ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing demand to quantify the nondeterministic aspect of weather and environmental prediction at all time and space scales by means of ensembles to improve the usefulness of the forecast, i.e. to produce probabilistic forecasts for operational decision systems for economical, agricultural and industrial management.
French: GEM fait maintenant partie du système d’ensemble de prévisions à moyen terme au SMC.
English: These decisions were based, in part, on the speciesâ€™ limited distribution within the province, the populationâ€™s uneven age structure, and the low rate of recruitment into the breeding population.
French: Ces dÃ©cisions ont Ã©tÃ© fondÃ©es, entre autres, sur la rÃ©partition limitÃ©e de lâ€™espÃ¨ce Ã lâ€™intÃ©rieur de la province, la structure dâ€™Ã¢ge inÃ©gale de la population et le faible taux de recrutement dans la population reproductrice.
English: Bonne amourette H2,1 Roses Everywhere C6,1 Rubum Quem H2,1
French: S Saint-Marcoux, Micheline Coulombe H1,12 Salle Redpath H1,9 Schubert, Franz H2,5 Seigel, Harvey H1,14 Seven Electronic Sketches H1,18
English: The more salt sensitive species, A. prostrata and H. jubatum, had significant (P < 0.05) density-dependent mortality.
French: Les espèces les plus sensibles au sel A. prostrata et H. jubatum, montrent une mortalité significativement (P < 0.05) dépendante de la densité.
English: The indicators listed below represent an amalgam of those previously reported and those to be used in future reporting.
French: Les indicateurs ci-après comprennent certains des indicateurs utilisés auparavant et ceux qui seront utilisés dans les rapports futurs.
English: Tel: (8802) 883-6055 Enquiry regarding Immigrant applications make your query here. More information regarding refusals query.
French: Tel : (8802) 883-6055 Les demandes concernant la résidence permanente se faire ici. Plus d'information concernant les demandes refusées.
English: 1 Initiatives announced since 1996 but prior to this budget.
French: 1 Initiatives annoncées depuis 1996 mais avant le présent budget.
English: While they may be required to answer to Parliament to explain those operations on behalf of their minister, they do not answer to Parliament regarding government policy.
French: Bien qu'ils puissent être tenus de rendre compte au Parlement pour expliquer ce qu'ils ont fait au nom de leur ministre, ils ne répondent pas au Parlement de la politique gouvernementale.
English: This stunningly designed hotel is located in a quiet street near the famous Kurfürstendamm avenue which has an infinite number of restaurants, cafés and famous designer boutiques.
French: Ce magnifique hôtel au design stupéfiant se situe au détour d'une paisible rue, proche du boulevard Kurfürstendamm, ponctué d'une multitude de restaurants, cafétérias et boutiques de créateurs.
English: It will in general be held quicker if it is supported by 30 senators.
French: Il y sera généralement répondu plus rapidement si elle a le soutien de 30 sénateurs.
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: "2.6 Par “liaisons de transmission”, les dispositifs utilisés pour assurer l'interconnexion des unités réparties, aux fins de la transmission des signaux, du traitement des données ou de l'alimentation en énergie.
English: The Russian commitment to meet the CWC deadline is evident from a number of sources.
French: De nombreuses sources confirment que la Russie s'est engagée à respecter le délai de la CAC.
English: 4312 Université du Québec en Outaouais Bibliothèque Pavillon Lucien-Brault 101 Saint-Jean-Bosco Street, local B-1009 P.O. Box 1250, Hull Branch Gatineau QC J8X 3X7 Tel.: (819) 773-1624 Université du Québec à Trois-Rivières Bibliothèque Pavillon Albert-Tessier 3351 Boul. des Forges, P.O. Box 500 Trois-Rivières QC G9A 5H7 Tel.: (819) 376-5005 Université du Québec de l'Abitibi-Témiscamingue 425 Boul. du Collège, P.O. Box 8000 Rouyn-Noranda QC J9X 5M5 Tel.: (819) 762-0931, Ext. 1339 McGill University McLennan Library Government Information Service 3459 McTavish Street Montréal QC H3A 1Y1 Tel.: (514) 398-4734 List of documents filed by the proponents HYDRO QUÉBEC PRODUCTION.
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, rez-de-chaussée Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3821 www.menv.gouv.qc.ca Université du Québec à Chicoutimi Bibliothèque Paul-Émile-Boulet 555, boul. de l'Université Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Tél. : (418) 545-5011, poste 2305 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Service des publications gouvernementales 400, rue Sainte-Catherine Est, local A-2103 Montréal (Québec) H2X 3R9 Tél. : (514) 987-3000, poste 4312 Université du Québec en Outaouais Bibliothèque Pavillon Lucien-Brault 101, rue Saint-Jean-Bosco, local B-1009 C.P. 1250, succ.
English: To this end, the federal government's role in health care includes:
French: À cette fin, il incombe au gouvernement fédéral de faire ce qui suit :
English: The current draft is available in English only.
French: La version actuelle n'est disponible qu'en anglais.
English:  10.2 Protocol Deviations All important deviations related to study inclusion or exclusion criteria, conduct of the trial, patient management or patient assessment should be described.
French:  10.2 Écarts par rapport au protocole Tous les écarts importants liés aux critères d'inclusion ou d'exclusion à l'étude, au déroulement de l'essai, au traitement des patients ou à leur évaluation devraient faire l'objet d'une description.
English: The provisions of section 80 are not applied in respect of inter-company debt extinguished on an amalgamation that is subject to the provisions of section 87.
French: Les dispositions de l'article 80 ne s'appliquent pas relativement à une dette entre compagnies éteinte lors d'une fusion qui est assujettie aux dispositions de l'article 87.
English: Linatrile, a vulcanizate based on the material nitrile, was found to be the best solution following extensive testing with other coating materials.
French: La substance appelée linatrile, un vulcanisat à base de nitrile, s'avéra, après d’importants tests effectués avec d’autres revêtements, être la meilleure solution.
English:    – Thank you, Commissioner, for your reply and the spirit of your reply.
French:    - Merci, Madame la Commissaire, pour votre réponse et l’esprit de cette réponse.
English: With regard to cooperation between Iraq, the United Nations and our brothers in Kuwait, the Iraqi Government invited Mr. Gennady Tarasov, High-level Coordinator for missing Kuwaitis and Kuwaiti property, to visit Baghdad from 12 to 15 October 2008.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'Iraq, l'ONU et nos frères du Koweït, le Gouvernement iraquien a invité M. Gennady Tarasov, Coordonnateur de haut niveau chargé de s'occuper des Koweïtiens et citoyens d'État tiers portés disparus et des biens koweïtiens disparus, à se rendre à Bagdad du 12 au 15 octobre 2008.
English: University-level capacity-building on integrated environmental assessment is being carried out at three universities in developing countries.
French: Les capacités ont été renforcées au sein des universités en ce qui concerne l'évaluation intégrée de l'environnement dans trois pays en développement.
English: Highlights Meeting the Expectations of Canadians:
French: de la LGFP était très vaste et visait l’ensemble du secteur public, pas uniquement la fonction publique.
English: However, the guidelines also specify that, where destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option, disposal methods such as disposal in an engineered landﬁll can be considered.
French: Dans le cadre de la Convention de Bâle, le Canada a dirigé la rédaction des directives techniques générales sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux64 ainsi que des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de BPC, de triphényles polychlorés (TPC) et de biphényles polybromés (BPB), en contenant ou contaminés par eux65.
English: To improve the dissemination on paper or in electronic format of information on international applications and related information.
French: Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT‑EASY : - Établissement au moyen du logiciel EASY de 24 881 demandes soit 27,4% du nombre total des demandes internationales reçues en 2000, contre 9610 soit 13% en 1999.
English: Lift rencrated by thc rotatin~ wing enables tlte helicopter to arcomplish its unique rnissiun of lrovering mutiunless in the air, taking off and landing in confined ur restricted areas and autorutating to a safe landin~; fullowin~T a Iruwer failure. n l3ut the generation of lift by a rolating winR is alsu rcsponsible for sonre uf tlre tmusual P rublcrns cncuuntered 6 Y hclico P tcrs . Fur eYample, let's briet7y luuk at sumc uf thc differcnt and varying forees wluch act un a rotor blade . The first p oint tu rc~rlitc is that thc rotor is sub'cct to tlrc J sart~e physical laws of aerodynamics and motion that govern t-li ti of thc Gred win? airP lartc . But thc ntarmcr in which i,
French: La page couverture de notre premier numero hilingue est consacree au Tiger '~1oth de De Havilland, avion qui servit a 1'entrainentent de n~illiers d'aviateurs canadiens et du Cummunwcalth pcndant la Sccondc Guerrc mondialc . Sa Gabilite, sa rubustessc et sa manoeuvrabilite lui ont valu l'affcctiun de plusieurs generations d'aviateurs . h.n uutre, le Tiger Moth represente pour beaucuup "I'aire du biplan", epoque maintenant revolue ou vous "piloticz rccllcmcnt aux fesscs" . ou lc murmure du vcnt dans lcs Itaubans ct lc bruisscmcnt dU suufflc de I'helicc dans vutrc figure vous recunfurtaicnt . Les pilotes dc cctte cpoque n'ouhlicront jamais la rcllcxiun du solcil sur Ics ailes sustcntatrices, ni le runronnement du muteur Gypsy Major, ni le crissement du train d'atterrissage dans 1'herbe de la piste .
English: Enhancing the capacity of governmental institutions to promote and protect human rights through increased understanding and application of human rights standards continues to be a priority for COHCHR.
French: Accroître la capacité des institutions gouvernementales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme en améliorant la connaissance et l'application des normes pertinentes demeure une priorité pour le Bureau.
English: The system of employment cards has been put in place in Spring 1998.
French: Le système des cartes d'emploi a été mis en place au printemps 1998.
English: A metamorphosis model of convergence and reorientation, in Research in organizational behavior, under the direction of L.L. Cummings and B.M. Staw.
French: A metamorphosis model of convergence and reorientation, dans Research in oganizational behavior, sous la direction de L.L. Cummings et de B.M. Staw.
English: Trustee of the Prison Reform Trust (PRT), a non-governmental organization committed to custodial reform
French: Administratrice de Prison Reform Trust (PRT), organisation non gouvernementale qui milite pour la réforme pénitentiaire;
English: information 2 About the Summary Series – Lessons Learned from the TDRS.
French: information 2 Au sujet de la série de résumés – leçons tirées de la SRDT.
English: Softwood Lumber III Summary
French: Bois d’oeuvre résineux III Résumé
English: The results of the investigation will be an additional resource in the preparation of a national anti-corruption programme.
French: Les résultats de cette enquête aideront utilement à l'élaboration d'un programme national de lutte contre la corruption.
English: • Detailed peer review of Dept. of National Defence (6) risk assessments; 
French: • Examen par les pairs détaillé d’évaluations des risques (6) du ministère de la Défense nationale;
English: In Bulgaria, experts’ fees vary from fifty Euros for the intervention of one expert to 150 Euros for the intervention of three experts.
French: Ses honoraires sont pris en charge par l’État lorsque, dans le cadre de ses fonctions, il doit par exemple évaluer les dommages personnels causés à la victime d’un accident de la circulation ou d’une agression physique.
English: The participating States will likewise refrain from making each other's territory the object of military occupation or other direct or indirect measures of force in contravention of international law, or the object of acquisition by means of such measures or the threat of them.
French: Ils s'efforcent, en développant leur coopération sur un pied d'égalité, de faire progresser la compréhension et la confiance mutuelles, les relations amicales et de bon voisinage entre eux, la paix internationale, la sécurité et la justice.
English: The second approach would see the user issued a taxable income deduction, which would be reduced by the value of the services he used during the year.
French: La deuxième modalité prévoirait l’octroi à l’usager d’une déduction de son revenu imposable, qui serait réduit de la valeur des services consommés par lui dans l’année.
English: (32) The deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.
French: (33) Les opérations ferme ou les opérations de cession temporaire d'open market destinées à retirer des liquidités s'appuient également sur des actifs mobilisables.
English: Pursuant to Governing Council decision 114, made at the thirty-eighth session, the Council continued its consideration of the provision of technical assistance to Iraq.
French: Conformément à la décision 114 qu'il a adoptée à la trente-huitième session, le Conseil d'administration a poursuivi l'examen de la question de la fourniture d'une assistance technique à l'Iraq.
English: Designed by Cameron & Powell, the old golf course of the Vidago Palace – a classic “ Mackenzie Ross 9 hole course” dating back to 1936 – is being reborn by embracing international standards. In the course of the reconstruction, the new golf course at Vidago Palace will have 18 holes, spread over an enlarged and redesigned terrain.
French: Comme les grands millésimes, la grande horlogerie, la haute joaillerie, il y a des terrains de golf exceptionnels.
English: • Evaluations have been conducted in a number of areas (e.g., Youth Internship Program, internal ERI/EDI, Infrastructure Works Program).
French: • Des évaluations ont été effectuées dans un certain nombre de secteurs (p. ex., programme de stages pour les jeunes, PERA/PDA internes, Programme Travaux d'infrastructure).
English: for filing a translation of a regional patent[;
French: pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure relative à une
English: Annual NEP is more variable in deciduous forests, differences in carbon sequestration between a warm-spring and a cool-spring year is more than three-fold.
French: La PNE annuelle est plus variable dans les forÃªts de feuillus, oÃ¹ le piÃ©geage du carbone est plus de trois fois plus Ã©levÃ© pendant un printemps chaud que pendant un printemps frais.
English: For a complete, current list of the terms and conditions applicable to java.com, go to http://www.sun.com/termsofuse.html .
French: Pour une liste complète et à jour des conditions générales applicables sur java.com, rendez-vous sur http://www.sun.com/termsofuse.html .
English: Soil composition, pest pressure and weed propensity can be changed over time through management programmes, as they depend on tillage, aeration, pest control, crop systems, etc.
French: La composition des sols, la pression exercée par les organismes nuisibles et la propension aux plantes adventices pourraient être modifiées au fil du temps par le biais de programmes de gestion, car ces facteurs dépendent du travail du sol, de son aération, de la lutte contre les organismes ravageurs, des systèmes de culture, etc.
English: Lyme disease(LD) is a tick-borne infection caused by B. burgdorferi and transmitted primarily by members of the Ixodes ricinus group of ticks.
French: La maladie de Lyme (ML) est une infection transmise par une tique et causée par B. burgdorferi; elle est transmise principalement par des membres du groupe de tiques Ixodes ricinus.
English: Provincial Plowing Match and Ag Fair, Dundas, P.E.I. The Provincial Plowing Match and Ag Fair Board is receiving $13,000 to help with the cost of constructing a multi-purpose facility for indoor events and exhibits.
French: Provincial Plowing Match and Ag Fair, Dundas (Î.-P.-É.) Le Provincial Plowing Match and Ag Fair Board recevra 13 000 $ pour l'aider à construire une installation polyvalente pour accueillir des expositions et des événements intérieurs.
English: The community has 5,200 inhabitants and is located in a district adjacent to the provincial capital.
French: Les changements apportés Trois grandes réformes ont été entreprises: o Modification de la structure organisationnelle: la structure administrative a été regroupée en quatre sous-unités, chacune étant dirigée par un cadre responsable (chef d’équipe).
English: (4) A licence granted by the owner of design right is binding on every successor in title to his interest in the right, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a person deriving title from such a purchaser; and references in this Part to doing anything with, or without, the licence of the design right owner shall be construed accordingly.
French: "! & . Q !". %" % %" &'" " % " . % & !" 0&" ." " 9 ! &, %! & !"%"' ." @ .0& "! &,0&" " & ! &!!
English: Do they have to be in there 10 years to receive any benefits at all?
French: Est-ce qu'il faut être réserviste pendant au moins dix ans pour pouvoir toucher des avantages quelconques?
English: The legislation in some provinces and territories also includes the activity of listing or advertising real estate in the definition.
French: La législation de certaines provinces ou territoires mentionne aussi l'inscription ou l'annonce des propriétés dans la définition 49 .
English: Or. en Justification It is more efficient and less time consuming to first block the account and then inform the payment service user in case of suspicion of fraudulent use.
French: Or. en Justification Il est plus efficace et moins long de bloquer le compte dans un premier temps, puis d'informer l'utilisateur de services de paiement en cas de présomption d'utilisation frauduleuse.
English: • The general public, which expresses societal priorities for health improvements made possible through research.
French: • Le grand public qui exprime les priorités sociales aux fins des améliorations de la santé possibles grâce à la recherche.
English: The 1999 revision of the Convention concerning International Transport by Rail (COTIF) — to which many members of the Commission were a party — was just one example of such an instrument.
French: La révision de 1999 de la Convention relative au transport international par rail (COTIF) à laquelle de nombreux membres de la Commission sont parties - n'est qu'un exemple de ce type d'instrument.
English: This reflects CIHR's intent to protect confidentiality.
French: Cette façon de faire diffère des années précédentes, mais IRSC a modifié sa ligne de conduite afin de protéger le caractère confidentiel des candidatures.
English: The one-China policy is outdated and morally undermining to the image of the European Union.
French: La politique d'une seule Chine est dépassée, et porte moralement atteinte à l'image de l'Union européenne.
English: As we shall see, all of these factors vary from case to case, as does their significance.
French: La preuve d’un risque potentiel et hypothétique ne sera pas suffisante 44.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting System Analysis of Data 2001-2003 A. Giulivi1, N. McCombie1, J. Egan1, M. Cator1 and the Members of the National TTISS Working Group2 A collaborative project of the Division of Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections1, Marketed Health Products Directorate2, Biologics and Genetic Therapies Directorate2, Health Canada, Ottawa, Ontario; Provincial/Territorial Blood Surveillance Offices2 and Canadian Blood Manufacturers2
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels du Canada Analyse des données 2001-2003 A. Giulivi1, N. McCombie1, J. Egan1, M. Cator1 et les membres du Groupe de travail national sur le SSIT2 Projet concerté de la Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé1, de la Direction des produits de santé commercialisés2 et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques2, Santé Canada, Ottawa, Ontario; des bureaux provinciaux–territoriaux de surveillance des incidents transfusionnels2 et des fournisseurs de sang canadiens2 Renseignements de base s
English: CANADIAN BANKS USE SUBSIDIARIES TO SERVE CUSTOMERS WITH NEW PRODUCTS Securities Insurance Real estate
French: Pièce 7-6 LES BANQUES CANADIENNES UTILISENT DES FILIALES POUR OFFRIR DE NOUVEAUX PRODUITS À LEURS CLIENTS Valeurs Assurance Immobilier mobilières
English: • are enduring, they should be amended only when there is a major change to a department's policies or objectives;
French: • les principaux résultats sont durables. Ils ne devraient être modifiés que lorsque des changements importants sont apportés aux politiques ou aux objectifs du ministère;
English: The situation in Mitrovica cannot improve without the implementation of the comprehensive strategy that he spoke about, which would involve all of the communities and actors concerned, beginning with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La situation à Mitrovica ne pourra s'améliorer que par la mise en oeuvre de cette stratégie globale à laquelle il s'est référé et qui associe toutes les communautés et tous les acteurs concernés, à commencer par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: What is causing the slide in Japanese visitors to Canada?
French: Quelles sont les causes qui expliquent la chute du nombre de visiteurs japonais au Canada?
English: In the area of ground transportation, the number of traffic accidents involving UNFICYP personnel was reduced from seven accidents per month in 2006/07 to six accidents per month in 2007/08.
French: En ce qui concerne des transports terrestres, le nombre des accidents de la circulation touchant le personnel de la Force a été ramené de 7 à 6 par mois par rapport à l'exercice 2006/07.
English: $0.0 (allocated to Program Activities)
French: Stratégie et services ministériels
English: - The discussion of draft paragraphs 49 (c), (d) and (e) would be taken up during the Working Group's next consideration of draft chapter 10.
French: - Qu'il étudierait les alinéas c), d) et e) du projet d'article 49 lorsqu'il reprendrait son examen du projet de chapitre 10.
English: Beginning January 1, 2005, taxpayers are limited to requests for a taxation year ending in the ten previous calendar years.
French: Depuis le 1er janvier 2005 toutefois, les contribuables peuvent seulement demander des modifications à une année d'imposition se terminant au cours des dix années civiles précédentes.
English: (2) [Request Form or Format Under Article 6(2)(b)] A Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 6(2)(a):
French: 2) [Formulaire ou format de requête visé à l’article 6.2)b)] Toute Partie contractante accepte la présentation du contenu visé à l’article 6.2)a) :
English: The project included consultations with the African-Canadian community and experts to better understand the inadequacy of current mental health services.
French: Dans le cadre de ce projet, on a procédé à des consultations avec la communauté afro-canadienne et des experts afin de mieux comprendre l’inefficacité des services actuels en matière de santé mentale.