ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation continues to be concerned at the apparent inertia in the disarmament agenda, evidenced by lack of consensus in the Conference on Disarmament in spite of attempts to break the deadlock; the failure of the Disarmament Commission to agree on its agenda; the stalemate in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) preparatory process; the continued proliferation of weapons; and the non-compliance with or the non-entry into force of key multilaterally negotiated disarmament treaties.
French: Ma délégation reste préoccupée par la paralysie qui caractérise l'ordre du jour du désarmement.  Cette situation se traduit par l'absence de consensus à la Conférence du désarmement malgré les tentatives pour sortir de l'impasse, l'échec de la Commission du désarmement à se mettre d'accord sur son ordre du jour, l'état d'inertie où se trouve le processus préparatoire au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la prolifération continue des armements et le non-respect ou l'inapplication des principaux traités multilatéralement négociés.
English: This reveals that disposal behavior on just about everything, except food, prescription and non-prescription drugs, is correlated.
French: Ici, les comportements relatifs à l’élimination de chacun des produits, sauf la nourriture ainsi que les médicaments sous ordonnance et ceux en vente libre, sont en corrélation.
English: (4) A subsequent application concerning the same subject as a previous first application within the meaning of paragraph (2), above, filed in the same country of the Union shall be considered as the first application, of which the filing date shall be the starting point of the period of priority, if, at the time of filing the subsequent application, the said previous application has been withdrawn, abandoned, or refused, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and if it has not yet served as a basis for claiming a right of priority.
French: 4) Doit être considérée comme première demande dont la date de dépôt sera le point de départ du délai de priorité, une demande ultérieure ayant le même objet qu’une première demande antérieure au sens de l’alinéa 2) ci–dessus, déposée dans le même pays de l’Union, à la condition que cette demande antérieure, à la date du dépôt de la demande ultérieure, ait été retirée, abandonnée, ou refusée, sans avoir été soumise à l’inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu’elle n’ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: Population by mother tongue, provinces and territories. www.statcan.ca/english/Pgdb/demo18a.htm
French: Recensement 2001, population par langue maternelle, provinces et territoires, www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo18a.htm
English: In my view, a two-pronged strategy, which I call enlightened moderation, is required to address the situation.
French: À mon avis, une stratégie en deux volets, que j'appelle modération éclairée, est nécessaire pour remédier à cette situation.
English: The prosecution conducted six trials in the Brđanin, Milošević, Blagojević et al., Hadžihasanović/Kubura, Strugar, and Krajišnik cases, involving a total of eight accused.
French: L'accusation a pris part à six procès en première instance (Brđanin, Milošević, Blagojević et consorts, Hadžihasanović/Kubura, Strugar et Krajišnik) mettant en cause huit accusés au total.
English: Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
French: Les points de référence sont les points situés à l'intersection avec la surface extérieure du pare-brise de lignes rayonnant vers l'avant depuis les points V :
English: We would also like to commend Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts on behalf of peace and development.
French: Nos félicitations vont également au Secrétaire général, M. Ban Ki-Moon, pour ses efforts inlassables en faveur de la paix et du développement.
English: The CF therefore needs a new approach.
French: Les FC sont forcées d’adopter une nouvelle approche.
English: Three Canadian soldiers killed in Afghanistan Ottawa, ON – Five others were injured in attack, one treated and returned to duty (Text Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0626
French: Trois soldats canadiens tués en Afghanistan Ottawa (Ont.) - Cinq autres sont blessés lors d´une attaque un est traité et reprend le service. (Document écrit) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0626
English: Competency Charts and Profiles Resources Credits
French: Chartes et profils des compétences Ressources Réalisation
English: Back in the days when there was no insulin therapy, persons with diabetes were prescribed wine.
French: Lorsque la thérapie à l'insuline n'existait pas encore, les personnes souffrant de diabète se voyait souvent prescrire du vin.
English: As indicated in paragraph 41 of the performance report, the estimated additional requirements of $26,676,800, which relate to the twenty-eighth annual report of the International Civil Service Commission,1 were outlined in detail in the related statement of the Secretary-General (A/57/450).
French: Selon le paragraphe 41 du rapport, le montant estimatif des ressources supplémentaires (26 676 800 dollars) rendues nécessaires par les décisions dont la Commission de la fonction publique fait état dans son vingt-huitième rapport annuel ont été expliquées en détail dans le document présenté à ce propos par le Secrétaire général (A/57/450).
English: ◦ exempt income;
French: ◦ le revenu exonéré,
English: At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: -0.25 # Mean relative bias # +0.50 Relative precision # 0.40 Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: La CCSN a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d’application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada »[3].
English: Mercury is a global pollutant and the Commission intends to organise an international conference in Brussels on 26 and 27 October of this year in order to strengthen the momentum which exists on the international field as regards addressing this issue.
French: Le mercure est un polluant planétaire et la Commission entend organiser une conférence internationale à Bruxelles les 26 et 27 octobre prochains afin de renforcer la dynamique existante au niveau international dans le cadre de la réponse apportée à cette question.
English: Significant progress can also be seen in the area of industrial relations, where economically dependent workers have been given recognition and protection under collective agreements: collective bargaining is now more prevalent in matters concerning economically dependent workers, with new types of protection introduced or subordinate employees’ rights extended to them.
French: ° travail personnel ° continuité et coordination de la prestation ° revenu (total ou pour la plus grande partie) provenant d’un commanditaire
English: 4.1 Regulation respecting the Keeping of records by physicians, R.Q. c.
French: H-6.1 Loi sur la santé mentale, L.R.N.B. 1973, c.
English: Applications are no longer subject to a right to registration.
French: Les demandes d'acquisition ne sont plus assujetties à aucun droit d'enregistrement.
English: Hearing T-133/06 TIM The International Music and TTV Tonträger-Vertrieb-2000 v OHMI - Past Perfect (PAST PERFECT) Intellectual property
French: Plaidoirie T-133/06 TIM The International Music et TTV Tonträger-Vertrieb-2000 / OHMI - Past Perfect (PAST PERFECT) Propriété intellectuelle
English: MCS together with a FRB machine shapes up the box like a small truck (for the toy industry).
French: MCS unie à une FRB, produit une boîte à forme de petit camion (ce qui satisfait lexigence de la confection-jouet) livrée à MARS (U.S.A.
English: This chapter will first review the changing structure of NATO; second, it will assess the current state of play between ESDP and NATO; finally, it will outline the remaining problems and issues regarding the interaction between the two organisations.
French: Depuis le sommet de SaintMalo, deux questions sont au cœur des relations UE-OTAN : le degré d’autonomie européenne, d’une part, et la primauté atlantique, d’autre part.
English: The Transport and Communications Working Group convened its second session on 9 February in Pristina.
French: Le groupe de travail chargé des transports et de la communication a tenu sa deuxième session le 9 février à Pristina.
English: In addition, each evaluator's learning and development needs are assessed regularly.
French: En outre, les besoins en apprentissage et en perfectionnement de chacun des évaluateurs sont évalués périodiquement.
English: Full-scale construction will start once materials arrive on site over the 1997 winter road.
French: La construction à l’échelle réelle débutera lorsque les matériaux accéderont aux sites par la route d’hiver de 1997.
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/56/780 and addenda 1 to 4, the Democratic Republic of the Congo has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre figurant dans ce document, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications figurant aux documents A/56/780 et Additifs 1 à 4, la République démocratique du Congo a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In the view of Cuba, it is imperative to carry out real, effective reform and an in-depth process of democratizing the United Nations that would guarantee the ability of the Organization to preserve peace and to spearhead the struggle for general and complete disarmament, including nuclear disarmament, to which humankind aspires.
French: Selon Cuba, il est impérieux de mener à bien une réforme réelle et efficace ainsi qu'un processus approfondi de démocratisation de l'ONU, qui garantirait la capacité de l'Organisation à préserver la paix et à faire avancer la lutte menée en faveur d'un désarmement général et complet, y compris le désarmement nucléaire, auquel l'humanité aspire.
English: In other words, the stability pact is a gamble that political will can close the gaps caused by different national identities and different economic and social structures; it is a gamble that the single currency can be created politically even if the real conditions do not exist.
French: Autrement dit, le pacte de stabilité, c'est le pari que la volonté politique peut combler les divergences résultant de la pluralité des peuples et des différences de leurs structures économiques et sociales; c'est le pari qu'on peut faire la monnaie unique politiquement, même si les conditions réelles ne sont pas là.
English: The World Health Organization has identified the following four objectives related to increasing awareness (World Health Organization, 1987): • Inform health professionals (including public health doctors, toxicologists and epidemiologists) of the preventive opportunities offered by EA;
French: En ce qui concerne la santé, il s’agit de prévoir des stratégies de communication des risques à long terme pour sensibiliser la population aux effets de l’environnement sur la santé et, dans la mesure du possible, de faire participer aux prises de décision locales la population susceptible d’être touchée.
English: Everest Poker sponsors live poker events such as the German Poker Tour (organized by the German Poker Players Association) the French Poker Tour , the Dutch Poker Tour , the Italian Poker Tour , and the Spanish Poker Tour . We are considered by the industry to be “the best poker site for new poker players and beginners to get their feet wet in the online poker room atmosphere”.
French: To see this page as it is meant to appear please use a Javascript enabled browser.
English: In addition, I had no oral or documentary evidence that he would have been aware of Mr. Luukkonen's E-mails to his staff either before or after Mr. Ouellet arrived on Bow unit in January 2001, and of course the Selection Board had no way to know about them either.
French: Par ailleurs, aucun témoignage ni aucune pièce ne m'indique qu'il aurait été au courant des courriels que M. Luukkonen adressait à son personnel, que ce soit avant ou après l'arrivée de M. Ouellet dans l'unité Bow au mois de janvier 2001 et, bien entendu, le jury de sélection n'avait non plus aucun moyen d'en avoir connaissance.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Commission communication ‘The western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’:
French: 6-2003, point I.17 Communication de la Commission intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’UE: renforcer la stabilité et la prospérité» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2006) 27 et Bull.
English: The aim of these efforts is to ensure that nuclear power plants function properly and safely, so that we never see another Chernobyl or Fukushima and, at the same time, to address the impact of closure and decommissioning by meeting the energy requirements of the countries in which they operate.
French: Ces efforts ont pour objectif de garantir le fonctionnement correct et sûr des centrales nucléaires, pour que ne se répètent jamais des événements comme Tchernobyl ou Fukushima, et, dans le même temps, de gérer l'impact de la fermeture et du démantèlement en rencontrant les exigences énergétiques des pays en question.
English: Fish species, particularly salmonids, were adversely affected (e.g., reductions in diversity, shifts in community structure) downstream from MWTPs in which chlorination was the final process before discharge.
French: Les astérisques indiquent les effets d'un traitment qui diffèrent de façon significative des effets subis par le témoin (p <0,05), selon les analyses de la variance simple et les tests de comparaisons multiples de Duncan effectués pour chaque effet à chaque usine d'épuration.
English: 100% March 31, 2009 Number of operational incidents that affect pension payments.
French: 100% 31 mars 2009 Nombre d'incidents opérationnels qui influent sur le paiement des pensions.
English: Interestingly, a startup software company, Open Cola, posted a secret recipe for cola on its website as a marketing strategy
French: Il est intéressant de savoir qu’une entreprise émergente de logiciels, Open Cola, a mis sur son site Web une recette secrète de
English: Labour Relations Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Relations de travail Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: An Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development has been created to work on these areas in a systematic manner.
French: Un Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement a été créé pour intervenir systématiquement dans ces domaines.
English: Written money order by mail or fax.
French: Rédigé mandat par la poste ou par télécopieur.
English: Metals can be soldered and brazed using inductive heating.
French: Les métaux peuvent être brasés tendrement ou fortement à l'aide du chauffage à induction.
English: Amherstburg Amherstburg, Ont, Town, pop 20 339 (2001c), 19 273 A (1996c), area 185.67 km2, inc 1878, located on Detroit River near Lake Erie.
French: 1991); superf. 185,67 km2; const. en 1878; située sur la rivière Detroit, près du lac Érié.
English: Justiciability is beginning to develop at the national level.
French: La notion de justiciabilité commence à gagner du terrain au niveau national.
English: Much has been said about the lack of technical adaptation and market trends, but the extent of their social consequences is never considered.
French: Le déséquilibre technologique et les tendances du marché ont été expliquées en long et en large, mais leurs conséquences sociales n'ont jamais été mesurées.
English: `If things go right, then there´s every bit a possibility of winning the race,´ said the American in a teleconference earlier this week.
French: `Si tout se passe bien, j'aurai toutes mes chances de remporter la course,´ a affirmé l'américain dans une téléconférence plus tôt dans la semaine.
English: However, if you received or are entitled to an advantage, only a – 42 –
French: Cependant, si vous avez reçu un avantage ou si vous y avez droit, seulement une partie du gain en capital est admissible au
English: Adaptable: Fitted with a standard bracket, every board is provided with an additional bracket for lowprofile architecture installation.
French: Adaptable : Equipée d'une querre standard, chaque carte est fournie avec une équerre supplémentaire pour une installation dans une architecture bas profil.
English: 46 Program to fund a number of important challenges relating to the constitutional provisions covered by the Program.
French: À propos du premier point, les informateurs clés ont souligné que le Programme pourrait évidemment soutenir un plus grand nombre de causes s’il disposait de plus de ressources.
English: That concludes the explanations of vote.
French: (FR) Ceci termine les explications de vote.
English: Acts which incite hatred or racial or religious fanaticism, regardless of the means employed, shall be treated in the same manner”.
French: Sont traités de la même manière, les actes d'incitation à la haine, au fanatisme racial ou religieux quels que soient les moyens utilisés.».
English: European monetary union is still a pretty good idea, in theory, and Italy has benefited more than most.
French: L’Union monétaire européenne reste une bonne idée, en théorie, et l’Italie en a profité plus que la plupart des membres.
English: The researcher will survey mussel communities for Wavy-rayed Lampmussel and Rainbow Shell Mussels in areas where their shells have been found in the past, or if these species are encountered during other field-work and related activities.
French: Le chercheur effectuera des relevÃ©s des communautÃ©s de lampsiles fasciolÃ©es et de villeuses irisÃ©es dans des zones oÃ¹ lâ€™on a dÃ©jÃ trouvÃ© leurs coquilles ou si ces espÃ¨ces sont dÃ©celÃ©es dans le cadre dâ€™autres travaux sur le terrain et dâ€™activitÃ©s connexes.
English: (December 16, 2005) Q.6 If electronic signature is not validated, must the signed paper copy be available?
French: (16 décembre 2005) Q.6 Faut-il que la copie papier signée soit disponible si la signature électronique n'est pas validée?
English: However, the Auditor General Act clearly gives ministers and their respective departments individual authority and responsibility for the pursuit of sustainable development.
French: Or, la Loi sur le vérificateur général confère clairement aux ministres et à leur ministère respectif l’autorisation et la responsabilité de concrétiser le développement durable.
English: • Maintain emergency network reporting system
French: • Mettre à jour le système de notification des urgences
English: The Committee requested the Government to indicate how it intends to accord special attention to these girls and remove them from the worst forms of child labour.
French: La Commission a prié le Gouvernement d'indiquer comment il avait l'intention d'accorder une attention particulière à ces jeunes filles et faire en sorte qu'elles ne soient plus victimes des formes les pires de travail des enfants.
English: The AWG-LCA requested the Chair in his summary of each session to include the views expressed at the workshops.
French: Il a demandé au Président de faire figurer dans son résumé de chaque session les points de vue exprimés lors des ateliers.
English: The SD Business Case™ is provided "as is" without warranty or representation of any kind.
French: L’Analyse d’investissement du DDMC est fournie « telle quelle », sans garantie ni représentation de quelque nature que ce soit.
English: Since the reservation to CEDAW cannot have the effect of modifying the State's obligations under the Covenant, the question arises of whether the Committee on the Elimination of Discrimination against Women can disregard such a reservation.
French: Dans la mesure où la réserve d'un État à cette Convention ne peut pas avoir pour effet de modifier les obligations de cet État au titre d'un des deux Pactes, la question se pose de savoir si le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut ne pas tenir compte d'une telle réserve.
English: I just wanted to thank you very much for your comments this afternoon. I wanted to mention to you that you would have been a darn good politician judging by the answers you gave.
French: Je vous remercie de vos commentaires de cet après-midi et je tiens à vous dire que vous auriez fait un sacré bon politicien, à en juger par vos réponses.
English: Establishment of adequate systems of the documentation concerning marking and tracing the future production of MOTAPM;
French: a) Établir des systèmes adéquats de documentation concernant le marquage et le traçage de la future production de MAMAP;
English: In this model, the Office of Information and Communications Technology leads the implementation of ICT strategic programmes and provides centralized shared services (e.g., core applications, network infrastructure, service desks etc.) to all organizational units in the Secretariat and potentially to other United Nations organizations.
French: Un grand nombre d'organismes se sont déjà dotés d'un modèle de services partagés similaire et, selon une importante société de conseil informatique (Gartner Inc.
English: • advance the National Plant Biosecurity Strategy (NPBS) to strengthen the capacity of an integrated Canadian plant health regulatory system; strengthen the capacity of Canada’s plant biotechnology regulatory system to support new product innovation while maintaining environmental sustainability and consumer and market confidence; and, strengthen and streamline the Canadian seed and fertilizer regulatory framework to support enhanced regulatory
French: • encouragera la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur la biosécurité des végétaux (SNBV) pour : renforcer les capacités d’un éventuel système de réglementation intégré qui assurera la protection des végétaux canadiens; renforcer les capacités du système de réglementation des biotechnologies touchant les végétaux canadiens afin d’appuyer la création de produits novateurs, tout en préservant
English: Therefore, we considered using CCH Scan to help us reach the objective of streamlining the review and preparation processes for returns.
French: Nous avons donc considéré CCH Scan pour nous aider à atteindre cet objectif de simplification du processus de préparation et de révision des déclarations.
English: At the secondary school level, the sport school system is proving its worth.
French: Au secondaire, le système sport-études fait ses preuves.
English: Maryse Guilbert's testimony [5] Ms. Guilbert, indicated that she was presently working as a nurse at the District office in Ottawa.
French: Témoignage de Maryse Guilbert [5] Madame Guilbert a indiqué qu'elle oeuvrait actuellement à titre d'infirmière au bureau de district à Ottawa.
English: This formation should be carried out with frequent meetings for study and prayer and with concrete experiences of service and of apostolate.
French: Cette formation sera vécue en de nombreuses réunions d'étude et de prière, et au cours d'expériences concrètes de service et d'apostolat.
English: The resources of the Special Account shall be used only for approved pre-projects and projects, in accordance with articles 24 and 25.
French: Les ressources du compte spécial ne sont utilisées que pour des avant-projets et des projets approuvés, conformément aux articles 24 et 25.