ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that family carers are, and will continue to be, an inherent and indispensable part of our social and healthcare provision, can the Commission comment on what steps it has specifically taken towards developing policy responses to such challenges, particularly with regard to greater support for family carers?
French: Étant donné que les personnes prodiguant des soins au sein de la famille sont et continueront d'être une partie intégrante et indispensable de notre système social et de santé, la Commission peut-elle indiquer les mesures qu'elle a spécifiquement prises en vue de répondre à de tels défis, notamment en ce qui concerne un meilleur accompagnement de ces personnes?
English: Test your knowledge on the wolf, the wood turtle or any other wildlife of the park.
French: Vérifiez vos connaissances sur le loup de l'Est, la tortue des bois et autres espèces vedettes du parc.
English: In the past year the international security situation has undergone complex and profound changes.
French: L'année passée, la situation sécuritaire internationale a connu des changements complexes et profonds.
English: With over 19,000 Cubs produced, it is still a highly popular aircraft and is still in production today, more than 70 years after its first flight.
French: Plus de 19000 ont été construits et, 70 ans après sa création, le Cub est encore construit par diverses sociétés.
English: She also highlighted the vital importance of ensuring effective linkages and coordination between the political and humanitarian/development missions of the Organization.
French: La Directrice générale a également souligné qu'il importait au plus haut point d'établir des liens et une coordination efficaces entre les missions politiques et humanitaires/de développement de l'Organisation.
English: ADF personnel deployed to the Solomon Islands provide military security support to the Participating Police Forces (PPF) in order to support the maintenance of law and order.
French: Le personnel des forces armées australiennes déployé aux îles Salomon apporte un appui de sécurité militaire auprès des forces de police participantes (Participating Police Forces) pour assurer le maintien de l'ordre.
English: Drug half-life = ln2/8 = 0.693/8 (h).
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: These figures refer to the expenditure for the entire Euratom Framework Programme - see COM(2005) 119.
French: Ces chiffres font référence aux dépenses pour l'entièreté du programme-cadre Euratom voir COM(2005) 119.
English: The government has recognized that this requires dedicated effort and resources.
French: Améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et la population est un défi constant.
English: Further Reading Suggested additional sources of information on La Niña.
French: Lectures supplémentaires Autres sources d'information sur La Niña.
English: The representatives of Belize, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama who participated in the Subregional Workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child held in San José, Costa Rica, from 30 October to 1 November 2006, adopt the following recommendations.
French: Les représentants du Belize, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine ayant participé au Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, tenu à San José (Costa Rica) du 30 octobre au 1er novembre 2006, adoptent les recommandations ci-après:
English: They will be able to refer you to your GP’s out-of-hours service.
French: Ils pourront vous mettre en contact avec le service hors des heures d’ouverture de votre médecin.
English: 17.38 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are the readiness of Governments: (a) to fulfil their relevant reporting obligations, including treaty mandated data; (b) to collaborate with each other; and (c) to bring relevant legal developments to the Programme's attention.
French: 17.38 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats escomptés sont la volonté des gouvernements : a) de s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports, notamment à communiquer les données qu'ils sont tenus de fournir conformément aux instruments applicables; b) de collaborer entre eux; et c) de porter à l'attention des responsables du Programme les faits nouveaux intervenus sur le plan juridique.
English: All hypotheses and assumptions shall be clearly identified and justified.
French: Toutes les hypothèses et suppositions sont clairement indiquées et justifiées.
English: I also do not argue - and I want to make this clear - that Aid for Trade is of itself a panacea.
French: De même, je ne dis pas non plus - et je tiens à insister sur ce point - que l'aide au commerce constitue en soi la panacée.
English: Mr. Ian C. Davies Senior Project Leader Office of the Auditor-General of British Columbia Mr. Richard Goodkey Performance Measurement Alberta Treasury Mr. Alton Hollet Director Newfoundland Statistics Agency Dr. François Lacasse Université du Québec à Hull Mrs. Judith Maxwell President Canadian Policy Research Networks Dr. Alice Nakamura Professor, Faculty of Business University of Alberta Mr. Dennis Pilkey Director, Statistics Nova Scotia Department of Finance Mr. Michael H. Rayner, FCA President Canadian Institute of Chartered Accountants Dr. Alasdair Roberts Associate Professor, School of Policy Studies Queen’s University Dr. David Zussman President Public Policy Forum
French: M. Ian C. Davies Chef de projet principal Office of the Auditor General of British Columbia M. Richard Goodkey Mesure du rendement Treasury Department, Alberta M. Alton Hollet Directeur Newfoundland Statistics Agency M. François Lacasse Université du Québec à Hull Mme Judith Maxwell Présidente Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Mme Alice Nakamura Professeure, Faculté d’administration Université de l’Alberta M. Dennis Pilkey Directeur, Statistiques Ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse M. Michael H. Rayner, FCA Président Institut canadien des comptables agréés M. Alasdair Roberts Professeur associé, École d’études politiques Université Queen’s M. David Zussman Président Forum des politiques publiques
English: The night you will stay at HOSTAL COIRON, the Sea&Ice&Mountains Adventures guesthouse.
French: Cette dernière nuit la passeront dans la maison d'hôtes.
English: 67 Since NIH is perceived to have accomplished much, and as mention of NIH's actions often refer to the legislated policy on inclusion of women in clinical trials, it may be surmised that that action was indeed the effective mechanism.
French: Étant donné que la contribution des NIH est généralement perçue comme ayant été substantielle, et que la mention des actions des NIH réfère le plus souvent à cette politique imposée par la loi visant à inclure les femmes dans les essais cliniques, on pourrait supposer que c’est cette politique qui en a été le mécanisme effectif.
English: It must also be stated that in its current form the single market does not meet the expectations of the operators working within it, and in particular does not fully utilise the potential of small and medium-sized enterprises.
French: Il faut noter que, sous sa forme actuelle, le marché commun ne répond pas aux attentes des opérateurs du secteur, notamment en n'exploitant pas entièrement le potentiel des petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Kropiwnicki (Poland): Let me begin by congratulating you, Sir, on your election to the high office of President of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Kropiwnicki (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la haute fonction de Président de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The panellist from Italy pointed out that the European Union (EU) is committed to create in Europe an efficient economy which balances economic growth with the protection of the environment.
French: Le panéliste de l'Italie a précisé que l'Union européenne (UE) est déterminée à créer en Europe une économie efficace qui équilibre la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.  Observers of other States Members of the United Nations and for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres*.
English: Our regulations accurately reflect our view that small producers and vendors, men and women, are important actors. Mayor Washington Ipenza, Villa Maria del Triunfo, Lima, Peru As stated at the beginning this book, urban agriculture is here to stay.
French: Les règlements que nous avons mis en place sont un juste reflet de notre point de vue, à savoir que producteurs et fournisseurs, hommes et femmes, ont un rôle important à jouer. Washington Ipenza, maire de Villa María del Triunfo, Lima, Pérou Comme je vous le signalais en début d’ouvrage, l’AU n’est pas un phénomène passager.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42).
English: Tardif-Martin, Francine, Retired teacher and consultant, 514 Samuel-de-Champlain Street, Boucherville J4B 6P7 Westmount—Ville-Marie:
French: Tardif-Martin, Francine, Enseignante retraitée et consultante, 514, rue Samuel-de-Champlain, Boucherville J4B 6P7 Westmount—Ville-Marie :
English: Recalling further General Assembly decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and subsequent General Assembly resolutions and decisions thereon, the latest of which was General Assembly resolution 54/273 of 15 June 2000,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/273 du 15 juin 2000,
English: We do not need a five-year term to harmonize laws relating to asylum, immigration and external borders.
French: Nous n'avons pas besoin d'un délai de cinq ans pour harmoniser le droit d'asile, de l'immigration et des frontières extérieures.
English: My officials will be in Montreal next week to meet with all interested business and industry representatives.
French: Mes fonctionnaires seront à Montréal la semaine prochaine afin de rencontrer tous les intervenants des secteurs du commerce et de l'industrie.
English: That we had to take dramatic action was not a question of ideology.
French: La nécessité d'adopter des mesures extrêmement énergiques n'était aucunement dictée par des motifs idéologiques.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/839, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/839, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: MSM-IDU (2002 incidence estimate)
French: HRSH-UDI (estimation de l’incidence, 2002)
English: Morrisseau continues to study Ojibwa shamanistic practices, which he believes elevate his work to a higher plane of understanding.
French: Il continue de plus d'étudier les pratiques chamaniques ojibwées qui, selon lui, permettent à son oeuvre de s'élever vers un plus haut niveau de compréhension.
English: As for the sandals that prayer is a matter of sunnah (mustahab).
French: En ce qui concerne les sandales que la prière est une question de la Sunna (mustahab).
English: The capacity check is based on generally accepted best practices, and therefore provides an opportunity for organizations to assess where they stand relative to these best practices.
French: L’outil d’évaluation des capacités est fondé sur des pratiques exemplaires généralement reconnues; il offre donc aux organisations qui l’utilisent la possibilité de voir où elles se situent par rapport à ces pratiques.
English: Visitors learn about the federal government’s role as a promoter of the new Canadian identity, the extraordinary international showcase made possible through Expo 67, and the profound influence of the early Baby Boomer generation on industrial and artistic design.
French: En parcourant l’exposition, les visiteurs découvrent le rôle que le gouvernement fédéral a joué dans la mise en valeur de la nouvelle identité canadienne, l’extraordinaire vitrine internationale qu’a été Expo 67, ainsi que la profonde influence qu’a exercée la génération du baby-boom sur le design industriel et la création artistique.
English: Duties % of Time Supervises a group of eight ammunition inspectors engaged in inspecting, sentencing, proofing and testing explosive weapons and ancillary stores, by - programming proof operations, - allocating inspectors to inspection areas, - interpreting quality standards from specifications and directives, - patrolling inspection areas to oversee inspections, - instructing in work methods, - checking on proofing and sentencing on a sample basis, - reporting on infractions, and - screening reports, evaluating quality of work, and providing guidance to inspectors.
French: Fonctions % du temps Réparer les murs intérieurs et les plafonds des immeubles et y appliquer des revêtements de plâtre pour finir les surfaces. A cette fin: - gâcher le plâtre selon les prescriptions, - étendre le plâtre, à l'aide d'une truelle et d'une taloche, sur une base de lattes ou de maçonnerie, - lisser les surfaces, au moyen d'une aplanissoire et d'une taloche, pour obtenir une épaisseur uniforme, - exécuter, à l'aide du racloir, le gobetis d'apprêt devant assurer la prise d'une deuxième couche, - appliquer la couche de finition (blanche).
English: Note: the graphical user interface is not available for all architectures.
French: Note : l'interface graphique n'est pas disponible pour toutes les architectures.
English: Statistics Quality and availability of statistics The annual assessment has been carried out of whether the availability and quality of statistics meet the ECB’s requirements.
French: Statistiques Qualité et disponibilité des statistiques Il a été procédé à l’évaluation annuelle de la disponibilité et de la qualité des statistiques afin de déterminer si elles répondent aux exigences de la BCE.
English: According to the information available there is no support for the contention that the two alternative ways of concluding disputes differ from each other merely on minor details.
French: D' après les informations dont nous disposons, il est loin d' être établi que les deux moyens alternatifs de conclure un procès ne diffèreraient entre eux que sur des détails mineurs.
English: Business methods Complex applications Partial search Nucleotide and amino acid sequences Lack of unity of invention No payment of additional fee(s) Protest Protest procedure
French: Méthodes commerciales Demandes complexes Recherche partielle Séquences de nucléotides et d'acides aminés Absence d'unité de l'invention Non-paiement de la (des) taxe(s) de recherche additionnelle(s) Réserve Procédure de réserve
English: (iv) In cases where new staff members arrive without sufficient funds, in such amount as the Secretary-General may deem appropriate;
French: iv) Lorsqu'un fonctionnaire, au moment de son entrée en fonctions, ne dispose pas de fonds suffisants, le montant de l'avance est laissé à la discrétion du Secrétaire général;
English: In fact, it appears that Mr. S. Fleurant reached the following conclusion in his written response:  [translation] After reviewing the two résumés, both individuals had academic training in this field [...]
French: En effet, il appert que S. Fleurant a tiré la conclusion suivante dans sa réponse écrite : Après révision des deux résumés, les deux personnes ont eu de la formation académique en ce domaine [...]
English: Programmes with the highest percentage of workplans that refer to learning lessons are found among the staff of UN-Habitat (20 per cent) and the Department of Peacekeeping Operations (14 per cent).
French: Les taux les plus élevés sont enregistrés à ONU-Habitat (20 %) et au Département des opérations de maintien de la paix (14 %).
English: Bilateral trade will benefit from measure by allowing Yugoslav government entities to resume transactions in Canada.
French: Cette mesure favorisera le commerce bilatéral en permettant aux entités du gouvernement yougoslave de reprendre leurs échanges commerciaux avec le Canada.
English: To this end, the inspection team shall have the right to inspect those instruments that it intends to use for purposes of verification of the destruction of chemical weapons and to have them tested in its presence.
French: A cette fin, l’équipe d’inspection a le droit d’examiner les instruments de l’État partie qu’elle entend utiliser aux fins de la vérification de la destruction des armes chimiques et de les faire essayer en sa présence.
English: Psychologists teach soldiers how to counter practices of abuse of junior soldiers and how to cope with such situations; Activities for the sake of a better and more attractive organisation of free time for soldiers in barracks, after training classes, with a view to e.g. limiting the phenomenon of abuse of junior soldiers.
French: Des psychologues apprennent aux soldats à lutter contre la pratique des brimades et à faire face à ce type de situation; Activités destinées à mieux organiser, et de façon plus attrayante, le temps libre des soldats dans les casernes, en vue notamment de réduire la pratique des brimades.
English: Medication incidents may be related to professional practice, drug products, procedures, and systems, and include prescribing, order communication, product labelling/ packaging/nomenclature, compounding, dispensing, distribution, administration, education, monitoring, and use.  Adverse Medication Event26:
French: Les incidents médicamenteux peuvent être reliés à la pratique professionnelle, à des produits pharmaceutiques, à des procédures et à des systèmes, et inclure la préparation de l'ordonnance, la communication de la commande, l'étiquetage, l'emballage et la nomenclature du produit, le malaxage, la distribution, l'administration, l'éducation, la surveillance et l'utilisation.
English: Contact Corporations Canada at 1-866-333-5556 or by email at Corporations Canada.
French: Communiquez avec Corporations Canada au 1-866-333-5556 ou par courriel à Corporations Canada.
English: 2.1 Licensing In 2006-07, the Commission conducted 49 hearings, where it duly considered submissions from applicants and input from CNSC expert staff and interested stakeholders and documented them in detailed records of proceedings.
French: 2.1 Délivrance de permis En 2006-2007, la Commission a tenu 49 audiences où elle a pris en compte les renseignements soumis par les demandeurs et le personnel spécialisé de la CCSN, documentés dans ses comptes rendus détaillés des délibérations.
English: For information on when a package is a tour package for GST/HST purposes, see GST/HST Info Sheet GI-044, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Tour Packages:
French: Un logement provisoire est une habitation louée à titre d’hébergement à un particulier qui l’occupera de façon continue pendant une période de moins d’un mois et qui coûte plus de 20 $ par nuit.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Military Engineer Ceremonial Parade MA-03.019 - June 27, 2003 OTTAWA - On the morning of Monday, June 30, 100 Canadian Forces military engineers from across Canada will gather at the National War Memorial for a ceremonial parade to commemorate their Century of Service.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Prise d'armes du Génie militaire canadien MA-03.019 - le 27 juin 2003 OTTAWA - Dans la matinée du lundi 30 juin, 100 ingénieurs militaires des Forces canadiennes de partout au Canada se rassembleront au Monument commémoratif de guerre du Canada, pour une prise d'armes visant à commémorer leur centenaire de service.
English: According to Rule 57(j), any sequence information thus filed will be checked for compliance with Rule 30(1) in conjunction with the rules laid down by the President of the EPO, including the requirement to furnish the listing on a prescribed data carrier and to furnish the statement of identity of the listing on the data carrier with the written listing.
French: Conformément à la règle 57j), toute information ainsi fournie concernant les séquences sera examinée afin de déterminer si elle est conforme à la règle 30(1) combinée aux dispositions arrêtées par le Président de l'OEB, y compris à l'obligation de fournir le listage sur le support de données prescrit et de produire une déclaration selon laquelle le listage figurant sur le support de données est identique au listage écrit.
English: Libraries are the point of entry for this Canadian publisher in this emerging market.
French: Trouver de nouveaux débouchés.
English: (d) From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: d) À partir de ces données, on détermine le temps de transformation pour le système de dilution en flux partiel, qui est le temps écoulé depuis l'amorçage de l'échelon jusqu'au point 50 % de la réponse du débitmètre.
English: Assistance to complement the efforts of SADC must come from the international community at large.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit aider à compléter les efforts de la CDAA.
English: Around 30 000 people went missing.
French: Environ 30 000 personnes ont été portées disparues.
English: Promotion of the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La promotion de la ratification et de l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en considération adéquate des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The Human Rights Committee held this right so important that in its view even a State making a declaration of derogation under article 4 of the Covenant would not be entitled to engage in forcible deportation or transfer of persons.
French: 12, par.  Le Comité des droits de l'homme a jugé ce droit si important que, selon lui, même un État qui fait une déclaration en vue d'y déroger en faisant valoir l'article 4 ne serait pas en droit de procéder à des déportations ou des transferts forcés de population.
English: 1.5 For the purposes of the present bulletin, discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority shall collectively be referred to as “prohibited conduct”.
French: 1.5 Aux fins de la présente circulaire, la discrimination, le harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et l'abus de pouvoir sont collectivement désignés par l'expression « conduite prohibée ».
English: Without doubt Mr. S. had ground for complaint in relation to his appointment.
French: Il est indiscutable qu'il était fondé à déposer une plainte en ce qui concerne son engagement.