ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, IMO amended SOLAS and the SAR Convention and adopted guidelines on the treatment of persons rescued at sea to help masters to understand their obligation under international law to rescue persons in distress and to ensure that by taking on board persons in distress at sea, masters are released from that obligation with minimum further deviation from the ship's intended voyage (see A/59/62/Add.1, paras.
French: En 2004, l'OMI a amendé la Convention SOLAS et la Convention SAR et a adopté des directives sur le traitement des personnes sauvées en mer afin d'aider les capitaines à comprendre l'obligation mise à leur charge par le droit international de porter secours aux personnes en détresse et de faire en sorte qu'en prenant de telles personnes à leur bord, ils n'aient à se déporter qu'un minimum (voir A/59/62/Add.1, par. 74 à 79).
English: (Full Name of Company / Organization)
French: Employé de : (dénomination sociale en toutes lettres)
English: She has held a number of different positions in sales, marketing and management.
French: Elle a occupé diverses fonctions au niveau des ventes, de la promotion ainsi que de la gestion.
English: That, ladies and gentlemen, is the heart of the matter.
French: Voilà, mes chers collègues, le cur du sujet.
English: I hope to correct these minor errors that are very common.
French: J'espère que pour corriger ces erreurs mineures qui sont très fréquents.
English: In the case of the presence of major plant nutrients, the `grade' is to be displayed as a set of three numbers that represent the minimum guarantee, in order, for the percent of total N, P, and K, by weight of the total product, in a hyphenated numerical series (N-P-K), (e.g. 15-10-0).
French: Lorsqu'il y a présence d'éléments nutritifs principaux, la « catégorie » est indiquée par trois chiffres qui représentent la garantie minimum, en ordre, du pourcentage total de N, P et K pour le poids total du produit.
English: Is there sufficient capacity to manage risk within the organization?
French: Dispose-t-on d'une capacité suffisante pour gérer le risque au sein de l'organisation?
English: On one side of this new wall are those of us who have built up and believe in democracy with pluralism.
French: D'un côté de ce nouveau mur se trouvent ceux d'entre nous qui ont construit la démocratie pluraliste et croient en elle.
English: And that is exactly what I intend to do in carrying out the mandate entrusted to me by our Prime Minister.
French: Et c'est bien ce que j'entends faire dans le cadre du mandat qui m'a été confié par notre Premier ministre.
English: The insurance comprises hospitalisation, including maternity clinics, hospitalisation abroad, general medical assistance outside a hospital by the patient’s physician with whom the SSI has contracted, all necessary examinations and treatment carried out by specialists and institutions with whom the SSI has contracted, medicine, xray examinations and radiation, per diem sickness benefits, midwife assistance in cases of births at home, dental and orthodontic treatment, transport costs, travel costs, nursing in the patient’s home, aid apparatus, physiotherapy and nursing homes for the elderly.
French: L’assurance couvre l’hospitalisation, y compris ´ ` ´ dans les maternites, l’hospitalisation a l’etranger, ´ ´ ´ ´ les soins medicaux generaux dispenses en dehors ˆ ´ ´ d’un hopital par un medecin traitant ayant signe une convention avec le SSI, tous les examens et ´ ´ ´ traitements necessaires effectues par des specia´ ´ listes et des etablissements ayant signe une ´ convention avec le SSI, les medicaments, les ´ examens radiographiques et les therapies par ´ ` rayonnement, les indemnites journalieres de ´ maladie, les soins dispenses par une sage-femme ` en cas de naissance a domicile, les soins dentaires et orthodontiques, les frais de transport et de ´ ` deplacement, les soins a domicile, les appareils
English: The ECE member States reaffirm their previous commitments concerning equal participation of women and men in the economy, expressed in the past at various levels: the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the ECE Regional Platform for Action (Vienna 1994) chapters III C, D and IV C, D; the Beijing Declaration and Platform for Action (1995) - critical areas of concern A and F; the United Nations Universal Declaration of Human Rights; the Copenhagen Declaration and Programme of action (1995); the Vienna Declaration and Program of Action (1993); the Commission on the Status of Women Agreed Conclusions on Women and the Economy (1997) and its Resolution on Women and Poverty (1997); the ILO's 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up; the ECOSOC Ministerial Communiqué entitled “The Role of Employment and Work in Poverty Eradication: the Empowerment and Advancement of Women” (1999) and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les États membres de la CEE réaffirment leurs engagements précédents, exprimés à divers niveaux, concernant la participation des femmes et des hommes à la vie économique dans des conditions d'égalité : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Programme d'action régional de la CEE (Vienne, 1994), chapitres III C et D et IV C et D; Déclaration et Programme d'action de Beijing (1995) - domaines critiques A et F; Déclaration universelle des droits de l'homme; Déclaration et Programme d'action de Copenhague (1995); Déclaration et Programme d'action de Vienne (1993); Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les femmes et l'économie (1997) et résolution sur les femmes et la pauvreté (1997); Déclaration de l'OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi; Communiqué ministériel du Conseil économique et social intitulé "Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : l'autonomisation et la promotion de la femme" (1999) et Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Data reflect the 2002-2003 forecast as reported in the 2003-2004 Reports on Plans and Priorities (RPP).
French: Les données reflètent les prévisions de 2002-2003 telles que rapportées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: See also Poland's objections to Bahrain's and Libya's reservations (ibid., p. 95) and D. W. Greig, op.
French: Voir aussi ou les objections de la Pologne aux réserves de Bahreïn et de la Libye (ibid., p. 97) et D.W.  Greig, op. cit.
English: Pursuant to Item ten, a number of intergovernmental organizations have been extended observer status at the CTE and the CTE Secretariat organized NGO Symposia on Trade and Environment in 1997 and 1998.
French: Pour ce qui est du point 10, un certain nombre d’ organismes intergouvernementaux ont bénéficié d’ une prolongation de leur statut d’ observateur auprès du CCE et le Secrétariat du CCE a organisé, en 1997 et en 1998, des symposiums sur le commerce et l’ environnement à l’ intention des ONG.
English: Working with dancers having such different backgrounds in training, style and culture was challenging, but it broadened my natural instinct.
French: Travailler avec des danseurs issus d’écoles, de styles, de cultures et de nationalités différentes représentait un défi de taille, mais cela m’a permis de développer mon intuition.
English: On the other hand the Albanian authorities on 8 February 1995 released the ethnic Greeks that had been accused of conducting espionage.
French: De leur côté, les autorités albanaises ont relâché, le 8 février 1995, les Grecs de souche accusés d'espionnage.
English: In the case of training for example, the TAC's synthesis 2.0 - Training provides guidance on objectives, content and methodology to train various staff involved with road salts.
French: Dans la cas de la formation, par exemple, le document 2.0 Formation fournit des instructions sur les objectifs, le contenu et la méthodologie de la formation des diverses catégories d'employés qui s'occupent des sels de voirie.
English: CANADIAN FORCES COLLEGE (Toronto) Founded in 1943, the CFC provides professional military education across the whole spectrum of conflict, with emphasis on the operational and strategic levels.
French: COLLÈGE DES FORCES CANADIENNES (Toronto) Fondé en 1943, le CFC offre un programme d’études militaires professionnelles traitant de tous les types de conflits possibles, tout particulièrement au plan opérationnel et stratégique.
English: (f) pKa and pH values:
French: (g) Coefficients d’absorption UV maximum et d’extinction :
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that the proposed amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, as well as those relating to the automatic indication of all designations possible under the PCT (and related proposals), should enter into force on January 1, 2004.
French: Le comité est convenu de recommander à l’assemblée que les propositions de modification relatives au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international ainsi qu’à l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT (et les propositions connexes) entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The information and data provided in support of this DIN submission is complete and accurate and, where summarized, correctly represents the information and material to which it refers.
French: Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à ces études.
English: NEW FACILITIES FOR INNOVATIVE R&D NRC is involved in the creation of the region’s new Life Sciences Research Institute.
French: DE NOUVELLES INSTALLATIONS POUR L’INNOVATION EN R-D Le CNRC participe à la création d’un nouvel Institut de recherches en sciences de la vie dans la région.
English: Kuala Lumpur, the capital, is a modern city which counts about a dozen golf courses but, not easily accessible for visitors as they are mainly reserved to members only.
French: Heureusemenrt, la Malaisie compte environ 200 parcours hors capitale et le pays a accueilli l'an dernier 350.000 golfeurs apportant 212 millions $US.
English: The texts of the two draft resolutions, for the time being, are contained in documents A/C.5/60/L.15 and A/C.5/60/L.18, respectively.
French: Les textes des deux projets de résolution sont publiés respectivement, pour le moment, sous les cotes A/C.5/60/L.15 et A/C.5/60/L.18.
English: The Nelson River Sturgeon Board (representing upstream communities) has been involved with sturgeon recovery/management as well as education for the last ten years and includes representation from affected First Nations, government and industry (MB Hydro).
French: Le Nelson River Sturgeon Board (qui représente les communautés situées en amont) a pris part au rétablissement/à la gestion de l’esturgeon de même qu’à la sensibilisation à cette espèce pendant les dix dernières années et inclut des représentants des Premières Nations concernées, du gouvernement et de l’industrie (Manitoba Hydro).
English: The erosion of the buffer zone between domestic and international policy space that has been underway since at least the Uruguay Round (and to some extent the earlier Tokyo Round) is to be accelerated through the push for further services trade liberalization in the Doha Round.
French: Dans l’optique des questions de gouvernance, l’avenir de l’OMC semble incertain.
English: We also plan to spend $7.6 million for sixteen residential units, which will improve the living and working conditions of nursing staff.
French: Le ministère prévoit également dépenser 7,6 millions de dollars pour seize unités résidentielles en vue d'améliorer les conditions de vie et de travail du personnel en soins infirmiers.
English: We will promote any local or national initiative of this kind on this site.
French: À vous de nous suivre et d’y participer.
English: There were 566 cases involving the liquidation of community property.
French: Ils ont connu aussi de 566 affaires concernant la liquidation de la communauté de biens.
English: This is, I guess, important to allow the Committee to move ahead with the required efficiency and speed.
French: Je pense que cela est important pour permettre à la Commission de progresser de façon efficace et rapide.
English: Concerning the reference in the report (para.  501) to Christian morality and the recognition of Catholicism as the religion practised by the majority of Panamanians, the fact that a religion was recognized as a state religion or that its followers comprised the majority of the population posed no problems as long as minority religions were respected and the rights of believers and non-believers alike were observed.
French: Pour ce qui est de la référence à la moralité chrétienne et à la reconnaissance du catholicisme comme étant la religion pratiquée par la majorité des Panaméens (par. 501 du rapport), le fait qu'une religion soit reconnue comme religion d'État ou que la majorité de la population en soit adepte ne pose aucun problème tant que les religions minoritaires sont respectées et tant que les droits des croyants et des non-croyants sont eux aussi respectés de la même manière.
English: The same is unlikely to hold for mandatory labelling of GM products.
French: Il est peu probable qu’il en soit de même dans le cas d’une mesure d’étiquetage obligatoire des produits GM.
English: Regulation EC No 178/2002 outlines the general principles and requirements of EU harmonized food law.
French: Le règlement CE no 178/2002 énonce les principes généraux et les exigences de la loi harmonisée sur les aliments adoptée par l'UE.
English: We are also open in the afternoon in case you felt like having a pint of German draft or a piece of fresh baked pie.
French: Nous sommes aussi ouverts dans l'après-midi au cas vous aimeriez prendre une bière en fût allemande ou un délicieux morceau de tarte fraîche style-maison faite entièrement chez nous!
English: Within six months the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements that shall relate both to the communication's admissibility and its merits as well as to any remedy that may have been provided in the matter, unless the Committee, working group or special rapporteur has decided, because of the exceptional nature of the case, to request a written reply that relates only to the question of admissibility.
French: Dans les six mois, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation dans l'affaire, à moins que le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur spécial n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité.
English: There are no clouds today, so from the lookout we can see Mount Fuji off in the distance.
French: Il n’y a pas un nuage aujourd’hui, et depuis le belvédère, on aperçoit le Mont Fuji dans le lointain.
English: Note: The European Community does not have specific values for the parameters because they are different for each member State.
French: Note: La Communauté européenne n'applique pas de valeurs précises pour ces paramètres car ils diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: Develop a national strategy on environmental education and sustainability by fall 2001.
French: Élaborer une stratégie nationale sur l’information en matière d’environnement et la durabilité d’ici l’automne 2001.
English: 7.10 Risk evaluation, implications and possible mitigation or resolution recommendations are identified and documented as part of the PIA process.
French: 7.10 L'évaluation des risques, leurs conséquences et les recommandations possibles pour les atténuer ou les résoudre sont identifiées et documentées au cours du processus d'ÉFVP.
English: Registration of a notice in the general security rights registry is relevant with respect to the third-party effectiveness of a security right in intellectual property.
French: L'inscription d'un avis sur le registre général des sûretés peut être utilisée pour rendre opposable une sûreté grevant la propriété intellectuelle.
English: The PSC also consulted the JEEC on its employment systems reviews of selected instruments of the Personnel Psychology Centre and the General Recruitment and Priority Administration Systems.
French: De plus, la CFP a consulté le CMÉE au sujet de l’examen de ses systèmes d’emploi relatifs aux instruments choisis du Centre de psychologie du personnel et au sujet des systèmes de recrutement général et administration des priorités.
English: • RC4312 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Large Businesses
French: • RC4312 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Les grandes sociétés
English: "Art, Culture and Hinterland". Following the traces of a rich cultural and artistic tradition, we suggest some enchanting travel routes through our hinterland.
French: Pour qui aime passer le vacances à la mer, la Riviera propose mille occasions; la côte est aussi le point de départ idéal pour des excursions dans un verdoy hinterland riche d'histoire et de tradition.
English: A Guide to Gender-inclusive Policy and Program Development.
French: Conférence internationale sur le tabac et la santé de l'OMS, KOBE.
English:  Issues such as the environment, medical research, arts and culture, literacy, voluntary action and national unity have been singled out for attention by the Crown and its representatives in all regions of the country.
French: La protection de l’environnement, la recherche médicale, les arts et la culture, l’alphabétisation, l’engagement communautaire et l’unité nationale sont autant d’enjeux que les représentants de la Couronne font valoir dans les diverses régions du pays.
English: 22 Therefore, whoso a repenteth and cometh unto me b as a c little child, him will I receive, for of such is the kingdom of God.
French: 22 C'est pourquoi, quiconque a se repent et vient à moi comme un petit b enfant , je le recevrai, car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
English: The fourth of the formal organizational objectives, as communicated in the 1984 Letters Patent, however, is no longer referenced in organizational documents.
French: Le quatrième des objectifs organisationnels officiels tel que communiqué dans les lettres patentes de 1984 nesetrouve cependant plus dans les documents organisationnels.
English: All Nova Scotians can be confident in knowing that their Premier is committed to ensuring that the province remains vibrant and optimistic for the future.
French: Tous les Néo-Écossais peuvent être assurés de la détermination de leur premier ministre à préserver le dynamisme de leur province et leur confiance en l'avenir.
English: In the Commission's opinion, without interoperability, markets could collapse.
French: La Commission estime que sans interopérabilité, les marchés peuvent s'effondrer.
English: - identification of 11 port facilities subject to the ISPS Code;
French: - Identification de onze (11) installations portuaires soumises au code ISPS;
English: You may pay cash when applying in person.
French: Vous pouvez payer en espèces si vous présentez votre demande en personne.
English: However, if you decide not to accept cookies from our Website, you may not be able to take advantage of all of the features of our Website. We may also use a third party to help us gather and analyze information about the areas that you visit on the Website to evaluate and improve the customer experience and the convenience of the Website, and to help us evaluate some of the specific information related to your Website visits.
French: Si vous vous êtes inscrit sur notre site Web, ces témoins : (1) nous permettent de savoir qui vous êtes; (2) peuvent être nécessaires pour accéder à l’information sur votre compte afin de fournir des produits et services personnalisés; (3) nous communiquent ainsi qu’à nos fournisseurs de services de l’information que nous utiliserons pour personnaliser notre site Web en fonction de vos préférences.
English: 40 on judgments revealing an underlying systemic problem.
French: 40 sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent.
English: We appeal to all parties to return to the principles and objectives of Annapolis in order to achieve a lasting peace in the Middle East, based on a two-State solution with the establishment of an independent, viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles reviennent aux principes et aux objectifs d'Annapolis afin de parvenir à une paix durable au Moyen-Orient, sur la base de la solution des deux États avec la création d'un État palestinien indépendant, viable et démocratique, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: Three large projects, set in different regions of Quebec, illustrated experimentation with key components of IHSs.
French: Trois grands projets mis sur pied dans différentes régions du Québec illustrent les essais effectués par rapport aux éléments clés des SSI.
English: In the Tribunal's view, the main non-price factors that caused Central Wire to lose sales volume were the decline in market demand and the natural commercial behaviour of customers in seeking imports as a second source of supply.
French: De l'avis du Tribunal, les principaux facteurs hors-prix qui ont freiné le volume des ventes de Central Wire ont été le repli de la demande du marché et le comportement normal des clients qui ont appliqué la stratégie commerciale consistant à se tourner vers les importations au titre de deuxième source d'approvisionnement.
English: Category 11 General entertainment and human interest Programs primarily about the world of entertainment and its people.
French: Catégorie 11 Émissions de divertissement général et d'intérêt général Émissions portant surtout sur le monde du divertissement et les artisans de ce milieu.
English: The names of the Prize winner and the other two finalists will be announced in late March.
French: Le nom du gagnant du prix et celui des deux finalistes seront annoncés vers la fin mars.
English: Example Linear correlation A measure of how well data points fit a straight line. When all the points fall on the line it is called a perfect correlation.
French: Intervalle Ensemble de chiffres se situant entre deux chiffres limites et pouvant comprendre l'un ou l'autre de ces chiffres; ainsi, l'intervalle [1,5;3] comprend tous les chiffres supérieurs ou égaux à 1,5 et inférieurs à 3.
English: That's why this Budget proposes significant support for training and education.
French: C'est pourquoi le budget comprend d'importantes mesures de soutien de la formation et de l'éducation.
English: The Debian Project is an organization of free software developers who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating systems Debian GNU/Linux and Debian GNU/Hurd.
French: Le projet Debian est une organisation de développeurs libres qui mettent à profit leur temps et leurs efforts afin de produire l'ensemble des systèmes d'exploitation libres Debian GNU/Linux et Debian GNU/Hurd.
English: If you know the IP address (for example: 131.107.10.25) of a website, type that address in the address bar of your web browser and press ENTER.
French: Si vous connaissez l’adresse IP (par exemple : 131.107.10.25) d’un site Web, saisissez-la dans la barre d’adresses du navigateur Web et appuyez sur Entrée.
English: ◦ Provide a detailed justification of all project costs.
French: ◦ Fournir une justification détaillée de tous les coûts du projet.
English: If a proposal receives a medium mark on any of the 13 questions, the proposal is of medium significance.
French: Si un projet est jugé de moyenne importance en réponse à l’une ou l’autre des 13 questions, il s’agit d’un projet de moyenne importance.