ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Encourage support for more effective South-South exchange on the effective use of environmentally sound technologies through, inter alia, a CLI and a forum sponsored by one of the organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: l) Préconise un appui en faveur d'échanges Sud-Sud plus efficaces en vue d'une exploitation effective des technologies écologiquement rationnelles dans le cadre, par exemple, d'une initiative de pays ou d'une instance parrainée par l'un des organismes membres du Partenariat sur les forêts.
English: Thailand: The new Thai government must stand up.
French: AU 142/07 Craintes de renvois forcés / Arrestations arbitraires.
English: [2] The Agency found that OC Transpo operators failed to apply OC Transpo's policies and procedures concerning calling out major stops or any other stop requested by a passenger, including those requested by Mr. Green on November 16 and 23, 2006, and that this constituted an undue obstacle to Mr. Green's mobility as well as an undue obstacle to the mobility of other persons who require that a stop be called because of their disability.
French: [2] L'Office a déterminé que les chauffeurs d'OC Transpo ont omis d'appliquer les politiques et procédures d'OC Transpo portant sur l'annonce des principaux arrêts ou de tout autre arrêt demandé par un passager, y compris les arrêts demandés par M. Green les 16 et 23 novembre 2006, et que cela a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Green et des personnes qui ont besoin qu'un arrêt soit annoncé en raison de leur déficience.
English: City of Toronto.1999. Building a city for all ages: final report of the seniors' task force Toronto:
French: Comparing Development Policy In Portland, Oregon and Atlanta, Georgia . Chicago:
English: The IPCC is assessing the state of our understanding of the climate system and the environmental impacts, response options, and social and economic aspects of climate change.
French: Le GIEC évalue l'état de notre compréhension du système climatique et des répercussions environnementales, les options d'intervention et les aspects sociaux et économiques de l'évolution du climat.
English: N natural capital (capital naturel) Natural capital is the costed and uncosted environmental stocks and systems that provide us with the many natural materials and services upon which we rely to sustain economic activity, including natural resources, land, water, and ecosystems.
French: Les prévisions relatives au revenu (comme le RRD) ne sont pas exprimées en prix constants dans les prévisions officielles des comptes nationaux.
English: "Submission – Language Industries in Canada Submission to Canada’s Innovation Strategy".
French: « Rapport annuel au Parlement sur l’Immigration 2004 ». http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/immigration2004-f.pdf Gouvernement du Canada (juillet 19, 2002).
English: ICRH staff posted documents, reports, meeting minutes, announcements, etc., on the ICRH website.
French: Le personnel de l'ISCR a publié des documents, des rapports, des procès verbaux de réunions, des annonces, etc. sur le site Web de l'Institut.
English: Financing of terrorist groups can include income from legitimate sources: charitable fund-raising is one means of financing terrorism.
French: L'action commune relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle adoptée par le Conseil de l’Union européenne le 21 décembre 1998 devra être reformatée.
English: Leadership has recognized the need to streamline the committee structure and is focusing its efforts on a smaller number of priorities.
French: La direction a reconnu qu'il fallait rationaliser la structure des comités et se concentre dorénavant sur un nombre plus limité de priorités.
English: Riot, [date] Émeute, [date] Riots Émeutes Ripening [May Subd Geog] Maturation [se subd. géogr.]
French: Food service [May Subd Geog] Services de santé Sanitary affairs Services médicaux et sanitaires [se subd. géogr.]
English: CESCR expressed concern that the extensive use of temporary employment contracts may de facto limit the capacity of part-time workers, stand-by workers and foreigners to enjoy labour rights and recommended that Finland ensure that such contracts are only concluded in those cases provided for by the legislation in force.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de ce que le recours généralisé à des contrats de travail temporaire risquait de limiter de fait la capacité des travailleurs à temps partiel, des travailleurs «de réserve» et des étrangers d'exercer les droits du travail et a recommandé à la Finlande de veiller à ce que ces contrats ne soient conclus que dans les cas prévus par la législation en vigueur.
English: • passive and active systems should be in place (active systems not yet established for adult immunization events);
French: • des systèmes passifs et des systèmes actifs devraient être en place (aucun système actif n'a encore été établi pour les effets secondaires des vaccinations chez les adultes);
English: More on... the Common Eider (Somateria mollissima) Common Eider, females © Parks Canada / M. Boulianne / L 16 13 19, 1988 The Common Eider is a member of the Anatidae family.
French: Plus sur... l'Eider à duvet (Somateria mollissima) Femelles d'Eiders à duvet © Parcs Canada / M. Boulianne / L 16 13 19, 1988 L'Eider à duvet est membre de la famille des Anatidés.
English: GlobalOnlineRX.net is doing its best to assure you a safe and easy purchase. You can check your order status at any time after your purchase was made.
French: Chez GlobalOnlineRX.net nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Nadia Kostiuk, Acting Vice-President, Africa Branch—2007—Third Quarter Nadia Kostiuk, Acting Vice-President, Africa Branch—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Nadia Kostiuk, vice-présidente p.i., Direction générale de l'Afrique — 2007 — Troisième trimestre Nadia Kostiuk, vice-présidente p.i., Direction générale de l'Afrique — 2007 — Troisième trimestre
English: (4) (Rate of pay – UTP(NCM) and SCP) and Special Commissioning Plan) A lieutenant or second lieutenant to whom the UTP(NCM) or SCP applies shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay for the officer’s rank and pay increment as follows: a. if appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of private, in pay level A of Table "B" or "C" to this instruction; b. if appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of corporal or above, in pay level D of Table "B" or "C" to this instruction.
French: (4) (Taux de solde – PFUMR et PSAC) Le lieutenant ou le sous-lieutenant à qui s’applique le Programme de formation universitaire (militaires du rang) ou le Programme spécial d’attribution de commission est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l’année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour le grade et l’échelon de solde et : a. s’il est nommé du grade de soldat au grade d’élève-officier, au niveau de solde « A » visés aux tableaux « B » ou « C » ajoutés à la présente directive; b. s’il est nommé directement du grade de caporal ou d’un grade supérieur au grade d’élève-officier, au niveau de solde D visés aux tableaux « B » ou « C » ajoutés à la présente directive, ou c. s’il est nommé directement d’un grade de militaire du rang au grade de lieutenant ou sous-lieutenant, au niveau de solde D visés aux tableaux « B » ou « C » ajoutés à la présente directive.
English: It is important to live according to the law of nature, respecting its balance by eating organic vegetables and using biodegradable products.
French: A la lumière de ces faits, il apparaît naturel de considérer que l’introduction de la chimie dans l’agriculture et la cosmétique est une régression pour la santé et l’environnement. Dans la marche cyclique de notre planète Terre, les eaux usées (qu’elles soient domestiques ou industrielles) finissent par avoir droit de vie et de mort sur la faune aquatique.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that data collection regarding domestic violence and rape was being improved, but that, at present, consolidated data were not available.
French: Mme Gayflor (Libéria) affirme que la collecte des données relatives à la violence familiale et au viol est en amélioration mais qu'on ne dispose pas encore de données globales.
English: This strategy is building capacity so that more care, learning and jobs are available within the Territory.
French: Cette stratégie vise à renforcer la capacité afin que le territoire ait davantage à offrir en fait de soins, de formation et d'emplois.
English: The membership of the Committee was as follows: Austria, Cameroon, Indonesia, Mexico and the United States of America.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 28 juillet 2004.
English: The Commission is committed to upholding the merit principle in resourcing, through individual competitions and via rigorous selection processes when other resourcing approaches are used, such as pre-qualified pools and appointments without competition.
French: La Commission s'engage à promouvoir le principe du mérite en ce qui touche le renouvellement du personnel, au moyen de concours individuels et de processus de sélection rigoureux, lorsque sont utilisées à cet égard des approches telles que le recours à des répertoires de préqualification et à des nominations sans concours.
English: By its resolution 1320 (2000), the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers, until 15 March 2001, with a mandate: (a) to monitor the cessation of hostilities; (b) to assist, as appropriate, in ensuring the observance of the security commitments agreed by the parties; (c) to monitor and verify the redeployment of Ethiopian troops from positions taken after 6 February 1999 that were not under Ethiopian administration before 6 May 1998; (d) to monitor the positions of Ethiopian forces once redeployed; (e) to simultaneously monitor the positions of Eritrean forces that were to redeploy in order to remain at a distance of 25 kilometres from positions to which Ethiopian forces were to redeploy; (f) to monitor the temporary security zone to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities; (g) to chair the Military Coordination Commission to be established by the United Nations and the Organization of African Unity in accordance with the Agreement; (h) to coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine-action activities in the temporary security zone and areas adjacent to it; and (i) to coordinate the Mission's activities in the zone and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas.
French: Dans sa résolution 1320 (2000), le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires, jusqu'au 15 mars 2001, le mandat de la Mission consistant à : a) surveiller le respect de la cessation des hostilités; b) favoriser, selon que de besoin, le respect des obligations en matière de sécurité auxquelles les deux parties ont souscrit; c) superviser et vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes à partir des positions qui ont été prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998; d) contrôler les positions des forces éthiopiennes après leur redéploiement; e) contrôler simultanément les positions des forces érythréennes qui devaient se redéployer, afin de rester à une distance de 25 kilomètres des positions desquelles les forces éthiopiennes devaient se redéployer; f) surveiller la zone de sécurité temporaire, afin de promouvoir le respect de l'Accord de cessation des hostilités; g) présider la Commission de coordination militaire, devant être créée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine conformément à l'Accord; h) fournir une assistance technique aux activités de déminage humanitaire dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et assurer la coordination voulue; i) coordonner les activités de la Mission dans la zone et les zones adjacentes avec les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: This collaborative project between Parks Canada and Inuit communities was made possible through the new Ecological Integrity funding that the Government provided to the Agency in Budgets 2003 and 2005.
French: Ce projet concerté entre Parcs Canada et les collectivités inuites est entrepris grâce aux nouveaux fonds pour l’intégrité écologique que le gouvernement a accordés à l’Agence dans les budgets de 2003 et de 2005.
English: (iii) Regarding item 3 (co-chairmanship by a representative coming from a local or indigenous community), the Committee noted that such a measure presupposed a change in the Rules of Procedure.
French: Aucune instruction précise dans ce sens n’a reçu l’adhésion du comité et aucune décision n’a donc été prise à cet égard pendant la présente session du comité; iii) à propos du point 3 (coprésidence avec un représentant d’une communauté locale ou autochtone), le comité a noté qu’une mesure de ce type suppose une modification du règlement intérieur.
English: And they swore in their wrath that, if it were possible, they would b destroy our records and us, and also all the traditions of our fathers.
French: Et ils juraient dans leur colère que, si c'était possible, ils nous b détruiraient , nos annales et nous, et aussi toutes les traditions de nos pères.
English: Introduce federal endangered species act (1996-97).
French: Déposer la loi fédérale sur les espèces en péril (1996-1997).
English: In 1998, there were close to 1,650 vessels in the Icelandic fishing fleet, including 850 small undecked boats and 800 decked vessels.
French: En 1998, la flotte de pêche islandaise comptait 1 650 navires, dont 850 petits navires non pontés et 800 navires pontés.
English: It is very difficult to get excited about an organization that operates in a bland monotony.
French: Par adap-tabilité, on entend la capacité de prévoir les possibilités et les problèmes, tout en créant des solutions opportunes.
English: In 2002-03, the top two sources of refugee claims referred to the IRB were Pakistan and China, both traditionally large source countries, followed by Mexico and Colombia, two newer source countries.
French: En 2002-2003, les deux principaux pays sources de demandes d’asile déférées à la CISR étaient le Pakistan et la Chine, deux importants pays sources depuis longtemps, suivis du Mexique et de la Colombie, deux nouveaux pays sources.
English: We also want the Member States to improve the recruitment of these professionals.
French: Nous tenons également à ce que les États membres améliorent les conditions d'embauche de ces professionnels.
English: He was twice elected a Deputy of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, where he served as Chairman of the Committee on Matters of Legislation, Legality, Law and Order and as a member of the Presidium (1990-1995).
French: Il a été élu à deux reprises député au Parlement de la République du Kazakhstan, où il a été Président du Comité des questions de législation, de légalité, de droit et d'ordre et membre du Présidium (1990-1995).
English: REVISIONS OF THE NICE CLASSIFICATION
French: RÉVISIONS DE LA CLASSIFICATION DE NICE
English: It was generally observed in interviews with centres, their instructors, employers and trainees that the Trainmar Methodology is rigid.
French: Il ressort en général des entretiens réalisés auprès des centres, de leurs instructeurs, des employeurs et des stagiaires que la méthode Trainmar est considérée comme rigide.
English: Procedural steps on pre-qualification proceedings, including procedures for handling requests for clarifications and disclosure requirements for the contracting authority's decision on the bidders' qualifications, can be found in article 7 of the Model Procurement Law, paragraphs 2-7.
French: 11 Les paragraphes 2 à 7 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés décrivent différents aspects de la procédure de présélection, notamment la façon dont les demandes d'éclaircissements sont traitées et l'obligation d'information qui incombe à l'autorité contractante, concernant sa décision sur les qualifications des soumissionnaires.
English: And the international community might take a deep breath and re-examine the strengthening of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La communauté internationale pourrait se donner un peu de répit et réexaminer le renforcement de la Convention sur certaines armes classiques.
English: This provision, combined with specific references in the recitals to individual rights, fair trial and an impartial tribunal, offers significant guarantees.
French: Cette clause, combinée à des références spécifiques aux droits de l'homme, au droit à un procès équitable et à un tribunal impartial reprises dans les considérants offre des garanties importantes.
English: They suggested that the School should liaise with the academic sphere to address future government needs, such as the development of scientific policy.
French: Ils ont indiqué que l’École devrait assurer la liaison avec le milieu universitaire pour répondre aux futurs besoins du gouvernement, par exemple l’élaboration de politiques scientifiques.
English: We are conscious of the adverse impact on the marine ecosystems and the stocks of some fish, as a result of illegal, unreported and unregulated fishing, as it is stated in detail in the draft resolution on sustainable fisheries.
French: Nous sommes conscients des effets néfastes de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée sur les écosystèmes marins et sur certains stocks de poissons, comme cela est indiqué en détail dans le projet de résolution sur la viabilité des pêches.
English: According to the data, this is the highest level of contributions that WFP has received, at least since 1993.
French: Figure 3 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, par origine, 1998-1999 (En millions de dollars)
English: Press Release PR/2003/354 Geneva, September 19, 2003 WIPO Pledges to Boost Its Patent Statistics Activities
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMPI RENCONTRE LE PRÉSIDENT DE LA ROUMANIE
English: The Panel was cancelled in Fall 2004.
French: Le Comité a été dissous en automne 2004.
English: Winter access is not advisable due to the extreme cold, high winds and darkness.
French: Il n’est pas conseillé d’accéder au parc en hiver en raison du froid extrême, des vents forts et de l’obscurité.
English: The Association for the Export of Canadian Books selected all 11 books submitted by Communication Canada on behalf of the Government of Canada to appear in Books on Canada 2004.
French: L'Association pour l’exportation du livre canadien a sélectionné les onze publications soumises par Communication Canada au nom du gouvernement du Canada pour figurer dans Livres sur le Canada 2004.
English: Marathon requested that the Department document its refusal in writing.
French: Marathon a demandé que le Ministère établisse les raisons de son refus par écrit.
English: These estimates are based on the limits of detection in air and tap water from the Canadian multimedia study in which concentrations of 2-methoxyethanol were below the limit of detection in all of the samples of air and tap water that were analysed for 50 participants (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: • limite de détection du 2-méthoxyéthanol dans l'eau établie lors de l'étude canadienne sur divers milieux (0,6 µg/L) (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998) • un Canadien adulte moyen pèse 70,9 kg et boit 1,5 L d'eau potable par jour (DHM, 1998) 0,000 013 Produits de consommation (exposition directe) Dissolvant pour vernis à ongles
English: That same year, the Government also released A Guide to Green Government, which firmly states its belief that Canada's economic health depends on its environmental health.
French: Cette même année, le gouvernement a également publié le Guide de l'écogouvernement qui énonce fermement sa conviction que la santé économique du Canada dépend de la santé de son environnement.
English: In addition, educating women in information management, technologies, and policy development would promote their understanding of the issues involved in these areas and permit the capture, organization, and sharing of information by and for women.
French: En outre, l’éducation des femmes dans les secteurs de la gestion de l’information, de la technologie et de l’élaboration de politiques leur fera prendre conscience des enjeux de ces domaines et leur permettra de saisir, d’organiser et d’échanger l’information pour leurs propres fins.
English: Now we are being forced, for the first time, to really think hard about privacy.
French: Pour la première fois, nous sommes maintenant obligés de penser vraiment à notre vie prisée.
English: 2.3.2 The contracting process for property maintenance work including painting, gardening, cleaning and security guards is incomplete.
French: 2.3.2 Le processus de passation de contrats pour les travaux d'entretien des immeubles incluant la peinture, le jardinage, le nettoyage et les gardiens de sécurité n'est pas complet.
English: Similar deletions may play a role in converting an immune tolerant to an immune intolerant state and in progression of acute to chronic HBV infection(40).
French: Des délétions semblables pourraient jouer un rôle dans le passage d’un état de tolérance immunitaire à un état d’intolérance immunitaire et dans l’évolution vers la chronicité d’une infection aiguë par le VHB(40).
English: She has also placed greater emphasis on modern dance instruction by appointing Peggy BAKER as artist-in-residence.
French: Staines insiste aussi beaucoup sur l'enseignement de la danse moderne, ce pourquoi elle a nommé Peggy BAKER comme artiste.
English: A relatively ambitious first attempt was tried during the last year of the administration that relinquished power in January of 2004, but it did not meet with the approval of the Guatemalan Congress and was even challenged by the Constitutional Court, the latter of which found that the Commission usurped some functions that were the exclusive jurisdiction of the Guatemalan State.
French: Une première tentative assez ambitieuse a été faite au cours de la dernière année du gouvernement qui a cédé le pouvoir en janvier 2004, mais elle a été rejetée par le Congrès guatémaltèque et a même été mise en doute par la Cour constitutionnelle, qui a estimé que la commission envisagée usurpait certaines fonctions relevant de la compétence exclusive de l'État guatémaltèque.
English: Joao Honwana of the Department for Disarmament Affairs served as Secretary-General and Mohammad Sattar of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services served as Deputy Secretary-General of the Conference.
French: M. Joao Honwana, du Département des affaires de désarmement, a rempli les fonctions de Secrétaire général de la Conférence, et M. Mohammad Sattar, du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, a rempli celles de Secrétaire général adjoint de la Conférence.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Rima Miles, de Guahan Indigenous Collective*
English: International tourism management was often in the hands of Ministries of Tourism which also served as travel agency monopolies.
French: La gestion du tourisme international était souvent entre les mains des ministères du tourisme, qui faisaient aussi office de monopole des agences de tourisme.