ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be a forerunner of things to come, as environmental crises compel society's economic sector to adopt new technological methods and recognize the need for new behavioural criteria to meet socioecological imperatives.
French: Cet événement doit sans doute nous donner un avant-goût des choses à venir : à mesure que des crises environnementales se déclareront, le secteur économique sera obligé d’adopter de nouvelles méthodes technologiques et de reconnaître la nécessité de s’imposer des lignes de conduite qui obéissent aux impératifs socio-écologiques.
English: Printable Version CEE Strategic Plan
French: Version imprimable Plan stratégique du CEÉ
English: Firearm-Related Suicide in Children and Youth After World War II and until the late 1970s, there was an increase in the number of adolescents who committed suicide in North America and in many European countries (Sakinofsky and Leenaars, 1997; Cantor et al., 1996).
French: Après la Seconde Guerre mondiale et jusqu’à la fin des années 1970, il y a eu en Amérique du Nord et dans de nombreux pays européens une augmentation du nombre de suicides chez les adolescents (Sakinofsky et Leenaars, 1997; Cantor et coll., 1996).
English: With regard to the reporting software, which was seen as a priority by the group, it was felt that it was essential to revise it and move from a spreadsheet to a database platform software.
French: En ce qui concerne l'informatique de notification, considérée comme une priorité par le groupe, on a jugé qu'il était impératif de réviser les outils actuels et de délaisser les feuilles de calcul au profit d'un logiciel de plate-forme de base de données.
English: A candidate can reasonably be expected to spell out in detail every bit of experience they have that even might be relevant, including the time periods within which they acquired it.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce qu’un candidat explique en détail tout élément d’expérience qui pourrait un tant soi peu être pertinent en précisant notamment la période de temps durant laquelle il a acquis cette expérience.
English: Yukon Territory Article also available en français and Youth Edition
French: Yukon, Territoire du Version anglaise de cet article
English: In this regard, the Constitution provides that the State guarantees women the same opportunities and possibilities as men, in order to achieve women's full participation in the development of the country.  Accordingly, the State organizes such institutions as day-care centres, part-time and full-time boarding schools, homes for the elderly and services to make it easier for the working family to carry out its responsibilities.
French: À cet égard, la Constitution dispose : « l'État garantit que sont offertes à la femme les mêmes chances et possibilités qu'à l'homme, afin d'assurer sa pleine participation au développement du pays » et « …crée des institutions telles que les jardins d'enfants, les semi-internats et les internats, les maisons de soins pour personnes âgées et les services qui facilitent aux familles l'accomplissement de leurs responsabilités ».
English: Commission Directive 2001/18 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: Directive 2001/18/CE du 12 mars 2001 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement 2.
English: The insolvency law should provide both for reorganization of viable businesses and for efficient liquidation of nonviable businesses and those businesses where liquidation is likely to produce a greater return to creditors.
French: 1) La législation de l'insolvabilité1 devrait prévoir à la fois le redressement des entreprises viables et la liquidation efficace des entreprises non viables ainsi que des entreprises pour lesquelles la liquidation a des chances de maximiser le taux de recouvrement des créances.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Right Honourable the Prime Minister, for the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Wood Mountain Indian Reserve No. 160.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du premier ministre, au nom du ministre de l’Intérieur, et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Wood Mountain no 160.
English: Afraid of another attack, the applicant has not made use of his right to take exercise in the open air.
French: Redoutant d'être à nouveau brutalisé, le requérant n'a plus fait d'exercice en plein air comme il en a le droit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section VI Supplementary Information Table 6.1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section VI Renseignements Supplémentaires Tableau 6.1 :
English: After the last round of betting has completed, any players left in the hand will show their cards to determine the winner by laying them down on the table, face up.
French: Après que le dernier tour de mises ait été fini, tous les joueurs restants montreront leurs cartes afin de déterminer le gagnant en découvrant les cartes sur la table, face visible.
English: We also compared these data to previously described microarray analyses of Opata’s more drought-tolerant, synthetic-derived progeny, and found a relatively high correlation (r = 0.7) between responsive transcripts in the two genotypes, despite differing physiological responses.
French: Ces données ont été comparées à des analyses transcriptomiques antérieures réalisées sur les progénitures synthétiques plus résistantes au stress hydrique et ces comparaisons ont révélé une assez forte corrélation (r = 0,7) entre les transcrits altérés chez les deux génotypes en dépit de différences quant aux réponses physiologiques.
English: Judges need to be trained in international law in order to give effect to the domestic legal provision, often found in constitutional law, requiring that ratified treaties be treated in the same way as domestic law.
French: Ceux-ci doivent recevoir un enseignement de droit international pour donner effet aux dispositions juridiques internes, souvent de nature constitutionnelle, prévoyant que les traités, une fois ratifiés, ont valeur de droit interne.
English: Ovigerous female red king crab, Paralithodes camtschaticus, monitored with ultrasonic biotelemetry, displayed distinct seasonal shifts in habitat use and bathymetric distribution.
French: Des femelles ovigères de crabe royal, Paralithodes camtschaticus, contrôlées par biotélémétrie ultrasonique ont présenté des modifications saisonnières distinctes touchant l'utilisation de l'habitat et la répartition bathymétrique.
English: But we will try to go and do what these expectations require from us.
French: Nous nous efforcerons de ne pas décevoir ces attentes.
English: • Provision of adequate infrastructure to schools, including equipment, broadband communication facilities, maintenance services, as well as provision of high quality digital educational content, educational software, remote and local services, tutoring, guidance and adequate levels of teaching and managerial support;
French: • Doter les écoles d'infrastructures appropriées, y compris équipements, dispositifs de communication à large bande, services de maintenance, et leur fournir contenus éducatifs et logiciels éducatifs de haute qualité, services à distance et locaux (virtuels/réels), tutorat, encadrement, moyens suffisants pour appuyer les activités d'enseignement et de gestion;
English: Documentation for the panels will also include various reports of seminars and conferences addressing the same themes, as well as the reports of the previous sessions of the IGWG.
French: La documentation comprendra également plusieurs rapports de séminaires et de conférences organisés sur les mêmes thèmes, ainsi que les rapports des sessions précédentes du Groupe de travail intergouvernemental.
English: The following actions are required: 1) 2) 3) develop and maintain a HR plan that is accorded appropriate weight with all other components in the DMS; use modern tools to expand the current selection process; accord OPD the appropriate resources to deal with issues such as replacing officers on courses of less than six months, essentially by providing adequate Advanced Training List (ATL) positions.
French: Une façon d’y arriver est d’adapter autant que possible le programme de perfectionnement aux besoins de chacun. Il faut pour cela : 1) Faciliter l’accès à la documentation préparée en vue du PPO en optimalisant tous les médias possibles et les stratégies d’apprentissage efficaces, par exemple, le recours à l’apprentissage à distance.
English: · with the exception of aid for the products set out at paragraph 30 of this judgment
French: · à l'exception des aides aux produits visés au point 30 du présent arrêt
English: In 2008, the United Nations Trust Fund issued its thirteenth call for proposals to support the implementation of laws, policies and action plans on ending violence against women.
French: En 2008, le Fonds a lancé son treizième appel à propositions pour promouvoir la mise en œuvre de lois, politiques et plans d'action visant à mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes.
English: To minimize the Crown's exposure, the advance rate is to not exceed half of the expected price the producer will receive upon sale of the crop.
French: Pour minimiser les risques encourus par l'État, le taux de l'avance ne doit pas dépasser la moitié du prix que devrait toucher le producteur à la vente de sa récolte.
English: Duration: 2 hours Wings over water Forillon shelters numerous seabirds, including one of Québec’s largest black-legged kittiwake colonies, razor-billed auks and even the very colourful harlequin duck. Wings over water offers you the opportunity to observe these birds and learn about their behaviour in the company of a naturalist.
French: Si vous avez des jumelles, apportez-les! (durée : 1 h 30) La vie du bord de mer La vie du bord de mer © Parcs Canada / Sébastien Nadeau L’exploration des plages de galets et des caps est fascinante… mais guidée par un naturaliste, vous trouverez bien plus que des roches aux formes infinies!
English: A collaborative project on destructive fishing practices and their impacts will be developed.
French: Un projet de collaboration sur les pratiques de pêches destructrices et leurs incidences sera élaboré.
English: There are also risks of microbiological handling due to the increased handling involved.
French: Apparaissent également des risques microbiologiques, dus à la multiplication des manipulations.
English: Decides that the preparatory process and the Conference itself should be funded through existing budgetary resources, without negatively affecting programmed activities, and through voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Décide que les préparatifs et la Conférence elle-même devraient être financés à l'aide des ressources budgétaires existantes, sans compromettre pour autant les activités déjà prévues, et à l'aide de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Nor must we overlook the testimony of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Nous ne devons pas oublier non plus le témoignage de Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Chapter II Central bank operations 1 Monetary policy implementation 1.1 Overview 1.2 Liquidity management 1.3 Open market operations 1.4 Standing facilities 1.5 The minimum reserve system 1.6 Eligible assets 1.7 Money market activity Foreign exchange operations and the management of the ECB’s foreign reserves and own funds 2.1 Foreign exchange operations 2.2 Foreign reserve management 2.3 Own funds management 2.4 Organisation of the ECB’s foreign reserves and own funds management 70 70 71 73 74 74 75 77
French: Chapitre II Les opérations de banque centrale 1 La mise en œuvre de la politique monétaire 1.1 Vue d’ensemble 1.2 La gestion de la liquidité 1.3 Les opérations d’open market 1.4 Les facilités permanentes 1.5 Le système des réserves obligatoires 1.6 Les actifs éligibles 1.7 L’activité sur le marché monétaire Les opérations de change et la gestion des réserves de change et des fonds propres de la BCE 2.1 Les opérations de change 2.2 La gestion des réserves de change 2.3 La gestion des fonds propres 2.4 L’organisation de la gestion des réserves de change et des fonds propres de la BCE 76 76 78 79 81 81 82 85
English: We are concerned by the reaction of the Serb coalition with regard to its participation in the Government.
French: Nous sommes préoccupés par la réaction de la coalition serbe au sujet de sa participation au Gouvernement.
English: "Theyrange from female genital mutilation and market overflow to new laws on marital rape and domestic violence."
French: Ils vont de l’excision et de l’excédent commercial aux nouvelles lois sur le viol par le conjoint et sur la violence familiale.
English: • recognition of the problem; agreed-upon aims and targets; greater implementation of standards; and funding and other incentives.
French: • j) La reconnaissance du facteur de vulnérabilité; L’entente commune sur les objectifs et la portée; Une plus grande soumission à des normes; et L’allocation de ressources financières et l’adoption d’autres mesures incitatives.
English: Join a snowshoer of the 20th century and relive the “Belle Époque” of these winter strolls.
French: En compagnie d’un raquetteur du XXe siècle revivez la belle époque de ces randonnées.
English: Amid these challenges CN’s automotive, petroleum and chemical, and grain and fertilizer business units performed well.
French: Dans ce contexte difficile, nos groupes marchandises des Véhicules automobiles, des Produits pétroliers et chimiques et des Produits céréaliers et engrais ont connu une belle performance.
English: The hourly average heat input to the unit is determined by multiplying the hourly average volumetric flow rate by the heat content provided by the supplier.
French: Le pouvoir calorifique du combustible doit être obtenu du fournisseur de gaz à chaque semaine. Le flux calorifique horaire moyen à l’alimentation de l’appareil de combustion est déterminé en multipliant le débit volume horaire moyen de gaz par le pouvoir calorifique indiqué par son fournisseur.
English: The Biosafety Protocol, the Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention will represent key activity areas throughout the planning period.
French: Chercher à élargir les rondes de négociations de l’OMC, en travaillant au sein d’organisations telles que l’APEC, afin de gagner du terrain en vue d’une nouvelle ronde de pourparlers sur les obstacles qui subsistent en matière de commerce, et afin de créer un environnement plus stable pour de nouvelles activités comme le cybercommerce.
English: The definition of cases involving children in difficulty, the subject of article 20 of the Child Protection Code, concerns children whose health or physical or moral integrity is threatened by:
French: généraux de la Convention La définition des cas d'enfants en situation difficile, objet de l'article 20 du Code de protection de l'enfant, concerne les enfants menacés dans leur santé ou leur intégrité physique ou morale par:
English: Food security and sustainable development remain high on the international political agenda.
French: La sécurité alimentaire et le développement durable demeurent au premier rang des questions à l'ordre du jour du programme d'action politique au niveau international.
English: In accordance with article 35, paragraph 1, of the Statute, the Seabed Disputes Chamber consists of 11 judges selected by the members of the Tribunal from among themselves.
French: Conformément à l'article 35, paragraphe 1, du Statut, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins se compose de 11 juges choisis par les membres du Tribunal en leur sein.
English: Finally, I call for the sanctity of life to be respected from conception to a natural death.
French: Enfin, je demande que le caractère sacré de la vie soit respecté, de la conception à la mort naturelle.
English: That is a primary responsibility of the Security Council.
French: C'est une responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: An awareness of our own feelings about illness and death can enable us to better help patients as they face their journey.
French: Une prise de conscience de nos propres sentiments face à la maladie et à la mort peut nous permettre de mieux aider les patients dans leur cheminement.
English: Quebec, Ontario and British Columbia performed about the same as the Canadian average while students in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan performed significantly below the Canadian average.
French: Les élèves du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique ont obtenu des résultats similaires à la moyenne canadienne, tandis que les élèves de Terre-Neuve-et-Labrador, l’Îledu-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du NouveauBrunswick, du Manitoba et de la Saskatchewan ont enregistré un rendement significativement inférieur à cette moyenne.
English: • produced more robust support for business planning, resource allocation, and the assessment of achievement through the
French: Plusieurs questions d’importance entourent une telle approche face à la présentation de l’information.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) defines the international rights and obligations of Members with respect to the development and application of standards-related measures that affect trade.
French: L'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (OTC) définit les obligations et droits internationaux des membres pour ce qui est de l'élaboration et de l'application des mesures de normalisation qui influent sur le commerce.
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 99 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 99 4
English: Only the heart of the distilled liquid is preserved and gravity-filtered through charcoal wood.
French: Seul le cœur de chauffe du distillat est conservé puis filtré par gravité à travers du charbon de bois.
English: From time to time, the Council undertakes special projects and initiatives.
French: De temps en temps, le Conseil entreprend des initiatives et des projets spéciaux.
English: The directives should be based on an analysis of the assets of an organization's system, and should assess the impact of a loss or compromise of a system, as well as the threats the system needs to be protected from.
French: Ces directives doivent faire l’analyse des biens contenus dans le système de l’organisation et évaluer les conséquences de la perte d’un système ou de l’intrusion dans celui-ci ainsi que les menaces dont il faut protéger chaque système.
English: As learning professionals we need to leverage this connection by building a partnership the marketing industry.
French: En tant que professionnels de l'apprentissage, nous devons tirer parti de ces connexions en construisant des partenariats avec le secteur du marketing.
English: Is there a primary owner/leader or is the activity equally shared among partners?
French: (Si l’activité fait vraiment l’objet d’une collaboration ou d’un partage, qui en est le principal responsable ou le principal chef?)
English: Every stone has been turned, in particular since the intensive consultations sparked last summer by the High-level Panel's report.
French: Toutes les pierres ont été maintenant retournées, notamment depuis les intenses consultations provoquées entre nous à partir de l'été dernier par le rapport du Groupe de haut niveau.
English: In a review of practices in 22 Secretariat departments, OIOS found the definition of clients to be inconsistent and the determination of benefits or satisfaction frequently to be based on methodologies that lacked rigour.
French: Un examen des pratiques suivies dans 22 départements du Secrétariat a révélé que la définition du terme « client » n'était pas la même partout et que la détermination des avantages ou du degré de satisfaction était souvent fondée sur des méthodologies qui manquaient de rigueur.
English: I do not think you should try to block a sound environmental policy by making this type of threat.
French: Il ne me semble pas que c'est avec de telles menaces que l'on doit essayer de faire barrage à une bonne politique en matière d'environnement.
English: Gabon therefore reiterated the UNCITRAL Chairman's appeal for financial assistance to cover the travel costs of experts from developing countries.
French: Le Gabon lance donc à nouveau un appel au président de la CNUDCI pour qu'il accorde une aide financière pour les frais de voyage des experts des pays en développement.
English: Indeed, the creation of a single transport market has not yet been accompanied by suitable measures designed to protect passengers' rights.
French: En effet, la création d'un marché des transports unique ne s'est pas encore accompagnée de mesures appropriées conçues pour protéger les droits des passagers.
English: The Commission participates in the group dealing with the follow-up of the Bologna reforms and took part in the ministerial conference in September 2003.
French: La Commission fait partie du groupe de suivi des réformes de Bologne et a participé à la conférence ministérielle de septembre 2003.
English: • The Council on Economic Priorities Accreditation Agency (CEPAA) Developed Social Accountability 8000, a voluntary standard for workplace conditions and a system for independently verifying factories' compliance, based on human rights norms established by the UN.
French: Il s'agit à la fois d'une norme volontaire en matière de conditions de travail et d'un système permettant de vérifier de manière indépendante la conformité des entreprises à celle-ci.
English: 4.5 Base Funding Agreement Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Nunavut Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties following federal Treasury Board approval.
French: 4.5 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Nunavut sur le financement de base qui sera négociée entre les Parties suite à l’approbation du Conseil du trésor fédéral.
English: • To what extent do new media constitute services already defined by the Broadcasting and Telecommunications Acts? and
French: • Dans quelle mesure les nouveaux médias constituent-ils un service tel que défini dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications ? et
English: • Ensure coding of funds to PSA activities is facilitated and that all involved with the budgeting and utilizing of funds in support of the PSA understand and are committed to accurately coding these funds.
French: • Veiller à ce que la codification des fonds affectés aux activités du PAD soit facilitée et à ce que tous les intervenants au processus de budgétisation et d’utilisation des fonds à l’appui du PAD comprennent la codification de ces fonds et s’engagent à bien la faire.
English: 113.  Finally, the expert from Germany withdrew GRE-61-06.
French: Enfin, l'expert de l'Allemagne a retiré le document GRE-61-06.
English: Statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the Suspension of Flights of Yugoslav Airlines, 10 October 1999: S/1999/216.  Tractatenblad 1975, No. 140.
French: Déclaration du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur la suspension des vols des compagnies aériennes yougoslaves, 10 octobre 1999 (S/1999/216).