ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check for High Separation or Departure Shares Are separations or departures of designated groups high relative to their share of the department population, or to the separation rates of the overall departmental workforce?
French: Vérification de la part de cessation d'emploi ou de départ Le nombre des cessations d'emploi ou de départs chez les employés membres des groupes désignés est-il élevé par rapport à leur taux de représentation dans l'effectif ministériel ou par rapport au taux de cessation d'emploi pour tous les employés ?
English: For further information on the Survey of 1990 Graduates, contact Mike Sivyer, Special Surveys Division at (613) 951-4598, or fax (613) 9510562.
French: Pour plus de renseignements sur l’Enquête nationale auprès des diplômés de 1990, communiquez avec Mike Sivyer, Division des enquêtes spéciales, au (613) 951-4598, télécopieur : (613) 951-0562.
English: The success of NPS would not have been possible without the collaborative effort of everyone involved.
French: Les agents de contrôle ont joué un rôle crucial pour façonner le programme dont nous jouissons tous aujourd’hui; ce sont eux la pièce maîtresse du CNP.
English: Cappella, Joseph N., and Kathleen Hall Jamieson, "News Frames, Political Cynicism, and Media Cynicism."
French: CAPPELLA, Joseph N. et Kathleen Hall JAMIESON.
English: Il will then be held in Brest in 2011.
French: Il se tiendra en 2011 à Brest à une période qui reste à préciser.
English: The CWN is working to reduce people's exposure to dangerous waterborne organisms, cut the cost and improve the efficiency of water and wastewater treatment technology, lessen the damage of agricultural runoff from high-intensity farms and waste water from new developments and subdivisions, and determine if pharmaceuticals entering waterways have negative effects on the environment.
French: Le RCE travaille à réduire l'exposition des personnes aux organismes d'origine hydrique dangereux, à réduire les coûts et à améliorer l'efficacité de la technologie de traitement des eaux potables et usées, à diminuer les dommages causés par le ruissellement des terres agricoles dans les bassins versants (ruissellement des fermes de haute intensité et des eaux usées des nouveaux développements et des nouvelles subdivisions) et à déterminer si les produits pharmaceutiques qui entrent dans les cours d'eau ont des répercussions négatives sur l'environnement.
English: Markdown $ The amount by which you reduce the original selling price of an item.
French: Démarque en $ Il s'agit de la réduction du prix de vente initial d'un article.
English: This amount, plus compensation for new collective agreements and other adjustments brought the total funds available for the year to $44,048,778 (see Tables 2 and 3).
French: Cette somme, ajoutée à la compensation pour les nouvelles conventions collectives et à d'autres rajustements, a porté le total des fonds disponibles pour l'année à 44 048 778 $ (tableaux 2 et 3).
English: In 2002 the number of animals used for studies of diseases of both humans and animals represented 58 % of the total number of animals used for experimental purposes (fig.
French: En 2002, le nombre d'animaux utilisés pour l'étude de maladies à la fois chez l'homme et chez l'animal représente 58% du nombre total d'animaux utilisés à des fins expérimentales (figure 4.1).
English: Government reactions to Opinions
French: Réactions du Gouvernement aux avis du Groupe de travail
English: - by obtaining and making available reference material on the Indian and Eskimo cultures, and - by leading discussions with the teaching staff on Indian and Eskimo culture and society during visits to the schools. - Disseminates information on pedagogical research and development, particularly in the fields of linguistics, education of multi cultural groups and adult education, to keep the teaching staff informed of the latest ideas.
French: - Diffuser des renseignements sur la recherche et le perfectionnement de la pédagogie particulièrement dans les domaines de la linguistique, de l'éducation des groupes multiculturels et de l'éducation des adultes pour tenir le personnel enseignant au courant des dernières méthodes.
English: A total of 130,364 ha of coca bush were reported to have been eradicated by the Colombian Anti-Narcotics Police in 2002, representing an increase of 35 per cent over 2001.
French: En 2002, 130 364 hectares de cultures de cocaïer auraient été éradiqués au total par la brigade des stupéfiants de la police colombienne, soit une augmentation de 35 % par rapport à 2001.
English: Furthermore, it was clear from the evidence presented that the appelant never raised any issues, at, during or after the preparation time, as well as during or after the interview, on the issue of the insufficiency of the preparation time or of any other measures he did not feel comfortable with during the interview process.
French: De plus, la preuve indique clairement que l’appelant ne s’est jamais plaint, ni pendant ni après la période de préparation ou de l’entrevue, d’un temps de préparation insuffisant ou de toute autre mesure qui l’aurait rendu mal à l’aise durant le processus d’entrevue.
English: Therefore, where the new corporation repays all or any part of such assistance that was received by a predecessor corporation, the repayment is treated in the same manner as described in the current version of IT-273, Government Assistance – General Comments.
French: De plus, afin de s’assurer que tous les redressements que la société remplacée doit apporter au calcul du prix de base rajusté de la participation dans la société de personnes soient pris en compte dans le calcul du 6
English: In its final communiqué, the Alliance for the Liberation and Reconstitution of Somalia underlined that its overriding aim was to liberate Somalia from Ethiopian occupation and launch a political reconstitution process that would involve all Somali stakeholders and rebuild a national State.
French: Dans son communiqué final, l'Alliance a souligné que son but primordial était de libérer la Somalie de l'occupation éthiopienne, de mettre en route un processus de reconstitution politique auquel participeraient toutes les parties prenantes somaliennes et de reconstruire un État national.
English: • maintenance of a list of trained physicians.
French: • maintien d'une liste des médecins qualifiés.
English: – The community’s "gatekeepers" should be trained to recognize suicidal symptoms, assess risk and undertake appropriate management or referral of anyone at risk.
French: – Continuez de surveiller le client et de lui fournir du soutien étant donné que les risques augmentent après une tentative.
English: Currently 12 aquatic species, including cusk and the three Atlantic cod populations, are being considered for listing under SARA.
French: En ce moment, on envisage d’inscrire sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril douze espèces aquatiques, dont le brosme et les trois populations de morue.
English: Concerning the improvement of working methods for the establishment of partnerships, the Secretary-General had recommended the establishment of a partnership office that would include the Fund and the Global Compact.
French: S'agissant de l'amélioration des méthodes de travail relatives à l'établissement de partenariats, le Secrétaire général a recommandé la création d'un bureau du partenariat, qui regrouperait en son sein le Fonds et le Pacte mondial.
English: Indeed, Israel's Supreme Court is one of the few courts in the world, and certainly the only one in the region, that vigorously applies international law to examine the domestic actions of its own Government.
French: En fait, la Cour suprême d'Israël est l'une des seules cours au monde, et certainement la seule de la région, à appliquer avec fermeté le droit international lorsqu'elle examine les mesures nationales prises par son propre Gouvernement.
English: Selection for medium (≥ 0.3–0.6 mm body width) relative to small (< 0.3 mm) prey declined significantly with increasing temperature in field studies.
French: Le choix de proies de taille moyenne (≥ 0,3–0,6 mm) au lieu de proies de petite taille (< 0,3 mm) diminuait de façon significative avec la température dans les études sur le terrain.
English: (2) In granting a priority permit the Minister may give preference to an application by a province, municipality or municipal district where he considers such preference to be in the public interest.
French: (2) Relativement à la délivrance d’un permis de priorité, le ministre peut accorder la préférence à une demande formulée par une province, une municipalité ou un district municipal, s’il estime que cette préférence est dans l’intérêt public.
English: Small business was the source of 952,900 jobs in British Columbia in 2002, which represents 47 per cent of total employment in the province.
French: En 2002, les petites entreprises assuraient 952 900 des emplois en Colombie-Britannique, soit 47 p.
English: • HIV-infected patients may present atypically with crusted or "exaggerated" scabies called Norwegian scabies.6
French: • Douleurs et écoulements rectaux en cas de rectite (voir le chapitre « Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement »)
English: What is the deadline date to apply?
French: Quelle est la date d'échéance pour faire une demande de remise?
English: What is crucial for a working press council?
French: Qu’est-ce qui est décisif au bon fonctionnement d’un conseil de presse ?
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in French): I shall follow the recommendation to be brief.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) : Monsieur le Président, je suivrai votre consigne.
English: During her three separate stays in the Democratic Republic of the Congo in 2003, the Special Rapporteur was able to meet a number of female victims of sexual violence.
French: Durant ses trois séjours en République démocratique du Congo en 2003, la Rapporteuse spéciale a pu rencontrer nombre de femmes victimes de violences sexuelles.
English: ◦ Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR)
French: ◦ Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU)
English: Alternatively, if the government wanted Canadian households to have a particular stock of retail debt, it ought to be prepared to report the associated costs.
French: En revanche, si le gouvernement veut que les ménages canadiens détiennent une certaine part des titres au détail, il doit être prêt à en communiquer les coûts.
English: Online Translations and Services is a German translation agency that has been producing high-quality translations for several years, serving private customers and customers from the public sphere alongside businesses in every field of activity.
French: Nous sommes un bureau de traduction allemand qui fournit des traductions de qualité depuis de nombreuses années déjà. Outre les entreprises issues de tous les secteurs de l’économie, nous nous occupons également de clients publics et privés.
English: Statement 4  United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: État 4 Budget et dépenses de l'exercice 2004-2005 (En dollars des États-Unis)
English: Or, failing that, in exceptional circumstances, the selection board, acting on behalf of the Commission, could exercise its discretion to consider his application, notwithstanding its being filed after the closing date specified on the competition poster.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, le jury de sélection, au nom de la Commission, peut exercer son pouvoir discrétionnaire pour étudier une candidature, même si elle a été présentée après la date limite précisée dans l'avis du concours.
English: (DE) Commissioner, on the same matter, I would immediately add the following: I have recently been approached by several Austrian consumer protection organisations regarding the apparent increase, particularly with regard to shellfish imported into the European Union, which also come to Austria, in the treatment of these shellfish with antibiotics and other undesirable medications for economic reasons - perhaps because it makes it easier to farm them.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, par rapport à la même question, je tiens immédiatement à ajouter ce qui suit: j'ai été approché dernièrement par plusieurs organisations autrichiennes de protection des consommateurs au sujet de l'augmentation manifeste, notamment en ce qui concerne les crustacés importés dans l'Union européenne, qui arrivent aussi en Autriche, du traitement de ces crustacés aux antibiotiques et autres médicaments indésirables pour des raisons économiques - peut-être parce que cela permet d'en faire l'élevage plus facilement.
English: The Commission at its ninth session decided to consider the implementation of those instruments at its tenth session.
French: À sa neuvième session, la Commission a décidé d'examiner l'application de ces instruments à sa dixième session.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Countries of the Organization of Eastern Caribbean States and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès du haut-commissariat pour les Pays de l'Organisation des États des Antilles Orientales et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $77912.00 2006-01-04 TRANE OTTAWA 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $11043.00 2006-01-03 ALLSTREAM 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 77912.00 $ 2006-01-04 TRANE OTTAWA 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 11043.00 $ 2006-01-03 ALLSTREAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35100.00 $ 2006-01-03 ANDARI CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2006-01-03 ATMOSLYTIC INC.
English: The exercise of the above-mentioned freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite. L’exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles, ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: After coming to power, the AKP's leaders, former Islamists who had reinvented themselves as "conservative democrats," energetically engaged with the US, the EU, and the UN on issues ranging from Cyprus to Iraq, from Kurdish language rights to other human rights issues within Turkey.
French: Après son arrivée au pouvoir, les leaders de l'AKP, d'anciens islamistes qui se réinventèrent sous l'étiquette de « démocrates conservateurs », ont mis toute leur énergie dans des négociations avec les États-Unis, l'UE et l'ONU sur des sujets aussi variés que Chypre et l'Irak, les droits linguistiques des Kurdes et d'autres questions de Droits de l'homme propre à la Turquie.
English: Have a supporting letter from the Dean or Research Director ready.
French: • Lignes directrices du CV commun (validé pour les IRSC).
English: Dr. Sklenar explained that, since reunification, Thuringian farmers have had to learn to think of themselves as entrepreneurs and that, while the transition to a capitalist system has been positive, it has also meant a loss of more than 100,000 jobs in the agricultural sector and a drastic decrease in the number of cattle (50 % since reunification).
French: M. Sklenar explique que, depuis la réunification, les agriculteurs de la Thuringe ont dû apprendre à se considérer comme des entrepreneurs et que, même si le passage au capitalisme a été bénéfique, il y a tout de même eu perte de 100 000 emplois dans l'agriculture et une diminution radicale du nombre de bovins (50 % depuis la réunification).
English: We need fuels obtainable from renewable sources, but obviously not in a way that deprives food production of space.
French: Nous avons besoin de carburants pouvant être produits à partir de sources renouvelables, mais naturellement pas d'une manière qui prive d'espace la production d'aliments.
English: Clearly, collecting this kind of data involves many scientists and naturalists.
French: De toute évidence, recueillir ce genre de données exige la contribution de nombreux scientifiques et naturalistes.
English: Developing of tools to use patent family information in the Master Classification Database to push classification symbols of documents having national equivalents to IPOs (or providing tools for IPOs to pull this classification information from the Master Classification Database).
French: Mise au point d’outils permettant d’utiliser les renseignements relatifs aux familles de brevets dans la base de données centrale pour télécharger dans les offices de propriété intellectuelle les symboles de classement de documents ayant des équivalents nationaux (ou fourniture d’outils aux offices de propriété intellectuelle pour leur permettre d’extraire ces renseignements de classement de la base de données centrale).
English: If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, le Parlement européen a donné son approbation, le budget est définitivement arrêté.
English: • Changes to the TB Submission Guide are being managed by Strategic Communications and Ministerial Affairs ( SCMA).
French: • Les modifications apportées au Guide sont gérées par Communications stratégiques et affaires ministérielles ( CSAM).
English: The DNA Databank Bill - Still Last year's annual report discussed at some length the DNA legislation that had just then been introduced in the House of Commons.The proposed DNA Identification Act sought to establish a DNA databank of samples taken from convicted offenders to help police identify those responsible for unsolved crimes.The bill was the second phase of the government's plan to regulate DNA testing as a tool to identify unknown offenders who leave traces of DNA at the crime scene.
French: La Loi sur l'identification par les empreintes génétiques tentait d'établir une banque de données génétiques à partir de prélèvements sur des condamnés afin d'aider la police à identifier les auteurs de crimes non résolus. Le projet de loi constituait la deuxième phase du plan du gouvernement pour réglementer l'analyse génétique comme outil d'identification des auteurs de crimes à partir de traces d'ADN laissées sur les lieux du crime.
English: Dr. Bernstein thanked David Dodge for his extraordinary commitment with respect to the creation and promotion of CIHR.
French: Le Dr Bernstein remercie David Dodge pour son engagement extraordinaire dans la création et la promotion des IRSC.
English: 3.1 FLIGHTS AC 8826 AND AC 8845 FROM FREDERICTON TO CHARLOTTETOWN VIA HALIFAX 3.1.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard submits that she could not use the bulkhead seat in the Dash-8 aircraft used on flight AC 8826 from Fredericton to Halifax on August 26, 1996 because it was located in an emergency exit.
French: 3.1 VOLS AC 8826 ET AC 8845 - FREDERICTON À CHARLOTTETOWN VIA HALIFAX 3.1.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard soutient qu'elle n'a pu s'asseoir dans un siège près d'une cloison à bord d'un Dash-8, utilisé pour le vol AC 8826 de Fredericton à Halifax le 26 août 1996, parce que celui-ci se trouvait dans une rangée menant à une issue de secours.
English: The portability criterion does not entitle a person to seek services in another province, territory or country, but is intended to permit a person to receive necessary services in relation to an urgent or emergent need when absent on a temporary basis, such as on business or vacation.
French: La transférabilité n'autorise pas une personne à chercher à obtenir des services dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays. Elle a plutôt pour objet de permettre l'admissibilité d'une personne aux services nécessaires en cas de besoin urgent ou nouveau lorsque celle-ci est absente temporairement, par exemple pour des raisons d'affaires ou pour des vacances.
English: For the above reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l’appel est rejeté.
English: • (a) the conditions set out in paragraphs 11(a), (b), (d), (f) to (j), (p) to (s) and (u) and are met; (2) Paragraph 16(1)(d) of the Regulations is repealed.
French: • a) les conditions visées aux alinéas 11a), b), d), f) à j), p) à s) et u); (2) L'alinéa 16(1)d) du même règlement est abrogé.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 97 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 97 a).
English: The coming meeting of the “quartet” on 14 June in Washington should be an important step in efforts designed to dissolve the tensions in Palestinian-Israeli relations and to establish the conditions for moving to a political settlement, including through holding an international conference on the Middle East.
French: La prochaine rencontre du « quatuor », le 14 juin à Washington, devrait être une importante étape dans les efforts déployés pour atténuer les tensions dans les relations palestino-israéliennes et créer les conditions d'une avancée vers un règlement politique, y compris par la tenue d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient.
English: They may exercise that prerogative even during the statement, also in respect of specific questions.
French: Elles pourront encore se prévaloir de cette possibilité pendant une déposition, notamment dans le cas de questions particulières.
English: Process Steps Actions taken to ensure the safe use and storage of equipment and materials may include:
French: Étapes Mesures possibles prises pour garantir que l'équipement et le matériel sont utilisés et entreposés en toute sécurité :
English: The Second Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: We all agree with the statement that the European Union needs a Single Market which works better, so I welcomed the proposals on deepening and improving it.
French: Nous en convenons tous. C'est pourquoi je me félicite des propositions visant son approfondissement et son amélioration.
English: 270,786 works of printed music for wind band, orchestra, ensembles, choir, education, etc.
French: 270.786 partitions pour orchestre, harmonie, fanfare, choeur, musique de chambre, ouvrages pédagogiques etc.
English: The goal of this study is to document, and to explain, the highly varied experiences of Western Canada’s First Nations with this devastating disease, providing insights into its past behaviour at a community level.
French: L’objectif de cette étude est de documenter et d’expliquer les expériences fort diverses des Premières Nations de l’Ouest du Canada par rapport à la tuberculose, de manière à mieux connaître l’évolution passée de la maladie au niveau communautaire.