ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ¤ Vancouver (FULL) 11 ¤ Vancouver ¤ Vancouver(GHG) ¤ Dartmouth 12 ¤ Vancouver ¤ Dartmouth ¤ Dartmouth(GHG/G... 13 14 15 16 17 ¤ Fredericton ¤ Fredericton(GHG... 18 ¤ Moncton ¤ Moncton(GHG/GES... 19 20 21 22 23 24 ¤ St. John's ¤ St. Johns(GHG/G... 25 26 27 28 29 30
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ¤ Vancouver (COMPLET) 11 ¤ Vancouver ¤ Vancouver(GHG) ¤ Dartmouth 12 ¤ Vancouver ¤ Dartmouth ¤ Dartmouth(GHG/G... 13 14 15 16 17 ¤ Fredericton ¤ Fredericton(GHG... 18 ¤ Moncton ¤ Moncton(GHG/GES... 19 20 21 22 23 24 ¤ St. John's ¤ St. Johns(GHG/G... 25 26 27 28 29 30
English: An open and interactive SIA process, characterized by early involvement, mutual education, adequate resources for the community, and intense political and public scrutiny can help ensure that the social and economic concerns that matter to local people are thoroughly addressed (Holden, 1999; Suffling; John Thompson). The role of SIA specialists is not to think (e.g. decide what is significant) on behalf of the affected people (Holden, 1999).
French: Un processus d'EIS, ouvert et interactif, caractérisé par un engagement précoce, une éducation mutuelle, des ressources adéquates pour la collectivité et un examen méticuleux par les politiques et le public peut aider à garantir que les enjeux économiques et sociaux essentiels aux populations locales seront analysés sous tous les angles (Holden, 1999; Suffling; Thompson, J.). Le rôle des spécialistes de l'EIS n'est pas de réfléchir au nom des personnes concernées, p. ex. pour décider de ce qui est important (Holden, 1999).
English: • To become familiar with various research projects on aging in their region;
French: • de découvrir les différents projets de recherche liés au vieillissement dans leur région;
English: A tremendous amount of money is going to Serbia.
French: Une somme d’argent énorme va à la Serbie.
English: At that Conference, the nuclear-weapon Powers were determined to forswear their commitments, and they declined to reaffirm the results of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Lors de cette conférence, les puissances dotées d'armes nucléaires ont décidé de renoncer à leurs engagements et refusé de réaffirmer les acquis des Conférences d'examen de 1995 et 2000 du TNP.
English: Once established, the National College will assume responsibility for NPQH, HEADLAMP and LPSH.
French: Lorsqu'il sera créé, ce collège national assumera la responsabilité du NPQH, du DEADLAMP et du LPSH.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recognises the need for closer parliamentary scrutiny over the activities of international financial and development institutions, so that the latter may focus more on a newly defined development concept, one more likely to lead to world-wide human, sustainable development.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe reconnaît la nécessité, pour les parlementaires, d'examiner de plus près les activités des institutions internationales actives dans les domaines financier et du développement, afin que celles-ci puissent mettre davantage l'accent sur une conception nouvelle du développement, plus susceptible d'aboutir à un développement mondial durable et humain.
English: However, there were six holding cells (1.8 m x 2.3 m) where persons may wait, for example, to be interrogated.
French: Toutefois, il y a six cellules (1,8 m x 2,3 m) pour des personnes qui, par exemple, attendent d'être interrogées.
English: Mock Airfield Targets Among the impressive target complexes within the CLAWR are its seven mock airfields.
French: Terrains d'aviation simulés Parmi les étonnants objectifs que l'on trouve au CLAWR, il y a sept terrains d'aviation simulés.
English: This justification should also include evidence that the increased permanent disability of Mrs. Kathleen Neelin was the result of the November 12, 1988 incident in Toronto.
French: Cette justification devrait également inclure la preuve que l'aggravation du handicap permanent de Mme Kathleen Neelin était attribuable à l'incident qui a eu lieu à Toronto le 12 novembre 1988.
English: In fact, several euro area national central banks (NCBs) already provide the central banks of the accession countries with technical support in a broad number of areas and will continue to do so.
French: Étant donné la disparité des situations de départ et des degrés atteints dans le processus de transition économique, il devrait être possible d’adopter une pluralité d’approches sans compromettre l’égalité de traitement.
English: in writing. - (LT) Most industrialised countries, including all EU Member States, have at least one officially supported Export Credit Agency (ECA), and these collectively account for the world's largest source of official financing for private-sector projects.
French: par écrit. - (LT) La plupart des pays industrialisés, dont tous les États membres de l'UE, disposent d'au moins un organisme de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, et, ensemble, ces organismes représentent, au niveau mondial, la source la plus importante de financement public des projets du secteur privé.
English: Thus at second reading, and in all probability during the subsequent agreement process, we, too, are fighting for the recognition of the European Parliament's right to democratic scrutiny, and I believe, together with my colleague, that this is relevant precisely in the case of the financing instrument for democracy and human rights.
French: En deuxième lecture donc, et très certainement aussi au cours du processus d'accord qui s'ensuivra, nous nous battons nous aussi pour la reconnaissance du droit du Parlement européen au contrôle démocratique. À l'instar de ma collègue, je pense que ce combat présente une pertinence particulière dans le cadre de cet instrument financier pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Funds from the agreement will continue to promote community-based economic development in cooperation with bilingual municipalities.
French: Les fonds de l'entente permettront de poursuivre le développement économique à base communautaire dans les régions à forte concentration francophone en collaboration avec les municipalités bilingues.
English: Across the road you’ll find Dolans Pub with traditional live Irish music 7 nights a week and 20 other dining options also close by.
French: En traversant la route, vous trouverez en face le Pub Dolans avec sa musique irlandaise traditionnelle tous les soirs de semaine, vous avez aussi au moins une vingtaine de restaurants tout près de l'hôtel.
English: Benchmarks bring a new way of thinking, about national performance, about local and regional effectiveness, and performance at the level of individual schools.
French: L’indicateur relatif à l’éducation civique constitue un indice d’intégration sociale.
English: Kelowna, BC V1V 1P6 Phone: (250) 765-2903 Fax:
French: Kelowna, BC V1V 1P6 Téléphone : (250) 765-2903 Télécopies :
English: Dans ce contexte, la commission a pris acte de l’écart croissant entre planification et moyens financiers et personnels à disposition. L’état-major de planification de l’armée est en train de dresser un catalogue des prestations que l’armée pourra à l’avenir encore remplir et celles qui ne pourront plus l’être.
French: L’état-major de planification de l’armée est en train de dresser un catalogue des prestations que l’armée pourra à l’avenir encore remplir et celles qui ne pourront plus l’être.
English: An Act to amend the Canada Elections Act Among its many broad-ranging amendments to the Canada Elections Act in 1993, Bill C-114:
French: Le projet de loi C-114, Loi modifiant la Loi électorale du Canada En 1993, le projet de loi C-114 apporte des changements importants à la Loi électorale du Canada.
English: The reduced health impacts would be expected to result in reductions in health care costs and increased labour productivity as a result of fewer employee sick days.
French: La diminution de dommages pour la santé devrait entraîner des réductions des coûts des soins de santé et une augmentation de la productivité des travailleurs, en raison d'une diminution de la demande de jours de congé de maladie.
English: Systems Rationalization Recommendations Responsible Organization:
French: Recommandations pour la rationalisation des systèmes Organisation responsable :
English: Jordan and Pakistan also highlighted the importance of the recruitment of policewomen in order to improve contact with female victims.
French: La Jordanie et le Pakistan ont également souligné l'importance du recrutement de femmes dans la police afin d'améliorer le contact avec les femmes victimes.
English: The organization is calling on Macedonian authorities to seriously address the issue of police ill-treatment and impunity.
French: L’organisation appelle les autorités macédoniennes à prendre en main le problème des mauvais traitements policiers et de l’impunité qui y est liée.
English: Accession by Ireland to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1991 will not require primary legislation.
French: L'adhésion de l'Irlande à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (1991) ne doit pas faire l'objet d'une loi interne.
English: The decree requires certain ministries, departments and local authorities to take specific steps against corruption and to report on their efforts to the Georgian Minister of State.
French: Le décret exige de certains ministères, départements et autorités locales qu'ils adoptent des mesures spécifiques de lutte contre la corruption et fassent rapport sur les actions entreprises au Ministre d'État.
English: As reported in the 2001 budget document (SPLOS/WP.12, para.  78), a consultant engaged by the Tribunal had estimated that the full implementation of the network of the Tribunal and related assistance in its new premises would require the amount of $780,000.
French: Comme il était mentionné dans le projet de budget pour 2001 (SPLOS/WP.12, par. 78), le consultant aux services duquel le Tribunal a eu recours a estimé qu'il faudrait 780 000 dollars pour rendre le réseau du Tribunal complètement opérationnel dans les nouveaux locaux et payer les services d'assistance nécessaires.
English: Whether or not it works outside Canada, a charity has to keep adequate books and records at a Canadian address, so that we can verify official donation receipts issued, as well as income received and expenses made.
French: Qu'il travaille à l'extérieur du Canada ou non, un organisme de bienfaisance doit tenir des livres et des registres adéquats à une adresse au Canada pour que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons délivrés, de même que les revenus touchés et les dépenses effectuées.
English: > Mars rises in the early evening, and Saturn rises around midnight > The Moon will be Full on the 17th – the "Hunter's Moon".
French: > Mars apparaît en début de soirée et Saturne vers minuit. > La Lune sera pleine le 17. C'est la lune du chasseur.
English: Teaching the public how to recognize, report and avoid scams is another.
French: Sensibiliser le public Repérer et poursuivre les escrocs, c’est un aspect de la lutte contre les arnaques internationales aux faux chèques.
English: Policy Advisor to prime ministers Pierre Trudeau, John Turner and Brian Mulroney.
French: notamment au Bureau du Conseil privé de  à , où il a exercé les fonctions de conseiller politique aux affaires étrangères auprès des premiers ministres Pierre Trudeau, John Turner et Brian Mulroney.
English: ◦ Applicants interested in the operating grant program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight will be required to complete the Responsiveness Form for Institute Priorities.
French: ◦ Les candidats ayant un intérêt pour le Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain doivent remplir le formulaire Pertinence - Priorités des instituts.
English: The conclusions apply only to audited CFLIs.
French: Les conclusions ne s’appliquent qu’aux FCIL vérifiés.
English: A question often asked was: Why should we in our country protect high-level products that come primarily from industrialized western countries? 8.
French: Une question souvent posée était la suivante : pourquoi devrions-nous protéger chez nous des produits de haute technologie provenant essentiellement des pays occidentaux industrialisés? 8.
English: The note should read:
French: Remplacer le texte de la note par le libellé suivant :
English: In some provincial municipalities, patients who have been open and frank with medical personnel regarding their treatment for HIV/AIDS are reluctant to venture to local administrative organs to receive the allowance due them for fear of unknown consequences that might arise from exposure to potentially censorious opinions on the part of the general public.
French: Dans certaines municipalités provinciales, des patients qui ont été ouverts et francs  avec le personnel médical au sujet de leur traitement anti-VIH/sida hésitent à s'adresser aux organismes administratifs locaux pour recevoir l'indemnité qui leur est due car ils ont peur des possibles conséquences qui peuvent découler de la révélation de leur séropositivité qui peut faire l'objet de jugements potentiellement sévères de la part du grand public.
English: • Participating girls and boys are beginning to come together on their own to create a network of child workers, to identify issues of common interest and to access services beyond the project.
French: • Les filles et les garçons participants commencent à se réunir par eux-mêmes pour créer un réseau d’enfants travailleurs, cerner les questions d’intérêt commun et avoir accès à des services en dehors du projet.
English: Many were under the impression that nonsignatories of NAFO could do as they pleased in terms of fishing in international waters.
French: Dans la plupart des cas, les gens étaient heureux de savoir qu’un organisme comme l’OPANO existait et ils aimaient particulièrement l’idée qu’il y Environics Research Group Ltd Page 25
English: If the Panel’s challenge is accepted by the government, top management will have to step up to meet it.
French: Si le gouvernement accepte le défi posé par le Groupe indépendant, la haute direction devra jouer le rôle qui lui revient.
English: Replacement of the President Rule 18:
French: Remplacement d’un président Article 18 :
English: I will do my best to answer any questions committee members may have.
French: Je ferai de mon mieux pour répondre aux questions du Comité.
English: She spoke with the supervisor by telephone on Tuesday and then telephoned the owner on that evening at which time he informed her that her employment was terminated.
French: Elle a parlé à son superviseur au téléphone le mardi et, durant la soirée, elle a appelé le propriétaire de l'entreprise qui l'a alors informée de son congédiement.
English: One of the challenges he faced was the language barrier.
French: L’un des plus grands obstacles qu’il ait dû surmonter était la barrière linguistique.
English: Prospective optometrists must also complete the Canadian Standard Assessment in Optometry (CSAO) administered by the Canadian Examiners in Optometry.
French: Les futurs optométristes doivent également se soumettre à l' Évaluation Canadienne Standardisée en Optométrie (ECSO) administrée par les Examinateurs Canadiens en Optométrie 14 .
English: One federal public servant noted sharp variations between the provinces, with some plans being quite precise and others not.
French: Un fonctionnaire fédéral note de fortes variations entre provinces, certains plans étant très précis, d’autres non.
English: Both peoples are plagued by poverty, poor services and infrastructure.
French: Les deux peuples sont aux prises avec la pauvreté, des services publics médiocres et des infrastructures déplorables.
English: HEREBY ELECT to have the provisions of subsection 159(5) of the Income Tax Act applied in accordance with the terms set forth above.
French: CHOISIS(SONS) PAR LES PRÉSENTES l'application des dispositions du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu conformément aux modalités de paiement exposées ci-dessus.
English: (1) A digital signature certificate is valid if, at the time when the data contained in an electronic document is digitally signed in accordance with section 2, the certificate (a) is readable or perceivable by any person or entity who is entitled to have access to the digital signature certificate; and (b) has not expired or been revoked.
French: (1) Le certificat de signature numérique est valide si, au moment où les données contenues dans un document électronique sont numériquement signées conformément à l'article 2, les conditions suivantes sont réunies : a) le certificat est lisible ou perceptible par la personne ou l'entité autorisée à y avoir accès; b) il n'est ni expiré ni révoqué.
English: Hi ! I've always been very interested in web-marketing.
French: Définir et mettre en oeuvre la stratégie RP de Viadeo afin d'en soutenir le succès à travers le monde.
English: Application of the Business Impact Test played an important role in the impact analysis.
French: L'application du test de l'impact sur les entreprises a joué un rôle de premier plan dans l'étude de l'impact.
English: The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) is the Government of Canada's central data base that provides information to parliamentarians, the media and the general public on all known or suspected contaminated sites for which departments and consolidated Crown corporations assume partial or full responsibility.
French: L'inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) est la banque de données centrale du gouvernement du Canada présentant de l'information aux parlementaires, aux médias et au grand public concernant les sites contaminés connus ou suspects pour lesquels les ministères fédéraux et les sociétés d'État consolidées ont accepté l'ensemble ou une certaine partie de la responsabilité.
English: GUIDE FOR REFERRAL AUTHORITIES GUIDE À L’INTENTION DES AUTORITÉS DE RENVOI nature of the application, and the importance of the recommendations in the decision making process within the Director of Military Prosecutions, legal advice is recommended.
French: Cependant, considérant la nature de la demande et les recommandations à caractère juridique qui pourraient être formulés dans le processus décisionnel du directeur des poursuites militaires, un avis juridique est recommandé.
English: Raw materials were procured externally, although it was still intended to produce some of them indigenously.
French: Les matières premières ont été achetées à l'étranger, mais l'Iraq entendait toujours en produire localement.
English: The loss of several highly valued and relatively scarce habitats can have very adverse effects on bird populations.
French: L’accumulation de pertes de ces habitats très valorisés et relativement peu abondants peut avoir des effets très néfastes sur les populations d’oiseaux.
English: Finally, it reiterates the need to continue with the difficult task of putting into place quality indicators.
French: Enfin, le CESE rappelle la nécessité d'avancer dans la difficile mise en place d’indicateurs relatifs à la qualité.
English: His country deeply regretted that, but pointed out that the incident had been started by Hizbullah, which bore full responsibility for the consequences.
French: Israël le regrette profondément mais tient à souligner que l'incident a été provoqué par le Hezbollah qui devait en assumer toutes les conséquences.
English: the inclusion in the new test reports of all the data contained in the present test reports.
French: - la prise en compte dans les nouveaux procès-verbaux d'épreuve de l'ensemble des informations contenues dans les procès-verbaux actuels.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | MITACS
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | MITACS
English: And took us to a place where succeeding generations of fishers had a livelihood to go to and millions of the world's citizens continued to have access to a life-sustaining food source.
French: Nous sommes revenus à un régime qui correspond à une époque où des générations successives de pêcheurs avaient un gagne-pain et où des millions de personnes, partout dans le monde, avaient accès à une source alimentaire vitale.
English: These glandular dose estimates are calculated by measuring the phantom surface dose while the mammographic X-ray equipment is operated in a normal fashion.
French: Ces doses glandulaires estimatives sont calculées en mesurant la dose reçue à la surface du fantôme lorsque l'appareil mammographique fonctionne de façon normale.
English: broadening of networks of business partners, enhancement of their strategic value, and more effective use of networks of business partners by development agents which have received non-financial support for development of these networks.
French: réseau de partenaires d'affaires élargi, accroissement de leur valeur stratégique, utilisation plus efficace des réseaux de partenaires d'affaires par les acteurs du développement qui ont bénéficié d'un appui non financier pour le développement de ces réseaux.
English: Dr. Bigg found a way to tell killer whales apart so that they could be counted accurately.
French: M. Bigg a trouvé une façon d’identifier les différents types d’épaulards afin que ceux-ci puissent être comptés avec précision.
English: (f) Improving opportunities for dialogue between States parties and the Committee.
French: f) Amélioration des possibilités de dialogue entre les États parties et le Comité.
English: Information and communications technology (ICT)
French: Technologies de l'information et des communications (TIC)
English: One provision of the NMP states that manure spreading is not permitted on frozen or snow covered land.
French: Les exploitations des catégories un et deux peuvent remplir un court formulaire pour les stratégies et les plans de gestion.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01
French: 1 ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01
English: However, since yields of the yellow type are usually lower, earnings per hectare tend to be similar for all three types over the long-term.
French: Le prix de la graine de moutarde blanche est habituellement supérieur à celui des graines de moutarde brune et chinoise, mais comme les rendements de la graine de moutarde blanche sont en général plus faibles, les revenus par hectare des trois types de graine tendent à s'équivaloir à long terme.
English: (16) OPS 1.290 Flight Preparation: (i) (ii) Operational Flight Plan for A to A operations - Not Required.
French: Vols de A vers B en VFR de jour – L'exploitant s'assure qu'un plan de vol exploitation simplifié adapté au type d'exploitation est rempli pour chaque vol.
English: These experiences have demonstrated the value of a combat-capable, multipurpose Air Force.
French: Ces expériences ont démontré la valeur d’une Force aérienne polyvalente et prête au combat.
English: • Approves signiﬁcant management decisions
French: 37 Responsabilités du conseil d’administration ou de régie
English: (4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Special Union.
French: 4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l'Union particulière.
English: 1174 Freelance proofreaders Appropriations 1999 p.m. Remarks This item is intended to cover the services of freelance proofreaders engaged in work which cannot be done by the staff of the Office alone.
French: 1174 Correcteurs freelance Crédits 1999 p.m. Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les prestations des correcteurs freelance afin d'assurer l'exécution des travaux qui ne peuvent pas être assurés par les seuls agents de l'Office.