ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Social Code Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled F. ESTONIA (a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999) (b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005) G. IRELAND (a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2) (b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4) (c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6) (d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10) (e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61) (f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5) H. GREECE Special benefits for the elderly (Law 1296/82) I. SPAIN (a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
French: "ANNEXE X PRESTATIONS SPÉCIALES EN ESPÈCES À CARACTÈRE NON CONTRIBUTIF (Article 70, paragraphe 2, point c)) A. BELGIQUE a) Allocation de remplacement de revenus (loi du 27 février 1987) b) Revenu garanti aux personnes âgées (loi du 22 mars 2001) B. BULGARIE Pension sociale de vieillesse (article 89 du code de la sécurité sociale) C. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Allocation sociale (loi n° 117/1995 Sb. sur l'aide sociale d'État) D. DANEMARK Aide au logement en faveur des pensionnés (loi sur l'aide au logement individuel, codifiée par la loi n° 204 du 29 mars 1995. E. ALLEMAGNE Revenu minimal de subsistance pour personnes âgées et pour personnes ayant une capacité limitée à subvenir à leurs besoins (chapitre 4 du livre XII du code social) Prestations visant à garantir des moyens d'existence au titre de l'assurance de base pour les demandeurs d'emploi sauf si, en ce qui concerne ces prestations, les conditions d'obtention d'un complément temporaire à la suite de la perception d'une prestation de chômage (article 24, paragraphe 1, du livre II du code social) sont remplies.
English: If I may say so, I greatly welcomed also the comments of the representative of Spain, who noted the special importance of the feasibility study and the NATO Partnership for Peace agreements.
French: Si je peux me permettre, j'ai aussi été très heureux d'entendre les remarques du représentant de l'Espagne, qui a noté l'importance particulière de l'étude de faisabilité et des accords établissant le Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Its objective is to adopt a declaration of principles on the consolidation of security, stability and development in the Great Lakes region.
French: Son objectif est d'adopter une déclaration de principes sur la consolidation de la sécurité, de la stabilité et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: You are prohibited from posting or transmitting to or from this Site any unlawful, threatening, libellous, defamatory, obscene, scandalous, inflammatory, profane or pornographic material, or any other material that could give rise to any civil or criminal liability under all applicable local, provincial, national, international and foreign laws or regulations governing this Site and your use thereof.
French: Il est interdit d´afficher, de transmettre vers ce site ou en provenance de celui-ci tout contenu illicite, menaçant, diffamatoire, obscène, scandaleux, incendiaire, blasphématoire ou pornographique, ou tout autre contenu qui pourrait donner lieu à un procès en responsabilité civile ou criminelle en vertu des lois ou règlements locaux, provinciaux, nationaux, internationaux et étrangers qui régissent l´utilisation de ce site.
English: You live in an EU country, an EFTA country that is a member of the EEA (Iceland, Liechtenstein, Norway), a candidate country for accession to the European Union or in a partner country of the Programme.
French: Vous vivez dans un pays de l’Union européenne, un pays de l’AELE membre de l’EEE (Islande, Norvège, Liechtenstein), un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne ou dans un pays partenaire du Programme.
English: In Masinimport v Scottish Mechanical Light Industries Ltd., the Scottish Court of Session held that such treaties had survived the Second World War and were not covered by the Romanian Peace Treaty of 1947.
French: Dans l'affaire Masinimport c. Scottish Mechanical Light Industries Ltd, la Court of Session écossaise a jugé que de tels traités avaient survécu à la Deuxième Guerre mondiale et n'entraient pas dans le champ d'application du Traité de paix avec la Roumanie de 1947.
English: New policy tools and practices can also assist in understanding how differential treatment may relate to prohibited grounds of discrimination, such as corporate data systems that collect and report data, including budget and financial information, in ways that reflect the population and individuals intended to benefit from correctional services.
French: De nouvelles pratiques et de nouveaux outils stratégiques peuvent aussi contribuer à ce processus en permettant notamment de veiller à ce que les données (y compris les données budgétaires et financières) soient recueillies et saisies dans les systèmes organisationnels prévus à cette fin, d’une façon qui reflète la population et les personnes visées par les services correctionnels.
English: Committee of the Regions opinion - 'Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union'.
French: Avis du Comité des régions intitulé "Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne".
English: Others live in long-term care settings.
French: D'autres vivent dans des établissements de soins de longue durée.
English: Persons Who May Not Be Petitioned Into Bankruptcy This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Personnes qui ne peuvent faire l'objet d'une requête de mise en faillite Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: The deadline for the submission of comments is 20 July 1998 for Stage One and 17 August 1998 for Stage Two.
French: La date limite pour la première étape est le 20 juillet 1998 et, pour la deuxième étape, le 17 août 1998.
English: Food Inspection Reference Manual (FIRM):
French: L'ACIA appuiera ces initiatives et travaillera activement avec Santé Canada pour modifier ces normes, le cas échéant.
English: To this end, the Government of Canada will work with stakeholders to develop a set of indicators, some of which have been proposed in this paper.
French: Pour cela, le gouvernement du Canada élaborera, en collaboration avec les intervenants, un ensemble d'indicateurs, dont certains sont proposés dans le présent document.
English: Individuals may claim a tax credit of 16 per cent on an amount of $3,912 for 2004.
French: En 2004, ces personnes peuvent demander un crédit correspondant à 16 % de 3 912 $.
English: The number of internally displaced persons and refugees has grown beyond the capacity of humanitarian agencies to cope.
French: Le nombre de personnes déplacées et de réfugiés a dépassé la capacité de gestion des organisations humanitaires.
English: The reliability of such data is now known to be problematic, due to difficulties in determining the number of workers who are in fact entitled to minimum wage.
French: On sait aujourd'hui que les données dans ce domaine ne sont pas vraiment fiables car il est difficile de déterminer le nombre de travailleurs qui ont effectivement droit au salaire minimum.
English: We strongly support the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
French: Nous appuyons fermement la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Consultation with the Department of Justice in respect of the laws against driving while impaired by alcohol.
French: Consultation avec le ministère de la Justice concernant les lois relatives à la conduite des véhicules en état d’ébriété.
English: Letter dated 11 March 2005 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: The importance of culture is undeniable, not only for community vitality but also as a source of economic development and a way of fostering openness toward others.
French: Quoiqu’il n’y ait pas eu de mention particulière des arts et de la culture sous le Plan d’action pour les langues officielles de 2003, le gouvernement appuie les organismes qui œuvrent dans les arts et la culture au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Ontario government provided reimbursements in the form of grants for up to 50% of the costs incurred in developing export marketing materials, with a maximum dollar amount.
French: Le gouvernement de l’Ontario octroyait des dons Ã©quivalant au maximum Ã 50 % des frais engagÃ©s pour l’Ã©laboration de matÃ©riel de commercialisation des exportations, jusqu’Ã concurrence d’un montant dÃ©terminÃ©.
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Union remains extremely concerned about the grave and deteriorating situation of human rights and fundamental freedoms in the Islamic Republic of Iran.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne reste extrêmement préoccupée par la situation grave et détériorée des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la République islamique d'Iran.
English: Article 5 of the Political Parties and Organizations Act stipulates that citizens shall have “the right to voluntary affiliation with any political party or organization in accordance with the Constitution and the provisions of this Act.”
French: L'article 5 de la loi sur les partis et organisations politiques stipule que les citoyens ont «le droit de s'affilier de leur plein gré à un parti ou une organisation politique, quels qu'ils soient, conformément à la Constitution et aux dispositions de la présente loi».
English: Much has changed, but much remains to be done, and our discussion today on this important topic should be seen in the context of this Council's determination to help bring the tragic conflict in the Congo to an end.
French: Beaucoup de choses ont changé, mais beaucoup reste à faire, et notre débat aujourd'hui sur cette question importante doit être vu dans le contexte de la détermination de ce Conseil d'aider à mettre fin au conflit tragique au Congo.
English: With the blackout in Ontario, a lot of physicians lost their vaccine, and when the supplies had to be rationed, we got that.
French: Lors de la panne d'électricité en Ontario, plusieurs médecins ont perdu leurs vaccins et, lorsque le ravitaillement a dû être rationné, nous le comprenions.
English: The following sun protection links are external links and have been generously provided by our health partners:
French: Les hyperliens externes suivants en matière de protection contre le soleil sont fournis grâce à la générosité de nos partenaires-santé :
English: In Hold Fast (1978), winner of the Canada Council Prize, Far from Shore (1980) and Thirty-six Exposures (1984), Major traces the destructive changes to traditional outport family life and values brought on by unemployment and modern materialism.
French: Loin du rivage, 1989) et Thirty-six Exposures (1984), Major décrit les changements destructeurs entraînés par le chômage et le matérialisme moderne dans la vie familiale et les valeurs traditionnelles des petits villages isolés.
English: Canadian sector leaders are also assessing options to invest in renewable energy projects.
French: Les chefs de file canadiens du secteur évaluent aussi les possibilités d’investissement dans des projets d’énergies renouvelables.
English: Se necesita analista para desarrollo software - se necesita analista o similra para Nuevo!
French: Oportunidad única - se busca gente proactiva y enseñable Nuevo!
English: In addition, the National Contract Poultry Growers Association (NCPGA) has attempted to pass legislation to extend the protection given to growers to organize under the AFPA and the Packers and Stockyards Act of 1921 (Rural Advancement Foundation International 2000).
French: En outre, la National Contract Poultry Growers Association (NCPGA) a tenté de faire adopter une loi pour étendre la protection conférée aux producteurs pour ce qui est du droit de s’organiser en vertu de la AFPA et de la Packers and Stockyards Act de 1921 (Rural Advancement Foundation International, 2000).
English: As for our other main priority, the maintenance of peace, we must learn from our experience — both from our mistakes and from our achievements.
French: Pour ce qui est de notre autre priorité essentielle, le maintien de la paix, nous devons tirer les leçons de notre expérience, et apprendre tant de nos erreurs que de nos succès.
English: The day before, in Italy, there had been a motion to protect that mode of farming.
French: Il est en effet très important de permettre aux agriculteurs les plus pauvres de produire leurs propres semences.
English: Making commitments is important, but the proof is in the implementation.
French: Il est important de prendre des engagements, encore faut-il les tenir.
English: In this connection, we would like to refer to Security Council resolutions 446 (1979) and 465 (1980).  They state that such settlement activities are illegal and unlawful.
French: Nous voudrions, à cet égard, nous voudrions rappeler les résolutions 446 (1979) et 465 (1980) du Conseil de sécurité qui stipulent que ces activités de colonisation sont illicites et illégales.
English: MARK EMERAK 1901-1983 Winter and Summer Hunt (Ukiomilo Aoyamilo Angoniaktut) The Shaman Seeks an Answer (Kilayok) The Great Whirlpool (Kalaniyaaktok) Gambling Mark Emerak was an elder when he began drawing in 1966.
French: MARK EMERAK 1901-1983 Chasse hivernale et estivale (Ukiomilo Aoyamilo Angoniaktut) Le chaman cherche une réponse (Kilayok) Le grand tourbillon d’eau (Kalaniyaatok) Jeux d’argent Mark Emerak était déjà âgé quand il commença le dessin en 1966.
English: She obtained her first residence permit.
French: Elle a obtenu une première carte de séjour.
English: In the case of students with financial difficulties, some scholarships are available, which unfortunately are not able to meet the demand.
French: Il existe de trop rares bourses pour les élèves qui ont des difficultés financières.
English: Health effects can include being anxious and depressed, suffering from disease, experiencing physical disability, or living shorter lives.
French: Les aînés qui œuvrent à titre de soignants sont aussi plus à risque puisqu’ils souffrent de hauts niveaux de stress.
English: ORGANIZATIONAL ROLES AND RESPONSIBILITIES Federally regulated financial institutions must comply with federal consumer legislation.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS DE L’ORGANISATION Les institutions financières sous réglementation fédérale doivent se conformer aux dispositions des lois fédérales visant les consommateurs.
English: It is proposed to insert a new paragraph after the first paragraph of article 5, to read as follows:
French: Il est proposé d'insérer, après le premier paragraphe de l'article 5, un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
English: You can pick up an application form at your local Human Resources Centre of Canada office or you may download one from the Human Resources and Social Development Canada site.
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande à un Centre des ressources humaines du Canada (CRHC) ou vous pouvez le télécharger à partir du site Web de RHDSC.
English: The Hul’qumi’num Treaty Group represents approximately 6,300 people and six communities:
French: Le Groupe de traité Hul’qumi’num représente environ 6 300 personnes réparties dans six communautés :
English: Women are only a small proportion of the Israeli Knesset and Greek Vouli (both list PR systems), while Canada and New Zealand21 show that PR may not be necessary.
French: Les femmes ne représentent qu’une faible proportion du Knesset israélien et de la Vouli grecque (dans les deux cas, il s’agit d’un système de représentation proportionnelle), tandis que l’expérience au Canada et en Nouvelle-Zélande21 montre que la représentation proportionnelle n’est peut-être pas nécessaire.
English: Australia and New Zealand are potential and emerging markets for some participants in the film and country music sector.
French: Le bureau chargé de l’Asie, situé à Singapour, couvre un vaste territoire, et Singapour joue un rôle central pour les exportateurs de produits et de services artistiques et culturels.
English: June 13, 2008 98 CBSA P. Supplementary RFI to exporter – Tianli Pipe Fittings Co., Ltd.
French: 13 juin 2008 98 ASFC P. DDR supplémentaire à l'exportateur - Tianli Pipe Fittings Co., Ltd.
English: The Sage Grouse in California, with Special Reference to Food Habits.
French: Prepared for Saskatchewan Natural History Society and Saskatchewan Parks, Recreation and Culture.
English: During subsequent consultations, the officers of the Sub-Commission and the Secretariat had thought that it would be a good idea to start by holding a preparatory meeting to specify the ideas, objectives, form and working methods of the Social Forum and to decide who should attend.
French: Lors de consultations ultérieures, il est apparu opportun au bureau de la Sous-Commission et au secrétariat de commencer par organiser une réunion préparatoire, afin de préciser les idées, les objectifs, la forme et le mode de fonctionnement du Forum social et de déterminer qui serait amené à y participer.
English: Many resented being unable to gain title to land on which they worked and lived.
French: Beaucoup s'indignent de ne pas pouvoir obtenir les titres des propriétés sur lesquelles ils travaillent et vivent.
English: Most of CIWA's activities are resourced by its international affiliates including assistance from the New Zealand Public Service Association under the New Zealand government's good governance fund.
French: La plupart des activités de l'Association des travailleurs des Îles Cook sont financées par les organismes internationaux auxquels elle est affiliée et l'Association bénéficie d'un assistance de l'Association néo-zélandaise de la fonction publique, sous les auspices du Fonds néo-zélandais pour la bonne gouvernance.
English: Enhanced cooperation in one of the areas referred to in Title V of the Treaty on European Union shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene. It shall respect:
French: Les coopérations renforcées dans l’un des domaines visés dans le titre V du Traité sur l’Union européenne ont pour but de sauvegarder les valeurs et servir les intérêts de l’Union dans son ensemble en affirmant son identité en tant que force cohérente sur la scène internationale.
English: To transform our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians; 2.
French: Transformer nos activités de base de façon à s’adapter au rythme des changements dans les domaines de la technologie, des pratiques commerciales, des pratiques de gestion et des attentes des Canadiens; 2.
English: To ensure that differences were substantive (i.e. worthy of note) as well as significant, we focus here on variations that are significant at the p<0.0001 level.
French: Pour s’assurer que les différences sont significatives (c.-à-d. dignes de mention) et importantes, nous nous sommes concentrés sur les variations significatives au niveau p < 0.0001.
English: Draft decision V Dates of the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: Projet de décision V Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: "revoked corporation" « société radiée » "revoked corporation" means a corporation the registration of which has been revoked under subsection 204.81(6).
French: « société radiée » "revoked corporation" « société radiée » Société dont l’agrément a été retiré en vertu du paragraphe 204.81(6).
English: The Council also encouraged the Special Representative of the Secretary-General to facilitate political dialogue between the Government of Haiti and all relevant political actors in order to ensure that the democratically elected political institutions can continue carrying forward the reform work laid out in the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Le Conseil a également encouragé le Représentant spécial du Secrétaire général à promouvoir le dialogue politique entre les autorités haïtiennes et tous les acteurs politiques concernés, afin de garantir que les institutions politiques démocratiquement élues puissent poursuivre les réformes énoncées dans le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: ♦ IAB to develop a new consultation process for the next rounds of strategic planning and strategic direction setting that involves researchers.
French: Le CCI établira un nouveau processus de consultation pour les prochaines phases de planification et d’orientation stratégiques auxquelles participeront les chercheurs.
English: Further, the Subcommission reiterated its proposal that three seminars be held, in Africa, Asia and Europe, to review the progress achieved since 1985, and ways and means of overcoming obstacles encountered in the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1).
French: Elle a en outre rappelé sa proposition tendant à ce que trois séminaires se tiennent en Afrique, en Asie et en Europe, afin de passer en revue les progrès réalisés depuis 1985 et d'examiner les moyens de surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants (E/CN.4/Sub.2/1994/10/Add.1).
English: Major Glen Way, who leads the Air Force component of the campaign, says this is just the start of fundraising initiatives that will be pursed until November.
French: Le Major Glen Way, qui dirige l'élément de la Force aérienne de la Campagne, affirme que ce n'est que le début des activités de financement qui se tiendront d'ici novembre.
English: Veterans Affairs is working in partnership with other government departments and is the lead department in the Seniors Portal initiative which is linked to the Government of Canada website.
French: Anciens Combattants Canada travaille de concert avec d'autres ministères gouvernementaux et il est le ministère responsable de l'initiative du portail Info-aînés qui est lié au Site du Canada.
English: Until further information is available, as a precautionary measure, Canadian travellers may want to avoid crowded, enclosed areas in Hanoi, Vietnam; and in Hong Kong SAR and Guangdong Province, China.
French: Jusqu'à ce que l'on obtienne davantage d'information à ce sujet, par mesure de précaution, on suggère aux Canadiens voyageant à Hanoi, dans la ZAS de Hong Kong ou dans la province de Guangdong en Chine d'éviter les lieux fermés où se retrouvent un grand nombre de personnes.
English: She further mentioned that the results of the TEAP review that should be carried out as early as possible under decision XVII/6 and the subsequent decision of the Meeting of the Parties would help Article 5 Parties formulate their domestic policies.
French: Elle a en outre fait savoir que les résultats de l'examen par le Groupe de l'évaluation technique et économique, qui devrait avoir lieu le plus tôt possible en application de la décision XVII/6, et la décision consécutive de la Réunion des Parties aideraient les Parties visées à l'article 5 à définir leurs politiques domestiques.