ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fall of communism was a real change, whereas it was because they believed the role of the welfare state was excessive that Mrs Thatcher and Mr Reagan had attacked it as early as 1980, not in 1989.
French: La chute du communisme marque un changement réel alors que c’est parce qu’ils jugeaient excessif le rôle de l’Etat providence que Mme Thatcher et M. Reagan s’y sont attaqués, dès 1980 et non en 1989.
English: The process requires constitution making of an often complex and painful kind.
French: Ce processus nécessite l'élaboration, souvent complexe et douloureuse, d'une constitution.
English: At its 7th meeting, on 13 July, the Conference concluded the high-level segment of its general exchange of views after hearing statements by the representatives of Uruguay, Mauritius, South Africa, Portugal, France, Paraguay, Monaco, Ghana, the Democratic People’s Republic of Korea, Panama, Cameroon,
French: À la 7e séance, le 13 juillet, la Conférence a achevé le débat de haut niveau avec échange de vues général en entendant des déclarations de représentants des États suivants :
English: I am pleased to be here to open this consultative workshop being sponsored by the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Je suis heureuse d'être ici pour ouvrir cet atelier de consultation sous l'égide de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: A narrower range of subjects will not, however, mean less work, as this will make it possible to work more intensively on the remaining priority areas.
French: Jusqu'à présent, ces textes n'ont toutefois pas été appliqués de manière très stricte dans la pratique.
English: Plans and Priorities: ➤ Continuing a study of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act on the cost effectiveness of seizing passports from persons who are in arrears of their family support payments.
French: Plans et priorités : ➤ Poursuivre l’étude de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales concernant la rentabilité de la saisie des passeports des personnes dont le versement de la pension alimentaire est en retard.
English: Inter-institutional contacts will be strengthened through visits to the Council by the Mission in the coming months.
French: Union européenne Commission européenne La Mission et la délégation de la Commission européenne échangent régulièrement des informations sur des questions relatives à l’infrastructure juridique lettone.
English: Had such a request been made, Mr. Schatz would have been invited to relinquish his seat in advance of being deplaned.
French: Si une telle demande avait été faite, M. Schatz aurait été invité à céder son siège avant d'être débarqué.
English: Private hospitals in San Salvador and other major cities such as Santa Ana and San Miguel accept credit cards.
French: Les hôpitaux privés à San Salvador et autres grandes villes comme Santa Ana et San Miguel acceptent les cartes de crédit.
English: They accompany a large number of dishes (tofu, sashimi, tempura, etc. ).
French: Dans certains pays comme le Japon, on l'emploie en fruit d'ornement pour son parfum...
English: CMJ collection In the summer of 2006, Major-General (now Lieutenant-General) Angus Watt assumed a very important leadership role – as the Combined Force Air Component Commander (CFACC) of NATO’s International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: collection de la RMC Au cours de l’été 2006, le major-général (promu depuis au rang de lieutenant-général) Angus Watt a été nommé à un poste très important, soit commandant de la Force multinationale – composante aérienne de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: Until Mackenzie, the country never had a leader of the opposition.
French: La même année, le premier ministre sir John A. Macdonald démissionne lorsque le scandale du Pacifique éclate.
English: Selected Sole-source Contracts [Other Report]
French: • Création de l’Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: FTAs with investment provisions will provide investors with more certainty and predictability.
French: La signature d’accords de libre-échange comprenant des dispositions sur l’investissement procurera plus de certitude et de prévisibilité aux investisseurs.
English: This makes it possible to offer suggestions to the offices of the deputy ministers who call such meetings, to monitor changes in the list of participants and adopt appropriate tactics in response. For example, a deputy minister should forward the committee’s brief and outlook to any new permanent member joining the committee at a welcoming lunch.
French: Il permet de suggérer aux bureaux de sous-ministres qui convoquent de telles réunions, de suivre l'évolution des listes de participants et d'adopter les tactiques en conséquence, par exemple, il faudrait qu'un sous-ministre transmette la mémoire et la perspective du comité à tout nouveau membre permanent qui y arrive lors d'un déjeuner de bienvenue.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Newsprint Company has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 042 075 255, a description of the site and plans of the proposed bridge from the northwest bank to the southeast bank of Horse Creek, in the northeast quarter of Section 09, Township 58, Range 26, west of the Fifth Meridian, in the county of Greenview.
French: La Alberta Newsprint Company a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 075 255, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire de la rive nord-ouest à la rive sud-est du ruisseau Horse, dans le quart nord-est de la section 09, canton 58, rang 26, à l'ouest du cinquième méridien, dans le comté de Greenview.
English: Furthermore, the emerging challenges of human trafficking, economic migration and brain drain must be tackled at the multilateral level, with the cooperation of regional groups and civil society.
French: En outre, il est nécessaire de s'attaquer, au niveau multilatéral et avec la coopération des groupes régionaux et de la société civile, aux nouveaux problèmes que représentent la traite des êtres humains, les migrations économiques et la fuite des compétences.
English: The regime is right to be afraid.
French: Le régime a raison d'avoir peur.
English: Exhibit 5 shows the range in sizes.
French: 100, N=6) des projets situés au Manitoba ont signalé que leurs projets comptent sur des partenariats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Keen's Long-eared Bat Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chauve-souris de Keen Nom scientifique :
English: Once there, it can dissolve in the water found within the leaf and form an acid that can interfere with biological processes and injure the plant. Symptoms of damage caused from high concentrations of sulphur dioxide are the yellowing, or chlorosis, of the tissue between the veins of broad leaves, or the browning of the tip of conifer needles.
French: Même si les plantes peuvent réagir à l’augmentation des concentrations d’ozone troposphérique en fermant chaque stomate au moyen de cellules spécialisées appelées cellules de garde, cette réaction a aussi pour effet d’empêcher l’absorption de dioxyde de carbone, un gaz qui est essentiel à la photosynthèse et à la croissance des plantes, ce qui est particulièrement préoccupant pendant le jour, lorsque les concentrations d’ozone sont le plus élevées et que les plantes ont le plus besoin de dioxyde de carbone.
English: The trust fund supports the personnel of the secretariat and the activities of both the Panel and the secretariat of the Mechanism, including meetings and the publications of reports, see E/AC.51/2008/5, para.
French: Le Fonds d'affectation spéciale appuie les dépenses de personnel du secrétariat du Mécanisme ainsi que les activités du secrétariat et celles qui sont menées au titre du mécanisme, y compris les réunions et la publication des rapports d'examen.  Voir E/AC.51/2008/5, par.
English: The new building was, however, a memorial to the Canadians who fought in the FIRST WORLD WAR and exhibited through its design a stronger sense of nationhood.
French: Le nouvel édifice est, toutefois, un monument commémoratif construit à l'intention des Canadiens qui ont livré combat pendant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE et expose par son design un sens plus profond d'esprit national.
English: Check with your local FNIHB Regional Office or a local First Nations and Inuit Health Authority for information.
French: Comment obtenir l’équipement médical et les fournitures médicales nécessaires?
English: Most calls we receive are from family members who just want to speak with someone who can understand and empathize with how they’re feeling about what they’re going through.
French: La plupart des appels que nous recevons proviennent de membres de familles qui veulent parler avec quelqu'un qui peut sympathiser et comprendre comment ils se sentent à l'égard de leur situation.
English: 3.3 PC-led Science and Support Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été élaborés pour établir les priorités?
English: • Public opinion research - Executive summaries Public opinion research – Executive summaries The Canada Revenue Agency (CRA) collects attitudinal data through Public Opinion Research (POR) to support its planning and decision-making.
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Recherche sur l'opinion publique – Sommaires exécutifs L'Agence du revenu du Canada (ARC) recueille des données sur les attitudes au moyen d'une recherche sur l'opinion publique (ROP) afin d'appuyer sa planification et son processus décisionnel.
English: However, the Secretariat has been engaged, during the 2002-2004 review period, in extensive activities aimed at addressing many of the concerns expressed in the in-depth evaluation, and adequate and appropriate reporting mechanisms are in place to keep Member States informed of the progress made in that regard.
French: Toutefois, au cours de la période d'examen 2002-2004, le Secrétariat a entrepris de multiples activités visant à aborder un grand nombre des préoccupations exprimées dans l'évaluation approfondie, et des mécanismes adéquats et appropriés d'établissement de rapports ont été mis en place pour informer les États Membres des progrès réalisés à cet égard.
English: (ii) Replace the words “the adverse consequences” with the words “any adverse consequences”;
French: ii) Remplacer « ses conséquences négatives » par « les conséquences négatives qu'elle peut avoir »;
English: 6.3  The Ratification Committee shall determine the means by which votes shall be cast, which may include mail-in ballots. The Ratification Committee shall make reasonable efforts to provide all eligible voters with a reasonable opportunity to vote.
French: 6.3  Le Comité de ratification détermine les modalités du vote, qui peuvent inclure le vote par correspondance, et il s'efforce raisonnablement de donner è tous les votants admissibles une occasion raisonnable de voter.
English: For products that are currently non-compliant (mainly household dish-washing detergents), manufacturers may incur one-time reformulation costs, as well as incremental recurring administrative and raw material costs.
French: Dans le cas des produits qui sont actuellement non conformes (surtout les détergents pour lave-vaisselle automatique domestiques), les fabricants pourraient encourir des coûts de reformulation unique, ainsi que des coûts différentiels administratifs et des coûts d’achat de matières premières à répétition.
English: Was the federal government setting health policy through the CHST?
French: Dans certains cas, les gouvernements provinciaux ont consulté le gouvernement fédéral avant d’adopter certaines pratiques, pour ensuite les modifier de façon volontaire afin éviter les pénalités financières.
English: • Transportation organizations and carriers (e.g. Canadian Trucking Alliance, airlines, etc.)
French: • organisations dans le domaine du transport (p. ex. l'Alliance canadienne du camionnage, les compagnies aériennes)
English: The secretariat is better equipped to support the intensive schedule of meetings.
French: Le secrétariat dispose de meilleurs moyens pour assurer un calendrier intensif de réunions.
English: I studied part-time and completed my Bachelors' degree in Telecommunications Engineering at the University of Technology, Sydney (UTS).
French: Après des études à temps partiel, j’ai obtenu un baccalauréat en génie des télécommunications à la University of Technology à Sydney.
English: In the light of these developments, the Committee shares the view that action aimed at addressing the present situation is also required by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, le Comité partage l'avis selon lequel il faudrait que les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève prennent elles aussi des mesures pour faire face à la situation actuelle.
English: Baqueira Beret was founded in 1964, and is Spain's largest skiing resort.
French: Baqueira-Beret est située à Valle d'Aran et a été fondée en 1964 par Luis Arias et c'est une des ...
English: One delegation spoke of the threat of terrorism to security, democracy and human rights in the OSCE area, and called for greater co-operation within the OSCE on this issue.
French: Un certain nombre de délégations ont relevé avec satisfaction le travail consacré au sein du système des Nations Unies à l’élaboration de règles humanitaires minima et l’élan donné à ce travail par le séminaire de l’OSCE sur cette question, qui s’était tenu en 1996.
English: They were to be progressively realized in accordance with available resources and were, on their face, difficult to adjudicate, as reflected in the absence of provisions on remedies and enforcement in the Covenant.
French: Ils devaient être réalisés progressivement en fonction des ressources disponibles et il était, semblait-il, difficile de statuer à leur propos, comme l'indiquait l'absence, dans le Pacte, de dispositions relatives aux voies de recours et à la mise en œuvre effective des droits.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp 3/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse faisant partie du feu 3/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Reference has been made to a letter about the 1%.
French: Un intervenant a fait allusion à la lettre relative à la contribution d’un pour cent.
English: Except as provided in Section 5 (c), this Agreement may be amended only through written agreement of all the Parties.
French: (c) Aucune stipulation de la Convention ne sera interprétée comme ayant une incidence quelconque sur l´application d´une règle juridique, législative ou autre.
English: In addition, training courses are being held each year in every combat unit in accordance with the guidelines of the annual training programme of the National Guard General Staff.
French: De plus, des cours de formation sont donnés chaque année dans chaque unité conformément aux directives de l'état-major de la garde nationale relatives au programme annuel de formation.
English: Welcomes again the initiative of the Secretary-General at the Millennium Assembly of the United Nations to invite heads of State and Government to sign, ratify or accede to the International Covenants on Human Rights, and expresses its appreciation to those States that have done so;
French: Se félicite à nouveau que le Secrétaire général ait pris l'initiative, lors de l'Assemblée du Millénaire, d'inviter les chefs d'État et de gouvernement à signer les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à les ratifier ou à y adhérer, et félicite les États qui l'ont déjà fait;
English: Statement II is based on the indirect method of cash flow statements covered by international accounting standard 7.
French: L'état II a été établi en appliquant la « méthode indirecte » visée par la norme comptable internationale 7.
English: The expansion of the agenda of the Peacebuilding Commission to include four countries clearly highlights the credibility that this body has gained in the international community.
French: L'extension de l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix à quatre pays souligne clairement la crédibilité acquise par cet organe auprès de la communauté internationale.
English: The equal, official use of the languages and scripts of national minorities before administrative bodies and public services Municipalities and towns apply bi- lingualism in: 1. the work of representative and executive bodies of the municipality, town or county, 2. in proceedings before administrative bodies of the municipality, town or county, and in proceedings before all these bodies.
French: L'emploi officiel, à égalité, des langues et alphabets des minorités nationales devant les administrations et les services publics Les villes et communes appliquent le bilinguisme dans les situations suivantes : 1. lors des travaux des organes représentatifs et exécutifs de la ville, de la commune ou du comté ; 2. lors des procédures engagées devant les instances administratives de la ville, de la commune ou du comté et lors des procédures devant toutes ces instances.
English: 8805.10.00 00 -Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
French: 8805.10.00 00 -Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens et leurs parties; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires, et leurs parties -Appareils au sol d'entraînement au vol et leurs parties :
English: In many other areas, Manitoba’s environmental industries lag national norms and may need some stimulus to achieve a higher rate of growth.
French: Dans beaucoup d’autres secteurs, les industries environnementales du Manitoba accusent un retard par rapport aux normes nationales et pourraient avoir besoin d’être stimulées pour atteindre un taux de croissance plus élevé.
English: Atlas submitted that its costs were competitive with Korean producers, since materials and other inputs are based on world prices.
French: Atlas a soutenu que ses coûts concurrençaient ceux des producteurs coréens, puisque les matières premières et les autres facteurs de production sont fondés sur les prix mondiaux.
English: He often painted members of his family and friends.
French: Il a souvent peint des membres de sa famille et des amis.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Stefan Tafrov, Chairman of the delegation of Bulgaria.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Stefan Tafrov, chef de la délégation de la Bulgarie.
English: A. Rider No. 3 dated as of March 23, 1998, by and between Railcar, Ltd. and Norfolk Southern Railway Company, concerning 40, 3 400-cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, manual discharge coal hoppers; B. Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Railcar, Ltd. and Progress Rail Services Corporation in favour of The First National Bank of Maryland, concerning 40, 3 400 cubic-foot, 100-ton, all steel, triple pocket, manual discharge coal hoppers; and C. Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and The First National Bank of Maryland, concerning 40, 3 400-cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, manual discharge coal hoppers.
French: A. Troisième annexe en date du 23 mars 1998 par et entre la Railcar, Ltd. et la Norfolk Southern Railway Company, concernant 40 wagons pour charbon à trois trémies en acier à déchargement manuel de 3 400 pieds cubes et de 100 tonnes; B. Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location à partir du 30 novembre 1998 par la Railcar, Ltd. et la Progress Rail Services Corporation en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 40 wagons pour charbon à trois trémies en acier à déchargement manuel de 3 400 pieds cubes et de 100 tonnes; C. Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 40 wagons pour charbon à trois trémies en acier à déchargement manuel de 3 400 pieds cubes et de 100 tonnes.
English: Note In classifying particle separators, no distinction is made between spectrometry and spectrography, the difference being only in the manner of detection which in the first case is electrical and in the second case is by means of a photographic film. [3] 49/ 02 49/ 04 . Details [3] . . Arrangements for introducing or extracting samples to be analysed, e.g. vacuum locks; Arrangements for external adjustment of electronor ion-optical components [3] . . Electron- or ion-optical arrangements (49/04 takes precedence) [3] . . Electron sources, e.g. for generating photoelectrons, secondary electrons or Auger electrons [3] . . Ion sources; Ion guns [3] . . . using an arc discharge, e.g. of the duoplasmatron type [3] . . . using particle bombardment, e.g. ionisation chambers [3] . . . using surface ionisation, e.g. field-, thermionicor photo-emission [3] . . . using spark ionisation [3] . . Magnetic deflection [3] . . Electrostatic deflection [3] . . Vacuum systems, e.g. maintaining desired pressures [3] . Mass spectrometers or separator tubes (isotope separation using these tubes B 01 D 59/44; mass spectrometers specially adapted for column chromatography G 01 N 30/72) [3] . . Static spectrometers [3] . . . using magnetic analysers [3] . . . using double focusing [3] . . Dynamic spectrometers [3] . . . Radio frequency spectrometers, e.g. Bennetttype spectrometers, Redhead-type spectrometers [3] . . . . Omegatrons [3] . . . Time-of-flight spectrometers (49/36 takes precedence) [3]
French: Lampes à décharge 61/ 00 Lampes à décharge dans un gaz ou dans une vapeur (utilisation pour la stérilisation des produits laitiers A 23 C; pour applications médicales A 61 N 5/00; utilisation pour la désinfection de l’eau C 02 F; utilisation pour l’éclairage F 21; circuits à cet effet H 05 B; lampes à arc à électrodes consommables H 05 B; lampes électroluminescentes H 05 B) . Détails . . Electrodes (électrodes d’allumage 61/54); Ecrans; Blindage . . . Electrodes principales . . . . pour lampes à décharge à basse pression [2] . . . . pour lampes à décharge à haute pression [2] . . . . Cathodes creuses [2] . . . Blindage, écrans ou guides propres à influer sur la décharge . . Emploi de substances spécifiées pour l’atmosphère gazeuse; Spécification de la pression ou de la température de fonctionnement . . . comprenant un ou plusieurs composés de carbone en qualité de corps constitutifs principaux . . . comprenant de l’hélium, de l’argon, du néon, du crypton ou du xénon en qualité d’élément constitutif principal . . . comprenant de la vapeur métallique en qualité d’élément constitutif principal . . . . de la vapeur de mercure . . . . de la vapeur d’un métal alcalin
English: And, above all, that development raises the issues of respect for international humanitarian law and of the impunity enjoyed by those who violate it.
French: En outre, et surtout, cette évolution pose la question du respect du droit international humanitaire et celle de l'impunité de ceux qui le violent.
English: We are not writing this report or developing recommendations for the panel members only.
French: Nous n'avons pas écrit ce rapport ou élaboré des recommandations pour les membres du Groupe seulement.