ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As later explained by the State party, pursuant to the Corrections and Conditional Release Act, a prisoner in Canada is entitled to be released after having served two thirds of his sentence (i.e. the statutory release date).
French: Comme l'État partie l'a précisé par la suite, conformément à la loi sur les mesures pénales et la libération conditionnelle, les détenus au Canada peuvent être libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine (date légale de la libération).
English: Decision concerning the third instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category “C” claims) taken by the Governing Council of the United Nations
French: Décision concernant la troisième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C»), adoptée par la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: We, along with Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, want the federal United States of Europe of rights, freedom and democracy!
French: Nous voulons, à l'instar d'Ernesto Rossi et d'Altiero Spinelli, la création des États-Unis fédéraux d'Europe, respectant les droits, la liberté et la démocratie !
English: A detection system was, for example, a smoke detector or a heat detector while a warning system was something such as an alarm bell, he stated.
French: Un système de détection est, par exemple, un détecteur de fumée ou de chaleur, tandis qu'un système d'avertissement est, par exemple, une alarme.
English: To assist in determining each project's compliance with privacy requirements, PRIVA-CTM was engaged by Health Canada to conduct an individual high-level privacy assessment on each of the twenty-nine (29) Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) projects.
French: Afin de s'assurer que les projets sont conformes aux exigences en matière de confidentialité, Santé Canada a engagé PRIVA-CTM pour que ce dernier évalue globalement cet aspect dans chacun des vingt-neuf (29) projets du PPICS.
English: The main stumbling block is the issue of the translation of the claims in the patent.
French: Le principal point d'achoppement réside dans la question de la traduction des revendications du brevet.
English: Keep in mind that some relaxation is said to even improve work results.
French: Souvenez-vous cependant qu'on prétend que quelques instants de relaxation ne peuvent qu'améliorer votre travail.
English: TRAVEL TIPS We would like to publish solutions that travel agents and travellers with disabilities have found.
French: Je parle ici tout particulièrement d'un élévateur portatif hoyer qui sert au transfert des personnes quadriplégiques de leur fauteuil roulant.
English: It also illustrates how negative and absurd it is for foreign troops to remain in Afghanistan, given that, apart from the human victim aspect, it proves that the situation has worsened in terms of the poverty of the Afghan people, the level of respect for women's rights, the spiralling rise in opium crops and even the emergence of mafia organisations and corruption through the privatised security system applied by the USA.
French: Il montre aussi à quel point il est absurde et négatif de maintenir des forces armées étrangères en Afghanistan. En effet, hormis la question des droits de l'homme, il démontre que la situation s'est aggravée du point de vue de la pauvreté du peuple afghan, du niveau de respect des droits des femmes, de l'essor de la culture du pavot et même de l'émergence d'organisations mafieuses et de corruption au travers du système de sécurité assuré par des entreprises privées, mis en place par les États-Unis.
English: We not only offer you to profit from a wide variety of personal contacts but also provide you with a sound communication strategy vis-à-vis the press.
French: Ce que nous vous proposons n’est pas seulement l’exploitation d’opportunités personnelles dispersées mais une véritable stratégie de communication avec la presse.
English: 1 - European Commission’s Impact Assessment Guidelines of 15 June 2005, Table 3:
French: 1 - Commission européenne - Lignes directrices concernant l'analyse d'impact, 15 juin 2005, Tableau 3:
English: We must lead as Canadians — both in the public and private sector.
French: Nous devons prendre l'initiative en tant que Canadiens — à la fois dans le secteur public et le secteur privé.
English: Where the original project proposal submitted by the proponent for screening contains the information required for an impact statement, NIRB may accept the original project proposal instead of requiring the preparation of an impact statement.
French: Il incombe alors au promoteur de préparer cet énoncé conformément aux lignes directrices établies par la CNER.
English: To gain entry into Indonesia, foreign nationals need to have in their possession passports with at least six months of validity and appropriate visas.
French: Les étrangers qui souhaitent entrer en Indonésie doivent avoir un passeport valable pendant au moins six mois et un visa.
English: Moreover, Member States should be ready to provide financial support to help UNHCR meet its expanded responsibilities for IDP protection.
French: D'autre part, les états membres doivent être prêts à financer les responsabilités accrues du HCR à l'égard des personnes déplacées.
English: TWIC will provide employees at airports, seaports, railways and other locations with secure access to buildings and systems.
French: Le TWIC fournira un accès protégé aux immeubles et aux systèmes pour les employés des aéroports, des ports de mer, des chemins de fer et d'autres emplacements.
English: It also gives an overview of some of the recent initiatives and progress made so far by African stakeholders.
French: Il donne également une vue d'ensemble de certaines initiatives récentes et des progrès accomplis à nos jours par les acteurs africains.
English: TN 20A - Amendment - Multi-line Access Service 8740-A53-0020/02 2002/05/30 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 20A - Modification - Service d'accès multi-ligne 8740-A53-0020/02 2002/05/30 Aliant Telecom Inc.
English: Total GHG emissions for RCMP fleet (CO2-eq); Total fleet kilometers (km) 3.2 Environmental considerations are integrated into life cycle of RCMP policing operations 3F.
French: Qté totale des émissions de gaz à effet de serre pour le parc GRC (éq. CO2); kilométrage total du parc (km) 3.2 Intégration des considérations environnementales dans la gestion du cycle de vie des activités de police de la GRC 3F.
English: States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.
French: Les Etats parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale.
English: Electronic media, for instance, which emphasize the speed of information, collapse the significance of spatial distance in communication.
French: Les médias électroniques, par exemple, en raison de la rapidité de l'information, évacuent l'importance de la distance que parcourt la communication.
English: Children up to 15 years of age,
French: b) Les enfants de moins de 15 ans;
English: The first elections were staggered by district and held throughout 2004-2005.
French: Les premières élections se sont échelonnées en fonction des districts et ont été tenues sur la période 2004-2005.
English: The Commission recently identified action steps to strengthen the implementation of nine Common Basic Principles (CBP) for integration.
French: La Commission a indiqué dernièrement des pistes d’action pour la mise en pratique de neuf Principes de base communs (PBC) pour l’intégration.
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information Emergency Planning Documents Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Les documents des planifications des mesures d'urgence Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: One example of the services performed for the Canadian public is that, every year, some 50 activities are held on the Plains of Abraham.
French: À titre d’exemple de services à la collectivité canadienne, mentionnons qu’à chaque année, environ une cinquantaine d’activités sont tenues sur le territoire; elles sont une attraction locale, régionale, certaines sont de niveau provincial ou national, d’autres attirent l’attention de la scène internationale.
English: * Severity not reported for one case
French: * Gravité non déclarée pour un des cas
English: Date: May 27, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak, tomorrow, at the 28th Annual Baltic Night on Parliament Hill.
French: Date : le 27 mai 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole, demain, à la 28e soirée balte annuelle sur la colline du Parlement.
English: Table 8.1 presents the results of a review of the existing literature carried out for the Commission.
French: Le tableau 8.1 présente les résultats d'une synthèse documentaire réalisée pour la Commission.
English: Molecule 2 lies on a crystallographic inversion centre, which constrains the cyclobutane ring to absolute planarity with C—C distances of 1.558(2) and 1.569(2) Å and C—C—C angle of 90.61(1)°.
French: La molécule 2 se trouve au centre d'inversion cristallographique, ce qui force le cyclobutane à exister sous une forme absolument plane avec des distances C—C de 1,558(2) et 1,569(2) Å et un angle C—C—C de 90,6(1)°.
English: It is also about making the lives of Canadians better.
French: Un budget sert aussi à améliorer la vie des Canadiens.
English: Humanitarian Organization Partner, HO Partner Host Organization Details:
French: Humanitarian Organization Partner, HO Partner Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Monitoring, reporting and sharing of best practices.
French: • La surveillance, l’établissement de rapports et le partage des pratiques exemplaires.
English: Improvements in texture and other sensory characteristics of food should be supported by objective tests designed to demonstrate these improvements.
French: Les améliorations à la texture et à d'autres caractéristiques sensorielles de l'aliment doivent être prouvées par des tests objectifs conçus pour démontrer ces améliorations.
English: But we are at one minute to midnight for such a solution.
French: Cependant, nous sommes à minuit moins une pour une telle solution.
English: 9015.40.00 00 -Photogrammetrical surveying instruments and appliances
French: 9015.40.00 00 -Instruments et appareils de photogrammétrie
English: Allegation #1 Here is a very brief summary of the appellant's position. She was treated unfairly by the introduction of a memo by Mr. LeBlanc.
French: Allégation no 1 Voici un bref résumé de la position de l'appelante. Elle a été traitée injustement en raison de la présentation d'une note de service de M. LeBlanc.
English: CLOUT case No. 142 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  123/1992 of 17 October 1995]; Information Letter No. 29 of the High Arbitration Court of the Russian Federation, Russia, 16 February 1998, Unilex; Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995, Unilex; Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Bulgaria, 12 February 1998, Unilex; CLOUT case No. 410 [Landgericht Alsfeld, Germany, 12 May 1995]; CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 142 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international relevant de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 123/1992 du 17 octobre 1995]; Lettre d'information n° 29 de la Haute Cour d'arbitrage de la Fédération de Russie, 16 février 1998, Unilex; Rechtbank van Koophandel, Hasselt (Belgique), 2 mai 1995, Unilex; Arbitrage devant la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 12 février 1998, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 410 [Landgericht Alsfeld (Allemagne), 12 mai 1995]; ibid., décision n° 104 [CCI, sentence arbitrale n° 7197 1993].
English: All the countries that report information on this parameter meet or exceed the AGTC minimum standard of 20 tonnes.
French: Tous les pays qui fournissent des informations sur ce paramètre satisfont à la norme minimale AGTC de 20 t ou la dépassent.
English: 2.41 Plans to place one submarine on the west coast and three on the east coast were based on a July 1999 options analysis by the Navy.
French: 2.41 Les plans en vertu desquels la côte ouest devait disposer d’un seul sous-marin, et la côte est, de trois, s’appuyaient sur une analyse d’options faite par la Marine en juillet 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3BD65ED&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F3BD65ED&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: This examination of voluntary sector "community health centres" illustrates the concept of "community" as a key link between these two policy themes, and examines community health centres as integrators across determinants of health, communities and sectors of society.
French: Cet examen des centres de santé communautaires du secteur bénévole démontre que le principe « communautaire » constitue le lien essentiel entre ces deux orientations et décrit les caractéristiques des centres de santé communautaires qui en font des intégrateurs des déterminants de la santé, des collectivités et des secteurs de la société.
English: Commission financing decisions to support the following projects (see table 10).
French: Objet: octroi de concours aux projets mentionnés ci-après (voir tableau 10).
English: It submitted that, taken in its entirety, the term must be regarded as a new word creation.
French: Elle a soutenu que, considéré dans son ensemble, le vocable doit être conçu comme la création d'un mot nouveau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Ontario Research Foundation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > ORTECH International Pour imprimer
English: However, as far as the United Kingdom is aware, there have been no comprehensive scientific studies into fitting or not fitting EPRVs, which means that there is a lack of available data.
French: Cependant, il n'y a pas eu, à la connaissance du Royaume-Uni, d'étude scientifique complète réalisée sur l'installation ou non de telles soupapes et on manque donc de données sur la question.
English: < Assisting the sector in making the necessary transition to the new Page 20
French: 1995-1996 et en 1996-1997, puis en éliminer le reste sur une période de cinq ans, à compter de la campagne laitière de 1997-1998.
English: Yesterday some political groups agreed on a joint resolution and completely ignored our group's proposal.
French: Hier, certains groupes politiques sont tombés d'accord sur une résolution commune et ont complètement ignoré la proposition de notre groupe.
English: Notably, the lessons on the site are based on the method by Mark Kerrain, teacher of Breton at the Zola High School in Rennes and at the Université de Haute-Bretagne who is also the chairman of Sav-heol.
French: En particulier, les cours présentés sur ce serveur sont basés sur la méthode de Mark Kerrain, enseignant de breton au lycée Zola à Rennes et à l' Université de Haute-Bretagne et président de Sav-heol.
English: Perpetrators are often given resettlement packages and opportunities for academic or vocational pursuits, while female war victims, who are often left homeless, widowed, orphaned, or disabled, as well as sexually abused and ostracized, are left to sort out their lives without any compensation or reparation.
French: Les coupables se voient souvent offrir des possibilités de réinstallation et peuvent poursuivre des études générales ou suivre un enseignement professionnel, tandis que les victimes de guerre féminines, qui se retrouvent souvent sans abri, veuves, orphelines ou handicapées, victimes de sévices sexuels et ostracisées, doivent se débrouiller seules, sans dédommagement ni réparation.
English: Recreation for women is under the direct of Ms. Helen [?], who will show us about the centre.
French: Les loisirs pour femmes sont supervisés par madame Helen [?], qui nous fera visiter le centre.
English: FAC document the process for review within the Passport Office when the results or the application of the results of facial recognition are in dispute.
French: Que AEC formule le processus d'examen au sein du Bureau des passeports, quand les rÃ©sultats de l'identification faciale ou leur application sont contestÃ©s.
English: R.Higgins, “Postmodern Tribalism and the Right to Secession” in C.Brölmann, R.Lefeber and M.Zieck (eds.), Peoples and Minorities in International Law, Dordrecht, 1993, p. 31.
French: R. Higgins, « Postmodern Tribalism and the Right to Secession » in C. Brölmann, R. Lefeber et M. Zieck (eds.  ), Peoples and Minorities in International Law, Dordrecht, 1993, p.
English: With respect to Air Canada's suggestion that travellers take a ferry to Prince Rupert to access flights, Mrs. Henry states that the ferry is available three times a week during the winter months and five times a week during the summer months.
French: En ce qui concerne la suggestion d'Air Canada voulant que les voyageurs prennent le traversier jusqu'à Prince Rupert pour embarquer sur un vol, Mme Henry mentionne que le traversier n'est accessible que trois fois par semaine en hiver et cinq fois par semaine en été.
English: Following the financial crisis in East Asia, both the magnitude and terms of debt financing have undergone substantial changes.
French: À la suite de la crise financière qu'ont connue les pays d'Asie de l'Est, l'ampleur et les conditions du financement de la dette ont été sensiblement modifiées.
English: Amendment 2 Article 3b (new) During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the Council and the European Parliament, including a costbenefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
French: Amendement 2 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Au cours de la dernière année d'application du protocole et avant l'ouverture des négociations sur son éventuel renouvellement, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un rapport général d'évaluation comportant une analyse coût-efficacité, un examen de l'utilisation des possibilités de pêche et une évaluation de la réalisation des actions ciblées de manière à pouvoir étudier l'incidence du protocole des points de vue économique et social et de l'environnement.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 4 Paragraph 1 1. Acknowledges the Commission’s recommendation and underlines the need to keep the balance among the guarantee of the European cultural diversity, the promotion of creativity and the protection of the interests of both the right-holders and the commercial users, and invites the Commission to present a suitable legal proposal to regulate efficiently the collective management of copyright and related rights in the music industry, given the particularity of the digital era; Or. en
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 4 Paragraphe 1 1. prend acte de la recommandation de la Commission et souligne la nécessité de maintenir l'équilibre entre la garantie de la diversité culturelle européenne, la promotion de la créativité et la protection des intérêts tant des titulaires de droits que des utilisateurs commerciaux; invite la Commission à présenter (suppression) une position juridique adéquate visant à réglementer efficacement la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins dans l'industrie musicale, compte tenu en particulier de l'avènement de l'ère numérique; Or. en
English: To that end, Tunisia supports the establishment of a code of conduct to control, under the aegis of the United Nations, all oversight bodies and to provide a framework for working methods in the financial system and its fiscal tools, and to prevent excessive liquidity.
French: À cet effet, la Tunisie préconise l'élaboration d'un code de conduite engageant, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, toutes les instances de contrôle, en vue d'encadrer les méthodes de travail du système financier et les instruments financiers qu'il utilise et de prévenir le surplus de liquidité.
English: ◦ Number of Applications Funded: 4 Regional Partnerships Program:
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 4 Programme de partenariats régionaux :
English: The primary objective of this conference was to discuss the potential to scale up the availability of renewable energy so as to increase access to modern energy services and energy security for economic and social development.
French: Il s'agissait avant tout d'examiner les possibilités de renforcer la disponibilité d'énergies renouvelables dans le but d'accroître l'accès à des services d'énergie modernes et d'améliorer la sécurité énergétique pour le développement économique et social.
English: 10 for extra-bilateral authority to operate a third weekly flight to Toronto, Ontario, Canada without including services at Montréal, Quebec, Canada and to offer up to 1000 seats per week while operating air services between Pakistan and Canada, from November 1, 2006 until April 30, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer un troisième vol hebdomadaire vers Toronto (Ontario) au Canada sans desservir Montréal (Québec) au Canada et d'offrir jusqu'à 1 000 sièges par semaine dans le cadre de l'exploitation de services aériens entre le Pakistan et le Canada, du 1er novembre 2006 au 30 avril 2007.
English: Page 12 of 28 the contested decision), which the Commission does not describe as constituting an abuse, cannot be invoked to substantiate an allegation of abuse, since it is necessary to the proper working of the DSD system.
French: L'article 3 de la décision litigieuse m éconnaîtrait gravement cette obligation de transparence en ayant pour effet de permettre de communiquer au consommateur des informations contradictoires et non conformes à la réalit é quant au circuit d'élimination auquel l'emballage est destiné.
English: The Assembly is represented at every level of official OSCE meetings and maintains close working relations with the OSCE leadership as well as with other OSCE Institutions and all of the OSCE field Missions.
French: L’Assemblée est représentée à tous les niveaux des réunions officielles de l’OSCE et entretient des liens étroits avec les dirigeants de l’OSCE ainsi qu’avec les institutions de l’OSCE et l’ensemble de ses missions sur le terrain.
English: It addresses individual trees, but rarely the wood as a whole.
French: Il perçoit chaque problème séparément, mais a rarement une vue d' ensemble de la situation.
English: • Access Control: ensures that only those who are authorized to view or modify data can access that data;
French: • contrôle d'accès : permet de s'assurer que l'accès aux données soit réservé à ceux qui sont autorisés à les consulter ou à les modifier;