ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions, organisation and operation According to the report, public employment services have the task of promoting occupational advancement encompassing all those services which relate to vocational guidance and career planning, vocational rehabilitation, provision of information on vocational training.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Selon le rapport, il appartient aux services publics de l’emploi de favoriser l’avancement professionnel, ce qui englobe toutes les interventions qui touchent à l’orientation professionnelle et à la planification de carrière, à la réadaptation professionnelle et à l’information sur la formation professionnelle.
English: The charming Hotel Fiume is centrally located, between the commercial area of Piazza Fiume and Via Salaria, close to the famous Via Veneto and Villa Borghese and very well connected by pubblic Bus and Metro with the mean points of interest in Rome .
French: Situé dans le centre, dans la zone commerciale de “Piazza Fiume” et “Via Salaria”, l'Hôtel Fiume se trouve à quelques pas de “Via Veneto” et de “Villa Borghese”.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Mines in Bamako admitted to the Group that they are aware that there is an informal market of illicit diamonds organized by individuals but that they have difficulties in controlling it.
French: Interrogés par le Groupe, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère des mines à Bamako ont reconnu être informés de l'existence d'un marché informel de diamants illicites organisé par des particuliers, déclarant toutefois avoir du mal à le contrôler.
English: A Study of Pregnant Women." International Journal of Nursing Practice.
French: A Study of Pregnant Women », International Journal of Nursing Practice.
English: The budget proposals were first considered in an open-ended Working Group.
French: Le projet de budget a d'abord été examiné par un Groupe de travail à composition non limitée.
English: Some of the issues addressed will be human rights issues.
French: Certains de ces problèmes auront trait aux droits de l'homme.
English: 2, 4 and 12).
French: Il note avec une grande inquiétude que certains cas de torture constitués par des faits considérés comme des «infractions relativement mineures» peuvent donner lieu à des sanctions disciplinaires ou administratives (art. 2, 4 et 12).
English: Instead, it aims to be a useful tool to help those individuals who believe that their personal data has been processed in violation of the Safe Harbour Decision to file a complaint.
French: Elle vise plutôt à aider concrètement les particuliers qui estiment que leurs données personnelles ont fait l’objet d’un traitement violant la décision relative à la «sphère de sécurité» à déposer plainte.
English: Other permitted statements Shampoos and rinses 1.
French: Autres mentions permises Shampoos and rinses 1.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - R14 Key Words Registered National Arts Service Organization (RNASO) Policy Statement To qualify for registration as a Registered National Arts Service Organization under the Income Tax Act, an applicant must be a non-profit association that has as its primary purpose and its primary function the promotion of arts in Canada on a nation-wide basis.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - R14 Mots clés Organisme enregistré de services nationaux dans le domaine des arts (OESNA) Énoncé de politique Pour être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de services nationaux dans le domaine des arts aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, le demandeur doit être une association à but non lucratif dont la mission et le but premiers consistent à promouvoir les arts à l'échelle du Canada.
English: Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many.
French: Parce que c'est vrai qu'il faut le dire et le redire : l'Erika c'est la catastrophe de trop.
English: Those SMEs that adapt fast to e-type of business including e-credit insurance might greatly benefit by participating online in trade and payment transactions.
French: Les PME qui s'adapteraient rapidement aux modalités électroniques, notamment dans les domaines du crédit et des assurances, pourraient bénéficier grandement des avantages offerts par les transactions commerciales et financières en ligne.
English: No other practical alternatives would provide relief on a timely basis.
French: Aucune autre solution ne pourrait permettre l'allégement dans un délai raisonnable.
English: It should not be forgotten that the very eminent judges, (Lord Halsbury, Lord Macnaghten, Lord Davey, Lord Robertson and Lord Lindley), constituting the board which heard the appeal in Cunningham's case, had that case before them for something like six months after it had been very fully argued by Mr. Blake against the provinicial view; and, in delivering the considered judgment of the board, Lord Halsbury, as we have seen, examines and sums up the effect of the decision in Bryden's case which the courts in British Columbia had believed themselves to be following in passing upon Cunningham's case.
French: Il ne faut pas oublier que les très éminents juges qui composaient la formation qui a entendu l’appel dans l’affaire Cunningham (lors Halsbury, lord Macnaghten, lord Davey, lord Robertson et lord Lindley) ont été saisis de cette affaire quelque six mois après que cette cause eut été plaidée à fond par Me Blake, qui contestait la thèse de la province. Il convient également de rappeler que lord Halsbury, qui rendait le jugement fouillé de cette formation, a examiné et résumé les incidences de l’arrêt Bryden, auxquelles les tribunaux de la Colombie britannique croyaient eux-mêmes se conformer lorsqu’ils ont rendu leur jugement dans l’affaire Cunningham.
English: The communities in the national parks and the way they are managed represent a unique opportunity to demonstrate the overriding values of ecological integrity, environmental citizenship, environmental stewardship and sustainable development through applied research and partnership.
French: Les agglomérations situées dans les parcs nationaux et la façon dont elles sont dirigées, démontrent l'importance indéniable de l'intégrité écologique, de l'écocivisme, de la gérance environnementale et du développement durable. Tous ces aspects se manifestent dans les projets de recherche appliquée et les partenariats.
English: Canadian International Paper Company Retirement Plan is applicable to organizations marked "*".
French: • Le régime de pension de retraite de la Compagnie internationale de papier du Canada s'applique aux organismes désignés par « * ».
English: The proposed amendments would postpone these impacts for one year.
French: Les modifications proposées repousseront ces répercussions d'un an.
English: With that in mind, Bulger began his export activities in 1995.
French: Ceci dit, Bulger a entreprit ses efforts d'exportation dès 1995.
English: By fitting trees of different ages, the model is able to separate year effects from age effects.
French: En ajustant pour les arbres de différents âges, le modèle peut séparer les effets de l'année de ceux de l'âge.
English: • 1.5.2 – The employee shall, sub-articles (c); inform the employer or its suppliers of his/her needs that may require accommodation
French: • 1.5.2 – Le voyageur doit :c) informer l’employeur ou ses fournisseurs des mesures d’adaptation qui doivent être prises pour répondre à ses besoins.
English: (PL) May I begin by thanking the Commissioner for a very comprehensive response on this subject.
French: (PL) Permettez-moi de commencer par remercier la commissaire pour sa réponse très complète en l'espèce.
English: If another language version exists, both versions have also been attached.
French: Si une autre version linguistique existe, les deux versions sont également jointes.
English: Outside the European Union the EIB continued to promote the integration of the applicant countries, proposing to its board of governors that Turkey should be included in the list of Mediterranean countries eligible for funding under the pre-accession facility in the same way as Cyprus and Malta.
French: À l'extérieur de l'Union européenne, la BEI a poursuivi le développement de son action pour l'intégration des pays candidats, en proposant à son conseil de gouverneurs d'inclure la Turquie dans la liste des pays méditerranéens pouvant bénéficier de financements sous le mécanisme de préadhésion au même titre que Chypre et Malte.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 Wayne Brown, Elections Canada 1867 Only a small minority of the population had the right to vote.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 Wayne Brown, Élections Canada 1867 Une faible minorité de la population est admise à voter.
English: to put a stop and prevent the acts of violence against women, happening in police lock-ups; priority of women victims of torture to justice; punishment against the guilty people; the respect of the right to an effective remedy.
French: de stopper et prévenir les actes de violence contre les femmes, dans les arrêts de la police; l'accès prioritaire des femmes victimes de la torture à la justice; la punition des personnes responsables; le respect du droit d'obtenir un remède effectif.
English: First Nations are responsible for ensuring that all work is carried out according to the funding arrangement.
French: Les Premières nations ont la responsabilité de veiller à ce que tous les travaux soient exécutés conformément aux termes de l'accord de financement.
English: (e) Acts of incitement to insubordination under martial law or in wartime (article 114, paragraph 3, of the Code of Military Justice);
French: e) Les actes d'incitation à l'insubordination pendant l'application de la loi martiale ou en temps de guerre (art. 114, par. 3, du Code de justice militaire);
English: Scholarships have also been offered by the Italian Government to Kenyan researchers for PhD studies in Italian universities.
French: Des bourses sont également offertes par le gouvernement italien aux chercheurs kenyans pour poursuivre des études doctorales dans les universités italiennes.
English: • there are no formalized monitoring and licensee audit processes.
French: • il n'y a aucun processus officiel de surveillance et de vérification des titulaires d'une licence.
English: Sachs Harbour is home to 140 people, and the Inuvialuit residents of Sachs Harbour were instrumental in ensuring the establishment of Aulavik.
French: Sachs Harbour compte 140 habitants, qui ont d'ailleurs joué un rôle important dans la création d'Aulavik.
English: Appendix 6 Promotional material produced by the Council of Europe
French: Annexe 6 Matériel de promotion produit par le Conseil de l’Europe
English: We can point to a number of other forces propelling change.
French: Nous pouvons aussi signaler un certain nombre d’autres forces à l’origine du changement.
English: • People over 65 years of age
French: Qui sont les personnes à risque de tuberculose au Canada?
English: A transfer shall not take effect for the Office and may not be cited vis-à-vis third parties unless documentary evidence thereof as provided for in the implementing rules is provided and until it has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
French: Un transfert n'a d'effet à l'égard de l'Office et n'est opposable aux tiers que sur production des preuves documentaires prévues par les modalités d'application et après son inscription au registre de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: The creation of the position of hospital liaison officer will allow for a person to be employed to accompany a hospital special ballot coordinator, where necessary, with the aim of continuing to facilitate voting by persons in acute care hospitals.
French: La création du poste d'agent de liaison en milieu hospitalier permettra l'embauche d'une personne qui accompagnera le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier, au besoin, et facilitera le vote des personnes admises dans des hôpitaux de soins de courte durée.
English: The measures, annexed hereby, outline how Health Canada and Environment Canada will address certain substances to reduce related health and ecological risks.
French: Les mesures ci-annexées présentent comment Santé Canada et Environnement Canada comptent gérer certaines substances afin de réduire les risques pour la santé et l'environnement.
English: The Committee asks for clarification on the training provided to these young people and whether measures are planned to increase apprenticeship places, whose number is quite low.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité traite, au titre de l’article 10§3 de la Charte, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage, y compris de longue durée.
English: Mr. BADESCU (Observer for Romania) said that, while his delegation supported the positions expressed on behalf of the European Union and associated countries, it wished to describe the steps that Romania had taken with regard to asylum and mention its particular interest in intensifying regional cooperation with a view to identifying durable solutions to the problem of refugees and asylum-seekers.
French: M. BADESCU (Observateur de la Roumanie) dit que sa délégation appuie les positions qui ont été exprimées au nom de l'Union européenne et des pays associés, mais souhaite intervenir pour préciser la démarche de son pays en matière d'asile et mentionner l'intérêt particulier qu'il accorde à l'intensification de la coopération régionale pour l'identification de solutions durables à la problématique des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Air Nova advised that the Agency's Decision was reviewed with the Air Canada personnel on duty when the incident occurred in Halifax.
French: Air Nova a indiqué avoir revu la décision de l'Office avec le personnel d'Air Canada en fonction lors de l'incident survenu à Halifax.
English: Officials whom the School certifies as having completed the training programme but who have not passed EPSO's tests are authorised to resit the tests no more than twice in subsequent years.
French: Les fonctionnaires dont l’École certifie qu’ils ont suivi le programme de formation mais qui n'auraient pas réussi les épreuves prévues par EPSO sont autorisés à se représenter aux épreuves au maximum à deux reprises au cours des années suivantes.
English: History will certainly scrutinise the last ten years to determine whether we did everything we could to work with Russia, or whether we gave way to the temptation of marginalizing her.
French: Le ministère public ne semble pas s’employer très activement à engager des poursuites contre les auteurs des crimes qui auraient été commis en Tchétchénie par des militaires. Il a également été fait état des harcèlements subis par les Tchétchènes vivant à Moscou. Nous avons examiné tous ces points avec M. Avdeyev, premier vice-ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Chaika, ministre de la Justice, et M. Vladimir Oustinov, procureur général.
English: Whenever we place a translation or interpreting project, we only use experienced specialist translators or interpreters who are native speakers of the relevant target language. Professional translations are custom-made pieces of workmanship and a matter of trust.
French: Pour les mandats de traduction et d'interprétation, nous employons uniquement des traducteurs/traductrices et des interprètes qualifié(e)s qui traduisent uniquement dans leur langue maternelle (langue cible).
English: Relevancy see Debate Repetition see Debate Reports see Board of Internal Economy; Committees, Standing—Annual reports; Parliamentary Papers; Presenting Reports from Committees; Presenting Reports from Interparliamentary Delegations; Procedure and House Affairs Standing Committee—Annual reports Resolution Presentation, 48 hours’ notice .................................
French: Avis d’une mesure lors d’une prorogation ..............
English: Videos John Sinclair Senior Assistant Deputy Minister Indian and Northern affairs Canada – Policy and Strategic Direction Video 1 Ambassador Janis Karklins Chairman WISIS Prepcom Video 1 Ian MacArthur Manager, Strategic Planning Indian and Northern affairs Canada – Strategic Planning Video 1 Entertainment:
French: Vidéos John Sinclair Sous–ministre adjoint principal Affaires indiennes et du Nord Canada – Politiques et orientation stratégique Vidéo 1 Ambassadeur Janis Karklins Pr&eacutesident Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information Vidéo 1 Ian MacArthur Gestionnaire, Planification stratégique Affaire indiennes et du Nord Canada – Planification stratégique Vidéo 1 Divertissement:
English: Will the Council give priority to job protection in the new regulation on the COM in raw tobacco?
French: Le Conseil donnera-t-il la priorité à la défense de l'emploi dans le contexte du nouveau règlement sur l'OCM du tabac brut?
English: The MCO has not incorporated these projects in a plan with time lines to ensure completion.
French: L'AGC n'a pas intégré ces projets dans un plan comportant des délais permettant de veiller à leur exécution.
English: A person who had been committed to public education shall be treated like other persons who have not committed any crime.
French: Quiconque a été condamné à des mesures éducatives est traité comme toute personne n'ayant pas commis d'infraction.
English: My biggest research breakthrough so far has been the discovery of new dwarf galaxies.
French: Mon principal succès en recherche jusqu'à maintenant a été la découverte de nouvelles galaxies naines.
English: This indicates that in a number of these countries institutions are weak and lack independence and credibility.
French: Cela prouve que dans un certain nombre de pays, les institutions sont faibles et manquent d'indépendance et de crédibilité.
English: • and CAP assessment (multiple simulations) for additional candidates over and above the 3 to 1 ratio which is funded by CAP, if there is the capacity to assess additional candidates Back to top 5.2 Funding for Assignments  It is anticipated that in most situations, the host organization will reimburse the home organization for the participants’ relocation and salary costs, while the participant is on assignment in the host organization.
French: • l’évaluation du programme CAP (simulations multiples) au-delà du ratio de trois candidats ou candidates pour un financé par le programme CAP, si la capacité d’évaluer des candidats et candidates additionnels le permet. Haut de page 5.2 Financement des affectations On prévoit que, dans la plupart des cas, l’organisme d’accueil remboursera à l’organisme d’attache les frais de réinstallation et le salaire des participants et participantes pendant toute la durée d’affectation dans l’organisme d’accueil.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 29 ARTICLE 6 Article 6 Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 29 ARTICLE 6 Article 6 Prix de détail pour recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3.
English: Mr. Flinterman said that he was concerned that the combined reports focused too much on the legal situation in Italy and not enough on the de facto situation, such as legislation, programmes, etc., and lacked conceptual clarity in places.
French: M. Flinterman se dit préoccupé par le fait que les rapports combinés font une trop grande place à la situation de l'Italie au regard du droit et pas assez à sa situation de facto, telle qu'elle s'exprimerait par des dispositions législatives, des programmes, etc., et que la clarté d'exposition des idées leur fait défaut par endroits.
English: allow forest issues that are so distinct and varied to be addressed in a holistic, integrated and comprehensive manner that would transcend the confines of existing instruments and would integrate the conservation of forests and their biological diversity, the socio-economic importance of forests to nations, the effects of international trade and the cultural and spiritual values of forests;
French: b) Faire en sorte que les questions relatives aux forêts qui sont si distinctes et variées soient réglées d'une manière globale, intégrée et exhaustive et qui transcenderait les limites des instruments existants et ferait intégrerait la conservation des forêts et de leur diversité biologique, l'importance socioéconomique des forêts pour les nations, les effets du commerce international et les valeurs culturelles et spirituelles des forêts;
English: We welcome proposals for greater involvement by the OSCE in support of the ICTY's completion strategy.
French: Nous nous félicitons des propositions tendant à accroître la participation de l'OSCE à l'appui de la stratégie d'achèvement des travaux du TPIY.
English: Mario Duarte v. Her Majesty the Queen and Attorney General for Ontario, Attorney General of Quebec, January 25, 1990.
French: Sa Majesté la Reine et le Procureur général de l'Ontario, le Procureur général du Québec, le 25 janvier 1990.
English: About 24 youth are receiving programming, including Aboriginal girls.
French: Environ 24 jeunes bénéficient de ces programmes, y compris des jeunes filles autochtones.
English: • Does it include everything you want to do during this period?
French: • Est-ce qu'il inclut tout ce que votre organisme veut faire durant cette période?
English: How is the SWS INTERNATIONAL FINAL organized?
French: Comment s’organise la FINALE INTERNATIONALE SWS ?
English: In the last few days you have been sending out your messengers on horseback with the following message: 'Moi, j'ai la majorité, I have the majority'.
French: Ces derniers jours, vous avez envoyé vos émissaires à cheval transmettre le message suivant: "Moi, j'ai la majorité."
English: Equation (72): ρa = = 1.164 kg/m3
French: Équation (72): ρBa B= = 1,164 kg/mP3
English: Proactive Disclosure – For the government-wide Proactive Disclosure initiative, the RCMP exceeds TBS requirements for the reporting of travel and hospitality expenses by requiring all Senior Level Officers (A/Commissioner / EX-03 level and above) to disclose their expenses.
French: Divulgation proactive – Concernant l'initiative de divulgation proactive à l'échelle du gouvernement, la GRC dépasse les exigences du SCT en matière de rapport des frais d'accueil et de voyage en exigeant que tous les cadres supérieurs (commissaire adjoint/niveau EX-03 et supérieurs) divulguent leurs dépenses.
English: We must draw the required lessons at a global level and set up a mechanism for cooperation among States that could thwart the action of the traffickers.
French: Il faut en tirer des enseignements sur un plan global et établir un mécanisme de coopération entre États qui puisse contrecarrer l'action des trafiquants.
English: Remember that any resizing operation is dangerous, so attempt at your own risk!
French: N'oubliez pas que redimensionner une partition présente toujours un risque.
English: The 4th arrondissement is not especially a shopping area, although close to the Notre Dame you will find numerous souvenir shops.
French: Le 4ème arrondissement n'est pas spécialement un quartier commercial, mais vous trouverez près de Notre Dame de nombreuses boutiques de souvenirs.