ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CSBs purchased under the Payroll Savings Program, redemption is done by telephone between 8:00 a.m. and 8:00 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, by calling toll-free at 1 877 899-3599.
French: Les OEC achetées par l’intermédiaire du programme d’épargne-salaire peuvent être rachetées par téléphone, de 8 h à 20 h, heure de l’Est, du lundi au vendredi, au 1 877 899-3599.
English: Oil and Gas Industry: a) Reduction of Emission Intensity per Unit of Energy Produced 97 74 Oil Sands energy intensity per dollar of gross output declines by 1% per year.
French: Industrie du pétrole et du gaz a) Réduction du volume d’émission par unité d’énergie produite 97 74 L’intensité énergétique par dollar de production brute tirée des sables bitumineux chute de 1 % par année.
English: The past week has seen an increase in aggressive Israeli rhetoric, threats and actions against the Palestinian people and the Palestinian Authority as the contending Israeli parties compete against one another for the upcoming elections on a platform of violence and aggression against the Palestinian people and their rights.
French: La semaine dernière, les déclarations israéliennes, les menaces et les actions agressives dirigées contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne se sont multipliées alors que les différents partis politiques israéliens rivalisent de déclarations de violence et d'agression contre le peuple palestinien et ses droits en vue des prochaines élections.
English: He returned briefly to the United States in 1986 to receive his PhD in English Literature at the University of Utah, but is now a Canadian citizen and resides in Guelph, Ontario.
French: En 1986, Thomas est retourné vivre aux États-Unis pendant quelques années, le temps d'obtenir son doctorat en littérature anglaise à l'University of Utah. Il est actuellement citoyen canadien et habite Guelph, en Ontario.
English: Pursuant to the provisions of article 17, paragraph 4, of ADN, the Administrative Committee shall, at the first session of the year, elect its chair and its vice-chair.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 4 de l'ADN, le Comité d'administration procède, à la première session de l'année, à l'élection de son (sa) Présidente et de son (sa) Vice-Présidente.
English: This confusion is perhaps most apparent in the current debates over children’s feeding programs and their potential contribution to alleviating problems of child hunger related to household food insecurity (89,95,96), but can also be seen in the earlier literature on food banks in Canada.
French: Cette confusion ressort encore plus nettement dans les débats actuels sur la contribution potentielle des programmes d’alimentation des enfants au soulagement des problèmes de la faim chez les enfants de familles souffrant d’insécurité alimentaire (89,95,96). Des études antérieures portant sur les banques alimentaires au Canada en font également état.
English: However, for many people, the one thing they will never give up is their horses.
French: Pour beaucoup, toutefois, les chevaux sont la seule chose qu'ils n'abandonneront jamais.
English: This program was expanded dramatically in the most recent recession to help workers respond to the restructuring of the economy.
French: En outre, le financement du régime a récemment fait l’objet d’une révision majeure, le gouvernement fédéral ayant complètement cessé d’y participer directement.
English: Demonstrate the changes to the population of Canada using maps.
French: Illustrez les variations de la population du Canada à l'aide de cartes.
English: Recipient Information Military Institution
French: Renseignements / demandeur Institution militaire
English: HIV/AIDS was also part of resolutions dealing with freedom of opinion and expression in relation to education on and prevention of HIV infection (2001/47); and on the rights of the child (2001/75), calling for support to children and their families affected by HIV/AIDS, and for effective prevention.
French: Il est également question du VIH/sida dans les résolutions sur la liberté d'opinion et d'expression en matière d'éducation et de prévention de l'infection par le VIH (2001/47) et sur les droits de l'enfant (2001/75), dans lesquelles il est demandé d'offrir un soutien aux enfants touchés par le VIH/sida et à leur famille et d'assurer une prévention efficace.
English: Three weeks after birth, phenylephrine, in the presence of propranolol, produced concentration-dependent negative inotropic responses, both in control and in sympathectomized myocardia; no difference was observed between the two groups of mice in the maximum decrease in contractile force produced by phenylephrine.
French: Trois semaines après la naissance, la phénléphrine, en présence de propranolol, a induit des réponses inotropes négatives concentration-dépendantes dans les myocardes sympathectomisés et témoins; aucune différence dans la diminution maximale de la force contractile par la phényléphrine n'a été observée entre les deux groupes de souris.
English: Information to the members of the Committee 155 89.
French: Registre des communications 155
English: In September and October, this television station’s team took a 22-day tour of the entire Croatia, the Adriatic coast from Istria to Dubrovnik , and the continental part of the country all the way to Vukovar in the east.
French: Ces dernières années, les touristes japonais découvrent la Croatie et leur nombre ne cesse d’augmenter. Cette tendance est confirmée par les statistiques officielles qui indiquent que le nombre de touristes du Japon a été multiplié par deux au cours de sept premiers mois (une croissance de 96,7 %) par rapport à l’an dernier.
English: ◦ Filing on paper
French: ◦ Production en format papier
English: We continue to maintain that the Conference on Disarmament should start substantive work geared towards negotiating relevant international legal instruments on PAROS and other important issues.
French: Nous demeurons convaincus que la Conférence du désarmement doit commencer un travail de fond orienté vers la négociation d'instruments juridiques internationaux pertinents relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et à d'autres questions importantes.
English: GeoExchange Coalition (CGC) congratulated members in Ontario today on the official launch of a first-ever Ontario members Caucus.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) félicite ses membres de l’Ontario à...
English: Especially in the fields of injury to aliens and their property and of human rights, the content and application of internal law will often be relevant to the question of international responsibility.
French: En particulier en ce qui concerne les préjudices causés aux étrangers et à leurs biens et les droits de l'homme, les dispositions et l'application du droit interne seront souvent pertinentes dans l'optique de la responsabilité internationale.
English: Continued emphasis on strengthening the role of institutional mechanisms, including national machineries for gender equality
French: Maintien de l'intérêt porté au renforcement du rôle des mécanismes institutionnels, notamment des mécanismes nationaux pour l'égalité des sexes
English: However, more reductions will be required to fully address the problem.
French: Par ailleurs, des réductions supplémentaires seraient nécessaires pour vraiment s'attaquer au problème.
English: Additional steps had been taken during the reporting period to establish the necessary legal framework for ensuring equality.
French: Pendant la période considérée, des mesures supplémentaires ont été prises pour mettre en place le cadre juridique nécessaire pour assurer l'égalité.
English: The Council held its first special session at the United Nations Office at Geneva on 5 and 6 July 2006.
French: Le Conseil a tenu sa première session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, les 5 et 6 juillet 2006.
English: A.8 Notification of Decisions Following a Provisional Refusal of Protection ...................
French: A.9 Notification de décisions consécutives au refus provisoire de protection..................
English: During its twenty-first session, held in India in April 2006, the Asia-Pacific Forestry Commission endorsed the proposal for updating the “Asia-Pacific forestry sector outlook study” (FAO Working Paper No.
French: À sa vingt et unième session, tenue en Inde en avril 2006, la Commission des forêts pour l'Asie et le Pacifique a adopté une proposition tendant à mettre à jour l'étude sur les perspectives du secteur forestier en Asie et dans le Pacifique (document de travail de la FAO n° APFSOS/WP/08).
English: The State party is requested to supply statistics on the number of cases awaiting a ruling in these courts.
French: L'État partie est prié de fournir des données statistiques quant au nombre d'affaires en attente de décision auprès de ces juridictions.
English: Even though the law to some extent criminalises the concerns raised in this Article, the penalties provided need to be thoroughly reviewed.
French: La loi gambienne pénalise dans une certaine mesure les comportements visés dans cet article mais les peines prévues doivent être radicalement revues.
English: The creation of the new Family Court Division, which was already in operation in Nairobi, would ensure that domestic violence issues received more urgent attention than in the past.
French: La création de la nouvelle Division des tribunaux familiaux, qui fonctionne déjà à Nairobi, devrait permettre de traiter les questions de violence domestique avec plus d'urgence que par le passé.
English: Species at Risk Fundy National Park includes the range of a number of federally and provincially listed species at risk or species of concern.
French: Espèces en péril Le parc national Fundy englobe l'aire de distribution d'un certain nombre d'espèces inscrites sur les listes des espèces en péril ou des espèces préoccupantes établies par le gouvernement fédéral ou par les provinces.
English: Article 8 requires States parties to “respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference”.
French: L'article 8 leur impose de respecter «le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale».
English: The first step is handled by the Swedish group that has unmatched expertise in F.tularensis bacterial genomics.
French: La première étape est du ressort du groupe suédois, qui possède une expertise inégalée dans la génomique bactérienne de la F. tularensis.
English: The third step in the compensation framework, realignment of the staffing and pay systems and terms and conditions of employment will take place following conversion to the new classification system.
French: La troisième étape de l'élaboration du cadre, notamment le réaménagement de la dotation en personnel, des systèmes de paye et des conditions d'emploi, sera mise en place suivant la conversion au nouveau système de classification.
English: The VOC concentration in a surface cleaner is determined by the following formula:
French: La concentration en COV d’un nettoyant de surface est déterminée selon la formule suivante :
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.9 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, Alberta, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.9 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Alberta, 20041
English: Moreover, the applicant submits, in its reply, that it proposes to operate smaller aircraft than are currently available at Iqaluit.
French: De plus, la demanderesse indique dans sa réponse qu'elle se propose d'utiliser des aéronefs plus petits que ceux qui sont actuellement offerts à Iqaluit.
English: CIHR-funded researchers took just eleven weeks to genetically sequence the coronavirus responsible for SARS.
French: Il n'a fallu que onze semaines à des chercheurs subventionnés par les IRSC pour établir la séquence génétique du coronavirus responsable du SRAS.
English: Also, consultation with Fisheries and Oceans Canada is desirable to obtain expert advice and whenever there are questions as to whether project or site specific conditions warrant project specific mitigation measures in addition to those identified in the MCSR.
French: De plus, une consultation avec Pêches et Océans Canada est souhaitable dans le but d’obtenir une expertise chaque fois que des questions sont soulevées à savoir si le projet ou les conditions propres au site justifient la mise en place de mesures d’atténuation spéciales en plus de celles qui ont été spécifiées dans le MREPT.
English: We think that it is an important signal to the citizens of Europe that the Intergovernmental Conference was successful on several issues which are important to citizens.
French: Nous pensons qu'il est important de dire aux citoyens de l'Europe que la conférence intergouvernementale a marqué un progrès sur plusieurs questions essentielles pour eux.
English: It is here and now that we decide to what extent the EU countries are to work effectively for a cleaner aquatic environment in the years to come.
French: C'est ici et maintenant que nous décidons dans quelle mesure les États membres de l'UE devront uvrer efficacement en vue de rendre le milieu aquatique plus propre dans les prochaines années.
English: Training records were held by the training cells rather than the UER, contrary to the answer given by Ms. Robins.
French: Les dossiers de formation sont conservés par les cellules de l'instruction et non dans le DEU, comme l'a affirmé Mme Robins dans sa réponse.
English: Mr. PALWANKAR (International Committee of the Red Cross (ICRC)) said that humanitarian actors faced a daunting challenge as conflict situations became more and more polarized and radicalized.
French: M. PALWANKAR (Comité international de la Croix-Rouge (CICR)) dit que les spécialistes de l'humanitaire sont confrontés à un défi colossal, alors que les situations de conflit se polarisent et se radicalisent de plus en plus.
English: Not only do they learn about the vast potential of the internet, but also the importance of internet security and the threat it can pose to its online users.
French: Non seulement on leur montre toutes les possibilités qu’offre Internet, mais on les informe sur l’importance de la sécurité Internet et les risques pour ses utilisateurs.
English: Featured Works To view the enhanced Flash version of Featured Works you will need Flashplayer 8.0 or higher and Javascript enabled on your computer.
French: Œuvres présentées Pour visionner la version Flash améliorée des Oeuvres présentées, vous aurez besoin du logiciel Flash Player en version 8.0 ou plus et que l'option JavaScript soit activée sur votre ordinateur.
English: This ensures that the Branch maintains the high standards expected of a Canadian police agency, and the expertise vital to the wide range of tasks required in providing support around the world.
French: De la sorte, la branche est en mesure de respecter les normes élevées attendues d’une agence policière canadienne et d’offrir l’expertise essentielle à l’ensemble des fonctions nécessaires au soutien des opérations dans le monde.
English: Conveniently close to Santa Maria Novella station, this hotel’s rooms and apartments are within walking distance from the city’s important sights.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal à proximité de la gare de Santa Maria Novella, les chambres et les appartements de cet hôtel sont à quelques minutes de marche des principales attractions de la ville.
English: Similarly, no measures have been taken by other countries that could cause a diversion of dumped goods into Canada.
French: Parallèlement, aucun autre pays n'a adopté de mesures pouvant occasionner un détournement des marchandises vers le Canada.
English: ◦ Advisory Committee, Justice in Official Languages
French: ◦ Comité consultatif, Justice en langues officielles
English: EC endorses CEMA’s selection of wildlife and fish indicators.
French: EC appui le choix d’indicateurs de la CEMA.
English: Twice a year checks are carried out on the living conditions and upbringing of children under guardianship for the purpose of providing any assistance required, as well as monitoring the child's situation in the family of the guardian.
French: Des inspections sont effectuées deux fois par an pour contrôler les conditions de vie et d'éducation des enfants placés afin de leur venir en aide le cas échéant.
English: To achieve the overall objective, the subprogramme will:
French: Pour atteindre l'objectif d'ensemble, les activités inscrites au sous-programme consisteront à :
English: They also allow the essential communication tools to support law and order enforcement interventions and enhance search and rescue capabilities.
French: Ils donnent aussi accès aux moyens de communication qui sont essentiels aux interventions de maintien de l'ordre et de recherche et de sauvetage.
English: • Building ICT capacity in First Nations schools is an unfinished job.
French: • Le renforcement des compétences technologiques d'information et de communications dans les écoles des Premières nations reste encore inachevé.
English: (Canada is competing with other countries for skilled workers.): s Develop agreements with labour unions in other countries. s Encourage employers to actively hire foreign-trained workers. s Create additional promotional materials.
French: (Le Canada et d’autres pays se disputent les travailleurs qualifiés.) : s Conclure des ententes avec les syndicats dans d’autres pays. s Encourager les employeurs à engager activement des travailleurs formés à l’étranger. s Créer des documents de promotion supplémentaires.
English: The Council approves the 'Light' and 'Mild' Sub-committee's proposal.
French: Le Comité approuve la proposition du sous-comité sur les « légères » et « douces ».
English: He was followed by Mr. Yitzhak Rabin and the Oslo Declaration of Principles in 1993, with a view to implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il a été suivi par M. Itzhak Rabin et la Déclaration de principe (Accords d'Oslo) de 1993, dans le cadre de la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: This is no longer the case, since accounting firms may now choose a legal name made up of ordinary words, a combination of letters, or even a newly coined word.
French: Ce n'est plus le cas, puisque les cabinets de comptables peuvent désormais adopter une dénomination sociale formée de mots ordinaires, d'une combinaison de lettres ou même d'un mot entièrement forgé.
English: Reports published by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the United Nations Development Programme in 2002 provide complementary information on risk reduction measures.
French: Les rapports publiés en 2002 par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et par le Programme des Nations Unies pour le développement donnent des informations supplémentaires sur les mesures de réduction des risques.
English: ‘These attacks are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies.’
French: Mais cette condition est vite remplie et tous les pays européens membres de l’OTAN reconnaissent l’application de l’article qui vise la sécurité collective27.
English: Thus, the Organization has taken advantage of rapid technological development and utilized its website for dissemination of information.
French: L'Organisation a donc tiré parti de la rapidité des progrès techniques et utilisé son site Web pour diffuser l'information.
English: For the report of the fifth round of informal consultations, see the Division's website at www.un.org/Depts/LOS.
French: Rapport de la cinquième série de consultations officieuses, voir la page Web de la Division à l'adresse : <www.un.org/Depts/LOS>.
English: EPF replaced cost-sharing programs for health and post-secondary education.
French: Le FPE remplace des programmes à frais partagés pour les soins de santé et l'éducation postsecondaire.
English: To obtain an agreement requires negotiations between the debtor, creditors and other stakeholders.
French: La conclusion d'un arrangement exige des négociations entre la débitrice, les créanciers et les autres parties intéressées.
English: Norway stated that implementation of the International Plan of Action on IUU fishing was an ongoing process in Norwegian fisheries management, through satellite monitoring and control, blacklisting of vessels, prohibition of the sale of catches harvested unlawfully, etc.
French: La Norvège a fait savoir que les dispositions du Plan d'action international étaient déjà mises en pratique dans la gestion des pêcheries norvégiennes, par exemple en ce qui concernait le suivi et la surveillance par satellite, l'inscription de navires sur des listes noires et l'interdiction de la vente des pêches illégalement capturées.
English: Questions 9.1 Is the system designed to ensure that access by an individual to all of their personal information can be achieved with minimal disruption to operations?
French: Questions 9.1 Le système est-il conçu pour permettre qu'une personne puisse consulter tous les renseignements personnels qui la concernent, tout en nuisant le moins possible aux activités?
English: Estimating Health Benefits When examining a specific pollution-reduction option (such as changing gasoline composition) regulators may estimate the reduction in health effects that are expected, and the value to society of avoiding those health problems.
French: Estimations des bénéfices Lors de l'examem d'une stratégie particulière de réduction de la pollution (comme la modification de la composition de l'essence), les agents de réglementation peuvent estimer le degré de réduction des effets sur la santé auxquels ont peut s'attendre et déterminer l'utilité pour la société d'éviter ces problèmes de santé.
English: 4-5 October 2005.
French: 4 et 5 octobre 2005.
English: From 2005 individual entrepreneurs are entitled to pay contributions to and make use of unemployment benefit, but the self-employed are not mentioned by the new provision.62 Helping family members have no access to unemployment insurance.
French: En ce qui concerne l’octroi d’une dispense de travail pour des raisons liées à une situation familiale exceptionnelle, le code du travail prévoit trois motifs d’absence assortis d’un droit à la réintégration au même poste: 1. s’occuper d’un enfant malade de moins de 12 ans, pendant la durée de la maladie, en percevant la prestation de maladie;72 2. s’occuper d’un proche parent malade, pendant une période maximale de deux ans, sans rémunération mais en pouvant bénéficier d’une aide sociale liée aux ressources; 3. construire sa propre maison, pendant une période maximale d’un an; ce congé non rémunéré peut être pris en plusieurs fois. Aucun de ces congés n’est spécifiquement lié au sexe.
English: The new work methods should therefore be kept under close review with those factors in mind.
French: Cette nouvelle pratique devrait donc être revue de près avec ces facteurs à l'esprit.