ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting The First Oil Well in Western Canada is located about eight kilometres from the community, along the Akamina Parkway. The site is situated between the parkway and Cameron Creek.
French: Cadre Le lieu historique national du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien se trouve à environ 8 km de la collectivité, sur une parcelle de terre coincée entre la promenade Akamina et le ruisseau Cameron.
English: Professional and personal service at the lowest cost.
French: Nous vous offrons un service professionnel au coût le plus bas.
English: at the same time, obtain better retail prices?
French: · En même temps des prix publics plus bas ?
English: I was impressed by the claimant's testimony.
French: J'ai été impressionné par le témoignage qu'a livré le prestataire.
English: Results Cypress Hills (Alberta) Historical Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Cypress Hills (Alberta) Historical Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Some progress was observed in gender-sensitive outcomes at the sixty-third session, compared to the sixty-second session of the Assembly.
French: Certains progrès ont été observés au niveau des conclusions sensibles à la question du genre lors de la soixante-troisième session par rapport à la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: Unfortunately, the unilateral tendency I have referred to considered the 11 September event as an opportunity to pursue the unfinished ambition of forging a new world order through the application of military power in order to arbitrarily reshape one of the most strategic regions in the world.
French: Malheureusement, la tendance unilatérale dont je viens de parler a vu dans le 11 septembre la possibilité de poursuivre l'ambition non achevée de façonner un nouvel ordre mondial en recourant à la force militaire, l'objectif étant de remodeler arbitrairement l'une des régions les plus stratégiques du monde.
English: Given this reality, IIED-AL and the municipal government chose a "Participatory Planning Process" to map the municipal environmental problems and thus define a work plan to be carried out.
French: Sachant cela, l’IIED-AL et le gouvernement municipal ont opté pour un « processus de planification participatif » en vue de cartographier les problèmes environnementaux de la municipalité et de définir le plan de travail à suivre.
English: ———————————— Case T-49/97 TAT European Airlines SA v Commission Annulment of the Commission's decision authorizing payment of the third tranche of aid to Air France, approved by the Commission's decision of 27 July 1994 consisting of a capital increase payable in three tranches
French: T-49/97 TAT European Airlines SA / Commission Annulation de la décision de la Commission autorisant le paiement de la troisième tranche de l'aide en faveur d'Air France, approuvée par la décision de la Commission, du 27 juillet 1994, consistant en une augmentation de capital payable en trois tranches
English: 22B-5.5 Whatever the laden state, the blind area of vision forward of the bow from a seated position shall not be greater than the length of the vessel.
French: 22B-5.5 Quel que soit l'état de chargement, l'angle mort à l'avant de la proue, en position assise, ne doit pas être supérieur à la longueur d'un bateau.
English: They sounded similar to Niagara Falls.
French: Ils étaient comparables aux chutes du Niagara.
English: As a leading member and Chair of the Executive Committee, VAC is well positioned to champion an expanded role for the HCCI.
French: À titre de membre dirigeant et de président du Comité de régie, ACC est bien placé pour favoriser un rôle accru de l’ICSS.
English: The collective dose from that accident was many times greater than the combined collective dose from all other accidents causing exposures to the general population.
French: La dose collective due à cet accident est maintes fois supérieure à la dose collective cumulée due à tous les autres accidents ayant donné lieu à une exposition du public.
English: Privacy request (demande de renseignements personnels)–Is a request made under the Privacy Act by or on behalf of an individual for his or her own personal information.
French: Numéro du document (Record number) – Ce numéro d'identification unique est créé par chaque institution pour la description de chaque catégorie de document à l'aide de l'acronyme du Programme de coordination de l'image de marque de l'institution (ou acronyme courant) et le numéro de référence de l'institution.
English: Each simulation year starts with individuals whose characteristics are the initial characteristics of individuals sampled in the 1990 Labour Market Activity Survey, as modified by subsequent simulated behaviour — demographic and labour market.
French: Chaque année de simulation commence avec les personnes dont les caractéristiques correspondent aux caractéristiques initiales des personnes de l’échantillon de l’EA de 1990, telles que modifiées par le comportement simulé subséquent — démographie et marché du travail.
English: The main objective of this proposal for a financial framework is to guarantee that financial aid will be granted in accordance with priorities defined by the accession partnership and to bring the existing financial instruments together to form a single instrument, in order to optimise its effectiveness.
French: Cette proposition de cadre financier unique a pour principal objectif de garantir l'affectation d'une aide financière selon les priorités fixées par le partenariat pour l'adhésion et de regrouper les instruments existants en un seul instrument afin d'en optimiser l'efficacité.
English: Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant case-specific information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers of firearms, their parts and components and ammunition.
French: Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes, dans chaque cas d'espèce, concernant notamment les fabricants, négociants, importateurs, exportateurs et, chaque fois que cela est possible, transporteurs autorisés d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: It has vigorously condemned the acts that took place in the United States of America on 11 September 2001 and expressed its solidarity with the families of the victims and the Government of that country.
French: Il a condamné énergiquement les actes survenus aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre dernier et a exprimé sa solidarité aux familles des victimes et au Gouvernement des États-Unis.
English: Since Pakistan joined the US-led “war on terror” in late 2001, hundreds of people suspected of links to terrorist activity or nationalist groups have been subjected to enforced disappearance.
French: Depuis que le Pakistan s’est associé, à la fin de l’année 2001, à la « guerre contre le terrorisme » conduite par les États-Unis, des centaines de personnes soupçonnées de liens avec des activités terroristes ou de groupes nationalistes ont fait l'objet d'une disparition forcée.
English: 1989 Thomas William Shelby, January 20 - This seaman with the Bull Harbour life boat in the Pacific Region lost his life while assisting a tug in stormy seas off the north coast of Vancouver Island.
French: 1989 Thomas William Shelby, le 20 janvier - Ce matelot affecté à l'embarcation de sauvetage de Bull Harbour, dans la Région du Pacifique, a perdu la vie en portant assistance à un remorqueur par mer agitée au large de la côte nord de l'île de Vancouver.
English: The chronicler of the Jubilee of 1423 writes that "people show such devotion to the bricks and cement fragments that as soon as the door is uncovered they are carried away by a general frenzy; the northerners take them home as holy relics" (L. Bargellini, L’Anno santo, 66).
French: Le chroniqueur du Jubilé de 1423 écrit que "les personnes portent tant de dévotion aux briques et aux pierres que lorsque la porte est démurée, le peuple les emporte toutes et les étrangers les emportent chez eux comme des reliques saintes" (L. Bargellini, L'Année Sainte, 66).
English: It follows from this conclusion that the author continued to be legitimately detained pursuant to the original sentence, as modified by the decision of commutation, and that no issue of detention contrary to article 9 arises.
French: Il s'ensuit que l'auteur continue d'être légitimement détenu en application de la sentence originelle, telle que modifiée par la décision de commutation, et que cette situation ne soulève aucune question de détention contraire à l'article 9.
English: The principal report will complement the first two reports prepared by the Special Rapporteur.
French: Le présent rapport principal complète les deux premiers rapports établis par la Rapporteuse spéciale.
English: Do you have any questions or concerns? Then please let us know your contact details along with your query.
French: Vous avez des questions ou des suggestions?
English: Budget 2007 signaled that the federal government would be re-examining the roles, responsibilities and arrangements between the two levels of government on social policy issues.
French: D'après le budget 2007, le gouvernement fédéral va réexaminer les rôles, responsabilités et procédures des deux paliers de gouvernement en ce qui a trait aux questions politique sociales.
English: At its 17th meeting, on 5 May, the Committee adopted the provisional agenda for its resumed 2005 session as contained in document E/C.2/2005/1, as amended.
French: À sa 17e séance, le 5 mai, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la reprise de sa session de 2005 tel qu'il figure dans le document E/C.2/2005/1 modifié.
English: Mrs. Betina Hagerup, Denmark Rapporteur: Mr. Günther Lechner, Austria Administrative services for SMEs in Denmark Mrs. Betina Hagerup, Ministry of Trade and Industry, Denmark Simplification of relations between Public Administration and SMEs Ms. Veronica Manfredi, Italian Union of Chambers of Commerce in Brussels, Italy SME WEB - Services and Assistance for SMEs in the Information Highway Mr Günther Lechner, Cabinet Ministry of Economic Affairs & Wirtschaftskammer Österreich, Austria 1996 - 2000: from Information to On-line Services Mr Jean Luc Nicolas, Direction des relations avec les publics et de la communication, Ministère de l'economie des finances et de l'industrie, France Joint company information register of National Board of Patents and Registration and Finnish Tax Administration.
French: Mr. Günther Lechner, Autriche Les services administratifs pour les PME au Danemark Mme Betina Hagerup, ministère du Commerce et de l'industrie, Danemark La simplification des relations entre l'administration publique et les PME Mme Veronica Manfredi, Union des chambres de commerce italiennes à Bruxelles, Italie SME WEB - services et assistance aux PME sur l'autoroute de l'information M. Günther Lechner, ministère d'État des Affaires économiques et Wirtschaftskammer Österreich, Autriche 1996 - 2000 : de l'information aux services en ligne M. Jean Luc Nicolas, ministère de l'Économie, des finances et de l'industrie, France Le registre d'information conjoint sur les entreprises de la Direction générale des brevets et du registre du commerce et des sociétés (DGBR) et de l'administration fiscale finlandaise M. Sakari Kauppinen, DGBR, Finlande Normes et formation/habilitation des conseillers en technologies de l'information et de la communication M. Ted Fuller, Foresight Research Centre, Durham University Business School, Royaume-Uni
English: In 1988 Témiscaming was amalgamated with the municipality of Letang (incorporated 1980) to form the present town.
French: En 1988, Témiscaming fusionne avec la municipalité de Letang (constituée en 1980) pour former la ville actuelle.
English: Newfoundland and Labrador has a higher proportion of employment in high-knowledge-intensity sectors than Canada as a whole.
French: Terre-Neuve-et-Labrador compte une plus grande proportion d’emplois à forte concentration de savoir que l’ensemble du Canada.
English: The ICESCR, Canada's reports, the Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued in December 1998 and Canada's answers to the committee's supplementary questions have been widely disseminated to the Canadian public and are available on the Web site of the Department of Canadian Heritage (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm).
French: Le Pacte, les rapports du Canada, les observations finales du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels émises en décembre 1998 et les réponses du Canada aux questions supplémentaires de ce même comité ont été largement diffusées au sein de la population canadienne et sont disponibles sur le site Web du Ministère du patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm).
English: ◦ gas turbines over 100MW, including combined cycle;
French: • turbines à gaz de plus de 100 MW, y compris celles à cycle combiné,
English: The program requires very intensive teacher training, one day every two weeks.
French: Le programme exige que nous offrions une formation très intense aux enseignants en raison d’un jour à toutes les deux semaines.
English: External consultations will normally be conducted via webposting.
French: On mènera normalement des consultations externes par l'entremise de l'affichage sur le Web.
English: We, at "The Signmaker", have been serving Canada's nation capital (Ottawa) since 1958, producing and installing various types of signs for different applications.
French: Nous, chez « The Signmaker », avons servi la capitale nationale du Canada (Ottawa) depuis 1958, produisant et installant de divers types de signes pour différentes applications. Les véhicules, les bureaux, intérieurs et extérieurs des bâtiments et des devanture de magasin nouvellement construits ou existants, sont que certains des types d'applications avec lesquelles nous pouvons travailler.
English: Should pneumococcal vaccine be used in the ambulatory elderly population?
French: Deux ´ essais randomis´ s ont montr´ que le vaccin etait efficace chez les e e ´ personnes vivant en etablissement.
English: UNDP and the Government plan to hold a thematic round table in about the third quarter of 2002, based on the national anti-poverty plan.
French: Le PNUD et le Gouvernement envisagent de tenir, en utilisant le Plan national de lutte contre la pauvreté, une table ronde thématique vers le dernier trimestre 2002.
English: ACC would continue to be briefed on its progress.  The Chairman also briefed the Committee on other issues, including standards of conduct for the international civil service, the establishment of grade equivalencies between the United States federal civil service and the United Nations system, post adjustment matters and conditions of service of the General Service and related categories and other locally recruited categories.
French: Le Président de la CFPI a également abordé d'autres questions, comme les normes de conduite des fonctionnaires internationaux, l'établissement d'équivalences de grade entre l'Administration fédérale des États-Unis et le système des Nations Unies, les questions relatives aux ajustements de poste et les conditions de service des agents des services généraux et des catégories apparentées et des autres catégories de personnel recruté sur place.
English: • Create value through R&D in sectors with the greatest economic impact for Canada (Aerospace, Manufacturing, Information and Communications Technologies);
French: • créera de la valeur grâce à la R-D dans les secteurs où les retombées économiques sont les plus importantes pour le Canada (aérospatiale, fabrication, et technologies de l'information et des communications);
English: Purpose: to bring all existing bilateral air services agreements between the Republic of Panama and EU Member States into conformity with Community law.
French: Objet: mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existants entre la République du Panama et les États membres de l'UE.
English: The Preparatory Committee decided to defer the taking of a decision on the accreditation of the organization for five days.
French: Le Comité préparatoire a décidé de repousser de cinq jours la décision concernant l'accréditation de cette organisation.
English: Pulsed electron beam high pressure mass spectrometry was used to measure the enthalpy and entropy of the dehydration of protonated acetic acid, and the proton affinity of ketene in the gas phase.
French: On a utilisé la spectrométrie de masse à haute pression avec des rayons d'électrons puisés pour mesurer l'enthalpie et l'entropie de déshydration de l'acide acétique protoné et l'affinité pour les protons du cétène en phase gazeuse.
English: That is what the NCFPSD is all about for public servants with disabilities.
French: C'est le rôle du CNEHF, en ce qui concerne les fonctionnaires handicapés.
English: Mr President, one section of the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro is devoted to the preparation of coins, but nothing is said about notes.
French: Monsieur le Président, une partie du rapport de la Commission sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro est consacrée à la préparation des pièces, mais rien n'est dit sur les billets.
English: English is the only language in use by the entire population.
French: On estime qu'elle s'élevait à un peu plus de 4 600 habitants en août 1999.
English: The cleanest energy comes from the sun: today and in the future.
French: Aujourd’hui comme demain, l’énergie la plus propre nous vient du soleil.
English: Despite interruption of mediation begun by MAMIF (the French Justice Ministry’s international family mediation service), Ms. Gettliffe, who was several months pregnant, decided on her own initiative to travel to Canada on April 10, 2006, to defend a thesis at the University of British Columbia.
French: Malgré l’interruption d’une médiation engagée par la Mission d’Aide à la Médiation internationale pour les Familles (MAMIF), Mme Getliffe, enceinte de plusieurs mois, a décidé, de sa propre initiative, de se rendre au Canada le 10 avril dernier pour soutenir une thèse à l’université de la Colombie-Britannique.
English: Domestic and international demand for high-quality food that can be verified as safe and produced without compromising the environment has increased.
French: Tant au pays qu'à l'étranger, on note une croissance de la demande d'aliments de qualité supérieure dont la salubrité a été établie et qui ont été produits dans le respect de l'environnement.
English: And in 2001, the Government of Canada invested 36 million over four years in this initiative.
French: Eh bien en 2001, le gouvernement du Canada a investi dans cette initiative 36 millions sur quatre ans.
English: Invites the global and regional intergovernmental financial and development institutions, including the World Bank and the International Monetary Fund, to strengthen collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of the rule of law and to provide adequate funding for projects in the justice sector;
French: Invite les institutions financières et de développement intergouvernementales, mondiales et régionales, y compris la Banque mondiale et le Fond monétaire international, à renforcer la collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de l'état de droit et à assurer le financement adéquat des projets intéressant le secteur de la justice;
English: Mr. Font (France) expressed his gratitude to the Secretariat for reminding the Commission of the genesis of the model provision and the reason why the consecutive-negotiations approach had been adopted.
French: Font (France) remercie le secrétariat d'avoir rappelé à la Commission la façon dont a évolué le projet de disposition type et les raisons pour lesquelles la solution des négociations consécutives a été adoptée.
English: [28] Dr. Sangha has a varied work experience.
French: [28] Le Dr Sangha possède une expérience de travail diversifiée.
English: (f) Revise and update the manual on practical measures against corruption.
French: f) Révisera et mettra à jour le manuel sur les mesures pratiques de lutte contre la corruptiona.
English: For more information on accreditation of the Direxion program, please contact the School at 819-934-9015.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur l'accréditation du programme Direxion, veuillez composer le 819-934-9015.
English: It is irresponsible because this was referred to Parliament on 10 January this year. This is 29 January and without any scrutiny whatsoever, without any consideration, the Commission wanted us simply to pass this.
French: Elle est irresponsable dans la mesure où, n'ayant informé le Parlement en la matière que le 10 janvier de cette année, elle aurait souhaité que le Parlement se prononce le 29 janvier, sans qu'il ait eu la possibilité d'examiner et considérer soigneusement la question.
English: Maureen McGrath Competition Bureau 819-953-8982 For general enquiries, please contact:
French: Maureen McGrath Bureau de la concurrence 819-953-8982 Pour de plus amples renseignements, le public peut communiquer avec le :
English: Despite the assistance provided through the Norwegian State Housing Bank, the Committee is particularly concerned that the number of social housing units for low-income individuals and families is far from adequate.
French: En dépit de l'assistance fournie par l'intermédiaire de la Banque publique pour le logement, le Comité exprime sa vive préoccupation devant le nombre nettement insuffisant de logements sociaux pour les individus et les familles à faible revenu.
English: H. Private fundraising: financial report and statements for the year ended 31 December 2008 (agenda item 10)
French: Collecte de fonds privés : rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (point 10 de l'ordre du jour)
English: Membership enrollment reached about 4.48 million indigent families which translates to 22.5 million poor Filipinos who are eligible to the benefits of the Programme.
French: Les familles indigentes affiliées à ce programme étaient au nombre de 4 480 000, ce qui signifie que 22,5 millions de Philippins pauvres sont admis au bénéfice du programme.
English: The found documents could contain both, but do not have to. and not !
French: Les documents peuvent contenir les deux mots, mais ce n'est pas obligatoire. et pas !
English: The decision shall be communicated to the Prosecutor and to the person filing the request.
French: Elle est communiquée au Procureur et au requérant.
English: We are glad to have support from many of the Liberal Democrats, as well as from other political groups.
French: Nous sommes heureux de bénéficier du soutien de nombreux démocrates libéraux et d’autres groupes politiques.
English: To the extent possible, the surveys should be undertaken in parallel with similar surveys undertaken on the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) and the Protocol on Combined [Intermodal] Transport on Inland Waterways to this Agreement.
French: Dans toute la mesure possible, les enquêtes sont menées en parallèle avec les enquêtes analogues entreprises au titre de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC), de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) et du Protocole au présent Accord concernant le transport combiné [intermodal] par voie navigable.
English: Systems for prioritizing ammunition requirements have not matured (likely due to a history of funding ammunition requirements at 100 percent), further contributing to delays and inefficiencies in requirements determination.
French: 100), ajoutant ainsi aux retards et à l’inefficience dans la détermination des besoins.