ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Dr. Durivage expressed the view that the consistency or reliability of the assessments had been established.
French: Enfin, le Dr Durivage fut d'avis que la constance des évaluations ou fidélité avait été rencontrée.
English: Nicolas Jobin and I are setting up a collective project involving a few electronic composers and a dozen of classical instrumentalists.
French: Nicolas Jobin et moi sommes en train de concevoir un projet qui impliquerait des compositeurs de musique électronique et des instrumentistes classiques.
English: She notes that the attack impaired a major life activity, breathing, and was triggered by her allergy to cats.
French: Elle fait remarquer que cette crise a troublé une activité principale de la vie, la respiration, et découlé de son allergie aux chats.
English: Their education would be monitored as a scientific study of integration.
French: Leur éducation fera l'objet d'un suivi dans le cadre d'une étude scientifique de l'intégration.
English: VAT). This amount is charged by the certifying authority, who transfer CHF 300.- to the eduQua office to cover its services.
French: Le coût pour une certification eduQua, fixé par la Confédération, est de 3050.- Frs (hors TVA).
English: II CAPITAL BUDGETS Capital budgets should include: 1.
French: II BUDGETS DES INVESTISSEMENTS Les budgets des investissements doivent comprendre les éléments suivants : 1.
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel repose ce document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et sert de base à la responsabilité des résultats atteints avec les ressources et les autorisations fournies.
English: We’re continuing to get delivery of our 27 new MP40 locomotives and will buy 20 more arriving in 2010.
French: Nous continuons à recevoir nos 27 nouvelles locomotives MP40 et en achèterons 20 de plus dès 2010.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003 importer and wholesaler shall   1. maintain records of the results of the self-inspection programme required by section C.02.012 and of any action taken in connection with that programme; and  2. retain those records for a period of at least three years.  2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent  1. tenir des dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection exigé à l'article C.02.012 et les mesures prises relativement à ce programme; et  2. conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.  2.
English: Enforcement personnel of CSA member authorities deal with potential securities laws violations identified through internal CSA compliance and surveillance or as a result of complaints from market participants and the public.
French: Le personnel des membres des ACVM chargé de l’application de la loi traite les infractions éventuelles aux lois sur les valeurs mobilières, qui lui sont signalées par les services internes de contrôle de la conformité et de surveillance des autorités de réglementation ou qui se dégagent de l’étude des plaintes déposées par les participants au marché et par le public.
English: Statements for work done on December 3 or later can be submitted after 9:00 a.m. on December 8, as well as statements for work done prior to December 3 that were not submitted prior to the midnight cutoff on December 2.
French: Les relevés pour des prestations effectuées le 3 décembre ou plus tard pourront être soumis à partir du 8 décembre à 9 heures, tout comme les relevés pour des prestations effectuées avant le 3 décembre qui n'auront pas été soumis avant la date limite du 2 décembre à minuit.
English: The technology was successfully demonstrated at the pilot scale at an aluminum refinery and at an industrial scale at a municipal waste incinerator.
French: La technologie a pu être démontrée avec succès à l’échelle pilote dans une raffinerie d’aluminium et à l’échelle industrielle dans un incinérateur municipal.
English: Furthermore, Mr. Musaev was given accusative conclusion No.  20/79-2006, approved by Vice-General Prosecutor B. Nurmuhamedov, only one day before the commencement of the first trial on 30 May 2006, whereas article 434 of the Penal Code of Uzbekistan requires the observance of a period of at least three days.
French: En outre, il n'a reçu l'acte d'accusation nº 20/79-2006, approuvé par le Procureur général adjoint B. Nurmuhamedov, que la veille du jour où a débuté le premier procès le 30 mai 2006, alors que l'article 434 du Code pénal de l'Ouzbékistan exige le respect d'une période d'au moins trois jours.
English: A Millikan experiment, for example, without the statistics of many data will not allow a student to follow the reasoning of Millikan from the results.
French: Ainsi, sans les statistiques de nombreuses données, un élève ne pourrait pas suivre le raisonnement de l’expérience de Millikan à partir des résultats obtenus.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Germany, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Chile.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Chili.
English: Catalase and β-glucosidase activities were high during the pigmentation phase of sclerotia development.
French: Les activités de la catalase et de la β-glucosidase sont élevées durant la phase de pigmentation du développement des sclérotes.
English: Our measure in Figure 3 shows that policy was tighter than expected from late 1988 to 1991, then became easier than expected for about two years until early 1994.
French: Toujours à la Figure 3, notre indice montre que la politique monétaire a été plus restrictive que prévu de la ﬁn de 1988 à 1991, puis est devenue plus expansionniste que les marchés ne s’y attendaient pendant environ deux ans, jusqu’au début de 1994.
English: • "Do you ever feel afraid of your partner?
French: Même lorsque les réponses sont négatives, le fait de poser de telles questions aura comme effet :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 11: 11.1 Any allowance adjustment granted under these Regulations shall expire at the end of the year for which it is granted.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 11.1 Tout rajustement d'allocation accordé en vertu du présent règlement cesse d'avoir effet à la fin de l'année pour laquelle il est accordé.
English: Whereas CTED identifies assistance needs and promotes the provision of assistance in cooperation with donor States, CTITF ensures overall coordination and coherence of counter-terrorism activities within the United Nations system.
French: Alors que la Direction exécutive du Comité identifie les besoins d'assistance et promeut la fourniture d'une aide en coopération avec les États donateurs, l'Équipe spéciale assure la coordination et la cohérence de la lutte contre le terrorisme au sein du système des Nations Unies.
English: • description of the impact on proposed or ongoing trials, in respect of the NHP conducted in Canada by the sponsor
French: • la description des répercussions de l’abandon sur les essais prévus ou en cours du PSN, conduits au Canada par le promoteur
English: On the practical front, national police forces cooperate more, especially within the framework of Europol.
French: Dans la pratique, les forces de police nationales coopèrent davantage, notamment dans le cadre d'Europol.
English: Official Languages in the Face of Government Transformations.
French: Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales.
English: Of the other six, most cannot afford to produce television programming, although their audiences want this.  6.
French: La plupart des autres radiodiffuseurs n'ont pas les moyens de produire des émissions de télévision, même si leurs auditoires les réclament.  6.
English: RELATED ACTS Commission Communication to the European Parliament and Council of 6 September 2004 on the respective responsibilities of Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 6 septembre 2004, sur les responsabilités respectives des États membres et de la Commission dans la gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: As a result, the employer will be eligible to claim an input tax credit in the normal manner.
French: Par conséquent, l’employeur peut demander un crédit de taxe sur les intrants de la façon habituelle.
English: During the Campaign on Violence against Women, promoted by Inmujeres in November 2005, the number of calls increased by 540 per cent.
French: Durant la Campagne sur la violence contre les femmes, encouragée par l'Inmujeres en novembre 2005, le nombre d'appels a augmenté de 540 %.
English: Candidates were advised to whom the application should be delivered and provided with a specific address on the competition poster.
French: On avait informé les candidats et candidates du nom de la personne à qui le formulaire de candidature devait être présenté, et son adresse était indiquée dans l’avis de concours.
English: I would also like to express our deep appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/59/2005, to which we are giving careful consideration.
French: Je voudrais également exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/59/2005, que nous examinons avec soin.
English: In many countries the budgetary situation of government agencies hardly permits any extension of the productive factors.
French: Dans beaucoup de pays, la situation budgétaire des organismes publics ne permet pratiquement pas d'augmenter les facteurs de production.
English: Discussion lists function like a public forum, providing a place where subscribers can receive information, ask questions, offer advice and exchange ideas.
French: Les listes de discussion sont essentiellement des tribunes publiques où l'on peut recevoir de l'information, poser des questions, offrir des conseils et échanger des points de vue avec d'autres abonnés.
English: In each of these three cases, ACOA formed a partnership with provincial tourism departments and industry associations to take advantage of economies of scale in what has
French: De 1994 à 1997, on estime que les promotions effectuées dans le cadre du PTCA seulement ont entraîné une augmentation de 66 millions de dollars des recettes touristiques.
English: On most occasions, visitors have included the Swedish Ambassador, and several on other visits a senior official from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Plusieurs fois, l'Ambassadeur de Suède lui-même s'est rendu à la prison et, d'autres fois, c'était un fonctionnaire de haut rang du Ministère des affaires étrangères.
English: • employ federal horizontal mechanisms to respond more effectively to the needs identified by communities;
French: • utiliser des mécanismes horizontaux fédéraux pour satisfaire efficacement les besoins cernés par les collectivités;
English: The MUVBOX concept is based on offering fresh and reasonably priced local delicacies with an international audience in mind.
French: Le concept MUVBOX est basé sur une offre de délices locaux, frais et abordables, destinés à une clientèle internationale.
English: Advantages of the biosensor immunoassays are the short analysis time, the high degree of automation allowing loading of a great number of samples at the same time and the possibility of simultaneous detection of several analytes in the same extract by parallel analysis in different flow channels.
French: Les immmunodosages par biocapteurs présentent les avantages suivants : délai d’analyse court, degré élevé d’automatisation, qui permet de charger un grand nombre d’échantillons en même temps et possibilité de détecter simultanément plusieurs analytes dans le même extrait d’échantillon par une analyse parallèle dans différents canaux.
English: The State party should be also guided in this respect by the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (see Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: L'État partie devrait également s'inspirer à cet égard des Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (voir la résolution no 2005/20 du Conseil économique et social).
English: My own personal view is that National law takes precedence over EEC law.
French: Ma position personnelle est alors que la constitution nationale est à placer au-dessus du droit européen.
English: At the head of the list of policy issues discussed were "Privacy, security and confidentiality".
French: On remarquait en tête des sujets abordés le thème Vie privée, sécurité et confidentialité.
English: Nutritional targets in autoimmune Diabetes
French: LORIMER, Ian Anthony J
English: “(m) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence, including through equal remuneration for equal work, and increased job opportunities for women, as well as equal access to and control over economic resources, including land, credit, microcredit and traditional saving schemes, such as women's banks and cooperatives, and by ensuring property rights and the right to inheritance with a view to reducing women's vulnerability to all forms of violence, including domestic violence and trafficking;
French: m) De prendre toutes les mesures propres à émanciper les femmes et à renforcer leur indépendance économique, notamment en appliquant le principe “à travail égal, salaire égal” et en leur ouvrant davantage de débouchés professionnels, ainsi qu'en leur assurant l'égalité d'accès aux ressources économiques et de contrôle de ces ressources, y compris la terre, le crédit, le microcrédit et des systèmes d'épargne classiques tels que les banques et coopératives de femmes, et en garantissant les droits de propriété et le droit de succession, en vue de réduire la vulnérabilité des femmes à toutes les formes de violence, y compris la violence familiale et la traite;
English: This point was graphically illustrated by the testimony of Dr. Watson, who was forced to qualify her opinion that Ms. Kavanagh was exclusively attracted to men, in light of the fact that Ms. Kavanagh had been sexually involved with a woman at Joliette Institution.
French: Ce point a été clairement mis en relief par le témoignage du Dr Watson, qui a dû nuancer son opinion voulant que Mme Kavanagh ne soit attirée que par les hommes, à la lueur du fait qu'elle a eu une liaison sexuelle avec une femme à l'établissement de Joliette.
English: • The Government of Canada works with the provinces on accountability issues, including public reporting and evaluation.
French: • Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces sur les enjeux relatifs à la reddition de comptes, y compris les rapports publics et les évaluations.
English: Patient-to-provider and provider-to-patient transmission.
French: Patient-to- provider and provider-to-patient transmission.
English: ◦ This initiative will focus on practical tools to increase public awareness and education, with emphasis on reducing alcohol use during pregnancy.
French: Cette initiative sera axée sur des outils pratiques pour accroître la sensibilisation et l'éducation du public, en insistant sur la réduction de la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: In fulfilment of these functions the sector developed the Court's Audit Manual, the computerised audit planning, documentation and reporting system (ASSYST), and the Quality Control Measures that were adopted by the Court in July 2002.
French: Pour exécuter ces fonctions, le secteur a développé le manuel d’audit de la Cour, le système informatique de programmation, de documentation et de rapport des audits (ASSYST), et les mesures de contrôle de la qualité adoptées par la Cour en juillet 2002.
English: Twelve American Express cards ("AMEX") have been issued to MFU employees.
French: Un total de douze cartes American Express (« AMEX ») ont été émises pour des employés de l'UGM.
English: The Court of First Instance further considered that the Commission could not, without making an error, rely on the fact that there was no market transparency and no evidence that retaliatory measures had been used in the past to conclude that the concentration was not likely to give rise to the creation of a collective dominant position.
French: Le Tribunal relève en outre que la Commission s’est fondée sur l’absence de preuve de l’exercice de mesures de rétorsion dans le passé, alors que, selon la jurisprudence, la simple existence de mécanismes de dissuasion efficaces suffit. En effet, si les sociétés se conforment à la politique commune, il n’y a pas lieu de recourir à l’exercice de sanctions.
English: • Carey Bonnell, Department of Sustainable Development, Government of Nunavut (on the topic of Economic and Social Viability)
French: • Carey Bonnel, Department of Sustainable Development, Government of Nunavut - sur la viabilité sociale et économique.
English: Visit our Download section to find the latest software and updates from voipGATE.
French: Rendez-vous sur notre section Téléchargements pour retrouver les derniers logiciels et les dernières mises à jour de voipGATE.
English: General Comment No. 20 on article 7, paragraph 14; Communication No.
French: Observation générale no 20 sur l'article 7, par.
English: Special Crops Newsletter: http://www.agric.gov.ab.ca/crops/special/scnews/index.html Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: http://exportsource.gc.ca Industry Canada (Strategis): http://strategis.ic.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca U.S. Department of Agriculture: http://www.usda.gov
French: Special Crops Newsletter : http://www.agric.gov.ab.ca/crops/special/scnews/index.html ExportSource : http://exportsource.gc.ca Industrie Canada (Strategis) : http://strategis.ic.gc.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Service d'exportation agroalimentaire : http://atn-riae.agr.ca U.S. Department of Agriculture : http://www.usda.gov
English: Exports worth $4.5 billion were shipped to 140 countries in 2004.
French: La valeur de ses exportations en 2004, à destination de 140 pays, a atteint les 4,5 milliards de dollars.
English: Still closer to home, a senior officer at NDHQ, after studying the positive and negative aspects of various methods, proposed that separate promotion lists be drawn up, one for Anglophones and the other for Francophones.
French: Plus près de nous encore, un officier supérieur du QGDN proposait, et ce après avoir fait état des aspects positifs et négatifs de diverses méthodes, que des listes de promotion séparées soient préparées, l’une pour les anglophones et l’autre pour les francophones.
English: She asked to be given another house to live in.  She does not recollect receiving a response to her request.
French: Elle a demandé qu'on lui attribue un autre  logement. Elle ne se rappelle pas avoir reçu de réponse à sa lettre.
English: It would welcome the successful completion of the ratification process.
French: Dans un certain nombre d’États membres, les procédures de ratification impliqueront l’organisation d’un référendum.
English: $25.00 Kippechewin and Ma-Ma-O-Pe, more than 10 people (over 12 years of age), per person — May, June and September (excluding long weekends)
French: 25,00 $ Kippechewin et Ma-Ma-O-Pe, plus de 10 personnes (12 ans et plus), par personne : mai, juin et septembre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Schnupperkurse In Zusammenarbeit mit "Maison de l'Europe" Toulouse.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Schnupperkurse In Zusammenarbeit mit "Maison de l'Europe" Toulouse.
English: All of those consulted either support or accept the need for these Regulations.
French: Toutes les personnes consultées ont soit donné leur appui à l'adoption du règlement, soit reconnu sa nécessité.
English: IEG assesses what works and what does not; how a borrower plans to run and maintain a project; and the lasting contribution of the Bank to a country’s overall development.
French: Sa tâche consiste à déterminer les mécanismes et activités qui sont efficaces et ceux qui ne donnent pas de bons résultats; il établit aussi comment les emprunteurs entendent planifier et exécuter les projets, et il mesure la contribution à long terme des activités de la Banque au développement d’ensemble des pays.
English: No teratogenic effects were reported at intravaginal doses up to 25 mg/kg-bw (Buttar, 1982).
French: Aucun effet tératogène n'a été observé à des doses par voie intravaginale allant jusqu'à 25 mg/kg-mc (Buttar, 1982).
English: It allow the increase of strengh, speed of mouvement...
French: Il permet d'accroître la force, la rapidité de mouvement...
English: Motion GC 44 - 09 (Patrick McGrath / Carol Richards) That the terms of the following members of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competition be extended until the Research and Knowledge Translation Committee is functional:
French: Motion GC 44 - 09 (Patrick McGrath / Carol Richards) Que le mandat des membres suivants du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses soit prolongé jusqu'à ce que le Comité de la recherche et de l'application des connaissances soit fonctionnel :
English: An invention abandoned by the applicant; 4.
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The compliance review officer should not expect to receive a complete copy of the employer’s human resource manuals and policies but should receive copies of the analysis done of relevant employment systems and practices.
French: L’agent de vérification de la conformité n’est pas habilité à réclamer tous les guides et politiques de l’employeur en matière de ressources humaines mais plutôt un exemplaire de l’analyse des systèmes et pratiques d’emploi pertinents.
English: West Wind Aviation West Wind Aviation is Western Canada’s largest general aviation services group.
French: West Wind Aviation West Wind Aviation est le groupe de services d’aviation générale le plus important de l’Ouest du Canada.
English: The first time you see the rule written in English is at the entrance to the Mausoleum, that is after queuing for at least half an hour.
French: Donc quelqu’un qui ne comprend pas le chinois peut facilement se faire avoir.
English: The proportion of nitrogen derived from fixation was estimated from the ratio of stable nitrogen isotopes in the harvested leaves.
French: Ils ont estimé la proportion de l'azote dérivée de la fixation en utilisant le rapport des isotopes stables de l'azote dans les feuilles récoltées.
English: The relative risk of high family to work interference is below 1.3 which is consistent with the fact that respondents with high family to work interference do not make as much use of health care services as their counterparts with high role overload or caregiver strain.
French: Le risque relatif d'une forte interférence de la famille dans le travail est de moins de 1,3, ce qui confirme le fait que les répondants qui ressentent une forte interférence de la famille dans le travail n'utilisent pas autant les services de soins de santé que leurs collègues qui souffrent d'une surcharge de rôles élevée ou de pression sur le fournisseur de soins.