ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has clearly outlined key principles which must be applied to humanitarian assistance.
French: Les Nations Unies ont défini clairement des principes fondamentaux qui doivent être appliqués à l'aide humanitaire.
English: Activities in Support of Global Principles.
French: Activités en appui aux principes mondiaux;
English: The proclamation by the Administrator-General on the transfer of powers of legislative authority and government of Rehoboth, of 30 August 1989, suspends the powers of the Legislative Council and the Captain's Council of Rehoboth “until the date immediately before the date upon which the territory becomes independent”.
French: La proclamation de l'Administrateur général en date du 30 août 1989, relative au transfert du pouvoir législatif et des pouvoirs de gouvernement à Réhoboth, suspend l'exercice des pouvoirs du Conseil législatif et du Conseil de Réhoboth chargé d'assister le Captain "jusqu'au jour qui précédera immédiatement la date de l'accession du territoire à l'indépendance".
English: Meeting of Aerospace and Defence Industries Associations, Federal Departments and Agencies SADI Overview If you require a reader to view the PDF document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Document Name (Link) Format File Size Strategic Aerospace and Defence Initiative Overview PDF 58KB Strategic Aerospace and Defence Initiative Overview HTML -
French: Réunion des associations de l’industrie de l’aérospatiale et de la défense et des ministères et organismes fédéraux Aperçu de l'ISAD Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader . Nom du document (lien) Format Taille du fichier Aperçu de l'Initiative Stratégique pour l'Aérospatiale et la Défence PDF 52KB Aperçu de l'Initiative Stratégique de l'Aérospatiale et de la Défence HTML -
English: • Ontario Sex Offender Registry - Ontario
French: • Registre des délinquants sexuels de l'Ontario - Ontario
English: This action is taken if the child has committed a crime, but the family visitor feels that taking the child out of the family is not necessary.
French: Bien que cette mesure soit prise lorsque l'enfant a commis un délit, l'assistante familiale peut estimer qu'il ne s'impose pas de le retirer de sa famille.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Don't forget to attach copies of supporting documentation Do not send originals of your identification documents.
French: N'oubliez pas de joindre une copie des documents exigés N'envoyez aucun original de vos preuves d'identité.
English: The first is to the President-in-Office of the Council of General Affairs, Mr Van Mierlo, not to accept this point on the agenda of the Council of General Affairs and to pass it on to the Environment Council where it belongs.
French: Le premier s'adresse au président du Conseil «Affaires générales», Van Mierlo, à qui je demande de refuser le débat sur la question et de la renvoyer au Conseil «Environnement» où est sa place.
English: A copy of the Criminal Justice Act 1991 is at Annex G.
French: On trouvera à l'annexe G un exemplaire de cette loi de 1991 sur la justice pénale.
English: ◦ An example of the required response format is:
French: ◦ Un exemple de la formulation d'une réponse requise suit :
English: The amounts and timing of future cash flows, representing both principal and interest flows, are projected for the financial assets and financial liabilities on the basis of their contractual terms and other relevant factors.
French: La durée maximale pendant laquelle la société couvre son exposition à la variabilité des flux de trésorerie à l’égard d’opérations prévues est de 13 ans.
English: Even though we booked a twin room, they only had a small double available for us at the back of the hotel.
French: Hôtel localisé dans un quartier animé de Berlin et bien desservi par les transports en commun. Chambre spacieuse.
English: "I am pleased to see all that's been accomplished in only five months.
French: « Je suis satisfaite de constater tout ce qui a été réalisé en aussi peu que cinq mois.
English: ** The Employer recognizes the Local Union 2228 International Brotherhood of Electrical Workers as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 7th day of March 1969, amended on the 11th day of May 1999.
French: ** L’employeur reconnaît la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 mars 1969 et modifié le 11 mai 1999.
English: I would like to focus primarily on this second point.
French: Je commencerai par me concentrer brièvement sur ce second point.
English: It considered that the provision on third party rights was an important matter that should be made mandatory; however, it could accept the limitation of paragraph (5) to particular embodiments.
French: Elle considère que la disposition sur les droits des tiers est un élément important qui devrait avoir un caractère obligatoire; cependant, elle peut accepter que la portée de l’alinéa 5) soit limitée à des réalisations particulières.
English: News of this comes to Nick and his friends...
French: Alors que ses prémonitions se poursuivent et les survivants commencent à moirrir les uns après les autres - de façon de plus en plus brutale - Nick doit trouver le moyen d'échapper à la mort une fois pour toute, à moins d'atteindre, lui aussi, sa destination finale.
English: On average, 2 collisions were reported per year (range of 1 – 4).
French: En moyenne, deux collisions ont été signalées par an (plage de 1 à 4).
English: Requests made to the Royal Canadian Mint under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Royal Canadian Mint.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Monnaie royale canadienne en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Monnaie royale canadienne.
English: It will be a time of intense learning, research and focus on the Earth’s polar regions.
French: Ce sera une période d’apprentissage, de recherche et d’études intenses sur les régions polaires de la Terre.
English: Policy Respecting Dietary Fibre in Meal Replacements 1 Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Protection Branch September, 1993 Introduction Meal replacements are single foods which are intended to replace one or more meals or serve as the sole source of nourishment.
French: Politique relative à l'utilisation de fibres alimentaires dans les substituts de repas1 Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé septembre 1993 Introduction Un substitut de repas est un aliment qui à lui seul vise à remplacer un repas ou plusieurs repas, ou qui peut servir comme seule nourriture.
English: A comparison of this map with those of other grasses showed conservation of sites, especially in the coding region.
French: Une comparaison de cette carte avec celles d'autres espèces de graminées a révélé une conservation des sites en particulier dans la région codante.
English: Wetlands can provide benefits anywhere in a watershed, but particular wetland functions can be achieved by rehabilitating wetlands in key locations, such as headwater areas for groundwater discharge and recharge, flood plains for flood attenuation, and coastal wetlands for fish production.
French: Toutefois, il est possible de rétablir des fonctions écologiques particulières en restaurant des milieux humides situés à des endroits névralgiques : la partie amont d’un bassin hydrographique (émergence et recharge des eaux souterraines), les plaines inondables (réduction du risque d’inondation) et les zones côtières (production aquicole).
English: This trend is illustrated, for example, by the abolishment of sonograms as means of reproduction for sound marks, as described in Section II(b)(ii).
French: Cette tendance s’illustre par exemple dans l’interdiction des sonogrammes comme moyens de reproduction des marques sonores, ainsi qu’il est indiqué dans la section II.b)ii).
English: On the subject of political integration, to which the delegation had referred, he wondered whether family reunification was subject to conditions such as age limits, a minimum income or language proficiency.
French: Au sujet de la politique d'intégration évoquée par la délégation, il se demande si le regroupement familial est soumis à des conditions telles que limite d'âge, revenu minimum ou connaissance de la langue.
English: No information has been added, removed, or changed.
French: Universal Disk Format (format universel de disque) XML :
English: Charges for market value adjustment in insurance policy's cash value due to change in interest rates.
French: Frais réclamés pour le rajustement de la valeur marchande en espèces de la police d'assurance, à la suite d'un changement de taux d'intérêt.
English: It is useful if the lead division provides a timeline for key deliverables and clearly determines roles and responsibilities early in the process.
French: La Direction des consultations et de la liaison de MAECI devrait participer dès les stades initiaux de préparation pour le Comité d’évaluation environnementale.
English: Fourteen cases were processed (i.e., the purchase order was issued) within 25 days after receipt of the requisition, which is the standard indicated in the Procurement Manual.
French: Quatorze cas ont été traités (c'est-à-dire les commandes ont été passées) dans les 25 jours suivant la réception de la demande, ce qui est conforme à la norme énoncée dans le Manuel des achats.
English: Southern African AIDS Trust Stephen Lewis at George Compound, Lusaka, Zambia 2001 The Southern African AIDS Training (SAT) Program began in 1990 and is now in its third phase.
French: Southern African AIDS Trust (Fiducie au profit de la lutte contre le sida en Afrique australe) Stephen Lewis en visite à George Compound, une zone périurbaine de Lusaka (Zambie), 2001 Lancé en 1990, le Programme de formation sur le sida en Afrique australe (SAT) en est aujourd’hui à sa troisième phase.
English: The Government is working on the parallel regulatory changes necessary to facilitate and foster further information technology development in the country.
French: Le Gouvernement travaille actuellement aux réformes à mettre en oeuvre pour faciliter et favoriser l'essor des technologies de l'information dans le pays.
English: The Assembly recalls that a key objective of Bosnia and Herzegovina’s membership in the Council of Europe is to promote domestic ownership and responsibility for reform.
French: L’Assemblée rappelle que l’un des objectifs fondamentaux de l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe est de promouvoir l’appropriation et la responsabilité internes des réformes.
English: • Credit agreements for consumers
French: • Crédit hypothécaire COMITÉS CONSULTATIFS DE RÉGULATION ET DE SURVEILLANCE
English: Enjoy the copious breakfast buffet in the winter garden or in the sunlit gallery facing the old and the new castle. In 1997 the Music-School of Bensberg was integrated into our hotel.
French: Vous profiterez de notre buffet de petit-déjeuner servi dans le jardin d’hiver ou sur la terrasse ensoleillée avec vue sur l’ancien et le nouveau château.Dans un savant mélange alliant éléments classiques et modernes, le thème de la musique est décliné dans chaque chambre de l’ancienne école de musique de Bensberg, quatrième édifice venu s’ajouter à notre ensemble architectural en 1997.
English: I am thinking firstly of the freedom of information and expression, which is denied to a great many journalists.
French: Je pense d’abord à la liberté d’information et d’expression, qui est entravée pour un grand nombre de journalistes.
English: Post a comment—and if you went to an event, fill out this survey and email photos or video to photos@avaaz.org (or upload larger files here ).
French: Ajoutez votre message— et si vous avez participé à un événement, merci de remplir ce petit questionnaire et de nous envoyer par email vos photos et vidéos à photos@avaaz.org (ou télécharger les fichiers lourds ici ).
English: [ 08/08/2008 ] Government of Canada welcomes new mapping data on Canada's North .. more
French: [ 08/08/2008 ] Le gouvernement du Canada accueille avec satisfaction de nouvelles données cartographiques sur le Nord canadien .. pour en savoir plus
English: Two-year kindergartens had been introduced as part of basic education.
French: Des jardins d'enfants à partir de 2 ans ont été intégrés dans le système de l'éducation de base.
English: These measures should be complemented by further comprehensive debt relief measures and improved market access for all products of export interest to LDCs.
French: Ces mesures devaient être complétées par de nouvelles initiatives globales d'allégement de la dette et une amélioration de l'accès aux marchés pour tous les produits exportés par les PMA.
English: Now, they are grown-up and face difficulties to prepare their children to schools.
French: Maintenant ces enfants ont atteint l'âge adulte et il leur est difficile de créer pour leurs propres enfants un environnement propice à leur scolarisation.
English: We spoil you with countless delicacies and excellent wines in the cosy atmosphere of the restaurant.
French: Dans l’atmosphère agréable de notre restaurant vous seront servies de nombreuses spécialités accompagnées d’une belle carte de vins.
English: Protecting Names Under the UDRP  Entertainment Law Review, Vol.
French: Protecting Names Under the UDRP Entertainment Law Review, Vol.
English: Aggression and crises in our part of Europe presented the entire international community with a new challenge at that time.
French: L'agression et les crises subies dans cette région de l'Europe ont confronté, à l'époque, la communauté internationale tout entière à un nouveau défi.
English: Only a couple of months after the release of Fog Area, Kill The Lights ’ impressive second album, the band is back with Pink Dog, a digitally formatted five-track EP set to be released on June 8th 2010, on Bonsound Records and available on killthelights.bandcamp.com .
French: Quelques mois après la sortie de l’impressionnant Fog Area, deuxième opus de Kill The Lights , le groupe nous revient déjà avec Pink Dog, un EP de 5 pièces disponible en format digital au killthelights.bandcamp.com sur Bonsound Records , et ce, dès le 8 juin 2010.
English: Treachery, whereby expedients are used in order to commit the action directly or avert the risk that the victim may be able to defend himself or herself.
French: La traîtrise, qui consiste à utiliser des moyens en vue d'assurer directement l'action ou à éviter le risque que la victime ne puisse se défendre.
English: As shown above, NSERC did not spend all available funding in 2006-07, incurring a surplus of $8.3 million.
French: Comme on le voit ci-dessus, le CRSNG n’a pas dépensé tous les fonds disponibles en 2006-2007, enregistrant un excédent de 8,3 millions de dollars.
English: Let's answer some of your most frequently asked questions about StarCraft II multiplayer leagues and ladders.
French: Les renforts sont arrivés ! Passons en revue ensemble vos questions les plus fréquentes au sujet des ligues et classements de StarCraft II.
English: More than 300 pages of information on the work of social NGOs in relation to the EU policies.
French: Ce projet rassemble plus de 250 jeunes militants réalisant des projets sur des questions qui les touchent eux et leur communauté.
English: MEAN CANADIAN INVESTMENT FUND NON-RESIDENT INSURER REGULATIONS 2400(1) AND 2412 1 PRIOR YEAR 2 CURRENT YEAR
French: MOYENNE DU FONDS DE PLACEMENT CANADIEN ASSUREUR-VIE NON-RÉSIDENT ARTICLES 2400(1) ET 2412 DU RÈGLEMENT 1 ANNÉE PRÉCÉDENTE 2 ANNÉE COURANTE
English: "I also wanted to help Canadians learn about Africa."
French: Je voulais aussi faire connaître l’Afrique aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Vis-à-vis personnel, the consultation highlighted the need to: provide the Agency with a simple, common definition of sustainable development
French: Auprès du personnel, la consultation a fait ressortir la nécessité : de doter l'agence d'une définition commune et simple
English: Our results are delivered through partnerships and by an active presence throughout every region of the country.
French: Le Système général harmonisé de classiﬁcation et d’étiquetage des produits chimiques est une initiative internationale visant à améliorer la protection de la santé humaine et de l’environnement2.
English: All Canada would have to do to comply would be to turn the contributions into grants (which would obviate the need for comparison with a market benchmark) and require that officials refrain from expressing satisfaction about the international competitiveness of certain Canadian industries.
French: Tout ce que le Canada a à faire, est de transformer ses contributions en dons (ce qui supprimerait la nécessité de les comparer à un prix de référence) et d'exiger de ces officiels de s'abstenir d'exprimer leur satisfaction de voir certaines industries canadiennes si concurrentielles internationalement.
English: If that were not the case, she recommended the adoption of such laws.
French: Si tel n'est pas le cas, l'intervenante recommande l'adoption de lois à cet effet.
English: The African Union (AU) has been a positive force for change on the continent and has been a credible partner to the international community in promoting the aspirations of human progress worldwide.
French: L'Union africaine a été une force positive pour le changement sur le continent et a été un partenaire crédible de la communauté internationale dans la promotion des aspirations au progrès universel de l'humanité.
English: The 1999 budget is the last under the current financial perspective and will therefore mark the end of an era.
French: Le budget 1999 est le dernier s'inscrivant dans le cadre des perspectives financières en vigueur et il marquera par conséquent la fin d'une période.
English: It was so devoid of realism that I did not even dare dream of it.
French: C'eût été tellement irréaliste que je n'y aurais pas même songé.
English: The levy was created by 1997 amendments to Canada’s Copyright Act (see above).
French: La redevance a été établie en vertu des modifications de 1997 à la Loi sur le droit d’auteur du Canada (voir ci-dessus).
English: Prince Albert First Nations Business Development Limited Partnership Strives to own and operate profitable businesses that create employment opportunities for First Nations people, generate earnings for reinvestment in new businesses and support First Nations quest for economic self-sufficiency.
French: Prince Albert First Nations Business Development Limited Partnership (en anglais seulement) Vise à posséder et à exploiter des entreprises rentables et créatrices d'emplois pour les Premières nations, lesquelles génèrent des revenus servant au réinvestissement dans de nouvelles entreprises et appuient les Premières nations dans leur quête d'indépendance économique.
English: Marca Mode, C&A, H&M and Vendex are competing undertakings who also market sports garments featuring two parallel stripes, the colour of which contrasts with the basic colour of those garments. Adidas brought an action before the Netherlands courts asserting its right to prohibit the use by any third party of an identical or similar sign which would cause confusion.
French: Les sociétés Marca Mode, C&A, H&M et Vendex sont des entreprises concurrentes qui commercialisent également des vêtements de sport et de loisirs sur lesquels figurent deux bandes parallèles dont la couleur contraste avec la couleur principale des vêtements. adidas a introduit un recours devant les juridictions néerlandaises en faisant valoir son droit à interdire à tout tiers de faire usage d'un signe identique ou similaire qui serait facteur de confusion.
English: However, those that remain on welfare face tighter eligibility requirements and may face reduced payments.
French: La réforme de l'aide sociale en Alberta a permis de soustraire de l'aide sociale les personnes à faible revenu, un processus qui a été facilité par l'essor de l'économie albertaine.
English: The meetings of the executive secretaries of the regional commissions held since the substantive session of the Economic and Social Council of 2006 focused mainly on: (a) focusing the work of the regional commissions on the follow-up to the internationally agreed development goals and Millennium Development Goals, pursuant to the 2005 World Summit Outcome; (b) improving coordination and coherence at the regional level and enhancing the relevance of the commissions' work in support of country development; (c) the follow-up to General Assembly resolution 61/16 on Economic and Social Council reform at the regional level; (d) strengthening cooperation among the commissions; (e) the regional dimension of migration issues; (f) coordinating regional inputs for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development; (g) coordinating regional inputs for the General Assembly High-level review of the implementation of the Monterrey Consensus; and (h) coordination of regional follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: Les réunions tenues par les secrétaires exécutifs des commissions régionales depuis la session de fond de 2006 du Conseil économique et social ont principalement porté sur les points suivants : a) focalisation des travaux des commissions régionales sur le suivi des objectifs de développement convenus à l'échelon international et de ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005; b) amélioration de la coordination et de la cohérence au niveau régional et adaptation des travaux des commissions à l'appui du développement des pays; c) application de la résolution 61/16 sur la réforme du Conseil économique et social au niveau régional; d) renforcement de la coopération entre les commissions; e) dimension régionale des questions de migration; f) coordination des contributions régionales à la quinzième session de la Commission du développement durable; g) coordination des contributions régionales à l'examen de haut niveau de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey; et h) coordination de la suite donnée sur le plan régional au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The APL Regulation provides for an overall assessment to be conducted which analyses all Community mine actions performed under each three year strategy.
French: Le règlement MTA prévoit la conduite d'une évaluation globale qui analyse toutes les actions communautaires de lutte contre les mines menées dans le cadre de chaque stratégie triennale.
English: Committee for the Review of the Implementation of the
French: Groupe spécial d'experts 49−51 9
English: (168)It should be noted at the outset that the service of distributing the livret A and livret bleu is covered by a direct remuneration paid to the distributing networks by the CBC.
French: (169)Les droits spéciaux en cause ne sont donc pas destinés à assurer une rémunération du service presté, mais ils servent, selon les autorités françaises, à éviter une sélection de la clientèle (ci-après « écrémage »).