ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After holding talks with Heads of State and senior officials of IGAD countries, as well as with members of the IGAD Partners Forum in Khartoum, my Special Adviser proceeded to Nairobi and Addis Ababa to discuss how the United Nations could assist IGAD countries in implementing their decision and facilitating the convening of the upcoming conference.
French: Après avoir mené des entretiens avec les chefs d'État et des hauts fonctionnaires des pays de l'IGAD ainsi qu'avec des membres du Forum des partenaires de l'IGAD à Khartoum, mon Conseiller spécial s'est rendu à Nairobi et à Addis-Abeba pour examiner la question de l'assistance que l'ONU serait susceptible d'apporter aux pays de l'IGAD dans la mise en oeuvre de leur décision et la préparation de la Conférence qui doit se tenir prochainement.
English: CAE has been providing aircraft maintenance technicians with technical training courses worldwide for over 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, CAE offre des cours de formation technique à des techniciens de maintenance.
English: I do not know how candidates raise money to get elected, how parties raise money or how money is raised for conventions.
French: J’ignore comment les ´ ´ candidats reunissent les fonds pour se faire elire, comment les partis ´ ´ reunissent des fonds ou comment se font les levees de fonds pour les ` congres.
English: The effects of inter-annual climate variability on the C and water balances in boreal forests are being studied using measurements from flux-towers above the forest canopy to measure the exchanges of carbon, water and energy between forest and atmosphere.
French: Les stocks de carbone ont été substantiellement accrus par l’ajout d’azote, en particulier quand cet ajout était couplé avec d’autres techniques sylvicoles comme la conservation des résidus de récolte, la gestion de la végétation et la gestion de la densité.
English: Radiological Impact Section Environmental Radiation Hazards Division Radiation Protection Bureau, Health Canada 775 Brookfield Rd., Address Locator 6302D1 Ottawa, Ontario K1A 1C1 CANADA
French: Section des effets radiologiques Division des dangers des rayonnements du milieu Bureau de la radioprotection, Santé Canada 775, chemin Brookfield, Indice postal 6302D1 Ottawa (Ontario) K1A 1C1 CANADA
English: 11:10 a.m. – President Victor Yushchenko will address the House of Commons.
French: 11 h 10 – Le Président Viktor Iouchtchenko s’adresse à la Chambre des communes.
English: • 2003-A-311 — Suspension show cause - Rainbow West Charters Ltd.
French: • 2003-A-311 — Suspension de sommation - Rainbow West Charters Ltd.
English: 1. Emphasize to the personnel who assign seats the importance of giving priority to the assignment of accessible seating to passengers with disabilities.
French: Insister auprès du personnel concerné sur l'importance d'accorder la priorité aux passagers ayant une déficience lors de l'assignation de sièges accessibles.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation has carefully studied the report of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo that visited the region of this conflict from 4 to 8 May 2000.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe a soigneusement étudié le rapport de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, qui s'est rendue dans la région du 4 au 8 mai 2000.
English: For our part, we will continue to make efforts to further improve cooperation and coordination in order to enable that mechanism to address actual needs even more effectively.
French: Quant à nous, nous continuerons de mener des efforts pour améliorer encore la coopération et la coordination afin que ce mécanisme puisse traiter des besoins réels de manière encore plus efficace.
English: The major findings of this investigation are as follows.
French: Les principaux résultats de cette étude sont les suivants.
English: The proposal that we put forward was in fact intended precisely to make possible a socially cushioned, sensible structural development of agriculture in the new Member States.
French: En réalité, cette proposition que nous avions faite visait précisément à permettre un développement structurel, rationnel et socialement amorti de l'agriculture dans les nouveaux États membres.
English: I think that people have understood that.
French: Je crois que les gens l'ont compris.
English: The combination of identity registers and meta-data owned by the portal is sufficient to validate a wide range of transactions that are destined for the back-end legacy systems.
French: La combinaison des registres d'identité et de métadonnées qui appartiennent au portail est suffisante pour valider un large éventail de transactions destinées aux systèmes hérités d'arrière-plan.
English: Also, ethics and values policies were completed.
French: De même, des politiques sur l'éthique et les valeurs ont été élaborées.
English: The Gathering Place : A teaching resource for Grades 5 - 8 Social Science and History, exploring the people, history, values and achievements reflected in the sites, symbols, stories and attractions of Canada's capital.
French: Découverte de la capitale du Canada : Une ressource pédagogique pour les cours de sciences sociales de la 5e à la 8e année ou pour le troisième cycle du primaire et le premier cycle du secondaire au Québec, explorant de quelle façon les gens, les valeurs, l'histoire et les accomplissements se concrétisent dans les sites, les symboles, les histoires et les attraits de la capitale du Canada.
English: According to the information provided in the report, in 2003, almost the entire population was insured with a social security organisation or the State.
French: D’après les informations fournies dans le rapport, près de la totalité de la population était assurée auprès d’un organisme de sécurité sociale ou de l’Etat en 2003.
English: As stated earlier, the Convention on the Rights of the Child provides that children should have the right from birth to, inter alia, acquire a nationality.
French: Comme il a été dit plus haut, la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que tout enfant doit avoir dès sa naissance le droit, entre autres, d'acquérir une nationalité.
English: Official Journal of the European Union (2003/120/EC).
French: American Herbal Pharmacopoeia, P.O. Box 5159, Santa Cruz, CA, 1997-2002.
English: The range of activities may include exchanges, joint exercises, briefings and support of defence sales.
French: La gamme d'activités peut comprendre des échanges, des exercices interarmées, des briefings, tout en favorisant la vente de matériel militaire.
English: If the distributor does not also provide such recycling services to other distributors, subsection 226(6) will apply to the transaction between the corporation and the distributor.
French: Si le distributeur ne fournit pas non plus ces services de recyclage à d'autres distributeurs, le paragraphe 226(6) s'appliquera à la transaction entre la société et le distributeur.
English: Now you can observe and control camera views as they are happening!
French: Maintenant vous pouvez observer et commander des vues de caméras pendant qu'elles se produisent!
English: 5 The European Employment Strategy : origin and developments................................. 5 MAIN CONCLUSIONS FROM THE IMPACT EVALUATION OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY.............................................................. 7 Structural employment improvements have taken place in the EU .............................
French: 5 La stratégie européenne pour l'emploi: origine et évolution........................................ 5 PRINCIPALES CONCLUSIONS DE L'ÉVALUATION D'IMPACT DE LA STRATÉGIE EUROPÉENNE POUR L'EMPLOI ......................................................
English: Many of these communities are benefiting from ORIOLE’s visit to raise awareness and funds for various local charities.
French: Beaucoup de ces communautés profiteront de la visite de l’ORIOLE pour accroître la visibilité de diverses œuvres de bienfaisance locales et amasser des fonds.
English: View of a village on Mu-do in the Haeju area.
French: Vue d’un village sur Mu-do, dans la région de Haeju.
English: What specific indicators will be used to monitor ongoing progress on reaching each of the milestones identified for the initiative? What information will be collected, from whom, when, and how?
French: Comment sera assuré le suivi du processus? < Quels indicateurs précis serviront à surveiller les progrès continus vers chacun des jalons établis pour l’initiative? < Quels renseignements seront-ils recueillis, auprès de qui, quand et comment?
English: There is no limit to the number of times you may modify/ save a draft of your application.
French: Vous pouvez modifier/sauvegarder votre ébauche autant de fois que vous le voulez.
English: (As an aside it may be noted that this company's website was also revised between February 1998 (when the US sample was printed) and June 1998 (when this study was completed).
French: (Il est à noter que le site Web de cette entreprise a été révisé entre février 1998 (lorsque l’exemple américain a été imprimé) et juin 1998 (lorsque cette étude a été complétée).
English: The appellants then shifted to WA 2.
French: Les appelants et appelantes ont alors abordé le TÉ 2.
English: Since then, our rights and opportunities have improved and are still under development, as you will see in this revised version.
French: Depuis, nos droits et nos possibilités se sont améliorés et continuent d’être améliorés, comme vous le constaterez à la lecture de la version révisée.
English: Prototyping of photonic devices for Canadian industry and the university community. Topics:
French: Recherches sur les propriétés électroniques et optiques des matériaux et des dispositifs à semiconducteurs. Sujets :
English: Access Corridor and Pipelines Construction and operation of the access corridor will not cause any direct mortality to fish.
French: Cependant, les quotients de danger pour ces variables sont basés sur des concentrations de fond très proches de la limite de détection.
English: CAP components CPSA manages and administers the CAP and obtains data from participating departments and agencies to ensure a management information base on different aspects of the program
French: Guide de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires Le processus de planification et de gestion de la relève est un sous-composant du processus plus vaste de la planification intégrée des RH et des activités
English: The module is concerned with accidents at work during the 12 months preceding the date of interview and specifies, for the most recent accident, the type of injury, the length of any interruption of work and change in occupational status (whether or not work and customary activities have been resumed) after the accident.
French: Le module s'intéresse aux accidents du travail survenus au cours des 12 derniers mois à la date de l'interview et précise, pour l'accident le plus récent, le type de blessure, la durée de l'arrêt de travail éventuel et l'évolution du statut professionnel (reprise ou non d'un travail et si oui reprise ou non des activités habituelles) consécutifs à l'accident.
English: On November 27, 1989, CP submitted its answer to the CSP application and on December 1, 1989, CSP submitted its reply.
French: Le 27 novembre 1989, le CP a répondu à la demande de CSP, et celle-ci a répliqué le 1er décembre suivant.
English: CTMR 8 (4), 52 (2) A European standard applies with respect to the assessment of which kind of right can be invoked under Article 8 (4) CTMR, and which cannot.
French: RMC 8 paragraphe 4, Une norme européenne s’applique en ce qui concerne l’évaluation du type de droit pouvant être invoqué ou et 52 paragraphe 2 non en vertu de l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: Number of defendants - Prorogation of jurisdiction agreed upon between the claimant and one of the co-defendants - Extension of the clause conferring jurisdiction to defendants not party to the agreement - Inadmissibility - N° 1999/50
French: Pluralité de défendeurs - Prorogation de compétence entre le demandeur et l'un des codéfendeurs - Extension de l'effet de la clause aux défendeurs qui ne l'ont pas souscrite - Inadmissibilité - N° 1999/50
English: F-25 S. 10(1) Notwithstanding section 4, a person shall not be permitted access to personal information respecting an identifiable individual including, (a) information relating to the race, national or ethnic origin, colour, religion, age or marital status of the individual; (b) information relating to the education or the medical, criminal or employment history of the individual or information relating to financial transactions in which the individual has been involved; (c) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual; (d) the address, fingerprints or blood type of the individual; (e) the personal opinions or views of the individual; (f) correspondence sent to a department by the individual that is implicitly or explicitly of a private or confidential nature, and replies to that correspondence that
French: F-25 [TRADUCTION] 10(1) Malgré l’article 4, nul n’a accès à un renseignement personnel visant un particulier susceptible d’être identifié, y compris : a) la race du particulier, sa nationalité ou son origine ethnique, sa couleur, sa religion, son âge ou sa situation de famille; b) ses études, ses antécédents médicaux, criminels ou professionnels ou les opérations financières auxquelles il a pris part; c) un numéro d’identification, un symbole ou un autre signe qui lui est propre; d) son adresse, ses empreintes digitales ou son groupe sanguin; e) ses opinions personnelles; f) une lettre qu’il a transmise à un ministère et qui est tacitement ou expressément privée ou confidentielle et une réponse qui dévoilerait la teneur de la lettre;
English: Public safety remains the only valid reason for implementing testing programs.
French: La securite du public reste la seule raison valable pour mettre sur pied des programmes de depistage.
English: The basis of our approach must be mutual recognition, showing respect for our differing legal traditions and cultures.
French: La reconnaissance mutuelle et le respect de nos traditions et cultures juridiques différentes doivent constituer la base de notre approche.
English: RPP 2007-2008: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2007.asp#2.5 DPR 2006-2007: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2007.asp#2.6
French: RPP 2007-2008 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2007.asp#2.5 RMR 2006-2007 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2007.asp#2.6
English: In addition to a national headquarters and a network of legal services units located in departments and agencies throughout the National Capital Region, the Department provides services across the country through a network of regional offices and sub-offices.
French: Outre son administration centrale et son réseau de services juridiques ministériels situés dans les ministères et les organismes de la région de la capitale nationale, le ministère dispense des services dans tout le pays grâ à son réseau de bureaux régionaux et de bureaux secondaires.
English: World Summit on Sustainable Development; ECE follow up in the field of energy
French: Sommet mondial pour le développement durable: suite à donner par la CEE dans le domaine de l'énergie
English: It could be suggested that while not all liability arising out of the contract of carriage is regulated in the draft convention, e.g. the liability of the carrier for its failure to ship the goods, it might be appropriate that Chapter 15 would apply to all liabilities regulated in the draft convention.
French: L'idée pourrait être que, si le projet de convention ne régit pas toutes les responsabilités découlant du contrat de transport, par exemple la responsabilité du transporteur pour ne pas avoir chargé les marchandises, il serait peut-être bon que le chapitre 15 s'applique à toutes les responsabilités régies par le projet.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: PRIX DES MÉTAUX ET ACTIVITÉS D’EXPLORATION
English: Revised 1996, 2003
French: Dernières révisions 1996, 2003
English: * Includes an annual grant of $40,000 to each of the five Francophone regional authorities in support of "francisation" at the kindergarten level.
French: * Inclus une subvention annuelle de 40 000 $ versée à chaque autorité régionale francophone en appui à la francisation au niveau de la maternelle.
English: From 1971 to 1996, death rates declined markedly for each of the principal causes of death among infants except for ill-defined conditions, which first rose sharply and then declined.
French: Pour chaque période de trois ans, on a calculé le taux en multipliant par 1 000 000 le nombre total de décès divisé par 3, puis en multipliant le résultat obtenu par le chiffre de population au milieu de l’année médiane de chaque période.
English: 4/1991, Opinion of 16 March 1993.
French: Affaire no 4/1991, opinion du 16 mars 1993.
English: As a result, the move to more restrictive ceilings actually will have less effect in practice on male surviving spouses.
French: En conséquence, l'établissement de plafonds plus restrictifs aura effectivement une plus faible incidence, en pratique, sur les conjoints survivants.
English: Page 74, paragraph 8.2., the table
French: Page 89, paragraphe 8.2, le tableau
English: In addition to Triopolis which was known as the center of bishops, while Christianity spread.
French: En plus de Triopolis que l'on a connu comme le centre d'évêques, tandis que la diffusion de Christianisme.
English: Discrimination reduces the Badi prostitutes' daughters' possibilities to have other occupations and often pushes them into prostitution.
French: Du fait de la discrimination dont leur caste est victime, les filles des prostituées badi n'ont guère d'autres choix que de devenir elles-mêmes des prostituées.
English: Paragraph 2.4.1.1., should be deleted.
French: Le paragraphe 2.4.1.1, est supprimé.
English: That crystal-clear commitment is already being implemented.
French: Cet engagement sans ambiguïté est déjà mis en oeuvre.
English: 18, herein acting and represented by Mr. Robert Weistche, its Chief, duly authorized to execute this Agreement, (hereinafter sometimes referred to as the « Waskaganish First Nation»)
French: The CR.EE REGIONAL AUTHORITY. a publl~c body duly constituted 11l1der A.n Act resper:ing the Cret) .Reglonal
English: Strategic environmental assessments of management plans for national parks and national historic sites should consider how such information has been used in decision-making to support ecological and commemorative integrity.
French: Les évaluations environnementales stratégiques des plans directeurs pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux doivent tenir compte de la façon d'utiliser cette information dans la prise de décision en vue d'améliorer l'intégrité écologique et commémorative.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is Chairman of the Open Society Institute and of Soros Fund Management.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est Président de l'Institut pour une société ouverte et du Fonds Quantum.
English: Non-medicinal ingredients:
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non
English: The Spring 2003 rally in equity markets has relieved much of the pressure on balance sheets1.
French: Le redressement des marchés d'action au printemps 2003 a beaucoup atténué la pression qui s'exerçait sur les bilans1.
English: An Assessment of US Force Transformation, Department of National Defence, Canada, D Strat A, Project Report No. 2001/05  4.
French: Une évaluation de la transformation des forces armées américaines, Ministère de la Défense nationale, Canada, DA Strat, Compte rendu de projet No. 2001/05  4.
English: Socialising and discussion helps people appropriate the ideas arising from arts or heritage experiences.
French: La socialisation et la discussion aident les gens à s’approprier les idées issues des expériences artistiques et patrimoniales.
English: Begin by defining the problem.
French: Commencez par vous demander ce qu'est le problème.
English: It is understood that these priority areas may change with time or additional priorities may be added in the future with the agreement of the Parties.
French: Il est entendu que ces domaines prioritaires peuvent changer au fil des années ou que d’autres priorités sont susceptibles d’être ajoutées avec l’assentiment des Parties.
English: • Zéro Tolérance , by Michka Saäl, provides insight into the daily lives of minority groups, portraying their relationship with the police in Montreal.
French: • Zéro Tolérance , de Michka Saäl, jette un coup d'œil sur le quotidien de groupes minoritaires, dressant le portrait de leur rapport avec le corps policier de Montréal.
English: While women had made some gains in wage employment, gender inequalities in relation to political power remained problematic, as reflected in the low levels of representation of women in parliaments.
French: Bien que la situation des femmes se soit améliorée au niveau de l'emploi rémunéré, les inégalités entre les sexes s'agissant de la participation à la vie politique demeuraient un problème, ainsi que le montrait la faible représentation des femmes dans les parlements.
English: It is a crucial issue for the future of the peace process.
French: C'est une question essentielle pour le processus de paix.
English: The Committee decided to waive the 24 hour rule (120 of the Rules of Procedure) since the draft resolution A/C.4/57/L.5 had been under discussion in the Working Group of the Whole for the last three days.
French: La Commission décide de suspendre la règle des 24 heures (article 120 du règlement intérieur), puisque le projet de résolution A/C.4/57/L.5 a été à l'examen au sein du Groupe de travail plénier pour les trois derniers jours.
English: • providing interest rate subsidies and loan guarantees on capital ACCs raise from the private sector.
French: • assortir le capital obtenu du secteur privé par les SFA d’une bonification d’intérêt et de garanties de prêts.
English: I should also mention another major development, the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Je voudrais également mentionner une autre avancée importante, à savoir la révision à mi-parcours de la politique agricole commune.
English: The 1988 Accord set minimum risk-based capital requirements (8%) for internationally-active banks.
French: L'Accord de 1988 fixe les exigences minimales de fonds propres fondées sur les risques (8 p.
English: Depending on the size of the group, the carrier may be faced with time constraints in using the boarding equipment between arrival and departure.
French: Suivant l'importance du groupe, le transporteur peut disposer d'un temps limité pour l'utilisation du matériel d'embarquement entre l'arrivée du groupe et son départ.
English: For more information on your family's severe allergic reactions, consult your doctor.
French: Pour en savoir plus sur les réactions allergiques sévères de votre famille, communiquez avec votre médecin.
English: You might drink more coffee, smoke more, and consume more alcohol than is good for you.
French: Il est possible que tu consommes alors trop de café, de cigarettes ou d’alcool.
English: Transplantation may help people with end-stage cystic fibrosis regain health.
French: La transplantation est souvent le traitement qui peut permettre aux personnes fibro-kystiques qui sont au stade ultime de la maladie de recouvrer la santé.
English: Where possible, goods and services should be standardized to allow the SO or SA to be used by all federal departments and agencies at the national or regional level.
French: Dans la mesure du possible, les biens et les services doivent être normalisés, de façon à ce que l'OC ou l'AA puisse être utilisé par tous les ministères et organismes fédéraux, à l'échelle nationale ou régionale.