ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solutions need to be found to the issues of borders, Jerusalem and Palestinian refugees.
French: Des solutions devront être trouvées sur la question des frontières, de Jérusalem et des réfugiés palestiniens.
English: On the left is the original manuscript of the T.W.E. Sowter 1909 publication "Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley" and on the right is the published version of that article.
French: À gauche est le manuscrit original de l'article publié par T.W.E. Sowter en 1909 intitulé "Algonkin and Huron Occupation of the Ottawa Valley" et à droite on aperçoit sa version publiée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only will be issued to Corporate Air Charter Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement sera délivrée à Corporate Air Charter Ltd.
English: • Rowing Day 6 Review: Medal contenders decided in Shunyi [08-15 18:44]
French: • JO-2008: un rameur kenyan vise la finale A aux JO de Beijing [08-04 22:21]
English: Therefore, even if released, the survival rate of fish kept in live wells is reduced.
French: Par conséquent, même si le poisson conservé dans un vivrier est remis à l'eau, son taux de survie est réduit.
English: More covertly, ﬁnancial pressure is increasingly weakening existing social protection and health care systems.
French: Il ne s’agit pas de nourrir le droits de l’homme.
English: On 6 July 1998, a European Parliament and Council Directive was adopted concerning the advertising and sponsorship of tobacco products within the European Union.
French: Le 6 juillet 1998, une directive du Parlement européen et du Conseil a été adoptée au sujet de la publicité et du parrainage pour le compte des produits du tabac au sein de l'Union européenne.
English: • Organized crime activities and investigations are increasingly complex and sophisticated.
French: • Le crime organisé devient de plus en plus complexe et spécialisé, de même que les enquêtes dans ce domaine.
English: Harmonization and rationalization were also hindered by organizations being protective of their valuable data.
French: La tendance des organismes à protéger leurs données de valeur constituait également un obstacle à l'harmonisation et à la rationalisation.
English: Non-response bias can be dealt with using several methods, such as the sub-sampling of non-respondents described above.
French: Heureusement, il existe plusieurs méthodes qui permettent de corriger le biais attribuable à un mauvais taux de réponse, comme le sous-échantillonnage des non-répondants.
English: The clashes were between the two Abgal sub-clans of Kabale and Abdulle Galmah, and in at least one instance concerned the use of water wells and grazing land.
French: Les affrontements ont opposé deux sous-clans Abgal − Kabale et Abdulle Galmah − et portaient, dans au moins un cas, sur l'utilisation de puits d'eau et de pâturage.
English: Whereas in Geneva there are classes with 77% of foreign students, in the canton of Obwald they account for only 2% of the student body.
French: Alors qu'il y a à Genève des classes comprenant 77 % d'étrangers, ceux-ci ne représentent que 2 % des effectifs dans le canton d'Obwald.
English: Mr Murphy praised me for my report.
French: Monsieur Martin m’a félicité pour mon exposé.
English: An inverse trend was noted between recall of most health problems and smoking category.
French: On a remarqué une tendance inverse entre le rappel de la plupart des problèmes de santé et la catégorie de tabagisme.
English: There are 14 polyclinics, 4 outpatient dispensaries and 2 maternal and child health clinics under the FHS.
French: Il y a 14 polycliniques, 4 dispensaires de soins ambulatoires et 2 centres de protection maternelle et infantile qui fonctionnent sous l'égide du Service de santé familiale.
English: The group brings the contents of these ethical guidelines to the attention of each employee, requiring his or her compliance.
French: Le Groupe porte à la connaissance de chaque salarié le contenu de la charte d’éthique, au respect de laquelle le salarié est tenu. Il appartiendra à chacun, en cas de doute sur la conduite qu’il doit tenir, de consulter sans attendre sa hiérarchie ou la Direction Juridique du Groupe.
English: CEALP Institution 4 of 32 Centro de Asistencia Legal Popular
French: CEALP établissement 4 de 32 Centro de Asistencia Legal Popular
English: (1) A unique serial number shall be legibly and indelibly marked on every digital thermometer.
French: (1) Chaque thermomètre numérique doit porter, de façon lisible et indélébile, un numéro de série unique.
English: Each of the other two committees of 50 members needs two A-grade staff (one Secretary at A4 level and one co-secretary at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 officer.
French: A l’heure actuelle, l’Assemblée est composée de dix commissions : huit d’entre elles comptent 82 membres (et 82 remplaçants), les deux dernières en comptent 50 (et 50 remplaçants).
English: However, Spanish colonization interrupted interactions with other peoples, cultures and civilizations in the region.
French: Toutefois, la colonisation espagnole a interrompu les échanges avec les autres peuples, cultures et civilisations de la région.
English: Interview with Henry Scicluna Coordinator of Council of Europe Roma Activities Newsletter:
French: Interview avec Henry Scicluna Coordinateur des Activités Roms du Conseil de l’Europe Bulletin :
English: E/CN.4/1998/39, paras.
French: E/CN.4/1998/39, par.
English: The sentence was commuted to life imprisonment.
French: Le 20 août, le général Montgomery donne de nouvelles instructions dans lesquelles il définit la tâche immédiate des troupes de terre alliées, qui consiste à achever l’ennemi dans le nord-ouest de la France et à pousser ensuite vers le nord en vue de détruire toutes les troupes allemandes qui se trouvaient dans le nord-est.
English: A model predicting circumference growth of individual trees has been developed for mixed irregular stands dominated by Fagussilvatica L. in southeastern Belgium.
French: Un modèle prédictif de la croissance individuelle en circonférence a été développé pour les peuplements mélangés d'âges multiples à base de Fagussilvatica L. du sud-est de la Belgique.
English: The Committee invited the Government to also take into account the 1985 ILO resolution on equal opportunities and equal treatment for men and women in employment.
French: La Commission a invité le Gouvernement à prendre également en compte la résolution de l'OIT de 1985 sur l'égalité de chances et de traitement entre les travailleurs et les travailleuses en matière d'emploi.
English: So, in a spirit of openness, why not organise, on the occasion of, and in connection with, the Warsaw Summit, a forum for NGOs and experts in order to involve them in our work?
French: Alors, dans un esprit d’ouverture, pourquoi ne pas organiser, en marge et en lien avec le Sommet de Varsovie, un forum en direction des ONG et des experts pour les associer à nos travaux?
English: • 2 in Prince Edward Island (Summerside and Cavendish)
French: • 2 à l'Île-du-Prince-Édouard (Summerside et Cavendish)
English: BY OPENING THIS PACKAGE, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE.
French: EN OUVRANT LE PRÉSENT EMBALLAGE, VOUS ACCEPTEZ D'KTRE LIÉ EN DROIT PAR LES MODALITÉS DE LA PRÉSENTE LICENCE.
English: The penal law of Greenland is mainly based on a system of sanctions.
French: Le droit pénal groenlandais repose principalement sur un système de sanctions.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 120 ANNEX NUMBER (1), POINT (C) Annex I, table, point (c) (Directive 2003/87/EC) c) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation 1944 deleted
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 120 ANNEXE, POINT (1) (C) Annexe I, tableau, point (c) (directive 2003/87/CE) c) les vols effectués conformément aux règles de vol à vue telles que définies à l’annexe 2 de la Convention relative à l’aviation civile internationale de 1944; supprimé
English: Although the very process of restoring the national Government and the State of Somalia remains in the hands of the Somalis — or, as Sir Kieran rightly put it, is “Somali-owned” — the Security Council and the international community at large must be ready to provide practical support to these efforts — including by being prepared, at a certain stage, to recognize the provisional administration of the country after its formation by the future Transitional National Assembly.
French: Bien que le processus même de rétablissement du Gouvernement national et de l'État somalien reste entre les mains des Somaliens - ou, comme Sir Kieran l'a dit à juste titre, appartient aux Somaliens - le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble doivent être disposés à apporter à ces efforts, notamment en étant prêts, à un certain moment, à reconnaître le Gouvernement provisoire du pays une fois qu'il sera formé par la future Assemblée nationale transitoire.
English: Top Distribution and Population This species occurs only in western North America, where it breeds from British Columbia in the north, to California and Arizona in the south, and to Colorado in the east.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On ne trouve cette espÃ¨ce que dans lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord oÃ¹ elle niche de la Colombie-Britannique au nord jusqu'en Californie et en Arizona vers le sud et au Colorado vers lâ€™est.
English: For example, the TRIPS Agreement reflects the situation which existed prior to the advent of the Internet.
French: L'Accord sur les ADPIC, par exemple, reflète la situation qui existait avant l'avènement de l'Internet.
English: Draft decisions and conclusions forwarded for further consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Projets de décision et de conclusions renvoyés pour plus ample examen à la vingt et unième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Ray's thoughts and advice appear in WELL-ANCHORED THOUGHTS.
French: Les idées et conseils de Ray figurent sous RÉFLEXIONS BIEN ANCRÉES.
English: Two factors associated with an increased risk of inhumane transportation are long duration of transportation and elements that compromise an individual animal's ability to cope with transportation stress.
French: Deux facteurs associés à un risque accru de transport avec cruauté sont la longue durée du transport et les éléments qui nuisent à la capacité de chaque animal de réagir au stress causé par le transport.
English: • to permit the classification of an eradication area's bovine TB status for its farmed Cervidae herds, in addition to its bovine (cattle and farmed bison) herds; and
French: • permettre le classement du statut d'une zone d'éradication à l'égard de la tuberculose bovine en fonction de ses troupeaux de cervidés d'élevage ainsi que de ceux de bovins (bovins et bisons d'élevage);
English: The Tribunal disagreed with counsel for the appellant that the graded paper patterns were not covered by subparagraph 48(5)(a)(iii) since they were not "for use in ... production."
French: Le Tribunal ne partageait pas l'avis de l'avocat de l'appelant, selon lequel les patrons gradués n'étaient pas visés dans le sous-alinéa 48(5)a)(iii), parce qu'ils n'étaient pas « utilisés lors de la production ».
English: a The Committee decided, at its first session, that in a footnote to rule 50 of the rules of procedure attention should be drawn to the following:
French: a À sa première session, le Comité a décidé d'insérer dans le règlement intérieur la note de bas de page ci-après relative à l'article 50:
English: He visited Darfur in conjunction with the United Nations High Commissioner for Human Rights and briefed the Security Council on the situation.
French: Il s'est rendu au Darfour en même temps que le Haut Commissaire aux droits de l'homme et a informé le Conseil de sécurité de la situation.
English: Although national legislation prescribes liability for encouraging prostitution as well as human trafficking, tourism prostitution as well as trafficking in persons has become more active in Latvia.
French: CJ = Cas jugés  Bien que la législation nationale érige en infraction l'incitation à la prostitution et la traite des êtres humains, le tourisme sexuel et la traite des femmes ont augmenté en Lettonie.
English: It is well established at law that a gift is a voluntary transfer of property for which donors receive no consideration (i.e., no direct and exclusive personal benefit for themselves or other persons in which they have a purely private and personal interest) in return for the gift.
French: Il est bien établi en droit qu'un don est un transfert volontaire de biens pour lequel le donateur ne reçoit aucun avantage (c.-à-d. aucun avantage direct et exclusivement personnel pour lui-même ou pour tout autre individu pour lequel il a un intérêt purement personnel et privé).
English: Mr. MAVROMMATIS said he supported the proposal, which was an excellent one.
French: M. MAVROMMATIS appuie cette proposition qu'il juge excellente.
English: A number of other ccTLDs have retained the WIPO Center as dispute resolution service provider on the basis of a dispute policy that differs from the ICANN Policy.
French: • .WS D’autres unités d’enregistrement de ccTLD ont désigné le Centre de l’OMPI comme institution de règlement des litiges en vertu de principes directeurs qui s’écartent des principes adoptés par l’I CANN.
English: When the Regulations have been enacted, those organizations shall apply to the National Directorate of Copyright within three months following the publication thereof for the authorization required by Article 61 of this Law in order to continue to operate, and without prejudice to the provisions laid down in the Regulations for the consideration and grant of final authorization.
French: Une fois le règlement promulgué, ces organismes devront demander à la Direction nationale du droit d’auteur, dans les trois mois suivant la publication du règlement, l’autorisation prévue par l’article 61 de la présente loi, pour continuer à exercer leurs fonctions, sans préjudice des dispositions du règlement concernant les demandes d’autorisation définitives.
English: Homepage  Project background  User Guidelines CLIL Milestones Windows on CLIL  Links
French: Accueil  Contexte du projet  Conseils d'utilisation EMILE - Dates clés Aperçu sur l'EMILE  Liens
English: “No public money or property shall be appropriated, applied, paid or employed, directly or indirectly, for the use, benefit or support of any sect, church or denomination, sectarian institution or system of religion, or of any priest, preacher, minister or other religious teacher or dignitary assigned to the Armed Forces, or to any penal institution or government orphanage or leprosarium.”
French: "Aucun revenu ou propriété publics ne seront jamais affectés ou employés, directement ou indirectement à l'usage, au bénéfice ou au soutien d'une secte, d'une église, d'un culte ou d'une institution confessionnelle de prosélytisme, ou d'un système religieux, ou à l'usage, au bénéficie ou au soutien d'un prêtre, pasteur, ministre du culte ou autre éducateur ou dignitaire religieux affecté aux Forces armées, à une institution pénale, un orphelinat public ou une léproserie.  "
English: They relate to vessel construction and operation and have no private personal data implications.
French: Il porte sur la construction et l'exploitation de bâtiments et n'a aucune incidence sur les renseignements personnels.
English: For operations not requiring constant user supervision or surveillance, the analytical x-ray equipment must be adequately secured to prevent access by unauthorized individuals. Personnel must not expose any part of the body in the primary beam.
French: En ce qui concerne la mesure de la dose reçue par le corps entier, le dosimètre doit être porté sur la poitrine lorsque le travail s’effectue à hauteur de la table, afin de permettre une estimation de la dose reçue par les organes situés dans la poitrine et éventuellement dans la tête; sinon, le dosimètre peut être porté à la taille.
English: Solidarity in this sense is not charity.
French: La solidarité en ce sens n'est pas la charité. »
English: Ukraine recommended that the Scientific Committee should, in its future plans, provide for further study of the effects on human health of ionizing radiation from the Chernobyl accident, and was willing to provide the Committee with all available data in that regard.
French: L'Ukraine recommande au Comité scientifique de prévoir dans ses plans futurs de nouvelles études sur le problème relatif aux effets des rayonnements ionisants causés par la catastrophe de Tchernobyl sur la santé de l'homme, et se déclare prête à fournir au Comité toute l'information à sa disposition.
English: MEGA has built libraries of pre-constructed models and best practices frameworks for recognized industry standards.
French: MEGA offre des bibliothèques de modèles prédéfinis, et des cadres (frameworks) d’architecture reconnus comme standards sur le marché.
English: These new controls will position Canada to meet or exceed United Pursuant to the March 2001 agreement between Nations and G-8 requirements that are expected the Ontario municipalities of Port Hope, Hope to be introduced in the near future.
French: actuellement utilisée n’est pas une solution appropriée à long terme. L’entente conclue en mars 2001 entre les municipalités de Port Hope, de Hope Township et de Clarington (Ontario) et le gouvernement du Canada a donné le feu vert à la première phase du projet.
English: Madam President, I cannot say I find that very elegant.
French: Madame le Président, je trouve que c'est là un manque d'élégance.
English: However, the existence of a written document setting out the terms of the agreement between the parties may assist the Bureau in understanding the terms of the agreement and the objectives underlying the agreement.
French: Cependant, l’existence d’un document écrit précisant les modalités de l’entente entre les parties peut aider le Bureau à comprendre ces modalités et les objectifs qui sous-tendent l’entente.
English: Comments 1998/11/09 - MetroNet Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comments 1998/11/09 - MetroNet Communications - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: In addition to air emissions, there is also an increasing awareness of the connection between exposure to certain toxic substances in the environment and a variety of chronic diseases, developmental disorders, and other health problems in humans.
French: En plus des émissions atmosphériques, on remarque une prise de conscience de plus en plus grande du lien qui existe entre l'exposition à certaines substances toxiques dans l'environnement et une gamme de maladies chroniques, troubles du développement et autres problèmes de santé chez les humains.
English: In addition, the Court rejects the argument of the German Government based on a danger of losses incurred abroad being taken into account twice.
French: De plus, la Cour rejette l'argument du gouvernement allemand tiré d'un risque de double prise en compte des pertes subies à l'étranger.
English: Canada has argued that voluntary labelling standards are subject to the notification provisions of Annex 3 (Code of Good Practice) of the TBT Agreement, regardless of the kind of information provided on the label.
French: Le Canada a déjà soutenu que les normes d’étiquetage volontaire étaient assujetties aux dispositions de l’Annexe 3 (Code de pratique) de l’Accord OTC, peu importe le genre d’information consigné sur l’étiquette.
English: Without in-depth examination or investigation, the United Nations could inadvertently lend credibility and legitimacy to businesses that are involved in practices that are in contradiction to the basic principles and Charter of the Organization.”
French: Si l'ONU n'effectue pas un examen et une enquête approfondis, elle peut, par inadvertance, conférer une crédibilité et une légitimité à des sociétés dont les activités sont contraires à ses principes de base et à sa Charte. »
English: An optimum should be sought where the standard deviation is minimized, as long as the number of Member States that submitted the data included in the actual cuts calculation, does not fall below 50 per cent in each and every subcategory of all data submitted in the subcategory.
French: L'idéal est donc d'utiliser un écart type aussi réduit que possible tout en veillant à ce qu'au moins 50 % des données communiquées par les États Membres soient incluses dans les calculs pour chaque catégorie.
English: Article 55 of the Charter explicitly recognizes that solutions to international economic, social, health and related problems, international, cultural and educational cooperation and universal respect for human rights are all essential for “the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations”.
French: L'Article 55 de la Charte reconnaît explicitement que la solution des problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, et la coopération internationale dans les domaines de la culture intellectuelle et de l'éducation ainsi que le respect universel des droits de l'homme sont essentiels si l'on veut « créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et amicales ».
English: The Battlegroups have war-fighting capabilities but no capacity to fight wars!"
French: Il prétend donc que les groupements tactiques ont le potentiel pour lutter contre la guerre mais n'ont pas la capacité de le faire.
English: The Committee on the Rights of the Child in 2004 raised a concern about the absence of a system of juvenile justice, in particular the absence of specific laws, procedures and juvenile courts.
French: En 2004 , le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'absence d'une législation et de procédures spécifiques ainsi que de tribunaux pour enfants.
English: Sorry, savings are not valid on previous purchases and no rain checks.
French: Le prix de solde ne s'applique pas à un achat antérieur. Aucun bon différé ne sera émis.
English: A number of significant steps were taken during 2006.
French: Un certain nombre de mesures importantes ont été prises courant 2006.
English: This approach should also entail agreement to drop from the Working Group's consideration certain proposals that clearly have elicited scant or no support over the years.
French: Cette démarche devrait également supposer que l'on s'accorde à renoncer à l'examen par le Groupe de travail de certaines propositions qui ont manifestement fait l'objet d'un appui au mieux limité au fil des années.
English: Click thumbnail to see a larger photo of citizenM Amsterdam Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : citizenM Amsterdam Airport.
English: Calculations 10.3.1 All results are expressed on an "as received" basis.
French: 10.2.3 La colonne DB-WAX est garnie d'une phase stationnaire de polyéthylèneglycol, l'idéale pour la séparation des glycols.
English: It strongly condemned the many acts of violence perpetrated against the people by those groups and deplored their consequences in terms of large-scale population displacements and cross-border insecurity.
French: Il a vivement condamné les multiples exactions perpétrées par ces groupes contre les populations et déploré les déplacements importants de populations et la propagation de l'insécurité transfrontalière qui en résultent.
English: ECU 37.6 million for the renovation and conversion of a waste incinerator to produce electricity and heat, and for the modernisation of district heating networks and sewerage treatment installations.
French: 37,6 millions d'écus pour la rénovation et la conversion d'un incinérateur de déchets en vue de la production d'électricité et de chaleur, des réseaux de chauffage urbain et d'assainissement des eaux usées.