ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAS RN (see footnote 9)of the substance that was used (a) Type of mixture, product, or manufactured item, if applicable (b) Concentration or range of concentrations of the substance by weight (w/w%) (c) Name and head office street and mailing addresses of the supplier (d)
French: NE CAS (voir référence 9) de la substance utilisée a) Type de mélange, de produit ou d'article manufacturé, le cas échéant b) Concentration ou plage de concentrations de la substance (% en poids) c) Nom et adresses municipale et postale du siège social du fournisseur d)
English: The country suffers from air and sea pollution, landfill in coastal areas, over-fishing, and the absence of effective waste management.
French: La pollution de l'air et de la mer, les décharges côtières, la surpêche et l'absence d'une gestion efficace des déchets sont des problèmes pour le pays.
English: 2.2.8.6 Each hood should be checked for adequate face velocity.
French: 2.2.8.6 Il faut vérifier la vitesse de l'air à la sortie de chaque hotte.
English: It was established to manage and protect Canada's fisheries resources.
French: Elle a été promulguée en vue de gérer et de protéger les ressources halieutiques du Canada.
English: Particular circumstances relevant for understanding the report
French: Éléments d'aide à la comprÉhension du rapport
English: PRISMA funding by CIHR, the Canadian Health Services  Research Foundation, the Quebec Ministry of Health and Social Services, the FRSQ, Regional authorities and the Sherbrooke Geriatric University Institute has helped to accelerate the application of research findings to improve health.
French: Les fonds alloués au programme PRISMA par les IRSC, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, le FRSQ, les régies régionales et l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke ont contribué à accélérer l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail : info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat:
French: : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 Cat.
English: 39 of the decision, however, Justice Marcelin found that the list of factors in s. 15(2) is not exhaustive.
French: Toutefois, au paragraphe 39 de la décision, le juge Marcelin a conclu que la liste des facteurs mentionnés au paragraphe 15(2) n'est pas exhaustive.
English: Canadian NGO's share the hope that there will be ongoing dialogue on racism in our country after the World Conference has concluded.
French: Les ONG canadiennes espèrent toutes que le dialogue sur le racisme se poursuivra dans notre pays après la Conférence mondiale.
English: At its sixty-second session, the Committee on Contributions noted that the concept of GNP under the 1968 System of National Accounts had been renamed gross national income (GNI) under the 1993 System of National Accounts.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité des contributions a noté que le concept de produit national brut (PNB) dans le cadre du Système de comptabilité nationale (SCN) de 1968 avait été remplacé par celui de revenu national brut dans le SCN de 1993.
English: I have made the case for a European financial services authority and it is rumoured that the President-in-Office also favours rigorous supervision at European level.
French: J'ai recommandé la création d'une autorité européenne des services financiers et le bruit court que le président en exercice est également favorable à une supervision rigoureuse au niveau européen.
English: U Aye Cho and/or Lieutenant-Colonel Tun Myint (Managing Directors)  82.
French: U Aye Cho et/ou Lieutenant-colonel Tun Myint (directeurs exécutifs)  82.
English: In total, the Northern Darfur team interviewed 141 witness, covering 98 separate incidents, 13 involving the Government of the Sudan only, 21 involving Janjaweed only and 37 involving a combination of the Government of the Sudan and Janjaweed.
French: Au total, les membres de l'équipe déployée dans le Darfour-Nord ont interrogé 141 témoins et enquêté sur 98 incidents séparés, dont 13 impliquant le Gouvernement soudanais, 21 impliquant les Janjaouid uniquement et 37 impliquant le Gouvernement et les Janjaouid.
English: - - - - -Stereotypes, electrotypes and other printing plates made from moulds; copper shells, bases, matrices or moulds, for such printing plates: 31 - - - - - -Stereotypes ..........................................................................................
French: -Machines et appareils à imprimer, offset :
English: • TFP positively affected only urban residents in terms of full-time employment and
French: plein, et un effet positif sur ces derniers du point de vue des trois mois consécutifs de travail.
English: We also intend to carry out our action in the area of health protection and consumer protection, an area that also comes under the broader sphere of security.
French: Nous entendons aussi poursuivre notre action dans le domaine de la protection de la santé et des consommateurs, domaine appartenant lui aussi à celui, plus vaste, de la sécurité.
English: Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works.
French: Submitted to Transport Canada.
English: While a significant portion of this drop may be due to other changes in the tax system, the immediate drop in the percentage of non-taxable filers in 1986 suggests that the AMT had a substantial impact, either directly by causing individuals with no regular tax to pay some tax, or indirectly by causing individuals to alter their behaviour.
French: Bien qu’une partie importante de cette diminution puisse être attribuable à d’autres modifications apportées au régime fiscal, la réduction immédiate du pourcentage des déclarants non imposables en 1986 laisse entendre que l’IMR a exercé un effet important, que ce soit directement en obligeant les particuliers qui ne paient pas d’impôt normal à verser une certaine forme d’impôt ou indirectement en faisant en sorte que les contribuables modifient leur comportement.
English: Michael Bazant Internal Auditor
French: Michael Bazant Vérificateur interne
English: Types of personal information held You probably already know about many of the programs and operations of the government that use personal information such as income tax at Canada Customs and Revenue Agency, citizenship at Citizenship and Immigration Canada and the Employment Insurance program at Social Development Canada.
French: Catégories de renseignements personnels détenus Vous connaissez sans doute déjà la plupart des programmes et des opérations du gouvernement qui font appel à des renseignements personnels, comme l'impôt sur le revenu à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la citoyenneté à Citoyenneté et Immigration Canada et le programme d'assurance-emploi à Développement social Canada.
English: Parafilm M (available from American CAN Company) Truncated Right Circular Cylinder (Small Parts Cylinder)
French: Bain d’eau à circulation comme le modèle polystat 12050-00 (disponible du fabricant d’instruments Cole-Parmer) Pellicule Parafilm M (disponible de la firme American CAN Company) Cylindre droit tronqué (cylindre pour petites pièces)
English: This is good for tweaking your system as well as finding spyware, viruses or other malware.
French: C'est utile pour mettre au point votre système ainsi que pour trouver les espiogiciels (spyware), les virus et autres nuisibles (malware).
English: Where individuals and families receive more in federal refundable credits than they pay in federal personal income tax, they pay no net federal personal income tax.
French: Les tirets signiﬁent qu'il n’est pas possible de calculer le pourcentage d'allégement ﬁscal.
English: In such conditions, an individual screening is required for the project.
French: Dans de telles conditions, un examen préalable individuel devra être effectué pour le projet.
English: Identifying information is disclosed to the RCMP, in order to determine whether individuals have criminal records.
French: Après l'attribution des bourses mais avant l'émission des chèques, on demande aux lauréats de fournir leur numéro d'assurance sociale et la preuve de leur inscription à l'université. Sont requis aux fins de renouvellement d'une bourse un relevé de notes officiel et une preuve d'inscription à l'université pour l'année suivante.
English: Some people thought it was a joke, but she did not.
French: D’aucuns croyaient que c’était une plaisanterie, mais elle ne partageait pas cet avis.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) replied that a minor could not be sentenced to death even if the acts committed were discovered when the individual was over 18 years old.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit qu'un mineur n'encourt pas la peine capitale même si les faits dont il est l'auteur sont découverts alors qu'il a dépassé l'âge de 18 ans.
English: The level of protection of irregular migrants at the European level lags behind that which is potentially offered at an international level.
French: Le niveau de protection des migrants irréguliers au plan européen est en deçà de celui qui leur est potentiellement offert au plan international.
English: Not all the views were necessarily shared by all the experts; consequently, the summary reflects a wide diversity of views.
French: Les vues exprimées n'étaient pas nécessairement partagées par tous les participants; ce résumé reflète donc une large diversité de vues.
English: The Technical Sub-group to the Expert Group on International Economic and Social Classifications met twice after the thirty-first session of the Statistical Commission.
French: Le sous-groupe technique du Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales s'est réuni deux fois après la trente et unième session de la Commission de statistique.
English: For several years Mr. Annan has been urging the international community to forge a consensus on the sensitive issue of the right of humanitarian intervention.
French: Depuis quelques années, M. Annan pressait la communauté internationale d'en arriver à un consensus sur la délicate question du droit d'intervention humanitaire.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC): Operation CROCODILE The mandate of MONUC is to monitor and investigate violations of the July 1999 Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) – Opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en œuvre de l'accord de cessez le feu de Lusaka signé en juillet 1999.
English: UNICEF contributed to the review process, supported documentation, sponsored the participation of NGOs in the process and organized special events in collaboration with NGOs for advocacy on specific issues.
French: L'UNICEF a contribué au processus d'examen, fourni des documents d'appui, financé la participation d'ONG au processus et organisé des manifestations spéciales en collaboration avec des ONG pour promouvoir certaines questions.
English: Furthermore, the rainwater harvesting tanks provided the only reliable drinking water for a significant period after the disaster.
French: De plus, les citernes d'eau de pluie ont fourni la seule eau potable sûre pendant assez longtemps après la catastrophe.
English: These packages are listed on one page denoted with the string [REMOVE].
French: Ces paquets sont listés sur une page et indiqués par la marque [REMOVE].
English: Project Start Date:April 1, 2005 (continuation of project initiated February 1, 2002) Project Completion Date:March 31, 2009 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: Date de début de projet:1er avril 2005 (continuation du projet commencé le 1er février 2002) Date de fin de projet:31 mars 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Dr.
English: • The Health Canada Security Policy
French: • La politique en matière de sécurité de Santé Canada;
English: YouTube.com gave the world his best project: YouTube3D.
French: YouTube.com a donné au monde son meilleur projet: YouTube3D.
English: ICDS Integrated Child Development Services
French: ICDS Services intégrés de développement de l'enfant
English: Drawing its inspiration from the many wedding chapels of Las Vegas, the church bell atop the largest swing beckons all to join the party… of life, love and death.
French: Inspiré de la profusion des chapelles de mariage à Las Vegas, le carillon retentit au sommet de la plus grande balançoire. Il incite ceux qui l'entendent à se joindre à la grande fête de la vie, de l'amour et de la mort.
English: She also asked whether participation by teachers in seminars organized by the Ministry of Education or by others counted towards their promotion.
French: Elle demande également si la participation des enseignants à des séminaires organisés, entre autres, par le ministère de l'éducation est un critère de promotion.
English: The measures require that imported pork must be cooked either in the exporting country or in a transitional facility in Australia.
French: L’industrie canadienne craint que les autorités australiennes n’aient pas étudié tous les faits pertinents avant de prendre leur décision d’imposer des droits antidumping sur les exportations canadiennes.
English: Replace the existing text of Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 (b) by:
French: Annexe 1, appendice 2, paragraphe 49 b), remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices ou www.substanceschimiques.gc.ca.
English: ADMINISTRATIVE AND STEWARDSHIP The team leader is responsible for sound administration in the following areas:
French: TÂCHES ADMINISTRATIVES DU CHEF D’ÉQUIPE Le chef d’équipe doit faire preuve d’efficacité dans les domaines suivants :
English: The swan pond is directly on the opposite side of our hotel.
French: L'étang des cygnes se trouve juste en face de notre hôtel.
English: Benefits may be scaled depending on commercial uses anticipated and those actually achieved.
French: Les avantages peuvent être échelonnés selon les utilisations commerciales prévues ou réelles.
English: As you know, the House is sovereign, which is a principle of democracy.
French: Vous savez bien que l'Assemblée est souveraine, c'est un principe démocratique.
English: This failure to act fairly is fatal to the entire process (See the Supreme Court Decision in the Nicholson Case).
French: Ce comportement compromet l'ensemble du processus (voir la décision de la Cour suprême dans l'affaire Nicholson).
English: "15.4 Time Limit for Payment; Amount Payable (a) The basic fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: "15.4 Délai de paiement, montant dû a) La taxe de base est due dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: Additional Information Canada Gazette Notice If you have any questions, contact us at air_manganese@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Renseignements supplémentaires Avis de la Gazette du Canada Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous à air_manganese@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Nevertheless, interviewees’ responses as well as the evaluation’s documentation review indicated that some human resource management issues at the CEC appear to be posing some challenges.
French: Toutefois, leurs réponses ainsi que l’examen de la documentation par l’évaluation ont révélé que certaines dimensions de la gestion des ressources humaines à la CCE semblaient poser problème.
English: A further aim is to develop greater long-term understanding between Samis and non-Samis and to prevent and combat discrimination.
French: Un autre objectif est de permettre, à la longue, aux Sames et aux non Sames de bien se comprendre, et de prévenir et de combattre ainsi la discrimination.
English: Noting with great concern that, while some positive developments have occurred during the past few years in the accomplishment of the objectives highlighted in resolutions 57/227 of 18 December 2002 and 59/203, in particular relating to facilitating the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin,
French: Notant avec une vive préoccupation que, si certains faits positifs propres à favoriser la réalisation des objectifs mis en avant dans ses résolutions 57/227 du 18 décembre 2002 et 59/203 se sont produits au cours des dernières années, s'agissant en particulier de faciliter les envois internationaux de fonds pour aider les familles, il a dans certains cas été fait état de l'adoption de mesures qui ont accru les restrictions imposées aux migrants en situation régulière pour ce qui est du regroupement familial et de la possibilité d'envoyer des fonds aux membres de leur famille dans leur pays d'origine,
English: Yet the developing world cannot be left out of multilateral trade liberalisation.
French: Pourtant, les pays en développement ne peuvent être exclus de la libéralisation multilatérale du commerce.
English: We enter in beta-test period of the 0.71.
French: Nous entrons dans la période de beta-test de la version 0.72.
English: For when that wet coast rain arrives, the spacious suites, with floor-to-ceiling windows, and bathrooms equipped with dimmable lights and soaker tubs that fill via a waterfall faucet may just prompt you to linger in the great indoors.
French: Si vous êtes une personne d’intérieur, les suites spacieuses, avec fenêtres du plancher au plafond, salle de bain munie d’un gradateur de lumière et baignoire profonde emplie par cascade d’eau, vous combleront d’aise.
English: However, it is apparent that some sectors’ involvement in the Mesa de Concertación has been restricted by several factors.
French: Toutefois, il semblerait que plusieurs facteurs sont venus restreindre la participation de certains secteurs à ces travaux.
English: NOTE: Normally, approved post-secondary school training involves approximately 2400 hours of study in attendance at a post-secondary educational institute.
French: NOTA: a ) La condition "Etudes secondaires terminées avec succès" doit être accompagnée d'une expérience acceptable spécifiée sous la rubrique Expérience. b) Les travailleurs qui ont une expérience liée aux fonctions et responsabilités, du poste à attribuer, et qui ne répondent pas à la condition "Etudes secondaires terminées avec succès" prescrite ci-dessus peuvent être acceptés aux conditions suivantes: (1) Note requise à l'examen no 320 de la C.F.P. alliée à l'expérience acceptable précisée sous la rubrique Expérience; ou (2) Agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Macro-financial assistance for Lebanon (debate)
French: Aide macrofinancière au Liban (débat)
English: Dialogue with other jurisdictions The ORL continued its practice of exchanging ideas and practices with counterparts from provincial and international jurisdictions - British Columbia, Québec, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, the United States and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Dialogue avec les autres sphères de compétence Le BDL a aussi poursuivi son échange d'idées et de pratiques avec ses homologues dans les sphères de compétence provinciales et internationales - Colombie-Britannique, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Ontario, États-Unis et Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).
English: On the issue of royalties due to Mr. Blé for his book Ma Part de Verite, the Group has addressed a communication to the publishing house, Société nouvelle de presse et d'edition de Côte d'Ivoire, asking to know the outstanding payments due to him for 2007 and an indication of what measures have been taken to comply with paragraph 3 of Security Council resolution 1782 (2007).
French: En ce qui concerne les redevances dues à M. Blé pour son ouvrage Ma part de vérité, le Groupe a adressé une communication à l'éditeur, Société nouvelle de presse et d'édition de Côte d'Ivoire, pour demander quel montant restait dû à l'intéressé pour 2007 et des indications concernant les mesures prises en application du paragraphe 3 de la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The Registry will also be collaborating with other departments and agencies (e.g., CCRA) in electronic filing projects.
French: Le Greffe collaborera également avec d'autres ministères et organismes (ex. :
English: The park area has an extensive history of human use, dating to the early 1800s.
French: national en 1948 ont mis fin à l’exploitation forestière et au flottage du bois sur les rivières dans la région.
English: (5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the application where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the application. the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of
French: 3) [Usage effectif] Toute Partie contractante peut exiger que, lorsqu’une déclaration d’intention d’utiliser la marque a été déposée en vertu de l’alinéa 1)a)xvi), le déposant fournisse à l’office, dans un délai fixé dans sa législation, sous réserve du délai minimum prescrit dans le règlement d’exécution, la preuve de l’usage effectif de la marque, conformément aux dispositions de ladite législation.
English: Partnerships were a specific form of collaboration that always needed special and prolonged attention.
French: Les partenariats constituaient une forme de représentation spécifique qui avait toujours besoin d'une attention spéciale et prolongée.
English: Each proposal includes at least one university establishment and a research centre ('De Groote' research centre or assimilated).
French: Chaque proposition comprend au moins un établissement universitaire et un centre de recherche (centre de recherche 'De Groote' ou assimilé).
English: A significant portion of this growth is attributable to the CPA’s work with the Government of Canada on the federal initiative to offer direct deposit to recipients of certain government payments.
French: Une proportion importante de cette croissance est attribuable au travail que fait l'ACP avec le gouvernement du Canada dans le cadre de l'initiative fédérale pour offrir le dépôt direct aux bénéficiaires de certains paiements gouvernementaux.