ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers should consult the Health Canada website for other drug policies and guidance documents. In particular, readers may wish to refer to the 'Management of Drug Submissions Guidance'.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web de Santé Canada, où ils trouveront d'autres politiques et lignes directrices au sujet des médicaments, notamment le document intitulé « Gestion des présentations de drogues » TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftswoman:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie IMCO/6/53785 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur pour avis:
English: The webcasts are also very useful and should be continued and expanded if possible.
French: Les diffusions sur le web sont également très utiles et devraient être poursuivies et élargies dans la mesure du possible.
English: CAB is interested in contacting some 40 organizations, and would also actively identify other nationally signiﬁcant Aboriginal Canadian organizations and individuals to help preserve their voices.
French: La Direction souhaite entrer en contact avec quelque 40 organisations, et elle tentera de trouver d’autres organisations autochtones canadiennes d’envergure nationale ainsi que des particuliers, afin de les aider à préserver leurs documents.
English: The second OP – Administrative Capacity – sets out to create a more advanced administration, capable of developing and implementing national and EU policies more efficiently.
French: Le deuxième PO, « Capacité administrative », envisage de moderniser l’administration en lui permettant d’élaborer et de mettre en oeuvre plus efficacement des politiques nationales et européennes.
English: Close to airport but quiet, very nice.
French: Will definitely use again when visiting London. Check-in times were also excellent as it meant we could stay in London for the whole day.
English: Mr. Mikati presented his new 14-member Government on 19 April.
French: M. Mikati a donc présenté un nouveau cabinet de 14 membres le 19 avril.
English: In creating a vision for 2020 a number of assumptions have been made:
French: • L’électricité sera produite à partir de carburantet son prix variera selon celui du carburant –disponibilité, sécurité d’approvisionnement,facilité d’utilisation.
English: The government stated its commitment to allocating 40 percent of oil revenues to the social sector and is adding a limited food subsidy to the 2009 budget to help with the rising cost of food.
French: Le Gouvernement s'est engagé à allouer 40 % des revenus pétroliers au secteur social, et il a enrichi le budget 2009 d'une petite part supplémentaire pour subventionner des denrées alimentaires face à l'augmentation du prix de ces produits.
English: On or around January 22, 2008, the senior officer forwarded the comments from the leasing consultant to Dumais, stating that his recommendation in favour of Headway Corporation Ltd. had been accepted by his client and that Dumais’s deposit cheque had already been returned.
French: Le ou vers le 22 janvier 2008, l’agent principal a fait parvenir à Dumais les observations du conseiller en location en lui mentionnant que sa recommandation en faveur de La Corporation Headway Ltée avait été acceptée par son client et que le chèque de dépôt de Dumais avait déjà été renvoyé.
English: Governments should ensure the provision of basic services in education and health, including maternal and childcare services, and devise them in accordance with the needs of rural women and girls, including by means of distance and informal education programmes.
French: Les gouvernements devraient assurer, notamment au moyen de programmes d'enseignement à distance et d'éducation extrascolaire, la prestation de services de base en matière d'éducation et de santé, y compris des services de protection maternelle et infantile, qui répondent aux besoins des femmes et des jeunes filles vivant en milieu rural.
English: (g) United Nations Conference on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts (Vienna, 1983), Secretary of the Committee of the Whole and of the Drafting Committee.
French: g) Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État (Vienne, 1983), Secrétaire du Comité plénier et du Comité de rédaction;
English: However, the only energy it seems to have to power it is a recording of Stompin' Tom Connors singing Bud the Spud.
French: Or, la seule source d'énergie capable de le mettre en marche est un enregistrement de Stompin' Tom Connors où il chante Bud the Spud.
English: Steam, boil or microwave in a small amount of water. For the best flavour and texture, cook carrots just until crisp-tender.
French: L'aneth, l'estragon, l'orange, la moutarde, la cassonade, le miel et la muscade sont autant de saveurs qui se marient à merveille au bon goût des carottes.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission;4
French: Encourage les réunions des chefs des services répressifs nationaux compétents en matière de drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, en tenant compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission4 ;
English: With a height perched voice and a wrinkled with the mistral face, Jeannot Augier, 72 years old, is the pilot of the machine.
French: La voix haut perchée et le visage plissé par le mistral, Jeannot Augier, 72 ans, est le pilote de la machine.
English: Honourable senators, on Tuesday, December 11, 2001, the Leader of the Opposition, Senator Lynch-Staunton, raised a point of order to object to certain procedures that had been followed in relation to Bill C-44, which amended the Aeronautics Act.
French: Honorables sénateurs, le mardi 11 décembre 2001, le chef de l'opposition, le sénateur Lynch-Staunton, a invoqué le Règlement pour parler de certaines procédures suivies relativement au projet de loi C-44, qui a modifié la Loi sur l'aéronautique.
English: Whatever you can do to relay the message to passengers that you’re working for their own good will help them relax and enjoy their travelling experience.
French: Bien que son niveau de formation le limite à l’accueil des passagers, il dit qu’il a le sentiment d’assumer une grande responsabilité.
English: • Encourage women career progression, including in engineering positions in oil drilling?
French: • fait progresser les femmes, y compris dans l’ingénierie pétrolière ?
English: The ﬁrst two categories are generally the largest.
French: Les deux premières catégories sont généralement les plus importantes.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to develop and coordinate a new in-take process with clinicians to identify the specific needs of each PHA and barriers to service; to formalize service agreements and efficient referral systems with key service providers; to conduct in-house cultural sensitivity, human rights and harm reduction workshops for clinicians and other service providers; to promote the new Masai Centre through the development of brochures and a Web site; and to develop and disseminate a final report on this model of service coordination, including best practices in rural Ontario.
French: L'organisme compte sur les démarches suivantes pour atteindre ses objectifs : l'élaboration et la coordination d'un nouveau processus d'accueil de concert avec les cliniciens afin d'identifier les besoins spécifiques des PVAS et les obstacles qui nuisent à l'accessibilité aux services de santé; la régularisation des ententes de services et la mise en place d'un système d'orientation efficace avec les principaux fournisseurs de services; des ateliers internes pour les cliniciens et les autres fournisseurs de services sur la sensibilisation aux réalités culturelles, les droits de la personne et la réduction des risques; la promotion du nouveau centre Masai au moyen de dépliants et d'un site Web; la préparation et la diffusion d'un rapport final sur le modèle de coordination de services qui comporte également des informations sur les pratiques exemplaires en Ontario.
English: Unemployment in the OPT was about 30 per cent.4
French: Le taux de chômage dans le territoire palestinien occupé était d'environ 30 %.
English: I think that it is good that Austrian Chancellor Schüssel has declared his support for this Constitution.
French: Je pense que c’est une bonne chose que le chancelier autrichien Schüssel ait déclaré son soutien à cette Constitution.
English: The conditions and procedures for formulating, selecting, financing and overseeing implementation of basic and applied projects, targeted research programmes, financing of meetings, publications and monographs of junior researchers and the promotion of science are regulated by relevant implementing regulations.
French: Les conditions et procédures à respecter pour élaborer, sélectionner et financer les projets de recherche fondamentale et appliquée et les programmes de recherche ciblée, pour en superviser la mise en œuvre et pour financer des réunions, des publications, des monographies, les activités de jeunes chercheurs et la promotion de la science, figurent dans les règlements d'application pertinents.
English: Ethnic factors may also affect the choice of suicide method (Lester, 1994).
French: Ainsi, les recherches récentes révèlent que les suicides sont plus fréquents en zone urbaine (Carrington et Moyer, 1994), mais le 22
English: Jamiroquai last played in 2006 in Colombia.
French: Jamiroquai joué la dernière fois en 2006 en Colombie.
English: Individuals with a knowledge of public affairs at local and national, or even international level, are people who cannot be manipulated.
French: Des individus informés des affaires publiques aussi bien aux niveaux local que national, voire supranational, sont des personnes qui ne peuvent pas être manipulées.
English: During the period under review, the Committee continued to pay special attention to political, economic and social developments in the small island Territories and followed the situations in American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, as well as Tokelau and New Caledonia.
French: Pendant la période considérée, le Comité a continué d'accorder une attention particulière aux évolutions politiques, sociales et économiques dans les petits territoires insulaires et a suivi la situation dans les Samoa américaines, à Anguilla, aux Bermudes, dans les îles Vierges britanniques, dans les îles Caïmanes, au Guam, à Montserrat, à Pitcairn, Sainte Hélène, dans les îles Turques et Caïques et dans les îles Vierges américaines, ainsi que dans les Tokéalou et en Nouvelle-Calédonie.
English: Open to all States, the initiative has already been endorsed by more than 70 countries, which have committed themselves to achieving measurable reductions in the global burden of armed violence, as well as tangible improvements in human security, by 2015.
French: Ouverte à tous les États, cette initiative a déjà reçu l'appui de plus de 70 pays, qui se sont engagés à obtenir pour 2015 une réduction quantifiable du fléau mondial de la violence armée, et des améliorations tangibles de la sécurité humaine.
English: As well, year-to-date financial results suggest that revenues in 2007–08 will be higher than anticipated at the time of Budget 2007.
French: En outre, les résultats financiers enregistrés depuis le début de l’exercice laissent croire que les revenus en 2007-2008 seront supérieurs à ceux prévus dans le budget de 2007.
English: 73% of the licence holders who fished for cod were in Newfoundland and Labrador, 10% in Prince Edward Island, 9% in Quebec, and 4% each in New Brunswick and Nova Scotia.
French: 73% des détenteurs de permis qui ont pêché la morue étaient de Terre-Neuve et Labrador, 10% de l’Île-du-Prince-Édouard, 9% du Québec, et 4% chacun du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: This initiative's work is based on the principles of partnership between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: L'Initiative repose sur les principes du partenariat entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: AUTONUM Since 1979, when the Governing Bodies decided that Portuguese should be used as a working language of WIPO in respect of publications, WIPO has produced Portuguese versions of the WIPO Convention; Paris Convention; Berne Convention; Madrid Agreement and Protocol to the Madrid Agreement; The Hague Agreement; Patent Cooperation Treaty (PCT) and PCT Regulations; Budapest Treaty; Phonograms Convention; Rome Convention; IPC General Information brochure (6th Edition); Nice Classification (6th Edition), produced jointly with the National Institute of Industrial Property of Portugal; Locarno Classification (6th Edition); Guide to the Rome Convention; Licensing Guide for Developing Countries; Industrial Property Glossary, and WIPO General Information brochure.
French: AUTONUM Depuis 1979, en application de la décision prise par les organes directeurs selon laquelle le portugais devrait être utilisé comme langue de travail à l’OMPI pour les publications, l’OMPI a réalisé les publications suivantes en version portugaise : Convention instituant l’OMPI, Convention de Paris, Convention de Berne, Arrangement de Madrid et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, Arrangement de La Haye, Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et Règlement d’exécution du PCT, Traité de Budapest, Convention phonogrammes, Convention de Rome, brochure d’information générale sur la CIB (6e édition), classification de Nice (6e édition), avec l’Institut national de la propriété industrielle du Portugal, classification de Locarno (6e édition), Guide de la Convention de Rome, Guide sur les licences pour les pays en développement, Glossaire de propriété industrielle et brochure d’information générale sur l’OMPI.
English: The Australian Government has considered very seriously all the commentary and analysis provided by its agencies and other specialist bodies.
French: Le Gouvernement australien a examiné sérieusement toutes les observations et les analyses que lui ont transmises les organismes publics et divers organes spécialisés.
English: One delegation suggested that UNHCR should assist in reducing the backlog of asylum applications in these countries, as had been done in Costa Rica, El Salvador and Mexico.
French: Une délégation suggère au HCR de contribuer à réduire l'arriéré de demandes d'asile dans ces pays comme cela a été fait au Costa Rica, en El Salvador et au Mexique.
English: “6.  Urges Member States that have not yet done so to pay special attention to the considerable psychological, social and economic damage associated with kidnapping by adopting legislative, administrative or any other measures to provide appropriate support and assistance to victims and their families;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'accorder une attention particulière aux dommages psychologique, social et économique considérables causés par les enlèvements et séquestrations en adoptant des mesures législatives, administratives ou autres pour prêter un soutien et une assistance adéquates aux victimes et à leurs familles;
English: The Multiparty Social Contract (MSC)is a new concept for the treatment of social exclusion integrating various dimensions of inclusion (social support, employment, financial resources, responsible consumption, social relations, etc).
French: Le Contrat Social Multipartite (CSM)est une nouvelle approche de l'inclusion sociale qui intègre différentes dimensions de l'exclusion (accompagnement social, accès à l'emploi, aux ressources financières, à la consommation responsable, lien social, etc.) en engageant des organisations « spécialisées » sur une ou plusieurs de ces dimensions, au côté des bénéficiaires eux-mêmes, dans un contrat commun où complémentarités, rôles et responsabilités de chacun sont définis, suivis et évalués ensemble.
English: Dr. Andrew Cornett, NRC Canadian Hydraulics Centre "On a global scale, Canada has one of the richest renewable marine energy resources of almost any country," comments Dr. Andrew Cornett, who leads the coastal engineering group at the NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) in Ottawa.
French: Andrew Cornett, Centre d'hydraulique canadien du CNRC « Le Canada a l'une des ressources marines renouvelables les plus riches au monde », commente Andrew Cornett, chef du groupe du génie côtier au Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC), à Ottawa.
English: In this context, an entrepreneur with a business plan that appears viable is a necessary but not sufficient justification for funding.
French: Cela dit, un entrepreneur doit nécessairement déposer un plan d'affaires qui semble viable, mais ce plan ne suffit pas à justifier le financement.
English: This must change, and clubs, supporters' associations and the players themselves clearly have a role to play in this.
French: Il faut changer cela et c'est clairement le rôle des clubs, des associations de supporters et des joueurs eux-mêmes.
English: Budget guidelines: 2011 - other sections (
French: Orientations budgétaires: 2011 - autres sections (
English: Members of the Council accepted under the silence procedure a recommendation by the Secretary-General to extend the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic for a period of one year, until 31 December 2003.
French: Suivant la procédure d'approbation tacite, les membres du Conseil ont accepté une recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) pour une période d'un an se terminant le 31 décembre 2003.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Diaczuk, Shane, Director of Communications Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-10 To provide support at meeting of Cabinet $3,955.01 Total: $3,955.01 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-09 Breakfast meeting with Members of the British Columbia film industry $65.00 09-09 Dinner meeting - Ministerial activities, Canada Revenue Agency Scheduling $144.79 10-24 Breakfast meeting - discuss parliamentary activities $58.48 10-25 Dinner Meeting - Ministerial Responsibilities $163.49 Total: $431.76
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Diaczuk, Shane, directeur des communications Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-10 Accompagnement lors d'une rencontre du cabinet 3 955,01 $ Total: 3 955,01 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-09 Déjeuner avec des membres de l'industrie du film de la Colombie-Britannique 65,00 $ 09-09 Dîner rencontre - activitées ministérielles, programme de l'Agence du revenu du Canada 144,79 $ 10-24 Déjeuner rencontre - discuter d'affaires parlementaires 58,48 $ 10-25 Dîner rencontre - responsabilités ministérielles 163,49 $ Total: 431,76 $
English: In addition to the Gaelic language, which is prescribed under Part III of the charter, we also have the Scots language in Scotland under the provisions in Part II, and we reckon that there are about one and a half million Scots speakers in Scotland.
French: Outre la langue gaélique, qui est couverte par la Partie 3 de la Charte, il y a aussi la langue écossaise, qui est couverte par les dispositions de la Partie 2; on estime à 1,5 million le nombre de locuteurs de cette langue en Ecosse.
English: The EU welcomes the decision of the OSCE Chairman-in-Office to send a personal representative to Albania and urges Albania, as a member of the OSCE, to cooperate fully with his mission.
French: L'Union européenne se félicite de la décision prise par le président en exercice de l'OSCE d'envoyer un représentant personnel en Albanie et elle engage l'Albanie, en tant que membre de l'OSCE, à coopérer pleinement à cette mission.
English: If you still can’t decide which country to go to first, check out the events calendar, which may help you make up your mind! http://www.visiteurope.com [EN][FR][ES] Where to go A country guide where you can find a brief overview of travel information, airports, cruises, attractions, social life, maps, sports and activities, health, etc.
French: De nombreux renseignements vous sont fournis sur les moyens de transport, la santé, les activités culturelles et les numéros à appeler en cas d'urgence. http://europa.eu/abc/travel/index_en.htm [CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PT][SK][SL][ES][SV] Visit Europe Ce site ne se contente pas d'être un portail vers d'autres sites de qualité sur l'Europe : il présente aussi une vue d'ensemble de chaque pays.
English: There are international issues and domestic issues.
French: Il y a des questions internationales et des questions nationales.
English: The Charter protects fundamental freedoms, democratic rights, the right to move from one province or territory to another in Canada, legal, equality and language rights, and Aboriginal rights. 
French: La Charte protège les libertés fondamentales, les droits démocratiques, le droit de se déplacer et de déménager d’une province à une autre au Canada, les garanties juridiques, les droits à l’égalité et droits linguistiques, et les droits des Autochtones.
English: He has a degenerative hip disease and began playing wheelchair basketball after being introduced to the sport by a friend at age nine.
French: Il souffre de douleur à la hanche dégénérative et a commencé à jouer au basketball en fauteuil roulant après avoir été initié au sport par un ami à l'âge de 9 ans.
English: He neglected to mention two expected answers, namely nationality and membership in a particular group.
French: Il a oublié de mentionner deux réponses attendues, soit la nationalité et l'appartenance à un groupe particulier.
English: Workshops on the transition to CFC-free treatment of asthma and COPD helped to identify the importance of clearly communicating the transition to ensure that it occurs smoothly and efficiently, without in any way compromising the health of patients.
French: Des ateliers portant sur le passage au traitement de l’asthme et des BPCO sans recourir aux CFC ont fait ressortir l’importance de communiquer clairement l’information sur la transition pour assurer que tout se passe en douceur et avec efficacité, sans compromettre d'aucune manière la santé des patients.
English: - The consolidation and extension process continued during the period 1998-2000 to include the departments of Guairá and San Pedro, making a total of 100 official establishments in all;
French: - Le processus de renforcement et d'extension s'est poursuivi entre 1998 et 2000, au bénéfice de 100 établissements officiels des départements de Guairá et de San Pedro;
English: In order to align the duration of the appointment of Mr. Castelo to the duration of the appointment of the Deputy Director General at present in
French: Pour aligner la durée de la nomination de M. Castelo sur celle de la nomination du vice-directeur général actuellement en poste, M. François Curchod, dont