ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New cricketing heroes have emerged from small towns, none more popular than India’s swashbuckling captain, M.S. Dhoni, the son of a peon in the dusty town of Ranchi, who now commands millions in endorsement fees to tout products that his family could never have aspired to own.
French: Les petites villes ont produit leur lot de nouveaux héros du jeu, et aucun n’est plus populaire que le fanfaron capitaine de l’équipe indienne, M.S. Dhoni, le fils d’un travailleur de la petite ville poussiéreuse de Ranchi, qui gagne aujourd’hui des millions pour promouvoir des produits que sa famille n’aurait jamais pu s’offrir.
English: 5.2.1.19.2. in the event of a failure in the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure should be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer;
French: 5.2.1.19.2. en cas de défaillance du système de freinage de service du véhicule à moteur affectant au moins deux organes indépendants, le ou les organes non affectés par la défaillance doivent permettre d'actionner totallement ou partiellement les freins de la remorque;
English: European Heritage Network (HEREIN) Policy development   Intercultural cities: governance and policies for diverse communities Spatial planning (CEMAT) Biological and landscape diversity Regional co-operation and assistance   Kyiv Initiative Regional Programme (Black Sea and South Caucasus) Regional Programme for South East Europe Ecological networks Awareness-raising   Council of Europe Art Exhibitions Council of Europe Cultural Events Label (CECEL) Cultural Routes of the Council of Europe Cultural identities, shared values and European citizenship European Heritage Days European Diploma of Protected Areas
French: Coopération régionale et assistance    Programme régional de l’Initiative de Kiev (mer Noire et Sud Caucase) Programme régional du Sud-Est de l’Europe Protection de la nature: Convention de Berne Sensibilisation   Expositions d’arts du Conseil de l’Europe Label du Conseil de l'Europe pour évènements culturels (CECEL) Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté européenne Journées européennes du patrimoine Diplôme européen des espaces protégés
English: The probe must extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
French: La sonde doit s'étendre sur 80 % au moins du diamètre du tuyau d'échappement.
English: I now call on His Excellency Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Demographic and social data The employer may not have tracking data specific to its organization, but other sources of data may exist.
French: Données démographiques et sociales : L’employeur ne dispose peut-être pas de données de suivi propres à son organisation, mais il peut exister d’autres sources d’information.
English: Producing safer telematics devices will help reduce incidents of driver distraction and collisions.
French: La production d'appareils télématiques plus sûrs aidera à réduire les incidents liés à la distraction du conducteur et les collisions.
English: In the days that followed the presidential election of 24 April 2005, the Togolese security forces, supported by militias close to the ruling party – the Rassemblement du peuple togolais (RPT), Rally of the Togolese People, violently attacked presumed opponents or ordinary citizens, making use of systematic violence.
French: En effet, dans les jours qui ont suivi l'élection présidentielle du 24 avril 2005, les forces de sécurité togolaises aidées par des milices proches du parti au pouvoir - le Rassemblement du peuple togolais (RPT) - s'en sont violemment prises à des opposants présumés ou à de simples citoyens en ayant recours à un usage systématique de la violence.
English: Biogen Idec supports the MS community with educational activities, patient support programs and various other helpful services.
French: Biogen Idec soutient la communauté SP par des activités éducatives, des programmes d'aide aux personnes atteintes de SP et divers autres services utiles.
English: The most difficult stunts use juggling sticks and balls (second from left), which can be thrown in 48 different ways.
French: Le plus difficile serait la maîtrise des balles et quilles de jonglage (deuxième à gauche), qui peuvent se lancer de quarante-huit façons différentes.
English: 98 Onions, green
French: 85 Groupe no 3
English: This is three and a half times more than for the 2000 general election, which had a total of 111 extensions.
French: Ce nombre de prorogations est trois fois et demie autant que les 111 accordées à l'élection générale de 2000.
English: They include developing strategies and implementing such strategies in the event that other federal departments or agencies are not doing so, and making agreements with provincial governments and agencies to further the Act's purposes.
French: Ces attributions et fonctions comprennent l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies lorsque d'autres ministères ou organismes fédéraux ne le font pas, et la conclusion d'accords avec les gouvernements ou les organismes provinciaux en vue de promouvoir les buts de la Loi.
English: The military should stand back during the whole period of the election campaign, and I hope, before January - and, indeed, before campaigning begins - that the President will get himself out of uniform and turn his country into a true civilian government.
French: Les militaires devraient rester en retrait pendant toute la période de la campagne électorale. J'espère, avant le mois de janvier et même avant le début de la campagne, que le président quittera son uniforme et dotera son pays d'un véritable gouvernement civil.
English: In conducting this operation the EU is stepping up its longstanding action in support of efforts
French: Un examen de mi-parcours, mené conjointement avec les Nations unies, sera effectué au bout de six mois afin d'évaluer la nécessité d'une éventuelle capacité des Nations unies destinée à prendre le relais de cette opération.
English: • Not-for-profit organizations more effective at providing information to consumers (organizations tend to be larger with substantially higher budgets to allocate to communications due to support from multinationals) Weaknesses
French: • Les organismes à but non lucratif sont plus efficaces dans la communication de renseignements aux consommateurs (organisations plus importantes ayant des budgets beaucoup plus grands à consacrer aux communications grâce à l'appui des multinationales.)
English: Parliament concluded that its administration has in fact taken all the necessary measures to ensure that the rules are applied.
French: Le Parlement conclut que son administration a adopté toutes les mesures nécessaires pour garantir l’application de la réglementation.
English: • Defence conversion
French: • Conversion de l'industrie de la défense;
English: RCMP’s National Missing Children Services Branch is part of Canada’s national our missing children program, which involves four other government agencies: Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Department of Justice Canada.
French: Les Services nationaux des enfants disparus de la GRC font partie du programme canadien nos enfants disparus, auquel participent quatre autres organismes gouvernementaux : l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice.
English: Cedar Lodge B & B Resort Contact:
French: Cedar Lodge B & B Resort Contact d'affaires :
English: Management Results Management, Processes, Approaches and Support Activities A transparent and comprehensive planning, budgeting and reporting system is fundamental to an improved management approach.
French: L’Agence continuera également de poursuivre une stratégie de programmes spontanés dans les pays dotés d’économies matures, d’un bon environnement politique et d’une capacité adéquate, comme c’est le cas dans les Caraïbes où il est prévu que les programmes spontanés passeront de 45 pour 100 en 2003-2004 à 65 pour 100 en 2005-2006.
English: In 2006, Astrium generated revenues of €3.2 billion, representing 8.1% of EADS’ total revenues.
French: En 2006, Astrium a dégagé un chiffre d’affaires de 3,2 milliards d’euros, soit 8,10 % du chiffre d’affaires total d’EADS.
English: Weirs created barriers that would likely restrict passage to fish >18cm long. brook trout (juvenile, adult) Newtonville Creek – Newtonville To compensate for the extension of a perched culvert, installation of 6 concrete baffles (weirs) and 5 stepped pools in downstream end to allow fish passage into upper reaches during low flow, notch and install thin-crested metal weir in notch of each baffle.
French: Omble de fontaine (juvéniles et adultes). Ruisseau Newtonville - Newtonville Pour compenser le prolongement d’un ponceau surélevé, installation de six chicanes de béton (avec déversoir métallique à crête étroite dans l’encoche de chacune) et de cinq mouilles en gradins à l’extrémité aval pour permettre le passage des poissons vers l’amont lorsque le débit est faible.
English: The publication of this document is not an end in itself, but the beginning of a long process of collaboration at all levels and identification of technological projects aimed at making the Canadian aluminium industry even more competitive on international markets.
French: La publication de ce document n'est pas une fin en soi, mais bien le début d'un long processus de collaboration à tous les paliers et de mise en lumière de projets technologiques visant à rendre l'industrie canadienne de l'aluminium encore plus concurrentielle sur les marchés internationaux.
English: • Response of the Government of Canada to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples - Urban Aboriginal Youth: an Action Plan for Change:  
French: • Réponse du gouvernement du Canada au Sixième rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Les jeunes Autochtones en milieu urbain : un plan d'action pour le changement
English: A majority of new media freelancers live in Ontario.
French: Région – La majorité des pigistes des nouveaux médias vit en Ontario.
English: The paper was downloaded from the journal's website more than 25,000 times in the first four days after its publication and, in the year following publication, the study team authors gave more than 50 presentations to members of the healthcare community.
French: Le document a été téléchargé plus de 25 000 fois à partir du site du journal au cours des quatre premiers jours de sa publication; durant l'année qui a suivi, les auteurs de l'étude ont présenté une cinquantaine d'exposés à des membres du milieu des soins de santé.
English: Generally, a term indicating a type of public thorough fare such as Street, Avenue, Boulevard, or rue, avenue, boulevard, should be translated into French or into English, as the case may be, except in cases where the term forms part of the official name of the thoroughfare.
French: En général, les termes rue, avenue, boulevard, ou Street, Avenue, Boulevard, désignant un type de voie publique devraient, le cas échéant, se traduire en anglais ou en français, sauf lorsqu’ils font partie du nom officiel de la voie.
English: 13 Wherefore, my beloved brethren, I know that if ye shall a follow the Son, with full purpose of heart, acting no b hypocrisy and no deception before God, but with real c intent , repenting of your sins, witnessing unto the Father that ye are d willing to take upon you the e name of Christ, by f baptism —yea, by following your Lord and your Savior down into the water, according to his word, behold, then shall ye receive the Holy Ghost; yea, then cometh the g baptism of fire and of the Holy Ghost; and then can ye speak with the h tongue of angels, and shout praises unto the Holy One of Israel.
French: 13 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, je sais que si vous suivez le Fils d'un cœur pleinement résolu, ne commettant ni hypocrisie ni tromperie devant Dieu, mais avec une intention réelle, vous repentant de vos péchés, témoignant au Père que vous êtes disposés à prendre sur vous le nom du Christ par le a baptême — oui, en suivant votre Seigneur et votre Sauveur dans l'eau selon sa parole, voici, alors vous recevrez le Saint-Esprit; oui, alors vient le b baptême de feu et du Saint-Esprit, et alors vous pouvez parler dans la c langue des anges et crier des louanges au Saint d'Israël.
English: Meetings with States parties 115 31
French: Réunions avec les États parties 115 36
English: "Lighting function" means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement;
French: 2.6.1 "fonction d'éclairage", la lumière émise par un dispositif afin d'éclairer la route et les objets dans le sens du déplacement du véhicule;
English: 'Fair' means avoiding taking sides in internal political controversies and using the same standards when evaluating the actions of parties wearing the colour we like and those wearing the colour we do not like.
French: "Équitable" signifie éviter de prendre parti en politique intérieure et appliquer les mêmes normes au moment de juger les mesures des différents partis, qu'ils défendent des couleurs proches des nôtres ou non.
English: • ensure compatibility with the internal electricity market with a view to integrating these support schemes in a liberalised energy market;
French: • assurer la compatibilité avec le marché intérieur de l'électricité en vue d'intégrer ces régimes d'aide dans un marché de l'énergie libéralisé;
English: The University of Guelph describes the Centre on its Web page as "an innovative interdisciplinary research centre that will capitalize on a powerful combination of faculty expertise in the area of families, work and well-being."
French: L’Université de Guelph décrit le centre dans sa page Web comme étant un centre de recherche novateur et interdisciplinaire qui mettra à profit une heureuse combinaison de compétences dans le domaine de la famille, du travail et du mieux-être.
English: In Uganda, however, rebel attacks on refugee settlements displaced the entire Sudanese refugee population.
French: En Ouganda, cependant, la population réfugiée soudanaise tout entière a été déplacée par les attaques auxquelles se sont livrés des rebelles contre des camps de réfugiés.
English: The Council must improve and maintain its credibility by enforcing its authority on this question, in particular in respect of the commitment to the road map and to a peaceful two-State solution, the end of occupation of Palestinian and other Arab territories, the termination of Israel's settler-colonialism activities and the construction of the separation wall.
French: Le Conseil doit renforcer et maintenir sa crédibilité en faisant valoir son autorité sur cette question notamment en ce qui concerne son engagement en faveur de la Feuille de route et la solution de deux États pacifiques, la fin de l'occupation des territoires palestiniens et arabes, la cessation des activités de peuplement et de colonisation et de la construction du mur de séparation.
English: Approximately 40% of these costs are recovered from Crown agencies.
French: En 1996-1997, nous avons versé à ces organisations quelque 95 millions de dollars en remboursement des prestations et des dépenses relatives à 30 000 demandes ainsi que des frais d’administration engagés par elles.
English: ◦ North ½ of Lot 9, Concession II, Township of Goulburn, County of Carleton 
French: Moitié nord du lot 9, concession II, canton de Goulburn, comté de Carleton.
English: • (c) a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h); "income from an active business" « revenu provenant d’une entreprise exploitée activement » "income from an active business" of a foreign affiliate of a taxpayer for a taxation year includes the foreign affiliate’s income for the taxation year that pertains to or is incident to that active business but does not include
French: • c) est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable par l’effet de l’alinéa 94.1(2)h). (2) Le passage de la définition de « bien exclu » précédant l’alinéa a), au paragraphe 95(1) de la même loi, et les alinéas a) à c) de cette définition sont remplacés par ce qui suit : « bien exclu » "excluded property" « bien exclu » Est un bien exclu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable à un moment donné tout bien de celle-ci :
English: Instead of having no discussion, it is very important that such relations are fostered.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) accepte le sous-amendement.
English: Although many African countries were experiencing robust growth, many struggled with such threats to human security as poverty, hunger, conflict and infectious disease, and had made scant progress towards the Goals.
French: Alors que nombre de pays africains enregistrent une solide croissance, de nombreux autres se débattent avec les menaces que font peser sur la sécurité humaine la pauvreté, la faim, les conflits et les maladies infectieuses, et n'ont fait que de maigres progrès vers la réalisation de ces Objectifs.
English: Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
French: cas, les pouvoirs adjudicateurs donnent les mêmes informations à tous les soumissionnaires et assurent l’égalité de traitement entre eux.
English: This was accomplished by negotiation led by the Canadian Red Cross and it was not necessary to seek government intervention.
French: Il s’agit là du résultat des négociations conduites par la Croix-Rouge canadienne et il n’a pas été nécessaire de demander l’intervention du gouvernement.
English: The experts also agreed that, in addition to legislation on hate speech, a wide array of actions were needed to combat this phenomenon in general.
French: Les experts sont également convenus que, outre la législation sur les appels à la haine, un vaste éventail de mesures étaient requises pour lutter contre le phénomène en général.
English: 2004 revenues from cable distribution services rose by 7.6% over 2003, increasing from $829.3 to 892.2 million, while those for direct-to-home satellite distribution (DTH) services grew by 2.5%, reaching $428.3 million in 2004.
French: 100 par rapport à 2003, soit de 829,3 à 892,2 millions $, tandis que ceux de la distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) on crû de 2,5 p.
English: Results of the work done by the committee responsible for organizing ideological discussions
French: Résultats des travaux entrepris par le comité chargé d'organiser des débats idéologiques
English: The officials shadow key staff, learn what makes small firms tick and get an insider’s view of what business needs from the EU.
French: Les fonctionnaires concernés accompagnent des membres importants du personnel, découvrent le fonctionnement d'une petite entreprise et constatent de l'intérieur ce que les entreprises attendent de l'Union européenne.
English: One recent practical project was the “Stars to the Rescue” programme, carried out in coordination with the National Pre-Primary Teacher Training College.
French: Au nombre des activités concrètes exécutées récemment figure le projet "Estrellas al Rescate" (les étoiles à la rescousse) mis en œuvre en collaboration avec l'École nationale des enseignants du niveau préprimaire;
English: A: If you disagree with your company in the assessment of fault in an accident, you should contact the Consumer Complaint Officer at your insurance company and request that the assessment be reviewed by a senior representative of the company.
French: R : Si vous n’êtes pas d’accord avec l’évaluation de responsabilité dans un accident faite par votre compagnie, vous devriez communiquer avec l’agent des plaintes de votre compagnie d’assurance et demander que l’évaluation soit révisée par un haut représentant de la compagnie.
English: In stage (b), national selection procedures are often murky.
French: La phase (b) fait intervenir des procédures nationales de sélection souvent floues.
English: Close view of the Clavia Nord Lead 2 virtual analog synthesizer.
French: Vue plongeante sur le Clavia Nord Lead 2, synthétiseur analogique virtuel.
English: Meeting applicable water discharge standards will benefit environmental quality and health.
French: La conformité aux normes de décharge des eaux usées offrira des avantages sur le plan de la qualité de l'environnement et de la santé.
English: The news media might conceivably be very interested in several aspects of this case.
French: La presse serait fortement intéressée par divers aspects de la présente affaire.
English: It is estimated that these benefits will create or continue roughly 5,000 person-years of employment in Canada.
French: On estime que ces retombées vont créer ou permettre de maintenir des emplois équivalant à environ 5000années-personnes au Canada.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC introduced the note by the Secretariat on world crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2008/7) and informed the Commission about recent efforts on the part of the Secretariat to improve the quantity and quality of information on crime prevention and criminal justice provided by Member States.
French: L'administrateur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC a présenté la note du Secrétariat sur les tendances de la criminalité dans le monde et les mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2008/7) et informé la Commission des efforts déployés récemment par le Secrétariat pour améliorer la quantité et la qualité des informations fournies par les États Membres sur la prévention du crime et la justice pénale.
English: Thailand and its neighbouring countries in the lower Mekong Subregion are confronted with the problem of trafficking in, and sexual exploitation of, children, using Thailand as a transit country.
French: La Thaïlande et ses pays voisins de la sous-région du bassin du Mékong sont confrontés au problème de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants, la Thaïlande faisant office de pays de transit.
English: Husband, wife padre team help military community PETAWAWA, Ontario - Padres explain how they help soldiers and families deal with many deployments.
French: Un couple d´aumôniers aide la collectivité militaire PETAWAWA (ON) – Le couple explique comment il aide les soldats et leurs familles à faire front au déploiement.
English: Parasites Abomasum Haemonchus placei Ostertagia ostertagi Trichostrongylus axei Intestines Cooperia oncophora C. punctata T. colubriformis Nematodirus spathiger N. helvetianus N. battus Oesophagostomum radiatum O. venulosum Chabertia ovina Bunostomum phlebotomum Strongyloides papillosus Trichuris spp.
French: Cependant, lorsque le traitement antiparasitaire a pour objectif principal de prévenir la contamination des pâturages associée à l’épizooétiologie des helminthes Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01 5