ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's hellishly fast and the code analyzer can pick up any weak points in a script at the touch of a button.
French: Il est diaboliquement rapide et il suffit de presser un bouton pour que l'analyseur de code détecte tous les points faibles des scripts.
English: General Objectives The section will focus on providing: 1. exposure to how the logistic and presentation of educational programs, theatre presentations and special events takes place. 2. an overview of training and evaluation co-ordination for docents, tour guides and hosts 3. procedures used in management of a resident theatre company Specific Learning Outcomes These objectives will be reached through assigned tasks and projects which may include the following skills or procedures.
French: La Section s'emploiera à : 1. montrer comment on assure la logistique et la livraison des programmes pédagogiques, des représentations théâtrales et des activités spéciales; 2. donner un aperçu de la coordination de la formation et de l'évaluation des animateurs bénévoles, des guides et des présentateurs; 3. présenter les méthodes utilisées pour gérer une troupe de théâtre à l'interne; Objectifs d'apprentissage particuliers Les stagiaires atteindront ces objectifs en effectuant les tâches et les projets qui pourraient faire appel aux compétences et aux méthodes suivantes :
English: The Committee expresses appreciation to the State party for submitting its second periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir présenté un deuxième rapport périodique suivant les directives données par le Comité pour l'établissement de ce type de rapport.
English: Send your pictures as TIFFs or JPEGs via e-mail with „Acolens Test Correction“ as a subject to the e-mail address support@nurizon-software.com . The file size per e-mail should not exceed 1.5 MB.
French: Envoyez vos photos par mail, avec écrit en objet le texte «test de correction Acolens», à l’adresse suivante: support@nurizon-software.com .
English: There will be a need to improve national coordination of positions held under different dossiers.
French: Il faudra également améliorer la coordination nationale des positions adoptées au titre des différents dossiers.
English: The gap between women and men is 6.3 years for the period 2005-2010.
French: L'écart entre les femmes et les hommes est de 6,3 années pour la période 2005-2010.
English: Welcome to the webpage of JLCA & AS.-Lawyers, a firm of lawyers in Spain.
French: Nous sommes un cabinet d’avocats dans lequel vous serez reçus en espagnol, en anglais, en français et en allemand. Etant un cabinet d’avocats espagnol, nous connaissons très bien la législation appliquée quotidiennement en Espagne, et de plus, nous disposons des contacts nécessaires à tous les niveaux.
English: Some countries developed programmes and promotional and educational materials to counteract the perception of sport as a male activity and to encourage girls to participate in sport.
French: Certains pays ont élaboré des programmes, des documents d'information et des supports pédagogiques pour combattre l'idée selon laquelle le sport serait une activité masculine et pour encourager les filles à faire du sport.
English: Fostering access to and participation in Canada’s cultural life
French: Favoriser l’accès et la participation à la vie culturelle au Canada
English: If the contract particulars include the date but fail to indicate its significance, then the date is considered to be:
French: Si les données du contrat comprennent la date, mais n'en indiquent pas la signification, la date est considérée comme étant:
English: Denmark has provided military escorts to vessels delivering WFP assistance to Somalia, and, as of 19 December 2008, was engaged in international efforts against piracy in the region, particularly as the leader of the naval Combined Task Force-150 (CTF-150).
French: Le Danemark a fourni des escortes militaires aux navires qui acheminaient l'aide humanitaire du PAM en Somalie et a participé aux initiatives internationales de lutte contre la piraterie dans la région depuis le 19 décembre 2008, en sa qualité de chef de file du Groupe de forces multinationales 150 (CTF-150).
English: ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 12.01 Subject to clause 12.02 below, the following days shall be designated paid holidays for employees:
French: 13 ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 12.01 Sous réserve du paragraphe 12.02 ci-dessous, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés :
English: This reflects an effort on the part of the region to piece together limited resources in order to attain a threshold level of funding to support the achievement of outcomes.
French: Cela indique que la région s'est efforcée de rassembler les ressources limitées dans le but d'atteindre un niveau minimal de financement pour appuyer la réalisation des résultats.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to ensure special protection against physical and moral dangers to which children and young persons are exposed, and particularly against those resulting directly or indirectly from their work Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers within and outside the working environment.245 This covers, in particular, the protection of children against all forms of exploitation and against the misuse of information technologies.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à assurer une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels les enfants et les adolescents sont exposés, et notamment contre ceux qui résultent d'une façon directe ou indirecte de leur travail L’article 7§10 garantit le droit des enfants à la protection contre les dangers physiques et moraux dans et en dehors du travail.245 Il couvre en particulier la protection des enfants contre toutes les formes d’exploitation et contre le mauvais usage des technologies de l’information.
English: Strategy 2020 also calls for more effective use of the Reserves.
French: La Stratégie 2020 prévoit également un usage plus efficace de la Force de réserve.
English: • Proposes viable innovative solutions to resolve issues Engagement:
French: • Propose des solutions innovatrices viables pour résoudre les problèmes.
English: Dept. of Medicine, University of Western Ontario, 1998.
French: Dept. of Medicine, University of Western
English: This was our second trip there and definitely we will go back in the summer.
French: The apartment is right on the waterfront with lovely views of Cavtat harbour and close walking distance to all the great restaurants and beach activities, ferry to Dubrovnik etc. Appliances in the apartment were really good - nice to have a coffee machine ! Everything was neat, clean and orderly.
English: • Now, one of the most important things we can talk about today is community resiliency.
French: • L'une des plus importantes choses dont nous pouvons parler aujourd'hui, c'est la résilience d'une collectivité.
English: The plants were very sparse as the dunes were very stabilized on this Lauder Sandhills Wildlife Management Area.
French: peuplements de genévriers. Ces dunes, qui font partie d’une réserve faunique, sont très stables, ce qui expliquerait que l’espèce s’y trouve clairsemée.
English: This result is in line with the fact that customer-orientation has been identified as an important success factor in Section 3.2.4.
French: Cette constatation confirme le fait que l’orientation sur le client est identifiée comme un facteur important de succès dans la Section 3.2.4.
English: Sea salts lead to periodic acidification of acid-sensitive catchments.
French: La présence de sels marins provoque une acidification périodique des bassins sensibles à l'acidification.
English: If it is an efficient use of resources, they will do so.
French: Si l'utilisation des ressources est efficace, elles le feront.
English: We voted against this resolution in order to reaffirm our complete disagreement with the creation of a monthly 'parliamentary allowance', the same for all Members regardless of the States they represent, because we believe that MEPs' salaries should be based on the salaries of the members of the national parliaments in the countries where they were elected, where social realities differ.
French: Nous avons voté contre cette résolution pour réaffirmer notre total désaccord quant à la création d'une "subvention parlementaire" mensuelle, identique pour tous les députés, abstraction faite des pays qu'ils représentent, parce que nous considérons que le salaire d'un député au PE doit avoir pour référence les salaires des parlementaires du pays dans lequel il a été élu, avec les réalités sociales différentes.
English: Ticket Programmes Ticket programmes are managed by the OCOG, with the IOC overseeing the worldwide distribution process to ensure that all member constituents have access to tickets.
French: LE PUBLIC TIENT LE MOUVEMENT OLYMPIQUE ET LES JEUX OLYMPIQUES EN HAUTE ESTIME Au cours des premier mois de l’année 1999, le CIO a entrepris une étude approfondie sur les cinq continents.
English: At present there are 133 established GSO positions throughout the DND/CF.
French: Il existe actuellement 133 postes permanents d’OSG à l’échelle du MDN et des FC.
English: Among other factors, these trends are explained by natural growth in the refugee population, transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools and transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools.
French: Ces tendances s'expliquaient notamment par l'accroissement naturel de la population réfugiée, le transfert d'élèves réfugiés d'écoles de l'Office à des écoles publiques et le transfert d'élèves réfugiés d'écoles privées à des écoles de l'Office.
English: International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 Révisé le 2004-06-02
English: You may reject or terminate this license at any time by destroying all copies of the Software Program, together with all modifications, documentation, and merged portions in any form, or as otherwise described herein.
French: Lexmark ne garantit pas l'exactitude des résultats générés par la fonction LPIJS. Par conséquent, cette fonction ne doit pas être considérée comme une base fiable pour la comptabilité, la facturation ou des services d’impression gérés.
English: In the United Kingdom, credit grantors are required to give an explanation of the role of scoring in the decision-making process, and to advise consumers of the principal reasons why they were denied credit.
French: Au Royaume-Uni, les prêteurs doivent donner une explication du rôle de la notation dans le processus décisionnel et aviser le consommateur des principaux motifs pour lesquels un crédit leur a été refusé.
English: • Paquin, M-J, Nielsen, D., & Wheeler, V. (2001).
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément 25S4, 1-142.
English: Human Rights Complaints The statutory human rights system is another potential mechanism for holding governments accountable to human rights norms regarding social programs.
French: Revendications au titre des droits de la personne Le système législatif des droits de la personne pourrait également contribuer à la responsabilité des gouvernements relativement au respect des normes afférentes dans les programmes sociaux.
English: Curriculum Vitae Provide your curriculum vitae in electronic format. Send by electronic mail to j1visa@hc-sc.gc.ca with "Your Name, CV" in the subject line.
French: Curriculum vitae Veuillez fournir votre curriculum vitae en format électronique par courriel à j1visa@hc-sc.gc.ca, en inscrivant « Votre nom, CV » comme titre du message.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth files).
French: Source :
English: The Regional Office for the Arab Region in Beirut was established in February 2002 following a memorandum of intent signed between OHCHR and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), as part of an overall strategy aimed at enabling OHCHR to respond more adequately and strategically to the human rights needs of respective Arab countries.
French: Le Bureau régional pour la région arabe a été créé à Beyrouth en février 2002, suite à la signature d'un mémorandum d'intention entre le HCDH et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) dans le cadre d'une stratégie globale visant à donner au HCDH les moyens de répondre de façon plus efficace et stratégique aux besoins des pays arabes dans le domaine des droits de l'homme.
English: They must file an income tax return and meet the income test regulated by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L’ARC définit également le faible et moyen revenu et on peut obtenir ces informations en consultant son site Web www.cra-arc.gc.ca Quels sont les avantages du RPNE pour les Premières nations?
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents, and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes, et des sous-populations au Canada.
English: The Program Delivery Team ensures efficient and effective client-focussed program delivery through the design and implementation of a full range of national programs and services in support of the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: L'équipe de prestation des programmes assure l'exécution efficace des programmes axés sur les clients par la conception et la mise en œuvre d'une gamme complète de programmes et de services nationaux venant appuyer le secteur agricole et agroalimentaire, de même que les collectivités rurales.
English: • Develop an on-line self-assessment test for IMGs to determine their readiness for licensure.
French: • Mettre au point un test d'autoévaluation en ligne permettant aux DIM de déterminer s'ils sont prêts pour obtenir un permis d'exercice;
English: 1.2 The Commission informed the complainant about the results she obtained.
French: aux candidats à ses concours la possibilité de consulter leurs propres copies.
English: ◦ What are the major metadata options (standards) available for e-learning materials?
French: ◦ Quelles sont les principales options (normes) relatives aux métadonnées disponibles pour le matériel d'apprentissage en ligne?
English: Dissemination through the Internet has improved users' accessibility to data, assisted in incorporating updates to data and reference products, while keeping delivery and data retrieval capabilities simple.
French: Grâce à la diffusion sur Internet, on a amélioré l'accessibilité des données pour les utilisateurs et facilité la mise à jour des données et des produits de référence tout en préservant la convivialité des fonctions de diffusion et d'extraction des données.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: However, photoperiod or endogenous factors could not be eliminated as potential controls on photosynthetic activity.
French: Cependant, la photopériode ou les facteurs endogènes ne devraient pas être éliminés en tant que facteurs contrôlant l'activité photosynthétique.
English: Not long ago, we congratulated the Iraqi people and Government for the achievements made in the democratization process, in particular the successful provincial elections and the progressive recovery of control of their country and destiny.
French: I1 y a peu, nous félicitions le peuple et le Gouvernement iraquiens pour les acquis enregistrés dans le processus de démocratisation, notamment avec le succès des élections provinciales et la reprise progressive du contrôle de leur pays et de leur destin.
English: That argument makes sense and might lead us - like many economists - to conclude by asking why, if we did not have any other types of commitment, we should take action over Ireland if that country does not affect monetary policy.
French: Cette argumentation est vraie et elle pourrait nous amener à conclure - comme nombre d'économistes - que si nous n' avions pas d' autres types d' engagement, pourquoi agir sur l' Irlande, si cela n'altère pas la politique monétaire ?
English: Those members also stressed that the amount of the low per capita income adjustment per country directly depended on the size of population of eligible countries.
French: Ces membres ont également souligné que le montant du dégrèvement dépendait directement du chiffre de la population des pays bénéficiaires.
English: Governments must show their commitment to healthy living values by allowing tax breaks for those who participate in healthy living activities, eliminating user fees for programs, not taxing healthy foods, and giving grants to successful community programs.
French: Les gouvernements doivent démontrer leur engagement face aux valeurs de vie saine en accordant des allégements fiscaux à ceux qui participent à des activités de vie saine, en éliminant les frais d’utilisation pour les programmes, en cessant de taxer les aliments sains et en octroyant des subventions aux programmes communautaires qui donnent de bons résultats.
English: The crisis in former Yugoslavia revealed the European Union's inability to act.
French: La crise de l'ex-Yougoslavie a été le révélateur de l'incapacité de l'Union européenne à agir.
English: • supporting the care providers
French: • Le soutien aux fournisseurs de soins de santé
English: Work has begun to establish a Web-based system for the database, which will allow missions and headquarters staff to access a wide variety of property-related information from a single source.
French: Les travaux ont commencé en vue de mettre la base de données sur le Web, ce qui permettra aux missions et à l'administration centrale d'accéder à quantité de renseignements sur les biens immobiliers en interrogeant une seule source.
English: However, the Government in its report referred to the same or equal remuneration for the same work or work of equal value.
French: Cependant, le Gouvernement se référait dans son rapport à la même rémunération ou à la rémunération égale pour le même travail ou le travail de valeur égale.
English: 524) Combined federal / provincial investment: $788,958 (pending environmental assessment) The project involves the reconstruction of the Vegreville Seed Plant Road (Township Road 524) from the Junction of Hwy 857 (approx.
French: Comté de Beaver Réfection de la route Agricore Investissement conjoint fédéral-provincial: 359 132 dollars Le projet consiste à asphalter la route Agricore afin de satisfaire toutes les exigences en matière de résistance.
English: Through my work on the anti-spam legislation, I have become familiar with how easily families and children, in particular, can be exposed to unsolicited email with pornographic or fraudulent content.
French: ´ ´ Grace a mon travail sur le projet de loi anti-pourriel, j’ai pu voir a ˆ ` ` quel point il est facile pour des familles et, en particulier, des enfants ´ ` ´ d’e tre expose s a des courriels non sollicite s au contenu ˆ ´ pornographique ou frauduleux.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2004-2005 Department of Justice of Canada Family Violence Initiative — Justice Component http://www.justice.gc.ca/eng/pi/fm/ OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2004-2005 Ministère de la Justice du Canada Initiative de lutte contre la violence familiale — composante Justice http://www.justice.gc.ca/fra/pi/fm/ OBJECTIF :
English: “You can’t, can you?… You can’t give a birth to a child?”… Your voice in the darkness…I still hear it.
French: Je reste chez toi ! »… Tu m’as contemplé longtemps, très long temps, et après quand tu as éclaté… Orage !...
English: FINANCE ELIMINATION OF CAPITAL GAINS TAX ON GIFTS OF LISTED SECURITIES TO CHARITIES
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL ´ LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTERIEUR— ´ LA SURTAXE SPECIALE SUR LES BICYCLETTES
English: Mr. CARRIÓN-MENA suggested that States parties should include in their reports some contributions, in the form of proposals, ideas or experiences, from nationals who were migrant workers in one or other of the industrialized countries or from migrant organizations.
French: M. CARRION-MENA suggère que les États parties incluent dans leurs rapports des contributions, sous forme de propositions, idées ou données d'expérience, provenant de leurs ressortissants qui sont travailleurs migrants dans tel ou tel pays industrialisé ou d'organisations dans lesquelles ils sont regroupés.
English: The next challenge is to find ways to make services more effective across the SES gradient.
French: Les groupes situés plus haut dans l’échelle du SSE sont plus susceptibles d’utiliser certains services de médecine préventive, comme le test de Papanicolaou et la mammographie.
English: After being told that the decision to transfer them to Rhodes' company had already been made, the three launched a nationwide campaign to bring their case before the British people.
French: Après avoir appris que la décision de les transférer à la compagnie de Cecil Rhodes avait déjà été prise, ils ont tous les trois lancé une campagne nationale pour porter leur affaire devant le peuple britannique.
English: Line 602 – Recapture of investment tax credit Use Schedule 31, Investment Tax Credit – Corporations, to calculate the recapture of investment tax credit (ITC).
French: paragraphe 127(13), la récupération sera déterminée comme étant le moins élevé des deux montants suivants : ■
English: States that had adopted measures for the reporting of suspicious or unusual transactions, by region (those responding in both the second and the third reporting periods)
French: Pays ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports dans lesquels il existe des mesures pour permettre la déclaration de transactions suspectes ou inhabituelles, par région
English: It will also review the NCP proposals for 2004-2005, and make suggestions on how to improve the proposed research.
French: Il passera également en revue les propositions de projets pour 2004-2005 dans le cadre du PLCN, et fera des suggestions sur la façon d'améliorer les études proposées.
English: A study on this subject is in progress at the International Academy of Astronautics.
French: Une étude sur ce sujet est en cours à l'Académie internationale d'astronautique.
English: following the Resolution and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (CQAF) has been outlined.
French: qu'à la suite de la résolution et grâce aux fruits de la coopération à laquelle elle a donné lieu entre la Commission, les États membres, les partenaires sociaux, les pays de l'EEE et de l'AELE et les pays candidats concernant la priorité de l'assurance de la qualité, un cadre commun pour l'assurance de la qualité a pu être défini.
English: Similarly, CAHC providers may not always have the necessary training to make the best decision for a patient and must know when to make a referral to a conventional practitioner.
French: Il en va de même pour les praticiens des ACPS qui n'ont pas toujours la formation voulue pour prendre la meilleure décision qui soit dans le cas d'un patient et qui doivent savoir quand aiguiller la personne vers un professionnel conventionnel.