ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria fully supports the principles set out in the European Union Statement on Guinea-Bissau for organizing transparent and democratic elections.
French: La Bulgarie appuie pleinement les principes énoncés dans la déclaration de l'Union européenne sur la Guinée-Bissau en faveur de la tenue d'élections transparentes et démocratiques.
English: Israel has accepted all the obligations of the IMF’s Articles of Agreement, implying the convertibility of its currency for current account transactions.
French: Israël a accepté toutes les obligations découlant des statuts du FMI, notamment la convertibilité de sa monnaie pour les opérations courantes.
English: Finally, under this agenda item the Conference is expected to review the proposed prioritisation of the Statistical Division's and the Conference's work programme, which the Bureau recommends that the Conference approve (CES/2002/5), for the transmission to the Economic Commission and its Group of Experts on the Programme of Work.
French: Enfin, au titre de ce point de l'ordre du jour, la Conférence devrait également débattre de la proposition de classement par ordre de priorité des activités figurant au programme de travail de la Division de statistique et de la Conférence, que le Bureau recommande à la Conférence d'approuver (CES/2002/5), en vue de la transmettre à la CEE et à son groupe d'experts du programme de travail.
English: Health Canada replied that they were interested.
French: Santé Canada répond que le ministère est intéressé.
English: • Training is offered and conducted to build additional expertise within the Department, as appropriate.
French: • Une formation est dispensée pour augmenter l’expertise au Ministère, s’il y a lieu.
English: And anyway, according to Nuala Beck, Carleton alumna, globalization is an ex-trend.
French: Et, de toute façon, comme le souligne Nuala Beck, ancienne étudiante de Carleton, la mondialisation est une tendance dépassée.
English: I do not think people should assume; honourable senators must know the old saying about making assumptions.
French: Je ne pense cependant pas que les gens ´ ´ ´ devraient faire des suppositions. Les senateurs connaissent surement ˆ le vieil adage concernant les suppositions.
English: We have the honour to enclose the report of the Panel of Experts on Liberia, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1395 (2002).
French: Nous avons l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1395 (2002) du Conseil de sécurité.
English: International law also obliges us to apply scientific criteria.
French: Le droit international nous oblige aussi à appliquer des critères scientifiques.
English: In certain studies, pregnancy testing and review of sexual activity and contraceptive use may be appropriate.
French: Dans certaines études, il peut convenir d’effectuer des tests de grossesse et de passer en revue l’activité sexuelle et l’utilisation de contraceptifs.
English: · Objectives 1 and 2, and 
French: · Objectifs 1 et 2, et
English: In the field of patents, Italy had designated two international depositary authorities under the Budapest Treaty, namely the Advanced Biotechnology Center in Genoa and the Collection of Industrial Yeasts in Perugia.
French: En matière de brevets, l’Italie a désigné deux autorités de dépôt international dans le cadre du Traité de Budapest, à savoir le Centre de biotechnologies avancées de Gênes et la Collection des levures industrielles de Pérouse.
English: Infants selectively encode the goal object of an actor’s reach.
French: (1998). Infants selectively encode the goal object of an actor’s reach.
English: Official development assistance has suffered a continuous and deep decline, from 0.33 per cent of gross national product in 1992 to 0.24 per cent in 1999 for all Development Assistance Committee countries put together.
French: L'aide publique au développement a subi une réduction continue et marquée, passant de 0,33 % du produit national brut en 1992 à 0,24 % en 1999 pour tous les pays du Comité d'aide au développement réunis.
English: This activity plays a vital role to support the achievement of HRSDC's priorities and outcomes by communicating with and engaging Canadians and building strong relationships with stakeholders.
French: Cette activité joue un rôle essentiel pour soutenir la réalisation des priorités et des résultats de (RHDC) en communiquant avec les Canadiens, en les mobilisant et en établissant d'excellentes relations avec les intervenants.
English: In relation to the human health screening assessment, the industry noted that each of the commercial products should have been evaluated separately due to their differences in toxicity and human exposure.
French: Pour ce qui est de l'évaluation préalable concernant la santé humaine, l'industrie soutient qu'il aurait fallu évaluer chacun des produits commerciaux séparément à cause de leurs différences de toxicité et de degré d'exposition pour les humains.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHER GUILTY OF OFFLOADING AND COD QUOTA VIOLATIONS  MAY 1, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHEUR RECONNU COUPABLE D'INFRACTIONS POUR DÉCHARGEMENT DE MORUE ET DÉPASSEMENT DE QUOTA  LE 1 MAI 2007
English: If the Conference agrees to participate in the process specified in decision SC-2/15, the ad hoc joint working group could be established.
French: Si la Conférence convient de participer au projet prescrit par la décision SC-2/15, le groupe de travail conjoint spécial pourrait être créé.
English: Initially, the task seemed overwhelming.
French: Au début, la tâche semblait insurmontable.
English: Between 1996 and 2000, workers with job tenure of 20 years or more retired more than two years earlier than those with under 20 years (60.0 versus 62.6).
French: De 1996 à 2000, les travailleurs qui occupaient leur emploi depuis 20 ans ou plus ont pris leur retraite, en moyenne, plus de deux ans plus tôt que ceux dont la durée doccupation du poste était de moins de 20 ans (60,0 ans contre 62,6 ans).
English: La présente exemption ne soustrait pas Sunwing Airlines Inc. à l’obligation de détenir une licence à l’égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit tre exploité avant que la licence appropriée n’ait été délivrée.
French: The exemption authorized herein does not relieve Sunwing Airlines Inc. from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
English: This partnership promises to be a rich source of opportunities in the future, and it is leveraging Agricultural Policy Framework funds to increase the level of data we can collect on the target pathogens!
French: Ce partenariat laisse entrevoir des perspectives intéressantes, et tire parti du financement du Cadre stratégique pour l'agriculture en vue de hausser le niveau des données que nous pouvons recueillir sur les pathogènes ciblés!
English: It is reasonable to assume 39% of annual equalization goes to health, which means about $3.3 billion a year for health care.[4] Added to the $27.2 billion in federal support through the CHT, HRT and Diagnostic/Medical Equipment Fund, and funding for public health and immunization, this brings the federal contribution to about $30.5 billion, or 37% of provincial health care spending.
French: Il est raisonnable de supposer que 39 % des transferts annuels au titre de la péréquation servent pour les soins de santé, ce qui représente un montant additionnel d’environ 3,3 milliards de dollars de plus par année pour les soins de santé[4]. Si l’on ajoute les 27,2 milliards du TCS, du TRS, du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical et le financement pour la santé publique et l’immunisation, cela porte la contribution fédérale à environ 30,5 milliards de dollars, soit 37 % des dépenses des provinces en soins de santé.
English: GST/HST Notice 99 BULLETIN BOARD ANNOUNCEMENT January 26, 2000 NOTICE OF CHANGE:
French: TPS/TVH - Avis 99 ANNONCE AU TABLEAU D'AFFICHAGE 26 janvier 2000 AVIS DE MODIFICATION :
English: Land-use policies concerning the municipal strategy for decentralization, the departmental integrated land strategy, local management to mitigate poverty, the land/urban observatory for sustainable development, the recovery of central areas and public centres, among other things, have been launched to address urban poverty issues, which shows an increase in the adoption of such practices.
French: Au total, 25 demandes de coopération technique ont été satisfaites, 22 monographies ont été effectuées, soit 80 % de plus que l’objectif visé, ce qui correspond à une plus grande demande et une plus large utilisation de l’assistance. c) La base de l’information empirique pour l’évaluation systématique et comparative du mouvement observé aux niveaux national et régional vers des schémas de développement durable s’est élargie.
English: National legislation granted migrants the same civil rights and access to the courts as its nationals and prohibited discrimination against foreign workers.
French: La législation nationale accorde aux migrants les mêmes droits civils et l'égalité d'accès aux tribunaux qu'à ses ressortissants et interdit la discrimination contre les travailleurs migrants.
English: In May 1997 the Board of Police Commissioners published an “Integrity Statute” for the Dutch police.
French: En mai 1997, le Conseil supérieur des commissaires de police a publié un "Statut déontologique" de la police néerlandaise.
English: Efforts will focus on less active groups, such as children and youth, women and girls, low-income individuals, Aboriginal Peoples, persons with disabilities, and older Canadians.
French: On mettra l’accent sur les groupes jugés moins actifs, comme les enfants et les adolescents, les femmes et les filles, les personnes à faible revenu, les Autochtones, les personnes handicapées et les aînés.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/54/20), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/54/20), par. 119.
English: Canadian Healthcare Technology, November 2006.
French: Canadian Healthcare Technology, Novembre 2006.
English: A significant improvement with respect to language assessment, which rose from 3.6 to 4.0, was in fact noted.
French: On note même une amélioration sensible par rapport à l’évaluation linguistique qui est passée de 3.6 à 4.0.
English: We encourage you to share this nomination call widely with others whom you think might be interested.
French: Nous vous encourageons à distribuer cet appel de candidatures à quiconque vous croyez susceptible de s'y intéresser.
English: He was the National Coordinator of the project "Physicians and Care of Quality for Canadian Francophone Minority Communities" from 2003 to 2006.
French: Il fut le Coordonnateur national du projet Des médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada de 2003 à 2006.
English: • Evaluate information to determine its validity and to detect bias, stereotyping, ethnocentricity, datedness, and unethical practices, and distinguish among perceptions, beliefs, opinions, and research evidence.
French: • Évaluer de l’information afin d’en déterminer la validité, de déceler les préjugés, les stéréotypes, l’ethnocentrisme, l’actualité des données et les pratiques contraires à l’éthique et de faire la distinction entre les perceptions, les croyances, les opinions et les résultats de recherche.
English: This can be seen in many diverse situations: international meetings, books, magazines, music, the Internet of course, and often also in private and family life.
French: Il est possible de le constater dans de nombreuses et diverses situations : réunions internationales, livres, revues, musique, bien entendu internet, et souvent aussi dans la vie privée et familiale.
English: There was no consensus within the Sub-Committee as to the approach to be followed as regards the corrosivity criteria to be used in the transport sector.
French: Le Sous-Comité n'a pu se mettre d'accord sur l'attitude à adopter en ce qui concerne les critères de corrosivité à utiliser dans le secteur des transports.
English: That was one reason why the scale of assessments for peacekeeping operations must always have a group A for as long as the Security Council had permanent members.
French: C'est pourquoi il faut que le barème des quotes-parts pour les opérations de paix continue de comporter une catégorie A aussi longtemps que le Conseil de sécurité aura des membres permanents.
English: It initially rose gradually, from 30.8% in 1996 to 34.4% in 1998, but then steeply, reaching 50.2% in 2000, mainly owing to debt takeovers related to banking sector restructuring.
French: Il a tout d’abord augmenté progressivement, passant de 30,8 % en 1996 à 34,4 % en 1998, puis très fortement, atteignant 50,2 % en 2000, essentiellement sous l’effet de rachats de dette liés à la restructuration du secteur bancaire.
English: The composition of the panels and the corresponding judgements rendered are as follows:
French: New York, 8-29 novembre 2002  M. Barboza, exerçant la présidence M. Bireedo Mme Stern
English: As they become more aware, they will be more interested in having intimate experiences with elements of those ecosystems and demand experiences that do not impair them.
French: Plus ils en sauront, plus ils seront intéressés à vivre des expériences intimes avec des éléments de ces écosystèmes et réclameront des expériences qui ne leur causent aucun dommage.
English: The draft programme of work (E/ICEF/2006/19) was introduced by the Secretary of the Executive Board and subsequently adopted as decision 2006/20.
French: Le projet de programme de travail (E/ICEF/2006/19) a été présenté par le Secrétaire du Conseil d'administration avant d'être adopté en tant que décision 2006/20.
English: While some delegations expressed support for the basic premise of draft article 28 and noted the relevance of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, others questioned the basis for such a provision and noted the lack of practice and relevant examples cited in the commentary.
French: Certaines délégations ont dit approuver le principe de base du projet d'article 28 et noté l'intérêt de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, mais d'autres n'étaient pas convaincues qu'une telle disposition soit fondée et ont noté qu'il n'y avait pas de pratique en la matière et que le commentaire ne contenait pas d'exemples appropriés.
English: The 2007 country programme will continue its strong partnership with the Government, donors, United Nations agencies, civil society organizations, District Assemblies and other decentralized bodies in the districts and will develop new partnerships with the private sector and faith-based organizations.
French: Dans le cadre du programme de pays pour 2007, l'UNICEF entretiendra une coopération étroite avec le Gouvernement, les donateurs, les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile, les assemblées de district et autres organes décentralisés dans les districts, et établira de nouvelles formes de coopération avec le secteur privé et les organisations confessionnelles.
English: Only six countries had attained the 7 per cent growth target required for achieving the Millennium Development Goals.
French: Seulement six pays avaient atteint l'objectif d'une croissance de 7 % requis pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PAGE 136 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Produits du transport des marchandises - Ce groupe comprend deux comptes où l’on comptabilise les recettes ayant trait à la prestation du service de transport de marchandises par rail.
English: The Annex E format is intended to provide a uniform format for the submissions.
French: Le modèle présenté à l'annexe E est censé fournir un modèle de soumission uniforme.
English: View the webcast of the speech he delivered on the occasion.
French: Visionnez la diffusion Web de l'allocution qu'il y a prononcÃ©e.
English: The European Union condemns the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces yesterday.
French: L'Union européenne condamne l'exécution extrajudiciaire du dirigeant du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, et de sept autres Palestiniens commise hier par les forces israéliennes.
English: ◦ Forms and publications Registered Pension Plans (RPPs) A registered pension plan (RPP) is an arrangement by an employer or a union to provide pensions to retired employees in the form of periodic payments.
French: ◦ Formulaires et publications Régimes de pension agréés (RPA) Un régime de pension agréé (RPA) est un arrangement offert par un employeur ou un syndicat qui prévoit des prestations de pension sous forme de versements périodiques à des employés retraités.
English: It is estimated that there are just over 3 million indigenous children under the age of 15 in Mexico, which represents 11 per cent of the total national population in that age group.
French: On estime que le Mexique compte un peu plus de 3 millions d'enfants autochtones de moins de 15 ans, soit 11 % de la population nationale de cette tranche d'âge.
English: If the idea of abolishing the exequatur for maintenance judgments comes up, there will be the question whether there are difficulties to preclude it.
French: Dans la perspective de la suppression de l’exequatur des décisions relatives aux obligations alimentaires, il faut se demander s’il existe actuellement des difficultés de fond qui pourraient s’y opposer.
English: The estimate depends on which policies are used, when they are introduced, and the extent to which costs of alternative energy technologies decline.
French: Cette estimation dépend des politiques qui sont mises en place, du moment auquel elles sont introduites et de la mesure dans laquelle les coûts des autres technologies énergétiques baisseront.
English: She has published a number of monographs and short stories, some of which have been adapted for broadcasting.
French: Elle a publié plusieurs monographies et nouvelles, dont certaines ont été adaptées à la radiodiffusion.
English: Whilst it is possible that records could be kept in paper form, in practice, and with the existing need for the transfer of electronic data from workshop cards and the need to audit the use of those cards, electronic systems for maintaining records and for conducting audit would be the recommended and preferred method.
French: Ces registres pourraient fort bien être conservés sur support papier mais, compte tenu de la nécessité de transférer les données électroniques contenues sur les cartes d'atelier et des vérifications comptables, il serait préférable de les mettre sur support électronique.
English: In order to maintain sufficient capacity and knowledge for risk assessment and the application of lessons learned, CIDA will create and maintain an institutional focal point for PSD.
French: Afin de conserver suffisamment de capacités et de connaissances pour l’évaluation des risques et l’application des enseignements tirés de l'expérience, l’ACDI instaurera un centre de liaison sur le DSP au sein de l’organisme.
English: In order to effectively license digital uses, it is also necessary to acquire foreign repertoire.
French: Pour que les licences sur des utilisations numériques soient valables, il est nécessaire d’acquérir un répertoire étranger.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la réduction maximale des coûts administratifs imposés par la législation
English: If you started your business in 2007 and your first fiscal period ends in 2008, you have to file an election with your 2008 income tax return.
French: Si vous avez commencé l’exploitation d’une entreprise en 2007 et que votre premier exercice se termine en 2008, vous devez exercer un choix et l’envoyer avec votre déclaration de revenus de 2008.
English: Nonetheless, capacity-building to enhance preparedness for, and reduce the impact of, natural disasters remains a major challenge, especially in developing countries.
French: Néanmoins, le renforcement des capacités, notamment dans les pays en développement, qui vise à assurer une meilleure préparation et à réduire l'incidence des catastrophes naturelles continue de poser un grave obstacle.
English: The hotel is located in the centre of village.
French: L'hôtel est situe au centre du village du Brassus.
English: In justification the righteous receive from Christ faith, hope, and love and are thereby taken into communion with him.
French: Parce qu’il est nouvelle création, cet acte divin concerne toutes les dimensions de la personne et conduit à une vie dans l’espérance et dans l’amour.
English: The General Assembly, by its resolution 59/285 B of 22 June 2005, authorized me to enter into commitments in an amount not exceeding $383,187,800 for the maintenance of MONUC for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Par sa résolution 59/285 B du 22 juin 2005, l'Assemblée générale m'a autorisé à ouvrir des crédits d'un montant maximum de 383 187 800 dollars pour le fonctionnement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: The Governor General will sign the guest book.) Province House (Prince Edward Island Legislative Building) OPEN TO MEDIA 11:35 a.m. Welcoming Ceremony by the Government of Prince Edward Island (Brief opening remarks by the Premier and the Governor General.)
French: La Gouverneure générale y signera le livre d'invités) Province House (Palais législatif de l'Île-du-Prince-Édouard) OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 35 Cérémonie d'accueil par le Gouvernement de l'Île–du-Prince-Édouard (De brèves allocutions seront prononcées par le Premier ministre et par la Gouverneure générale.)
English: You cannot steal a car, drive it on the motorway and, when the police step in, say there is free movement on the motorway.
French: Vous ne pouvez pas voler une voiture, la conduire sur l'autoroute et rejeter l'intervention de la police en invoquant la libre circulation sur l'autoroute.
English: The necessary flexibility can usually be accommodated in one of two ways.
French: La souplesse nécessaire peut généralement s'obtenir en vertu d'une méthode parmi deux.
English: Mr. BANTON, paragraphs 16 and 17 were approved.
French: Après QUESTIONS DIVERSES insérer (point 5 de l'ordre du jour)
English: Appropriate for Kindergarten and grades 1 – 3 Program Length:
French: Mat., 1 e, 2 e et 3 e années Durée :
English: We would like to express our special appreciation to the Secretary-General for both the quality and scope of the comprehensive report under this agenda item.
French: Nous voudrions tout particulièrement remercier le Secrétaire général pour la qualité et l'ampleur de son rapport exhaustif sur cette question à l'ordre du jour.