ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am very pleased, that ACOA was able to provide such tremendous support by investing $750,000 in this million-dollar project."
French: Je suis heureux que l’APECA a pu offrir un si grand appui en investissant 750 000 $ dans ce projet d’un million de dollars.
English: Army a great stepping-stone into search and rescue trade Thursday, June 01, 2006 Project Number:
French: L’Armée de terre : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage jeudi 1 juin 2006 Numéro du projet :
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/521)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/521)]
English: 10.30 It is important that students should be exposed to trade training at a younger age.
French: 10.30 Il est important que les étudiants soient amenés à s'intéresser à la formation commerciale dès leur jeune âge.
English: Annual financial review, 2005 (DP/FPA/2006/13)
French: Examen annuel de la situation financière, 2005 (DP/FPA/2006/13)
English: In our view, the Register should remain simple, focused and relevant towards the aim it tries to achieve, namely, the confidence and security-building measures that will promote transparency and demonstrate peaceful intentions, the establishment of good-neighbourly relations, and the avoidance of an unnecessary arms race.
French: Selon nous, le Registre devrait rester simple, ciblé et viser à atteindre l'objectif pour lequel il a été créé, à savoir la prise de mesures de confiance et de sécurité à même de promouvoir la transparence et de faire montre d'intentions pacifiques, la mise en place de relations de bon voisinage et le souci d'éviter une course aux armements inutile.
English: Foundation for Development Cooperation
French: Fondation pour la coopération au service du développement
English: However, during a recent meeting with EDC Senior Account Manager, Jean-François Renaud, Bonneville learned of a new product being launched called the Foreign Exchange Facility Guarantee (FXG), which helps companies by providing banks with guarantees on certain clients’ forward contracts.
French: Heureusement pour lui, M. Bonneville a appris au cours d’une rencontre récente avec Jean-François Renaud, directeur principal de comptes à EDC, qu’un nouveau produit venait d’être lancé, qui vise à aider les entreprises en fournissant aux banques des garanties sur certains contrats à terme.
English: More than 25 million people in Sub-Saharan Africa are living with HIV/AIDS.
French: Plus de 25 millions de personnes en Afrique subsaharienne sont atteintes du VIH/sida.
English: VI.
French: La loi péruvienne prévoit que les actions pour atteinte aux droits sur les savoirs traditionnels sont intentées devant un organe administratif (l’INDECOPI, "Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual", qui est l’organisme péruvien chargé des questions de concurrence et de droit de la propriété intellectuelle). Voir l’article 7 de la loi du Panama et l’article 12 de la loi du Pérou.
English: Letter dated 19 July (S/1999/800) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 16 July 1999 from the President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 juillet (S/1999/800), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre datée du 16 juillet 1999 adressée au Secrétaire général par le Président du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie.
English: At a time when global freight is facing a slowdown because of the ongoing financial crisis, any impediment to the use of international waterways would only further hamper global trade and economic growth.
French: À un moment où le fret mondial fait face à un ralentissement en raison de la crise financière actuelle, toute entrave à l'utilisation des voies navigables internationales ne ferait qu'opposer de nouveaux obstacles au commerce mondial et à la croissance économique.
English: Carry Cases: Wear your radio with comfort with the HLN9701 nylon carry case with belt loops. Or, if you prefer the durability of leather, try the HLN9676.
French: Notre service à la clientèle exceptionnel est doté d’une équipe dédiée aux événements qui souvent reçoit votre appel à 17h00 un vendredi et vous êtes fonctionnels à 10h00 dès le lendemain !
English: In June 1997, the Akayesu indictment was amended to reflect the pivotal role that sexual violence played in the genocide of Tutsis in Taba commune.
French: En juin 1997, l'acte d'accusation Akayesu a été modifié de manière à faire ressortir le rôle central qu'avait joué la violence sexuelle dans le génocide des Tutsis dans la commune de Taba.
English: The increase in non-post resources reflects additional requirements for other staff costs to address the increased workload in connection with the annual NGO conference and to upgrade the interactive website of the conference and the website for the programme for the Messengers for Peace, public information production supplies for the annual NGO conference, and grants and contributions to augment the annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition.
French: Cette dernière augmentation se répartit entre les autres dépenses de personnel, nécessaires pour faire face à l'augmentation de la charge de travail générée par la Conférence annuelle des ONG et par l'amélioration du site Web interactif de la Conférence et du site Web du programme pour les Messagers de la paix, les fournitures requises pour diffuser des informations relatives à la Conférence annuelle des ONG et les subventions et contributions visant à renforcer le programme annuel de formation de journalistes de la presse écrite et audiovisuelle des pays en développement ou en transition.
English: Their grandparents are tlvice as likely to vote and three times as likely to read the newspaper, and they belong to twice as many groups.
French: Ceux-ci seraient deux fois plus susceptibles d’aller voter, trois fois plus susceptibles de lire les journaux et seraient membres de deux fois plus d’organismes.
English: The deposition densities of all nuclides that could contribute significantly to ingestion doses were calculated for this study although the internal doses via ingestion will be treated in a separate report.
French: Estimates of exposure rates and times of arrival of fallout in the ORERP Phase-II area.
English: Proposed revisions to the WIPO Internal Audit Charter, including the observations of the WIPO Audit Committee, were presented in Annex II of document WO/PBC/WG/2/07/3.
French: Les modifications qu’il était proposé d’apporter à la Charte de l’audit interne de l’OMPI compte tenu des observations du Comité d’audit de l’OMPI étaient présentées à l’annexe II du document WO/PBC/WG/2/07/3.
English: Screening and monitoring grain shipments to ensure that Canadian grain is not only safe but meets international tolerances for toxic contaminants Providing information to marketers and processors of Canadian grain on the quality of commercial grain shipments and of grain from each harvest Investigating complaints and inquiries related to the quality and quantity of Canadian grain shipments
French: Appuyer les ventes et l’expansion du marché des grains (« grain » est défini dans le Règlement sur les grains du Canada et comprend les céréales, les oléagineux et les légumineuses) en offrant des conseils d’ordre technique sur la qualité des grains et sur leur utilisation finale, et évaluer la qualité des lignées créées par les phytosélectionneurs pour veiller à ce qu’elles présentent les caractéristiques physiques et qualitatives nécessaires à l’enregistrement.
English: Pursuant to Council resolution 8/5, the Advisory Committee, at its 7th meeting, on 7 August, held an initial discussion on the promotion of a democratic and equitable international order.
French: Conformément à la résolution 8/5 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 7e séance, le 7 août, a commencé à examiner la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable.
English: Each section in the Declaration identifies priorities, sets broad goals and, in as many cases as possible, specific targets for action, with specific timetables for that action, in a framework of three, five or ten years.
French: Chaque chapitre de la Déclaration identifie des priorités, définit des objectifs généraux et, dans le plus grand nombre de cas possibles, des objectifs d'action concrets accompagnés de calendriers précis portant sur une période de 3, 5 ou 10 ans.
English: In recent years, however, the use of ESAs has increased, and now several hundred federal offenders are presently transferred to provincial correctional systems.
French: Depuis quelques années, cependant, on a davantage recours à ces ententes et, à l’heure actuelle, plusieurs centaines d’infracteurs au palier fédéral sont transférés dans des établissements provinciaux.
English: Under the new method of calculation being considered, AUCC’s eligible management costs would decrease from 73.6% of total management costs (i.e., salary and benefits) to 12% of expenditures applicable to developing countries.
French: Selon la nouvelle méthode de calcul à l’étude au moment de cette évaluation, les frais de gestion admissibles de l’AUCC passeraient de 73,6 % des coûts de gestion totaux (i.e. salaires et bénéfices) à 12 % des dépenses applicables aux pays du Sud.
English: SPECT (single proton emission computed tomo-graphy) shows how blood is circulating to the brain.
French: La TESP (tomographie d'émission monophotonique) permet de voir comment le sang circule dans le cerveau.
English: In some cases managerial weaknesses were faced by relying on external assistance, as indicated before.
French: Dans certains cas, les sociétés ont pallié les faiblesses en matière de gestion en faisant appel à une assistance externe, comme on l’a indiqué plus haut.
English: The time was recorded by one of the invigilators, Jim Watson, but was not retained on file.
French: L'heure a été enregistrée par l'un des surveillants, à savoir Jim Watson, mais n'a pas été conservée dans le dossier.
English: ◦ Storage of Firearms and Other Weapons 9
French: ◦ Entreposage des armes à feu et autres armes 9
English: Growth in government consumption and government investment remained strong throughout 2002, while the inventory contribution to growth was slightly positive for the year as a whole.
French: Malgré une augmentation soutenue des prix pétroliers, les pressions inflationnistes internes ont été généralement réduites en 2002, en raison d’un faible taux d’utilisation de capacités de production et d’une forte augmentation de la productivité.
English: Ms. Janet Braunstein-Moody (Nunavut) Director of Policy and Planning Nunavut Department of Health and Social Services P.O. Box 800 Iqualuit, Nunavut X0A 0H0 Dr. Clyde Hertzman (Non–governmental representative) Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Mather Building 5804 Fairview Avenue Vancouver, BC V6T 1Z3 Dr. David Kinloch (Non–governmental representative) Consultant and Policy Researcher 5018 49th Street, 1703 Northern Heights Yellowknife, NT X1A 3R6 Dr. Ralph Nilson (Non–governmental representative) Dean Faculty of Physical Activity Studies Room 109.1 PAC University of Regina 3737 Wascana Parkway Regina, SK S4S 0A2 Mr. Craig Shields (Non-governmental representative) Consultant in Health and Social Services Human Services Consultants 33 Cricklewood Crescent Thornhill, ON L3T 4T8 Dr. Bryce Larke (Co-Chair F/P/T AIDS) Provincial Medical Consultant, HIV/AIDS/Hepatitis Disease Control and Prevention Alberta Health Telus Plaza North Tower, 23rd Floor 10025 Jasper Avenue P.O. Box 1360, Stn.
French: Docteur Clyde Hertzman (Représentant nongouvernemental) Department of Health Care and Epidemiology University of British Columbia Immeuble Mather 5804 avenue Fairview Vancouver, C.-B. V6T 1Z3 Docteur David Kinloch (Représentant nongouvernemental) Consultant and Policy Researcher 5018, 49e rue, 1703 Northern Heights Yellowknife, T.N.-O. X1A 3R6 Docteur Ralph Nilson (Représentant nongouvernemental) Doyen Faculty of Physical Activity Studies Pièce 109.1 CAP Université de Régina 3737 Promenade Wascana Regina, Sask. S4S 0A2 Craig Shields (Représentant non-gouvernemental) Consultant in Health and Social Services Human Services Consultants 33, Cricklewood Crescent Thornhill, Ont.
English: To conserve a species, it may, in certain circumstances, be more effective to limit the commercial fishing of that species without changing recreational fishing.
French: Dans certaines circonstances, afin de conserver une espèce, il peut être plus efficace d'en limiter la pêche commerciale sans modifier pour autant la pêche sportive.
English: • When you open an account, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep account opening records (see Section 3); - Identify the client(s) (see Section 4); and - Make a third party determination and keep related records (see Section 5).
French: • À l’ouverture d’un compte, vos obligations en matière de matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir les documents exigés pour l’ouverture d’un compte (voir la partie 3); - vérifier l’identité du client (voir la partie 4); - effectuer une détermination quant au tiers et ternir les documents connexes (voir la partie 5).
English: Although the decisions on the payment of maintenance are normally implemented in practice, due to the overall low living standard of the population, the problem arises in connection with the amount of the maintenance.
French: Bien que les décisions soient généralement respectées à ce sujet, en raison du bas niveau de vie de la population en général, le problème se pose au niveau du montant de la pension.
English: Tangible results had been achieved with regard to Morocco's own integrated programme.
French: Des résultats tangibles ont été obtenus en ce qui concerne le programme intégré du Maroc.
English: Add modules and functionality, relocate modules, or whatever fits your future needs.
French: Ajouter des modules et de la fonctionnalité ; réimplanter vos modules, ou ajuster à vos futurs besoins.
English: He therefore set aside the decision of the board of referees in so far as it affirmed the decision of the Commission in respect of the quantum of the penalty, and set a figure of $850.00 for the penalty.
French: Il annule donc la décision du Conseil arbitral en autant qu'elle confirmait celle de la Commission quant au quantum de la pénalité et fixe celle-ci à la somme de 850,00$.
English: His delegation welcomed the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and called for adequate funding to ensure its effectiveness.
French: La délégation sud-africaine se félicite de la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones et lance un appel pour qu'elle bénéficie d'un financement satisfaisant qui peut seul assurer son fonctionnement efficace.
English: • The Deputy Clerk (Procedural Services)
French: • Le sous-greffier (Services de la procédure)
English: The effort to counter such tendencies diverts attention and much-needed resources from development efforts in the developing world, including India.
French: Les efforts déployés pour lutter contre ces tendances détournent l'attention et les ressources qui sont indispensables pour les efforts de développement dans les pays en développement, y compris l'Inde.
English: Median inquiries by public library users totaled 2,300 per library, while the average was more than 34,000 (with 678 libraries reporting).
French: •= les pourcentages liés au personnel : les bibliothécaires, les bibliotechniciens;
English: (5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
French: 5) [Demande d'ajournement de la publication] La demande internationale peut contenir une demande d'ajournement de la publication.
English: Due to time constraints, I think that working dinners or lunches are a waste of time, but that is just me.
French: Je pense que les déjeuners ou dîners de travail sont une perte de temps. Mais cela n'engage que moi.
English: The appeals to which this decision will be annexed and will become the decision for those appeals are the following:
French: Ma présente décision s'appliquera donc à tous les appels indiqués ci-dessous et sera jointe à chacun :
English: All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international aviation and maritime transport.
French: Il y a lieu que tous les secteurs de l’économie contribuent à réaliser ces réductions d’émissions, y compris l’aviation internationale et les transports maritimes.
English: And why was it so important in the evolution of Canadian nationhood?
French: Et en quoi sera-t-elle si importante dans l’évolution de l’identité canadienne?
English: McCain alleged this U.S. routing is unsatisfactory since it is "neither secure nor adequate", in Mr. Gillis' words.
French: McCain prétend que cette route des États-Unis laisse à désirer étant donné qu'elle n'est "ni sûre ni bien adaptée", selon les dires de M. Gillis.
English: 5.5.6.9 Where an exchange of First Nation land is approved by a First Nation in accordance with gchi-naaknigewin, the description of First Nation land in gchi-naaknigewin shall be deemed to be amended to delete the description of the First Nation land that was exchanged and amended to add the description of the land received in exchange.
French: 5.5.6.9 Lorsque la Première nation approuve l’échange de l’une de ses terres conformément à la gchi-naaknigewin, la description cadastrale de cette terre donnée dans la gchi-naaknigewin est réputée modifier et rayer la description de la terre échangée et ajouter la description de la terre reçue en échange.
English: Eggs are laid near the edge or underside of a leaf and larvae hatch in 3-4 days.
French: Elle pond près du bord de la feuille ou sous celle-ci, et les larves éclosent en trois ou quatre jours.
English: A copy of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD.
French: • Garanties supplémentaires L’Eurosystème peut exiger que certains organismes, dont la situation financière n’appelle pas de réserves, apportent des garanties supplémentaires en vue de l’acceptation de certains actifs.
English: Where these and other company building skills are not present – in one form or another – said most survey respondents, VC investors are likely to be passive or ineffectual when faced with crucial decisions in a fast-changing early-stage environment.
French: La plupart des répondants croient que, en l'absence de compétences en création d'entreprises, quelle qu'en soit la forme, la personne qui injecte du CR dans une entreprise naissante sera vraisemblablement passive ou inefficace lorsqu'elle sera confrontée à une décision cruciale dans un contexte de début de croissance qui évolue encore.
English: • Regional Tourist Attractions and Hotels
French: • Corporation Touristique Régionale de Coaticook Cité
English: Article 115 of the Labour Code prohibits young persons from working in domestic employment and in hotels, bars and other drinking establishments.
French: L'article 115 du Code du travail prohibe le travail des jeunes dans les secteurs des emplois domestiques, de l'hôtellerie, des bars et autres débits de boissons.
English: With a few computer keystrokes, more than $6 trillion moves around the globe every day – much of it in just nano-seconds.
French: Il suffit de quelques touches sur le clavier d'un ordinateur pour déplacer, chaque jour, plus de 6 billions de dollars autour de la planète – le tout en quelques nanosecondes.
English: On the other hand, Russia must show its willingness to abandon protectionist measures such as the customs union with Kazakhstan and Belarus.
French: D'un autre côté, la Russie doit montrer sa volonté de renoncer à toute mesure protectionniste comme l'union douanière avec le Kazakhstan et la Biélorussie.
English: In that regard, she wondered whether the Government was considering introducing special measures for women and girls, such as scholarships or quotas in that area.
French: À ce propos, il serait bon de savoir si le gouvernement envisage d'introduire des mesures spéciales en faveur des femmes et des filles, par exemple des bourses ou des quotas.
English: MTBE (July 2006) 2.3 Analysis and treatment There are several recognized methods for the analysis of MTBE in drinking water, which can detect MTBE at levels well below the aesthetic objective of 0.015 mg/L.
French: 2.3 Analyse et traitement Il existe plusieurs méthodes reconnues pour l’analyse du MTBE dans l’eau potable; ces méthodes permettent de détecter la présence de concentrations de MTBE bien inférieures à l’objectif esthétique de 0,015 mg/L.
English: The organization, a daycare centre that also offers after-hours programs, will develop an educational program for children, parents, employees, family services workers in the community and the general public that will reflect problems of aggression, anger management and intimidation.
French: L’organisme, une garderie qui offre aussi un programme d’après-classes, développera un programme éducationnel qui vise les enfants, parents, employé(e)s, travailleurs en services familiaux dans la communauté, ainsi que la population en général qui tiendra compte des problèmes d’aggressivité, gestion de colère et l’intimidation.
English: While the tone of the exchanges between the parties was constructive, the absence of key movements and of a consolidated National Unity Government delegation made it extremely difficult to engage in substantive discussions.
French: Si le ton des échanges entre les parties était constructif, l'absence des principaux mouvements et d'une délégation conjointe du Gouvernement d'unité nationale ont rendu extrêmement difficile la tenue de discussions de fond.
English: In response to the above request, the present report describes: the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit; the rationale for the Unit; the functions of the Unit; and the staffing and other resource requirements for the Unit.
French: En réponse à cette demande, le présent rapport retrace la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit, explique la raison d'être du Groupe de l'état de droit, en décrit les fonctions et donne le détail de ses effectifs et des autres ressources dont il a besoin.
English: In some aspects of our work, service integration can be achieved merely by doing more of what we do well.
French: Dans certains aspects de notre travail, l'intégration des services peut être réalisée simplement en faisant plus ce que nous faisons bien.
English: Results of An Intergenerational and Gender-Based Analysis for Canada, 1996."
French: Dans Maintaining the Links Language, Identity and the Lands, Proceedings of the Seventh Conference of The Foundation for Endangered Languages.
English: These measures include upgraded security at ports of entry and front-end security screening of refugee claimants.
French: Ces mesures consistent notamment à resserrer la sécurité aux points d'entrée et à soumettre les revendicateurs du statut de réfugié à un contrôle sécuritaire préliminaire.
English: In our country - but not only in ours - there has been an increase in psychosocial problems among pre-adolescents and adolescents, which often seriously compromise their development and sense of identity.
French: Dans notre pays - mais pas qu'ici -, on a constaté, chez les pré-adolescents et les adolescents, un accroissement des problèmes psychosociaux qui compromettent souvent sérieusement leur développement et leur sens de l'identité.
English: You banged that drum heavily today.
French: Vous avez beaucoup insisté sur cette question aujourd'hui.