ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government provides personnel for the EARS programme, while the Danish development assistance (DANIDA) provides funds for both development and recurrent expenditure.
French: Le gouvernement fournit du personnel pour le programme EARS et l'organisation danoise d'aide au développement (DANIDA) finance les dépenses de développement et les dépenses renouvelables.
English: Wildlife have passed through this valley for thousands of years.
French: LÉGENDE DÉPLACEMENT DES ANIMAUX SAUVAGES VOIE DE RETRAITE DES ANIMAUX SAUVAGES
English: Thailand has reported eleven human cases, seven of whom are deceased.
French: La Thaïlande fait état de onze cas d'influenza aviaire chez les humains, dont sept décès.
English: The geographical span of the Community’s assistance programmes is global, from the EU’s immediate neighbours to developing countries in all regions of the world.
French: L’étendue géographique des programmes d’assistance communautaires est mondiale, puisqu’elle va des voisins immédiats de l’UE aux pays en développement de toutes les régions du monde.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all necessary steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité de leurs réseaux de façon à garantir la continuité des services fournis sur ces réseaux.
English: Assimilation tests using, as sole carbon and energy sources, low molecular weight aromatic compounds appear to be potentially useful in taxonomic studies of basidiomycetous yeasts.
French: Les essais d'assimilation utilisant des composés aromatiques de faible poids moléculaire comme source unique de carbone et d'énergie se sont révélés potentiellement utilisables dans les études taxonomiques des levures basidiomycètes.
English: Finished product specifications for fluoride-containing anti-caries products should include tests for identification and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s).
French: Remarque Les spécifications relatives aux produits finis devraient prévoir des épreuves d'identification et un dosage, assorti de limites adéquates, pour le ou les ingrédients médicamenteux.
English: Draft provisional programme of work of the Durban Review Conference*
French: Projet de programme de travail provisoire de la Conférence d'examen de Durban*
English: Heroes for the Horde and Alliance can speak with any innkeeper and get a Treat Bag with a fun suprise inside!
French: Les héros de la Horde et de l'Alliance peuvent obtenir auprès des aubergistes un sac de friandises avec une surprise !
English: To match your career aspirations with a distinctive employer, submit your resume and indicate the region(s) for which you want to be considered and your citizenship status.
French: Si vous désirez combler vos aspirations professionnelles auprès d'un employeur qui se démarque, veuillez nous transmettre votre curriculum vitae en prenant soin d'indiquer la (les) région(s) pour lesquels vous aimeriez être considéré(e) ainsi que votre statut de citoyenneté.
English: Already in 1990, just after its admission to the United Nations, Liechtenstein ratified the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and has since been examined twice by the Committee against Torture.
French: Dès 1990, juste après son adhésion à l'Organisation des Nations Unies, le Liechtenstein a ratifié la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Il s'est, depuis, présenté deux fois devant le Comité contre la torture.
English: Data for 124 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant 124 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: 179 D Nimmer "Fairest of them All’ and other Fairy Tales of Fair Use" (2003) 66 Law & Contemp Probs 263, 280 "had Congress legislated a dartboard rather than the four fair use factors… it appears that the upshot would be the same." 180 In Author’s Guild et al v Google (filed September 20, 2005 in NY DCt) Google is arguing fair use in defence.
French: 24) 57. 179 D. Nimmer, « ‘Fairest of them All’ and other Fairy Tales of Fair Use » (2003), 66 Law & Contemp Probs 263, 280 « Si le Congrès avait établi des objectifs par voie législative plutôt que les quatre facteurs d’utilisation équitable… il semble que le résultat aurait été le même.
English: Grey Owl was buried by his cabin, Beaver Lodge, which can still be visited today. http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/princealbert/index_e.asp
French: Grey Owl a été enterré près de sa célèbre cabane, Beaver Lodge, que l’on peut toujours visiter aujourd’hui.
English: Staff relations personnel and investigators called upon to perform administrative investigations do not always have sufficient training or uniform guidelines.
French: Le personnel des relations de travail et les enquêteurs appelés à faire des enquêtes administratives n’ont pas toujours une formation suffisante ou des normes ou des directives uniformes.
English: The research was conducted at two sites.
French: Le travail de champ eut lieu à deux endroits.
English: In spite of trafﬁc counts of some 43,000 to 45,000 cars per year using the Akamina Parkway, a low number of motorists stop at the site.
French: Même si le nombre de voitures qui empruntent la promenade Akamina oscille entre 43 000 et 45 000 par année, rares sont les automobilistes qui font halte au lieu historique.
English: (28.10) When a state of public emergency is declared or lifted in a participating State, the State concerned will immediately inform the CSCE Institution* of this decision, as well as of any derogation made from the State’s international human rights obligations.
French: (28.10) Lorsque l’état d’exception est proclamé ou levé sur le territoire d’un Etat participant, celui-ci en informera immédiatement l’Institution de la CSCE, ainsi que de toute mesure prise par dérogation à ses obligations internationales relatives aux droits de l’homme.
English: As I indicated earlier, if we wish to try him at the ICTR we need to have him arrested and transferred by the end of this year.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, si nous voulons qu'il soit jugé au TPIR il faut qu'il soit arrêté et transféré avant la fin de l'année.
English: Our colleague, Mrs Frahm, has already explained that we cannot vote in favour of the report, despite its positive content, for three clear reasons.
French: Notre collègue, Mme Frahm, a déjà expliqué que nous ne pouvons voter en faveur de ce rapport, malgré son contenu positif, pour trois raisons claires.
English: A meditative sun rises among the yellow leaves that blow past like political eyelids fallen from the tortured sky."
French: Le soleil se lève méditatif parmi les feuilles jaunes qui volent comme des paupières politiques tombées du ciel tourmenté.
English: Ex situ technologies usually require above-ground equipment, buildings to house the equipment, frequent monitoring to ensure that the treatment system is operating efficiently, and maintenance.
French: En comparaison au traitement in situ, l'extraction de matières contaminées en vue de leur traitement peut présenter un plus grand risque d'exposition aux contaminants pour les humains et pour l'environnement.
English: This is a long-term care facility serving Jewish seniors in Vancouver.
French: Il s'agit d'un établissement de soins de longue durée desservant les aînés juifs à Vancouver.
English: In addition, the Government had failed to invoke the provisions of domestic legislation at any level governing the use of force by its agents in such situations, and this was also directly relevant to the proportionality of the response to the alleged attack.
French: De plus, le Gouvernement n’a invoqué les dispositions d’aucun texte interne régissant le recours à la force par ses agents en pareille situation, élément qui est aussi directement pertinent quant à la proportionnalité de la réponse à l’attaque alléguée.
English: Consult with the HSANL, conservation architects, FHBRO and environmental assessment specialists in the implementation of Action Plan recommendations.
French: Consulter la HSA, les architectes de conservation, le BEÉFP et les spécialistes en évaluation environnementale au moment d’appliquer les recommandations du plan d’action.
English: In addition, if a water source exists, the field can be sub-irrigated through the tile lines.
French: De plus, si une source d'eau existe, le champ peut être irrigué par voie souterraine au moyen des canalisations.
English: Amounts were legislated in Bill C-39 (March 2005).
French: Les sommes ont été légiférées dans le projet de loi C-39 (mars 2005).
English: Welcomes the in-depth discussion of the final report at the time of its presentation to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Se félicite du débat de fond auquel le rapport final a donné lieu lors de sa présentation à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: She was working with Governments, within a mandate that had, after all, been established by Member States themselves.
French: Mme Ertürk précise qu'elle travaille avec les gouvernements aux termes d'un mandat qui, tout compte fait, lui a été confié par les États Membres eux-mêmes.
English: The development of small island developing States with particular vulnerabilities to hurricanes, floods and earthquakes is itself dependent on the frequency and magnitude of such weather events.
French: Le développement des petits États insulaires en développement, particulièrement vulnérables aux ouragans, aux inondations et aux tremblements de terre, est lui-même affecté par la fréquence et l'ampleur de ces phénomènes climatiques.
English: We also consider important the general guiding principles stated in Section 2 of the Annex to the document WIPO/GRTKF/IC/9/5, such as the principle of responsiveness to the needs and expectations of traditional knowledge holders, principle of effectiveness and accessibility of protection, principle of respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes, principle of flexibility and comprehensiveness, principle of recognition of the specific characteristics of traditional knowledge, principle of providing assistance to address the needs of traditional knowledge holders.
French: Nous jugeons importants les principes directeurs généraux énoncés dans la section 2 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/5, tels que le principe de prise en compte des besoins et des attentes des titulaires des savoirs traditionnels, le principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection, le principe du respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de mise en conformité avec ceux-ci, le principe de souplesse et d’exhaustivité, le principe de la reconnaissance des caractéristiques spécifiques des savoirs traditionnels et le principe de l’octroi d’une assistance pour répondre aux besoins des titulaires de savoirs traditionnels.
English: In relation to the rights of migrants, the Dominican Republic emphasized that it was firmly and resolutely opposed to any kind of shady arrangement or abuse at the expense of migrant workers, particularly illegal ones.
French: Pour ce qui était des droits des migrants, la République dominicaine a souligné qu'elle était fermement et résolument opposée à toute sorte d'arrangements douteux ou d'abus aux dépens des travailleurs migrants, particulièrement des travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: The HSSC covers survey and certification requirements of SOLAS, the 1966 International Convention on Load Lines (LL), MARPOL 73/78, as well as the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (IBC Code), the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk (BCH Code) and the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code) (see also A/54/429, para.
French: Le système HSSC concerne les visites et délivrances de certificats visées par la Convention SOLAS, la Convention internationale sur les lignes de charge (CLL), la Convention MARPOL ainsi que le Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil IBC), le Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (Recueil BCH) et le Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac (Recueil IGC) (voir également A/54/429, par.
English: • Industry compliance with safety regulations and standards Priorities
French: • Conformité de l'industrie aux règlements et aux normes de sécurité Priorités
English: Survivorship was the same in both situations, indicating that desiccation may be an important stress responsible for mortality in frozen conditions.
French: La survie était la même dans les deux situations, ce qui indique que la déshydratation peut constituer un stress important, responsable de la mortalité dans des conditions de gel.
English: CESR is mentioned in the EU regulation on International Financial Reporting Standards (IFRS) as the body through which the EU Commission may liaise with the Member States on enforcement issues.
French: Le Comité est mentionné dans la réglementation européenne sur les normes internationales de publication d'informations financières (IFRS) comme étant l'organe par le biais duquel la Commission peut traiter avec les États membres des questions d'application.
English: • although there is some evidence that there is gender equity among program participants in all the RBAs reviewed, there is no evidence that Aboriginals with disabilities or Elders7 are being served by programming under any of the RBAs reviewed.
French: • bien que certains indices permettent d’établir que l’égalité des sexes est respectée pour les participants aux programmes dans toutes les EBR examinées, rien n’indique que des programmes sont offerts aux Autochtones handicapés ou aînés7 dans l’une ou l’autre des EBR examinées.
English: Prince Edward Island (1) Charlottetown Airport, Charlottetown (1) 9:00 to 17:00 8.
French: Île-du-Prince-Édouard (1) Aéroport de Charlottetown, Charlottetown (1) 9:00 à 17:00 8.
English: These changes align the GST/HST portion of the Act with the non-GST/HST portion, as well as with the other statutes under the Standardized Accounting initiative.
French: Ces changements ont pour objet d'harmoniser les dispositions administratives figurant dans la partie IX de la Loi (portant sur la TPS/TVH) avec les autres parties de la Loi ainsi qu'avec les autres lois visées par la série de mesures sur la comptabilité normalisée.
English: In response to the comments made by the NGC, ACE reiterated that the Tribunal contemplated both Ace's lost opportunity and lost chance to profit in its determination.
French: En réponse aux commentaires du MBAC, ACE a réitéré que le Tribunal, dans la décision qu'il a rendue, a envisagé à la fois la perte d'occasion d'ACE et la perte de la possibilité de pouvoir tirer des profits.
English: • a) specifically for EDC coordinators from the South-East Europe, transmission of information from the sites and from the twinning pairs to their Ministries of Education;  b) for all EDC coordinators, an active role in the preparation of the 3rd Training Workshop (Budapest, 22-25 January 2002) and support to sustainability and possible  follow-up (outside the Council of Europe programme) Communication Policy
French:  Échanges (« twinning ») des sites de la citoyenneté  a) spécifiquement pour les coordinateurs sur l’ECD du sud-est de l'Europe, transmission d'information des sites et des échanges bilatéraux envers leurs ministères d'éducation ;  b) pour tous les coordinateurs sur l’ECD, un rôle actif dans la préparation du 3ème Atelier de Formation (Budapest, les 22-25 janvier 2002), ainsi que le support pour le soutien et possible suivi des activités sur l’ECD (en dehors du programme du Conseil de l’Europe).
English: Dot-blot hybridization reveals that the sequences homologous to H-85 DNA are present in 12 species of mosquitoes examined, belonging to six genera in subfamilies Culicinae ad Anophelinae.
French: L'hybridation par buvardage en points révèle que les séquences homologues à l'ADN de H-85 sont présentes chez les 12 espèces de maringouins examinées, lesquelles appartiennent à six genres des sous-familles Culicinae et Anophelinae.
English: The main list gets a considerable amount of traffic and so a "digest" version of it is also available so as to reduce the number of mail messages you receive in your box.
French: La liste principale générant un trafic important, il existe une version "compilée" (rc5-digest@lists.distributed.net) de la liste précédente afin de réduire le nombre d'emails dans votre boîte au lettre.
English: As part of the Strategy, a review was made of training and development tools available in North America, and an assessment was carried out of needs for such training within federal departments.
French: La stratégie comprenait un examen de tous les outils de formation et de perfectionnement disponibles dans l'ensemble de l'Amérique du Nord, lequel a été suivi d'une analyse des besoins au sein des ministères fédéraux.
English: Post-market surveillance is a secondary use and therefore the data may not be best suited to some specific types of studies.
French: La surveillance post-commercialisation est une utilisation secondaire et les données peuvent donc ne pas être les mieux adaptées à certains types d’études.
English: A contribution does not include Government Funded Benefits or a prescribed payment from the province in which the Beneficiary resides.
French: Une cotisation ne comprend pas les prestations financées par le gouvernement ou un paiement prescrit de la province où réside le bénéficiaire.
English: This initiative is promoted through FleetSmart, which offers free practical advice on how energy-efficient vehicles and business practices can reduce fleet's operating costs, improve productivity and increase competitiveness.
French: Cette initiative est mise en œuvre par le biais d’Écoflotte, qui offre des conseils pratiques gratuits sur la façon dont les véhicules et les pratiques d’affaires éconergétiques peuvent réduire les coûts d’exploitation d’un parc de véhicules, améliorer la productivité et accroître la compétitivité.
English: Reproduction of Musical Works 2006 to 2010 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction, in Canada, of Musical Works In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) and SODRAC 2003 inc. on March 23, 2005, with respect to royalties they propose to collect, effective January 1, 2006, for the reproduction, in Canada, of musical works by community radio stations, except those licensed to operate in English, for the years 2006 to 2010.
French: Reproduction d'œuvres musicales 2006-2010 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales Conformément à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) et SODRAC 2003 inc. ont déposé auprès d'elle le 23 mars 2005 relativement aux redevances qu'elles proposent de percevoir, à compter du 1er janvier 2006, pour la reproduction, au Canada, d'œuvres musicales par les stations de radio communautaires, sauf celles qui ont une licence pour opérer en anglais, pour les années 2006 à 2010.
English: Some billers require advance notice to discontinue automatic payments, so allow additional time for any changes to your payment service.
French: Certains marchands exigent un préavis afin d'arrêter les paiements automatiques de factures, prévoyez un délai suffisant pour que les modifications soient apportées.
English: Resolutions on points that were not included in the agenda may only be adopted by a two-thirds majority vote of the members present or represented.
French: Les résolutions portant sur des points non repris dans l'ordre du jour ne peuvent être adoptées qu'à la majorité des deux tiers des membres présents ou représentés.
English: Rule 3 (1) Where two or more appeals to which rule 2 relates involve the same point of law, the judge may direct that one appeal shall be heard in the first instance as a test case and thereupon the court shall send a notice of the direction to the parties to the selected appeal and the parties to the other appeals.
French: Comme dans le cas de l’inscription sur les listes électorales, la question du vote à distance est un sujet de préoccupation depuis quelques années. En novembre 2001, la Commission électorale a entrepris d’examiner la loi et la pratique dans ce domaine en Grande-Bretagne, afin de mettre en évidence les problèmes qui se posent touchant la fraude, le secret et l’administration des élections, notamment 78.
English: Want to start a franchise for Costasur in Fuengirola?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Fuengirola?
English: Canada bills -457 -254 -2,656 -85 Canada notes
French: Bons du Canada -457 -254 -2 656 -85 Billets du Canada
English: The efforts of the OAS and other subregional arrangements will require increasingly sophisticated levels of cooperation with the United Nations.
French: Les efforts de l'OEA et des autres arrangements sous-régionaux exigeront des niveaux de coopération avec l'ONU de plus en plus élevés.
English: Baragar and Vanderspek (06-BSF-00056) Public Service Employment Act Section 21 Baragar and Vanderspek, 06-BSF-00056 (Robinson) Date of decision: September 5, 2006.
French: Baragar et Vanderspek (06-BSF-00056) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Baragar et Vanderspek 06-BSF-00056 (Robinson) Date de la décision : le 5 septembre 2006 NOTA:
English: Ferruginous (Buteo regalis) and Swainson's Hawks (B. swainsoni) are both grassland buteo species that prey predominantly on Richardson's Ground Squirrels (Spermophila richardsonii).
French: La Buse rouilleuse (Buteo regalis) et la Buse de Swainson (B. swaisoni) ont deux espÃ¨ces de buses des terres herbeuses dont la proie principale est le spermophile de Richardson (Spermophila richardsonii).
English: Do not listen to the hordes of self-interested sirens in disguise that are likely to permanently sink not only the credibility of the Pact but along with it the credibility of Europe as a whole.
French: N’écoutez pas les hordes de sirènes non désintéressées qui manœuvrent en douce et qui pourraient faire sombrer à jamais non seulement la crédibilité du pacte, mais aussi, avec elle, celle de l’Europe toute entière.
English: He asserted that training was completely different from today's training.
French: Il a soutenu que la formation donnée à l'époque était complètement différente de celle qui est offerte aujourd'hui.
English: A glossary of CBSA terminology is included at the end of Section 4.
French: Un glossaire de la terminologie de l'ASFC est fourni à la fin de la section 4.
English: According to a report realized by the World Bank in 2005, the Africans living out of the continent reinvest every year 4 to 6 billion dollars in the direction of sub-Saharan Africa via remittances.
French: D’après un rapport de la Banque mondiale réalisé en 2005, les Africains résidant hors du continent réinjectent chaque année 4 à 6 milliards de dollars en direction de l’Afrique subsaharienne, via les transferts de fonds.