ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALNet is a national network of researchers from the health, social, and applied sciences. The Network’s mission is to enhance the health of Canadians through improved use of the most relevant research evidence in health decision making.
French: RELAIS est un réseau national de chercheurs en sciences de la santé, en sciences sociales et en sciences appliquées, dont la mission est d’améliorer la santé des Canadiens par un meilleur usage des données de recherche qui sont les plus utiles pour les prises de décisions en santé.
English: In the customary land ownership, the land belongs to a family in the community and traditionally only male members of such families have the right to the land and they can inherit, bequeath/pass on to their children.
French: Conformément au système de propriété coutumière, la terre appartient à une famille et traditionnellement seuls ses membres masculins ont droit à la propriété foncière qu'ils peuvent hériter ou léguer à leurs enfants.
English: Arriba, Avenida, Belwe, Bitmax and ITC Arnova are trademarks of International Typeface Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
French: Aachen, Arriba, Avenida, Belwe, Bitmax, Boink, Cabarga, Camellia, Charlotte Sans, Chiller, ITC Arnova, ITC Blackadder, ITC Bradley Hand, ITC Caribbean, ITC Clover, ITC Coconino and ITC Founder's Caslon are trademarks of International Typeface Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
English: These include people in default of court-ordered spousal or child support payments, and people convicted of a sexually related crime or a crime related to family violence.
French: Ce sont par exemple les personnes ayant manqué à leur obligation de verser une pension alimentaire imposée par les tribunaux à un conjoint ou à des enfants, les personnes reconnues coupables d'un crime de nature sexuelle ou d'un crime de violence familiale.
English: The emergency number for police is 102, ambulance 103 and fire department 101.
French: En cas d'urgence, composez le 102 pour la police, le 103 pour les services ambulanciers et le 101 pour les pompiers.
English: • Text processors (new generation)
French: • Traitements de texte (nouvelle génération)
English: Although the law imposes a general obligation on the Central Statistics Office, the Hungarian Financial Supervisory Authority and other institutions, to supply data, there is no obligation on any of these organisations to collect data in a breakdown by genders.
French: Bien que, d'une manière générale, le Bureau central de statistique, l'Autorité hongroise de supervision des établissements financiers et d'autres institutions soient tenus par la loi de publier des informations, ces entités n'ont aucunement l'obligation de rassembler des données ventilées par sexe.
English: Contrary to previous years, retailers are more likely to refuse a sale to underage boys than to underage girls nationally (85.3% refused to boys and 76.3% to girls); this result is not consistent at the level of individual regions.
French: Contrairement aux années précédentes, les détaillants sont, au plan national, plus susceptibles de refuser une vente à un garçon qu’à une fille (85,3 % ont refusé de vendre aux garçons et 76,3 % aux filles); ce résultat n'est pas constant au niveau des régions prises individuellement.
English: By sending a clear signal that Canada would prefer a harmonized approach, this may encourage the rest of the 49 states to adopt the standards, including areas whose emissions affect Canadian air quality.
French: En indiquant clairement qu'il privilégie l'harmonisation, le Canada encouragerait peutêtre l'adoption des normes dans les 49 États, notamment les régions dont les émissions nuisent à la qualité de l'air sur son territoire.
English: • Outputs and expected outcomes (what will be achieved?)
French: • Les extrants et les résultats prévus (qu'est-ce qui sera accompli?)
English: WHEREAS the applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the road crossing no longer serves a public need; AND WHEREAS the railway company has no objection to closing the road crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 32 of the CTA that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 105688 since it was issued.
French: ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le franchissement routier ne dessert plus le public; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection à la fermeture du franchissement routier; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances conformément à l'article 32 de la LTC depuis la délivrance de l'ordonnance no 105688.
English: Welcomes the introduction of Galaxy, and requests the Secretary-General to ensure that it will enhance transparency, efficiency and effectiveness in the recruitment process of the United Nations system, subject to the framework of current mandates of human resources management in the Organization;
French: Se félicite de l'adoption de Galaxy et prie le Secrétaire général de faire en sorte que cet outil serve à accroître la transparence, l'efficience et l'efficacité du processus de recrutement dans les organismes des Nations Unies, sous réserve de l'ensemble des directives régissant actuellement la gestion des ressources humaines à l'Organisation ;
English: Microarray (DNA chip) technology has evolved into a feasible technology for application to DNA analysis and features such as small scale, accuracy and speed make it an ideal technology as alternative to PCR for the detection and identification of GMO's in food.
French: La technologie des puces à ADN est maintenant une technologie applicable à l'analyse d'ADN puisque ses caractéristiques (échelle réduite, précision et vitesse d'exécution) en font une solution de rechange idéale à la technique de réaction en chaîne de la polymérase en ce qui a trait à la détection et l'identification des aliments GM.
English: It's strong enough to move the entire space shuttle-a weight of about 116 000 kilograms.
French: Il est suffisamment fort pour déplacer toute la navette spatiale - soit une masse d'environ 116 000 kilogrammes.
English: Afterwards, we discussed the ideas and goals of the WFDYS and we agreed upon the aims of the WFDYS.
French: Par la suite, nous avons discuté des idées et des buts de la SJ de la FMS et nous nous sommes entendus concernant les objectifs de la SJ de la FMS.
English: Select «PAPERS > Program (PDF)» from the menu to view the PDF version of the program.
French: Sélectionnez le menu «CONFÉRENCES > Programme (PDF)» pour le visualiser la version PDF du programme.
English: As the World Family Organization recalls, it is important to learn the concept of ethics from one's parents and family.
French: Comme le rappelle l'Organisation Mondiale de la Famille, il est important d'apprendre le concept d'éthique de ses parents et de sa famille.
English: • improve critical infrastructure protection, emergency preparedness and response and expand the anti-terrorism capacity of the military ($1.6B);
French: • à l'amélioration de la protection des infrastructures critiques, de l'état de préparation et de l'intervention en cas d'urgence et au renforcement des capacités antiterroristes des forces armées (1,6 G$);
English: Issues of industrial development and competition policy are explored through a study of recent cases and competition issues in South Africa’s steel sector. Open file
French: L’auteur se penche sur les questions de développement industriel et de politique de la concurrence à l’aide d’une étude portant sur des cas récents et sur les enjeux en matière de concurrence dans le secteur de l’acier de l’Afrique du Sud. ouvrir le fichier
English: Its central fiscal authority and its national planning and development agencies are the key drivers through which future support should be channelled to achieve sustainability.
French: Son autorité budgétaire centrale et ses agences de planification nationale et de développement sont les piliers par l'entremise desquels le soutien futur sera acheminé pour mettre en place une base durable.
English: The Annan plan, which contains a number of interesting points, places quantitative restrictions on the right of establishment, on property rights and on the right to elect and be elected of the citizens of both sides, who may apply them for ever, not just for a transitional period.
French: Le plan Annan, qui contient nombre de points intéressants, pose des restrictions quantitatives au droit d'établissement, aux droits de propriété et aux droits de vote et d'éligibilité des citoyens des deux côtés, qui peuvent les mettre en ?uvre pour toujours, et pas seulement pour une période transitoire.
English: Contributions in respect of programs relating to the use of Official Languages in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to interdependent schools and to associations of independent schools. p.
French: Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes, p.
English: Departures Level – Gate 20 7.
French: Il est conseillé de faire des réservations au moins 24 heures à l’avance.
English: ▪ Apply insect repellent to exposed skin.
French: ▪ Appliquez un insectifuge sur la peau exposée.
English: The Northern Dimension is an EU-led initiative.
French: La dimension septentrionale est une initiative menée par l’UE.
English: The funds allocated to political parties (and coalitions) are determined by the National Assembly in its first session following the adoption of the budget and may not exceed 0.017 percent of the gross domestic budget as calculated in the year prior to adoption of the budget.
French: 10% des fonds alloués sur le budget de l’Etat au financement des partis politiques sont distribués à part égale entre ces partis (ou coalitions de partis proposant une liste commune); les 90% restants sont attribués au prorata du nombre de voix recueillies par les partis (ou les listes communes des partis) dans toutes les circonscriptions électorales.
English: Upon publication of this document, the MFP will draw up a list of CIDA officers with microfinance projects who can potentially be surveyed.
French: À la publication de ces lignes directrices, le PFM établira une liste des agents de l’ACDI chargés des projets en microfinance susceptibles d’être interrogés par sondage.
English: For example, see the definition of "peat moss" in the Gage Canadian Dictionary (Toronto:
French: Par exemple, voir la définition de « peat moss » dans le Gage Canadian Dictionary , Toronto, Gage Publishing, 1983 à la p.
English: The Government of Transition would nevertheless like the Security Council to meet urgently to consider the situation created by the mutiny in Bukavu in order to, inter alia:
French: Toutefois, le Gouvernement de transition souhaiterait que le Conseil de sécurité puisse se réunir d'urgence pour débattre de la situation créée par la mutinerie à Bukavu, notamment afin de :
English: Working document prepared for the Comité de santé environnementale dealing with the assessment of health impacts of large industrial projects.
French: Document de travail préparé pour le Comité de santé environnementale (CSE) traitant de l'évaluation des impacts sur la santé des grands projets industriels.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to Mr. Ramcharan to respond to comments or questions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à M. Ramcharan pour qu'il réponde aux observations formulées et aux questions posées.
English: The assessment of this minimum depends on all the circumstances of the case, such as the nature and context of the treatment, its duration, its physical or mental effects and, in some instances, the sex, age, state of health or other status of the victim.
French: L'appréciation de ce minimum dépendait de toutes les circonstances, comme la nature et le contexte du traitement, sa durée, ses effets psychiques ou physiques et, dans certains cas, le sexe, l'âge, l'état de santé ou une autre circonstance particulière de la victime.
English: The information you provide is strictly confidential and will only be used by Petromiralles S.A. to keep you informed about our products.
French: Les informations que vous envoyez sont confidentielles et ne seront utilisées par Petromiralles S.L. que pour vous tenir informé(e) des nouveautés.
English: On both occasions, the Expert Advisory Panel was asked to provide advice in the form of answers to a specific set of questions posed by the Department.
French: À ces deux occasions le groupe consultatif d'experts devait répondre à une série de questions posée par le ministère.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg confirmed the global importance of the marine environment.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, a confirmé l'importance du milieu marin au niveau mondial.
English: Contact Address E-Mail: sbaletowa@poczta.onet.pl Web: www.baletowa.prv.pl Phone: +48 327870101
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sbaletowa@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.baletowa.prv.pl Téléphone: +48 327870101
English: • Payments had been made before the required environmental assessments were completed.
French: • L’exigence voulant que l’on effectue un examen environnemental préalable n’a pas été respectée.
English: (9) Formulations which fulfil the criteria of 2.4.2.3.3.2(d).
French: 9) Préparations qui satisfont aux critères de 2.4.2.3.3.2 d).
English: SAME TERMS, CONDITIONS AND DEFINITIONS The licensee proposes to operate this undertaking under the same terms, conditions and definitions as specified in the current licence and in the last renewal decision or, if there has been no renewal, in the initial licensing decision, and as specified in any subsequent written approvals granted during the term of its current licence. 
French: MÊME MODALITÉS, CONDITIONS ET DÉFINITIONS Le titulaire propose d'exploiter l'entreprise selon les mêmes modalités, conditions et définitions que dans la licence actuelle et la décision de renouvellement la plus récente ou, s'il n'y a pas eu de renouvellement, dans la décision relative à l'attribution d'une licence initiale et telles qu'énoncées dans toute approbation subséquente donnée par écrit au cours de la période d'application de la licence actuelle.
English: ___ Strongly disagree ___ Disagree ___ No opinion ___ Somewhat agree ___ Agree ___ Strongly agree 14) Private insurance companies should offer insurance for loss of income that results from family caregiving leave (e.g., illness of an immediate family member).
French: Modèle d’assurance privée Veuillez vous reporter aux fiches H et I. 13) Les compagnies d’assurance privées devraient offrir des régimes qui versent des prestations aux travailleuses et travailleurs autonomes dans le cas de perte de revenu en raison de la naissance ou de l’adoption d’un enfant.
English: Finally, we see the shutter release button surrounded by the zoom ring.
French: Enfin, le bouton déclencheur est cerclé de la commande de zoom.
English: Some approach problems in a very rational manner, while others are more creative.
French: Certains abordent le problème d’une façon très rationnelle alors que d’autres sont plus créatifs.
English: Having examined the application of the Swiss Confederation for admission to the United Nations (S/2002/801),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la Confédération suisse (S/2002/801),
English: Outside Togo, an entry visa or residence permit is issued by diplomatic and consular missions, honorary consulates of the Togolese Republic and the diplomatic and consular missions of any other countries mandated by Togo.
French: À l'extérieur du Togo, le visa d'entrée et de séjour est délivré par les missions diplomatiques et consulaires, les consulats honoraires de la République togolaise ainsi que toutes autres missions diplomatiques et consulaires de pays étrangers mandatés par le Togo.
English: Refillable Beverage Container Programme
French: Programme de contenants de boissons réutilisables
English: • Telecommunications Technology: with two titles, America's Network and Radio Resource, approaching the threshold and both growing strongly, and a third smaller title with strong growth
French: • Technologies des télécommunications : deux titres, America's Network et Radio Resource, approchent le seuil et se développent fortement, tandis qu'un troisième, plus petit, connaît une croissance soutenue
English: Article 35 (3), Statute of the International Criminal Court.
French: 2 de l'art.  35 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: According to the Egmont Group, the FIUs "have attracted increasing attention with their ever more important role in anti-money laundering programmes, that is, they seem to provide the possibility of rapidly exchanging information (between financial institutions and law enforcement / prosecutorial authorities, as well as between jurisdictions), while protecting the interests of the innocent individuals contained in their data."
French: Une attention particulière a été accordée à l’analyse de documents qui : offrent un aperçu conceptuel des régimes de déclaration et des URF; évaluent l’efficacité des régimes de déclaration et des URF; documentent et examinent les enjeux liés à la protection des renseignements personnels rattachés à l’élaboration et à la mise en œuvre des régimes de déclaration; documentent et examinent la mesure dans laquelle les régimes de déclaration obligent les avocats à déclarer les opérations en espèces et les opérations douteuses.
English: Under Licence No. 882587, Parsons Airways Northern Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Channing, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882589, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pelican Narrows (Saskatchewan).
English: • Leach Lake picnic area
French: Très important, en particulier pour le puma, le coyote, le loup et la martre.
English: With the participation of these elected people, a framework of partnership between State, local communities and civilian society will be defined, with ICTs at the very core of the decentralization policy.
French: Avec la participation de ces élus, un cadre de partenariat entre l'État, les collectivités locales et la société civile sera défini pour placer les TIC au coeur de la politique de décentralisation.
English: Let us be inspired by it as we confront the many challenges ahead.
French: Que sa compétence nous inspire alors que nous avons à relever de multiples défis futurs.
English: This amendment would ensure that the Superintendent is provided greater authority to oversee a company’s demutualization process and would remove the requirement for an order, which is not necessary.
French: Élargir le pouvoir du surintendant à l’égard du processus de démutualisation et mettre fin à l’obligation d’émettre une ordonnance pour exempter une société des exigences prévues par règlement.
English: I now invite the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, to take the floor.
French: J'invite à présent le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à prendre la parole.
English: This agreement will build on the outcome of the mid-term review of the Lisbon Strategy agreed at the European Council in March, which set out a new strategic focus on jobs and on growth.
French: Cet accord repose sur le résultat de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne adoptée par le Conseil européen en mars, laquelle a défini un nouvel objectif stratégique pour ce qui est des emplois et de la croissance.
English: On August 20, 2002, the Minister wrote to the Tribunal, submitting that P.L.B.’s brief contained very few details and that it was therefore difficult for the Minister to prepare his brief, to fully understand the grounds raised and to provide the Tribunal with all the information needed to decide on the merits of the case.
French: Le 20 août 2002, dans une lettre au Tribunal, le ministre a soutenu que le mémoire de P.L.B. ne contenait que très peu de détails et qu’il était donc difficile au ministre de préparer son mémoire, de pleinement comprendre les motifs soulevés et de présenter au Tribunal tous les renseignements nécessaires pour statuer sur le bien-fondé de l’appel.
English: (g) The number of packages and their special marks and numbers;
French: g) Le nombre des colis, leurs marques particulières et leurs numéros;
English: List of non-governmental organizations
French: Liste des 33 organisations non gouvernementales
English: All of these factors increase the demand for a diverse selection of food products, which is illustrated by the data presented by Connor and Shiek (1997) and Henderson (1998) on new product introductions.
French: L’industrie porcine canadienne a mis plus de temps à prendre ce virage. Dans le secteur du bœuf, tant aux États-Unis qu’au Canada, des alliances verticales se nouent petit à petit entre des industriels de la viande et des producteurs (et parfois même des détaillants), et des systèmes de commercialisation de divers grains assurant la préservation de l’identité des produits commencent à voir le jour.
English: Heritage activities and services are provided by three different organizations: the Heritage Branch, the Canadian Conservation Institute (CCI) and the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Trois organisations assurent des activités et services associés au patrimoine : la Direction générale du patrimoine, l'Institut canadien de conservation (ICC) et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: • Major transfers to other levels of government were up 20.9 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and fiscal transfer programs.
French: D’avril à juin 2001, les dépenses de programmes ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, soit 5,9 %, comparativement à la même période l’an dernier.
English: From the private terrace, Nature unfolds before you.
French: Depuis leurs terrasses privatives, la nature vous offrira toutes ses facettes.
English: The close collaboration between the Security Council and the Peacebuilding Commission is essential.
French: L'étroite collaboration qui existe entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix est essentielle.
English: Background and Discussion The Policy and Call for Applications for Wireless Personal Communications Services in the 2 GHz Range, dated June 15, 1995 (Notice No. DGTP-005-95/DGRB-002-95), established the regulatory framework for the implementation of PCS in Canada and invited eligible entities to apply for licences to provide PCS.
French: Les services de communications personnelles sans fil dans la gamme 2 GHz, mise en œuvre des SCP au Canada, publié le 15 juin 1995 (avis no DGTP-005-95/DGRB-002-95), définissait le cadre de réglementation de la mise en œuvre des SCP au Canada et invitait les entités admissibles à présenter une demande de licence en vue de la prestation de SCP.
English: In addition, the Tribunal notes that, at the time of its recommendations, it was aware of the difficulties in terms of quality experienced by Shan in respect of certain domestically produced fabrics purchased in 1996.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, au moment de rendre ses recommandations, il savait que Shan avait éprouvé des problèmes de qualité relativement à certains tissus de production nationale qu’elle avait achetés en 1996.