ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should stress that the early development of healthy lifestyle behaviours, such as good nutritional habits and appropriate and balanced exercise, can have a profound impact on physical and mental development.
French: Je souhaite insister sur le fait que l'adoption précoce d'un style de vie sain, lequel passe par de bonnes habitudes alimentaires ainsi que des exercices physiques appropriés et équilibrés, peut avoir une profonde influence sur le développement tant physique que mental.
English: During Operation Desert Storm the US suffered 138 non-battle deaths, mostly from accidents and disease.
French: Durant l’opération Tempête du désert, les États-Unis ont perdu, hors combat, 138 militaires, pertes principalement attribuables aux accidents et à la maladie.
English: Selection criteria Financial capacity The applicant must show that they have stable and sufficient sources of funding to maintain their Activity throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: Critères d’exclusion Lorsqu’il signe le formulaire, le demandeur doit déclarer ne se trouver dans aucune des situations ne lui permettant pas de recevoir un financement de l’Union européenne (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: Fabien de Lorenzi, (819) 346-1110, extension 12859 Last Updated: Important Notices
French: Fabien de Lorenzi, (819) 346-1110, poste 12859 Mise à jour : 1999-02-25 Avis importants
English: The risk ratings form the curve of these trajectories, as shown in graph 2.
French: Ce sont les cotes de risque qui forment la courbe de ces trajectoires, telle qu’illustrée par le graphique 2.
English: While the number of regulated nurses remains high, the devastating impacts of government funding cuts in the 1990s need to be acknowledged.
French: Bien qu'il nous reste un grand nombre d'infirmières autorisées, il faut reconnaître dès le départ les répercussions dévastatrices des compressions des dépenses effectuées par les gouvernements.
English: Ms Drennar alleged that the Board erred when they only gave Ms Evans 135/200 marks (Do not pass) for the Personal Suitability qualification of Positive Attitude.
French: Mme Drennar allègue que le jury a commis une erreur parce qu’il n’a octroyé que 135/200 points (Échec) à Mme Evans à l’égard de la qualité personnelle Attitude positive.
English: Taiwan has brought me so many wonderful people.
French: Taiwan m'a apporté tellement de gens merveilleux.
English: The solicitations are for networking equipment.
French: Les invitations portent sur du matériel de réseautique.
English: Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in fields such as energy, transport, institutional reform and good governance, trade and economic development, banking and finance, communications, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, environmental protection, tourism, science and technology, exchange of statistical data and economic information, collaboration among customs services, and combating organized crime and illicit trafficking in drugs, weapons and radioactive material, acts of terrorism and illegal migration, and in other related areas;
French: Se félicite des activités menées par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de renforcer la coopération régionale dans des domaines tels que l'énergie, les transports, les réformes institutionnelles et la bonne gouvernance, le commerce et le développement économique, les services bancaires et financiers, les communications, l'agriculture et l'agro-industrie, les soins de santé et l'industrie pharmaceutique, la protection de l'environnement, le tourisme, la science et la technologie, l'échange de données statistiques et d'informations économiques, la collaboration entre les services douaniers et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues, d'armes et de matières radioactives, le terrorisme et les migrations illégales, ou dans d'autres domaines connexes;
English: However, the stocking density for any one flock shall never exceed 32 kg/m2.
French: Toutefois, un troupeau ne doit jamais dépasser une densité de 32 kg/m2.
English: The generals behind the coup still stroll around the largest square in Caracas and President Chávez, legally elected, re-elected and re-elected again, has never lifted a finger against them.
French: Les généraux qui ont commis le coup d'État militaire campent depuis ce coup d'État sur la plus grande place de Caracas sans que jamais le président Chavez, légalement élu, réélu, re-réélu, n'ait jamais levé le petit doigt contre eux.
English: LANGUAGES The working languages of the workshop and the project as a whole will be English and French.
French: LANGUES Les langues de travail de l'atelier et de l'ensemble du projet seront l'anglais et le français.
English: Description: Information on audit organization, objectives, coverage, work programs, allocation of resources and budget preparation, as well as administrative policy.
French: Description : Renseignements sur les prévisions et les budgets des programmes liés aux activités de cotisation et de comptabilité dans les bureaux des services fiscaux et les centres fiscaux; élaboration et application de normes quantitatives et qualitatives et de systèmes de production et d'utilisation des ressources.
English: &quot;The Government of Canada is committed to providing the Canadian Forces with the equipment it needs to get the job done,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à doter les Forces canadiennes de l'équipement dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur mission », a déclaré le Ministre.
English: Priority Topics and Key Features for Assessment in Family Medicine [pdf] Core Procedural Skills Acknowledgements The evaluation objectives including topics and key features presented here will guide the College’s Committee on Examinations in the development of the test items for the Certification Examination in Family Medicine.
French: Les sujets prioritaites et composantes clés pour évaluation en médecine familiale [pdf] Habiletés techniques de base Remerciements Les objectifs d’évaluation, y compris les sujets et composantes clés présentés ici, vont orienter le Comité des examens du Collège dans le développement des items de test pour l’examen de Certification en médecine familiale.
English: For example, when subscriber SubIB1 performs certificate validation on a certificate received from Sub1-11 (as part of the signature validation process), the following steps would occur: 1.
French: PCT/AI/ANF/3 page 74 Par exemple, si l’abonné SubIB1 entreprenait la validation d’un certificat reçu de Sub1-11 (dans le cas du processus de validation des signatures), les phases de la procédure seraient les suivantes : 1.
English: I’ll be here as long as I’m needed."
French: Je resterai ici tant qu’on aura besoin de moi.
English: In conducting this work Investigations and Inquiries is supported by activities of other branches, such as the Legal Branch.
French: La Direction est secondée dans ces tâches par les autres directions, notamment la Division juridique.
English: Predominantly sedge peat overlying clay, silt, or alluvium; localized sand and gravel deposits in areas of high-centred polygons.
French: Expression superficielle :
English: In such a situation it is impossible to educate the children and to make them attend school.
French: Dans de telles conditions, il est impossible d’éduquer les enfants et de leur faire fréquenter l’école.
English: The definition of acceptable risk varies among countries or other organizations.
French: Toutefois, on n'a pas utilisé la même clause relative à l'exposition pour le continent américain.
English: For motivated and qualified candidates, opportunities for promotion and advanced training are excellent.
French: Les personnes motivÃ©es et compÃ©tentes jouissent dâ€™excellentes possibilitÃ©s dâ€™Ãªtre promues et de suivre une formation avancÃ©e.
English: An additional 14 posts (3 P-4, 2 P-3 and 9 General Service, 2 at the Principal level) are required to improve the standard of service currently being provided and to begin addressing the changes proposed by the Panel.
French: Il est demandé la création de 14 postes supplémentaires (3 P-4, 2 P-3, 9 agents des services généraux, dont 2 de 1re classe) afin d'améliorer la qualité des services actuellement fournis et de procéder aux changements proposés par le Groupe.
English: This is possible because ISAKMP does not impose a fixed course, based on the definition of a limited set of messages.
French: Ceci est possible à cause du fait que ISAKMP n'impose pas un déroulement fixe, basé sur la définition d'un ensemble de messages limité.
English: Offender Location Client Person Being Object Site Address Civic Address
French: Contrevenant Emplacement Client Personne Être Objet Adresse du lieu Adresse municipale
English: The government should take this into account.
French: Le gouvernement devrait prendre ce fait en considération.
English: ENGLISH 709th Plenary Meeting PC Journal No. 709, Agenda item 4 DECISION No. 845 AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 HUMAN DIMENSION SEMINAR Warsaw, 14 to 16 May 2008 Constitutional justice I. Agenda 1.
French: ANGLAIS 709ème séance plénière PC Journal No 709, point 4 de l’ordre du jour DÉCISION No. 845 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITÉS D’ORGANISATION DU SÉMINAIRE DE 2008 SUR LA DIMENSION HUMAINE Varsovie, 14 – 16 mai 2008 Justice constitutionnelle I. Ordre du jour 1.
English: Against this background, (6',6 concludes that GULYHUV IRU JHQGHU HTXDOLW\ LQFOXGH:
French: La situation semble toutefois être meilleure au niveau de la IRUPDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH, de même que pour les emplois dans les TIC au-dessus du niveau de base.
English: HTML ic71-17r5-e.html (90 KB) PDF ic71-17r5-e.pdf (129 KB) Last update: 2005-02-01  This document is only available in electronic format.
French: HTML ic71-17r5-f.html (104 ko) PDF ic71-17r5-f.pdf (146 ko) Mise à jour : 2005-02-01  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Meeting Dates and Contact Information Meeting Dates The Joint Forum meets four times a year ? twice by conference call and twice in person.
French: Calendrier des réunions et nos coordonnées Calendrier des réunions Le Forum conjoint se réunit quatre fois l’an ? deux fois par conférence téléphonique et deux fois en personne.
English: Both should lead to a decrease in prices as a result of competition, and thus ensure energy price stability in the long run.
French: Ces deux mesure devraient entraîner une baisse des prix due à la concurrence, et une stabilité du prix de l'énergie à long terme.
English: Health Impact Assessment (HIA) studies can also provide relevant information for policy makers on the effects of interventions on public health.
French: Les EIS peuvent aussi fournir aux décideurs des informations utiles sur les effets des interventions dans le domaine de la santé publique.
English: Although the most understood consolidation, we must not underestimate its complexity.
French: Bien que ce soit le regroupement le mieux compris, il ne faut pas en sous-estimer la complexité.
English: They impair your visibility and consequently reduce your reaction time in the event of an accident.
French: Ils réduisent alors la visibilité et vous avez donc moins de temps pour réagir en cas d'accident.
English: In support of enforcement and the conduct of investigations in accordance with Canadian fisheries legislation, data is linked with the Commercial Fishing Licence Databases (DFO PPU 010), the Catch and Effort Data (DFO PPU 055) and DFO Violations (DFO PPU 060).
French: Pour faciliter l'application des règlements et la réalisation d'enquêtes conformément à la législation canadienne sur les pêches, les données sont reliées aux bases de données sur les permis de pêche commerciale (MPO PPU 010), prises et l'effort de pêche (MPO PPU 055) et sur les violations observées par le MPO (MPO PPU 060).
English: This summary is disseminated for information and does not aim to interpret or replace the reference document, which remains the sole binding legal basis.
French: La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information. Celle-ci ne vise pas à interpréter ou remplacer le document de référence, qui demeure la seule base juridique contraignante.
English: The Women Exporters’ Initiative was developed in close collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, through the Canadian Consulate General in Boston.
French: L’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique a été élaborée en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l’entremise du Consulat général du Canada à Boston.
English: Diefenbaker got along well with President Dwight Eisenhower, whom he admired and respected, and who in turn treated the touchy Canadian with courtesy and respect.
French: Diefenbaker s'entendit bien avec le président Dwight Eisenhower, qu'il admirait et respectait, et qui, de son côté, traitait ce Canadien susceptible avec courtoisie et respect.
English: 8.07 Travel to and from Newfoundland (except Goose Bay) Members posted to and from Newfoundland (except Goose Bay) and who travel by PMV are authorized the following:
French: 8.07 Voyage à destination et en provenance de Terre-Neuve (à l'exception de Goose Bay) Les militaires qui doivent se rendre à Terre-Neuve (à l'exception de Goose Bay) ou quitter la province pour une nouvelle affectation et qui font le trajet dans leur véhicule personnel ont droit aux indemnités suivantes :
English: The progress this project has shown is very encouraging.
French: Les résultats obtenus au titre de ce projet sont encourageants.
English: The Hotel Ascot is centrally located in the business and banking centre of Zurich.
French: L’hôtel Ascot est placé de façon centrale dans le centre des affaires et des banques de Zurich.
English: Given the cleavage between cocoa production and commercialization, this value may be appropriated by downstream actors, from intermediaries through exporters to international traders, with no significant transmission back to producers.
French: Compte tenu du clivage entre la production du cacao et sa commercialisation, cette valeur risque en effet d'être accaparée par les acteurs intervenant en aval − intermédiaires, exportateurs et négociants internationaux − sans réelle remontée aux producteurs.
English: Moreover, as regards the individual fines, the Commission explains in point 170 that the undertakings which participated in the meetings of the PWG were, in principle, regarded as 'ringleaders‘ of the cartel, whereas the other undertakings were regarded as 'ordinary members‘.
French: En outre, pour ce qui est des amendes individuelles, la Commission explique au point 170 des considérants que les entreprises ayant participé aux réunions du PWG ont, en principe, été considérées comme des «chefs de file» de l'entente, alors que les autres entreprises ont été considérées comme des «membres ordinaires» de celle-ci.
English: Informal feedback and an increased level of requests for capacity-building support and input has suggested that many governments have chosen to move forward as a priority on developing national protection for TK, but that they are concerned to ensure a consistent approach in which governments can share experiences in a structured way, ensure reasonable consistency, and avoid conflicting approaches.
French: Des commentaires officieux et le niveau accru des demandes d’appui et de contribution au renforcement des capacités donnent à penser que de nombreux gouvernements ont décidé, en tant que mesure prioritaire, d’élaborer une protection nationale pour les savoirs traditionnels, mais qu’ils ont pour préoccupation d’appliquer une démarche cohérente dans le cadre de laquelle les gouvernements pourront partager des données d’expérience d’une façon structurée, de garantir une homogénéité raisonnable et d’éviter d’opter pour des solutions contradictoires.
English: This notice advises that the commissioners of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the United States Customs Service signed a Memorandum of Understanding on December 12, 2001, detailing an arrangement to exchange information.
French: Cet avis vous informe que le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et celui du service des douanes américaines ont signé un protocole d'entente le 12 décembre 2001 précisant les dispositions qui seront prises en vue de l'échange de renseignements.
English: Foreign-born 2nd year
French: Personnes nées à l’étranger, 2e année
English: Also, supervisors and mentors involved with the program are encouraged to teach the material in their home universities.
French: Afin de faciliter le transfert des connaissances, tous les matériaux éducatifs seront développés et distribués et les mentors seront fortement encouragés à partager ces compétences et ces connaissances dans leur établissement d’accueil.
English: Convictions Reported under the Fisheries Act Fiscal Year 2002‑2003 REGION Subsections of the Fisheries Act 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Maritimes 0 0 0 0 Gulf 4 0 0 4 Quebec 0 0 0 0 Quebec (FAPAQ*) 3 0 0 3 Central & Arctic 4 0 0 4 Pacific 8 6 0 14 Environment Canada 0 4 0 4 TOTAL 19 10 0 29
French: Condamnations signalées conformément à la Loi sur les pêches Exercice financier 2002‑2003 RÉGION Paragraphes de la Loi sur les pêches 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Terre‑Neuve et Labrador 0 0 0 0 Maritimes 0 0 0 0 Golfe 4 0 0 4 Québec 0 0 0 0 Québec (FAPAQ*) 3 0 0 3 Centre et Arctique 4 0 0 4 Pacifique 8 6 0 14 Environnement Canada 0 4 0 4 TOTAL 19 10 0 29
English: Forensic identification Operations Support Services Dental Casting Materials for the Recovery of Toolmark Impressions/Produits INTRODUCTION The use of simple-to-use dental casting material has been suggested for the recovery of toolmark impressions.
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Produits dentaires pour moulage de traces d’outil INTRODUCTION On propose un produit dentaire facile à utiliser pour mouler les traces d'outil.
English: This school of thought sees no particular problem in lower levels of youth involvement, as it assumes that political socialization is a life-long process.
French: Cette école de pensée ne considère pas que le faible taux de participation des jeunes est un problème parce qu’elle estime que la socialisation politique est un processus qui se poursuit tout au long de la vie d’une personne.
English: The chief warrant officer earlier touched on a point about PMQ housing rates, and that was the only issue I wanted to bring up.
French: L'adjudant-chef a abordé tout à l'heure la question des loyers des logements familiaux, et c'est là la seule question que je voulais moi-même soulever.
English: Please allow 6-8 weeks after hotel stay for airline reward posting to occur.
French: Veuillez compter de 6 à 8 semaines après votre séjour hôtelier pour que les primes aériennes soient postées sur votre compte.
English: If a carrier is to be made liable for delay such liability should be restricted to contracts where a time for delivery has been expressly agreed between the parties.
French: Si un transporteur doit être rendu responsable d'un retard, cette responsabilité devrait être limitée aux contrats dans lesquels les parties ont expressément convenu d'un délai de livraison.
English: These tensions are particularly acute in the Dar Sila region.
French: Ces tensions sont particulièrement fortes dans la région de Dar Sila.
English: *Payments schedule used was that which was in effect prior to 1998 taxation year.
French: *Le calendrier des versements utilisé est celui qui était en vigueur pour l'année d'imposition 1998.
English: One thing is clear, however, according to both the RFP and the resulting contract, the equipment purchase price includes whichever warranty period is being offered.
French: Une chose est claire : selon la DDP et le contrat qui y a fait suite, le prix d'achat de l'équipement comprend la période de garantie offerte.
English: The on site Bodega del Sol restaurant is open from noon to 02:00 p.m. and from 06:00 to 10:00 p.m.
French: Le restaurant Bodega del Sol est ouvert de midi à 14h00 et de 18h00 à 22h00.
English: In large organizations, the comparisons are typically made every month.
French: Dans les grands organismes, la comparaison se fait généralement à tous les mois.
English: in writing. - (SV) It is important, among other things, for artists to have the opportunity to move around freely, to promote the facilities for non-commercial art and to further develop European digital libraries to preserve our artistic heritage.
French: par écrit. - (SV) Il est notamment important de permettre aux artistes de se déplacer librement, de promouvoir les possibilités d'art non commercial et de développer les bibliothèques numériques européennes afin de préserver notre patrimoine artistique.
English: The convenience to the tram line.
French: Accés excellent pour le tram, centre ville, shopping, et visite touristique.
English: The observations should not be pronouncements on what particular States must do to implement the Convention; rather, they should be viewed as constructive ideas for strengthening implementation, identifying priorities for implementation and helping the Conference identify successes and challenges in implementing specific articles or portions of the Convention (United States).
French: Les observations ne devraient pas être des déclarations sur ce que tel ou tel État doit faire pour appliquer la Convention mais plutôt des idées constructives visant à améliorer cette application, définir les priorités en la matière et aider la Conférence à identifier les succès obtenus et les problèmes rencontrés dans l'application de certains articles ou volets de la Convention (États-Unis).
English: Today, 95 per cent of ethnic minority children in Viet Nam have been vaccinated against six diseases through extensive immunization programmes.
French: Désormais, 95 % des enfants vietnamiens issus de minorités ethniques ont été vaccinés contre six maladies à la suite de vastes campagnes de vaccination.
English: This Donegal Youth Hostel lies at the foot of Donegal's highest mountain, Errigal and is on the Usher Way.
French: Cette auberge du comté de Donegal se trouve au pied de la plus haute montagne du comté, le mont Errigal, sur la Usher Way.
English: The codes and what they mean are written on the first page (where your account number is also written) or on the back page.
French: Les codes et leur signification figurent à la première page du livret (où se trouve également votre numéro de compte) ou à la dernière page.
English: The fifth step will require Destination Winnipeg to prepare a framework on how to position the city's expertise, and the biotechnology centre, to attract U.S. investment.
French: Pour la cinquième étape, Destination Winnipeg devra préparer un plan détaillant la manière de positionner l'expertise locale et le centre de biotechnologie, et ce, afin d'attirer l'investissement américain.
English: Imported products, which are not subject to the same high environmental and other standards, are placed on our shelves, often at much cheaper prices.
French: Les produits importés, qui ne sont pas soumis aux mêmes normes sévères en matière de protection de l'environnement et autres domaines, arrivent bien meilleur marché dans les magasins.
English: It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
French: D'aucuns affirment qu'en fonction de ces différences, l'ouverture du marché pourrait nuire à la fourniture du service universel dans certains États membres.
English: The federal and provincial governments are investing nearly $820,000 toward improvements to Port Hardy's wastewater lift station.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent près de 820 000 dollars dans l’amélioration de la station de relèvement des eaux usées de Port Hardy.