ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Foreign policies - 28/11/2007 EU-China: going places After ten years of Sino-European cooperation, Chinese and European leaders want to deepen the relationship.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique étrangère - 28/11/2007 Sommet UE-Chine: un partenariat en pleine croissance Dix ans de coopération sino-européenne: les dirigeants européens et chinois veulent approfondir leurs relations.
English: 50 State of the Territory address 2005.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire.
English: In addition, Europeans are also people who form part of a very defined community of law and a community of values, which comprises, among others, gender equality.
French: En outre, les Européens sont également des gens qui font partie d'une communauté bien définie de droit et de valeurs, qui comprend, entre autres choses, l'égalité des genres.
English: Armed Forces Personnel Classified by Sex  Article 5 of the Constitution of the Republic governs participation in the formulation of government policies, as well as access to public office, implying participation under conditions of equality in public administration.
French: L'article 5 de la Constitution de la République régit la participation des femmes et la formulation des politiques gouvernementales, ainsi que l'accès aux postes publics.
English: Juveniles with larger wings were captured in all microhabitats, whereas those with smaller wings were captured predominantly in open microhabitats.
French: Les juvéniles à grandes ailes ont été capturés dans tous les microhabitats, alors que les individus à petites ailes ont été capturés surtout dans les microhabitats ouverts.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-10 Description:
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Date de mise en œuvre : 1980-1981 Date de clôture : 2010-2011 Description :
English: In that connection, it considered that purchasing power parity failed to reflect Member States' capacity to pay, and made no contribution to making the elements of the scale reliable, verifiable and comparable.
French: À cet égard, le Groupe de Rio estime que la parité de pouvoir d'achat n'est pas représentative de la capacité de paiement des États, et n'aide pas à faire en sorte que le barème repose sur des éléments fiables, vérifiables et comparables.
English: His delegation believed that the budget proposal for the mission reflected the financial and human resources needed to implement its complex and multidimensional mandate successfully.
French: Selon la délégation égyptienne, le projet de budget fait apparaître les ressources humaines et financières nécessaires à la bonne exécution du mandat complexe et pluridimensionnel de la mission.
English: The Agency will be increasing its investments in this sector and, in numerous cases, using innovative methods to deliver aid through direct budgetary support and sector-wide approaches (SWAps), in countries where conditions are appropriate.
French: L’Agence accroîtra son investissement dans ce secteur et, dans de nombreux cas, elle utilisera des méthodes novatrices de prestation de l’aide comme le soutien budgétaire direct et les approches sectorielles dans les pays dans lesquels les conditions s’y prêtent.
English: The empirical elements include:
French: Les éléments empiriques sont les suivants:
English: The closed questions focused on a) respondents’ attitudes toward performance measures and the extent of resources devoted to enhancing the accountability process; b) the capacity to conceptualize, gather and interpret staffing performance measurements as well as an understanding of respective roles and responsibilities; c) quality of the HR information system, reliability of HR information system data, and access to benchmarks for interpreting performance measurements; and d) availability of publications and courses on staffing accountability, and their availability to participate in these training activities.
French: Les questions fermées portaient notamment sur a) l’attitude des personnes interrogées en ce qui a trait à la mesure du rendement et à l’éventail des ressources qui sont consacrées à l’amélioration du processus de reddition de comptes, b) la capacité de conceptualiser, de recueillir et d’interpréter les mesures du rendement en dotation ainsi que la compréhension des rôles et des responsabilités à cet égard, c) la qualité du système d’information sur les RH, la fiabilité des données produites au moyen de ce système et l’accès à des objectifs-repères pour interpréter les mesures du rendement, et d) l’accessibilité de publications et de cours sur la reddition de comptes en dotation, et la disponibilité des personnes concernées pour participer à ces activités de formation.
English: The Convention, whose first plenary meeting took place on 26 February 2002, established working groups on external action and defence, inter alia.
French: La Convention, dont la première séance plénière s’est tenue le 26 février 2002, a créé des groupes de travail sur l’action extérieure et la défense, notamment.
English: 'It may be relatively new but Bugis is fab for those travelling on their own with clean, airy, spacious dorms, brekkie, nice tv area and fantastic staff!
French: “Je suis peut sembler banale mais le Bugis est fabuleux pour ceux qui veulent voyager tout seul et trouver des dortoirs propres, spacieux et aérés, une bel espace TV et une équipe fantastique !!!
English: Phase 3: A comprehensive policy document will be prepared by the two experts in close cooperation with the task force on renewable energy in support of wireless applications, to identify areas in which information and communication technologies and renewable energy technologies can, in future, offer the best and cleanest delivery mechanism for communication in rural areas in the fields of environment, health, education and economic development.
French: Phase 3 : Un document directif global sera établi par les deux experts, en coopération étroite avec l'équipe spéciale des sources d'énergie renouvelables en appui aux communications sans fil, pour déterminer les domaines où les technologies de l'information et de la communication et les sources d'énergie renouvelables peuvent, à l'avenir, offrir le meilleur et le plus propre mécanisme de communication en milieu rural dans les domaines de l'environnement, de la santé, de l'éducation et du développement économique.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > offices Contact | Search home
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > bureaux Contact | Recherche accueil
English: "In the Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to achieving a higher quality of life for all Canadians.
French: Dans le Discours du trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à rehausser la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes.
English: We are internationally recognized leaders, and acting globally can enhance our domestic response to the disease.
French: Nous sommes reconnus internationalement comme les chefs de file, et le fait d’agir de façon globale peut améliorer à l’intérieur du pays notre réponse à la maladie.
English: Ever since the proclamation of the Monroe Doctrine to Congress in 1823, the United States has taken responsibility upon itself for the security of the Americas from outside interference.
French: Depuis la proclamation de la doctrine Monroe, présentée au Congrès en 1823, les États-Unis assument la protection des Amériques contre toute ingérence extérieure.
English: The provision establishes links between demand and supply of child prostitutes by requiring criminal sanctions for
French: L'article 3 de ce texte qualifie d'enfant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Notes with satisfaction the renewal, in December 2002, of the commitment by the bilateral and the multilateral development organizations to the Meso-American Biological Corridor as one of the pillars for sustainable development comprising the conservation of natural resources, economic competitiveness and efforts to alleviate poverty, which is being developed with assistance from the United Nations Development Programme's own funds, the Global Environment Facility through the World Bank, the United Nations Environment Programme, the Inter-American Development Bank, the German Agency for Technical Cooperation and the United States Agency for International Development;
French: Se félicite qu'en décembre 2002, les organisations de développement bilatérales et multilatérales ont renouvelé leur engagement en faveur du Couloir biologique méso-américain, en tant que l'un des fondements du développement durable comprenant la protection des ressources naturelles, la compétitivité économique et des efforts d'atténuation de la pauvreté, et que financent le Programme des Nations Unies pour le développement, à partir de ses fonds propres, le Fonds pour l'environnement mondial, par l'intermédiaire de la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Banque interaméricaine de développement, la Société allemande de coopération technique et l'Agency for International Development des États-Unis ;
English: Empirical increment data from Maritime pine trees (Pinus pinaster Ait.) sampled from regular, naturally regenerated stands in the province of Pontevedra, northwestern Spain, are used to compare the performance of the two competition indices in the context of basal area growth modelling.
French: Les auteurs ont utilisé des données empiriques d'accroissement provenant de pins maritimes (Pinus pinaster Ait.) échantillonnés dans des peuplements équiennes issus de régénération naturelle et situés dans la province de Pontevedra, dans le nord-ouest de l'Espagne, pour comparer deux indices de compétition dans un contexte de modélisation de l'accroissement en surface terrière.
English: Too many people say that he looks not only acting.
French: L'initiateur du film est indiqué pour des tours, afin d'élaborer des normes pour le même film.
English: Mr. Tueni had run as a candidate in the last elections and won a seat as a Member of Parliament.
French: M. Tueni s'était présenté comme candidat lors des dernières élections et avait remporté un siège au Parlement.
English: Without incentives for collection and disposal, the existing stock will quickly disappear.
French: Sans incitatif pour la récupération et l’élimination, le stock existant va rapidement disparaître.
English: LOWER FORT GARRY NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LOWER FORT GARRY
English: To assist small and medium enterprises, to become more productive through innovative process efficiency improvements, thereby reducing environmental impact and GHG emissions.
French: Aider les petites et moyennes entreprises (PME) à devenir plus productives par des améliorations novatrices à l’efficacité de leurs procédés, réduisant ainsi les répercussions sur l’environnement et les émissions de GES.
English: The hostel is 600 mts from the station.
French: L’auberge se trouve à 600 mètres de la gare.
English: (3) Consideration of draft global technical regulation “0”
French: 3) Examen du projet de règlement technique mondial «no 0».
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/7; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/9; TRANS/WP.24/2002/4; TRANS/WP.24/2002/3; TRANS/WP.24/2002/2; TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2001/8; TRANS/WP.24/2001/7; TRANS/WP.24/2001/6; TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/1; Informal document No. 1 (2001); Informal document No. 3 (2001); Informal document No. 4 (2001); Informal document No. 5 (2001); Informal document No. 6 (2001).
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ  Documents: TRANS/WP.24/2003/7; TRANS/SC.2/2002/9; TRANS/WP.24/2002/9; TRANS/WP.24/2002/4; TRANS/WP.24/2002/3; TRANS/WP.24/2002/2; TRANS/WP.24/2002/1; TRANS/WP.24/2001/8; TRANS/WP.24/2001/7; TRANS/WP.24/2001/6, TRANS/WP.24/2001/5; TRANS/WP.24/2001/4; TRANS/WP.24/2001/3; TRANS/WP.24/2001/2; TRANS/WP.24/2001/1; document informel no 1 (2001); document informel no 3 (2001); document informel no 4 (2001); document informel no 5 (2001); document informel no 6 (2001);
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tail water In irrigation, water that reaches the lower end of a field; excess surface water draining especially from a field under cultivation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau d’aval En irrigation, eau qui atteint l’extrémité inférieure d’un champ ; canalisation drainant l’eau de surface en excès, provenant notamment d’un champ cultivé.
English: Combating terrorism is a difficult task, but one which no State, no matter how limited in resources or capacity, need tackle alone.
French: La lutte contre le terrorisme est une tâche difficile, mais une tâche à laquelle aucun pays, quelles que soient ses ressources ou ses capacités, ne doit s'atteler seul.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.71
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.71
English: The relevance of the infant industry argument nowadays was questioned, in view of differences in the circumstances of countries and considerations of economies of scale.
French: La pertinence actuelle de l'argument des industries naissantes a été remise en cause, compte tenu de la situation différente des pays et de l'importance des économies d'échelle.
English: It was noted that subparagraphs 10.3.2 (c) and (d) were intended to deal with the non-production of the transport document or bill of lading at the destination.
French: On a noté que les alinéas c) et d) visaient les cas dans lesquels le document de transport ou le connaissement n'était pas produit à destination.
English: Strategic Outcomes Intermediate Outcomes - Sustainable Development Objectives 1.
French: Résultats stratégiques Résultats intermédiaires - Objectifs liés au développement durable 1.
English: Senior United Nations representatives on the ground intervened with the parties and worked in unison to bring about a ceasefire.
French: De hauts représentants de l'ONU sur le terrain sont intervenus auprès des parties, se mobilisant pour obtenir un cessez-le-feu.
English: These photos are also available in higher resolution, without the logo in 20 x 30 cm (at 20.00€), and without logo and date ("original" format) (at 200.00€).
French: Les photos sont également disponibles en plus hautes résolutions, sans le logo (à 20.00€), et sans logo ni date en format d'origine (à 200.00€).
English: The North Koreans gave the small U.S. forces a bad time in the early days; and the Chinese, who dominated the picture in the later phases, showed themselves courageous and resolute infantrymen.
French: redoutable. Les Nord-Coréens donnèrent du fil à retordre aux forces restreintes des États-Unis au début du conflit, et les Chinois, qui jouèrent un rôle de premier plan dans les dernières phases de la guerre, démontrèrent qu'ils étaient des soldats courageux et résolus.
English: Open consultations Title & Description Policy Field Target Group Closing Date - - - - Closed consultations Title & Description Policy Field Target Group Closing Date Results & follow-up
French: Consultations ouvertes Titre & description Activité politique Groupe cible Date de clôture - - - - Consultations clôturées Titre & description Activité politique Groupe cible Date de clôture Résultats & suivi Révision du régime des zones défavorisées Agriculture et développement rural Partenaires & public 30.6.2008
English: Towards this end, the United Nations Country Team has developed a common database of programmes and projects that will facilitate coordination and the joint monitoring of projects; a lead agency arrangement will form the basis of this collaboration.
French: À cette fin, l'équipe de pays des Nations Unies a constitué une base de données communes sur les programmes et projets qui facilitera la coordination et le suivi conjoint de l'exécution des projets; cette collaboration reposera sur la désignation d'un organisme chef de file.
English: Class C1 tyres: Tyres conforming to ECE Regulation No 30.
French: 2.4.1 Pneumatiques de la classe C1: pneumatiques conformes au Règlement no 30;
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to subsection 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment Review Process.
French: L'Office, de concert avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, a dressé, conformément à l'alinéa 11a) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, une liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: • Performance monitoring reports (HPI staff)
French: • Rapports de contrôle du rendement (personnel de l'IEH).
English: In addition, counsel adduced that there had been an unreasonable delay between the time of the assessment and the objection and the date of the respondent's decision.
French: De plus, l'avocat a prétendu qu'un délai déraisonnable s'était écoulé entre le moment de la cotisation et de l'opposition et la date de la décision de l'intimé.
English: By ignoring the corruption and the mismanagement, the incitement to violence and the collusion with terrorism, the Special Rapporteur was merely perpetuating the human rights violations, the persecution of minorities and the theft of billions of dollars that had been donated for the benefit of the most needy Palestinians.
French: En ignorant la corruption et la mauvaise gestion, l'incitation à la violence et la collusion avec le terrorisme, le Rapporteur spécial ne fait que perpétuer les violations des droits de l'homme, la persécution des minorités et le vol de milliards de dollars versés par les donateurs pour venir en aide aux Palestiniens les plus nécessiteux.
English: Many chemical companies still have production operations in India and in other parts of the world where labour and environmental standards are far below those that apply in the European Union or the USA.
French: Bon nombre d’entreprises chimiques ont encore des activités de production en Inde ainsi que dans d’autres parties du monde où les normes en matière de travail et d’environnement sont bien moins contraignantes que celles en vigueur dans l’Union européenne ou aux États-Unis.
English: We prove that this system of equations is invariant under the Galilean-similitude group.
French: Nous prouvons que ce système d'équations est invariant sous le groupe similitude-galiléen.
English: It is what the report calls for.
French: Tel est exactement la demande formulée dans ce rapport.
English: Find out with the help of the Dictionary of Newfoundland English. This regional lexicon offers a fascinating insight into the history and culture Newfoundland and coastal Labrador.
French: Ce site d'information consacré aux Grands Bancs de Terre-Neuve donne les raisons pour lesquelles ils constituent l’un des lieux de pêche les plus riches du monde.
English: Parks Canada has developed a tool that uses a Web-enabled geographic information system that serves topographic data at the 1:250 scale for all national parks.
French: Parcs Canada a conçu un système d'information géographique accessible dans le Web qui fournit des données topographiques spatiales de tous les parcs nationaux du Canada à l'échelle de 1/250.
English: OHCHR actively engaged with national institutions in preparations for, and follow-up to, the Conference.
French: Le Haut-Commissariat a collaboré activement avec les institutions nationales aux préparatifs et au suivi de la Conférence.
English: 5.83 The Administration and Information Management Section is also responsible for the approval, processing and administration of entitlements, allowances, benefits and contracts of approximately 623 international staff members serving in peacekeeping and field missions categorized as established missions.
French: 5.83 La Section de l'administration et de la gestion de l'information est aussi chargée d'approuver, de comptabiliser et d'administrer les droits, indemnités, prestations et contrats d'environ 623 agents recrutés sur le plan international affectés à des missions de maintien de la paix et des missions hors Siège appelées « missions établies ».
English: DGRB-004-98 Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development The purpose of this Notice is to invite public comments on the document entitled Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence relating to R&D. The R&D licensing commitments were established for cellular licensees in 1985 and have since been applied to Personal Communications Services (PCS), Local Multipoint Communications Services (LMCS), Mobile Satellite Services (MSS) and Direct Broadcast Satellite Services (DBS) licence holders.
French: Avis no DGRB-004-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-004-98 Projet de lignes directrices sur le respect de la condition de licence d’autorisation concernant la recherche et développement Le présent avis a pour objet d’inviter le public à faire connaître son opinion sur le document intitulé Projet de lignes directrices sur le respect de la condition de licence d’autorisation radio concernant la R.D. C'est en 1985 que les détenteurs de licences de communications cellulaires ont dû prendre des engagements en faveur de la R.D. Depuis, les mêmes exigences ont été appliquées aux titulaires de licences visant les services suivants : services de communications personnelles (SCP); systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML); services mobiles par satellite (SMS); et services de radiodiffusion directe par satellite (SRD).
English: LETTER DATED 12 February 2008 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF CHINA TO THE Conference on Disarmament ADDRESSED TO THE Secretary-General OF THE Conference TRANSMITTING THE RUSSIAN AND CHINESE TEXTS OF THE DRAFT “TREATY ON PREVENTION OF THE PLACEMENT OF WEAPONS IN OUTER SPACE and of THE THREAT OR USE OF FORCE AGAINST OUTER SPACE OBJECTS (PPWT)” INTRODUCED BY THE RUSSIAN FEDERATION AND CHINA
French: LETTRE DATÉE DU 12 FÉVRIER 2008, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET CELUI DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE, EN LANGUES CHINOISE ET RUSSE, DU «TRAITÉ RELATIF À LA PRÉVENTION DU DÉPLOIEMENT D'ARMES DANS L'ESPACE ET DE LA MENACE OU DE L'EMPLOI DE LA FORCE CONTRE DES OBJETS SPATIAUX», SOUMIS PAR LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET LA CHINE
English: These foods include but are not limited to foods for special dietary use."
French: Cette catégorie comprend les aliments diététiques, sans toutefois y être limitée. »