ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Les Loutres " is ideal : a working environment surrounded by peace and quiet, able to accommodate 15 or more people.
French: Louez la salle "Les Loutres" : équipée selon vos besoins, elle pourra vous offrir un cadre de travail calme et fonctionnel, idéale pour des groupes de 15 personnes au plus.
English: As a consequence of the rule changes, corresponding modifications are being proposed by the International Bureau to various texts and forms.
French: En raison des modifications apportées au Règlement, le Bureau international propose d'apporter les modifications correspondantes à divers textes et formulaires.
English: The Initiative is not being managed in a way that would help build capacity within Nations to the point at which TRMs would be an appropriate response (or to obviate the need for TRMs altogether).
French: L'initiative n'est pas gérée d'une manière qui contribuerait à renforcer la capacité des Premières nations jusqu'au point où les MLT constitueraient une réponse adéquate (ou deviendraient inutiles).
English: For the incineration of municipal, hazardous and medical waste, it lays out specific limits.
French: Il fixe des limites spécifiques pour l’incinération des déchets municipaux, des déchets dangereux et des déchets médicaux.
English: If a shipment contains more than one prohibited title or item, the Form K27A, Continuation Sheet (see Appendix D) will be used by CCRA officials to indicate to the importer the specific reasons for which each title was prohibited.
French: Si une expédition renferme plus d'un titre ou d'un article prohibé, les fonctionnaires de l'ADRC utiliseront le formulaire K27A, Feuille supplémentaire (voir annexe D), pour communiquer à l'importateur les raisons précises pour lesquelles chaque titre a été prohibé.
English: Ultimately there are only a very limited number which fall within the activity mandate of the European Ombudsman.
French: Il n'y en a finalement qu'un nombre pour le moins limité qui tombe sous le mandat d'activité du médiateur.
English: Report of the fourth session of the World Urban Forum: Note by the secretariat (HSP/GC/22/INF/2) - for information
French: Report of the fourth session of the World Urban Forum: Note by the secretariat (HSP/GC/22/INF/2) - pour information
English: This mismatch causes fundamental problems.
French: Ce décalage est à l’origine de sérieux problèmes.
English: 4 7 15 3 9 38 6) What language(s) do you speak?
French: 4 7 15 3 9 38 6) Quelle(s) langue(s) parlez-vous?
English: This is a great source of encouragement and cause for further dedication to the process.
French: Il y a là de quoi se sentir encouragé et matière à s'engager encore davantage dans le processus.
English: Mirabilandia is the large Theme Entertainment Park on the splendid Adriatic Riviera; a jewel that blends geniality with technology, the humanity of the best entertainment artists with the innovations of the digital world; six theme areas for a total of 37 fantastic attractions and .….
French: Italie en miniature: le parc thématique. Outre les 270 reproductions parfaites à l'échelle des merveilles architecturales italiennes et européennes, 10000 plantes vertes parmi lesquelles 5000 bonsaïs.
English: Five people, including a 12-year-old boy, were killed when riot police opened fire against demonstrators in the province of Balochistan, Pakistan.
French: Cinq personnes, dont un garçon de 12 ans, ont été tuées lorsque la police antiémeutes a ouvert le feu sur des manifestants dans la province du Balouchistan (Pakistan).
English: S/Agenda/5332 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5332 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is for this reason that a coordinated approach is called for, and I set great store by the concept of solidarity which is included in this proposed directive and mentioned more explicitly in Amendments 48 and 61 of the compromise package, which I wholeheartedly support.
French: C'est pourquoi il est fait appel à une approche coordonnée et j'attache beaucoup d'importance au concept de solidarité inclus dans la directive proposée et qui est évoqué plus explicitement dans les amendements 48 et 61 du paquet de compromis, que je soutiens chaleureusement.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.19 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Women do not lie about sexual assault, any more than anyone else would lie about a robbery or other crimes committed against them.
French: Les femmes ne mentent pas plus à propos des agressions sexuelles que toute autre personne ne ment au sujet de vols ou d'autres délits criminels commis contre eux.
English: Restaurant “Princess” - offers traditional Bulgarian and international cuisine – a splendid opportunity for a business lunch or dinner, as well as for official cocktail, company or private party – 130 seats / with additional capacity to 400 seats/.
French: Restaurant “Princess” - offre des plats de la cuisine bulgare et internationale– opportunité splendide pour repas d'affaires ainsi que pour récéptions officielles, des fêtes d'amis ou de famille – 130 places ( possibilité pour 400 places. ) Horraire de travail : de 7.00 h à 23:00 h.
English: I should like to make a marginal note here, however, as many speakers on the margins of today's debate have referred to Italy.
French: Permettez-moi toutefois de faire une remarque marginale à ce sujet, dans la mesure où de nombreux orateurs ont fait référence à l'Italie en marge du débat de ce jour.
English: (ii) Field projects: accelerated data programme in selected ESCWA countries; capacity development in census and survey; capacity-building programme on engendering national statistical systems in Western Asia and the Middle East and North Africa region; global implementation and outreach for the System of National Accounts; and International Comparison Programme.
French: ii) Projets opérationnels : programme accéléré de données dans certains pays de la CESAO; développement des capacités en matière de recensement et d'enquêtes; programme de renforcement des capacités sur la prise en compte des femmes dans les systèmes statistiques nationaux dans la région de l'Asie occidentale et du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; application et diffusion du Système de comptabilité nationale; Programme de comparaison internationale.
English: More than 100 individuals representing 45 organizations took part in the Meeting.
French: Plus de 100 personnes représentant 45 organisations ont participé à la réunion.
English: The bridge washout at mileage 100.5 and the resulting extraordinarily longer haul required to reroute its woodchip traffic destined for Edmundston caused the shipper at Plaster Rock to convert to trucking since early 1987.
French: À cause de l'effondrement du pont au point milliaire 100,5 et de la distance beaucoup plus longue qu'il fallait franchir pour expédier les copeaux de bois à Edmundston, l'expéditeur à Plaster Rock avait dû adopter dès 1987 un autre mode de transport, soit le transport routier.
English: The Panel will pass on to the Chairman of the Sanctions Committee information connecting specific individuals in Zambia to diamond transactions in Antwerp, but which was received too late for the Panel to investigate.
French: Le Groupe communiquera au Président du Comité des sanctions des renseignements impliquant un certain nombre d'individus en Zambie dans des transactions de diamants à Anvers, informations qui ont été reçues trop tard pour que le Groupe puisse mener une enquête.
English: Declaration that the Recording of Licenses in the International Register Has No Effect
French: Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet
English: However, WADA remains a Swiss foundation with its registered office in Lausanne, Switzerland.
French: L’Agence travaille en collaboration avec des organisations intergouvernementales, des gouvernements (ci-après les « autorités publiques ») et d’autres organisations privées et publiques engagées dans la lutte contre le dopage dans le sport, notamment le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et les athlètes.
English: The fact that the patent system deliberately uses private, exclusive rights as a means of serving public goals leads to a perception that any enhancement of the system for obtaining patents prioritizes private rights over public welfare.
French: Le fait que le système des brevets utilise délibérément des droits privés et exclusifs pour atteindre des objectifs publics donne l’impression que toute amélioration du système d’obtention des brevets fait passer des intérêts privés avant l’intérêt public.
English: An imbalance between the proportion of expenditures in health science research directed towards musculoskeletal diseases and the proportion of their contribution to the total economic burden of disease has been noted.
French: On a observé un déséquilibre entre les dépenses consacrées à la recherche sur les maladies musculo-squelettiques et leur contribution au fardeau économique total de la maladie.
English:    Mr President, President Barroso’s final proposal for the 2007-2013 financial perspective contains the following, seemingly contradictory, proposals.
French:    - Monsieur le Président, la proposition finale du président Barroso concernant les perspectives financières 2007-2013 contient les propositions suivantes, qui semblent contradictoires.
English: Most of these cases were reportedly committed by paramilitary groups acting with the complicity of the State.
French: La plupart des cas auraient été le fait de groupes paramilitaires agissant avec la complicité de l'État.
English: Paste the code into Notepad (click Edit, Paste).
French: Collez le code dans le Bloc-notes (cliquez sur Edition, puis sur Coller).
English: ◦ Records to be Kept (¶ 13-14)
French: ◦ Documents à conserver (13-14)
English: In the same way, it is helpful for delegates of the Conferences of Major Superiors to be invited to meetings of the Bishops' Conferences and, in turn, for delegates of the Episcopal Conferences to be invited to attend the Conferences of Major Superiors, following predetermined formats. It would be a great help if, where they do not yet exist, mixed commissions of Bishops and Major Superiorswere set up at the national level for the joint study of problems of common interest.
French: La nature de chaque Institut comporte un style particulier de sanctification et d'apostolat, qui tend à se fixer dans une tradition déterminée, caractérisée par des éléments objectifs.
English: EUROSUR would provide the common technical framework required to rationalise cooperation and 24-hour communication between the Member States' authorities and foster the use of cutting-edge technologies for border surveillance.
French: EUROSUR devrait fournir le cadre technique commun permettant de rationaliser la coopération et la communication quotidiennes entre les autorités des États membres et faciliter l'emploi de technologies de pointe aux fins de la surveillance des frontières.
English: The role of the federal government in securing a strong and viable future for this industry is pivotal.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle essentiel pour ce qui est de tracer un avenir solide et viable à cette industrie.
English: Commercial or public educational content and service providers are not eligible, neither are institutions that received eLearning Awards in previous years.
French: Les contenus éducatifs et les fournisseurs de services commerciaux ou publics ne sont pas éligibles. Les institutions récompensées lors des éditions précédentes des Prix eLearning ne sont pas éligibles non plus.
English: Coming from a blend of two cultures, Joël Andriantsimbazovina is an ardent promoter of the French-speaking world.
French: Homme de deux cultures, il est un ardent promoteur de la francophonie.
English: They also participate in the project Genaside II.
French: Ils participent également au projet Genaside II.
English: It also provides indicative and preliminary lessons drawn from activities undertaken, including, wherever possible, an assessment of the results achieved.
French: Il présente en outre, à titre indicatif et préliminaire, des enseignements tirés des activités entreprises, y compris, chaque fois que possible, une évaluation des résultats obtenus.
English: The worker also acted as the principal intermediary between Métis leaders and the LRHA management team.
French: L’agent a aussi servi d’intermédiaire principal entre les dirigeants métis et l’équipe de gestion de la KLRHA.
English: Health Canada has now completed the safety assessment of the proposal concerning the maximum level of calcium allowable in cornmeal.
French: Santé Canada a terminé l’étude de l’innocuité des quantités maximales de calcium pouvant être ajoutées à la semoule de maïs.
English: The ministers discussed strategies for increasing Francophone immigration to official language minority communities and agreed on the need to preserve the flexibility of Canada’s immigration program to continue to meet the specific needs of each province and territory (they cited the PNP and the Quebec selection program as examples of how immigration can be tailored to the specific economic and social needs of various administrative jurisdictions).
French: En plus de discuter de stratégies visant à favoriser l’immigration de francophones au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire, les ministres se sont entendus sur la nécessité de préserver la souplesse du programme d’immigration du Canada de façon à ce qu’il continue de répondre aux besoins particuliers de chaque province et territoire (ils ont cité le PCP et le programme de sélection du Québec comme des exemples de la façon dont l’immigration peut être adaptée aux besoins économiques et sociaux précis des différentes administrations).
English: It is concluded that the Thompson River triggers the movements in a drawdown mechanism and (or) erosion mechanism.
French: On en conclut que la rivière Thompson amorce les mouvements par un mécanisme de rabattement de la nappe et (ou) d’érosion.
English: To continue to strengthen and make best possible use of the SG2 / PACE / BCDH3 / CAHDI capacities of the United Nations in areas such as conflict prevention, negotiation, mediation, conciliation, judicial settlement, rule of law, peacekeeping and peacebuilding, in order to contribute to the successful prevention and peaceful resolution of prolonged unresolved conflicts.
French: Continuer à renforcer et à utiliser au mieux les capacités de SG2 / APCE / BCDH3 / CAHDI l’Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la prévention des conflits, la négociation, la médiation, la conciliation, le règlement judiciaire, la primauté du droit, le maintien et la consolidation de la paix, de manière à contribuer à la prévention des conflits et à la solution pacifique des conflits qui perdurent.
English: It should be noted, however, that the Commission continues to operate at an arms-length basis, independent of government, while reporting on its activities in an annual report to the Governor in Council, as well as to Parliament and in its Report on Plans and Priorities and the Commission's Performance Report.
French: Il importe toutefois de signaler que la Commission exerce ses fonctions de manière indépendante du gouvernement et qu'elle rend compte de ses activités dans un rapport annuel présenté au gouverneur en conseil et au Parlement, ainsi que dans son Rapport sur les plans et les priorités et son Rapport sur le rendement.
English: environment and animal welfare shall be subject to reductions of or the exclusion from direct support.
French: Ce système de «conditionnalité» fait partie intégrante du soutien communautaire octroyé dans le cadre des paiements directs et il importe donc de le maintenir.
English: I would like to welcome this report by Mr. Harangozó on the impact of the cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups.
French: Je salue ce rapport de M. Harangozó sur les incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables.
English: Articles 166 to 170 and 757 to 760 of the Code of Penal Procedure deal with the question of legal assistance in connection with investigations and criminal proceedings in criminal cases.
French: Les articles 166 à 170 et 757 à 760 du Code de procédure pénal traitent de la question de l'assistance judiciaire liée à l'instruction et aux procédures judiciaires dans des affaires criminelles.
English: Draft resolution (A/61/L.69/Rev.1).
French: Projet de résolution (A/61/L.69/Rev.1)
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/485).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/485).
English: The guns, however, were on old mountings permitting an elevation of only 15 degrees, and not until 1943-44 were modem mountings allowing more adequate elevation and range received and installed.
French: Toutefois, les canons étaient montés sur d'anciens affûts, ne permettant qu'un angle de tir de 15 degrés; ce ne fut qu'en 1943-1944 qu'on reçut et installa des affûts perfectionnés, ayant un meilleur angle de tir et une portée plus efficace.
English: These priorities are the same as those described in the Canadian Section’s Program Activity Architecture (PAA).
French: Ce sont les mêmes priorités qui figurent dans l’Architecture des activités du programme (AAP) de la Section canadienne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES PROJECTS THAT RECEIVED FUNDING UNDER THE NATIONAL VOLUNTARY SECTOR INITIATIVE  MARCH 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROJETS LIÉS AUX PÊCHES FINANCÉS PAR L’INITIATIVE SUR LE SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE  MARS 2003
English: The market ranges from household heating (including hot water) to steam production for industrial uses.
French: Le bilan énergétique de la production de chaleur est très différent de celui de la production d’électricité.
English: • a expert panel to advise on the appropriate regulatory framework; and
French: • la mise sur pied d'un groupe d'experts chargé de proposer un cadre réglementaire approprié; et
English: However, an imbalance remains that favors urban areas over rural areas.
French: Cependant, il existe encore un déséquilibre favorisant les zones urbaines par rapport aux zones rurales.
English: Compared to non-Indigenous women, Indigenous women were more than 10 times as likely to report having kidney disease, more than four times as likely to report having diabetes or high sugar levels, and nearly twice as likely to report having asthma.
French: Par rapport aux femmes non autochtones, les femmes autochtones mentionnaient 10 fois plus souvent souffrir de problèmes de reins, quatre fois plus de problèmes de diabète ou d'hyperglycémie et deux fois plus de problèmes d'asthme.
English: These e-mails were not sent by the OECD.
French: Ces courriers ne sont pas envoyés par l’OCDE.
English: This is difficult for CIHR to do, as it is close to advocacy, but the voluntary sector needs help in this area.
French: Les IRSC peuvent difficilement le faire, parce que cela se rapproche de la défense des droits, mais le secteur bénévole doit être soutenu dans ce domaine.
English: (The Holy Bible, Ecclesiastes 3:3-8)
French: (La Bible, Ecclésiastes 3:3-8)
English: A. Peel Channel, excepting the waterfront lands associated with the east bank.
French: A. le chenal Peel, à l'exception des terres riveraines de la rive est.
English: • Submit Utilization Reports online to TIE
French: • Soumettre des rapports trimestriels d’utilisation à la Direction des contrôles à l’exportation
English: Too busy with my duties on the job Courses not suitable (I already have the skills, heard bad things about the course, etc.)
French: Trop occupé par mon travail Les cours ne me convenaient pas (je possède déjà les compétences, on m'a dit que le cours n'était pas très bon, etc.)
English: The Commission is aware of the Presidential Decree of 27 January 2003 creating three new provinces in Papua and the fact that the Indonesian Parliament, which must confirm the creation of these provinces, has not yet had its say on the matter.
French: La Commission a pris acte du décret présidentiel du 27 janvier 2003 portant création de trois nouvelles provinces en Papouasie et de ce que le parlement indonésien, qui doit confirmer la création de ces provinces, ne s'est pas encore prononcé.
English: – Thank you. The next speaker is Ms Gamzatova.
French: Il convient donc de promouvoir sans relâche l'image positive de la femme dans les médias.
English: partnerships to implement a network of multisport development centres throughout Canada and enhance services and programs delivered to high-performance athletes and coaches.
French: pour implanter un réseau de centres multisports partout au Canada et améliorer les services et les programmes offerts aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.,
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner soit par l'État Partie requérant soit, comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis, .
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention, and rule 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 113, 115 and 119 within one year of the adoption of the present conclusions.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et à l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel que modifié, le Comité prie l'État partie de lui adresser, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations finales, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 113, 115 et 119 ci-dessus.
English: The results are presented for the years 2000, 2005, 2010 and 2020.
French: Comme l'indique le tableau II, 1,2 pétajoule d'énergie serait économisé en l'an 2000.
English: ∙min−1) was the most active drug with dose-related increases in heart rate 6–19%, arterial pressure (Pa) 3–36%, and venous compliance 2–25%.
French: ∙min−1); elle induisit, suivant la dose utilisée, des augmentations de fréquence cardiaque de 6–19%, de pression artérielle (Pa) de 3–36% et de compliance veineuse de 2–25%.