ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternation (échange de postes) – occurs when an opting employee (not a surplus employee) who wishes to remain in the public service exchanges positions with a
French: Cette période est comprise dans la période de priorité d’excédentaire.
English: The Committee recommends that the State party promote the establishment of civil society organizations and involve and empower non-governmental organizations, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de favoriser la création d'organisations de la société civile et d'associer plus systématiquement les ONG, notamment les organisations de défense des droits, et les autres acteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants à l'application de la Convention, à tous les stades, et de leur donner les moyens d'agir.
English: No measurements shall be made in a peripheral area 25 mm inboard of the design glass outline and of any opaque obscuration, provided that it does not impinge into the extended zone A or zone I.
French: 5.4.1.1 Aucune mesure ne doit être effectuée dans une zone périphérique de 25 mm vers l'intérieur du cadre du vitrage et de tout masque opaque, pour autant que celui-ci ne fasse pas saillie dans la zone A ou la zone I étendue.
English: Gayoom, who has ruled the islands since 1978 and is Asia's longest serving president, likes to mingle with islanders during his visits, was talking and shaking hands with people when the attack took place.
French: Gayoom, qui dirige les îles depuis 1978 et qui est le président avec le mandat le plus long d'Asie, aime se mêler à la population des îles lors de ses visites; il parlait et serrait les mains des gens lors du moment de l'attaque.
English: The composition of my cabinet will serve as a positive reference point for gender equality.
French: La composition de mon cabinet constituera un point de référence positif à cet égard.
English: I should like to change the wording of ‘whereas on 12 November 2005 another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, ’ to ‘’.
French: Dans la phrase «considérant que le 12 novembre 2005, un autre chef de l’opposition, M. Nurkadilov Zamanbek était assassiné», je souhaiterais remplacer les mots « par «.
English: In many cases, normative commitments to encourage democracy, respect human rights and defend the principle of non-intervention were ignored.
French: Dans bien des cas, les engagements normatifs pris, de favoriser la démocratie et de respecter les droits de l'homme ainsi que le principe de non-intervention, ont été mis de côté.
English: The movements and engagements of the British Eighth Army are sketched only as necessary to provide context for the story of the Canadians at the Moro River and Ortona.
French: Il n’esquisse les mouvements et les engagements de la 8e Armée britannique que juste assez pour placer dans son contexte l’histoire des Canadiens sur le Moro et sur l’Ortona.
English: The Delegation of Brazil noted that electronic commerce was of great and growing importance on the contemporary international agenda and thanked the Secretariat for the document it had prepared.
French: La délégation du Brésil a indiqué que le commerce électronique revêt une importance notable et grandissante parmi les questions à l’ordre du jour des débats internationaux du moment, et a remercié le Secrétariat du document établi.
English: Breakfast was served so late in the nearby hotels and we had to go to the port cafeteria to eat breakfast. Those who worked the desk were not very helpful.
French: It would be good to have WiFi in the downstairs area of the accomodation area.
English: The next centred about what might have appeared a minor impediment: a gully, carrying a tiny watercourse, which ran across the front just south of the lateral road from Ortona to Orsogna.
French: Les Canadiens français passent le ravin et, après plusieurs rencontres désespérées au cours desquelles les deux camps perdent beaucoup de monde, ils s’emparent de la Casa Berardi et s’y maintiennent.
English: 9 At the twenty-eighth session of the SBI, there was no consensus to include this item on the agenda.  It was therefore held in abeyance.
French: À la vingt-huitième session du SBI, aucun consensus ne s'étant formé pour inscrire cette question à l'ordre du jour, celle-ci a été laissée en suspens.
English: The Court must conclude that the Community institutions did not make a manifest error of assessment when they found that the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci was a serious threat to human health and that it was necessary, in order to prevent that adverse effect for human health from materialising, to preserve the effectiveness of streptogramins so that they may be used now or in the future in human medicine.
French: Il doit être conclu que les institutions communautaires n'ont pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en considérant que le développement de la résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines constituait une menace sérieuse pour la santé humaine et qu'il était nécessaire, afin d'éviter que cet effet adverse pour la santé humaine se matérialise, de préserver l'efficacité des streptogramines pour leur application actuelle ou future en médecine humaine.
English: It highlights four different perspectives on population health: income and health; early childhood development; Aboriginal peoples' health; and obesity.
French: Le document examine la santé de la population sous quatre angles : le revenu et la santé; le renforcement de la petite enfance; la santé des peuples autochtones; l'obésité.
English: • including responsibility for managing budgets allocated to specific projects, such as hiring students or entering into agreements with consultants Cognitive skills Action management Ethics and values Is responsible for becoming more involved in the local and regional political context in order to share selected relevant information with other team members
French: • Prendre en charge la gestion d'une enveloppe budgétaire dans le cadre d'un projet spécifique telle l'embauche d'étudiants ou la conclusion d'ententes avec des consultants Capacité cognitive Gestion de l'action Éthique et valeurs Responsabilité de s'exposer de plus en plus à l'environnement politique et de transmettre l'information pertinente sélectionnée aux membres de l'équipe, supérieurs immédiats et collègues
English: He noted that discrimination against women was different from other forms of discrimination and therefore separate legislation was justified.
French: Il note que la discrimination à l'égard des femmes est différente des autres formes de discrimination, ce qui justifie l'adoption d'une législation distincte.
English: This seriously undermines the credibility of the WFD. Moreover, the communication found that methodologies and approaches on some key issues (such as designation of heavily modified water bodies, criteria for assessing risk or addressing groundwater quantitative status) require improvement.
French: La communication a en outre révélé que les méthodes et les approches sur certaines questions essentielles (telles que la désignation des masses d’eau fortement modifiées, la définition des critères d’évaluation des risques ou l’amélioration de l’état quantitatif des eaux souterraines) doivent être améliorées.
English: Processing fees are equal to 60.
French: La rémunération de l'opération de transformation est de 60.
English: 3 / Contributors 3 / What Is Action-Research? 4 / Taking Action on Workplace Well-Being:
French: 3 / Collaboration 3 / Qu’est-ce que la recherche-action? 4 / Agir en faveur du mieux-être en milieu de travail :
English: — (forthcoming), The insatiable demand for land: Urban change and land (re-)development, in: OECD/ECMT Transport Research Centre (ed.
French: — (à paraître).  The insatiable demand for land: Urban change and land (re-) development.  Dans Centre conjoint OCDE/CEMT de recherche sur les transports (dir.  publ.
English: I should also add that over the space of ten years, cod catches from the Netherlands have decreased by 70%.
French: Je dois également dire qu'en dix ans, la pêche du cabillaud a diminué de 70 % aux Pays-Bas.
English: Where protocols included histopathological examination, damage was observed primarily in the liver (WHO, 1991). 2.4.3.2 Irritation and sensitization
French: Cependant, lorsque le classement est fondé sur le potentiel de formation d’ozone, le propane arrive au 18e rang, et l’acétone après le 30e rang.
English: Humpback whales, which have baleen plates for eating plankton, can be seen near the coast in groups of 2 to 5, while toothed Minke whales can be seen of pods of about 100 individuals.
French: Les Rorquals communs, baleines à fanons se nourrissant de plancton, peuvent être vus près des côtes en petits groupes de 2 à 5 tandis que les Globicéphales noirs, baleines à dents, en troupeaux de quelque 100 individus.
English: It has always attached great importance to healthcare systems (particularly for people suffering from dementia), including and involving dependent elderly persons in community life, and preventing and delaying dependence.
French: Tout au long de ses travaux, il a attaché de l’ importance aux systèmes de soins, en particulier pour les personnes souffrant de démences, à l’ inclusion et la participation des personnes âgées dépendantes à la vie sociale et à la prévention et au retardement de la dépendance.
English: Forecasts for future years indicate that exports of seed will be around 3.0-4.0 Mt while domestic processing is expected to range between 3.0-4.0 Mt.
French: Selon les prévisions pour les prochaines années, les exportations de graines se situeront aux alentours de 3 à 4 Mt, tandis que la transformation intérieure devrait aussi se situer entre 3 et 4 Mt.
English: Speaking of pooling the efforts of States to resolve the twofold task of maintaining international security and ensuring human security, human rights and freedoms, we should constantly bear in mind that in the twentieth century the rule of the ideology of racial hatred cost mankind scores of millions of human lives.
French: Lorsqu'il s'agit de mobiliser les efforts des États pour réaliser la double tâche qui consiste à assurer le maintien de la sécurité internationale et à garantir la sécurité, les droits et les libertés fondamentales de la personne, nous ne devons jamais oublier qu'au XXe siècle, l'idéologie de la haine raciale a fait perdre à l'humanité des dizaines de millions de vies.
English: Accession: Suriname (27 March 2008)1
French: Adhésion : Suriname (27 mars 20081)
English: The new item relates to the provision of a custom-designed arrangement that will permit a customer to switch its audio channels from one designated location to an alternate designated location during an emergency condition.
French: Ce nouvel article s'applique à la fourniture d'un montage conçu sur commande permettant à l'abonné de commuter ses voies audio d'un emplacement désigné vers un autre emplacement désigné en situation d'urgence.
English: Patricia J Moser-Stern,  Telephone: 416-727-0372 Fax: 905-305-1523 E-mail: patricia@i3advantage.com Website:
French: Patricia J Moser-Stern,  Téléphone : 416-727-0372 Télécopieur : 905-305-1523 Courrier-électronique : patricia@i3advantage.com Addresse du site web :
English: Any transmission lines crossing Crown lands will be authorized by way of an easement, as wind farm tenure does not confer the right to build electrical transmission lines across Crown land.
French: Les lignes de transport d’électricité qui traversent les terres de la Couronne sont autorisées par voie de servitude, puisque la tenure d’un parc éolien ne confère pas le droit de construire des lignes de transport d’électricité sur des terres de la Couronne.
English: Industry Canada, Strategis, Trade Data on Line 2.
French: Industrie Canada, Strategis, Données sur le commence en direct 2.
English: Human Resources Investment Employment Insurance Income Benefits HRCC Management and Joint Services
French: Investissement dans les ressources humaines Prestations de revenu d'assurance-emploi CRHC - Gestion et services communs
English: The economy’s robust domestic performance has helped offset weakness in the external sector.
French: La performance intérieure robuste de l’économie a contribué à compenser la faiblesse du secteur extérieur.
English: Before the vote, the representative of the Netherlands made a statement on behalf of the European Union (see A/C.3/59/SR.47).
French: Avant le vote, le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration au nom de l'Union européenne (voir A/C.3/59/SR.47).
English: Borrowing costs are also low and likely to remain so.
French: Les coûts d'emprunt devraient demeurer avantageux.
English: • NHSI groups a variety of information exchange and delivery mechanisms designed for the needs of public health communities 6
French: • L’INSI regroupe diverses sources d’information et des mécanismes d’exécution pour répondre aux besoins des collectivités en santé publique
English: Cameroon cooperates with the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Le Cameroun collabore avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: Two additional criteria are designated to identify the subject matter of protection: traditional knowledge is protected to the extent it provides for the cultural identification of indigenous peoples and is susceptible to commercial use.
French: Deux conditions supplémentaires doivent être remplies pour que les savoirs traditionnels en question fassent l’objet d’une protection : ils doivent permettre d’identifier, d’un point de vue culturel, les peuples autochtones et pouvoir faire l’objet d’une utilisation commerciale.
English: Mr. Harding submits that this would require that, for many wheelchairs, the turn begins before the door has been cleared and this, in turn, would require that the door be wider than would otherwise be required.
French: M. Harding fait valoir que, pour de nombreux fauteuils roulants, le virage doit commencer au moment de franchir la porte, ce qui, en retour, exigerait que la porte soit plus large qu'il ne serait nécessaire autrement.
English: Participants in Workshop 5 may wish to consider the following points:
French: Les participants à l'atelier 5 voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: This situation is an improvement on the previous state of affairs; there used to be only 2 women, both of whom had gained their seats by means of appointment.
French: Cela représente tout de même un progrès par rapport à la situation antérieure.
English: Marcel’s hard work and perseverance enabled the Guigals to buy out Vidal-Fleury in 1984, although the establishment retains its own identity and commercial autonomy. In 2000, the Guigals purchased the Jean-Louis GRIPPAT estate in Saint-Joseph and Hermitage as well as the Domaine de VALLOUIT in Côte-Rôtie, Hermitage, Saint-Joseph and Crozes-Hermitage.
French: Son travail et sa persévérance permirent aux établissements Guigal d'acheter en totalité la société Vidal-Fleury en 1984, laquelle conserve cependant son identité propre et son autonomie commerciale.
English: Taking action is the only responsible and prudent course on climate change.
French: La prise de mesures de lutte contre les changements climatiques constitue la seule voie responsable et prudente.
English: The Recording Industry Association of America’s practice of supplying sales numbers to IFPI at their list price and not their actual trade value, ignoring widespread discounting, suggests US market growth was below the 2.6% reported, which would also deepen the losses of the world market.
French: La Recording Industry Association of America communique à la IFPI des données calculant les ventes selon le prix de détail suggéré et non la valeur marchande réelle, sans tenir compte des réductions de prix largement pratiquées. Ainsi, la croissance du marché américain serait inférieure aux 2,6 % indiqués, ce qui accentuerait la baisse du marché mondial.
English: Ideally, desirable candidates would include those from high-risk backgrounds who may not be widely respected in the community due to a history of substance abuse.
French: Et si elle peut acquérir de la crédibilité tout en siégeant à un conseil, il faut quand même qu’elle inspire confiance avant de lui confier une telle fonction.
English: Hi, Mr. Weitsche; I have one comment to offer.
French: également ce que vous avez dit concernant les connaissances traditionnelles.
English: The infrared data are in agreement with the X-ray results, since the highest v(C≡N) value is obtained for Ag(TMB)BF4, where Ag—CN distance is the shortest.
French: Les données infrarouges sont en bon accord avec les résultats cristallographiques, puisque la valeur la plus élevée de υ (C≡N) est obtenue pour Ag(TMB)BF4, où la liaison Ag—CN est la plus courte.
English: Resettlement The Canadian refugee and humanitarian resettlement assistance program enables Canada to uphold its humanitarian traditions.
French: Réétablissement Le programme canadien de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des motifs d’ordre humanitaire permet au pays de maintenir sa tradition humanitaire.
English: Concrete measures have been adopted, in resolution 58/126, with a more focused and effective Assembly in view.
French: Des mesures concrètes ont été adoptées, dans la résolution 58/126, en vue d'une Assemblée plus ciblée et plus efficace.
English: To assist and foster public participation in the comprehensive study process as provided in Bill C-9, the Agency's existing Participant Funding Program will be expanded.
French: Le Programme d'aide financière aux participants de l'Agence sera élargi pour aider et stimuler la partici­pation du public au processus d'étude approfondie, tel que le stipule le projet de loi C-9.
English: Consider arranging independent medical assessments If, after contacting the MS specialist, you need further details on Mr. C’s ability to work, you should arrange for an independent medical assessment.
French: Si, après avoir communiqué avec le spécialiste en SP, vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur la capacité de M. C à reprendre le travail, vous devrez demander un examen médical indépendant.
English: It has identified children and youth, Aboriginal people and their communities, and the personal security of women and girls as its key priorities for advancing community-based responses to crime.
French: Pour favoriser l’accomplissement de progrès dans les collectivités, on a choisi dans le cadre de cette démarche de donner la priorité aux enfants et aux jeunes, aux Autochtones et à leurs collectivités, de même qu’aux femmes et aux filles et à leur sécurité.
English: Since 15 December 1999, IAC has met, on average, twice a week.
French: Depuis le 15 décembre 1999, le Conseil s'est réuni en moyenne deux fois par semaine.
English: That is not surprising, since she was of European origin (French), Paris was the world fashion capital, and she had just returned from a trip to France.
French: Cela n'est pas surprenant puisqu'elle est d'origine européenne, française, que Paris est le centre mondial de la mode et que, justement, elle revient d'un séjour en France.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that, in its response to question 14, the State party had recognized that it did not have an effective prosecution strategy for the offence of trafficking in persons.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre de la Commission, relève que, dans sa réponse à la question 14, l'État partie a reconnu qu'il n'a pas de stratégie efficace pour poursuivre les auteurs de délits de trafic de personnes.
English: Figures 12–14 present regional-scale groundwater chloride ion concentrations that were predicted for various road salt loadings, road densities and recharge rates.
French: Ces échantillons ont été prélevés à différentes périodes, durant les mois de septembre, octobre et novembre 1997, de même qu’en avril, mai, juin, juillet, août, septembre et novembre 1998.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions:* first (E/1987/28-E/C.12/1987/5), second (E/1988/14-E/C.12/1988/4), third (E/1989/22-E/C.12/1989/5), fourth (E/1990/23-E/C.12/1990/3 and Corr.1), fifth (E/1991/23-E/C.12/1990/8 and Corr.1), sixth (E/1992/23-E/C.12/1991/4 and Add.1), seventh (E/1993/22-E/C.12/1992/2), eighth and ninth (E/1994/23-E/C.12/1993/19), tenth and eleventh (E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1), twelfth and thirteenth (E/1996/22-E/C.12/1995/18), fourteenth and fifteenth (E/1997/22-E/C.12/1996/6), sixteenth and seventeenth (E/1998/22-E/C.12/1997/10), eighteenth and nineteenth (E/1999/22-E/C.12/1998/26), twentieth and twenty-first (E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1), twenty-second, twenty-third and twenty-fourth (E/2001/22-E/C.12/2000/21), twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh (E/2002/22-E/C.12/2001/17), twenty-eighth and twenty-ninth (E/2003/22-E/C.12/2002/13), thirtieth and thirty-first (E/2004/22-E/C.12/2003/14), thirty-second and thirty-third (E/2005/22-E/C.12/2004/9) and thirty-fourth and thirty-fifth (E/2006/22-E/C.12/2005/5).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions*: première (E/1987/28-E/C.12/1987/5), deuxième (E/1988/14-E/C.12/1988/4), troisième (E/1989/22-E/C.12/1989/5), quatrième (E/1990/23-E/C.12/1990/3 et Corr.1), cinquième (E/1991/23-E/C.12/1990/8 et Corr.1), sixième (E/1992/23-E/C.12/1991/4 et Add.1), septième (E/1993/22-E/C.12/1992/2), huitième et neuvième (E/1994/23-E/C.12/1993/19), dixième et onzième (E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1), douzième et treizième (E/1996/22-E/C.12/1995/18), quatorzième et quinzième (E/1997/22-E/C.12/1996/6), seizième et dix-septième (E/1998/22-E/C.12/1997/10), dix-huitième et dix-neuvième (E/1999/22-E/C.12/1998/26), vingtième et vingt et unième (E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1), vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième (E/2001/22-E/C.12/2000/21), vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième (E/2002/22-E/C.12/2001/17), vingt-huitième et vingt-neuvième (E/2003/22-E/C.12/2002/13), trentième et trente et unième (E/2004/22-E/C.12/2003/14), trente-deuxième et trente-troisième (E/2005/22-E/C.12/2004/9) et trente-quatrième et trente-cinquième (E/2006/22-E/C.12/2005/5).
English: The Union is the main destination for third-country direct investments.
French: L'Union est la première destination pour les investissements directs des pays tiers.
English: In western Canada, salt beds underlie a broad belt of the Prairie provinces extending from the extreme southwestern corner of Manitoba northwestward across Saskatchewan and into the north-central part of Alberta.
French: Dans l'Ouest du Canada, les bancs de sel s'étendent sous une grande partie des provinces des Prairies : de la pointe Sud-Ouest du Manitoba, ils s'orientent vers le Nord-Ouest, traversent la Saskatchewan et se rendent jusqu'au Centre-Nord de l'Alberta.
English: Richard Wilson President, Phoenix SPI 506- 576-1905 ext.
French: Richard Wilson président, Phoenix SPI 506- 576-1905, poste 248
English: How can I avoid baby bottle cavities?
French: Comment puis-je prévenir la carie du biberon?
English: source of water was the most important factor.
French: Pour les systèmes à faible risque, la source d'eau constituait le facteur prépondérant.
English: Proceedings, 28 November 2006, Brad Hickes, Acting Director, Economic and Business Development, Nunavut Tunngavik Inc.
French: Délibérations, 14 juin 2005, Leslie Whitby, directrice générale intérimaire, Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, Programme des affaires du Nord.