ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a brief note on the normative importance of transparency the report focuses on three specific contexts in which it is of particular importance to the issues arising under this mandate.  They are: in relation to commissions of inquiry set up to investigate large-scale or especially serious violations; in relation to the death penalty; and in situations of armed conflict and occupation.
French: Après un bref exposé sur l'importance normative de la transparence, le rapport se concentre sur trois contextes précis dans lesquels la transparence revêt une importance toute particulière par rapport aux questions relevant de son mandat, à savoir les commissions d'enquête établies pour faire la lumière sur des violations de grande ampleur ou d'une gravité particulière, la peine de mort et les situations de conflit armé et d'occupation.
English: See E/CN.4/2004/49/Add.1, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/49/Add.1, par. 53 à 56.
English: The report states that no such list exists and refers to statistics dated 2003, on occupational and fatal accidents, which according to the report indicate which occupations are dangerous.
French: Le rapport indique qu’une telle liste n’existe pas et renvoie à des statistiques de 2003 concernant les accidents du travail et les accidents mortels, qui maintient selon lui quelles sont les occupations dangereuses.
English: Work that places the elbows above shoulder height, or the hands behind the body.
French: Les tâches qui nécessitent de mettre les coudes au-dessus des épaules ou les mains derrière le corps.
English: The more our logo becomes ubiquitous, the more effectively it will equate environmental stewardship with our membership.
French: Plus notre logo devient omniprésent, plus il représente un symbole de responsabilité environnementale que nos membres peuvent afficher fièrement.
English: However, the urgent requirement to boost automotive research will require big ideas and wide-ranging resources.
French: Toutefois, le besoin urgent de dynamiser la recherche automobile exige de grandes idées et un large éventail de ressources.
English: The heading before section 9 is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 9 est remplacé par ce qui suit :
English: Inventory (appropriately designed) Assess existing information / literature, and database gathering Inventory and research
French: Abondance Qualité de la population Paramètres démographiques Profil génétique Mesure de la variabilité Identification des individus Modélisation et tendances de la population Viabilité de la population
English: Home care projects seeking means to reach underserved populations met with a degree of success in determining how First Nations and Inuit communities could implement their own home care programs, in addressing the unmet needs of the mentally ill, and in improving services to those with dementia, half of whom live at home.
French: La constitution d’une base de données nationale avance, mais pour qu’elle soit un succès, il faudra que l’on reconnaisse qu’il est essentiel d’avoir de bonnes données provinciales et que les différences entre les politiques provinciales continueront de créer des problèmes quant à la capacité d’interprétation des données réunies dans la base.
English: Women’s deep desire to parent their baby and not have it apprehended by the state seems to be conspicuously overlooked in most of the literature and media coverage concerning pregnant substance-using women.
French: [Traduction] Le profond désir des femmes de prendre soin de leur bébé et de ne pas avoir à le confier à l’État semble avoir été manifestement oublié dans la plupart des ouvrages et des reportages concernant les femmes enceintes et toxicomanes.
English: (a) The Government of the Syrian Arab Republic, as well as ESA and COSPAR, for co-sponsoring the Fourth United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Data Analysis and Image-Processing Techniques, hosted by the General Organization of Remote Sensing (GORS) of the Syrian Arab Republic and held in Damascus from 25 to 29 March 2001;
French: a) Au Gouvernement de la République arabe syrienne, ainsi qu'à l'ESA et au COSPAR pour avoir coparrainé le quatrième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques d'analyse des données et de traitement des images, qui a été accueilli par l'Organisation générale de télédétection (GORS) de la République arabe syrienne et qui s'est tenu à Damas du 25 au 29 mars 2001;
English: By subtracting the two measurements the result is a reading of gravity at a specific point over the surface of the Earth.
French: En soustrayant ce résultat de l'accélération totale, on obtient la force gravitationnelle qui s'exerce au point précis de la surface de la Terre survolé par l'appareil.
English: ◦ Was the assistance of others sought in finding possible accommodations?
French: ◦ A-t-on demandé de l’aide pour trouver des mesures d’adaptation possibles?
English: Ensure Smooth Sailing this Summer Before heading out on thewater this summer, be sure you are aware of the safety requirements for your watercraft and have all the necessary safety equipment.
French: Pour naviguer en toute sécurité cet été Avant de vous aventurer sur l’eau cet été, soyez certains que vous êtes au courant des règles de sécurité qui s’appliquent à votre embarcation et que vous avez tout l’équipement de sécurité nécessaire.
English: CHUM Limited — International Film Channel Across Canada Exploring and showcasing contemporary foreign films and classics.
French: CHUM limitée — International Film Channel L'ensemble du Canada Service consacré à l'exploration du cinéma étranger contemporain et classique et à la diffusion de ses meilleurs films.
English: In such circumstances, the value for duty will be determined in accordance with normal valuation procedures.
French: Dans ces circonstances, la valeur en douane sera déterminée suivant la procédure ordinaire.
English: This amounts to an average of almost three hours of physical activity per week, much of which is of moderate or vigorous intensity.
French: Cela équivaut à une moyenne de près de trois heures d’activité physique par semaine, à une intensité moyenne ou élevée.
English: antipilferage seal: while tamper-indicating seals can help detect pilferage they do n'tot prevent or resist it, except perhaps in some vague psychological sense.
French: Scellé antivol: les scellés détecteurs d'effraction peuvent aider à repérer les vols mais ne peuvent les empêcher, sauf peut-être sur un plan psychologique.
English: Call for Proposals EACEA N° 23/2007
French: Si vous sélectionnez «Interdisciplinaire» (ID) et/ou «Autre» (OTH), veuillez préciser les domaines concernés.
English: "Yours is the heavy responsibility of conducting the supreme organ of WIPO on the verge of the twenty-first century, a century in which numerous challenges are to be taken up, to enable us to consolidate intellectual property rights throughout the world.
French: "Vous avez la lourde responsabilité de conduire l'organe suprême de l'OMPI à l'orée du XXIe siècle, un siècle où de nombreux défis sont à relever, pour nous permettre de consolider les droits de propriété intellectuelle à travers le monde.
English: Many departments rely on managers to conduct complex investigations.
French: Bon nombre de ministères comptent sur les gestionnaires pour réaliser des enquêtes complexes.
English: UNCTAD technical assistance to Indonesia covers training for the KPPU, Supreme Court and regional judges;
French: L'assistance technique de la CNUCED à l'Indonésie concerne la formation des membres du KPPU ainsi que de la Cour suprême et des magistrats des tribunaux régionaux;
English: CANPASS Air kiosks are now in use at several airports across Canada.
French: Des postes de déclaration à l’aéroport de CANPASS sont maintenant en activité à plusieurs aéroports du pays.
English: Health Human Resources in Canada’s Healthcare System Memorial University St. John’s, Newfoundland SEPTEMBER 12, 2002
French: Les ressources humaines dans le secteur de la santé au Canada Université Memorial St. John’s (Terre-Neuve) 12 SEPTEMBRE 2002
English: What can I do with my Lounge Points?
French: Que puis-je faire avec mes Point Vegas Lounge?
English: Windows, Microsoft, Internet Explorer and the Microsoft Internet Explorer logo are either registered trade marks or trade marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Windows, Microsoft, Internet Explorer et le logo de Microsoft Internet Explorer sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats Unis et/ou dans d'autres pays.
English: The UNAIDS secretariat plans, in partnership with IOC, to carry out a similar type of campaign around the first Youth Olympic Games in Singapore in 2010, considering the event as a unique opportunity to reach out to young people.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA prévoit d'organiser une campagne similaire, en partenariat avec le CIO, à l'occasion des premiers Jeux olympiques de la jeunesse qui auront lieu à Singapour en 2010.
English: Stephen Owen Announces New Bioinformatics Training Program and Officially Opens $1.3M Facility for Industry (May 20, 2003, Burnaby, BC) – The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification)(Indian Affairs and Northern development) on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today announced the official launch of the Canadian Bioinformatics Resource Industry Service (CBRi), a one-year pilot project that will provide expertise and consulting to small-to-medium-size biotechnology companies and targeted bioinformatics training at a new $1.3 million facility at the British Columbia Institute of Technology (BCIT).
French: Stephen Owen annonce le lancement d'un nouveau programme de formation en bioinformatique et inaugure officiellement une installation industrielle de 1,3 million de dollars (Le 20 mai 2003, Burnaby, C.-B.) – Au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Affaires indiennes et Nord canadien), a annoncé aujourd'hui le lancement officiel de l'initiative « Service à l'industrie du Réseau de bioinformatique canadien » (RBCi), un projet pilote d'un an qui a pour objet le transfert de compétences et la prestation de services de consultation à des petites et moyennes entreprises (PME) du secteur de la biotechnologie ainsi que l'offre de cours ciblés en bioinformatique dans une nouvelle installation aménagée au coût de 1,3 million de dollars au British Columbia Institute of Technology (BCIT).
English: In an era where more women work outside the home, fewer will be at home to provide the kind of round-the-clock care this disease requires.
French: À une époque où un plus grand nombre de femmes travaillent à l'extérieur du foyer, elles sont moins nombreuses à rester à la maison pour prodiguer les soins permanents nuit et jour que cette maladie exige.
English: Transfer tax payable is equal to 33 per cent of the value of the municipality's/MEU's interest in property transferred to any other entity.
French: L'impôt sur les transferts est égal à 33 % de la valeur de la participation de la municipalité ou d'un service municipal d'électricité dans le bien transféré à une autre entité.
English: Annex to the identical letters dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 32 Our intelligence agencies have shared operational information with their foreign counterparts pertaining to the areas indicated in this sub-paragraph.
French: Nos services de renseignement ont partagé des informations opérationnelles avec leurs homologues étrangers dans les domaines visés à l'alinéa b).
English: • The main contact on the list was generally not an appropriate respondent for this survey.
French: • Dans la majorité de cas, la personne-ressource indiquée sur la liste n’était pas le répondant qui correspondait aux besoins de ce sondage.
English: More likely, asteroids are material that never coalesced into a planet.
French: Les astéroïdes sont, plus probablement, des objets qui ne se sont jamais agglomérées pour former une planète.
English: Nine reserve force prosecution positions located across Canada 7
French: Ce poste s’ajoute à l’organisation décrite ci-dessous.
English: The proposed research is timely, innovative, at the leading edge internationally and has the potential to lead to breakthroughs in research and/or technology development.
French: Les travaux de recherche proposés sont opportuns et innovateurs, ils se situent à la fine pointe de la recherche internationale et pourraient mener à des percées en recherche ou en développement technologique.
English: We want the biennial meetings in 2003 and 2005 and the next full conference in 2006 to have real impact worldwide against small arms proliferation.
French: Nous voulons que les réunions biennales de 2003 et de 2005, ainsi que la prochaine conférence en 2006, aient une incidence réelle sur la prolifération des armes légères partout dans le monde.
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its thirty-second session or are of relevance to the work of that session:
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa trente-deuxième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:
English: Recipients of these grants are teachers, researchers, trainers, university administrators, senior civil servants from ministries, managers of education systems and other training experts.
French: Les bénéficiaires de ces bourses sont : les enseignants, les chercheurs, les formateurs, les administrateurs d'université, les hauts fonctionnaires des ministères, les gestionnaires des systèmes éducatifs et autres experts en formation.
English: We can deliver special types for HIGH TEMPERATURES (THT), 315°C peaks and 250°C continually under dry heat.
French: Nous disposons de type spécial pour HAUTES TEMPERATURES (THT), pour des pointes de 315ºC et 250ºC en continu sous chaleur sèche.
English: Another incumbent, Donna Christian-Christensen of the Democratic Party, was re-elected in 2004 to her fifth two-year term as the United States Virgin Islands Delegate to the United States Congress, with 66 per cent of the vote.
French: La titulaire d'une autre charge, Donna Christian-Christensen, membre du Parti démocrate, a été réélue en 2004, pour un cinquième mandat de deux ans, représentante des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis, avec 66 % des voix.
English: A place where men and women are "braced into vigour" by the huge, trackless landscape and the often harsh elements and a place so stunningly beautiful that no Canadian can experience it without feeling an overwhelming sense of "romantic patriotism" for our country.
French: C’est un lieu où hommes et femmes « trouvent une vigueur » dans les immenses paysages désertiques et pleins de rigueur, d’une beauté si renversante que personne ne peut les admirer sans ressentir un formidable sentiment de « patriotisme romantique » à l’égard de notre pays.
English: Backgrounder to Sustainable Development Strategies Under the 1995 amendments to the Auditor General Act, each federal department is required to table a Sustainable Development Strategy (SDS) in the House of Commons every three years.
French: PRINCIPES DIRECTEURS DES StratÉgies DE DÉVELOPPEMENT DURABLE En vertu des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le Vérificateur général, chaque ministère fédéral doit présenter à la Chambre des communes une Stratégie de développement durable (SDD) tous les trois ans.
English: English copies are available at http://www.csc- scc.gc.ca/text/research_e.shtml and French copies are available at http://www.csc-scc.gc.ca/text/research_f.shtml.
French: Les exemplaires en anglais et en français se trouvent respectivement aux adresses suivantes : http://www.csc-scc.gc.ca/text/research_e.shtml et http://www.csc-scc.gc.ca/text/research_f.shtml.
English: In the absence of a well functioning and effective Board and the lack of a Director, it is all the more important for an administrative focal point within the United Nations Secretariat specifically to oversee the resolution of the acute problems experienced by INSTRAW over the last decade.
French: En l'absence d'un conseil d'administration fonctionnant efficacement, et qui plus est en l'absence d'un directeur, il est d'autant plus important qu'un coordonnateur administratif relevant du Secrétariat de l'ONU supervise le règlement des problèmes très difficiles que rencontre l'INSTRAW depuis 10 ans.
English: “The particulars to be entered in the document shall be drafted in one or more languages.
French: «Les mentions à porter dans le document doivent être rédigées dans une ou plusieurs langues.
English: $ 0.5 million due to annual increment and 14 additional staff.
French: ii) Une augmentation de 500 000 dollars prévue pour couvrir les augmentations annuelles d'échelon et le coût de 14 postes supplémentaires;
English: B cells were much less affected by the suppression induced by MA, and only Ad cells could convey in vitro the low level impairment of B-cell proliferation. Strong T-cell suppression associated with a B-cell mitogen is also produced by bacillus Calmette-Guérin (BCG) and Corynebacterium parvum.
French: Les cellules B sont beaucoup moins affectées par la suppression induite par MA et seules les cellules Ad peuvent présenter in vitro le faible niveau de réduction de prolifération des cellules B. Une forte suppression des cellules T associée à un mitogène des cellules B est aussi produite par le bacillus Calmette-Guérin (BCG) et Corynebacterium parvum.
English: But the built environment is closely linked to landscape conservation and the UK's approach, to safeguard this heritage reflects this overlap.
French: L'environnement bâti est toutefois en rapport étroit a v e c la préservation des sites et la démarche adoptée par le Royaume-Uni en matière de protection du patrimoine tient compte de ces liens.
English: Sometimes, you might use goods you bought for the business for personal use.
French: Il se peut que vous utilisiez des marchandises achetées par l'entreprise à des fins personnelles.
English: He also visited Paris (France) and received a special training course at the Society of Artistic Property and Designs and Models (SPADEM).
French: Il s’est également rendu à Paris (France), à la Société de la propriété artistique et des dessins et modèles (SPEDIDAM), pour y suivre un cours spécial de formation.
English: Appointed by the federal government and officially representing the Queen, his duties are largely ceremonial.
French: Nommé par le gouvernement fédéral, il représente officiellement la reine, et ses fonctions sont surtout honorifiques.
English: This report allows inter-regional and international consideration of proposed changes.
French: Les règlements pourraient parfois devoir être fondés sur l’espèce la plus préoccupante sur le plan de la conservation.
English: The global challenges: burden, trends, significance Dr Benedetto Saraceno Director, Mental Health, WHO headquarters Mental health is finally coming out of the shadows after centuries of stigma, apathy and neglect.
French: Les défis mondiaux : charge, tendances, portée Dr Benedetto Saraceno Directeur du département Santé mentale au Siège de l’OMS La santé mentale sort enfin de l’ombre, après des siècles de préjugés, d’apathie et d’indifférence.
English: 107), which entered into force on 1 July 1998, account was taken of the Framework Convention by including the provisions of the Act [on Civil Status] in Section 381a of the Standing Instructions for Registrars and having them applied in registry office practice.
French: 2 / & $) ! % ) ($ # " ' ! ? % ! " e !f % ! !% "* . ! = '' " % ) ! $) %#:> %= % ) " ' 7 = %$ ! ! $ !") ! > "" % ! !% $) !" > $ U % % ! ) $ ! ) !! / < " % % ! ) %# ! ! ) ) # % % ' ! !" ? "" %# () !! 7 ) ") ! >% " % % ! # * % " $ !") % ' $ !" ! ! / )) ! ! % ! !"# % % % ! * % $ % ( ! %#:> % ) ) !!# / % ! ' ) !# ! % ' $ ! ! % ) $) ) ' !! % ! / 9!' ! ! ) : % =H9 O9 9 ) ' $ ! ! ' ! ? % ' ) !! %= !" % $ !
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/22; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/22; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: 191 - is deemed to be income from property that is the shares of the new foreign corporation of the other shareholder, and - is to be added to the adjusted cost base of the shares of the new foreign corporation of the other shareholder if they are excluded property.
French: LIR 95(2)d) L’alinéa 95(2)d) de la Loi présente les règles applicables à une société étrangère affiliée d’un contribuable qui est un actionnaire d’une autre société étrangère affiliée (la « société étrangère affiliée remplacée ») du contribuable qui participe à une fusion étrangère, lorsque cet actionnaire reçoit des actions d’une nouvelle société étrangère issue de la fusion ou de la société étrangère mère, selon le cas, en échange de ses actions dans la société étrangère affiliée remplacée. L’alinéa 95(2)d) est modifié de façon à présenter les règles suivantes dans les cas d’une fusion étrangère (sauf celle à laquelle s’applique l’alinéa 95(2)d.1) proposé) de deux ou de plusieurs sociétés étrangères remplacées en vue de constituer une nouvelle société étrangère qui, immédiatement après la fusion étrangère, était une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada, lorsqu’une société étrangère remplacée donnée relativement à la fusion étrangère était, immédiatement avant la fusion étrangère, une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada.
English: Even more important, they are in close contact with the day-to-day reality of their electors.
French: Ce qui est plus important encore, ils côtoient de près la réalité quotidienne de leurs électeurs.
English: Owing to wear and tear of premises, costs for additional repairs, renovations, upgrading and alterations are anticipated on the premises occupied by MONUC.
French: En raison de l'usure normale des locaux, il a fallu prévoir des montants pour des réparations, rénovations, améliorations et transformations supplémentaires.
English: If time is really tight, try blending up a smoothie with fresh or frozen fruit and yogurt to drink on the way to work.
French: Si vous n’avez pas beaucoup de temps, préparez-vous un lait fouetté en mélangeant des fruits frais ou surgelés avec du yogourt que vous pourrez boire en allant travailler.
English: The Commission participated in all competitionrelated OECD roundtables, acted as Russia’s examiner in the peer review of Russian competition policy and participated actively in the reviews of the competition policies of Mexico and Japan.
French: Atelier du RIC sur le renforcement des capacités Dans le cadre d'un autre projet du RIC essentiellement axé sur les difficultés rencontrées par les jeunes autorités de concurrence, la Commission a organisé à Paris, en février 2004, un atelier consacré au renforcement des capacités416.