ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payer determines and controls the method and amount of pay.
French: Indicateurs que le travailleur est un employé La relation en est une de subordination.
English: qualifications issued before 1 January 2006 shall be of a duration of at least two years on a full-time basis.
French: délivrés avant le 1er janvier 2006 est d'une durée d'au moins deux ans à temps plein.
English: It can be said that there is war in that part of the country today.
French: On peut aujourd'hui qu'il existe une guerre dans l'ouest du pays.
English: 1 Enabling work environment Practices for communication, wellness, safety and support that enable staff to provide clientfocussed delivery while reaching their full potential
French: 1 Milieu de travail propice Pratiques de communication, de bien-être, de sécurité et de soutien qui permettent au personnel de fournir des services et programmes axés sur les clients tout en réalisant son plein potentiel.
English: You must carry the proof of purchase (large pink paper) of your trail permit at all times and be prepared to present it to a trail warden or peace officer as proof that you are circulating legally on the trails (Act respecting off-highway vehicles, article 38, par. 7).
French: Vous devez avoir en tout temps en votre possession le reçu de transaction (grand papier rose) et le présenter sur demande à un agent de surveillance de sentier ou à un agent de la paix, pour prouver que vous avez acquitté votre droit d'utiliser les sentiers (Loi sur les véhicules hors route, article 38, alinéa 7).
English: Golden-winged Warbler in yellow, Blue-winged Warbler in blue, hybrid zone in green (Data courtesy of K. Rosenberg, GOWAP, Cornell Lab of Ornithology).
French: Paruline à ailes dorées en jaune, Paruline à ailes bleues en bleu, zone d’hybridation en vert (les données sont une courtoisie de K. Rosenberg, GOWAP, Cornell Lab of Ornithology)
English: Nevertheless, considerable efforts are required to ensure effective follow-up, at the domestic level, to the observations, conclusions and recommendations of the treaty bodies.
French: Toutefois, des efforts considérables devront être faits pour assurer le suivi effectif, sur le plan intérieur, des observations, conclusions et recommandations formulées par les organes de suivi des traités.
English: Anna Lührmann (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Marieluise Beck (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: A Party included in Annex I may use ERUs to contribute to compliance with its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [to make up for shortfalls in achieving its emission commitments under Article 3, subject to supplementarity provisions,] if it:
French: Une Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URE pour remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3 [pour compenser des insuffisances dans l'exécution de ses engagements de réduction des émissions prévus à l'article 3, sous réserve des dispositions relatives à la complémentarité,] si :
English: has a vertical extension of at least Δβ = 0.57° over a distance of 2° to the left (right hand traffic) and 2° to the right (left hand traffic).
French: c) A une hauteur d'au moins Δβ = 0,57° sur une distance de 2° vers la gauche (circulation à droite) ou 2° vers la droite (circulation à gauche).
English: Although the comment period will finish on February 5, 2003, I would appreciate receiving any comments you may have as soon as possible.
French: Bien que le période de commentaires prenne fin le 5 février 2003, je vous saurais gré de me faire parvenir tout commentaire le plus tôt possible.
English: The most radical differences in opinion can be found in communal perceptions of control of the future – the possibility of building a better life in post-Saddam Iraq – and security.
French: Les différences d’opinion les plus radicales se retrouvent dans les perceptions communautaires du contrôle de l’avenir : la possibilité de construire un avenir meilleur dans l’Irak de l’après-Saddam et les questions de sécurité.
English: Case 11 also produced a biweekly electronic publication that has generated as many as 9000 requests for documents in the first hour of being released.
French: L’équipe du cas no 11 diffusait également toutes les deux semaines une publication électronique qui a reçu 9 000 demandes de documents dans la première heure de sa diffusion.
English: On the EU side, there has been a parallel development: after decades of Eurocentrism during which only risks to their own security mattered, the Europeans are de facto obliged to take an interest in the world beyond the confines of Europe.
French: Du côté de l’Union, l’évolution est parallèle : après des décennies d’eurocentrisme, où seuls comptaient les aléas de la sécurité européenne, les Européens sont de facto contraints de s’intéresser aussi au monde extérieur à l’Europe.
English: Wächter, H. and Koch, T., ‘Erfolgsbedingungen für die Kapitalbeteiligung von Arbeitnehmern am Beispiel der "Employee Stock Ownership Plans (ESOPs)"’ in Entgeltsysteme.
French: Significance of Employee Ownership and Participation, Avebury, Aldershot, 1995.
English: The presentation was made in Quebec City by Madame Margaret F. Delisle, Assistant Government Whip and Member for Jean-Talon, of the Quebec National Assembly.
French: La présentation a été faite à Québec, par madame Margaret F. DELISLE, whip adjointe du gouvernement et députée de Jean-Talon à l'Assemblée nationale du Québec.
English: The left  coronary system was considered to be free of disease.
French: On a jugé que le fonctionnement du système  coronarien gauche n'était pas atteint par la maladie.
English: Such measures would be completely removed two years after accession, thus ensuring that motor vehicle producers would be free to choose the categories, types and models they produced.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que dès son accession, comme il était indiqué dans le projet de Protocole, la Chine se conformerait entièrement aux dispositions de l'Accord sur les MIC, sans recourir à l'article 5 de l'Accord et éliminerait les prescriptions relatives à l'équilibrage des changes, à l'équilibrage des échanges commerciaux, à la teneur en éléments d'origine nationale et aux résultats à l'exportation.
English: June 4 June European Year of Intercultural Dialogue 2008 - debate, Brussels  The fourth of seven Brussels Debates will focus on the topic "workplace".
French: Juin 4 juin Année européenne du dialogue interculturel 2008 - débat, Bruxelles  Le quatrième des sept débats de Bruxelles aura pour thème le «lieu de travail».
English: EMPLOYEE ROLE – SOPHIE’S CHOICE
French: LE RÔLE DE LA FONCTIONNAIRE — LE CHOIX DE SOPHIE
English: The maximum number of wheelchairs which the vehicle is designed to carry, if any.
French: 3.3.1.1.3 Le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs en fauteuil roulant que peut transporter le véhicule.
English: 00:53 And today, forty-seven years ago, seems, seems not too long.
French: Et aujourd’hui, il y a quarante sept ans, ça n’a pas l’air si longtemps.
English: It was acknowledged that, although the form of a Model Law might be desirable, it might not be realistic to pursue that type of text at this stage in view of the time that might be required for its negotiation, the current need for the provisions on enterprise groups in light of the global financial crisis and the question of whether there was the support necessary for its negotiation.
French: Il a été reconnu que, si une présentation sous forme de loi type était souhaitable, il ne serait peut-être pas réaliste d'élaborer ce type de texte à ce stade, compte tenu du temps que pourrait exiger sa négociation, de la nécessité actuelle de dispositions sur les groupes d'entreprises dans le contexte de la crise financière mondiale et de la question de savoir si la négociation bénéficiait de l'appui nécessaire.
English: Austria  Azerbaijan  Bosnia & Herzegovina  Cyprus  Czech Republic  Estonia  Germany:  - programme in German, French and Dutch   - photos gallery  - poster of the event  Italy  Ukraine
French: Allemagne :  - programme en allemand, français et néerlandais   - galerie photos  - affiche de l'événement  Autriche  Azerbaïdjan  Bosnie-Herzégovine  Chypre  Estonie  Italie  République tchèque  Ukraine
English: I recommend that the new Board consult the Federal Court of Appeal's decision in Brisebois (A-510-96).
French: Je recommande que le nouveau Conseil prenne en consigne la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Brisebois (A-510-96).
English: The author could not have asked for a restraining or protection order since neither option currently exists in the State party.
French: L’auteur n’a pas été en mesure de demander une interdiction de visite ou une protection étant donné que ni l’une ni l’autre de ces options n’existent actuellement dans l’État partie.
English: It is our mission to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Sa mission consiste à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens par un travail de leadership, de partenariat, par l'innovation et des initiatives en santé publique.
English: Quorum (4) Three members, at least one of whom is a person described in paragraph (2)(a) and one of whom is a person described in paragraph (2)(b), constitute a quorum of the Review Board.
French: Quorum (4) Le quorum est de trois membres, dont au moins un de chacune des deux catégories établies par les alinéas (2)a) et b).
English: Adapts to a baby from birth to about 24 to 36 months of age.
French: S’adapte pour un bébé de la naissance à environ 12 -18 mois.
English: Original signed by  _______________________ Maurice Gohier Deployment Investigator Dated at Ottawa, Ontario this 25th day of November, 2003.
French: ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 16 juin 2004
English: Child sexual abuse prevention: evaluation and one-year follow-up.
French: Teaching self-protection to children using television techniques.
English: The old directive was based on monitoring and measuring rather than the pro-active and sensible management of bathing water.
French: L’ancienne directive reposait sur la surveillance et l’analyse, plutôt que sur une gestion proactive et sensée des eaux de baignade.
English: It must reinforce Aboriginal identity, instill traditional values, and affirm the validity of Aboriginal knowledge and ways of learning.
French: Elle doit renforcer l'identité autochtone, inculquer des valeurs traditionnelles et confirmer la validité du savoir et des modes d'apprentissage autochtones.
English: In other words, the infantry, motorized regiments, artillery regiments and anti-aircraft defences remain closed to women.
French: Autrement dit, l'infanterie, les troupes mécanisées, les troupes légères, l'artillerie et la défense anti-aérienne restent fermées aux femmes.
English: The upper Great Lakes nations, allied with the French, represented one side of the conflict; the Iroquois Confederacy, allied with the British colony of New York, represented the other.
French: L’intervention des Européens et un système d’alliances complexe brouillent davantage la donne de ces conflits impliquant, d’une part, les nations des Grands Lacs, alliées aux Français, et de l’autre, la Confédération iroquoise, alliée à la colonie britannique de New York.
English: Based on the activities supported by the Bilateral Program’s projects over the past five years, and the ones expected to be funded in the future, EC needs to update the RMAF to reflect current conditions.
French: À la lumière des activités soutenues par les projets du Programme bilatéral au cours des cinq dernières années, et des activités devant être financées à l’avenir, EC doit actualiser le CGRR en fonction des conditions actuelles.
English: The law must be the expression of a general political vision, a social project.
French: La loi doit être l' expression d' une vision politique générale, d' un projet de société.
English: Article 4 (former article 5) (G77: delete whole of article 4 — idea contained in para.  6 and others)
French: Article 4 (ancien article 5) (G77 : supprimer entièrement l'article 4 - l'idée est déjà contenue dans le paragraphe 6 et d'autres)
English: English (fluent), Igbo (first language)
French: Anglais (courant), igbo (langue maternelle)
English: Patrick Semadeni, CEO of the Semadeni group, reports on how the company's comprehensive range of plastic products is making a significant contribution to improving safety in the laboratory.
French: Patrick Semadeni, CEO du groupe Semadeni, explique comment l'assortiment complet en matière plastique de l'entreprise améliore nettement la sécurité au laboratoire.
English: It can be possible to make the "panels" flexible; like “membrane”.
French: Il existe la possibilité de rendre les « panneaux » flexibles et d’en faire des membranes.
English: in writing. - Dear Mr. President, I voted in favour of this report because it stresses that the European territorial cooperation, with its significant contribution to the multi-level governance model, is one of the pillars of the cohesion policy.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport, car il souligne que la coopération territoriale européenne, qui contribue de manière significative au modèle de gouvernance multiniveaux, est l'un des piliers de la politique de cohésion.
English: A Prison Authority spokesperson noted that the change would allow women, children and adults over the age of 50 to visit the prisoners.
French: Le responsable de l'autorité pénitentiaire a indiqué que ce changement permettrait aux femmes, aux enfants et aux adultes de plus de 50 ans de rendre visite aux prisonniers.
English: Noting that Tempus will now undergo a process of consolidation, the Commission concludes that the programme will continue to play a central role in the new geo-political situation faced by the European Union. [ COM(2005) 26 ] Top
French: Signalant que Tempus entre désormais dans une phase de consolidation, la Commission conclut qu'il continuera à jouer un rôle central dans la nouvelle situation géopolitique qui caractérise l'Union européenne. [ COM(2005) 26 ] Retour en haut
English: The transition from consideration of transboundary groundwaters to that of transboundary aquifers had been the result of that legal and scientific collaboration, thanks to which the Commission hoped that the persons for whom the draft articles were intended, in other words groundwater experts and administrators, would find them easy to consult and use.
French: Le passage de l'examen des eaux souterraines transfrontières à celui des aquifères transfrontières a été le résultat de cette collaboration scientifique et juridique, grâce à laquelle la CDI espère que les destinataires des projets d'articles, en d'autres termes les spécialistes des eaux souterraines et ceux qui les gèrent, les trouveront faciles à consulter et à utiliser.
English: The dung substrate initially kills or suppresses existing ground cover thereby reducing competition, and provides moisture and nutrients to the seedling (Quinn et al.
French: Au Canada, la buchloé faux-dactyle est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) lorsqu’elle se trouve dans le territoire domanial.
English: 8.2 The Committee notes that the State party has invoked its reservation under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims if the same matter has previously been examined by the European Commission on Human Rights.
French: 8.2 Le Comité note que l'État partie a invoqué sa réserve concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, qui empêche le Comité d'examiner une communication si la même question a déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Surveillance information, produced through expert analysis and interpretation of data, serves as the foundation for evidence-based decision making in health policy and programming.
French: Les informations de surveillance, produites grâce à l’analyse et à l’interprétation expertes des données, servent de fondement à la prise de décisions fondées sur des preuves concernant les politiques et les programmes de santé.
English: Procurement and Contracting Topics to Address ACOA’s Response 1.
French: Approvisionnement et marchés Éléments à traiter Réponse de l’APECA 1.
English: Base amount Your infirm dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,019) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1NU form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 019 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1NU Ligne 3 moins ligne 4.
English: Success Through People (C340E) 33.
French: Le contrôle efficace des ressources publiques (C329F) 37.
English: 38 - 17 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3825.10.00 00 -Déchets municipaux
English: In considering the energy conservation potential it is useful to compare the energy efficiency of different economies.
French: Lorsqu'on s'interroge sur le potentiel d'économies d'énergie il est utile de comparer les rendements énergétiques de différents pays.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DCL 595 Commodités-Forces canadiennes Description :
English: It fails to recognize the true role of those parties that may not participate to a degree warranting public funding, but nonetheless play an important and historic role in the electoral process.
French: Elle ne reconnaît pas le vrai rôle des partis dont la participation n’est pas d’une ampleur suffisante pour l’obtention d’un financement public, mais qui n’en jouent pas moins un rôle important et historique dans le processus électoral.
English: Abstract: 5α-Androstane-3β,17β-diol (3β-diol) was observed to inhibit [3H]estradiol ([3H]E2) binding to testicular cytosol preparations from both immature and mature rats with a potency of 1% that of diethylstilbestrol.
French: Résumé : On a observé que le 5α-androstane-3β,17β-diol (3β-diol) inhibe la liaison du [3H]estradiol ([3H]E2) à des préparations de cytosol testiculaire provenant de rats matures et immatures et dont la puissance est 1% de celle du diéthylstibestrol.
English: A further problem is inappropriate donor policies.
French: Un autre problème est celui que posent des politiques inappropriées de la part des donateurs.
English: The Summary was originally developed as a tool to assist both mining companies and Aboriginal communities negotiate a formal socio-economic agreement.
French: À l'origine, le résumé devait être un outil pour aider les compagnies minières et les collectivités autochtones à négocier un accord socioéconomique officiel.
English: In addition, the French and German forces which are meant to be assigned to this role are not yet structured for this task.
French: En outre, les forces françaises et allemandes censées être affectées à ce rôle ne sont pas encore structurées pour cette mission.
English: Under the CFHCP, commanding officers will share responsibility for the provision of health care to their subordinates with the chief health services.
French: Dans le cadre du RSSFC, les commandants partageront avec le Chef - Services de santé la responsabilité de la prestation de services de santé à leurs subordonnés.
English: New demands include new conditions, changing demographics, new technology and the new expectations of students.
French: Au nombre des nouvelles demandes, mentionnons l’évolution des conditions, des données démographiques, des technologies et des attentes des étudiants.
English: In April, we assisted Tanzanian officials with training in combating the financing of terrorism and money-laundering and the preparation and submission of suspicious transaction reports, areas of need that the CTC and CTED had identified.
French: En avril, nous avons aidé des représentants du Gouvernement tanzanien dans le cadre de la formation à la lutte contre le financement du terrorisme, le blanchiment d'argent, et la préparation et la présentation de rapports signalant des opérations suspectes, domaines dans lesquels des besoins ont été identifiés par le CCT et la Direction.
English: A new article should be inserted, which would oblige manufacturers and importers to give DUs advance information.
French: Un nouvel article devrait être ajouté, obligeant les fabricants et les importateurs à informer à l'avance les utilisateurs en aval.
English: Conveniently located close to both JFK International Airport as well as NYC - Manhattan.
French: Bien situé près à la fois de l’Aéroport International JFK et de NYC - Manhattan.
English: The Morning News and General Advertising Newspaper, Saint John Harper: 325 Microfilmed by:
French: The Morning News and General Advertising Newspaper, Saint John Harper: 325 microfilmÃ© par:
English: Asociación Integral de Productores en Camélidos Sajama Host Organization Details:
French: Asociación Integral de Productores en Camélidos Sajama Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Eﬃcient communications, energy transfer and information networks constitute an essential element for economic integration.
French: Des réseaux de communication, de transport d’énergie et d’information performants constituent un élément essentiel pour l’intégration économique.
English: A combined buffer (pH 4) and internal standard (3-chlorodiphenylamine) reagent is added to the water sample, which is injected through a Sep Pak C18 disposable cartridge.
French: On ajoute à l'échantillon d'eau une combinaison d'un tampon (pH 4) et d'un réactif interne standard (3-chlorodiphénylamine), qui est injectée à l'aide d'une cartouche rejetable Sep Pak C18.
English: Politicians must be accountable and responsible for their decisions.
French: Les personnalités politiques doivent être redevables et responsables de leurs décisions.
English: This attack is mainly aimed at postal services, rail and the energy sector, companies which have the potential to demonstrate that we can organise our economy in a more democratic, environmentally-friendly and less profit-oriented manner.
French: Cet assaut est avant tout dirigé contre les postes, les chemins de fer et le secteur de l'énergie, des entreprises dotées de la puissance nécessaire pour montrer qu'il est possible d'organiser notre économie de façon plus démocratique, plus écologique et moins basée sur les bénéfices.
English: The relative calm that had prevailed in the first half of the year gave way to renewed exchanges of fire in the Shab'a farms area.
French: Le calme relatif qui avait régné pendant le premier semestre de l'année a fait place à de nouveaux échanges de feu dans la zone des fermes de Chab'a.
English: It is, therefore, important that countries should continue to make general contributions to the Trust Fund.
French: Il est donc important que les pays continuent de verser des contributions générales au Fonds d'affectation spéciale.
English: (i) Ensuring full support to and coordination with the Safety and Security Section at the United Nations Office at Geneva.
French: i) Fournir un plein appui à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève et agir en coordination avec elle.
English: An amount of $676,999 had been recovered by the end of the biennium.
French: Un montant de 676 999 dollars avait été recouvré à la fin de l'exercice.
English: The source concludes that Mr. Hu's detention is in violation of his right to freedom of expression and opinion.
French: La source conclut que la détention de M. Hu viole son droit à la liberté d'expression et d'opinion.
English: At the same time, the Commission has decided not to object to certain elements of an earlier non-notified aid scheme.
French: Ces éléments d'aides au fonctionnement et à l'investissement s'élevaient à quelque 826 millions d'euros pour la période 1984-1999.
English: Demomakers/Fanzmakers will be only interested by this one.
French: Attention, ce player corrompt tous les registres, memes auxiliaires, mais pas SP.