ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational expenditure
French: Dépenses consacrées à l'enseignement
English: The question cannot simply be: ' how do we adjust to the new situation' , but 'what kind of information society' do we want, what form should we give it?
French: La question ne peut être « comment nous adapter à la nouvelle donne? « mais « quelle société de l'information voulons-nous? «, quelle forme allons-nous lui donner?
English: Carry out a review of literature and an environmental scan to help define the changing practice patterns of family physicians and other specialists.
French: Mener un examen de la documentation et une analyse de la conjoncture afin d’esquisser les tendances de la pratique en évolution chez les médecins de famille et les autres spécialistes.
English: The DPD Extract Files have not been affected by this update.
French: La mise à jour ne touche pas les fichiers d'extraction de la BDPP.
English: Even an exegete run the risk of being isolated in the study of biblical text, however progressive he or she may be.
French: L´exégète lui-même peut courir le danger de s´isoler, dans son étude des textes bibliques, même s´il mène celle-ci d´une manière très progressiste.
English: The extinction of the Beothuk, the last known of whom died in the 1820s, was recognized as an event of national significance by the federal government in 1955, almost half a century ago.
French: La disparition des Béothuks, dont le dernier connu est mort dans les années 1820, a été désignée à titre d'événement d'importance nationale par le gouvernement fédéral en 1955, il y a près d'un demi-siècle.
English: The calculated first ionization potentials agree quite well with those of experiment.
French: Les premiers potentiels d'ionisation calculés sont en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: . . . . . . . . . . 522 . . . . . 522 Funding to support the devolution of programs and services to the Government of Yukon........... 343 . . . . . . . . . . . . . . . 343 Funding to National Aboriginal Organizations to conduct policy work in preparation for the follow up sessions to the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples’ Roundtable............. . . . . . . . . . . 300 . . . . . 300 Negotiation support funding for the Manitoba Denesuline and Saskatchewan Athabasca Denesuline............................................................ . . . . . . . . . . 200 . . . . . 200 Funding to support the development of digital cultural projects within the Aboriginal Canada Portal.................................................................... 175 . . . . . . . . . . . . . . . 175 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item) ..................................
French: N-11).... (190 200 000) 190 200 000 . . . . . . . . . . Total non-budgétaire...................................... (190 200 000) 190 200 000 . . . . . . . . . . Total de l’organisme ...................................... 2 032 009 000 (2 032 009 000) . . . . . . . . . . Agence canadienne d’évaluation environnementale 30a Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les revenus de l’exercice générés par la prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale..................................... 17 116 251 . . . . . . . . . . 17 116 251 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: The virtual visits need the JAVA player, download here .
French: Les visites nécéssitent le lecteur JAVA, cliquez ici pour le télécharger .
English: Ecological maintenance precludes, for instance, herbicides and extensive mowing late in the season.
French: L’entretien écologique exclut, par exemple, l’usage d’herbicides et le fauchage extensif tardif.
English: As I have said and others have said, security and rights are not mutually exclusive.
French: Comme je l’ai déjà dit, et comme d’autres l’ont également indiqué, la sécurité et les droits ne sont pas incompatibles.
English: Canadians in every community are encouraged to celebrate Canadian Forces Day, which occurs this year on June 6th.
French: Les Canadiens de toutes les collectivités sont invités à célébrer la Journée des Forces canadiennes, qui aura lieu, cette année, le 6 juin.
English: Surveys in all the EU countries show that lowincome households consume the lowest amounts of fruit and vegetables5.
French: Il ressort d'enquêtes réalisées dans tous les pays de l'Union que les ménages dont les revenus sont les plus bas sont aussi ceux qui consomment le moins de fruits et légumes5.
English: Your only option is to come to GVA by private car?
French: Vous n’avez pas d’autre solution que de vous rendre à l’aéroport avec votre voiture personnelle?
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the NAADM I&C project.
French: . Le volet I & C du NAADN aura des retombées économiques dans les régions suivantes du Canada.
English: The third shock was the euro, which has induced a rapid convergence of long-term interest rates, which in some countries had been five to seven percentage points above the German level.
French: La monnaie européenne a provoqué une convergence rapide des taux d'intérêt à long terme, qui dans certains pays ont atteint jusqu'à 5 à 7 points de pourcentage de plus qu'en Allemagne.
English: In the course of consultations on the resolution just adopted, all Council Members offered analysis, ideas and proposals with a view to making the most out of this important pronouncement of the Security Council.
French: Pendant les consultations que nous avons tenues sur la résolution qui vient d'être adoptée, tous les membres du Conseil ont fait part de leurs analyses, de leurs idées et de leurs propositions en vue d'optimiser cette importante déclaration du Conseil de sécurité.
English: By examining the flower substances by thin-layer chromatography and by constructing dendrograms by the UGPMA procedure and using principal-coordinate analysis we found the Norwegian specimens to be chemotaxonomically isolated from American and Asian populations.
French: Une étude chromographique des substances florales, la construction de dendrogrammes par «UGPMA» et des analyses d'ordination a indiqué que les spécimens norvégiens sont chimiotaxonomiquement isolés des populations américaines et asiatiques.
English: It also states that funds advanced earlier than actually required result in an extra cost to the government through Audit of Departmental Contributions in support of the International Drug Strategy Office of the Inspector General Page 8
French: Le manuel déclare également que les fonds avancés plus tôt que nécessaire, génèrent un coût supplémentaire pour le gouvernement à cause des intérêts additionnels accumulés sur la dette publique.
English: Omaha is definitely a game of drawing and if you only hold a pair of Aces after the river comes, the chances that you are beaten are quite high.
French: L’Omaha est vraiment un jeu à tirage et si vous n’avez qu’une paire d’As une fois la rivière sortie, il y a fort peu de chance que vous sortiez vainqueur du coup.
English: “Not again,” we said to each other and started to bring our diving gear and clothes to safety.
French: Nous nous sommes dit « Ah non ! Pas encore“ et avons mis notre équipement et nos vêtements en sécurité.
English: Situated in the exclusive area of Costa Adeje, on the island of Tenerife, this small and attractive colonial-style property is just a short walk from Playa Fanabe beach.
French: Le Colon Guanahani, situé dans l'exceptionnel quartier de Costa Adeje, sur l'île de Ténérife, est un petit et élégant établissement de style colonial placé à quelques pas de la plage Playa Fanabe.
English: Rossano is only a dot up there!
French: Rossano est seulement un petit point là-haut!
English: It is possible for a trailer braking system to comply with Annex 12, but to fail to operate correctly under certain circumstances.
French: Il est possible que le système de freinage d'une remorque soit conforme à l'annexe 12, mais ne fonctionne pas correctement dans certaines circonstances.
English: The Secretariat will post on its website the names of those experts when they are provided.
French: Lorsqu'il les aura reçus, le secrétariat affichera leurs noms sur son site Internet.
English: The Eastern Maine Railway Company (hereinafter the EMR) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Eastern Maine Railway Company (ci-après la EMR) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The Council must, of course, assume its responsibilities, because what is happening here is the result of its overcautious approach.
French: Le Conseil, évidemment, doit assumer ses responsabilités, car c'est le résultat de sa frilosité qui joue son uvre ici.
English: Tibetan exiles to help run the Government of false passports to come to Taiwan to give them a year and a half years, arranged to work in factories.
French: Des exilés tibétains pour aider le gouvernement de lancer de faux passeports à venir à Taïwan pour leur donner un an et demi, disposés à travailler dans les usines.
English: One of the relevant factors occurring since Confederation is the equality rights evolution which has brought about the existence of federal and provincial statutory human rights instruments as well as the Charter.
French: Parmi les facteurs pertinents survenus depuis la Confédération, l’évolution des droits à l’égalité a mené à l’adoption de la Charte et des textes législatifs fédéraux et provinciaux relatifs aux droits de la personne.
English: • Trans Canada Highway mitigations (highwayfencing and 24 wildlife crossing structures)
French: • Mesures d’atténuation sur la route Transcanadienne (installation d’une clôture le long de la route et aménagement de 24 structures pour la traversée des animaux)
English: Clearly there is a need for the development of cost-effective alternatives to current incineration methods, and rising oil prices may provide the right climate for some action.
French: De toute évidence, il demeure donc nécessaire de trouver un substitut aux méthodes actuelles d'incinération. La hausse des prix du pétrole créera peut-être un climat propice à ce genre d'initiative.
English: It was researched using a wide range of international organizations and through discussions of Conference Board executive councils on integrated risk management.
French: Il est le fruit de recherches menées auprès d'un large éventail d'organisations internationales et d'échanges sur la question au sein des conseils exécutifs du Conference Board.
English: • Development of marine aquaculture, in the Black Sea, for the species with good market prospects.
French: • Mise en valeur de l'aquaculture marine, dans la mer Noire, d'espèces présentant de bonnes perspectives de marché.
English: As will be shown, the same type of themes (her addiction, bad parenting and rejection of services) figured prominently in the media's discussion, and few statements were offered to counterbalance the negativity of these themes.
French: Comme nous le verrons, les mêmes thèmes (sa dépendance, ses compétences parentales inadéquates et son rejet des services) occupent une place de choix dans les reportages et peu de déclarations faisaient contrepoids à l'aspect négatif de ces thèmes.
English: Finally, a new manual, Surveys of Informal Sector and Informal Employment, is being prepared by the ILO in cooperation with members of the Delhi Group (with funding from ILO and the Government of India).
French: Enfin, un nouveau manuel intitulé «Enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel» est actuellement établi par le BIT en collaboration avec des membres du Groupe de Delhi (avec l'aide financière du BIT et du Gouvernement indien).
English: A workshop on how to make traditional instruments such as the flute and drum was organized for men.
French: Un atelier sur la fabrication d’instruments traditionnels tels que la flûte et le tambour a été organisé pour les hommes.
English: Moreover, as the complainant had been a customer (of a bank that the respondent bank later merged with) since 1994, this information was already on file.
French: De plus, comme la plaignante avait été une cliente depuis 1994 (d'une banque avec laquelle la banque mise en cause avait plus tard fusionné), l'information figurait déjà au dossier.
English: Brainstorm Session Open discussion provided opportunity for early exploration of potential short and long-term solutions to address the issue of inconsistency.
French: Remue-méninges Une discussion ouverte sert d'amorce à la recherche d'éventuelles solutions à court et à long terme aux différences relevées.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 in the Natural Health Products Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: (natural health products) La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: This indicates that the consistency of response patterns with the severity ordering of the items was essentially the same in the three sub-populations.
French: On constate donc une concordance des profils de réponse et du classement des énoncés en fonction de la gravité entre les trois sous-populations.
English: MCpl d'Aragon is now employed at the Canadian Forces Land Advance Warfare Centre.
French: Le Cplc d'Aragon est maintenant au service du Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes.
English: Amend Article 1 by numbering the existing entry as paragraph 1 and adding a new entry reading:  The Contracting Parties shall take necessary measures with a view to effectively protect the envisaged route of the portions of E waterways, with due regard to their future parameters, which do not exist at present but which are included in relevant infrastructure development programmes until the date when the decision on their construction is taken.
French: Modifier l'article premier de l'AGN en attribuant le numéro 1 au paragraphe existant et en ajoutant un nouveau paragraphe libellé comme suit: Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires à la protection effective du parcours envisagé pour les portions de voies navigables E qui n'existent pas encore à l'heure actuelle − compte dûment tenu de leurs futurs paramètres − mais qui sont inscrites aux programmes d'aménagement des infrastructures, et ce jusqu'à la date où sera prise une décision sur leur construction.
English: Verification The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant (including the unique identifier in order to avoid double crediting).
French: Vérification La BCN/BCE réceptrice vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l'ordre de paiement nécessaires à l'écriture de crédit appropriée sur le compte RBTR du participant récepteur (y compris l'identificateur unique pour éviter une duplication de l'écriture de crédit).
English: In response to the increase in grant applications mentioned earlier, the Trust Fund placed renewed emphasis on streamlining its operational procedures.
French: Pour faire face à l'accroissement des demandes de subvention indiquées plus haut, le Fonds d'affectation spéciale s'est soucié encore plus de rationaliser son fonctionnement.
English: Their translation, truthfulness and authenticity are the responsibility of the applicant.
French: Leur traduction, leur véracité et leur authenticité relèvent de la responsabilité du déposant.
English: Informed of the on-going Baltic-Nordic initiative on roundwood prices on the Internet, the Working Party urged
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il importait que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts fondent leur travail sur des prix à jour, essentiels aussi pour la communauté forestière et la filière bois.
English: For example, if the string "the red king" is matched against the pattern the ((red|white) (king|queen)) the captured substrings are "red king", "red", and "king", and are numbered 1, 2, and 3.
French: Par exemple, soit la chaîne sujet "le roi soleil" qui est utilisée avec le masque suivant : Le ((roi|prince) (soleil|charmant)), les sous-masques capturés sont "roi soleil", "roi", et "soleil", numérotés respectivement 1, 2, et 3.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Westlock. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: By comparison, soil under fallow-wheat showed no appreciable gains of C. Within each crop rotation, soil receiving fertilizer had higher gains of C than unfertilized soils, probably because of higher residue inputs with fertilization.
French: En comparaison, dans un sol tour à tour mis en jachère puis occupé par du blé, on n'a observé aucun accroissement notable de C. Pour chaque type de rotation, l'accumulation de carbone était plus importante dans les sols qui recevaient de l'engrais que dans les sols non engraissés, sans doute à cause de l'apport de résidus provenant des engrais.
English: The Security Council, for its part, has passed several resolutions and issued presidential statements on situations of armed conflict in West Africa.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, a adopté plusieurs résolutions et publié des déclarations présidentielles sur les situations de conflit armé en Afrique de l'Ouest.
English: It is always companies just starting up that have the biggest problems getting bank loans.
French: Les entreprises qui démarrent sont toujours celles qui rencontrent les pires difficultés lorsqu'il s'agit d'obtenir un prêt bancaire.
English: Rwanda is investigating whether four Somalis arrested last week trying to illegally cross into the country from Uganda have suspected links with Somali insurgents, Al Shabaab.
French: Deux terroristes ont été abattus mardi à Boudehar, dans la commune de Si Mustapha, à l'est de Boumerdes, a-t-on appris de source sécuritaire.
English: In response to those views, it was stated that the draft paragraph, in combination with draft article 11, offered useful provisions to facilitate a determination on the formation of a contract by electronic means.
French: On a répondu que le paragraphe, conjointement avec le projet d'article 11, offrait des dispositions utiles pour faciliter la détermination de la formation d'un contrat par des moyens électroniques.
English: Such a point might even occur at the beginning of such a business involvement, but only if so found as a matter of fact.
French: Such a point might even occur at the beginning of such a business involvement, but only if so found as a mattcr of fact.
English: We will follow up with the CR number when it is available.
French: Nous indiquerons le numéro CR lorsqu’il est disponible.
English: At the 106th meeting, on 8 August 2006, the Council was provided with a briefing on the technical issues dealt with in documents ISBA/12/C/2 and ISBA/12/C/3.
French: À la 106e séance, le 8 août 2006, le Conseil a entendu un exposé sur les questions techniques étudiées dans les documents ISBA/12/C/2 et ISBA/12/C/3.
English: Different versions of the wedding video have reportedly been widely distributed throughout Myanmar.
French: Différentes versions de la vidéo du mariage auraient été largement diffusées dans tout le pays.
English: The study provided the European Commission with information concerning the medical and sociocultural aspects of female genital mutilation.
French: Cette étude a fourni à la Commission européenne des renseignements relatifs à l'aspect médical et à l'aspect socioculturel des mutilations génitales féminines.
English: And, although the Canadian dollar should ease in the coming months along with oil and other commodity prices, if oil prices retain their political risk premium, the Canadian dollar will probably remain north of US 0.80 – a modest amount of relief, especially when prices in US dollars are softening still.
French: Et même si le dollar canadien devrait reculer dans les mois à venir, avec les cours du pétrole et d’autres produits de base, si ceux du pétrole restent élevés à cause des risques politiques, il est probable que le huard continuera de s’échanger au-dessus de 0,80 USD, ce qui n’aide guère, surtout compte tenu du fait que les prix en USD faiblissent encore.
English: In addition, UNAMSIL extensively consulted other partners on the ground, including ECOWAS, donors and the diplomatic community in Freetown.
French: La MINUSIL a également engagé de vastes consultations avec d'autres partenaires sur le terrain, y compris la CEDEAO, les donateurs et la communauté diplomatique à Freetown.
English: 940-0481 Mr. Roger A. Hackbarth Third Secretary Mrs. Charlotte Hackbarth
French: 702-4963 M. Didier Le Bret Premier Secrétaire Mme Sophie Le Bret
English: Training, dissemination of information and the provision of advisory services were fundamental elements of the fight against drugs and crime.
French: La formation, la diffusion d'éléments d'information et la prestation de services consultatifs sont fondamentaux dans la lutte contre la drogue et le crime.
English: Design features to be used by EnCana to prevent or greatly minimize the chances of a serious spill are described in Section 2.9.
French: Les caractéristiques de la conception qu’utilisera EnCana pour prévenir ou pour minimiser considérablement les possibilités de déversement grave sont traitées dans la Section 2.9.
English: Sensitive sub-populations and exposure pathways.
French: Sous-populations sensibles et voies d’exposition.
English: The Netherlands found that unacceptable and requested a simple distribution according to normal bookkeeping rules without opening discussions on the budgets of the centres.
French: La délégation néerlandaise jugeait cela inacceptable et a demandé une répartition simple conforme à des règles comptables normales, sans qu'il soit nécessaire d'entamer des discussions sur les budgets des centres.
English: Environment Canada, Environmental Emergencies Branch.
French: Environnement Canada, Direction des urgences environnementales, Guide des mesures d'urgence du ministère, 1993.
English: Handling propane calls for special training, adds Marcel Chief, assistant manager.
French: La manipulation sécuritaire du propane exige une formation spéciale, ajoute M. Marcel Chef, gérant adjoint.
English: The resulting legal problems in recovery actions vary, depending upon the jurisdiction (common law/civil law) and the recovery approach (civil/criminal).
French: Les problèmes juridiques posés par les actions en recouvrement varient, selon le système juridique (common law ou droit romano-germanique) et le type de procédure applicable (civile ou pénale).
English: UNV, administered by UNDP, is privileged to be the volunteer arm of the UN system.
French: Le Programme VNU, administré par le PNUD, a le privilège d’être l’organisation unique de volontariat pour l’ensemble du système des Nations Unies.
English: DFO is currently under a compliance audit by the CHRC.
French: La CCDP procède actuellement à une vérification de la conformité du MPO.