ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members of the committee expressed the view that the persons nominated should preferably be or have been judges who sit or have sat under their own national jurisdiction.
French: Certains membres de la commission ont exprimé l'opinion selon laquelle les candidats devraient de préférence exercer ou avoir exercé des fonctions de magistrat, siégeant ou ayant siégé dans leur juridiction nationale.
English: It should also be noted that although rape is widespread in Burundi, the western provinces were reportedly more affected during 2006 (for further information, refer to the report of the UN Secretary-General on children and armed conflict in Burundi, S/2006/851/Corr.1, 6 November 2006).
French: Les viols sont fréquents dans tout le Burundi, mais les provinces occidentales semblent avoir été les plus touchées en 2006. Pour plus de détails, voir le Rapport du secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Burundi, S/2006/851/Corr.1, 6 novembre 2006.
English: 1.4 What international efforts is Tunisia participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 À quels efforts internationaux la Tunisie participe-t-elle ou envisage-t-elle de participer ou de quels efforts internationaux envisage-t-elle de prendre l'initiative pour renforcer le dialogue et promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures?
English: A set of parameters is found which give a good description of the charmonium and bottonium families.
French: On trouve un ensemble de paramètres qui donne une bonne description des familles charmonium et bottonium.
English: For more than 60 years, they have made garden furniture and they can really say this with quality and care for their furniture.
French: Depuis plus de 60 ans, ils ont fait des meubles de jardin et ils peuvent vraiment le dire avec une qualité et des soins pour leurs meubles.
English: The Central Bohemian region conducts frequent controls according to records of criminal activity, although this is not particularly effective.
French: La Bohême du centre effectue des contrôles fréquents, à en juger par les dossiers concernant les activités criminelles, mais ils ne sont pas particulièrement efficaces.
English: The last phase involves the design and coding of the new system, staff training as well as the implementation.
French: La dernière étape vise la conception et le codage du nouveau système, la formation des employés et la mise en œuvre.
English: ingres_autocommit() is called before opening a transaction (before the first call to ingres_query() or just after a call to ingres_rollback() or ingres_commit() ) to switch the autocommit mode of the server on or off (when the script begins the autocommit mode is off).
French: ingres_autocommit() est appelée juste avant l'ouverture d'une transaction (avant le premier appel à ingres_query() ou juste après un appel à ingres_rollback() ou ingres_commit() ) pour changer l'état du mode autocommit (ce mode fonctionne comme une bascule). Lorsque le script débute le mode autocommit est toujours désactivé.
English: When you are finished hit Enter on your keyboard and your message will be on its way.
French: Quand vous avez terminé, appuyez sur la touche Entrée de votre clavier pour envoyer votre message.
English: Investment rules in an FTA based on Canada’s model Foreign Investment and Protection and Promotion Agreement (FIPA) would provide Canadian investors with greater stability, transparency and protection for their investments.
French: Dans un ALE reposant sur le modèle canadien d’accord pour la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE), les règles d’investissement offriraient aux investisseurs canadiens une plus grande stabilité qu’avant, une meilleure transparence, ainsi qu’une protection accrue de leurs investissements.
English: I agree with the Commission that things which are discriminatory should be abolished and rules that are disproportionate or unnecessary for achieving the objectives should be abolished.
French: Je suis d’accord avec la Commission lorsqu’elle affirme que les éléments discriminatoires doivent être supprimés et que les règles qui sont disproportionnées ou inutiles pour la réalisation des objectifs doivent être retirées.
English: There might also be the question of adding new candidates in future, and that issue might present itself sooner rather than later.
French: Il faut tenir compte également de la possibilité d’ajouter de nouveaux candidats dans le futur, une question qui risque de se poser tôt ou tard.
English: Uruguay has a very new authority so it is difficult to arrive at a conclusive opinion, but Brazil's Council for Economic Defence has a fair number of years of enforcement experience and, seen from that perspective, the trend suggests that the authority has been successful in maintaining its independence.
French: L'Uruguay a une autorité de création très récente, de sorte qu'il est difficile de se faire une opinion définitive, mais au Brésil le Conseil de défense économique a accumulé plusieurs années d'expérience en matière d'application et il semble que cette autorité ait réussi à préserver son indépendance.
English: --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues :
English: Immigration matters are dealt with under the Immigration Law (2006 Revision).
French: Les questions relatives à l'immigration sont traitées dans la loi sur l'immigration (révisée en 2006).
English: - Violations connected with hazardous materials;
French: - Infractions liées à des matières dangereuses;
English: There are three major spiritual Festivals which form the high point in the annual cycle.
French: Il y a trois Fêtes spirituelles majeures qui forment le point culminant du cycle annuel.
English: The products may simply sit unused at the border adding to the national obsolete pesticide stocks.
French: Les produits resteront inutilisés à la frontière et viendront s'ajouter au stock national de pesticides périmés.
English: • In the case of national parks or national historic sites, that means the Parks Canada Agency. 
French: • dans le cas des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, il s'agit de l'Agence Parcs Canada;
English: On the final day of the Bali Climate Change Summit, the world faced down an effort by the US, Canada and Japan to wreck the negotiations.
French: MISE A JOUR -- NOUS AVONS GAGNE!!! Le gouvernement du premier ministre Harper a finalement accepté de s'engager sur des objectifs chiffrés sur les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: If the complainant is not satisfied with the results of the Commissioner's investigation, or if the results of the Commissioner's investigation are not communicated within six months of filing the complaint, he or she may then apply to the Federal Court for a remedy.
French: Si le plaignant demeure insatisfait des conclusions de l'enquête du Commissaire, ou si les conclusions de l'enquête du Commissaire ne lui sont pas communiquées dans les six mois suivant le dépôt de la plainte, il peut s'adresser à la Cour fédérale pour obtenir réparation.
English: (b) Appropriate a total amount of $2,009,700, comprising $1,428,900 under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, $108,600 under section 28D, Office of Central Support Services, $424,000 under section 30, Jointly financed administrative activities, and $48,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) À ouvrir un crédit d'un montant total de 2 009 700 dollars à répartir entre les chapitres suivants du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : 1 428 900 dollars au chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), 108 600 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), 424 000 dollars au chapitre 30 (Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales) et 48 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) - un montant équivalent étant inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: 3 I have also doubts as to the identity checks at external borders.
French: Je suis également sceptique quant à un accès au VIS dans le cadre des contrôles d'identité effectués aux frontières extérieures.
English: Work has started to prepare the seminar on “strategies to promote and stimulate the sound use of wood as renewable and environmentally friendly raw material” (provisional title), March 2003, Poiana Brasov, Romania.
French: Les préparatifs ont été lancés en vue du séminaire sur les «stratégies visant à favoriser et promouvoir l'utilisation rationnelle du bois comme matière première écophile et renouvelable» (titre provisoire) devant avoir lieu en mars 2003 à Poiana Brasov (Roumanie).
English: Blue Bird claimed this would provide the driver with a field of view reaching a maximum of 90 degrees in the temporal direction (peripheral view).
French: La Blue Bird prétendait que cela donnerait au conducteur un champ de visibilité atteignant un maximum de 90 degrés dans la direction temporale (visibilité périphérique).
English: The next logical step is to establish specific objectives in terms of audience share that CTF-funded programs can achieve (broken down by language and genre).
French: Les discussions à cet égard avec les responsables du FCT débuteront en 2005-2006.
English:   CRITERIA FOR CONTINUED COVERAGE FOR ADALIMUMAB BEYOND TWELVE WEEKS   Patient meets all the following criteria:
French: 40MG/Vial Injection 02258595 HUMIRA ABB ALENDRONATE SODIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: itbed futon is made for futons or thinner roll-up mattresses and comes with an extra horizontal support that is also collapsible.
French: Le itbed futon est conçu pour les futons ou les matelas fins.
English: Fight of the mongoose against the cobra.
French: Le combat de la mangouste contre le cobra.
English: The Commission's mandate currently ends on 31 December 2008 and the Secretary-General has announced that the Special Tribunal for Lebanon is fully on track to commence functioning on 1 March 2009.
French: Le mandat de la Commission se termine le 31 décembre 2008 et le Secrétaire général a annoncé que le Tribunal spécial pour le Liban serait prêt à entrer en fonction le 1er mars 2009.
English: Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8. OJ C […], […], p.
French: Ces directives visent à garantir l'application effective des directives 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation de marchés publics de travaux, de fournitures et de services7 et 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation de marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des JO C […] du […], p.
English: Measures to intensify space cooperation with States members of the European Union and with the European Space Agency (ESA) focused on the creation of conditions favourable to the gradual acquisition by Ukraine of the status of ESA member.
French: Les mesures d'intensification de la coopération spatiale avec les États membres de l'Union européenne et avec l'Agence spatiale européenne (ESA) ont visé à créer des conditions propices à l'adhésion progressive de l'Ukraine à l'ESA.
English: Arts education can include: comprehensive arts, dance, dramatic arts, media arts, music and visual arts.
French: L'éducation artistique peut englober les arts intégrés, la danse, l'art dramatique, les arts médiatiques, la musique et les arts visuels.
English: complementary therapies among patients with inflammatory bowel disease." Alternative Therapies in Health and Medicine 4(4): 68-71.
French: « A multimethod research study on the use of complementary therapies among patients with inflammatory bowel disease », Alternative Therapies in Health and Medicine 4(4) : 68-71.
English: In its political platform, the Government pledged to work at international level to decriminalise abortion.
French: Dans son programme politique, le Gouvernement s'est engagé à oeuvrer sur le plan international pour dépénaliser l'avortement.
English: All the same, I am sorry to see that amendments that explicitly encouraged the donation of umbilical cord blood and the registration of potential bone marrow donors were refused.
French: Un regret tout de même, le refus des amendements encourageant explicitement le don de sang de cordon ou l’inscription de donneurs potentiels sur des registres de donneurs de moelle.
English: The margin of dumping in the case of Brazil and the subsidies by Brazil and India are in excess of the relevant thresholds.
French: La marge de dumping dans le cas du Brésil et les subventions du Brésil et de l'Inde dépassent les seuils pertinents.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Guide au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (à l’intention des individus) Protection des renseignements personnels : vos responsabilités.
English: The representative of Cape Verde made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Cap-Vert intervient sur une motion d'ordre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103365 work.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103365 work.* Explorateur
English: The Canada Site received more than 103,000 e-mail messages in 2003-2004, a 84% increase over 2002-2003.
French: La DGF élabore un cadre de prestation de services financiers dans les régions et en surveille l'application.
English: Don't carry batteries loose in your pocket or let them come into contact with metal objects.
French: Ne transportez pas les piles en vrac dans vos poches et ne les laissez pas entrer en contact avec des objets métalliques.
English: There is also evidence of significant improvements in the "social climate" of the class, as reflected in students’ reports of improved order and discipline, more positive social relationships, and a more positive attitude toward schoolwork and school (Centre for the Study and Prevention of Violence, 2006).
French: • le programme de prévention de l’intimidation d’olweus Ce programme global de prévention de l’intimidation, conçu pour être utilisé dans les écoles primaires et secondaires a été développé au Colorado en 1993 par Dan Olweus, un leader dans le domaine de la recherche et de l’intervention en matière d’intimidation et des problèmes de victimisation en milieu scolaire et chez les jeunes.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: An indispensable instrument in all restoration workshops of paintings, both on canvas and on panel, paper and wood.
French: Instrument indispensable dans tous les ateliers où l'on pratique la restauration de tableaux, sur toile ou sur panneau, du papier et du bois.
English: And dare I add that, judging from the joint meetings that were held yesterday, I think we are making progress in the right direction.
French: J'ajouterai qu'au regard des séances conjointes d'hier, nous avançons à mon avis dans la bonne direction.
English: Under the old wording of article 72 (5) of CPC, the lawyer was allowed to participate in the proceedings only prior to the initial interrogation of the arrested suspect as well as during the initial and subsequent interrogations.
French: Selon l'ancien libellé de l'article 72.5 du Code de procédure pénale l'avocat était autorisé à participer à la procédure seulement avant l'interrogatoire initial du suspect arrêté, durant l'interrogatoire initial et au cours des interrogatoires suivants.
English: Even hard-to-learn information can lose its protected status if the owner does not take proper precautions to maintain its confidentiality or secrecy; q The information must have commercial value because it is a secret;80 and q The holder of the information must have taken reasonable steps to keep it confidential or secret (e.g. through confidentiality or non-disclosure agreements with all those who have access to the secret information).
French: Même les renseignements difficiles à obtenir peuvent perdre leur statut de renseignements protégés si leur détenteur ne prend pas les précautions nécessaires pour les garder confidentiels ou secrets; q Les renseignements doivent avoir une valeur commerciale parce qu’ils sont secrets80; et q Le détenteur des renseignements doit avoir pris des dispositions raisonnables destinées à les garder confidentiels ou secrets (par exemple par des accords de confidentialité ou de non-divulgation avec tous ceux qui y ont accès).
English: We are continually adding to our Casino game platform.
French: CGTV Games a annoncé récemment les tous derniers développements de ses programmes de télévision interactifs.
English: Further claims for damages due to delayed delivery are not valid.
French: D'autres demandes d'indemnisation pour retard de livraison sont expressivement exclues.
English: However, internal services have scarcely ever been subject to such an examination.
French: Cependant, les services internes n’ont pratiquement jamais fait l’objet d’un tel examen.
English: That is the same message that the European Council sent last June, and again in response to our progress report last month.
French: C'est le même message que le Conseil européen a lancé en juin dernier, et à nouveau en réponse à notre rapport d'avancement le mois dernier.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization (A/60/431)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation (A/60/431)
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of India.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de l'Inde.
English: If you bookmark a particular marine area that has since become split into sub-areas and you return to the initial marine forecast area, the original bookmark will no longer work.
French: R. La formule de conversion est ° F = (° C x 9/5) + 32 ou, à l'inverse, ° C = (° F - 32) X 5/9 . Cette formule apparaît également sur cette page.
English: In some of these countries death sentences continue to be imposed, and not all of the countries listed have a policy of regularly commuting death sentences.
French: Dans certains de ces pays, la peine de mort continue d'être prononcée, et les pays figurant sur la liste ne pratiquent pas tous systématiquement la commutation des condamnations à la peine capitale.
English: Its core areas are the faculties of theology, business, culture/social sciences and law.
French: Depuis sa création, l'Université de Neuchâtel a toujours eu le souci d'offrir des formations de très haut niveau.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shared the Board's concern about the non-provision of performance bonds and expressed the view that performance bonds were paramount to mitigating future financial risks to the Organization (A/62/823, para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait sienne sa préoccupation concernant l'absence de garanties de bonne fin et estimé que ces garanties étaient primordiales pour évaluer les prestations des fournisseurs et réduire à l'avenir les risques financiers encourus par l'Organisation (A/62/823, par.
English: In fact, if one defines values so broadly as to paper over the absolutely fundamental disagreements that exist on the subject of, for example, same-sex marriage, then it will probably turn out that everyone on the planet has the same values.
French: En fait, si on définit les valeurs de façon si large qu'on masque les désaccords absolument fondamentaux qui existent, par exemple, sur le sujet du mariage entre personnes du même sexe, il s'avérera alors probablement que tout le monde sur la planète a les mêmes valeurs.
English: The enforcement of these standards is the responsibility of the Agency.
French: La mise en application de ces normes demeure la responsabilité de l’Agence.
English: The federal government achieved a surplus in an environment in which most other major economies recorded deficits.
French: Le gouvernement du Canada est parvenu à enregistrer un excédent malgré un contexte qui s’est traduit par un déficit pour la plupart des autres grandes économies.
English: T his s ho ws t ha t it is po lit ic a lly unpo pula r t o t a k e de c is io ns a bo ut t he ha ndling o f a ny da nge ro us wa s t e A gree EU25 8 1% Disagree DK 10 % 9%
French: C e la m o nt re que c ’ e s t po lit ique m e nt im po pula ire de pre ndre de s dé c is io ns s ur le t ra it e m e nt de n’ im po rt e que l dé c he t da nge re ux D 'acco rd UE25 8 1% P as d'acco rd N SP 10 % 9%
English: ... Read More Offers 33 well-equipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom.
French: En savoir plus Il dispose de 33 chambres avec porvues de tout le confort. TV,téléphone,climatisation et selle de bain.
English: Mr. El Wazer (Observer for Palestine) drew attention to the difficult situation in which the Palestinian people found themselves as a result of Israeli military escalation and the actions taken against them and their national organizations.
French: M. El Wazer (Observateur pour la Palestine) appelle l'attention sur la situation difficile créée par l'escalade militaire d'Israël et les mesures que ce dernier a prises contre le peuple palestinien et ses organisations nationales.
English: • The tools judged most useful are those that guide, rather than replace the advisor's expert judgment, are flexible enough to accommodate the wide range of entrepreneurial contexts, styles and success criteria, and help the advisor objectively highlight a problem area for the client. 
French: • Les outils de travail considérés les plus utiles sont ceux qui orientent le jugement d'expert du conseiller, plutôt que de s'y substituer, qui sont suffisamment souples pour s'adapter à toute la panoplie de contextes, de styles et de critères de succès caractérisant le travail des entrepreneurs, et qui aident le conseiller à déterminer objectivement le problème qu'il soulignera à son client.
English: Problem It will not come as a shock to the reader that a wide variety of problems have manifested themselves over the past decade with respect to Canada’s capacity to deal with crises at home and abroad.
French: Cette partie décrit les problèmes tels que le Comité les a évalués.
English: Many of the other Malay States came under British control through a series of treaties.
French: De nombreux autres États malais sont passés sous contrôle britannique en vertu d'une série de traités.