ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings addressed such issues as the situation on the ground and the importance of protecting the Palestinian population; the construction of the wall and its implications; the need to resume the political process and to implement the road map; and the further involvement of civil society.
French: Les différentes réunions ont été l'occasion d'aborder des questions comme la situation sur le terrain et la nécessité de protéger la population palestinienne; la construction du mur et ses conséquences; la nécessité de reprendre le processus politique et de mettre en œuvre la feuille de route; et le renforcement de la participation de la société civile.
English: I compared the total production of rougher headed lumber to the respondent's production records for : (i) the period of production; and (ii) the amount of production and found the information in the questionnaire to be in agreement with the production records (except for the following, where applicable): 4.
French: J=ai comparé la quantité totale de bois texturé au planage produit, qui figure aux dossiers de production du répondant. J=ai vérifié : (i) (ii) la période de production; la quantité produite;
English: We keep you informed of our action & events.
French: Nous vous informons de nos actions & d'events.
English: The Representative of GRUR indicated its support for the general thrust of the intervention by the Representative of INTA and noted that the examination of the replacement issue which the International Bureau had undertaken indicated an entire absence of harmonization.
French: MM/LD/WG/5/8 page 24 161. Le représentant de la GRUR a appuyé la teneur générale de l’intervention du représentant de l’INTA et indiqué que l’analyse de la question du remplacement entreprise par le Bureau international avait fait apparaître une absence complète d’harmonisation.
English: PUBLIC SERVICE PENSION PLAN Notes to Financial Statements Years ended March 31, 2002 and 2001
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE Notes complémentaires aux états financiers Exercices terminés le 31 mars 2002 et 2001
English: • Use the Windows automatic screen saver feature;
French: • employer le dispositif d’économiseur d’écran automatique de Windows;
English: A-1 and to any right of Canada under this Contract to release or disclose, Canada shall not release or disclose outside the Government of Canada any information delivered to Canada under the Contract that is proprietary to the Contractor or a Subcontractor.
French: A-1, et sous réserve des droits du Canada selon le contrat de communiquer ou de divulguer, le Canada ne pourra communiquer ou divulguer en dehors du gouvernement du Canada aucune information livrée au Canada en vertu du contrat et dont sont titulaires l'entrepreneur ou un sous-traitant.
English: It was scarcely believable that in France one woman dies every four days as a result of violence.
French: Ainsi que ma collègue française l’a rappelé, dans mon pays, tous les quatre jours une femme décède des coups qu’elle reçoit.
English: The reference to the small size of the administration in Greenland does not really provide adequate justification.
French: La référence à la taille réduite de l'administration groenlandaise ne constitue pas réellement une justification appropriée.
English: However, the Committee is concerned at the expanded use of adult sentences for children as young as 14; that the number of youths in custody is among the highest in the industrialized world; that keeping juvenile and adult offenders together in detention facilities continues to be legal; that public access to juvenile records is permitted and that the identity of young offenders can be made public.
French: Il n'en reste pas moins préoccupé de ce que des condamnations pour adultes sont fréquemment imposées à des enfants dès l'âge de 14 ans; de ce que le nombre de jeunes en détention figure parmi les plus élevés des pays industrialisés; de ce que le placement de délinquants mineurs et adultes dans les mêmes lieux de détention est toujours légal et de ce qu'il est possible d'avoir accès aux dossiers concernant des mineurs et de rendre publique l'identité des mineurs délinquants.
English: With more nutrients in the water, phytoplankton and zooplankton (microscopic plants and animals) and small "forage fish" have become more abundant.
French: Grâce à cet apport supplémentaire de nutriants dans l'eau, le phytoplancton et le zooplancton (plantes et animaux microscopiques) et les petits « poissons fourrage » se sont multipliés.
English: Mr. Ratteree was heartened by the increasing attention paid by the specialized agencies and by national bodies to improving the status of teachers.
French: M. Ratteree s'est déclaré réconforté par l'attention croissante portée par les institutions spécialisées et les organes nationaux à l'amélioration de la condition des enseignants.
English: Its sheer sophistication and complexity call for innovative forms of cooperation between Governments, intergovernmental agencies and non-government organizations on many levels.
French: Sa sophistication et sa complexité extrême appellent des formes nouvelles de coopération entre les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations intergouvernementales à plusieurs niveaux.
English: UNECE Fund-raising Framework Explanatory Note, second issue, November 2004.
French: UNECE Fund-raisin Framework Explanatory Note, second issue, Novembre 2004.
English: In many OCTs, mainly linked to the Netherlands and the UK, private NGOs own and manage national parks.
French: Des ONG privées possèdent et gèrent des parcs nationaux dans beaucoup de PTOM, surtout dans ceux qui sont associés aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: All contracts are also prepared centrally by one contracting officer who stays abreast of contracting policy and regulations.
French: Tous les marchés sont préparés centralement par un agent des marchés qui se tient au fait de la politique sur les marchés et des règlements connexes.
English: An important new pricing policy for United Nations publications has been introduced by the Department.
French: Le Département a mis en place une nouvelle politique de tarification des publications des Nations Unies.
English: However, despite these concerns, we will vote in favour of the proposal for a regulation.
French: Cependant, malgré ces appréhensions, nous voterons pour la proposition de règlement.
English: For the first time, the portfolio of a European Commissioner explicitly includes responsibility for multilingualism.
French: Pour la première fois, le portefeuille d’un commissaire européen mentionne explicitement une compétence en matière de multilinguisme.
English: 2.9.3 Issues Raised and Proponent Response During the Application review, the following issues were raised by government agencies and the Tahltan Resource and Environmental Assessment Team during the review:
French: • Effets potentiels de la route d'accès et de l’aérodrome Porcupine sur les zones de terre humide Le promoteur tentera de minimiser les modifications de l’écoulement naturel des eaux.
English: It is important to stress at the outset that the review contemplated by section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions.
French: En fait, l'Office ne peut exercer ce pouvoir que s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision.
English: Alternative routes of administration and using damaged or cut DURAGESIC patches can potentially result in overdose from uncontrolled delivery of opioid.
French: Le fait d’administrer les timbres DURAGESIC par d’autres voies ou d’utiliser des timbres endommagés ou coupés peut entraîner un surdosage dû à la libération non contrôlée de l’opioïde.
English: The details of how this will be achieved will require further analysis.
French: Les modalités détaillées de ce processus devront être étudiées plus avant.
English: Reservations Domaine Grand Guilhem have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Domaine Grand Guilhem Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In addition, the effects of palmitic acid on glucose-stimulated insulin secretion were assessed because of evidence that nonesterified fatty acids have acute beneficial effects.
French: Les effets de l'acide palmitique sur la sécrétion d'insuline stimulée par le glucose ont aussi été évalués eu égard à des résultats indiquant que les acides gras non estérifiés ont des effets bénéfiques aigus.
English: Also included are border entries for individuals whose surname starts with the letter C. To find out how to access earlier and later immigration records:
French: La base de données contient aussi des entrées pour les individus arrivés par la frontière dont le nom commence avec la lettre C. Pour savoir comment accéder à des dossiers d'immigration antérieurs à 1925 et postérieurs à 1935 :
English: Today, the international community - both developing and industrialized countries - is accelerating its efforts in international cooperation.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale - à la fois les pays en développement et les pays industrialisés - accentue ses efforts en matière de coopération internationale.
English: The National Police Force is currently exercising close surveillance over religiously affiliated groups, associations or schools with radical ideas introduced into Madagascar, such as the African Muslim Agency or similar organizations.
French: Au niveau de la gendarmerie nationale, il est effectué actuellement une surveillance particulière des groupes, associations ou écoles confessionnelles ayant une connotation radicale, introduits à Madagascar à l'instar de l'« African Muslem Agency » ou autre.
English: Such changes are considered modifications to the initial budget 2000-2001 and are therefore indicated as program variations.
French: Ces modifications sont considérées comme apportées au budget initial pour 2000-2001 et sont donc indiquées comme des variations du programme.
English: Our group is proposing that we reject the Commission proposal and ask the Commission to carry out a thorough study of the need to change current rest periods, taking digital tachographs into account.
French: Notre groupe propose de rejeter la proposition de la Commission et de demander à cette dernière d'effectuer une enquête fondamentale au sujet du besoin de modification des périodes de repos actuelles, en tenant compte des tachygraphes numériques.
English: Humanitarian demining operations were carried out with the Ecuadorean Army.
French: Les opérations de déminage humanitaire ont été réalisées en coopération avec l'armée équatorienne;
English: Former winners were the late Anna Lindh and former Prime Minister Carl Bildt.
French: Parmi ses anciens lauréats figurent une grande disparue, Mme Anna Lindh, et l’ancien Premier ministre suédois, Carl Bildt.
English: (1) The federal prosecutors that are necessary to enable the Director to perform any of the duties or functions of his or her office shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: (1) Les procureurs de l'État dont le directeur a besoin pour l'exercice de sa charge sont nommés en conformité avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Manhattan Review crash course certainly helped me to improve my score!
French: We managed to cover a lot of ground very quickly and I ended up with 760, just what I needed for the Sloan program at London Business School that I will be starting later this year.
English: National staff: establishment of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 3 postes
English: Section II VEGETABLE PRODUCTS Note.
French: Section II PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL
English: Communities where extension programs are delivered see themselves as recipients of a service from the IIG, rather than as partners with the IIG.
French: Les communautés qui bénéficient de programmes d’extension se considèrent comme les récipiendaires d’un service plutôt que comme des partenaires de l’IIG.
English: Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State
French: pour suppléer à d'autres crédits et pour payer des dépenses diverses, urgentes ou
English: • governments have fragmented responsibility for HIV/AIDS through regionalization;
French: • que les gouvernements ont divisé la responsabilité à l'égard du VIH/sida au moyen de la régionalisation;
English: If you have not provided site monitoring data in section 4.5.12, please indicate what action you have taken to monitor the toxic substances covered by this Notice?
French: Si vous n’avez pas fourni de données sur la surveillance des sites à la section 4.5.12, veuillez indiquer quelles mesures vous avez prises pour surveiller les substances visées par le présent avis?
English: In its communication, the Commission specifically proposed, as one of its policy objectives, that the EU should work to uphold the further development of a cooperative Arctic governance system based on the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and advocated the full implementation of all existing obligations, rather than proposing new legal instruments.
French: Parmi les principaux objectifs qu'elle proposait spécifiquement dans sa communication la Commission indiquait que l'UE devrait s'employer à soutenir l'élaboration future d'un système coopératif de gouvernance arctique s'appuyant sur la convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS) et préconisait la mise en œuvre dans leur intégralité des obligations existantes plutôt que de proposer de nouveaux instruments juridiques.
English: The maritime organisations of Italy have borne the brunt of seaborne refugees from political instability and conflict in the 1990s because Albania has been both a source since the collapse of communism and a transit point for Yugoslavian outflows.
French: Au cours des années 90, les organismes maritimes italiens ont fait les frais des flux migratoires dus à l’instabilité politique et aux conflits car, après la chute du communisme, l’Albanie est devenue à la fois un pays d’émigration et un lieu de transit pour les réfugiés yougoslaves.
English: • Observe the procedure and ensure there are no irregularities. • Make comments relating to the collection process on the doping control form and/or the supplementary report form, if applicable.
French: Contrôle du dopage qui a lieu sans avertissement préalable du sportif, et au cours duquel celui-ci est escorté en permanence depuis sa notification jusqu’à la fourniture de l’échantillon.
English: (48) The waters of that part of Whitemans Creek and its tributaries from East Quarter Town Line Road in the Township of Burford downstream to the confluence of the Grand River.
French: (48) Les eaux de la partie du ruisseau Whiteman et de ses tributaires à partir de la rue East Quarter Town Line dans le canton de Burford en aval jusqu'au confluent de la rivière Grand.
English: Molly Lamb Bobak and Pegi Nicol MacLeod Bobak’s memoir makes it apparent that A.Y. Jackson, to whom she often affectionately referred to as her "Uncle Alex," was another important association for the artist.
French: Les rapports que Molly Lamb et Pegi MacLeod entretenaient avec Biéler, Massey, Brown et McCurry ont sans doute aidé les deux femmes à être « officiellement » chargées de dépeindre les Canadiens qui faisaient la guerre.
English: Disbandment of the counter-subversion branch will stem overreaction to the rather modest threats Canada faces from home-grown radicals.
French: La disparition de la Direction de l'antisubversion empêchera toute réaction excessive aux menaces plutôt modestes que nos propres extrémistes constituent pour le Canada.
English: But we do not want you to retire.
French: Mais nous ne voulons pas que vous vous retiriez pour autant.
English: • Canadian Centre for Marine Communications of St. John's, Newfoundland, is assisting in a comprehensive marine survey of Ireland's territorial waters.
French: • BasÃ© Ã St. John's, Terre-Neuve, le Centre canadien des communications maritimes aide Ã effectuer un levÃ© dÃ©taillÃ© des eaux territoriales de l'Irlande.
English: "Our participation in DUST will not only further advance our efforts in this area, but strengthen our relationship and raise our profile with key members of the international research community," said Dr John Leggat, DRDC CEO.
French: Notre participation à l'EDUT non seulement contribuera au progrès de nos efforts dans ce secteur, mais renforcera aussi nos relations avec des membres clés de la communauté scientifique et technologique internationale et rehaussera notre profil auprès de cette communauté ", a déclaré M. Leggat, chef de la direction de RDDC.
English: Furthermore, the need to submit to the Government the vetoes of the Governor suspending decisions of the Board of Directors may be seen as a form of seeking instructions which is incompatible with the Treaty and the Statute.
French: En outre, le fait que la décision du gouverneur de suspendre les actions du Conseil d'administration soit déférée au gouvernement peut être assimilée à une demande d'instructions, contraire au Traité et aux statuts.
English: MINISTER'S PRIORITIES as detailed in Environment Canada's Action Plan for 1996-2000
French: LES PRIORITÉS DU MINISTRE Comme les présente en détail le plan d'action pour 1996-2000 d'Environnement Canada
English: "As a government, we understand that the cost of energy is a major factor in housing affordability," said Minister Fontana.
French: « Notre gouvernement est conscient que le coût de l’énergie est un facteur déterminant de l’accessibilité au logement », a déclaré le ministre Fontana.
English: While I could approve some individuals, others I would vote against.
French: Même si j'aurais pu approuver la nomination de certaines personnes, il y en a d'autres auxquelles j'aurais voulu pouvoir barrer la route.
English: The last (ninth) digit is a check digit.
French: Le dernier chiffre (le neuvième) est un chiffre de contrôle.
English: In addition to these activities, UNAIDS continues to advocate for concerted action to prevent mother-to-child transmission of HIV by all means available, to mobilize and coordinate the international effort, and to look for ways of making the available strategies as affordable and feasible as possible for the countries that most need them.
French: n WHO/UNAIDS/UNICEF Technical Consultation on HIV and Infant Feeding Implementation guidelines. Report from a meeting.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are not, therefore, for educational purposes.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne servent donc pas à des fins éducatives.
English: The report of the Secretary-General on the impact of the format of the medium-term plan on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle (A/C.5/55/14) was insufficient, particularly in explaining how the results of the implementation of the new method would be used for programme evaluation and allocation of resources.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les incidences de la nouvelle présentation du projet de plan à moyen terme sur le cycle de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation (A/C.5/55/14) présente des lacunes, particulièrement en ce qui concerne la façon dont les résultats de l'application de la nouvelle méthode seront utilisés aux fins de l'évaluation des programmes et de l'allocation des ressources.
English: Key words: heart, vascular smooth muscle, neuropeptide Y, BIBP3226, calcium, nucleus.
French: Mots clés : coeur, muscle lisse vasculaire, neuropeptide Y, BIBP3226, calcium, noyau.
English: The Panel first met at United Nations Headquarters in New York on 21 August, and it was subsequently agreed with the Security Council Sanctions Committee on Sierra Leone that its report would be submitted on 8 December 2000.
French: Le Groupe a tenu sa première réunion au Siège de l'ONU à New York le 21 août et est ultérieurement convenu avec le Comité des sanctions que son rapport serait présenté le 8 décembre 2000.
English: The Hong Kong Ministerial in ten days will be a critical step and the opportunity must be seized to make progress including through agreeing a comprehensive development package that addresses the concerns of developing countries, in particular least developed countries.
French: La réunion des ministres qui se tiendra à Hong Kong dans 10 jours constituera une étape cruciale, et il faut en profiter pour réaliser des progrès en adoptant, entre autres choses, un programme de développement global qui tient compte des préoccupations des pays en développement, notamment des pays les moins avancés.
English: • 01/01/2008 Unofficial consolidated text [2 a) - e)].
French: • 01/01/2008 Texte consolidé non officiel [2 a) à e)].
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 13 Paragraph 13 13. Notes the importance of a dynamic services market based on upwards harmonisation; regrets, therefore, the approach taken in the proposed directive on the Internal Market for services, which is based on the country of origin principle, and urges the Commission to propose as soon as possible a more appropriate way of achieving an Internal Market in the services sector; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 13 Paragraphe 13 13. fait observer qu'un marché dynamique des services basé sur une harmonisation vers le haut joue un grand rôle; déplore toutefois l'approche adoptée dans la proposition de directive relative au marché intérieur des services, se fondant sur le principe du pays d'origine, et demande instamment à la Commission de proposer, le plus rapidement possible, une voie plus appropriée pour réaliser le marché intérieur dans le secteur des services; Or. en
English: Food Services Picnic tables, park benches, room for receptions Picnic Area
French: Services de restauration Picnic tables, park benches, room for receptions Aire de pique-niques
English: Did the institutions have services for children?
French: Ces institutions sont-elles dotées de services spécialement destinés aux enfants ?
English: The new rules also constitute important first steps to underpin fair competition for direct investments.
French: Les nouvelles règles contribuent aussi grandement, et pour la première fois, à favoriser la concurrence loyale pour les investissements directs.
English: Mr. KURTTEKIN (Observer for Turkey), referring to the statements made by the observer for the Organization of the Islamic Conference and the observer for Cyprus, recalled that the “1960 Republic of Cyprus” had been created as a partnership by the Turkish and Greek Cypriots who had lived on the island, their joint homeland, for centuries.
French: M. KURTTEKIN (Observateur de la Turquie), se référant aux interventions du Coordonnateur de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'observatrice de Chypre, rappelle que la «République de Chypre de 1960» a été créée en tant que République binationale par les deux peuples − les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs − qui vivent sur l'île, leur patrimoine commun, depuis des siècles.
English: For example, 21 Friendship Centres across Canada hosted 98 ordinary and advance electoral polls (Elections Canada 2006, 80).
French: Il est toutefois difficile de juger de la fiabilité ou de l’importance de ces théories sans s’appuyer sur des recherches effectuées dans les communautés.
English: The claimant was anxious that if there were errors committed by the Board that I deal with them, rather than send the matter back to a new Board.
French: La prestataire me demandait instamment, si des erreurs ont été commises par le conseil, d’y remédier moi-même plutôt que de renvoyer sa cause devant un nouveau conseil.