ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
French: Résolutions du Parlement fondées sur l'article 8 de la décision 1999/468/CE 8. En application de l'article 8 de la décision 1999/468/CE, le Parlement européen peut déclarer, par une résolution motivée, qu'un projet de mesures d'exécution d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité excéderait les compétences d'exécution prévues dans cet acte de base.
English: UNIFEM can point to numerous examples of how its programmes and approaches generated new and increased resources and political will for gender equality, stimulated new or strengthened legislation and policies to support gender equality, increased the availability and use of data disaggregated by sex, and supported new structures to increase sustainability of gender interventions.
French: UNIFEM peut prouver, avec de nombreux exemples à l'appui, que ses programmes et démarches ont permis de mobiliser des ressources accrues et une volonté politique plus ferme en faveur de l'égalité des sexes, ont encouragé l'adoption de nouvelles législations et politiques ou le renforcement de celles existantes dans l'optique de l'égalité entre les hommes et les femmes, ont facilité l'accès aux données ventilées par sexe et leur utilisation et ont favorisé la mise en place de nouvelles structures pour donner des effets plus durables aux interventions en faveur de l'égalité des sexes.
English: Connecting for Change Victoria (British Columbia) http://www.uvic.ca/research/ocbr/ cuexpo/index.html
French: COALITION CANADIENNE POUR LA RECHERCHE EN SANTÉ MONDIALE
English: To back up his argument, he cites the reports of such non-governmental organizations as Amnesty International.
French: Le requérant cite à l'appui de son argumentation des rapports d'organisations non gouvernementales telles qu'Amnesty International.
English: The same question was used and the same process of marking was used in accordance with the answer key.
French: La même question a été utilisée et le même processus de cotation a été utilisé conformément au barème de correction.
English: To that end, I agree that there is a need to establish a robust European legal framework that enables the creation of an adequate and effective CEAS.
French: À cet effet, je reconnais qu'il est nécessaire d'établir un cadre européen juridique solide qui permette la création d'un RAEC adéquat et efficace.
English: cuando se oferta un estudio de 35 m2 , y luego en relidad son 19 m2 utiles contando con el aseo , con vistas a un patio de luces interior al precio que cuesta me parece ,que deberian dar una informacion veraz por que cuando llegas y te encuentras ese tipo de estudio no es lo que te imaginas ,deberian avisar que no tiene vistas , que el servicio de limpieza va aparte con suplemento , no cambian...
French: For this reason only, we would not stay at this hotel again. The appartment was excellent and could not fault the room or facilities within, however, a good nights sleep cannot be beaten and this is the main major reason we would not reccommend the appartements to friends or family.
English: (iii) Unless a witness has been notified pursuant to Rule 9.14 the Chamber shall notify a witness of the provisions of this rule before his or her testimony.
French: iii) À moins que le témoin est reçu l'instruction prévue par la règle 9.14, la Chambre lui notifie les dispositions de la présente règle avant de l'entendre.
English: They represent truths which are only truths in part, which are in a relationship of internal tension the one to the other.
French: Elles ne représentent que des vérités partielles ; une tension va se créer entre elles.
English: Coverage of partial states is confusing, creates difficulties when quoting statistics and ignores the role of Miami as the "Gateway to Latin America".
French: La couverture partielle des États porte à confusion, engendre des problèmes de statistiques et ignore le rôle de Miami, qui se veut une « porte ouverte sur l’Amérique latine ».
English: The drug cost submitted must be the actual acquisition cost (AAC).
French: Le coût du médicament soumis doit être le coût d'acquisition réel.
English: She is also entitled to $3,000.00 for lost wages for the remainder of the year 2001.
French: Elle a aussi droit à 3 000 $ en salaire perdu pour le reste de l'année 2001.
English: For this reason, the faculty data were not broken down into fields and subfields for this report.
French: Pour cette raison, les données sur le corps professoral n’ont pas été classées dans des champs et sous-champs aux fins du présent rapport.
English: Health claims shall be prohibited unless they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and have been notified in accordance with this Regulation.
French: prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre et ont été notifiées conformément au présent règlement.
English: Using water more efficiently meant doing something about the ineffective system for water allocation covered by national legislation (photo:
French: Pour utiliser l’eau de plus efficacement, il fallait remédier aux lacunes du système officiel de répartition de l’eau mis en place en vertu d’une loi nationale (photo :
English: As discussed earlier, this marginalization and isolation is particularly acute among Aboriginal, refugee and immigrant youth who face larger structural and cultural barriers that hamper their ability to obtain the support they need to engage in healthy, positive behaviours.
French: Comme nous l’avons mentionné cidessus, le niveau de marginalisation et d’isolement est particulièrement élevé chez les jeunes Autochtones, réfugiés et immigrants qui doivent relever des défis importants au plan structurel et culturel, ce qui les empêche d’obtenir le soutien dont ils ont besoin pour adopter un comportement sain et positif.
English: However, if the mother's health is in danger, therapeutic abortion may be performed.
French: Cependant, si la santé de la mère est en danger, l'avortement thérapeutique peut être pratiquée.
English: In March 2004, the current Commissioner appeared before the Senate Standing Committee on Transportation and Communications to comment on Bill C-7.
French: En mars 2004, la Commissaire Stoddart a comparu devant le Comité sénatorial permanent sur les transports et les communications afin de commenter le projet de loi C-7.
English: These have to do with the number of military casualties that occur on a daily basis in the world today.
French: Elles concernent le nombre de victimes de conflits, quotidiennement, dans le monde actuel.
English: Some stress the general issues of implementing the principle that the polluter pays and the internalisation of external costs.
French: Certains mettent l'accent sur le problème général de l'application du principe du pollueur-payeur et de l'internalisation des coûts externes.
English: 13 See for instance, Political Rights of the Roma by Savelina Russinova, in Roma Rights, Nr 4/2003, and Preliminary analysis of the replies to the questionnaire on forms of participation of Roma/Travellers and related groups in decision-making processes in Europe, prepared for the Committee of Ministers’ Working Party with the task of examining the question of a possible forum for Roma and Travellers, GT-ROMS(2003)9prov2E.
French: 13 Voir par exemple, Political Rights of the Roma par Savelina Russinova, dans Roma Rights, n° 4/2003 et Analyse préliminaire des réponses au questionnaire sur les formes de participation des Roms/gens du voyage et des groupes qui leur sont associés aux processus de décision en Europe, établi pour le groupe de travail du Comité des Ministres chargé d'examiner la question d'un éventuel forum pour les Roms et les Gens du voyage, GT-ROMS(2003)9prov2E.
English: With regard to rations, the Advisory Committee was informed that the present rations supplier had the capacity to provide fresh and frozen food for the additional troops under the current contract.
French: En ce qui concerne les rations, le Comité consultatif a été informé que le fournisseur actuel était en mesure, dans le cadre du contrat en cours, d'approvisionner les contingents supplémentaires en vivres frais et congelés.
English: · Inadmisssibility) (First Chamber)
French: · Irrecevabilité» (Première chambre)
English: National Capital Region The Canadian Centre on Substance Abuse has a legislative mandate to provide national leadership and evidence-informed analysis and advice to mobilize collaborative efforts to reduce alcohol- and other drug-related harms.
French: Région de la capitale nationale Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies a le mandat législatif d’assurer un leadership national et des services de conseil et d’analyse fondés sur des données probantes afin de susciter une action concertée pour réduire les méfaits de l’alcool et des drogues.
English: The European Union must seriously resolve such situations, which is why I call on the High Representative to pay special attention to the resolution of the issues to which I have referred.
French: L'Union européenne doit régler sérieusement de telles situations, c'est pourquoi j'invite la haute représentante à accorder une attention particulière à la résolution des questions que j'ai mentionnées.
English: Parks Canada understands that protecting national parks is a huge and costly responsibility.
French: L'Agence comprend bien que la protection des parcs nationaux constitue une responsabilité énorme et coûteuse.
English: It is not that I disagree with it, but there is an accepted Court of Justice doctrine that we should not make cross-references since they are based on different legislation and we would therefore lose legal security.
French: Je ne la conteste pas, mais il existe une doctrine de la Cour de justice selon laquelle il ne faut pas mentionner des références reposant sur deux ordonnances juridiques différentes, ce qui porterait atteinte à la sécurité juridique.
English: In Ireland over the last eight months something in the region of 24 million euros' worth of illegal substances was seized by police and customs officers, in Britain 82 million euros' worth and across the rest of the European Union 297 million euros' worth.
French: Au cours des huit derniers mois, en Irlande, des substances illicites pour un montant de 24 millions d'euros ont été saisies par la police et les douaniers ; les quantités saisies s'élèvent à 82 millions d'euros au Royaume-Uni, et à 297 millions d'euros dans le reste de l'Union.
English: It is the over-generous and therefore tempting conditions for asylum seekers that are to blame for this.
French: Les conditions trop généreuses et dès lors tentantes en faveur des demandeurs d'asile sont responsables de cette situation.
English: In all three cases, governments could be See our argument above on the evaporation of consumer surplus.
French: Dans de nombreux pays, les recettes fiscales sur la consommation (TVA et impôts indirects) pourraient désormais connaître une très forte érosion.
English: Two programs are assisted by four services: communications, planning and regional coordination, finance and administration, and human resources.
French: 100 rurale. Deux programmes sont desservis par quatre services : communications; planification et coordination régionale; finances et administration; et ressources humaines.
English: The legitimate concern about loss of expertise or institutional memory, for example, will require serious attention, as indicated below.
French: Il y aura lieu en particulier de se pencher sérieusement sur le souci légitime de ne pas perdre des compétences spécialisées ou la mémoire institutionnelle, comme il est dit plus loin.
English: Not only should you control your production but even implement quality into the production process itself and we can find out how with you (for example : by installing security system that wont allow a production step if the part is not conform to the last step requirements).
French: Vous ne devriez pas seulement contrôler votre production à terme, mais mettre en place des systèmes de blocage de production si la pièce qui arrive a un poste n’est pas conforme aux spécifications du poste précédent. NOUS POUVONS VOUS AIDER A METTRE CES SYSTEMES EN PLACE !
English: Although this was the second visit to the company by the UNMOVIC biological inspection team, the first visit having taken place on Sunday, 22 December 2002, as soon as they arrived, at 0940 hours, the inspectors asked to see the building containing the system of surveillance cameras which the former Special Commission had installed at the site and photographed these cameras, numbering six in all, installed in various places.
French: Bien qu'il s'agissait de la deuxième visite d'une équipe de la COCOVINU (armes biologiques) dans l'entreprise, la première ayant eu lieu le dimanche 22 décembre 2002, les inspecteurs ont aussitôt après leur arrivée, à 9 h 40, demandé à voir le bâtiment dans lequel se trouvait le système de contrôle des caméras de surveillance que l'ex-Commission spéciale avait installées sur le site et ils ont photographié ces caméras qui étaient au nombre de six et se trouvaient dans différents endroits.
English: Section 13 Office of Policy and Programme Coordination
French: Section 13 Bureau de la coordination des politiques et des programmes
English: Not the end of the world but it is so hot that I will really miss it and will have to manage my water resources carefully. Moreover, we stop in a very small petrol station to get some water and an angry dog high as my thumb jumps around and barks as strongly as it can.
French: D’après ce que le gars me dit, tant qu’on ne tombe pas sur le grizzly grincheux avec de mauvaises dents, ca devrait aller.
English: Possible mechanisms involved in the development of bacilli from spheroplasts are discussed.
French: Les mécanismes possiblement impliqués dans le développement de bacilles à partir de sphéroplastes font l'objet de discussions.
English: The short-term implication (3-5 years) of this transition, however, could be negative for MSC.
French: Toutefois, les implications à court terme (de 3 à 5 ans) de cette transition pourraient être négatives pour le SMC.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ne sont pas régis par les politiques du Conseil du Trésor relatives au Code d'éthique, au harcèlement et à la divulgation d'information concernant des actes fautifs en milieu de travail.
English: There may have been no official act of annexation of the Palestinian territory in effect transferred to Israel by the construction of the Wall, but it is impossible to avoid the conclusion that we are here faced with annexation of Palestinian territory.
French: Il n'existe peut-être aucun acte officiel d'annexion concernant la portion de territoire palestinien que la construction du Mur a pour effet de transférer de fait à Israël, mais tout porte à conclure qu'il s'agit bien d'un acte d'annexion.
English: The situation in the ruling circles also might be much more dynamic than what appears on the surface.
French: Il est probable que les sphères du pouvoir se montrent bien plus dynamiques qu'il n'y paraît.
English: V. Capital and Financial Accounts The capital and financial accounts consist of transactions in financial assets and liabilities.
French: V. Compte de capital et compte financier Le compte de capital et le compte financier comprennent les transactions sur les actifs et le passif financiers.
English: In all events, after such protracted and difficult negotiations, I cannot but recommend today to all the honourable Members, Mr President, that they vote in favour of the result which we achieved in the conciliation procedure, because these measures must apply until the cut-off date in 2006.
French: En tout cas, après des négociations aussi longues et difficiles, je ne peux que recommander aujourd’hui � l’ensemble des honorables parlementaires, Monsieur le Président, de voter en faveur du résultat auquel nous sommes parvenus dans le cadre de la procédure de conciliation, car ces mesures doivent s’appliquer jusqu’� la date butoir de 2006.
English: Mr President, I would also like to give my support for all the praise of Mrs Hautala, who has worked very hard on this matter.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre à mon tour aux félicitations adressées à Mme Hautala, qui a vraiment travaillé dur sur cette question.
English: Many of the panel's recommendations were adopted completely or in part, and formed the basis for the recommended changes in the new Regulations.
French: Bon nombre des recommandations du groupe d'experts ont été adoptées intégralement ou partiellement, et ont constitué la base des modifications recommandées pour le nouveau règlement.
English: Part II - Concise statement positions with respect to appellant's questions x
French: Partie II - Bref énoncé de sa position relativement aux questions soulevées par l'appelant x
English: If the judge has doubts concerning the parents' capacity, he may order a background inquiry (art.
French: Lorsqu'il a des doutes sur les capacités, il peut ordonner une enquête sociale (art. 403).
English: Bonding and Warranties Bonding of contracts valued over $100,000 should be required as part of the tender package.
French: Garanties contractuelles et autres garanties Les contrats de plus de 100 000 $ doivent être accompagnés de garanties dans le cadre du processus d'appel d'offres.
English: Accordingly, whenever any person orders a product or service offered for sale on the web site of Comptoir de l’Homme, www.comptoirdelhomme.com , this implies their full and entire acceptance of the general terms and conditions of sale which the Buyer acknowledges having read prior to ordering.
French: En conséquence, le fait pour toute personne de commander un produit ou service proposé à la vente sur le site Internet de la société COMPTOIR DE L’HOMME, www.comptoirdelhomme.com , emporte acceptation pleine et entière des présentes conditions générales de vente dont l'Acheteur reconnaît avoir pris connaissance préalablement à sa commande.
English: SUPER7 PLUS is an incredibly versatile fast-drying adhesive.
French: SUPER7 PLUS est une colle rapide incroyablement polyvalente.
English: Duncan Miller will be appointed Chief of Staff SACLANT in Norfolk, Virginia, replacing Rear-Adm. Ken Summers who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le cam Duncan Miller sera le chef d'état-major du Commandant suprême allié de l'Atlantique (SACLANT) à Norfolk, en Virginie, en remplacement du cam Ken Summers qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: It was to be hoped that the decisions of the 2000 Review Conference would constitute genuine milestones on the path to attaining a nuclear-weapon-free world.
French: Il faut souhaiter que les décisions de la conférence de 2000 constitueront des étapes majeures sur la voie d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Both countries had relatively large numbers at Level 1 (most notably at the document scale) and Level 4/5.
French: 100 des Canadiens de 20 ans et plus avaient au moins terminé des études secondaires; le niveau d’instruction le plus fréquent était le collégial (27 p.
English: Calls upon the international community, the developed countries in particular, to continue to assist the developing countries in their fight against pandemics such as HIV/AIDS through financial and technical support as well as training of personnel;
French: Demande à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, de continuer à aider les pays en développement à lutter contre des pandémies telles que celle de VIH/sida en leur apportant un soutien financier et technique et en formant des personnels;
English: "Salary Scale for Academic Staff". http://www.vacancies.auckland.ac.nz/acsalary.asp The Royal Society of New Zealand. p.1
French: « Salary Scale for Academic Staff ». http://www.vacancies.auckland.ac.nz/acsalary.asp The Royal Society of New Zealand.
English: It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
French: Elle concerne les personnes handicapées en tant que citoyens et acteurs socioéconomiques actifs dans la construction d’une Europe durable et solidaire garantissant l’égalité des chances pour tous.
English: 2004-06-28T13:14:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nearly 600,000 teenage and adult women die each year in the South, particularly in Africa, from treatable childbirth complications.
French: 2004-06-28T13:14:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque année dans le Sud, en Afrique en particulier, près de 600 000 adolescentes et femmes adultes meurent des suites de complications obstétriques qui auraient pu être évitées.
English: How to improve communication between agencies involved and ensure better intelligence information exchange?
French: Comment améliorer la communication entre les autorités concernées et améliorer l'échange des renseignements?
English: • Promotes a more competitive economy The Canadian Council of Ministers of the Environment | Next Page |
French: • Favoriser une Ã©conomie plus concurrentielle Conseil canadien des ministres de l’ Environnement ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution | ProchÃ¨ne Page |
English: The respective ministries, depending on their funding capacities, annually included the measures for implementation of the concept in their action plans.
French: Les ministères concernés financent annuellement à la hauteur de leurs moyens les mesures requises pour l'application du principe inscrites dans leurs plans d'action.
English: You can take any course listed in the catalogue.
French: La page d'accueil les cours offerts.
English: In addition, when the Department of Justice objects to the disclosure of national security information to the appellant, the Court must then await a ruling from a judge designated by the Chief Justice as to the validity of the "national security" objection.
French: En outre, lorsque le ministère de la Justice s'oppose à ce que des renseignements touchant la sécurité nationale soient divulgués à l'appelant, la Cour doit alors attendre la décision du juge désigné par le juge en chef quant à la validité de l'objection visant la «sécurité nationale».
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE (as of 13 January, 1995) Respiratory Syncytial Virus (RSV) The number of reported detections of RSV increased markedly in December 1994 (Figure 1).
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES (en date du 13 janvier 1995) Virus respiratoire syncytial (VRS) Le nombre de cas signalés d’infection à VRS a augmenté de façon marquée en décembre 1994 (figure 1).