ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms. • The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
French: La Présidence est chargée 1) d’évaluer si une opération de protection civile en dehors de l’UE est ou non couverte par les dispositions de gestion de crise prévues par les traités, avant l’activation du mécanisme par la Commission et 2) d’assurer la coordination politique des opérations européennes de protection civile dans les pays tiers.
English: Another group of interns started in 2003, and a third group started in 2004.
French: Un autre groupe de stagiaires a commencé à travailler en 2003 et un troisième groupe, en 2004.
English: Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: The Federal authorities check whether the applicant (of either sex) is suitable for naturalization, and in particular whether he or she is well integrated in the community, is familiar with Swiss customs and the Swiss way of life, behaves in conformity with the Swiss legal order and does not endanger Switzerland's domestic or external security (art.
French: Les autorités fédérales vérifient si la candidate ou le candidat à la nationalité suisse est apte à être naturalisé, en particulier s'il s'est intégré dans la communauté suisse, s'il s'est accoutumé au mode de vie et aux usages suisses, s'il se conforme à l'ordre juridique suisse et s'il ne compromet pas la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse (art. 14 LN).
English: That is why, as in previous years, my country has joined others as a sponsor of draft resolutions A/C.1/59/L.43 and A/C.1/59/L.21, entitled, respectively, “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” and “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: C'est pourquoi, à l'instar des années précédentes, mon pays s'associe à d'autres en tant que coauteur pour présenter les projets de résolution A/C.1/59/L.43 et A/C.1/59/L.21, intitulés respectivement « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » et « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: The Department of Fisheries and Oceans, in collaboration with industry partners and with support from the Program of Energy Research and Development (PERD), Natural Resources Canada, have completed several initiatives to improve the energy efficiency of fishing gear and related components.
French: Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les partenaires de l’industrie et avec l’appui du Programme de recherche et de développement énergétique (PRDE) de Ressources naturelles Canada, a réalisé plusieurs initiatives visant à améliorer l’efficacité énergétique des engins de pêche et de leurs composants.
English: The Committee held a number of informal consultations at the expert level to discuss intensively the issue of oil spare parts, the impact of holds on such contracts and the monitoring of oil spare parts in Iraq.
French: Il a tenu un certain nombre de consultations officieuses au niveau des experts, afin d'examiner en détail la question des pièces détachées pour ce secteur, l'impact des mises en attente de ces contrats et le contrôle des pièces en question en Iraq.
English: The Society develops and provides support and educational programs for people with the disease, their families and their caregivers.
French: Elle élabore et offre des services de soutien et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et à leur famille, de même qu'aux intervenants de la santé.
English: The Budget Implementation Act, 2003 began the implementation of the federal government's standardized accounting initiative by harmonizing a number of accounting, interest, penalty, and related administrative and enforcement provisions of the ETA (non-GST/HST), the ITA, the Excise Act, 2001, and the ATSCA.
French: Ainsi, un certain nombre de dispositions des lois suivantes sur la comptabilité, les intérêts et les pénalités, ainsi que des dispositions administratives et d'exécution connexes de ces lois ont été harmonisées : la LTA (autres que celles visant la TPS/TVH), la LIR, la Loi de 2001 sur l'accise et la LDSPTA.
English: The Panel considers that its analysis of the claim for the amount of GBP 627,260 owed in respect of these shipments must be split between: (a) the shipments of goods that departed for, and arrived in, Iraq between 2 May and 2 August 1990, and (b) the shipment of goods that departed for Iraq on 27 July 1990 but was subsequently diverted in transit.
French: Le Comité juge nécessaire de distinguer entre: a) les marchandises qui ont été expédiées et qui sont arrivées en Iraq entre le 2 mai et le 2 août 1990; b) les marchandises à destination de l'Iraq qui ont été expédiées le 27 juillet 1990, mais qui ont ensuite été déroutées alors qu'elles étaient en transit.
English: Open from 15th December to 28th February.
French: Ouverte du 15 décembre au 28 février.
English: 44 "The supply and demand for Eurosystem deposits – The first 18 months", by U. Bindseil and F. Seitz, February 2001.
French: Bulletin mensuel 1 Articles publiés depuis janvier 1999 : « La zone euro au début de la phase III », janvier 1999 « La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité de l’Eurosystème », janvier 1999 « Les agrégats monétaires de la zone euro et leur rôle pour la stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème », février 1999 « Le rôle des indicateurs économiques à court terme dans l’analyse de l’évolution des prix au sein de la zone euro », avril 1999 « L’activité bancaire dans la zone euro : les caractéristiques et les tendances structurelles », avril 1999 « Le cadre opérationnel de l’Eurosystème : description et première évaluation », mai 1999 « La mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance », mai 1999 « Les évolutions à long terme et les variations cycliques des principaux indicateurs économiques dans les pays de la zone euro », juillet 1999 « Le cadre institutionnel du Système européen de banques centrales », juillet 1999 « Le rôle international de l’euro », août 1999
English: With respect to governance matters, the Uniform Law Conference of Canada will also be useful.
French: Pour ce qui est des questions de régie, la Conférence sur l'uniformisation des lois au Canada sera aussi utile.
English: Perhaps surprisingly, only a very small percentage of dropouts, 3.6%, reported having an overall grade average under 50%.
French: Les notes de mathématiques obtenues par les jeunes hommes et par les jeunes femmes étaient semblables à leurs notes en langue, particulièrement chez les diplômés.
English: April temperatures approached a record mean monthly low in the south and snowfall was lighter than average through most of the territory.
French: Les températures en avril se sont rapprochées de la moyenne mensuelle record de température basse dans le Sud, et les chutes de neige ont été moins abondantes que la moyenne dans presque tout le territoire.
English: Recent developments have brought to our attention both old and new threats to international security.
French: Des faits récents ont porté à notre attention des menaces, tant anciennes que récentes, à la sécurité internationale.
English: “(d) Recommends to the General Conference the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2008-2009
French: d) Recommande à la Conférence générale les candidats suivants à l'élection des deux membres et des deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2008-2009:
English: The Secretariat was invited to comment on the concern raised.
French: Le Secrétariat a été invité à présenter ses observations à ce sujet.
English: At the time of the competition, the inquiry was still in progress and the investigator had not reached any conclusions.
French: Au moment où le processus de sélection a eu lieu, l’enquête n’était pas terminée et aucune conclusion n’avait été atteinte par l’enquêteur.
English: But the implicit message that health care must become more centralized – that the federal government must in a sense "re-enforce" its role in health policy – may not be the best scenario to effect health care reform.
French: Ils sont responsables du segment très coûteux de l’exécution des programmes et font face aux réalités quotidiennes sur le terrain qui les obligent à déterminer comment ils peuvent régler le plus efficacement possible les problèmes urgents d’organisation et de financement des services destinés à leurs citoyens.
English: The UNDP global programme, 2009-2011, is designed to streamline policy approaches of UNDP across its mandated areas and facilitate two-way communication between local and global actors.
French: Le programme mondial du PNUD pour 2009-2011 a pour objectif de rationaliser les grandes orientations du PNUD dans tous les domaines de son mandat et de faciliter la communication entre les acteurs locaux et mondiaux.
English: 37 After considerable debate in Parliament, these two measures were subject to a five-year "sunset" provision, which means that they will expire at the end of December 2006 unless renewed by Parliament.
French: 37 Après des débats considérables au Parlement, ces deux mesures ont été assujetties à une disposition de temporisation de cinq ans, ce qui signifie qu’elles deviendront caduques dès la fin de décembre 2006 si le parlement ne les renouvèle pas.
English: The vote will take place on Wednesday, 23 May.
French: Le vote aura lieu le mercredi 23 mai.
English: According to the 2001 census, there are 12,169,667 persons under 18 years of age in the country.
French: Selon le recensement de 2001, il y a dans le pays 12 169 667 personnes de moins de 18 ans.
English: More importantly, child-friendly schools were successful in creating an environment where female students felt included — they reported significantly higher ratings of experiencing a positive school climate than their male counterparts.
French: Un aspect plus important était toutefois que les écoles amies des enfants réussissaient à créer un environnement dans lequel les filles se sentaient à l'aise : le pourcentage des filles considérant qu'il régnait à l'école un climat positif était nettement plus élevé que parmi les garçons.
English: NOTE: Particular attention shall be paid to the handling of packages during their preparation for carriage, the type of wagon/vehicle or container on which they are to be carried and to the method of loading or unloading, so that accidental damage is not caused through dragging or mishandling the packages.”.
French: NOTA: On doit notamment porter une attention particulière à la façon dont les colis sont manutentionnés pendant les préparatifs en vue du transport, au type d'engin de transport sur lequel ils sont transportés et à la méthode de chargement et de déchargement pour éviter que les colis ne soient endommagés par un traînage au sol ou une manipulation brutale.
English: I remembered that letter very well, and in the account of my first period of service, I recounted in detail the struggle that General Allard had undertaken to have Mr. Pearson’s orientations change, before bowing to the directive of Mr. Cadieux, which confirmed the principle of 80/20 per cent. Allard found it intolerable to encounter this principle again, perhaps at a moment when it was about to be ratified once more as part of our programs.
French: Je m’en souvenais très bien, ayant raconté en détail dans le récit de mon premier mandat, la lutte que le général Allard avait entreprise pour faire changer les orientations de M. Pearson, avant de s’incliner devant la directive du ministre Cadieux qui confirmait le principe du 80 p.c./20 p.c. Il lui était intolérable de le retrouver encore aujourd’hui, et peut-être à la veille d’être de nouveau entériné dans nos programmes.
English: "The gift of the right to make laws, and the promise to do so as to accord the Maori interest in appropriate priority" 36 .
French: "Le cadeau du droit à légiférer et la promesse de le faire de manière à accorder aux intérêts maoris la priorité appropriée" 36 .
English: This ensures that every need identified in the assessment is addressed in the plan design.
French: Cela assure que tout besoin identifié dans l'évaluation a son correspondant dans le plan ;
English: In accordance with the WIPO Program and Budget for the 2000-2001 biennium (see document A/34/2, page 128), the Regulations under the Lisbon Agreement have been reviewed with the aid of a consultant and a Committee of Experts convened by the Director General, which held two sessions in the course of the biennium.
French: Conformément au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000–2001 (voir le document A/34/2, page 147), le règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne a été revu avec l’aide d’un consultant et d’un comité d’experts qui a été convoqué par le Directeur général et a tenu deux sessions au cours de l’exercice.
English: Each kit contains teaching aids such as poster charts, picture cards, story boards and an audio cassette.
French: Chaque trousse contient des aides pédagogiques comme des graphiques sous forme d’affiches, des cartes illustrées, des scénarios-maquettes et une cassette audio.
English: The first meeting of the IGF is scheduled for October/November 2006 in Athens . The EU has consciously made efforts to feed into the WSIS process (e.g. COM/2005/0234 and Council Conclusions 10285/05).
French: La première réunion du forum est prévue en octobre/novembre 2006 à Athènes. L'Union européenne, consciente des problèmes, a consenti des efforts notables pour apporter une contribution valable au sommet mondial (COM(2005)0234 et conclusions du Conseil 10285/05, notamment).
English: After advising the maintenance desk, two technicians were assigned to the repair — one entered the aircraft and informed the FE of their intentions.
French: Le commandant de bord s’est rendu dans le poste de pilotage où il a trouvé le copilote qui venait tout juste de finir l’essai de la position des palonniers et du fonctionnement de la gouverne.
English: According to local sources the AV mine had probably been there since 1989.
French: Selon des sources locales, cette mine antivéhicule se trouvait probablement à cet endroit depuis 1989.
English: • for logging tax deduction, political contribution tax credit or investment tax credit (under section 127); or
French: • la déduction relative à l'impôt sur les opérations forestières, le crédit d'impôt pour contributions politiques ou le crédit d'impôt à l'investissement en application de l'article 127;
English: However, parking may be permitted for a limited period of time for activities such as loading and unloading.
French: Restrictions L’administration portuaire peut choisir d’imposer les restrictions suivantes :
English: The Cruikshank report - this is the second time I have reminded you of it, Commissioner - considers that the British banking market has a degree of concentration that is bad for the consumer.
French: Le rapport Cruikshank - c'est la deuxième fois que je vous le rappelle, Monsieur le Commissaire - révèle que le marché bancaire britannique présente un degré de concentration néfaste pour les consommateurs.
English: The former Yugoslavia, Rwanda and Sierra Leone, and the wider central and west African regions remain on the agenda of the Security Council.
French: L'ex-Yougoslavie, le Rwanda, la Sierra Leone et les régions de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Ouest continuent de figurer au programme du Conseil de sécurité.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy Renewable Energy Renewable energy is derived from naturally regenerating energy resources such as the sun, wind, water, biomass, and heat from the Earth’s interior.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable Énergie renouvelable L’énergie renouvelable provient de ressources énergétiques qui se régénèrent naturellement, comme le soleil, le vent, l’eau, la biomasse et la chaleur qui se dégage de la Terre.
English: During his recent visit to Yerevan, Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic and chairman-in-office of the Council of Europe’s Committee of Ministers called on leaders of both political camps being in conflict due to results of elections to show restraint and to settle disputes through dialogue.
French: Lors de sa récente visite à Erevan, Ján Kubiš, ministre des Affaires étrangères de la République slovaque et président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a appelé les dirigeants des deux camps politiques en conflit à la suite des élections à faire preuve de retenue et à régler leurs différends par la voie du dialogue.
English: It was explained that a gaps analysis of Council membership is being undertaken which takes into consideration Council vacancies until March 2005.
French: On explique qu'on entreprend une analyse des lacunes de la composition du conseil qui tient compte des vacances au conseil jusqu'en mars 2005.
English: Calculation methods will, of course, vary with the terms of the instrument.
French: Les méthodes de calcul varient évidemment en fonction des conditions établies dans l’instrument.
English: There are also plans to increase the effectiveness of four high civic impact social support programmes by enhancing and simplifying regulation and their operation and functioning processes.
French: On se propose également d'accroître l'efficacité de quatre programmes d'appui social à impact très marqué sur les citoyens, en améliorant et en simplifiant la réglementation ainsi que les processus de fonctionnement de ces programmes.
English: Item 9 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Point 9 Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: • Scan, evaluate and report on environmental drivers and emerging environmental issues.
French: • Analyser, évaluer et signaler les déterminants et les nouveaux enjeux environnementaux.
English: (ES) Madam President, last week, a court ruled that the closure of the Basque language newspaper Egunkaria, which I spoke about here a few weeks ago, was an unjust, illegal and arbitrary act.
French: (ES) Madame la Présidente, la semaine dernière, une instance judiciaire a jugé que la fermeture du journal de langue basque Egunkaria, dont j'ai parlé ici il y a quelques semaines, était un acte injuste, illégal et arbitraire.
English: (d) Payment of allowances by one State to beneficiaries residing in the other signatory State: today, Brazil has a mechanism with Spain and Greece by which payments are made to Brazilian beneficiaries resident in both countries through direct credit of their current accounts.
French: d) Paiement des prestations par un État à un bénéficiaire résidant dans un autre pays signataire : aujourd'hui, le Brésil dispose d'un mécanisme avec l'Espagne et la Grèce qui permet des paiements aux bénéficiaires brésiliens résidant dans ces deux pays en versant directement les prestations sur leur compte courant.
English: This is a great way for up-and-coming directors to display their movie-making skills. Over $20,000 worth of prizes will be awarded to the best entries.
French: Quatre catégories sont attendues : danse, comédie, drame et les très courts (moins de 2 minutes).
English: These provisions require that the licensee/applicant provide a description of the facilities for the handling and storage of the agricultural products or provide evidence of a lease of said facilities.
French: Ces dispositions exigent que le requérant ou titulaire du permis donne une description des installations dont il se servira pour la manutention et l'entreposage des produits agricoles ou joigne une preuve de la location des dites installations.
English: • greater awareness of Council’s role, responsibilities and achievements through effective communications with target audiences
French: • Accroître la sensibilisation au rôle du Conseil, à ses responsabilités et à ses réalisations par des communications efficaces avec le public cible.
English: I am not alone in asking myself these questions.
French: Je ne suis pas le seul à me poser ces questions.
English: Agrees that resource mobilization is primarily the responsibility of Parties in need of assistance, in cooperation with development agencies;
French: Convient que la mobilisation des ressources relève principalement de la responsabilité des Parties nécessitant une assistance, agissant en coopération avec les organismes de développement;
English: The final cleaning (EUR 44 for an apartment for 2 people and EUR 49 for an apartment for 4 people) will be charged directly at the hotel.
French: Le ménage de fin de séjour (44 EUR pour un appartement pour 2 personnes, et 49 EUR pour un appartement pour 4 personnes ) est à régler directement à l'hôtel.
English: These Rules are essential to the proper conduct of hearings before the Commission.
French: Ces règles sont essentielles au bon fonctionnement des audiences de la Commission.
English:  Information Kit - Good Ideas Are Growing  The information kit entitled Good Ideas Are Growing contains various information points. Included are a fourteen page brochure which focuses on the three main issues, plus two others: biotechnology's benefits for agriculture, and an assurance about the safety of food biotechnology.
French:  Dossier d'information - Les bonnes idées, ça porte fruit  Le dossier d'information intitulé Les bonnes idées, ça porte fruit se compose d'éléments variés dont une brochure de 14 pages portant sur les trois buts visés par le CIB et les avantages de la biotechnologie agricole et de sa salubrité, au sujet de laquelle le texte tient des propos rassurants.
English: Three-dimensional, Color and Sound Marks The trademarks below, from the Madrid system international registry, are examples of the sort of non-traditional marks, recognized in the Singapore Treaty.
French: Marques tridimensionnelles, de couleur et sonores Les marques ci-dessous, qui sont des exemples des nouveaux types de marques mentionnés dans le Traité de Singapour, sont inscrites au registre international du système de Madrid.
English: The main objectives of the Medium-term Plan, as expressed in the past remain constant: maintenance and further development of the respect for intellectual property throughout the world.
French: Les principaux objectifs de l’OMPI tels qu’ils ont été exprimés autrefois restent constants : maintien et développement du respect de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: As a result, women's access to university education had improved considerably.
French: L'accès des femmes à l'enseignement supérieur s'est ainsi considérablement élargi.
English: ◦ Do you spend part of the year outside Canada?
French: ◦ Vous passez une partie de l'année en dehors du Canada?
English: On success, this function returns and info-array about the importprocess.
French: En cas de succès, cette fonction retourne un tableau d'information à propos du processus d'importation.
English: At that time, the gap between average tuition in British Columbia and the Canadian average continued to widen: British Columbia's average tuition remained constant at $1,970 while the Canadian average climbed to $2,850.
French: L'écart entre les droits de scolarité moyens en Colombie britannique et la moyenne canadienne continuait de se creuser: dans la province, les droits sont restés constants, alors que la moyenne canadienne grimpait à 2 850 dollars.
English: Iraq-Kuwait/return of Kuwaiti property
French: Iraq-Koweït/Restitution des biens koweïtiens