ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business sector was pleased about the economic benefits, whereas the Club des Ornithologues de l'Outaouais (COO), and some park users condemned the fact that community green space in an urban setting was being sacrificed for an elite.
French: Le secteur des affaires se réjouit des retombées économiques du projet alors que le Club des ornithologues de l'Outaouais (COO), de même qu'une partie de la clientèle du parc, déplore que l'on sacrifie un espace vert collectif en milieu urbain au profit d'une élite.
English: WP.30 will be informed of the progress made by TIRExB.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés par la Commission de contrôle TIR.
English: Administrative Services Information Services Programme Administration Welfare Programmes Communications Data Processing Clerical and Regulatory Office Equipment Secretarial, Stenographic and Typing
French: Services administratifs Services d’information Administration des programmes Programmes de bien-être social Communications Traitement mécanique des données Commis aux écritures et aux règlements Mécanographie Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: They inhabited the continent long before the first European explorers came to North America.
French: Une fois de plus, on oubliait de souligner l'apport important des peuples autochtones à l'évolution du Canada.
English: We also tried to put an end to black or white debates.
French: On a essayé d'en finir aussi avec des débats blancs ou noirs.
English: A new provision also allows Elections Canada to obtain information from the Canada Revenue Agency (CRA) on deceased tax filers who had previously authorized CRA to provide their information to Elections Canada, thereby facilitating their removal from the Register of Electors.
French: Changements opérationnels Le projet de loi C-31 modifie la Loi électorale du Canada de manière à accroître l'exactitude du Registre national des électeurs, à faciliter le vote et à améliorer la communication avec l'électorat.
English: Paragraph 3 contains a firm rule and not merely a presumption.
French: Le paragraphe 3 énonce une règle stricte et non une simple présomption.
English: A project to assist the Ministry of Finance in the area of internal control and audit has just been launched, and we will launch two more shortly.
French: Un projet visant à aider le ministère des finances en matière de contrôle et d'audit internes vient d'être lancé, et nous en entreprendrons deux autres prochainement.
English: Please be aware that if you are male and want to use the poole boxershorts are not allowed.
French: Les lits séparés alors que nous étions en couple...Mais bon, nous nous sommes chargés de les rapprocher nous-mêmes...
English: There are 6 function rooms for conferences, private banquets and weddings for up to 100 guests.
French: 6 salles peuvent accueillir des conférences, des banquets et des mariages réunissant un maximum de 100 personnes.
English: I think I’ve gone far enough, there’s gonna be a stop to it.
French: Je pense que je suis allé assez loin, il faut que j’arrête.
English: The Committee is concerned that, despite recent amendments, the current rules regarding appointments to the Ntlo ya Dikgosi do not make provision for fair representation of all tribes.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré certaines modifications qui y ont été récemment apportées, les règles actuellement en vigueur concernant les nominations au Ntlo ya Dikgosi ne prévoient pas la représentation équitable de toutes les tribus.
English: Health Canada invested an additional $30 million for initiatives related to improving access to primary health care services in each of the official languages.
French: Santé Canada a investi un montant additionnel de 30 millions de dollars pour des initiatives visant à améliorer l'accès à des soins de santé primaires dans chacune des langues officielles.
English: Financial information, such as a bank account number or a credit card number, is mainly collected for payment purposes.
French: Les renseignements d'ordre financier que nous recueillons, comme votre numéro de compte bancaire ou de carte de crédit, servent avant tout au paiement des primes.
English: Saskatchewan Department of Energy and Mines (SEM) The Board and the SEM have worked together on resource assessment issues.
French: Ministère de l'Énergie et des Mines de la Saskatchewan (MÉM) L'Office et le MÉM ont travaillé de concert sur des questions liées à l'évaluation des ressources.
English: He also hoped it would accept the Working Group's recommendation that it should sponsor in the near future a regional conference for African Americans.
French: Il lui est également demandé d'appuyer la tenue, dans un avenir proche, d'une conférence régionale pour les Africains-Américains, comme l'a recommandé le Groupe de travail.
English: Twenty-one of these determinations related to cases that were in progress at the end of fiscal year 2000-2001.
French: Vingt et une d'entre elles concernaient des causes qui étaient en cours à la fin de l'exercice 2000-2001.
English: • Commissioner appointed and Commission commences activity.
French: • L’élaboration de matériel didactique et la
English: But if there is too much restraint in the requirements of this control directive, the revision of the regulation on driving and rest times would lose its point.
French: Une trop grande tolérance sur les exigences de cette directive relative aux contrôles risque également de vider de son sens la révision du règlement sur les temps de conduite et les temps de repos.
English: Judgment F-98/05 Di Bucci v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-98/05 Di Bucci / Commission Statut des fonctionnaires
English: He expresses concern that, in fact, Latin America is thus the only area which sees a reduction in appropriations (- 2.2 %).
French: Il se déclare préoccupé par le fait que l'Amérique latine constitue dès lors la seule région dont les crédits ont été, dans les faits, revus à la baisse (- 2,2%).
English: • 2.5 Agency Planned Spending Section III:
French: ◦ ii) Le Trust pour la préservation de l'AV.ca
English: Although the Gentlemen's agreement proposed that all data should be transmitted to Eurostat by 30 June 2003, the last data were received in mid 2005, leading to a publication in September 2005, i.e. 44 months after the end of the reference year.
French: - La ponctualité n'a pas été assurée: bien que l'accord de gré à gré ait proposé que toutes les données soient transmises à Eurostat pour le 30 juin 2003, les dernières données sont arrivées au milieu de 2005, donnant lieu à une publication en septembre 2005, soit 44 mois après la fin de l'année de référence.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan – Highlights Report (1997-2000)
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs Rapport sur les faits saillants 1997-2000
English: “The difficult situation on the ground in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, has been deeply exacerbated by this financial crisis.
French: La situation difficile qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été profondément aggravée par cette crise financière.
English: SY aged 15-24 years inclusive, who had spent at least three consecutive nights away from home, were recruited in seven cities across Canada.
French: Des jeunes de la rue âgés de 15 à 24 ans, inclusivement, qui étaient restés absents de leur domicile pendant au moins trois nuits consécutives ont été recrutés dans sept villes à l'échelle du Canada.
English: 1982-1983 Secretary to three government commissions for constitutional reform,
French: 1982-1983 Secrétaire des trois commissions gouvernementales pour une réforme de
English: The standard airport wheelchairs are of standard size and are equipped with armrests and footrests.
French: Les fauteuils roulants fournis dans les aéroports sont standard et sont munis d'accoudoirs et de repose-pieds.
English: There is, however, an anomalously high concentration of naturally occurring uranium in Lower Read Lake and in the sediments immediately downstream of Boomerang Lake and Read Creek.
French: La quantité d’effluents rejetes par cette mine par rapport à la plupart des excavations souterraines sera faible.
English: In 1988, following melt off in late April, precipitation was below normal and the situation intensified to severe drought through the summer.
French: En 1988, après la fonte à la fin d'avril, les précipitations étaient sous la normale et il s'est produit une période de sécheresse grave au cours de l'été.
English: (a) The twentieth meeting of chairpersons endorsed the points of agreement concluded at the seventh inter-committee meeting, held from 23 to 25 June 2008.
French: a) Les participants à la vingtième réunion des présidents ont approuvé les points d'accord transmis par la septième réunion intercomités, tenue du 23 au 25 juin 2008.
English: Croatia, Peru, Romania and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: La Croatie, le Pérou, la Roumanie et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: He closed the meeting by reminding the members to stay tuned on the copyright issue.
French: Il termine la réunion en rappelant aux membres d'être attentifs à ce qui se passe en matière de droit d'auteur.
English: New York, 1991.
French: « U.S.-Soviet Dialogue », New York, 1991 (en anglais).
English: At the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) level there is a Deputy Ministers Committee, an Assistant Deputy Ministers Committee, and a Working Group reporting to FPT Ministers responsible for the Rural file.
French: À l'échelle fédérale-provinciale-territoriale (FPT), on retrouve un comité de sous-ministres, un comité de sous-ministres adjoints ainsi qu'un groupe de travail qui rendent des comptes aux ministres FPT responsables du dossier rural.
English: Omani philanthropists are providing the bulk of financing for care and rehabilitation facilities for disabled children, but these reach only an estimated 5-10 per cent of disabled children, the total number of whom is probably underestimated.
French: Les philanthropes omanais assurent l'essentiel du financement des établissements de soins et de réadaptation des enfants handicapés, mais ceux-ci ne sont fréquentés que par 5 à 10 % environ des enfants handicapés, dont le nombre total est d'ailleurs sans doute sous-estimé.
English: Addressing the identified weaknesses by proceeding with structural reforms should contribute to enhancing the functioning of the market economy and its competitiveness.
French: La mise en œuvre de réformes structurelles s’attaquant aux faiblesses qui ont été identifiées contribuerait à améliorer le fonctionnement de l’économie de marché et la compétitivité.
English: The numbering of those recommendations remains unchanged; where the order of recommendations has been changed, the numbering is not in sequence.
French: La numérotation de ces recommandations reste inchangée; lorsque l'ordre des recommandations a été modifié, les numéros ne se suivent pas.
English: Compared to its American counterpart, the Canadian dollar remained unchanged from the fourth quarter of 2003.
French: Comparativement à la devise américaine, la valeur du dollar canadien est restée la même qu'au quatrième trimestre de 2003.
English: CMDRE A.B.F. FRASER-HARRIS 1916-2003 Naval Air Ace Began Distinguished Career at Age 13
French: • À LA MÉMOIRE DU CMDRE A.B.F. FRASER-HARRIS 1916-2003 Cet as de l’aéronavale a commencé sa brillante carrière à l’âge de 13 ans
English: At Tokelau's request, the New Zealand Government had increased its level of economic support for the coming years, and would pay particular attention to the designated priority areas of economic and health services.
French: À la demande des Tokélaou, le Gouvernement néo-zélandais a renforcé son appui économique pour les prochaines années et accordera une attention particulière aux domaines prioritaires que sont l'économie et les services de santé.
English: Without a specific ILO complaint, the Government does not actively seek out children in the army or take proactive action on requests to investigate, even when released children confirm the presence of other children in their units.
French: Sans une plainte émanant de l'OIT, le Gouvernement ne recherche pas activement les enfants dans l'armée et ne prend pas de mesures concernant les demandes d'enquête, même lorsque les enfants libérés confirment la présence d'autres enfants dans leurs unités.
English: The ICG Secretarial function provides the administrative support to the ICG.
French: La fonction de secrétaire consiste à fournir un appui administratif au Groupe.
English: Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
French: 4.6.4.1 État de fonction/état de préparation de l'indicateur de défaut
English: The goods in question are classified under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: Les marchandises en cause sont classifiées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 Renseignements Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping ou dommage.
English: (b) insurance covering risks of public liability in an amount that is not less than
French: b) une assurance couvrant la responsabilité civile pour un montant au moins égal à :
English: 17) What greater universal interest can there be in today’s world typiﬁed by global trade, information technology and international security, than the interest of individuals to have their personal information protected by those in whom they have chosen to vest their trust.
French: (traduction libre) Quel autre grand intérêt universel peut-il y avoir dans la société d’aujourd’hui, caractérisée par la mondialisation des échanges commerciaux, la technologie de l’information et la sécurité internationale, que l’intérêt que porte une personne à la protection de ses renseignements personnels par ceux en qui elle a choisi de placer sa conﬁance.
English: The Darawiish is a paramilitary force estimated at a strength of 5,000, “primarily engaged in border security, but [which] regularly assists the police in incidents that require more re-enforcement […], participate in internal security as required and assume other more versatile security roles when needed”.
French: Les Darawiish constituent une force paramilitaire dont l'effectif est estimé à 5 000 personnes.  Ils sont principalement chargés de la sécurité des frontières, mais aident aussi régulièrement la police en cas d'incidents nécessitant des renforts, participent à la sécurité intérieure selon les besoins et jouent divers rôles en matière de sécurité lorsque cela est nécessaire.
English: Finally, at the end of July, while the Canadians and British pinned the Germans in the eastern sector of the bridgehead, United States forces ended the stalemate by launching a successful offensive in the west.
French: Finalement, à la fin de juillet, tandis que Canadiens et Britanniques bloquaient les Allemands dans le secteur oriental de la tête de pont, les forces américaines mettaient fin à l'impasse en lançant une offensive couronnée de succès à l'ouest.
English: Speaker on the four regional courses on training concerning preparations for presentations before the Commission on the Limits of the continental Shelf published by DOALOS, UN, on Fiji, Sri Lanka, Ghana and Argentina between 2005 and 2006.
French: Intervenant lors des quatre programmes de formation régionaux portant sur l'élaboration des demandes à présenter à la Commission des limites du plateau continental, organisés par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, sur les Fidji, Sri Lanka, le Ghana et l'Argentine (2005 et 2006)
English: Angola supported the decision by DPI to inform the general public about the United Nations peacekeeping activities.
French: L'Angola soutient la décision du Département tendant à informer le grand public des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In general terms, this is an attempt to impose competition rules on all sectors that involve public service, providing incentives for privatisation, calling into question the guarantee of security of supply, investment capacity, equal access to the best prices and to a high-quality service and will lead to the deterioration of employees' rights in the sectors in question.
French: En termes généraux, il s'agit de chercher à imposer des règles de concurrence à tous les secteurs qui composent le service public, en encourageant les privatisations, en remettant en cause la garantie de la sécurité d'approvisionnement, la capacité d'investissement, l'égalité d'accès aux meilleurs prix et à un service de qualité, et cela provoquera une régression des droits de tous les travailleurs des entreprises des secteurs en question.
English: (28) This Directive does not deal with the funding of, or the system of aids linked to, social services of general interest.
French: (28) La présente directive ne porte pas sur le financement des services sociaux d'intérêt général, ni le système d'aides qui y est lié.
English: To be able to fully comply with Article 39 relating to rehabilitative care Mauritius need to have at its disposal, a specialised unit, with experts in child psychology, child development, and specialised medical treatment, who would work full-time with such children, and conduct thorough evaluations of the child's progress.
French: Pour pouvoir se conformer totalement aux dispositions de l'article 39 relatif à la réadaptation et à la réinsertion, Maurice devra disposer d'une unité spécialisée dotée d'experts dans le domaine de la psychologie de l'enfant, du développement de l'enfant et du traitement médical spécialisé, qui soient capables de travailler à temps complet avec ces enfants, et d'effectuer des évaluations approfondies des progrès de l'enfant.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's communication to Parliament offers an optimistic analysis of the expected benefits of cooperation in research among Member States and of the coordination that the Commission can carry out, in the context of the Seventh Framework Programme, with regard to neurodegenerative diseases, and Alzheimer's disease in particular.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission au Parlement présente une analyse optimiste des avantages escomptés de la coopération entre États membres en matière de recherche et de la coordination que la Commission peut effectuer dans le contexte du septième programme-cadre, en ce qui concerne les maladies neurodégénératives, et la maladie d'Alzheimer en particulier.
English: I am referring, of course, to Catalonia, Gallicia and the Basque Autonomous Community.
French: Je me réfère, bien entendu, à la Catalogne, à la Galice et à la Communauté autonome basque.
English: •   Qualitative Research on the Topic of Cellphones and Related Consumer Issues Branch and directorate:
French: •   Recherche qualitative sur les téléphones cellulaires et les enjeux connexes concernant les consommateurs Direction générale et direction :
English: This year's Millennium Assembly presents a genuine opportunity to analyse the work of our Organization and to evaluate its efficiency in resolving issues of international interest.
French: L'Assemblée du millénaire de cette année nous donne une véritable occasion d'analyser le travail de notre Organisation et d'en évaluer l'efficacité au niveau du règlement des questions d'intérêt international.
English: In these cases we have identified only the province or state and rounded the geographical coordinates and the distances travelled.
French: Dans ces cas-lÃ , nous avons seulement mentionnÃ© la province ou l'Ã‰tat et arrondi les coordonnÃ©es gÃ©ographiques, ainsi que les distances parcourues.
English: Council of Ministers resolution No.  29/91 of 16 May 1991 established the inter-ministerial programme “Education for all”, and provided for its implementation in two phases, up to 1994/95 and up to 1999/2000.
French: Par la Résolution du Conseil des ministres No 29/91, du 16 mai, a été créé le Programme interministériel "Éducation pour tous" (PEPT) qui prévoit la concrétisation respective en deux phases : la première jusqu'en 1994-1995 et la deuxième jusqu'en 1999-2000.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Malta:
French: Au cours du débat, les recommandations suivantes ont été formulées à l'intention de Malte:
English: Its main features are a paroxysmal cough ending in an inspiratory whoop and vomiting.
French: Elle est principalement caractérisée par une toux paroxystique se terminant par une inspiration sifflante et des vomissements.
English: It would resume examination of this question at its next meeting.
French: Il reprendra l’examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: Knorr has responded to this concern by reducing the amount of sodium in some of our most popular varieties by 25% compared to the original formula.
French: Afin de répondre à cet intérêt, Knorr a réduit par 25 % la teneur en sodium dans quelques-unes de nos variétés les plus populaires comparés aux Sidekicks originaux.
English: In particular, we endeavoured to comply with the annual expenditure ceilings set by the Financial Perspective for 2002-2006, to leave, where possible, adequate margins below the ceiling for the various headings, with the exception of headings 2 and 7, and, lastly, to provide sufficient funding for the European Union's various priorities.
French: Nous nous sommes en particulier efforcés de respecter les plafonds annuels de dépenses fixés dans les perspectives financières 2002-2006 afin de laisser, dans la mesure du possible, des marges adéquates en deçà du plafond des rubriques - à l'exception des rubriques 2 et 7 - et, enfin, de prévoir des fonds suffisants pour financer les diverses priorités de l'Union européenne.
English: Rogier Jacobs, Kenneth Vos en Henri Aalders, ‘Kennisbeheer en hergebruik van bronnen door de electronische overheid’, in:
French: Hein van Duivenbooden, Mirjam Lips et Paul Frissen (ed.), Kennismanagement in de publieke sector, La Haye 1999, 279-293.
English: African Society of International and Comparative Law and Minority Rights Group International, joint statement at the United Nations Commission on Human Rights, fifty-ninth session (2003) (discussing the Nubian community forcibly resettled by the British from the Sudan); K. Singo'ei, “Meet the Nubians, Kenya's Fifth-Generation `Foreigners'”, East Africa Magazine (15 July 2002); United Nations press release (HR/CN/1017) of 3 April 2003, Commission on Human Rights Hears from NGOs Charging Violations Around World.
French: Intervention orale conjointe de l'African Society of International and Comparative Law et du Minority Rights Group International, à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (2003) (concernant les Nubiens originaires du Soudan, déplacés de force par les Britanniques) (15 juillet 2002), East-African Magazine, communiqué de presse de l'ONU (HR/CN/1017 du 4 avril 2003) intitulé « Commission on Human Rights Hears from NGOs Charging Violations Around the World ».
English: Impact Assessment  H=3, M=2, L=1  Weighting X4  Score  What percentage of a specific device population is affected or potentially affected?
French: Évaluation de l'impact E=3, M=2, F=1  Pondération X4  Note  Quel pourcentage d'un lot d'appareils donné est touché ou sera éventuellement touché?
English: Value added of domestic production of all railway bodies in a country is equal to their contribution to the GDP of that country.
French: La valeur ajoutée de tous les acteurs ferroviaires d’un pays est égale à leur contribution au produit intérieur brut du pays.