ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress made in a number of the CIS countries in implementing the Programme of Action in both governmental and non-governmental sectors, in particular, as indicated in the Assessment Report of the Conference process;
French: e) Se félicite des progrès accomplis dans un certain nombre de pays de la CEI concernant l'application du Programme d'action dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment comme l'indique le rapport d'évaluation du processus de la Conférence ;
English: The Rapporteurs read out the draft report.
French: Les Rapporteurs donnent lecture du projet de rapport.
English: Seeing snow for the first time was an unforgettable moment.
French: La vue de la neige pour la première fois de leur vie reste pour eux un moment inoubliable.
English: Nominator Matcher Scheduler Commissioner Administrator of Training Conduct
French: Responsable de la désignation Responsable du jumelage Responsable du calendrier Autorisateur Administrateur de cours
English:  subsection 15(c) of the CHRA provided that no discrimination would occur if persons were  retired at the normal age of retirement for employees working in positions similar to the position  of the employee alleging discrimination.
French: Le paragraphe 15(c) de la LCDP stipulait qu’il n’y aurait pas discrimination si les personnes prenaient leur retraite à l’âge normal de la retraite pour les employés travaillant à des postes semblables à celui de l’employé alléguant une discrimination.
English: The provisions of the recommendation are therefore largely based on the adoption of measures to encourage professional circles to take the steps they consider most appropriate.
French: En conséquence, les dispositions énoncées dans la présente recommandation reposent essentiellement sur l'adoption de mesures d'encouragement à l'adresse des milieux professionnels, à charge pour ces derniers de mettre en oeuvre les mesures pratiques qu'ils jugent les plus appropriées.
English: All costs are paid within 60 days of the parent’s tax year-end.
French: M. Latour fournit aussi à la société les services de son employé, également caméraman.
English: Techniques will include: bottom samplers and underwater video; use of multi-beam sonar; collection of faecal samples from grey whales using a dipnet; a passive hydrophone array will be used to quantify the whalesâ€™ use of sound on the feeding grounds.
French: Les techniques et les Ã©quipements utilisÃ©s incluront les suivants : Ã©chantillonneurs de fond et enregistrements vidÃ©o sous-marins; sonar Ã faisceaux multiples; prÃ©lÃ¨vement dâ€™Ã©chantillons fÃ©caux de baleines grises au moyen dâ€™une Ã©puisette; hydrophone passif pour quantifier lâ€™utilisation des sons par les baleines dans les aires dâ€™alimentation.
English: He was speaking to the Economic and Monetary Affairs Committee in the latest session of the quarterly monetary dialogue. He also supported the idea of "naming and shaming" Member States failing to implement economic reforms under the Lisbon strategy.
French: A la commission des affaires économiques dans le cadre du dialogue monétaire trimestriel, M. Trichet a également exprimé son soutien à l'idée de "mise à l'index" des Etats membres qui ne mettent pas en œuvre les réformes économiques liées à la Stratégie de Lisbonne.
English: Breakfast in the hotel and meeting with the chef in his cooking school for an introduction to the course.
French: Deuxième jour : Début du cours de cuisine & laiterie Petit déjeuner à l’hôtel et rencontre avec les chefs dans son école de cuisine pour une introduction du cours.
English: To provide a subvention in the amount of 56 million dollars to the Somali Government in order to enable it to implement its high-priority programme for the restoration of security and stability and complete the Somali reconciliation process and the rebuilding of State institutions, for which purpose member States will remit their contributions, in accordance with the scale of assessments for the secretariat budget, to Somalia support account No. 91165 at the Bank of Cairo;
French: De fournir au Gouvernement somalien une subvention de 56 millions de dollars afin de lui permettre de mettre en oeuvre son programme hautement prioritaire de restauration de la sécurité et de la stabilité et d'achever le processus de réconciliation du pays et la reconstruction des institutions de l'État, fin à laquelle les États membres verseront, selon le barème des contributions au budget du secrétariat, leurs contributions au compte No 91165 de soutien à la Somalie ouvert auprès de la Banque du Caire;
English: Support requirements in related offices were accommodated within their regular budget submissions.
French: Les services d’appui correspondants étaient inclus dans le budget ordinaire des départements concernés.
English: At the time of the incidents giving rise to his complaint, Mr. Parisien was a member of Local 279 of the Amalgamated Transit Union.
French: Au moment des incidents qui ont donné lieu à sa plaine, M. Parisien était membre de la section locale 279 du Syndicat uni du transport.
English: (1) The definitions in this section apply in these Rules.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.
English: If deviations from the guidelines are required, Headquarters should be consulted.
French: Les lignes directrices visent notamment les objectifs suivants : a) protéger les intérêts de la Première Nation, d’un titulaire d’un intérêt individuel et/ou du ministère; prévenir les abus de la part du preneur; favoriser le développement économique et la production de recettes par la Première Nation et le preneur; utiliser les procédures qui reflètent les tendances juridiques actuelles, la jurisprudence et la législation pertinente.
English: I think it is wrong that the government is now trying to keep dragging out excuses.
French: Je considère déplacé que le gouvernement s'efforce à présent d'invoquer de nouvelles justifications.
English: 16 articles "It''s definetly better than walking" CAMBRIDGE BAY, Nunavut - Frigid temperatures ensure soldiers appreciate their safe and dependable Light Over-Snow Vehicles (LOSV), during exercise ARCTIC PATRICIA.
French: 16 articles « C''est toujours mieux que marcher » CAMBRIDGE BAY (Nunavut) - Les températures glaciales sont telles que les soldats apprécient d''avantage les motoneiges sécuritaires et fiables au cours de l''exercice ARCTIC PATRICIA.
English: Tourism has had an extensive internationalisation of demand but has to be delivered, and competed for, locally.
French: Le tourisme, qui a connu une très forte internationalisation de la demande, doit être fourni et mis en concurrence au niveau local.
English: Since 2006, Mali has benefited from the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: À partir de 2006, le Mali a bénéficié de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: All trade unions must apply for registration within 30 days of establishment and must have registered offices.
French: Tous les syndicats doivent demander leur enregistrement dans les 30 jours de leur création et déclarer leur siège statutaire.
English: Student achievement must be evaluated in relation to the provincial levels found in the provincial achievement chart in each subject.
French: Le rendement de l’élève doit être évalué en fonction des niveaux inscrits dans la grille provinciale d’évaluation du rendement pour chaque matière.
English: The administration of Hatfield's successor, Liberal Frank MCKENNA, attacked the province's deficit and streamlined the government in an effort to bring provincial spending under control.
French: L'administration du successeur de Hatfield, le libéral Frank MCKENNA, s'est attaquée au déficit de la province et a rationalisé l'appareil gouvernemental en vue de mettre un frein aux dépenses provinciales.
English: Number of contract workers (for whom you did not issue a T4, such as freelancers and casual workers) 2.
French: les stagiaires et les étudiants d’un programme d’enseignement coopératif non rémunérés. Nombre total d’heures travaillées par des bénévoles durant la période de déclaration (les estimations sont acceptées)
English: Emphasizing that the envisaged international certification scheme for rough diamonds should be simple, effective and pragmatic, should not impede the present legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and should not hinder the development of the diamond industry,
French: Soulignant que le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts devrait être simple, efficace et pragmatique, ne devrait ni nuire au commerce légitime des diamants ni imposer de fardeau excessif aux gouvernements ou à l'industrie, en particulier aux petits producteurs, ni freiner le développement de l'industrie du diamant,
English: We observed that some of the Agency's managers preferred trying out candidates on an acting basis or for a specified period before appointing them for an indeterminate period.
French: Nous avons constaté que certains gestionnaires de l'Agence favorisaient la mise à l'essai de candidates et candidats à titre intérimaire ou encore à titre déterminé, avant qu'ils ne soient nommés pour une période indéterminée.
English: As I pointed out earlier, in March of this year Rwanda signed an agreement on service of sentence.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, en mars dernier, le Rwanda a signé un accord sur l'application des peines.
English: This will reduce issues like fatigue and pilot availability for a major search."
French: Ceci diminuera des problèmes tels que la fatigue et la disponibilité des pilotes pour des recherches majeures ».
English: · Reserve funds are established on a yearly basis based on the difference between the projected workload and the CHRT’s appropriation.
French: · Des fonds de réserve sont établis chaque année en fonction de la différence entre la charge de travail prévue et les crédits accordés au TCDP.
English: In 2008-2009 CIHR will continue to reinforce its long-term commitment to this program through maintaining a budget of at least $378 million, making improvements to the peer review process that supports it, and improving multi-year planning to ensure that new ideas and new researchers are given the opportunity to flourish with each annual competition cycle.
French: En 2008-2009 les IRSC continueront à renforcer leur engagement à long terme vis‑à‑vis le programme en maintenant son budget à au moins 378 millions de dollars, en améliorant le processus d'examen par les pairs qui est à la base de ce programme, et en améliorant la planification pluriannuelle pour faire en sorte que de nouvelles idées et de nouveaux chercheurs aient la chance d'être financés à chaque concours annuel.
English: "Code of conduct on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans", Commission Recommendation of 1 March 2001, published in OJ L 69 of 10.3.2001
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: In the 2001/02 academic year, those activities benefited 650 slow learners, 2,532 pupils classified as remedial cases, 6 blind children, 81 deaf children and 267 handicapped.
French: En 2001/02, 650 élèves lents, 2 532 élèves ayant besoin de cours de rattrapage, 6 enfants aveugles, 81 enfants sourds et 267 enfants handicapés ont pu en bénéficier.
English: • a trust, the beneficiaries of which are all either trusts that have no designated beneficiaries, or persons who are not designated beneficiaries.
French: • une fiducie dont les bénéficiaires sont soit des fiducies n'ayant aucun bénéficiaire étranger ou assimilé, soit des personnes qui ne sont pas des bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: Once again strongly urges Greece to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligations;
French: Engage à nouveau vivement la Grèce à s'acquitter dans les meilleurs délais de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires pour se conformer à ses obligations;
English: Peacekeeping operations should respect the principles enshrined in the Charter and in their mandates, including respect for sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs, consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent respecter les principes inscrits dans la Charte et dans leur mandat, notamment le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autrui, le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force si ce n'est en situation de légitime défense.
English: Concentrations of herbicides in runoff from a defined watershed did not exceed 9 μg/L.
French: Les concentrations d'herbicide dans l'écoulement d'un bassin hydrographique défini ne dépasse pas 9 μg/L.
English: Five independent periodicals appeared in the Armenian language.
French: Il y avait cinq périodiques publiés en langue arménienne dans la région autonome.
English: Note that some countries require that your passport be valid for at least six months beyond the date you expect to leave those countries.
French: Il est à noter que certains pays exigent que votre passeport soit valide pendant au moins six mois au-delà de la date à laquelle vous comptez quitter ce pays.
English: MACEDONIA-Skopje - Unaccompanied Posting-For Travel see Part IX and XVI PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: MACÉDOINE-Skopje - Affectation non-accompagnée-Pour le voyage voir les Parties IX et XVI DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • Lead a representative workplace in which every employee feels valued, respected, informed, involved and engaged in their work; and
French: • assurer le leadership nécessaire dans un milieu de travail représentatif au sein duquel chaque employé sera valorisé, respecté, informé et engagé dans son travail;
English: However, there is no mention of administrative judiciary reform in this paragraph.
French: Or il n'est pas fait mention de la réforme de la justice administrative dans ce paragraphe.
English: Also for toluene, two taste threshold measurements of 0.12 and 0.16 mg/L (average value 0.14 mg/L) were reported; for ethylbenzene, two taste threshold measurements of 0.064 and 0.08 mg/L (average value 0.072 mg/L) were reported.
French: De même, pour le toluène, ils ont effectué deux mesures du seuil de perception gustative à 0,12 et 0,16 mg/L (valeur moyenne 0,14 mg/L), et pour l'éthylbenzène, 0,064 et 0,08 mg/L (valeur moyenne 0,072 mg/L).
English: • To replace and upgrade studio equipment and facilities
French: • Remplacement et mise à niveau des installations et de l’équipement des studios
English: Nederlandse Antillen v Council of the European Union
French: Commission des Communautés européennes / République française
English: Members agreed that Non-Inferiority trials and Equivalence trials need to be done by the manufacturer to prove that the modified medical device is safe for use but it was also reemphasized that there is an inherent expectation that an antibiotic coated graft will be more effective in preventing infection than an uncoated one and this must also be addressed in clinical trials by the Manufacturer. c. Suggest pre-clinical/clinical testing to avoid post-market issues analogous to those observed with Silzone coated St. Jude medical Masters Series mechanical heart valves?
French: Les membres conviennent que des essais de non-infériorité et des essais d’équivalence devraient être effectués par le fabricant pour prouver que le matériel médical modifié est sûr mais ils réitèrent également qu’on s’attend inévitablement à ce qu’une greffe enrobé d’antibiotiques prévienne plus efficacement l’infection qu’une greffe non enrobé et que cette attente doit être prise en compte dans les essais cliniques effectués par le fabricant. c) Quels seraient les tests précliniques/cliniques qui permettraient d’éviter des problèmes de post-commercialisation analogues à ceux observés dans le cas des valves cardiaques mécaniques enrobées de silzone de la série Masters de St. Jude Medical ?
English: 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AKI00 AKJ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The European Commission, together with the Member States of the European Union will carefully scrutinize the undertakings of the Electoral Commission in order to increase the transparency of the election administration process in Kenya.
French: S'est ainsi qu'en collaboration avec les États membres de l'Union européenne, elle passera au crible les engagements de la commission électorale afin d'augmenter la transparence du processus d'administration des élections au Kenya.
English: In its report, the working group sought to adopt a functional approach, i.e. to apply the standards to all relevant functions related to the securities clearing and settlement business, without regard to the legal status of the institutions exercising these functions.
French: fonctions.
English: The decline in net proceeds was driven by two significant events: (a) the developing economic crisis and corresponding negative result on UNICEF sales and fund-raising activities; and (b) the impact of events on UNICEF fund-raising in Germany.
French: La diminution s'explique par les deux facteurs suivants : a) la crise économique actuelle et ses effets préjudiciables pour les activités de vente et de collecte de fonds; et b) l'incidence des événements survenus en Allemagne sur la collecte de fonds.
English: points to an element that is the same as the current element.
French: pointe vers un élément identique à l'élément en question.
English: FCN treaties merit special examination as a changing area of international law.
French: On s'arrêtera d'autant plus sur les traités ACN que le droit international est en mutation dans ce domaine.
English: Shoot blight (Figures 3 and 4) is characterized by the typical "shepherd’s crook" symptom.
French: La brûlure des pousses (Figures 3 et 4) se caractérise par une courbure en forme de crosse (ou de canne) typique.
English: In 2003 4069 full-time jobs were cut compared to 31 December 2002.
French: En 2003, pas moins de 4 069 équivalents temps plein (ETP) ont été économisés par rapport à 2002.
English: The Reindeer Husbandry Act of 1978 regulates the industry.
French: La loi de 1978 relative à l'élevage du renne régit ce secteur.
English: The CTC's accomplishments have been due, in no small measure, to the energy and commitment of its two Chairpersons, first Ambassador Jeremy Greenstock of the United Kingdom, and currently Ambassador Inocencio Arias of Spain.
French: Les réalisations du CCT sont à mettre au compte, en grande partie, de l'énergie et de l'engagement de ses deux Présidents, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, en premier lieu, puis l'Ambassadeur Inocencio Arias, de l'Espagne, actuellement.
English: The WSF generates 49.8% of its income through marketing and broadcasting.
French: La WSF tire 49,8 % de ses revenus du marketing et de la diffusion.
English: Some examples might be the Gallon Environmental Newsletter, Canadian Environmental Network and the Bridges Electronic Trade Journal.
French: Pour éviter les oublis et les doubles emplois, il est essentiel de coordonner cette liste de diffusion avec les autres directions et ministères participants.
English: On the one hand, there is no doubt that Belarus has failed to fulfil its democratic obligations, but on the other we are seeing a gradual, albeit slow, 'melting' of authoritarianism.
French: D'une part, il ne fait aucun doute que le Belarus n'est pas parvenu à remplir ses obligations démocratiques, mais, d'autre part, nous constatons une "fonte" progressive, bien que lente, de l'autoritarisme.
English: Vancouver Community College (2008-02-05)
French: Collège communautaire de Vancouver (2008-02-05)
English: The Explanatory Notes to heading No. 85.21 read as follows:
French: Les Notes explicatives de la position no 85.21 portent ce qui suit :
English: Pollen development in a male-fertile and a cytoplasmic male-sterile line of rye (Secale cereals L.) was investigated using histological techniques. In the male-fertile line a high degree of organization was evident within the locule, and polarity within the microspore was also apparent.
French: Le développement du pollen a été étudié par des techniques histologiques chez une lignée mâle-fertile et une lignée à stérilité mâle d'origine cytoplasmique du seigle (Secale cereale L.). Dans la lignée mâle-fertile, il y a un degré élevé d'organisation dans les loges des anthères et on constate une polarité à l'intérieur des microspores.
English: The Shanghai spirit, with mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for diversified cultures and the quest for common development as its basic elements, has become a principle governing the relationships among the organization's members.
French: L'esprit de Shanghai, avec comme éléments de base la confiance et les avantages mutuels, l'égalité, la consultation, le respect des différentes cultures et la recherche d'un développement commun, est devenu un principe régissant les relations entre les membres de l'organisation.
English: Election of the President of the General Assembly
French: Élection du Président de l'Assemblée générale :
English: That poses an obstacle to many developing countries' achievement of the MDGs on education by 2015.
French: Cela empêche nombre de pays en développement d'atteindre les OMD relatifs à l'éducation d'ici à 2015.
English: Round table C: The role of trade preferences for the Least Developed Countries in promoting investment
French: Table ronde C : Le rôle des préférences commerciales pour les pays les moins avancés dans la promotion de l'investissement
English: A contract was signed for a cargo flight from the United Arab Emirates to Uganda and from there to Liberia.
French: Un contrat avait été signé concernant un vol cargo en provenance des Émirats arabes unis et à destination de l'Ouganda, et de là, du Libéria.
English: In addition, vacuum drying means elimination of oxygen and so avoiding the creation of unwanted secondary compounds or of explosive mixtures with the extracted solvents.
French: La forme cylindrique désaxée et la rotation continue des sécheurs permettent un mélange efficace du produit. Une grande uniformité finale est ainsi assurée en terme de viscosité et d’humidité résiduelle.
English: As you emerge various packages, you'll notice that some of them aren't being distributed (and aren't being built in parallel).
French: Parfois, vous noterez que vos compilations de paquets ne sont pas toutes distribuées (et en effet pas créées en parallèle).
English: According to the data provided by police institutions on 1 January 2005, of 154 pre-trial investigations commenced in 2003 under paragraph 1 of Article 228 of the Criminal Code 132 investigations were terminated on the grounds of failure to detect criminal act with the elements of a crime or misdemeanour; 3 police officers (2%) were sentenced.
French: Selon des données fournies par les services de police le 1er janvier 2005, sur les 154 enquêtes préliminaires ouvertes en 2003 au titre du paragraphe 1 de l'article 228 du Code pénal, 132 ont été classées du fait qu'aucun élément constitutif d'une infraction pénale ou autre n'a pu être constaté.  Trois fonctionnaires de police (soit 2 % de l'ensemble des fonctionnaires concernés) ont été condamnés.
English: Closed answer format gives the respondent only the opportunity to answer with a restricted set of options, such as, ‘Yes’, ‘No’ or ‘Not sure’.
French: La question fermée offre au répondant un choix restreint de réponse, comme " oui ", " non ", ou " je ne sais pas ".