ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that not only did the RCMP's investigation into the matter remain inconclusive, but his own investigation had also been unable to establish that the complainant's predicament had been the result of the bank's use of first-class mail.
French: Il a noté non seulement que l'enquête de la GRC sur la question demeurait non concluante, mais encore que sa propre enquête ne lui avait pas non plus permis d'établir que la situation fâcheuse dans laquelle se trouvait le plaignant venait de ce que la banque avait utilisé le courrier de première classe.
English: This is to ensure policies, decisions and actions the Province takes are fairly, responsibly and consistently applied.
French: Cela permettra de s'assurer que la mise en application des politiques, décisions et mesures prises par le gouvernement provincial est claire, équitable et uniforme.
English: Like a magnet, it pulls us away from our day-to-day problems for a moment, toward a universe where everything is possible.
French: Il nous permet de quitter, pendant un instant, les problèmes de la vie quotidienne pour nous attirer, comme un aimant, vers un univers où tout est possible.
English: Gestures of conciliation from Israel should be transformed into concrete action; they should not remain mere words.
French: Il faut que les gestes de conciliation faits par Israël se traduisent par des mesures concrètes et ne se limitent pas à des discours.
English: Attend Canadian-American border trade conference Date(s): 2004-09-13 to 2004-09-14 Destination(s):
French: Assister à la Conférence de la Canadian-American Border Trade Alliance Date(s): 2004-09-13 Ã 2004-09-14 Destination(s):
English: The system also makes it possible to take a regional approach.
French: d’intervention importants, d’autres encore par une majorité de feux d’origine volontaire principalement ou par des feux plus fréquents en hiver.
English: Menzies, Peter 2007-1512 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Menzies, Peter 2007-1512 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: It examines the evolution of NATO policy since the early 1990s, and the place of missile defence as outlined in the Washington Summit’s updated Strategic Concept for Article 5 and Non-Article 5 missions.
French: Elle examine l’évolution de la politique de l’OTAN depuis le début des années 1990 et la place de la défense antimissile dans le concept stratégique du Sommet de Washington pour les missions en réponse aux crises relevant de l’article 5 et les autres.
English: [18] Air Canada is of the opinion that Mr. Growe's request for a review of the Decision is not a request for review at all, rather it is an application to address the stretcher issue, not only with Air Canada, but with all Canadian carriers.
French: [18] Air Canada est d'avis que la demande de M. Growe n'en est pas une de révision de la décision, mais bien une demande d'examen de la question des civières, non seulement en ce qui concerne Air Canada, mais tous les transporteurs canadiens.
English: Everything you would want in a sport utility vehicle, plus seven friends.
French: Tout ce que vous attendez d'un utilitaire sport, avec sept amis en prime.
English: There and Participating, Statistics Canada, 2001 is a risk of burnout for this core group as the number of volunteers falls and demand for the services of this sector rises.
French: En 2000, le quart supérieur des bénévoles (7 % des Canadiens et des Canadiennes) a été à l’origine de 73 % du nombre total d’heures de bénévolat. Ce groupe court le risque d’un épuisement, car le nombre de bénévoles diminue alors que les tensions sur le secteur augmentent.
English: However, Ms. Arsenault was provided with accommodation in the sleeping car which, according to the VIA employee, was close to the public wheelchair-accessible washroom.
French: Toutefois, Mme Arsenault s'est vu attribuer une chambrette dans la voiture-lits qui, selon le préposé de VIA, était proche de la toilette publique accessible aux fauteuils roulants.
English: In the light of the promotion of decentralization and a user-based irrigation management system, the special needs of rural women are not considered separately.
French: Les besoins spécifiques des femmes sont indissociables de la promotion de la décentralisation et de l'instauration d'un système de gestion de l'irrigation respectant les besoins des usagers;
English: The main role of HRDC as an operating partner is to provide funding to the RC (through MCSS).
French: Le rôle principal de DRHC, en tant que partenaire d'exécution, consiste à accorder du financement au CR (par l'entremise du MSSC).
English: The Attorney General, the Deputy Attorney General, and each of the Assistant Attorneys General in charge of DOJ’s divisions, as well as each United States Attorney in each district are appointed by the President with the advice and consent of the Senate.
French: L’Attorney General, le Deputy Attorney General, les Assistant Attorneys General responsables de divisions du DOJ, ainsi que les procureurs fédéraux des districts sont nommés par le Président sur l’avis et avec le consentement du Sénat.
English: Relationships were weak because of the large variability in mineral soil C and N within as well as across provinces.
French: Les relations étaient faibles en raison de la forte variabilité dans les contenus en C et N du sol minéral aussi bien à l'intérieur qu'entre les provinces.
English: C. Funded and Commercial Postal Rates (i) Article III:4 "Regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use" 3.146 The United States argued that Canada's postal rates for magazines are openly discriminatory and in contravention of III:4 of GATT 1994.
French: C.Tarifs postaux subventionnés et commerciaux i)Article III:4 "Règlements et prescriptions affectant la vente, la mise en vente, l'achat, le transport, la distribution et l'utilisation sur le marché intérieur" 3.146 Les Etats-Unis ont fait valoir que les tarifs postaux appliqués par le Canada pour les magazines étaient ouvertement discriminatoires et contraires à l'article III:4 du GATT de 1994.
English: The beach is 15 minutes away or only one stop by metro.
French: La Place Catalunya et le Quartier Gothique ainsi que la Cathédrale sont à cinq minutes, la plage de Barceloneta à un quart d'heure en métro.
English: The World Food Summit in November 1966 in Rome had called for concerted efforts at all levels to raise food production and increase access to food in 86 low-income food-deficit countries.
French: Il est temps, a-t-il ajouté, que ces États-nations réalisent qu’une société multiculturelle est une société où vivent plusieurs groupes qui, chacun de leur côté, viennent enrichir l’ensemble.
English:   This plan, applied evenly across the country, will set targets and key deadlines that will let industry know exactly what they must do, and when.  And this plan will propose how to get there – by encouraging the development and use of Canadian technologies.  In other words, we will make progress not by sending money overseas to pay for higher emissions here – but by selling know-how overseas to reduce emissions everywhere.
French:   Appliqué uniformément dans l’ensemble du Canada, le plan prévu établira des cibles et des échéances clés qui permettront à l’industrie de savoir exactement quelles mesures prendre et à quel moment.  Et ce plan proposera des moyens d’y arriver – en encourageant le développement et l’application de technologies canadiennes.  Autrement dit, ce n’est pas en envoyant de l’argent à l’étranger pour avoir la possibilité d’avoir des niveaux supérieurs d’émissions chez nous que nous réduirons partout les émissions, mais c’est en vendant notre savoir-faire.
English: Regulating the entry of TNCs in extractive industries Policy makers need to consider whether to allow foreign companies to participate in the extraction of a country's non-renewable resources.
French: Les décideurs doivent réfléchir à l'opportunité d'autoriser des sociétés étrangères à participer à l'extraction des ressources non renouvelables d'un pays.
English: The 2 antagonists were recalled to France simultaneously: their disputes had injured the colony and angered the minister.
French: Les deux protagonistes sont rappelés en France en même temps: leurs querelles ayant déjà trop desservi la colonie et ennuyé Colbert.
English: Suicide may also be precipitated by a significant crisis.
French: Il peut aussi être déclenché par une crise grave.
English: According to the Charter, the General Assembly is one of the most important organs of the Organization.
French: L'Assemblée générale est selon la Charte un des organes les plus importants de l'Organisation.
English: • direct that corrective measures be taken in an emergency, where there is an immediate danger to the health and safety of workers.
French: • ordonner les mesures correctives à prendre en situation d'urgence, lorsque la santé et la sécurité des travailleurs sont menacées par un danger imminent.
English: It was hoped that the Forum's dialogue with other United Nations agencies and organizations such as the World Bank would intensify in the future.
French: On espère que le dialogue du Forum s'intensifiera à l'avenir avec d'autres agences et organisations des Nations Unies, comme la Banque mondiale.
English: The research project addressed a poorly known, L-shaped fishing area covering about 1,500 square kilometres.
French: Le projet de recherche portait sur une zone de pêche peu connue, en forme de L, d’une superficie d’environ 1550 kilomètres carrés.
English: The Technical Working Group has currently not yet finalised its discussions on appropriate criteria.
French: À l'heure actuelle, le groupe de travail technique n'a pas encore achevé ses discussions concernant la fixation de critères appropriés.
English: May user numbers are even lower, averaging ~ 20-40 people.
French: Jusqu’à 60 % environ de ces usagers peuvent faire partie d’excursions gérées par une entreprise.
English: Purchased modern medical and dental equipment to provide better patient care.
French: Achat d’équipement médical et dentaire moderne afin de fournir de meilleurs soins aux patients.
English: It added online electronic publications in 1993, and both former organizations, before the development of LAC, had experimented with the acquisition of websites.
French: La BN a ajouté les publications électroniques en ligne à ses services en 1993 et les
English: • enhanced aviation security for international flights; and
French: • une plus grande sécurité aérienne pour les vols internationaux;
English: EDGE Institute Recipient Institution:
French: EDGE Institute Institution bénéficiaire:
English: • The Canadian Automotive Market The Government of Canada commissioned an independent study regarding the impact of changes in Canada's trade policy on the automotive sector.
French: • Le marché canadien de l'automobile Le gouvernement du Canada a commandé une étude indépendante sur l'incidence des changements apportés à la politique commerciale du Canada sur le secteur de l'automobile.
English: The zones must declare that there has been no outbreak of foot and mouth disease and that no vaccination has been carried out against the disease for at least 12 months.
French: Ces zones doivent pouvoir attester de l’absence de foyer de fièvre aphteuse et de toute vaccination contre cette maladie depuis 12 mois au moins.
English: • Regional Audit of the Partnership with the Nova Scotia Workers' Compensation Board - Atlantic Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale des contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients, détails, une vérification
English: Secondly, three interdisciplinary pilot projects in clinical care, education and research were funded.
French: Deuxièmement, trois projets-pilotes interdisciplinaires ont été subventionnés dans le domaine des soins cliniques, de l’enseignement et de la recherche.
English: The strain of military life on families is a deterrent to medical and dental officers remaining in the CF past their initial nine-year commitment (total includes the five years of subsidized training and four years of obligatory service).
French: La vie militaire occasionne des tensions dans les familles, ce qui pousse les médecins et les dentistes à quitter les FC après leur engagement initial de neuf ans (soit cinq années d'études payées et quatre années de service obligatoire).
English: • Ongoing liberalization of rules of origin is helping to improve the competitiveness of our industries by reducing transaction costs, facilitating the cross-border trade of goods, and making it easier for exporters to qualify for duty free treatment.
French: • La libéralisation continue des règles d'origine contribue à améliorer la compétitivité de nos industries en diminuant le coût des transactions, en facilitant le commerce transfrontalier des biens et en facilitant pour les exportateurs l'admissibilité au traitement en franchise.
English: Fishing nations have a responsibility to control the actions of their fleets.
French: Les pays pêcheurs, y compris les États qui autorisent des navires de pêche à battre leur pavillon, doivent répondre des agissements de leur flotte.
English: Improved understanding of how the various components of an effective and efficient environmental assessment framework should work together, and of the strengths and weaknesses of the current framework in supporting integrated decision making.
French: Une meilleure compréhension de la façon dont les diverses composantes d'un cadre d'évaluation environnementale efficace et efficient devraient interagir, ainsi que des points forts et des points faibles du cadre actuel en ce qui concerne le soutien à un processus décisionnel intégré.
English: The normal and healthy process of change and growth slowed for some of the First Nations children in certain schools where conditions were physically, psychologically and spiritually unhealthy.
French: Le processus de changements normal et sain qui intervient chez les enfants a été ralenti chez certains jeunes des Premières nations dans des écoles où les conditions physiques, psychologiques et spirituelles étaient malsaines.
English: The Canadian Government expects to have such fishing arrangements in place before the 1998 fishing season.
French: Le gouvernement canadien s'attend à ce que ces accords de pêche soient en vigueur avant l'ouverture de la saison de pêche de 1988.
English: It is also believed that the traditional knowledge and moral authority of elders will guide the other institutions of Nunavik to a higher purpose and long-range concerns.
French: Les commissaires croient également que le savoir traditionnel et l’autorité morale des Aînés guideront les autres institutions du Nunavik vers des préoccupations plus élevées et plus à long terme.
English: For example, the National Crime Prevention Council, which is funded by the federal government, has adopted a social development rather than an enforcement approach to preventing crime.
French: Il existe un certain nombre d’exemples d’initiatives plus ciblées en faveur de la santé, par le gouvernement piloté, dans des secteurs comme la lutte contre le tabagisme, la conduite avec facultés affaiblies, la nutrition, la violence familiale et la prévention des traumatismes.
English: This Act has introduced public interest litigation.
French: Cette loi a entraîné un contentieux d'intérêt général.
English: Assistant Director, Industrial Prices ES-7 -Chief, Capital Expenditures ES-6 -21 positions (CR-3 to ES-5)
French: Directeur adjoint, Prix industriels ES-7 -Chef, Dépenses d'immobilisation ES-6 -21 postes (CR-3 à ES-5)
English: Every day, try to eat a variety of healthy foods from every food group—whole grain breads and cereals, fruits, vegetables, lean meat, poultry and fish, and fat free (skim) or low fat dairy products.
French: Tous les jours, essayez différents aliments sains de chaque groupe — comme des pains et des céréales de grains entiers, des fruits, des légumes, des viandes maigres, de la volaille et du poisson, et des produits laitiers écrémés ou à faible teneur en gras.
English: At the moment of passing the law, 74% of Estonians declared they had a good knowledge of Russian, whereas only 37% of non-Estonians had a good knowledge of Estonian.
French: La loi sur la langue de 1989 donnait donc quatre ans aux fonctionnaires pour qu'ils acquièrent les connaissances de base de russe et d'estonien.
English: Continue monitoring of possible adverse health outcomes of fortification, particularly in seniors and children.
French: Continuer à surveiller les effets potentiellement négatifs sur la santé de la fortification, particulièrement chez les personnes âgées et les enfants.
English: • reviews the concept of cultural heritage resources;
French: • examine le concept de ressources patrimoniales culturelles;
English: Feminist theology has obliged us to revise our reading of the Scripture, of the Church Fathers and our interpretation of Tradition.
French: Une troisième question que nous devrons considérer de plus en plus sérieusement est: comment préparer les personnes à vieillir, dans un contexte monastique. Certain(e)s vieillissent d'une façon admirable et belle.
English: All the papers contained in this volume examine some aspect of the relationship of languages to the economy.
French: Tous les articles présentés dans ce volume se penchent sur certains aspects des liens qui existent entre les langues et l'économie.
English: In accordance with this Chapter, buy national requirements on articles, supplies and materials acquired for use in construction contracts covered by this Chapter shall not apply to goods of Canada or Mexico.
French: Conformément au présent chapitre, les prescriptions concernant l'achat auprès de fournisseurs américains d'articles, de fournitures et de matériels devant servir à l'exécution de marchés de construction visés par le présent chapitre ne s'appliqueront pas aux produits du Canada ou du Mexique.
English: Decentralization and the involvement of local communities in monitoring public services management makes public expenditures more transparent and allows for measuring the management efficiency of each service unit.
French: La décentralisation, de même que la participation des communautés locales au contrôle de la gestion des services publics favorisent la transparence des dépenses publiques et permettent de mesurer l'efficacité avec laquelle chaque service est géré.
English:  Alternative Consumer Credit Market (ACCM)  Ministers recognized that an increasing number of consumers do not have access to low cost credit and are forced to seek higher cost credit in an "alternative" consumer credit market, which includes payday lenders, pawnbrokers, rent-to-own operators and the like.
French: Marché parallèle du crédit à la consommation (MPCC) Les ministres ont admis qu'un nombre grandissant de consommateurs n'ont pas accès au crédit peu coûteux et qu'ils sont obligés d'aller sur le marché « parallèle » qui comprend, entre autres, les fournisseurs de prêts à échéance au jour de paie, les prêteurs sur gages et les maisons de location avec option d'achat.
English: Analysts believe that the economy will continue to grow in 2001, but at a reduced rate of about 1 to 2 per cent annually; the continuing slump in the tourism sector (see paras.
French: Les spécialistes estiment que l'économie continuera d'enregistrer une croissance en 2001, mais à un taux inférieur (environ 1 à 2 % par an); l'effondrement continu du secteur du tourisme (voir les paragraphes 32 et 33 ci-dessous) ralentit considérablement l'économie.
English: Resolution 49/1 Women, the girl child and HIV/AIDS*
French: Résolution 49/1 Les femmes et les filles face au VIH/sida*
English: In fact, Canada has one of the highest consumption rates of trans fatty acids in the world.
French: En fait, le Canada a un des taux les plus élevés de consommation d'acides gras trans au monde.
English: Rockwell also builds solid long-term relationships with its suppliers and offers Electronic Commerce based benchmarking through supplier scorecards as well as production process performance enhancement through the High Performance Consortium of Rockwell Automation suppliers.
French: Elle s'est dotée d'un système qui lui permet de comparer le rendement des fournisseurs sur le plan du commerce électronique au moyen de cartes de pointage et d'accroître le rendement de ses procédés de fabrication en ayant recours à son consortium de fournisseurs à rendement élevé.
English: Only this development will provide a long-term solution to the migratory pressures facing the European Union.
French: Seul ce développement fournira une solution à long terme aux pressions migratoires que connaît l'Europe.
English: Well-being (Panel recommended assessment of stress from inconveniences and negative socio-economic impacts) Resource Use Impacts on Harvest of resources Habitat loss for fishery (spawning, travel) and waterfowl and deer, grouse, pheasant, sparrows Obstacles to migration
French: Bien-être (La commission a recommandé l'évaluation du stress découlant des désagréments et des impacts socioéconomiques négatifs) Utilisation des ressources Impacts sur l'exploitation des ressources Perte d'habitat pour les pêches (fraie, déplacements), la sauvagine et les chevreuils, les tétras, les faisans, les moineaux Obstacles à la migration
English: The Management Accountability Framework is a good example.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion en est un bon exemple.
English: This network is now preparing specific project proposals under these themes for submission to granting councils.
French: Le réseau est en train de préparer des propositions de projets portant sur ces thèmes, que l’on soumettra aux conseils subventionnaires.
English: There is always a chance, however slight, that the match might be a random one: it is impossible to prove a negative, and statistical probability cannot be ignored.
French: Il y a toujours une possibilité, aussi infime soit-elle, que la similitude des empreintes soit due au hasard : il est impossible de prouver une négation et la probabilité statistique ne saurait être écartée complètement.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, I first wish to apologise for the absence of my colleague Stravros Dimas, who wished to take part in this debate but has been prevented from doing so due to a recent serious eye operation.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord excuser mon collègue Stravros Dimas, qui aurait voulu participer à ce débat, mais sa récente et grave opération aux yeux l'en empêche.
English: Providing opportunities for one-on-one counselling is essential to the development of a relationship of trust with the clients, within which they can feel safe to discuss difficult and sensitive issues such as substance use.
French: La possibilité de counselling individuel est essentielle à l'éclosion de rapports de confiance avec la clientèle, celle-ci pouvant alors se rassurer et aborder des questions difficiles et délicates comme celle de la toxicomanie.
English: Another component of Integrated Management is the development of Marine Protected Areas, which, under the Oceans Act, is an area of the sea forming a part of the internal waters, territorial sea, or exclusive economic zone of Canada that requires special protection.
French: Les zones de protection marines sont une autre composante de la gestion intégrée. La Loi sur les océans définit une zone de protection marine comme étant un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a besoin d'une protection particulière.
English: The objective test requires that a link or connection > 29 be established between the RCMP’s minimum uncorrected visual acuity standards and the safe performance of the job.
French: Le critère objectif exige qu’un lien ou un rapport soit établi entre les normes minimales d’acuité visuelle sans correction et l’exécution du travail en toute sécurité.