ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Type of outputs (projects, files ) 1 Action 1 - Measure 1 - Measure 2 Action 2 - Measure 1 - Measure 2 - Measure 3 etc.
French: Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation Type de réalisations/ outputs (projets, dossiers) 1 Action 1 - Mesure 1 - Mesure 2 Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 etc.
English: 16 If you have a terminal loss on the building, include it on line 9948, "Terminal loss," of Form T776.
French: $ 16 Si vous avez une perte finale sur l’immeuble, inscrivez ce montant sur le formulaire T776, à la ligne 9948, « Perte finale ».
English: The challenge is to ensure that plans are robust enough to be implemented at any time, but flexible enough to adapt to a particular situation as it changes.
French: Le défi consiste à s’assurer qu’ils sont assez solides pour être mis en œuvre en tout temps, mais aussi suffisamment souples pour s’adapter à une situation particulière qui évolue.
English: * Where there is no outer marker, a point 4 NM from the runway threshold will be used as datum.
French: * Là où il n’existe pas de radioborne extérieure, un point situé à 4 NM de la piste sera utilisé comme un point de repère.
English: ‘Κύπρος — Latvija NUTS 3 regions Lietuva NUTS 3 counties’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος — Latvija régions NUTS 3 Lietuva comtés NUTS 3» et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: The two systems will be independent and complementary, building up a system with the highest level of reliability and accuracy, that enables the offering of services requiring full continuity.
French: Les deux programmes seront indépendants et complémentaires; ils formeront un système présentant le plus haut degré de fiabilité et de précision, qui permettra d'offrir des services répondant à l'exigence de pleine continuité.
English: (h) Assessing the economic tools and financial requirements to prevent and minimize the impact of floods insofar as the construction and maintenance of defence structures, the rehabilitation of natural ecosystems and compensation for damages caused by flood by establishing an effective system of insurance mechanisms to reduce the burden on individual citizens and enterprises, as well as on national economies.
French: h) Évaluer les outils économiques et les ressources financières nécessaires pour prévenir et réduire au maximum l'impact des inondations, s'agissant notamment de la construction et de l'entretien de structures de défense, de la régénération des écosystèmes et de l'indemnisation pour dommages causés par les inondations en établissant un système efficace de mécanismes d'assurance afin de réduire le fardeau pesant sur les particuliers et les entreprises, ainsi que sur les économies nationales.
English: To contact us, please send us an e-mail at sinto@sinto.ca or dial 1.800.463.0025.
French: Pour nous joindre, vous pouvez nous faire parvenir un courriel à sinto@sinto.ca ou composez le 1.800.463.0025.
English: Findings/Conclusions This was an DND initiative that did not have any third party involvement.
French: Surveillance du projet Le ministère parrain est responsable de la surveillance du projet entrepris par une tierce partie.
English: BOATING RESTRICTION REGULATIONS - REQUIREMENTS In addition to the above requirements, all private buoys which have been authorized under the Boating Restriction Regulations (e.g. keep-out, control) must also exhibit the markings and characteristics set out in the Schedules of the Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS À LA CONDUITE DES BATEAUX - EXIGENCES En plus des exigences précédentes, toutes les bouées privées autorisées aux termes du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (p. ex. d'endroit interdit, de contrôle) doivent aussi faire voir les marques et les caractéristiques stipulées dans les annexes du Règlement.
English: Gyrfalcon (Falco rusticolus). In The Birds of North America, No. 114 (A.
French: Â« Gyrfalcon (Falco rusticolus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 114 (A.
English: Given these differences, Canada may be able to leverage US brand strengths to offer complementary activities on a North American itinerary.
French: Étant donné ces différences, le Canada pourrait tirer parti des points forts des États-Unis sur le plan de l’image de marque pour offrir des activités complémentaires dans le cadre d’un itinéraire nord-américain.
English: By integrating the principles of sustainable development into this work, Health Canada will contribute to a nation that is ecologically sound, socially ethical, culturally diverse and economically prosperous for years to come.
French: En intégrant les principes du développement durable à ce travail, Santé Canada apportera pendant de nombreuses années une contribution à un pays qui est écologiquement sain, respectueux d'une éthique sociale, diversifié sur le plan culturel et économiquement prospère.
English: The regulations try to ensure that no incentives for illegal migration flows to Germany are created, as would be the case if simple legalisation possibilities were offered.
French: La réglementation s’efforce de ne pas encourager les flux migratoires illégaux vers l’Allemagne, par exemple en ne proposant pas de régularisation simple.
English: Tailoring audits to smaller employers In 2002, the Commission will continue to conduct compliance audits of employers that have not yet been audited. The objective remains to make certain that as many employers as possible have employment policies and practices that are fair to members of designated groups.
French: Un programme de vérification individualisé pour les petits employeurs En 2002, la Commission continuera de vérifier la conformité des employeurs qui n'ont pas encore fait l'objet d'une vérification, toujours en vue de s'assurer que le plus grand nombre possible d'employeurs adoptent des politiques et des pratiques d'emploi équitables pour les membres des groupes désignés.
English: With the vision it contains, that report provides Member States an opportunity to study and assess the Council's work, as well as its growing role in dealing with the various international issues falling within its purview.
French: Le rapport, avec les points de vue qu'il contient, donne aux États Membres une occasion propice d'étudier et d'évaluer les travaux du Conseil et son rôle croissant pour l'examen de diverses questions internationales relevant de ses compétences.
English: ▪ How much does the EU produce? The EU’s gross domestic product (GDP) — i.e. the economy’s output of goods and services — is steadily growing.
French: ▪ Le volume de la production de l'UE Le produit intérieur brut (PIB) de l’Union européenne — c.-à-d. tout ce que l’économie produit comme biens et services — croît constamment.
English: We have much more that we need to do, and we need to make sure that the building of democracy is a big part of that journey, but we are on that journey as well in terms of what we can do.
French: Nos devons encore faire beaucoup plus, et nous assurer que l'installation de la démocratie joue un grand rôle dans ce processus, mais nous faisons également partie de celui-ci en termes de ce que nous pouvons faire.
English: Hill clearly has put in the requisite toil but also acknowledges, like many Canadian entrepreneurs of various stripes, getting key pieces of help along the way.
French: Il est clair que Mme Hill a fourni tout le travail nécessaire, mais, comme bien des entrepreneurs canadiens de tout genre, elle reconnaît avoir reçu de l'aide précieuse à des moments opportuns.
English: The Agency notes that Regional 1 cited spiralling fuel costs and falling returns as the reasons for its decision to discontinue scheduled service at Red Deer.
French: L'Office note que Regional 1 a indiqué que la montée vertigineuse du coût de l'essence et la baisse des revenus ont motivé sa décision d'interrompre son service régulier à Red Deer.
English: N/A EA Determination:
French: N/A Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: In view of this closure, sufferance warehouse operators currently being serviced by port 499 should make other arrangements with either TFI Transport 8 L.P. (Interport) or Transcargo Centre, Division of Schenker of Canada Ltd.
French: Par conséquent, les exploitants d’entrepôts d’attente actuellement desservis par le bureau 499 devront prendre d’autres arrangements avec TFI Transport 8 L.P. (Interport) ou Transcargo Centre, Division of Schenker of Canada Ltd.
English: This should not be allowed to become just a rhetorical commitment.
French: Cela ne doit pas rester un engagement rhétorique.
English: Quite simply, it is a root failure of the rule of law in the Philippines that is to blame for the plight of the victims.
French: Autrement dit, c'est l'absence de l'état de droit aux Philippines qui est la cause de la catastrophe.
English: Finally, if there is a problem, passengers on foreign carriers, including Canadian travellers, are probably more likely to complain to the government of the home nation.
French: Enfin, si un problème surgit, les passagers de transporteurs étrangers, y compris les passagers canadiens sont probablement plus susceptibles d'adresser toute plainte au gouvernement du pays du transportateur.
English: British Columbia Community Connectivity Co-operative (BC3) BC3 is a new BC program set to bring broadband to rural and remote communities.
French: Community Connectivity Co-operative (BC3) de Colombie-Britannique BC3 est un nouveau programme de la Colombie-Britannique destiné à apporter l'accès à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: Fasten the blanket to the ground with soil or some other heavy material.
French: Inconvenients: manipulation des contenants en automne et au printemps.
English: In respect of his liability for damages, the District Court referred to article 6 of the Convention in addition to chapter 5, section 6, of the Finnish Damages Act.
French: Sur cet aspect-là de sa condamnation, le tribunal de district a invoqué l'article 6 de la Convention à côté de l'article 6 du chapitre 5 de la loi finlandaise sur la réparation des dommages.
English: "This kind of attitude is highly appreciated."
French: Le 1er septembre, un événement connexe très important avait lieu en Finlande.
English: UNEP (1992c).
French: PNUE (1992c).
English: The availability of a vaccine – Many participants thought a vaccine was available, and that they had, in fact, been vaccinated.
French: Infection par le matériel utilisé pour renifler des drogues – Seuls quelques participants du groupe de Toronto savaient que le VHC peut se transmettre par le biais du matériel servant à renifler des drogues.
English: I agree with the submissions of those applicants who urge that the Inquiry look into not only what happened, but also the causes.
French: Je suis d’accord avec les soumissions des requérants qui recommandent d’examiner non seulement les faits, mais aussi les causes.
English: Such documents include birth certificates, identity papers and records, needed to work, study and have access to health facilities in the countries to which they are migrating.
French: Les documents en question doivent comprendre les actes de naissance, les cartes d'identité et tout document donnant accès à l'emploi, à l'enseignement ou aux services de santé dans les pays de destination.
English: The media has an important role to play in increasing public understanding of the trafficking phenomenon by providing accurate information in accordance with professional ethical standards.
French: Les médias, dont l'éthique professionnelle exige qu'ils fournissent des informations précises, ont un rôle important à jouer dans le domaine de la sensibilisation de l'opinion publique au problème de la traite.
English: When we do, we will revise the "last updated" date at the top and bottom of the privacy statement.
French: Dans un tel cas, nous reflèterons la date de la « dernière mise à jour » en haut et en bas de la déclaration de confidentialité.
English: The present report is the product of efforts to strengthen the resultsbased management culture in the Organization, to foster the capacity and expertise of managers and staff in articulating programme implementation in terms of results achieved and to provide a more sophisticated and user-friendly information system that accommodates these challenging new requirements.
French: Le présent rapport est le fruit des efforts visant à renforcer le recours aux méthodes de gestion axée sur les résultats dans l’Organisation, à étoffer la capacité des directeurs de programme et des fonctionnaires de rendre compte des résultats obtenus dans le cadre des programmes et à mettre au point un système de suivi convivial adapté aux nouveaux besoins.
English: Most companies will receive their electronic licenses on a key-sized WatchKey (from the Beijing company, Watchdata).
French: La majorité des entreprises recevront leurs licences électroniques sous forme de WatchKey (de la compagnie Watchdata de Beijing), de la taille d'une clé.
English: The air industry has always had a strong international as well as domestic dimension.
French: L'industrie du transport aérien a toujours eu deux volets importants, l'un national et l'autre international.
English: These technical resources comprise the following inter alia:
French: Ces moyens techniques sont principalement :
English: I certainly hope this is not the case.
French: J'espère sincèrement que ce ne sera pas le cas.
English: That is why the EU supports the current Round of the WTO - the Doha Development Agenda (DDA) -, as the best instrument to ensure that common rules can harness globalisation.
French: C'est pourquoi l'UE appuie le cycle actuel de négociations de l'OMC – le programme de Doha pour le développement – qu'elle considère comme le meilleur moyen de maîtriser la mondialisation par des règles communes.
English: • change in trade and investment flows as a percentage of the Gross Domestic Product
French: • changement du volume et de la valeur des exportations de produits et de services non traditionnels Indicateurs de rendement des priorités énoncées
English: Currently active in Ethiopia, Kenya, Malawi, South Africa, Uganda, and Zambia, RENEWAL’s goal is to increase the "HIV-responsiveness" of agriculture, food, and nutrition policies and programs and to identify actions that could help reduce people’s exposure to HIV and lessen the impact of AIDS.
French: Le réseau, aujourd’hui présent en Éthiopie, au Kenya, au Malawi, en Afrique du Sud, en Ouganda et en Zambie, vise à faire en sorte que les politiques et programmes agricoles, alimentaires et nutritionnels soient mieux « adaptés au VIH » et à déterminer quelles mesures permettraient de faire en sorte que les gens soient moins exposés au VIH et d’atténuer l’impact du sida.
English: In particular, such income should presumptively accrue in full to the trustee for distribution to creditors, except to the extent that such income is required to meet the current needs of bankrupts and their families.
French: En particulier, ce genre de revenu devrait être réputé revenir intégralement au syndic pour distribution aux créanciers, sauf s'il est nécessaire pour satisfaire les besoins courants du failli et de sa famille.
English: The Church's land must be given back to it.
French: Les terres appartenant à l'Église doivent être restituées.
English: DESA Department of Economic and Social Affairs
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: Is often "It depends on your particular circumstances and your HR plan." [33] Thirdly, I do not see how the department could have failed to follow pages 7 to 9 of the General Procedures for initiating various personal actions, as the guidelines it contains only pertain to the staffing of acting appointments, not indeterminate appointments.
French: La réponse à la question « que devrais-je faire? » est souvent « tout dépend des circonstances particulières et de votre plan de RH ». [33] Troisièmement, je ne vois pas comment le ministère aurait pu ne pas respecter les pages 7 à 9 des Procédures générales pour présenter diverses actions personnelles, puisque les lignes directrices qu'elles contiennent traitent de nominations intérimaires et non de nominations indéterminées.
English: Four Seasons Hotel 791 West Georgia Street Vancouver, BC V6C 2T4 TOTAL: $112.73
French: Four Seasons Hotel 791 rue Georgia Ouest Vancouver, C.-B. TOTAL : 112,73 $
English: The assumption is that the general law of secured transactions of that State applies to the enforcement of security rights in intellectual property.
French: Ils partent du principe que leur droit général des opérations garanties s'applique à la réalisation de ces sûretés.
English: The functional similarities between cellular services and PCS have also been noted.
French: On a aussi fait remarquer les ressemblances fonctionnelles entre les services cellulaires et les SCP.
English: As was evident in the WMI, the industry recognizes the environmental importance of representative protected areas and supports their creation.
French: Comme on a pu le constater à l’occasion de l’Initiative minière de Whitehorse, l’industrie reconnaît l’importance environnementale des zones protégées représentatives et soutient leur création.
English: To this end, necessary co-operation in this process will continue to take place."
French: A cette fin, la coopération nécessaire à ce processus va se poursuivre.
English: IM and the Indian Ocean Tsunami Crisis" September 15, 2005
French: La gestion de l’information et la crise du tsunami dans l’océan Indien » Le 15 septembre 2005
English: Ultraviolet–visible spectra are also reported.
French: On rapporte également les spectres uv–visible.
English: This program is based out of Oakville, Ontario.
French: Ce programme se déroule à Oakville, en Ontario.
English: Because of the location off Las Ramblas, access is tricky with lots of luggage, as taxis cannot drop off or pick up immediately outside the hotel.
French: Totalement déçue par les prestations de l'hôtel et le prix qui est supérieur à ce qui est proposé sur place.
English: These trade activities help Atlantic Canadian companies to expand their business in foreign markets by exporting their ideas, products and services.
French: Les exportations des entreprises du Canada atlantique ont plus que doublé au cours de la dernière décennie.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-05 to 2007-06-05 This is the first update on the Aboriginal Economic Development Sector where the Assistant Deputy Minister will be sharing his vision of future direction of program initiatives with employees at Headquarters.
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2007-06-05 au 2007-06-05 C'est la première réunion avec le secteur du développement économique autochtone lorsque le sous ministre délégué va partager ses visions pour le futur du secteur avec les employé de Gatineau.
English: Yet rights and responsibilities were not in opposition to each other: on the contrary, they were mutually reinforcing.
French: Il se trouve pourtant que les uns n'excluent aucunement les autres mais au contraire qu'ils se renforcent.
English: For example, because of a busy operational environment, a taxi dispatcher may find it impossible to state the station's call sign every time he transmits to a mobile.
French: Par exemple, il se peut qu'un répartiteur de taxis juge qu'il lui est impossible de fournir l'indicatif d'appel de sa station chaque fois qu'il communique avec une station mobile, parce qu'il est trop occupé.
English: Bermudians accounted for 1,033, or 60 per cent, of the increase in filled jobs.
French: Soixante pour cent des nouveaux emplois (1 033) ont été occupés par des Bermudiens.
English: Information filed by the applicant on June 13, 2006, which was not contested by ATL, also demonstrates that the costs that would be associated with the mobilization and demobilization of ATL's vessels to the west coast of Canada, as well as the amount of time that would be required by ATL to complete such mobilization and demobilization would be considerable.
French: De plus, de l'information déposée par la demanderesse le 13 juin 2006, qui n'a pas été réfutée par ATL, montre que les coûts associés à la mobilisation et à la démobilisation des bâtiments d'ATL sur la côte ouest ainsi que le temps nécessaire à ATL pour mobiliser et démobiliser ses bâtiments seraient considérables.
English: I pointed out that the Council of Europe exists, too, but to them the EU seemed to be the way forward.
French: Pourquoi Israël a-t-il démantelé les maisons lors de son retrait de Gaza et pourquoi les Etats-Unis et l’Europe ont-ils permis cela ?
English: Effective Management and Effective Management and Corporate Services Corporate Services
French: Gestion efficace et Gestion efficace et services organisationnels services organisationnels
English: To be quite frank, I think that is bad advice.
French: Très sincèrement, je trouve que c'est un mauvais conseil.
English: The main section of trail – which links Iona to Murray River – uses existing rail beds and features original stone culverts built in 1905.
French: La partie principale du sentier – qui relie Iona à Murray River – utilise l’assiette de rails existante et inclut des ponceaux originaux en pierre construits en 1905.
English: He also suggested malingering is also a diagnosis which should be considered as the Complainant, in his view, stands to gain financially, and through the media if she is successful.
French: Il a aussi avancé que la malice serait également un diagnostic à envisager car la plaignante, selon lui, peut obtenir un gain financier et médiatique si elle réussit.
English: • The CTSC23 deals with complaints with respect to cable service, such as concerns about quality of service and billing.
French: • Le CNTC23 s'occupe des plaintes se rapportant aux services de télévision distribués par câble sur des sujets comme la qualité du service, la facturation et autres.
English: The significance of a pattern of liver injury can be difficult to determine.
French: Il peut être difficile d'évaluer la signification d'un profil de lésion hépatique.
English: BUILDING UPON EXCELLENCE Canadian companies are versatile and manufacture LSF products in both customized and standardized sizes, strengths and shapes.
French: Les fabricants ont conçu des produits aux formes diverses qui viennent simplifier la construction et améliorent la performance de la structure.
English: Wage differentials, occupational segregation in the informal and subsistence sectors and the often discriminatory nature of the legislative framework limit women's economic advancement.
French: Les différences de salaires, la ségrégation professionnelle dans les secteurs informel et de subsistance et la nature souvent discriminatoire du cadre juridique freinent l’épanouissement économique des femmes.
English: HDCAM is an HDTV version of Digital Betacam 41.
French: HDCAM est une version TVHD de Digital Betacam 41.
English: Administrative history National society, formerly active under the name of the Canadian Association of University Schools of Music (1965-81), whose objectives include the promotion of exchanges of views between the principals and professors of music schools, establishment of standards for university music programs, improvement of methods of teaching music at the university level, and the provision of consulting services.
French: Histoire administrative Société nationale, anciennement active sous le nom d'Association canadienne des écoles universitaires de musique (1965-81), dont les objectifs sont, entre autres, de promouvoir les échanges de vues entre les directeurs et les professeurs d'écoles de musique, établir des normes pour les programmes de musique universitaires, améliorer les méthodes d'enseignement de la musique au niveau universitaire et servir d'organisme conseil.
English: The marking of Ms. Fletcher for K2 was addressed.
French: On a abordé la notation de Mme Fletcher au regard du facteur C2.
English: The transport sector alone accounts for over 70% of Europe's oil consumption.
French: Le secteur des transports représente à lui seul plus de 70% de la consommation de pétrole en Europe.