ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 considered the draft amendments under agenda items 4.2.1. and 4.2.3. to 4.2.15.
French: Le WP.29 a examiné les projets d'amendement au titre des points 4.2.1 et 4.2.3 à 4.2.15 de l'ordre du jour.
English: The Department of Health has amended the regulatory proposal to include a requirement for manufacturers to perform two short-term in vitro toxicity assays and report the results on an annual basis.
French: Le ministère de la Santé a modifié le projet de règlement pour exiger que les fabricants effectuent deux essais à court terme de toxicité in vitro et communiquent les résultats une fois par an.
English: Plenary and working groups (18-20 meetings per year) (40); organization of the annual industry symposium during the thirty-ninth and fortieth sessions of the Subcommittee (2);
French: Séances plénières et réunions des groupes de travail (18 à 20 séances par an) (40); organisation du colloque spécialisé annuel dans le cadre des trente-neuvième et quarantième sessions du Sous-Comité (2);
English: States parties to that Convention have assumed obligations to destroy landmine stocks, to clear mine areas and to provide resources for mine awareness and victim assistance programmes.
French: Les États parties à cette Convention s'acquittent de leurs obligations de détruire les stocks de mines, de déminer les zones polluées et d'allouer des ressources aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance aux victimes.
English: Reproducibility and legibility of patent documents are influenced by various physical characteristics.
French: La possibilité de reproduction et la lisibilité des documents de brevet sont influencées par diverses caractéristiques matérielles.
English: Located in the centre of Seville's shopping are with two floors and a terrace in which you can enjoy the dishes of our menu including salads, pizzas, pasta, quality meat, fish and seafood from Huelva and eight types of paella available all day long....
French: Situé au coeur de la zone commerciale de Séville, avec deux étages spacieux et une terrasse, notre restaurant vous offre une carte variée de salades, pizzas, viandes de première qualité, pâtes, poissons et fruits de mer de Huelva et huit types de pae...
English: Read More News Releases - 1/30/2003 Lt. Governor Honours 19 Wing Air Reserve Flight  With all the pomp and ceremony expected of a Vice-Regal visit, the Lieutenant Governor of British Columbia joined members of 19 Wing Air Reserve Flight for their annual mess dinner January 28.
French: Lire plus Communiqués - 1/14/2003 Chez soi, c’est là où l’on se sent aimé : des participants de l’Op Apollo L’excitation est palpable alors que le 737 de West Jet s’approche de l’aérogare, escorté par quatre camions à incendie de la 19e Escadre.
English: The case was brought by six Icelandic and international NGOs.
French: Le cas a été présenté par six ONG islandaises et internationales.
English: Cross-border movement and transshipment The majority of MDMA smuggled into Canada is shipped directly from Western Europe.
French: Distribution transfrontalière et transbordement La majorité de la MDMA passée en contrebande au Canada est expédiée directement de l'Europe de l'Ouest.
English: First of all, we must make efforts in the area of the recognition and transferability of learning and qualifications by making use of already existing networks or by creating new ones.
French: Premièrement, nous devons vraiment faire des efforts de reconnaissance et de transférabilité de l'apprentissage et des diplômes en nous appuyant sur les réseaux déjà existants ou en en créant d'autres.
English: In that respect, Africa has come a considerable distance.
French: À cet égard, l'Afrique a d'ailleurs parcouru un chemin considérable.
English: (b) Initiatives to reduce child and maternal mortality in 48 high-mortality and high-malnutrition districts in five states through support for newborn care units and nutritional rehabilitation centres resulted in a 45-per-cent reduction in neonatal mortality in these facilities;
French: b) Les mesures prises pour diminuer la mortalité maternelle et infantile dans 48 districts où les taux de mortalité et de malnutrition sont particulièrement élevés au sein de cinq États, grâce à des centres de soins néonatals et de réhabilitation nutritionnelle, ont eu pour effet une diminution de 45 % de la mortalité néonatale dans ces établissements;
English: For that reason, I do not think the request for a waiver of immunity should be granted.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il ne doit pas faire l'objet d'une levée d'immunité.
English: We hypothesized that functional guilds of species, grouped by successional status, would differ in photosynthetic performance and that pioneers would be more sensitive to seasonality and more variable in response to light than intermediate or shade tolerants.
French: Ils ont formulé l'hypothèse que des ensembles fonctionnels d'espèces, regroupés selon le statut dans la succession, auraient des performances photosynthétiques différentes, et que les espèces pionnières seraient plus sensibles à la saisonnalité et plus variables en réaction à la lumière que les espèces tolérant l'ombre.
English: Finally, Japan's new definition of an "alert signal", is a device which provides alert to the driver in the following vehicle, that a rear-end collision is unavoidable.
French: Enfin, la nouvelle définition donnée par le Japon pour le signal avertisseur concerne un dispositif qui avertit le conducteur d'un véhicule qu'une collision par l'arrière avec le véhicule qui précède est imminente.
English: A global transaction tax which benefits long-term investors would take us forward in this discussion as a whole.
French: Une taxe sur les transactions mondiales qui profite aux investisseurs à long terme nous ferait avancer dans cette discussion à tous points de vue.
English: DFO scientists monitor wild and cultured stocks of finfish and shellfish for diseases and carry out research on the interactions between wild and cultures stocks.
French: Les scientifiques du MPO surveillent les stocks sauvages et d’élevage de poissons et de crustacés et coquillages afin de déceler les maladies et effectuent des recherches sur les interactions des stocks sauvages et d’élevage.
English: Every person in the Republic of Croatia against whom a sentence was wrongly pronounced, or any person wrongly found guilty has the right to claim compensation on the grounds of special legal remedy, pursuant to article 476 of the Criminal Procedure Act.
French: En Croatie, toute personne condamnée ou reconnue coupable à tort peut demander une indemnisation à titre de recours spécial en vertu de l'article 476 de la loi sur la procédure pénale.
English: In fact, the problems of enlargement and climate change will offer new prospects.
French: Effectivement, la question de l' élargissement et les évolutions climatiques ouvrent de nouvelles perspectives.
English: Finally, I should say that, this year, the policy-making process has been delayed by the parliamentary election and by the special circumstances in connection with the Commission' s departure.
French: Pour finir, je voudrais dire que cette année, le processus de décision a été retardé en raison de l'élection du Parlement et de la situation particulière liée au départ de la Commission.
English: According to the Commissioner the work is on-going.
French: Selon la Commission, le travail est en cours de réalisation.
English: Another example was the Philippine Passport Act of 1996, which required women, but not men, to submit proof of marriage, divorce or annulment when applying for a passport.
French: Un autre exemple est la Loi de 1996 relative à la délivrance des passeports philippins, selon laquelle les femmes, mais pas les hommes, sont tenues d'apporter la preuve de leur mariage ou bien du divorce ou de l'annulation du mariage lorsqu'elles présentent une demande de passeport.
English: Regional expenditures for the CTC should be handled throughout the CTC regional office in Sydney.
French: Les dépenses régionales de la CCT devaient être traitées par le bureau régional de la CCT à Sydney.
English: (v) An indication of the relevant public authority or any other official body to which comments or questions can be submitted and of the time schedule for transmittal of comments or questions; and
French: v) Le nom de l'autorité ou de tout autre organe officiel à qui les observations ou les questions peuvent être adressées, en précisant les délais à respecter;
English: What do these new data add to your understanding of the fishing industry in Canada?
French: Comment ces données vous font-elles mieux comprendre l'industrie des pêches au Canada?
English: In 1993, the Treasury Board Secretariat (TB) published a series of directives regarding how to interpret the Access to Information Act.
French: En 1993, le Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) a publié une série de directives en ce qui concerne l’interprétation à donner à la Loi sur l’accès à l’information.
English: According to the law, the Slovenian gas market will be opened on 1 January 2003.
French: Selon cette loi, l'ouverture du marché du gaz slovène débutera le 1er janvier 2003.
English: We must not become a .
French: Nous ne devons pas devenir un gouvernement d’assemblée.
English: Chief investigators include Drs. Hymie Anisman, Colleen Dell, Kim Matheson, Dan McIntyre and Michael Poulter.
French: Les chercheurs principaux seront les Drs Hymie Anisman, Colleen Dell, Kim Matheson, Dan McIntyre et Michael Poulter.
English: A mid-term review of the proposed country programme involving all relevant national and international partners will be conducted in 2007.
French: Un examen à mi-parcours du programme de pays proposé sera mené en 2007, en coopération avec l'ensemble des partenaires nationaux et internationaux compétents.
English: Cupids Museum, with permission Center for Newfoundland Studies, Memorial University of Newfoundland Photo Credit:
French: Cupids Museum, avec l’autorisation du Center for Newfoundland Studies, Université Memorial, Terre-Neuve Crédit photographique :
English: SIDS continue to be critically effected by global climate change to the extent that the very survival of certain low lying countries which are particularly sensitive to changes in the frequency and intensity of rainfall and storms, is under threat.
French: Les PEID continuent d'être sérieusement touchés par le changement climatique au niveau mondial, à tel point que la survie même de certains pays de faible altitude, particulièrement sensibles aux changements affectant la fréquence et l'intensité des pluies et des tempêtes, est menacée.
English: This workshop aims at accomplishing two tasks.
French: Le présent atelier vise donc à combler certaines de ces lacunes dans le cadre de deux activités structurées.
English: Regulations for General Protection & Conservation Saturna Sighting Network has documented serious infractions from commercial operators and feels that enforcement needs to be addressed.
French: Dispositions liées à la protection et à la conservation en général Le réseau d'observation Saturna Sighting Network a documenté des infractions graves par des entrepreneurs commerciaux et estime qu'il faut se pencher sur les besoins liés à l'application.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, requested written clarification of how the feasibility study referred to in the report of the Secretary-General had been conducted.
French: Mme Udo (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, demande que des explications lui soient fournies par écrit au sujet de la méthode adoptée pour réaliser l'étude de faisabilité mentionnée dans le rapport du Secrétaire général.
English: Sexual harassment had been criminalized in the most recent revision of the Penal Code, but there was no record of the number of cases.
French: Depuis la récente révision du Code pénal, les harcèlements sexuels sont passibles de sanctions, mais l'on ne dispose pas d'informations concernant les affaires ayant pu être introduites à ce sujet.
English: The Committee has also received credible reports that some persons who sought refuge abroad and were returned to the country have been kept in detention in unknown places and possibly subjected to breaches of the Convention.
French: Le Comité a aussi reçu des informations crédibles selon lesquelles certaines personnes renvoyées dans le pays après avoir cherché refuge à l'étranger ont été placées en détention dans des lieux secrets et peut-être soumises à des actes contraires à la Convention.
English: Viruses such as rotavirus, Norwalk virus, cytomegalovirus, herpes simplex virus and viral hepatitis.
French: L'infection virale, telle que les rotavirus, le virus de Norwalk, le cytomégalovirus, l'herpès simplex et l'hépatite virale.
English: • War is a devastating human experience
French: • La guerre est une activité dévastatrice pour les humains.
English: Activities Acid Rain Agriculture (T) Agriculture (S) Alien Invaders Automobile Daily Waste EcoLogo Ecozones of Canada Enviro-Hunt Hydrologic Cycle Marine Ecozones My Biome Mystery Word Search Nuclear Power Our Time Round Table on Sustainability What is the State of Your Ecozone Environmental Contacts Environmental Web Sites Teacher's Guide Activity Template
French: ActivitÃ©s Les prÃ©cipitations acides Agriculture (T) Agriculture (S) Gare aux envahisseurs L'automobile DÃ©chets Ã‰co-Logo Les Ã©cozones du Canada Ã‰coloquiz Le cycle de l'eau Ã‰cozones marines Mon biome Mot mystÃ¨re L'Ã©nergie nuclÃ©aire Notre temps Table ronde Quel est l'Ã©tat de votre Ã©cozone Liste d'organisations Sites Web environnementaux Guide de l'enseignant Gabarit d'activitÃ©
English: The timelines and criteria for submitting such progress reports are not provided and need to be addressed. Agreement surrounding timelines and criteria for submitting progress reports will be discussed with the sponsor at the time of negotiating the Letter of Undertaking.
French: Les délais et les critères liés à la présentation de ces rapports d'étape ne sont pas fournis et doivent être précisés. Les ententes liées aux délais et aux critères de présentation des rapports d'étape seront précisées au promoteur au moment de négocier la lettre d'engagement.
English: At that time, we discussed the need to recognize culture as a priority for the international community.
French: Nous avons discuté alors de la nécessité d'inscrire la culture comme priorité à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Researching High Mountain Species ▪ Lesson 3:
French: À la recherche des espèces vivant en haute montagne ▪ Leçon 3 :
English: We have an HIV/ AIDS Action Plan which is a blue-print for how we will support international initiatives in areas such as pre vention, education, community development, research in vaccine and microbicide development, and preventing mother-to-child HIV transmission.
French: Nous avons un plan d'action en matière de VIH/ sida, plan d'action qui précise comment nous orienterons notre appui à des initiatives internationales dans des domaines comme la prévention, la sensibilisation, le développement communautaire, la recherche consacrée aux vaccins et aux microbicides, et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: "The means employed should never be disproportionate to the desired military objective".
French: « Les moyens employés ne doivent pas être disproportionnés par rapport à l’objectif militaire recherché ».
English: 2008-2011 This new programme reflects both the mission of the Centre and the current concerns of its member states in the area of language education.
French: 2008-2011 Ce nouveau programme tient compte à la fois de la mission du Centre et des préoccupations actuelles de ses Etats membres dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: Thanks to the interinstitutional agreement on the financing of CFSP, the delay for implementing a joint action will, in my view at least, be substantially reduced.
French: Grâce à l'accord interinstitutionnel sur le financement de la PESC, le délai d'exécution d'une action commune sera, à mon avis, considérablement réduit.
English: Those who repeatedly communicate messages likely to expose others to racial or religious hatred or contempt are seeking to gain converts to their position… Section 13(1) is worded so as to diminish phone use of the type I have just described, for in the context of s. 13(1) the word "repeated" must comport a requirement for something in the way of a series of messages.69 This raises the interesting question of how one might apply section 13(1) to the Internet.
French: Ceux qui transmettent de façon répétée des messages susceptibles d’exposer d’autres personnes à la haine ou au mépris pour des motifs de race ou de religion cherchent à faire adhérer des gens à leur point de vue… Le paragraphe 13(1) est rédigé de façon à restreindre l’utilisation du téléphone aux fins que je viens de mentionner, parce que, dans le contexte de ce paragraphe, le mot «répétée» doit comporter la condition qu’il y ait une série de messages69.
English: Depending on the area and goals of specific projects, the implementation activities under these projects/activities were carried out either by regular staff or Regional Advisers, or both.
French: Selon le domaine et les objectifs des différents projets, ces derniers ont été exécutés soit par le personnel permanent, soit par les conseillers régionaux, soit par les deux.
English: These mechanisms have been strengthened by the founding of human rights clubs in schools and the establishment of committees to revise the content of textbooks in the light of human rights principles.
French: Ces mécanismes ont été renforcés par la création de clubs des droits de l'Homme dans les établissements scolaires et la constitution de commissions de révision des contenus des manuels scolaires à la lumière des principes des droits de l'Homme.
English: Centre in the course of which the possibility of Ms. Butler pursuing her early childhood education certification was discussed. She also recalls telling Ms. Walkus about her back injury.
French: Même s’il semble possible en vertu de la réglementation d’employer des aides de garderie, en autant qu’ils travaillent avec un employé diplômé, le Centre exigerait que tous les membres du personnel de la garderie du Centre soient diplômés.
English: Thus, as the size of an REB increases beyond the minimum of five members, the number of community representatives should also increase.
French: En conséquence, le nombre de représentants du public devrait augmenter à mesure que croît le nombre des membres s'ajoutant au noyau de base des cinq personnes composant le CÉR.
English: In response to the allegation the departmental representative contended that the appellant's personal suitability qualifications were assessed in a fair and reasonable manner against the selection criteria established.
French: En réponse à l'allégation de l'appelante, la représentante du ministère a soutenu que les qualités personnelles de l'appelante avaient été évaluées d'une manière juste et raisonnable en fonction des critères de sélection établis.
English: These steps are briefly described in this slide and the next. Specific references and contacts are provided afterwards.
French: Ces étapes sont brièvement décrites sur cette diapositive et sur celle qui suit, puis une liste de références spécifiques et de personnesressources suivra.
English: What’s at stake is not enlargement, but whether enlargement takes a more corporatist or market-based form.
French: Ce qui est en jeu n’est pas l’élargissement mais plutôt la question de l’élargissement : se fera-t-il de manière plus corporatiste ou plus orientée vers les marchés ?
English: Inquiries All deposit account inquiries must be directed to the Revenue Accounting Section (Telephone number 613-957-3279 or 613-954-5395).
French: Demande de renseignements Toutes les demandes de renseignements concernant les comptes de dépôt doivent être adressées à la comptabilité des recettes par écrit ou par téléphone, au numéro 613-957-3279 ou 613-954-5395.
English: Appendix 1 (Group Comments) THEME 1 :
French: Annexe 1 (Commentaires des groupes) THÈME 1 :
English: That is why they need to draw their own conclusions and to stand up and resist and overturn the policy of the ΕU and the other imperialist forces and governments which serve it.
French: C'est la raison pour laquelle ils doivent tirer leurs propres conclusions et faire face et résister, et mettre à bas la politique de l'UE et des autres forces et gouvernements impérialistes qui la servent.
English: • Management instruments must allow a flexible approach based on local situations The screening analysis has shown the most promising instruments for addressing the environmental concerns with salt use on roads (General and Near Sensitive Areas), salt storage, and snow disposal are Environmental Performance Agreements (EPAs), Pollution Prevention Plans (P2 Plans) and CEPA Guidelines or Codes of Practice.
French: L'analyse pour la présélection a montré que les outils les plus prometteurs pour répondre aux préoccupations environnementales reliées à l'épandage des sels de voirie sur les routes (zones générales et zones sensibles), à l'entreposage du sel et l'élimination de la neige sont les ententes sur la performance environnementale (EPE), les plans de prévention de la pollution (Plans P2) et les lignes directrices ou codes de pratiques autorisés par la LCPE.
English: The JCC welcomed Turkey's firm commitment to combat terrorism as a member of NATO and a candidate member of the EU, as emphasised by Ambassador Nihat Akyol.
French: Le CCM se réjouit que la Turquie se soit fermement engagée à combattre le terrorisme en tant que membre de l'OTAN et candidate à l'adhésion à l'UE, comme l'a souligné son ambassadeur, M. Nihat AKYOL.
English: • Implement a proactive and comprehensive Green Procurement program across the Defence organization; and,
French: • mettre en œuvre partout à la Défense un programme exhaustif et proactif d’approvisionnement écologique;
English: It will enable policy makers to make evidence-based decisions and recommendations to help prevent outbreaks of salmonellosis due to multiple resistant Salmonella in animals and humans, to prevent the spread of such organisms along the food chain and to encourage the prudent and judicious use of antimicrobials.
French: Ces travaux permettront aux responsables des politiques de prendre des décisions et de faire des recommandations éclairées afin de prévenir les éclosions de salmonellose causées par des souches de Salmonella multirésistantes chez les animaux et les humains, d'empêcher la propagation de ces organismes le long de la chaîne alimentaire et d'encourager une utilisation prudente et judicieuse d'antimicrobiens.
English: GIMP includes a set of 10 "paint tools", which not only perform operations that you would think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes.
French: GIMP comprend un lot de 10 outils de « coloriage » qui non seulement réalisent les opérations attendues d'une brosse de peinture, mais aussi des opérations de gommage, de copie, de mélange, d'éclaircissement ou d'assombrissement...etc. Tous ces outils, à l'exception de l'outil de calligraphie, utilisent ces mêmes brosses.
English: The Government of Canada officially recognized Black History Month in 1995, when Parliament unanimously approved a motion introduced by Jean Augustine, Member or Parliament (Etobicoke-Lakeshore), the first Black woman elected to the House of Commons.
French: Le gouvernement du Canada a officiellement reconnu le Mois de l'histoire des Noirs en 1995, lorsque le Parlement a voté unanimement en faveur d'une motion proposée par la députée d'Etobicoke-Lakeshore, Jean Augustine, la première Noire à être élue à la Chambre des communes.
English: According to the report, foreigners can take part in Bulgarian trade union activities with no restrictions based on nationality or origin.
French: 40 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.