ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the GBB was equitably and consistently offered, RBC postponed the Plan amendment until the matter was fully considered and resolved.
French: Afin de s'assurer que le RASBS soit offert de façon équitable et uniforme, la BRC a reporté la modification du régime jusqu'à ce que l'affaire soit pleinement examinée et réglée.
English: The eligibility criteria for receiving paid maternity leave, particularly for women who held several jobs, and the percentage of minority women who did not qualify for such assistance should be clarified.
French: Il conviendrait de préciser les critères d'admissibilité au congé de maternité rémunéré, notamment pour les femmes qui exercent plusieurs emplois, ainsi que le pourcentage des femmes de minorités qui ne peuvent y prétendre.
English: Ms. Gillespie invited attendees to assist in identifying areas of inconsistency.
French: Mme Gillespie a invité les participants à nous aider à repérer les secteurs où il existe un manque d'uniformité.
English: The percentage of infants who continued to be breastfed thereafter was 34.2 per cent between 12 and 15 months, and 21.2 per cent between 20 and 23 months.
French: Le taux d'allaitement maternel des enfants de 12 à 15 mois était de 34,2 % et celui des enfants de 20 à 23 mois de 21,2 %.
English: Tony Blair must also take advantage of his presidency of the G8 to obtain something other than declarations of intent from the rich: the only cheque that he must defend is the one promised at Monterrey.
French: Tony Blair doit profiter également de sa présidence du G8 pour obtenir autre chose que des déclarations d’intention de la part des riches: le seul chèque qu’il doit défendre est celui promis à Monterrey.
English: We offer the combined advantages of a financial institution and an economic development agency.
French: Nous offrons les avantages combinés d'une institution financière et d'une agence de développement économique.
English: armasuisse is now the third customer to have entered into a contract with the three companies.
French: Armasuisse représente désormais le troisième client sous contrat que ces trois sociétés comptent à leur actif.
English: Protests concerned calls for free and fair elections, challenged the results of elections, denounced irregular nomination and registration procedures of candidates, or alleged violations of electoral regulations.
French: Ces manifestations visaient à exiger des élections libres et régulières, à contester le résultat d'élections, à protester contre des procédures irrégulières de nomination et d'inscription de candidats ou à dénoncer des infractions au code électoral.
English: They will ensure that women receive equal treatment in social security systems and health services, and that they can enjoy greater access to education and vocational training. Preventing discrimination between girls and boys in education and ensuring their equal access to science and technology in schools is also a crucial part of this process."
French: Partenariat CE/Nations unies pour le développement, la paix et la sécurité En avril 2007, la Commission européenne a lancé un partenariat de 3 ans avec l’UNIFEM aﬁn de renforcer les capacités des pays partenaires et de faire en sorte que les responsables rendent davantage compte de leur action en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Unfortunately, developing countries often lack the resources to implement the provisions of the Convention on the Law of the Sea, particularly those contained in Chapter XII aimed at fostering scientific research to address satisfactorily the preservation of the marine environment and the prevention and control of marine pollution.
French: Malheureusement, les pays en développement manquent souvent des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions de la Convention sur le droit de la mer, notamment celles contenues dans le chapitre XII visant à encourager la recherche scientifique afin d'aborder de manière satisfaisante les questions liées à la préservation de l'environnement marin, ainsi qu'à la prévention et au contrôle de la pollution marine.
English: Institutions continue to strive to encourage excellence in artists by providing them with the environment that respects their creativity and encourages innovation in the field.
French: Les établissements continuent de faire possible pour encourager la poursuite de l'excellence chez les artistes en leur offrant un milieu qui respecte leur créativité et qui favorise l'innovation artistique.
English: • Youth Justice Renewal
French: • Justice pours les jeunes - Renouvellement de la justice pour les jeunes
English: im internationalen vergleich ein nicht konkurrenzfähiges frühstück.
French: No hemos querido cambiar de hotel porque nos ha parecido muy bueno en las dos ocasiones: Cómodo, limpio, agradable, tranquilo y muy buena atención.
English: First, within the context of the famine alert campaign in Africa, we would like to find out whether the allocation and management of food aid will take place on a national or regional level.
French: Premièrement, dans le cadre de la campagne « Alerte à la famine en Afrique », nous aimerions savoir si l'allocation et la gestion de l'aide alimentaire se feront à titre national ou à titre régional.
English: In this context, I would stress the importance of development opportunities and adequate challenges for young women.
French: À ce titre, je tiens à souligner qu'il est essentiel d'offrir des perspectives de développement et des défis appropriés aux jeunes femmes.
English: In following-up the implementation of Convention No. 29 of 1930, on forced labour, ILO has also invited States parties to the Convention to report on the issue of trafficking and forced labour.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre de la Convention No 29 de 1930 sur le travail forcé, l'OIT a également invité les États parties à la Convention à lui faire rapport sur les questions de la traite et du travail forcé.
English: CN - I.T. Automated Railcar Release <xs:maxInclusive value="999999"/> </xs:restriction> </xs:simpleType> </xs:element>
French: CN – TI Libération automatisée de wagons
English: The ancient creation story was compiled by Kep'tin Stephen Augustine of Big Cove, New Brunswick.
French: La légende en question a été reproduite par Kep'tin Stephen Augustine de Big Cove (Nouveau-Brunswick).
English: 155A death is mandatory for high treason.
French: 155A), la haute trahison emporte obligatoirement la peine de mort.
English: Rooms are small there were hardly room to put the suitcase and the twin bed is composed of two matresses which makes it a bit uncomfortable.
French: La chambre est petite par rapport au standing.
English: - Once the Ministry of Foreign Affairs has received authorization to initiate the law, it draws up the executive agreement by which the international instrument is approved and submitted to the Legislative Assembly for ratification.
French: Lorsque le Ministre des relations extérieures est autorisé à déposer le projet de loi, le texte d'un accord en matière de relations extérieures, portant approbation de l'instrument international considéré est élaboré, puis soumis pour examen à l'Assemblée législative aux fins de ratification.
English: The average processing time per claim is four to six weeks.
French: Le délai de traitement d'une demande est de quatre ou six semaines.
English: Therefore, it is very important that this problem is taken into consideration for the next election, that the signature procedures will no longer be subject to arbitrary decision and that the registration of candidates should become a transparent and fair procedure.
French: Il est donc très important que ce problème soit pris en considération pour les prochaines élections, que les procédures concernant les signatures ne soient plus sujettes à de décisions arbitraires et que l’enregistrement des candidats devienne une procédure transparente et équitable.
English: I would like to call again on the Commission to think seriously about how it will explain its plans to citizens.
French: Je voudrais appeler une nouvelle fois la Commission à se pencher sérieusement sur la manière dont elle entend leur expliquer ses projets.
English: Amendments recently adopted with regard to the publicity of criminal proceedings are worthy of note.
French: Des amendements récemment adoptés sur la publicité des procédures judiciaires méritent d'être notés.
English: Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since 1976
French: Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis 1976
English: Through this vote, the European Parliament aims to provide the European Union with a stable budget, which can be introduced immediately in early 2011, thus avoiding having to use the system of provisional twelfths which would have threatened the implementation of many European policies.
French: À travers ce vote, le but du Parlement européen est de fournir à l'Union européenne un budget stable, pouvant être mis en place dès le début de 2011, permettant ainsi d'éviter l'usage du système des douzièmes provisoires qui aurait menacé la mise en place de nombreuses politiques européennes.
English: Or. de Justification Clarity as regards the distribution of costs makes it easier for companies to form consortia.
French: Or. de Justification Si les règles régissant le partage des frais sont claires, il sera plus facile pour les entreprises de constituer un consortium.
English: PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: Dès que l’ACRDLO sera formée, une discussion devrait avoir lieu à ce sujet avec les membres du conseil d’administration.
English: • the Chief Administrator has all the powers necessary for the overall effective and efficient management and administration of all court services, including court facilities and libraries and corporate services and staffing (subsection 7(2)); and the Chief Administrator, in consultation with the Chief Justices of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, shall establish and maintain the registry or registries for those courts in any organizational form or forms and prepare budgetary submissions for the requirements of those courts and for the related needs of the Courts Administration Service (subsection 7(3)).
French: • L’administrateur en chef a tous les pouvoirs nécessaires à la prestation de services administratifs efficaces et à la gestion efficiente de ceux-ci, notamment en ce qui a trait aux locaux, aux bibliothèques, aux services généraux et à la dotation en personnel (paragraphe 7(2)). • Après consultation des juges en chef de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt, il établit un ou plusieurs greffes pour ces tribunaux, en détermine les modalités organisationnelles et en assure le fonctionnement; il prépare également les budgets de fonctionnement de ces tribunaux et du Service (paragraphe 7(3)).
English: The curtain-wall technique is effective in permitting the intensive cleaning of small sections of an area without recontaminating the area with debris or contaminants from uncleaned sections.
French: L'utilisation d'un rideau protecteur permet de nettoyer à fond de petites sections d'un ensemble plus vaste, sans recontaminer ce dernier avec les débris ou des contaminants provenant de sections non encore nettoyées.
English: It is likely that if and when concrete discussions about a pharmacare plan begin, negotiations about this aspect of it may be controversial, with a high degree of stakeholder involvement.
French: des régimes provinciaux à cet égard. Dans les discussions concrètes au sujet d’un régime national d’assurance-médicaments, les négociations entourant cet aspect risqueraient d’entraîner une controverse et de susciter une grande participation des parties intéressées.
English: Preparation of Catalog Sheets 4.
French: Préparation de pages de catalogue, 4.
English: ADM (HR-Civ) DCES 10 Apr 07.
French: SMA(RH-Civ) DSCSC 10 avril 2007.
English: Francois Marier gave hints on how to choose a license for free software projects.
French: Francois Marier a donné des pistes sur la manière de choisir une licence pour les projets de logiciels libres.
English: But at this stage, it is also clear that “some progress” is not enough.
French: Mais, à ce stade, il est aussi manifeste que les progrès enregistrés ne sont pas suffisants.
English: To minimize duplication and delays, the Agency works with its provincial and territorial counterparts to bring about greater cooperation in environmental assessment, and promote the consistent and predictable application of environmental assessment processes across Canada.
French: Pour minimiser les chevauchements et les retards, l'Agence travaille de concert avec ses homologues provinciaux et territoriaux à intensifier la coopération en évaluation environnementale et à promouvoir l'application uniforme et prévisible des processus d'évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: Adoption procedures for each type are set out in the text below.
French: Les procédures correspondant à chacune de ces catégories sont expliquées ci-après.
English: In 1969 he obtained employment with Canada Employment Immigration Commission (" C. E. I. C.") and continued there for eighteen years, a period of considerable longevity.
French: En 1969, il a obtenu un emploi la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (CEIC), où il est demeuré dix- huit ans, ce qui représente une durée considérable.
English: PWGSC prepared a site development and interpretive plan, facilitated public consultation and helped train the local Rapa Nui people to do the hands-on work.
French: • renforcer la capacité de gestion, y compris l’information de gestion et les systèmes de suivi du rendement, et favoriser une organisation plus axée sur les stratégies.
English: Further analysis is needed on this issue to fully consider the nature and extent of protection that should be afforded in the IPRs context, and what types of benefits should be attributed to IPRs owners and the beneficiaries or TK and TCEs holders.
French: Il est dit que toute l’eau naît de la douleur de la séparation entre Ranginui (le ciel paternel) et Papat nuku (la terre maternelle) et est dotée de sa propre mauri ou force de vie.
English: The agenda also included  a presentation of the results of the first ever US-Canada public opinion survey by Ipsos Reid on the "Meaning of Depression."
French: L'ordre du jour de la rencontre a également compris le dévoilement des résultats du premier sondage d'opinion publique États-Unis-Canada réalisé par Ipsos Reid sur la dépression.
English: To adequately meet the objectives of the Act, the CRTC cannot, as the Committee recommended, be focused solely on cultural objectives.
French: Pour bien réaliser les objectifs de la Loi, le CRTC ne peut pas, comme le Comité l'a recommandé, s'arrêter seulement aux objectifs culturels.
English: Crucially even if young people have the functional expertise required to locate and acquire information, they may lack the ‘critical literacy’ that is required to interpret, understand, critique and manage that information.
French: Ce qui est d’une importance capitale, c’est que même si les jeunes disposent des compétences spécialisées pour trouver et extraire des informations, il peut leur manquer le bagage critique nécessaire pour interpréter, comprendre, critiquer et gérer cette information.
English: Fifthly, the Secretary-General's report refers to a stronger focus on protection in peacekeeping mandates.
French: Cinquièmement, le rapport du Secrétaire général indique qu'il faut mettre davantage l'accent sur la protection dans les mandats de maintien de la paix.
English: (a) Secondary and higher education;
French: a) Enseignement secondaire et supérieur;
English: Such an instrument could set the basic principles of cooperation in the field and serve as a legal framework for countries not yet at that stage of international law development and as a basis for subregional or bilateral agreements to be tailored to the needs of the parties concerned.
French: Un tel instrument pourrait définir les principes fondamentaux de la coopération dans ce domaine et servir de cadre juridique pour les pays qui n'en sont pas encore arrivés à ce stade du développement du droit international, ainsi que de base pour des accords sous-régionaux ou bilatéraux qui seraient adaptés aux besoins des parties.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 82 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to examine, on the basis of scientific comparisons of various types of biomass, the environmental and social sustainability of biomass in all applications, to publish a review of compatibility with the Community 'acquis' and to forward a report to Parliament and the Council by the end of 2007; Or. it
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 77 Paragraphe 10 10. attend des États membres une promotion des investissements nécessaires à la production et à l'utilisation de la biomasse qui soient les plus efficaces d'un point de vue climatique et en accord avec les réglementations de la politique structurelle et de la politique agricole, en tenant tout particulièrement compte des variétés traditionnelles, régionalement adaptées et compatibles avec l'environnement; estime que de telles mesures de promotion ne doivent en aucun cas conduire à la substitution de productions alimentaires locales pérennes;
English: THE CURRENT ELECTORAL DISTRICT OF TIMISKAMING–COCHRANE Mr. Benoît Serré, Member of Parliament for Timiskaming–Cochrane, objects to what he describes as "the elimination of the riding of Timiskaming–Cochrane."
French: LA CIRCONSCRIPTION ACTUELLE DE TIMISKAMING–COCHRANE M. Benoît Serré, député de Timiskaming–Cochrane, s'oppose à ce qu'il décrit comme l'élimination de la circonscription de Timiskaming–Cochrane.
English: There are six categories: Africa and the Middle East, the Americas, Asia, Europe, Iran and International.
French: Ces publications ont été regroupées par catégorie en fonction de leur origine géographique.
English: R4.04 The expression "is available to that Office in a legally accepted electronic format from a digital library which is accepted by that Office" is included to take account of developments which would enable Offices to obtain copies of earlier applications from such a digital library.
French: R4.04 L’expression "est accessible à cet office dans un format électronique légalement admis auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui" vise à tenir compte des progrès qui permettraient aux offices de se procurer des copies des demandes antérieures dans une telle bibliothèque numérique.
English: The representative of Belgium would submit an appropriate proposal relating to chapter 6.7 (ST/SG/AC.10/C.3/2007/56) to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le représentant de la Belgique soumettra une proposition correspondante au Sous-Comité d'experts de l'ONU en ce qui concerne le chapitre 6.7 (ST/SG/AC.10/C.3/2007/56).
English: Thematic debates in the Council are relevant to international peace and security, particularly in cases where there is a link between a thematic issue and tangible results on the ground, such as United Nations peacekeepers and HIV/AIDS.
French: Ses débats thématiques touchaient à la paix et à la sécurité internationales, en particulier lorsqu'ils étaient liés à une réalité tangible sur le terrain, comme les forces de maintien de la paix de l'ONU et le VIH/sida.
English: However, some disturbance may initiate dune activity or increase open sand in stabilized sand hills.
French: Certaines de ces perturbations peuvent toutefois stimuler l’activité des dunes ou entraîner une augmentation de la superficie des zones de sable dénudées dans les collines de sable stabilisées.
English: Governor General the Marquis of Lorne, a great admirer of our province, named it after his wife, the Princess Louise Alberta of Saxe-Cobourg.
French: Le marquis de Lorne, gouverneur général et grand admirateur de l’Alberta, a donné à la province le nom de son épouse, la princesse Louise Alberta de Saxe-Cobourg.
English: Partnering Panel Questionnaire Background Earlier this fall, you should have received information about the Panel Studying Partnering.
French: Questionnaire du groupe d'étude sur le partenariat Contexte Au début de l'automne, vous devriez avoir reçu l'information au sujet du groupe d'étude sur le partenariat.
English: I particularly want to express my appreciation to Mr Cavada and everybody in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, including Mr Alvaro, and the leaders of the groups for the way we have worked to discuss these questions.
French: Je tiens en particulier à remercier M. Cavada et tous les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, y compris M. Alvaro, ainsi que les chefs de groupes pour la manière dont nous nous sommes efforcés de débattre de ces questions.
English: The supraoesophageal ganglion of Nereis virens has been surveyed by light microscopy to determine the locations of probable neurosecretory cells.
French: Le ganglion supraoesophagien de Nereis virens a été examiné au microscope photonique afin de localiser les cellules neurosécrétrices présumées.
English: Any personal information you provide to PPC, through Electronic Communications or otherwise, will be treated with care, and subject to this Policy will not be used or disclosed in ways to which you have not consented unless otherwise required or permitted by law.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez au CPMP par le truchement du présent site Web ou dans le cadre des communications électroniques sont traités avec soin. Conformément à la présente politique, ils ne sont jamais utilisés ou divulgués d'une manière à laquelle vous n'avez pas consenti.
English: Fortunately the set up went according to plan, due in part to the large quantities of spare parts that we brought with us.
French: Heureusement, l'installation s'est déroulée comme prévu, en partie grâce aux nombreuses pièces de rechange que nous avions apportées avec nous.
English: I do not wish to start a lengthy debate.
French: Je ne souhaite pas ouvrir un très long débat.
English: The Mission has accepted the recommendations of OIOS to correct the above matters and was in the process of implementing them.
French: La Mission a accepté les recommandations du BSCI visant à redresser la situation et s'emploie actuellement à les appliquer.
English: Canada also has extensive biomass resources for co-firing with coal.
French: Le Canada dispose également de vastes ressources de biomasse pour la combustion mixte avec le charbon.
English: We attach importance to the continued emphasis on the training of police officers and agree that the key to self-sustaining police reform is professional training.
French: Il est important, selon nous, de continuer à mettre l'accent sur la formation des officiers de police et nous sommes d'accord pour dire que la clef d'une réforme soutenue de la police est la formation professionnelle.
English: Now I’d like to ask you about some of your physical activities.
French: J’aimerais vous poser des questions sur vos activités physiques.
English: The EDPS electronic Newsletter can be subscribed to on our website:
French: Il est possible de souscrire un abonnement à la Newsletter du CEPD sur notre site Internet. www.edps.europa.eu
English: On March 31, 2002, 82 per cent or 10,801 out of 13,205 incumbents of bilingual positions11 met the language requirements of their positions, while last year the percentage was 80 per cent.
French: J’estime qu’il est des plus important que les employés de la fonction publique se sentent à l’aise et soient fiers de parler la langue officielle de leur choix.
English: I do not understand why the amendment was tabled to cancel the clause discussing solidarity.
French: Je ne comprends pas comment on a pu déposer un amendement visant à supprimer la clause où il est question de cette solidarité.