ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think Parliament and the Commission need to speak to each other frankly now, because the Council's policy - Mr Verhofstadt is right on this point - and that of its Franco-German board of directors is anti-European Union.
French: Aujourd'hui, je crois que le Parlement et la Commission doivent se parler sincèrement car, aujourd'hui, le Conseil et - il a raison sur ce point - le directoire franco-allemand ont une politique acommunautaire.
English: role (258). The evaluations should be performed by organisations independent of the State and the biotechnology industry (207, 220) and should be paid for by the patent-holders (210).
French: Les évaluations sont à confier à des organisations indépendantes des Etats et des groupes de biotechnologies (207, 220) et leur coût est à prendre en charge par les détenteurs de brevets (210).
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: Organisation des services sociaux Les services sociaux sont assurés par l’Etat (Direction générale des services sociaux et de la protection de l’enfance – SHCEK, Direction générale des fondations et Département en charge des personnes handicapées), par les collectivités locales au niveau des départements, des districts et des municipalités, ainsi que par des prestataires non publics tels que des fondations (Fonds social d’entraide et de solidarité – SYDFT) et des associations (Croissant Rouge). La SHCEK propose une assistance sociale ciblée sur les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées et autres groupes vulnérables (voir Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: The non-frozen embryos given to Dr. (Name)'s research laboratory at the (Institution where research is being conducted) will not be transferred to a uterus or used to create a pregnancy.
French: Les embryons non congelés donnés au laboratoire de recherche du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche) ne seront pas transplantés dans un utérus ni utilisés pour induire une grossesse.
English: The Commission will also be provided with information on the status of reflection concerning how the biennial evaluation could be handled by the Principal Subsidiary Bodies.
French: La Commission sera aussi informée de l'état d'avancement de la réflexion portant sur les méthodes que les organes subsidiaires principaux pourraient suivre aux fins de l'évaluation biennale qu'ils seront appelés à entreprendre.
English: 20 For further information about the IRB's commitment to values and ethics, refer to http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/val_e.htm. 21 Membership in this forum includes organizations such as the Canadian Bar Association, professional associations of immigration lawyers, the Canadian Council for Refugees and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: 20 Pour plus d'information sur l'engagement que prend la CISR quant aux valeurs et à l'éthique, consulter : www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/val_f.htm. 21 Sont membres de ce comité des organismes tels que l'Association du Barreau canadien, des associations professionnelles d'avocats spécialisés en immigration, le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: It is impossible to exclude discussion of value judgments without also introducing strategic elements (elements that suggest a point of view without arguing for it) into the discussion of risk.
French: Il est impossible d’exclure l’analyse des jugements de valeur sans inclure du même coup certains éléments stratégiques (des éléments qui présentent un point de vue sans le défendre) à l’analyse du risque.
English: Harris, 73, a member of the Rotary Club of Northbrook, Illinois, USA, since 1970, is board president of the Illinois Holocaust Museum and Education Center in Skokie, which celebrated its grand opening 19 April with a ceremony featuring former U.S. President Bill Clinton and Nobel Peace Prize laureate Elie Wiesel as speakers.
French: Sam Harris, 73 ans et membre du Rotary club de Northbrook (Illinois, États-Unis) depuis 1970, est le président du conseil d’administration de l'Illinois Holocaust Museum and Education Center situé à Skokie, qui vient d’ouvrir ses portes. La cérémonie d’inauguration a eu lieu le 19 avril en présence de Bill Clinton, ancien président des États-Unis et d’Elie Wiesel, prix Nobel de la paix, qui sont intervenus à cette occasion.
English: Toulouse needs financial and logistical aid.
French: Toulouse a besoin d'aides financières et logistiques.
English: It is battery-operated and provides transmission and amplification of an alarm.
French: Alimenté par piles, il transmet et amplifie une alarme.
English: Thus, whether you are an amateur, a never-ending beginner or a professional, delcamp.net members will readily offer support, understanding and availability.
French: Que vous soyez guitariste amateur, éternel débutant ou professionnel, vous trouverez sur le forum de la sympathie, de la compétence et beaucoup de disponibilité.
English: Quebec City, November 14, 2003 – Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse is receiving $309,334 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the upgrade of water and sewer mains under Highway 218 (Royale Avenue).
French: Québec, le 14 novembre 2003 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse bénéficie d’une aide financière gouvernementale de 309 334 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l'amélioration des infrastructures d’aqueduc et d’égout de la route 218 (avenue Royale).
English: .6 ensure that a continuous watch on the designated communication systems is kept and that all published services are available during the operational hours of the VTS, where applicable and appropriate;
French: .6 S'assurer si besoin est que les systèmes de communication spécifiques sont surveillés en permanence et que tous les services annoncés sont disponibles pendant les heures de fonctionnement du STM;
English: In both Chambers Global's The World's Leading Lawyers and in the LEXPERT®/American Lawyer Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada we consistently have the highest percentage of our lawyers ranked of any major firm in Canada.
French: Tant The World’s Leading Lawyers de Chambers Global que le Guide to the Leading 500 Lawyers in Canada de LEXPERTMD/American Lawyer placent constamment un plus grand pourcentage de nos avocats au premier rang de la profession que ceux de tout autre grand cabinet canadien.
English: Community healing is at the heart of this revitalization.
French: La guérison communautaire est au centre de cette revitalisation.
English: The Preclaim Project Review service, which helps companies understand, before they submit a claim, what work is eligible and what information they need to keep, is also operational across the country.
French: Le service d’examen préliminaire des projets, qui aide les entreprises à comprendre, avant même de présenter une demande, quelles sont les activités admissibles et quels sont les renseignements dont elles ont besoin, est également offert à l’échelle du pays.
English: • Low 9°C Showers at times heavy Friday
French: • Min 9°C Averses parfois fortes vendredi
English: It would take up the matter again in July, taking into account the situation of other treaty bodies.
French: Le Comité reviendra sur la question en juillet, en prenant en considération la situation d'autres organes conventionnels.
English: The standard internal procedure now requires the administrative officer to sign Section 34 on the front cover of the completed booklet, and to send all completed booklets to a specific employee in NCR Accounting Services.
French: La procédure interne standard exige maintenant que l’agent administratif signe au recto du carnet utilisé la section concernant l’article 34, et qu’il envoie tous les carnets utilisés à un employé en particulier des Services comptables de la RCN.
English: A demonstration or gathering is regarded as unlawful if this authorization is not obtained.
French: Une manifestation ou un rassemblement sera considéré comme illégal si l'autorisation n'a pas été obtenue.
English: The VAC Environmental Stewardship Committee has been introduced as an official departmental committee.
French: Le Comité de gérance de l’environnement d’ACC a été constitué en un comité officiel du Ministère.
English: The African Group also takes note of the concrete actions proposed by the Secretary-General, while awaiting the reaction of the Security Council to those concrete proposals.
French: Le Groupe africain prend aussi note des mesures concrètes proposées par le Secrétaire général, tout en attendant la réaction du Conseil de sécurité à leur sujet.
English: • In order to specify potential risks and/or benefits and significant areas of uncertainty, Health Canada should conduct a risk assessment (due diligence) of E10 with particular attention to acetaldehyde, formaldehyde, PANs, and ethanol.
French: • Afin de préciser les risques ou les avantages potentiels et les domaines d'incertitude importants, Santé Canada devrait faire une évaluation des risques (diligence raisonnable) du E10 en accordant une attention particulière à l'acétaldéhyde, au formaldéhyde, aux PAN et à l'éthanol.
English: If the figure resulting from the application of 15 per cent is less than 4.8 posts, the latter figure is applied.
French: Si, après application de cette marge de 15 %, la limite inférieure se situe à moins de 4,8 postes, c'est ce dernier chiffre qui est retenu.
English: For relevant legal and policy information on health and social security, the Committee is referred to paragraphs 23-25 of the second report (CRC/C/15/Add.264).
French: Pour des informations pertinentes de nature juridique et politique, le Comité est invité à se reporter aux paragraphes 23 à 25 du deuxième rapport (CRC/C/15/Add.
English: The Committee noted that a number of Member States were faced by large and persistent arrears in the payment of their assessed contributions to the United Nations.  In the light of that situation, it was unlikely that they would be in a position to eliminate their arrears immediately.
French: Le Comité a relevé qu'un certain nombre d'États Membres avaient accumulé des arriérés importants et persistants dans le versement de leurs contributions à l'Organisation et qu'il semblait donc peu probable qu'ils puissent les éliminer immédiatement.
English: Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121 Saskatchewan Drive 12th Floor Regina, SK S4P 3Y2 Documents control Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca E-mail addresses: bell.regulatory@bell.ca; document.control@sasktel.sk.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; plawson@piac.ca;
French: Saskatchewan Telecommunications (Sasktel) 2121, promenade Saskatchewan  12ième étage Regina, SK S4P 3Y2 Controle des documents Tel (306) 777-4208 Fax (306) 565-6216 document.control@sasktel.sk.ca Adresses électroniques :  bell.regulatory@bell.ca; document.control@sasktel.sk.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; plawson@piac.ca
English: The topic of education and training programs (for teachers and parents) and their usefulness is included.
French: Les programmes d’éducation et de formation (pour les enseignants et les parents) et leur utilité sont également abordés.
English: In that respect, Bhutan might call upon the technical assistance of UNICEF or the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC).
French: À cet égard, le Bhoutan pourrait bénéficier de l'assistance technique de l'UNICEF ou du Réseau européen des ombudsmans pour l'enfance (ENOC).
English: The Department’s citizenship and heritage programs work to promote a greater understanding of who we are as Canadians.
French: Les programmes du Ministère dans les domaines de la citoyenneté et du patrimoine sont conçus pour nous aider à mieux comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Shared-governance Corporation Transport African Development Bank International Organization Foreign Affairs Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food ARTV Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage ASEP - NB Inc.
French: Société à régie partagée Transports Agence mondiale antidopage Organisation internationale Patrimoine canadien Agence multilatérale d'assurance des investissements Organisation internationale Finances Agricultural Adaptation Council Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire ARTV Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien ASEP - NB Inc.
English: • remembering things like appointments; or
French: • se souvenir de certaines choses comme des rendez-vous;
English: ■ Press for reform of Indonesia’s corporate bankruptcy laws to require ministerial approval for bankruptcy declarations against all ﬁnancial institutions.
French: ■ Faire pression aﬁn que l’Indonésie réforme sa législation sur la faillite des entreprises de manière à ce que toutes les déclarations de faillite visant un établissement ﬁnancier soient soumises à l’approbation ministérielle.
English: (National General Filter) of Brampton, Ontario, a manufacturer/converter of air filters, stated that sufficient sources of polyester filtration media exist in Canada.
French: AAF-Canada s'est opposée au retrait accéléré des tarifs sur les agents non tissés du numéro tarifaire 5603.00.90.99, car elle estime que ces agents font une concurrence directe à son propre produit.
English: Calcium oxide can be used in: mortar and plaster as a hydrated or slaked lime; glass and metal production; water and sewage treatment; paper making; agriculture; air pollution control; pottery; concrete; paints; the food industry; and as a refractory and dehydrating agent to purify citric acid, glucose, dyes and as a CO2 absorber.
French: L'oxyde de calcium peut être utilisé dans les activités ou produits suivants : le mortier et le plâtre sous forme de chaux hydratée ou chaux éteinte, la production du verre et des métaux, l'épuration de l'eau et le traitement des eaux usées, la fabrication du papier, l'agriculture, la lutte contre la pollution atmosphérique, la poterie, le béton, les peintures et l'industrie alimentaire. Il peut aussi servir d'agent réfractaire et de déshydratant pour purifier l'acide citrique, le glucose et les teintures et comme absorbeur de CO2.
English: Caroline Bell Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081
French: Caroline Bell Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: Governments often announce sustainable development as a priority, but little is known about how such directives are applied in the military sphere in times of conflict.
French: Les gouvernements affichent souvent dans leurs programmes les priorités du développement durable, mais on sait peu de choses de l’application de ces directives au domaine militaire en temps de guerre.
English: During the conflict, the Lebanese Ministry of Environment mobilized resources with the support of the international community.
French: Pendant le conflit, le Ministère libanais de l'environnement a pu mobiliser des ressources avec l'appui de la communauté internationale.
English: Sir NIGEL RODLEY (Special Rapporteur on Torture) reported on his visit to Brazil the previous year and thanked the Brazilian authorities for the excellent cooperation he had received.
French: Sir NIGEL RODLEY (Rapporteur spécial sur la torture) rend compte de la visite qu'il a effectuée au Brésil l'année précédente et remercie les autorités brésiliennes de l'excellente coopération qu'elles lui ont accordée à cette occasion.
English: A Kyrgyzstani national of Uzbek origin, he was the editor of a new Uzbek-language newspaper Siyosat (Politics), which covered human rights in Uzbekistan among other issues.
French: Ressortissant kirghize d'origine ouzbèke, il était rédacteur en chef d'un nouveau journal en langue ouzbèke, Siyosat, qui traitait entre autres des questions relatives aux droits humains en Ouzbékistan.
English: • Police Certificates / Les certificats de police / Справки из милиции/полиции
French: • Les certificats de police / Police Certificates / Справки из милиции/полиции
English: From an economic point of view, any such development would exacerbate the recession by cutting domestic demand and internal consumption.
French: Du point de vue économique, une telle évolution aggravera encore la récession, puisqu'elle réduira fortement la demande et la consommation intérieures.
English: "The differential treatment of younger people does not reflect or promote the notion that they are less capable or less deserving of concern, respect and consideration, when the dual perspectives of long-term security and the greater opportunity of youth are considered," the Court said.
French: «... la loi traite différemment ces personnes plus jeunes, mais, si elle est analysée du double point de vue de la sécurité à long terme et des possibilités plus grandes offertes par la jeunesse, la différence de traitement ne traduit ni n'encourage l'idée que ces personnes sont moins capables, ou moins dignes d'intérêt, de respect et de considération.»
English: Mr. Wolfram H. Celedón Mecketh
French: M. Wolfram H. Celedón Mecketh
English: Low-lying HOLLAND MARSH was submerged, roads were obliterated, houses swept away and 4000 families were left homeless.
French: Situé en dessous du niveau moyen, le MARAIS HOLLAND est submergé; des routes sont emportées; des maisons sont balayées au loin; et 4000 familles se retrouvent sans logis.
English: New Zealand News - The Press On-Line - Front Page Papers Past:
French: Abuja Inquirer Daily Trust Nigerian Tribune
English: They also asked what mechanisms are in place to ensure that the fees are specifically used for the designated activities.
French: Rx&D a également demandé que des mécanismes soient en place pour s'assurer que les frais soient spécifiquement utilisés pour les activités désignées.
English: Madam President, I should like to talk about two matters: first, in my capacity as shadow rapporteur for the PPE-DE Group on various transport matters; secondly, as shadow rapporteur on the other institutions.
French: Madame la Présidente, je tiens à m'exprimer sur deux points: premièrement, en ma qualité de rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE concernant diverses questions relatives aux transports et, deuxièmement, en ma qualité de rapporteur fictif concernant les autres institutions.
English: The Board also suggests that field offices closely monitor the performance of implementing partners to provide them with adequate information to determine whether these implementing partners should be considered in future UNHCR projects.
French: Par ailleurs, le Comité recommande aux bureaux extérieurs de suivre attentivement les résultats des partenaires opérationnels, de façon à pouvoir décider, sur la base de données adéquates, lesquels pourraient être retenus pour l'exécution de futurs projets du HCR.
English: She was concerned that if it depended on condom use it might not succeed, as women were not in a position of strength to negotiate in that area.
French: Elle se déclare préoccupée si l'on compte uniquement sur l'usage du préservatif, car les femmes ne sont pas en position de force pour négocier dans ce domaine.
English: In addition to the criteria already proposed, the representative of an observer organization suggested that an additional criterion be added to this Article, namely the inherent or acquired distinctiveness of the mark.
French: En sus des critères déjà proposés, le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a suggéré d'ajouter à cet article celui du caractère distinctif, intrinsèque ou acquis, de la marque.
English: Often, his Métis wife and children came along.
French: Souvent, il est accompagné de sa femme et de ses enfants métis.
English: Through smarter functions we make efficient operations easier. With green control systems we are saving on the world's resources.
French: Grâce à nos fonctions plus judicieuses, nous facilitons les opérations efficaces et grâce aux systèmes de régulation écologiques, nous économisons les ressources mondiales.
English: It seems to me that the speeches made by Mr Oddy, Mrs Mosiek-Urbahn, Mr Wijsenbeek and Mr Ullmann have really highlighted the various aspects of this single market that we are constructing for the citizen - a market which can therefore, thanks to a directive like this one, widen the spectrum of citizens, whether small or large savers, who can invest in securities.
French: Il me semble que les interventions de Mme Oddy, de Mme Mosiek-Urbahn, de M. Wijsenbeek et de M. Ullmann ont véritablement mis en lumière les différents aspects de ce marché unique que nous sommes en train de construire pour le citoyen, marché qui peut donc, grâce à une telle directive, étendre le «parterre» des citoyens, des épargnants - même des petits épargnants - qui accèdent aux valeurs mobilières.
English: In addition, inspections are performed to ensure industry compliance with the regulations on the basic premise that a higher compliance rate will result in a safer system.
French: De plus, des inspections sont effectuées pour assurer que l’industrie se conforme aux règlements, à partir du principe qu’un taux de conformité plus élevé donnera un système plus sûr.
English: Taking into account the radiation dose estimates for normal human tissue as well as the single use of the [90Y] labelled antibody in patients, the risk is considered to be acceptable.
French: Compte tenu de la dose de rayonnement prévue pour les tissus humains sains et du fait que l'anticorps marqué à l'yttrium-90 n'est utilisé qu'une seule fois, on considère que le risque est acceptable.
English: It was reported that the President of the Yako branch of MBDHP had to seek refuge in the local police station after having received death threats from the mayor of Réo.
French: Selon les informations reçues, le Président de la section du MBDHP à Yako aurait chercher refuge au poste de police local après avoir reçu des menaces de mort du maire de Réo.
English: And the opportunities which exist cannot be assessed by reference only to what the claimant worked at previously.
French: Les possibilités qui existent ne peuvent pas être appréciées uniquement par rapport au travail que faisait auparavant le prestataire.
English: However, those increases were due to extensions of existing closures and have arisen primarily from an expanded sampling program rather than from increased levels of dioxins and furans.
French: Il convient de noter cependant que cette augmentation de la superficie visÃ©e correspond Ã l'extension des zones fermÃ©es et qu'elle est le produit d'un effort accru d'Ã©chantillonnage plutÃ´t que d'une hausse des concentrations de dioxines et de furanes.