ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore welcomes the fact that the draft decision underlines the need to engage law enforcement authorities and industry, especially Internet service providers, in a constructive dialogue aimed at improving mutual understanding and sharing respective experiences.
French: La Commission approuve par conséquent la nécessité, soulignée par le projet de décision, d'engager un dialogue constructif avec les autorités policières et les entreprises concernées, notamment les fournisseurs d'accès à Internet, dans le but d'améliorer la compréhension mutuelle et d'encourager le partage des expériences respectives.
English: In fact, an entire chapter of Agenda 21 is devoted to the protection and promotion of human health.
French: Action 21 consacre un chapitre à la protection et à la promotion de la santé.
English: These are the appropriate solutions to pursue, not those which would lead to confusion of the roles of the European Parliament and national parliaments and add to the unwieldiness of the Union' s institutional structure and decision-making mechanisms.
French: Ce sont là les voies à suivre, et non celles qui amèneraient à confondre les rôles du Parlement européen et des parlements nationaux et à alourdir encore l'architecture institutionnelle et les mécanismes décisionnels de l'Union.
English: At the same time, I remain concerned for the safety and security of United Nations personnel and urge all parties to abide by their obligation to ensure their safety and security.
French: Parallèlement, je demeure inquiet pour la sécurité du personnel des Nations Unies et je demande instamment à toutes les parties de se conformer à l'obligation qui leur incombe en la matière.
English: Industry Profile Proposed Industry Actions 1.
French: Profil de l'industrie Initiatives proposées de l'industrie 1.
English: This is the first FIPA concluded since the Framework was issued.
French: Il s’agit du premier APIE conclu depuis la publication du Cadre.
English: The view has been expressed that States retain a wide margin of discretion with respect to the procedural guarantees in expulsion proceedings.
French: L'idée a été avancée que les États conserveraient une large marge de manœuvre en ce qui concerne les garanties de procédure pertinentes.
English: When asked to talk about the things they did not like about Canada, the participants appeared to have some problems.
French: Lorsqu'on leur demandait d'indiquer les aspects du Canada qu'ils n'aimaient pas, les participants semblaient éprouver des difficultés.
English: 3 The list is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Cette liste peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Together with all other right-thinking people around the globe, Australians were shocked at the savagery of those attacks.
French: Comme toutes les personnes sensées de par le monde, les Australiens ont été choqués par la sauvagerie de ces attentats.
English: Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences.
French: Les professions libérales exigent une formation spéciale en lettres et sciences humaines ou en sciences.
English: Partnerships and private sector involvement, including private sector financial flows, are important to sustainable development.
French: Les partenariats et la participation du secteur privé, incluant les mouvements financiers du secteur privé, sont importants pour le développement durable.
English: The fourth conference would address all aspects of the peace process, including the substance of the three task forces as well as other projects aimed at rebuilding confidence between the sides.
French: Cette conférence examinerait tous les aspects du processus de paix, y compris la teneur des activités des trois équipes spéciales, ainsi que d'autres projets visant à rétablir la confiance entre les parties.
English: Potential epidemics represent another negative influence on the development of tourism, because travellers are deterred from visiting the country in question.
French: Les épidémies potentielles exercent une influence négative supplémentaire sur le développement du tourisme, car elles dissuadent les voyageurs de visiter le pays concerné.
English: Areas of Responsibility The following areas of responsibility are based on the experience of other community groups.
French: Secteurs de responsabilité Les secteurs de responsabilité suivants ont été établis à partir de l'expérience d'autres groupes communautaires.
English: In response to his request, the authorities had agreed to share with him an unpublished report on the results of their official investigation.
French: En réponse à sa demande, les autorités ont accepté de lui communiquer un rapport non publié sur les résultats de leur enquête officielle.
English: Control of the commitment and payment of all expenditure and the recording and collection of all income shall be carried out by an independent financial controller appointed by the Board.
French: Le contrôle de l’engagement et du paiement de toutes les dépenses, ainsi que l’enregistrement et le recouvrement de toutes les recettes, sont effectués par un contrôleur financier indépendant nommé par le conseil d’administration.
English: He said that if I had a fishhook he could catch some suckers, for he saw many in the river.
French: Il me dit que si j'avais un hameçon, il pourrait attraper quelques carpes, parce qu'il en avait vu beaucoup dans le fleuve.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs.
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'High Commissioner in United KingdomÉtat aux Affaires extérieures
English: On 30 December ( 6 ), the Commission proposed bringing in effective incentives in social protection systems to encourage people to work, as a way of tackling demographic ageing and combating exclusion.
French: Le 30 décembre ( 6 ), la Commission a proposé de mettre en place des mesures efficaces d'incitation au travail dans les systèmes de protection sociale pour faire face au vieillissement de la population et lutter contre l'exclusion.
English: • The Staffing Course for sub-delegated Managers, a mandatory course, includes sections on obligations and tools for implementing EE and Bias Free Selection.
French: • Le cours de dotation pour les gestionnaires titulaires de pouvoirs sous-délégués, qui est obligatoire, comprend des sections sur les obligations et les outils pour la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi et pour la sélection sans parti pris.
English: The first such theme is the future of the headline goal.
French: Le premier thème est l’avenir de l’objectif global.
English: Whatever the reasons for it, it does not help consumer confidence.
French: Quelles qu'en soient les raisons, cela ne favorise pas la confiance du consommateur.
English: Concerning international cooperation and technical assistance, the Delegation expressed its thanks for, and highlighted the major collaboration and help offered by, WIPO during the past year, as well as that provided by other regional institutions, such as the Spanish Patent and Trademark Office, the EPO and the Mexican Institute of Industrial Property.
French: En ce qui concernait la coopération et l’assistance techniques au niveau international, la délégation s’est félicitée de la collaboration étroite avec l’OMPI, ainsi que de l’aide apportée pendant l’année en cours tant par l’Organisation que par d’autres organismes régionaux tels que l’Office espagnol des brevets et des marques, l’Office européen des brevets et l’IMPI du Mexique.
English: Training You may be able to deduct the cost of taking a course or seminar on child care.
French: Autres dépenses Téléphone Vous pouvez déduire les frais d'interurbain si vous les avez engagés pour l'exploitation de votre garderie.
English: At advanced stages of market reforms, industrial restructuring becomes a major vehicle of adapting the industrial sector in transition economies to the challenges of modern world economy.
French: À un stade avancé de la réforme du marché, la restructuration devient très importante pour adapter l'industrie des pays en transition aux exigences de l'économie mondiale moderne.
English: Booking.com: hotel Eurostars Madrid Tower, Madrid, Spain - 754 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Madrid Tower, Madrid, Espagne - 770 Commentaires Clients.
English: This is millions of jobs for Europe; this is technology leadership; this is CO2 reduction, less dependency on gas and oil imports, more competition in an energy market which is dominated by the happy few and, therefore, I thank Mr Piebalgs for not having given in to the electricity lobby by killing the guaranteed price systems, because it is only guaranteed price systems that will allow small and medium-sized enterprises to invest in this market.
French: Cela représente des millions d'emplois pour l'Europe; une prééminence au niveau technologique; cela signifie une réduction du gaz carbonique, moins de dépendance aux importations de gaz et de pétrole, plus de concurrence dans un marché de l'énergie qui est dominé par ceux qui n'ont pas été élevés dans le sérail. Je remercie donc Monsieur Piebalgs de ne pas avoir cédé au lobby de l'électricité en tuant les régimes de prix garantis car seuls les régimes de prix garantis permettront aux petites et moyennes entreprises d'investir dans ce marché.
English: • (b) a sample of the treated effluent before it is combined with the other effluent.
French: ◦ b) un échantillon de l'effluent traité, avant la combinaison de celui-ci avec l'autre effluent.
English: However, site selection is a major public acceptance issue in all countries developing such facilities and no such facility has yet been authorized.
French: Cependant, le choix d'un lieu accepté par le public pose un grand problème dans tous les pays qui conçoivent de telles installations et aucune d'elles n'a encore été autorisée.
English: German Agency for Technical Cooperation
French: Agence allemande pour la coopération technique (GTZ)
English: • skills development training for health directors;
French: • cours d'amélioration des compétences pour les administrateurs de la santé;
English: 15th mansions recall the village’s golden age: grand logis du notaire, house of justice, Charles 7th ‘s house.
French: C'est aussi là que se trouve le tombeau de Catherine du Bellay, cousine du poète. Sur la place haute, des logis du xve rappellent l'âge d'or de la cité en mariant fenêtres à meneaux cruciformes et lucarnes à pinacles : Grand Logis du notaire, maison de justice du comté de Crissé et logis Charles VII.
English: During fiscal year 2004-2005, the committee tabled four reports dealing with the Estimates (supplementary and main).
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, il a déposé quatre rapports portant sur les prévisions budgétaires (Budgets supplémentaires et principaux).
English: KDP is a very successful village-level governance program that the Government of Indonesia expanded nation-wide in 2007, incorporating it into its National Community Empowerment Program (PNPM).
French: Il s'agit d'un programme très fructueux de gouvernance au niveau des villages que le gouvernement indonésien a étendu à tout le pays, en 2007, en l'intégrant à son programme national d'autonomisation communautaire.
English: Mr. Flowers explained that all models of the Rascal scooter have the convertibility feature which has been patented under Canadian Patent No. 1,301,664 called "Convertible Personal Vehicle Having a Take-Apart Frame" (the patent).
French: M. Flowers a expliqué que tous les modèles du triporteur Rascal comportent l'élément de conversion qui a été breveté sous le numéro de brevet canadien 1,301,664 et appelé «Véhicule personnel à ossature démontable» (le brevet).
English: For more information on accrued interest on investment contracts, see page 14.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dividendes réputés, lisez la section intitulée « Dividendes réputés », à la page 17.
English: The 1978/79 Canada Health Survey was used to estimate the rates for 1978/79.
French: On a en outre demandé à un sous-ensemble de membres de l’échantillon de participer à la composante des examens physiques.
English: (d) At 1200 hours on 15 November 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 15 novembre 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: View an Adjustment After you have submitted your ARLU to TBS, you are only able to view detailed information on adjustments. You cannot modify your adjustments.
French: Visualisation d’un rajustement Lorsque vous avez présenté votre MJANR au SCT, vous n’y avez plus accès pour modifier des rajustements, mais vous pouvez visualiser les renseignements détaillés sur les rajustements.
English: (3) The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 3) La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: The class consists of all persons and entities that, as of January 5, 2009, own a U.S. copyright interest in one or more Books or Inserts that are "implicated by a use" authorized by the Amended Settlement.
French: La catégorie comprend toutes les personnes physiques et morales qui détiennent le 5 janvier 2009 des droits sur un ou plusieurs Livres et Hors-textes « impliqués par un usage » autorisé par le Règlement modifié.
English: It can also provide Canadians proficient in only one official language with access to bilingual positions in the federal public service and the opportunity to become bilingual.
French: Le Décret permet également aux Canadiens et Canadiennes qui ne maîtrisent qu'une seule langue officielle d'accéder à des postes bilingues dans la fonction publique fédérale et d'avoir ainsi la possibilité de devenir bilingues.
English: Of course, a slowing US economy constitutes another major global risk.
French: Bien entendu, le ralentissement de l'économie des États-Unis représente un autre grand risque mondial.
English: The expansion of the force is currently unfunded, and training facilities are inadequate.
French: À l'heure actuelle, les ressources nécessaires pour accroître ses effectifs ne sont pas disponibles, et les moyens de formation sont inadéquats.
English: Stresses the need to raise public awareness of consumer product’s total environmental costs; calls on the Commission and Council to put forward measures for the provision of information on the energy consumed and greenhouse gases emitted during the manufacture and transport of products placed on sale within the European Union, such as the proposal made by the UK Government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product; further calls on the Commission and the Member States to ensure that environmental costs are incorporated into prices for goods and services and that those costs are listed separately from the retail price of the individual goods and services, as is already done with the levy on the collection of waste electrical and electronic equipment; 5.
French: 4. souligne qu'il importe de sensibiliser les consommateurs au coût environnemental total des produits; demande à la Commission et au Conseil de proposer des mesures en matière d'information sur la consommation d'énergie et les gaz à effet de serre émis pour la fabrication et le transport des produits mis en vente dans l'Union européenne, à l'instar de la proposition du gouvernement britannique de mettre en place un système d'étiquetage des produits visant à fournir des informations sur leur empreinte carbonique en affichant le niveau de CO2 émis lors de la production, du transport et de l'élimination définitive d'un produit; invite la Commission et les États membres à veiller à ce que les coûts environnementaux soient répercutés sur les prix des biens et des services et à les faire apparaître distinctement du prix de vente du bien ou du service, à l'instar de la taxe sur la collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Although voluntary action to reduce air pollution was preferred by the focus group participants, this was not seen as the most effective way to promote change and obtain results.
French: Bien que lintervention volontaire pour réduire la pollution de lair ait été le choix préféré des participants aux groupes de discussion, cela na pas été perçu comme le moyen le plus efficace de promouvoir le changement et dobtenir des résultats.
English: Imported vehicles are no longer either small, reliable and cheap or high quality, luxurious sport sedans.
French: la différence entre des véhicules produits par des constructeurs nationaux ou étrangers s’amincit.
English: Reaffirming the commitment to protect and promote the human rights of all women, including, without discrimination, indigenous women who migrate for work, and in this regard noting the attention paid in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the elimination of all forms of violence and discrimination against indigenous women, as appropriate,
French: Réaffirmant l'engagement pris de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de toutes les femmes, dont les femmes autochtones qui migrent pour trouver du travail, sans discrimination, et notant, à cet égard, l'attention que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones accorde, selon qu'il convient, à l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes autochtones,
English: Federal and Provincial Measures Plan FOOD SAFETY & FOOD QUALITY ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs Food Safety and Quality Incentives Program Delivery Agent Description Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS APPENDICE 1 - ANNEXE E Programmes fédéraux Organisme responsable de l=exécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: Patients, their family or caregiver are encouraged to speak with the doctor about any questions or concerns that they may have.
French: On encourage les patients, la famille ou les aidants à ne pas hésiter à communiquer avec le médecin traitant s'ils ont des questions ou des préoccupations à propos de leur état de santé ou de leur traitement.
English: (Mr. Jawad Jassim Mohammad Boushahri & Co.)
French: Jawad Jassim Mohammad Boushahri & Co.
English: The observations subsequently forwarded by the CPT are reproduced in Appendix 5. Further, in October 1992, the CPT's 2nd Vice-President took part in a hearing before the Working Group examining the draft Optional Protocol, in order to explain the CPT's activities.
French: Les observations transmises par la suite par le CPT sont reproduites en annexe V. De plus, en octobre 1992, le Second Vice-Président du CPT a participé à une audition devant le groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole additionnel, afin d'expliquer les activités du CPT.
English: An extremely grueling discussion took place involving the Gentoo init system.
French: Une discussion éreintante a été menée sur le système d'init Gentoo.
English: (b) The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
French: b) la nécessité d'aller au-delà des mesures liées aux infrastructures et de lier davantage la mise en place de corridors de transport aux discussions de politique générale;
English: Back to HR News list Skills shortage hurting small business Small-scale employers, particularly in rural areas, can't find new staff Gillian Shaw, Vancouver Sun Thursday, June 22, 2006 Increasing retirements and a hot economy are combining to leave small-business owners throughout British Columbia unable to find the skilled staff they need to run their businesses, according to a BC Skills Force Initiative sponsored by the BC Chamber of Commerce and Community Futures Development Association.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Skills shortage hurting small business Small-scale employers, particularly in rural areas, can't find new staff Gillian Shaw, Vancouver Sun Thursday, June 22, 2006 Increasing retirements and a hot economy are combining to leave small-business owners throughout British Columbia unable to find the skilled staff they need to run their businesses, according to a BC Skills Force Initiative sponsored by the BC Chamber of Commerce and Community Futures Development Association.
English: His achievement is to have seen beyond the immediate theatre and action to the human tragedy that underlies all conflict.
French: Sa principale réalisation est d'avoir su voir au-delà de la scène où se déroulait les événements et de percevoir la tragédie humaine que constitue tout conflit.
English: • The Bank of Canada reported that chartered bank loans to SMEs reached more than $54 billion in the second quarter of 1999.
French: • D'après la Banque du Canada, le volume des prêts accordés aux petites et aux moyennes entreprises par les banques à charte s'établissait à plus de 54 milliards de dollars au deuxième trimestre de 1999.
English: It should be noted that the Agency, in considering the obstacles presented in the wheelchair tie-down and the aisle between the two washrooms in the economy coach cars, did not limit its analysis to those economy coach cars marshalled with the tie-down immediately adjacent to the accessible washroom in the service cars.
French: Il convient de noter que l'Office, dans son évaluation des obstacles que présentent la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et le couloir entre les deux toilettes dans les voitures-coach de la classe économique, n'a pas limité son analyse aux voitures-coach de la classe économique attelées de telle sorte que la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant soit immédiatement adjacente à la toilette dans la voiture de service.
English: Let me state emphatically that, firstly, we are obviously awaiting the further Commission proposal on this subject and secondly, this Council and this presidency abide by their guiding principle, and will do so in future, namely that we leave expenditure for the new Member States intact and equally, that we leave the agreements that have been struck on this subject in Copenhagen intact.
French: Permettez-moi d’insister sur le fait que, premièrement, nous attendons bien évidemment la nouvelle proposition de la Commission en la matière et que, deuxièmement, ce Conseil et cette présidence respectent leur principe directeur et continueront de le respecter à l’avenir. En d’autres termes, nous ne changerons rien aux dépenses destinées aux nouveaux États membres et nous ne modifierons pas non plus les accords conclus à ce sujet à Copenhague.
English: 2006/2007 Canada Feature Film Fund N/A Professional Development and Complementary Activities N/A Other Activities N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 104,994
French: 2006/2007 Fonds du long mÃ©trage du Canada N/D Perfectionnement professionnel et autres programmes N/D Autres activitÃ©s N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 104Â 994