ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) passively immunized with antisera from rainbow trout (Salmo gairdneri) prepared against virulent or avirulent cultures of Aeromonas salmonicida were equally protected from challenges with concentrated suspensions (109 cells/mL) of A. salmonicida.
French: Des ombles de fontaines (Salvelinus fontinalis) immunisés passivement par antisérums de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) préparés contre des cultures virulentes ou non virulentes d'Aeromonas salmonicida sont protégés d'égale façon contre des attaques de suspensions concentrées (109 cellules/mL) de A. salmonicida.
English: In that connection, we recognize that the process of applying the safeguards regime to Iran's nuclear programme, carried out by IAEA in 2003, has produced tangible results, as shown in the Director General's most recent report to the Agency's Board of Governors, submitted in September 2005.
French: Dans ce contexte, il faut reconnaître que le processus d'application du régime de garanties au programme nucléaire de l'Iran qu'a mené l'AIEA en 2003, a eu des résultats concrets, comme le souligne le dernier rapport du Directeur général au Conseil des gouverneurs, soumis en septembre 2005.
English: A total of 168 species of non-coastal birds are reported to breed in the Maritimes.
French: Au total, on estime que 168 espèces d'oiseaux non côtiers se reproduisent dans les Maritimes.
English: But at the same time, she has made preparations to return to the Philippines.
French: Elle s'est par ailleurs préparée à retourner aux Philippines.
English: Certificate -- Board (4) The Commission shall not approve a first nation law made under paragraph 3(1)(f) unless the first nation has obtained and forwarded to the Commission a certificate of the First Nations Financial Management Board under subsection 53(3).
French: Texte législatif sur la gestion financière (4) La Commission ne peut agréer un texte législatif pris au titre de l'alinéa 3(1)f) que si le Conseil de gestion financière des premières nations a délivré le certificat prévu au paragraphe 53(3).
English: Eritrea repatriated 346 persons of Ethiopian origin during the reporting period, bringing the total number of persons repatriated in 2002 to 1,048.
French: L'Érythrée a rapatrié 346 personnes d'origine éthiopienne au cours de la période considérée, ce qui porte à 1 048 le nombre total de personnes rapatriées en 2002.
English: Chart 7 How Do People Rank Their Stress? (per cent) Source:
French: Ma participation au sport m'a apporté . . . Source :
English: Key words: alkali-aggregate reaction, British Columbia, concrete, aggregate, expansion test.
French: Mots clés : réaction alkali-granulats, Colombie Britannique, granulats, tests de dilatation.
English: That is simply ridiculous and, in view of the fact that I am one of the group of MEPs that went to Lampedusa, I can confirm that I personally heard someone say: ‘It is too clean, there is something not right here’, because the reception centres in other parts of Europe are all much dirtier and more disorganised.
French: C’est tout simplement ridicule et, sachant que je faisais partie du groupe de députés qui s’est rendu à Lampedusa, je suis en mesure de confirmer avoir personnellement entendu quelqu’un déclarer: «C’est trop propre, quelque chose ne tourne pas rond», parce que les centres d’accueil des autres régions d’Europe sont tous beaucoup plus sales et largement moins bien organisés.
English: Whether its the simplicity of a good steak and chips - stunning seafood imported from Jersey or a lobster salad in summer - you will be guaranteed great quality food and service. For those guests who need a rest from a busy day in Oxford - the hotel has a secret herb and lavender planted roof terrace and a lovely secluded garden located at the back of the hotel.
French: hôtel à Oxford: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: It shows how to find grade-appropriate datasets and use suitable graphs and data analysis tools.
French: Trouver les statistiques et les utiliser offre des trucs pour repérer l'information rapidement sur le site Web de Statistique Canada.
English: Patent claims exactly describe what is being claimed as invention by the inventor or patent applicant.
French: Cela est une obligation: un brevet est donc un droit impliquant un devoir.
English: A group in Montreal located near McGill, as well as those in London, Ontario, located near the Robarts Research Institute.
French: Un groupe de Montréal, lié à l'Université McGill, ainsi qu'un groupe de London (Ontario), lié au Robart’s Research Institute.
English: • 9/8/2004 - HMCS HALIFAX TEAMS UP WITH THE NS INTERNATIONAL AIRSHOW HALIFAX – Halifax's Harbour will be a busy place this Friday evening as the NS International Airshow "Twilight Teaser" takes place.
French: Le NCSM KINGSTON sera ouvert aux visiteurs de 13 h à 16 h du 2 au 4 juillet. Cette escale constitue une superbe occasion pour l’équipage du navire de renouer avec sa ville éponyme et pour les Canadiens de visiter un navire de la Marine canadienne.
English: authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of
French: 42 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: ◦ 20 Multisport / Service Organizations (MSO) and;
French: ◦ 20 organismes de services multisports (OSM)
English: Item 6 Traffic Censuses in the UNECE Region  [Programme of Work 2007-2011, para.  02.12.1(d)]
French: Point 6 Recensements de la circulation dans la région de la CEE [Programme de travail 2007-2011, par. 02.12.1 d)]
English: Five years after harvest and fumigation, no significant differences in vegetation composition or cover were found.
French: Cinq ans après la récolte et la fumigation, il n'y avait pas de différence significative dans la composition ou la couverture végétale.
English: I would like use this music for creating emotional meditations. I will use this music like a base for my voice.
French: Cet album m'a déçu ; je n'ai pas éprouvé ici le même plaisir que pour les autres albums ; la prise de son est moins soignée, les morceaux s'inspirent de reprises, et surtout ce sont des pages qui se suivent sans liaison les unes avec les autres Ce qui manque c'est une histoire, un sens, un sujet, et surtout des surprises.
English: An applicant wishing to avail himself of a right of priority shall file a claim of priority together with his application or within two months from the filing date of his application.
French: Si une ou plusieurs priorités sont revendiquées, la portée des droits de priorité est déterminée par la ou les demandes dont la priorité est revendiquée.
English: • Alloys of technetium are superconductors.
French: • Les alliages de technétium sont des super-conducteurs.
English: ◦ Harmonisation of R-LAN spectrum: at the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03), the EU achieved its objective of getting agreement "on world-wide primary allocations ... of a sizeable amount of spectrum ... fostering the uptake of these wireless systems globally." - see Results of the World Radiocommunication Conference 2003
French: ◦ harmonisation du spectre des réseaux locaux hertziens: lors de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003 (WRC-03), l'UE est parvenue à obtenir un accord prévoyant «d'attribuer [...] au niveau mondial et à titre primaire un nombre considérable de nouvelles fréquences, [ce qui] encouragera l'adoption à l'échelle mondiale de ces systèmes sans fil» —voir les résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2003.
English: DDCS continues to administer the legal assistance funds allocated to military members accused abroad, but no activity has been required.
French: Les ressources humaines et financières accordées cette année et la flexibilité des services financiers ont grandement facilité les mesures prises en ce sens.
English: Social Radar (2005), an IPEA publication, reports, based on the 2003 PNAD, that rent places a burden on the domestic budget of about 5.7 million people (Annexes, Fig. 25) and that the number of people who pay rent grew 180 percent between 1992 and 2003.
French: Le Radar social (2005), publication de l'Institut de recherche appliquée (IPEA), indique, sur la base de l'enquête par sondage sur les ménages (PNAD), que les loyers grèvent le budget familial d'environ 5,7 millions de personnes (voir figure 25 en annexe) et que le nombre de locataires a augmenté de 180 % entre 1992 et 2003.
English: However, to counter situations of excessive concentration in the deposit and transaction services markets, the ACCC's final decision compelled Westpac to make its automated teller machines and point-of-sale terminals accessible to its competitors.
French: Néanmoins, pour contrer les situations de concentration excessive dans les marchés de dépôts et de services de transactions l'ACCC a forcé dans sa décision finale la Westpac à ouvrir l'accès à ses guichets automatiques et à ses terminaux de point de vente à ses compétiteurs.
English: But the preservation of culture can require much more, and it is therefore a matter of greater controversy how far these rights should go for different categories of minority.
French: Mais la préservation de la culture peut exiger beaucoup plus et la controverse fait rage s'agissant de la portée de ces droits pour différentes catégories de minorités.
English: May God enlighten us and guide us in the search for that legitimate aspiration.
French: Dieu puisse-t-il nous éclairer et nous guider dans la quête de cette aspiration légitime!
English: A project elaborated for Angola and approved late in the year addresses capacity-building for the rehabilitation of the food industry.
French: Un projet pour l'Angola approuvé à la fin de l'année prévoit de renforcer les capacités en vue de moderniser l'industrie agroalimentaire.
English: Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee. deleted Amendment
French: Lorsque la Commission adopte, en vertu de la présente décision, des décisions d'attribution de subvention autres que celles énumérées au paragraphe 2, elle arrête ces décisions sans l'assistance d'un comité. supprimé Amendement
English: (f) To prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, and to take effective measures to provide redress to victims;
French: f) De prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment leurs manifestations sexistes, et de prendre des mesures efficaces pour offrir une réparation aux victimes;  I Violence dans la famille
English: I've found a few, including some in which I can frame me, but this will be the next push.
French: J'ai trouvé quelques-uns, dont certains où je peux me cadre, mais ce sera la prochaine poussée.
English: When purchasing a buoy, make certain that the mooring and lifting lugs offer a sufficient "safe working load" capacity in relation to the weight of the mooring being installed.
French: À l'achat d'une bouée, s'assurer que les anneaux de levage et d'amarrage assurent une «force de travail de sécurité» suffisante pour le poids du dispositif d’amarrage à installer.
English: However, one theme that the Monitoring Team emphasizes in it is that the international community cannot afford to rest on its laurels at this crucial juncture in the fight against Al Qaeda and the Taliban.
French: Mais un point sur lequel l'Équipe de surveillance insiste dans son rapport est que la communauté internationale ne peut se permettre de se reposer sur ses lauriers en cette période cruciale de la lutte contre Al-Qaida et les Taliban.
English: At the Working Group on Minorities, NGOs and members of minorities had an opportunity to engage in dialogue with Governments.
French: Dans le cadre du Groupe de travail sur les minorités, les membres d'ONG et de minorités ont eu l'occasion de dialoguer avec les représentants des gouvernements.
English: Cover, 6, 7 Parks Canada / Andrew Schalk / 2002 Pages: 7
French: Couverture, 6, 7 Parcs Canada / Andrew Schalk / 2002 Pages : 7
English: I am convinced that with more hard work on both sides, this project – 30 years in the making – can be made a reality.
French: Je suis convaincu que, si les deux parties sont prêtes à continuer d'y travailler sérieusement, le projet - qui se prépare depuis 30 ans - peut devenir une réalité.
English: Delegates also took the opportunity to meet with other large NGOs and UN agencies to discuss partnerships and joint projects.
French: Les déléguées ont également eu l’opportunité de rencontrer d’autres grandes ONG et institutions onusiennes pour débattre de partenariats et projets communs.
English: Second, the experience of countries that have started to develop their e-statistics shows that it takes several years to design and implement the best national strategy for measuring the digital economy.
French: Deuxièmement, l'expérience des pays qui ont commencé à produire des statistiques sur le commerce électronique montre qu'il faut plusieurs années pour concevoir et appliquer la meilleure stratégie nationale d'évaluation de l'économie numérique.
English: Eventually, the doctor cleared the complainant to return to work on a part-time basis. The doctor supported the complainant’s request that he be transferred to a different work environment.
French: En ce qui concerne la communication à la CAT, l’entreprise a souligné que la communication était non seulement appropriée mais qu’elle était exigée par la législation 86
English: Her longitudinal analysis of discounted costs of treatment appeared to reflect a slight, but continuous decrease in discounted costs of care over a four-year time period.
French: Son analyse longitudinale des coûts actualisés des traitements semblait traduire une faible diminution, quoique continue, des coûts actualisés des soins sur une période de quatre ans.
English: (l) The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 13 August 1981 and ratified on 23 February 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: (l) La Convention a été signée le 13 août 1981 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 23 février 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Charter Schools Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Écoles à charte Pour imprimer
English: With the updated requirements the whole bullet point can be deleted.
French: Avec les prescriptions modifiées, tout le sous-alinéa peut être supprimé.
English: We have an obligation to fight for and against — to fight for those rules and ideals of liberty and democracy underlying an Assembly such as this and the Charter of the United Nations, and to fight against those who deny them.
French: Nous avons l'obligation de lutter pour et de lutter contre quelque chose : pour les règles et les idéaux de liberté et de démocratie qui sous-tendent une Assemblée comme celle-ci et la Charte des Nations Unies, et contre ceux qui les remettent en cause.
English: The names of its members are published in the Official Journal of the European Union. b) After examining the application files, the selection board draws up the list of candidates who meet all the conditions laid down in the competition notice.
French: Après examen des dossiers de candidature, le jury établit la liste des candidats qui remplissent toutes les conditions fixées par l'avis de concours. Vous serez informé de toute décision concernant votre candidature.
English: The silt content and/or channel type does appear to be correlated with differences in abundance in the lower Milk River versus immediately upstream near the town of Milk River.
French: La teneur en limon et/ou le type de chenal semblent être corrélés avec les différences d’abondance dans le cours inférieur de la rivière Milk par rapport à la partie immédiatement en amont, près de la ville de Rivière Milk.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Please allow me to begin by both thanking and congratulating former General Assembly President Harri Holkeri of Finland and Ambassadors John de Saram of Sri Lanka and Thorsteinn Ingólfsson of Iceland for the good work they have done.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier et féliciter l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri de la Finlande, et les Ambassadeurs John de Saram du Sri Lanka et Thorsteinn Ingólfsson de l'Islande de l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Group 180 examiners are those who consider patent applications wherein the subject matter is classified as biotechnology.
French: Les examinateurs du Groupe 180 sont ceux qui étudient les demandes de brevet pour la matière classée comme biotechnologique.
English: Peace and conciliation on the one hand and the prevention of terrorism and weapons-of-mass-destruction proliferation on the other, constitute the necessary foundations for progress in disarmament and arms control initiatives in the context of the Middle East.
French: La paix et la conciliation d'une part, la prévention du terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, d'autre part, constituent les bases indispensables à des progrès dans les initiatives entreprises en faveur du désarmement et de la maîtrise des armements au Moyen-Orient.
English: Ideally, the criteria would be performance based, with the discretion left to operators as to how to meet them.
French: Idéalement, les critères seraient basés sur le rendement; les exploitants choisiraient la manière de répondre à ces critères.
English: Note is taken of the progress made towards cooperation with this international court, as well as of the remaining matters outstanding, especially now that General Gotovina has been handed over to the Court.
French: Nous prenons note des progrès réalisés en faveur d’une coopération avec le Tribunal international ainsi que des question toujours en suspens, en particulier maintenant que le général Gotovina vient d’être traduit devant la cour.
English: Materials brought into use since the end of the nineteenth century have largely been derived from industrial technology and research.
French: Les matériaux mis en oeuvre depuis la fin du 19e siècle sont, pour la plupart, issus de la technique et des recherches de l'industrie.
English: Accordingly, the OCI is required to submit quarterly progress reports to the PSC and we will monitor their staffing closely.
French: En conséquence, le BEC est maintenant tenu de soumettre des rapports d'étape trimestriels à la CFP, qui surveillera de près ses activités de dotation.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action, i.e., analysis of options to reduce exposure.
French: Pour ces substances, l'exposition estimative est comparée aux estimations quantitatives de la virulence des cancers en vue de caractériser le risque et de fournir des avis pour les interventions ultérieures visant à réduire l'exposition.
English: • Participation rate for crop acreage remains unchanged at 70%; Participation rate for forage acreage decreased.
French: • Le taux de participation en ce qui concerne la superficie consacrée aux cultures est demeuré le même, à 70 %, alors que celui pour la superficie consacrée au fourrage a diminué.
English: Many captivating speakers were invited from various corners of the globe.
French: Plusieurs conférenciers captivants ont été invités de par le monde, en voici quelques-uns :
English: As some farmers still remember how to make shingles the money granted is kept in the valley, or is paid directly to the farmer himself.
French: Comme certains d'entre eux savent encore en fabriquer, le produit des subventions reste dans la vallée ou va directement aux agriculteurs eux-mêmes.
English: Mother-tongue education was legitimated in terms of the then novel position of the UNESCO scholars as the optimal language-medium policy for effective and meaningful education.
French: On s’appuyait, pour légitimer l’enseignement dans la langue maternelle, sur la position alors novatrice des experts de l’UNESCO, selon laquelle cette méthode était le mieux à même de garantir un enseignement efficace et rationnel.
English: We welcome again the inclusion in the report of monthly statements by the Council's outgoing Presidents; the continuing briefings of delegations and the press by the presidency; the increase in consultations with troop-contributing States; and the Council's general trend towards openness.
French: Nous nous félicitons à nouveau de l'intégration dans le rapport des exposés mensuels des présidents sortants du Conseil; des séances d'information continues de la présidence à l'intention des délégations et de la presse; du nombre accru de consultations avec les pays fournisseurs de contingents; et de la tendance générale du Conseil à une ouverture.
English: Incorporating measures to prevent child labour and trafficking in national development and population policies;
French: D'intégrer les mesures de lutte contre le travail et la traite des enfants dans l'élaboration de politiques nationales de développement et de population.
English: In more concrete terms, let me come to the main amendments proposed in Mr Mitchell’s report.
French: Plus concrètement, permettez-moi d’en venir aux principaux amendements proposés dans le rapport de M. Mitchell.
English: These studies may be required for topical drugs or drugs that may come in contact with animal skin.
French: Il faudra peut-être réaliser ces études sur des drogues topiques ou des drogues susceptibles d'entrer en contact avec la peau d'animaux.
English: Other results or effects brought about by using the Sector Studies
French: • Nous avons besoin d’un système d’information sur le marché du travail qui est plus rigoureux et qui permet d’analyser les tendances de la main-d’œuvre au cours d’une période donnée.
English: This is our main task - ratification.
French: C'est notre tâche principale - la ratification.
English: GC13 RESERVED GC14 INCAPACITY TO CONTRACT WITH GOVERNMENT 1.
French: CG13 RÉSERVÉ CG14 INCAPACITÉ DE S’ENGAGER PAR CONTRAT AVEC LE GOUVERNEMENT 1.
English: A survey of Canadian industry was carried out under authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997c). Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on NDMA available to them if they met the trigger quantity of 10 g NDMA per year.
French: Une enquête a été menée auprès des industries canadiennes, en vertu de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997c); dans le cadre de cette enquête, les entreprises qui atteignaient le seuil de déclaration de 10 g de NDMA par année devaient fournir l'information qu'elles avaient en leur possession sur les utilisations, les rejets, les concentrations environnementales, les effets, etc. de la NDMA.
English: Desiring to strengthen the international arrangement on forests, as set out in Economic and Social Council resolution 2000/35, and to focus on the effective implementation of sustainable forest management at the national, subregional and regional levels, (EU) (BRA, ZAF)
French: Souhaitant renforcer l'Arrangement international sur les forêts, tel que prévu dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, et accorder une attention particulière à la bonne mise en œuvre d'une gestion durable des forêts aux niveaux national, sous-régional et régional, (UE) (BRA, ZAF)
English: At the 6th meeting, on 17-18 December, the President informed the Conference that there had been no offers to host the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and COP/MOP 1, which is currently scheduled for 7-18 November 2005.
French: À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, le Président a informé la Conférence qu'aucune offre n'avait été reçue pour accueillir la onzième session de la Conférence des Parties (COP 11) et la COP/MOP 1, qu'il est prévu pour l'instant de tenir du 7 au 18 novembre 2005.