ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each permit holder is restricted to a particular gate, which often has irregular and inconsistent opening and closing times and may not be the closest gate to his or her land.
French: Ceux-ci sont astreints à n'utiliser qu'un seul point de passage, qui est souvent ouvert ou fermé selon des horaires irréguliers et fantaisistes et qui n'est pas nécessairement le point le plus proche de leurs terres.
English: Wherever you are, choose FRANCE 24 Mobile to follow international news bulletins, read top headlines and latest news briefs, updated 24/7.
French: FRANCE 24 Mobile ce sont des solutions pour vous permettre de suivre l’essentiel des informations et actualités internationales mises à jour en continu, 24h sur 24, 7 jours sur 7 !
English: The twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, considered the inefficiencies and inadequacies of existing approaches and intervention methods in responding to natural disasters as a recent challenge to gender equality.
French: À la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », les insuffisances et les lacunes des approches et des méthodes d'intervention utilisées pour faire face aux catastrophes naturelles ont été examinées en tant que nouvel obstacle à l'égalité entre les sexes.
English: Mr. Filali asked whether pimps were members of mafia groups with foreign connections.
French: M. FILALI voudrait savoir si les proxénètes sont issus de groupes mafieux ayant des ramifications à l'étranger.
English: The funders have increased awareness of changes that need to occur, many of which have been implemented.
French: Les bailleurs de fonds sont de plus informés des changements à apporter, dont un grand nombre a été déjà mis en œuvre.
English: So, she borrowed a dress from her sister in law wore it and apologised to the father and put on went to apologise to the father.
French: Elle a donc emprunté une robe à sa belle-soeur, l'a portée et à présenté des excuses à son père.
English: In that regard, UNAMI is also providing technical support to a broad public education campaign on the draft constitution.
French: À cet égard, la MANUI fournit également un appui technique à une large campagne d'éducation du public sur le projet de constitution.
English: My sister in Toronto retired at 65, then got another job and quit there last December and is now receiving U.I. In another instance, a friend married a man from Kelowna, quit her job in Vancouver to be with her husband and she is now receiving U.I. here.
French: Dans un autre cas, une amie a épousé un homme de Kelowna. Elle a quitté son emploi à Vancouver pour être avec son mari à Kelowna et elle touche maintenant des prestations d’assurance-chômage ici.
English: Ultimately, they contribute to access for Canadians to cultural experiences.
French: En somme, l'infrastructure culturelle permet aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à des expériences culturelles.
English: When the carriage of a PRM is refused, carriers will explain clearly and explicitly the reasons for refusal.
French: • Lorsqu’une PMR déclare qu’elle est indépendante (autonome et capable de prendre en charge tous ses besoins physiques pendant le vol), la compagnie aérienne devrait accepter cette déclaration.
English: The note further stated that Ethiopia would continue to refrain from initiating any armed hostilities and would work to resolve its differences with Eritrea peacefully, although “the range of possibilities open to Ethiopia” was “limited” until Eritrea demonstrated a willingness to resolve disputes through peaceful means, including normal diplomatic dialogue.
French: Il y est également indiqué que l'Éthiopie continuera à s'abstenir d'engager des hostilités armées, sous quelque forme que ce soit, et qu'elle s'attachera à régler ses différends avec l'Érythrée de manière pacifique, mais que les possibilités qui s'offrent à elle resteront limitées jusqu'à ce que l'Érythrée se montre disposée à résoudre pacifiquement les conflits, notamment par la voie du dialogue diplomatique normal.
English: "The responsibility for drinking water is shared between First Nations and the federal government," said Minister Nault.
French: « L'approvisionnement en eau potable est une responsabilité partagée entre les Premières nations et le gouvernement fédéral, a noté le ministre Nault.
English: Trade between Madagascar and Canada has traditionally been modest, but we have seen a substantial increase in the past couple of years.
French: Le commerce entre Madagascar et le Canada a toujours été modeste, mais les dernières années ont vu une augmentation substantielle de nos échanges.
English: Air Hockey : Take the challenge and defeat all the wo...
French: Air Hockey : Défiez tous les champions de hockey dans...
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to express thanks for this morning's statement in this Chamber by His Excellency John Howard, Prime Minister of Australia.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, remercier S. E. M. John Howard, Premier Ministre de l'Australie, pour sa déclaration de ce matin.
English: Although new regulations are certainly possible, the outcome of the exercise could be the amendment - or even the withdrawal - of an existing regulation.
French: Bien qu’il puisse certainement en découler de nouveaux règlements, le processus pourrait aboutir à la modification - ou même au retrait - d’un règlement déjà établi.
English: Siemens Inc. has its Canadian headquarters in Mississauga, Ontario.
French: Le siège social de la Siemens Inc. au Canada se trouve à Mississauga, en Ontario.
English: The Delegation of Bangladesh thanked the Chair and, on behalf of the Asian Group, expressed its satisfaction of the outcome of this third PCDA session, and its appreciation to the Chair for his leadership and wisdom in guiding the session to a successful outcome.
French: La délégation du Bengladesh a remercié le président et, au nom du groupe des pays asiatiques, elle s’est déclarée satisfaite des résultats obtenus à l’issue de cette troisième session du PCDA et, reconnaissante envers le président pour l’esprit d’initiative et la sagesse dont il avait fait montre dans la direction des travaux d’une session fructueuse.
English: The legislative changes needed to give effect to the Agreement on Basic Telecommunications are set out in Bill C-17, which was given first reading in Parliament on October 30, 1997.
French: Les changements législatifs nécessaires pour entériner l’Accord sur les télécommunications de base se retrouvent dans le projet de loi C-17, dont on a fait la première lecture au Parlement le 30 octobre 1997.
English: Those methods take account of the specific features of the mandate of the Working Group on Mercenaries under Commission resolution 2005/2.
French: Ces méthodes tiennent compte des éléments spécifiques du mandat du Groupe de travail sur les mercenaires conformément à la résolution 2005/2 de la Commission.
English: • Level of participation by civil society in national issues (e.g. measured by consultation efforts by government).
French: • Niveau de participation de la société civile aux dossiers de portée nationale (mesuré en fonction des initiatives de consultation du gouvernement).
English: Mr. Aplin and Mr. Clark made an application for judicial review of Chairperson Soroka’s decision and on May 11, 2004, the Honourable Mr. Justice Mosely ordered as follows:
French: Ces derniers ont déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision de M. Soroka et, le 11 mai 2004, le juge Mosley a ordonné ce qui suit :
English: The amounts imported since 1976 are: 332 to 1353 tonnes (1976 to 1989), 28 tonnes (1990), 107 tonnes (1991) (Statistics Canada, 1976 to 1990; Camford Information Services, 1990), and these levels may decline as aniline is replaced by other substances in the production of rubber.
French: Depuis 1976, le Canada en a importé de 332 à 1 353 t (1976 à 1989), 28 t (1990), 107 t (1991) (Statistique Canada, de 1976 à 1991; Camford Information Services, 1990). Le volume de ces importations pourrait diminuer à mesure que d'autres substances remplaceront l'aniline dans la production de caoutchouc.
English: The improvement of the current system of justice is a work in progress.
French: L'amélioration du système actuel d'administration de la justice est en cours.
English: Under subsection 21(1) of the Act, I must rule on questions that result from a nomination, where a person is appointed or about to be appointed following an internal competition. [17] In Kroeplin2, the Federal Court of Appeal ruled that: "the issue of whether a competition is open or closed is a question of fact in each case."
French: En vertu du paragraphe 21(1) de la Loi, je dois décider des questions qui découlent « d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne.» [17] Dans l’arrêt Kroeplin2, la cour fédérale d’appel a statué que « la question de savoir si le concours est public ou interne en est une de fait dans chaque cas.»
English: We see this as an opportunity to reinvigorate the partnership and move forward to strengthen Canada's ability to attract and retain investment.
French: Réponse globale de la direction à l'Examen L'Examen démontre que les organisations participantes sont résolues à travailler ensemble pour assurer une cohérence et une intégration accrues de leurs activités, et il a favorisé l'élaboration de recommandations visant à faire avancer ce processus.
English: This is especially important as some projects were adjacent to and/or had implications for environmental protection zones (Fauna-Flora-Habitat – FHH; Special Area of Conversation; Natura-2000 network).
French: C’est d’autant plus important que certains étaient situés dans le voisinage immédiat de zones de protection de l’environnement ou avaient des répercussions sur celles-ci (directive « Faune-Flore-Habitat – FFH » ; zone de protection spéciale ; réseau Natura 2000).
English: A good example of such events is the heat wave in Europe in the summer of 2003, an event with a statistical historical return period estimated at between once every 9,000 and 46,000 years.
French: On en voit un bon exemple dans la vague de chaleur qui a frappÃ© l'Europe Ã l'Ã©tÃ© de 2003, phÃ©nomÃ¨ne dont la pÃ©riode de rÃ©currence historique statistique estimative est de 9 000 Ã 46 000 ans.
English: Africa's economic growth rate in 2005 had reached 5.3 per cent, mainly because of the good performance of mineral and petroleum exporters and the general surge in global demand for commodities, spearheaded by China and India.
French: Le taux de croissance économique de l'Afrique s'était établi à 5,3 %, principalement en raison des bons résultats enregistrés par les exportateurs de minéraux et de pétrole et de la hausse générale de la demande mondiale de produits de base, sous l'impulsion de la Chine et de l'Inde.
English: This agreement affects the Clerical and Regulatory (CR), Library Science (LS), Educational Support (EU), Data Processing (DA), Secretarial, Stenographic and Typing (ST) and Hospital Services (HS) groups.
French: Cette entente touche le Groupe des commis aux écritures et aux règlements (CR), le Groupe de la bibliothéconomie (LS), le Groupe du soutien de l'enseignement (EU), le Groupe du traitement mécanique des données (DA), le Groupe du secrétariat, de la sténographie et de la dactylographie (ST) et le Groupe des services hospitaliers (HS).
English: Equivalent to one eighth of the basic wage, but the payment shall not be less than one twelfth of two units of the current general minimum living wage or more than one unit of the general minimum wage;
French: Il est égal au huitième du salaire de base; nul ne peut percevoir moins que la douzième partie de l'équivalent de deux fois le salaire minimum vital général en vigueur, ni plus que le montant d'un salaire minimum général.
English: Generally speaking, access to 3G services must be clear to all and users with difficulties must be protected; for example, children and people with disabilities might need specific packages.
French: Il faut que, d'une façon générale, l'accès aux services 3G soit clair pour tout le monde et il faut protéger les utilisateurs ayant des difficultés : les enfants, les personnes handicapées ont peut-être besoin de paquets spécifiques.
English: (c) As for case (a), except the automated system at the ground station may accept or deny a request from the control centre to uplink commands due to prioritizing other customers;
French: c) Même schéma que sous a), sauf que le système automatisé de la station au sol peut accepter ou refuser une demande du centre de contrôle tendant à effectuer une liaison montante, en fonction du rang de priorité attribué à d'autres clients;
English: When the action must be brought against several carriers, the plaintiff carrier shall be entitled to choose the court or tribunal in which he will bring the proceedings from among those having competence pursuant to paragraph 4.
French: Lorsque l'action doit être intentée contre plusieurs transporteurs, le transporteur qui exerce le droit de recours peut choisir entre les juridictions compétentes selon le paragraphe 4, celle devant laquelle il introduira son recours.
English: Statistical agencies (National Statistics Office [NSO], National Statistical Coordination Board [NSCB] and Statistical Research and Training Center [SRTC]), for gender-responsive statistics.
French: c) Les organismes statistiques (NSO, NSCB et Centre de formation et de recherche statistiques) pour des statistiques tenant compte des besoins des femmes;
English: The strategy paper will form the basis for the Agriculture Framework Law.
French: Il fixe la portée, les définitions et les principes de la TVA.
English: Changes in the matric suction and total volume with respect to time were modelled using the theory of transient flow through an unsaturated soil.
French: Les changements dans la succion matricielle et le volume total en fonction du temps ont été modélisés au moyen de la théorie d'écoulement transitoire à travers un sol lion saturé.
English: Si tratta, in definitiva, di un gioco in cui tutti vincono: possiamo quindi andare avanti con fiducia, ottimismo ed entusiasmo.
French: En définitive, c'est un exercice dans lequel il n'y aura que des gagnants.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002 Previous Contents Next Chapter 4 - Pathways After High School The focus of this chapter is on pathways followed by 18-20-year-old youth after high school.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 4. Les cheminements après les études secondaires Le présent chapitre porte essentiellement sur les cheminements des jeunes de 18 à 20 ans une fois qu'ils ont quitté l'école secondaire.
English: • Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: • Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: CGA members raised concerns about medical device manufacturers exiting the Canadian market as a direct result of increased fees relating to medical device licences.
French: Les membres de la CGA ont exprimé des préoccupations concernant les fabricants de matériels médicaux se retirant du marché canadien en raison des augmentations des frais associés aux droits des matériels médicaux.
English: • Excise taxes and duties are expected to increase by only 2.1 per cent in 2003–04, following an increase of 11.4 per cent in 2002–03.
French: • Les taxes et les droits d’accise ne devraient augmenter que de 2,1 % en 2003-2004 après avoir grimpé de 11,4 % en 2002-2003.
English: It is then necessary to assign a new CLSID for that new version of the ActiveX.
French: Il est donc nécessaire d'attribuer un nouveau CLSID au Contrôle ActiveX.
English: Ministers stressed the importance of continuing action in this area.
French: Les ministres ont souligné l'importance de poursuivre les actions dans ce domaine.
English: The recipient is expected to seek, at its own expense, appropriate patent protection far inventions resulting from any WDP-assisted work.
French: On s'attend à ce que le bénéficiaire demande, à ses propres frais, les brevets appropriés à l'égard des inventions découlant de tous travaux financés par le PDEO.
English: Survey respondents were slightly less likely to agree that financial reviewers went the ‘extra mile' for them (66% agreed).
French: Les répondants se sont dits moins satisfaits de la volonté des examinateurs financiers d'en faire un peu plus pour eux (66 % d'accord).
English: In the Um Kadada area, northern Darfur, reports were rife on thefts of farm produce by militia, and in Singita, Dulu and Karande, south of Kass, southern Darfur, villagers have reported harassment by nomads and militia in the form of looting, banditry and the forced payment of protection “taxes”.  Repercussions resulting from the non-payment of such taxes include the deliberate destruction of planted fields.
French: Dans la région de Um Kadada (Darfour-Nord), il a été signalé de nombreux vols de produits agricoles par des milices et à Singita, Dulu et Karande, au sud de Kass (Darfour-Sud), des villageois se sont plaints que des nomades et des milices avaient commis des pillages, des actes de banditisme et des extorsions sous forme d'« impôts » de protection dont le non-paiement était sanctionné par la destruction des cultures.
English:    Mr President, it is perfectly clear that, if the Socialist Group’s motion for both the President of the Commission and Commissioner McCreevy to be invited were to fail, we would then have to vote on whether to invite Commissioner McCreevy on his own.
French:    - Monsieur le Président, il est parfaitement clair que si la proposition du groupe socialiste de convoquer le président de la Commission et le commissaire McCreevy devait échouer, nous devrions alors voter sur la convocation éventuelle du seul commissaire McCreevy.
English: The Court stated that the position was not changed by the fact that the dividends concerned were received under an employees' savings plan.
French: La Cour relève qu'il est sans incidence que les dividendes concernés soient perçus dans le cadre d'un plan d'épargne d'entreprise.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/107 of 24 April 2001, endorses the decision of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, Ms. Halima Embarek Warzazi, for two more years and to request the Special Rapporteur to submit updated reports to the Sub-Commission at its fifty-third and fifty-fourth sessions.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/107 de la Commission des droits de l''homme, en date du 24 avril 2001, fait sienne la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme de proroger de deux ans encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, Mme Halima Embarek Warzazi, et de demander à la Rapporteuse spéciale de présenter des rapports actualisés à la Sous-Commission, à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: VanCity, Assiniboine Credit Union, Page Credit Union, Saskatoon Credit Union, Coast Capital Credit Union, Capital City Credit Union, Beaumont Credit Union, the First Nations Bank of Canada and the Business Development Bank of Canada.
French: VanCity, Assiniboine Credit Union, Page Credit Union, Saskatoon Credit Union, Coast Capital Credit Union, Capital City Credit Union, Beaumont Credit Union, First Nations Bank of Canada et la Banque de développement du Canada.
English: Klewel will participate to the EIBTM 2009 trade show, from December, 1st to 3rd in Barcelona.
French: Klewel, société basée à IdeArk, va participer à EIBTM 2009 du 1er au 3 décembre 2009 à Barcelone.
English: The Treasurer, United Nations Office at Geneva,  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: b) Par chèque, à l'ordre des «Nations Unies», à adresser à la Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: However, they conceded that since the majority of discrepancies offset each other, in total the estimate was acceptable.
French: Il a effectué une réévaluation majeure de ses principales valeurs immobilisées et a inclus les améliorations dans le coût réévalué des biens existants.
English: We instruct the Negotiating Groups on Market Access, Agriculture, Services, Investment, and Government Procurement to carry out an ongoing discussion of methods and modalities for negotiations in order to facilitate the process of presenting revised offers and that the Chairs of these Groups keep the TNC apprised of the results of their discussions.
French: Nous demandons aux groupes de négociation sur l’accès aux marchés, l’agriculture, les services, l’investissement et les marchés publics de procéder à une discussion suivie des méthodes et modalités des négociations afin de faciliter le processus de présentation des offres révisées et demandons aux présidents de ces groupes d’informer le CNC des résultats de leurs discussions.
English: Not surprisingly, the 1951 Treaty of Paris, which set up the European Coal and Steel Community, focused solely on the coal and steel industries.
French: Cette constatation n’a rien de surprenant quand on sait que le traité de Paris de 1951, qui créa la Communauté européenne du charbon et de l’acier, était consacré aux seules industries du charbon et de l’acier.
English: Participants arriving at the ACV or the VIC by underground transport (U-Bahn) should take line U-1 and get off at the station “Kaisermühlen-Vienna International Centre” and follow the signs to the Austria Center Vienna or the Vienna International Centre.
French: Les participants qui veulent se rendre à l'Austria Center ou au CIV par le métro (U-Bahn) emprunteront la ligne U1 et descendront à la station “Kaisermühlen-Vienna International Centre”, puis suivront les panneaux indicateurs, soit vers l'Austria Center, soit vers le CIV.
English: Consequently, despite bombastic declarations by the Member States about a Europe close to its citizens, it is the Union's own bodies which ultimately not only stand aloof from their concerns, but even strive to protect their own rights.
French: Par conséquent, malgré les belles proclamations des États membres sur une Europe proche des citoyens, ce sont les institutions de la Communauté qui, somme toute, non seulement partagent leurs préoccupations mais s'efforcent aussi de protéger leurs droits.
English: An organizer calls it working without a net.
French: Un organisateur l’a comparé à un numéro de trapèze sans ﬁlet.
English: This is done by assessing project benefits and results as well as the completion of the project as compared to expectations established in the Project Contract (e.g., milestones and deliverable's).
French: Pour ce faire, nous examinons les avantages et les résultats du projet, ainsi que son stade d'avancement par rapport aux attentes établies dans le contrat du projet (p. ex. échéanciers et produits à livrer).
English: Given that the focus group sessions took place in three metropolitan centres (Montreal, Toronto and Vancouver), it was not surprising that focus group participants also put a very heavy emphasis on vehicle emissions and industry when they discussed the major sources of air pollution in their communities.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (26 %) et ceux provenant de collectivités de moins de 5 000 habitants (21 %) sont plus susceptibles que les autres Canadiens didentifier des sources agricoles, le brûlage du paillis ou le méthane provenant du bétail comme une source principale de pollution de lair dans leur région.