ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markup and Scripting Languages Markup Languages The universal language on which Web sites are built and understood by computers accessing the World Wide Web is HyperText Markup Language (HTML).
French: Langages de balisage et de script Langage de balisage HTML (HyperText Markup Language) constitue le langage universel au moyen duquel les sites Web sont construits et que comprennent les ordinateurs qui accèdent au World Wide Web.
English: But there are other equally fundamental reasons.
French: Mais il y a aussi d'autres raisons également fondamentales.
English: Of the 22 associations consulted, 14 were English-language organizations and eight were French-language organizations.
French: Des 22 associations consultées, 14 étaient des organismes anglophones et huit étaient des organismes francophones.
English: Further information on the initiative can be found at http://www.ecd-elcc.ca
French: En 2007 – 2008, le niveau de ﬁnancement sera de 350 millions de dollars.
English: 17-18 September, Timisoara, Romania Planning meeting for Workshop 9/2004- aims:
French: 17-18 septembre, Timisoara, Roumanie Réunion préparatoire à l’atelier 9/2004 - objectifs :
English: Mr. Juan Antonio March (Spain)
French: M. Juan Antonio March (Espagne)
English: • The schemes were highly workbased and combined practical training with theoretical instruction.Work placements in either existing care facilities or in new infrastructures, set up thanks to EQUAL, enabled women to immediately apply their new competencies and interact with more experienced care staff.
French: • Ces programmes étaient fortement ancrés dans le travail et combinaient formation pratique et instruction théorique. Les placements professionnels dans des structures de garde existantes ou dans de nouvelles structures, réalisés grâce à EQUAL, ont permis aux participantes d'appliquer immédiatement leurs nouvelles compétences et d'interagir avec du personnel de soins ou de garde plus expérimenté.
English: Further, publication recipients were found to be using the materials for a wide range of activities.
French: De plus, ceux qui recevaient des publications les utilisaient dans le cadre d’une vaste gamme d’activités.
English: of the indicator is patient satisfaction with the way the service was provided and not with the service as a whole.
French: référence au degré de satisfaction du patient face au mode de prestation des services et non aux services comme tels.
English: In sharing the desire for a long-term arrangement, the commercial marine transportation industry, as represented by the National Marine and Industrial Coalition, has proposed the elimination of Marine Services Fees as soon as possible.
French: Soucieuse de trouver un terrain d'entente à long terme, l'industrie de la navigation commerciale, représentée en ceci par la Coalition maritime et industrielle nationale, a proposé que l'on élimine le plus tôt possible les droits de services maritimes.
English: Second, they provide information about changes in projections of statutory spending that Parliament has already approved in legislation.
French: Deuxièmement, le Budget des dépenses supplémentaire (B) vise à fournir de l'information sur les changements survenus dans les niveaux prévus de certaines dépenses que le Parlement a déjà approuvées en vertu d'une loi.
English: Finally, to assess the economic impact of FDI, it is necessary to consider operations data measuring the activities of foreign affiliates and their parent companies.
French: Enfin, pour évaluer l'impact économique de l'IED, il convient de tenir compte des données opérationnelles qui mesurent les activités des filiales à l'étranger et des sociétés mères.
English: The second pillar is then the IST programme - the Information Society Technology programme, whose task is to guarantee that we will have state-of-the-art technologies and applications available in Europe.
French: Le deuxième pilier est le programme IST - le programme de technologie de la société de l'information, dont la mission est de garantir que les technologies et les applications de pointe seront disponibles en Europe.
English: This, I think, leads us to the heart of the issue.
French: Voilà qui nous mène au coeur du problème.
English: This involves strengthening social cohesion and fighting poverty by emphasising the regeneration of the social sector, in particular in the central, northern and western (CNO) zones, where health, water and sanitation infrastructures have deteriorated significantly.
French: Il s’agit ici de renforcer la cohésion sociale et de lutter contre la pauvreté en mettant l’accent sur la réhabilitation des secteurs sociaux, notamment en zone Centre, Nord, Ouest (CNO) où les infrastructures sanitaires, d’eau et d’assainissement sont fortement
English: The present Act makes it possible to have two or more citizenships and allegiances at the same time for an indefinite period.
French: La loi actuelle permet d'avoir plusieurs citoyennetés et de prêter allégeance à plusieurs pays à la fois pour une durée indéfinie.
English: Field testing of the score card is under way.
French: Elle est actuellement mise à l'essai sur le terrain.
English: A particular focus of Customs 2007 will be helping Candidate countries prepare their systems to respond to open market conditions and to implement customs controls on behalf of the EU at the new external frontier.
French: Un des axes spécifiques de Douane 2007 consistera à aider les pays candidats à préparer leurs systèmes, d'une part, à l'ouverture des marchés et, d'autre part, aux contrôles douaniers qui devront être effectués, pour le compte de l'UE, aux nouvelles frontières extérieures.
English: The Regional Office includes both Canadian and US officials.
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Capacity building and nurturing Attract, train and retain investigators in the domains of IHDCYH's mandate; build and strengthen links among researchers and within and across research communities; support research initiatives with strong career development potential.
French: Renforcer et entretenir les capacités de recherche Attirer, former et retenir des chercheurs dans les domaines correspondant au mandat de l'IDSEA; développer et renforcer les liens entre les chercheurs et à l'intérieur des communautés de recherche et entre elles; appuyer les initiatives de recherche dans des domaines offrant d'importantes possibilités de développement professionnel.
English: Pursuant to these amendments, the Slovak National Centre for Human Rights has the obligation to draft and elaborate an annual national human rights report on the Slovak Republic that also covers compliance with the rights of the child before 31 January of the previous year.
French: En application de ces modifications, le Centre national slovaque des droits de l'homme est tenu d'établir et publier avant le 31 janvier de chaque année un rapport national sur les droits de l'homme, portant aussi sur le respect des droits de l'enfant.
English: Your rapporteur is aware of the difficulties involved in reaching international solutions to combat climate change effectively.
French: Votre rapporteure est bien consciente des difficultés d'adopter des solutions au niveau international pour lutter efficacement contre le changement climatique.
English: Nothing in the World Trade Organization agreements obliges Canada to exploit its water for commercial use.
French: Aucune disposition des accords de l'Organisation mondiale du commerce n'oblige le Canada à exploiter son eau à des fins commerciales.
English: "  Current paragraph 3.10.1.6.4 becomes 3.10.1.6.5.  (Ref.
French: L'actuel paragraphe 3.10.1.6.4 devient le paragraphe 3.10.1.6.5.
English: They are proxied by information on whether the student borrowed money to complete their studies.
French: Elles sont déduites des emprunts que l'étudiant a faits pour terminer ses études.
English: In fact, the previous achievements of facilitating international aid to the Palestinian people have been seriously threatened.
French: En fait, les réalisations précédentes qui facilitaient l'aide internationale au peuple palestinien ont été mises gravement en péril.
English: In practice, the mean cool down time for customer use between two trips is less than 12 hrs, because vehicles are used on average for more than two trips a day [KONTIV89, published 1992 by Ministry of Transport, Germany; Verkehrsverhalten (Traffic Studies), published 9/2001 by Ministry of Economics, State of North Rhine Westphalia, Germany].
French: En pratique, le temps de refroidissement moyen lors de l'utilisation normale du véhicule entre deux trajets est inférieur à douze heures, car les véhicules, en moyenne, sont utilisés pour plus de deux trajets par jour (KONTIV89, publiée en 1992 par le Ministère des transports d'Allemagne; Verkehrsverhalten (étude sur les pratiques de circulation), publiée le 9/2001 par le Ministère de l'économie du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie d'Allemagne).
English: 1982.05.04) Liberal Party of Canada Alberta 1966.02.24 - 1982.05.04 56 Haythorne, Robert Poore (b.
French: 1982.05.04) Parti libÃ©ral du Canada Alberta 1966.02.24 - 1982.05.04 56 Haythorne, Robert Poore (b.
English: AGREEMENT ____________________________________________________________ I, _______________________________, owner of a ______________foot Name
French: ENTENTE ____________________________________________________________ Moi, __________________________________, propriétaire d’un navire de Nom
English: Under section 4(2) of the regulations, the requirement to keep such records for copies made for a patron under fair dealing ends on December 31, 2003.
French: En vertu du paragraphe 4(2) du Règlement, l’obligation de tenir de tels registres pour les copies faites par un client en vertu d’une utilisation équitable prend fin le 31 décembre 2003.
English: I am in permanent contact with the Prime Minister of his country in order to ensure that this role to be played by a European country in the Presidency of the Security Council proves to be crucial.
French: Je suis en contact permanent avec le Premier ministre de son pays pour qu’un pays européen puisse remplir un rôle crucial à la tête du Conseil de sécurité. Je voudrais indiquer à M. Speroni, également absent, que j’approuve totalement ses propos.
English: Making the process more productive and visible
French: Améliorer les résultats du processus et en accroître la visibilité
English: That was what we sought to achieve during our presidency in April, when we convened a series of thematic debates of interest to the general membership and held a considerable number of open meetings.
French: C'était là le sens de notre action pendant notre présidence en avril, quand nous avons convoqué une série de débats thématiques intéressant l'ensemble des États Membres et avons organisé un grand nombre de séances publiques.
English: The management direction for each LMU reflects ecological and social objectives.
French: L’orientation donnée à la gestion de chaque unité de gestion du paysage tient compte de certains objectifs écologiques et sociaux.
English: The journalist was commenting on how miraculously Tony Blair had been absolved by the Hutton enquiry into the death...
French: J'ai entendu cette expression ce matin sur Radio 4. Le journaliste expliquait...
English: In recent years, Hong Kong has significantly invested in medical informatics technology, particularly in a sophisticated information and communications technology (ICT) network to link the territory's hospitals and health-care providers.
French: Ces dernières années, Hong Kong a beaucoup investi dans la technologie informatique médicale, notamment dans un réseau perfectionné de technologie de l'information et des communications pour relier les hôpitaux et les prestataires de soins de santé du territoire.
English: Allowance for Doubtful Accounts Accounts receivable should be valued at net realizable value, which is the net amount expected to be received in cash, which is not necessarily the amount legally receivable.
French: Provision pour créances douteuses Les comptes débiteurs doivent être évalués à leur valeur de réalisation nette, soit le montant net en espèces que l'on prévoit toucher et non pas nécessairement le montant qui est légalement à recevoir.
English: This presentation analyses the weaknesses and the security level of RFID tags and cards, as these tools are more and more used for access control (buildings, rooms, cars or electronic devices).
French: Cette présentation analyse les faiblesses et le niveau de sécurité des tags et des cartes RFID, ces outils étant de plus en plus utilisés pour le contrôle d’accès (bâtiments, pièces, voitures ou appareils électroniques).
English: According to information received by Amnesty International, Sulman, said to have been in his late-twenties, was severely traumatized by the torture he endured following his arrest.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, cet homme, âgé apparemment de moins de trente ans, a été gravement traumatisé par les séances de torture qui lui ont été infligées à la suite de son arrestation.
English: Canada and Ontario will: — Evaluate the performance of new cost-effective technologies for treating of stormwater; — Develop and transfer technology and best management practices to assist municipalities in controlling stormwater quantity and quality; — Identify and rank waterways particularly susceptible to adverse stormwater effects to establish management priorities; — Provide technical support to municipalities to determine pollutant sources and develop appropriate prevention strategies with industrial and institutional stormwater discharges; and, — Provide support for implementing demonstration projects on new technologies that reduce stormwater impacts on receiving waters.
French: Le Canada et l'Ontario : — évalueront la performance des nouvelles techniques économiques de traitement des eaux pluviales; — mettront au point et transféreront des technologies et des bonnes pratiques de gestion en vue d'aider les municipalités à contrôler la quantité et la qualité des eaux pluviales; — identifieront et classeront les voies navigables particulièrement vulnérables aux effets néfastes des eaux pluviales en vue de définir des priorités de gestion; — fourniront une aide technique aux municipalités afin de déterminer les sources de polluants et de d'élaborer des stratégies de prévention appropriées contre les rejets d'eaux pluviales industrielles et institutionnelles; — Offrir un appui à la mise en application des projets de démonstration sur les nouvelles technologies qui atténuent l'effet des eaux pluviales sur les eaux réceptrices.
English: Well, growing up there was very pleasant and, when I was there, the city was about five hundred thousand people.
French: Eh bien, c'était très agréable de grandir là-bas et, quand j'y étais, la ville avait une population d'environ cinq cent mille personnes.
English: It works in conjunction with four International Standards aimed at bringing harmonization among anti-doping organizations in various areas: testing, laboratories, therapeutic use exemptions (TUEs), and the List of Prohibited Substances and Methods.
French: Il est accompagné de quatre Standards internationaux destinés à harmoniser différents domaines de l’antidopage: le contrôle du dopage, le travail des laboratoires, les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT), et la Liste des substances et méthodes interdites.
English: These minimum standards empower First Nations with greater authority and creativity over program design and delivery and management of funds.
French: Par ailleurs, l'EFCPN définit les normes minimales relatives au cadre de responsabilité, lesquelles permettent de transférer plus de pouvoirs aux Premières Nations en matière de conception et de prestation des programmes et de gestion des fonds.
English: • 7.0 Identifying Canadian Opportunities
French: • 7.0 L’identification des occasions d’affaires au Canada
English: • a clear understanding of the federal government's role;
French: • compréhension claire du rôle du gouvernement fédéral;
English: Total Cases by Category Category Medicals Suspensions Fines Cancellations Totals % Pac.
French: Total des dossiers par catégorie Catégorie Cas médicaux Suspensions Amendes Annulations Total % Pacif.
English: The programme gives students all around the world the chance to study in the European Union and plays an important role in the promotion of European higher education as a symbol of top academic performance.
French: Ce programme donne à des étudiants du monde entier la possibilité d'étudier dans l'Union européenne et joue un rôle important pour promouvoir l'enseignement supérieur européen en tant que symbole des performances académiques du plus haut niveau.
English: Better understanding of low dose effects and thresholds.
French: Amélioration des connaissances sur les effets de faibles doses et les seuils.
English: • Implement joint INAC/Canada Mortgage and Housing Corporation housing action plans.
French: • Mettre en œuvre les plans d'action en matière de logement conçus sur l'initiative conjointe d'AINC et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Learning, teaching, assessment (CEFR) The CEFR includes a descriptive scheme of language use and learning and scales of proficiency for the different parameters of this scheme.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer (CECR) Le CECR comprend un système descriptif de l’utilisation et de l’apprentissage des langues et des niveaux de compétence pour les différents paramètres qui y sont définis.
English: The complaint alleges threat of injury to the domestic producers of bicycles by imported frames.
French: La plainte allègue une menace de dommage aux producteurs nationaux de bicyclettes par les cadres importés.
English: It was under the guidance of Secretary-General Kofi Annan, represented in Timor-Leste by Mr. Sergio Vieira de Mello, that exactly one year ago the Democratic Republic of Timor-Leste became the 191st Member of this Organization.
French: C'était sous la direction du Secrétaire général Kofi Annan, représenté au Timor-Leste par M. Sergio Vieira de Mello, qu'il y a exactement un an, la République démocratique du Timor-Leste devenait le 191e Membre de l'Organisation.
English: It is the first time all players collaborate to prioritize research efforts.
French: C'est la première fois que tous les acteurs collaborent pour prioriser les efforts de recherche.
English: UNAMID police carried out a total of 2,795 patrols inside camps for internally displaced persons including firewood escorts, and 1,139 outside the camps, including town and village patrols.
French: La police de la MINUAD a pour sa part effectué au total 2 795 patrouilles à l'intérieur de camps de personnes déplacées, y compris pour escorter des personnes déplacées qui allaient ramasser du bois de feu, et 1 139 patrouilles à l'extérieur des camps, y compris dans des villes et des villages.
English: MacDonald, I. v. Appeal Board established by the Public Service Commission Judgment/Jugement Date: 1973-10-16 Court of Appeal, Jackett CJ., Thurlow and Pratte J. Ottawa, October 16, 1973.
French: Le comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique Court # Cour: Judgment/Jugement Date: 1973-10-16 LE JUGE EN CHEF JACKETT:
English: As part of that renewal, CSC completed demographic profiles for key occupational groups to understand the challenges the coming years will bring.
French: Pour ce faire, le SCC a dressé le profil démographique de ses principaux groupes professionnels afin de voir ce que l'avenir lui réserve.
English: Most treating plants have some form of electronic control via programmable logic controllers, and an increasing number are fully computer-controlled.
French: Les usines utilisent pour la plupart une forme ou une autre de commande électronique basée sur un contrôleur logique programmable; et elles sont de plus en plus nombreuses à automatiser complètement l’opération.
English: 11.02 Where the request for the recording of a change concerns any of the above, such request must be presented to the International Bureau on the corresponding official form.
French: 11.02 Lorsqu’elle porte sur l’un des éléments susmentionnés, la demande d’inscription d’une modification doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel approprié.
English: For that reason: (a) the creation may be recognized by any means of proof, including in the form of registration; (b) the transfer of rights made effective by means of contracts does not require the work to be registered.
French: Si, au cours du délai prévu dans la première phrase de l’alinéa 1), l’auteur révèle son identité ou si le pseudonyme qu’il a adopté ne laisse aucun doute quant à son identité, la durée du droit d’auteur se calcule conformément aux dispositions des articles 64 et 65.
English: It further requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations and to continue to involve additional civil society organizations in its work in order to mobilize international solidarity and support for the Palestinian people, particularly during this critical period of humanitarian and financial crisis, with the overall aim of promoting the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Elle a en outre prié le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux associations des sociétés civiles palestiniennes et autres et à faire participer de nouvelles associations de la société civile à ses travaux en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, notamment pendant la période critique actuelle, marquée par les difficultés humanitaires et la crise financière, avec pour objectif global de promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: The country does not yet have courts in every municipality because the conditions to enable establishing them do not yet exist.
French: Toutes les municipalités du pays ne sont pas encore dotées de tribunaux car les conditions de leur mise en place ne sont pas encore réunies.
English: ◦ Greater sensitivity to smaller agency concerns: ▪ interest in performance measurement ▪ given size of agencies there is no need for a Head of Evaluation
French: ◦ Plus grande sensibilité aux préoccupations des petits organismes : ▪ intérêt à l'égard de la mesure du rendement ▪ vu la taille des organismes, on n'a pas besoin d'un chef de l'évaluation
English: Consistent with recommendation 63, that could be the insolvency representative, with the possibility of requiring authorization also from creditors or the court.
French: Conformément à la recommandation 63, cela pourrait être le représentant de l'insolvabilité, avec la possibilité de solliciter également l'autorisation des créanciers ou du tribunal.
English: A/59/209 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa — report of the Secretary-General
French: A/59/209 - Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: The water supply in October was a new record maximum with some 20 per cent more than the previous record for that month.
French: L'apport en eau durant ce mois a atteint un niveau jamais enregistré auparavant, soit une augmentation d'environ 20 p. 100 par rapport au niveau record enregistré antérieurement durant ce mois.
English: • Group process can uncover underlying attitudes
French: • Permettent parfois de faire ressortir des attitudes sous-jacentes