ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Mountain Beavers occur in forested areas from near sea level to timberline, often preferring early to mid-seral stages.
French: Habitat Le castor de montagne vit dans les rÃ©gions boisÃ©es, du niveau de la mer Ã la limite des arbres et il semble souvent favoriser les premiers stades de transition et les stades intermÃ©diaires.
English: To guide applicants with respect to allowable costs and activities under the Regional/National Clinical Research Initiative, applicants should review: 1.
French: En ce qui concerne les coûts et les activités admissibles dans le cadre du concours des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique, les demandeurs devraient réviser l'information qui se trouve aux liens suivants : 1.
English: Furthermore, in every federal government financial cycle, seven days are designated in the House of Commons for each of the three supply periods (Main, Interim and Supplementary).
French: De plus, au cours de chaque cycle financier du gouvernement fédéral, sept jours sont désignés à la Chambre des communes pour chacune des trois périodes de crédits (principal, provisoire et supplémentaire).
English: In Norway, the Statistics Act gives Statistics Norway a role as coordinator of international statistical activity.
French: En Norvège, la loi sur les statistiques confère à Statistics Norway un rôle de coordonnateur de l'activité statistique internationale.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses dispositions administratives afin de veiller à ce que l'article 3 de la Convention y soit dûment reflété et à ce que le principe qu'il établit soit pris en compte dans les décisions administratives, judiciaires, gouvernementales ou autres.
English: An encouraging development resulting from PARIS21 advocacy interventions includes a scaling-up of investment in national statistical systems (see para.
French: Il est encourageant de noter que les activités de sensibilisation de PARIS21 ont entraîné un accroissement des investissements consacrés aux systèmes statistiques nationaux (voir par. 12).
English: So just connect to your iPod and you’re ready to record.
French: Alors connecter simplement votre iPod pour enregistrer ce que vous souhaitez.
English: Specific separation requirements should be ascertained from local regulatory officials.
French: Les exigences en matière de zone tampon devraient être confirmées par les représentants de l'organisme de réglementation compétent.
English: The selection board considered the candidate's answer to be as it was listed on the sheet immediately below the question, therefore, did not award the appellant marks on the basis of what was indicated on the travel form itself.
French: Le jury de sélection était d'avis que la réponse du candidat était celle qui était inscrite sur la feuille directement sous la question et par conséquent, il n'a pas accordé de points à l'appelant pour ce qui avait été écrit sur le formulaire de dépenses de voyage lui-même.
English: Hospitality Policy Appendix A - Summary of Hospitality Authorizations Table The incumbents of the following positions have delegated signing authority limits per event as described.
French: Politique sur l'accueil Appendice A - Tableau récapitulatif des pouvoirs en matière d'accueil Les titulaires des postes énumérés ci-dessous sont investis du pouvoir de signature dans les limites fixées pour chacune des activités mentionnées.
English: There had been a tremendous amount of tension and acrimony, because each country had been defending its national interests while trying collectively to advance the resolution of a problem which everyone agreed had to be solved.
French: Beaucoup de tensions et d'aigreur se sont manifestées car chaque pays a défendu ses intérêts nationaux, tout en tentant avec les autres de contribuer à résoudre un problème qui, de l'avis de tous, devait être résolu.
English: CAT Benelux is a full partner of Groupe CAT, an european leader, specialist in logistic automotive, in the hands of the consortium Albateam.
French: la CAT Benelux fait partie intégrante du Groupe CAT, un leader européen, spécialiste de la logistique automotive, détenu depuis 2001 par le consortium Albateam.
English: The Working Group requested the EPO to forward the modification requests to the SCIT.
French: Il a demandé à l’OEB de transmettre la demande de modifications au SCIT.
English: We are a strong supporter of, and advocate for, Security Council resolution 1325 (2000), and have been ever since its adoption.
French: Nous appuyons résolument la résolution 1325 (2000), pour laquelle nous faisons campagne comme nous l'avons fait depuis son adoption.
English: Statistics for the project's activities in 1990 show that of its 100 participants 33 went directly into paid employment, a further 20 went on to full-time vocational education or training and 7 were still being trained by the project.
French: Les lignes directrices, qui tiennent compte des leçons de cette expérience, ont été publiées.
English: Progress with Armenia, Egypt and Georgia will build upon the promising start already made, in each case taking account of the specific circumstances and ambitions of the countries.
French: L'Arménie, l'Égypte et la Géorgie pourront prendre appui sur des débuts prometteurs pour aller de l’avant; il conviendra, dans chaque cas, de tenir compte des circonstances et des ambitions propres à chaque pays.
English: • Implementing a $550-million Working Income Tax Benefit. This refundable tax credit will strengthen incentives to work for low-income individuals and families, and help them over the welfare wall.
French: • l’établissement de la Prestation fiscale pour le revenu de travail, d’une valeur de 550 millions de dollars; ce crédit d’impôt remboursable améliorera l’incitation à travailler pour les particuliers et les familles à faible revenu et les aidera à se libérer du piège de l’aide sociale;
English: The school facilities in St. Petersburg include fifteen classrooms, a library with a large choice of Russian newspapers and a fine cafeteria (with freshly prepared hot and cold meals).
French: L’école de Saint-Pétersbourg offre 15 salles de classe, une bibliothèque avec un large choix de journaux russes, une cafétéria de qualité (repas chauds et froids préparés).
English: If we want to work towards a new consensus to achieve disarmament and non-proliferation or to revalidate the existing agreements, the disarmament machinery can deliver, provided we decide to use it.
French: Si nous voulons œuvrer à un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération ou pour revitaliser les accords existants, le mécanisme de désarmement peut aboutir, à condition que nous décidions de nous en servir.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 18 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 18 janvier 2008, à 10 heures
English: Considering milestones 1 and 2, which are easier for a country to satisfy than to meet the MRDS requirements (see E/ESCAP/CST/2), 75 per cent of countries in the Asia and Pacific region can satisfy the requirements of milestone phase 1 and 63 per cent the requirements of phase 2.
French: Compte tenu des jalons 1 et 2, plus faciles à satisfaire pour un pays que les exigences des comptes minimaux (cd.  E/ESCAP/CST/2), 75 % des pays d'Asie-Pacifique peuvent satisfaire aux exigences des jalons 1 et 63 % celles du jalon 2.
English: Cost 09-12 to 09-13 Panel Participant - CBSA Senior Management Meeting $257.09 10-21 to 10-22 Meeting with officials from the Department of Homeland Security in Washington $1,863.31 11-13 to 11-16 To attend FPT Meeting of Ministers responsible for Justice $3,338.73 11-30 to 12-02 Panel Participant- 2007 Diversity in Policing Conference $3,652.72 Total $9,111.85 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 09-12 à 09-13 Panéliste participant - rencontre du comité exécutif des Services frontaliers du Canada 257,09 $ 10-21 à 10-22 Rencontrer des représentants de la Sécurité intérieure des États-Unis à Washington 1 863,31 $ 11-13 à 11-16 Assister aux réunions de ministres fédéraux, provinciaux et territoraux responsable de la justice 3 338,73 $ 11-30 à 12-02 Panéliste participant - Conférence 2007 sur la diversité sur le maintien de l'ordre 3 652,72 $ Total 9 111,85 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: The choice of a timeliness target is closely related to relevance since information may not be useful if not available on time.
French: Le choix d’un objectif pour l’actualité est étroitement lié à la pertinence puisque l’information peut ne pas être utile si elle n’est pas disponible à temps.
English: • Other World Bank Operations in FY 2000.
French: • Autres activités de la Banque mondiale au cours de l’exercice 2000.
English: The bearing developed by Thomas Scheu is an inverted precision turntable bearing (the spindle is situated on the base while the bearing shell is inside the platter) made of 100Cr6 ball bearing steel with a contact surface hardness of 62 HRC and bearing tolerance range h6/H6, as used in other turntables. The solid spindle screwed into the base plate has a ceramic ball on top of it.
French: L’ensemble pivot/palier, conçu par Thomas Scheu, est du type “inverse”, c’est à dire que son axe est porté par la base tandis que le palier/crapaudine est inséré dans le plateau.
English: Near Urban SAR Helicopters Forward Looking Infra-red (FLIR) Trials Financial Summary FY 99/00: $ 70,342 Total exp.: $ 70,342
French: Essai des détecteurs infrarouges à balayage frontal (FLIR) pour hélicoptères à proximité de milieux urbains Résumé financier Exercice 99-00:
English: Recruitment and staffing activities The high use of temporary staffing measures—acting appointments, term, casual—contributes to perceptions of a lack of transparency.
French: Activités de recrutement et de dotation L'utilisation marquée de mesures de dotation occasionnelles (nominations intérimaires, personnes employées pour une durée déterminée, emplois temporaires) a contribué aux perceptions de manque de transparence.
English: First, how did the other countries in the subregion view the results of the 5 October elections?
French: Ma première question est la suivante : comment les autres pays de la sous-région ont-ils accueilli les résultats du 5 octobre?
English: Poor teaching environments and demotivated teachers, as well as child malnutrition and ill-health, are among the common reasons for low learning achievement.
French: Les raisons les plus courantes de ce déficit d'apprentissage sont la mauvaise qualité de l'environnement pédagogique et le manque de motivation des enseignants, ainsi que la malnutrition et la mauvaise santé des enfants.
English: Comfortable hotel next to the Congress Palace of Paris. The Flaubert Hotel is a friendly establishment perfect for any kind of trips in the French capital.
French: Situé à deux pas des Champs-Élysées et de l'Arc de Triomphe, l'hôtel Hospes Lancaster est un hôtel-boutique très chic construit en 1889, expression de la culture parisienne la plus raffinée.
English: To attend Finance/Agriculture Meetings. Date(s): 2004-05-25 to 2004-06-01 Destination(s):
French: Réunions des ministères des Finances et de l'Agriculture Date(s) : 2004-05-25 à 2004-06-01 Destination(s) :
English: The central government deficit in 2005 amounted to 4.7% of GDP (6.2% excluding privatisation revenues).
French: Le déficit du gouvernement central en 2005 a atteint 4,7% du PIB (6,2% si l'on exclut les recettes de privatisations).
English: For some matters falling under the standards-based acts, the use of various enforcement instruments is often, but not always, made in a progressive fashion.
French: Pour les affaires visées par les lois fondées sur des normes, on a souvent recours à diverses mesures d'application progressives.
English: Indeed, dialogues on many of these issues have been organized in the international inter-belief conference in Asia-Pacific and national conference in Asia-Europe.
French: C'est si vrai que des rencontres ont été organisées sur ces thèmes à la conférence internationale intercroyances de l'Asie et du Pacifique et aux conférences nationales des pays d'Asie et d'Europe.
English: The RWG therefore serves to support and complement the process of arriving at a just, comprehensive and durable settlement to the refugee question, without prejudicing the refugees' rights and future status.
French: Le GTR a donc pour mission d'appuyer et de compléter le processus visant à régler le problème des réfugiés de manière juste, globale et durable, sans préjuger de leurs droits et de leur statut futur.
English: • ensured follow-up on the Government's commitment to consult on and develop a number of new proposals related to competition policy, and encouraged Industry Canada to develop a commercialization strategy within an overall competitiveness framework.
French: • assuré un suivi concernant l'engagement pris par le gouvernement de procéder à des consultations et de formuler un certain nombre de nouvelles propositions relativement à la politique de la concurrence, et encouragé Industrie Canada à élaborer une stratégie de mise en marché dans les limites générales de son mandat matière de concurrence.
English: Employment, June 2001 6.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), avril 2001 (données désaisonnalisées) 6.
English: EBSM assistance can include support for training, work experience, self-employment and job search.
French: Un comité parlementaire permanent sur la condition féminine a été formé en 2004.
English: Our committee was not, in actual fact, unanimous on the report I am about to present to you on his behalf, in contrast with its unanimity on the report on the European Investment Bank.
French: Le rapport que je vous présenterai en son nom n'a pas, contrairement au rapport sur la Banque européenne d'investissement, réellement fait l'unanimité au sein de notre Commission.
English: Besides, the debate concerning Senate modernization is ongoing, and proposed reforms include the broadcast of proceedings in the Chamber, as well as the election of the Speaker.6 With the growing demands placed on it by an informed, educated and participative population, and the increasing complexity of issues it must address, the Senate of Canada has had to provide its members with more and better tools to perform their duties.
French: Les discussions sur la modernisation du Sénat se poursuivent par ailleurs, notamment en ce qui concerne la télédiffusion de ses délibérations et l’élection du Président.6 En raison des attentes d’une population de plus en plus informée et engagée et de la complexité croissante des questions qui lui sont soumises, le Sénat a dû fournir à ses membres les outils nécessaires à leurs tâches.
English: In this regard, it is very encouraging that we have had good participation from international agencies and bodies concerned with ocean issues.
French: À cet égard, il est tout à fait encourageant que nous ayons eu une bonne participation des organismes et organes internationaux concernés par les questions maritimes.
English: Lori Baxter feels strongly that it is important to create an enjoyable place to work, since staff spend "way too much of our time here not to have fun."
French: Si quelque chose rate, nous disons simplement ‘oops’ puis cherchons à voir comment nous pouvons nous assurer que cela ne se reproduira pas, et en tirons notre leçon.
English: Furthermore, the humanitarian situation of the persons facing expulsion as well as possible consequences of the expulsion should systematically be taken into account when deciding on an expulsion.
French: Par ailleurs, la situation humanitaire des personnes confrontées à une expulsion ainsi que les conséquences potentielles d'une telle procédure devraient être systématiquement prises en considération lors d'une décision d'expulsion.
English: Maybe I should put it to the Commission first whether or not we agree to end the sentence at “substantive session”, so that we do not waste time analysing and dissecting the other proposals, which are very interesting and valid.
French: Peut-être devrais-je d'abord demander à la Commission si nous sommes ou non d'accord pour terminer la phrase sur la mention de la session de fond, pour ne pas perdre de temps à analyser et disséquer les autres propositions, qui sont très intéressantes et valables.
English: VIII Nos. 4, 5, and 9 shall apply mutatis mutandis in the event of an infringement of an IPR.
French: VIII N° 4, 5 et 9 s’appliquent de façon correspondante aux droits du commanditaire traités dans N° 1 a).
English: Jews and gypsies, men and women, children and the elderly, sons and daughters of different nations, labelled as racially inferior, became innocent victims of a mad political system and ideology, causing immense loss for humanity.
French: Des Juifs et des Roms, des hommes et des femmes, des enfants et des vieillards, fils et filles de nations différentes, affublés de l'étiquette « races inférieures », sont devenus les victimes innocentes d'un système politique et d'une idéologie déments, à l'immense détriment de l'humanité.
English: Close to the Dutch and Belgian borders, this cosy, 3-star hotel offers comfortable accommodation in the heart of historic Aachen, within walking distance of the cathedral and Elisenbrunnen.
French: À proximité des frontières allemandes et belges, cet agréable hôtel 3 étoiles propose un hébergement confortable au cœur de la ville historique d'Aix-la-Chapelle, à proximité de la cathédrale et de la...
English: Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006
English: However, you can also visit the Canada Revenue Agency web site: www.cra-arc.gc.ca. Returning Canadian traveler's must declare all goods acquired abroad.
French: Visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca. Les voyageurs qui retournent au Canada doivent déclarer tous les biens acquis à l'étranger.
English: – But doctor, I don't touch alcool, not even a glass of wine during celebrations.
French: – Mais enfin docteur, je ne touche pas à l'alcool, pas même une goutte de vin les jours de fête.
English: The Permanent Representative of Spain to the EU, Ambassador Carlos BASTARRECHE SAGÜES, signed the agreement on behalf of the Spanish government.
French: Le représentant permanent de l’Espagne auprès de l’Union européenne, l’ambassadeur Carlos BASTARRECHE SAGÜES, a signé l’accord au nom du gouvernement espagnol.
English: The results of a provincially directed study of residents in rural, scattered-site, subsidized housing indicated thatresidents felt their social isolation could be addressed through increased labour force participation.
French: Une étude dirigée par la province et portant sur les personnes habitant de logements subventionnés ruraux et dispersés a révélé que la plupart des résidantes et résidants pensaient que leur isolement social pourrait être atténué par leur participation accrue à la population active.
English: (4) It should, however, be pointed out that draft guideline 2.2.1 does not take a position on the question whether the formal confirmation of a reservation is always necessary.
French: Il convient cependant de souligner que le projet de directive 2.1.2 ne prend pas position sur la question de savoir si la confirmation formelle d'une réserve est toujours nécessaire.
English: Australia has become a member of the WADA Foundation Board and the WADA Executive Committee and is represented on all but one of WADA’s sub committees.
French: L'Australie est devenue membre du Conseil d'administration de la fondation et du Comité exécutif de cette organisation et elle est aussi représentée dans tous ses sous-comités (sauf un).
English: Risk Control While control of the risks being indemnified should be the primary focus of the risk management plan, it must also address the other risks of accidental loss associated with the performance of the contract.
French: Contrôle des risques Même si le contrôle des risques donnant lieu à un dédommagement devrait être le principal objectif du plan de gestion des risques, ce dernier doit aussi traiter des autres risques de perte accidentelle liés à l'exécution du contrat.
English: For each analysis, comparison of the treatment and control groups should be carried out, as appropriate and as compatible with study size.
French: Il faudrait procéder à une comparaison du traitement et des groupes témoins dans le cadre de chaque analyse, selon la conformité et la compatibilité avec l'importance de l'étude.
English: In this environment, Governments need to have a pro-active approach, in particular, by partly compensating the shortage of funding from public sources.
French: Dans ce contexte, les gouvernements doivent adopter une approche volontariste, en particulier en comblant partiellement le déficit de financement à l'aide de ressources publiques.
English: Exceptions to aid rules are important, in fact they are absolutely indispensable because, first, additional assistance is needed in order to develop, operate, maintain and/or complete transport infrastructures and, secondly, freight sent by rail, internal waterway or combined transport should receive compensation for the unpaid costs of competing road transport, so that specific requirements, such as environmental friendliness and regional potential, can be incorporated into transport policy.
French: Il est important et indispensable de prévoir des dérogations à l'interdiction des aides car, d'une part, le développement, la gestion, l'entretien et/ou la fourniture d'une infrastructure de transport nécessitent une aide supplémentaire et, d'autre part, le transport de marchandises par chemin de fer, voie navigable ou transport combiné doit obtenir une compensation pour les coûts non couverts du transport routier concurrent afin de pouvoir intégrer dans la politique des transports des intérêts spécifiques tels que le respect de l'environnement et le potentiel régional.
English: In the case of evictions, the local authorities are also responsible for storing the evicted persons' belongings in appropriate premises.
French: En cas d'expulsion forcée d'une personne condamnée à déguerpir de son logement, cette loi exige même que la commune respective doit prendre en charge, dans un local approprié, l'entreposage des biens meubles de cette personne.
English: Lower cost alternatives to conventionally designed pipe sewerage are available and should be considered – so-called small bore or settled effluent systems can form part of a phased solution, linked to ability to pay, in which improvements are made to existing on site systems in the first instance.
French: It should not always be presumed that a piped system is preferable to on-site sanitation methods and any evaluation at appraisal should explore the possibility of improving the existing onsite arrangements.
English: (d) Ituri/Kivus/Katanga/Kasais.
French: d) Ituri/Kivu/Katanga/Kasaï.
English: Canadian International Development Agency The Global Classroom Initiative Communications Branch Bid-Receiving Unit, c/o Mail Room 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4
French: Agence canadienne de développement international Initiative Le monde en classe Direction générale des communications Unité de réception des soumissions, a/s de la Salle du courrier 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: The Fisheries Commission is made up of representatives of Contracting Parties.
French: Elle est constituée de représentants des Parties contractantes.
English: It will be enacted as law by the President as soon as the commission's work is complete.
French: Sa promulgation par le Président de la République interviendra aussitôt ce travail terminé.