ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 2  The federal government's Toxic Substances Management Policy further require virtual elimination from the environment of toxic substances that are persistent and bioaccumulative and are present in the environment primarily due to human activity (Track 1), and of their precursors.
French: Référence 2  La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral exige aussi la quasi-élimination de l’environnement des substances toxiques qui sont persistantes et bioaccumulables et dont la présence dans l’environnement résulte principalement de l’activité humaine (Voie 1) et de leurs précurseurs.
English: HPFB has also continued to monitor levels of trans fatty acids in the Canadian diet.
French: La DGPSA a également poursuivi la surveillance des taux d'acides gras trans dans le régime alimentaire des Canadiens.
English: It emphasizes further integration of a gender approach into all national programmes.
French: Elle souligne la poursuite de l'intégration de l'approche « Genre » dans l'ensemble des programmes nationaux.
English: Nicotine dependence among adolescent smokers.
French: The Bogalusa heart study.
English: • Northwest Territories Article 7:
French: • Territoires du Nord-Ouest Article 7 :
English: 1.8.3.7 Changes to the German and Russian texts only.
French: Modification aux textes russe et allemand seulement
English: From left, President and CEO of St. Boniface General Hospital Dr. Michel Tétreault, Vice-President (Research), University of Manitoba Dr. Joanne Keselman, Member of Parliament for Charleswood-St. James-Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health Steven Fletcher, Assistant Director at the Canadian Institutes of Health Research Dr. Richard Briére, and Dr. John Walker of the St. Boniface General Hospital pose for a group photo after the announcement at the St. Boniface General Hospital Research Centre in Winnipeg, Friday, July 18, 2008.
French: Dr Michel Tétreault, président-directeur général à l'Hôpital général Saint-Boniface; Dre Joanne Keselman, vice-présidente (recherche) à l'Université du Manitoba; M. Steven Fletcher, député fédéral et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé; Dr Richard Brière, directeur adjoint aux Instituts de recherche en santé du Canada; et le Dr. John Walker, professeur, Département de psychologie de la santé clinique, Faculté de médecine de l'Université du Manitoba, et directeur du Programme de troubles anxieux à l'Hôpital général Saint-Boniface.
English: Those who live in the southern Mediterranean, in Morocco, governed by ‘our friend, the King’, in Algeria, governed by the dual dictatorship of the military and Islamic fundamentalists, in Tunisia, which only French diplomats consider to be democratic, find it increasingly difficult simply to come to France despite the fact that there are a thousand links between these peoples of the southern and northern Mediterranean.
French: Les ressortissants du sud de la Méditerranée, du Maroc dirigé par "notre ami, le roi", de l’Algérie dirigée par la double dictature des militaires et des fondamentalistes islamiques, et de la Tunisie, que seule la diplomatie française trouve démocratique, ont de plus en plus de mal même simplement à venir en France, alors que mille liens existent entre ces peuples du sud et du nord de la Méditerranée.
English: It will also have the capability to image both the right and left with a resolution down to 3 metres and to access an area of 800 km on either side.
French: Le système aura également la capacité d’acquérir des images à gauche et à droite avec une résolution allant jusqu’à 3 mètres, sur une fauchée de 800 km de part et d’autre du satellite.
English: We aim to complete the technical preparatory work on the legal framework of the Euro before the end of 1996.
French: Nous voulons compléter le travail préparatoire technique sur le cadre légal.
English: The Commission backed Parliament in 1996, and we are now about to turn down this opportunity, as is happening in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: La Commission a soutenu le Parlement en 1996 et il faudrait aujourd'hui repousser cette possibilité, comme cela s'est passé en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The process requires building relationships and trust, and that takes time and familiarity.
French: MIT et Stanford après 30 ans, comme dans le cas du développement de l’ADN recombinant par Cohen-Boyer).
English: Telemarketers using PDDs are required to maintain records that provide clear evidence that they have complied with this rule.
French: Les télévendeurs qui utilisent les DCP doivent tenir des registres pour prouver qu'ils se sont conformés à cette règle.
English: Market shares and concentration levels will then be re-calculated.
French: Ensuite, il faudra calculer à nouveau les parts de marché et les niveaux de concentration.
English: Protectionism would have the lamentable effect of curtailing trade and capital flows.
French: Le protectionnisme aura l’effet déplorable de réduire les flux d’échanges et de capitaux.
English: Government Response The Government supports increasing transaction threshold levels with a coinciding rise in application fees.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec la hausse des seuils relatifs aux transactions avec une augmentation parallèle de la tarification.
English: CARRIED FORWARD FROM — Intermediate Material — Net Cost of the Good
French: REPORTÉ DU formulaire — Matière intermédiaire — Coût net du produit
English: The EU development budget shall not contribute to this trend.
French: Les pays du Proche-Orient et les pays arabes soutiennent fort peu l'UNRWA.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, Twentieth and Twenty-first Sessions.
French: Rapport initial des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The efficiency of several nonionic detergents and a homologous series of zwitterionic detergents for the extraction of acetylcholinesterase (EC 3.1.1.7) from bovine erythrocyte membranes was examined.
French: Nous avons examiné l'efficacité de plusieurs détergents non ioniques et d'une série homologue de détergents zwitterioniques pour l'extraction de l'acétylcholinestérase (EC 3.1.1.7) des membranes érythrocytaires bovines.
English: • 12 month lay- off priority status
French: • Priorité de mise en disponibilité pendant 12 mois
English: Moreover, the increased uncertainty in the course of 2001 regarding the outlook for growth and employment may have prompted businesses and households – despite favourable financing conditions – to delay investment decisions that involve a high degree of financial commitment and irreversibility.
French: La croissance de l’emploi a sensiblement ralenti en 2001 Les évolutions dans les services ont suivi avec un peu de retard celles du secteur industriel La croissance de la valeur ajoutée en volume dans le secteur des services a fléchi d’environ En moyenne, l’emploi dans la zone euro a, selon les estimations, progressé à un rythme plus lent en 2001 (1,4 % environ) qu’au cours des trois années précédentes, au cours desquelles la progression avait atteint 2,1 %
English: The Delegation of Peru agreed in principle with what was expressed in Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
French: La délégation du Pérou convenait en principe avec ce qui était dit à l’article 8 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
English: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
French: Des dérogations peuvent être accordées aux conditions arrêtées par le ministère des finances.
English: One day, she runs into Bernard, an old suitor who never really interested her.
French: Elle rencontre par hasard Bernard, un ancien prétendant auquel elle ne s’est jamais intéressée.
English: The text of this document is available in Adobe Acrobat format and can be downloaded by clicking the desired section below or downloading the complete document.
French: Le texte de cette document sont accessible en format Acrobat d'Adobe. En cas de différences entre ces textes et les versions publiées, ces dernières prévalent sur ces textes-ci.
English: We greatly admire her strong ongoing commitment for the cause of children in areas of conflict.
French: Nous sommes admiratifs de son engagement fort et constant en faveur de la cause des enfants dans les zones de conflit.
English: Full implementation of language rights sometimes requires the linguistic ombudsman, after exhausting all the recourse available to her, to take measures of an exceptional nature.
French: La pleine mise en œuvre des droits linguistiques exige parfois que l’ombudsman linguistique envisage des mesures d’ordre exceptionnel et se présente devant les tribunaux pour résoudre des problèmes systémiques ou prévenir des injustices.
English: Strictly speaking, these shares change for each deﬁnition of the broad-money aggregate because, as the aggregates get broader and broader, more assets become monetary and fewer non-monetary.
French: L’imposition d’une élasticité-prix égale à un, qui vient de la théorie, rend le niveau à long terme des encaisses réelles indépendant du niveau des prix ou de l’offre de monnaie.
English: • The amount of unused and underutilized space as a percentage of total space is minimal.
French: • L'espace inutilisé ou sous-utilisé en tant que pourcentage de l'espace total est minimal.
English: support as the key benefits of the HCRC.
French: Winnipeg Hepatitis C Resource Centre
English: Upon implementation of the Transparency Directive into German law on 20th January 2007, the German requirements to publish inside information according to Section 15 of the Securities Trading Act (Wertpapierhandelsgesetz) no longer apply to EADS.
French: Depuis la transposition de la Directive Transparence dans la loi allemande le 20 janvier 2007, les obligations en vigueur en Allemagne concernant la publication d’informations privilégiées conformément à la Section 15 de la Loi sur les bourses de valeurs mobilières (Wertpapierhandelsgesetz) ne s’appliquent plus à EADS.
English: The priority actions for this management plan are focused on responding to the issues raised in the 2005 commemorative integrity evaluation.
French: Toutes les mesures définies dans le présent plan directeur du lieu sont réalisables avec les ressources financières et humaines dont l’unité de gestion dispose actuellement.
English: The results from 1999 onward are considered preliminary and are not directly comparable to those prior to 1999.
French: Les résultas obtenus à compter de 1999 sont preliminaire et ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.(B. Collins, J.F. Gobeil, SCF et P. Padding, USFWS)
English: The enforcement of criminal law, the prosecution of criminal offences and the administration of justice within the province are generally matters under provincial responsibility.
French: L'application du droit pénal, les poursuites à l'encontre des auteurs d'infractions criminelles et l'administration de la justice dans une province donnée sont généralement la responsabilité de la province.
English: Scar tissue which forms around the breast implant.
French: Intervention chirurgicale visant à améliorer l’apparence du corps.
English: On a working level specific issues of training, mission support and recruitment continued to be discussed between EU and OSCE, and brought both closer in harmonising these tools in an exchange of best practices.
French: Sur un plan plus concret, l'UE et l'OSCE ont continué d'examiner les questions spécifiques de la formation, du soutien aux missions et du recrutement et ont progressé sur la voie de l'harmonisation de ces outils dans le cadre d'un échange des meilleures pratiques.
English: I do not think this is a good idea for such an important issue - we have already discussed it in our group - and I think it would be much better to set the deadline for tabling amendments at 7 p.m. or even 7.30 p.m. for once, rather than 4 p.m., so that everyone has the chance of further discussion in their groups. We would go along with the Socialist Group to that extent, but I do not think it is a good idea not to vote on Wednesday.
French: J'estime que ce ne serait pas une bonne chose pour un débat aussi important - nous en avons discuté au sein de la fraction - et je conçois très bien que pour une fois, nous ne fixions pas le délai de dépôt des amendements à quatre heures mais par exemple à sept heures ou si nécessaire sept heures trente, afin que chacun ait la possibilité d'en discuter encore au sein de la fraction; nous sommes disposés à suivre la fraction socialiste en ce sens; mais ne pas voter mercredi ne me semble pas une bonne chose.
English: Initiative  Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) Owner or Sponsor Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat Description A jointly delivered four-year program which seeks to improve the representation of the four designated employment equity groups within the federal public service.
French: Initiative Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPEE) Responsable ou commanditaire Commission de la fonction publique et Secrétariat du Conseil du Trésor Description Il s'agit d'un programme conjoint d'une durée de quatre ans qui a pour objet d'améliorer la représentation, au sein de la fonction publique fédérale, des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: In Europe, from 1958, 17 cases have been notified.
French: En Europe, dès 1958, 17 cas ont été notifiés.
English: 0431 Scientific consultants $72133.00 2005-04-06 JEFFREY A. HUTCHINGS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $48950.00 2005-04-06 KOKANEE HELICOPTERS CHARTER CORP.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 72133.00 $ 2005-04-06 JEFFREY A. HUTCHINGS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 48950.00 $ 2005-04-06 KOKANEE HELICOPTERS CHARTER CORP.
English: Ibid., p. 1110.
French: Ibid., p. 1110.
English: It was the intention of the Committee to "follow" Roto 4 to Bosnia in early April 1999 to study that battle group's compliance, in the field, with further ministerial recommendations.
French: Le Comité avait l'intention de « suivre » la Roto 4 en Bosnie au début d'avril 1999 afin d'examiner dans quelle mesure ce groupe tactique se conformait sur le terrain à d'autres recommandations ministérielles.
English: 5.5.2.1 At such stations, if collocated with an automatic station, maximum temperature data may be obtained from the automatic station (par. 10.4.4.4 and par.
French: 5.5.2.1 Si ces stations sont jumelées à une station automatique, on peut obtenir la température maximale de la station automatique (paragraphes 10.4.4.4 et 13.3.4.4).
English: Failure to respond to the challenge of climate change will stall and then reverse international efforts to reduce poverty.
French: Notre incapacité à relever le défi du changement climatique pourrait anéantir les efforts internationaux de lutte contre la pauvreté.
English: In 2003, Mexico adopted a federal law for the prevention and elimination of discrimination.
French: En 2003, le Mexique a adopté une loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination.
English: In order to calculate the true economic cost of the EFA it is necessary to include an estimate of the revenues that are associated with that excess foreign currency liability position.
French: Aﬁn d’établir le coût économique véritable du CFC, il est nécessaire d’intégrer au calcul une estimation des revenus liés aux engagements excédentaires en devises.
English: Finally, unrelated amendments are proposed to correct sections 18(8) and 27(1)(d) of the French-language version of the Regulations, and the title preceding section 30.
French: Enfin, des modifications n'ayant aucun rapport avec ce qui précède sont proposées pour corriger les articles 18(8) et 27(1)d) de la version en langue française du Règlement, et le titre précédant l'article 30.
English: Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, approved by the European Parliament and the Council on 29 April 2004 (the so-called ‘TRIPs Plus’), to be implemented by 29 April 2006.
French: 15 Directive 2004/48 CE sur le respect des droits de propriété intellectuelle approuvée par le Parlement européen et par le Conseil, le 29 avril 2004 (décision TRIPs Plus") en vigueur jusqu'au 29 avril 2006.
English: He had a deep respect for the civilization that he wanted to Christianize.
French: Il avait un profond respect pour la civilisation qu'il voulait christianiser.
English: Participated in the 3'd meeting of Project Task Force on Water and Sanitation, 20-22 October, at Harrison Conference Center, Glenkove, New York, USA.
French: • Participation à la troisième réunion de l'Équipe 7 (Eau et assainissement), tenue au Centre de conférence Harrison à Glen Cove (États-Unis) (20-22 octobre);
English: Are we offering the right combination of programs and facilities?
French: Offrons-nous la bonne combinaison de programmes et d'installations?
English: Paragraph (1) The request of pregnant women to have their pregnancy terminated is personally presented to the representative of the Family Protection Service (hereinafter: the official) along with a certificate issued by the obstetrician-gynaecologist who diagnosed the pregnancy.
French: La demande d'interruption de grossesse formulée par les femmes enceintes est présentée ŕ titre personnel auprčs du représentant du Service de la protection de la famille (ci-aprčs dénommé l'agent) avec un certificat délivré par le gynécologue obstétricien qui a diagnostiqué la grossesse.
English: They provide us with clean water and air, pollinate our crops and disperse seeds, protect us from extreme weather and ultraviolet light, control pests and disease-carrying organisms.
French: Ils nous fournissent de l’eau propre et de l’air pur, ils pollinisent nos cultures et en dispersent les graines, ils nous protègent des conditions météorologiques extrêmes et du rayonnement ultraviolet, ils contribuent à la lutte contre les ravageurs et les organismes porteurs de maladie, et ils ont bien d'autres fonctions.
English: While there are legitimate reasons for governments to intervene in the economy, policymakers should be required to identify and weigh the effect of such policies on competition.
French: Bien que les gouvernements aient des raisons légitimes d’intervenir dans l’économie, les décideurs devraient être tenus de cerner l’effet de ce genre de politiques sur la concurrence et d’en peser le pour et le contre.
English: An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis.
French: Une entité peut aussi exercer des activités non économiques dans le cadre desquelles elle se comporte comme une organisation caritative et, en même temps, entrer en concurrence avec d'autres opérateurs, pour une autre partie de son activité, en effectuant des opérations financières ou immobilières, même dans un but non lucratif.
English: Mitigation and adaptation are made more complicated by the uncertainties about climate change, which are discussed in the next section.
French: Les incertitudes entourant le changement climatique, abordés à la section suivante, viennent compliquer les questions d'atténuation et d'adaptation.
English: We call on the international community to support AMISOM if it is to make a difference in the lives of the Somali people.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de soutenir l'AMISOM si l'on veut qu'elle fasse une différence dans la vie du peuple somalien.
English: Issues relating to JHA and regulatory reform are at the forefront of the EU-Azerbaijan Action Plan and will remain key areas for EC support in the future.
French: Les principales, en plus de la CE, sont la Banque mondiale, la BERD et le PNUD, les États-Unis et le Canada et, parmi les pays européens, l’Allemagne, la Suède et le Royaume Uni.
English: The purpose is to help you conduct research and find background information on people who have contributed to the development of Canada.
French: Le but est de t'aider à lancer ta recherche et à trouver des renseignements sur des gens qui ont contribué au développement du Canada.
English: The Royaumont process and the South-east European Cooperation Initiative should be complementary.(104) These initiatives should, however, attempt to be complementary by getting away from the 'implicit competition' in which the United States and the Union are engaged in the region, which is increasingly leading to the proliferation and duplication of regional initiatives.
French: Royaumont devrait agir de manière complémentaire avec la SECI(105). Ces initiatives devraient cependant s'attacher à être complémentaires en se dégageant de la "compétition implicite" que les Etats-Unis et l'Union entreprennent dans la région qui conduit de plus en plus à la prolifération et à la duplication des initiatives régionales. militaires :
English: Maybe other Member States have their own dirty linen that they do not want exposed or maybe these institutions do not really believe in the principles of democracy and justice they claim they stand for, or maybe the EU cares for human rights only when it does not concern its own members.
French: Peut-être que les autres États membres ont leur propre linge sale à laver et ne veulent pas être exposés, peut-être que ces institutions ne croient pas réellement aux principes de la démocratie et de la justice qu'elles affirment défendre, ou peut-être que l'UE ne veille aux droits de l'homme que quand ils ne concernent pas ses propres membres.
English: When it came to what Mr Arafat called the "immutable" subjects, that is to say those on which there could be no concessions, he preferred the expression "rights in accordance with international law", in order to maintain a certain freedom of appreciation.
French: Concernant les sujets dits « immuables » par Yasser Arafat, c’est à dire sur lesquels il ne pouvait y avoir de concessions, il préfère l’expression « droits conformes au droit international » afin de garder une plus grande souplesse d’appréciation.
English:   The knowledge generated is applied to the development of sustainable interventions and policies which aim at improving human health and well-being, while simultaneously maintaining a healthy ecosystem.
French: Le savoir ainsi produit est appliqué à l’élaboration d’interventions et de politiques durables qui visent à améliorer la santé et le bien-être humains tout en maintenant un écosystème en bonne santé.
English: This memorandum explains the reassessment period that applies to correct declarations when there is reason to believe that declarations of origin, tariff classification or value for duty are incorrect.
French: Le présent mémorandum explique la période prévue pour établir une nouvelle cotisation afin de corriger des déclarations lorsqu’il y a lieu de croire que des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane sont inexactes.
English: In Panama, UNFPA is contributing to the fight against HIV/AIDS by incorporating HIV/AIDS prevention training into all training activities with indigenous community health promoters and with community advocates on women's rights.
French: Au Panama, le FNUAP contribue à la lutte contre le VIH/sida en incorporant la prévention du virus et de la maladie dans toutes les activités de formation menées avec les autochtones qui s'occupent de promouvoir la santé et avec les défenseurs des droits des femmes sur le plan local.
English: The facility will allow the area to expand its economic base through growth in forest sector stakeholders in the Creston Region.
French: L'installation permettra à la région d'étendre sa base économique grâce à la croissance des intervenants du secteur forestier de la région de Creston.