ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Position the categories of subject matter that are covered by a subclass in the topdown sequence, or their part’s segment of the sequence, in descending order normally as listed above for categories of subject matter. For example, in E01D the methods and apparatus for building or repairing bridges are located below the various types of bridges in the top-down sequence of main groups for the scheme.
French: Rassembler les groupes principaux qui couvrent au moins une catégorie commune d’inventions à l’intérieur de la séquence descendante ou du segment approprié de la séquence pour leur partie du titre comportant plusieurs parties (par exemple, des groupes pour des produits suivis de groupes pour des méthodes de fabrication des produits dans la séquence en question). c) Placer les catégories d’inventions couvertes par une sous-classe dans la séquence descendante, ou le segment de la séquence de leur partie, dans l’ordre descendant de la manière normale comme cela est indiqué plus haut pour les catégories d’inventions.
English: Contamination of water resources by residential and commercial development can have a deleterious effect on public health.
French: D'après l'étude établie par l'Université de Bethléem, les sources d'eau de nombreux villages palestiniens sont contaminées au point de nuire à la vie et à la santé de leurs habitants.
English: The heavy participation of the inhabitants in this vote reveal a profound desire to move ahead on establishing a durable peace for this region.
French: La forte participation des habitants à ce scrutin nous renseigne sur une volonté profonde d'aller de l'avant dans l'instauration d'une paix durable dans cette région.
English: Ethicon Inc.; Johnson & Johnson Medical Products Canada [distributor] / Chaska (MN):
French: Ethicon Inc.; Produits médicaux Johnson & Johnson Canada [distributeur] / Chaska (MN):
English: But the extremely high demand for satellite communications capabilities from numerous defence ministries and the international media has exhausted capacity in Afghanistan.
French: Or, les demandes très importantes en capacités de communications par satellites de la part de nombreux ministères de la défense et de médias internationaux ont saturé le marché en Afghanistan.
English: It is likely that reported lower effectiveness of combined vaccines in some countries was mostly related to the schedule and not to the type of vaccine used.
French: Il est probable que la plus faible efficacité signalée des vaccins combinés dans certains pays soit due en bonne partie au calendrier et non au type de vaccin utilisé.
English: For any such offence, a judge must impose a fine not less than $120, and not more than $5 000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une amende d'au moins 120 $ et d'au plus 5 000 $.
English: [23] III Recourse Of The Passenger/Limitation of Liability Carrier's liability in case of refusal to carry a passenger for a specific flight or removal of a passenger en route for any reason specified in the foregoing paragraphs or in Rule 33 shall be limited to the recovery of the refund value of the unused portion of passenger's ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 260.
French: [23] III RECOURS DU PASSAGER / LIMITE DE RESPONSABILITÉ La responsabilité du transporteur dans le cas où il refuse de transporter un passager pour un vol particulier ou lorsqu'il débarque un passager à un point en route pour toute raison précisée dans les paragraphes précédents ou dans la Règle 33 est limitée au recouvrement de la valeur du remboursement de la portion non utilisée du billet du passager qui s'est vu refuser le transport ou qui a été contraint de débarquer par le transporteur, conformément à la Règle 260.
English: We don't want to see guys in their uniforms downtown.
French: On ne veut pas voir des gars en uniforme en ville.
English: Football: undesirable effects of the new transfer system. Official Journal 205 E , 29/08/2002 P. 0019 - 0020
French: Football: effets pervers du nouveau système de transfert. Journal officiel n° 205 E du 29/08/2002 p.
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments se rapportant au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé;
English: Substantial progress continues towards defeating terrorism and extremism.
French: L'on continue d'accomplir des progrès substantiels dans la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: The Special Coordinator for Africa said that the report before the Board was self-explanatory and that he would deal with new developments that had occurred since the report's completion, focusing mainly on the forthcoming 2006 Economic Development in Africa (EDA) report.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a dit que le rapport dont était saisi le Conseil se suffisait à lui même et qu'il parlerait donc des nouveaux événements survenus depuis la rédaction du rapport, en s'intéressant principalement au prochain rapport 2006 sur le développement économique en Afrique.
English: His submission was eventually chosen and the Air Demonstration Team that we know today as the Snow Birds somehow can be traced back to a young mid-upper gunner flying 405 Pathfinder Squadron bombers during the Second World War.
French: Le nom qu’il soumit fut retenu, et c’est ainsi que l’on doit d’une certaine façon le nom des Snowbirds à un jeune artilleur intermédiaire avant qui vola à bord des bombardiers des éclaireurs du 405e Escadron durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Before carrying out an investigation under this Act, the Commissioner shall inform the deputy head or other administrative head of any federal institution concerned of his intention to carry out the investigation.
French: (1) Les enquêtes menées par le commissaire sont secrètes. (2) Le commissaire n'est pas obligé de tenir d'audience, et nul n'est en droit d'exiger d'être entendu par lui.
English: I was again was lost in day-dreams вЂ¦ And have understood that, alas and ah, again I will not pull.
French: J'Г©tais a fait un beau rГЄve de nouveau вЂ¦ Et a compris que, hГ©las et ah, je ne siroterai pas de nouveau.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Grand-Duché de Luxembourg.
English: At the end of the previous biennium, assets of $483 million exceeded liabilities of $35 million by $448 million.
French: À la fin de l'exercice précédent, l'actif s'établissait à 483 millions de dollars, soit 35 millions de dollars de plus que le passif de 448 millions de dollars.
English: ◦ Other formats GST/HST Technical Information Bulletin B-096 July 2007 GST/HST Rate Reduction and Real Property The information in this bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act (the "Act") and its regulations.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-096 Juillet 2007 Réduction du taux de la TPS/TVH et les immeubles Les renseignements contenus dans le présent bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: Ensure that it is accurate and complete.
French: Assurez-vous d'avoir donné des renseignements exacts et complets.
English: We are committed to completing the procedures by end of December 2002 and revising the guide by the end of the 20032004 fiscal year.
French: Nous nous engageons à terminer les Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003 9
English: • Ministers will seek to ratify the agreement as soon as possible and meet to finalize the specific program details for safety nets
French: • Les ministres tenteront de ratifier l'entente dès que possible et de se rencontrer pour finaliser les détails relatifs à la protection du revenu.
English: • Comments The Public LAC Discussion / Mailing Lists Common LISTSERV Commands
French: BAC Listes de discussion / Listes de diffusion Commandes LISTSERV habituelles
English: An agreement already exists between the state of Michigan and the province of Ontario to address transboundary spills and emergency air releases.
French: L'État du Michigan et le gouvernement de l'Ontario ont déjà conclu une entente sur le traitement des déversements transfrontaliers et des rejets atmosphériques d'urgence.
English: Commissioner, I would first like to thank your staff: Mrs Nikolay was outstanding, as was Mr Trojan.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier votre équipe: Mme Nikolay a été exceptionnelle, de même que M. Trojan.
English: The Working Group, in general, expressed its broad support for the proposal, despite it not having met the expectations of all delegations.
French: Le Groupe de travail, en général, a exprimé un large soutien en faveur de la proposition, bien qu'elle n'ait pas répondu aux attentes de toutes les délégations.
English: A common kind of biopsy is a "needle" biopsy, where a small tissue sample is removed using a needle.
French: On recourt couramment à la biopsie «à l’aiguille», où un petit fragment de tissu est prélevé à l’aide d’une aiguille.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of NBC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été constatées dans les descriptions des fichiers de renseignements personnels de la Commission figurant dans la publication Info Source du SCT.
English: • Instructions in the "Funds Currently Requested and Currently Held" section were adjusted in order to clearly communicate that all applicants must complete the Funding section which is common to all member agencies;
French: • Les directives de la section sur les fonds demandés et les fonds détenus ont été modifiées afin qu'il soit clair que tous les demandeurs sont tenus de remplir la section sur le financement commune à tous les organismes membres;
English: Approximately 1.5 million live with HIV in high-income industrialized countries, many of them productively, thanks to pervasive antiretroviral therapy.
French: Il y a environ 1,5 million de séropositifs dans les pays industrialisés; ils continuent souvent à mener une vie active, grâce aux thérapies antirétrovirales de plus en plus largement appliquées.
English: The main building comprises a lobby ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change, un ...
English: Indonesia believes that since UNMIN's deployment was requested by Nepal, its future should naturally be decided by the people and the Government of that country.
French: L'Indonésie estime que le déploiement de la MINUNEP ayant été demandé par le Népal, l'avenir de la Mission devrait naturellement faire l'objet d'une décision du peuple et du Gouvernement de ce pays.
English: New TIFs a) CNTF053B.doc - 89 KB - Canadian Sterring Committee on Numbering - TIF 53 dealing with ENUM issues b) BITF018.doc - 27 KB - Building Access & Inside Wire (BA&IW) - TIF 18 Drafting of appropriate indemnification/liability clauses with regard to multiple dwelling units (MDUs) c) BITF020.doc - 30 KB - BA&IW - TIF 20 Definition of in-building wire that is unusable for its intended purpose d) BITF021.doc - 12 KB - BA&IW - TIF 21 Benchmark rates for telecommunications equipment in MDUs e) BITF022.doc - 13 KB - BA&IW - TIF 22 Plan approval requirements associated with telco equipment in MDUs f) BITF023.doc - 12 KB - BA&IW - TIF 23 Identification of all costs, with the exception of Point of Presence space fees, associated with the istallation of telco equipment in MDUs 3.
French: Nouveaux FITs a) CNTF053B.doc - 89 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation - FIT 53 Questions portant sur la numérotation électronique (ENUM) b) BITF018.doc - 27 ko - Accès aux immeubles et câblage intérieur (AI&CI) - FIT 18 Rédaction de clauses d'indemnités/responsabilités juste par rapport aux immeubles à logements multiples (ILM) c) BITF020.doc - 30 ko - AI&CI - FIT 20 Définition de câblage intérieur inutilisable par rapport à l'usage auquel on le destinait d) BITF021.doc - 12 ko - AI&CI - FIT 21 Coûts de référence pour les équipements de télécommunication installés dans les ILMs e) BITF022.doc - 13 ko - AI&CI - FIT 22 Étapes requises pour l'approbation des plans d'installation d'équipements de télécommunication dans les ILMs f) BITF023.doc - 12 ko - AI&CI - FIT 23 Identification des coûts associés à l'installation d'équipements de télécommunication dans un ILM, excluant les coûts associés à l'espace pour le point de présence 3.
English: Moreover, the Centre for International Crime Prevention, in collaboration with the United States Department of Justice, organized workshops for specialized investigative and prosecutorial units to finalize a United Nations handbook on corruption investigation and prosecution and to assist those units in enhancing their operational capacity.
French: Par ailleurs, le Centre pour la prévention internationale du crime, agissant en collaboration avec le Département de la justice des Etats-Unis, a organisé des ateliers à l'intention de services spécialisés dans les enquêtes et les poursuites en vue de mettre au point un manuel des Nations Unies sur les enquêtes et les poursuites en matière de corruption et pour aider les services à améliorer leur capacité opérationnelle.
English: For more details, refer to SAM Section 4.7.2.
French: Pour plus de renseignements, voir la section 4.7.2 de l'APR.
English: If set, determines whether the LDAP library automatically follows referrals returned by LDAP servers or not.
French: Si défini, détermine si la bibliothèque LDAP suit automatiquement les références retournées par le serveur LDAP ou pas.
English: ommon-law unions have increased dramatically over the past 20 years, and have become an integral part of conjugal living in Canada.
French: e nombre de couples vivant en union libre a augmenté de façon spectaculaire au cours des 20 dernières années; ce genre d’union fait maintenant partie intégrante des modes de vie conjugale au Canada.
English: No significant relationship was found between time of arrival at the polling station and the perceived impact of the new requirements on the voting flow.
French: Aucune relation significative n’a été décelée entre le moment d’arrivée au bureau de vote et l’impact perçu des nouvelles mesures sur le déroulement du vote.
English: OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: However, the applicant may become Tunisian before reaching the age of 19 through a joint declaration by his or her mother and father.” Act No. 2002-4 of 21 January 2002, amending article 12 of the Nationality Code, also states that, “in the event of the death, disappearance or legal incapacity of the father, the unilateral declaration of the mother shall suffice”.
French: Cependant, avant d'atteindre l'âge de 19 ans, le requérant devient tunisien dès déclaration conjointe de ses père et mère».  La loi n° 2002-4 du 21 janvier 2002, portant modification de l'article 12 du Code de la nationalité tunisienne, énonce également qu'«en cas du décès du père, de sa disparition ou de son incapacité légale, la déclaration unilatérale de la mère suffit».
English: In many cases resource constraints restrict the implementation of national policies and strategies.
French: Dans beaucoup de cas, l'application des politiques et stratégies nationales est entravée par les contraintes budgétaires.
English: (In most cases, the Commission must do two audits — and sometimes three — for each employer, as explained in section 6 of this report).
French: Les 261 employeurs restants — soit environ 50 % — qui n’ont pas encore fait l’objet d’une vérification ne représentent que 20 % environ de l’effectif visé par la Loi.
English: As under the existing excise system, Revenue Canada's approval will be required for each formulation using alcohol.
French: Selon le régime d'accise actuel, l'approbation de Revenu Canada doit être obtenue pour chaque composition utilisant de l'alcool.
English: Roaming charges for mobile phones
French: Des appels téléphoniques moins chers depuis l’étranger
English: So that, if in fact we’re going to get serious about meeting these needs, you’d almost have to do away with the current structures of government and create some brand new ones.
French: Rix Rogers  Institute for the Prevention of Child Abuse Toronto (Ontario), 3 juin 1993 Le commissaire aux services à l’enfance de l’Alberta s’efforce de regrouper les services à l’enfance dans sa province.
English: However, this does not encompass the specific requirements which follow from military operational requirements.
French: En sont toutefois exclus les besoins spécifiques découlant des contraintes opérationnelles militaires.
English: This information is expected to provide an accurate picture of the situation of this group by comparison with the group of non-disabled persons.
French: On attend de ces informations qu'elles donnent une image précise de la situation de ce groupe en comparaison avec le groupe des personnes non handicapées.
English: From 1990 to January 2002, the number of women workers increased from an average of 8 million to 10.2 million.
French: Entre 1990 et janvier 2002, le nombre moyen des travailleuses est passé de 8 millions à 10,2 millions.
English: Several promising relationships have begun to take root, but it is too early to assess their impact on Canada's research and development capacity.
French: Plusieurs relations prometteuses ont commencé à prendre racine, mais il est encore trop tôt pour évaluer leur incidence sur la capacité du Canada en recherche et développement.
English: Patent or utility model protection, wherever possible, will provide much stronger protection.
French: La protection par brevet ou par modèle d’utilité, dans la mesure du possible, fournit une protection plus sûre.
English: Activities undertaken include health planning and strengthening management and delivery capacity in First Nations and Inuit communities, integration and coordination of health services between F/P/T, stewardship and health research, knowledge and information management.
French: Les activités entreprises comprennent la planification et le renforcement de la capacité de gestion et de prestation des collectivités des Premières nations et des Inuits, l’intégration et la coordination des services de santé entre les administrations FPT, la gérance, et la gestion de la recherche, des connaissances et de l’information en santé.
English: We have also taken the opportunity to introduce new plans and priorities that will build on established goals in the years ahead, reflecting directions identified in the recently released strategic plan.
French: Nous avons également profité de l'occasion pour présenter nos nouveaux plans et priorités, qui reposent sur les objectifs déjà établis pour les prochaines années, tout en tenant compte des orientations du plan stratégique en vigueur.
English: The Transitional Federal Government urges the Security Council to act favourably and speedily on the draft resolution on piracy, of which the Transitional Federal Government supports the prompt adoption.
French: Le Gouvernement fédéral de transition demande instamment au Conseil de sécurité de donner suite favorablement et sans retard au projet de résolution sur les actes de piraterie dont le Gouvernement fédéral de transition appuie l'adoption rapide.
English: Since the objective of the validation study was to explore the performance of the CIDI-SFMD in relation to the full depressive disorders section of the CIDI rather than to generate estimates applicable at the general population level, the data were not weighted to better approximate the general population.
French: La formulation des entretiens était rigoureuse, et comprenait des énoncés préliminaires uniformisés, des transitions et une série d’options en réponse aux questions posées par les sujets. L’échantillon comprenait 2 542 sujets, parmi lesquels on a prélevé un sous-échantillon aux fins de l’étude de validation présentée ici.
English: Audited country offices have emphasized improving supply plans and standards to achieve appropriate lead time for procurement.
French: Les bureaux de pays audités se sont attachés à améliorer les plans et les normes applicables pour parvenir à des délais d'achat raisonnables.
English: This has increased from about 50% in 1990 and 40% in 1980.
French: Ces besoins ont augmenté - les importations ne représentaient que 50 % environ des approvisionnements en 1990 et 40 % en 1980.
English: The employer cannot issue a unilateral policy that has the effect of amending the collective agreement.
French: L'employeur ne peut produire une politique unilatérale ayant pour effet de modifier la convention collective.
English: Today's discussions will provide us all with new insights for re-engaging young Canadians in our electoral and political processes and identifying areas for further research to help us attain that goal.
French: Les discussions d'aujourd'hui nous donneront de nouvelles idées pour regagner l'intérêt des jeunes Canadiens envers nos processus électoral et politique et nous aideront à orienter nos recherches dans ce domaine.
English: Pending this analysis and a better idea of the expected workload, the investigative capacity available in New York, Vienna and Nairobi and travel flexibility, the Advisory Committee recommends approval of 16 support account posts (4 P-4, 4 P-3, 4 national General Service Translator posts and 4 national General Service Administrative Assistant posts), thus providing each mission with one two-person team, and general temporary assistance resources equivalent to four P-3 and two national General Service Translator posts to supplement those teams as required.
French: Dans l'attente de cette analyse et de précisions sur la charge de travail à prévoir, et compte tenu de l'effectif d'enquêteurs disponible à Vienne, à New York et à Nairobi, ainsi que de la latitude accordée pour les déplacements, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de 16 postes imputés sur le compte d'appui (4 P-4, 4 P-3, 4 traducteurs recrutés sur le plan national et 4 assistants administratifs recrutés sur le plan national), ce qui permettra de doter chaque mission d'une équipe de deux personnes, et l'engagement de personnel temporaire équivalant à quatre postes P-3 et deux postes de traducteur recruté sur le plan national pour seconder ces équipes, s'il y a lieu.
English: Under the Fleet Renewal Strategy, procurement processes are well under way to acquire two new offshore fisheries science vessels and eight new mid-shore patrol vessels.
French: Les processus d’acquisition de deux nouveaux navires de recherche scientifique sur les pêches en haute mer et de huit nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers découlant de la Stratégie de renouvellement de la flotte vont bon train.