ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.25 Independent Data-Monitoring Committee (IDMC) (Data and Safety Monitoring Board, Monitoring Committee, Data Monitoring Committee)
French: 1.25 Comité indépendant de contrôle des données (CICD) (Comité de contrôle de l’innocuité et des données, comité de contrôle, comité de contrôle des données)
English: Sub-Program 05.3 – Public Information Products Main Results Achieved A new corporate identity, conveying a dynamic and future-oriented image, created for WIPO through a new look for its existing information products and the WIPO website.
French: Sous-programme 05.3 – Produits d’ information destinés au public Principaux résultats obtenus Amélioration de l’ image de marque de l’ OMPI, plus dynamique et davantage tournée vers l’ avenir, grâce à une présentation plus attrayante de ses produits d’ information et à son site Web.
English: Subtitles What Ever Happened to Baby Jane?
French: Sous-titres What Ever Happened to Baby Jane?
English: H0210 Haze line Limit, in the lower atmosphere, between air polluted by particles of dust and smoke under a temperature inversion and the relatively clean air above.
French: H0210 Ligne de brume sèche Limite, dans la basse atmosphère, entre l'air pollué par des particules de poussière et de fumée sous une inversion de température et l'air relativement clair situé au-dessus.
English: We have succeeded in cutting CO2 emissions by 17%.
French: Nous sommes parvenus à réduire les émissions de CO2 de 17 %.
English: The uniqueness of the Foundation's dialogues and seminars is based on the specific topic, the method applied and the quality of the contributors.
French: L'originalité des dialogues et des séminaires de l'organisation tiennent au sujet, à la méthodologie appliquée et à la qualité des collaborateurs.
English: add institutions; add questionnaires (set of forms, subforms and attachments); add data providers; guarantee response rates and availability of the system; add functionality.
French: y ajouter des institutions; y ajouter des questionnaires (ensemble de formulaires, sous-formulaires et annexes); y ajouter des fournisseurs de données; garantir les taux de réponse et l'accessibilité du système; y ajouter des fonctions supplémentaires.
English: With external financial assistance, however, our development efforts can be accelerated.
French: Cependant, avec une aide financière externe, nos efforts de développement peuvent être accélérés.
English: This requires further decentralization and de-concentration of existing services, and heightened monitoring of actions by civil society.
French: Pour cela, il faut renforcer la décentralisation et la déconcentration des services existants et impliquer davantage la société civile dans le suivi des actions entreprises.
English: Specified categories of electors
French: (Électeurs sourds ou muets seulement)
English: Bill C-37 received Royal Assent on November 25, 2005. We are pleased with its enactment, but the exemptions unnecessarily weaken the legislation.
French: Le projet de loi autorise également : 1) les télécommunications faites au destinataire si celui-ci a une relation d’affaires en cours avec la personne qui effectue la télécommunication et s’il n’a pas fait, auprès de cette dernière,
English: Eight other observers completed two or more routes (Dan Chranowski -3, Dennis Fast, Jean Horton, Bob Jones, Ken Kingdon, Adam Walleyn, Renee Will and Ken De Smet).
French: Huit autres observateurs ont fait deux parcours ou plus (Dan Chranowski : 3, Dennis Fast, Jean Horton, Bob Jones, Ken Kingdon, Adam Walleyn, Renee Will et Ken De Smet).
English: Fixed-line traditional operators were still state-owned in Namibia and Ethiopia in 2007.
French: Au Rwanda, où la seconde licence de téléphonie mobile n’a été attribuée que fin 2008, le taux de pénétration atteint à peine 8.3 pour cent.
English: The proposed reform of the COM in olive oil does indeed devote particular attention to the situation in the south of Europe.
French: Effectivement, les propositions de réforme de l'OCM de l'huile d'olive démontrent une attention particulière à la situation du Sud de l'Europe.
English: „Creditreform has been present on the Luxembourg market since 2000 and actively supports companies in reducing their credit risk.
French: „Creditreform est active sur le marché luxembourgeois depuis l'année 2000 et assiste les sociétés activement dans le but de réduire le risque des impayés.
English: Litografia Rosés has all the necessary means to produce any printed product thanks to the advanced technology of our machinery, which encompass all of the stages of the production and post-production processes: the CTP and conventional pre-printing area, colour rotary presses, direct marketing, black print flatbed and rotary press, paperback binding, stapling, folding machines and guillotines, auxiliary services such as manipulating, placing in envelopes, perforation, gluing, shrink wrapping, film coatings, stamping, labelling, personalisation and logistics.
French: Litografia Rosés dispose des moyens nécessaires pour produire tout type de produit imprimé grâce à la technologie avancée de ses machines, laquelle englobe toutes les étapes du processus de production et de post-production : sections de pré-impression CTP et conventionnelle, rotatives couleur, marketing direct, machine à plan et rotatives noires, reliures rustiques, agrafe, plieuses et guillotines, services auxiliaires tels que manipulation, paquetage, perforation, collage, emballage, pelliculage, stamping, étiquetage, personnalisation et logistique.
English: TO COMPLETE A TRANSACTION AUTHORIZATION SESSION, proceed as follows:
French: POUR COMPLÉTER UNE SESSION D'AUTORISATION DE MOUVEMENT -- procéder de la façon suivante:
English: In keeping with the Working Group's request (see para.  42 of A/CN.9/544) to consider shortening the definition the phrase “regardless of whether that person is a party to, identified in, or has legal responsibility under the contract of carriage” has been deleted.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail (voir A/CN.9/544, par. 42) tendant à envisager de raccourcir la définition, le membre de phrase “indépendamment du fait de savoir si elle est partie au contrat de transport, y est identifiée ou assume en vertu de ce contrat une responsabilité juridique” a été supprimé.
English: Do you like to be admired by others?
French: Possédez-vous un talent naturel pour persuader les autres ou les influencer dans leurs actions?
English: - Continue, and exit at the first junction leading to Playa de Palma - Can Pastilla.
French: Nous avons besoin de connaître votre départ de l'aéroport, votre numéro de vol et une heure d'arrivés approximative à Palma. 2.
English: A survey of 2,500 vehicle users revealed that the owners of minivans, sport utility vehicles, and light trucks used child restraint systems almost as often as — and in some instances more often than — the users of passenger cars (see Table 2)(see footnote 12).
French: Une enquête portant sur 2 500 utilisateurs de véhicules a révélé que les utilisateurs de minifourgonnettes, de véhicules utilitaires à usage récréatif et de camionnettes se servaient des ensembles de retenue pour enfant presque aussi souvent, et dans certains cas plus souvent, que les utilisateurs de voitures de tourisme (voir le tableau 2)(voir référence 12).
English: Construyendo puentes >> All topics >> CHACO, abandono y postergación.Miseria Humana...
French: Construyendo puentes >> Tous les sujets >> CHACO, abandono y postergación.Miseria Humana...
English: Box 2.b “Indicate if there is no control procedure for the import in your country of the specific waste?
French: Colonne 2.b : « Indiquez s'il n'existe pas de procédure de contrôle pour l'importation dans votre pays de ce type de déchet.
English: Evidence obtained from at least one properly randomized controlled trial.
French: Preuves obtenues d'au moins un essai clinique randomisé de la façon appropriée.
English: The Agriculture sector review, conducted through a project executed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, was completed.
French: L'examen du secteur agricole, réalisé par le biais d'un projet exécuté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a été mené à son terme.
English: The research on the impact of interventions is summarized in chapters 3 to 5.
French: Les chapitres trois et cinq présentent un résumé de la recherche sur l’impact des interventions.
English: One transformer will be returned to Grand-Brûlé in December 1989 and the second transformer will be returned at the beginning of 1990.
French: L'un retournera à Grand-Brûlé en décembre 1989 et l'autre, au début de 1990.
English: • Who is the target audience for Wildlife Habitat Canada communications?
French: • Qui est l’auditoire ciblé des communications d’Habitat faunique Canada?
English: Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports
French: i) Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > NRC-IRAP Success Story Having the good sense
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Réussite du PARI-CNRC Bien capter ce qui se passe
English: Those resources are supplemented by those of the regular programme of technical cooperation ($28,310,100) and the Development Account ($16,480,900) (see also sects.  22 and 34 below).
French: Ces ressources sont complétées par des ressources provenant du programme ordinaire de coopération technique (28 310 100 dollars) et du Compte pour le développement (16 480 900 dollars) (voir également chap. 22 et 34 ci-après).
English: Elegant furnishings and settings and the best services offered by 4 star hotels in Civitavecchia, make it the ideal place for both business trips and vacations that combines the sea, culture and gourmet cuisine.
French: Mobilier et décors élégants, services supérieurs parmi ceux proposés par les hôtels 4 étoiles de Civitavecchia, en font un lieu idéal pour les séjours d'affaires comme pour les séjours de vacances qui allient mer, culture et oenogastronomie.
English: Note by the Secretariat, 2001 (S/L/93).
French: NOTE D’INFORMATION DU SECRÉTARIAT, 1999, doc.
English: - Nonferrous metal industry: Mines should be required to use primarily large, highly efficient and energy-saving equipment.
French: - Industrie des métaux non ferreux : les mines devraient être tenues d'utiliser avant tout de grosses installations à rendement élevé et faible consommation d'énergie.
English: Temper rolling also reduces the tendency of the sheet to flute and/or undergo stretcher strain during fabrication.
French: Ce laminage d’écrouissage réduit aussi la tendance des bandes à rainurer et à se déformer pendant la fabrication.
English: Pollock hatched primarily in November, while peak dates for cod and haddock hatching occurred in March–April and May, respectively.
French: Chez la Goberge, l'éclosion avait lieu surtout en novembre, alors qu'elle avait lieu surtout en mars–avril chez la Morue et en mai chez l'Aiglefin.
English: Aeronautical zoning for a parallel runway was put in place in 1959.
French: Cette meme annee, les terrains necessaires pour I’amenagement de la piste parallele ont 6th zones en vue de leur utilisation aeronautique.
English: Université de Moncton, Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne, Festival acadien de Caraquet, Pays de la Sagouine, Association des conchyliculteurs professionnels du N.-B., Avancement pédagogique des technologies de l'information et de la communication en Atlantique (APTICA) as well as other non-profit organizations and sector associations, community colleges, Community Economic Development Organizations, Community Business Development Corporations, Conseil économique du N.-B., and municipalities.
French: Université de Moncton, Collectivité ingénieuse de la Péninsule acadienne, Festival acadien de Caraquet, Pays de la Sagouine, Association des conchyliculteurs professionnels du N.-B., Avancement pédagogique des technologies de l'information et de la communication en Atlantique (APTICA), autres organismes sans but lucratif et associations sectorielles, collèges communautaires, organismes de développement économique des collectivités, corporations au bénéfice du développement communautaire, Conseil économique du N.-B. et diverses municipalités.
English: The Chair of the High Level Committee on Programmes, Lennart Båge, briefed CEB on the work of the Committee at its twelfth session, held in Rome on 29 and 30 September 2006.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur les programmes, Lennart Båge, a rendu compte au CCS des travaux de la douzième session du Comité, qui s'était tenue à Rome les 29 et 30 septembre 2006.
English: Application for membership from the Republic of Malta:
French: Demande d'adhésion de la République de Malte à l'Union européenne - Bull.
English: The situation changed in the late 1960's, when US monetary policy--loosened by the costly Vietnam War and domestic social programs--became inflationary.
French: La situation a évolué à la fin des années 1960, lorsque la politique monétaire américaine, affaiblie par une Guerre du Vietnam et des programmes sociaux nationaux coûteux, est devenue inflationniste.
English: Property rights could empower the poor, and the private sector was an important factor in job-creation, growth and poverty reduction in general.
French: Les droits de propriété peuvent démarginaliser les pauvres, et le secteur privé est un facteur important de création d'emplois, de croissance et de réduction de la pauvreté en général.
English: More critical is the observation that many donors use weaknesses in the country systems as a reason not to align, rather than a starting point for “targeted, harmonized capacity building set within a clear plan for graduated alignment behind country systems” which would be the optimal approach to adopt in such circumstances.
French: Il est plus préoccupant de constater que de nombreux donateurs voient dans les insuffisances des systèmes nationaux un obstacle majeur à leur utilisation au lieu de les considérer comme un point de départ «pour un renforcement ciblé et harmonisé des capacités s'inscrivant dans un plan précis d'alignement progressif sur les systèmes nationaux», ce qui constituerait la meilleure méthode à adopter en de telles circonstances.
English: The Department of Canadian Heritage Concludes Investment Canada Act Does Not Apply to Amazon.ca's Current Activities in Canada OTTAWA, July 10, 2002 -- Following a thorough review of the available evidence, the Director of Investments at the Department of Canadian Heritage has determined that the current activities in Canada of Amazon.com and Amazon.ca are not subject to the notification provisions of the Investment Canada Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien conclut que la Loi sur Investissement Canada ne s'applique pas aux activités de Amazon.ca présentement en cours au Canada OTTAWA, le 10 juillet 2002 -- À la suite d'un examen approfondi des éléments de preuve disponibles, le directeur des investissements du ministère du Patrimoine canadien a conclu que les activités de Amazon.com et Amazon.ca présentement en cours au Canada ne sont pas assujetties aux dispositions sur l'avis d'investissement de la Loi sur Investissement Canada.
English: Distribution of the Eastern Milksnake in Ontario (Ontario Herpetofaunal Summary/OHS Database, 2000).
French: Répartition de la couleuvre tachetée en Ontario (base de données du OHS, 2000)
English: Children who enjoy their rights have a much better chance of becoming responsible adults who promote the economic and social development of their communities, and who are committed to the principles of democracy, peace, and justice.
French: Ceux qui jouissent de leurs droits fondamentaux ont des chances accrues de devenir des adultes responsables qui contribueront au développement économique et social de leur collectivité et qui feront leurs les principes de démocratie, de paix et de justice.
English: ¶ 8 has been revised to clarify the exception mentioned with respect to the termination of employment with an employer followed by the re-employment with the same employer, or an affiliated employer, pursuant to an arrangement made prior to the termination of employment.
French: Le numéro 8 a été modifié pour préciser l'exception qui y est mentionnée en ce qui concerne la fin d'un emploi auprès d'un employeur suivi du réemploi auprès du même employeur, ou d'un employeur affilié, par suite d'une entente survenue avant la fin de l'emploi.
English: Please provide information on the scale of violence against women, including the number of women murdered by their husbands, partners or ex-partners in the past few years in cases of domestic violence, as well as on the availability of social services and shelters — safe houses and 24-hour-help phone line — to the victims.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'ampleur de la violence contre les femmes, y compris le nombre de femmes qui ont été tuées par leur époux, leur partenaire ou leur ex-partenaire ces dernières années dans des affaires de violence dans la famille, ainsi que sur l'existence de services sociaux et de refuges - résidences protégées et lignes d'assistance téléphonique - pour les victimes.
English: Other Parts of the World are Experiencing Youth Bulges The world's poorest and often most politically unstable countries – including among others Afghanistan , Pakistan , Colombia , Iraq , Gaza and Yemen – will have the largest youth (15-29) populations through 2020.
French: D'autres régions du monde font face à une explosion démographique chez les jeunes Les pays les plus pauvres du monde et souvent les plus instables sur le plan politique, notamment l'Afghanistan, le Pakistan, la Colombie, l'Irak, Gaza et le Yémen, auront les populations les plus importantes de jeunes (entre 15 et 29 ans) jusqu'en 2020.
English: You can also urge them to write to decision-makers about the specific legislative change you want to bring about in your country.
French: Vous pouvez aussi leur demander d’écrire aux décideurs au sujet des changements législatifs spécifiques que vous voulez obtenir dans votre pays.
English: A company commented that the proposed amendment would add clarity to the process to determine gross revenues, and what would constitute a hedging relationship.
French: L'une des compagnies a fait valoir que la modification proposée rendrait plus clair le processus de détermination des revenus bruts, et ce qui constitue une relation de couverture.
English: The third problem, as I told the Central Bank years ago, is that you cannot regulate the monetary system solely with measures aimed at the lending rate.
French: Troisième problème, cela fait des années que je dis à la Banque centrale que l'on ne peut pas réguler le système monétaire uniquement avec des mesures visant le taux de crédit.
English: Industrial Hemp Regulations - Definitions The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Règlement sur le chanvre industriel - définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Reduce costs and staff activities needed to obtain and monitor releases from the CBSA.
French: Réduire les coûts et les ressources humaines qu’entraînent l’obtention et le contrôle des mainlevées de l’ASFC.
English: THE CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR Location :
French: THE CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR Endroit :
English: Mrs. Lillie's comprehensive knowledge of the healthcare milieu is borne of her tremendous experience in a variety of roles.
French: Mme Lillie doit sa connaissance approfondie du milieu des soins de santé à sa vaste expérience dans divers rôles.
English: ◦ Comparative advantages?
French: ◦ Quels sont nos avantages comparatifs?
English: Could you give this Parliament and me some more information about the various positions within the Commission on the treatment of the complaints we have before us?
French: Pouvez-vous m'en dire davantage, ainsi qu'au Parlement, sur les différents points de vue au sein de la Commission sur le traitement des plaintes en cours?
English: A further priority that will be addressed concerns the needs of disabled people and their families and of other vulnerable groups.
French: Les besoins des handicapés, de leurs familles et d'autres groupes vulnérables seront prioritaires.
English: The MPA regulations for the Gully prohibit the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or habitat within the Gully.
French: Selon le Règlement, il est interdit, dans une zone de protection marine, de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat.
English: CLASS 30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
French: CLASSE 30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
English: For the purpose of a mid-term evaluation of the initiative by the Commission and the EIB by the end of 2007, the Council asked the Commission and the Member States to ensure that all the relevant information on the national measures taken in support of the initiative would be made available.
French: Par ailleurs, pour les besoins de l'évaluation à mi-parcours de l'initiative européenne pour la croissance par la Commission et la BEI d'ici à la fin de 2007, le Conseil invite les États membres et la Commission à rendre disponibles toutes les informations pertinentes sur les mesures nationales prises au soutien de cette initiative.
English: Celebrate Canada! would not have been possible without the participation and invaluable contribution of partners such as volunteer Canada Day committees; Canadian Heritage Portfolio partners; provincial, territorial and municipal governments; the private sector; and numerous other federal departments.
French: « Le Canada en fête! » aurait été impossible sans la participation et la contribution inestimable de partenaires tels que les comités bénévoles de la Fête du Canada, les organismes du portefeuille de Patrimoine canadien, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, le secteur privé et de nombreux ministères fédéraux.
English: “Women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace”.
French: « Le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité à tous les domaines de la vie sociale, y compris aux prises de décisions et leur accès au pouvoir, sont des conditions essentielles à l'égalité, au développement et à la paix ».
English: Training courses are run for their members.
French: Elles fournissent un service de formation à leurs membres.
English: India have pointed out that its Constitution does recognize the right to freedom of association and collective bargaining but due to current problems of economic, political and cultural nature it is not able to give legal effect to it.
French: L'Inde a souligné que sa Constitution reconnaissait effectivement le droit à la liberté d'association et la négociation collective, mais qu'en raison de problèmes économiques, politiques et culturels, elle n'était pas en mesure de lui donner effet.