ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes and encourages the collaboration between the Secretariat and the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme's Division of Technology, Industry and Economics and the contribution and support of Parties and other stakeholders to the environmentally sound management of mercury wastes;
French: Accueille avec satisfaction et encourage la collaboration entre le Secrétariat de la Convention de Bâle et le Service substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que la contribution et l'appui des Parties et autres parties prenantes aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure;
English: • When all Custom Funds have been expended
French: • Inspections de suivi reliées à la première inspection
English: A total of 41 Member States in all regions reported on cannabis plant eradication efforts over the same period.
French: Au total, 41 États Membres de toutes les régions ont fait état d'interventions visant à éradiquer des plants de cannabis au cours de la même période.
English: In this context, our most important investments are the investments we make in people." —The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Reply to the Speech from the Throne, January 2001 Not that long ago, research scientists in federal laboratories across Canada worked in relative isolation as they carried out their duties in support of their respective department's mandate and mission.
French: Dans ce contexte, nos investissements les plus importants sont ceux que nous effectuons dans nos citoyens. » — Le très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada, réponse au discours du Trône, janvier 2001 Il n'y a pas si longtemps, les chercheurs scientifiques dans les laboratoires fédéraux au Canada travaillaient de façon plus ou moins isolée en remplissant leurs fonctions pour appuyer le mandat et la mission de leurs ministères respectifs.
English: In March 1955, the government, through the Department of Northern Affairs and National Resources, incorporated these largely church-initiated developments into an official educational strategy.123 This administrative arrangement had been chosen to allow "a single system of schools for children of all races", facilitating "greater economy of effort" and removing "any element of segregation".124 There any substantial differences with the southern system ended.
French: Education for Indian Acculturation, produite en 1959 par la Commission des Pères oblats sur le bien-être des Indiens et des Esquimaux, l'Église affirmait que l'éducation séparée en externat dans les réserves ou l'éducation séparée en internat présentait plus d'avantages sur les plans de l'enseignement et de l'acculturation.
English: It was important for the World Urban Forum and Advisory Committee of Local Authorities to retain an advisory function, and not to affect the intergovernmental guidance provided by the Governing Council and Committee of Permanent Representatives.
French: Il importe que le Forum urbain mondial et le Comité consultatif des autorités locales conservent un rôle consultatif et n'influent pas sur les directives intergouvernementales fournies par le Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: • Yale First Nation will have the right to harvest fish for food, social and ceremonial purposes, limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: • La Première nation Yale aura le droit de pêcher à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, dans les limites permises par les impératifs de la conservation, de la santé publique ou de la sécurité publique.
English: Concerning job creation, performance indicators show that improvements have been obtained, but the net-result of the incentives aimed at the South is not clear, even though it appears likely that the transformation of undeclared work into regular work was helped.
French: Les réformes du système éducatif devraient contribuer à prévenir le départ prématuré de l'école et à accroître l'adéquation de l'enseignement supérieur au marché du travail.
English: There is a requirement for media to provide Navy Public Affairs (427-6688) a list of the personnel who will be covering this event no later than 10 a.m. Thursday.
French: Les médias doivent fournir aux affaires publiques de la Marine une liste du personnel qui couvrira l’événement avant 10 h jeudi.
English: The Committee recalls its jurisprudence and reiterates that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence réaffirmant que c'est aux juridictions des États parties au Pacte, et non à lui-même qu'il appartient généralement d'examiner ou d'évaluer les faits et les éléments de preuve, sauf à établir que la conduite du procès ou l'évaluation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: The Committee notes that UNODC contributes actively to a number of peacekeeping missions and reconstruction efforts for countries emerging from conflict.
French: Le Comité note que l'UNODC contribue activement à un certain nombre de missions de maintien de la paix et d'efforts de reconstruction dans des pays sortant d'un conflit.
English: by level, subject and year awarded
French: par niveau, matière et année de délivrance
English:  Where: n1 = initial sample size r = esitmated non-response rate (50%)  n = final sample size Allowing a margin of error between 10% and 15% and a non-response rate of 50%, an acceptable sample size would be between 54 and 122 transactions.
French:  où: n1 = la taille de l’échantillon initial r = le taux de non-réponse estimatif (50%) n = la taille de l’échantillon final En allouant une marge d’erreur de 10 à 15% et un taux de non-réponse de 50%, une taille d’échantillon acceptable varierait entre 54 et 122 transactions.
English: Tag and its aliases used 7,878 times by 97 users.
French: Tag and its aliases used 3,910 times by 172 users.
English: We appreciate the pressures that you are under, but at the same time we know that multilateralism has its place.
French: Nous connaissons les pressions que vous subissez, mais en même temps, nous savons que le multilatéralisme a sa place.
English: Camps must be set up at least 3 km from the highway, 100 metres from water, and 50 metres from the trail.
French: Les campeurs doivent s'installer à au moins 3 km de la route, 100 m de l'eau et 50 m du sentier.
English: Independent of the precise name to be given to this entity (Council / Foundation / Agency), the proposal to create it follows the long discussion on basic research held at European level during the past two years and has been highlighted by the Mayor and Kok reports.
French: Quel que soit le nom exact donné à cet organisme (Conseil/Fondation/Agence), la proposition relative à sa création est le fruit d'un long débat sur la recherche fondamentale, qui s'est déroulé au niveau européen au cours de deux dernières années et a été évoqué dans les rapports Mayor et Kok.
English: Choose between Standard, Klassik and Komfort rooms appointed with mini bar, LCD TV, WLAN and ISDN.
French: Les restaurants Post et Poststüble vous proposent de délicieux plats internationaux et des spécialités souabes. La confortable Kutscherstube est l’endroit idéal pour passer d’agréables moments, tout en savourant une bonne bière ou un excellent vin.
English: With assistance from the Cambodia office of OHCHR, on 8 December 2000 the Cambodian Human Rights Committee celebrated Human Rights Day on 10 December.
French: Avec le concours du Bureau du HCDH au Cambodge, le 8 décembre 2000, le Comité cambodgien des droits de l'homme a célébré la Journée des droits de l'homme (10 décembre).
English: The Assembly strongly urges Azerbaijan and Armenia to continue to seek a peaceful solution to the conflict; 24.4. the Assembly welcomes the Monitoring Committee’s initiative to organise in Berlin, in November 2007, a hearing "on frozen conflicts" including the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Doc. 11627 24.4. l’Assemblée se félicite de l’initiative de la commission de suivi d’organiser à Berlin, en novembre 2007, une audition sur « les conflits gelés » y compris le conflit du Haut-Karabakh.
English: The Security Council resolution shows that there is growing global recognition of a serious problem in the way journalists are treated around the world.
French: La résolution du Conseil de sécurité montre qu’il existe une prise de conscience mondiale du grave problème que pose le traitement des journalistes sur la planète.
English: Applicants shall lodge the application by fax or electronic means.
French: Le requérant introduit son recours par télécopie ou par moyen électronique.
English: Over the next two decades laser hair removal continued to evolve.
French: Dans les deux décennies suivantes, l'épilation au laser a continué à évoluer.
English: However, the public cannot consult the archive because the legislative framework does not provide for public access.
French: Mais le public n'a pas du tout accès à l'archive, parce que le cadre législatif ne le prévoit pas.
English: Informed choices are more likely to result in healthy living.
French: Les choix éclairés sont plus susceptibles de donner des résultats.
English: A directed audit sample of items that exceeded $1000 found that only 12 per cent of the procurements had been brought on charge.
French: Une vérification dirigée comprenant un échantillonnage d’articles d’une valeur de plus de 1 000 $ a permis de constater que seulement 12 p. 100 des achats avaient été consignés.
English: France requires that cheese be made from milk, partially or totally skimmed milk, cream, fat and buttermilk, and limits the amount of proteins of milk origin.
French: Les normes de la Suisse indiquent que le fromage est obtenu à partir du lait et que le fromage affiné peut être obtenu à partir du lait et des composantes du lait.
English: The first concerns the traditional amendment of the Frontex budget.
French: Le premier concerne l'amendement traditionnel du budget Frontex.
English: The Doria Grand Hotel (4 star superior) is located in the heart of the Milan business district in a quiet tree-lined street with limited traffic parallel to Corso Buenos Aires, one of the most important commercial passages of Europe, just twenty minutes from Linate Airport and forty-five from Milan Malpensa.
French: Le Grand Hôtel Doria (4 étoiles, catégorie supérieure) se trouve au cœur du quartier d'affaires de Milan, sur une promenade plantée très calme, à circulation réduite, parallèle au Corso Buenos Aires, l'une des artères commerciales les plus importantes d'Europe, à vingt minutes à peine de l'aéroport de Linate et à quarante-cinq minutes de Milan Malpensa.
English: Canada completely demilitarized its space programme between 1967 and 1971 as a result of the dramatic changes in Canadian foreign and defence policy brought about by the Trudeau government.
French: Le Canada a complètement démilitarisé son programme spatial entre 1967 et 1971 à la suite du changement radical de politique étrangère et de politique de défense du gouvernement Trudeau.
English: Although the Convention does not specify issues of language, it is important that information is provided in a language understood by those participating.
French: Certes, la Convention ne traite pas des questions de langue, mais il importe que l'information soit fournie dans un idiome compris par les participants.
English: I just want to say to Mr Campbell Bannerman that I do not mind you attacking me, but please, let us get the facts right.
French: Je voudrais dire simplement à M. Campbell Bannerman que cela ne me gêne pas que vous m'attaquiez, mais de grâce disons les faits tels qu'ils sont.
English: Mail surveys can be conducted with the help of a market research firm, using voters' lists or subscriber lists purchased from telephone companies.
French: On peut mener des enquêtes postales en faisant appel à des conseillers en recherche commerciale, qui utilisent des listes électorales ou des listes d'abonnés achetées des compagnies de téléphone.
English: The report – published by the Council of Canadian Academies, an independent expert body – evaluated Canadian S&T against international standards of excellence.
French: Publié par le Conseil des académies canadiennes, un organe d'experts indépendant, ce rapport présente une évaluation de la S-T canadienne en fonction de normes d'excellence internationales.
English: The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies empowers the controlling authorities - Inter-ministerial Council on Issues of the Military-Industrial Complex and National Mobilization preparedness, Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, MoI, Ministry of Economy (MoE), National Customs Agency: to visit the zones under customs control on the territory of Bulgaria under the terms and procedure of effective Bulgarian legislation; to require persons trading in arms to submit the relevant information for the purposes of control; to approach for opinion require, if necessary, other government bodies; to submit requests for information addressed to authorities of other countries.
French: La loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage habilite les autorités de contrôle - le Conseil interministériel sur les questions liées au complexe militaro-industriel et à la préparation à la mobilisation nationale, la Commission interministérielle pour le contrôle des exportations d'armes de destruction massive et leur non-prolifération, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'économie et l'Administration nationale des douanes - à visiter les zones placées sous contrôle douanier sur le territoire bulgare conformément à la procédure établie dans la loi bulgare pertinente; à exiger des personnes qui négocient des armes qu'elles fournissent l'information voulue aux fins de contrôle; à contacter pour avis, le cas échéant, d'autres organes gouvernementaux; et à adresser des demandes d'information aux autorités d'autres pays.
English: The Employment Taskforce’s general assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council and are fully consistent with the European Employment Strategy.
French: La Commission et le Conseil partagent l'évaluation générale et les messages politiques présentés dans le rapport de la task-force, qui sont pleinement cohérents avec la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The tax returns of the charities and the witnesses were filed in evidence as well as related receipts, returns and banking records.
French: La déclaration de revenus de chacun des organismes mis en cause et celle des témoins ont été déposées en preuve, de même que les reçus, déclarations et documents bancaires connexes.
English: Minutes of the sixth sitting, Monday 5 December 2005 at 15.00
French: Procès verbal de la sixième séance - lundi 5 décembre 2005
English: If you do this, close it without saving any changes.
French: Si vous effectuez cette opération, fermez le fichier sans l'enregistrer.
English: 19 Now it was the custom among all the Nephites to appoint for their chief captains, (save it were in their times of wickedness) some one that had the a spirit of revelation and also prophecy; therefore, this Gidgiddoni was a great prophet among them, as also was the chief judge.
French: 19 Or, il était de coutume parmi tous les Néphites de nommer comme capitaine en chef (sauf à leurs époques de méchanceté) quelqu'un qui avait l'esprit de révélation et aussi de a prophétie ; c'est pourquoi, ce Gidgiddoni était un grand prophète parmi eux, comme l'était aussi le grand juge.
English: 27.36 The Administrative Law Unit (ALU) handles all requests for administrative reviews that are submitted by staff members as a preliminary step in the appeals process and subsequently represents the Secretary-General before the Joint Appeals Board, orally and in writing, in respect of appeals filed.
French: 27.36 Le Groupe du droit administratif traite de tous les aspects des recours contre les décisions administratives qui sont présentés par les membres du personnel comme mesure préliminaire du processus de recours et il représente ensuite le Secrétaire général devant la Commission paritaire de recours, oralement et par écrit, s'agissant des recours déposés.
English: Lastly, the Federal Reserve Bank received some 235 comments during the consultation period.
French: Enfin, la Banque fédérale de réserve a reçu quelques 235 documents de commentaires durant la période de consultation.
English: Should the Conference wish, the draft format for reporting on PCBs could be incorporated in the latter format.
French: Si la Conférence le souhaite, le projet de formulaire pour les rapports sur les PCB pourrait être incorporé dans ce dernier.
English: WD is proud to have invested in two projects that demonstrate strong commercialization and innovative health technology opportunities.
French: DEO est fier d’avoir investi dans deux projets qui offrent de grandes possibilités sur les plans de la commercialisation et des technologies médicales novatrices.
English: The paragraph is reproduced in the present annex.
French: Ce paragraphe est reproduit dans la présente annexe.
English: For the French, the most productive area for a formative European programme would be maritime security.
French: Pour la France, la sauvegarde maritime constitue le thème essentiel d’un programme structurant européen.
English: Fully renovated in a contemporary and cosy style, it offers an elegant setting for your trips - business or pleasure. The Montparnasse, the Champs-Elysées, the Opera and even the Latin Quarter are just a few stops away, on metro or bus.
French: Entièrement rénové dans un style contemporain et cosy, il offre des espaces élégants pour vos séjours d’affaires et de tourisme et met Montparnasse, les Champs-Elysées, l’Opéra ou encore le Quartier Latin à vos pieds en quelques stations de métro ou de bus.
English: E/2008/NGO/10 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by World Family Organization, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/10 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable -- Déclaration présentée par l'Organisation mondiale de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: where Gran Fondos are weekly and thousands participate.
French: où Gran Fondos sont hebdomadaires et des milliers y participer.
English: Amendment by Garrelt Duin Amendment 114 Article 36 paragraph 2 subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Garrelt Duin Amendement 114 Article 36, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: For example, guidelines are generally more restrictive for women of childbearing age because of potential adverse effects to foetuses.
French: Par exemple, il faudra mettre en garde les femmes en âge de procréer contre les effets préjudiciables qu'une telle consommation pourrait avoir sur le fœtus.
English: The federal government provided the funding for that initiative.
French: Le premier laboratoire judiciaire a été établi en 1937.
English: 3.1.2 Financial Leverage of Public Funds The CFFF has been able to maintain its financial leverage with respect to its investments in feature film production.
French: De 1998-1999 à 2000-2001, chaque dollar investi dans la production par Téléfilm a entraîné l’investissement de 3,16 $ supplémentaires dans le financement du projet.
English: The appointment process should include consultation with the national Aboriginal organizations and could be facilitated by an independent third party, such as a judge of the Supreme Court of Canada.
French: Le processus de nomination devrait comporter des consultations avec les organisations autochtones nationales et pourrait être facilité par une tierce partie indépendante, par exemple un juge de la Cour suprême du Canada.
English: Participants were divided on the degree of open access to the harvest although the majority agreed to wait for clarification from the Court as a result of the court challenge.
French: Les participants n’étaient pas tous du même avis quant à la liberté d'accès à la chasse bien que la majorité ait accepté d'attendre la clarification du tribunal à la suite de la contestation judiciaire.
English: Founded in 1802, DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
French: Fondée en 1802, DuPont s’appuie sur la science pour développer des solutions propices au développement durable, essentielles pour améliorer la vie partout dans le monde, la rendre plus sûre et plus saine.
English: The Air Defence Artillery is part of the Combat Arms, but its primary function is to prevent enemy aircraft from interfering with our operations, especially by defending airfields.
French: Lâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne est lâ€™un des Ã©lÃ©ments des armes de combat, mais elle a pour rÃ´le principal dâ€™empÃªcher les aÃ©ronefs ennemis de nuire Ã nos opÃ©rations, notamment par la dÃ©fense dâ€™aÃ©rodromes.
English: Article from The Guardian about Owning Ideas.
French: Article du Guardian sur la propriété des idées (en anglais).
English: May I therefore urge your support for our efforts in achieving this common objective?
French: Puis-je dès lors me permettre de vous encourager à soutenir nos efforts en vue de parvenir à cet objectif commun?
English: Submission Component Submission Type Fee 1 Efficacy and safety data (in the intended species) to support a single route of administration, dosage form and indication in one animal species.
French: Composante de la présentation Type de présentation Prix 1 Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui d'une voie d'administration, d'une forme posologique et d'une indication thérapeutique chez une espèce animale.
English: It will, among other uses, provide the "backbone" for the Department's Report on Performance and Report on Plans and Priorities.
French: Il constituera la structure de base du Rapport ministériel sur la mesure du rendement et du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Six other countries supplied CAD 1.5 million worth of these products.
French: Quinze autres pays ont fourni pour 3,9 millions de CAD de ces produits.
English: An analysis based on atomic properties such as 4s ionization potentials and 4s to 3d promotion energies revealed that the large error in bonding energies among the late transition metals can be attributed to an overestimation of the exchange energy in the DFT schemes.
French: Une analyse basée sur les propriétés atomiques telles que les potentiels d'ionisation 4s et les énergies de promotion de 4s à 3d révèlent que l'erreur importante dans les énergies de liaison observée avec les derniers métaux de transition peut être attribuée à une surévaluation de l'énergie d'échange dans les schémas DFT.