ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healing happens within a safe and healthy, trusting environment and when you put the time in and you present yourself that way, not as an expert ...
French: Je crois que, par le passé, nous avons abordé la thérapie en disant : voici comment nous faisons les choses.
English: c Before becoming separate States on 1 January 1993, the Czech Republic and Slovakia formed part of Czechoslovakia which had ratified the Convention on 16 February 1982.
French: c Avant de devenir, le 1er janvier 1993, deux États distincts, la République tchèque et la Slovaquie formaient la Tchécoslovaquie, laquelle avait ratifié la Convention le 16 février 1982.
English: We as parliamentarians have raised four or five points relating to this Fund.
French: En tant que parlementaires, nous avons soulevé quatre ou cinq points concernant ce Fonds.
English: The special aromatic essences, the highly effective oils and the creams of this aromatic pack restore harmony, energy and vitality.
French: Les essences aromatiques spéciales, les huiles aux vertus efficaces et les crèmes utilisées dans cet enveloppement vous redonneront harmonie, énergie et vitalité.
English: In regard to the particular cases cited by the honourable senator, on the face of it, of course, the imposition of a conditional sentence, given the facts that he has placed before us, seems inexplicable.
French: ´ ` ´ et, en particulier, d’une detention a domicile. J’ai egalement suivi ´ dans les medias, ces derniers jours, les commentaires de l’ancien juge ` en chef du Canada, le tres honorable Antonio Lamer, qui faisait ´ part de sa consternation devant la longueur des peines imposees dans certains cas.
English: Also, a communications strategy will be incorporated into the project to inform stakeholders, the general public, other agencies and First Nations of the benefits of the project.
French: De même, une stratégie de communications sera intégrée au projet pour informer les intervenants, le grand public, d'autres organismes et les Premières Nations des avantages liés au projet.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 List Of Abbreviations CF Canadian Forces CIA Central Intelligence Agency (United States)
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 Liste des abrévations ACDI Agence canadienne de développement international ADM Armes de destruction massive
English: The rationale for establishing a list of significant countries the ratification of which is necessary for the entry into force is to make the treaty meaningful.
French: Le fait d'établir une liste de pays importants qui devront avoir ratifié le traité pour que celui-ci puisse entrer en vigueur vise à donner au traité un réel sens.
English: Links to the public transport network lie just 25 m away.
French: Les transports en commun s'arrêtent à 25 mètres.
English: You will discover in this site the specifics considerations of trans-oceanic ferry flight and the way we handle it for the safe and cost efficient ferry of your airplane. No matter what is the aircraft type or the season of the year you wish your airplane to be delivered, we will take care of it because we know your airplane is a precious investment.
French: Vous trouverez dans ces pages, les méthodes que nous utilisons pour une livraison économique et sécuritaire de votre appareil, quel que soit son type ou la saison de l'année à laquelle vous envisagez un convoyage.
English: In respect of the investment of funds of the Tribunal, regulation 9 of the Financial Regulations of the Tribunal stipulates the following:
French: Au sujet du placement des fonds du Tribunal, l'article 9 du Règlement financier du Tribunal stipule ce qui suit :
English: The selection process is entirely confidential.
French: Le processus de sélection est entièrement confidentiel.
English: It is based on the average number of beneficiary units receiving income support payments each month over the preceding 12 month period.
French: Il se fonde sur le nombre moyen d’unités de prestataires ayant touché des paiements de soutien du revenu chaque mois au cours de la période précédente de 12 mois.
English: However, it is requested that in any subsequent use of this work, the Author be given appropriate acknowledgment.
French: Cependant, il est demandé que, pour toute utilisation faite des produits de ce site, l'Auteur soit cité dans le cadre d'une mention appropriée.
English: SHIPBUILDING Following distortion of competition on the world market, the Commission and the Korean Government had signed an agreement on 22 June 2000 with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions on that market.
French: En 2003, cinq États membres (Allemagne, Danemark, Pays-Bas, France et Espagne) avaient adopté des régimes d'aide nationaux fondés sur le règlement MDT de 2002, qui ont été autorisés par la Commission Ces régimes sont venus à expiration le 31 mars.
English: INTEGRATED PERFORMANCE INFORMATION Evaluative Information Develop framework and process by which the Departments' policies, programs and initiatives could be assessed; and implement the systems to measure and assess outcomes.
French: INFORMATION INTÉGRÉE SUR LE RENDEMENT Information relative à l'évaluation Élaborer un cadre et un processus pour l'évaluation des politiques, programmes et initiatives du Ministère; mettre en oeuvre les systèmes nécessaires pour mesurer et évaluer les résultats.
English: In the same way it is advisable to choose a room that is visually neutral, white walls and natural lighting suit best.
French: Dans le même ordre d’idée, on choisira un endroit visuellement neutre : pièce aux murs blancs, éclairage naturel.
English: Therefore, it is important to make the connection between research and health care.
French: Il est donc important d'établir un lien entre la recherche et les soins de santé.
English: His scholarship, leadership, and ability to translate his research into practice has given him an outstanding reputation as "citizen-scholar."
French: L’an dernier, Alex Michalos et Michael Atkinson ont reçu ces prix pour leur fascinant travail, brièvement présenté dans les profils ci-dessous.
English: In addition, Louis Bélanger (Université Laval) suggested doing verifications in the permanent sample areas within the territory covered by the management plan for the Gaspésie caribou (C.
French: Une capacité de support insuffisante serait une indication permettant d’intensifier les efforts vers l’identification et la conservation de nouveaux habitats.
English: The ATAC trial is ongoing, and further follow-up of patients will be required to establish the long term efficacy and safety of ARIMIDEX in the adjuvant setting.
French: Dans le cadre de l'étude ATAC, toujours en cours, on devra continuer à suivre les patientes pour déterminer l'efficacité et l'innocuité à long terme d'ARIMIDEX lorsqu'il est utilisé comme traitement adjuvant.
English: Roger Graham, Arthur Meighen, 3 vols (1960-65); J.L. Granatstein, The Politics of Survival (1967).
French: Roger Graham, Arthur Meighen, 3 vol. (1960-65); J.L. Granatstein, The Politics of Survival (1967).
English: The breakfast at the Brasserie Flora provides a successful start of the day for our guests. Our offer includes 16 different sorts of jam, croissants right out of the oven, smoked fish, cold meat to hearty egg meals with fried bacon.
French: Venez commencer la journée du bon pied à la Brasserie Flora, qui vous propose seize confitures différentes, des croissants tout juste sortis du four, du poisson fumé, des viandes froides, des oeufs sous toutes les formes et du bacon.
English: All supplies of granola bars are taxable.
French: Toutes les fournitures de barres granola sont taxables.
English: This audit was conducted pursuant the Department of Canadian Heritage Risk-Based Audit Plan for 2006-07 that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: La vérification a été exécutée conformément au plan de vérification axée sur les risques du ministère du Patrimoine canadien pour 2006-2007, approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère.
English: You will then be able to take any additional measures necessary to achieve equality in your workplace for the four groups designated in the Act.
French: Vous pourrez ainsi prendre les actions additionnelles requises afin de réaliser l'égalité en milieu de travail au sein de votre effectif pour les quatres groupes désignés visés par la Loi.
English: • Small businesses and self-employed individuals
French: • Petites entreprises et travailleurs autonomes
English: For this reason, the royal proclamation should also commit the agencies of government to short- and medium- term initiatives to give effect to the treaties and to recognize the desirability of providing interim relief in appropriate circumstances.
French: Pour cette raison, la proclamation royale devrait également engager les organismes gouvernementaux à prendre des initiatives à court et à moyen terme pour exécuter les traités et reconna'tre que des mesures de redressement provisoires seront peut-être indiquées, selon les circonstances.
English: Guided by that principle, the Chinese Government and people had found a development path suited to the situation in China.
French: C'est guidés par ce principe que le Gouvernement et le peuple chinois ont mené une politique de développement adaptée à la réalité nationale.
English: • lastly, derived indicators may be devised from more than two basic indicators, particularly in the case of weighted averages (arithmetic or geometric averages, etc.).
French: des ratios peuvent être également construits entre indicateurs différents. Cela est particulièrement utile pour les évaluations.
English: It was hoped that some LDCs would be able to submit the first drafts of their country programmes of action by mid-June 2000 to enable the secretariat to distribute these documents to member States so that they could be discussed at the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee, to be held in New York from 24 to 28 July 2000.
French: On espérait que quelques PMA seraient en mesure de présenter pour la mi-juin 2000 la première version de leur programme d'action national afin de permettre au secrétariat de distribuer ces documents aux États membres à temps pour qu'ils puissent être examinés à la première session du Comité préparatoire intergouvernemental, qui se tiendrait du 24 au 28 juillet 2000 à New York.
English: The second issue is the cost of implementing new standards. It seems that these standards are sensible and will not have too much of an effect on the price of new cars.
French: Le deuxième point concernait le coût de la mise en œuvre de ces nouvelles normes: il semble que ces normes soient raisonnables et n'auront pas un impact trop lourd sur le prix des véhicules neufs.
English: Volume drafting is a real support for both students of sociology departments and social assistance, and for practitioners in the social field trained in this activity.
French: Volume de rédaction est un véritable soutien pour les étudiants de départements de sociologie et d'assistance sociale, et pour les praticiens dans le domaine social, formés à cette activité.
English: Time in travel data are shown in Tables 16 and 17.
French: Les données liées aux déplacements sont montrées aux tableaux 16 et 17.
English: The rationale for the federal government's support to the Trust was the Centre's national mandate and the need to mitigate the many challenges it faced in delivering its mandate, including its geographical location.
French: L'appui du gouvernement fédéral à ce groupe était justifié par le mandat national du Centre et par la nécessité d'atténuer les nombreux défis qu'il devait surmonter dans l'exécution de son mandat, y compris son emplacement géographique(5).
English: Mr President, I very much welcome the Commission communication which followed a request from the Committee on Regional Policy for further discussion and debate on the role that culture can play in achieving economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la communication de la Commission, suite à la demande formulée par la commission de la politique régionale de poursuivre la discussion et les débats sur le rôle que la culture peut jouer pour réaliser la cohésion économique et sociale.
English: For 38 categories, representing 67% of UTCOS and 28% of QAHCS AEs, there were no statistically significant differences.
French: Pour 38 catégories, représentant 67 % des événements indésirables de l'UTCOS et 28 % de ceux de la QAHCS, les chercheurs n'ont relevé aucune différence statistiquement significative.
English: MOST AND LEAST PREFERRED MEANS OF CONTACTING VAC
French: MOYENS PRÉFÉRÉS LE PLUS ET LE MOINS POUR CONTACTER ACC
English: This is true of the field of taxation, where the Internet is changing basic concepts such as the tax frontier, tax territory and the tax base.
French: C'est vrai dans le domaine fiscal où Internet bouleverse les notions de base comme la frontière fiscale, le territoire fiscal ou l'assiette fiscale.
English: • Requests for refunds/adjustments submitted on the incorrect form will be rejected by the front-end review.
French: • Si une demande de remboursement ou de rajustement n'est pas soumise au moyen du bon formulaire, elle sera rejetée à l'examen préalable.
English: Smelter-specific data refers to paste consumed per tonne of aluminium, benzene soluble matter emitted per tonne of aluminium,% binder content in paste, % impurities in pitch and calcinated coke.
French: Les données propres au four font référence : à la consommation de pâte par tonne d’aluminium produit, aux émissions de matières solubles dans le benzène par tonne d’aluminium produit, au pourcentage d’agent liant dans la pâte et aux pourcentages d’impuretés du brai et du coke calciné Note 2 :
English: In relation to immigration detention, the Human Rights Committee has stated that “The fact of illegal entry may indicate a need for investigation and there may be other factors particular to the individual, such as the likelihood of absconding and lack of cooperation, which may justify detention for a period”.
French: En ce qui concerne la détention dans le cadre des contrôles d'immigration, le Comité des droits de l'homme a indiqué que «le fait que la personne visée est entrée illégalement dans le pays peut indiquer qu'une enquête est nécessaire, et il peut y avoir d'autres considérations propres à l'intéressé, telles que le risque de fuite et le manque de coopération qui peuvent justifier la détention pendant une période donnée.»
English: The promotion and facilitation, at the national, regional and subregional level, of education and training in, and public awareness of, climate change are important for providing the knowledge and the skills required in order to achieve the objective of the Convention.
French: a) Promouvoir et faciliter aux niveaux national, régional et sous-régional, l'éducation et la formation relatives aux changements climatiques ainsi que la sensibilisation de la population à ce problème peut grandement contribuer à diffuser les connaissances et les aptitudes requises pour atteindre l'objectif de la Convention.
English: Because of the common position on Burma, it was impossible to invite the Burmese delegation to the EU-ASEAN ministerial meeting in Berlin, which led to that meeting being cancelled.
French: Du fait de la position commune sur la Birmanie, le déplacement de la délégation birmane à Berlin n'a pas été possible lors de la réunion ministérielle UE-ANASE, ce qui a mené à l'annulation de cette réunion.
English: Findings will enable IRAP to engage in evidence-based assessment of their disbursement of public funds, report on the effectiveness of the program, and make decisions regarding program amendment in light of measured outcomes.
French: Les résultats de l'étude permettront aux responsables du PARI de disposer de faits sur lesquels se fonder pour évaluer l'utilisation qui est faite des fonds publics dans le cadre du programme, faire rapport sur l'efficacité de ce dernier et décider des modifications qu'il pourrait convenir d'y apporter à la lumière des résultats mesurés.
English: To this end, economic research within the Eurosystem is geared to increase knowledge of the functioning of the euro area economy and to provide models, tools and analyses relevant to the conduct of monetary policy and other tasks of the Eurosystem.
French: L’objectif des études économiques conduites à la BCE est de fournir une base conceptuelle et empirique solide pour la prise de décision et d’améliorer la communication en matière de politique monétaire vis-à-vis des marchés et du public.
English: As the prospect of a conflict in Iraq grew imminent, on 18 March the CSA had issued a recommendation to broadcasters calling on them to be particularly careful in exercising their editorial responsibility when covering the conflict.
French: Afin de s'assurer du respect des dispositions de ce texte, le CSA a mis en place un dispositif exceptionnel destiné à observer les journaux télévisés et les éditions spéciales des chaînes nationales hertziennes, les chaînes d'information en continu, les chaînes de télévision.
English: It is highly flammable when exposed to heat or flame, and it can be explosive in air.
French: Extrêmement inflammable lorsqu'il est exposé à la chaleur ou à une flamme, il peut devenir explosif dans l'air.
English: We suggest that these education rights are “fundamental rights” within the sense of the ICC Statute.
French: Nous estimons que ces droits à l'éducation sont des « droits fondamentaux » au sens du Statut de la CPI.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens techniques et financiers auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et de les allouer et les utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables;
English: Despite serious handicaps of means and resources, the country has built up during the last 50 years a very large system of education and has created a vast body of men and women equipped with a high order of scientific and technological capabilities.
French: En dépit de la pénurie de moyens et de ressources prévalant, au cours des 50 dernières années, le pays a érigé un vaste système éducatif et créé un immense contingent d'hommes et de femmes dotés de connaissances scientifiques et technologiques de haut niveau.
English: In 2000, there had been an increase in the number of women elected to municipal councils.
French: En 2000, le nombre d'élues dans les conseils municipaux a augmenté.
English: If employees use the EAP as it is meant to be used, your managers and supervisors will no longer feel the same need to struggle with the personal problems of their staff.
French: G E S T I O N D E S R E S S O U R C E S H U M A I N E S :
English: Every attempt will be made to procure systems that are interoperable with other air force and naval units.
French: Tous les efforts seront faits en vue de l'acquisition de systèmes qui sont interopérables avec ceux d'autres unités de la marine et de la force aérienne.
English: For the botanic garden of Terra Rossa call 0564 616039.
French: Le musée Archéologique est ouvert de 10.00 a 13.00 heure et de 16.00 a 19.00 heure (pas le lundi).
English: Dry Peas Dry peas are the largest pulse crop produced in the EU.
French: Pois secs Les pois secs constituent la principale légumineuse cultivée dans l’UE.
English: As at April 1, 2007, the Investment Fund ceased to exist as all the rights and titles of the bonds were transferred to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Le revenu de placement du Régime de pensions du Canada comprend seulement les revenus d’intérêts du solde quotidien de fonctionnement.
English: What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009.
French: Mais que voyons-nous, des amendements proposant d'attendre un nouveau Traité et donc d'attendre jusqu'en 2009.
English: Most recently, he was the Director General for Innovation with Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa, where he led the development and delivery of a new innovation program engaging government, university and private sector researchers in support of industry led clusters and activities.
French: Plus récemment, il a occupé les fonctions de directeur général de l’innovation à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa, où il a dirigé l’élaboration et l’exécution d’un nouveau programme d’innovation auquel ont participé des chercheurs du secteur privé, du milieu universitaire et du gouvernement pour appuyer les grappes et les activités industrielles.
English: Other circumstances where it cannot be waived include clear cases of victimisation where the aim has been to discredit a Member politically, or where a trivial occurrence might have serious political implications.
French: Il existe également une autre raison pour laquelle on peut exiger qu'elle ne soit pas levée. Il peut par exemple s'agir d'une poursuite politiqueévidente ayant pour but de nuire politiquement à un membre.
English: As rapporteur of the Committee on Research, it is my duty to underline a few important points concerning the guidelines of support for research and development to facilitate the growth of electronic commerce.
French: Comme rapporteur de la commission de la recherche, il m'incombe de souligner certains points importants concernant les orientations de soutien à la recherche et au développement pour faciliter la croissance du commerce électronique.
English: Respondents were given the opportunity to either hand in their surveys for bulk mailing by the facility or mail their survey directly to the Population Health Resource Branch at the Ministry of Health.
French: On a offert aux répondants la possibilité de remettre leur questionnaire à l'établissement pour qu'il se charge de l'envoi postal groupé, ou de le poster directement à la direction des ressources en santé de la population du ministère de la Santé.
English: Why do Slovak women suffering from breast cancer have a 30% smaller chance of recovery than Swedish women?
French: Pourquoi les femmes slovaques souffrant d'un cancer du sein ont-elles 30 % de chance en moins de guérir que les Suédoises?
English: It adds that a single meeting between counsel and defendant in the presence of a United States military officer clearly does not fulfil the requirements of the right to be assisted by counsel.
French: Elle ajoute que le fait de ne rencontrer son avocat qu'une fois et en présence d'un officier militaire américain ne répond à l'évidence pas aux critères du droit d'être assisté d'un avocat.
English: This would indicate that a "chain" or "component" may theoretically pass the proof load test, but still may not necessarily comply with these requirements or meet the required breaking strength criteria.
French: Cette charge d’épreuve permet de savoir qu’une "chaîne" ou un "élément" peut en principe résister à une preuve de charge, mais cela ne signifie pas nécessairement qu’il y a conformité aux exigences en question ou qu’il y a satisfaction des critères de résistance à la rupture.