ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Agency acknowledges that the cost of implementing a 1P1F policy for Air Canada and for WestJet in terms of annual net revenue losses is not insignificant, the Agency has determined that the cost only represents a revenue loss of 41 ¢ and 16 ¢ per domestic passenger trip for Air Canada and WestJet, respectively.
French: L'Office reconnaît que le coût d'une politique 1P1T pour Air Canada et WestJet en termes de pertes annuelles de revenus nets est non négligeable, mais il juge que le coût ne représente qu'une perte de revenus de 41 ¢ et de 16 ¢ par voyage-passagers intérieur pour Air Canada et pour WestJet respectivement.
English: Our Association strongly believes it would be disastrous if the present trend continued as we are convinced that the effective conduct of a country’s foreign policy requires the existence of a smooth-running, experienced and highly professional diplomatic or foreign service.
French: Notre Association croit fermement qu’il serait catastrophique que la tendance actuelle se maintienne, car nous sommes convaincus que la conduite efficace de la politique étrangère du Canada requière l’existence d’un service diplomatique ou extérieur aguerri et hautement professionnel.
English: PSC e-Survey<br> Product:
French: Sondage électronique de la Commission de la fonction publique Produit :
English: Internationally, there are events such as the South American Student Games and the Binational Games organized with neighbouring countries.
French: À l'échelon international, il existe des compétitions telles que les jeux pour les étudiants sud-américains et les concours binationaux organisés avec les pays limitrophes.
English: These four minerals account for over 80% of British Columbia’s mineral production and exploration.
French: Ces quatre minéraux représentent plus de 80 % de la production et de l’exploration dans le domaine des minéraux en Colombie-Britannique.
English: Works with the supervisors of users, as well as with users themselves, to ensure that training programs are tailored to fill the gaps between functional requirements and user knowledge and know-how.
French: Collaborer avec les superviseurs des utilisateurs et avec les utilisateurs eux-mêmes pour veiller à ce que les programmes de formation comblent l’écart entre les exigences fonctionnelles et les connaissances et le savoir-faire des utilisateurs.
English: Superintendent Pilgrim testified that the situation reports kept Headquarters informed to some degree, but he pointed to deficiencies in the process, particularly in regard to reporting timelines.88
French: En outre, la DRC avait besoin d’être informée des progrès accomplis au niveau des divisions, de
English: In addition to the members of the Council, representatives of 15 other Member States took the floor during the open debate, including Germany, on behalf of the European Union, and Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Outre les membres du Conseil de sécurité, les représentants de 15 autres États Membres de l'ONU ont pris la parole au cours du débat public, notamment ceux de l'Allemagne au nom de l'Union européenne et Cuba au nom du Mouvement des non-alignés.
English: Eight of the towns amalgamated to form the new Montréal of 1.8 million inhabitants had fewer than 10 000 people.
French: Ainsi, 8 des villes fusionnées pour former le nouveau Montréal de 1,8 millions d'habitants comptaient moins de 10 000 personnes.
English: Water Demand Site • Statistics Canada:
French: EnquÃªte sur l'eau dans les industries, 2005 Conseils fÃ©dÃ©raux-provinciaux
English: The Department has been conducting self-assessments for a long period, including comptrollership and CRS reviews.
French: Le Ministère fait des auto-évaluations depuis longtemps; il a notamment fait l'examen de sa fonction de contrôleur et confié d'autres examens au CS Ex.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of New Zealand for his statement and for his words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Nouvelle-Zélande de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: For a series of key indicators such as employment level, unemployment rate and income per inhabitant, Montreal still lags behind North America’s 24 main metropolitan areas (its 8.0% average jobless rate for 2001 remains higher than the rates in Toronto and Vancouver, 6.2% in both cases, and exceeds the Canadian average of 7.2%).
French: Les expertises spécialisées de ces centres, soit en foresterie, soit en exploitation minière soit en gestion des ressources halieutiques, leur permettent de mettre à profit leur savoir scientifique et d’investir dans des créneaux qui pourraient s’avérer porteurs de développement. Toutefois, la situation économique de ces agglomérations, déjà préoccupante, s’est aggravée au cours de la dernière année à la suite du ralentissement de l’économie mondiale.
English: To protect the "grow ops" guns are widespread, threatening violence in our communities.
French: Et pour protéger leurs installations de culture, les criminels sont armés jusqu’aux dents, faisant ainsi planer une menace de violence sur nos collectivités.
English: Smuggling Ring Dismantled by the RCMP in Quebec City QUEBEC CITY, Friday, December 3, 2004 - Late last night, the Royal Canadian Mounted Police dismantled an organization involved in the trafficking of chemical drugs in Quebec City by executing nine search warrants in various municipalities in the Quebec City area.
French: La GRC démantèle  un réseau de trafiquants à Québec QUÉBEC, le vendredi 3 décembre 2004 - Tard hier soir, la Gendarmerie royale du Canada a démantelé un réseau spécialisé dans le trafic de drogues chimiques à Québec lorsqu’elle a exécuté neuf mandats de perquisition dans différentes municipalités de la grande région de Québec.
English: Number of Board of Directors' meetings attended.
French: Nombre de participations aux réunions du conseil d'administration.
English: MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATE DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ, AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: (the limited partners), carrying on business as The Canadian Documentary Channel Limited Partnership  Across Canada Approved — Addition of program categories to the licence of The Canadian Documentary Channel.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de The Canadian Documentary Channel Limited Partnership  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout des catégories d'émissions pour la licence de The Canadian Documentary Channel.
English: I have constantly pointed out, and I repeat today to our associate members and associate partners, that Europe is bigger than the Fifteen, and Europe will be more than the Europe that results from enlargement of the European Union.
French: Dès le début, nous avons dénoncé les implications de ce problème sur la future coopération entre l’Union européenne et les pays associés partenaires, ainsi qu’entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: Members will recall that the first was actually stimulated by the European Parliament.
French: Vous vous rappellerez que le premier a été en fait encouragé par le Parlement européen.
English: During this program, the CNSC staff instructs trainers on how to develop training programs in their home countries.
French: Dans le cadre du programme, la CCSN instruit les formateurs sur la façon d'élaborer des programmes de formation dans leurs pays d'origine.
English: This practice can take different forms.
French: Cette pratique peut revêtir diverses formes.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 62 Paragraph 22 22. Welcomes the Commission’s efforts to reduce casualties in road transport, including important new technologies; urges the Commission to ensure that every safety requirement to be built into vehicle equipment is translated into reality, in keeping with the principles of better regulation agreed within the CARS 21 High-Level Group; points to the need for an integrated approach encompassing vehicle technology improvements, infrastructure measures, and education, information, and enforcement so as to enable road safety targets to be met in an economically advantageous way; acknowledges the catalytic role of the premium market introducing these new technologies first; points out, however, that additional security systems will further increase the weight of passenger cars, leading to more CO2 emissions; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 62 Paragraphe 22 22. se félicite des efforts de la Commission visant à réduire le nombre d'accidents de la route, efforts qui incluent la mise en œuvre de nouvelles technologies importantes; demande instamment à la Commission de veiller à ce que toute nouvelle exigence de sécurité en matière d'équipement des véhicules satisfasse au principe d'une meilleure réglementation définis au sein du Groupe de haut niveau CARS 21; insiste sur la nécessité d'une approche intégrée combinant les améliorations apportées à la technologie automobile, les mesures liées aux infrastructures et les actions d'éducation, d'information et de mise en œuvre, afin que les objectifs de la sécurité routière soient atteints d'une manière économiquement viable; reconnaît le rôle de catalyseur joué par le marché haut de gamme dans l'introduction initiale de ces nouvelles technologies; souligne cependant que les systèmes de sécurité supplémentaires vont augmenter le poids des voitures particulières, entraînant une hausse des émissions de CO2; Or. es
English: Clearly, society is ashamed of those of its members with physical deficiencies.
French: Le rapport a montré que les maris accusent souvent leur épouse d'avoir mis au monde un enfant handicapé.
English: Like everyone else, my group too supports the proposals before us and congratulates the rapporteur on them.
French: Bien sûr, comme tous ici, mon groupe soutient lui-aussi les propositions telles qu'elles nous sont présentées aujourd'hui et pour lesquelles nous félicitons le rapporteur.
English: Statistics compiled and transferred to the budgetary authority do not contain personal data, only anonymous data.
French: Les statistiques établies et communiquées à l'autorité budgétaire ne contiennent que des données anonymes, à l'exclusion de toute donnée à caractère personnel.
English: • Act respecting the Société de transport de la Ville de Laval
French: • Loi sur les conseils intermunicipaux de transport dans la région de Montréal
English: • The ski area seeks to be in a better position to respond to evolving customer needs, changing markets and emerging industry standards to help maintain a quality visitor experience without harming ecological integrity.
French: • La station de ski cherche à mieux se positionner pour répondre aux besoins changeants des clients, aux nouveaux marchés et aux nouvelles normes sectorielles afin de continuer d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs sans pour autant nuire à l’intégrité écologique.
English: The second definition included only cases of cancer diagnosed after the cancer reference date.
French: Les décès qui sont survenus avant la date de référence finale n’ont pas été pris en compte.
English: Possibilities have been pointed out to you during the last few days, I think.
French: On ne saurait trop insister sur le caractère essentiel de cette question, car on touche ici à l'utilisation concrète du système de données, du stockage et de l'extraction, ainsi qu'à la manière de faire en sorte que le système soit fiable et utilisé avec profit par le chercheur.
English: The recipients of bursaries shall be awarded on the basis of academic excellences, economic need and all around achievement.
French: On attribuera aux récipiendaires de bourses d'études, sur la base des performances académiques, le besoin économique et leur caractère en général.
English: The University of Alberta will contribute $2.67 million.
French: Enfin, l'Université de l'Alberta offrira une contribution de 2,67 millions de dollars.
English: In Africa, women and children often walk 4–5 km to get water.
French: En Afrique, les femmes et les enfants doivent souvent aller chercher l’eau à des distances de 4 ou 5 km.
English: Headquarters Office Manager is sending 5 employees from same office, for 1 day of training, 80 kilometres away (estimated 1 hour driving time) 8:00 to 17:30 – Lunch provided Disabled employee, confined to a wheelchair
French: Administration centrale Le gestionnaire envoie cinq fonctionnaires du même bureau suivre un cours de formation d’une journée à 80 kilomètres de leur lieu de travail (durée approximative du trajet : 1 heure) De 8 h à 17 h 30; déjeuner fourni
English: Therefore, the multiplication of burdens, which normally result from multiple proceedings in various States, can still be avoided even if a priority rule would only apply from the moment of the accusation and /or sending of an indictment before a court.
French: Par conséquent, il est encore possible d’éviter la multiplication de ces contraintes, qui résultent normalement de l’existence de plusieurs procédures dans différents États, même si la règle de priorité ne s'applique qu’à partir de la saisine de la juridiction nationale par une ordonnance de renvoi ou de mise en accusation.
English: UNHCR's own staff security concerns also necessitate close contacts with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: La sécurité du personnel du HCR exige également des rapports étroits avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English:   I applaud the architects of the NEPAD, but they are unlikely to reach their goals without support.  By support, I mean the cooperation of industrialized countries, of course.
French: Toutefois, ils n’atteindront probablement pas leurs objectifs sans appui.  Et, naturellement, quand je parle d’appui, je parle de la coopération des pays industrialisés.
English: Addington, who speaks both English and French, is already strategizing in order to revamp and improve on the freestyle program established by former Head Coach Tom Hutchinson, who accepted a position as Head Coach of the Belarus Snowboard Team earlier this spring.
French: Addington, qui parle français et en anglais, procède déjà à l'élaboration de stratégies en vue de moderniser et d'améliorer le programme, remplissant un vide créé par l'ancien entraîneur-chef Tom Hutchinson, qui a accepté un poste comme entraîneur-chef de l'équipe de Biélorussie de snowboard au printemps.
English: Infringement of the law in deciding court cases, violation of the rules of internal labour procedure and the commission of a disreputable act are grounds for bringing disciplinary proceedings against a judge.
French: Le principe de l'indépendance de la magistrature est énoncé au paragraphe 2 de l'article 119 de la Loi constitutionnelle sur les juges, qui dispose:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: It was on for two weeks, with games shown all day and into the evening.
French: Pendant deux semaines, nous avons eu des parties tous les jours et en soirée.
English: The increased availability and use of iodized salt was realized in collaboration with the private sector, which provided and tested iodized salt in local markets throughout the country.
French: La collaboration avec le secteur privé, qui a fourni et testé du sel iodé dans les marchés locaux dans tout le pays ont permis d'accroître la disponibilité et l'utilisation de ce produit.
English: In particular, the rating for keeping Canadians informed of their work is quite low.
French: En particulier, la note relative à la capacité de fournir des renseignements adéquats aux Canadiens sur son travail est très faible.
English: The screening board members were:
French: Les membres du jury de présélection étaient :
English: You may also be able to claim a municipal rebate for the remaining amount.
French: Vous pourriez aussi avoir droit au remboursement municipal du reste du montant.
English: ◦ putting employees on off-duty status.
French: ◦ mettre les fonctionnaires en congé forcé non payé.
English: Establishing the need for guidelines and ensuring the commitment of government officials to the process is essential.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'établir la nécessité de ces lignes directrices et d'obtenir le concours des autorités sanitaires. L'essai préalable d'un jeu préliminaire de recommandations auprès de prestataires locaux est utile, car il permettra de déterminer si les lignes directrices seront bien comprises des personnes qui doivent les appliquer.
English: The new president seems to Europeans to be not only the antithesis of George W. Bush, but also closer to European values and sensibilities in the international realm.
French: Comment évoluera la relation transatlantique ? La nouvelle Amérique est-elle véritablement plus en phase avec l’Europe ?
English: To accommodate the naval community, there are 720 personnel married quarters.
French: Les 1 800 militaires qui restent sont mariés.
English: The report could be discussed by the Council in informal consultations prior to its substantive session, in preparation of its examination of items related to the work of functional commissions.
French: Ce rapport pourrait être examiné par le Conseil au cours de consultations officieuses avant sa session de fond, afin de préparer l'examen des points liés aux travaux des commissions techniques.
English: This will effectively provide some 112 households with improved water quality and improved access to fire protection.
French: Ainsi, quelque 112 foyers auront accès à une eau de qualité supérieure et à une meilleure protection contre les incendies.
English: Former Deputy Minister, Department of National Revenue (Customs and Excise).
French: R. B. CODE, directeur du personnel, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: 6 Safety Guidelines And Security Practices For Pipelines
French: 6 Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites
English: As a result of the above efforts, the deficit has been reduced to about US$ 1.1 million through fiscal year 2007.
French: Au total, le déficit a été ramené à environ 1,1 million de dollars des États-Unis pour la période prenant fin avec l'exercice budgétaire 2007.
English: First, two topics were dropped: cold climate engineering and the lack of a Yukon research agenda.
French: D’abord, deux sujets ont été supprimés : recherche technologique en régions froides et absence d’un programme de recherche au Yukon.
English: It is because the new Congolese Government quite rightly wanted to renegotiate the licence conditions to ensure more of the revenue went back to the Congolese state, and we suspended the signing of the contract until a satisfactory agreement had been reached between the promoter and the Congolese Government.
French: Parce qu'à juste titre, le nouveau gouvernement congolais a voulu renégocier les conditions de la licence, de manière à faire en sorte que les revenus reviennent davantage à l'État congolais, et nous avons suspendu la signature du contrat jusqu'au moment où un accord satisfaisant sera intervenu entre le promoteur et le gouvernement congolais.
English: Looking ahead at supervisory developments over the 2005-2010 horizon, an evolutionary approach is needed that strikes the right balance between ensuring effective supervision and financial stability, and minimising the regulatory burden for firms, systems and markets.The Commission proposes the following three steps:
French: Pour définir un modèle de surveillance à l'horizon 2005-2010, il convient d'adopter une approche évolutive qui trouve le bon équilibre entre la nécessité, d'une part, d'assurer une surveillance efficace et la stabilité financière, et d'autre part, d'alléger au maximum les contraintes réglementaires pour les entreprises, les systèmes et les marchés.
English: There is consequently no deﬁnition of violence included in the decision (10) establishing the Daphne programme 2000–03.
French: La décision (10) établissant le programme Daphné 2000-2003 ne propose dès lors aucune déﬁnition.
English: The Government feels compelled to remind you that the first attack on Liberia occurred immediately after the arms and ammunition collected from Liberia's civil war were destroyed at the request of the Security Council.
French: Le Gouvernement s'estime obligé de vous rappeler que la première attaque contre le Libéria a eu lieu immédiatement après que les armes et munitions restant après la guerre civile au Libéria eurent été détruites à la demande du Conseil de sécurité.
English: In other words, the minimum standard was based on a maximum possible mark of three, not eight.
French: En d’autres mots, la norme minimale était fondée sur un total possible de trois points, et non de huit.
English: Both parties recognize the overall advantages of technological change, as well as the effects that its introduction sometimes has on specific individuals when such change results in loss of jobs.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages d’ordre général des changements technologiques ainsi que les effets qu’a parfois leur instauration sur certaines personnes lorsqu’elle entraîne la perte d’emplois.
English: Under Licence No. A.T.C. 1990, Trans-Artic Limited doing business as Polar Alaska Enterprises, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1990, Trans-Artic Limited faisant affaires sous la raison sociale de Polar Alaska Enterprises, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Neither in Etobicoke itself, nor in any of the later cases in which it has had occasion to discuss the BFOR question (Caldwell, O’Malley and Hinder), has it been obliged to examine this component in any detail.
French: Pas plus dans l’arrêt Etobicoke lui- même, que dans l’un des arrêts ultérieurs où elle a eu l’occasion de traiter de la question des exigences professionnelles justifiées (Caldwell, O’Malley et Bhinder), la cour n’a été obligée d’analyser cet > - 53 élément en détail.
English: While efforts to assess program performance have focused on statistics regarding take-up and funding issues, the intent of monitoring and evaluating the effort should include whether or not the loans help achieve that broader objective.
French: Bien que les activités visant à évaluer le rendement du programme se soient concentrées sur les statistiques concernant les questions de démarrage et de financement, le projet de surveillance et d'évaluation, elles devraient inclure une réponse à la question suivante : les prêts ont-ils aidé à atteindre l'objectif plus large de diversifier l'économie de l'Ouest canadien.