ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some reservations were raised regarding whether the compromise proposal might in fact limit the development of arbitration in the liner trade, since commercial enterprises would not be likely to include an arbitration provision in a contract unless they could be certain of where the arbitration would take place, and that might not be possible if that choice were subject to the draft article 75 list.
French: Certaines réserves ont été formulées sur le point de savoir si la proposition de compromis ne risquait pas en fait de limiter le développement de l'arbitrage dans les services réguliers, car il y avait peu de chances que des entreprises commerciales insèrent une disposition sur l'arbitrage dans un contrat sans savoir avec certitude où l'arbitrage aurait lieu, et cela risquait d'être impossible si ce choix était soumis à la liste du projet d'article 75.
English: The affair of the DVD stolen from the subsidiary of a Liechtenstein bank, then bought by the German secret services for a king's ransom was only the prelude to an orchestrated attack on Switzerland and her banking secrecy in tax matters.
French: L’affaire du DVD volé à une filiale d’une banque liechtensteinoise, puis acheté à prix d’or par les services secrets allemands n’était que le prélude à une attaque en règle contre la Suisse et son secret bancaire en matière fiscale.
English: In short, the exchange market is performing more or less as it should and is not in any obvious need of remedial government action.
French: Bref, le marché des changes fonctionne plus ou moins comme il se doit, et rien ne permet de croire qu'une intervention publique serait nécessaire.
English: Population viability analyses have been used with data collected over an extended period of time from the three main populations at Rondeau, Long Point, and Niagara.
French: Les analyses sur la viabilitÃ© de la population ont Ã©tÃ© utilisÃ©es de concert avec des donnÃ©es recueillies auprÃ¨s des trois populations principales de Rondeau, de Long Point et du Niagara.
English: Such protocols should specify the necessary emergency equipment, drugs (including dosage), and personnel to manage safely and competently any medical emergency arising after administration of a vaccine.
French: On devrait y préciser l'équipement d'urgence, les médicaments (notamment la dose) et le personnel nécessaires à la prise en charge sécuritaire et efficace de toute urgence médicale consécutive à l'administration d'un vaccin.
English: In the notice of decision, it was stated that the FST new housing rebate is "to be accounted for on a building[-]by[-]building basis and not on an entire project basis."
French: Dans l'avis de décision, il a été mentionné que le remboursement de la TVF pour habitations neuves doit être [traduction] «comptabilisé en fonction de chacun des bâtiments et non être établi pour l'ensemble du projet».
English: Schools within Greater London:
French: http:/www./oultwood.com/schools/london.htm
English: True, from the legal perspective, the road before us is smooth.
French: Il a été très difficile pour la Cour de statuer sur ces plaintes.
English: Your email address is mandatory for the delivery of the content and for promotional activities only if you have given us an explicit permission. We keep your information without a time restriction, so you can reuse our site in a more convenient manner.
French: Votre nom et votre numéro de téléphone sont utilisés afin que nous puissions vous contacter en cas de problème concernant la livraison des contenus que vous avez demandés ainsi que pour un usage promotionnel lié uniquement à Scandinave Spa Management.
English: Along with cultural, economic and social development, there is a growing desire among many people to play a greater part in organizing the life of the political community.
French: Les investissements, de leur côté, doivent tendre à assurer des emplois et des revenus suffisants tant à la population active d’aujourd’hui qu’à celle de demain.
English: Feigin RD, Baker C, Herwaldt LA et al.
French: Feigin RD, Baker C, Herwaldt LA et coll.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/16 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/16 (CEFIC)
English: In this Parliament we do not often pay tribute to the memory of a figure unconnected with the world of politics.
French: Notre Parlement a rarement rendu hommage à la mémoire d'une personnalité étrangère au monde politique.
English: • A-10A Friendly Fire Board of Inquiry Findings released [ News Release - 13 July 2007 ]
French: • Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur le tir ami en provenance d’un aéronef A-10A [ Communiqué - le 13 juillet 2007 ]
English: They are all practising under the supervision of Koshiyama Sensei.
French: Ils ont tous pratiqué activement sous la supervision générale de Koshiyama Sensei.
English: The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities, as well as far-reaching cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aid and competition.
French: L'accord prévoit la mise en place progressive de droits de trafic et de possibilités d'investissement ainsi qu'une coopération approfondie dans plusieurs domaines, notamment la sécurité, la sûreté, les questions sociales, les intérêts des consommateurs, l'environnement, la gestion du trafic aérien, les aides d'État et la concurrence.
English: In addition, an online coordination mechanism, accessible to the general public on the website of the Special Secretariat, allowed interested parties to obtain information about relevant activities.
French: Par ailleurs un mécanisme de coordination en ligne, accessible au grand public sur le site Internet du Secrétariat spécial, permet aux parties intéressées d'obtenir des informations sur les activités pertinentes.
English: The agent must also act in the best interests of its principal.
French: Il doit aussi agir au mieux des intérêts de son mandant.
English: Children free of charge if sharing suites with 2 adults (no age limit).
French: Accompagnés de deux adultes dans les suites, les enfants (sans limite d`âge) logent gratuitement.
English: Parliament addressed a number of recommendations to the Council, including the following:
French: Le Parlement adresse plusieurs recommandations au Conseil, dont notamment:
English: If one examines the operations in which the CF was engaged in the 1990s, the majority of them were conducted in just this way, except for those carried out within Canada itself.
French: Même si l’armée se déploie seule sur un théâtre d’opérations, elle devra pouvoir fonctionner « conjointement » avec les forces aériennes et navales des États-Unis ou de la Grande-Bretagne.
English: Environment Canada, being the lead environmental agency for the federal government, is responsible for the provision of essential services to prevent, prepare for, respond to, and recover from releases in order to protect the environment and human health from the threats of pollution resulting from environmental emergencies.
French: En sa qualité de principal organisme environnemental au gouvernement fédéral, Environnement Canada a la responsabilité de fournir les services essentiels pour prévenir les rejets de polluants, s’y préparer, intervenir le cas échéant ou réparer les dommages, de façon à protéger l’environnement et la santé publique contre les menaces de pollution résultant des urgences environnementales.
English: This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.
French: Exposé succinct: Mise au point de méthodes appropriées et d'une terminologie pour l'harmonisation des statistiques, en vue aussi de déterminer des indicateurs de transports durables, notamment des méthodes de collecte et de compilation de statistiques sur les transports routiers, ferroviaires, par voie navigable et par conduites, et sur le transport combiné, ainsi que sur les accidents de la circulation routière, en collaboration et en coordination avec d'autres organes de la CEE et des organisations internationales compétentes, afin d'encourager la production de statistiques complètes, actualisées et fiables, pour la planification et l'analyse des transports.
English: Extending Article 133 to international negotiations and agreements on services and intellectual property (Article 133(5), ex Article 113):
French: Extension de l'article 133 aux négociations et accords internationaux concernant les services et les droits de propriété intellectuelle (article 133, paragraphe 5, ex-113):
English: Use of Motivational Counselling Approaches Motivational approaches, which were shown to be effective as brief interventions with nondependent women in the previous section, can be effective with dependent women in the context of more extensive interventions.
French: Utilisation des approches de counselling motivationnel Les approches motivationnelles qui, comme on l’a vu dans la section précédente, se sont révélées efficaces à titre de brèves interventions auprès des femmes qui n’ont pas de dépendance, peuvent être efficaces chez les femmes qui ont une dépendance à l’alcool ou à d’autres drogues dans le contexte d’interventions plus importantes.
English: Fine, we will sort it out without you.'
French: Parfait, nous réglerons la situation sans vous «.
English: The report of the Secretary-General on multilingualism (A/58/363) acknowledges that the major obstacle to multilingualism is the shortage of resources and recommends that departments identify, in their budget submissions, the resources required to produce material in the six official languages and in relevant non-official languages.
French: Dans son rapport sur le multilinguisme (A/58/363), le Secrétaire général reconnaît que le principal obstacle au multilinguisme réside dans le manque de ressources et recommande par conséquent que les départements indiquent, dans leurs prévisions budgétaires, celles qui sont nécessaires pour produire des documents dans les six langues officielles et dans d'autres langues importantes.
English: Prepared for the officials of the federal, provincial, territorial Ministers Responsible for Seniors, this inventory is a first step towards the development of more efficient falls prevention programs. The Inventory is a companion document to A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community.
French: Publié de concert avec le Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, le répertoire constitue un premier pas vers le développement de stratégies de prévention des chutes plus efficaces.
English: Unemployment forecasts indicated a rate of 3.7% with a shortage of workers in all sectors of economic activity at times hampering at Cypriot companies from fulfilling orders.
French: Les prévisions en matière de chômage indiquent un taux de 3,7% avec une pénurie de travailleurs dans tous les secteurs de l'économie de sorte que parfois, les entreprises chypriotes ne peuvent pas honorer les commandes.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: Mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3
English: For developing and emerging economies, however, the consequences could well be devastating.
French: Mais pour les pays en développement et les économies de marché émergentes, les conséquences de ce ralentissement pourraient bien être désastreuses.
English: The bison’s demise combined with an increase in Euro-Canadian and European settlement led to a focus on the early tourist trade.
French: La disparition des bisons combinée avec l’augmentation de l’établissement des Euro canadiens et des Européens amena vite au commerce touristique. Les femmes sont
English: To this is some important activities in added an estimate of NH3 Canada that have not been emissions from grazing and studied sufficiently in Europe.
French: Les données sur les activités de gestion qui seront utilisées pour définir et catégoriser les pratiques de gestion du fumier seront recueillies largement à partir d’enquêtes et d’entrevues d’agriculteurs.
English: We must be prepared to meet threats to Canadian security and our way of life as far as possible from our borders.
French: Nous devons être prêts à affronter les menaces qui se posent à la sécurité du Canada et à notre mode de vie le plus loin possible de nos frontières.
English: God orders His people to return to Him and He will return to them.
French: Dieu ordonne à Son peuple de retourner à Lui et alors Il retournera à eux.
English: While DPKO has put in place a mechanism to evaluate and assess armed military contingents prior to their deployment, no such mechanism has yet been developed to assess pre-deployment preparedness of military observers.
French: Alors que le Département des opérations de maintien de la paix avait mis en place un mécanisme pour évaluer les contingents militaires armés avant leur déploiement, un tel mécanisme n'existait pas encore pour déterminer le niveau de préparation des observateurs militaires avant leur déploiement.
English: To learn more about these consultations, visit the Conference Board of Canada Web site.
French: Pour en apprendre davantage sur ces consultations, visitez le site Web du Conference Board du Canada.
English: The European Commission recognises the ICLS as best practice in "promoting active citizenship" and in "intercultural dialogue".
French: La Commission Européenne reconnaît le travail de l'ICLS comme "meilleure pratique" dans la promotion d'une citoyenneté active et dans le dialogue interculturel.
English: In 2001, 26 bear monitoring-forms were received detailing grizzly bear sightings/encounters in the area.
French: En 2001, Parcs Canada a reçu 26 formulaires décrivant des observations ou rencontres dans la région.
English: The board should consider its management and governance needs, and identify the skills and experience required from its board members to help serve the agency at this point in time.
French: Le conseil devrait étudier ses besoins en matière de gestion et de direction, puis déterminer les connaissances et l'expérience que devraient posséder ses membres afin de servir l'organisme à ce moment-ci de son évolution.
English: The doctor pointed out that the combination of the blood pressure medication with the nerve pills and sleeping pills might have contributed to the fall.
French: M. Roy prenait deux pilules pour l'hypertension, un tranquillisant pour ses nerfs et un somnifère avant d'aller au lit. Le médecin a expliqué que la combinaison de ces médicaments pouvait avoir contribué à la chute.
English: • Insert urinary catheter
French: • Mettez en place une sonde urinaire.
English: "It is a great honour and a privilege to be selected for a command position."
French: « C’est un grand honneur et un privilège d’être choisi pour occuper un poste de commandement.
English: Furthermore, the Agency co-ordinates on behalf of the Government of Canada the implementation of an agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items, including compressors, large diameter line pipe, valves and fittings, for the construction of the ANGTS.
French: En outre, l’Administration coordonne, au nom du Gouvernement du Canada, la mise en oeuvre d’un accord conclu avec les États-Unis, en 1980, relativement à la fourniture de certains matériaux précis entrant dans la construction du réseau, tels que des compresseurs, des conduites à grand diamètre, des soupapes et des embouts.
English: Both in the learning process and in professional life, mobility is required.
French: La mobilité est requise tant dans le processus d’apprentissage que dans la vie professionnelle.
English: On your way round the factory you learn a lot about the whole history and the contemporary period of glass production in Bohemia...
French: Au cours de la visite, vous ferez connaissance avec l'histoire et le présent de la production du cristal de plomb dans cette fabrique privée...
English: The patients are supported by the embassies of their home countries or by other institutes that will cover insurance.
French: Les patientes sont appuyés avant notre intervention par les ambassades de leur pays d'origine.
English: This impact has been minimal (but there has been some impact on increasing the administrative workload).
French: Cet impact a été minime (mais il y a eu une légère augmentation de la charge de travail administrative).
English: Capsule Oral 80000993 Kripps California Poppy
French: Capsule Orale 80000993 Kripps California Poppy
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES NEW BRUNSWICK CFB Gagetown CFB Moncton NOVA SCOTIA CFS Debert
French: Q# 11b MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE PRÉSIDENT DU CONSEIL ET LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE
English: THE COMPLAINT The complainant’s company Schlumberger Industries S.A. (France), together with the Université catholique de Louvain (Belgium), the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Spain) and the École Nationale Supérieure des Télécommunications (France), entered into an IST (Information Society Technologies) contract with the Commission in order to receive funds for a project.
French: LA PLAINTE Aux côtés de l’Université catholique de Louvain (Belgique), du Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Espagne) et de l’École nationale supérieure des télécommunications (France), la société du plaignant, Schlumberger Industries S.A. (France), a conclu un contrat avec la Commission pour le financement d’un projet en matière de technologies de la société de l’information (IST).
English: Mr President, quite a few speakers have already today pointed out that, in many countries, unemployment has taken a turn for the worse and is rising.
French: Monsieur le Président, de nombreux orateurs ont déjà signalé que, dans plusieurs pays, la situation était mauvaise et que le chômage augmentait.
English: The Technology and Economic Assessment Panel had concluded that an immediate phase-out of most uses of ozone-depleting substances was technically and economically feasible but would require accelerated investment, and also increased resources from the Multilateral Fund and the Global Environment Facility (GEF) as well as increased institutional capacity for the timely utilization of those additional resources.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait conclu, pour sa part, qu'une élimination immédiate de la plupart des utilisations des substances qui appauvrissent la couche d'ozone était faisable sur le plan technique et économique mais exigerait de plus lourds investissements et davantage de ressources du Fonds multilatéral et du FEM, ainsi qu'un développement institutionnel pour que ces ressources additionnelles puissent être utilisées en temps utile.
English: ProcessOne hosts and operates a Tsung web site to help developers to stay up-to-date about this protocol-independent tool.
French: ProcessOne héberge et gère le site internet de Tsung dans le but d'aider les développeurs à rester à jour concernant cet outil.
English: That brochure caused Aeroplan a lot of problems.
French: Ce dépliant a causé de nombreux problèmes à Aéroplan.
English: If you close the image window, as described above, GIMP simply closes your image.
French: Dans la plupart des environnements elle peut aussi être exécutée en cliquant sur le bouton Fermer de toute fenêtre de GIMP.
English: The release of Hit Discs is a crucial part of NZ On Air’s programs.
French: La distribution de compilations de succès est une activité d’importance cruciale des programmes de NZ On Air.
English: Pocket Tunes has an auto-bookmarking feature to automatically create bookmarks for you.
French: Pocket Tunes peut automatiquement créer des signets pour vous. Avec cette fonctionnalité activée ( voir le paragraphe précédent), Pocket Tunes créera des signets quand vous cliquez sur Pause puis ouvrez un nouveau fichier audio.
English: Children who are generally gifted are also covered by this education (article 13 of Law 11/91/M).
French: Les enfants considérés comme doués relèvent également de l'éducation spéciale (art. 13 de la loi no 11/91/M).
English: The purpose of these in-depth, educational groups will be to obtain participant's informed and considered views on the proposed options through additional polling and a summary of the discussions during the session.
French: L'objectif de ces groupes d'information approfondie sera d'obtenir l'opinion éclairée des participants sur les options proposées, grâce à un processus de vote additionnel et à un résumé des discussions tenues au cours des séances.
English: It is examining everything and is now giving us a total of everything it has examined, but this does not satisfy the concern felt by the general public.
French: Elle examine tout et nous donne maintenant la somme de ce qu'elle a examiné, mais cela ne tranquillise absolument pas l'opinion publique.
English: A record from Ste. Bruno de Kamouraska has recently been ruled out as a misidentification based on a reported shell length of 28cm, which is too large for a Spotted Turtle (D.
French: En 1874, Provancher (Musée canadien de la nature) écrivait qu’il avait vu l’espèce à Nicolet, près du lac Saint-Pierre, et en 1967 Ernst a signalé un spécimen trouvé mort sur la route à 8 km au sud de Sherbrooke (Ernst et al., 1994).
English: The goal of the country programme is to contribute to a reduction in poverty and to an improvement in the quality of life of the people of Equatorial Guinea by supporting the development and implementation of policies and programmes on population, reproductive health and gender.
French: Le programme de pays a pour but de contribuer à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie des populations de la Guinée équatoriale en favorisant la formulation et la mise en œuvre de politiques et de programmes concernant la population, la santé génésique et l'égalité entre les sexes.
English: Features gastronomy, wine and wine equipment, food and beverages, agriculture (http://www.zv.hr)
French: Gastronomie, vins et matériel viticole, aliments et boissons, et produits agricoles sont au rendez-vous (http://www.zv.hr).
English: Research Bibliography" document.
French: "La femme, le sport et l'activité physique: recherches et bibliographie".
English: In the context of the 1970 census Statistics Finland also established a statistical Register of Completed Education and Degrees, which has since then been the source of data on degrees and qualifications for all statistics and sample surveys.
French: Dans le cadre du recensement de 1970, Statistics Finland a créé un registre statistique sur les niveaux d'éducation et les diplômes universitaires, qui, depuis, constituent la source d'information concernant les diplômes et les qualifications utilisées pour toutes les statistiques et toutes les enquêtes par sondages.
English: The Group considered a number of measures relating to the transfer pricing of intra group services.
French: Le groupe a évalué positivement dix mesures (B7 16, B8, B12, B13, F23, F32, F42, F43, F48 et F63).
English: All over Europe, individuals put their ultimate trust in the Court in Strasbourg when their fundamental rights and freedoms are at stake.
French: Partout en Europe des individus placent leur ultime espoir dans la Cour de Strasbourg lorsque leurs droits et libertés fondamentales sont en jeu.
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: * Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.