ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel importers can exploit this situation by seeking out pockets of excess supply of a regulated product for ultimate distribution in a higher-price jurisdiction.16 The parallel import issue is not resolved through patent harmonization since it is driven by differences in monopoly pricing power in different jurisdictions.
French: Les entreprises qui se livrent à des importations parallèles peuvent profiter de cette situation en se procurant des produits réglementés dans des pays où ils sont en abondance pour les commercialiser dans des pays où leur prix est plus élevé.16 L'harmonisation des brevets ne permet pas de régler le problème des importations parallèles qui est créé par les différences de pouvoir monopolistique dans la fixation des prix dans diverses juridictions.
English: Agler, B.A., R.L. Schooley, S.W. Frohock, S.K. Katona, and I.E. Seipt.
French: Agler, B.A., R.L. Schooley, S.W. Frohock, S.K. Katona et I.E. Seipt.
English: Through SFM, ecologists, biologists, economists, social scientists and forest managers from industry, Aboriginal and government partners work together for the wellbeing of Canada’s forests from ecological, economic and social perspectives.
French: « Avec les quatre échantillons combinés, nous avions l’ADN de presque 6 000 personnes qui avaient participé à des études sur les allergies et l’asthme, a affirmé M. Paré.
English: The Executive Committee should be composed of two senior officials from central and eastern Europe, two from newly independent States and four from western Europe.
French: Le Comité exécutif devait être composé de huit hauts fonctionnaires : deux d'Europe centrale et orientale, deux des nouveaux États indépendants et quatre d'Europe occidentale.
English: The increase of the age would depend on the results of the ongoing surveillance programme. A decrease of monitoring of cattle born in years from which statistically sufficient information on the BSE prevalence is available but focussing on (recent) years of birth from which only limited information is available.
French: L’application de cette mesure dépendrait des résultats du programme de surveillance en cours; la diminution de la surveillance des bovins nés au cours des années pour lesquelles la quantité d’informations statistiques disponibles sur la prévalence de l’ESB est suffisante, et une attention particulière portée aux années de naissance (récentes) pour lesquelles on dispose d’une quantité limitée d’informations.
English: "Recommendation regarding protection against misappropriation and unfair use of Traditional Knowledge 1.
French: "Recommandation concernant la protection contre l’appropriation illicite et l’utilisation déloyale des savoirs traditionnels "1.
English: However, no solutions to this issue were proposed at the time.
French: Cependant aucune solution à cet enjeu n’a alors été proposée.
English: This tool will be an important source of research and information and will harness the efforts of mental health promotion professionals globally."
French: C'est un outil qui constituera une importante source de recherche et d'information et permettra de tirer profit des travaux des professionnels de la promotion de la santé mentale de par le monde.
English: Please comment specifically on the trial of human rights defender Aktham Naisse and the charges against him.
French: Donner des explications en particulier sur le procès de M. Aktham Naisse, défenseur des droits de l'homme, et sur les faits qui lui sont reprochés.
English: The Bonde, affectionately called by local residents as “Bondinho”, is the unique tram-line still in operation in Rio de Janeiro and passes close to our guest house. It allows you to travel in the most unusual and unique way to the centre of Rio de Janeiro where you can take the subway to Copacabana and Ipanema beaches.
French: La ligne du Bonde, unique tramway encore en circulation dans toute la ville de Rio de Janeiro, et affectueusement appelé par les habitants de Santa Teresa « Bondinho », passe également à proximité de notre hôtel de charme et permet de rejoindre de la façon la plus insolite qui soit le centre ville de Rio de Janeiro, donnant ainsi accès au métro desservant les plages de Copacabana et Ipanema.
English: Press release China's policy in Africa: MEPs on the alert Development and cooperation - 27-02-2008 - 01:02 In a report on the effects of China's growing presence in Africa, the EP Development Committee points the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes.
French: Communiqué de presse Politique chinoise en Afrique: les députés vigilants Développement et coopération - 27-02-2008 - 12:02 La commission du développement du PE pointe dans un rapport sur les effets de la présence croissante de la Chine en Afrique les investissements réalisés sans condition dans des pays africains soumis à des régimes oppressifs.
English: Perhaps we ought to start off by reminding ourselves of the very reason why this report came about in the first place.
French: Peut-être devrions-nous nous rappeler la raison première pour laquelle ce rapport a vu le jour.
English: Manuscript report 2700 Stephenson, S.A. 2004 Harvest studies in the Inuvialuit Settlement Region, Northwest Territories, Canada : 1999 and 2001-2003
French: Rapport manuscrit 2700 Stephenson, S.A. 2004 Harvest studies in the Inuvialuit Settlement Region, Northwest Territories, Canada : 1999 and 2001-2003
English: The United Nations has played an indispensable role in promoting this process.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle indispensable en facilitant ce processus.
English: He has been with Albert since 2002.
French: A son retour en France en 2002, il assure la Direction Produits et Développements de la société et du Centre de Recherche & Développement de Montpellier.
English: On that basis, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should not support the resolution.
French: Nous faisons appel à cette modération que vous avez tous invoquée et à ce sens du dialogue.
English: Armenia was proud that the people of Nagorno-Karabakh, in the midst of their struggle for self-determination, had completed another presidential election cycle.
French: L'Arménie constate avec orgueil que le peuple du Haut-Karabakh, dans sa lutte pour exercer son droit à l'autodétermination, a achevé un nouveau cycle d'élections présidentielles.
English: Keep a copy of it in your glove box so you won’t have to worry about remembering what to write down.
French: Conservez-en un exemplaire dans votre boîte à gants. Ainsi vous n'aurez pas à vous demander quels renseignements il faudrait prendre en note.
English: The Best Western Hotel Bristol is a seaside hotel located on A3058, approximately 2 miles north east of the town center, 9 miles from A30 and 81 miles from M5.
French: Le Best Western Hotel Bristol est un hôtel de bord de mer situé sur l'A3058, à environ 3 kilomètres au nord-est du centre-ville, à 14 kilomètres de l'A30 et à 129 kilomètres de la M5.
English: This is not just a question of resources but also one of effectiveness.
French: Il ne s'agit pas seulement de ressources, mais également d'efficacité.
English: ... critical to the future economic health of the communities located along the Highway 11 Corridor."
French: «La voie ferrée reliant Toronto à Moosonee est un élément essentiel de notre réseau de transport régional... essentiel à l'avenir économique des localités situées le long du corridor de la route 11.».
English: Confidence intervals have been provided in most figures to reflect the precision of the prevalence estimates generated from the random sampling strategies.
French: Des différences de prévalence des résistances individuelles aux antimicrobiens entre les secteurs de production animale ont été constatées pour plusieurs antimicrobiens, tant pour les isolats d’E. coli que pour ceux de Salmonella (Figures 22 et 23).
English: The Delegation said that it was convinced that that exercise would enable them to reinforce the important contribution made by WIPO in the field of intellectual property.
French: La délégation a dit qu’elle était convaincue que ce travail leur permettrait de renforcer l’importante contribution faite par l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Bed and Breakfast Casa del Sol offers Cable TV, Wi-Fi internet access in every room, there are also VCRs, DVD players and games available, as well as books to exchange.
French: Au Bed & Breakfast Casa del Sol, la télé câblée dans la chambre, Internet WiFi, VHS, DVD, des livres vous attendent pour un échange en différentes langues, des jeux. De plus, vous pourrez profiter d?un délicieux petit déjeuner avec des céréales, du yaourt, des fruits, du thé, du café, de lait, un sandwich, etc.
English: The P.E.I. Human Rights Act is deemed to prevail over all other laws of the province.
French: La Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de l’Île-du-Prince-Édouard a préséance sur toutes les autres lois de la province.
English: Then from there a number of small adjustments are made.
French: 100 à la moyenne nationale des endroits où le personnel militaire est employé.
English: This function is considered as a level of service index that reflects the marginal benefits to a system's user when he makes a trip by the system.
French: Cette fonction est considérée comme un indice de la qualité du service qui traduit les bénéfices marginaux qu'un usager retire en faisant un parcours avec le système de transport.
English: Employer’s health insurance plan contributions and employee benefit plans were also provided by and paid to other Government departments.
French: Le Fonds renouvelable a reçu du Parlement une autorisation permanente et continue en vue d’effectuer des paiements au moyen du Trésor pour financer un fonds de roulement suffisant.
English: Since this effect is the principal advantage of methadone, compared to other opioids, it can be undermined by clients/patients consuming their medication at irregular intervals.
French: Comme cet effet est le principal avantage de la méthadone, quand on la compare aux autres opioïdes, il risque d'être entravé si les client(e)s ou patient(e)s prennent leur médicament à intervalles irréguliers.
English: The Permanent Representative of Angola addressed the meeting in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group.
French: Le Représentant permanent de l'Angola a pris la parole au cours de cette séance en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial.
English: This now contains the very wording that we wanted on this point, and its other provisions are consistent and provide for practicable measures to improve air quality in Europe.
French: À présent, elle emploie exactement la formulation que nous souhaitons, et les autres dispositions de la position commune sont cohérentes et prévoient des mesures réalisables pour améliorer la qualité de l' air ambiant en Europe.
English: Recalling further that, at its seventh session, the Conference of the Parties took note of the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in the report of its fifteenth session, which took note of the report by the Government of Canada on the meeting on the subject of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy and requested the secretariat to organize a workshop on that topic,
French: Rappelant en outre que, à sa septième session, la Conférence des Parties a pris note des conclusions que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique avait formulées dans le rapport sur les travaux de sa quinzième session et dans lesquelles il avait pris note du rapport du Gouvernement canadien sur la réunion consacrée à la question des sources d'énergie moins polluantes ou donnant lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre, et a prié le secrétariat d'organiser un atelier sur ce thème,
English: • Default information on loan and lease contracts6.
French: • Des renseignements sur les défauts relatifs aux prêts et aux contrats de location6.
English: MICIVIH observers host local radio talk shows in towns around the country to encourage discussion about the police, the judicial system and other human rights issues.
French: Des observateurs de la MICIVIH animent des émissions de radio locale à travers le pays, en vue d'encourager les débats sur la police, le système judiciaire et d'autres thèmes des droits de l'Homme.
English: Her delegation welcomed the fact that the Commission on Narcotic Drugs had continued to assess the progress made by Governments in meeting the goals set out by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Sa délégation se réjouit donc de ce que la Commission des stupéfiants n'a pas cessé d'évaluer les progrès accomplis par les gouvernements pour atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale lors de sa vingtième session extraordinaire.
English: Despite the strong domestic picture, however, the economy faltered in 2001, posting a marginal decline (-0.2%) in real GDP, which was largely due to weakness in the province's main export markets.
French: Cependant, malgré de bons résultats intérieurs, l'économie a subi un recul en 2001, affichant un déclin marginal (-0,2 %) du PIB réel, essentiellement attribuable à la faiblesse des principaux marchés d'exportation de la province.
English: Although not always explicitly, the EU’s approach to these states throughout the 1990s placed emphasis on their need to adopt the acquis as a broad model for their reform.
French: Même si cela n’a pas toujours été explicite, l’approche de ces Etats par l’UE tout au long des années 1990 a mis l’accent sur la nécessité pour eux d’appliquer l’acquis communautaire pour leur transition.
English: With empowerment comes accountability, which needs to be coupled with a strong planning cycle and a solid management framework.
French: Celle-ci doit être arrimée à un cycle de planification fiable et à un cadre de gestion solide.
English: Please see the Band 3 considerations page for Band 3 advice.
French: Veuillez consulter la page "Band 3 Consideratons" pour plus de conseils sur la Bande 3.
English: Certain forms of signature that a Contracting Party must or may accept, or may require, are expressly referred to under Rule 6(3), namely a hand-written, printed or stamped signature, a seal or a bar-coded label.
French: Certaines formes de signature qu’une partie contractante doit ou peut accepter, ou qu’elle peut exiger, sont expressément mentionnées à la règle 6.3), à savoir une signature manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, un sceau ou une étiquette portant un code à barres.
English: The Applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i)the operation of the branch line has been abandoned, and  ii)the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera par écrit l'Office des dates auxquelles : i) l'exploitation de l'embranchement aura été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations aura été achevé.
English: In deep urban sites (Zmax 5 m), phytoplankton communities tended to be predictably related to trophic status (i.e., increases in trophy were associated with increased cyanobacterial dominance, a decreased proportion of Chrysophyceae-Synurophyceae and grazable-size algae, and a decrease in community richness), although exceptions existed, owing to factors such as human intervention, age of the water body, and flushing rates.
French: Dans les sites urbains profonds (Zmax 5 m), les communautés phytoplanctoniques étaient généralement, comme on s'y attendait, reliées à l'état trophique (l'enrichissement trophique était associé à une dominance accrue des cyanobactéries, à une faible proportion de Chrysophyceae-Synurophyceae et des algues broutables et à une diminution de la diversité des communautés), bien qu'il y ait des exceptions dues aux facteurs tels que l'intervention humaine, l'âge du plan d'eau et les taux de renouvellement de l'eau.
English: Conclusion Super Bowl XL security operations created unique challenges for the USCG due to the weather’s unpredictability, and the event’s international nature, scope and size.
French: Conclusion Les opérations de sécurité pour le Super Bowl XL ont posé des défis particuliers pour la garde côtière américaine en raison de l’imprévisibilité de la température et de la portée internationale de l’événement.
English: In my view, both of these documents can be improved and the Government could better explain its financial situation to Canadians.
French: Les Comptes publics contiennent une énorme quantité de renseignements importants, mais détaillés.
English: Under the DOJ Katarungan Pambarangay Rules and Regulations, the certification for filing a complaint in court or any government office to be issued by Barangay authorities must attest to any of the following: (a) the fact that there had been a confrontation of the parties involved that had taken place and that a conciliation or settlement had been reached but that the same had been subsequently repudiated; (b) a confrontation of the parties took place but no conciliation or settlement had been reached; (c) no personal confrontation took place before the mediation council through no fault of the complainant; and (d) where the dispute involves members of the indigenous cultural community which shall be settled in accordance with customs and traditions of that community, or where one or more of the parties belong to a minority and the parties have mutually agreed to submit their dispute to the indigenous system of amicable settlement, there had been no settlement as certified by the datu or tribal leader or elder.
French: En vertu du règlement Katarungan Pambarangay du DOJ, le certificat nécessaire au dépôt de la plainte devant les tribunaux ou tout organisme gouvernemental devant être délivré par les autorités du barangay doit attester l'un des éléments suivants : a) le fait qu'il y a eu confrontation des parties et qu'une conciliation ou un règlement a été atteint, mais qu'ensuite il n'a pas été respecté ; b) une confrontation des parties a eu lieu, mais aucune conciliation ni règlement n'a été atteint ; c) aucune confrontation personnelle n'a eu lieu devant le bureau de médiation sans que ce soit la faute du plaignant ; et d) lorsque le litige implique les membres d'une communauté culturelle autochtone qui doit être réglé conformément aux coutumes et traditions de cette communauté, ou si une ou plusieurs parties appartiennent à une minorité, et que ces parties ont convenu mutuellement de présenter leurs litiges devant un système autochtone de règlement à l'amiable, et qu'il n'y a eu aucun règlement tel que peut le certifier le datu ou chef tribal ou ancien.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation From the information provided by the Department of Canadian Heritage (PCH), there is evidence of an acceptable degree of organizational support for and engagement in change.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation D'après les renseignements fournis par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), il existe un degré acceptable d'ouverture et d'engagement à l'égard du changement au sein de l'organisation.
English: In order to avoid the achievement of certain obligations which result from international economic cooperation, based on the reciprocal interest principle and on international law, only Parliament is qualified to approve the main directions of external economic activities (Constitution of Moldova, art. 129).
French: Face à certaines obligations nées de la coopération économique internationale qui repose sur le principe de l'intérêt réciproque et sur le droit international, le parlement est seul qualifié pour approuver les principales orientations de l'activité économique extérieure (article 129 de la Constitution).
English: Obviously where the change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates.
French: De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats.
English: Key words: construction, management techniques, neural networks, expert systems, pattern recognition, computer applications.
French: Mots clés : construction, techniques de gestion, réseaux, systèmes experts, reconnaissance des formes, applications sur ordinateur.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 74, 1380-1397.
French: Journal of Personality and Social Psychology, 74, 1998, p.
English: This program, initially set up in January 2000 by the Minister for a  two-year period, was initiated to respond to record low water levels in the Great Lakes and to offer assistance to marina operators that face the cost of dredging to maintain navigation.
French: Ce programme, mis en place en janvier 2000 par le Ministre pour une période de deux ans, a été lancé en raison du niveau bas sans précédent de l’eau dans les Grands Lacs et pour apporter une aide financière aux exploitants de ports de plaisance qui doivent faire du dragage afin de maintenir la navigation.
English: In particular, the Special Rapporteur received information during the International Expert Seminar according to which the United States of America requires such a licence to export most crime control items.
French: En particulier, le Rapporteur spécial a reçu lors de la réunion internationale d'experts des informations indiquant que les États-Unis d'Amérique appliquent ce critère à l'exportation de la plupart des instruments de lutte contre la criminalité.
English: (n) Urges States, UNHCR and humanitarian and development partners to pursue active and effective partnerships and coordination in implementation of durable solutions, and to develop new opportunities for partnership including through engaging in and implementing in full the objectives of the Delivering as One initiative; increased information exchange and advice given to the United Nations Peace building Commission; and partnerships with other actors such as international financial institutions, the Inter-Agency Standing Committee, the United Nations Development Group, regional bodies, parliaments, local governments, mayors, business leaders, the media and diaspora communities;
French: n) Exhorte les Etats, le HCR et les partenaires humanitaires et du développement à entretenir des liens de partenariat et de coopération dynamiques et effectifs, dans la mise en œuvre de solutions durables et à exploiter de nouvelles possibilités de partenariats en s'engageant sans réserve à la réalisation des objectifs de l'Initiative « Unis dans l'action » ; un échange accru d'informations et de conseils à la Commission d'établissement de la paix des Nations Unies ; et les partenariats avec d'autres acteurs tels que les institutions financières internationales, le Comité permanent interinstitutions, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les organes régionaux, les parlements, les administrations locales, les maires, les chefs d'entreprise, les médias et les diasporas ;
English: As a clearing house and information broker, CultureWatchEurope will produce and maintain:
French: Dans ses fonctions de centralisation et d’intermédiaire d’information, la structure élaborera et tiendra à jour :
English: Who is advising him about his obligations?
French: Qui l'avise sur ses obligations?
English: Having said that, we are convinced that much remains to be done to make the functioning of the Council more transparent, which would guarantee access to information to all delegations, in particular, delegations that have items on the Council's agenda.
French: Ceci dit, nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour rendre le fonctionnement du Conseil plus transparent, garantissant ainsi l'accès à l'information à toutes les délégations et, en particulier, à celles ayant des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.