ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Khanty-Mansi Autonomous Area had more than 40 laws concerning indigenous peoples, and the Ugrian State University had been established there in 2001.
French: La région autonome de Khanty-Mansi compte plus de 40 lois concernant les populations autochtones et l'université d'État ougrienne y a été créée en 2001.
English: [33-1-o] Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed changes are to the Employment Insurance Fishing Regulations (EI Fishing Regulations).
French: [33-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les changements proposés s'appliquent au Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) [Règlement sur l'AE (pêche)].
English: Emphasizing the importance of establishing a partnership, upon the request and with the leadership of the country concerned, involving donor countries and regional and international financial institutions as well as the private sector and civil society, to support the respective national rehabilitation and reconstruction programmes of the affected countries,
French: Insistant sur la nécessité de constituer un partenariat, à la demande et sous la direction du pays intéressé, entre pays donateurs, institutions financières régionales et internationales, secteur privé et société civile, pour étayer les programmes nationaux de relèvement et de reconstruction des pays touchés,
English: Emulsions appear to be the best suited for use in cold climates, but there is little experience with their use in the far north.
French: Il semble que les emulsions conviennent le mieux au climat froid, bien qu'elles n'aient pas fait l'objet d'une utilisation fréquente dans le Nord.
English: "Look at his clothes; anyone who arrives for an interview dressed in a baseball cap, jeans and running shoes can’t really want the job.
French: Et n’allez pas me dire que la culture a quelque chose à y faire puisque notre candidat précédent était également autochtone mais lui, au moins, était bien vêtu et portait un complet et une cravate.
English: • Since 1990, 42 of the 49 countries in sub-Saharan Africa have held multi-party elections. photo:
French: • Depuis 1990, 42 des 49 pays de l’Afrique subsaharienne ont organisé des élections multipartites.
English: If you want to be anything and not live off of social assistance, you're going to need an education.
French: Pour ne pas dépendre de l'aide sociale et pour réussir, il faut étudier.
English: The Order was known as the "Exportation and Re-importation of Tires and Tubes Remission Order".
French: Ce décret était désigné sous le nom de « Décret de remise sur l'exportation et la réimportation de pneus et chambres à air ".
English: We also have activities in mine action and other areas.
French: Nous menons d'autres types d'activité, notamment de déminage.
English: To ensure prompt service, please have your Certificate and Group number on hand.
French: Pour vous assurer d’un service rapide, veuillez avoir en main vos numéros de certificat et de groupe.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Germany 1.2.67.
French: Décisions d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.2.67.
English: We also recognize that, if implemented properly, the recently approved outcome of the Council's informal working group on documentation and other procedural questions would constitute progress in the right direction.
French: Nous reconnaissons également que, s'il est mis en œuvre correctement, le document final du Groupe de travail informel du Conseil sur la documentation et les autres questions de procédure qui a été approuvé récemment constituerait un pas en avant dans la bonne direction.
English: Proposal for Supplement 10 to Regulation No. 112  (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: Proposition de Complément 10 au Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: The concepts of tolerance, coexistence and peaceful settlement of conflicting viewpoints are being questioned by the young generations who faced the latest round of armed clashes in Spring 2008, which reminded the Lebanese of the prolonged civil war of the 1980s.
French: Les concepts de tolérance, de coexistence et de conciliation pacifique des points de vue sont remis en question par les jeunes générations depuis les dernières confrontations armées auxquelles elles ont assisté au printemps 2008 et qui ont rappelé aux Libanais la guerre civile prolongée des années 80.
English: The private sector accounts for 82 percent of all outpatient visits and 52 percent of hospitalization at the all India level with no significant variations across income groups.
French: Le secteur privé assure 82 % des consultations externes et 52 % des hospitalisations au niveau national, mais les patients des secteurs publics et privés sont socialement peu différenciés.
English: The trade does not comprise rearing and education in pre-school facilities included in the school network as this activity, together with the activities of “health workers”, is not a trade in the sense of Section 3 of Act No.
French: Les commerces ne s'occupent pas de l'éducation des enfants dans les établissements préscolaires, car ces activités, de même que les activités des travailleurs sanitaires, ne constituent pas un commerce au sens de l'article 3 de la loi nº 455/1991 Coll.
English: With respect to Rwanda and the States of the region, resolution 1534 (2004), which must be respected, provides for the enhanced cooperation of those States with the ICTR in investigations related to the Rwandese Patriotic Army in order to bring to justice Mr. Kabuga and all others accused.
French: Comme le demande la résolution 1534 (2004), le Rwanda et les États de la région doivent intensifier leur coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) dans les enquêtes concernant l'Armée patriotique rwandaise, ainsi qu'en vue de la traduction en justice de M. Kabuga et de tous les autres accusés.
English: The amino-acid form of 1 found in the solid also exists in solution as shown by infrared and Raman spectra.
French: La forme acide aminé de 1 que l'on trouve dans la forme solide se retrouverait aussi en solution si l'on se base sur les spectres infrarouge et Raman.
English: He will be accompanied by his wife Laureen, son Ben, and daughter Rachel.
French: Il sera accompagné de son épouse Laureen, de son fils Ben et de sa fille Rachel.
English: We are also preparing for the next round of Open Houses, in early 2006.
French: Nous sommes aussi à préparer la prochaine série de journées d’accueil pour 2006.
English: A portion of their fees fund the PPCA Performers’ Trust Foundation, which was established in 1975.
French: Une portion des frais de permis finance le PPCA Performers' Trust Foundation, dont la création remonte à 1975.
English: To go into the details of this would not be appropriate at this time.
French: Je ne puis exposer ici les différentes orientations, car cela nous mènerait trop loin.
English: 's situation does not appear to have been relieved, and in any event it is unclear for how long such an effect would last.
French: et que de toute façon on ne sait pas très bien combien de temps peut durer un tel effet.
English: Government Street Address: 141 Laurier Ave.
French: Gouvernement Adresse : 141 Laurier Ave.
English: Video productions may be submitted either on VHS cassette, DVD or CD-Rom.
French: - Les productions vidéo peuvent être remises sur cassette VHS, DVD ou cédérom.
English: Furthermore, a majority rates a number of CPSD approaches, which are supported by the Strategy, as being effective for reducing crime – including the expansion of youth literacy and training programs (65 per cent), increasing early childhood intervention programs (58 per cent), expanding parenting programs (58 per cent), expanding youth recreational activities (57 per cent), and the development of public education programs (55 per cent).
French: 100, respectivement, mentionnent l’alcoolisme et la toxicomanie ainsi que la stabilité du milieu familial comme ayant un fort impact sur l’incidence du crime). Qui plus est, un certain nombre de personnes font état de quelques-unes des méthodes privilégiées dans le cadre de la PCDS et que soutient la Stratégie comme étant des moyens efficaces de réduire la criminalité, notamment l’alphabétisation des jeunes et les programmes de formation (65 p.
English: As well, the Senator's explanation did not purposely mislead or deceive, which is a necessary condition to establish a charge of contempt as noted in Beauchesne's, 6th edition, cit.
French: De plus, l'explication du sénateur n'était pas délibérément trompeuse, l'élément de tromperie étant une condition nécessaire à l'accusation d'outrage, comme le fait observer Beauchesne, 6e édition, cit.
English: These and other planned capacity-building initiatives facilitate the management and implementation of other national programmes.
French: Ces initiatives de création de capacités et d'initiatives analogues envisagées facilitent la gestion et l'exécution d'autres programmes nationaux.
English: The estimated reduction in sector benzene emissions from the 1993 base year is close to 100%.
French: La baisse estimative des émissions de benzène du secteur sera de 89% depuis l’année de référence 1993.
English: We shall have to change that.
French: Nous devrons remédier à cette situation.
English: These comments and the draft legislation will subsequently be submitted to Parliament.
French: Ses remarques et le projet de loi seront soumis ensuite au Parlement.
English: Effectiveness of action at the national level and the need for national ownership require that national Governments give sustained direction to the United Nations system on their needs and the system's responses to those needs.
French: Pour que l'action menée au niveau national soit efficace et eu égard à la nécessité d'une prise en charge par les pays, les gouvernements nationaux doivent donner regulièrement des indications au système des Nations Unies sur leurs besoins et sur les réponses du système à ces besoins.
English: If an organization chose to register its interest, it would be entitled to special advantages, such as early notice of a commenting process and having its comments considered under the registered organizations section.
French: Néanmoins, les organisations ayant effectué cette démarche bénéficieraient de certaines prérogatives, notamment celles consistant à être informées à l'avance de l'ouverture d'une procédure de consultation et à voir leurs observations examinées au même titre que des organisations ayant manifesté un intérêt.
English: The mission was again involved in the follow-up investigation and opened up a permanent location to reassure the villagers.
French: Ici encore, la MVK a participé à l’enquête et a installé une présence permanente pour rassurer les villageois.
English: With a view to rationalization, it had initiated reforms in the areas of human resources, finances and information technology and had adopted new priorities with the focus on an integrated approach to drug trafficking and criminality as well as on prevention.
French: Dans un souci de rationalisation, il a entrepris des réformes dans les domaines des ressources humaines, du financement et de l'informatique et adopté de nouvelles priorités, l'accent étant mis sur une approche intégrée du trafic de stupéfiants et de la criminalité, et sur la prévention.
English: But I must say that I am disappointed here today that the Council have already decided and that we are debating a report when a decision has been taken.
French: Mais je dois ajouter ici que je suis déçu qu'en ce jour, le Conseil ait déjà pris sa décision et que nous soyons en train de discuter d'un rapport sur lequel une décision a déjà été prise.
English: Ms. Nadjaf (Afghanistan), recalling that there were still some 3 million Afghans in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, said that the voluntary return and reintegration of all Afghan refugees was a priority for her Government, which was working to facilitate their return and normalize their legal status through constructive dialogue with neighbouring countries.
French: Mme Nadjaf (Afghanistan), rappelant qu'environ 5 millions d'Afghans se trouvent toujours au Pakistan et en Iran, dit que le rapatriement librement consenti et la réinsertion de tous ces réfugiés est une priorité pour le Gouvernement afghan, qui s'emploie à faciliter leur retour et à normaliser leur statut juridique par la voie d'un dialogue constructif avec les pays voisins.
English: The largest economic entities in the world include not only countries, but also equal numbers of multinational enterprises.
French: Ils appartiennent souvent à des familles, avec des degrés de participation variables d'investisseurs extérieurs.
English: A superior performance is one that is greater than one standard deviation above the mean, a satisfactory performance is a performance between one standard deviation above the mean and one standard deviation below the mean, and a poor performance describes scores less than one standard deviation below the mean for the candidate group.
French: La performance sera satisfaisante si les notes se situent entre un écart-type au-dessus et un écart-type sous la moyenne. La performance sera faible si les notes obtenues sont inférieures à un écart-type sous la moyenne de l’ensemble des candidats.
English: Communications The exchange of information and the achievement of shared understanding among members of an organization are vital goals of the internal communications function.
French: Communication L'échange d'informations et le partage d'une vision commune parmi les membres d'une organisation sont des objectifs vitaux de la fonction de communication interne.
English: In this case, the adjusted cost base of your partnership interest has not changed as a result of the election.
French: Si c’est le cas, le prix de base rajusté de votre participation n’a pas changé par suite de l’exercice du choix.
English: capacity of local and regional authorities in the European Union’s partner countries to participate in transfrontier co-operation. b.
French: On reconnaît ici les valeurs partagées par le Conseil de l’Europe.
English: Many of the conflicts that arise within business networks are the results of misunderstandings or unclear or misread signals among the partners.
French: Bien des conflits qui surviennent dans les réseaux d'affaires résultent de malentendus, soit parce que les messages que s'échangent les partenaires ne sont pas clairs, soit parce qu'ils ont été mal interprétés.
English: Cram schools are very popular in Japan.
French: Les écoles préparatoires sont très populaires au Japon.
English: In 2002, there were 44 landfills in Canada that captured landfill gas.
French: En 2002, le Canada comptait 44 sites d’enfouissement dont on récupère les gaz.
English: WD priorities for the upcoming year include the following: establishing an Informal Conflict Management System (ICMS), in consultation with bargaining agents, that meets Treasury Board Secretariat (TBS) requirements.
French: Durant l’année qui vient, les priorités de DEO consisteront : à établir un système de gestion informelle des conflits (SGIC), en consultation avec des agents de négociation, conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: As a result of this, green energy customers have increased 149 from 150 000 in January 2001 to 600 000 in November 2001 .
French: 145 EOS Gallup Europe et Direction générale « Marché intérieur », Eurobarometer: « Internal Market Business Survey » (Eurobaromètre :
English: However, much remains to be done, within a short period of time, and I would urge the Ivorian parties to take all necessary measures to ensure that crucial deadlines envisaged for the adoption of legal reforms and the revision of article 35 of the Constitution on the eligibility criteria for the presidency are closely adhered to.
French: Cela dit, il reste encore beaucoup à faire, en peu de temps, et je demande donc instamment à toutes les parties ivoiriennes de prendre toutes les mesures voulues pour faire en sorte que les délais essentiels prévus pour l'adoption des réformes juridiques et la révision de l'article 35 de la Constitution relatif aux critères d'éligibilité à la présidence soient respectés au plus près.
English: An important advantage of this application is that your documents remain unchanged as they cannot be modified unless you want them to...
French: Cette application possède un PLUS intéressant : vos documents gardent leurs caractér...
English: This hotel is situated in the centre of the town, 150 metres from the popular Lloret de Mar beach, with all shopping and...
French: L'hôtel est situé dans le centre-ville, à 150 mètres de la très prisée plage de Lloret de Mar, où vous...
English: The Commission also informed the Ombudsman that it had sent this information to the complainant with reference to his intervention.
French: Ces renseignements, écrit la Commission, ont été communiqués à la plaignante, avec référence à l'intervention du Médiateur.
English: The concession, operated by the Friends of the site, will be expanded, as will the exhibit area.
French: La boutique des Amis du lieu historique national Rocky Mountain House sera agrandie, tout comme l’aire d’exposition.
English: • independence of the national bank;
French: • l'indépendance de la banque nationale ;
English: For the 2004 report, we plan to greatly expand the coverage, adding two whole thematic areas and increasing the number of indicators tracked to thirty-two.
French: Dans le rapport de 2004, nous songeons à élargir considérablement la portée du rapport en ajoutant deux secteurs thématiques complets et en augmentant le nombre d'indicateurs pour le porter à 32.
English: Where applicable, Member States should participate in relevant regional and international anti-money-laundering mechanisms.
French: Le cas échéant, ils devraient participer aux mécanismes régionaux et internationaux de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: National witness protection programmes are designed to provide a much higher level of physical security than the protective measures.
French: Les programmes nationaux de protection des témoins sont conçus pour offrir un niveau de sécurité physique beaucoup plus élevé que les mesures de protection.
English: There have been problems with expulsion, and pregnancy rates are high.
French: A l'aide d'un hystéroscope (instrument utilisé pour l'exploration visuelle directe de la cavité utérine), la silicone liquide, qui se solidifie au bout de cinq minutes, est insérée dans les trompes de Fallope.
English: Why were the lessons of the loss of The Herald not learned?
French: Pourquoi n'a-t-on pas tiré les leçons du drame du Herald ?
English: The resulting offspring had leaves morphologically intermediate between adult parental and seedling-type material, whereas their chromatographic profiles were comparable to those of the naturally occurring putative hybrids.
French: Les plants issus du croisement étaient pourvus de feuilles morphologiquement intermédiaires entre le parent adulte et le semis, tandis que leur profils chromatographiques étaient comparables à ceux des hybrides présumés naturels.
English: Ms. Robinson responded by pointing toward the courtroom where Mr. Suwurak was still sitting, expressionless.
French: Mme Robinson a répondu en montrant du doigt la salle du tribunal où était toujours assis M. Suwurak, impassible.
English: The statutes of the three Galician universities ("Santiago de Compostela", "A Coruña" and "Vigo") provide for the officiality of both Castilian and Galician and include a department in charge of the linguistic standardisation.
French: =* ,=* " , & " " (!
English: We have guaranteed the provinces stable and growing funding for health care and post-secondary education.
French: Nous avions garanti aux provinces un financement stable et croissant des soins de santé et de l’éducation.
English: Virtually since the beginning of human existence, mobility and transportation have been part of our lives.
French: Depuis presque le début de l’existence de l’homme, la mobilité et le transport sont des notions qui font partie de nos vies.
English: Furthermore, the Armed Forces, in cooperation with the United States Army Southern Command, are currently conducting an exercise known as Peacekeeping Operations “North 2002” (PKO North 02) at military theory and training command posts.
French: Par ailleurs, elles effectuent actuellement en coopération avec le Commandement militaire Sud des États-Unis, un exercice désigné sous le nom d'Opérations de maintien de la paix « Nord 2002 » (Opérations de maintien de la paix Nord 02) à leurs postes de commandement théorique et pratique.
English: PANNEAUX en aluminium DIVERSES (LOT) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: PANNEAUX en aluminium DIVERSES (LOT) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: I am satisfied, on this record, that the Appeal Board's finding that there were no unusual or urgent circumstances was a gross error made without regard to the totality of the material before it and, accordingly, is a reviewable error.
French: Je suis convaincu, vu le dossier en l'espèce, que la conclusion du comité d'appel portant sur l'inexistence de circonstances extraordinaires ou pressantes était une lourde erreur commise sans égard à l'ensemble des éléments de preuve dont il était saisi, et qu'en conséquence, elle constitue une erreur susceptible de contrôle judiciaire.
English: Methodology Research for this study was done primarily on the Internet which allowed the researcher to identify and find updated information about the existing organizations and programs in other countries.
French: Méthodologie Cette recherche a été effectuée principalement sur Internet, ce qui a permis à la chercheuse de trouver et de saisir des renseignements à jour sur les organismes et les programmes qui existent dans d’autres pays.
English: The sole criterion for awarding the winners of that call will cost.
French: Le seul critère d'attribution des lauréats de cet appel va coûter.
English: In short, we are satisfied that Ms. Firth’s answer cannot properly be interpreted as indicating that she regarded the characteristics she mentioned as job qualifications.
French: En résumé, nous sommes convaincus qu’il n’y a pu lieu de voir dans la réponse de Mme Firth une indication du fait qu’elle considérait comme des qualifications professionnelles les caractéristiques qu’elle a mentionnées.
English: We also face ethical challenges in the management of the Department’s infrastructure.
French: Nos décisions sont-elles respectueuses de l’environnement?
English: Similarly, States should consider launching law enforcement investigations when attempted diversions have taken place, as well as putting in place mechanisms for identifying attempted diversions by monitoring transactions involving precursors, materials and equipment used in the illicit manufacture and production of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: De même, les États devraient faire le nécessaire pour que les services de détection et de répression enquêtent sur les tentatives de détournement de précurseurs, et mettre en place des mécanismes visant à détecter les tentatives de détournement par le biais d'une surveillance des transactions portant sur des précurseurs ou sur des matériels et équipements servant à la production et à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Corporal Gomez and Corporal Warren served their country admirably.
French: Les caporaux Gomez et Warren ont servi dans l'honneur.
English: Accordingly, COP 10 should take place in 2004, unless otherwise decided by the Parties.
French: La dixième session de la Conférence devrait donc avoir lieu en 2004 à moins que les Parties n'en décident autrement.