ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
French: La teneur s’applique aux produits tels que proposés prêts à consommer ou reconstitués conformément aux instructions des fabricants.
English: LingvoSoft Dictionary English lt-gt Spanish for Sony Ericsson P800P900 Download LingvoSoft Dictionary English lt-gt Spanish for Sony Ericsson P800P900 Buy LingvoSoft Dictionary English lt-gt Spanish for ...
French: Paris Screen Saver VIP Consulting- LLC Paris is the cultural andpolitical capital of the French people Desktop Enhancements: Screensavers ...
English: The programme will enable IRC to consolidate an agenda for its reinvigoration as a centre of excellence for children's rights.
French: Il permettra au Centre de mieux définir ses priorités afin de renforcer son rôle de centre d'excellence pour les droits de l'enfant.
English: The implementation of the European Commission-Bhutan trade capacity-development project also gathered momentum in the second part of 2007.
French: L'exécution du projet Communauté européenne-Bhoutan de renforcement des capacités en matière de commerce s'est aussi accélérée au cours du deuxième semestre de 2007.
English: Selected names are published in a WHO periodical ("WHO Drug Information")3 as proposed INNs and interested parties are given a period of four months to raise an objection to a proposed INN.
French: Les dénominations sélectionnées sont publiées dans un périodique de l’OMS ("WHO Drug Information")3 en tant que DCI proposées et les parties intéressées disposent d’un délai de quatre mois pour formuler des objections.
English: E/CN.3/2005/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Many jurisdictions are just beginning to evaluate lands which might fall into Category V and VI protected areas.
French: • Bon nombre d'entités ne font que commencer à évaluer les territoires qui pourraient correspondre aux aires protégées de catégorie V et VI.
English: The Working Group agreed that the Guide should explain that the notice ought to be given prior to the solicitation (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Guide expliquerait que l'avis devait être adressé avant la sollicitation (A/CN.9/668, par.
English: At the global level this means close cooperation with, among others, the WHO substance abuse programme and full and ongoing involvement with the UNAIDS co-sponsors working on the issue of HIV/AIDS transmission through injecting drug abuse.
French: À l'échelle mondiale, cela signifie qu'il devra mener des activités en étroite coopération avec, notamment, le Programme de lutte contre les toxicomanies de l'OMS, et collaborer pleinement et de façon soutenue avec les organismes coparrainants de l'ONUSIDA œuvrant dans le domaine de la transmission du VIH/sida par les usagers de drogues par injection.
English: Annex 2 Criteria for Identifying the Three Best Performing Countries The detailed work programme for the implementation of the Concrete Objectives for Education and Training systems in Europe includes indicators for measuring progress within each of the Objective areas.
French: Annexe 2 Moyenne UE et trois pays les plus performants (tendances et chiffres réels) Critères pour l'identification des trois pays les plus performants Le programme de travail détaillé pour la mise en œuvre des objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation en Europe comprend des indicateurs permettant de mesurer les progrès dans chaque domaine lié à un objectif.
English: The Niger Delta contains an area of lakes, particularly Lakes Débo, Faguibine, Télé and Oro.
French: Le delta du Niger comporte une zone lacustre comptant notamment le lac Débo, le lac Faguibine, le lac Télé, le lac Oro …
English: The probability of possible malfunctions or accidents associated with the project during construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to the work, and the potential adverse environmental effects of these events.
French: On a procédé à une évaluation des répercussions possibles du projet prévu en tenant compte d’un certain nombre d’indicateurs de la santé et des conditions socioéconomiques, notamment la pollution par le bruit, la sécurité publique, l’esthétique, les odeurs et la charge de poussières, la circulation routière, la qualité de l’eau et la compatibilité des utilisations des terres.
English: Import and Export information is provided by commodity and by industry for selected industries in appendix 2.
French: Les données relatives aux importations et aux exportations sont établies par produit et par industrie pour les industries choisies indiquées à l'annexe 2.
English: Partnerships During the reporting period, as evidenced throughout this report, the IG collaborated with other Institutes, Voluntary Health Organizations and government to build on the IG's strengths and capitalize on Canada's health research investment.
French: Partenariats Au cours de la période de référence, comme en témoigne souvent le présent rapport, l'IG a collaboré avec d'autres instituts, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et le gouvernement pour exploiter ses propres forces et tirer parti de l'investissement dans la recherche en santé au Canada.
English: Web site: www.ciff.on.ca
French: • suite à la page
English: However, several studies and reports from anti-discrimination centres71 show that there are cases of discrimination in the workplace, and only a few of these come before the courts.
French: Toutefois, plusieurs études71 et rapports des centres anti-discrimination font état de cas de discrimination sur le lieu de travail et seuls quelques-uns sont envoyés devant les tribunaux.
English: in writing. - (PT) This agency is responsible for providing useful technical, scientific and economic information on health and safety in the workplace to the Union authorities, to the Member States and to interested parties.
French: par écrit. - (PT) Cette agence a pour mission de fournir des informations techniques, scientifiques et économiques utiles sur la santé et la sécurité au travail aux autorités de l'Union, aux États membres et aux parties intéressées.
English: Montréal, July 20, 2002 HYDRO-QUÉBEC [29-1-o] INUIT CULTURAL INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Inuit Cultural Institute intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Montréal, le 20 juillet 2002 HYDRO-QUÉBEC [29-1-o] INUIT CULTURAL INSTITUTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Inuit Cultural Institute demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: With respect to the constitutional reviews, discussions were under way in the Falkland Islands (Malvinas) and other territories.
French: Concernant les révisions constitutionnelles, des discussions étaient en cours dans les îles Falkland (Malvinas) et dans d'autres territoires.
English: Access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualification and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
French: BG: l'accès est limité aux personnes physiques sous réserve de la reconnaissance de leur qualification technique et de leur accréditation par une chambre professionnelle de la République de Bulgarie.
English: To provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through the fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: Assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l'assurance d'un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l'interprétation et à l'exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Hemosol Inc., a biotechnology company formed in 1985 to commercialize the product, has since spent approximately $75 million on further research and development of Hemolink (TM), the technology that resulted from DND efforts.
French: Créée en 1985 pour commercialiser le produit, Hemosol Inc. est une entreprise de biotechnologie qui a depuis dépensé près de 75 millions de dollars en recherche et développement pour HemolinkMC, la technologie issue des travaux de la DN.
English: Canada has committed to reducing its emissions by six percent.
French: Le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de 6 p.
English: I share Erika Mann's concern over the 'one size fits all' approach to EPAs, which does not take account of the differences between regions and between countries within regions.
French: Je partage l'inquiétude exprimée par Erika Mann en ce qui concerne l'approche uniforme adoptée vis-à-vis des APE, qui ne tient pas compte des différences entre les régions et entre les pays qui les composent.
English: ADJUSTMENTS TO NON-CAPITAL LOSS AND FARM LOSS AMOUNTS BECAUSE OF ADDITION TO TAXABLE INCOME UNDER THE FORWARD AVERAGING RULES 26.
French: Redressements apportés aux montants de pertes autres que des pertes en capital et de pertes agricoles en raison d'un ajout au revenu imposable selon les règles de l'étalement du revenu 26.
English: As we have seen, that is what is in fact proposed.
French: Ainsi qu'on vient de le voir, c'est ce qui est effectivement proposé.
English: These and other materials are now made available through an online database, or ‘information centre’, via the ICN web site (1).
French: Ce matériel pédagogique et d’autres sont à présent disponibles sur le site internet du RIC, via une base de données en ligne ou «centre d’informations» (1).
English: We benefited from the incredible economic growth of the US at the time.
French: Nous avons profité, à l’époque, de la formidable croissance économique des États-Unis.
English: Romantic hopes and illusions seemed to be an important feature of unprotected intercourse for the girls and women, along with a religious belief that having children is the only acceptable justification for sex.
French: Espérances et illusions romantiques semblent compter pour beaucoup dans les rapports non protégés qu'ont les filles et les femmes, ce à quoi il faut rajouter la conviction religieuse selon laquelle les rapports sexuels ne sont justifiés que par la procréation.
English: The EC225 helicopter boasts modern Search and Rescue (SAR) capabilities and we are extremely confident in its strong market potential in China”, says Mr. Norbert DUCROT, Senior Vice-President Asia Pacific Sales for Eurocopter.
French: L’hélicoptère EC225 se distingue par ses moyens modernes de recherche et de sauvetage (SAR) et nous avons la conviction qu’il dispose des atouts nécessaires pour s’imposer sur le marché parapublic chinois », a déclaré Norbert DUCROT, Senior Vice-president d’Eurocopter responsable des ventes dans la région Asie-Pacifique.
English: DRUMS® makes it possible to generate narrow, well defined acoustic beams, analogous to a laser beam.
French: Le système DRUMS permet de produire des faisceaux acoustiques étroits et bien définis, analogues à un faisceau laser.
English: Any person may have access for research purposes to the contents of the registry, subject to any conditions prescribed by section 167 of the Regulations.
French: Toute personne peut avoir accès au registre à des fins de recherche, sous réserve des conditions prévues à l’article 167 du Règlement.
English: Many indigenous representatives said that they would prefer to be referred to as “rights-holders” rather than “stakeholders” in the context of indigenous peoples' rights.
French: Nombre de représentants autochtones ont déclaré qu'ils préféreraient être appelés «détenteurs de droits» plutôt que «parties prenantes» dans le contexte des droits des peuples autochtones.
English: Women's life-time labour force participation is shown by data on participation by indigenous children and adolescents.
French: La participation des femmes durant tout leur cycle de vie apparaît dans les données relatives à la participation des garçons et filles et des adolescents indigènes.
English: • Joint Services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: • Services conjoints du Comité économique et social européen et du Comité des régions
English: Seven of the TTFs are managed by the Bureau for Development Policy (BDP), while the crisis prevention and recovery TTF is managed by Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Sept sont gérés par le Bureau des politiques de développement et le fonds consacré à la prévention des crises et au relèvement est géré par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: This process was instituted to improve the speed of preparing relevant records to ATI requests.
French: On a instauré ce processus afin d’augmenter la cadence de préparation des principaux dossiers en réponse aux demandes d’AIPRP.
English: Trilateral Policy Where the Local Systems are not Used as a Search Tool The TO’s realise that there are areas in their local classification systems (in addition to the IPC) where additional reclassification work will not bring added value to searching in view of alternative existing search tools (e.g. chemical abstracts).
French: Politique des offices de la coopération trilatérale lorsque les systèmes locaux ne sont pas utilisés comme outils de recherche Les offices de la coopération trilatérale sont conscients qu’il existe dans leurs classifications locales (outre la CIB) des secteurs dans lesquels les activités de reclassement n’apporteront aucune valeur ajoutée aux fins de la recherche compte tenu de l’existence d’autres outils de recherche (par exemple, Chemical Abstracts).
English: The primary source is the lack of Canadian ambient environmental concentration data.
French: Par exemple, les poissons dulçaquicoles sont uniquement représentés par le tête-de-boule et le carassin doré.
English: A bustling city centre boasts good entertainment and varied shopping.
French: Le centre ville possède de nombreux endroits de divertissements et de nombreux commerces.
English: In 1995, a revised estimate incorporating information from 28 nesting beaches throughout the world yielded approximately 34,500 females, with a lower limit of about 26,200 and an upper limit of about 42,900 (Spotila et al., 1996).
French: En 1995, une nouvelle estimation incorporant de l’information provenant de 28 plages de nidification dans le monde fixait ce nombre à environ 34 500 femelles, la limite inférieure se situant aux alentours de 26 200 et la limite supérieure aux environs de 42 900 (Spotila et al., 1996).
English: Closing the mines prior to fully implementing these plans will result in extremely severe social problems A long time is required to implement plans for professional retraining and cleaning up these areas environmentally.
French: Fermer les mines avant la mise en œuvre complète de ces plans provoquerait des problèmes sociaux extrêmement graves. La mise en œuvre de plans de recyclage professionnel et le nettoyage de ces zones aux fins de réhabilitation environnementale exige beaucoup de temps.
English: The programme has been drawn up, so we have made a fair amount of progress.
French: Le programme de travail est établi de telle sorte que nous avons déjà accompli des progrès considérables.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Le fichier contient également le numéro d’assurance sociale, qui est requis entre autres par l’Agence du revenu du Canada et Revenu Québec, puis par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: • the CF Newspaper Association and the CF Personnel Support Agency are key partners in communications
French: • L’Association des journaux des FC et l’Agence de soutien du personnel des FC sont des partenaires clés des communications.
English: Specific provisions of the Charter of the International Military Tribunal at Nuremberg (article 6 (b)) and the Rome Statute of the International Criminal Court (article 8) also cover protection of property.
French: Les questions de protection de la propriété sont également traitées dans les dispositions du Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg [art.  6 b)] et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (art.
English: All salary range increases were implemented with the exception of the April 2003 adjustment, when the government awarded a salary range increase of 2.5 per cent.
French: Toutes les augmentations salariales recommandées ont été adoptées, à l’exception de celle d’avril 2003, que le gouvernement a limitée à 2,5 %.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Numéro de contrôle de l’ensemble de transactions
English: The White Paper talks clearly about a demand-driven space policy, while both the White Paper and the previous texts and official statements clearly indicate that the aim is to use space for military objectives.
French: Le livre blanc parle manifestement d’une politique spatiale axée sur la demande, alors que le livre blanc et les textes et communiqués officiels précédents spécifient clairement que l’objectif poursuivi est l’utilisation de l’espace à des fins militaires.
English: There is an opportunity for improvement regarding the timelines of consultations with central agencies on memoranda to Cabinet and TB Submissions.
French: Il est possible d'apporter des améliorations au moment opportun pour tenir des consultations auprès des organismes centraux en prévision des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: organise return, where appropriate, in a humane manner.
French: au besoin, organisent le retour avec humanité.
English: The tower with embattlements represents the military service of his father and grandfather.
French: La tour crénelée symbolise le service militaire de son père et de son grand-père.
English: or Ms. Maria VEGEGA: maria.vegega@nhtsa.dot.gov  or Fax: (+1) 202 366 7096
French: Mme Maria VEGEGA: courrier électronique: maria.vegega@nhtsa.dot.gov ou télécopie: (+1) 202 366 7096.
English: Are you aware of whether there's been any kind of–I hate to say study–evaluation of how much administration is still left inside NDHQ in regard to housing?
French: Savez-vous s'il s'effectue une évaluation quelconque–je ne voudrais pas dire d'étude–sur la charge administrative qui reste encore au QGDN à l'égard du logement?
English: There is also a directive on short term residence permits for trafficked victims who cooperate with the competent authorities.
French: Il y a aussi une directive relative aux permis de séjour de courte durée octroyés aux victimes de ces trafics qui collaborent avec les autorités compétentes.
English: • amending the list of physical standard types that a technician may use; and
French: • modifier la liste des types d’étalon qu’un technicien peut utiliser; et
English: It houses the habitat rehabilitation projects and an Environmental Resource and Outreach Centre.
French: Il abrite un Centre de ressources environnementales et de diffusion externe.
English: Second, emerging international standards have life-cycle requirements.
French: Deuxièmement, les nouvelles normes internationales comportent des exigences liées au cycle de vie.
English: Welcoming also the fact that the Economic and Social Council held panels on gender-based violence in humanitarian emergencies and addressing chronically underfunded emergencies,
French: Se félicitant également d'avoir organisé des réunions-débats consacrées à la violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaires et aux situations d'urgence chroniquement sous-financées,
English: In his view, this would remove the disadvantage.
French: Selon lui, on supprimerait ainsi l'élément discriminant).
English: It is not right that flanking policies designed to protect juvenile fish should jeopardize the future of major fishing sectors, and any measures to rationalize the fishing fleets should form part of the MGPs.
French: Il ne faut pas que la politique d'accompagnement destinée à protéger les juvéniles mette en danger des secteurs importants de la pêche. L'éventuel assainissement des flottilles de pêche doit se faire dans le cadre des POP.
English: These persons, the victims, for the most part, of bitter internal conflicts, continue to live extremely precarious lives, often on the very margins of the societies to which they belong.
French: Ces personnes, victimes pour la plupart d’entre elles, de sanglants conflits internes, continuent à mener une vie très précaire, souvent à la marge extrême de la société à laquelle elles appartiennent.
English: The department is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: En vertu des dispositions législatives actuelles, le Ministère n’est pas tenu de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Régime de retraite de la fonction publique.
English: On the one hand, there has been a court decision that seems to indicate that the Act may apply if incorporated into a berthage agreement.
French: D’un côté, il existe une décision des tribunaux qui semble indiquer que la Loi peut s’appliquer en cas d’incorporation dans une entente d’amarrage.
English: Even those in the academic world who regularly work with NSERC found that there were many areas where they were unsure of NSERC's policies and procedures, and in several instances, they were not aware of certain programs.
French: Même les membres du milieu universitaire qui travaillent régulièrement avec le CRSNG considèrent qu'il existe bien des domaines où ils ne sont pas certains des politiques et des procédures de l'organisme. Dans plusieurs cas, ils n'étaient même pas au courant de l'existence de certains programmes.
English: We should carefully listen to those voices that are calling for more sustainable patterns of consumption and production as the pillars of a new economic model.
French: Il nous faut écouter attentivement la voix de ceux qui plaident en faveur de modèles de consommation et de production plus durables qui fonderaient un nouveau modèle économique.
English: The one factor that is strongly related to the type of explosive ordnance is the depth of burial (which in turn relates to the velocity of impact, the shape of the item, the mass of the item, the strength of the casing, the strike angle and the soil density and strength at the impact location).
French: Le facteur qui est fortement lié au type de munitions explosives est la profondeur d'enfouissement (qui est elle-même liée à la vitesse d'impact, à la forme de l'objet, à sa masse, à la résistance de l'enveloppe, à l'angle de frappe ainsi qu'à la densité et à la résistance du sol au lieu d'impact), et il faut donc en tenir compte.
English: Stress Increased attention is being given to the extent to which stress affects the health and well-being of individuals.
French: (Traduction libre.) Stress On accorde de plus en plus d'attention aux effets du stress sur la santé et le bien-être des individus.
English: Some Parties noted that currently there is limited scope for substitution of non-petroleum fuels in the transport sector.
French: Quelques Parties ont fait valoir que, pour l'instant, les possibilités de remplacement des carburants tirés du pétrole dans le sous-secteur des transports étaient limitées.
English: J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of the Victims of Torture
French: J.  Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture