ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,2-Benzenediol, also known as catechol, is an industrial chemical that also occurs naturally.
French: Le pyrocatéchol, aussi appelé « benzène-1,2-diol », est un produit chimique industriel qui existe également dans la nature.
English: Rex Murphy concluded in the Toronto Globe and Mail (3 October 1998), for instance, that "Fictionalizing an inner life and inventing a love interest has shorn Joey of the vigour and elemental charisma that were the magnetic signature of the original."
French: Rex Murphy a tiré la conclusion suivante dans le Toronto Globe and Mail (le 3 octobre 1998) : « la vie intérieure fictive et la création d’une intrigue amoureuse ont privé Joey de la vigueur et du charisme élémentaire qui composaient la personnalité magnétique du personnage original.
English: No one is forced to participate in a strike against his wish and will, and other actions including pressure, threat or discrimination towards employees, because of participation or non-participation in strikes, are forbidden by law.
French: Nul n'est forcé de participer à une grève contre sa volonté, et la loi interdit les pressions, les menaces ou la discrimination à l'égard des travailleurs, en raison de leur participation ou non-participation à la grève.
English: • waste resulting from the exploitation of oil and gas and incinerated on board offshore installations.
French: • des déchets provenant de l'exploitation de pétrole et gaz et incinérés dans des installations offshore.
English: During the following few days, the site also shows the official results as validated by each returning officer and the results of judicial recounts in districts with close totals for the two candidates receiving the most support.
French: Dans les jours qui suivent, on y trouve également les résultats officiels validés par chaque directeur du scrutin ainsi que les résultats des dépouillements judiciaires lorsque l'écart entre les deux premiers candidats est mince.
English: Note that the situations below are samples and do not reflect an exhaustive list of all possible merger scenarios.
French: Il convient de noter que les situations décrites ci-dessous ont valeur d'exemple et ne constituent aucunement une liste exhaustive de tous les scénarios de fusion possibles.
English: The disappearance of Xeroradiography as an imaging modality was confirmed, with all surveys reporting the use of film-screen image receptors.
French: La disparition de la xéroradiographie comme forme d’imagerie a été confirmée, toutes les études rapportant l’utilisation de films avec écrans comme récepteurs d’images.
English: Percentage of Blueprint for Renewal initiatives completed on schedule
French: • aliments Pourcentage d'initiatives du Plan de renouveau achevées selon les délais.
English: Two departments implemented this in 2004-05.
French: Ce service a été mis en oeuvre dans deux ministères en 2004-2005.
English: Since the Slovak Republic has not ratified the European Convention on Social Security, it must provide evidence that this obligation is fulfilled by means of other measures.
French: La République slovaque n’ayant pas ratifié la Convention européenne de sécurité sociale, il lui faut apporter la preuve que cette obligation est remplie par d’autres mesures.
English: Finally, Ispat manufactures pipe and tube products at facilities in Montréal.
French: Ispat est la propriété de Ispat International N.V., qui fait elle-même partie du Groupe LNM.
English: Our first strategic goal is to implement and promote a values-based approach to revitalizing the staffing system.
French: Notre premier objectif stratégique est de mettre en place et de promouvoir une approche fondée sur les valeurs pour revitaliser le système de dotation.
English: BOMA; Building Owners and Managers Association Building Owners and Managers Association (non traduit); BOMA BOMA standards normes de la BOMA (n.f.)
French: Federal Heritage Buildings Review Office; FHBRO BEEFVP (n.m.) (app. ant.); Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.)
English: It also took into account the call by Member States for strengthened capacity of the Peacebuilding Support Office to better service the Commission, which was made during the general debate at the sixty-third session of the General Assembly, and the discussion of the report on the work of the Commission in October 2008.
French: Il a aussi tenu compte de l'appel lancé par les États Membres au cours du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale à un renforcement des capacités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix qui lui permette de mieux servir la Commission, ainsi que de la discussion, en octobre 2008, sur le rapport sur les travaux de la Commission.
English: I would like to say, however, on behalf of the Commission and in particular on behalf of my fellow-Commissioner Mr Vitorino, that we will not resign ourselves to ‘Procrastination Road’ leading to ‘Never-Never Land’.
French: Mais aujourd’hui, je veux dire, au nom de la Commission européenne et au nom en particulier de mon collègue et ami, Antonio Vitorino, que nous ne nous résignerons pas à ce que ce "plus tard" débouche sur "jamais".
English: How can I view my Account Information?
French: Comment puis-je avoir accès aux informations concernant mon compte ?
English: • Practitioners wear medical gloves during the procedures.
French: • Les surfaces de travail sont faites de matériaux lisses et non poreux.
English: The new legislation provides a sound basis to overcome the present standstill in authorising new products.
French: Cette nouvelle législation fournit une base solide en vue de surmonter la paralysie actuelle de l’autorisation de nouveaux produits.
English: That is what we aim to achieve, and I also hope that it is in keeping with what you need in terms of your work.
French: C'est le but que nous recherchons et j'espère aussi qu'il répond aux besoins de votre travail.
English: The intensive social awareness campaign against HIV/AIDS infection, which involved the First Lady of Côte d'Ivoire, has had an impact on behaviour.
French: L'intense campagne de sensibilisation contre l'infection du VIH/sida dans laquelle s'est impliquée l'épouse du Président de la Côte d'Ivoire, a eu par ailleurs un impact sur les comportements.
English: See Annex for a description of the CCHS. respect to the appropriateness of reporting various health conditions, behaviours, and service utilization could affect the results of the analysis.
French: Voir l’annexe pour la description de l’ESCC. d’opinion d’ordre culturel entre les Autochtones et les personnes non autochtones quant au caractère approprié de la déclaration des problèmes de santé, des comportements et de l’utilisation des services de santé pourraient influencer les résultats de l’analyse.
English: 3.2.4 Only members who participate in the IRB/IEC review and discussion should vote/provide their opinion and/or advise.
French: 3.2.4 Seuls les membres qui participent à l'examen et aux discussions du CEE/CEI doivent se prononcer ou formuler leur opinion.
English: This occurs when organisms are intentionally released in areas outside their normal range.
French: Ce phénomène se produit lorsqu’on installe intentionnellement des organismes à l’extérieur de leur aire normale de distribution.
English: • Volume III presents additional information and analyses.
French: • Volume III présente des informations et analyses supplémentaires.
English: The motto with this proposal is 'forward, but with a degree of prudence'.
French: La devise de cette proposition devrait être "de l’avant, mais avec prudence".
English: Select "Press Quality" from the Default Settings drop-down menu (near the bottom of the menu) and click OK.
French: Création de fichiers PDF haute résolution avec polices intégrées La Section I de ce guide détaillé a été préparée à l'intention des employés qui ne possèdent aucune connaissance de base du domaine technique et (ou) des TI.
English: The Public Service Staff Relations Board The Board is a quasi-judicial statutory tribunal, responsible for administration of the Public Service Staff Relations Act.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique La Commission est en vertu de la loi un tribunal quasi judiciaire, responsable de l’administration de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: We felt that, in order for reconciliation to take place, there needed to be a sense that measures were being put in place to ensure that genocide would not occur again in the country.
French: Nous avions le sentiment que, pour que la réconciliation ait lieu, il fallait avoir l'assurance que des mesures avaient été prises pour veiller à ce que le génocide ne se reproduise plus dans le pays.
English: Service counted towards the Medal cannot be counted towards any other Canadian or foreign award.
French: Tout service pris en considération pour l'attribution de la Médaille ne peut justifier l'attribution de toute autre distinction canadienne ou étrangère.
English: The Regulation which is the basis of my activities provides for an obligation to consult me when the Commission adopts a proposal for legislation which has an impact on the protection of personal data.
French: Le règlement sur lequel reposent mes activités prévoit l'obligation de me consulter lorsque la Commission adopte une proposition de législation qui a un impact sur la protection des données à caractère personnel.
English: Unsettled behaviour evident in the late afternoon or early evening.
French: Voir tomographie par émission de positons.
English: In fact, raising employment rates of under-represented groups to the national average will only close a small part of our income gap with the U.S. (as discussed in Chapter 3).
French: Cependant, les chiffres ne disent pas tout.
English: As the rapporteur has elaborated on these extensively, I shall not repeat them here.
French: Le rapporteur les a exposées en détail, je n'y reviens donc pas.
English: 10 ST/SG/AC.10/30/Rev.1.
French: ST/SG/AC.10/30/Rev.1.
English: First, their behaviour reflects the financial market perceptions of improved prospects for EMU combined with the reduction in legal uncertainty.
French: Le 17 juin 1997, le Conseil des ministres de l’Union européenne a approuvé le Règlement du Conseil n°1103/97 concernant " certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro ".
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board At present there are 200 non-governmental organizations in status with UNCTAD: 110 in the General Category and 90 in the Special Category.
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil  À l'heure actuelle, 200 organisations non gouvernementales sont autorisées à participer aux travaux de la CNUCED: 110 dans la catégorie générale et 90 dans la catégorie spéciale.
English: It is also important to remember that the class of worker is defined at the time of the survey and not at the time that the training was taken.
French: En effet, si on demande à un travailleur autonome si son employeur a appuyé la formation, il est possible qu’il réponde non car il n’a pas d’autre employeur que lui-même.
English: I trust that, faced with this extraordinary opportunity to put an end to the misery and insecurity of the past two years, the Government of Israel will shortly do the same.
French: Je veux croire que, face à cette extraordinaire occasion de mettre fin aux souffrances et à l'insécurité des deux dernières années, le Gouvernement israélien ne manquera pas d'agir bientôt de même.
English: Although awareness and progress has been made in the area of accountability for results (as opposed to solely for expenditures), there is still a significant challenge in moving this topic forward.
French: Même si la sensibilisation en matière de responsabilisation à l’égard des résultats (plutôt qu’uniquement à l’égard des dépenses) est plus grande et que des progrès ont été constatés, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Preliminary ruling procedure (a) Familiarity with the procedure (b) Practical Experience with References (c) Length of procedure before the ECJ (d) Reformulation of questions referred (e) Guidance in referring questions to the ECJ (f) Impact of ECJ ruling on national proceedings (g) Recommendations for improving the procedure (i) More training and better access to information (ii) Speeding up the procedure (iii) Style and content of ECJ judgments (iv) Engaging more intensively with the referring court (v) Reforming the working structures of the ECJ (vi) Limiting the right to refer (vii) Increasing the ECJ's material jurisdiction (viii) Specialised assistance (ix) Relaxing the acte clair criteria (x) Improving national procedural law 5. Raising of Community law by the parties (a) Frequency (b) Areas concerned (c) Why such areas come before national judges 6.
French: La procédure préjudicielle (a) Connaissance de la procédure (b) Expérience pratique des renvois (c) Durée de la procédure devant la CJE (d) Reformulation des questions renvoyées (e) Guide de renvoi des questions devant la CJE (f) Impact des décisions de la CJE sur les procédures nationales (g) Recommandations en vue de l’amélioration de la procédure (i) Plus de formations et un meilleur accès aux informations (ii) Accélération de la procédure (iii) Style et contenu des décisions de la CJE (iv) Participation plus active avec le tribunal de renvoi (v) Réforme des structures de travail de la CJE (vi) Restriction du droit de renvoi (vii) Étendue de la compétence matérielle de la CJE (viii) Assistance spécialisée (ix) Assouplissement des critères d’application d’un acte clair (x) Amélioration du droit procédural national 5.
English: ◦ Three months after quitting smoking I feel fifteen years younger ▪ Butt Out provides a good plan to overcome tobacco addiction
French: ◦ Trois mois sans cigarette et je sens que j'ai quinze ans de moins ▪ Écrasez-la ! : un bon programme pour vaincre l'accoutumance
English: NQ-96-002 ▪ Summary of the Finding in Inquiry No. NQ-2000-006 ▪ Request for an Interim Review of the finding in Inquiry No.
French: ◦ PROCÉDURES PRÉCÉDENTES ▪ Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 ▪ Demandes de réexamen intermédiaire de l'enquête no NQ-96-002 ▪ Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 ▪ Demande de réexamen intermédiaire de l'enquête no NQ-2000-006
English: This is a most welcome development, since it is crucial that UNMEE enjoy freedom of movement and early access to the future temporary security zone.
French: C'est un événement dont on doit particulièrement se féliciter, car il est crucial que la MINUEE soit libre de circuler à sa guise et d'accéder au plus vite à la future zone de sécurité temporaire.
English: Women around the world do so much of the work, yet they receive very few of the resources.
French: Elles accomplissent une très grande partie du travail fait à l’échelle planétaire. Pourtant, seule une maigre partie des ressources qu’elles produisent leur revient.
English: Blowing in of a new blast furnace, Radnor Forges, Canada Iron Furnace Company, Quebec.
French: Mise en marche d’un nouveau haut-fourneau aux forges Radnor, Canada Iron Furnace Company, Québec.
English: After an initial period of germination and growth, the cultures were treated with kinetin, kinetin riboside, 6(γ, γ-dimethylallylamino)purine, and indoleacetic acid (IAA), alone and in various combinations, primarily to simulate patterns of development previously obtained in symbiotic cultures.
French: Après une période initiale de germination et de croissance, les cultures furent traitées à la kinétine, la kinétine riboside, la 6(γ, γ-diméthylallylamino)purine et l'acide indole-acétique (IAA); ces composés furent ajoutés au milieu seuls ou en diverses combinaisons, dans le but principal de simuler les types de développement obtenus auparavant dans des cultures symbiotiques.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie; (h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de services de médias dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: That is why I insist so much on the social dimension, since the efforts required must be shared fairly.
French: C'est pourquoi j'insiste tellement sur la dimension sociale, puisque les efforts requis doivent être partagés équitablement.
English: The advertisement also includes Health Canada's URL to subscribe to the newsletter, as well as to health professional/consumer advisories.
French: La publicité inclut aussi l'adresse Internet de Santé Canada pour s'abonner au bulletin, ainsi que des avis de sécurité destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: An employer may choose an optional method if certain conditions are met.
French: L’employeur peut choisir une méthode facultative si certaines exigences sont respectées.
English: While the six core services provide a good basis for defining minimum service levels for reactive services for Canadian firms, there is a need to better define service levels for proactive programming in all three streams and reinforce the message that proactive work is important.
French: Bien que les six services de base constituent un bon fondement pour définir des niveaux de service minimums concernant les services réactifs qui sont dispensés aux entreprises canadiennes, les niveaux de services de la programmation proactive doivent être mieux définis dans les trois filières et indiquer plus clairement que la démarche proactive est importante.
English: Hopefully, this score will be enough to get me into one of my programs of choice.
French: I found really useful and the instructor was extremely efficient, with both a very good knowledge about the topic and an impressible ability to communicate with the students and explain!
English: Book the best hostels in Sabie with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sabie avec Hostelsclub.
English: When children are exposed to methamphetamine labs or dump sites, their health is placed at risk.
French: Les enfants exposés à des laboratoires ou à des dépotoirs de méthamphétamine voient leur santé mise en jeu.
English: On 5 May 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the arrest on 25 April 1999 of Mr. Lanre Arogundade, Chairman of the Council of the Lagos Branch of the Nigerian Union of Journalists (NUJ).
French: Le 5 mai 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement nigérian un appel urgent au sujet de l'arrestation le 25 avril 1999 de M. Lanre Arogundade, Président du conseil de la section de Lagos de l'Union des journalistes du Nigéria.
English: (ii) Annex I to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, 1991:
French: ii) Appendice I de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière de 1991 :
English: • rule of law, institutional developments and good governance ;
French: • état de droit, développements institutionnels et bonne gouvernance ;
English: • certify tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act.
French: • homologuer les tarifs, à l'option des sociétés de gestion visées à l'article 70.1, pour l'accomplissement de tout acte mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi [articles 70.1 à 70.191];
English: Bacteriologically, test results showed good water quality;
French: Par conséquent, le puits PW2 est considéré comme non-ESIDES.
English: The value of an individual's gifts is converted to a tax credit, as determined by the formula, for purposes of calculating income tax payable, while corporatedonors obtain a deduction in computing taxable income.
French: Dans le cas des particuliers, la valeur des dons est convertie en crédit d'impôt, selon la formule établie, pour le calcul de l'impôt à payer. Pour ce qui est des sociétés, elles bénéficient d'une déduction dans le calcul de leur revenu imposable.
English: • Early intervention and prevention strategies such as training, research and conferences in key sectors to help victims get the information and support they need
French: • des stratégies d'intervention précoce et de prévention comme la formation, la recherche et les conférences dans les principaux secteurs afin d'aider les victimes à obtenir les renseignements et le soutien dont elles ont besoin;
English: March 2004 budget estimated surplus for 2003–04 at $1.9 billion These are not the final audited results for the 2003–04 fiscal year.
French: Excédent budgétaire estimatif pour 2003-2004, selon le budget de mars 2004 : 1,9 milliard de dollars Ces données ne constituent pas les résultats vérifiés définitifs pour l’exercice 2003-2004.
English: Identify text explanations Be sure to connect the non-text item with its description and then indicate when the description has ended.
French: Signaler les explications textuelles Assurez-vous d'associer l'élément non textuel à sa description et signalez ensuite la fin de la description (voir l'exemple de graphique au haut de cette page).
English: The Parliament, for its part, will help lead the way by legislating on the instruments necessary to achieve the targets established by the Spring Council in March 2007: to achieve, at the very least, a 20% reduction of GHG emissions by 2020.
French: De son côté, le Parlement contribuera à montrer la voie en légiférant sur les instruments indispensables pour atteindre les objectifs fixés au sommet de printemps de mars 2007: parvenir, au minimum, à une réduction de 20% des émissions de GES d'ici à 2020.
English: Goris AH, Westerterp-Plantenga MS, Westerterp KR.
French: Gray-Donald, K, J O’Loughlin, L Richard, et G Paradis.
English: This limitation does not apply, however, to amounts deducted under paragraph 8(1)(j) for capital cost allowance (see 15 above) or interest (see 27 and 28 above).
French: Cette restriction ne s’applique toutefois pas aux sommes déduites en vertu de l’alinéa 8(1)j) au titre de la déduction pour amortissement (voir le numéro 15 ci-dessus) ou au titre des intérêts (voir les numéros 27 et 28 ci-dessus).
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): The General Assembly's consideration of agenda item 18 on the question of Palestine is a new opportunity for my delegation to express its unswerving support for the Palestinian cause and its ongoing solidarity with the Palestinian people.
French: M. Yousfi (Algérie): L'examen par l'Assemblée générale du point 18 relatif à la Question de Palestine est pour ma délégation une occasion renouvelée de marquer le soutien indéfectible de l'Algérie à la cause palestinienne, ainsi que sa solidarité constante avec le peuple palestinien.