ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion that followed the presentation, there was interest in the use of the technique with special groups but little sense that it was applicable to meeting the challenge of broad citizen engagement.
French: Au cours de la discussion qui suit l’exposé, les participants manifestent de l’intérêt envers l’utilisation de groupes spéciaux, mais peu d’entre eux croient que ce procédé puisse servir à relever le défi d’obtenir la participation généralisée des citoyens.
English: be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government [or
French: intergouvernementale] est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement [ou
English: SUMMARY This communication aims to propose a range of incentives which can support workability, make work pay and ensure a high level of social protection for all, while, at the same time, avoiding excessive budgetary costs.
French: SYNTHÈSE La présente communication vise à proposer un éventail d'incitations qui peuvent favoriser l'employabilité, faire que le travail soit rémunérateur et assurer un niveau élevé de protection sociale pour tous, en évitant simultanément les coûts budgétaires excessifs.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-196 April 23, 1999 IN THE MATTER OF an application by 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink and/or Palliser Air, for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-196 le 23 avril 1999 RELATIF à une demande présentée par 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alberta Citylink ou Palliser Air, en vue de réduire, à quatorze (14) jours seulement, la période d'avis qu'elle doit donner en vertu du paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In order to take into account all new elements and thus to eliminate any possible sources of uncertainty, EFSA conducted a new review asking Member States to provide any relevant analysis or comments, set up a specific task force of internal and external statistical experts and held a meeting with the author of the statistical review.
French: Afin de prendre en considération tous les nouveaux éléments et d'éliminer ainsi toute source éventuelle d'incertitude, l'EFSA a procédé à un nouvel examen en demandant aux États membres de fournir toute analyse ou observation pertinente, puis elle a constitué un groupe d'étude spécial composé d'experts en statistiques, internes et externes, et enfin elle a organisé une réunion avec l'auteur de l'étude statistique.
English: Given the importance of overtime in the industry, employees might find it difficult, while not impossible, to devote some of their time to training after work.
French: Comme les heures supplémentaires sont monnaie courante au sein de l'industrie, il peut devenir difficile pour l'employé de consacrer un peu de temps à la formation après le travail, mais ce n'est pas impossible.
English: These include general economic inquiries referred by the Government and tariff references referred by the Minister of Finance.
French: Il s’agit, notamment, d’enquêtes sur des questions économiques de portée générale dont le Tribunal est saisi par le gouvernement et de saisines tarifaires du ministre des Finances.
English: A selection of more than 300 tools and weapons made by the ancient hunters at Debert is presented here.
French: Vous pouvez voir ici une sélection de plus de 300 outils et armes fabriqués par les chasseurs anciens de Debert.
English: On the one hand, without the minor hockey system, we would not have the system that ultimately produces the Wayne Gretzkys, Hayley Wickenheisers, Cassie Campbells and Sidney Crosbies.
French: D'une part, sans le hockey mineur, nous n'aurions jamais produit des athlètes de la trempe de Wayne Gretzky, Hayley Wickenheiser, Cassie Campbell et Sydney Crosby.
English: Jim Hamm Productions Limited 3993 Perry Street Vancouver, BC V5N 3X2 604.874.1110 604.874.1124 jim.hamm@telus.net www.jimhammproductions.com
French: Jim Hamm Productions Limited Jim Hamm 3993, rue Perry Vancouver (Colombie-Britannique) V5N 3X2 604.874.1110 604.874.1124 jim_hamm@telus.net www.jimhammproductions.com
English: The presidential election of 4 January not having been genuinely competitive, it is the partial parliamentary elections of 28 March which will provide the true test of democracy.
French: L’élection présidentielle du 4 janvier s’étant déroulée sans véritable compétition, ce sont les législatives partielles du 28 mars qui feront figure de véritable test démocratique.
English: Subtillissime Entente Expo SARKOZY & HORNUNGMuseum Gallery Xpo Salvador DaliBelfort, Markt 7, 8000 Brugge26.09.
French: A part le « DAM » (Digital Art Museum – article 19 juillet 2010), un autre projet allemand en ligne s’attaque lui aussi à l’Art dit « numérique », en essayant de lui construire une histoire. Il est développé au sein de l’Université de Brême et « est actuellement financé par Rudolf Augstein Stiftung« .
English: In addition to an immediate significant negative impact on stock prices, the attacks also induced a surge in implied volatility.
French: Les évolutions boursières en 2001 ont également été caractérisées par des périodes de forte incertitude, mesurée par la volatilité implicite calculée à partir des prix des options (cf. graphique 12(b)).
English: Indeed, they often remain difficult to beat in out-of-sample evaluations.
French: On doit aussi faire la distinction entre les modèles à une et les modèles à plusieurs variables.
English: They also stressed the importance of individual initiative and example in raising public awareness of this crime and rallying public support to fight human trafficking.
French: Ils soulignent également l'importance des initiatives et des exemples individuels pour sensibiliser le public à ce crime et pour susciter un soutien à la lutte contre la traite des personnes.
English: First, many interview participants (particularly Canadian firms) noted that the movement of a head office to the US causes the company to suffer the loss of certain tax advantages available to CCPCs, the most significant loss being that of the SR&ED tax credits.
French: Premièrement, de nombreux participants à l’enquête (les représentants d’entreprises canadiennes en particulier) ont affirmé que le déplacement du siège social aux États-Unis donne lieu, pour l’entreprise, à la perte de certains avantages fiscaux dont bénéficient les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), principalement les crédits d’impôt pour la RS-DE.
English: The recent signing of the agreement on the demarcation of the State border between Yugoslavia and Macedonia is a result of the efforts of our two countries to make a contribution towards these goals.
French: La récente signature de l'accord de délimitation de la frontière entre la Yougoslavie et la Macédoine est l'aboutissement des efforts de nos deux pays, soucieux d'apporter leur contribution à ces objectifs.
English: No material contained on the evolio.ca and St-Constant Mazda websites may be deemed the recipient, even implicitly, of an authorization or right to use a trademark, logo or other name, particularly those identifying Evolio and St-Constant Mazda, their subsidiaries and their affiliated companies or their respective products and services contained on the evolio.ca and St-Constant Mazda websites, without the written authorization of Evolio, St-Constant Mazda or the third party holding the trademark, logo or other name in question.
French: Aucun élément des sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda ne peut être réputé accorder, même implicitement, l'autorisation ou le droit d'utiliser une marque de commerce, un logo ou un autre nom, notamment les noms qui identifient Evolio et St-Constant Mazda, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ou leurs produits et services respectifs affichés sur les sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda, sans l'autorisation écrite de Evolio, St-Constant Mazda ou de la tierce partie titulaire de la marque de commerce, du logo et de l'autre nom en question.
English: 1999 "Regina Clay Contemporaries"; The MacKenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: 1999 « Regina Clay Contemporaries »; The MacKenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
English: Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities  (Agenda item 9 (c))
French: C. Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du mécanisme pour un développement propre (Point 9 c) de l'ordre du jour)
English: To allow serum screening, steps should be taken to organize an international serum bank.
French: Pour permettre le criblage du sérum, il faudrait prendre des mesures pour mettre sur pieds une banque internationale de sérums.
English: • Earth observation and assessment tools – Earth observation Research activities will be devoted to the development and integration of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) for environment and sustainable development issues in the framework of the GEO initiative38.
French: La recherche visera aussi à améliorer les indicateurs existants et à en élaborer de nouveaux afin d’évaluer les priorités de la politique de développement durable et d’analyser les relations entre elles, en tenant compte de l’ensemble d’indicateurs de développement durable existant à l’échelon de l’UE.
English: Table A2 below reports the results of the regression with securities regulators’ non-enforcement budgets as the dependent variable.
French: Le coefficient du PIB est inférieur à un, ce qui dénote des économies d’échelle.
English: He based his decision on the gravity of the crimes committed by the author and the possibility of absconding.
French: Il fondait cette décision sur la gravité des actes commis par l'auteur et sur le risque que celui-ci se soustraie à la justice.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possibility of the development of racial equality index (Commission resolution 2004/88, para.
French: g) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale (résolution 2004/88 de la Commission, par. 13).
English: He says, for instance, that the judge did not take into consideration the fact that he had been found in a sleepy and drug-induced stupor at the crime scene.
French: Par exemple, il dit que le juge n'a pas tenu compte du fait qu'on l'avait retrouvé sur les lieux de l'agression dans un état de somnolence et de stupeur dû à une drogue.
English: Print-friendly COSEWIC Quebec E:
French: Il est essentiel que, avant la levée du moratoire, la technologie soit adaptée pour ne pas répéter les erreurs du passé.
English: To ensure that youth of Aboriginal ancestry are apprised of their rights and responsibilities under provincial labour legislation, Saskatchewan Labour delivers education and awareness activities through its Ready for Work – Aboriginal School Pilot Project. This has included presentations at on-reserve schools.
French: Afin que les jeunes d’ascendance autochtone soient informés des droits et obligations que leur confère la législation provinciale touchant au travail, des responsables de travail Saskatchewan organisent des activités de sensibilisation par l’entremise du projet « prêt pour travailler - projet pilote sur l'école Autochtone »(Ready for Work – Aboriginal School Pilot Project), lequel comprend des présentations dans des écoles situées dans des réserves.
English: Invites the Secretary General of UNCTAD to seek urgently the necessary resources to prepare and deliver three training courses in 2001 by exploring a variety of funding arrangements, including the United Nations programme budget, particularly sections 21 (the regular programme of technical cooperation) and 33 (the Development Account), voluntary contributions and a combination thereof;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à rechercher de toute urgence les ressources nécessaires pour élaborer et diffuser trois cours de formation en 2001, en explorant diverses modalités de financement, y compris le budget-programme de l'ONU, en particulier les chapitres 21 (Programme ordinaire de coopération technique) et 33 (Compte pour le développement), l'utilisation de contributions volontaires et une combinaison des deux;
English: The first prerequisite for a positive flight safety culture is teamwork.
French: La première condition préalable à l’épanouissement d’une culture positive orientée sur la sécurité des vols est le travail d’équipe.
English: The international community has repeatedly reaffirmed that the unilateral measures imposed against Cuba must be brought to an end.
French: La communauté internationale a réaffirmé à maintes reprises que les mesures unilatérales imposées contre Cuba devaient prendre fin.
English: It is inappropriate at this time to recommend any restrictions on the use of dental amalgam.
French: Il ne nous paraîtrait pas approprié, dans l'état actuel des connaissances, de recommander une quelconque restriction de l'utilisation des amalgames dentaires.
English: Assessing the generation Does the information Chapter 5 and gathering of collected, created or information received relate only to user needs, and is unnecessary collection avoided and response burden minimized?
French: Évaluation de la L'information recueillie, Chapitre 5 production et de la collecte créée ou reçue ne répondd'information elle qu'aux besoins des utilisateurs, et a-t-on pris soin d'éviter une collecte inutile et de minimiser le fardeau des répondants?
English: By using the full array of policy instruments – economic, regulatory and voluntary – the Department can ensure that good economic decisions will also be good environmental decisions.
French: En utilisant l’éventail complet des instruments stratégiques – économiques, réglementaires et volontaires –, le Ministère peut assurer que les bonnes décisions économiques seront aussi de bonnes décisions environnementales.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Conseil, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, a participé à l'examen de la question.
English: One reason he cited for his failure to obtain an agreement was the necessity of proving the Indians time to deliberate the terms offered them.59 As has been noted elsewhere, this largesse, which he did not extend to the Indians at Lower Fort Garry when he negotiated Treaties One and Two the following month, does not sound particularly convincing.60 More likely, the Saulteaux had stuck to their original bargaining position and had simply refused the terms the commissioners presented.
French: La raison qu'il avançait pour expliquer son échec était la nécessité de donner aux Indiens le temps de considérer les conditions qu'on leur offraient.59 Comme il a été noté ailleurs, cette largesse, qu'il ne consentait pas aux Indiens de Lower Fort Garry lorsqu'il négocia les traités nos 1 et 2 le mois suivant, ne semble pas un argument particulièrement convaincant.60 Il est plus probable que les Saulteux s'en fussent tenus à leur position initiale de négociation et aient simplement refusé les conditions que leur proposaient les commissaires.
English: The Ministry has also worked with the newly-created B.C. Centre of Excellence for Women’s Health in identifying the social determinants of health and articulating the features of women-centred health care.
French: De concert avec le Centre of Excellence for Women’s Health (Centre d’excellence pour la santé des femmes) de la Colombie-Britannique, nouvellement créé, le Ministère s’est également employé à cerner les déterminants sociaux de la santé et à définir les caractéristiques de soins de santé centrés sur les femmes.
English: Statement of financial results showing itemized revenues and expenses for each of 2003, 2004 and 2005, along with projected results for 2006 and 2007.
French: Le bilan financier faisant état des recettes et des dépenses détaillées pour les années 2003, 2004 et 2005, et le bilan projeté pour les années 2006 et 2007.
English: 2 Business Advisory Services
French: 2 Services-conseils aux entreprises
English: This will require Haiti to create Creole-language Web content so as to enhance and extend the dialogue.
French:   Ces mesures de connectivité devront s’appuyer sur des échanges accrus entre la population haïtienne et le gouvernement, ce qui suppose la création de contenus Web en créole.
English: It is close to markets, restaurants and about a 3 block walk from the Paddington Station Underground.
French: Notre chambre était récemment refaite et très belle, pas immense mais parfaite à 2, très grand lit télé écran plat, sdb avec douche ou tt fonctionne et propre.
English: New hires are highly educated--59% have bachelor's degrees or higher levels of education (26% have postgraduate degrees), and 27% have other post-secondary certificates below the bachelor's degree level.
French: De plus, les nouvelles recrues sont très scolarisées -- 59 % possèdent un baccalauréat ou un diplôme d'un niveau supérieur (26 % ont un diplôme de deuxième cycle) et 27 % possèdent d'autres certificats d'études postsecondaires de niveau inférieur à celui du baccalauréat.
English: Government departments must make their privacy policies readily available to Canadians.
French: Les ministères doivent faire en sorte que leurs politiques en matière de protection des renseignements personnels soient facilement accessibles aux Canadiennes et Canadiens.
English: At that time, the Ombudsman provided a copy of his preliminary report to the Deputy Minister of Health and Long-Term Care for a response, as required under the Ombudsman Act.
French: L’Ombudsman a alors remis son rapport préliminaire au sous-ministre de la Santé et des Soins de longue durée, en vue d’une réponse, comme l’exige la Loi sur l’ombudsman.
English: This "notice and notice" approach represents a unique "made-in-Canada" method of dealing with copyright infringement.
French: Cette démarche consistant à repérer les contrefacteurs et à signaler les violations constitue une méthode typiquement canadienne pour lutter contre l'atteinte au droit d'auteur (méthode « avis et avis »).
English: Some of these hav e been based on the experiences and efforts of other agencies, particularly agencies in the field of international dev elopment.
French: les résultats réels des projets et de les comparer aux objectifs ou aux résultats escomptés, tels qu'ils ont été définis à l'étape de la planification ÉVALUATION DU RENDEMENT du projet.
English: 8626-T50-02/00 2000/08/22 Bell Canada (NST) - Part VII - Removal of Credit Card Surchages from the Companies' Basic Toll Schedules. 8624-B20-01/00 2000/08/22 Cannet - Agreement between Cannet & TCBC - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: - AMT 275 - Classification des tranches de tarification et des services régionaux 8740-T42-0275/00 2000/08/23 Telus Integrated - Partie VII - Services d'interface à débit primaire utilisés aux fins de la fourniture du service local 8626-T50-02/00 2000/08/22 Bell Canada (NST) - Partie VII - Suppression du supplément pour carte de crédit des annexes sur l’interurbain de base de la compagnie 8624-B20-01/00 2000/08/22 Cannet - Entente entre Cannet & TCBC - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-C40-0666/00 2000/08/22 GT Group Telecom Networks Inc.
English: Insurers usually structure their reinsurance so that coverage is spread amongst a number of reinsurers. The combinations are almost endless and an
French: La réassurance peut aussi être appliquée au portefeuille tout entier d'un secteur d'activité ou à un bien en particulier, comme une plate-forme de forage en mer ou un très grand
English: Jobs may also be coded to very different occupations depending on what is provided on claim forms and related information.
French: Les postes peuvent également être codifiés en fonction de professions très différentes selon les renseignements indiqués dans les formules de demande et l'information afférente.
English: I would like to conclude by fully endorsing the observation made by the Secretary-General in his report:
French: Je voudrais, pour terminer, faire miennes les observations faites par le Secrétaire général dans son rapport :
English: • Sgro, Judy (Liberal Party of Canada ) Natural Resources Natural Resources Minister:
French: • Julian, Peter (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Parcs nationaux Environnement Canada Ministre :
English: • High-quality early childhood development;
French: • des services de haute qualité en matière de développement de la petite enfance;
English: 4.11 Economic, Social and Cultural Rights The European Union attaches the same importance to economic, social and cultural rights as to civil and political rights, bearing in mind the universality, indivisibility, interdependence and inter-relatedness of all human rights and fundamental freedoms, as confirmed by the 1993 World Conference on Human Rights held in Vienna.
French: Droits économiques, sociaux et culturels L'UE attache la même importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques, compte tenu de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, confirmées par la conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: In Chapter 11, article 266 of the Labour Law says that “Without distinction whatsoever and prior authorization, the employee and employer shall have the right to form professional organizations of their own choice for the exclusive purpose of studying, promoting the interests and protecting the rights, as well as the moral and material interests, both collectively and individually, of the persons covered by the organization's statutes.”
French: L'article 266 de cette loi est ainsi libellé: « Sans distinction aucune et sans autorisation préalable, les travailleurs et les employeurs ont le droit de former des organisations professionnelles de leur choix aux fins exclusives d'étude, de promotion des intérêts et de protection des droits, ainsi que des intérêts moraux et matériels, tant collectivement qu'individuellement, des personnes visées par les statuts de ces organisations. »
English: 7.2.3 Nuisances and Psychosocial Impact The following nuisances may be associated with the operation of a landfill:
French: 7.2.3 Les nuisances et les impacts psychosociaux Les nuisances suivantes peuvent être associées à l'exploitation d'un lieu d'enfouissement sanitaire :
English: When we remember the cold some of us had experienced between Christmas and New Year Eve, we need to think about how to protect our bodies.
French: Je sais, je sais, les copines, vous avez déjà bouclé vos emplettes d’hiver et votre portefeuille a assez souffert pour l’année.
English: Summerside, P.E.I.; Toronto, Ont.; Petawawa, Ont.; Valcartier, Que. WHAT WOULD YOU DESCRIBE AS YOUR MOST RECENT ACCOMPLISHMENT?
French: Summerside (Î.-P.-É.); Toronto (Ont.); Petawawa (Ont.) et Valcartier (Qc) PARLEZ-NOUS DE VOTRE DERNIER HAUT FAIT.
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would become article 7.
French: Cet article deviendrait l'article 7 selon le plan proposé.
English: I began by reading the arguments and judgment several times, and recorded what themes and issues struck me as important.
French: L'auteure a d'abord lu l'argumentation et le jugement plusieurs fois, puis elle a consigné les thèmes et les questions qui lui ont semblé importants.
English: Each power collector shall be equipped with the device pulling the pole automatically down if the pole unwires.
French: 2.5 Chaque dispositif de prise de courant doit être équipé d'un mécanisme permettant d'abaisser automatiquement la perche lorsque celle-ci déraille.