ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO notes, however, that the use of cofferdams for Project construction will allow most of the Project’s construction to be carried out in the dry, thus mitigating many of the major impacts to fish habitat that could arise from Project construction.
French: D'après les conseils d'expert de RNCan, le MPO et TC ont conclu qu'avec l'information requise après la vérification de l'importance des défectuosités relevées par RNCan, les dangers associés à la géologie du substrat sont négligeables pour ce projet.
English: • Human rights is as much concerned with the development of human beings to their fullest potential and their relationship with others as it is to do with articling the responsibilities of the Nation State towards individuals.
French: Droits de l’homme Les droits de l’homme portent tout autant sur le développement de tout le potentiel des êtres humains et leur relations avec les autres, que sur les responsabilités de l’Etat-nation à l’égard des individus.
English: To reduce the risk of delay in the full entry into operation of the Independent Audit Advisory Committee, the Fifth Committee should provide the initial resource requirements to move that important reform effort forward.
French: Pour que la mise en route du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ne risque pas d'être retardée, la Cinquième Commission devrait approuver les ressources initialement requises, de manière que cette importante réforme puisse aller de l'avant.
English: Stufflebeam, D. (1987).
French: Stufflebeam, D. (1987) The CIPP Model for Program Evaluation.
English: The groups were asked to speak on the motion.
French: Les groupes ont été invités à se prononcer à cet égard.
English: For my part, I recognize that, as noted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations in a similar context (see A/55/305-S/2000/809), the Secretary-General has an obligation to tell the Security Council — and in this case the General Assembly as well — what it needs to know, not what it wants to hear.
French: Pour ma part, je reconnais que, comme le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies l'indique dans un contexte similaire, le Secrétaire général est tenu de rapporter au Conseil de sécurité - et en l'occurrence à l'Assemblée générale également - ce qu'il doit savoir et non ce qu'il veut entendre.
English: Yet, the Prosecutor General still has the general supervision of legality until the entering into force of a new law on judiciary (which is still discussed in the Rada).
French: Cependant, le Procureur général conserve le contrôle général de la légalité jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur le système judiciaire (toujours en cours d'examen par la Rada).
English: Connecting Saskatchewan - Saskatchewan's Francophone communities have a new remote communication network: the Réseau fransaskois d'éducation et de communication à distance (RFECD), launched last fall, is a virtual centre of learning designed to promote the advancement of Francophone communities in various spheres, such as education and economic development.
French: Une Saskatchewan branchée - Les communautés francophones de la Saskatchewan bénéficient désormais d'un réseau de communication à distance. Inauguré l'automne dernier, le Réseau fransaskois d'éducation et de communication à distance (RFECD) représente un véritable centre du savoir virtuel qui contribue à l'avancement des communautés francophones dans divers domaines, tels que l'éducation et le développement économique.
English: There is a clear potential for the development of the forestry sector in the candidate countries.
French: Le CESE rappelle que la réforme agraire constitue actuellement un élément important de la sylviculture dans les pays candidats.
English: Article 5(a) stipulates that personal data may be processed only if "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: L'article 5(a) prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut que être effectué si le traitement est "nécessaire à l'exécution d'une mission relevant effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités".
English: TIP is an international phenomenon that poses significant international threats and challenges.
French: La TP est un phénomène international qui présente des menaces et des défis internationaux importants.
English: specific agreements regarding the terms and conditions of access by amateur sport groups to those facilities, including the timing, number of hours per annum, and rates for access.
French: 31.3 Avant de conclure les accords décrits à l’article 31.2, le COJO consultera le Canada à propos des conditions d’accès aux installations par les organismes de sport amateur.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold an informal meeting for Permanent Representatives (and one expert) on Monday, 2 October 2000, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une séance officieuse à l'intention des Représentants permanents (et un expert) le lundi 2 octobre 2000 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The existing Child Welfare Act (chap. 276), written during late colonial period, is widely considered to be inappropriate for today's circumstances.
French: L'actuelle Loi sur la protection de l'enfance (chapitre 276), rédigée vers la fin de la période coloniale, est généralement considérée comme inappropriée eu égard aux circonstances d'aujourd'hui.
English: The Russian Federation highly appreciates Tajikistan's initiative, supported by the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly, to declare 2003 the International Year of Freshwater.
French: La Russie accorde une grande importance à l'initiative prise par le Tadjikistan de proclamer l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, décision qui a été entérinée par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-cinquième session.
English: GASTROINTESTINAL PANEL "Who Would Have Thought That Such a Small Virus Could Cause Such Havoc?"
French: PANEL SUR LES MALADIES GASTRO-INTESTINALES « Qui aurait pensé qu’un virus aussi petit puisse provoquer de tels ravages? »
English: The overall effect is to provide cash-flow assistance to companies as they set funds aside but to recover the income forgone plus interest when the actual reclamation work is done.
French: Dans l'ensemble, cette mesure procure une aide sur le plan de la trésorerie aux sociétés qui mettent de côté des fonds, mais recouvrent le revenu délaissé plus les intérêts lorsque les travaux de restauration sont effectués.
English: It should be kept in mind, however, that the proposal could allow the trial judge a residual right of review.
French: Cependant, il faut garder à l’esprit que cette proposition pourrait accorder à ce dernier un droit de révision résiduel.
English: An overview of the measures which may help combat racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries is given in the Commission’s Communication of 26 May 1999, COM (99) 256, submitted to the European Council in Cologne on 3 and 4 June 1999.
French: La communication de la Commission du 26 mai 1999, COM (99) 256, soumise au Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999, passe en revue les 85 Les lignes directrices reposent sur quatre piliers : capacité d'insertion professionnelle, esprit d'entreprise, capacité d'adaptation et égalité des chances.
English: Listen to our Podcasts featuring indepth discussions of the business issues affecting private companies in Canada.
French: Écoutez nos émissions balados qui traitent en profondeur des sujets commerciaux qui touchent les sociétés privées au Canada.
English: • increase the amount that Canadians can earn without paying federal income tax;
French: • augmenter le montant que les Canadiennes et les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral;
English: To be eligible for higher status (Alliance+, Premium and Prestige) with outstanding commissions, you will have to meet certain conditions.
French: Pour bénéficier des statuts supérieurs (Alliance+, Premium et Prestige) avec des reversements exceptionnels, il vous suffira de remplir certaines conditions.
English: This information is useful for determining the annual vaccine needs of the practice.
French: Cette information sert à définir les besoins annuels en vaccins dans l'établissement.
English: Only the background level of the ocean is acceptable.
French: Seul le niveau abyssal est acceptable.
English: Three years of experience have been positive.
French: Cette expérience, âgée aujourd'hui de trois ans, s'est avérée positive.
English: - By the same token, decision 20/2001 of 29 January states that the prohibition enshrined in article 14 of the Constitution covers not only obvious discrimination, namely, legal treatment that is manifestly and unjustly different and unfavourable to certain persons with respect to others, but also hidden discrimination, namely, treatment that is formally or seemingly neutral or non-discriminatory which, owing to the different factual circumstances of the case, has an adverse impact on the person to which the practice or behaviour is directed.
French: - De même, en vertu de la sentence 20/2001, du 29 janvier, l'interdiction de la discrimination consacrée à l'article 14 CE renvoie non seulement à la discrimination manifeste, c'est-à-dire à des différences de traitement évidentes et injustifiées sur le plan juridique, mais aussi au traitement en apparence normal et non discriminatoire mais dont il découle, au vu des circonstances particulières d'un cas donné, qu'il a des conséquences néfastes sur la personne qui en fait l'objet.
English: The literature shows that establishing a culture that encourages knowledge creation and sharing is critical to any organization’s success.
French: La documentation démontre que l’instauration d’une culture axée sur la création et l’échange des connaissances est indispensable au succès de n’importe quelle organisation.
English: No doubt it is purely by chance that this text first saw the light on the eve of the Transatlantic Summit.
French: Sans doute est-ce pur hasard si ce texte a vu le jour à la veille du sommet transatlantique.
English: On the question of avoiding duplication of assessment see paragraphs 9.13 and 9.19-9.27 below.
French: Sur la question de la suppression des évaluations multiples, voir les paragraphes 9.13 et 9.19 à 9.27 ci-dessous.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EVICTIONS AND THE RIGHT TO HOUSING Experience from Canada, Chile, the Dominican Republic, South Africa, and South Korea > Acknowledgements English - Español
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/15 - TN 258/A- Amendment A 2000/01/18 - #: 8740-Q1-258/00 - Québec-Téléphone - TN 258 - Tarif général - Services Étoiles de Québec-Téléphone
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/15 - TN 258/A- Modification A 2000/01/18 - #: 8740-Q1-258/00 - Québec-Téléphone - TN 258 - Tarif général - Services Étoiles de Québec-Téléphone
English: If an ISOFIX anchorages system is installed at a front seating position protected with a frontal airbag, a de-activation device for this airbag shall be fitted.
French: 5.3.10.1.1 Si un système d'ancrage ISOFIX est monté à une place assise avant équipée d'un coussin gonflable frontal, ce dernier doit être équipé d'un dispositif de mise hors fonction.
English: This program addresses security measures to be applied in the absence of livestock (terminal disinfection) and also promotes biosecurity on the production sites (continuous protection).
French: Ce programme propose des mesures de sécurité entre deux cycles de production (désinfection terminale) en plus de favoriser la sécurité sur les sites d'élevage (protection continue).
English: To compel such existing claims which have already successfully withstood national authorisation procedures to undergo an EU authorisation procedure would constitute an unnecessary double burden for industry, particularly SMEs.
French: Soumettre ces allégations qui existent déjà et qui ont déjà fait l'objet d'une procédure d'autorisation nationale à une procédure d'autorisation communautaire constituerait une nouvelle charge pour le secteur et notamment pour les PME.
English: This draft executive summary was prepared from Parties' replies to the strategies and policies questionnaire, their reported emissions data, and other available information.
French: Le présent projet de résumé a été établi à partir des réponses apportées par les Parties au questionnaire sur les stratégies et les politiques, des données relatives aux émissions qu'elles ont communiquées et des autres renseignements disponibles.
English: Alternative Means of Carrying out the Project "Alternative means" are the various technically and economically feasible ways the project can be implemented or carried out.
French: Autres moyens de réaliser le projet Les « autres moyens » de réaliser le projet sont les divers moyens, réalisables sur les plans technique et économique, de mettre en œuvre ou de réaliser le projet.
English: Political and economic developments since April 2004 9 2.1.
French: Evolution de la situation politique et économique depuis avril 2004 10 2.1.
English: Mr. Rudin retired as the Executive Director of the Alzheimer Society of Canada in March 2006.
French: M. Rudin a pris sa retraite du poste de directeur général de la Société Alzheimer du Canada en mars 2006.
English: C. International organizations 46 13
French: Organisations internationales 46 14
English: The Public Accounts of Canada is an annual statement and review of government expenditures prepared by the Receiver General, as required by section 64 of the Financial Administration Act.
French: Les Comptes publics du Canada représentent un énoncé annuel et un examen des dépenses du gouvernement par le receveur général, comme l’exige l’article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He died of pneumonia in January 1918, while serving in France.
French: Il a succombé à une pneumonie, en janvier 1918, alors qu'il servait en France.
English: His delegation would be taking the necessary steps to become a member of the Scientific Committee.
French: La délégation pakistanaise prendra les dispositions nécessaires en vue de devenir membre du Comité scientifique.
English: Community Development, Indian Government Support, Social Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: Up-dating of the draft agenda On 14 April, the Bureau approved the up-dated draft agenda.
French: Projet d’ordre du jour Le 14 avril, le Bureau a approuvé le projet d’ordre du jour mis à jour.
English: My delegation will continue to constructively engage in the efforts to achieve consensus on this important document.
French: La délégation de mon pays continuera de contribuer de manière constructive aux efforts visant à parvenir à un consensus autour de ce document important.
English: The same applies to the language research network, MERCATOR.
French: Cela est également valable pour le réseau de recherche linguistique Mercator.
English: Topography Topography also plays an important role in the concentration of pollutant levels.
French: La topographie La topographie joue également un rôle important dans la concentration des polluants.
English: Saskatchewan Indian Federated College. April 1996 This research report was managed by INAC’s Strategic Research and Analysis Directorate and completed by the Saskatchewan Indian Federated College in April 1996.
French: La Direction de la recherche stratégique et de l'analyse d’AINC a géré l’exécution de ce rapport de recherche, qui a été achevé par le Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan en avril 1996.
English: It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. It addresses the issue of in-flight security measures.
French: Il établit également la base d'une interprétation commune de l'annexe 17 de la convention de Chicago de 1944 relative à l'aviation civile internationale et étudie la question des mesures de sûreté en vol.
English: More Pension plans, January 1, 1999 Employer-sponsored registered pension plans (RPPs) remain an integral part of the retirement saving system for Canadians, although their coverage has been declining throughout the 1990s.
French: Davantage Régimes de pension, 1er janvier 1999 Les régimes de pension agréés (RPA) offerts par les employeurs demeurent un élément essentiel des programmes d'épargne-retraite des Canadiens, même si leur participation a diminué au cours des années 1990.
English: Points to Consider" (1987) American Journal of Human Genetics 781.
French: Points to Consider » (1987), American Journal of Human Genetics 781.
English: The purpose of the current study was to update Hanson and Bussière’s (1998) meta-analysis in light of the ongoing research on sexual offender risk assessment.
French: La présente étude avait pour but de mettre à jour la méta-analyse de Hanson et Bussière (1998) à la lumière des recherches en cours sur l’évaluation du risque chez les délinquants sexuels.
English: Writing in the Royal Commission report that laid the foundations for Canada's universal medical care insurance system, Mr. Justice Emmett Hall and his fellow commissioners focused on plans to improve access to physician services, and offered only a passing reference to public health: "The efforts to improve the quality and availability of health services must be supplemented by a wide range of other measures concerned with such matters as housing, nutrition, cigarette smoking, water and air pollution, motor vehicle and other accidents, alcoholism and drug addiction."
French: Dans le rapport de la commission royale qui a posé les jalons du système universel d'assurance-maladie au Canada, le juge Emmett Hall et les autres membres de la commission ont mis l'accent sur les plans qui permettaient d'améliorer l'accès aux services des médecins et n'ont que mentionné en passant la santé publique : « Les efforts pour améliorer la qualité et la disponibilité des services de santé doivent être complétés par un large éventail de mesures ayant trait à des questions telles que le logement, l'alimentation, le tabagisme, la pollution de l'eau et de l'air, les accidents de voitures et autres accidents, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: Meeting the needs of a diverse group with an age range from 55-100 years.
French: Répondre aux besoins d'un groupe d'âge varié se situant entre 55 et 100 ans.
English: Lenders extend loans at favourable rates, borrowers benefit from access to capital, and government produces a long-run social benefit in the form of additional stability to key sectors of the economy.
French: Les prêteurs consentent des prêts à des conditions raisonnables, les emprunteurs profitent d’un accès au capital et le gouvernement procure un avantage social à long terme qui se traduit par une stabilité accrue des principaux secteurs de l’économie.
English: (b) Partners that need to be involved, including law enforcement agencies, private security and the judiciary, as well as the community at large;
French: b) Partenaires dont le concours doit être mobilisé, notamment services de détection et de répression, services privés de sécurité, magistrature et communauté en général;
English: The many uncertainties present in this scale-up are described in the example.
French: De nombreuses incertitudes présentes dans cette mise à niveau sont décrites dans l’exemple.
English: At the 36th meeting, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 36e séance, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et a formulé ses observations finales.
English: 3) Follow-up interviews focusing on the actual experience of reporting were conducted with a subsample of eight teachers and two principals drawn at random from those who stated that they had reported abuse.
French: 3) Des entrevues de suivi centrées sur l'expérience concrète de signalement ont été menées auprès d'un sous-échantillon de huit enseignantes et de deux directeurs d'école choisis au hasard parmi ceux et celles qui avaient signalé des cas de mauvais traitements.
English: ATIP Community Awards for Excellence Selection Committee C/O Andrée Morissette, Policy Officer Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 4th Floor 2745 Iris Street Ottawa, Ontario K1A 0R5  Fax: (613) 957-8020   5. Deadline:
French: Comité de sélection pour le Prix d'excellence de la communauté d'AIPRP  a/s de Andrée Morissette, Agente de politique Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements  personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 4e étage 2745, rue Iris  Ottawa, Ontario K1A 0R5  Télécopieur : (613) 957-8020 5.
English: Click to see a larger image (153K) Over 300,000 containers were moved to Archives ONE's facility between April 2005 and February 2006. Archives of Ontario Photograph The net benefits are twofold.
French: Cliquer pour un agrandissement (153ko) Plus de 300 000 contenants ont été transférés à l’installation d’Archives ONE entre avril 2005 et février 2006 Archives publiques de l'Ontario Les avantages nets sont doubles.
English: It is not necessary to number single page of a document, annex or appendix.
French: Il n’est pas nécessaire de numéroter la page unique d’un document, d’une annexe ou d’une appendice.
English: In addition, applicants are required to undergo a security clearance and be either a New Zealand citizen or a permanent resident.
French: En outre, les candidats doivent obtenir une habilitation de sécurité et être citoyens néo-zélandais ou résidents permanents.
English: The hotel was built at the end of the last century in a stately building that dates back to around 1890 and has three stars.
French: L'hôtel a été installé au siècle dernier dans un immeuble imposant construit vers 1890 et possède trois étoiles.
English: Project sponsors and other business unit representatives are typically highly involved at the outset of the project, in preparation of the business case and identification of the requirements, but less so through the development and testing phases.
French: Les parrains de projet et d’autres représentants des unités opérationnelles jouent généralement, au tout début du projet, un grand rôle dans la préparation de l’analyse de rentabilisation et la détermination des exigences, mais leur implication diminue au cours des étapes de développement et de mise à l’essai.
English: The EAC members were chosen by a committee with equal representation from NHP stakeholders and Health Canada.
French: Les membres du CCE ont été choisis par un comité constitué à parts égales de représentants de Santé Canada et de partenaires externes.
English: • If the object is in the lake or on the lakeshore, telephone the METC Range Controller at (819) 293-2004, poste 2244.
French: • Si l'objet se trouve dans le lac ou sur ses rives, communiquez avec le contrôleur des champs de tir du CEEM Nicolet, au  (819) 293-2004, poste 2244.