ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Addendum: linkages between agriculture, land and water (E/CN.17/2000/7/Add.3);
French: k) Additif : liens entre l'agriculture et les ressources en terres et en eau (E/CN.17/2000/7/Add.3);
English: The prospects for sustainability and integration are weaker in the semiarid East (where return is still the preferred option) than in the forested South, where the land is more fertile (and where the integration of refugees is a viable option).
French: Les chances de pérennité et d'intégration sont plus faibles à l'est semi-aride (où le retour est toujours à l'ordre du jour) que dans le sud boisé et aux sols plus fertiles.
English: A comparison of these models based on a four-quarter forecast horizon one to two years in advance [21] allows us to add an additional model-selection criterion.
French: Une comparaison de ces modélisations sur un horizon de prévision de quatre trimestres, et ce, à une et deux années à l’avance [21], nous permet d’ajouter un critère supplémentaire pour la sélection d’une modélisation.
English: In enterprises where no trade union is active, the staff assembly shall elect representatives to represent the employees’ interests in collective negotiations between the employer and the respective sectoral or territorial trade union.
French: Dans les entreprises où aucun syndicat n’est présent, l’assemblée du personnel élit des délégués chargés de représenter les intérêts des salariés dans les négociations collectives entre l’employeur et le syndicat sectoriel ou territorial concerné.
English: The Committee reiterates its concern at the existence of military and police courts, whose activities are not limited to trying offences committed in the course of duty.
French: Le Comité exprime une nouvelle fois son inquiétude quant à l'existence de juridictions militaires et policières qui ne se contentent pas de statuer dans des affaires portant sur des délits commis dans l'exercice de fonctions policières ou militaires.
English: ◦ exchanges between groups, levels and geographical locations   5.
French: ◦ Échanges entre intervenants de différents groupes, niveaux et régions.   5.
English: • 42152 Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations
French: • 42152 Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées
English: The Union should be obliged to include horizontal consideration of the environmental aspects in, at least, the CAP, transport policy, training and research policy, industrial policy and policy on the Structural Funds and the various networks.
French: En outre, il faudrait imposer à l'Union l'obligation de tenir compte, sous une forme horizontale, des aspects environnementaux, du moins ceux qui concernent la politique agricole, la politique des transports, de la formation, de la recherche, de l'industrie, des fonds structurels et des divers réseaux.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > The fight against foot-and-mouth disease The European Union has updated its legislation on controlling foot-and-mouth disease in the light of the experience gained during the 2001 outbreak and scientific progress.
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Lutte contre la fièvre aphteuse L'Union européenne met à jour la législation communautaire en matière de lutte contre la fièvre aphteuse à la lumière de l'expérience acquise lors de la crise de 2001 et des progrès scientifiques.
English: Having made some changes to the proposal of the International Bureau and excluded some parts of the proposal which could not be specified at the current stage, the Working Group requested the International Bureau to publish the amended proposal in project file IPC/R 2/99 so as to provide a basis for further elaboration of this task.
French: Après avoir apporté quelques modifications à la proposition du Bureau international et avoir supprimé certaines parties de la proposition qui ne peuvent pas être précisées pour l'instant, le groupe de travail a demandé au Bureau international de publier la proposition ainsi modifiée dans le dossier de projet IPC/R/2/99, afin de constituer une base de réflexion pour la poursuite de cette tâche.
English: This Roundtable has emerged as an important forum for managing Canada's BSE response and served as a model for effective government-industry cooperation.
French: Cette table ronde s'est avérée une tribune importante qui nous a permis de gérer l'intervention du Canada pendant la crise de l'ESB et a servi de modèle pour une coopération efficace entre les gouvernements et l'industrie.
English: “V” shaped spiralwound gaskets with a metallic strip and a soft filling.
French: Joint en forme de spirale avec profil en « V » et rempli de matériel mou.
English: At the same time, experience with dispute settlement under the DSU and NAFTA has identified room for improvements in both models that Canada will pursue in the FTAA Agreement.
French: SimultanÃ©ment, l'expÃ©rience du rÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre du MÃ©morandum d'accord et de l'ALENA a fait ressortir des possibilitÃ©s d'amÃ©lioration des deux modÃ¨les, que le Canada cherchera Ã intÃ©grer dans l'accord sur la ZLEA.
English: They are results-based multistakeholder initiatives that promote and implement ecosystem management to maintain Canada’s natural capital.
French: Il s’agit d’initiatives axées sur les résultats, qui impliquent de multiples intervenants et qui contribuent à promouvoir et à mettre en œuvre une gestion des écosystèmes, dans le but de parvenir à la conservation du capital naturel du Canada.
English: Target date: 2008 Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division Senior Director, Parliamentary Reporting and Accountability Division Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making.
French: Date cible : 2008 Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable Directeur principal, Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel.
English: Efforts made by the Ministry of National Education to integrate children coming from a foreign country
French: Les efforts réalisés par le Ministère de l'éducation nationale en vue de l'intégration des enfants en provenance d'un pays étranger
English: The Band Council has the power under s. 81(1)(p.2) to provide for the rights of spouses and children who reside with a Member of the Band on reserve.
French: Le conseil de bande a le pouvoir, en vertu de l’alinéa 81(1)p.2), d’adopter des mesures relatives aux droits des époux et des enfants qui résident avec un membre de la bande dans une réserve.
English: Top of page Conclusion It is difficult to set out precisely what would amount to reasonable efforts to demonstrate an arm’s length result.
French: Haut de la page Conclusion Il est difficile d’établir avec précision ce qui constitue des efforts sérieux en vue de démontrer un résultat de pleine concurrence.
English: Plan Trust Expenses Invoiced to and Paid for by the Employer When the employer acquires or imports and pays for the Plan Trust Expenses, since the related property or services are required by the plan trust for use in its operation, the Department will consider that this property or these services are re-supplied by the employer to the plan trust.
French: Dépenses de la fiducie de régime facturées à l'employeur et payées par lui Si l'employeur paie des dépenses relatives à la fiducie de régime qu'il acquiert ou importe et si les biens ou services liés sont nécessaires au fonctionnement de la fiducie de régime, le Ministère considérera que ces biens ou ces services sont fournis de nouveau par l'employeur à la fiducie de régime.
English: On the particular issue of DDRR, I wish to evoke the image of young people who have known nothing but the trade of war.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le DDRR, je souhaite évoquer l'image de jeunes gens qui n'ont jamais rien connu d'autre que le cycle de la guerre.
English: Okabe, Bruce Regional Public Sector Representative for British Columbia and Yukon
French: Okabe, Bruce Représentant du secteur publique de la région de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: Budget 2004 (EU 15) Title A7 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — LUXEMBOURG Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A7 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre A7 — Office pour les infrastructures et la logistique — luxembourg Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A7 01 Dépenses de fonctionnement
English: Helaman recounts the taking of Antiparah and the surrender and later the defense of Cumeni—His Ammonite striplings fight valiantly and all are wounded, but none are slain—Gid reports the slaying and the escape of the Lamanite prisoners.
French: Hélaman raconte la prise d'Antiparah et la reddition et, plus tard, la défense de Cumeni — Ses jeunes Ammonites se battent vaillamment et tous sont blessés, mais aucun n'est tué — Gid rapporte le massacre et la fuite des prisonniers lamanites.
English: Polarisation is, moreover, also a consequence of the impact of various globalisation processes in Europe, putting metropolitan areas in the forefront as potential gateways between Europe and the rest of the world.
French: Cette évolution vers la polarisation ne se remarque cependant guère lorsqu’on analyse les disparités régionales d’un point de vue paneuropéen, c’est-à-dire indépendamment de leur pays d’origine, la polarisation existant dans les pays étant statistiquement cachée par le processus de convergence continue entre les pays.
English: This committee will work closely with the UNDAF coordination mechanism and with the UNDAF monitoring and evaluation committee, which ensures that interventions support the objectives of the national poverty reduction strategy.
French: Il travaillera en collaboration étroite avec le mécanisme de coordination du PNUAD et avec le comité de suivi et d'évaluation du PNUAD, qui veille à ce que les interventions appuient les objectifs de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The group was concerned about making South-South cooperation a cross-cutting issue in UNCTAD, and stressed that, in a universal forum such as UNCTAD, it should be seen as complementary to North-South cooperation.
French: Il fallait faire de la coopération Sud-Sud une question transversale à la CNUCED et, cet organisme revêtant un caractère universel, la considérer comme complémentaire de la coopération Nord-Sud.
English: Overall, 28% of youth in grades 5-9 have one or more close friends who smoke.
French: Dans l’ensemble, 28 % des jeunes de la 5 e à la 9 e année ont au moins un ami proche qui fume.
English: If still no reporting is received, delete the payable.
French: Si l'on n'a toujours pas reçu de rapports, on doit radier le créditeur.
English: There is a complimentary car park for the hotel guests in front of the property and other services include an Internet Point and transfers to/from the airport or train station.
French: Un parking réservé aux clients de de l'hôtel se trouve en face de l'établissement, et parmi les autres services proposés vous trouverez une borne Internet, et un service de navette de/pour l'aéroport.
English: It is common practise of the patent experts in the Council to act on their own, ignoring or circumventing any instructions from their ministers even in the rare case that such instructions exist.
French: En fait, c'est une pratique commune des experts en brevets au Conseil que d'ignorer ou de donner une interprétation erronée même avec des instructions écrites de leurs ministres.
English: Even after maintenance is done after many years, the lighthouse still belongs to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Meme apres bien des ˆ ´ ` annees d’entretien, le phare appartient toujours au ministere des ´ Peches et des Oceans.
English: This guideline uses plain language to explain the most common terrorist property reporting situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the related Regulations.
French: La présente ligne directrice explique en termes clairs les situations les plus courantes devant faire l'objet d'une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et des textes réglementaires connexes.
English: Cases of subversion and terrorism are dealt with by the ordinary courts.
French: Il convient de rappeler que les affaires de subversion et de terrorisme sont traitées par les juridictions de droit commun.
English: The need to increase the efficacy of ISS has since become apparent.
French: Depuis lors, il est apparu indispensable d’accroître l’efficacité des SSI.
English: This review will address departments’ ability to monitor and report on staffing, in preparation for future changes resulting from the modernization of human resources management.
French: Cet examen cherchera à déterminer la capacité des ministères de surveiller la dotation et d’en faire rapport, en préparation aux changements qui devraient normalement découler de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Mr Hartland, Mr Kleijssen et Ms Chatzivassiliou.
French: MM. Hartland, Kleijssen et Mme Chatzivassiliou.
English: This stage is characterized by a cutting up of the macro-molecules into smaller components, making them easier digestible for the other bacteria populations.
French: Cette étape se caractérise par une coupure des macromolécules en plus petits composés plus facilement digestibles par les autres populations de bactéries.
English: During this period, researchers should periodically consult several sources of information that would provide input for the success of their project.
French: Au cours de cette phase, les chercheurs devraient s'efforcer périodiquement de tirer de plusieurs sources d'informations des éléments propres à assurer le succès de leur projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex A Amendments to the Public Service Employment Regulations - Summary of Recommendations Approved by the Public Service Commission The Commission approved a two-phase approach for introducing amendments to the Public Service Employment Regulations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A Modifications au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique - Sommaire des recommandations approuvées par la Commission de la fonction publique La Commission a approuvé une démarche en deux étapes pour l'adoption de modifications au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I appreciated Véronique de KEYSER’s intervention that everybody involved in election observation is capable and required to make political judgements all the time.
French: J’ai apprécié l’intervention de Véronique de KEYSER selon laquelle toute personne participant à l’observation des élections peut et doit, en tout temps, émettre un jugement politique.
English: More general problems relating to the business environment which Albania must urgently address include slow property registration, restitution and compensation, corruption (wise also Sections B.1.1 and B.1.2) and also poor infrastructure.
French: Parmi les problèmes plus généraux liés à l’environnement des entreprises auxquels l’Albanie doit s'atteler de toute urgence figurent notamment la lenteur de l’enregistrement des titres de propriété, la restitution et l’indemnisation, la corruption (voir également les points B.1.1 et B.1.2) ainsi que l’insuffisance des infrastructures.
English: Place Real Intercontinental (Roble I) Westin Camino Real (Izabal)
French: Lieu Real Intercontinental (Roble I) Westin Camino Real (Izabal)
English: Terrorists should not be allowed to use other states and safe havens by abusing asylum laws and human rights issues.
French: Les terroristes ne devraient pas être autorisés à utiliser le territoire des autres Etats comme sanctuaires en abusant du droit d'asile et des droits de l'homme.
English: > The number of patent applications filed by residents at the Japan Patent Office remained almost the same as in 2004, whereas the number of resident filings in the next 4 offices increased at rates between 42% in China and 4% at the European Patent Office.
French: > Le nombre de demandes déposées par des résidents auprès de l'Office japonais des brevets est resté presque inchangé par rapport à 2004 tandis que ce chiffre a augmenté dans les quatre offices suivants à un rythme allant de 42% en Chine à 4% à l'Office européen des brevets.
English: In October 1992, 71.8 percent of electors cast ballots on a proposal to amend the Constitution, while 71.3 percent voted at the April 1942 referendum on a question related to military conscription.
French: Au référendum d'octobre 1992, 71,8 % des électeurs ont voté au sujet d'une proposition en vue de modifier la Constitution, tandis qu'au référendum d'avril 1942 portant sur une question liée à la conscription militaire, ce taux s'élevait à 71,3 %.
English: Before the end of the year printing had started in 9 of the 11 printing works involved in euro banknote production.
French: La production des billets de banque en euro a démarré en juillet 1999 après la réalisation couronnée de succès d’une série pilote.Avant la fin de l’année, l’impression avait commencé dans neuf des onze imprimeries participant à la production des billets en euro.
English: Community Based Entrepreneurial Training Developing and implementing a community needs-based entrepreneurship training program for inner-city residents.
French: Community Based Entrepreneurial Training Élaboration et mise en œuvre d’un programme de formation en entrepreneuriat axé sur les besoins communautaires pour les résidents des quartiers centraux de Saskatoon.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Timber Axe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Hache de bûcheron Pour imprimer
English: Since CCC's system is compatible with that of the U.S. government, we can ensure you receive contract documents promptly rather than having to wait up to two weeks to receive them.
French: Puisque le système de la CCC est compatible avec celui du gouvernement américain, nous pouvons vous assurer que vous recevrez les documents contractuels promptement plutôt que de devoir attendre jusqu'à deux semaines pour les recevoir.
English: • External auditor is of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality and timely actuarial reports, in respect of the Canada Student Loans Program.
French: Le vérificateur externe estime que l'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard du Programme canadien de prêts aux étudiants, sous forme de rapports de grande qualité.
English: • appropriate, demonstrated research strengths of applicant institutions;
French: • capacité de recherche adéquate et reconnue des établissements candidats;
English: 3 4Regarding the ways the employer could contact him, Beauregard testified that he did not want anyone calling him at home because the number belonged to his father and that the latter did not like to receive calls.
French: 4 En ce qui concerne les moyens que pouvaient utiliser l'employeur pour le contacter, Beauregard témoigne qu'il ne voulait pas qu'on appelle chez-lui car ce numéro de téléphone appartient à son père et que celui-ci n'aime pas recevoir des appels.
English: Food high in fat and carbohydrates is recommended for maintaining strength and warmth.
French: Il est recommandé de consommer des aliments à teneur élevée en matières grasses et en hydrates de carbone, pour conserver ses forces et se tenir au chaud.
English: The average for a year is compared with the CPI average for the 12 month period ending in September of the previous year.
French: La moyenne de l'IPC pour une année est comparée à celle des 12 mois se terminant en septembre de l'année précédente.
English: • the signatures of the Director, the President or delegate of the host institution, and the delegated authority for the university research office.
French: • la signature du directeur, du président ou du délégué de l'établissement d'accueil, ainsi que celle du représentant autorisé du bureau de recherche de l'université.
English: Joaquin Madrenas Associate Scientist Lawson Health Research Institute Email: madrenas@robarts.ca Tel: 519 683-5777 x 34242 Fax: 519 663-3789 Also:
French: Joaquin Madrenas Scientifique associé Lawson Health Research Institute Courriel : madrenas@robarts.ca Tél. : (519) 683-5777, poste 34242 Téléc. : (519) 663-3789 Également :
English: Sound departmental management Planned Results 1.
French: Principaux engagements en matière de résultats: saine gestion du Ministère Résultats escomptés 1.
English: The Commission is implementing a major action plan in this field.13 Yet a substantial minority of SMEs in the EU still say that access to finance is a problem that can seriously compromise their growth and employment-creating potential.
French: La politique d'entreprise encouragera également les initiatives pédagogiques dans l'économie de la connaissance12, et l’ inscription de modules axés sur l'entreprise dans les programmes d'enseignement à tous niveaux. Elle se penchera aussi sur les besoins spécifiques en formation professionnelle des nouvelles entreprises et PME et permettant d'acquérir des compétences entrepreneuriales.
English: To prevent abuse of the commanding officer's discretion to determine into which class the misconduct falls, there be formalized safeguards provided for in the National Defence Act and regulations, including the possibility of independent military investigations into the misconduct, the authority of an independent military prosecutor to lay a charge for criminal misconduct arising out of the same incident, and the oversight performed by an independent Inspector General.
French: discrétionnaire du commandant de déterminer la catégorie à laquelle l'infraction correspond, qu'on mette en place des mesures de sauvegarde, prévues dans la Loi sur la défense nationale et les règlements, ce qui comprend la possibilité d'enquêtes militaires indépendantes sur l'infraction, la nomination d'un procureur militaire indépendant investi du pouvoir de porter une accusation d'inconduite criminelle découlant de l'incident en cause, et une surveillance par un inspecteur général indépendant.
English: • Investigations are tabulated by number of investigation files.
French: • Les enquêtes sont compilées en tableaux par numéro de dossier d'enquête.
English: By pulling on the loose end of the 30-meter rope, you can raise a heavy pile of food with relatively little effort.
French: En tirant sur l’extrémité libre de la corde de 30 m, on peut soulever une lourde charge de nourriture en déployant relativement peu d’efforts.
English: There are clearly great learning opportunities offered by the increasing availability of ICT in schools.
French: D’après nos constatations, il semble cependant que l’introduction de projets hybrides, incluant des éléments des trois types de projets, aurait l’incidence la plus bénéfique sur l’apprentissage des langues étrangères, ainsi que dans d’autres disciplines.
English: Evidence that the sawmill has endorsed the person as an independent purchaser of logs that will be processed in the sawmill; 3. Confirmation from the sawmill that the person’s operation will maintain employment in the sawmill; and 4.
French: Pour qu'il soit plus facile de déterminer si une personne est directement intéressée au traitement de billes, cette personne doit fournir des renseignements sur ses activités; ces renseignements restent sous examen et seront suject à une vérification qui permettra de confirmer que cette personne est directement intéressée au traitement lorsqu'elle soumet une offre d'achat.
English: Restricting the Coverage element to a certain number of named geographies (such as those described below) will introduce order.
French: Si on restreint l'élément «Couverture» à un petit nombre d'entités géographiques nommées (comme celles qui sont décrites ci-dessous), cela facilitera les choses.