ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An in vivo test for genetic damage should usually be a part of the test battery to provide a test model in which additional relevant factors (absorption, distribution metabolism, excretion) that may influence the genotoxic activity of a compound are included.
French: En général, la batterie doit comprendre une épreuve de détection in vivo des lésions génétiques qui servira de modèle : on y fait intervenir des facteurs additionnels (absorption, distribution, métabolisme, excrétion) susceptibles d'influer sur l'activité génotoxique du composé évalué.
English: • It needs to be linked to international realities, not just the Canadian context.
French: • Elle doit être en lien avec les réalités internationales plutôt que d'être liée au seul contexte canadien.
English: C. Constant, J. Stoddart and M. Laporte; X. v. Ville de Saint-Laurent, CAI 97 04 78, June 14th, 2000, c.
French: C. Constant, J. Stoddart et M. Laporte; X. c. Ville de Saint-Laurent, CAI 97 04 78, 14 juin 2000, c.
English: In order for the Working Group to find the detention arbitrary, it must establish that the court's total or partial failure to respect international standards on the right to a fair trial was of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Pour conclure au caractère arbitraire de la détention, le Groupe de travail doit établir que devant cette juridiction, l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable a été d'une gravité telle qu'elle confère à la privatisation de liberté, un caractère arbitraire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > 4 Media @ WSIS > IDRC Events @ WSIS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @u SMSI : page des médias > Événements du CRDI @u SMSI English - Español
English: Pillar I: Political affairs
French: Pilier I : affaires politiques
English: Benefits of wetlands Wetlands offer many environmental benefits, by
French: Bienfaits des terres humides Les terres humides procurent de nombreux bienfaits sur le plan environnemental, en
English: • In 1995, The Auditor General Act was amended to create the post of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and to require federal departments to produce sustainable development strategies every three years and to table these in Parliament.
French: • En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée afin de créer le poste du Commissaire de l’environnement et du développement durable et afin d’exiger aux ministères fédéraux d’élaborer des stratégies de développement durable à tous les trois ans et de les déposer devant le Parlement.
English: Further, the Mediterranean coast lands of northern Africa and southwest Asia also exhibit some European physical and cultural affinities, and Turkey and Cyprus, while geologically Asian, possess elements of European culture and may, perhaps, be regarded as parts of Europe.
French: Les côtes méditerranéennes de l'Afrique du Nord et de l'Asie du Sud-Ouest présentent également des affinités physiques et culturelles avec l'Europe, de même que la Turquie et Chypre, quoique géologiquement asiatiques, possèdent des éléments de la culture européenne et peuvent être considérées comme des parties de l'Europe.
English: The Government of the Kyrgyz Republic continues to believe firmly that the United Nations is playing a lead role in the global efforts to combat international terrorism.
French: Le Gouvernement kirghize considère comme il l'a toujours fait que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle moteur dans l'action mondiale de lutte contre le terrorisme international.
English: Finally, peace-building enterprises can succeed only if they are backed by the necessary financial support.
French: Enfin, les entreprises de consolidation de la paix ne pourront réussir qu'avec l'appui financier nécessaire.
English: Wildland Recreation Area In 1993, the Alberta Natural Resources Conservation Board followed a CEA type approach during its hearings on an application for a project in the West Castle Valley, located in the foothills of the Canadian Rockies near Pincher Creek, Alberta (Smith et al.
French: Centre de villégiature dans la vallée de West Castle : aire de récréation en nature sauvage En 1993, la commission de conservation des ressources naturelles de l'Alberta (l'Alberta Natural Resources Conservation Board) a eu recours à une démarche semblable à l'évaluation des effets cumulatifs lors d'audiences publiques concernant un projet dans la vallée de West Castle sur les contreforts des Rocheuses, près de Pincher Creek, en Alberta (Smith et coll., 1993).
English: Concerning the cases to be transferred by the Prosecutor of the Tribunal to national jurisdictions, we emphasize the vital importance of capacity building, compliance with international standards of fair trial and respect for human rights.
French: En ce qui concerne les affaires devant être renvoyées par le Procureur du Tribunal devant les juridictions nationales, nous soulignons l'importance capitale du renforcement des capacités, le respect des normes internationales garantissant l'équité des procès, et le respect des droits de l'homme.
English: It also includes such other local authority as we may determine to be a municipality.
French: Une maison flottante n'est donc pas une péniche ou une embarcation de plaisance.
English: A quorum consists of a majority of members (50% plus 1), which must include the Chair, or his/her designate, plus two external members.
French: La quorum est atteint lorsque la majorité des membres sont presents (50 % plus 1), dont le président ou son remplaçant et deux membres externes.
English: The Preclaim Project Review Service The Preclaim Project Review (PCPR) Service is an advisory service that provides an up-front discussion and a preliminary opinion on the eligibility of R&D work for SR&ED tax incentives.
French: Le service d'examen préliminaire des projets Le service d'examen préliminaire des projets (EPP) est un service consultatif qui fournit une occasion d'échange initiale et vous permet d'obtenir une opinion préliminaire quant à l‘admissibilité des activités de R&D aux fins des encouragements fiscaux pour la RS&DE.
English: Each of these banking organizations has policy or technical/discussion papers on the environmental assessment of funded projects which in turn integrate health considerations to varying levels.
French: Chacune de ces banques possède des documents d’orientation ou des documents de travail ou techniques sur l’évaluation environnementale de projets financés qui, à leur tour, intègrent des considérations en matière de santé à diffé-rents niveaux.
English: By order of 4 May 2001, received at the Court on 18 May 2001, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 5(1)(a) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 toapproximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 4 mai 2001, parvenue à la Cour le 18 mai suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Existing multi-donor funding mechanisms, such as the Youth Employment Basket Fund, the Elections Basket Fund and the Decentralization Fund, as well as the recently proposed capacity-building fund, must be strengthened and well publicized to enable greater participation by non-resident donors;
French: Il faut renforcer les mécanismes de financement multidonateurs existants, comme le Fonds commun pour l'emploi des jeunes, le Fonds commun pour les élections, le Fonds pour la décentralisation et le Fonds pour le renforcement des capacités, qui vient d'être proposé, et les faire mieux connaître afin de permettre aux donateurs non résidents d'y participer davantage;
English: An important development was the introduction of KPS officers into the northern part of Mitrovica (see para.  15 above).
French: Le 22 novembre, 15 nouveaux agents ont obtenu le diplôme sanctionnant le stage initial de formation à la gestion opérationnelle, ce qui porte le total des agents formés à 463.
English: The name of their official representative(s); and
French: Le nom de leurs représentants officiels;
English: After all, we are in favour of implementation of the few rare measures of social legislation decided on by Parliament.
French: Nous sommes, en effet, pour que les quelques rares mesures de législation sociale décidées par le Parlement soient appliquées.
English: Additionally and for the first time as an experiment in school year 2007/2008, there is the possibility for primary school children to attend Islamic denominational instruction at public schools.
French: En outre, il a été décidé pour la première fois et à titre expérimental pour l'année 2007/08 de proposer des cours d'instruction religieuse islamique dans les écoles primaires publiques.
English: I’m very aware of the huge agenda we have set out for ourselves in the last election and I feel a responsibility to the people who voted for us and to Canadians in general to make improvements to the Criminal Code across a wide range of areas.
French: Je sais fort bien que nous nous sommes fixés un lourd programme durant la dernière campagne électorale et je me sens responsable envers ceux et celles qui ont voté pour nous et envers l’ensemble de la population canadienne, et j’entends apporter des améliorations au Code criminel dans un vaste éventail de domaines.
English: The few cases that fell within the scope of diplomatic protection did not constitute sufficient practice to warrant codification, nor could its inclusion be justified as an exercise in the progressive development of international law.
French: Les quelques cas relevant de la protection diplomatique ne constituent pas une pratique suffisante pour autoriser la codification, et on ne peut pas non plus justifier l'inclusion de cette théorie dans le projet d'articles au titre du développement progressif du droit international.
English: Relevance of the regular programme of technical cooperation and the Development Account;
French: Pertinence du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement;
English: There are many types of whales: pods of the white whales (belugas), the unicornlike narwhals, killer whales, sperm and bowhead.
French: Comme de nombreuses espèces de mammifères marins, les phoques utilisent les eaux arctiques comme aires de reproduction et d'élevage des petits.
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: It is not clear how much will be paid Organizations Responsible for Implementation:
French: Comme l’a fait remarquer un groupe : «le système actuel est déjà très lent et très coûteux, le fait d’ajouter une autre évaluation peut être prohibitif».
English: The Act ratifying the Criminal Law Convention on Corruption has been approved by the Government and will be voted by the Parliament in the nearest future.
French: La Loi de ratification de la Convention pénale sur la corruption a été approuvée par le gouvernement et sera soumise très prochainement au vote du Parlement.
English: The department's requirements for a Results-based Management and Accountability Framework, that will provide for appropriate measuring and reporting of results, are included in TPC's Special Operating Agency Framework Document and its Evaluation Framework.
French: Les exigences du Ministère relatives à l'établissement de cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats, qui permettra de mesurer les résultats et d'en rendre compte convenablement, sont enchâssés dans le Document-cadre de l'organisme de service spécial de PTC, et dans son cadre d'évaluation.
English: This is the last plenary session to take place under the Italian presidency of the Conference on Disarmament and the moment to draw some conclusions about those weeks of work.
French: La présente séance plénière est la dernière que conduira la délégation italienne, et le moment est venu de tirer quelques conclusions des travaux des semaines écoulées.
English: This report identifies a number of recommendations intended to assist the CFLC to further enhance its influence and effectiveness, and in so doing, provide a stronger and more relevant employer support program.
French: Un certain nombre de recommandations sont présentées dans les pages qui suivent, dans l’intention d’aider le CLFC à accroître son influence et son efficacité et, par le fait même, de fournir un programme d’appui des employeurs qui soit plus solide et plus utile.
English: 8 On 23 May 2001, the applicant brought an appeal (Case R 536/2001-3) against the decision of the opposition division, claiming that registration of the trade mark sought for the product in class 32 (‘beer’) should not have been refused.
French: 8 Le 23 mai 2001, la requérante a formé un recours (affaire R 536/2001-3) contre la décision de la division d’opposition, en soutenant qu’il n’y avait pas lieu de refuser l’enregistrement de la marque demandée pour le produit relevant de la classe 32 («bière»).
English: Weaknesses in these three areas is resulting in the delivery of ineffective marketing and promotional activities.
French: Les faiblesses observées dans ces trois domaines font que les activités de commercialisation et de promotion manquent d’efficacité.
English: We believe that the decisions of the Council on the deployment of United Nations operations must be based on preliminary agreements with potential troop-contributing countries to provide peacekeeping operations with the necessary personnel and operational capacity.
French: Nous sommes d'avis que les décisions du Conseil sur le déploiement des opérations des Nations Unies doivent reposer sur des accords préliminaires conclus avec des pays potentiellement fournisseurs de contingents, afin d'assurer aux opérations de maintien de la paix le personnel et les capacités opérationnelles nécessaires.
English: It is important that the CARDS programme, for which ever less funding is available, should be given more money.
French: Il est important que le programme CARDS, pour lequel de moins en moins de fonds sont disponibles, reçoive plus d'argent.
English: This hard work of learning business skills is part of conferences, camps and business awards programs hosted by Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Saskatchewan.
French: Ce dur labeur pour acquérir des compétences en affaires est l’objet des conférences, de stages et de programmes de prix d’excellence en affaires organisés par les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de la Saskatchewan.
English: Under-Secretary-General, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme
French: Poste Télécopie Bureau  Secrétaire générale adjointe, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Q.20 Please indicate whether information on family planning and sex education is provided in schools to girls and boys as part of the training courses on health care (p.53), and if not, please specify how such information is conveyed to young people.
French: Veuillez indiquer si, dans le cadre des cours de formation en matière de santé dispensés par les établissements scolaires, les filles et les garçons reçoivent des informations relatives à la planification familiale et à l'éducation sexuelle (p.
English: On the contrary, they will endeavour to claim an even bigger stake for the European monopolies, in competition with the two other imperialist centres, the USA and Japan.
French: Ils vont s' efforcer au contraire de revendiquer la plus grande part pour les monopoles européens, en rivalité avec les autres centres impérialistes des USA et du Japon.
English: Can the Chair of the Committee on Official Languages tell us whether we will be able to complete the projects we have already started or whether we will have to set them aside and look at other issues?
French: La présidente du Comité des langues officielles peut-elle nous dire si nous pourrons terminer les projets déjà entamés ou si nous devrons les mettre de côté pour examiner d'autres questions?
English: The rapidity with which the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols were being elaborated showed the magnitude of the international community's common will and dedication to combating one of the greatest evils of the time.
French: La rapidité avec laquelle la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles ont été élaborés montre à quel point la volonté et la détermination de lutter contre l'un des grands maux de l'époque animent la communauté internationale.
English: The nature of this session's subject matter lends itself to the use of sound and projected imagery.
French: Nous espérons disposer d'une interprétation simultanée pour cette Section, mais nous recommandons fortement que les supports de présentation soient rédigés en anglais, même si la contribution est présentée dans l'une des langues officielles.
English: This suggests that the ongoing oscillations were not changed in phase by the occurrence of the self-initiated arm movements.
French: Cela suggère que la survenue des mouvements spontanés du bras n'entraîne aucun changement de phase des oscillations continues.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992
French: Frais exigés pour le traitement des demandes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres et produits et services (0) Loi sur l'accès à l'information 1992
English: It is also important to point out that with Bill C -71, as with Bill C -42 before us today, the government has sought to protect public health while at the same time respecting legitimate concerns of cultural and sports organizations.
French: Il est également important de souligner qu’en proposant le projet de loi C-71, tout comme le projet de loi C-42 à l’étude aujourd’hui, le gouvernement a cherché à protéger la santé publique tout en tenant compte des préoccupations légitimes des organismes sportifs, culturels et de divertissements qui dépendent des commanditaires.
English: More importantly, the increased integration of the North American beef processing industry has resulted in a rationalization of Canadian beef processing capacity.
French: Fait plus important, l’intégration accrue de l’industrie nord-américaine de la transformation du bœuf a entraîné une rationalisation de la capacité canadienne en matière de transformation du bœuf.
English: This model came under pressure during the mid-1990s, when some major players in the fields of digital technology systems argued that the ‘convergence’ of telecommunications and broadcasting would make cultural regulations entirely outmoded.
French: Ce modèle a fait l'objet de pressions au milieu des années 1990, lorsque des intervenants majeurs du milieu des technologies numériques ont fait valoir que la convergence des télécommunications et de la radiodiffusion rendrait les règlementations culturelles totalement désuètes.
English: This is most apt to be the norm when taking a prescription drug for the first time, with almost six in ten (58%) saying they always look for information about that particular health product, compared with only 21 percent who do so rarely or never.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsque les gens prennent un médicament d'ordonnance pour la première fois. En effet, près de six personnes sur dix (58 %) affirment qu'elles cherchent toujours à obtenir des informations à propos du type de produit de santé qu'elles prennent pour la première fois, comparativement à 21 pour cent chez celles qui ont dit le faire rarement ou jamais.
English: But there are other threats that have nothing to do with deliberate abuse.
French: Mais il existe d'autres menaces, qui n'ont rien à voir avec les abus intentionnels.
English: While the second option gained some support among the Commission members, most of them were in favour of the first option, seeing it as a fairer and simpler approach.
French: Si la deuxième option a recueilli quelques suffrages auprès des membres de la Commission, la plupart d'entre eux se sont prononcés en faveur de l'option 1, dont ils ont considéré qu'elle constituait une formule plus équitable et plus simple.
English: Thus, national mechanisms to promote the development of women and their potential have been set up in Uzbekistan.
French: Ainsi, des mécanismes nationaux destinés à encourager le progrès des femmes et développer leur potentiel ont été mis en place en Ouzbékistan.
English: Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Volumes: 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21 Guidelines for Authors Contributing to the Canada Communicable Disease Report INTRODUCTION The Public Health Agency of Canada's Canada Communicable Disease Report (CCDR) distributes current information on infectious diseases in Canada to public-health professionals, both nationally and internationally.
French: Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Volumes du RMTC : 2006 - Volume 32 2005 - Volume 31 2004 - Volume 30 2003 - Volume 29 2002 - Volume 28 2001 - Volume 27 2000 - Volume 26 1999 - Volume 25 1998 - Volume 24 1997 - Volume 23 1996 - Volume 22 1995 - Volume 21 Consignes à l'intention des collaborateurs du Relevé des maladies transmissibles au Canada INTRODUCTION Le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), publié par l'Agence de sante publique du Canada, vise à communiquer des renseignements à jour sur les maladies infectieuses au Canada aux professionnels de la santé publique, à l'échelle nationale et partout dans le monde.
English: Take the N21 from Limoges to Châlus, then head for Nontron (D6 bis and D85).
French: Prendre la N21 en direction de Périgueux jusqu'à Châlus. Puis suivre la direction de Nontron (D6 bis et D85).
English: These outputs highlight participation rates and financial information which help us get a picture of the effectiveness and efficiency of the programs.
French: Ces résultats mettent en relief les taux de participation et des renseignements financiers qui nous aident à dégager une idée d’ensemble de l’efficacité et de l’efficience des programmes.
English: Description of property and Cost to Purchaser - Enter the description and cost to the purchaser of the property for each transaction concerning the purchase and sale of property in the tax shelter.
French: Description du bien et coût à l'acheteur - Inscrivez une description du bien et de son coût à l'acheteur pour chaque transaction concernant l'achat et la vente de biens de l'abri fiscal.
English: Over its lifetime, SMFRA made a positive contribution to the QCI economy and its communities, and helped to offset losses in local economic activity resulting from timber supply and employment reductions consequent to the creation of the Park Reserve.
French: Pendant sa durée, le CRMS a fait une contribution positive à l'économie des IRC et de ses collectivités et a aidé à compenser la réduction de l'activité économique locale associée aux approvisionnements en bois d'oeuvre et la réduction des emplois à la suite de la création de la réserve de parc.