ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had valuable information, but we couldn’t do anything with it in terms of disclosing it to law enforcement.
French: Un client arrive avec de l’argent comptant pour l’achat de jetons (12 000 $), le caissier lui demande une pièce d’identité et le client refuse.
English: Production Production in the Canadian fishery in 2003 included $2.21 billion from the commercial marine fishery, $586 million from the aquaculture industry and $83 million from the commercial freshwater fishery. The total overall production of $2.9 billion was up slightly from 2002.
French: Production La production des pêches canadiennes en 2003 a connu un chiffre d’affaires de 2,21 milliards de dollars dans le secteur de la pêche commerciale maritime, de 586 millions dans le secteur de l’aquaculture et de 83 millions dans celui de la pêche commerciale en eau douce, pour un total de 2,9 milliards de dollars, soit une légère hausse par rapport à 2002.
English: The other two evaluators, Mr. Fallu and Mr. Brunet, for their part, wrote the comment "over" on their assessment sheets.
French: Les deux autres évaluateurs, M. Fallu et M. Brunet ont noté pour leur part le commentaire « over » sur leurs feuilles d'évaluation.
English: Reconciling work and family life, and maternity protection 47.
French: L’Irlande connaît, depuis 1995, une loi nommée ‘‘Maternity Protection Act’’, qui couvre toutes les femmes sans exception.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Charlottetown DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD de Charlottetown Nombre de réponses insuffisant
English: • Scientific Research and Experimental Development Transportation
French: • Recherche scientifique et du développement expérimental Transportation
English: The day of the show, you can call the venue's box office and the employee will be please to answer your question.
French: Les guichetiers n'ont pas d'information privilégiée à ce sujet. Ils apprennent les dates de mise en vente en même temps que les médias.
English: This is to be assessed on the facts at the time Mr. Eyerley's employment was terminated.
French: Cet aspect doit être évalué au regard des faits survenus à l'époque où Seaspan a mis fin à l'emploi de M. Eyerley (14).
English: This prohibition must now appear on the documents themselves; disregard of the prohibition is punishable by one year's imprisonment.
French: Cette interdiction devra désormais être mentionnée sur les documents eux-mêmes, étant précisé que la méconnaissance de l'interdiction fait encourir une peine d'un an d'emprisonnement.
English: • by the competent authorities responsible for recovery within 3 years of the same date, that he is or may still become liable for any sums guaranteed under the common/Community transit operation in question.
French: • de la part de l'autorité compétente pour le recouvrement dans un délai de 12 mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, du non-apurement du régime, puis
English: (http://157.111.156.241/mext/Rokkasho.html/) S LHC (Large Hadron Collider) S IODP (Integrated Ocean Drilling Programme) /OD21 (http://www.jamstec.go.jp/jamstec-e/shinkai/OD21/index.html/)
French: Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être (MSTBE) http://www.mhlw.go.jp/ http://www.ncnp.go.jp/ http://www.info.ncc.go.jp/ http://www.ncvc.go.jp/
English: The particular attention we devote to the selection and sourcing of raw materials, allows us to deliver to our customers a product that meets all required functionality, including a guarantee of satisfaction that we are being reciprocated by their loyalty.
French: L’attention exceptionnelle dédiée à la choix et à la provenance des matières premières nous permet de livrer à nos Clients un produit capable de rencontrer n’importe quelle fonctionnalité demandée et en plus une garantie de satisfaction qui nous est assurée par leur fidélité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Identification of cover crops for the semi-arid savanna zone of West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Identification of cover crops for the semi-arid savanna zone of West Africa English - Español
English: This slight discrepancy is attributable to rounding.
French: Ce léger écart est attribuable à l'arrondissement des données.
English: The Trial Chamber rendered its decision on Kajelijeli's motion on the lawfulness of his arrest and detention on 8 May 2000.
French: Le 8 mai 2000, la Chambre de première instance a rendu sa décision sur la requête de Kajelijeli concernant la légalité de son arrestation et de sa détention.
English: The CCRA Representative stated that CCRA makes every attempt to hire bilingual students during these periods.
French: Le porte-parole de l'ADRC a indiqué que l'ADRC fait tout son possible pour embaucher des étudiants bilingues pendant ces périodes.
English: These, the first essential component of the framework, are presented and defined in Figure 1 (see page 7).  As the PSC delegates more of its powers and moves out of staffing-related transactions, it is focusing increasingly on fostering accountability for merit on a systemic basis.
French: Ces valeurs et principes, qui constituent le premier élément essentiel du cadre, sont présentés et définis à la figure 1    Figure 1: Valeurs du mérite et principes de gestion — Définitions  Comme la CFP délègue une plus grande partie de ses pouvoirs et se retire des opérations liées à la dotation, elle cherche de plus en plus à favoriser la responsabilisation envers le mérite de façon systémique.
English: Another man described the farm set made in England that he received from the catalogue as a boy in the 1920s, how he played with it, and added to his collection of animals each year.
French: Un autre homme décrit la ferme, fabriquée en Angleterre, qu'il avait choisie dans le catalogue quand il était jeune, dans les années 1920. Il jouait beaucoup avec ce modèle réduit et, chaque année, recevait un nouvel animal qu'il ajoutait à sa collection.
English: (c) batch processed checking procedures,
French: c) les procédures de contrôle traitées par lot,
English: The Government of Seychelles reported to the Group on 8 November that it could not find a link between TING Ltd (incorporated in Victoria) and Ivory Hill Trading Ltd.
French: Le 8 novembre, le Gouvernement des Seychelles a indiqué au Groupe qu'il ne pouvait établir de lien entre TING Ltd.  (société enregistrée à Victoria) et Ivory Hill Trading Ltd.
English: AT&T Canada Part VII Application - MTS Services provided at Sherbrooke Central Office 2002/11/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-G7-03/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de AT&T Canada - MTS à continuer d'offrir les services au bureau central de Sherbrooke 2002/11/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-G7-03/02 Description:
English: Specifically, universities interviewed felt that the CRCP was designed to recruit and retain researchers, not promote collaboration.
French: Plus précisément, les universités interrogées ont le sentiment que le PCRC a été conçu pour recruter et retenir des chercheurs et non pour encourager la collaboration.
English: A. The Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act are federal statutes that comprise regulations and specifications covering a broad range of requirements for the approval, design, performance, installation and use of electricity and gas meters, and weighing and measuring devices (e.g., scales, gasoline dispensers) used in trade.
French: R. La Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz sont des lois fédérales comprenant des normes et des règlements qui prescrivent une vaste gamme d'exigences visant l'approbation, la conception, la performance, l'installation et l'utilisation des compteurs de gaz et d'électricité et des appareils de pesage et de mesure (p. ex. balances, distributeurs d'essence) utilisés dans le commerce.
English: The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2000/1109.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à la demande formulée dans une lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2000/1109.
English: As the community succeeds in reaching its objectives, it will inherit additional responsibilities.  3.
French: Au fur et Ã mesure que la communautÃ© atteint des rÃ©sultats positifs, elle hÃ©ritera de responsabilitÃ©s additionnelles.
English: The European Fund for Journalism will support small teams of journalists doing research on a European issue in different European member states for publication in those countries.
French: Le Fonds européen du journalisme soutiendra de petites équipes de journalistes enquêtant sur une question européenne dans plusieurs Etats membres de l'Union européenne, aux fins de publication dans ces pays.
English: • It's not clear to me.
French: Questions servant à obtenir des éclaircissements
English: I believe that we should pay more attention to the fact that the internal market and other EU policies have, to some extent, led to developments which the public regard as absurd or off-putting.
French: Nous devrions également affirmer avec plus de force que le marché intérieur et d'autres politiques de l'UE ont entraîné des développements que les citoyens ont considéré comme absurdes, voire carrément effrayants.
English: (a) Contained in treaties to which it is a State party;
French: a) qui sont énoncées dans les traités internationaux et régionaux auxquels il est partie;
English: Ideally, the protocol could become a model for other shared waters in the Middle East.
French: Idéalement, d’autres pays du Moyen-Orient qui ont des bassins hydrographiques communs pourraient s’inspirer de ce protocole.
English: In the following cases formulae should be included in the schemes, because their inclusion is necessary in order to achieve consistent classification: – when the numbering of ring atoms in cyclic compounds is inconsistent in practice, because, for example, two different systems of chemical nomenclature are applied; – when a group covering cyclic compounds contains subordinated groups referring to the numbering system.
French: Des formules doivent être incorporées dans les schémas dans les cas suivants, parce que leur incorporation est nécessaire en vue d’aboutir à un classement homogène : lorsque le dénombrement des atomes des composés cycliques est incohérent dans la pratique, parce que, par exemple, deux systèmes différents de nomenclature chimique sont appliqués; lorsqu’un groupe englobant des composés cycliques contient des groupes subordonnés renvoyant au système de dénombrement.
English: Shillington also conducted IRR testing on the remaining five and  nine evaluation committees using the same methodology he used to identify  outliers on the MEC.
French: M. Shillington a aussi appliqué des tests FIE aux comités  restants (les cinq initiaux et les neuf subséquents) en utilisant les mêmes  méthodes que celles qu'il avait employées pour identifier les évaluateurs  marginaux au sein du Comité directeur.
English: WHAT OBJECTIVE IS SOUGHT TO BE ACHIEVED THROUGH ACCORDING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION (ECONOMIC RIGHTS, MORAL RIGHTS)?
French: QUEL OBJECTIF VISE L’OCTROI DE LA PROTECTION DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE (DROITS ECONOMIQUES, DROIT MORAUX)?
English: To date significant work has been conducted collecting, organizing and presenting information that is TK, TEK, local observations or local perspectives on climate and environmental change in the Canadian North.
French: À ce jour d’importants travaux ont été menés sur la cueillette, l’organisation et la présentation de l’information provenant du ST, du STE, d’observations locales ou de perspectives locales sur le climat et le changement environnemental dans le Nord canadien.
English: There was an appreciation of the greater upstream policy dialogue as a way to prepare national policies for long-term development.
French: Ils ont accueilli favorablement la multiplication des échanges de vues en amont aux fins de l'établissement de politiques nationales propices au développement à long terme.
English: Co-operation activities are essentially based on multilateral, regional or bilateral information and training seminars, expert appraisals, needs-assessments and study visits.
French: Dans le cadre de ces programmes, plusieurs processus d’expertise, réunions d’experts et séminaires ont été organisés par le Conseil de l’Europe dont certains en coopération avec d’autres organisations internationales, notamment l’UNODC.
English: Office for National Statistics published on 20 March 2007) RPI inflation rose to 4.6% in February from 4.2% in January.
French: On prévoit que le PIB augmentera de 2,6 % et 2,3 % en 2007 et 2008.
English: Ninety-seven of 135 isolates of F. moniliforme were placed in 13 vegetative compatibility groups.
French: Parmi les 135 isolats du F. moniliforme 97 ont pu être placés dans 13 VCG.
English: Moderate hepatic damage resulted in a 350 % increase in exposure to darifenacin despite very minor changes in laboratory values.
French: Une atteinte hépatique modérée entraînait une augmentation de 350 % de l’exposition à la darifénacine, malgré des modifications très mineures des valeurs obtenues en laboratoire.
English: Apart from the benefits gained from saving resources and making use of complementarity, this would simplify both the use of the funds by beneficiaries and the management of the funds by the national authorities.
French: Outre les avantages retirés de l'économie de ressources et de l'utilisation de la complémentarité, cela simplifierait à la fois l'utilisation des fonds par les bénéficiaires et la gestion des fonds par les autorités nationales.
English: Disputable is also the sometimes strong contrast on images, an issue that can be improved by decreasing the contrast through the menu.
French: Certaines photos sont exagérément contrastées et il faut, par défaut, diminuer le contraste d'origine, via le menu.
English: To this end, existing federal-provincial MOUs on aquaculture already include a reference to an amending process which, in the future, could be strengthened to include a joint review by both levels of government.
French: À cette fin, les protocoles d'entente fédéraux-provinciaux existants sur l'aquaculture comportent déjà la mention d'un processus de modification qui, dans l'avenir, pourrait être renforcé pour inclure un examen conjoint par les deux niveaux de gouvernement.
English: Another noted that strengthening the conservation and protection of ocean ecosystems should apply equally to freshwater systems.
French: Un autre a signalé que le renforcement de la conservation et de la protection des écosystèmes océaniques devrait s'appliquer également aux eaux douces.
English: The aircraft operator is solely responsible for insuring that customs receives the notification.
French: L’exploitant d’aéronef est entièrement responsable de s’assurer que les douanes reçoivent l’avis.
English: Acute Toxicity In single-dose studies in mice and rats, oral doses up to 200 mg/kg were well tolerated and doses ≥1000 mg/kg were overtly toxic.
French: Seuls des métabolites de la phase II (réactions de conjugaison) (glucuronide et sulfate) de l’entécavir ont été trouvés chez le rat, le chien, le singe et l’humain.
English: We would like to emphasize the need for early and effective responses to crisis situations, irrespective of their geographical location.
French: Nous voudrions mentionner le besoin de réponses rapides et efficaces à des situations de crise, quel que soit leur emplacement géographique.
English: These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
French: Ces organismes peuvent faire partie d'agences chargées, à l'échelon national, de défendre les droits de l'homme ou de protéger les droits des personnes, y compris les droits découlant d’autres actes communautaires, comme les directives 2000/43/CE et 2004/113/CE.
English: Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ 1989 L 289, p. 1) provides for the granting of a premium to sheepmeat and goatmeat producers to the extent necessary to offset an income loss in the Community during a marketing year.
French: L'article 5 du règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine prévoit l'octroi d'une prime aux producteurs de viande ovine et caprine dans la mesure nécessaire pour compenser la perte de revenu au cours d'une campagne de commercialisation.
English: Institutions must demonstrate that sufficient operating and maintenance resources are and will continue to be available to capitalize on the full potential of the infrastructure.
French: Cette façon de faire offre un maximum de flexibilité et favorise le meilleur usage des ressources disponibles en se fondant sur l’excellence des propositions.
English: When Stefansson fell ill in 1918, Storkerson led the final sea-ice journey to close the Expedition.
French: Lorsque Stefansson tombe malade en 1918, Storkersen dirige la dernière excursion sur les glaces qui met fin à l'Expédition.
English: Net Budge-tary Expen-ditures Loans, Invest.
French: Dépen-ses budgé-taires nettes Prêts, invest.
English: Other delegations underlined the vital role of port States in promoting compliance by flag States with internationally agreed safety and pollution prevention standards.
French: D'autres ont mis en avant le rôle essentiel que jouaient les États du port pour inciter les États du pavillon à respecter les normes internationales en matière de sûreté et de prévention de la pollution.
English: Results of the KT experience Qualitative feedback indicated the partnership process had positive effects for all involved.
French: Résultats de l’expérience d’AC Une rétroaction qualitative a indiqué que le partenariat a eu des effets positifs pour toutes les parties en cause.
English: If deficiencies are identified, how may the proposed national data archive network be generalized to include STM data or is another solution required?
French: Dans l'éventualité où des lacunes seraient décelées, comment peut-on adapter le réseau national d'archives de données de recherche pour qu'il intègre les données STM ou doit-on trouver une autre solution?
English: Eligibility To be eligible for funding, JEPP projects must: ▪ Have a clear objective that supports priorities aimed at enhancing the national, provincial and territorial emergency response capability ▪ Have an agreed, identifiable beginning and end ▪ Include a statement of the nature and extent of federal involvement and take into account how federal participation will receive visibility and recognition ▪ Include a provincial or territorial commitment to the project through funding or in-kind contribution.
French: Admissibilité des projets Pour être admissibles à une subvention du gouvernement du Canada, les projets proposés doivent : ▪ avoir un objectif clair qui appuie les priorités visant l'amélioration des capacités d'intervention d'urgence aux niveaux national, provincial et territorial; ▪ avoir un début et une fin convenus d'avance ainsi que des points de repère pour mesurer les progrès; ▪ énoncer la nature et l'importance de l'engagement du gouvernement du Canada et indiquer comment la participation fédérale sera reconnue et rendue visible; ▪ décrire l'appui des provinces ou des territoires, en fonds ou en nature, à la réalisation du projet.
English: Turkey attempts to subdue its legal obligations towards the EU for the accomplishment of its unchanging objectives in Cyprus, that is the promotion of a separate Turkish Cypriot entity in the occupied area of Cyprus, hiding its true intentions under the guise of the so-called ending of the isolation of the Turkish Cypriots.
French: La Turquie tente de subordonner ses obligations légales à l'égard de l'Union européenne à l'accomplissement de ses objectifs immuables à Chypre, à savoir la promotion d'une entité chypriote turque distincte dans la zone occupée de Chypre, dissimulant sa véritable intention sous couleur de vouloir mettre un terme à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: If the amount owing is not paid within 90 days of the date of the diversion or failure to comply, interest at the specified rate will be payable on that amount.
French: Si le montant dû n'est pas restitué dans les 90 jours de la réaffectation ou de l'inobservation, des intérêts au taux déterminé sont exigibles sur ce montant.
English: The amount of land swapped should be roughly equal at each crossing.
French: La superficie de terrain échangée devrait être à peu près la même de part et d’autre de chaque passage.
English: Soon after settling in the communities of Davis Inlet and Sheshatshiu, signs of addictive behaviour and social/family dysfunction became apparent.
French: Peu après qu'ils se soient établis dans les collectivités de Davis Inlet et de Sheshatshiu, des signes de dépendance à l'alcool et à d'autres drogues et de dysfonctionnement social et familial sont apparus chez les Innus.
English: The latter provision includes resources for consultancy and contractual services, travel of staff, various general operating expenditures relating to the maintenance of the information and communications infrastructural equipment and the related supplies and for acquisition and replacement of infrastructural equipment, based on the experience of the biennium 2002-2003.
French: Les dépenses opérationnelles concernent les services de consultants et les services contractuels, les voyages des fonctionnaires, diverses dépenses générales ayant trait à la maintenance de l'infostructure et à l'achat des fournitures connexes et l'achat et le remplacement de matériel.
English: Most significantly, the farmers were willing to pay up to US$0.24 per cubic metre to buy treated wastewater, and 67 per cent of consumers surveyed were willing to buy crops irrigated with this type of water.
French: Un point encore plus intéressant : les agriculteurs se disaient prêts à payer jusqu'à 0,24 dollar US par mètre cube pour de l'eau usée traitée, et 67 % des consommateurs ayant participé au sondage étaient prêts d'acheter des produits de récoltes irriguées avec ce type d'eau.
English: Descriptive Profiles and Preventive Interventions.
French: Family abductors:
English: The AA1000 series of standards developed by AccountAbility (see Appendix 4) builds the benefits of stakeholder engagement right into the measurement, reporting and assurance process.
French: La série de normes AA1000, élaborée par AccountAbility (voir l'annexe 4), intègre les avantages de l'implication des parties prenantes dans le processus de mesure, de production de rapports et de validation.