ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people further display a remarkable ability to educate their community and peers about hygiene and sanitation, as illustrated in the story below.
French: De plus, le récit qui suit démontre que les jeunes gens sont parfaitement capables d'éduquer leur collectivité et leurs pairs en matière d'hygiène et d'installations sanitaires.
English: This is why it is appropriate for the European Parliament to be consulted and not merely informed, as you have said.
French: Voilà pourquoi il est opportun que ce Parlement soit non seulement informé, comme vous l'avez dit, mais aussi consulté.
English: In many services, complaints can be made either to the provider, to an industry-wide or an independent body.
French: Pour de nombreux services, une plainte peut être formulée auprès du fournisseur, d’un organisme sectoriel ou d’une instance indépendante.
English: Communiqué Canadian War Museum: A partner in the Canadian Tulip Festival April 2003
French: Communiqué Le Musée canadien de la guerre, partenaire du Festival canadien des tulipes Avril 2003
English: CL M 26/00 Rams or plungers for metal extruding; Discs therefor CL M 29/00 Cooling or heating extruded work or parts of the extrusion press CL M 31/00 Control devices for metal extruding, e.g. for regulating the pressing speed or temperature of metal (B21C 25/08 takes precedence) ; Measuring devices, e.g. for temperature of metal, combined with or specially adapted for use in connection with extrusion presses (measuring devices of more general interest within subclass B21C, see group B21C 51/00) CL M 35/00 Removing work or waste from extruding presses; Drawing-off extruded work (in connection with the extruding of bent tubes or rods B21C 23/12) ; Cleaning dies, ducts, containers, or mandrels for metal extruding
French: CL M 26/00 Poinçons ou fouloirs pour extrusion du métal; Disques à cet effet CL M 29/00 Refroidissement ou chauffage des produits extrudés ou des parties de la presse d'extrusion CL M 31/00 Dispositifs de commande pour extrusion du métal, p.ex. pour régler la vitesse d'extrusion ou la température du métal (B21C 25/08 a priorité) ; Dispositifs de mesure, p.ex. pour la température du métal, combinés à des presses d'extrusion ou spécialement adaptés pour être utilisés en association avec ces presses (dispositifs de mesure d'intérêt plus général pour la sous-classe B21C, voir le groupe B21C 51/00) CL M 35/00 Enlèvement des produits travaillés ou des déchets des presses d'extrusion; Ejection des produits extrudés (dans le cas d'extrusion de tubes ou de barres cintrées B21C 23/12) ; Nettoyage des matrices, des filières, des conteneurs ou des mandrins pour extrusion du métal
English: It is his job to advise the CF leadership on every aspect involved in standing up the unit.
French: Il lui incombe de conseiller les dirigeants des FC sur tous les aspects de la création de l’unité.
English: Stir Finally, to obtain a homogeneous mixture.
French: Incorporer Enfin, pour obtenir un mélange homogène.
English: (b) the definitions "designated retail vendor" and "designated wholesale vendor" in subsections 23.36(1) and 97.5(1); (c) subsection 23.36(2);
French: (2) Les modifications édictées par le paragraphe (1) s’appliquent comme suit :
English: • Regain and maintain the confidence, and trust of Canadians, PWGSC employees, Governments, and industry
French: • Regagner et maintenir la confiance des Canadiens, des employés de TPSGC, des gouvernements et de l'industrie
English: Today's global economy is driven by rapid technological change and African countries must be able to manipulate technology for their sustainable development.
French: Aujourd'hui, la rapidité des changements techniques constitue le moteur de l'économie mondiale, et les pays africains doivent savoir utiliser la technologie aux fins de leur développement durable.
English: Mr. Moffatt has pledged to ship his goods to which the arbitration relates via CN in accordance with the decision of the arbitrator.
French: M. Moffatt a pris l'engagement d'expédier, par le CN, ses marchandises visées par l'arbitrage, selon les termes de la décision de l'arbitre.
English: Tragically, Cpl Ogilvie lost his life in a Cougar AFV accident.
French: Le Cpl Ogilvie a tragiquement perdu la vie dans un accident impliquant un VBC Cougar.
English: The genetic endpoints measured by these assays include forward and reverse mutation, SCE, unscheduled DNA synthesis, gene conversion, chromosomal aberrations, micronuclei formation and mitotic recombination.
French: Les paramètres génétiques mesurés par ces dosages biologiques comprennent la mutation directe et la mutation inverse, l'ECS, la synthèse d'ADN non programmée, la conversion de gènes, les aberrations chromosomiques, la formation de micronoyaux et la recombinaison mitotique.
English: VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as normal SCSI disk.
French: Les systèmes VMEbus qui utilisent le lecteur de disquettes SCSI TEAC FC-1 l'identifient comme un lecteur de disque SCSI normal.
English: If we want to do more for Europe on the cultural front, we will have to muster the courage to set a bigger cultural budget over the coming years.
French: Si nous voulons être plus actifs sur le front culturel européen, nous devrons prendre notre courage à deux mains et accroître le budget consacré à la culture pour les années à venir.
English: No time limits are specified and the statement seems to imply that data may be kept indefinitely.
French: Aucune durée maximale de conservation n'est précisée et l'on est en droit de supposer, au vu de cette formulation, que les données peuvent être conservées indéfiniment.
English: Through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, the federal and provincial governments and Saskatchewan municipalities invested $264 million in over 404 projects in 298 Saskatchewan communities.
French: » Grâce au programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités de la Saskatchewan ont investi 264 millions de dollars dans plus de 404 projets de 298 collectivités de la province.
English: • The Access Working Group, which contributed to the inclusion of accessibility into the Government of Canada Internet Guidelines.
French: • le Groupe de travail sur l'accessibilité, qui a contribué à l'inclusion de l'accessibilité dans le Guide d'Internet du gouvernement du Canada.
English: In the EEM program, changes in invertebrate community composition are measured by changes in the Bray-Curtis index of dissimilarity.
French: Dans le programme d’ESEE, les changements dans la structure des communautés d’invertébrés correspondent à des changements dans l’indice de dissimilitude de Bray-Curtis.
English: We take care of everything from the departure point of the goods right through to their final destination.
French: Nous nous chargeons de tout, depuis le point de départ jusqu’à la destination finale.
English: Finally, the Bureau of the European Committee of Social Rights and the enlarged Bureau of the Governmental Committee held a joint meeting on 29 and 30 November during which they adopted a draft Form for the submission of reports under the revised Charter.
French: Enfin, le Bureau du Comité européen des Droits sociaux et le Bureau élargi du Comité gouvernemental ont tenu une réunion jointe les 29 et 30 novembre au cours de laquelle ils ont adopté un projet de formulaire pour la présentation des rapports sur la Charte révisée.
English: • Hon. Alistair Fraser Scholarship, 1994-5, 1995-6
French: • Bourse de début d’études, 1984,1985 Pratique du droit Octobre 1999 à aujourd’hui Affleck Greene Orr LLP
English: • The Vancouver East Cultural Centre (VECC) staff waited five months before receiving confirmation of funding.
French: • Le personnel du Vancouver East Cultural Centre (VECC) a attendu cinq mois avant d'obtenir la confirmation du financement.
English: • Energy - power generation, transmission and distribution, gas transmission and distribution, renewable energies;
French: • Énergie - production, transport, et distribution d'électricité transport et distribution de gaz, énergies renouvelables.
English: Special educational assistance through preventive measures; Special educational assistance in joint teaching with non-disabled pupils, also known as integrative teaching; Special educational assistance at special schools; Special educational assistance in cooperative forms; Special educational assistance at special educational support centres; Special educational assistance in the vocational field and in the transition from schooling to the world of work.
French: assistance pédagogique spéciale au moyen de mesures préventives; assistance pédagogique spéciale dans le contexte d'une éducation avec les autres élèves, également connue sous le nom d'éducation intégrée; assistance pédagogique spéciale dans des écoles spéciales; assistance pédagogique spéciale sous formes coopératives; assistance pédagogique spéciale dans des centres spéciaux d'aide pédagogique; assistance pédagogique spéciale en matière professionnelle ainsi que pour faciliter la transition de l'école vers le monde du travail.
English: In addition, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian producers, importers, exporters and foreign producers of plate.
French: De plus, le Tribunal et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont envoyé des questionnaires aux producteurs canadiens, aux importateurs, aux exportateurs et aux producteurs étrangers de tôles.
English: • First DART Redeployment Flight Arrives at CFB Trenton [ Media Advisory - 14 February 2005 ]
French: • Le premier vol de membres de la DART revenant du Sri Lanka arrive à la BFC Trenton [ Avis aux médias - le 14 février 2005 ]
English: The collaboration with other agencies and Member States in the OIOS-initiated task forces has aided in the effort to address the problem of limited resources.
French: La collaboration avec d'autres institutions et États Membres au sein d'équipes spéciales constituées par le BSCI a contribué à atténuer le problème de la limitation des ressources.
English: Its thickness ranges from 1,3 and 1,5 mm and it’s realized with European bovines of 4,6 square metres as average size.
French: Il a une épaisseur de 1,3 à 1,5 mm et il est réalisé avec bovins d’origine européenne de 4,6 m2 de taille moyenne.
English: These were made available through the UNeMed wWeb sSite: http://www.unemed.net/ In cooperation with the Ecole de Management de Grenoble, the project prepared a CD- ROM- based training module to introduce familiarise with modern supply- chain concepts.
French: Celles-ci ont été mises à disposition sur le site Web de l'UNeMed: http://www.unemed.net; En coopération avec l'École de management de Grenoble, le projet a élaboré un module de formation sous forme de CD-ROM destiné à présenter la notion moderne de chaîne d'approvisionnement.
English: Each point of light is a galaxy cluster.
French: Chacun des points lumineux représente un amas de galaxies.
English: As regards the details of the protection, delegations supported the following: (i) A new list of the names of countries should be drawn up using the UN Bulletin and, as necessary, the ISO Standard (it being noted that the latter list includes the names of territories and entities that are not considered to be States in international law and practice).
French: En ce qui concerne les modalités de la protection, les délégations se sont prononcées pour les mesures suivantes : "i) Une nouvelle liste des noms de pays devra être établie à l’aide du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, de la liste figurant dans la norme ISO 3166 (étant entendu que cette dernière comporte les noms de territoire ou entités qui ne sont pas considérés comme des États en droit international).
English: • The possibility that inappropriate development models can do more harm than good, particularly to poor communities
French: • Des modèles de développement inadaptés peuvent faire plus de mal que de bien, notamment parmi les populations démunies;
English: The comments in that chapter apply equally to the estimation of avoidable costs, although the development by the WHO of the epidemiological information presented in Ezzati et al has ameliorated the data problems of developing countries in a very important respect.
French: Les commentaires de ce chapitre s'appliquent également à l'estimation des coûts évitables, même si les progrès réalisés par l'OMS, qui ressortent des données épidémiologiques publiées dans l'étude d'Ezzati et ses collaborateurs, ont permis de remédier dans une large mesure aux lacunes en matière de données dans les pays en voie de développement.
English: On the subject of governance, Development Assistance Committee donors generally agree on the importance of public financial management and anti-corruption, although some stress private sector promotion and others the enhanced representation of the poor and civil society in relevant structures and processes.
French: En matière de gouvernance, les donateurs liés au CAD s'accordent généralement à reconnaître l'importance de la gestion financière publique et de la lutte contre la corruption, alors que d'autres soulignent davantage la promotion du secteur privé et d'autres encore jugent prioritaire le renforcement de la représentation des pauvres et de la société civile dans le cadre des structures et processus pertinents.
English: FNFP's contribution is $200 thousand over the four years.
French: La contribution du PFPN est de 200 000 $ pour les quatre ans.
English: The purpose of the present circular is to provide information to staff members in the General Service and related categories of the Secretariat who wish to take the 2005 competitive examination for recruitment to the Professional category, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/7 of 30 October 2003.  The 2005 competitive examination for recruitment to the Professional category is scheduled to be held on 22 February 2005 (written component) and in June/July 2005 (oral component).
French: La présente circulaire a pour objet de fournir des renseignements aux fonctionnaires du Secrétariat appartenant à la catégorie des services généraux et aux catégories apparentées qui souhaitent se présenter au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé en 2005, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2003/7 du 30 octobre 2003.  L'écrit du concours aura lieu le 22 février 2005 et l'oral en juin ou juillet 2005.
English: Both organizations will soon upgrade their EC135s with Arrius 2B2s.
French: Ces deux organisations vont prochainement ré-équiper leurs EC 135 avec de l’Arrius 2B2.
English: At the 5711th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5711e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, au débat sur la question.
English: According to the Department of Field Support, as at 30 June 2008, 312,685 items of non-expendable property with a value of $1.11 billion were in use, representing 65 per cent of the total quantity and 71 per cent of the total value.
French: D'après le Département de l'appui aux missions, 312 685 articles durables d'une valeur de 1 milliard 110 millions de dollars étaient utilisés au 30 juin 2008, ce qui représentait 65 % du volume total ou 71 % de la valeur totale de ce type de biens.
English: The Government has developed a Pandemic Influenza (Pan Flu) Response Plan and an Airport Contingency Plan for Smallpox and has also contracted the development of an overall Territorial Smallpox Emergency Response Plan, which will complement the Pan Flu Plan and be the template for other extreme disease related health emergencies.
French: Le gouvernement a élaboré un plan d'intervention en cas de grippe pandémique ainsi qu'un plan d'urgence pour les aéroports en cas d'épidémie de variole et a engagé l'élaboration d'un plan territorial d'intervention d'urgence en cas d'épidémie, lequel viendra compléter le plan d'intervention en cas de grippe pandémique et servira de modèle pour d'autres maladies graves relatives aux urgences sanitaires.
English: ?
French: Cocher le ou les domaines d’activité visés dans ce rapport ? soin des enfants ? nutrition de l’enfant ? transition maison-travail ? enrichissement culturel Objet du programme
English: Who should apply for the initiative?
French: Qui est admissible à l’Initiative?
English: In an era of globalization when there are predictions about the unsustainability and decline of the nation-state and associated policies, Canadians need to recognize that we can again make our own choices, but based on our own values, forms of public innovation and evidenced-based knowledge.
French: À l’ère de la mondialisation, où l’on prédit le caractère non soutenable et le déclin de l’État-nation et des politiques qui l’accompagnent, les Canadiens doivent reconnaître qu’ils peuvent, à nouveau, faire des choix sur la base de valeurs qui leur sont propres, de formes d’innovation publique et de connaissances ancrées dans les faits.
English: The framework will set out principles allowing novel and appropriate mechanisms to effectively promote health and sustainability, and contribute to innovation and socio-economic growth.
French: Le cadre énoncera les principes qui permettront à des mécanismes nouveaux et appropriés de promouvoir efficacement la santé et la durabilité et de contribuer à l’innovation et à la croissance socioéconomique.
English: FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
French: L'interférence de O2 avec le FID doit être déterminée selon la méthode décrite ci-après; il est à noter que l'on peut utiliser un ou plusieurs diviseurs de gaz pour produire les concentrations de référence qui sont nécessaires à l'exécution de cette vérification:
English: Our friendly Customer Support Team are on hand 24/7 to answer your questions - they'll even take you through the download process step-by-step.
French: Notre Assistance client est à votre écoute 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour répondre à toutes vos questions ; vous serez même guidé étape par étape dans la procédure de téléchargement.
English: Other highlights from 2004.
French: Autres faits saillants de 2004.
English: By Dr. Margaret Severson and Dr. Christine Wilson Duclos
French: Par Margaret Severson, Ph.D., et Christine Wilson Duclos, Ph.D.
English: In summary, I am satisfied that the qualifications of the appellants were assessed in a fair and reasonable manner and the actions taken by the Selection Board were within their authority to make.
French: En résumé, je suis persuadée que le jury de sélection a évalué les qualités des appelants de façon juste et équitable et qu’il a agi dans les limites de sa compétence.
English: With the exception of the brief paragraph on mothers with school-age children, the data apply exclusively to mothers whose youngest child is under the age of six.
French: La catégorie «mariée» peut donc comprendre aussi bien des personnes vivant en union libre que des personnes légalement mariées; de même, les catégories «célibataire» et «séparée» ou «divorcée» peuvent inclure des personnes ayant vécu auparavant en union libre.
English: Criminal Code, other federal statutes, provincial statutes, territorial ordinances and municipal bylaws, excluding traffic enforcement.
French: Code criminel, autres lois fédérales, lois provinciales, ordonnances territoriales et arrêtés municipaux, à l’exclusion des infractions relatives aux règlements de la circulation.
English: Sec. 37.(1) Subject to this section, an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated.
French: Article 37.(1) Sous réserve des dispositions du présent article, un arrêt de rémunération survient quand, après une période d'emploi, l'assuré est licencié ou cesse d'être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l'égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribuée.
English: This list can be reviewed every two years, whereas the programmes themselves may only be submitted once a year.
French: Cette liste peut être revue tous les deux ans, et les programmes à proprement parler ne peuvent être proposés qu'une fois par an.
English: For all of the social initiatives of VanCity, the organization remains a profitable enterprise, returning 29% of surplus to its members in 2000.
French: Les plans pour l’avenir comprennent notamment la modernisation de l’entreprise, l’augmentation de la production, la réorganisation du lieu de travail ainsi que le développement d’un réseau de distribution dans des supermarchés comme IGA, Métro et Maxi.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $16386.90 2007-02-22 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $26717.94 2007-02-22 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16500.00 2007-02-22 DEL DEGAN, MASSÉ ET ASSOCIÉS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 16386.90 $ 2007-02-22 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 26717.94 $ 2007-02-22 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16500.00 $ 2007-02-22 DEL DEGAN, MASSÉ ET ASSOCIÉS INC.
English: Before I go into the substance of my remarks today on a subject of great importance to us, I want to make three brief procedural points arising from the discussions that we had on the draft presidential statement.
French: Avant d'aborder le fonds d'une question qui est pour nous d'une grande importance, je souhaite faire trois brèves remarques sur la procédure qui découlent des discussions que nous avons eues sur le projet de déclaration présidentielle.
English: It is a facultative parasite on the roots of a variety of trees.
French: B. floridana [Traduction] Dans le présent rapport, le B. americana est considéré comme distinct du B. floridana.
English: In a quiet environment , this apartment of 80,22 m² (about 862 ft²) comprises 4...
French: A proximité du Centre et des Commerces, Dans résidence bien entretenue avec...
English: The bulk sample will be trucked to the Arctic Coast and shipped out this summer for processing.
French: L’échantillon en vrac sera transporté par camion jusqu’à la côte de l’Arctique et expédié au cours de l’été à une usine de traitement.
English: Alternatively, cases may be resolved on a consent order basis, where the firm or firms whose conduct is in question and the Bureau agree on a remedy to be submitted to the Tribunal for its approval.
French: S'il est parvenu à s'entendre avec l'entreprise ou le groupe d'entreprises soumis à examen sur la manière de corriger la situation, il peut aussi régler l'affaire au moyen d'une ordonnance par consentement, qui devra toutefois être soumise à l'approbation du Tribunal.
English: The rise in prices measured by national consumer price index was 1.8% in 2007.
French: La hausse des prix mesurée par l’indice national des prix à la consommation a atteint 1,8% en 2007.
English: The research undertaken by AAFC's Pacific Agri-Food Research Centre in Agassiz, B.C., helps meet environmental challenges across Canada.
French: Ces travaux entrepris par le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique d'AAC à Agassiz (C.-B.) aident à répondre aux enjeux environnementaux à travers le Canada. Personne-ressource :