ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Justice James MacPherson, a respected Ontario Court of Appeal judge who lectured at Akitsiraq, added a personal endorsement: "It is a totally bona-fide law degree," he said.
French: M. le juge James MacPherson, juge fort respecté de la Cour d’appel de l’Ontario qui a fait des conférences à Akitsiraq, a ajouté son aval personnel : « C’est un véritable diplôme de droit, dit-il.
English: Cyclohexane is the least reactive of the cycloalkanes and the isotope effect in the oxidation of cyclo-C6D12 is 4.3 at 25 °C.
French: Le cyclohexane est le moins réactif des cycloalcanes et l'effet isotopique lors de l'oxydation du cyclo-C6D12 est de 4.3 à 25 °C.
English: He was tried by the Supreme Court for forging of a private document and sentenced on 6 October 1994 to two years' imprisonment and 100,000 pesetas in compensation.
French: Il a été jugé par le Tribunal suprême et condamné le 6 octobre 1994 pour faux et usage de faux en écritures privées à deux ans d'emprisonnement et au versement d'une indemnité de 100 000 pesetas.
English: Steps should be taken to increase trade with and investments in Kosovo, as this will generate a positive spiral and return Kosovo to normalcy.
French: Il faut prendre des mesures pour accroître le commerce avec le Kosovo ainsi que les investissements, puisqu'elles entraîneraient une spirale positive et un retour à la normale au Kosovo.
English: These studies will include a transfer of technology from the forestry, reclamation, and agricultural areas to the area of cover design and will provide a basis for predictions of long term cover performance.
French: Ces études devraient tenir compte du transfert de technologies provenant de la foresterie, de la réhabilitation et de l’agriculture pour la conception des couvertures et elles devraient constituer un fondement pour les prévisions du rendement à long terme des couvertures.
English: Moreover, it is also considered that by criminalizing abortion the life of the pregnant woman is better protected, given that abortion exposes her to even worse health hazards than childbirth.
French: De plus, il est considéré que la criminalisation de l'avortement protège mieux la vie de la femme enceinte, étant donné qu'un avortement l'expose à des risques pour sa santé encore plus grands qu'un accouchement.
English: Thus, the Panel should reject Canada's effort to be rewarded for its import ban, and find that the common HS classification of split-runs and non-split-runs provides additional support for a finding that split-runs and non-split-runs are the same like product.
French: Ainsi, le Groupe spécial devrait s'opposer à la tentative faite par le Canada pour tirer avantage de son interdiction d'importer et devrait constater que le fait que les éditions dédoublées et les éditions non dédoubléesétaient classées dans une même position du SH était un argument supplémentaire permettant de conclure que les éditions dédoublées et les éditions non dédoublées constituaient le même produit similaire.
English: We hypothesize that the ability of beech to root sprout is important in compensating for its greater susceptibility to ice damage and contributes to the maintenance of beech–maple codominance in northern forests.
French: Nous formulons l'hypothèse que la capacité de reproduction végétative (par drageonnement) du hêtre devient un élément compensatoire important à la perte plus lourde en branches causée par les tempêtes et qu'il contribue au maintien de la codominance érable–hêtre dans les forêts méridionales.
English: The fair takes place February 25 - 28 at Place de la Foire Exposition, Strasbourg, France.
French: Du 25 au 28 février, à la Place de la Foire Exposition, 67000 Strasbourg, France.
English: Why the price reduction? Because of Network optimization and various changes as a result of the first findings from the new pricing system.
French: Motif de cette baisse de prix : optimisations du réseau et diverses adaptations suite aux premiers constats issus du nouveau système de prix.
English: Quite apart from the question of principle concerning the Commission's right of initiative, we firmly believe that it would be unwise to guess at what we should do in four or five years in order to improve air quality.
French: Mis à part la question de principe concernant le droit d'initiative de la Commission, nous croyons fermement qu'il serait mal avisé de supposer ce que nous devrons faire d'ici quatre ou cinq ans afin d'améliorer la qualité de l'air.
English: The team will hold four workshops in September to promote a better understanding of the four-pillar programme on justice, security, defence and veterans affairs.
French: Son équipe organisera quatre ateliers en septembre pour faire mieux comprendre les quatre volets du programme (justice, sécurité, défense et anciens combattants).
English: In the last area, a polar bear was present at one of the haul-outs and swimming animals were not counted.
French: Dans cette dernière région, un ours blanc était présent dans l’une des échoueries, et les individus dans l’eau n’ont pas été dénombrés.
English: Positively speaking, many are attempting to make the Eucharist a part of their lives and consider the Sacrament a source of strength in conquering sin.
French: Nombreux, toutefois, sont ceux qui s'efforcent d'insérer l'Eucharistie dans leur vie et de la considérer comme source d'énergie pour vaincre le péché.
English: Introduction  The Government of the Republic of Seychelles submitted its first report in April 2003 pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001), and subsequently, a supplementary report in December 2003 and third Report in February 2005 (S/2005/107).
French: En avril 2003, le Gouvernement de la République des Seychelles a présenté son premier rapport, en application du paragraphe 6 de la Résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité et, en février 2005, il a présenté ses deuxième et troisième rapports (S/2005/1071).
English: We are going to continue to do this.
French: Nous continuerons à le faire.
English: Reservations were expressed with respect to recognizing the possibility for the arbitral tribunal to hold hearings or receive further evidence, which could be used by the parties as a dilatory tactic to reopen arbitral proceedings.
French: On a exprimé la crainte que la possibilité, pour le tribunal arbitral, de tenir des audiences ou de recevoir des preuves supplémentaires risque d'être exploitée par les parties comme tactique dilatoire pour réouvrir une procédure arbitrale.
English: Each installed package has the location embedded for its default IBM update repository.
French: Chaque package installé intègre l'URL de son référentiel de mises à jour IBM par défaut.
English: The amendment to article 6, paragraph 11, would enter into force on the ninetieth day after receipt by the Depositary of notification of the ratification, approval or acceptance of the amendment by at least three fourths of the Parties.
French: Les amendements au paragraphe 11 de l'article 6 entreraient en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception, par le Dépositaire, de la notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins des Parties.
English: Recent statistics on this point are depressing: the second report of a committee on education appointed by the Canadian Manufacturers' Association, published in February 1950, emphasized the fact that "out of 100 Canadian children starting school, only 22 finished high school, and only 3 graduated from college"; and that . . . "54 per cent of those who dropped out did so for economic reasons".
French: Une statistique établie récemment à ce sujet est vraiment déprimante : le second rapport d'un comité de l'éducation établi par l'Association des manufacturiers canadiens, document paru en février 1950, souligne ce fait que « sur 100 enfants canadiens qui entrent à l'école, 22 seulement terminent le cours d'études primaire supérieur, trois réussissent à parvenir jusqu'au baccalauréat », et que . . .« 54 p. 100 [414] de ceux qui abandonnent leurs études le font pour des raisons économiques ».
English: The first was to limit the study to existing technologies or to those can likely be perfected in the near term (for example, carbon storage technology).
French: Premièrement, nous avons limité notre étude aux techniques existantes ou à celles qui seront perfectionnées à court terme (comme la technique de stockage du carbone).
English: (Parliament approved the Minutes as amended)
French: (Le procès-verbal est adopté ainsi modifié)
English: Parameterized Models Specification Basic Model IV Model 1.344 (0.563) Number of Obs 34655 0.018 0.25 Estimate 0.927 (0.469) Not Employed Policy Effect 0.012 Elasticity 0.17
French: Modèles paramétrés Spécification Modèle de base Modèle IV Nombre d’observations Estimation 0,927 (0,469) 1,344 (0,563) 34 655 Absence de travail Effet du changement de politique 0,012 0,018 Élasticité 0,17 0,25
English: Special purpose data sources select the most relevant data and facilitate detection and response, but are costly to operate and may be difficult to maintain over the long term.
French: Ces sources de données sélectionnent les données les plus pertinentes et facilitent la détection et l'intervention, mais leur exploitation est onéreuse et elles peuvent être difficiles à maintenir à long terme.
English: (a) Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches
French: a) Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire le développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales
English: These dehydrogenases are complexes composed of three enzymes: a carboxylase, a lipoic reductase–transacylase, and a dihydrolipoyl dehydrogenase.
French: Ces déshydrogénases sont des complexes composées de trois enzymes : une carboxylase, une lipoïque réductase transacylase et une dihydrolipoyl déshydrogénase.
English: A young Tommy Douglas, future Saskatchewan premier and father of Canadian medicare, was once among its advocates, but later rejected eugenics, turning down two sterilization measures proposed to his Saskatchewan government in the 1940s.
French: Dans sa jeunesse, Tommy Douglas, futur premier ministre de la Saskatchewan et père du régime d’assurance-maladie du Canada, fut un partisan de l’eugénisme, mais il s’en dissocia par la suite et repoussa deux mesures de stérilisation proposées à son gouvernement provincial dans les années 1940.
English: In 2006, 90,480 children aged 5 to 14 used or needed assistive technology to help them participate in their daily activities, representing slightly more than half (51.8%) of all children with disabilities in that age group in Canada.
French: En 2006, 90 480 enfants âgés de 5 à 14 ans se servaient ou avaient besoin d’équipement spécialisé pour les aider à participer à leurs activités quotidiennes, soit un peu plus de la moitié (51,8 %) des enfants de 5 à 14 ans ayant des incapacités au Canada.
English: A disadvantage is that a special procedure would be required to convene the PLT Assembly in special session in order to decide not to incorporate the change.
French: En revanche, cette solution présente l’inconvénient d’entraîner la mise en place d’une procédure spéciale permettant de convoquer l’Assemblée du PLT en session extraordinaire pour décider de ne pas incorporer telle ou telle modification.
English: To view a summary of the Constitutional Act, click here.
French: Pour voir un sommaire de l’Acte constitutionnel, cliquez ici.
English: “Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far-reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
French: Profondément préoccupée par l'aggravation de la désertification dans toutes les régions du monde, en particulier en Afrique, et ses répercussions d'une portée considérable sur la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui relatif à l'élimination de la pauvreté,
English: Human rights cannot be used as a bargaining chip.
French: Les droits de l’homme ne peuvent pas servir de monnaie d’échange.
English: Foreign Worker Program - The Foreign Worker Program seeks to improve the Canadian labour market by ensuring that qualified foreign workers are admitted to work in Canada for jobs or vacancies that cannot readily be filled by Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml Labour Market Information (LMI) - LMI is a service that helps users (including employed and unemployed job seekers, people choosing or changing careers, career practitioners, employment service providers, employers, labour groups, education/training institutions and community development organizations) to make informed labour market-related planning or transition decisions. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml Financial and Human Resources 2004-2005 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 44.7 57.2 57.0 Non-Statutory Grants & Contributions 30.9 23.2 16.8 Total Gross Expenditures 75.6 80.4 73.8 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 64.7 48.1a 43.0 Total 140.3 128.5 116.8 FULL TIME EQUIVALENTS 521 628 628 a.
French: Programme des travailleurs étrangers — Le Programme des travailleurs étrangers vise à améliorer le marché du travail canadien en faisant en sorte que les travailleurs formés à l'étranger soient admis au Canada pour occuper des emplois ou combler des postes qui ne sont pas déjà comblés par des Canadiens. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/te.shtml Information sur le marché du travail (IMT) — L'IMT est un service qui aide les utilisateurs (y compris les travailleurs et les personnes en chômage) à se trouver un emploi ou à changer d'emploi, les intervenants dans le domaine professionnel, les prestataires de services d'emploi, les employeurs, les groupes d'intervenants dans le domaine du travail, les établissements de formation et les organismes de développement communautaire) à planifier le marché du travail ou les transitions professionnelles. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imt.shtml Ressources financières et humaines 2004-2005 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 44,7 57,2 57,0 Subventions et contributions non législatives 30,9 23,2 16,8 Total des dépenses brutes 75,6 80,4 73,8 Assurance-emploi (partie II) — Prestations d'emploi et mesures de soutien 64,7 48,1 a 43,0 Total 140,3 128,5 116,8 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 521 628 628 a.
English: The Foundation provided services to persons of all nationalities; it made use of interpreters and contacted foreign consulates when necessary.
French: Elle fournit des services aux personnes de toutes nationalités; et, si nécessaire, elle recourt à des interprètes et prend contact avec les consulats étrangers.
English: Planned Spending Contributes to the following Priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Payments Pursuant to the Judges Act $390,465,000 $390,465,000 $390,465,000 All priorities Canadian Judicial Council $1,688,000 $1,688,000 $1,688,000 All priorities Federal Judicial Affairs $8,121,000 $8,121,000 $8,121,000 All priorities
French: Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Paiements en application de la Loi sur les juges 390 465 000 $ 390 465 000 $ 390 465 000 $ Toutes les priorités Conseil canadien de la magistrature 1 688 000 $ 1 688 000 $ 1 688 000 $ Toutes les priorités Magistrature fédérale 8 121 000 $ 8 121 000 $ 8 121 000 $ Toutes les priorités
English: Industry Canada Automotive and Transportation Industries Branch 235 Queen Street, 7th Floor, East Tower Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H5 Phone: +1 (613) 954-2949 Fax: +1 (613) 952-8088 E-mail: automotive.canada@ic.gc.ca Data sources:
French: Industrie Canada Direction générale de l’automobile 235, rue Queen, 7e étage, Tour est Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5 Téléphone: +1 (613) 954-2949 Télécopieur: +1 (613) 952-8088 Courriel: automotive.canada@ic.gc.ca Sources :
English: In that regard, the Court has repeatedly held that the concepts of 'matters relating to a contract' and 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' in paragraphs 1 and 3 respectively of Article 5 of the Brussels Convention are to be interpreted independently, having regard primarily to the objectives and general scheme of that convention, in order to ensure that it is both given full effect and applied uniformly in all the Contracting States (see, in particular, Case 34/82 Peters [1983] ECR 987, paragraphs 9 and 10; Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, paragraphs 15 and 16, and Case C-261/90 Reichert and Kockler [1992] ECR I-2149, paragraph 15).
French: À cet égard, la Cour a itérativement jugé que les notions de «matière contractuelle» et de «matière délictuelle ou quasi délictuelle», figurant respectivement aux points 1 et 3 de l'article 5 de la convention de Bruxelles, doivent être interprétées de façon autonome, en se référant principalement au système et aux objectifs de ladite convention, en vue d'assurer à celle-ci sa pleine efficacité ainsi qu'une applicationuniforme dans tous les États contractants (voir, notamment, arrêts du 22 mars 1983, Peters, 34/82, Rec. p. 987, points 9 et 10; du 27 septembre 1988, Kalfelis, 189/87, Rec. p.
English: MSM failed to provide proof of payment of these expenses.
French: MSM n'a pas fourni la preuve du paiement de ces dépenses.
English: The management priorities tie in with the spirit of lifelong learning that is strongly promoted by the Agency and enables it to match its overall resources ever more closely with the priorities identified, along with increasing its effectiveness.
French: Les priorités de gestion s’intègrent à l’esprit d’apprentissage continu qui est fortement encouragé par l’Agence et qui lui permet de toujours mieux articuler l’ensemble de ses ressources aux priorités déterminées et d’accroître son efficacité.
English: (new) It is aimed at increasing the involvement of employees in ensuring that the purpose of the legislation is implemented.
French: Cette disposition est semblable à l'alinéa g), sauf que l'obligation est liée à une contravention à la partie II.
English: Multilateral human rights instruments ratified by Paraguay
French: Instruments multilatéraux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Paraguay
English: (b) If, as a result of promotion to the Professional category, a staff member loses his entitlement to the personal transitional allowance, the amount of that allowance shall be added to his net salary before promotion in order to determine, in accordance with Staff Rule 3.4.2, the step to which he is entitled and the date of his next periodical salary increment.
French: Article 5 – Traitement des fonctionnaires promus a) "La somme qu’ils auraient reçue s’ils n’avaient pas été promus", visée à l’alinéa 1) de la disposition 3.4.2 du Règlement du personnel, s’entend du traitement net de l’intéressé, à l’exclusion de toute indemnité personnelle transitoire. b) Si, du fait de sa promotion à la catégorie professionnelle, un fonctionnaire perd le bénéfice de l’indemnité personnelle transitoire, le montant de cette indemnité est ajouté à son traitement net avant promotion afin de déterminer, conformément à la disposition 3.4.2 du Règlement du personnel, l’échelon auquel il a droit et la date à laquelle il recevra la prochaine augmentation périodique.
English: Granting council funding is not only an investment in the creation of new advanced knowledge, it is also, in the words of the Purple Book, "a key investment in training the highly qualified people that will be needed to keep Canada at the leading edge of the knowledge economy."
French: Le financement des conseils subventionnaires n'est pas seulement un investissement dans la création de nouvelles connaissances avancées, c'est aussi, pour citer le Livre mauve « un investissement clé dans la formation du personnel hautement qualifié qui sera nécessaire au Canada pour rester à la fine pointe de l'économie fondée sur le savoir ».
English: A couple of jurisdictions identified areas that are not covered by the current Standards and Guidelines and are therefore not well reflected in the Canadian register.
French: Les territoires et la Saskatchewan ont identifié des projets axés sur une collaboration avec les collectivités autochtones.
English: Throughout her high school career she has raised awareness of the difference between positive and negative body images for young women and men and has volunteered her time and organized many events to raise money for breast cancer research and the Canadian Cancer Society.
French: Tout au long de ses études secondaires, elle a travaillé à sensibiliser les gens à la différence qui existe entre les images corporelles positives et négatives des jeunes femmes et des jeunes hommes; elle a donné son temps et organisé de nombreuses activités visant à recueillir de l'argent pour la recherche sur le cancer du sein ainsi que pour la Société canadienne du cancer.
English: You can find forms and publications and more information on capital gains on our Web site at www.cra.gc.ca/capitalgains.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires et publications, ainsi qu’en savoir plus sur les gains capitaux, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/gainsencapital.
English: Ms. Seline Murat; United Nations Development Programme (UNDP)
French: Mme Seline Murat, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Line 9933 – Capital contributions in 2006 A capital contribution is an addition of cash or other assets to the fishing business you made during its fiscal period.
French: Vous pouvez utiliser le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 2 du formulaire T2121, pour calculer vos frais de ce genre.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Before May 1, 1997, federal and provincial tax legislation obliged custodial parents to include child support in the calculation of their income, even though non-custodial parents could deduct support paid.
French: Elle s’applique à un jugement ou à une entente écrite conclue après le 30 avril 1997 qui prévoit le paiement d’une pension alimentaire destinée à un enfant ou qui révise le montant d’une telle pension après le 30 avril 1997.
English: The ABIA believes that WIPO’s program to protect traditional knowledge (TK) should support measures that simultaneously (i) help all stakeholders achieve their Access and Benefit Sharing (ABS) objectives and (ii) provide incentives for research in provider countries.
French: L’ABIA estime que le programme de l’OMPI de protection des savoirs traditionnels devrait favoriser les mesures visant simultanément à i) aider tous les intéressés à atteindre leurs objectifs en matière de partage de l’accès et des avantages et ii) donner des incitations à la recherche dans le pays source.
English: First, the purpose of the contribution must be to respond to a state of necessity in the form of a specific and urgent need that resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En premier lieu, la contribution accordée doit avoir pour objet de répondre à un état de nécessité, c'est-à-dire à un besoin particulier et urgent résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.