ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected feed barley returns are not attractive, but much of this crop is grown for on-farm feeding, and malting barley returns are expected to be good, supporting barley area.
French: L'orge fourragère n'offre pas des possibilités de revenu net très attrayantes, mais il convient de signaler qu'une proportion élevée de la récolte est destinée à l'alimentation animale à la ferme.
English: 3) Valuation haircuts applied to debt instruments with restricted liquidity and special features: 2% for instruments with a residual maturity of up to 1 year; 6% for instruments with a residual maturity of more than 1 year and up to 3 years; 13% for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years; and 20% for instruments with a residual maturity of more than 7 years.
French: 3) Taux de décote appliqués aux titres de créance présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières : 2% pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à un an ; 6% pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre un et trois ans ; 13 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans ; 20 % pour les instruments d’une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: Ensure compliance with the PCMLTFA. Anticipated Result:
French: Assurer la conformité à la Loi . Résultat prévu :
English: Depart for Fairmont Hotel Macdonald THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH
French: Départ pour l'hôtel Fairmont Macdonald LA REINE ET LE DUC D’ÉDIMBOURG
English: The Committee positively assesses such protective measures against risks related to ionising radiation.
French: Le Comité approuve ces mesures de protection contre les risques liés aux radiations ionisantes.
English: Limestone barrens make up 1% of the island of Newfoundland.
French: Les landes calcaires représentent 1% du territoire de l’île de Terre-Neuve.
English: Reform of the Security Council should be comprehensive.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être intégrale.
English: "I mean everyone knows scenery.
French: « Tout le monde connaît les paysages.
English: The society of States that is represented by the United Nations must put the past and its disappointments behind it.
French: La société des États qui est représentée à l'ONU doit tourner la page du passé et des désillusions.
English: Changes to CAN/MARC Authorities Format LEADER 5 Record Status a - Increase in encoding level d - Deleted (Other) Record deleted because heading is replaced by another heading s - Deleted; heading split into two or more headings Record deleted because heading is replaced by two other headings x - Deleted; heading replaced by another heading Record deleted (explanation may be present in field 682)
French: Changements au format d'autorité CAN/MARC Guide 5 Status de la notice a - Relèvement du niveau d'enregistrement d - Supprimé (Autre) Notice supprimée à cause que la vedette est remplacée par une autre vedette s - Supprimé; la vedette s'est scindée en deux vedettes ou plus Notice supprimée à cause que la vedette est remplacée par deux autres vedettes x - Supprimé; la vedette est remplacée par une autre vedette Notice supprimée (il se peut que l'explication apparaisse dans la zone 682)
English: Statement by British Home Secretary Charles CLARK
French: From Brussels - Hemicycle, 9.00-10.00
English: Vienna’s 2 main train stations are also easily reachable with quick direct connections.
French: Les deux principales gares ferroviaires de Vienne sont facilement accessibles en transports en commun.
English: We will be evaluating the program over the next year to help us understand the needs of stakeholders so we can make improvements in available funding opportunities, policies and procedures.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida est un élément central de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
French: En conséquence, la part des statistiques fondées sur des estimations effectuées par les autorités nationales augmentera.
English: Web servers have a number of automatic features such as instructions, e-mail redirection and error messages.
French: Les serveurs Web transmettent automatiquement de nombreux messages tels que les instructions, les avis de réacheminement du courrier électronique et les messages d'erreur.
English: 262 reception areas, with 6,970 places, or 18 per cent of those envisaged in departmental plans: the funding for 25 per cent of the places envisaged in the plans is classed as an investment; 62 major stopping points, out of the 360 envisaged.
French: - 262 aires d'accueil avec 6 970 places, soit 18% des prescriptions des schémas départementaux ; par ailleurs, 25% des places prévues par les schémas sont financés en investissement ;  - 62 aires de grand passage sur un total de 360 aires à créer.
English: It is incumbent on us in our responsibilities of enforcing the Income Tax Act and Regulations to request additional changes as appropriate.
French: Il est de notre responsabilité de faire appliquer la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu en demandant des modifications supplémentaires, au besoin.
English:    . – I speak to you as one of the authors, and as stand-in for Neena Gill, chairman of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French:    . - Je m’adresse à vous en qualité d’auteur et de remplaçant de Neena Gill, présidente de l’Association pour la coopération régionale de l’Asie du Sud.
English: This debate is both welcome and to be expected; improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.
French: Ce débat est bienvenu et salutaire ; l'amélioration du régime alimentaire et la recherche de méthodes destinées à augmenter l'activité physique constituent un problème complexe.
English: Table 7A.2. Model life tables for INDEPTH pattern 1: life expectancy of 55.0 years decremented by HIV–AIDS mortality.
French: SSD de FilaBavi Afin de faciliter la consultation, le tableau III.1 fournit une matrice des caractéristiques clés de tous les sites faisant l’objet d’un profil.
English: However, service contracts or public service contracts as defined in Directive 2004/17/EC or 2004/18/EC for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with the procedures provided for under those Directives where such contracts do not take the form of service concessions contracts as defined in those Directives.
French: Toutefois, les marchés de services ou marchés publics de services, tels que définis par la directive 2004/17/CE ou par la directive 2004/18/CE, pour les services publics de transport de voyageurs par autobus ou par tramway sont attribués conformément aux procédures prévues par lesdites directives lorsque ces contrats ne revêtent pas la forme de contrats de concession de services tels que définis dans ces directives.
English: (f) That the provision of the forestry law which requires the employment of two graduate foresters specifically to a managerial post be reinforced; or
French: f) L'on s'attachera à mieux appliquer la disposition qui, dans les textes forestiers, exige l'affectation à des postes de direction de deux forestiers diplômés de l'enseignement supérieur; ou
English: Thirdly, in the event that access to an e-mail account becomes necessary for reasons of urgency or because of the prolonged absence of the account holder, it must be possible for organizations to open the account using appropriate technical safeguards.
French: En troisième lieu, il doit être possible pour les organisations, au cas où l'accès à un compte serait rendu nécessaire en raison de l'urgence ou de l'absence prolongée du titulaire du compte, d'ouvrir, moyennant des garanties techniques appropriées, une messagerie électronique.
English: Positions must not be based on what the consultant thinks the world should look like.
French: IL CONVIENT d’utiliser des experts-conseils et des avocats à titre de personnesressources pour les séances de négociation, si c’est nécessaire.
English: Contact Us High Commission of Canada Consular Section Canadian High Commission 6 Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka Telephone: (94) 11-5-CANADA (522-6232) or (94) 11-532-6232 Fax: (94) 11-522-6299 or (94) 11-532-6232 E-mail: clmbo-cs@international.gc.ca Service Hours The Consular Office information window is on the side of the High Commission building.
French: Pour nous joindre Haut-commissariat du Canada Section consulaire Canadian High Commission 6, Gregory's Road Colombo 7, Sri Lanka Téléphone : (94) 11-5-CANADA (522-6232) ou (94) 11-532-6232 Télécopieur : (94) 11-522-6299 Courriel : clmbo-cs@international.gc.ca Heures d'ouverture au public Le guichet d'information du bureau consulaire est situé sur le côté de l'édifice du Haut-commissariat.
English: The improvement to morale is one of the most positive and significant changes that has occurred under the pilot line reporting management model.
French: L’amélioration du moral du personnel compte parmi les changements les plus positifs et importants attribuables au modèle pilote de structure hiérarchique.
English: Resolutions were also passed on various natural disasters which have occurred in Greece (-> point 1.3.225), Scotland (-> point 1.3.226), Austria (-> point 1.3.224), Chile (-> point 1.4.138), and Poland and the Czech Republic (-> point 1.4.91).
French: Le Parlement a également adopté des résolutions sur différentes catastrophes naturelles qui se sont abattues, respectivement, en Grèce (-> point 1.3.225), en Écosse (-> point 1.3.226), en Autriche (-> point 1.3.224), au Chili (-> point 1.4.138) ainsi qu'en Pologne et en République tchèque (-> point 1.4.91).
English: The Secretariat introduced document WO/PBC/7/4, which contained the latest account of the new building project, including the selection of the general contractor, which had taken place on August 25, 2003.
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/PBC/7/4 qui contient les derniers éléments d’information sur le projet de nouvelle construction, y compris le choix de l’entreprise générale qui a eu lieu le 25 août 2003.
English: networking technologies—Internet and a broad array of Internet-based applications
French: technologies de réseautage — Internet et un large éventail d'applications sur Internet
English: We reaffirm the vital role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in fostering sustainable economic and social development in Asia and the Pacific.
French: Nous réaffirmons le rôle vital de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans la promotion du développement économique et social en Asie et dans le Pacifique.
English: The view was expressed that the proposal to establish such a coordination entity was the first concrete action to be taken by the Scientific and Technical Subcommittee on the recommendation of UNISPACE III.
French: De l'avis d'une délégation, la proposition de créer une telle entité de coordination était la première mesure concrète prise par le Sous-Comité scientifique et technique sur la recommandation d'UNISPACE III.
English: It was hoped that that would serve as a model for further joint activities.
French: Ce programme de travail, espérait-on, servirait de modèle pour des activités conjointes ultérieures.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 356 Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific population Mammals Pacific Ocean, Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 469 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis
French: Poissons QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 144 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population de la GaspÃ©sie-Atlantique MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 159 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins Phoca vitulina mellonae
English: The left origin represents the West Coast (WC), and the right origin represents Thunder Bay (TB).
French: Le point d’origine gauche correspond B la côte ouest (CO) et celui de droite, B Thunder Bay (TB).
English: For example, among the 1,962 persons in custody in Correctional Services of Canada facilities in the Pacific Region in 1997, 20% were Aboriginal.132 Eighteen percent of federally incarcerated inmates are Aboriginal Canadians.133 Aboriginal Canadians in correctional facilities are also more likely to use drugs by injection than non-Aboriginal inmates.
French: Les autochtones sont surreprésentés dans la population carcérale. Ainsi, des 1 962 personnes incarcérées dans les établissements correctionnels fédéraux de la région du Pacifique en 1997, 20 % étaient des autochtones132 . Dix-huit p. cent des détenus dans les prisons fédérales sont des autochtones133 . Les autochtones qui sont emprisonnés sont également plus à risque que les détenus non-autochtones d’utiliser des drogues par injection.
English: In addition to the compulsory subjects and curriculum in Albanian Language, other subjects are developed in Greek language.
French: Outre les matières et cours obligatoires en langue albanaise, cet établissement enseigne des matières en langue grecque.
English: On 30 August 2008 between 0655 and 1415 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: - Le 30 août 2008, entre 6 h 55 et 14 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Alma ach-Chaab et a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Al-Naqoura.
English: Therefore, small-scale fisheries, which provide more jobs, are not covered by the proposed reduction.
French: La pêche artisanale - qui, on le répète, est celle qui donne le plus d'emploi - ne fait pas partie de ce projet de réduction.
English: You do not have to claim the maximum allowable CCA.
French: Le total des montants inscrits dans la colonne 11 doit être inscrit à la ligne 404 de l’annexe 1.
English: Aluminum pots and pans provide only one or two milligrams of the total.
French: À peine un ou deux milligrammes émanent des chaudrons ou des casseroles.
English: In "The 2000 Canadian Peregrine Falcon Survey" (P.
French: Rowell, G. L. Holroyd, et U. Banasch, Ã©diteurs).
English: Supplementary measures such as the use of radioactivity-detecting portals on access roads and remote monitoring (via external computer or video link with stores in a facility) were discussed in the 2004 Preparatory Committee paper submitted by the United Kingdom.
French: Des mesures supplémentaires, comme l'utilisation de portiques de détection de la radioactivité sur les routes d'accès et la télésurveillance (par liaison informatique ou vidéo extérieure avec des locaux dans une installation) ont été examinées dans le document présenté par le Royaume-Uni au Comité préparatoire en 2004.
English: The treaties set out the legal framework to safeguard the interests of creators in cyberspace and bring copyright law in line with the digital age, opening new horizons for composers, artists, writers and others to use the Internet with confidence to create, distribute and control the use of their works within the digital environment.
French: Ces traités établissent le cadre juridique de la protection des intérêts des créateurs dans le cyberespace et font entrer le droit d’auteur dans l’ère du numérique, ouvrant de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et autres auteurs, qui pourront ainsi créer et diffuser leurs œuvres et en réglementer l’utilisation dans l’environnement numérique, et ce en confiance.
English: One of the general principles of the Internet Self-Regulation Code (Articles 122 and 133 of the Personal Data Protection Code – Legislative Decree No. 196 of 30 June 2003) is that all Internet subjects must be "identifiable", in accordance with the European Union Directive of 2000.
French: 306 (loi du 7 août 1992, n. 356) prévoit la possibilité d’une surveillance préventive de toute forme de communication, voire du flux des communications si cela est nécessaire à la prévention des infractions visées aux articles 600 et 601 du Code pénal (esclavage et traite des personnes).
English: Three million dollars of this amount has already been targeted to the Statistical Information and Monitoring Program on Child Labour (SIMPOC), an ILO program aimed at assisting 50 member countries to generate comprehensive data on all forms of child labour in order to improve understanding of the problems in order to better target efforts at its elimination.
French: Sur cette somme, trois millions de dollars ont déjà été attribués au Programme d'information statistique et de suivi sur le travail des enfants, un programme de l'OIT qui vise à aider cinquante pays membres à produire les données d'ensemble propres à toutes les formes de travail des enfants, afin d'améliorer la compréhension des problèmes pour mieux concentrer les efforts visant à éliminer le travail des enfants.
English: Dr. Jayasuriya has also served as Chairman of Sri Lanka’s Securities and Exchange Commission and the Insurance Board of Sri Lanka.
French: Le Dr Jayasuriya a également occupé le poste de Président de la Commission des opérations de bourse de Sri Lanka et de la Commission des assurances de Sri Lanka.
English: We propose and test a transect survey design to estimate and map absolute density and biomass of abalone or other sedentary invertebrates.
French: Nous proposons et testons un plan d'échantillonnage à transect pour estimer et cartographier la densité et la biomasse absolues d'ormeaux ou d'autres invertébrés sédentaires.
English: Although it has been some time in coming, it is now reported that the draft policy is with the Cabinet awaiting its approval and hopes are high that a law will be adopted in the very near term.
French: Le processus a été plutôt long, mais il semble que le Projet soit à présent devant le Conseil des ministres, qui devrait l'adopter prochainement.
English: We have made a great deal of progress on justice; we have less of a meeting of minds on environmental targets.
French: Quant aux objectifs environnementaux, c'est à peine si nous pouvons parler d'une convergence des points de vue.
English: Nor would one allow suspected terrorists to examine their records in CSIS files. But some exemptions are altogether too all-inclusive.
French: Cette disposition est suffisamment vague pour permettre à toutes fins pratiques à neuf organismes fédéraux de refuser la communication de tous les renseignements personnels qu'ils détiennent.
English: Turning to the question of State responsibility, he said that he welcomed the decision to abandon the concept of internationally wrongful acts under international law as were comparable to crimes and delicts under criminal law (original draft article 19).
French: S'agissant de la responsabilité des États, le représentant de la France se félicite de la décision d'abandonner le postulat selon lequel il existerait, en droit international, des faits internationalement illicites comparables aux crimes et délits que l'on trouve dans le droit pénal (ancien article 19).
English: The Community Schools Programme was begun in the early 1980s to provide enhanced support for vulnerable children and their families in inner-city neighbourhoods.
French: Le Programme des écoles communautaires (Community Schools Program) a été mis en œuvre au début des années 1980 pour offrir un meilleur appui aux enfants vulnérables et à leurs familles qui vivent dans des quartiers du centre-ville.
English: Counsel also noted that the statement of reasons provided that goods subject to the finding could be constructed with various types of bindings, various numbers of pages and various types and sizes of covers.
French: L'avocate a également fait remarquer que l'exposé des motifs prévoit que les marchandises assujetties aux conclusions peuvent être reliées à l'aide de différents types de reliures, contenir un certain nombre de pages et être munies de couvertures de types et de formats qui diffèrent.
English: Consider that in 1955, 30% of all U.S. employment was in the manufacturing sector, just over 15 million workers.
French: En 1955, 30 % de l’emploi américain, soit un peu plus de 15 millions d’emplois, se trouvait dans le secteur manufacturier.
English: It is also recommended that staff of the Trade and Timber Division participate on a regular basis in the meetings of the UNECE Ad Hoc Informal Expert Group on the Computerization of the TIR Procedure (Transport Division) and in relevant transport expert groups in the framework of UN/CEFACT (Trade Division).
French: Il est également recommandé au personnel de la Division des transports et du bois de participer régulièrement aux réunions du Groupe spécial informel d'experts de la CEE en charge de l'informatisation du régime TIR (Division des transports) et de prendre part aux groupes d'experts des transports pertinents existants au sein du CEFACT/ONU (Division du commerce).
English: 3 See for example, J. Hurst and M. Jee-Hughes.
French: Voir, par exemple, Hurst J.  et Jee-Hughes, M.
English: Thousands of women had requested international solidarity to eliminate the armed bands in the eastern part of the country, against which the Government was powerless to act.
French: Des milliers de femmes ont fait appel à la solidarité internationale pour éliminer les bandes armées dans la partie orientale du pays, contre lesquelles le Gouvernement est sans moyen d'action.
English: The bank’s credit representative confirmed all information with the cardholder and indicated this to the merchant.
French: Le représentant du service de crédit de la banque a confirmé tous les renseignements auprès du détenteur de la carte et en a informé le marchand.
English: The United Nations Charter provides the necessary flexibility for that purpose.
French: La Charte des Nations Unies offre toute la souplesse nécessaire à cet égard.
English: A considerable proportion of the conservation measures to be taken will therefore relate to the establishment of nature reserves (primitive forests with specific fauna, wetlands where threatened insect species are found, etc.); areas constituting the habitats of a fauna of invertebrates unique in Europe will have to be given special priority. In the fields of spatial planning, urban development, agriculture, forestry, animal husbandry, health, industry, trade and recreation, methods of intervention should be devised which interfere as little as possible with the environment in order to spare wildlife, including invertebrates.
French: primitives possédant une faune spécifique, zones humides accueillant des espèces d’insectes menacés, etc.) ; une priorité particulière devra être accordée à la protection des zones hébergeant une faune d’invertébrés unique à l’échelle européenne.
English: Introduction to Federal Income Taxation in Canada 2001-2002 (22 nd ed.). Toronto , ON:
French: Introduction to Federal Income Taxation in Canada 2001-2002 (22 e éd.). Toronto ( Ontario ),CCH Canadian Ltd.
English: With the persistence of instability, development and prosperity have continued to be postponed realities for the people of Angola.
French: Alors que l'instabilité persiste, le développement et la prospérité continuent d'être des réalités différées pour le peuple angolais.
English: The Green Paper on defence procurement and any future directive therefore require strong political backing, as they will need to penetrate the hermetically sealed environment of the European defence market.
French: Le Livre vert sur les marchés publics de défense et toute directive future nécessitent pour cela un soutien politique appuyé, car ils devront pénétrer l’environnement hermétiquement clos du marché européen de la défense.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: 4:00 p.m. to 5:30 p.m. Commander, Canadian Special Operations Forces Command Colonel David E. Barr
French: L’horaire des réunions prévues le lundi 20 novembre 2006 est le suivant :
English: ACCOUNT NUMBER
French: Souhaitez-vous participer activement aux activités de l’ACSP ?