ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 That thou mightiest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
French: Deut�ronome 6:1-25 1 Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Eternel, votre Dieu, a command�es de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession; 2 afin que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolong�s.
English: - size (if sized);
French: - calibre (en cas de calibrage);
English: The possible contamination of foods with Streptococcus zooepidemicus, Helicobacter pylori and live cells of pathogenic mycobacteria (Mycobacterium avium subspecies paratuberculosis) is of concern to human health, consumers and producers.
French: La contamination possible des aliments par Streptococcus zooepidemicus, Helicobacter pylori et des cellules vivantes de mycobactéries pathogènes (Mycobacterium avium, sous-espèce paratuberculose) représente une préoccupation pour la santé humaine, les consommateurs et les producteurs.
English: In every case where they have been settled, it has meant an immediate improvement in the lives of First Nations people.
French: Dans tous les cas où un règlement est intervenu, la vie de la population autochtone s’est améliorée sur-lechamp.
English: That is why it has become useful to make a distinction between emergencies and crises from the Public Service’s point of view.
French: Il s'avère utile d'offrir une distinction entre les urgences et les crises du point de vue de la fonction publique.
English: Basel II is also intended to create a level playing field for competition between the big banking groups and the savings banks and credit unions that operate on a regional basis, and it was for that reason that I pressed for the greatest possible objectivity in the treatment of what are termed inter-bank loans.
French: Bâle II est également censé créer des conditions de concurrence identiques entre les grands groupes bancaires, les banques d’épargne et les coopératives de crédit qui opèrent à l’échelon régional, et c’est pour cette raison que j’ai insisté pour la plus grande objectivité possible dans le traitement des prêts dits interbancaires.
English: • Salaries of research assistants
French: • Salaires des assistants de recherche.
English: Norway is currently looking at ways to assist UNAMA in strengthening its capacity in the area of humanitarian coordination, both in Kabul and in the field.
French: La Norvège examine actuellement diverses façons d'aider la MANUA à renforcer sa capacité dans le domaine de la coordination humanitaire, tant à Kaboul que sur le terrain.
English: How can I participate in your product development process?
French: J'aimerais participer au processus de développement des nouveaux produits chez MEGA Brands.
English: It is very common that people have other questions and concerns after they have had the chance to think about what they learned during their talk with their doctor.
French: Il arrive très fréquemment que d’autres questions ou inquiétudes surgissent lorsque les gens ont le temps de réfléchir à ce qu’ils ont appris lors de leur entretien avec le médecin.
English: Devices used for prepacking containers of the same weight/volume can continue to be exempt from approval and inspection.
French: Les appareils utilisés pour le préemballage de contenants de même poids/volume peuvent continuer à être soustraits des exigences d’approbation et d’inspection.
English: RESPONSE OF AIR TRANSAT By letter dated March 10, 1997, Air Transat advises that, in compliance with the ATR, it does provide wheelchairs and assistance in boarding and deplaning to passengers who request such services on specified advance notice.
French: RÉPONSE D'AIR TRANSAT Dans une lettre du 10 mars 1997, Air Transat a indiqué que, conformément au RTA, elle fournit des fauteuils roulants et offre de l'assistance lors de l'embarquement et du débarquement aux passagers qui en font la demande au préalable, dans les délais prescrits.
English: Special Examination Manual Policies and Guidance Common Practice Expectations
French: Manuel d’examen spécial Politiques et directives Pratiques attendues
English: "CN’s acquisition of the major portion of the EJ&E will be the latest in a series of progressive solutions designed to improve the efficiency of its operations as well as the flow of general rail traffic through the greater Chicago area.
French: M. Harrison a ajouté : « L’acquisition de la plus grande partie de l’EJ&E par le CN sera la dernière d’une série de solutions progressives apportées dans le but d’améliorer l’efficacité des activités de ce dernier ainsi que les mouvements du trafic ferroviaire en général dans la région de Chicago.
English: Retention of the external legal consultant ($250,000)
French: Consultants juridiques existants (250 000 dollars)
English: I am convinced that important results can be achieved when everyone collaborates, and they have been achieved in this case.
French: Je suis convaincue qu’une collaboration générale peut produire des résultats notables, tels ceux que nous avons obtenus dans le cas présent.
English: A package of enabling legislation developed by my office is proceeding through the Parliamentary Assembly and should be enacted early in the autumn.
French: Une série de législations d'habilitation élaborées par mon Bureau se trouvent actuellement dans la filière de l'Assemblée parlementaire et devraient être promulguées au début de l'automne.
English: A season in the Silent bay very short, a waterpipe and other networks to pull here it is very expensive.
French: La saison dans la baie Calme trГЁs court, la conduite d'eau et d'autres rГ©seaux tirer il est trГЁs cher ici.
English: Adolescent rats fed guar gum or GBP diets gained less weight than the cellulose group; only the guar gum group displayed improved carbohydrate tolerance.
French: Les rats adolescents nourris avec des diètes contenant de la gomme de guar ou un SPG prirent moins de poids que le groupe avec cellulose; seul le groupe avec gomme de guar montra une meilleure tolérance aux glucides.
English: SW - Art. 13 UK - ss.
French: d’emprisonnement à perpétuité Pas de procès par jury Alinéa 39(2)b)
English: - According to regulations and circulars of the Central Bank and the Council of Money and Credit, all banks and financial institutions, public and private, must report to their superiors every illegal or suspicious transaction or account.
French: - Aux termes des règlements et circulaires de la Banque centrale et du Conseil des opérations monétaires et de crédit, tous les établissements bancaires et financiers, publics comme privés, sont tenus de signaler à leur direction toute transaction ou compte illicite ou suspect.
English: The first serious attempts at third-party intervention go back to 1919, when the Minister of Labour, J. Wauters, himself stepped in to provide conciliation.
French: Les premières tentatives sérieuses d’intervention d’une tierce partie remontent à 1919, année au cours de laquelle le Ministre du travail, J. Wauters est intervenu luimême de manière conciliatrice.
English: New regional film commissioners association receives support under Canada-B.C. agreement VANCOUVER, July 7, 1995 - A new Regional Film Commissioners Association of British Columbia to promote movie-making throughout the province will receive support under the Canada-B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries, federal Heritage Minister Michel Dupuy and B.C. Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: Nouvelle association régionale dans le domaine du film en C.-B. dans le cadre de l'entente Canada-Colombie-Britannique VANCOUVER, le 7 juillet 1995 - M. Michel Dupuy, ministre fédéral du Patrimoine canadien, et M. Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui qu'une nouvelle association, la Regional Film Commissioners Association of British Columbia, dont le but est d'encourager la production de films dans la province, recevra un appui financier dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications.
English: While these emergency response procedures are constantly being updated and adapted to reflect changing oil market conditions, they are not sufficient, by themselves, to provide peace of mind; other measures to promote energy security continue to be required.
French: Ces procédures d'urgence sont constamment actualisées et adaptées en fonction de l'évolution des marchés pétroliers, mais elles ne suffisent pas, en elles-mêmes, à assurer une tranquillité d'esprit totale; d'autres mesures restent nécessaires pour assurer la sécurité énergétique.
English: As Mr Brok has indicated, preparatory work has already begun on the entry into force of the Constitution and the European external action service that will assist the European Minister for Foreign Affairs.
French: Comme l’a indiqué M. Brok, le travail préparatoire sur l’entrée en vigueur de la Constitution et du service européen pour l’action extérieure, qui assistera le ministre européen des affaires étrangères, a déjà commencé.
English: Considerable work is already underway in both countries using the air quality transport model AURAMS (A Unified Regional Air Quality Modelling System) in Canada and the CMAQ model in both the United States and Canada to investigate the impact of emission changes on PM and ozone air quality.
French: Un travail considérable est déjà en cours dans les deux pays en utilisant le modèle de transport sur la qualité de l'air AURAMS (système régional unifié de modélisation de la qualité de l'air) au Canada et le modèle CMAQ aux États-Unis et au Canada pour faire des recherches sur l'impact des changements d'émissions pour les particules et l'ozone.
English: Mr. Lusier was requested by the Federal Government to create the Canadian Agri-food Policy Institute in 2004, and is presently Chairman of the Board.
French: Il créa en Avril 2004 l'Institut Canadien des politiques agro-alimentaires. Il est présentement le Président du Conseil de cette institution.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Indonesia for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de l'Indonésie pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: This will assist in streamlining reporting as much as possible and limit undue reporting burdens.
French: Ceci aidera à rationaliser autant que faire se peut la notification et limitera les fardeaux excessifs en matière de notification;
English: Women in Canada 2000: A Gender-Based Statistical Report.
French: Événements économiques clés – 1944 – Programme d’allocations familiales, 2005. http://canadianeconomy.gc.ca/francais/economy/1944family.html. Site consulté le 3 mars 2006.
English: Very spacious, the house sleeps comfortably 8 persons.
French: Très spacieuse, le chalet à louer Rea loge confortablement de 8 personnes.
English: Korean Air chose not to provide any information as to why the Agency should not find the proposed surcharge to be unjust or unreasonable.
French: Korean Air a choisi de ne pas fournir de renseignements à savoir pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le projet d'imposition du supplément injuste ou déraisonnable.
English: The Special Committee, however, was a relic from a bygone era whose existence could not be justified morally, intellectually or politically.
French: Le Comité spécial, toutefois, est un vestige d'une époque révolue dont l'existence ne peut se justifier sur le plan moral, intellectuel ou politique.
English: Endure periods of total immersion in cold water under intense mental stress and moderate to heavy physical stress (rescue/escape action).
French: 14.Supporter des périodes d'immersion en eau froide, dans des conditions de tension mentale intense et de stress physique modéré ou élevé (sauvetages/évacuations).
English: Swift Current-born poet Lorna Crozier has said that "the sheer enormity" of your province defies words.
French: Lorna Crozier, votre poète née à Swift Current, a dit qu’il n’y a pas de mots pour décrire l’immensité même de votre province?
English: Cifelli alleged that, in re-issuing the solicitation with a more precise specification, the Department improperly cancelled a valid solicitation in response to which it had allegedly received a responsive offer.
French: Cifelli a allégué que, lorsqu'il a lancé une nouvelle invitation à soumissionner assortie d'une spécification plus précise, le Ministère a incorrectement annulé une invitation à soumissionner valide pour laquelle il avait censément reçu une offre recevable.
English: These services are not included within the contract, but charged to each company from time-to-time, according to each performance.
French: Ce type d’activité est très répandu dans le nord de l’Europe et cela fonctionne dans de nombreuses universités.
English: Suitable candidates have been identified and contacted.
French: Des candidats qualifiés ont déjà été retenus et contactés.
English: As in previous years, special management measures will need to be developed, through consultation with First Nations, where stocks of concern (including Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye and Thompson River coho) are present.
French: Comme lors des années précédentes, des mesures spéciales de gestion devront être élaborées, en consultation avec les Premières nations, là où des stocks menacés sont présents (saumons rouges des lacs Cultus et Sakinaw et saumons coho de la Thompson).
English: (c) In the tenth preambular paragraph the word “rape” was inserted after the words “female infanticide”, and the words “incidence of fistula” were replaced by the words “forced marriage”;
French: c) Au dixième alinéa, les mots « le viol » ont été ajoutés après les mots « l'infanticide » et le membre de phrase « des pratiques donnant souvent lieu à des fistules » a été remplacé par les mots « le mariage forcé »;
English: The situation has damaged not only the transport companies but also small and medium-sized businesses and the hotel and catering facilities in the region.
French: La situation a porté atteinte non seulement aux sociétés de transport, mais également aux petites et moyennes entreprises et aux hôtels et aux entreprises de restauration de la région.
English: (ASK IF NO/DK TO Q.1 – OTHERS SKIP TO Q.13) Did you do anything to check whether you were registered to vote in this recent election? [7] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: (DEMANDER SI NON/NSP À Q.1 – AUTRES ALLER À Q.13) Avez-vous fait quoi que ce soit pour vérifier si vous étiez inscrit(e) sur la liste électorale ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: In essence the success of holistic conservation planning and implementation requires "buy in" from all interested parties, now and in the future.
French: Essentiellement, la réussite de la planification et de la mise en œuvre globale en matière de conservation exige « l’accord » de toutes les parties intéressées, maintenant et à l’avenir.
English: Monitor trends and developments within the IWT market Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
French: L'ouverture de centres de promotion, combinée à la désignation de points de contact nationaux, placera entre les autorités et les entreprises des interfaces efficaces et facilitera une politique orientée sur les résultats.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-10 NexInnovations 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,400.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-10 NexInnovations 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 400,00 $
English: In that regard, the roles of UNMIK under Security Council resolution 1244 (1999) and of the Special Representative are of the utmost importance in preventing possible consequences that could not only affect regional security but could also be considered as attempts that could damage the reputation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À cet égard, le rôle de la MINUK, dans le cadre de la résolution du Conseil de sécurité 1244 (1999), et du Représentant spécial sont de la plus haute importance pour empêcher les initiatives qui auraient des conséquences néfastes sur la sécurité régionale, mais aussi pour prévenir les initiatives qui pourraient porter atteinte à la réputation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: It is important to note that the guidelines are not intended to be prescriptive but rather serve the purpose of describing the practices of the federal team and may also serve as an information source for other parties who wish to understand the approach of the federal officials.
French: Il est important de noter que les lignes directrices ne sont pas normatives; elles visent plutôt à décrire les pratiques de l'équipe fédérale et peuvent servir à informer les autres parties qui cherchent à comprendre l'approche des représentants du gouvernement fédéral.
English: The current requirement to leave the coupon attached until the fish is prepared for consumption will remain in effect.
French: La disposition précisant que l'étiquette doit demeurer attachée jusqu'à ce que celui-ci soit préparé pour la consommation demeurera en vigueur.
English: (c) Empowers staff and boosts workforce solidarity;
French: c) Responsabilise le personnel et stimule la solidarité entre collègues;
English: The doctor will tell the patient how many capsules of GLEEVEC® to take.
French: Le médecin informera le patient du nombre de gélules GLEEVEC® à prendre.
English: (f) Recognizing the central role of the United Nations in supporting the Government of Sierra Leone and other stakeholders in their engagement with the Peacebuilding Commission and the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework, every effort should be made to ensure that the United Nations system in Sierra Leone has the leadership, capacity and resources to do so effectively.
French: f) Compte tenu de l'appui essentiel qu'apporte l'Organisation des Nations Unies au Gouvernement sierra-léonais et aux autres parties prenantes pour encourager leur participation aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et favoriser la mise en œuvre du Cadre de coopération, il ne faut épargner aucun effort pour s'assurer que le système des Nations Unies en Sierra Leone a l'autorité, la capacité et les ressources voulues pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: 1(c)), Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.240), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para 210), the Russian Federation (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 240), de la Fédération de Russie (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par. 144), du groupe des pays africains (WIPO/GRTKF/IC/3/5, annexe, page 5, par.
English: Key Transitional Provisions The NIQP will commence at the beginning of the 1998-99 academic year, that is in September 1998.
French: Dispositions transitoires principales Le PNRPI entrera en application au commencement de l'année scolaire 1998-1999 en septembre 1998.
English: The Agreed Syllabus for Religious Education31 is divided into primary and secondary education.
French: Le Agreed Syllabus for Religious Education31 est divisé en enseignement primaire et secondaire.
English: (f) Special operational plans relating to police operations to combat crime and carried out in the light of investigations; and plans which are used in emergency situations resulting from social or political problems, such as the "Prisons search" and "Shackles" plans designed to cope with the emergencies caused by the protests of members of the former police force.
French: Les plans opérationnels exceptionnels de lutte contre la délinquance, qui sont réalisés selon les enquêtes entreprises, ainsi que les plans tendant à faire face à des situations d'urgence causées par des problèmes sociaux ou politiques comme le "Plan de recherches dans les centres pénitentiaires" ou le "Plan-maillon" élaboré pour faire face à la situation d'urgence causée par les manifestations des anciens membres des services de patrouille.
English: The classic version which does not allow you to export data.
French: La version classique qui ne permet pas l'export de données.
English: As the rapporteur Bairbre de Brún stated, that support was worth EUR 1.65 billion and there is still another EUR 333 million to come.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur Bairbre de Brún, ce soutien s'est élevé à 1,65 million d'euros, avec 333 millions supplémentaires encore à venir.
English: Health Commission is monitoring its ratification, which has now been completed in some Member States.
French: L'Organe permanent suit la ratification de cette convention, qui est intervenue entre-temps dans certains États membres.
English: Secrétariat Exécutif Permanent de la Jeunesse Africaine  Contact person:
French: Secrétariat exécutif permanent de la Jeunesse africaine  Personne de contact :
English: Indeed, the FAO budget for 2004-2005 suffered a cut of almost US$51 million in real terms compared with the 2002-2003 budget.
French: Le budget de la FAO pour 2004-2005 a d'ailleurs subi une réduction de près de 51 millions de dollars en valeur réelle par rapport à celui de 2002-2003.
English: Since my last report, border disagreements continue to create tension as well as diplomatic clashes in some parts of the region.
French: Depuis mon dernier rapport, les désaccords frontaliers ont continué à provoquer des tensions ainsi que des frictions diplomatiques dans certaines parties de la région.
English: Maintenance contract at United Nations Headquarters
French: Contrat pour la fourniture de services d'entretien au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: The Health Status program covers the social and risk factors that influence health.
French: STC ETC 166 Banque de données sur les finances de l'éducation postsecondaire Description :
English: Such conflicts have been exacerbated by the proliferation of small arms arising from the disposal of surplus stocks of Cold War rivals.
French: Ces conflits ont été aggravés par la prolifération des armes légères lorsque les rivaux de la guerre froide se sont débarrassés de leurs armements excédentaires.
English: As someone who lives in a mountainous region, I understand very well what happened here.
French: Vivant dans une région montagneuse, je comprends très bien ce qu'il s'est passé.
English: Still, we wouldn’t want you to come away believing everything is arty-tortured or pillow-talky.
French: Mais ne croyez pas qu’il n’y en a que pour le genre artiste torturé ou conversation sur l’oreiller.
English: Before I end, I should just like to come back to three questions that were raised by speakers.
French: Avant de conclure, je voudrais encore répondre à trois questions.
English: During 1993, Bell and the Unions made serious attempts to resolve the wage disparity.
French: Au cours de l'année 1993, Bell de même que les syndicats ont déployé tous les efforts pour abolir la disparité salariale.
English: They also prepared and distributed within industry a WMI newsletter based on stakeholder reports.
French: Ces organisations ont de plus rédigé un bulletin de l’IMW en se fondant sur les rapports des parties intéressées et elles ont distribué ce bulletin dans l’industrie.
English: (7) In last cell in Table 5.2, add reference to Notes (4, 6): "The titre of the inoculum must be sufficient to be able to demonstrate at least a 4 log kill."
French: (7) Dans la dernière cellule du tableau 5.2, ajouter une référence aux notes (4, 6) : « Le titre de l'inoculum doit être suffisant pour démontrer une inactivation d'au moins 4 log ».