ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historic Places Initiative Canada's historic places can be buildings, battlefields, shipwrecks, parks, sacred Aboriginal sites, bridges, homes, grave sites, railway stations, entire urban districts, ruins, schools, canals, courthouses, theatres or markets.
French: Il peut s’agir d’un édifice, d’un champ de bataille, de l’épave d’un navire, d’un parc, d’un site autochtone sacré, d’un pont, d’une maison, d’un lieu de sépulture, d’une gare de chemin de fer, d’un quartier urbain complet, de ruines, d’une école, d’un canal, d’un palais de justice, d’un théâtre ou, encore, d’un marché.
English: The Redesigned Immigrant Investor Program The broad objectives in redesigning the Program were: to increase economic benefit; to further reduce the potential for abuse; to reduce the level of government resources required to administer the Program; and to offer provinces the opportunity to use investor money according to provincial economic priorities.
French: Le nouveau programme d'immigration des investisseurs La refonte du programme poursuivait les grands objectifs suivants : accroître les retombées économiques; réduire davantage les risques d'abus; diminuer les ressources que les gouvernements doivent consacrer à l'administration du programme; donner aux provinces la possibilité d'utiliser les capitaux des investisseurs en fonction de leurs priorités dans le domaine économique.
English: Select "Monthly", "Weekly" or "Bi-weekly" for the payment frequency for this loan.
French: Choisissez « mensuelle », « chaque semaine », « toutes les deux semaines » pour la fréquence de remboursement de ce prêt.
English: A Supreme Court judge has written that the law should be interpreted and enforced in a manner compatible with the Convention, deviating from the Convention in exceptional cases only.
French: Un juge de la Cour suprême a écrit que la loi devrait être interprétée et appliquée d'une manière compatible avec la Convention, en ne s'écartant de cette dernière que dans des cas exceptionnels.
English: On July 27, the Labrador was inducted into the Canada Aviation Museum at a ceremony attended by over 200 people, including The Honourable Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence, and Mr. Lorne RodenBush, Honourary Colonel (424 Squadron) and the first Canadian Labrador pilot.
French: L'élément clé du programme a consisté à produire un contenu professionnel et convaincant et à le faire accepter par les porte-parole de la sécurité nautique au Canada et par les médias locaux. Les journaux et les entreprises de câblodistribution continuent de diffuser des messages de sécurité nautique au contenu adapté à leur clientèle et aident ainsi à rehausser la sécurité des plaisanciers de leurs collectivités.
English: Events in Kosovo and the whole tragic break up of the former Yugoslavia are proof most painful of Europe' s failings within NATO.
French: Les événements du Kosovo et toute l' affaire tragique de la dislocation de l' ex-Yougoslavie nous ont démontré, de manière cruelle, l' insuffisance de l' Europe dans le cadre de l' OTAN.
English: The AYC was developed through a transparent consultative process, taking into consideration the voices of youth and within the operational context of the AUC.
French: La Charte de la Jeunesse africaine a été développée au moyen d’un processus consultatif transparent, en prenant en compte les voix des jeunes et au sein du contexte opérationnel de l’AUC.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, the responsible jurisdiction for eastern sand darter is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est la compétence responsable pour le dard de sable.
English: support to consolidate democracy and a democratic culture in East Timor, focusing on a multi-party culture and institution-building – namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement forces – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks, with particular attention to the needs of children and women; The decision to create an EU embassy in Timor is crucial for all the action needed.
French: invite l'Union européenne et la communauté internationale à maintenir et à accélérer l'aide requise par la consolidation de la démocratie et de la culture démocratique au Timor oriental, à fixer leur attention sur la culture multipartite et la mise sur pied des institutions – notamment le Parlement, le gouvernement, le pouvoir judiciaire, la sécurité, la défense et les forces de l'ordre – et à contribuer à l'extension urgente de la couverture médiatique à l'ensemble du pays ainsi qu'au renforcement des réseaux d'éducation et de santé, en portant particulièrement leur attention sur les besoins des enfants et des femmes; La décision de créer une ambassade de l'UE est cruciale vu l'ampleur des actions à mener.
English: Experience history through the Historica Heritage Fair Ottawa, Ontario, March 29, 2007 — The Canadian War Museum is proud to host the 2007 Ottawa Historica Fair.
French: Célébrez l'histoire avec la fête Historica Ottawa (Ontario), le 29 mars 2007 — Le Musée canadien de la guerre est fier d'être l'hôte de la fête Historica de la région d'Ottawa 2007.
English: The KLA must be disarmed and stripped of any monopoly position in the coming election campaign. They must also be divested of the special privileges they have evidently been given when it comes to recruiting for the new police force.
French: Il faut désarmer l'UCK et lui retirer toute position de monopole lors de la prochaine campagne électorale ; il faut également lui retirer les privilèges qu'il a apparemment obtenus en matière de recrutement de la nouvelle police.
English: But again, let me say what a great pleasure it is to be here this morning to welcome our visitors from outside Canada and say how much I value your participation here.
French: Ce matin, par contre, j'ai le très grand plaisir de souhaiter la bienvenue à nos visiteurs de l'étranger et de leur dire combien leur participation est importante.
English: 11-5.5 Vessels equipped with holds shall have at least one fixed ladder in each hold which can be used to enter and leave the hold safely.
French: 11-5.5 À bord de bateaux pourvus de cales, il doit y avoir au moins une échelle fixe dans chaque cale permettant de monter et de descendre sans danger.
English: The Framework recognizes that economic and environmental effects can relate to changes in the level and pattern of economic activity, the type of products traded, technology changes, as well as regulatory and policy implications.
French: On reconnaît dans le Cadre que les effets économiques et environnementaux peuvent se traduire par des changements dans l’importance ou la structure de l’activité économique, les types de produits échangés et l’évolution technologique ainsi qu’avoir une incidence sur les règlements et les politiques.
English: In the last 45 years, no seedlings have settled in these sparse forests.
French: Au cours des 45 dernières années, aucun semis ne s'est installé sur ces sites.
English: Exports by Province (in $ millions) (2006 total) (2007-Dec) Same Period 2006
French: Exportations par provinces (en millions de $) (2006 total) (2007-déc) Même période 2006
English: In 2002, Brazil imported CAD 9.8 million worth, mostly from Canada (CAD 5.5 million) and Argentina (CAD 3.9 million).
French: Ces produits ont également été importés régulièrement chaque année des États-Unis et importés du Canada au cours de chacune des années 1997 à 2001.
English: - Restored a portion of the site where major events are held using sand-coloured stonedust.
French: Sûreté municipale de Québec et Musée national des beaux-arts du Québec).
English: In regions 1, 4, 7 and 9 (Figure 4c), 435.x and 436 share a similar proportion of the overall CBVD coding, and regions 2, 3, 5, 8 and 12 see similar proportions of records coded between sub-groups 435.x, 436 and 438.x (Figure 4d).
French: Elles peuvent s’expliquer par d’authentiques différences en ce qui a trait au fardeau et/ou à l’épidémiologie de la MCEREV, par des différences régionales dans les méthodes de codage médical ou par des différences dans les méthodes de diagnostic, ou encore elles peuvent refléter des divergences géographiques dans l’organisation des soins aux patients ayant subi un AVC.
English: For example, if a RO will accept electronic submissions on a CD by mail, hand delivery or certified carrier then those means should be defined.
French: Par exemple, si un office récepteur accepte les communications électroniques sur disque compact envoyées par la poste, par porteur ou par service de courrier agréé, ces moyens devraient être définis.
English: The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
French: L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
English: As revealed in the figure, the share of the total population that is projected to be eligible for First Nations membership is expected to fall throughout the period from about 93.8% (in 2002) to about 66.7% within 75 years.
French: Comme on peut le voir, la part de la population totale qu’on prévoit être admissible à l’appartenance devrait diminuer tout au long de la période, pour être ramenée de 93,8 % (en 2002) à environ 66,7 % en 2077.
English: The file drop can also be: your E-mail application automatically copying an E-mail attachment to the directory, or another application automatically generating the file in the directory.
French: Les fichiers peuvent aussi arriver par E-mail, ou par toute application qui pourra déposer un fichier las le répertoire concerné.
English: The absence of good telecommunications and ICT policy research could cause Canada to fall behind its peers in the OECD.
French: Le manque de bonne recherche sur les politiques des télécommunications et des TIC pourrait amener le Canada à perdre du terrain par rapport à ses pairs de l'OCDE.
English: We will continue to work closely with our American allies," he said.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec nos alliés américains », a-t-il ajouté.
English: One of its largest new plants was a cellophane cellulose film plant in Shawinigan Falls, Québec, built in 1932.
French: L’une de ses plus grandes usines était une usine de fabrication de pellicule cellulosique construite en 1932 à Shawinigan Falls, au Québec.
English: CBSA Supplemental RFI request #1 September 28, 2007 September 28, 2007 S183 CBSA P. Jiangsu Eting Woodwork Co.
French: Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 28 septembre 2007 28 septembre 2007 S183 ASFC P. Jiangsu Eting Woodwork Co.
English: • Letter or form from disability insurance plan specifying the date upon which the person qualified for disability compensation.
French: • Lettre ou formulaire du régime d'indemnisation concerné précisant la date d'admissibilité de la personne visée à une indemnité d'invalidité.
English: The workshop covered issues on capital flows, public debt and macroeconomic management, experiences with capital account liberalization and management of the capital account and the corporate sector.
French: L'atelier a porté sur les questions suivantes: flux de capitaux; dette publique et gestion macroéconomique; données d'expérience concernant la libéralisation et la gestion des mouvements de capitaux; le secteur des entreprises.
English: Subsequently, in 1996, as it became clear that Cuba's economy had weathered the severe shocks of the disappearance of its historical economic and trading partners and the tightening of the embargo, and as economic performance began to improve, the Government of the United States passed the Helms-Burton Act as the new pillar of its policy of aggression towards Cuba.
French: Puis, en 1996, alors que manifestement l'économie cubaine avait résisté aux conséquences les plus éprouvantes de la disparition de ses alliés économiques et commerciaux historiques et au renforcement du blocus et qu'elle commençait à enregistrer des résultats encourageants, le Gouvernement des États-Unis a adopté la loi Helms-Burton dont elle a fait la pièce maîtresse de sa politique agressive contre Cuba.
English: • the very notion of independence was called into question, and several NGOs considered that they themselves were independent bodies.
French: La notion même d’indépendance a été mise en question, plusieurs ONG estimant qu’elles sont elles-mêmes des organes indépendants.
English: Stakeholders — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap
French: Intervenants — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible
English: "The award-winning Restricted Area Identity Card project and the five additional initiatives bestowed with an honourable mention are representative of innovative work across the country.
French: « Le projet de la carte d'identité pour zones réglementées qui lui vaut ce prix ainsi que les cinq autres initiatives à qui une mention honorable a été attribuée, sont représentatifs du travail novateur réalisé dans tout le pays.
English: Action by deputy head or nominee A. Approval of the committee's recommendation 1.
French: Mesures prises par l'administrateur général ou son délégué A. Approbation de la recommandation du comité 1.
English: The ECB has so far only applied fixed rate tenders in the Eurosystem’s MROs.
French: La BCE n’a jusqu’à présent eu recours qu’aux appels d’offres à taux fixe lors de ses opérations principales de refinancement. Les appels d’offres à taux fixe sont effectués de manière à permettre à la BCE de signaler clairement l’orientation de la politique monétaire et d’allouer le montant de liquidités qu’elle considère nécessaire compte tenu des flux anticipés des facteurs autonomes.
English: Before the program, or LSRS algorithm, is run, the climate and appropriate SLC v3.0 files require some assembly.
French: Avant que le programme ou l'algorithme du SCTAC soit exécuté, les fichiers du climat et les fichiers appropriés de la version 3.0 des pédo-paysages exigent un certain assemblage.
English: What impact do these polices have on women accessing and using ICT?
French: Quelles répercussions ont ces politiques sur l’accès des femmes aux TIC et sur l’utilisation qu’elles en font ?
English: Whether as a chairman or an active member of the board of directors, he has distinguished himself, particularly in coordinating successful fundraising campaigns.
French: Que ce soit comme président ou membre actif de conseils d'administration, il se distingue particulièrement dans la coordination de collectes de fonds fructueuses.
English: Item 5: Procedural matters
French: Point 5: Questions de procédure
English: A corporate entity offering an investment program has an account relationship with a CPA member.
French: Une personne morale offrant un programme de placement a une relation de compte avec un membre de l'ACP.
English: (A) the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is a taxable capital gain of the corporation for the year from a disposition of a taxable Canadian property that was not used or held by it in the year in the course of carrying on business in Canada exceeds the total of all amounts each of which is an allowable capital loss of the corporation for the year from a disposition of such a property, and (B) the amount that would be determined under clause (A) for the year if it were read without reference to the expression "that was not used or held by it in the year in the course of carrying on business in Canada", is of the corporation’s taxable income earned in Canada for the year; and (7) Subparagraphs 808(2)(o)(ii) and (iii) of the Regulations are replaced by the following:
French: (A) l’excédent éventuel du total des montants représentant chacun un gain en capital imposable de la société pour l’année provenant de la disposition d’un bien canadien imposable qu’elle n’utilisait pas ni ne détenait au cours de l’année dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada sur le total des montants représentant chacun une perte en capital déductible de la société pour l’année résultant de la disposition d’un bien, (B) le montant qui serait déterminé pour l’année selon la division (A) s’il n’était pas tenu compte du passage « qu’elle n’utilisait pas ni ne détenait au cours de l’année dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada »; (7) Les sous-alinéas 808(2)o)(ii) et (iii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) du produit de la multiplication du montant d’impôt provincial à payer par le montant, relatif à la société pour l’année, représentant le rapport entre, d’une part, le moins élevé des montants ciaprès et, d’autre part, le revenu imposable de la société gagné au Canada pour l’année :
English: The definition of "commercial activity" has attracted a lot of attention because of its breadth and, according to some, its circularity.
French: La définition du terme « activité commerciale » a attiré beaucoup d'attention à cause de son ampleur et, selon certains, de son caractère répétitif.
English: In fact I, in addition to many other Members, regret that the Commission should make proposals and generate information, but does not really consult the other institutions, the trade union organisations or the staff committees of these institutions.
French: En effet, je trouvais, ainsi que plusieurs parlementaires, regrettable que la Commission fasse des propositions et des informations, mais ne consulte pas réellement les autres institutions, les organisations syndicales et les comités du personnel de ces institutions.
English: CNDHL is supported by development partners in the implementation of its human rights education programme in Cameroon, from primary schools to the university and other institutions of higher learning, in accordance with the resolutions of the United Nations Second Decade for Human Rights Education.
French: La CNDHL bénéficie de l'appui des partenaires au développement pour la mise en œuvre de son programme d'enseignement des droits de l'Homme au Cameroun, de l'école primaire à l'université en passant par les grandes écoles et ceci, conformément aux résolutions de la deuxième décennie des Nations Unies sur l'éducation aux Droits de l'Homme.
English: Appropriate legislation must include provisions on the legal holding of weapons for legitimate reasons of self-defence by citizens, and define the types of firearms that may be held by civilians and the conditions for holding and safeguarding these weapons.
French: Une législation pertinente devra inclure des dispositions sur la possession licite des armes pour les besoins légitimes d'autodéfense par les citoyens; définir les types d'armes à feu pouvant être détenues par les civils et les conditions de détention, de garde et d'utilisation de ces armes.
English: Due to the high groundwater table and characteristically wet soils, it is not anticipated that dust will be an issue.
French: La mise en application de contrôles de l’érosion et de la sédimentation constitue un important élément du remblai du lac.
English: vehicles, software, and telecommunications equipment.
French: des résultats du premier trimestre.
English: Organization The authority and accountability for executing the requirements of the RCMP Act rest with the Commissioner who reports to the Ministry of the Public Safety & Emergency Preparedness Canada.
French: Structure organisationnelle Les pouvoirs d'exécution des dispositions de la Loi sur la GRC et la responsabilité en matière de reddition de comptes sont dévolus au Commissaire, qui relève du Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: But you may have realized that emotional and social cues can be almost as strong, or maybe even stronger.
French: Mais vous avez peut-être réalisé que les signaux émotifs et sociaux peuvent être presque aussi forts ou même plus forts.
English: To conclude, I would say, Mr President, ladies and gentlemen of the Assembly, that I am deeply convinced that the Council of Europe makes a vital contribution to Europe’s twenty-first century architecture, on the basis of its achievements of fifty years of actively serving the values underlying its existence and the capacity of integration which it demonstrated, after the fall of the Berlin Wall, by taking in twenty‑one new member states to build a new, stable and democratic Europe.
French: Pour clore, je vous dirai, Monsieur le Président, mesdames et messieurs les membres de l'Assemblée, que je suis intimement convaincue que le Conseil de l'Europe apporte une contribution fondamentale à l'architecture européenne du XXIe siècle, en s'appuyant sur l'acquis que lui donnent plus de cinquante ans d'action au service des valeurs qui fondent son existence et sur la capacité d'intégration dont il a fait preuve, suite à la chute du mur de Berlin, en accueillant vingt et un nouveaux Etats membres pour construire une Europe nouvelle, stable et démocratique.
English: This strategy is based on enhanced cooperation between the countries concerned in the political, financial and technical arenas, and provides for the accomplishment of targeted activities, planned within a common initiative known as "Horizon 2020".
French: Cette stratégie est basée sur le renforcement de la coopération entre les pays concernés aux niveaux politique, financier et technique, et prévoit la réalisation d'actions ciblées, envisagées au sein d'une initiative commune appelée « Horizon 2020 ».
English: If self-adhesive envelopes are used, they should be sealed with adhesive tape, with the sender's signature written across it.
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide d’une bande collante au travers de laquelle sera apposée la signature de l'expéditeur.
English: After a quite good but way too short beta, Warhawk is being shown again via these images.
French: Après une beta de qualité mais bien trop courte, Warhawk se fait de nouveau remarquer à l'E3 avec cette galerie d'images.
English: The World Health Organization recommended that all countries implement feed bans.
French: Enfin, dans la troisième zone, de 5 à 25 p.
English: An additional requirement for the exporting companies is to submit a delivery verification certificate not later than three months after completing delivery.
French: Les sociétés exportatrices sont également tenues de présenter un certificat de vérification de la livraison au plus tard trois mois après celle-ci.
English: (b) had a controlling interest, within the meaning of the regulations, in the business of the former employer; or
French: (b) elle avait un bloc de contrôle, au sens des règlements, dans les affaires de son ancien employeur;
English: Level III consists of the same specialized medical examinations as for Level II, with the following additional forms of treatment: specialized clinical laboratory, X-ray, special examinations of the abdomen, joints, neuroradiology, cardiovascular, respiratory, ear, nose and throat examinations and ophthalmology.
French: Le niveau III englobe les consultations spécialisées visées au niveau II ainsi que les procédures additionnelles ci-après : laboratoires cliniques spécialisés, radiologie, examens spéciaux de l'abdomen et des articulations, neuroradiologie, examens cardiovasculaire et respiratoire, oto-rhino-laryngologie et ophtalmologie.
English: (e) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: e) Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugiés?
English: The Women In Development Unit of the Inter-American Development Bank (IADB) provided support using funds from Norway, the Netherlands and Canada.
French: Le Groupe de la participation des femmes au développement, de la Banque interaméricaine de développement, a fourni un appui au moyen de fonds provenant de la Norvège, des Pays-Bas et du Canada.