ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to that case-law, however, when applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty.
French: I-3325, point 20). Cependant, selon cette jurisprudence, en appliquant le droit national, qu' il s' agisse de dispositions antérieures ou postérieures à la directive, la juridiction nationale appelée à l' interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l' article 189, troisième alinéa, du traité CE.
English: b) Accelerating the process of identifying the remains found, for delivery to families;
French: b) Accélérer le processus d'identification des dépouilles découvertes afin qu'elles puissent être remises à la famille du défunt;
English: Lavcevic did not submit supporting evidence for its asserted loss of profits such as, for example, audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Lavcevic for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
French: Lavcevic n'a pas fourni d'éléments étayant le manque à gagner allégué tels que, par exemple, comptes financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, soumissions initiales, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège, établis par Lavcevic ou pour son compte pour chaque exercice comptable depuis la première année du projet jusqu'en mars 1993.
English: It is true that in many developing countries, the primary resource is an abundant supply of relatively low-cost labour.
French: Il est vrai que dans plusieurs pays en développement, la source principale est une main-d’œuvre à faible coût abondante.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  (613) 991-2863
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique (613) 991-2863
English: After forming the team, government staff, project advisers and the selected community members discussed the indicators that were to be used and the information to be collected.
French: Une fois l'équipe formée, les agents gouvernementaux, les conseillers du projet et les représentants des communautés qui avaient été sélectionnés ont discuté des indicateurs et de l'information qu'il faudrait recueillir.
English: By the end of December 2003, most of the 1,500 clients had started to receive the increase in compensation, plus any retroactive payments that were due.
French: À la fin de décembre 2003, la plupart des 1500 clients avaient commencé à recevoir l'augmentation de l'indemnité, en plus des paiements rétroactifs qui leur étaient dus.
English: Eighty eight cases are in males.
French: 100 sont âgés entre cinq et neuf ans, 15 p.
English: As shown in figure V.2, most of the G-7 countries3 allocated a much lower proportion of their gross national income to ODA than the United Nations target.
French: Dans un groupe de 50 pays industrialisés, le nombre de demandes d'asile est passé de 508 100 en 2003 à 396 400 en 2004, soit une baisse de 22 %.
English: More contributors are listed in the wiki .
French: D'autres contributeurs sont listés sur le wiki .
English: Printable Version (604 KB) Avalanche Hazard The Chilkoot Trail / White Pass area is located in avalanche terrain.
French: Version imprimable (604 Ko) Risque d’avalanche Le secteur de la piste Chilkoot et du col White se trouve en terrain avalancheux.
English: Smaller companies have to accept very often unsatisfying conditions applied to their transport contracts.
French: Il est fréquent que les sociétés de taille plus réduite soient quant à elles tenues d'accepter des contrats de transport dont les termes ne sont pas satisfaisants.
English: Grass cover and shrubs will be preserved in these areas.
French: Le couvert herbacé et les arbustes bas y seront conservés.
English: The Dominica Women's Bureau and the National Council of Women will bring together government representatives, judiciary, police, men's organizations, legal aid and other civil society actors to raise public awareness, improve services and review resources in support of existing laws to ensure that they have the required funding.
French: Le Bureau des femmes de la Dominique et le Conseil national des femmes réuniront des représentants des pouvoirs publics, des magistrats, des membres des forces de police, des représentants d'organisations d'hommes, des conseillers juridiques et d'autres acteurs de la société civile, en vue de sensibiliser le public, d'améliorer les services et de passer en revue les ressources à l'appui des lois existantes pour s'assurer qu'elles disposent des fonds voulus.
English: (1) To make an election a judge shall send, to the Annuity Administrator by registered mail, a notice that is dated and signed by the judge and by a witness other than the judge's spouse or common-law partner, in which the judge indicates (a) whether the judge elects to provide an optional survivor annuity of 30, 40 or 50 per cent of the judge's annuity; (b) the date of birth of the judge's spouse or common-law partner; and (c) the date of the marriage of the judge and the judge's spouse or the date on which the judge began cohabiting in a conjugal relationship with the judge's common-law partner.
French: (1) Pour effectuer son choix, le juge envoie à l'administrateur des pensions viagères, par courrier recommandé, un avis daté, signé par lui et attesté par un témoin autre que son époux ou conjoint de fait, dans lequel il indique : a) qu'il choisit une pension viagère facultative du survivant équivalant à trente, quarante ou cinquante pour cent de sa pension; b) la date de naissance de son époux ou conjoint de fait; c) la date de son mariage à son époux ou du début de sa cohabitation dans une relation conjugale avec son conjoint de fait.
English: For positions in the group where the following work is performed: 5. the application of a comprehensive knowledge of economics, sociology or statistics to economic, socio-economic or sociological studies, forecasts and surveys in a variety of subject areas in domestic and/or international settings.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 5. application d'une connaissance approfondie de l'économique, de la sociologie ou de la statistique pour la préparation d'études, de prévisions et d'enquêtes économiques, socio-économiques et sociologiques sur une variété de sujets de portée nationale ou internationale.
English: As is the case with Canada’s major allies, NATO’s joint doctrine development process includes the following activities: 19
French: Lcol Gunnar H. Aarseth, Centre de guerre interarmées de l’OTAN, The Ultimate Transformational Tool, The Three Swords Magazine, volume 3, page 13, décembre 2005.
English: The greatest weight was given to the information that came from documents and our analysis of it because that line of enquiry was deemed to provide the most reliable and unbiased information.
French: C'est à l'information provenant des documents et de notre étude documentaire que nous avons accordé le plus d'importance parce que nous la considérions comme la plus fiable et la plus impartiale.
English: The report of the Secretary-General on results-based management addresses this issue, emphasizing that knowledge management and sharing is needed to facilitate organizational learning, as pointed out by results-based management practitioners in the United Nations system organizations.
French: Dans son rapport sur la gestion axée sur les résultats, il insiste sur la nécessité d'assurer la gestion et la mise en commun du savoir en vue de faciliter l'apprentissage institutionnel, ainsi que l'avaient déjà souligné les responsables de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: The office keeps the original artwork of the symbols as well as reproduc­tion proofs.
French: Le bureau garde les dessins originaux des symboles ainsi que les contre-épreuves.
English: The citizens of Europe are already among the best educated in the world and the European education and training systems rank among the best in the world.
French: Les citoyens européens comptent parmi les plus instruits du monde et les systèmes d'éducation et de formation européens se classent parmi les plus performants.
English: Front-line staff have identified that the climate in institutions is changing, with assaultive behaviour becoming more pronounced and with more incidents of aggressive, intimidating behaviour that is problematic but short of reportable assaults.
French: Selon le personnel de première ligne, le climat se détériore dans les établissements correctionnels : les voies de fait sont plus violentes et il y a davantage d’incidents s’accompagnant d’un comportement agressif et intimidant qui est problématique, sans cependant que des voies de fait ne soient signalées.
English: The document contained useful background information on the use of Portuguese as a working language.
French: Le document contient des informations générales utiles sur l'utilisation du portugais comme langue de travail.
English: As the name mentions, this is a small house that clever enough can be moved around and placed anywhere regardless of the season.
French: Comme son nom l'indique, il s'agit d'une petite maison qui assez intelligent peut être déplacé et placé n'importe où quelle que soit la saison.
English: Moral education as an integral part of teaching aims at developing a person's perception of one's own self as an individual realising the likeness and difference of all people, harbouring respect for every human being, feeling one's own and other people's freedom, dignity, value, develop tolerance to other people who are different, perceive one's own and accept other person's singularity.
French: L'éducation morale, partie intégrante de l'enseignement, vise à développer une perception personnelle de soi en tant qu'individu conscient des similitudes et des différences de toutes les personnes, éprouvant du respect pour tout être humain, ressentant ses propres liberté, dignité, valeur, et celles des autres, développant la tolérance à l'égard des personnes qui sont différentes, percevant sa propre singularité et acceptant celle des autres.
English: Sub-program 02.2 - Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations 11.
French: Sous-programme 02.2 – Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures 11.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex III, page 8
French: (http://www.contaminants.ca/done/tkGuidelines/sections/07-Reflections.html).
English: _______________ INVESTORS’ AND HOME GOVERNMENTS’ OBLIGATIONS 1.
French: _______________ OBLIGATIONS DES INVESTISSEURS ET DES GOUVERNEMENTS DES PAYS D'ORIGINE 1.
English: Judge Fitzmaurice stated:
French: M. Fitzmaurice a déclaré ce qui suit :
English: But they are now being pursued and applied with greater speed and vigour.
French: Mais elles se poursuivent maintenant avec plus de zèle et de motivation.
English: 120 Innu Nation [Camille Fouillard], "Kamamuetimak:
French: 120 Innu Nation [Camille Fouillard], «Kamamuetimak:
English: The list of qualifying universities, amended by section 15, is amended each year based on requests received from universities that they be considered for inclusion in the list.
French: La liste des universités admissibles, modifiée par l'article 12, est modifiée chaque année en fonction des demandes d'ajout à la liste reçues des universités.
English: On 10 December 2000, the indictments division issued an order committing the accused for trial in the criminal court of Tizi-Ouzou on charges of membership of a terrorist organization and murder, which constitute offences under the Criminal Code, articles 87 bis and 255 ff.
French: Le 10 décembre 2000, cette dernière a rendu à l'encontre des inculpés un arrêt de mise en accusation et de renvoi devant le tribunal criminel près la même cour, des chefs d'appartenance à organisation terroriste et assassinats, faits prévus par les articles 87 bis et 255 et suivants du Code Pénal.
English: No person angling shall be more than 30 m from any line that the person has in the water.
French: Il est interdit à quiconque pêche à la ligne de se trouver à plus de 30 m de toute ligne qu'il a mise à l'eau.
English: The Initiative will bring together scientific, technical and socio-economic information on environment and health linkages, and transfer that knowledge to inform decisionmaking at the local, regional and national levels.
French: Cette dernière permettra de regrouper l’information scientifique, technique et socioéconomique dans ce domaine et de la diffuser aux décideurs locaux, régionaux et nationaux.
English: This progress demonstrates the potential to make mother-to-child HIV transmission a rare event even in resource-limited settings.
French: Ces progrès démontrent la possibilité de rendre exceptionnels à l'avenir les cas de transmission de l'infection à VIH de la mère à l'enfant.
English: FlexiVOUCHERS are open vouchers to be used for payment at over 130 hotels all over Costa Rica. You taken the decision to travel with FlexiVOUCHER, we will provide you with your personal access code to our web sites, where you will find many useful tips and information.
French: A votre arrivée au Costa Rica, nous vous remettrons une carte routière ainsi qu’un manuel avec des informations relatives à vos différentes destinations et les hôtels affiliés au système FlexiVOUCHER.
English: In this regard, the United Nations plays a critical role.
French: Les Nations Unies jouent à cet égard un rôle crucial.
English: An increase in the number of employers found in compliance to 44, a record number and slightly above the 40 found in compliance in 2003 and 32 in 2002.
French: De 1997 à 2004, 282 employeurs représentant 77 % de la main-d’oeuvre visée par la Loi sur l’équité en matière d’emploi ont fait l’objet d’une vérification.
English: The enhanced pressor responsiveness appears related in part to impaired reflex activity.
French: L'augmentation de la réactivité pressive semble reliée en partie à l'altération de l'activité réflexe.
English: For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3, paragraph 3, each Party shall determine the forest area using the same spatial assessment unit as is used for the determination of afforestation and reforestation, but not larger than [1 hectare] [0.00005 per cent of total forest area in the country.
French: Pour déterminer la superficie à comptabiliser au titre du déboisement dans le cadre du système visé au paragraphe 3 de l'article 3, chaque Partie détermine le couvert forestier en appliquant la même unité d'évaluation spatiale que celle qui est utilisée pour déterminer les superficies boisées et reboisées, sans qu'elle puisse toutefois dépasser [1 hectare] [0,00005 % des zones forestières totales du pays*.
English: The GET was informed that this paper had only been used as a working document by the NALA in its international cooperation/assistance to other States. vi) 97.
French: Elle peut ainsi infliger des amendes et décider de poursuites judiciaires à l’encontre des représentants des collectivités locales.
English: recognised that online video games bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games;
French: reconnaît que les jeux vidéo en ligne représentent de nouveaux défis, tels que la mise en place de systèmes efficaces de vérification de l'âge ou les dangers potentiels pour les jeunes consommateurs des forums de discussion associés à ces jeux;
English: ANNEX 1 Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities Article 1 1.
French: ANNEXE 1 Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées Article premier 1.
English: When I went to Senegal this summer, I had just (I thought) finished writing an article on women acting as Islamic leaders in Senegal, based on interviews with a handful of female muqaddams (representatives of the Sufi order).
French: Quand je suis allé au Sénégal cet été, je venais juste (ou bien je le pensais) de terminer la rédaction d'un article sur les femmes à titre de dirigeantes islamiques au Sénégal, basée sur des entretiens avec une poignée de muqaddams (représentants de l'ordre soufi) femmes.
English: Also Council Directive 76/769/EEC on the restriction of the use of other dangerous substances and preparations is effective.
French: La directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses s'applique également.
English: Ongoing strategic relationship-building on the part of the DGO in 2006 allowed the CEPR to proactively inform the federal emergency response community of the health implications of natural or human-caused disasters, and to ensure that public health is viewed as a top priority in disaster response activities at the federal level.
French: L'établissement, par le BDG, de relations stratégiques permanentes en 2006 a permis au CMIU d'informer de façon proactive les milieux fédéraux de l'intervention d'urgence au sujet des conséquences qu'auraient sur la santé les catastrophes d'origine naturelle ou humaine et de faire en sorte que la santé publique soit perçue comme une priorité absolue lors d'interventions d'urgence à l'échelon fédéral.
English: State of the Environment Fact Sheet No. 93-3. Environment Canada, Ottawa.
French: La réintroduction du Pygargue à tête blanche au lac Érié, Feuillet d’information sur l’environnement, No 933, Ottawa, Environnement Canada, 1993.
English: Since the date of the by-election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Surrey North can be held is on Monday, September 12, 2005.
French: Puisque le jour d'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Surrey-Nord pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 12 septembre 2005.
English: Minister Fontana declared his interest in continuing discussions on an approach that will be respectful of the specific needs and priorities of provinces and territories.
French: Le ministre Fontana a fait savoir qu’il désirait continuer de discuter d’une approche qui respectera les priorités et les besoins particuliers des provinces et des territoires.
English: I think we should be redirecting that money into something really useful like education rather than indefensible areas.
French: Il faudrait, à mon avis, affecter cet argent à des domaines vraiment utiles, comme l'éducation, au lieu de le placer dans des causes injustifiables.
English: Yes (%) No (%) Total Responses Question 59f.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Question 59f.
English: This trend underlines the potential benefits that can flow from investments in education and targeted immigration.
French: La population canadienne en général et le marché du travail en particulier devraient continuer à se diversifier en raison des tendances de l’immigration, de l’arrivée dans la population active d’importantes cohortes de jeunes autochtones et de l’augmentation des taux de représentation des femmes dans la population active.
English: Will you apply zero tolerance?
French: Allez-vous appliquer la tolérance zéro?
English: Institution size Small Medium Large
French: Taille de l’établissement Petite taille Taille moyenne Grande taille
English: According to experts, there was a historic opportunity to enhance the development role of commodities due to the positive long-term outlook for commodity demand and the renewed policy interest in commodities, including a general recognition of the need for more market oversight and regulation to ensure greater commodity market stability.
French: Selon les experts, il s'offrait une occasion historique de promouvoir la contribution des produits de base au développement compte tenu des perspectives positives à terme de la demande et de l'intérêt nouveau porté à ces produits au niveau politique y compris une reconnaissance générale de la nécessité d'une surveillance et d'une régulation accrues des marchés pour leur assurer une stabilité plus grande.
English: Later in life, Gagnon became a member of the Royal Society of Canada and of the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Plus tard, Gagnon devient membre de la Société royale du Canada et de l’Académie royale des arts du Canada.
English: Between 1993 and 2000, 305 students graduated and five failed.
French: Entre 1993 et 2000, 305 étudiants avaient obtenu leur diplôme et cinq autres avaient échoué.
English: MACs are expected to apply very high standards of excellence because the competition for the available funds is very high.
French: Les CEM doivent appliquer des normes d’excellence très élevées car la concurrence est très vive.
English: While the military situation in the Gali sector remained generally calm during the reporting period, criminality and lawlessness increased significantly in the lower Gali area.
French: Alors la situation militaire dans le secteur de Gali est demeurée généralement calme pendant la période à l'examen, la criminalité et l'état de non-droit ont considérablement gagné du terrain dans la partie inférieure de ce secteur.
English: Europe’s central objective is to promote effective multilateralism, which means ensuring security and also the expansion of democracy, human rights and opportunities for development and growth.
French: L’objectif principal de l’Europe est de promouvoir un multilatéralisme effectif, ce qui signifie garantir la sécurité et également l’expansion de la démocratie, des droits de l’homme et des possibilités de développement et de croissance.
English: Generally, tariffs, import licences and import procedures all favour the importation of raw materials and industrial equipment rather than finished goods.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les tarifs douaniers, les licences d'importation et les procÃ©dures d'importation favorisent l'importation de matiÃ¨res premiÃ¨res et d'Ã©quipement industriel plutÃ´t que de produits finis.
English: The direct heat from the pot, lengthy cooking and steam created within the tightly-covered container combine to destroy bacteria and make the slow cooker a safe process for cooking foods.
French: La chaleur directe du contenant combinée à la cuisson constante et la formation de vapeur sous le couvercle hermétique détruit les bactéries, faisant d'une cocotte mijoteuse un procédé sans danger pour cuire les aliments.
English: In the case of the APF environment chapter, ministers also requested that measurable goals and targets be specified.
French: En l’adoptant, les ministres de l’Agriculture se sont engagés à résoudre les difficultés auxquelles le secteur est confronté en élaborant conjointement une politique agricole globale et intégrée qui mettrait à la disposition des producteurs les outils nécessaires pour qu’ils s’attaquent à ces questions, livrent une concurrence serrée et saisissent les occasions qui s’offrent à eux dans les domaines de la science, de la salubrité des aliments et de la gérance de l’environnement.
English: Children also tend to be more exposed to air pollution because they spend more time outdoors being physically active.
French: De plus, les enfants sont davantage exposés à la pollution atmosphérique, car ils passent plus de temps que les adultes à se dépenser physiquement dehors.