ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms feature plasma TVs and complimentary local telephone calls.
French: Tous les appartements sont équipés d'un accès Internet haut débit sans fil gratuit et de télévisions à écran plasma. Les appels locaux sont gratuits.
English: If the social yield is larger than the private yield, as will be the case in the presence of a positive (beneficial) externality, the self-interested decision of the artist to stop creating when, at the margin, costs are equal to his or her private yield implies that optimality will not be achieved.
French: Si le rendement social est plus important que le rendement privé, comme c'est le cas lorsqu'il y a présence (positive) d'une externalité, l'artiste, qui pense à son intérêt personnel, va décider de ne plus créer : le coût marginal est alors égal au rendement privé, ce qui signifie que l'optimalité ne sera pas atteinte.
English: Paragraph 46: there is good cooperation in defence matters but the trade links remain underdeveloped.
French: Paragraphe 46 : si la coopération en matière de défense est bonne, les relations commerciales demeurent cependant trop faibles (entre les pays de la région).
English: Our study emphasizes the effect of gamma irradiation on intestinal cell membrane fluidity and addresses the potential relationships existing between radiation-induced lipoperoxidation, membrane fluidity, and changes in membrane protein activities.
French: Le but de cette étude est de regarder les effets d'une irradiation gamma sur la fluidité de la membrane cellulaire de la muqueuse intestinale et sur la péroxydation lipidique, et de regarder s'il existe un lien entre ces effets et les changements radio-induits de l'activité des protéines membranaires intestinales.
English: Asset management II (vote)
French: Gestion d'actifs II (vote)
English: • the exemptions for research institutes and venture capital funds were expanded to encourage the equity financing of SMEs and promote research.
French: • élargir les catégories d'exemptions aux instituts de recherche et aux fonds de capitaux à risques, pour encourager le financement des PME par capitaux propres et promouvoir la recherche.
English: Winnipeg is fighting desperately to contain dutch elm disease.
French: Winnipeg tente désespérément d'enrayer le champignon parasite de l'orme.
English: Influence of compression on intervertebral disc extracellular matrix synthesis and degradation in vivo
French: Glycogen turnover & glycolytic capacity in the hypertrophied heart
English: Under that act, women were treated as victims whose human rights should be protected.
French: En vertu de cette loi, les femmes sont traitées comme des victimes dont les droits fondamentaux doivent être protégés.
English: It should be noted that the community may well include the organization's staff; consultations with employees not only allow for their input, but also help to build support among those who must carry out the organization's policies and programs.
French: Il convient de remarquer que les membres du personnel de l'organisation pourraient s'intégrer à cette « collectivité »; les consultations menées auprès des employés permettent non seulement à l'organisation de recueillir les idées de ceux-ci, mais aussi de s'assurer de l'appui de ceux qui doivent mettre en application les politiques et les programmes au nom de l'organisation.
English: Tundra [Finnish, tunturi ], also called "barren land," large region of the Northern Hemisphere lacking trees and possessing abundant rock outcrops.
French: La toundra, du finnois tunturi, que l'on appelle aussi « terre dénudée », recouvre une large portion de l'hémisphère Nord et se caractérise par l'absence d'arbres et l'abondance d'affleurements rocheux.
English: However, the following issues have been identified:
French: Cependant les problèmes suivants ont été identifiés:
English: From Kansai International Airport, take JR's Kansai Kuko Line to Osaka Station, then JR's Kobe Line to Sannomiya Station.
French: Depuis lAéroport International du Kansai : prendre la ligne JR Kansai Kuko jusquà la Gare dOsaka, ensuite la ligne JR Kobe jusquà la Gare de Sannomiya.
English: For the same reason, no correlation can or should be made between the recurrence of deficiencies and the reliability of the management of the Fund;
French: C'est pour cela aussi que l'on ne peut ni ne doit établir une corrélation entre la récurrence des déficiences repérées et la fiabilité de la gestion du Fonds;
English: Countries can call for security attention on their specific situation in this Assembly, but if they do not get support from our Council members, in particular the permanent five, they will not receive attention.
French: Les pays peuvent appeler l'attention en matière de sécurité sur leur situation spécifique dans cette Assemblée, mais s'ils ne jouissent pas de l'appui des membres du Conseil, en particulier des cinq membres permanents, ils ne recevront aucune attention.
English: Question No 13 by (H-0043/01):
French: Question nº 13 de (H-0043/01) :
English: Longevity record for the Tree Swallow.
French: « Longevity record for the Tree Swallow », N. Amer.
English: (Yongfeng, 2002) Critics have argued that the existing patent system, however, is inadequate to accommodate the need for the protection of traditional knowledge.
French: Pour certains critiques, l’actuel système des brevets est inapproprié pour répondre aux besoins de protection des savoirs traditionnels.
English: All existing IAS except IAS 32 and 39 were endorsed by European Finance Ministers on 15 July 2003.
French: Il s'agit de l'une des deux mesures pour lesquelles la Commission doit encore présenter une proposition de directive.
English: 60 descriptions would vary from university to university but could include: teaching undergraduate courses; participating in research projects; recruitment; conducting workshops in the field; mounting language adjunct courses to improve the language level of B.Ed. students (sheltered or adjunct courses); and summer, evening, additional qualifications courses.
French: Leur description de tâches pourrait varier d’une université à l’autre, mais pourrait inclure ce qui suit : enseignement des cours de premier cycle; participation aux projets de recherche; recrutement; déroulement des ateliers sur les lieux; élaboration de cours de langue connexes pour améliorer le niveau de langue des étudiants inscrits au baccalauréat en éducation (cours protégés ou connexes); d’autres cours d’été, du soir ou de qualification additionnelles.
English: · Extent to which lessons learned are used in future funding decisions and in the overall strategic direction of the National Crime Prevention Strategy Increased public and stakeholder awareness and understanding of crime prevention through social development and effective approaches to crime prevention
French: · Utilisation des leçons apprises dans les décisions de financement futures et dans l'orientation stratégique globale de la Stratégie nationale pour la prévention du crime Meilleure connaissance, par le public et les intervenants, de la prévention du crime par les méthodes sociales et efficaces
English: The Minister of the Environment, after consulting with the responsible authority(ies) establishes the scope of the project to be assessed and the scope of the factors where a project is referred to a mediator or a review panel.
French: Après avoir consulté l’autorité responsable, le ministère de l’Environnement établit la portée du projet à être évaluée et la porte des facteurs où un projet est renvoyé à un médiateur ou un comité d’examen.
English:  Law No.1/1946 on Penal Code; and
French: • Loi n° 1/1946 sur le Code pénal; et
English: There are some interinstitutional rules which must be respected.
French: Il y a un certain nombre de règles interinstitutionnelles à respecter.
English: Sincerely, original signed by Shurjeel H. Choudhri, MD, FRCPC Head, Medical & Scientific Affairs Bayer Inc.
French: Le chef, Affaires médicales et scientifiques, originale signée par Shurjeel H. Choudhri, MD, FRCPC Bayer Inc.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/64 (ICAO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/64 (OACI)
English: Adults have a great knack for inventing special words to make themselves feel more comfortable about hitting children – smacking, spanking, donner des fessées, picchiare, dar un azote.
French: Les adultes ont le génie d’inventer des mots particuliers qui les décomplexent pour frapper les enfants – smacking, spanking, donner des fessées, picchiare, dar un azote.
English: His approach to peace should enjoy the broadest possible support.
French: Sa démarche de paix doit recevoir le plus large soutien.
English: DFO SCI 612 Hydrographic Service Description:
French: MPO SCI 612 Service hydrographique Description :
English: He therefore appealed to all to ensure that Muslims were not condemned for offences that they had not committed.
French: Il demande donc instamment à tous les participants de veiller à ce que les Musulmans ne soient pas condamnés pour des délits qu'ils n'ont pas commis.
English: • Applicant eligibility is documented and consistent with program requirements. 
French: • L’admissibilité des demandeurs est documentée et conforme aux exigences du programme.
English: In order to determine the relative effectiveness of alternatives to and possible suitability for critical-use nominations, MBTOC was conducting a series of meta-analyses of research studies conducted since 1995.
French: Afin de déterminer l'efficacité relative des solutions de remplacement aux fins de demandes pour utilisations critiques et si elles pouvaient convenir pour ces demandes, le Comité procédait à une série de méta-analyses d'études effectuées depuis 1995.
English: Best Practices and Impediments -- Delivering an Authentic ACT Product 4.
French: Pratiques exemplaires et obstacles - Offrir un produit authentique 4.
English: As regards the background to the founding of the state of Georgia, I can only endorse the outline given by the rapporteur for the Political Affairs Committee.
French: S'agissant de l'historique de la création de l'Etat géorgien je ne peux que souscrire à la présentation faite par le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: No such right is given to suppliers or contractors [but, in accordance with article 52 of the Model Law, they may challenge the procuring entity's decision in this respect].
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs ne disposent pas d'un tel droit [mais, conformément à l'article 52 de la Loi type, ils peuvent contester la décision de l'entité adjudicatrice à cet égard].
English: At each step in the process DMC was involved in the development, consideration and refinement of all inputs before proceeding to the next step.
French: La stratégie a été formulée par le CGD, en se sevrant d’un éventail d’outils d’analyse stratégique, selon une méthode exhaustive qui incorpore sept études et de nombreuses contributions de divers spécialistes.
English: This is the spirit in which France intends to take forward the remarkable work achieved by the Portuguese Presidency, in close liaison with the Swedish Presidency which is to follow us on 1 January next year.
French: Voilà dans quel esprit la France entend agir, dans le prolongement du travail remarquable accompli par la présidence portugaise et en concertation étroite avec la Suède qui nous succédera le 1er janvier prochain.
English: Although the Board noted that there had been an overall improvement in the vacancy rate and the lead time for filling vacancies during 2006 and 2007, it was still concerned about excessive vacancy rates and the time it took to fill vacant positions, which still exceeds the target and could negatively affect the ability of UNFPA to ensure that the needs of the organization are adequately addressed.
French: Le Comité a constaté une amélioration générale des taux de vacance de postes et des délais nécessaires pour attribuer les postes à pourvoir en 2006 et 2007, mais il restait préoccupé par le pourcentage excessivement élevé de postes vacants et les délais d'attribution des postes, qui étaient encore supérieurs aux objectifs fixés et pourraient compromettre la capacité du FNUAP de répondre comme il convient à ses besoins.
English: It has been noted that Elizabeth worked on the Bushell press to produce these documents, most of the time on her own.
French: Il a été écrit qu'Elizabeth a travaillé à l'imprimerie Bushell à la production de ces documents, la plupart du temps seule.
English: According to Canada, a transaction between unrelated parties is by definition an arm's length transaction. Canada asserts that, because the external factors identified by the USDOC do not transform an arm’s length transaction into one that is not at arm’s length, the existence of any such factors cannot excuse the United States from its obligation to conduct the required benefit passthrough analysis.
French: 47 Il est également fait mention dans la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada d'une allégation concernant l'USDOC qui est ainsi libellée: "en appliquant à tort les résultats de l'analyse de la "transmission" à un taux du dépôt en espèces correspondant au droit compensateur invalidé à la suite de la procédure de révision judiciaire effectuée conformément au droit des États-Unis et en n'appliquant pas à tort les résultats à un taux valable" (WT/DS257/15, page 2).
English: Consequently, 71 polling stations opened late on November 27, most of them within an hour or so of the scheduled time.
French: C’est ainsi que 71 bureaux de scrutin ont ouvert en retard le 27 novembre, la plupart moins d’une heure après l’heure prévue.
English: They must share the destiny of a country - that is, hold its nationality - if they want to be involved in its decisions.
French: En effet, il faut être solidaire du destin d'un pays - c'est-à-dire avoir sa nationalité - si l'on veut participer aux décisions.
English: Canada's priority for the negotiations is to secure strong and binding rules on trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders by building on the existing WTO obligations (i.e., GATT Articles V, VIII and X) so as to maximize transparency and streamline customs procedures.
French: La prioritÃ© pour le gouvernement du Canada au cours des nÃ©gociations est de s'assurer de l'Ã©tablissement de rÃ¨gles fermes et significatives de facilitation des Ã©changes, pratiques et exÃ©cutoires pour les commerÃ§ants en s'appuyant sur les obligations actuelles de l'OMC (c.-Ã -d. les articles V, VIII et X du GATT). Ce faisant, on maximisera la transparence et on simplifiera les formalitÃ©s aux frontiÃ¨res.
English: Present Value of Total Benefits (1997 $) 7.5% 333,130 2,706,769 3,039,898 Since these benefits do not include reduced damages to the human immune system, the bequest value for future generations and reduced damages related to climate change, they are likely underestimated.
French: Valeur actuelle totale des bénéfices ($ de 1997) 7,5 % 333 130 2 706 769 3 039 898 Étant donné que ces bénéfices ne couvrent pas la réduction des dommages reliés au système immunitaire, à la valeur de legs pour les générations futures ainsi que la réduction des dommages reliés au changement climatique, ils peuvent donc être considérés comme étant sous-estimés.
English: File Federal Government No. 25 War Effort and National Defence.
French: Dossier Federal Government No. 25 War Effort and National Defence.
English: They are neither provided with the opportunity to work or any other activity.
French: Ils n'ont jamais la possibilité de travailler ou d'exercer une quelconque autre activité.
English: Canada also requests that the Appellate Body reverse the Panel's conclusion that the United
French: Le Canada demande aussi que l'Organe d'appel infirme la conclusion du Groupe spécial selon
English: The products and services of least developed countries, because of their special development difficulties, will need duty-free and quota-free access to rich-country markets if they are to rise out of poverty and join the global economic mainstream.
French: Si les pays les moins développés doivent s'extirper de la pauvreté et rejoindre le courant de l'économie mondiale, alors, du fait de leur difficultés particulières de développement, leurs produits et services auront besoin d'un accès sans quota ni droits de douane aux marchés des pays riches.
English: The expectation is that they will break into the Ministry of Economy tonight, and presumably do exactly the same thing.
French: On s'attend à ce qu'elles pénètrent dans le ministère de l'économie ce soir et qu'elles recommencent.
English: This will provide a body of information and experience of interest to ECAs, their clients and other stakeholders, and assist in the continuous improvement of the agreement's procedures.
French: Cela fournira un corpus d'informations et d'expériences intéressant les OCE, leurs clients et autres intervenants, et cela contribuera à l'amélioration continue des procédures de l'accord.
English: It was the first time since the 1982 deployment of HMCS Saguenay that a Canadian destroyer or frigate had sailed into Canadian Arctic waters.
French: La Garde côtière et la Gendarmerie Forces canadiennes pourraient s’intensifier avec royale du Canada ont pris part à l’exercice.
English: It would also help the EU face more effectively possible strategies by major external energy suppliers to adversely influence market fundamentals.
French: Elle aiderait aussi l’Union à contrecarrer plus efficacement d’éventuelles stratégies menées par d’importants fournisseurs extérieurs d’énergie pour peser sur les fondamentaux du marché.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: They will therefore need to intensify reforms, in particular in the financial sector, the public administration and the business environment.
French: C’est pourquoi il leur faudra intensifier les réformes, en particulier dans le secteur financier, l’administration publique et l’environnement des affaires.
English: the curricula at various levels of education (but little specification on the modules is given).
French: l'esprit d'entreprise par l'éducation et la formation et de l'inclure dans les programmes d'études à tous les niveaux d'enseignement (mais ils fournissent peu de détails sur les modules en question).
English: Radiation Emitting Devices Regulations.
French: J. Radiological Protection 12: 167-172.
English: (v) Savings on liquidation of prior periods' obligations are credited directly to the fund balance.
French: v) Les économies résultant du règlement d'engagements relatifs à des exercices antérieurs sont portées directement au crédit du solde du fonds.
English: Illegal fishing in West Africa Speaker:
French: Pêche illégale en Afrique de l'Ouest Intervenant :
English: As regards decision-making, the 1998 Agreement is based on consensus, whereas the 1958 Agreement relies on majority voting of regulations.
French: S’agissant du processus décisionnel, l’accord de 1998 se fonde sur le consensus, alors que l’accord de 1958 repose sur un vote à la majorité des règlements.
English: Justification A specific directive should be drafted for the field of transport.
French: Or. en Justification Il conviendrait d'élaborer une directive spécifique pour le secteur des transports.
English: Total non-financial assets are the sum of the market value of the owner-occupied home, business equity, market value of vehicles (including recreational) owned, and other non-financial assets including all real estate other than the home.
French: Le total de l’actif non financier est la somme de la valeur marchande de la résidence occupée par le propriétaire, des biens commerciaux, des véhicules (y compris ceux de loisirs) et de tout autre élément d’actif non financier, y compris les biens immobiliers autres que la maison.
English: First and foremost among the initiatives undertaken toward effective departmental direction and management is the renewal of CIC’s legislative basis.
French: En premier lieu, parmi les initiatives entreprises en vue d’une orientation et d’une gestion ministérielle efficaces, on retrouve le renouvellement du fondement législatif de CIC.
English: Up to 3; Cycle 2: 4 to 5; Cycle 3: 6 to 7; Cycle 4: 8 to 9; Cycle 5 and 6: 10 and 11
French: Bureau consultatif en matière de planification et de finances du Ministère de l’éducation nationale (MEN). Effectifs scolarisés par population ethnique, 2005
English: In order to develop their talent and encourage them to create, we have to give those individuals incentives, namely remuneration in return for permission to make use of their works.
French: Pour développer leurs talents et les encourager à créer, nous devons motiver ces personnes, notamment en les rémunérant en échange de l'autorisation d'utiliser leurs oeuvres.
English: The trademarks, logos, and service marks displayed on the Site, including product, brand and company names and logos, are registered and unregistered trademarks of IKEA and others.
French: Les marques de commerce, logos ou marques de service apparaissant sur le site, incluant les noms et logos de sociétés, sont les marques de commerce enregistrées et non enregistrées d’IKEA et d’autres parties.
English: Aggregate requirements by major component were presented in table 2 of the report (A/63/346).
French: Le tableau 2 du rapport (A/63/346) répertorie les ressources nécessaires par grande rubrique.
English: The problem of migration presents many challenges, be it development, in that migrants need information on the option of micro-credit and other types of loans, aspects of legal migration to the EU, but also the burning issue of illegal migration, which requires an urgent solution.
French: Le problème de la migration pose de nombreux défis, qu'il s'agisse du développement, de la nécessité pour les migrants de recevoir des informations sur les microcrédits et autres types d'emprunts, des aspects de la migration légale dans l'UE, mais aussi de la question brûlante de la migration illégale, qui requiert une solution de toute urgence.
English: The consultations confirmed the value of co-operation in identifying sustainable development issues and approaches.
French: Ces séances de consultation ont permis de confirmer l’importance accordée à la collaboration pour déterminer les questions et les stratégies en matière de développement durable.
English: So, too, has the burden of debt, which, despite the promise of debt forgiveness for the least developed countries and special initiatives for the highly indebted poor countries, continues to constrain future economic prospects for a large number of developing countries.
French: De même, le fardeau de l'endette-ment qui, malgré la promesse d'annulation de la dette pour les pays les moins avancés et des initiatives spéciales pour les pays pauvres très endettés, continue de limiter les perspectives économiques futures d'un grand nombre de pays en développement.
English: Training of trainers workshops, country-level workshops, regional technical workshops conducted.
French: Constituer un groupe d’instructeurs spécialisés dans les questions de parité entre les sexes au sein du Département des secours et des services sociaux.