ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On motion of Senator Nancy Ruth, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate. ANTI-TERRORISM ACT BUDGET AND AUTHORIZATION TO ENGAGE SERVICES— REPORT OF SPECIAL COMMITTEE ADOPTED
French: Quand lirons-nous le projet de loi pour ` la troisieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Nancy Ruth, la troisieme lecture du ` ´ projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: • All amounts held for the employee's benefit in the trust account must be paid to the employee no later than the end of the first taxation year that begins after the end of the deferral period.
French: • Les montants détenus dans le compte en fiducie au profit de l'employé doivent être versés à ce dernier au plus tard à la fin de la première année d'imposition commençant après la fin de la période de prélèvement.
English: (Sections 4.3-4.5) Should public authorities (state, administrations, regional and local authorities) be obliged in their public procurement to buy a percentage of energy efficient vehicles for their fleets?
French: (Sections 4.34.5) Les autorités publiques (états, administrations, autorités régionales et locales) devraient-elles être obligées lors de leurs achats publics d’acheter un pourcentage de véhicules efficace énergétiquement pour leur flotte ?
English: Annex 4 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its immobilizer pursuant to Part III of Regulation No. 97
French: Annexe 4 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d'immobilisation en application de la troisième partie du Règlement No 97
English:   A team of Canadian and Brazilian researchers has discovered that the tire walls — built for less than one-third of the cost of conventional anchored concrete retaining walls used elsewhere in the city — may be more effective at stopping landslides during the rainy seasons.
French:   Des chercheurs canadiens et brésiliens ont découvert que les murs de pneus, construits à moins du tiers du coût des murs de béton classiques érigés ailleurs dans la ville, pourraient plus efficacement endiguer les glissements de terrain durant la saison des pluies.
English: • Documentation processes have remained labor- intensive ands paper-based – AND –
French: • Les processus de documentation sont demeurés exigeants en main-d'œuvre et sous format papier – ET –
English: What effect on NovaGold will characterize water and manage as pit water drainage chemistry will the Scotsimpson tunnel drainage have appropriate. since there is potential for the drainage to be acidic?
French: Prévisions concernant la composition chimique des eaux d'exhaure et évaluation des répercussions -- Quelles seront les répercussions des eaux d'exhaure du tunnel Scotsimpson sur la composition chimique des eaux d'exhaure de la carrière puisqu'il est possible que ces eaux d'exhaure soient acides?
English: There was a need to identify those areas that accounted for large portions of the world's forests and also suffered from the highest level of poverty and faced the greatest challenges to overcome deforestation and forest degradation.
French: Il faut identifier les zones de concentration du patrimoine forestier mondial et aider les pays les plus pauvres et les plus démunis face à la destruction et la dégradation des forêts.
English: Construction workers at work[2007-07-28] More>>
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: The Traills came directly to the area, building their log house in 1832–33 while the Moodies first bought a cleared farm in Hamilton Township near Cobourg. They resided there until February 1834.
French: La famille Traill est venue s'installer directement dans la région où, de 1832 à 1833, elle a construit une maison de rondins, tandis que la famille Moodie a d'abord vécu jusqu'en février 1834 dans le canton de Hamilton, près de Cobourg, où elle s'est procuré une ferme essartée.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed more than $350,000 to Swimming Canada in support of programs for athletes with a disability, in addition to providing direct support for 17 swimmers with a disability on the national team, in the form of monthly contributions through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé plus de 350 000 dollars à Natation Canada pour ses programmes destinés aux nageurs handicapés. De plus, 17 nageurs ayant un handicap, qui font partie de l'équipe nationale, reçoivent une allocation mensuelle dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: In that context, we prioritize the implementation of the “Zero malnutrition” programme, to be implemented by 2010, as a significant reduction in child mortality.
French: Dans ce contexte, la priorité est accordée à l'exécution en 2010 d'un programme « Malnutrition zéro », dans l'optique d'une réduction notable de la mortalité infantile.
English: Definition work for the next level of capability (CFCS II) will commence soon.
French: Les travaux de définition du niveau suivant de capacité (SCFC II) débuteront bientôt.
English: The guideline reference dose corresponds to a lifetime risk of fatal and we ighted non- fatal cancer of about four in ten thousand.
French: La dose cible de référence correspond à un risque à vie de cancer mortel et de cancer non mortel pondéré d'environ quatre sur dix mille.
English: There will be an informal briefing on reports submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda items 89 (b) (Women in development), 98 (Advancement of women) and 99 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”).
French: Une réunion d'information officieuse sur les rapports présentés à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale au titre des points 89 b) (Participation des femmes au développement), 98 (Promotion de la femme ) et 99 (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”), organisée par la Division de la promotion de la femme et par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 5 octobre 2004 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Thus, he fully supported the appeal by the Minister for Foreign Affairs of Burundi for disbursement of the pledges made by the international community and donors.
French: De ce fait, il appuie sans réserve l'appel lancé par la ministre burundaise des Affaires étrangères en faveur du décaissement des fonds annoncés par la communauté et les donateurs internationaux.
English: Programming is designed around a number of principles Programming needs to:
French: Les programmes sont conçus en fonction d’un certain nombre de principes Les programmes :
English: The lack of integrated and complete data on resources, both at Headquarters and in the field, is a serious impediment to effective management, planning and decision-making.
French: L'absence de données intégrées et complètes sur les ressources, au Siège comme dans les bureaux extérieurs, nuit gravement à l'efficacité de la gestion, de la planification et de la prise de décisions.
English: 4.6 Facilities Inspection
French: Il y a lieu de prendre note du bois fissuré ou endommagé et de recommander le remplacement des parties endommagées.
English: The reader already has ETDE RSS feed pre-integrated ans several others, but of course, you can also add all your prefered feeds.
French: Le lecteur intègre en natif le flux RSS du site ETDE, ainsi que quelques autres. Mais bien entendu, vous pouvez lui ajouter tous vos flux préférés.
English: Following discussion, broad support was expressed in the Working Group for retaining recommendation 181 as currently drafted, as opposed to moving subparagraphs (a)-(s) to the commentary.
French: Après un débat, un large soutien s'est exprimé, au sein du Groupe de travail, en faveur du maintien de la recommandation 181 dans sa rédaction actuelle, et contre le déplacement des alinéas a) à s) vers le commentaire.
English: Finally, the Delegation reminded the need for having all documents timely translated into all official languages.
French: Enfin, elle a rappelé qu’il est nécessaire que tous les documents soient traduits dans toutes les langues officielles en temps voulu.
English: On the eve of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, many reaffirmed the importance of the promotion and protection of human rights for all.
French: À la veille du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nombreux sont ceux qui ont réaffirmé qu'il importait de promouvoir et de défendre les droits de l'homme pour tous.
English: In the next three ballots, votes may be cast for any eligible candidates.
French: Aux trois tours suivants, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: In the cases and under the conditions prescribed in international agreements and in the legislation of Kazakhstan, the body directing criminal proceedings shall apply to the Public Prosecutor of Kazakhstan or an authorized prosecutor for the extradition of an individual who has committed a crime in the territory of Kazakhstan but has since left that territory, attaching to the application all the necessary documents.
French: Dans les cas non prévus par les traités internationaux et la législation kazakhe, l'organe chargé de la procédure pénale présente au Procureur général de la République du Kazakhstan ou au procureur habilité à cet effet une demande d'extradition de l'individu ayant commis l'infraction sur le territoire de la République du Kazakhstan et ayant quitté ce territoire, et leur communique les pièces nécessaires.
English: This release is available online at:
French: Ce communiqué est affiché en ligne à ces adresses :
English: At its 36th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Procurement reform” (A/C.5/61/L.23), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
French: À sa 36e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Réforme des achats » (A/C.5/61/L.23) présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Pays-Bas.
English: Canadian assistance, through the China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production, was instrumental in the passage of a national law to promote cleaner production in 2002.
French: L'aide canadienne, par l'intermédiaire du Projet de coopération Chine-Canada pour une production plus propre, a contribué à l'adoption, en 2002, d'une loi nationale sur la promotion d'une production plus propre.
English: The key role of ICT in achieving the Lisbon objectives is recognised, as is the crucial importance of stepping up significantly investment in research and development in ICT.
French: D’une manière générale, ces PNR encouragent l’adoption des TIC : ils mentionnent souvent la nécessité de relever le défi des TIC, mais moins de la moitié d’entre eux envisagent la question de l’adoption de ces technologies par les entreprises et les ménages de manière spécifique4.
English: In addition to a brief summary of the scientific presentations delivered at the beginning of the meeting, the statement provides an overview of general considerations raised by delegations, a summary of key issues, ideas and proposals on the issues listed in paragraph 91 of resolution 61/222 and reflected in agenda item 5, and some concluding remarks by the Co-Chairpersons based on their assessment of the discussions.
French: Outre un bref résumé des exposés scientifiques présentés au début de la réunion, la déclaration offre une vue d'ensemble des considérations générales soulevées par les délégations ainsi qu'un résumé des principales questions, idées et propositions soulevées ou faites sur les questions énumérées au paragraphe 91 de la résolution 61/222 et reprises au point 5 de l'ordre du jour, ainsi que des conclusions des Coprésidents fondées sur leur appréciation des discussions.
English: HALE years lost due to health problems were higher among women (10.19 to 11.55 years) than men (8.51 to 8.86 years) in all categories.
French: Les années perdues au chapitre de l’EVAS en raison de problèmes de santé étaient plus nombreuses chez les femmes (10,19 à 11,55 ans) que chez les hommes (8,51 à 8,86 ans) dans toutes les catégories.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in paragraphs 26 and 27 of its decision 24/3 on chemicals management, urged Governments and other stakeholders to continue and enhance their support for the UNEP mercury programme partnerships, through the provision of technical and financial resources, as a means of achieving reductions in demand for and releases of mercury and thereby reducing the risks to human health and the environment from mercury.
French: Aux paragraphes 26 et 27 de sa décision 24/3 sur la gestion des produits chimiques, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a demandé instamment aux gouvernements et aux autres parties prenantes de continuer à apporter leur appui aux partenariats relevant du programme relatif au mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de les renforcer, en fournissant des ressources techniques et financières en vue de parvenir à une réduction de la demande et des rejets de mercure, diminuant ainsi les risques posés par le mercure pour la santé humaine et l'environnement.
English: • Taking a harder line and enforcing regulations in international waters.
French: • prendre des mesures plus sévères et appliquer la réglementation dans les eaux internationales.
English: Graphic novel (bande dessinée)
French: Bande dessinée
English: - No child is deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily
French: - Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire;
English: I should like to answer Question 6 by Mr Carlos Lage.
French: Je répondrai volontiers à la question n° 6 posée par M. Carlos Lage.
English: One CO are made patent requirements. However, none of these hurdles seems insurmountable.
French: Les inventions, à l’inverse des variétés végétales, cun de ces obstacles ne semble insurmontable.
English: Owing to the absence of reliable communications infrastructure in Afghanistan and to ensure the transmission of information to remote areas, UNSMA plans to buy low capacity microwave links and connectors and have them installed in Kabul office, in order to assist in smooth flow of communications.
French: Compte tenu de l'absence d'infrastructures de communication fiables en Afghanistan, et afin de permettre la transmission d'informations dans les zones reculées, il est prévu de doter le bureau de Kaboul de liaisons hertziennes de faible capacité et de connecteurs.
English: As the Court found in answering the first two questions, it is evident from the provisions of the VAT Law at issue in the main proceedings that the general exemption enacted by the Swedish legislature has no basis in the Sixth Directive and therefore became clearly incompatible with the directive as from the date of the Kingdom of Sweden's accession to the European Union.
French: Ainsi qu'il a été constaté dans le cadre des réponses données aux première et deuxième questions, il ressort à l'évidence des dispositions de la loi sur la TVA en cause au principal que l'exonération générale adoptée par le législateur suédois n'a pas de fondement dans la sixième directive et s'est donc avérée être incompatible avec celle-ci, à compter de la date de l'adhésion du royaume de Suède à l'Union européenne.
English: Significant increases in some areas (such as external relations, internal/external communications, financial management, internal audit, corporate evaluation and support to the United Nations system) are aligned with the commitments in the strategic plan.
French: Les augmentations sensibles prévues dans certains domaines (relations extérieures, communication interne et avec l'extérieur, gestion financière, audit interne, évaluation de la performance globale et appui au système des Nations Unies) découlent des engagements pris dans le plan stratégique.
English: The distinct entity, under multinational force command, has a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.
French: L'« entité distincte » placée sous le commandement de la Force multinationale a expressément pour mission d'assurer la sécurité de la présence de l'ONU en Iraq.
English: In supporting the deployment of international observers, the European Union is also willing to lend its support to the establishment and demarcation of borders, to demining and to assistance to refugees and displaced persons.
French: Appuyant le déploiement des observateurs internationaux, elle est également disposée à apporter un soutien à la délimitation et au tracé des frontières, au déminage et à l'action entreprise pour aider les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Stresses that any reclassification of posts should be consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the United Nations Staff Rules and Regulations;
French: Souligne que tout reclassement de poste doit être compatible avec ses résolutions sur le sujet et avec le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Last year alone Parliament's Petition's Committee received over 1000 such petitions.
French: Les conséquences à long terme sur la santé de ces secouristes et employés a été questionnée par les pétitionnaires, ainsi que leur prise en considération par les autorités danoises, en lien avec la législation européenne.
English: While each order of government operates in its areas of jurisdiction, there is room for intergovernmental cooperation.
French: Même si chacun agit dans ses champs de juridiction, il y a place pour une collaboration intergouvernementale.
English: Stretching between the upper Sola and Skawa Rivers, it is a great tourist attraction.
French: Situé entre les rivières Sola et Skawa, en amont, il attire de nombreux touristes.
English: 6.1.2 Recommendation That the Director General, Broadcasting and Innovation, prepare an RMAF in accordance with the Treasury Board Secretariat’s Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks and use it as a key tool in monitoring, on an on-going basis, the performance of the Canadian Television Fund program.
French: 6.1.2 Recommandation Que le directeur général, Radiodiffusion et Innovation, élabore un CGRR conformément au Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor et qu’il l’utilise comme principal outil pour surveiller régulièrement le rendement du programme du Fonds canadien de télévision.
English: (iii) Creating Peaceful Learning Environments Program Description Creating Peaceful Learning Environments is an intervention developed as part of a research project initiated by the Muriel McQueen Centre for Family Violence Research at the University of New Brunswick.
French: iii) Creating Peaceful Learning Environments (Créer des milieux d'apprentissage paisibles) Description du programme Cette intervention a été élaborée dans le cadre d'un projet de recherche entrepris pas le Muriel McQueen Centre for Family Violence Research de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: "Trafficking in human beings is prohibited".
French: "La traite des êtres humains est interdite".
English: The first national target has been achieved in the creation of the Diabetes Council of Canada (DCC).
French: La création du Conseil du diabète du Canada (CDC) a permis d’atteindre le premier objectif national. Cette coalition regroupant des organisations non
English: Wolf in the south of Fennoscandia Norway and Sweden: – continue their present policy aimed at the maintenance in the south of the peninsula, of a viable population of wolf shared between the two states, while at the same time minimising conflicts with sheep farming and traditional reindeer herding.
French: Le loup dans le sud de la Fennoscandie Norvège et Suède : – poursuivre la politique actuelle visant le maintien, dans le sud de la péninsule, d'une population viable du loup répartie sur les deux pays, tout en veillant à limiter autant que possible les conflits avec les éleveurs de moutons et les élevages traditionnels de rennes.
English: Nigeria has not ratified the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption adopted in 1993 at The Hague.
French: Le Nigéria n'a pas ratifié la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée en 1993 à La Haye.
English: Track 2 means cradle-to-grave management to minimise risks by reducing human exposure to, and release to the environment of, other substances of concern.
French: Le deuxième voie suppose une gestion intégrale (« du berceau à la tombe ») des produits afin de minimiser les risques en réduisant l’exposition humaine à ces produits ainsi que la contamination de l’environnement.
English: The first, the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing, led by the Dag Hammarskjöld Library, was created to develop a Secretariat knowledge-sharing agenda.
French: La première porte sur la constitution, sous l'égide de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, du Groupe de travail du Secrétariat sur le partage du savoir, dont la mission est d'élaborer un programme de travail en vue de la mise en commun des connaissances au Secrétariat.
English: An accurate assessment of the safety margins for rosuvastatin will have to be based mainly on the results obtained in clinical trials as calculations in animal data incorporate several inherent uncertainties i.e. extrapolating to humans, and did not provide conclusive evidence of product safety.
French: Une évaluation rigoureuse des marges d’innocuité de la rosuvastatine devra être fondée principalement sur les résultats obtenus lors d’essais cliniques alors que les calculs des données sur les animaux intègrent plusieurs incertitudes inhérentes, c’est-à-dire l’extrapolation à l’humain, et n’offrent pas de preuve concluante de l’innocuité du produit.
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate and recorded vote was taken on paragraph 16, which was retained by 38 votes to 3 with 12 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur le paragraphe 16 du projet de résolution.
English: This includes providing support to all First Nations, Tribal Councils, Third Party or the Province (referred hereinafter as Administering Authorities) who administer FNCFS under a reimbursement of actuals contribution regime, in the effective and efficient operation of FNCFS.
French: Cela implique d’appuyer toutes les Premières nations, les conseils tribaux, les tierces parties ou la province (ci-après désignés comme « les autorités administratives »), qui administrent les SAEFPN en vertu d’un régime de remboursement selon les dépenses réelles, à exploiter efficacement et fonctionnellement les SAEFPN.