ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINAL PROVISIONS OSCE COMMUNICATIONS NETWORK (151) The participating States will use the OSCE Communications Network for the transmission of messages relating to agreed measures contained in this document.
French: DISPOSITIONS FINALES RESEAU DE COMMUNICATION DE L’OSCE (151) Les Etats participants utiliseront le réseau de communication de l’OSCE pour la transmission de messages relatifs aux mesures agréées qui figurent dans le présent document.
English: Admits that clearance of accounts was better managed than in the case of PHARE, but urges further improvements to reduce loss of EU money.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 109 Nouveau sous-titre après le paragraphe 104 Aides extérieures Or. de
English: Where injustice is manifest, it can become a politically destabilizing force and breed hatred — conditions that might be exploited by the unscrupulous for the furtherance of their own evil ends.
French: Lorsqu'une injustice est manifeste, elle peut se transformer en une force déstabilisatrice et engendrer la haine.  Cette situation peut alors être exploitée par des individus sans scrupule pour faire avancer leurs propres fins malveillantes.
English: The assets of these regional shows are many.
French: Les atouts de ces salons régionaux sont nombreux !
English: The Office will thus foster the implementation of paragraphs 6, 7 and 8 of the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (the relevant provisions are contained in Annex 1).
French: Le Bureau favorisera ainsi l’application des dispositions des paragraphes 6, 7 et 8 du Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (les dispositions pertinentes figurent à l’Annexe I).
English: (1) http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm. (2) COM(2004) 112; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/index_fr.htm. (2) COM(2004) 112 et Bull.
English: Career Managers do not have a Priority List for Acting Lacking Candidates.
French: Les gestionnaires de carrières n’ont pas de liste de priorité pour les candidats promus à un grade intérimaire (qualification insuffisante).
English: The kitchenette is spacious and functional, with a working top cut from a single stone slab, inset with a circular steel wash tub and a four-ring gas cooker, as well as an electric oven and fridge.
French: La kitchenette est confortable et pratique avec un plan de travail constitué d’une unique plaque de pierre dans laquelle on a encastré un évier circulaire en acier et une table de cuisson 4 feux, assortie d’un four électrique et d’un réfrigérateur.
English: [Original: English] [10 July 2008]
French: [Original : anglais]  [10 juillet 2008]
English: She also submitted that the period between January 1, 2004 until the end of March 2004 when she was available for work with her employer but no work was available should also have been considered as vacation time for the purpose of the allocation.
French: La prestataire soutenait également que la période allant du 1er janvier à la fin de mars 2004, durant laquelle elle était disponible pour travailler au service de son employeur mais où il n'y avait pas de travail, aurait dû être considérée comme une période de vacances aux fins de la répartition.
English: Currently, women comprise 37% of the total beneficiaries in the saving and Micro Credit Program (SMCP) conducted by the Ministry of Local government.
French: Actuellement, les femmes constituent 37 % des bénéficiaires du Programme d'épargne et de microcrédit (PEMC) administré par le Ministère des collectivités locales.
English: In essence, the continuing appointment would become the career track, without a guarantee of lifetime employment; the short-term and fixed-term appointments would constitute the non-career track.
French: En fait, l'engagement à durée indéterminée deviendrait la filière des engagements de carrière, sans garantie d'emploi à vie, et les engagements de courte durée et de durée déterminée constitueraient l'autre filière.
English: This is what we do not support the Fiori report in its present form.
French: C' est pourquoi nous ne soutenons pas le rapport Fiori dans sa forme actuelle.
English: According to UNHCR's Statute, administrative expenditures of the Office were to be financed under the budget of the United Nations.
French: En vertu du statut du HCR, les dépenses administratives du Haut Commissariat devaient être imputées sur le Budget des Nations Unies.
English: Use your points for gift cards to experience award-wining Broadway shows and concerts.
French: Utilisez vos points pour des cartes d'achat de spectacles de Broadway et de concerts primés.
English: AOZ and AMOZ are not metabolized into more reactive metabolites, being themselves able to react with atmospheric oxygen and induce protein and oligonucleotide damage.
French: L'AOZ et l'AMOZ n'ont pas été transformés en métabolites plus réactifs, étant eux-mêmes capables de réagir avec l'oxygène atmosphérique et d'induire les dommages aux protéines et aux oligonucléotides.
English: The people who live there have received no adequate alternative housing.
French: Les résidents ne se sont vu proposer aucune solution de relogement.
English: Although cultural spaces can be created at the neighborhood level, art galleries, symphony halls, sports stadiums and museums are better suited to be centralized.
French: Bien qu’il soit possible de créer des espaces culturels dans les voisinages, certaines activités telles que les galeries d’art, les théâtres, les stades et les musées peuvent être centralisées.
English: Ms. Margaret Huber
French: M. Kim Butler Consul général Courriel : kim.butler@international.gc.ca
English: The same holds true in regard to criminal law.
French: Il en est de même en matière pénale.
English: This multi-sensor system is the result of an intergovernmental Earth observation agreement between France and Italy, designed in particular to meet the needs expressed by users in fields such as cartography, agriculture, forestry, marine applications and land use.
French: Ce système multicapteurs résulte d'un accord intergouvernemental franco-italien en matière d'observation de la Terre, destiné en particulier à couvrir les besoins exprimés par les utilisateurs dans des domaines tels que la cartographie, l'agriculture, les forêts, les applications marines et la gestion des sols.
English: • the auditor has not received from the third party all of the required information and explanations [360(3)(b)] or
French: • il n'a pas reçu du tiers tous les renseignements et explications qu'il a exigés; [360(3)b)]
English: At the time of writing, the level of the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process has been depleted to the point where funding of normal participation, let alone any expansion thereof, is at risk.
French: À la date de la rédaction de la présente note, il restait si peu de ressources disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention que l'on pouvait craindre qu'il ne soit pas possible de fournir l'aide financière normalement prévue et, à plus forte raison, de l'augmenter.
English: Whether the Swedish authorities and the trade union were right in how they handled this case will be determined by the Swedish Labour Court in the light of the ruling that will be given by the European Court of Justice.
French: Le tribunal du travail suédois déterminera si les autorités suédoises et le syndicat ont agi à bon droit dans cette affaire à la lumière de la décision rendue par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: By making adjustments for non-taxable components of income and taking account of basic personal credits that can be claimed, it is possible to use these data sets
French: Le nombre réel de personnes admissibles au CIPH se situe probablement entre ces deux chiffres.
English: You have found a unique restaurant that offers you an experience like no other. Restaurant Casa Galicia works exclusively on providing you with a true taste of Spanish cuisine and culture.
French: Ce restaurant unique vous offrira une expérience inoubliable en plus de vous faire découvrir la cuisine et culture hispanique.
English: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Mise en œuvre du programme de santé publique en 2005».
English: Table 5.5 summarises the majority of the available NH4NO3 data.
French: Le tableau 5.5 résume la majorité des données disponibles sur le NH4NO3.
English: • The National Research Council (Italy)
French: • Programme scientifique des frontières humaines
English: The Committee notes that the creation of the Strategic Military Cell reflects an approach that is different from the established structure and practices of the Secretariat and from the usual role of the Military Adviser.
French: Le Comité note que la création de la Cellule militaire stratégique est fondée sur une approche qui implique des divergences par rapport à la structure et aux pratiques établies du Secrétariat et au rôle que le Conseiller militaire joue habituellement.
English: Emissions-Scenario Simulations of Potential Sulphur-Content Reductions for Heavy Fuel Oils and Light Fuel Oils Using the Acid Deposition and Oxidant Model Contract No. KM155-01-0225 Prepared for:
French: Simulations à l'aide du modèle ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model) de scénarios d'émissions pour des réductions possibles de la teneur en soufre des mazouts lourds et légers Contrat n° KM155-01-0225 préparé pour le Service météorologique du Canada 2121, autoroute Transcanadienne Dorval (Québec) H9P 1J3 Responsables scientifiques :
English: [30] The first allegation raised questions of "fairness", a term which has a variety of meanings in federal Public Service staffing and in administrative law generally.
French: [30] La première allégation soulève la question de l'« équité », un terme généralement défini de différentes façons dans les lois sur la dotation et l'administration au sein de la fonction publique fédérale.
English: In the Wopmay orogen, the presence of low Vp/Vs ratios beneath the Hottah – Fort Simpson transition indicates the presence of pyroxenite in the upper mantle.
French: Dans l'orogène Wopmay, la présence de faibles rapports Vp/Vs sous la transition Hottah – Fort Simpson indique la présence de pyroxénite dans le manteau supérieur.
English: Currently, there are eight such teams in Canada, each with its own unique characteristics designed to provide the best fit with provincial or territorial legislation, population and the needs of each area.
French: À l'heure actuelle, il existe huit équipes de ce genre au Canada, chacune ayant ses caractéristiques propres afin d'harmoniser mieux avec la législation, la population et les besoins de chaque province ou territoire.
English: Mr President, I have one comment to make in relation to Mr Rübig's remarks, if you would allow me.
French: Monsieur le Président, une remarque sur les commentaires de mon collègue Monsieur Rübig, si vous le permettez.
English: · Failure to execute two contracts concerning the use of alternative energy sources
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Inexécution de deux contrats relatifs à l'utilisation de ressources énergétiques alternatives
English: This is one of the measures to attract private investors.
French: C’est l’une des mesures destinées à attirer ce type d’investisseurs.
English: Privatisation of the insurance sector was completed in 2002.
French: L’émission et l’échange d’obligations de sociétés et de collectivités territoriales ont fait leur apparition, mais la lenteur de la réforme du système de retraite empêche une plus grande expansion des marchés.
English: Objective 2: Development of policies to prevent ill-health among older persons
French: Objectif 2 Élaboration de politiques de prévention des troubles de la santé chez les personnes âgées
English: (LV) Mr President, thank you very much for giving me the floor.
French: (LV) Monsieur le Président, merci beaucoup de me céder la parole.
English: Similar funding was provided in the past few biennia and was adequate for the programme.
French: Un financement similaire a été fourni au cours des derniers exercices biennaux et il était suffisant pour le programme.
English: • funding support to organizations to develop sector-based, innovative, market-focused strategies that utilize science to transform commodities into new value-added or bioproduct opportunities for processors, producers and rural communities, and new life sciences products for consumers
French: • Octroi de fonds à des organismes pour qu'ils élaborent des stratégies commerciales innovatrices de portée sectorielle qui utiliseront les connaissances scientifiques pour transformer des biens en nouveaux débouchés à valeur ajoutée ou en bioproduits pour les transformateurs, les producteurs et les collectivités rurales, et en nouveaux produits des sciences de la vie pour les consommateurs
English: Physiology Shortfin makos are endothermic, with body temperatures 1-10°C above ambient water temperature.
French: En opérant des coupes transversales dans les vertèbres des spécimens prélevés, Campana et al.
English: While the Frente POLISARIO actively supported the peace process led by the United Nations and had accepted the second peace plan presented by the former Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Mr. James Baker, the Moroccan occupier openly rejected that plan.
French: Or, si le Front POLISARIO appuie activement le processus de paix initié par l'ONU et a accepté le deuxième plan de paix présenté par l'ancien Envoyé personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Sahara occidental, M. James Baker, l'occupant marocain rejette ouvertement ce plan.
English: The Lennox Island Aboriginal Eco-tourism Program was recently short-listed for an international responsible tourism award and continues to gain the interest of cultural tourism and educational tourism packagers.
French: Le Programme d'écotourisme autochtone de Lennox Island a été récemment mis en candidature pour un prix international de tourisme responsable, et il continue de retenir l'attention sans cesse croissante des voyagistes spécialisés dans les domaines du tourisme éducatif et culturel.
English: As an SDC priority across the departmental agenda, we have a base to build on in 2004-2005 through our ongoing administration of the disability component of the Social Development Partnerships Program and through the Opportunities Fund.
French: Comme il s'agit d'une priorité horizontale du plan d'action global de DSC, nous disposons déjà d'une base sur laquelle tabler en 2004-2005, par le biais de la composante destinée aux personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social et par le biais du Fonds d'intégration.
English: However, that viability had been further challenged by new constraints following the establishment of a new Palestinian government in March 2006, and the Palestinian economy was likely to implode over the next year if current constraints were not removed.
French: Or, cette viabilité s'était trouvée une fois encore battue en brèche par les mesures adoptées après la formation d'un nouveau gouvernement palestinien en mars 2006, et l'économie palestinienne risquait fort d'imploser dans le courant de l'année à venir si les contraintes auxquelles elle était actuellement soumise n'étaient pas levées.
English: Other financial institutions will rarely support governments that fail to comply with IMF programmes.
French: Les autres institutions financières aideront rarement les gouvernements qui ne se conforment pas aux programmes du FMI.
English: The claimant stated that the contract was dated 9 June 1987 and that work commenced in October 1987.
French: Le requérant a dit que le marché était daté du 9 juin 1987 et que les travaux avaient débuté en octobre de la même année.
English: Prior to this he worked for Natural Resources Canada as a Senior Economist, Precious Metals.
French: Il était auparavant économiste principal pour les métaux précieux au ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: Real Property 35 33 23 8 0 1 665 Professional and Technical Programs 45 31 16 8 0 1 164
French: Biens immobiliers 35 33 23 8 0 1 665 Programmes professionnels et techniques 45 31 16 8 0 1 164
English: Article 8 48 - 50 20
French: Article 8 48-50 19
English: It is worth noting, however, that although carbon absorption through sink enhancements reduces net CO2 emissions, it is unlikely to have significant positive effects on air quality, compared to emission reductions.
French: Il vaut cependant la peine de souligner que bien que l'absorption de carbone par l'amélioration des puits résulte en une réduction nette des émissions de CO2, il est peu vraisemblable qu'elle aura des effets positifs importants sur la qualité de l'air comparativement à la réduction des émissions.
English: Hotel in Pula (Santa Margherita di Pula): One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: hôtel à Pula (Santa Margherita di Pula): Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: Results showed that heavy drinkers were more likely to live alone, had fewer contacts with friends and family, less participation in social events and a less integrated social network. d) Enabling Attitudes and Behaviours Enabling refers to attitudes and behaviours in people that allow substance use problems to develop unimpeded and may interfere with recommended treatment.
French: Il est ressorti que les consommateurs excessifs d'alcool étaient plus susceptibles de vivre seuls et d'avoir moins de contacts avec les amis et la famille, de participer moins aux événements sociaux et de compter sur un réseau social moins intégré. d) Attitudes et comportements facilitateurs Les attitudes et comportements facilitateurs chez les personnes sont ceux qui permettent aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues de se développer sans obstacles et qui peuvent nuire au traitement recommandé.
English: Patent Law Treaty (PLT) The Patent Law Treaty (PLT), concluded in June 2000, is designed to streamline and harmonize the administrative requirements set by the national or regional patent offices for the filing of applications and the maintenance in force of patents, in particular for: obtaining a filing date; the electronic filing of patent applications; the possibility for the applicant to designate a representative; the requirements for extending a deadline set by an office; the re-establishment of rights and of a priority claim.
French: Traité sur le droit des Brevets "PLT" Le traité PLT conclu en juin 2000 vise à simplifier et à harmoniser les conditions administratives fixées par les offices nationaux ou régionaux de brevet pour le dépôt des demandes et le maintien en vigueur des brevets notamment pour : – – – – – l’obtention d’une date de dépôt, le dépôt électronique des demandes de brevet, la possibilité pour le déposant de constituer un mandataire, les conditions de prorogation d’un délai fixé par l’office, le rétablissement des droits et le rétablissement d’une revendication de priorité.
English: Responding to and stimulating children from birth helps them develop the skills they will need to succeed in school and beyond.
French: En réagissant aux enfants et en les stimulant dès la naissance, on les aide à acquérir les habiletés qu’il leur faudra pour réussir à l’école et à l’avenir.
English: Phase II will draw upon the pioneering work and capital built up during Phase I to pursue two major thrusts: help communities develop enterprises, mostly in the area of agriculture and natural resources management, through the application of information and communication technology (ICT); create and nurture linkages between organizations (nongovernmental, government) and policy entities by using and testing a variety of new and older technologies.
French: La phase II, sur la base du travail de pionnier et du capital établi pendant la phase I, s'articulera autour de deux grands axes : aider les collectivités à mettre sur pied des entreprises, surtout dans le secteur de la gestion des ressources naturelles et de l'agriculture, par l'intermédiaire de l'application de la technologie de l'information et des communications (TIC); nouer et resserrer des liens entre les organisations (non gouvernementales, administration publique) et les organismes chargés de définir les politiques.
English: The report “How to Feed the World in 2050” outlines main challenges and the actions required to ensure world food security in 2050.
French: » souligne les principaux défis et les actions nécessaires afin d’assurer la sécurité alimentaire mondiale en 2050.
English: Le, Can Le, Quang Tri Leboeuf, Jean-Louis Ledoux, Paméla
French: Isabelle, Caroline Janjic, Zorana Johnson, Craig Johnson, Peter
English: After the latter meeting it was announced that the next formal bilateral meeting on Gibraltar would be held in Madrid on 12 July 2002.
French: À la suite de la dernière rencontre, il a été annoncé que la prochaine réunion bilatérale officielle sur Gibraltar aurait lieu à Madrid le 12 juillet 2002.
English: In the hand, small size separates this from all our native sandpipers except Semipalmated and Western. Its completely unwebbed (instead of partly webbed) toes distinguish it from them.
French: En main, ses petites dimensions le distinguent de tous nos autres bécasseaux indigènes, sauf des Bécasseaux semipalmé et d'Alaska; il se différencie de ces deux espèces par ses doigts sans palmures.
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure: www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html. CRIME STOPPERS The Canadian Wildlife Service has joined forces with Prince Edward Island Crime Stoppers to address offences concerning migratory birds.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures Ã prendre pour rÃ©duire au minimum l'exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web suivant, un site maintenu par l'Agence de la santÃ© publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html. ÉCHEC AU CRIME Le Service canadien de la faune participe au programme Ã‰chec au crime de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pour traiter des infractions se rattachant aux oiseaux migrateurs.
English: Almost all transition economies were represented to discuss and support this work of ECE.
French: Pratiquement tous les pays en transition étaient représentés au Forum afin d'examiner et d'appuyer les travaux de la CEE-ONU en la matière.
English: • What is the Role of the PMRA in Regulating Btk?
French: • Quel rôle l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire joue-t-elle dans la réglementation du Btk?