ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlights for Canadians key commitments that the Department will undertake over the next three years to further our sustainable development objectives, to participate in building a government-wide approach to sustainable development, and to address our international sustainable development agenda.
French: Elle présente aux Canadiens les principaux engagements que le Ministère respectera au cours des trois prochaines années dans le but de réaliser nos objectifs de développement durable, de participer à l'élaboration d'une démarche pangouvernementale pour l'atteinte du développement durable et pour suivre notre programme international du développement durable.
English: B) If the researcher/data holder is in a position of undue influence. In some cases, the researcher/data holder is considered to potentially be in a position of undue influence over eligible individuals with regard to the research or there is a potential conflict of interest.
French: B) Le chercheur ou le détenteur des données est en position d'exercer une influence indue Dans certains cas, on considère que le chercheur/détenteur des données est en position d'exercer une influence indue sur les personnes admissibles à la recherche ou qu'il y a risque de conflit d'intérêts.
English: WEAG could represent a reference point for the actions that Europe will be implementing to improve its military capabilities, with special regard to the collaborative procurement of equipment.
French: Le GAEO pourrait constituer un point de référence pour les actions que l’Europe prévoit de mettre en œuvre pour améliorer ses capacités militaires, notamment en ce qui concerne l’acquisition de matériel en coopération.
English: Resources Climate and Energy Toolkit Welcome to the Climate Change and Energy Resource Kit for Aboriginal and Northern Communities.
French: Ressources Trousse du climat et de l'énergie Bienvenue à la trousse des changements climatiques et des ressources énergétiques pour les collectivités autochtones et du Nord.
English: We agree with both the substance and the content of these paragraphs.
French: Nous sommes d'accord avec le fond et la teneur de ces paragraphes.
English: • the Canadian Health Services Research Foundation, Health Canada, Statistics Canada, and the Canadian Institute of Health Information;
French: • la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé;
English: It is also being used by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the International Trade Centre (ITC) and, as far as the human resources application is concerned, by the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il est également utilisé par le PNUD, le FNUAP, l'UNOPS et le Centre du commerce international (CCI), son module relatif aux ressources humaines étant en outre utilisé par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNICEF.
English: This will take you to bibliographic records associated with that subject heading.
French: Cet hyperlien vous donnera alors accès aux fiches bibliographiques employant à la vedette-matière en question.
English: A competition was held for the permanent appointment of Head of Pre-  Market in September, 1994.
French: Un concours a été tenu en septembre 1994 pour la nomination permanente  au poste de chef de l'évaluation initiale.
English: The submission of the so-called “amendments”, which, in fact, altered the whole nature of the draft resolution, was a grossly unfair and mean-spirited act, designed to deny the Committee an opportunity to vote on a draft resolution highlighting the plight of Israeli children.
French: La présentation des « amendements » qui, en fait, modifient le projet de résolution tout entier, est un acte manifestement inéquitable et mesquin, conçu pour ne pas donner à la commission l'occasion de voter un projet de résolution qui ferait une large place au sort des enfants israéliens.
English: Two respondents noted the planning and coordination activities that had been initiated.
French: La nécessité d’un solide engagement envers le processus est
English: The room's antique oval table sits against warm wood panelling to create the perfect atmosphere for formal dinners, parties and board meetings. The Salon Langhans also boasts an impressive private reception area.
French: Le hall adjacent mesure 25 m², il est idéal pour les réceptions accueillant jusqu'à 30 personnes.
English: Therefore, the anti-corruption laws are being improved to strengthen the accountability and public monitoring of state agencies at all levels.
French: Aussi, les lois anti-corruption sont-elles modifiées afin d'obliger davantage l'administration à tous les niveaux à rendre des comptes et à se soumettre à un contrôle de l'opinion.
English: These commitments have changed the agenda of major donor institutions responding to challenges of the urbanizing world significantly.
French: Ces engagements ont incité les principaux donateurs à modifier leurs priorités pour répondre aux défis posés par la croissance des villes dans le monde.
English: Their directors general, together with the Director, Office of Information Management and Technology, are E-Review champions who promote the project and provide overall strategic direction.
French: Leurs directeurs généraux, en collaboration avec le directeur du Bureau de la gestion de l’information et de la technologie (BGIT), sont les champions de l’évaluation électronique qui font la promotion du projet tout en assurant l’orientation stratégique d’ensemble.
English: No obvious trends in levels of the three metals were apparent with species, sex, age, or the choice of wing analyzed.
French: Les différences de concentrations des trois métaux ne semblent reliées ni à l'espèce, ni au sexe, ni à l'âge de l'animal, ni à la position de l'aile d'où provient la plume.
English: Why do Community level controls need to be introduced?
French: Pourquoi devrait-on introduire un contrôle au niveau communautaire?
English: The closure will remain in effect until recovery of the striped bass population to sustainable levels is achieved.
French: La fermeture de cette pêche demeurera en vigueur jusqu'à ce que la population du bar rayé ait à nouveau atteint un niveau susceptible d'assurer sa survie.
English: When we see someone in such haste, we know that there is some affair that pre-occupied the brother or sister and that haste is indeed a weighty matter.
French: La mission d’Abu Bakr - radi Allaahu ‘anhu - était de préparer la Mecque pour le hajj du Prophète, sal Allaahu aleyhi wa sallam.
English: We are specialised in the development and creation of tailor-made web sites.
French: Nous sommes spécialisés dans le développement et la création sur-mesure de sites web.
English: A death benefit is income of either the estate or beneficiary that receives it.
French: La date limite pour produire la déclaration finale est généralement la suivante :
English: Arm's length allocation An allocation of profit or loss in respect of a transaction that would have occurred between the participants in the transaction if they had been dealing at arm's length with each other.
French: DII Direction de l'impôt international de l'ADRC. Entité non résidente Personne non résidente qui participe à un APP, avec laquelle un contribuable a un lien de dépendance aux fins de la Loi.
English: Its water problems date back to January 2006 when a Drinking Water Advisory was put in place because of an increase in turbidity.
French: La difficulté remonte à janvier 2006, soit à la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une augmentation de la turbidité.
English: Information and instructions provided to the end user of the drug The source of the documents used for the comparison of the information and instructions provided to the end user in the United States an Canada were two Internet websites as identified in Appendices I and II.
French: Instructions et renseignements destinés à l’utilisateur final du médicament Les documents ayant servi à la comparaison des instructions et des renseignements destinés à l’utilisateur final aux États-Unis et au Canada ont été trouvés dans deux sites Internet, indiqués aux annexes I et II.
English: • 1999 TACs For Northern Shrimp Top of Page March
French: • TAC de crevette nordique en 1999 Haut de la page Mars
English: 5.8As of the Effective Date or the date the five (5) year period referred to in 17.8.3 of a Yukon First Nation Final Agreement expires, whichever is later, the YTG shall, unless the YTG and a First Nation agree otherwise, continue to provide, in accordance with its policies and practices and within financial and other resources available from time to time for that purpose, Fire Pre-Suppression and Fire Suppression on Settlement Land in respect of which no such commitment is made in NAP PSTA Fire Provisions.
French: 5.8À partir de la plus éloignée de l'entrée en vigueur ou de la date où vient à expiration la période de cinq (5) ans prévue à l'article 17.8.3 d'une entente définitive d'une première nation du Yukon, le GY continue, à moins qu'il n'en convienne autrement avec une première nation, à fournir, conformément à ses politiques et pratiques et dans la limite des ressources financières et autres dont il dispose de temps à autre à cette fin, des services de prévention et de lutte contre les incendies sur les terres visées par un règlement à l'égard desquelles un tel engagement n'est pas prévu par des dispositions d'ETPS relatives au PAN en matière de lutte contre les incendies.
English: Phenformin, the second drug ingredient found in Shortclean, was once used in the treatment of Type 2 diabetes.
French: La phenformine, deuxième ingrédient médicamenteux que contient le Shortclean, était autrefois utilisée pour traiter le diabète de type 2.
English: Limited menus available Sunday night, Monday night and weekday lunch.
French: Menus limités les dimanche dîner, lundi dîner et déjeuners de semaine.
English: Hearings and delegations Delegations
French: Auditions et délégations Délégations
English: This summer Cameco is hiring 32 students to work for 154 hours each at the minesites.
French: Cet été, Cameco engage 32 élèves qui travailleront chacun 154 heures dans des mines.
English: Meanwhile, political leaders, policy makers, public institutions, businesses, community groups, care-givers, teachers and social activists need more information and data on diversity and the lived experience of the millions of Canadians who are the targets of intolerance, discrimination and racism.
French: Par ailleurs, les dirigeants politiques et les décideurs, les institutions publiques et les entreprises privées, les enseignants et les dispensateurs de soins, les groupes communautaires et les militants sociaux ont besoin de plus d'information et de données sur la diversité et « l'expérience vécue » de millions de Canadiens et de Canadiennes qui sont victimes d'intolérance, de discrimination et de racisme.
English: For example, initiatives such as the proactive disclosure of information on travel and hospitality, position reclassifications and contracts have resulted in new work for the TSB with no additional resources being provided.
French: Par exemple, des initiatives comme la divulgation proactive de renseignements sur les frais de déplacement et d'accueil, la reclassification des postes et les contrats ont entraîné de nouvelles tâches pour le BST, sans que des ressources supplémentaires ne lui soient accordées.
English: I’d like to thank those of you who’ve been involved in the process for your ongoing support, input and participation.
French: J’aimerais remercier ceux d’entre vous qui ont participé à la Révision.
English: Selected findings of the I-Track pilot phase4 are reported below, as well as those reported by other studies among IDU in Canada.
French: de drogues a culminé à 48,5 % en 1999, puis a décliné à environ 35 % en 20012002.
English: It is very important for the Regulation to state when the vitamin or mineral content is going to be measured, i.e. the level going into the product or at the end of the shelf-life of the product.
French: Il est très important que le règlement précise à quel moment le contenu en vitamines ou en substances minérales est mesuré, c'est-à-dire le taux ajouté au produit ou à la fin de la durée de conservation du produit.
English: Program Review produced cuts at all levels of the government's workforce, including the Executive Group.
French: Au 31 mars 1998, la taille de la fonction publique était de loin la moins importante de la décennie.
English: Replacement for DELL Inspiron 1501, Inspiron 6400, Inspiron E1505, Latitude 131L, Vostro 1000...
French: Produit compatible pour CASIO EXILIM EX-G1, EXILIM EX-G1BK, EXILIM EX-G1RD, EXILIM EX-S5, EXILIM...
English: Fire Safety & Public Education > FireSmart Communities > FireSmart brochure
French: Sécurité-incendie et sensibilisation du public > Collectivités Intelli-feu > Brochure Intelli-feu
English: (L) The term "military training establishment" means a facility, not otherwise containing an object of verification, at which a military unit or subunit using at least 30 conventional armaments and equipment limited by the Treaty or more than 12 of any single category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty is organised to train military personnel.
French: (L) Le terme "établissement militaire d'entraînement" signifie une installation, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, dans laquelle une unité ou sous-unité militaire, utilisant au moins 30 armements et équipements conventionnels limités par le Traité ou plus de 12 de ces armements et équipements dans l'une quelconque des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité, est organisée pour entraîner le personnel militaire.
English: There was a debate in June on the same issue, and yet between June and now the situation has unfortunately not improved but deteriorated.
French: Il y a eu un débat en juin sur cette même question, mais malheureusement, depuis le mois de juin, la situation a empiré au lieu de s'améliorer.
English: · based upon the phase or frequency shift resulting from movement of objects, with reference to the transmitted signals, e.g. coherent MTi AL M 13/88
French: · basée sur le décalage de phase ou de fréquence résultant du mouvement des objets, avec référence aux signaux transmis, p.ex. MTI cohérent AL M 13/88
English: Tatarstan-New Century Political Group of the Congress:
French: Tatarstan-New Century Groupe politique du Congrès :
English: Her primary tools in this pursuit are catalysts.  Catalysts are substances that speed up chemical reactions.
French: Pour ce faire, elle utilise surtout des catalyseurs.  Les catalyseurs sont des substances qui accélèrent les réactions chimiques.
English: In 1996 Pilgrim completed the offering.
French: Pilgrim est venue s'ajouter en 1996 pour compléter la ligne.
English: By definition, emergencies happen when we don't expect them, and often when families are not together.
French: Les situations d'urgence sont imprévisibles et elles surviennent souvent quand la famille est dispersée.
English: Since Col Houghton had previous experience in Somalia, he was felt to be the best person to iead.
French: Comme le col Houghton avait déjà l'expérience de la Somalie, on estimait qu'il était tout désigné pour diriger la mission.
English: (1) For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name is prohibited if an element of the name is the family name of an individual, whether or not preceded by the individual's given name or initials, unless the individual or their heir or legal representative consents in writing to the use of the name and, subject to subsection (2), the individual has or had a material interest in the cooperative.
French: (1) Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui comprend le nom de famille d'un particulier, qu'il soit ou non précédé de son prénom ou de ses initiales, à moins que le particulier, son héritier ou son mandataire ou représentant ne consente par écrit à l'emploi de son nom et, sous réserve du paragraphe (2), que le particulier n'ait ou n'ait eu une participation importante dans la coopérative.
English: That they are always applicable is very strongly suggested by practice and doctrine alike - but especially by writings of public international law generalists.
French: Le fait que ces articles sont toujours applicables ressort à l'évidence de la pratique et de la doctrine, notamment des ouvrages des généralistes du droit international public.
English: The Combustion Characterization of Mass Burning Incinerator Technology, Quebec City, IP-82 Volume IV, Book No. 1.
French: A survey of toxic substances in industrial effluents, rapport non publié, Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, région de l'Atlantique, Air and Water Branch, 1981, 56 p.
English: In implementing the medium-term strategic and institutional plan, the Regional and Technical Cooperation Division will focus on all five substantive focus areas comprising: effective advocacy, monitoring and partnerships; promoting of participatory urban planning, management and governance; promoting pro-poor land and housing; environmentally sound basic urban infrastructure and services; and strengthened human settlements finance systems at the country and regional levels through the enhanced normative and operational framework.
French: Pour mettre en œuvre le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division de la coopération régionale et technique centrera ses efforts sur l'ensemble des cinq domaines d'intervention prioritaires, à savoir : sensibilisation, suivi et partenariats; planification, gestion et gouvernance urbaines participatives; gestion des terres et des logements en faveur des pauvres; mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels; renforcement des mécanismes de financement des établissements humains aux niveaux national et régional grâce au cadre normatif et opérationnel renforcé.
English: In May 2005, Air France-KLM's overall passenger traffic (measured in RPKs) rose 6.9 per cent, driven by strengthening demand on both European and long-haul routes.
French: En mai 2005, le trafic passagers total d'Air France-KLM (en PKP) a augmenté de 6,9 % grâce à la demande croissante tant sur les routes européennes que sur les routes long-courriers.
English: They will have the right to review random samples to ensure that the data has been taken in a way that is respected according to the agreement.
French: Elle disposera du droit de contrôler des échantillons de manière aléatoire afin de s'assurer que les données ont bien été collectées en conformité avec l'accord.
English: Both accused were charged under s.
French: Les deux sociétés ont été accusées en vertu du par.
English: • places one's own work activities within a larger context
French: • situe ses propres activités de travail dans un contexte plus ample.
English: Mr President, the High Level Panel report on the freedom of movement of persons in Europe has perhaps disappointed some of its initiators because it does not put forward any fundamental modifications to the existing legislation, and that is perhaps why it is so difficult for Members of Parliament to obtain a translation of this text.
French: Monsieur le Président, le rapport du Groupe de haut niveau sur la circulation des personnes en Europe a peutêtre déçu certains de ses initiateurs puisqu'il ne propose pas de modifications fondamentales de la législation existante et c'est peut-être pourquoi il est si difficile aujourd'hui pour les parlementaires de se procurer une traduction de ce texte. Sait-on jamais?
English: Mr Blanchard’s wooden dory was ordered forfeited to the Crown.
French: Le doris de bois de M. Blanchard a été confisqué par l’État.
English: The board discussed this at length and reviewed other comments made in this area.
French: L'appelant a soutenu qu'en offrant la possibilité de téléphoner à l'autre direction générale, il répondait à ces deux préoccupations.
English: In mid-April, 1981, he examined the separation certificate and noticed, for the first time, that it stated his last pay period had ended September 15, 1980. He contacted the employer.
French: À la mi-avril 1981, il a examiné le certificat de cessation d'emploi et a remarqué pour la première fois qu'il indiquait que sa dernière période de paye avait pris fin le 15 septembre 1980.
English: Another example of the potential risks associated with importation occurred in Sweden in 1984; 17 cases of clinical diphtheria (seven with involvement of the neurologic system and three fatalities) followed an importation from Denmark(11).
French: On peut citer un autre exemple des risques possibles associés à l'importation du bacille : en Suède, 17 cas de diphtérie clinique survenus en 1984 (sept présentant une atteinte neurologique et trois s'étant soldés par un décès) avaient été importés du Danemark(11).
English: Ms. Irina Tsanova Sirashka
French: BULGARIE Ms.
English: The Media” by Tartu University department of journalism and communication - Faktum; 2005 “I.
French: Les médias », enquête réalisée par le département de journalisme et de communication de l'Université d'Etat de Tartu - Faktum ; 2005 « Moi.
English: (c) The literacy training course shall provide with all required materials and equipments.
French: c) Les programmes d'alphabétisation devront fournir tout le matériel et les équipements requis.
English: However, this content is often available for additional payment or on thematic satellite channels, reaching minuscule audiences.
French: Incidemment, la suppression du monopole et l’apparition de la concurrence ont eu un effet salutaire sur le SPR, puisqu’elles ont conduit à sa modernisation.
English: Council Regulation (EC) No 2012/2000 of 21 September 2000 amending Annex 4 to Protocol No 9 to the 1994 Act of Accession and Regulation (EC) No 3298/94 with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (OJ 2000 L 241, p.
French: Règlement (CE) nº 2012/2000 du Conseil, du 21 septembre 2000, modifiant l’annexe 4 du protocole nº 9 de l’acte d’adhésion de 1994 et le règlement (CE) nº 3298/94 en ce qui concerne le système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l’Autriche (JO L 241, p.
English: See Cees Flinterman and Marcel Zwamborn, “From Development of Human Rights to Managing Human Rights Development: Global Review of the OHCHR Technical Cooperation Programme, Synthesis Report”, Netherlands Institute of Human Rights (SMI) in partnership with MEDE European Consultancy.
French: Voir Cees Flinterman et Marcel Zwamborn, “From Development of Human Rights to Managing Human Rights Development: Global Review of the OHCHR Technical Cooperation Programme.  Synthesis Report”.  Institut néerlandais des droits de l'homme, en partenariat avec MEDE European Consultancy.
English: She would also be grateful for more information on the regime of part-time workers, many of whom were women (for example, salary, benefits, vacation and dismissal policies), and on how gender and race figured in the Programme to Eliminate Discrimination in Relation to Employment and Occupation.
French: Mme Schöpp-Schilling apprécierait des renseignements complémentaires sur le régime s'appliquant aux travailleurs à temps partiel, dont nombre sont des femmes (par exemple, salaires, avantages sociaux, congés, politique en matière de licenciement) et sur la place faite au sexe et à la race dans le Programme visant à éliminer la discrimination dans le cadre de l'emploi et des métiers.
English: A few nights later, on April 29th, the 10th Destroyer Flotilla came upon two more German destroyers off the coast of France.
French: Un peu plus tard, le 29 avril, le hasard a placé deux autres destroyers allemands, partis des côtes de France, sur la route du Flotilla.
English: In seawater, the addition of chloramines will result in the formation of bromamines.
French: En eau de mer, l'addition de chloramines entraîne la formation de bromamines.