ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency in heating mode (COP) The efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER).
French: Rendement en mode chauffage (COP) Le rendement de la pompe à chaleur doit être supérieur aux valeurs minimales prescrites ci-après pour le coefficient de performance (COP) et le rapport énergétique primaire (PER).
English: When verifying compliance with a company, the HPFBI will clarify the applicable legislative and regulatory requirements to the company, but it is ultimately the responsibility of the company to identify and implement actions to ensure compliance.
French: Lorsque l'IDGPSA vérifie la conformité d'un produit d'une entreprise, il expose clairement les exigences législatives et réglementaires applicables, mais seule l'entreprise est responsable de déterminer et de mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer la conformité de son produit.
English: The labour remuneration system will be improved in accordance with the following measures: The private sphere will establish a system of guarantees to ensure the minimum level of payment in accordance with employees' qualifications on the basis of a collective contract signed by employees and employers.
French: Le système de rémunération du travail sera amélioré par l'application des mesures suivantes :  i) le secteur privé établira un système de garanties pour assurer le niveau de rémunération minimum en fonction de la qualification des salariés sur la base d'une convention collective conclue entre salariés et employeurs.
English: The expectation that larger and more visible crises will require greater capacity, quality and accountability in humanitarian response requires that the United Nations system examine — and strengthen — its current systems, tools and competencies.
French: Il faut s'attendre à ce que des crises plus importantes et plus visibles requièrent la mobilisation de davantage de capacités, un plus grand souci de la qualité et plus de responsabilités dans le domaine des interventions humanitaires, et le système des Nations Unies doit donc examiner et renforcer les méthodes, outils et compétences qu'il utilise actuellement.
English: These permits would have to be issued by Germany, by Denmark, by Sweden and also by Finland.
French: Il appartiendra ainsi à l'Allemagne, au Danemark, à la Suède ainsi qu'à la Finlande de les délivrer.
English: ▪ More research is needed about gender-specific strategies that promote safer sexual practices and behaviour change (e.g. the use of the Internet for STI/HIV "cyberprevention").
French: ▪ On a besoin de plus de recherches sur les stratégies selon le sexe pour promouvoir des pratiques sexuelles sans risque et des changements positifs dans le comportement (p. ex. l'utilisation d'Internet pour la prévention cybernétique des MTS et du VIH).
English: Before listing Our recommendations on principles, it bears emphasizing that we take for granted that any import quota allocation method would be required to meet Canada’s rights and obligations under GATT, the FTA and other bilateral agreements.
French: Avant de formuler nos recommandations sur les principes, il est bon de rappeler que nous tenons pour acquis que toute méthode de répartition de contingents d’importation devrait respecter les droits et les obligations du Canada en vertu du GATT, de YALÉ et d’autres ententes bilatérales.
English: There have also been a number of changes in the distribution of exposure category over the last decade to both HIV and AIDS surveillance data.
French: Un certain nombre de changements ont également eu lieu au cours de la dernière décennie dans la distribution par catégorie d'exposition, aussi bien dans le cas des données de surveillance du VIH que dans celles du sida.
English: Fico), Franck, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos, Guenov, Guzzetti, Hagård, Mrs Haller, Mrs Holand, MM Hunault, Inönü, Mrs Jaani, MM Jaskiernia, Karas, Karcsay, Kempinaire, Mrs Lentz-Cornette (Alternate:
French: Fico), Franck, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos, Guenov, Guzzetti, Hagård, Mme Haller, Mme Holand, MM. Hunault, Inönü, Mme Jaani, MM. Jaskiernia, Karas, Karcsay, Kempinaire, Mme Lentz-Cornette (Remplaçante:
English: Transfer You may transfer a Loansome Doc request you have received but cannot fill into DOCLINE.
French: Transfer Vous pouvez transférer (Transfer) dans DOCLINE une demande reçue par Loansome Doc que vous n’avez pas pu satisfaire.
English: AAi Canada leases premises in Toronto, Ontario, that include offices, a showroom and storage space.
French: AAi Canada loue à bail des locaux à Toronto (Ontario), y compris des bureaux, une salle d'exposition et des locaux d'entreposage.
English: Seeing that in the course of her duties she may be set in many and great dangers, let us unite our prayers and praises in seeking God’s blessing upon all who work to build her; that they may build faithfully and well, and when she comes to sail upon the sea, she may sail safely and be a peaceful haven to all who sail in her.
French: Conscients qu’il pourrait être exposé à de nombreux et grands dangers au cours de ses années de service, Unissons nos prières et nos louanges, et demandons à Dieu de bénir tous ceux qui le construisent; Puissent-ils le faire consciencieusement et convenablement afin que, quand il voguera sur la mer, Il le fasse en toute sécurité et soit un havre de paix pour tous ceux qui y auront pris place.
English: As a result of consultations, the list of items requiring import licences has been significantly shortened from that published in the Canada Gazette, Part I. Initially, importing any component of a nuclear facility required a licence, but following discussions with the industry, it was concluded that import licences should only be required for major components as identified in Part A.2 of the schedule to the regulations.
French: À la suite de consultations, la liste des articles nécessitant un permis d'importation a été réduite de façon significative par rapport à celle publiée dans la Gazette du Canada Partie I. Au départ, un permis était nécessaire pour importer toute composante d'une installation nucléaire, mais, à la suite de discussions avec l'industrie, on est arrivé à la conclusion qu'il faudrait des permis d'importation seulement pour les composantes importantes, comme celles identifié à la partie A.2 de l'annexe du règlement.
English: For targeting purposes, the presence of civilians who are authorized to accompany the armed forces without actually being members thereof (such as crews of military aircraft, war correspondents, supply contractors or members of services responsible for the welfare of the armed forces) does not render a legitimate target immune from attack.
French: Pour les fins du choix des objectifs, la présence de personnes civiles qui sont autorisées à suivre les forces armées sans être réellement membres de ces forces (comme les membres d’équipage des aéronefs militaires, les correspondants de guerre, les entrepreneurs en approvisionnement ou les membres de services responsables du bien-être des forces armées) ne rendent pas un objectif légitime exempt d’attaques.
English: However, he condemned any coercive action outside that category that was taken without the prior authorization of the Security Council, in violation of Chapter VI of the Charter.
French: Il condamne néanmoins les mesures de coercition qui ne relèvent pas de la légitime défense et sont prises sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, en violation du chapitre VI de la Charte.
English: Each country has received a good dressing-down.
French: Chaque pays en prend pour son grade.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: Financial control and monitoring (sub-program 04.2) continued to be ensured, through certification of specific proposals and periodic income and expenditure reviews, in the framework of management decentralization measures.
French: Le contrôle et le suivi financiers (sous-programme 04.2) se poursuivent, au moyen de la validation de propositions déterminées et d’examens périodiques des recettes et dépenses, au titre des mesures de décentralisation administratives.
English: Promoting regional co-operation in the ﬁeld of refugee return and of interstate co-operation on war crime trials and reconciliation stood high on the agenda.
French: Questions relatives à la gestion L’une des premières priorités de la présidence slovène a été de faire adopter le Budget unifié de l’OSCE pour 2005.
English: There is no alternative, I am sorry to say.
French: Il n' en va malheureusement pas autrement.
English: · Another committee member expressed the view that the Tribunal's current practice of holding "restrained" oral hearings may necessitate additional written submissions following the hearing.
French: · Un autre membre du comité était d'avis que la procédure actuelle du Tribunal, qui consiste à restreindre les audiences, pourrait donner lieu au dépôt d'observations écrites supplémentaires après l'audience.
English: Together with the reception area and a la carte restaurant, make Broncemar Beach a great choice for your holidays.
French: 3 piscines dont 2 pour les adultes (1 chauffée) et 1 réservée aux enfants (chauffée), 2 jacuzzis, bar au bord de la piscine, terrasse extérieure, buffet, restaurant self-service, supermarché, bar Irlandais, terrain de tennis et de volley-ball, mini-club.
English: In 1999-2000, there were no new EMTN transactions and the total outstanding decreased from US$3.3 billion to US$3.0 billion.
French: En 1999-2000, aucune nouvelle opération sur eurobillets à moyen terme n'a été effectuée, et l'encours total de ces titres est passé de 3,3 à 3,0 milliards de dollars américains.
English: (Y)es or (N)o (Indicate the type)
French: Ils PARTICIPENT aux rencontres qui précèdent et qui suivent l'évaluation par des spécialistes.
English: The New Deal for 50 plus and the New Deal for Disabled People benefit the older inactive or unemployed.
French: Le "New Deal pour les 50 ans et plus" et le "New Deal pour les personnes handicapées" bénéficient aux inactifs et chômeurs plus âgés.
English: City of Victoria, c/o Office of the Mayor Project Title:
French: Ville de Victoria, a/s Bureau du maire Titre du projet :
English: Good teachers convince students that history is real and that history is all around them.
French: Les bons professeurs réussissent à convaincre leurs élèves que l'histoire, c'est réel et qu'elle est tout autour d'eux.
English: West Nile virus: How to reduce your risk Avoid mosquito bites your first line of defence
French: Virus du Nil occidental : comment réduire les risques Évitez les piqûres de moustiques votre premier moyen de défense
English: The Security Council, in resolution 1310 (2000), adopted on 27 July 2000, recalled “in particular its endorsement of the work done by the United Nations as mandated by the Council including the conclusion of the Secretary-General that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the report of the Secretary-General of 22 May 2000”.  In para.
French: Dans sa résolution 1310 (2000) adoptée le 27 juillet 2000, le Conseil de sécurité a rappelé en particulier le fait qu'il avait souscrit au travail que l'ONU avait effectué à sa demande, y compris à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, à compter du 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) et satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000.
English: We support them and we have regained respect in the world for our willingness to support our military.
French: Nous appuyons nos ´ ´ ` militaires et notre determination a les appuyer nous a valu de regagner le respect que nous inspirons dans le monde.
English: Francis Duroy was born in Paris where his musical training started at eight years old, at Saint Maur CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - where he graduated in piano, violin, french horn, chamber music and harmony.
French: Né à Paris, Francis Duroy commence ses études musicales à l’âge de huit ans au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Saint-Maur où il s’initie au violon, au piano, au cor, à l’écriture et à la musique de chambre.
English: With respect to transparency, the Tribunal believes that the disclosure of quota holdings, within ranges, would result in a more efficient secondary market without unreasonably compromising quota holders' sensitive commercial information.
French: En ce qui a trait à la transparence, le Tribunal croit que la divulgation des portefeuilles de contingents, par tranches, augmenterait l’efficacité du marché secondaire, sans nuire à la confidentialité de l’information commerciale privilégiée des titulaires de contingents.
English: The need for multi-disciplinary programming is supported by previously cited findings in the Review that showed emphasis requested by stakeholders as follows on a scale of 1 to 5 (1= no emphasis desired and 5 = extreme emphasis desired); 3.8 mean score for grief and loss issues, 3.6 for depression, 3.5 for dealing with spouse abuse, 3.5 for victims of violence, 3.3 for sexual abuse and 3.3 for offenders.
French: Les traitements en établissement sont pour la plupart de nature tertiaire.
English: Therefore, to determine if you are a partner, determine the type and extent of your involvement in the business.
French: C'est pourquoi le genre et le degré de participation d'une personne dans une entreprise entrent en ligne de compte lorsqu'il s'agit de déterminer si cette personne est un associé.
English: The Panel notes that the “D” Panels have found that all of the remaining individuals who have filed the stand alone claims in this instalment have shown authority to file the claim on behalf of the relevant company.
French: Ceux-ci ont jugé que toutes les autres personnes physiques qui avaient déposé les réclamations indépendantes de la présente tranche étaient habilitées à présenter une demande d'indemnisation au nom de la société considérée.
English: The Secretary-General understands this concern and would agree that it is essential, before authorizing such authority, to put in place well-designed mechanisms of accountability, including the necessary internal monitoring and control procedures, as well as training (see A/C.5/53/34 and Corr.1, paras.
French: Le Secrétaire général le comprend bien, et juge essentiel de mettre en place, avant de déléguer de tels pouvoirs, des mécanismes bien conçus de contrôle des obligations liées aux responsabilités, y compris les procédures nécessaires de suivi et de contrôle internes, ainsi que des programmes de formation (voir A/C.5/53/34 et Corr.1, par.
English: Tell the story of the young Canadians who served:
French: Dans les airs : comme pilotes, parachutistes, bombardiers ou mitrailleurs.
English: Urges Governments to take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women, to strengthen their economic independence and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes, de renforcer leur indépendance économique et de défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection par le VIH;
English: The Association recommended that the University ask for more funds from the legislature and that it prepare a financial plan.
French: Il lui a été recommandé de demander des crédits supplémentaires au Parlement et de préparer un plan financier.
English: It has been nicknamed "tête-de-cheval" (horse's head) because of the long shape of its muzzle.
French: On a surnommé cette espèce « tête-de-cheval » à cause de la forme allongée de son museau.
English: Answer of Switzerland Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: Answer of Suisse Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: (161) See the position stated by Neil Boyd, criminologist at Simon Fraser University, in Jim Brown (2006), and by Jason Gratl, President of the British Columbia Civil Liberties Association, in Kines (2006).
French: (161) Voir la position de Neil Boyd, criminologue à l’Université Simon Fraser, dans Jim Brown (2006) et celle de Jason Gratl, président de l’Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique, dans Kines (2006).
English: In its introductory remarks, the sponsor delegation reiterated that the proposed text of the Declaration reflected most of the amendments and editorial suggestions made by delegations during the discussion of the working paper at the previous sessions of the Special Committee, in particular those listed in document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
French: Dans ses remarques liminaires, la délégation auteur a réaffirmé que le texte proposé tenait compte de la majorité des amendements et suggestions d'édition formulés par les délégations au cours des débats sur le document de travail lors des sessions antérieures du Comité spécial, notamment ceux qui figurent dans le document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.l.
English: We need to introduce and maintain sanctions, but avoid economic measures which would hit the general population.
French: L'introduction de sanctions doit être clairement ciblée en identifiant les personnes responsables des fraudes et de la survie de ce régime oppressif.
English: Whole political and social scenes will be criminalised.
French: Des pans entiers de la vie sociale et politique seront criminalisés.
English: Statistics Canada will pursue its developments to offer electronic reporting options to a larger number of survey respondents through the Secure Internet Respondent Site and the Personalized Reporting and Exchange Services Site.
French: Statistique Canada poursuivra ses travaux afin d’offrir des options de déclaration électronique à un plus grand nombre de répondants aux enquêtes au moyen du site sécurisé de réponse par Internet et du site de services personnalisés d’échange et de collecte.
English: Prepared by Consulting and Audit Canada for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Consulting and Audit Canada, June 2004, http://www.nserc.ca/about/PIR/ama04/Assessment%20of%20Award%20Monitoring%20-eng.pdf. Public Works and Government Services, Consulting and Audit Canada, Audit of Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD). Audit Report Prepared by Consulting and Audit Canada for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Consulting and Audit Canada, May 2004, 20 pages, http://www.nserc.ca/about/PIR/cmp/cmp-eng.pdf. R. A. Malatest and Associates Ltd., Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir des humanités, présenté au Conseil d'administration du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mars 2001, 32 pages, ISBN n° 0-662-65814-0, Cat. n° CR22-37/2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Mécanismes d'évaluation et de subvention inter-conseils, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/mechanisms-fra.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mai 2004, 30 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mgmt_action-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Politique du CRSH sur l'archivage des données de recherche, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata-fra.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport annuel, 2001-2002, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2002, 72 pages, ISBN n° 0-662-66739-5, Cat. n° CR1-2002, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport annuel, 2002-2003, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, novembre 003, 64 pages, ISBN n° 0-662-67354-9, Cat. n° CR1-2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_2002-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport annuel, 2003-2004, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, novembre, 2004, 40 pages, ISBN 0-662-37851-2, Cat. no.
English: Poverty, natural and human-caused disasters, diseases such as HIV/AIDS, human rights violations, fanaticism and terrorism are all factors in a mutually reinforcing feedback process of inequality, resentment and violence.
French: La pauvreté, les catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, les maladies telles que le VIH/sida, les violations des droits de l'homme, le fanatisme et le terrorisme sont autant de facteurs complémentaires du processus d'aggravation des inégalités, du ressentiment et de la violence.
English: For reasons of hygiene and public health you may not cancel your order for products marked with an asterisk (*) on your order form if we have already despatched those products to you or cancel products that have been worn or used.
French: Le vendeur conserve l'entière et exclusive propriété des produits vendus jusqu'au paiement intégral de leur prix mais le client assumera les risques dès leurs sorties de l'entrepôt du vendeur.
English: Introduction 2. Evaluation of The Analysis And Modelling Group Guidance for Health Impacts Assessment 3.
French: Évaluation des orientations en matière d'évaluation des impacts sur la santé de la table de l'analyse et de la modélisation (TAM) 3.
English: These policies should be directed at the training of teachers, representation of the different racial elements in society in establishments at all levels, the regular holding of seminars on racism, the establishment of ties between a school and the community in which it is located and better involvement of Black parents in the management of schools.
French: Ces politiques devraient viser la formation des enseignants, la représentation des différentes composantes raciales de la société à tous les niveaux des établissements, la tenue régulière de séminaires sur le racisme, la création d'un lien entre l'école et la communauté où elle est implantée et une meilleure implication des parents noirs dans la gestion des écoles.
English: Founded in 2005 by a group of beer-brewing aficionados, the cooperative quickly grew into a choice locale, offering Shawinigan residents forty-five locally brewed beers.
French: Fondée en 2005 par quelques passionnés du brassage de la bière, la coopérative se bâtit rapidement une place de choix en offrant aux Shawiniganais 45 bières locales.
English: Complete understanding of the biological regulation of bone growth and bone absorption would be an enormous step forward on the path to possible new therapies.
French: Une compréhension complète de la régulation biologique de la croissance et de l'absorption osseuses représenterait un énorme pas en avant vers de nouveaux traitements possibles.