ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the holding of international conferences in an attempt to bring people's views closer together, there is an ever-widening gap between the rich countries of the North and the poor countries of the South.
French: En dépit des conférences internationales qui ont été convoquées pour tenter de rapprocher les points de vue des peuples, le fossé continue de se creuser entre les pays riches du nord et les pays pauvres du sud.
English: It is worth noting that, in setting priorities for infrastructure development on an atoll-by-atoll basis, no proposal has been submitted to date by any of the atoll councils for the construction of an airstrip.
French: Il convient de noter que les conseils des atolls n'ont encore avancé aucune proposition concernant la construction d'une piste d'atterrissage lors de la définition des priorités en matière de développement pour chaque atoll.
English: In fact, it is one of the only constituents of that policy which guarantees the real use of funds by the nations of the South.
French: En effet, c’est l’une des seules composantes qui garantisse l’utilisation véritable des fonds par les populations du Sud.
English: The country cooperation strategies emphasize the need for WHO to change its way of working, paying more attention to the links between country work and health systems.
French: Les stratégies de coopération avec les pays mettent en lumière la nécessité, pour l’OMS, d’adapter ses méthodes de travail de manière à accorder davantage d’attention aux liens existant entre les activités menées dans les pays et les systèmes de santé.
English: A listing of the health information collected by these workplaces is presented in Table 7.
French: Cette fois encore, les répondants étaient invités à cocher toutes les réponses applicables.
English: Enlargement is probably the most important single issue facing Europe at the present time We need to hold out our hand of friendship because it is nine long years since the Berlin Wall started to crumble.
French: L'élargissement est sans doute le plus grand défi que l'Europe doive relever à l'heure actuelle. Nous devons nous tendre la main en toute amitié car cela fait neuf longues années que le mur de Berlin a commencé à s'écrouler.
English: It is certain that this year and the next few years will be crucial for the establishment of the final form of the new budget procedure.
French: Il est certain que cette année et les prochaines années seront cruciales pour l'établissement de la forme définitive de la nouvelle procédure budgétaire.
English: Dr. Arthur Conan Doyle, a contemporary witness to farm burning in South Africa and author of the popular Sherlock Holmes mystery novels, empathized:
French: Toutefois, ce décret ne donnait pas de précision sur les secteurs touchés par les mesures envisagées.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund - Infrastructure Canada 46.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale - Infrastructure Canada 46.
English: Items Critical correspondence Expense allocation Receipts Miscellaneous
French: Reçus Divers
English: These characteristics are typical of most chemical treatment technologies and affect the scope of regulatory controls for environmental protection.
French: Ces caractéristiques sont typiques de la plupart des techniques de traitement chimique et influent sur la portée des contrôles réglementaires en vue de la protection de l'environnement.
English: Health Canada thanks all those in the Regional AR Centres who have collaborated with the Marketed Health Products Directorate (MHPD) in the ongoing collection of safety and effectiveness information on marketed health products.
French: Santé Canada remercie toutes les personnes des centres régionaux qui ont collaboré avec la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) à la collecte continue de données d'innocuité et d'efficacité sur les produits de santé commercialisés.
English: Guests can also enjoy contemporary artwork throughout the hotel as well as American cuisine at the Hudson Cafeteria.
French: Les clients peuvent également admirer des œuvres d'art contemporaines dans tout l'hôtel et apprécieront une cuisine américaine à la Cafétéria Hudson.
English: Among this group, experimentation with cannabis during their lifetime lags far behind experimentation with legal products like tobacco and, above all, alcohol.
French: Chez les jeunes scolarisés, l'expérimentation de cannabis au cours de la vie arrive loin derrière celle des produits licites comme le tabac et surtout l'alcool.
English: Payment of health services; Benefit during temporary absence from work; Funeral and death benefit; Reimbursement of travel expenses linked to claiming health services.
French: À la prise en charge des services de santé; À des prestations en cas d'absence temporaire au travail; À des allocations décès et à des prestations pour frais funéraires; Au remboursement des frais de voyage exposés pour avoir accès aux services de santé.
English: A withdrawing State that has violated the NPT should not continue to enjoy the benefits acquired while it was a party to the Treaty.
French: Un État qui se retire alors qu'il n'a pas respecté ses obligations ne devrait pas continuer à bénéficier des avantages acquis en vertu du Traité.
English: In a way they were too successful, as the people once trained moved on to other jobs and vocations.
French: D’une certaine manière, il a été victime de son succès, car une fois leur formation terminée, les gens se trouvaient d’autres emplois ou occupations.
English: Bioconcentration factors of over 60,000 have been measured in Atlantic silverside, an estuarine fish species.
French: Des facteurs de bioconcentration supérieurs à 60 000 ont été mesurés chez la capucette de l'Atlantique, une espèce de poisson qui vit dans les estuaires.
English: In this respect, the Working Group wishes to make it clear that it does not single out India in any way among other countries and that the presence at the meeting of many representatives of Indian civil society in fact reflected the spirit of democracy and freedom of expression prevailing in the country.
French: À cet égard, le Groupe de travail tient à souligner qu'il ne souhaite en aucune façon distinguer l'Inde parmi d'autres pays, et que la présence de nombreux représentants de la société civile indienne reflète en fait la preuve de la démocratie et de la liberté d'expression qui prévalent dans le pays.
English: Calls upon States to adopt such measures as may be necessary to prohibit other techniques of genetic engineering that may have adverse consequences on the respect for human dignity.
French: Prie les États de prendre les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour interdire l'utilisation d'autres techniques d'ingénierie génétique susceptibles de porter atteinte au respect de la dignité humaine.
English: Guyana agreed that each country bore primary responsibility for improving the quality of life of its citizens and had therefore worked hard to ensure that it was better poised to take advantage of opportunities in the international economy and thrive in the modern world.
French: Le Guyana convient qu'il importe au premier chef à chaque pays d'améliorer la qualité de vie de ses citoyens et n'a donc ménagé aucun effort pour nieux pouvoir tirer parti des possibilités de l'économie internationale et prospérer dans le monde moderne.
English: Each structure was 3 m high and consisted of three storeys with panel points 1 m apart; in plan it was 1 m2; its diagonals were at 45° in the form of St. Andrew's cross; all joints were welded and were considered rigid.
French: Chaque structure avait une hauteur de 3 m et comportait trois étages avec noeuds en ferme séparés de 1 m; vue en plan, chaque structure mesurait 1 m2; les diagonales étaient à angle de 45° en forme de croix de Saint-André; tous les joints étaient soudés et considérés comme rigides.
English: Some follow-up data must be obtained from external sources, and this complicates the evaluation process.
French: Certaines données de suivi doivent être obtenues auprès de sources externes, ce qui complique le processus d’évaluation.
English: Nouna DSS basic outputs Demographic indicators The following describes the 1998 data set.
French: Données de base produites par le SSD de Nouna Indicateurs démographiques Nous décrivons ci-après l’ensemble des données de 1998.
English: As a result, 68 members who decided that they would not be able to comply with the requirements of the oath voluntarily left KPC.
French: De ce fait, 68 membres qui ont estimé ne pas pouvoir se conformer aux exigences de ce serment ont volontairement quitté le CPK.
English: A collection of good examples, based on titles appearing in Official Gazettes, to illustrate the principles stated in the guidelines and of non-informative examples, not acceptable according to the guidelines, is appended hereto.
French: On trouvera en appendice un choix de titres valables illustrant les principes énoncés ci-dessus et de titres non instructifs qui ne seraient pas acceptables en vertu de ces mêmes principes.
English: A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.
French: Le vaste centre historique, restauré, témoigne des origines anciennes de Breno.
English: Certain special professional disqualifications also apply even in the absence of criminal convictions.
French: Il existe également des incapacités professionnelles spéciales s’appliquant de plein droit, sans condamnation pénale.
English: Therefore, we call on all parties to exert further efforts towards co-existence and harmony and keeping open the channels of constructive dialogue and cooperation and to avoid confrontation and violence.
French: C'est pourquoi, nous appelons l'ensemble des parties à déployer de plus amples efforts pour parvenir à la coexistence et à l'harmonie et pour garder ouvertes les voies d'un dialogue et d'une coopération constructifs et pour éviter l'affrontement et la violence.
English: This information is essential for showing that natural attenuation processes are occurring and determining the future natural attenuation capacity of the groundwater flow system in the direction in which the dissolved hydrocarbon plume migrates.
French: De telles données sont essentielles pour démontrer l'existence des processus d'atténuation naturelle et pour déterminer la capacité future d'atténuation naturelle du système de ruissellement souterrain, compte tenu de la voie d'écoulement du panache d'hydrocarbures dissous.
English: Donors continue to be very responsive to UNICEF requests for funds to catalyze the revitalization of basic social services, and it is anticipated that an additional $54,700,000 will be received in 2006-2008.
French: Les donateurs demeurent très prompts à répondre aux demandes de fonds lancées par l'UNICEF pour catalyser la revitalisation des services sociaux essentiels et on s'attend à recevoir en 2006-2008 un montant supplémentaire de 54,7 millions de dollars.
English: This timetable is required in order to ensure that the employer has a reasonable plan which will enable the organization to meet the overall deadline related to compliance.
French: Une date de mise en œuvre doit être précisée pour chaque engagement, de façon que l'employeur établisse un plan raisonnable qui permettra à l'organisation de respecter le délai global pour se conformer.
English: Mosul had a Kurdish majority, with significant Assyrian-Christian and Turkoman minorities; Baghdad was mainly Sunni; and Basra was predominantly Shi'ite.
French: Mossoul était à majorité kurde, avec quelques minorités assyrio-chrétiennes et turkmènes, Bagdad était principalement sunnite et Bassora principalement chiite.
English: • Competition for talent with the private sector and with other governments is already intense and will become even more so in an increasingly tight labour market.
French: • Les secteurs public et privé s'arrachent les personnes de talent; la concurrence est déjà intense, et le phénomène ne pourra qu'aller en grandissant compte tenu de la pénurie actuelle de main-d'oeuvre.
English: Please provide information about the actual conditions in prisons and other places of detention.
French: Donner des précisions sur les conditions de détention dans les prisons et autres lieux de détention, telles qu'elles se présentent dans la réalité.
English: A narrower view considered lex specialis to apply only where the special rule was in conflict with the general law.
French: Selon une conception plus étroite, la lex specialis ne s'appliquait que lorsque la règle spéciale était en conflit avec le droit général.
English: Since coming under Canadian command in August, the PRT has focussed on three major areas:
French: Si le gouvernement décidait de ne pas faire l’acquisition des quantités indiquées par le Comité, le coût estimatif changerait.
English: They were buried as a temporary measure in the park, and a small commemorative monument (photo 13) was erected at approximately this spot.
French: ZEDELGEM (Loppem) Les pièces du 15th Canadian Field Artillery Regiment, installées dans le parc du Chateau de Loppem, harcelaient les positions allemandes derrière le canal de Gand-Bruges.
English: Of course, I personally want this extra-judicial protection, which is included in the regulation and which offers Europeans a transparent and flexible solution, genuinely to be enforced.
French: Bien entendu, personnellement, je veux que cette protection extrajudiciaire qui est inscrite dans le règlement et qui offre aux citoyens une solution transparente et souple, soit vraiment appliquée.
English: Tolerate ground squirrels, badgers’ favourite food.
French: Acceptez la présence des spermophiles, proie favorite du blaireau.
English: Nevertheless, we feel it necessary to place on record our disagreement with some of its paragraphs, which depart substantially from the language contained in General Assembly resolution 52/30 and previous texts that were adapted by consensus by this body.
French: Néanmoins, nous estimons nécessaire d'indiquer officiellement notre désaccord quant à certains de ses paragraphes qui s'écartent de manière substantielle du libellé de la résolution 52/30 de l'Assemblée générale et des textes précédents que cet organe avait adoptés par consensus.
English: DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM Data Element Total No. of day care centres or programs funded by DIAND No. of day care places funded by DIAND Name of centre, address, etc.
French: INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME HEAD START Élément de données N total d’installations de garde d’enfants ou de programmes de garde d’enfants financés par le MAINC No total de places en installations de garde d’enfants financées par le MAINC Nom de l’installation de garde d’enfants, adresse, etc. o
English: ◦ f) distribution and transportation of Fish and Aquatic Plants harvested under the Sliammon Fishing Right;
French: ◦ f) la distribution et le transport des poissons et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de pêche des Sliammon;
English: There have been 27,146 accesses, 3,580 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 27 151 consultations, dont 3 582 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: RELATIONSHIP TO THE LAND USE PLANNING PROVISIONS 7.3.1 Where the NMRPC determines, pursuant to section 6.5.10, that a project proposal is in conformity with the land use plans, or a variance has been approved, the NMRPC shall, subject to sections 7.3.2, 7.3.3 and 7.4.3, forward the project proposal with its determination and recommendations to NMRIRB for screening.
French: RAPPORTS AVEC LES DISPOSITIONS TOUCHANT L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 7.3.1 Lorsque la CARMN décide, conformément à l’article 6.5.10, qu’un projet est conforme aux plans d’aménagement du territoire ou qu’une dérogation a été approuvée, la CARMN, sous réserve des articles 7.3.2, 7.3.3 et 7.4.3, transmet le projet, accompagné de sa décision et de ses recommandations, à la CRMNER aux fins de l’examen préalable.
English: When WIPO was created, he became the Organization’s first Deputy Director General.
French: Lorsque l’OMPI a été créée, il en est devenu le premier vice‑directeur général.
English: If a member in this position does decide to switch his or her membership from LTD to the DI Plan, he or she must simultaneously cancel all life and disability insurance under the PSMIP.
French: L'employé qui se trouve dans une telle situation et qui décide d'annuler sa participation à l'AILD pour adhérer au Régime d'AI doit simultanément annuler toutes les assurances-vie et invalidité qu'il avait souscrites dans le cadre du RACGFP.
English: Consultation During the development of these amendments, consultations were undertaken with officials of the Department of Public Works and Government Services Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Public Safety.
French: Consultations Pendant la préparation de ces modifications, les hauts fonctionnaires du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du Bureau du surintendant des institutions financières, du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada et de ministère de la Sécurité publique ont été consultés.
English: In order to raise the standard of living of the average Eritrean child, it is necessary not to focus on short-term food-aid supported programmes, which necessarily characterized much of the initial post-liberation phase.
French: Afin d'élever le niveau de vie de l'enfant érythréen moyen, il ne faut pas s'axer sur des programmes d'aide alimentaire à court terme, lesquels ont caractérisé, inévitablement, une bonne partie du début de la période qui a suivi la libération.
English: We are cooperating in the fight against crime, drug trafficking, illegal migration and terrorism.
French: Nous coopérons dans la lutte contre la criminalité, le trafic de drogues, les migrations illégales et le terrorisme.
English: Guests at the opening of the Afghanistan Exhibit at the RCA Museum in Shilo have their questions answered by Captain Brian Wiltshire, Second in Command of Western Area Training Centre Detachment Shilo.
French: « Félicitations au personnel du musée pour son beau travail », a dit Peter Ewasiuk, vice-président de l´Unité 17 de l´association des anciens combattants de la guerre de Corée.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Iowa has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Iowa.
English: • The highest number of reported spill incidents occurs in the Province of Ontario.
French: • Le plus grand nombre d'incidents surviennent en Ontario.
English: Proceeding from this premise, Saudi Arabia attaches great importance to woman because of her essential role in building the family.
French: Partant de ce principe, l'Arabie saoudite accorde beaucoup d'importance à la femme en raison de son rôle fondamental au niveau de la famille.
English: Such an approach highlights the main effects that climate change might have on Europe's biodiversity, but it unfortunately makes such effects appear very discrete and easily separable one from another.
French: Si cette approche souligne les principaux effets que le changement climatique pourrait avoir sur la diversité biologique de l’Europe, elle a l’inconvénient de les individualiser et de les dissocier trop facilement.
English: It is also important that the General Assembly and each of its committees, as well as the Economic and Social Council and the Security Council, strengthen their efforts to achieve the goals of the Millennium Declaration.
French: Il importe aussi que l'Assemblée générale et chacune de ses commissions, ainsi que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, redoublent d'efforts pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1006.10.00 00 -Riz en paille (riz paddy)
English: The number of disbursements increased significantly in 2007-08 and the average size of the loans disbursed rose slightly, resulting in net disbursements reaching $4.3 billion.
French: 100. Le nombre de décaissements a augmenté considérablement en 2007-2008 et le montant moyen des prêts décaissés s’est apprécié légèrement, de telle sorte que les décaissements nets ont atteint 4,3 milliards de dollars.
English: We wish to stress that such approaches to longer–term organizational performance are becoming more commonplace in the Canadian federal public service.
French: Il est possible de mesurer l’évolution à long terme des attitudes, pourvu qu’on effectue un investissement suffisant sur le plan du rendement organisationnel.
English: The Commissions purposes and agenda are determined internally while fostering positive working relations with other international bodies.
French: Une fois par an pendant la conférence les membres intéressés se réunissent en assemblée générale et discutent les activités de la Commission.
English: Travel through time to complete the puzzle.
French: Voyagez dans le temps pour compléter le puzzle.
English: If a group of lay faithful, as mentioned in art. 5 § 1, has not obtained satisfaction to their requests from the pastor, they should inform the diocesan bishop.
French: Si un groupe de fidèles laïcs dont il est question à l’article 5 § 1 n’obtient pas du curé ce qu’ils lui ont demandé, ils en informeront l’Évêque diocésain.
English: With regard to the question of reservations and declarations to the Framework Convention, the Advisory Committee notes that, to a large extent, they pertain to the personal scope of application of the Framework Convention.
French: En ce qui concerne la question des réserves et des déclarations à la Convention-cadre, le Comité consultatif note que celles-ci affectent dans une large mesure le champ d’application personnel de la Convention-cadre.
English: In essence the effectiveness of management practices was reviewed by holding a significant number of interviews and focus groups and the methodology did not include the review of a sample of transaction-type documents to ensure compliance with departmental policies and procedures.
French: Essentiellement, l'efficacité des méthodes de gestion a été examinée par la tenue d'un grand nombre d'entrevues et de discussions dirigées; la méthodologie n'incluait pas l'examen d'un échantillon de documents types qui aurait eu pour but de confirmer leur conformité aux politiques et procédures du ministère.
English: The CEA Agency has provided $40,000 to three applicants to support their participation in the environmental assessment of the proposed Kitimat Liquefied Natural Gas (LNG) Project.
French: Le 2 novembre 2005, le ministère de l'Environnement a confirmé que l'évaluation environnementale, conformément à la LCEE, se poursuivra sous forme d'étude approfondie.
English: • Some questions you could ask to allow you to assess the extent of each problem.
French: • des questions que vous pourriez poser et qui vous permettraient d’évaluer l’ampleur du problème.
English: (Number of deaths per 100,000 population, excluding HIV-infected)
French: a Nombre de décès pour 100 000 habitants, à l'exclusion des personnes infectées par le VIH.
English: Its primary fighting formation in Europe was the Canadian Corps, a four-division land army that served with the British.
French: Sa principale formation de combat en Europe était le Corps canadien, un corps d’infanterie constitué de quatre divisions qui servait avec les Britanniques.
English: Information on technical assistance to tax services offices on investigations, case development and file review; search warrant requests; compliance projects; organized crime operations and publicity; legal requirements of unnamed taxpayers. Topics:
French: Renseignements sur l'aide technique offerte aux bureaux des services fiscaux pour la conduite d'enquêtes, l'élaboration de cas et l'étude de dossiers; les demandes de mandats de perquisition; les projets d'observation; les opérations du domaine du crime organisé et la publicité. Sujets :