ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional work is under way to improve information about current patterns and trends in living arrangements of older persons, particularly in developing countries.
French: D'autres travaux sont actuellement en cours pour améliorer les données relatives aux tendances et modes de vie actuels des personnes âgées, surtout dans les pays en développement.
English: Act No. 19.653 of December 1999.
French: Loi n° 19.653 de décembre 1999.
English: • determining how or why specific genetic traits are expressed
French: • déterminer comment ou pourquoi des caractères génétiques particuliers sont exprimés;
English: The water is currently purified in a slow filtration plant that fails to meet Quebec’s new drinking water standards.
French: Présentement, l’eau est traitée par une usine de type filtration lente qui ne satisfait plus aux nouvelles normes québécoises sur la qualité de l’eau potable.
English: In other words, we used certain agreements that have a direct potential effect on the domestic regulations related to attaining women’s employment equality.
French: Cet « échange de droits » sera avalisé par une série d’accords, certains particuliers, d’autre signés dans le cadre des Ententes de revendications territoriales globales (ERTG).
English: EA process is completed - for reference RM No. 331- Road upgrade Livingston No. 331 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 05-02-10076 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Construction / operation of borrow and aggregate pits - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 331- Road upgrade", as decided on March 30, 2005.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 331- Réfection de route Livingston No. 331 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 05-02-10076 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - La réalisation et l'opération des emprunts et fosses à agrégats - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 331- Réfection de route » comme convenu le 30 mars 2005.
English: The Honourable Peter Milliken, Speaker House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: L’honorable Peter Milliken, président Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: A citizen of Ukraine may be temporarily refused a passport if:
French: Un ressortissant ukrainien peut se voir provisoirement refuser un passeport :
English: My friends tell me my voice isn't gravelly anymore, my breathing sounds better, and they say I look better!
French: Je me suis donc engagée sur la route de l'arrêt du tabac, depuis 12 jours maintenant.
English: Because spatial awareness is difficult to build, it is advisable to select some clear spatial entities for detailed study, such as n specific place in an urban or rural selling, a road, a small region.
French: Premièrement, quelques conclusions pédagogiques générales peuvent être ici mentionnées : commencer par des images, partir du futur pour remonter vers le passé : faire apparaître les processus de changements sous-jacents ; essayer de découvrir l'csscniiul, le "leitmotiv" de l'environnement : élargir la dimension spatiale du local vers le régional : relier l'environnement aux schémas de production et de consommation passés el actuels : procéder à des comparaisons spatiales et temporelles ; souligner les aspects créatifs de la construction el de la réparation de l'environnement construit el de la mise en valeur de l'environnement naturel.
English: In Cycle 1, 38% of females and 41% of males smoked.
French: Au cycle 1, 38% des femmes et 41 % des hommes fumaient.
English: Of 103 platforms which were commissioned in the North Sea at the beginning of the 1970s, 44 will have reached what is known as technical death in five years' time, and 26 have already exceeded the permissible exploitation period, but have been given an extension of the right to extract oil.
French: Sur 103 plateformes qui ont été montées en mer du Nord au début des années 1970, 44 auront atteint ce que l'on appelle leur mort technique dans cinq ans et 26 ont déjà dépassé leur période d'exploitation permissible, mais ont bénéficié d'une prorogation de leur droit à pomper du pétrole.
English: So in answering the question of are we moving toward consensus, I feel there are still too many issues to resolve to be more optimistic than a reply of "Not Yet".
French: Pour répondre à la question de savoir si on se dirige vers un consensus, je crois qu'il y a encore trop de questions à résoudre pour donner une réponse plus optimiste que « pas encore ».
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter IV:
French: ◦ Divulgation proactive Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Chapitre IV :
English: Artistic direction is provided to the resident theatre company, Dramamuse, to animate historical subject matter.
French: La troupe de théâtre à demeure, Dramamuse, bénéficie d'une direction artistique afin de veiller à l'animation des sujets historiques.
English: ECOWAS has as its goal a customs union, which is to lead eventually to a full common market, and already allows free movement of labour.
French: La CEDEAO a pour objectif de former une union douanière, laquelle doit éventuellement permettre l'instauration d'un véritable marché commun et qui permet déjà la libre circulation des travailleurs.
English: GRPE was informed by the expert from Switzerland on the results of an investigation carried out on some particulate trap systems for diesel engines, as available in the market (informal document No. 1).
French: Le GRPE a été informé par l'expert de la Suisse des résultats d'une enquête menée sur certains systèmes de filtres à particules pour moteur diesel, disponibles sur le marché (document sans cote No 1).
English: "Years of scholarity" refers to elementary, secondary and other schooling recognized by provincial authorities followed by successfully completed years of university study, or teacher training, which must include one year of study warranting a recognized teaching certificate.
French: Nonobstant la note 11 sur la rémunération, le placement d’un professeur technique ou d’un professeur de matières professionnelles employé par Service correctionnel du Canada (SCC) sur la base de la grille enseignants éducation-expérience sera fait selon une grille de référence qui fournit les niveaux d’équivalence entre les niveaux ED-EST au SCC et ceux des compétences provinciales.
English: Nevertheless, I have personally initiated some additional clarification in an effort to meet the concerns in a constructive spirit and to minimise further any grounds for misinterpretation of the text.
French: Ce centre européen aura pour mission de cultiver la mémoire collective européenne. Le rapport de M. Einarsson permettra de cicatricer les blessures de l’histoire.
English: RPD is proposing today to have all issuers file their listings on CD-ROM by December 31, 2007.
French: La DRE propose aujourd'hui que tous les émetteurs produisent leurs listes sur CD ROM au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Amendment 7 Recital 11 (11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund. It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
French: Amendement 7 Considérant 11 (11) Il importe que le FEDER assure la synergie avec l’assistance du Fonds social européen et du Fonds de cohésion ainsi que la complémentarité et la cohérence avec les autres politiques communautaires.
English: On the same day, he was also interviewed by Mr Lars LARSSON, correspondent with the Swedish news agency, Tidningarnas Telegrambyrå.
French: • Le même jour, il est également interviewé par M. Lars LARSSON, correspondant de l’agence de presse suédoise Tidningarnas Telegrambyrå.
English: 2 CRAO, 27 February 1995, pp.15-16 SWEDEN The Report (Swedish equivalent of a "Green Book") of the Swedish Parliamentary IGC 96 Committee (from 8.2.1996), rejects the idea of a second chamber.
French: SUÈDE -Le rapport (équivalent suédois d'un "livre vert") de la commission parlementaire suédoise pour la CIG 1996 (du 8 février 1996) rejette l'idée d'une deuxième chambre.
English: She has worked in eight different departments and agencies, primarily in the area of audit, regulatory affairs, policing and enforcement, quasi-judicial functions and machinery of government.
French: Elle a travaillé au sein de huit ministères et organismes différents, principalement dans les domaines de la vérification, des affaires réglementaires, de la police et du contrôle d’application de la loi, des fonctions quasi judiciaires et de l’appareil gouvernemental.
English: In resolution 53/30, the General Assembly rightfully set a very high standard for decisions pertaining to the reform of the Security Council.
French: Dans la résolution 53/30, l'Assemblée générale a fixé avec raison un critère très élevé pour les décisions se rapportant à la réforme du Conseil de sécurité.
English: All of them are Roma. It does not matter whether we call them Ashkalis or ‘Egyptians’.
French: Ce sont tous de Roms, peu importe que nous les appelions Ashkalis ou «Égyptiens».
English: Upon her return to the Ethics Office, she assumed new responsibilities, including the coordination of the Ethics Evaluation Framework initiative, and development and coordination of publications on the CIHR Ethics Web page.
French: Depuis son retour au Bureau de l’éthique, elle assume de nouvelles responsabilités, notamment elle coordonne le cadre d’évaluation de l’éthique, rédige des documents et coordonne leur publication sur la page Web des IRSC qui traite d’éthique.
English: I remember when I met Carla in Berlin.
French: Je me rappelle le jour où je rencontrai Carla à Berlin.
English: It must also be borne in mind that the horizontal impact of fundamental safeguards is still a highly controversial issue: in other words, the ban on discrimination still appears to have little effect on the private sector.
French: En outre, les mesures tendant à promouvoir positivement la non discrimination dans le secteur privé, tels l'emploi de travailleurs appartenant à des minorités ethniques ou la location de logement à des personnes d'une autre race, n'ont pas encore dépassé le stade des vœux pieux.
English: How can I collect your entire selection of wallpapers?
French: Quels sont les codes Web des « Pirates des Caraïbes » ?
English: While each of us has the right to determine our own security and defence needs, history and common sense demonstrate that unilateralism will not guarantee international security.
French: Chacun d'entre nous a le droit de déterminer ses propres besoins en matière de sécurité et de défense, mais l'histoire et le bon sens montrent que l'unilatéralisme ne garantit pas la sécurité internationale.
English: Annex III to the Introduction of the budget provides information on the identification of activities and outputs that have been completed or are obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
French: L'annexe III à l'introduction donne des détails sur la détermination des activités et des produits qui ont été achevés ou qui sont dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.
English: Use at least 6 nicotine refills a day and a maximum of 12.
French: Utilisez au moins 6 recharges de nicotine par jour, et jusqu'à 12 recharges.
English: See: http://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com17/ict/index.html
French: Voir: http://www.itu.int/ITU-T/studygroups/com17/ict/index.html.
English: Table 4 Proportion of employed full-time students working 20 or more hours per week by educational institution, 1990 school year.* Source: * Labour Force Survey September 1990 to April 1991 averages.
French: Tableau 4 Proportion d’étudiants à plein temps ayant un emploi travaillant 20 heures ou plus par semaine, selon la catégorie d’établissement d’enseignement, année scolaire 1990* Source :
English: The care needs of patients have changed, while nursing workloads and higher patient acuity may be reducing the flexibility needed to support new grads.
French: La très grande majorité des infirmières autorisées employées dans les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers ont reçu une formation en techniques infirmières.
English: In accordance with the spirit of the Convention on the Rights of the Child, the draft resolution called on Member States to take whatever measures necessary to protect the lives of the unborn.
French: Conformément à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, le projet de résolution demande aux États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie du fœtus.
English: The assessment revealed that approximately 8% of pesticides bearing a COMMERCIAL market class designation have an acute oral LD50 of 200500 mg/kg bw. The number of products impacted by use of 300 mg/kg bw value is expected to be less.
French: L’évaluation a révélé qu’environ 8 % des pesticides désignés comme des produits à usage COMMERCIAL présentaient une DL50 (aiguë, orale) entre 200 et 500 mg/kg p.c. Le nombre de produits touchés par l’utilisation d’une valeur de 300 mg/kg p.c. est jugé être moindre.
English: • Very extensive, national and international
French: • Très étendus, à l'échelle nationale et internationale
English: (c) Users of the goods generally require a volume of 1 litre for their application and therefore have now to handle partially filled receptacles.
French: c) Les utilisateurs des marchandises, qui ont généralement besoin d'un volume de 1 litre pour leur application, ont donc à l'heure actuelle à manipuler des récipients partiellement remplis.
English: * To reflect preliminary findings on this indicator, this target has been changed from "60% to 75%" to "75%"; more participants than anticipated state that their business skills have improved as a result of an Entrepreneurship and business skills development (EBSD) activity.
French: Analyse des données du système interne * Cet objectif a été modifié en raison des résultats préliminaires et se lit maintenant « 75 % » plutôt que « de 60 % à 75 % ». Plus de participants que prévu indiquent que leurs compétences en affaires ont augmenté en raison de leur participation à une activité d’entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires.
English: Third, it is common ground that the Community legislature considered it to be necessary to ensure a harmonized minimum level of deposit guarantee, wherever those deposits were located within the Community.
French: En troisième lieu, il est constant que le législateur communautaire estimait indispensable d'assurer un niveau minimal harmonisé de garantie des dépôts, quelle que soit la localisation de ces derniers à l'intérieur de la Communauté.
English:  Halifax, NS September 21-22:
French:  Halifax (Nouvelle-Écosse) Les 21 et 22 septembre :
English: This neglectful attitude towards works of art and monuments can be partly attributed to the unshakeable faith, which China has always had in its inexhaustible abilities to metamorphose and create.
French: Sans entrer dans la question de l’identité de l’Europe, il faut rappeler que l’histoire de l’Europe au 20e siècle a connu plusieurs partitions, un déchirement de son corps et de tous ses membres qu'elle a fait partager, si l'on peut employer ce mot, au monde entier.
English: The applicants must not have a criminal record, i.e. must not have been convicted of criminal offences and sentenced to more than 6 months in prison or to juvenile prison or must not have had an institution measure pronounced.
French: Les candidats doivent avoir un casier judiciaire vierge, et donc ne pas avoir été accusés d'infractions pénales et condamnés à plus de six mois de prison ou à une peine de prison pour mineurs ou à une mesure en institution.
English: When in doubt about whether CAVCO requires a declaration for an individual, please call to inquire.
French: Si vous avez des doutes à ce sujet, prière de vous informer auprès du Bureau.
English: Measures include promoting cross-border innovation, promoting the mobility of wage-earners by transferring their rights and pensions, special training programmes and, of course, the exceptionally high amount, in the order of EUR 24 billion over the next 7 years, to be channelled to Objective 3 via the Structural Funds, to which all the countries belong. Objective 3, the Structural Funds programmes and, of course the employment strategy can be used to structure national and associated policies at European level on employability, entrepreneurship and the adaptability of firms and workers.
French: Je citerai très brièvement : la décision, arrêtée voici quelques jours, sur l'application du plan concernant les investissements en capitaux à haut risque, que la Commission a approuvée la semaine passée et qui est un outil important, destiné surtout aux petites entreprises nouvellement créées ; les mesures pour la promotion de l'innovation transfrontalière ; les mesures encourageant la mobilité des salariés par le transfert de leurs droits et de leurs retraites ; des programmes spéciaux pour leur formation ; sans oublier bien sûr les crédits considérables affectés, par le biais des fonds structurels, à l'objectif 3 auquel sont éligibles tous les pays - soit un montant de l'ordre de 24 milliards d'euros sur les sept ans à venir -, et qui, en outre, au titre de la stratégie pour l'emploi, permettent d'articuler des politiques nationales et coordonnées aux niveau européen dans les domaines de l'employabilité, de l'entreprenariat et de l'adaptabilité des entreprises et des travailleurs.
English: This concept of a renewed partnership has captured our attention and created a condition for unprecedented dialogue on the future of Africa.
French: L’idée même d’un partenariat renouvelé a attiré notre attention et a favorisé un dialogue sans précédent sur l’avenir de l’Afrique.
English: Deaths from cerebrovascular disorders during pregnancy or within 42 days of the termination of pregnancy are classified as direct obstetric deaths under ICD-9 but as indirect obstetric deaths under ICD-10.
French: Les décès par troubles cérébro-vasculaires pendant la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison font partie des décès par cause obstétricale directe selon la CIM-9, mais sont des décès par cause obstétricale indirecte selon la CIM-10.
English: In Canada, smaller trust companies and banks as well as the credit union movement face similar issues.
French: Au Canada, les banques et sociétés de ﬁducie de moindre envergure de même que les coopératives de crédit sont confrontées au même problème.
English: Address by Mr Manuel Lobo Antunes, State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the incoming WEU/EU Presidency The PRESIDENT (Translation) – Before we come to the debate on this report, the next order of the day is the address by Mr Manuel Lobo Antunes, State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the dual incoming WEU/EU Presidency.
French: Discours de M. Manuel Lobo Antunes, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal représentant la présidence entrante de l’UEO/UE M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle le discours de M. Manuel Lobo Antunes, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la double présidence entrante de l’UEO/UE.
English: NAFTA Chapter Eleven claims are very expensive for private investors to pursue and governments do not initiate WTO claims lightly.
French: Un élargissement de la composante publique à de nouveaux domaines, comme les soins à domicile, qui aurait pour effet d’exclure des intérêts privés, entraînerait des demandes d’indemnisation uniquement si les intérêts économiques concernés étaient importants.
English: He referred the committee's attention to the "Percentage of Workload that is Unexamined" graph, which shows that this now stands at about 67% compared to about 77% in January 2004. M. Gillen reported that the new Biotechnology Division expects to have 70 examiners once the next hiring cycle is completed on June 1.
French: Il attire l'attention des membres du Comité sur le graphique faisant état du « pourcentage de demandes n'ayant pas encore fait l'objet d'un examen », qui s'élève aujourd'hui à 67 %, comparativement à 77 % en janvier 2004. M. Gillen mentionne que la nouvelle Division de la biotechnologie prévoit avoir une équipe de 70 examinateurs une fois que le prochain cycle de recrutement sera achevé, au 1er juin.
English: It could also provide a common denominator at the international level for the way competition cases are dealt with and for the competition policies introduced in each country.
French: Le traitement réservé aux affaires de concurrence et la politique de concurrence adoptée dans chaque pays auraient ainsi un dénominateur commun au niveau international.
English: O bvio us h a za rd?
French: Évaluation des risques de produits de consommation en vertu de la DGSP Cette procédure a pour but d'aider les entreprises à déterminer si une situation de danger spécifique provoquée par un produit de consommation requiert une notification aux autorités Tableau A - Estimation du risque Séverité de l'effet pour la santé/sécurité Sérieuse Très élevée Très élevée Élevée Moyenne Faible Élevée Moyenne Faible Très faible Légère Probabilité d'effets pour la santé/sécurité
English: This has resulted in a significant increase in the budgets of the programs to be broadcast—high quality Canadian content programs that will be available to Canadian audiences within two years of the production.
French: Ceci a eu pour résultat une importante augmentation des budgets des émissions à diffuser - émissions à contenu canadien de grande qualité qui seront offertes aux auditoires canadiens dans les deux ans suivant la production.
English: Results-based management is expected to assist in achieving many of the quality improvements and the demonstration of the results of WFP field activities through providing precise feedback on the impact of interventions.
French: La gestion axée sur les résultats, en donnant des renseignements précis sur l'impact des opérations, devrait aider à améliorer sensiblement la qualité des activités menées sur le terrain par le PAM et à en démontrer l'efficacité.
English: It was near the metro and walk distance from main attractions of the city. Walk distance, '10, from the central train station, Station Termini, linking the airport and other Italian towns.
French: La chambre était très confortable et calme, la salle de bains grande et fonctionnelle, le petit déjeuner correct.
English: (v) Composition of the Secretariat, including a study on the ramifications of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors (para.
French: v) Composition du Secrétariat, y compris une étude sur les incidences de toute modification du poids relatif des facteurs population, qualité d'État Membre et contribution (par. X.4);
English: The mandate practice shows that national or ethnic, religious and linguistic minorities are in a particularly vulnerable situation.
French: L’expérience acquise dans le cadre du mandat montre que les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques sont dans une situation particulièrement vulnérable.