ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site provides customs-based statistics on international trade in goods to help you:
French: Ce site offre gratuitement des statistiques sur le commerce international de marchandises (établies sur une base douanière) afin d'aider votre entreprise à :
English: Census respondents tend to give the response "government" for any number of administrative government or government-related activities.
French: Les recensés ont tendance à donner comme réponse «gouvernement» pour toutes sortes d’activités dans l’administration publique ou reliées à l’administration publique.
English: The scope of the exemption is established by Directives 69/169/EEC8, 78/1035/EEC9 and 83/181/EEC10. Those Directives have not been included in the recast text.
French: Ces deux actes sont étroitement liés au point qu’il est jugé utile d’inclure les dispositions existantes de la première directive dans le texte de refonte.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Recreation Throughout Canada, governments and private groups have developed parks, recreation areas, cottage sites, and natural areas.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Loisirs Partout au Canada, les administrations publiques et les groupes privés ont aménagé des parcs, des zones récréatives, des sites pour chalets et des espaces naturels.
English: The Network, by contrast, and, in due course, the proposed unit in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are intended to reinforce the role of the Emergency Relief Coordinator in ensuring that United Nations agencies, in cooperation with Governments, better coordinate and improve the delivery of assistance and protection to internally displaced populations worldwide.
French: Par contraste, le Réseau est censé renforcer l'action du Coordonnateur des secours d'urgence en s'assurant que les institutions spécialisées des Nations Unies, en coopération avec les gouvernements, coordonnent mieux et améliorent l'assistance aux personnes déplacées dans le monde entier ainsi que la protection qui leur est accordée.  Ce sera également, ultérieurement, la tâche de l'unité dont la création a été proposée au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This is coming out ten days after the Podcaster thing; it’s happening too soon to say they’re not taking notice of the blogosphere’s reaction to that story, but it’s still clear evidence that the first occasion was not a fluke, and there must have been a policy of rejecting applications that “duplicate iPhone functionality.” (I’d be curious to check what other stupid, useless applications have been approved and published in the same ten days.
French: Ca se passe dix jours après l’histoire de Podcaster ; c’est trop tôt pour dire qu’ils n’ont pas pris acte de la réaction de la blogosphère, mais c’est tout de même une preuve que cette première affaire n’était pas un cas isolé de malchance, et qu’il y a dû y avoir un choix délibéré de refuser les applications qui “dupliquent les fonctionnalités de l’iPhone.” (Je suis assez curieux de voir la liste des applications idiotes et inutiles qui ont été approuvées et publiées sur ces mêmes dix jours.
English: She learned that Gibson has selected four drivers, Scott Armstrong, Chad Horan, Ken Johnson and Warren Snell to become owner/operator.
French: Elle a appris que Gibson avait sélectionné quatre conducteurs comme propriétaires-exploitants, soit ScottArmstrong, ChadHoran, KenJohnson et WarrenSnell.
English: We have established better performance indicators and examined what outcomes arise from the level of inputs.
French: Nous avons créé de meilleurs indicateurs de rendement et examiné les résultats découlant du niveau des intrants.
English: This file qualifies for speedy deletion .
French: Ce fichier est éligible pour une suppression rapide .
English: "You can manipulate the plants to avoid some of the problems that beset them out in the field," he added.
French: « On peut manipuler les plantes afin de prévenir certains des problèmes qui les affectent dans les champs, ajoute-t-il.
English: Ministers agreed to ensure that the telecommunications and ICT sectors be represented in national trade negotiations teams to ensure representation of telecommunications issues.
French: Ils sont convenus en conséquence de faire en sorte que le secteur des télécommunications et celui des technologies de l'information et de la communication soient représentés dans les équipes nationales chargées des négociations commerciales afin que les questions relatives aux télécommunications puissent y être examinées.
English: Welcoming Commission resolution 1998/76 and the request to the Secretary-General to invite the Committee, inter alia, to submit comments and suggestions on the report of the working group,
French: Se félicitant de la résolution 1998/76 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général d'inviter le Comité, entre autres, à formuler des observations et des propositions au sujet du rapport du Groupe de travail,
English: Population-wide screening of newborns for hearing impairment has been frequently advocated and is now being widely implemented — for example, in Ontario, the United States and the United Kingdom.
French: Fréquemment préconisée par le passé, l’administration de tests de dépistage des déficiences auditives à tous les nouveau-nés est maintenant de plus en plus courante, notamment en Ontario, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Submission of a request for documents/products to IPOs could be done through a direct link to that originating office (e-mail, forms, etc.).
French: La demande de documents ou de produits pourrait être soumise aux offices de propriété industrielle au moyen d’un lien direct vers l’office concerné (courrier électronique, formulaires, etc.).
English: R Mandatory Disposal Program for Portable FE
French: R Programme obligatoire pour l'élimination des extincteurs portatifs
English: As regards the allegation that the Selection Board did not take into account that the complainant’s answers to questions 5, 8, 11, 13 and 25 of test b) could also be deduced from the contents of the test, the Commission observed that the Selection Board examined them, but that this did not allow to change its decision on the marks.
French: Par le re du 10 janvier 2002, le plaignant a mis en cause la qualité du test b) ainsi que la neutralisation des questions, estimant que la suppression des questions avait engendré une inégalité de traitement qui aﬀectait ses a entes légitimes.
English: Table 16.1 Are environmental conditions in Canada becoming more sustainable?
French: Tableau 16.1 Les conditions environnementales au Canada sont-elles plus viables?
English: M. Angermeyer Stakeholder Response:
French: M. Angermeyer Réponse des intervenants :
English: A number of other delegations also highlighted efforts to provide more flexible approaches to funding.
French: Plusieurs autres délégations ont souligné qu'on s'employait à trouver des méthodes de financement plus souples.
English: Disadvantages of reciprocals !
French: Inconvénients des mutuelles !
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The KAORIGIN team has a know how and a rare quality experience in the sporting goods manufacturers world.
French: L'équipe de KAORIGIN possède un savoir faire et une expérience d'une qualité rare dans le monde des fabricants de matériel de sport.
English: I trust those measures will have some important results.
French: Je suis convaincu que ces mesures produiront d'importants résultats.
English: (c) A grade equivalency study should be conducted for all other comparator pay systems in 2005, taking into account the experience gained from the approaches outlined in the present paragraph, and the results reported to the Commission at its session in the first quarter of 2006.
French: c) Une étude des équivalences de classe portant sur tous les autres régimes de rémunération de la fonction publique de référence devrait être effectuée en 2005, compte tenu de l'expérience acquise de l'application des méthodes définies dans le présent paragraphe, et les conclusions en seraient présentées à la Commission à sa session du premier trimestre de 2006.
English: However, in the case of coal-fired electric power plants, in 2005 the U.S. federal government promulgated a CAP (5, 75).
French: Cependant, dans le cas des centrales électriques alimentées au charbon, le gouvernement fédéral a mis en place en 2005 un cadre réglementaire de type CAP (5 et 75).
English: One, of course, is a major focus of my responsibilities.
French: L'une d'entre elles, bien sûr, est un aspect central de mes responsabilités.
English: It is the most frequent cancer in women and the most frequent cause of death in middle-aged women in the EU.
French: Il s'agit de la forme de cancer la plus courante chez la femme et de la principale cause de mortalité des citoyennes d'âge moyen dans l'Union.
English: Pacific Pilotage Authority 36.
French: • Cable North Microwave Limited (1 action)
English:   To see a larger more detailed image (229K), click here Galley in railway school car, [ca. 1950] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (229ko) Galley in railway school car, [vers 1950] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: * At the 804th meeting, held on 7 June 2002.
French: 1 À la 804e séance, le 7 juin 2002.
English: The process of adaptation of European sporting realities is ongoing.
French: – La parole est à M. Harutyunyan.
English: I wanted to be surrounded by people who have been inspiring me for a long time, people I admire for their approach, their playing, their strength in making their music uncompromisingly.
French: J’ai eu envie de m’entourer de gens que j’admire pour leur démarche, leur jeu, leur force à faire leur musique sans compromis.
English: Amendments 3, 17, 19 and 20 do so, but leave it to the Member States to decide the details, in accordance with national traditions.
French: Les amendements 1, 9, 10 23, 24, 28, 39 et 40 visent à pallier le risque d'une perte de sécurité juridique pour un certain nombre d'entreprises.
English: Through the clusters that support the financial and human resource systems, the agency has taken leadership positions (LAC is chairing and providing space for the HRIS cluster and is an active participant in the Free Balance cluster) broadly supported the continued progress towards a shared system/shared service environment.
French: (Elle préside le groupe du SIRH et lui fournit des locaux et contribue activement aux travaux du groupe concernant FreeBalance.) BAC favorise grandement les progrès constants réalisés en vue de créer un environnement de mise en commun des services et des systèmes.
English: Jamaica strongly opposes the extraterritorial application of national legislation, which could undermine the sovereignty of States.
French: La Jamaïque est fortement opposée à l'application extraterritoriale d'une législation nationale susceptible de porter atteinte à la souveraineté des États.
English: (iv) the marking material(s) have a lifespan of at least 60 days.6
French: iv) Les matériaux utilisés pour la signalisation doivent avoir une durée de vie d'au moins 60 jours.
English: Much more thought should also be given to mechanisms used to inform, involve and promote the rich networks of influence and development within civil societies.
French: » prévention des troubles mentaux souligne que les interventions devraient « promouvoir et s’appuyer sur les ressources locales pour pouvoir tirer le meilleur parti, à long terme, de leurs incidences au niveau des populations.
English: Proposal for a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Algeria:
French: Référence: projet d'accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et l'Algérie - Bull.
English: Article 16 132 - 134 25
French: Article 16 132 − 133 28
English: In 2004, of the 53 countries of sub-Saharan Africa at least 20 are affected by armed conflicts or are going through a period of political and economic instability.
French: En 2004, sur un total de 53 pays d’Afrique subsaharienne, au moins vingt sont touchés par des conflits armés ou traversent une phase d’instabilité politique et économique.
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions (Article 5 of Appendix 1 to the Agreement).
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord (art. 5 de l'appendice 1 de l'Accord).
English: Hill 60 was the scene of furious shelling and bombing for the next four days.
French: De Gravenstafel, cinq milles plus loin, un observateur
English: This shows that we are successfully putting our corporate strategy as a specialist in the field of data quality solutions into practice.
French: Cela prouve que la mise en œuvre de notre stratégie en tant que spécialiste dans le domaine des solutions de qualité de données porte ses fruits.
English: Because the breast and implant are squeezed during mammography, an implant may rupture during the pro c e d u re.More x-ray views are necessary for women with breast implants; there f o re you will receive , m o re exposure to radiation.
French: En effet, l’implant peut contrecarrer le dépistage car pendant la mammographie, le sein et l’implant étant compressés, l’implant peut se rompre au cours de l’examen. En outre, plus de clichés radiographiques sont nécessaires pour les femmes qui ont des implants mammaires et, par conséquent, vous serez davantage exposée aux rayonnements.
English: The new PSEA provides the flexibility to allow your organization to design processes that work for you.
French: La nouvelle LEFP offre à votre organisation la souplesse de concevoir des processus qui lui conviennent.
English: That explained why the precautionary principle was now generally recognized as part of international law, even outside the ambit of treaty law.
French: Cela explique pourquoi le principe de précaution est maintenant largement reconnu comme faisant partie du droit international, même en dehors du droit des traités.
English: Maria Teresa D. Pascual, Foundation for a Sustainable Society, Inc., focused on the issues of privatization of basic services in developing countries and the implementation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Maria Teresa D. Pascual (Foundation for a Sustainable Society, Inc.  ) est intervenue surtout sur la privatisation des services de base dans les pays en développement et la mise en oeuvre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: This also applies to an employee who is engaged exclusively in fulltime administrative service by appointment of a religious order or denomination.
French: Ainsi, lorsque la formation est suivie principalement pour votre bénéfice, il n'y a pas d'avantage imposable, que cette formation conduise ou non à l'obtention d'un diplôme, d'une licence ou d'un certificat.
English: January 25-26, 2007 Maintaining competitiveness in the face of current challenges was the focus of the national pork value chain roundtable in Toronto on January 25-26, 2007.
French: Bulletin : les 25 et 26 janvier 2007 Maintenir la compétitivité dans le contexte des obstacles actuels a été le centre d'intérêt de la Table ronde sur la chaîne de valeur du porc lors de la réunion qui a eu lieu à Toronto les 25 et 26 janvier 2007.
English: Mission Responses 2.1.10 The job description and position level of the Translator/Public Affairs Assistant were revised and the new description and level became effective August 1, 2001.
French: Réponses de la mission 2.1.10 La description de tâches et le niveau du poste de l’adjoint à la traduction et aux relations publiques ont été révisés et sont en place depuis le 1er août 2001.
English: Ekkyo has developed a unique panel of know-how and intellectual property covering all aspects of the R&D and production chain.
French: Ekkyo a développé une série de savoir-faire et de brevets couvrant tous les aspects de la R&D et de la chaîne de production.
English: The State party should establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of power by the police.
French: L'État partie devrait créer un organe indépendant habilité à recevoir et à instruire toutes les plaintes dénonçant l'usage excessif de la force et d'autres abus de pouvoir de la part de la police.
English: Under some forms of finance lease, title to the leased property is transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.
French: Dans certaines formes de bail financier, la propriété des biens donnés en location est transférée au preneur automatiquement à l'expiration du bail.
English: Does the Unlimited Access plan have any restrictions?
French: Le forfait « Accès illimité » comporte-t-il des restrictions?
English: A It is anticipated that selections can be made by summer, and contribution agreements signed before the end of Fall 2001.
French: R On prévoit que les choix seront fixés avant l'été, et les ententes de contribution signées avant la fin de l'automne 2001.
English: Nature and number of communication products and documents on service availability; service delivery criteria Raise awareness in the legal community and OLMCs of the exercise of their rights and issues relating to access to justice in both official languages
French: Nature et nombre des produits et documents de communication qui renseignent sur la disponibilité des services; critères de prestation de services Sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l’exercice de leurs droits et aux questions liées à l’accès à la justice dans les deux langues officielles
English: Francophones outside Quebec Mother Tongue – 980,264 Rate of growth - 36% between 1951 & 2001 The number of Francophones grew between 1996 and 2001 by 10,057 (1%).
French: Francophones à l’extérieur du Québec De langue maternelle : 980 264 Taux de croissance : 36% de 1951 à 2001 Le nombre de francophones a augmenté de 10 057 (1%) entre 1996 et 2001.
English: The preliminary documents sent to her bore the name of defence lawyer Dr. … , who did not get in touch with her either.
French: Les pièces préliminaires qu'elle a reçues portaient le nom d'un avocat, Me …, qui n'a pas pris contact.
English: Juan Antonio García Jabaloy
French: est le représentant de l’Espagne depuis octobre
English: • Market survey in order to identify technology trend at an early stage.
French: • réalisation d'études de marché en vue d'identifier les orientations techniques dès leur début.
English: They expressed the wish that the United Nations would support the implementation of the peace process.
French: Ils ont exprimé le souhait que les Nations Unies soutiennent la mise en oeuvre du processus de paix.
English: b Includes costs of programme staff and consultants.
French: b Y compris les dépenses relatives aux consultants et au personnel affecté aux programmes.
English: For the purpose of this award, "science" refers to all fields of inquiry that relate to the understanding of the natural world and human society, including studies that further benefit humanity.
French: Pour les besoins du Prix, la définition du terme « science » s'étend à tous les domaines de recherche qui favorisent une meilleure compréhension du monde naturel et de la société humaine, y compris les études qui font avancer l'humanité.
English: The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
French: Le système de l'UE s'est avéré capable d'élaborer et de maintenir des règles communes qui facilitent les déplacements en réduisant au minimum les complications liées à la disparité des normes de sûreté entre États membres. 2.
English: Employment prospects for electrical and electronics engineers are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: On prévoit que les perspectives d'emploi pour les ingénieurs électriciens et électroniciens seront bonnes pour la période allant de 2009 à 2013.
English: Definitions, data sources and methods Industry classifications NAICS 1997 North American Industry Classification System (NAICS) 1997 - Canada Introduction NAICS Search 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 53 Real Estate and Rental and Leasing 21 Mining and Oil and Gas Extraction 54 Professional, Scientific and Technical Services 22 Utilities 55 Management of Companies and Enterprises 23 Construction 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 31-33 Manufacturing 61 Educational Services 41 Wholesale Trade 62 Health Care and Social Assistance 44-45 Retail Trade 71 Arts, Entertainment and Recreation 48-49 Transportation and Warehousing 72 Accommodation and Food Services 51 Information and Cultural Industries 81 Other Services (except Public Administration) 52 Finance and Insurance 91 Public Administration
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications industries SCIAN 1997 Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 - Canada Introduction Recherche dans le SCIAN 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse 53 Services immobiliers et services de location et de location a bail 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 22 Services publics 55 Gestion de sociétés et d'entreprises 23 Construction 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement 31-33 Fabrication 61 Services d'enseignement 41 Commerce de gros 62 Soins de santé et assistance sociale 44-45 Commerce de détail 71 Arts, spectacles et loisirs 48-49 Transport et entreposage 72 Hébergement et services de restauration 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 81 Autres services, sauf les administrations publiques 52 Finance et assurances 91 Administrations publiques
English: It noted that delays in the payment of reimbursements and claims had continued to be addressed, and encouraged further progress, but it was concerned that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment had been unable to reach consensus.
French: Il constate que les retards intervenant dans le remboursement des sommes dues continuent de se réduire et encourage la poursuite des progrès dans ce sens mais se déclare préoccupé par le fait que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents ne soit pas parvenu à un consensus.
English: The previous instructions apply where an importer uses the goods in compliance with the Order(s).
French: Les directives susmentionnées s'appliquent lorsqu'un importateur utilise les marchandises en conformité avec le (les) décret(s).
English: References (Part I) 1.
French: Références (Partie I) 1.
English: Business Software Alliance (BSA) http://www.bsa.org BSA is an organization of the commercial software industry and its members are 22 important software companies.
French: Business Software Alliance (BSA) http://www.bsa.org La BSA est une organisation de l'industrie du logiciel et a pour membres 22 grands fabricants de logiciels.
English: Although the NRC has already taken steps to include financial and real property information in its decision making process, it still needs to strengthen its management system and its financial base in integrating planning, financial management and performance measurement, thus enabling NRC to better support corporate decision making.
French: Bien que le CNRC ait déjà pris des mesures pour intégrer les données financières et immobilières à son processus décisionnel, il lui reste à solidifier son système de gestion et son assise financière afin d'intégrer la planification, la gestion financière et l’évaluation du rendement, ce qui lui permettra de mieux appuyer le processus décisionnel global.