ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interesting, since intestinal parasites hang out in the same neighborhood.
French: has featured numerous articles on the twin health problems whose parent is poverty, malnutrition and sanitation.
English: A characteristic of “derived” layout keys is that they may specify data elements of the UNLK in greater detail or add data elements but still offer flexibility in their implementation.
French: Les formules-cadres "dérivées" ont ceci de particulier qu'elles présentent parfois les éléments de données de la FCNU de façon plus détaillée ou qu'elles comportent des éléments de données supplémentaires tout en permettant une certaine souplesse d'utilisation.
English: The “blue paper” was last updated in November 2008.
French: La dernière actualisation du “livre bleu” remonte à novembre 2008.
English: The universality principle states that, when carrying out a discrimination analysis, one must take into account that all military personnel can be liable to perform combat duties at any time and under any conditions.
French: Le Tribunal pouvait appliquer les principes établis par l’arrêt Meiorin rétroactivement, mais il n’a pas analysé le contexte du principe d’universalité qu’établissent ces trois jugements et qui émane de dispositions de la Loi sur la défense nationale.
English: REPRODUCTIVE STUDY Strain, nulliparous females?
French: ÉTUDE SUR LA REPRODUCTION   Souche, femelles nullipares?
English: • A representative of the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), HPFB ADDITIONAL PARTICIPANTS:
French: • Représentant du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), DGPSA AUTRES PARTICIPANTS :
English: This means in practice that MON810 will not be planted in Germany this year.
French: Les enveloppes nationales sembleraient être directes et égalitaires entre tous les producteurs, ce qui ne permettra pas d'aider de façon différenciée ceux qui ont des petits ou moyens volumes de production.
English: Nestled amidst beautifully landscaped gardens and Tanjung Benoa beach, is Club Bali Mirage.
French: Situé sur une falaise surplombant l'océan Indien, le Karma Kandara Resort dispose de villas de luxe avec piscine privée, d'un club de plage exclusif et d'un spa.
English: O Obligations Requirements the Commission imposes on undertakings in order to be able to exempt a notified agreement or to declare a notified concentration compatible with the common market ( Conditions).
French: En droit communautaire de la concurrence, il n’est pas illégal de détenir une position dominante, car celle-ci peut être obtenue par des moyens concurrentiels légitimes, par exemple en concevant et en vendant un meilleur produit.
English: The Regional Director for Europe provided an overview of development in that region.
French: Le Directeur régional pour l'Europe a donné un aperçu de la situation dans cette région.
English: The scheme was reviewed in 1999-2000 and recast it.
French: Il a été réexaminé en 1999-2000 et refondu.
English: Moreover, setting up concrete time-bound action plans and ensuring that the parties involved implement them needs further constant monitoring by the Security Council in all situations that warrant such action plans.
French: En outre, il convient que le Conseil de sécurité surveille davantage et en permanence l'élaboration de plans d'action clairs et assortis d'échéances et la mise en œuvre de ceux-ci par les parties dans toutes les situations qui justifient des plans d'action de cette nature.
English: An interactive website has been set up on behalf of the Committee by the Equality Authority.
French: Un site web interactif ( HYPERLINK "http://www.worklifebalance.ie/" http://www.worklifebalance.ie/) a été créé au nom du comité par l'Autorité responsable de l'égalité.
English: The Group has asked the Government of Uganda in writing and orally over a period of three mandates to provide it with detailed information pertaining to meetings between Ugandan Government officials, Ituri armed group leaders and other dissidents, which Uganda claims were for the purpose of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe a demandé au Gouvernement ougandais, par écrit et oralement, au cours de la période couverte par trois mandats successifs, de lui communiquer des informations détaillées sur les réunions qui ont eu lieu entre des responsables du Gouvernement ougandais, les dirigeants de groupes armés de l'Ituri et d'autres dissidents et qui, selon l'Ouganda, ont été tenues aux fins du processus de paix en RDC.
English: This trend of the total population balance has been reversed in 2003 since when the population has been on the increase but solely due to the majority of immigrants from abroad.3
French: Cette tendance démographique a été inversée en 2003, année depuis laquelle la population a recommencé à croître, mais seulement en raison de l'afflux d'un grand nombre d'immigrants3.
English: • providing a more certain assessment process for large projects by eliminating the possibility of referring the project to a review panel following a comprehensive study assessment.
French: • prévoir un processus d’évaluation plus prévisible pour les projets d’envergure en éliminant la possibilité de renvoyer le projet devant une commission d’examen à la suite d’une étude approfondie.
English: They should have completed at least two years of research training at the time the award is taken up.
French: Ils devraient avoir terminé une formation en recherche d’au moins deux ans au moment où ils font leur demande de bourse.
English: As we have reached voting time, the debate is now suspended.
French: L'heure des votes étant arrivée, le débat est interrompu à ce point.
English: When the Commission was established, the General Assembly, in its resolution 2205 (XXI), did not explicitly address the attendance of Commission's sessions by non-State entities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution fondatrice 2205 (XXI), n'a pas expressément abordé la question de la participation d'entités non étatiques aux sessions de la Commission.
English: The employer was involved in a strike of the hourly-rated production workers.
French: L'employeur était aux prises avec une grève des salariés horaires de production.
English: We are convinced that through its attitude, the European Parliament will help to bring us closer to the goals we are all aiming for, which are to combat acidification and tropospheric ozone and to improve public health.
French: Nous sommes convaincus que le Parlement européen, grâce à la position qu'il a adoptée, contribuera à nous rapprocher de l'objectif que nous souhaitons tous atteindre, à savoir la lutte contre l'acidification et l'ozone troposphérique ainsi que l'amélioration de la santé publique.
English: To support the efforts of the international community to provide the necessary support to the counter-narcotic objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan.
French: Soutenir les efforts de la communauté internationale visant à fournir l'appui nécessaire aux objectifs de lutte contre les stupéfiants du gouvernement afghan, sous la forme d'un engagement financier et d'une assistance technique continus, en particulier en ce qui concerne les huit piliers du Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants.
English: These banks contain information relating to the sectoral activities illustrate generally the activities and projects that may be considered under the WDP. Topics:
French: Ce fichier contient l'information reliée sur les profils sectoriels, les renseignements, et la conjoncture actuelle et les perspectives. Sujets :
English: By comparison, the region's broad-leaved trees (eg, black cottonwood, red ALDER, big-leaf maple) have a limited distribution and are of minor economic importance.
French: En comparaison, les feuillus de la région (par exemple le peuplier occidental, l'AULNE rouge et l'érable à grandes feuilles) ont une aire de distribution limitée et une importance économique secondaire.
English: Hypertext Transfer Protocol -HTTP/1.1 – Draft Standard RFC 2616, The World Wide Web Consortium (W3C), http://www.w3.org
French: Site de la société Pisco Nom de domaine à vendre Site Web général/portail sans rapport avec la vallée du Rogue Erreur du serveur2 Erreur du serveur2
English: At the end of September 2006, 89,000 cases were pending before the Court.
French: Leur nombre devrait être inférieur à celui des États membres.
English: All five organizations with 10,000 employees or more train their supervisors and managers.
French: Les cinq organisations comptant 10 000 employés ou plus offrent toutes de la formation à leurs surveillants et gestionnaires.
English: It seems likely that Special Forces are becoming a critical new element of joint warfare in an era of asymmetric warfare."43 There is however a clear understanding throughout the US military that "SOF must complement – not compete with nor be a substitute for – conventional forces."44 In Iraq and Afghanistan, SOF have proven that they are essential forces on the battlefields of the future.
French: Toutefois, les militaires américains savent bien qu’elles « doivent compléter les forces traditionnelles et non leur faire concurrence ou les remplacer44 ». En Irak et en Afghanistan, elles ont prouvé qu’elles sont maintenant indispensables sur les champs de bataille.
English: Information on outputs produced by the Community Sector must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L'information sur les extrants produite par le secteur communautaire devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: By virtue of that right they freely determine their political status, and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel.
English: Unfortunately, communications and the information society help the drugs trade.
French: Malheureusement, les communications et la société de l'information servent d'auxiliaires au trafic de drogue.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections  FED | PE | ON | MB | AB | BC | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | ON | MB | AB | CB | YK
English: The missing pictograms would be added to the model international driving permit.
French: Le modèle du permis de conduire international sera à compléter par les pictogrammes manquants.
English: • Shift thinking. e.g. how do we help you help yourself instead of I will tell you how to fix your problem.
French: • Modifier les conceptions; par exemple, « Comment nous prendre en main » plutôt que « Je vais vous dire comment régler votre problème ».
English: We also take great interest in the Secretary General's intention, stated in his speech to this Assembly on 23 September, to establish a high-level group with a view to elaborating recommendations on United Nations reform.
French: Nous accordons également un grand intérêt à l'intention du Secrétaire général, évoquée dans son discours à l'Assemblée le 23 septembre, de créer un groupe de haut niveau chargé de formuler des recommandations sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, as a matter of public policy, reserve restructure will continue to include the advice and engagement of key stakeholders.
French: De plus, comme nous en faisons un cas de politique gouvernementale, nous tiendrons compte, tout au long de la restructuration de la Réserve, des conseils et de la volonté des principaux groupes d'intérêts.
English: • 33 were for suspected terrorist activity financing (TF) and/or other threats to the security of Canada
French: • 33 se rapportant à des cas présumés de financement d’activités terroristes et/ou de menace à la sécurité du Canada.
English: Interpretation as integration in the system.
French: L'interprétation en tant qu'intégration dans le système.
English: An elaborate system of microtubules also seems implicated in the further maintenance of the polarity of the growing hyphae.
French: Un système élaboré de microtubules paraît aussi impliqué dans le maintien de la polarité des hyphes en croissance.
English: It is that political will to transform our knowledge and commitment into practical action that the world sometimes lacks.
French: C'est cette volonté politique de transformer nos connaissances et notre engagement en actions pratiques qui manque parfois au monde.
English: Specifically, it provides services such as translation and interpretation, distribution of documents, record keeping, safeguarding and dissemination of records of completed panel reviews.
French: En particulier, elle offre des services tels que la traduction et l'interprétation, la diffusion de documents, l'archivage des dossiers, la protection et la diffusion des dossiers concernant les examens des groupes spéciaux, une fois ceux-ci terminés.
English: The first step in that direction has been defined and can be adopted in the very near future: their Tehran ministerial meeting, on the initiative of Belarus the non-aligned States proposed holding at the sixty-third session of the General Assembly a thematic debate on ensuring access for all States to energy-efficient technology and the use of alternative and renewable sources of energy — naturally with due respect for intellectual property rights.
French: La première étape dans cette voie a été déjà définie et peut être adoptée dans un avenir très proche : lors de leur réunion ministérielle de Téhéran, les pays non alignés ont proposé, sur l'initiative du Bélarus, de tenir lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale un débat thématique sur l'accès de tous les États à des technologies à haut rendement énergétique et à l'utilisation d'autres sources d'énergie renouvelables, dans le respect, bien sûr, des droits de propriété intellectuelle.
English: It follows that, where information relating to the structure or organisation of a group of undertakings forms part of the information which is essential to the opening of negotiations for the setting-up of a European Works Council or for the transnational information and consultation of employees, an undertaking within the group is required to supply the information which it possesses or is able to obtain to the internal workers' representative bodies requesting it.
French: Il s'ensuit que, lorsque les données sur la structure ou l'organisation d'un groupe d'entreprises font partie des informations indispensables à l'ouverture des négociations pour l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure d'information et de consultation transnationale des travailleurs, il appartient à une entreprise de ce groupe de fournir lesdites données, qu'elle détient ou qu'elle est en mesure d'obtenir, aux organes internes de représentation des travailleurs qui en font la demande.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Normes – ST.20 Appendice I, page 8 page : 3.20.14
English: – First, I thank the rapporteurs for the hard work that they have done and their good will.
French: M. STEENBLOCK (Allemagne) (Interprétation) remercie les rapporteurs qui ont montré ce qui restait à faire et les problèmes qui demeuraient.
English: The most intense efforts are needed for horizontal legislation, air and water quality, waste management, nature protection, industrial pollution and risk management.
French: La Turquie devrait maintenir son effort pour assurer une transposition et une mise en œuvre effectives de l’acquis en matière de responsabilité du fait des produits et améliorer sa capacité administrative.
English: Ayant crois� une photo de toi, tu sembles avoir des origines asiatiques.
French: Ayant croisé une photo de toi, tu sembles avoir des origines asiatiques.
English: Our guest rooms are equipped with cable television, work desk and direct dial telephone.
French: Nous vous informons que sèche-cheveux et de peignoir ne sont disponibles que dans certaines chambres. Sur demande vous pourrez en bénéficier à la réception.
English: The publication also informs the Canadian public about current major CIDA projects, recipient countries, and organizations involved in international development.
French: La publication fournit aussi au public canadien des renseignements sur les projets importants de l'ACDI qui sont en voie de réalisation, sur les pays bénéficiaires et sur les organisations qui oeuvrent dans le développement international.
English: Annex to the letter dated 22 October 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: References 1.Vioxx, rofecoxib tablets [product monograph].
French: Vioxx, rofécoxib en comprimés [monographie du produit].
English: It is used as an anti-inflammatory, a peripheral vasodilator, an antispasmodic, a sedative, and an estrogenic.
French: Cette espèce est considérée comme l’une des plantes médicinales les plus utiles de la flore du Nord-Ouest des États-Unis (Moore, 1993).
English: I want to ensure that over-the-air broadcasters, whether as parts of networks or as parts of station ownership groups, continue to provide a clear reflection of our country both on a regional and a national basis."
French: Je tiens à m'assurer que les radiodiffuseurs conventionnels, qu'ils fassent partie de réseaux ou de groupes propriétaires de stations, continuent d'offrir un reflet fidèle de notre pays à l'échelle régionale et nationale.
English: • January 2002: first progress report on economic and social cohesion
French: • janvier 2002 : premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale
English: Property theory 4.
French: Thèse du droit de propriété (« Property Theory ») 4.
English: The Working Party may also wish to consider the comments made by FEVR regarding annex 8 of R.E.1.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner les observations formulées par la FEVR au sujet de l'annexe 8 de la R.E.1.
English: (That convention was signed on 29 April 1958 and entered into force on 10 June 1964; the later United Nations Convention on the Law of the Sea, signed at Montego Bay on 10 December 1982, (8) which contains a slightly different definition, did not enter into force until 16 November 1994 and was not ratified by the Netherlands until 28 June 1996.)
French: (Cette convention a été signée le 29 avril 1958 et est entrée en vigueur le 10 juin 1964; la convention (ultérieure) des Nations Unies sur le droit de la mer, signée à Montego Bay le 10 décembre 1982 (8), qui comporte une définition légèrement différente, n'est entrée en vigueur que le 16 novembre 1994 et n'a été ratifiée par les Pays-Bas que le 28 juin 1996).
English: Less of an issue has been government reorganization.
French: La réorganisation gouvernementale a été un facteur secondaire.
English: However, both Newfoundland and New Brunswick have undertaken (and invoiced) for these activities. referral, and samplingdata gathering - only federal inspectors have time allocated for these activities.
French: 100 des étudiants interrogés à l’école secondaire de premier cycle de la ville ont indiqué que leurs sources de cigarettes étaient leurs amis, leurs parents, leurs frères ou soeurs, ou d’autres personnes; 17 p.
English: Informal “ informal” consultations
French: Consultations officieuses “officieuses”
English: The World Forum agreed to keep this agenda item expecting additional presentations (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant de nouveaux exposés (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: Through its Communications Advisors and Media Relations unit, the Public Affairs Division will provide the department and the Minister's Office with strategic communications planning and advice as well as a wide range of communications products.
French: Par l'entremise de ses conseillers en communications et du Groupe des relations avec les médias, la Division des affaires publiques offrira au Ministère et au Cabinet de la Ministre des services et des conseils en planification stratégique des communications ainsi qu'une large gamme d'outils de communication.
English: In view of the above, it is proposed that the SBI agrees to recommend drawing of up to USD 1.5 million from unspent balances or contributions (carry-over) from previous financial periods to cover any over-expenditures resulting from the reduced value of the expected income due to exchange rate fluctuation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que le SBI décide de recommander que soit prélevé un montant maximum de 1,5 million de dollars sur les soldes non dépensés ou les contributions (report) d'exercices financiers antérieurs afin de couvrir les dépassements de crédits découlant d'une réduction de la valeur des recettes escomptées sous l'effet de la fluctuation des taux de change.  Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention
English: • The shift toward increased advertising revenues for specialty services is consistent with the decline in viewing to conventional television and the increase in viewing to specialty services, as discussed in the next section of this report.
French: • La tendance à la hausse des recettes publicitaires des services spécialisés concorde avec le déclin de l’écoute de la télévision traditionnelle et l’augmentation de celle des services spécialisés, tel que discuté dans la prochaine partie de ce rapport.
English: This also concerns the need to build a renewable energy market in Europe.
French: Cela concerne également la nécessité de créer un marché des énergies renouvelables en Europe.
English: Science- and Technology-based Innovation
French: Innovation axée sur les sciences et la technologie
English: (a) Establish an effective mechanism for the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years;
French: a) À mettre en place un mécanisme efficace de collecte systématique de données quantitatives et qualitatives ventilées portant sur tous les domaines couverts par la Convention ainsi que sur tous les individus de moins de 18 ans;
English: How do you know that a practice is a requirement of a religion? 33.
French: Comment savoir si une pratique est exigée par une religion? 33.
English: In this regard, several activities of the BioTrade Initiative and BTFP during 2006 are worth highlighting.
French: À cet égard, plusieurs activités entreprises au titre de l'Initiative BioTrade et du BTFP en 2006 méritent d'être mentionnées.
English: This grandstands is offering a view of the straight between the exit of the« S » of the swimming pool and Rascasse corner.
French: Cette tribune bénéficie d’une vue sur la ligne droite comprise entre la sortie des « S » de la piscine et le virage de la Rascasse.
English: This information exists in a fragmented form throughout the subject files of the Corporation.
French: Les renseignements de ce genre se trouvent épars dans les différentes catégories de fichiers de la Corporation.
English: IMHA is currently developing a "Just-in-time" KT database to facilitate the reception of reports from IMHA-funded researchers, as per RFA requirements.
French: Le fait de comprendre comment ces mutations exercent un tel eﬀet pourrait conduire à l’amélioration des traitements contre les maladies de peau et d’autres aﬀections.
English: Today the company is internationally recognized for its use of non-toxic, re-usable materials and its practice of recycling used flooring for new products.
French: Aujourd'hui, la compagnie est reconnue mondialement pour son utilisation de matériaux non toxiques et réutilisables et pour son recyclage de vieux recouvrements de sol pour fabriquer de nouveaux produits.