ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the most important part of this energy package has to do with energy efficiency and savings, and I would again ask the Commission to get back to what was put before this House last autumn - which is not that long ago - in the shape of the energy action plan.
French: Selon moi, l'intérêt du paquet énergétique réside en grande partie dans les questions relatives au rendement énergétique et aux économies d'énergie, et je voudrais insister encore une fois auprès de la Commission pour qu'elle revienne à la version qu'elle nous avait présentée en automne dernier - il n'y a donc pas si longtemps - sous la forme du plan d'action énergétique.
English: The report specifies that days on which employees are locked out from their workplace by their employer do not count towards the protected period.
French: Le rapport précise que les journées pendant lesquelles l’employeur empêche les salariés d’accéder à leur lieu de travail ne sont pas comptabilisées dans la période pendant laquelle leur emploi est protégé.
English: They undertake all these actions, and then they ask for protection and guarantees and use these as a smokescreen in order to pursue their extortion and obtain more concessions from us.
French: Ils entreprennent toutes ces actions, et par la suite demandent protection et garanties et les utilisent comme un rideau de fumée pour poursuivre leurs extorsions et obtenir plus de concessions de notre part.
English: Amendment by John Bowis Amendment 42 Paragraph 16, indent 3 tackle growing individual car use, through parking restrictions (deletion), congestion charges and by barring the provision of office car parking; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 42 Paragraphe 16, tiret 3 lutter contre l'utilisation croissante des véhicules individuels, par des restrictions du stationnement, des taxes d'encombrement et en supprimant la mise à disposition de places de parking destinées au personnel des bureaux; Or. en
English: Economic growth and structural change are necessary for sustained poverty reduction.
French: La croissance économique et les changements structurels sont des éléments indispensables à une réduction durable de la pauvreté.
English: (c) For items 4.3.1. and 4.3.3. to 4.3.7., the representative of the EC confirmed that the internal procedures necessary for a formal adoption were in progress, but he was still awaiting the authorization to vote on behalf of the EU Member States.
French: c) Pour les points 4.3.1 et 4.3.3 à 4.3.7, le représentant de la CE a confirmé que les procédures internes nécessaires à l'adoption officielle étaient engagées, mais qu'il attendait toujours l'autorisation de voter au nom des États membres de l'UE;
English: The model does not provide an option, for example, for just any citizen to become an Aboriginal person, except perhaps through marriage; conversely, many Aboriginal Peoples define themselves first in terms of their ancestry or their ancestral language without reference to the Canadian state or its models of citizenship in a nation-state.
French: Le modèle ne propose pas de solution, par exemple, pour que n'importe qui puisse devenir Autochtone, sauf peut-être par mariage. Inversement, beaucoup de peuples autochtones se définissent eux-mêmes en fonction de leurs origines ou de leur langue ancestrale sans référence à l'État canadien ou à ses modèles de citoyenneté dans un État-nation.
English: Mr President, I would like to make an announcement to the House.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration devant cette Assemblée.
English: National Workshop on Coastal and Fisheries Co-Management (South Africa) All Basic Detail
French: National Workshop on Coastal and Fisheries Co-Management (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: The bureaucratisation of community life as well as the democratisation of education brought about by the general school and education system promoted and definitively consolidated the transition of the majority of the population to High German as the community language.
French: La bureaucratisation des collectivités locales et la démocratisation de l’enseignement, apportée par l'ouverture du système éducatif à tous les publics, ont favorisé et renforcé définitivement le mouvement de la majorité de la population vers l’adoption du haut allemand en tant que langue de l’ensemble de la communauté.
English: Under section 9 of the said Act, Julie Allain has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 12328747, a description of the site and plans of floating oyster bags in Neguac lagoon, at Neguac, New Brunswick, in front of lot number MS-0991.
French: Julie Allain a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12328747, une description de l'emplacement et les plans de poches d'huîtres flottantes dans la lagune de Neguac, à Neguac (Nouveau-Brunswick), en face du lot no MS-0991.
English: Adverse Drug Reaction (ADR) Reporting and Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs)  Sponsors must submit Adverse Drug Reaction reports to the Marketed Health Products Directorate (MHPD) in accordance with current regulations and guidelines.9  Products approved under the NOC/c policy, will be subject to enhanced post-market surveillance activities.
French: Déclaration des effets indésirables (EI) et Mises à jour périodiques concernant l'innocuité (MJPI-C)  Les promoteurs doivent remettre des rapports sur les effets indésirables à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), conformément aux règlements et aux lignes directrices applicables.9.  Les produits autorisés, en vertu de la politique sur les AC-C, seront assujetti à des activités de surveillance post-commercialisation accrue.
English: Results obtained by each project, as presented in the activity reports 2.
French: Résultats obtenus par chacun des projets, tels qu'exposés dans les rapports d'activités 2.
English: This source of revenue is considered unreliable.
French: On considère que cette source de recettes n'est pas fiable71.
English: Similarly, as already noted by the Committee in paragraph 8 of General Comment No. 4 (Sixth session, 1991), the right to adequate housing includes the right to accessible housing for persons with disabilities.
French: De même, comme il est déjà indiqué au paragraphe 8 de l'Observation générale No 4 (Sixième session, 1991) du Comité, le droit à un logement suffisant suppose le droit des personnes souffrant d'un handicap à un logement accessible.
English: According to our voting lists, the first vote was by show of hands.
French: D'après la liste de vote, le premier vote devait avoir lieu à main levée.
English: Annex 1 : Structure of the messages and coding in XML-format
French: Annexe 1 : Structure de l'information et formatage XML
English: Guest accommodation may or may not be available.
French: Spas de source minérale
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY BUREAU MEETING on Sunday 16 March 2008 PLENARY HALL (LJUBLJANA)
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE BUREAU RÉUNION du dimanche 16 mars 2008 CENTRE DE CONGRÈS ET D'EXPOSITION (LJUBLJANA)
English: On average O. montium trailed 7.3 mm behind O. clavigerum.
French: Dans l'ensemble, l’O. montium a un retard d'environ 7,3 mm derrière l’O. clavigerum.
English: Method development is limited by lack of facilities such as clean rooms to limit contamination from products in current use as well as lack of appropriate instrumentation.
French: À l’heure actuelle, on dispose de programmes à long terme sur l’air et sur les précipitations (SMC/AINC), d’un programme sur les poissons (Grands Lacs, MPO) et d’un programme sur les oiseaux piscivores (SCF).
English: Such efforts are aimed at better identification of the most appropriate products required to improve access to finance for SME’s, reflecting the variety of situations at national and regional level but also responding to the specificities of the financial counterparts in order to maximise value-added in this area.
French: De ce qui précède, il ressort que le Comité de direction est attaché à l’existence d’une structure d’audit et de contrôle solide et performante à la BEI.
English: And while those measures were deemed successful in preventing further entry of BSE into Canada, the appearance of a second case in 2003, this time in an animal born in Canada, provoked a wave of international media attention.
French: Et même si l'on a jugé que ces mesures ont réussi à empêcher l'entrée au pays d'autres cas d'ESB, l'apparition d'un second cas en 2003, cette fois chez un animal né au Canada, a attiré l'attention des médias des quatre coins du monde sur le Canada.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.9).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes reste essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.9).
English: He also underlined the critical support being given by the International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom with regard to the issue of security, including the protection of civilians.
French: Il a souligné la nécessité d'une étroite coopération entre les pays de la région et a également insisté sur le caractère essentiel du soutien apporté par la Force internationale d'assistance à la sécurité et l'opération Enduring Freedom en matière de sécurité, y compris de la protection des civils.
English: If those talks bore fruit, the Government would need support from its partners to help people return to normal life.
French: Si ces pourparlers aboutissent, le Gouvernement aura besoin de l'appui de ses partenaires pour aider chacun à reprendre une vie normale.
English: Selected paintings were reproduced in its edition of May 3 accompanied by a lengthy article and an interior view of the gallery which was featured on its cover: "The Exhibition has since been open each day, and very fairly patronised by the public.
French: Il a reproduit des peintures dans son numéro du 3 mai en les accompagnant d’un grand article et d’une vue de l’intérieur de la galerie sur sa page couverture : « L’exposition a été ouverte tous les jours et le public l’a visitée régulièrement.
English: It also gives the department more time to acquire commercial access and deliver on its commitments in a cost-effective manner.
French: Cela donne aussi plus de temps au Ministère pour se procurer cet accès à la pêche commerciale et remplir ses engagements de façon efficace par rapport aux coûts.
English: Kierans holds an MBA from the University of Chicago and a BA from McGill University.
French: M. Kierans possède une maîtrise en administration des affaires de l’University of Chicago et un diplôme de premier cycle de l’Université McGill.
English: Health Canada can play a direct role in all the above-suggested interventions. Health Canada should also ensure that physical activity is an integral component of future health promotion initiatives targeting older adults.
French: Santé Canada peut jouer un rôle direct dans toutes les démarches mentionnées plus haut et devrait également s'assurer que l'activité physique fasse partie intégrante des initiatives futures de promotion de la santé destinées aux personnes âgées.
English: Chairperson 2003 - to date
French: Présidente depuis 2003
English: C. Text of the draft guidelines on reservations to treaties
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités
English: It is Canada's largest knowledge-based industry, embracing health professionals, telemedicine, health information, health system management, health economics, genomics and proteomics, biopharmaceuticals, imaging modalities, and much more.
French: Il s'agit du principal secteur d'activité fondé sur le savoir au pays puisqu'il englobe les professionnels de la santé, la télémédecine, l'information relative à la santé, la gestion du système de santé, l'économique de la santé, la génomique et la protéomique, la biopharmaceutique, les modes d'imagerie, et plus encore.
English: To the writer, Northrop FRYE argues, the concept is essential:
French: Dans toute l'histoire du Canada, ce concept a constitué une puissante interprétation qui diffère de l'idée d'une nation homogène s'étendant d'un océan à l'autre.
English: Mr. Mahil pointed out that "contact tracing" appeared on the answer key under the Disease and injury prevention & control function, and therefore Ms Mann should have received 1 mark for it in relation to that function.
French: M. Mahil souligne que la « recherche de contacts » figurait dans la clé de correction sous Prévention et contrôle des maladies et des blessures, et que Mme Mann aurait donc dû obtenir un point pour cette fonction.
English: Investors in SPIs finance a specific block of assets rather than the general business of a company.
French: Les investisseurs dans des ÉFP financent un bloc particulier d’actions plutôt que les activités générales d’une société.
English: Interest on debt and dividends on preferred shares are accrued when receivable with dividends on common shares included in income when declared.
French: Les intérêts sur la dette et les dividendes sur actions privilégiées sont comptabilisés lorsque l’on s’attend à les recevoir, les dividendes sur actions ordinaires étant constatés à titre de revenus lorsqu’ils sont déclarés.
English: Equality in the political discourse is thus necessary for meaningful participation in the electoral process and ultimately enhances the right to vote.
French: L’égalité dans le discours politique s’impose donc pour assurer une participation utile au processus électoral et, en définitive, pour renforcer la valeur du droit de vote.
English: For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparators EF shall be the latest available actual emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
French: En ce qui concerne les biocarburants, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, les valeurs pour le combustible fossile de référence (EF) sont les dernières valeurs disponibles pour les émissions moyennes réelles dues à l’essence et au gazole consommés dans la Communauté, consignées en application de la [directive 98/70/CE].
English: The nickel content is 5% or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)). (d) Copper-nickel base alloys Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1% of zinc.
French: La teneur en nickel est égale ou supérieure en poids à 5 % (voir alliages à base de cuivre-zinc (laiton)). d) Alliages à base de cuivre-nickel tout alliage de cuivre et de nickel, avec ou sans autres éléments mais, en tout état de cause, ne contenant pas plus de 1 % en poids de zinc.
English: This PSPA represents the amount by which your affected PA amounts since 1990 have increased.
French: Le montant du FESP représente toutes les augmentations des facteurs d'équivalence touchés depuis 1990.
English: • December 2002 OECD Meeting Notes: 1Based on market report prepared by Stelco Inc. using Statistics Canada data. return 2Total steel imports are based on those reported to the OECD Steel Committee.
French: • Réuion de l'OCDE - Décembre 2002 Notes : 1D’après un rapport de marché préparé par Stelco Inc. à l’aide de données de Statistique Canada. retour 2 Les importations totales d’acier sont basées sur les données publiées par le Comité de l’acier de l’OCDE.
English: Team of Specialists on INDUSTRIAL 23 January 2003  Original: ENGLISH
French: Moscou, Fédération de Russie, 26 et 27 novembre 2003
English: Three manuals have been prepared and disseminated which organize the protocol for intervention in the health, education and police contexts and in detention, and provide for addressing situations of vulnerability or child abuse.
French: En outre, un système d'enregistrement des cas de mauvais traitements est actuellement réalisé dans la région de Murcie, qu'il est prévu d'instaurer dans quatre secteurs: éducation, santé, corps de sécurité de l'État et services sociaux communautaires.
English: In 1994 a United Nations visiting mission (the fourth since 1976) was informed that Tokelau had under active consideration both the Constitution of a self-governing Tokelau, and an act of self-determination.
French: En 1994 une mission de visite des Nations Unies (la quatrième depuis 1976) a été informée de ce que les Tokélaou étudiaient activement les projets d'une Constitution des îles Tokélaou autonomes et d'une loi d'autodétermination.
English: The document presented in Thessaloniki turns its back on such a prospect and gives us an apocalyptic description of the threats, without ever examining their causes in any depth.
French: Le document présenté à Salonique tourne le dos à une telle perspective et fait une description apocalyptique des menaces sans jamais en approfondir les causes.
English: The key marketing investment will be on key word searches and search engine optimization making it easier to search and locate the refreshed and optimized consumer and media websites.
French: Durant la tenue des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver, la CCT ne mènera aucune autre campagne de marketing en simultané puisque les Jeux domineront la couverture dans les médias et sur Internet.
English: For interchangeable products, one or the other can be used (prescribed) but these products can not be substituted with one another during a treatment period.
French: L'un ou l'autre de ces produits peut être utilisé (prescrit), mais on ne peut faire de substitution en cours de traitement.
English: To minimize the effects of coverage errors, the survey estimates are statistically adjusted so that the published survey results cover the total population.
French: Au besoin, pour améliorer la couverture, on utilise une base aréolaire parallèlement à la base de sondage téléphonique.
English: After a complete restore it is now brought to its ancient splendor.
French: Récemment le bâtiment a subi une rénovation totale pour retrouver sa beauté d’avant.
English: 2-01233 GWICH'IN, INUVIALUIT, CANADA AND GNWT NEGOTIATORS INITIAL SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE INUVIK, NWT (October 03, 2001) - The first stand-alone self-government Agreement-in-Principle (AIP) in the Northwest Territories was initialed today in Inuvik.
French: 2-01233 LES GWICH'IN, LES INUVIALUIT, LE CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST PARAPHENT UNE ENTENTE DE PRINCIPE D'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE INUVIK (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 3 octobre 2001 - Aujourd'hui, à Inuvik, les négociateurs ont paraphé la première entente de principe d'autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Given the economies of scope in simulcasting, and the enormous investment required in smaller markets than the UK in order to recover the initial investment, it appears doubtful whether more actors will be given a voice in DTT.
French: Compte tenu des économies de gamme que permet la radiodiffusion simultanée et des énormes investissements à consentir sur des marchés plus petits que le Royaume-Uni pour récupérer la mise de fonds initiale, il n'est pas certain qu'il y ait place pour d'autres acteurs sur la scène de la télévision numérique terrestre.
English: A television serial drama about domestic violence in 2002 had drawn attention to the issue.
French: En 2002, une série télévisée avait mis ce problème en relief.
English: Ensure that medical specialists receive training in the detection and documentation of torture
French: Veiller à ce que les médecins reçoivent une formation spécifique leur permettant de détecter et de prouver que la torture a été pratiquée.
English: Two seminars were held in the Slovak Republic for almost 100 prosecutors and representatives from the Ministry of Justice, and two seminars also took place in the Czech Republic for 200 prosecutors and judges.
French: Deux séminaires ont été organisés en République slovaque pour une centaine de procureurs et représentants du ministère de la Justice, et deux autres ont eu lieu en République tchèque à l’intention de 200 procureurs et juges.
English: The Government of Japan expresses its appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his initiative in promoting United Nations reform.
French: Le Gouvernement japonais remercie le Secrétaire général Kofi Annan de son initiative en faveur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: "They sort of held the goods hostage.
French: « C'était comme s'ils gardaient mes meubles en otage.
English: Compared to the Aboriginal population overall, and especially with Aboriginal communities, the off-reserve Aboriginal population, particularly in cities, does not fare well in its language use.
French: La population autochtone hors réserve, en particulier celle des villes, obtient une note d’échec quant à l’usage des langues autochtones, et ce si on la compare à l’ensemble de la population autochtone.
English: The operation of the Tribunals had been impaired not by the recruitment freeze imposed on them but by the non-payment of assessments; they were the victim, not the cause.
French: Le fonctionnement des Tribunaux a été gêné non par le gel du recrutement qui leur a été imposé, mais par le non-paiement des contributions; ils en ont été victimes, et non la cause.
English: To me, a newcomer, while I waited in that long queue that leads countries and, owing to vagaries of the alphabet, certain ambassadors, as in my case, to the presidency, the situation which we were experiencing seemed comparable to that described by an anarchist Spanish historian when recounting the history of cities.
French: Alors que je venais d'arriver ici et que je me trouvais assis dans cette longue file d'attente qui, par les hasards de l'ordre alphabétique, conduit les pays et quelques ambassadeurs à la présidence de la Conférence, j'ai eu la sensation de vivre une situation semblable à celle que décrivait un historien anarchiste espagnol, dans un récit sur l'histoire des villes.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the engagement, as this Council was reminded in an earlier debate, is far short of what is required.
French: En République démocratique du Congo, la détermination, comme il a été rappelé au Conseil lors d'un débat précédent, est loin d'être ce qu'elle devrait être.
English: Both taste and trademark ownership weight against this. 
French: Both taste and trademark ownership weight against this.»
English: McLuhan's Communications/History 25 Years After"; Marchessault; Stamps.
French: McLuhan's Communications/History 25 Years After »; Marchessault; Stamps.
English: PURPOSE To obtain a representative sample of a lot of non-viable cannabis seed, for submission to a laboratory for viability testing
French: OBJET Obtenir pour chaque lot de graines non viables de cannabis un échantillon représentatif pouvant être soumis à un laboratoire aux fins d’essai de viabilité.
English: This data bank is accessed via a very large command procedure library for almost all possible normal information retrieval purposes.
French: Les codes de traitement sont décodés automatiquement et présentés en clair à l'utilisateur.
English: Rejection of tenders that are abnormally low or contain products originating in third countries A contracting entity may reject a tender if it:
French: Rejet d'offres anormalement basses ou contenant des produits originaires des pays tiers Une entité adjudicatrice peut rejeter une offre si celle-ci: