aux taux stables Taux de roulement des employés enregistrés de 1993-1994 à 1996-1997, l’organisme a connu une légère 6 diminution globale de l’attrition du 5 nombre d’employés en 1999-2000.
English: The Panel has not developed precise scenarios for this approach and has not, therefore carried out any cost-benefit analysis.
French: Le groupe d’experts n'a pas élaboré de scénario précis pour cette approche et n'a pas, en conséquence, effectué d’analyse coûts-avantages.
English: The bulk of its resources are provided by the EIB under the "Innovation 2000 Initiative". The Commission makes available additional sums under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005.
French: L’essentiel de ses ressources provient de la BEI, dans le cadre de l’« Initiative Innovation 2000 » ; des montants complémentaires sont mis à disposition par la Commission, dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises 2001/2005.
English: And of course it goes without saying that we also need to make further progress with employment and economic policy.
French: C'est un fait que nous avons aussi besoin d'un complément dans le domaine de la politique de l'emploi et de la politique économique.
English: Multimedia Design for Child Dietitian Consultations Raaff, C.A. Nutrition Bulletin, v30 n2, June 2005, p126-131. http://www.blackwell-synergy.com/doi/full/10.1111/j.1467-3010.2005.00471.x Privacy :
French: Multimedia Design for Child Dietitian Consultations Raaff, C.A. Nutrition Bulletin, v30 n2, Juin 2005, p126-131. http://www.blackwell-synergy.com/doi/full/10.1111/j.1467-3010.2005.00471.x Privacy :
English: Both of these electronic sites contribute to greater awareness of sustainable development objectives among departmental employees and stakeholders.
French: Ces deux sites électroniques aident à sensibiliser les employés du Ministère et les intervenants aux objectifs concernant le développement durable.
English: The financial instruments which are eligible to be investment assets of the portfolio of the UCITS ⌦ should be ⌫ are listed in this Directive.
French: Les instruments financiers qui peuvent figurer dans le portefeuille de placements des OPCVM ⌦ devraient être ⌫ sont énumérés dans la présente directive.
English: Work to family interference is a function of work rather than non-work demands.
French: L’interférence du travail dans la famille est davantage en fonction des exigences professionnelles que des exigences personnelles.
English: In his view, when State officials consented to, allowed or tolerated acts of torture, they were not complicit in a violation of the Convention, but were perpetrators.
French: Il considère d'ailleurs que lorsque des agents de la fonction publique consentent à des actes de torture, les permettent ou les tolèrent, ils ne se rendent pas complices d'une violation de la Convention mais en sont les auteurs.
English: He knew how to use the sinical quadrant to check his course and determine the number of degrees of deviation.
French: Il savait utiliser le quartier de réduction pour vérifier sa route et trouver de combien de degrés elle déviait.
English: We also join others in expressing our appreciation for the work of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and its director Noel Sinclair.
French: Nous nous associons aux autres orateurs pour exprimer notre reconnaissance au Bureau politique et à son directeur Noel Sinclair pour le travail qu'ils ont réalisé.
English: They wanted the police off the reserve.
French: Ils voulaient que la police quitte la réserve.
English: Strong management support for the evaluation policy has been achieved at all levels, with most regions now identifying clear strategies to meet policy commitments.
French: La politique d'évaluation a été solidement appuyée par la direction à tous les niveaux et des stratégies ont maintenant été clairement définies pour sa mise en œuvre dans la plupart des régions.
English: In early 2009, the Netherlands would organize an international conference on violence against girls, with particular emphasis on domestic violence, a well-hidden phenomenon that was difficult to address.
French: Les Pays-Bas organiseront au début de 2009 une conférence internationale sur la violence à l'encontre des filles au sein de la famille, phénomène peu visible et contre lequel il est difficile de lutter.
English: Six months is too long.
French: Justification Six mois, c'est une période trop longue.
English: In practice, after the tenth or eleventh century a woman found it quite impossible to embrace a celibate life for the sake of the Kingdom unless; in one Fashion or other, she walled herself up within a monastic enclosure.
French: En pratique, à partir du Xe et du XIe siècle, il n'est plus guère possible à une femme d'embrasser la vie de célibat pour le Royaume sans se murer d'une façon ou d'une autre derrière la clôture d'un monastère. Il faudra attendre encore plusieurs siècles avant qu'on accepte qu'une femme puisse être religieuse sans se cloîtrer.
English: The UNECE Timber Committee meets annually, while the FAO European Forestry Commission meets every second year (2008, 2010, 2012).
French: Le premier se réunit une fois par an, la seconde tous les deux ans (2008, 2010, 2012).
English: • Expenses on which you did not pay GST/HST, such as:
French: • Les dépenses pour lesquelles vous n’avez pas payé la TPS/TVH, comme les suivantes :
English: • the new European Union Directive on the protection of data and privacy, and its impact on North American businesses;
French: • l'accroissement du contrale auquel nos moindres mouvements sont assujettis, y compris la surveillance en milieu de travail et l'usage de renseignements révélant nos déplacements;
English: He suggested that could best be done by moving draft article X to the Guide.
French: M. Holtzmann estime que le meilleur moyen de le faire est de transférer le projet d'article X dans le Guide.
English: He expressed concern with the present political environment, as presidential elections are scheduled to take place on 19 June 2005, particularly on the nomination of presidential candidates which may challenge the Political Transition Charter.
French: Il s'est dit préoccupé par le contexte politique actuel, à l'approche des élections présidentielles devant se dérouler le 19 juin 2005, et en particulier par la nomination de candidats à la présidence qui pourraient remettre en question la Charte de la transition politique.
English: It is a particularly debilitating attack when we begin to attack ourselves. We can have a particularly destructive effect on the credibility of this institution.
French: Une attaque, lorsqu’elle est dirigee contre cette institution, est ´ ` ´ particulie rement de bilitante et peut produire un effet ` ´ ´ ` particulierement destructif sur sa credibilite.