ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reiterates its recommendation that the Centre address, in conjunction with the United Nations Secretariat and with proper funding, the issue of unfunded liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle le Centre devrait s'employer, en liaison avec le Secrétariat de l'ONU, à régler la question du financement de la part non provisionnée des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The Cross Gender-Monitoring Project Federally Sentenced Women’s Facilities:
French: La politique devrait prévoir la présence de conseillers indépendants en matière de prévention contre le harcèlement.
English: The Minister may delegate to the Agency any power, duty or function conferred on the Minister under sections 23 to 25 and 28.
French: Le ministre peut déléguer à l’Agence les attributions que lui confèrent les articles 23 à 25 et 28.
English: Parliament has adopted legislation stipulating that regional governors lose their seats in the Federation Council, which will now be composed of two representatives from each region, one nominated by the governor and approved by the regional legislature and the other elected from amongst nominees of the Speaker of the Regional Legislature, or one third of the deputies.
French: Le parlement a adopté une loi privant les gouverneurs régionaux du droit de siéger au Conseil de la Fédération, où ils seront remplacés par deux représentants des régions, l’un mandaté par les gouverneurs avec l’accord des élus locaux, l’autre élu par l’assemblée régionale sur proposition de son président ou par un tiers des députés.
English: - Between 1107 and 1128 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: • Le même jour, entre 11 h 7 et 11 h 28, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais en survolant Kfar Kila.
English: A – Concerning the validity of the referral cited by Mr Richard Pound 8.
French: A - Sur la validité de la saisine soulevée par M. Richard Pound 8.
English: In this way, each municipality provides, through the public school system, the schooling to children residing on taxed property.
French: Au moment de la Guerre de Corée, le gouvernement canadien a autorisé une augmentation sensible des effectifs navals, militaires et aériens.
English: R39 - Interest on Capital Loans (Compounding):
French: R39 - Intérêts sur prêts de capital (taux composé) :
English: Operation “Open schools”
French: Développement de l'opération « École ouverte »
English: • Analyzed all samples for organochlorine pesticides (Collaborating Partner C. Alleyne).
French: • soumis tous les échantillons à des analyses de pesticides organochlorés (partenaire :
English: Strongly urges the Government of Myanmar to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic and social rights, and to fulfil its obligation to restore the independence of the judiciary and due process and to end the impunity of and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged violations committed by government agents in all circumstances;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à veiller au plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment les droits économiques et sociaux, à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rétablir l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect des procédures régulières, à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme, dont les militaires, et à les traduire en justice, ainsi qu'à enquêter sur les violations imputées à des agents de l'État et à en poursuivre les auteurs en toutes circonstances ;
English: Note on Article 8 (Notifications) 8.01 Article 8 does not regulate the means of notification, for example, by mail or registered mail, or what constitutes the date of a notification for the purposes of determining the expiration of a time limit calculated from that date.
French: Notes relatives à l’ article 8 (Notifications) 8.01 Les dispositions de l’ article 8 ne régissent pas les moyens de la notification, par exemple si elle doit se faire par courrier recommandé ou non, ni ce qui constitue la date d’ une notification aux fins de la détermination de l’ expiration d’ délai calculé à partir de cette un date.
English: We could have stayed all summer.
French: Nous aurions pu y rester tout l’été.
English: The trade unions were protesting against corruption, misappropriation of public funds and President Conté’s "meddling" in judicial matters.(4)
French: Les syndicats protestaient contre la corruption, les détournements de deniers publics et l' «ingérence» du président Lansana Conté dans les affaires judiciaires(4).
English: The presence of two languages within society inevitably creates points of contact and overlap between languages and language communities.
French: La présence de deux langues au sein d'une société crée d'inévitables points de contact et de recoupement entre les langues et les communautés linguistiques.
English: Currency A national and international currency list is provided in the drop down menu.
French: Unité monétaire Une liste de monnaie nationale et internationale est fournie dans le menu déroulant.
English: In order to bridge persisting gender inequalities in access to social, political and economic opportunities and service delivery, policies and programmes were being implemented to mainstream gender perspectives in all areas and affirmative action was being promoted to cultivate gender sensitivity in all decision-making processes and at all levels in accordance with the Beijing and African Platforms for Action.
French: Pour réduire les inégalités entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès aux possibilités sociales, politiques et économiques et à la prestation de services, il a lancé des initiatives visant à incorporer une perspective hommes-femmes dans tous les domaines et pris des mesures palliatives afin de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans tous les processus de décision et à tous les niveaux, conformément aux Programmes d'action africains et de Beijing.
English: Endorsing the support given by the 15th and 16th meetings of the Programme Coordinating Board to UNAIDS commitment to expanding technical support, building capacity, and promoting coordinated and comprehensive responses at the country level, in particular through the implementation of the “Three Ones” principles for country-level coordination.
French: Entériner le soutien apporté par le Conseil de coordination du Programme, à ses quinzième et seizième réunions, à l'engagement qu'ONUSIDA a pris d'accroître l'assistance technique, le renforcement des capacités et la promotion de ripostes coordonnées et complètes au niveau des pays, en particulier par l'application des « trois unités » dans la coordination au niveau des pays.
English: Another region of ethnic strife in contemporary Europe is the South Caucasus.
French: 54. Autre région de conflits ethniques de l'Europe contemporaine: le Caucase du sud.
English: ◦ Complete national historic sites management plans;
French: • mettre la dernière main aux plans directeurs des lieux historiques nationaux;
English: The claimant appeals the Board's decision.
French: Le prestataire interjette maintenant appel de la décision du conseil.
English: The goals of the Healthy Living Strategy are to improve the health of Canadians and to reduce health disparities.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains a pour but d’améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et de réduire les disparités en santé.
English: When we speak of migration between countries, we are therefore addressing quite fundamental questions, existential questions of human freedom.
French: Lorsque nous parlons d'immigration entre pays, nous abordons donc des questions tout à fait fondamentales, des questions existentielles relatives à la liberté humaine.
English: The participants also expressed concerns with respect to this initiative and the process.
French: Les participants ont aussi exprimé leurs préoccupations à l’endroit de la mesure et du processus.
English: Subsection 5, which has been repealed, provided that no order could be made under S.5 at a time when the parents of the ward were residing together; The Liquor Licences Act Chap. 84:01.
French: Le paragraphe abrogé disposait qu'aucune ordonnance ne pouvait être prise en vertu de la section 5 si les parents de ce pupille vivaient ensemble.
English: Given that the goods in issue are more than 15 cm in width, they should also qualify for the benefits of Code 7934.
French: Étant donné que la largeur des marchandises en cause est de plus de 15 cm, elles ouvrent également droit aux avantages du code 7934.
English: Airport officials commented that there was little problem in shifting affected flights to other terminals, but that the additional passenger traffic in other terminals was proving to be a challenge.
French: Le nouveau transporteur, qui est le plus grand en Europe, sera le premier au monde selon le chiffre d'affaires mais seulement le troisième selon le trafic passagers, derrière American Airlines et United Airlines.
English: A typical procedure on oil containing 3 000 ppm of PCB would follow this pattern:
French: Le traitement d'une huile contaminée a 3000 ppm de PCB se déroulerait comme suit:
English: In addition, about 7% of the 82,333 measures and sanctions ordered by children's judges involved a penalty of immediate imprisonment, a fall of 6.4% compared with the preceding year, while almost 40% of measures involved a warning, referring the issue to parents or an absolute discharge.
French: En outre, environ 7% des 82 333 mesures et sanctions définitives prononcées par les juges des enfants concernaient une peine d'emprisonnement ferme, soit une baisse de 6,4 % par rapport à l'année précédente, alors que près de 40% de ces mesures concernaient une admonestation, une remise à parents ou une dispense de mesure ou de peine.
English: • Linearity correction points
French: • Points de correction de la linéarité
English: The basis for this tax rests on the internationally accepted principle that a country has the right to tax income that arises or has its source in that country.
French: Cette pratique repose sur un principe admis à l’échelle internationale selon lequel un pays a le droit d’imposer les revenus qui sont produits sur son territoire ou qui y ont leur source.
English: Concerning the expression of the maximum guarantee amount in terms of Special Drawing Rights (SDR) with a view to accommodating fluctuations in exchange rates (ECE/TRANS/WP.30/2008/9 and Corr.1), the Working Party decided to revert to this issue at a later stage.
French: Quant à la question d'un éventuel réexamen du montant maximum de la garantie inspiré des modalités du calcul des droits de tirages spéciaux (DTS) pour tenir compte des fluctuations des taux de change (ECE/TRANS/WP.30/2008/9 et Corr.1), le Groupe de travail a décidé d'y revenir ultérieurement.
English: Cases where extradition is inadmissible.
French: Cas dans lesquels la demande d'extradition n'est pas recevable.
English: One positive aspect from Finland's point of view, as has been stated, is that many new things have been happening and there has been enthusiastic cooperation.
French: Ce que l'on peut dire de positif en ce qui concerne la Finlande, c'est que, comme on a déjà constaté ici, ces programmes ont apporté beaucoup de nouvelles choses et ont fait naître une coopération enthousiaste.
English: We would like to thank Judith Moses and the Task Team, Lyne Robinson, Alison Taylor, Robert Dick, and Colin Freebury, their sponsoring departments, the Deputy Minister Steering Committee, the ADM Working Group, the Federal Councils, former Federal Economic Development Coordinators, the Institute on Governance, Paul MacNeil, and all those public servants in the Regions and NHQs who contributed their advice and expertise.
French: Nous aimerions remercier Judith Moses et les membres du Groupe de travail, Lyne Robinson, Alison Taylor, Robert Dick, et Colin Freebury, et leurs ministères hôtes, le comité directeur de sous-ministres, le groupe de travail de SMA, les conseils fédéraux, les anciens coordonnateurs fédéraux du développement économique, l'Institut de la gouvernance, Paul MacNeil et tous les fonctionnaires des régions et de l'administration centrale qui ont contribué à l'étude par leurs conseils et leur expertise.
English: • ethical issues including autonomy, respect for cultural diversity, justice and cost Last Updated: 2003-03-01 Important Notices
French: • Questions d'éthique comprenant l'autonomie, le respect de la diversité culturelle, la justice et les coûts Mise à jour : 2003-03-01 Avis importants
English: The Environmental Management Committee is responsible for developing and implementing the EMS.
French: Le Comité de gestion de l’environnement a la responsabilité d’élaborer et de mettre en œuvre le SGE.
English: Safe Kids Canada, in partnership with Hudson’s Bay Company, has launched a "Kids that Click" program, to educate parents on how to choose and use car seats, booster seats, and seat belts safety.
French: Le ministère de la Promotion de la santé encourage la Fondation Pensez d’abord Ontario à conclure un partenariat avec des organismes de santé publique et avec divers organismes communautaires afin de mettre en œuvre l’initiative ontarienne relative au port du casque en toute sécurité.
English: Neither are the arguments of those who want the deletion logical.
French: L'argumentation de ceux qui veulent supprimer ce passage n'est d'ailleurs pas logique.
English: As regards the United Kingdom, those goods were not marketed before 2000, in the course of which 75 units were sold out of a total of 443 329 units sold in the European Union, whereas 1 008 sales were made in 2001 out of a total of 513 003 units sold in the European Union.
French: Aucun des documents sur lesquels figurent des tubes de peinture acrylique portant la marque BASICS et aucun des extraits du site Internet contenant le matériel de promotion ne fait une quelconque référence aux dates et aux lieux où ces produits ont été commercialisés et où ce matériel a été utilisé.
English: Figure 15 Potential pathways of exposure to NP/NPEs for the general population Enlarge image Based on reasonable worst-case or bounding estimates, indirect exposure to NP/NPEs from environmental media is estimated to result principally from the consumption of food (Table 14).
French: En se fondant sur les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios, on estime que l'exposition indirecte au NP et aux NPE présents dans les milieux naturels est surtout due à la consommation d'aliments (tableau 14).
English: The Hotel Pulitzer is a unique hotel, comprised of...
French: L’hôtel Pulitzer est un établissement hôtelier d’e...
English: The Pitcairn Island Health Centre, completed in 1997, was funded by the United Kingdom Department for International Development.
French: La construction du Centre de santé de Pitcairn, qui s'est achevée en 1997, a été financée par le Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: It welcomed the proposal by Germany to amend article 1.01 and annex 5 in accordance with this standard, noting that this would harmonize the requirements on navigational lights to inland and maritime vessels.
French: Il a accueilli favorablement la proposition de l'Allemagne de modifier l'article 1.01 et l'annexe 5 conformément à cette norme, notant que cela permettrait d'harmoniser les prescriptions concernant les feux de navigation des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer.
English: This information is kept up to date, thus providing a picture of the current situation in any department/service.
French: Les données étant tenues à jour, on a un tableau exact de la situation dans chaque département et service.
English: They’re fed up with one-size-fits-all solutions.
French: Ils en ont assez des solutions universelles.
English: (a) Notification of reporting requirements and support to facilities
French: a) Indiquer aux établissements leurs obligations de notification et les aider à y satisfaire
English: Military History The First World War section of this site includes narrative descriptions of wartime events, including the home front, from a Canadian perspective, in addition to primary sources such as cartoons, audio files, photos, and documents.
French: Military History La section sur la Première Guerre mondiale de ce site comporte des descriptions d’évènements de la guerre, notamment sur le front intérieur, d’un point de vue canadien ainsi que des sources primaires telles que des dessins humoristiques, des fichiers sonores, des photos et des documents.
English: The National Agencies monitor and follow-up Procedure A and B projects, while the Commission services focus on the Procedure C projects and the overall co-ordination of the thematic monitoring of procedure B and C projects. The external evaluation stresses that "the procedures applied by the Agencies in the area of individual monitoring of procedure A and B projects, and by the Commission and the TAO in the area of individual monitoring of procedure C projects, are appropriate: according to the promoters themselves, the support which they receive is effective and the evaluation of the progress achieved by promoters (evaluation of interim and final reports and on-site visits) appears to be carried out properly."
French: Les agences nationales assurent le monitoring et le suivi des projets relevant des procédures A et B, tandis que les services de la Commission se concentrent sur les projets relevant de la procédure C et sur la coordination globale du suivi thématique des projets relevant des procédures B et C. Le rapport d’évaluation externe souligne que «les procédures appliquées par les agences dans le domaine du suivi individuel des projets A et B et par la Commission et le BAT dans le domaine du suivi individuel des projets C sont adéquates: le soutien aux promoteurs est d’après eux, efficace; et l’évaluation des progrès accomplis par les promoteurs (évaluation des rapports intermédiaires et finaux, visites «in situ») semble correctement assurée.» 10
English: • civic participation (citizenship education, participation in the political life of the country, participation in the voluntary sector);
French: • la participation civique (l'éducation civique, la participation à la vie politique du pays, la participation au secteur bénévole);
English: (e) Organization and containment of the data;
French: e) Organisation et intégration des données;
English: For Vessel Traffic Services call Canso Traffic - refer to section 3. For Vessel Traffic Services call Northumberland Traffic - refer to section 3.
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Agent responsable - Opérations SCTM Centre SCTM Thunder Bay Suite 400 - 100 rue Main THUNDER BAY, ON P7B 6R9 807-345-4618 807-345-5190 807-345-2688 Agent responsable Opérations SCTM
English: MINIMUM CRITERIA FOR AN SOE REPORT Two key purposes of these new SOE assessment-based reports are to foster the use of science in policy- and decision-making and to fulfill the obligation to Canadians to report on the state of their environment.
French: LES CRITÈRES APPLICABLES AUX RAPPORTS SUR L’ÉTAT DE L’ENVIRONNEMENT (RÉE) Les RÉE fédéraux vise principalement deux objets : promouvoir l’utilisation de la science dans l’élaboration des politiques et la prise des décisions et s’acquitter de l’obligation pour les Canadiens et les Canadiennes de faire rapport sur l’état de leur environnement.
English: *, DOJ has hired PWGSC to do develop a cost model for DOJ space requirements which will be comparable to that which forms the base of the general accommodation standard.
French: * le MJ a fait appel aux services de TPSGC afin d'élaborer un modèle de coûts pour les besoins en locaux du MJ. Le modèle sera comparable à ceux qui constituent la base de la norme de locaux générale.
English: This step could be considered as a historic achievement not only for our State but for all of humanity.
French: Cette mesure pourrait bien être vue comme une réalisation historique non seulement pour notre pays mais aussi pour l'humanité tout entière.
English: Executive Summary The Canadian Conservation Institute (CCI), a Special Operating Agency (SOA) within the department of Canadian Heritage (PCH), is a national centre of excellence in heritage preservation, committed to preserving Canada’s rich material cultural heritage and supporting conservation and heritage practices and institutions across Canada.
French: Sommaire L’Institut canadien de conservation (ICC), un organisme de service spécial (OSS) relevant du ministère du Patrimoine canadien (PCH), est un centre d’excellence national dans le domaine de la préservation du patrimoine déterminé à protéger le riche patrimoine matériel et culturel du Canada et à appuyer les pratiques et institutions de l’ensemble du pays vouées au patrimoine et à la conservation.
English: • To observe changes in plants exposed to acidic conditions
French: • Observer les changements que subissent les plantes exposées aux pluies acides.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,10 as well as other pertinent human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques10, ainsi que les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: there are about 0.3 meters in a foot).
French: Il y a peu près 0,3 mètre pour 1 pied.
English: Accordingly, the argument that the net value of the money-off coupon cannot be included in the retailer's taxable amount must be rejected.
French: Dès lors, l'argument tiré du fait que la valeur nette du bon de réduction ne saurait être incluse dans la base d'imposition du détaillant doit être rejeté.
English: Most trains are slow, although there are express trains on the well-travelled routes.
French: La plupart des trains circulent lentement, sauf les trains express qui empruntent les lignes les plus achalandées.
English: The Public Service of Canada recognizes that this is critical for the Public Service to fulfill its mission as a national institution in the knowledge age, maintain the trust of those it serves and support the career goals of its employees.
French: La fonction publique du Canada reconnaît que l’atteinte de cet objectif est essentielle si elle veut accomplir sa mission d’institution nationale à l’ère du savoir, mais aussi conserver la confiance de ceux qu’elle sert et appuyer les objectifs professionnels de ses employés.
English: Mike Kleinveld Packaging Technical Specialist Other Articles
French: Mike Kleinveld, spécialiste de l’emballage technique
English: However, less educated women are more likely to say they dont drink.
French: Les femmes qui boivent plus ont plus tendance à dire quelles réduiraient simplement leur consommation dalcool.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 1" in Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraph 12(1)(a), sections 17 and 21, paragraph 28(1)(a), sections 35 and 38, paragraph 40(1)(a), section 47 and subsections 52(1) and (3)) 69.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 1 », à l'annexe 1 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéa 12(1)a), articles 17 et 21, alinéa 28(1)a), articles 35 et 38, alinéa 40(1)a), article 47 et paragraphes 52(1) et (3)) 69.
English: "The Government of Canada is delighted to be a part of an initiative like this that provides such tangible support to Aboriginal students who are working on university degrees," said Mr. Bruinooge.
French: « Le gouvernement du Canada est très heureux de contribuer à une mesure comme celle-ci qui offre un appui concret aux étudiants autochtones qui s'efforcent de décrocher un diplôme universitaire, a déclaré M. Bruinooge.