ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thallium is also used in manufacturing electronic devices, and has limited application in other industrial activities.
French: Le thallium est aussi utilisé dans la fabrication des dispositifs électroniques et a une application limitée dans d’autres activités industrielles.
English: Phenotypically, the compound eyes are flat and narrow and greatly reduced in size. Facets are absent.
French: L'expression phénotypique de ce caractère est la suivante : yeux composés plats et étroits, de taille très réduite, dépourvus de facettes.
English: How does the merger impact me as a Petro-Points™ / Sunoco Performance Points member?
French: Quelles sont les répercussions de la fusion sur mon adhésion au programme PETRO POINTSMC de Petro-Canada et au programme de points Performance de Sunoco?
English: • using their car’s air conditioning only when needed for longer road trips.
French: • utiliser le climatiseur de leur voiture uniquement pour les longs voyages quand nécessaire.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SI/2008-44 May 14, 2008 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat as a Department and the Executive Director as the Deputy Head for Purposes of the Act P.C. 2008-799 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph (b) of the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (see footnote a), designates the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat as a department for the purposes of that Act, effective June 1, 2008; (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Acta, designates the Executive Director of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat as the deputy head of that Secretariat for the purposes of that Act, effective June 1, 2008; and (c) repeals paragraphs (a) and (b), effective June 1, 2013.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement TR/2008-44 Le 14 mai 2008 LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens comme ministère et le directeur général comme administrateur général pour l’application de la Loi C.P. 2008-799 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l’alinéa b) de la définition de « ministère » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), désigne le Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens comme ministère pour l’application de cette loi, avec prise d’effet le 1er juin 2008; b) en vertu de l’alinéa b) de la définition de « administrateur général » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (see footnote a), désigne le directeur général du Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens comme administrateur général de ce secrétariat pour l’application de cette loi, avec prise d’effet le 1er juin 2008; c) abroge les alinéas a) et b), avec prise d’effet le 1er juin 2013.
English: Press release How to fight organ shortages and "transplant tourism" Public health - 26-03-2008 - 02:03 Reducing the organ and donor shortage is "the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation", said the Committee for Environment, Public Health and Food Safety on Wednesday.
French: Communiqué de presse Lutter contre la pénurie d'organes et le "tourisme de transplantation" Santé publique - 26-03-2008 - 05:03 Réduire la pénurie d'organes et de donneurs est le "principal défi auquel les Etats membres doivent faire face", selon un rapport d'initiative adopté ce mercredi par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du PE.
English: Other UNEP regional offices (for Africa, Europe, North America and West Asia) also received several interns during the first half of the implementation of the Tunza strategy.
French: D'autres bureaux régionaux du PNUE (ceux des régions Afrique, Europe, Amérique du Nord et Asie occidentale) ont, de même, accueilli des stagiaires durant la première moitié de la mise en œuvre de la stratégie Tunza.
English: • Fair Wages and Hours of Labour Act
French: • Loi sur l'indemnisation des marins marchands
English: The relocation of manufacturers to mainland China is driving the unemployment rate higher and keeping spending moderate.
French: Le déménagement de fabricants en Chine continentale a fait grimper le taux de chômage et a freiné les dépenses.
English: It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
French: Il concerne également la préparation et la réaction rapide aux conséquences de telles urgences majeures pour la santé publique.
English: The direction of movement relative to a ground position.
French: Calcul de position est-ouest par rapport au méridien d’origine, un cercle imaginaire passant par les pôles nord et sud.
English: So this may be the last chance I have in plenary to say publicly from our side of the House that I very much enjoyed working with her.
French: Ceci est donc peut-être ma dernière chance de lui dire publiquement en séance plénière, de la part de notre partie du Parlement, à quel point j’ai aimé collaborer avec elle.
English: Countries could gain increased access to the world economy without waiting for the completion of protracted negotiations by lowering tariffs, reducing non-tariff barriers to imports and using existing aid-for-trade assistance.
French: Les pays peuvent élargir leur accès à l'économie mondiale, sans attendre la fin de longues négociations, via la baisse des tarifs, la réduction des obstacles non tarifaires aux importations et la mise à profit de l'actuelle aide pour le commerce.
English: In the light of article 23 of the Convention, of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, para. 338), the Committee recommends that the State party establish special education programmes for children with disabilities and actively seek their inclusion in society.
French: Il convient de veiller à ce que les enfants qui en ont été victimes ne soient pas malmenés lors des procédures judiciaires, de renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion à leur intention et de s'employer à supprimer les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de demander de l'aide.
English: Miami has a large and elaborate public bus system which covers the entire county and connects to the bus system in Greater Fort Lauderdale.
French: A moins que vous n'ayez prévu de séjourner Miami Downtown , au centre ville de Miami ou de rester dans votre location durant votre séjour, vous aurez besoin d'une voiture à Miami et les locations de voiture à Miami sont plutôt bon marché par rapport à la plupart des villes Américaines. Vous pouvez trouver des locations de voiture pas cher à l'extérieur de l'Aéroport international de Miami.
English: • see Fire Prevention Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: • Avis - Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers potentiels liés à l'utilisation des marchettes pour bébés
English: The following are examples of settlements, whether made directly or indirectly, which are considered to be to or for the benefit of the vendor of the goods, and which must be included as part of the price paid or payable in determining the transaction value under section 48.
French: Les exemples de paiements suivants, qu'ils aient été effectués directement ou indirectement, sont considérés comme ayant été faits au vendeur des marchandises ou à son profit, et doivent faire partie du prix payé ou à payer lors de la détermination de la valeur transactionnelle, en vertu de l'article 48.
English: These will be printed in Supplementary Estimates for information.
French: Ces données seront imprimées dans le Budget supplémentaire des dépenses uniquement à titre d'information.
English: 1239 - Other office equipment and parts $24,837.00 2008-01-10 PENTELAR CONSULTING INC.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 24 837,00 $ 2008-01-10 PENTELAR CONSULTING INC.
English: Tornac is a few minutes away of Anduze renowned for his potteries and his possibilities of bathings.
French: A 5 minutes, Anduze est une ville connus pour ses nombreux sites touristiques tels que la bambouseraie de Prafance, le train à vapeur des Cévennes, le musée de la musique.
English: Uncertainty estimates are an essential element of a comprehensive emissions inventory.
French: l’éventail des incertitudes que ces pays verraient dans leurs inventaires.
English: Our province and our country are much richer for your presence."
French: Notre province et notre pays sont d'autant plus riches de votre présence. »
English: Hiring managers regularly used without competition files to expedite acting EX appointments and 91 percent of files reviewed did not contain a rationale or justification for the appointment of the specific individuals as required.
French: Les gestionnaires d'embauche ont eu régulièrement recours à des dossiers sans concours pour accélérer les nominations intérimaires à des postes de EX. De plus, 91 p. cent des dossiers examinés ne contenaient pas de raison ni de justification de la nomination de la personne en particulier comme c'était requis.
English: Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) continue unimplemented and ignored.
French: Les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité ne sont toujours pas appliquées et il n'en est tenu aucun compte.
English: The most fundamental questions to be asked of a surveillance data base are: 1.
French: Les questions les plus importantes à poser pour l’établissement d’une base de données de surveillance sont : 1.
English: (a) Proceedings against trustees As already mentioned, the IA contains no provision comparable to s 215 of the BIA.
French: (a) Poursuites judiciares contre les syndics Comme nous l'avons mentionné, l'Insolvency Act ne renferme pas de disposition comparable à l'article 215 de la LFI.
English: For all intents and purposes it is therefore not realistic to contemplate that all three key elements of a comprehensive policy package to meet Kyoto - carbon tax, regulatory system, domestic and international trading - could be up and running within one year.
French: À toutes fins et intentions, il n'est donc pas réaliste d'envisager que les trois éléments clés d'une politique complète pour respecter Kyoto - taxe sur le carbone, système de réglementation, échange intérieur et international - pourraient être prêts à fonctionner en moins d'un an.
English: Document: 050418.pdf - 148KB 2005-04-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Document: 050418.pdf - 148KO 2005-04-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The DRDC/ NRC-IOT team evaluated a series of ﬂap geometries through computer simulations to narrow the ﬁeld of potential candidates.
French: L’équipe RDDC/CNRC-ITO a évalué une série de géométries pour volet par des simulations informatiques, de manière à restreindre la gamme de modèles potentiels.
English: Population by area - at the 2002 and 1992 Census
French: La population dans les zones rurales et urbaines - aux recensements de 2002 et de 1992
English: Operational problems encountered in using water from the Lima aquifer (Binnie and Partners 1987) include:
French: Diminution des niveaux de l’eau souterraine ( m ) dans la région environnante de Lima entre 1969 et 1985.
English: Combination lock; easy to choose your own code for safe storage of papers and office accessories.
French: Fermeture à combinaison : vous choisissez facilement votre propre code pour ranger en toute sécurité vos documents et accessoires de bureau.
English: I want to have a good career and one day I hope to get married and have kids.
French: Je veux faire un bon métier et un jour j'espère me marier et avoir des enfants.
English: We measured soil respiration (soil CO2 emission) at an undisturbed mature jack pine (Pinus banksiana Lamb.) stand in Saskatchewan (old jack pine, OJP), and at a formerly continuous portion of the stand that was clear-cut during the previous winter (clear-cut, CC).
French: Nous avons mesuré la respiration du sol (émission de CO 2 du sol) dans un peuplement non perturbé et mature de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) en Saskatchewan, ainsi que dans une portion du même peuplement qui fut coupée à blanc durant lhiver précédant.
English: Agriculture, Food & Beverages Canada’s agriculture and agri-food sector accounts for about 9% of Canadian GDP and employs one-inseven or over 2 million Canadian workers.
French: Aperçu Sectoriel La croissance des ventes à l’exportation du Canada devrait être plus équilibrée en 2000, tandis que les secteurs dont la croissance a ralenti l’an dernier se redresseront grâce à la reprise asiatique et que la croissance des secteurs florissants sera plus modérée.
English: The Administration indicated that it would seek to use cost-effective modalities to institute a timely write-off and disposal process.
French: L'Administration a indiqué qu'elle chercherait des moyens économiques pour accélérer cette procédure.
English: You can access the guide by selecting from its table of contents below.  PDF Version - Guide to Federal Incorporation to help small business incorporate federally (PDF 1,685,191 KB)
French: Vous pouvez avoir accès aux diverses sections du Guide à partir de la table des matières ci-dessous. Version PDF - Guide pour aider les petites entreprises à se constituter en société de régime fédéral (PDF 1,636,640 KO)
English: To highlight what we know, and emphasize how much we've learned through research since the publication of the last national-scale assessment in 1998.  4.
French: Souligner nos connaissances actuelles et l'importance de celles apprises au moyen de la recherche effectuée depuis la dernière publication d'une même évaluation à l'échelle nationale en 1998.  4.
English: Mr President, within the context of this question to the Commission, I would like to help explore the routes likely to put an end to an injustice that consists in denying 80% of the world's population access to the A (H1N1) flu vaccine in particular, and to vaccines in general.
French: auteur. - Monsieur le Président, dans le cadre de la présente question à la Commission, j'aimerais contribuer à explorer des voies susceptibles de mettre fin à une injustice qui consiste à priver 80 % de la population mondiale de l'accès au vaccin contre la grippe A(H1N1) en particulier et de l'accès au vaccin en général.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held tomorrow, Thursday18 March, at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu demain, jeudi 18 mars, à 10 heures, dans cette salle.
English: • inventory costs (including generating reports, ongoing order fulfillment, etc.)
French: • les coûts d'inventaire (coûts liés à la production de rapports, au traitement continu des commandes, etc.)
English: This activity, carried out under subprogramme 16.4, Economic analysis, results in the publication of a number of annual and occasional publications; the main annual report being the Economic Survey of Europe.
French: Cette activité, menée au titre du sous-programme 16.4 (Analyse économique), donne lieu à la publication d'un certain nombre de rapports isolés ou en série, le principal rapport annuel étant l'Étude sur la situation économique de l'Europe.
English: Furthermore, the decisions of the Provincial High Court of Valencia and the European arrest warrant issued against him are contrary to the Committee's Views and constitute a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: De plus, les décisions de l'Audiencia Provincial de Valence et le mandat d'arrêt européen décerné contre lui sont contraires aux constatations du Comité et constituent une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Yemeni women were still suffering from a lack of education and of opportunities to reach decision-making positions.
French: Les femmes yéménites n'ont pas encore suffisamment accès à l'éducation et aux postes de responsabilité.
English: In that context, it also mentioned the respect of norms established in the context of a common information system set up by the International Federation of Authors and Composers.
French: Dans ce contexte, la délégation a également évoqué le respect des normes établies dans le cadre d’un système d’information commun créé par la Fédération internationale des auteurs et des compositeurs.
English: • delays in contract processing and related administrative tasks, etc.
French: • délais dans le traitement des contrats et de tâches administratives connexes.
English: It is recommended that Canadian exporters contact the Hungarian Customs and Finance Guard when checking import duties on individual products.
French: On invite les exportateurs canadiens à communiquer avec Hungarian Customs and Finance Guard (autorité des douanes et des finances) pour connaître les droits de douane frappant un produit en particulier.
English: Remember to keep your username and password confidential; you are responsible for all activity under your Account.
French: Gardez vos nom d’utilisateur et mot de passe confidentiels. Vous êtes tenu responsable de toute activité faite par l’entremise de votre Compte.
English: Bernard Dickens Professor of Health Law and Policy, University of Toronto
French: Bernard Dickens professeur en politique de la santé à la Faculté de droit, Université de Toronto
English: • end-of-life and palliative care
French: • les soins de fin de vie et les soins palliatifs
English: An Information Commissioner has legal powers of enforcement and is to promote good practice by public authorities.
French: Suède Anders NORBERG, Archiviste du Parlement de Suède LA NUMÉRISATION DES INFORMATIONS ET DES ARCHIVES PARLEMENTAIRES AU PARLEMENT DE SUÈDE
English: Soldiers and a farmer pull cattle from the flood waters.
French: Des soldats et un fermier tirent le bétail de l’inondation.
English: 8 And Zeezrom began to inquire of them diligently, that he might know more concerning the kingdom of God.
French: 8 Et Zeezrom commença à les interroger diligemment, afin d'en savoir plus concernant le royaume de Dieu.
English: The second effect of slightly lower exports and somewhat higher imports was to raise the overall level of Canada’s merchandise trade.
French: En d’autres termes, les échanges commerciaux du Canada dans les deux directions (la somme des exportations totales et des importations totales) ont augmenté en 2002. Le commerce bilatéral de marchandises a progressé de 0,2 p.
English: Indicators will be developed in cooperation with the Member States to measure progress, particularly in reducing administrative burdens Enforcing the rules.
French: Des indicateurs seront élaborés en coopération avec les États membres pour mesurer le progrès, notamment dans la réduction des charges administratives.
English: The present note outlines some issues for the consideration of the high-level task force at its seventh session which it may wish to analyse and discuss with a view to making recommendations to the Working Group.
French: La présente note expose brièvement certaines questions que l'équipe spéciale souhaitera peut-être examiner et analyser à sa septième session, dans le but d'adresser des recommandations au Groupe de travail.
English: • implementation of the proposal may produce a significant environmental impact, whether positive or negative.
French: • La mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: In Study AI263026 baseline genotyping revealed pre-existing ETVR substitutions at a rate of 7%, demonstrating selection due to previous lamivudine treatment.
French: Les variations moyennes de l’ADN du VHB au bout de 48 semaines étaient de 6,98 log10 copies/mL chez les sujets positifs à l’égard de l’Ag HBe et de - 5,20 log10 copies/mL chez les sujets négatifs à l’égard de l’Ag HBe.
English: EDCs have the ability to alter, or disrupt, endocrine systems and thus affect these biological functions.
French: Les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien ont la faculté de modifier ou de perturber les systèmes endocriniens et donc d’altérer ces fonctions biologiques.
English: I believe there is a continuum of effects through which reproductive experience may contribute to inequality.
French: Je crois qu'il y a une suite d'effets par lesquels l'expérience reproductive peut contribuer à l'inégalité.
English: DFO is developing genomic indicators to detect and monitor environmental stress and recovery in aquatic ecosystems.
French: Le MPO est à mettre au point des indicateurs génomiques pour détecter et surveiller les stress environnementaux et suivre le rétablissement des écosystèmes aquatiques.
English: So as to have a plan in place that ensures the best possible protection for the staff and their dependants in all United Nations organizations, the United Nations System Medical Directors have circulated contingency guidelines to all heads of offices, departments and field offices.
French: De façon à mettre en place un plan qui assure la meilleure protection possible aux membres du personnel et aux personnes à leur charge dans toutes les organisations du système des Nations Unies, les directeurs des services médicaux de ces organisations ont diffusé des lignes directrices applicables dans une situation d’urgence à tous les chefs de bureau, de département et de bureau extérieur.
English: The Working Group noted that the Secretariat was currently reviewing the relevant practice under domestic procurement regimes to identify additional information relevant to potential suppliers that the Model Law did not currently require to be published and that could be brought within the scope of article 5 (A/CN.9/WG.I/WP.34, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat examinait actuellement la pratique suivie dans les régimes internes de passation des marchés pour recenser les autres renseignements intéressant les fournisseurs potentiels, dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, et qui pourraient être mentionnés à l'article 5 (A/CN.9/WG.I/WP.34, par.  29 et 30).
English: Product self-levels and is tack-free in as little as one minute.
French: Le produit s’étend de lui-même et est non collant au toucher en une minute.
English: In its resolution 59/268, the General Assembly requested the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by CEB, and to advise and make recommendations to the Assembly as appropriate.
French: Dans sa résolution 59/268, l'Assemblée a prié la Commission de continuer à suivre le projet relatif à l'amélioration des capacités de gestion et de l'efficacité des cadres entrepris par le CCS, ainsi que de l'informer et de lui présenter des recommandations selon qu'il conviendrait.
English: The remuneration of the off-line editor must be entered at account 40(i).
French: La rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) du monteur nonlinéaire ("off-line") doit être inscrite au compte 40(i).
English: Definitions for Terms in Groups 1 and 2
French: Les restrictions relevant de ‹copyright› n’empêchent pas une «technologie» ou un «logiciel» d’être considérés comme «relevant du domaine public».
English: Within less than five minutes, you can be along the Seine river for a walk in the bookshops area, or for a relaxing visit of Paris on a "bateau-mouche" (small boats).
French: En cinq minutes, vous êtes le long des quais de la Seine pour une ballade chez "les bouquinistes" ou pour une promenade en Bateau-mouche.