ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which: (a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without PE 362.836v01-00 174/204 AM\581854EN.doc
French: Les quantités pouvant être exportées avec restitution sont allouées selon la méthode : (a) qui est la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en cause, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté, sans créer de discrimination PE 362.836v01-00 166/194 AM\581854FR.doc
English: “Secretariat” means the Secretariat of the Assembly of States Parties;
French: On entend par « secrétariat » le secrétariat de l'Assemblée des États Parties;
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $24,804.00 2006-09-12 RFP Solutions 0491 Management consulting $16,112.00 2006-09-12 Deborah Francis and Associates Incorporated 0491 Management consulting $24,804.00 2006-09-11 Coradix Technology Consulting Ltd 0813 Temp Help Services $74,070.15 2006-09-05 John J. McCrea Consulting 0491 Management consulting $21,200.00 2006-09-05 MICAH Consulting 0491 Management consulting $24,592.00 2006-08-31 Serva Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 804.00 $ 2006-09-12 RFP Solutions 0491 Services de conseillers en gestion 16 112.00 $ 2006-09-12 Deborah Francis et Associés Inc. 0491 Services de conseillers en gestion 24 804.00 $ 2006-09-11 Coradix Technology Consulting Ltd 0813 Services d'aide temporaire 74 070.15 $ 2006-09-05 John J. McCrea Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 21 200.00 $ 2006-09-05 MICAH Consulting 0491 Services de conseillers en gestion 24 592.00 $ 2006-08-31 Serva Inc.
English: Approximately $58 million of this amount was saved because the UN transferred responsibility for peacekeeping activities in the former Yugoslavia to NATO.
French: De ce montant, environ 58 millions de dollars ont pu être économisés parce que l’ONU a transféré à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) la responsabilité de la plupart des opérations de maintien de la paix en ex-Yougoslavie.
English: In addition, ecosystems might not recover to their original status.
French: De plus, les écosystèmes pourraient ne jamais retrouver leur état d'origine.
English: This amendment extends the period from 70 days to 90 days within which an automatic forfeiture to the Crown occurs after the date of notification of detention by Environment Canada.
French: La modification prolonge la période de confiscation automatique au profit de l'État de 70 jours à 90 jours après la date de l'avis de retenue par Environnement Canada.
English: 4.299 For the reasons set forth above as well as in the United States’ first written submission, oral statements at the first substantive meeting of the Panel, and first response to the Panel’s questions, the United States requests that the Panel reject Canada’s claims in their entirety.
French: 4.299 Pour les raisons exposées plus haut dans la première communication écrite des États-Unis, dans leur déclaration orale à la première réunion de fond du Groupe spécial et dans leur première réponse aux questions du Groupe spécial, les États-Unis demandent que le Groupe spécial rejette dans leur intégralité les allégations du Canada.
English: I suggest that he look at the Hunterston nuclear power station where a reactor had to be shut down in March of this year.
French: Je lui suggère d'examiner le cas de la centrale nucléaire de Hunterston où la fermeture d'un réacteur s'est produite au mois de mars de cette année.
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Youth Links Would you be interested in having your link on our website?
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Liens pour jeunes Seriez-vous intéressé à afficher votre lien sur notre site Web?
English: • The Internet is a complex tool requiring huge financial investments.
French: • Internet est un outil complexe qui nécessite de gros investissements financiers.
English: NSOs that meet International Scope and General Eligibility Criteria will be eligible to apply for support in all funding blocks as described in this section.
French: Les ONS satisfaisant aux critères d'envergure internationale en plus des critères généraux pourront soumettre une demande de soutien dans tous les blocs de financement décrits dans la présente section.
English: On the advice of the study panels, the Law Commission awards research contracts to recognized experts from the private sector and the academic community.
French: Sur l’avis des comités d’études, la Commission octroie des contrats de recherches à des experts reconnus du secteur privé et du milieu universitaire.
English: Furthermore, the costs of the war in Afghanistan over the period 20012009 amounted to more than USD 300 billion.
French: Par ailleurs, entre 2001 et 2009 la guerre en Afghanistan a coûté plus de 300 milliards de dollars.
English: They tend to persist in the environment for a long time and can also accumulate over time in animals that consume contaminated food and water.
French: Elles tendent à subsister très longtemps dans l'environnement et peuvent aussi s'accumuler avec le temps dans l'organisme des animaux qui consomment de la nourriture et de l'eau polluées.
English: Mr President, Commissioner Byrne did not answer my question about when the contract about research into better vaccines - marker vaccines, etc. against contagious animal diseases would be concluded.
French: Monsieur le Président, le commissaire Byrne n'a pas répondu à ma question concernant la date de la conclusion du contrat sur les recherches portant sur de meilleurs vaccins - vaccins marqueurs, etc. contre les maladies animales contagieuses.
English: Does not include a firewall, anti-spam, and anti-rootkit feature.
French: Ne comporte pas de pare-feu, ni de protection anti-spam et ni la fonctionnalité anti-rootkit.
English: European integration matters used to be coordinated by the Sector for European Integration and are now handled by the new Secretariat for European Affairs.
French: Les questions touchant à l’intégration européenne, précédemment coordonnées par la Section chargée de l'intégration européenne, sont à présent traitées par le nouveau Secrétariat responsable des Affaires européennes.
English: (8) This Law does not apply to:
French: 8) La présente Loi ne s'applique pas:
English: DEPARTMENT 1 Industry – Operating expenditures, and authority to expend revenue received during the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act ..................................................................................................................................
French: MINISTÈRE 1 Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes, perçues au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies ...............................
English: Accordingly, the Committee decided at its sixtieth session to consider further at its sixty-first session the possibility of indexation of or interest on arrears, multi-year payment plans and the new assessed fund suggested earlier by one of its members.
French: En conséquence, le Comité, à sa soixantième session, a décidé de poursuivre à sa soixante et unième session l'examen de la possibilité d'une indexation des arriérés de contributions ou d'intérêts sur les arriérés, la possibilité d'instituer des calendriers de versements pluriannuels, et celle suggérée par un de ses membres d'ouvrir un nouveau fonds alimenté par les quotes-parts.
English: It was noted that the European Commission intends to draw up an inventory of bottlenecks in preparation of the revision of the “TEN Guidelines” to be proposed in 2004.
French: Il a été noté que, dans le cadre de ses travaux préparatoires de la révision des Orientations pour le RTE-T” prévue en 2004, la Commission européenne a l'intention de dresser un inventaire des goulets d'étranglement.
English: Paragraph 33(1)(b) enables a supplier to judge whether a product meets the criteria without actually testing the product on the following condition: the supplier must base the decision on test results available on the product or, where relevant, test results available on a product with similar properties.
French: L'alinéa 33(1)b) permet à un fournisseur de juger si un produit satisfait aux critères sans réellement le soumettre à des essais, à la condition suivante : le fournisseur doit fonder sa décision sur les résultats d'essais disponibles effectués sur le produit ou, s'il y a lieu, des essais effectués sur un produit ayant des propriétés semblables.
English: These issues range from minor glitches, easily rectified with a phone call, to major inefficiencies that need to be identified and corrected through root cause analysis.
French: Ces problèmes varient et passent de petits pépins, pouvant facilement se résoudre par un simple coup de fil à d'importantes inefficacités qui doivent être cernées et corrigées par une analyse par arbre des causes.
English: But to treat this setback as a failure would be a self-fulfilling prophecy.
French: Toutefois, considérer ce recul comme un échec relèverait de la prédiction engendrant son propre résultat.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): I would like to thank you, Sir, for giving me the opportunity to take the floor and explain the position of the Government of the Central African Republic on the report of the Secretary-General (S/2008/760), which we believe is of major and decisive importance to the future of our country.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) (parle en français) : Monsieur le Président, je vous remercie de l'opportunité que vous me donnez de prendre la parole afin d'exprimer le point de vue du Gouvernement de la République centrafricaine sur le rapport du Secrétaire général (S/2008/760), qui nous semble d'une importance majeure et déterminante pour le devenir de notre pays.
English: I am looking forward to the signature of the agreement and its successful implementation thereafter.
French: Je me réjouis déjà de la signature de l'accord et, ensuite, de la réussite de sa mise en œuvre.
English: What role does public-private sector dialogue play in formulating policies and support programmes?
French: Quel rôle le dialogue entre le secteur public et le secteur privé joue-t-il dans la formulation des politiques et des programmes de soutien ?
English: Franz Hermann Schulze-Delitzsch established the first credit unions in the 1850s in Germany to give those lacking access to financial services the opportunity to borrow from the savings pooled by themselves and their fellow members.
French: La première Coopérative d’Epargne et de Crédit est fondée par Franz Hermann Schulze-Delitzsch en Allemagne en 1850, afin d’offrir à ceux qui n’avaient pas accès aux services financiers l’opportunité d’emprunter grâce à l’épargne accumulée par les membres de la coopérative.
English: 1.1 The author of the communication, dated 18 April 2001, is Wannakuwatte Perera, a Sri Lankan national who was born 30 October 1938.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 18 avril 2002, est M. Wannakuwatte Perera, citoyen sri-lankais né le 30 octobre 1938.
English: Across the distribution shown in the graph below, the 25% percentile age is 37.
French: Comme il ressort de la distribution indiquée dans le graphique ci-dessous, la moyenne d’âge dans le percentile de 25% est de 37 ans.
English: We also seek significant progress in Europe on issues such as equality between nationals and foreigners, and serious efforts by Governments to reduce racism and discrimination.
French: De même que nous demandons des progrès significatifs en Europe, par exemple sur l'égalité entre nationaux et étrangers, ou encore des efforts sérieux des gouvernements pour faire reculer le racisme et les discriminations.
English: Transition Team Progress Report - September 1999 Transition Team Working Up Recommendations All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Rapport provisoire de l'équipe de transition - Septembre 1999 Mise en oeuvre des recommandations de l'Équipe de transition Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Decision RC-1/16 on the representation of developing countries in the secretariat, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/16 sur la représentation des pays en développement au secrétariat, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: • 2005-A-427 — Cancellation - 1170879 Ontario Limited cob as Cat Air Services
French: • 2005-A-427 — Annulation - 1170879 Ontario Limited s/n Cat Air Services
English: The system has 104 anthropometric variables and 148 degrees of freedom.
French: Le principal marché visé par Genicom pour le VirtualMan est celui du logiciel de divertissement.
English: The cavalry succeeded in seizing a new crossing of the river to the west, but it was still be up to the infantry, including the 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, to advance and attack Doornkop (See map).
French: La cavalerie parvient à traverser la rivière plus à l'ouest, comme prévu. Mais c'est l'infanterie, qui comprend le 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, qui doit attaquer Doornkop (Voir la carte).
English: The Committee trusts that the training will be carefully synchronized and coordinated with the implementation of each infrastructure enhancement and future-direction project.
French: Il compte que les activités de formation seront soigneusement synchronisées et coordonnées avec l'exécution de chaque élément du projet.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the general debate should conclude on Monday, 29 September 2008, with the understanding that the debate continues on Saturday, 27 September 2008.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le débat général se termine le lundi 29 septembre 2008, étant entendu que le débat se poursuivra le samedi 27 septembre 2008.
English: Stakeholders in agriculture often do not know about the diversity of agricultural crops in village settings, and even farmers living in the same rural community may not be well-informed on the wealth of different crop diversity that exists and is available to them.
French: Les acteurs de l'agriculture ne se doutent généralement pas qu'une telle diversité culturale existe au niveau des villages et les agriculteurs de la communauté rurale elle-même peuvent parfois ignorer la richesse et la diversité des cultures qui sont pourtant à leur portée.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Special Places Eco-lessons Overview Grade 4:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Survol des éco-leçons Endroits exceptionnels 3e et 4e années :
English: Grain Statistics Weekly  [ 2006-03-31 ] Canadian International Development Agency:
French: Statistiques hebdomadaires des grains  [ 2006-03-31 ] Agence canadienne de développement international :
English: Accredited and registered organizations may order supplementary stickers by contacting Lucy Garneau, Innovative Services Directorate, at (613) 941-1962 or garneau.lucy@ic.gc.ca. When this stock is exhausted the use of the new certification sticker will be required.
French: Les organismes accrédités et enregistrés peuvent commander les vignettes d’appoint en communiquant avec Lucy Garneau, Direction des services innovateurs, par téléphone au 613-941-1962 ou par courriel à garneau.lucy@ic.gc.ca. Une fois ce stock épuisé, il faudra utiliser les nouvelles vignettes de certification.
English: • The Yellowhead Pass National Historic Site, the plaque is located at kilometre 11.5.
French: • Le lieu historique national du Col-Yellowhead, dont la plaque se trouve au km 11,5.
English: We will certainly miss him greatly.
French: Il nous manquera énormément.
English: With a low per capita income and widespread poverty, Eritrea's ability to mobilize sufficient domestic savings to finance domestic investments is limited;
French: Compte tenu de son faible niveau de revenu par habitant et de la pauvreté dont souffre la majorité de la population, l'Érythrée se trouve limitée dans son aptitude à mobiliser une épargne intérieure suffisante pour financer ses investissements;
English: This should not be interpreted as a comment on the nature of what occurred, which became a source of controversy between the parties.
French: Il ne faut pas interpréter ce qui précède comme une observation sur la nature de ce qui est arrivé, et qui est devenu source de controverse entre les parties.
English: "This new school is an investment in the future of our children, and our community."
French: Cette nouvelle école est un investissement dans l’avenir de nos enfants et de notre collectivité. »
English: Working visit to Brussels (8 March 2007) I was in Brussels on 8 March 2007 to attend and participate in the meeting "The future of the European Constitutional Treaty: how to overcome the deadlock?".
French: Réunion de travail à Bruxelles (8 mars 2007) Je me suis rendu à Bruxelles le 8 mars 2007 pour participer à la réunion sur « l’avenir du Traité constitutionnel européen : comment sortir de l’impasse ? ».
English: Pursuing Service Transformation: Conclusions and Recommendations . . . . . . . .32 1.
French: Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations . . . . .32 1 :
English: ◦ The Government of Canada and Cirque du Soleil Work Together to Create Canada Pavilion for Shanghai Expo 2010
French: ◦ Le gouvernement du Canada et le Cirque du Soleil s'associent pour créer le Pavillon du Canada à l'Expo 2010 à Shanghai
English: Standards and Technical Regulations Since joining the WTO, China has been moving ahead with implementation of its WTO commitments on standards and technical regulations.
French: RÃ¨glements techniques et normes Depuis qu'elle a accÃ©dÃ© Ã l'OMC, la Chine progresse dans la mise en Å"uvre de ses engagements Ã l'Ã©gard de l'OMC au chapitre des rÃ¨glements techniques et des normes.
English: The eviction followed more than a year of failed negotiations between the municipal authorities and community representatives and several appeals against the eviction order.
French: Cette intervention faisait suite à plusieurs recours déposés contre l'arrêté d'expulsion et à plus d'un an de négociations infructueuses entre les autorités municipales et les représentants du quartier.
English: Uganda has ratified these conventions.
French: L'Ouganda a ratifié ces conventions.
English: Most of these methodologies have been transferred to CFIA laboratories and constitute the backbone of the Canadian compliance program with regards to the presence of undeclared allergens in foods.
French: La plupart de ces méthodologies ont été transmises aux laboratoires de l’ACIA et constituent la base du programme de conformité en ce qui a trait à la présence d’allergènes non déclarés dans les aliments.
English: We continued more specific, narrower evaluations of the risks posed by pesticides that interest the public, including the most common residential lawn and turf pesticides.
French: Nous avons également établi 17 nouvelles limites maximales de résidus (LMR) pour les pesticides dont les nouveaux usages sont homologués en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: At the same meeting, the representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (see A/C.4/55/SR.15).
French: À la même séance, le représentant de la Norvège, en sa qualité de Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, a présenté le rapport du Groupe de travail (voir A/C.4/55/SR.15).
English: Access to the forefront facilities of TRIUMF, permitting the Canadian research community to perform at world-class level; A high level of training and unique expertise for qualified research students; New technologies developed in partnership with industry; More timely publication of results; Availability of experimental data from TRIUMF and CERN for the benefit of the world scientific community.
French: Un accès à l’installation d’avant-garde qu’est TRIUMF, ce qui permet aux chercheurs canadiens de mener des travaux de classe mondiale; Une formation pointue et une expertise unique sont offertes à des étudiants chercheurs qualifiés; De nouvelles technologies sont élaborées en partenariat avec l’industrie; Les résultats de la recherche sont publiés en temps opportun; Les données expérimentales de TRIUMF et du CERN sont mises à la disposition de la communauté scientifique internationale.
English: Existing international law faces at least three different legal structures: (1) classical international law consisting mainly of reciprocal norms of synallagmatic nature, i.e. norms creating bilateral reciprocal relations among States which leads to a splitting of the universal legal order in bilateral legal relations; (2) new developments of international law imposing duties on States owed to individuals such as norms protecting human rights; or (3) duties owed to the community of States as such participating in a given legal system.
French: Le droit international positif connaît au moins trois structures juridiques différentes : 1) le droit international classique, consistant essentiellement en normes synallagmatiques, c'est-à-dire créatrices de relations bilatérales réciproques entre États, qui aboutit à la division de l'ordre juridique universel en relations juridiques bilatérales; 2) avec l'évolution du droit international ont été imposés aux États des devoirs envers les particuliers, par exemple par les normes relatives à la protection des droits de l'homme, ou 3) des devoirs envers la communauté des États en tant qu'ils participent à un système juridique donné.
English: The teaching team is made up of the classroom teacher and the police officer.
French: Le professeur titulaire participe à la présentation du programme.
English: It is just these qualities that enable researchers in the humanities and social sciences to achieve true ‘revelations’—discoveries that not only add to what we already know, but that also introduce us to ways of thought and answers to questions we never imagined.
French: Ce sont ces valeurs qui permettent aux chercheurs en sciences humaines de faire naître de vraies « révélations » – des découvertes certes éclairantes, mais qui nous montrent aussi de nouvelles façons de comprendre le monde et répondent à des questions que nous n’aurions même pas imaginées.