ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 1: Appropriate action should be taken by the Secretary-General, as supervisor of the Executive Director, regarding the waste of resources and the mismanagement of the project; and also by the Commission of ODCCP as overseer of ODCCP activities to ensure that the projects initiated by ODCCP henceforth follow United Nations rules, regulations and authorization and funding procedures.
French: Recommandation 1 : Le Secrétaire général devrait, en tant que supérieur hiérarchique du Directeur exécutif, prendre les mesures voulues en ce qui concerne le gaspillage des ressources et les irrégularités dans la gestion du projet; la Commission du BCDPC devrait aussi, étant chargée de superviser les activités du Bureau, veiller à ce que les projets lancés par celui-ci soient exécutés conformément aux règles, règlements et procédures d'autorisation et de financement en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: MRI laboratory evaluation demonstrated that no significant image distortion or heating was created by the presence of the Stents at scanning sequences commonly used during MRI procedures.
French: L'évaluation en laboratoire IRM a démontré qu'aucune distorsion d'image ni aucun échauffement significatifs n'étaient créés par la présence d’une endoprothèse lors des séquences de balayage habituellement utilisées en IRM.
English: Standing offers are put in place, for a specific period of time with pre-qualified suppliers who have met the technical criteria, and include set terms and conditions, which cannot be further negotiated.
French: Les offres à commandes sont mises en place, pour une période de temps particulière auprès de fournisseurs préqualifiés qui ont satisfait les critères techniques et prévoient des conditions établies, qui ne sont plus négociables.
English: This date corresponded with the September 30, 2006 notice of competition.
French: Cette date correspond à l’avis de concours du 30 septembre 2006.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations17 enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CCRA has determined that there is a likelihood of resumed or continued dumping if the order is allowed to expire.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation17 énumère un certain nombre de facteurs que le Tribunal peut prendre en considération lorsqu’il se penche sur la question de probabilité de dommage dans les cas où l’ADRC a décidé que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The Romantischer Fachwerkhof is a romantic and family-run hotel located in a listed farmhouse dating back to the year 1608.
French: L’hôtel Romantischer Fachwerkhof est un établissement familial plein de charme, niché dans une ferme classée datant de 1608.
English: At this midway point to the achievement of the Millennium Development Goals, the Order of Malta recognizes the importance of evaluating the progress made thus far in the fight against HIV/AIDS.
French: À mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Ordre de Malte reconnaît l'importance d'évaluer les progrès accomplis jusqu'à présent dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Training awards in Latin America and Caribbean
French: Formation et bourses en Amérique latine et Caraïbe
English: It is proved even more by his search for the meaning of life.
French: Sa recherche du sens de la vie le montre encore davantage.
English: The Representative of an observer organization felt that the item explaining the term "Internet" did, for systematical reasons, not fit into Article 1, which dealt with "abbreviated expressions".
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a estimé que le point contenant une explication du terme "Internet" ne peut pas, logiquement, figurer dans l’article premier qui porte sur les "expressions abrégées".
English: They will also be able to request an adjustment during the year to take into account a permanent drop in income in circumstances such as retirement.
French: Elles pourront aussi demander un rajustement en cours d’année pour tenir compte d’une baisse permanente de revenu, par exemple en cas de départ à la retraite.
English: 331 292 (Concerns the German text only).
French: 311 292 (Ne concerne que la version allemande).
English: a) Point 52 is replaced by the following: “52.
French: a) Le point 52 est modifié comme suit: «52.
English: In Denmark, we have a cancer register in which all cancer cases are recorded, and the central register of persons shows where people live.
French: Nous avons, au Danemark, un registre reprenant tous les cas de cancer. D'autre part, le registre central de l'état civil signale le domicile de chacun.
English: 29 and 30 October 2004
French: Résumé des conclusions auxquelles le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est parvenu à sa deuxième session ordinaire de 2004, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York 29 et 30 octobre 2004
English: On the policy level it can be seen that possible conflicts and disputes between the different regimes have been avoided thanks to the self-restraint of governments which strive for coherence of rules and norms, for concerted behavioural change and for solutions that do not undermine the objective of another convention.
French: Au niveau des politiques, les éventuels conflits et différends entre les divers régimes ont été évités grâce à la retenue dont ont fait preuve les gouvernements soucieux d'assurer la cohérence des règles et des normes, de favoriser un changement concerté des comportements et de trouver des solutions qui ne vont pas à l'encontre de l'objectif d'une autre convention.
English: (a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims;
French: a) La demande n'est pas présentée conformément aux règles applicables en matière de nationalité des réclamations ;
English: a Database (? ) to maintain Certificate Revocation Lists (CRL).
French: Une base de données pour maintenir une liste des certificats révoqués (Certificate Revocation Lists – CRL).
English: The Chernobyl accident had a dramatic effect on the natural environment, from acid rain, mutations and long-term damage, to changes in species composition and the appearance of new pathogenic fungi.
French: L'accident de Tchernobyl a eu des conséquences dramatiques sur l'environnement naturel: pluies acides, mutations et dommages à long terme, changement de composition des espèces et apparition de nouveaux champignons pathogènes.
English: Hotel in Sheffield: Business hours of reception: 24 hours The Brooklands Hotel is located in Middle England in the county Yorkshire and enjoys a central location.
French: hôtel à Sheffield: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Brooklands est situé à Sheffield dans le comté de Yorkshire et bénéficie d’un emplacement particulièrement central.
English: However, other factors such as transaction and compliance costs, e.g. for mobile sources, may well make a differential tax or a product tax the optimal instrument.
French: Toutefois, d’autres facteurs tels les transactions et les coûts relatifs à conformité, pour les sources mobiles par exemple, pourraient permettre à un supplément de taxe ou à une taxe sur les produits de devenir l’instrument optimal.
English: "It's all about encouraging today's youth to become tomorrow's leaders," says Graham Dallas, regional manager Public Affairs, based in North Delta, British Columbia.
French: « Il s'agit d'encourager les jeunes d'aujourd'hui à devenir les chefs de file de demain, affirme Graham Dallas, directeur régional Affaires publiques, en poste à North Delta, en Colombie-Britannique.
English: Let me just remind the House of the comprehensive package of financial assistance given by the Community in the security sector, under the justice and home affairs heading.
French: Permettez-moi juste de rappeler à l'Assemblée le train complet de mesures mis en place par la Communauté afin de fournir une aide financière au secteur de la sécurité, sous la rubrique "Justice et affaires intérieures".
English: Canadian Rangers are adult members of the Canadian Forces who live in remote and isolated communities of Canada.
French: Les Rangers canadiens sont des membres adultes des Forces canadiennes qui vivent dans des communautés éloignées et isolées du Canada.
English: What measures are being taken by the State party to implement it?
French: Quelles mesures sont actuellement prises par l'État partie pour le mettre en application ?
English: Pour 10-15 mL of tempered agar into each plate, and mix by rotating and tilting.
French: 7.4.8 Verser 10 à 15 mL de gélose tiède dans chaque boîte de Pétri et mélanger en faisant tourner la boîte et en l’inclinant.
English: Section 23, Human rights US$ 94,600  As can be noted from paragraphs 3, 4 and 5 above, the decision for two one-week sessions in 2007 would result in additional requirements under section 23, for travel of the Committee members in the amount of US$ 31,400, while a reduction by $3,100 is expected in the conference-servicing requirements under section 28E.
French: Comme il ressort des paragraphes 3, 4 et 5 ci-dessus, la décision de tenir deux sessions d'une semaine en 2007 entraînerait une augmentation des dépenses imputables au chapitre 23, d'un montant de 31 400 dollars des États-Unis pour les frais de voyage des membres du Comité, mais aussi une diminution de 3 100 dollars des crédits relatifs à la gestion des conférences inscrits au chapitre 28E.
English: Meanwhile, on 17 September, fighting broke out between forces loyal to the self-declared independent republic of “Somaliland” and the semi-autonomous region of “Puntland” in Laascaanood, the capital of the disputed Sool region.
French: Parallèlement, le 17 septembre, des combats ont éclaté entre les forces loyales à la République indépendante autoproclamée du « Somaliland » et les forces loyales à la région semi-autonome du « Puntland » à Laascaanood, la capitale de la région de Sool revendiquée par les uns et les autres.
English: Others recommended the consistent use of terminology, and were wondering whether “factors” is used here as a synonym for “driver”.
French: D'autres ont recommandé un emploi uniforme de la terminologie et se sont demandé si, dans le texte anglais, le mot «factors» était utilisé comme synonyme de «driver».
English: The selected topics were not rated in the order of their national, regional or global priority, and the examples of policies and programmes in different countries and regions are given for illustrative purposes.
French: Les sujets retenus n'ont pas été évalués selon leur degré de priorité national, régional ou mondial et les exemples de politiques et de programmes menés dans les différents pays et régions sont fournis à titre indicatif.
English: While Aboriginal colleges may accept the students’ learning, conventional post-secondary institutions have been reluctant to recognize programs they have not developed and that depart from standard college or university course design.
French: Bien que le collège autochtone puisse valider les connaissances acquises, les établissements postsecondaires classiques ont toujours été réticents à reconnaître des programmes qu'ils n'ont pas eux-mêmes conçus et qui s'écartent de la norme habituelle en matière de cours collégiaux ou universitaires.
English: Given that the benefits from lifelong learning accrue to the individual, to employers and to society at large, the question of who should pay for what is an important but complex issue raised by many countries.
French: Étant donné que l'éducation et de la formation tout au long de la vie profitent à l'individu, aux employeurs et à la société en général, la question du "qui paie quoi ?" s'avère une problématique importante mais complexe dans nombre de pays.
English: • Sharing of corporate services functions with other departments;
French: • Partage des fonctions des services ministériels avec les autres ministères;
English: The claimant alleges that the contracts were in each case interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and seeks compensation for the loss of profits it expected to earn under the contracts.
French: Il affirme que, dans chaque cas, les contrats ont été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et demande une indemnité pour manque à gagner.
English: Establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its sub-committees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions.
French: établir les règles et procédures pour les réunions et celles des sous-comités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions.
English: The government pushed the bilingual issue so much by making everything have to be bilingual that I kind of turned off even taking french when I would have probably enjoyed it.
French: Le gouvernement a tellement insisté sur la question du bilinguisme en obligeant à tout faire dans les deux langues que j'ai même perdu l'envie d'apprendre le français alors que normalement j'aurais probablement aimé ça.
English: CCMC also evaluated 48 products classed as innovative (first type to market or with no consensus standard), and 82 products classified as routine (those with a consensus standard).
French: Le CCMC a aussi évalué 48 produits classés comme novateurs (soit les premiers de leur catégorie à être commercialisés ou des produits ne répondant à aucune norme faisant consensus), et 82 produits classés comme habituels (c'est-à-dire ceux pour lesquels il existe une norme qui fait consensus).
English: In its ongoing review of the quality of medical services, in 2007 we evaluated primary physiotherapy, work conditioning, gradual return to work, jobsite analysis, augmented work conditioning, injection-based pain treatment, and vocational rehabilitation.
French: Un total de 96 % des travailleurs blessés qui se sont absentés du travail et qui sont aptes au travail le reprennent après leur blessure. Par ailleurs, 4 % n’ont pas d’emploi immédiatement quand leur réclamation prend fin.
English: • The studies and research that use the data will result in an improved understanding of diversity issues, which will assist the Government of Canada to develop policies and practices that better meet the needs of all Canadians.
French: • Les études et les recherches qui utiliseront ces données permettront de mieux comprendre les questions relatives à la diversité, ce qui aidera le gouvernement du Canada à élaborer des politiques et des pratiques qui répondent mieux aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Therefore, the Board of Referees is of the opinion that, under the circumstances, the claimant had no other reasonable solution but to quit his job and that he has proven his availability for work while pursuing his studies.
French: En conséquence, le conseil arbitral est d'avis que dans les circonstances, le prestataire n'avait pas d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi et qu'il a prouvé sa disponibilité à travailler tout en poursuivant ses études.
English: His name appears on the report that was forwarded to the Belgian prosecutor on 11 February 2004.
French: Personne différente du porte-parole de l'OLAF mentionné ci-dessus.
English: Many of their questions revolve around how much time off work to plan for, which may be difficult for a physician to estimate.
French: Beaucoup de leurs questions tournent donc autour de la durée du congé à planifier, qui risque d'être difficile à évaluer pour un médecin.
English: Financial Assistance The CBCA restricts the provision of loans, guarantees and other kinds of financial assistance to directors, officers, employees and shareholders by a CBCA corporation where the directors have "reasonable grounds for believing that" either the corporation is or would become insolvent or the corporation's assets are or would be less than all of its liabilities and stated capital.
French: Aide financière La LCSA prévoit des restrictions quant à l'aide financière, notamment sous forme de prêt ou de caution, que peut fournir la société à ses administrateurs, ses dirigeants, ses employés ou ses actionnaires lorsque les administrateurs ont des « motifs raisonnables de croire que » soit la société est ou pourrait devenir insolvable, soit la valeur de réalisation de l'actif de la société est ou pourrait être inférieure au total de son passif et de son capital déclaré.
English: Yet, what is at stake here is the real ability of the international civil presence to fulfil the main elements of its mandate, such as maintaining law and order and preserving social and ethno-confessional peace in the province.
French: Or, ce qui est en jeu ici, c'est la capacité véritable de la présence civile internationale de s'acquitter des principaux éléments de son mandat, tels que le maintien de l'ordre public et la préservation de la paix sociale et ethnoconfessionnelle dans la province.
English: So, with the google webmaster tools (webmaster tools) this tool.
French: Donc, avec les outils Google pour les webmasters (outils pour les webmasters) de cet outil.
English: Despite policy efforts at the highest European level, the “Pentagon” (the area encompassing London, Paris, the Randstad, Brussels and Western Germany down to Milan with the greatest concentration of innovative and competitive production and services) prevails, not least because it alone is considered capable of competing in the global economy.
French: En dépit des efforts déployés au plus haut niveau par les autorités européennes, le «pentagone» (la région englobant Londres, Paris, la Randstad, Bruxelles et l'Allemagne de l'Ouest jusqu'à Milan où se trouve la plus grande concentration de moyens de production et de services novateurs et compétitifs) domine, en particulier parce que c'est la seule région considérée comme capable de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale.
English: Finally, Parliament called on the JPA to amend its rules of procedure and to plan meetings of this kind, based on the existing parliamentary structures within the ACP group, these meetings being concerned primarily with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of economic partnership agreements.
French: En conséquence, il invite l'APP à adapter son règlement et à programmer des réunions de ce type en se basant sur les structures parlementaires existantes au sein du groupe ACP. Ces réunions doivent en particulier se pencher sur la coopération régionale dans le contexte de la prévention et de la résolution des conflits et sur la conclusion et la mise en œuvre des accords de partenariat économique.
English: This is good news in the sense that we are moving in the right direction.
French: Il s'agit d'une bonne nouvelle puisque nous allons dans la bonne direction.
English: Recalling also the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights found in regional conventions, in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights at article 7, the American Convention on Human Rights at article 25, and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at article 13,
French: Rappelant également les dispositions des conventions régionales prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de l'article 13 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: In December 2001, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements into a fully-fledged United Nations Human Settlements Programme, demonstrating a commitment to implementing the millennium development goals, including the urgent need to improve the lives of more than 100 million slum dwellers by 2020.
French: En décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains en Programme des Nations Unies pour les établissements humains, au plein sens du terme, preuve d'une volonté résolue d'atteindre concrètement les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire, et notamment de répondre à la pressante nécessité d'améliorer d'ici à 2020 l'existence de plus de 100 millions de personnes qui vivent dans des taudis.
English: Non-respendable Revenues [note 3] -0.7 -0.7 -0.9 Plus:
French: Recettes non disponibles [note 3] -0,7 -0,7 -0,9 Plus :
English: Initially, you will attend the one-week AERE Orientation Course that introduces you to the aircraft operations branch, the AERE occupation and the fundamentals of safety when working around aircraft.
French: Au dÃ©part, vous suivrez pendant une semaine le cours dâ€™introduction au G aÃ©ro pour vous initier Ã la Branche des opÃ©rations aÃ©riennes, Ã la profession dâ€™officier du G aÃ©ro et aux principes fondamentaux de la sÃ©curitÃ© du travail Ã proximitÃ© dâ€™un aÃ©ronef.
English: • risks of deleterious genetic changes in indigenous fish populations; and,
French: • les risques de modifications génétiques délétères dans les populations de poisson indigènes;
English: It is currently only available in English, but other language versions will be made available.
French: Il n’est actuellement disponible qu’en anglais, mais des versions dans d’autres langues sont prévues.
English: This may take place after the business relationship with the policyholder is established, but in all such cases, identification and verification should occur at or before the time of payout or the time when the beneficiary intends to exercise vested rights under the policy.
French: Les vérifications peuvent intervenir après l’établissement de la relation d’affaires avec le titulaire de la police, mais dans tous ces cas, l'identification et la vérification doivent intervenir au moment ou avant la liquidation des prestations, ou au moment où le bénéficiaire a l'intention d'exercer les droits acquis au titre de la police d'assurance.
English: We [do not] discourage applicants, it is just that some ... especially Humanities, don't have a handle on making a good case for NOF.
French: Découragement parmi les chercheurs :
English: The Nicaraguan Government of President Enrique Bolaños has ambitiously undertaken one of the most ambitious tasks undertaken by Nicaragua to date: to establish a new ethics and a new culture in public administration — one of probity, honesty and correct and efficient management of public funds — in order to confront and overcome the endemic evil of corruption.
French: Le Gouvernement du Président nicaraguayen, Enrique Bolaños, a lancé l'une des initiatives les plus ambitieuses au Nicaragua jusqu'à ce jour.
English: Second, in addition to being internally consistent, policies should be congruent with programs.
French: Deuxièmement, en plus d'être cohérentes, les politiques doivent être en accord avec les programmes.
English: We can achieve our goal only by working together under the aegis of the United Nations and by intensifying the Organization's interaction with regional partners pursuant to Chapter VIII of the Charter.
French: Il ne sera possible d'atteindre ce but qu'en joignant tous nos efforts sous l'égide de l'ONU et en resserrant la coopération avec les partenaires régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The underselling and increasing volume of imports contributed to the inability of U.S. producers to increase their prices.
French: La sous-cotation des prix des importations et leur volume croissant contribuaient à l’incapacité des producteurs américains à hausser leurs prix.
English: We might see a process used in the second pillar similar to that of the first one.
French: Le processus pourrait être le même dans le deuxième pilier que dans le premier.