ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of Access to employment through various government policies Groups helped The long-term unemployed Partnerships National Employment Fund Regional Employment Services Municipalities Activities Agricultural credits are provided in order to foster commercial activity, through 232 credit unions.
French: Promotion de l’accès à l’emploi à l’aide de diverses politiques gouvernementales Groupes visés Chômeurs de longue durée Partenaires Fonds national pour l’emploi Services régionaux de l’emploi Municipalités Activités Des crédits à l’agriculture sont proposés pour soutenir le commerce de produits agricoles par l’intermédiaire de 232 unions de crédit.
English: These two have shifted to knowledge and information objective under the same concrete measure.
French: Ces deux rubriques ont été déplacées aux mesures concrètes relatives à la connaissance et l'information
English: Looking forward, HR will deploy the EADS “Leadership” principles across the Group to ensure development of a common management culture.
French: Afin de développer une culture commune du management, les RH diffuseront les principes de leadership d’EADS dans tout le Groupe.
English: For more information on the application process, please see How to Apply later in this announcement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la procédure de demande, voir Comment faire une demande, plus loin dans cette annonce.
English: In addition, 1 Field Service post is proposed for abolition under the Office of Integrated Support Services to support the above request for one Administrative Office.
French: De plus, il est proposé de supprimer 1 poste d'agent du Service mobile du Bureau des services d'appui intégrés pour créer le poste de fonctionnaire administratif susmentionné.
English: I understand that there have been some concerns about regional public bodies, so I had better clarify.
French: Je comprends qu'il y a eu quelques inquiétudes à propos des instances publiques régionales, c'est pourquoi je ferais mieux de mettre les choses au clair.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Rajan, Diia
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Rajan, Diia
English: As the pace of change continues to accelerate, the creation and application of new ideas and new ways of doing things form the foundation of any country's success.
French: Le rythme du changement ne cesse de s'accélérer, si bien que la formulation et l'application d'idées nouvelles ainsi que les façons de faire novatrices sont au coeur même de la réussite de tout pays.
English: • Tax Adjustment Statements (certified by the company’s tax accountant)
French: • Attestations de rajustement d’impôt (certifiées par le comptable fiscaliste de l’entreprise)
English: If you obtained the file from an online store, the store might offer media usage rights (license) restoration (some stores refer to this procedure as computer activation, computer authorization, library restoration, or license synchronization).
French: Si vous avez obtenu le fichier auprès d’un magasin en ligne, celui-ci peut vous procurer des droits d’utilisation du contenu multimédia (licence). Certains magasins appellent cette procédure activation de l’ordinateur, autorisation de l’ordinateur, restauration de bibliothèque ou synchronisation de licence.
English: Despite a significant deterioration in security, particularly in the south and parts of the east of the country, the Joint Electoral Management Body has managed to keep the technical preparations for the elections on track.
French: En dépit de la notable détérioration de la sécurité, en particulier dans le sud et une partie de l'est, l'Organe mixte de gestion des élections a pu mener à bien les préparatifs techniques des élections sans prendre de retard.
English: The Joint Action stressed the need to prevent the perpetrators of such offences from benefiting from the fact that they are treated differently in the Member States by moving from one country to another to avoid prosecution.
French: L'action commune a souligné la nécessité d'empêcher les auteurs de ces infractions de tirer avantage du fait qu'ils sont traités différemment dans les États membres en se déplaçant d'un pays à l'autre pour éluder les poursuites.
English: As for the topic of the most-favoured-nation clause, with the inclusion of that clause in bilateral, regional and multilateral investment treaties, most-favoured-nation treatment had become a central tenet of international investment and trade policy and was particularly relevant to developing countries, such as his own, which were striving to attract foreign investment and were dedicated to making international trade both liberal and fair.
French: Au sujet de la clause de la nation la mieux favorisée, et son inclusion dans les traités bilatéraux, régionaux et multilatéraux relatifs à des investissements, le traitement de la nation la mieux favorisée est devenu un enjeu majeur des politiques internationales concernant les investissements et le commerce et intéresse particulièrement les pays en développement comme Sri Lanka qui cherchent à attirer les investissements étrangers et voudraient que le commerce international deviennent à la fois libéral et juste.
English: I must also say to the honourable Member that he can be assured of the Council's intention to positively assess all road safety measures and initiatives proposed by the European Commission in the context of its current efforts to reduce the number of deaths and injuries on the Community's roads.
French: Je dois également dire, honorable membre, qu'il peut être assuré que l'intention du Conseil est d'évaluer absolument toutes les mesures et initiatives de sécurité routière proposées par la Commission européenne dans le contexte de ses efforts actuels pour réduire le nombre des tués et des blessés sur les routes de la Communauté.
English: I hope that what happened to Greece today just a few hours ago will not be contagious, and I hope that this may mark, on the contrary, the beginning of a unanimous effort for the formation of the European identity through solidarity and through partnership.
French: J'espère que les événements qui se sont passés en Grèce il y a à peine quelques heures ne feront pas tâche d'huile, et j'espère au contraire qu'ils marqueront peut-être le début d'un effort unanime en faveur de la formation d'une identité européenne empreinte de solidarité et de partenariat.
English: The challenge facing the community is to convince managers and their staff that the professionals are competent and can become valuable partners in modern security management.
French: Le défi de la communauté : convaincre les gestionnaires et leur personnel du fait que les professionnels sont compétents et peuvent devenir des partenaires importants dans une gestion moderne de la sécurité.
English: Changes will still be needed as regards the transposition concerning crystal glass.
French: En ce qui concerne les secteurs relevant des directives de l’ancienne approche, des progrès supplémentaires ont été accomplis dans la transposition de l’acquis sur la métrologie légale, le préemballage, les véhicules à moteur, les cosmétiques, les produits chimiques et les produits pharmaceutiques à usage humain et vétérinaire.
English: 5.2 Procedural Controls 5.2.1 Trusted Roles 5.2.1.1 CA trusted roles A CA must ensure a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection.
French: 5.2 Mécanismes de contrôle de la sécurité des procédures 5.2.1 Rôles de confiance 5.2.1.1 Rôles de confiance de l’AC L’AC doit s’assurer que les tâches liées à ses fonctions essentielles soient réparties entre plusieurs personnes afin d’éviter qu’une personne utilise avec malveillance le système de l’AC sans se faire repérer.
English: The Commission is preparing for the 2011 census in order to ensure that indigenous and Afro-Ecuadorian peoples participate in the preparatory process and in the census itself.
French: La Commission prépare actuellement le recensement de 2011 et son objectif sera de garantir la participation des peuples autochtones et afro-équatoriens à l'ensemble des préparatifs et à l'exercice de recensement proprement dit.
English: Contrary to the assertion by a member of the Committee, persons living in the West Bank had a legal status: their status was that of persons living in an occupied territory and, on that basis, they were entitled to protection under the provisions of article 4 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention).
French: Contrairement à ce qu'a affirmé un membre du Comité, les personnes qui vivent en Cisjordanie ont un statut juridique: elles ont le statut des personnes vivant dans un territoire occupé et, à ce titre, elles jouissent d'une protection conformément aux dispositions de l'article 4 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: BC Ministry of Environment.
French: Malacologue indépendant, Vancouver Nord, C.-B. Ramsay, Leah.
English: More adequate domestic supplies and higher expected export prices are expected to encourage China's corn export programs, which are solely implemented by COFCO and Jilin Grain Group.
French: L'amélioration de l'offre interne et l'accroissement probable des prix à l'exportation devraient soutenir les programmes d'exportation chinois mis en place par la Cereals, Oils and Foodstuffs Import Export Corporation (COFCO) et le Jilin Grain Group.
English: Users around the world are different?
French: Les utilisateurs à travers le monde sont différentes?
English: CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF _______________ For the purposes of this form and for the month for which the royalties are being calculated:
French: CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR LE MOIS DE ____________ Pour les fins du présent formulaire et pour le mois à l'égard duquel les redevances sont établies (le mois pertinent) les définitions suivantes s'appliquent :
English: I've been dealing with computers since DOS and windows 3.11 so, it's been a long time since I realized the importance of technology.
French: J'ai connu Ammu pendant plus de trois années maintenant ; par des email, et ceci après l'année nous sommes venus ensemble pour travailler à cet emplacement.
English: Similarly, prevalence of trypanosome infections in the leech Johanssonia arctica was correspondingly higher in samples from Ungava Bay and southern Labrador.
French: Chez la sangsue Johanssonia arctica, les infections de trypanosomes étaient plus fréquentes dans la baie d'Ungava et le sud du Labrador.
English: [back] Appendix 5 1 Details of the Broadband Pilot Program are available at: http://broadband.gc.ca/. [back] 2 Industry Canada New Releases, details at: http://www.broadband.gc.ca/pub/media/news/index.html, three press releases from November 2005, one from March 26, 2006.
French: [retour] Annexe 5 1 On trouvera des détails sur le Programme pilote à l'adresse suivante : http://broadband.gc.ca/. [retour] 2 Détails des communiqués d'Industrie Canada sur le site : http://www.broadband.gc.ca/pub/media/news/index.html, trois communiqués de presse datés de novembre 2005 et un du 26 mars 2006.
English: Since the Israeli withdrawal from South Lebanon, in full compliance with Security Council resolution 425 (1978) and with full respect for the Blue Line as determined by the United Nations, the village of Rajar remained divided, the north being the territory of Lebanon and the south being the territory of Israel.
French: Depuis le retrait israélien du Sud-Liban, en pleine conformité avec la résolution 425 (1978) et en respectant pleinement la Ligne bleue déterminée par l'Organisation des Nations Unies, le village de Rajar demeure divisé, le nord faisant partie du territoire libanais et le sud du territoire israélien.
English: To provide the necessary structures for safe fishing activity in these areas would not be that expensive.
French: Si on fournissait les structures nécessaires pour une pêche sécuritaire à ces endroits, cela n'entraînerait pas d'énormes dépenses.
English: The Subcommittee continued the adoption of its draft report and heard statements by the representatives of Chile, the Czech Republic, Ecuador, Greece, India, Colombia, Algeria and Ukraine.
French: Le Sous-Comité poursuit l'adoption de son projet de rapport en entendant des déclarations des représentants du Chili, de la République tchèque, de l'Équateur, de la Grèce, de l'Inde, de la Colombie, de l'Algérie et de l'Ukraine.
English: Examples include "en" or "eng" for English, "akk" for Akkadian", and "en-GB" for English used in the United Kingdom.
French: Exemples : « en » ou « eng » pour l’anglais, « fr » pour le français, « akk » pour l’akkadien et « en-UK » pour l’anglais utilisé au Royaume-Uni.
English: • alder dominated riparian vegetation (young seral stage).
French: un alluvionnement allant de modéré à important; instabilité latérale du lit; et végétation riveraine dominée par l’aulne (au stade de succession jeune).
English: International staff: Increase of 5 positions (3 P-5 (redeployment) and 2 Field Service (1 new and 1 conversion)) Decrease of 1 position (1 General Service (Principal level)) (conversion)
French: Ajout de 5 postes [3 P-5 (redéploiement) et 2 agents du Service mobile (1 création de poste et 1 transfert)]) Suppression de 1 poste [1 agent des services généraux (première classe)] (transfert)
English: It agreed with the Representative of the European Community that this update should focus on well-defined topics, such as the exclusion of functional shapes and a comparison of grounds for refusal.
French: Elle a admis avec le représentant de la Communauté européenne que cette mise à jour devrait être axée sur des points bien définis, tels que l’exclusion des formes fonctionnelles et une comparaison des motifs de refus.
English: A new interface, System Integrator, significantly simplifies the use of the program's many features.
French: Son lignage est long et sa réputation acquise. La version 3.0 continue de se montrer digne de son nom et offre toute la puissance de ses prédécesseurs tout en offrant plusieurs nouveaux composants utiles.
English: Once again, we had a memorable stay thanks to Immeubles Charlevoix who found us a residence that met all our needs.
French: Encore une fois, nous avons passé un séjour mémorable. Nous vous remercions de nous avoir recommandé une maison qui répondait en tout point à nos critères !
English: development and the public interest, Aboriginal communities were relocated and dispossessed. Here we examine a number of these moves.
French: Ces exemples permettront de mieux comprendre les prémisses et les attitudes qui sont à la base de ces décisions administratives.
English: Key words: organic nitrates, glyceryl trinitrate, isosorbide dinitrate, biotransformation, prodrug, tolerance.
French: Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse que les nitrates organiques doivent subir une biotransformation pour induire une vasodilatation.
English: Encouragement of case studies on the development of natural resource management techniques;
French: Encourager les études de cas portant sur le développement des techniques de gestion des ressources naturelles;
English: The Ministry for Equal Opportunities has also funded another two projects as part of the actions pursuant to Art.
French: Le Ministère de l'égalité des chances a également financé deux autres projets dans le cadre des actions pertinentes à l'article 18 :
English: A Cross-Cultural Simulation Game";
French: A Cross-cultural Simulation Game»);
English: LI/A/17/1 Annex, page 21 Rule 19 Extracts From the International Register and Other Information Provided by the International Bureau
French: Règle 19 Extraits du registre international et autres renseignements fournis par le Bureau international
English: National Educational Association of Disabled Students; NEADS Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire (n.f.); NEADS (n.f.)
French: PCAF (n.m.); prêt canadien d'aide financière aux étudiants (n.m.) Canada Student Financial Assistance loan; CSFAL PCPE (n.m.); Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.)
English: • A credit check conducted by a qualified organization, such as Equifax; A credit check conducted by the Administrator through contacting the producer=s known creditors, lender and suppliers of agricultural inputs; A review of the producer=s financial statements; A review of the producer=s credit history with the organization;
French: • Une vérification effectuée par un organisme spécialisé, comme Equifax ; Une vérification effectuée par l’Agent d’exécution et consistant à communiquer avec les créanciers, l’institution financière et les fournisseurs d’intrants du producteur ; Une consultation des états financiers du producteur ; La considération de l’historique de crédit du producteur avec l’Agent d’exécution.
English: She explained that the first eligibility list was established on April 24, 2002 and on March 23, 2003, less than a year later, the second list was established because the first list had become exhausted.
French: [23] La représentante du ministère soutient que le ministère avait le pouvoir de publier une « partie II » de la liste d'admissibilité, car les noms des candidats reçus n'avaient pas tous été inscrits sur la première.
English: The first example compares a Canadian bank with an unregulated FI (see Table 7).
French: Dans le premier exemple, on compare une banque canadienne à une IF non réglementée (voir le tableau 7).
English: Report of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, Vernor Muñoz Villalobos
English: The price of the swissbox can be obtained through your partner or the online retailer of your choice.
French: Vous pouvez trouver le prix de la swissbox chez le partenaire ou le revendeur en ligne de votre choix.
English: In addition to conflict rooted in secessionist aspirations, ethnic conflicts induced by famine, disputes over land, religious conflict, and traditional clan enmities have been reported throughout the country.
French: En plus d’être déchiré par des tensions sécessionnistes, le pays est touché par des affrontements ethniques causés par la famine, des disputes territoriales et religieuses et des animosités traditionnelles entre clans.
English: Among the basic questions are: Did the Crown get what it contracted for?
French: Au niveau opérationnel, des représentants constituant un groupe de travail interministériel se sont réunis à intervalles réguliers pour échanger de l’information et coordonner les activités d’examen.
English: Six of the seven individuals arrested will be charged.
French: Des sept individus, six feront face à des accusations :
English: However, in the event of a major violation of contest guidelines, the BOP committee reserves the right to disqualify any noncompliant entry.
French: Cependant, en cas de violation majeure des indications, la comité de la NPPA réserve le droit de disqualifier toute soumission qui ne correspond au règlement.
English: In the area of space law, the legal consultant of the Chilean Space Agency has participated in the following important events:
French: Dans le domaine du droit de l'espace, il convient de mentionner que le conseiller juridique de l'Agence spatiale chilienne a participé aux grands rendez-vous suivants:
English: "In addition, we have been able to develop a comprehensive business plan that includes several innovative programs that will be launched in the Okanagan and will be available to other education organizations throughout the Province of British Columbia."
French: « De plus, nous avons pu élaborer un plan d'affaires global comprenant plusieurs programmes novateurs qui seront lancés dans l'Okanagan et proposés à d'autres organismes scolaires de l'ensemble de la province. »
English: If all countries used a standard ATP Certificate, the work of competent surveillance authorities would be simplified, and they would be able to detect more easily some of the forgeries that are employed today.
French: Si tous les pays utilisaient une attestation ATP type, les autorités de surveillance compétentes verraient leur travail simplifié et pourraient détecter plus facilement certaines des fraudes ayant cours aujourd'hui.
English: WEPC recognizes the concerns expressed in the comments and has offered to conduct a monitoring/research program to deal with project and associated effects on white sturgeon.
French: Nous recommandons que WEPC élabore et mette en œuvre un suivi à long terme des habitats de l’esturgeon potentiellement touchés par le projet.
English: Fourthly, it has been clearly established that the illicit exploitation of natural resources constitutes one of the privileged sources of financing fuelling the illicit trade in small arms.
French: Quatrièmement, il est clairement établi que l'exploitation illicite des ressources naturelles constitue l'une des sources de financement privilégiées alimentant le commerce illicite des armes légères.
English: Since that requires a serious personal commitment on their part, we thank them on behalf of the Commission.
French: Comme cela demande un solide engagement personnel de leur part, qu'ils en soient remerciés au nom de la Commission.
English: • An application, answering the 12 questions below, must be submitted to Parks Canada a minimum of 4 months prior to intended film/photography activities.
French: • Il faut présenter une demande, en répondant aux 12 questions ci-dessous, à Parcs Canada au moins quatre mois avant le début prévu des activités de tournage/photographie .
English: Amendment 10 Article 14, title Follow-up Review of the Regulation
French: Amendement 10 Article 14, titre Suivi Révision du règlement
English: • The right to equality regardless of gender and social status Objectives
French: • Droit à l'égalité indépendamment du sexe et du statut social Objectifs
English: • DFO should still play a strong role in what happens in any fishery and should bring enforcement back to what it was before DFO started scaling back.
French: • Le MPO devrait encore jouer un rôle important dans l’évolution des pêches et devrait ramener l’application des règlements à ce qu’elle était avant qu’il commence à en diminuer l’ampleur.
English: Participation by the least developed countries in regional trade arrangements contributes to their gradual integration into the global economy, because the agreements offer the countries an opportunity for “learning to compete” in a more challenging global market environment.
French: La participation des PMA aux accords commerciaux régionaux contribue à leur intégration progressive dans l'économie mondiale car ces accords offrent aux pays la possibilité d'apprendre à devenir concurrentiels dans un environnement commercial mondial de plus en plus difficile.
English: First, 'dry' models based on mineral conduction alone are constructed.
French: Premièrement, des modèles secs basés sur la conduction minérale, sont construits.
English: Vapex is a new method of extracting oil from existing horizontal wells to substantially increase oil production.
French: Le procédé Vapex représente une nouvelle mé thode d'extraction du pétrole qui permet, en utilisant les puits horizontaux déjà ex istants, d'accroître de façon substantielle la production pétrolière.
English: Increasing focus on capacity-building in this work is envisaged for the near future.
French: À cet égard, il est envisagé, dans un proche avenir, de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités.