ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is responsible for conducting formal investigations, handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons in accordance with the SDO, the Disability Discrimination Ordinance (DDO) and the Family Status Discrimination Ordinance (FSDO).
French: Elle est chargée de mener des enquêtes officielles, de traiter les plaintes, d'encourager la conciliation entre les parties au différend et de fournir une assistance aux personnes lésées conformément à la Sex Discrimination Ordinance, à la Disability Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap) et à la Family Status Discrimination Ordinance (ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale).
English: 50 (follow-up) Ministry/Department Environment and Labour Natural Resources and Transportation and Public Works Emergency Measures Organization Environment and Labour
French: Island Waste Management Corporation, Island Waste Management Section 12.5 (suivi) Corporation Island Waste Management Corporation, Island Waste Management Section 4 (vérification) Corporation Infrastructure Program, Section 11.2 (suivi) Community and Cultural Affairs
English: I have proposed a European levy of one cent on every litre of petrol, diesel and kerosene sold in the Union.
French: J’ai proposé un prélèvement européen de un centime sur chaque litre d’essence, de diesel et de kérosène vendu dans l’Union.
English: • 2.1 First Nations (Innu are included in this definition) and Inuit of any age; and
French: • 2.1 les membres des Premières nations (Les Innus sont compris dans cette définition) et les Inuits de tous âges; et
English: It should be ensured that the flexibility introduced for the benefit of firms being transferred is backed up by a minimum degree of protection for employees which is guaranteed by means of Directive 80/987/EEC.
French: Il convient en effet d'assurer que la souplesse instaurée en faveur des entreprises dont l'entité se trouve transférée soit accompagnée d'un minimum de protection garanti par la directive communautaire 80/987/CEE aux travailleurs visés.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the Conference.
French: Ces propositions sont traitées dans des documents distincts (voir le document WO/GA/23/4 "Fusion du Comité du budget et du Comité des locaux" et le document WO/GA/16/1 "Comités permanents chargés de la coopération pour le développement").
English: The text does not even mention the 13 human rights activists whose immediate release President Pöttering demanded by letter.
French: Le texte ne nomme même pas les treize défenseurs des droits de l'homme dont le Président Pöttering a demandé par courrier la libération immédiate.
English: The original data, a model of the signature to be used in documents of the protected person, and the decision on the application of the security measure must be transmitted immediately by the body conducting the preliminary investigation to the prosecutor responsible for overseeing the preliminary investigation, and are kept by him under the rules for secret proceedings.
French: Les données authentiques, le spécimen de la signature qui sera utilisée dans les pièces d'identité de la personne protégée et la décision prescrivant les mesures de sécurité considérées sont adressés dans les plus brefs délais par l'organe d'instruction préliminaire au procureur qui exerce un contrôle sur l'instruction préliminaire et sont conservés par ce dernier conformément aux règles de la procédure secrète.
English: The appellant's agent also stressed that the Tribunal should only refer to the Explanatory Notes found in Memorandum D10-12-6 if it could not reach a decision because of a lack of clarity in the legislation itself, and it was submitted that the legislation is clear.
French: Le mandataire de l'appelante a aussi insisté sur le fait que le Tribunal ne devrait consulter les Notes explicatives du Mémorandum D10-12-6 que s'il ne peut pas arriver à une décision en raison du manque de clarté de la législation et le mandataire a ajouté que la législation est claire.
English: And how does one define strategic equilibrium in a world where there are three or four major nuclear weapons powers, none of whom is a fully-fledged or even overt adversary, and some of whom are developing missile defence systems of varying degrees of efficacy?
French: Si elles ont fait l’objet de débat au sein des élites intellectuelles et politiques, les questions fondamentales sur la maîtrise de l’atome, rouvertes par la disparition de l’URSS, commencent seulement à être cernées : quelle est la mission des armes nucléaires ?
English: As the strategy has developed, several issues and concepts have emerged, as follows:
French: Plusieurs problèmes et concepts ont émergé au gré de l'élaboration de la stratégie :
English: The Commission' s communication of 20 September 2000 on services of general interest in Europe reviews its position in order to take into account recent developments in the case law of the Court of Justice, and also the will of Heads of State, expressed at various European Councils (at Amsterdam and Nice in particular) to show greater respect for the specific nature of the missions of public service.
French: . La communication de la Commission du 20 septembre 2000 sur les services d'intérêt général en Europe actualise sa position pour tenir compte des évolutions récentes de la jurisprudence de la Cour de justice, ainsi que de la volonté des chefs d'État, exprimée lors de différents Conseils européens (en particulier à Amsterdam et à Nice) en faveur d'un plus grand respect de la spécificité des missions de services publics.
English: International Development Research Centre  7.
French: Service canadien de la faune  8.
English: Number of international applications: - 90,948 in 2000 compared to 74,023 in 1999, or a 22.8 per cent annual increase.
French: Nombre de demandes internationales : - 90 948 en 2000 contre 74 023 en 1999, soit une hausse annuelle de 22,8%.
English: Concerning the second recommendation on monitoring the comprehensive approach, there seems to be some progress.
French: Un nouveau système de traitement des données est installé, mais la vérification des lignes directrices 1, 2 et 3 restera difficile aussi longtemps que les données des différents opérateurs n'auront pas été intégrées dans une base de données unique.
English: Unfortunately, the legislature significantly contributes to the deteriorating condition of the Polish judiciary.
French: Malheureusement, la législature contribue de façon notable à la dégradation du système judiciaire polonais.
English: The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
French: Les deux parties s’engagent à promouvoir la coopération au niveau de la sous-région relative à la pêche responsable et, notamment, dans le cadre de la Commission Thonière de l’Océan Indien (CTOI) et de la Commission de l’Océan Indien (COI).
English: But the Maa-nulth knew that in the last analysis they had other options, for example, in the courts.
French: Mais les Maa-nulth savaient qu’en dernière analyse, ils avaient aussi d’autres options, par exemple, les tribunaux.
English: A laxative is a medication formulated to treat constipation.
French: Un laxatif est un médicament préconisé dans le traitement de la constipation.
English: This Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the said Treaty.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité après consultation de la Commission.
English: Only a few days ago, the Russian Federation was supportive of a Group of Eight (G-8) statement that said:
French: Il y a seulement quelques jours, la Fédération de Russie appuyait la déclaration du Groupe des Huit (G-8) qui déclarait :
English: Beecher Bay Language Program 2x/week class during evening for traditional language.
French: Beecher Bay Programme de langues Deux fois par semaine, un cours du soir sur la langue traditionnelle.
English: Article [y] The Protection and Promotion of Cultural Diversity Nothing in this Treaty shall limit or constrain the freedom of a Contracting Party to protect and promote cultural diversity.
French: Article [y] Protection et promotion de la diversité culturelle Aucune disposition du présent traité ne limite ou n’entrave la liberté d’une Partie contractante de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.
English: Age versus elevation curves for apatite and zircon, combined with a calculated present depth to the 105 °C apatite-annealing isotherm, suggest that some 6 km of apparent uplift has occurred in the vicinity of the Nelson batholith since Paleocene time.
French: Les âges pour l'apatite et le zircon versus les courbes d'élévation, combinés à la profondeur actuelle calculée pour l'isotherme de recristallisation de l'apatite à 105 °C, suggèrent qu'aux environs du batholite de Nelson, il y a eu depuis le temps du Paléocène un soulèvement apparent de plus ou moins 6 km.
English: They are the ones who have proclaimed the Gospel by giving their lives for love.
French: Ils ont annoncé l'Évangile, donnant leur vie par amour.
English: Canada recognizes the important role that the Council of Great Lakes Governors play in the protection of the ecological integrity of the Basin and in the promotion of sustainable water management.
French: Le Canada reconnaît le rôle important que joue le Conseil des gouverneurs des Grands Lacs pour protéger l’intégrité écologique du bassin et promouvoir la gestion durable des eaux.
English: Concerning the last two categories of bananas, the Regulation creates a system tariff quotas: up to a certain threshold, bananas can be imported free of customs duties or upon payment of a modest duty; above the threshold, higher duties apply.
French: En ce qui concerne ces deux dernières catégories de bananes, le règlement instaure un système de contingents tarifaires: jusqu'à un certain seuil, les bananes peuvent être importées en franchise de droits de douane ou sur paiement de droits peu élevés; audessus de ce contingent, des droits plus élevés sont applicables.
English: Non-governmental organizations have become more active, including special initiatives for youth, and hotels offer Internet connectivity to their clients.
French: Les organisations non gouvernementales ont multiplié leurs activités, notamment celles en faveur des jeunes, et les hôtels proposent à leurs clients des services de raccordement à l'Internet.
English: Greater corporate investment in innovations that would make technology affordable and accessible to poor countries and communities, especially technologies that support prevention and health promotion, would serve global public health well.
French: Un plus grand investissement des sociétés dans des innovations qui rendraient la technologie abordable et accessible pour les pays et les communautés pauvres, particulièrement les technologies qui appuient la prévention et la promotion de la santé, contribuerait beaucoup à l’amélioration de la santé publique mondiale.
English: Nevertheless, attracting new foreign investment is a challenge for Canada's agri-food industry as many of its traditional markets are relatively mature and demand is often small in comparison to that of other countries.
French: Tout bien considéré, l'IED semble offrir des avantages nets à l'industrie en exploitant les gains découlant des échanges internationaux, des retombées positives, et peut-être en offrant des emplois plus spécialisés.
English: Toward Electronic Health Records
French: FACTEURS INFLUENÇANT LA TRANSITION VERS LES DOSSIERS DE SANTÉ ÉLECTRONIQUES
English: VECTOR CONSTRUCTION LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VECTOR CONSTRUCTION LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition, the Director General, Arts Policy Branch, and the Manager, Arts, Culture and Heritage, in the Atlantic Regional Office, are liaison members of the Board of Directors and the Executive Committee of the Centre and in this capacity attend meetings regularly.
French: Par ailleurs, le directeur généra l chef de la Direction générale de la p Politique des arts et le gestionnaire responsable d re s ponsable des Ar a rts, de la culture et du patrimoine au bureau régional de l’Atlantique assurent la liaison entre le conseil d’administration et le comité exécutif du Centre, et c’est à ce titre qu’ils participent régulièrement aux réunions.
English: We need the depth of spirit that literature provides in the midst of a culture that has a short attention span and is inclined towards the superficial.
French: Je crois et j'espère que malgré l'envahissement de la nouvelle technologie, la littérature maintiendra sa position.
English: The Chairman will request a study on all types of MFA which could be used as the basis for an Own-Initiative report at a later stage.
French: Le président commandera une étude sur tous les types d'AMFqui pourraient servir de base, à un stade ultérieur, à un rapport d’initiative.
English: (d) Claims Assistant (General Service (Other level)).
French: d) Agent de traitement des demandes de remboursement [agent des services généraux (autres classes)].
English: Pursuant to subsection 6.2(1) of the Export and Import Permits Act (EIPA), the Minister responsible for the Act may determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty.
French: Aux termes du paragraphe 6.2(1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), le ministre responsable de la Loi peut déterminer une quantité de marchandises pouvant être importée au taux de droit réduit.
English: He felt that the audience would learn more about the Saskatchewan competitive advantage from the panellists, but hoped that they would also learn about some new opportunities as well.
French: Il a le sentiment que les membres du groupe d'experts en apprendront plus à l'auditoire sur les avantages concurrentiels qu'offre la Saskatchewan, et espère que ce sera aussi l'occasion, pour les participants, de s'informer de certains nouveaux débouchés.
English: Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
French: De nombreux projets de validation commerciale engagés avant la réorientation n'ont débouché sur aucun déploiement ultérieur visible; cette situation a également été améliorée dans les dernières étapes du programme.
English: The second row, preceded by an asterisk, represents the number of militiamen trained locally, that is, in drill halls and other facilities.
French: La seconde rangée, précédée d’un astérisque, indique le nombre de miliciens entraînés localement, c’est-à-dire dans les manèges militaires et autres installations.
English: FORMCHECKBOX FORMTEXT       criminal cases?
French: FORMCHECKBOX FORMTEXT       les affaires pénales ?
English: A survey will also be conducted among the employees to determine their interest in setting up a bus system for transport to the plant.
French: On effectuera aussi un sondage parmi les employés afin de connaître leur intérêt pour la mise en place d’un système d’autobus pour le transport à l’usine.
English: The Costs of the Arbitration 13.1 The costs of the arbitration including legal fees, independent advisor fees and disbursements shall be fixed by the Arbitral Tribunal and allocated between the Parties in its award on the merits of the dispute or in a separate award after receiving further submissions from the Parties.
French: Coûts de l'arbitrage 13.1 Les coûts de l'arbitrage, y compris les frais juridiques de même que les honoraires et débours des conseillers désintéressés, doivent être fixés par le Tribunal arbitral, puis répartis entre les Parties dans sa décision sur le fond même du différend, ou dans une décision distincte après réception d'autres arguments des Parties.
English: In its 2004 Resolutions on Armenia, the Assembly urged the authorities to organise a new referendum on the Constitution (a first one having failed for lack of a quorum in May 2003), since a number of fundamental reforms linked to the commitments entered into by Armenia were contingent on a revision of the Constitution.
French: Dans ses résolutions de 2004 sur l'Arménie, l'Assemblée a demandé instamment aux autorités d'organiser un nouveau référendum sur la Constitution (le premier ayant échoué faute de quorum en mai 2003), puisque certaines réformes fondamentales liées aux engagements pris par l'Arménie dépendaient de la révision de la Constitution.
English: 'You had to get into a dark corner so as not to see what you were eating'.
French: "Il fallait s'asseoir dans un coin sombre pour ne pas voir ce qu'on portait à sa bouche." »
English: The pension systems must be brought up to date so that they are flexible, transparent and accessible.
French: Les systèmes de pensions doivent être actualisés de manière à être souples, transparents et accessibles.
English: In 2002, identity fraud was up 41% to GBP21 million.
French: En 2002, la fraude d’identité était en hausse de 41 % et a coûté 21 millions GBP.
English: Matrices are an example of one tool that can be used during scoping exercises to identify the potentially "strongest" cause-effect relationships, and later to concisely summarize the results of an assessment.
French: Les tableaux synoptiques peuvent servir à l'étape de la détermination de la portée pour prévoir les liens de cause à effet les plus tangibles, plus tard, pour résumer de façon concise les résultats d'une évaluation.
English: In 1978 he started to do his first advertising campaigns as a photographer.
French: Thierry est metteur en scène depuis toujours.
English: Senator I. de Richemont, the rapporteur for various draft bills relating to domestic violence, said the following: "The penalties imposed remain far below the established legal maximum.
French: I. de Richemont, rapporteur de différents projets de lois relatifs aux violences conjugales remarque : «les sanctions prononcées restent très en deçà des maxima légaux prévus par la loi.
English: Well before the firing and the massacre of defenceless people began, they had already recorded this message.
French: Ce message a été enregistré bien avant que ne commencent les échanges de tirs et le massacre d'un peuple sans défense, d'une société sans défense.
English: So far, the Trust Fund has focused on anti-personnel landmines and surplus munitions in Albania, and similar programmes for the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Jusqu'ici, le Fonds d'affectation spéciale a surtout financé des projets de destruction de mines terrestres antipersonnel et de munitions excédentaires en Albanie, et des programmes analogues en République de Moldova et en Ukraine.
English: University of Toronto Press in co-operation with the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, 1985).
French: Politics in the Canadian North, Toronto, Methuen, 1981; Michael S. Whittington (dir.), Le Nord, Toronto, University of Toronto Press, en collaboration avec la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada, 1985.
English: During the same period, the Government began to draft its first Millennium Development Goals follow-up report, through a similar participative process.
French: Au cours de la même période, le Gouvernement a procédé à l'élaboration de son premier rapport de suivi des OMD à travers un processus participatif similaire.
English: Rate of hospitalized injury per 10,000 per year 0-19 years 20-44 years 45-64 years 65+ years ALL AGES  Descriptor Males (n = 112) Females (n = 69) Males (n = 199) Females (n = 103) Males (n = 91) Females (n = 66) Males (n = 96) Females (n = 262) Males (n = 498) Females (n = 500) Fractures:
French: Les stratégies pratiques pour prévenir ces blessures dans l'environnement résidentiel incluent la diffusion, directement aux pourvoyeurs de soins, d'informations concernant la prévention, les dispositifs de sécurité améliorés dans la maison20,21 et l'accès accru à des services de garde au besoin22. Dans l'environnement scolaire, bon nombre de ces blessures surviennent dans l'aire de jeu et des mesures peuvent être prises pour réduire le plus possible les risques en aménageant des espaces et des structures sécuritaires pour le jeu23.
English: Specifically, the Board requested that UNDP and UNCDF explore ways to “cooperate on strategic planning, funding, programming arrangements and the results framework in the context of the preparation of the UNDP MYFF for the period 2008-2011”.
French: Le Conseil d'administration a en particulier demandé au PNUD et au FENU d'étudier les moyens « de coopérer à l'établissement de dispositions pour la planification stratégique, le financement et la programmation et à l'élaboration du cadre stratégique dans le contexte de la préparation du plan de financement pluriannuel du PNUD pour la période 2008-2011 ».
English: For your reference, I have attached the original application in Annex 1.
French: Aux fins de référence, la demande initiale est jointe dans l’annexe 1.
English: General Service staff are usually hired in the local market.
French: Les agents des services généraux sont d'ordinaire recrutés sur le marché local.
English: • treating the safety of people as integral to achieving global peace and security; addressing threats from both military and non-military sources (e.g., intrastate war, state failure, human rights violations, terrorism, organized crime, drug trafficking);
French: La sécurité humaine cadre parfaitement avec les principaux objectifs du gouvernement en matière de politique étrangère : promouvoir la prospérité et l’emploi, assurer la sécurité du pays, dans un cadre mondial stable et faire connaître les valeurs et la culture du Canada.
English: The Risk Management Framework is intended to provide a structured approach to decision-making that takes into account the concepts of risk, uncertainty and precaution.
French: Le Cadre de gestion des risques est conçu pour fournir une approche décisionnelle structurée qui tient compte des concepts de risque, d'incertitude et de précaution.
English: It can be increased by the presence of an ice cover.
French: Elle peut être accrue par la présence d'une couverture de glace.
English: Even though the monitoring of facilities which are capable of producing such weapons is difficult, it would be best if it could be organised by an international body.
French: Même si la vérification des installations susceptibles d’en produire est difficile, il est souhaitable qu’elle puisse être ordonnée par une instance internationale.
English: Appointed as first Extraordinary Ambassador on 16 October 2006, María Gloria Penayo de Duarte, First Lady of Paraguay, has always been extremely active in helping the most vulnerable sectors of society, taking part in activities to help children with special needs and leading voluntary women's groups active in the social integration of marginalized and deprived populations.
French: Nommée première Ambassadrice extraordinaire de la FAO le 16 octobre 2006, María Gloria Penayo de Duarte, Première Dame du Paraguay, a toujours participé activement à des activités d’aide aux secteurs les plus défavorisés de la société, s’occupant notamment d’enfants ayant des besoins particuliers et d’assistance sociale aux populations marginales et démunies, en tant qu’animatrice d’équipes de femmes volontaires.
English: The exceptional natural resources are often either threatened by overexploitation or represent an untapped potential.
French: Les ressources naturelles exceptionnelles dont le pays dispose sont soit menacées de surexploitation soit insuffisamment mises en valeur.