ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Sector Organizations Yukon Workers’ Compensation Health Safety Board 401 Strickland Street, Whitehorse YU Y1A 5N8 (867) 667-5645 www.wcb.yk.ca Information on safety regulations and occupational health and safety.
French: Organismes du secteur public Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon 401, rue Strickland, Whitehorse (Yn) Y1A 5N8 (867) 667-5645 www.wcb.yk.ca Information sur les règlements de sécurité et la santé et la sécurité au travail.
English: Databases and other information being collected for reporting purposes Review of the UAS Summative Evaluation Strategy to identify data/information required
French: Les bases de données et les autres renseignements recueillis à des fins de rapport Examiner la stratégie de l'évaluation sommative de la SAMU afin de déterminer les données nécessaires
English: CARICOM was concerned at the overall decline in official development assistance (ODA) and called on the developed countries to fulfil all their ODA-related commitments, including that to provide 0.7 per cent of their gross national product (GNP) for ODA by 2015 and to provide 0.15 to 0.20 of their GNP in ODA to the least developed countries.
French: La CARICOM s'inquiète du déclin général de l'aide publique au développement (APD) et en appelle aux pays développés pour qu'ils honorent tous les engagements concernant l'APD, y compris celui de consacrer 0,7% de leur produit national brut (PNB) à l'APD d'ici à 2015 et d'affecter 0,15 à 0,20% de leur PNB à l'APD pour les pays les moins avancés.
English: 67 See Final Determination of Sales at Less Than Fair Value; Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Thailand, 66 Fed.
French: 67 Voir Final Determination of Sales at Less Than Fair Value; Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Thailand, 66 Fed.
English: Issues which were given particular attention are:
French: Les points suivants feront l'objet d'une attention particulière :
English: Public Safety Canada is working closely with other federal departments and the provinces and territories on the implementation of a National Disaster Mitigation Strategy.
French: Sécurité publique Canada travaille étroitement avec les autres ministères fédéraux et avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre d'une Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes.
English: 53, and 58/240, para.
French: 53) et 58/240 (par.
English: • along a north-south transect in the Canadian Arctic, they use lake sediment cores to gain a better idea about the sources, long-range transport and impacts of new and old organic pollutants;
French: • ils utilisent des carottes de sédiments prélevées dans des lacs, le long d'un transect nord-sud dans l'Arctique canadien, afin d'en apprendre davantage sur les sources, le transport à distance et les effets des polluants organiques nouveaux et anciens;
English: I am sure delegations agree that the working paper of the Chairman of Working Group I and the non-paper of the Chairperson of Working Group II form a sound basis for the future work of the Commission.
French: Je suis sûre que les délégations conviendront que le document de travail du Président du Groupe de travail I et le non-document de la Présidente du Groupe de travail II constituent une bonne base pour les futurs travaux de la Commission.
English: Under the department’s Post-Secondary Education Assistance Programs (Post-Secondary Student Support Program - PSSSP and University and College Entrance Preparation Program - UCEP). financial support is provided to eligible registered Indians and Inuits toward the costs of their postsecondary education.
French: En vertu des programmes d’aide à l’éducation postsecondaire du ministère Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire - (PAENP) et Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège - (PPEUC), les Indiens inscrits et les Inuits admissibles reçoivent une aide financière pour acquitter leur frais de scolarité de niveau post-secondaire.
English: The high court confined itself to determining whether the reasoning set forth in the lower court's sentence was inconsistent with the content of specific documents.
French: Le Tribunal suprême s'est limité à examiner le point de savoir si l'argumentation du jugement rendu en première instance contredisait des pièces particulières du dossier citées dans le jugement.
English: 2.1 Population and Sample The study population consisted of 8,743 people recruited into the core workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000, and 724 people recruited into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during this period.
French: 2.1 Population et échantillon La population visée par cette étude regroupait 8 743 personnes recrutées à l'effectif de base entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, et 724 personnes recrutées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pendant la même période.
English: Beyond the issue of the “optimal regulatory area”, a variety of forms of governance exist at each level and, in recent years, there has been considerable evolution in thinking on these matters.
French: Au-delà du problème de l'étendue optimale du domaine à réglementer, différentes formes de gouvernance existent à chaque niveau et, ces dernières années, les doctrines en la matière ont évolué sensiblement.
English: 3rd Floor – 910 View St. Victoria, BC V8V 3L5 Toll-free Phone: 1-877-813-8388
French: ❍ Chaire de la FCRSS / de l’IRSC ❍ Chaire industrielle, sauf les Chaires de recherche industrielle du CRSNG (veuillez préciser : ____________________________________________________) ❍ Programme de chaires universitaires
English: The Committee recommends that the State party provide the Monitoring Committee for the implementation of the 2002 National Plan of Action with the necessary resources and power to effectively carry out its monitoring mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner à la commission chargée de l'exécution et du suivi du Plan d'action national de 2002 les ressources et l'autorité nécessaires pour lui permettre de remplir efficacement son mandat de surveillance.
English: November 14, 2007 Contract Value: $10,038.20 Comments:
French: Équipement informatique - Imprimante Laserjet (Qté:4) Codes d'articles économiques
English: CANMET works in partnership arrangements to develop and deploy energy-efficient, alternative energy and advanced hydrocarbon technologies.
French: CANMET œuvre en partenariat pour élaborer et déployer des technologies d’efficacité énergétique, d’énergies de substitution et d’utilisations avancées des hydrocarbures.
English: The Chamber is accountable to the President of the Republic and the National Assembly.
French: La Chambre rend compte au Président de la République et à l'Assemblée nationale.
English: Please inform the Committee of any efforts undertaken at State level to withdraw the Declaration made by the State party upon signing the Convention.
French: Faire part au Comité de toutes mesures qui auraient été prises à l'échelon central pour retirer la Déclaration faite par l'État partie à la signature de la Convention.
English: Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Treasury Board of Canada Secretariat Case Study Information Management Day September 13, 2002 Sara MacKenzie Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat Français
French: Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Étude de cas Journée de la gestion de l'information 13 septembre 2002 Sara MacKenzie Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada English
English: There are, of course, considerable economies to be gained with larger mailings and higher costs for smaller mailings. Hopefully you can swap name for name for most of your lists, otherwise they cost $100 to $160/m.
French: Peu de trousses sont publipostées à un coût moindre (sauf si l’on en poste un volume encore plus grand ou lorsqu’il s’agit d’envois de cartes postales auquel cas le coût d’impression est inférieur à 50 $ pour 1 000 articles), mais bon nombre de trousses sont plus onéreuses.
English: The emergence of economies such as China and India creates both challenges and new opportunities for Atlantic Canada.
French: L'émergence d'économies comme celles de la Chine et de l'Inde est à la fois une source de défis et de possibilités pour le Canada atlantique.
English: Thus, for example, pursuant to the interswitching and competitive line rate provisions under the statute, one carrier may compete for and carry traffic that originates on or is destined for another carrier's infrastructure.
French: Donc, par exemple, en vertu des dispositions sur l'interconnexion et les prix de ligne concurrentiels dans la loi, un transporteur peut soumissionner et transporter le trafic qui a comme point d'origine ou de destination l'infrastructure d'un autre transporteur.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Third (16th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)).
French: Pour un complément d'information, visiter le site Web de l'Ombudsman des services bancaires et d’investissement. opération à terme sur taux d'intérêt (forward rate agreement (FRA)).
English: Once again, the Ofﬁce provided extensive logistical support to the Prague session of the 14th Economic Forum.
French: Le Bureau a fourni à nouveau un soutien logistique étendu au Quatorzième Forum économique, qui s’est réuni à Prague.
English: Fulfilling Canada's international obligations by coming to the aid of persons in need of protection in Canada and maintaining its humanitarian tradition by protecting refugees abroad and resettling them to Canada.
French: Remplir les obligations internationales du Canada en venant en aide aux personnes ayant besoin de protection au Canada et poursuivre la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés à l'étranger et en les réétablissant au Canada.
English: 4.4 Sustainable development strategy The Agency's Sustainable Development Strategy - Action Plan 2003-2006 (SDS) is in line with evolving trends in sustainable development over the next few years.
French: 4.4 Stratégie de développement durable La nouvelle Stratégie de développement durable, Plan d'action 2003-2006 (SDD) s'inscrit dans les tendances qui marqueront l'évolution du développement durable pour les prochaines années.
English: In addition, Towards Inclusion proposes to extend Part III of the DDA to functions of public bodies that are not currently covered, because they are not “services” within the Act's definition; and to introduce a new duty on public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
French: Par ailleurs, il est proposé dans le document Towards Inclusion d'étendre les dispositions énoncées dans la troisième partie de la loi aux fonctions des organismes publics qui ne sont pas concernées pour l'instant dans la mesure où elles n'entrent pas dans la catégorie des « services » au sens visé par la loi, ainsi que d'imposer aux organismes publics l'obligation de promouvoir l'égalité des chances pour les handicapés.
English: The resolutions and recommendations that have been taken into account include those of:
French: Prenant en compte les résolutions, les recommandations et déclarations dont celles :
English: Mr President, it has taken five years for many of those who criticized the organization, development and results of the Rio Conference in 1992, who even went as far as organizing a parallel meeting, to now recognize that the objectives and items that were approved at Rio continue to be a reference point, a very important reference point for future decades.
French: Monsieur le Président, il a fallu cinq ans pour que nombre de ceux qui critiquaient l'organisation, le développement et les résultats de la conférence de Rio de Janeiro de 1992, y compris en organisant un forum parallèle, reconnaissent aujourd'hui que les objectifs et les textes approuvés au cours de cette conférence continuent d'être une référence, et très importante, pour les décennies à venir.
English: As climate and land use change, the disease may pose a greater threat to Canadian public health in future.
French: Compte tenu de l’évolution du climat et de l’utilisation des terres, cette maladie pourrait représenter, à l’avenir, une menace plus importante pour la santé publique au Canada.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt technical formats for the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2, adopter des formats techniques aux fins de la transmission et du traitement des données, notamment statistiques et cartographiques.
English: In addition, he is encouraging and training 14 new pastors for the Church of God.
French: De plus, il a encouragé et est à entraîner plus de 14 nouveaux pasteurs à/pour l'église de Dieu.
English: 4.13 Twistlock  4.14 Tare
French: Verrou tournant Tare
English: ◦ Announcement of Workshop Venue (2004-06-03)
French: ◦ Annonce du lieu de l'atelier (2004-06-03)
English: Today’s robots are so precise they can move their tool to the same position, over and over again, within an error equivalent to the thickness of a hair.
French: Les robots d’aujourd’hui sont si précis qu’ils peuvent placer un outil dans une même position maintes et maintes fois en présentant une infime marge d’erreur.
English: By preventing illness, immunization links directly with the goal of reducing waiting times for health care services.
French: En prévenant les maladies, l'immunisation est en lien direct avec l'objectif de réduire les délais d'attente pour les services des soins de santé.
English: Somehow, LaFontaine and Baldwin reached down into their own ethics and imaginations and decided upon an original and much criticized response.
French: À leur façon, LaFontaine et Baldwin puisèrent dans leur propre sens éthique et dans leur imagination et optèrent pour une réponse à la fois originale et très controversée.
English: Canada's new government launches historic first wait times guarantee in First Nations prenatal project News Release 2006-110 November 20, 2006 For immediate release OTTAWA - On the occasion of National Child Day, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced that Health Canada is developing pilot projects to establish and test Patient Wait Times Guarantees (PWTGs) for specific federal health services on reserve, beginning with pilot projects for prenatal care in a number of First Nations communities.
French: Le nouveau gouvernement du canada lance des premières garanties historiques sur les délais d'attente dans le cadre de projets portant sur les soins prénataux pour les Premières nations Communiqué 2006-110 20 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À l'occasion de la Journée nationale de l'enfant, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que Santé Canada est à élaborer des projets pilotes en vue d'instaurer et de tester des garanties sur les délais d'attente pour les patients (GDAP) liés à des services de santé fédéraux précis dans les réserves.
English: Environment Canada News Release Two People Convicted and Fined for their Role in a Major International Endangered Species Smuggling Ring Halifax, NS, November 8, 2007 -Two Florida residents were convicted and fined in Halifax Provincial Court today for their roles in a major smuggling ring involving Queen Conch, an internationally protected marine endangered species.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Deux personnes sont reconnues coupables et se voient infliger une amende pour leur implication dans un réseau international de contrebande d'une espèce en voie de disparition Halifax (N.-É.), le 8 novembre 2007- Deux résidentsde la Floride ont comparu aujourd'hui devant la Cour provinciale de Halifax où ils ont été reconnus coupables et se sont vus infliger une amende pour avoir été impliqués dans un important réseau de contrebande de strombes géants, espèce marine en voie de disparition protégée partout dans le monde.
English: Edginton, A.N., Scroggins.
French: Frontline Express.
English: In terms of the characteristics associated with Canadians who thought that efforts to prevent drunken customers from being served should be increased, there were significant main effects of sex, age and user-type (Table 5.7).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens interrogés sur l'interdiction de servir de l'alcool aux clients ivres (tableau 5.7) révèle que les opinions varient surtout en fonction du sexe, de l'âge et du type de consommateur.
English: • Note the file location of your electronic information return.
French: • Notez l'emplacement de votre déclaration électronique de renseignements.
English: Eligible candidates who wish to be considered for the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics should indicate the name of the program, under the Special Program section, on page three of the Training Module.
French: Les candidats qui souhaitent poser leur candidature à une Bourse Douglas-Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique, dont la recherche porte avant tout sur les enjeux éthiques liés à la santé ou à la recherche en santé, doivent indiquer le nom du programme à la section Programme spécial de la page 3 du Module formation.
English: [44] Mr. Cuerrier's contentions with respect to the compensatory nature of each of the sub-factors listed under the Knowledge qualification lead me to the conclusion that the Selection Board conducted what I view as a two tier assessment.
French: [44] Les allégations de M. Cuerrier relativement à la nature non obligatoire de chacun des sous-facteurs énoncés sous Connaissances me mènent à la conclusion que le jury de sélection a procédé à ce que je considère comme une évaluation à deux volets.
English: Such expanded support by developed countries clearly would benefit all, for it would allow for sustainable and potentially faster reduction of global emissions compared to reductions of emissions in developing countries facilitated by the existing “clean development mechanism”.
French: Un tel soutien élargi des pays développés profiterait manifestement à tous car il permettait de réduire durablement et peut-être plus rapidement les émissions à l'échelle mondiale au lieu que les pays en développement réduisent les émissions au moyen de l'actuel mécanisme pour un développement propre.
English: At its third meeting, on 7 September, the members endorsed the rules of procedure and agreed that the speaker and other principal officials would be elected on 15 September.
French: À la troisième séance, le 7 septembre, les députés ont adopté le Règlement intérieur et décidé que le Président et les autres membres du bureau seraient élus le 15 septembre.
English: In return, the dealer undertakes to promote sales and the after-sales service intensively within the agreed territory and to exploit its market potential to the utmost.
French: En contrepartie, le concessionnaire s'engage à promouvoir la vente et le service après-vente de façon intensive sur le territoire qui lui a été concédé et à exploiter le potentiel du marché de façon optimale.
English: Staff and Offender Health and Safety.
French: Santé et sécurité des délinquants et du personnel.
English: Communism and Nazism were two totalitarian regimes that contributed equally to the bloody history of the 20th century.
French: Le communisme et le nazisme furent deux régimes totalitaires qui ont chacun contribué à l’histoire sanglante du XXe siècle.
English: Thus, in this strain of rats exercise was associated with higher plasma cholesterol concentrations, while food restriction had limited effects.
French: Par conséquent, chez cette lignée de rats, l'exercice était associé à de plus fortes concentrations de cholestérol plasmatique, alors que la restriction alimentaire avait des effets limités.
English: Working knowledge of forest entomology, pathology, taxonomy, and dendrology is an asset. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Connaissance pratique en entomologie, pathologie, taxonomie et dendrologie des forêts un atout Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: 11/ 00 Connecting metal parts or objects by metal-working techniques, not covered wholly by either B 21 J or B 23 K (connecting sheet metal or metal tubes, rods or profiles B 21 D 39/00; hand tools for connecting wire or strip B 25 B 25/00; connecting metal parts by adhesives F 16 B 11/00) 11/ 02 . by first expanding and then shrinking or vice versa, e.g. by using pressure fluids; by making force fits
French: 11/ 00 Assemblage de pièces ou d'objets métalliques par des processus de travail du métal non couvert entièrement soit par B 21 J soit par B 23 K (assemblage de tôles, de tubes, de barres ou de profilés métalliques B 21 D 39/00; outils à main pour joindre des fils ou des bandes métalliques B 25 B 25/00; assemblage de pièces métalliques par des adhésifs F 16 B 11/00) 11/ 02 . en dilatant une pièce et en l'emmanchant ensuite sur une autre pièce par retrait, ou en rétractant une pièce et en l'emmanchant ensuite par dilatation, p.ex. en employant la pression de fluides; par assemblage à force
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: The Islamic Republic of Iran, as a country affected by the menace of the illicit trade in small arms and light weapons, and especially by its link to drug trafficking, continues to support United Nations initiatives to combat and eradicate that menace.
French: La République islamique d'Iran, en tant que pays touché par la menace du commerce illicite des armes légères et notamment par son lien avec le trafic de drogues, continue d'appuyer les initiatives des Nations Unies pour combattre et éliminer cette menace.
English: What should be the personal consequences for ministers, deputies or public servant when the public is displeased with government action?
French: Quelles conséquences personnelles devraient subir les ministres, les sus-ministres ou les fonctionnaires visés lorsque le public reproche au gouvernement sa ligne de conduite?
English: They also don't pay tax on income earned on a reserve.
French: Ils ne paient pas non plus d'impôt sur les revenus gagnés à l'intérieur d'une réserve.
English: See resolutions 32/151, para. 10, and 37/111, para. 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the General Assembly.
French: Voir les résolutions 32/151, par. 10, et 37/111, par. 5, ainsi que toutes les résolutions adoptées par la suite sur les rapports annuels de la Commission du droit international à l'Assemblée générale.
English: English artist Basil Gotto sculpted the caribou for the opening of the memorial in 1925.
French: L’artiste anglais Basil Gotto sculpta le caribou pour l’inauguration du monument commémoratif en 1925.