ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of data preparation, development and testing is planned through November 2001 with a view to being operational by January 2002.
French: La préparation des données, la mise au point et les essais auront lieu d'ici à novembre 2001, le système devant être opérationnel en janvier 2002.
English: Amendment 7 Recital 9a (new) (9a) The depletion of oil resources worldwide has led to an unprecedented rise in the price of crude.
French: Amendement 7 Considérant 9 bis (nouveau) (9bis) La raréfaction des ressources pétrolières dans le monde a contribué à une hausse sans précédent des cours du brut.
English: We cannot ignore them, and within this framework each person must be able to familiarize himself rapidly with the new currency and use it comfortably and with confidence.
French: Ne les négligeons pas, et dans ce cadre chaque citoyen doit pouvoir rapidement se familiariser avec la nouvelle monnaie, pouvoir l'utiliser avec aisance et avec confiance.
English: In addition to establishing the new agency, the Government of Canada will appoint, for the first time, a Chief Public Health Officer for Canada, who will lead the agency and will report to the Minister of Health.
French: En outre, le gouvernement du Canada nommera un agent de la santé publique en chef pour le Canada, qui dirigera la nouvelle agence. Dès que possible, il lancera un processus national menant à la nomination dans les plus brefs délais du nouvel agent.
English: In accordance with all the aforementioned provisions laid down by the Basic Law, any women's capitis deminutio is considered inadmissible, whether in public and political life, family life, or in working life.
French: Conformément à toutes les dispositions susmentionnées établies par la Loi fondamentale, aucune capitis deminutio des femmes n'est admise, qu'il s'agisse de la vie publique, politique, familiale ou professionnelle.
English: The NPRI Toolbox contains example calculations using different estimation methods, complete case studies, automated calculation spreadsheets for several processes (mainly for criteria air contaminants (CACs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB) estimation), additional guidance (cooling towers, welding, etc.), lists of volatile organic compounds (VOCs) and descriptions of tools available to assist you with your threshold calculations.
French: La Boîte à outils de l'INRP contient des exemples de calculs utilisant diverses méthodes d'estimation, des études de cas complètes, des feuilles de calcul électroniques pour plusieurs procédés (principalement pour l'estimation des principaux contaminants atmosphériques (PCA), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines/furannes et de l'hexachlorobenzène (HCB)), d'autres directives (tours de refroidissement, soudage, etc.), des listes de composés organiques volatils (COV) et la description des outils qui sont à votre disposition pour vous aider dans le calcul de vos seuils.
English: Summary The seventeenth annual report gives an account of the application of Parts IV, V, and VI of the Official Languages Act (the Act) in the 2004–05 fiscal year.The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) ensures that federal institutions serve Canadians in the official language of their choice, that employees in designated bilingual regions are able to work in their first official language under certain conditions, and that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence in Canada of the Anglophone and Francophone communities, bearing in mind the nature of those institutions and, more specifically, their mandate, their clientele, and the location of their offices.
French: Sommaire Le dix-septième rapport annuel rend compte de l’application des parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles (la Loi) au cours de l’exercice 2004-2005. L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) veille à ce que les institutions fédérales servent les Canadiens dans la langue officielle de leur choix; à ce que les employés des régions désignées bilingues puissent travailler dans leur première langue officielle lorsque certaines conditions s’appliquent et à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des collectivités francophone et anglophone, compte tenu de la nature de ces institutions et, notamment, de leur mandat, de leur public et de l’emplacement de leurs bureaux.
English: The information accompanying an application includes a chemical safety report detailing their chemical safety assessment.
French: Les informations qui accompagnent une demande comprennent un rapport sur la sécurité chimique décrivant en détail l'évaluation de la sécurité chimique.
English: The candidates' terms of office would begin on 1 January 2003 and expire on 31 December 2006.
French: Le mandat des candidats commencerait le 1er janvier 2003 et viendrait à expiration le 31 décembre 2006.
English: This illustrates the increasing need for advice and guidance from HR specialists.
French: Cela illustre le besoin croissant de conseils et d'orientation chez les spécialistes des RH.
English: • Health Canada's National Microbiology Laboratory - $200,000 plus in kind
French: • Laboratoire national de surveillance en microbiologie de Santé Canada - 200 000 $ plus contribution en nature
English: On 3 November 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1155/2003.
French: Le 3 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1155/2003.
English: There was no change in the LD100 when fish were exposed to one virulent strain or its protease, haemolysin-negative variants indicating that these extracellular activities are not necessary for virulence or pathogenicity in the acute form of furunculosis.
French: Aucune variation de la DL100 n'a été notée chez des poissons exposés à une souche virulente ou à ses variants protéase et hémolysine négatifs, ce qui porte à croire que ces activités extracellulaires ne sont pas essentielles à la virulence ou à la pathogénécité de la forme aiguë de la furonculose.
English: Information on trade policy and negotiation, including reports by country and region.
French: Rapports sur mesure sur le commerce de marchandises du Canada et des États-Unis avec plus de 200 pays.
English: Under a blanket authorization, the specific terms under which the exports will occur (e.g., the specific source of the production to be exported) may not be known, which may pose difficulties in assessing the environmental impact.
French: La durée de traitement des demandes augmente au delà de ce à quoi les demandeurs et l’ONÉ s’attendent. Clarification du cadre de réglementation concernant les incidences environnementales des exportations d’électricité effectuées en vertu d’autorisations générales.
English: Friendly staff, coffee/tea in the lobby, and bus stop to Helsinki center was right outside the hotel.
French: The staff at the reception was abrupt and rude and could not answer questions like what terminal is for Finnish Commuter airline and could not be bothered to find out. The reception staff is not smiling and welcoming and when I was one minute late coming for the bus at entrance they rang the room TWICE tu rush me out.
English: • prevention of use and dependence a reduction in the supply of and the demand for illicit drugs, the limitation of social damage (marginalisation), the limitation of health damage , a reduction in drug-related petty crime and organised crime and not to adopt the new European Drugs Strategy (2005-2012) without knowing the real results achieved by the previous Strategy, as measured by the relevant technical and political assessments; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Pannella et Luciana Sbarbati Amendement 53 Paragraphe 1, point g) g) ne pas adopter la nouvelle stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue (2005-2012) sans avoir, au préalable, pris connaissance des résultats effectivement obtenus dans le cadre de la stratégie précédente, et ce au travers des évaluations appropriées menées sur les plans technique, scientifique, législatif et politique; Or. it
English: • Supports the three IRB decision-making program activities through a range of human resources, legal services, communications, strategic planning, audit and evaluation, risk management, values and ethics, financial services, information technology, and management activities
French: • Assure des services de soutien aux trois activités de programme décisionnelles de la CISR, au moyen d'un éventail d'activités concernant les ressources humaines, les services juridiques, les communications, la planification stratégique, la vérification et l'évaluation, la gestion du risque, les valeurs et l'éthique, les services financiers, la technologie de l'information et la gestion
English: In section V (Provisions concerning presentation), A (uniformity), delete the third paragraph.
French: Au titre V (Dispositions concernant la présentation), paragraphe A (homogénéité), le troisième alinéa est supprimé.
English: • It has been known for over 20 years that pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) are released into the environment, however only in the last 10 years have analytical methods become sufficiently sensitive to identify and quantify their presence in wastewater treatment plant effluents, surface waters, drinking water, ground water, biosolids, agricultural manures, and biota.
French: Toutefois, c'est seulement depuis 10 ans que nous avons des méthodes d'analyse suffisamment sensibles pour nous permettre d'identifier et de quantifier leur présence dans les effluents des stations d'épuration des eaux usées, les eaux de surface, l'eau potable, les eaux souterraines, les biosolides, les fumiers agricoles et le biote.
English: It was a symposium -- 2 1/2 days -- at which his quartet was played twice, once in a public concert and once within the symposium.
French: C'était un symposium de plus de deux jours au cours duquel son quatuor a été joué deux fois, une fois au cours d'un concert public et une fois au cours du symposium.
English: The name Harovin Sundown was a clear winner with more than half of the votes.
French: Le nom Harovin Sundown a été le gagnant sans équivoque, avec plus de la moitié des votes.
English: The Act was amended to explicitly recognize breastfeeding as a potential ground of unlawful discrimination.
French: La loi a été modifiée afin d'y préciser explicitement que l'allaitement pouvait servir de prétexte à une discrimination illégale.
English: The open-field behaviour of laboratory-reared voles was not affected, and that of wild-captured laboratory-housed animals showed only one significant difference.
French: Le comportement en terrain découvert n'a pas été affecté chez des campagnols élevés en laboratoire et celui d'animaux capturés en nature et gardés en laboratoire n'a subi de modifications significatives que dans un cas.
English: All the information requested in this information return and supporting documents is "prescribed information."
French: Tous les renseignements demandés sur ce formulaire et sur les documents appuyant votre déclaration de renseignements sont des « renseignements prescrits ».
English: The programme will be co-ordinated by the ODIHR under the overall guidance of the CSO.
French: Le programme sera coordonné par le BIDDH, sous la direction générale du CHF.
English: PUBLICATION WINNIPEG FREE PRESS DATE :
French: WINNIPEG FREE PRESS DATE :
English: A/39/13 Add.3 page 23 INTERNATIONAL APPLICATIONS FROM DEVELOPING COUNTRIES RECEIVED BY THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO, 2002 (BY COUNTRY OF ORIGIN)
French: A/39/13 Add.3 page 24 DEMANDES INTERNATIONALES DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT REÇUES PAR LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI, 2002 (PAR PAYS D’ORIGINE) 3000 2552
English: There was no balanced campaign, the electorate was intimidated and fraud was committed in various ways.
French: Il n’y a pas eu de campagne équilibrée, l’électorat a fait l’objet d’intimidations et des fraudes ont été commises de diverses façons.
English: Poor countries and poor people are heavily exposed to the rising sea levels that are forecast and are disproportionately dependent on agriculture and other climate-dependent activities.
French: Ces pays et populations sont particulièrement exposés à l'élévation prévue du niveau des mers et sont excessivement tributaires de l'agriculture et d'autres activités conditionnées par le climat.
English: Vitamins A, D, E and K have been added." 80 Aspartame was approved as a food additive in the U.S. in 1987.
French: Pour certaines personnes atteintes de phénylcétonurie, la consommation d’Aspartame peut mener à des taux élevés de phénylalanine, une cause possible de lésions au cerveau.
English: C the data used to establish the safety and efficacy of a product must relate directly to its formulation, as the safety and efficacy of a particular ingredient may be affected by other components of the formulation. evidence of efficacy of the product should be available to support claims of efficacy against specific microorganisms. efficacy data should be generated using product which is aged/stressed to the limit of its stated re-use period, for products having an expiry date and re-use life expectancy. testing of at least 3 samples, representing at least 3 separately compounded batches of product is included in the recommended methodology. labelled temperature for sanitization should be supported by efficacy testing conducted at the same temperature.
French: En plus des données sur l’efficacité appuyant les allégations de désinfectants exigées aux sections 2.1 et 5.4.6.1 ci-dessus, les manufacturiers et promoteurs de désinfectants-agents d’assainissement doivent aussi avoir les données nécessaires appuyant toutes les allégations des désinfectants-agents d’assainissement n’entrant pas en contact avec les aliments qui figurent sur l’étiquette, et ils doivent les fournir sur demande, à la DPT, pour évaluation. Tel que mentionné aux sections 2.1.3 et 3.13 de CAN/CGSB 2.161-97, la méthode 960.09 de l’AOAC, intitulée «Germicidal and Detergent Sanitizing Action of Disinfectants», représente le critère minimal recommandé par la DPT en vue de l’évaluation des allégations des agents d’assainissement n’entrant pas en contact avec les aliments.1, 17 En plus de la discipline réglementaire pour les désinfectants (voir les sections 2.1 et 5.4.6.1), la DPT peut également accepter d’examiner des données qui sont fondées sur des méthodologies de rechange telles qu’elles ont été approuvées par des organismes internationaux de normalisation reconnus.
English: • financial assistance for skills updating or accreditation through the CF Skills Completion Program (SCP) ;
French: • une aide financière pour améliorer leurs compétences ou obtenir une accréditation, par le biais du Programme de perfectionnement des compétences (PPC);
English: My final and perhaps most important point is this: the failure of this conference is also a failure of the intergovernmental method.
French: Reste enfin, et c'est peut-être le plus important, que l'échec de cette conférence est aussi l'échec de la méthode intergouvernementale.
English: More information is available on different types of Education Reform projects for people who are interested.
French: Les personnes intéressées pourront obtenir plus de renseignements sur les différents types de projets de réforme de l'éducation.
English: The Greek Cypriot administration refers to the legitimate Turkish intervention in Cyprus as “invasion and occupation”.
French: LAdministration chypriote grecque qualifie «d' invasion et d'occupation » la légitime intervention de la Turquie à Chypre.
English: In July 2005, the Parliament approved for the first time in its history a National Security Concept, which was one of the commitments under the Individual Partnership Action Plan with NATO.
French: En juillet 2005, le parlement a approuvé pour la première fois de son histoire un «concept national de sécurité», qui constituait l'un des engagements prévus par le Plan d'action de partenariat individuel avec l'OTAN.
English: Envision where you'd like to be in say 10 years - once you know what you want, you can work on how to get there.
French: Imaginez votre situation idéale dans dix ans – dès que vous savez ce que vous voulez, vous pouvez trouver des moyens de l'obtenir.
English: Country City P Other P-75% Other Belize - Currency; dollar (BZ) Belize City Belize City Belize City Belize City Other Other Other Other Benin - Currency; franc (CFA) Cotonou Cotonou Cotonou Cotonou Other Other Other Other
French: Pays Ville C-75% Brisbane P Brisbane P-75% Brisbane C Canberra C-75% Canberra P Canberra P-75% Canberra C Hobart C-75% Hobart P Hobart P-75% Hobart C Melbourne C-75% Melbourne P Melbourne P-75% Melbourne C Perth C-75% Perth P Perth P-75% Perth C Sydney C-75% Sydney P Sydney P-75% Sydney C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: The last general election held in February 2007 saw a noticeable increase of women who were actively aggressive in campaigning and placing themselves as candidates to serve in the newly named House of Assembly.
French: En effet, celles-ci ont mené une campagne énergique et se sont portées candidates pour siéger à la nouvelle Chambre d'assemblée.
English: The Statement of Financial Position, and the Statement of Fund show the balance in the Fund as well as the results from current year operations.
French: L’État de la situation financière et l’État du Fonds indiquent le solde du Fonds ainsi que les résultats des opérations de l’année courante.
English: Under the benchmark tax system, advertising expenses would be amortized over the benefit period.
French: Dans le régime fiscal de référence, les frais de publicité seraient amortis sur toute la période où ces avantages se manifesteraient.
English: To encourage young people to eat more fruit, the Compagnie Fruitière launched a bag for bananas in 2008 under the “Kirikou” licence, targeting children.
French: Compte tenu de la qualité irréprochable et suivie de ces bananes, certaines enseignes de la grande distribution les vendent aujourd’hui sous leur propre marque distributeur.
English: ◦ 2.1 The organisation of hunting in the countries of Central and Eastern Europe  with reference to their accession to the European Union …………………………….6 2.2 Sedentary game …………………………………………………………………………..7 2.3 Migratory game ……………………………………………………………………………7 2.4 Transposing acquis communautaires into the law of the European   Union candidate countries ………………………………………………………………..8
French: ◦ 2.1 L’organisation de la chasse dans les pays de l’Europe centrale et orientale en relation avec leur adhésion à l’Union européenne……………………………………….6 2.2 Le gibier sédentaire……………………………………………………………………………..7 2.3 Le gibier migrateur………………………………………………………………………………8 2.4 La transposition de l’acquis communautaire dans la législation des pays en voie d’adhésion à l’Union européenne…………………………………………………….8
English: We welcome the proposal to provide electoral assistance to Timor-Leste ahead of next year's elections.
French: Nous saluons la proposition tendant à fournir une assistance électorale au Timor-Leste en prévision des élections de l'année prochaine.
English: Mr El Baradei will visit North Korea tomorrow, and his visit will no doubt ascertain whether the intentions of the North Koreans are sincere.
French: M. El Baradei se rendra demain en Corée du Nord et sa visite permettra sans aucun doute d'établir si les intentions des Nord-Coréen sont sincères.
English: The top ingredients fragrances of new wine products launched in China in 2006 included: Honey, Sticky rice, Sugar, Wheat, Carbon Dioxide, Medlar, Amur grapes, Basil and Broomcorn.
French: Voici les principaux ingrédients et parfums des nouveaux produits du vin lancés en Chine en 2006 : miel, riz collant, sucre, blé, dioxyde de carbone, nèfle, vignes de l'Amour, basilic et sorgho à balais.
English: Booking.com: The Blue Pearl Suites, Playa Del Carmen (Quintana Roo), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel The Blue Pearl Suites, Playa Del Carmen (Quintana Roo), Mexique.
English: This paper presents a relatively simple method whereby this contribution can be determined, both in terms of the reduction in lateral displacement and the reduction in overturning moment in the shear walls.
French: L'article exprimé comme une double réduction : réduction des déplacements latéraux et réduction du moment de renversement sollicitant les murs de refend.
English: Accession: Jamaica (23 January 2003) 1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Notwithstanding paragraph 15.2.12., approvals of the vehicle categories other than N2 and N3 to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 05 series of amendments related to minimum requirements for safety-belts and retractors in Annex 16 shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 15.2.14 Nonobstant le paragraphe 15.2.12, les homologations de catégories de véhicules autres que N2 et N3 au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série 05 d'amendements en ce qui concerne les exigences minimales de l'annexe 16 pour les ceintures de sécurité et les enrouleurs restent valables et les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: Compliance Monitoring Compliance monitoring is conducted to verify that activities governed by the Fisheries Act are carried out in accordance with its provisions, regulations, directions by Fishery Inspectors, Ministerial orders and authorization requirements.
French: Contrôle de la conformité Le contrôle de la conformité permet de vérifier si les activités régies par la Loi sur les pêches ont lieu conformément à ses dispositions, à ses règlements, aux directives de l’inspecteur, aux arrêtés ministériels et aux prescriptions de l’autorisation.
English: These elements are also relevant to sustainable development and therefore require a holistic and more comprehensive approach for action at all levels.
French: Ces éléments ont également un rapport avec le développement durable et requièrent donc une approche holistique et plus globale pour une intervention à tous les niveaux.
English: Panton's work has certainly survived the stigma of the psychedelic sixties, and his designs are, quite rightly, its place among the timeless modern classics.
French: Panton travail a certainement survécu à la stigmatisation des années soixante psychédéliques, et ses créations sont, à juste titre, sa place parmi les grands classiques modernes.
English: Dino joined us in February 2001 and spent his strong GD skills providing dynamic graphism in the 1.0.1b Framework version.
French: Dino nous avais rejoint en Février 2001 et nous avait fait profité de tout son savoir sur la librairie GD en nous proposant des graphismes dynamiques dans le version 1.0.1b de notre Framework.
English: ◦ This process can ensure that the optimum set of investment projects is chosen. Projects that provide the best combination of performance and service benefits include: ▪ improved service to the public; ▪ improved organizational effectiveness; ▪ maximized contribution to the institution's strategic objectives; ▪ improved response time; ▪ resource and cost savings; ▪ cost avoidance; ▪ revenue generation; and ▪ improved quality.
French: ◦ Ce processus peut assurer que la série optimale de projets d'investissement est choisie, à savoir les projets qui offrent la meilleure combinaison possible d'avantages au niveau de la performance et du service, ce qui comprend notamment : ▪ un meilleur service au public; ▪ une plus grande efficacité organisationnelle; ▪ le meilleur apport possible aux objectifs stratégiques de l'institution; ▪ un meilleur temps de réponse; ▪ des économies de ressources et d'argent; ▪ la possibilité d'éviter des coûts; ▪ la production de recettes; ▪ une meilleure qualité.