ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most known occupational carcinogens were discovered by chance, which leads to a crucial question: "Is this the tip of the iceberg?
French: La plupart des agents cancérogènes d'origine professionnelle connus ont été découverts par hasard, ce qui nous incite à nous poser une question cruciale : « Est ce la pointe de l'iceberg?
English: ◦ Playing the game of adjectives and handing out grades [5'05"]
French: ◦ M. Barroso se prête au jeu des adjectifs et distribue des notes [5'05"]
English: Related Links To learn more about the Carolinian Life Zone, visit these Web sites:
French: Liens connexes Pour mieux vous renseigner sur la zone carolinienne, consulter les sites Web suivants :
English: Continuing the Olympic Games concept, venues would be located along the "Olympic X" and all sports would be conducted in either Olympic competition or training venues.
French: Dans le prolongement du concept retenu pour les Jeux Olympiques, les sites seraient situés le long du "X Olympique" et toutes les compétitions sportives auraient lieu sur les sites de compétition ou d'entraînement olympiques.
English: More time is spent by women than men on food preparation.
French: Les femmes consacrent plus de temps que les hommes à préparer les repas.
English: P.E.I. Health is developing an assessment tool to establish entry-level qualifications for LPNs.
French: Le Ministère de la santé est en train de mettre au point un outil d’évaluation pour déterminer les compétences préalables des IAA.
English: Non-Resident An applicant who is a non-resident of the State or region concerned. In patent statistics, the residence of the first applicant or assignee of a patent application is usually used to determine the State of residence.
French: La phase nationale doit en règle générale être engagée dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité de la demande (certains offices autorisent des délais plus longs); son ouverture nécessite généralement une décision explicite de la part du déposant et/ou le paiement de taxes.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 107 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use; (a) a map of the river basin district including the borders of, and characterising, the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones; the map shall show topography, land use and land use trends, weather patterns and the predicted impact of climate change, existing water supply installations and their purpose, river and, where applicable, coastal works, and projected urban and industrial development.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 107 Article 4, paragraphe 2, point (a) a) une carte du district hydrographique comprenant les limites des bassins hydrographiques et sous-bassins et, le cas échéant, des portions de littoral associées, indiquant la topographie et l’affectation des terres; a) une carte du district hydrographique comprenant les limites et les caractéristiques des bassins hydrographiques et sous-bassins et, le cas échéant, des portions de littoral associées, indiquant la topographie, l’affectation et les tendances d’affection des terres, la climatologie et l’impact prévu du changement climatique, les infrastructures hydrauliques existantes et leurs fonctions, les travaux fluviaux et, le cas échéant,
English: The required qualifications listed on the statement of qualifications are identical, with the exception of the questions dealing with technical knowledge. Furthermore, the assessment tools used were the same, except with regard to technical knowledge.
French: Les qualités requises que nous retrouvons à l'énoncé des qualités sont identiques, à l'exception des questions relatives aux connaissances techniques et les outils d'évaluation sont les mêmes sauf pour les connaissances techniques.
English: Ms. Rice (United States of America): We are honoured by the Minister's presence here today at this important debate.
French: Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.
English: But others are sceptical about the likelihood that more immigrants will get involved in politics.
French: Mais d'autres sont sceptiques quant à la possibilité qu'un nombre plus important d'immigrants soit présent dans la vie politique.
English: These three Polling Day Registrants were on the Official List of Electors for their correct polls in Davenport, and when they registered in Trinity–Spadina, they provided the Davenport addresses against which they were already registered.
French: Trinity–Spadina, elles ont donné leur adresse de Davenport sous laquelle elles étaient déjà inscrites.
English: NHI National Health Insurance
French: NHI Assurance médicale nationale
English: Second core function: assistance to existing United Nations police operations
French: Deuxième fonction de base : assistance à des opérations de police des Nations Unies en cours
English: In support of this priority, under the Invasive Alien Species Strategy, the CFIA is working with its federal and provincial partners to protect Canada’s crop and forest resource base.
French: • l’entrée et la propagation des maladies et des parasites réglementés des végétaux sont sous contrôle; • l’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales.
English: Camco, a manufacturer of appliances, and Westinghouse Canada also have large plants.
French: Deux autres aciéries, la National Steel Car et la Slater Steel, comptent parmi les gros employeurs.
English: It is about ensuring that each of us think carefully about what we are doing, how we are doing it, and – together – learning how to do it ever more skilfully.
French: Il s’agit pour chacun d’entre nous de réfléchir sérieusement à ce que nous faisons, à la manière dont nous le faisons, et – ensemble – d’apprendre comment nous pourrions le faire de manière encore plus intelligente.
English: In my view, the rules requiring confidentiality of documents and proceedings undermine the internal legitimacy of the dispute settlement system because they deny other WTO member governments the opportunity to know what is being argued in particular cases.
French: À mon avis, les règles exigeant la confidentialité des documents et des délibérations minent la légitimité interne du système de règlement des différends parce qu'elles privent les autres gouvernements Membres de l'OMC de la possibilité de connaître les arguments invoqués dans des cas particuliers.
English: Nor could it be concluded from this study taken in isolation that an impact on one variable would inevitably have any specific effect.
French: Il précise que prise isolément cette étude ne permet pas non plus de conclure qu’une incidence sur une variable va entraîner un effet déterminé.
English: However, the Agency is concerned by incidents similar to the one experienced by Mr. Fedjhki as Air Transat's personnel were aware of Mr. Fedjkhi's requirements, as Ms. Rehaili had taken the initiative to inform Air Transat accordingly.
French: Toutefois, de tels incidents préoccupent l'Office compte tenu que le personnel d'Air Transat connaissait les besoins de M. Fedjkhi, Mme Rehaili ayant pris l'initiative de les en informer.
English: We are determined to get on with the job and make as much progress as possible.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre le travail et accomplir les progrès les plus significatifs possible.
English: The key benchmark transactions were two new EUR 5 bn Global issues, in maturities of 5-years and 10-years respectively.
French: Les principales émissions de référence ont été deux nouvelles émissions globales de 5 milliards d’EUR, d’une durée respective de 5 et 10 ans.
English: We will continue to finance and implement promising investment projects that are already under way.
French: Nous continuerons de financer et d'exécuter les projets d'investissements porteurs en cours.
English: Such contamination could have serious clinical consequences and can arise from the contamination of the source cell lines themselves (cell substrates) or from adventitious introduction of virus during production.
French: Une telle contamination peut avoir de graves conséquences cliniques; elle peut provenir de la contamination des lignées cellulaires originales (substrats cellulaires) ou de l'introduction fortuite de virus durant la production.
English: There had also been five resolutions and four recommendations that further progress be made in the process towards the abolition of the death penalty across the world.
French: Cela me donne une idée: pourquoi ne pas inviter des personnes à la réunion des parlements le 24 novembre pour participer à cette réunion qui aura lieu dans chaque parlement national?
English: The information answers many questions heard frequently in the elections management community, such as "What is standard practice regarding the compiling and updating of voter registers?", "Which countries provide public funding to political parties or candidates for election campaign activities?" and "Which countries have special voter education programs targeting women, voters with low literacy levels or minority groups?"
French: Les renseignements répondent à de nombreuses questions fréquemment posées dans le milieu de la gestion électorale, notamment : « Quelle est la norme de compilation et de mise à jour des registres d'électeurs? », « Quels pays financent les activités de campagne électorale des partis politiques et des candidats? » et « Dans quels pays y a-t-il des programmes spéciaux d'éducation des électeurs pour les femmes, les personnes ayant un faible niveau d'alphabétisation ou les groupes minoritaires? »
English: It is wishful thinking, considering the Amsterdam Treaty and the four militarily non-aligned countries, to talk about integrating the WEU into the Union.
French: Vu le traité d'Amsterdam et les quatre pays non alignés, c'est prendre ses désirs pour des réalités que de parler d'intégration de l'UEO dans l'Union européenne.
English: (Deputy Director and Chief Curator’s Office) Deputy Director and Chief Curator Executive Assistant Chief, Restoration & Conservation Laboratory Chief, Library Services National Outreach and International Relations: Director". ISSUED at Ottawa, this 8th day of December 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: Musée canadien de photographie contemporaine: - directeur, M.C.P.C. - adjoint administratif Développement: - directeur, développement - chef, événements spéciaux - adjoint exécutif - chef, recrutements et commandites - directeur, dons d'entreprises Collections et recherches: (bureau du sous-directeur et conservateur en chef) - sous-directeur et conservateur en chef - adjoint exécutif - chef, laboratoire de restauration et de conservation - chef, services de bibliothèque Diffusion nationale et relations internationales: - directeur».
English: Some changes will of course occur, especially regarding where production will take place in future.
French: Il va de soi que certains changements vont intervenir, notamment au niveau des régions où sera implantée la production à l’avenir.
English: The African Group believes that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important step in the promotion of transparency in military expenditures.
French: Le Groupe africain estime que la création du Registre des armes classiques des Nations Unies constitue une mesure importante en faveur de la transparence dans le domaine des dépenses militaires.
English: The time correlation functions associated with the Onsager phenomenological coefficients for isothermal matter transport have been calculated by Monte Carlo simulation for a binary system (A,B) at the equiatomic composition according to the Kikuchi-Sato model of an order-disorder alloy with vacancy transport mechanism.
French: On a calculé les fonctions de corrélation de temps associées aux coefficients phénoménologiques d'Onsager pour le transport isotherme de la matière en utilisant une simulation de Monte Carlo pour un système binaire (A,B) à composition équiatomique, dans le modèle de Kikuchi-Sato d'un alliage en ordre-désordre et suivant le mécanisme de transports des lacunes.
English: Your classrooms are huge and you sit a mile from the blackboard.
French: Les classes sont très vastes et vous êtes assis à un kilomètre du tableau.
English: HE casualties suffered by the Canadian military force in the Dieppe raid were extremely heavy. In all categories they totalled 3367 all ranks.
French: PERTES, COMMENTAIRES ET RÉPERCUSSIONS Les pertes alliées à Dieppe E DÉTACHEMENT de troupes canadiennes a essuyé des pertes extrêmement lourdes lors du raid de Dieppe, soit, pour les diverses catégories, 3,367 militaires de tous grades.
English: The report noted that the auditors from the Office of the Auditor General did not find any significant deficiencies in the systems and practices of the Authority.
French: Le rapport révèle que les vérificateurs du Bureau du vérificateur général n'ont décelé aucune lacune importante relativement aux systèmes et aux pratiques de l'Administration.
English: The documentation prepared for Panel sessions includes assessments and syntheses as well as special reports and summaries thereof for policymakers, and methodology reports, technical papers and supporting materials.
French: Au nombre des documents établis pour les sessions du Groupe d'experts, on citera les évaluations et les synthèses, mais aussi les rapports spéciaux, accompagnés de leurs résumés à l'intention des décideurs, les rapports méthodologiques, les documents techniques et les documents d'appui.
English: In the said (territorial division), (occupation), hereinafter called the informant, taken before me.
French: 15 et 16, Service divisionnaire de la police criminelle de la GRC, 15 janvier 1998.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 21 Read conjointly with the aforesaid we propose that where there is no clear and/or identifiable beneficiary the State or its delegated authority will act as the custodian of the rights, and the products derived from the IPR/TK of the communities.
French: " _________________________________________________ Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Auteurs et artistes interprètes ou exécutants des œuvres interprétées ou exécutées.
English: However, it must be conceded that where there is a reporting relationship at all, however independent the prosecutor is in principle, it is difficult to exclude totally the possibility of pressure being brought on the prosecutor in an individual case.
French: Toutefois, s’il existe un lien hiérarchique, et quelle que soit l’indépendance théorique du ministère public, il est indéniablement difficile d’exclure complètement la possibilité qu’une pression soit exercée concernant une affaire spécifique.
English: When you say in the introduction to your paper that the public feels greater distrust, more apathy and more powerlessness, I agree with you. However, in your second paragraph you say that this problem is acknowledged by national parliaments and governments alike, and that it is particularly acute at the level of the European Union.
French: Lorsque vous écrivez, dès l'introduction de votre document, que les citoyens ressentent plus de méfiance, plus de désintérêt et plus d'impuissance, je vous donne raison, mais vous écrivez dans le deuxième paragraphe que le problème est reconnu par les parlements et les gouvernements nationaux, mais qu'il est plus aigu encore pour l'Union européenne.
English: In response to that, the EU has pointed to the inadequate local business environment, capital-account restrictions and incomplete transparency and rule of law.
French: Cette évolution, ajoutée à l’amélioration du solde extérieur des paiements courants, a entraîné un accroissement substantiel des réserves de change, qui ont augmenté de plus de 70 % depuis 2001, bien qu’elles soient parties, dans certains cas, d’un niveau très bas.
English: EXTENSION OF TIME OF REINSTATEMENT PERIOD OR PERIOD TO PAY MAINTENANCE FEES ON A PATENT
French: PROROGATION DE LA PÉRIODE DE RÉTABLISSEMENT OU DE PAIEMENT DES TAXES DE MAINTIEN SUR LES BREVETS
English: Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail, Liability, Property and Surety which is limited to the business of reinsurance.
French: Accidents et maladie, aériennes, automobile, détournements, grêle, responsabilité, assurances de biens, et caution qui est limitée aux affaires de réassurances.
English: More Info HMCS HALIFAX has arrived in Port Weller (5/7/2007) Come and visit the warship.
French: Plus d'info Le NCSM HALIFAX accoste Ã Port Weller (5/7/2007) Venez visiter le navire le guerre.
English: B5; and F. Anderson, "Satellite radios fly off shelves:
French: B5; et F. Anderson, « Satellite radios fly off shelves:
English: In its preparation and most of its provisions, the draft amendment was guided by Arab and international labour agreements and recommendations, as well as established legislation and legal opinion.
French: Il s'inspire dans son élaboration et la plupart de ses dispositions des accords et recommandations arabes et internationaux relatifs au travail ainsi que des lois existantes et de la jurisprudence.
English: According to the report, the majority of consultants were engaged for programme implementation and advisory services, while individual contractors were, for the most part, used for the preparation of meetings, lectures and training courses, as well as for advisory services.
French: Selon le Secrétaire général, on a fait appel à des consultants principalement recrutés pour l'exécution de programmes et pour des services consultatifs et à des vacataires pour préparer des réunions, donner des conférences, animer des stages de formation et fournir des services consultatifs.
English: Encourages Member States to support the United Nations Office on Drugs and Crime in continuing to provide targeted technical assistance, within its existing mandate, to enhance the capacity of affected States, upon their request, to combat piracy by sea, including by assisting Member States in creating an effective law enforcement response and strengthening their judicial capacity;
French: Encourage les États Membres à aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'apporter une assistance technique ciblée, dans le cadre de son mandat, pour renforcer la capacité des États concernés qui en font la demande de lutter contre la piraterie maritime, notamment en aidant les États Membres à mettre en place des mesures efficaces de répression, et à renforcer leurs moyens judiciaires;
English: Some paramilitary forces had been established with the acquiescence of the State authorities.
French: Certains groupes paramilitaires ont été créés avec le consentement des autorités de l'État.
English: Use of the Sorbian language in public is rendered difficult by the fact that the German-Sorbian settlement area is not generally bilingual but that, as a rule, only the Sorbs have a command of both languages.
French: Dans la sphère publique, l’usage de la langue sorabe est difficile du fait que, même si l’ensemble de la communauté germano-sorabe n’est pas bilingue, les Sorabes ont, en règle générale, une bonne connaissance des deux langues.
English: Created in 1996, SUNNIKAN Consulting is specialized in Quality, Process, and Risk Management for the Pharmaceutical Industry.
French: Créé en 1996, SUNNIKAN Consulting est spécialiste du Management de la Qualité, des Processus et des Risques pour l'industrie pharmaceutique.
English: These risks and uncertainties include the technological risks and uncertainties inherent in the development process, which could cause termination of the development effort, delay the products introduction, or significantly decrease the products originally anticipated level of consumer acceptance.
French: Cela concerne également les dégâts sans limite d’ampleur comme par exemple la perte de chiffre d’affaires ou de bénéfices, la perte de programmes, la détérioration ou même la perte partielle ou totale d’un système d’information. L’exclusion de la responsabilité ne dépend pas d’une indication explicite du danger de l’apparition d’un dégât éventuel.
English: Issued January 2, 2007
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Committee urges the State party to strengthen its awareness-raising and educational efforts, targeted at both women and men, with the support of civil society, to eliminate the practice of female genital mutilation and its underlying cultural justifications.
French: Le Comité engage l'État partie à développer ses programmes de sensibilisation et d'éducation destinés tant aux femmes qu'aux hommes, avec l'aide de la société civile, en vue d'éliminer les mutilations génitales féminines et les croyances culturelles qui justifient ces pratiques.
English: Limit values for NMVOCs emissions from vehicle refinishing
French: xiv) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant des opérations de finition de véhicules
English: Even damages ordered by the court may become irrelevant if the offender already has a burden of unpaid debts that are subject to distraint.
French: Les dommages-intérêts que peut ordonner le tribunal peuvent s’avérer sans effet si le délinquant est déjà endetté et si ses biens sont passibles de saisie.
English: There are certain resources the Community has at its disposal, and they cannot be rationed anymore, and so it is important that they be used to help the Nordic regions more than they have been hitherto.
French: Autrement dit, les fonds dont dispose la Communauté ne suffisent pas au financement de l'élargissement et il est important que les ressources existantes soient davantage utilisées également au profit des zones nordiques.
English: H46-2/93-16 Erev Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/93-166 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ITA 94.2(16) New subsection 94.2(16) of the Act affects the calculation of the "deferral amount" in respect of an interest in an entity for a taxpayer that initially was not an "exempt taxpayer" under paragraph (b) of that definition and then subsequently both obtains and loses that status.
French: LIR 94.2(16) Le nouveau paragraphe 94.2(16) de la Loi influe sur le calcul du montant de report relatif à une participation dans une entité pour un contribuable qui, au départ, n’était pas un « contribuable exempté » en raison de l'application de l'alinéa b) de cette définition et qui a ensuite obtenu puis perdu ce statut.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations to set out its preliminary comments.  El Salvador has been requested to provide a response in the form of a fifth report by 15 February 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter El Salvador à lui présenter une réponse sous la forme d'un cinquième rapport d'ici au 5 février 2005.
English: Taking note of the report on the work of the fifth meeting of the Consultative Process, established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs and extended for three years by its resolution 57/141,
French: Prenant acte du rapport sur les travaux de la cinquième réunion du Processus consultatif, qu'elle a créé par sa résolution 54/33 et maintenu pour trois ans par sa résolution 57/141 pour l'aider à examiner chaque année les faits nouveaux dans le domaine des affaires maritimes,