ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2000, Canada followed its earlier suggestions on trade facilitation principles with a comprehensive paper outlining our experience in the area of trade facilitation, the principles we followed and the lessons we learned in the process - most importantly that trade facilitation is an investment, now and into the future.
French: En octobre 2000, le Canada a complÃ©tÃ© ses propositions antÃ©rieures sur les principes de la facilitation du commerce par une communication dÃ©taillÃ©e rendant compte de son expÃ©rience dans le domaine, des principes qu'il a appliquÃ©s et des leÃ§ons qu'il a tirÃ©es Ã cet Ã©gard -- la plus importante Ã©tant que la facilitation du commerce constitue un investissement dont on peut espÃ©rer un rendement dÃ¨s maintenant aussi bien que dans les annÃ©es Ã venir.
English: CAT in 2007 and CRC in 2002 expressed concern at allegations of torture and ill-
French: Le Comité contre la torture en 2007 et le Comité des droits de l'enfant en 2002 se sont dits préoccupés par les allégations faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements commis par des membres des forces de l'ordre et par l'impunité dont bénéficiaient apparemment leurs auteurs.
English: " Governing Bodies, Secretariat, Protocol Hugo WOESTMANN Associate Director
French: " Ressources Luis GARRIDO " Développement du personnel et gestion de l’organisation Bruno TURBANG (faisant fonction)
English: It was also inconsistent with the right to be brought before a court following arrest or detention on a criminal charge under article 9, paragraph 3, on account of the infirmities described in the Parole Board's independence.
French: Elle est également incompatible avec le droit, garanti au paragraphe 3 de l'article 9, d'être présentée à un juge après une arrestation ou une mise en détention d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale, étant donné le manque d'indépendance de la Commission, dont il est fait état plus haut.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language
French: Doug Wolff Red Deer (Alberta) (403) 309-0266 (403) 341-5599 Doug.Wolff@mnp.ca mnp.ca Association canadienne des agrologues conseils (AAC)
English: 68 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 6810.11.00 00 - -Blocs et briques pour la construction
English: Where assessing the proportionality of the measures to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the varying conditions relating to competition and consumers in the various geographic areas within the Member States.’
French: Lorsqu’elles évaluent la proportionnalité des mesures à imposer, les autorités de régulation nationales prennent en compte la disparité des conditions relatives à la concurrence et au consommateur prévalant dans diverses zones géographiques à l’intérieur des États membres.’
English: Industry expenses on goods and services amounted to $320 million, a GDP of over $134 million, and provided more than 1,700 person-years of employment.
French: Les dépenses de l'industrie pour les biens et services se sont chiffrées à 320 millions de dollars, un PIB de plus de 134 millions de dollars, fournissant des emplois à plus de 1 700 années-personnes.
English: Yes. Servers can be linked through 'Portals'.
French: Oui, les serveurs peuvent Ãªtre reliÃ©s entre eux par des "portails".
English: (i) Key political institutions of the State related to urban and regional development, including legal and judicial systems;
French: i) les principales institutions publiques jouant un rôle dans le développement urbain et régional, y compris les systèmes juridique et judiciaire;
English: Inuvialuit have already experienced the effects on well-being of adequate lands, resources and political powers.
French: Les Inuvialuit ressentent déjà le bien-être que procure le fait de disposer de terres, de ressources et de pouvoirs politiques dans des conditions satisfaisantes.
English: I congratulate Secretary-General Kofi Annan for his efforts in that direction.
French: Je félicite le Secrétaire général Kofi Annan pour ses efforts dans cette direction.
English: Before the goods arrive in Canada, the importer should prepare a list in duplicate of all of the goods to be imported, giving descriptions and approximate values of each item.
French: Avant que les marchandises n’arrivent au Canada, l’importateur doit dresser une liste en double de toutes les marchandises qui seront importées, en donnant la description et la valeur approximative de chaque article.
English: It is now estimated that more than 60,000 people have died since the earthquake struck.
French: On estime maintenant que plus de 60 000 personnes sont décédées depuis le tremblement de terre.
English: Saint-Hubert QC J3Y 3X3 "M,P,L,I" 19-Dec-08 Laboratoires dermo-cosmetik Inc.
French: Saint-Hubert QC J3Y 3X3 F,Emb.,Éti.,I 19-Dec-08 Laboratoires dermo-cosmetik Inc.
English: The Department argued that speakers were clearly not specified in Northern Micro’s bid response.
French: Le Ministère a soutenu que les haut-parleurs n’étaient pas clairement précisés dans la soumission de Northern Micro.
English: To help developing countries attract FDI and increase the benefits from FDI, UNCTAD's IPRs and their technical assistance follow-up have improved the regulatory, institutional and operational framework for FDI in host countries.
French: Pour aider les pays en développement à attirer des flux d'IED et en tirer le meilleur parti, les examens de la politique d'investissement et les apports d'assistance technique qui en ont découlé ont permis d'améliorer le cadre réglementaire, institutionnel et opérationnel relatif à l'IED dans les pays d'accueil.
English: Common POR (Public Opinion Research) Communication Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Foreign Affairs Canada, Human Resources Development Canada, Social Development Canada, Industry Canada, Public Works and Government Services Canada, Treasury Board Secretariat Common Promotion A government-wide collaborative marketing effort is required to drive more users to the e-channel so that efficiency gains can be realized and reinvested.
French: SOP communs La rétroaction des citoyens et des clients permet d'apporter des améliorations aux services gouvernementaux dans le cadre d'un vaste programme de recherche sur l'opinion publique et d'essais auprès des groupes de consultation. Promotion commune On doit adopter une stratégie commune de mise en marché à l'échelle du gouvernement pour attirer un plus grand nombre d'utilisateurs vers les services électroniques et pour que des économies puissent être réalisées et réinvesties.
English: The President: Draft resolution Y is entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution Y est intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “ Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire ”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Letter dated 26 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mild acidification will affect only the most sensitive species, but as acidity increases, more species will disappear.
French: Une acidification légère ne nuit qu'aux espèces les plus sensibles, mais plus l'acidité augmente, plus le nombre d'espèces disparues augmente également.
English: Her Government had extended the period of compulsory education to nine years by adding what had been a preschool programme; that would help prepare students for regular school.
French: Le Gouvernement macédonien a porté la durée de l'éducation obligatoire à neuf années en y ajoutant ce qui était précédemment un programme préscolaire.  Cela aidera à préparer les élèves à l'école proprement dite.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that, unfortunately, the desired scenario was not the case, for technical, scientific and financial reasons.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que, malheureusement, le scénario désiré n’est pas celui qui est appliqué, pour des raisons techniques, scientifiques et financières.
English: ISRm1 causes no mutations in the nifHDK gene region of strain JJ1c10, as it does at high frequency in strain 1021.
French: L'ISRm1 n'a pas causé de mutations dans la région des gènes nifHDK de la souche JJ1c10, comme il en produit à des fréquences élevées chez la souche 1021.
English: So far this season, the consultation rates for ILI and/or ARI have been at levels usually seen outside the seasonal influenza peak period in most countries in Europe.
French: A ce jour cette saison, les taux de consultation pour les SGs et les IRS se trouvent à des niveaux que l'on retrouve hors de la période de crête de la saison grippale dans la plupart des pays de l'Europe.
English: Drugs (excling Natural Health Products)
French: Médicaments (Excluant les produits de santé naturels)
English: The basic rule would be that the transferee takes the intellectual property right subject to the security right (see recommendation 79).
French: La règle de base voudrait que le bénéficiaire de ce transfert prenne le droit de propriété intellectuelle grevé de la sûreté (voir recommandation 79).
English: In the future, the CYAC Working Group will focus on the remaining objectives.
French: À l'avenir, le Groupe de travail sur le CJAC s'attaquera principalement aux objectifs restants.
English: The collection has continued as the core of the present McCord Museum of Canadian History.
French: La collection originale constitue d'ailleurs le coeur de l'actuel Musée McCord d'histoire canadienne.
English: On 29 June 1999 the Opposition Division sent a further fax to the intervener, worded as follows:
French: […] Your opposition has been communicated to the applicant. […] The adversarial part of the proceedings will commence on 30/08/1999.
English: Both partners have an ongoing history of clinical, "first line" collaboration.
French: Les deux partenaires ont une histoire commune de collaboration clinique de première ligne.
English: Until now, however, smuggling and sexual exploitation of children have not been problems in Aruba.
French: Jusqu'ici, cependant, la traite et l'exploitation sexuelle des enfants n'étaient pas des problèmes à Aruba.
English: • an appropriate risk management culture is fostered;
French: • une culture de gestion du risque approprié est favorisée,
English: Voicecasting to Wireless Subscribers - Part VII Application by Rogers Wireless Partnership dated 6 December 2005 2006-10-02 - Commission Letter File #: 8740-T69-200611831 Description:
French: Voicecasting aux abonnés du sans-fil - Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership datée du 6 décembre 2005 2006-10-02 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-T69-200611831 Description:
English: The Commission proposes an action plan for closer cooperation between Member States on this matter, and a directive based on Article 152 of the EC Treaty, which will include the fundamental principles of the quality and safety of human organs.
French: Le 7 juin, la Commission a également adopté une proposition de directive relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé (timeshare), des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente (598).
English: The life expectancy trend hypothesised by the United Nations in the calculation of the projections is rather conservative: it includes a slight reduction in the rate of increase of life expectancy and a slight closure of the gap between male and female life expectancies, two options which do not greatly affect our argument.
French: Il ne faut pas écarter l’idée que l’espérance de vie progresse encore plus fortement dans les prochaines décennies 1.
English: Electronic on-line study environment “Miksike” (www.miksike.ee) provides access to a human rights course for young people, which has a separate chapter on the rights of women and on gender segregation in society.
French: Une autre étude de ce contexte est également disponible en ligne : intitulée « Miksike » (<www.miksike.ee>), elle propose à la jeunesse un cours de droits de l'homme (on y trouve notamment un chapitre spécifiquement consacré aux droits de la femme et à la ségrégation des sexes dans la société estonienne).
English: Within our Champagne and Aishihik First Nations government it's all based on what the people want and what the people need.
French: Dans notre gouvernement des Premières nations Champagne et Aishihik, tout est fait en fonction de ce que les gens veulent et de ce qu'il leur faut.
English: For example, the new capacity expansion planned in 1990 became fully operational in 1997.
French: Par exemple, la nouvelle augmentation de la capacité prévue en 1990 ne s'est pleinement concrétisée qu'en 1997.
English: Mr President, the Ethiopian government has blamed the international community for not being sufficiently alert in its aid efforts to feed its hungry population.
French: Monsieur le Président, le gouvernement éthiopien a fait savoir la semaine passée à la communauté internationale qu' elle n' intervient pas assez rapidement pour nourrir sa population affamée.
English: (d) extending the application of this Part to any non-profit organization established to provide social welfare, housing, recreational or cultural services to first nations or their members on reserve lands and making any adaptations to the provisions of this Act that are necessary for that purpose.
French: d) étendre l’application des dispositions de la présente partie, avec les adaptations nécessaires, à des organisations sans but lucratif établies pour fournir des services en matière de protection sociale, de logement ou d’activités récréatives ou culturelles aux premières nations ou à leurs membres sur les terres de réserve.
English: Bees, butterflies and beetles are the known pollinators of the species.
French: Les pollinisateurs connus de cette espÃ¨ce sont les abeilles, les papillons et les scarabÃ©es.
English: Some argued that submission fees should not apply when switching a product from a prescription drug to a self-care health product.
French: Certains ont soutenu que les frais ne devraient pas s'appliquer lorsqu'on passe d'un produit sur ordonnance à un produit en vente libre.
English: As well, a letter of invitation to the meeting was sent to 76 individuals and to the following groups who had demonstrated an interest in the opening of Leamy Lake to navigation:
French: Également, une lettre d'invitation à la rencontre a été envoyée à 76 personnes ainsi qu'aux groupes suivants qui avaient démontré de l'intérêt dans l'ouverture du lac Leamy à la navigation :
English: It would therefore be desirable to recruit two additional staff members for the French summary team.
French: Il serait donc souhaitable de recruter deux agents supplémentaires pour cette équipe.
English: There are currently 19 provincial reconstruction teams (15 coalition-forces teams in the south, south-east and west and four ISAF teams in the north).
French: Il existe actuellement 19 équipes (15 des forces de la coalition dans le sud, le sud-est et l'ouest, et 4 de la FIAS dans le nord).
English: How often and how closely you monitor may depend on:
French: Le suivi doit donc être continu si vous voulez prévenir les problèmes potentiels.
English: At the end of that period, the price would cease to be applied.
French: À la fin de cette période, le prix ne sera plus pratiqué.
English: However, to reach its programmatic objectives for the period 2008-2011, UNCDF will require an increase of approximately $10 million per year in regular resources, over and above the level of contributions received in 2007.
French: Cependant, pour atteindre ses objectifs de programme pour la période 2008-2011, le FENU aura besoin de quelque 10 millions de dollars par an de ressources ordinaires supplémentaires en sus des contributions reçues en 2007.
English: It appears that a programme of work could be launched with activities, which require no external resources as follows:
French: Il semble possible de lancer un programme de travail comprenant des activités qui ne nécessitent pas de ressources extérieures, notamment :
English: Furthermore, at any point in time the competent authority can withdraw the permit if unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations occur (Article 12).
French: Par ailleurs, un permis peut être retiré à tout moment par l'autorité compétente en cas d'événements inattendus entraînant des effets néfastes pour l'environnement ou pour les populations indigènes (article 12).
English: There is some overlap between the defence of lawful authority, justification or excuse in the 1988 Act and the exception in article 1 of the Convention, which concerns lawful sanction.
French: Le moyen de défense de la loi de 1988 consistant à invoquer une autorité, une justification ou une excuse légitime, d'une part, et, de l'autre, l'exception formulée à l'article premier de la Convention, qui porte sur la sanction légitime, se recoupent jusqu'à un certain point.
English: They also usually take place on the aerodrome from which the aircraft departed.
French: Les sauts se déroulent également à l'aérodrome de départ de l'aéronef.
English: It is also why this edition addresses, directly and indirectly, a series of aspects which may pose problems for the development of social cohesion in general:
French: C’est aussi pourquoi cet ouvrage aborde, directement et indirectement, une série d’aspects problématiques pour le développement de la cohésion sociale en général :
English: There are no quick profits.
French: Il n'y a pas de profit à court terme.
English: The theories of Douhet and Trenchard were revealed as either optimistic illusions, or simply visions of something that might, at some future time, come to pass.13 During the Second World War, all air forces, the RCAF included, had to grope their way forward through a process of operational trial and error.
French: Qui plus est, les discussions sur la nécessité d’avoir des forces aériennes indépendantes des forces terrestres et navales ont engendré d’âpres rivalités interarmées, décuplées par les querelles continues autour des budgets décroissants de la Défense. Au Canada, les années de l’entre-deux-guerres ont été marquées par des préoccupations plus chauvines.
English: A session held in May 1999 in the premises of the National Assembly in Paris dealt specifically with the activities of transnational corporations.
French: Une session se rapportant spécifiquement aux activités d'entreprises transnationales fut organisée à Paris, en mai 1999, dans les locaux mêmes de l'Assemblée Nationale.
English: EAC-BR Record of Meeting May 5 and 6, 2004
French: Santé Canada rassure les membres quant à la nécessité d’un plan de communication intégré.
English: Email correspondence from Christine Thuring, editor of Greenroofs.com web site, to E. Haber regarding the identity and possible use of the sedge being tested as part of a roof garden project at the Vancouver Convention Centre Expansion project (28 January 2008).
French: Communication personnelle, correspondance par courriel de Christine Thuring, éditrice du site Web Greenroofs.com, adressée à E. Haber concernant l’identification et l’utilisation du Carex mise à l’essai d’un projet de toitures-jardins dans le cadre du Vancouver Convention Centre Expansion Project (le 28 janvier 2008).
English: She added that the Department has the right to proceed with such an appointment, without competition, pursuant to subsection 10(1) of the Act.
French: Elle a ajouté que le ministère a le droit de procéder à une telle nomination, sans concours, aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Any outside researchers working on the project would be sworn in as deemed employees to assist with linkage activities and the analysis of the data.
French: Tout chercheur extérieur travaillant sur le projet serait assermenté comme employé réputé afin de pouvoir participer aux activités de couplage et d’analyse des données.
English: Under PWGSC’s Crown Corporations Program payments are made to certain Crown corporations.
French: Dans le cadre de son Programme de sociétés d’État, TPSGC effectue et établit des paiements pour certaines sociétés d’État.
English: Major efforts were made in the early 1990s to increase the budget of the Ministry of Education and Youth as a proportion of gross domestic product (GDP) and of the State budget, as shown in the table below:
French: De grands efforts ont été déployés dès le début des années 1990 pour relever le budget du Ministère de l'éducation nationale et de la jeunesse dans le PIB et dans le budget de l'État, comme le reflète le tableau ci-après:
English: Developing a good understanding of the nature of the web, the various Internet research tools currently available and
French: Il importe donc pour l’enquêteur de bien connaître la nature inhérente du Web,
English: The Department will act primarily through the Federal Council’s Committee on Official Languages.
French: Le Ministère œuvrera principalement auprès du Comité des langues officielles du Conseil fédéral.
English: Their fundamental purpose is to present a report on results and accomplishments as established in the corresponding Reports on Plans and Priorities (RPP) in order to provide Parliamentarians with knowledge and understanding of the government’s stewardship of public resources.
French: Application de méthodes systématiques visant à évaluer périodiquement et objectivement l’efficacité des programmes dans l’atteinte des résultats attendus, leurs répercussions, intentionnelles et fortuites, leur bien-fondé continu ou des alternatives ou des façons plus rentables d’atteindre les résultats prévus.
English: PWGSC stated that there is no evidence to support the allegation that the successful bidders cannot provide the required trunk locker parts in accordance with the specifications.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve à l'appui de l'allégation que les adjudicataires n'étaient pas capables de fournir les pièces de malles verrouillables nécessaires en conformité avec les spécifications.
English: The participant expressed concern, referring to the background paper prepared by the secretariat on policy approaches and positive incentives (Working paper No. 1 (b) (2006)), that these terms could contribute to confusion and misunderstanding when considered against similar terms and associated rules of other multilateral organizations/agreements (e.g. World Trade Organization (WTO), CBD).
French: Se référant au document de travail établi par le secrétariat sur les méthodes d'action et les incitations positives (Working paper no 1 b) (2006)), elle a exprimé la crainte que l'utilisation de ces différents termes crée de la confusion et des malentendus lorsqu'ils étaient rapprochés de termes similaires et de règles connexes d'autres organisations et accords multilatéraux (par exemple, l'Organisation mondiale du commerce et la Convention sur la diversité biologique).