ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure IV.20 Canadian Pork Production, Canadian Over Major Competitor, 1983 - 1992
French: Dgure IV.20 Production canadienne de porcs, Canada et p~ncipaux concurrents, 19831992
English: One combat capable army of proud, professional, disciplined and highly motivated soldiers, encompassing Regular and Reserve components, supported by dedicated civilian employees, serving Canada and defending Canadian interests.
French: Une Armée de terre apte au combat et composée de soldats fiers, professionnels, disciplinés et hautement motivés, comprenant des éléments de la Force régulière et de la Réserve, appuyée par des employés civils dévoués, servant le Canada et ses intérêts.
English: It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions (emphases added).
French: Ce terme ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles. » (souligné par les auteurs).
English: Soot containing 10 000 ppm PCBs covered a 70 m2 area adjacent to the fire site.
French: De la suie renfermant 10 000 ppm de PCB recouvrait une aire de 70 m2 à proximité du lieu de l'incendie.
English: (c) the amount, other than an amount of a contribution referred to in paragraph (a), that was paid out of the third party's own funds for election advertising expenses.
French: c) le montant des dépenses de publicité électorale que le tiers a faites sur ses propres fonds, compte non tenu des contributions visées à l'alinéa a).
English: Payments are annual, calculated according to the income loss and additional costs resulting from the commitments made, including the costs for letting the transaction take place.
French: Les paiements sont annuels et calculés sur la base des pertes de revenus et des coûts supplémentaires découlant des engagements pris, y compris les coûts liés à la réalisation de la transaction.
English: Among other projects at NNMC, Dr. Pickhardt organized a large multi-center screening trial evaluating CT colonography (virtual colonoscopy) and served as the PI.
French: Parmi les autres projets auxquels il a participé au NNMC, le Dr Pickhardt a organisé un vaste essai multicentre de dépistage pour évaluer la colonographie par tomographie (colonoscopie virtuelle) en qualité de chercheur principal.
English: Dry Cleaning/Fabricare A British Columbia Fabricare Association workshop on wet cleaning technology, sponsored by Environment Canada, promoted wet cleaning as an environmentally friendly alternative to dry cleaning with perchloroethylene solvent.
French: Nettoyage Ã sec et entretien des tissus Dans un atelier organisÃ© par la British Columbia Fabricare Association, portant sur la technique de nettoyage par voie humide et parrainÃ© par Environnement Canada, on a encouragÃ© l'emploi de cette technique non prÃ©judiciable Ã l'environnement plutÃ´t que le nettoyage Ã sec avec du perchloroÃ©thylÃ¨ne.
English: Click on ‘Contact Us’, tell us what the problem is and leave your parents’ contact details.
French: Explique-nous le problème et laisse les coordonnées de tes parents en cliquant sur "Nous contacter" .
English: This record shall be kept by the Secretary-General.
French: Ce procès-verbal est conservé par le Secrétaire général.
English: Where the Council authorizes such action, we believe it should ensure that any operation is designed to maximize the prospects of success and that the use of military force is proportional to the threat.
French: Lorsque le Conseil autorise ce type d'action, nous estimons qu'il doit veiller à ce que toute opération soit organisée de manière à maximiser les chances de succès et à ce que l'utilisation de la force militaire soit proportionnelle à la menace.
English: Only national insurance contributions paid by employees can qualify for benefit — contributions paid by selfemployed people do not count.
French: Si ´ vous ne le possedez pas, le bureau ou service ´ competent vous le procurera.
English: It is made up of 10 government departments, research councils and the Met Office.
French: Il regroupe 10 services gouvernementaux et conseils de recherche ainsi que le Met Office.
English: What happened to the proceeds of the computer in publishing?
French: Qu'est-il arrivé au produit de l'ordinateur dans l'édition?
English: I am privileged to present to the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee, my interim report on the United Nations Industrial Development Organization for the period 1 January to 31 December 2008.
French: J'ai l'honneur de présenter au Conseil du développement industriel, par le truchement du Comité du programme et des budgets, mon rapport intérimaire sur l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: The event drew great attention & participation from the local public and also received widespread media attention with many articles on local newspaper/magazines and TV broadcasts.
French: L’événement a obtenu une vaste couverture médiatique dont une foule d’articles dans la presse et les revues locales, ainsi que des reportages à la télévision.
English: Superintendent Wood Buffalo National Park Box 750 Fort Smith, Northwest Territories X0E 0P0 Last Mountain Lake, Saskatchewan Jurisdiction:
French: Directeur Parc national Wood Buffalo C.P. 750 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0P0 Lac Last Mountain (Saskatchewan) CompÃ©tence :
English: *You must be in the first third of a Regular Kilometre GMAC Lease to be eligible to purchase extra Kilometres.
French: * Afin d'être admissible à l'achat de kilomètres excédentaires à prix réduit, vous devez être dans le premier tiers d'une Convention de location de GMAC à kilométrage standard.
English: The new rates will apply to the remaining amount.
French: Les nouveaux taux s'appliquent à la partie restante du prix d'achat.
English: Please provide information on training in the provisions of the Covenant given to public officials, and especially judges and police officers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux juges et aux fonctionnaires de police, sur les dispositions du Pacte.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (275 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Statistics Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I Section II A. Societal Context B. Performance Results Expectations C. Performance Accomplishments Section III  A. Financial Summary Tables Section IV Section V A. Contacts for further information B. Legislated Requirements C. Pre-established Release Dates for Major Surveys D. Data Gaps II Initiatives
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (367 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Statistique Canada Précédent Table des matières Suivant Sommaire exécutif Section I  Section II A. Contexte social B. Attentes en matière de rendement C. Réalisations en matière de rendement Section III A. Tableaux financiers récapitulatifs Section IV Section V A. Centres de consultation régionaux B. Mandat législatif C. Dates de diffusion préétablies d'enquêtes principales D. Initiatives des Lacunes statistiques II
English: 2007-214 July 5, 2007 Aurora Cable TV Limited  Aurora and Northern Richmond Hill (Oak Ridges), Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Aurora and Northern Richmond Hill (Oak Ridges), Ontario, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-214 Le 5 juillet 2007 Aurora Cable TV Limited Aurora et Northern Richmond Hill (Oak Ridges) [Ontario] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Aurora et Northern Richmond Hill (Oak Ridges) [Ontario], du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The flight attendant then assisted Mr. Genesove in locating a place for his carry-on baggage.
French: L'agente de bord l'a alors aidé à trouver un endroit où ranger ses bagages de cabine.
English: The same rationale will apply when inventory is converted to capital property provided the property is, immediately after conversion, used by its owner for the purpose of gaining or producing income from a business or property.
French: Le même raisonnement s'appliquera lorsque l'inventaire est converti en biens en immobilisation, pourvu que, immédiatement après la conversion, les biens soient utilisés par leur propriétaire dans le but de réaliser ou de produire un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: Indeed, one must ask, why are we slipping so woefully behind in inspiring young Canadians to pursue careers in science?
French: Nous devons en effet nous demander pourquoi nous accusons un retard si désolant pour ce qui est d'inspirer nos jeunes Canadiens à poursuivre une carrière en sciences.
English: Xyrem® contains the medicinal ingredient sodium oxybate and is a central nervous system (CNS) depressant.
French: Xyrem® est un dépresseur du système nerveux central (SNC) contenant l’ingrédient médicinal oxybate de sodium.
English: With regard to trade, bridges should be built once and for all to allow the export products of developing countries free access to the large consumer markets of developed countries.
French: S'agissant du commerce, des passerelles doivent être mises en place une fois pour toutes pour permettre aux exportations des pays en développement d'accéder librement aux grands marchés de consommation des pays développés.
English: Among the Security Council's initiatives was that related to HIV/AIDS and its implications for international peacekeeping operations, an issue that indeed needed the highest attention.
French: L'une des initiatives du Conseil de sécurité était liée au VIH/sida et à ses implications pour les opérations internationales de maintien de la paix, question qui demandait une attention toute particulière.
English: We have been instructed to make recommendations on the manner in which the Public Archives can increase its services to voluntary societies and to the Canadian public generally.
French: Nous avons reçu instructions de présenter des recommandations au sujet de la manière dont les Archives nationales peuvent accroître les services qu'elles rendent aux sociétés bénévoles et au public en général.
English: We also hope that the States or institutions that have a specific responsibility in Kosovo, including the European Union, would be involved by the Special Representative of the Secretary-General in preparing that important document, which will serve as the basis, to a large extent, for the evaluation in mid-2005, that we will make of the progress made in the implementation of the Standards for Kosovo.
French: Nous souhaitons aussi que les États ou les institutions qui ont une responsabilité particulière au Kosovo, y compris l'Union européenne, soient associés par le Représentant spécial à la préparation de cet important document, sur la base duquel se fondera très largement, au milieu de l'année 2005, notre évaluation des progrès accomplis dans l'application des normes pour le Kosovo.
English: Findings are presented in Section 5 by jurisdiction, while Section 6 considers overall trends and issues in self managed care across jurisdictions.
French: Les conclusions sont présentées à la Section 5 en fonction des administrations, tandis que la Section 6 examine les tendances générales et les enjeux concernant les soins autogérés à travers les administrations.
English: In addition, the siege continues to seriously obstruct the efforts of the Palestinian Authority to exercise its responsibilities in all fields, including the process of reform and its own rebuilding.
French: En outre, ce siège continue d'entraver gravement les efforts de l'Autorité palestinienne pour s'acquitter de ses responsabilités dans tous les domaines y compris le processus de réforme et sa propre reconstruction.
English: To seize the tools of your own development and to spread the message of hope from the peoples of the North to the peoples of the world.
French: De vous approprier les instruments de votre propre développement et de propager ainsi le message d’espoir des peuples du Nord aux peuples de la Terre.
English: The events of 11 September have demonstrated all the more that the entire international community must seek with renewed vigour to resolve various long-standing disputes around the world, disputes on which terrorism feeds.
French: Les événements du 11 septembre ont montré plus que jamais que la communauté internationale tout entière doit chercher avec une vigueur renouvelée à résoudre les différents conflits qui existent de longue date dans le monde, conflits dont se nourrit le terrorisme.
English: November 8, 1996 R. W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering
French: Le 8 novembre 1996 Le directeur général intérimaire Génie du spectre R. W. McCaughern
English: In the case of SWIFT messages, only SWIFT MT 103 messages are included.
French: Y est assimilé tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province lorsqu'il exerce l'activité visée à l'alinéa 8a).
English: He said that the relative costs are not that dissimilar, taking everything into account, because the foreign-flagged vessel pays a 25 per cent duty.
French: Il signale que les coûts relatifs ne sont pas à ce point non identiques, si l'on tient compte de tous les éléments, parce que les navires battant pavillon étranger paient un droit de 25 %.
English: As well, the tendency of many private schools, particularly the 50 or more schools in the British tradition, to focus on traditional academic subjects leading to university entrance, appeals to many families, including recent immigrants who want to ensure their children's integration into Canadian society.
French: Par ailleurs, la tendance de nombreuses écoles privées, en particulier la cinquantaine d'écoles de tradition britannique, à se concentrer sur des matières classiques conçues pour permettre l'admission à l'université constitue un attrait pour de nombreux parents, y compris les immigrants nouvellement arrivés souhaitant assurer l'intégration de leurs enfants dans la société canadienne.
English: The garden with its lawn is a great place to relax.
French: Notre jardin avec pelouse est l’endroit idéal pour se relaxer.
English: Because crayfish and amphipods are prey for several fish species, trophic interactions among Dreissena, amphipods, and crayfish may be important in channeling energy from Dreissena to higher trophic levels in the Great Lakes.
French: Étant donné que les écrevisses et les amphipodes sont des proies pour plusieurs espèces de poisson, les interactions trophiques entre Dreissena, les amphipodes et les écrevisses peuvent être importantes dans la canalisation du flux d'énergie à partir de Dreissena jusqu'aux niveaux trophiques supérieurs dans les Grands Lacs.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page 1.0 INTRODUCTION Environment Canada's (EC) Audit and Evaluation Branch conducted an evaluation of Canada's participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC).
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | 1.0 INTRODUCTION La Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada (EC) a procédé à une évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE).
English: It had undertaken to improve the living conditions of minority groups by implementing development programmes benefiting the regions most heavily populated by minorities.
French: Il a entrepris d'améliorer les conditions de vie de ces minorités en mettant en œuvre des programmes de développement ciblés sur les régions où elles sont les plus nombreuses.
English: In the light of the advent of the new millennium, which affords us an opportunity to reflect on the role of the United Nations in the twenty-first century, we find it particularly symbolic that the family of peace-loving nations has been joined by yet another Member.
French: Dans le cadre de l'avènement du nouveau millénaire - occasion pour nous de réfléchir au rôle des Nations Unies au XXIe siècle - l'arrivée d'un nouveau Membre dans la famille de ces nations éprises de paix nous paraît particulièrement symbolique.
English: Therefore the efforts to prevent and curb the proliferation of ballistic missiles should be a matter of high priority in the deliberations of the panel;
French: Le groupe devrait par conséquent privilégier les efforts visant à prévenir et à réduire la prolifération des missiles balistiques dans ses travaux;
English: In BSD or ATT, the environment handed to child processes is basically the one from /etc/rc.
French: Avec BSD ou ATT, les environnements transmis aux processus fils sont globalement ceux de /etc/rc.
English: I like working with different people from different corners of the world and learning about their culture and their language.
French: J’aime travailler avec des gens qui viennent des quatre coins du monde et apprendre à connaître leur culture et leur langue.
English: The role and functioning of the Centre’s Management Board and Bureau 5.1.
French: Rôle et fonctionnement du Conseil d'administration et du Bureau du Cedefop 5.1.
English: 20.03.1912 Report of Standing Committee on Banking, Trade and Commerce recommending that leave be given to promoter to withdraw the bill.
French: 20.03.1912 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce accordant aux promoteurs la permission de retirer le projet de loi.
English: First Nation members are an increasingly important component of the accountability framework.
French: Les membres des Premières nations jouent un rôle de plus en plus important dans le cadre de responsabilisation.
English: "Legal Texts: The WTO Agreements." ———.
French: « Textes juridiques, Les accords de l’OMC ».
English: • a dossier or letter of access for each active substance contained in the biocidal product and containing the information specified in Annexes IIA, IIIA and IVA.
French: • un dossier ou une lettre d'accès pour chaque substance active contenue dans le produit biocide fournissant les informations exigées dans les annexes IIA, IIIA, IVA.
English: General VRPSM is a program that enables eligible CF members who have been notified of an impending 3(a) or 3(b) release, with the approval of their Commanding Officer, to commence participation in vocational rehabilitation training for up to six months prior to release.
French: Généralités Le programme PRPMAS est un programme permettant aux militaires des FC ayant reçu un avis de libération 3(a) ou 3(b) imminent, avec l’autorisation de leur commandant, d’entreprendre un Programme de réadaptation professionnelle, jusqu’à six mois avant leur libération.
English: Issued in Kampala, Republic of Uganda, on Saturday, 27 April 2002
French: Fait à Kampala (République de l'Ouganda) le samedi 27 avril 2002
English: However, Christian Marillat is providing precompiled packages privately.
French: Néanmoins, Christian Marillat fournit des paquets précompilés en privé.
English: Only the best fruits are selected and stored in large fermentation vats prior to distillation according to the rules of the art.
French: Après un vieillissement attentif de plusieurs années, la mise en bouteille est effectuée automatiquement.
English: With the housing rebate, most new homes are taxed at roughly the same level as they were prior to the GST.
French: Avant l’instauration de la TPS, la composante fédérale de la taxe de vente représentait environ 4,1 % du prix total d’une habitation neuve.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat
French: b) Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat
English: Parallel to the traditional and well appreciated programmes in multilateral diplomacy and international affairs management, the launching of projects of capacity-building for sustainable development has been well received and quite successful.
French: Parallèlement aux programmes traditionnels de diplomatie multilatérale et de gestion des affaires internationales, généralement appréciés, des projets de renforcement des capacités en matière de développement durable ont été lancés.  Ils ont été bien reçus et l'expérience est un succès.
English: Get notified when electrony adds new stuff.
French: Reçois des messages quand electrony crées des slideshows nouveaux.
English: Germany had the lowest tax rate and the lowest interest rate in real terms but still had the highest unemployment figures.
French: Quant aux politiques de lutte contre le chômage, d’inspiration keynésienne, qui mettent l’accent sur la relance de la demande globale, elles ont perdu de leur efficacité dans les années 70 avec l’apparition de la stagflation, c'est‑à‑dire de la coexistence de l’inflation et du chômage.
English: Many Benefits to Choice More competition for barley means buyers (including the CWB) will have to keep a lid on costs as they work hard to get you the largest margins possible.
French: Le choix du mode de commercialisation présente de nombreux avantages L'accroissement de la concurrence dans le marché de l'orge signifie que les acheteurs (y compris la CCB) ne devront pas augmenter leurs coûts tandis qu'ils s'efforcent de vous obtenir les meilleures marges de profit possibles.
English: • A. Implementing the Requirements of the Act
French: • A. La mise en œuvre des exigences de la Loi
English: Recipients were mostly women, and included people who had escaped genocide, former refugees who returned to Rwanda in 1994, former communities, and returnees from camps for displaced persons in the Democratic Republic of Congo and Tanzania.
French: Les populations bénéficiaires, composées majoritairement de femmes, comprenaient des rescapés du génocide, d'anciens réfugiés rentrés en 1994, d'anciennes communautés et des rapatriés en provenance des camps de personnes déplacées situés en République démocratique du Congo et en Tanzanie.
English: Mr. Rees (United States of America) said that the United Nations should focus on capacity-building.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) dit que l'Organisation des Nations Unies devrait concentrer ses efforts sur le renforcement des capacités.
English: E-mail transitory records are not required to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activities of the department and may include:
French: Ils ne comprennent pas les documents nécessaires pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions ou pour rendre compte d'activités du Ministère. Ils comprennent notamment les éléments suivants :
English: Where a common designation is used, it is followed by the drug’s chemical name.
French: Les noms communs sont suivis du nom chimique de la drogue.
English: Since January, two civilians have died and 15 have been injured as a result of exploding mines and ordnance.
French: Depuis janvier, deux civils sont morts et 15 ont été blessés par l'explosion de mines ou de munitions.
English: The sole exclusion from the scope of the agreement is the governmental authority exclusion which is defined in GATS Article I.3(c) to mean any service that meets two conditions: the service is "supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: Aperçu des obligations en vertu de l’AGCS Portée L’article I de l’AGCS précise que l’accord s’applique à toute mesure « qui affecte le commerce des services »1 prise par « des gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux[,] des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux ».