ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not particularly healthy, as studies show that Italians are consuming fruits and vegetables less often, the evolution of the Italian diet is geared towards greater convenience and a perception that North Americanstyle foods are trendier and easier.18 Canadian producers can capitalize on these shifted food preferences.
French: L’évolution des habitudes alimentaires des Italiens se fait au détriment de la santé, les études démontrant une baisse de la consommation des fruits et légumes, et au profit d’une plus grande commodité. En outre, elle est influencée par la perception que l’alimentation de type nord-américaine est plus à la mode et plus simple.18 Les producteurs canadiens peuvent faire fond sur ces nouvelles préférences alimentaires.
English: Other/miscellaneous Condiments, spices, etc.
French: Condiments, épices, etc
English: It is interesting to note that the City Hall was also occasionally used as an exhibition hall and to host various festivities.
French: Il est intéressant de noter que l'Hôtel de ville servit aussi de salle d'exposition et de festivités à l'occasion.
English: He acknowledged that the Flight Operations and Maintenance manuals were initially based on standard drafts from Richmond—"yes, that’s what we paid for." However, he emphasized that these manuals must "conform to Thai law and regulations."
French: Il a admis que les manuels d’exploitation et d’entretien des aéronefs reprenaient initialement le libellé des manuels standard conservés à Richmond – « oui », a-t-il dit, « cela faisait partie du contrat » (traduction), en ajoutant que ces manuels doivent toutefois « être conformes à la législation et à la réglementation thaïlandaise » (traduction).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, compensation derived by a resident of a Contracting State in respect of the provision of a guarantee of indebtedness shall be taxable only in that State, unless such compensation is business profits attributable to a permanent establishment situated in the other Contracting State, in which case the provisions of Article VII (Business Profits) shall apply.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, la rémunération tirée par le résident d’un État contractant de la prestation d’une garantie d’emprunt n’est imposable que dans cet État, sauf si cette rémunération correspond à des bénéfices d’entreprise attribuables à un établissement stable situé dans l’autre État contractant, auquel cas les dispositions de l’article VII (Bénéfices des entreprises) s’appliquent.
English: With respect to the former, the Agency finds itself chairing and/or managing the agendas of many of the committees and structures that are in place to align people management efforts across the Public Service, prioritizing and coordinating ideas and initiatives.
French: En ce qui concerne les partenariats, l'Agence se trouve à présider ou à gérer les programmes de bon nombre de comités et de structures visant à harmoniser les efforts en matière de gestion des personnes au sein de la fonction publique ainsi qu'à coordonner les idées et les initiatives et à déterminer lesquelles sont prioritaires.
English: Most importantly, one of the principles set out in the Act states that the health and well-being of children born from AHR procedures should be given priority in all decisions respecting the use of AHR procedures.
French: Avant tout, un des principes énoncés dans la Loi précise que la santé et le bien-être des enfants nés d'une procréation médicalement assistée devraient être au centre de toute décision relative au recours à la procréation assistée.
English: Croatia welcomes the outcomes of several recent conferences devoted to regional cooperation and their efforts to further mobilize donor support for Afghanistan.
French: La Croatie se félicite des résultats de plusieurs conférences récentes consacrées à la coopération régionale, ainsi que des efforts déployés pour mobiliser davantage l'appui des donateurs à l'Afghanistan.
English: Departmental Submissions could be strengthened by piecing together all the information to create a "storyline."
French: Le Ministère pourrait améliorer ses présentations en réunissant tous les renseignements pour créer un genre de « scénario ».
English: Creating conditions for early Palestinian elections is a key to progress.
French: Pour progresser, il est essentiel de créer les conditions pour des élections palestiniennes anticipées.
English: Consequently, we are particularly pleased that the Commission is to adopt many of these amendments.
French: Nous nous réjouissons donc particulièrement du fait que la Commission s'engage à reprendre plusieurs de ces amendements.
English: In addition, the Service extended the agreement with another custodian for two and a half years at an estimated cost of $250,000 a year without having the extension reviewed by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Par ailleurs, le Service a prorogé de deux ans et demi le contrat d'un autre dépositaire, pour un coût estimatif de 250 000 dollars par an, sans soumettre cette proposition au Comité des marchés du Siège, pour qu'il l'examine.
English: For men, returners who moved only to school were most likely to have the highest rates of self-employment, followed by non-returners who moved first to school.
French: Pour les hommes, c'est chez les revenants qui n'ont déménagé que pour les études, puis chez les non-revenants ayant déménagé pour les études que les taux de travailleurs autonomes sont les plus élevés.
English: With the presidency, I repeat that we see no other ultimate solution to the Kosovo problem other than a political one.
French: Je le répète, avec la présidence, nous ne voyons aucune autre solution possible au problème du Kosovo qu'une solution politique.
English: Where the full name and postal address appears as the dealer identity information, the address must be identified in accordance with the Canada Post Guidelines.
French: Lorsque les renseignements concernant l'identité du fournisseur comprennent le nom et l'adresse postale au long, l'adresse doit être indiquée conformément aux lignes directrices de la Société canadienne des postes.
English: Further back in time, it is understandable that the scope of this right varied depending on whether it was set against the backdrop of a market economy or a planned economy, the freedom to work – with needs met by the market – or the obligation to work, with universal cover of workers’ basic needs.
French: Lorsqu’on remonte plus loin dans le temps, on comprend que ce droit ne pouvait pas revêtir la même signification selon qu’il avait pour cadre une économie de marché ou une économie planifiée, la liberté de travail et de satisfaction marchande des besoins ou l’obligation de travail et de couverture généralisée des besoins de base des travailleurs.
English: 20 MB free Hard Disk Space d. SVGA 17" Monitor; e. a CD ROM drive.
French: 20 Mo d'espace libre sur le disque dur; d. écran SVGA de 17 pouces; e. un lecteur de CD-ROM.
English: Consideration of a regional mechanism/consultative framework for most effective, coordinated, coherent implementation of the implementation of the BPOA/MSI
French: M. Binger a considéré l'utilisation de l'énergie de la biomasse et la conversion de l'énergie thermique des océans comme les deux applications les plus prometteuses, les possibilités offertes par les techniques simples d'exploitation de l'énergie solaire demeurant également considérables.
English: Finally, Parliament called for the Commission to adopt and make public the rules for food business operators according to which such applications shall be made, so as to ensure that the application is dealt with transparently and within a reasonable time.
French: Enfin, le Parlement demande que la Commission adopte et publie les règles selon lesquelles les demandes sont faites, de façon à garantir qu’elles soient traitées de manière transparente dans un délai raisonnable.
English: This lowland is a major breeding ground for Greater Snow Geese.
French: Ces basses terres reprÃ©sentent un important site de nidification pour la Grande Oie des neiges.
English: Institut national d’études démographiques (national institute for demographic studies), Agence national de recherches sur le SIDA (national agency for research on AIDS), Institut français de recherche pour le développement (French institute for development research), European Community, World Health Organization, Institut national de la santé et de la recherche médicale (national institute for health and medical research), and Centre national de la recherche scientifique (national centre for scientific research), Muséum national d’histoire naturelle (national museum of natural history).
French: Remerciements Les organismes suivants ont généreusement accordé leur soutien financier aux projets de Bandafassi et de Mlomp : l’Institut national d’études démographiques, l’Agence nationale de recherches sur le sida, l’Institut français de recherche pour le développement, l’Union européenne, l’Organisation mondiale de la santé, l’Institut national de la santé et de la recherche médicale, le Centre national de la recherche scientifique ainsi que le Muséum national d’histoire naturelle.
English: In other cases, the parties must identify and list the cultural artifacts that may be returned to an Aboriginal group by national and/or provincial museums.
French: Dans d’autres cas, les parties sont appelées à cerner et à répertorier les objets culturels que des musées provinciaux ou nationaux devront peutêtre remettre à un groupe autochtone.
English: (Footnote 284) Within the principal policy document circulated (in 1995) for the authorization of PCS systems, Industry Canada stated,  [A]pplicants are expected to respect Industry Canada’s policy of encouraging shared use of advantageous antenna sites among telecommunications service providers, where it is practical and where appropriate commercial agreements can be reached.
French: Dans le principal document de politique publié (en 1995) aux fins d’autorisation de systèmes de SCP, Industrie Canada a indiqué que : On s’attend à ce que les demandeurs respectent la politique d’Industrie Canada visant à favoriser le partage d’emplacements d’antennes avantageux entre les fournisseurs de services de télécommunications lorsque cette méthode se révèle pratique et que des ententes commerciales appropriées peuvent être conclues (Renvoi 285).
English: They have been postponed to 2002.
French: Elles ont été reportées à 2002.
English: Minister delegated with the overall policy responsibility for SAR and has the authority, responsibility and accountability for the coordination of the National SAR Program.
French: Ministre délégué exerçant la responsabilité globale de la R-S et assumant l’autorité, la responsabilité et l’imputabilité de la coordination du PNRS.
English: In general terms, the reserve is 95% of the lesser of the insurer's actuarial liability for incurred but not reported (IBNR) claims and its reported reserve for IBNR claims.
French: De façon générale, cette provision correspond à 95 % du moins élevé des montants suivants : le passif actuariel de l'assureur pour sinistres subis mais non déclarés ou sa provision déclarée relativement à ces sinistres.
English: Munster, who suffered Heineken Cup final heartbreak for the second time in three years, got to the showpiece occasion the hard way with quarter-finals and semi-finals victories on French soil against Stade Francais and Castres Olympique.
French: Munster, qui expérimenta la douleur d'une seconde finale perdue lors des trois dernières saisons, avaient dû batailler loin de ses terres pour se frayer un chemin jusqu'à la finale: victoires en quart de finale à Paris contre le Stade Français et en demi-finale à Castres.
English: An agent authorized to practice before the Office must be appointed by filing a power of attorney if the applicant is not resident in Cuba.
French: Un mandataire habilité à exercer auprès de l’office doit être nommé au moyen d’un pouvoir si le déposant n’est pas domicilié à Cuba.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général consacré au point 4 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: Nursing specialization has also occurred at the master's and doctoral levels with the emergence of the advanced clinical nurse specialist role.
French: Depuis lors, d'autres groupes ont demandé le statut de spécialisation, notamment les infirmières en neurosciences (Melchior-McDougall, 1992) et les infirmières d'urgence (Birkland, 1994).
English: I also want to say how glad I am that this report makes explicit reference to honour killings, an issue that needs to be addressed.
French: Je souhaiterais également ajouter que je me réjouis que le rapport fasse mention des crimes d’honneur, un problème qui doit également être soulevé.
English: In the wake of Hurricane Katrina, 71% of those who died were 60 years and older.
French: Par ailleurs, 71 % des personnes ayant trouvé la mort après le passage de l'ouragan Katrina étaient âgées de 60 ans et plus.
English: On August 14, 2003, a telephone debriefing took place between representatives of Transport Canada and SCSI.
French: Le 14 août 2003, les représentants de Transports Canada et de SCSI ont tenu une séance d'information téléphonique.
English: • APPENDIX VII PERCENTAGE OF TOTAL IMPORTS ACCOUNTED FOR BY IMPORTS BENEFITING FROM TARIFF RELIEF FURTHER TO A TRIBUNAL RECOMMENDATION, BY CUSTOMS TARIFF CHAPTER
French: • ANNEXE VII POURCENTAGE DES IMPORTATIONS TOTALES QUE REPRÉSENTENT LES IMPORTATIONS BÉNÉFICIANT D'UN ALLÉGEMENT TARIFAIRE PAR SUITE D'UNE RECOMMANDATION DU TRIBUNAL, PAR CHAPITRE DU TARIF DES DOUANES
English: In that case as well, the supply would qualify as a "specified supply".
French: Dans ce cas, la fourniture est également considérée comme une « fourniture déterminée ».
English: Subsequently, performance indicators are anticipated to be developed in accordance with the coming into force of regulatory instruments under the AHR Act, to gauge and report on progress towards fulfilling the Agency's legislated mandate.
French: Après, des indicateurs de rendement doivent être élaborés conformément à la mise en oeuvre des outils de réglementation en vertu de la Loi qui permettront d'évaluer et de présenter un rapport sur les progrès réalisés touchant le mandat législatif de l'Agence.
English: The conclusions agreed by the European Council that give the European Commission - together with national independent regulators - a very strong role in terms of nuclear safety efforts, represent progress.
French: Les conclusions approuvées par le Conseil européen, qui octroient à la Commission européenne - en collaboration avec des régulateurs nationaux indépendants - un rôle très fort en termes d'efforts de sûreté nucléaire, constituent un progrès.
English: Such seminars show the determination of the international community, and especially of the leaders of Africa, to implement the Strategy, and deserve our attention.
French: Ces séminaires, qui procèdent de la volonté de la communauté internationale, particulièrement des dirigeants africains, de mettre en œuvre la Stratégie, méritent l'attention.
English: FR Article 3 The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, speciﬁcation, sound ﬁnancial management which requires effective and efﬁcient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
French: PRINCIPES BUDGÉTAIRES RF Article 3 Dans les conditions déﬁnies au présent règlement, l’établissement et l’exécution du budget respectent les principes d’unité, de vérité budgétaire, d’annualité, d’équilibre, d’unité de compte, d’universalité, de spécialité, de bonne gestion ﬁnancière — qui suppose un contrôle interne efﬁcace et efﬁcient — et de transparence.
English: / Subject to downward revision, depending upon the number of delegates wishing to take the floor.
French: Ce temps de parole pourrait être revu à la baisse, en fonction du nombre d'orateurs.
English: When a person has been remanded in custody pending trial, and is subsequently convicted, the judgement shall stipulate that the whole of this period shall be deducted from the sentence.
French: Quand une personne en attente de jugement placée en détention provisoire est ensuite condamnée, le jugement précise que ce laps de temps sera déduit de la durée de la peine.
English: Inc. for which we recover partial costs. 2 The difference between Main Estimates and total authorities represents Supplementary Estimates, adjustments, and transfers.
French: 2 La différence entre le Budget principal des dépenses et les autorisations provient du Budget supplémentaire des dépenses, d’ajustements et de transferts.
English: She has also done albums by her own, and I wanted her to be there, so she came to Holland, and made some shows with us.
French: On l’a fait pour les aider, pour ramasser de l’argent. Aujourd’hui, tout le monde se focalise sur la Chine avec les jeux Olympiques, et c’est une bonne chose que le Tibet génère un peu d’attention.
English: In paragraph 4 of resolution 2001/71, the Commission invited the Secretary-General to draw up proposals concerning ways to ensure proper coordination of activities and thinking on bioethics throughout the United Nations system.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 2001/71, la Commission a invité le Secrétaire général à formuler des propositions sur les moyens d'assurer une bonne coordination des activités et des réflexions menées en matière de bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The reason for this is that on several systems these libraries are part of more than one other library.
French: Ceci est dû au fait que sur de nombreux systèmes, ces bibliothèques font parties de plus d'une bibliothèque.
English: It also takes advantage of the legitimacy that a group accords its leader (or leaders), enabling the leader to broker conflict and to summon resources.
French: Bien que les cas échantillonnés dans mon livre Getting Agencies soient limités, le profil statistique ainsi que les résultats d’entrevues qui ont mis en lumière l’évolution des équipes de collaboration font clairement ressortir l’importance du leadership pour leur réussite.
English: The zoogeographical relationships of the Cuban species are commented upon.
French: On discute aussi des affinités zoogeographiques des espèces cubaines.
English: The most important tool of the forecasters then (and still very important today) was the surface weather map.
French: En 1647, René Descartes a ajouté une échelle au baromètre à mercure.
English: Similar powers exist under section 810.01 of the Code , if a person fears on reasonable grounds that a person will commit, for example, a "criminal organization offence"; and under section 810.1 of the Code, if a person fears on reasonable grounds that a person will commit sexual offences, such as sexual touching or incest, in respect of a person under 14 years of age.
French: Des pouvoirs similaires sont prévus à l’article 810.01 du Code, si une personne a des motifs raisonnables de craindre qu’une personne commettra, par exemple, une « infraction d’organisation criminelle », et à l’article 810.1 du Code, si une personne a des motifs raisonnables de craindre qu’une personne commettra des infractions sexuelles, comme des contacts sexuels ou l’inceste, à l’égard d’une personne âgée de moins de quatorze ans.
English: En tout cas, chapeau à tt le Band !! !
French: La qualité de l'enregistrement est très pro, là aussi on sent le travail fourni.
English: What happened before the first cold spell of the year?
French: Que s’est-il passé avant la première vague de froid de l’année?
English: A vision of the Loyalist era, it stands today almost submerged in a tidal wave of high-rise development.
French: Véritable évocation de l'ère royaliste, Merritt House émerge à peine aujourd'hui d'un réseau serré d'édifices.
English: The unit does not have a special budget line and is financed from the general Police budget.
French: Il n'y avait pas de ligne budgétaire spéciale pour le groupe, qui était financé sur le budget général de la police.
English: The quaint, contentious account by Abacuk Pricket, a survivor, is the sole record of the voyage and mutiny.
French: Le récit pittoresque et controversé d'un survivant, Abacuk Pricket, est le seul compte rendu du voyage et de la mutinerie.
English: This clearly demonstrated experience in working with actuarial tables as they relate to Veterans.
French: Ces activités sont la preuve évidente de l’expérience des tables actuarielles ayant trait aux anciens combattants.
English: The Inuk recorded as King-wat-che-ung or Bob saved Budington's life.
French: Un Inuit enregistré sous le nom King-wat-che-ung ou « Bob » lui sauva la vie.
English: Such rapid growth however has been accompanied by several challenges that need to be faced, from the point of view of the spatial distribution of the benefits of growth.
French: siège le gouvernement, se situe dans une position intermédiaire en termes de rythme de développement.
English: It would be preferable that all exceptional circumstances are noted on the DCF.
French: Il serait préférable que toute circonstance exceptionnelle soit consignée sur le formulaire de contrôle du dopage.
English: Price Trends The PMPRB's second priority is to report on pharmaceutical price trends relating to all medicines, and on R&D spending by pharmaceutical patentees.
French: Tendances des prix La deuxième priorité du CEPMB est de faire rapport des tendances des prix de tous les médicaments ainsi que des dépenses des titulaires de brevets pharmaceutiques dans la recherche-développement.
English: • To learn more about Space Life Sciences go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/space_science/ space_life_sciences/default.asp. The Microgravity Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of basic physical and chemical processes in the weightless environment by developing instruments and facilities for carrying out experiments on Space Shuttle flights and, eventually, the ISS. Planned Results:
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ space_science/space_life_sciences/default_f.asp pour en savoir plus sur les Sciences de la vie dans l'espace. Le Programme des sciences en microgravité permet à la collectivité scientifique et à l'industrie canadienne de faire avancer nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux dans des conditions de microgravité, au moyen d'instruments et d'installations d'expérimentation à bord de la navette spatiale et, par la suite, de l'ISS. Résultats escomptés :
English: Washington, D.C.: International Food Policy Research Institute.
French: Washington: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires
English: Mr. Wright is married to Donna Thomson, and they have two children, Nicholas and Natalie.
French: En janvier 2005, à la suite d’une réorganisation d’Aﬀaires étrangères Canada, il a assumé la poste de sous-ministre adjoint du Secteur de la sécurité internationale.
English: Finally, the graphic icons are nicer and more modern than in the past (it was long overdue).
French: Finalement, les icones sont plus sympas et mignonnes que par le passé (il était temps).
English: Nuclear disarmament involved more than a mere reduction in the number of nuclear weapons, however.
French: Le désarmement nucléaire ne se borne pas à une simple réduction du nombre d'armes nucléaires.