ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language of Article 30 is markedly different from other provisions which allow exceptions to treaty rights.
French: Les termes de l'article 30 sont, de faÃ§on marquÃ©e, diffÃ©rents des autres dispositions autorisant des exceptions Ã des droits conventionnels.
English: (iii) Development and maintenance of the web page of the Conference on Disarmament;
French: iii) Mise au point et gestion du site Web de la Conférence du désarmement;
English: To decide whether those developments are good or bad requires a value judgment about the relative merits of their implications for efficiency and equity.
French: Pour établir si ces changements sont positifs ou négatifs, il faut porter un jugement de valeur sur les mérites relatifs de leurs répercussions sur le plan de l'efficience et de l'efficacité.
English: For more information on Listeria go to the Canadian Food Inspection Agency fact sheet, Food Safety Facts on Listeria.
French: Pour en savoir plus sur Listeria, consultez la fiche de renseignements de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur la salubrité des aliments :
English: While children living in poverty are at greater risk, mental health issues are found in all socio-economic groups and have been termed the "new morbidity" for children and youth.
French: Bien que les enfants de familles pauvres courent plus de risques, on rencontre de tels cas dans tous les groupes socioéconomiques et on les désigne sous le nom de « nouveaux états morbides » des enfants et adolescents. De même, les rapports du Fonds pour l’adaptation des services de santé ont également
English: As I said in my introduction, our reward is the protection of human life, not some bonus or Stanley Cup.
French: Comme je le disais en introduction, nous assurons la protection de vies humaines et non pas l’acquisition de bonus ou d’une coupe Stanley.
English: This would be consistent with practice in other jurisdictions such as the U.S. and Australia, where most lenders do not require insurance unless the LTV ratio exceeds 80 per cent.
French: Ceci correspondrait à la pratique observée dans d’autres pays tels que les États-Unis et l’Australie, où la plupart des prêteurs n’exigent pas de souscrire une assurance tant que le ratio ne dépasse pas 80 %.
English: Eight ADRs were completed during the reporting period, in Bangladesh, Bulgaria, Egypt, Ethiopia, Nigeria, Turkey, Ukraine and Viet Nam.
French: Huit évaluations des résultats des activités de développement ont été menées au cours de la période à l’examen au Bangladesh, en Bulgarie, en Égypte, en Éthiopie, au Nigeria, en Turquie, en Ukraine et au Viet Nam.
English: The guests have the kitchen at their disposal, equipped with fridge, washing machine, and espresso coffee machine.
French: Madame Paola met à la disposition de ses invités une délicieuse cuisine avec réfrigérateur, machine à laver et machine à expresso, où vous pouvez consommer le petit-déjeuner.
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/215, the scheme of limits should be eliminated.
French: Conformément à la résolution 52/215 de l'Assemblée, la formule de limitation des variations des quotes-parts doit être éliminée.
English: Towards the end of the session, we hope to adopt the Rules of Procedure of the Parliamentary Conference on the WTO, which will be applied as of the next session in Hong Kong.
French: Nous espérons pouvoir parvenir, au terme de la session, à l’adoption du règlement de la Conférence parlementaire sur l’OMC, qui seront appliquées à compter de la prochaine session à Hong Kong.
English: • 037323 Thetford Mines area
French: • 037323 secteur de Thetford Mines
English: April 22 is Earth Day Water chlorination not linked to brain cancer Chlorine disinfection technology has almost completely eliminated harmful bacteria from Canada's water supply.
French: Le 22 avril, c'est le Jour de la terre Aucun lien entre la chloration de l'eau et le cancer du cerveau La désinfection au chlore a fait disparaître presque complètement les bactéries nuisibles de l'approvisionnement en eau du Canada.
English: In the sections below, the labels that have been used most commonly to refer to the voluntary/nonprofit sector are discussed, including their definitions, connotations and denotations, origins, and uses.
French: Dans les sections ci-après, les étiquettes utilisées le plus couramment pour désigner le secteur bénévole et sans but lucratif sont examinées, avec leurs définitions, connotations et dénotations, origines et usages.
English: Report of the Third Committee (A/62/440)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/440)
English: Therefore, a producer who grows good new varieties has an advantage when competing in the market.
French: Dans la même classe, seulement une marque peut être inscrite avec une teneur ou une apparence identique ou semblable. Celui qui a enregistré le premier une marque peut s'opposer contre l'inscription d'autres marques identiques ou semblables.
English: Ibid., Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum, Resolutions, resolution 25, annex I.
French: Ibid., Trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1, Résolutions, résolution No 25, annexe I.
English: Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution.
French: Lorsque, conformément à l'article 53, la contrepartie nationale consiste en des dépenses publiques, le tableau donne le montant de la participation publique nationale.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In May 2001, the office of the Career Assignment Program (the "CAP") organized two internal competitions with an area of selection restricted to members of a visible minority group.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En mai 2001, le Bureau du programme de Cours et affectations de perfectionnement (le « programme CAP ») organise deux concours internes avec une zone de sélection limitée aux personnes appartenant à un groupe de minorité visible.
English: The headmistress concerned believes that "the nomadic lifestyle pursued during the summer months is not readily compatible with apprenticeship training and that the children therefore need a "specially designed course of study ", Berner Zeitung, 17 April 2003.
French: La directrice compétente estime que «le mode de vie nomade adopté durant les mois d'été est difficilement conciliable avec un apprentissage» et qu'il est donc nécessaire «de leur proposer un programme scolaire spécial».  Berner Zeitung du 17 avril 2003.
English: The Notes are not intended to be prescriptive, but rather to illustrate how the resolution of issues and conflicts that might arise in cross-border insolvency cases could be facilitated by the use of such agreements, tailored to meet the specific needs of each case and the particular requirements of applicable law.
French: Le présent Aide-mémoire n'a aucune vocation normative mais vise plutôt à illustrer comment l'utilisation de ces accords, adaptés en fonction des besoins de chaque affaire et des dispositions particulières de la loi applicable, pourrait faciliter la résolution des problèmes et des conflits susceptibles de surgir dans des affaires d'insolvabilité internationale.
English: 2.2.3 Government and CIHR policies applicable to the Institutes The Institutes must comply with Government and CIHR policies and guidelines that apply to the activities of the Institutes, including but not limited to the following:
French: 2.2.3 Politiques du gouvernement et des IRSC applicables aux instituts Les instituts doivent se conformer aux politiques et aux lignes directrices du gouvernement et des IRSC qui s'appliquent aux activités des instituts, notamment :
English: Ethylene oxide: toxicology review and field study results of hospital use.
French: 20: 127-140 (en allemand) [cité dans Glaser, Z.R. 1979.
English: The Annual General Meeting addressed the business of the HAABC, including the election of officers, while the conference provided open forum workshops on topics such as insurance, delinquent revenue collection, information sharing, derelict or abandoned vessels, and the environment.
French: Lors de la réunion générale annuelle, on a discuté de l'AAPCB, y compris l'élection des agents, tandis que la conférence a donné lieu à des ateliers de discussion ouverte sur des sujets tels que l'assurance, le recouvrement des recettes impayées, l'échange d'information, les navires abandonnés et l'environnement.
English: Assignment and Assumption of Leases dated as of December 5, 2003, between MILPI Holdings, LLC and Cypress Tankcar Leasing II, LLC.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 5 décembre 2003 entre la MILPI Holdings, LLC et la Cypress Tankcar Leasing II, LLC.
English: Afghanistan, Cambodia, Chad, Costa Rica, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Kuwait, Nicaragua, Madagascar, Paraguay, Philippines, Republic of the Congo, Sierra Leone, Thailand, Togo, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Afghanistan, Cambodge, Costa Rica, Djibouti, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Koweït, Madagascar, Nicaragua, Ouzbékistan, Paraguay, Philippines, République du Congo, Sierra Leone, Tchad, Thaïlande, Togo, Turkménistan et Viet Nam.
English: Last year we completed the United Nations Decade of International Law and we celebrated the centennial of the First International Peace Conference.
French: L'an dernier a vu la fin de la Décennie des Nations Unies pour le droit international et nous avons commémoré le centenaire de la première Conférence internationale de la paix.
English: Similar rules are generally provided for by the constitutions of the Länder.
French: De plus, les membres du gouvernement doivent respecter le principe d’ incompatibilité entre certaines fonctions.
English: F. Export of certain prohibited firearms, prohibited weapons, or prohibited devices.
French: F. Exportation de certaines armes à feu, d'armes ou de dispositifs prohibés.
English: • Varsity running making a comeback
French: • D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve Collectivité :
English: In this context, ECA, in collaboration with the African Women's Committee and Femmes Solidarité Africa organized a conference in Abuja, Nigeria, in June 2000, to discuss ways of mainstreaming a gender perspective into the peace-building process, particularly as it relates to issues of HIV/AIDS, health and education in the refugee camps.
French: Dans ce contexte, la CEA a organisé, en collaboration avec le Comité des femmes africaines pour la paix et le développement et Femmes Solidarité Africa, une conférence à Abuja (Nigeria) en juin 2000 pour examiner les moyens d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le processus de consolidation de la paix, en particulier eu égard aux questions liées au VIH/sida, à la santé et à l'éducation dans les camps de réfugiés.
English: The thing about western civilizations, like all civilizations, is that 90 per cent of it isn't written down.
French: L'une des caractéristiques des civilisations occidentales - un peu comme pour d'autres civilisations - est que 90 pour cent de leur fonctionnement n'a pas été consigné par écrit.
English: Annex 8: Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
French: Annexe 8 : Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les sous-ensembles électriques/électroniques
English: These channels have sensitivity to both temperature and humidity peaking in the troposphere and lower stratosphere.
French: Ces canaux sont sensibles au profil de la température et à l’humidité dans la troposphère et la basse stratosphère.
English: Volunteering can benefit you in other ways, too.
French: Faire du bénévolat peut vous être utile de bien d'autres façons.
English: Old declaration forms, as well as forms issued from airlines, are no longer accepted.
French: Les anciens formulaires, ainsi que les formulaires fournis par les lignes aériennes, ne sont plus acceptés.
English: It may be acceptable for more than one person to attend an interview at IDRC, if requested.
French: Il peut être acceptable que plus d’une personne participe à l’entrevue au CRDI, si ce dernier demande qu’une entrevue ait lieu.
English: On July 17, 1992, St. Anne-Nackawic Pulp filed a notice of motion for an order staying the abandonment proceeding pursuant to section 28 of the General Rules and subsection 36(1) of the NTA, 1987 pending disposition by the Agency of its application filed pursuant to section 42 of the General Rules and pending the determination of the Court on the lessee/ownership issue.
French: Le 17 juillet 1992, la St. Anne-Nackawic Pulp a déposé un avis de requête demandant que soit ordonnée la suspension de la procédure d'abandon en vertu de l'article 28 des Règles générales et du paragraphe 36(1) de la LTN 1987 en attendant que l'Office prenne une décision sur la demande présentée en vertu de l'article 42 des Règles générales et en attendant également que soit connue la décision de la Cour sur la question de la location/propriété des voies.
English: • instruments for assessing knowledge for existing managers, executives and functional specialists in areas defined by the employer.
French: • des mécanismes visant à évaluer les connaissances des gestionnaires, des cadres supérieurs et des spécialistes fonctionnels titulaires liées aux secteurs fonctionnels définis par l’employeur.
English: • Biotechnology raises inter-generational concerns and, by definition, not all interests can be directly represented;
French: • Préoccupations inter-générationnelles soulevées par la biotechnologie; par définition, pas tous les intérêts ne peuvent être représentés directement;
English: TaIwan No new item to report.
French: Taïwan Aucun nouveau développement à signaler.
English: • Although there are many aspects of this disease, the fundamental problem is that the supply of oxygen and the necessary nutrients carried by our blood are constricted or blocked.
French: • Bien que cette maladie comporte plusieurs aspects, le problème fondamental demeure le blocage de l'apport en oxygène et en nutriments nécessaires (que le sang transporte) causant ainsi des lésions au muscle cardiaque.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are mobilizing members of the Toronto francophone community to create an environment that is conducive to discussion of HIV/AIDS prevention; training resource persons; holding creative exchange sessions; having project participants organize a community awareness event; updating the resource directory; and creating a support group.
French: L'organisme compte sur les démarches suivantes pour atteindre ses objectifs : la mobilisation de la communauté francophone de Toronto à seule fin de créer un climat favorable aux échanges sur la prévention du VIH/sida; la formation des personnes-ressources; les réunions de remue-méninges; les activités de sensibilisation de la communauté organisées par les participants des projets; la mise à jour de l'annuaire des ressources; la création d'un groupe de soutien.
English: You cannot spend your way out of recession or borrow your way out of debt, and when you repeat in that wooden and perfunctory way that our situation is better than others, that we are well placed to weather the storm, I have to say you sound like a Brezhnev-era apparatchik giving the party line.
French: Vous ne pouvez pas vous sortir de la récession en dépensant, pas plus que vous ne pouvez vous sortir de l'endettement en empruntant, et lorsque vous répétez de cette façon superficielle et indifférente que notre situation est meilleure que d'autres, que nous sommes bien placés pour essuyer la tempête, je dois dire que vous avez tout l'air d'un apparatchik de l'ère de Brejnev donnant la ligne du parti.
English: 19.06 Parental Leave Without Pay *** (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care.
French: 19.06 Congé parental non payé *** a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: As a detailed review and assessment of quick-impact projects had determined the continued need for them, the Group emphasized the importance of the projects in the fields identified in the report of the Secretary-General on the budget for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/755), which included improving local medical educational and sanitation infrastructure, developing short-term employment-generating projects in support of peacebuilding and political stability, the rule of law and human rights, the protection of and support to vulnerable groups and improving civil-military cooperation.
French: Un examen et une évaluation approfondis ont montré que les projets à effet rapide continuaient à avoir leur utilité, et le Groupe souligne l'importance des projets retenus par le Secrétaire général dans le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/755), qui visent à améliorer l'infrastructure locale dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'assainissement, à élaborer des projets créateurs d'emplois à court terme pour promouvoir la consolidation de la paix et la stabilité politique, l'état de droit et les droits de l'homme, la protection des groupes vulnérables et le soutien à ces groupes, et à améliorer la coopération entre civils et militaires.
English: In the spring of 1993, Mr. Quigley requested Ocean for a work trial in the hopes of returning to work.
French: Au printemps de 1993, il a demandé à Ocean de lui accorder un essai dans l'espoir qu'il puisse revenir au travail.
English: We enjoy full-fledged democracy, with all the freedoms and guarantees, which safeguard diversity and plurality within our country.
French: Nous jouissons d'une démocratie à part entière, assortie de toutes les libertés et garanties nécessaires pour préserver la diversité et la pluralité.
English: According to the provisions of the Criminal Code of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", perpetrators of the criminal offences of "bribe giving" and "bribe taking" can be: official persons, "responsible persons", responsible persons in a foreign legal entity, foreign official persons, and persons performing matters of public interest.
French: D’après l’article 7 de la « Loi qui amende et complète le code pénal », la notion de « personnes exerçant des fonctions d’intérêt public » doit être entendue comme personnes qui exercent des fonctions, des activités et autres tâches d’intérêt public, c’est à dire d’intérêt commun : enseignants, éducateurs, docteurs, travailleurs sociaux, journalistes, notaires, avocats et toute autre personne qui exerce ces fonctions.
English: Programme budget, 2004-2005
French: I. Budget-programme 2004-2005
English: The initial adhesive event is margination characterized by rolling of neutrophils along the luminal surface of the endothelium.
French: La phase d'adhésion initiale est la margination caractérisée par l'enroulement des neutrophiles le long de la surface luminale de l'endothélium.
English: Justification The protection of animals used in scientific experiments is governed by Directive 86/609/EEC, which is applicable here.
French: Justification La protection des animaux utilisés à des fins scientifiques est régie par la directive 86/609/CEE et celle-ci s'applique en l'occurrence.
English: Furthermore, the Committee notes from paragraph A.29.20 that $35,400 is requested for the hiring of individual contractors with specialized knowledge to enhance the Unit's capacity to handle specialized research.
French: De plus, le Comité relève au paragraphe A.29.20 qu'un montant de 35 400 dollars est demandé en vue de recruter des consultants dont les connaissances spécialisées compléteront les connaissances internes dont est doté le Corps commun, de manière à renforcer sa capacité à mener des travaux de recherche spécialisés.
English: Services that appear to need to be considered for addition or improvement include assistance with relocation to and accommodation in the community where the NSC is situated, meal passes, job placement, self-marketing and
French: Les services qui semblent devoir être ajoutés ou améliorés sont notamment une aide à la réinstallation et à l’hébergement dans la collectivité abritant un CNS, des cartes-repas, un service de placement, l’automarketing et les commandites.
English: Pursuant to Order No. 56 of 2005 issued by the State Secretary of the Ministry of Social Welfare and Labor, a working group was formed with representation of sectoral ministries and relevant government organizations to prepare the fifth periodic report of the Government of Mongolia on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Conformément à l'arrêté no 56 de 2005 du Secrétaire d'État auprès du Ministre de la protection sociale et du travail, un groupe de travail dans lequel étaient représentés les Ministères sectoriels et les organismes publics concernés a été constitué en vue d'établir le cinquième rapport périodique du Gouvernement mongol concernant l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $6,233 and less than or equal to $10,000, the surtax payable (V 1) is $415.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 6 233 $ mais égal ou inférieur à 10 000 $, la surtaxe à payer (V 1) est de 415 $.
English: For instance, one could set up a board or panel (e.g. a troika or quadriga composed of senior national prosecutors or judges) which would suggest the most appropriate jurisdiction to the concerned authorities (by means of a non-binding "advisory opinion").
French: On pourrait, par exemple, mettre en place un groupe ou une formation (composé de trois ou quatre hauts magistrats nationaux du siège et/ou du parquet) qui indiquerait aux autorités concernées l’État membre le mieux placé (au moyen d'un «avis consultatif» non contraignant).
English: It covers 165,600 square kilometres, equivalent to roughly 37 per cent of the total area of Uzbekistan.
French: Sa superficie (165 600 km2) représente environ 37 % de la superficie totale de l'Ouzbékistan.
English: Figure 2.2 Unadjusted and adjusted intake distributions An adjusted (usual intake) distribution is less variable than an unadjusted (1-day intake) distribution because within-person variability has been removed.
French: Figure 2.2 Distributions non ajustée et ajustée des apports La distribution ajustée (apports usuels) varie moins que la distribution non ajustée (apports d'un seul jour) parce qu'on a alors éliminé la variabilité chez un même sujet.
English: • Van purchased for health staff
French: • Fourgonnette achetée pour le personnel responsable de la santé
English: Once again, although this injury issue has received attention in Canada and concerns have been addressed in part through legislative strategies, do we know how effective we have been?
French: Ici encore, bien que la question des blessures ait attiré l’attention au Canada et bien que des stratégies législatives aient été adoptées en réponse à certaines préoccupations, que savons-nous de leur efficacité?