ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To collect summary data for interventional cardiology procedures such as angioplasty and other therapeutic measures linked to cardiac haemodynamics such as valvuloplasty.
French: Recueillir des données sommaires sur les actes de cardiologie d'intervention, comme l'angioplastie, et d'autres mesures thérapeutiques qui concernent l'hémodynamique cardiaque, comme la valvuloplastie.
English: These inspections provide Health Canada with the opportunity to increase awareness of regulatory requirements for the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drugs.
French: Ces inspections donnent à Santé Canada l’occasion de sensibiliser les intervenants davantage aux exigences réglementaires en ce qui concerne la déclaration des réactions indésirables des médicaments et toute incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu pour une drogue nouvelle.
English: Because the First Nations Land Registry Regulations have not yet gone into effect, there is no empirical data from which one can quantify the benefits of the Regulations for First Nations operating under the First Nations Land Management Act.
French: Puisque le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres des premières nations n'est pas encore en vigueur, il n'existe pas de données empiriques pour nous permettre d'évaluer les bénéfices de ce règlement pour les premières nations opérant sous la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: 1.6 The Ombudsman also notes that, according to the evidence available, the interpreter was recruited on 20 December 1999 at the start of the project and that the Commission only informed the complainant that her employment was unacceptable on 7 April 2000.
French: 1.6 Le Médiateur remarque également que, selon toutes les preuves disponibles, l'interprète a été engagée le 20 décembre 1999 au début du projet et que ce n'est que le 7 avril 2000 que la Commission a informé le plaignant que son emploi était inacceptable.
English: Fraser pers. comm.). There is also interest for the species among public groups that include school children, university students, tourists, and large urban community groups.
French: Fraser, comm. pers.). Cette espèce intéresse aussi le public, entre autres les enfants d’âge scolaire, les étudiants d’université, les touristes et des groupes de grandes communautés urbaines.
English: Recommendations Record Keeping We recommend that, for each and every grant request received, an on-going, cumulative, record be maintained of the following information:
French: Recommandations Tenue des documents Nous recommandons que, pour chaque demande de subventions reçue, on tienne un document régulier et cumulatif contenant les données suivantes :
English: Frerichs, Krawczyk, Mačiulis, Morgan, Oravec, Sartorius,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Frerichs, Krawczyk, Mačiulis, Morgan, Oravec, Sartorius,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: For example, a federal role in "the assistance to museums and related organizations in the preservation/ conservation of Canada's cultural heritage" was endorsed almost unanimously (by 96% of respondents).
French: Par exemple, le rôle du gouvernement fédéral dans l'octroi d'une « aide aux musées et aux organismes connexes pour la préservation et la conservation du patrimoine culturel canadien » a été endossé presque par tous (96 p. 100 des répondants).
English: The National Standard of Canada for Organic Agriculture specifies that under no circumstances should feed medications, including all hormones and antibiotics used to promote growth, be added to livestock diets (7).
French: La norme nationale du Canada pour l'agriculture biologique spécifie qu'en aucun cas, des médicaments pour les aliments, dont toutes les hormones et les antibiotiques utilisés pour stimuler la croissance, ne devraient être ajoutés au régime alimentaire du bétail (7).
English: Through the 2003-2004 term, the changing role of the Manitoba Round Table was realized.
French: Pendant l'exercice 2003-2004, le rôle de la Table ronde manitobaine a été redéfini.
English: These new entries would be inserted at the appropriate place.
French: Ces nouvelles entrées seraient insérées à l’endroit approprié.
English: FCC  Federal Communications Commission  A U.S. agency responsible for enforcing communications-related regulations that state how much radiation computers and other electronic equipment can emit.
French: FAI - fournisseur d'accès Internet - Société fournissant l'accès à ses serveurs pour vous connecter directement à l'Internet, envoyer et recevoir des messages électroniques et accéder aux sites web. Le fournisseur d'accès Internet aussi appelé ISP (Internet service provider) vous fournit généralement un ensemble logiciel, un nom d'utilisateur et des numéros d'accès téléphoniques en échange d'un abonnement.
English: E. Tourism respectful of cultures and societies that contribute to local development
French: Promotion d'un tourisme respectueux des cultures et des sociétés qui contribuent au développement local
English: The organization's executive management is based in Bamako, and it also has regional offices in Kayes, Ségou, Sikasso, Markala and Koutiala.
French: La Direction exécutive de l'organisation est sise à Bamako.  L'organisation possède des antennes dans les régions : Kayes, Segou, Sikasso, Markala, Koutiala.
English: While the practice of female circumcision was not widespread, it was objectionable even if practised on a small scale.
French: Bien que la pratique de la circoncision féminine ne soit pas très répandue, elle reste critiquable - même à cette échelle restreinte.
English: 4.1 The present bulletin shall enter into force on 15 September 2005.
French: 4.1 La présente circulaire entre en vigueur le 15 septembre 2005.
English: In 1997, the YM-YWCA presented Ms. Guiang with the Woman of Distinction Award in recognition of her many achievements.
French: Le YM-YWCA a souligné en 1997 les nombreuses réalisations de Mme Guiang en lui remettant le Woman of Distinction Award.
English: W.C. Clark, "Oscar Douglas Skelton (1878-1941)," Proceedings of the Royal Society of Canada (1941), pp. 141-47; W.A. Mackintosh, "O.D. Skelton, 1878-1941," Canadian Journal of Economics and Political Science, VII, 2, 270-78; Norman Hillmer, "The Anglo-Canadian Neurosis:
French: W.C. Clark, « Oscar Douglas Skelton (1878-1941) », in Proceedings of the Royal Society of Canada (1941), p. 141-147; W.A. Mackintosh, « O.D. Skelton, 1878-1941 », in Canadian Journal of Economics and Political Science, VII, 2, p.
English: Mr. Thompson testifies that both appellants were screened out based on their résumés.
French: M. Thompson déclare que les deux appelants ont été éliminés à la présélection en fonction de leurs curriculum vitae.
English: These rights are equally protected by the Statute on penalty execution by convicts passed by the Decision of the Government No. 923 from 20 December 1994 that foresees in paragraph 19 “Proposals, requirements and complaints of the convicts”.
French: Ces droits sont également protégés par la loi sur l'exécution des peines par les personnes condamnées adoptée sous couvert de la décision gouvernementale n° 923 du 20 décembre 1994, laquelle traite au paragraphe 19 des "propositions, demandes et plaintes des condamnés".
English: Pilots will be captivated by the handling features of the Mistral 5 – not only is it balanced, but it is direct and lively too.
French: Les pilotes seront séduits par les caractéristiques dynamiques de la Mistral 5 - elle est non seulement équilibrée, mais aussi directe et vive.
English: Equipment and Utensils Equipment, utensils and surfaces that come in direct contact with food should be of non-toxic, non-corrosive materials and should be hard and smooth so as to be easily cleaned.
French: Équipement, matériel et ustensiles L'équipement, le matériel et les ustensiles destinés à la préparation d'aliments devraient être non toxiques, inoxydables, ainsi que durs et lisses afin d'être faciles d'entretien.
English: Nevertheless, one of the aims of the Statute is to ensure a greater respect for the laws of armed conflicts and many ICC crimes are related to military practice.
French: Cependant, le Statut vise à assurer un plus grand respect des règles du droit de la guerre et de nombreux crimes décrits au Statut sont liés à la pratique militaire.
English: The First Review Conference highlighted that the problems faced by landmine victims are similar to the challenges faced by other persons with injuries and disabilities.
French: À la première Conférence d'examen, les États parties ont fait ressortir que les problèmes auxquels sont confrontées les victimes de mines terrestres sont semblables à ceux que rencontrent les autres personnes blessées et handicapées.
English: In 1998, an assumption of 2-2½% per annum was made for the medium-term trend in real GDP growth for the euro area, reflecting estimates from both international organisations and the ECB.
French: Ainsi, la reac´ taire pourrait differer selon qu’il s’agit de faire face aux ´ tion de politique mone ´ consequences sur l’inﬂation d’une hausse temporaire des cours mondiaux du ´ ` ´ ˆ petrole ou a une hausse de l’inﬂation resultant des implications sur les couts ´ salariaux de hausse des salaires non justiﬁees par la croissance de la producti´ ` vite.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Review Branch Prepared by:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de l'examen des programmes Préparé par:
English: In addition, the University of Regina offers courses at other Saskatchewan centres and provides correspondence, distance-education and satellite-televised instruction.
French: En outre, l'Université de Regina offre des cours dans d'autres centres de la Saskatchewan et dispense un enseignement à distance, un enseignement télévisé par satellite et des cours par correspondance.
English: This means that the financial statements are prepared on an accrual basis of accounting.
French: Cela signifie que les états financiers sont préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The Task Force identified the following options for possible inclusion of PFOS into the Protocol:
French: L'Équipe spéciale a retenu les options ci-après en vue d'une éventuelle inclusion des SPFO dans les annexes du Protocole:
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization;
French: 23 Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: The Office of the Special Representative also contributed material for the Committee members to consider when formulating additional questions as part of their examination of the periodic report of the Democratic Republic of the Congo on its implementation of the Convention.
French: Le Bureau a également fourni aux membres du Comité des éléments leur permettant de formuler des questions supplémentaires lors de l'examen du rapport périodique de la République démocratique du Congo sur l'application de la Convention.
English: The wide-ranging discussion within the Commission about the final form of the draft articles had resulted in the recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts in a resolution, to which the draft articles would be annexed, and that it should consider, at a later stage, the holding of a conference of plenipotentiaries to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic.
French: Le vaste débat qui a eu lieu au sein de la CDI sur la forme finale que devait prendre le projet d'articles a abouti à la recommandation figurant dans le rapport, à savoir que l'Assemblée générale prenne acte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans une résolution, à laquelle le projet d'articles serait annexé, et qu'elle envisage, à un stade ultérieur, de convoquer une conférence de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles en vue de conclure une convention sur le sujet.
English: To study this issue, we determined blood lactate concentrations after competitive sprint running in male and female master athletes of different age.
French: Afin de mieux cerner cette question, nous avons pris des mesures de la concentration sanguine de lactate après une compétition de sprint chez des vétérans des deux sexes d'âge varié.
English: • If one jurisdiction increases wages paid to health care providers, it may draw health care providers from other provinces and territories or trigger demands for higher wages that make it more difficult for other jurisdictions to manage health care costs.
French: • Si une administration augmentait la rémunération de ses prestataires de services de santé, cela pourrait inciter des prestataires d’autres provinces et territoires à venir s’y établir ou provoquer une demande d’augmentation des rémunérations qui compliquerait la gestion des coûts reliés à la santé dans d’autres administrations;
English: ▪ Your two-digit Military Occupation Code (MOC).
French: ▪ Votre code de groupe professionnel militaire (CGPM) de deux (2) chiffres.
English: Recent examples of television programs supported by the Fund include:
French: La production des émissions suivantes a notamment été subventionnée récemment grâce au Fonds :
English: These outcomes will be enhanced by the new Exclusion List Regulations, 2007, through further reduction in the number of EAs.
French: Ces conséquences seront accrues grâce au nouveau Règlement sur la liste d'exclusion de 2007, puisque le nombre d'EE sera réduit davantage. b) Interaction avec l'environnement.
English: Movement towards such a coalition must be driven by a new narrative in international relations.  Such a narrative would be based on the historical reality of continuous interaction among civilizations at the local, national and international levels, and of many societies where people of different cultures and religions have worked successfully together.
French: La création d'une telle coalition doit reposer sur une nouvelle conception des relations internationales, laquelle peut se fonder sur la réalité historique des interactions continues entre les civilisations aux niveaux local, national et international, et sur l'exemple des nombreuses sociétés où des personnes de cultures et de religions différentes collaborent avec succès.
English: Letters and numbers will be sans serif, and numbers will be Arabic.
French: Les lettres et les chiffres seront sans empattement, et ces derniers seront des chiffres arabes.
English: With a collision imminent, it is imperative for a submarine of the type of the "THOMSON", with a single-skinned hull, to take the impact on the bow to avoid pressure hull damage amidships which could prove fatal to the vessel and her crew.
French: Lorsqu'un abordage est imminent, un sous-marin du type du «THOMSON», à coque simple, doit impérativement faire absorber la force de l'impact par son avant, afin d'éviter que la coque ne subisse des avaries au milieu du navire, avaries qui pourraient compromettre le bâtiment et son équipage.
English: ◦ If, during the course of the works or undertakings, the adverse effects of the explosives were significantly greater than anticipated, the proponent may be required to immediately cease all further use of explosives, pending review of the situation with Department of Fisheries and Oceans personnel. 
French: ◦ Si, pendant la réalisation des ouvrages ou de l'entreprise, les effets néfastes des explosifs sont de loin supérieurs à ceux prévus, le promoteur peut être tenu de cesser immédiatement toute utilisation d'explosifs, en attendant que le personnel du ministère des Pêches et des Océans examine la situation.
English: For pity's sake, do all you can to get these things moving.
French: De grâce, faites le maximum pour que ces choses évoluent.
English: Belgium* (2009), Canada* (2009), Germany* (2009), Spain (2011), Sweden (2010), Switzerland* (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2010), United States of America (2010)
French: Allemagne* (2009), Belgique* (2009), Canada* (2009), Espagne (2011), États-Unis d'Amérique (2010), Suède (2010), Suisse* (2009), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2010)
English: Canadian universities bring extensive networks and expertise to their collaborative efforts in international development.
French: Les universités canadiennes mettent grandement à profit leurs réseaux et leur expertise dans leurs efforts concertés de développement international.
English: Reflection of Diversity Through Representativeness of Filmmakers Aboriginal Peoples The NFB has long been Canada's premiere producer and distributor of Aboriginal films.
French: Reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes Autochtones L'ONF est depuis longtemps le principal producteur et distributeur de films autochtones au Canada.
English: Ladies and gentlemen, I would first like to thank my fellow Members for their cooperation during the discussions, and in particular Jimmy Provan for the very fair opinion that he has just presented here in plenary.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier moi aussi mes collègues pour leur collaboration lors des négociations, et en particulier Jimmy Provan pour l'avis loyal qu'il a donné, précisément ici, en séance plénière.
English: Within three years of becoming a Party, each Party shall have established the surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities referred to in paragraph 1 of this article.
French: Dans les trois ans qui suivent la date à laquelle elle devient Partie au présent Protocole, chaque Partie met en place les systèmes de surveillance et d'alerte rapide, les plans d'urgence et les moyens d'intervention mentionnés au paragraphe 1 du présent article.
English: The creation of a European tax would be one more step towards the creation of a European super-state, which is something our people do not want.
French: La création d'un impôt européen serait un pas de plus dans le sens de la création d'un super État européen, dont nos peuples ne veulent pas.
English: By a note dated 24 July 2002 (S/2002/801), the Secretary-General circulated the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 20 June 2002 from the President and the Chancellor of the Swiss Confederation on behalf of the Swiss Federal Council.
French: Dans une note datée du 24 juillet 2002 (S/2002/801), le Secrétaire général a présenté la demande d'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies, figurant dans une lettre datée du 20 juin 2002 que le Président de la Confédération suisse et le Chancelier de la Confédération, au nom du Conseil fédéral suisse, avaient adressée au Secrétaire général.
English: (Mr. Loshchinin, Russian Federation)
French: (M. Loschinin (Fédération de Russie)
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: On 5 November 1996, Hewlett Packard France lodged with the French Directorate-General of Customs and Excise an application for binding tariff information in respect of the HP JetDirect EX Plus.
French: Le 5 novembre 1996, Hewlett Packard France a déposé, auprès de la direction générale des douanes et droits indirects française, une demande de renseignement tarifaire contraignant pour l'appareil HP JetDirect EX Plus.
English: On 16 April 2007, four individuals were charged with attempts to commit acts of terrorism by having provided fertilizers, chemicals and laboratory equipment, as well as for having produced the explosive TATP.
French: Le 16 avril 2007, quatre individus ont été accusés de tentative d'attentats terroristes pour avoir fourni des fertilisants, des substances chimiques et des équipements de laboratoire et fabriqué l'explosif TATP.
English: The Delegation of the United States of America proposed that a further provision should be added to paragraph (3) to permit a Contracting Party to require an applicant to state whether an application had been prepared with the assistance of an invention marketing company and, if so, to indicate the name and address of that company.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé qu’une nouvelle disposition soit ajoutée à l’alinéa 3) pour permettre à une partie contractante d’exiger du déposant qu’il indique si la demande a été établie avec le concours d’une société de commercialisation des inventions et, si c’est le cas, d’en indiquer les nom et adresse.
English: • 21 July 2006 – BOI is convened by the Commander of 1 Canadian Air Division;
French: • 21 juillet 2006 – Le commandant de la 1re Division aérienne du Canada convoque la Commission d’enquête;
English: Cinelli, S. and Seeberg, A.H. (1989) Reverse mutation in Salmonella typhimurium.
French: Cinelli, S. et Seeberg, A.H. (1989). Reverse mutation in Salmonella typhimurium.
English: Please read below and follow the instructions that are appropriate for you.
French: Lisez les instructions ci-dessous et choisissez les instructions les plus appropriées à votre situation.
English: The goal of a catechetical program is to provide the child with an understanding of the essentials of the sacrament to be celebrated.
French: L’objectif du programme de catéchèse est d’amener l’enfant à comprendre le sens profond du sacrement qui sera célébré.
English: Member States of the Caribbean Community are heartened by the overwhelming solidarity of the international community in marking the event at the special commemorative meeting of the General Assembly in March and other activities during the course of the year to memorialize the victims of this egregious period in our history.
French: Les États membres de la Communauté des Caraïbes accueillent avec satisfaction la grande solidarité dont a fait preuve la communauté internationale en marquant cet événement à la réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale en mars dernier et en organisant d'autres activités au cours de l'année en mémoire des victimes de cette période tristement célèbre de notre histoire.
English: Reiterating paragraph 17 of section I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which states that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réitérant ce qui est dit au paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, à savoir que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous quelque forme que ce soit et dans toutes leurs manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,