ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the programme faces a shortfall of $6.8 million.
French: Aujourd'hui, le Programme présente un déséquilibre de 6,8 millions de dollars.
English: The article further noted that at the local level there is a lack of dominance or even a strong presence by female artistes in the music industry.
French: Cet article a également noté qu'au niveau local il y a même une présence très forte des artistes féminines dans l'industrie de la musique.
English: The table also indicates the sector(s) to which each measure relates.
French: Le tableau indique aussi pour chaque mesure le ou les secteurs au(x)quel(s) elle se rapporte.
English: The Dutch eGovernment initiative, PKI Overheid, establishes a high trust communications framework for secure government-to-government, government-to-business and government-to-citizen communications.
French: L'initiative du gouvernement en direct néerlandais, PKI Overheid, définit un cadre de communications de confiance élevée pour assurer la protection des communications entre gouvernements, entre le gouvernement et les entreprises et entre le gouvernement et les citoyens.
English: The conclusion is that this one-size-fits-all kind of globalization is not appropriate for developing countries.
French: Il en ressort que ce modèle unique de mondialisation ne convient pas aux pays en développement.
English: In the National Capital Area, as well as in our five regional offices, PWGSC provides departments and agencies with expert assistance throughout the procurement process.
French: TPSGC fournit aux ministères et organismes l'aide de spécialistes durant tout le processus d'approvisionnement, et ce, tant dans la région de la capitale nationale que dans ses cinq bureaux régionaux.
English: [3] Counsel for the appellant referred to The Queen v. Stuart House Canada Limited, [4] where a company that purchased aluminum foil in bulk, cut it to length, wound it onto cardboard tubes, placed the smaller rolls into cardboard packages and sold it wholesale was found not to be a manufacturer or producer of aluminum foil.
French: L'avocat de l'appelant s'est reporté à la cause La Reine c. Stuart House Canada Limited [4] où il a été conclu qu'une société qui achetait du papier d'aluminium en vrac, le coupait à la longueur voulue, l'enroulait sur des tubes de carton, plaçait ces rouleaux, plus petits, dans des emballages de carton et les vendait en gros, n'était pas un fabricant ou producteur de papier d'aluminium.
English: During these celebrations a suckling pig, which has been cared for all year by the locals and can often be seen wandering freely through the streets, is sacrificed.
French: C’est durant ces fêtes que sera sacrifié le cochon de lait élevé spécialement par les habitants pendant une année et que le visiteur pourra rencontrer à tout moment, déambulant en toute liberté dans les rues du village.
English: On June 22, 2006, the Government of Canada offered a full apology for the Head Tax imposed on Chinese-Canadians and further announced the implementation of ex-gratia symbolic payments to recognize the stigma and hardship endured as a result of the Chinese Head Tax.
French: Le 22 juin 2006, le gouvernement du Canada a présenté des excuses formelles pour la taxe d’entrée imposée aux Sino-Canadiens et a, de plus, annoncé le versement de paiements symboliques à titre gracieux afin de reconnaître les stigmates et les épreuves subis en raison de la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois.
English: 13/04/2006 Recommendation 1743 Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union Reply from the Committee of Ministers
French: 13/04/2006 Recommandation 1743 Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne Réponse du Comité des Ministres
English: The resolution of such a significant number of claims with such a large asserted value over a period as short as twelve years has no precedent in the history of international claims resolution.
French: Le fait qu'un aussi grand nombre de réclamations d'une telle valeur déclarée aient pu être réglées en 12 ans à peine est sans précédent dans les annales des réparations internationales.
English: CIDA is taking steps to regain its leadership on development issues through more focused development programming and by ensuring that resources are used where they can be most effective in reducing poverty.
French: L'Agence a pris un certain nombre de mesures pour retrouver son leadership à l'égard des enjeux de développement, en cherchant à mieux centrer ses programmes et en veillant à ce que les ressources soient utilisées là où elles contribuent le plus à réduire la pauvreté.
English: Germination inhibition by light was accentuated by higher incubation temperatures, indicating an interaction between these two factors on the induction of secondary seed dormancy in genetically nondormant populations.
French: L'inhibition de la germination par la lumière est accentuée par des températures d'incubation élevées, ce qui indique une interaction entre ces deux facteurs dans l'induction d'une dormance secondaire des semences chez les populations non dormantes.
English: The Act helps protect the health and safety, human rights and dignity of Canadians, and provides a mechanism to oversee research related to assisted human reproduction (AHR) Health Canada is responsible for developing regulations that support the AHR Act.
French: La Loi, qui aide à préserver la santé, la sécurité, les droits et la dignité des Canadiens, permet aussi de surveiller la recherche sur la procréation assistée. Santé Canada est responsable de l'élaboration des règlements à l'appui de la Loi.
English: •  Archaeology tools. ©Parks Canada / Mike Colyer, summer 2002
French: •  Les outiles archéologiques. ©Parcs Canada / Mike Colyer, été 2002
English: In November, the Rector was informed that GEF funding of US$ 650,000 had been approved for UNU's work in the project as the United Nations executing agency.
French: En novembre, le Recteur a fait savoir que le FEM avait approuvé un crédit de 650 000 dollars pour les travaux menés dans le cadre de ce projet par l'UNU en qualité d'agent d'exécution.
English: Canadians purchase more Real consumer expenditure increased 3.6% in the second quarter, a pace slightly above that of the previous quarter.
French: Les Canadiens achètent davantage Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 3,6 %, soit légèrement plus qu'au trimestre précédent.
English: European Economic and Social Council (EESC), Single Market Observatory (SMO), 99 rue Belliard, B 1040 Brussels Web: http://eesc.europa.eu/smo/publications/index_en.asp Tel: +32 2 546 96 15 Fax: +32 2 546 93 20 Email: smo@eesc.europa.eu Download:
French: Comité économique et social européen, Observatoire du marché unique (OMU), 99 rue Belliard, B 1040 Bruxelles Site Internet: http://eesc.europa.eu/smo/publications/index_fr.asp Tél: +32 2 546 96 15 Fax: +32 2 546 93 20 Email: smo@eesc.europa.eu Télécharger:
English: Many experiences, however, show that the effective participation of women cannot be achieved without creating an enabling environment by ensuring the enjoyment of women's rights as a whole.
French: Toutefois, de nombreuses expériences montrent que la participation des femmes ne peut devenir une réalité que si l'on crée les conditions à même de leur garantir la jouissance de leurs droits dans leur ensemble.
English: "A photo that alludes to the hungry, lonely reality that pains uncountable numbers of 'normal' families in Afghanistan.
French: "Cette photo évoque la solitude, la faim dont souffrent d'innombrables familles "ordinaires" en Afghanistan.
English: In the last five years, sustained high oil prices have reversed a long decline in GDP per capita caused by a birth rate that exceeds 3.6 percent annually.
French: Au cours des cinq dernières années, le prix constamment élevé du pétrole a renversé la tendance de longue date à la baisse du PIB par habitant causée par un taux de naissance dépassant 3,6 % par année.
English: Evaluation Policy Renewal – Overview
French: Renouvellement de la politique d'évaluation – Aperçu
English: Regional programmes for the development of the cotton-textile-garment value chain and of the leather and footwear industry are also under way in Africa.
French: Des programmes régionaux de développement de la chaîne de valeur coton-textile-habillement ainsi que de l'industrie du cuir et des articles chaussants sont également en cours en Afrique.
English: For what are we frightened of?
French: Car de quoi avons-nous peur?
English: The findings of the public consultations (prepared by COMPAS Research Inc.) indicated a growing need for greater accessibility to services in more non-official languages.
French: L'analyse des consultations publiques (préparées par la firme COMPAS Research Inc.) révèle le besoin croissant pour le Ministère d'assurer des services dans un plus grand nombre de langues non officielles.
English: The Framework Programme of Action shall call for development of national action plans, as well as joint projects addressing common concerns of south-eastern Europe.
French: Le Programme d'action devra déboucher sur l'adoption de plans d'action nationaux ainsi que sur l'exécution de projets conjoints visant à régler les problèmes de l'Europe du Sud-Est.
English: Social insurance periodic earnings related beneﬁts ﬁnanced according Social Security Pension: Means tested periodic beneﬁt unre- to a pay-as-you-go solidarity system, with extensive provisions for lated to previous earnings early retirement.
French: Assurance obligatoire, augmenta- Système double: tion des prestations avec le nombre Pension de sécurité sociale: d’années de service indépendamprestations périodiques sous condiment des revenus antérieurs. tion de ressource indépendantes des gains précédents.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Geoffrey Wozniak COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Geoffrey Wozniak (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It is our hope that the Fund will continue to live up to the expectations of Member States.
French: Nous espérons que ce Fonds continuera de répondre aux attentes des États membres.
English: The Council has to conclude this codecision, because there is a great deal to do to resettle refugees.
French: Le Conseil doit conclure cette codécision car il y a beaucoup à faire pour réinstaller les réfugiés.
English: By its resolution 1701 (2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: Par sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a notamment décidé, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), d'autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: Awareness was increased among decision makers in national Governments, local authorities and industry with regard to cleaner production and sustainable consumption practices, the use of renewable energy technologies and other environmentally sound technologies.
French: Les responsables gouvernementaux, les autorités locales et le secteur industriel sont plus conscients de l’importance des modes de production moins polluants et des modes de consommation durable, de l’utilisation de technologies basées sur les énergies renouvelables et d’autres technologies écologiquement rationnelles.
English: Programs of comedy sketches, improvisations, unscripted works, stand-up comedy
French: Émissions de sketches comiques, improvisations, oeuvres non scénarisées, monologues comiques
English: The data is taken directly from the GeoIP Library and not from any database.
French: Les données sont issues directement de GeoIP Library et non pas d'une table de référence.
English: Throughout January the ground had remained firmly frozen, thus facilitating the movement of thousands of vehicles over a few main roads.
French: Les efforts acharnés des chauffeurs, des mécaniciens et du personnel administratif nous ont permis de compléter la concentration à temps.
English: Well shaded campsite of 15 ha is located in a thick and cool pine forest along a sandy and pebble beach.
French: Le camping Soline s'étale sur 15 hectares de pinèdes au bord d'une plage de sable et de galets.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,085.59 Call-up against a Standing Offer 2006-06-13 BEGROSA TECHNOLOGIES LIMITED 431 Scientific consultants $26,750.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 085,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-13 BEGROSA TECHNOLOGIES LIMITED 431 Experts-conseils scientifiques 26 750,00 $
English: Navigate through all results quickly using the sidebar menu.
French: Parcourez rapidement tous les résultats en utilisant la barre de menu latérale.
English: The “Family planning programme”, compulsory in all departments and facilities of the Ministry of Health, the armed forces, the National Police and NGOs registered with the Health Ministry, encourages activities for the promotion of the rights of people infected with HIV/AIDS.
French: Le "Programme de planification familiale", obligatoire dans tous les services du Ministère de la santé, les forces armées, la police nationale et les ONG enregistrées auprès du Ministère de la santé, encourage la réalisation d'activités visant à promouvoir les droits des personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: The members of the Committee also agreed that from that point on all future informal consultations of the Committee would be published in the daily Journal of the United Nations, as a way to enhance transparency in the Committee's work.
French: Les membres du Comité sont également convenus qu'à partir de là, les consultations officieuses seraient publiées dans le Journal des Nations Unies, de manière à accroître la transparence des travaux du Comité.
English: In Dakar, doctors are plentiful and most medicines are available.
French: À Dakar, les médecins sont abondants et la plupart des traitements sont disponibles.
English: The Tribunal represents the only forum ensuring that document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Le Tribunal constitue le seul forum permettant aux titulaires d'un document de s'assurer d'avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: • managers and management trainees define developmental assignments together
French: • le stagiaire en gestion et le gestionnaire élaborent le plan d'affectation ensemble
English: Hotel Athena is within the historic city walls, and enjoys spectacular views of Siena and the Tuscan hills. The cathedral and Piazza del Campo are a short walk away.
French: L'hôtel Athena se trouve dans l'enceinte historique de la ville, et offre des vues spectaculaires sur Sienne et les collines toscanes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > York Boat Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > York, barge d' Pour imprimer
English: Alessandra Pierelli is certainly not the luckiest person in love.
French: Alessandra Pierelli n'est certainement pas la personne chanceux en amour.
English: Now, another 24 countries have joined in sponsorship — Albania, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Ecuador, Estonia, Fiji, Gabon, Haiti, Jordan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Maldives, Mauritania, Monaco, Nauru, Papua New Guinea, Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Turkey, Turkmenistan, Uruguay and Uzbekistan.
French: Avant la publication du texte, 120 pays s'étaient joints à la liste des coauteurs, 24 autres pays se sont joints à la liste - Albanie, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Équateur, Estonie, Fidji, Gabon, Haïti, Jordanie, Kirghizstan, Liechtenstein, Maldives, Mauritanie, Monaco, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Moldova, Roumanie, Seychelles, Turquie, Turkménistan, Uruguay et Ouzbékistan.
English: The Non-Self-Governing Territories members were included in a series of island youth rap sessions as part of the preliminary activities leading up to the identification of an Organization of Eastern Caribbean States youth initiative.
French: Les territoires non autonomes membres de l'OECO ont participé à une série de discussions à bâtons rompus entre les jeunes des îles dans le cadre des activités préalables à l'adoption d'une initiative de la jeunesse de l'OECO.
English: They have also achieved high standards of governance.
French: Ces pays sont également dotés d’administrations publiques d’excellente qualité.
English: Kevin Durant scored 33pts and grabbed 11 rebounds.
French: Kevin Durant a marqué 33pts et engrangé 11 rebonds.
English: The representative of Cuba orally revised the text and announced that Azerbaijan, Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Togo and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution and that Burundi withdrew as co-sponsor.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bangladesh, la République populaire démocratique de Corée, l'Érythrée, le Togo et la Tunisie; et le Burundi s'est retiré de la liste des coauteurs.
English: I must tell you, ladies and gentlemen, that this is much worse than Guantanamo and we have to make the US authorities clearly understand this.
French: Je dois vous dire, Mesdames et Messieurs, que ceci est bien pire que Guantanamo, et nous devons le faire comprendre clairement aux autorités américaines.
English: no drink or food after midnight!
French: le buffet du petit déjeuner moyen , et salle d'eau très petite , même si la douche est confortable .
English: About the Collections Fossils
French: Renseignements sur les collections Fossils
English: ** 29.09 Leave When Employment Terminates When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or his/her estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his/her credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of his/her employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation earned but not used by him/her before the employment is terminated by lay-off if the employee so requests because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: ** 29.09 Congé de cessation d'emploi Lorsqu'un employé-e décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, l'employé-e ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi, sauf que, en cas de licenciement, l'Employeur accorde à l'employé-e les congés annuels acquis mais non utilisés avant la mise en disponibilité, si l'employé-e en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l'indemnité de départ.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Asphalt > Best Available Techniques Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Asphalte > Meilleures techniques disponibles pour imprimer
English: A year ago, we marked the sixtieth anniversary of the United Nations by setting out a far-reaching reform plan to bring the Organization closer to the needs of the twenty-first century.
French: Il y a un an, nous avons marqué le soixantième anniversaire de l'ONU en élaborant un plan de réforme de grande envergure qui mettait cette Organisation au pas du XXIe siècle.
English: At the present time, with our deeply rooted aspirations towards multilateralism and the democratization of international relations and the growing interdependence of the security of all countries, it is essential that we all adopt a new security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality and coordination.
French: Aujourd'hui, alors que nous aspirons profondément au multilatéralisme et à la démocratisation des relations internationales et que la sécurité de chaque pays est de plus en plus dépendante de celle des autres, il est essentiel que nous adoptions un nouveau concept de sécurité axé sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coordination.
English: Health Percentage of one-year-olds immunized against certain diseases:
French: Santé Pourcentage d'enfants d'un an vaccinés contrecertaines maladies:
English: Members of Parliament often recognize, in the House of Commons, landmarks reached in the areas of higher education and university research.
French: Les députés soulignent souvent devant la Chambre des communes les événements marquants qui touchent les domaines de l’enseignement supérieur et de la recherche universitaire.
English: INTERPRETATION 2.
French: Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle).
English: How a Company Decides on Its Mix of Debt and Equity Financing In choosing the right mix of debt and equity, you must consider three issues: your projected cash flow to repay debts, the relative cost of the different types of financing, and the impact of sacrificing some ownership and control.
French: Comment une entreprise décide-t-elle de la composition de son capital? Afin d'établir la composition du capital qui vous convient, vous devez tenir compte de trois éléments : vos prévisions de trésorerie au regard du remboursement de vos dettes, le coût relatif des différents types de financement et l'impact de la renonciation à une part de votre participation et de votre contrôle.
English: In 2001, three journalists were killed, and on 4 February 2005, Vladimir Kozlov himself was seriously beaten.
French: En 2001, trois journalistes ont été tués et, le 4 février 2005, Vladimir Kozlov lui-même a été sérieusement blessé.
English: where the suspect is an insider, any information as to whether the suspect is still affiliated with the bank, financial institution, cash dealer or member of the relevant profession, as the case may be; any voluntary statement as to origin or source of the proceeds;
French: d) Lorsque le suspect est un initié, tous les renseignements permettant de déterminer s'il est toujours affilié à l'établissement bancaire ou financier, au bureau de change ou à la branche professionnelle apparentée, selon le cas;
English: (Applause) By adopting this Directive we are not opening any floodgates.
French: (Applaudissements) Avec cette directive, nous n'ouvrons aucune porte.
English: • a positive amount shown on line 031 of this GST494 return;
French: • un montant positif indiqué à la ligne 031 de cette déclaration GST494;