ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adult and Childhood National Immunization Coverage Survey, conducted every 2 years, provides national estimates for 17-year-olds in the childhood survey and for the adult population.
French: L’enquête nationale sur la vaccination (ENV) chez les adultes et les enfants, menée tous les deux ans, fournit des estimations nationales pour les jeunes de 17 ans dans l’enquête sur les enfants et dans la population adulte en général.
English: Geneva, 4-6 February 2002 (6 February a.m. only)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION*
English: WHO is offering support structures to enable the health systems to respond effectively in implementing the programme.
French: L'Organisation mondiale de la santé offre des structures d'appui pour permettre aux systèmes de santé de mettre en oeuvre le programme de façon efficace.
English: The same day, the Council of Members adopted the Mostar Declaration of 28 October and the action plan on police reform of 22 November, paving the way for the initialling of the Stabilization and Association Agreement.
French: Ce même jour, le Conseil des ministres a adopté la Déclaration de Mostar en date du 28 octobre et le plan d'action sur la réforme de la police en date du 22 novembre, ouvrant la voie au paraphe de l'Accord de stabilisation et d'association.
English: It also needs a commitment over and above the usual 3-5 years.
French: Il faut aussi un engagement allant au-delà des trois à cinq ans habituels.
English: The risk levels presented above are fairly representative of the current situation in industrialized nations, but will require a significant effort in a number of economic sectors.
French: Les niveaux présentés ci-dessus s'avèrent raisonnablement représentatifs des situations observées dans les pays industrialisés, mais ils exigent tout de même des efforts importants pour plusieurs secteurs économiques.
English: Many of the festivals are specialized, such as for Aboriginals, French language outside Quebec, Asian and other language communities.
French: De nombreux festivals sont spécialisés, comme ceux qui s’adressent aux Autochtones, aux francophones hors Québec, aux asiatiques et aux collectivités parlant une autre langue.
English: Therefore, it is not for the Commission to rule on this matter.
French: Par conséquent, il n'incombe pas à la Commission de se prononcer à ce sujet.
English: While our immediate priority must be to mitigate the adverse social impacts of the crisis and to restore financial stability and economic growth, we must strengthen the international financial architecture so as to better prevent future financial instability and to resolve crises more effectively when they occur.
French: Si notre priorité immédiate est d'atténuer les répercussions négatives de la crise au plan social, de rétablir la stabilité financière et de raviver la croissance économique, nous devons aussi chercher à renforcer l'architecture financière internationale de façon à pouvoir mieux prévenir l'instabilité financière à l'avenir et à pouvoir résoudre plus facilement les crises lorsqu'elles se produiront.
English: This review should be properly documented and approved to facilitate future audit of the process.
French: Les limites financières des cartes d'achat devraient être adéquatement documentées et approuvées pour faciliter les vérifications futures.
English: Exempted from compulsory insurance are employees working less than 9 hours per week (also see above under "Field of application").
French: Exemption de l'obligation d'assurance pour les salariés travaillant moins de 9 heures par semaine (voir également ci-dessus "Champ d'application").
English: that she was ready to consider a cease-fire.
French: elle de retraiter.
English: Well, it is very useful for MEPs to know to whom, when and how the Council and the ambassadors in third countries provide their support under the guidelines for the protection of human rights defenders.
French: Or, il est très utile pour les parlementaires de savoir à qui, quand ou comment le Conseil et les ambassadeurs dans les pays tiers apportent leur soutien au titre des lignes directrices pour la protection des défenseurs des droits de l’homme.
English: In developing and carrying out the details of this strategy, there are a number of considerations and opportunities that should be examined related to the wage issue and other financial issues raised by the report.
French: Un certain nombre de questions et de possibilités relatives aux salaires et à d'autres aspects financiers soulignés dans le présent rapport devront être pris en considération dans l'élaboration et la mise en oeuvre des divers volets de la stratégie.
English: It is also the science community that must help decision makers decide on what actions to take to address this question.  Clearly, measures to reduce greenhouse gas emissions from our human activities must be a primary consideration in responding to the above question.
French: Câ€™est elle aussi qui doit aider les dÃ©cideurs Ã savoir quelles actions prendre face Ã ce problÃ¨me.  De toute Ã©vidence, les mesures destinÃ©es Ã rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre de nos activitÃ©s humaines doivent figurer en premier lieu dans la rÃ©action.
English: Source: Combined actual staffing as at 30 June 2005, funded by both regular budget and extrabudgetary sources (excludes peacekeeping mission staffing).
French: Source : Les données combinent l'ensemble des effectifs réels au 30 juin 2005, financés à la fois grâce au budget ordinaire et aux fonds extrabudgétaires (hors personnel affecté à des missions de maintien de la paix).
English: Amendment 110 Hannes Swoboda Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 109 Eugenijus Maldeikis Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: We are concerned, however, that a large number of refugees still remain in Indonesia.
French: Nous sommes préoccupés, néanmoins, de voir qu'il reste encore un grand nombre de réfugiés en Indonésie.
English: Additional funding will be required in the future for repairing climate-related damage, for which the insurance and financial services sectors must find innovative solutions.
French: La reconstruction des dégâts issus du changement climatique sollicitera davantage de financement à l'avenir, ce qui impliquera de trouver des solutions novatrices pour les secteurs des assurances et des services financiers.
English: The Department of Canadian Heritage works together with the other organizations involved in implementation of the OLA and the federal Action Plan for Official Languages, launched in 2003.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaille conjointement avec les autres organismes impliqués dans la mise en œuvre de la LLO et du Plan d’action fédéral pour les langues officielles, lancé en 2003.
English: It is hoped the manual will be adapted for use in various countries and languages, substituting local examples and illustrations for those already in the text.
French: On peut se procurer une version anglaise du manuel auprès d'Écho de l'océan pour 20 $ US plus 3 $ pour les frais d'expédition par voie de terre ou 5 $ pour expédition par avion dans les pays industrialisés ou la moitié du prix dans les pays en développement.
English: These signs of the law, the Sabbath and Passover, are specifically intended to guard against idolatry (Deut. 11:16).
French: La loi de Dieu est recherchée par la foi et non par les œuvres (Romains 9:32).
English: Ontario’s small urban and rural municipalities and Local Services Boards expressed a strong interest in COMRIF since its announcement in November 2004.
French: Les petites municipalités urbaines et rurales et les régies locales des services publics (RLSP) de l'Ontario ont témoigné d'un vif intérêt à l'égard du FIMRCO depuis l'annonce de ce programme en novembre 2004.
English: When her mother wanted her six-year-old daughter back (she had overcome poverty and alcoholism to regain control of her life), she encountered resistance from CAS officials and from Letitia’s foster parents, who had cared for Letitia for five-and-a-half years and had applied to adopt her.
French: La mère, ayant surmonté ses problèmes de pauvreté et d’alcoolisme et repris sa vie en main, voulait s’occuper de sa fille. Elle s’est heurtée à l’opposition des responsables de la société d’aide à l’enfance et des parents nourriciers de Letitia, qui s’étaient occupés de celle-ci pendant cinq ans et demi et qui avaient présenté une demande d’adoption à son sujet.
English: Research Advances Funding Excellent Research Recognizing Excellence Ethics in Research International Reach Organizational Growth Indicators Supporting an Evidence-Based Health Care System Building New Partnerships Moments of Note
French: Avancées en recherche Financer les excellentes recherches Reconnaître l’excellence Éthique en recherche Rayonnement international Croissance organisationnelle Indicateurs Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Établir de nouveaux partenariats Dates marquantes
English: would not upset the overall balance of those arrangements – that would allow the main concerns of those countries to be taken into account.
French: Selon certains, « il faudra que l’Union franchisse un pas supplémentaire car, pour l’instant, elle n’est pas parvenue à trouver le juste milieu entre l’influence et l’autorité sur les décisions »80.
English: • OECD, Issues and Developments in Public Management, Canada, 2001
French: • OCDE, Issues and Developments in Public Management, Canada, 2001
English: 1.- Article 2(d)
French: 1.- Article 2 d)
English: General Guidance for Practitioners Glossary of Terms Adaptation Adjustment in natural or human systems in response to actual or expected climatic stimuli or their effects, which moderates harm or exploits beneficial opportunities.
French: Guide général des praticiens Glossaire des Termes Adaptation Ajustement des systèmes naturels ou humains en réponse à des stimuli climatiques réels ou prévus ou à leurs effets, qui permet d'atténuer les dommages ou de tirer profit des possibilités.
English: In either case he will have fasted the ninth and tenth for sure.
French: Or, dans l’un et l’autre cas il n’aurait fait que du bien.
English: The Court therefore does not have jurisdiction over corporations per se (as might be the case in national law, when such law lists corporations as legal persons).
French: La Cour ne peut donc exercer sa compétence sur des sociétés per se (comme cela peut se produire en droit interne lorsque les lois considèrent les sociétés comme des personnes morales).
English: These alkoxybenzosulfones were prepared from the corresponding hydroxybenzosulfones 8 and 1-phenylethanol, 2-phenyl-1-propanol, 4-phenyl-2-butanol, 1-phenyl-2-propanol, 3,3-dimethyl-2-butanol, or 1-cyclo-hexylethanol.
French: On a préparé ces alkoxybenzosulfones à partir des hydroxybenzosulfones (8) et du phényl-1 éthanol, du phényl-2 propanol-1, du phényl-4 butanol-2, du phényl-1 propanol-2, du diméthyl-3,3 butanol-2 et du cyclohexyl-1 éthanol.
English: Explanations of Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) incidence This section proposes modifications to the standard labour-leisure model that more accurately reflect the benefits available in the SA program and most importantly, constraints on SA receipt stemming from program eligibility criteria.
French: Explication de l'incidence de l'assurance-emploi (AE) et de l’assistance sociale (AS) Nous proposons dans cette section des modifications au modèle travail-loisir standard afin de refléter plus fidèlement les prestations versées par l'assistance sociale, mais surtout, les contraintes découlant des critères d'admissibilité au régime.
English: These are the worries I wanted to share with you.
French: Voilà les inquiétudes que je voulais vous faire partager.
English: At the request of the representative of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 32 votes to 10, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 32 voix contre 10, avec 4 abstentions.
English: The Veterans Review and Appeal Board is not responsible for the privacy practices or the content of such web sites.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) décline toute responsabilité pour ce qui est des pratiques de confidentialité ou de l'exactitude des renseignements fournis dans ces sites.
English: Do we trust our trusted servants — G.S.R., D.C.M., area delegate, the Conference itself?
French: Faisons-nous confiance à nos serviteurs de confiance – RSG, RDR, délégué de la région, la Conférence elle-même ?
English: Dr. Hall is the Head of Pediatrics and Professor of Medical Genetics at the University of British Columbia.
French: Le Dr Hall est chef du Service de pédiatrie et professeur de médecine génétique à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Many of you in this room will have participated in exercises and we are committing some $4 million over the next two years to further our participation at all levels in exercises.
French: Plusieurs d’entre vous dans cette pièce auront participé à ces exercices, et nous investirons près de 4 millions de dollars dans ce type d’exercices au cours des deux prochaines années.
English: • Issues identification paper (draft)  This paper facilitated discussions with stakeholders by identifying issues that would need to be considered in the development of options for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: • Document d'identification des enjeux (ébauche) Ce document a permis de faciliter les discussions avec les intervenants en relevant les enjeux à prendre en considération au cours de l'élaboration des options pour l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: A Government Resolution of 17 May 2006 adopted measures on "Day structures - day schools".
French: Le 17 mai 2006 le Gouvernement a adopté une résolution relative à l'aménagement de la journée scolaire.
English: Past financial crises or, in a more benign way, recent increases in risk awareness as reflected in higher asset price volatility, remind us of the relentless need to improve the functioning of mechanisms that deal with the prevention and resolution of such events.
French: Les crises financières passées ou, plus positivement, la prise de conscience accrue des risques observée récemment et qui se traduit par une plus forte volatilité des prix des actifs nous rappellent qu’il demeure nécessaire d’améliorer le fonctionnement des mécanismes permettant de prévenir et de résoudre de telles crises.
English: Terrestrial habitats are also undergoing loss and fragmentation as a result of expansion of residential / commercial areas and infrastructure.
French: En raison d’une planification et d’une législation sur la conservation inadaptées, les mangroves continuent d’être défrichées et asséchées pour permettre la construction et le développement.
English: You can slip in and out of private browsing mode quickly, so it’s easy to return to what you were doing before as if nothing ever happened (you can also browse privately all the time).
French: Vous pouvez entrer rapidement dans la navigation privée et en sortir tout aussi rapidement. Il est ainsi très facile de retourner à ce que vous faisiez avant, comme s'il ne c'était jamais rien passé (vous pouvez aussi naviguer en mode privé tout le temps).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-29 to 05-03 CIOs Quadrilateral meeting and U.S. CIO Council Meeting $1,866.86 05-14 to 05-17 2006 Lac Carling Service Transformation / PSCIOC-PSSD Council meeting $934.04 *Total: $2,800.90
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-29 à 05-03 Réunion des DPI de la Quadrilatérale et réunion du Conseil des DPI des É.-U. 1 866,86 $ 05-14 à 05-17 Réunion de 2006 sur la transformation des services au lac Carling/réunion du Conseil des SFSP-CDPISP 934,04 $ *Total : 2 800,90 $
English: With its unwavering commitment to international legality, Morocco has acceded to almost all international legal instruments on terrorism.
French: Le Maroc, partant de son attachement immuable à la légalité internationale, a adhéré à la quasi-totalité des instruments juridiques internationaux en la matière.
English: Though not thought of as a high tech sector, the truth is the Canadian forest products sector is a leader in this area.
French: Même si on ne pense pas toujours que c'est un secteur de haute technicité, le secteur canadien des produits forestiers est assurément un chef de file dans ce domaine.
English: The State party should provide for the protection of victims, access to medical, social and legal services, temporary accommodation, and compensation and rehabilitation.
French: Il devrait assurer la protection des victimes et garantir leur accès à des services médicaux, sociaux et juridiques, à des lieux d'hébergement temporaire, à une indemnisation et à une réparation.
English: Clean Air Online Air Quality Index and Atmospheric Hazards Air Quality Index and Atmospheric Hazards Air Quality Index (AQI) Ontario's air quality index (AQI) is an indicator of air quality throughout the province.
French: Branché sur l'air pur Indice de la qualité de l'air et dangers atmosphériques Indice de la qualité de l’air et dangers atmosphériques Indice de la qualité de l’air (IQA) L’indice de la qualité de l’air en Ontario est un indicateur de la qualité de l’air à la grandeur dela province.
English: (. pdf ) 2004-11-18 - Telecom Decision CRTC 2004-77 The Commission approves with changes Société en commandite Télébec's (Télébec's) service improvement plan (SIP), and approves on an interim basis high cost serving area SIP funding for the company of $627,000 per year, and an exogenous factor adjustment of $483,500 to allow Télébec to recover its non high cost serving area SIP costs.
French: (. pdf ) 2004-11-18 - Décision de Télécom CRTC 2004-77 Le Conseil approuve avec modifications le Plan d'amélioration du service (PAS) de la Société en commandite Télébec (Télébec), et il approuve provisoirement le financement annuel de 627 000 $ au titre du PAS de la compagnie dans les zones de desserte à coût élevé ainsi qu'un rajustement du facteur exogène de 483 500 $ afin de permettre à Télébec de recouvrer les coûts de son PAS dans les zones autres que les zones de desserte à coût élevé.
English: Another venue for a session may be proposed by the Board in consultation with the Secretary-General.
French: Le Conseil peut, en consultation avec le Secrétaire général, proposer de tenir une session en un autre lieu.
English: Allocate concessions to both land and buildings based on property tax programming
French: Recommandations concernant l’évaluation des allégements d’impôt foncier consentis
English: This not only ensures that the proposed research is feasible and relevant but that an identified military requirement exists.
French: Cette approche assure non seulement que la recherche proposée est réalisable et pertinente, mais qu'il existe un besoin militaire déterminé.
English: Once again, rising food prices are causing social unrest and political instability in several countries.
French: Une nouvelle fois, la hausse des prix des denrées alimentaires provoque de l'agitation sociale et de l'instabilité politique dans plusieurs pays.
English: Rob Wright Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency
French: Rob Wright Le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Transportation to schools is available to students.
French: Le transport scolaire est offert aux élèves.
English: Between 1988 and 2008, some twenty European and world championships were organised within its walls.
French: Entre 1988 et 2008, une vingtaine de championnats d’Europe et du monde ont été organisés en ses murs.
English: • 16 indicate no responsibility for an Agenda 2000 action 2.
French: • 16 n'indiquent pas de responsabilité à l'égard d'une action énoncée dans Action 2000 2.
English: Suicide was a taboo subject for a very long time.
French: Ces avertissements sont souvent envoyés à un copain.
English: A loan exhibition of gold and silver ornaments from Southeast Asia was held.
French: Des expositions spéciales de peinture sur les femmes, de poésie de T'ao Yüan-ming, de peinture des oiseaux rares, de peinture du paysage d'hiver, des ustensiles de vin en bronze et des céramiques Kuan de la dynastie Sung ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, WIPO, 2003.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, OMPI, 2003.
English: 2.2 Agency / Program Objective The objective of the Canadian Food Inspection Agency is to strengthen the food safety system, encourage fair labelling practices, and contribute to the health of animals and the protection of the plant resource base.
French: 2.2 Programmes - objectif de l'Agence L'objectif de l'Agence canadienne d'inspection des aliments est de renforcer le système d'assurance de la salubrité des aliments, d'encourager l'équité dans l'étiquetage et de contribuer à la santé des animaux et à la protection des ressources végétales fondamentales.
English: Facility Operators can than upload the information directly to the Canadian Cattle Identification Agency's (CCIA) or Agri-Traçabilité Québec's (ATQ) databases.
French: Les exploitants d'installations peuvent aussi télécharger l'information directement à l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) ou dans la base de données de Agri-Traçabilité Québec (ATQ).
English: But does that mean that we in this House are not now going to discuss Belarus, where people on the streets are demonstrating, simply because of the technical problem that we did not submit a request three hours before the sitting?
French: Cela signifie-t-il que nous n’allons pas débattre maintenant dans cette Assemblée du Belarus, où la population manifeste, simplement à cause de ce problème technique dû au fait que nous n’avons pas soumis une demande trois heures avant la séance.
English: Ukraine, a transition economy, was making every effort to implement its commitments under the Monterrey Consensus at the national level.
French: L'Ukraine, en tant que pays à économie en transition, fait tout son possible pour honorer ses engagements à l'échelon national, au titre du Consensus de Monterrey.
English: Action on the part of governments based on the provisions of such measures is, in normal circumstances, consistent with their rights and obligations under the harmonisation measures.
French: Un objectif explicite de la décision 3052/95 est d’assurer que le processus de notification ne crée pas de charges bureaucratiques supplémentaires pour la Commission et pour les autorités et agences nationales concernées.
English: It stated that such consultations should be held `in good time' with an informal background paper circulated well in advance; that they would be chaired jointly by the Presidency of the Council and a Secretariat representative; and would be listed in the United Nations Journal and the monthly forecast of Council work.
French: Il était précisé que ces consultations devraient avoir lieu « en temps voulu », un document de base officieux étant distribué en temps opportun, qu'elles seraient présidées conjointement par le Président du Conseil et par un représentant du Secrétariat et qu'elles seraient annoncées dans le Journal des Nations Unies ainsi que dans les prévisions mensuelles concernant les travaux du Conseil.