ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, world leaders embraced the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: En 2005, les dirigeants mondiaux ont consacré la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Other important savings were made with respect to travel and office rental costs.
French: D’autres économies importantes ont été réalisées dans le secteur des voyages et la location de bureaux.
English: The Director General, Finance Directorate should communicate to travellers subject to mandatory disclosure the requirement to disclose the entire period of travel where expenses were incurred and should ensure that the dates disclosed reflect the entire period of travel.
French: Le Directeur général des finances devrait signaler aux personnes visées par l’exigence de divulgation obligatoire qu’elles doivent divulguer toute la période de déplacement durant laquelle les dépenses ont été effectuées, et il devrait s’assurer que les dates divulguées correspondent à toute la période de voyage.
English: 4.159 When Article 2.4.2 is read in conjunction with the terms of Article 2.1, the implausibility of the US interpretation of Article 2.4.2, as limited to intermediate stage calculations, is revealed.
French: 4.159 La lecture de l'article 2.4.2 conjointement avec le texte de l'article 2.1 montre que l'interprétation que donnent les États-Unis de l'article 2.4.2, limitée au calcul au stade intermédiaire, n'est pas plausible.
English: Officials say that the chips will cut down on passport forgery, improve security and speed up border crossings.
French: Les porte-parole disent que les puces permettront de réduire la fabrication de faux passeports, d'augmenter la sécurité et d'accélérer le passage aux frontières.
English: Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Exposé de S.  M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: You may also request the scientific report and the chart in printed form.
French: Nous vous enverrons volontiers sur demande le rapport scientifique ainsi que le tableau sous forme imprimée.
English: In a compressed world, better and speedier availability of electronic information could contribute to economic and social development and help reduce poverty and improve the quality of life, while its unavailability could not but widen the digital divide.
French: Dans un monde rétréci, la disponibilité d'une information électronique meilleure et plus rapide contribuerait au développement économique et social et aiderait à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie.
English: Stay tuned for further developments on this initiative!!
French: *Deuxième atelier de leaders de telecentres Uganda en Afrique de l`Est*
English: UNICEF continues to promote culturally sensitive health care.
French: L'UNICEF continue de promouvoir la prise en compte des facteurs culturels dans la prestation des soins de santé.
English: But this is of little value unless it is coupled with a well-tuned capacity for taking practical steps to provide support for those affected and to arrest the spread of the disease.
French: Mais cette préoccupation profonde aurait bien peu d'utilité si elle n'allait de pair avec une capacité suffisante de prendre des mesures concrètes pour aider les personnes touchées par la maladie et en arrêter la propagation.
English: • Discovery Grants Reallocations Exercise, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Services généraux - Vérification de la région de l'Ontario, 2003-2004, détails, une vérification
English: As the following performance highlights illustrate, the Commission’s regulations regarding Canadian content and policies that provide for funds to develop Canadian talent have resulted in substantial growth in the availability of high quality Canadian productions in a wide variety of languages that reflects our cultural diversity.
French: Les principaux résultats présentés ci-dessous démontrent que les règlements du Conseil sur le contenu canadien et sa politique d'octroi de fonds au développement des talents canadiens se sont traduits par une croissance substantielle des productions canadiennes multilingues de haute qualité qui reflètent bien notre diversité culturelle.
English: In the debate, I call first Mr Korobeynikov, who speaks on behalf of the Socialist Group.
French: Il faut rendre les pédagogues et les parents attentifs à la nécessité de créer un climat plus serein car on constate très nettement une augmentation de la tension nerveuse des enfants lorsqu’ils sont à l’école.
English: Petition of members of the New Kincardineshire colony to the Lieutenant Governor and members of the government of the province of New Brunswick. â€" 17 October 1873. â€" 4 pp. of textual records.
French: PÃ©tition de membres de la colonie de New Kincardineshire au lieutenant-gouverneur et aux membres du gouvernement du Nouveau-Brunswick. â€" 17 octobre 1873. â€" 4 pages de documents textuels.
English: All UNICEF country offices remained involved in the fight against HIV/AIDS, regardless of the current level of incidence of the disease.
French: Tous les bureaux de pays de l'UNICEF ont continué de participer à la lutte contre le VIH/sida, quelle que soit, localement, l'incidence de la maladie.
English: which is in force since September 2002.
French: En 2002 également, un centre de lutte contre la criminalité économique et la corruption a été mis sur pied.
English: Council Common Position 2007/ 248/CFSP renewing restrictive measures against Myanmar (Burma): point 1.34.35 of this Bulletin
French: Référence: position commune 2007/248/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Myanmar (Birmanie) — point 1.34.35 du présent Bulletin
English: Table 1 Revised deployment plan for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Tableau 1 Plan de déploiement révisé pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English:   To see a larger more detailed image (302K), click here  The Giraffe Construction Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (302ko)  Char de la girage bâtisseuse Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: He is also the co-founder of Constantinople, an ensemble that specializes in medieval and Renaissance music, and Nowrouz, which is devoted to classical Persian music.
French: Depuis 1996, Kiya collabore à plusieurs reprises avec la Société Radio-Canada en présentant de nombreux concerts.
English: All the surplus is accounted for by lower-than-expected costs for the new enlargement, both in terms of average costs per head and the earlier-than-expected recruitment of enlargement staff as officials or members of the temporary staff.
French: Tout l'excédent est dû aux coûts moins élevés que prévus de l'élargissement, en termes de coûts moyens par tête et en raison d'un recrutement anticipé de personnel lié à l'élargissement en qualité de fonctionnaires ou d'agents temporaires.
English: Team Canada Inc is an opportunity for the Government to strengthen and extend the concept of horizontal management; by doing so it will better serve its business clientele.
French: Avec Équipe Canada inc, le gouvernement a l'occasion de consolider et d'élargir le concept de gestion horizontales; ce faisant, il sera en mesure de mieux desservir sa clientèle de gens d'affaires.
English: (k) Initiate or strengthen existing measures to promote work-life balance for both women and men;
French: k) Adopter des mesures qui permettent de promouvoir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, tant pour les femmes que pour les hommes, ou renforcer les mesures existantes;
English: Their recipe: warm-hearted friendship, a lot of work, a pinch of fantasy sprinkled with modesty and humour.
French: « Bonne cuisine et bon vin, c'est le paradis sur terre !
English: Responses to adrenoceptor and histamine H2 receptor agonists were tested in cardiac preparations from hypothyroid and hyperthyroid guinea pigs.
French: On a testé les réponses aux agonistes des récepteurs adrénergiques et des récepteurs H2 à l'histamine dans des préparations cardiaques de cobayes hypothyroïdiens et hyperthyroïdiens.
English: Equipped with personalized air conditioning (and heating), Wi-fi internet access, TV, safe and mini bar, the rooms at the Hotel Acca also include an exclusive junior suite with whirlpool; all rooms have private bath complete with hairdryer and beauty kit.
French: Dotés d' air conditionné (et chauffage) réglables, connexions internet Wi-fi, télévision, coffre-fort et mini-bar, les espaces de l'Hôtel Acca proposent aussi l'exclusive junior suite avec baignoire hydromassage; toutes les chambres sont équipées de bain privé complété de sèche-cheveux et kit-beauté.
English: Chapter VI  Provisional agenda for the forty-third session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission
English: Accommodation type B on holiday park La Sapiniere (Luxembourg) is still available for 1 weekend with arrival on Friday 13-08-2010.
French: Le logement type B sur le village La Sapiniere (Luxembourg) est encore libre pour 1 avec arrivée le vendredi 13-08-2010.
English: You know, there are different costs involved with being in a mall, but they're also doing some marketing for you.
French: Vous savez, il y a différents coûts d'impliqués si vous êtes dans un centre commercial, mais ils effectuent également des études de marketing pour vous.
English: Input will be used to help direct the study, and Parks Canada will "report back" following each round of consultations.
French: Les suggestions serviront à orienter la présente étude et Parcs Canada fera rapport après chaque ronde de consultations.
English: The Iranian authorities confiscated his passport, issued an order prohibiting him to travel abroad.
French: Les autorités iraniennes ont confisqué son passeport et ont pris une ordonnance lui interdisant d'aller à l'étranger.
English: An annual report called "Tuberculosis in Canada" is published and is available in bilingual print version and on the Public Health Agency of Canada website.
French: Un rapport intitulé La tuberculose au Canada est publié chaque année et est accessible en version imprimée bilingue ainsi que sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Manitoba's second comparable indicators report was released that focused on healthy living and the performance and delivery of health programs and services. www.gov.mb.ca/chc/press/top/2004/11/2004-11-29-04.html The Role and Mission of Manitoba Health Manitoba Health and Healthy Living is a line department within the government structure and operates under the provisions of statutes and responsibilities charged to the Ministers of Health and Healthy Living.
French: Le Manitoba a rendu public son deuxième rapport sur les indicateurs comparables de la santé, www.gov.mb.ca/chc/press/top/2004/11/2004-11-29-04.html.fr, axé sur la vie saine ainsi que sur le rendement et la prestation des programmes et des services de santé au Manitoba. Le rôle et la mission de Santé Manitoba Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba sont des ministères hiérarchiques au sein du gouvernement.
English: Since August 2001, preparations have taken place for follow-up projects in 2002-2003.
French: Cette coopération englobe des contacts avec l’Union européenne, le bureau de Minsk du Programme d’assistance technique à la Communauté d’Etats indépendants (TACIS), l’Union européenne, la Commission européenne à Bruxelles, le Conseil de l’Europe, le HCR, l’OIM, le FMI, la Banque mondiale et le Secrétariat de la Communauté d’Etats indépendants (CEI).
English: - high incidence of STDs;
French: - Prévalence élevée des MST;
English: In every other way, the report we are discussing tonight is very important.
French: Cela étant dit, le rapport que nous avons sous les yeux ce soir est relativement important.
English: The service continued to receive recognition and won several prestigious awards, including the Diamond Award of Excellence, Best of Show, from the Canadian Information Productivity Awards program, which recognizes excellence in information technology and innovative implementation.
French: Par ailleurs, le volet Efficacité de la production de textiles du Programme des textiles canadiens (CANtex) a aidé les fabricants de textiles du pays à améliorer leur productivité et à réorienter leurs activités de manière à produire des produits à plus forte valeur ajoutée destinés à des créneaux particuliers.
English: Maksymilian Arciemowicz of securityreason.com reported that ProFTPD is vulnerable to cross-site request forgery (CSRF) attacks and executes arbitrary FTP commands via a long ftp:// URI that leverages an existing session from the FTP client implementation in a web browser.
French: Maksymilian Arciemowicz de securityreason.com a signalé que ProFTPD est vulnérable à des attaques de requêtes intersites contrefaites (CSRF) et exécute des commandes FTP arbitraires via une URI ftp:// longue qui exploite une session existante du client FTP d'un navigateur web.
English: Such medicines served the people well in the normal course of events, but they were not effective when foreign diseases, with which they had no prior experience, made their appearance.
French: Ces médicaments les ont bien servis en temps normal, mais ils n'ont été d'aucune efficacité lorsque des maladies étrangères, qu'ils n'avaient jamais rencontrées, ont fait leur apparition.
English: Proposals for a draft bill should address issues such as legal authority to create a national database containing each citizen’s address, photograph and biometric information. Proposals should also establish measures preventing abusive use of such data.
French: Cet avant-projet de loi devra notamment tenir compte des autorités juridiques pour créer une base de données nationale contenant l’adresse, la photo et les données biométriques de tous les citoyens, et proposer des mesures pour prévenir l’utilisation abusive de ces données.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B210ACCB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B210ACCB-1&accessible=off&meta=1
English: The Orientation Mentor should be another reviewer in the same bureau, and, where possible, in the same division.
French: Celui-ci devrait être choisi parmi les autres examinateurs du même bureau et, si possible, de la même division.
English: They mentioned using multiple channels to prepare themselves in advance – e.g. using the Internet to access background information before they made a telephone call or visited an office.
French: Les participants se sont souvent servis de plusieurs modes à leur avantage, par exemple en utilisant l'Internet pour accéder à des renseignements généraux avant d'effectuer un appel ou de se rendre à un bureau.
English: Asokan Business Interiors Reference Number: 45144176 Contract Date: 2005-01-13 Description of Work:
French: Asokan Business Interiors Numéro de référence : 45144176 Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif :
English: Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a participating state for use in "civil aircraft", or specially designed components therefore; b.
French: Pour le statut des dispositifs de visée contenant des tubes intensificateurs d’image de la première génération, voir les articles 2001. et 2002. et le paragraphe 2005.a. N.B. :
English: The programme has been introduced to 50 secondary schools so far, reaching about 10,000 students in the five target provinces that have large numbers of at-risk youths.
French: Ce programme a déjà été présenté à 10 000 élèves de 50 écoles secondaires, dans les cinq provinces comptant un grand nombre de jeunes en danger.
English: However, the REIMS II agreement was again considered to produce substantial beneﬁts, a fair share of which is transferred to postal users, and these beneﬁts were found to outweigh the restrictions of competition the agreement brings about.
French: Toutefois, l’accord REIMS II a, une nouvelle fois, été considéré comme ayant des effets bénéﬁques substantiels, dont une part équitable revient aux utilisateurs des services postaux et qui compensent les restrictions de concurrence qu’il provoque.
English: We should not, however, lose sight of the basics—i.e., those embarking on such a program must take the initiative in developing a country-led program based on clear goals and consistent policies.
French: Nous ne devrions cependant pas perdre de vue l’essentiel, à savoir que les pays qui se lancent dans un tel programme doivent prendre l’initiative et élaborer un programme dirigé par le pays qui est fondé sur des objectifs clairs et des politiques uniformes.
English: Its name is derived from the original red color of the wheat kernel and the name of the farmer; this was a typical procedure for naming wheat in the mid 1800s.
French: Son nom lui vient de la couleur original du grain de blé et du nom du fermier; cette façon de nommer le blé était commune au milieu des années 1800.
English: Among the tools developed for the project was a self-care questionnaire based on a variety of patient/family clinical scenarios (see Appendix D).
French: Parmi les outils élaborés pour le projet, on a compté un questionnaire d’autosoins basé sur une variété de scénarios cliniques patient/famille (annexe D).
English: During the exercise, several air cadets from 721 Hawk Squadron, in Whitecourt, toured the CC-130 Hercules aircraft. Capt. Wyn Humphries, Commanding Officer of 721 Squadron said "we wanted to take this opportunity to expose the cadets to the different capabilities of the Air Force."
French: Pendant l’exercice, plusieurs cadets de l’Air du 721e Escadron Hawk, à Whitecourt, ont visité l’aéronef CC‑130 Hercules . Le Capt Wyn Humphries, commandant de l’escadron, ajoute que « nous voulions profiter de l’occasion pour présenter aux cadets les différentes capacités de la Force aérienne ».
English: As a result, many brokers have had to change their business practices to provide a more comprehensive 24/7 service to their clients.
French: Par conséquent, de nombreux courtiers ont dû modifier leurs pratiques d'affaires dans le but de fournir à leurs clients un service plus exhaustif jour et nuit, à longueur de semaine.
English: A number of initiatives have been taken to enhance the adoption of orphaned infants.
French: Plusieurs initiatives en faveur de l'adoption d'enfants orphelins ont été prises.
English: I look forward to more work.
French: Je suis impatient d'avoir plus de travail.
English: Symposium "The New School, The Council of Global Initiatives and the Urban Faculty of the University" - The Millennium Development Goals and Cities:
French: "The New School, The Council of Global Initiatives and the Urban Faculty of the University" - The Millennium Development Goals and Cities:
English: In Bosnia, the United States Agency for International Development (USAID) tended to be more interventionist and politicized than was CIDA or Britain’s Department for International Development (DFID).
French: En Bosnie, l’Agence américaine pour le développement international (USAID) avait tendance à être plus interventionniste et politisée que ne l’était l’ACDI ou la Britain’s Department for International Development.
English: A representative of the Secretariat should urgently clarify the situation and those service reductions already in place which directly affected Member States should be reversed immediately.
French: Un représentant du Secrétariat doit donner d'urgence les éclaircissements voulus et il faut immédiatement rapporter les mesures de réduction qui affectent directement les États Membres.
English: Recently, the appropriateness of the GLWQA loading targets has been questioned in light of the changing lake ecology brought about by zebra and quagga mussels (Dreissena sp.) that invaded the lower lakes beginning in 1988.
French: Dernièrement, la validité des objectifs de charge établis dans le cadre de l'Accord a été remise en question à la lumière de la modification de l'écologie du lac par les moules zébrées et quagga (Dreissena sp.), qui ont commencé à envahir le secteur inférieur des Grands Lacs en 1988.
English: Since it was a difficult field for women to penetrate, she asked what steps the Government intended to take to mobilize women with a view to maintaining, not to say increasing, the targeted quota percentage.
French: Comme il s'agit d'un domaine dans lequel il n'est pas facile aux femmes de prendre pied, elle demande quelles mesures le Gouvernement entend prendre pour mobiliser les femmes en vue de maintenir, voire d'accroître, le pourcentage de quota visé.
English: Ms Amelita Armit Executive Director and Secretary General  Public Service Commission of Canada The Honourable Allen E. Blakeney  Former Premier of Saskatchewan Visiting Scholar  College of Law  University of Saskatchewan Mr Paul Hart  Chair  Public Service Commission  Government of Manitoba Mr Don Leitch  Clerk of the Cabinet  Government of Manitoba The Honourable Frank McKenna Former Premier of New Brunswick McInnes, Cooper and Robertson, Barristers and Solicitors Moncton, NB Mr Michael Mendelson  Former Deputy Minister  Government of Ontario Mrs Claire Morris  Clerk of the Executive Council and Secretary to Cabinet Government of New Brunswick Dr Richard Simeon  Professor  Department of Political Science  University of Toronto  Toronto, ON
French: L’honorable Frank McKenna Ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick McInnes, Cooper and Robertson, Barristers and Solicitors Moncton ( N.-B. ) M. Michael Mendelson  Ancien sous-ministre  Gouvernement de l’Ontario Mme Claire Morris  Greffier du Conseil exécutif et secrétaire du Cabinet Gouvernement du Nouveau-Brunswick M. Richard Simeon  Professeur  Département des sciences politiques Université de Toronto  Toronto ( Ontario )
English: Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, LCDC.
French: Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, LLCM.
English: the 2004 school crisis, when Transdniestrian authorities forcefully closed several Moldovan schools teaching Moldovan/ Romanian in the Latin script.
French: faire pression sur les autorités transnistriennes pour qu’elles restituent le bâtiment.
English: You can get regular updates on our work by joining the PPC community .
French: Vous pouvez obtenir des mises à jour régulières sur notre travail, en joignant la communauté du CPMP .
English: The Committee also discussed other organisation matters, such as the frequency and form of their meetings.
French: Le Comité examine la question et décide que, pour différents motifs, il n'a pas besoin de disposer d'un comité scientifique.
English: • The program control framework addresses the management information requirements and expected attributes (verifiable, relevant, complete).
French: • Le cadre de contrôle du programme tient compte des besoins d'information de la direction et des attributs escomptés (vérifiables, utiles, complets).
English: Enforcement capability for species at risk is established.
French: Capacité d'application de la loi pour les espèces en péril.
English: Specific areas where ACOA has established "Good Management Practices" include "Strategic Leadership," "Motivated People" and "Values and Ethics."
French: Le code de professionnalisme de l’Agence, qui porte sur les valeurs et l’éthique, a été mis à jour et redistribué au personnel.
English: Item 3: Matters arising ECE/TRADE/306
French: Participant Signature
English: Discussions were based on the progress report information provided in SCIT/WG/1/9 and details of further planned activity provided by the Secretariat.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des informations contenues dans le document SCIT/WG/1/9 et des précisions relatives aux activités futures données par le Secrétariat.