ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References The material in this guide was developed and adapted from the following resources:
French: Références Les sujets traités dans le présent guide sont tirés et adaptés des sources suivantes :
English: • Be A Progressive & Responsive Organization
French: • Être un organisme progressif et capable d'adaptation.
English: Steps need to be taken to streamline reporting requirements."14 (4) Role of INAC:
French: Dans tous les profils, les intervenants des ODEC ont déclaré presque à l’unanimité que le régime de production de rapports comporte des problèmes.
English: · Provisions implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area (see sections 2 and 3 below).
French: · les dispositions mettant en œuvre les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 dans le domaine des ressources propres (voir sections 2 et 3 ci-dessous);
English: By providing dynamic, inventive tools, environmental industries have always been at the vanguard of Canada's sustainable development efforts.
French: Grâce aux outils dynamiques et originaux qu'elles ont créé, les industries de l'environnement ont toujours été à l'avant-garde des efforts du Canada en matière de développement durable.
English: The effect of Section 41(2) is that in so far as a claimant's loss of employment is on account of activity described in section 41(2) it is not loss of employment by reason of misconduct within the meaning of section 41(2).
French: Il résulte du paragraphe 41(2) que dans la mesure où un prestataire perd son emploi en raison d'une activité décrite audit paragraphe, il ne s'agit pas d'une perte d'emploi pour cause d'inconduite au sens du paragraphe 41(1).
English: Mrs. Berthelette’s explanation for the insertion of this phrase was that Mr. Fontaine insisted that this statement be included.
French: Mme Berthelette a expliqué qu’elle avait inscrit cette phrase parce que M. Fontaine avait insisté.
English: (iii) Information on implementation measures and good practices employed by other States with comparable legal systems;
French: iii) Des renseignements sur les mesures d'application et les bonnes pratiques mises en œuvre par les autres États dotés de systèmes juridiques comparables;
English: Together with the Norwegian Police Computer Crime Centre (Datakrimcenter), the National Commissioner of Police developed a computer program able to reveal users who had made child pornography available to others through file sharing systems on the Internet.
French: En coopération avec le Centre de lutte contre la cybercriminalité de la police norvégienne (Datakrimcenter), la Direction générale de la police danoise a élaboré un logiciel capable de repérer les internautes mettant à disposition des fichiers pornographiques à caractère pédophile via les systèmes de partage en ligne.
English: The thesis that a generalized reduction in working hours would automatically bring about an increase in jobs simply cannot be accepted, because it has not been proved.
French: On ne peut absolument pas accepter, car elle n'a pas été prouvée, la thèse selon laquelle à une réduction généralisée du temps de travail correspondrait une augmentation automatique des emplois.
English: Moreover, MEPs determine that in case of emergencies Member States can require operators to switch their mobile satellite systems to public protection and disaster relief services for the time needed.
French: De plus, les députés entendent que dans des situations d'urgence, les États membres puissent obliger les opérateurs de services à mettre leur système à disposition de la protection civile et des services de secours pendant la durée nécessaire.
English: The global indicators described here are not capable of providing countries with sufficient information to establish their strategies for combating desertification.
French: Les indicateurs globaux présentés ne sont pas de nature à permettre aux pays d'avoir des informations suffisantes pour établir leurs stratégies de lutte contre la désertification.
English: Our knowledge workers are leading the way in the transition to GOL, drawing on the breadth and depth of their demonstrated skills and experience.
French: Nos travailleurs du savoir, grâce au niveau et à l’étendue de l’expérience acquise et de la compétence dont ils ont fait preuve, agissent comme chefs de file dans la transition vers GeD.
English: The criteria for classification involves several factors of which the most important are:
French: Moyen CROISSANCE DE L'EMPLOI RÔLE DE LA PARTICIPATION EN MATIÈRE DE CONCURRENCE CONV.
English: Multiculturalism — which is never neutral and spontaneous, but is the result of complex historical interactions — is marked by the existence of antagonism between groups and communities in terms of identity which is reflected, depending on the ideological and political context, in intercommunity dialogue or inequality, discrimination and social stratification.
French: Le processus multiculturel - qui n'est jamais neutre et spontané mais résulte d'interactions historiques complexes - est marqué par la permanence d'une tension identitaire entre groupes et communautés qui se traduit, selon le contexte idéologique et politique, par le dialogue intercommunautaire ou par l'inégalité, la discrimination et la hiérarchisation sociale.
English: IADN Mandates and Goals In addition to Annex 15, IADN is called for in the Canada-Ontario Agreement (COA) and in Section 112(m) of the U.S. Clean Air Act Amendments of 1990.
French: Mandats et buts du RMDA En plus de l’ Annexe 15, le RMDA est mandaté par l’Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (ACO) et à la Section 112(m) de la U.S. Clean Air Act Amendments de 1990.
English: Participants and beneficiaries are involved throughout the development and implementation of the project.
French: Les participants et les bénéficiaires sont impliqués pendant toute la durée de la conception et de la mise en oeuvre du projet.
English: Settlers, voyageurs, HBC employees and First Nations peoples all passed through Norway House, each leaving a unique stamp on Canadian history.
French: Colons, voyageurs, employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson et membres des Premières nations transitent par Norway House, écrivant à tour de rôle ce chapitre de l’histoire du Canada.
English: Efficiency and effectiveness, flexibility.
French: Efficience, efficacité et souplesse.
English: These changes shall take effect from 1 January 2007, and will be applied retroactively if necessary…’
French: Ces modifications prendront effet à compter du 1er janvier 2007 et seront appliquées rétroactivement au besoin […]».
English: Focuses on the extent of the current extinction crisis in amphibians.
French: Raison d'être des relevés de reptiles et d'amphibiens
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all Food and Environmental Samples.
French: Isolement de Listeria monocytogenes dans les échantillons alimentaires et environnementaux.
English: I think it is common knowledge that in the eyes of an employee, unless he is told that certain things are not at least satisfactory, then he has the right to assume that they are.
French: Je pense qu’il est généralement accepté que, si on ne dit pas à un employé que certains éléments de son travail ne sont pas satisfaisants, il a le droit de présumer qu’ils sont satisfaisants.
English: For instance, the project has fortunately benefited from recent rental market corrections.
French: Par exemple, on a pu profiter des récentes corrections du marché des bureaux locatifs.
English: Legal and national persons engaged in entrepreneurial activities, subsidiary types of economic activity.
French: Il devient toutefois de plus en plus courant de fabriquer directement les mélanges polymères et de les transporter tels quels.
English: On the same point, see J.-F.
French: En ce sens, voir J.-F.
English: 2.2.2.2 Buildings that are designated "classified" or "recognized" in accordance with the Federal Heritage Buildings Policy will automatically be considered as Level II cultural resources, unless they meet the requirements that have been described for Level I cultural resources. Buildings may also be considered Level II cultural resources in accordance with criteria described in 2.2.2.1, above.
French: 2.2.2.2 Les édifices désignés classés ou reconnus conformément à la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine deviennent automatiquement des ressources culturelles de niveau II, à moins qu'ils ne répondent aux critères établis pour identifier les ressources de niveau I. Certains édifices peuvent également être considérés de niveau II en fonction des critères de 2.2.2.1.
English: Canadians appear to be distinctly different from their American counterparts, almost half of whom read an average of less than one book per year and whose reading rate has substantially decreased over the past 20 years, particularly among those in the 18-24 age group1. Contrary to a widely held fear or belief, there is nothing to indicate that the incredible popularity of the Internet, video games, chatting over the Internet and downloaded music has impinged on the rate of, and time devoted to, reading.
French: Les Canadiens semblent clairement se distinguer de leurs homologues américains dont presque la moitié lit en moyenne moins d’un livre par année et dont le taux de lecture a considérablement reculé au cours des 20 dernières années globalement, notamment chez les 18-24 ans.1 Contrairement à une crainte ou une croyance fort répandue, rien n’indique que la popularité fulgurante d’Internet, des jeux vidéo, du clavardage et de la musique téléchargeable n’ait lieu au détriment du taux et du temps de lecture.
English: The results from different sources were compared for agri-food sector and it showed one-third more exports from Canada than the Canadian figures.
French: Les résultats de diverses sources ont été comparés dans l'agroalimentaire, ce qui a permis de montrer que les exportations en provenance du Canada sont en fait un tiers plus importantes que ce que révèlent les données canadiennes.
English: The CCHS uses the area frame designed for the Labour Force Survey as its primary sampling frame.
French: La principale base de sondage utilisée pour l'ESCC est la base aréolaire conçue pour l'Enquête sur la
English: Budget variances provided in this section are based on revised planned spending.
French: Les écarts budgétaires présentés dans la présente section sont fondés sur le plan de dépenses révisé.
English: 1989: 153 pending cases referred back by the Court of Justice.
French: 1989: 153 affaires pendantes renvoyées par la Cour.
English: Note: the Honor notification in-game when killing an opponent does not take this diminishing return into account.
French: La cinquième victoire consécutive ne vous rapportera donc aucun point.
English: The Preparatory Committee reports to the General Assembly on its work.
French: Le Comité préparatoire fait rapport à l'Assemblée générale.
English: ARTICLE 21 Period of Duration and Termination 1.
French: ARTICLE 21 Période de durée et cessation 1.
English: Before the major offshoring case, UNHCR had also set up a global service desk function in Kuala Lumpur to provide first-level IT support.
French: Avant de procéder à l'importante opération de délocalisation, le HCR avait aussi créé un bureau mondial d'assistance informatique à Kuala Lumpur chargé de fournir un appui informatique de premier niveau.
English: Higher-Volume Intermediary Clients (PDF – 38 KB – 5 pages) Corporations Canada — Survey of Client Intermediaries — January 2007 (PDF – 116 KB – 14 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Rapport final — Étude quantitative et qualitative sur la satisfaction des intermédiaires qui recourent aux services de Corporations Canada (2006) (PDF – 363 Ko – 60 pages) Corporations Canada : Sondage auprès des intermédiaires — Courriel d'invitation (PDF – 20 Ko – 2 pages) Corporations Canada :
English: For example, extensive contamination of the Arctic has been linked directly to long-range airborne transport of PCBs.
French: Par exemple, la contamination généralisée de l'Arctique est directement liée au transport aérien de BPC sur de longs parcours.
English: The Act does not define the word "directly" nor does the record disclose that any evidence was adduced as to a special meaning attributed to it.
French: La Loi ne renferme aucune définition du mot «directement», et rien au dossier n'indique que des éléments de preuve attestant que ce mot comporte une acceptation particulière ont été fournis.
English: Member of the Commission. - Madam President, on 21 September, the Commission issued a package of proposals on the exchange of passenger name records data with third countries and that consisted of a communication on EU external PNR strategy with some principles, as you requested in your resolution from May earlier this year.
French: Madame la Présidente, la Commission a publié le 21 septembre un paquet de propositions portant sur l'échange de données des dossiers passagers avec les pays tiers et cela consistait en une communication sur la stratégie extérieure de l'UE en matière de données PNR, accompagnée de certains principes, comme vous l'aviez demandé dans votre résolution de mai de cette année.
English: Sporocysts are ovoid, 15.4 × 10.6 (14.4–16.8 × 9.6–11.2) μm, with Stieda and substieda bodies.
French: Les sporocystes sont ovoïdes, de 15,4 × 10,6 (14,4–16,8 × 9,6–11,2) μm, et contiennent un corps de Stieda et un corpuscule plus central.
English: Mr. Basi was not chosen to fill this position because we were not impressed with his qualifications in relation to our requirements.
French: M. Basi n’a pas été choisi pour occuper le poste parce que nous n’avons pas été impressionnés par ses qualifications au regard de nos exigences.
English: Article 18 of the Constitution states:
French: L'article 18 de la Constitution dispose:
English: Second, those who want EU funding for all the Natura 2000 sites have to guard against overbidding.
French: D’autre part, les partisans de l’octroi d’un financement européen à tous les sites Natura 2000 doivent se prémunir contre la surenchère.
English: Surging exports are leading South Korea's growth, while corporate and financial sector restructuring over the past two years has generated strong growth in both domestic and foreign investment.
French: La croissance économique de la région a été modeste, en raison de l'activité économique modérée en Europe de l'Ouest, des exportations réduites vers la Russie et de l'embargo en Yougoslavie.
English: This stellar performance in 2007 is attributed to improved macroeconomic policies, implementation of structural reforms, favourable commodities and largely still supportive external environment.
French: La performance exceptionnelle de 2007 est attribuée à une amélioration des politiques macroéconomiques, à la mise en œuvre de réformes structurelles, à des marchés des produits de base favorables et à un environnement extérieur encore très porteur.
English: Children's rights are also governed by the rules set out in the Family Code of the Republic of Azerbaijan.
French: Les droits de l'enfant sont aussi régis par les dispositions du Code de la famille.
English: According to judicial police, 4,500 complaints of violence and harassment against women were received between January and June 2008.
French: Selon la police judiciaire, 4 500 plaintes pour violences et harcèlement contre des femmes ont été enregistrées entre janvier et juin.
English: It would provide resources for the deployment of military observers, military contingent personnel and national and international staff as well as for the acquisition of equipment to set up the Mission in two headquarters and 11 sub-office locations, establish an aircraft fleet and replenish strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Il permettra de déployer des observateurs militaires, des contingents et du personnel recruté sur le plan international ou national et d'acheter le matériel nécessaire pour équiper les deux quartiers généraux de la Mission et ses 11 bureaux auxiliaires, mettre en place une flotte aérienne et reconstituer les stocks stratégiques pour déploiement rapide de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Plan d’urgence nucléaire de Chalk River (plan provisoire), Toronto, 1998.
English: Please provide information on: The relevant indicators used to assess such an adequate standard of living, and its incidence among the child population, including by gender, age, region, rural/urban area, social and ethnic origin, and family situation: …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur : Les indicateurs utilisés pour évaluer si le niveau de vie est suffisant, et l'incidence de l'exercice de ce droit chez la population enfantine, notamment par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique et situation familiale; »
English: The amendments were rejected by 27 votes to 5, and 13 abstentions.
French: Les amendements ont été rejetés par 27 voix contre 5, avec 13 abstentions.
English: I think there is no need, Mr President, for me to stress to this House how many and which fundamental rights and international agreements are being violated.
French: Il est à mes yeux superflu, Monsieur le Président, que je souligne dans cette Assemblée le nombre et la nature des droits fondamentaux et des accords internationaux qui sont violés.
English: In effect, the Finance Ministers are seeking to suppress this Parliament’s role as a partner in the budgetary authority.
French: En effet, les ministres des finances cherchent à supprimer le rôle du Parlement comme partenaire en matière d’autorité budgétaire.
English: Award for High Achievement in Innovation The Garbage Hugger- Andrew Cross Location:
French: Prix de Marine Farms Inc. pour la meilleure réalisation novatrice The Garbage Hugger - Andrew Cross Endroit :
English: This population information from the native lakes will also provide insight into determining the need for future intervention (e.g. whole lake liming) to prevent re-extirpation of aurora trout.
French: Élevée
English: Articles with explosive components designed to produce a detonation in ammunition.
French: Ils brûlent avec une flamme extérieure et sont utilisés dans les chaînes d'allumage des artifices de divertissement, etc.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the Russian Federation, Canada, Brazil, Germany (on behalf of the European Space Agency member States), Mexico, the United States, Japan, South Africa, Cuba, the Czech Republic and France.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, du Canada, du Brésil, de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Agence spatiale européenne), du Mexique, des États-Unis, du Japon, de l'Afrique du Sud, de Cuba, de la République tchèque et de la France.
English: The roaring start to ‘Born’, the more measured attack of video track ‘Final Product’ and the thunder of the title track when it finally ignites are perfect examples of Loomis’ dense riffing. In fact, the title track is probably the best thing the band have ever written, an 8 minute masterpiece discussing the debates about God and theology.
French: Ce thrash si technique que les membres de Seattle s’évertue de produire depuis tant d’années, mis en valeur par les vocalises avant-gardiste d’un Warrel Dane une nouvelle fois au sommet de son art pour nous pondre des mélodies magnifiques et nous plonger la seconde suivante dans une symphonie de sentiments contradictoires et complexes, le tout dans des phrasés vocales très expérimentaux, à tels points que nous pourrons même nous demander le degré de sincérité d’un tel chant quelques fois…mais musicalement si recherché.
English: It will also ensure that this principle is built into the tendering process for private-sector initiatives receiving federal funding, and will encourage all funding recipients to include women in project planning and implementation, thus promoting gender equalization (see also Objective 5).
French: Il veillera aussi à intégrer ce principe au processus d'appel d'offres dans le cas des initiatives du secteur privé subventionnées par le gouvernement fédéral et il encouragera tous les bénéficiaires de financement à inclure les femmes dans la planification et la mise en œuvre des projets, pour promouvoir ainsi l'égalité entre les sexes (voir aussi Objectif 5).
English: A small proportion of programme expenditures – less than 4 per cent of total programme expenditures – fell within the practices but was not associated with specific service lines or core results.
French: Ceci indique que les bureaux de pays ont réussi, sans trop de difficultés, à faire le lien entre leurs initiatives et les orientations concrètes du PNUD.
English: Do you presently employ in your business or establishment a former Public Office Holder who left the federal government in the last twelve months? 2.
French: Comptez-vous à l'heure actuelle dans votre entreprise ou dans votre établissement un ancien titulaire d'une charge publique qui a quitté le gouvernement fédéral au cours des douze derniers mois? 2.
English: Outcomes such as achievement of program objectives, impact on strategic and operational priorities of the organization, level of participant satisfaction, effectiveness of the support services provided, feedback on what is working, achievement of individual learning objectives, impact on the career of the mentees, and success of individual mentoring relationships could be examined (although the latter are more difficult to measure).
French: On peut examiner les résultats tels que réalisation des objectifs du programme, effet sur les priorités stratégiques et opérationnelles de l’organisation, degré de satisfaction des participants, efficacité des services de soutien offerts, commentaires favorables, réalisation des objectifs d’apprentissage personnels, effet sur la carrière des mentorés et succès des relations de mentorat individuelles (bien que ces derniers soient plus difficiles à mesurer).
English: D15472 V498729 3 Agricultural and fish products
French: D15472 V498729 3 Produits de l'agriculture et de la pêche
English: In a recent case, the court ruled that a difference in pay for part-time workers and full-time workers (even if a higher number of women than men were employed as part-time workers) was justified, as loyal service on a more strenuous timetable could be considered a suitable means of pursuing a legitimate interest of a company and that the difference in pay was genuinely due to a factor other than the difference in sex.
French: En vertu de la loi du 7 juillet 1998 sur les délégations du personnel et les comités mixtes dans les entreprises, un délégué à l’égalité a la responsabilité spécifique de veiller au respect du droit en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, et plus particulièrement encore au respect du principe de l’égalité de rémunération au sein de l’entreprise concernée.
English: the basin.
French: Grands Lacs, pour surveiller l’air et les précipitations dans le bassin.
English: MPN values are, however, particularly useful when low concentrations of organisms (<100/g) are encountered in such materials as milk, food, water and soil where particulate matter of the matrix may interfere with obtaining accurate colony counts.
French: Toutefois, les valeurs de NPP sont particulièrement utiles lorsque de faibles concentrations d’organismes (< 100/g) sont présentes dans des matières comme le lait, les aliments, l’eau et le sol où la matière particulaire de la matrice peut perturber l’obtention de numérations précises de colonies.
English: - Meetings and seminars;
French: - Rencontres et séminaires;
English: In addition, the committee conducts site visits to the airport to provide input on projects.
French: De plus, le comité effectue des visites de reconnaissance à l'aéroport afin de donner son avis sur les projets à l'ordre du jour.