ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the criticisms of utilitarian ethical theory is that it can permit individuals or minorities to be treated unfairly when the consequence of that unfairness is a more favourable outcome for the majority.
French: Au nombre des critiques formulées à l’endroit de la théorie utilitariste de l’éthique se trouve celle qui veut qu’elle permette le traitement inéquitable de personnes ou de minorités lorsque les conséquences de cette iniquité représentent un résultat plus favorable pour la majorité.
English: In addition, the capacity of ITC to analyse trade flows and trade access barriers and analyses used by the Organization as a whole and by many public and private sector actors will be strengthened.
French: En outre, on compte améliorer les compétences du Centre en matière d'analyse des courants d'échange et des obstacles à l'accès aux marchés, ainsi que les études utilisées par l'Organisation dans son ensemble et par de nombreux acteurs des secteurs public et privé.
English: 5.3 CORPORATE GOVERNANCE DUTIES OF DIRECTORS
French: 5.3 GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE OBLIGATIONS DES ADMINISTRATEURS
English: No doubt at this critical juncture we could use new vigour, creativity and energy to overcome the obstacles before us, which seem to be hardening by the year.
French: Nul doute que, à ce stade critique, nous aurions besoin de forces, d'une créativité et d'une énergie nouvelles pour surmonter des obstacles qui semblent de plus en plus infranchissables avec les années.
English: The furniture in the Junior suite rooms offers a nice balance between Liberty and Provencial design, each room is distinctly different and several of the junior suites offer elegant sitting rooms where you can read, drink an herbal tea or enjoy the view of the vineyards that surround the building.
French: Les éléments de décoration des junior suites offrent un équilibre agréable entre style Liberty et Provençal. Chacune est différente et dispose d’un élégant petit salon où il est possible de lire, boire un rafraîchissement ou se relaxer en profitant du paysage des vignobles qui entourent la Villa.
English: Communication from the Commission on a simplified business environment for companies in the areas of company law accounting and auditing - COM(2007) 394, not published in the Official Journal.
French: Communication de la Commission relative à la simplification de l’environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes - COM(2007)394, non publiée au Journal officiel.
English: Given the fiscal limitations facing all jurisdictions, the TPPWG endeavoured to set realistic targets within a cost-effective framework.
French: Tous les gouvernements reconnaissent qu’il est de plus en plus difficile d’obtenir de nouveaux fonds pour entreprendre les activités nécessaires.
English: 1.- For products in solid form (tablets, powders), the label indicates if these consist of herb powders or dried extracts.
French: 1.- Pour les produits solides (comprimés, poudres), il est indiqué s’ils se composent de poudres ou d’extraits secs.
English: What is important is the process of developing the partnership and learning from it, not the model chosen.
French: Ce qui compte, c’est le processus de création et les leçons qu’on retire du partenariat, et non le modèle choisi.
English: Emissions of benzene have been reduced by 83% since 1993. 
French: Les émissions de benzène ont été réduites de 83 % depuis 1993.
English: The optimal salt concentration for the protective effect varied with the organism ranging from 0.2 M for the Gram-negative organisms to 1.0 M for S. aureus.
French: La concentration optimale en sel pour l'obtention d'un effet protecteur varie avec les organismes, allant de 0,2 M pour les organismes Gram-négatifs à 1,0 M pour S. aureus.
English: The judgement called for Zeke’s Gallery removal of offending material from his blog, though there is no mention that the source (National Post, CBC, Radio-Canada) has to comply with this injunction.
French: Le jugement impose à Zeke’s Gallery de retirer l’information litigieuse, mais aucune mention n’est faite que ses sources (National Post, CBC, Radio-Canada) doivent se plier à ce jugement.
English: VANOC joined in December 2003.
French: Le COVAN s’est joint à l’entente en décembre 2003.
English: This policy is implemented primarily through Canada’s system of export controls, as authorized by the Export and Import Permits Act (enacted in 1947).
French: Cette politique est principalement mise en œuvre au moyen du système de contrôles à l’exportation du Canada, autorisé par la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (promulguée en 1947).
English: The set of guiding principles for the harmonization of laws, regulations, processes and procedures complements work already being undertaken by the Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation/Information Society Standardisation System.
French: c) Apportera l'élément de confiance dont ont besoin les utilisateurs finals et leur donnera la certitude que la facturation électronique est solidement ancrée sur une norme ONU acceptée sur le plan international, de la même manière que la facturation papier alignée sur la formule-cadre.
English: 2003 | 2005 January 1 Ireland takes over the Presidency of the Council of the European Union.  The European Year of Education through Sport, EYES 2004, is launched in Garmisch-Patenkirchen, Germany.  EU-Egypt interim trade agreement comes into force.
French: 2003 | 2005 Janvier 1 L’Irlande prend la tête du Conseil de l’Union européenne.   L’année européenne de l’éducation par le sport, l’AEES 2004, est lancée à Garmisch-Partenkirchen, Allemagne.  L’accord commercial intérimaire entre l’Union européenne et l’Égypte entre en vigueur.
English: The Council noted the Force Catalogue 2006 (FC 06), which presents the Member States’ contributed forces and capabilities against the required capabilities as defined in the Requirements Catalogue 2005 (RC 05).
French: Le Conseil a pris note du catalogue des forces 2006 (FC 06), qui présente les forces et les capacités fournies par les États membres par rapport aux capacités requises telles qu’elles sont définies dans le catalogue des besoins 2005 (RC 05).
English: On any travel itinerary, GTS can offer a number of flight selection options to assist managers and travellers to effect savings.
French: Pour tout itinéraire de vol, le SVG peut offrir un certain nombre d'options afin d'aider le gestionnaire et le voyageur à réaliser des économies.
English: How do ad extensions work with Local Business Center accounts?
French: Comment les extensions d'annonce fonctionnent-elles avec les comptes Local Business Center ?
English: ◦ Lower threshold to that of "deputy head’s opinion"
French: ◦ Le seuil d’interprétation est ramené au niveau de « l’opinion de l’administrateur général »
English: had recently been carried out in Sweden.  As a result, the Commission on the Organization of Market Surveillance had been examining looking into a possible new structure.
French: La Commission de l'Organisation de surveillance des marchés avait ensuite examiné la possibilité de créer une nouvelle structure.
English: The project coordinators (and guest speakers) provided policy training and health issues workshops to community animators to increase knowledge and understanding of policy as it relates to inequities in health.
French: Les coordonnateurs ont à leur tour partagé constamment avec eux des informations sur le programme d’apprentissage et les ont appelés à participer aux activités de planification à établir des relations et à
English: Duties of the Secretariat include, but are not limited to:
French: Le Secrétariat remplit de nombreuses fonctions, dont les suivantes :
English: • program/structural barriers related to program organization or structure.
French: • obstacles liés aux programmes : liés à l'organisation et à la structure des programmes.
English: La capacidad de lucha contra el tráfico de drogas debe aún intensificarse.
French: Ha continuado la integración del medio ambiente en otras políticas sectoriales.
English: Before leaving, I did a little research on the area and the Atlantic Council of Canada briefed me on what to be aware of, such as banking (4 digit pins only in some EU countries), accommodation and culture shock.
French: Avant de partir, j'ai effectué quelques recherches sur la région et le Conseil m'a fourni des renseignements utiles, par exemple en ce qui concerne les activités bancaires (certains pays européens utilisent des NIP de quatre chiffres seulement), l'hébergement et le choc culturel.
English: Part IV – Indebtedness to the Non-resident Trust For each debt owed to the non-resident trust, provide the following information: the date the debt was incurred; the principal amount of the debt; the amount of principal and interest unpaid at the end of the year; the annual interest rate charged on the debt; and whether interest was actually paid on the debt in the year.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d'information 85-1R2, Divulgation volontaire.
English: May 30, 2000 Decision issued October 12, 2000 Complaint not valid PR-2000-011 Western Star Trucks Inc.
French: Le 30 mai 2000 Décision rendue le 12 octobre 2000 Plainte non fondée PR-2000-011 Western Star Trucks Inc.
English: Service standards are needed to ensure clients know the levels and timeliness of services to be delivered. 1
French: Il faudrait également des normes de service pour s’assurer que les clients connaissent les niveaux et les délais de service auxquels ils peuvent s’attendre.
English: Working in close consultation with the Task Force on CAAC, the Office of the Special Representative will be responsible for reviewing, scrutinizing and consolidating the country reports, and compiling the information into an annual monitoring and compliance report.
French: Le Bureau du Représentant spécial, travaillant en étroite collaboration avec l'Équipe spéciale, sera chargé d'examiner soigneusement les rapports de pays et d'en faire la synthèse, ainsi que de compiler les informations qu'ils contiennent dans un rapport annuel de suivi de l'observation des engagements.
English: The Emergency Assessment Subcommittee will consider the imminence of the threats to the species and whether a status listing on an emergency basis is warranted.
French: Le Sous-comité d’évaluation d’urgence examinera l’imminence des menaces à l’espèce et déterminera si la désignation du statut de l’espèce sur une base urgente est justifiée.
English: In addition, the Special Representative considers research to be an important component of the mandate in elaborating an effective strategy to protect human rights defenders.
French: De plus, la Représentante spéciale estime que la recherche est un élément important de son mandat car elle doit lui permettre d'élaborer une stratégie efficace de protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: A March 2005 agreement between the Government of Spain, employer organizations and the country's two central trade union organizations, the Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) and the Unión General de Trabajadores (UGT) created a tripartite social dialogue to strengthen compliance and identify opportunities and adverse impacts associated with the Kyoto Protocol.
French: Par accord daté de mars 2005, le Gouvernement espagnol, les organisations patronales et les deux organisations syndicales du pays « Commissions ouvrières » (CCOO) et « Union générale des travailleurs » (UGT) ont institué un dialogue social dans le but de renforcer le respect du Protocole de Kyoto, et d'en déterminer les avantages et les inconvénients.
English: In the 1990s, the Ministry of Education developed and continues to maintain a nationwide school meals programme, which aims to improve the quality and efficiency of basic education by distributing a dietary complement for boys and girls from the most poverty-stricken areas.
French: Durant les années 90, le Ministère de l'éducation a lancé un programme de repas scolaires, qui devrait contribuer à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'enseignement de base, grâce à la distribution d'un complément diététique aux enfants des régions les plus touchées par la pauvreté, afin de relever la capacité d'acquisition de connaissances des élèves et de les inciter à une fréquentation assidue des classes.
English: On average, adolescent childbearing is most common in sub-Saharan Africa (132 births per 1,000 women) and least common in Europe (25 births per 1,000 women).
French: En moyenne, les grossesses d'adolescentes sont plus fréquentes en Afrique subsaharienne (132 accouchements pour 1 000 femmes) et moins fréquentes en Europe (25 ‰).
English: • will help develop standards and guidelines within Canada and provide many levels of support to law enforcement investigators involved in files dealing with the sexual exploitation of children on the Internet.
French: • aide à élaborer des normes et des lignes directrices au Canada et à fournir divers niveaux de soutien aux enquêteurs de police affectés aux dossiers portant sur l’exploitation sexuelle des enfants dans l’Internet.
English: He presented the reference questionnaire that had been completed for appellant Somers (Exhibit A-6). He asserted that reference information had been used for assessment purposes without the appellant’s knowledge.
French: Il a présenté le questionnaire de vérification des références rempli pour l’appelante Somers (pièce A-6) et a déclaré que des renseignements ont servi à l’évaluation de cette dernière, à son insu.
English: Data for several adults captured at intervals of from 9 to 20 years support the concept of indeterminate growth.
French: Des données sur de nombreux adultes capturés à intervalles de 9–20 ans corroborent le concept de la croissance indéterminée.
English: On 17 December 2003, the Republic of Montenegro amended its Criminal Code to incriminate additional components of trafficking, for example, trafficking in children for adoption (article 445) and forcing persons into servitude and the transport of persons into servitude (article 446).
French: Le 17 décembre 2003, la République du Monténégro a modifié son Code pénal de manière à ajouter à la liste d'infractions des éléments constitutifs de la traite tels que la traite des enfants à des fins d'adoption (art. 445), et la réduction en esclavage par la contrainte et le transport d'êtres humains à des fins d'esclavage (art. 446).
English: In the rapidly changing and increasingly competitive environment that faces them, credit unions will be more and more challenged to meet the demands of their customers.
French: Dans le contexte en évolution rapide et de plus en plus concurrentiel qui est le leur, les coopératives de crédit seront de plus en plus obligées de répondre aux besoins exprimés par leurs clients.
English: Yet over 113 million children had no access to primary education, 880 million adults were illiterate and gender discrimination continued to permeate the education system.
French: Pourtant plus de 113 millions d'enfants n'ont pas accès à l'enseignement primaire, 880 millions d'adultes sont analphabètes et la discrimination sexospécifique continue d'imprégner tout le système éducatif.
English: There are good grounds for that, too, as the EU will account for 55% of Russia’s foreign trade.
French: De bonnes raisons existent également en la matière, car l’UE représentera 55% du commerce extérieur de la Russie.
English: There are also measures with regard to engine substitution and with regard to gear and equipment change, and there are the measures that I have outlined concerning the market measures and social aid.
French: D'autres mesures portent sur les changements de moteur, d'engins et d'équipements. Il y a encore les mesures relatives au marché et l'aide sociale.
English: It must also ensure that there is comprehensive follow-up to the global conferences, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle doit aussi veiller au suivi systématique des conférences mondiales, notamment de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Representing an important entry point for the Mission’s institution-building work within the central institutions, the Oﬃces assist the Prime Minister in carrying out the transfer of powers from UNMIK on human rights as well as on ethnic minority and gender issues.
French: Important point d’accès pour les activités de la Mission visant à renforcer les institutions centrales, les bureaux prêtent leur concours au Premier Ministre pour mener à bien le transfert des compétences de la MINUK dans le domaine des droits de l’homme ainsi que sur des questions relatives aux minorités ethniques et à la parité des sexes.
English: The closing down of coal mines and the management of assets, as well as the provision of funds for the work of rehabilitation and supervision of sites and for the eradication of the consequences of mining activity.
French: •
English: In my time here today, I want to address some of our recent actions; How they're designed to help Canadians; How they connect with your business operations; And how they are well-informed and targeted on countering high risks to the health and safety of the public with as minimal impact as possible on business.
French: Mesures relatives au bisphénol A Vous avez tous entendu parler, j'en suis sûr, des mesures que nous prenons en ce qui concerne le bisphénol A. Ce produit chimique est surtout utilisé pour fabriquer du plastique polycarbonate et des résines époxydiques qui compte parmi les 200 produits que nous jugeons prioritaires en vertu de notre Plan de gestion des produits chimiques.
English: The following steps would be taken:
French: Les mesures suivantes devaient être prises :
English: The extent of this reaction sequence has been found to depend on reaction time and photolysis energy.
French: L'importance de ce cheminement réactionnel dépend du temps de réaction et de l'énergie requise pour la photolyse.
English: After investigating all possible interventions, as part of a national prevention campaign targeting over 1 million people in high-risk areas, it was decided to provide a blanket distribution of vitamin C tablets and health education to all children and adults in 827 villages (168,600 adults and 43,000 children).
French: Après avoir étudié toutes les interventions possibles, on a décidé de procéder à une distribution générale de comprimés de vitamine C et de dispenser une éducation sanitaire à tous les enfants et adultes de 827 villages (168 600 adultes et 43 000 enfants) dans le cadre d'une campagne nationale de prévention ciblant plus d'un million d'habitants de zones à risque.
English: This lack of education puts the Roma on the very bottom rung in the labour market and is the cause of their high level of unemployment.
French: Cette absence d'éducation place les Roms à l'échelon le plus bas sur le marché du travail, d'où le taux élevé de chômage dans leurs rangs.
English: Stricter traffic laws and regulations are also being enforced on our roads.
French: Un code de la route et des règlements plus sévères sont également appliqués sur notre réseau routier.
English: • promote a better understanding of social exclusion … on the basis of commonly agreed indicators; the High Level Working Party on Social Protection will be involved in establishing these indicators;
French: • favoriser une meilleure compréhension de l’exclusion sociale par la poursuite du dialogue et des échanges d’informations et de meilleures pratiques, sur la base d’indicateurs arrêtés d’un commun accord ; le Groupe à haut niveau sur la protection sociale sera associé à l’établissement de ces indicateurs ;
English: Accordingly, I believe that we must view with the greatest seriousness their conclusion that five years have passed since we adopted the Millennium Declaration and that, “despite this triumph of principle, there has been a failure in practice”.
French: En conséquence, je crois que nous devons considérer avec le plus grand sérieux la conclusion qu'ils ont tirée, à savoir que cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire et qu'« en dépit de cette victoire de principe, c'est un constat d'échec qui s'impose dans la pratique ».
English: We will not be able to face our realities unless we understand them completely.
French: Nous ne pourrons aborder nos réalités si nous ne les connaissons pas en profondeur.
English: FASD is not in itself a diagnosis.
French: L'expression ETCAF n'est pas, en soi un terme diagnostique.
English: We recommend visiting the oceanographic museum of Biarritz, located near the Grande Plage, overlooking the Gulf of Gascogne.
French: Ne manquez pas de visiter le Musée de la Mer qui compte plus de 150 espèces de poissons et d’invertébrés du golfe de Gascogne.
English: 174/2002 AZONIC/AZONIC (EN) A similar case arises where the agent or the representative and the applicant are distinct legal entities, but the evidence shows that they are controlled, managed or run by the same natural person.
French: 174/2002 AZONIC/AZONIC (EN) Un cas similaire se produit lorsque l’agent ou le représentant et le demandeur sont des entités juridiques distinctes, mais qu’il ressort des éléments de preuve que ces entités sont contrôlées, gérées ou dirigées par la même
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2020, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C soit réduit à zéro.
English: Myair, the lowcost Italian air - line, a part ner of Darwin Airline, is launching 2 flights a week to Brindisi from June onwards...
French: La compagnie aérienne italienne à bas coût MyAir, partenaire de Darwin Airlines, lance 2 vols par semaine sur Brindisi dès le mois de juin...
English: These guidelines shall apply after receiving a favourable opinion from the Commission.
French: Ces lignes directrices sont d'application après avis favorable de la Commission.
English: Finally, the Green Climate Fund must ensure that USD 100 billion is made available to developing countries by 2020.
French: Enfin, le Fonds climatique vert doit garantir le versement de 100 milliards de dollars aux pays en développement d'ici 2020.
English: VOC reductions will be potentially lost by economic growth and the need to produce more products. 
French: Certaines réductions des émissions de COV seront probablement annulées en raison de la croissance économique et de la nécessité de fabriquer davantage de ces produits.
English: According to Barnea & Teichman (1994), practical factors for substance dependence take into account things such as:
French: En ce qui concerne la dépendance aux substances, Barnea et Teichman (1994) expliquent que les facteurs d’ordre pratique tiennent compte de choses comme :
English: Women are even more under-represented in leading positions in prestigious grammar schools: 71 % of teachers are women, headmistresses making up only 38 %, with 61 % deputy headmistresses.
French: Les femmes sont encore plus sous-représentées aux postes de responsabilité dans les écoles secondaires les plus prestigieuses: 71 % des maîtres sont des femmes, mais il n'y a que 38 % de directrices d'école et 61 % de directrices adjointes.
English: Honourable senators, Senator Prud’homme raises a number of questions to which I do not have the answers.
French: Honorables se nateurs, le se nateur Prud’homme souleve beaucoup de questions auxquelles je n’ai pas ` de reponse.
English: • The 12th Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission (www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm)
French: • Le 12e Rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs de la Commission mixte internationale (www.ijc.org/en/home/main_accueil.htm)