ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: international competition who may offer athletes an opportunity of engaging in their sporting activity in competition with others; the athletes who, on the one side by participating in the competition, enable the organiser to put on a sport event, and on the other side provide their sponsors with publicity the basis for which is the sporting activity itself; the public who may attend such an event; television broadcasters which may retransmit it; advertisers and sponsors which may be interested by it.
French: Ces activités comportent notamment les activités impliquant différents prestataires et bénéficiaires, telles que: l’organisateur d’une compétition internationale qui peut offrir aux athlètes l’opportunité de s’engager dans leur activité sportive en concurrence avec d’autres; les athlètes qui, d’une part en participant à la compétition, permettent à l’organisateur d’organiser un événement sportif et, d’autre part, faire la publicité de leurs sponsors, publicité qui reste la base de l’activité sportive en soi; le public qui peut participer à cet événement, les radiodiffuseurs qui peuvent le retransmettre ; les publicitaires et les sponsors qui peuvent être intéressés par l’événement.
English: Set the surround level by using the plus (+) or minus (-) part of the VOL button.
French: Ajuster le niveau en utilisant la partie plus (+) ou (-) de la touche VOL.
English: However, in determinations dated September 17, 1993, the applications were rejected on the basis that they were not filed within the two-year limitation period prescribed by the Act.
French: Cependant, dans des déterminations datées du 17 septembre 1993, les demandes ont été rejetées au motif qu'elles n'avaient pas été produites avant l'expiration du délai de deux ans prescrit par la Loi.
English: We for our part still want to lay emphasis on the rights of political prisoners and the right to a healthy environment.
French: En ce qui nous concerne, nous souhaitons également souligner les droits des détenus politiques ainsi que le droit à un environnement sain.
English: The Canadian indicators are the consumer price index (CPI); the CPI excluding food, 6.
French: Nous utilisons cette deuxième période pour déterminer si le nouveau régime semble avoir focalisé davantage l’attention des acteurs financiers sur l’économie canadienne.
English: Keep a copy of the completed form for your records.
French: Conservez une copie de ce formulaire pour vos dossiers.
English: And, if the technology is in the phone, iTunes better end up using it.
French: Et, si la technologie est là, il y a intérêt à ce qu’iTunes se décide à s’en servir.
English: It was through this process that a number of regulatory alternatives were considered.
French: Durant ce processus, la CCG a considéré bon nombre de possibilités se rapportant à la réglementation.
English: Also, land-use authorities should be informed about the nature and extent to which they may legitimately request siting-related accommodations from antenna proponents.
French: Que les autorités responsables de l’utilisation du sol soient informées des cas où elles peuvent légitimement demander aux promoteurs d’antenne d’installer des ouvrages liés au choix de l’emplacement.
English: SWC's Management Response - Status Quo
French: Réponse de la direction - Statu quo
English: Mitigations for other environmental resources focus on the importance of ensuring that environmental protection measures are incorporated in Project construction, operations and maintenance, which can be addressed by the development of Environmental Management Plans.
French: Dans le cas des autres ressources du milieu, l’atténuation met l’accent sur l’importance de s’assurer que les mesures de protection de l’environnement soient intégrées à toutes les étapes de construction, d’exploitation et d’entretien du Projet. Ceci pourra être assuré par des plans de gestion environnementale.
English: Browse and discover the main functionalities of Cabri 3D through a large number of real examples for secondary.
French: Avec cette galerie découvrez les vastes possibilités d'utilisation de Cabri 3D au lycée et au collège.
English: Arrange for reports of suspect consignments or persons with minimum delay to, or interference with, the movement of legitimate trade.
French: c) Établir des rapports sur les envois ou personnes suspects en retardant ou entravant le moins possible les mouvements de marchandises faisant l'objet d'un commerce licite;
English: MCpl Polson and his wife, Tammy, and their two children, age 8 and 6, find tremendous support from the Military Family Resource Centre in Comox and find their many programs very helpful in helping them cope with their unique lifestyle.  "They’re such a catch-net for everything.
French: Ils trouvent que bien des programmes aident vraiment à composer avec leur style de vie particulier.  « C’est un véritable filet de sécurité. S’il devait arriver quelque chose en mon absence, le centre offre de l’aide pour toutes les situations.
English: While no doubt some of the Complainants were more profoundly  affected by these event than others, in that the case was decided on   41 the basis of a written record, we are unable to fully assess the  varying degrees to which the various Complainants have suffered with  any degree of precision.
French: Bien qu'il ne fasse aucun doute que certains des plaignants ont  été touchés plus profondément que d'autres par ces événements, étant  donné que l'affaire a été tranchée au vu d'un dossier écrit, nous ne   45 pouvons évaluer pleinement, avec assez de précision, la mesure dans  laquelle chacun des plaignants a souffert.
English: Walter Kaufmann's famous book "Hegel - a reinterpretation", contains a useful and entertaining collection of highlights out of these letters and reports.
French: Walter Kaufmann le livre célèbre « Hegel - une réinterpretation », contient une collection utile et amusante d'essentiels de ces lettres et ces rapports.
English: A number of the provisions of the Convention are reflected in educational frameworks — personal, social, health and economic education; sex and relationships education; and citizenship education:
French: Plusieurs dispositions de la Convention, portant sur l'éducation personnelle, sociale, sanitaire et économique, l'éducation sexuelle et relationnelle et l'éducation citoyenne sont intégrées dans les cadres éducatifs :
English: His mother, Simone Cristina dos Santos Leite, worked as a teacher.
French: Sa mère, Simone Cristina dos Santos Leite, a travaillé comme enseignant.
English: EC/59/SC/CRP.28 Measures taken or proposed in response to the report of the Board of Auditors on the accounts of the Voluntary Funds for the year ended 31 December 2007
French: EC/59/SC/CRP.28 Measures taken or proposed in response to the report of the  (Anglais uniquement) Board of Auditors on the accounts of the Voluntary Funds for the year ended 31 December 2007
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs
English: The report describes the suggested application and review procedures and processes for proponents whose use of explosives may result in the destruction of fish, or the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: On y décrit les procédures de présentation des demandes et d’examen pour les promoteurs qui prévoient l’utilisation d’explosifs de nature à entraîner la destruction du poisson ou la détérioration, la perturbation ou la destruction de son habitat.
English: • Receptions for incoming and outgoing heads of mission.
French: • Réceptions pour les chefs de mission arrivant et partant.
English: The result of this approach is translation based on the functional principle, with the emphasis on an examination of the nature of the source text, on the means employed, on the objectives and on the target text from the point of view of the equivalence of the source and target languages.
French: Cet enseignement devrait provoquer l’acquisition et la manifestation des performances des traducteurs, leur désir d’aller au fond des textes ou messages à traduire, leur curiosité à rechercher des documents, des archives, des terminologies, leur aspiration à une qualité et à l’excellence de leur travail.
English: AUTONUM After some discussion, it was agreed that this item would be referred to the International Bureau for further study, taking into account the discussions under draft Article 7.
French: AUTONUM Après un échange de vues, il a été décidé que ce point sera renvoyé au Bureau international pour complément d’étude, compte tenu des débats relatifs au projet d’article 7.
English: Also, there are numerous other factors that impact statistics on occupational health and safety.
French: Il existe de nombreux autres facteurs qui influencent les données statistiques obtenues sur la santé et la sécurité au travail.
English: In the 21-40 week range, there are again several differences relative to other weeks categories. The wage effect is not statistically significant at conventional significance levels for seasonal workers, as was the case for the 1-11 week range.
French: Vue d’un autre angle, cette expérience montre ce qui se passerait, lors du passage de l’AC à l’AE, dans le cas des personnes travaillant 42 heures par semaine; la norme d’admissibilité passerait alors de 12 à 10 semaines.
English: A memorandum of understanding had recently been signed between UNIDO and the World Trade Organization (WTO) covering a number of countries, including Egypt, in which the two organizations would be playing an important role.
French: Un mémorandum d'accord a été signé récemment entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  Il concerne un certain nombre de pays dont l'Égypte, où les deux organisations joueront un rôle important.
English: Just as the instruments of a big concert in harmony under the direction of the driver, so the Holy Spirit makes our lives as members join the church of Jesus.
French: Tout comme les instruments d'un grand concert en harmonie sous la direction du conducteur, de sorte que le Saint-Esprit rend nos vies en tant que membres rejoindre l'église de Jésus.
English: The projected sales of the subject fabric should encourage the domestic textile industry to meet the needs of its customers and supply a similar high-twist woven fabric.
French: Les ventes prévues du tissu en question devraient encourager l’industrie nationale du textile à répondre aux besoins de ses clients et à fournir un tissu à haute torsion semblable.
English: The scope of the universal banking service must remain sufficiently limited to ensure that it does not compete with the alternative supplies of banking establishments and does not risk compromising the profitability of the operators which are present on the market" (Opinion No 05-A-08 of 31 March 2005, point 50). Set up in 1993 within the Université Lumière-Lyon 2, the Centre Walras is a research unit working with the Centre National de la Recherche Scientifique which brings out an annual report on these questions.
French: Les auteurs de l’étude insistent aussi sur l’importance de disposer d’un accès à des moyens de paiement pour pouvoir considérer une personne comme bancarisée, ce que n’offre pas le livret A. Le fait de ne pas disposer de moyens de paiement scripturaux (chéquier ou carte de paiement) est pénalisant dans la vie quotidienne, si bien que les auteurs considèrent que les comptes sur livret ne permettent pas de considérer que ceux-ci suffisent à « mener une vie sociale normale ».
English: These operational environments preclude optimal exploitation of the platforms, systems capabilities, or endanger life, without the protection of LST.
French: Ces milieux opérationnels rendent impossible l'exploitation optimale des capacités des plates-formes/systèmes ou mettent des vies en danger sans que le personnel bénéficie de la protection des techniques de survie.
English: A third option is that the Council will issue a (non-binding) recommendation as to what it thinks should be done.
French: Enfin, il a une troisième option qui consiste à formuler une recommandation (non contraignante) sur la voie qu'il convient de suivre.
English: They are typically produced by enterprise architects, and are at the heart of the design process.
French: Les schémas sont produits, habituellement, par les architectes de l'entreprise et sont au centre du processus de conception.
English: The quantitative impact of tourism on regional development is generally estimated with the use of input-output models or analysis of the multiplier effects.
French: L’impact du tourisme sur le développement régional, en termes quantitatifs, est généralement estimé à l’aide de modèles ou d’analyses entrée-sortie des effets multiplicateurs.
English: Asian Television Network, Fairchild TV (in Mandarin or Cantonese), Festival Portuguese, Odyssey (in Greek) or even Telelatino (in Italian and Spanish): there is something for every community!
French: Asian Television Network, Fairchild TV (en mandarin et cantonnais), Festival Portuguese, Odyssey (en grec) ou encore Telelatino (en italien et espagnol) : toutes les communautés trouveront la programmation qui lui convient !
English: The design grids described in these standards prominently feature FIP signatures and the "Canada" wordmark, so that communications emanating from the Department are clearly and easily recognized.
French: Les signatures prescrites aux termes du PCIM et le mot-symbole « Canada » figurent bien en évidence dans les gabarits de conception décrits dans les présentes normes; les communications produites par le Ministère seront ainsi reconnues distinctement et aisément.
English: A - The first question
French: A - Sur la première question préjudicielle
English: The Council is already taking the lead in that coordinating role.
French: Le Conseil joue déjà un rôle de chef de file en matière de coordination.
English: 49 special education centres;
French: 49 centres d'éducation spéciale;
English: ▪ Pelletier L, Duclos P. Surveillance of congenital rubella syndrome and other rubella-associated adverse pregnancy outcomes.
French: ▪ Pelletier L, Duclos P. Surveillance du syndrome de rubéole congénitale et d'autres issues défavorables de la grossesse associées à la rubéole.
English: This section will give a brief overview of key transparency standards and control requirements.
French: Cette partie donne un bref aperçu des principales normes de transparence et exigences en matière de contrôle.
English: The courts are bound not to apply a statute whose content is contrary to the Constitution.
French: Par ailleurs, les tribunaux sont tenus de ne pas appliquer une loi dont le contenu est contraire à la Constitution.
English: From your perspective, does the Public Lending Right Program still contribute to the achievement of Department of Canadian Heritage and federal objectives?
French: De votre point de vue, le Programme du droit de prêt public contribue-t-il toujours à l'atteinte des objectifs du ministère du Patrimoine canadien et de l'administration fédérale?
English: • CAE Harvard II Level 7 Flight Training Device (FTD) – One ‘four-channel’ and two ‘eight-channel’ visual system Harvard II FTDs (simulators without motion systems) are located at 15 Wing Moose Jaw.
French: • Système d’entraînement au vol (SEV) CAE de niveau 7 sur Harvard II – À la 15e Escadre Moose Jaw se trouvent trois SEV sur Harvard II avec système de visualisation (simulateurs sans système de mouvement), un à « quatre canaux » et deux à « huit canaux ».
English: Calls will be answered between 0730 to 1800 hours.
French: Il est possible de téléphoner entre 7 h 30 et 18 h.
English: DFO recognizes that it will take several years to fully implement a comprehensive performance measurement system.
French: Le MPO constate qu’il faudra encore plusieurs années pour mettre en place un système détaillé de mesure du rendement.
English: The IRB received $1 million through the 1996-97 Supplementary Estimates for the carryforward of 1995-96 funds and a statutory increase of $.3 million for contributions to employee benefit plans.
French: La CISR a reçu un million de dollars du Budget des dépenses supplémentaire de 1996-1997 provenant du report des fonds de 1995-1996 et une augmentation statutaire de 0,3 million de dollars pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Nestled at the heart of the 9th district between the Folies Bergères and the Palace, there are four "Fils à......
French: Niché au cœur du 9ème arrondissement entre les Folies Bergères et le Palace, les "Fils à Maman" sont......
English: Responding to emerging needs and unforeseen policy needs Research on emerging needs will be implemented notably to develop and consolidate European capabilities in specific emerging and interdisciplinary research areas with high potential for the future.
French: La recherche sur l’énergie contribuera donc directement au succès de la politique de l’UE, et notamment à la réalisation de ses objectifs actuels et futurs en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: I believe that this issue is being discussed in Finland at the Lahti Summit.
French: Si je ne me trompe pas, cette question est discutée en Finlande au sommet de Lahti.
English: Finance’s Consultation Paper focussed on debt financing. As noted below, however, this is only one aspect of SME financing.
French: Le tableau 1 ci-après fournit un aperçu de la variété de fournisseurs de services financiers au Canada qui desservent le marché des PME.
English: I completely share the view that they must be accorded human rights, but the report as a whole does not attach enough importance to these issues.
French: Je partage entièrement l'idée selon laquelle leurs droits en tant que personnes doivent être respectés, mais en ce qui concerne ce rapport, j'estime que tout le reste du texte est insuffisant.
English: Furthermore, in the event that the current trends of holding the lowest birth rate in the world and a rapidly aging populace should continue in the future, Korean society is expected to reach the highest ratio of population aged 65 or over in the world around the year 2050.
French: De plus, si les tendances constatées actuellement − à savoir le plus faible taux de naissance au monde et le vieillissement rapide de la population − devaient se poursuivre, la société coréenne se caractériserait par le taux le plus élevé au monde de personnes âgées de 65 ans ou plus vers l'année 2050.
English: The Bank also works closely with other multilateral financial institutions,
French: La Banque travaille aussi en étroite collaboration avec d’autres institutions financières multilatérales, dont la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: ATF 125 I 173, paragraph 6b.
French: ATF 125 I 173, consid.  6b
English: Toll Free: Email: jamieson@nca.uwo.ca Contact:
French: T. Radhakrishnan et C. Y. Suen.
English: Air Force Public Affairs  » More Videos
French: Les affaires publiques de la Force aérienne  » Autres vidéos
English: If this occurs, you can move the contents of the subfolder into the chosen installation location.
French: Si cela arrive, il faudra déplacer le contenu de ce sous-dossier dans le dossier que vous souhaitez.
English: Characteristic types of decisions have been those on names of settlements (with the avoidance of homonyms), of parts of settlements, of street names, railway stations and bridges, and of nature conservation areas.
French: Les décisions prises concernent les noms de zones d'habitation (en évitant les homonymies), de parties de zones d'habitation, de rues, de gares ferroviaires et de ponts, ainsi que de zones de conservation de la nature.
English: Internet refund requests, if applicable, must be submitted to Hôpitel using the following procedure. In the event that a patient leaves the hospital prior to the last date of his/her rental period and the purchaser (lessee) would like to request a refund, if applicable, the purchaser (lessee) must click on the Refund Request Link, complete and submit the information to Hôpitel in the request form and then forward the original invoice by post (no photocopies or faxes accepted) to Hôpitel's head office .
French: Si applicable, toute demande de remboursement doit être soumise à Hôpitel en procédant de la façon suivante: Dans le cas ou un patient quitterait l'hôpital avant la fin de sa dernière période de location et que l'acheteur (locataire) voudrait demander un remboursement, si applicable, l'acheteur (locataire) doit remplir et soumettre le présent formulaire en plus de nous faire parvenir par la poste la facture original.
English: (b) One P-4 Editor in the Translation and Editorial Section;
French: b) Un poste P-4 d'éditeur à la Section de traduction et d'édition;
English: Fortin and colleagues (2001) investigated the relationship between suicide ideation and self-determination among the institutionalized elderly and found that the suicidal elderly did not differ from nonsuicidal individuals on the dimension of self-determination.
French: Fortin et des collaborateurs (2001) ont examiné la relation entre l'idéation suicidaire et l'autodétermination chez les personnes âgées vivant en établissement et ont constaté que les personnes âgées suicidaires ne différaient pas des non-suicidaires pour ce qui est de la dimension de l'autodétermination.
English: The IOM added that since "all well designed epidemiological studies provide evidence of no association between thimerosal and autism, the Committee recommends that risk-benefit assessments regarding the use of thimerosal-containing versus thimerosal-free vaccines and other biological or pharmaceutical products, whether in the United States or other countries, should not include autism as a potential risk."
French: L'IOM a ajouté que puisque « les données de toutes les études épidémiologiques bien conçues indiquent qu'il n'y a pas de lien entre le thimérosal et l'autisme, le Comité recommande que les évaluations des risques-avantages associés à l'utilisation de vaccins et d'autres produits biologiques ou pharmaceutiques contenant du thimérosal, aux États-Unis ou ailleurs, ne mentionnent pas l'autisme comme risque possible ».
English: Sorting through the consequences of these techniques to obtain a preference over competing claimants is one of the key purposes of rules governing priority.
French: L'un des objectifs essentiels des règles régissant la priorité est de définir clairement les conséquences de ces techniques visant à obtenir un privilège sur des réclamants concurrents.
English: Management Reviews are performed at regular intervals in order to ensure that the Inspectorate’s goal to implement an effective Quality Management System is achieved uniformly within each core and related functions.
French: Les revues de direction ont lieu à intervalles réguliers pour s’assurer que l’objectif de l’Inspectorat, consistant à mettre en œuvre un système de management de la qualité efficace, est réalisé de façon cohérente au sein de chaque fonction de base et des activités connexes.
English: A comprehensive Communications and Outreach Strategy (as acknowledged on page 51 of the report) has also been developed and endorsed by Senior Management.
French: Une stratégie globale de communication et de sensibilisation (tel que soulignée à la page 57 du présent rapport) a également été élaborée et entérinée par les cadres supérieurs.
English: Mr. Rimdap (Nigeria) said that although Nigeria condemned any act by the Israelis in the occupied Arab territories, including the Palestinian territories his delegation had voted in favour of the proposed amendment in the belief that a conference on desertification was a technical issue of interest to every country.
French: M. Rimdap (Nigéria) dit que le Nigéria, bien qu'il condamne tout acte d'Israël dans les territoires arabes occupés, y compris les territoires palestiniens, s'est prononcé en faveur du projet d'amendement parce qu'il estime qu'une conférence sur la désertification concerne un sujet technique intéressant chaque pays.