ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we all share certain common beliefs, when it comes to articulating those beliefs one often needs to be very nuanced.
French: Bien que nous partagions certaines croyances communes, quand vient le moment de les exprimer il faut savoir nuancer.
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Chacun des membres du Groupe recevra des directives sur les conflits d'intérêts lors des discussions entourant sa nomination.
English: d) The names of the candidates to be elected as Executive Directors and Officers at the Annual General Meeting shall be submitted together with any other nominations endorsed by not less than 3 (three) Directors of CESEF.
French: d) Les noms des candidats qui seront élus directeurs et cadres exécutifs lors de l’Assemblée générale annuelle doivent être présentés en même temps que tout autre mise en candidature appuyée par un minimum de trois (3) directeurs du FSCÉÉ.
English: It having been established by the evidence on the whole that the Respondent had engaged in a discriminatory practice in having refused to consider Complainant’s various requests for transfer to a less stressful employment as a Driver, the Respondent thereupon had the burden of proof to establish, on the balance of probabilities, that the Complainant, due to his disability, was not fit to be considered for the position of Driver or to fulfil that function.
French: Étant donné, comme cela a été établi par l’ensemble de la preuve, que le mis en cause a commis un acte discriminatoire en refusant de tenir compte des diverses demandes de mutation du plaignant à un emploi moins stressant de chauffeur, c’est donc au mis en cause qu’il revient de s’acquitter du fardeau de la preuve et d’établir, sur la prépondérance des probabilités, que le plaignant, en raison de sa déficience, se trouvait inapte à entrer en concurrence pour le poste de chauffeur ou à remplir cette fonction.
English: (…) The absence of clear procedures for handling complaints and the lack of transparency resulted in a lack of accountability". The EU EOM observed "deﬁciencies with the voter register.
French: Dans son rapport ﬁnal, la mission a qualiﬁé les élections d’étape importante dans la transition vers davantage de stabilité et de démocratie à Haïti.
English: In that case, the person “shall be given a written acknowledgement of such request”.
French: Dans ce cas, “il lui est donné par écrit acte de cette demande”.
English: Service from Hyannis(HYA), New York (LGA), Philadelphia(PHL) and Washington(DCA), [11] .
French: Vols de Hyannis(HYA), New York (LGA), Philadelphia(PHL) and Washington(DCA), [9] .
English: Any registered team member can use the room, but only one session can be held at any one time.
French: Chaque membre inscrit de l’équipe a accès, à la restriction près qu’une seule réunion est possible à la fois.
English: Noting with satisfaction the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on 16 November 2004, and recognizing the pre-eminent contribution provided by the Convention to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights and to the promotion of the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in the Charter of the United Nations,
French: Notant avec satisfaction que le 16 novembre 2004 a marqué le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, et convaincue que celle-ci joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et qu'elle favorise le progrès économique et social de tous les peuples du monde, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: • Dear Health Care Professional Letters,
French: • avis destinés aux professionnels de la santé;
English: The Committee asks whether the aforementioned resolutions have been implemented into Hungarian law and how the recommended measures are applied in practice.
French: Le Comité demande si les textes précités ont été coulés dans le droit hongrois et comment sont appliquées dans les faits les mesures recommandées.
English: Beyond that, the IQNet members may be prepared to sign bilateral agreements beyond the sole IQNet objectives.
French: En outre, les membres IQNet peuvent se préparer à signer des accords bilatéraux qui vont au delà des objectifs d'IQNet.
English: This is Young Rebel's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Young Rebel sur Stardoll.
English: Urges States parties to contribute, individually and collectively, such as through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the treaty bodies, encourages those that are already doing so to continue their efforts, and strongly encourages the treaty bodies to take these efforts into consideration in their ongoing work;
French: Demande instamment aux États parties de contribuer, individuellement et collectivement, notamment par le canal de réunions des États parties, à la formulation de propositions et d'idées pratiques tendant à améliorer le fonctionnement des organes conventionnels, encourage ceux qui le font déjà à poursuivre leurs efforts et encourage vigoureusement les organes conventionnels à prendre ces efforts en considération dans leurs travaux en cours;
English: The proceedings before the Labour Dispute Committee are free, so the only costs incurred by the parties are the lawyer’s fees if any.
French: En Pologne, les procédures devant le Tribunal Arbitral des consommateurs ne font pas l’objet de frais, mais les parties doivent couvrir les frais d’expertise.
English: Not only must the state of mental health services and care be carefully assessed to establish priorities for action, but the complex realities of each country’s political system and social values must be taken into account in the design of any reform program.
French: Il faut non seulement évaluer soigneusement l’état des services et des soins de santé mentale afin d’établir des priorités d’action, mais il faut aussi tenir compte des réalités complexes du système politique et des valeurs sociales de chaque pays pour formuler un plan de réforme.
English: Or you can right click on the widget and select ‘close widget’.
French: Ou cliquez sur le widget et choisir "close widget".
English: Deductions and allowances do not include those items set-out in paragraph 65.1(10)
French: Les allocations et déductions ne comprennent pas les articles de dépense énoncés à l’alinéa 65.1(10)
English: In particular, it recalls that the Supreme Court, in a decision of 25 July 2002 arising from the judicial review, annulled the proceedings subsequent to the submission of the appeal in cassation against the verdict of the trial court.
French: En particulier, il rappelle que par une décision du 25 juillet 2002 rendue dans le cadre d'un recours en révision, le Tribunal suprême a déclaré nuls les actes d'instruction en précisant qu'il serait procédé à de nouveaux actes au moment du pourvoi en cassation contre le jugement de première instance.
English: Possibillity to buy a superb Stonehouse offering 250 m2 of living space and renovated with high prestations + outbuilding 90 m2, on a pretty garden enclosed by walls and magnificently planted with old olive trees, nice swimming pool 10 X 5m, automatic gate and watering system, alarm...all on 2730 m2 of grounds with permission to build 450 m2 more.
French: Possibilté également d'acquérir un superbe Mas en pierres d'environ 250 m2 habitables restauré avec de belles prestations + dépendances de 90 m2, sur 1200 m2 de terrain clos de murs et magnifiquement arboré d'oliviers centenaires, belle piscine de 10 X 5m, portail et arrosage automatiques...le tout sur 2730 m2 de terrain constructible.
English: PLANS DEPOSITED The Greer Galloway Group Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS The Greer Galloway Group Inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Every host that needs to look up information binds itself to a certain domain.
French: Tous les hôtes qui ont besoin d'informations s'attachent à un domaine.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Government of Ontario Art Collection > From the O.S.A. to the Group of Seven
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > De l'Ontario School of Art (OSA) au groupe des Sept
English: The sides of the debate are drawn between those who see expanded SIN use as the slippery slope towards integrated databases and a national ID card—and those who dismiss the fears as an irrational response to a national file number.
French: Malgré les mesures prises par ce dernier pour limiter ses propres utilisations du NAS à la suite de l'examen triennal de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les changements qui ont été apportés en 1992 à la Loi de l'impôt sur le revenu, nécessitant l'inscription du NAS sur les prestations d'aide sociale et les indemnisations aux victimes d'accidents du travail, ont ouvert tout grand la porte.
English: It was therefore not possible to conclude that the budget forecast reflected the costs of a well-run and adequately equipped company.
French: Si les États membres adoptent les mesures décrites ci-dessus, la Commission clora le dossier.
English: Articles 1, 2 and 3 of that Law read as follows:
French: Voici le texte des articles 1er à 3 de la loi:
English: years 1997–1998 and 1998–1999, in dollar amounts and percentage terms, are summarized in the following table.
French: producteurs pour les exercices 1997–1998 et 1998–1999, exprimés en dollars et en pourcentage, sont résumés au tableau qui suit.
English: Northern and Prairie Region is working with industry to examine the cumulative impacts of the $25 billion oil sands development industry in northern Alberta.
French: Dans ce contexte, la région des Prairies et celle du Nord travaillent présentement de concert avec les entreprises privées pour déterminer les effets cumulatifs de l'industrie de l'exploitation des sables bitumineux du nord de l'Alberta, d'une valeur de 25 milliards de dollars.
English: This opens the risk of subjectivity in the identification and selection process.
French: Cela dit, on risque d’établir un processus de détermination et de sélection subjectif.
English: Where appropriate it will take into account the information provided and the conclusions reached in respect of Article 3 of the Revised Charter.
French: Le cas échéant, il tient compte des informations ayant trait à l’article 3 de la Charte révisée, ainsi que des conclusions qui en ont été tirées.
English: For the LPN work force, however, casual employment rates appear to be slowly increasing, from about 15% in 2003 to almost 17% in 2005.
French: Mais dans le cas de l’effectif des IAA, le taux d’emploi occasionnel semble augmenter lentement, étant passé de 15 % environ en 2003 à près de 17 % en 2005.
English: 5.5 environmental Evaluation The evaluation is carried out according to the method of the MPEM 13 or an analogue method that distinguishes the evolution by habitat and ecological sector.
French: - Une grille d’ évaluation des milieux comprenant des indicateurs qualitatifs, quantitatifs et fonctionnels.
English: Only authorized personnel have access to your Personal Information and we do not release your Personal Information to third parties other than those third parties that are necessary to satisfy the Purposes (as defined below) for which the Personal Information was collected, including third party service providers.
French: Seul le personnel autorisé a accès à vos Renseignements personnels, et nous ne les communiquons pas à des tiers autres que ceux à qui il est nécessaire de le faire afin de respecter les Raisons (telles que définies ci-dessous) pour lesquelles les Renseignements personnels ont été recueillis, y compris à des fournisseurs de service tiers ou aux tiers auxquels vous avez donnez votre consentement.
English: Answer: Yes, you can release any Hyundai product.
French: Réponse: Oui, vous pouvez louer le modèle Hyundai que vous voulez.
English: COMMUNICATIONS NETWORKS Definition An assortment of electronic devices (computers, printers, scanners, etc.) configured with software and transmission facilities for the mutual exchange of digital information.3 4  Français RÉSEAU DE COMMUNICATIONS  Use for Networks  Broader term INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY  Narrower term HEALTH INFORMATION NETWORKS INTERNET INTRANET  See also HARDWARE  HEALTH INFORMATION SYSTEMS  SOFTWARE
French: AUTORISATION D'EXERCER Définition L'autorité légale, ou la permission officielle des autorités, d'exercer certaines activités qui, selon la loi ou le règlement, exigent une telle permission. Chaque province a des exigences différentes en matière de permis d'exercice pour les professionnels de la santé, ainsi que des règles de réciprocité.
English: We recognize the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries, including small island developing States, landlocked and transit developing countries and countries in Africa, as well as countries with economies in transition.
French: Nous convenons qu'il importe d'ouvrir davantage et de manière fiable tous les marchés aux exportations des pays en développement, y compris des petits États insulaires en développement, des États sans littoral, des pays en développement de transit, des pays d'Afrique et des pays en transition.
English: Member States should spare no effort in meeting regional integration challenges as they pertain to physical infrastructure to facilitate physical integration, trade liberalization, fulfilling financial obligations, and enrolling the private sector and civil society as partners.
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour l'Opération;
English: Effects of forest patch size on nesting success of wood thrushes.
French: OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: Regional Ministers of the Interior have been meeting regularly (Tirana in 2002, Belgrade 2003).
French: Les ministres de l'intérieur des pays de la région se sont également réunis périodiquement (Tirana en 2002, Belgrade en 2003).
English: The Secretary-General's Executive Coordinator for the Global Millennium Campaign was appointed in November 2002.
French: Le Coordonnateur exécutif du Secrétaire général pour la campagne mondiale du Millénaire a été nommé en novembre 2002.
English: As part of the effort to cover all aspects of resolution 1373 (2001) and the relevant international conventions, the bill accordingly seeks to introduce special provisions criminalizing certain acts and terrorist activities, as well as various forms of instigating, supporting and financing the same, making them into separate offences which are not dependent on carrying out or attempting to carry out a specific terrorist act.
French: Afin de couvrir tous les points soulevés par la résolution 1373 (2001) et les conventions internationales pertinentes, le projet de loi érige en crimes les actes terroristes, mais aussi toutes les formes d'incitation, d'appui et de financement dans ce domaine, qui deviennent des infractions en soi, même si aucun acte terroriste n'a été perpétré et si aucune tentative n'a été faite pour en commettre un.
English: (3) Paragraph 44(1)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2000.
French: (3) L’alinéa 44(1)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 19 décembre 2000.
English: The landscape of the islands is mountainous, thanks to the volcanic origin.
French: Le paysage de l'île est montagneuse, grâce à l'origine volcanique.
English: Music industry structures A strong, separate Canadian music industry is essential to the development of Canadian talent and the effective distribution of Canadian recordings. At a rate of 15% the tariff on imported sound recordings was an important factor in maintaining a separate Canadian distribution system for sound recordings.
French: De plus, le gouvernement doit rapidement donner suite dans la pratique à l'engagement pris en 1994 de modifier les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur concernant les droits voisins et de prendre des mesures pour s'attaquer aux problèmes suscités par les copies réalisées à domicile.
English: For instance, the destruction of forests in Central Africa by logging companies is destroying the livelihoods of indigenous communities.
French: Ainsi, la destruction des massifs en Afrique centrale par les sociétés forestières vient priver les peuples autochtones de leurs moyens de subsistance.
English: The first 104 days would be fundamental to the establishment of the new mandate and operation.
French: Les 104 premiers jours seraient cruciaux pour l'établissement du nouveau mandat et de la nouvelle opération.
English: Belarus, as we all know, is far from being ready to share our values and commitments, with respect to the rule of law, pluralist democracy and the respect of human rights.
French: Comme nous le savons, le Bélarus est loin d'être disposé à partager nos valeurs et nos engagements en matière de prééminence du droit, de démocratie pluraliste et de respect des droits de l'homme.
English: The total surface area lost due to development of the access corridor is quite small relative to the area covered by each stream, and negligible when observed on a regional level.
French: L'aire totale qui sera perdue lors de la construction du corridor d'accès est relativement petite par rapport à l'aire de chaque cours d'eau. Elle est négligeable à l'échelle régionale.
English: It has been in existence since the early 1980’s and had investment from various sources in Alberta including the government and private sector.
French: Elle existe depuis le début des années 80 et utilise des investissements provenant de diverses sources en Alberta, dont le gouvernement et le secteur privé.
English: To give two other out of very many examples, Te Papa – the National Museum of New Zealand – involved the indigenous populations and had major research and collecting programs, while the National Folk Museum of Korea was similarly very closely involved in both recording and actively supporting the intangible heritage, not only nationally but now through its sponsorship with ICOM of the International Journal of Intangible Heritage.
French: Pour donner deux autres exemples parmi tant d’autres, Te Papa – le National Museum of New-Zealand – s’intéressait aux populations autochtones et exécutait d’importants programmes de recherche et de constitution de collections, tandis que le National Folk Museum of Korea était lui aussi associé de très près à l’enregistrement du patrimoine immatériel et au soutien actif dont celui-ci bénéficiait, ce non seulement au plan national, mais aussi en coparrainant avec l’ICOM la Revue internationale du patrimoine immatériel.
English: Participants of the children’s projects had received little information about population health prior to the workshop.
French: Les participants de l’atelier à l’intention des projets pour enfants avaient reçu peu de renseignements sur la santé de la population avant l’atelier.
English: Uvala also features 2 conference rooms for up to 50 people, and the friendly and dedicated staff will assist you should you require any information or help.
French: L'hôtel Uvala dispose aussi de deux salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes. Une équipe courtoise et professionnelle se fera un plaisir de vous renseigner lors de votre séjour.
English: The thiol protease inhibitor (TPI-d) from hind-limb skeletal muscle of dystrophic 60-day-old male mice (strain 129/ReJ-dy) has been purified to apparent homogeneity and compared with the thiol protease inhibitor (TPI-n) from hind-limb skeletal muscle of normal 60-day-old male littermates.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité apparente l'inhibiteur de la thiol protéase (TPI-d) du muscle squelettique des membres arrières de souris mâles dystrophiques (souche 129/ReJ-dy) âgées de 60 jours et nous l'avons comparé à l'inhibiteur de la thiol protéase (TPI-n) du muscle squelettique des membres arrières des souris mâles normales de la même portée, âgées de 60 jours.
English: ISSUING OFFICE – Interdepartmental Programs, Section B Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch
French: BUREAU DE DIFFUSION – Programmes interministériels, section B Division des programmes d’admissibilité Directtion de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes
English: This presents us with a fundamental dilemma, for unless we also act collectively on the basis of our common humanity, the rich will become richer, the poor will become poorer, and hundreds of millions of people will be at risk.
French: Cela nous place devant un dilemme fondamental, car, à moins que nous n'agissions collectivement sur la base de notre humanité commune, les riches deviendront encore plus riches et les pauvres encore plus pauvres, et des centaines de millions de gens seront en danger.
English: A young man of Algerian origin died in unclear circumstances in France last week, following a night in police custody.
French: Un jeune homme d'origine algérienne est décédé en France la semaine dernière dans des circonstances peu claires après avoir passé une nuit en garde à vue.
English: SUMMARY Undertakings are generally well placed to assess the legality of their actions in such a way as to enable them to take an informed decision on whether to go ahead with an agreement or practice and in what form.
French: SYNTHÈSE Les entreprises sont généralement bien placées pour apprécier la légalité de leurs actes d'une manière qui leur permette de décider en toute connaissance de cause de mettre ou non à exécution leur projet de conclure un accord ou d'adopter une pratique et sous quelle forme.
English: In the surroundings there are various possibilities for leisure and sport activities including diving, fishing, horse riding, tennis or golf.
French: A proximité de l’hôtel, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives et des loisirs. Que ce soit la plongée, la pêche, l’équitation, le tennis ou le golf, chacun trouvera quelque chose à son goût.
English: To help reduce the environmental footprint of agriculture, AAFC scientists are building on this knowledge and developing innovative environmental technologies, beneficial management practices, and indicators of the state of the environment.
French: Pour contribuer à atténuer les effets de l'agriculture sur l'environnement, des scientifiques d'AAC mettent ces connaissances à contribution et créent des technologies environnementales innovatrices, des pratiques de gestion bénéfiques et des indicateurs de l'état de l'environnement.