ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, the Commission should therefore establish a procedure, at the outset, of holding regular consultations with non-governmental organizations and civil society.
French: Elle pense donc que la Commission devrait commencer par instituer un processus de consultation régulière des ONG et de la société civile.
English: Human rights are not fully respected in all OSCE States.
French: Les droits de l'homme ne sont pas pleinement respectés dans tous les États de l'OSCE.
English: In the long term, there was a need to rethink the operation of the trading system in terms of its scope and ways to reduce the risk of non-implementation and trade disputes, while some cautioned against reform of the trading system.
French: À long terme, il fallait repenser le fonctionnement du système commercial en revoyant sa portée et en trouvant les moyens de réduire les risques de non-respect des engagements et les différends commerciaux, alors que d'autres mettaient en garde contre une réforme du système commercial.
English: * If the applicant is normally the signing authority for the department, faculty or institution, another senior official must sign instead.
French: Si le candidat est également le signataire autorisé du département, de la faculté ou de l’établissement, un autre représentant doit alors signer la demande.
English: Robitaille, J., C. Pomerleau and P. Paulhus.
French: Robitaille, J., C. Pomerleau et P. Paulhus.
English: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-001 Treasury Board Regulations
French: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-001 Règlements du Conseil du Trésor La MEEPS et les documents écrits qui l’accompagnent sont corrigés par l’instructeur TEMPS (MIN)
English: In Vienna, Lower Austria, Upper Austria, Salzburg, Tyrol, Vorarlberg and Burgenland 26 companies used federal funding to create child-care facilities of their employees.
French: A Vienne, en Basse-Autriche, en Haute-Autriche, à Salzbourg, au Tyrol, au Vorarlberg et au Burgenland, 26 entreprises ont reçu des crédits fédéraux pour créer des installations d'accueil destinées aux enfants de leur personnel.
English: He reiterates that the inconsistencies in his accounts are explained by the psychologist's report.
French: Le requérant réaffirme que les conclusions de ce rapport expliquent les incohérences de ses déclarations.
English: Working together through the hard times will make the relationship stronger.
French: Le fait de travailler ensemble à surmonter les moments difficiles renforcera votre relation.
English: Release of Trailers or Containers is not supported.
French: Vous ne pouvez l’utiliser pour libérer des semi-remorques ou des conteneurs.
English: With the rise of the 'knowledge economy', knowledge management has become all the rage. In a law firm or organization, knowledge management is not a support function: it is the very essence of a law firm.
French: Muchas t�cnicas est�ndar de las pr�cticas cognitivas pueden ser utilizadas para presentar el conocimiento legal a los estudiantes, como los diagramas de "causa y efecto" y muchos otros diagramas especializados.
English: Additionally, the majority believe entrepreneurship is synonymous with business, therefore is it quite possible they believe that if they are not interested in starting a business then entrepreneurship education and development is not relevant to them.
French: En outre, comme la majorité des étudiants estiment qu’entrepreneurship et affaires sont synonymes, il est bien possible que ceux qui ne souhaitent pas se lancer en affaires ne s’intéressent pas à l’enseignement entrepreneurial et au développement de l’entrepreneurship.
English: Albert Edward Edenshaw and Wiah, the town chief of Masset, on the beach at Yatze village.
French: Albert Edward Edenshaw et Wiah, le chef du village de Masset, sur la plage du village de Yatze.
English: Euro as the base currency for contributions and benefits
French: L'euro comme monnaie de compte pour le calcul des cotisations et des prestations
English: However, looking back through the history of the CD, there have been times when ideas were exhausted and a new momentum was needed to spur the Conference into action.
French: Pourtant, si on considère le parcours de la Conférence, on s'aperçoit qu'à certains moments toutes les idées ont été épuisées et qu'un nouvel élan a dû être trouvé pour relancer la Conférence.
English: It is also self-evident that countries involved in armed conflict, internally and externally, having large numbers of displaced people and refugees, are diverting limited tax funds from social needs to arms purchases and support for military forces.
French: Il est par ailleurs manifeste que les pays impliqués dans des conflits armés internes et externes, et dont un grand nombre d'habitants sont déplacés ou réfugiés, détournent les fonds publics limités pour acheter des armements et appuyer les forces militaires au lieu de répondre aux besoins sociaux.
English: In the Czech Republic, the organisation People in Need implemented a project for the support of Roma integration by means of multicultural education courses for elementary and secondary schools teachers.
French: En République tchèque, l’organisation Des gens dans le besoin a mis en place un projet d’aide à l’intégration des Roms, au moyen de cours d’éducation multiculturelle destinés aux enseignants du primaire et du secondaire.
English: With few exceptions, demographers and epidemiologists have not applied their expertise to making rigorous, credible estimates of civilian mortality and morbidity.
French: A de rares exceptions près, les démographes et les épidémiologistes ne mettent pas leur expertise au service de la production d’estimations rigoureuses et crédibles de la mortalité et de la morbidité de la population civile.
English: Upper Carboniferous to ?Permian coal measures and redbeds were subsequently deposited in a broad basin that developed over the Early Carboniferous basins.
French: Les gîtes houillers et les gisements de type red-beds du Carbonifère supérieur au ?Permien ont ensuite été déposés dans un vaste bassin qui s'est développé au-dessus des bassins du Carbonifère précoce.
English: If the Directorate is not notified by this time, then the information will automatically be posted on the internet.
French: Si la Direction n'est pas informée dans les délais impartis, l'information sera automatiquement publiée sur Internet.
English: Exception (2) When a claimant seeks to enter Canada at a port of entry that is an airport, paragraph 101(1)(e) of the Act applies if the claimant is in transit through Canada from the United States and (a) they have been ordered removed from the United States; or (b) they have made a claim for refugee protection that has been rejected by the United States.
French: Non-application : points d'entrée (2) Dans le cas où le demandeur cherche à entrer au Canada à un aéroport qui est un point d'entrée, l'alinéa 101(1)e) de la Loi s'applique s'il est en transit au Canada en provenance des États-Unis et si, selon le cas : a) il fait l'objet d'une mesure de renvoi de la part des États-Unis; b) sa demande d'asile a été rejetée par ce pays.
English: BOARD OF DIRECTORS Charles Loewen (chairman) – Loewen Windows, MB; Blair Tullis (vice-chair) – Woodworking Magazine, ON; Matthias Beckermann – SieMatic Canada, ON; Tracy Dottori – Tembec, QC; Roger Fournier – Triangle Kitchen Ltd., NB; Sepp Gmeiner – Schuler and Associates, ON; Gordon Gulbranson – Masse Sales Ltd, BC; Philip Klassen – Palliser Furniture, MB; Charles Larre – Superior Millwork Ltd., SK; Scott Lunny – IWA, BC; Mike McClements – Conestoga College, ON; Eric Perreault (ex-officio) – HRDC, ON.
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Charles Loewen (président) – Loewen Windows, Man.; Blair Tullis (vice-président) –Woodworking Magazine, Ont.; Matthias Beckermann – SieMatic Canada, Ont.; Tracy Dottori – Tembec, Qué.; Roger Fournier – Triangle Kitchen Ltd, N.-B.; Sepp Gmeiner – Schuler and Associates, Ont.; Gordon Gulbranson – Masse Sales Ltd., C.-B.; Philip Klassen – Palliser Furniture, Man.; Charles Larre – Superior Millwork Ltd., Sask.; Scott Lunny – IWA, C.-B.; Mike McClements – Conestoga College, Ont.; Eric Perreault (membre d’office) – HRDC, Ont.
English: While other bodies were responsible for determining Israel's liability for compensating the victims of the incident at Qana, the Fifth Committee was entitled to call for the payment of the amount of $1,284,633, which had been recorded under accounts receivable for UNIFIL, to cover the cost of damage to United Nations property.
French: Si une décision obligeant Israël à dédommager les victimes de l'incident de Cana est du ressort d'autres organes, c'est à la Cinquième Commission qu'il incombe de demander le paiement du montant de 1 284 633 dollars comptabilisés par la FINUL comme somme à recevoir en compensation des dégâts subis par les biens de l'ONU.
English: In this regard, the proposals submitted by the five Ambassadors are very useful, and we must thank them for their untiring efforts.
French: À cet égard, les propositions formulées par les cinq Ambassadeurs sont très utiles, et nous les remercions de leurs efforts inlassables.
English: Canada Average Assessment Rates In 2008 Ascending Order (obtained from AWCBC) Actual 2003 Alberta British Columbia Manitoba Saskatchewan Northwest Territories & Nunavut New Brunswick Quebec 1
French: Canada – Taux de cotisation moyens Par ordre croissant de l’année 2008 Réel 2003 Alberta Colombie-Britannique Manitoba Saskatchewan 1,94 $ 1,94 $ 1,62 $ 1,81 $
English: for normal use tyres 1.04 1.07
French: à usage normal 1,04 1,07
English: Depending on what they want, consumers will be able to access films, television, music and sports programs, and games, as well as all sorts of cultural and professional information, by any means of communication (digital, analog) anywhere in the world.
French: Selon leur objectif, les consommateurs pourront accéder, par n'importe quel moyen de communication (numérique, analogique) et n'importe où dans le monde, à des films, des programmes télévisés, musicaux, sportifs et des jeux, ainsi qu'à toutes sortes d'informations culturelles et professionnelles.
English: It is possible that global warming will continue to increase fire suppression costs in Manitoba, Saskatchewan and the Yukon.
French: Tout porte à croire que le réchauffement de la planète fera augmenter les coûts de lutte aux incendies de forêt au Manitoba, en Saskatchewan et au Yukon.
English: - Largo by Menorquin, a sports range which has so far launched the Largo 100 GT model which competes in the classic runabout sector.
French: - Largo by Menorquin, la ligne de style sportif, dont le premier modèle est le Largo 100 GT, qui concoure dans la catégorie des runabouts.
English: ◦ has a ballot paper or ballot in his or her possession;
French: ◦ a volontairement un bulletin de vote en sa possession;
English: To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante-cinquième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: Frequently raised issues include: the collection and use of Social Insurance Numbers; obtaining access to personal data held by financial institutions; and use and disclosure of personal information in the telecommunications and sales sectors.
French: Au nombre des questions fréquemment soulevées, mentionnons les suivantes : la collecte et l’utilisation des numéros d’assurance sociale; l’accès aux données personnelles détenues par les institutions financières; l’utilisation et la communication de renseignements personnels dans les secteurs des télécommunications et des ventes.
English: Once current processes have been mapped and inventoried, the next step is to look at ways of re-engineering them to attain the “To Be” model and fully leverage the capabilities of the ERP software.
French: L'étape qui suit l'inventaire et la description des processus consiste à réfléchir à leur réorganisation en vue de définir un modèle de l'existant et de tirer pleinement parti des possibilités offertes par le PGI.
English: Make sure to choose a firewall that provides both incoming and outgoing protection.
French: Assurez-vous de choisir un pare-feu qui fournit une protection dans les deux sens.
English: http://www.europarl.eu.int/committees/femm_home.htm http://www.ipu.org/ Inter Parliamentary Union
French: http://www.europarl.eu.int/committees/femm_home.htm
English: When examining the second proposed target, participants asked whether the term "competitive" meant "first place in G7" or "competitive in other groups" (e.g. Nordic countries).
French: En examinant la deuxième cible proposée, les participants ont demandé si le terme « concurrentielle » signifiait « occuper la première place dans les pays du G7 » ou « concurrentielle dans d'autres groupes » (ex : les pays nordiques).
English: Trade Remedies Canadian officials continue to monitor developments in the United States pertaining to trade policy to ensure that any new rules, and the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: Recours commerciaux Les reprÃ©sentants du Canada continuent d'observer de prÃ¨s l'Ã©volution de la politique commerciale amÃ©ricaine, afin de veiller Ã ce que les Ã‰tats-Unis respectent leurs obligations commerciales internationales dans l'Ã©laboration de toute nouvelle rÃ¨gle et dans l'application des rÃ¨gles existantes.
English: It was stated that experience showed flexible packaging had failed; it was agreed to maintain the requirement for a rigid outer packaging.
French: Il a été signalé que l'expérience avait prouvé que les emballages souples se brisaient.  Le groupe est donc convenu de maintenir la prescription exigeant une emballage extérieur rigide.
English: • CCEC/NCEO - Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunites for Women and Men
French: • CCEC/NCEO - Conférence de Commissions parlementaires pour l'Égalité des Chances des femmes et des hommes de l'Union européenne
English: • converting purchased paper and paperboard into paper products other than paperboard containers, paper bags and coated and treated paper products (NAICS 32229, Other Converted Paper Product Manufacturing)  
French: • à transformer du papier et du carton achetés pour en faire des produits autres que les contenants en carton, les sacs en papier et les articles en papier couché et traité (SCIAN 32229, Fabrication d'autres produits en papier transformé).
English: 10, as amended (the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10, modifiée (la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: (c) Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service orders and suspended sentences, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: c) De continuer à définir et d'instituer un système global de mesures de substitution à la privation de liberté (probation, travaux d'intérêt général, peines avec sursis, etc.) afin que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort;
English: They have continued to meet annually, in a Central American or European capital, to pursue this San José dialogue.
French: Ils ont continué à se retrouver chaque année, dans une capitale centraméricaine ou européenne (dialogue de San José).
English: 62 ARTICLE 37 INJURY-ON-DUTY LEAVE 37.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of:
French: ARTICLE 37 CONGÉ POUR ACCIDENT DE TRAVAIL L’employé-e bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée fixée raisonnablement par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé-e était incapable d’exercer ses fonctions en raison : 37.01
English: 5.6.21 In the case of non-rotational employees, the data shows a definite deterioration of the language capability in recent years.
French: 5.6.21 Dans le cas des employés non-permutants, les données démontrent une nette détérioration de la capacité linguistique ces dernières années.
English: The 70mm-thick decking is 100-year-old Western Red Cedar, recycled from an old warehouse roof in Toronto.
French: La plate-forme de 70 mm d’épaisseur fait de cèdre rouge de l’Ouest date de 100 ans. Le bois recyclé utilisé provient d’un vieil immeuble de Toronto.
English: The same applies to cotton where, although the minimum price is EUR 101 per 100 kilos, Greek producers will be paid less than EUR 65 because of the co-responsibility levy.
French: Il en va de même pour le coton : son prix plancher est de 101 euros les 100 kilos, mais le producteur grec va toucher, en raison de la coresponsabilité, moins de 65 euros.
English: Check the didactic tools and the services provided. http://www.ateneomultimediale.com/index.htm [IT] NETTUNO Public non-profit association of universities and enterprises promoted by the Ministry for University, Scientific and Technological Research to establish distance university courses.
French: Le site offre des détails sur les cours, la structure des cours, les procédures d’inscription et les dernières nouvelles. http://www.uninettuno.it [EN][IT] Université médiatique Présentation en ligne des programmes de maîtrise, des cours, des séminaires et des ateliers.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend over $40 million in the region, equivalent to more than 20% of the market there.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser plus de 40 millions de dollars dans cette région, soit plus de 20 % du marché.
English: Independence is an important attribute of this officer, who reports annually to the legislature.
French: Un attribut important du protecteur, c'est son indépendance; il rend compte annuellement à la législature de la province.
English: 11 For example, see Health Canada's Quit for Life website, http://www.quit4life.com/ 12 For example, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco /pdf/women_en.pdf and http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/prof/women/getting_smoke_free/toc.html
French: 11 Par exemple voir le site Web " Vie 100 fumer " de Santé Canada, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac /jeunesse/cesser/100.html 12 Par exemple voir http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco /pdf/women_en.pdf (en anglais) et http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/prof/femmes/vivre_sans_fumee/toc.html
English: (b) Refugees from the Republic of Croatia 55
French: Protection des bénéficiaires et politique prioritaire du HCR 53
English: OECD Committee on Fiscal Affairs, Improving Access to Bank Information for Tax Purposes (Paris, 2000).  The OECD Committee declassifed this report on 24 March 2000, in accordance with Council resolution C(97)64/FINAL, and approved its publication (hereinafter referred to as the Access to Bank Information for Tax Purposes report).
French: Comité des affaires fiscales de l'OCDE, Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales (Paris, 2000), rapport mis en diffusion générale le 24 mars 2000 conformément à la résolution du Conseil C(97)64/FINAL par le Comité des affaires fiscales qui en a approuvé la publication (ci-après dénommé : Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales).
English: The Special Investigation Team was composed of two human rights officers, one child protection adviser; two United Nations police officers, one political affairs officer and two public information officers.
French: L'Équipe spéciale d'enquête se composait de deux spécialistes des droits de l'homme, d'un conseiller à la protection de l'enfance, de deux officiers de police des Nations Unies, d'un spécialiste des questions politiques et de deux fonctionnaires de l'information.
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with
French: 1.1.18 Les ministères d’attache nomment le plus grand nombre de leurs
English: By 1904 baseball was so popular in the Yukon that a 2-game international championship was played and won by Whitehorse over the Alaskan town of Skagway.
French: Vers 1904, le baseball soulève tellement d'enthousiasme au Yukon qu'on organise un championnat international de deux matchs, remporté par Whitehorse contre Skagway (Alaska).
English: The Romanian legal system is affected by the provisions of constitutional norms regimenting the attributions of the Superior Council of Magistrates.
French: (6) Le système juridique en Roumanie est affecté aussi par les provisions des normes constitutionnelles qui règlent les attributions du Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: Upon completion, GOAT will display active satellites in Geostationary orbit for any given year.
French: Lorsqu'il sera au point, cet outil affichera les satellites actifs en orbite géostationnaire au cours de n'importe quelle année donnée.
English: • alternative working arrangements, including:
French: • régimes de travail souples, notamment :
English: • The extent to which the management structure is credible in terms of professional qualifications, experience, track record and capacity to deliver.
French: • Mesure dans laquelle la structure gestionnaire est crédible en termes de qualifications professionnelles, d'expérience, de résultats antérieurs et de capacité à fournir les prestations attendues.
English: Recommends to the Bureau that when the audited group accounts for the second half of 2004 are finalised they should be submitted, along with these accounts for the first six months of that year, to the discharge authority and taken into consideration as part of the normal discharge procedure for Parliament's accounts.
French: Recommande au Bureau de faire en sorte que les comptes des groupes pour le second semestre de 2004, dès lors qu'ils auront été vérifiés, soient présentés en même temps que les comptes du premier semestre et pris en considération dans le cadre de la procédure de décharge normale des comptes du Parlement.
English: The fact that FOIE GRAS QUILLOT does not take advantage, at some point, of the one some of the present General Conditions of Sale, cannot be interpreted as being worth renunciation to take advantage of it later.
French: Le fait que FOIE GRAS QUILLOT ne se prévale pas, à un moment donné, de l'une quelconque des présentes Conditions Générales de Vente, ne peut être interprété comme valant renonciation à s'en prévaloir ultérieurement.
English: Our intention is to continue adding to our collection, focusing on specific fields, such as Tibetan Buddhism and, more specifically, the Karma Kagyu lineage, in order to promote philosophical and historical research and study in this field.
French: L’ensemble de cette collection sera accessible à un plus large public grâce à la construction de l’institut de Dhagpo Kagyu Ling.
English: The types of self-reactive substances range from type A, which is not accepted for carriage in the packaging in which it is tested, to type G, which is not subject to the provisions for self-reactive substances of Class 4.1.
French: Les types varient du type A, qui n'est pas admis au transport dans l'emballage dans lequel il a été soumis aux épreuves, au type G, qui n'est pas soumis aux prescriptions s'appliquant aux matières autoréactives de la classe 4.1.