ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of this activity is on incorporating the messages of the Clerk of the Privy Council regarding renewal into the day-to-day products and services of the Agency and thereby promote the Public Service as an institution and its renewal from within.Sponsor and arrange workshops and other special events to promote greater use of the resources available to public service leaders everywhere.
French: Cette activité vise principalement à intégrer les messages du greffier relatifs au renouvellement dans les produits et services quotidiens de l'organisme et, ce faisant, promouvoir l'institution de la fonction publique et son renouvellement de l'intérieur. • Parrainer et organiser des ateliers et d'autres activités spéciales dans le but de promouvoir une plus grande utilisation des ressources auxquelles tous les leaders de la fonction publique ont accès.
English: The provision of food is the main PNAC activity but this work is determined by the monitoring of children's health (physical development, psychomotor stimulation, immunizations, education for health, etc.).
French: Si la fourniture d'aliments est considérée comme l'activité caractéristique de ce programme, elle est en fait conditionnée par la réalisation de bilans de santé (contrôle de la croissance, stimulation psychomotrice, vaccinations, éducation à la santé, etc.).
English: Mr President, I was interested in your reply to Mr McMahon when you said that if there was any alteration to the rules or the procedures you would obviously refer them to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Monsieur le Président, j'ai été intéressé d'entendre votre réponse à M. McMahon, lorsque vous avez dit que vous signaleriez naturellement tout changement de règles ou de procédures à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: Who was eligible under the h2EA program?
French: Qui était admissible au soutien du programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2)?
English: A Government of Alberta News Release explains that if the federal government and a provincial government are in a dispute over the interpretation of the CHA, then either party may refer the matter to a third-party panel.
French: Un communiqué de presse du gouvernement de l’Alberta précise que si le gouvernement fédéral et un gouvernement provincial divergent dans leur interprétation de la LCS, l’une des parties peut soumettre le différend à un comité indépendant.
English: • antimetastatic agents and angiogenic inhibitors
French: • les agents antimétastatiques et les inhibiteurs de l'angiogenèse;
English: And the best way to avoid being conservative is to face reality boldly.
French: Et la meilleure manière également de ne pas être conservateur est d'affronter la réalité avec audace.
English: These individuals have a desire to seek new challenges and opportunities and to embrace new ideas, perspectives and experiences.
French: L'initiative est destinée à des gens qui s'intéressent à acquérir les capacités et compétences requises aux échelons supérieurs, qui recherchent de nouveaux défis, et qui sont ouverts à de nouvelles idées, perspectives et expériences.
English: The European Union joins the Security Council in deploring the recent ceasefire violations and stresses the urgency of ending the climate of impunity in Darfur by bringing to justice those responsible, including members of the popular defence forces and Janjaweed militia.
French: Elle s'associe au Conseil de sécurité pour déplorer les récentes violations du cessez-le-feu et souligne qu'il importe de mettre fin d'urgence au climat d'impunité qui règne au Darfour en traduisant en justice les responsables de ces violations, et notamment les membres des Forces de défense populaires et les milices janjaouid.
English: The statement was delivered at the Toronto Police Service news conference on December 12, 2003 at 10:30 a.m. Check against delivery On behalf of the Canadian Bankers Association and the banking industry in Canada, I would like to congratulate Toronto Police Services and the police services from across the country including the Ontario Provincial Police, the police forces of Montreal, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, London, the regional police forces of Peel, York and Waterloo, as well as the United States Secret Service, for their involvement in this significant investigation.
French: Cette déclaration a été prononcée lors de la conférence de presse du Service de police de Toronto, le 12 décembre 2003, à 10 h 30. Seul le texte prononcé fait foi Au nom de l’Association des banquiers canadiens et du secteur bancaire du Canada, je tiens à féliciter le Service de police de Toronto et les services policiers du pays, dont la Police provinciale de l’Ontario, les forces policières de Montréal, de Calgary, d’Edmonton, de Regina, de Winnipeg et de London, les forces policières régionales de Peel, York et Waterloo ainsi que les services secrets américains de leur participation à cette importante enquête.
English: Taking into account a 1.1 percent decline in consumer prices, real consumption expenditures in 2002 rose for the first time in ten years. The household financial situation reflects the stage in life of the head of a household and the salary structure in Japan.
French: Riethmuller, Smith Morison, Nagano, Kobayashi, Koizumi et Jussaume (1995) considéraient la salubrité des aliments comme un facteur influant sur la demande de viande alors que l’importance des facteurs sociaux et religieux a été débattue par Longworth (1983) et Filed (1986).
English: Exclude employees whose duties require a university degree and professional accreditation (professionnals (D.1)), those whose duties require a community college certificate / diploma (technical/trades (D.2)) and those whose duties are primarily supervisory (managers (C.1)).
French: Ces employés n'ont généralement pas besoin d'une formation postsecondaire et n'ont pas de responsabilités dans le domaine des ventes ou de la commercialisation.
English: However, we must also acknowledge that in areas such as these, European legislation and its transposal into national law are not enough to harmonise practices.
French: Mais il faut aussi reconnaître que dans des domaines comme celui-là, la législation européenne et sa transposition nationale ne sont pas suffisantes pour harmoniser les pratiques.
English: The witness stated that the appellant's duties at the library involved looking after subscriptions and purchases and managing the book inventory.
French: Le témoin a décrit ses tâches à la bibliothèque comme étant de s'occuper des abonnements, des achats et de la gestion des livres.
English: The principles were established in order to provide provincial governments with a standard framework for the development of legislation on contaminated sites liability.104 The key elements of the CCME principles provide direction on the identification of responsible persons and the allocation of liability for contaminated site remediation.
French: Ces principes ont été élaborés en vue de fournir aux gouvernements provinciaux un cadre normalisé pour la mise au point de la législation relative à l'attribution de la responsabilité à l'égard des lieux contaminés104. Les principaux éléments des propositions de principes du CCME servent à l'identification des personnes responsables ainsi qu'à l'attribution de la responsabilité relative à l'assainissement des lieux contaminés.
English: The purpose of these requirements is to "ensure that a range of diverse programming and a sufficient number of hours to attract audiences to Canadian programming will be available, especially given the high proportion of U.S. entertainment in the peak time schedules of private broadcasters."107 Prior to the 1999 Television Policy, the Commission required conventional broadcasters to implement strategies to develop under-represented program categories.
French: Le but de ces exigences consiste à « s'assurer de la disponibilité d'un large éventail d'émissions canadiennes en nombre suffisant pour attirer des auditoires, considérant en particulier la grande proportion d'émissions de divertissement américaines offertes par les télédiffuseurs en période de grande écoute ».107 Avant l'établissement de la Politique télévisuelle de 1999, le Conseil exigeait que les télédiffuseurs traditionnels mettent en œuvre des stratégies visant à développer des catégories d'émissions sous-représentées.
English: Again, this is an area where legislation could be helpful.
French: Une fois de plus, voilà un secteur où la législation pourrait être utile.
English: New Canada-HOPE scholarship program The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) via its collaborative CIHR/ Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Research Program, in partnership with Aventis Pharma Inc., a member of the sanofi-aventis Group, have founded a scholarship program to further develop international collaborative efforts between researchers:
French: Nouveau programme de bourses HOPE du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), par l'entremise de leur programme de recherche IRSC-Rx&D, et Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis, ont créé un programme qui vise à multiplier les efforts de collaboration à l'échelle internationale entre les chercheurs : le Programme de bourses HOPE du Canada.
English: Partner Contributions Fiscal Year Percentage 1999-2000 51.9 2000-2001 58.9 2001-2002 61.3 2002-2003 77.2 When all types of joint funding agreement are considered, partners contribute $2.20 for ever $1.00 invested by CIHR.
French: Contributions des partenaires Période Pourcentage 1999 à 2000 51,9 2000 à 2001 58,9 2001 à 2002 61,3 2002 à 2003 77,2 Quand tous les types d'ententes de financement conjoint sont pris en compte, les partenaires fournissent 2,20 $ pour chaque 1,00 $ investi par les IRSC.
English: ($ thousands) Quality pardon decisions, clemency recommendations Pardon user fees Total Non-respendable Revenue
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: MAKE SURE THAT EACH SECTION AND SUB-SECTION IS CLEARLY NUMBERED AND LABELLED.
French: Assurez-vous de clairement numéroter et titrer chaque section et sous-section.
English: Optional argument to specify that the xml should be formatted.
French: Argument optionnel pour spécifier si le fichier xml devrait être formaté.
English: On 22 April 1999, in response to a complaint by 14 children of Gypsy origin, represented by the non-governmental organization Roma Civil Rights Foundation, a court found the school guilty of racial discrimination and ordered the Tiszavasvári town council to pay compensation of 100,000 forint (US$ 450).
French: Le 22 avril 1999, sur plainte de 14 enfants d'origine tzigane représentés par l'organisation non gouvernementale Fondation pour les droits civils rom, un tribunal a condamné l'école pour discrimination raciale et lui a imposé de verser 100 000 forint (450 dollars des États-Unis) de dédommagement à la mairie de Tiszavasvári.
English: When we're done it would nice to have 300 spread across the same five Batteries."
French: Une fois le travail terminé, j'aimerais bien avoir 300 soldats répartis entre ces mêmes cinq batteries.
English: Office of the Ombudsman, Communication PE-407-2000, 30 October 2000, p.8.
French: Organisnme de défense des habitants, rapport PE-407-2000, 30 octobre 2000, page 8.
English: A simple formulae would be coastal stability = summer/fall salmon fishing and storage = winter villages = winter shellfish exploitation = major shell middens.
French: Une formule simple comporterait les éléments suivants : stabilité côtière = pêche et entreposage du saumon en été/automne = villages hivernaux = exploitation hivernale des coquillages = grands amas coquilliers.
English: It is also the case that the phrase 'independent and impartial' has become all but identified with the judiciary.
French: L'expression « indépendant et impartial » est d'ailleurs maintenant presque toujours rattachée au pouvoir judiciaire.
English: To promote uniform asset valuation and permit comparative analysis amongst different assets or different values for the same asset, the guide also contains a complementary Injury Table with values ranging from Very Low to Very High.
French: Afin de favoriser une évaluation cohérente des biens et de permettre l’analyse comparative de biens différents ou de valeurs différentes pour le même bien, le guide contient aussi un tableau des préjudices dont les valeurs vont de très faible à très élevé.
English: During the general debate held at the 232nd meeting of the Special Committee, on 10 April 2000, the delegation of Cuba recalled the proposals which had been put forward in 1992 and which were contained in previous reports of the Special Committee.20 It was noted in this regard that the premise for such proposals was that the democratization of the Organization, which would include the Security Council, should be carried out in a balanced way.
French: Au cours du débat général qui s'est tenu à la 232e séance du Comité spécial le 10 avril 2000, la délégation cubaine a rappelé les propositions qu'elle avait déposées en 1992 et qui figurent dans les rapports précédents du Comité spécial.  On a fait observer à ce propos que les propositions cubaines étaient fondées sur l'idée que la démocratisation de l'Organisation, y compris celle du Conseil de sécurité, devait se faire de manière équilibrée.
English: In operational terms, the management of new coalitions to pursue elements of an ICT strategy may require the establishment of an advisory council or a national or regional committee to oversee the strategy.
French: Dans un contexte opérationnel, la gestion de nouvelles coalitions pour réunir les éléments en vue de l’adoption d’une stratégie en matière de TIC peut nécessiter la création d’un conseil consultatif ou d’un comité national ou régional chargé de suivre de près la stratégie.
English: Other organizations that have extended the lump sum approach to these categories of travel, apply the same percentage as for travel on home leave, family visit and education travel, i.e. 80 per cent at WFP and 60 per cent at UNESCO.
French: Les autres organismes qui ont étendu l'option de la somme forfaitaire à ces catégories de voyages appliquent le même pourcentage que pour les voyages à l'occasion du congé dans les foyers, les voyages de visite familiale et les voyages au titre des études, à savoir 80 % au PAM et 60 % à l'UNESCO.
English: Share Katherine Heigl with your friends!
French: Partage Katherine Heigl avec tes copains!
English: The Canadian Forces Medical Service will continue to monitor all developments concerning mefloquine, and will continue to use the expertise available in centres such as the Toronto Hospital's tropical disease unit.39
French: Les Services de santé des Forces canadiennes continueront à suivre tous les développements concernant la méfloquine et à recourir à l'expertise de centres comme l'unité des maladies tropicales de l'hôpital de Toronto39.
English: In order for a dealer / prospect / consumer/end-user to receive the listing of the information being held by Motovan, the dealer / prospect / consumer / end-user should contact Motovan via e-mail, fax or phone and Motovan will send them the appropriate information as requested.
French: Les informations concernant le concessionnaire/client éventuel / consommateur peuvent être changées / mises à jour, à tout moment. Les concessionnaires/clients éventuels/consommateurs peuvent demander la mise à jour de leurs propres renseignements personnels.
English: • Nicotine causes chemical and biological changes in the brain. Although it is less dramatic than heroin or cocaine, the strength of the addiction is just as powerful.
French: • La nicotine modifie la composition chimique et biologique du cerveau et entraîne une dépendance aussi puissante, quoique moins tragique, que l’héroïne et la cocaïne.
English: Analog V5 is a product of Easy-Sim.
French: Analog V5 est un produit de Easy-Sim.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 101 Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective" Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 101 Annexe I, partie I, section"Thèmes", point 1 "Santé", "Objectif" Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des secteurs et des entreprises liées à la santé en Europe, tout en s'attaquant aux problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Compared with measures which directly target labour costs, the impact of a reduction in VAT rates on employment always has a higher budgetary cost for each job created.
French: Comparé aux mesures qui visent à réduire directement le coût du travail, l’impact de la réduction du taux de TVA sur l’emploi a un coût budgétaire toujours plus élevé par emploi créé.
English: This has caused a sharp loss of market share for European cinema, and thus far worse conditions for European film production.
French: Il en résulte une chute importante de la part de marché du cinéma européen en salles, et donc une dégradation profonde des conditions de production des films européens.
English: Secondly, it considered that there was a risk of confusion, including the risk of association, for the goods in Class 25.
French: Deuxièmement, elle a estimé qu’il existait un risque de confusion, incluant le risque d’association, pour les produits relevant de la classe 25.
English: Therefore in this project we will focus on the role of organisations and their recruitment policies and practices.
French: C'est pourquoi, le projet se penchera sur le rôle des organisations et sur leurs politiques et pratiques en matière de recrutement.
English: Best practices and lessons learned by countries and communities that have already implemented ICT programmes need to be drawn from and built upon.
French: À cet égard, il faut puiser, pour construire à partir de là, dans les pratiques les plus performantes et dans les enseignements tirés par les pays et les communautés qui ont déjà mis en oeuvre des programmes dans ce domaine.
English: Proton Exchange Membrane Fuel Cell Test Apparatus Fuel cell technology is in its infancy, and NRC scientists are investigating the use of novel materials to improve fuel cell performance.
French: Appareil pour tester les piles à combustible à membrane échangeuse de protons Bien que cette technologie n'en soit qu'à ses premiers pas, les scientifiques du CNRC songent à de nouveaux matériaux pour améliorer le rendement des piles à combustible.
English: One of these includes legal services provided by full-time lawyers. Member landlords are thus able to take advantage of lower legal rates should they require representation at the Régie du logement.
French: Les membres de l'APQ peuvent profiter de nombreux avantages de leur Association, dont celui des conseils juridiques fournis par des avocats à temps complet, tout en profitant de tarifs privilégiés pour être représentés devant la Régie du logement.
English: If stock biomass and TACs are low, significant changes in total biomass will need to occur with a strong probability before considering increasing TACs.
French: Si la biomasse du stock est faible et que le TAC l’est également, il faudra que des changements significatifs dans la biomasse totale se produisent avec une forte probabilité avant d’envisager une augmentation des TAC.
English: With respect to recommendation 56, paragraph (c), differing views were expressed.
French: Les avis ont divergé à propos de l'alinéa c) de la recommandation 56.
English: As the economies in this region continue to grow, however, there may be further opportunities for Canadian businesses to export agri-food products.
French: À mesure que les économies baltes poursuivent leur progression, il pourrait y avoir davantage de débouchés pour permettre l'exportation de produits agroalimentaires par les entreprises canadiennes.
English: In June 2003, unknown assailants shot and killed the regional delegate of the Human Rights Ombudsman for Chimaltenango.
French: En juin 2003, le représentant régional du Médiateur pour les droits de l'homme à Chimaltenango a été tué par balles par des assaillants inconnus.
English: An expert from the Dutch- and German-speaking Division presented working paper No. 73, which summarized recent research on the difficulty experienced by editors in choosing between exonyms and endonyms for use in their publications.
French: Un expert de la Division des langues néerlandaise et allemande a présenté le document de travail no 73, qui récapitulait les derniers travaux de recherche sur la difficulté des éditeurs à choisir ce qu'il fallait utiliser, exonymes ou endonymes, dans leurs publications.
English: For example, several studies that we reviewed argue that the odds of business survival increase with the number of training courses in which managers participate, and that new businesses that utilize support services during their conception experience higher growth and survival rates than those that do not; however, these studies tend to rely on anecdotal evidence and the opinions of service providers rather than the results of any empirical research.
French: Par exemple, plusieurs études que nous avons examinées suggérent que les chances de réussite d'une entreprise augmentent avec le nombre de cours de formation auxquels participent les chefs d'entreprise, et que les nouvelles entreprises qui ont recours aux services de soutien au stade de la conception affichent des taux de croissance et de survie supérieurs à celles qui ne le font pas.
English: Research Priorities in CAHC, NHP, and HIV/AIDS The consultations on CAHC, NHPs and HIV/AIDS have identified numerous ways in which research in this area should be advanced ("Toward Integrative Care," 9-11; Crouch et al, 107-116; MacAmmond, 35-42; Kendall, viii).
French: Priorités de recherche sur les ACPS, les PSN et le VIH/SIDA Les consultations sur les ACPS, les PSN et le VIH/sida ont permis de déterminer plusieurs façons qui favoriseraient la recherche dans ce domaine (Vers des soins intégratifs, 9-11; Crouch et al, 107-116; MacAmmond, 35-42; Kendall, viii).
English: The research teams were led by the following PIs and Co­Investigators:
French: Voici le nom des chercheurs principaux et des cochercheurs autour desquels sont regroupées les équipes de recherche :
English: Moving pack ice is ideal for this purpose; however, in the summer and fall when ice is scarce, large herds congregate and haul out at uglit, which are often located on low, rocky shores with steep subtidal zones.
French: La banquise mouvante lui convient parfaitement. Toutefois lorsque la glace est rare, de grands troupeaux se rassemblent dans des échoueries terrestres (uglit), qui se trouvent souvent sur des rivages bas et rocheux dans des zones sublittorales escarpées.
English: • Compare levels of risk associated with exposure guidelines for chemical, radiological, and microbiological agents.
French: • Comparer les degrés de risque associés aux recommandations relatives à l'exposition aux agents chimiques, aux rayonnements et aux agents microbiologiques.
English: Implications for Canada’s Agricultural Sector Corn is currently the most important feedstock for ethanol production in Canada, just as it is in the U.S. However, that is changing with the increased expansion of ethanol production in western Canada where wheat is the primary feedstock.
French: Les répercussions pour le secteur agricole canadien Tout comme aux États-Unis, le maïs est actuellement l’élément le plus important qui entre dans la production d’éthanol au Canada. Toutefois, cette situation est en voie de changer, la production d’éthanol prenant une expansion accrue dans l’Ouest du pays où le blé est la principale charge d’alimentation.