ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercedes Bernaus (Universitat Autónoma de Barcelona, Spain), Ana Isabel Andrade (Universidade de Aveiro, Portugal), Martine Kervran (Institut Universitaire de Formation de Maîtres de Bretagne, France), Anna Murkowska (Centre for Foreign Language Teacher Training and European Education, Warsaw University, Poland) and Fernando Trujillo (Universidad de Granada, Spain).
French: Mercedes Bernaus (Université autonome de Barcelone, Espagne), Ana Isabel Andrade (Université d’Aveiro, Portugal), Martine Kervran (Institut universitaire de formation des maîtres de Bretagne, France), Anna Murkowska (Centre de formation d’enseignants en langues étrangères et d’éducation européenne, Université de Varsovie, Pologne) et Fernando Trujillo (Université de Grenade, Espagne).
English: Secondly, I should like to ask what you mean by this statement; that religious communities have no legal status in Turkey, or that Islam, the majority religion, is organised in Turkey by the state, or that no head coverings may be worn for religious reasons?
French: Deuxièmement, je voudrais savoir ce que vous entendez par le fait que les communautés religieuses n’ont pas de statut juridique en Turquie ou que l’islam, la religion dominante, est organisé en Turquie par l’État ou qu’aucun voile ne peut être porté pour des raisons religieuses.
English: Among other things, these rules provide for the use of the digital tachograph, an extremely reliable monitoring device, and a specific implementing directive.
French: Celles-ci prévoient, entre autres, l'utilisation de tachygraphes numériques, un dispositif de surveillance extrêmement fiable, et une directive d'application spécifique.
English: Current Year Appropriations Used
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: GRECO monitors all its members on an equal basis, through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure.
French: Le GRECO évalue tous ses membres sur un même pied d’égalité, à travers un processus dynamique d’évaluation et de pression mutuelles par les pairs.
English: This marks a first step in tackling the issue.
French: Ceci marque un premier pas vers la résolution du problème.
English: Auxiliary devices incorporated in embroidering machines, not otherwise provided for; Ancillary apparatus for use with embroidering machines Making pile fabrics or articles having similar surface features by inserting loops into a base material (layered products B32B; non-woven pile fabrics D04H 11/00) Embroidered or tufted products; Base fabrics specially adapted for embroidered work; Inserts for producing surface irregularities in embroidered products (layered products B32B; non-woven pile fabrics D04H 11/00)
French: Machines à broder (machines à coudre commandées par programme pouvant effectuer de la broderie D05B 19/00, D05B 21/00) 3 / 00 5 / 00 7 / 00 9 / 00 11 / 00 Principaux types de machines à broder Machines à broder à commande automatique d’une série d’opérations fractionnées Machines à broder pour des travaux particuliers ou automatiques Accessoires pour maintenir ou entraîner le tissu de base sur les machines à broder Dispositifs pour guider, entraîner, manutentionner ou traiter les fils sur les machines à broder; Aiguilles de machines; Mécanismes de fonctionnement ou de commande à cet effet
English: They that have audience will rule, and this can be split into two kinds again between raw numbers of "eyeballs" (or in our case ears) looking for music or it can probably be niche oriented special interest audiences that have been drawn by effective deployment of interactive marketing tactics.
French: Ceux qui ont un public domineront, ce qui peut se traduire sur deux plans : le nombre brut de personnes recherchant de la musique ou les publics correspondant à des créneaux du marché ayant des intérêts spéciaux, qui ont été attirés par la mise en œuvre efficace des tactiques du marketing interactif.
English: Coverage continues until age 65, but contributions cease at age 64 years, 9 months.
French: La protection cesse à 65 ans et aucune prime n'est exigée à compter de 64 ans et 9 mois.
English: The model is parameterised for Atlantic cod (Gadus morhua), more specifically the Northeast Arctic cod stock.
French: Nous avons inséré dans le modèle les paramètres spécifiques à la morue franche (Gadus morhua), plus précisément au stock de morues du nord-est de l'Arctique.
English: The Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador has created a guide to searching for information on the Internet that provides in French simplified search techniques for young people and members of the public who are new to the Internet.
French: Le Conseil scolaire francophone provincial de Terre-Neuve et du Labrador a conçu un guide de recherche sur Internet qui offre des techniques de recherche simplifiées en français pour les jeunes et le grand public qui s'initient à Internet.
English: Following the occurrences of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community and in several Member States at the end of 2005 and beginning of 2006, exceptional market measures were decided in July and August 2006 since the poultry meat market suffered serious disruption due to a sharp and significant fall in consumption
French: Seule une faible partie de l'incidence financière (environ 82 millions d'euros au total) donnera lieu à des paiements dans le cadre de l'exercice 2006 en raison du temps nécessaire pour mettre en œuvre les mesures dans les États membres. Pour le budget 2007, les besoins financiers sont estimés à 60 millions d'euros, ce qui n'était pas prévu dans l'APB.
English: On 30 October Britain and France presented an ultimatum calling on Israel and Egypt to cease operations and withdraw their forces to 10 miles on either side of the canal (which in fact meant an Egyptian withdrawal, since the Israelis were over 100 km from the canal), an ultimatum accepted by Israel but rejected by Egypt.
French: Le 30 octobre, la Grande-Bretagne et la France lancent un ultimatum aux Israéliens et aux Egyptiens, leur demandant d'arrêter les opérations et de retirer leurs forces à 10 miles de part et d'autre du canal (ce serait plutôt un repli des Egyptiens puisque les Israéliens se trouvent eux à plus de 100 km du canal), ultimatum accepté par Israël mais rejeté par l'Egypte.
English: CIAT’s capacity development efforts focused on developing FARENA’s staff expertise in technical fields, and didn’t take into account FARENA’s weakness in managing these activities.
French: Les efforts de renforcement des capacités du CIAT étaient axés sur le perfectionnement technique du personnel de la FARENA et n’ont pas tenu compte des faiblesses de la faculté en ce qui concerne la gestion d’activités de ce type.
English: those works of art, those old objects, those noble materials.
French: L'ancien traverse le temps et le monde.
English: Generally, any ballast containing a capacitor manufactured after 1977 is marked as "NON PCB".
French: Généralement, tout ballast fabriqué après 1977 porte la mention "NON BPC" (c'est-à-dire exempt de BPC).
English: Requirements: The member will be responsible for the adjudication of appeals by licensees in accordance with the Racing Commission Act, 2000 and the Statutory Powers Procedure Act.
French: Exigences: Le membre sera chargé de statuer sur des recours des titulaires de permis en vertu de la Loi Commission des courses de 2000 et l'exercice des compétences légales Loi.
English: Mr. Gleberzon faces numerous charges in Canada under the Wild Animal Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act and the Migratory Birds Convention Act in addition to the charges in the United States.
French: Outre ses accusations des États-Unis, M. Gleberzon fait face à de nombreuses accusations au Canada en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The study detailed water flows and usage showing that sufficient water volume is available for this massive project.
French: L'étude a fourni des détails sur les débits et l'utilisation de l'eau et montré qu'une quantité suffisante d'eau est disponible pour répondre aux besoins de ce grand projet.
English: The group subsequently reported on its deliberations and outcomes to Governments and indigenous peoples.
French: Il a ensuite fait rapport aux gouvernements et aux populations autochtones sur ses délibérations et sur ses conclusions.
English: • deputy head, associate deputy head and positions of equivalent rank; and
French: • administrateur général ou administratrice générale, administrateur général délégué ou administratrice générale déléguée ou postes de niveau équivalent;
English: The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
French: La gestion centralisée du programme assurera la cohérence dans l'exécution de l'action.
English: Remember: your booking will be guaranteed as soon as we get your bank transfer with the 50% of the total amount.
French: Rappelle toi : ta réserve sera garantie quand à travers transfert bancaire tu auras rendu effectif le montant de 50% du total stipulé à titre de séjour.
English: Last, we thank all of the individuals, too many to list here, who gave generously of their time for interviews.
French: Nous remercions, en dernier lieu, toutes les personnes qui nous ont gracieusement accordé du temps d’entretien, et dont le nombre est trop grand pour que le nom de chacune d’elles soit ici répertorié.
English: Harmonization with the Requirements of the Economic Commission for Europe ECE Regulation No. 34, Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicles with Regard to the Prevention of Fire Risks (01 Series, Amendment 1, January 29, 1979) contains the requirements for the prevention of fires in passenger cars.
French: Harmonisation avec les exigences de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies Le Règlement CEE No. 34, Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie (Série 01, Amendement 1, 18 janvier 1979) précise les exigences liées à la prévention des incendies dans les véhicules à passagers.
English: We assume that suitably detailed indicator information is available.
French: Nous supposons que des informations suffisamment détaillées sur les indicateurs sont disponibles.
English: At the Premiers' address at the National Press Club in Canberra, Premier Okalik was introduced and joined by a senior representative of the Australian Aboriginal groups, Mr. Pat Dodson.
French: Lors de l'allocution du premier ministre Okalik au National Press Club de Canberra, ce dernier était présenté et accompagné par un haut représentant des groupes autochtones australiens, M. Pat Dodson.
English: Ms. Roma Khanna Vice-President, Interactive CHUM Television Mr. Pierre Langelier, Senior Partner, Groupe INSPIRA Inc.
French: Mme Roma Khanna Vice-présidente, Interactive CHUM Television M. Pierre Langelier Associé principal Groupe INSPIRA inc.
English: • does not become a limited partnership loss;
French: • elle ne devient pas une perte de commanditaire;
English: PAVE support for feasibility studies and business planning has the potential to capture opportunities from science.
French: En encourageant les études de faisabilité et la planification d'entreprise, le PEPVA permet de tirer parti des occasions découlant de la science.
English: In response to questions asked by the appellants' representative, Mr. Parker confirmed that Ms. Lanke occupied a position that was subordinate to Mr. Bosma. [13] Mr. Victoria (ranked #23) testified that Mr. Coleburn had not provided him with any information related to the exam, nor had he provided him with any assistance while he prepared for the theory exam.
French: En réponse aux questions posées par la représentante des appelants, M. Parker a confirmé que Mme Lanke était la subalterne de M. Bosma.  [13] M. Victoria (classé 23e) a témoigné que M. Coleburn ne lui avait fourni aucune information au sujet de l'examen ni aide pendant qu'il se préparait à l'examen théorique.
English: • An opportunity to enjoy the outdoors and to introduce children to the joys of nature
French: • c'est l’occasion de profiter de l’extérieur et d’initier les enfants aux joies de la nature ;
English: CME Preventive Care Checklist Form© Evidence-based tool to improve preventive health care during complete health assessment of adults Vinita Dubey, MD, MPH, CCFP Richard Glazier, MD, MPH, CCFP, FCFP ABSTRACT PROBLEM ADDRESSED Preventive care is a cornerstone in the practice of family medicine, but is often difficult to provide because of a lack of time and logistic difficulties. OBJECTIVE OF PROGRAM To develop an evidence-based practice-relevant preventive care checklist form to be used by family physicians during complete health assessment of adults. PROGRAM DESCRIPTION Guidelines for preventive health care of adults at average risk from the Canadian Task Force on Preventive Health Care and from other Canadian sources where the Task Force guidelines were not up-to-date were reviewed.
French: FMC Preventive Care Checklist Form© Evidence-based tool to improve preventive health care during complete health assessment of adults Vinita Dubey, MD, MPH, CCFP Richard Glazier, MD, MPH, CCFP, FCFP ABSTRACT PROBLEM ADDRESSED Preventive care is a cornerstone in the practice of family medicine, but is often difficult to provide because of a lack of time and logistic difficulties. OBJECTIVE OF PROGRAM To develop an evidence-based practice-relevant preventive care checklist form to be used by family physicians during complete health assessment of adults. PROGRAM DESCRIPTION Guidelines for preventive health care of adults at average risk from the Canadian Task Force on Preventive Health Care and from other Canadian sources where the Task Force guidelines were not up-to-date were reviewed.
English: The coming into force of this amendment will in turn allow for the finalization and implementation of a comprehensive policy on when jurisdiction over serious offences is appropriately exercised within the military justice system and when such offences should be addressed by the civilian criminal justice system.
French: Le projet de loi C-36, entre autres mesures antiterroristes, a créé des infractions liées au terrorisme dans le Code criminel. Afin d’être en mesure de réagir à des infractions similaires au sein du système de justice militaire, la LDN a également été modifiée pour tenir compte de ces changements.
English: He participated in the development, launch and testing of the first Sarsat LEO satellite in the early 1980s, the first GEO satellite and now works on the new MEOSAR system.
French: Il a participé au développement, au lancement et à l’essai du premier satellite Sarsat LEO au début des années 1980, du premier satellite géostationnaire, et il travaille maintenant pour le nouveau système MEOSAR.
English: Similarly, we have to enable freedom of movement as soon as possible for the citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania, and the people of Kosovo, who paradoxically have fewer rights to free travel today than they did years ago.
French: De même, nous devons accorder au plus tôt la liberté de circulation aux ressortissants de la Bosnie-et-Herzégovine et de l'Albanie, ainsi que du Kosovo qui, paradoxalement, ont aujourd'hui moins de droits de voyager librement qu'ils n'en avaient par le passé.
English: The concept of a "simpler, better" CIHR was accepted by the Research Planning and Priorities Committee in June 2004, and the first step in its implementation was the launch of the Team Grant competition, which combines four existing programs in one.
French: Le concept d'IRSC « améliorés et simplifiés » a été accepté par le Comité de planification et des priorités de recherche en juin 2004, et le premier pas dans cette direction a été le lancement du concours de subventions d'équipe, qui combine quatre programmes existants en un.
English: Looking ahead, Canada will work with others on the Executive Board to put in place a process to allow for the selection of the best-qualified candidate, regardless of nationality.
French: Dans l’avenir, le Canada collaborera avec les membres du Conseil d’administration à mettre en place un processus permettant de choisir les candidats les mieux qualifiés, sans égard à la nationalité.
English: The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
French: Les orientations indiquent que le réseau routier transeuropéen est composé d'autoroutes et d’autres routes de haute qualité.
English: It was to be hoped that the Committee would help to broaden the consensus and to draw up action plans for the implementation of commitments undertaken at the 2005 World Summit.
French: Il y a lieu d'espérer que la Commission contribuera à élargir le consensus et à élaborer des plans d'action pour la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet mondial de 2005.
English: The Secretariat presented the report concerned and the "draft Resolution on the scope of Articles 8 and 9 of the Bern Convention", appended thereto.
French: Le Secrétariat présente le rapport qui en est résulté ainsi que le "Projet de Résolution relative à la portée des articles 8 et 9 de la Convention de Berne" qui y est annexé.
English: However, there is little prospect of the MDGs being met by 2015 – no matter how effective the United Nations System is – if they are ignored or disregarded in the WTO’s Doha Round negotiations.
French: Cependant, la lecture des paragraphes 4 et 5 de l’annexe A, consacrés au coton, laisse quelque peu perplexe, car, bien qu’intitulée : « Cadre pour l’établissement de modalités concernant l’agriculture », il est difficile de relever dans cette annexe A des modalités concrètes de mise en oeuvre.
English: The files are entered by means of a form for the following types of documents: the draft law (+ any annexes), the coordinated version (if any) and references to the parliamentary documents.
French: L’introduction s’effectue au moyen d’un formulaire qui prévoit les types de documents suivants : projet de loi (+ annexes éventuelles), version coordonnée éventuelle, références aux documents parlementaires.
English: There is no medical evaluation process for prospective Residents and the seniors' residence is not promoted as a facility that provides nursing and personal care.
French: Il n’y a pas de processus d’évaluation médicale pour les résidents éventuels, et la résidence pour personnes âgées n’est pas présentée comme un établissement où des soins infirmiers et personnels sont fournis.
English: Another factor is that we have a good committee which is agreed on these matters, and I really do hope that the Council listens and perhaps begins to show more interest in what is happening in the Committee on Budgetary Control.
French: Il est aussi vrai que nous avons une bonne commission parlementaire, qui a une unité de vue pour ces affaires, et j'espère sincèrement que le Conseil en tiendra compte et commencera peut-être à témoigner un plus grand intérêt pour ce que fait la commission du contrôle budgétaire.
English: 144 and 145), the Secretary-General is proposing a total increase in resources of $1,687,700.  Of this total, an amount of $1,589,400 is requested under the regular budget and $98,300 is sought under the support account (A/55/507/Add.1, table 22.1).
French: 144 et 145), le Secrétaire général propose une augmentation des ressources d'un montant total de 1 687 700 dollars, dont 1 589 400 dollars au titre du budget ordinaire et 98 300 dollars au titre du compte d'appui (A/55/507/Add.1, tableau 22.1).
English: In recent years, the question of the protection of civilians in armed conflict has attracted increasing attention on the part of the international community.
French: Ces dernières années, la question de la protection des civils dans les conflits armés a suscité un intérêt accru de la part de la communauté internationale.
English: Labour market outcomes for high school leavers (PDF)  Sid Gilbert
French: Le marché du travail pour les sortants du secondaire (PDF) Sid Gilbert
English: But following another appeal by the Prosecutor General, the case was returned to court for a re-trial, after which Mr Koktysh moved to Ukraine, where he was arrested in June 2007.
French: Cependant, à la suite d'un nouveau recours du Procureur général, l'affaire a été renvoyée devant la justice pour une révision du procès, après quoi Igor Koktych est parti en Ukraine, où il a été arrêté en juin 2007.
English: (a) Sectoral Committees of the Commission; and
French: a) Comités sectoriels de la Commission; et
English: Federal and Provincial Governments Governments have an obvious responsibility to foster greater understanding because of their role in national and provincial life, the extent of their involvement with Aboriginal communities, and the resources they command.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux Il est clair que les gouvernements, de par leur rôle dans la vie du pays et des provinces, leurs rapports avec les collectivités autochtones et les ressources qu'ils contrôlent, se doivent de promouvoir une meilleure compréhension de la réalité autochtone parmi leurs citoyens.
English: This would apply, for example, if the father dies before the child is born.
French: Tel est le cas, par exemple, si le père meurt avant la naissance de l'enfant.
English: The tax transfer component went back to 1977 when, under EPF, the federal government agreed with provincial and territorial governments to reduce its personal and corporate income tax rates in all provinces while they increased their tax bases by an equivalent amount.
French: Terme Caisse supplémentaire d’assurancesanté (CSAS)
English: But we will do what is necessary."
French: Mais nous ferons ce qui est nécessaire."
English: As a general rule, a grading will take place at level 13 for a professional experience of up to 10 years, at level 14 for a professional experience of more than 10 years, and at level 16 for a work experience of more than 20 years.
French: En règle générale, le classement s’effectue au grade 13 pour une expérience professionnelle allant jusqu’à 10 ans, au grade 14 pour une expérience professionnelle de plus de 10 ans et au grade 16 pour une expérience professionnelle de plus de 20 ans.
English: Real estate investment trusts Certain trusts that would otherwise be SIFTs will be excluded from the SIFT definition.
French: Fiducies de placement immobilier Certaines fiducies qui seraient par ailleurs des EIPD seront exclues de l’application de la définition de « entité intermédiaire de placement déterminée ».
English: The Government of Japan has also recently decided to extend an additional $470,000 for the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation in Timor-Leste.
French: Le Gouvernement japonais a également décidé récemment d'allouer 470 000 dollars de plus à la Commission accueil, vérité et réconciliation pour faciliter la réconciliation au Timor oriental.
English: In this context, it wants to consider the feasibility of a standard per hectare premium irrespective of the crop produced.
French: Dans ce contexte, il demande d'examiner la possibilité d'une prime unique à la surface, indépendamment du type de culture.
English: Profiting from Environmental Improvement in Business - An Eco-Efficiency Information Kit for Australian Industry (1999) - The tools and approaches outlined in this booklet can be used by business to improve both their bottom line and the environment.
French: Profiting from Environmental Improvement in Business - An Eco-Efficiency Information Kit for Australian Industry - Les entreprises peuvent se servir des outils et des approches présentés dans cette brochure pour améliorer leur rentabilité et l'environnement.
English: David Cronenberg has worked occasionally in television, including the highly acclaimed Crimes Against Nature series.
French: De nombreuses cinémathèques, parmi lesquelles les plus prestigieuses du monde, lui consacrent des rétrospectives.
English: By March 31, 2003, replace one vehicle with an alternativefuelled vehicle.
French: Rendement énergétique des immeubles