ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligible expenditures include: the cost of depreciable property (other than specified property); and the specified child care start-up expenditures; acquired or incurred only to create new child care spaces at a licensed child care facility.
French: Les dépenses admissibles comprennent : le coût des biens amortissables (autres qu'un bien déterminé); les dépenses de démarrage déterminées pour garde d'enfants; acquis ou engagés uniquement pour créer de nouvelles places en services de garde d'enfants dans une installation autorisée de garde d'enfants.
English: Although an evaluation study may not respond to all the information requirements of all its users because of the time and costs involved, an evaluation assessment study should identify the major potential users of an evaluation and describe their information needs.
French: Bien qu'une évaluation ne puisse répondre à tous les besoins d'information de tous ses utilisateurs à cause du temps et des dépenses que cela nécessiterait, une étude préparatoire devrait repérer les principaux utilisateurs éventuels d'une étude d'évaluation et définir leurs besoins d'information.
English: Research and Monitoring, carried out by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Department of Fisheries and Ocean (DFO), Environment Canada (EC), Health Canada's PMRA, and Natural Resources Canada (NRCan) 2.
French: Activités de recherche et surveillance réalisées par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le ministère des Pêches et Océans (MPO), Environnement Canada (EC), l'ARLA de Santé Canada (SC) et Ressources naturelles Canada (RNCan); 2.
English: It is highly likely that they reﬂect a degree of under-development, and considerable pressure on unskilled segments of the labour market from young Portuguese schoolleavers (and the Portuguese continue to leave school at an early age) who feel a (social) responsibility to start working.
French: Il est fortement probable qu’ils reflètent un certain sous-développement et la pression considérable qu’exercent sur les segments non qualifiés du marché du travail ces jeunes Portugais qui quittent l’école prématurément (et ils sont nombreux à continuer à le faire) avec le sentiment d’une responsabilité sociale, celle de devoir se mettre au travail rapidement.
English: (NL) President Barroso has spoken about inflation.
French: (NL) Le président Barroso a parlé d'inflation.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of the public sector and in the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures résolues pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines du secteur public ainsi que dans le secteur judiciaire.
English: "From the Studio Building in Toronto that became home to the famous Group of Seven, to our participation in the Boer War, and the work of Harriet Tubman, recognized for her role in the Abolition Movement in Canada, these national historic people, places and events symbolize what it means to be Canadian."
French: Du Studio Building de Toronto, qui est devenu le foyer du célèbre Groupe des Sept, à notre participation à la Guerre des Boers et au travail de Harriet Tubman, reconnue pour son rôle dans le mouvement abolitionniste canadien, ces personnages, lieux et événements historiques nationaux symbolisent notre identité à titre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Support e-governance and access to information, using information and communications technology (90 programme countries).
French: Appuyer l'administration en ligne et l'accès aux informations, en utilisant les technologies de l'information et de la communication (90 programmes de pays).
English: Frustration has also been felt by those in federal, provincial, and municipal governments and especially by those who consider unresolved Specific Claims to be an impediment to First Nations’ economic endeavours.
French: Par ailleurs, en raison du sentiment que ces revendications font l’objet d’un conflit d’intérêts, bon nombre de Premières nations portent leurs revendications devant les tribunaux ou la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: As regards the free movement of services, I think it is a great pity that more emphasis has not been placed on the importance of the country of origin principle, which has already been severely undermined by the services directive, in the achievement of a real Single Market and in the creation of jobs.
French: Concernant la libre circulation des services, je regrette beaucoup que le principe du pays d'origine, déjà gravement mutilé dans la directive "services", n'a pas été davantage mis en évidence comme étant vital pour la réalisation d'un véritable marché unique et pour la création d'emplois.
English: Delete the square brackets around the wording: “and mutuality recognize”.
French: Supprimer les crochets entourant les termes "et reconnaître mutuellement".
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President Hospitality Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente Dépenses d'accueil (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English: The war against terror is essential and we must be unyielding and resolute in fighting it, but it must be guided by public opinion.
French: La guerre contre le terrorisme est fondamentale et nous devons nous montrer inébranlables et déterminés dans nos efforts pour le combattre, mais elle doit également être guidée par l’opinion publique.
English: For reporting purposes this amount was reclassified to other losses and no award has been recommended in relation thereto.
French: Pour l'établissement du présent rapport, cette réclamation a été reclassée sous la rubrique "autres pertes"; aucune indemnisation n'a été recommandée.
English: States have been called “to develop crime surveys on the nature of violence against women”; from the outset, this call was to address the full range of violence against women.
French: Les États ont été invités «à faire des enquêtes sur la nature de la violence contre les femmes».  Dès le départ, cette action devait s'appliquer à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: As an agenda item which serves the purpose to accommodate any emerging issues, the list covers a broad range of issues, which to some extent had also been raised in other discussions under different agenda items.
French: Le point 6 est un point pouvant couvrir toutes les questions nouvelles et la liste couvre une vaste gamme de questions qui avaient aussi, dans une certaine mesure, été soulevées dans d'autres débats au titre d'autres points.
English: Seminar on Close to Nature Forestry
French: SÉMINAIRE SUR UNE FORESTERIE PROCHE DE LA NATURE
English: In three other cantons, necessary legislative amendments are being prepared.
French: Dans trois autres cantons, les amendements législatifs nécessaires sont en cours d'établissement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, lifelong learning is something the UK has always excelled at.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, l'apprentissage tout au long de la vie est une chose dans laquelle le Royaume-Uni a toujours excellé.
English: There is a clear distinction between the implications of a violation as an outcome of a legal dispute and a solution reached as a result of friendly settlement.  The assertion in paragraph 41 that "since 1995 the European Court of Human Rights has announced as many as twelve judgments regarding violations of human rights of people of Kurdish origin by the Turkish authorities" is totally incorrect.
French: Il convient donc d'établir une distinction claire entre les implications d'une violation à la suite d'un litige juridique et une solution à laquelle on parvient dans le cadre d'un règlement amiable. L'affirmation du paragraphe 41 selon laquelle «depuis 1995, la Cour européenne des Droits de l'Homme a prononcé douze arrêts relatifs à des violations aux droits de l'homme perpétrées par les autorités turques à l'égard de personnes d'origine kurde» est totalement incorrecte.
English: On the other hand, another user (Greg16S) took time to test also this application and noted slowings down at PVR-800 boot time.
French: En revanche, un autre utilisateur (Greg16S) a pris le temps de tester aussi cette application, et a noté des ralentissements au démarrage du PVR-800.
English: Federal, Provincial/Territorial 7.
French: fédérale, provinciale et territoriale 7.
English: One delegation, endorsed by a representative of an intergovernmental organization, considered this paragraph redundant in light of the provisions in Articles 4 and 5, and was concerned that the provision could be interpreted to require bad faith as a condition for determining that a mark is a well-known mark.
French: Une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a estimé que ce paragraphe fait double emploi avec les dispositions des articles 4 et 5 et a fait part de sa préoccupation quant au fait que ces deux dispositions sont susceptibles d’être interprétées comme instaurant la mauvaise foi comme une condition pour déterminer qu’une marque est une marque notoire.
English: • A means is to be available to make accessibility services known to travellers.
French: • Des mesures doivent être en place pour informer les voyageurs des services en matière d'accessibilité.
English: European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) The following spoke:
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) Interviennent:
English: Enter the date that is the earlier of: the day in which the corporation entered into the agreement to issue the shares; and the day in which the corporation first delivered the selling instrument to a potential investor.
French: Inscrivez la date qui est la plus hâtive entre : le jour au cours duquel la convention est conclue par la société; le jour au cours duquel la société a remis un avis d'émission pour la première fois à un investisseur éventuel.
English: In this context, we welcome the agreements reached in the Democratic Republic of the Congo for the installation of an all-inclusive transitional Government, which will prepare that country for a democratic political dispensation in two years' time.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, des accords conclus en République démocratique du Congo en ce qui concerne la création d'un gouvernement de transition le plus ouvert possible, qui préparera le pays à un régime politique démocratique d'ici à deux ans.
English: Amendment 65 André Brie Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a.
French: Amendement 65 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. souligne la nécessité de continuer AM\716782FR.doc 41/104 PE404.642v01-00
English: I am not going to go over well-known resolutions, just some essential points.
French: Je ne vais pas rappeler maintenant les résolutions que nous connaissons tous, je mentionnerai simplement quelques points essentiels.
English: In addition, as Mr Hughes pointed out, the other parts of the entitlements come into force immediately.
French: De plus, comme l'a indiqué M. Hughes, les autres droits entrent immédiatement en vigueur.
English: (c) Complementary measures including technical support.
French: Sur demande spécifique, les copies de tels fichiers, documents et autres pièces sont dûment authentifiées.
English: March 22, 2004 Decision rendered on May 6, 2004 Complaint not valid PR-2003-083 Bell Helicopters Textron Canada Limited March 26, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-001 CVDS Inc.
French: 22 mars 2004 Décision rendue le 6 mai 2004 Plainte non fondée PR-2003-083 Bell Helicopters Textron Canada Limited 26 mars 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-001 CVDS Inc.
English: By letter of 26 September 1994, received by the Tribunal on 27 September 1994, the new counsel addressed to the Tribunal a psychological report, refuting the conclusions of the first expert report.
French: Dans un pli du 26 septembre 1994, que la Cour a reçu le 27 du même mois, le nouveau conseil a adressé à la Cour un rapport psychologique qui infirmait les conclusions du premier rapport d'expert.
English: The hospital has facilities to deal with acute medical and surgical conditions.
French: L'hôpital est équipé pour accueillir les urgences médicales et chirurgicales.
English: Member of the core group within the Group of Experts that worked out a draft list of scientific documentation required for making submissions concerning the outer limits of the continental shelf
French: Membre du groupe restreint qui, au sein du Groupe d'experts, a élaboré un projet de liste de documents scientifiques à présenter à l'appui des revendications portant sur les limites extérieures du plateau continental
English: That role is primarily the responsibility of the Security Council.
French: Et ce rôle revient à titre principal au Conseil de sécurité.
English: It also suggests elements for inclusion in the negotiating guidelines and procedures.
French: Il y suggÃ¨re aussi divers Ã©lÃ©ments Ã inclure aux lignes directrices et aux procÃ©dures.
English: It should now be allowed to share that burden with the United Nations and with the wider international community.
French: Il faut maintenant lui permettre de partager ce fardeau avec l'ONU et la communauté internationale au sens large.
English: The amount of allowable and qualified SR&ED expenditures that can be claimed in a year will depend on which of two methods a claimant selects to make their claim.
French: Le guide T4088, T4088 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661. présente un exposé général sur les questions relatives aux dépenses.
English: Six months after the disaster, the immediate survival needs of those who were directly affected have been addressed.
French: Six mois après la catastrophe, les besoins immédiats pour la survie des populations directement touchées ont été pris en charge.
English: Albania, Canada, Holy See, Latvia, Russia, Hague Conference on Private International Law, International Commission on Civil Status, International Social Service, International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT). 2 2 Principle 3 of Recommendation No R (84) 4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on parental responsibilities provides: "when the competent authority is required to take a decision relating to the attribution or exercise of parental responsibilities and affecting the essential interests of the children, the latter should be consulted if their degree of maturity with regard to the decision so permits".
French: Albanie, Canada, Saint Siège, Lettonie, Russie, Conférence de la Haye de Droit International Privé, Commission Internationale de l'Etat Civil, Service Social International, Institut International pour l'Unification du Droit Privé (UNIDROIT) 2 2 Le principe 3 de la Recommandation No R (84) 4 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les responsabilités parentales dispose que "Lorsque l'autorité compétente est appelée à prendre une décision en matière d'attribution ou d'exercice des responsabilités parentales et affectant les intérêts de l'enfant, celui-ci sera consulté si le degré de sa maturité par rapport à la décision le permet".
English: Mr. Kirsch is a recognized expert in international humanitarian and criminal law, and has been active in promoting ratification of the Rome Statute.
French: M. Kirsch est une sommité du droit humanitaire et du droit pénal sur la scène internationale, et a fait activement la promotion de la ratification du Statut de Rome.
English: In the statement, the Council unequivocally condemned the terrorist acts and expressed its deepest sympathy and condolences to the victims and their families, and to the people and Governments of Yemen and Spain.
French: Le Conseil a condamné sans équivoque cet attentat et exprimé sa sympathie la plus profonde et ses plus vives condoléances aux victimes et à leur famille, ainsi qu'aux peuples et aux Gouvernements du Yémen et de l'Espagne.
English: Plans for the mandatory upgrade of the Headquarters LAN during the biennium 2002-2003 have been made and proposals for financing will be submitted to the General Assembly as part of the proposed budget for 2002-2003.
French: La mise à niveau indispensable du réseau local du Siège est prévue pour l'exercice biennal 2002-2003, et des projets de financement seront présentés à l'Assemblée générale dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: On the basis of these factors, the ITC concluded that there was no reasonable indication of material injury to the domestic industry. For the purposes of threat analysis, the ITC did not cumulate imports from the 14 subject countries, citing the lack of uniformity in pricing trends and the extremely low market shares of the majority of the countries.
French: Se fondant sur tous ces Ã©lÃ©ments, l’ITC a dÃ©terminÃ© qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que la branche de production nationale subissait un dommage important. L’ITC n’a pas procÃ©dÃ© Ã une Ã©valuation cumulative des effets des importations en provenance des 14 pays considÃ©rÃ©s pour Ã©tablir s’il y avait menace de dommage important, invoquant l’absence d’uniformitÃ© des tendances des prix et les parts de marchÃ© extrÃªmement faibles de la plupart de ces pays.
English: Refugee children: article 22 309 - 319 62
French: Enfants réfugiés: article 309 -
English: Agenda Item 4: Update on the progress of work of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) The Secretariat reported on the outcome of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) and requested participants to refer to the following four documents:
French: Point 4 de l’ordre du jour : état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) Le Secrétariat a rendu compte des travaux du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) et a demandé aux participants de se reporter aux quatre documents suivants :
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Alternative Service Delivery (sub-site). Ottawa:
French: • Diversification des modes de prestation de services du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sous site) Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: About the Collections The CPR Station has been saved and the exterior restored to its original state; we have an original CPR bench, horse hide robe, spinning wheel, pictures of the station as well as Lanigan and District Potash interpretative display.
French: Renseignements sur les collections The CPR Station has been saved and the exterior restored to its original state; we have an original CPR bench, horse hide robe, spinning wheel, pictures of the station as well as Lanigan and District Potash interpretative display.
English: Generally, terms and conditions of funding mechanisms precede implementation.  
French: De manière générale, l'établissement des modalités des méthodes de financement précède la réalisation.
English: For persons with one, two or no chronic conditions, wide variations in the number of family physician visits were observed across each of the conditions (Figure 1), with less variation for persons who reported no chronic conditions.
French: Dans le cas des personnes qui signalaient une ou deux affections chroniques ou encore qui n'en signalaient aucune, on pouvait observer des variations considérables dans le nombre de consultations des médecins de famille pour chacune des affections (figure 1), la variation étant moins importante dans le cas des personnes qui ne signalaient aucune affection chronique.
English: The Committee, in its previous concluding comments recommended that school textbooks and curricula be revised to eliminate gender stereotypes.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé de réviser les manuels et les programmes scolaires afin de les débarrasser des stéréotypes sexospécifiques.
English: Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language, both to get a practical opportunity to practice their first foreign language and to ease pressure on school curricula.
French: La plupart des élèves et des personnes en formation pourraient étudier au moins une partie de leurs matières dans une langue étrangère, à la fois pour avoir la possibilité concrète de pratiquer leur première langue étrangère et pour alléger le programme scolaire.
English: Corporate Management Provides the direction and management of operations at CCOHS.
French: Haute direction Assure la direction et la gestion des activités du CCHST.
English: Membership of the State Union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, is continued by the Republic of Serbia on the basis of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: Conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro, c'est la République de Serbie qui a succédé à l'État de Serbie-et-Monténégro en tant que membre de tous les organes de l'ONU et organismes des Nations Unies.
English: • Rouge Watershed Wetland Creation Initiative ($20,000) to create 2.0 to 2.5 hectares of wetland habitat at two identified sites, and to locate additional candidate sites for future potential wetland restoration activities, developing design concepts for appropriate restoration activities for these new sites.
French: On tiendra en outre un atelier sur les pratiques de gestion exemplaires et les avantages d'une bonne intendance de l'environnement en milieu rural, et on rédigera une fiche de renseignements sur les pratiques de gestion exemplaires en matière d'agriculture.
English: Justification While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the suspension or revocation of import/export licences, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law.
French: Justification Si le Parlement européen et le Conseil ne cherchent pas à intervenir dans les processus législatifs des États membres pour ce qui concerne l'application du présent règlement, les pratiques consistant, notamment, à confisquer et à détruire les expéditions de fourrure de chat et de chien essayant de pénétrer au sein de l'Union européenne en violation du règlement, de même que le retrait des licences d'importation/d'exportation pour toutes sortes de fourrures, auraient une influence salutaire sur les négociants qui cherchent à enfreindre la législation.
English: The Government of the Republic of Korea submitted its annual report for 2003 in both hard-copy and electronic format on 30 March 2004.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a présenté son rapport annuel pour 2003 le 30 mars 2004, sur support papier et sous forme électronique.
English: There is therefore a need to find a way to catalyse investments.
French: Il est donc indispensable de trouver les moyens de mobiliser des investissements.
English: On 16 February 2009, Morrissey will release his brand new album called “Years of refusal”.
French: Le 16 février prochain sortira « Years of refusal », le tout nouvel album de Morrissey.
English: TV equipment has receivers which allow customers to watch satellite program.
French: Les chambres sont aussi équipés avec TV par satellite.