ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Convention has become part of the country's law and, as such, is binding on all the authorities, any failure to comply therewith constitutes a breach of the law and entails
French: Comme la Convention a été incorporée à la législation du pays, et a, en conséquence, force obligatoire pour toutes les autorités, le fait de ne pas s'y conformer constitue une infraction et engage la responsabilité pénale de l'auteur.
English: Seventh, the agreement recognizes the important role of the media — particularly the Ivorian Radio and Television (RTI) — and agrees that the programming of the radio and television stations should cover the entire territory of Côte d'Ivoire.
French: Septièmement, l'accord reconnaît le rôle important joué par les médias - en particulier la Radio télévision ivoirienne (RTI) - et convient que la programmation des stations de radio et de télévision devrait couvrir l'ensemble du territoire de la Côte d'Ivoire.
English: Partnership arrangements with provincial governments refers to activities to be conducted with respect to domestic fresh fruit and vegetables, for example sharing of sampling activities between CFIA and le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Un accord de partenariat avec des gouvernements provinciaux fait référence aux activités à mener en ce qui a trait aux fruits et légumes frais produits au pays, par exemple le partage d'activités d'échantillonnage entre l'ACIA et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: The following definitions shall apply: (a) "machinery stricto sensu": (i) an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied manual or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application, machinery referred to in (i), missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,
French: Les définitions suivantes s'appliquent: a) "machine stricto sensu": i) ensemble, équipé ou destiné à être équipé d’un système d’entraînement autre que la force humaine ou animale employée directement, composé de pièces ou d’organes liés entre eux dont au moins un est mobile et qui sont réunis de façon solidaire en vue d’une application définie, machine visée au point i) à laquelle manquent seulement des éléments de liaison au site d'utilisation ou de connexion aux sources d'énergie et de mouvement, 22
English: Come and discover these telling works of art.
French: Venez découvrir ces œuvres révélatrices.
English: That is not the case with the D'Amato legislation.
French: Cela n'est pas le cas de la législation D'Amato.
English: We appeal to other countries with the appropriate potential in these areas to give the Secretary-General similar lists so that he can get an overall view of what is available and can establish coordination machinery for making use of these technologies globally.
French: Nous demandons aux autres pays ayant un potentiel adéquat dans ces domaines de donner au Secrétaire général des listes semblables pour qu'il ait une idée générale des disponibilités et qu'il puisse établir des moyens de coordination pour l'usage mondial de ces technologies.
English: At approximately 22:40 hrs. Mr. Dziekanski tried to exit the CBSA hall.
French: Vers 22 h 40, M. Dziekanski a tenté de sortir de l’aire de l’ASFC.
English: Relationships between the partitioning of Cu and Zn in lake sediments and their availability to the yellow water lily, Nuphar variegatum, were examined downstream from a major Cu/Zn mining and smelting complex in Northwestern Quebec, Canada.
French: Au cours d'une étude menée en aval du complexe minier de Rouyn-Noranda, dans le nord-ouest du Québec, on a examiné les relations entre les répartitions du Cu et du Zn entre différentes phases des sédiments et la biodisponibilité de ces métaux envers Nuphar variegatum.
English: From the outset, the founders of the company, dentists Dr. Jean Bausch and Dr. Hans Bausch, recognized the need to use pressure-sensitive articulating paper in order to present all the different masticatory forces in various colors.
French: Jean Bausch et Dr. Hans Bausch, chirurgiens dentistes, ont déjà reconnus très tôt la nécessité de développer un papier à articuler sensible à la pression, pour représenter en nuances colorées les différentes forces masticatoires.
English: Hog production would remain high as long as ASRA remains unchanged. However, the market price for hogs would fall further and some hogs might have to be destroyed.
French: Cependant, le prix du marché chuterait davantage et un certain nombre de porcs devraient être abattus.
English: This can be attributed to the implementation of the Sexual Abuse Act and to the fact that the public is more enlightened and more inclined to report cases of abuse that were once ignored.
French: Cela peut s'expliquer par l'application de la loi sur les violences sexuelles et par le fait que la population est mieux informée et plus encline à signaler des violences autrefois négligées.
English:   "The socio-economic studies will recommend appropriate social goals, result in research that will be used to enhance program management, and provide the opportunity to establish a culture of monitoring and evaluating social objectives," she explains.
French:   Les études socio-économiques recommanderont les objectifs sociaux appropriés, donneront lieu à des recherches qui serviront à améliorer la gestion du programme et ouvriront la voie à l'établissement de moyens de contrôle et à l'évaluation des objectifs sociaux, explique-t-elle.
English: The Report on Plans and Priorities contains results statements at the program activity and sub-activity level, but the Departmental Performance Report does not indicate whether these results were achieved.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités contient des énoncés des résultats au niveau de l'activité de programme et des sous-activités, mais le Rapport ministériel sur le rendement n'indique pas si les résultats ont été atteints.
English: Consequently, the major recommendation that can be put forward, would be to recognize that revenue generation to fund self-government will in fact not be achievable within the existing Indian Act framework.
French: Par conséquent, la principale recommandation à présenter serait de reconnaître que la production de revenus pour financer l'autonomie gouvernementale est en fait irréalisable dans le cadre de l'actuelle Loi sur les Indiens.
English: The intellectual works that are protected are creations of the mind, whatever their mode of expression or the medium, tangible or intangible, known or susceptible of invention in the future, in which they are fixed, such as: I. the texts of literary, artistic or scientific works; II. lectures, addresses, sermons and other works of the same kind; III. dramatic and dramatico-musical works; IV. choreographic and mimed works whose stage performance is set down in writing or otherwise; V. musical compositions with or without words; VI. audiovisual works, with or without accompanying sounds, including cinematographic works; VII. photographic works and other works produced by a process analogous to photography; VII. drawings, paintings, engravings, sculptures, lithographs and works of kinetic art; IX. illustrations, maps and other works of the same kind; X. drafts, mock-ups and three-dimensional works relating to geography, engineering, topography, architecture, park and garden planning, stage scenery and science; XI. adaptations, translations and other transformations of original works, presented as new intellectual creations; XII. computer programs; XIII. collections or compilations, anthologies, encyclopedias, dictionaries, databases and other works which, by virtue of the selection, coordination or arrangement of the subject matter, constitute intellectual creations.
French: Sont des œuvres intellectuelles protégées les créations intellectuelles, quel que soit leur mode d’expression ou le support, tangible ou non, connu ou susceptible d’être mis au point à l’avenir, sur lequel elles sont fixées, telles que I. les textes d’œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques; II. les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; III. les œuvres dramatiques et dramatico-musicales; IV. les œuvres chorégraphiques et les pantomimes, dont l’interprétation ou l’exécution sur scène est fixée par écrit ou sous toute autre forme; V. les compositions musicales, accompagnées ou non de texte; VI. les œuvres audiovisuelles, accompagnées ou non de sons, y compris les œuvres cinématographiques; VII. les œuvres photographiques et autres œuvres produites par un procédé analogue à la photographie; VIII. les dessins, peintures, gravures, sculptures, lithographies et œuvres d’art cinétique; IX. les illustrations, cartes géographiques et autres œuvres de même nature; X. les projets, ébauches et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à l’ingénierie, à la topographie, à l’architecture, à l’aménagement de parcs et de jardins, à la scénographie et aux sciences; XI. les adaptations, traductions et autres transformations d’œuvres originales, présentées comme nouvelles créations intellectuelles; XII. les programmes d’ordinateur; XIII. les recueils ou compilations, anthologies, encyclopédies, dictionnaires, bases de données et autres œuvres qui, par le choix, la coordination ou la disposition des matières, constituent une création intellectuelle.
English: In this regard, I take this opportunity to call upon Member States to pay their contributions to the United Nations in a timely fashion, without any conditionalities.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour demander instamment aux États Membres de bien vouloir payer leur quote-part à l'ONU dans les délais prévus et sans conditions.
English: Evaluation research suggests that such guidelines and information leaflets often remain unread if not introduced by further training addressing the specific practical problems of the professionals concerned.
French: La recherche en matière d’évaluation semble indiquer que souvent les lignes directrices et les brochures d’information ne sont pas lues si elles ne sont pas introduites par une nouvelle formation traitant des problèmes pratiques spécifiques auxquels sont confrontés les professionnels concernés.
English: In 2004, 54% (13/24) of S. Typhimurium and 82% (14/17) of S. Typhimurium var Copenhagen were resistant to between five and eight antimicrobials, compared
French: En 2004, 54 % (13/24) des isolats de S. Typhimurium et 82 % (14/17) des isolats de S. Typhimurium var Copenhagen étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens, alors
English: Other criteria for disqualification may well arise, in which case the recommendation of the chairperson of the working group (if the person concerned is a member of the working group) should apply.
French: D'autres motifs d'incapacité peuvent se présenter; la recommandation de la présidente du groupe de travail (si la personne concernée est un membre du groupe de travail) devrait alors s'appliquer.
English: National Centre for Gender Equity and Reproductive Health.
French: Centre national sur la parité hommes-femmes et la santé génésique.
English: Less commonly, a manager might appoint the more meritorious person but that, in turn, would be subject to notice and appeal.
French: Moins couramment, un gestionnaire pourrait nommer la personne la plus méritante, mais si c'était le cas, il faudrait alors émettre un avis et accorder un droit d'appel.
English: 3.2 New Approach 3.2.1 While the New Approach principles are well understood and being applied, two important aspects that would enhance efficiency and effectiveness have not been willingly embraced.
French: Le suivi dans WIN est minime, et l’un des grands obstacles couramment cités est la complexité du système.
English: National youth houses and children's nature houses are a youth education facility aimed at bringing up healthy young people through group training sessions etc.
French: Il s'agit là d'un complexe éducatif pour les jeunes visant à faire d'eux des personnes saines grâce à des séances d'entraînement en groupe, etc.
English: from the expertise and advice offered by Canadian NGOs on a broad range of development issues. Through this collaborative process, the views of Canadian NGOs have helped shape Canada’s position in Bank project and policy discussions.
French: Grâce à ce processus axé sur la collaboration, les opinions des ONG canadiennes ont contribué à façonner la position du Canada dans les débats de la Banque mondiale sur les projets et les politiques.
English: If you commit to a contract, or a monthly plan, keep in mind that if you go over the allowable minutes in a plan you may have to pay more and if this happens too often, you may want to consider changing your plan to a more suitable one.
French: Si vous décidez d'opter pour un contrat ou un forfait mensuel, rappelez-vous que si vous dépassez le nombre de minutes allouées par votre forfait, vous pourriez devoir débourser davantage et si cela vous arrivait souvent, il serait bon de considérer un autre forfait qui vous conviendrait mieux.
English: In 1998 in the Northwest Territories and Nunavut, the buying capacity of the DIAND water monitoring program had decreased to one third of what it was in 1990.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la capacité d’acquisition dont disposait le programme de surveillance des eaux mené par AINC n’était plus, en 1998, que le tiers de ce qu’elle était en 1990.
English: Accordingly, was a member of the working group on article 23, article 33, article 51, articles 62 and 63, article 69 and article 77.
French: A ainsi participé au Groupe de travail sur les articles 23, 33, 51, 62 et 63, 69 et 77.
English: Egypt appeared to satisfy its European partners by cooperating in a way that would consolidate its own economic reform efforts. The EU underlined that Egypt is a key regional partner both in the Mediterranean and in the Barcelona process and also shares values with the EU.
French: L'UE souligne que l'Égypte est un partenaire clé en Méditerranée et loue son rôle aussi bien en tant que facteur de paix et de stabilité dans la région et dans le processus de Barcelone que par le fait qu'il partage avec l'UE de nombreuses valeurs.
English: The Committee asks whether corporal punishment within and outside the family is explicitly prohibited by the existing legislation. Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the means of new information technologies, Parties should adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse, such as unprotected access to morally dangerous websites, audiovisual and print material.
French: D’après le rapport, le droit pénal et d’autres textes de loi traitent des violences, contraintes, sévices sexuels, outrages et atteintes à l’honneur sous toutes leurs formes, quel que soit le lieu où ces actes sont commis (foyer, cadre familial, lieux publics, lieu de travail, etc.). Certaines dispositions du code pénal portent également sur les mauvais traitements, les abus et les négligences que les parents infligent à leurs enfants.
English: Overall spending is falling precisely when more money is needed, particularly in our view for investment in rail infrastructure.
French: Les dépenses courantes sont en régression alors même qu'il conviendrait de les augmenter, notamment - en ce qui nous concerne - pour ce qui est des investissements en infrastructures ferroviaires.
English: First selection of information sources, experts and skilled moderation, and evaluation of the project set up Local/regional panels in participating countries Alternative ways to build the capacity of participants and to enable opinion forming
French: Première sélection des sources d’informations, experts et modérateurs compétents, et évaluation de la mise en place du projet Forums locaux/régionaux dans les pays participants Interaction avec les décideurs locaux/ régionaux Autres moyens de renforcer les capacités des participants et de favoriser la formulation d’opinions
English: AKD00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AKE00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AKF00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMH00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: And always with a really strong commitment to the true interests of people in the South, not just to institutional interests.
French: Toute notre action est façonnée par une volonté sans faille de servir les véritables intérêts des populations du Sud, et non seulement ceux des institutions.
English: It was not possible to take these needs into account when preparing the 2004 budget.
French: Ces nouveaux besoins ne pouvaient pas être pris en compte dans la préparation du budget 2004.
English: There are other sectors that are part of more intensive cooperation programmes within that group of African brothers and partners, such as infrastructure, communications, mines, banks, irrigation, agronomy, as well as air transport.
French: Pour l'heure, d'autres secteurs font l'objet de programmes de coopération renforcée avec un certain nombre de frères et de partenaires africains, notamment les infrastructures, les communications, les mines, les banques, l'irrigation, l'agronomie et le transport aérien.
English: Chief Electoral Officer of Quebec v. Fortin Chief Electoral Officer of Quebec v. Lefebvre
French: Figueroa c. Canada(Procureur géneral)
English: 9504.90.90.90 - articles for funfair, table or parlour games, bingo equipment (this tariff item number also includes bingo equipment, including blowers, flashboards, and verifiers.)
French: Quant au papier de bingo non fini, communément appelé « papier à plat », il doit être classé dans le numéro de l'annexe du Tarif des douanes indiqué ci-après.
English: Virginia "Viky" Garcia, a member of the Rotary Club of Laredo-Under Seven Flags, Texas, USA, says her club recently established a Facebook account. "I post invitations for all of our fans that let them know who the upcoming speaker is.
French: Virginia "Viky" Garcia, Rotary club de Laredo-Under Seven Flags (États-Unis) - « J'ai ajouté des invitations sur le groupe Facebook de notre club pour informer les personnes suivant nos activités des prochains conférenciers prévus à nos réunions.
English: Physiotherapist (PT): _______________________________________________ Agency Address Phone Postal Code
French: Code postal :
English: Is temperature compensation new?
French: Le concept de la compensation de la température est-il nouveau?
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT MALAISIEN AUX RECOMMANDATIONS ÉNONCÉES AU PARAGRAPHE 106 DU RAPPORT FINAL DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL CONCERNANT LA MALAISIE
English: This allows expansion that results in the lowering of temperatures within the upward moving air.
French: Ceci permet une expansion qui se traduit par une diminution des températures à l'intérieur de l'air qui se déplace vers le haut.
English: Every thing was excellent and was really like the pictures. I advise all honeymooners to go for this hotel.
French: I liked the flexibility of the staff to make the stay as comfortable as possible.
English: The humanitarian crisis has gone from bad to worse, as hundreds of thousands flee the war-affected areas.
French: La crise humanitaire va de mal en pis alors que des centaines de milliers de personnes fuient les zones d'affrontement.
English: (b) Second, the addendum to the report states that neither the Government of Uganda nor any of its companies are involved in the illegal exploitation in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) Deuxièmement, l'additif déclare que ni le Gouvernement ougandais ni aucune de ses sociétés ne participent aux activités d'exploitation illégales en RDC;
English: Zurich/Geneva: Tickets must be purchased by December 1, 2009.
French: Zürich/Genève: Les billets doivent être achetés d'ici le 1er décembre 2009.
English: Gender discrimination is noticeable in access to employment.
French: La discrimination sexuelle se manifeste dans l'accessibilité à un emploi.
English: Extra Baggage Allowance - an additional 20kg (44 pounds) or one additional piece of luggage2 which means you can check in three bags instead of two.
French: Franchise de bagages supplémentaire – 20 kg (44 lb) supplémentaires ou un bagage en plus2; vous pouvez donc enregistrer jusqu’à trois bagages plutôt que deux.
English: The FAO's People's Participation Programme included an element termed Participatory Self Evaluation (PSE) which provided project staff and planners with access to people's perceptions of the quality of participation achieved.
French: Le programme de participation populaire de la FAO comprenait un élément appelé auto-évaluation participative, qui permettait au personnel et aux planificateurs d'un projet de se renseigner sur la perception qu'avait la population de la qualité de la participation.
English: Andy Murphy on Talbot, AB wondered if the seemingly low number of woodland species could be due to aspen die-back.
French: Andy Murphy, qui a effectuÃ© le parcours Talbot, en Alberta, sâ€™est demandÃ© si le nombre apparemment faible dâ€™espÃ¨ces forestiÃ¨res ne pourrait pas Ãªtre dÃ» au dÃ©pÃ©rissement des peupliers faux-trembles.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-24 to 07-06 Guest Speaker invited by World Bank to Chinese Ministry of Finance Workshop.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-24 à 07-06 Conférencier invité de la Banque mondiale à l'Atelier du ministère des Finances de la Chine.
English: Survey years available from the DLI:
French: Années d'enquête disponibles à l'IDD:
English: Deferred taxation in the event of merger and partial asset transfer
French: Avantages fiscaux Aux termes de l'article 208-3° quinquies du CGI, les SFT sont exonérées de l'impôt sur les sociétés pour la partie des bénéfices provenant des opérations traitées avec l'administration des postes et télécommunications ou des plus values qu'elles réalisent à l'occasion de ces opérations, ainsi que pour la partie des bénéfices et des plus-values qu'elles réalisent en tant que SICOMI.
English: The European Parliament does not have the competence to act in this area.
French: Le Parlement européen n'a pas de compétence pour agir dans ce domaine.
English: Canadian Cancer Society. For older children and teenagers, this book provides medical and practical information about many kinds of childhood cancer and their treatments.
French: Société canadienne du cancer. Destiné aux enfants plus âgés et aux adolescents, cet ouvrage contient des renseignements médicaux et pratiques sur de nombreux types de cancers de l'enfance et sur les façons de les traiter.
English: Thus, it appears that photoperiod or a circannual rhythm is not a proximate cue for arousal.
French: L'émergence n'est donc pas directement reliée à la photopériode ou à un rythme circannuel.
English:  5.5 Methanol, Distilled-in-glass (DIG). 5.6 Disposable Glass Pasteur Pipettes. 5.7 Disposable gloves.
French:  5.6 Pipettes Pasteur, en verre, jetables. 5.7 Gants jetables.
English: "The value of literature helps us to provoke discussion, reflection and change our ideas.
French: "La valeur de la littérature nous permet de provoquer la discussion, de réflexion et de changer nos idées.
English: (c) Round Table 3: “Legislative Measures to Implement the United Nations Convention against Corruption”, held on 10 December;
French: c) Table ronde 3: “Mesures législatives pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, tenue le 10 décembre;