ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the lack of adequate sensitization which resulted in low turnout at the two sites, the mobile courts operations were suspended in order to allow more time for the necessary preparations.
French: Mais faute d'une campagne de sensibilisation, peu de gens se sont présentés et les audiences foraines ont été suspendues pour donner le temps de faire les préparatifs nécessaires.
English: To this end, the Department uses many different types of public participation activities, ensuring that a broad cross-section of views are taken into consideration when developing law and policy.
French: À cette fin, le Ministère organise différentes activités de sollicitation de la participation du public afin d'assurer qu'un vaste éventail de points de vue soit pris en considération au moment de l'élaboration des lois et des politiques.
English: Unbiased and credible occupational health and safety information is obtained in co-operation with Canadian and worldwide sources.
French: Le CCHST obtient de l’information impartiale et crédible grâce à la coopération avec des sources canadiennes et internationales.
English: The President (spoke in French): I give the floor to Mr. Robert Calderisi, Country Director at the World Bank.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Calderisi, Directeur de zone à la Banque mondiale.
English: Under article 4 of the Arms and Ammunition Act of 15 March 1983, the import, manufacture, modification, repair, acquisition, purchase, possession, storage, transport, carrying, transfer, sale, export of and trade in certain types of arms and ammunition are prohibited.
French: D'après l'Article l'article 4. de la Loi loi du 15 mars 1983 sur les armes et munitions, il est interdit d'importer, de fabriquer, de transformer, de réparer, d'acquérir, d'acheter, de détenir, de mettre en dépôt, de transporter, de porter, de céder, de vendre, d'exporter ou de faire le commerce de certains types d'armes et de munitions.
English: The Government of Canada and the Government of Prince Edward Island Open Francophone School and Community Centre in Summerside-Miscouche -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard inaugurent le Centre scolaire et communautaire de Summerside-Miscouche -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: In 2001-02 it is expected that buyback volumes will be modestly greater than in 2000-01.
French: En 20012002, on prévoit que le nombre d’obligations rachetées sera légèrement supérieur à celui de 2000-2001.
English: • 3.5 Forest Management Practices
French: • 3.4 Accroissement du rendement de l'aquaculture et des pêches
English: • Participants were asked to complete an Exit Survey at the end of the day, with the following results:
French: ◦ 65 % ont donné une cote BON ou EXCELLENT aux séances comme forum efficace pour soulever des questions qui leur importent.
English: In one of the bigger threads of the last weeks Donnie Berkholz asks for some help in creating an easy-to-install Gentoo theme for bootup.
French: Dans l'une des plus grosses discussions des semaines passées, Donnie Berkholz demande de l'aide pour la création d'un thème Gentoo facile à installer pour le démarrage.
English: However, convictions exist in relation to Articles 244 (1) and (2) concerning the criminal offence of abuse of position in business activity.
French: Cependant, il existe des condamnations liées à l’article 244, paragraphes 1 et 2 concernant l’infraction pénale d’abus de position dans une activité à but lucratif.
English: The subprojects of the solidarity funds empowered the women, improving their position within the family and in society.
French: Les sous-projets de fonds de solidarité ont permis aux femmes d'acquérir certains pouvoirs et d'améliorer leur position dans la famille et dans la société.
English: To this end, UNRWA prepared a Medium Term Plan to describe comprehensively and in detail all the expected programme requirements for the coming years.
French: C'est pourquoi, l'Office a élaboré un plan à moyen terme dans lequel seront décrites intégralement et en détail toutes les dépenses prévues au titre des programmes pour les prochaines années.
English: Despite a reasonable awareness of HIV/AIDS, few adolescents recognize the behaviours and infections that pose the greatest threats to their sexual health.
French: Malgré une sensibilisation raisonnable au VIH et au SIDA, peu d’adolescents connaissent les comportements et les infections qui menacent le plus leur santé sexuelle.
English: Liberty and freedom could be consolidated this year in Ukraine or it could slip away.
French: La liste des orateurs, close aujourd’hui à 12 heures, comporte vingt deux noms.
English: In its current strategic planning exercise NRC-ICPET should attempt to develop a clearer vision for the Institute’s research program, one that has a narrower and more manageable focus than the current program.
French: Recommandation cours, l’ITPCE-CNRC devrait s’efforcer d’élaborer une vision plus claire de son programme de recherche, une vision qui serait à la fois mieux ciblée et plus facile à gérer que l’actuelle.
English: In vivo genotoxicity test DuPont Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques ou de mutations génétiques DuPont Canada Inc.
English: ◦ Actions by the Department of Supply and Services
French: ◦ Les mesures prises par le ministère des Approvisionnements et Services
English: In the summer, they live in colonies in forests, cliffs or buildings.
French: L'été, elles vivent en colonies dans les arbres, les falaises ou les bâtiments.
English: CFIA is developing an Integrated Asset Management Framework (IAMF).
French: L’ACIA élabore actuellement un cadre de gestion intégrée des biens (CGIB).
English: Only through science can we understand what is happening to this fragile layer of gases in the upper atmosphere.
French: Essentielle à notre compréhension La couche d’ozone étant invisible, les changements qu’elle subit ne peuvent être perçus à l’oeil nu.
English: If they were accepted as citizens, were children of Muslim parents considered part of the Muslim minority?
French: S'ils sont considérés comme Grecs, les enfants de parents musulmans font-ils également partie de la minorité musulmane?
English: Among the many activities planned in honour of Saskatoon's 100th anniversary will be a humorous look at the history of Saskatoon, major international events, festivals, and ethnocultural celebrations, which demonstrate the city's cultural diversity and abundance.
French: Parmi les nombreuses activités prévues dans le cadre du 100e anniversaire de Saskatoon, mentionnons notamment une rétrospective humoristique de l'histoire de Saskatoon; des événements d'envergure internationale; des festivals et des célébrations ethnoculturelles témoignant de la diversité et de la richesse de la ville.
English: Janet Brown, Director, Electronic Service Delivery, is the Project Leader. Carole Jones is the Project Manager.
French: Janet Brown, directrice de la Prestation des services électroniques, est le chef du projet et Carole Jones, le gestionnaire du projet.
English: Once decorated, pieces of pottery or porcelain are baked from 900 º C to 1100 ° C the pottery ones and 1250 º in case of porcelain.
French: Quand les pièces de céramique ou porcelaine sont décorées il faut cuire dès les 900ºC a 1100ºC la céramique et 1250ºC ceux de porcelaine.
English: The Centre provides horizontal management of internal audit activities by:
French: Il assure une gestion horizontale des activités de vérification interne :
English: Close liaison with the Civilian Personnel Officer is particularly important if the manager is unfamiliar with the process.
French: Il est particulièrement important de rester en contact étroit avec l'agent régional du personnel civil si le gestionnaire n'est pas familier avec le processus.
English: In formulating these proposals, paramount consideration has been given to ensuring that the scope and programmatic content fully address the priorities identified by the General Assembly, as set out in the medium-term plan for the period 2002-2005 and the outline for the biennium 2002-2003.
French: Le principal souci auquel répond le projet de budget-programme est de veiller à ce que le contenu et la portée des programmes cadrent au mieux avec les priorités qui ont été définies par l'Assemblée générale et que reflètent le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, “Space-system-based disaster management support”, under the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I).
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 12 de l'ordre du jour, “Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes”, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I).
English: In the new phase of peacebuilding and the rule of law that is beginning, continued international engagement alongside the Haitian authorities is essential.
French: Dans la nouvelle phase de consolidation de la paix et de l'état de droit qui s'ouvre, la poursuite de l'engagement international au côté des autorités haïtiennes est indispensable.
English: Most find that the proportion of acceptable grants they can fund has been dropping.
French: La majorité considèrent que le pourcentage de subventions acceptables qu'ils peuvent financer a diminué.
English: Adoption of decisions  23 March 2006 First Global Festival of Road Safety Film
French: 23 mars 2006 Premier Festival mondial du film de la sécurité routière
English: In her reply of September 20, 1995, Mrs. Jubber reiterated that information on Mrs. Matthews' medical and physical condition was delivered to Canadi*n and that the form explained in detail Mrs. Matthews' physical condition.
French: Dans sa réponse du 20 septembre 1995, Mme Jubber a réitéré que les renseignements sur l'état physique et la condition médicale de Mme Matthews ont été fournis à Canadi*n et que l'état physique de Mme Matthews y était expliqué en détail.
English: The men and the women who work at the National Parole Board are entirely committed to public safety in all aspects of their work.
French: Les hommes et les femmes qui travaillent à la Commission font passer la sécurité publique en priorité dans tous les aspects de leurs activités.
English: The first, called the composition effect, shows the part of the total change in a variable due to variation in the weights of the different groups in the population being considered.
French: La première, appelée effet de composition, montre la partie du changement total d’une variable due à une variation dans les poids de différents groupes dans la population qui est considérée.
English: ◦ Culture ▪ General ▪ Policy objectives ▪ 'Culture 2000' programme Top
French: ◦ Culture ▪ Aspects généraux ▪ Objectifs politiques ▪ Programme "Culture 2000" Retour en haut
English: Working Group Report Welcome and Introductions Phil Branton, Scientific Director of the Institute of Cancer Research (ICR), described the background leading to the creation of the ICR Working Groups.
French: Rapport du groupe de travail Mot de bienvenue et présentations Phil Branton, directeur scientifique de l'Institut du cancer (IC), décrit les événements qui ont mené à la création des groupes de travail de l'IC.
English: Those options relate to implementation of the measures proposed in the UNOPS action plan to restore its financial viability, as requested by the Executive Board in decision 2005/36.
French: Les options en question s'inscrivaient dans le cadre des mesures prévues dans le plan d'action visant à redresser la situation financière de l'UNOPS, dont le Conseil d'administration a demandé la mise en œuvre dans sa décision 2005/36.
English: It proved to be a very challenging and enjoyable period and so I decided to offer myself as a candidate for a second term.
French: Cette période ayant été très stimulante et agréable, j’ai décidé de me porter candidat pour un second mandat.
English: What was required was the establishment of timelines for the implementation of Security Council resolutions and the fulfilment of their objectives.
French: Ce qui était requis, c'était d'établir des échéances pour l'application des résolutions du Conseil de sécurité et pour la concrétisation de leurs objectifs.
English: The learning programme is designed around a number of annual inputs: the learning objectives outlined by staff in their performance plans; an analysis of priority role requirements in connection with business plans at the unit level; organizational data gathered by an independent staff (climate) survey held late each year, and a full staff retreat and senior staff retreat held at the beginning of each year.
French: Ces mesures s’inspiraient notamment de l’examen approfondi du déroulement des opérations entrepris par le Programme des VNU lui-même et de la suite donnée à l’audit de gestion effectué par le Bureau de l’audit et des études de performance du PNUD à la fin des années 90. Ces mesures seront encore perfectionnées dans le cadre du système de planification des ressources qui a été récemment adopté.
English: Sorel Elevators considers the railway essential to the successful development of these new markets in Ontario and the U.S., and states that the only mode of transport that is both viable and complementary to marine transport is rail.
French: Les Élévateurs Sorel considèrent le chemin de fer comme un élément essentiel au succès du développement des nouveaux marchés ontariens et américains et déclarent que le seul moyen de transport viable et complémentaire au transport par bateaux est le chemin de fer.
English: This is important in order to strengthen the market's confidence in the design and credibility of the tests.
French: C'est important pour renforcer la confiance du marché dans la conception et la crédibilité des tests.
English: Teran presents the images that her receiver has intercepted from the surveillance cameras on the monitors, which the participants in her performances can view while standing outside the spaces monitored by the surveillance cameras.
French: Teran présente sur des moniteurs les images interceptées des caméras de surveillance par son récepteur, que les participants à ses performances peuvent regarder alors qu'ils sont hors des espaces surveillés par les caméras.
English: Therefore, changes in the mandate of the Group of Experts are necessary to reflect its involvement in organizational and programme management issues properly.
French: Il est donc nécessaire de modifier son mandat afin de mieux définir le rôle qui lui revient dans les questions d'organisation et de gestion des programmes.
English: Farm Risk Management, Industry Development and Infrastructure ▪ Develop and implement an aquaculture stock insurance program that provides coverage for extraordinary losses due to natural perils.
French: La gestion des risques d'exploitation, le développement de l'industrie et les infrastructures ▪ Instituer et mettre en oeuvre un programme d'assurance-stock qui offre une protection en cas de pertes exceptionnelles attribuables à des catastrophes naturelles.
English: Table 2 (cont’d) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Nuclear Power (cont’d) Reactor – scientific/professional Reactor – training Reactor – visitor Overall Uranium Mining Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill worker Uranium mine nurse Uranium mine office staff Uranium mine support worker Uranium mine surface maintenance Uranium mine surface miner Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support worker Uranium mine underground maintenance Nfld. 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 P.E.I. 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 N.S. 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 N.B. 420 2.92 26 0.43 0 0.00 1218 2.64 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 Que.
French: Tableau 2 (suite) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne au corps entier en mSv (bas) par catégorie d’emploi et province/territoire Secteur et catégorie d’emploi Énergie nucléaire (suite) Réacteur : radioprotection Réacteur : scientifique/ professionnel Réacteur : technicien, protection Réacteur : visiteur Total Exploitation minière Mines d’uranium : entretien, souterrain Mines d’uranium : entretien, sur terre Mines d’uranium : entretien, usine Mines d’uranium : infirmière Mines d’uranium : mineur, souterrain Mines d’uranium : mineur, sur terre Mines d’uranium : personnel de bureau Mines d’uranium : personnel, souterrain Mines d’uranium : personnel, sur terre T.-N 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 0 0,00 Î-P-E.
English: Ministers welcomed the capabilities of the 10 new Member States in the area of civilian crisis management.
French: Les ministres se sont félicités des capacités des dix nouveaux États membres dans le domaine de la gestion civile des crises.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: • Prévention et atténuation des dommages écologiques causés par les activités de transport.
English: Your risk of contracting a disease while travelling depends on several factors. These include your age, your current state of health, your immunization status, your itinerary, the duration and style of your trip, local health conditions and your anticipated activities, such as visits to natural areas, contact with animals, exposure to fresh water and sexual relations.
French: Consultez notre brochure intitulée Bon voyage, mais… pour en savoir davantage sur les vaccinations, l’immunisation des enfants, les maladies tropicales, les médicaments et le sida.
English: 5.1.1 General considerations ESCB open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: 5.1.1 Considérations d’ordre général Les opérations d’open market du SEBC sont ordinairement effectuées par voie d’appels d’offres.
English: He recalled that the aim of the peace process was to put an end to the crisis through the holding of elections by the constitutional deadline of October 2005.
French: Il a rappelé que l'objectif du processus de paix était de mettre fin à la crise par l'organisation d'élections au plus tard en octobre 2005, dans le délai constitutionnel.
English: In response to the survey, CAVCO is undergoing a review of its Application and Guidelines kit with a view towards simplifying access to public assistance while ensuring the integrity of the program.
French: Le BCPAC prend actuellement des mesures pour répondre aux préoccupations des clients et continuer de restructurer ses méthodes pour améliorer l’efficacité du processus d’analyse des demandes et de délivrance des certificats.
English: While nearly all products are sold based on some component of healthiness, some are targeted to alleviate an existing condition, while others operate more as a general preventative, and most fall somewhere in between.
French: Bien que presque tous les produits soient vendus en fonction de certains éléments de bonne santé, d'autres visent à soulager un état existant, alors que d'autres encore agissent plus à titre préventif et que la plupart se situent quelque part entre ces définitions.
English: In 2001 the local lumber mill – that had supplied over half of the local jobs and tax base – permanently closed.
French: En 2001, la scierie locale – qui avait fourni plus de la moitié des emplois locaux et de l'assiette fiscale – a été fermée de façon permanente.
English: Researchers and trainees who have funding from CIHR or ICRH to study some aspect of circulatory and respiratory disease and/or health are encouraged to submit the following for possible inclusion in the Annual Report: -Interesting photo of yourself with researchers and/or trainees working in the laboratory or with patients.
French: Les chercheurs et les stagiaires qui ont reçu des fonds des IRSC ou de l'ISCR pour examiner certains aspects de la santé ou des maladies circulatoires et respiratoires sont invités à présenter des photos ou des récits (suggestions ci-dessous) qui pourraient être inclus dans le rapport annuel : -Photo intéressante de vous et de chercheurs / stagiaires au travail dans un laboratoire ou avec des patients.
English: Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child
French: Fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant
English: The new legislation came into force in January 2003.
French: La nouvelle disposition est entrée en vigueur en janvier 2003.
English: First, the Panel recalls the principles generally applicable to the claims under review, and then proceeds to examine the claims by their loss type.
French: Il rappelle tout d'abord les principes généralement applicables aux réclamations considérées, puis passe à l'examen des réclamations par type de perte.
English: The identification of performance indicators and measures for evaluating the effectiveness of the EA process will reflect the level and focus of review.
French: Encadré 3.1 Fiches de rendement alternatives sur l’évaluation environnementale Le meilleur ct~s de rendement Le processus d’évaluation environnementale : l permet la prise de décisions éclairées grâce à une analyse précise, bien structurée et objective des impacts, et des répercussions des aménagements proposés; l facilite le choix de solutions de rechange, notamment de l’option la plus pratique ou de celle qui porte le moins atteinte à l’environnement; l influe tant sur le choix des projets d’aménagement que sur l’élaboration des politiques grâce à l’élimination des propositions portant atteinte à l’environnement, en plus de la modification des projets réalisables; l intègre tous les problèmes et les facteurs pertinents, notamment les impacts cumulatifs, les répercussions sociales et les effets négatifs sur la santé; l oriente (sans imposer) les approbations officielles, notamment les conditions de mise en œuvre et le suivi; . permet de prévoir de façon satisfaisante les effets négatifs des aménagements proposés et l’atténuation de ces effets au moyen de techniques conventionnelles ou adaptées aux besoins; l sert de processus d’adaptation et d’apprentissage organisationnel, dans lequel les enseignements tirés de l’expérience sont intégrés en retour aux processus d’élaboration de politiques, aux activités organisationnelles et à la conception de projets.
English: The Panel also finds that real property damage to the schools arising as a result of accommodating refugees is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 49 above.
French: Il estime en outre que les dégâts matériels survenus dans les écoles du fait de l'hébergement des réfugiés sont en principe indemnisables pour les raisons exposées au paragraphe 49 ci-dessus.
English: To serve Canadians better - to provide them with access to their government whenever they want, wherever they want, and in the official language of their choice.
French: Pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes - pour qu'ils aient accès à leur gouvernement quand ils le veulent, où qu'ils soient, et dans la langue officielle de leur choix.
English: It means determining the exact location of the DNA markers which act as signs to indicate where specific genes lie on each chromosome.
French: Il faut donc déterminer la localisation exacte des marqueurs de l'ADN, qui permettent de repérer l'emplacement d'un gène donné sur chaque chromosome.