ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 9180 - Property taxes You can deduct property taxes you incurred for property used in your business. For example, you can deduct property taxes for the land and building where your business is situated.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 9180 - Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers que vous avez encourus pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, comme les impôts fonciers sur le terrain et le bâtiment où est située votre entreprise.
English: CANADIAN RETRANSMISSION RIGHT ASSOCIATION (CRRA) Identification:
French: L'ASSOCIATION DU DROIT DE RETRANSMISSION CANADIEN (ADRC) Identification :
English: The Congolese Government had supported the decision of the ICC to open an inquiry into the crimes committed from 1 July 2002 onwards, and an Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC had been signed earlier in October 2004.
French: Le Gouvernement congolais a appuyé la décision de la CPI d'ouvrir une enquête sur les crimes commis à partir du 1er juillet 2002 et un Accord sur les privilèges et immunités de la CPI a été signé en octobre 2004.
English: (37) See, for example, Andrew Cohen, A Deal Undone:
French: (37) Voir par exemple Andrew Cohen, A Deal Undone :
English: The value of such contributions in kind is estimated at $578,300 for the biennium 2004-2005.
French: La valeur de cette contribution en nature est estimée à 578 300 dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: • It is important to demonstrate that resources are being used efficiently and effectively and that the quantity of resources expended corresponds to the relevance and importance of the outputs and short-term results achieved and the strategic outcomes being pursued.
French: • Il importe de démontrer que les ressources sont utilisées de manière efficiente et efficace, en fonction du rendement, des résultats obtenus à court terme et des résultats stratégiques prévus du ministère.
English: DP/DCP/VEN/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Bolivarian Republic of Venezuela (2009-2013) [E F S (only)]
French: DP/DCP/VEN/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- PNUD -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Venezuela (2009-2013) [anglais E F (seulement)]
English: The Panel has also presented management options for consideration by the Minister, including options designed to reduce mortality from seal predation on commercially important stocks.
French: Il a aussi présenté des options de gestion à envisager par le ministre, y compris des options visant à réduire la mortalité attribuable à la prédation par les phoques sur les stocks d'importance commerciale.
English: Other projects looked at the effects of mercury from gold mining.
French: Il y aura par la suite des travaux sur les effets du mercure provenant de l’extraction de l’or.
English: In 1992, on the occasion of its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), China issued a solemn call to all nuclear-weapon states “to undertake to support the proposition of establishing nuclear weapon-free zones, respect the status of such zones and undertake corresponding obligations”.
French: En 1992, à l'occasion de son accession au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Chine a solennellement appelé tous les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à soutenir la proposition visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires, à respecter le statut de ces zones et à s'acquitter des obligations correspondantes.
English: a The general temporary assistance positions authorized in 2007/08 are for the Investigation Division; New York (1 P-3, 1 GS (OL), Nairobi (3 P-4, 5 P-3, 2 GS (OL)), Vienna (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 7 P-3, 3 GS (OL), 1 GS (PL)) in addition to field mission resources (consisting of 1 P-4, 3 P-3, 1 GS (OL), 2 NGS) in MINUSTAH, (2 P-4, 6 P-3, 1 GS (OL), 4 NGS) for MONUC, (1 P-4, 4 P-3, 2 NGS) for UNMIL, (1 P-4, 3 P-3) for UNOCI and (1 P-4, 4 P-3) for UNMIS).
French: a Les postes de temporaire autorisés en 2007/08 sont pour la Division des investigations; New York [1 P-3, 1 GS (G-1/G-6)], Nairobi (3 P-4, 5 P-3, 2 G-1/G-6), Vienne [1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 7 P-3, 3 G-1/G-6, 1 G-7) en plus des effectifs des missions (se composant de : 1 P-4, 3 P-3, 1 GS, 2 GSN) de la MINUSTAH, de la MONUC (2 P-4, 6 P-3, 1 G-1/G-6, 4 GSN), de la MINUL (1 P-4, 4 P-3, 2 GSN), de l'ONUCI (1 P-4, 3 P-3) et de la MINUS (1 P-4, 4 P-3).
English: Also calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande également à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie; 14.
English: The pools and gym are bathed in natural light, while the treatment area and sauna have a cosier atmosphere.
French: Les bassins d’eau et la salle de conditionnement physique sont bercés par la lumière du jour, tandis qu’une atmosphère plus feutrée enveloppe le cabinet de soins et le sauna.
English: Initially, the ratings for Enterprise were as strong as those for Voyager, but the new series steadily lost viewers, and was finally canceled after its fourth season.
French: Beaucoup de fans ont critiqué la série, pour plusieurs raisons : le manque d'originalité, les diverses transgressions au canon , les tentatives d'expliquer l'inexplicable et le passage du caractère philosophique et moral à une américanisation de la série (violence, action et sexe).
English: Mining causes the destruction of natural ecosystems through removal of soil and vegetation and burial beneath waste disposal sites.
French: L'exploitation minière entraîne la destruction d'écosystèmes naturels par l'élimination du sol et de la végétation et l'établissement de sites d'enfouissement pour les déchets.
English: Most Canadian non-daily newspapers use controlled, or free, circulation.
French: La majorité des journaux non quotidiens canadiens font l'objet d'un tirage réglementé ou gratuit.
English: He also said that he would be willing to share the details with all interested delegations.
French: Il a également indiqué qu'il était prêt à en communiquer les détails avec toutes les délégations intéressées.
English: He was appointed Associate Deputy Minister of Natural Resources Canada, effective September 5, 2006.
French: Puis, le 5 septembre 2006, il a accédé au poste de sous-ministre délégué des Ressources naturelles.
English: Sustainable fishing must be our guiding principal.
French: La pêche durable doit être notre principe directeur.
English: The CHRA prohibits different forms of discrimination, including discrimination in the "provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public" (s. 5), discrimination in the provision of commercial premises and residential accommodation (s. 6), discrimination in employment (s. 7), and, of course, discrimination in the form of telephonic communication "that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt" (s. 13).
French: 6), la discrimination en emploi (art. 7) et, bien sûr, la discrimination sous la forme de communications téléphoniques « susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable » (art.
English: What is the proper protocol while doing business in Japan?
French: Quel protocole faut-il suivre lorsque l’on fait des affaires au Japon?
English: Failure to file the translation referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraph 2 shall lead to the document's being deemed not to have been received.
French: À défaut de produire la traduction visée au paragraphe 1 et le certificat prévu au paragraphe 2, le document considéré est réputé n'être jamais parvenu à l'Office.
English: • A flexibility should be given in the use of the funds allocated through the Geographical Coverage Initiative.
French: • une certaine flexibilité devrait être donnée dans l'utilisation des fonds accordés dans le cadre de l'initiative de couverture du territoire.
English: The first number in the nutrient description (before the colon) is the number of carbon atoms and the second (after the colon) is the number of double bonds in the chain.
French: Le premier chiffre qui figure dans la description de l'élément nutritif (juste avant la virgule) est le nombre d'atomes, tandis que le second (juste après la virgule) correspond au nombre de doubles liaisons dans la chaîne.
English: • Once established, the Foundation will consult closely with provincial governments and the post-secondary education community.
French: • Une fois établie, la Fondation consultera de façon très étroite les gouvernements provinciaux et le milieu de l'enseignement post-secondaire.
English: A few weeks ago, the Chinese Government disregarded an EU appeal not to execute a British citizen.
French: Il y a quelques semaines, le gouvernement chinois n'a pas tenu compte de la demande de l'UE de ne pas exécuter un citoyen britannique.
English: The thermal incompatibility with the metal materials thus became apparent: the structure expanded little when the temperature rose, whereas the metal features exposed to the sun expanded far more, and this difference generated considerable stresses.
French: L'accroissement considérable de ces efforts parasites qui apparaît lors du remplacement du fer d'origine par de l'acier inoxydable représente un sérieux danger de dislocation de la maçonnerie.
English: Dans la rue offers them a place to escape and to grow, while getting help adapted to their situation.
French: Dans la rue offre à ces jeunes un endroit pour s'en sortir et pour s'épanouir en leur apportant une aide adaptée à leur situation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Security requires us to unite with those beyond our borders.
French: Les impératifs de sécurité nous obligent à nous unir avec d'autres pays.
English: The proposal will contribute to Canada's prominence as a powerful global trading nation and advance its commitment under the Kyoto Protocol to reducing Canada's greenhouse gas emissions.
French: Elle contribuera à faire du Canada une puissante nation commerçante et l'aidera à respecter l'engagement qu'il a pris au terme du Protocole de Kyoto de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: This also applies to the Blue Card: there is resistance on some central principles, such as 'equal pay for equal work', which is a sacrosanct, natural principle.
French: Cela vaut également pour la carte bleue: on constate une réticence vis-à-vis de certains principes essentiels, comme par exemple le principe naturel et sacro-saint du salaire égal pour un travail égal.
English: By mobilising Europe’s unused potential, cohesion policy has also boosted economic performance overall at the same time as reducing economic and social disparities.
French: En mobilisant les potentiels inexploités de l’Europe, cette politique a, dans le même temps, dynamisé les performances économiques générales, tout en atténuant les disparités économiques et sociales.
English: ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA Statement of Cash Flows Year ended March 31
French: Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.
English: Two requests were outstanding from the previous period.
French: Deux demandes ont été reportées de la dernière année fiscale.
English: The second author is Mr. Saidali Safarov, a Tajik national born in 1946, who submits the communication on behalf of his sons, Messrs. Alisher and Bobonyoz Safarov, both Tajik citizens born in 1978 and 1973, respectively; as well as his nephew, Mr. Farkhod Salimov, a Tajik national born in 1982.
French: Le deuxième auteur est M. Saidali Safarov, de nationalité tadjike, né en 1946, qui présente la communication au nom de ses fils, MM. Alisher et Bobonyoz Safarov, tous deux de nationalité tadjike, nés en 1978 et en 1973 respectivement, et de son neveu, M. Farkhod Salimov, de nationalité tadjike, né en 1982.
English: Pharmacist services are provided to patients receiving drugs in hospital or as outpatients; therefore, the demand for these services depends on the demand for prescription drugs.
French: Le pharmacien offre des services aux personnes qui reçoivent des médicaments dans les hôpitaux ou à des clients; par conséquent, la demande en ce qui concerne ces services dépend de la demande de médicaments d'ordonnances.
English: All the positive processes in the country have been blocked by the Government of Republika Srpska.
French: Tous les processus positifs en cours dans le pays ont été bloqués par le Gouvernement de la Republika Srpska.
English: Discussions were based on document PCIPD/1/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCIPD/1/2.
English: Secondly, the signing of the Joint UNMIK-SNC Understanding has drawn a negative reaction from some quarters of the Kosovo Albanian community.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la signature de l'Accord mixte entre la MINUK et le SNC, il a attiré des réactions négatives de la part de certains membres de la communauté albanaise du Kosovo.
English: It is the outcome of the determined efforts of a distiller from Liege, Etienne Bouillon, who has put all his energy to this project for nearly two years with the best of his skills and know-how.
French: 'The Belgian Owl, Belgian Whisky Single Malt' est élaboré à partir d'un distillat d'une sélection des meilleurs malt belges.
English: Several major national programmes were adopted, in particular the following programmes aimed at improving women's reproductive health: “Family” and “Health Generation” (2000); “Mother and Child” (2001); “Ecology, Mothers and Children” (2001); “Supplementary Measures to Strengthen the Health of Women and Young Persons” (2002); “Measures for the Implementation of Priorities in Enhancing a Culture of Health in the Family, Strengthening Women's Health and Improving Childbirth and Child Education” (2002); and “Goodness and Mercy” (2004).
French: Plusieurs programmes publics importants ont été adoptés; sont notamment en cours d'exécution les programmes ci-après, dont l'objectif est d'améliorer la santé génésique des femmes: «Famille», «Une génération en bonne santé» (2000); «La mère et l'enfant» (2001); «L'environnement, la maternité et l'enfance» (2001); «Mesures complémentaires visant à améliorer la santé des femmes et des jeunes» (2002); «Mesures d'application des orientations prioritaires visant à promouvoir une culture de santé de la famille, à améliorer la santé des femmes et à favoriser la naissance et le développement d'une génération en bonne santé» (2002); «Bonté et miséricorde» (2004).
English: Business Number Name/Address 895548519RR0001 CENTRO CRISTIANO DE RESTAURACION, BRAMPTON, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Name/Adresse 895548519RR0001 CENTRO CRISTIANO DE RESTAURACION, BRAMPTON, ONT.
English: This technique requires one bootstrap to ﬁrst obtain an estimate of the bias in the model’s coefﬁcients.
French: Par contre, la diminution de taux d’intérêt qui se révèle nécessaire est plus faible avec la décomposition de Bernanke qu’avec celle de Choleski (voir Figure 14).
English: In several cases where datasets covering very long time periods were evaluated, reductions in emissions were observed from power plants (Poirot et al., 2001), fuel oil (Lee et al., 2003a), and smelters (Battye, 2002).
French: • C’est dans les régions géographiques suivantes que l’on observe plus souvent des concentrations élevées de P2,5 : le nord-est des États-Unis, le Midwest industriel, le sud-ouest de l’Ontario et le nord-ouest des États-Unis.
English: In July 2006 was appointed in his present position in St-Jean as the Canadian Forces Leadership and Recruit School CWO.
French: En juillet 2006 dans sa position présente est nommé adjudant-chef de l’École de Leadership et de Recrues des Forces canadiennes à St-Jean.
English: As I said in Boston, I don’t have an agenda as Minister.
French: Comme je l’ai dit à Boston, je ne suis pas arrivé au Ministère avec un programme pré-établi.
English: Today you have served the European cause well!
French: Vous avez aujourd'hui bien servi la cause européenne!
English: I note that Saturdays and Sundays are not regarded as working days for the purpose of determining an individual's availability for work: see Attorney General of Canada v. Gagnon, 2005 FCA 321, and Canada (Attorney General) v. Primard, 2003 FCA 349.
French: Je rappelle que les samedis et les dimanches ne sont pas considérés comme des jours ouvrables pour les fins de déterminer la disponibilité d'une personne à travailler : voir Procureur général du Canada c. Gagnon, 2005 CAF 321 et Canada (Procureure générale) c.
English: The Financial Obligations Regulations are being considered by a team of officers of various Ministries.
French: La réglementation régissant les obligations financières est en train d'être examinée par une équipe composée d'agents provenant de différents ministères.
English: 5.2 The CMAC Decision in R. v. Kipling One of the most significant cases heard in the CMAC during the reporting period was the Crown’s appeal against the stay of charges in the court martial of Sergeant (retired) Kipling.
French: 5.2 La décision de la CACM dans R. c. Kipling L’une des causes les plus importantes entendues par la CACM durant l’année financière 2001–2002 fut l’appel interjeté par la Couronne contre la décision de la cour martiale ordonnant l’arrêt des procédures relativement à l’accusation portée contre le sergent (retraité) Kipling.
English: With the approval of WP.11, the secretariat will update the accomplishment account once all the data for the biennium are available.
French: Avec l'accord du WP.11, le secrétariat mettra à jour le compte rendu d'exécution dès que toutes les données pour l'exercice biennal seront disponibles.
English: Comprising 1,550 military and civilian personnel, TFBH is responsible for the North-West Sector of MND SW, an area of 7,300 km2 that is 30 percent larger than Prince Edward Island.
French: La FOBH, qui regroupe 1 550 militaires canadiens et membres du personnel civil, est responsable de la zone Nord-Ouest du secteur de la DMN SO. La zone de responsabilité canadienne couvre une superficie de 7 300 Km2 (presque 30 p. cent plus grande que l'île-du-Prince-Édouard).
English: (7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively, with a view to creating an internal market in products subject to excise duty.
French: (7) Dans ces situations, il convient également de simplifier les obligations à respecter par les personnes non établies dans l'Etat membre de détention mais qui y sont redevables de l'accise, tout en permettant aux administrations des Etats membres concernés d'avoir un meilleur contrôle des mouvements effectués, afin d'instaurer le Marché Intérieur dans le domaine des accises.
English: ◦ fails or refuses to comply with any of the provisions of the Act;
French: ◦ n'observe pas une disposition de la Loi ou refuse de s'y conformer;
English: RSS-310, Issue 1 RSS-310, while a new addition to the RSS group of standards, was derived from RSS-210 requirements for low-power licence-exempt Category II radiocommunication equipment.
French: CNR-310, 1re édition Le CNR-310, qui s'ajoute à la série des CNR, a été dérivé des exigences présentées dans le CNR-210 pour le matériel de catégorie II de faible puissance exempt de licence.
English: When the user is asked for a serial number inside the NeroCMD command line tool, it is now possible to abort by entering a blank entry.
French: Lorsque l'utilisateur est invité à entrer un numéro de série dans l'outil de ligne de commande NeroCMD, il est désormais possible de passer outre en saisissant une entrée vide.
English: I must point out that discussions on the draft Eurodac Convention are at a relatively early stage and unfortunately this means that there is no definitive information on the two issues in question which I can give the honourable Member.
French: Je dois admettre que les discussions sur le projet de convention Eurodac en sont à un stade relativement peu avancé, ce qui implique malheureusement que je ne puisse donner à l'Honorable Parlementaire d'informations définitives sur les deux questions en jeu.
English: 2 aquatic areas with 2 different styles, 1,700m2 of pools...
French: 2 espaces aquatiques, 2 ambiances, 1700 m2 de plan d’eau.
English: Our quandary, however, is the process.
French: Ce qui nous embete ici, ˆ toutefois, c’est le processus qui doit etre suivi.
English: • The status summary shows PIF assessment scores for Canada (described in Table 1).
French: • Le RÃ©sumÃ© de la situation indique les cotes d'Ã©valuation de Partenaires d'envol pour les oiseaux du Canada (dÃ©crits au tableau 1).
English: In the meantime, we deeply appreciate the activities undertaken by the African Union to maintain security in the region, which is a prerequisite for humanitarian assistance.
French: Dans l'intervalle, nous apprécions vivement les activités menées par l'Union africaine pour assurer la sécurité dans la région, condition indispensable à une aide humanitaire.
English: Please send your comments, in the official language of your choice, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires dans l'une des deux langues officielles à :
English: F QC $ 31,271 $ 5,000 Les éditions Trois-Pistoles F QC $ 44,702 — Les éditions TVA inc.
French: F Qc 31 271 $ 5 000 $ Les éditions Trois-Pistoles F Qc 44 702 $ — Les éditions TVA inc.
English: Key words : frozen sand, triaxial test, relaxation, creep parameters.
French: Mots clés : sable gelé, essai triaxial, relaxation, paramètres de fluage.
English: As noted above in the context of MFN treatment under the GATS, this allows a qualitative notion of "equal treatment" to be applied to the use of domestic regulations, where de jure equal treatment may still lead to de facto unequal treatment.
French: L'AGCS définit de façon plus précise l'expression "moins favorable" utilisée dans le contexte du traitement national en mentionnant un traitement qui "modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services [nationaux]".
English: Chicken in a bun (a chicken sandwich) Chicken Bun Spices Total 59.9% 40.0% 0.1% 100%
French: Poulet sur un petit pain (sandwich au poulet) poulet petit pain épices Total 59,9 % 40 % 0,1 % 100 %
English: A non-seasonal worker who loses a job will be allowed to enrol in the unemployment list for the remaining period of validity of the contract and in any case, for at least six month after which, if still unemployed, will be required to leave the country.
French: Un travailleur non saisonnier perdant son emploi serait autorisé à s’inscrire au chômage pour la durée résiduelle de validité du contrat et, en tout état de cause, pour une durée d’au moins six moins à l’issue de laquelle il est tenu de quitter le pays s’il est encore au chômage.
English: Brussels' understanding of what constitutes democracy - whereby citizens are simply expected to give their blessing to EU decisions or vote for the parties that the EU approves of - really is reminiscent of the Soviet Union.
French: La notion qu'a Bruxelles de la démocratie - on attend simplement des citoyens qu'ils avalisent les décisions de l'UE ou votent pour les partis approuvés par l'UE - rappelle vraiment l'Union soviétique.