ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spring 2003, the Government of Canada tabled its Action Plan for Official Languages. This five-year plan sets forth a number of specific objectives in certain fields considered a priority, namely education, community development, and an exemplary public service.
French: Nous pourrons ainsi mieux comprendre plusieurs éléments : la trajectoire linguistique des membres de ces communautés, de la petite enfance à la vie adulte; la dynamique linguistique au sein des familles exogames; les motivations de la transmission de la langue maternelle aux enfants; et celles du choix du système scolaire.
English: Where technological constraints substitute for legal constraints, control over the design of information rights is shifted into the hands of private parties, who may or may not honor the public policies that animate public access doctrines such as fair use."90 These authors and those whom they cite are not the only ones who subscribe to this point of view.
French: Là où les contraintes technologiques se substituent aux contraintes juridiques, le contrôle sur la conception des droits à l'information se retrouve entre les mains des parties privées, lesquelles peuvent ou non honorer les politiques publiques qui animent les principes d'accès public tels que l'utilisation équitable. [Traduction libre]90 Ces auteurs et ceux qu'ils citent ne sont pas les seuls à souscrire à ce point de vue.
English: ESDA is composed of a General Assembly, a Management Board and an Advisory Board.
French: Structure : l’ESDA se compose d’une assemblée générale, d’un comité de direction et d’un comité consultatif.
English: • Spouse, if accompanying the member (5 days maximum including travel time) Incidentals shall be payable to the member or spouse only, as set out in the Treasury Board Travel Directive Incidental Travel rate.
French: • Conjoint, s’il accompagne le militaire (maximum de cinq jours, y compris le temps de déplacement) Les dépenses accessoires du militaire ou du conjoint seulement sont payables d’après les taux établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: and the 6th Division in part.
French: SIX ANNÉES DE GUERRE des ressources nationales.
English: Even though breastfeeding habits suffer from the ravages of other forms of artificial feeding, the man of today should reflect on the experience of ancient Egyptian civilization, in order not to lose this teaching of the past, the many experiences that led to the nutricia reality of human milk and of the urgent need of Egyptian ancient sublimarla multi-pronged.
French: Même si l'allaitement habitudes de souffrir des ravages provoqués par d'autres formes de l'alimentation artificielle, l'homme d'aujourd'hui doit réfléchir à l'expérience de la civilisation de l'Égypte ancienne, afin de ne pas perdre cet enseignement du passé, les nombreuses expériences qui ont conduit à la réalité de nutricia Le lait humain et de la nécessité urgente de égyptienne antique sublimarla plusieurs fronts.
English: But the Bundesverfassungsgericht stated that all it could do was check whether the application of Article 234 EC by the national court was manifestly unjustifiable,26 and in particular whether the court had totally violated its obligation to refer.
French: La partie requérante a soulevé la question de savoir si cette juridiction avait enfreint l’article 101, paragraphe 1, deuxième phrase de la loi fondamentale allemande en ne posant pas de question préjudicielle à la Cour de justice sur l’interprétation dudit article.
English: Thus, under article 78 of the Constitution of the USSR, the territory of a Union Republic could not be changed without its consent.
French: L'article 78 de la Constitution de l'URSS prévoyait ainsi que le territoire d'une république fédérée ne pouvait être modifié sans son accord.
English: El Universal is due to carry an important article in its Sunday cultural supplement (date yet to be determined). These are the top 3 national newspapers in Mexico."
French: Il a fondé une bibliothèque de droit grâce à des dons reçus du Canada, qu’il a par la suite proposée comme Centre des études canadiennes du chapitre croate.
English: Named subpatterns now accept the syntax (?
French: Les sous-masques nommés acceptent maintenant la synthaxe (?
English: Where a topography is created in the course of the creator's employment or on the basis of order, the right to protection shall apply in favour of the creator's employer or person placing the order, unless the terms of employment or order provide to the contrary.
French: Si une topographie a été créée dans le cadre d’un contrat de travail ou sur commande, le droit à la protection appartient à l’employeur du créateur ou au donneur d’ouvrage, sauf clause contraire dans le contrat de travail ou dans la commande.
English: CRTI website: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca Info: crti-irtc@drdc-rddc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Site Web de l'IRTC : http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca Info : crti-irtc@drdc-rddc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Delightful Brome Village provides the ideal setting for creating just the right intimate and rustic ambiance to promote the environmental goals of Project ECOSPHERE.
French: À 1h15 de Montréal et de Sherbrooke, à proximité du Vermont, le site enchanteur qui accueille depuis plus de 150 ans la foire agricole de Brome constitue l'emplacement idéal pour créer une ambiance à la fois intimiste et rustique, en accord avec la vision environnementale du Projet ÉCOSPHÈRE.
English: • Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) (ILC 1998e; ILO 1999).
French: • Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182) (ILC 1998e; ILO 1999).
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction des RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation de dépenser et paiement Réception et dépôt de fonds Transferts (EN, OI et OS) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologies de l'information Formation Configuration de l'équipement Systèmes Service Capacités Urgences et suppléances Sites Web TSP Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Biens de loisirs Aliénations Classification Paye et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises
English: In November 2002, the provincial government, Vancouver 2010 Bid Corp., Lil'wat and Squamish Nations signed an Olympic legacy agreement that includes land for economic development within shared territories, skills and training project and a naming and recognition project.
French: En novembre 2002, le gouvernement provincial, Vancouver 2010 Bid Corp., ainsi que la nation Lil'wat et celle de Squamish ont signé un « accord de legs » olympique qui traite des terres à vocation économique au sein de territoires communs, d'un projet de compétences et de formation, et d'un projet de désignation et de reconnaissance.
English: The report on the visit is contained in an addendum to the present document (E/CN.4/2001/83/Add.1)
French: On trouvera en annexe au présent document un rapport sur cette visite (document E/CN.4/2001/83/Add.1).
English: In relation to the financial reporting of end-of-service liabilities, in accordance with General Assembly resolution 61/264, the Tribunal changed the presentation of end-of-service liabilities this year from disclosure in the notes to the financial statements to accounting and presentation in the face of the financial statements.
French: Cette année, conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, le Tribunal a changé cette année de mode de présentation des prestations dues à la cessation de service.  Au lieu de donner l'information dans les notes relatives aux états financiers, il comptabilise ces charges et les fait figurer dans le corps desdits états.
English: The coverage of vaccinations in Finland is still very high, although it is not as high as it was two years ago.
French: La couverture vaccinale en Finlande reste très forte, malgré un recul par rapport à il y a deux ans.
English: 5.69 In this connection, FMSS is requesting 13 additional posts (seven Professional and six Other level posts), increasing the total level of staff resources in FMSS from 59 to 72 posts.
French: 5.69 Le Service de gestion financière demande 13 postes supplémentaires [7 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)], ce qui porterait l'effectif total du Service de 59 à 72 postes.
English: All of these constituents are known to be harmful to the sensitive early-life stages of fish.
French: On sait que tous ces composés sont nocifs pour les premiers stades de vie vulnérables des poissons.
English: Repair or replacement of glasses that have been upgraded is limited to the cost of the original frame and lenses as originally prescribed. e.
French: La réparation ou le remplacement des verres ou lunettes de qualité améliorée se limite au coût initial de la monture et des lentilles prescrites initialement.
English: Work towards the launch of a (XURSHDQ OHDUQLQJ RSSRUWXQLWLHV GDWDEDVH is ongoing in DG Education and culture.   7UDLQLQJ DW DOO OHYHOV 1HZ VNLOOV DQG HOHDUQLQJ
French: L'utilisation efficace des nouveaux contenus et services dépend dans une large mesure de la qualité de l'enseignement et de l'implication des professeurs.
English: It is good to see the Commissioner here this evening, because the Commission has put forward a flexible approach to crisis management in agriculture.
French: Il est agréable de constater la présence de la commissaire dans cette Assemblée en cet après-midi, car la Commission a présenté une approche flexible en matière de gestion des crises agricoles.
English: Finally, a wish and, in any case, a will.
French: Enfin, un souhait et, en tout cas, une volonté.
English: The war in Iraq in early 2003 continued to weigh down a recovery.
French: La guerre en Iraq, déclenchée au début de 2003, a contribué à freiner la reprise.
English: My congratulations to our rapporteur, to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their amendments.
French: Je félicite notre rapporteur, la commission juridique et du marché intérieur et la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances pour leur amendements.
English: < Case study one examines a 200-acre farm located in Québec.
French: < La première étude de cas porte sur l’examen d’une entreprise agricole de 200 acres située au Québec.
English: Some important measures such as unemployment insurance and training programmes for people who have lost their jobs in privatised industries have been introduced to tackle the informal economy and help establish social rights for workers.
French: Certaines mesures importantes telles que l’assurance-chômage et les programmes de formation pour les personnes ayant perdu leur emploi du fait de privatisations ont été mises en place pour s’attaquer à l’économie informelle et contribuer à établir des droits sociaux pour les travailleurs.
English: Dr Malkin is in her second year of residency in family medicine at McGill University in Montreal, Que, and is a member of the Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician.
French: Dre Malkin est résidente de deuxième année en médecine familiale à l’Université McGill à Montréal, au Québec, et membre du Comité consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: The Oracle Cluster Group will also fund the delivery of these sessions to all department members of the Cluster Group.
French: Le groupe de concertation Oracle financera également la prestation de ces cours de formation à tous les ministères membres du groupe de concertation.
English: The National Literacy Campaign was launched in 1990.
French: La Campagne nationale d'alphabétisation a été lancée en 1990.
English: The department has a documented history of well-established policies and directives for managing information in the past.
French: Il est reconnu que le Ministère a eu, par le passé, des politiques et des directives bien établies de gestion de l’information.
English: Since a high proportion of these birds are likely from Canadian breeding populations, this is likely a good estimate of the Canadian population trend.
French: Étant donné qu’il est probable qu’une proportion élevée de ces individus proviennent des populations reproductrices canadiennes, il s’agit vraisemblablement d’une bonne estimation de la tendance des populations du Canada.
English: A naturally occurring, solid, inorganic substance with a definite and predictable chemical composition and physical properties.
French: Substance préparée par le traitement d'une plante ou matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale non humaine à l'aide de solvants en vue d'en retirer les constituants.
English: Turning to discrimination against the Roma, she said that an action plan, jointly funded by the Government and international donors and covering issues such as access by the Roma to education, health and jobs, was being implemented under the Decade of Roma.
French: Abordant ensuite la question de la discrimination à l'égard des Roms, l'intervenante dit qu'un plan d'action, financé conjointement par le Gouvernement et les donateurs internationaux et traitant de questions telles que l'accès des Roms à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi, est en cours d'exécution dans le cadre de la Décennie des Roms.
English: This is the first disarmament agreement negotiated within a multilateral framework that provides for the elimination of an entire category of weapons of mass destruction under universally applied international control.
French: Il s'agit du premier accord multilatéral de désarmement qui prévoie l'élimination de toute une catégorie d'armes de destruction massive sous contrôle international et qui soit d'application universelle.
English: Research and technology advisors were widely viewed as being professional (83% satisfied), fair (78% agreed), and knowledgeable (73% agreed).
French: Les conseillers en recherche et technologie étaient généralement considérés comme professionnels (83 % satisfaits), justes (78 % d'accord) et bien informés (73 % d'accord).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: Staff turnover in Northern communities has a high background rate to start with; the implementation period for this initiative coincided with periods of additional instability in some communities.
French: Le roulement du personnel dans les collectivités du Nord est un problème récurrent qui rend difficile le démarrage d'un projet. La période de mise en œuvre de cette initiative a coïncidé avec des périodes d'instabilité accrue dans certaines collectivités.
English: 5.6 In response to a question asking if forbearance of a condition of licence is made public.
French: 5.6 En réponse à une question visant à déterminer si l'abstention à une condition de licence est rendue publique.
English: Up to $2,000, 2 years or both Up to $2,000, 2 years or both Up to $2,000, 2 years or both Up to $2,000, 2 years or both
French: Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 10 000 $
English: All of this is being developed in digital format and the range of on-line services available is constantly growing.
French: L'ensemble est en cours de développement en format digital et l’offre de services en ligne ne cesse de croître.
English: In any decision on visitation rights, the views of the child must always be heard.
French: Quant aux décisions relatives aux droits de visite, l'opinion de l'enfant devra toujours être entendue.
English: As an  illustration, the provisions of paragraph 3(1)(b) of the  current Citizenship Act which relate to the citizenship of  children born outside Canada of a Canadian parent read as  follows:
French: A titre d'exemple, voici le libellé   de l'alinéa 3(1)b) de la Loi sur la citoyenneté actuellement   en vigueur, qui concerne la citoyenneté des enfants nés en   dehors du Canada d'un père ou d'une mère canadien :
English: 5.9 Procedural Law
French: 5.9 Règles de procédure
English: Although adults are occasionally a nuisance to workers through sheer numbers, larvae are the most damaging stage and feed on roots and root hairs.
French: Bien que le pullulement d’adultes soit parfois gênant pour les travailleurs, ce sont les larves qui sont les plus nuisibles pour les plantes, car elles se nourrissent des racines et des poils absorbants, entraînant ainsi un ralentissement de la croissance.
English: The Committee also regretted that the United Kingdom was trying to limit the self-determination options available to the territories to gaining independence or maintaining the status quo, even though the “free association” option was flexible enough to allow both parties to achieve their objectives.
French: Le Comité a également regretté que le Royaume-Uni ait tenté de réduire les variantes à la disposition des territoires au choix entre l'indépendance et le maintien du statu quo, bien que la variante de libre association soit assez souple pour permettre aux deux parties de parvenir à leurs objectifs.
English: Binns, Patrick The Honourable Patrick G. Binns, premier of PEI, 1996 - 2007 (courtesy Office of the Premier of PEI).
French: Binns, Patrick L'honorable Patrick G. Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard de 1996 à 2007 (avec la permission du Bureau du premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard).
English: The United Nations can contribute in a significant way to averting the eruption or re-eruption of violent conflict, but only if the authorities in the countries concerned are committed to peace.
French: L'ONU peut aider de façon substantielle à éviter l'apparition ou la reprise d'un conflit armé, mais seulement si les autorités des pays concernés veulent elles-mêmes la paix.
English: Routes of administration include topical, sublingual, oral, and ophthalmic.
French: Les voies d'administration sont topiques, sublinguales, orales et ophtalmiques.
English: INGEBI projects include R&D of wheat resistant to fungus and nutritionally improved, and potatoes resistant to bacteria, fungus and virus.
French: Les projets de l'INGEBI incluent la recherche et le développement sur un blé résistant aux champignons et aux qualités nutritives améliorées, ainsi que des pommes de terre résistantes aux bactéries, aux champignons et aux virus.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Explication de la méthodologie
English: Numbering system for patent and utility model applications used from January 1, 2000.
French: Système de numérotation pour les demandes de brevet d’invention et de modèles d’utilité utilisé à partir du 1er janvier 2000.
English: A small Literary Circle (1949), a Drama Circle, and the "Sovremennik" Publishing Association (1960) which publishes the literary journal Sovremennik (Contemporary) were also active.
French: Un petit cercle littéraire (1949), un cercle d'art dramatique ainsi que la « Sovremennik » Publishing Association (1960), qui publie la revue littéraire Sovremennik (Contemporary), sont également actifs.
English: Monday to Friday: 9:00 am - 5:00 pm Saturday and Sunday: 1:00 pm - 5:00 pm Admission:
French: Monday to Friday: 9:00 am - 5:00 pm Saturday and Sunday: 1:00 pm - 5:00 pm Droits d'entrée :
English: Also, nearly one quarter of our subjects who had a normal morning maxET demonstrated an abnormal electrocardiogram response and (or) ischemia when exercise testing was done in the late afternoon.
French: De plus, près d’un quart des sujets, qui ont eu une épreuve à l’effort maximal normale en avant-midi, ont démontré une réponse électrocardiographique anormale et (ou) ischémie quand le test a été fait en fin d’après-midi.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolution 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and resolution 58/132 of 22 December 2003, as well as the relevant resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes, en particulier sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, sa résolution 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et sa résolution 58/132 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: Figure 3 - ISO/F2X envelope dimensions for a reduced-height second version back surface shape forward-facing toddler CRS, (height 650 mm) - ISOFIX SIZE CLASS B1
French: Figure 3 − Dimensions de l'enveloppe ISO/F2X pour un dispositif de retenue pour jeunes enfants, orienté vers l'avant, de hauteur réduite (650 mm) et à face arrière de deuxième version − SYSTÈME ISOFIX classe B1
English: − All goods of Class 8, packing group III, except for UN Nos. 2215 (MOLTEN), 2803 and 2809;
French: − Toutes les marchandises de la classe 8, groupe d'emballage III, à l'exception des Nos ONU 2215 (FONDU), 2803 et 2809;
English: On this matter, as you know, we have a problem with the timing and I am counting on your cooperation and support so that this Parliament can be in a position to adopt its contribution to these broad guidelines under favourable conditions.
French: Or, vous savez qu’à ce sujet, nous avons un problème de calendrier et je compte sur votre complicité et votre soutien pour que ce Parlement soit en situation d’adopter dans de bonnes conditions sa contribution à ces grandes orientations.
English: If you need more copies of Form T2124, Form T2032, or any other forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels des formulaires T2124, T2032 ou d'autres formulaires ou publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d'un signet.
English: While significant resources are being directed at testing, focus by antidoping organizations on building detection capability for serious nonanalytical anti-doping rule violations has been less of a priority.
French: Tandis que des ressources importantes sont consacrées aux contrôles, les organisations antidopage ont porté une attention moins marquée aux moyens de détecter des violations des règles antidopage sans contrôle positif.