ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank the Permanent Representative of Qatar, my colleague Ambassador Al-Nasser, for introducing the report.
French: Je remercie également le Représentant permanent du Qatar, mon collègue l'Ambassadeur Al-Nasser, d'avoir présenté ce rapport.
English: The expert from Japan introduced GRSP-38-11 proposing draft amendments to Regulation No. 17 in order to allow the use of acceleration test devices.
French: L'expert du Japon a présenté le document GRSP-38-11, dans lequel sont proposés des projets d'amendement au Règlement n° 17 visant à autoriser l'utilisation des dispositifs pour essai d'accélération.
English: The growth in use of wood stoves is cause for concern, since many residents of Quebec bought wood stoves after the ice storm of 1998.
French: Chaque jour, environ 20,000 litres d'air transitent par nous voies respiratoires, soit assez pour gonfler 600 ballons de plage.
English: 8 The applicant, Mr Cubero Vermurie, was assigned to the Directorate-General of Financial Control (DG XX) during the period from 16 September 1986 to 31 August 1996.
French: 8 Le requérant, M. Cubero Vermurie, a été affecté à la direction générale 'Contrôle financier‘ (DG XX) entre le 16 septembre 1986 et le 31 août 1996.
English: It is an indication that the police view the section 83.3 power of arrest provision as a uniquely preventive measure.
French: Cela indique que la police considère le pouvoir d’arrestation sans mandat de l’article 83.3 uniquement comme une mesure de prévention.
English: Military forces are becoming increasingly reliant on the exploitation of this environment for situational awareness and success in military operations.
French: Les forces militaires comptent de plus en plus sur l’exploitation de cet environnement pour la connaissance de la situation et la réussite des opérations militaires.
English: As indicated in table 2, the implementation of six recommendations is in progress, and a total of nine recommendations have been implemented.
French: Il ressort du tableau 2, que six recommandations sont en cours d'application et qu'au total neuf ont déjà été appliquées.
English: Guyana Red Cross Society As noted in other areas, the Guyana Red Cross is very pleased with Bethany’s work on this Evaluation Assessment and we have already begun the process of organizing activities to work towards an evaluation and implementation of the programme.
French: Guyana Red Cross Society [traduction] Comme on le mentionnait ailleurs, la Guyana Red Cross est très satisfaite du travail de Bethany sur cette évaluation, et nous avons déjà amorcé le processus d'organisation d'activités en vue d'une évaluation et de la mise en oeuvre du programme.
English: One of the essential issues in relation to implementation of transit arrangements was to have a clear transit strategy at the national level as well as with neighboring countries.
French: L'un des enjeux essentiels pour la mise en œuvre des accords de transit consistait à avoir une stratégie de transit claire à la fois au niveau national et vis-à-vis des pays voisins.
English: As of the end of the reporting period, the Agency had not received any response from the Government of Israel on these claims.
French: À la fin de la période considérée, l'Office n'avait toujours pas reçu de réponse du Gouvernement israélien à cet égard.
English: In October 2001,the human resources ofﬁcial from the Department of the Solicitor General sent letters to the applicants announcing cancellation of the selection process because of CPC organizational requirements.
French: En octobre 2001,une personne responsable des ressources humaines au ministère du Solliciteur général a envoyé des lettres aux postulants et aux postulantes pour leur annoncer l’annulation du processus de sélection en raison des exigences organisationnelles de la CPP.
English: In fact, that is why we have developed the idea of comodality, the effective combination of different modes of transport.
French: C'est pourquoi d'ailleurs nous avons développé le sens de la co-modalité, le recours efficace à différents modes de transport en combinaison les uns avec les autres.
English: The possibility of side effects should be covered by informed consent.
French: Il serait utile de compenser la possibilité des effets secondaires par un consentement basé sur l'information.
English: The reaction was incompatible with the terms of the Cooperation Agreement, which did not provide for the immediate suspension but only for denunciation upon six months' notice.
French: Cette réaction était incompatible avec les termes de l'accord de coopération, qui ne prévoyait pas de suspension immédiate, mais seulement la possibilité de dénoncer le traité après un préavis de six mois.
English: "An inspector shall only enter a dwelling or that part of a dwelling actually being used as a workplace with the consent of the occupier or under the authority of a search warrant issued under section 158 of the Provincial Offences Act." 221 220
French: Article 179 de la LSST : « Un inspecteur peut, dans l’exercice de ses fonctions, pénétrer à toute heure raisonnable du jour ou de la nuit dans un lieu où sont exercées des activités dans les domaines visés dans la présente loi et les règlements, et l’inspecter.
English: UNRWA should, in every report, indicate the basic reasons for the sufferings of the Palestinian people, which had continued for over half a century.
French: Dans tous ses rapports, l'Office devrait révéler les causes profondes des souffrances du peuple palestinien qui existent déjà depuis plus d'un demi-siècle.
English: Number of applications Stakeholder/recipient perceptions Management committee perceptions Survey stakeholders including Municipalities; research and value-added community; aboriginal leaders; tourism industry Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Theme/Issue:
French: Nombre de demandes Perceptions des intervenants et des bénéficiaires Perceptions du Comité de gestion Sondage auprès des intervenants, notamment les municipalités; recherche et communauté à valeur ajoutée; leaders autochtones; industrie du tourisme.
English: Benefits and Costs Profile of Affected Sectors As the principal notifiers of chemicals and polymers under the NSNR, chemicals manufacturers and importers will be most affected by the Regulations.
French: Avantages et coûts Profil des secteurs touchés En tant que principaux déclarants des substances chimiques et des polymères en vertu du RRSN, les importateurs et les fabricants de substances chimiques seront les plus touchés par le règlement.
English: In the absence of any evidence to the contrary provided by the intervener, it must be assumed that the goods also have different distribution channels. Finally, the origin of the goods cannot be the same, since their development and manufacture require distinct engineering, technical know-how and places of manufacture; oxygenators are thus most likely to be produced by companies specialised in surgical medical devices.
French: S’agissant, en premier lieu, de la marque CAPIOX, la requérante rappelle, premièrement, quant à la comparaison des produits concernés, que la chambre de recours a considéré que ladite marque était suffisamment utilisée pour les oxygénateurs à fibres creuses avec réservoir amovible à enveloppe rigide et les a comparés avec les appareils de suture.
English: A vast majority of projects recruited students in the last year, mostly from Canada and countries other than the US.
French: Une vaste majorité des projets ont recruté des étudiants l’an dernier.
English: A review of the literature on upstream migration of adult salmonids.
French: Salmon Fishing in Canada, in J.R. Dymond, 1965, The Lake Ontario Salmon (Salmo salar), édité par H.H. Mackay, Ontario Department of Lands and Forests, Maple, 283 p.
English: The Committee reiterates that future reports should contain detailed and updated information on the extent to which each of the rights protected under the Covenant are enjoyed by the individuals under the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité souligne à nouveau que les prochains rapports devraient contenir des informations détaillées et à jour sur la mesure dans laquelle chacun des droits consacrés dans le Pacte est exercé par les personnes relevant de la juridiction de l'État partie.
English: In most cases, fiscal deficits and lower export earnings were responsible for a deterioration of debt ratios.
French: Dans la plupart des cas, la détérioration du ratio d'endettement est attribuable aux déficits budgétaires et à la baisse des recettes d'exportation.
English: Developed countries should honour their obligations by increasing development aid to 0.7 per cent of their GNP and by finding a solution to the problem of foreign indebtedness.
French: Les pays développés doivent honorer leurs engagements en consacrant 0,7 % de leur PNB à l'APD et en trouvant une solution aux problèmes de l'endettement.
English: Pharmacologic intervention administered prior to such stress could provide significant protection.
French: Un traitement pharmacologique pourrait procurer une protection considérable contre un tel stress.
English: 3, Peacekeeping Operations (Canada, 1995), p.
French: Peacekeeping Operations (Canada, 1995), p.
English: Introduced a tax credit for interest on student loans.
French: Instauration d’un crédit d’impôt pour l’intérêt sur les prêts étudiants.
English: This community-based strategy should reduce fall-related injuries and hospitalizations where medication use is a risk factor.
French: Les résultats sont mesurés à l’aide des échelles d’équilibre de Berg et de démarche de Tinetti avant et après le programme, puis trois mois plus tard.
English: This redistribution of income allows the legal representative and the qualified beneficiary to arrange their affairs, resulting from the death of the annuitant, in such a way as to pay the least amount of tax the law allows.
French: Cette redistribution permet au représentant légal et au bénéficiaire admissible d'organiser leurs affaires de façon à payer le moins d'impôt possible.
English: Again, during the economic decline of the 1970s and early 1980s, education provision suffered drastically.
French: Pendant le ralentissement économique des années 70 et 80, les services d’éducation ont beaucoup souffert.
English: Upon receipt of approved Purchase Order from DCBA 5/DEM, assign DCBA 5/DEM control number and fax to SHAPE Secretary or AFNORTH Secretaries who will place orders with appropriate suppliers
French: ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) Dépenses de fonctionnement quotidien de l’école SHAPE, gérées par le directeur de cette école Dépenses du Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge – Europe, gérées par l’OGEPC-E
English: The Tribunal further notes that the evidence shows that Conair's Web site provides separate headings for crimpers, straighteners and curling irons and that, as such, Conair advertises them as different products.
French: Le Tribunal observe également que les éléments de preuve montrent que le site Web de Conair présente des sections distinctes pour les pinces à gaufrer, les défriseurs et les fers à friser et que, à ce titre, Conair les publicise en tant que produits différents.
English: SRD Response 5.3.12 The carpets were returned to Ottawa and a carpet expert has confirmed that the damage is as a result of a urine stain.
French: Réponse de SRD 5.3.12 Les moquettes ont été retournées à Ottawa, et un expert a confirmé que les dégâts ont été provoqués par de l'urine.
English: In 2001 two countries were found to be weak in meeting their obligations under Article 1: Turkmenistan and Belarus.
French: En 2001, deux pays n’ont pas bien respecté leurs engagements au titre de l’article 1 : le Turkménistan et le Bélarus.
English: In addition, MOE has prohibited the refill of mobile comfort air conditioning systems with chlorofluorocarbons (CFCs) (approximately 35% of the total CFCs released to the atmosphere).
French: 100 du SO2 d’ici à 2015) et selon la norme pancanadienne pour l’ozone et les fines particules (d’ici à 2010). Le programme devrait présenter des coavantages importants, y compris la réduction des GES.
English: Indexing (6) The amount of $74,357 referred to in paragraph (2)(a) is to be adjusted, as set out in section 117.1 of the Income Tax Act, for each year after 2007.
French: Rajustement annuel des sommes (6) La somme de 74 357 $ mentionnée à l’alinéa (2)a) est rajustée conformément à l’article 117.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour chacune des années postérieures à 2007.
English: It is a post-secondary institution offering 140 certificates and diploma programs at 13 campuses throughout the Province.
French: Il s'agit d'un établissement d'enseignement postsecondaire qui offre 140 programmes sanctionnés par des certificats ou diplômes dans 13 campus disséminés dans toute la province.
English: Enter in Other Costs column (6), all costs relating to sound effects library purchases.
French: Inscrivez dans la colonne (6), Autres frais tous les coûts des achats liés aux archives d’effets sonores.
English: Phase III requirements for cities Introduction Phase III requirements describe the approaches and activities that cities are required to implement during the five years of Phase III. They relate to the four elements of Healthy Cities work (Fig.
French: une lettre de candidature et une déclaration dans laquelle le maire (ou une personnalité équivalente) manifeste son engagement en faveur du programme; un plan sanitaire, un profil sanitaire et une note explicative; un organigramme et une note explicative indiquant les structures du programme, le personnel et le mécanisme de direction; une déclaration concernant les activités en réseau actuelles.
English: • Free admission days and activities for groups of children with special needs, to mark the Year of the Family;
French: • des journées gratuites d'activités pour les enfants ayant des besoins spéciaux, dans le cadre de l'Année de la famille;
English: Madam President, as it is the second time in one month that there have been leaks, and they are always to do with questions associated with Spanish Members, I would ask you to inform the House as soon as possible of the result of the investigation that you promised to carry out at my request.
French: Madame la Présidente, ces fuites se produisant pour la deuxième fois et concernant des questions de députés espagnols, je vous prie de communiquer le plus rapidement possible à l'Assemblée le résultat de l'enquête que vous vous êtes engagée à mener à ma demande.
English: (b) The German-Polish declaration of non-aggression of 1934;
French: 2) La déclaration germano-polonaise de non-agression de 1934;
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 04-01 to 03-31 Appeals Branch's share of expenses of Headquarters Advisory Committees for Aboriginals, People with Disabilities, Visible Minorities and Women $105.97 Total: $105.97
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-01 à 03-31 Part des dépenses des comités consultatifs pour les autochtones, les employés handicapés, les minorités visibles et les femmes de l'administration centrale attribuable à la Direction générale des Appels 105,97 $ Total: 105,97 $
English: Building LAG capacity for post 2006 8 – 10 March, 2005 Armagh, Northern Ireland, UK Building on an earlier conference held in March 2004, this event, organised by the UK network unit, will focus on strengthening the capacity of LAGs to prepare for the programming period after 2006.
French: La consolidation des GALs pour l’après 2006 8 - 10 mars 2005 Armagh, Irlande du Nord, Royaume-Uni Faisant suite à une conférence de mars 2004, cet événement, organisé par l'Unité Nationale d'Animation briannique vise à améliorer la préparation des GALs pour la période de programmation postérieure à 2006.
English: This debate takes place at various levels and consists of:
French: Ce débat se déroule à plusieurs niveaux et comprend:
English: If you have no eligible survivor, the children’s allowances will be doubled.
French: Si vous n’avez pas de survivant admissible, les allocations aux enfants seront doublées.
English: The role of tax policies also becomes limited as using them extensively would tend to distort the relative prices of goods, services and factors of production compared with international prices.
French: Par ailleurs, la politique fiscale perd de son importance car son utilisation étendue tendrait à fausser le prix relatif des marchandises, des services et des facteurs de production par rapport aux prix internationaux.
English: To stimulate this growth, harmonized logistics regulations (truck size and weight regulations, permitting, roads, trains), a NAFTA flag to address cabotage restrictions in both the United States and Canada and a new lift fee structure for short sea shipping are foreseen.
French: En vue d'alimenter cette croissance, il est prévu d'harmoniser la réglementation logistique (réglementation sur la taille et le poids des camions, les permis, les routes et les trains), de tenir compte dans l'ALENA des restrictions sur le cabotage tant aux Etats-unis qu'au Canada et d'introduire une nouvelle levée du barème des droits pour le transport maritime sur une courte distance.
English: These new zones of bedrock mineralization, collectively referred to as Aurora West, are exposed intermittently over a strike length of 1.5 km.
French: Des blocs titrant parfois plus de 1,0 % d’U3O8 ont été trouvés près de cette zone.
English: In all cases, staff met HMIRC’s service standards, which require a response to telephone enquiries within 48 hours and to written enquiries within a week.
French: Dans tous les cas, le personnel a respecté les normes de service du Conseil qui exigent une réponse dans un délai de 48 heures aux demandes de renseignements adressées par téléphone et dans un délai d’une semaine aux demandes écrites.
English: As far as I am concerned it is clear that the suspicion derives from the Americans' lack of willingness to commit themselves to something that is inevitable.
French: Selon moi, ce climat de méfiance provient manifestement du refus des Américains à prendre des engagements concernant l'avenir.
English: We call on UNMIK to take a more active and consistent position in countering the growth of radical movements in the region and the assertion of their legitimacy.
French: Nous prions instamment la MINUK d'agir de façon plus dynamique et continue contre la montée de l'extrémisme dans la province et contre l'affirmation de leur légitimité.
English: The Department is now committed to integrating economic growth, social development and environmental protection into all foreign policy activities and to ensuring progress on all three fronts.
French: Le Ministère est maintenant résolu à intégrer la croissance économique, le développement social et la protection de l’environnement dans toutes ses activités de politique extérieure, et à progresser sur les trois fronts.
English: The process has taken longer than most other harmonization efforts owing to the unique business needs of UNOPS.
French: Le processus a pris plus longtemps que dans la plupart des autres cas en raison des besoins propres à l'UNOPS.
English: ARKEMA and/or its subsidiaries and affiliates categorically reject any interpretation which assimilates the content of their Web sites with offers of purchase or incitement to purchase shares or other securities, whether listed or non-listed, of ARKEMA, or any one of its direct or indirect subsidiaries or affiliate companies.
French: ARKEMA ou ses filiales et entités affiliées déclinent toute responsabilité si l'utilisation des Informations venait à contrevenir à un brevet, une marque déposée ou plus généralement un droit de propriété intellectuelle quelconque. Le contenu du Site (ou des sites web des filiales ou entités affiliées à ARKEMA) ne constitue pas des offres d'achat ou des incitations à acquérir des actions ou autres valeurs mobilières cotées ou non cotées d'ARKEMA, de l'une ou l'autre de ses filiales directes ou indirectes ou de ses sociétés affiliées.
English: These moths have greenish-brown and maroon, or mostly maroon, forewings crossed by two partial, ochre-yellow bands.
French: Il est de petite taille (envergure de 16 20 mm) et vole le jour.
English: If the number of candidates obtaining such majority was less than the number of places to be filled, additional ballots would be held to fill the remaining vacancies.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, il sera procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants.
English: At its thirteenth session (in 2000), the Working Party considered the issue of a phased approach to transport infrastructure developments (TRANS/WP.5/28, paras. 25-26).
French: À sa treizième session (en 2000), le Groupe de travail a examiné la question de la méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport (TRANS/WP.5/28, par. 25 et 26).
English: • CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES H DIVISION (1)
French: • GARAGE EDMONTON - ÉQUIPE DE LATELIER (4)
English: When using Color in dual display mode, both of your computer displays must be connected to the same graphics card.
French: Lorsque vous utilisez Color en mode double affichage, les deux moniteurs doivent être connectés à la même carte graphique.
English: Two types of transport asset – air and sea lift – are particularly appropriate for this requirement. Recent experience has served to demonstrate Europe’s deficiencies in those areas.
French: Deux moyens de transport sont particulièrement adaptés à ce besoin : le transport aérien et le transport maritime ; or les expériences récentes ont montré des lacunes en Europe dans ces domaines.
English: There has to be a euro area service that is fully adjusted to the SEPA requirements (of course, the scheme is free to adapt its service outside SEPA to the SEPA requirements in order to simplify its operations);
French: – Le partenariat entre deux marques, c’est-àdire l’option 3, semble être une option relativement facile à mettre en œuvre. C’est ce qui se fait actuellement dans la plupart des pays.
English: Dr. Niemi-Kiesilainen identifies three basic differences between the European and common law approaches.6 First, access is restricted to debtors who are deemed deserving.
French: Niemi-Kiesilainen relève trois différences fondamentales entre l'approche européenne et celle des pays de common law6. En premier lieu, la faillite personnelle n'est acceptée que pour les débiteurs reconnus méritoires.
English: When appropriate, it will participate as an expert in advisory missions and in workshops, and provide expertise for preparing documentation and studies; Promote public-private partnerships (PPPs) in land administration;
French: Le cas échéant, il fournit des services d'expert en participant à des missions consultatives et à des ateliers, et en rédigeant des documents et des études;
English: Blue Whale - Pacific population Balaenoptera musculus pop.
French: Baleine boréale - Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin Balaena mysticetus pop.
English: These papers reflect the Government's policy, which is centred on strengthening the macroeconomic framework, good governance and the ability of the poor to take part in the decision-making and production processes.
French: Ces documents traduisent la vision du gouvernement avec comme axes prioritaires le renforcement du cadre macro-économique, de la bonne gouvernance et de la capacité des pauvres à participer au processus de décision et de production.
English: • Discussion Paper on a Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations (January 2001) 
French: • Document de discussion sur la conception d'un projet pilote concernant la location-acquisition et l'ébauche du règlement (Janvier 2001)