ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All levels of government, and the private sector, will be challenged to find the required numbers of environmental and non-environmental workers needed for cleanup of contaminated sites.
French: • Tous les paliers de gouvernement et le secteur privé seront mis au défi de trouver le nombre de travailleurs environnementaux et autres nécessaires pour la décontamination des sites.
English: The deficiencies in the Privacy Act are readily evident when compared to the comprehensive set of fair information principles embodied in PIPEDA.
French: Les lacunes de la Loi sont très évidentes comparativement aux principes détaillés relatifs à l'équité dans le traitement des renseignements personnels retrouvés dans la LPRPDÉ.
English: Concluding observations of the treaty bodies are normally four to five pages long; those of CRC, however, average 16 pages.
French: Les observations finales des organes conventionnels font normalement 4 à 5 pages, mais celles du Comité des droits de l'enfant en atteignent 16 en moyenne.
English: We have seen some progress, but not enough.
French: Des progrès ont été accomplis, mais ils sont insuffisants.
English: Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS (minimizes disturbance to riparian vegetation) Y (Gulf, Pacific, QC)
French: Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO (réduire la perturbation de la végétation riveraine) O (Golfe, Pacifique, Qc)
English: Also published are a wide range of scientific Reports and Monographs, most written by members of the BIPM staff.
French: Le BIPM publie aussi un large éventail de rapports et de monographies scientifiques, la plupart rédigés par des membres du personnel du BIPM.
English: Including eyes with or without eyebrows and eyes with tears. Ears Noses Lips, mouths, tongues Teeth, dentures, bites Hair, locks of hair, wigs, beards, moustaches Hands, cupped hands, fingers, imprints of hands or of fingers, arms Feet, toes, imprints of feet or of toes, legs Bodies or dummies without head or feet Skeletons, parts of skeletons, bones (except 2.9.23) Note:
French: OISEAUX, CHAUVES-SOURIS Aigles, faucons, vautours, condors, faucons de chasse Coqs, poules, poussins Dindons, faisans, paons, huppes, perdrix Grands-ducs, hiboux, chouettes Canards, oies, cygnes Cigognes, hérons, grues, flamants roses ou autres échassiers Pingouins Albatros, cormorans, mouettes, pélicans Hirondelles Colombes, pigeons, tourterelles Choucas, corbeaux, corneilles, pies Moineaux ou autres passereaux, grives Autruches Perroquets, perruches, toucans, canaris Oiseaux en vol ou à ailes largement déployées Ailes, stylisées ou non Notes: a) Y compris les ailes constituant un symbole ou un emblème. b) Non compris les roues ou segments de roues ailés (15.7.17), les bâtons avec ailes (24.11.3) et le casque ailé de Mercure (24.11.14).
English: Currently, this Framework is utilized by provinces and territories to address and consider their HHR needs.
French: Les provinces et les territoires utilisent actuellement le cadre pour analyser leurs besoins en RHS et y répondre.
English: Many field level respondents agree that the regional commissions currently play a limited role in their work.
French: Beaucoup de répondants des bureaux extérieurs admettent que les commissions régionales ont une participation limitée à leurs travaux.
English: UNCTAD provided policy support to developing countries and countries in transition in their commodity-related activities in the WTO or in their process of accession.
French: La CNUCED a fourni un appui de politique générale aux pays en développement et aux pays en transition dans le cadre de leurs activités relatives aux produits de base à l'OMC ou de leur processus d'adhésion.
English: Smith, L., and others (2003).
French: Smith, L. and others (2003).
English: I hope that we will see interaction between these two elements.
French: J'espère à présent que de fil en aiguille, une interaction se produira.
English: It is nothing short of cynical to take hazardous products out of circulation here but continue to permit their export to other countries.
French: Retirer des produits dangereux de la circulation dans notre pays et continuer à autoriser leur exportation vers d'autres pays est parfaitement cynique.
English: The vision is built around essential components of the current systems, utilizing existing knowledge and motivation from within the organization.
French: La vision se construit autour des composantes essentielles des systèmes en place en mettant à profit les connaissances disponibles et la motivation existant au sein de l'organisation.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Centre Hamel Honda et Evolio.
English: The Secretariat has thus far conducted procurement with and through other organizations of the United Nations system under the ad hoc concept of consortium buying and utilization of existing contracts executed by other organizations.
French: Jusqu'à présent, le Secrétariat procède à ses achats avec le concours ou par l'entremise d'autres organismes selon le principe informel de l'achat groupé et sous le couvert des contrats déjà conclus par eux.
English: Once the inquiry has been concluded, and referred to the Public Prosecution, which is the appropriate agency for recommending public penal action, the Penal Code then describes that the police authority is not permitted to register the inquiry, neither is the Public Prosecution, which, however, can ask the Judge to register it.
French: Une fois conclue l'enquête policière, et ses conclusions transmises au ministère public, qui a seul le pouvoir de recommander l'ouverture de poursuites pénales, le Code pénal précise que ni la police ni le ministère public ne peuvent faire entrer les résultats de l'enquête dans le dossier de l'affaire, mais que le ministère public peut demander au magistrat saisi de le faire.
English: • Identify sensitive areas, critical wildlife habitat, and wildlife corridors along transportation routes
French: • Identifier les zones vulnérables, les habitats essentiels à la faune et les corridors de passage de la faune le long des voies de transport.
English: CIDA’s contribution is enabling the Canadian Bar Association to provide technical expertise and training to the All China Lawyers’ Association and its criminal law committees (CLCs), China’s contribution covers local costs.
French: La contribution de l’ACDI permet à l’Association du Barreau canadien de fournir des services spécialisés et une formation technique à l’Association nationale des avocats de Chine et à ses comités de droit pénal. La contribution de la Chine couvre les frais locaux.
English: Review the material online that relates to this date, event and people.
French: Revois les documents en ligne et fais les liens avec cette date, cet événement et ces personnages.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session Question of Privilege - Unequal Treatment of Senators under the Rules of the Senate   March 28, 2001 Journals, pp. 257-58
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session Question de privilège - Traitement inégal réservé aux sénateurs en vertu du Règlement du Sénat   le 28 mars 2001 Journaux, pp. 257-58
English: In all other cases, 1/ 2/ the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of class C passing beam, the class V passing beam, the class E passing beam and the class W passing beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.:
French: Dans tous les autres cas1, 2, l'échantillon d'essai doit être soumis au cycle ci-dessous pour chacun des modes du faisceau de croisement de classe C, de classe V, de classe E et de classe W, quel que soit celui émis en partie ou en totalité par l'échantillon d'essai, pendant la même durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1:
English: Accordingly, for the sake of efficiency, particularly financial efficiency, action must be taken to develop a double duality, ie a civil/military duality regarding the use of satellites6 themselves and a private/public duality.
French: Dans cette perspective et par souci d’efficacité, notamment financière, il faut sans doute développer une double dualité : la dualité civile/militaire sur la vocation des satellites eux-mêmes6, qu’une dualité privée/publique.
English: No matter what kind of event you wish to arrange, please do not hesitate to contact us. We will offer you the best service.
French: Peu importe le type d’événement que vous souhaitez organiser, n’hésitez pas à nous contacter, nous vous offrirons la meilleure prestation.
English: VOC emissions were also not included in the 1980 Canadian inventory.
French: En outre, les émissions de COV n'ont pas été incluses dans l'inventaire canadien de 1980.
English: It will also influence the price of food.
French: Elle influencera également le prix des produits alimentaires.
English: The measurement of parity nonconservation (PNC) in atomic cesium is discussed in detail.
French: Nous analysons en détail la mesure de la non-conservation de la parité (NCP) dans le césium atomique.
English: We have put forward what has become our traditional draft resolution since 1995.
French: Depuis 1995, nous présentons ce qui est devenu notre projet de résolution traditionnel.
English: The results of those analyses were circulated among working group members and were discussed at the meetings of the working group.
French: Les résultats ont été communiqués aux membres du groupe de travail et examinés lors de ses réunions.
English: • section 6 - closing an approved specimen;
French: • section 6 - fermeture d'un spécimen approuvé
English: Projections based on these time periods assume that well-being progresses in 20, 10, and 5-year cycles, respectively.
French: Les projections relatives à ces périodes supposent que le bien-être évolue en fonction d'un cycle de 20 ans, de 10 ans et de 5 ans, respectivement.
English: Life prisoners in all categories take their walks separately from other differentiated groups.
French: Les prisonniers à vie de toutes les catégories effectuent leur promenade séparément, par rapport aux autres groupes.
English: BMI3C Introduction to Marketing BCM503 Marketing
French: BMI3C Introduction au marketing BCM503 Marketing
English: Another woman was experiencing premature menopause and, in principle, was against taking estrogen supplements or submitting herself to other medical interventions.
French: Une autre patiente avait une ménopause précoce et, par principe, s'opposait à un traitement à l'estrogène ou à toute autre intervention médicale.
English: It is not possible to draw up one unambiguous rule which would apply to all situations.
French: Fixer une règle univoque qui s'applique à toutes les situations s'avère impossible à cet égard.
English: Building on the momentum of Accra, the Government of Canada is planning to host an international conference on war-affected children, in Winnipeg in September 2000.
French: Sur la lancée de la réunion d'Accra, le Gouvernement canadien prévoit d'organiser à Winnipeg en septembre 2000 une conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: Civic Education doesn’t feature in the new curricula.
French: En effet, l’éducation civique ne figure pas dans les nouveaux programmes scolaires.
English: Since 1974, the OECD countries have officially committed 55% of their energy research budgets to nuclear energy, i.e. 250 billion dollars.
French: Depuis 1974, les pays de l’OCDE ont consacré au nucléaire 55 % de leurs budgets de recherche sur l’énergie, soit 250 milliards de dollars.
English: Laccase activity was detected only in conidiating cultures.
French: Cette activité laccase a été observée seulement dans des cultures qui formaient des conidies.
English: Last year, I had not seen snow in Xi’an before I left the city in the middle of December.
French: L’année dernière, je n’avais pas vu de neige à Xi’an avant de quitter la ville à la mi-décembre.
English: When determining the "data signalling rate", servicing and administrative channels shall be excluded.
French: La valeur totale est le prix de vente international à des parties qui n’ont aucun lien avec le vendeur, prix départ lieu de fabrication ou lieu de groupage d’expédition.
English: – Extraction of common bile duct stones, add .........
French: Plus drainage externe de kyste ou abcès pancréatique – en supplément.......................
English: On the other hand, the mining sector has seen an increase of 21.1% in its Aboriginal work force compared to 1996 (Figure 6).
French: Par contre, le secteur minier a vu sa main-d’œuvre autochtone augmenter de 21,1 % par rapport à 1996 (figure 6).
English: Deadline for submission of interventions/comments: 17 May 2006. 2006-3-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-3, dated 12 January 2006, the Commission hereby extends the deadline date for filing applications until further notice.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 17 mai 2006 2006-3-1 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-3 en date du 12 janvier 2006, le Conseil annonce une prolongation de la période de dépôt des demandes jusqu'à nouvel ordre.
English: Talmage, Saskatchewan, Canada Rights:
French: Talmage, Saskatchewan, Canada Droits :
English: EVOLUTION OF MONITORING PROCEDURES FROM APRIL 1999 TO APRIL 2000 Albania 17. The co-rapporteurs visited Albania on 5-7 July 1999 and presented a preliminary draft report on 21 September 1999 [AS/Mon (1999) 11-confidential].
French: La Commission a décidé de choisir les Etats membres pour lesquels la procédure de suivi a été close depuis plus d’un an et d’entamer un dialogue avec l’Estonie, la Roumanie, la Lituanie et la République tchèque. b.
English: What is more, the European Commission adopted a Communication on flexicurity yesterday.
French: La Commission européenne a en outre adopté hier une communication sur la flexicurité.
English: In addition, it has resulted in a high technology industry with a skilled work force.
French: De plus, le Programme spatial canadien a permis de créer une industrie de haute technologie dotée d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: The quarterly reports are due at the Secretariat via the Sponsor at the end of each fiscal quarter (i.e. June 30, September 30, December 31 and March 15).
French: Rapport d'étape trimestriel Le rapport d'étape trimestriel (T) résume les activités et la situation financière du projet financé par le FNI à la fin du trimestre.
English: For the current composition of the Commission, see decision 61/417.
French: Pour la composition actuelle de la Commission, voir la décision 61/417.
English: The amount of SIMA-related duties collected on subject bicycles from January 1, 2004 to April 30, 2007 for Chinese Taipei were CAN $240,198.
French: Les droits liés à la LMSI qui ont été perçus sur les bicyclettes en cause en provenance du Taipei chinois du 1er janvier 2004 au 30 avril 2007 s’élevaient à 240 198 $CAD.
English: • Heart rate may be elevated
French: • Possibilité d'accélération de la fréquence cardiaque
English: Give children time to adjust to the changes, and make sure they feel safe and secure in both places.
French: Les allées et venues entre les deux foyers rappellent constamment à l’enfant que la famille n’est plus ensemble.
English: They said that, after being taken to an unknown location in Skopje, they were again beaten by the police, asked for the names of NLA commanders and fighters, and forced to sign statements admitting to having unauthorized guns.
French: Toujours selon leur témoignage, ils auraient été conduits dans un lieu inconnu de Skopje, de nouveau roués de coups par les policiers qui leur auraient demandé les noms de commandants et de combattants de l’UÇK, et ils auraient été contraints de signer des déclarations dans lesquelles ils reconnaissaient avoir eu en leur possession des armes à feu illégales.
English: The report also said that Europe must have "an overall vision of the integration of these new weapons systems" designed to bolster or replace manned systems, avoid a fragmented approach and duplication and accept some specialisation and interdependence, to avoid conflicting requirements and to develop their own networks that can be adapted to European or transatlantic coalitions.
French: Il est dit aussi dans le rapport que l’Europe doit avoir « une vision d’ensemble de l’intégration de ces nouveaux systèmes d’armes » conçus pour soutenir ou remplacer les systèmes pilotés, qu’elle doit éviter l’éparpillement ou la duplication des efforts et accepter un certaine degré de spécialisation et d’interdépendance, se garder de définir des besoins contradictoires et développer ses propres réseaux, modulables en fonction des coalitions européennes ou transatlantiques.
English: These pensions are payable under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act and various other Acts or Orders. Department(s) Specific:
French: Ces pensions sont payables en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils et de divers autres lois et décrets. Particulier au ministère(s):
English: The Mouse Keys options can be enabled by selecting the Mouse Keys tab.
French: Les options des touches de la souris peuvent être activées en sélectionnant l'onglet Touches de la souris.
English: Through the Government of the United Kingdom, the Cayman Islands is party also to a number of legally binding international conservation agreements.29
French: Les îles Caïmanes, par le truchement du Royaume-Uni, sont aussi parties à un certain nombre d'accords internationaux de protection de l'environnement.
English: Many delegations referred to the proposed questionnaire on the implementation of the Agenda, questioning its nature, its value added and its staffing and financial needs.
French: Bon nombre de délégations parlent d'un projet de questionnaire sur la mise en œuvre de l'Agenda, questionnant sa nature, sa valeur ajoutée et les besoins en personnel et en ressources financières.
English: To achieve that standard of best practice, a series of nine explicit considerations, five regarding context and four regarding the nature of the question posed, have been used to stream a particular request into one of the nine alternative approaches within the overall suite of advisory processes.
French: Pour assurer l’application de pratiques exemplaires, on a retenu neuf considérations explicites – cinq concernant le contexte et quatre concernant la nature de la question posée – pour orienter le choix de l’approche de consultation scientifique qui conviendra le mieux à une demande en particulier.
English: These caveats prevent further dissemination without obtaining the approval of CSIS; and the mandate and structure of the Operations and Analysis Policy Committee.
French: Ces mises en garde visent à empêcher la diffusion sans obtenir l'approbation du SCRS; et le mandat et la structure de la politique du Comité des opérations et analyses.
English: A loose network of federal, provincial and unaligned privacy advocates is emerging, allied with committed records and EDP systems managers to spread the word.
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada
English: Likely Environmental Impacts The negotiations on information exchanges with MEA Secretariats and criteria for observer status should be a positive development for international coherence and transparency at the WTO.
French: Effets environnementaux probables Les négociations sur l'échange de renseignements avec les secrétariats des AEM et sur l'élaboration de critères pour l'octroi du statut d'observateur devraient avoir des incidences positives sur la cohérence internationale et la transparence de l'OMC.
English: The review concentrated on overall issues of program performance, and not on individual projects.
French: L’examen a porté sur le rendement du programme en général et non sur des projets particuliers.
English: And the tactic of gradualism was successful, up to 1999.
French: Or, cette tactique a payé, au moins jusqu'en 1999.
English: In the aftermath of ethnic cleansing and mass and flagrant violation of human rights perpetrated by the Russian army on the territory of Georgia, the Russian Federation undertook to restrict the freedom of movement of the diplomatic corps throughout the territory of Georgia.
French: Au lendemain du nettoyage ethnique et des violations flagrantes et massives des droits de l'homme perpétrés par l'armée russe sur le territoire géorgien, la Fédération de Russie a entrepris de restreindre la liberté de circulation des membres du corps diplomatique sur tout le territoire de la Géorgie.
English: The Programme of Action is indeed an important road map that should guide us all in constraining the scourge caused by the illicit trade in these weapons.
French: Le Programme d'action constitue vraiment un important modèle qui devrait nous orienter tous dans la lutte contre le fléau provoqué par le commerce illicite de ces armes.
English: MINORITY LANGUAGE COMMUNITIES ACROSS CANADA Area Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Canada less Quebec Canada Source :
French: Ce taux passe à 72 p.100 si l’on ne tient compte que des groupes d’âge de la population active (les 15 à 65 ans). Le taux de bilinguisme est plus élevé chez les jeunes anglophones, si bien qu’il atteint 82 p.100 chez les 15 à 24 ans.
English: In May 2006 the Parliamentary Assembly of BiH passed and published a Decision on the establishment of the Council of National Minorities of Bosnia and Herzegovina within the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina (BiH Official Gazette 38./2006.
French: En mai 2006, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a voté et publié la décision portant création du Conseil des minorités nationales de Bosnie-Herzégovine au sein de l'Assemblée parlementaire (Journal officiel N° 38/2006).
English: In particular, how is your SAB involved in defining S&T goals and priorities?
French: En particulier, comment votre CCS s’implique-t-il dans l’élaboration des buts et des priorités liés aux sciences et à la technologie?
English: The Mission has established its headquarters in Laayoune, where the office of the Special Representative of the Secretary-General is located.
French: La Mission a établi son quartier général à Laayoune, où se trouve le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The official consultation period begins today and will continue through to November.
French: La période de consultation officielle débute aujourd'hui et se terminera début novembre.
English: Completed Published on-line maps relevant to Canadians including a new Canadian watershed map, 27 new thematic maps and the integration of the 1:1 million scale-based Atlas Gazetter.
French: Terminé Nous avons publié en ligne des cartes pertinentes pour les Canadiens, notamment une nouvelle carte des bassins versants canadiens, 27 nouvelles cartes thématiques et l’intégration du répertoire toponymique de l’Atlas au 1/1 000 000.
English: The River Valley News Frequency of publication: varies
French: The River Valley News frÃ©quence de publication: varie
English: Encourages, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development;
French: Encourage, selon qu'il convient, les mécanismes interrégionaux, régionaux et sous-régionaux à continuer de s'occuper de la question des migrations et du développement ;