ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CADTH: Grey Matters: a practical search tool for evidence-based medicine.
French: ACMTS: Grey matters: a practical search tool for evidence-based medicine.
English: The Secretariat for these activities is in Geneva, and has staff from both UNECE and FAO.
French: Le secrétariat est dans tous les cas assuré à Genève par du personnel de la CEE et de la FAO.
English: One of the main features of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 involved the reallocation of certain resources toward priority areas.
French: L'une des principales caractéristiques du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 est la réaffectation de certaines ressources au profit de domaines prioritaires.
English: The Curious Case of Benjamin Button, I told him briefly and I was curious but not overly.
French: L'Etrange histoire de Benjamin Button, je lui ai dit brièvement et j'étais curieux mais pas trop.
English: Structuring and making available educational programs in the areas of Citizenship and Information Society.
French: Structurer et mettre à disposition des programmes éducatifs dans le domaine de la citoyenneté et de la société de l'information.
English: Notes Accused charged jointly, 1 count.
French: Notes Accusation conjointe, 1 chef.
English: I am thinking of the small economies.
French: Je pense aux petites économies.
English: The representative of Belgium undertook to submit a proposal to clarify the situation (see paragraph 15 of report ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102).
French: Le représentant de la Belgique s'est engagé à soumettre une proposition de clarification (voir point 15 du rapport ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102).
English: If you would feel more comfortable, we will schedule our first meeting at your place of business.
French: Si vous préférez, notre première rencontre peut avoir lieu à votre entreprise ou à votre domicile.
English: Our chief concern was with the consent of voters to have their names put on the list.
French: Notre principale préoccupation était que les électeurs consentent à ce que leur nom soit inscrit sur la liste.
English: The Urban Indicators Programme, established in 1993, chose a different strategy to collect indicators, establishing direct or indirect contacts with experts in cities to provide data on the Habitat Agenda themes of shelter, governance, social and economic development and the environment.
French: Le programme des indicateurs urbains, créé en 1993, applique en matière de collecte des indicateurs une méthode différente qui consiste à établir des contacts directs ou indirects avec des experts, dans les villes concernées, pour obtenir des données sur les thèmes du Programme pour l'Habitat que sont le logement, l'administration urbaine, le développement social et économique et l'environnement.
English: Criminals might even prepare a possible burglary during these hours or have themselves locked in so as to strike after closing time.
French: Il se peut même que les malfaiteurs préparent un cambriolage pendant ces heures ou qu'ils se fassent enfermer pour pouvoir agir après la fermeture.
English: Assessing risk and remedial action:
French: Évaluation du risque et mesures correctives :
English: Informal consultations on agenda item 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 and Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Gestions des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 et A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: In 2005, planning was undertaken to address challenges in producing the large number of recovery strategies required for species listed as extirpated, endangered or threatened on Schedule 1 when SARA came into force.
French: En 2005, la planification a été entreprise pour aborder les difficultés liées à la production d'un important nombre de programmes de rétablissement exigés pour les espèces inscrites à l'annexe 1 dans les catégories disparue du pays, en voie de disparition ou menacée lorsque la LEP est entrée en vigueur.
English: Committee of Regions; Mr Ivan Jakovcic/Minister of European Integration; Mr Vladimir Strugar/Minister of Education and Sport No. 132 Festival (singing in different languages) March Target group(s):
French: Comité des Régions ; M. Ivan Jakovcic-Ministre de l’intégration Européenne ; M. Vladimir Strugar-Ministre de l’Education et du Sport No 132 Festival (chants en différentes langues) Mars Groupe(s) cible(s):
English: Of the Vibrio andListonella species associated with human clinical specimens, 8 out of the 11 studied were identified correctly when either of the suspending solutions was used.
French: Si les identifications sont faites à partir d'une suspension bactérienne dans le milieu additionné de cations Mots clés:
English: (2) A trustee may use personal health information: (a) for a purpose for which the information may be disclosed by the trustee pursuant to section 27, 28 or 29; (b) for the purposes of de-identifying the personal health information; (c) for a purpose that will primarily benefit the subject individual; or (d) for a prescribed purpose.
French: (2) Le dépositaire peut utiliser les renseignements personnels sur la santé aux fins suivantes : a) une fin à laquelle il peut les communiquer au titre de l'article 27, 28 ou 29; b) la dépersonnalisation desdits renseignements; c) une fin qui avantagera principalement le particulier en cause; d) une fin prescrite.
English: However, I think you will agree that, again in accordance with normal institutional practice, it is open to any Member State to agree or disagree to a greater or lesser extent with the financial implications of a Commission proposal and thus endeavour to move the dossier in a direction more agreeable to it.
French: Cependant - et je pense que vous serez d’accord avec moi -, et toujours en accord avec la pratique institutionnelle normale, les États membres ont toute latitude dans l’acceptation des implications financières d’une proposition de la Commission et peuvent donc s’atteler à faire prendre au dossier une direction qui leur convient mieux.
English: Section 3.08 dictates that the Minister will determine the date on which the first elected directors will assume office but that this date shall not be later than December 31, 1998.
French: L'article 3.08 stipule que le ministre déterminera la date à laquelle les premiers directeurs élus entreront en fonction, mais que cette date ne doit pas dépasser le 31 décembre 1998.
English: In the protocol using multiple daily challenges, different groups of animals are treated and exposed to a daily natural or induced challenge for 7, 14, 21 or more days after the treatment, then at approximately 3 weeks after the last challenge (or earlier) the animals are examined for parasite burden.
French: Dans les études réalisées selon le concept d’infections multiples, différents groupes d’animaux seront traités et subséquemment exposés à des infections provoquées quotidiennement, de façon naturelle ou artificielle, durant une période de sept jours, 14 jours, 21 jours (ou plus) après le traitement. Ensuite, approximativement trois semaines après la dernière provocation (ou plus tôt), les animaux seront sacrifiés et soumis à la nécropsie afin de procéder à l’identification et à la numération des helminthes.
English: In the financial statements, a distinction is being made between the costs of organizing the Games and other costs related to the event.
French: . Les états financiers font toutefois la distinction entre les coûts liés à l'organisation des Jeux et les autres dépenses qui ont entouré l'événement.
English: Those who make this objection may contend that Element 2 will prevent the grant of patents on such isolated sequences.
French: Les personnes émettant cette objection peuvent soutenir que l’Élément 2 empêchera l’octroi de brevets sur ce type de séquences isolées.
English: Individuals may often require a series of targeted interventions in order to support and prepare for work or a return to school.
French: Il arrive souvent que les personnes aient besoin d'une série d'interventions ciblées pour se préparer à travailler ou à retourner à l'école.
English: With Kisai watches, you not only get a time piece that combines stunning design with precision engineering, you get a subtle and truly original fashion statement. Kisai watches attract attention and give you the opportunity to interact.
French: Les montres Kisai vous assure non seulement un excellent design et une technologie de pointe, mais également la certitude de posséder un accessoire unique, preuve d'un gout résolument avant-gardiste.
English: For example, a search for a disabled oil tanker might use the weather resources of Environment Canada’s Meteorological Service of Canada, a Canadian Forces helicopter, searchers from the Canadian Coast Guard and the Canadian Coast Guard Auxiliary and dive teams from the RCMP.
French: La recherche d’un navire pétrolier désemparé, par exemple, pourra faire appel aux ressources du Service météorologique du Canada (Environnement Canada), à des recherches au moyen d’hélicoptères de la Garde côtière canadienne et des Forces canadiennes, ainsi qu’à des équipes de plongeurs de la GRC.
English: Nor did it provide from the start for fair treatment or opportunities for the WRC staff vis-à-vis the EDA, to which all running R&T activities were to be transferred.
French: Il n’a pas été prévu non plus au départ que le personnel de la CRO bénéficie d’un traitement et de chances équitables vis-à-vis de l’AED, à laquelle toutes les activités de R&T en cours devaient être transférées.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Singapore (see A/C.3/57/SR.26).
French: Le représentant de Singapour a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.26).
English: For the most part, the effectiveness of these types of measures for the control of disease within a population has not been systematically evaluated.
French: Dans la plupart des cas, l'efficacité de ce type de mesures visant la prévention de la propagation de la maladie dans la population n'a pas été évaluée systématiquement.
English: Drawing on the work of others who have developed GBA frameworks (e.g., White 2001) we asked the following questions with respect to each of the trade agreements analyzed in the context of home care.
French: Nous inspirant du travail d’autres chercheuses et chercheurs ayant conçu des cadres d’AIS (p. ex. White, 2001), nous avons posé les questions suivantes sur chacun des accords commerciaux analysés dans le contexte des soins à domicile :
English: The assignment had been scheduled to last until September 2004 (contrary to the Right to Appeal notice which had stated that the initial acting appointment was from September 7, 2004 to March 31, 2005).
French: L’affectation devait durer jusqu’en septembre 2004 (contrairement à ce qui était mentionné sur l’avis de droit d’appel, selon lequel la nomination intérimaire initiale allait du 7 septembre 2004 au 31 mars 2005).
English: Improved dialogue between the Israeli authorities and the donor Task Force on Project Implementation led to the clearance of a large backlog of United Nations humanitarian containers early in the year, and to swifter passage of humanitarian personnel at the Erez crossing.
French: L'amélioration du dialogue entre les autorités israéliennes et l'Équipe spéciale chargée de l'exécution des projets mise en place par les donateurs a abouti au déblocage d'une longue file de conteneurs de secours humanitaires des Nations Unies et accéléré le passage du personnel humanitaire à Erez.
English: To be doing "spiritual" work meant becoming a priest, a rabbi or a minister; or it meant joining a religious order of one kind or another.
French: Accomplir un travail "spirituel" signifiait devenir prêtre, rabbi ou pasteur, ou entrer dans un ordre religieux quelconque.
English: For students in the Atlantic Provinces, salary figured highly in their decision to accept their student jobs, ranging from 95.9% endorsement in PEI to 87.8% in Newfoundland, and contrasting with lower levels in British Columbia (71.4%), Quebec (72.4%) and the NCR (73.6%).
French: Pour les étudiantes et étudiants des provinces de l'Atlantique, le salaire versé occupe une place importante dans leur décision d'accepter un emploi d'étudiant, la proportion allant de 95,9 % à l'Î.-P.-É. à 87,8 % à Terre-Neuve, ce qui contraste avec des niveaux moindres en Colombie-Britannique (71,4 %), au Québec (72,4 %) et dans la RCN (73,6 %).
English: As I understand it, the evidence that will be led through this witness will mention your client from time to time.
French: À ma connaissance, les renseignements qui seront donnés par ce témoin se rapporteront à l’occasion à votre client.
English: (e) Statutory books, records and returns required for a company
French: e) Écritures, comptes et déclarations que les entreprises sont tenues d'établir
English: The U of S plays a crucial role in creating knowledge through research, then transferring that knowledge to society, both through students and through technologies developed by researchers.
French: L’Université, qui joue un rôle crucial dans la création de connaissances au moyen de la recherche, transfère ce savoir à la société par l’entremise de ses étudiants et des technologies mises au point par ses chercheurs.
English: Enter "Einstein" for example and click on the SEARCH button (A).
French: Introduisez par exemple “Einstein” et cliquez (A).
English: Pemmican Article also available en français and Youth Edition
French: Pemmican Version anglaise de cet article
English: (3) Entered into the Kingdom of Thailand without permission under the immigration law
French: 3) Était entrée en Thaïlande en infraction aux lois relatives à l'immigration;
English: Even with this sole strategic priority other areas of our mandate - including liver, kidney, gastrointestinal system, diabetes, metabolism and endocrinology- have received significant strategic dollars through INMD investments in partnership opportunities.
French: Même si nous n'avions qu'une seule priorité stratégique, les autres sphères de notre mandat, comme le foie, le rein, le système gastro-intestinal, le diabète, le métabolisme et l'endocrinologie, ont reçu des sommes importantes grâce aux investissements de l'INMD dans des partenariats.
English: rapporteur. - Madam President, I thank the Commissioner and the Chairman, and the other Members who spoke, for their kind words about my contribution to this report.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je remercie le Commissaire et le Président, ainsi que tous ceux qui se sont exprimés, pour leurs paroles bienveillantes quant à ma contribution à ce rapport.
English: The national plans should be drawn up by April 2002.
French: Les plans nationaux en question devraient être mis au point d'ici à avril 2002.
English: Notes Note 1 The occupational classification used in this article is based on the 1980 Standard Occupational Classificiation and is aggregated as follows: q
French: Notes Note 1 La classification professionnelle utilisée pour le présent article est fondée sur la Classification type des professions de 1980 et les catégories sont regroupées de la façon suivante : q
English: Tens of millions of people ﬂy around the world every year, passengers in a hurry to get to their destination as quickly as they can.
French: Des dizaines de millions de personnes prennent l’avion partout dans le monde tous les ans, et les voyageurs souhaitent arriver à destination le plus rapidement possible.
English: The broad objectives of the CCRAEC are to foster protection and improvement of the environment, promote sustainable development, strengthen cooperation on environmental management systems, and promote transparency and public participation.
French: Les objectifs généraux de l’ACECCR sont d’encourager la protection et l’amélioration de l’environnement, de favoriser un développement durable, de renforcer la coopération en matière de systèmes de gestion de l’environnement et d’encourager la transparence et la participation du public.
English: The atmospheric phenomena reported for present weather include precipitation (rain, drizzle, hail, etc.), obstructions to vision (fog, mist, haze, smoke, duststorm, sandstorm, drifting and blowing snow, and dust whirls), squalls, thunderstorms, lightning, and funnel clouds.
French: Si deux types de conditions se produisent simultanément, on signale celui qui correspond au chiffre le plus élevé du code. Ainsi, le brouillard et la pluie sont observés quelquefois ensemble.
English: Don’t Know
French: Les problèmes et questions techniques sont-ils déterminés, documentés et font-ils l’objet d’un suivi (rapports sur les problèmes, base de données sur les questions techniques, etc.)? 4.
English: The threat of introduction of invasive species into Canada is increasing due to growing volumes of trade from high-risk countries and an increasing rate of pest findings worldwide.
French: La menace d’introduction au Canada d’espèces envahissantes est de plus en plus pressante en raison du volume croissant des échanges commerciaux avec les pays à risque élevé et de l’augmentation des découvertes de parasites à l’échelle mondale.
English: • Annuaire des statistiques d'assurance 1996-2005:
French: • Insurance Statistics Yearbook 1997-2006: 2008 Edition (Anglais ) Documents connexes :
English: It was regrettable that the relief and rehabilitation efforts did not take into account women's specific needs.
French: Elle déplore que les secours qui ont été acheminés et les opérations de relèvement qui ont été entreprises après le tsunami ne tiennent pas compte des besoins spécifiques de celles-ci.
English: Resolution 1115 (1997); Opinion No. 234 (2002) on Bosnia and Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe.
French: Résolution 1115 (1997); Avis n° 234 (2002) Demande d’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe.
English: Brush clearing project 06-02-23846 AltaLink:
French: Enlèvement des broussailles 06-02-23846 AltaLink:
English: • Long-term funding was accomplished through approval of a Memorandum to Cabinet and Treasury Board submission for the new Enabling Fund (effective April 1, 2005 to March 31, 2008).
French: • Le financement à long terme a été assuré grâce à l'approbation d'un mémoire au Cabinet et d'une présentation au Conseil du Trésor pour ce qui est du nouveau fonds habilitant (en vigueur du 1 er avril 2005 au 31 mars 2008).
English: We now move to the catch-the-eye part of the debate.
French: Nous passons maintenant aux interventions à la demande (procédure "catch-the-eye").
English: • Copyright amendments encouraging but educational use of Internet missing
French: • Document de référence :
English: But there is one more subject that I would like to touch on briefly.  It should be a subject of deep and continuing concern to the Council: Saddam Hussain's violations of human rights.
French: Mais je voudrais encore m'arrêter brièvement sur un point, qui devrait être un sujet de préoccupation important et constant du Conseil, à savoir : les violations des droits de l'homme commises par Saddam Hussein.
English: The first reason has to do with the fact that, while domestic debt may have an effect on external sustainability, the vulnerabilities of domestic debt are different from those of external debt.
French: La première tient au fait que, si la dette intérieure peut avoir une incidence sur la viabilité de la dette extérieure, ces deux types de dettes créent des vulnérabilités différentes.
English: Now, with avian influenza, they are recognising the hallmarks of such a virus.
French: Aujourd’hui, ils voient dans la grippe aviaire les caractéristiques d’un tel virus.
English: LSIFs are allowed to take a guarantee from any person, not just from another LSIF.
French: Les FPT sont autorisés à accepter une garantie de la part de toute personne et pas uniquement d'un autre FPT.
English: However, children's specific vulnerabilities, and their own potential to contribute to mitigation efforts, are often not explicitly acknowledged in environmental action plans.
French: Cependant les vulnérabilités inhérentes aux enfants et leurs propres capacités de contribuer aux mesures d'atténuation ne sont souvent pas reconnues de manière explicite dans les plans d'action relatifs à l'environnement.
English: All new memberships and renewed memberships are non-refundable.
French: Les adhésions et Renouvellement de membres sont non remboursables.
English: Finally, the World Summit on the Information Society, to be held in 2003 and in 2005, will provide a major opportunity to discuss further actions needed to bridge the digital divide and to use the full potential of ICT to reach Millennium Goals.
French: Enfin, le Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir en 2003 et 2005, sera une occasion très importante de débattre des actions futures nécessaires pour combler le fossé numérique et pour exploiter au maximum le potentiel des technologies de l'information et des communications, afin de réaliser les objectifs du millénaire.
English: Key words: trout, intestine, smooth muscle, calcium, temperature, 5-hydroxytryptamine, muscarinic receptors, potassium.
French: Les agonistes activés par les récepteurs semblent avoir une plus grande capacité d'utilisation du calcium intracellulaire que les agents dépolarisants.
English: 2000 Housing and Population census.
French: Recensement du logement et de la population de 2000.
English: Are you aware of the CF Health Infoline?
French: Connaissez-vous l'existence du service téléphonique d'assistance-santé des FC?
English: I understand where my mistakes were made during the time periods reported.
French: Je constate où j'ai commis mes erreurs durant les périodes précisées.
English: Journalist Ahmed Rodr guez Albacia was reportedly released on 12 December, after nine days in custody.
French: ACTION URGENTE. PUBLIC Index AI : AMR 25/002/2006.
English: The Assistant Auditor General / Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2.14
French: Le vérificateur général adjoint/commissaire à l’environnement et au développement durable 2.14 Le VGA/CEDD supervise tous les aspects de la vérification.
English: Suspicions that these requirements were unnecessary were particularly strong in the case of cleaning jobs.
French: Les doutes sur la prétendue nécessité de ces exigences étaient particulièrement forts dans le cas des emplois de nettoyage.
English: Knowledge of the Employment Insurance Act and Regulations ("K1") Ability to monitor the quality of claims processing ("AS1") Ability to analyse the results of monitoring and take appropriate action ("AS2") Ability to provide technical advice and guidance to management and staff ("AS3") Ability to develop and present training programmes ("AS5") Establish and maintain effective working relationships with others ("PS1") Tact to effectively identify problem areas and be able to work toward positive resolution ("PS3") Ms. Victor received a rating of "low meet" for each of these factors with the exception of A5 for which she received the rating "meet."
French: Connaissance de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi (« C1 ») Capacité de contrôler la qualité du traitement des demandes de prestations (« CC1 ») Capacité d'analyser les résultats du contrôle et de prendre les mesures qui conviennent (« CC2 ») Capacité de fournir des conseils et une orientation techniques à la direction et aux employés (« CC3 »)  Capacité d'élaborer et de présenter des programmes de formation (« CC5 ») Établir et entretenir de bons rapports de travail avec les autres (« QP1 »)  Faire preuve de tact pour cerner efficacement les problèmes et y apporter des solutions positives (« QP3 »).