ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will preserve its ability to maintain or establish regulations, administrative practices or other measures in sectors such as health, public education, social services, and culture Canada will also maintain its ability to protect the Canadian environment.
French: 21.La libéralisation du commerce dans tous les pays de l’hémisphère accroîtrait les débouchés pour les exportateurs canadiens dans des secteurs où le Canada détient un avantage concurrentiel tels que les produits automobiles, les machines, le papier, les produits en plastique, ainsi que les produits agricoles et agroalimentaires, mais où subsistent des barrières commerciales relativement élevées.
English: Notwithstanding this statement, the documents indicated that the sole member of the plan anticipated receiving annual earnings from the employer of $65,000.
French: Néanmoins, ces documents indiquaient que l'unique participant du régime s'attendait à ce que la société lui verse un salaire annuel de 65 000 $.
English: (1) Section 217 of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b.3) and by adding the following after paragraph (c):
French: (1) L’article 217 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c) de ce qui suit :
English: Talat Pasha was sentenced to death in absentia.
French: Talaat Pacha a été condamné à mort par contumace.
English: How should we proceed when booking a reward ticket?
French: Nos collaborateurs sont membres du programme OK Plus, gagneront-ils des miles sur leur compte si c’est l’Entreprise qui achète le billet?
English: Participants had emphasized the role of parliaments in shaping public opinion, formulating policy guidelines and upholding international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Les participants ont mis l'accent sur le rôle que jouent les parlements dans l'orientation de l'opinion publique, dans l'élaboration de lignes politiques, et dans la défense de la légitimité internationale à l'appui d'une solution globale, juste et durable à la question de Palestine.
English: There are many forces within Israel that are opposed to the continuation of the war and that share with neighbouring peoples the desire for peaceful coexistence and mutual respect.
French: De nombreuses forces au sein d'Israël s'opposent à la prolongation de la guerre et partagent avec d'autres peuples voisins le désir d'une coexistence pacifique et d'un respect mutuel.
English: Funded and operated by the private sector, the regime was established in 1995 to enable industry to respond to its own oil spills of up to 10,000 tonnes in Canadian waters south of 60 degrees north latitude.
French: Financé et exploité par le secteur privé, le régime a été établi en 1995 afin de permettre à l'industrie d'intervenir en cas de déversement de moins de 10 000 tonnes d'hydrocarbures dans les eaux canadiennes situées au sud du 60e parallèle de latitude Nord.
English: See homepage at <http://www.mj.gov.br>.
French: Voir <http://www.mj.gov.br>.
English: A further amendment would be required for units issued under such trading schemes to be added to the assigned amounts of Annex I Parties and used for compliance with their commitments under Article 3; Introducing the linking of emissions trading schemes in Annex I Parties to voluntary emissions trading schemes in non-Annex I Parties: an amendment would be required to provide for units, issued under voluntary emissions trading schemes in non-Annex I Parties, to be added to the assigned amounts of Annex I Parties and used for compliance with their commitments under Article 3.
French: b) Rattacher les mécanismes d'échange de droits d'émission dans les Parties visées à l'annexe I aux mécanismes volontaires correspondants dans les Parties non visées à l'annexe I: il serait nécessaire d'adopter un amendement pour que les unités délivrées dans le cadre de mécanismes facultatifs d'échange de droits d'émission dans les Parties non visées à l'annexe I puissent être ajoutées aux quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe I et être utilisées pour remplir leurs engagements au titre de l'article 3.
English: Publication information Hughenden:
French: Informations sur cette publication Hughenden:
English: The Canadian findings are also compared with the reported U.S. situation.
French: Les résultats obtenus au Canada sont comparés à ceux obtenus aux États-Unis.
English: The Follow-up and Action Committee held a second ministerial meeting at the headquarters of the Secretariat-General on 4 and 5 August 2003 to study developments in the situation in Iraq in the light of the announcement of the formation of the IGC and the outcome of the Security Council meetings on 22 July 2003.
French: Le Comité de suivi et d'action a tenu une deuxième réunion ministérielle, au siège du Secrétariat général, les 4 et 5 août 2003, pour étudier l'évolution de la situation en Iraq compte tenu de l'annonce de la formation du Conseil de gouvernement intérimaire et des résultats des réunions du Conseil de sécurité du 22 juillet 2003.
English: Firstly, the foreign vets, more than 2 000 of whom came to the UK and tried to help us solve the problems with the outbreak.
French: Il convient tout d'abord de saluer les vétérinaires étrangers, dont plus de 2000 se sont rendus au Royaume-Uni pour nous aider à résoudre certains problèmes dus à l'épizootie.
English: -Uncertainty on the taxation and social security position, for example:
French: - Incertitude concernant la situation fiscale et les règles de sécurité sociale, par exemple:
English: The Greek Government welcomes the establishment of the new Human Rights Council responsible for contributing effectively to the prevention of human rights violations, responding promptly to human rights emergencies and providing guidance and assistance to all countries to achieve the highest standards of human rights protection.
French: Le Gouvernement grec se félicite de la création d'un nouveau Conseil des droits de l'homme, ayant pour vocation de concourir à prévenir les violations des droits de l'homme, d'intervenir promptement en cas d'urgence dans le domaine des droits de l'homme et d'offrir conseils et assistance à tous les pays pour que soient atteintes les normes les plus élevées de protection des droits de l'homme.
English: Non-listed numbers are assigned a "most probable" postal code based on the data available for all listed numbers in the phone exchange.
French: Les numéros non-inscrits se voient attribuer le code postal « le plus probable » à partir des données disponibles pour tous les numéros figurant sur la liste de l’échange téléphonique.
English: In addition, a list has been drawn up of medical institutions that are changing over to a system of mixed financing.
French: En outre, une liste des établissements médicaux en transition vers un système de financement mixte a été dressée.
English: The Committee urged ATP Contracting Parties to accept the proposed amendments adopted at the sixty-fourth session of WP.11 in October 2008, including a revised text of Annex 1 of the ATP.
French: Le Comité a invité instamment les Parties contractantes à l'ATP à accepter les propositions d'amendement adoptées à la soixante-quatrième session du WP.11 en octobre 2008, notamment une version révisée de l'annexe 1 de l'ATP.
English: The decision was supported by the Office of Human Resources Management, the Field Personnel Division and UNDP (the second largest client of the Division's roster).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, la Division du personnel et le PNUD (le deuxième plus gros utilisateur du fichier) se sont dits favorables à cette décision.
English: Due to the urgent nature of the issue, formal documents such as Terms of Reference are not necessary.
French: Cela jettera les fondements du RAQ; au cours du processus accéléré, on peut utiliser une version succincte du modèle présenté au chapitre 5 du Manuel.
English: Costs to Transport Canada will be those associated with regulatory inspection and enforcement. These costs will be absorbed by existing resources.
French: Les coûts de Transports Canada seront liés à l'inspection réglementaire et à l'application du règlement et seront absorbés par les ressources existantes.
English: Its functions were extended to promoting European co-operation for the attainment of real equality between women and men, and promoting measures suitable for adoption at the level not only of the Organisation but also of the member states.
French: Ses attributions ont été élargies et il a été chargé de promouvoir la coopération européenne afin de parvenir à une véritable égalité entre les femmes et les hommes et de promouvoir des mesures susceptibles d’être adoptées non seulement au Conseil de l'Europe mais aussi à celui des Etats membres.
English: Key management challenges/issues revolve around the need for multi-stakeholder planning.
French: Les grands problèmes qui touchent la gestion gravitent autour de la nécessité d’une planification regroupant plusieurs parties prenantes.
English: General elections are scheduled to be held in 2010.
French: Les élections générales sont prévues en 2010.
English: However, these difficulties also occur in the most developed ECE countries, even if there is no shortage of housing in those countries.
French: Des situations tout aussi difficiles s'observent cependant dans la plupart des pays développés de la CEE, même s'ils ne connaissent pas de pénurie de logements.
English: Goals In order to achieve the Vision, the Goals of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport are:
French: Buts Afin de concrétiser cette vision, les buts de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport sont :
English: I would ask Commissioner Piebalgs to urge the Commission to consider carefully how these technologies might be stimulated in Europe, perhaps also by means of tenders.
French: J'aimerais demander au Commissaire Piebalgs d'exhorter la Commission à se pencher sur les moyens de stimuler ces technologies en Europe, comme les appels d'offres par exemple.
English: Until the contract is signed the contracting department may either decide not to award the contract or cancel the procurement procedure, without candidates or tenderers being able to claim any compensation.
French: Le service adjudicateur peut, jusqu'à la signature du contrat, soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation du marché, sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.
English: A yellow fever vaccination certificate is required of travellers arriving from infected areas.
French: Un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé pour les voyageurs en provenance de zones infectées par la maladie.
English: So just for one minute, think how home would be if there was no water - no Morphie - no me!
French: Alors pensez-y bien deux minutes mes amis sans la prÃ©sence de l'eau, celle de Morphie!
English: Each regional committee of the NWC organises activities in its respective regions to empower women on various issues.
French: Chacune de ces commissions organise des activités dans ces régions respectives pour donner du pouvoir aux femmes dans divers domaines.
English: (DE) Mr President, I still believe in the things that are good and positive.
French: (DE) Monsieur le Président, je crois toujours en ce qui est juste et positif.
English: In connection with the capital master plan, the Group noted that the Under-Secretary-General for Management had commissioned a study of all available options for the improvement of Headquarters facilities and of financing alternatives.
French: En ce qui concerne le plan-cadre d'équipement, l'orateur rappelle que le Secrétaire général adjoint à la gestion a fait réaliser une étude de toutes les solutions envisageables pour rénover les locaux du Siège et des options de financement correspondantes.
English: A document had been produced to guide the process and ensure adherence to the licit conditions of hemp production.
French: Un document avait été établi pour orienter le processus et s'assurer que les conditions licites de production de chanvre étaient respectées.
English: Future pilot projects on transboundary rivers, lakes and groundwaters.
French: b) Futurs projets pilotes sur les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières.
English: How many do you really need?
French: De combien d'entre elles avez-vous réellement besoin?
English: So as to keep pace with developments, the Department updated media materials as they were being drafted and designed and contacted the world press for interviews with senior United Nations officials.
French: À la lumière de l'évolution de la situation, les documents de presse ont été mis à jour au fur et à mesure et la presse internationale a été conviée à des entretiens avec des hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: The situation was similar in Vojvodina.
French: La situation était similaire en Voïvodine.
English: Any other parties to the proceedings shall be parties as of right (Art.
French: Les autres parties sont de droit parties à la procédure de recours (article 107 CBE).
English: All models and versions of an existing type of battle tank listed above shall be deemed to be battle tanks of that type.
French: Tous les modèles et versions d'un type existant de char de bataille figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme des chars de bataille de ce type.
English: In its decision VI/22 on forest biological diversity, the Convention recognized existing criteria and indicators for sustainable forest management, including forest biological diversity, at the national and regional levels, agreed that these should be applied where criteria and indicators are needed for the purposes of the expanded work programme, and recognized the need for further development and selection of criteria and indicators for the assessment of the status and trends of forest biological diversity at the national and regional levels.
French: Dans sa décision VI/22 sur la diversité biologique des forêts, la Conférence des Parties « reconnaît les critères et indicateurs existants pour la gestion durable des forêts, y compris la diversité biologique des forêts, aux niveaux national et régional, convient qu'ils devraient être appliqués là où des critères et indicateurs sont nécessaires aux fins du programme de travail élargi, et reconnaît la nécessité d'élaborer et de sélectionner plus avant des critères et indicateurs pour l'évaluation de l'état et des tendances de la diversité biologique des forêts aux niveaux national et régional ».
English: United States Secretary of State Rice held a trilateral meeting with them when she visited the region on 15 and 16 June, and again in Berlin two days ago.
French: La Secrétaire d'État des États-Unis Condolezza Rice a tenu une réunion trilatérale avec eux, lorsqu'elle s'est rendue dans la région les 15 et 16 juin, et également à Berlin il y a deux jours.
English: Staff cases - Annulment of the decision not to promote the applicant, on the ground of failure to demonstrate his ability to work in a third language, to grade A*12 in the 2006 promotion exercise - Claim for damages
French: Fonction publique - Annulation de la décision de ne pas promouvoir le requérant, à défaut de démonstration de sa capacité de travailler dans une troisième langue, au grade A*12 au titre de l'exercice de promotion 2006 - Demande de dommages intérêts.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.1.8 et rectificatif), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: One delegation asked whether UNHCR could carry out a study on local integration.
French: Une délégation se demande si le HCR ne pourrait pas mener à bien une étude sur l'intégration sur place.
English: To instantly check availability for all Cascades Ouzoud hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cascades Ouzoud, utilisez le formulaire à gauche.
English: Belgium is prepared to contribute to the consideration of the modalities for such a transfer and would be willing to facilitate the setting up an association of such partners.
French: La Belgique est prête à contribuer à la réflexion sur les modalités d'un tel transfert et éventuellement à faciliter dans ce cadre la mise sur pied d'un syndicat de partenaires.
English: Consultation Although it has been long standing Departmental policy that proposed amendments dealing with designated provisions and monetary penalties are not subject to consultation by means of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) process, the proposed revision of the range of monetary penalties was discussed at the CARAC Plenary in December 2003.
French: Consultations Bien que le ministère ait depuis longtemps comme politique de ne pas soumettre à la consultation, par l'entremise du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC), les propositions de modification aux textes désignés et aux amendes, la proposition de révision portant sur la fourchette des amendes a été discutée à la réunion plénière du CCRAC tenue en décembre 2003.
English: Outside the exiting Developed Area, new development can be considered if there is a Substantial Environmental Gain within or adjacent to the leasehold.
French: À l’extérieur de l’aire actuellement aménagée, les nouveaux projets d’aménagement peuvent être envisagés dans la mesure où ils donnent lieu à un gain environnemental considérable à l’intérieur ou à proximité du domaine à bail.
English: A study comparing community development project success and level of ESI (Flora, et al., 1997), and Flora’s (1995) study of the role of social capital in collective action for sustainable agriculture also provide useful insights into the relevance of social capital and co-operative rural development.
French: Une étude comparant le succès des projets de développement communautaire et le niveau d’ISE (Flora et al., 1997), de même que l’étude de Flora (1995) sur le rôle du capital social dans les actions collectives pour l’agriculture durable, sont pleines d’enseignements sur l’utilité du capital social et du développement rural coopératif.
English: "With Canadians seeking access to a high quality, postsecondary education in record numbers, our universities face increasing pressures in these key areas as they work to produce more graduates, more innovative ideas, and more international linkages than ever before," said AUCC board chair Bonnie Patterson, who is also president of Trent University . "In today’s global race for talent and ideas, a continued commitment by the federal government to increased investments in higher education and research will be critical to the country’s future productivity and competitiveness."
French: « Comme un nombre sans précédent de Canadiens veulent avoir accès à une éducation postsecondaire de haute qualité, nos universités sont soumises à des pressions croissantes et s’efforcent plus que jamais auparavant d’accroître le nombre de diplômés, de faire naître de nouvelles idées et d’augmenter le nombre de liens internationaux », affirme la présidente du conseil d’administration de l’AUCC, Bonnie Patterson, aussi rectrice de la Trent University. « Dans la course mondiale actuelle aux talents et aux idées, il est essentiel pour la productivité et la compétitivité futures de notre pays que le gouvernement fédéral s’engage à investir davantage en enseignement supérieur et en recherche.
English: The crew will add trusses to the International Space Station (ISS) and deploy solar array panels during four spacewalks.
French: L'équipage ajoutera des poutrelles à la Station spatiale internationale (ISS) et déploiera des panneaux solaires lors de quatre sorties dans l'espace.
English: This is a new program.
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative.
English: Over the northwestern boreal forests the last 2 consecutive years have been wetter than normal, however, before 1996 this area tended to be drier than normal overall back to about 1978.
French: Dans les forÃªts borÃ©ales du Nord-Ouest, les deux derniÃ¨res annÃ©es consÃ©cutives ont Ã©tÃ© plus humides que la normale. Toutefois, avant 1996, cette rÃ©gion a eu tendance Ã Ãªtre plus sÃ¨che que la normale et ce, en remontant jusqu’Ã 1978.
English: OIOS is aware that a note taker prepares meeting minutes and distributes these to members of the Senior Management Group.
French: Le BSCI sait qu'un preneur de note établit les minutes des réunions et les distribue aux membres du Conseil de direction.
English: The same period of time elapses in the event of an application for a Type-B work permit if the permit is granted without examination of the labour market situation.
French: Le Comité considère que ce délai est conforme à la Charte.
English: The new PSEA provides for the PSC to develop a new regime to govern the political activities of public servants.
French: La nouvelle LEFP demande à la CFP d’instaurer un nouveau régime encadrant les activités politiques des fonctionnaires.
English: F 229-308-0-984 Archives of Ontario, I0016058 Click to see a larger image (107K) Eaton's Delivery Truck, September 29, 1937 Black and White Photograph Reference Code:
French: F 229-308-0-984 Archives publiques de l’Ontario, I0016058 Cliquer pour un agrandissement (107ko) Camion de livraison Eaton, 29 septembre 1937 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We shall make use of all these opportunities.
French: Nous tirerons profit de toutes ces opportunités.
English: Consequently, it was agreed that the arguments might be filed in writing.
French: En conséquence, il a été entendu de présenter l'argumentation par écrit.
English: Which facilities could be used to build up a paneuropean youth network?
French: Quels moyens pourrait-on employer pour constituer un réseau paneuropéen de la jeunesse?
English: In effect, the two institutions were created by the same instrument — in other words, the Charter of the United Nations — which expressly includes the Court among the Organization's main bodies.
French: En fait, les deux institutions ont été créées par le même instrument - c'est-à-dire la Charte des Nations Unies - laquelle inclut explicitement la Cour parmi les organes principaux de l'Organisation.
English: States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
French: Les Etats parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées.
English: Regrets that the European programme of road safety measures does not particularly highlight the road safety problems in densely populated areas the ways in which public transport can contribute to reducing the number of road accidents; 20 AM\561181EN.doc
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 63 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime qu'il faut appliquer le principe "du pollueur payeur" et est favorable à cet égard à l'instauration éventuelle d'une taxe kilométrique, pourvu qu'il en résulte un abaissement proportionnel de la taxe d'enregistrement et de la taxe sur les véhicules automoteurs; Or. nl
English: Several microcredit schemes particularly focusing on women are being run by the Government and several non-governmental organizations.
French: Plusieurs plans de microcrédits à l'intention en particulier des femmes sont maintenant mis en oeuvre par le Gouvernement et plusieurs organisations non gouvernementales.