ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State or organisation referred to in paragraph 1 may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, this Protocol, declare that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it.
French: Tout État ou organisation visé au paragraphe 1 peut, lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation du présent protocole, ou de son instrument d’adhésion audit protocole, déclarer que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu du présent protocole avant la date d’entrée en vigueur dudit protocole à son égard ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: The country programmes and development projects include, as one of the main objectives, enabling poor households in disaster-prone areas to invest in development activities aimed at reducing vulnerability to recurring drought, flood and deforestation by adopting soil and water conservation practices on their farms and investing in training in community initiatives for disaster preparedness and mitigation, and enhancing the disaster response capacity at the national and local level through greater participation of communities and other relevant stakeholders.
French: L'un des principaux objectifs des programmes et projets de développement nationaux consiste à permettre aux ménages déshérités vivant dans des zones sujettes aux catastrophes d'investir dans des activités de développement destinées à les rendre moins vulnérables aux sécheresses, aux inondations et au déboisement en utilisant des procédés de conservation des sols et de l'eau dans leurs exploitations agricoles, en investissant dans la formation dans le cadre de projets communautaires de prévision des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, et à réagir rapidement aux niveaux national et local en mettant davantage à contribution les collectivités et les autres parties intéressées.
English: The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
French: Tout dispositif de projection d'eau diffusée sous pression prescrit dans les locaux de machines doit être muni de jets diffuseurs d'un type approuvé.
English: The Fund shall determine in each case the amount, duration or type of special benefits and allowances and shall pay them from its regular budget.
French: Le Fonds déterminera dans chaque cas le montant, la durée ou le type de prestations et d'indemnités spéciales et les imputera sur son budget ordinaire.
English: Given the project's objectives, this was not done nor have performance measurements been developed for the requirements.
French: ConsidÃ©rant les objectifs du projet, des mesures de rendement n'ont pas Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es pour ces exigences.
English: It also contains a self-orientation checklist at Annex A to help you identify information areas to be covered in your first meetings with your manager or supervisor.
French: Il contient également une liste de vérification d’orientation autonome (Annexe A) pour vous aider à déterminer les domaines d’information à couvrir au cours de vos premières réunions avec votre gestionnaire ou votre superviseur.
English: Studies show that N2O likely represents less than 1% (between 0.4 and 0.75%) of the overall NOx emissions from either gasoline or diesel engines without catalytic converters.
French: 100 (entre 0,4 et 0,75 p. 100) des émissions totales de NOx provenant des moteurs à essence ou des moteurs diesel sans convertisseur catalytique.
English: Groundwater moves so slowly that problems take a long time to appear.
French: La lenteur extrême des eaux souterraines est telle que le problème met beaucoup de temps à apparaître.
English: NMA/CSNM to provide an updated copy of the presentation and links to the International Committee websites.
French: Préparation pour une discussion sur l’orientation de la médecine nucléaire Henri Vienneau
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session Supplement No. 34 (A/58/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 34 (A/58/34).
English: The public was generally aware of the risks of HIV/AIDS.
French: Le public est généralement conscient des risques du VIH/sida.
English: Economic operators should also benefit from mutual recognition of digital certificates, allowing the economic operator to submit all electronic messages to those Customs administrations having agreed to recognize this certificate.
French: Les opérateurs économiques devraient également bénéficier de la reconnaissance mutuelle des certificats numériques, qui leur permettra de fournir l’ensemble des messages électroniques aux administrations des douanes qui sont convenues de reconnaître ce certificat.
English: Forms and publications you may need for RRSPs.
French: Les guides et formulaires dont vous avez besoin pour les REER.
English: - The reservation will be effective when the proprietor receipts the contract signs.
French: · La clientèle s’engage, après avoir pris connaissance du règlement, à le respecter.
English: As required, the Electoral Assistance Division may be called upon to assist in this coordination role.
French: Selon qu'il conviendra, la Division de l'assistance électorale peut être appelée à participer à ce rôle de coordination.
English: Rights to privacy are not always respected in psychiatric institutions, legal aid remains difficult to access and the practices regarding the judicial finding of incapacity and placement under guardianship are often far from satisfactory.
French: Dans les institutions psychiatriques, le droit à la vie privée n'est pas toujours respecté, l'assistance judiciaire reste difficile d'accès, et bien des pratiques relatives à la reconnaissance judiciaire d'une incapacité ainsi qu'au placement sous tutelle sont loin d'être satisfaisantes.
English: A total of 23 projects have been proposed for the review and approval of the intergovernmental process.
French: Au total, 23 projets ont été soumis pour examen et approbation dans le cadre du processus intergouvernemental.
English: The principles are: 1. full consideration of economic viability, social implications and cultural and environmental values in decision making and policy and program development;  2. open, inclusive and accountable decision making;  3. honouring treaty and fiduciary obligations as well as land claim, self-government and international agreements;  4. engagement of interested local communities and organizations when planning and implementing federal programs;  5. respect for diverse cultures and traditional values; as well as the land and its diversity as the foundation for healthy communities;  6. fair and equitable opportunities for First Nations, Inuit, Métis and northern peoples to share in the benefits, risks and drawbacks of development;  7. decisions based on the best available, scientific, traditional and local knowledge; and  8. efficient use of natural resources and minimization of pollution in INAC's internal operations.
French: Prises de décisions, et l'élaboration de politiques et programmes, tiennent pleinement compte de la viabilité économique, des répercussions sociales et des valeurs culturelles et environnementales;  2. prises de décisions ouvertes, qui englobent tous les intéressés et dont on peut répondre;  3. donner suite aux obligations découlant des traités et de fiduciaire, de même qu'aux ententes sur les revendications territoriales, sur l'autonomie gouvernementale et internationales;  4. participation des collectivités et organismes locaux en cause à la planification et à la mise en oeuvre des programmes fédéraux;  5. respect pour la diversité dans les cultures et les valeurs traditionnelles, et pour la terre et sa diversité, comme fondement de collectivités en santé;  6. possibilités justes et équitables offertes aux Premières nations, aux Inuit, aux Métis, et aux habitants du Nord de prendre part aux avantages, risques et désavantages des mises en valeur;  7. décisions reposant sur les meilleures connaissances scientifiques, traditionnelles et locales disponibles;  8. utilisation efficace des ressources naturelles et réduction au minimum de la pollution dans les activités internes du MAINC.
English: After all, this is first and foremost in its own interest.
French: Il y va avant tout de son propre intérêt.
English: According to former participants, "you have to try it" and it is "an adventure not to be missed, a great challenge."
French: Selon les anciens participants et participantes des programmes, c'est « à vivre absolument » et c'est « une aventure à ne pas manquer, un grand défi à relever.
English: Grounds for the decision: the grounds must be clear and comprehensible need to avoid stereotyping and incomprehensible rambling.
French: • motivation de la décision ; clarté et compréhensibilité de la décision éviter tout autant les motivations stéréotypées que les motivations « fleuve » incompréhensibles
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003, 58/235 of 23 December 2003, 59/255 of 23 December 2004 and 60/223 of 23 December 2005, as well as resolution 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Arique1 et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003, 58/235 du 23 décembre 2003, 59/255 du 23 décembre 2004 et 60/223 du 23 décembre 2005, ainsi que sa résolution 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: Our human rights activity has not ended there: over the years, the IPU has worked to strengthen the ability of parliaments to address human rights issues.
French: Notre activité de défense des droits de l’homme ne s’est pas arrêtée là : au fil des années, l’UIP s’est employée à renforcer la capacité des parlements à traiter des questions touchant aux droits de l’homme.
English: A tsunami (Japanese for "harbour wave") is series of huge ocean waves caused by a rapid, large-scale disturbance of the sea water.
French: Un tsunami (le mot japonais pour une « vague de port ») est une série de vagues énormes causées par un dérangement rapide et d'envergure de l'eau de mer.
English: During the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, four staff were transferred from the Executive Office of the Secretary-General to posts at the same level in other departments and offices.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, quatre fonctionnaires ont été mutés du Cabinet du Secrétaire général ont été mutés à un poste de la même classe dans un autre département ou bureau.
English: Aviation has done much to meet its environmental obligations by developing and adopting new technology and improving operational efficiencies.
French: L'aviation a fait beaucoup pour répondre à ses obligations environnementales en développant et en adoptant de nouvelles technologies et en améliorant les rendements d'exploitation.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 100 Article 3, points (o c) and (o d) (new) (oc) ‘Public sector’: the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law as defined in Directive 2004/18/EC.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 99 Article 3, points (o bis) et (o ter) (nouveaux) (o bis) "Efficacité énergétique", une réduction de la consommation primaire d'énergie, au stade de la transformation, de la transmission, de la distribution ou de l'utilisation finale, résultant de changements techniques, économiques et/ou de comportement, qui permettent de garantir le même niveau de prestation ou de confort ou de l'améliorer.
English: I am however, rather surprised.
French: Cependant, je suis tout de même un peu surprise.
English: This Parliament resolved then that such an incident must never happen again.
French: Notre Parlement avait alors décidé qu'un tel accident ne devait plus jamais se produire.
English: Pipette 1 mL or 0.1 mL of the required dilutions to appropriately marked duplicate Petri plates.
French: Utiliser une pipette pour transférer 1 ml ou 0,1 ml des dilutions requises dans chacune des boîtes de Pétri préparées en double et bien marquées.
English: The Panel therefore recommends no compensation for retention monies.
French: Il recommande donc de ne verser aucune indemnité pour retenue de garantie non débloquée.
English: Competitor share of telecommunications revenues rose to 38% in 2006.1 At the same time as Canadian telecommunications companies reported strong performance results, broadcasters in radio and television reported healthy results in 2006.
French: La part des revenus de télécommunications des concurrents est passée à 38 % en 20061. Tout comme les entreprises canadiennes de télécommunications qui ont dégagé d’excellents rendements, les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs ont également fait état d’excellents résultats en 2006.
English: The safety of Zemplar* was investigated in 660 patients in Phase II/III/IV clinical trials.
French: L’innocuité de Zemplar* fut l’objet d’une étude portant sur 660 patients qui ont pris part aux essais cliniques de phases II/III/IV.
English: We sell batteries from the following manufacturers: ATC, Energizer, Duracell, Sonnenschein, Saft, Varta and Sanyo.
French: Nous distribuons les piles et accus des fabricants ATC, Energizer, Duracell, Sonnenschein, Saft, Varta et Sanyo.
English: You do not have access to the user's password.
French: Vous n'avez pas accès au mot de passe de l'utilisateur.
English: • Stouros, Sam - Measurement Canada
French: • Stouros, Sam - Mesures Canada, Membre de l'ESCE
English: Environmental Condition Compliance and Achievement of Desired End Results
French: Conformité aux conditions environnementales et atteinte des résultats escomptés
English: There is no accurate information about the number of Roma in Slovenia.
French: L'article 65 de la Constitution de la République de Slovénie définit le cadre de la protection légale de la communauté rom : « Le statut et les droits spéciaux pour assurer la protection légale de la communauté rom résidant en Slovénie sont régis par la loi.
English: To prevent this problem and increase accountability, Mr. Corner suggested that the PAC, Alberta Environment and Alberta Infrastructure ought to be submitting monthly progress reports to the Panel, rather than every six months, and that these reports could be posted on a website.
French: Afin de lutter contre ce problème et d'assurer une plus grande responsabilité, M. Corner a proposé que le CCP, Environnement Alberta et Infrastructure Alberta soumettent à la Commission des rapports d'étape des travaux chaque mois, plutôt que tous les six mois, et que ces rapports soient affichés sur Internet.
English: Some research populations are particularly vulnerable and need special protection.
French: Certaines populations faisant l'objet de recherches sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'une protection spéciale.
English: Federal Before 1991 Republic of Germany before unification
French: République fédérale d’Allemagne avant la réunification
English: A letter was sent to Mr. Stevenson on August 13, 1997 requesting his cooperation with the health evaluation.
French: Une lettre a été expédiée à M. Stevenson le 13 août 1997 pour lui demander de collaborer à l'évaluation de santé.
English: Winnipeg Commercial Flight: $1,080.77 Chartered Flight:
French: Winnipeg Vol commercial : 1,080.77$ Vol nolisé :
English: Canadian Nuclear Safety Commission, February 2001 (text version) TOP OF PAGE Perform Term Extraction in Original-Language Sources and Mark Pertinent Textual Supports All of the texts providing information about one or more of the concepts identified in the concept diagram are scanned for terms, that is, they are read so that terminology units can be highlighted and their contexts (sentences, paragraphs) noted.
French: Commission canadienne  de sûreté nucléaire – février 2001 (version textuelle) Dépouiller les sources unilingues et marquer les justifications textuelles pertinentes Tous les textes renseignant sur un ou plusieurs des concepts représentés sous forme arborescente sont dépouillés, c'est-à-dire lus en soulignant les unités terminologiques et en notant leurs contextes (phrases, paragraphes).
English: The staffing requirements would include a Chief of Security (P-4), an assistant to the Chief (GS (PL)), an administrative assistant (GS (OL)) and 30 Security Officers.
French: Le tableau d'effectifs comporterait un chef de la sécurité (P-4), un assistant du chef [agent des services généraux (1re classe)], un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] et 30 responsables de la sécurité.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the Art Matters Forum at The Banff Centre « Previous 1 2 3 4 Next » Mrs Sarah Iley, Vice-President of Programming at the Banff Centre welcomes delegates to the Art Matters Forum entitled Made in Canada:
French: Photothèque « Photothèque Ouverture du Point des Arts au Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Mme Sarah Iley, vice-présidente de la programmation au Banff Centre, accueille les délégués du forum du Point des Arts intitulé Fait au Canada :
English: ** The child's rate is applied to children between 5 and 12 years of age. A maximum of three children will be admitted with each adult.
French: ** Le tarif enfant est valable de 5 à 12 ans révolus, et s’applique à un maximum de trois enfants par adulte.
English: Global/Multi-nation Activities Stakeholders See Little Need for Specific PPP Legislation at EU Level[1] (e-Government / e-Commerce) Several replies to the European Commission's consultation on Public-Private Partnerships (PPPs), and Community law, based on a green paper released May 4th, 2004 suggest that most stakeholders see no specific need for a specific European Union (EU) directive in this area.
French: Activités mondiales/multinationales Les intervenants sont peu intéressés par la mise en place d'une législation particulière pour les partenariats entre le secteur public et le secteur privé au niveau de l'UE[1] (gouvernement électronique et commerce électronique) Plusieurs réponses à la consultation de la Commission européenne (CE) sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et le droit communautaire, reposant sur un livre vert publié le 4 mai 2004, laissent entendre que la plupart des intervenants ne trouvent pas nécessaire que l'Union européenne (UE) élabore une directive sur ce sujet.
English: The impact of e-commerce on transportation services
French: L'incidence du commerce électronique sur les services de transport
English: Canadian Education Centre Network Offices in 14 countries.
French: Réseau des centres d'éducation canadiens Des centres situés dans 14 pays.
English: Figure 4 This Accountability and Governance Continuum (see Figure 4) is paralleled by a continuum of funding agreements and arrangements, ranging from INAC's direct transfer of funds to third party managers, through simple contributions and grants, to multi-year block funding arrangements which provide additional flexibility to eligible First Nations meeting specific criteria in terms of their management capacity.
French: Figure 4 Parallèlement à ce continuum de gouvernance et de responsabilité (voir la Figure 4) existe un continuum d’ententes et de moyens de financement allant du transfert direct de fonds d’AINC à des gestionnaires externes, par le biais de simples contributions et subventions, à des mécanismes de financement global pluriannuels qui offrent davantage de souplesse aux Premières nations admissibles satisfaisant à des critères précis au regard de la capacité de gestion.
English: Is the Surety eligible to claim an ITC in respect of the GST that it paid on services supplied by Subcontractor C to complete the Contract?
French: La caution a-t-elle le droit de demander un CTI à l'égard de la TPS qu'elle a payée sur les services fournis par le sous-traitant C pour achever le contrat?
English: In addition, the last Archean deformation must have occurred in the interval 2780–2703 Ma.
French: L'âge du filon granitique suggère que le dernier épisode de déformation archéen a eu lieu entre 2780 et 2703 Ma.
English: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I page 12 RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Jacques KOMETAN, directeur général des services centraux, Ministère du commerce, de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Bangui RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Eul-Soo SEO, Senior Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office (KIPO), Daejeon RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Liliana VIERU (Mrs.), Head, International Cooperation Division, State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI), Kishinev RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE/DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA Jin Song JONG, Director, Department of Technology, Invention Office of the Democratic People’s Republic of Korea, Pyongyang Myong Hui HWANG (Mrs.), Head of Division, Trademark and Industrial Design Department, State Administration for Quality Management, Pyongyang RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Karel ČADA, President, Industrial Property Office, Prague Marcela HUJEROVÁ (Mrs.), Deputy Director, International and European Integration Department, Industrial Property Office, Prague RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE/UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Esteriano Emmanuel MAHINGILA, Registrar of Patents and Trade Marks, CEO of Business Registration and Licensing Agency, Ministry of Industry and Commerce, Dar-es-Salaam ROUMANIE/ROMANIA Liviu Antoniu Gheorghe BULGĂR, Director, Legal and International Cooperation Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucarest Viorel PORDEA, Head, Preliminary Examination Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucarest
French: PCT/CTC/20/5 Annexe I/Annex I, page 11 OUGANDA/UGANDA Bisereko KYOMUHENDO, Acting Registrar-General, Ministry of Justice, Kampala PAYS-BAS/NETHERLANDS Robert Louis Marie BERGER, President, Netherlands Industrial Property Office, Rijswijk Derk Jan DE GROOT, Head, Industrial Property Policy Unit, Ministry of Economic Affairs, The Hague PHILIPPINES Emma C. FRANCISCO (Mrs.), Director General, Intellectual Property Office, Manila Angelina M. STA. CATALINA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva POLOGNE/POLAND Grażyna LACHOWICZ (Miss), Senior Specialist, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw PORTUGAL Jaime Serrão ANDREZ, Président, Conseil d’administration, Institut national de la propriété industrielle, Ministère de l’économie, Lisbonne Paulo SERRÃO, administrateur, Institut national de la propriété industrielle, Ministère de l’économie, Lisbonne RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Jacques KOMETAN, directeur général des services centraux, Ministère du commerce, de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Bangui RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Eul-Soo SEO, Senior Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office (KIPO), Daejeon RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Liliana VIERU (Mrs.), Head, International Cooperation Division, State Agency on Industrial Property Protection (AGEPI), Kishinev