ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter case supposes at least some kind of acceptance by the arbitrator.
French: S’il s’agit d’un tiers, il faut qu’il y ait au moins une forme d’acceptation quelconque de l’arbitre.
English: Both programmes have been very active in 2008.
French: Dans l'un comme l'autre, les activités ont été nombreuses en 2008.
English: These matters are regulated under the following articles:
French: Cette question est régie par les dispositions suivantes du Code du statut personnel:
English: However, the increase in financial business carried on through the Isle of Man in recent years has caused an increase in immigration into the island.
French: Cependant, le développement des activités financières réalisées sur l'île de Man au cours de ces dernières années a entraîné une augmentation de l'immigration sur l'île.
English: The trustee has a duty to account to the beneficiaries for the management of the trust property.
French: Le fiduciaire est tenu de rendre compte aux bénéficiaires de la gestion des biens de la fiducie.
English: The need was stressed to continue to work with the Red Cross Movement, including ICRC, in particular on issues related to the identification of solutions for former combatants.
French: La nécessité de continuer à travailler avec le mouvement de la Croix-Rouge, y compris le CICR, sur les questions liées à l'identification de solutions pour les anciens combattants est également soulignée.
English: Dibenz(a,j)acridine Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Les dibenzo-p-dioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés
English: I am looking forward to meeting our peacekeepers and hearing about their experiences first-hand," said Minister Young.
French: J'ai hâte de rencontrer nos gardiens de la paix et de connaître leurs expériences.
English: Article 74 of the Code on Children and Young Persons lays down that young persons may not perform any type of work in places which are unhealthy or pose a risk to their life, health or physical, mental or moral safety, such as work in mines, underground, at waste disposal sites or in night-time entertainment centres, work involving the handling of toxic or psychotropic objects or substances, and night-shift work in general.
French: L'article 74 du Code de l'enfance et de l'adolescence interdit aux adolescents de travailler dans des endroits insalubres et dangereux pour leur vie, leur santé ou leur intégrité physique, psychologique ou morale, tels que les mines, les souterrains, les décharges ou les centres de divertissement nocturnes; il leur est également interdit d'effectuer un travail impliquant la manipulation d'objets ou de substances toxiques, et de travailler de nuit.
English: Terrorism was also based on the subjective perception of a need for the use of force.
French: Le terrorisme se base aussi sur la perception subjective d'une nécessité de l'emploi de la force.
English: As reported in the previous working paper, the question of land-use and ownership is a major and ongoing consideration on Guam.
French: Comme indiqué dans le document de travail précédent, la question de l'utilisation et de la propriété des terres est essentielle et fait l'objet d'un examen suivi.
English: It has jurisdiction in disputes involving Member States, EU institutions, businesses and individuals.
French: Elle est compétente pour connaître de litiges auxquels peuvent être parties les États membres, les institutions communautaires, les entreprises et les particuliers.
English: Another new element in this approach is that the debate on the Stability Pact will lead to macroeconomic policy quite rightly becoming one of the instruments of the Lisbon Strategy, something that has been hitherto ruled out.
French: Un autre aspect novateur de cette approche est que, à travers la discussion du Pacte de stabilité, elle range à juste titre la politique macroéconomique parmi les instruments de la Stratégie de Lisbonne, ce qui a toujours été exclu jusqu'ici.
English: Barnes & Noble today signaled that new orders for the Nook reader now won't ship at all in 2009.
French: La mise à jour 5.0.2 de MacUpdate Desktop nous intéresse tout particulièrement, puisqu'elle propose la localisation dans la langue de Molière !
English: Ministers' staff by number of promotions in the five years following their initial priority appointment by the 10 main occupational classifications, April 1, 1993 to March 31, 2004 Highlights Section 39 of the former Public Service Employment Act (PSEA) stated that persons employed in the office of a minister have, subject to certain conditions, priority for appointment to the federal public service.
French: Personnel des cabinets de ministres selon le nombre de promotions dans les cinq années suivant leur nomination prioritaire initiale et les 10 principales classifications professionnelles, du 1er avril 1993 au 31 mars 2004 Faits saillants L'article 39 de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoyait que le personnel d'un cabinet de ministre, sous réserve de certaines conditions, avait droit à une priorité de nomination à la fonction publique fédérale.
English: The highest proportion of interest in teleworking has been expressed in Denmark (28%).
French: C’est au Danemark que l’on trouve la plus grande proportion de personnes intéressées (28 %) par le télétravail.
English: (6) Criminal law judges;
French: 6. les juges connaissant des affaires pénales :
English: Advertising a) Rules on insertion in and between programmes Advertising must be inserted in blocks between programmes.
French: Publicité a) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes La publicité doit être insérée en blocs entre les programmes.
English: The present report has been prepared in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 55/281 of 1 August 2001, in which the Assembly called upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider, in accordance with their mandates, the recommendations addressed to them in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), and to inform the Assembly, preferably during its fifty-sixth session, of their views in this regard.
French: Rapport du Secrétaire général*  Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 3 de la résolution 55/281 de l'Assemblée générale datée du 1er août 2001, dans lequel l'Assemblée a demandé à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies d'examiner, conformément à leur mandat, les recommandations qui leur sont adressées dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1) et à faire connaître à l'Assemblée, de préférence durant sa cinquante-sixième session, leurs vues à cet égard.
English: Everyone concerned must be able to access courts to review the legality of planned evictions before they are carried out – this requires the existence of both legal remedies and legal aid possibilities.
French: Toute personne concernée doit avoir la possibilité de s’adresser à un tribunal pour faire examiner, avant leur exécution, la légalité des expulsions prévues. Cette possibilité implique à la fois l’existence de recours juridiques et d’un accès à une assistance judiciaire.
English: In addition, EUR 7 million of direct investment from a housing association has been secured for construction of apartments in Sarajevo.
French: Elle a en outre obtenu 7 millions d’euros d’investissements directs d’une association de construction et de gestion de logements pour la construction d’appartements à Sarajevo.
English: Acknowledgements The editors and authors would like to express their gratitude for their contributions to the development of the modules and concepts presented in this book to the following:
French: Remerciements Les coordinateurs et les auteurs du présent ouvrage tiennent à remercier les personnes suivantes pour leurs contributions à l’élaboration des modules et des concepts présentés au fil des pages qui suivent:
English: In the last week of December, Guangdong's hog prices were higher than those in Hunan by more than RMB1.00/kg. In Shanghai, prices were RMB1.20-1.50/kg more than those in Jiangsu, Zhejiang and Henan provinces.
French: Au cours de la dernière semaine de décembre, les prix du porc ont été supérieurs de plus de 1,00 yuan/kg dans la province de Guangdong, par rapport à ceux enregistrés dans la province de Hunan.
English: To learn more about your credit file and credit score, visit Understanding Your Credit Report and Credit Score produced by the Financial Consumer Agency of Canada(FCAC).
French: Pour en savoir davantage au sujet du dossier de crédit et du pointage de crédit, consultez la publication de l'Agence de la consommation financière du Canada (ACFC) intitulée « Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit disponible ».
English: Access to the Banks would be only for peer-reviewed, approved research in accordance with mission statement.
French: L'accès aux banques serait possible uniquement dans le cas des recherches approuvées et revues par les pairs conformément à l'énoncé de mission.
English: The Agency is committed to following government policies and priorities set out in the Speech from the Throne.
French: L’Agence s’est engagée à respecter les politiques et les priorités énoncées dans le discours du Trône.
English: • dealing with the underlying causes of incorrect or late transposition;
French: • remédiant aux causes profondes de transposition incorrecte ou tardive ;
English: Inputs (our resources)
French: 28 Bureau du vérificateur général du Canada
English: 12 shall not cause any conflicts.
French: Il y a lieu de garantir que les obligations de communication prévues à l'article 12 ne donnent pas lieu à des conflits.
English: Notwithstanding popular perceptions, it appears there was only one case of interinstitutional transmission of SARS by a part-time worker moving between facilities.
French: Nonobstant la perception populaire, il semble qu'il ne se soit produit qu'un seul cas de transmission du SRAS entre établissements par un travailleur à temps partiel se déplaçant entre les établissements.
English: The Mediator shall prepare a report at the conclusion of his assignment which shall be the Agreement if full agreement is achieved, or the Statement, if partial agreement is achieved, and, if no agreement is achieved the report shall be subject to the approval of the Parties. The Mediator shall deliver copies of the Report to interested Ministers, including, in particular; the Federal Ministers of Environment; Fisheries; and Western Economic Diversification; and the Provincial Ministers of Environment; and Economic Development, Small Business and Trade.
French: La mise sur pied, la composition et le mandat des groupes de travail devront faire l’objet d’un consensus.
English: Program expenditure for this initiative did not have the same meaning – because costs consisted of top-up UI benefits and benefits paid in job creation extension.
French: Pour cette initiative, on n’attribue pas le même sens aux dépenses de programme - les coûts comportent principalement des prestations supplémentaires de chômage et des avantages associés à la création d’emploi.
English: For guidance on the use of these elements, contact the Secretariat's Information Management Strategies Division (im-gi@tbs-sct.gc.ca). Audience Audience indicates for whom the resource is intended or useful.
French: Si vous désirez obtenir des directives sur leur utilisation, communiquez avec la Division des stratégies de gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (im-gi@tbs-sct.gc.ca). Auditoire L'élément Auditoire indique à qui la ressource est destinée ou est utile.
English: Tuesday sees Parliament's second reading of the EU 2006 budget.
French: La Commission s’exprimera à nouveau, ensuite, sur la nouvelle directive sur le contenu audiovisuel.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution V, entitled “Action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution V intitulé « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur et l'application ultérieure de la Convention des Nations Unies contre la corruption », que la Commission a adopté par consensus.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Grateful Wing Thanks Air Show’s Major Sponsors Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une Escadre reconnaissante remercie les commanditaires du spectacle aérien Le 21 septembre 2005
English: ◦ This work should be closely coordinated with other on-going efforts to negotiate intergovernmental agreements on data sharing in health.
French: ◦ Ces travaux devraient être étroitement coordonnés avec d'autres efforts permanents de négociation d'accords intergouvernementaux sur le partage des données en santé.
English: Indicator GOV 1 Roles and responsibilities in staffing are clearly defined through a subdelegation structure or pattern communicated throughout the organization.
French: Indicateur GOUV 1 Les rôles et les responsabilités en matière de dotation sont clairement définis grâce à une structure ou un modèle de subdélégation communiqué à l'ensemble de l'organisation.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved the issue of China's representation at the United Nations in political, legal and procedural terms.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU des points de vue politique, juridique et procédural.
English: Only Japanese yards still manage to fill building slots.
French: Seuls les chantiers japonais parviennent encore à éviter les temps morts.
English: Stéphan Gagné Les McCagg Tel.: (613) 759-7199 Fax: (613) 759-7489 E-mail: gagnest@em.agr.ca Web site: http://www.agr.ca/policy/coop/accueil.html
French: Stéphan Gagné Les McCagg Téléphone: (613) 759-7199 Télécopieur: (613) 759-7489 Courrier électronique: gagnest@em.agr.ca Site Web: http://www.agr.ca/policy/coop/accueil.html
English: Services Received Without Charge 2008-2009 ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 10,553 Contributions covering the Employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS; Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS 5,912 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 123 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 618 Audit services by the Office of the Auditor General 145 Other - Total 2008-2009 services received without charge 17,351
French: Services reçus à titre gracieux 2008-2009 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10 553 Cotisations de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); cotisations de l'employeur au régime d'avantages sociaux des employés et coûts payés par le SCT 5 912 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 123 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 618 Services de vérification par le Bureau du vérificateur général 145 Autres - Total des services reçus à titre gracieux en 2008-2009 17 351
English: UVGI can be used to inactivate culturable fungal spores.
French: Les IGUV peuvent être utilisés pour inactiver les spores fongiques cultivables.
English: I would express how grateful I am that you have intervened in these matters which provide clear evidence of what is meant by the phrase 'citizens first' .
French: Je vous suis très reconnaissante d'avoir examiné ces problèmes, car cela prouve bien que la notion de «citoyens d'abord» a un sens.
English: Strategic risks relate to the department's ability to carry out its mandate and ensure the coherence of its strategic outcomes.
French: Les risques stratégiques se rapportent à la capacité du Ministère à mener à bien son mandat et à garantir la cohérence de ses résultats stratégiques.
English: (f) Early childhood care practices improved for children 0-3 years old among the most vulnerable households.
French: f) Améliorer la qualité des soins prodigués aux enfants âgés de 0 à 3 ans dans les foyers les plus vulnérables.
English: Coordinated and integrated monitoring for scientific interpretative reporting, decision-making and reporting on progress.
French: Assurer une surveillance concertée et intégrée en vue de la communication des données scientifiquement interprétées, de la prise de décision et de la reddition de comptes sur les progrès accomplis.
English: The next issue will be published in December 2003.
French: Le prochain numéro paraîtra en décembre 2003.
English: The album scored outstanding reviews abroad and in the meantime Vardan became a full time member (but keeps on performing with Yasmin Levy and Arax a.o. ).
French: Ce sextet international présente un répertoire original, fondé sur le dialogue entre l’oud et le piano et qui résulte en un son euro-méditerranéen aux fortes influences d’Afrique, du Moyen-Orient et du jazz de l’Ouest.
English: Health Science Research Granting Agencies
French: Organismes qui subventionnent la recherche en sciences de la santé
English: Before the vote, the representative of Sweden made a statement, on behalf of the European Union.
French: Avant le vote, le représentant de la Suède fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: Changes in unit labour costs in U.S. dollars in turn are determined jointly by developments in unit labour costs in domestic currency and the exchange rate (column 3 and column 2).
French: Les variations des coûts unitaires de main-d’oeuvre en dollars américains découlent, quant à elles, de l’évolution des coûts unitaires de main-d’oeuvre nationale et du taux de change (colonne 3 et colonne 2).
English: Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, and Swedish languages.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent accord.
English: Facilities include a laundry service and a bar.
French: L'équipement comprend un bar et un service de blanchisserie.
English: The main point at issue was the conditions under which the measures requested by ILC in its June 2000 resolution might be lifted.
French: La principale question était de savoir si les conditions dont la Conférence avait assorti les mesures qu'elle demandait dans sa résolution de juin 2000 pouvaient être levées.
English: The new material has enabled progressive builders to alter hull shapes and make changes that were prohibitively expensive or impossible when using wood.
French: Le nouveau matériau permet aux constructeurs progressistes de modifier la forme des coques et d'apporter des changements que le bois rendait impossibles ou excessivement chers.
English: My country thus welcomed international scientific cooperation and was able to benefit from the valuable support of eminent American, Belgian and French researchers who, along with their Congolese counterparts, have contributed to improving knowledge about this new epidemic.
French: Mon pays s'est ainsi ouvert à la coopération scientifique internationale et a pu bénéficier de l'apport inestimable de grands chercheurs américains, belges et français, lesquels, avec leurs homologues congolais, ont contribué à une meilleure connaissance de cette nouvelle épidémie.
English: Indeed to a non-lawyer, the wording of official documents might appear to give implicit authorisation or even instruction to employ conditions and techniques which in law would amount to such mistreatment.
French: Pour un non-juriste, la formulation des documents officiels peut sembler accorder une autorisation implicite, voire donner des instructions pour l’emploi de conditions et de techniques qui, au terme de la loi, seraient assimilables à ces mauvais traitements.
English: This Delegation regarded the suggestion of the Delegation of Australia as logical.
French: Elle a rappelé la proposition faite à une précédente réunion, préconisant une étude des
English: It remains extremely regrettable that we are still more than EUR 3 million short on the landmine issue.
French: Il est vraiment déplorable qu'il nous manque encore plus de 3 millions d'euros pour les problèmes de mines terrestres.
English: The return string is in internal format, will not canonicalize to CRLF.
French: La chaîne renvoyée est au format interne, et ne va pas canoniser les CRLF.
English: It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU.
French: Pour la partie de l'exercice de mesure qui lui reviendra, la Commission centrera son action sur les charges observées dans les domaines prioritaires qu’elle proposera dans son programme d'action25.
English: Given the limited tax base of Aboriginal governments, and the need to develop revenue raising capacity, fiscal arrangements will likely be the greatest source of funding.
French: Vu l’assiette fiscale restreinte des gouvernements autochtones, ainsi que le besoin d’étendre la capacité de percevoir des recettes, ce sont les accords fiscaux qui constitueront probablement la source la plus importante de fonds.
English: Corporate Services works for continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services, and in the promotion of sound management.
French: Les Services corporatifs s’appliquent à améliorer constamment la prestation en temps voulu de services administratifs de qualité à l’Agence et à y promouvoir une bonne gestion.
English: In the framework of the excellent climate of cooperation and coordination that has always marked our relations with the United Nations, and following the visit that you made to Nouakchott on 16 January 2003 to present and explain your proposals concerning the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, I have the honour to inform you that we have considered the various aspects of this plan with great interest and particular attention.
French: Dans le cadre de l'excellent climat de concertation et de coordination qui a toujours marqué nos rapports avec l'Organisation des Nations Unies et suite à la visite que vous avez effectuée à Nouakchott le 16 janvier 2003 pour présenter et expliquer vos propositions concernant le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que nous avons examiné avec un grand intérêt et une attention particulière les différents aspects de ce plan.
English: Client/Partner Satisfaction Surveys Capital for small businesses and entrepreneurs
French: Enquêtes sur la satisfaction des clients et des partenaires Du capital pour les petites entreprises et les entrepreneurs
English: In view of the recent transfer of the programme on Africa into the subprogramme on Africa, least developed countries and special programmes, requests the secretariat to ensure that its ability to produce the required outputs is not diminished;
French: Considérant le transfert récent du programme relatif à l'Afrique au sous-programme concernant l'Afrique, les pays les moins avancés et les programmes spéciaux, prie le secrétariat de veiller à ce que sa capacité d'obtenir les produits requis ne soit pas amoindrie;
English: If NO, and you do not intend to try developing strategies with your learners, please briefly explain what it is that puts you off.
French: Si NON et dans le cas où vous n’envisagez pas de développer les stratégies avec vos apprenants, veuillez expliquer brièvement les raisons qui vous dissuadent de le faire.
English: Insurance In accordance with the Government’s policy of self-insurance, the CGC does not carry its own insurance.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.