ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has long been active in the fight against discrimination and in promoting equal opportunities, and with the Amsterdam Treaty in 1997 came new, far-reaching powers to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'Union européenne a été depuis longtemps active dans le domaine de la lutte contre la discrimination et de la promotion de l'égalité des chances. Le Traité d'Amsterdam de 1997 introduit de nouveaux pouvoirs pour prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: February 1994 Canada releases Statement of Political Commitments, signed by Ministers Ron Irwin of Indian Affairs and Northern Development, Diane Marleau of Health Canada, Allan Rock of the Department of Justice and Herb Gray of the Solicitor General, detailing its commitment to the Innu.
French: Février 1994  Le Canada diffuse la Déclaration d'engagements politiques qui est signée par les ministres Ron Irwin, Affaires indiennes et du Nord canadien, Diane Marleau, Santé Canada, Allan Rock, Justice, et Herb Gray, Solliciteur général. Ce document détaille les engagements pris à l'égard des Innus.
English: These patrols were conducted in order to allow the RCMP the opportunity to raise public awareness and conduct community relations in areas to which they would not normally have access. regular support to the RCMP in their conduct of the drug interdiction mission.
French: Ces patrouilles ont permis à la GRC de sensibiliser le public et d tablir des relations avec des communautés é dans des régions auxquelles elle n habituellement pas accès. a Les Forces canadiennes appuient régulièrement la GRC dans ses missions de lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: Here also, I do not need to elaborate further after what the representative of Sweden had to say.
French: Encore une fois, il est inutile que j'en dise davantage après ce qu'a dit le représentant de la Suède.
English: Table 6 lists empiric precautions to be taken for specific clinical presentations when the microorganism involved is not known. These should be used initially, while awaiting more precise diagnosis.
French: Le tableau 6 fournit des caractéristiques de transmission et des précautions empiriques qui doivent être prises vis-à-vis des signes cliniques particuliers dont le micro-organisme en cause n’est pas connu.
English: "It was emotionally very hard for me to cope at that age," says Kingsley, who worked on and off in the sex trade for eight years.
French: « C’était une expérience très dure, sur le plan émotif, à cet âge », précise Cherry, qui s’est livrée au commerce du sexe de façon intermittente pendant huit ans.
English: The Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) explained that religious education is not permitted and the production and distribution of unapproved religious literature is prohibited by law.
French: Le Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) explique que l'éducation religieuse n'est pas autorisée, et que la loi interdit la production et la diffusion de documents religieux non approuvés.
English: They know that while money helps change, it is how the money is used that makes a difference.
French: Ils savent que si l’argent aide à changer, c’est la façon dont il est utilisé qui fait la différence.
English: Also, shifting priorities in partner departments have, in many cases, resulted in necessary changes to action plans and timelines for FHP projects.
French: En outre, le changement de cap dans les ministères partenaires a, dans de nombreux cas, nécessité la modification des plans d'action et des échéanciers des projets du PFSS.
English: • We offer a comprehensive benefits package.
French: • Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux.
English: Approximately 60% of biphasic reactions are as severe or can be even worse than the initial reaction.
French: Environ 60 % des réactions de seconde phase sont aussi sévères ou même pires que la réaction initiale.
English: She would also like to know the rights of women and children in polygamous unions, and whether any form of free legal aid was offered.
French: Elle aimerait également savoir ce que sont les droits des femmes et des enfants dans les unions polygames et si une forme quelconque d'aide judiciaire gratuite est offerte.
English: The following documents must be included in the application:
French: Les documents suivants doivent être joints à la demande:
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 20-04-7010A Contract Date: 2004-04-29 Description of Work:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 20-04-7010A Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif :
English: Myers and Barrowman (1996) demonstrated, through meta-analysis of 254 commercial fish stocks, that the highest measures of recruitment occur when the spawning stock biomass is high.
French: méta-analyse de 254 stocks de poissons commerciaux, que les niveaux de recrutement les plus élevés ont lieu là où la biomasse du stock reproducteur est élevée.
English: Consultation with the provinces of Saskatchewan and Ontario will aid in ensuring regional consistency in reducing risk of AIS introductions.
French: Afin d’assurer l’uniformité régionale pour ce qui est de réduire les introductions d’AIS, on consultera la Saskatchewan et l’Ontario.
English: Why a Formal Science Advisory Process Matters In the development of new research, individual investigators will typically have different perspectives and observations related to a specific subject or issue.
French: Pourquoi un processus de consultation scientifique ? Comme pour tout nouveau champ de recherche, les chercheurs peuvent avoir des perspectives et des points de vue divers sur un même enjeu ou objet d'observation.
English: Attribute Value Name recordLocked Definition An indicator that a record may not be further changed.
French: Attribut Valeur Nom recordLocked Définition Un indicateur qu’un document ne peut plus être modifié.
English: Potential regional partners include the Central African Economic and Monetary Community, the Southern Cone Plant Health Committee in Latin America, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and the League of Arab States in the Near East, the Coordinating Group of Pesticide Control Boards (under the Caribbean Community) in the Caribbean, together with the working group on multilateral environmental agreements (established under the Association of Southeast Asian Nations) in Asia.
French: Parmi les partenaires régionaux potentiels figurent notamment la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, le Comité phytosanitaire du Cône sud en Amérique latine, le Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe et la Ligue des Etats arabes au Proche-Orient, le Groupe de coordination du Conseil de contrôle des pesticides (relevant de la Communauté des Caraïbes) dans les Caraïbes, ainsi que le groupe de travail sur les accords multilatéraux sur l'environnement (établi dans le cadre de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est) en Asie.
English: (b) Highway, road and bridge infrastructure programmes and projects:
French: En ce qui concerne les programmes et interventions relatifs aux chemins, routes et ponts à construire :
English: Project M 102 – F23G (mechanical) – Discussions were based on Annex 8 to project file M 102 containing a rapporteur proposal prepared by Sweden with comprehensive improvements in subclass F23G.
French: Projet M 102 – F23G (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 8 du dossier de projet M 102, qui contenait une proposition du rapporteur établie par la Suède relative à des améliorations très complètes à apporter à la sous-classe F23G.
English: Prior to 2001, this service did not exist within the Secretariat.
French: Avant 2001, le Secrétariat ne disposait pas de service de ce type;
English: These persons admitted to the proceedings may then initiate a civil action to obtain compensation for any individual or collective damage or loss caused by the punishable act.
French: Les intéressés peuvent également intenter une action civile pour obtenir réparation des dommages individuels et collectifs causés par l'acte répréhensible.
English: Finally, Article 24 required the WTO member States "to enter into negotiations aimed at increasing the protection of individual geographical indications under Article 23."
French: Enfin, larticle 24 exige des États membres de lOMC quils engagent des négociations en vue daccroître la protection dindications géographiques particulières au titre de larticle 23.
English: Item 6 of the provisional agenda  Note by the UNCTAD secretariat  Introduction  Item 6 of the provisional agenda of the fifty-fourth session of the Trade and Development Board provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the Doha Work Programme in areas of interest to developing countries (DCs).
French: Le point 6 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Conseil du commerce et du développement est l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans le cadre du Programme de travail de Doha dans les domaines intéressant les pays en développement.
English: Integrated summary of safety information
French: NOMBRE ET TAUX DE RÉACTIONS INDÉSIRABLES Sommaire intégré des informations sur l'innocuité
English: The method used should be the 'bottom-up' method. In other words, though policy decisions have to be taken somewhere, they have to be implemented, not from the top downwards, but rather at grass-roots level.
French: La méthode à suivre devrait être celle du bottom up : en d'autres termes, les décisions politiques doivent être prises quelque part, mais elles doivent être mises en pratique non pas de haut en bas mais sur le terrain.
English: To begin with, we’re changing the name of the region — from Gulf Fisheries Management Region to, quite simply, Gulf Region.
French: Pour commencer, nous changeons le nom de la région qui, de région de gestion des pêches du Golfe, deviendra tout simplement la région du Golfe.
English: B. Explanatory memorandum by Mrs Pirozhnikova, Rapporteur I. Introduction: the indivisibility of human rights 1.
French: B. Exposé des motifs par Mme Pirozhnikova, Rapporteuse I. Introduction: l’indivisibilité des droits de l’homme 1.
English: Forecasts Issued Two Months ago Period 1-3 month 2-4 month 4-6 month 7-9 month 10-12 month Temperature Map|List Map|List Map|List Map|List Map|List Precipitation Map|List Map|List Map|List Map|List Map|List
French: Prévisions émises il y a deux mois Période 1-3 mois 2-4 mois 4-6 mois 7-9 mois 10-12 mois Température Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Précipitations Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Carte|Liste Qu'est-ce que ces cartes représentent ?
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Table 4.2 Source of Respendable Revenue Table 4.3 Net Cost of Programs for the Estimates Year Table 4.4 Revolving Fund - Statement of Operations Table 4.5 Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position Table 4.6 Revolving Fund - Projected Use of Authority 19 19 20 20 21 21 23
French: Information financière Tableau 4.1 Tableau 4.2 Tableau 4.3 Tableau 4.4 Tableau 4.5 Tableau 4.6 Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d’activité Source de recettes disponibles Coût net des programmes pour l’exercice budgétaire Fonds renouvelable – État des résultats Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Fonds renouvelable – Emploi prévu des autorisations 21 21 22 22 23 23
English: The view was expressed that any new role envisaged in the future for the Trusteeship Council should ensure that the Council complemented, rather than duplicated, the work carried out by other bodies in related areas.
French: Il a également été souligné que, quel que soit le nouveau rôle envisagé à l'avenir pour le Conseil de tutelle, il fallait veiller à ce qu'il complète les activités menées par d'autres organes dans des domaines connexes sans les répéter.
English: The number of Internet users in Estonia is slightly above the European average, but in Turkey it is no more than one eighth of the average.
French: Le nombre d'internautes en Estonie est légèrement au-dessus de la moyenne européenne, tandis qu'en Turquie il n'en représente que le huitième.
English: Finally, the NPHS does not gather data on the use of NHP s or on complementary and alternative forms of self care.
French: Enfin, l’ENSP ne recueille pas de données sur l’utilisation des PSN ni sur les formes complémentaires et parallèles d’autotraitement.
English: At its 20th meeting, on 3 November 2000, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/55/106) concerning the vacancies in the membership of the United Nations Staff Pension Committee that will occur as a result of the expiration of the term of office of eight of its members on 31 December 2000.
French: À sa 20e séance, le 3 novembre 2000, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/55/106) concernant les sièges à pourvoir au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, parce que le mandat de huit membres du Comité vient à expiration le 31 décembre 2000.
English: • KPMG Consulting completed a capacity assessment of the Complaints Commission during the period covered by this report, identifying a number of opportunities for improvement in management and accountability.
French: • Au cours de la période visée par le présent rapport, KPMG Consulting a mené une évaluation de la capacité de la Commission dans le cadre de laquelle elle a décelé un certain nombre de possibilités pour l'organisme d'améliorer ses pratiques en matière de gestion et de reddition de comptes.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Other Reference Material Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Autres documents de référence Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: ___________________________________________________________________ In the interest of budgetary transparency, and also in order to place greater stress on the principal developments apparent in this draft budget for 2008, this introduction and the more detailed information below, draw a distinction between two major kinds of expenditure: operating expenditure and expenditure connected with the planned building of the new Palais (the Court’s main building).
French: Avant-projet de budget 2008 Cour de justice
English: Course offerings from multiple organizations Common Online Registration Family of selfassessment tools Support for personal learning plans
French: Cours offerts par des organisations multiples Inscription commune en direct Ensemble d’outils d’autoévaluation Appui aux plans individuels de formation
English: Fotos Seefeld und Umgebung wurden zur Verfügung gestellt von Olympiaregion Seefeld.
French: Fotos Seefeld und Umgebung wurden von der Olympiaregion Seefeld zur Verfügung gestellt.
English: Furthermore, the Ministry of Justice was examining how to take into account a history of violent behaviour in respect of punishment of the offender, and how to incorporate the right to criminal proceedings for petty assault into the public prosecution system.
French: En outre, le Ministère de la justice est en train d'envisager la manière de prendre en compte les antécédents violents dans l'application de peines au coupable et d'incorporer le droit à un procès pénal pour violence mineure dans le système des poursuites publiques.
English: Re-live the days of Vinexpo 2007 with us by downloading this slide-show.
French: Nous vous invitons à télécharger ce diaporama pour revivre avec nous l'édition 2007 de Vinexpo.
English: On 19 July 1974 President Makarios, who had had to leave the island, told the United Nations Security Council that the coup had led to much bloodshed and the loss of many human lives.
French: Le 19 juillet 1974, le Président Makarios, qui a dû quitter l'île, a déclaré au Conseil de sécurité des Nations Unies que le "coup d'Etat a fait couler beaucoup de sang et entraîné des pertes importantes en vies humaines".
English: An observer at a station on the north shore would probably see Cumulus cloud over the (water / land)?
French: L'observateur à une station de la rive nord verrait probablement des Cumulus au-dessus (de l'eau ou de la terre).
English: * Afternoon Tea on the Verandah, per person 8.00 9.00 10.00 10.00 * Signature Program, per person 15.00 15.00 15.00 15.00
French: * Thé d'après-midi sur la véranda, par personne 8,00 9,00 10,00 10,00 * Programme de marque, par personne 15,00 15,00 15,00 15,00
English: Driving in non-public areas (parking, garages, yards, …)
French: * Conduite dans des zones non publiques (parkings, garages, cours, etc.)
English: For Russia’s elite, a restaurant bill cannot be too expensive, and one can never have enough bodyguards waiting out front for you.
French: Pour un membre de l'élite russe, une note de restaurant n'est jamais trop chère et il n'a jamais assez de gardes du corps autour de lui.
English: A/61/764/Corr.1* Reissued for technical reasons [A C E R S (only)]
French: A/61/764/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E R (seulement)]
English: The Working Group noted that variant A had been added pursuant to a request by the Working Group in view of the controversy around the draft article (see A/CN.9/546, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que la variante A avait été ajoutée à la suite d'une demande qu'il avait faite en raison de la controverse entourant le projet d'article (voir A/CN.9/546, par.
English: In addition, the social aspects of the supply of sufficient water for human survival, poverty reduction and health improvement must be taken into consideration, particularly in the poorer parts of the world.
French: En outre, dans les régions les plus pauvres du globe notamment, l'approvisionnement en eau a des incidences directes sur la situation sociale des populations concernées.
English: As the European Chair of the Transatlantic Economic Council, I have grasped an important concept in these early stages.
French: En tant que président européen du conseil économique transatlantique, j'ai saisi un concept important à ce stade précoce.
English: Citizenship and Immigration Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1984 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Date de début de l'initiative horizontale :1984 Date d'achèvement de l'initiative horizontale :
English: Despite the progress made in promoting gender equality, which varied from country to country, much still remained to be done to strengthen the role of women, notably in development management, conflict prevention and peace-building.
French: La représentante de Madagascar constate que malgré les progrès, variables selon les pays, qui ont été réalisés dans la promotion de l'égalité hommes-femmes, il reste beaucoup à faire pour renforcer le rôle des femmes, notamment dans la gestion du développement, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Five years of monitoring atmospheric pollution with MOPITT</title>
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2005 | surveillance de la pollution
English: This has an impact on the information in CAS that managers use to monitor their budgets and on the year-end valuation of assets.
French: Étant donné que les membres du personnel ne disposaient pas de renseignements exacts et à jour dans les SAE, il leur a fallu plus de temps pour vérifier l'information sur les biens et corriger les inexactitudes.
English: Report on Technological and Policy Co-operation
French: Rapport sur la coopération en matière de technologies et de politiques
English: The Secretariat had consulted the Senior Legal Liaison Officer of the United Nations Office at Vienna and brought to the attention of the Ad Hoc Committee his response.
French: Le Secrétariat avait consulté l'attaché de liaison juridique principal de l'Office des Nations Unies à Vienne et porté à la connaissance du Comité spécial la réponse de celui-ci.
English: At least one case-control report has shown a protective effect after as little as 3–6 months of oral contraceptive use.<8> Ninety percent to 95% of ovarian malignancies are classified as epithelial<9> including serous, mucinous, endometrioid, clear cell, mixed epithelial, and undifferentiated histologies.
French: Au nombre des syndromes de cancer h´ r´ ditaires plus rares, citons : a) l’association cancer du sein et cancer ee de l’ovaire, b) l’association cancer du colon et cancer de l’ovaire dans ˆ les familles de type II de Lynch, et c) les cancers a site sp´ cifique, ` e n’int´ ressant que l’ovaire.
English: Young people from highly cohesive families, low family conflict and high social support from the family very seldom act in a risky way (except for occasional or low alcohol consumption).
French: Les jeunes issus de familles ayant une forte cohésion, peu de conflits familiaux et un soutien social élevé de la famille agissent très rarement d’une manière risquée (mis à part une consommation occasionnelle ou avec des boissons peu alcoolisées).
English: Visitors from Canada noted how each company tended to maintain the lumbering practices of the part of the Dominion where it was raised: a British Columbia unit, for instance, could usually be identified by its fondness for "high rigging" techniques and the use of wire rope.
French: Des Canadiens de passage ont remarqué que chaque compagnie canadienne tendait à conserver les techniques d’abattage particulières à sa région d’origine; c’est ainsi qu’on pouvait reconnaître une unité de la Colombie-Britannique par la pratique du tronçonnage sur pied et l’emploi de câbles métalliques.
English: Maternal readmission cases were identified by linking obstetric delivery records and the subsequent admission records (excluding visits for day surgery).
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals Countries reported the general use of ELVs for controlling emissions from heavy metal production, use of leaded fuel and particulate matter.
French: Protocole de 1998 sur les métaux lourds Selon les renseignements communiqués, les VLE sont généralement utilisées pour réduire les émissions résultant de la production de métaux lourds et de l’utilisation d’essence au plomb ainsi que les émissions de particules.
English: We have a very strong core product in Canada; it’s really essential that we not get distracted.
French: Le produit Canada est très solide; il est vital que nous ne nous écartions pas de notre objectif.
English: • produce prothonotary warbler brief fact sheet for land owners, land managers and planners.
French: • produire un feuillet dâ€™information sur la Paruline orangÃ©e Ã lâ€™intention des propriÃ©taires fonciers, des gestionnaires et des planificateurs de lâ€™utilisation des terres.
English: sampling of the lake over a three-day period in August 2004 yielded only 113 spoonhead sculpin (Cottus ricei) (Sheldon et al. unpubl. data.). Banville (Daniel Banville, Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Ste.
French: L’absence, toutefois, du chabot de profondeur des deux lacs québécois est plus préoccupante, car elle peut être attribuable à un changement récent des conditions lacustres, le lac des Îles et, plus particulièrement, le lac Heney ayant subi au cours de la dernière décennie une hausse de l’eutrophisation.