ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of fishing industry involvement several communities have not recovered much and it is evident that the industry is becoming more concentrated in fewer communities.
French: En ce qui concerne l’engagement de l’industrie de la pêche, plusieurs communautés n’ont connu qu’une faible reprise, et il est évident que l’industrie se concentre dans un plus petit nombre de communautés.
English: • New data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions or sectors.
French: • Couplage nouveau des données ou accroissement du partage des renseignements personnels entre les programmes ou entre les institutions, les juridictions ou les secteurs.
English: Dr. John Evans has spent the past 35 years playing a central role in the health, research and innovation sectors.
French: Le Dr John Evans joue depuis 35 ans un rôle central dans les secteurs de la santé, de la recherche et de l'innovation.
English: Decisions in the Council of Ministers will need the support of 55% of Member States (currently 15 out of 27 EU countries) representing a minimum of 65% of the EU's population.
French: Ce vote reposera sur le principe de la double majorité: les décisions du Conseil devront être adoptées avec le vote favorable d'au moins 55 % d'États membres (actuellement 15 des 27 pays de l'UE) réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
English: (Filing With Industrial Property Offices of Foreign States) 27ter.
French: (Dépôt auprès d’offices de la propriété industrielle d’Etats étrangers) 27ter.
English: As well, the program plays a key role in educating the public about and increasing awareness of the plover’s recovery needs and habitat requirements.
French: De plus, le programme joue un rôle de sensibilisation et d’information du public au sujet des besoins de rétablissement et d’habitat du pluvier.
English: Held positions at several universities including Harvard University, New York University, Princeton University, Columbia University, University of Michigan, University of Minnesota and University of Sussex.
French: A enseigné dans plusieurs universités, l'Université Harvard, l'Université de New York, l'Université de Princeton, l'Université Columbia, l'Université du Michigan, l'Université du Minnesota et l'Université du Sussex.
English: If needed, the eforum will be further adjusted to the future needs of the revision and publication.
French: En cas de nécessité, le forum électronique sera encore adapté aux besoins futurs de la révision et de la publication.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, requested information about the function and mandate of the Gender Equality Bureau of the Cabinet Office, its human and financial resources and how institutional structures for gender equality were assured in the ministries and at the centralized level.
French: La Présidente, parlant en sa qualité d'expert, sollicite des informations sur la fonction et le mandat du Bureau pour l'égalité des sexes du Cabinet, ses ressources humaines et financières et la manière dont opèrent les structures institutionnelles chargées de l'égalité des sexes dans les ministères et au niveau central.
English: GRULAC had always supported initiatives to suppress that practice.
French: Pour sa part, le GRULAC a toujours appuyé les initiatives visant à lutter contre cette pratique.
English: It was subsequently added to the list of toxic substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Comme on l’a vu dans cette évaluation, le SO2 est un des précurseurs importants de la formation secondaire de P2,5.
English: • Review eligible purchases; and
French: • Examiner les achats admissibles;
English: Over the period 1988-90 covered by this study, Ontario benefits for a lone mother with two children increased by $4,223, about three times the average increase for all provinces (see Table 1).
French: Au cours de la période de 1988 à 1990, couverte par la présente étude, les prestations versées par l’Ontario à une mère seule ayant deux enfants ont augmenté de 4 223 $, soit environ trois fois l’augmentation moyenne des taux enregistrée dans toutes les provinces (voir le tableau 1).
English: It goes without saying that Burkina Faso, out of a desire for peace, welcomes these initiatives and these efforts, which we hope will continue.
French: Il va sans dire que le Burkina Faso, dans son désir de paix, salue ces initiatives et ces efforts, que nous souhaitons voir se poursuivre.
English: 2008-06-06 — AF Article Prime Minister announces the appointment of a new Chief of the Defence Staff Prime Minister Stephen Harper today announced that Lieutenant-General Walter J. Natynczyk, currently Vice Chief of the Defence Staff, has been appointed Chief of the Defence Staff, and promoted to the rank of General.
French: 2008-06-06 — Article de la Force aérienne Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau chef d'état-major de la défense Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Lieutenant-Général Walter J. Natynczyk, actuel vice-chef d’état-major de la Défense, a été nommé chef d’état major de la... »
English: EPL Weekly News Roundup: United Clinch Valencia...
French: Carbap à Ambam : Développement des filières ba...
English: 6 http://www.unicttf.org/perl/showdoc.pl?area=9tf.
French: <http://www.unicttf.org/perl/showdoc.pl?area=9tf>.
English: Médecins du monde - International
French: Congrès du monde islamique
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to insurance - Objective - Protection of the weaker party - Scope - Disputes between an individual and a reinsurer - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d’assurances - Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Litiges entre un particulier et un réassureur - Inclusion
English: I think it is important, however, to emphasise item 20, which reminds the Commission of the need to develop other activities in rural areas.
French: En revanche, il me paraît important de souligner le point 20, qui rappelle à la Commission la nécessité de diversifier les activités dans les zones rurales.
English: PCT/AI/DTD/5 page 40 Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 40 --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
English: This procedure, meant as a clarification exercise according to the investigation, resulted, however, in allowing one bidder to modify, after bid closing, the standard DSS warranty period.
French: Cette procédure, qui devait être un exercice de clarification, selon ce que l'enquête a permis d'établir, a eu en fait pour effet de permettre à un soumissionnaire de modifier, après la clôture de la période de dépôt des soumissions, la période de garantie normale du MAS.
English: This $6 million commitment will support the government's objectives of further strengthening the sector's capacity to collaborate and innovate.
French: Ces 6 millions de dollars contribueront à la réalisation de l'objectif du gouvernement de renforcer la capacité de collaboration et d'innovation du secteur bénévole et communautaire.
English: • the Governing Board, consisting of two persons per member of the Joint Undertaking and assisted by the Executive Committee;
French: • le conseil de direction, constitué de deux personnes par membre de l'entreprise commune et assisté du comité exécutif;
English: Other UN human rights treaty committees, the Human Rights Council and all human rights mechanisms consider the human rights of persons with disabilities as articulated in the CRPD, in co-operation with DPOs;
French: Les autres comités des Nations Unies créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et tous les mécanismes des droits de l'homme examinent les droits fondamentaux des personnes handicapées tels que définis dans la Convention en coopération avec les associations de personnes handicapées;
English: Aquaculture operators and vegetable producers rely primarily on surface water.
French: Les pisciculteurs et les maraîchers s’approvisionnent en majorité à partir des eaux de surface.
English: In these circumstances, consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or air problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to, or modify the terms of this Agreement.
French: Dans ces circonstances, la consultation peut se faire afin de fournir des informations, de discuter de l'application de la politique ou de faire connaître les problèmes en vue de favoriser la compréhension, mais il est entendu de façon expresse qu'aucun engagement ne peut-être pris par l'une ou l'autre des parties sur un sujet qui est en dehors de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu'aucun des engagements pris pourra être interprété de façon à changer ou à modifier les conditions de la présente convention ou à ajouter à ces conditions.
English: Where necessary, the Guardianship Council will arrange for victims of child abuse to be placed under a supervision order or removed from the family home.
French: Au besoin, le Conseil de tutelle fait en sorte qu'une ordonnance de supervision soit prise pour protéger les enfants victimes de mauvais traitements ou qu'ils soient retirés à leur famille.
English: All manuscripts must be submitted in electronic format – as a Word format via email or CD to the Managing Editor.
French: Tous les manuscrits doivent être présentés en format électronique – sous la forme d’un fichier Word envoyé par courriel ou sur CD adressé à la rédactrice en chef.
English: Rape and sexual abuse 165 - 169 42
French: Le viol et les abus sexuels 165 - 169 45
English: • Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol, Audit Report of, details, an Audit
French: • Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit - Évaluation formative de l`initiative horizontale, détails, une évaluation - Santé Canada
English: In week 18, there were 7 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network from BC, ON, QC, and NS of which 4 (57%) were due to influenza B. Of the 445 hospitalizations reported so far this season, 64% (283/445) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 22% were 0-5 month olds; 26% were 6-23 month olds; 23% were 2-4 year-olds; 20% were 5-9 year-olds; and 10% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 18, 7 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) en provenance de la C.-B., de l'Ont., du Qc, et de la N.-É. dont 4 (57 %) attribuées à l'influenza B. Des 445 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 64 % (283/445) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 22 % chez les 0 à 5 mois, 26 % chez les 6 à 23 mois, 23 % chez les 2 à 4 ans, 20 % chez les 5 à 9 ans et 10 % chez les 10 à 16 ans.
English: Spectator medical personnel will include a physician manager, physicians, physiotherapist, first aiders, paramedics and the mobile team.
French: Le personnel médical pour les spectateurs comprendra un médecin en chef, des médecins, des physiothérapeutes, des secouristes, du personnel paramédical et l’équipe mobile.
English: • Improved compliance with child support obligations to ensure that they are paid in full and on time
French: • Respect accru des obligations relatives aux pensions alimentaires pour enfants afin de garantir que les pensions sont versées en entier et à temps.
English: (j) The early entry into force and strict observance of the Comprehensive Test Ban Treaty;
French: j) Le Traité d'interdiction complète des essais devrait entrer en vigueur et être scrupuleusement respecté;
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court requires the establishment of “principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation” and requires the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and  of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court”,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale impose «d'établir des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit», et impose à l'Assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de protéger «la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes» et d'autoriser la participation des victimes à tous les «stades de la procédure qu'elle estime appropriée»,
English: RSA Compliance Testing Reference Services A laboratory science activity enforcing an act or regulation (e.g., pharmaceutical product testing).
French: Services de référence : Activité scientifique en laboratoire qui vise l’application d’une loi ou d’un règlement (p. ex. essai de produits pharmaceutiques).
English: To date, there is no evidence that concrete action has been taken during the last year.
French: À ce jour, aucune mesures concrètes ont été prises au cours de la dernière année.
English: Statistics Canada - Agriculture Statistics Division.
French: Statistique Canada – Division de la statistique agricole.
English: The Commission, by letter of 11 November 1996 issued a reasoned opinion to the Italian Republic, calling upon it to take the measures necessary to comply therewith within two months of its notification.
French: La Commission a, par lettre du 11 novembre 1996, adressé à la République italienne un avis motivé en l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à celui-ci dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: History on Friday, the tenth Jamadal Akher of nine and seven hundred and fifty Hilalip H. ».
French: Historique, le vendredi, le dixième Jamadal Akher de neuf et sept cent cinquante Hilalip H. ».
English: The next chart (Figure 16) shows labour costs for 2003 relative to total operating revenue.
French: Le graphique suivant (Figure 16) présente les coûts de main-d'oeuvre pour l'année 2003 par rapport aux recettes globales d'exploitation.
English: This project enables CIDA to respond to relatively small-scale multi-donor initiatives that share the objective of improving core government systems-such as procurement, management of official development assistance, anti-corruption, and public administration and overall aid effectiveness in Vietnam.
French: Ce projet permet à l'ACDI de donner suite à des initiatives multidonateurs de moindre envergure qui visent toutes à améliorer les systèmes gouvernementaux de base, touchant par exemple l'approvisionnement, la gestion de l'aide publique au développement, la lutte contre la corruption, l'administration publique; ainsi que l'efficacité globale de l'aide au Vietnam.
English: The Committee also took into consideration the author's arguments that, pursuant to the Constitution, the Code of Civil Procedure and the Labour Code in force at the time, the courts were obliged to consider his complaint and that the State party's invocation of the new Labour Code was irrelevant inasmuch as the time limit for appeal set in that law could not be applied retroactively to a dispute that had arisen in 1997.
French: Le Comité a également pris en considération l'argumentation de l'auteur qui soutenait, d'une part que conformément à la Constitution, au Code de procédure civile et au Code du droit du travail de l'époque, les tribunaux étaient tenus d'examiner sa plainte, et d'autre part, que l'invocation par l'État partie du nouveau Code du travail n'est pas pertinente dans la mesure où son délai de recours ne peut pas s'appliquer rétroactivement à un litige intervenu en 1997.
English: • Print Amnesty International Report 2008 The state of the world's human rights Read the full report online
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: Switzerland was aware of the difficulties that sometimes faced migrant women in the country, as a result of linguistic difficulties, shortage of social contacts and a lack of vocational qualifications recognized by Switzerland.
French: La Suisse n'ignore pas les difficultés que les migrantes rencontrent souvent par suite de problèmes de langue, de manque de contacts sociaux et d'absence de qualifications professionnelles reconnues par la Suisse.
English: The EMHRN regrets that neither civil society organizations nor the HRC have been consulted in preparation of the conference, and that no mechanism aimed at involving them has been considered, to date.
French: Le REMDH regrette que ni la société civile ni le HCR n’aient été, à ce jour, consultés en vue de la préparation de la conférence ministérielle et qu’aucun mécanisme n’ait été, à ce jour, envisagé afin de les y associer.
English: Therefore, for our assessment, we meant to gather as much information on the current situation from as many sources as possible.
French: Les membres de la Mission ont estimé que pour procéder à cette évaluation il leur fallait dès lors recueillir autant d'informations que possible sur la situation actuelle auprès d'un aussi grand nombre que possible de sources.
English: We cannot go on having economic guidelines which preach budgetary discipline and at the same time guidelines on employment which are subordinate to them.
French: Nous ne pouvons plus avoir des orientations économiques qui prêchent la rigidité budgétaire tout en ayant des orientations pour l'emploi qui y sont subordonnées.
English: Reference : 2006/02/23 09:00:00 Public Hearing Committee on Foreign Affairs / Subcommittee on Security and Defence In the Chair:
French: Référence : 2006/02/23 09:00:00 Audition publique Comission des Affaires étrangères/ sous-commission Sécurité et défense Présidence :
English: As much as we perceive the need for the proposed council, we acknowledge the enormous political difficulty of launching it.
French: Tout comme nous estimons nécessaire de mettre en place le conseil proposé, nous reconnaissons que sa création se heurterait à des difficultés politiques considérables.
English: (c) To include under the item “Standard-setting” a space for discussion, as appropriate, of possible follow-ups to any suggestions from the Forum for new standard-setting activities and studies that could be carried out by the Working Group.
French: c) Inclure, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Activités normatives», une plage de discussion qui permettrait, si besoin est, de donner suite à d'éventuelles suggestions de l'Instance concernant les nouvelles activités normatives et les études susceptibles d'être réalisées par le Groupe de travail.
English: Any amendment proposed and circulated as above shall be submitted to a Committee, convened by the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe of the United Nations and composed of a representative of each Contracting State, for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.
French: Tout amendement proposé et diffusé suivant la procédure ci-dessus est soumis à un Comité convoqué par le Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies et composé d'un représentant de chaque Etat contractant pour qu'il l'examine six mois au moins après la date à laquelle il a été diffusé.
English: ARTS and CULTURE Fashion Design Alberta’s One Stop Shop Howard Morris, General Manager #9, 25 E. Lake Circle, P.O. Box 3744 Airdrie, Alberta T4B 2B9 (403) 912-2815 (403) 912-2845 onestopshop@telusplanet.net Export-ready Cresting of logos, embroidery on hats, jackets, T-shirts; silk screening, key chains, pens, cards
French: ARTS et CULTURE Créations de mode Alberta’s One Stop Shop Howard Morris, directeur général 25, rue Lake Est, bureau 9 C.P. 3744 Airdrie (Alberta) T4B 2B9 (403) 912-2815 (403) 912-2845 onestopshop@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Dessin de logos, broderie sur chapeaux, vestes, T-shirts; sérigraphie, porte-clés, stylos, cartes.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Seaway International Bridge Corporation, Ltd Chapter 139
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Chapitre 101
English: In this traditional model, used in a planning context, analysis and research directly inform policy; the state exercises considerable authority; and the outcomes are plans or policies that are effectively regulations in their degree of detail.
French: Dans ce modèle classique appliqué dans un contexte de planification ( aménagement ), l’analyse et la recherche éclairent directement la politique, l’État exerce un pouvoir considérable et les résultats sont des plans ou des politiques assimilables à des règlements par leur degré de détail.
English: Test procedure on a trailer
French: Procédure d'essai sur remorque
English: In the case of Fiji, Prime Minister Mahendra Chaudhry together with his whole Cabinet of Ministers, was held hostage for as long as 56 days, in a struggle for political power.
French: Dans le cas des Fidji, le Premier Ministre Mahendra Chaudhry, ainsi que tout son cabinet ministériel, ont été pris en otage pendant non moins de 56 jours, dans une lutte pour le pouvoir.
English: To read more about important information you should know when considering dental implants – click here .
French: Pour en savoir plus sur les informations importantes à connaître lorsqu’on envisage des implants dentaires, cliquez ici .
English: On one occasion, for example, my father ended a phone call by saying that he was going to watch the movie "Speed".
French: Lors d'une occasion, par exemple, mon pere a termine une conversation telephonique en disant qu'il regarderait le film Speed.
English:   The first interpretative task for the Tribunal is to discern the ordinary meaning of this  provision. The first interpretative finding is that the guidelines are not exhaustive.
French: La première tâche d’interprétation du Tribunal est de dégager la signification ordinaire de cette disposition. La première constatation est que l’ordonnance n’est pas exhaustive.
English: • - Legislation;  - Decentralisation;  - Privatisation of national institutions;  - Funding and sponsoring of culture;  - Working conditions of artists;  - Cultural Diversity;  - Cultural management and networks.
French: • - législation ;  - décentralisation ;  - privatisation des institutions nationales ;  - financement et parrainage de la culture ;  - conditions de travail des artistes ;  - diversité culturelle ;  - gestion et réseaux culturels.
English: Yet to seek to increase the volume of exports to address the current shortfall in internal consumption runs counter to the principle of food sovereignty.
French: Mais chercher à augmenter le volume des exportations pour faire face au déficit actuel de consommation intérieure est contraire au principe de souveraineté alimentaire des peuples.