ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jails suffer from inadequate food and medical care, as well as overcrowding.
French: Les prisons seraient infestées de rats et de cafards, et certains détenus se sont mis à dormir dans les toilettes, faute d'autre lieu où se reposer.
English: We need to relearn about caring - about how an individual feels about their health; we need to involve families in health care, and we need to focus on the "caring" part not the "dollar" part.
French: Nous devons réapprendre à soigner, nous devons savoir comment les gens se sentent face à leur santé, nous devons faire participer les familles aux soins de santé, nous devons mettre l'accent sur « les soins » et non sur « l'argent ».
English: With the establishment by UNESCO of the Fund for the Elimination of Doping in Sport, on 23 May 2008, least developed or low-income States parties will be provided with resources to take anti-doping measures focusing on youth education projects, policy advice and capacity-building.
French: Grâce au Fonds pour l'élimination du dopage dans le sport, établi par l'UNESCO le 23 mai 2008, les pays les moins avancés ou à faible revenu disposeront des ressources nécessaires pour prendre des mesures de lutte contre le dopage axées sur les projets d'information pour la jeunesse, les services consultatifs et le renforcement des capacités.
English: Each edition explores in detail one of the key environmental challenges facing Canadians, such as air and water pollution, toxics, nature, climate change, ozone depletion, and acid rain.
French: Chaque numéro explore en détail l’un des principaux déﬁs environnementaux auxquels les Canadiens font actuellement face, tels que la pollution de l’eau et de l’air, les substances toxiques, la nature, le changement climatique, l’appauvrissement de la couche d’ozone et les pluies acides.
English: - Wide use of remote means of data collection using modern automated methods for collation, transmission, processing and presentation, and the establishment of databases;
French: - Recourir largement à la collecte de données à distance à l'aide de moyens modernes et automatisés d'accumulation, de retransmission, de traitement et de présentation des informations dans des bases de données;
English: Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Civil Remedies (Cooperative Credit Associations) Regulations, Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Civil Remedies (Trust and Loan Companies) Regulations The proposed regulations define the term "insider" for the purposes of civil remedies provisions.
French: Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les recours (associations coopératives de crédit), Règlement sur les recours (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les recours (sociétés de fiducie et de prêt) Les projets de règlement définissent le terme « initié » aux fins des recours.
English: Approves a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2002-2003 in the amount of 12,813,400 dollars;
French: Approuve l'inscription d'un montant brut de 12 813 400 dollars au budget de l'exercice biennal 2002-2003 de la Commission de la fonction publique internationale.
English: (4) A peace officer may carry or have access to a loaded firearm at an aerodrome while in the performance of their duties.
French: (4) Tout agent de la paix peut, dans l’exercice de ses fonctions, avoir en sa possession une arme à feu chargée à un aérodrome ou y avoir accès.
English: Her return was subsequently rescheduled on Air France's Flight No. 358 operated on July 15, 2000.
French: Son retour a ultérieurement été reporté au 15 juillet 2000 sur le vol d'Air France no 358.
English: (a) A provision by which UNDP is willing to accept the local currency based on the local cash requirements of its field offices;
French: a) Une clause précisant que le PNUD est disposé à accepter la monnaie locale en fonction des besoins de trésorerie dans cette monnaie de ses bureaux extérieurs;
English: Suitable waterproof gloves that do not prevent dexterity, together with ice picks, may be needed to crawl out onto the ice.
French: Des gants imperméables convenables qui n’entravent pas la dextérité, ainsi que des pics à glace, seront peut-être nécessaires pour se hisser sur la glace.
English: $22.5 million. Due to the small numbers of participants in the Canadian market, the percentage share held by each participant cannot be disclosed for reasons of confidentiality.
French: En raison du petit nombre de participants dans le marché canadien, le pourcentage de la quote-part du marché de chaque participant ne peut pas être divulgué pour des raisons de confidentialité.
English: In this respect, the report draws on the results and recommendations of prior audit reports.
French: À cet égard, le rapport se fonde sur les résultats et les recommandations découlant de rapport de vérification antérieurs.
English: Public Process Norms and Values The weighing and resolving of human rights conflicts, outlined in the foregoing section, also afford insights into the relationship between substantive values and the democratic process of developing national genetic testing policy.
French: Normes et valeurs du processus gouvernemental L'évaluation et le règlement des conflits touchant les droits de la personne dont il a été question dans la section précédente donnent aussi une idée du rapport qui existe entre les valeurs fondamentales et le processus démocratique d'élaboration d'une politique nationale de dépistage génétique.
English: The application to acquire the Albanian citizenship is filed with the Ministry of Public Order, and if the applicant lives abroad, with the diplomatic or consulate representations of the Republic of Albania in other countries.
French: La demande d'acquisition de la nationalité albanaise est déposée auprès du Ministère de l'ordre public ou, si le requérant vit à l'étranger, auprès des représentations diplomatiques ou consulaires de la République d'Albanie.
English: The representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/63/L.9.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.5/63/L.9.
English: Kirk refers to Riley as a lieutenant in the "Star Service" - another early name for Starfleet.
French: Barbara Anderson a joué l'assistante de Robert Dacier (Raymond Burr) dans la série L'Homme de Fer (Ironside. ) Dans cet épisode de Star Trek, elle accomplit une remarquable performance d'actrice, jouant tour à tour l'ingénuité, le charme puis la folie.
English: That being so, the Court concluded that the condition of foreseeability had not been satisfied either.
French: En effet, cette directive précisait que l’adhésion de magistrats à des associations légales qui, comme la franc-maçonnerie, étaient régies par certaines règles de conduite, pouvait leur poser problème.
English: 34, (hereinafter the Act), for authority to abandon the operation of a line of railway, specifically, the Chemical Spur from Mile 0.00 to Mile 6.00 off Mile 85.93 of the Willingdon Subdivision in the Province of Alberta.
French: 34 (ci-après la Loi), l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un embranchement ferroviaire, précisément le Chemical, du point milliaire 0,00 au point milliaire 6,00, à partir du point milliaire 85,93 de la subdivision Willingdon dans la province d'Alberta.
English: The North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) reiterated its earlier submissions concerning large-scale pelagic drift-net fishing that it was not aware of any activities within the area covered by its Convention.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO) a réaffirmé, comme dans ses communications antérieures concernant la pêche hauturière au grand filet dérivant, qu'elle n'avait connaissance d'aucune activité menée dans la zone dans laquelle s'appliquait la Convention.
English: Privacy Impact Assessment Policy Effective Date:
French: Norme opérationnelle de sécurité :
English: Madam President, freedom to travel is probably the most important element in creating the internal market as an area without internal frontiers.
French: Madame le Président, la libre circulation est probablement l'élément le plus important de la réalisation du marché intérieur en tant qu'espace sans frontières intérieures.
English: The Centre continued its project on women’s entrepreneurship, brieﬁng some 125 women on the legal and practical aspects of doing business.
French: Le Centre a prêté son soutien au Centre de promotion publique de l’environnement Armon en contribuant à l’organisation d’une série de tables rondes dans plusieurs provinces sur la sécurité environnementale et l’initiative civile.
English: 2 2009 Italian Baja Rally videos are online.
French: 2 vidéos du Rally Italian Baja 2009 sont en ligne.
English: An objection by a contracting State or by a contracting organization to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting State or international organization and the reserving State or organization unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State or organization.
French: « L'objection faite à une réserve par un État contractant ou par une organisation internationale contractante n'empêche pas le traité d'entrer en vigueur entre l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection et l'État ou l'organisation auteur de la réserve, à moins que l'intention contraire n'ait été nettement exprimée par l'État ou par l'organisation qui a formulé l'objection. »
English: The whisky category witnessed an overall growth in value terms of around 2.5% between 2001 and 2006.19 Expensive imported Scotch whisky is well received by high-income consumers, who purchase whisky as a status symbol.
French: La catégorie du whisky a subi une hausse de valeur totale de quelque 2,5 % entre 2001 et 2006.19 Le scotch importé à prix élevé a été bien accueilli par les consommateurs au revenu élevé qui achètent du whisky parce qu'il s'agit d'un symbole de statut social.
English: Many make extensive efforts to ensure that their children receive a good education, for example paying the costs of boarding schools or for dedicated provision such as teachers linked to circuses or shows.
French: Bon nombre d’entre eux font des efforts considérables pour s’assurer que leurs enfants reçoivent une bonne éducation, par exemple en payant les frais de pensionnats ou associés à un enseignement spécialisé, comme des enseignants rattachés à des cirques ou fêtes foraines.
English: Charging the costs of construction of the new building and the acquisition of office equipment against the allocation contravenes the provisions of the memorandum of understanding signed on 24 April 1995, which states that the Government of Jordan shall make available an annual contribution of $1 million to finance the operations of the UNU-ILI and that the Government shall make available suitable office premises for the use of the Institute, including such furnishings and equipment as may be initially necessary.
French: L'imputation des frais de construction du nouveau bâtiment et d'achat de mobilier de bureau sur la contribution du Gouvernement jordanien n'était pas conforme aux dispositions du mémorandum d'accord signé le 24 avril 1995, aux termes duquel le Gouvernement jordanien s'engageait à verser une contribution annuelle de 1 million de dollars pour financer le fonctionnement de l'Institut, et à mettre à la disposition de celui-ci des locaux à usage de bureaux ainsi que le mobilier et le matériel de bureau pouvant être nécessaires initialement.
English: Program Activity Title # 2 XX XX XX XX XX . . . XX . . . XX . . . XX Program Activity Title # 3 . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . XX . . . XX Total XX XX XX XX XX XX XX . . . XX XX XX Program Activity #1 contributes to the achievement of the Government of Canada's "Strong Economic Growth" outcome area.
French: Titre de l'activité de programmes no 2 XX XX XX XX XX . . . XX . . . XX . . . XX Titre de l'activité de programmes no 3 . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . XX . . . XX Total XX XX XX XX XX XX XX . . . XX XX XX L'activité de programmes no 1 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Une croissance économique durable ».
English: Just specify where you want the file saved for future reference.
French: Seulement spécifiez où vous désirez le sauvegarder pour référence future.
English: Examples were key in showing how certain Millennium Development Goals would not be achieved without indigenous peoples' participation.
French: Les exemples montraient bien que certains objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être atteints sans la participation des peuples autochtones.
English: Between August 1998 and December 1998, the four-month period immediately following the onset of the crisis, the number of child workers in urban areas increased by 33.6 per cent, but in rural areas remained constant.
French: Entre août et décembre 1998, les quatre mois qui ont suivi immédiatement le début de la crise, le nombre des enfants travaillant dans les zones urbaines a augmenté de 33,6 %, alors qu'il est resté stable dans les zones rurales.
English: And how do we reconcile that with the fact that they are --  according to him, they are to perform a specific function and can be  terminated on 30 days' notice?
French: Et comment peut-on concilier cela avec le fait  qu'ils doivent -- selon lui, qu'ils doivent remplir une  fonction particulière et qu'il peut être mis fin à leur  emploi à 30 jours d'avis?
English: UNMEE stated that the four flights were all requested, planned and performed within the strict guidelines of both the mission's standard operating procedures and the appropriate directives received from United Nations Headquarters.
French: En outre, avant d'être envoyés dans des missions, les fonctionnaires chargés des achats font un stage de formation pouvant aller jusqu'à trois mois à la Division des achats pour se familiariser avec les procédures et le processus d'achat.
English: Comment to Article 28 (Discharge of TIR Carnet)
French: Commentaire à l'article 28 (Décharge des carnets TIR) (Manuel TIR de 1999, p. 40)
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Joinet and Mr. Kartashkin.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Joinet et M. Kartashkin ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: Elle fait jouer son expérience de femme mature cochonne pour déguster sa queue puis HPG la prend en levrette et défonce sa chatte rasée.
French: Elle fait jouer son expérience de femme mature cochonne pour déguster sa queue puis HPG la prend en levrette et défonce sa foufoune rasée.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, qui porte en particulier sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son incidence sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend note des conclusions et recommandations qui y figurent ;
English: Once the spawning period is over, the fat content gradually rises during the summer, to 20% or more by the fall.
French: Une fois les activités reproductrices terminées, le contenu en gras augmente graduellement au cours de l'été pour atteindre des valeurs de 20 % et plus à l'automne.
English: The Yukon government's Labour Services has at its disposal all the necessary legal tools to enforce the payment of wages and other employment standards.
French: Les Services à la main-d'oeuvre du gouvernement du Yukon disposent de tous les outils juridiques pour contraindre au paiement des salaires et faire respecter les autres normes d'emploi.
English: This is the name that will be used by the actual checkbox.
French: C'est le nom qui sera utilisé par la checkbox actuelle.
English: From these many involvements, we have created agreements to obtain international databases which are to provide high quality products and services to Canadians.
French: Grâce à cette participation, nous avons pu conclure des ententes pour obtenir des bases de données internationales qui permettront d’offrir des produits et des services de haute qualité aux Canadiens.
English: This page was last edited at 03:21, on 24 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 14:52 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Person with severe respiratory illness in which paired serology for SARS-CoV is negative
French: Personne présentant une maladie respiratoire sévère pour laquelle l’analyse des sérums appariés se révèle négative quant à la présence de CoV-SRAS
English: The continental breakfast was reasonable too. The location was excellent for sight seeing in Rome, as it was right beside the Metro and Termini Station.
French: Grande facilite de deplacement, peu de temps d'atttente aux arrets de bus.
English: Revitalizing downtown Regina The Government of Canada recently made a big investment in downtown Regina when it purchased the Scotia Centre, also known as the Galleria.
French: Revitalisation du centre-ville de Regina Le gouvernement du Canada a récemment effectué un important investissement au centre-ville de Regina, lorsqu'il a acheté le Centre Scotia, connu aussi sous le nom de « Galleria ».
English: However, it will provide our innovators increased protection in overseas markets.
French: Toutefois, il fournira à nos créateurs une protection accrue sur les marchés d'outre-mer.
English: 7) Evidence is sufficient to believe that the requested person did the criminal offence indicated in the request, or a legally valid court decision was rendered in the case;
French: 7) Il existe des indices suffisamment probants que l'individu réclamé a effectivement commis l'infraction mentionnée dans la requête, ou un tribunal a rendu une décision définitive à l'issue d'un procès régulier;
English: In addition to a morale and satisfaction increase by 42% in a Major Toronto Call Centre, a 94% decrease in injury costs within three years was reported in 2002 in a Canadian Federal Government Minsitry.
French: Au delà d’une augmentation du niveau de morale et de satisfaction des employés(ées) de 42% dans un Centre d’appels majeur à Toronto, un programme a démontré un réduction des coûts reliés à la compensation de 94%en trois ans dans un Ministère du Gouvernement Fédéral Canadien.
English: This dynamic process culminated in 2002 with the announcement of a national strategy to eliminate violence against women.  The Strategy was developed by the Ministry for the Status of Women in partnership with UNFPA, UNPD and UNIFEM.
French: Cette dynamique a été couronnée en 2002 par l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, à l'initiative du Ministère chargé de la condition de la femme, en partenariat avec le FNUAP, le PNUD et UNIFEM.
English: Czech Republic (2006), Poland (2006), Russian Federation* (2005)
French: Fédération de Russie* (2005), Pologne (2006), République tchèque (2006)
English: Entry was attenuated with a normal light cycle at 5 °C (8 vs. 3 weeks).
French: L'entrée sous terre est affectée par un cycle de lumière normale à 5 °C (8 semaines plutôt que 3).
English: The percentages of ceftriaxone-resistant bacteria (MIC ≥ 64 µg/mL) were in the range of 0.01%–2.3% in dairy feces and 0.01%–0.79% in chicken feces.
French: Les pourcentages de bactéries résistantes à la ceftriaxone (CMI ≥ 64 µg/mL) variaient de 0,01 % à 2,3 % dans les excréments laitiers et de 0,01 % à 0,79 % dans les excréments de poulets.
English: However, the Committee noted that critical issues, such as the lack of a mechanism for negotiation and binding agreement, membership of SMCC and the definition of secretariat, and funding, need to be resolved, in order to prepare terms of reference for SMCC.
French: Encore fallait-il pour fixer le mandat du Comité de coordination résoudre certaines questions centrales, comme l'absence de mécanisme de négociation, le caractère non contraignant des accords, la composition du Comité lui-même et la définition du secrétariat.
English: The financial disaster into which the Chateau Champlain pulled D'Astous put a sudden end to the honeymoon years of his early career.
French: Le désastre financier dans lequel le Château Champlain plongea Roger D'Astous mit une fin brusque au succès de début de carrière.
English: SHORT TERM (<3 YEARS) 1.
French: COURT TERME (<3 ANS) 1.
English: "Member States shall ensure that the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision".
French: "Les États membres veillent à ce que la divulgation de données à caractère personnel aux autorités compétentes des autres États membres ne soit ni restreinte, ni interdite pour des motifs liés à la protection des données à caractère personnel telle que prévue par la présente décision-cadre."
English: Mr. de la Fortelle (France) (spoke in French): The First Committee has just taken action on draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. de la Fortelle (France) : La Première Commission vient de se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1*, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: There are also episodes when the Peru Current and the cold upwelling are more intense than usual.
French: Le courant du Pérou et la remontée d'eau froide connaissent des épisodes où ils sont plus intenses qu'à l'habitude.
English: We are resolutely opposed to the spread of terrorism, but personal confidentiality must be protected where there is no prior suggestion of wrong-doing.
French: Nous sommes résolument opposés à la propagation du terrorisme, mais la confidentialité personnelle doit être protégée lorsqu'il n'existe pas de soupçon préalable d'acte répréhensible.
English: A proposed complementary protection model has been developed in line with Australia's current Protection visa framework which would see the introduction of additional criteria for identifying protection based on a non-refoulement obligation under the ICCPR or the CAT.
French: Ce modèle prévoit l'introduction de critères supplémentaires fondés sur l'obligation de non-refoulement qui découle du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour déterminer les besoins en matière de protection.
English: TABLE 1 Geographic distribution of Canadian foreign affiliate sales and employment, 2005 Sales 2004/05 growth (%) share (%) Employment 2004/05 growth (%) share (%)
French: TABLEAU 1 Répartition géographique des ventes et de l’emploi des filiales canadiennes, 2005 Ventes Croissance 2004/2005 (%) Part (%) Emploi Croissance 2004-2005 (%) Part (%)
English: ◦ Expiry Reviews
French: ◦ Réexamens relatifs à l'expiration
English: The facility now accommodates all UNMIBH headquarters staff, including the International Police Task Force headquarters and a number of agencies.
French: Ces locaux permettent désormais d'héberger tout le personnel du siège de la MINUBH, y compris les bureaux de l'Équipe spéciale de police internationale et d'un certain nombre d'institutions.
English: • becoming more involved in international counterterrorism efforts
French: • le Canada participe de plus en plus aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme