ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its approval for marketing in the US, SynCardia Systems, Inc. is also conducting a post-market surveillance clinical study of 50 patients at six implanting institutions.
French: Dans le cadre de sa demande d’approbation à des fins de commercialisation aux États-Unis, SynCardia Systems, Inc. a également entrepris une étude clinique de surveillance post-commercialisation auprès de 50 patients dans 6 établissements se servant de cet implant.
English: In paragraph 7 of the draft recommendation proper leave out from "eradicate" to end of the paragraph and insert "to focus on developing programmes for farmers other than opium poppy cultivation;".
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) estime qu’une réduction graduelle à mesure que l’Afghanistan acquiert une capacité militaire s’impose pour éviter d’avoir à y maintenir une présence pendant plusieurs décennies.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the television programming undertaking CKY-TV Winnipeg and its transmitters.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l’actif de l'entreprise de programmation de télévision CKY-TV Winnipeg et ses émetteurs.
English: The Canadian treasury and Canadian taxpayers do not suffer any losses as a result of mortgage fraud or any other mortgage defaults.
French: Le Trésor public et les contribuables canadiens ne subissent pas les pertes causées par les fraudes hypothécaires ni par quelque faute hypothécaire que ce soit.
English: A bench of vehicules and customizable powers, with interesting screenplay and very nice graphics... I think it's far enough to tell that Snowblind seems very promising... Why don't you just take a look for it ?
French: Véhicules manipulables, une ribambelle de pouvoirs customisables (merci Deus Ex, donc), graphismes très réussis et scénario fort prometteur, dites moi si je me trompe, mais tout cela est pour l'instant fort appétissant... Jugez plutôt.
English: The selection board deemed it reasonable to award to candidate Leal two marks for his response "promote economic health of Canada" because it was sufficiently similar to the expected answer "contribute to Canada's economic growth".
French: Le jury de sélection a estimé qu'il était raisonnable d'attribuer au candidat Leal deux points pour sa réponse [Traduction] « promouvoir la santé économique du Canada », puisqu'elle était suffisamment similaire à la réponse prévue [Traduction] « contribuer à la croissance économique du Canada ».
English: facing the death penalty
French: Vienne, 8-17 mai 2001
English: This is why I am happy that we have discussed this important problem today.
French: Dès lors, je suis heureuse que nous abordions ce problème important aujourd'hui.
English: The 2001 Census of Agriculture Statistics Canada conducts the Census of Agriculture every five years in conjunction with the Census of Population.
French: Statistique Canada effectue le Recensement de l’agriculture à tous les cinq ans conjointement avec le Recensement de la population.
English: The diagnosis and association with transfusion were validated and signed by the hematologist in charge of the blood bank and the form was then sent to the Quebec Blood Secretariat where further validation was done by a provincial transfusion safety officer.
French: Les données concernant le diagnostic et son lien avec la transfusion étaient validées et signées par l’hématologue responsable de la banque de sang. Le formulaire était ensuite envoyé au Secrétariat du système du sang du Québec, où les données étaient de nouveau validées par un chargé de sécurité transfusionnelle provincial.
English: The public economy and Pitcairn's principal sources of income depend on the sale of postage stamps, phone cards, collector coins and on interest and dividends from investments.
French: Le secteur public de Pitcairn a pour principales sources de revenus la vente de timbres-poste, de télécartes et de pièces de monnaie de collection, et les intérêts et les dividendes sur investissements.
English: On 20 September it set up a mechanism to improve exchanges of information between Member States and the relevant European Union bodies on terrorist offences (5).
French: Le 20 septembre (5), le Conseil a créé un mécanisme pour améliorer l’échange d’informations entre les États membres et les organes compétents de l’Union européenne au sujet des infractions terroristes.
English: In total, 75% of respondents found some aspect of the "bureaucracy" frustrating.
French: Au total, 75% des répondants trouvent que certains aspects de la «bureaucratie» sont frustrants.
English: Moreover, remittances from migrants form a substantial proportion of foreign earnings for sending countries and a stable source of development finance.
French: En outre, les envois de fonds des travailleurs migrants constituent une part appréciable des recettes en devises des pays d'origine, qui y voient une source stable de financement du développement.
English: Telephone: (212)286-1082
French: Téléphone : (212) 286-1082
English: Here is consumer-oriented legal language, and it cannot be the only such language, where the Plain English laws must go beyond grammatical simplicity and vague statements about technical language and readability to mandate that lenders disclose at least the consequences of an adhesive loan provision like this one ....
French: En ce qui concerne la lisibilité de ce passage, le test de lisibilité fait son travail lorsque pour des raisons très différentes, principalement la longueur de la phrase (64 mots dans ce cas), il prédit que le passage sera difficile à lire.
English: At the taxi industry’s request, a special EI regulation was created to protect taxi and passenger-vehicle drivers who are not employees.
French: À la demande de l’industrie, un règlement de l’AE protège les chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers non embauchés à titre d’employés.
English: Other highaircraft for many decades, latitude glaciers showed they cover small areas at a more melt this year, when time — leaving large, often temperatures were cooler — uninhabited areas an indication of lags in the uninvestigated.
French: L’initiative triennale de l’ASC vise à réaliser des projets scientifiques et de mise en application pour la télédétection et pour les données recueilles par le RADARSAT du Canada, le satellite Terra du programme d’information sur le système cryosphérique canadien, permettant de relier les bases de données et de sensibiliser le public.
English: 11; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 11; et Transcription de l'audience publique, vol.
English: The historic population was estimated to be in the hundreds of thousands, if not in the millions, before 1860, but declined dramatically in the 1870s to 1890s, and the species was almost extinct by 1900.
French: On estime qu'avant 1860, la population atteignait des centaines de milliers, voire des millions dâ€™oiseaux. Cependant elle a chutÃ©e radicalement dans les annÃ©es 1870 Ã 1890, l'espÃ¨ce Ã©tant presque disparue en 1900.
English: Also, the requests of persons which consider themselves discriminated against are absolved of paying the judicial tax.
French: En outre, les requêtes de personnes qui s'estiment victimes de discrimination sont exemptées du paiement de la taxe judiciaire.
English: Impacts to water quality are expected to be negligible over the long-term operation of the proposed road.
French: Les sédiments qui atteindront le cours d’eau seront dilués, car ils suivront le régime naturel d’écoulement des eaux du secteur.
English: This support may be claimed by persons experiencing unusual difficulties in their personal, family, and social circumstances that they cannot overcome themselves or with the help of other persons or institutions, as well as persons who are unable to secure their living for themselves and their dependent family members.
French: Ont droit à l'assistance sociale les personnes se heurtant à des difficultés exceptionnelles d'ordre personnel, familial ou social qu'elles ne peuvent surmonter elles-mêmes ou avec l'aide d'autres personnes ou institutions, ainsi que les personnes qui ne sont pas en mesure d'assurer leur subsistance et celle de leur famille.
English: Through this activity, course participants are introduced to the various roles; they become actively involved in the activity through questions from the instructor (e.g. ‘Do you take your children to school as well?’).
French: Cette activité permet de présenter les divers rôles aux participants ; des questions de l’enseignant les incitent à prendre part activement (par exemple « Est-ce que vous emmenez aussi vos enfants à l’école ? »).
English: Mr President, here in this House we love to boast about our green credentials and to criticise the USA and President Bush for their environmental vandalism.
French: (EN) Monsieur le Président, au sein de cette Assemblée, nous aimons nous vanter de ce que nous faisons pour l'écologie et critiquer les états-Unis et le président Bush pour leur vandalisme écologique.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Il faudra peut-être plusieurs années pour que ce dispositif de sécurité active soit suffisamment perfectionné pour assurer le niveau de sécurité requis.
English: Among the primary minerals, quartz dominates throughout the section, whereas plagioclases are least abundant in tills 4 and 5, possibly as a result of postdepositional weathering.
French: Dans la coupe entière, le quartz est le minéral primaire dominant, tandis que les plagioclases sont moins abondants dans les tills 4 et 5, probablement à cause d'une altération postsédimentaire.
English: New integrated planning philosophy for a joint approach
French: Une nouvelle philosophie intégrée de planification pour une approche commune
English: Given the decline in health problems and health care costs that accompanies a decline in smoking rates, the Council feels that targeted cessation efforts must continue to be a significant component of future tobacco control strategies.
French: Compte tenu de la diminution des problèmes de santé et des coûts des soins de santé associée à une baisse des taux de tabagisme, le Comité est d’avis que les mesures ciblées de renoncement au tabac doivent demeurer un volet important des futures stratégies de lutte antitabac.
English: Women Receiving Methadone Maintenance Treatment in Vancouver research project involving drug-using women in Vancouver has found that the positive effects of methadone maintenance treatment (MMT) can be compromised by the social conditions affecting women’s lives.
French: ne étude portant sur les utilisatrices de drogues de Vancouver a montré que les conditions sociales de vie des femmes peuvent réduire les effets positifs du traitement à la méthadone.
English: At the 2nd meeting, on 3 April, the Chairman reported on the intersessional meeting of the Bureau of the Commission, held in Banjul on 19 and 20 December 2005.
French: À sa 2e séance, le 3 avril, le Président a rendu compte de la réunion intersessions que le Bureau de la Commission a tenue à Banjul les 19 et 20 décembre 2005.
English: The IMF agrees with private sector economic forecasters, who predict that Canada’s economy will grow by "about 3 per cent in 2004."
French: Le FMI est d’accord avec les prévisionnistes du secteur privé qui prédisent que l’économie canadienne connaîtra une croissance de « près de 3 % en 2004 ».
English: As it stands, many indigenous peoples are not using judicial or quasi-judicial mechanisms to claim their rights.
French: Actuellement, nombre d'autochtones n'ont pas recours aux mécanismes judiciaires ou quasi judiciaires pour faire valoir leurs droits.
English: Objectives Our objectives are to describe the potential organizational structures and roles that could facilitate increased respect and professional autonomy associated with nurses' work.
French: Objectifs Notre objectif est de décrire les structures organisationnelles et les rôles qui pourraient faciliter l'accroissement du respect et de l'autonomie professionnels liés au travail des infirmières.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of five non-permanent members of the Security Council [111 (a)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [111 a)]
English: This is one of the most dangerous substances known to human life – and not only human life.
French: C’est l’une des substances connues les plus dangereuses pour la vie humaine - et pas uniquement la vie humaine.
English: As well, the banks of the lock and the canal were planted with an abundance of trees and shrubs, while the old lock was filled in.
French: En outre, les abords de l’écluse et du canal font l’objet de nombreuses plantations d’arbres et d’arbustes et on procède au remblayage de la vieille écluse.
English: In this context, they recommend an increase in the role of research institutions and scientific centres, and clear criteria for their selection.
French: Dans ce contexte, elles recommandent d'accroître le rôle des instituts de recherche et des centres scientifiques, et d'établir des critères de sélection précis en ce qui les concerne.
English: where the abstract has been established by the Authority, proposed modifications of, or comments on, that abstract, or both modifications and comments;
French: lorsque l’abrégé a été établi par cette administration, des propositions de modification de cet abrégé, des observations au sujet de cet abrégé ou à la fois des modifications et des observations,
English: The above negates the facts, for, unlike the Taliban, the Islamic State of Afghanistan indeed has incessantly sought a non-military solution to the conflict during the past six years, having announced its resolve for a peaceful settlement of the crisis on various occasions.
French: Or, contrairement aux Taliban, l'État islamique d'Afghanistan n'a pas cessé au cours des six dernières années de rechercher une solution non militaire au conflit; il a annoncé à plusieurs reprises sa volonté de rechercher un règlement pacifique de la crise.
English: Breakfast meeting - Future of the Canadian Policy Research Date(s): 2005-01-20 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires, - Futur de la recherche stratégique canadienne Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: (d) Close link with port authorities for control of oil pollution;
French: d) Étroite coopération avec les autorités portuaires pour lutter contre la pollution par les hydrocarbures;
English: Negotiations should be based on international law, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace.
French: Les négociations devraient être fondées sur le droit international, notamment sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Threat Definitions Threat category – Broad category indicating the type of threat.
French: Les catégories sont les suivantes.
English: People only support the EU if they are informed about political projects and activities and are able to participate in decision-making, for example through consultations.
French: Les citoyens n'apporteront leur soutien à l'UE que s'ils sont informés des projets et activités politiques et sont en mesure de participer au processus décisionnel, notamment via la consultation.
English: The notice of Confirmation of Registration includes information for electors who require level access to their polling station or who need an interpreter.
French: L'avis de confirmation d'inscription comprend des renseignements à l'intention des électeurs qui requièrent un accès de plain-pied au bureau de scrutin ou les services d'un interprète.
English: This collection presents a selection of stories of how an ecosystems approach to research is being used to improve health and the environment in countries around the world.
French: Ces articles racontent comment l’approche Écosanté des recherches menées dans le monde en développement est mise au service de la santé et de l’environnement des populations cibles.
English: The policy subsequently prepared by the company spelled out situations in which the company will use GPS data to monitor employees.
French: La politique établie par la suite par l’entreprise décrivait les situations où l’entreprise utilisera les données du GPS pour surveiller les employés.
English: The Way Forward Pursuant to section 19(3) of its Act, the Canadian Centre for Management Development completed the second Five-Year Review of its activities and organization in 2001-2002.
French: Perspectives d’avenir Conformément au paragraphe 19(3) de sa loi constitutive, le Centre canadien de gestion a mené à terme le second Examen quinquennal de ses activités et de son organisation en 2001–2002.
English: 2.2.10 Management Information Provided to Senior Managers
French: 2.2.10 Information de gestion transmise à la direction
English: However, success will depend in large measure on the availability of resources, particularly relating to police personnel.
French: Le succès dépendra toutefois dans une large mesure de la disponibilité des ressources, notamment en ce qui concerne le personnel de la force de police.
English: While noting with satisfaction the adoption of this initiative by the UN General Assembly, we hope that appropriate mechanisms will be developed to establish this Fund as soon as possible, in line with the Millennium Summit Declaration on the eradication of poverty worldwide.
French: Tout en prenant acte, avec satisfaction, de l'adoption de cette initiative par l'Assemblée Générale des Nations Unies, nous formons l'espoir que les mécanismes appropriés seront mis en oeuvre en vue de concrétiser ce Fonds dans les plus brefs délais, en harmonie avec la Déclaration du Sommet du Millénaire pour l'éradication de la pauvreté dans le monde.
English: • in instances where the Minister’s approval is still needed, the policy manual excluded the requirement set out in Ministerial Direction that the Service provide an explanation to the Minister of how the proposed operation would affect the rights and freedoms of the subjects of the investigation and others associated with the institution;
French: • Dans les cas où l’autorisation ministérielle reste nécessaire, le Manuel des politiques exclut l’obligation, que le Ministre impose au Service dans son instruction, de lui expliquer les effets de l’opération sur les droits et libertés des cibles de l’enquête et des autres personnes associées à l’établissement.
English: • What steps in the systems development and testing process need particular attention?
French: • Quelles sont les étapes du processus de mise au point et d'essai des systèmes qui requièrent une attention particulière?
English: 3.1 The SPTCSS will be responsible to review all integrity test failures and to control the accounts until all corrective action has been taken.
French: 3.1 Il incombera au SPRRPSC d'examiner tous les comptes erronés et de les contrôler jusqu'à ce que des mesures correctives soient prises.
English: Trade activities cover publishing, music and education marketing sectors and include organizing missions to Canada and the use of Client Service Funds (CSF).
French: Les activités commerciales touchent aux secteurs des publications, de la musique et de la promotion de l’éducation et comprennent l’organisation de missions au Canada et l’utilisation des Fonds pour services aux clients (FSC).
English: Electricity dominates the residential market in the Northeast area of New Brunswick, followed by light fuel oil (#2).
French: L’électricité domine le marché résidentiel dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, suivi du mazout léger (no 2).
English: PCT/R/WG/2/9 Annex, page 13 Rule 70 The International Preliminary Examination Report
French: 70.1 à 70.11 [Sans changement]
English: Between Recognition and Repugnancy, Between Monogamy and Polygamy" (1994) 12 Tel Aviv University Studies in Law 237.
French: Citée dans Florence Rita Arrey, « Legislative and Judicial Treatment of Family Relations in Cameroon », p.
English: After an analysis of the top 100 search queries over a one-year period, findings revealed that overall search requests are highly generic in nature, such as “United Nations”, “jobs” and news specific, e.g., “tsunami” and “Darfur”.
French: L'analyse des 100 requêtes les plus fréquentes au cours d'une période d'un an a montré que globalement, les requêtes sont très génériques, du type « Organisation des Nations Unies », « emplois », ou visent des points d'actualité, tels que « tsunami » et « Darfour ».
English: Take a look at our special summer promotions !
French: Nous proposons des promotions estivales à ne pas rater !
English: After phase one of the project, Maj Gagnon was off to the Land Force Command and Staff College for six months and then went to CFB Suffield to work with the re-engineering team.
French: À l'issue de la première phase du projet, le maj Gagnon a fait un stage de six mois au Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne, puis elle s'est jointe à l'équipe de restructuration de la BFC Suffield.
English: We need to be able to transport all the goods necessary for the functioning of our economies all over Europe, while at the same time keeping our fellow citizens as safe as possible and continually ensuring that we protect our environment.
French: Il s’agit de permettre d’acheminer partout en Europe les marchandises nécessaires au fonctionnement de nos économies, tout en recherchant la sécurité maximum pour nos concitoyens et en veillant en permanence à la préservation de notre environnement.
English: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/tools-outils/guide/gptbol-gptdlo_e.asp [45].
French: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/tools-outils/guide/gptbol-gptdlo_f.asp [45].
English: Propose further reforms to make the Senate an effective, independent and democratically elected body that equitably represents all regions.
French: Proposera des réformes afin d'assurer que le Sénat est un organe efficace, indépendant et élu démocratiquement, représentant toutes les régions de façon équitable.
English: Over the reporting period, the national police intensified its efforts towards meeting the criteria and standards set out in the International Convention Regarding the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as part of the overall efforts of the Romanian authorities in the human rights area.
French: Pendant la période considérée, la police nationale a redoublé d'efforts pour assurer le respect de toutes les règles et normes visées dans la Convention internationale relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans le contexte de la politique d'ensemble menée par les autorités roumaines en matière de droits de l'homme.
English: You are a healthier person now, both physically and emotionally.
French: Vous êtes en meilleure santé maintenant, à la fois physiquement et sur le plan émotif.
English: This is a hidden list, which means that the list of members is available only to the list administrator.
French: L'information que vous fournirez demeurera confidentielle et inaccessible aux autres abonnés; seul l'administrateur de la liste d'envoi y aura accès.
English: On June 21, 1994, CTEA filed another systemic complaint X00469 with the Commission on behalf of the predominantly female Sales Associates occupational group.
French: Le 21 juin 1994, l’ACET a déposé une autre plainte systémique, la plainte X00469, auprès de la Commission, au nom du groupe professionnel à prépondérance féminine formé des employés associés au service des ventes.
English: Brief presentation of the action (explanations given by the interviewee) VII.
French: Brève présentation de l’action (explications de la personne interviewée) VII.