ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2001-A-33 — Suspension show cause - Hélicoptères Sans Frontières Inc.
French: • 2001-A-33 — Suspension de sommation - Hélicoptères Sans Frontières Inc.
English: They have view-only access to adjustment information in other statuses.
French: Son accès se limite à la visualisation des renseignements des rajustements quand ils sont dans un autre statut.
English: Biotissime.fr is the one and unique web site that offers exclusively organic certified cosmetics (COSMEBIO or BDIH labels).
French: Biotissime.fr est le seul site à proposer exclusivement des produits cosmétiques bio certifiés (labellisés COSMEBIO ou BDIH).
English: It was noted that some of the 101 bird sanctuaries on this list in 1995 were in the process of being delisted (several, in fact, were, and a few have been added, so the total is now 92 MBSs).
French: On a remarqué que certains des 101 refuges d’oiseaux inscrits en 1995 étaient en voie d’être retirés de la liste (en fait, plusieurs l’ont été et quelques-uns ont été ajoutés, si bien que le total est maintenant de 92 ROM).
English: Different “PAGR” packages are offered for homes or businesses with a choice of exterior or interior and exterior tours.
French: Différents forfaits S.R.A.G.P. existent pour le résidentiel et le commercial, avec choix de tours intérieurs ou extérieurs.
English: Reaching Self-Sufficiency Through Economic Development Guided by Traditional Values Miawpukek: Reaching Self-Sufficiency Through Economic Development Guided by Traditional Values In 1986 the Miawpukek First Nation of Conne River, Newfoundland received recognition under the Indian Act.
French: Miawpukek : l'autosuffisance grâce au développement économique inspiré des valeurs traditionnelles Miawpukek : l’autosuffisance grâce au développement économique inspiré des valeurs traditionnelles En 1986, la Première nation de Miawpukek de Conne River, à Terre-Neuve s’est vu reconnaître en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In consultation with your colleagues you plan and organise the production activities. You ensure that the expected production output is attained and you see to it that the quality standards are met.
French: En collaboration avec vos collègues vous planifiez et organisez les activités de production tout en garantissant les volumes de production demandés et une bonne qualité.
English: 2454 Elgo Textiles Ltd.
French: 2458 Empire Stevedoring Co.
English: The two vehicles J-A Bombardier produced in the winter of 1959 were built by hand and given to his friend Maurice Ouimet, a priest and missionary in northern Ontario.
French: Les deux véhicules produits par Joseph-Armand Bombardier durant l’hiver 1959 ont été construits à la main et donnés à Maurice Ouimet, un ami prêtre et missionnaire au nord de l’Ontario.
English: In Mr. Hill’s mind, this nevertheless added to his mounting sense of injustice.
French: Dans l’esprit de M. Hill, cela ajoutait néanmoins à son sentiment d’injustice de plus en plus aigu.
English: No democratic country can function without a strong civil society.
French: Aucun pays démocratique ne peut fonctionner sans une société civile forte.
English: Many visitors take the Alaska Marine Highway ferry system to Haines or Skagway and drive to Haines Junction from there.
French: Nombre de visiteurs embarquent à bord d'un traversier de l'Alaska Marine Highway pour se rendre à Haines ou à Skagway, puis parcourent le reste du trajet jusqu'à Haines Junction en automobile.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: Jules Maaten, Linda McAvan, Philip Bushill-Matthews, Kartika Tamara Liotard, Urszula Krupa, Dagmar Roth-Behrendt, Ria Oomen-Ruijten, Irena Belohorská, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Antonyia Parvanova, Nicholas Fahy (DG SANCO)
French: Jules Maaten, Linda McAvan, Philip Bushill-Matthews, Kartika Tamara Liotard, Urszula Krupa, Dagmar Roth-Behrendt, Ria OomenRuijten, Irena Belohorská, Françoise Grossetête, Cristina GutiérrezCortines, Antonyia Parvanova, Nicholas Fahy (DG SANCO) Calendrier:
English: Ms. Douglas has continued to act in the position without any breaks since 14 January 2002.
French: Mme Douglas a donc continué à exercer l’intérim sans interruption.
English: NP NL Percentage of nitrogen produced on Pasture and Paddock by AWMS (%).
French: Fraction de l’azote excrété par le bétail volatilisable sous forme de NH3 et de NOx 0,2 kg (NH3-N + NOx-N)/ kg N (GIEC, 1997) En présumant que 20 p.
English: For all of these promising technologies, governments should be investing in the science and high costs of early-stage testing.
French: Pour exploiter toutes ces technologies pleines de promesses, les gouvernements doivent consacrer des fonds à la science et aux coûts élevés des premières étapes de tests.
English: Mr. Charan Sethi (India): While weapons of mass destruction are rightly accorded priority in the area of disarmament and arms control, conventional weapons and small arms and light weapons constitute an important concern.
French: M. Charan Sethi (Inde) (parle en anglais) : Bien que dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements la priorité soit, à juste titre, accordée aux armes de destruction massive, les armes classiques et les armes légères et de petit calibre sont source de grave préoccupation.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Car Maintenance Maintain Your Car
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Entretien des véhicules automobiles Entretien des véhicules automobiles
English: Harbour porpoises are also considered extremely sensitive to noise and might be driven from their habitats because of the use of acoustic harassment devices.
French: On estime que les marsouins communs sont également très sensibles aux bruits et peuvent être chassés de leur habitat essentiel par l'utilisation des dispositifs de sondage acoustique.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – As Canadians look to the average soldier for greater information, training must keep pace.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) --- Comme les Canadiens se tournent vers les soldats pour de plus amples informations, l'entraînement doit suivre la cadence.
English: Turkey must align its legislation with the Directive on data protection.
French: La Turquie doit aligner sa législation sur la directive relative à la protection des données.
English: Figure 4.2.2 Long Distance Revenue Market Share41 2003 2004 In the residential long distance market, the average revenue per minute (ARPM) decreased for all service providers.
French: Diagramme 4.2.2 Part de marché des revenus de l'interurbain41 2003 2004 Dans le marché de l'interurbain, tous les fournisseurs de services ont connu une baisse de leurs revenus moyens par minute (RMPM) dans le secteur de résidence.
English: Subject to section 205, Westbank First Nation has jurisdiction in relation to: (a) (b) (c) licensing of businesses; regulation of the operation of businesses; and prohibition of the operation of businesses
French: Sous réserve de l’article 205, la Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à: (a) (b) (c) l’octroi de licences et de permis d’affaires aux entreprises; la réglementation du fonctionnement des entreprises commerciales; et l’interdiction portant sur le fonctionnement d’entreprises commerciales
English: Recommendations The FRC recommends awarding a total amount of $81,300 to eight applicants (see attached list).
French: Recommandations Le comité d'examen de l'aide financière recommande une attribution de fonds totalisant 81 300 $ à huit demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: Unfortunately, Socialist Hungary also assumed a shameful role in the operation, together with the other Soviet satellite states, thus serving the raw, imperialist despotism of Moscow.
French: Malheureusement, la Hongrie socialiste a également joué un rôle honteux dans l'opération avec les autres États socialistes soviétiques, servant donc le despotisme brut et impérialiste de Moscou.
English: It is criminal for issues which impinge on human existence itself, on life and death, to be commercialised beyond the bounds of any social or political control.
French: Il est criminel que des questions qui touchent à la nature humaine même, à la vie et la mort fassent l'objet de commerce et échappent à tout contrôle politique ou social.
English: During a six weeks' closing period, the entire water supply systems and the bathrooms of the EYCB building are renewed by the Hungarian Authorities.
French: Une période de fermeture de six semaines permet aux autorités hongroises de changer entièrement le système d'approvisionnement en eau et les salles de bain du CEJB.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Partie 7 - Santé et sécurité - Guide des politiques
English: This trend is prompting fears of reduced growth in terms of resources for social expenditure. 4. Concurrently, new modes of production and labour organisation, which has become more "flexible" with the corollary of less uniform careers, presuppose new standards of social welfare.
French: Le chômage est une source de dépenses importantes (en indemnisation ou autre forme de couverture plus ou moins directe des inactifs comme les préretraites, les assurances invalidités…), tandis qu’il diminue les recettes (du fait que les personnes sans emplois payent moins ou pas de cotisations sociales notamment).
English: The French version also has the same discrepancies.
French: La version anglaise comporte les mêmes lacunes.
English: The military system is different.
French: Les systèmes militaires sont différents.
English: Workshops  The questionnaire led to no less than 116 projects being submitted by experts, who then took an active part in workshops pertaining to: 1) aluminum production and equipment suppliers; 2) the transportation industry; and 3) the construction industry and electricity.
French: Ateliers de travail   Par le biais de ce questionnaire, un nombre imposant de 116 projets ont été soumis par les experts, qui ont ensuite participé activement à trois ateliers de travail portant sur : 1 ) La production de l'aluminium et les équipementier; 2 ) L'industrie du transport et 3 ) L'industrie de la construction et l'électricité.
English: Opening up to new cultures The project has resulted in an increased awareness of asylum seekers and their needs.
French: S’ouvrir à de nouvelles cultures Ce projet a contribué à mieux sensibiliser le grand public aux demandeurs d’asile et à leurs besoins.
English: In addition, women enlisted the help of other family members to convince husbands of the benefits of family planning.
French: Certaines femmes font aussi appel à leurs proches pour convaincre leur mari des avantages de la planification familiale.
English: Subsequently, Argentina joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine s'est portée coauteur du projet.
English: Monitoring plan Guides collection of data Helps to define and interpret the logic model Basis for setting goals and targets 37
French: Projets, services et partenariats Projets, services et partenariats liés à la prévention, aux STS et à liés à la prévention, aux STS et à la recherche la recherche
English: In the State of Guerrero (Mexico) indigenous communities created their own community police that came up against problems similar to those of the Peruvian patrols, but, unlike the latter, the community police has not been formally recognized in law.
French: Dans l'État de Guerrero (Mexique), les communautés autochtones ont créé leur propre police communautaire, qui a dû affronter des problèmes semblables à ceux rencontrés par les rondes paysannes péruviennes mais qui, contrairement à celles-ci, n'a pas été officiellement reconnue par la loi.
English: Independent of industry, a rigorous comprehensive reassessment of patients with MS that received natalizumab did not identify any additional patients with PML.
French: Une réévaluation indépendante, exhaustive et rigoureuse des patients atteints de SEP traités par le natalizumab n'a fait ressortir aucun autre cas de LMP.
English: The Committee considers that the complainant, by bringing his claim before the highest appellate body in Sweden under domestic legislation, has exhausted available and effective domestic remedies.
French: Le Comité considère qu'en saisissant la plus haute instance d'appel suédoise en droit interne, le requérant a épuisé les recours internes disponibles et utiles.
English: Differences in education are extremely important in explaining differences in income.
French: Les différences de niveau d’instruction contribuent pour une part très importante aux écarts de revenu.
English: CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health initiates a partnership with the Hospital for Sick Children Foundation to provide support to new investigators carrying out research relevant to the health of Canada's children and significant in terms of its potential impact on health outcomes.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC établit un partenariat avec la Fondation de l'Hôpital pour enfants afin de venir en aide aux nouveaux chercheurs qui s'intéressent à la santé des enfants du Canada et dont la recherche peut avoir un impact important sur les résultats de santé.
English: Computer software $99,435.10 2004-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $11,292.38 2004-06-28 CONFERENCE BOARD OF CANADA Other professional services not otherwise specified $18,778.25 2004-06-29 ASSOCIATES, THE Temporary help services $20,838.92 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 99 435,10 $ 2004-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 11 292,38 $ 2004-06-28 CONFERENCE BOARD OF CANADA Autres services professionnels non precisés ailleurs 18 778,25 $ 2004-06-29 ASSOCIATES, THE Services d'aide temporaire 20 838,92 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: "When I got home my father, who was in the military, thought I used all my leave, I showed him my leave pass and he believed it.
French: « Mon père était aussi un militaire, et comme il savait que ma permission aurait dû être terminée, j’ai été obligé de lui montrer mon titre de permission et il m’a cru.
English: 31) and the purposes for which it might be desirable to identify one of the enterprise group members as a coordination centre in order to achieve the objectives set forth in paragraph 5 of document A/CN.9/WG.V/WP.85/Add.1.
French: 31) et les raisons pour lesquelles il pouvait être souhaitable d'identifier un des membres du groupe d'entreprises comme centre de coordination afin d'atteindre les objectifs énumérés au paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.V/ WP.85/Add.1.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified on 18 May 2006;
French: b) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiés le 18 mai 2006;
English: To this end, it focuses on health information, the Community's capacity to react to health threats, and the prevention of diseases and illness.
French: À cette fin, il oriente l'action sur l'information sur la santé, la capacité de réaction de la Communauté aux menaces pour la santé, ainsi que la prévention des maladies et affections.
English: Program management stated that implementation of the risk management strategy as outlined in the RMAF/RBAF of the APP is planned for the transition period.
French: La direction du programme a déclaré que la mise en œuvre de la stratégie de gestion des risques énoncée dans le CGRR/CVAR du PA est prévue pour la période de transition.
English: One older child or adult is charged EUR 78.65 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 78,65 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: To strengthen Canada’s ability to deal with economic shocks and challenges such as population aging, the Government aims—and is on track—to eliminate Canada’s total government net debt by 2021 at the latest.
French: Pour accroître la capacité nationale de composer avec les chocs économiques et des défis tels que le vieillissement de la population, le gouvernement du Canada entend éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du pays d’ici 2021 au plus tard, et il est en voie de réaliser cet objectif.
English: The increase in local investments for infrastructure and service delivery is mainly due to an increase in local revenue.
French: L'augmentation des investissements locaux pour l'infrastructure et la fourniture de services est due essentiellement à celle des revenus locaux.
English: There is also some ammonia loss from the decomposition of crops.
French: De lâ€™ammoniac est Ã©galement libÃ©rÃ© par la dÃ©composition des rÃ©sidus vÃ©gÃ©taux.
English: Investment Only air carriers that are "citizens of the United States" may operate aircraft in domestic air service (cabotage) and may provide international scheduled and non-scheduled air service as U.S. air carriers. U.S. citizens also have blanket authority to engage in indirect air transportation activities (air freight forwarding and charter activities other than as actual operators of the aircraft).
French: Investissement  Seuls les transporteurs aÃ©riens qui sont des «citizens of the United States» (citoyens des Ã‰tats-Unis) peuvent exploiter des aÃ©ronefs aux fins du transport aÃ©rien intÃ©rieur (cabotage) et effectuer des vols rÃ©guliers et des vols non rÃ©guliers Ã l'Ã©chelle internationale, en tant que transporteurs aÃ©riens des Ã‰tats-Unis.  Les citoyens des Ã‰tats-Unis ont Ã©galement l'autorisation gÃ©nÃ©rale d'exercer des activitÃ©s indirectes de transport aÃ©rien (transit de fret aÃ©rien et affrÃ¨tement, mais non Ã titre d'exploitant de l'aÃ©ronef).
English: Privacy, the management and development of ambitious technological projects that can support a burgeoning database, and real property management in a period of expansion will pose major challenges in the year ahead.
French: La protection des renseignements personnels, la gestion et l'Ã©laboration de projets technologiques ambitieux propres Ã soutenir une base de donnÃ©e en forte croissance, la gestion immobiliÃ¨re en pÃ©riode d'expansion poseront d'importants dÃ©fis au cours de la prochaine annÃ©e.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.12* was adopted by 165 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 165 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/63/L.12* est adopté.
English: • Accountability and coordination framework
French: • Cadre d'imputabilité et de coordination
English: 1% Tryptone (tryptophane) broth (T1N0) and broth containing 3% NaCl (T1N3):
French: Bouillon de 1 % de tryptone (tryptophane) (T1N0) et bouillon à 3 % de NaCl (T1N3) :
English: In conclusion, I would like to say that the United Nations is an indispensable forum in today's world.  But it is also up to us to revitalize it so as to strengthen positive forces in the face of those of terror and destruction.
French: Pour terminer, je dirai que l'ONU est un forum indispensable dans notre monde actuel, mais qu'il nous appartient aussi de la revitaliser pour renforcer les forces de vie face à celles de la terreur et de la destruction.
English: As for the digital divide, a number of initiatives were under way, including those being taken by the Chief Executives Board.
French: En ce qui concerne le fossé numérique, un certain nombre d'initiatives sont en cours y compris celles du Conseil des chefs de secrétariat.
English: This is a question that demands an urgent solution.
French: C'est une question qui nécessite d'être résolue de toute urgence.
English: - Definitions/requirements for data on highly qualified human resources.
French: Définitions/prescriptions pour les données sur les ressources humaines hautement qualifiées.
English: His delegation expected that that policy would remain in force and that the Board would not seriously consider certain benefit proposals, including a recent proposal to mitigate the impact of currency fluctuations.
French: Sa délégation compte que cette politique restera en vigueur et que le Comité n'envisagera pas sérieusement d'appliquer certaines propositions concernant les prestations, notamment celle visant à atténuer l'impact des fluctuations monétaires.
English: In that regard, it was his delegation's understanding that future work would be pursued on the basis of the reaffirmation of the Principles and Objectives of 1995, as well as of the document adopted at the current Review Conference.
French: À cet égard, la délégation japonaise considère que les travaux se feront à l'avenir sur la base des Principes et objectifs de 1995, réaffirmés, ainsi que du document adopté lors la présente Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: This is demonstrated in an example from the Cape Smith Fold Belt of northern Quebec, where way up and bedding were independently determined.
French: Nous présentons un exemple choisi dans la zone de plissement de Cape Smith dans la nord du Québec, où la polarité et le litage furent déterminés séparément.
English: The construction and design of the equipment shall be in accordance with the state of the art, both mechanically and electrically.
French: L'autorité compétente pour les essais décidera du maintien de l'agrément ou si une vérification ou un nouvel essai est nécessaire.
English: • The Official Languages Branch has also made available: o an overview of the pilot project that led to the development of the workshop; and o a one-page handout that contrasts differences between a rules-based approach to official languages and a values-based approach.
French: • La Direction des langues officielles met également à votre disposition : o un aperçu du projet pilote qui a mené à la conception de l’atelier; o un document d’une page qui met en évidence les différences entre une approche fondée sur les règles et une approche fondée sur les valeurs en matière de langues officielles.
English: "We must ensure that our policies are modern and effective, to enable Canadian firms to maximize their productivity and competitiveness.
French: Le pays doit veiller à ce que ses politiques soient modernes et efficaces pour permettre aux entreprises canadiennes de maximiser leur productivité et leur compétitivité.
English: Recalling that it is important that labour inspectors be properly trained with regards to issues concerning equality of opportunity and treatment, so that they may offer pertinent control, advice and information in this area.
French: Elle a rappelé qu'il était important que les inspecteurs du travail soit bien formés aux questions touchant l'égalité des chances et de traitement, de sorte qu'ils puissent exercer un contrôle, donner des conseils et des informations utiles en la matière.
English: Resource management decisions will be made in an open, transparent, and inclusive manner.
French: Les décisions sur la gestion de la ressource seront prises d’une manière ouverte, transparente et inclusive.
English: Number of Public Refers to the number of public information/education workshops provided by First Information / Nation or CFS Agency.
French: SOINS AUX ADULTES Élément de données Première nation ou organisme qui administre le programme Numéro de l’entente Description Indiquez le nom de la Première nation ou de l’organisme offrant les services.
English: The more business-like you make it, the better off you’ll be.
French: Plus vous l'abordez comme une activité commerciale, mieux vous réussirez.