ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk management and risks of the investment operations are reported regularly to the relevant portfolio managers and also to the senior decision-makers within the ECB and the Eurosystem.
French: La gestion du risque 5.2 Les opérations de placement Les placements financiers de la BCE portent sur les réserves de change et les fonds propres, qui sont investis en euros.
English: It is the ongoing quest for the perfect balance between organizational differences and the pursuit of common interests.
French: C’est la quête continue de l’équilibre parfait entre les différences organisationnelles et la poursuite d’intérêts communs.
English: Contributions received
French: 5 000  Contributions aux ressources de base et autres ressources
English: Contrary to what Ms. Guarnieri stated in her testimony to the Subcommittee, the Cooksville GO (Transit) station is within the borders of this electoral district.
French: Contrairement à ce qu'affirmait Mme Guarnieri dans son témoignage devant le sous-comité, la station GO (transport en commun) de Cooksville est bel et bien située dans cette circonscription.
English: For reservations call at least 24 hours in advance.
French: Des réservations réclamez au moins 24 heures à l'avance.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Cluster of deaths from group A streptococcus in a long-term care facility – Georgia, 2001.
English: • Remittance of Dental Care Plan (DCP) Contributions For a Period of Leave Without Pay (355K)
French: • Remise des cotisations au Régime de soins dentaires (RSD) pour une période de congé non payé (355K)
English: Having examined all the information made available to it and bearing in mind the fact that this person has been released, the Working Group decides to file the case of the detention of Ms. Concepción Moreno Arteaga, in conformity with subparagraph 17 a of its methods of work.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il dispose et considérant que l'intéressée a été libérée, le Groupe de travail décide de classer le cas de la détention de Mme Concepción Moreno Arteaga, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: It should be noted that women form the majority of the 55 million people at risk of poverty in the current 15-Member European Union and of the many millions in the enlargement countries.
French: Il convient de remarquer que les femmes représentent la majorité des 55 millions d’individus menacés de pauvreté dans les 15 États membres actuels de l’Union, tout comme elles sont majoritaires parmi les millions et les millions de personnes en difficulté dans les pays de l’élargissement.
English: I must refer the honourable Member to Parliament's own Rules of Procedure.
French: Monsieur le Député, je peux ici vous renvoyer à votre propre règlement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 July 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 juillet 2000, à 10 heures
English: They further pointed to the need to bring the Democratic Republic of the Congo's natural resources fully under the control of the State, to the benefit of its population, the need to pursue efforts to help the Democratic Republic of the Congo to acquire a professional army, and on the vital necessity of vetting mechanisms to prevent those known to have violated human rights and committed acts of sexual and gender-based violence from holding positions within it.
French: Ils ont fait par ailleurs observer qu'il fallait que les ressources naturelles de la République démocratique du Congo soient pleinement sous le contrôle de l'État, afin de profiter à la population, continuer d'aider la République démocratique du Congo à se doter d'une armée professionnelle et mettre en place les mécanismes de contrôle absolument indispensables pour faire en sorte que ceux dont il était avéré qu'ils avaient violé les droits de l'homme et commis des actes de violence sexuelle et sexiste n'occupent pas de postes au sein de l'armée.
English: Table 4.3.1 provides the percentage of graduates who agreed or strongly agreed with a number of statements that relate to project impacts.
French: On y mentionne dans l’ordre les cinq effets les plus élevés selon les finissants, tout en incluant la perception des décrocheurs vis-à-vis des mêmes effets.
English: Frequent donors are eligible for our acknowledgment program.
French: Les noms des donateurs assidus seront publiés dans notre programme de remerciements.
English: In their first international experience at the 1956 Cortina Olympics they placed sixth.
French: Aux Jeux olympiques de Cortina en 1956, ils remportent la sixième place à leur première prestation internationale.
English: This project will develop agroforestry technologies, in collaboration with the Alley Farming Network for Tropical Africa (AFNETA) (3-P-88-0025) for adoption by small farmers aimed at improving soil fertility and hence crop production, while strengthening Cameroon scientists' ability to conduct agroforestry research.
French: Des techniques agroforestières seront élaborées, en collaboration avec le Réseau de recherche sur l'agriculture en couloirs pour l'Afrique tropicale (3-P-88-0025), qui permettront aux petits exploitants agricoles de rendre leurs sols plus fertiles, et partant d'améliorer leur production culturale, et aux scientifiques camerounais, de renforcer leurs compétences en matière de recherche agroforestière.
English: • A core curriculum of revised and customized courses and workshops consisting of a total of 14 days applicable to both mid and senior level evaluators;
French: • Un tronc commun de cours et d'ateliers, révisés et personnalisés, d'une durée totale de 14 jours applicables à la fois aux évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur;
English: Mr. Martti Hautala (Finland); Mr. Paul van der Molen (Netherlands); Mr. Peter Creuzer and Mr. Ralph Merten (Germany); Mr. Bengt Kjellson (Sweden); Ms. Dorothee Müller (United Kingdom); and Mr. Guennadi Vinogradov (UNECE secretariat).
French: MM. Martti Hautala (Finlande) ; Paul van der Molen (Pays-Bas), Peter Creuzer et Ralph Merten (Allemagne), Bengt Kjellson (Suède) ; Mme Dorothée Müller (Royaume-Uni) et M. Guennadi Vinogradov (CEEONU).
English: Also, enter this amount on line 530 of Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application.
French: Inscrivez également ce montant à la ligne 530 de l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société.
English: We challenge you to finish the job - and you have our support.
French: Nous vous mettons au défi de terminer le travail - et vous avez tout notre soutien.
English: That is a means to assist the efforts of the State to fulfil an obligation that is primarily its own.
French: Il s'agit là d'une façon d'appuyer les efforts déployés par un État pour remplir une obligation qui lui incombe en premier lieu.
English: The appellant alleged that the concrete example she supplied for Question 1 at the interview was in line with the expected answer elements for "Leadership and vision", unlike Mr. Rathé’s answer that, she claimed, did not provide a concrete example.
French: L’appelante prétend que l’exemple concret qu’elle a donné en réponse à la Question #1 de l’entrevue répondait aux éléments de réponses attendus pour "Leadership et vision" contrairement à la réponse de M. Rathé qui, elle, ne contenait aucun exemple concret.
English: At its meeting of 16 January 2006 the Bureau approved a progress report on the development of a web television channel for Parliament and invited the Secretary-General, in cooperation with the relevant political authorities, to take all the necessary initiatives to determine the appropriate resources for setting up the pilot project and launching the channel in 2007.
French: Au cours de sa réunion du 16 janvier 2006, le Bureau a approuvé un rapport d'avancement sur le développement d'une chaîne de télévision par internet du Parlement européen et a invité le Secrétaire général, en coopération avec les autorités politiques concernées, à prendre les initiatives nécessaires en vue de déterminer les ressources appropriées pour la création du projet pilote et le lancement de la chaîne en 2007.
English: (c) Observer for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: c) Un observateur des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The departmental representative pointed out that the Knowledge factor was only assessed through the written exam.
French: Le représentant du ministère indique que le facteur des connaissances a été évalué uniquement au moyen de l’examen écrit.
English: We are only minutes from: The New England Aquarium, Museum of Fine Arts, Fenway Park and the Public Garden.
French: Nous ne sommes également qu’à quelques minutes de : l’Aquarium de Nouvelle-Anglerre, le Musée des Beaux-Arts, le Fenway Park et le jardin public.
English: It was estimated that in 2001, there would be 17,200 new cases and 6,400 deaths from the disease in Canada.1 Although CRC incidence and mortality rates among men and women are declining, control strategies for this cancer are nonetheless important given that CRC continues to be an important cause of morbidity and mortality.
French: On estime que 17 200 nouveaux cas et 6 400 décès dus à cette maladie seront recensés au Canada en 20011. Bien que les taux d’incidence et de mortalité associés à ce cancer soient en baisse tant chez l’homme que chez la femme, les stratégies de lutte contre ce cancer restent néanmoins primordiales, étant donné que le CCR continue d’être une importante cause de morbidité et de mortalité.
English: Content Standards: World Wide Web Consortium (W3C) — Definition - Requirements - Advice
French: Normes de contenu : « World Wide Web Consortium (W3C) » — Définition - Exigence - Conseil
English: Section 298(a) forbids the muse of derogatory remarks about holy personages.
French: L'article 298 a) interdit l'emploi de remarques visant à dénigrer des personnages saints.
English: The Trade Development and Timber Division has set up a network of Multiplier Points in 27 transition economies.
French: La Division du développement du commerce et du bois a créé un réseau de «relais multiplicateurs» dans 27 pays en transition.
English: Eissenberg, T., Stitzer, M. L., & Henningfield, J. E. (1999).
French: Eissenberg, T., Stitzer, M. L. et Henningfield, J. E. (1999).
English: Working paper prepared on behalf of IUCN – The World conservation Union for Thematic Review II.1: Dams, ecosystem functions and environmental restoration. iv + 61 p.
French: Biodiversity impacts of large dams.
English: The revised wording correctly cites subsections 3(1) and 3(2) of the Act in reference to advertising or sale of condoms for prevention of venereal disease, a Schedule A disease. Subsection 3(3) of the Act is cited in relation to the advertising of contraceptive devices.
French: Le libellé modifié cite correctement les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi se rapportant à la publicité ou à la vente de condoms pour la prévention des maladies vénériennes, maladies figurant à l'annexe A. Le paragraphe 3(3) de la Loi est cité relativement à la publicité des moyens contraceptifs.
English: Environmental Contaminants - Reports and Publications
French: Contaminants environnementaux - Rapports et publications
English: In Berlin we wanted to secure the financial bases of the Union up to the year 2006 with Agenda 2000, with particular reference to the tasks relating to enlargement.
French: À Berlin, il s'agissait de garantir, avec l'Agenda 2000, les bases financières de l'Union jusqu'à 2006 en ayant particulièrement à l'esprit les devoirs que nous imposent l'élargissement.
English: Generally, if it is simple and inexpensive to include all participants in your study, it is best to do so.
French: En règle générale, lorsqu’il est simple et peu coûteux d’inclure tous les participants à votre étude, il est conseillé de le faire.
English: As you know, over recent days I have been conducting intensive and wide-ranging consultations on a bilateral basis with a large number of delegations.
French: Comme chacun le sait, je mène depuis quelques jours des consultations bilatérales larges et intenses avec tout un éventail de délégations.
English: In this circumstance members are not entitled to return to their place of enrolment for the removal and movement of their HG&E.
French: Ces militaires n’ont pas droit à un voyage au lieu de leur enrôlement pour reprendre possession de leurs articles de ménage et effets personnels et les déménager.
English: The cutbacks and capping of post-secondary funding have caused problems for many students.
French: [TRADUCTION] La réduction et le plafonnement de l'aide financière consacrée aux études postsecondaires causent des problèmes à bien des étudiants.
English: We urge the parties to stop all violence and to co-operate in the negotiation of a political settlement.
French: Nous prions instamment les parties de faire cesser toute violence et de concourir à la négociation d’un règlement politique.
English: The amendment permits a foreign affiliate of the taxpayer that is related to the taxpayer to be a "third affiliate" defined in that subclause.
French: La modification permet à une société étrangère affiliée du contribuable liée à ce dernier d’être une « troisième société affiliée » selon la définition donnée dans cette subdivision.
English: Although the Commission had proposed twice to set up a rate band of 15% of the minimum rate and 25% of the maximum rate (derived from the real rates applied in the Member States no Member State applies the VAT standard rate higher than 25%)1, the Council rejected the proposals in both cases, keeping only the provisions on the 15% minimum.
French: Bien que la Commission ait proposé, par deux fois, d'introduire une fourchette de taux allant de 15% minimum à 25% maximum (fourchette qui s'inspirait des taux réels pratiqués dans les États membres, aucun État membre n'appliquant un taux normal de TVA supérieur à 25%)2, le Conseil a rejeté ces propositions pour ne retenir que le taux minimum de 15%.
English: 14.4.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of B[a]P in the standard vs. the peak height response from the fluorescence detector.
French: 14.4.1.2 Préparer une courbe d’étalonnage en traçant la concentration de B[a]P dans l’étalon en fonction de la hauteur du pic fourni par le détecteur de fluorescence.
English: To simplify the expression of measurement quality in Karl Fischer analyses, a volumetric titration system from Radiometer Analytical offers automatic expression of the quality of your measurements and corresponding accuracy.
French: Pour simplifier l’expression de la qualité de mesure dans les analyses Karl Fischer, un nouvel ensemble de titrage volumétrique Radiometer Analytical indique directement la qualité des résultats puisqu'il permet le calcul automatique des incertitudes de mesure (cet article est disponible uniquement en anglais actuellement).
English: Nevertheless, the European Union had participated constructively in the organizational session of the Review Conference's preparatory committee in Geneva the previous August, and adoption by consensus was achieved on 15 decisions, including the objectives of the Review Conference.
French: Néanmoins, l'Union européenne a participé de manière constructive, en août dernier, à la séance d'organisation du Comité préparatoire de la Conférence d'examen à Genève, où 15 décisions, notamment sur les objectifs de la Conférence d'examen, ont été adoptées par consensus.
English: 1/ 00 Tyres characterised by the chemical composition or the physical arrangement or mixture of the composition [4] Note
French: 1/ 00 Pneumatiques caractérisés par la composition chimique, la disposition ou le mélange physique de la composition [4] Note
English: Taking these regional variations into account, it is unlikely that a single solution can be applied universally."
French: Compte tenu des variations régionales, il est peu probable qu’une même solution puisse être appliquée à tous les cas.
English: You agree that if you visit any linked website, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous visitez tout site Web lié, vous acceptez de le faire à vos propres risques.
English: While welcoming efforts made to promote women's rights, Ukraine highlighted the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 about the lack of a legal mechanism to address discrimination against women in the area of employment, particularly against Māori women.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les efforts déployés pour promouvoir les droits des femmes, l'Ukraine a mis en relief les inquiétudes exprimées en 2007 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'absence d'un mécanisme judiciaire pour traiter de la discrimination à l'égard des femmes, et en particulier des femmes maories, dans le secteur de l'emploi.
English: Any more intrusive measures of investigation or surveillance, such as wire-tapping, required a court order.
French: Tout autre moyen d'enquête ou de surveillance plus poussée, tel que la mise sur écoute, nécessite une ordonnance du tribunal.
English: The explicit articulation of the responsibilities, functions and rights of the family can be a source of inspiration and a point of reference to support families and create family-friendly societies.
French: La corrélation explicite entre les droits de la famille, ses fonctions et ses responsabilités peut être une source d'inspiration et une référence pour soutenir la famille et créer des sociétés qui n'entravent pas la vie familiale.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, the Congress allocated to Committee I the following programme of work, in accordance with General Assembly resolution 59/151, in which the Assembly approved the draft programme of work as endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the preparatory body for the Congress, at its thirteenth session and as reflected in the annotated agenda and organization of work adopted by the Congress (A/CONF.203/1):
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril 2005, le Congrès a attribué au Comité I le programme de travail qui suit, conformément à la résolution 59/151 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a approuvé le projet de programme de travail tel qu'il a été entériné par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe préparatoire du Congrès, à sa treizième session, et tel qu'il est exposé dans le document présentant l'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux adoptés par le Congrès (A/CONF.203/1):
English: • Private sector companies should develop partnerships with small startups and work cooperatively with other firms to promote local activities and capabilities.
French: • Les entreprises privées doivent conclure des partenariats avec de petites entreprises en démarrage et travailler en collaboration avec d'autres afin de promouvoir les activités et les capacités locales.
English: Booking.com: hotel Artemis Village, Karterados, Greece - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Artemis Village, Karterados, Grèce - 11 Commentaires Clients.
English: The new labour law introduced flexitime regulations and flexible modes of employment, citing the need to create formal jobs rather than have a large informal employment sector.
French: La nouvelle loi du travail a introduit des dispositions juridiques concernant le temps partiel et les modes flexibles d’emploi, indiquant qu’il est nécessaire de créer des emplois officiels plutôt que d’avoir un large secteur de l’emploi informel.
English: This country has practically no other resources; 30 000 of the country's 800 000 inhabitants depend on this sector.
French: Ce pays ne dispose de quasiment aucune autre ressource; 30 000 de ses 800 000 habitants dépendent de ce secteur.
English: He initiated primary care reform, created the successful Telehealth system, oversaw the expansion of the hospital system and provided leadership for the country during SARS.
French: Il a entrepris la réforme des soins primaires, mis sur pied l'efficace service Télésanté, supervisé l'expansion du réseau hospitalier et fait valoir son leadership à l'échelle nationale pendant la crise du SRAS.
English: Do not use personal information as passwords, like personal or family members’ names, birthdates, anniversaries or names of places.
French: N’utilisez jamais vos données personnelles en tant que clé; c’est-à-dire, n’utilisez pas de noms personnels ou de familles, de dates de naissance, d’anniversaires ni de noms de lieux.
English: In this posting, the Respondent again refers to Jews as a "parasitic race" that depends on "word weaving, crafty financial dealings, and a total lack of ethics toward non-Jews".
French: Dans cet écrit, l'intimé parle encore des Juifs comme d'une « race parasite » qui se repaît [Traduction] « de paroles cauteleuses, d'opérations financières astucieuses et d'un manque total d'éthique envers les non-Juifs ».
English: Main areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupations et recommandations
English: Four of the five members of the Bureau participated in the meeting; Mr. Iftekhar Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, was unable to attend.
French: Quatre des cinq membres du Bureau ont participé à la réunion, M. Iftekhar Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, n'ayant pas pu y assister.
English: The establishment of the Fund should not preclude cooperation and assistance with other international intergovernmental or non-governmental organizations.
French: La création du fonds ne devrait pas empêcher la coopération et l'assistance avec d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales internationales.
English: This treatment of capital costs ensures both realism and consistency in accounting for the full cost of each of the investment options in the model.
French: Ce traitement des coûts d'immobilisations garantit réalisme et uniformité dans le calcul de l'ensemble des coûts des options d'investissement intégrées au modèle.
English: It had started a couple of months earlier, when Glenn was in New York visiting the Steinway Piano Company.
French: Cela avait commencé deux ou trois mois plus tôt, alors que Glenn était à New York, en visite chez le fabricant de pianos Steinway.
English: Urging the next US president "to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen", MEPs said it would be a major disappointment if the US brings nothing to the table by December 2009.
French: Leur conclusion est sans appel : « nous ne pouvons pas attendre beaucoup de changements de la part de l'actuelle Maison Blanche », ont affirmé Guido Sacconi (Parti Socialiste Européen) et Karl-Heinz Florenz (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), au nom de la délégation européenne qui s’est rendue à Washington pour trois jours, du 28 au 30 avril dernier.
English: Suggested Reading Colin Campbell and William Christian, Parties, Leaders, and Ideologies in Canada (1996); E. Greenspon, Double Vision:
French: Bibliographie Colin Campbell et William Christian, Parties, Leaders and Ideologies in Canada (1996); E. Greenspon, Double Vision:
English: Article 465 of the Code of Criminal Procedure establishes that, in the case of a serious indictable offence, if the minor has co-principals or accomplices who are  of age and the investigating judge has brought proceedings against all of them, he shall refer the latter to the competent ordinary court.
French: L'article 465 du Code de procédure pénale dispose qu'en cas de crime ou de délit, lorsque le mineur a des coauteurs ou complices majeurs et que le juge d'instruction a informé contre tous, il renvoie ces derniers devant la juridiction de droit commun compétente.