ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What efforts are being made by the Government to address these issues according to its obligations under the Convention?
French: Que fait le Gouvernement pour remédier à ces problèmes en vertu des obligations que lui impose la Convention?
English: When checking the plugin’s base options, the addthis button will automatically display inside articles and archives.
French: Si on coche les options de base du plugin, le bouton addthis se rajoutera automatiquement dans les articles et dans les archives.
English: (Shaw) for the addition of The Sportsman Channel, a non-Canadian, English-language satellite service originating in the United States, to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis (the digital lists).
French: (Shaw) en vue d’ajouter The Sportsman Channel, un service par satellite non canadien de langue anglaise en provenance des États-Unis, aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique (les listes numériques).
English: On February 22, 2008, PWGSC responded to the Tribunal’s request and, on February 29, 2008, Netgear filed its comments on PWGSC’s response.
French: Le 22 février 2008, TPSGC a répondu à la demande du Tribunal et, le 29 février 2008, Netgear a déposé ses observations sur la réponse de TPSGC.
English: An external dimension was added to the strategy in the preparatory process for the Summit, addressing trade and development policies, external relations and the impact of EU internal policies on non-EU countries.
French: Une dimension externe avait été ajoutée à la stratégie lors des préparatifs du Sommet, concernant les stratégies commerciales et de développement, les relations extérieures et l'impact des politiques internes de l'Union européenne sur les pays tiers.
English: Tax fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP, i.e. between 200 billion and 250 billion.
French: La fraude fiscale s'élève à plus ou moins 2 à 2,5% du PIB, soit entre 200 et 250 milliards d'euros.
English: The table below shows the number of cases handled by the Bom Pastor Centre as for care and the number of persons that were involved and have actually been sheltered.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de cas gérés par le Centre Bom Pastor en termes de soins fournis et d'accueils dans l'abri.
English: Recent terrorist attacks have proved to the world that international security is indivisible.
French: Les récentes attaques terroristes prouvent au monde que la sécurité internationale est indivisible.
English: • Companies better able to access market information and intelligence
French: • Meilleur accès des entreprises à l'information commerciale et aux renseignements
English: Amendment 8 ARTICLE 1 Article 5 and Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 (Regulation No. 11) Regulation No 11 is amended as follows: (1) Article 5 is deleted.
French: Amendement 8 ARTICLE 1 Article 5 et article 6, paragraphes 1, 2 et 3 (règlement no 11) Le règlement n°11 est modifié comme suit: (1) L'article 5 est supprimé.
English: The major presentations include 71 persons, of whom just 4 women.
French: Les principaux segments comptent 71 personnes, dont seulement quatre sont des femmes.
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), concerning the seventh instalment of “E2” claims.
French: Cette tranche comprend 64 réclamations présentées par des sociétés travaillant essentiellement dans le secteur des télécommunications, de la publication, de la publicité et de la fourniture de matériel militaire.
English: It does, however, suggests that this is a potential cause and could be a hypothesis to be tested.
French: Elle suppose toutefois que c’est une cause possible et une hypothèse à vérifier.
English: Presentation of "i2i" This three-year programme focuses on five objectives:
French: Présentation de "i2i" D’une durée de trois ans, ce programme s’articule autour de cinq objectifs :
English: Internationally, the American architect and educator Robert Venturi argued in Complexity and Contradiction in Architecture (1966) for more complex, ambiguous buildings, referring to such examples as Italian Mannerist work of the 16th century.
French: Dans son livre Complexity and Contradiction in Architecture (1966), l'architecte et professeur américain Robert Venturi milite, à l'échelle internationale, en faveur de structures d'édifices plus complexes, plus ambiguës, citant, par exemple, les oeuvres maniéristes italiennes du XVIe siècle.
English: Archive - Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Professional Association of Foreign Service Officers
French: Archive - Le président du Conseil du Trésor se réjouit des résultats du scrutin de ratification de l'Association professionnelle des agents du service extérieur
English: Accordingly, I will confine my remarks to the general proposals as outlined in the consultation paper.
French: C'est pourquoi je limiterai mes observations aux propositions d'ordre général que renferme le document de consultation.
English: • Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Alberta Environment, and the PFRA are participating in Alberta’s Drought Plan Development Team (DPDT).
French: • Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Alberta Environment et l’ARAP font partie de l’Alberta’s Drought Plan Developement Team (DPDT) (équipe d’élaboration du plan de lutte contre la sécheresse).
English: By 1996, the species still inhabited five of the historic sites at two locations:
French: Outre la morphologie de la coquille, la classification des Physidés utilise la morphologie péniale.
English: Currently, CIHR offers a Clinician Scientist Phase I/II program, a regular Fellowship Awards program, and Senior Research Fellow Awards.
French: Actuellement les IRSC proposent un programme de clinicien-chercheur avec des phases I et II, un programme régulier de bourses de recherche, et des bourses de perfectionnement.
English: These trains served primarily the Hudson Bay Mining and Smelting Company by transporting ore concentrates from mine sites located in the area to Flin Flon, Manitoba.
French: Ces trains répondaient surtout aux besoins de la Hudson Mining and Smelting Company puisqu'ils transportaient des concentrés de minerai de mines situées dans la région de Flin Flon, au Manitoba.
English: Impunity in such cases exposes victims to the threat of further and more serious intimidation.
French: L'impunité, en pareil cas, expose les victimes à de nouveaux actes d'intimidation encore plus graves.
English: Table 1 contains a numerical examination of the nature of commitments made in architectural services.
French: Le tableau 1 fait voir les engagements pris dans l'industrie des services d'architecture selon leur nature.
English: B.5 Partnerships for development
French: B.5 Partenariats pour le développement
English: The development of the structural definitions for our documents, which lie at the heart of the new system, progressed well.
French: La préparation des définitions structurelles de nos documents, qui constitue le coeur du système, avance rapidement.
English: Outside Germany the largest concentration of members can be found in Brussels, Paris and in London.
French: Bruxelles, Paris et Londres concentrent le plus grand nombre de membres hors d'Allemagne.
English: Toronto and Montreal Workshops Preface Self-care, broadly defined as the decisions and actions individuals take in the interest of their own health, has long been recognized as a major facet of health care.
French: Tables rondes de Toronto et Montréal Avant-propos L'autogestion en matière de santé ou "autosoin", terme général qui englobe les décisions et les mesures concrètes prises par chacun concernant sa propre santé, constitue depuis déjà longtemps un volet central dans l'éventail des soins.
English: I wish RE had stuck with this look instead of the over the shoulder shooter style it has gone.
French: Ca manque cruellement d'originalité artistique... Du déja vu graphiquement.
English: A presumption of misuse should be introduced when changes occur during the first year of life of the SE.
French: Elles devaient aussi créer une présomption d'abus lorsque ces changements interviennent durant la première année de vie de la SE.
English: Eurojust may, on a case-by-case basis cooperate with liaison magistrates that, at the same time, can be appointed as contact points of the EJN.
French: Eurojust peut coopérer au cas par cas avec des magistrats de liaison, qui peuvent aussi être désignés en tant que points de contact du RJE.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba), introducing the five draft resolutions under agenda item 32, said that, as the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory deteriorated — most acutely in the Gaza Strip, which was under daily assault — the international community must take a firm position to induce the occupying Power to stop its continuing violations of international law and international humanitarian law.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba), dans sa présentation des cinq projets de résolution soumis sous le point 32 de l'ordre du jour, dit que, étant donné la dégradation de la situation en matière de droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé - dégradation qui se ressent le plus dans la bande de Gaza soumise à une agression quotidienne - la communauté internationale doit adopter une position ferme pour amener la puissance occupante à mettre un terme à ses violations continues du droit international et du droit humanitaire international.
English: It is recommended that the CT mandate its Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) to consider issues of cooperation and synergies in the further development of ATP provisions and procedures.
French: Il est recommandé au Comité du commerce de charger son Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) d'étudier les questions de la coopération et des synergies que pose l'amélioration des dispositions et des procédures de l'ATP.
English: Further to its deliberations at its sixteenth session (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, paras.  9-18), and in the light of the above, the Committee decided that:
French: Comme suite aux délibérations de sa seizième session (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par. 9 à 18), et compte tenu de ce qui précède, le Comité a décidé ce qui suit:
English: This coming year will also see new classroom products such as the PSMA Leadership Development Program and several new courses for experienced staffing specialists.We will also introduce a selection of new on-line tools which include:
French: Au cours de la prochaine année, nous lancerons aussi de nouveaux produits qui seront offerts en salle de classe, comme le Programme de perfectionnement en leadership (LMFP) et plusieurs nouveaux cours à l’intention des spécialistes expérimentés en dotation.
English: Moneybookers is a secure way to purchase Casino credits without exposing your personal information; you simply register your credit card or bank account with your Moneybookers account.
French: Moneybookers est un moyen sÃ©curitaire d’acheter des crÃ©dits. Pour ce faire, vous inscrivez votre numÃ©ro de compte bancaire ainsi que celui de votre carte de crÃ©dit, et vous pourrez ainsi effectuer des dÃ©pÃ´ts dans votre compte casino en temps rÃ©el.
English: This is a rugged area where alpine glaciers have carved uplands into angular mountains and U-shaped valleys.
French: Dans ce secteur accidenté, les glaciers alpins ont sculpté des montagnes angulaires et des vallées en auge dans les bas-plateaux.
English: • How can you make a tower that will reach the ceiling?
French: • Comment fabriquer une tour qui atteindra le plafond?
English: [A]s indicated in the addendum to this report (E/CN.4/1997/7/Add.1, para.
French: « discrimination au sens de l’article premier de la Convention (a) ».
English: It was also important to ensure that domestic trade and environment policies were mutually supportive and reflected development objectives.
French: Il importait également de veiller à ce que le commerce intérieur et les politiques environnementales soient synergiques et intègrent les objectifs de développement.
English: This three-year project invites visitors to work under the expert supervision of a Parks Canada archaeologist and undertake a unique experience at a national historic site.
French: Dans le cadre de ce projet triennal, les visiteurs sont invités à travailler sous la supervision experte d’un archéologue de Parcs Canada et à vivre ainsi une expérience unique dans un lieu historique national.
English: The portion of the site relative to Airport Authority and "Business at YVR" as well as the "Flight Planners" and "Security Enhancements" sections have not yet been translated.
French: La partie du site consacrée à l’administration aéroportuaire et aux sections « Business at YVR », « Flight Planners » et « Security Enhancements » ne sont toujours pas traduites.
English: • New Cross-Border Cooperation Will Strengthen Cargo Security
French: • Un nouvel accord transfrontalier renforcera la sécurité du fret
English: • an assessment of whether the patient will ever develop cirrhosis and liver failure
French: • une évaluation des possibilités d'apparition de cirrhose et d'insuffisance hépatique chez le patient;
English: Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the start-up period when they are most vulnerable.
French: Les incubateurs aident les nouvelles entreprises à se développer, à survivre et à prospérer durant la période pendant laquelle elles sont très vulnérables.
English: The ‘Eastern dimension’ To a certain extent, some of the dilemmas illustrated above for the Balkan countries may apply also to the three westernmost members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: D’une certaine façon, l’alternative est soit l’élargissement proprement dit, avec tous ses coûts prévisibles des deux côtés, soit une sorte d’élargissement « par d’autres moyens ».
English: Well developed international standards concerning clearance and technical survey have existed for some time.
French: Des normes internationales bien conçues portant sur le déminage et les études techniques existent depuis un certain temps.
English: The evidence shows that interdisciplinary teams provide high-quality care to the elderly, whose needs are complex and diverse.
French: La recherche montre que les équipes interdisciplinaires prodiguent des soins de grande qualité aux personnes âgées, dont les besoins sont complexes et divers.
English: Beverly Olds  Western Economic Diversification Canada  Number 700, 601 West Hastings Street  Vancouver, BC V6B 5G9  Telephone: (604) 666-7063  Facsimile: (604)-666-2353  E -Mail: beverley.olds@wd-deo.gc.ca  Alberta Regional Coordinator:
French: Beverly Olds Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 601, rue West Hastings, bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone : (604) 666-7063 Télécopieur : (604)-666-2353 Courriel : beverley.olds@deo-wd.gc.ca  Alberta Coordonnatrice régionale :
English: Set this value to On if backend servers do not support session replication.
French: Définissez ce paramètre à On si le serveur d'arrière-plan ne supporte pas la réplication de session.
English: The use or threat of use of the veto alters the work of the Security Council, either explicitly or implicitly.
French: Son utilisation ou la menace de son utilisation influe de manière explicite ou implicite sur les fonctions du Conseil de sécurité.
English: Obstacles (bankruptcy law) (Only answer this part if you practice in bankruptcy law) In the judicial district in which you normally practice: 1.
French: Obstacles (droit de la faillite) (Répondez seulement à cette partie si vous exercez dans le domaine du droit de la faillite) Dans le district judiciaire où vous exercez habituellement : 1.
English: Article 41, the prisoners are permitted to have meetings and correspondence with family members and other persons.
French: Aux termes de l'article 41, les prisonniers sont autorisés à voir des membres de leur famille et d'autres personnes et à correspondre avec eux.
English: If you complement these interests by developing other educational specialties such as design, computers or business, you will have a wealth of career options in the heritage sector.  The Art of Storytelling:
French: Si, en plus de nourrir ces intérêts, vous vous spécialisez en design, en informatique ou en affaires, un vaste éventail de choix et de possibilités de carrières s'offre à vous.
English: Table 2 Self-Reported Rates of Voter Participation for Selected Minorities in the 2000 Federal Election, by Place of Birth Place of birth Voted Did not vote Total Reported eligible voter voters turnout surveyed % 27,028 3,586 336 391 827 78.8 87.6 79.4 78.0 73.3
French: Tableau 2 Taux autodéclaré de participation électorale pour certaines minorités aux élections fédérales de 2000 selon le lieu de naissance Lieu de naissance Ont voté N’ont pas voté Total des électeurs admissibles interrogés 27 028 3 586 336 391 827 Taux de participation déclaré 78,8 87,6 79,4 78,0 73,3
English: The archive of earlier versions is at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. TBS will be posting all RPP documents in HTML and PDF on its Internet site.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. ou http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html Le SCT affichera tous les RPP en formats HTML et PDF sur son site Internet.
English: 5.3 The Party assuming the lead on the basis of clauses 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement will notify the Other Party, the proponent and the public at the time that the proponent provides a public disclosure or a federal project description document.
French: 5.3 La partie qui assume la responsabilité en vertu des clauses 5.6.1 et 5.6.2 de l'Entente auxiliaire avisera l'autre partie, le promoteur et le public au moment où le promoteur dévoile publiquement le projet ou fournit un document fédéral de description du projet.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Hoary Mountain-mint (1998) Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) is a conspicuous, hairy, and fragrant member of the mint family that grows to one metre in height.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - pycnanthÃ¨me gris (1998) Le pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) est une espÃ¨ce de la famille des lamiacÃ©es (labiÃ©es).
English: Young people around the world continue to be concerned about the negative consequences of globalization, especially its impact on the distribution of wealth and environmental degradation.
French: Les jeunes du monde entier restent préoccupés par les conséquences néfastes de la mondialisation, notamment par ses effets sur la distribution des richesses et par la dégradation de l'environnement.
English: Executive m.b.a. and master of public administration (m.p.a.) programs geared to Aboriginal self-government should also be encouraged to produce as many graduates as possible.
French: Il convient aussi d'encourager les établissements à adapter la maîtrise en administration des affaires et la maîtrise en administration publique pour cadres au contexte des gouvernements autochtones et à produire le plus de diplômés possible.
English: In 1842 he traveled to Kingston, Canada's capital at the time, in an attempt to win a contract for his employer to rebuild the Welland Canal.
French: En 1842, il se rend à Kingston, alors capitale du Canada, dans l'espoir d'obtenir un contrat de rénovation du canal Welland pour le compte de son employeur.
English: CN was also invited to provide the Agency with any comments concerning the June 23, 2003 Federal Court of Appeal Decision, Docket No. A-193-02, which dealt with a CP demurrage revenue issue and which provided direction to the Agency on its mandate under paragraph 150(3)(b).
French: CN a également été invitée à lui communiquer ses observations sur la décision que la Cour d'appel fédérale avait rendue le 23 juin 2003 (dossier no A-193-2) sur la question des recettes de droits de stationnement de CP et qui guidait l'Office dans l'exercice de son mandat prévu à l'alinéa 150(3)b).
English: We, the PPE-DE Group, are keen to lend our support in this connection.
French: C' est bien volontiers que le PPE désire y apporter son concours.
English: Table 3.9 Type of Care of Children in Care by region - 2004
French: Tableau 3.9  Type de placement, par région − 2004
English: To be kept up to date with IRSST's research, subscribe to the electronic newsletter Info IRSST.
French: Pour toute l'actualité de la recherche à l'IRSST, abonnez-vous au bulletin électronique l'Info IRSST.
English: We certainly empathize with DFO's senior management quandary.
French: Nous comprenons certainement le dilemme de la haute direction du MPO.
English: A woman who married a man without Indian status lost her own status.
French: Une Indienne qui se mariait avec un homme n'ayant pas le statut d'Indien perdait elle-même son statut d'Indienne.
English: — Calgary, Alberta (CKMX) — Rogers Broadcasting Limited — Winnipeg, Manitoba (CKY) — Standard Radio Inc.
French: — Calgary (Alberta) [CKMX] — Rogers Broadcasting Limited — Winnipeg (Manitoba) [CKY] — Standard Radio Inc.
English: As previously discussed, the Palestinian economy's development prospects are bleak under the Israeli internal and external movement restrictions.
French: Comme indiqué précédemment, les perspectives de développement de l'économie palestinienne sont entravées par les restrictions de mouvement imposées par Israël à l'intérieur et à l'extérieur des territoires.
English: These ﬁres burned over a total area of 191,770 acres, of which 49,326 acres were young forest growth… and 107,496 were merchantable timber."
French: La compagnie de chemin de fer Canadian Northern ne termina pas la construction de sa voie transcontinentale avant 1915.
English: The remaining four cameras will obtain images in the red, green, blue and near-infrared bands with a ground-sampling distance of 26 metres at an altitude of 650 km (coverage: 50 km x 50 km).
French: Les autres obtiendront des images dans les bandes rouge, verte, bleue et du proche infrarouge, avec résolution de 26 mètres à une altitude de 650 km (couverture 50 km x 50 km).
English: As for the notice to be given prior to recruiting new apprentices, it may be posted on the Authority's Web site only.
French: Quant à l'avis qui doit être donné préalablement au recrutement des apprentis, il pourra être publié sur le site Internet de l'Administration seulement.
English: Men's own initiatives in fighting violence against women and the spread of HIV/AIDS, such as the White Ribbon Campaign, were cited as successful examples for encouraging men and boys to take greater responsibility for their actions.
French: Des initiatives prises par des hommes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et contre la propagation du VIH/sida, telles que l'opération White Ribbon Campaign, ont été citées comme autant d'exemples qui ont encouragé les hommes et les garçons à être plus responsables de leurs actes.
English: The UN Declaration on Human Rights Defenders marked its tenth anniversary on 9 December 2008.
French: La Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme a célébré son 10e anniversaire le 9 décembre 2008.
English: ·V ZHDN JOXH FRXOG NHHS KLV ERRNPDUN IURP IDOOLQJ ZKLOH VWLOO DOORZLQJ KLP WR UHPRYH LW HDVLO\ ZLWKRXW GDPDJLQJ WKH ERRN ,W ZRUNHG 7KLV ZDV WKH VWDUW RI D SURFHVV WKDW GHYHORSHG WKH VWLFN\ QRWHV ZH NQRZ WRGD\ DV 3RVW,W QRWHV 7KHVH QRWHV DUH FXUUHQWO\ XVHG E\ PLOOLRQV RI SHRSOH DURXQG WKH ZRUOG EXW WKH\ ZRXOG KDYH QHYHU UHVXOWV RI D IDLOHG H[SHULPHQW FRXOG KDYH D GLIIHUHQW XQH[SHFWHG XVH &RXUWHV\ RI 0
French: Et cette idée était la bonne… C'est ainsi que les papillons adhésifs que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de Post-It® ont vu le jour. Ces papillons sont actuellement utilisés par des jamais existé si un inventeur n'avait pas admis que les résultats d'une expérience ratée pouvaient avoir une utilisation différente, inattendue.