ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energoprojekt confirmed that the amounts invoiced for “total costs chargeable without fee” in Interim Payment Certificates Nos. 1 to 6 in the amount of IQD 5, have been paid by the Employer.
French: Le montant réclamé de USD 2 185 000 est égal à 95 % de USD 2 300 000, et le montant réclamé de IQD 35 838 est égal à 5 % de USD 2 300 000 (après conversion au taux précisé dans le contrat).
English: Occasional follow up questions were carried out by phone or email.
French: Nous avons, à l'occasion, dans un contexte de suivi, posé des questions par téléphone ou par courrier électronique.
English: The net proceeds of a life insurance policy (essentially the proceeds minus the adjusted cost basis of the policy), if received by a private corporation, are added to its capital dividend account.
French: Le produit net d'une police d'assurance-vie (qui est essentiellement le produit moins le coût de base rajusté de la police) qu'une société privée reçoit est ajouté à son compte de dividendes en capital.
English: Page 5 of 30 - Community Development
French: Élément de données Raison pour le changement
English: While PWGSC has a list of properties for which it pays GILT, prior to this audit, it had been some time since a listing had been provided to either XDC or JLA.
French: Bien que TPSGC dispose d'une liste de propriétés pour lesquelles elle accorde des STLIF, ni XDC ni JLA ne l'avaient reçue avant la conduite de cette vérification.
English: B. Nature of produce genus or species (binomial nomenclature) variety (cultivar) or colour of flowers where appropriate, the word "mixture" (or equivalent term).
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU H-1 (FLEURS COUPEES) REVISEE 1994
English: We are of the view that terrorism can be properly addressed only through the coordinated response of the international community, conducted in accordance with the principles of international law.
French: Nous sommes d'avis que nous ne pouvons correctement faire face au terrorisme que par une action concertée de la communauté internationale, menée dans le respect des principes du droit international.
English: Visit the precious stone carving in Dazu, which was finished between 9th to 11th centuries.
French: Aller à Dazu, ici aussi, on visite la grotte Dazu, un trésor très précieux chinois, pour l’art de sculpture et la religion.
English: With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under¬represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
French: Pour assurer concrètement une pleine égalité entre femmes et hommes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
English: This 4-F-alkyl substituent has a very slight effect on the chemical shifts of different carbon atoms.
French: La présence de ce substituant F-alkyle en 4 n'affecte que très peu les déplacements chimiques des divers atomes de carbone.
English: Product Care’s members include manufacturers, distributors or retail chains.
French: Les membres de la Product Care Association comprennent des fabricants, des distributeurs et des magasins à succursales.
English: The applicability of 4.2.1.9.2, 4.2.1.9.3 or 4.2.1.9.5.1 to individual substances is specified in the applicable portable tank special provisions in 4.2.4.3 and Column 11 of the table A of Chapter 3.2.
French: Les conditions d'application des 4.2.1.9.2, 4.2.1.9.3 ou 4.2.1.9.5.1 à des matières particulières sont précisées dans les instructions de transport en citernes mobiles (T1 à T34) au 4.2.4.2.6 affectées à ces matières dans la colonne 10 du tableau A du chapitre 3.2.
English: In the modern world, that imperative remains integral to Canada’s continuing growth and prosperity.
French: De nos jours, la croissance et la prospérité du Canada n’échappent toujours pas à cette condition.
English: (These electoral systems are described in Appendix A.)
French: (On trouvera à l’annexe A une description de ces systèmes électoraux.)
English: At the present time, perhaps more than ever, there is a pressing need for the United Nations human rights bodies to ensure that their activities contribute to the harmonious and equitable coexistence of peoples and nations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais peut-être, il est urgent que les organes des Nations Unies chargés de promouvoir les droits de l'homme fassent en sorte que leurs activités contribuent à la coexistence des peuples et des nations dans l'harmonie et l'équité.
English: (c) To select the States (and, if necessary, the articles of the Convention) to be reviewed;
French: c) De sélectionner les États (et, le cas échéant, les articles de la Convention) à examiner; et
English: The Committee has been informed that the presence of Sami place names is still not satisfactory.
French: Le Comité a été informé que la présence des toponymes sâmes reste encore insuffisante.
English: Residents in western Canada are not as positive about AFCs as people are elsewhere in Canada, particularly with respect to sense of community, level of support and level and quality of education.
French: Les résidents de l'Ouest canadien ne sont pas aussi favorables à leurs CAA que les autres, notamment en ce qui concerne le sentiment communautaire, le degré de soutien et la qualité et le niveau d'instruction.
English: [There will be a (closed) meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 29 April 2003, at 9.45 a.m. in Conference Room 2.
French: [Une réunion (privée) du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 29 avril 2003 à 9 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: In this context, the Democratic Republic of the Congo intends to put to use, through sustainable activities that are respectful of the environment, its two main environmental assets: first, its status as the second most extensive forested surface in the world, with a formidable capacity as a carbon well, which is considered necessary for global environmental stability; second, its potential as the primary hydraulic basin in Africa.
French: Dans ce cadre, la République démocratique du Congo entend mettre à profit les activités pérennes respectueuses de l'environnement à travers les deux atouts qui sont les siens, en l'occurrence d'abord d'être le deuxième massif forestier du monde avec le formidable puits de carbone ainsi constitué, nécessaire à l'équilibre de la planète.  Il en est aussi de ses potentialités de premier bassin hydraulique d'Afrique.
English: France Destination country France ratified the Palermo Convention on 6 August 2002.
French: France Pays de destination La France a ratifié la Convention de Palerme le 6 août 2002.
English: The Hutterite and rural Saskatchewan heart health surveys:
French: Age-related association between body mass index and blood pressure:
English: When the item reaches the top of the Order of Precedence again, it may be debated for a further hour.
French: Lorsque la question se retrouve à nouveau en tête de l’ordre de priorité, elle peut être débattue pendant une autre heure.
English: The Committee recalls in this connection that the Board of Auditors, in its report on the accounts of United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2005, observed that the allocation of resident auditors to missions was based only on expenditure levels, while such factors as the risks and complexity of operations were not fully considered when deploying resources.
French: Il rappelle à cet égard que le Comité des commissaires aux comptes, dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005, a constaté que le seul critère régissant la répartition des auditeurs résidents entre les missions était le budget de ces missions, des facteurs tels que le niveau de risque ou la complexité des opérations n'étant pas réellement pris en considération.
English: The Queen's Personal Canadian flag has precedence over the Lieutenant Governor's standard; the Lieutenant Governor's personal standard will have precedence over the Governor General's personal standard when the Governor General is a guest of the Province.
French: Le drapeau particulier canadien de la Reine a toutefois préséance en tout temps sur le pavillon du lieutenant-gouverneur, qui gardera toutefois son rang devant celui du Gouverneur général, lorsque ce dernier est l'invité du lieutenant-gouverneur.
English: The T2 facsimile return is an exact copy of our preprinted T2 return.
French: Le facsimilé de la déclaration T2 est une copie exacte de notre déclaration préimprimée.
English: Humboldt and area residents benefit from over $171,000 Infrastructure Investment January 21, 2008 Humboldt, Saskatchewan The residents of Humboldt, Cudworth, Vonda and the Rural Municipality of Bayne will enjoy improved community recreational facilities thanks to more than $171,000 in combined federal and provincial funding through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les résidents de Humboldt et de la région bénéficient d’un investissement en infrastructure de plus de 171 000 dollars 21 janvier 2008 Humboldt (Saskatchewan) Les résidants de Humboldt, Cudworth, Vonda et de la municipalité rurale de Bayne bénéficieront de meilleures installations récréatives communautaires grâce à un investissement fédéral-provincial de plus de 171 000 dollars provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: Annex 2A - Appendix
French: Annexe 2A − Appendice
English: The government of Ariel Sharon has once again adopted bully-boy tactics which can only block the peace process and obstruct any chance for constructive negotiations.
French: Le gouvernement d’Ariel Sharon a une fois de plus adopté une tactique belliqueuse qui ne peut que bloquer le processus de paix et entraver toute chance de négociations constructives.
English: (c) staff of the Office of Human Rights and Justice.
French: c) Du personnel du Bureau des droits de l'homme et de la justice.
English: IFRC was increasingly concerned about the propensity of Governments to see the establishment of camps as the standard solution to an influx of asylum-seekers.
French: La Fédération est très préoccupée par la tendance qu'ont les gouvernements à considérer l'ouverture de camps comme étant une solution normale pour faire face à une arrivée en masse de demandeurs d'asile.
English: Improve maternal health Goal 6:
French: Améliorer la santé maternelle Objectif 6:
English: The Ministry also considers decision committees a mechanism for implementing its national plan and proposed legislation (see section (d) of this chapter, above).
French: Le ministère voit aussi dans ces comités de décision un mécanisme permettant de mettre en oeuvre son propre plan national et la législation envisagée (voir ci-dessus section 3.4 du présent chapitre).
English: Also, if Parliament objected to a decision it would 'possibly' take account of Parliament's objection.
French: De même, si le Parlement s'opposait à une décision, elle tiendrait "probablement" compte de l'objection du Parlement.
English: 43.12 The holder may, if he is a natural person, indicate the State of which he is a national.
French: 43.12 S’il est une personne physique, le titulaire peut indiquer l’État dont il est ressortissant.
English: The several Articles of this Agreement, the Preamble and all Schedules to this Agreement shall be read together and interpreted as one Agreement.
French: Les chapitres du présent accord, y compris son préambule et ses annexes, doivent être lus en corrélation et interprétés comme un tout.
English: Staff seemed reluctant to contact registrants, indicating that they responded negatively to being contacted by the Embassy.
French: Le personnel semblait peu disposé à contacter les personnes inscrites, indiquant que ces personnes tendaient à répondre négativement au fait d’être contactées par l’ambassade.
English: Unfortunately, the United States has not only continued with the embargo, but also tightened it by introducing additional measures, such as restrictions on travel and money transfers to Cuba.
French: Malheureusement, les États-Unis non seulement continuent d'imposer ce blocus, ils l'ont également renforcé en prenant des mesures supplémentaires, comme les restrictions imposées aux déplacements et aux transferts d'argent à Cuba.
English: Abstract The Peace-Athabasca River Delta (PAD) is one of the largest freshwater deltas and most biologically productive in the world.
French: Résumé Le delta des rivières de la Paix et Athabasca est l'un des plus vastes deltas d'eau douce au monde, et l'un des plus productifs au plan biologique.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Call for Proposals: Research on Knowledge Systems français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Appel à propositions - Recherche sur les systèmes de connaissances English - Español
English: Development of a consistent definition of the mandate of the Youth Judicial Protection Service
French: Une nouvelle cohérence dans la définition des missions de la PJJ
English: The problem with the inventories made in the 1960s and 1970s was, however, that they were all made using different kinds of inventory methods, different types of selection criteria and so on.
French: Presque tous les inventaires sont aujourd'hui dressés à l'aide de ce système, qui repose concrètement sur deux formulaires d'enregistrement, l'un pour les monuments isolés, 1'autre pour les ensembles de monuments ou les sites culturels d'une certaine étendue.
English: Belgium, United Arab Emirates, Swaziland, Liberia, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Kazakhstan, and others.
French: La difficulté majeure de ce processus est l’intégration de soldats d’origines et d’obédiences politiques différentes.
English: Check out the "Browse by Subject" pages to access all EnviroZine articles and questions organized under the following categories:
French: GrÃ¢ce aux pages "Furetez par sujet", vous avez accÃ¨s Ã l'ensemble des articles et des questions et rÃ©ponses qui ont paru dans EnviroZine.
English: $ 22 M Assist the Province in providing ferry services in the waters of British Columbia.
French: 22 M $ Aider la province à fournir des services de traversier dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Gravely concerned by the magnitude of the current drought, which may affect up to fifteen million people due to the serious crop failures in drought-prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities,
French: Gravement préoccupée par l'ampleur de la sécheresse actuelle, qui pourrait frapper jusqu'à 15 millions de personnes en raison des graves pertes de récoltes dans les régions du pays sujettes à la sécheresse, où les infrastructures et les capacités de développement sont faibles,
English: * These photos do not represent the actual size of a passport photo.
French: * La taille de ces photos ne correspond pas à la taille réelle d'une photo de passeport.
English: Finally, we firmly believe that we can neither resolve nor satisfactorily address all the crises besetting us today unless we undertake discussions and profound reflection, here in the United Nations, on the new paradigms that must guide us in the twenty-first century.
French: Enfin, nous sommes fermement convaincus que nous ne pourrons pas résoudre ou gérer de façon satisfaisante toutes les crises qui nous frappent sans engager à l'ONU une discussion et une réflexion approfondies sur les nouveaux paradigmes qui doivent nous guider en ce XXIe siècle.
English: Afghanistan ratifies the Ottawa Convention On September 19, 2002, Afghanistan became the 126th state to complete ratification of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: L'Afghanistan ratifie la Convention d'Ottawa Le 19 septembre 2002, l'Afghanistan a été le 126e État à achever le processus de ratification de la Convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel.
English: It is institutional factors, nonetheless, that provide the setting for the definition and pursuit of objectives.
French: Ce sont néanmoins les facteurs institutionnels qui fournissent le cadre de la définition et de la réalisation des objectifs.
English: Why can’t I just be a kid?
French: Pourquoi est-ce que je ne peux pas être seulement un enfant ?
English: Recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
French: Papiers ou cartons à recycler (déchets et rebuts).
English: Where appropriate, training could be provided to ensure that infection control procedures are understood and maintained.
French: Ceux-ci peuvent être complétés par la conception et la diffusion de matériel éducatif : vidéos, brochures et affiches.
English: Furthermore, the right for everyone to have access to health care presupposes that national legislation which stipulates that Dutch-speaking citizens can avail themselves of the Brussels health care facilities in their own language, should in practice be complied with and substantiated, so that Dutch-speaking people can be cared for in the hospitals of the Belgian capital in Dutch and receive the medical treatment they require.
French: Par ailleurs, le droit reconnu à chacun(e) d’accéder aux soins médicaux présuppose que la législation nationale – par laquelle est garantie aux néerlandophones la possibilité d’accéder dans leur propre langue aux infrastructures sanitaires de Bruxelles – devrait être respectée dans la pratique pour que les néerlandophones bénéficient dans les hôpitaux de la capitale belge d’un accueil et d’une assistance en néerlandais et qu’ils puissent y recevoir les traitements médicaux dont ils ont besoin.
English: IDRC - Supported Networks and World Regions - Mapping membership and influence Document(s) 10 of 11 Evaluation Unit
French: Les réseaux financés par le CRDI dans les différentes régions du monde - Composition et influence Document(s) 10 de 11 Section de l'évaluation
English: The Panel provided a midterm briefing on 25 July 2006.
French: Le Groupe d'experts a fait un compte rendu à mi-parcours, le 25 juillet 2006.
English: • Transport GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > Policy coherence for development Better development cooperation will not suffice to enable the developing countries to reach the Millennium goals (MDGs).
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > Cohérence des politiques au service du développement Une meilleure coopération au développement ne suffit par pour permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire (OMD).
English: The Chairperson requested the members of the Working Group to focus their comments on what kind of scheme should be used, including whether it should be obligatory or voluntary and whether it should specify the amount to be contributed.
French: Le Président a demandé aux membres du Groupe de travail de concentrer leurs observations sur le type de plan à utiliser, en indiquant s'il devrait être obligatoire ou volontaire et s'il devrait spécifier le montant des contributions à verser.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 91 Paragraph 8 f (new) 8f. Considers that a finely meshed social safety net is a contributory factor in combating the adverse consequences of demographic change; calls on the Member States to continue developing their social security systems; Or. da
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 92 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises, doivent, compte tenu des taux élevés de chômage, mettre en œuvre des programmes d'apprentissage tout au long de la vie et de formation continue à l'intention des travailleurs âgés, afin que les jeunes puissent bénéficier de l'expérience et des connaissances acquises par les anciens; Or. el
English: The expression "intoxicating liquor" shall mean and include all spirits, strong waters, spirituous liquors, wines, fermented or compounded liquors or intoxicating fluids ; and the expression "intoxicant" shall include opium or any preparation thereof, and any other intoxicating drug or substance, and tobacco or tea mixed, compounded or impregnated with opium, or with any other intoxicating drug, spirit or substance, and whether the same or any of them be liquid or solid.
French: Quiconque refusera ou négligera de prêter main-forte à un constable, sous-constable ou autre personne dûment autorisée, dans l'exécution d'un acte ou d'un devoir qui doit être accompli en vertu de la présente section,—ou refusera sciemment de donner des renseignements,—ou donnera de faux renseignements à l'égard de toute matière s'y rattachant,—sera passible d'une amende de pas plus de deux cents piastres, ni de moins de cinquante piastres, dont la moitié appartiendra au dénonciateur :
English: • To provide, where appropriate, periodic assessments of policy or program effectiveness, of impacts both intended and unintended, and of alternative ways of achieving expected results.
French: • Fournir lorsque nécessaire des évaluations périodiques de l'efficacité d'une politique ou d'un programme, des incidences recherchées et non recherchées, et d'autres moyens d'obtenir les résultats attendus.
English: -2of the future must focus on the two dimensions which are laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe:
French: -3Union européenne sur les deux dimensions qui sont consacrées par le Traité constitutionnel, à savoir:
English: In addition, the EU has developed general policy goals relating to efficiency and economic competitiveness and growth (most notably under the Lisbon Agenda).
French: En outre, l’UE a défini des objectifs de politique générale en matière d’efficacité, de compétitivité économique et de croissance (plus particulièrement dans le cadre du programme de Lisbonne).
English: 3.5.3 Production system
French: 3.5.3 Système de production
English: This suggests that the use of formal care is more closely associated with care recipients requiring a lot of care (both family involvement and formal services) than as a means of minimizing such involvement.
French: Ce résultat suggère que les soins professionnels sont davantage utilisés pour les bénéficiaires qui nécessitent beaucoup de soins (de la part de la famille et des services professionnels) que pour réduire l'implication des personnes soignantes.
English: Building a European Policy on Broadband ITRE/6/36024 PR - PE384.258v01-00 Rapporteur:
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande ITRE/6/36024 PR - PE384.258v01-00 Rapporteur:
English: The definition currently distinguishes between staffing actions as promotions and those which can be considered as lateral moves.
French: La définition actuelle fait la distinction entre les mesures de dotation prises à titre de promotions et celles qui peuvent être considérées comme des mutations latérales.
English: The Nisga’a Fisheries Program was developed in consultation with Department of Fisheries and Oceans scientists, and is funded through the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Ils récoltent également un nombre important d=espèces autres que le saumon y compris l=eulakane, le flétan, le poisson de fond, les invertébrés aquatiques, la truite arc-en-ciel anadrome et la truite.
English: Filters are used internally by Apache to perform functions such as chunking and byte-range request handling.
French: Apache utilise des filtres en interne pour gérer les « grosses » requêtes ou les requêtes partielles (NdT sur "byte-range" : requêtes portant seulement sur une partie d'un fichier, partie spécifiée par un pointeur de départ, et un pointeur de fin).
English: • Section III is to be presented by business line.
French: • La section III doit être présentée par secteur d'activités.