ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Development Canada (SDC) is responsible for providing shared corporate services in the areas of human resources, financial and administrative services, and corporate systems to both SDC and HRSDC.
French: DSC a la responsabilité de la fourniture de services ministériels partagés (DSC et RHDCC) dans les domaines des ressources humaines, des services financiers et administratifs et des systèmes intégrés.
English: If, on the one hand, building management solutions include innovative technology for an excess of comfort and well-being, and simultaneously drastically reduce energy consumption, then this is good for all living spaces.
French: Lorsque des solutions de gestion des bâtiments comportent d'une part une technique innovante qui apporte un plus en matière de confort et de bien-être, tout en permettant d'autre part des réductions spectaculaires de la consommation d'énergie, tous les espaces de vie y trouvent leur compte.
English: 85-92 and SPLOS/91, paras.
French: 85 à 92, et SPLOS/91, par.
English: The federal Access to information Act was proclaimed in force at the same time as the federal Privacy Act with the result that information of a personal nature held in government institution databanks is to be kept private, whereas information of a non-personal nature held by a public body is to be publicly accessible.
French: Aussi a-t-on vu naitre des lois sur la protection des don&es a I’echelon federal et, dans cenains cas a I’echelon provincial, a intervalles divers4. Non seulement cela a eu pour effet de morceler le paysage, en quelque sotte, mais le fait de ne pas avoir envisage les chases dans leur ensemble a donne lieu a cettaines lacunes.
English: The Zanders argued that people start by thinking of the world as full of creations and opportunities to create.
French: Ils acceptaient passivement le statu quo, croyant qu'il était impossible de changer quoi que ce soit.
English: As noted earlier, pursuant to Decision 97-8 , all LECs are required, as a condition of providing service, to ensure that the end-users they serve are able to have direct access, under reasonable terms and conditions, to services provided by any other LEC serving in the same area.
French: Tel que déjà mentionné, conformément à la décision 97-8 , toutes les ESL sont tenues, comme condition de fourniture du service, de faire en sorte que les utilisateurs finals qu'elles desservent puissent avoir un accès direct, selon des modalités et des conditions raisonnables, aux services fournis par d'autres ESL desservant le secteur.
English: Archaeology Labrador Inuit Lands and within Inuit Communities
French: Archéologie Sur les terres des Inuit du Labrador et dans les collectivités inuites
English: We share the grief of the people of the United States and other nations who have also lost their citizens.
French: Nous partageons la douleur du peuple américain et d'autres nations qui ont également perdu des ressortissants.
English: The 16 favorite artists of lotjen : Anne1982 , Woolf20 , mileediwinter , VivalaVida , tucc , Raffi , blanco , Irinuk , brainfree , c_cil , Anette , Montaine , nm , baudet , JRFortson , arthelius .
French: Les 16 artistes préférés de lotjen : Anne1982 , Woolf20 , mileediwinter , VivalaVida , tucc , Raffi , blanco , Irinuk , brainfree , c_cil , Anette , Montaine , nm , baudet , JRFortson , arthelius .
English: We note that the Agency has started its intensive verification process and is making good progress.
French: Nous notons que l'Agence a commencé son processus de vérification intensif et qu'elle progresse rapidement.
English: Witnesses interviewed by the Panel stated that the majority of the passengers were military personnel.  In addition to the passengers there were two artillery howitzers and between 40 and 50 wooden boxes painted olive drab, suspected of containing arms and ammunition.
French: Des témoins interrogés par le Groupe ont affirmé que la plupart des passagers étaient des militaires et que l'avion transportait également deux obusiers et 40 à 50 caisses en bois peintes en gris-vert, devant contenir des armes et des munitions.
English: International interaction on these issues falls within the framework of United Nations Security Council resolution 1540, which, inter alia, calls for cooperation in preventing a black market in WMD.
French: La coopération internationale en la matière s'inscrit dans le contexte de la résolution 1540 dans laquelle le Conseil de sécurité des Nations Unies réclame, entre autres, une coopération pour lutter contre le marché parallèle d'armes de destruction massive.
English: Requests for variations to uniform dress standards so as to accommodate an established religious requirement shall normally be approved unless an operational requirement prevents an accommodation.
French: Les demandes de modifications des normes sur la tenue qui impliquent des mesures à prendre pour satisfaire certaines exigences religieuses établies doivent normalement être approuvées, à moins qu’un besoin d’ordre opérationnel ne s’oppose à ces mesures.
English: The Conference Health Canada hosted the First Climate Change and Health & Well-being National Policy and Planning Conference involving policy analysts and practitioners from federal health programs, provincial and territorial Ministries of Health, community health programs, and health and environmental non-governmental organizations.
French: La Conférence Santé Canada a tenu la première Conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être réunissant des analystes de politiques et des spécialistes de programmes de santé fédéraux, de ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, de programmes de santé communautaires et d'organisations non gouvernementales de santé et d'environnement.
English: Due to a two-year extension of the Mainland Commons project, further planning to address the needs of the community is now possible.
French: Grâce à une prolongation du projet de Mainland Common, il est maintenant possible de faire davantage de planification afin de répondre aux besoins de la collectivité.
English: In the correction, the switch was transferred then how in the following pictures to see is.
French: Dans la correction, le changement a été transféré alors comment dans les peintures suivantes pour voir est.
English: The TASER X26 conducted electrical weapon (CEW) has a maximum range of 35 feet, limiting its effectiveness in some tactical situations.
French: L’arme à impulsions TASER X26 a une portée maximale de 35 pieds, limitant son efficacité dans certaines situations tactiques.
English: It will be the judges, dispassionately sifting through all available facts, who will have the final say but, by filling in this gap in the Divorce Act, they will at least have to consider the illness of a parent in making their determination, whereas now they may disregard it.
French: Les juges auront a considerer murement tous les faits et a ` ` ´ ` ˆ prendre une decision finale mais, une fois comblee cette lacune de la ´ ´ Loi sur le divorce, ils devront tout au moins tenir compte de la ´ ` maladie d’un parent en prenant leur decision, ce qui n’est pas le cas a l’heure actuelle.
English: •
French: Reconnaître que les GPC sont un outil dynamique et établir un mécanisme pour les modifier au besoin et intégrer ce mécanisme dans le système.
English: Performing expert microbiological reference testing and carry out innovative research to improve Canada’s capacity for identifying viruses, prions, and bacteria relied on Agency expertise in laboratory biosafety, which is recognized worldwide, and on the high-level containment capacity of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, which houses both the Agency’s National Microbiology Laboratory (http://www.nml.ca/english/ index.html) and the Canadian Food Inspection Agency’s National Centre for Foreign Animal Disease.
French: En outre, par le truchement du Programme national de surveillance du virus du Nil occidental, elle a continué d’encadrer l’action du gouvernement fédéral dans ce dossier. Le programme assure une coordination globale des interventions fédérales, provinciales et territoriales liées au virus du Nil occidental, notamment les activités de surveillance, d’éducation et de sensibilisation publique de même que les activités de recherche axées sur l’écologie de la maladie, sa propagation et les facteurs de risque connexes.
English: In this context, the report takes stock of the situation, the economic, social and territorial prospects in the Member States and European regions, and the challenges for cohesion policy over the next few years.
French: Dans ce contexte, le rapport fait le point sur la situation et les perspectives économiques, sociales et territoriales dans les États membres et les régions européennes ainsi que sur les défis de la politique de cohésion dans les prochaines années.
English: The Chairman of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods explained that unstable gases were correctly addressed under transport regulations but that, since the UN Model Regulations did not contain hazard communication provisions in that respect, it would be preferable that unstable gases be addressed under the GHS for all sectors.
French: Le Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a expliqué que les gaz instables étaient correctement traités au titre des règlements relatifs au transport mais que, le Règlement type de l'ONU ne contenant pas de disposition relative à la signalisation des dangers à cet égard, il serait préférable que les gaz instables soient traités au titre du SGH pour tous les secteurs.
English: 50 The time faculty devote to research in departments that do not receive RAE allocations is not included in the OECD estimates of HERD.
French: 50 Le temps consacré à la recherche par les professeurs des départements non bénéficiaires d’allocations du RAE n’est pas pris en compte dans les estimations des dépenses de R-D dans le domaine de l’enseignement supérieur (DIRDES) de l’OCDE.
English: The Committee notes that restrictions on the entitlement of non-nationals to social assistance remain in effect and that further restrictions have been introduced in recent years.
French: Le Comité note que les restrictions relatives au droit des ressortissants étrangers à l’assistance sociale persistent et que d’autres ont été introduites ces dernières années.
English: Paragraph 6 applies a practicable and sensible definition of degressive proportionality.
French: Le paragraphe 6 applique une définition réaliste et sensée de la proportionnalité dégressive.
English: Education, culture and access to knowledge are undoubtedly important keys to success in the 21st Century.
French: L'éducation, la culture et l'accès aux connaissances constituent sans aucun doute des éléments-clés pour que le XXIe siècle soit une réussite.
English: So something has happened.
French: Quelque chose s'est donc produit.
English: Notwithstanding the above, firearms not requiring a licence shall be subject to the provisions of articles 84-94 of this Decree, insofar as they are applicable.
French: Paragraphe. Nonobstant les dispositions du présent article, les armes pour lesquelles un permis n'est pas requis sont soumises aux dispositions pertinentes prévues aux articles 84 à 94 du décret susmentionné.
English: 7) I think I would like a lot of inmates.
French: 7) Je pense que j'aimerais beaucoup de détenus.
English: The use of the "rollover" provisions of section 97 in respect of the sale of accounts receivable precludes the use of a section 22 election, except in the circumstances set out in 12 of IT-471.
French: Sauf dans les circonstances décrites au numéro 12 du Bulletin IT-471, un contribuable ne peut se prévaloir du choix en vertu de l'article 22 s'il a eu recours aux dispositions de *(roulement*) de l'article 97 à l'égard de la vente de créances.
English: During the past few years, research has lost ground to information activities after a short-lived upswing in the year 2000.  As to research, the ISS had to set priorities due to the scarce resources (Kamber 2000, p.
French: On observe également que ces dernières années, les dépenses consacrées à la recherche ont - après un pic ponctuel en 2000 - nettement baissé au détriment des dépenses en matière d’information.
English: In February 1996, the school changed its statutes and became part of higher educational system with a four-year training programme.
French: En février 1996, elle a modifié ses statuts pour s'intégrer au système d'enseignement supérieur avec un programme de formation de quatre ans.
English: These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views.
French: Ces règles sont fixées dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets.
English: The Manufacturing Visits Program used intermediaries in a two-tiered model: a consulting firm was retained to recruit hosts among leading Canadian companies.
French: Dans le cadre du Programme de visites de fabricants, des intermédiaires ont servi de deux façons. Une entreprise de conseil recrutait des hôtes parmi d'importantes sociétés canadiennes.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 333 Annex I, Part 'Themes', subtitle ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’, heading ‘Approach’, paragraph 1 To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Approche, alinéa 1 Pour rehausser sa compétitivité, l'industrie européenne a besoin d'innovations radicales.
English: This privatisation was achieved by the transfer of shares in November 2005.
French: Elle révèle cependant une accélération de l’exécution des plans d’investissement en fin d’année, une tendance qui devrait se poursuivre.
English: The data presented in this paper suggest that the high concentration of Ca2+ inhibits the histamine release from mast cells by interfering with membrane-associated phenomena.
French: Les données présentées suggèrent que la concentration élevée du Ca2+ inhibe la libération de l'histamine pas les mastocytes en interférant avec des phénomènes associés aux membranes.
English: The Middle East is in the grip of an ongoing crisis, linked to the Israeli-Palestinian confrontation, tension in the Israel-Lebanon-Syria triangle and the state of the Arab-Israeli settlement process as a whole.
French: Le Proche-Orient se trouve toujours dans une situation de crise, liée au conflit israëlo-palestinien, à la tension dans le triangle Israël/Liban/Syrie, et, globalement, à la suspension du processus de paix et du règlement du conflit israëlo-arabe.
English: The Ministry of Justice has devised an exhibition entitled “13-18: Questions of Justice” aimed primarily at young secondary school students and, more widely, at all minors aged over 13.
French: Le ministère de la Justice a ainsi réalisé une exposition, intitulée «13-18 Questions de Justice», s'adressant, en priorité, à des jeunes collégiens et, plus largement, à tous les mineurs de plus de 13 ans.
English: The appellant had an inventory account in its books.
French: L'appelante tenait un compte de stock dans ses livres.
English: But, the Pentagon was confident that the system, which could get its first test February 3, 2004 in South Carolina's primary election, was secure.
French: Mais le Pentagone affirme que le système, qui pourrait subir sa première épreuve le 3 février 2004 pendant l’élection primaire en Caroline du Sud, est sécuritaire.
English: Among the qualifications requires that two or more members of the firm must be ordinarily resident in Canada and that the member of the firm jointly designated by the firm and the bank to conduct the audit must be ordinarily resident in Canada.
French: Entre autres exigences, pour être nommé vérificateur, le cabinet de comptables doit compter au moins deux membres qui résident habituellement au Canada et le membre désigné conjointement avec la banque pour la vérification doit résider habituellement au Canada.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie, s'alignent sur cette déclaration.
English: Returning birds have been recorded on Mt. Moosilauke in New Hampshire from May 25-30 (Faxon in Allen 1902) and, historically, on Mt.
French: Des oiseaux revenant du Sud ont été signalés sur le mont Moosilauke, au New Hampshire, à compter du 25 au 30 mai (Faxon in Allen, 1902) et, dans le passé, sur le mont Greylock, au Massachusetts, à compter du 28 au 30 mai (Wallace, 1949).
English: These women are effectively `culled' from the workforce on this assumption for which there is no evidence.
French: Les femmes visées par cette affirmation gratuite sont véritablement mises au rebut de la population active.
English: For those who have to manage this kind of parts, this may mean saving several hours of work or even several days!
French: Si vous êtes concernés par ce type de pièces, ces fonctions avancées peuvent réduire à quelques minutes un travail traditionnellement de plusieurs heures et même jours!
English: Support for linkages among disciplines, institutions, sectors.
French: Possibilité de resserrer les liens entre les disciplines, les secteurs et les établissements.
English: We've committed $580 million to that process - $80 million to the Canadian Health Infostructure Partnerships Program grants which are already in place, and $500 million that we're using through a corporation to develop national approaches to the electronic patient record and tele-medicine.
French: Nous avons engagé 580 millions de dollars dans ce processus - 80 millions en subventions pour le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, qui est déjà en place, et 500 millions afin qu'une société puisse élaborer des approches nationales pour le dossier de santé électronique et la télémédecine.
English: Q-Tel Request for Relief - Access Arrangments - Request for extension is acceptable 2005-07-07 - Q-TEL Corporation Description:
French: Demande de redressement de Q-Tel - Installations d'accès - Demande de prorogation est acceptée 2005-07-07 - Q-TEL Corporation Description:
English: A second field-grown cotton species (Gossypium hirsutum) exhibited infection mainly by either A. alternata or both pathogens together.
French: Une deuxième espèce de coton cultivée au champs (Gossypium hirsutum) montre de l'infection surtout par l'A. alternata où encore par les deux pathogènes à la fois.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Publications Contact Us 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Ressources : livres et rapports Pour joindre RSC 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: This section provides a few examples of some national, regional and international experiences so far with these various options.
French: On trouvera dans la présente section quelques exemples de l’expérience de ces diverses options acquise jusqu’à maintenant au niveau national, régional et international.
English: His Government was committed to promoting and protecting the rights of the child.
French: Son Gouvernement a pris l'engagement de protéger les droits des enfants.
English: UNICEF also increased its focus on violence in schools, resulting in improved data and school-based initiatives, as seen in Croatia.
French: L'UNICEF a aussi prêté davantage d'attention à la violence dans les écoles, ce qui lui a permis d'améliorer les données sur la question et l'a amené à lancer des initiatives en milieu scolaire, comme on a pu le voir en Croatie.
English: Problems can usually be mitigated by:
French: On peut habituellement résoudre les problèmes de la manière suivante :
English: We have an obligation to the European citizens, a responsibility towards them to maintain this level of consumer protection.
French: Nous avons une obligation vis-à-vis des citoyens européens, une responsabilité envers eux de maintenir ce niveau de protection des consommateurs.
English: Given: (1) (2) (3) (4) (5) 3. employment as a General Safety Officer; non-compliant workplace procedures or situations; specified references; classroom setting and participating in a discussion; and access to expert assistance.
French: Étant donné : (1) (2) (3) (4) (5) l’emploi à un poste d’Officier de sécurité générale; des procédures ou des situations en milieu de travail qui sont non conformes; les références; l’aménagement de la salle de classe et les exercices de groupe; et l’accès à une aide spécialisée.
English: This background document surveys activity related to education, outreach and raising awareness of the Convention and of biological weapons in general.
French: Accords conclus et dispositions prises précédemment en matière d'éducation, d'information et de sensibilisation
English: In 2003, the Government of India broadened SICI’s mandate to include the following new areas: law, science, technology, economics, management, environment, public health and education (including distance education).
French: Les outils de qualité supérieure du logiciel Harmony, doté de fonctions telles que le morphage, la cinématique inverse et l’effet de « glue » (connexion automatique des articulations), en font la solution par excellence pour tout studio désirant produire de façon économique des animations de la meilleure qualité. Le logiciel Opus est quant à lui la référence dans l’industrie de l’animation conventionnelle.
English: The UNCITRAL Notes and Arbitration Rules relate only to arbitral proceedings and not to the negotiation of claims outside the framework of arbitration.
French: L'Aide-mémoire et le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ne s'appliquent qu'aux procédures arbitrales et non aux négociations en dehors du cadre de l'arbitrage.
English: - Quantity and range of information products sold compared to those provided free of charge:
French: - Volume et nature des produits d’ information vendus par rapport à ceux distribués gratuitement :
English: CIOMR and CIOR cooperate closely in various fields.
French: La CIOMR et la CIOR travaillent étroitement dans plusieurs domaines.
English: We want the world to know that Canada is a wonderful place, said Ms. Copps.
French: « Nous voulons que le monde entier sache que le Canada est un lieu formidable, a dit Mme Copps.
English: • June 25, 1996 - Health Canada issued a press release concerning total lead levels of 0.5 - 1.4% (5,000 - 14,000 mg/kg) in some imported vinyl mini-blinds.
French: • 25 juin 1996 - Santé Canada émet un communiqué selon lequel certains mini-stores en vinyle importés auraient une teneur totale en plomb variant de 0,5 à 1,4 % (5 000 à 14 000 mg/kg).
English: It can also serve wider communities through networking – for example, high performance computing and broadband networking are key to enhancing productivity and expanding the range of the research that can be done and the problems that can be solved in many fields.
French: Elle peut également servir la collectivité en général. Par exemple, les installations informatiques à haut rendement et les réseaux large bande permettent d’améliorer la productivité et d’élargir le champ des recherches qui peuvent être effectuées et des problèmes qui peuvent être résolus dans de nombreux domaines.
English: Science and Innovation Team
French: • Maison-Blanche - National Security Council