ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the funds allocated by each Ministry for that purpose would also be carried out and a cross-cutting policy document, including both quantitative and qualitative information would be published.
French: Un examen des crédits alloués par chaque ministère à cet effet sera également mené et un document directif multisectoriel, offrant une information à la fois quantitative et qualitative, sera publié.
English: Joint precautions against the danger of bio-terrorism must be accorded high priority.
French: Des précautions conjointes contre le danger du bioterrorisme devront recevoir une haute priorité.
English: May 2007 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons
French: Rapport de mai 2007 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes
English: American Educational Research Association.
French: Betcherman, G., K. McMullen et K. Davidman (1998).
English: Important occupied habitat also occurs on private land in the Harmac area southeast of Nanaimo.
French: On trouve une autre station dans la région de Port Alberni.
English: The local population of Mitrovica should assume responsibility in areas in which language and religious beliefs may present an obstacle, such as local self-government, health services and education.
French: La population locale de Mitrovica devrait être investie de responsabilités dans les domaines où la langue et les croyances religieuses peuvent présenter un obstacle, par exemple l'administration autonome, les services de santé et l'éducation.
English: It should be acknowledged, however, that equality can act as a disincentive to growth when productivity and creativity are not rewarded.
French: Il faut cependant reconnaître que l'égalité peut constituer un frein à la croissance, lorsque la productivité et la créativité ne sont pas récompensées.
English: Feedback-mechanisms to the agencies in charge of implementing measures should be in place, which should be activated through the outcomes of the monitoring and evaluation process.
French: On devrait mettre en place des systèmes de rétro-information vers les organismes chargés de la mise en œuvre des mesures, qu'on activera en fonction des résultats du processus de contrôle et d'évaluation.
English: Research Finding Solutions to Gender and Health
French: La recherche : trouver des solutions pour faire face aux problèmes de santé des hommes et des femmes
English: FDI was acknowledged to be an important catalyst for the growth of Lesotho's economy.
French: L'IED était reconnu comme un stimulant important de la croissance économique du Lesotho.
English: It highlights the European Union's commitment to the World Trade Organisation.
French: Il marque bien l'engagement de l'Union européenne en faveur de l'Organisation mondiale du commerce.
English: "I think the reaction was very positive," said Chris Voice of Entrust.
French: Ils craignent aussi que la technologie de radiofréquence comporte des risques pour la santé.
English: 71 COMPLETE only if there is a change in accounts coding required.
French: 71 REMPLIR seulement si un changement ayant trait au codage de comptes est nécessaire.
English: It is also used for training courses for members of the AFIS/CIS community.
French: Elle est également utilisée pour les stages de formation destinés aux utilisateurs du système d’information antifraude (AFIS) et du système d’information douanier (SID).
English: propulsion motors, two main thrusters which were large electric motors aft and two tunnel thrusters forward with the diesel generator engines.
French: moteurs électriques de propulsion, deux propulseurs principaux qui étaient de gros moteurs électriques arrières et deux propulseurs d’étrave.
English: In 2003, the World Health Organization (WHO)/Pan American Health Organization (PAHO) reclassified the HIV/AIDS epidemic from incipient to concentrated, indicating an increase in transmission risk factors.
French: En 2003, l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a considéré que l'épidémie de VIH/Sida n'en était plus à ses débuts mais se concentrait, signe que les facteurs de risque de transmission s'accroissaient.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 51 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that endeavours should be made to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general), because in mountain areas, for instance, a lack of separation between forests and grazing land and too much pedestrian traffic causes substantial erosion damage; Or. de
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 50 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande que soit élaborée une recommandation à l'intention des États membres et visant à proposer une approche intégrée de protection des forêts contre les incendies à l'aide de mesures telles que la collecte et la mise en valeur de la biomasse forestière résiduelle, l'interdiction temporaire de changement d'affectation des sols brûlés afin d'éviter les spéculations après les incendies, ou la mise en place de ministères publics spécialisés dans les délits environnementaux; Or. es
English: This will take effort and it will take dedication.
French: Cela ne se fera pas sans effort ni sans détermination.
English: Some members had welcomed the draft articles on the validity of unilateral acts proposed by the Special Rapporteur, which were based on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, though the degree to which its provisions could be transposed to unilateral acts had also been questioned.
French: Certains membres se sont félicités des projets d'articles sur la validité des actes unilatéraux proposés par le Rapporteur spécial, inspirés de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, encore que l'on ait mis en question la mesure dans laquelle on pouvait transposer les dispositions de celle-ci aux actes unilatéraux.
English: One was given to Captain Green and one was given to Officer Cadet Leblanc for their valour under fire.
French: L'une a été décernée au capitaine Green et une autre à l'officier-cadet Leblanc pour leur courage sous le feu.
English: The Committee on Legal Affairs recently adopted a report in this Parliament on the transparency of institutional investors, and there we asked the Commission to come up with a directive guaranteeing common standards of transparency.
French: La commission juridique a récemment adopté un rapport au Parlement sur la transparence des investisseurs institutionnels, et nous avons demandé à cette occasion que la Commission propose une directive garantissant des normes communes de transparence.
English: Displaying page 45 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - ANNEX C INFORMATION ON OBSERVATION AIRCRAFT Pursuant to the provisions of Article V, paragraph 2 of the Treaty, States Parties, when designating aircraft as observation aircraft, shall notify all other States Parties of the information specified below.
French: Displaying page 45 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - APPENDICE 1 A L'ANNEXE B ANNOTATION DES DONNEES RECUEILLIES AU COURS D'UN VOL D'OBSERVATION 1. Le numéro de référence du vol d'observation est représenté par un seul groupe de six caractères alphanumériques, selon la convention suivante :
English: Milium effusum is a potentially useful plant material for studying the nature of intraspecific variation in DNA amount.
French: Le M. effusum est un matériel végétal potentiellement utile pour l'étude de la nature des variations intraspécifiques des quantités d'ADN.
English: Washington has brought heavy pressure to bear on banks in third countries, to persuade them to hamper or block Cuba's financial operations.
French: Durant la période sous examen, l'administration nord-américaine a exercé de fortes pressions sur des institutions bancaires de pays tiers pour entraver et interdire les opérations financières cubaines.
English: An undertaking, which is an agreement with the court and not with the other party, does not therefore give the other party any personal rights.
French: Un engagement est un accord qui est conclu avec le tribunal et non pas avec la partie adverse et qui ne confère donc pas de droits individuels à celle-ci.
English: In order to prevent the commission of acts of terrorism, including through early warning to other States about terrorists' movements and plots, operational information is collected and transmitted to the Ministry of Internal Affairs on an ongoing basis in order to facilitate work with foreign partners on specific cases of support by individuals and legal entities for international terrorism, terrorist groups and organizations.
French: En vue de prévenir la commission d'actes de terrorisme, notamment en avertissant en temps utile les autres pays des déplacements de terroristes et de leurs projets, on a mis en place à titre permanent une collecte d'informations opérationnelles, communiquées au Ministère des affaires étrangères, permettant d'organiser la coopération avec les partenaires étrangers lorsqu'il y a des éléments de preuve concrets d'aide apportée par des personnes physiques ou morales au terrorisme, ou à des groupes ou organisations terroristes.
English: The monitoring equipment is located in the control room which is manned 24 hours a day.
French: Pendant le transfert de la cargaison, les activités suivantes permettront de garantir le déroulement sécuritaire de l’opération.
English: Under agenda item 3, the Under-Secretary-General for Field Support briefed the Board on the progress made on the multiple concurrent tasks undertaken by the High-level Committee with respect to safety and security of staff.
French: La Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions a ensuite fait part au Conseil, au titre du point 3 de l'ordre du jour, de l'état d'avancement des multiples tâches concurremment menées par le Comité dans le domaine de la sûreté et de la sécurité du personnel.
English: These resources include the knowledge, skills and expertise of faculty members, and the curiosity and enthusiasm of students looking for challenging assignments, not to mention library and computing facilities and other equipment.
French: Ces ressources seraient par exemple les connaissances et les compétences des professeurs, la curiosité et l'enthousiasme des étudiants qui cherchent des sujets de travaux stimulants, sans parler des bibliothèques et des installations informatiques et autres.
English: 63 votes | 23444 views | 35 com.
French: 63 votes | 23454 views | 35 com.
English: Concerning the internal energy market, Romania has achieved a measure of preparedness through restructuring including privatisation, price developments, alignment and strengthening of institutional capacity.
French: L’alignement sur l’acquis relatif aux mesures de gestion des crises d’approvisionnement en pétrole doit se poursuivre et le contrôle du système de constitution des stocks devrait être renforcé.
English: It should be noted that the containers falling within the definition "returnable container" under new section 226 are not restricted to containers for taxable beverages.
French: Le terme « récupérateur » se retrouve dans la définition de « montant remboursé » prévue au paragraphe 226(1).
English: We need to look at situations including the Meshketians Turks and the Crimean Tatars, which have received a lot of attention and rightly so.
French: L'apatridie doit être éliminée. Plus précisément, le statut des Meskhètes vivant dans la Fédération de Russie doit être régularisé d'urgence; en particulier, la citoyenneté russe doit leur être accordée.
English: If your cholesterol is high, try eating a low-fat, high-fibre diet and exercising.
French: Si votre taux de cholestérol est élevé, essayez d'avoir une alimentation faible en gras et riche en fibres, et de faire de l'exercice.
English: The sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, which will be held in New York from 5 to 16 May 2008, will address the issues of agriculture, land, rural development, drought and desertification and sustainable development in Africa.
French: La seizième session de la Commission du développement durable, qui aura lieu à New York du 5 au 16 mai 2008, abordera les thèmes de l'agriculture, de la terre, du développement rural, de la sécheresse et de la désertification et du développement durable en Afrique.
English: Funding has been committed to provide universal access to breakfast programs for elementary school children.  3.
French: Un financement a été accordé de sorte que l'accès aux programmes de petits-déjeuners destinés aux enfants des écoles primaires soit universel.  3.
English: It is clear from the case-law of the Court of Justice that observance of the principle of equal treatment must be reconciled with observance of the principle of legality according to which no person may rely, in support of his claim, on unlawful acts committed in favour of another.
French: En effet, il ressort de la jurisprudence de la Cour que le respect du principe de l'égalité de traitement doit se concilier avec le respect du principe de légalité selon lequel nul ne peut invoquer, à son profit, une illégalité commise en faveur d'autrui.
English: In the first scenario, volume would be maintained, but profit margins would be low or non-existent, so that the long-term capacity of those companies to survive and to re-invest would be seriously impaired.
French: Dans le premier scénario, le volume serait maintenu, mais les marges bénéficiaires seraient faibles ou inexistantes, compromettant gravement la capacité à long terme de ces entreprises de survivre et de réinvestir.
English: Stein The Chairman's unacceptable conduct occurred in response to Stein's inability to present meaningful allegations.
French: M. Stein La conduite inacceptable du président s'est produite en réponse à l'incapacité de M. Stein de présenter des allégations cohérentes.
English: An increasing number of countries are encouraging a higher level of cost recovery, meaning that an organization is able to invest more in the development of new products and services and technologies.
French: De plus en plus de pays encouragent un meilleur recouvrement des coûts, ce qui signifie que les organisations concernées peuvent investir davantage dans l'offre de nouveaux produits, services et technologies.
English: Specialization in Internal Pathology and partially in Endocrinology.
French: Spécialisation en pathologie interne et, partiellement, en endocrinologie, puis en dermatologie et en vénérologie
English: • Proficiency in both official languages is an asset.
French: • La connaissance des deux langues officielles est un atout.
English: It is interesting to ask ourselves what conclusions should be drawn from this, particularly with regard to the vote at our last part-session on Article 3 of the research framework programme 2002-2006, presented by means of the Caudron report, which was to decide the conditions under which the European Union would subsidise genetic research.
French: Il est intéressant de se demander quelles conclusions il faut en tirer, notamment pour ce qui concerne le vote, lors de notre session précédente, de l'article 3 du programme-cadre de recherche 2002-2006, présenté par le rapport Caudron, qui devait décider dans quelles conditions l'Union européenne subventionnerait la recherche génétique.
English: Component 1: Substantive civilian  Table 2  Human resources: Component 1, Substantive civilian
French: Tableau 2 Ressources humaines Composante 1 : composante civile opérationnelle
English: Many good suggestions have been made.
French: Les députés ont formulé de nombreuses suggestions pertinentes.
English: Produced in the United States, the Jeep was fast and reliable on damaged roads.
French: De fabrication américaine, la Jeep alliait fiabilité et rapidité sur les routes endommagées et d'autres surfaces moins praticables.
English: It is also a matter of concern that KFOR members continue to be assaulted while on duty in that part of the province.
French: Nous nous inquiétons aussi de savoir que les membres de la KFOR continuent de faire l'objet d'agressions quand ils sont affectés dans cette partie de la province.
English: The city grew to prominence and, in 1823, became capital of Pernambuco.
French: La ville a ensuite gagné en importance et, en 1823, elle est devenue la capitale de Pernambuco.
English: It made no decisions in favour of a no-start during the Games.
French: Il convient de réexaminer avec soin l’utilisation des deux types de kits Bereg susmentionnés, utilisés pour le prélèvement d’échantillons de sang.
English: To pave the way for the formation of an Interim Government and Parliament, a draft Interim Constitution was signed by the two parties on 16 December 2006, and promulgated on 15 January by the outgoing Legislature and by the incoming Interim Legislature.
French: Pour préparer la voie à la formation d'un gouvernement provisoire et à l'élection d'un parlement provisoire, les deux parties ont signé le 16 décembre 2006 un projet de constitution provisoire qui a été promulgué le 15 janvier 2007 par l'Assemblée sortante et l'Assemblée provisoire nouvellement élue.
English: Authorities are charged when there is an acquisition of goods or services.
French: Justification du code d'autorisation : une autorisation est imputée lorsqu'il y a acquisition de biens ou de services.
English: Alberta Alberta’s Climate Change Plan calls for a 50 per cent reduction in GHG emissions from its projected 2050 business as usual levels, or a 14 per cent reduction in GHG emissions relative to 2005 levels.
French: Alberta Suivant le plan relatif aux changements climatiques de l’Alberta, on devrait aussi faire baisser de moitié les émissions de gaz à effet de serre par rapport aux prévisions d’un scénario du statu quo pour 2050, ou les réduire de 14 p.
English: The Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples (the Project) will co-ordinate the ILO fellowship programme, and supervise the fellows in their training and practical work.
French: Les responsables du Projet coordonneront le programme de bourses de l'OIT et superviseront la formation et le travail pratique des boursiers.
English: Sample of proposed presentation of the AQHI Health science tells us that there are adverse effects associated with air pollution which can be linked to a variety of effects, including premature mortality, asthma, bronchitis and increased respiratory distress symptoms.
French: Exemple d'une présentation proposée de l'IQAS Les spécialistes de la santé nous disent que la pollution de l’air a des effets dommageables et variés sur la santé pouvant causer entre autres des décès prématurés, des maladies comme l’asthme et la bronchite, une augmentation des symptômes de détresse respiratoire, etc.
English: • Landing the wrong way while trying to do a trick or flip. 
French: • En retombant de mauvaise façon après avoir essayé un mouvement ou une pirouette.
English: You mentioned that you had incurred costs.
French: Vous avez mentionné que vous aviez engagé des frais.
English: Hospital lived in Kingston, Ontario for nearly 30 years, before moving to take up the position of Distinguished Professor and Distinguished Writer-in-Residence at the University of South Carolina.
French: Le premier roman de Hospital, The Ivory Swing (1982), met en parallèle la vie d'une Canadienne qui vit en Inde avec celle d'une Indienne qui est veuve depuis peu.
English: The influence of situations left over from the armed conflict is obvious and the State authorities must give priority to eradicating them.
French: Il est notoire que les effets des situations non réglées découlant des affrontements armés continuent d'avoir un impact et les autorités de l'État doivent par conséquent s'attacher en priorité à les éliminer.
English: In the light of these elements, the Representative is focusing in the first place on promoting the 1998 Guiding Principles and securing their incorporation into national legislation and policy.
French: En tenant compte de ces éléments, le Représentant dans un premier temps met l'accent sur la promotion des Principes directeurs de 1998 et sur leur incorporation dans les législations nationales et les politiques des États.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) provided the platform for a take-off to sustainable development.
French: Les objectifs de développement du Millénaire établissent un programme permettant de progresser vers le développement durable.
English: The Representative of INTA suggested that, for clarity, there should be added to the end of the proposed title of Rule 16 the words "under Article 5(2)(c) of the Protocol", whether retaining, or not, the reference to "possibility of".
French: Le représentant de l’INTA a proposé que soit ajouté dans la proposition de titre de la règle 16, par souci de clarté, les mots "selon l’article 5.2.c) du Protocole", que la mention de "possibilité de" soit ou non retenue.
English: Top Environmental Standards and Processes The focus for Environmental Standards and Processes will be on the incorporation of environmentally responsible processes as embodied in the ISO 14000 family of standards by the aerospace and defence sector.
French: Haut Normes environnementales et procédés connexes Les normes et les procédés en matière d'environnement porteront principalement sur l'incorporation des procédés écologiques mis de l'avant par la série de normes ISO 14000 pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: Here we are half way through the programme and we see high unemployment, sclerotic growth and not a cat's chance in hell of any of the Lisbon Agenda being realised.
French: Nous voici arrivés à mi-chemin du programme et on observe des taux élevés de chômage, une croissance sclérotique et pas l’ombre d’une chance de voir le moindre objectif de Lisbonne réalisé.
English: This also reflected the changing pensioners to people in employment ratio.
French: Cela traduisait aussi le changement intervenu dans le rapport des titulaires d'une pension aux personnes en activité.
English: We have taken note that your concept paper on these matters is expected to become available well before the Committee's informal meeting in Berlin in early May.
French: Nous avons pris note du fait que votre document de réflexion sur ces questions devrait paraître bien avant la réunion informelle que le Comité tiendra à Berlin au début du mois de mai 2007.
English: Reporting later on progress in the work of the group, Mr. Tasker (observer for ASCOBANS) introduced a draft paper containing, inter alia, points which the Council might wish to recommend to the Conference of the Parties.
French: Faisant ultérieurement rapport sur les travaux du Groupe, M. Tasker (observateur pour l'ASCOBANS) a présenté un projet de document présentant, notamment, les points que le Conseil pourrait juger utiles de recommander à la Conférence des Parties.
English: The Minister of Labour may impose the following sanctions on the parties referred to in the previous paragraph, after receiving a reasoned report from the labour inspector: temporary cessation of the operations of a particular production process or section or the entire undertaking for a period of more than 3 days; complete cessation of the operations of a particular production process or section or the entire undertaking.
French: Le ministère du travail peut imposer les sanctions suivantes aux personnes mentionnées par le paragraphe précédent, après réception d'un rapport motivé soumis par l'inspecteur du travail:
English: As a means of ensuring that the environmental impact of these accidents is minimized, the Formation has established a comprehensive spill response framework that delineates Unit and individual responsibilities in response to a spill.
French: Afin de veiller à réduire les impacts environnementaux de ces accidents, la Formation a établi un cadre complet d’intervention en cas de déversement, qui délimite les responsabilités de l’Unité et des personnes lors des interventions.
English: It has been a very comprehensive hearing procedure and the aim is to give a new impetus through Community arrangements.
French: Une vaste audition a été organisée et l'idée consiste à donner un nouvel élan par le biais de mesures communautaires.