ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One service contract for $5,000 was put in place after the work was performed and invoiced.
French: • Un contrat de services de 5 000 $ a été conclu une fois que le travail a été effectué et facturé.
English: - Emphasizing that Turkmenistan has adhered firmly and rigorously to its obligations not to possess, produce or proliferate nuclear, chemical, bacteriological or other weapons of mass destruction, not to facilitate the development of new forms of weapons of mass destruction or of new technologies for their production and, in that connection, emphasizing that it is a signatory to all the basic international legal instruments which provide guarantees for the establishment of, and concrete action towards, a collective security system;
French: Soulignant que le Turkménistan s'acquitte systématiquement et rigoureusement de ses obligations de ne pas détenir, produire ni diffuser d'armes nucléaires, chimiques, bactériologiques ni d'autres types d'armes de destruction massive, ni de concourir à la mise au point de nouveaux types et technologies de production de ces armes, et, à ce propos, que le Turkménistan a adhéré à tous les instruments fondateurs de droit international garantissant la mise en place d'un système de sécurité collective et la réalisation de mesures concrètes en ce sens,
English: In fact, New York's Hotel Pennsylvania is central to many attractions and events.
French: En fait, l'hôtel Pennsylvania de New York est au centre de nombreux évènements et attractions.
English: To increase the Mission's skill depth at this critical position, another LES should be identified to receive training and serve as the back-up Accountant.
French: Afin de renforcer les compétences de la mission dans ce poste critique, il faudrait identifier un autre ERP qui recevrait une formation et servirait de comptable suppléant.
English: S/AC.51/2007/11 Statement by the Chairman addressed to the leadership of the Tamil Makkal Viduthalai Puligal and its military wing, the Karuna faction [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/11 Déclaration du Président adressée aux dirigeants du Tamil Makkal Viduthalai Puligal et à sa branche militaire, la faction Karuna [A A C E F R]
English: The scheme of those sections is that where the Superintendent of Bankruptcy intends to exercise any power referred to in Subsection 14.01(1) of the BIA regarding a licence, the Superintendent: "shall send the trustee written notice of the powers that the Superintendent intends to exercise and the reasons therefore and afford the trustee a reasonable opportunity for a hearing". The text of the BIA specifically provides that the trustee be advised by the Superintendent of Bankruptcy of the seriousness of the investigation report and be made aware not only of the reasons but also of the sanctions that the Superintendent is contemplating, and this, at the outset of providing the trustee a reasonable opportunity for a hearing.
French: Dans le régime institué par ces deux articles, le surintendant des faillites, lorsqu’il se propose d’exercer les pouvoirs qu’il tient du paragraphe 14.01(1) de la Loi au sujet d’une licence : « envoie au syndic un avis écrit et motivé de la mesure qu'il entend prendre et lui donne la possibilité de se faire entendre » Le texte de la Loi fait expressément obligation au surintendant des faillites d’informer le syndic de la gravité du rapport d’enquête, et non seulement des motifs, mais encore des sanctions mêmes qu’il se propose d’appliquer, tout en lui donnant, dès le début, la possibilité de se faire entendre.
English: Among other things, this reflected an important change that had emerged already in 2001 but which became dominant in 2002, namely, a shift from external to domestic sources of growth.
French: Cette évolution était le résultat, entre autres, d'un important changement qui était déjà apparu en 2001 mais qui est devenu déterminant en 2002, à savoir une réorientation sur les sources de croissance internes, et une moindre importance accordée aux sources externes.
English: District peace teams in Gulu, Kitgum, Pader, Lira and Apac have also been setup to promote the Amnesty law and dialogue in general, and to prepare the communities to receive the former fighters.
French: En outre, des «équipes pour la paix» ont été instituées dans les districts de Gulu, Kitgum, Pader, Lira et Apac pour promouvoir la loi d'amnistie et le dialogue en général, ainsi que pour préparer les communautés à accueillir les anciens combattants.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Liens connexes Institutional links
English: This Article expressed that the Head of State is the first Magistrate of the Nation and guarantees jurisdictional independency, as far as justice is administrated on its behalf.
French: Ledit article disposait que le chef de l'État était le premier magistrat de la nation et garantissait l'indépendance de la justice, dans la mesure où la justice était rendue en son nom.
English: Australia states in the first report that the Advance Passenger Processing System allows certain private sector organisations, such as airlines and shipping companies to provide information about persons intending to travel to Australia in advance of their arrival.
French: L'Australie indique dans son premier rapport que le système d'information préalable sur les voyageurs (Advance Passenger Processing System) permet à certaines entreprises privées telles que les compagnies de transport aérien et maritime, de transmettre des informations concernant des personnes qui ont l'intention de se rendre en Australie avant leur arrivée dans ce pays.
English: 2.2.3 The role and importance of congressional relations will continue to grow and evolve in accordance with similar trends in the Mexican Congress and Senate.
French: 2.2.3 Le rôle et l’importance des relations avec le Congrès évolueront en fonction des tendances observées au Congrès et au Sénat mexicains.
English: TPD and BGTD Guidelines adopted from International Conference on Harmonization
French: Lignes directrices de la DPT et de la DPBTG provenant de la Conférence internationale sur l'harmonisation
English: • Undertaking these activities with international collaboration so that all countries facing these issues agree on the ways to address them and ensure coherence between national and international policy.
French: • La mise en oeuvre de ces mesures dans un esprit de collaboration internationale, de sorte que tous les pays aux prises avec ces questions conviennent des moyens de les régler et voient à ce qu’il y ait concordance entre les politiques nationales et internationales.
English: This technology has benefits at both ends of the process.
French: Cette technique prÃ©sente des avantages sur deux plans.
English: The trial begins with the presentation of the indictment against the accused, after which the court hears statements from witnesses for the prosecution, witnesses for the defence and experts, if any.
French: L'accusé et la partie adverse ont le droit de procéder au contre-interrogatoire des témoins, d'interroger une seconde fois les témoins à décharge ayant déposé ou d'entendre d'autres témoins à décharge.
English: These products are easy to install, require little maintenance and makes obsolete the use of wood and metal, they have a practically unlimited life.
French: Ces produits sont faciles à installer, nécessitent peu d'entretien et rend obsolète l'utilisation du bois et de métal, ils ont une durée de vie pratiquement illimitée.
English: The hotel was very well appointed and the staff were helpful and friendly.
French: The decor of the room was very nice. The beds were comfortable and there was a nice size bathroom.
English: 261 Section 69 – Prohibition – possession Because duty is generally not payable on wine and spirits prior to packaging, one of the basic features of the new excise system is the existence of strict controls on the possession of bulk alcohol.
French: Article 69 – Interdiction – possession Comme il n’y a habituellement pas de droits à acquitter sur le vin et les spiritueux avant l’emballage, l’une des caractéristiques de base du nouveau système d’accise est l’application de mesures strictes de contrôle de la possession d’alcool en vrac.
English: May 2, 2007 Laceration to right arm requiring 30 stitches Yes Construction / Labourer Northwest The injured worker was cutting part of a structure with a grinder and a zip cut wheel.
French: Le 2 mai 2007 Lacération au bras droit nécessitant 30 points de suture Oui Construction / Manœuvre Nord-ouest Le (La) travailleur-euse coupait une partie d’une structure avec une affûteuse et un disque de tronçonnage.
English: "A mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons."
French: « Par « mine antipersonnel », on entend une mine conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes.
English: Redefinition of technical standards such as weights and rounding off rules so as to avoid off-loadings and unnecessary disputes.
French: g) Redéfinition de normes techniques telles que les règles concernant les poids et l'arrondissement, de manière à éviter les déchargements et les conflits inutiles.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: Does any natural or legal person (e.g. attorneys, notaries and other intermediaries) have to report suspicious transactions to the public authorities and, if so, what are the penalties attached if they omit to report either willfully or by negligence?
French: Est-il fait obligation à des personnes physiques ou morales (par exemple, des avocats, des notaires et d'autres intermédiaires) de signaler les transactions suspectes aux autorités et, si oui, quelles sanctions encourent ces personnes si elles omettent, volontairement ou par négligence, de signaler lesdites transactions?
English: Many months of fruitful discussions among the various parties gave birth to the Charter for the Welfare of Farm animals, which we are welcoming today with the outspoken ambition that it will provide a reference guide for all those who, on a voluntary basis, have the intention to differentiate their productions by way of concrete measures in favour of animal welfare and give it more value,, while in a second stage, by providing it with a label and offering it recognition on the basis of a list of specifications and conditions, with controls to be carried out by an independent body.
French: Au terme de plusieurs mois de discussions fructueuses entre ces différents interlocuteurs, la Charte du Bien-etre des animaux de ferme voit aujourd'hui le jour en ayant l'ambition de servir de référence a ceux qui, sur base volontaire, ont l'intention de différencier leurs productions par des actions concretes en faveur du bien-etre des animaux et de valoriser celles-ci, dans un deuxieme temps, par un label ou un certificat de reconnaissance, sur base d'un cahier des charges et de contrôles effectués par un organisme indépendant.
English: Paragraph 45 of the Board's report reflects the Administration's agreement with the recommendation.
French: Il est indiqué au paragraphe 45 du rapport du Comité que l'Administration souscrit à cette recommandation.
English: I should therefore like to highlight the fact that the new Article 3, the procedure for refusing or granting discharge, is the subject of three proposals.
French: Je voudrais donc rappeler que, dans le nouvel article 3, la procédure pour l'octroi ou le refus fait l'objet de trois propositions.
English: Especially in times of growing unbelief and indifference, hope is a stalwart support for faith and an effective incentive for love.
French: Car l'espérance, spécialement en des temps d'incroyance et d'indifférence croissantes, est un véritable soutien pour la foi et un précieux stimulant pour la charité.
English: The SurvUDI group has been conducting a cohort study among IDU at selected sites in Quebec and Ottawa since 1996, and the sample in Quebec and Ottawa was drawn from this cohort.
French: Depuis 1996, le groupe SurvUDI mène une étude de cohorte chez les UDI dans certains sites au Québec et à Ottawa et l’échantillon du Québec et d’Ottawa a été tiré de cette cohorte.
English: 6.1.3 Administrative Monetary Penalty System (AMPS) penalties will be applied if the CBSA has not received the error-free RSF by the last business day of the month, regardless of whether the importer had importing activity or not.
French: 6.1.3 Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) impose des pénalités lorsque l’ASFC n’a pas reçu le SR, exempt d’erreurs, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois, et ce, que l’importateur ait fait ou non des importations.
English: A number of the Members of this noble House, and in fact their countries, think like this.
French: Et cela, un certain nombre de membres de cette noble assemblée, en tout cas leurs pays, pensaient à cela.
English: OGD Training – English: August 12th  TBS Analyst Training – English:
French: Formation Autres ministères – Français : 19 aout Formation Analystes SCT – Français : 20 aout
English: The ISU participated in the meeting.
French: L'Unité y a participé;
English: The motion for a resolution also points out that the allocation of public resources has a vital role to play and it therefore calls on the Member States to devote at least 1.5 % of their budget resources to transport networks.
French: D'autre part, la proposition de résolution que nous sommes en train de débattre signale que l'affectation de fonds publics joue un rôle fondamental et lance donc un appel aux États membres pour qu'ils consacrent au moins 1, 5 % de leurs ressources budgétaires à la réalisation des réseaux de transport.
English: The disengagement of forces and their redeployment to new defensive positions is almost complete, and some foreign forces have been withdrawn from the country.
French: Le désengagement des forces et leur redéploiement sur de nouvelles positions défensives sont pratiquement achevés et certaines forces étrangères ont été retirées du pays.
English: Key words: sensitivity, clays, viscosity, yield stress, shear strength, salinity, liquidity index, submarine slide, landslide.
French: Mots clés : sensibilité, argiles, viscosité, limite élastique, résistance au cisaillement, salinité, indice de liquidité, glissement marin, glissement de terrain.
English: In the briefing on 17 February, the Secretariat circulated notes from the Office of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire concerning the talks held in Abidjan on 16 February.
French: Lors de la séance d'information tenue le 17 février, le Secrétariat a distribué un document du Haut Représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire sur les pourparlers qui avaient eu lieu à Abidjan le 16 février.
English: List of Reserves COWPER LAKE 194A JANVIER 194 WINEFRED LAKE 194B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves COWPER LAKE 194A JANVIER 194 WINEFRED LAKE 194B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Students get comfortable in the water, learn proper breathing techniques, float on their front and back, glide and learn Front and Back Crawl.
French: Le programme a été conçu de sorte à ce que toute une classe d’élèves de différents niveaux puissent participer et donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: The Government first announced its commitment to full accrual accounting in the 1995 budget.
French: C’est dans son budget de 1995 que le gouvernement a fait part pour la première fois de son intention d’adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: In developed countries, the economic slowdown is already strengthening protectionist voices calling for restrictions on imports, the imposition of non-tariff barriers, anti-dumping duties, restrictions on migration and governmental support for domestic industries.
French: Dans les pays développés, le ralentissement économique est déjà en train de renforcer les voix protectionnistes qui demandent des restrictions sur les importations, l'imposition de barrières non-tarifaires, des droits contre le dumping, des restrictions sur les migrations et un soutien gouvernemental aux industries nationales.
English: The 1873 record from Hastings County is not listed in FNA (2000) either because of its age or due to the vague locality; however, the specimen was identified by C.B. Hellquist and the record is noted in Hellquist & Mertinooke-Jongkind (2003).
French: La mention de 1873 pour le comté de Hastings ne figure pas dans FNA (2000), soit à cause de son ancienneté, soit à cause de l’imprécision de la localité; toutefois, le spécimen a été identifié par C.B. Hellquist et la mention figure dans Hellquist et Mertinooke-Jongkind (2003).
English: She then flew into a rage slamming doors, tearing up appraisal documents and throwing current material to be filed in the waste basket (she subsequently retrieved these).
French: Elle s'est ensuite mise en colère, claquant les portes, déchirant son évaluation et jetant à la poubelle la documentation courante à classer (elle a plus tard ramassé ces documents).
English: The follow-up period ranged from 12 months to 330 months, with a mean of 73 months (SD = 54.4) and a median of 60 months.
French: La période de suivi variait entre 12 mois et 330 mois, soit une moyenne de 73 mois (ET = 54,4) et une valeur médiane de 60 mois.
English: The inequality among nations is rooted in the historical development of capitalism.
French: 2 pauvres du Sud. L’inégalité entre les pays s’inscrit dans le développement historique du capitalisme.
English: Contribution to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Conclusion The industry appreciates this opportunity to provide some initial input on the Consultation Paper for the 2006 review of financial institution legislation and stands ready to assist, in any way it can, as the review process moves forward.
French: Conclusion L’industrie se réjouit d’avoir eu la possibilité de formuler des observations de fond en réponse au Document de consultation en vue de l’examen de la législation régissant les institutions financières de 2006, et se tient prête à apporter son concours dans le cadre du processus de révision.
English: Welcome to Campanile CLERMONT FERRAND - Le Brezet!
French: L'hôtel Campanile de CLERMONT FERRAND - Le Brezet vous souhaite la bienvenue !
English: Lean Zucker and Wistar rats were divided into three groups: control pregnant (CP), exercise-trained pregnant (TRP), and not trained and not pregnant control (CNP).
French: On a réparti des rats Wistar et Zucker maigres en trois groupes : gravides témoins (GT) et gravides entraînés à l'exercice (GEE) ont été comparés à des groupes témoins non gravides, non entraînés (TNG).
English: 6.2. Humidity Biotechnological/biological products are generally distributed in containers protecting them against humidity.
French: 6.2 Humidité En général, les produits biologiques ou issus de la biotechnologie sont distribués dans des contenants à l'épreuve de l'humidité.
English: The Commission therefore reexamined the case to gain evidence regarding the facts for which they are now impeached, calculate the overpayments and notify every claimant at fault.
French: Alors, la Commission fit un nouvel exament du dossier, pour prouver les faits maintenant reprochés, calculer les sommes déboursées en trop, et notifier chaque prestataire en faute.
English: Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA 2004).
French: Rapport annuel de la Commission sur l'Instrument structurel de préadhésion (ISPA) 2004.
English: • Coordination instrument ENLARGEMENT 2007
French: • Coordination de l'assistance aux pays candidats ÉLARGISSEMENT 2007
English: Come by Chance Come by Chance gained national importance in the 1970s with the building of a $120-million petroleum complex including two huge crude-oil storage tanks, a CNR spur track, a deep-water oil terminal and the refinery itself.
French: Come by Chance Come by Chance prend une importance nationale dans les années 1970 en raison de la construction d'un complexe pétrolier de 120 millions de dollars, incluant deux immenses cuves de stockage de brut, un embranchement du CN, un terminal pétrolier en eau profonde et une raffinerie.
English: This Constitution must then be given legitimacy, as a constitutional text must be, by the citizens, by means of a referendum.
French: Cette Constitution doit recevoir une légitimité, comme tout texte constitutionnel, de la part des citoyens au moyen d’un référendum.
English: Measurements combined with modelling on the appropriate scale would be needed for rational decisions.
French: Pour prendre des décisions rationnelles, il fallait prévoir à la fois des opérations de mesure et des travaux de modélisation à l'échelle appropriée.
English: In Poland, Directive 89/655/EEC shall not apply until 31 December 2005 in respect of work equipment installed before 31 December 2002.
French: En Pologne, la directive 89/655/CEEC ne s'applique pas jusqu'au 31 décembre 2005 pour ce qui est des équipements de travail installés avant le 31 décembre 2002.
English: Whether it is a hangar, ramp, field or ship, basically the work is the same.
French: Qu’il s’agisse d’un hangar, d’une aire de trafic, d’un champ ou d’un navire ne change essentiellement rien à l’affaire.
English: 7.6 The shipper is liable to the carrier for any loss, damage, or injury caused by the goods and for a breach of its obligations under article 7.1, unless the shipper proves that such loss or damage was caused by events or through circumstances that a diligent shipper could not avoid or the consequences of which a diligent shipper was unable to prevent.
French: 7.6 Le chargeur est responsable envers le transporteur pour tout préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises et pour tout manquement à ses obligations en vertu de l'article 7.1, à moins qu'il ne prouve que ce préjudice a été causé par des événements ou à la suite de circonstances qu'un chargeur diligent n'aurait pas pu éviter ou dont il n'aurait pas pu empêcher les conséquences.
English: As in the present context, the data are not required by the recipient, but it is OLAF who decides unilaterally on the transfer, it flows from Regulation 1073/1999 that OLAF has to establish the "necessity" of the transfer in a reasoned decision in this regard.
French: L'utilisation d'un numéro personnel peut avoir des conséquences, telles que l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents. Le CEPD ne déterminera pas, en l'espèce, les conditions dans lesquelles un numéro personnel 11
English: The Ministry of Health prepared the National Programme for the Prevention of Tooth Decay and Improvement of Oral Health of Children, followed by a pilot project for the prevention of tooth decay in kindergarten and pre-school children.
French: Le Ministère de la santé a mis au point un programme national pour la prévention des caries dentaires et l'amélioration de la santé buccale des enfants, ainsi qu'un projet pilote pour la prévention des caries dentaires chez les enfants des jardins d'enfants et des établissements préscolaires.
English: Exciting career opportunities: We offer our employees an exciting work environment, attractive salaries and outstanding social benefits.
French: Des perspectives fascinantes: nous offrons à nos collaborateurs un environnement de travail passionnant, des salaires attrayants et d'excel-lentes prestations sociales.
English: school and the differentials are even larger in the case of severe malnutrition.
French: La malnutrition est nettement plus répandue en milieu rural qu'en milieu urbain.