ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person who has been ordered to make support payments is employed, we will send the employer a Support Deduction Notice.
French: Si la personne à qui le tribunal a ordonné de verser une pension alimentaire a un emploi, nous envoyons un avis d'ordonnance de retenue des aliments à son employeur.
English: Wine is the result of a perfect harmony negotiated between man and earth.
French: Le vin est issu de la rencontre des hommes et de la terre.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Findings of a Post-Deployment Follow-up Interview for Canadian Veterans Returning from Duty in Operation Apollo (Afghanistan)
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Constatations tirées d'entrevues de suivi après déploiement menées auprès des anciens combattants canadiens de retour de leur service lors de l'opération Apollo Chercheurs :
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): considered a preliminary draft report; – Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, Pays Bas, SOC): a examiné un avant-projet de rapport; – Activités du Comité International de la Croix-Rouge (CICR) (Rapporteur:
English: THE 2001 ATLANTIC SEAL HUNT AT A GLANCE 2.
French: COUP D'CEIL SUR LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE EN 2000 2.
English: Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
French: - - -Autres : - - - -Carreaux, dont la superficie n'excède pas 0,3 m² ................................
English: In the interests of transparency, this principle must continually be emphasised, and the speed of the negotiations depends solely on the extent to which the candidate country – in this case Croatia – meets the conditions for accession.
French: Dans un souci de transparence, ce principe doit continuellement être souligné et la rapidité des négociations dépend uniquement de la façon dont le pays candidat - en l’occurrence la Croatie - respecte les conditions d’adhésion.
English: Geneva, 25 April 2002
French: Genève, 25 avril 2002
English: To meet your needs, MailWalker comes in five different editions.
French: MailWalker se présente sous 5 éditions différentes pour correspondre le mieux à votre besoin.
English: The bans, the high level of taxes and the public monopolies, which are as unacceptable as all other monopolies, generate smuggling and unlawful activities even though they might benefit the Treasury.
French: La prohibition, les taxes élevées, les monopoles publics, odieux comme tous les autres monopoles, suscitent la contrebande et l'illégalité même s'ils enrichissent le Trésor public.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 778881 Vendor: Enveloppe Montreal Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 778881 Nom du vendeur :
English: j United Nations publication, Sales No.
French: j Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.V.6.
English: THE FISCAL OUTLOOK
French: Graphique 7.6 Intérêt de la dette en proportion des recettes budgétaires pour cent
English: ** Data from State Statistical Agency under the Government of the Republic of Tajikistan, report "Results of analysis of gender problems based on materials from the compilation 'Gender Statistics in Republic Tajikistan' and sampling", Dushanbe, 1999.
French: ** Données du Bureau national de statistique « Résultats de l'analyse des problèmes sexospécifiques conduite sur la base du Recueil des statistiques ventilées par sexe du Tadjikistan et d'enquêtes par sondage, Douchanbé, 1999
English: Besides the standard library, there are various other high-quality libraries such as wxPython , Twisted , Python Imaging Library and many more.
French: En plus de la bibliothèque standard, il y a d'autres bibliothèques de grande qualité comme wxPython , Twisted , Python Imaging Library et beaucoup d'autres.
English: The Secretary-General is further encouraged by the positive developments under the six-party talks aimed at the denuclearization of the Korean peninsula.
French: En outre, le Secrétaire général est encouragé par les développements positifs observés dans le cadre des pourparlers à six portant sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The following table provides the results of the laboratory analysis of the samples collected by Health Canada.
French: Le tableau suivant contient les résultats des analyses de laboratoire des échantillons recueillis par Santé Canada.
English: One of its objectives is to increase women's participation in its activities and in the decision-making structure.
French: Il s'est fixé entre autres objectifs de renforcer la participation des femmes à ses activités et à la structure de prise de décision.
English: On the morning of 5 August 1689 some 1500 warriors fell on the little settlement of Lachine just west of Montréal, killing 24 settlers and capturing more than 60 others.
French: Le matin du 5 août 1689, quelque 1500 guerriers attaquent la petite colonie de Lachine à l'ouest de Montréal, tuent 24 colons et en capturent plus de 60 autres.
English: The British Labour members and the PSE Group voted in favour of Amendment 2 to delete paragraph 17, not because we opposed the sentiments and intentions, but as it was open to possible misinterpretation or charges of ambiguity.
French: Les travaillistes britanniques et le groupe PSE ont voté en faveur de l'amendement 2 visant à supprimer le paragraphe 17, non pas parce que nous étions opposés aux sentiments et aux intentions qu'il exprime, mais parce qu'il risquait d'être mal interprété ou d'être accusé d'ambiguïté.
English: In the context of this shifting policy emphasis the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources fielded a Request For Proposal for a project entitled:
French: Les initiatives actuelles de réforme dans les provinces et les territoires accordent de plus en plus d’importance aux modèles de soins de santé communautaires.
English: It is made up of different levels which ensure unity for the education process and facilitate lifelong continuity.
French: Il est constitué de niveaux qui assurent l'unité du processus éducatif et facilitent la continuité tout au long de la vie.
English: The Airlines Reporting Corporation (ARC) in the U.S. reported that total sales are also improving, however, they still lag that of Canadian agents.
French: 100 en 2002 aux États-Unis - le niveau le plus faible depuis 1971.
English: For concrete floors use concrete mixes with additives that increase the strength of concrete floors, which reduce their Attritive.
French: Pour les planchers de béton utiliser des mélanges de béton avec des additifs qui augmentent la force de planchers de béton, qui réduisent leur Attritive.
English: Based on feedback that Ms. Night had received from Lance Wellsch, as well as from teachers, including Terry Martens and Karen Crawley, it was felt that Nancie Martin’s class was having the most problems.
French: Suivant les commentaires que Mme Night avait reçus de Lance Wellsch ainsi que d’autres enseignants, dont Terry Martens et Karen Crawley, on était d’avis que la classe de Nancie Martin présentait les plus sérieux problèmes.
English: Reference is made to the explanations under Article 11(1)(i) (see Note 11.05).
French: On se reportera aux explications relatives à l’article 11.1)i) (voir la note 11.05).
English: Definition and scope of the Convention 1.
French: Définition et champ d'application de la Convention 1.
English: Higher Education Research and Development Estimates
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur
English: The mission of a delegation to Poland will take place on 14-16 September.
French: Une délégation se rendra en Pologne du 14 au 16 septembre.
English: Mr Barón Crespo was quite right in saying that, just as a marriage must be built on love, so enlargement must be built on popular support.
French: M. Barón Crespo a très justement déclaré qu'à l'instar d'un mariage, qui doit être basé sur l'amour, l'élargissement doit reposer sur un soutien populaire.
English: Get notified when mzellgert adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mzellgert crées des slideshows nouveaux.
English: An excellent example of this would be our Lisbon strategy conference held in Budapest in March 2006.
French: Notre conférence sur la stratégie de Lisbonne à Budapest en mars 2006 est un exemple phare.
English: (ca) substances on their own or in preparations, which have been registered in accordance with this Title by a manufacturer or importer, and which are recycled in the Community by another manufacturer or importer who shows that: i) the substance being the result of the recycling process is the same as the already registered substance; and ii) he has been provided with the information in accordance with Articles 29 and 30 relating to the registered substance.
French: Amendement 48 Article 4, paragraphe 2, point c bis (nouveau) (ca) les substances telles quelles ou contenues dans des préparations, enregistrées conformément aux dispositions du présent titre par un fabricant ou un importateur, et recyclées dans la Communauté par un autre fabricant ou importateur qui démontre que: i) la substance issue du processus de recyclage est la même que la substance enregistrée; et ii) il a reçu, conformément aux articles 29 et 30, les informations relatives à la substance enregistrée.
English: In Koktebel have renewed sale "С‘С•В§С…СЌС–СЉСЋСѓСЋ" from bochek (as at a socialism, remember?).
French: ГЂ Koktebele ont recommencГ© la vente "С‘С•В§С…СЌС–СЉСЋСѓСЋ" des barils (comme au socialisme, se rappelez ?).
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of Festival Canada: scrapbooks consisting of press clippings and one poster.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités du Festival Canada : spicilèges constitués de coupures de presse et d'une affiche.
English: Audit and Evaluation CIC continues to conduct internal audits of its management function in accordance with its two-year, risk-based audit plan (2004-2006).
French: Vérification et évaluation CIC continue d'effectuer des vérifications internes de sa fonction de gestion, conformément à son plan de vérification biennal fondé sur les risques (2004-2006).
English: Contact Address E-Mail: ffabiani@poczta.onet.pl Web: ffabiani.republika.pl Phone: +48 446830941
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ffabiani@poczta.onet.pl Adresse Internet: ffabiani.republika.pl Téléphone: +48 446830941
English: Safeguarding sensitive information and assets entrusted to industry is a complex task; it involves coordinating the efforts of many government departments, agencies, Crown corporations, and private sector companies.
French: Assurer la protection des renseignements et des biens sensibles qui sont confiés à l’industrie est une tâche complexe. À cette fin, il faut coordonner les efforts de nombreux ministères, organismes publics, sociétés d’État et entreprises privées.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school educa­tion, completion of a departmental training course and study sessions, and one year of related experience.
French: Il acquiert normalement ces connaissances par des études secondaires menées à bonne fin, par un cours de formation au ministère et des séances d'études, en plus d'une année d'expérience valable. Al 60 Connaissances - Étude continue
English: By reason of the residences for Indian students (and La Tuque in particular) becoming federal governmental residences, then federal governmental funds cannot be used to push religion or religious practices upon Indian children and, in particular, such funds cannot be used to require conformity by Indian children to the practices of one particular denomination, namely, the Anglican Church.
French: [TRADUCTION] Du fait que les foyers scolaires indiens (et notamment celui de La Tuque) relèvent désormais du gouvernement fédéral, on ne peut dès lors utiliser des fonds fédéraux pour imposer aux enfants indiens une religion ou des pratiques religieuses et, plus précisément, pour les obliger à se conformer aux pratiques d'une religion donnée, savoir, celle de l'église anglicane.
English: Counsel for the respondent submitted that, in effect, the appellant's position is that all fuel costs used in this operation should be considered to be used for restoration and, therefore, be exempt.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la position de l'appelant est, en réalité, que tout le carburant consommé doit être considéré comme devant servir à la récupération des terrains et donc exonéré de la taxe.
English: The members of the Union's institutions, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission veillent à la disponibilité des moyens financiers permettant à l'Union de remplir ses obligations juridiques à l'égard des tiers.
English: Two themes have predominated over this time.
French: Deux thèses prédominaient à cette époque.
English: • Pursuing partnerships with other programs, organizations or jurisdictions to achieve more client-centric or cost-effective service delivery or to align program rules and regulations (e.g., MOUs/service level agreements in place when partnerships established);
French: • établissant des partenariats avec d’autres programmes, organisations ou administrations pour assurer une prestation plus centrée sur le client et plus rentable ou pour harmoniser les règles et règlements des programmes (par exemple, protocoles d’entente et accords sur le niveau de service lorsque des partenariats sont établis);
English: • Provide an approach that is feasible and consistent with Canada's approach to nutrition labelling;
French: • constituent une approche plausible et compatible avec l'approche du Canada concernant l'étiquetage nutritionnel;
English: We must determine the proportion of responsibility inherent in each component of health care (access to services; home support; natural caregivers, etc.). 3.
French: Il faut déterminer la proportion de responsabilité de chacun (l’accès aux services, le maintien à domicile, les aidants naturels, etc.); 3.
English: Since the start of the return operation in September 2000, 213,000 refugees have been repatriated voluntarily, 115,000 of whom were assisted by UNHCR.
French: Depuis septembre 2000, début des opérations de retour, 213 000 réfugiés sont rentrés dans leur pays de leur plein gré, dont 115 000 ont reçu une assistance du HCR.
English: In an environment where commercial interests dominate much of the infrastructure development of this vast information web, security is not necessarily accorded the priority required in military activities. This lack of security has resulted in a growing number of threats from individuals and groups, such as "hacktivists", who are politically organized and who know how to exploit security weaknesses.
French: Lorsque les intérêts commerciaux dominent principalement le développement de l'infrastructure de ce vaste réseau d'information, on n'accorde pas nécessairement à la sécurité des activités militaires la priorité qu'elle mérite, ce qui donne naissance à une culture de la menace entretenue par des individus et des groupes d'individus, comme les « pirates informatiques », qui sont organisés politiquement et qui savent comment tirer profit des faiblesses de la sécurité.
English: • If the CBSA is satisfied with the preliminary evaluation of internal controls, the participant and the CBSA will sign a PIC Memorandum of Understanding (MOU).
French: • Si l’ASFC est satisfaite de l’évaluation préliminaire des contrôles internes, le participant et l’ASFC signent un protocole d’entente PEMO.
English: Canadian Food Inspection Agency Food Safety Activity Book Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Canadian Food Inspection Not applicable Agency Web site Not applicable $10,800
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Cahier d’activités sur la salubrité des aliments Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) Le site Web de l’Agence (sans objet) canadienne d’inspection (sans objet) des aliments 10 800 $ Les enseignants, le grand public et les enfants
English: The intracellular pH of the brain slice can be acidified to near neutrality by specific inhibitors of the sodium/hydrogen ion exchanger.
French: Le pH intracellulaire de la tranche cérébrale pourrait être acidifié jusqu'à quasi neutralité par des inhibiteurs spécifiques de l'échangeur d'ions sodium/hydrogène.
English: Systematic gathering of information on suspected outbreaks from a wide range of formal and informal sources;
French: a) Informations sur des soupçons d'épisodes dus à un large éventail de sources officialisées ou autres, à réunir de façon systématique;
English: (2) The Federal Court of Appeal may dispose of an appeal by making such order or finding as the nature of the matter may require or by referring the matter back to the Canadian International Trade Tribunal for re-hearing.
French: (2) La Cour d'appel fédérale peut statuer sur le recours, selon la nature de l'espèce, par ordonnance ou constatation, ou renvoyer l'affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur pour une nouvelle audience.
English: According to the figures provided by the General Directorate of Police, in four years 451 children had been abducted in Turkey.
French: Selon les chiffres dont dispose la Direction générale de la police, seuls 451 enfants ont été enlevés en Turquie en quatre ans.
English: Who should have responsibility for preparing this evaluation?
French: Qui devrait être responsable de la préparation de cette évaluation?
English: In Williams v. Canada, [1992] 1 S.C.R. 877, Gonthier J. added that the purpose behind unemployment insurance benefits: ... looks to the past, present and future.
French: Canada, [1992] 1 R.C.S. 877, le juge Gonthier ajoutait que l'objet des prestations d'assurance-chômage était orienté vers le passé, le présent et l'avenir.
English: Reduced incidence of situations in which the safety and security of staff of WIPO or third parties arises: - No accidents or incidents are reported.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Prévention des risques d’exposition du personnel de l’OMPI ou de tiers à des situations susceptibles de mettre leur sécurité en jeu.
English: Hence, more often than not, runoff waters exhibit increasing base cation concentrations with the onset of acidic deposition rather than declining pH or alkalinity.
French: En effet, dans les rÃ©gions affectÃ©es par les retombÃ©es acides, on observe davantage d'augmentation de cations basiques dans les eaux de dÃ©charge que de rÃ©duction du pH ou de l'Alc.
English: The penal code has been amended to include new rights: the right to counsel; the right against self-incrimination; the right to be informed of basic rights; and the absolute exclusion of evidence obtained through torture.
French: Le code pénal a été amendé et de nouveaux droits y ont été incorporés : le droit à un avocat; le droit de ne pas s'accuser soi-même; le droit d'être informé de ses droits fondamentaux; et l'exclusion absolue de toute preuve obtenue sous la torture.
English: Provides data on malware protection and applies usage policy to users outside the corporate network.
French: Remise de données sur la protection contre les logiciels malveillants et application de la politique d'utilisation aux utilisateurs en dehors du réseau de l'entreprise.
English: Delays in games and the rules that apply to those games as stated above in rule 3.15 are not applicable to series play events.
French: Les retards des matchs ainsi que les règles qui s'appliquent à ces matchs comme stipulé ci-dessus à la règle 3.15 ne s'appliquent pas aux manifestations de jeux de série.
English: This increases for high profile cases where the HOM, the General Relations Program Manager and HQ will also become involved.
French: Il en consacre plus lorsque surgissent des affaires qui font parler d’elles et dans lesquelles le chef de mission, le gestionnaire du programme de relations consulaires et l’AC interviennent.
English: However, the relevant United Nations services had interpreted the simultaneous release rule as taking precedence over the six-week (or eight-week) rule.
French: Les services concernés de l'ONU avaient toutefois donné une interprétation selon laquelle la règle de distribution simultanée primait la règle des six (ou huit) semaines.
English: As part of quality assurance, it is important to ascertain to what extent the intended nutritional effect of a novel process remains stable with storage, further processing, and cooking.
French: Par souci d'assurance de la qualité, il est important de s'assurer jusqu'à quel point les effets nutritionnels intentionnels d'un procédé nouveau demeurent stables en tenant compte de l'entreposage, des transformations supplémentaires et de la cuisson.
English: "If it is with a keyboard or guitar and the voice and the voice does not sound good, let it remain.
French: "Si c'est avec un clavier ou une guitare et la voix et la voix ne sonne pas bien, laissez-le rester.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: Équipe de la déontologie et de la discipline (7 postes) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSNa
English: The Commission does not underestimate the magnitude of the tasks it faces, but the many positive reactions it has received suggest that there is considerable international support for a recommitment to a world free of nuclear weapons and for practical ways to address the challenges of non-proliferation.
French: La Commission ne sous-estime pas l'ampleur des tâches qui l'attendent, mais les nombreuses réactions positives qu'elle a pu voir montrent qu'il existe un appui international considérable en faveur d'un nouvel engagement pour un monde exempt d'armes nucléaires et pour des moyens pratiques de répondre aux défis de la non-prolifération.
English: A/61/477 Item 109 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/477 Point 109 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]