ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner may terminate either waiting period at any time by notifying the parties that the Commissioner does not intend to challenge the transaction at that time.
French: Le commissaire peut en tout temps mettre fin au délai d’attente en informant les parties qu’il n’entend pas contester la transaction à ce moment.
English: Banks continue to be unwilling to finance riskier business plans, including newly-established firms and innovative products.
French: Les banques rechignent toujours à financer les plans d'entreprise risqués, dont ceux qui concernent les jeunes entreprises et les produits innovants.
English: My general reading of the deadlock is that the negotiations have run into a trap which has been a major obstacle to international negotiations on combating terrorism from the 1960ies onwards.
French: J'interprète l'impasse à laquelle j'ai fait allusion par le fait que les négociations se sont laissé piéger par ce qui, dès les années 60, a constitué un obstacle majeur aux négociations internationales sur la lutte contre le terrorisme.
English: On the waterfront in Waterford's city centre, this modern hotel has superb views of the River Suir and offers free indoor parking, free Wi-Fi and comfortable en suite rooms with satellite TV.
French: Situé au bord des quais, à Waterford, l'hôtel Waterford Marina offre de superbes vues sur la Suir. C'est un emplacement tranquille mais proche quand même des bars, restaurants et magasins.
English: Increases were in all major categories except processed eggs which reduced imports by 9% or $1.7 million.
French: Toutes les catégories principales ont affiché des hausses, sauf les oeufs transformés.
English: Supportive behaviours include: recognition of and responsiveness to individual needs, demonstrations of understanding and empathy, offers of help or collaboration, representing subordinate interests to administrative authorities, and efforts to improve working conditions and unit climate.
French: • Le comportement visant à influencer de type directif repose lui aussi sur le pouvoir et les droits légitimes du leader d’assigner des tâches et de donner des ordres.
English: UNICEF - Water, environment and sanitation (GLOBAL) Read more...
French: UNICEF - Eau, assainissement et environnement (GLOBAL) Continuer?
English: Peaceful Settlement of Disputes The Ministers considered the recommendations made by the CSCE Meeting on Peaceful Settlement of Disputes held in Geneva from 12 to 23 October 1992. The Ministers reaffirmed the vital importance of the commitment of all participating States, under Principle V of the Helsinki Final Act, to settle their disputes by peaceful means.
French: Ils ont demandé aux Etats participants concernés de conclure sans tarder un accord bilatéral approprié portant sur le statut et le retrait rapide, organisé et complet des troupes étrangères.
English: The acceptance by the parties of these Rules and Practices implies, in case of dispute, exclusive recourse to arbitration under the conditions laid down in Article 31.
French: L’acceptation par les contractants des présents Règles et Usages implique, en cas de litige, le recours exclusif à l’arbitrage dans les conditions fixées à l’article 31 et la renonciation au recours à la voie judiciaire.
English: This project is designed to study the process by which new immigrants adapt to or integrate into Canadian society, including the timing of stages in the integration process, the factors that influence integration and the impacts of various services and policies on integration.
French: • Enquête longitudinale auprès des immigrants Ce projet vise à étudier le processus grâce auquel les nouveaux immigrants s’adaptent ou s’intègrent à la société canadienne, y compris le déroulement des étapes du processus d’intégration, les facteurs qui influent sur l’intégration et les répercussions des divers services et politiques sur celle-ci.
English: The Department released the discussion paper, Moving Forward on Sustainable Development, in June 2003. This paper served as the basis of the 2003 consultations.
French: En juin 2003, le Ministère a diffusé le document de travail Accomplir des progrès vers le développement durable, qui a servi de base pour les consultations de 2003.
English: Jahid Ali Sai (case No. 1002684)
French: Jahid Ali Sai (cas no 1002684)
English: Morbidity is highest among poor households: 31.5%
French: d'un Centre de Santé  • 67.2 % à moins de 5km.
English: Table of Contents Preface The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Table des matières Préface Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche :
English: In close cooperation with CCC and the Task Force on Measurements and Modelling, modelling results will be checked against measurements.
French: En coopération étroite avec le CCQC et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, les résultats des modèles seront confrontés aux données de mesure.
English: I believe we must make a great effort here.
French: J’estime que nous devons faire un effort important à ce niveau.
English: This article shall not be applicable to contracts awarded pursuant to: an international agreement intended for the joint implementation or exploitation of a project by the contracting parties;
French: Chaque partie publie rapidement les lois, règlements, décisions judiciaires, décisions administratives d'application générale et procédures, y compris les clauses contractuelles types, relatifs aux marchés publics visés par le présent titre, dans les publications appropriées visées à l'annexe VII, notamment dans les médias électroniques officiellement désignés.
English: 1993). Impacts on human health can be attributed to: (a) contamination of drinking water sources, e.g., by trace substances (Makepeace et al.
French: Tous les facteurs précités peuvent nuire aux écosystèmes aquatiques, par l'altération des équilibres chimiques, de la dynamique énergétique et du réseau trophique, la dispersion et la migration des espèces, la perturbation du développement des écosystèmes, la disparition d'espèces critiques ainsi que la réduction de la diversité biologique et génétique (Lijklema et al., 1993).
English: The Committee notes that the Equality Act as amended in 2005 (namely, section 6a, subsection 1), which brought the situation into conformity (see above) also applies to equal pay.
French: Le Comité note que la loi relative à l’égalité telle que modifiée en 2005 (article 6a par. 1), qui a mis la situation en conformité (voir supra) s’applique aussi à l’égalité de rémunération.
English: [R,G] R = regionale, G = global [code] 1 model run (usually) 2 assimilation system 5 preliminary surface analyses 6 final surface analysis [HH] UTC hour of the origin for the runs 2.2 CMC Model and Analysis Runs Schedule Actual configuration of operational runs and cut-off hour of analysis CMC Model and Analysis Runs Schedule Code Description Number of hours of forecast Cut off time R100 R112 Regional GEM Model (15 km) 48 hours T+1:35 R106 R118 Regional Early Analysis --- T+1:20 R200 R212 Regional GEM Generation of the surface trial field for the R6 runs 9 hours T+6:00 R206 R218 Regional GEM Generation of the surface trial field for the R1 runs 9 hours T+5:30 R300 R312 Regional Final Analysis Run --- T+7:00 G100 G112 Global GEM (33 km) G100: 240 hours (360 hours on saturday) G112: 144 hours T+3:00 G200 G206 G212 G218 GEM Global Forecast Global assimilation cycle 6 hours T+6:00 M100 Global 5 months forecast with 4 models:
French: [R,G] R = régionale, G = globale [code] 1 passe de modèle (habituellement) 2 systèmes d'assimilation 5 analyses préliminaires en surface 6 analyses en surface finales [HH] Heure UTC de l'origine des passes 2.2 Horaire des passes de modèles et d'analyse du CMC Configuration actuelle des passes opérationnelles et les heures de tombée des données. Horaire des passes de modèles et d'analyse du CMC Code Description Nombre d'heures de prévision Temps de coupure R100 R112 Modèle GEM régional (15 km) 48 heures T+1:35 R106 R118 Analyse régionale préliminaire --- T+1:20 R200 R212 GEM régional Création du champ d'essai de surface des passes R6 6 heures T+6:00 R206 R218 GEM régional Création du champ d'essai en altitude pour les passes R1 6 heures T+5:30 R300 R312 Analyse régionale finale --- T+7:00 G100 G112 Modèle GEM global (33 km) G100: 240 heures (360 heures le samedi) G112: 144 heures T+3:00 G200 G206 G212 G218 Prévisions global GEM Cycle d'assimilation global 6 heures T+6:00 M100 Prévisions globale 5 mois à 4 modèles:
English: 2008-03-03 BELLORS 1221 - Voice communications equipment $17,622.50
French: 2008-03-03 BELLORS 1221 - Matériel de communications vocales 17 622,50 $
English: Collected by Alexander McKenzie of the Hudson's Bay Company, who commented it was used in a social dance at a house-warming potlatch in Masset before 1884.
French: Recueilli par Alexander McKenzie, de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui affirmait qu'il avait été utilisé avant 1884 pour une danse sociale à l'occasion d'un potlatch de pendaison de crémaillère à Masset.
English: The Müller-Fauré/van Riet Judgment once again shows that there is no need, from the perspective of freedom to provide services, to draw a distinction between the various national health-insurance systems.
French: L'arrêt Müller-Fauré/van Riet confirme une nouvelle fois, qu'il n'y a pas lieu, sous l'angle de la prestation de services, d'établir une distinction selon les particularités des régimes nationaux d'assurance maladie.
English: • Number of children and youth meeting the physical activity level stated in Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth (60 - 90 minutes per day depending on age);
French: • le nombre d'enfants et de jeunes qui satisfont au niveau d'activité physique énoncé dans le Guide d'activité physique canadien pour les jeunes et les enfants (de 60 à 90 minutes par jour selon l'âge);
English: 1 H 1.00794 Hydrogen Hydrogen Hydrogen is the building block of the Universe.
French: 1 H 1,00794 hydrogène Hydrogène L'univers entier est construit d'hydrogène.
English: While it is quite true that the conclusion reached by the Court in O'Brien is expressed in categorical terms, that decision must be read in its factual context.
French: S'il est vrai que la conclusion à laquelle est arrivée la Cour dans O'Brien est exprimée de manière catégorique, cette décision doit être lue dans le contexte des faits qui lui sont propres.
English: The WP.11 proposed the following changes to the revised ATP certificate model presented by Portugal in ECE/TRANS/WP.11/2008/11:
French: Le WP.11 a proposé les modifications ci-après au modèle d'attestation ATP révisé présenté par le Portugal dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/11:
English: These results have led to an increase in women's life expectancy at birth to 75.5 years in 2005, compared with 51 years in 1966.
French: Ces résultats ont abouti à l'accroissement de l'espérance de vie à la naissance chez les femmes qui a atteint 75,5 ans en 2005 contre 51 ans en 1966.
English: Maximum monthly average loadings range from 1.7 times the annual average to 6.2 times the annual average, depending on the metal.
French: Les concentrations moyennes maximum mensuelles et de 4 jours ont été estimées à partir de la charge moyenne maximum mensuelle ou de 4 jours pour la période correspondante.
English: The representative of Serbia and Montenegro introduced the draft resolution, on behalf of the co-sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant de la Serbie-et-Monténégro présente le projet de résolution présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine et Roumanie.
English: (2) With the eastward movement of the EU external frontiers, the new EU members now have the responsibility of providing frontier insurance valid for the whole European Economic Area (EEA) territory to incoming vehicles from Eastern Europe without valid insurance.
French: 2) Du fait du déplacement des frontières externes de l'UE vers l'est, les nouveaux membres de l'UE ont désormais la responsabilité de fournir aux véhicules entrant par l'Europe de l'Est et dépourvus d'assurance valide, une assurance frontière qui soit valide pour tout le territoire de l'Espace Economique Européen (EEE).
English: 1.5 What is the difference between Debian GNU/Linux and other Linux distributions?
French: 1.5 Quelles sont les différences entre Debian GNU/Linux et les autres distributions Linux ?
English: As many as three communities are to be involved with the CAREERS project by term of completion
French: The Next Generation et le groupe de discussion sur le développement économique.
English: Members of Federal Regional Councils The federal regional councils also play a key role in strengthening the promotion of official languages.
French: Les membres des conseils fédéraux régionaux Les conseils fédéraux régionaux jouent également un rôle clé lorsqu’il s’agit de renforcer la promotion du Programme des langues officielles.
English: "He was patient with all of our questions and told us things that we didn't think about," says Marge.
French: « Il a été très patient avec nous et toutes nos questions et il a soulevé les points auxquels nous n'avions même pas pensé », souligne Marge.
English: Itinerary for the Visit by Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke Of Edinburgh June 23 to July 2, 1997 OTTAWA, May 27, 1997 -- The Department of Canadian Heritage today released the details of the visit to Canada by Her Majesty The Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh.
French: Itinéraire pour la visite de Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale le Duc d'Édimbourg du 23 juin au 2 juillet 1997 OTTAWA, le 27 mai 1997 -- Le ministère du Patrimoine canadien a rendu public aujourd'hui les détails de la visite au Canada de Sa Majesté la Reine et de Son Altesse Royale le Duc d'Édimbourg.
English: Committee on Food Labelling Report of the 35th Session of the Codex Committee on Food Labelling (ALINORM 07/30/22) - May 23, 2007 Report of the 34th Session of the Codex Committee on Food Labelling - May 15, 2006
French: Comité du Codex sur l'Étiquetage des Denrées Alimentaires Rapport de la trente-cinquième session du Comité du Codex sur l'Étiquetage des denrées alimentaire (ALINORM 07/30/22) - le 23 mai 2007 Rapport de la trente-quatrième session du Comité du Codex sur l'Étiquetage des denrées alimentaire - le 15 mai 2006
English: Twenty-two per cent (266) of these Chairs are in the social sciences and humanities.
French: 100 de ses chaires, dont 22 p. 100, soit 266, sont dans le domaine des sciences humaines.
English: For example, one estimate suggests that approximately 2,300 new jobs will be created directly by the establishment of Nunavut and the government of Nunavut; the estimate does not include new employment as a result of federal government restructuring, or any indirect job creation resulting from business development.214 Most of the new employees in the new Aboriginal institutions will have to be well educated: for example, about 85 per cent of the new jobs in Nunavut will require between two and four years of post-secondary education.
French: «L'apprentissage par l'action» est l'un des principes fondamentaux de l'éducation qu'on retrouve dans de nombreuses cultures autochtones, et les institutions autochtones fidèles aux valeurs traditionnelles s'en font souvent l'écho. Recommandation
English: According to the UN Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines, it is expected that, when entering into WHO Phase 5, most staff members would be instructed to stay at home until the pandemic wave has passed.
French: Selon les lignes directrices élaborées par le Service médical de l’ONU, lors de l’entrée dans la phase 5, il serait normalement demandé à la plupart des membres du personnel de rester chez eux jusqu’à la fin de la vague de pandémie.
English: Delegations also expressed support for UNICEF plans regarding adolescent health, natural disaster mitigation, and for continued support of disabled children.
French: Des délégations ont également appuyé les plans de l'UNICEF concernant la santé des adolescents et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, et ont engagé le Fonds à continuer de venir en aide aux enfants handicapés.
English: Quick tutorial that goes through the basic principles, the existing products and the methodology to use.
French: Tutoriel rapide passant en revue les principes de base, les produits existants et la méthodologie globale à mettre en oeuvre.
English: A more efficient VAT system, not to pay fewer taxes but to pay them more effectively, should ultimately help these sectors to create growth and investment, and hence new jobs. After all, unemployment regrettably remains the European Union's number one problem.
French: Un système de TVA plus efficace, non pas pour payer moins d'impôts mais pour mieux les payer, peut aider ces secteurs à créer, en dernière analyse, développement et investissements et, donc, de nouveaux emplois, compte tenu du fait que le chômage reste malheureusement le premier problème de l'Union européenne.
English: (c) There is a need to strengthen the link between decision-making for sustainable development and scientific institutions;
French: c) Il faut davantage rapprocher les responsables des décisions en matière de développement durable des institutions scientifiques;
English: • Losses from a partnership
French: • Pertes provenant d'une société de personnes
English: However, this situation has resulted in a number of concerns, as funds are not always received on time, the department often runs a deficit for the program, and financial reporting practices in the partner departments often are not constructed in compatible ways.
French: Cependant, cette situation a entraîné un certain nombre de préoccupations, les fonds n'arrivant pas toujours à temps. Souvent, le programme se trouve en situation de déficit, et il arrive souvent que les pratiques des différents partenaires en matière de présentation des rapports financiers ne sont pas compatibles.
English: T 1.2.5 Conduct Mission-Specific Training and Rehearsals.
French: T 1.2.5 Dispenser l'instruction et exécuter les exercices relatifs à une mission précise.
English: I would be grateful, if you could issue this letter as well as the attachment to this letter as an official document of the Conference on Disarmament, and distribute it to all Member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et de l'annexe soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: At home, businesses re-1 sponded by increasing capital utilization in their factories and -2 investment in plant and equip1991 1992 1993 I II III ment.
French: Au pays, les entreprises ont réagi en augmentant l’utiliSources : Enquête sur la population active et Division des comptes nationaux et de l'environnement sation de leur capacité industrielle et en investissant dans les usines et le matériel.
English: "above all highlights the distinctiveness of his stage reality, which imitates no other, incorporates no realism nor the cheapness of life," wrote Piotr Gruszczyński.
French: "Jarzyna souligne l'autonomie de la réalité scénique, qui n'imite nulle autre, ne prend modèle ni sur le réalisme ni sur les histoires kitch de la vie" - écrivit Piotr Gruszczynski.
English: Alabaina euskal antzerkigintza dramatikoaren pizkundearen gorena Hego Euskal Herriko antzezlan eta idazleen eskutik etorri zen, hala nola Marcelino Soroa (1848-1902).
French: Mais le nouvel essor du théâtre dramatique se concrétise plus particulièrement au Pays Basque péninsulaire, avec des auteurs comme Marcelino Soroa (1848-1902).
English: Resolution 1325 (2000) sets forth the significant impact on conflict of the participation of women on an equal footing with men in society and in decision-making processes, on the one hand, and of the protection of women from violence and violations of their rights, on the other hand.
French: La résolution 1325 (2000) établit l'impact important sur les conflits, d'une part, de la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes à la société et au processus de décision, et, d'autre part, de la protection des femmes face aux violences et aux violations de leurs droits.
English: To ensure that the product will satisfy the requirements.
French: Veiller à ce que le produit réponde aux besoins.
English: Following implementation of the assets management module, the existing Y2K-compatible stand-alone Asset/Bar-code system, which currently tracks all general assets at Headquarters, will be retired.
French: Après la mise en œuvre du module de gestion des biens, le système autonome de code à barres (conforme aux exignces de l’an 2000) qui sert actuellement au contrôle de l’actif général à l’administration centrale sera désaffecté.
English: Conference Room 8: A/C.2/56/L.16 (item 98 (e)), from 3 p.m. to 4.30 p.m.;
French: Salle de conférence 8 : A/C.2/56/L.16 (sous-point 98 e)), de 15 heures à 16 h 30;
English: • Affected Aboriginal groups will also be directly involved in the environmental review panels that will consider the Mackenzie Valley gas pipeline project (see below).  Yukon Environmental Assessment and Socio-Economic Act 
French: • En outre, les groupes autochtones concernés participeront aux commissions d’évaluation environnementale qui examineront le projet gazier Mackenzie (voir ci-dessous).  Loi sur l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon
English: Placing having a rest - in wooden cottages of various comfort (a washstand; a washstand and a toilet; conveniences in territory), in 2-3-4-С… local rooms.
French: Le Placement des hГґtes - dans les cottages en bois du divers confort (le lavabo; le lavabo et la toilette; les conforts sur le territoire), Г 2-3-4-С… les piГЁces locales.
English: The nutrient-rich coastal margins of shallow equatorial seas provided a centre of origin for new kinds of marine animals, which usually displaced the more primitive forms toward the ocean basins.
French: Les bandes côtières riches en éléments nutritifs des eaux équatoriales peu profondes ont servi d'origine à de nouvelles catégories d'animaux marins, qui ont généralement déplacé les formes plus primitives vers les bassins océaniques.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes, Amendment 33 Article 6, paragraph 2 This information shall be provided in the most appropriate format.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 33 Article 6, alinéa 2 Ces informations sont communiquées sous la forme la plus appropriée.
English: At the same meeting, the Committee adopted the oral draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision présenté oralement sans le mettre aux voix (voir par.
English: Health Canada expects audit reports to contain statements of conformity with respect to these objectives.
French: Santé Canada désire que les rapports d'audit contiennent des énoncés de conformité concernant ces objectifs.
English: ES subsidio estatal (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre Financiamento do Desenvolvimento Sustentável (n.m.)
English: Although apparently a narrower issue, this is anything but simple.
French: Cette question peut sembler plus restreinte, mais elle nest certainement pas simple.
English: + + Organisations holding assets in trust for Debian should + undertake reasonable obligations for the handling of such + assets.
French: + Les organismes administrant des capitaux pour Debian doivent s'engager à + des obligations raisonnables dans la gestion de ces capitaux.
English: Why Staub Enameled Cast Iron ?
French: Pourquoi utiliser la fonte émaillée de Staub?