ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come for the international community to identify those responsible for this savage destruction of property and to take the necessary legal action against them.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale d'identifier les responsables de ces destructions sauvages de biens et de prendre les mesures juridiques qui s'imposent à leur encontre.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A295 Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A297 Subventions à l'appui du Programme de réforme des porcs reproducteurs Description:
English: The Government of the People’s Republic of CHINA, in a letter dated July 7, 1997, declared that, with effect from July 1, 1997, the Berne Convention, as amended in 1979, to which CHINA is party since October 15, 1992, will apply to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Cet État deviendra lié par le traité trois mois après le dépôt de l’instrument d’adhésion de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: An analysis of land-cover data along the route indicated that forest cover had decreased by up to 55 per cent in just three decades.
French: Une analyse des données relatives à la couverture terrestre le long de ce parcours a permis d’établir que la couverture forestière avait diminué dans une proportion allant jusqu’à 55 p.
English: In response, INSTRAW devised a new structure and working method, the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: En réponse, l'INSTRAW a mis en place une nouvelle structure et méthode de travail, le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS).
English: One small example is Austria, where the income divide is about 28%.
French: Pour ne citer qu'un exemple, en Autriche, la différence des revenus est d'environ 28 %.
English: The Department does not engage in any data matching activities and there are no data sharing agreements.
French: Le Ministère n'exerce pas d'activité de couplage et n'a conclu aucune entente relative au partage des données.
English: Owing to the nature of programme implementation and UNICEF cash flows, there may be, from time to time, short-term imbalances between regular resources cash disbursements and cash receipts.
French: Recettes : fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement (Income, emergency relief and rehabilitation).
English: The interface established between Tuber melanosporum and Corylus avellana was studied cytochemically (PATAg test, Swift's reaction, wheat germ agglutinin – colloidal gold labelling) to characterize cell wall and matrix components. By combining ultrastructural cytochemistry and selective extractions of polysaccharides by various solvents (EDTA, dimethyl sulfoxide, methylamine) or enzymes (pectinase, cellulase, cytohelicase), some ultrastructural features were made evident.
French: L'interface qui s'établit entre Tuber melanosporum et Corylus avellana est étudiée cytochimiquement : l'utilisation des techniques de marquage des constituants pariétaux (test PATAg, réaction de Swift, marquage par le complexe agglutinine du germe de blé – or colloïdal) permet de caractériser ses constituants; des extractions par différents solvants (EDTA, diméthylsulfoxyde, méthylamine) et des dégradations enzymatiques (pectinase, cellulase, cytohélicase) entraînent un démasquage des composés polysaccharidiques.
English: The adult data was collected via two telephone surveys (General Population and Smokers oversample) between July 18 and August 8, 2003 while the youth data was collected by telephone survey between July 22 and August 8, 2003.
French: Les données concernant les adultes ont été recueillies grâce à deux enquêtes téléphoniques (population générale et suréchantillonnage de fumeurs) entre le 18 juillet et le 8 aoft 2003 tandis que les données sur les jeunes ont été recueillies par l'entremise d'une enquête téléphonique menée entre le 22 juillet et le 8 août 2003.
English: In cases of genuine financial need (i.e., people receiving social assistance), rent supplements or discretionary payments should be available for those seeking to make modest environmental changes.
French: Des suppléments au loyer ou des paiements discrétionnaires devraient être versés aux personnes particulièrement démunies financièrement (p. ex., personnes bénéficiaires de l’aide sociale) qui souhaitent apporter de modestes changements à leur environnement.
English: Both orcinol-grown and resorcinol-grown cells exhibit similar respiratory activity on all the substrates checked.
French: Les cellules croissant en présence soit d'orcinol, soit de résorcinol, ont présenté une activité respiratoire similaire sur tous les substrats testés.
English: CBIE acknowledges the support of the Department of Human Resources and Skills Development and the Canadian International Development Agency in funding this project.
French: BCEI remercie le Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada et l'Agence canadienne de développement international pour le soutien financier apporté à ce projet.
English: That is why it is so important that children are administered the right medicinal products, in the right dose and in the right form of administration.
French: C’est pourquoi il est si important que les enfants se voient prescrire les bons médicaments, au bon dosage et sous la bonne forme d’administration.
English: 12th Exhibition for automation, machine tools and supply from 4th to 8th May...
French: 12ème Salon des Industries de l'automation, de la machine-outils et de la sous-traitance de 4...
English: Invited its Bureau to decide when the Inventory should be updated again.
French: b) A invité son Bureau à déterminer quand l'inventaire devrait être à nouveau mis à jour.
English: The Commission assessed a proposed EUR 300 million capital injection into the Belgian Post Office, La Poste SA, notified by the Belgian State in the postal sector.
French: Cependant, la compensation prévue au titre de l’aide annuelle au réseau rural, soit 150 millions de livres sterling (maximum), ne dépasse pas le coût de maintien des 2 000 guichets ruraux structurellement déficitaires, compte tenu de la contribution positive fournie par les activités compétitives.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75001E)6, no.1 (Spring 1994):26-30.
French: 4, n o 3, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1992, p.
English: • the calculations done in the method, such as moving averages and treatment of extreme observations;
French: • les outils statistiques utilisés dans la méthode tels que les moyennes mobiles et le traitement des valeurs extrêmes;
English: To this end, a meeting with the stakeholders and the members of the Bureau was organized on 7 June 2005.
French: Une réunion avec les parties prenantes et les membres du Bureau a été organisée à cette fin, le 7 juin 2005.
English: Page 5 of 10 regulation, to take into account the company name and the trade name relied on by the intervener in support of its opposition.
French: Page 5 of 10 Saint-Gobain Pam/OHMI – Propamsa (PAM PLUVIAL), T-364/05, non encore publié au Recueil, point 83].
English: (IT) Mr President, I should like to emphasise how at the bilateral summit, taking place today and tomorrow, there will be an important issue to confront; an issue, however, that seems to me to be missing from our joint resolution.
French: (IT) Monsieur le Président, je tiens à souligner qu'un autre sujet important doit être abordé lors du sommet bilatéral qui se déroule aujourd'hui et demain. Je pense d'ailleurs que ce sujet aurait dû figurer dans notre résolution commune.
English: SWOT Alignment with Strategic Cube (C.
French: Harmonisation des FFPM avec le cube stratégique (C.
English: On commencement of insolvency proceedings, the insolvency estate should include:
French: 2) Au moment de l'ouverture de la procédure, la masse de l'insolvabilité devrait comprendre:
English: A.25.19 The amount of $11,600, at maintenance level, provides for travel of the Executive Officer in New York and staff from the Administrative Office in Geneva to undertake consultations between Headquarters and Geneva on administrative, personnel and financial matters.
French: A.25.19 Le montant de 11 600 dollars, qui reste sans changement, permettra de financer les déplacements du Chef du Service administratif de New York et du personnel du Service administratif de Genève lors des consultations entre le Siège et Genève concernant des questions administratives et financières et des questions de personnel.
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, participation of Yukon Indian People in employment opportunities pursuant to 22.3.3.1 and 22.3.3.2 shall be based on appropriate qualifications or experience.
French: Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, la participation des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi visées aux articles 22.3.3.1 et 22.3.3.2 est fonction des compétences ou de l'expérience pertinentes des intéressés.
English: In fact, the validity of the output gap depends on the accuracy of a number of difficult-to-verify hypotheses on the structure of the macroeconomic model used to obtain this measurement.
French: Dans les faits, la valeur de l'indicateur de l'écart de production dépend de la justesse d'un certain nombre d'hypothèses difficiles à vérifier sur la structure du modèle macro-économique ayant servi à cette mesure.
English: By using this site, you agree to our Privacy Policy.
French: En utilisant ce site Web, vous acceptez les conditions de notre politique de confidentialité.
English: These courses are being closely monitored with a view to determining where improvements can be effected to make them more responsive to CF requirements.
French: Ces cours sont surveillés de très près pour déterminer où des améliorations pourraient être apportées afin qu'ils satisfassent encore mieux aux exigences des FC.
English: Parents are required to make a contribution to these costs as part of the non-statutory element (i.e. additional assistance for persons with disabilities).
French: L’institution souligne que si des enfants handicapés sont exclus des Ecoles européennes, ce n’est pas à cause de leur handicap, mais parce que la gravité de leur handicap dépasse la capacité de l’école à les prendre en charge.
English: The EU is not a state, and should not become one.
French: L'UE n'est pas un État et ne doit pas le devenir.
English: Academic institutions  American Society of International Law
French: Lillich, Richard B., « The Current Status of the Law of State Responsibility for Injuries to Aliens », American Society of International Law Proceedings, vol. 73, 1979, p. 244 à 248.
English: Via this file review, the Selection Board was able to confirm that appellant Green did not have direct experience in the disposal of surplus crown assets from identification to sign-off.
French: Par suite de cet examen, le jury de sélection a conclu que l'appelant Green n'avait pas directement participé à l'ensemble du processus d'aliénation de biens excédentaires de la Couronne, à savoir de l'étape où un bien est jugé excédentaire jusqu'à l'étape de la signature de la cession de ce bien.
English: She called upon the advisory bodies to advise the Council to find measures to implement economic, social, and cultural rights.
French: Elle a invité les organes consultatifs à soutenir le Conseil dans la recherche de mesures qui conduisent à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I. INTRODUCTION [1] Colleen Daniels filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission dated November 10, 1994.
French: I. INTRODUCTION [1] Colleen Daniels a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte en date du 10 novembre 1994.
English: Home to the acclaimed National Arts Centre Orchestra, the NAC is a multi-disciplinary performing arts centre which features classical music, dance, English-language theatre, French-language theatre, variety and community programming.
French: Le CNA est le siège du célèbre Orchestre du Centre national des Arts et est un centre multidisciplinaire des arts de la scène qui présente de la musique classique, de la danse, du théâtre anglais, du théâtre français, des variétés et de la programmation régionale.
English: Applicants who are former public servants must respect and comply with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les demandeurs qui sont d’anciens fonctionnaires doivent se conformer au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: It is shown that the laser ablation mode correlates well with the generated acoustic wave and the noise imposed on it that is detected by a sensitive pressure transducer located in the back of the sample.
French: Nous montrons que le mode d'ablation laser correspond bien à l'onde acoustique et au bruit superposé détectés par un transducteur de pression fixé au dos de l'échantillon.
English: Viet Nam reported on a programme entitled “Literacy and Non-formal Education for Poverty Alleviation in the Mekong River Delta”.
French: Le Viet Nam a mis en place un programme sur l'alphabétisation et l'enseignement non scolaire au service de la lutte contre la pauvreté dans le delta du Mékong.
English: John Harbran, "Yankee Sub, Go Home," US Naval Proceedings, Vol.
French: John Harbran, « Yankee Sub, Go Home », US Naval Proceedings, vol.
English: I am pleased to say that a number of key Council of Europe activities are the result of Finnish initiatives.
French: Il me plaît de constater que des activités décisives du Conseil de l’Europe sont dues à des initiatives finlandaises.
English: Rising standards of living, health and hygiene have reduced the infant mortality rate from 6.3 in 1989 to 3.2 per 1,000 live births in 1999.
French: L'élévation des niveaux de vie, de santé et d'hygiène a permis de faire baisser le taux de mortalité infantile de 6,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1989 à 3,2 en 1999.
English: The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate.
French: L'imbroglio de Yukos n'arrêtera pas brusquement le développement de l'économie de la Russie car aucune société ne peut à elle seule déterminer le destin du pays.
English: INITIATIVES IN OUR MARKET OPERATIONS:
French: admis que la transparence va de pair avec la crédibilité et l’efﬁcacité des politiques.
English: Bacterial diarrhoea caused by Escherichia coli may be treated with gentamicin, apramycin, and neomycin.
French: La pneumonie est un important problème dans l’élevage de porcs et les antimicrobiens sont utilisés pour traiter et prévenir les cas cliniques et les épidémies (c.-à-d., ceftiofur, sulfamides, tetracyclines, tiamuline) (9).
English: Two of the fishery officers have been deployed to Alberton, the other has been deployed to Summerside.
French: Deux des agents sont affectés à Alberton, et l'autre, à Summerside.
English: In enge zin kan men QRP inderdaad omschrijven als radiocommunicatie met laag vermogen (max.
French: Au sens restreint, on pourrait définir le QRP comme la communication à faible puissance : jusqu'à 5 W en CW et 10 W PEP en SSB.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Adoption of recommended standards for IPDL data contents and formats.
French: Accès amélioré et cohérent aux bases de données contenant de la documentation scientifique et technique.
English: The RDC analyst will also invite the grant recipient and team members for an orientation session to explain procedures at the RDC, sign their contract with Statistics Canada and take the Oath or Affirmation of Office and Secrecy.
French: L'analyste du CDR invitera également le titulaire de la subvention et les membres de l'équipe à une séance d'orientation pour expliquer les procédures au CDR, signer leur contrat avec Statistique Canada et prêter le serment de confidentialité.
English: “Arresting one man is to threaten hundreds of thousands of people, scaring them from struggling and advocating again...
French: « Arrêter un homme, c’est menacer des centaines de milliers de personnes, en leur faisant peur pour qu’elles ne luttent plus et ne militent plus [...].
English: • Losses of spirits in prescribed circumstances
French: • Pertes de spiritueux dans les circonstances prévues par règlement
English: (Calculated using Table 6.4)
French: Gouvernement royal du Bhoutan, 2004.
English: The Government relies on them to provide advice on its policies, to resolve disputes between the Government and aggrieved parties, and to deliver public services.
French: Leur rôle est de conseiller le Gouvernement en matière d'orientations politiques, de résoudre des différends entre le Gouvernement et des parties qui s'estimeraient lésées et d'assurer des services publics.
English: B Provision for diversity in contractual urban and social cohesion policies The Lyon metropolitan area and the City of Lyon undertook in the Contrat Urbain de Cohésion Sociale (Urban Social Cohesion Contract), along with the local authorities and the government, to foster diversity policies, as a driving force for the development of the area and in order to reduce social and economic discrepancies.
French: B La prise en compte des diversités dans le cadre des politiques contractuelles de cohésion sociale et urbaine. La Métropole lyonnaise et la Ville de Lyon se sont engagées dans le cadre d’un Contrat Urbain de Cohésion Sociale, en lien avec les collectivités territoriales et l’Etat à développer des politiques de la diversité qui soit le moteur du développement territorial et de la réduction des écarts sociaux et économiques.
English: Yet their future may not be so promising.
French: Pourtant, lleur avenir n’est pas prometteur.
English: Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Lois mises en application par l’Administration du pipe-line du Nord Canada Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’application de la loi suivante devant le Parlement :
English: The total lapse represents a 3.5% variance of the total CSC Program.
French: Au total, la non-utilisation des fonds correspond à un écart de 3,5 % par rapport à l’ensemble du programme du SCC.
English: The Mixed Commission was established following the ruling of the International Court of Justice, in October 2002, on the boundary dispute between Cameroon and Nigeria.
French: La Commission mixte a été créée à la suite de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, en octobre 2002, sur le différend frontalier opposant le Cameroun et le Nigéria.
English: It noted that the new Law of Judicial Power has created competent Courts of Penitentiary Vigilance to foster discipline among penitentiary authorities but that, however, the systematic torture, secret detention and ill-treatment of suspects in detention facilities continues with near total impunity.
French: Ils ont relevé que la nouvelle loi sur le pouvoir judiciaire avait institué des tribunaux de vigilance pénitentiaire chargés de promouvoir la discipline chez les autorités pénitentiaires, mais que la pratique systématique de la torture, de la détention au secret et des mauvais traitements à l'encontre de suspects dans les centres de détention se poursuivait malgré tout dans une impunité presque totale.
English: 8462.39 A change to subheading 8462.39 from any other heading, except from more than one of the following: -tariff item 8466.94.aa, - tariff item 8483.50.aa. 8462.41 A change to subheading 8462.41 from any other heading, except from more than four of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.94.aa, -tariff item 8483.50.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6204.51-6204.53 Un changement aux sous positions 6204.51 à 6204.53 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: The GST and excise taxes owing on those souvenirs remaining in Canada will be accounted for after the event on Form B3.
French: La TPS et les taxes d'accise exigibles sur tous les souvenirs qui demeurent au Canada doivent être déclarées sur un formulaire B3 après l'événement.
English: The country's representatives have been regularly participating in the activities under the Convention since 2005, including the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Des représentants du pays ont régulièrement participé aux activités menées au titre de la Convention depuis 2005, notamment à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: See fourth “F4” report, part one, paragraphs 301-320.
French: Voir le quatrième rapport «F4», première partie, par. 301 à 320.
English: The story of the shrine is still being written and it is our great pleasure to be its authors and eye withnesses.
French: L'histoire continue de s'écrire et nous avons le bonheur d'en être les acteurs et les témoins.
English: The difficulty of this problem was made clear early in 1998 when BHP proposed to hold a workshop with all of the Aboriginal groups to discuss the integration of traditional knowledge into the Operation Phase Environmental Management Plans.
French: L’ampleur du problème est devenue manifeste au début de 1998, quant BHP a proposé la tenue d’un atelier regroupant tous les groupes autochtones, pour discuter de l’intégration des connaissances traditionnelles aux plans de gestion environnementale de l’étape opérationnelle.
English: You can contact us using the online form below.
French: Vous pouvez nous contacter au moyen du formulaire ci-dessous.
English: Its objectives and strategies are derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs and it should reflect the priorities of member and associate member governments.
French: Ses objectifs et stratégies découlent des grandes orientations et objectifst fixés par les organes intergouvernementaux et devraient refléter les priorités des gouvernements membres et membres associés.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006 (see A/58/157/Add.1, annex) and endorsed by the Assembly in resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question (voir A/58/157/Add.1, annexe) et a été approuvée par la résolution 58/256.
English: Both agreements were initialled at the European Union–Russia Permanent Partnership Council held in Luxembourg on 13 October.
French: Les deux accords ont été paraphés lors du Conseil permanent de partenariat Union européenne-Russie, qui s’est tenu à Luxembourg le 13 octobre.
English: With respect to the issue of market economies, the CCRA did not receive information that would alter the original opinion that the garlic industry in these countries was operating in non-market economy conditions.
French: En ce qui a trait à la question des économies de marché, l'ADRC n'a pas reçu de renseignements lui permettant de modifier son opinion originale selon laquelle l'industrie de l'ail dans ces pays opère dans des conditions d'économie non-marchande.
English: CHEN, David D / CHOI, Peter T
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre