ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada uses its annual business planning process to identify how it will meet its objectives.
French: Parcs Canada utilise son processus annuel de planification d’affaires afin de préciser comment il atteindra ses objectifs.
English: Washington, D.C. Armour, C., R. Johnson, and S. Williamson.
French: Washington, D.C. Mots clés: modélisation causes-effets, méthodes, É.-U. Armour, C., R. Johnson, and S. Williamson.
English: The Act allows Management Board of Cabinet to direct a ministry to withhold part or all of the transfer payment to an employer if the employer has failed to comply with the Act.
French: La Loi permet au Conseil de gestion du gouvernement d'exiger qu'un ministère retienne une partie ou la totalité du paiement de transfert destiné à l'employeur si ce dernier ne se conforme pas à la Loi.
English: At the same time a further 80 000 books of this and other Jewish libraries were sold to a paper-mill as waste paper.
French: En même temps, 80 000 livres de cette bibliothèque et d'autres bibliothèques juives ont été vendus à une usine de papier, en tant que papier à recycler.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 767 approving the Statute on the procedure for conducting examinations in the area of State export control, of 15 July 1997.
French: Décision gouvernementale no 767 du 15 juillet 1997 approuvant la Disposition relative à la procédure régissant les analyses d'experts dans le domaine du contrôle des exportations par l'État;
English: During cross-examination, Dr. Stanley testified that he did not test the water samples for flavour.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Stanley a souligné qu'il n'avait pas goûté les échantillons d'eau du point de vue de l'arôme.
English: There have been isolated reports, including statements by United States military officials that Taliban forces have recruited and used children in combat.
French: Des cas isolés d'enfants recrutés et utilisés pour combattre par les forces des Taliban ont été signalés, notamment par des membres des autorités militaires des États-Unis.
English: 185 of the Financial Regulation national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée   directement par la Commission indirectement par délégation à:  des agences exécutives
English: For some retailers, the orientation process will take two weeks, while for others it may take several months.
French: Certains détaillants voudront accorder deux semaines à ce processus d'orientation, alors que d'autres y mettront plusieurs mois.
English: Today, we pay homage to a century of struggle and of success that has benefited us all.
French: Nous rendons aujourd'hui hommage à un siècle de lutte et de succès dont nous sommes tous les bénéficiaires.
English: Commitments: ($ thousands) Passport Canada rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2015.
French: Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.
English: Five members from Asian States;
French: Cinq membres parmi les États d'Asie;
English: When you request a webpage via HTTPS, everything (even the images) is encrypted before it is transferred.
French: Lorsque vous effectuez une requête pour une page web via HTTPS, tout (même les images) est chiffré avant d'être transmis.
English: Still, I believe that we should heed the Secretary-General's appeal “to take a decision on this important issue before the summit in September 2005” (A/59/2005, para.
French: Je pense que nous devrions prêter attention à l'appel du Secrétaire général « de prendre une décision sur cette question importante avant le sommet de septembre 2005 » (A/59/2005, par. 170).
English: Some progress has been achieved in the area of competition and service sector productivity.
French: Quelques progrès ont été relevés dans le domaine de la concurrence et de la productivité dans le secteur des services.
English: Changes that could affect the quality management system including: -Review of the adequacy of the Inspectorate Quality policy, the Quality Module quality policy, quality objective(s),  -Review of organizational structure and resource allocation  -Review of training requirements  -Review of the Internal Quality Audit Plan 7.
French: Changements qui peuvent affecter le système de management de la qualité, incluant : - Revue du bien-fondé de la politique qualité de l'Inspectorat, de la politique qualité des modules qualité et des objectifs qualités, - Revue de la structure de l'organisation et de l'affectation des ressources, - Revue de l'efficacité de la formation, - Revue du plan d'audit qualité interne. 7.
English: Peacekeeping forces do not have a high representation of women either as members or as advisers.
French: Il y a également peu de femmes dans les forces chargées du maintien de la paix, que ce soit parmi les soldats ou parmi les conseillers.
English: As demonstrated by: Maximum economic and social benefits from migration to Canada Achievement of target immigration levels.
French: Résultats stratégiques de CIC Résultats visés Mesures à prendre pour obtenir le résultat visé Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Atteinte des cibles d'immigration prévues.
English: In addition, you can contribute to your RRIF any amounts you receive or are considered to have received from a deceased annuitant’s RRSP in the following situations:
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Transfert direct d’un paiement forfaitaire excédentaire d’un RPA », à la page 27.
English: We hope for a positive conclusion, so that we can start discussing enlargement.
French: Nous espérons une conclusion positive afin que la discussion autour de l'élargissement puisse commencer.
English: I would not wish to be made answerable for certain questionable financial practices that might well go on in other groups, and I likewise assume that, if something goes wrong in my group, Members belonging to other groups are not made answerable for them either.
French: Je ne souhaite pas pour ma part être tenu responsable de certaines pratiques financières qui ont peut-être cours au sein d'autres groupes ; de même, je présume que, si dans mon groupe quelque chose va de travers, les collègues appartenant à d'autres groupes ne seront pas tenus responsables.
English: It is not incidental that the first special session of the General Assembly, at the dawn of the twenty-first century, is devoted to the elaboration of effective strategies for the advancement of women all over the world, the creation of appropriate living conditions for them, and the enhancement of their role in political and economic activities.
French: À l'aube du XXIe siècle, ce n'est pas par hasard si la première session extraordinaire de l'Assemblée générale est consacrée à l'élaboration de stratégies efficaces pour l'amélioration de la condition des femmes à travers le monde, la création de conditions de vie appropriées pour elles et la mise en valeur de leur rôle dans les activités politiques et économiques.
English: The priority for assessing substances that are categorized "in" is being considered currently, both by group and within groups of identified substances.
French: On envisage actuellement de procéder en priorité à l’évaluation des substances retenues, tant par groupe qu’à l’intérieur d’un même groupe.
English: What I need are X-rays and a CT scan.
French: J'ai besoin de radiographies et d'une scanographie.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant at first instance, Revlon (Switzerland) SA, established in Schlieren (Switzerland), intervener at first instance, THE COURT (Fourth Chamber), composed of K. Schiemann, President of the Chamber, J.N. Cunha Rodrigues and E. Levits (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse en première instance, Revlon (Suisse) SA, établie à Schlieren (Suisse), partie intervenante en première instance, LA COUR (quatrième chambre), composée de M. K. Schiemann, président de chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues et E. Levits (rapporteur), juges, avocat général:
English: Authors are encouraged to submit articles that are hypothesis-based, rather than descriptive.
French: Les auteurs sont encou´ ` rages a soumettre des manuscrits qui reposent sur la ´ ` ˆ verification d’hypotheses plutot que des manuscrits de nature ´ ´ descriptive.
English: The exhibition will be accompanied by lively public programmes highlighting the rich heritage of New France, including concerts, theatre, demonstrations, and activities related to crafts, food, genealogy and more.
French: Des programmes publics dynamiques, dont concerts, pièces de théâtre, démonstrations et activités portant sur l’artisanat, la nourriture et la généalogie, s’ajouteront à l’exposition et mettront en valeur le riche patrimoine de la Nouvelle-France.
English: The International Monetary Fund (IMF) BOP Guide goes on with suggestions on adjustments to reported data but also cautions that “such adjustments should be made only when significant distortions are encountered” (paragraphs 487-491).
French: Le Guide de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI) renferme également des propositions d'ajustements des données communiquées, mais aussi des mises en garde selon lesquelles «ces ajustements ne doivent être réalisés que si les distorsions sont suffisamment importantes» (par. 487 à 491).
English: • Development of student manual and facilitator's notes.
French: • Conception d'un manuel de l'élève et notes pour l'enseignant.
English: The new permanent regulations came into effect on July 1, 2004, and are part of the government’s implementation of the International Ship and Port Security (ISPS) Code.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Les mesures prises par le gouvernement marquent un véritable progrès.
English: The commitment to physician groups and multidisciplinary teams demonstrates the influence of primary health care reform on this evolution.
French: La tendance à la médecine de groupe et aux équipes multidisciplinaires démontre l'influence de la réforme des soins de santé primaires dans cette évolution.
English: Much more must be done, however.
French: Toutefois, il faut en faire beaucoup plus.
English: Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, San Marino, Senegal, Switzerland, Tunisia, Ukraine and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Le Chili, le Costa Rica, le Maroc, le Pakistan, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, le Sénégal, la Suisse, la Tunisie, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: 655-6175 Mr. Liu Hongyang First Secretary
French: 655-6175 M. Liu Hongyang Premier Secrétaire
English: Vacancy rates of 4.9 per cent and 1.5 per cent were approved by the General Assembly for Professional and General Service posts respectively, based on the methodology utilized in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'Assemblée générale a approuvé des taux de vacance de 4,9 % et de 1,5 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et les postes d'agent des services généraux, respectivement, selon la méthodologie utilisée pour l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Vocational trainings have been organized for people in such areas.
French: Une formation professionnelle a été dispensée dans ces zones.
English: Centuries later, the holo-program "[[Vic's Las Vegas Lounge]]" will be set during this decade.
French: ({{TOS|Space Seed}}) :''Khan avait dans les 30 ans dans les années 1990s lors de son exil avec le [[SS Botany Bay]].
English: The proximity of the Palace of Culture and Science, Central Train Station and the Old Town makes our apartments attractive to both business people and tourists seeking accommodation at a strategic point of the city.
French: La proximité du Palais de la Culture et la Science, de la gare centrale et la vieille ville en fait des appartements attrayants pour les gens d'affaires et touristes qui cherchent un logement a un point stratégique de la ville.
English: (a) [Agreed] Enhance trade infrastructure and strengthen institutions;
French: a) [Convenu] Renforcer une infrastructure du commerce et les institutions;
English: • potency of each medicinal ingredient, if any;
French: • l'activité de chaque ingrédient médicinal, le cas échéant;
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Workshop Reports > Seminar CIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Seminar CIES Explorateur
English: These various elements of the Panel's review are not restated in this report.
French: Il ne semble pas utile de décrire à nouveau les divers éléments pris en considération dans l'examen auquel a procédé le Comité.
English: The final draft of the questionnaire was then submitted to the Research Director of CIL and to representatives of the major client organization (CUSO) for substantive review and comment.
French: La mouture finale du questionnaire a été présentée au directeur de la recherche du CAI ainsi qu'aux représentants du groupe client principal (CUSO), afin qu'ils l'examinent et formulent leurs commentaires.
English: Questions of nationality and the conditions governing its acquisition or loss are chiefly regulated by States' domestic legislation and generally relate to their domestic jurisdiction.
French: Les questions relatives à la nationalité et les conditions de son acquisition et de sa perte sont, en règle générale, réglementées par le droit interne et relèvent pour l'essentiel de la compétence interne des États.
English: In addition, Canada may impose in connection with the Hibernia project any requirement or enforce any commitment or undertaking for the transfer of technology, a production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise in Canada.
French: En outre, le Canada se réserve le droit d’imposer toute exigence ou de faire exécuter tout engagement concernant le transfert à un ressortissant ou à une entreprise au Canada de technologies, de procédés de production ou d’autres connaissances exclusifs dans le cadre du projet Hibernia.
English: (vi) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition and hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea;
French: vi) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels, qui ont provoqué une grave malnutrition et des souffrances au sein de la population de la République populaire démocratique de Corée ;
English: The United Arab Emirates strongly condemns Israel's continued occupation of the Lebanese Shab'a farms and the Syrian Golan Heights, and its policies in the Golan, which include the seizure of more than 96 per cent of lands, the destruction of all facets of life, the expansion of settlement activities, the planting of mines, the destruction of the environment, the laying of continuous siege to the Syrians, the imposition of exorbitant taxes, coercive detentions and arrests, the denial of medical and educational services, and the distortion of educational curricula relating to the geography and history of the Golan.
French: Les Émirats arabes unis condamnent fermement l'occupation continue par Israël des fermes libanaises de Chebaa et du Territoire syrien des hauteurs du Golan et ses politiques dans le Golan, qui se caractérisent par la saisie de plus de 96 % des terres, la mise à mal de tous les aspects de la vie, l'expansion des activités d'implantation, la pose de mines, la destruction de l'environnement, l'état de siège constant pour les Syriens, l'imposition de taxes exorbitantes, des détentions et arrestations arbitraires, le refus de fournir des services de santé et d'éducation, et une présentation biaisée de la géographie et de l'histoire du Golan dans les programmes scolaires.
English: Swallow tablets whole with glass of water after a meal.
French: Avalez les comprimés entiers avec un verre d'eau, après un repas.
English: "No State Party shall expel, return ("refouler") or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture."
French: Le paragraphe 3.1 stipule : « Aucun État partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture ».
English: ◦ (i) property that was used principally in the course of carrying on the business of farming in Canada in which the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C) was actively engaged on a regular and continuous basis, by ▪ (A) the partnership, (B) the individual, (C) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust, (D) a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), (E) a corporation, a share of the capital stock of which was a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), or (F) a partnership, a partnership interest of which was an interest in a family farm partnership of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C),
French: ◦ (i) des biens qui ont été utilisés par l’une des personnes ou sociétés de personnes ci-après, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada dans laquelle le particulier, un bénéficiaire visé à la division (C) ou l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire prenait une part active de façon régulière et continue : ▪ (A) la société, (B) le particulier, (C) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci, (D) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un bénéficiaire visé à la division (C), (E) une autre société qui est liée à la société en cause et dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire, (F) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire,
English: In one negotiations process in the Yukon involving First Nations people and resource users (outfitters, agriculturalists and fishermen), the Elders helped by insisting that everyone work together, in ways that were not confrontational.
French: À l’occasion de négociations au Yukon entre les Premières nations et les utilisateurs de ressources (pourvoyeurs, agriculteurs et pêcheurs), les Aînés ont insisté pour que toutes les parties travaillent de concert en évitant les conflits.
English: Long Term Effects of Too Much Alcohol You may be drinking too much on a long term basis if you have any of these symptoms.
French: Effets à long terme de l'abus d'alcool Vous buvez trop si vous présentez l'un de ces symptômes :
English: In these situations the following peripheral, or alternative, resourcing options may better address the needs of managers of collaborative arrangements:
French: Dans ce cas, les solutions de ressourcement suivantes, annexes ou de remplacement, peuvent permettre de mieux répondre aux besoins des gestionnaires de partenariats :
English: The need to support measures in favour of good governance and human rights justifies to exceed the envelope agreed in the legal base for developing countries.
French: La nécessité de soutenir des actions en faveur de la bonne gouvernance et des droits de l'homme justifie que l'on dépasse l'enveloppe convenue, dans la base légale, pour les pays en développement.
English: [5] The selection tools used were a written examination, used to assess Knowledge, Abilities, and Personal Suitability; a role play, used to assess Abilities and Personal Suitability; and reference checks, used to assess Personal Suitability.
French: [5] Un examen écrit, qui permettait d'évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, un jeu de rôle, qui permettait d'évaluer les capacités et les qualités personnelles, et un contrôle des références, qui permettait d'évaluer les qualités personnelles, étaient les outils de sélection utilisés.
English: With the exception of the operational category (where promotions are few) and visible minorities working in the administration support or the administration and foreign occupational categories, the conditional odds for every other group-category are negative.
French: Si on excepte la catégorie de l’exploitation (où l’avancement est rare) et les membres des minorités visibles qui travaillent dans la catégorie du soutien administratif ou de l’administration et du service extérieur, les probabilités conditionnelles pour l’ensemble des autres groupes et catégories sont négatives. Dans la catégorie scientifique et professionnelle, par exemple, la probabilité qu’ont les membres des groupes désignés autres que ceux qui appartiennent aux minorités visibles ou les hommes handicapés est inférieure d’au moins 20 p.
English: Air Travel Accessibility Survey Report 3. Survey Data 3.1 Overview of Data Presentation The analysis of the survey data mirrors how the questionnaire was organized.
French: Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien DONNÉES DU SONDAGE 3.1 Aperçu de la présentation des données L'analyse des données du sondage reflète fidèlement la façon dont le questionnaire a été structuré.
English: Such instances are fully evaluated and documented. And for aseptic processes that exclude human intervention e.g., robotics, form-fill-seal and barrier system, may be employed in lieu of terminal moist heat sterilization providing that validation data demonstrated equivalence.
French: Ces cas sont évalués à fond et documentés; les méthodes aseptiques qui ne nécessitent pas l'intervention humaine, p. ex. robotique, formeuse-remplisseuse-scelleuse et système de barrière, peuvent remplacer la stérilisation terminale par la chaleur humide à la condition que les données de validation démontrent qu'elles sont équivalentes.
English: The competent local authority is responsible for the general information and for certification.
French: L'autorité compétente locale est responsable des données de caractère général et des visas de contrôle.
English: Seven countries have concluded agreements with the Tribunal allowing those convicted to serve sentences in their prisons.
French: Sept États ont conclu des accords avec le Tribunal permettant aux condamnés de purger leur peine dans des prisons de ces pays.
English: The General Social Survey (GSS) - Cycle 14
French: Enquête sociale générale (ESG) — Cycle 14