ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other measures envisaged in the above-mentioned Human Rights Action Plan that are connected with the implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, among them:
French: D'autres mesures envisagées dans le Plan national d'action pour les droits de l'homme susmentionné sont liées à la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; il s'agit notamment de :
English: This cell multiplies the total number of payments by the amount of each payment, to arrive at a total amount paid.
French: Cette case multiplie le montant de chaque paiement mensuel par le nombre de mois. Il en résulte le montant total payé.
English: Financial Assistance is available for both membership and program fees.
French: Il y a de l’aide financière à la fois pour les abonnements et le coût des programmes.
English: These people are justly regarded as heroes of peace.
French: Ces personnes sont justement considérées comme des héros de la paix.
English: Ogilvie Mills also indicated that a potential bagged flour market existed in Detroit, Michigan.
French: Ogilvie Mills a aussi indiqué qu'il existait un marché potentiel pour la farine ensachée à Détroit, Michigan.
English: As these clinics are just beginning, there are no available data on effectiveness, costs, or client and professional satisfaction.
French: Comme ces cliniques viennent de commencer, on ne dispose pas de données sur l’efficacité, les coûts ou la satisfaction des clients et des professionnels.
English: Mindful of the various conventions and world conferences, such as Education for All of Jomtien (1990) and Dakar (2000) which in its goal number 5 proposes “to eliminate disparities between genders in primary and secondary education from 2000 to 2005 and by the year 2015 to achieve a quality between the genders in regard to education…”
French: Vu les différentes conventions et conférences internationales, telles que la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous tenue à Jomtien en 1990 et le Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en 2000, le par.  7 (v) du Cadre d'action de Dakar énonçant notamment l'objectif suivant: «Supprimer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2005 et instaurer l'égalité dans ce domaine en 2015 …»,
English: If global warming were to cause this trend to continue, the consequences could be serious.
French: Si le réchauffement planétaire devait entraîner une poursuite de cette tendance, les conséquences pourraient en être désastreuses.
English: Distance: places located close to the place of residence of a person are also part of his/her usual environment even if the actual spots are rarely visited" [2.6].
French: Distance : les endroits situés à proximité du lieu de résidence font aussi partie de l’environnement habituel d’une personne même si elle ne s’y rend que rarement. »
English: 21 01 04 01 Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation — Expenditure on administrative management 4
French: 21 01 04 01 Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: ◦ Encourage clients to use strategic business information.
French: ◦ Encourager les clients à utiliser des renseignements commerciaux stratégiques.
English: The aim of this publication is to broaden the perspective of CF members on ethical issues, to challenge them to do the right thing in similar situations, and finally, to endow them with vicarious experience.
French: La présente publication a pour but d’élargir la perspective des militaires des FC sur les questions d’éthique afin de les inciter à réagir correctement dans des situations similaires aux études de cas présentées, tout en leur procurant une expérience indirecte.
English: Figure 44 Number of Cases Reviewed – Number and Percentage of Adjustments
French: Figure 44 Nombre de cas examinés – Nombre et pourcentage des redressements
English: Nicknamed "bluebirds" because of their blue uniforms and white veils, Canada’s Nursing Sisters saved lives by assisting with medical operations and by caring for convalescing soldiers.
French: Surnommées les Bluebirds (merles bleus) à cause de leurs uniformes bleus et de leurs voiles blancs, les infirmières militaires du Canada sauvèrent des vies en posant des actes médicaux et en soignant les soldats convalescents.
English: A comprehensive reform should enable people with mental disabilities to fully exercise their right to health care and other social, cultural and economic rights, such as right to education, employment or right to family life.
French: Cette réforme approfondie devrait permettre aux personnes atteintes d’un handicap mental d’exercer sans réserve leur droit d’accès aux soins de santé ainsi que les autres droits sociaux, culturels et économiques tels que le droit à l’éducation, au travail ou à la vie de famille.
English: Article VI [Possibilities of Applying, or Admitting the Application of, Certain Provisions of the Appendix before Becoming Bound by It: 1.
French: Régime prévu par les Actes de 1886 et de 1896; 2. Impossibilité de changer de régime après avoir choisi celui de l’article II; 3.
English: The inclusion of "specific" points out that the temporary activity in another country should be interpreted narrowly.
French: La modification proposée attire l'attention sur le fait que l'activité temporaire dans un autre pays devrait être interprétée de manière restrictive.
English: But national and international authorities have not uncovered a large number of cases where Al-Qaida and the Taliban have financed their operations in this way.
French: Les autorités nationales et internationales n'ont toutefois pas mis à jour un grand nombre de cas où Al-Qaida et les Taliban ont financé leurs opérations de cette manière.
English: Low-elevation forested and wetland habitats (< 500 m asl) overlap extensively with areas of human habitation on southern and eastern Vancouver Island.
French: Les habitats forestiers et humides des basses altitudes (moins de 500 m au-dessus du niveau de la mer) chevauchent en grande partie les zones d’habitation humaine dans le sud et l’est de l’île de Vancouver.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir par exemple la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: The numbers of applicants also increased from 7,224 in 2004-2005 to 16,211 in 2005-2006.
French: Le nombre de personnes postulantes s'est également accru pour passer de 7 224 en 2004-2005 à 16 211 en 2005-2006.
English: After some discussion it was decided to adopt this item, subject to replacing the word "responsible" with the word "competent."
French: Après un court débat, il a été décidé d’adopter ce point sous réserve du remplacement des mots "chargée de" par les mots "compétente pour".
English: In several States such restrictions applied also after separation from service: for one year in Lithuania and Mexico, for a period between two and three years in Peru and for more than three years in Algeria, Angola, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Burundi, Colombia, the Congo, Cuba, Finland, Germany, Iraq, Japan, Lebanon, Malaysia, Malta, Myanmar, Norway, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Uruguay.
French: Dans plusieurs États, ces restrictions s'appliquaient également après la cessation de service: pendant un an en Lituanie et au Mexique, pendant une période de deux à trois ans au Pérou et pendant plus de trois ans en Algérie, en Allemagne, en Angola, en Arabie saoudite, au Bélarus, en Belgique, au Brunéi Darussalam, au Burundi, en Colombie, au Congo, à Cuba, en Finlande, en Iraq, au Japon, au Liban, en Malaisie, à Malte, au Myanmar, en Norvège, en Pologne, en République de Corée, en Slovénie, en Suède, en Suisse et en Uruguay.
English: To exercise said rights, please contact the data treatment owner: .
French: Pour exercer ces droits, il vous suffit de vous adresser au titulaire du traitement: .
English: On October 27, 1999, the Copyright Board rendered a decision concluding that the royalties could be claimed from those providing Internet users with access to music available on a server located in Canada (content suppliers).
French: La Commission du droit d'auteur a rendu, le 27 octobre 1999, une décision concluant que des redevances pouvaient être exigées de ceux qui donnent accès aux internautes à de la musique disponible sur un serveur situé au Canada (fournisseurs de contenu).
English: It is not true that patients with clinical needs have been denied access to the new anti-psychiatric drugs.
French: L'accès aux nouveaux médicaments psychotropes n'est en aucune façon refusé aux malades qui en ont besoin.
English: The work requires a pronounced degree of clarity in oral and written communications with senior military personnel of the Command to discuss and advise on meteorological matters affecting Canadian Forces activities, and with subordinate supervisors in the planning and directing of meteorological operational and training programs in Air Command.
French: Il faut s'exprimer très clairement dans ses communications orales ou écrites avec les officiers supérieurs du commandement pour discuter avec eux des questions météorologiques concernant les activités des Forces canadiennes ou les renseigner à ce sujet, ainsi qu'avec les superviseurs subalternes lors de la planification et de la direction des programmes opérationnels et de formation météorologique du commandement aérien.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication
French: Aide à la recherche Nous cherchons continuellement à améliorer le site Internet du Ministère et vos suggestions ou recommandations sont toujours les bienvenues.
English: Home > Olympic Venues > China Agricultural University Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UAC Inscription/Connexion
English: Madam President, the heroic resistance of the people of East Timor against military occupation has become one with the Indonesian people's fight against dictatorship.
French: Madame le Président, la résistance héroïque du peuple du Timor Oriental à l'occupation militaire s'est ajoutée à la lutte du peuple indonésien contre la dictature.
English: The absence of comprehensive regulatory frameworks and the bypassing of existing institutional mechanisms, even if underdeveloped, contributed significantly to the emergence and growth of the crisis.
French: Le fait qu'il n'existe pas de cadre réglementaire complet et que les mécanismes institutionnels existants - quoique imparfaits - aient été contournés a fortement contribué à l'apparition puis à l'amplification de la crise.
English: Test demo-VDS . You may use it for 3 hours to learn the VDS functionality.
French: Un SDV d'essai multifonctionnel pour 5 jours sans payer préalablement.
English: That decision was appealed to an Umpire who, as earlier stated, returned the matter to a newly constituted Board.
French: Il a interjeté appel de la décision auprès d'un juge-arbitre qui, comme je l'ai déjà indiqué, a renvoyé l'affaire auprès d'un nouveau conseil arbitral.
English: The numbers of facilities, which the hotel offers to its clients, such as modern equipped ski center, swimming pool with perfect view to the ski slope, SPA center and many others, will make your holiday an unforgettable experience.
French: Le nombre d'installations, que l'hôtel offre à ses clients, tels que le centre de ski moderne équipée, piscine avec vue parfaite du domaine skiable, centre SPA et bien d'autres encore, feront de votre séjour une expérience inoubliable.
English: ◦ Canada and New Brunswick Announce New Initiative Under the Canadian Sport Policy
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick annoncent un nouveau projet en vertu de la politique canadienne du sport
English: It reduces the ability of your red blood cells to deliver oxygen to tissues, causing the greatest potential damage to the heart, brain and skeletal muscles -- tissues that have the most demand for oxygen.
French: Il réduit la capacité des globules rouges de transporter de l'oxygène aux tissus; le coeur, le cerveau et les muscles squelettiques, soit les tissus qui nécessitent le plus d'oxygène, sont les plus sensibles aux effets du monoxyde de carbone.
English: Statistics compiled by the National Board of Social Services estimate the total number of massage parlours in Denmark at minimum 800.
French: Les statistiques établies par l'Office national des services sociaux évaluent à 800 au minimum le nombre total de salons de massage au Danemark.
English: Library and Archives Canada supports the work of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians and its efforts to ensure that access to information is a reality for all Canadians.
French: Bibliothèque et Archives Canada appuie le travail du Conseil et ses efforts pour que l'accès à l'information devienne une réalité pour tous les Canadiens.
English: By means of morphological analyses it was possible to select trisomic plants for presumably different trisomes prior to detailed cytological analyses of individual chromosomes.
French: L'analyse morphologique permet de sélectionner des plantes trisomiques contenant présumément des trisomes différents, avant d'effectuer les analyses cytologiques détaillées des chromosomes individuels.
English: • Assessment of national security policy issues, with particular focus on future legislative and/or machinery changes
French: • Évaluer les questions stratégiques de sécurité nationale en mettant l'accent en particulier sur les modifications futures des dispositions législatives ou de l'appareil de l'État
English: There is very little to choose between him and some of our allies in the war on terror.
French: Certains de nos alliés, dans la lutte contre le terrorisme, ne sont guère très différents de lui.
English: Over the last 20 years, women have made real progress towards achieving gender equality.
French: Ces 20 dernières années, les femmes ont fait des progrès considérables vers l’égalité.
English: The Commission’s decisions on local competition and price caps (Telecom Decisions CRTC 97-8 and 97-9), released 1 May 1997, brought the CRTC significantly closer to developing regulatory frameworks for local competition and the regulatory approach applicable to most Stentor companies and new market entries.
French: Le cadre de réglementation établi pour ces petites entreprises est plus flexible que celui qui est actuellement en place, par exemple, pour les compagnies membres de Stentor et, dans la plupart des cas, offre une forme de réglementation plus souple que celle que proposent les compagnies elles-mêmes (décision Télécom CRTC 96-6).
English: 24 March (Geneva): Secretary General’s visit to Geneva-based organizations and meetings with Executive Secretary of the UN ECE, Mr. Yves Berthelot, the President of the ICRC, Mr. Cornelio Sommaruga, the United Nations High Commissioner for Refugees, Ms. Sadako Ogata, and the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson.
French: Les partenaires devraient mettre à profit l’expérience accumulée dans des domaines comme la dimension humaine, la coopération régionale et les mesures de confiance et de sécurité. b) Les partenaires méditerranéens pour la coopération devraient être incités à contribuer aux activités de l’OSCE : - En proposant pour examen des sujets intéressant le domaine de compétence de l’OSCE, s’inspirant de l’expertise du BIDDH et du CPC ; - En envoyant des observateurs invités aux opérations d’observation électorale ou en envoyant, pour des visites de courte durée, des représentants aux missions de l’OSCE, conformément à la Décision No 233 du Conseil permanent.
English: Technology Performance 7.1 How well has the technology met the project requirements? examples of indicators:
French: Efficacité de la technologie 7.1 Dans quelle mesure la technologie a-t-elle satisfait aux exigences du projet?
English: Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde
French: I.L. Bernstein, M. Chan-Yeung, J.-L. Malo and D.I. Bernstein (eds.), (pp.
English: The possibility of eutrophication is greatest when retardant is dropped directly onto a stream or lake, particularly if the N content of the receiving water is very low.
French: L’épandage de produits ignifuges agissant sur une longue période à proximité de plans d’eau et sur ceux-ci a suscité quatre grandes inquiétudes environnementales, qui tiennent à la toxicité de l’ammoniac pour les espèces visées par la pêche sportive, à la toxicité des différents produits qui sont issus de la décomposition des ingrédients, à la réduction de la diversité des espèces et du nombre des organismes des cours d’eau ainsi qu’au risque d’eutrophisation (LabatAnderson Inc.
English: In this context, I would like to note that Argentine legislation is under constant review and revision so that we can make the necessary changes.
French: À cet égard, il convient de signaler que la législation argentine fait l'objet d'un examen et d'une révision constants, afin d'apporter les modifications nécessaires.
English: Meetings on Aboriginal Issues Date(s): 03-16 to 03-20 Destination(s):
French: Rencontres sur les enjeux autochtones Date(s) : 03-16 à 03-20 Destination(s) :
English: The trademark development was also considered as an interim step pending the development of other options that may evolve from the resolution of the Wai 262 claim.
French: Ce programme est un partenariat entre d’éminentes organisations commerciales maories, des chercheurs et des organismes gouvernementaux83. Il va du 1er juillet 2003 au 30 juin 2007.
English: Also, legislation may be challenged, and in that case there would be a winner and a loser.
French: De plus, la législation peut être contestée et alors, il y aurait un gagnant et un perdant.
English: Enhanced transparency through independent reporting or auditing was thus important.
French: Une plus grande transparence, concrétisée par des rapports ou des audits réalisés par des organismes indépendants, était donc importante.
English: Less than successful in politics and public life, Selkirk resumed his interest in settlement and in 1811 - he and his family having bought into the HUDSON'S BAY CO - received from the company a large land grant of ASSINIBOIA, in what is now Manitoba.
French: Étant donné le peu de succès qu'il remporte dans sa vie publique et politique, Selkirk se rabat sur la colonisation. Sa famille et lui-même ayant investi dans la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), il reçoit, en 1811, une importante concession de terre de l'ASSINIBOIA, dans ce qui est aujourd'hui le Manitoba.
English: Please do not ask me now what our conclusions will be!
French: Ne me demandez pas aujourd'hui quelle sera notre conclusion!
English: Special attention is also given by UNU to developing joint activities with substantive staff of the United Nations system.
French: Une attention spéciale est également accordée au développement d'activités conjointes avec du personnel du système des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > Chapter 2 > SAM 2-2-2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 2 > APR 2-2-2 Liens institutionnels
English: Canada Labour Code Part II - On board Trains Occupational Safety and Health Regulations.
French: • Le règlement sera mis à jour.
English: The Agency's human health programme in Kenya includes the improvement of the national healthcare delivery system, particularly in the area of diagnostics and radiotherapy.
French: Les programmes de l'Agence pour la santé humaine au Kenya comprennent l'amélioration du système de santé national, en particulier dans les domaines du diagnostic et de la radiothérapie.
English: Increasing formalization is not only an outcome of growth but also of increased sophistication and business acumen on the part of the owner/manager.
French: Donner un caractère plus officiel à son entreprise, ce n’est pas seulement un résultat de sa croissance, c’est aussi une conséquence d’une évolution et d’un sens des affaires plus grands de la part du propriétaire / exploitant.
English: Kamloops Groundwater Collector Well British Columbia Description:
French: Puits d'eaux souterraines de Kamloops Colombie-Britannique Description du projet :
English: Mr President, I am sure that Mr Lange noted that I said we could not include these vehicles at the current time, and that is of course because I share his view that it would be extremely useful to include them.
French: Monsieur le Président, je suis sûre que M. Lange a compris que j'avais déclaré que nous ne pouvions pas inclure ces véhicules à l'heure actuelle et je partage évidemment l'avis de M. Lange selon lequel il serait très utile de les inclure.
English: Much of the day-to-day activity is centered around responding to individual inquiries.
French: La plupart des activités quotidiennes visent à répondre à des demandes de renseignements.
English: This conclusion, moreover, constituted an “abusive exercise” of the Court's power under article 35, paragraph 4, as it was in conflict with the former Commission's jurisprudence that, following a national court's decision to rescind a law, which as such violates the European Convention, that law must be repealed without delay and may not even be applied to cases having arisen before the date of rescission.
French: De plus, cette conclusion constituait un «exercice abusif» du pouvoir conféré à la Cour par le paragraphe 4 de l'article 35, car elle contredisait la jurisprudence de l'ancienne Commission, qui avait établi que, quand une juridiction nationale a rendu une décision tendant à annuler une loi qui constitue en soi une violation de la Convention européenne, cette loi doit être abrogée sans délai et ne devrait plus être appliquée, même pour les affaires antérieures à la date de l'annulation.
English: European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne (UE) et le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional.
English: This amendment to the Assessor's Rules of Procedure does not impose new restrictions or burdens on individuals or industry.
French: Ces modifications aux Règles n'imposent aucune nouvelle restriction ou fardeau aux individus ou à l'industrie.
English: Courier the original, plus five copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Envoyez, par messagerie, l'original et cinq copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le texte du présent appel de demandes.
English: Other sites of introduction may relate to the aquarium trade (Bates et al., 1985) as the species has been considered to be a useful aquarium plant (Couch and Nelson, 1985).
French: D'autres points d'entrée pourraient être liés au commerce des aquariums (Bates et al., 1985), car le myriophylle à épi était apprécié comme plante d'aquarium (Couch et Nelson, 1985).
English: This is the common space where journalists are murdered and we do not dare to question if this common space is for us.
French: Tel est l'espace commun où les journalistes sont assassinés et nous n'osons pas demander si cet espace commun peut nous accueillir.
English: Thatched roofs were banned because of the fire spreading hazard (1344) and, for the same reason, construction with stone dividing walls was made obligatory (1442).
French: On interdit les toits de chaume (1344). qui risquent de propager le feu cl. pour la mCine raison, on imposa des murs de séparation en pierre (1442).