ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agrochemical leaching of concern in all areas where shallow, permeable soils and high rainfall combined; agrochemical leaching low to moderate under forages (a major land use) and low under pastures
French: Produits agrochimiques dans les eaux souterraines • Le lessivage des produits agrochimiques est un problàme dans toutes les régions à forte pluviosité ou le sol est perméable et peu épais; les risques sont moyens à faibles dans les cultures de plantes fourragères (l'une des principales cultures) et sont faibles dans les pâturages.
English: The commitment of the Group of Eight to enhancing the capacity of African regional organizations will certainly help Africa to engage effectively in conflict management and resolution.
French: La volonté du Groupe des Huit d'aider à renforcer les moyens des organisations régionales africaines aidera certainement l'Afrique à s'attaquer aux conflits et à les régler véritablement.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (IOS) At the Institute of Ocean Sciences, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (ISM) À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture Table des matières 1.
English: first endorsers of the CERES Principles, a ten-point code of corporate conduct committing companies to continuous improvement in environmental performance.
French: premières entreprises à adhérer aux principes de la CERES, qui énonce dix engagements en faveur de l’amélioration constante de la performance environnementale des entreprises.
English: Booth with bannock and jam  Location: 200 Promenade du Portage, Lobby  Details:
French: Un kiosque  Lieu : 200, Promenade du Portage, 1er étage   Détails:
English: Many girls and women have been kidnapped and/or raped, resulting in their restricted movement and reluctance of families to send girls to school.
French: De nombreuses petites filles, jeunes filles et femmes ayant été enlevées ou violées, les familles tendent à restreindre la liberté de mouvement de leurs membres de sexe féminin et hésitent à envoyer leurs filles à l'école.
English: (a) Mr. Krzysztof Jakubowski, Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission;
French: a) M. Krzysztof Jakubowski, Président de la cinquante-huitième session de la Commission;
English: ◦ Encourage the development of seamless, efficient and affordable intermodal travel services across Canada.
French: • Encourager le développement de services de voyage intermodal directs, efficaces et abordables dans tout le Canada.
English: The Cost of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel — Phase III.
French: Référence 15 The Cost of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel — Phase III.
English: Minors having power of discernment may perform some legal acts on their own without the need for the acquiescence of their legal representatives:
French: Les mineurs doués de discernement peuvent quant à eux accomplir certains actes juridiques sans pour autant avoir à demander le consentement de leurs représentants légaux :
English: This would build their capacity to formulate policies and sponsor legislation for the advancement of women and gender equality in line with the Beijing Platform for Action (PFA).
French: Cela augmenterait leur capacité d’élaborer des politiques et de promouvoir une législation pour l’avancement des femmes et l’égalité des sexes, conformément à la Plate-forme d’action de Pékin (PFA).
English: The --rcfile file option will force bash to read and execute commands from file instead of /etc/bash.bashrc and ~/.bashrc.
French: L’option --rcfile fichier forcera bash à lire et exécuter les commandes dans fichier plutôt que dans /etc/bash.bashrc et ~/.bashrc.
English: The Santa Cruz appeal, which was agreed on by all participants in the meeting (representatives of Governments and indigenous organizations, international organizations and experts), is included in the annex to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport l'» Appel de Santa Cruz », document adopté par consensus par tous les participants à la réunion (représentants de gouvernements, d'organisations autochtones et d'organismes internationaux et experts).
English: (c) Extend the arms embargo to the entire territory of the Sudan and include appropriate exemptions for the Government of Southern Sudan and the Government of the Sudan.
French: c) Étendre l'embargo sur les armes à l'ensemble du territoire soudanais et l'assortir d'exemptions appropriées par le Gouvernement du Sud-Soudan et le Gouvernement soudanais.
English: Many policies, by-laws and administrative practices likely are adopted from other jurisdictions.
French: De nombreuses politiques, règles et pratiques administratives sont adoptées par les autres secteurs de compétence.
English: Recommendations for ministries of defence include a national review of Reserve support after deployment, national tracking of returning Reservists, improved family contact services, family and deployed member support that matches that provided to Regular Force personnel, rear-party advocates for individual Reserve augmentees, medical tracking and advice, and improved employer support policies and systems.
French: Les recommandations à l’intention des ministères de la Défense comprennent un examen national du soutien offert aux réservistes après les déploiements, un service de localisation national des réservistes de retour au pays, des services de visites communautaires supérieurs, un soutien aux réservistes en affectation et à leurs parents comparable à celui offert au personnel de la Force régulière, des porte-parole de détachements arrières pour les renforts individuels, des suivis et des conseils médicaux ainsi que de meilleurs systèmes et politiques de soutien des employeurs.
English: (1) the comparison between the measurement of 10m/3m method and an initial step method of European FM band using vehicles with onboard FM antennas for the European use.
French: 1) Une comparaison des résultats des mesures effectuées avec la méthode 10 m/3 m et une méthode initiale par étapes pour la bande FM européenne sur des véhicules équipés d'antennes FM pour l'Europe;
English: Domestic Converters Inc., Laxer Fibre Co. Ltd., Manoir Inc., The Nalpac Company, St. Lawrence Textiles Inc. and Tricots Liesse Inc.
French: Le Québec a soutenu que cette pression supplémentaire amène une constriction dans le milieu et s’ajoute à un contexte économique déjà difficile.
English: I can tell you that on average, the members stationed at Bagotville have been in the forces 16 years.
French: Je peux vous dire que le nombre d'années de service moyen dans les Forces armées canadiennes est de 16 ans à Bagotville.
English: If natural justice is not followed, it may render the decision void.
French: L’omission de respecter les règles de justice naturelle peut entraîner l’annulation de la décision.
English: This leads to our undermining respect for our own high principles.
French: Tout cela vient saper le respect de nos propres grands principes.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia.
French: Afghanistan, Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: It therefore places a ceiling on annual expenditure in the Union's major spheres of activity for a period of at least five years.
French: Ainsi, il plafonne les dépenses annuelles selon les grands secteurs d'activité de l'Union pour une période d'au moins cinq années.
English: For the consideration of this item the Commission had before it Conference Room Paper 3 - Strengthening the Organization - UNECE Secretariat's Self-Assessment.
French: La Commission disposait pour l'examen de ce point du document de séance 3 − Renforcement de l'Organisation: auto-évaluation du secrétariat de la CEE.
English: The military power of this bloodthirsty junta - for it was called a junta by Commissioner Marín, rather than a dictatorship - with a president who had been elected and of whom we know nothing, with Ken Saro-Wiwa and other Ogoni representatives who have been executed, is now extending to other African countries.
French: La puissance militaire de cette junte sanguinaire - junte, comme l'a définie le commissaire Marín, pour ne pas dire dictateurs - avec un président qui avait été élu et dont on ne sait plus rien, avec Ken Saro-Wiwa et d'autres représentants des Ogonis qui ont été exécutés, est en train de s'étendre à d'autres pays africains.
English: The defined benefit limit, which is defined in subsection 8500(1) as the greater of $1,722.22 and 1/9 of the "money purchase limit" (as defined in subsection 147.1(1) of the Act), is scheduled to be indexed to average wage growth starting in 2006.
French: Ce plafond - qui, selon le paragraphe 8500(1), correspond à 1 722 $ ou, s'il est plus élevé, au neuvième du plafond des cotisations déterminées au sens du paragraphe 147.1(1) de la Loi - doit être indexé sur la croissance moyenne des salaires à compter de 2006.
English: Registration of the Flag of Office of the Lieutenant Governor of Prince Edward Island, Charlottetown, Prince Edward Island, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau d'office du Lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 15 mars 2005.
English: Block is end the single byte that will answer not with a complement and which indicates the end a communication block.
French: Le bloc est la fin l'octet simple qui répondra pas avec un complément et qui indique la fin un bloc de communication.
English: 13/06/2008 Doc.11632 | Report | ENA The fight against harm to the environment in the Black Sea
French: 17/06/2008 Doc.11641 | Réponse | Prostitution – Quelle attitude adopter ?
English: A punctual action by which a specific individual or an organization is formally informed of a critical decision or action. An example would be a notification that the Federal Nuclear Emergency Plan has been implemented.
French: Toute mesure ou prestation dépassant les procédures normales entreprises afin de gérer la situation d’urgence et d’atténuer ses répercussions, y compris toutes les structures d’organisation d’urgence, les mesures d’intervention, les communications et les renseignements publics ainsi que les lignes directrices.
English: The audit found that the only evidence of the Section 34 verification done by the project authority was the official section 34 stamp with his/her signature, certifying receipt of the agreed-to services, along with financial coding, amount, commitment number and date.
French: La vérification a permis de constater qu'il n'y avait qu'une seule preuve démontrant que la personne chargée du projet avait procédé à la vérification prévue à l'article 34, c'est-à-dire le timbre officiel relatif à l'article 34, pour attester la réception des services convenus, assorti de la signature du chargé ou de la chargée de projet, du code financier, du montant, du numéro de l'engagement et de la date.
English: that it created a collective danger to the life, physical integrity or liberty of persons; or b. that it affected persons foreign to the motives behind it; or c.
French: qu ’elle a créé un danger collectif pour la vie, l’intégrité corporelle ou la liberté des personnes; ou bien b. qu’elle a atteint des personnes étrangères aux mobiles qui l’ont inspirée; ou bien c. que des moyens cruels ou perfides ont été utilisés pour sa réalisation.
English: 22.4 n 20 23.8 * 19 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 22.4 n 20 23.8 * 19 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Stigmatization and discrimination against people living with the disease exacerbate the effects of the virus by adding to its disastrous effects in destroying families and communities.
French: La stigmatisation et la discrimination à l'égard des personnes qui vivent avec la maladie exacerbent les effets du virus, ajoutant à son effet désastreux et détruisant les familles et les communautés.
English: They allege that the Court of First Instance thus deviated from the rules governing the normal composition of an extended chamber by misapplying Article 32(1) of its Rules of Procedure.
French: Elles reprochent au Tribunal d'avoir ainsi dérogé à la composition normale d'une chambre élargie en faisant une application inexacte de l'article 32, paragraphe 1, de son règlement de procédure.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Canada.
French: Le représentant du Canada a fait une déclaration avant l'adoption du texte pour expliquer sa position.
English: There is a clear need to coordinate actions at Community level and to strengthen cooperation between the governments of Member States and the European Commission.
French: Il est clairement nécessaire de coordonner les mesures au niveau communautaire et de renforcer la coopération entre les gouvernements des États membres et la Commission européenne.
English: From there, after initial recovery, patients could be shipped further back to Stationary and General Hospitals for more serious attention and longer-term convalescence.
French: De là, après avoir commencé à récupérer, les patients pouvaient être envoyés aux hôpitaux fixes et généraux pour y recevoir une attention plus soutenue et y poursuivre leur convalescence.
English: In another pharmacodynamic study, two patients had changes in tropism from baseline.
French: Dans une autre étude de pharmacodynamique, on a observé un changement de tropisme chez deux patients.
English: Communication No.  516/1992, Simunek v.
French: Communication No. 516/1992 Simunek c.
English: Fuel and fertilizer costs accounted for 15% of total Canadian farm expenses, or CAN$4.5 billion (bln).
French: On a estimé que chaque Réparation de machinerie 2,2 $ 7.1% de l’OPEC devraient ralentir hausse de un cent le litre du prix du l’augmentation des prix.
English: Tuesday, December 7, 2004 Pandemic Influenza Vaccine Development Dr. Theresa Tam Implementing a Pandemic Influenza Emergency Response Plan Dr. Karen Grimsrud Meningococcal Conjugate Vaccine Dr. Philippe De Wals Pneumococcal Conjugate Vaccine Dr. Jim Kellner Passive Immunization - Respiratory Syncytial Virus Dr. Sheldon Spier Towards a Canadian HIV Vaccines Plan Dr. Chris Archibald Vaccines for Bio-terrorism Dr. James Anderson Simian Virus 40, polio vaccine and cancer: a vaccine safety issue Dr. Martin Lavoie Handling the thiomersal crisis at the global level?
French: mardi le 7 décembre 2004 Pandemic Influenza Vaccine Development Dr. Theresa Tam Implementing a Pandemic Influenza Emergency Response Plan Dr. Karen Grimsrud Meningococcal Conjugate Vaccine Dr. Philippe De Wals Pneumococcal Conjugate Vaccine Dr. Jim Kellner Passive Immunization - Respiratory Syncytial Virus Dr. Sheldon Spier Towards a Canadian HIV Vaccines Plan Dr. Chris Archibald Vaccines for Bio-terrorism Dr. James Anderson Simian Virus 40, polio vaccine and cancer: a vaccine safety issue Dr. Martin Lavoie Handling the thiomersal crisis at the global level?
English: Unless they are able to get out of the poverty trap, it will be difficult for these 498 million slum dwellers to make significant improvement in their living conditions.
French: À moins qu'elles ne réussissent à sortir du piège de la pauvreté, il leur sera très difficile d'améliorer sensiblement leurs conditions de vie.
English: This information is designed for people who have a broadband connection (usually DSL or cable) to the Internet rather than a dial-up connection.
French: Ces informations sont destinées aux personnes qui possèdent une connexion haut débit (en général DSL ou câble) à Internet plutôt qu'une connexion d'accès à distance.
English: Sudan Country Overview The Land Approximately one quarter of the size of Canada, Sudan is the largest country in Africa (2,505,813 km²).
French: Soudan Le pays À environ le quart de la superficie du Canada, le Soudan est le plus grand pays d'Afrique (2 505 813 km² ).
English: It is also of the very utmost importance that this House should be able to contribute its opinion to it, but the effectiveness of this is conditional upon the resolution being a joint effort, and one reflecting all our views.
French: D'où l'importance de la conférence préparatoire qui aura lieu à Vienne. Il est très important que ce Parlement soit en mesure d'y contribuer, même si son efficacité dépendra du niveau de consensus et de la représentativité de la résolution.
English: Conclusion These examples show that recognition of and respect for human rights are central to an open political system, in which the electoral process is transparent and conclusive.
French: des droits et libertés, dégradation des conditions de vie d’une forte majorité, montée d’une violence et d’une incivilité radicales multipliant leurs victimes.
English: J7 6Kb Francis (Frank) H. Johnston Sopwith Camel Looping 1918 Map :
French: J7 48Kb Francis (Frank) H. Johnston Sopwith Camel Looping 1918 Carte :
English: No challenge will be greater than living up to the highest ideals of the United Nations with more action and fewer words.
French: Il n'y aura pas de défi plus grand que celui d'être à la hauteur des idéaux les plus nobles de l'ONU en agissant plus et en parlant moins.
English: F21V 33 / 00 Note Attention is drawn to Note (3) following the title of class F21.
French: Il est important de tenir compte de la Note (3) qui suit le titre de la classe F21.
English: The importance Morocco attaches to literacy and non-formal education was reaffirmed in the new National Human Development Initiative.
French: L’importance accordée par le Maroc à l’alphabétisation et à l’éducation non formelle a été réaffirmée dans la nouvelle Initiative Nationale pour le Développement Humain.
English: Five subpopulations of peregrines, based in part on geographic separation, developed from the recognition that various regional groups performed differently in terms of population demographics.
French: On a discerné cinq sous-populations de Faucons pèlerins, distinctes géographiquement, à partir de la constatation selon laquelle des groupes régionaux évoluent différemment du point de vue démographique.
English: Mr. Arnault will succeed Heidi Tagliavini in this function.
French: M. Arnault succédera à Heidi Tagliavini (Suisse) dans ces fonctions.
English: Under the overall guidance of the High-level Committee on South-South Cooperation of the General Assembly, the United Nations system has worked to promote and support such cooperation through the work of the various organizations, specialized agencies, regional commissions, funds and programmes, with the Special Unit for South-South Cooperation, housed within UNDP, serving as the system-wide coordinator and focal point (see SSC/15/1 and 2).
French: Sous la supervision générale du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud de l'Assemblée générale, le système des Nations Unies s'est employé à promouvoir et à appuyer cette coopération par le biais des divers organismes, institutions spécialisées, commissions régionales, fonds et programmes, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, établi dans les locaux du PNUD servant de coordonnateur et de centre de liaison à l'échelle du système (voir SSC/15/1 et 2).
English: Table 12  Number of students enrolled in basic education, disaggregated by geographical area  (school year 2003/04)
French: Tableau 12 Nombre d'inscriptions dans l'enseignement primaire, ventilé par zone rurale ou urbaine (année scolaire 2003/04)
English: If you have a representative public service, you would not have to be so preoccupied.
French: Le Comité rappelle que ces problèmes sont inhérents au système et sont lentement circonscrits et éliminés, mais que certains persistent et doivent être admis.
English: The Government of Manitoba welcomes your comments and questions about this report, and we encourage you to write, phone or e-mail us at Healthy Child Manitoba or Child Care Information Services.
French: Le gouvernement du Manitoba vous invite à lui faire part de vos commentaires et questions sur ce rapport et vous encourage à communiquer avec Enfants en santé Manitoba ou les Services de renseignements concernant la garde d’enfants par la poste, par téléphone ou par courriel.
English: Venezuela was committed to developing fair trade and international cooperation with all countries and regions of the world.
French: Le Venezuela est déterminé à développer des échanges sur une base équitable ainsi qu'une coopération internationale avec tous les pays et toutes les régions du monde.
English: Portugal is taking on the Presidency of the Council of Ministers of the European Union with a powerful motivation: to contribute actively to a shared future – shared by all Europeans, by all countries, by all stakeholders and institutions.
French: Le Portugal assume la Présidence du Conseil de Ministres de l'Union Européenne avec la forte motivation de contribuer activement pour un avenir partagé. Par tous les citoyens européens.
English: In order to strengthen synergy at all levels, the eLearning initiative seeks, specifically with regard to education and training, to implement the conclusions of the Lisbon European Council and the employment policy guidelines, and to give tangible expression to and complement the comprehensive eEurope action plan.
French: Afin de renforcer les synergies à tous les niveaux, l'initiative eLearning vise de manière spécifique en ce qui concerne l'éducation et la formation à mettre en œuvre les Conclusions du Conseil européen de Lisbonne et des lignes directrices pour la politique de l'emploi ainsi qu'à concrétiser et compléter le Plan global d'action eEurope.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.70
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.70
English: Human rights are based on the inherent worth of every human being.
French: Les droits de l’homme reposent sur la valeur inhérente de chaque être humain.
English: It is working independently for the time being.
French: Pour l’instant elle fonctionne de manière indépendante.
English: It was expected that the Programmatic and Financial Management Integrated System (Profi) would be made fully operational by March 2002.
French: On compte que le Système intégré de gestion programmatique et financière (Profi) sera pleinement opérationnel d'ici à mars 2002.
English: provincial legislation. Thus, measures such as the oppressive provisions in the Indian Act or the manner in which the Métis land grants were administered under the Manitoba Act would have been difficult for Aboriginal people or others to attack.
French: Ainsi, il aurait été difficile aux autochtones ou à quiconque de contester les mesures oppressives découlant de la Loi sur les Indiens ou la manière dont étaient administrées les concessions de terre des Métis dans le cadre de la Loi sur le Manitoba.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration and possibly vote on a draft resolution PE 367.813v01-00 Any other business Date and place of next meeting Ordinary meeting :
French: Procédures législatives en cours ACCORD INTERINSTITUTIONNEL et PERSPECTIVES FINANCIÈRES 2007-2013 4. Accord interinstitutionnel et perspectives financières 2007-2013 BUDG/6/22765 Rapporteur: