ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each student nominated must have also submitted an application for a Northern Scientific Training Program grant and must adhere to the NSTP Guidelines The project must involve multi-year research (i.e. more than one year) with the student being the primary researcher - field assistants are not eligible The student must be in good standing with the university George Hobson Award Application Form Student Name:
French: Tout étudiant mis en candidature doit aussi avoir soumis une demande de subvention au Programme de formation scientifique dans le Nord et doit se conformer aux lignes directrices du PFSN. Le projet doit concerner des études pluriannuelles (de plus d'un an) dont le chercheur principal est l'étudiant - les assistants de recherche ne sont pas admissibles L'étudiant doit être en règle avec l'université Prix George Hobson Formulaire de mise en candidature Nom de l'étudiant :
English: • describe the limits, security risks and ethical considerations that may arise in the course of the research project and how these will be addressed;   
French: • décrire les limites, les risques pour la sécurité et les considérations d’ordre éthique qui peuvent surgir au cours du projet de recherche et indiquer comment ils seront abordés;
English: general public shall not have either a shape or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or a presentation or a designation used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products which would mislead the consumer. Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture pursuant to a separate EU Directive or Regulation.
French: Amendement 36 ARTICLE 40, PARAGRAPHE 1, POINT E e) tout autre paramètre permettant d’évaluer le danger pour la santé ou l’environnement des mélanges contenant la substance dangereuse en question ou de substances contenant de telles substances dangereuses, telles que impuretés, additifs et éléments, le cas échéant. e) tout autre paramètre permettant d’évaluer le danger pour la santé ou l’environnement des mélanges contenant la substance dangereuse en question ou de substances contenant de telles substances dangereuses, telles que impuretés, additifs et éléments identifiés, le cas échéant.
English: The EUMC is of the opinion that there is a need for greater emphasis on the impact on the rights of the individuals belonging to ethnic minority groups as a consequence of national, regional and local policy in the fields analysed in this report.
French: L’EUMC estime qu’il est nécessaire d’attacher une plus grande importance à l’impact des droits des individus appartenant à des groupes de minorités ethniques en raison des politiques nationales, régionales et locales dans ces domaines, qui sont analysées dans ce rapport.
English: The operational activities of the United Nations system should be conducted in a time frame consistent with the time frame set for achieving the goals, and time frames should also be a component in the process of evaluating operational activities.
French: Les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent être réalisées selon un calendrier conforme à celui qui a été établi pour la réalisation des objectifs prévus et les calendriers d'exécution doivent aussi être une composante du processus d'évaluation des activités opérationnelles.
English: • Developing and implementing a three-year Regional Health and Business Plan (that includes developing objectives, principles, and priorities);
French: • développant et mettant en oeuvre un plan régional de santé et d’affaires de trois ans comprenant des objectifs, des principes et des priorités;
English: NATO has a . Procedures for the release, monitoring, return and recall permanent liaison at the EU of NATO assets and capabilities; Military Staff and EU officers are . NATO-EU consultation arrangements in the context of an permanently present at SHAPE.
French: Il est prévu que l’OTAN et l’UE se réunissent au niveau ministériel deux fois par an. Le Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) et le COPS se rencontrent au moins trois fois par semestre, et les comités militaires des deux entités, deux fois par semestre.
English: This will be called assignment-splitting.
French: Cette pratique sera désignée comme un fractionnement d'affectation.
English: They notably plan to build two wharves at the Baie de Beauport, a project that could begin in 2007-2008.8 A citizen’s group, Accès SaintLaurent Beauport, is opposed to the project.
French: La construction d’un entrepôt et l’acquisition de nouveaux équipements serviront pour le transbordement de nickel. Déjà, le nickel de la mine Raglan dans le Nouveau-Québec transitait par le port de Québec.
English: The very detailed reports provided valuable information on the status of ratifications and legislative implementation of the universal anti-terrorism conventions, as well as progress made in submission of reports to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les rapports très détaillés ont fourni des informations précieuses sur l'état des lieux des ratifications et de la mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme, ainsi que sur les progrès réalisés dans la soumission des rapports au Comité contre le terrorisme sur la base de la résolution 1373 (2001).
English: • only when young people stop abusing alcohol and/or other drugs can they better deal with the problems that may be at the root of their addiction;
French: • les jeunes doivent d'abord arrêter de consommer de l'alcool et d'autres drogues avant de pouvoir s'attaquer de façon plus efficace aux problèmes qui peuvent être sous-jacents à leur dépendance;
English: Oil exploration in central Hudson Bay is a potential source of pollution.
French: L'exploration pÃ©troliÃ¨re dans le centre de la baie d'Hudson pourrait reprÃ©senter une source de pollution.
English: 2.8 In the summer of 1999, he was informed that several members of Al-Nahdha whom he knew had been arrested, and he decided to leave the country.
French: 2.8 Pendant l'été de 1999, l'auteur a été informé que plusieurs membres de Al-Nahdha qu'il connaissait avaient été arrêtés; il a alors décidé de fuir le pays.
English: We will be happy to assign you a new Web Access Code, as long as the information you give us matches what we have in our files.
French: Nous serons heureux de vous attribuer un nouveau code d'accès Web, à condition que les renseignements que vous nous fournissez correspondent à ceux que nous avons dans nos dossiers.
English: Using costs of installed $3,285 $/kW, Electricity cost of $0.319/kWh, and hydrogen cost with Electrolyzer of $28.19/kg. From NAS, 2004.
French: Les coûts de purification ne sont pas inclus.
English: None of these findings were found to be causal to the death or injuries, but the Board deemed them to merit careful review and made very helpful recommendations aimed at improving the planning and coordination of air support operations.
French: Aucune de ces conclusions n’a été trouvée comme étant liée au décès ou aux blessures mais la Commission a jugé qu’elles méritaient un examen attentif et a fait des recommandations très utiles visant à améliorer la planification et la coordination des opérations d’appui aérien.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 The European Union in 2003 - Overview (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 L'Union européenne en 2003 - Aperçu général (1/1) Précédente | Suivante
English: For the viewer, a 'Friends of the charm and ,sopratutto, X Factor is dependent on their abilityà to transform all "producers": a sort of FantaMusica, modeled after the game Fantacalcio that enables web users to become coaches of football teams imaginary.
French: Per il telespettatore, un po' del fascino di Amici e ,sopratutto, di X Factor dipende dalla loro capacità di trasformarci tutti in "produttori discografici": una sorta di FantaMusica, sul modello del gioco FantaCalcio che abilita gli utenti del Web a diventare allenatori di squadre di football immaginarie.
English: • 25% of faculty (235) have participated in 2 week summer workshop on sustainability.
French: • 25 % des professeurs (235) ont participé à un atelier de 2 semaines pendant l'été, sur la durabilité.
English: Here you can also find the Bacalau restaurant, a terrace and a cafe.
French: L’hôtel abrite le restaurant Bacalau, une terrasse donnant sur le lac, ainsi qu’un café.
English: The survey does not concern itself with children between the ages of 14 and 18, because the law fixes the age for employment at 14 years.
French: Les auteurs de l'enquête ne se sont pas intéressés aux enfants âgés de 14 à 18 ans car la loi fixe à 14 ans l'âge d'accès à l'emploi.
English: Ecuador is a country in South America with 14 million inhabitants.
French: L'Équateur est un pays d'Amérique du Sud avec 14 millions d'habitants.
English: Moreover, the Committee has previously recognized that water is a human right contained in Aarticle 11(1), paragraph 1, (see General Comment No. 6 (1995)).
French: En outre, le Comité a déjà reconnu que l'eau est un droit fondamental visé par le paragraphe 1 de l'article 11 [voir l'Observation générale no 6 (1995)].
English: The discussion resulted in the writing of another draft which was to remove the percentage feature before it reached Cabinet.
French: Il en résulte une nouvelle rédaction qui, avant présentation au Cabinet, doit faire disparaître cette facette.
English: The above-mentioned cases make it difficult to sustain the argument that the clean hands doctrine does not apply to disputes involving direct inter-State relations.
French: Étant donné les affaires susmentionnées, il serait difficile de maintenir l'argument selon lequel la théorie des mains propres ne s'applique pas aux différends portant directement sur les relations interétatiques.
English: Her delegation appreciated the careful and considered treatment of the issues dealt with therein and the pragmatic approach taken on the question of widening the scope of reservations.
French: La délégation singapourienne se félicite de la façon attentive et réfléchie avec laquelle les questions ici traitées ont été examinées ainsi que de l'approche pragmatique adoptée sur la question de l'élargissement de la portée des réserves.
English: Gross proceeds (GP) are expressed in millions of dollars.
French: Les produits bruts (PB) sont exprimés en millions $.
English: EPC News DCC is participating in a project expected to save CFB Kingston $2.3 million annually in energy costs.
French: Ce dernier compte 27 ans d’expérience au sein de CDC dont certains passés en Bosnie et à Kaboul.
English: Sham self-employed workers and subcontracting
French: Les faux-indépendants et la sous-traitance
English: In a world where culture knows no borders and the global monoculture looms ever larger, Canadians want to see our stories reflected, our identities explored and our questions answered.
French: À cet égard, j'aimerais rendre hommage aux membres du Comité permanent du patrimoine canadien, notamment à John Harvard, pour l'excellente étude qu'ils ont menée et qui a permis de déterminer quelques-uns des défis auxquels doit faire face l'industrie canadienne du livre.
English: Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief;
French: Se déclare préoccupé par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard d'un grand nombre;
English: Demand dependent as to whether it gets collected or processed.
French: Demande dépendant de la question de savoir si des données sont recueillies ou traitées.
English: (Interview 7, Africa)
French: Les autres sont affectées à des divisions telles que les communications.
English: In short, it must make a difference or it need not be disclosed.
French: En d'autres mots, il doit faire une ou ne doit pas être présenté.
English: In his introduction to the reports on the work of the Organization and on follow-up to the Millennium Development Goals, the Secretary-General begins by referring to the abominable attack of 19 August on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Dans son introduction aux rapports sur l'activité de l'Organisation et sur le suivi des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Secrétaire général commence par évoquer l'attentat abominable commis le 19 août contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad.
English: Although most physicians are confronted with the task of completing death certificates, many do not receive adequate training in this skill.
French: Même si la plupart des médecins doivent remplir des certificats de décès, beaucoup d'entre eux ne reçoivent pas de formation suffisante en la matière.
English: E. Funding And Program Delivery Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department's programs and services.
French: E. Financement et prestation de programmes [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d'autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: The level of involvement necessary in order to exercise this responsibility will vary according to the financial expertise of others involved in the project.
French: Le temps qu'il lui faudra consacrer au projet dans le but d'assumer cette responsabilité variera selon la compétence financière des autres participants.
English: Membership in the consortium providing the main shared cash network of ABMs in France is limited to the same group of financial institutions.
French: L’adhésion au consortium assurant le principal réseau partagé de GA en France est réservé au même groupe d’institutions financières.
English: Competitive Environments and Opportunities The United States, Europe, Sun/Sea destinations, Mexico and the Caribbean are all strong competitors for the Canadian culture and heritage tourism product.
French: Concurrence et débouchés Les États-Unis, l'Europe, les destinations soleil/mer, le Mexique et les Caraïbes livrent tous une vive concurrence aux produits de tourisme culturel et patrimonial du Canada.
English: The types of priorities afforded by countries vary, but two categories are particularly prevalent.
French: Deux types de créances sont toutefois souvent prioritaires: d'une part, les salaires et prestations (sécurité sociale et pensions) dus aux salariés et, d'autre part, les créances fiscales.
English: The following trilobite species from the Lejopyge laevigata Zone at Manuels River and on Random Island are described:
French: Les espèces suivantes de Trilobites de la Zone à Lejopyge laevigata à la Rivière Manuels et surl'Ile Random sont décrite :
English: The degree of risk should be judged on the type of equipment and training of the troops under his operational control and the local military situation; and, at the end of the day, the UN soldier should come first.
French: Les changements, acceptés sans grand enthousiasme par les représentants du gouvernement de Bosnie, ont été refusés, de même que les activités de publicité proposées, par les autorités serbes de Bosnie, qui sont reparties avec leur convoi de camions.
English: The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
French: L’organisme notifié peut demander des échantillons supplémentaires si le programme d’essais le requiert.
English: Cpl Marcie Lane Changes to our operational headquarters in Winnipeg, the establishment of Air Component Elements in each of Canada Command’s regional Joint Task Force headquarters and the implementation of a daily Air Tasking Order that provides commanders throughout the CF confirmation on how our aircraft and personnel are delivering the required and requested effects, have made the Air Force more effective.
French: Cpl Marcie Lane Les changements apportés à nos quartiers généraux opérationnels de Winnipeg, l’établissement des éléments de la composante aérienne dans le quartier général de chacune des forces opérationnelles interarmées régionales du Commandement Canada de même que la mise en œuvre d’un ordre quotidien de mission aérienne, qui informe les commandants de l’ensemble des FC de la façon dont nos aéronefs et notre personnel procurent les effets requis et demandés, ont accru l’efficacité de la Force aérienne.
English: Unregulated Worker Delegation A nurse may delegate a specific task or procedure to an unregulated worker only in specific client situations and if employer policy permits.
French: Délégation à un travailleur non assujetti à un règlement Dans des cas particuliers et lorsque les politiques de l'employeur le permettent, une infirmière ou un infirmier peut déléguer une tâche ou un procédé particulier à un travailleur non assujetti à un règlement.
English: Commodity exports have fallen from almost 60 percent of total merchandise export volume in 1980 to 34 percent in 2000.8 Factors behind this decline include the greater use of raw materials for processing in Canada to enhance higher value-added exports as well as the rapid expansion of trade in high-tech and other non-resource products.
French: Dans la composition des exportations canadiennes, les produits du savoir et de haute technologie comptent parmi ceux qui affichent la croissance la plus rapide.
English: Statutory Instruments, 1964, No. 180 Additional information:
French: Statutory Instruments, 1964, No. 180 Plus d'information:
English: It also said that the annual rate of house demolitions had not fallen following the Declaration of Principles in 1993, affirming that an average number of 226 houses are annually subject to demolition and that demolitions are the cause of the severe psychological traumas induced in the homeowners, as they are not normally notified of the dates of demolition and are taken unawares by the sudden arrival of bulldozers and scores of soldiers come to carry out the demolition orders.
French: Le taux annuel de démolition de maisons n'a pas diminué depuis la Déclaration de principes de 1993.  En moyenne, ce sont 226 maisons qui sont démolies chaque année et ces démolitions sont la cause de traumatismes psychologiques profonds chez les propriétaires, puisque ceux-ci ne sont généralement pas informés au préalable de la date de démolition et se retrouvent surpris par l'arrivée soudaine de bulldozers et de nombreux soldats venus exécuter l'ordre de démolition.
English: Calls therefore on the Commission to allow associations of the liberal professions the discretion to take measures to permit them to perform their functions correctly.’
French: Appelle par conséquent la Commission à donner aux associations de professions libérales toute latitude pour prendre des mesures leur permettant d’exercer correctement leurs fonctions".
English: Who are the leaders and how can this leadership be mainstreamed across sectors?
French: Qui sont les leaders et comment répandre ce leadership à tous les secteurs d'activité?
English: Weaknesses in its organizational capacity building and performance are largely due to motivation factors and several constraining forces in the external environment.
French: Ses faiblesses au niveau de la création de compétences et du rendement organisationnel sont attribuables en grande partie à des problèmes de motivation et à plusieurs contraintes de l'environnement extérieur.
English: Further notes with appreciation the regional workshop of the International Tribunal for the Law of the Sea, held in Buenos Aires from 26 to 28 May 2008, on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea;
French: Prend note en outre avec satisfaction de l'atelier régional tenu par le Tribunal international du droit de la mer à Buenos Aires du 26 au 28 mai 2008 sur le rôle du Tribunal dans le règlement des différends en matière de droit de la mer;
English: (Signed) Mildred Thulin Former MP of Sweden
French: L'ancienne députée du Parlement suédois (Signé) Mildred Thulin
English: The Delegation of Costa Rica endorsed the statement made by the Representative of GRULAC, and pointed to the importance that its country attached to the development of intellectual property, as it was through its protection that human creativity, science and technology were stimulated and the world of literature and the arts enriched.
French: La délégation du Costa Rica a fait sienne la déclaration formulée par la représentante du GRULAC et a souligné l’importance que son pays accorde au développement de la propriété intellectuelle, car sa protection contribue à stimuler la créativité humaine, les sciences et la technologie et à enrichir le monde de la littérature et des arts.
English: Product Type Service Standard (# days) Performance Objective (%) 2003 Actual 2003 Received 2002 Received 2001 Received IT (devices) 3 100% TBD 100 94 89 Last Updated: 2004-11-15 Important Notices
French: Type de produit Norme de service (nbre de jours) Objectif de rendement (%) 2003 Nbre réel 2003 Nbre reçu 2002 Nbre reçu 2001 Nbre reçu Essai expérimental (matériels) 3 100 % à déterminer 100 94 89 Mise à jour : 2004-11-15 Avis importants
English: Suggestions presented above included the creation of a talent pool within the Treasury Board Secretariat that could be assigned to departments to respond to short-term peaks in requests and help fill vacancies as they arise.
French: Parmi les suggestions présentées ci-devant, mentionnons la constitution d'un bassin de compétences, au Secrétariat du Conseil du Trésor, dans lequel les ministères pourraient puiser pour répondre aux pointes à court terme enregistrées au chapitre de la demande, et afin de pourvoir aux postes vacants.
English: And what areas will be favourable for
French: Quelles vont être les zones propices à l'esturgeon?
English: Policy Dialogue Series: Children, Youth and Urban Governance (April 2004); and L. Chawla, Growing Up in an Urbanized World (Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2002).
French: Policy Dialogue Series: Children, Youth and Urban Governance (avril 2004); et L. Chawla, Growing Up in an Urbanized World (Paris, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, 2002).
English: The Commission and the Council as well, must, as a matter of urgency, at last produce a plan to make the European film industry competitive.
French: Il est urgent que la Commission et le Conseil présentent enfin un plan afin de rendre concurrentielle l'industrie du film européenne.
English: ◦ the development of an action plan based on equity and diversity.
French: ◦ l'élaboration d'un plan d'action fondé sur l'équité et la diversité.
English: Project Xouvert, a stripped down version of the X11 source code, was released two times, six months apart.
French: Le projet Xouvert, une version extraite du code source de X11, a été publiée deux fois, à six mois d'intervalle.
English: This brings me to the third topic of my remarks: the importance of Canadian partners in the fight against poverty.
French: Cela m'amène au troisième sujet de mon allocution : l'importance des partenaires canadiens dans la lutte contre la pauvreté.