ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Veterans Charter also resulted in amendments to the Public Service Employment Regulations effective December 31, 2005.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants a aussi conduit à des modifications du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique qui ont pris effet le 31 décembre 2005.
English: Services provided by PayPal are independent of FXDD, as PayPal is not an affiliate or subsidiary of FXDD.
French: Les services fournis par PayPal ne sont ni affiliés ni filiales de FXDD.
English: (e) Expanding outreach to and communication with civil society and facilitating increased involvement in intergovernmental processes and the work on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) Étendre les activités d'information et de communication destinées à la société civile et favoriser la participation de cette dernière aux processus intergouvernementaux et aux travaux liés à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: PREMISES IN EDUCATIONAL INSTITUTIONS Address Number of Rooms Served
French: Chaque expression utilisée dans la présente annexe et qui est définie au tarif préfixé ou à l'annexe A reçoit le même sens que celui lui étant conféré au tarif préfixé ou à l'annexe A. L'AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS (ADRRC) Identification :
English: Overstory treatments included clear-cutting, uniform shelterwood (40% canopy removal), strip shelterwood (widths from 0.5 to 1.0H, where H is the height of dominants), patch shelterwood (diameter about 1.0H), narrow strips (width 0.25H), and intact overstory.
French: Les traitements de l'étage dominant comprenaient la coupe à blanc, la coupe progressive uniforme (prélèvement de 40% de la canopée), la coupe progressive par bandes (largeurs de 0,5 à 1,0H, où H représente la hauteur des dominants), la coupe progressive par bouquets (diamètre d'environ 1,0H), la coupe par bandes étroites (largeur de 0,25H) et l'absence de traitement laissant l'étage dominant intact.
English: Certain places may have become established as sites of special cultural and spiritual significance over thousands of years.
French: Au bout de milliers d'années, certains endroits sont peut-être devenus des sites d'une importance culturelle et spirituelle spéciale.
English: GFIS is led by IUFRO, in collaboration with FAO, CIFOR, ITTO, the secretariat of the Forum on Forests, and the biological informatics office of the United States Geological Survey.
French: L'IUFRO dirige l'initiative, en collaboration avec la FAO, le CIFOR, l'OIBT, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et le Bureau de l'informatique biologique du Service géologique des États-Unis.
English: Contribution by the Seimas of the Republic of Lithuania
French: Les membres trouveront ci-joint une note du Seimas de la République de Lituanie à la réunion interparlementaire sur
English: Immediately thereafter, Ms. B and Mr. C each buy half of Mr. A’s estate’s interest in the partnership property.
French: Peu de temps après, Mme Madame B et M. onsieur C achètent chacun la moitié des droits sur le bien de la société de personnes que la succession de Monsieur.
English: The role of increasing detection in the rising incidence of prostate cancer.
French: Stricker PD, Eisinger DR. Patient preference and prostate cancer screening. Med J Aust 1997; 167(5):240–241.
English: Moreover, the Governments of Jordan and Spain have reached an agreement on the Amman statement of 24 April 2006.
French: De plus, les Gouvernements jordanien et espagnol ont signé la déclaration d'Amman du 24 avril 2006.
English: Mailing-lists are a great way to keep your finger on the pulse of the Ruby community.
French: Les listes de diffusion (mailing lists en anglais, souvent abrégé ml) sont peut-être le meilleur moyen de suivre l’actualité et le développement de la communauté active autour de Ruby.
English: The current legal regime for sponsored women applying for permanent residence from within Canada thus poses many problems.
French: Le régime juridique en place pour les femmes parrainées qui font une demande de résidence permanente de l'intérieur du Canada est donc problématique à bien des égards.
English: After SDTC took steps to clarify its requirements, we see that these explanations appeared less frequently in later rounds.
French: Après que TDDC eut pris des mesures pour clarifier ses exigences, nous avons constaté que ces explications étaient soulevées moins souvent au cours des cycles ultérieurs.
English: Under the instant payment method, under the new FCTIP, a registrant would complete and file the rebate application with the CRA along with supporting documents and a signed power of attorney.
French: Selon la méthode de paiement immédiat, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un inscrit remplit la demande de remboursement et la présente à l'ARC, avec les pièces justificatives nécessaires et une procuration dûment signée.
English: Statistics Canada and AAFC compilations
French: Dindon et produits du dindon (2001-2006) ($) 60 $
English: These are not new words.
French: Il ne s'agit pas là de mots nouveaux.
English: 1.54 Information sharing may create privacy risks.
French: 1.54 L’échange d’information peut entraîner des risques pour la protection de la vie privée.
English: Canadian manufacturers face huge competitive challenges.
French: Les fabricants canadiens doivent relever d’énormes défis sur le plan de la concurrence.
English: The famous Le Classique bag is still a big hit with fashionistas.
French: Le fameux sac Le Classique continue de séduire les fashionistas.
English: The awards honoured individuals and organizations for their outstanding contributions to the Ottawa region and celebrated excellence in research, technology, entrepreneurship, partnership development, educational leadership, technology journalism and community-mindedness.
French: Les prix ont honoré des personnes et des organismes pour leurs contributions exceptionnelles à la région d'Ottawa et ont célébré l'excellence dans la recherche, la technologie, l'esprit d'entreprise, le développement des partenariats, le leadership éducatif, le journalisme technologique et l'esprit communautaire.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications (13 February 2004) will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (13 février 2004) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, both as an effective contribution to the expansion of agriculture and food production and, in particular in activities related to emergency situations, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, à la fois en tant que contribution au développement de l'agriculture et de la production agricole et, en particulier dans les activités liées aux situations d'urgence, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, tout en rappelant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine ;
English: Starr Acko, Brittany Brinkworth, and Charmayne Brinkworth, taking a break to eat cookies and check out the Hudson's Bay Journal that describes interactions with their 19th Century ancestors.
French: Starr Acko, Brittany Brinkworth, et Charmayne Brinkworth, prenant une pause pour manger des biscuits et regarder le journal de la Baie d'Hudson qui décrit les interactions avec leurs ancêtres du XIXe siècle.
English:  Category English  Instructor thierry Access Protected 
French:  Catégorie English  Formateur thierry Accès Protégé
English: Field work discovered that in some villages, for instance, income inequalities tended to be exacerbated by transitions to intensified groundwater use.
French: Les travaux sur le terrain ont révélé que, dans certains villages, par exemple, l’inégalité des revenus était exacerbée dans les périodes d’utilisation accrue des eaux souterraines.
English: The Summary is intended to be annexed to, and to form part of, the reports and recommendations made by this Panel.
French: Le Comité voit régulièrement des pièces justificatives faisant état d'acomptes de plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: Europe's presence in Africa has a long history, both positive and negative.
French: La présence européenne en Afrique a une longue histoire, à la fois positive et négative.
English: Security clearance 2.9 As a condition of appointment to an advisory body, all members must undergo a security clearance to the "reliability status" level.
French: Autorisation de sécurité 2.9 Comme condition de nomination au sein d'un organisme consultatif, tous les membres doivent obtenir ou détenir une autorisation de sécurité au niveau « cote de fiabilité ».
English: Applicants should note that any submissions in queue are required to attest to the revised monographs.
French: Les demandeurs sont priés de noter que les demandes de Chardon marie et de Folate à l’étude doivent renvoyer aux monographies révisées.
English: Some of these persons were obliged to leave their homes, or even the country, as a result of these threats.
French: Certaines de ces personnes ont été contraintes de fuir leur domicile, ou même le pays, en raison de ces menaces de mort.
English: TC’s goal is to reach a rating of 4 out of 5 by 2008.
French: En plus de réussir l’implantation de cette première phase, le Ministère s’est positionné pour l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en décembre 2005.
English: The Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee has done a great deal of work on the question of how to improve the financial lot of these children.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille a exploré à fond la façon d’améliorer la situation économique des enfants.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item 2006–2007 Truncated Vote or Statutory Wording Program Expenditures Contributions to employee benefit plans Total
French: Règlement des plaintes Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 3 416 3 416 3 539 2 837 3 416 3 416 3 539 2 837 3 416 3 416 3 539 2 837
English: In Armenia, the ODIHR reviewed the new election code in advance of the May elections, and provided training for election officials.
French: En Arménie, le BIDDH a examiné le nouveau code électoral en vue des élections de mai et a assuré la formation des responsables des élections.
English: Air Canada advises that the on-board wheelchair is not a safety item and that the offer of $100 travel voucher was not intended as a compensation for the expenses incurred by Ms. Schreiner for the delay she experienced in Frankfurt but was rather a gesture of goodwill on Air Canada's part for the inconvenience caused.
French: Air Canada indique que le fauteuil roulant de bord n'est pas un article de sécurité et que le bon de voyage de 100 $ n'était aucunement un dédommagement pour les dépenses engagées par Mme Schreiner en raison du retard à Francfort, mais bien un geste de bonne volonté de la part d'Air Canada pour les inconvénients subis.
English: Area of mainland used in winter not included
French: La superficie occupée sur le continent en hiver n’est pas incluse
English: Local women's groups do not see how Resolution 1325 applies to their circumstances.
French: Par ailleurs, les groupes de femmes haïtiennes ne voient pas comment la résolution 1325 peut s'appliquer à leur situation.
English: Describe the challenges and opportunities you foresee in terms of communicating this vision.
French: Décrivez les difficultés que vous prévoyez pour faire part de votre vision et les perspectives offertes.
English: The total cumulative capital costs to achieve close to 90% of the gazetted targets is $1.2 billion, with an annualized capital plus annual operating cost of $227 million/year for the six smelters.
French: Le coût total cumulatif des investissements pour réaliser 90% des valeurs cibles proposées dans la Gazette du Canada se monte à 1.2 milliard de dollar, alors que les coûts d’investissement annualisés plus les coûts de d’exploitation annuels se chiffrent à 227 millions de dollar par année pour les six fonderies.
English: Canadians are billed in Canadian dollars. Clients outside Canada are billed in US dollars.
French: Les factures des clients du Canada sont en devises canadiennes, et celles des clients de l'étranger, en devises américaines.
English: In my view, both the Council and the Commission's positions are unacceptable.
French: Je pense que ni la position du Conseil ni la position de la Commission ne sont acceptables.
English: Implementation of existing policies and guidelines and “frontloading” gender and age awareness nevertheless remain ongoing challenges.
French: La mise en œuvre des politiques et principes directeurs existants et l'octroi d'une priorité à la prise de conscience des critères de l'âge et du genre restent toutefois des problèmes actuels.
English: Elections of the other officers provided for in rule 103, shall be held at the latest by the end of the first week of the session.”
French: L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session ».
English: Financial Many intellectual property offices will have little or no funding to implement and sustain an information technologies program.
French: Financement Nombre d’ offices de propriété intellectuelle auront peu de ressources financières, ou n’ auront pas du tout, pour mettre en œ uvre et opérer un programme dans le domaine en des techniques de l’ information.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Stimulating the production of European digital content: the eContent Programme (2001-04)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Soutien à la production de contenu numérique européen: programme eContenu (2001 - 2004) ("eContent")
English: The Conference fully endorses the measures contained in the Additional Protocol, noting that implementation of the Additional Protocol will provide increased confidence about a State's compliance with article II of the Treaty.
French: Elle approuve entièrement les mesures figurant dans le Protocole additionnel et note que l'application du Protocole additionnel donnera davantage l'assurance qu'un État respecte l'article II du Traité.
English: Aside from friendships forged during trainings, the training participants committed to: a) develop open trading and b) regularly communicate and exchange information/ experiences with each other through the two e-groups: the coop_women@yahoogroups.com and the itcoops_SEAsia@natcco.coop.
French: Les stages de formation n'ont pas seulement permis de forger des amitiés.  Les participants aux stages se sont engagés à : a) développer un système commercial ouvert et b) à se contacter régulièrement et à échanger des informations et leur expérience par le biais des deux courriers électroniques collectifs: le coop_women@yahoogroups.com et l'itcoops_SEAsia@natcco.coop.
English: Transport Canada 330 Sparks Street Place de Ville, Tower C Ottawa ON K1A 0N5 e-mail: mvfcrtf@tc.gc.ca Following consultations, the Government of Canada will publish draft regulations in the Canada Gazette, Part I. This will be followed by a 90-day comment and review period to provide a formal opportunity for Canadians to respond.
French: Les textes doivent être envoyés à l'attention de Mme Brenda Hensler-Hobbs, directrice exécutive, Groupe de travail sur la réglementation de la consommation de carburant des véhicules automobiles, à l'adresse suivante : Transports Canada 330, rue Sparks Place de Ville, Tour C Ottawa, ON K1A 0N5 Courriel : mvfcrtf@tc.gc.ca Après ces consultations, le gouvernement du Canada publiera une ébauche du règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The obligation to take special measures is distinct from the general positive obligation of States parties to the Convention to secure human rights and fundamental freedoms on a non-discriminatory basis to persons and groups subject to their jurisdiction; this is a general obligation flowing from the provisions of the Convention as a whole and integral to all parts of the Convention.
French: L'obligation d'adopter des mesures spéciales est distincte de l'obligation positive générale faite aux États parties à la Convention de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes et groupes relevant de leur juridiction, sans discrimination aucune; c'est là une obligation générale qui découle des dispositions de la Convention dans son ensemble et fait partie intégrante de tous les éléments de la Convention.
English: Further than that, how quickly will the high-level group on the future of social protection begin to move into the realm of a convergence strategy for social protection that this House has called for?
French: Au-delà de cela, à quelle vitesse le groupe de haut niveau sur l'avenir de la protection sociale progressera-t-il dans le domaine de la stratégie de convergence en matière de protection sociale, demandée par cette Assemblée ?
English: The objective was to probe the change in electronic coupling between the two ruthenium atoms and between ruthenium and the non-innocent methylpyrazinium ligand as L is varied. Molecular orbital coefficients and optical spectra were derived.
French: L'objectif était d'étudier le changement dans le couplage électronique entre les deux atomes de ruthénium ainsi qu'entre le ruthénium et le ligand méthylpyrazinium qui n'est pas innocent en fonction d'une variation de L. On en a dérivé les coefficients d'orbitales moléculaires et les spectres optiques.
English: Modify The name of the department was changed from Public Prosecution Service Canada to its legal name Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Modifier Le nom du département a été changé de Service des poursuites pénales du Canada à son nom légal Bureau du directeur des poursuites pénales.
English: All nine projects, except ESCWA, are in the construction phase and scheduled for completion by 31 December 2008, resulting in a 7- to 12-month schedule of construction.
French: Si l'on ne tient pas compte de la CESAO, les travaux de construction des neuf projets restants devraient s'achever au 31 décembre 2008, soit un délai de réalisation compris entre 7 et 12 mois.
English: Discuss this issue and your casual departmental policy with your tutor.
French: Veuillez discuter de cette question ainsi que de la politique sur l'emploi temporaire de votre ministère avec votre tuteur ou tutrice.
English: They reflect shared values which will guide our policies, individually and collectively, in all organizations and institutions to which we belong.
French: Ces principes reflètent les valeurs communes qui guident nos lignes de conduite, individuellement et collectivement, dans toutes les organisations et institutions auxquelles nous appartenons.
English: The Representative of the European Communities suggested that the prohibited requirements be indicated in paragraph (4).
French: La représentante des Communautés européennes a proposé d’indiquer à l’alinéa 4) les conditions interdites.
English: The first Republic was short-lived, ending with the occupation of the Philippines by the United States of America under the Treaty of Paris on 10 December 1898.
French: En vertu du Traité de Paris du 10 décembre 1898, les colonisateurs espagnols, en effet, avaient cédé les Philippines aux Américains.
English: (f) The income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting except for trust funds, the Industrial Development Fund, Montreal Protocol and Global Environmental Facility.
French: f) Les éléments de l'actif et du passif ainsi que les recettes et les dépenses sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'engagements, sauf pour ce qui est des fonds d'affectation spéciale, du Fonds de développement industriel, du Protocole de Montréal et du Fonds pour l'environnement mondial.
English: For more information on baseline information, see Principle 4).
French: Pour de plus amples renseignements sur le concept de niveaux de base, voir le principe no 4).
English: General Provisions Chapter, paragraph(s) 49 - 51 Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 15 - 27 Appendix M-1 to M-5
French: Dispositions générales, articles 49 à 51 Règlement des différends, articles 15 à 27 Appendices M-1 à M-5
English: Why Abolish the Death Penalty?
French: Pourquoi il faut abolir la peine de mort Documento - UN CHÂTIMENT CONTRAIRE AUX DROITS HUMAINS.
English: The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy.
French: La solution à apporter à une démocratie en crise n’est pas la dictature militaire, mais un renforcement de la démocratie.
English: • opinions from Elders, judges, police and other professionals;
French: • les opinions des Aînés, des juges, de la police et d’autres professionnels;
English: NEI supports activities that improve our knowledge and develop tools that advance our understanding of and ability to respond to climate change and its impacts on northern communities and ecosystems.
French: L'IEN appuie des projets qui font mieux comprendre les effets des changements climatiques sur les écosystèmes et les communautés nordiques et accroissent notre capacité à y répondre.
English: The first model has certain advantages with relation to introducing strategies.
French: Le premier modèle présente certains avantages du point de vue de l’introduction des stratégies.
English: • Application for review of a decision of the CFIA to release inspection reports relating to the third party
French: • Demande de révision d'une décision de l'ACIA de divulguer des rapports d'inspection concernant le tiers
English: 2006-10-06T15:01:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sizwe Ngcobo is a 17-year old special-needs student attending a school for the mentally disabled in KwaZulu-Natal Province, South Africa.
French: 2006-10-06T15:01:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sizwe Ngcobo est un étudiant de 17 ans qui fréquente une école pour déficients mentaux dans la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud.
English: • Southeast Environmental Association - PEI (SEA)
French: • Southeast Environmental Association - PEI (SEA) (en anglais seulement)
English: • Completion of the Public Safety Interoperability Project
French: • Terminer le projet d'interopérabilité sur la sécurité publique
English: National parliaments meanwhile must serve as intermediaries between citizens and executive institutions – informing, defining challenges and conveying hopes and expectations.
French: Dans le même temps, les parlements nationaux doivent servir d’intermédiaires entre les citoyens et les institutions exécutives, pour informer, définir les défis et transmettre les espoirs et les attentes.