ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Given the practical imperative for accelerated development and implementation of certain international harmonized common principles and rules in industrial property law, the future strategy for this main program includes consideration of ways to complement the treaty-based approach [...].
French: "Compte tenu de l’impérieuse nécessité pratique d’accélérer l’élaboration et la mise en œuvre de certains principes et règles communs du droit de la propriété industrielle, harmonisés à l’échelle internationale, la stratégie à suivre pour ce programme principal suppose l’examen de solutions qui viennent compléter celle de l’adoption d’un traité […].
English: We have even framed this in law.
French: C'est ce que nous avons intégré dans nos lois.
English: The number of patients that received prior PDT treatment was similarly distributed but the proportion in study 1004 (sham 11%, 0.3 mg 13%, 1mg 14% and 3 mg 14%) was larger than in study 1003 (sham 3%, 0.3 mg 4%, 1 mg 6% and 3 mg 4%).
French: Le nombre de patients qui avaient déjà reçu un traitement par TPD était distribué de façon similaire mais la proportion dans l’étude 1004 (simulation 11 %, 0,3 mg 13 %, 1 mg 14 % et 3 mg 14 %) était plus importante que dans l’étude 1003 (simulation 3 %, 0,3 mg 4%, 1 mg 6 % et 3 mg 4 %).
English: Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), an international steel trading company, requested an interim review to obtain a revision of the order to "reflect a maximum thickness of 2.75 inches (or equivalent) except for plate less than or equal to 72 inches wide where the maximum thickness would be 3 inches" (hereinafter thick plate).
French: Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), une société commerciale internationale dans le secteur de l'acier, a demandé un réexamen intermédiaire pour obtenir une modification de l'ordonnance afin qu'elle « reflète une épaisseur maximale de 2,75 pouces (ou l'équivalent), exception faite des tôles ayant une largeur inférieure ou égale à 72 pouces dont l'épaisseur maximale serait de 3 pouces » [traduction] (ci-après tôles épaisses).
English: International Committee of Outer Space Onomastics (1970)
French: Fundación Neotrópica (1996)
English: Article 20 of the Luxembourg Convention was based on a concept adopted in Article 146 of the Convention, which laid down that, where Member States of the European Community had given additional tasks to the European Patent Office for the purposes of a unitary patent, they had to bear the expenditure incurred as a result.
French: L’article 20 de la Convention de Luxembourg était basé sur un concept figurant à l’article 146 de la Convention, qui prévoyait que, dans la mesure où les Etats membres des Communautés européennes avaient attribué des tâches supplémentaires à l’Office européen des brevets pour les fins d’un brevet unitaire, ils devaient prendre à leur charge les frais en résultant.
English: Purchase publications on-line at: www.wipo.int/ebookshop Download free information products at: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 w e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing: (c) the mail mode (surface or air).
French: Commander les publications en ligne à l’adresse suivante : www.wipo.int/ebookshop Télécharger les produits d’informations gratuits depuis l’adresse suivante : www.wipo.int/publication/index-fr.ntm/ Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion : 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur : 41 22 740 18 12 ¨ Adresse électronique : publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: In the light of the fact that decisions of the COP need to be consistent over time and to ensure unequivocal implementation by Parties, it is recommended that the secretariat be requested to produce, by COP 9, a compendium of COP decisions relating to reporting, to advise on conflicting or overlapping decisions that make proper compliance by involved stakeholders difficult.
French: Étant donné que les décisions de la Conférence des Parties doivent être cohérentes dans la durée et garantir une application sans équivoque par les Parties, il est recommandé de prier le secrétariat d'établir, pour la neuvième session de la Conférence des Parties, un recueil des décisions de la Conférence concernant l'établissement de rapports, qui fournira des indications sur les décisions qui se contredisent ou se recoupent, et qui sont dès lors difficiles à appliquer correctement.
English: Kanivske Reservoir, from the dam of Kanivska Hydro-electric Plant to Novo-Ukrainka wharf.
French: Retenue de Kanivske, du barrage de la centrale électrique de Kanivska jusqu'à l'embarcadère de Novo-Ukrainka.
English: The amount of HST considered to be collected for later tax years will be equal to 13/113.
French: Le taux de TVH pour les années d'imposition suivantes sera égal aux 13/113.
English: ∙L−1. The maximum growth rate (μmax-P) with phosphorus enrichment varied seasonally with temperature. The relative specific growth rates (μ:μmax-P) as a function of external phosphate were constant.
French: ∙L−1 de P. Le taux de croissance maximum (μmax-P) par suite d'un enrichissement au phosphore a varié en fonction de la température saisonnière tandis que les taux relatifs de croissance selon l'espèce (μ : μmax-P) par rapport à la concentration de phosphate externe étaient constants.
English: (3) Protect, respect and recognize the rights of all children, including those of indigenous people, consistent with the customs and traditions of their respective communities.
French: Protéger, respecter et reconnaître les droits de tous les enfants, notamment les enfants autochtones, compte tenu des coutumes et traditions de leurs communautés respectives.
English: (Three seconds prior to puff plus the two seconds puff).
French: 13.1.6 Insérer soigneusement la cigarette dans le porte-cigarette, jusqu’à une profondeur de plus de 9 mm.
English: Progress has also been made in assisting developing countries in the area of dispute settlement through the creation of an advisory centre on WTO law at Geneva.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'aide fournie aux pays en développement en matière de règlement des différends grâce à la création d'un centre consultatif sur le droit de l'OMC à Genève.
English: Abbreviations and acronyms
French: mg/kg milligramme(s) par kilogramme.
English: Tobacco sales to youth.
French: Ventes de produits du tabac aux jeunes.
English: Indeed, I think it of particular value for you to be apprised of those areas where non-compliance has been identified, even though they may be few in number, and corrective action may already been taken.
French: En effet, je crois qu’il est particulièrement important pour vous d’être mise au courant des situations où il a été déterminé qu’il y avait eu non- conformité, même si elles peuvent être peu nombreuses, et où des mesures correctives ont peut-être déjà été prises.
English: Mr President, I am pleased that the administration of the Leonardo da Vinci programme has come in for very detailed scrutiny.
French: Monsieur le Président, la gestion du programme Leonardo da Vinci a fait l'objet d'une surveillance très importante et je m'en réjouis.
English: There were a number of considerations.
French: Les taux moyens sur les tissus diminuent, mais demeurent encore supérieurs à ceux des Etats-Unis.
English: Check out our partners who post their events with us.
French: Découvrez nos partenaires qui annoncent avec nous.
English: The number of victims of the sex trade can be arrived at only from the number of approaches they make to the law-enforcement authorities or the number of applications for help made to social service institutions.
French: En effet, on ne peut évaluer le nombre de victimes d'exploitation sexuelle qu'à partir du nombre de contacts que celles-ci ont avec les autorités ou du nombre de demandes d'aide déposées auprès des services sociaux.
English: Application of exemption 27.
French: Application de l'exonération 27.
English: The aims of Basel II were to provide the right incentives for sound risk management, ensure a prudent level of capital was maintained by banks in relation to systemic risk, and maintain a level playing field for the operation of banks.
French: Bâle II a pour objectif de fournir les bonnes incitations en faveur d'une gestion rationnelle du risque, de garantir que les banques disposent d'un niveau suffisant de capital compte tenu du risque systémique et d'appliquer les mêmes règles pour tous.
English: However, some CFA funds come in the form of unconditional grants and Flexible Transfer Payments, which give First Nations leaders some discretion in how the funds are spent.
French: Toutefois, certaines sommes prélevées sur l'"Entente globale de financement">EGF sont dépensées sous forme de subventions inconditionnelles et de paiements de transfert souple, qui offrent aux dirigeants des Premières nations une certaine latitude quant à l'utilisation des fonds.
English: AUBERGE DU MONT RIGAUD Reference Number: 2006011252 Contract Date: 2006-02-27 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $2,463.56 Comments: 1000231013 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: AUBERGE DU MONT RIGAUD Numéro de référence : 2006011252 Date du contrat : 2006-02-27 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2006-03-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 2 463,56 $ Commentaires : 1000231013 Codes d'articles économiques
English: A poor or wrong decision could adversely affect contractor cash flow, adversely affect departmental operations, result in poor quality material finding its way into the Department's inventory which could lead to personal injury or loss of life through the delivery of defective military operational material, loss of dollar value to the department and loss of prestige and goodwill with industry and foreign governments.
French: Les décisions erronées ou peu judicieuses risquent d'influer négativement sur les liquidités de l'entrepreneur et sur les opérations du ministère et d'abaisser la qualité du matériel obtenu pour les stocks du ministère, ce qui pourrait entraîner des dommages à la personne ou des pertes de vie, à cause de la livraison de matériel d'opérations militaires défectueux, la perte de contrepartie suffisante pour les fonds engagés par le ministère, ainsi qu'une baisse de prestige et de confiance auprès de l'industrie et des gouvernements étrangers.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the Program and Administration Services Collective Agreement. 
French: • 1.1 La présente directive vise à vous renseigner sur la convention collective du groupe des Services des programmes et de l'administration.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/46) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1864 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/46) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1864 (2009).
English: THIS FORM MUST BE USED TO MAKE THE ANNUAL SOLVENT CONSUMPTION REPORT.
French: CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE UTILISÉ POUR EFFECTUER LE RAPPORT DE CONSOMMATION ANNUELLE DE SOLVANT.
English: The backbone of the National Sex Offender Registry is the database which will be maintained by the RCMP.
French: Le réseau fédérateur du RNDS est la base de données qui sera tenue à jour par la GRC.
English: Setting the stage Canada is a nation of immigrants.
French: Aperçu Le Canada est une nation d'immigrants.
English: The Committee noted that, in accordance with the decision of the PCT Assembly (see document PCT/A/29/4, paragraphs 51 and 58), consideration of the proposals contained in document PCT/R/1/2 under the heading "Second Stage of Reform" was deferred to a later date.
French: Le comité a noté que, conformément à la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT (voir les paragraphes 51 et 58 du document PCT/A/29/4), l’examen des propositions figurant sous la rubrique "Deuxième étape de la réforme" dans le document PCT/R/1/2 est reporté à une date ultérieure.
English: The work of the verification commission will be complemented by the regular monitoring activities of United Nations peacekeeping personnel.
French: Les travaux de cette commission seront complétés par les activités de contrôle menées régulièrement par le personnel de maintien de la paix de l'ONU.
English: Sufficiency of the Control Framework.
French: Pertinence de la structure de contrôle.
English: The Restaurant ZAMUI Asian Food and Bar presents authentic food from Far East.
French: Notre café viennois vous propose une belle sélection de cafés. Venez aussi vous reposer dans notre centre de bien-être Ayurveda-Center.
English: This was especially true in the Late Woodland period (1 000 to 400 years before the present).
French: Les Iroquoiens du Saint-Laurent ont occupé à plusieurs reprises l’île aux Corneilles, l’île Verte et l’île aux Basques.
English: We have opened negotiations with Croatia, and I notice that the British Deputy Prime Minister is there today furthering those negotiations, and we are making progress in the Balkans.
French: Nous avons ouvert des pourparlers avec la Croatie - et je remarque que le vice-Premier ministre britannique étend ces négociations - et nous progressons dans les Balkans.
English: In regard to commitment 5 on enhancing the role of trade in development, she reiterated that the report offered no adequate assessment of the wide range of measures adopted by the LDCs and their development partners with a view to fulfilling that commitment.
French: Se référant à l'engagement 5 relatif à l'accroissement du rôle des échanges dans le développement, la représentante du Bénin constate, une fois de plus, que le rapport ne contient aucune évaluation adéquate de la large gamme de mesures adoptées par les PMA et leurs partenaires de développement afin d'honorer cet engagement.
English: Following completion of the technical evaluations on November 14, 2001, the contracting officer sought clarifications from bidders.
French: Une fois les évaluations techniques terminées le 14 novembre 2001, l'agent de négociation des contrats a demandé des éclaircissements aux soumissionnaires.
English: Freeman T.Porter presented its new collection for this year at the Bread and Butter Berlin 2010.
French: Freeman T.Porter a présenté sa nouvelle collection de l’année au Bread&Butter Berlin 2010.
English: By resolution 90 (1) of 11 December 1946 (ibid., pp. 206-211), the General Assembly of the United Nations approved the agreement concluded with the Government of the Netherlands in June 1946 and recommended that
French: Par sa résolution 90 (I) du 11 décembre 1946 (ibid., p.  206-211), l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé les accords intervenus en juin 1946 avec le Gouvernement des Pays-Bas et a recommandé :
English: The treatment of Roma is provided in most cases for free, since the overwhelming majority hold proof of financial hardship.
French: La plupart du temps, les Roms sont traités gratuitement, la grande majorité étant en mesure de prouver leurs difficultés financières.
English: Mr. T. Pignatelli (Italy) and Mr. J-G.
French: M. T. Pignatelli (Italie) et M. J.-G.
English: What are the implications of trade liberalization for the development of domestic environmental industry in developing countries?
French: Quelles sont les incidences de la libéralisation du commerce sur le développement de l'éco-industrie dans les pays en développement?
English: • An international journal aimed at physicians, surgeons, physiologists, and bacteriologists that publishes advances made in the application of the computer to the fields of biomedical engineering and medical informatics.
French: • Une revue international destiné aux médecins, chirurgiens, physiologistes et bactériologistes, qui publie les progrès accomplis dans l'application de l'ordinateur aux domaines du génie biomédical et de l'informatique médicale.
English: 'Martha's cigarettes-and-honey voice coats her songs with an honest, beautiful expression that seems to confess all'.
French: « La voix de miel enfumée de Martha enrobe ses chansons d'une expression honnête et belle qui semble tout confesser.
English: Non-organic holdings which are not viable do not have resources to invest in new production technologies, including organic ones.
French: Des exploitations agricoles non viables ne disposent pas des ressources nécessaires pour investir dans de nouvelles technologies de production, fussent-elles biologiques.
English: According to section 6 of the Danish Weapons Act, it is prohibited, without a specific license from the Minister of Justice, to export weapons of any kind and defence-related material etc. Section 6 applies to any situation where items are transferred from Denmark to a third country no matter whether the transfer takes place in relation to export, transit, trans-shipment or re-export.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi sur les armes, il est interdit d'exporter sans une licence spéciale délivrée par le Ministère de la justice toutes armes et tout matériel militaire, notamment.  L'article 6 s'applique à toute situation où des articles sont transférés du Danemark vers un pays tiers, que ce transfert ait lieu dans le contexte d'une exportation, d'un transit, d'un transbordement ou d'une réexportation.
English: The appellant was prejudiced by the new requirement since he was unfairly eliminated from the competition.
French: L’appelant a été lésé par la nouvelle exigence, puisqu’il a été injustement éliminé du concours.
English: AIDS is a collection of rare infections and cancers that people with HIV can develop.
French: Le SIDA (AIDS) est un ensemble d’infections rares et de cancers que les personnes ayant le VIH (HIV) peuvent développer.
English: Boys and girls who are victims report symptoms of anxiety, such as tenseness, fears, and worries (Neary and Joseph, 1994; Slee, 1995).
French: Les garçons et les filles qui sont victimes font état de symptômes d'anxiété, comme la tension, les craintes et les soucis (Neary et Joseph, 1994; Slee, 1995).
English: 8.4.3 Socio-educational custodial measures
French: 8.4.3 Mesures socio-éducatives privatives de liberté
English: Because (in my country) we are used to lower houses, but here there are huge buildings and because I lived in an apartment and it was really difficult to recognize my house and my apartment for the first week.
French: Parce que (dans mon pays) on connaît seulement des maisons basses, mais ici, il y a de gros buildings et puis parce que j’habitais dans un appartement et puis c’était vraiment difficile à reconnaître ma maison et puis mon appartement pour la première semaine.
English: Nigeria’s burgeoning film industry, now considered the world’s third largest after Hollywood and India’s "Bollywood," is in a league of its own.
French: L’industrie cinématographique du Nigéria, actuellement considérée comme la troisième du monde après Hollywood et "Bollywood" (Inde), est dans une classe à part.
English: While negotiations are to be encouraged, they do not in and of themselves necessarily suspend the time limits for initiating the formal proceedings.”
French: Même si on encourage les parties à négocier, les négociations ne suspendent pas ipso facto les délais fixés pour engager la procédure officielle.
English: 2.1 What measures does Djibouti have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures ont été mises en place à Djibouti pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes et pour prévenir l'incitation à de tels actes?
English: LSHTM's lowish velocity approach to the market seems wise for now.
French: L’approche raisonnable de la LSHTM relativement au marché semble sage pour l’instant.
English: Closer coordination is necessary between the EU and Member States, for mutual benefit, as well as between S&T cooperation policy and other areas of external relations.
French: Une approche cohérente de la coopération scientifique et technologique internationale, dans la perspective du développement mondial durable, peut aider à établir des ponts entre les nations et les continents.
English: Why would it be a good thing to be an ambitious unilingual Canadian lawyer?
French: Pourquoi est-ce que ce serait une bonne chose d'être un juriste canadien ambitieux et unilingue?
English: This then is a European people.
French: C'est donc là un peuple européen.
English: Publication and comment on environmental laws.
French: Publication des lois environnementales et possibilité de commenter ces lois.
English: The images brought to us on our television screens are causing consternation and anger.
French: Le Conseil de l’Europe dispose d’instruments qui peuvent utilement inspirer d’autres organisations.
English: • 50 participate in the Canadian Mobility Consensus Workshop - November 13, 2002
French: • Un atelier dans le domaine de la mobilité attire 50 participants - 13 novembre 2002
English: The report, submitted in Russian, followed the structure and format recommended by the Commission under the headings and standardized content list.
French: Il est conforme au plan et au mode de présentation recommandés par la Commission.
English: • Are these mechanisms effective?
French: • Ces mécanismes sont-ils efficaces?
English: Original Message: kerry lutchman - 5/10/2007 [19:25]   My family and I thank you for the sacrifice you are making on our behalf.May Gog bless you and bring you back home safely.
French: Message original: kerry lutchman - 5/10/2007 [19:25]   My family and I thank you for the sacrifice you are making on our behalf.May Gog bless you and bring you back home safely.
English: UNICEF is hardly present in retail, where the bulk of greeting cards is purchased, particularly the “everyday” and “special occasions” single cards segment, which represents 60 per cent of the total card market.
French: L'UNICEF n'est guère présent sur le marché du détail, où la plupart des cartes sont achetées, en particulier celles qui se vendent à l'unité, pour des occasions particulières ou non (60 % du marché total).
English: Globally this album is good and it is a real pleasure to listen to.
French: Il faut rendre César ce qui appartient a César le groupe se montre sous son meilleur jour. Bien en place et très communicatif ce show semble être l’un des meilleurs d’ Epica .
English: Upon completion of this pilot project, it is anticipated that this grave tracking registry will be expanded Canada-wide.
French: Les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d’effectuer des recherches dans ce registre en direct.
English: http://www.marketingbangkok.com Useful information from Marketing Bangkok about how link building is used to help your SEO efforts.
French: snake at home... snake in the pan.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Azur.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Azur.
English: (National Marine Mammal Laboratory).
French: Adult male northern fur seal counts, 2003.