ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister will then consider the Magistrate's report and decide whether or not to issue the deportation order.
French: Le Ministre examine ensuite le rapport du magistrat et décide de rendre ou non l'ordonnance.
English: What are the respective roles of various actors in the process?
French: Quels devraient être les rôles respectifs des acteurs concernés?
English: Organizing, supervising and conducting the Canadian fur industry’s strategic repositioning project involving the marketing of new fur collections under the "Beautifully Canadian" appellation.
French: Organisation, supervision et conduite du projet Repositionnement Stratégique de l’Industrie Canadienne de la Fourrure grâce à la mise en marché de nouvelles collections fourrure sous l’appellation « Beautifully Canadian ».
English: Here we characterize 2 new protein tyrosine phosphatase-like IPPases (PhyAsl and PhyBsl) cloned from Selenomonas lacticifex that can hydrolyze myo-inositol hexakisphosphate (InsP6) in vitro.
French: Nous caractérisons ici deux nouvelles IPPases de type « tyrosine phosphatases » clonées de Selenomonas lacticifex (PhyAs1 et PhyBs1) qui peuvent hydrolyser le myo-inositol hexakisphosphate (InsP6) in vitro.
English: Depreciation Labor non-cash benefits Minus: value of inventory change Minus:
French: Dépréciation Avantages : non monétaires touchés par la main-d’œuvre Moins :
English: To strengthen internal financial monitoring and control systems, United Nations agencies have entered into partnerships with the private sector.
French: Afin de renforcer les contrôles internes de la gestion financière et les systèmes de surveillance, les organismes des Nations Unies ont établi des partenariats avec le secteur privé.
English: The Meeting of the Parties may at any time terminate the functioning of the working groups and other bodies.
French: La Réunion des Parties peut à tout moment mettre fin aux activités de ces groupes de travail et autres organes.
English: Measures were introduced to improve coordination of “offset” obligations across EADS and its suppliers.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la coordination des obligations de « compensation » (offset) qui incombent à EADS et à ses fournisseurs.
English: to float, must go through a four-step certification process in order to be approved for sale in Canada.
French: Les balises de classe 2 doivent fonctionner pendant 24 heures à des températures de 20 degrés sous zéro mais n'ont pas besoin de flotter.
English: Here is some of the best "jungle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jungle sur jamendo.
English: As one of the countries responsible for a significant share of the new Schengen border, Slovenia is up to the task and as a new member it understands its role in the recruitment of other prospective EU countries.
French: En tant qu’un des pays responsables d’une importante partie de la nouvelle frontière de Schengen, la Slovénie est prête à relever le défi, et, à titre de nouveau membre de l’UE, elle comprend son rôle de recrutement d’autres États susceptibles d’y adhérer aussi.
English: Anaerobic digestion, or AD, offers a way of treating organic waste that's far cleaner than traditional methods such as composting, landfilling or incinerating.
French: Le traitement des résidus organiques par digestion anaérobie (DA) est beaucoup moins dommageable pour l'environnement que les méthodes plus classiques comme le compostage, l'enfouissement ou l'incinération.
English: Following are examples of specific activities for 2007-2008 under the Science and Technologybased Innovation program activity.
French: Voici des exemples de certaines activités prévues au cours de l’exercice 2007-2008 dans le cadre de l’activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie.
English: "Patenting the PCT" Ask any inventor about the biggest stumbling block facing protection of his invention worldwide and you will get the same answer: cost.
French: Demandez à n'importe quel inventeur quel est le plus gros obstacle auquel il se heurte pour faire protéger son invention dans le monde entier et vous aurez toujours la même réponse : le coût.
English: 23 A closed network connects users who already have contractual relationships and mutual trust, e.g., banking customers and employees.
French: 23 Un réseau fermé relie des utilisateurs qui entretiennent déjà une relation contractuelle et se font mutuellement confiance, comme les clients et les employés d'une banque.
English: The current timelines for applications should be clearly tracked and reported on a monthly basis over the next year to ensure that management changes in the process are having the desired effect.
French: Il faudrait consigner clairement les délais de traitement des demandes au cours du prochain exercice pour s'assurer que les changements apportés au processus par la direction ont eu l'effet souhaité.
English: The report notes that "...the use of this one index will result in a conservative estimate of many of the health benefits".
French: Le rapport note que « pour beaucoup des avantages relatifs à la santé, l'utilisation de cet indice en donne une évaluation modérée ».
English: TRADITIONAL CULTURE IN CHINA
French: AVANCÉE DES TRAVAUX SUR DE NOUVELLES QUESTIONS MONDIALES PROTECTION DE LA CULTURE TRADITIONNELLE EN CHINE
English: A total of 32 temporary posts are proposed to staff the four functional teams representing human resources, supply chain, finance and central support services.
French: Il est prévu d'engager 32 personnes à titre temporaire pour constituer la dotation en effectifs des quatre équipes de fonctionnaires chargées respectivement des ressources humaines, de la chaîne logistique, des finances et des services centraux d'appui.
English: Departmental policy direction flows from the management principles and expectations of the Treasury Board and must respect applicable legislative and regulatory regimes.
French: L'orientation stratégique ministérielle procède des principes de gestion et des attentes du Conseil du Trésor, et elle doit être conforme au régime législatif et réglementaire applicable.
English: Underlined in the text are the risk of large-scale exploitation of forests, and both the direct and indirect impact of commercial logging on wildlife, biodiversity, deforestation, degradation of forests, and local populations and indigenous people.
French: Le texte souligne le risque d'exploitation à grande échelle des forêts, ainsi que l'incidence directe et indirecte de la récolte commerciale de bois sur la faune et la flore, la biodiversité, la déforestation, la dégradation des forêts, les populations locales et autochtones.
English: Valuables can be left at reception for safekeeping.
French: L’ambiance bucolique de notre maison assure la paix et la détente nécessaires au repos. Les amateurs de sport trouveront dans la région l’activité de leur choix.
English: It will also work with law enforcement and intelligence partners to develop effective feedback mechanisms that will assist in measuring the impact of FINTRAC’s case disclosures on investigations.
French: Tout cela aura pour effet de donner à ses communications de renseignements une étendue et une profondeur accrues.
English: ◦ Part I - Policy Overview and Guiding Principles
French: ◦ Partie I - aperçu et principes directeurs de la politique
English: Paris Hotel / The Atlantic Hotel is located nearby Saint-Lazare station, 5 min walk to department stores, 10 mins from Opéra....
French: Hotel Paris / L'Atlantic Hotel est à côté de la gare Saint-Lazare, à 5 min à pied des Grands Magasins, 10 min de l'Opéra....
English: This centre will have responsibility for supporting the governance committees in their oversight and decision-making roles and provide advice, tools and professional development support to the project management community at Industry Canada.
French: En plus d'épauler les comités de gouvernance pour les besoins de la supervision et de la prise de décisions, ce centre offrira aux gestionnaires de projets d'Industrie Canada des conseils, des outils et un soutien au perfectionnement professionnel.
English: There are two separate cash advance programs, spring and fall, that help producers finance their operating costs during planting and provide cash flow until storable crops can be marketed.
French: Ces programmes sont élaborés et mis en œuvre au sein de chaque province et comprennent une vaste gamme d'initiatives visant à répondre à des priorités provinciales particulières.
English: The press conference highlighted the important role of effective national housing finance mechanisms in addressing the housing needs of the urban poor, including slum upgrading.
French: Dans le projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, il est fait mention à plusieurs reprises du logement et du développement des établissements humains.
English: Mr. J. A.  Franco (Portugal)  Mrs. U. Armangil (Turkey)  Mr. G. Rak (Ukraine)
French: A. Franco (Portugal) Mme U. Armangil (Turquie) M. G. Rak (Ukraine)
English: The framework takes several elements into account: reception appropriate to a minor's needs (depending on his experience of life and an assessment of the risks he faces (prostitution networks, trafficking, disappearances, etc.), educational background, medical, social, legal and administrative support, schooling and uniform standards across the reception network.
French: Le cadre normatif élaboré a pris en compte plusieurs éléments: un accueil adapté aux besoins du mineur (en fonction de son vécu et de l'évaluation des risques qu'il encourt (réseaux de prostitution, traite, disparitions,etc.  ), un encadrement pédagogique, un accompagnement médical, social, juridique et administratif, une scolarisation ainsi que des normes uniformes dans tout le réseau d'accueil.
English: A fat young booty freak of nature with her big boobs.
French: Une poitrine et un cul monstrueux, mais on adore ça!.
English: to TMX Datalinx historical market data products, print, complete and sign the Market Data Services Agreement .
French: à des produits de données historiques sur le marché, veuillez imprimer, compléter et signer l'entende de services sur les données du marché .
English: DFS had 394 staff members, of whom 20 per cent were from troop- and police-contributing countries and from countries that hosted peacekeeping missions.
French: Le Département de l'appui aux missions peut compter sur un personnel de 394 personnes, dont 20 % sont des troupes ou des forces de polices des pays contributeurs et originaires de pays hébergeant des missions de maintien de la paix.
English: Find out about government programs that test your home’s energy-efficiency and give grants to help pay for the cost of improving your home’s energy efficiency.
French: Renseignez-vous sur les programmes gouvernementaux qui évaluent l’efficacité énergétique résidentielle et offrent des subventions pour couvrir les coûts liés à son amélioration.
English: 2.2.2 The support of general economic policies By fulfilling its clearly defined mandate to maintain price stability in the euro area, the ECB supports the general economic policies in the Community "with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2".
French: 2.2.2 Le soutien des politiques économiques générales En remplissant sa mission clairement déﬁnie de maintien de la stabilité des prix dans la zone euro, la BCE apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté « en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que déﬁnis à l’article 2 ».
English: From Minneapolis, the exhibit will move on to major institutions in the United States, Europe and Canada, touring until December 2001.
French: Après Minneapolis, Magnetic North sera présentée dans d'im-portantes institutions des États-Unis, de l'Europe et du Canada. L'exposition itinérante se poursuivra jusqu'en décembre 2001.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level agronomist advances from collecting and compiling data to analyzing data and making technical recommendations.
French: Adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale pouvant être requise Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: The initial exciton number, n0 = 4, with different configurations was tested.
French: On a testé différentes configurations avec le nombre initial d'excitons n0 = 4.
English: As part of any post-conflict peacebuilding efforts, aside from the re-establishment of security and the consolidation of peace, one of the most daunting challenges is the desperate conditions of young children and adolescents.
French: Dans le cadre de toute initiative d'instauration de la paix à la suite d'un conflit, outre le rétablissement de la sécurité et la consolidation de la paix, l'une des tâches les plus titanesques consiste à remédier à la situation désespérée des jeunes enfants et des adolescents.
English: • The knees and the seat are reinforced with a durable nylon material to extend the life and performance in these high abrasion areas.
French: • Le vêtement est renforcé, au niveau des genoux et du siège, d’un matériau de nylon durable permettant d’augmenter la durée d’utilisation et le rendement du vêtement dans ces zones sujettes à usure élevée.
English: Securing financial stability was the most important goal.
French: Mais l’objectif le plus important était d’assurer la stabilité financière.
English: In Bochum’s city centre numerous hotels provide for a relaxing short trip. When strolling around in the city centre, you will come across a steel bell, weighing 15,000 kg / 33,000 lb, in front of the town hall.
French: Bochum est une ville d'Allemagne dans le land de Rhénanie-Du-Nord-Westphalie.
English: All groups receiving funds are required to submit proposals and reports.
French: Tous les groupes qui reçoivent des fonds sont tenus de soumettre des propositions et des rapports.
English: These agreements are very important to DRDC as they promote interoperability with our allies, facilitate collaboration, and help us obtain the most efficient and cost-effective results through cooperation in joint research activities.
French: Ces accords sont particulièrement importants pour RDDC, car ils favorisent l'interopérabilité, facilitent la coopération et aident à obtenir les résultats les plus efficaces et les plus rentables, grâce à la collaboration dans des activités de recherche conjointes.
English: Key obligations related to wildlife at risk United Nations Convention on Biological Diversity (1992) http://www.biodiv.org/convention/articles.asp Canada made a commitment to the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Principaux engagements relatifs aux espèces en péril Convention sur la diversité biologique des Nations Unies (1990) http://www.biodiv.org/convention/articles.asp?lg=2 Le Canada s’est engagé à la conservation de la biodiversité, à l’utilisation durable de ses composantes et au partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: If you have installed a padlock through the padlock ring on the back panel, remove the padlock.
French: Si vous avez installé un cadenas dans l'anneau de sécurité situé sur le panneau arrière, ôtez-le.
English: However, you cannot be certain about this without knowing if there were differences between the comparison and project groups at the outset.
French: Il serait aussi utile de connaître quelque peu les influences exercées sur le groupe témoin.
English: The Provincial Centre of Excellence for Child and Youth Mental Health at CHEO will contribute $50,000/year over three years.
French: Le Centre d'excellence provincial au CHEO en santé mentale des enfants et des adolescents versera une contribution de 50 000 $ par année sur trois ans.
English: We are struggling with how to apply health determinants and population health theory.
French: Nous nous débattons pour savoir comment appliquer la théorie des déterminants de la santé et de la santé de la population.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-14 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/blduck_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-14 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec07/blduck_f.cfm
English: Thanks to Bethany for making the booking process very easy.
French: Merci à Bethany pour avoir facilité la réservation.
English: The priority that the EU gives to its neighbouring countries is highlighted by the fact that EUR 12.4bn will be available for these countries over the period 2007-201, which makes it the biggest mandate ever outside the Union.
French: La mise à disposition d’un montant de 12,4 milliards d’EUR à allouer dans ces pays durant la période 2007-201 – le mandat le plus important jamais assigné pour des opérations à l’extérieur de l’UE – vient souligner la priorité que l’UE accorde à ses voisins.
English: We have an array of rows, but array_multisort() requires an array of columns, so we use the below code to obtain the columns, then perform the sorting.
French: Nous avons un tableau de lignes, mais array_multisort() nécessite un tableau de colonnes, donc nous utilisons le code suivant pour obtenir les colonnes et ainsi effectuer le tri.
English: ¡ Charter of Fundamental Rights: joint proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission (→ point 1.5.3).
French: ¡ Charte des droits fondamentaux: proclamation conjointe de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (→ point 1.5.3).
English: In all eleven participating countries, long-term interest rates are substantially below the reference value of 7.8 %.
French: Dans l'ensemble des onze pays candidats, ces taux sont nettement inférieurs à la valeur de référence, qui est de 7, 8 %.
English: Vacation packages that include cottage accommodations and boat rental are also available.
French: La pourvoirie offre également à sa clientèle des séjours en villégiature comprenant chalet et embarcation.
English: Issues affecting women and persons with disabilities had to be addressed without delay in response and reconstruction strategies.
French: Les questions relatives aux femmes et aux personnes handicapées devraient être intégrées le plus tôt possible dans les stratégies d'intervention et de reconstruction.
English: The use of generic vacancy announcements will serve to further streamline the recruitment process and provide greater consistency throughout the Organization.
French: Le recours aux appels de candidatures permettra de rationaliser encore la procédure de recrutement et d'assurer une plus grande cohérence dans toute l'Organisation.
English: • Government organizations such as the Canadian Institute for Health Information, other CIHR Institutes, Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch, other branches of Health Canada, Public Health Agency of Canada and its Canadian Health Network, SSHRC
French: • des organismes gouvernementaux comme l'Institut canadien d'information sur la santé, d'autres instituts des IRSC, Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, d'autres directions générales de Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et son Réseau canadien de la santé et le CRSH;
English: Its main objective is to assist countries in developing and implementing nfps that effectively address local needs and national priorities and reflect internationally agreed principles (country leadership, participation and integration of cross sectoral issues).
French: L’objectif principal de la Facility est d’aider les pays à développer et mettre en œuvre des pfns qui répondent de manière efficace aux besoins locaux et aux priorités nationales et qui reflètent les principes adoptés au niveau international.
English: (b) enhance and improve our existing Master Address File (MAF) and Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing (TIGER) system by bringing them into alignment with true global positioning system coordinates and converting our TIGER data base system to a commercial off-the-shelf data base environment; and
French: b) Développer et améliorer l'actuel Master Address File (fichier des adresses) (MAF) et le système Topologically Integrated Geographic Encoding and Referencing (TIGER) en les harmonisant avec les coordonnées utilisées dans le cadre du système mondial de géolocalisation et en convertissant la base de données du système TIGER au profit d'un environnement disponible dans le commerce; et
English: The initiative has been accelerated and implementation is now starting.
French: Cette initiative a été accélérée, et sa mise en œuvre est à présent en cours de démarrage.
English: Responsibility KFN
French: Activités À sa discrétion, élaborer les politiques et les procédures nécessaires à la gestion, à l’administration, à l’attribution et à la réglementation des droits des Indiens de Kluane dans la région de Tachal en vertu de l’annexe C, chapitre 10. Gérer, administrer, répartir ou réglementer l’exercice des droits conformément à l’annexe C, chapitre 10.
English: Bolivia ensures equal treatment for nationals and foreigners with respect to work, provided that foreigners meet the relevant work permit requirements.
French: En cas d'échec, il peut s'adresser à la justice, sans restriction aucune tenant à sa nationalité.
English: (3) The plans and specifications referred to in subsection (2) shall include (a) particulars of proposed materials to be used; and (b) the calculations used to determine physical sizes, capacities, loads, pressures and temperatures.
French: (3) Les plans et les spécifications visés au paragraphe (2) doivent comporter ce qui suit : a) le détail des matériaux destinés à être utilisés; b) les calculs ayant servi à déterminer les dimensions physiques, les capacités, les charges, les pressions et les températures.
English: • E X H I B IT I O N S
French: • S TA F F D I R ECTI O N G É N É R A LE OFFICE OF THE EXEC UTIVE DI RECTOR R EC H ERC H E
English: This decline was partially offset by increased inflows of FDI from the United States.
French: Elle a été compensée en partie par une augmentation du flux d'IED des États-Unis.
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Public Service Pension Plan rests jointly with both ministers.
French: Il incombe à ces deux ministres de veiller conjointement à l'intégrité et à l'objectivité des états financiers du Régime de retraite de la fonction publique.
English: Taxi drivers found it difficult to find the hotel, recommend you get directions from the hotel or a Map showing hotel location.
French: C'est mieux pour des groupes de jeunes.
English: This program was to build upon the Initial Marshall Response Initiative and funding of $430.2M was approved to negotiate Fisheries Agreements until March 31, 2004.
French: Ce programme devait faire fond sur l’initiative initiale de l’après-Marshall et il a été doté d’un financement de 430,2 millions de dollars en vue de négocier des ententes de pêche jusqu’au 31 mars 2004.