ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was told that the Committee had tentatively concluded that if situations (a)-(c) should occur again the Secretariat should report them to the Implementation Committee for case-by-case consideration as possible cases of non-compliance.
French: Le Groupe de travail a appris que le Comité d'application avait provisoirement conclu que si les situations relevant des scénarios a) à c) venaient à se reproduire, le Secrétariat devait les signaler au Comité d'application pour qu'il puisse les examiner individuellement comme d'éventuels cas de non-respect.
English: It ranges from changing attitudes to altering behaviours, from coaching healthy young children to instructing sick older adults, from distributing promotional pamphlets to using conventional classroom approaches.
French: La formation et le perfectionnement continu des ressources humaines de santé sont fonction de l’acquisition de connaissances, d’aptitudes et de compétences par ceux qui assurent la prestation des services de santé.
English: That hope proved to be well founded and once again Lord surprised observers by soundly defeating the Liberals, now under Camille THERIAULT, on 7 June 1999.
French: Cet espoir se révèle fondé, puisque le 7 juin 1999, Lord surprend à nouveau les observateurs en infligeant une cuisante défaite aux libéraux, alors dirigés par Camille THÉRIAULT.
English: An increased investment in sport means an increase in health quality and a decrease in health care costs.
French: Un investissement accru dans le sport signifie une meilleure qualité de vie et une diminution des coûts des soins de santé.
English: Health effects of extreme weather events
French: Morbidité et mortalité liées à la température
English: It provides a general overview of the economy in a way that all the tables are in the same format (a single entry describes simultaneously a use and a resource).
French: a) Elle donne un aperçu général de l'économie, dans lequel tous les tableaux se présentent de la même façon (une entrée unique décrit simultanément un emploi et une ressource).
English: The European Union nonetheless reaffirmed its support for peacekeeping as a core function of the United Nations and hoped that future operations would use their resources as efficiently as possible and continue to identify potential savings.
French: L'Union tient néanmoins à réaffirmer son attachement au maintien de la paix, l'une des grandes raisons d'être des Nations Unies, et exprime l'espoir que les opérations à venir utiliseront leurs ressources de manière optimale et dans un souci d'économie.
English: The men felled the trees, then split them into planks for building houses.
French: Les hommes abattaient les arbres, les débitaient pour en tirer des planches et construire des maisons.
English: CANZ appreciates the efforts being made by both Tribunals towards achieving the goals outlined in their respective completion strategies.
French: Le groupe CANZ apprécie les efforts déployés par les deux Tribunaux pour atteindre les objectifs précisés dans leurs stratégies d'achèvement respectives.
English: The relation between the population and the environment is unfavourably affected by some social and cultural factors, and by facets of industrial and non-industrial production, such as:
French: Certains facteurs sociaux, culturels et liés aux formes de production, industrielle ou non, ont une incidence négative sur les rapports que l'homme entretient avec l'environnement.
English: • ADDITIONAL PRODUCTS INFORMATION
French: • RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT
English: (c) In order to call attention to decentralization and ensure access to services, the Jamahiriya was divided into 26 sha'biyya,* each of which has its own budget and resources.
French: c) Afin de souligner l'importance de la décentralisation et d'assurer l'accès aux services, la Jamahiriya a été divisée en 26 sha'biyya∗, dont chacune est dotée d'un budget et de ressources propres.
English: So, if possible, that vote should be dealt with again.
French: Par conséquent, si c’est possible, il faudrait recommencer ce vote.
English: Franciscans International highlights the fact that in 2004 the Cameroonian Government introduced free primary education, in accordance with article 28 of the Convention on the Rights of the Child.  However, certain practices directly or indirectly encouraged by the Government raise questions about whether primary education is really free.
French: Franciscans International souligne qu'en 2004, le Gouvernement camerounais a institué l'éducation primaire gratuite conformément à l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais que certaines pratiques, encouragées volontairement ou involontairement par le Gouvernement, semblent remettre en cause cette gratuité.
English: The only shops in which I like to spend considerable time are small bookshops.
French: Les seuls magasins de détail dans lesquels je passe volontiers plus de temps sont les petites librairies.
English: Marceau J., in dissent, would have affirmed the view of the Umpire Dubé J. The Federal Court of Appeal's reasons, delivered July 12, 1988, are now published at [l989] 1 F.C. 628.
French: Le juge Marceau, dissident, aurait confirmé la décision du juge-arbitre Dubé.
English: That is most certainly also an area which must be researched, not just into replacement materials, but also replacement equipment and installations.
French: C'est assurément un domaine auquel la recherche doit se consacrer intensivement, non seulement en ce qui concerne les produits de substitution, mais aussi les équipements de substitution.
English: Cancer Cancer remains one of the biggest causes of death in Europe.
French: Cancer Le cancer demeure l’une des principales causes de décès en Europe.
English: It took note of paragraph 4 of the Secretary-General's memorandum.
French: Il prend note du paragraphe 4 du mémoire du Secrétaire général.
English: A28. In this situation, the term 'significant' refers to the fact that quantities of drugs were routinely being wholesaled as opposed to just one pharmacist responding to another's request for a small quantity of a drug in an exceptional or urgent circumstance.
French: Dans cette situation, l'expression «importante» fait allusion au fait que des quantités de médicaments sont couramment vendues en gros par opposition à un seul pharmacien qui répond à la demande d'un autre pour une petite quantité de médicaments dans une circonstance exceptionnelle ou urgente.
English: The need for further patent harmonization arises mainly from the fact that trans-boundary research and the internationalization of production and trade have resulted in a need for increased international patent protection.
French: La nécessité de poursuivre l’harmonisation du droit des brevets découle essentiellement du fait que la recherche transfrontières et l’internationalisation de la production et du commerce appellent à un renforcement de la protection internationale par brevet.
English: But interdiction, by itself, is not enough.
French: Interdire n’est toutefois pas suffisant.
English: ·Ð° Ð»Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿ÑŒÐ»Ð²Ð°Ñ‰Ð¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»ÑÑ€Ð° Ð½Ð° Ð¶Ð°Ð»Ð±Ð°Ñ‚Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ‡Ð»ÐµÐ½ 34 Ð¾Ñ‚ ÐšÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Catalan NOTA EXPLICATIVA AdreÃ§ada a les persones que omplen el formulari oficial de demanda, presentada segons lâ€™article 34 del Conveni Croatian UPUTA za ispunjavanje zahtjeva prema Äanku 34.
French: ·Ð° Ð»Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°, Ð¿Ð¾Ð¿ÑŒÐ»Ð²Ð°Ñ‰Ð¸ Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼ÑƒÐ»ÑÑ€Ð° Ð½Ð° Ð¶Ð°Ð»Ð±Ð°Ñ‚Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚Ð°Ð²ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ‡Ð»ÐµÐ½ 34 Ð¾Ñ‚ ÐšÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Catalan NOTA EXPLICATIVA AdreÃ§ada a les persones que omplen el formulari oficial de demanda, presentada segons lâ€™article 34 del Conveni Croate UPUTA za ispunjavanje zahtjeva prema Äanku 34.
English: The Act covers the Government of Ontario, Crown Agencies, Municipalities, Hospitals, Boards of Public Health, School Boards, Universities, Colleges, Hydro One, Ontario Power Generation, and other public sector employers who receive a significant level of funding from the Province.
French: La Loi s’applique au gouvernement de l’Ontario, aux organismes de la Couronne, aux municipalités, aux hôpitaux, aux conseils de santé, aux conseils scolaires, aux universités, aux collèges, à Hydro One Inc., à Ontario Power Generation Inc. et aux autres employeurs du secteur public qui reçoivent une aide financière considérable de la province.
English: DON’T FALL FOR THE BIG PRIZE SCAM A caller says you won a big lottery prize but you must send money before you can collect.
French: PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LE COUP DU GROS LOT On vous appelle pour vous dire que vous avez gagné un prix mais que vous devez envoyer de l’argent pour l’obtenir ?
English: Enhanced legal knowledge and expertise of Member States on the issues of terrorism prevention through, inter alia, the holding of training programmes, workshops and seminars
French: Connaissances et compétences juridiques accrues des États Membres en matière de prévention du terrorisme, notamment par l'organisation de programmes de formation, ateliers et séminaires
English: A Simplified Measurement of Fiscal Capacity At its inception, the Equalization program had only 3 tax bases.
French: Ministère des Finances
English: Accession: Dominican Republic (21 October 2008)1
French: Adhésion : République dominicaine (21 octobre 20081)
English: (2) - See UN General Assembly Resolution on Cultural diversity and Human Rights 62/155 and UNESCO action in page 43.
French: (2) - Voir résolution 62/155 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la diversité culturelle et les droits de l'homme et mesures prises par l'UNESCO, page 43.
English: I have instructed him to detail a rear guard, to follow slowly, and bring along everything left behind.
French: Je lui ai demandé de détacher une arrière-garde chargée de suivre lentement et de prendre avec elle tout ce qui a été laissé derrière.
English: Operational objective 2: Policy framework
French: Objectif opérationnel 2: Cadre d'action
English: This database allows to decide, for each packet, if it will be afforded some security services, will be authorized to pass by or will be rejected.
French: Cette liste de règles permet de décider, pour chaque paquet, s'il se verra apporter des services de sécurité, s'il sera autorisé à passer outre ou sera rejeté.
English: In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.
French: En 1975 il accepta l'offre de la faculté d'économie du MIT, où il enseignait jusqu'à son décès.
English: • If there are partners involved, do they have compatible goals?
French: • Si des partenaires sont mis à contribution, ont-ils des buts compatibles?
English: • Porous sorbents (ion exchange 39/00 to 41/00)
French: • Absorbants ou adsorbants poreux (échange d'ions 39/00 à 41/00)
English: Commentators have also said that the Government should provide legal aid to persons charged for serious offences.
French: En fait, l'aide juridictionnelle est assurée dans tous les types de délit criminel 12.
English: Urges UNIFEM to harmonize its cost recovery policy with United Nations organizations for multi-donor trust funds, joint programmes and joint offices, recognizing that the adoption of these principles by United Nations organizations constitutes a step towards increased transparency and comparability of cost recovery throughout the United Nations system;
French: Prie instamment UNIFEM d'harmoniser sa politique de recouvrement des coûts avec les organismes des Nations Unies pour les fonds d'affectation multidonateurs, les programmes communs et les bureaux communs, en reconnaissant que l'adoption de ces principes par les organismes des Nations Unies est une mesure permettant d'accroître la transparence et la comparabilité du recouvrement des coûts dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within * 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement doit durer au moins six heures et il est poursuivi jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et celle du liquide de refroidissement (s'il existe) soient à ± 2 K de celle du local.
English: We have received this report in accordance with Article 24 of the United Nations Charter, and we welcome the dialogue that can be established, through this debate, between two of the most important bodies of the system.
French: Nous prenons connaissance de ce rapport au titre des dispositions de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies et nous nous réjouissons du dialogue que, par le biais de ce débat, nous pouvons établir entre les deux organes les plus importants de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, it is clear that the creation of an additional Trial Chamber would seem on the surface to be a satisfactory solution for a limited period.
French: Il est néanmoins évident que la création d'une chambre supplémentaire apporterait l'apparence d'une solution satisfaisante pour une durée limitée.
English: Because of the release of suppressed buds following both needle loss only and shoot loss, white spruce may be a reforestation candidate for areas having a high probability of budworm outbreaks.
French: Étant donné l'éclosion de bourgeons latents à la suite tant d'une perte d'aiguilles seulement que d'une perte de pousses, l'épinette blanche pourrait être un candidat pour le reboisement dans les zones où la probabilité des épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette est élevée.
English: Rigorous and Defensible Calculations", http://www.royepstein.com/epstein_aipla_2003_article_website.pdf and Roy J. Epstein and Alan J. Marcus, "Economic Analysis of the Reasonable Royalty:
French: Rigorous and Defensible Calculations", http://www.royepstein.com/epstein_aipla_2003_ article_website.pdf et Roy J. Epstein et Alan J. Marcus, "Economic Analysis of the Reasonable Royalty:
English: Having seen evidence of it, people take an interest; and, having taken an interest, they give in a much more visible way.
French: Lorsqu’on a vu, on s’intéresse et lorsqu’on s’intéresse, on donne de façon beaucoup plus visible.
English: Notable examples are albatrosses and petrels in the South Atlantic and Southern Ocean territories and coral reefs in the Caribbean.
French: Parmi elles figurent notamment les albatros et les pétrels des territoires de l’Atlantique Sud et de l’océan Indien, et les récifs coralliens des Caraïbes.
English: Another important date to mention is 1914, when a son of Tuscany, a young painter and architect from the Florence school, settled in Montréal:
French: Une autre date importante à souligner est 1914, alors que vient s’installer à Montréal un fils de la Toscane, jeune peintre et architecte de l’école de Florence, Guido Nincheri.
English: He must feel that his contribution is what is expected of him, and is up to the level of those involved in similar pursuits.
French: Ils ont besoin de penser que le concours qu’ils apportent correspond à ce qu’on attend d’eux et est à la hauteur de celui de leurs partenaires.
English: If we fail to do so, we will lose tremendous potential for Canada's future.
French: Si nous passons outre, nous perdrons un potentiel incroyable pour l'avenir du Canada.
English: Young men again most affected During the recessions of the early 1980s and 1990s, young men were hit harder than other groups.
French: Au cours des trois dernières années, il s’est vraisemblablement produit un mouvement en faveur de la production agricole axée sur des exploitations plus importantes et plus capitalistiques.
English: Top Long Term Monitoring of Health Effects Related to Genetically Modified Foods in Canada Introduction The science of toxicology seeks to identify potential human health hazards, and quantify the risks, that may result from exposure to a broad array of anthropogenic and synthetic toxicants, including novel foods, and novel constituents of traditional foods, resulting from the application of the principles of biotechnology to foods of plant origin.
French: Haut Long Term Monitoring of Health Effects Related to Genetically Modified Foods in Canada Introduction The science of toxicology seeks to identify potential human health hazards, and quantify the risks, that may result from exposure to a broad array of anthropogenic and synthetic toxicants, including novel foods, and novel constituents of traditional foods, resulting from the application of the principles of biotechnology to foods of plant origin.
English: As is appropriate for an 8-year-old, the pedometer results will provide information on the volume of Farah’s daily activity but not the intensity (Info point 26).
French: Toutefois, même si le pédomètre est approprié chez un enfant de 8 ans, il fournira seulement l’information sur la quantité quotidienne d’activité physique de Sarah mais non sur son intensité (voir la section Renseignements généraux, point 26).
English: Entitled `steelworks of the future', the project aims to adapt the steelmaking process for the use of scrap metals, make optimum use of energy, and respond to the environmental challenge currently posed by large amounts of scrap metal.
French: Intitulé "Aciérie du futur", il a pour but l'adaptation des procédés de la sidérurgie à l'utilisation des ferrailles et vise à une utilisation optimale de l'énergie ainsi qu'à répondre au défi environnemental constitué par l'existence actuelle d'importants gisements de ferrailles.
English: The first technical meeting of CONAE and the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States was held in Buenos Aires on 20 and 21 May.
French: La première réunion technique de la CONAE et de l'Administration océanique et atmosphérique nationale (NOAA) des états-Unis a été tenue à Buenos Aires les 20 et 21 mai.
English: The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
French: Les données seront transmises conformément à la Classification internationale des comptes de santé de l’OCDE et à la «International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation» de l’OMS.
English: Objectives The new price regulation regime for local phone service in Canada is intended to achieve the following objectives:
French: Objectifs Le nouveau régime de réglementation tarifaire pour les services téléphoniques locaux au Canada vise les objectifs suivants :
English: If no one tells me to stop, I shall make them as long as I am well.
French: Si personne ne me dit de m'arrêter, je vais les dessiner aussi longtemps que je serai en santé.
English: - watch out for the speed camera in the 80 km zone.
French: Tembo/Johannesburg International Airport: prenez la direction de Pretoria (R21) pendant 1km - attention aux radars dans la zone reglementée à 80 km / H. Prenez la premiére sortie "Kempton Park - Voortrekker road". Au Feu prenez à gauche immédiatement "M32 Rhodesfield - Albatross road".
English: In Hilat Amar Jadeed, soldiers and armed men looted food and supplies and severely wounded three persons.
French: À Hilat Amar Jadeed, les soldats et les hommes armés qui se sont emparés des vivres et d'autres marchandises ont grièvement blessé trois personnes.
English: With a limited domestic market and extraordinary creative potential, Canadian entrepreneurs need export markets for sustainable growth and development.
French: Compte tenu du marché national restreint et de leur extraordinaire potentiel créatif, les entrepreneurs canadiens ont besoin de marchés d'exportation pour leur croissance et leur développement durables.
English: Instead, he found that a communication, or an authorization, occurs in Canada if there is a "real and substantial connection" to Canada.
French: Il était plutôt d’avis qu’une communication, ou une autorisation de communiquer, est considérée avoir lieu au Canada s’il y a rattachement réel et important avec le Canada.
English: In 2005 a total of 34 universities listed in Appendix II undertook northern studies under this Program.
French: En 2005, trente-quatre universités (appendice II) ont réalisé des études nordiques avec l'aide du Programme.
English: Transparency and Openness At the PAC meeting in October 2003, members provided input and advice on developing working definitions for the concepts of "transparency" and "openness".
French: Transparence et ouverture Lors de la réunion du CCP en octobre 2003, les membres ont fourni des conseils et des commentaires sur la création de définitions des concepts de «transparence» et d'«ouverture».
English: “The Security Council welcomes the steps taken by the international security presence (KFOR) to control the border between Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the military-technical agreement signed in Kumanovo on 9 June 1999.
French: Le Conseil note avec satisfaction les mesures prises par la présence internationale de sécurité (KFOR) pour contrôler la frontière entre le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et l'ex-République yougoslave de Macédoine en application de l'accord militaire technique signé à Kumanovo le 9 juin 1999.
English: Uzbekistan stated that it had designated the Office of the Procurator General as the central authority with responsibility for receiving requests for mutual legal assistance and either executing them or transmitting them to the competent authorities for execution:
French: L'Ouzbékistan a indiqué qu'il avait désigné le Bureau du Procureur général comme autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution:
English: The lake has a good stock of whitefish, which was used in earlier days to feed the fur traders.
French: Le lac a un bon stock de poissons blancs, dont se nourrissaient à l'époque les commerçants de fourrures.
English: So what worries me the most is the fact that these children are often shifted around from home to home and therefore lack stability and a sense of trust.
French: Voilà pourquoi ce qui me préoccupe le plus, c’est le fait que ces enfants sont souvent déplacés d’un foyer à l’autre et qu’ils manquent ainsi de stabilité et de confiance en eux.
English: Val�ry Giscard d'Estaing (born February 2 , 1926 in Koblenz , Germany ) is a French politician who was President of the Republic from 1974 until 1981 .
French: Valéry Giscard d'Estaing (né le 2 février 1926 à Coblence (Koblenz) en Allemagne ) est un homme politique français et fut président de la République de 1974 à 1981 . Il est également le fondateur du parti politique de centre-droit Union pour la Démocratie Française (UDF) en 1965.
English: The CHAH Program enables owners to detect EBL and to control the infection within their herd, it also facilitates domestic and international trade. Consistent Uses:
French: Servir de base à la réglementation des produits laitiers aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et de son règlement d'application. Usages compatibles :
English: Between the moment when, sitting in the middle of the Council of Ministers in Brussels and speaking on behalf of their country, and the moment when they explain a measure, all of them seem to have severe memory lapses.
French: Entre le moment où, siégeant au sein du Conseil de ministres à Bruxelles, ils parlent au nom de leur pays et le moment où ils expliquent une mesure, tous semblent atteints de trous de mémoire aigus.
English: Section III—Supplementary information Organizational information Exhibit 5 is an organizational chart showing the management and staff of the Office of the Auditor General.
French: Section III — Information supplémentaire Information sur l'organisation La pièce 5 présente l'organigramme de gestion du Bureau du vérificateur général.
English: The President: I thank the Vice-President of the Republic of Costa Rica for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Présidente de la République du Costa Rica de sa déclaration.