ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural and Remote Broadband Access — CRC Research program that explores ways to facilitate delivery of broadband services to rural and remote Canada via satellite and terrestrial wireless technologies.
French: Portail du Spectre, technologies de l'information et télécommunications Services et information sur les comités, les affaires électroniques, les télécommunications, les licences, les radiocommunications, la radiodiffusion et Internet.
English: The purpose was to see how to get the media, the private sector and citizens to share a similar vision of Europe.
French: Elle remet également en question les analyses positives et estimations hautes qui sont tirées de ces résultats par l’Union 15.
English: The Latvian authorities have set a monstrous precedent, which can lead in that country to a series of trials of Second World War veterans who fought on the side of the States of the anti-Nazi coalition and defended the world against fascism.
French: Les autorités lettones ont créé ainsi un précédent monstrueux, qui peut entraîner dans ce pays une série de procès contre les combattants de la Seconde Guerre mondiale ayant lutté avec les États de la coalition anti-hitlérienne et défendu le monde contre le fascisme.
English: For an example of the pursuit of growth capital, follow the fictional company New Tech Distributors Corp. (New Tech) as it pursues venture financing.
French: Afin de bien comprendre en quoi consiste la mobilisation de capital de croissance, suivez le cheminement de notre entreprise fictive, la Société Néotechno (Néotechno), dans sa quête de capital de risque.
English: Suggestions were also made that a comparative process should be employed to select a third party licensee, and that a third party cellular service provider should be able to utilize any cellular sub-band or portion thereof.
French: Par ailleurs, certains intervenants étaient d'avis que le Ministère devait utiliser un processus comparatif pour choisir une tierce partie comme titulaire de licence de service cellulaire et que celle-ci serait autorisée à utiliser n'importe quelle sous-bande cellulaire en tout ou en partie.
English: Retail Compensated Dispensers (50-11) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21) / Complex Truck Mounted Bulk Meters (52-22) / Product Group:
French: Distributeur au détail à compensation (50-11) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac sur rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac sur camion (52-20) / Compteurs de vrac sur camion à compensation (52-21) / Compteur de vrac complexes montés sur camion (52-22)  Groupe de produits :
English: The embarrassment I would like to Gold Dragon goes like this maybe the last.
French: L'embarras je voudrais Gold Dragon va comme ceci peut-être la dernière.
English: Cash-back to the co-op Retailer receives favourable treatment while other fuel providers are ignored.
French: Remise en argent à la coopérative Un détaillant est favorisé au détriment des autres fournisseurs de carburant.
English: 9.8 New chapter
French: 9.8 Nouveau chapitre
English: This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
French: Celui-ci couvrirait potentiellement l’ensemble du marché des transports maritimes réguliers et sa portée serait donc plus large que celle de l’exemption par catégorie actuelle.
English: • Group B Streptococcal Infections in Neonates:
French: • Infections streptococciques du groupe B chez les nouveau-nés :
English: Volunteerism offers the private sector an opportunity to enhance workforce morale and boost its image vis-à-vis consumers while displaying socially responsible behaviour.
French: Le volontariat offre au secteur privé l'occasion de remonter le moral des employés et de se faire une meilleure image auprès des consommateurs tout en faisant preuve d'un comportement social responsable.
English: Once the site was chosen, the next thing to consider was the architecture.
French: Une fois l’emplacement choisi, il fallait ensuite déterminer l’architecture qui serait utilisée.
English: Is it reasonable for parties to have to wait almost five years for the Commission to take a decision?
French: Est-il normal que les parties doivent attendre presque cinq ans pour que la Commission se prononce sur la question ?
English: Policy, Research and Outreach This business line provides the capacity to measure, report, provide advice, and deliver policy in areas within the PSC’s mandate. This business line supports the medium and long-term positioning of the PSC through strategic analysis and research, environmental scanning, and liaison with stakeholders, especially on issues related to the PSC’s role as independent champion and steward of a professional, non-partisan, and representative public service, and of key public administration values.
French: Subventions Prestations et services Traitement et indemnités connexes 1 500 000 Pensions d’invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l’ordonnance sur l’indemnisation des employés civils (Guerre) de l’État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 1 380 000 000 Paiements effectués en vertu du Règlement sur l’indemnisation en cas d’accidents d’aviation 750 000 Paiements de prestations pour bravoure 71 000 Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils 28 400 000 Assistance accordée en conformité avec les dispositions du Règlement sur le fonds de secours 1 675 000 Association canadienne des anciens combattants du Royaume-Uni 1 000 Autres prestations :
English: The Norwegian Oil Fund is, I think, an example which has been mentioned in this debate.
French: Le fonds pétrolier norvégien est, je pense, un exemple qui a été mentionné dans ce débat.
English: After all, the letter is dated 1759 and it is printed by printing press, so why would anyone think otherwise?
French: Après tout, cette lettre est datée de 1759 et est imprimée. Pourquoi penserait-on le contraire?
English: New York, 22 October 2001
French: New York, 22 octobre 2001
English: Implementation of the Directive is due soon, although a recent redrafting of the law left commentators doubtful about the interpretation of this aspect and this decision did not provide a clear interpretation as it is based on the old wording of the law.
French: La mise en œuvre de la directive est attendue pour bientôt, bien que le remaniement de la loi ait laissé certains commentateurs dans le doute au sujet de l'interprétation de cet aspect et que la décision n'offre pas une interprétation claire puisqu'elle repose sur l'ancien libellé de la loi.
English: The RCMP is committed to working in partnership with domestic and foreign agencies to enhance terrorism prevention measures in North America and elsewhere.
French: La GRC est résolue à travailler en partenariat avec les organismes canadiens et étrangers afin de renforcer les mesures de prévention du terrorisme en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: She became a figure of international renown for her continuous work in searching, maintaining, and developing culinary art. She has taken...
French: Il fait différents travaux quelques uns en relation avec les arts plastiques, comme dessina...
English: There is no coordination mechanism; there is not even a desire to coordinate the various activities, to say nothing about sharing the most basic information.
French: Il n'existe pas de mécanisme de coordination; il n'existe même pas de désir de coordonner les diverses activités, sans même parler de la mise en commun des renseignements les plus élémentaires.
English: Without this kind of documentation the editor decided that there was little value in documenting the technicalities of distributing Canadian materials and culture aimed at dispelling the notion that Canada was for Mounties, wheat and Pioneers.
French: A défaut de quoi, l'éditeur a décidé que cela ne présentait pas grand intérêt de montrer de quelle façon on diffusait maté¬riaux et culture du Canada pour dissiper la croyance que le Canada était un pays défini par la Gendarmerie royale, le blé et les colons.
English: • PA BBQ00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA BBQ00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Remote municipal infrastructure sites are not yet registered, as surveys have not yet been filed.
French: Les terres éloignées réservées à l’infrastructure municipale n’ont pas encore été enregistrées, les données d’arpentage n’ayant pas été versées au dossier.
English: WTO agreements and continues to govern trade in goods.
French: (Non-Tariff Barriers – Measures) CADRE INTÉGRÉ :
English: So, now, I’ve got a broken zipper that’s blocked by hand-sewn black thread, and I don’t know how to sew.
French: Alors, maintenant, j’ai maintenant une fermeture éclair explosée, mais bloquée avec du fil noir cousu main que je sais pas coudre.
English: 2000-2004 Deputy Permanent Representative of Hungary to the United Nations, New York
French: 2000-2004 Représentant permanent adjoint de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: It is clear that provincial governments will be an important part of broader consultations on any future changes to the EEM program.
French: De toute évidence, les gouvernements provinciaux occuperont une place de choix dans les consultations élargies qui seront menées sur toutes les modifications futures au programme des ESEE.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Presentation by the British Presidency of the Council's annual report on human rights Exchange of views
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Présentation par la Présidence britannique du rapport annuel du Conseil sur les Droits de l'Homme.
English: It regretted that, despite the broadly successful Parliamentary elections, the results of the Presidential elections cannot be considered credible owing to widespread reports of electoral irregularities.
French: Il déplore que, en dépit d'élections législatives largement couronnées de succès, les résultats des élections présidentielles ne puissent être jugés crédibles en raison de nombreuses informations faisant état d'irrégularités électorales.
English: Moreover, the development of new types of nuclear weapons was contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon States at the time of the adoption of the CTBT.
French: De plus, la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires viole les garanties données par les États dotés d'armes nucléaires lors de l'adoption du TICE.
English: Therefore, national courts of states, parties to the ICCPR, or those applying customary international law may also scrutinize the UN sanctions in light of the right to a fair trial or the right to an effective remedy, and they may also come to different conclusions than the ECFI has.
French: En conséquence, les tribunaux nationaux des États parties au Pacte international ou des États qui appliquent le droit international coutumier peuvent également examiner les sanctions des Nations Unies compte tenu du droit à un procès équitable ou du droit à un recours effectif et peuvent aboutir à des conclusions différentes de celles du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: The court may order damages to be paid if, for example, at the end of the trial, the plaintiff fails to establish his claim.
French: Le tribunal peut ordonner le versement de dommages-intérêts si, par exemple, à la fin de la procédure, le demandeur n'a pas établi le bien-fondé de sa réclamation.
English: In addition to offering supportive interviews, a telephone service and facilities for temporary stays, the Women's Refuge has offered self-help therapy groups for more than a year.
French: Outre les entrevues de soutien, un service téléphonique et des installations pour des séjours temporaires, le foyer offre également des programmes d'autothérapie de groupe de plus d'un an.
English: A/59/168 — United Nations Institute for Disarmament Research — note by the Secretary-General
French: A/59/168 - Note du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: In Melikashen, a little village not far from Lachin, one family invites us in for coffee.
French: À Melikashen, un petit village non loin de Latchine, une famille nous invite à prendre le café.
English: Thus, if the encumbered assets are described in the security agreement as all existing and future inventory, the notice may so identify such inventory.
French: Ainsi, si les biens grevés sont décrits dans la convention constitutive de sûreté comme étant l'ensemble des stocks existants ou futurs, l'avis peut désigner ces stocks en utilisant cette même formule générale.
English: The Air Force is developing into a very modern, capable force as part of the CF’s transformation efforts.
French: La Force aérienne se transforme pour devenir une force très moderne et compétente dans le cadre de la transformation des FC.
English: Members of these ‘special’ "controllable," but rather, "harnessable." 57 The Rangers groups frequently develop an outlook that treats those were acknowledged to consist largely of "...mavericks who outside of their ‘club’ as inferior, and, thus, unworthy couldn’t make it in conventional units." 58 "Commanding of respect.
French: C’est pourquoi les membres de ces groupes « spéincapables de servir au sein des unités classiques 58 ». ciaux » finissent souvent par mépriser ceux qui n’appartiennent « Commander les Rangers, comme l’expliquait leur pas à leur « club », comme s’ils étaient inférieurs et indignes de premier commandant, William Darby, revenait à conduire leur respect.
English: 7 Despite indications to the contrary in the information previously provided by the authorities , GRECO had already stated in the Compliance Report (see footnote 8) that it would seem that this Code of Ethics for Civil Servants was in fact enforceable.
French: En dépit des indications contraires contenues dans les informations fournies auparavant par les autorités slovaques, le GRECO avait déjà constaté dans le Rapport de conformité (voir note 8) qu’il semblerait que ce Code d’éthique des fonctionnaires était en fait applicable.
English: However, the internal market obviously requires citizens to have confidence in it.
French: Et pourtant, le marché intérieur a évidemment besoin de la confiance des citoyens.
English: There was seldom unanimity, sometimes consensus, and always healthy debate.
French: L'unanimitÃ© Ã©tait rare; il y avait parfois consensus, mais le dÃ©bat Ã©tait toujours constructif.
English: I think, however, that there is already a drastic situation here, that we need to provide aid, and I hope that the aid does reach the people who really need to be helped.
French: Mais la situation est urgente et nous devons apporter notre aide. J'espère que celle-ci atteindra les personnes qui en ont vraiment besoin.
English: Interestingly, more women (31.1%) had access to formal training than did men (25.6%), perhaps as a result of their concentration in occupations such as sales and service.
French: Les revenus suivent la même tendance, alors que ceux qui gagnent 60 000 $ ou plus (45,1 %) enregistrent des taux de participation beaucoup plus élevés que ceux dont le revenu annuel est inférieur à 20 000 $ (20,1 %).
English: List of synthetic fibres used in making ropes Fibre Nylon Polyesters Dacron® Terylene® Kevlar® Vectran® HMWPE UHMWPE Dyneema® Spectra® Technora® Polyolefin® Characteristics High elasticity Low elasticity Note:
French: HMWPE signifie « High Molecular Weight Polyethylene » UHMWPE signifie « Ultra High Molecular Weight Polyethylene » Faible élasticité, grande résistance et grande tolérance à la chaleur Faible poids et capacité de flotter
English: The third Officer, a ***, is notionally only assigned reactive sectors, however, is fully responsible for the financial services sector which is extremely active and supports the CPM on investment activities.
French: Le troisième agent, qui occupe un ***, est en théorie affecté uniquement aux secteurs secondaires, mais il est toujours responsable à part entière du secteur des services financiers, qui est extrêmement actif, et il prête son soutien au GPC dans le cadre des activités d'investissement.
English: When there is an inability due to lack of capacity, or an unwillingness/lack of commitment to address a problem situation, Health Canada - FNIH Branch will act to correct the situation, with the appropriate level of intervention required.
French: Lorsqu'il y a une incapacité par manque de potentiel ou manque de volonté et d'engagement pour régler une situation problématique, la DGSPNI de Santé Canada agira pour corriger la situation, avec le niveau approprié d'intervention requis.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 158 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour le point 158 sous le titre I.
English: -Marine propulsion engines
French: -Moteurs pour la propulsion de bateaux
English: With a view to strengthening its own external borders and creating a security zone, the European Union must grant the Republic of Moldova considerable economic aid in order to increase its capacity to take action.
French: Pour consolider ses frontières extérieures et se constituer une zone de sécurité, l'Union européenne doit fournir à la République de Moldavie une aide économique substantielle qui lui permette d'améliorer son pouvoir d'action.
English: For these reasons we think it was very negative of the Council to reject the majority of the amendments approved by Parliament at first reading.
French: Pour les raisons que nous venons d'évoquer, nous estimons très négatif que le Conseil ait rejeté la plupart des amendements approuvés en première lecture par le Parlement.
English: The Russian Federation will do everything within its power to achieve agreement on this matter.
French: La Fédération de Russie fera tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un accord sur cette question.
English: What is more, in Europe we have the excellent ECHR and the Court associated with it.
French: Qui plus est, l'Europe dispose déjà d'une institution qui fonctionne très bien, la Convention européenne des droits de l'homme et sa Cour.
English: If you need assistance in preparing your organization for the year 2000, please contact your industry association.
French: Si vous avez besoin d'aide pour préparer votre organisme à l'an 2000, veuillez contacter l'association qui représente votre secteur.
English: The database industry will keep its momentum of rapid development in China
French: Poursuite du développement rapide de l’industrie des bases de données
English: The Branch has commissioned EKOS Research Associates Inc. to conduct the evaluation of the National Sport Centres.
French: La Direction a chargé les Associés de recherche EKOS inc. d'effectuer l'évaluation des Centres nationaux du sport.
English: Spot the Difference (continued) Spot the Difference - Grade 1 Click on image to enlarge
French: Trouvez l'erreur (suite) Trouvez l'erreur - 1re année Cliquer sur l'image pour agrandir
English: * Increase from Phase I to Phase II is statistically significant.
French: * L'augmentation de la première à la seconde étape est significative au point de vue statistique.
English: Abbotsford Cold Storage Contact:
French: Abbotsford Cold Storage Contact d'affaires :
English: Chemical contaminant testing is not required for raw materials in topical products that are a) at a homeopathic potency of 1X or above in the finished product and b) contain pharmaceutical-grade non-medicinal ingredients.
French: La recherche de contaminants chimiques n’est pas requise pour les matières premières dans les produits topiques : a) qui sont plus dilués (1 X ou plus) dans le produit fini et b) qui contiennent des ingrédients non médicinaux de qualité pharmaceutique.
English: The Permanent Resident Card can be applied for and obtained ONLY in Canada.
French: La Carte de résident permanent ne peut être demandée et obtenue qu’à partir du Canada seulement.
English: Federal/provincial agreement—Advance account This account was established to record deposits from non-federal partners for their share of costs under various projects.
French: Ententes relatives aux frais partagés—Agence canadienne d’inspection des aliments Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent déposées par des tiers aux fins de projets de recherches à frais partagés.
English: Mexico also referred to the importance of the conduct to be adhered to by United Nations peacekeeping personnel in order to prevent instances of abuse of women and girls, promote respect for international law and ensure that those who committed such deplorable acts were judged by the relevant bodies.
French: Le Mexique a également évoqué l'importance du comportement que devait adopter le personnel de maintien de la paix des Nations Unies pour empêcher les exactions commises à l'encontre de femmes et de petites filles, promouvoir le respect du droit international et veiller à ce que les auteurs d'actes aussi déplorables soient jugés par les organes compétents.
English: Although only 6,000 latrines had been constructed by June 2008, that figure had risen to over 25,000 by December 2008, thanks to the introduction of the award scheme.
French: Toutefois, en juin 2008, 6 000 latrines seulement avaient été construites grâce au système de distinctions, ce chiffre est passé à 25 000 en décembre 2008.
English: Under article 111 of CPC, the evidence obtained in contravention of the rule prescribed by law, or through using violence, threat, blackmail or other illegal means is inadmissible.
French: Conformément à l'article 111 de ce code les preuves obtenues en violation des règles prescrites par la loi, ou par la violence, la menace, le chantage ou d'autres moyens illégaux sont irrecevables.
English: 97-341 - BC TEL under Tariff Notice 3591 dated 14 February 1997, for approval to amalgamate the Highland Valley exchange into the Logan Lake exchange.
French: 97-341 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3591 du 14 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires dans le but de fusionner les circonscriptions de Highland Valley et de Logan Lake.
English: The Working Group began its deliberation by considering the form and scope of the preliminary draft convention (see paras.
French: Le Groupe de travail a commencé ses délibérations par un examen de la forme et du champ d'application de l'avant-projet de convention (voir par. 18 à 40).
English: This is a mandatory condition for negotiations with third countries.
French: Il s'agit d'une condition obligatoire pour les négociations avec les pays tiers.
English: The ATCO case - Did the Supreme Court of Canada Alter the Regulatory Compact? - $23,200 The recent decision of the Supreme Court of Canada (S.C.C.) in the case of ATCO Gas and Pipelines Limited v. Alberta (Energy and Utilities Board), 2006 S.C.C. 4, has potentially altered the powers of regulators to superintend regulated industries in the public interest.
French: Le cas ATCO - La Cour suprême du Canada a-t-elle modifié le pacte réglementaire ? - 23 200 $ La décision récente de la Cour suprême du Canada dans la cause ATCO Gas and Pipelines Limited c. Alberta (Energy and Utilities Board), 2006 CSC 4, a potentiellement modifié les pouvoirs de l'organisme de réglementation dans la supervision, dans l'intérêt public, des industries réglementées.
English: You also have the option to order books for yourself, or have the URL delivered to another end user!
French: Vous n'avez pas besoin de retourner les livrels que vous empruntez, car les liens cessent de fonctionner après 30 jours.