ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, since regedit.exe was not able to deal with all these keys, we had to use RegAlyzer to apply these entries, thus verifying at the same time that our own registry editor RegAlyzer will correctly process and display these entries.
French: En outre, comme regedit.exe n'était pas capable de gérer ces clés, nous avons dû utiliser RegAlyzer pour créer ces éléments, ce qui nous a permis de vérifier par la même occasion que notre éditeur de registre RegAlyzer gère et affiche correctement ces éléments.
English: As Canadian west coast naval activities are often largely ignored or treated in a very cursory manner, this chapter is most welcome.
French: Elle porte surtout sur les opérations menées dans l’Atlantique, mais elle comprend un chapitre sur « la côte du Pacifique et l’Alaska de décembre 1941 à juillet 1943 ».
English: 1980-1988: Assistant to the Minister for Foreign Affairs
French: 1980-1988 : Assistant auprès du Ministre des affaires étrangères
English: Obesity treatment should therefore be offered when the condition is recognized.
French: Il convient donc d'offrir un traitement de l'obésité lorsque cet état est diagnostiqué.
English: It was suggested that the Secretariat prepare a fact sheet on new research that suggests nitrates are not as much of a concern as they were once thought to be.
French: On invite le secrétariat à préparer une fiche technique faisant état des nouvelles conclusions sur les nitrates, qui ne sont plus considérés aussi inquiétants.
English: This organization allows several discussions to form within a newsgroup and interested readers can easily follow one discussion, ignoring those that are of no interest to them.
French: Ainsi plusieurs discussions peuvent avoir cours au sein d'un même forum, et les lecteurs peuvent suivre celles qui les intéressent sans tenir compte des autres.
English: Class 43.1 (and indirectly Class 43.2) is amended in a number of respects more fully described below.
French: La catégorie 43.1 (et indirectement la catégorie 43.2) fait l’objet de plusieurs modifications dont le détail suit.
English: This chic oasis is just steps away from the Avenue Montaigne, home to the world’s most famous fashion houses including Chanel, Christian Dior, Louis Vuitton, Valentino, Gucci.
French: Ce havre chic se trouve à quelques pas de l'avenue Montaigne, qui abrite les maisons de haute couture les plus célèbres, comme Chanel, Christian Dior, Louis Vuitton, Valentino ou Gucci.
English: 823.2 (S) Contributions to employee benefit plans 207.5 (2.8) 204.7 (S) Payments under Part I–IV of the Defence Services Pension Continuations Act (R.S.,1970 c.
French: 823,2 (S) Contributions aux régimes de prestation aux employés 207,5 (2,8) 204,7 (S) Montants versés en vertu de la partie I IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (S,R.,1970 c.
English: Acceptable identification is listed below, but some provinces may limit the kind of personal identification that can be accepted as proof of identity.
French: Les pièces d’identité acceptables sont énumérées ci-après. Certaines provinces limitent toutefois le type de pièces d’identité acceptables comme preuve d’identité.
English: Decides, in order to assist the Committee in fulfilling its mandate, as well as to support the Ombudsperson, to extend the mandate of the current New York-based Monitoring Team, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526 (2004), for a further period of 18 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in Annex 1, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to this effect;
French: Décide, pour aider le Comité à accomplir son mandat, et pour apporter un appui au Médiateur, de prolonger pour une nouvelle période de 18 mois le mandat de l'Équipe de surveillance créée en application du paragraphe 7 de la résolution 1526 (2004) et établie à New York, placée sous la direction du Comité, et dont les attributions sont définies à l'annexe I, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin;
English: A communication to clarify the way in which to use public procurement to promote sustainable development, social inclusion and innovation is currently being drafted.
French: Une communication visant à clarifier la manière d'utiliser la commande publique pour promouvoir le développement durable, l'inclusion sociale et l'innovation est en cours de préparation.
English: Significant Findings The strategic planning process that was followed met certain elements of the leading practice criteria for strategic planning. These are described in sections 3.2 to 3.7.
French: Constatations importantes Le processus de planification stratégique suivi respecte certains des éléments des critères relatifs aux pratiques de pointe en matière de planification stratégique, qui sont décrits aux sections 3.2 à 3.7.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/29);
French: Pris note du Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget biennal pour l'exercice 2004-2005 (DP/2003/29);
English: She did a fantastic job and we greatly miss her.
French: Elle a fait un travail fantastique et elle nous manque beaucoup.
English: As Canada’s largest public sector employer, Defence contributes to local economies across Canada through official spending and investment.
French: En tant que plus gros employeur du secteur public canadien, le Ministère participe à l’économie d’une foule de localités dans tous les coins du Canada par ses dépenses et ses investissements officiels.
English: The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force and will be submitted to the EU Council.
French: La décision finale du Conseil des gouverneurs sera officiellement arrêtée sous la forme d'une recommandation de la BCE dès l'entrée en vigueur du traité de Nice et sera soumise au Conseil européen.
English: This campaign was originally developed by Public Health Services in Guysborough Antigonish Strait and the Cape Breton District Health Authorities.
French: La campagne avait été élaborée au départ par les services de santé publique à Guysborough, dans le détroit d'Antigonish, et par les instances sanitaires du district du Cap Breton.
English: (Like overdrafts, long term loans, leasing, factoring, etc.)
French: (Tels que les découverts, les prêts à long terme, le leasing, l’affacturage, etc.)
English: To refresh the Media Library so that the most recently downloaded title is displayed, close OverDrive Media Console for Windows Mobile and then re-open it.
French: La version 3.2 (ou une version plus récente) du logiciel OverDrive Media Console est nécessaire pour graver des livres audionumériques OverDrive MP3 sur CD à partir de Windows 2000 ou Windows 98 SE. Pour télécharger la plus récente version du logiciel OverDrive Media Console pour Windows, cliquez ici .
English: Preparing a patent application and following it through to the grant stage is a complex task. Applying for patent protection means:
French: Établir une demande de brevet et franchir les différentes étapes de la procédure jusqu’à la délivrance d’un brevet est une entreprise ardue.
English: Geographical location (area in the territory of a state) of a space object launcher.
French: Emplacement géographique (sur le territoire d'un État) des lanceurs d'objets spatiaux.
English: These global indicators are to be refined further by the CST, capitalizing on existing sources of data, to form the baseline data trends under outcome 3.2.
French: Ces indicateurs généraux devront être affinés par le CST, à partir des sources de données existantes, pour constituer la base de référence qui servira à apprécier l'évolution intervenue (résultat 3.2);
English: The list of speakers for the general discussion on agenda items allocated to the Third Committee will be opened on Wednesday, 24 September 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général consacré aux points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte le mercredi 24 septembre 2008.
English: The Committee welcomes the project “Youth for Tolerance and Democracy - against Right-Wing Extremism, Xenophobia and anti-Semitism”, which was implemented from 2001 to 2006, as well as the permanent follow-up through the programme “Youth for Diversity, Tolerance and Democracy” launched in January 2007, which is intended to enhance the prevention strategies developed in the previous programme.
French: Le Comité salue le projet «Les jeunes pour la tolérance et la démocratie et contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme», qui a été mis en œuvre de 2001 à 2006, ainsi que le suivi assuré de manière permanente au moyen du programme «Les jeunes pour la diversité, la tolérance et la démocratie» lancé en janvier 2007, qui a pour but de renforcer les stratégies de prévention mises en place dans le cadre du programme précédent.
English: "With the help of the ECDI funding, it has worked out very well."
French: Grâce au financement de l’Initiative de développement du jeune enfant, tout a très bien fonctionné.
English: Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
French: Les ventes liées de produits sont un autre domaine dans lequel les banques de la majorité des États membres font preuve d'un comportement convergent.
English: Royal is to provide the Agency with a copy of the bulletin and the above-requested amendments within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Royal doit faire parvenir à l'Office une copie de ce bulletin et des modifications décrites ci-dessus dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision.
English: iHo 1/ = 2/ or ih 1/ = 2/
French: iHo 1/ = 2/ ou ih 1/ = 2/
English: Lustration and law on the civil service
French: Épuration et Loi sur la fonction publique
English: National Library of New Zealand, November 2002.
French: Pages sur la conservation et sur les publications et ressources .
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. HELVETIA and S.S. CASCAPEDIA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 557 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. HELVETIA and S.S. CASCAPEDIA.
English: • Reported that search strategies of online health information seekers are "scattershot."
French: • Révèle que les stratégies de recherche utilisées par les personnes qui cherchent des renseignements en ligne sur la santé sont « dispersées ».
English: Booking.com: hotel Hesperia Alicante Golf Spa, Alicante, Spain - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Alicante Golf Spa, Alicante, Espagne - 97 Commentaires Clients.
English: Later, he moved into Kuwait, with the results that we all know so well and into the north of Iraq, where he chemically bombed the northern Iraqis.
French: Plus tard, il a pénétré dans le Koweït, avec les conséquences que nous connaissons tous si bien, ainsi que dans le nord de l'Iraq, région dans laquelle il a bombardé les Nord-Iraquiens à l'aide d'armes chimiques.
English: Reel Diversity The fifth edition of this annual competition, in partnership with the CBC, CBC Newsworld, and Vision TV, gave eight emerging filmmakers from visible minorities the chance to to attend a 3-day intensive training session and offered to three off them the opportunity to produce a documentary with the NFB that is subsequently televised nationally.
French: Reel Diversity La cinquième édition de cette compétition annuelle, qui se fait en partenariat avec CBC, CBC Newsworld et Vision TV, a offert la possibilité à huit cinéastes de la relève des minorités visibles de participer à une séance de formation intensive de trois jours et à trois d'entre eux de produire un documentaire avec l'ONF, qui a été télédiffusé nationalement par la suite.
English: technological, doctrinal and organizational imperatives of the RMA.
French: Les fibres optiques sont un excellent exemple de capteurs.
English: http://www.mre.gov.ve.
French: <http://www.mre.gouvernement.ve>.
English: • confined space rescue equipment; breaching, breaking, coring and cutting equipment; hydraulic concrete cutting chain saws and pumps; lightweight rapid heavy shoring component systems; welding and cutting tools; power generators; chainsaws, cut off saws, pneumatic nailers and wood construction tools; optical, acoustic, seismic search equipment including associated canine care equipment; hydraulic, pneumatic, and mechanical equipment for lifting loads; and, air monitoring / gas detection equipment; thermal imaging cameras, etc.
French: • Appareils respiratoires autonomes et cylindres de remplacement Combinaison pour température froide et humide, équipement pour marchandises dangereuses et danger Équipement de sauvetage en espace confiné Équipement de déblaiement, de carottage et de découpage; scie mécanique pour couper le béton hydraulique et pompe Systèmes d’étayage rapide légers Outils de soudure et de coupe Génératrices Scies mécaniques, ébouteuse, marteaux-cloueurs pneumatiques et outils de construction de bois Équipement optique, acoustique et sismique Équipement hydraulique, pneumatique et mécanique pour soulever des charges Équipement de surveillance de la qualité de l’air et de détection des gaz; caméras d’imagerie thermique, etc.
English: As the European Charter for Democratic Schools without Violence stipulates, schools should have "a democratically elected decision-making body composed of representatives of students, teachers, parents, and other members of the school community where appropriate".
French: Comme le stipule la Charte européenne pour une école démocratique sans violence, tout établissement scolaire devrait être « doté d’un organe décisionnaire démocratiquement élu, composé de représentants des élèves, des enseignants et des parents, et d’autres membres de la communauté scolaire, s’il y a lieu ».
English: To put the matter simply the pension income of the Respondent cannot fall within both paragraph 57(2)(e) and 57(3)(h).
French: En termes simples, le revenu de pensions de l’intimé ne saurait relever à la fois de l’alinéa 57(2)e) et de l’alinéa 57(3)h).
English: The panel is a group of over 8,000 Canadian producers (including customers and noncustomers) and other agriculture professionals from coast to coast who have volunteered to share their ideas and insights with us.
French: Le comité de recherche est un groupe de plus de 8 000 producteurs canadiens (clients ou non de FAC) et autres professionnels de l’agriculture d’un océan à l’autre qui se portent volontaires pour nous faire part de leurs idées et de leurs opinions.
English: United States of America, Uniform Electronic Transactions Act
French: États-Unis d'Amérique, Loi uniforme sur les opérations électroniques
English: Ms. Noni Maté Co-Director 7th Floor Media Mr. Ron Wakkary Associate Professor Simon Fraser University OBSERVERS Mr. Namir Anani Director General Canadian Heritage Information Network Canadian Heritage Mr. Andrew Bjerring President and CEO CANARIE Dr. Paul Cappon Director General Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Ms. Mary Carman Associate Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Industry Canada Ms. Caroline Davis Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Corporate Services Dr. Peter A. Hackett Vice-President Research and Technology Development National Research Council of Canada Mr. Earl Hong-Tai Director Western Region, New Media Sector Telefilm Canada Mr. Mostafa Zommo Director General, eServices Branch Canadian Heritage
French: Mme Noni Maté Codirectrice 7th Floor Media M. Ron Wakkary Professeur associé Simon Fraser University OBSERVATEURS M. Namir Anani Directeur général Réseau canadien d’information sur le patrimoine Patrimoine canadien M. Andrew Bjerring Président et chef de la direction CANARIE Dr Paul Cappon Directeur général Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Mme Mary Carman Sous-ministre adjointe associée Spectre, technologies de l’information et télécommunications Industrie Canada Mme Caroline Davis Sous-ministre adjointe Affaires indiennes et du Nord Services ministériels Dr Peter A. Hackett Vice-président, Recherche et développement des technologies Conseil national de recherches du Canada M. Earl Hong-Tai Directeur, Région de l’Ouest Secteur des nouveaux médias Téléfilm Canada M. Mostafa Zommo Directeur général, Cyberservices Patrimoine canadien
English: Plant Variety (Potatoes), Act (Amendment), 21/12/1994, No. 1107
French: Brevets, Loi (Codification), 09/06/1998 (31/05/2000), n° 366 (n° 412) Est un texte unifié contenant:
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 108?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 108 de l'ordre du jour?
English: • Part II – Supply of real property made by way of sale
French: • Partie II – Fourniture d'un immeuble par vente
English: The development of transportation, life support and habitation systems, and advanced robots, can all be attempted in a challenging environment on the Moon, before they are used farther away.
French: Le développement de systèmes de transport, de survie et d’habitation, tout comme la conception de robots de pointe, peut se faire dans l’environnement exigeant qu’est la Lune, avant qu’on ne mette ces systèmes à l’épreuve ailleurs dans le système solaire.
English: For example, the introduction of new fees for analytical testing activities was considered but this option was rejected due to the excessive burden that would be placed on smaller operators by these fees.
French: Par exemple, on a pensé imposer de nouveaux droits d'analyse, mais cette option a été rejetée car elle ferait porter un fardeau excessif aux petits exploitants.
English: For those reasons, I voted in favour of this report.
French: Pour ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: So be quiet, and leave policy making to others, who have grasped the situation better!'".
French: Donc, taisez-vous et laissez les autres, qui ont mieux compris la situation, faire la politique!".
English: Stresses that developing countries must have the necessary policy space for pursuing tailored and targeted responses to the crisis in accordance with their development needs and priorities, and calls for a reformed lending and financing paradigm, including the establishment of new credit facilities, as necessary, and the prompt end to conditionalities that curtail the individualized options available to developing countries and needlessly exacerbate the financial, economic and developmental challenges faced by these countries, and within this context, while noting steps taken by the International Monetary Fund in this regard, recognizes that new and ongoing programmes still contain conditionalities and that the reformed lending and financing paradigm of the international financial institutions, with full and fair representation of developing countries, must move forward with flexible, concessional and conditionality-free, fast-disbursing and front-loaded instruments designed to substantially and quickly assist developing countries facing financing gaps;  “15.
French: Souligne que les pays en développement doivent disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour adapter et cibler leur réponse à la crise selon leurs besoins et leurs priorités de développement et préconise une réforme des principes d'octroi de crédits et de financement, notamment la création de nouveaux mécanismes d'octroi de crédits, le cas échéant, et l'élimination rapide des conditions qui limitent les divers choix qui s'offrent aux pays en développement et accentuent inutilement les problèmes financiers, économiques et liés au développement qui se posent à eux et, à cet égard, tout en notant les dispositions prises par le Fonds monétaire international dans ce sens, constate que des programmes nouveaux et en cours continuent d'être assortis de ces conditions et que la réforme des principes d'octroi de crédits et de financement des institutions financières internationales, alliée à une représentation pleine et équitable des pays en développement, doit aller de l'avant, servie par des instruments d'octroi de crédits souples, assortis de conditions de faveur et non du marché, à décaissement rapide concentré au début de l'intervention, de façon à aider substantiellement et rapidement les pays en développement se trouvant dans une impasse financière;
English: Report of the First Committee (A/60/461)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/461)
English: However, new methods are called for in today’s consumer society, dominated as it is by a mass electronic media which is being transformed by the advent of interactive digitised and computer-mediated communications and the multimedia . This opens new avenues for popular participation, but also calls for new methods for maintaining pluralism both in supply and demand.
French: Dans la société de consommation actuelle dominée par des médias électroniques de masse et le développement des nouveaux systèmes de communication interactifs et du multimédia, de nouvelles méthodes sont nécessaires. Les nouvelles technologies ouvrent de nouvelles possibilités de participation populaire mais nécessitent également de nouvelles méthodes pour maintenir le pluralisme tant au niveau de l’offre que de la demande.
English: • Number of children and families receiving program benefits To develop, enhance and implement integrated and disease or conditionspecific strategies and programs to promote health and prevent and control chronic disease and injury Sustainable communities - communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Target 1.2.5 With provincial/territorial partners and other stakeholders, help to increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier diets and have healthy weights by 20% by the year 2015
French: • Nombre d'enfants et de familles qui profitent des programmes Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies ou des affections particulières, pour promouvoir la santé et pour prévenir et prendre en charge les maladies chroniques et les blessures Collectivités durables - les collectivités profitent d'une économie prospère, d'une société vibrante et équitable, et d'un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures Cible 1.2.5 D'ici 2015, avec les partenaires provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, augmenter de 20 % la proportion de Canadiens qui font de l'activité physique, qui mangent sainement et qui ont un poids santé