ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Canada’s geo-political situation, our immense territory, our rich natural resources, the changes now occurring in our climate, and our international stature as champions of democracy, innovative Earth observation technologies will become increasingly important for our country.
French: En raison de la situation géopolitique du Canada, de son vaste territoire, de ses richesses naturelles, des changements qui se produisent au niveau de son climat et de sa renommée mondiale de défenseur de la démocratie, les technologies novatrices d’observation de la Terre sont appelées à occuper une place de plus en plus grande dans notre pays.
English: UNFPA Nicaragua initiated a study in the area of intercultural reproductive health in the South Atlantic Autonomous Region, analysing the reproductive health situation of indigenous women and the contributions of traditional medicine to their health.
French: Le bureau du FNUAP au Nicaragua a réalisé dans la Région autonome de l'Atlantique Sud une étude sur la santé procréative respectueuse de la diversité culturelle, afin d'analyser la situation des femmes autochtones en matière de santé procréative et de déterminer ce que la médecine traditionnelle peut apporter à cet égard.
English: The use of performance metrics (e.g., publications) and the development of baseline data were suggested.
French: On suggère d'utiliser des mesures de rendement (p. ex., des publications) et d'élaborer des données de référence.
English: They decided to invite the Council of Europe to make a contribution at the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension.
French: Ils ont décidé d'inviter le Conseil de l'Europe à présenter une contribution à la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine.
English: An important factor in improving programme performance is staff capacity development through inclusive and effective training.
French: La mise en valeur des compétences du personnel grâce à une formation efficace et offerte à tous peut contribuer pour beaucoup à améliorer l'exécution des programmes.
English: During the past year we have further strengthened domestic regulations against export of nuclear equipment or materials.
French: Au cours de l'année passée, nous avons encore renforcé la réglementation intérieure régissant l'exportation des équipements et du matériel nucléaires.
English: The contract is for the design, manufacture and supply of 24 widgets.
French: Le contrat porte sur la conception, la fabrication et la livraison de 24 machins.
English: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
French: Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
English: No price can be put on keeping the streets safe, and any effort to do that should therefore be welcomed.
French: Si les mesures ne sont pas parfaites (84) (85) (86) (87) Voir l’al. 259.1(1)c), que proposait le projet de loi C-230.
English: Significant progress had been achieved by the Working Group on Electronic Commerce, and Japan, a country which had legislation on electronic signatures, was eager to contribute to related international efforts.
French: Le Japon reconnaît les progrès notables faits par le Groupe de travail sur le commerce électronique et, ayant lui-même adopté une législation dans ce domaine, il souhaiterait favoriser le développement dans le monde du système des signatures électroniques.
English: For example, in recent years, the trend of reducing the range at the expense of cheap food and nonfood products, manufacturer and seller of unprofitable but necessary potrebitelyu.Rasshirenie range, quantitative and qualitative changes in a set of goods at the expense of increase in the breadth, completeness and novizny.Prichinami contributing to the expansion of the range are increasing the demand and supply, high profitability and / or sale of goods.
French: Par exemple, au cours des dernières années, la tendance à la réduction de la gamme au détriment des denrées alimentaires bon marché et non les produits, fabricant et vendeur de non rentable mais nécessaire potrebitelyu.Rasshirenie gamme, changements quantitatifs et qualitatifs dans un ensemble de biens au détriment de l'augmentation de l'ampleur, l'exhaustivité et novizny.Prichinami contribuer à l'expansion de la gamme sont de plus en plus l'offre et la demande, une forte rentabilité et / ou la vente de marchandises.
English: The structure of pay scales tend to reward those with larger staffs, rather than those who achieve more with the same or fewer resources or those who contribute effectively to organizational objectives through teamwork.
French: La structure des échelles salariales a tendance à récompenser ceux qui dirigent le plus d'employés plutôt que ceux qui atteignent plus avec la même quantité, ou moins de ressources, ou encore ceux qui contribuent efficacement aux objectifs organisationnels par le travail d'équipe.
English: Consideration of reports submitted by States parties under  article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms  of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: He refers to weaknesses of the present monitoring system and its failings, for instance that it tends to be so conditioned, in their unfolding, by political and diplomatic considerations, that often the final result is rather weak, being couched in terms that are too general or too diplomatic, - and the reports of various groups or individuals fail to trickle down from the body of specialists to public opinion at large.
French: Il mentionne la faiblesse du présent système de surveillance et ses défauts, notamment le fait que dans son déroulement, il tend à être fortement conditionné par des considérations politiques et diplomatiques, que le résultat final est souvent plutôt inopérant, étant exprimé dans des termes trop généraux ou trop diplomatiques et que les rapports des divers groupes ou individus ne sont pas transmis, du corps de spécialistes, au grand public.
English: The Embassy reserves the right to request a personal interview or any other document it deems necessary.
French: L’Ambassade se réserve le droit d’exiger un entretien ou tout autre document jugé nécessaire.
English: In this regard, we emphasize the importance of the thematic debate in the high-level segment of the Council's substantive session and urge the early finalization of the theme for the 2008 session.
French: À cet égard, nous soulignons l'importance du débat thématique qui a lieu lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, et insistons pour que le thème de la session de 2008 soit rapidement arrêté.
English: These and other gaps need to be addressed if the monitoring of bioagricultural practices is to be effective.
French: Ces lacunes et certaines autres devront être comblées avant que le Canada ne puisse espérer une surveillance efficace des pratiques de l’agrobiotechnologie.
English: Federal regulatory agencies and the mining industry will establish mechanisms for discussing pressing regulatory concerns and arriving at efficient and effective solutions related to environmental assessment.
French: Promulguer le Règlement sur la Le Règlement sur la coordination fédérale est entré en coordination fédérale avant la fin vigueur le 8 avril 1997.
English: Door to door Sky Shuttle service offered every 20 minutes during weekdays and on a 30 minutes frequency on weekends.
French: La navette Sky Shuttle offre un service toutes les 20 minutes la semaine et toutes les 30 minutes la fin de semaine.
English: My grand-mother put candles all over the house.
French: J’avais peur parce que je pensais qu’on allait geler.
English: It is also important for people to be able to communicate at different levels.
French: Il est également important que chacun soit capable de communiquer à différents niveaux.
English: Encourage the 2005 NPT Review Conference to attribute a high level of importance to the United Nations study;
French: d) Encouragent la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 à attacher une grande importance à l'étude réalisée par l'ONU.
English: Make sure the information we have about you and the person paying support is up-to-date.
French: Assurez-vous que les renseignements que vous nous fournissez sur vous et sur la personne qui verse la pension alimentaire sont à jour.
English: Exemption from section 3 Option 3 would permit preventative, risk reduction, treatment, and symptomatic treatment claims to be made for Schedule A diseases in the labelling and advertising to the general public for non-prescription drugs and NHPs that have undergone pre-market review and have been granted market authorization for those claims.
French: Exemption aux dispositions de l'article 3 L'option 3 permettrait que les allégations de prévention, de réduction des risques, de traitement et de traitement symptomatique soient faites pour les maladies énoncées à l'annexe A dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public de tous les médicaments en vente libre et des PSN qui ont fait l'objet d'un examen préalable à la mise sur le marché et qui ont obtenu une autorisation de mise sur le marché pour ces allégations.
English: – The couple The poster shows a man and a woman on skis, viewed from behind.
French: – Le couple Un homme et une femme à ski sont représentés de dos.
English: Speeches - 2001 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 / 3 December Andrée Wylie at the public hearing in Hamilton, Ontario 22 November David Colville and Andrée Wylie to the Standing Committee on Canadian Heritage:
French: Discours - 2001 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 / 3 décembre Andrée Wylie à l'audience publique à Hamilton (Ontario) 22 novembre David Colville et Andrée Wylie devant le Comité permanent du patrimoine canadien :
English: Recognizing also that illegal, unreported and unregulated fishing may give rise to safety and security concerns for individuals on vessels engaged in such activities, and welcoming, in this regard, the adoption of the Work in Fishing Convention, 2007 (Convention No. 188) at the International Labour Conference in Geneva, on 14 June 2007,
French: Reconnaissant également que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée peut susciter des risques pour la sûreté et la sécurité des personnes se trouvant à bord des navires se livrant à de telles activités, et se félicitant, à ce propos, de l'adoption à Genève, le 14 juin 2007, de la Convention sur le travail dans la pêche, 2007 (Convention no 188) par la Conférence internationale du travail,
English: “Expressions of Legal Pluralism in Israel”, in Jewish Family Law in the State of Israel, Michael D.
French: « Expressions of Legal Pluralism in Israel », dans Jewish Family Law in the State of Israel, éd.  Michael D.
English: It has a segmented superhelical DNA genome with an estimated size range of 2.3 to 5.5 kilobases.
French: Le génome de ce virus est de l'ADN segmenté superhélicoidal dont la taille se situe entre 2,3 et 5,5 kilobases.
English: With this aims in mind the EU has tabled important pro-development proposals in Geneva, including: a.
French: A cette fin, l'Union européenne a présenté à Genève d’importantes propositions favorables au développement.
English: A lot of people think of the Society of United Fishermen as a union organization and that it's there just for the fishermen, but it's not.
French: Beaucoup de gens pensent que la « Society of United Fishermen » est un organisme syndical et qu'elle existe seulement pour les pêcheurs, mais ce n'est pas le cas.
English: Cocoa prices, which have generally increased since 2000, surged in 2002 because of declining supply and the fact that in July Armajaro — a United Kingdom trading company — bought vast quantities of cocoa at the London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) in an apparent bid to push up prices.
French: Les cours du cacao, qui ont en général augmenté depuis 2000, ont flambé en 2002 à cause de la baisse de l'offre et du fait qu'en juillet Armajaro, une société de négoce du Royaume-Uni, a acheté de grosses quantités de cacao sur le marché des contrats à terme et des instruments financiers de Londres, cherchant apparemment à forcer les cours à la hausse.
English: IDRC research partners of note include Frene Ginwala, who was Speaker of the National Assembly from 1994 to 2004; Trevor Manuel, Minister of Trade and Industry from 1994 to 1996 and now Minister of Finance; and Tito Mboweni, Minister of Labour from 1994 to 1998.
French: Par exemple, des chercheurs de la Faculté des sciences de l'Université Mohammed V ont aidé trois coopératives de femmes berbères à améliorer les méthodes traditionnelles de production artisanale d'huile d'argan. L'équipe a pu réduire sensiblement le temps consacré à la production, ce qui a permis aux coopératives de mettre différents produits en marché.
English: The problem statement documents the key issues, establishes the breadth and depth of the problem and the objective of the remediation.
French: L'énoncé du problème fait état des enjeux principaux et définit la portée et l'étendue du problème de même que l'objectif de l'assainissement.
English: Human Resources provides effective and timely human resources services and advice to managers, employees, and unions and, working with those stakeholders, leads the Agency's transition to human resources modernization.
French: Les services de gestion des ressources humaines prodiguent des avis et des services efficaces et rapides aux gestionnaires, aux employés et aux syndicats et dirigent, en collaboration avec ces intervenants, la transition vers la modernisation des ressources humaines.
English: ISAF is supporting the DIAG process with second tier security and logistics support for the government's collection of weapons and ammunitions.
French: La FIAS appuie le processus de DGAI en offrant la sécurité de deuxième niveau et l’appui logistique au gouvernement qui s’occupe de recueillir les armes et les munitions.
English: • The impact of antimicrobials on animal and human flora is part of the New Drug Submission guidelines.
French: • L'impact des antimicrobiens sur la flore animale et humaine est pris en considération dans les documents d'orientation sur les présentations de drogues nouvelles.
English: My partner and I had parked on the shoulder of the highway and began to chat.
French: Mon partenaire et moi bavardions près de notre voiture, garés sur le côté de la route.
English: TRR is an integrated rights concept that recognizes the inextricable link betweencultural and biological diversity and sees no contradiction between the human rights ofindigenous and local communities, including the right to development and environmental conservation.
French: La notion de DRT renvoie à des droits intégrés et reconnaît que les dimensions culturelle et biologique de la biodiversité sont inextricablement liées ; elle est fondée sur l'absence de contradiction entre les droits de la personne dans les communautés autochtones et locales, notamment le droit au développement et à la conservation de l'environnement.
English: At the last part-session the issue of continued human rights violations at Guantánamo Bay had been raised.
French: Il est de leur devoir de ne pas tomber dans le piège des terroristes.
English: The course is based on previous STEC pre-hospitality model and standards.
French: 1996 Albert ADER locale, coopérative de crédit, chambre de commerce, centre de services communautaires, campus Woodland du SIAST, NCC, services sociaux de la Saskatchewan et Multi-Cultural Society.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein is furthermore of the view that the legislation whose implementation entails measures or regulations having extraterritorial effects is inconsistent with generally recognized principles of international law.
French: Le Gouvernement de la Principauté estime en outre que toute législation, dont la mise en oeuvre entraîne des mesures ou des règlements à effet extra-territorial, est incompatible avec les principes généralement reconnus du droit international.
English: • Some feedback centred around the restrictions maintained by Canada such as regulations requiring citizenship or residency for tour guides.
French: • Certains commentaires ont porté sur les restrictions canadiennes – par exemple, les exigences relatives à la citoyenneté ou à la résidence pour les guides touristiques.
English: In fact, in Brazil mandatory primary education, day care, pre-school and secondary education fall under the purview of the states and municipalities.
French: En fait, au Brésil, l'enseignement primaire obligatoire, les crèches, les établissements de préscolarisation et les établissements d'enseignement secondaire sont placés sous la responsabilité des Etats et des municipalités.
English: Language-of-work issues are about people and their beliefs and values.
French: Les questions de langue de travail ont trait aux « personnes » et à leurs croyances et valeurs.
English: Although this represents a small fraction of the effort needed from industrialized countries to fulfill the Kyoto Protocol’s goals by 2012, it would help significantly in improving forest and land use in Africa.
French: Bien que cela ne représente qu'une fraction infime de l'effort nécessaire de la part des pays industrialisés pour atteindre les objectifs du protocole de Kyoto d'ici 2012, cette démarche contribuerait d'une façon significative à l'amélioration de la gestion des sols et des forêts en Afrique.
English: In the 19 OECD countries for which information is available, health and long‑term care spending will increase an average of 3 to 3.5 % of GDP between 2000 and 2050.
French: Les projections de l'OCDE pour les 19 pays pour lesquels des informations sont disponibles prévoient une progression moyenne des dépenses de santé et de soins de longue durée de 3 à 3,5 points de PIB sur la période 2000-2050.
English: Return time type used by the formatter.
French: Retourne le type de temps utilisé par le formateur.
English: The ILA report included information on various controversial aspects of remote sensing and the value of satellite data that had been raised at the 72nd ILA Conference, focusing on the following:
French: Le rapport de l'ADI contient des informations sur divers aspects controversés de la télédétection et sur la valeur des données satellitaires, qui avaient été relevés lors de la soixante-douzième conférence de l'ADI, et traite plus particulièrement de ce qui suit:
English: For three years we have been discussing with you whether private equity or hedge funds should be covered or not covered by regulation.
French: Pendant trois ans, nous avons débattu avec vous de la question de savoir si ceux-ci devaient être couverts ou non par le règlement.
English: Thin sheets of special steel used to make the core of a transformer.
French: C'est une tôle en acier spécial employée pour construire un noyau de transformateur.
English: Interpreting the WTO Agreements," (2002) 5 J. Int’l Econ.
French: Interpreting the WTO Agreements », Journal of International Economics Law, vol.
English: That is the starting point and that is what we will continue to fight for and we will of course follow the Turco judgment.
French: C'est le point de départ et c'est ce pour quoi nous continuerons à lutter et nous suivrons bien sûr l'arrêt Turco.
English: To call this fait accompli into question by subsequently widening the scope of the objection and accompanying it with a clear expression of intent to preclude the entry into force of the treaty in accordance with article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Convention is inconceivable and seriously undermines legal security.
French: Remettre en cause ce fait accompli par l'aggravation ultérieure de l'objection en l'assortissant de l'expression nette d'empêcher l'entrée en vigueur du traité conformément à l'article 20, paragraphe 4 b), n'est pas envisageable et remet sérieusement en cause la sécurité juridique.
English: Strategic Outcomes The Commission will manage through continuous innovation using priority setting and planning, and incorporating a "lessonslearned" approach when evaluating the performance of its policies and programs.
French: Résultats stratégiques La Commission recueillera des renseignements au sujet des résultats et du rendement, qui serviront dans le cadre des processus de décisions et aux obligations concernant les rapports publics.
English: In Figure 3.7.1 (b), it is already clearly indicated that these effects are assigned to a category and not to a class: “Effects on or via lactation are allocated to a separate single category”.
French: La figure 3.7.1 (b) stipule déjà clairement que ces effets forment une catégorie et non une classe : «Les effets sur ou via l'allaitement sont regroupés dans une catégorie distincte.».
English: This provided the means for the Government of Canada to broaden its strategic focus for infrastructure investment beyond the local municipal level.
French: En adoptant une telle mesure, le gouvernement du Canada a été en mesure d’élargir son champ d’action stratégique au-delà des gouvernements municipaux.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind southwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Mardi Vent du sud-ouest à 20 noeuds revenant au sud à 25 en fin de journée.
English: To address the risks posed by these external change factors the PSC has begun to create a"risk management culture" that builds on opportunitiesand minimizes negative impacts.
French: Pour mettre fin au risque que présentent ces facteurs de changement exogènes, la CFP a commencé à instaurer une « culture de gestion du risque » qui exploite les possibilités et réduit le plus possible les impacts négatifs.
English: CAPPRT is a quasi-judicial, independent federal agency which reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le TCRPAP est un organisme fédéral quasi judiciaire et indépendant qui relève du Parlement par l’entremise du ministre du Travail.
English: As a result, the efforts undertaken by the Federal Ministry for Education, Science and Culture focus on ongoing information and awareness-raising activities, as well as on supporting associations and (school) projects which offer target-oriented advice and assistance in the field of “occupational guidance for girls/young women” (Berufsorientierung von Mädchen/jungen Frauen).
French: Aussi les efforts déployés par le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture sont-ils focalisés sur les activités d'information et de sensibilisation continues et sur le soutien aux associations et aux projets (scolaires) qui proposent des conseils et une aide ciblés dans le domaine de "l'orientation professionnelle des filles et des jeunes femmes" (Berufsorientierung von Mädchen/jungen Frauen).
English: As appropriate, each department should also reference in the body/text of the report any significant findings from recent evaluations that have had an impact on departmental performance (using electronic links to refer to more detailed information) and describe any lessons learned and corrective actions that the department will take.
French: Le cas échéant, chaque ministère devrait aussi indiquer, dans le rapport, toute constatation importante des évaluations récentes qui ont exercé un impact sur le rendement ministériel (en fournissant des liens électroniques menant à des renseignements plus détaillés) et décrire toute leçon apprise et toute mesure corrective que prendra le ministère.
English: The Hotel Diplomat has only recently been opened and nowadays is a modern hotel located within a few minutes' walk from Florence's main shopping centre and from the Congress and the Exhibition Halls.
French: L'hôtel Diplomat a été récemment inauguré et aujourd'hui c'est un hôtel moderne situé aux alentours de la gare Santa Maria Novella, à quelques pas du Dôme, du Ponte Vecchio et du centre historique et commercial.