ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitely, this gentleman is not a believer in any kind of political settlement, at least not one which would require ending the Israeli occupation and creating a Palestinian State.
French: Manifestement, ce monsieur ne croit en aucune sorte de règlement politique, en tout pas en une solution qui impliquerait de mettre fin à l'occupation israélienne et de créer un État palestinien.
English: See transcript of argument, Canadian International Trade Tribunal, December 17, 1993, at 32-33.
French: Voir la transcription de la plaidoirie, Tribunal canadien du commerce extérieur, le 17 décembre 1993 aux pp. 32-33.
English: The catch-the-eye procedure begins now.
French: Nous allons maintenant passer à la procédure "catch-the-eye".
English: PROPOSAL (Regulation No. 54 - Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: A.2 PROPOSITION (Règlement no 54 − Pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: • A right to return to their original job, if possible, without loss of pay, benefits or seniority.
French: • le droit de reprendre leur emploi original, si possible, sans perte de rémunération, d’avantages ou d’ancienneté;
English: According to the Family Act, parents have the right and duty to raise and care for their children (art.
French: Selon la loi sur la famille, les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants et d'en prendre soin (art.
English: There are no personal relationships without money, there is no intimacy without money. Even peaceful solitude depends on money.
French: Ce sont, de plus, des hommes et des femmes qui laissent derrière eux ce siècle et ce millénaire, pour se projeter vers un monde nouveau.
English: The alternative of veronymous12 certificates seems unnecessary, and would likely result in either a set of sufficiently identifying information being stored in the certificate (in order to satisfy the differing identification requirements within the context of each program) or a smaller set of information being used similar to a universal identifier.
French: La solution de rechange que constitue le certificat véronyme12 semble inutile et elle aurait sans doute pour conséquence le stockage de renseignements permettant une identification dans le certificat (en vue du respect des différentes exigences quant à l’identification de chaque programme) ou encore l’utilisation d’un ensemble plus restreint de renseignements semblable à un identificateur universel.
English: Respondents continue to be mostly intermediate users, the people who first receive the publication.
French: Ce sont toujours essentiellement les utilisateurs intermédiaires, c'est-à-dire les personnes qui reçoivent en premier les publications, qui remplissent les questionnaires.
English: 1.3 The purpose of the Forum is to provide policy guidance with particular emphasis on regional and sub-regional cooperation.
French: 1.3 Le Forum a pour but de donner des orientations politiques en mettant particulièrement l'accent sur la coopération régionale et sous-régionale.
English: Finance, Accounting, Programming Hubert COUSIN +32-2-2996377 +32-2-2921334 EACEA Office
French: Finances, comptabilité, programmation Hubert COUSIN +32-2-2996377 +32-2-2921334 Siège de l'EACEA
English: An interval from immunization to onset was specified for 7,160 adverse events (85.2%).
French: On a précisé le temps écoulé entre le moment de la vaccination et l’apparition d’ESSI pour 7 160 d’entre eux (85,2 %).
English: Thus, micro enterprises devote 0.9 % of their total working time and 19 % of their employees to training, where these ratios go up to more than 3 % and 40 % for large enterprises, respectively.
French: Sur la période 1994-1996, le pourcentage d’entreprises ayant des actions de FPC a augmenté dans toutes les classes de taille et plus particulièrement dans les plus grandes.
English: The procedure for the selection of exhibits is:
French: La méthode de sélection des expositions est la suivante :
English: To ensure connectivity, simultaneous action is required on at least three fronts in addition to the involvement of a broad range of actors.
French: Pour garantir la connectivité, outre l’implication d’un large éventail d’acteurs, une action conjuguée est nécessaire sur trois fronts au moins.
English: This includes R&D to support cleaner transportation, better energy efficiency in buildings, communities and industry, and the regulation of offshore oil and gas exploration and production in eastern and northern Canada.
French: Il s'agit notamment des travaux de R-D visant à trouver des moyens de transport moins polluants, à accroître l'efficacité énergétique des bâtiments, des collectivités et de l'industrie et à réglementer l'exploration et la production du pétrole et du gaz situé dans les zones extracôtières de l'est et du nord du Canada.
English: Toward a New Relationship; "Hardly a Grand Design":
French: Chrisjohn, Roland D., «The Circle Game:
English: • In order to comply with this portion of the Cheque Issue Regulations, the Chief of Accounting and Verification, Superannuation Directorate, requires that each Public Service Corporation forward a signature card containing the signature of the officer who has been designated the authority to sign payment requisitions.
French: • Pour se conformer à cette partie du Règlement sur l'émission des chèques, la Direction des pensions de retraite exige que chaque société d'État envoie une carte de signature portant la signature de l'agent investi du pouvoir de signer les demandes de paiement.
English: Formatted
French: En plus de cela, il faudrait également des programmes d'information, notamment des programmes diffusés dans les langues étrangères à la radio ou à la télévision, si possible sous l'autorité des pouvoirs publics.
English: TBS 006492 Public Service Health Care Plan - Pensioner Application Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: TBS 006492 Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande du pensionné Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: He has worked to increase the relevance of nationally and regionally focused action plans.
French: Il a œuvré en vue d’accroître l’utilité des plans d’action à orientation nationale et régionale.
English: The list of the 49 organisations that took part in this second consultation are appended.
French: La liste des 49 organisations ayant participé à cette seconde consultation figure en annexe.
English: The Title X family planning program makes available a broad range of acceptable, age-appropriate and effective family planning methods and related preventive health care on a voluntary basis to all individuals who desire such care, with priority given to low-income persons.
French: Ce programme met à disposition une large gamme de méthodes acceptables, adaptées à l'âge et efficaces de planification familiale et de soins de santé préventifs connexes, sur une base volontaire, pour toutes les personnes qui en font la demande, la priorité étant donnée aux personnes à faible revenu.
English: The concentration of buildings and facilities on the island’s southern shore, dating from the earliest activities, is still present today.
French: La concentration des édifices et des équipements sur le littoral sud de l’île, établie dès le début des activités, a été conservée jusqu’à nos jours.
English: 1.2 Effective Date of Agreement or Reference Date
French: 1.2 Date d'effet du contrat ou date de référence
English: In May 2000, during the discussions of the Fifth Committee at the resumed fifty-fourth session of the General Assembly, my delegation underlined that need.
French: En mai 2000, au cours de la reprise de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, à la Cinquième Commission, ma délégation a souligné cette nécessité.
English: Personnel who had served for less than 10 years (70.0) believed that their immediate work units should value job completion to a greater degree than those with 10 to 20 years service (67.5) and those personnel serving more than 20 years (62.5).
French: Les employés qui ont moins de 10 ans de service (70,0) croient que leur unité de travail immédiate devrait valoriser l’exécution du travail dans une plus grande mesure que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (67,5) et ceux qui ont plus de 20 ans de service (62,5).
English: Involving Non-Governmental Organizations (NGOs) The Task Force also agreed that it will be important for the Network to include the participation of non-governmental organizations (NGOs) with public health expertise, capacity and interest. These will include scientific and academic institutions, along with health care professional groups such as the Canadian Medical Association and the Canadian Nurses Association.
French: Organismes non gouvernementaux participants (ONG) En outre, le Groupe de travail a convenu qu’il était important que le Réseau entraîne la participation d’organismes non gouvernementaux (ONG) possédant des connaissances spécialisées, une capacité et un intérêt en matière de santé publique, y compris des établissements scientifiques et universitaires, ainsi que des groupes de professionnels de la santé, comme l’Association médical canadiennes et l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: The Special Rapporteur invited all countries to establish legislation and standards so as to clearly regulate transplantation of organs and tissues and reminded Governments of the different safeguards put in place by different international and regional mechanisms, in order to avoid the development of “transplant tourism”.
French: Le Rapporteur spécial a invité tous les États à adopter des lois et des normes afin de réglementer clairement la transplantation d'organes et de tissus et a rappelé aux gouvernements les différents garde-fous mis en place dans le cadre de certains mécanismes internationaux et régionaux, afin d'éviter le développement d'un «tourisme de la transplantation».
English: France and the Netherlands – two important countries, admittedly – cannot take responsibility for the 25 Members of the European Union.
French: La France et les Pays-Bas - deux pays importants, il est vrai - ne peuvent assumer la responsabilité pour les 25 membres de l’Union européenne.
English: Freedom of movement and assembly and access to information are particularly affected in such situations.
French: Les libertés de circulation et de réunion et l'accès à l'information sont particulièrement touchés en pareille situation.
English: The newly launched “White Tie Campaign” takes a different approach in encouraging younger generations to change their mindset regarding the distorted culture of sex by motivating people to voluntarily participate in the campaign instead of using punitive measures to prevent prostitution.
French: Cette campagne, lancée récemment, adopte une méthode différente pour encourager les jeunes générations à changer d'état d'esprit par rapport à une vision déformée du sexe en les incitant à participer spontanément à la campagne au lieu de recourir à des mesures punitives pour lutter contre la prostitution.
English: At the wake of the communication forum organized from 29 August to 1 September 1994, several decisions were taken by the Government to better regulate freedom of the press.
French: Au lendemain du forum sur les communications organisé du 29 août au 1er septembre 1994, le Gouvernement a pris plusieurs décisions pour mieux réguler la liberté de la presse.
English: Rail and Mass Transit intelligence network Expanded, in support of better outreach, the rail information-sharing network to include major urban transit authorities.
French: Pour en améliorer le rayonnement, le réseau d'échange d'informations sur le transport ferroviaire a été élargi pour englober les principales commissions de transport en commun.
English: Retaining sound circulation patterns or interior spaces, or deteriorated circulation patterns or interior spaces that can be repaired (see also section 4:
French: Conserver les aires de circulation ou les espaces intérieurs qui sont en bon état, ou les aires de circulation ou espaces intérieurs détériorés qui peuvent être réparés.
English: In 2000, financial institutions generally withdrew from the plan, and the federal government accordingly introduced directly financed loans.
French: En 2000, la plupart des institutions financieres se sont retirees du ` ´ programme et le gouvernement federal a mis en place des prets ´ ´ ˆ finances directement.
English: The Chief Electoral Officer’s report was filed in accordance with subsection 534(1) of the Canada Elections Act.
French: Le rapport a été déposé conformément au paragraphe 534(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Case law 2.1 Labour Court 2.2 No new trial in a case of alleged wage discrimination? 3.
French: Jurisprudence 2.1 Tribunal du travail 2.2 Pas de nouveau procès dans une affaire de présomption de discrimination salariale? 3.
English: Instruments to measure quality of life, patient satisfaction and health care utilization have been used in the past, but largely only for research questions and purposes, rather than for program evaluation per se.
French: Des instruments qui mesurent la qualité de vie, la satisfaction du patient et l'utilisation des services de santé ont été utilisés par le passé, mais principalement à des fins de recherche, plutôt que pour l'évaluation des programmes.
English: Peacekeeping operations are not only a salient feature of the United Nations; they are also a priority issue in the work of the Security Council.
French: Les opérations de maintien de la paix sont non seulement une caractéristique de l'ONU mais aussi un élément essentiel des activités du Conseil de sécurité.
English: 5.62¢/kg but not less than 8.5% Free 6% 2.82¢/kg but not less than 8%
French: Non broyé ni pulvérisé Broyé ou pulvérisé Broyés ou pulvérisés, à l'exclusion des piments du Chili et des paprikas Autres Vanille.
English: Further, retransmission could include simultaneous transmission, depending on how the term "retransmission" was defined.
French: En outre, la retransmission peut comprendre la transmission simultanée, tout dépendant de la définition qui est faite du terme "retransmission".
English: This included amendments to the Criminal Code 1995 to criminalise the financing of terrorism, and amendments to the Charter of the United Nations Act 1945 to make it an offence (punishable by up to five years imprisonment) to hold assets that are owned or controlled by terrorist organisations or individuals, or to make assets available to them.
French: À cette fin, elle a amendé le Code pénal de 1995, pour incriminer le financement du terrorisme, ainsi que la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies, pour ériger en infraction (et punir par une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement) le fait de détenir des capitaux appartenant à des terroristes ou à des organisations terroristes ou contrôlés par eux, ou de mettre à leur disposition des avoirs.
English: (129) . See http://www.ifrro.org/members/aidro.html.  [ Back ]
French: Voir http://www.ifrro.org/members/aidro.html.  [ Retour ]
English: Due to the fact that the study period was restricted by the development of anti-alemtuzumab antibodies, it was not possible to determine whether it may also slowly distribute toward a second compartment.
French: Comme la durée de l'étude était limitée par la production d'anticorps anti-alemtuzumab, il n'a pas été possible de déterminer s'il pouvait y avoir une diffusion lente de l'alemtuzumab ailleurs que dans le sang.
English: Article 6
French: Article 6 Traité des femmes et exploitation de la prostitution des femmes
English: These can arise, for example, as new imports stimulate technology transfer, provide more efficient and/or lower-cost intermediate inputs, provide lower-cost inputs into production, etc.
French: Cela pourrait favoriser, par exemple, le transfert technologique stimulé par les nouvelles importations, offrir des produits intermédiaires plus efficaces ou à coûts moins élevés, ou les deux, offrir des intrants également à moindre coût pour la production, etc.
English: Dr. Sain's team tried fibres from all over the world before settling on wheat, hemp and wood fibre.
French: Après avoir fait l’essai de fibres provenant de diverses régions du monde, M. Sain et son équipe ont arrêté leur choix sur les fibres de blé, de chanvre et de bois.
English: In North America, Air Canada has a very simple fare structure, but important differences exist between each fare type.
French: En Amérique du Nord, la structure tarifaire d'Air Canada est très simple, mais il y a d'importantes différences entre chaque type de tarif.
English: In ten years, the areas farmed in this way have increased ten-fold.
French: En dix ans, les superficies cultivées ont été multipliées par dix.
English: In this case, that person is the Complainant, Benjamin Schecter.
French: Dans la présente affaire, cette personne est le plaignant, Benjamin Schecter. Dans sa
English: Committee Report 1997/8.
French: Rapport du Comité 1997/8.
English: We believe that it is indispensable that the international community support initiatives of humanitarian organizations that engage non-State groups in order to improve the protection of civilians.
French: Il est indispensable que la communauté internationale soutienne les initiatives des organisations humanitaires qui prennent contact avec des groupes armés non étatiques afin de mieux pouvoir protéger les civils.
English: It should also be added that the paper is limited to the question of "precautions in attack" and leaves other aspects, such as the principle of proportionality, aside, since that principle has been eloquently addressed in Professor Greenwood's paper (see document CCW/GGE/I/WP.10, 22 May 2002.
French: En outre, il convient de préciser que seule la question des précautions dans l'attaque y est abordée, d'autres aspects étant laissés de côté, notamment le principe de la juste proportion, que le professeur Greenwood a développé avec éloquence dans le document qu'il a rédigé (CCW/GGE/I/WP.10, 22 mai 2002).
English: Program reviews carried out during that time identified a number of issues with the implementation of the CBHRM system relating to internal staffing and specifically to PQP processes.
French: Les examens du programme effectués durant cette période ont fait ressortir plusieurs problèmes dans la mise en oeuvre du système de GRHAC en ce qui a trait à la dotation interne et surtout aux PPC.
English: For example, under the Criminal Code an individual is held liable for breaching the inviolability of the home, as is anyone who violates the confidentiality of correspondence.
French: Ainsi, le Code pénal punit l'individu ayant porté atteinte à l'inviolabilité du domicile et celui qui porte atteinte au secret de la correspondance.
English: Roof window for motor air exhaust: grill that allows the venting of air.
French: Lanterneau de sortie d'air des moteurs: parois ajourées permettant la sortie d'air.
English: It is an indicator of the level of risk that a borrower might represent.
French: C'est un indicateur du niveau de risque qu'un emprunteur pourrait représenter.
English: More than ever, we must build a political and democratic Europe which is capable of carrying weight and influence in the world.
French: Plus que jamais, nous devons construire une Europe politique et démocratique capable de peser et de rayonner dans le monde.
English: African Union member States have shown enthusiasm in responding to calls for troops and other personnel, as a strong mark of their own commitment to international peace and security.
French: Les États membres de l'Union africaine ont répondu avec enthousiasme aux demandes qui leur ont été faites de mettre à disposition du personnel militaire et autre, signe appuyé de leur attachement à la paix et à la sécurité internationales.
English: The advertisements, based on the successful experiences of several US states, aim to heighten awareness of the toxic constituents of tobacco smoke and the addictiveness of tobacco products.
French: Les annonces, qui se fondent sur les expériences fructueuses de plusieurs États américains, visent à rendre les gens plus conscients des composants toxiques de la fumée du tabac et du pouvoir toxicomanogène des produits du tabac.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 1 and 30, 1997, with respect to a request for re-determination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 1er et 30 octobre 1997 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: The Private Sector Division manual has not been updated since 1995, while the fiscal period changed in 1997 and the financial data-processing system in 1999.
French: Le manuel financier de la Division du secteur privé n'a pas été mis à jour depuis 1995, alors qu'ont changé, en 1997, l'exercice financier, et, en 1999, le système de traitement des données financières.
English: In 1959, Massa ventured into the construction industry and built the "Barrio Masso" in San Lorenzo and in 1961, opened Massó "Caguas Lumber" in Caguas.
French: En 1959, Massa aventurés dans l'industrie de la construction et construisit le "Barrio Masso" à San Lorenzo et en 1961, a ouvert Massó "Caguas Lumber" à Caguas.
English: More tractable workers are recruited in poorer countries and, in return, given the opportunity to immigrate to Canada.
French: En retour, on leur donne la possibilité d’immigrer au Canada.
English: Our research has shown that most homes now have approximately 2.5 computers.
French: D'après nos études, la plupart des foyers sont équipés de 2,5 ordinateurs en moyenne.
English: "The situation of Roma and Travellers in the EU" On the basis of national thematic reports on the situation of Roma and Travellers across the European Union the Agency will develop a comprehensive comparative report.
French: «La situation des Roms et des Travellers dans l’Union européenne» À partir des rapports thématiques nationaux sur la situation des Roms et des Travellers dans l’Union européenne, l’Agence élaborera un rapport comparatif exhaustif.
English: Would you like to culminate a business trip with a banquet?
French: Vous envisagez une sortie professionnelle couronnée d’un banquet?
English: - In computing the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada at the balance adjustment time of each particular relevant foreign affiliate, there must be added under subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) the amount of the exempt deficit (in respect of the corporation resident in Canada) of that particular relevant foreign affiliate, immediately before the balance adjustment time.
French: • le moment de la dissolution de la société affiliée cédante;
English: When would you like to stay at the France Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : France Hotel ?
English: Dr. Fearon said there is a limit with all emerging infectious diseases as to how much testing blood suppliers can implement.
French: La Dre Fearon a répondu qu’il y a une limite pour toutes les maladies infectieuses émergentes quant au nombre de tests que les fournisseurs de sang peuvent réaliser.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1925 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1925 Domain name(s) jobpower.com jobpower.org Complainant Applied Computer Systems, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1925 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1925 Nom(s) de domaine jobpower.com jobpower.org Requérant Applied Computer Systems, Inc.
English: Although JEM is a Sudanese armed group, the vast majority of its forces are based in eastern Chad.
French: Bien que le MJE soit un groupe armé soudanais, l'immense majorité de ses forces sont basées dans l'est du Tchad.