ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Guidance' section describes the process and procedures in detail.
French: La rubrique « Orientation » présente une description détaillée du processus et des méthodes.
English: However, ongoing monitoring has found that, despite the regulation change in 1999, there is still a significant number of cases where the undeclared earnings rules result in unfairness. The unfairness is that the current rules create overpayments when there are undeclared earnings in weeks worked but the errors should not have changed the benefits paid in each week.
French: Cependant, le contrôle continu a permis de constater qu'en dépit de la modification réglementaire de 1999, il y a encore un nombre important de cas où les rémunérations non déclarées sont source d'iniquité du fait que les règles actuelles créent des trop-payés lorsqu'il y a des rémunérations non déclarées dans des semaines de travail, mais ces erreurs ne devraient pas avoir modifié les prestations versées à chaque semaine.
English: Innovation for Growth INNOVATION Agricultural research historically has played an important role in boosting productivity and increasing profits with such breakthroughs as higher-yielding crop varieties and new farming systems.
French: Innovations propices à la croissance INNOVATION Depuis toujours, la recherche agricole contribue grandement à accroître la productivité et à augmenter les profits grâce à des innovations importantes comme les variétés végétales à rendement élevé et les nouveaux systèmes de production agricole.
English: The stains are now a very pale pink where they were normally deep red.
French: Les taches sont maintenant d’un rose très pâle, auparavant elles étaient normalement d’un rouge obscur.
English: (f) List of issues and questions with regard to the combined initial, second and third periodic report of Papua New Guinea (CEDAW/C/PNG/Q/3);
French: f) Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (CEDAW/C/PNG/Q/3);
English: Thermal sums in spring accumulated more rapidly in the forest understory where nighttime temperatures were warmer than above the barn roof.
French: Le cumul thermique s'effectue plus rapidement au printemps dans les sous-étages de la forêt où les températures nocturnes sont plus élevées, que sur le toit de la grange.
English: The Government was now mobilizing its resources, in cooperation with United Nations agencies and international NGOs, to provide health care to the civilian populations displaced during the conflict and to rebuild the health infrastructure in the northern and eastern regions.
French: Les autorités mobilisent actuellement les ressources disponibles en coopération avec les organismes des Nations Unies et les ONG internationales pour assurer des soins à la population civile déplacée durant le conflit et pour reconstituer l'infrastructure de santé publique dans les régions du Nord et de l'Est de l'île.
English: Similarly, evidence from impressions in muddy, rainy conditions, the scene could be transferred to a police cover the impressions and try to limit water vehicle or interview room.
French: En cas de boue ou de pluie, recoutransférés à un véhicule de police ou à une vrez les empreintes de pas ou de pneu et salle d’entrevues.
English: Is it safe to transport infected carcasses across the United Kingdom as we are doing at the moment?
French: Est-il prudent de transporter des carcasses infectées à travers le Royaume-Uni comme c'est actuellement le cas ?
English: See guideline 2.4.10 (Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration) and the commentary thereto, ibid., pp. 263 and 277-278.
French: 263 et 271 à 277.  Voir la directive 2.4.10 (Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle) et son commentaire, ibid., p.
English: Examples of supplies that would be zero-rated, provided that the conditions of section 2 of Part V of Schedule VI are met, include:
French: Voici des exemples de fournitures qui seraient détaxées si que les conditions prévues à l'article 2 de la partie V de l'annexe VI étaient respectées :
English: The proportion was even higher for drug problems: 36.4% in minimum-, 51.2% in medium- and 51.4% in maximum-security facilities.
French: Dans le cas des problèmes liés à la consommation de drogues, la proportion était encore plus élevée : 36,4 %, 51,2 % et 51,4 % de la population incarcérée dans des établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale, respectivement.
English: The principal services offered and provided to persons subject to the Code of Service Discipline during this reporting period were:
French: DEVOIRS ET RESPONSABILITÉS 7 . Nos devoirs et responsabilités sous la LDN demeurent inchangés.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (resolutions 58/291 of 6 May 2004, 59/27 of 23 November 2004 and 59/145 of 17 December 2004).
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (résolutions 58/291 du 6 mai 2004, 59/27 du 23 novembre 2004 et 59/145 du 17 décembre 2004).
English: A sound conceptual framework should leave nothing open to interpretation.
French: Un cadre théorique bien conçu ne devrait laisser aucune place à l'interprétation.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East Arabian Gulf Region & SW Asia LFWA Other
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile du Prince Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient Région du golfe arabique & Asie du Sud-Ouest
English: The Director, Division of Country Support made it clear that all divisions in the Regional Office contributed to achieving excellence in country work.
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a précisé que toutes les divisions du Bureau régional contribuaient à l’action visant à parvenir à l’excellence dans les activités au service des pays.
English: to appoint, amongst Contracting States and Signatory States, provisional committees of experts in accordance with Annex C, Chapter 2, paragraph 2.2.2 of the annexed Regulations to consider on a preliminary basis requests from classification societies which wish to be recommended for recognition;
French: désigner, parmi les États contractants et les États signataires, des comités provisoires d'experts, en conformité avec le paragraphe 2.2.2 du chapitre 2 de l'annexe C du Règlement annexé, pour examiner, de façon préliminaire, les demandes des sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément;
English: Includes a series of letters separated, for instance, by framing, strokes or varying levels.
French: Comprend une suite de lettres détachées par exemple par des encadrements, par des traits ou des niveaux différents.
English: When the investigation is carried out pursuant to these provisions, it is possible to obtain adequate evidence before deciding on prosecution and instituting the court proceedings.
French: Lorsque l'enquête est menée conformément à ces dispositions, il est possible d'obtenir des preuves suffisantes pour décider d'ouvrir des poursuites et d'engager une procédure judiciaire.
English: This guidance constitutes a minimum set of requirements to ensure a basic level of cross-border contingency planning.
French: Ces lignes directrices forment un ensemble de prescriptions représentant le minimum requis pour assurer la planification d'urgence de base dans un contexte transfrontière.
English: After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation.
French: Après tout, le test des alliances n’est pas fait de louanges mais de dissipation de malentendus dans un esprit de coopération.
English: This profile will allow to better identify the areas where audit and evaluation work is required for the next fiscal years by identifying areas at risk and as a result increase the assurance provided to higher management on program management.
French: L’établissement de ce profil permettra entre autre, pour les prochains exercices financiers, d’encore mieux centrer les travaux de vérification et d’évaluations sur les secteurs les plus à risque, et ainsi accroître l’assurance fournie aux dirigeants principaux concernant la gestion des divers programme.
English: Practical proposals An initial step might be to hold regular meetings with civil society organisations in order to review the implementation of programmes of common interest, to take joint initiatives and to discuss how to collaborate fruitfully.
French: A présent, nous sommes en mesure de réaliser une avancée qualitative puisque, comme l’a rappelé Jacques DELORS, le Comité peut déjà jouer un rôle interactif avec les composantes de la société civile organisée qui ne sont pas encore représentées en son sein.
English: 14.1.9 Allow the Erlenmeyer to sit at least five minutes before continuing with sample preparation.
French: 14.1.9 Laisser reposer l'erlenmeyer pendant au moins cinq minutes avant de continuer le traitement.
English: For example, new research methodologies consulting with CFIA, provinces/municipalities/territories, governments, academia, industry and associations including professional associations (Drs.).  
French: Par exemple, mettre en œuvre de nouvelles méthodes de recherche conjointement avec l'ACIA, les provinces/les municipalités/les territoires, les gouvernements, le milieu universitaire, l'industrie et les associations incluant les associations professionnelles (Drs.).(?).
English: This feature linked to PATENTSCOPE® search service provides, through technology reports as well as pre-defined searches of the latest published PCT international applications, a quick visualization of developments in selected technologies.
French: Grâce à ce changement, la publication des listages des séquences est plus fiable, cohérente et complète.
English: Clients will continue to access a variety of programs and services under the Business Risk Management element of the APF.
French: Comme il est mentionné précédemment, le CSRN et le PCRA ont été abandonnés progressivement et remplacés par le nouveau PCSRA au titre du CSA.
English: One of the mechanisms you did not mention was the possibility of a regular report back to this Parliament so that we may have a debate like today to watch how things are progressing.
French: L'un des mécanismes que vous n'avez pas évoqués est la possibilité d'un rapport régulier qui serait présenté au Parlement, afin que nous puissions avoir un débat comme celui d'aujourd'hui pour suivre l'avancement de la situation.
English: I want to state that I fully support the Parliament proposal for that Year, having led the campaign to ensure that 2011 was designated during the last parliamentary term.
French: Je tiens à exprimer mon soutien total à la proposition faite par le Parlement en ce sens, d'autant que j'ai été, lors de la dernière législature, à la tête de la campagne visant à s'assurer que cette année européenne soit effectivement organisée en 2011.
English: Increases of $3.4 million (11 per cent) are also requested for 2008-2009 under the regular budget.
French: Des augmentations s'élevant à 3,4 millions de dollars (11 %) ont également été demandées pour 2008-2009 au titre du budget ordinaire.
English: • Contribute to heritage policy development at all levels of government (federal, provincial and municipal); and
French: • Contribuer au développement d'une politique du patrimoine et ce, à tous les paliers de gouvernements (fédéral, provincial et municipal); et
English: Copied from UNCTAD/SDD/TRN/1, 2 June 1994, annex V: UNCTAD's role towards the network.
French: Tirée du document UNCTAD/SDD/TRN/1 du 2 juin 1994, annexe V: UNCTAD's role towards the network.
English: • If part of your business involves online transactions, check regularly to see whether someone has set up a "spoof site" in the name of your business.
French: • Si votre entreprise fait des transactions électroniques, vérifiez régulièrement si quelqu’un n’aurait pas créé un « site de mystification » au nom de votre entreprise.
English: By understanding the intricate realities of women's lives and the factors that affect their reproductive health, family planning programs can offer services that match women's needs and ultimately can help improve the quality of women's lives.
French: Le projet a montré que si les femmes connaissent les nombreux avantages offerts par la contraception, elles n'en ignorent pas les possibles inconvénients, comme une désapprobation familiale ou l'apparition d'effets secondaires, qui peuvent les décourager de vouloir maîtriser leur fertilité.
English: (b) Authorise the taking of possession or control of any property or undertaking, the acquisition of any property other than land;
French: b) Autorisent la prise de possession ou de contrôle de tout bien ou de toute entreprise et l'acquisition de tout bien autre qu'un bien foncier;
English: A substance that shares an identical chemical structure and pharmacological properties with its natural counterpart.
French: Monoculture ou culture mixte de microorganismes vivants qui, lorsqu'ils sont administrés en quantité adéquate, ont des effets positifs sur la santé humaine.
English: The objective of this analysis is to review selected farm input management practices in Canadian agriculture that are related to current agri-environmental issues.
French: L'analyse consistait à examiner certaines pratiques de gestion des intrants agricoles utilisées par les agriculteurs canadiens dans la perspective agroenvironnementale actuelle.
English: Use the arrow buttons to scroll through the speed dial list to find the desired fax number.
French: Utilisez les touches fléchées pour parcourir la liste et sélectionner le numéro désiré.
English: The proximity of our hotel to all, that Perugia has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Perugia doit offrir est un avantage undisputable.
English: The movement’s remarkable ability to sabotage itself is not new.
French: L’étonnante capacité du mouvement palestinien à se saboter de date pas d’hier.
English: Now if you would be so kind as to take your seat, that would ease the tension somewhat.
French: Si vous vouliez bien avoir l'amabilité de vous asseoir entre-temps, cela détendrait quelque peu l'atmosphère.
English: The voter then uses the coloured keys to confirm the choice, correct the choice, or decide not to make a choice.
French: L’électeur se sert alors d’une des touches de couleur pour confirmer son choix, corriger ce choix ou décider de ne faire aucun choix.
English: The Panel finds that the claim for taxes and dues relates to obligations of Iraq that arose prior to 2 May 1990.
French: Le Comité conclut que la réclamation au titre de droits et taxes se rapporte à des obligations de l'Iraq antérieures au 2 mai 1990.
English: This person should then either serve as the liaison between the CD and COPUOS or establish a mechanism allowing for the exchange of information between these two bodies.
French: Pour ce qui est du Venezuela, se reporter à « Statement submitted by Venezuela to the Conference on Disarmament », CD/PV 398, le 19 mars 1987. 17.
English: At the same time, we are bound by the Red Cross movement's fundamental principles.
French: En même temps, nous sommes liés par les principes fondamentaux du mouvement de la Croix-Rouge.
English: The orientational behaviour of ortho-H2 and para-D2 molecules adsorbed on graphite has been studied by NMR from 0.3 to 12 K at coverages where the molecules form a registered lattice. We have observed that for 90% ortho-H2, the splitting of the high-temperature NMR doublet increases rapidly near 0.6 K and additional structure appears.
French: Le comportement orientationnel des molécules d' ortho-H2 et de para-D2 adsorbées sur le graphite a été étudié par RMN, pour des températures allant de 0,3 à 12 K et des recouvrements Où les molécules forment un réseau enregistré . Nous avons observe qu'avec 90% d'ortho-H2, la séparation du double RMN à haute température croît rapidement prés de 0,6 K, en même temps qu'apparaît une structure additionnelle.
English: Special seminars are also held for all those same bodies so that they can coordinate in the interest of improving the treatment of information on the position of women, bearing in mind the need to highlight any negative ideas and stereotypes.
French: Par ailleurs, des séminaires spéciaux sont organisés avec tous les organismes qui s'occupent des questions relatives aux femmes de façon à ce qu'ils puissent coordonner leur action pour améliorer le traitement de l'information concernant la situation des femmes, en gardant à l'esprit la nécessité de mettre en évidence les idées négatives et les stéréotypes contre les femmes existant dans la société.
English: Why can’t we do the same from your Directorate in terms of the food we consume?
French: Pourquoi ne pouvonsnous pas en faire de même à partir de votre direction en ce qui a trait aux aliments que nous consommons?
English: Records Management Practices Records holdings in the Ontario Region and Southern District Records Offices are not complete.
French: Pratiques de gestion des documents Dans les bureaux des documents de la région de l’Ontario et du district du Sud, les fonds documentaires ne sont pas complets.
English: The first project report indicated that the funding had instead been used for a capital purchase, which is also an ineligible expense.
French: Selon le premier rapport sur le projet, le financement avait plutôt été utilisé pour acquérir des immobilisations, ce qui constitue aussi une dépense non admissible.
English: Justice L'Heureux-Dubé only dissented 5 times last year.
French: Le juge L'Heureux-Dubé n'a été dissidente que cinq fois l'année dernière.
English: The Search and Rescue (SAR) crews were able to narrow their focus based on where there was digital cell phone coverage as they were unable to establish direct contact via the survivor’s cell phone.
French: Les équipes de recherche et sauvetage (SAR), qui ne parvenaient pas à communiquer directement avec la personne par l'intermédiaire de son appareil, ont cependant pu, ainsi, restreindre le périmètre de recherche à la zone de couverture du signal cellulaire.
English: The likelihood that computers have made jobs more secure is 21% for the former, slightly higher than that of 19% for the latter, and the probability that computers have decreased job security is 8.7% for the former, slightly lower than that of 9.8% for the latter.
French: La probabilité que les ordinateurs augmentent la sécurité d'emploi est de 21 % pour les premiers, proportion légèrement plus élevée que les 19 % observée pour les seconds, et la probabilité qu'ils la réduisent est de 8,7 % pour les premiers, chiffre légèrement inférieur aux 9,8 % observé pour les seconds.
English: Note that there may be double counting, as some researchers and postdocs are using more than one CFI-supported infrastructure.
French: Notons qu’il peut y avoir dédoublement car certains chercheurs et postdocs utilisent plus d’une infrastructure appuyée par la FCI.
English: By way of derogation from Article 4 and Annex II of Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading equipment at terminals shall not apply in Latvia: —
French: Par dérogation à l'article 4 et à l'annexe II de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le chargement et le déchargement de l'équipement dans les terminaux ne sont pas applicables en Lettonie: —
English: After the first winter on the field site, survival was 87% for seedlings and 91% for emblings, while emblings had a lower proportion of their foliage damaged by winter conditions.
French: Après le premier hiver au champ, les taux de survie étaient respectivement de 87% et de 91% chez les semis et les plants d'origine somatique; le pourcentage de dommage foliaire hivernal était moins élevé chez les plants d'origine somatique.
English: Another State requires banks and other relevant bodies to report to the authorities within 10 days of freezing the assets of listed individuals and entities.
French: Un autre impose aux banques et autres établissements concernés l'obligation de déclarer aux autorités, dans un délai de 10 jours, leurs mesures de blocage des avoirs d'individus et d'entités figurant sur la liste.
English: (PL) Madam President, the European Court of Human Rights has rightly ruled that hanging crosses in school classrooms violates the religious freedom of pupils and the right of parents to raise their children in accordance with their own convictions.
French: (PL) Madame la Présidente, la Cour européenne des droits de l'homme a justement estimé que l'exposition de croix dans les salles de classe violait la liberté religieuse des élèves et le droit des parents à élever leurs enfants dans le respect de leurs propres convictions.
English: This situation has adverse effects on the competitiveness of SMEs, which don't reap the economic benefits associated with better environmental management and eco-innovation, and also on the environment and the health and safety of workers.
French: Cette situation pose problème tant au niveau de la compétitivité des PME, qui ne profitent pas des avantages économiques liés à une meilleure gestion environnementale et à l'éco-innovation, qu'au niveau de l'environnement ou des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: The opinions on this subject are diverse, even between my good friend, Mr Nisticò, and myself.
French: Les opinions divergent à ce sujet, même entre mon grand ami, M. Nisticò, et la soussignée.
English: The enrichment culture from laterite soil degraded methyl parathion (by hydrolysis) only in the presence of yeast extract.
French: La dégradation du parathion méthylé par les cultures d'enrichissement des sols latéritiques ne s'est effectuée qu'en présence d'extrait de levure, et ce par hydrolyse.
English: In the same project, the WB suggested an ambitious reform in axle loading and road use charges, which caused further delays.
French: Dans ce même projet, la Banque mondiale a suggéré une révision ambitieuse des tarifs applicables à la charge par essieu et à l’utilisation des routes, ce qui a entraîné des retards supplémentaires.
English: To that end, the Chairman of the Advisory Committee should explain what steps the Committee should take in order to obtain a genuine report from the Advisory Committee by the end of the Assembly's current session.
French: À cette fin, le Président du Comité consultatif devrait expliquer les mesures que la Commission devrait prendre pour obtenir du Comité consultatif un rapport digne de ce nom d'ici à la fin de la présente session de l'Assemblée.
English: The vessel is capable of a sustained lay rate of about 4 mi per day, and can install pipeline of all sizes, up to 26 in and higher.
French: Le navire est capable d’un rythme soutenu de pose d’environ quatre milles par jour, et peut installer des gazoducs de toutes tailles, jusqu’à 26 po et plus.
English: Make Music announces that Finale 2006 updated version is now available.
French: La saison estivale est comme nous le savons tous, propice à des unions en tous genres.
English: • provide objective information to assist with decisions on the Non-Reserve Fund’s future (key strategic directions, scope and allocation of resources, program priorities, program administration and policy development).
French: • fournir de l’information objective pour aider la prise de décision sur l’avenir du Fonds hors réserve (orientations stratégiques majeures, étendue et allocation des ressources, priorités du programme, administration du programme et élaboration de politiques).
English: Despite the understandable focus on the problems in the south, we must not forget how important our eastern neighbours are.
French: Malgré l'attention justifiée que nous accordons aux problèmes dans le sud, nous ne devons pas oublier à quel point nos voisins de l'est sont importants.