ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He considered that the whole matter of implementation should continue to be studied, agreeing, on the one hand, that there was a need to implement existing standards, while recognizing, on the other hand, that the seriousness or frequency of violations of rights might justify the drawing up of a specific instrument, in this case on the rights of minorities.
French: Il a estimé que toute la question de l'application devrait continuer d'être étudiée, reconnaissant que, d'une part, il était nécessaire d'appliquer les normes existantes et que, d'autre part, la gravité ou la fréquence des violations des droits pourraient justifier l'élaboration d'un instrument spécifique sur les droits des minorités.
English: ▪ The individual also has a right to know: ▪ who else may obtain access ▪ circumstances in which information may be collected, used, accessed or disclosed without authorization ▪ potential harms that may accrue if information is disclosed ▪ the practices and policies of the data steward ▪ safeguards that are in place to address the risks.
French: ▪ L'individu a aussi le droit de savoir : ▪ qui d'autre pourra accéder à ces données ▪ les cas dans lesquels la collecte, l'utilisation, l'accès et la divulgation des données pourront advenir sans son autorisation personnelle ▪ les dommages qu'il pourra subir si les données sont divulguées ▪ les pratiques et politiques d'intendance des données ▪ les sauvegardes en place pour parer aux risques ▪ L'individu a le droit de participer à la recherche à titre de citoyen d'une société libre et démocratique et non pas simplement à titre de « sujet de données ».
English: In October 1994 Colonel Husseynov's followers attempted a coup d'état in Ganja and Mingechevir.
French: En octobre 1994, les partisans du colonel Husseynov tentèrent un coup d’état à Ganja et Mingechevir («October case»).
English: A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
French: Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine.
English: Changed the reporting structure from a system designed to meet the reporting requirements of HRDC, to one that met the reporting requirements of a diverse postsecondary educational institution.
French: Modification de la structure de rapport, d’un système destiné à satisfaire aux exigences de DRHC à un système qui permet de remplir les obligations de rapport d’un établissement d’enseignement postsecondaire diversifié.
English: • exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional dispatches or exports;
French: • exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités expédiées et exportées traditionnellement ;
English: Criterion iii: The imperial Chinese garden, illustrated by the Summer Palace, is a potent symbol of one of the major world civilizations.
French: Critère iii : les jardins impériaux chinois, illustrés par le Palais d'Eté, constituent un puissant symbole de l'une des principales civilisations du monde.
English: Although these distinctions are the results of observations from science education, they may also apply to the other subject areas under investigation (e.g. history and mathematics) or to non-linguistic, subject-specific curricula as a whole.
French: Bien que ces distinctions résultent d’observations réalisées dans le domaine des sciences, elles peuvent également s’appliquer aux autres disciplines examinées (par exemple, l’histoire et les mathématiques) ou à des curriculums complets non-linguistiques, propres à une discipline.
English: After a 1-week waterlogging period, specific leaf weight had more than doubled in the stressed plants.
French: Après une période d'inondation de 1 semaine, la masse foliaire spécifique avait plus que doublée chez les plantes stressées.
English: We must not allow advertisers ...
French: Nous ne devons pas permettre que les annonceurs...
English: It is a semiotic category that affects all levels of production and all levels of the stratification of power.
French: C’est une catégorie sémiotique qui concerne l’ensemble des niveaux de la production et l’ensemble des niveaux de stratification des pouvoirs.
English: Professor Mackubin Owens of the US Naval War College points out that "possessing a mass of data does not mean that the decision maker understands their significance or what to do with them." 34 Only when data has been synthesized and converted into knowledge does the decision-maker achieve true situational awareness.
French: Le professeur Mackubin Owens du US Naval War College mentionne que « avoir à sa disposition une masse de données ne signifie pas que le décideur comprend leur signification ni l’usage qu’il faut en faire »34. Le décideur ne connaît vraiment la situation qu’une fois les données synthétisées et transformées en connaissance.
English: On 17 June 2005, Col Patenaude handed his command to Commodore Margaret Kavanagh, Commander Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp), who passed it on to Lieutenant-Colonel Jean Deslauriers.
French: Récemment, le Col Patenaude a remis le commandement au Commodore Margaret Kavanagh, commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (Gp Svcs S FC), qui l'a ensuite transmis au Lieutenant-colonel Jean Deslauriers. La cérémonie a eu lieu le 17 juin dernier.
English: Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement SUMMARY:
French: Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain RÉSUMÉ:
English: In its next periodic report, HKSAR is requested to give special attention to the impact of current policies on squatters, rooftop structures and bed-space apartments or cage homes.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong [était] priée d'accorder dans son prochain rapport périodique une attention spéciale aux répercussions des politiques en cours d'exécution pour les squatters et les habitants de structures construites sur le toit des immeubles, des appartements loués par espace de couchage ou logements-cages.
English: Presentation of external Study Exchange of views
French: Présentation d'une étude extérieure Échange de vues
English: • Party affiliation on the ballot Status
French: • pour ce qui est de l’art.
English: Under the Education Act, the principles underpinning State educational policy are as follows:
French: Le but des activités extra-scolaires est de créer les conditions de développement de l'intérêt des élèves en organisant leurs loisirs.
English: If he survives, no one will begrudge him his health.
French: Qu'il s'accroche à la vie, personne ne peut lui en faire grief.
English: On this basis, we agree that we must improve the framework conditions.
French: Sur cette base, nous convenons qu’il faut instaurer un environnement plus favorable.
English: The Ecuadorian State has taken special measures to ensure the proper development and protection of minorities susceptible to racial discrimination, including the creation and strengthening of State bodies and public-private bodies involving both State and civil society.
French: L'État équatorien, soucieux d'assurer le développement adéquat et la protection de certaines minorités vulnérables face à la discrimination raciale, a pris des mesures spécifiques comme la création et le renforcement d'entités publiques et d'entités mixtes faisant intervenir l'État et la société civile.
English: A/C.3/62/L.17/Rev.1 Item 63 (a) -- Advancement of women: advancement of women -- Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Mali, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: revised draft resolution -- United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.17/Rev.1 Point 63 a) -- Promotion de la femme : promotion de la femme -- Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Mali, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution révisé -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: What is so important is that both the authorities and the confederation of sports work together on all levels to secure the traditional values of our national sport model.
French: La Convention prévoit des conditions contraignantes: présence d’un service d’ordre, séparation des supporters rivaux, contrôle de la vente des billets, interdiction de vente de boissons alcoolisées, afin d’éviter tout débordement.
English: The expert from the FIA Foundation expressed his preference for a mandatory installation of ESC systems on all vehicles.
French: L'expert de la Fondation FIA a exprimé sa préférence pour une installation obligatoire des systèmes ESC sur tous les véhicules.
English: And, as long as that is not the case, I see no need to recommend that the House reject the Council's supplementary and amending budget.
French: Si tel n'est pas le cas, je ne vois aucune utilité à recommander au Parlement de rejeter le BRS.
English: We need clear rules that match up to the risk.
French: Nous avons besoin de règles claires adaptées au risque.
English: Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection (debate)
French: Extension du champ d'application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d'une protection internationale (débat)
English: In the Order in Council, I have been directed to take all steps necessary to prevent the public disclosure of information that would, in my opinion, be injurious to international relations, national defence or national security (NSC).
French: Dans le décret, je reçois instruction de prendre, au cours de l’enquête, les mesures nécessaires pour prévenir la divulgation de renseignements qui, s’ils étaient divulgués, porteraient préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales (principe de CSN).
English: While a recent estimate placed the number of Canadians with IBD between 150,000 and 160,000,2 relatively few people are hospitalized for either Crohn's disease or ulcerative colitis.
French: Une récente estimation a établi à environ 150 000 à 160 000 le nombre de Canadiens et de Canadiennes souffrant d’une MII2.
English: Horizontal Initiatives National Child Benefit Horizontal Initiative Template 1.
French: Ils entreront en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: “The autopsy report describes no injury other than perforation of the rectosigmoid junction and no natural disease which might otherwise account for the death.
French: Le rapport d'autopsie ne mentionne aucune lésion hormis la perforation de la jonction rectosigmoïdienne et ne fait état d'aucune maladie ayant pu entraîner la mort.
English: Accordingly, we would anticipate that, all things being equal, Ontario respondents would report using these measures less than their U.S. counterparts.34 Our analysis of layoff avoidance measures took the form of logistic regressions of whether the establishment has used a given measure.
French: On peut donc s’attendre à ce que, toutes choses étant égales, les sujets de l’Ontario recourent moins à ces mesures que leurs homologues américains34. Notre analyse des mesures de prévention des licenciements a pris la forme de régressions logistiques concernant le recours éventuel à telle ou telle mesure par 34 Seule exception possible : la réduction du nombre d’heures à cause des incitations créées par le programme canadien d’allocation de courte durée.
English: Negotiations were due to the death of policeman Filippo Raciti at the Sicilian derby between Catania and Palermo on 02 February 2007.
French: Les négociations ont été en raison de la mort du policier Filippo Raciti lors du derby sicilien entre Catane et Palerme le 02 Février 2007.
English: Georg Lehner reported that Debian is spreading in Central America.
French: Georg Lehner a indiqué que Debian se répand en Amérique Centrale.
English: However, institutional repositories should not be taken as a substitute for journals eﬀectively because there is no external quality control.
French: Les dépôts institutionnels sont nouveaux sur la scène et ils paraissent évoluer dans les procédés de travail, le matériel pédagogique et les sites marketing pour universitaires entrepreneuriaux.
English: The MAP is intended mainly for rural schools, not all of which have a teacher with music training.
French: Le PMA vise essentiellement les écoles en milieu rural, qui n’ont pas toujours sur place un enseignant spécialisé en musique.
English: Specific things to keep in mind when writing your description:
French: En rédigeant votre description, garder aussi à l'esprit ce qui suit :
English: An election to use the special quick accounting method is not available to branches or divisions of municipalities that are electrical utilities, telephone utilities or natural gas utilities.
French: Les succursales ou divisions d'une municipalité qui sont des services publics d'électricité, de gaz naturel ou de téléphone ne peuvent pas utiliser la méthode comptable spéciale rapide.
English: However, in this note, early retirement refers only to those that occurred earlier than planned.
French: Toutefois, dans cette note, le terme de retraite anticipée désigne tous les cas où la retraite est prise plus tôt que prévu.
English: 27.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation amounting to $2,002,000 are included under Executive direction and management ($937,400), subprogramme 1, Strategic communication services ($663,900), subprogramme 2, News services ($329,700), subprogramme 3, Library services ($19,200) and subprogramme 4, Outreach services ($51,800).
French: 27.11 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les ressources prévues pour les activités de suivi et d'évaluation, qui s'élèvent à 2 002 000 dollars, se décomposent comme suit : Direction exécutive et administration : 937 400 dollars; sous-programme 1 (Services de communication stratégique) : 663 900 dollars; sous-programme 2 (Services d'information) : 329 700 dollars; sous-programme 3 (Services de bibliothèque) : 19 200 dollars; et sous-programme 4 (Services de diffusion) : 51 800 dollars.
English: Global Education Newsletter 60  Summer 2008
French: Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 60  Été 2008
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will post a Disaster Response Adviser for the Caribbean and Central America in Costa Rica, and is organizing a United Nations disaster assessment and coordination training session in the Caribbean for early 2001.
French: Le Bureau a l'intention d'affecter au Costa Rica un conseiller sur les interventions en cas de catastrophe pour les Caraïbes et l'Amérique centrale, et procède à l'organisation d'une session de formation de l'ONU concernant l'évaluation des catastrophes et la coordination des secours qui aura lieu dans les Caraïbes au début de 2001.
English: As noted by many delegations at the annual session 2001 of the Executive Board, the level of UNCDF resources is falling far short of the demand for its investment and capacity-building services.
French: On peut voir que les dépenses qui correspondent au renforcement institutionnel ne représentent que 2 % du total des dépenses de programme. Tableau 4 Dépenses de programme par sous-bjectif Sous-objectif Destination des ressources Millions de dollars Pourcentage
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector
French: • Spectre, technologies de l’information et télécommunications
English: • Achieve better outcomes for Canadians through service excellence The following Program Activity Architecture (PAA) diagram is a graphic of the new Department.
French: • Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Le diagramme de l'Architecture des activités de programmes (AAP) ci-après schématise le nouveau ministère.
English: Mr Weber, we must establish the political objective — and this is where we disagree — of putting an end to a concept that I believe to pose certain difficulties: that of public service.
French: M. Weber, nous devons nous fixer l’objectif politique - et c’est là que nos avis divergent - de mettre fin à un concept dont je pense qu’il crée certaines difficultés: celui du service public.
English: • Red Knot roselaari type roselaari roselaari Links
French: • BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari roselaari roselaari Liens
English: These forums led to the creation, on 1 June 2005, of the Inter-Agency Gender and Migration Coordination Board at INMUJERES.
French: Il est résulté de ces forums l'établissement, le 1er juin 2005, du Bureau de coordination interinstitutionnel pour les femmes et les migrations, dans les locaux de l'INMUJERES.
English: Ask students to find out more about their own family history.
French: Demandez aux élèves de faire une recherche sur l'histoire de leur propre famille.
English: Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement - Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 - Period ended March 31, 2006 Report to the Management Committee
French: Rapport au comité de gestion Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 Période se terminant le 31 mars 2006
English: Think of it as poetry without words, or balm for the soul.
French: Petits moments de poésie sans mots, petits baumes pour l’âme.
English: As with tax administration, our approach to benefits administration is multifaceted.
French: Tout comme l’administration fiscale, notre approche à l’égard de l’administration des prestations comporte plusieurs facettes.
English: • Performance assessment for Strategic Outcome #1 Strategic Outcome 2:
French: • Évaluation du rendement pour le résultat stratégique no 1 Résultat stratégique No 2 :
English: Regional organizations and institutions could undertake greater coordination of activities relating to disarmament and development, which could have the dual benefits of raising confidence within regions and improving the effectiveness of these activities in this field.
French: Les organisations et les institutions régionales pourraient mieux coordonner leurs activités liées au désarmement et au développement, ce qui présenterait le double avantage d'instaurer la confiance dans les régions et d'améliorer l'efficacité des activités menées dans ce domaine.
English: This is just one of the things that makes Canada special.
French: Et ce n’est là qu’un élément de la spécificité du Canada.
English: The history and rationale for the Commission’s policy on benefits, and our recommendations in regard to that particular policy, are outlined in the following chapter of this report.
French: Le chapitre suivant de ce rapport traite de l’historique et du raisonnement du Conseil au regard de sa politique sur les avantages; on y trouvera aussi nos recommandations à ce sujet.
English: We also count on interest in and support of this initiative on the part of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources, and other international agencies and non-governmental and major groups.
French: Elle compte sur l'intérêt et l'appui du Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination, des autres organismes internationaux, des organisations non gouvernementales et des grands groupes.
English: The GET was told that the judiciary lacks human and financial resources to deal efficiently with complex economic crime proceedings, interim measures and forfeiture.
French: Il a été précisé à l'EEG que l'appareil judiciaire n'avait pas les ressources humaines et financières suffisantes pour traiter efficacement les procédures complexes liées à la criminalité économique, aux mesures provisoires et à la confiscation.
English: Cigar Lake Mining Corporation 1997 annual environmental report.
French: O. Kinne (ed.), Marine ecology.
English: It can respond to the request of the person whose rights are violated or ex officio in cases specified by law, conduct an administrative investigation to determine whether discrimination occurred, and impose sanctions in cases of unlawful discrimination.
French: Elle peut répondre aux demandes des personnes dont les droits ont été violés, intervenir d'office dans les cas spécifiés par la loi, mener une enquête administrative sur des allégations de discrimination et imposer des sanctions en cas de discrimination illégale.
English: The Committee found that the written notice provided by the Solicitor General was substantiated by the facts of the case, and that there were no grounds to justify the allegations of discrimination by the complainant.
French: Celui-ci a constaté que l'avis écrit du solliciteur général s'appuyait sur les faits de l'affaire, et qu'aucun motif fourni ne justifiait les allégations de discrimination faites par le plaignant.
English: 3 p.m. 6150th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6150e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Bioprocessing also includes a range of technologies in which living cells or their components, such as enzymes, are used to cause desirable physical and chemical changes.
French: Le terme biotransformation s'applique également à toute une gamme de techniques dans lesquelles on obtient des changements physiques et chimiques par le moyen de cellules vivantes ou de leurs éléments, telles les enzymes.
English: INTRODUCTION Finland was the third GRECO member to be examined in the Second Evaluation Round.
French: INTRODUCTION La Finlande est le troisième pays membre du GRECO à être examiné dans le cadre du Deuxième cycle d’évaluation.
English: The Wei Wai Kum terminal is projected to create over 200 jobs and generate $11.4 million annually.
French: Le terminal Wei Wai Kum devrait permettre la création de 200 emplois et générer des revenus annuels de 11,4 millions de dollars.
English: Office of Paediatric Initiatives (OPI) The Office of Paediatric Initiatives (OPI) within Health Canada performs excellent work targeted at improving the health and safety of children and youth.
French: Bureau des initiatives pédiatriques (BIP) Le Bureau des initiatives pédiatriques (BIP) de Santé Canada effectue de l'excellent travail qui vise à améliorer la santé et la sécurité des enfants et des jeunes.
English: CEM MDS 2100 ACV - Advanced Composite Vessels
French: CEM MDS 2100 ACV – Récipients en composite de pointe
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Measurement Canada (MC) 36 64 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Mesures Canada (MC) 36 64 32