ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the original sample size is used to calculate the confidence interval, that is, instead of the valid response rate, the confidence interval shrinks to plus or minus 2.3 per cent or approximately half of the conservative estimates in Table 2.
French: Si on utilise la taille de l’échantillon original pour calculer l’intervalle de confiance au lieu du taux de réponse valable, l’intervalle de confiance descend à plus ou moins 2,3 p. 100 ou environ la moitié des estimations du tableau 2.
English: The PAA also demonstrates how program activities and sub-activities are aligned with WD’s Strategic Outcomes.
French: L’AAP établit en outre comment les activités de programmes et les activités secondaires sont harmonisées aux objectifs stratégiques de DEO.
English: Consequently, in order to comply with our initial ruling, we order that "may" be substituted for "will" in the last sentence of the section entitled "Consequences of a Policy Violation" of Part IX of the "Alcohol and Drug Policy." [24] This matter also raises the issue of the "last chance agreement."
French: Par conséquent, afin de nous conformer à notre décision initiale, nous ordonnons que les mots « peut entraîner » remplacent le mot [Traduction] « entraînera » dans la dernière phrase de la partie intitulée [Traduction] « Conséquences d'une violation de la politique », étant la Partie IX de la [Traduction] « Politique sur les drogues et l'alcool ».
English: What process did FinCEN follow for developing and issuing BSA regulations?
French: Quel processus le FinCEN a-t-il appliqué pour élaborer et appliquer des règlements en vertu de la BSA?
English: Nine out of ten 15-24 year olds said a mobile phone was important in their daily lives.
French: 49 % des répondants disent qu’il n’est pas important, tandis que 45 % optent pour l’opinion contraire et 6 % ne se prononcent pas.
English: Stanze.com is an open book: at the bottom of every page you will find two arrows that you can use to turn the pages.
French: Stanze.com est un livre ouvert: en bas de chaque page vous trouverez deux flèches qui servent à tourner chaque page.
English: The Transport Committee votes on legislation aimed at reducing the number of pedestrians and cyclists killed or injured in collisions with motor vehicles.
French: La commission des transports se prononcera sur un projet législatif pour diminuer le nombre de piétons et cyclistes tués ou blessés dans des accidents de la route.
English: We would nonetheless make it clear that we are opposed to Paragraph 22, designed to make the ECB the EIB' s supervisory authority.
French: Nous souhaitons néanmoins préciser que nous sommes opposés au point 22, qui voudrait faire de la BCE l'instance chargée du contrôle de la BEI.
English: Structure X 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (211) INC.PROD.MOBILITY (91) & (192) INC.PROD.AAMS (Acting Segment) (38) & (152) & (266) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (110) INC.PROD.GK34101 (109) INC.PROD.GKPRF (114) INC.PROD.GKMOB (81)&(177)
French: Structure X Nom du fichier 1996 et poste de départ INC.PROD.MAST (211) INC.PROD.MOBILITY (91) & (192) INC.PROD.AAMS (segment « intérimaire ») (38) & (152) & (266)
English: As such, the strategies they have used to manage their careers are of interest to those aspiring to advance in the Public Service.
French: Les stratégies qu'ils ont utilisées pour gérer leur carrière devraient intéresser ceux qui aspirent à progresser au sein de la FP.
English: On no occasion have the Mauritanian authorities failed to express their firm determination to combat by all means the worldwide phenomenon known as terrorism.
French: Les responsables mauritaniens n'ont jamais raté une quelconque occasion pour exprimer leur ferme détermination à lutter avec tous les moyens contre ce phénomène mondial dit le terrorisme.
English: Also the breakfast buffet was the best we got on our trip all over Italy.
French: While the room was a single- it felt large- especially the bathroom.
English: Regional Pandemic Plans should not assume that a National or Provincial Emergency will be "declared", as this is unlikely to occur in the event of a pandemic. b) The health care system may be overwhelmed.
French: Les plans régionaux en cas de pandémie ne doivent pas présumer qu'un état d'urgence national ou provincial sera « déclaré », puisqu'il est improbable que cela se produise advenant une pandémie. b) Le réseau des soins de santé pourrait être débordé.
English: The terraces of Belgravia, the palazzi of Siena, the hotels of the Marais: these structures pass through what economists might call a hog cycle of decay, renewed demand and regeneration.
French: Les terrasses de Belgravia, les palazzi de Siena et les hôtels du Marais subissent ce que les économistes appelleraient un cycle complet de décadence, de demande renouvelée et de régénération.
English: This way if a co-holder passes away, the surviving spouse need only put an immediate end to the transfers to ensure the money stays in his or her individual account.
French: Ainsi, en cas de décès du conjoint, il suffit d'arrêter les virements sans délai afin que l'argent demeure accessible dans le compte personnel du survivant.
English: • Research Management and Dissemination Division - Formative Review, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport sur les Initiatives du Gouvernement en direct (GED) à Santé Canada (SC) 20 juin, 2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: In addition, however, we must level-headedly examine two negative elements.
French: Nous devons toutefois examiner avec pondération deux éléments négatifs.
English: "For this to happen, however, all member states must play their part full," said Irene Khan in Geneva on Friday.
French: « À cette fin, il importe que tous les États membres jouent pleinement leur partition, a affirmé Irene Khan à Genève.
English: In a report released in June 2000, OECD listed the British Virgin Islands as one of 35 jurisdictions classified as a tax haven, whose tax regimes were considered to be potentially harmful to the rest of the world.
French: Dans un rapport publié en juin 2000, l'OCDE a inclus les îles Vierges britanniques sur une liste de 35 juridictions classées comme paradis fiscaux, dont la législation fiscale était considérée comme potentiellement dommageable pour le reste du monde.
English: • Acquisition by northern Native peoples of appropriate skills for cultural, economic and social survival in the north.
French: ◦ acquisition, par les Autochtones du Nord, des compétences et habiletés nécessaires à la survie culturelle, économique et sociale dans le Nord.
English: (Epacridaceae) from two sites (Cranbourne and Grampians) in Victoria, Australia.
French: (Epacridaceae) et provenant de deux sites (Cranbourne et Garmpians) à Victoria en Australie.
English: See Determining fair market value.
French: Consultez Détermination de la juste valeur marchande.
English: (b) Where, for any given article or rule, there are two or three alternatives in the basic proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: b) Lorsque, pour un article ou une règle déterminés, il y a dans la proposition de base deux ou trois variantes, constituées par deux ou trois textes, ou par un ou deux textes et une variante prévoyant que cette disposition n’existera pas, les variantes sont désignées à l’aide des lettres A, B et, le cas échéant, C et ont le même statut.
English: These results illustrate the potential impact of DVF (for beverages) combined with Option 1 (all other vehicles).
French: Ces résultats démontrent les répercussions potentielles de l'EFD (pour les boissons) combiné à l'option 1 (tous les autres vecteurs).
English: Gagnon is looking to renew the way we use moving pictures, in installations and performances in which video image becomes a living tableau.
French: Gagnon cherche à renouveler l’usage de l’image en mouvement dans sa pratique artistique, en proposant des installations et des performances dans lesquelles l’image vidéo est présentée sous forme de tableau vivant.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/253).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/253).
English: On the basis of this information, applicants are better placed to evaluate the patentability of their claimed invention.
French: : (41 22) 338 83 39; courrier électronique : pct.infoline@wipo.int), ou vous adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) (tél.
English: In a subsequent inquiry into the matter, it was discovered that Commissioner Wemyss M. Simpson had neglected to include a record of the outside promises when he forwarded the text of the treaty to Ottawa.
French: De fait, le texte écrit n'est guère différent de celui des traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur, puisqu'il faisait état de la «cession» de terres en échange de rentes, d'écoles et de réserves, selon une formule de 160 acres par personne.
English: A new people-management governance structure will help achieve this goal.
French: Une nouvelle structure de gouvernance axée sur la gestion des personnes permettra d’agir en ce sens.
English: The Director General expressed his commitment to that study being undertaken.
French: Le directeur général s’est engagé à faire réaliser cette étude.
English: Urban environmental planning involves a complete reconceptualization about the function of the built environment and the role of technological infrastructure.
French: La planification de l'environnement urbain implique une nouvelle conceptualisation intÃ©grale de la fonction du milieu bÃ¢ti et du rÃ´le de l'infrastructure technologique.
English: Nevertheless, the largest and most obvious disparities in relative terms (see map 4.7) can be found at the border between the old Member States (EU-15, including East Germany) and the New Member States, showing strong disparities in levels of economic development.
French: Dans la section précédente, nous avons vu que des disparités importantes existent entre les zones métropolitaines et leurs régions voisines.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: We thought it would be today, but it will be tomorrow.
French: Nous pensions que ce serait aujourd'hui mais, en fait, ce sera demain.
English: Instantaneous measures of %PPFD were also taken at different times on 3 overcast days.
French: Le %PPFD a également été mesuré d'une façon instantanée à des moments différents au cours de 3 journées nuageuses au-dessus de ces mêmes 16 microsites.
English: Training programmes on indigenous issues for civil servants
French: Programmes de formation sur les questions autochtones destinés aux fonctionnaires
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: La compétence de l'Office en ce qui concerne les plaintes portant sur les conditions de transport applicables à un voyage à destination et en provenance du Canada est définie dans les articles 111 et 113 du RTA.
English: The key activities and plans for 2003–2004 and beyond under this strategic objective demonstrate CIC’s intention to (i) develop more effective enforcement strategies to prevent criminals and those who present a threat to national security from entering or remaining in Canada; (ii) build its capability in intelligence; and (iii) enhance its global health surveillance and the medical screening of individuals who are eligible to enter Canada.
French: Pour gérer efficacement l’accès au Canada, CIC doit fonder ses stratégies sur de l’information et des renseignements fiables et obtenus en temps opportun.
English: Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) (
French: Solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (refonte) (
English: During winter operations, fuelling of equipment should be conducted off the ice, in areas with impermeable surfaces.
French: Consulter le document relatif à la préparation aux situations d’urgence de l’industrie CEN/CSA-Z731-03.
English: When tampered with, the glue and security pattern crack and/or peel off the closure and adhere to the bag itself.
French: Lors d’essais d’effraction la colle et le motif sécuritaire craquent et/ou s’effritent de la fermeture et s’adhèrent au sac.
English: - Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
French: - Un droit de réponse ou mesures équivalentes doit exister pour tous les médias relevant de la juridiction d’un Etat Membre.
English: In this context, Tunisia reiterates its previous call for an international conference to be held for the formulation of a code of conduct on counter-terrorism that would permit the inclusion of points of agreement, including agreed principles and procedures, constitute a new instrument open to the accession of all States, enjoy moral authority and enable States to work increasingly closely with regard to counter-terrorism.
French: C'est dans cet esprit que la Tunisie lance à nouveau un appel pour que l'on tienne, dans un premier temps, une conférence internationale chargée d'élaborer un code de conduite pour la lutte contre le phénomène du terrorisme, incorporant les points de convergence et les principes et procédures convenus, et qui constituerait un nouvel instrument auquel tous les États pourraient adhérer, et jouirait d'une autorité morale et permettrait de rapprocher de plus en plus les États aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: Ottawa, Ontario, May 13, 2004  Original Signed By Cathy Black Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on April 27, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 13 mai 2004 Original signé par Cathy Black Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 27 avril 2004 à Ottawa (Ontario).
English: "You can’t catch fish when you tie up — you gotta have your net in the water."
French: "Pour prendre du poisson, il faut travailler, travailler, travailler."
English: After the adoption of the text, statements were made by the representatives of Australia, Canada and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du texte, des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, du Canada et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo.
French: • Des analyses récentes de bases de données sur l’innocuité des ISRS et d’autres antidépresseurs récents, issues d’essais cliniques contrôlés par placebo, semblent indiquer que l’emploi de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans peut être associé à des modifications comportementales et émotionnelles, y compris à un risque accru d’idées et de comportements suicidaires, comparativement à un placebo.
English: The prison physician at Reynosa indicated that only 2 inmates since 1985 had ever been diagnosed as infected.
French: Le médecin de la prison de Reynosa a indiqué que depuis 1985, on n'avait diagnostiqué une infection que chez deux personnes détenues dans cette prison.
English: Typically, cross-border euro retail payments were executed much more slowly than comparable national payments.
French: Le début de la phase III de l’UEM a entraîné une dissociation entre zone monétaire (la zone euro) et frontières nationales.
English: Objectives Achievement Overall, the AES was seen to be one of the federal government's most significant accomplishments to date north of 60o.
French: Réalisation des objectifs Globalement, la SEA a été perçue comme étant l'une des réalisations les plus importantes du gouvernement fédéral au nord du 60e parallèle.
English: He had identified four basic assumptions: (a) that the aim of the current reform process was to improve and strengthen the existing human rights mechanism and procedure in promoting and protecting human rights at any time, in any place, in all situations and for all persons; (b) that any proposed changes to the current mechanism should be justified, so that areas in which it was functioning well should not be changed; (c) that the human rights mechanism and procedure should strive towards maximum efficiency, effectiveness, transparency, accountability, integrity and democracy; and (d) that it was clearly advantageous for the Human Rights Council to seek adequate expert advice in carrying out its important work.
French: Les hypothèses de base sont au nombre de quatre: a) le but du processus de réforme en cours est d'améliorer et de renforcer les moyens mis en œuvre pour promouvoir et protéger les droits de l'homme à tout moment, en tout lieu, en toute situation et pour tout un chacun; b) tout changement proposé au système actuel devrait être justifié afin que, dans les domaines où ce système fonctionne bien, il demeure inchangé; c) les mécanismes et procédures en matière de droits de l'homme doivent tendre à maximiser l'obtention de résultats, l'efficacité, la transparence, le contrôle, l'intégrité et la démocratie; et d) il est évident que, dans le cadre de ses importants travaux, le Conseil des droits de l'homme a intérêt à solliciter les conseils avisés d'experts.
English: The Health and Well-Being of the Children and Youth of the Arctic It is with the Arctic's children and youth and with future generations particularly in mind that Canada and its circumpolar neighbours are working hard today to foster sustainable development in the north.
French: Santé et le bien-être des enfants et des jeunes de l'Arctique C'est parce qu'ils songent en particulier aux enfants et aux jeunes, ainsi qu'aux générations futures des peuples de l'Arctique, que le Canada et ses voisins multiplient aujourd'hui leurs efforts en vue de favoriser le développement durable dans le nord.
English: I discovered CLIMSOM on a morning TV show, and as I had tried about everything, I decided to get it, hoping at the most for a small improvement.
French: Depuis quinze jours que je l'utilise toutes les nuits, je fais des nuits de rêve ! Je dors parfaitement bien et je récupère.
English: Additionally, unlimited scaling is simple, since components are added as needed.
French: De plus, l’évolutivité est facilement illimitée, les composants pouvant être ajoutés selon les besoins.
English: The representative of India said that his delegation would have no difficulties continuing discussion at this meeting based on the Matrix, considering that it replied, almost verbatim, the content of all the proposals.
French: Le représentant de l'Inde a dit que sa délégation n'aurait pas d'objection à poursuivre le débat sur la base de la matrice pendant la réunion en cours, compte tenu du fait que la matrice reprenait, presque mot pour mot, la teneur de l'ensemble des propositions.
English: We believe the smartest way to build wealth is to invest in a variety of quality companies that have solid track records and hold them for the long term.
French: Nous croyons que la façon la plus astucieuse de générer la richesse consiste à investir dans des entreprises de qualité qui ont fait leurs preuves.
English: Non-governmental organizations were cooperating closely with Government machinery for the protection of women's rights, inter alia, through gender analysis of legislation, reports, round tables and seminars.
French: Des organisations non gouvernementales coopèrent étroitement avec les services gouvernementaux pour protéger les droits des femmes, entre autres en procédant à des analyses par sexe de la législation, en établissant des rapports, en organisant des tables rondes et des séminaires.
English: “Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001 and 57/256 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001 et 57/256 du 20 décembre 2002, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2001/35 du Conseil, en date du 26 juillet 2001,
English: reporting of relevant performance information will allow program management to better assess performance against program objectives.
French: Ces renseignements pourraient également servir à réévaluer, au besoin, la répartition des fonds entre les centres d’amitié et les APT.
English: The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
French: L'objectif de cette procédure d'attribution des marchés est d'améliorer le contrôle d'ensemble du programme, son coût et son calendrier.
English: 1, 19, "individual judges are considered independent in conducting court proceedings".
French: 1, 19, « chaque magistrat est considéré comme indépendant dans la conduite des procédures judiciaires ».
English: I paint murals for the unique pleasure of transforming your space.
French: Je peins sur les murs des fresques pour l’unique plaisir de transformer votre univers.
English: Departments should aim to achieve the suggested page ranges in order to ensure that only relevant accountability information is reported.
French: Afin d’encourager la concision des rapports ministériels, le guide suivant a été élaboré selon une analyse des sections I et II du RMR de 2006-2007.
English: There was also violence in the demining project in “Somaliland”, over its control.
French: Le contrôle du projet de déminage au "Somaliland" a également donné lieu à des violences.
English: The authorities responded by increasing repression of trade unionists as well as NGO activists.
French: Les autorités ont réagi en renforçant la répression contre les syndicalistes et les militants des ONG.
English: No information of a personal nature was collected from individuals who visited the website (name, address, etc.), nor was any personal information collected automatically from website visitors. To reflect this, a section entitled Your Privacy that included disclaimers and privacy information, was posted and accessible to all visitors.
French: Aucun renseignement personnel n'a été exigé ou recueilli des personnes qui ont visité le site (nom, adresse, etc.). à cet effet, une section intitulée Votre intimité, renfermant des avis et de l'information sur la protection des renseignements personnels, a été affichée et est accessible à toutes les personnes qui visitent le site.
English: The Walkerton research group studied the risk of hypertension and reduced kidney function after an outbreak of acute gastroenteritis due to contamination of a regional drinking water supply with Escherichia coli O157:H7 and Campylobacter species.
French: Le groupe de recherche de Walkerton a étudié le risque d’hypertension artérielle et de fonction réduite des reins suivant une éclosion de gastro-entérite aiguë provoquée par une contamination d’Escherichia coli O157:H7 et d’espèces de Campylobacter de l’alimentation régionale en eau potable.