ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Management Plan Foreword Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada.
French: Avant-propos Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l'âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: (b) The same acts done by suborning the said persons or by the use of physical violence against them, also by threatening to use physical violence, to destroy or damage their property or by blackmailing otherwise shall be punished by imprisonment for a term of up to four years with a fine or without a fine, or by a fine.
French: b) Lorsqu'un tel acte est commis en subornant les personnes susdites, en usant contre elles de la violence physique, ou en menaçant de recourir à la violence physique, de détruire ou d'endommager leurs biens ou en pratiquant toute autre forme de chantage, il est puni d'une peine d'emprisonnement de 4 ans au maximum assortie et d'une amende, ou d'une amende seulement.
English: The following information would be needed to support a claim that a product has a history of safe use:
French: Les renseignements suivants seraient nécessaires pour appuyer l’allégation selon laquelle un produit a un antécédent d’innocuité comme aliment :
English: First of all, the question of whether the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale should be considered to be a national court or tribunal for the purposes of Article 234 EC must be examined.
French: À titre liminaire, il y a lieu d'examiner si le Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale doit être considéré comme une juridiction au sens de l'article 234 CE.
English: Operators shall enter and leave the crane by means of the ladder provided for this purpose.
French: Les conducteurs doivent monter et descendre de la grue par l'échelle installée à cet effet.
English: Thus this study does not provide a complete map for the policy future - but it does provide the compass required to negotiate that future.
French: Cette étude ne fournit donc pas un plan complet pour les orientations futures des politiques - mais elle fournit la boussole nécessaire pour négocier cet avenir.
English: CSIS further acknowledged that in most cases, it "will not know whether a piece of information originated from an abuse of human rights, [but] if suspected, the Service has to balance that against the need to secure information to protect Canadians and Canadian interests."
French: Le SCRS a en outre reconnu que, dans la plupart des cas, « il ne sait pas si une information découle d'une violation des droits de la personne, [mais] s'il a des soupçons, il doit faire la part entre cela et la nécessité d'obtenir l'information en vue de protéger les Canadiens et les intérêts canadiens ».
English: As previously mentioned, these signs of intoxication or of prolonged use can be misattributed to aging.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces signes d’intoxication ou d’une utilisation prolongée peuvent être attribués erronément au processus du vieillissement.
English: However, following the addition of radionuclide (e.g., Tc 99m, In-111, Y-90,etc), adequate shielding of the final preparation should be maintained to minimize radiation exposure to occupational workers and patients.
French: 99mTc, 111In, 90Y, etc.), il faut isoler convenablement la préparation finale afin de réduire au minimum la radioexposition à laquelle sont soumis le personnel oeuvrant dans le domaine et les patients.
English: At the same meeting, the representative of Iraq, in his capacity as Chair of the Arab Group for the month of December 2006 (on behalf of Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen), read out a letter dated 5 December 2006 addressed to the Chairman of the Committee (A/AC.265/2006/5).
French: À la même séance, le représentant de l'Iraq, pays assurant la présidence du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2006 a, au nom de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, du Liban, du Maroc, de la Mauritanie, d'Oman, de la Palestine, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen, donné lecture d'une lettre datée du 5 décembre 2006 adressée au Président du Comité (A/AC.265/2006/5).
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained the allegations made in the original complaints.
French: Selon lui, la Commission ne peut pas considérer les rapports en question comme une composante des enquêtes; il s’agissait tout au plus d’une source d’information.
English: Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.
French: On peut également noter que le philosophe français Marcel Gauchet a intitulé l'un de ces récents livres La démocratie contre elle-même.
English: 1825 - James Macmillan and Pierre Bostonais begin a survey of the pass to determine the feasibility of using it as a route to transport leather to New Caledonia.
French: 1825 – James Macmillan et Pierre Bostonais entreprennent l’arpentage du col afin de déterminer s’il pourrait servir de passage pour le transport du cuir vers la Nouvelle-Calédonie.
English: The Party declared its intention to become the basis for future democratic governance in China.
French: Le CFP a déclaré son intention de poser les fondements d'un système de gouvernance démocratique pour la Chine.
English: Turndown rates for term loans, which are often secured by the asset(s) being financed, are not correlated with lenders’ collateral or co-signature requirements; however, operating loan decisions are correlated with lenders’ requirements for personal property as collateral and with co-signature requirements.
French: Il n'y a pas de corrélation entre le refus des demandes de prêts à terme, souvent garantis par les éléments d'actif financés à l'aide du prêt, et les exigences relatives aux biens à fournir en garantie ou à la cosignature; dans le cas des demandes de prêts d'exploitation, cependant, il y a un lien entre la décision d'accorder ou non un prêt et le fait pour les prêteurs d'exiger que l'emprunteur offre des biens personnels en garantie ou qu'il y ait cosignataire.
English: Establishment of compatible information systems, databases or procedures to collect relevant information at country level and monitor financial flows (e.g., by providing specific training and capacity-building; using or adapting existing information systems and/or web-based networks; and developing project selection tools);
French: a) La mise au point de systèmes d'information, de bases de données ou de procédures compatibles destinés à la collecte d'informations pertinentes au niveau national et au contrôle des courants financiers (notamment par des programmes spécifiques de formation et de renforcement des capacités, l'utilisation ou l'adaptation des systèmes d'information et des réseaux en ligne existants, et la conception d'outils de sélection des projets);
English: After three full days of meetings with potential agents, brokers, distributors, and strategic partners in Washington, 27 Atlantic Canadian companies and business organizations emerged from the U.S. capitol region with promising leads for future business, and even a few solid leads.
French: Après trois journées bien remplies de rencontres avec des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques potentiels dans la capitale américaine, 27 entreprises et organismes commerciaux du Canada atlantique sont revenus de Washington avec en poche d’excellentes possibilités de créations de partenariats et de ventes, et même quelques projets bien précis.
English: The Agency emphasizes the importance of personnel training and is concerned that VIA's employees have not all received a level of training appropriate to the requirements of their functions, as prescribed in the Agency's Training Regulations.
French: L'Office ne saurait trop insister sur l'importance de la formation du personnel et est préoccupé du fait que les employés de VIA n'ont pas tous reçu un niveau de formation approprié par rapport aux exigences de leurs fonctions, conformément au Règlement sur la formation de l'Office.
English: SIS II will include a central system (Central SIS II) and national applications.
French: 5-2005, point 1.4.4 Avis du Contrôleur européen de la protection des données:
English: The program is in response to Republic Act No. 9262, otherwise known as the Anti-Violence Against Women and Children Act.
French: Ce programme a été mis en place conformément à la loi de la République n° 9262 réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: They audits will focus on financial procedures and controls.
French: Ils seront consacrés aux procédures et contrôles financiers.
English: For example, we have initiated various programmes for supporting athletic activities both in our region and in other regions.
French: Nous avons, par exemple, lancé plusieurs programmes de soutien à la pratique sportive de notre région et d'autres régions du monde.
English: It is a problem for all of us, women and men, because it is a problem of fundamental human rights.
French: Ce problème nous concerne toutes et tous car il s'agit de droits humains fondamentaux.
English: British Labour MEPs are acutely conscious of the New York experience of imposing a unilateral tax on such financial services.
French: Les travaillistes britanniques au Parlement européen se souviennent encore très bien des conséquences de l'expérience new-yorkaise, lorsqu'ils ont voulu imposer unilatéralement les services financiers de ce type.
English: We also need to consider what the security and defence-related ambitions of the European Union actually are.
French: Nous devons également définir concrètement les ambitions de l'Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: The problem of the final status of Kosovo might be considered, almost by definition, a ‘hostage issue’.
French: Le statut définitif du Kosovo peut être considéré, presque par définition, comme une « question otage » et ce, pour trois raisons.
English: Canadian law also allows the criminalisation of cases where the accused was “wilfully blind” (intentionally ignorant) as to essential facts in some circumstances, and the freezing prohibitions extend to cases where, in the face of some basis to believe the property might be owned or controlled by or on behalf of a terrorist group, the person dealing in them remained deliberately ignorant of its nature.
French: La loi canadienne pénalise également tout acte dont l'auteur présumé a délibérément ignoré des aspects essentiels dans certaines circonstances; les mesures de gel s'entendent aux biens dont le gestionnaire, alors qu'il avait toutes raisons de penser qu'il se trouvait en la possession ou à la disposition d'un groupe de terroristes ou qu'il pouvait en être disposé pour leur compte, en a volontairement méconnu la nature.
English: “The Government and people of the Republic of Korea strongly condemn the heinous terrorist attacks on NATO/United States facilities, such as the New York World Trade Centre and the Pentagon in Washington DC.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République de Corée condamnent fermement les attaques terroristes abominables lancées contre les installations des États-Unis et de l'OTAN que sont le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington.
English: ◦ string instruments;
French: ◦ instruments à corde;
English: Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
French: En deuxième lieu, il sera interdit à l'entreprise d'augmenter sa capacité de production pendant six ans.
English: In implementing operational activities, the United Nations development system must use available national expertise and technologies to the fullest extent possible.
French: En menant des activités opérationnelles, le système des Nations Unies pour le développement doit utiliser au mieux les compétences et technologies nationales disponibles.
English: The scope of the repair work will involve the encapsulation of the existing outer east pier with steel sheet piling and the installation of a new concrete deck.
French: Les travaux de réparation prévus comprendront l’encaissement de la jetée d'entrée extérieure est au moyen de palplanches d’acier et l’installation d'un nouveau tablier de béton.
English: A number of you rightly and understandably mentioned the other important item that is on the agenda more with a view to decision making, in a sense, at the coming European Council: justice and home affairs.
French: Certains d’entre vous ont à juste titre mentionné - on les comprend - l’autre thème important qui figure à l’ordre du jour, davantage dans la perspective d’une décision à prendre, dans un sens, lors du prochain Conseil européen: la justice et les affaires intérieures.
English: If we thought the previous folks were rude, these guys are downright vicious.
French: Cette fois‑ci, il y a plusieurs « blessés » et le chef est furieux.
English: In the fall a follow-up session to an earlier meeting in February was held to discuss matters of mutual concern.
French: À l’automne, on a tenu une séance pour faire le suivi d’une réunion qui a eu lieu en février afin de discuter de questions d’intérêt commun.
English: Hydrogen and Fuel Cells Hydrogen Economy Portal Expected Three-Year Results
French: Hydrogène et piles à combustible  Portail de l’économie basée sur l’hydrogène Résultats attendus en trois ans
English: If it does, the violation of privacy may be warranted.
French: Neanmoins, rien n’indique encore que le depistage antidrogue reussira a cet egard.
English: 29) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 11, delete the word "considerable".
French: Un autre amendement (n° 29), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 11, à supprimer le mot «considérable».
English: Comfortable rooms and duvet, lovely shower and bathroom, outside city but easily accessible by taxi and also by bus.
French: Very nice hotel offering all the facilities that I expect when I'm on holiday and at reasonable rates. Would certainly stay there again.
English: • if the NHP is imported, the name and address of the importer (and the product licence holder);
French: • s'il s'agit d'un PSN importé, le nom et l'adresse de l'importateur (et du détenteur de la licence de vente [de produit]);
English: The regulations should expressly require the administrator to administer the investments of the pension fund in accordance with the Statement of Investment Policies and Procedures established for the plan.
French: Les règlements devraient exiger expressément de l’administrateur qu’il gère les placements du fonds de pension conformément à l’Énoncé des politiques et des procédures de placement établi pour le régime.
English: From 1990 onwards, Eyeworks Film & TV Drama benefited from the support of financially sound shareholders and the company diversified into ancillary markets with productions for television, video and animation.
French: En 1990, plusieurs actionnaires financiers solides investirent dans Eyeworks Film & TV Drama, permettant à l’entreprise de diversifier ses activités et d’explorer des marchés associés en produisant aussi des séries télévisées, des vidéos et des films animés.
English: Furthermore, accommodation camps for workers have been expanded.
French: De plus, les camps d'hébergement réservés aux mineurs ont été agrandis.
English: A priority within the portfolio is the review of the refugee determination system.
French: L'une des priorités du portefeuille consiste à réviser le système d'octroi de l'asile.
English: ENVIRx Pharmaceutical Stewardship Programme 5.
French: Programme de recyclage des contenants de lait de l’Alberta 5.
English: New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
French: Les nouvelles menaces qui sont apparues ne tiennent pas compte des frontières des états et visent les intérêts européens aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire de l'UE.
English: Our task is incomplete, and it is urgent to establish a Peacebuilding Commission to put into practice the concept of the “responsibility to protect”; to establish a Human Rights Council that could make an immediate difference vis-à-vis the weaknesses and double standards that have tarnished the reputation of the Commission on Human Rights; to begin negotiations on reform of the Security Council, with the common purpose of putting in place the best possible collective security system, one that can effectively face today's major threats.
French: La tâche est incomplète et il est urgent de : mettre en place une Commission de consolidation de la paix; mettre en application la notion de « responsabilité de protéger »; établir un Conseil des droits de l'homme qui fasse immédiatement la différence par rapport aux faiblesses et aux politiques de deux poids de mesures qui ont tant porté préjudice à la Commission des droits de l'homme; engager des négociations en vue de la réforme du Conseil de sécurité, afin d'établir le meilleur système de sécurité collective possible, qui soit capable de faire face avec efficacité aux grandes menaces contemporaines.
English: The question was raised in the context of the impression that Member States did not want WTO to be organically linked to the United Nations and its activities.
French: Il avait l'impression que les États Membres ne souhaitaient pas que l'OMC ait des liens organiques avec l'Organisation des Nations Unies et ses activités.
English: Now, you look at breakfast cereals, they often say "imported by".
French: Maintenant, prenez les céréales : on dit souvent « importé par ».
English: It is possible that this plan may be too little, too late: too little because, as the plan itself says, the damage from the expected sea level rise and more frequent storms will be dramatic, too late because studies of the state of the seaward coral reefs after the 1998 El Niño and La Niña events indicated extensive damage of the seaward corals have almost all disappeared already.
French: Ce plan est fondé sur une approche dite « ad hoc et flexible », et propose la mise en place d’un groupe scientifique consultatif, d’un programme de surveillance régulière de l’érosion et de « réponse rapide de gestion », ainsi que d’un « mécanisme pratique de collecte de données ».
English: Many questions remain.
French: Certains des projets en cours sont énumérés ci-après.
English: See also Parthasarathi Shome and Christian Schutte, “Cash-Flow Tax”, IMF Staff Papers, vol.
French: Voir aussi Parthasarathi Shome et Christian Schutte, « Cash-Flow Tax », IMF Staff Papers, vol.
English: For a fully understanding of these relationships please refer to the following documents available from Library and Archives Canada:
French: Pour bien comprendre ces relations, veuillez consulter les documents suivants offerts par Bibliothèque et Archives Canada :
English: * This report has been delayed in submission due to consultations.
French: * Le présent rapport a été soumis avec retard du fait de la tenue de consultations.
English: 8438.40.10 00 - - -Fermenting tanks; Miniature breweries
French: 8438.40.10 00 - - -Cuves à fermentation; Brasseries miniatures
English: News Release National 1999 Government of Canada launches legal action in major tobacco smuggling operation OTTAWA, December 21, 1999 -- The Government of Canada filed a lawsuit today in the United States Federal Court against RJR-Macdonald Inc., RJ Reynolds Tobacco Holdings Inc., several related companies, and the Canadian Tobacco Manufacturers Council.
French: Communiqués de presse National 1999 Le gouvernement du Canada intente une action en justice relativement à une opération majeure de contrebande de tabac OTTAWA, le 21 décembre 1999 -- Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui, devant la Cour fédérale des États-Unis, une poursuite contre RJR-Macdonald Inc., RJ Reynolds Tobacco Holdings Inc., plusieurs sociétés affiliées et le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.
English: Total staff costs for the biennium exceeded the appropriation by $0.4 million.
French: L'excédent pour l'ensemble des dépenses de personnel s'est chiffré à 400 000 dollars.
English: - Infusion: one tablespoon per cup of dessert.
French: - Infusion : une cuillerée de dessert par effiloche.
English: In fact, the United Kingdom is a leader in environmental accounting, which is also worth noting.
French: Il est important de souligner d'ailleurs que le Royaume-Uni est un leader en matière de comptabilité environnementale.
English: In this era, one in which conflicts can cause massive refugee flows that overwhelm the facilities of host countries, the tolerance level is very low.
French: De nos jours, alors que les conflits peuvent entraîner des flux massifs de réfugiés qui submergent les capacités des pays hôtes, le seuil de tolérance est très bas.
English: (p) Provision of five in-service training courses for medical and nursing staff for orientation on the new management health information system;
French: p) Offre de cinq stages de formation en cours d'emploi au personnel médical et infirmier pour le familiariser avec le nouveau système de gestion des données sanitaires;
English: Efforts are being made to understand the lessons learnt from recent events, to evaluate the effectiveness of the measures taken and early warning systems in place, and to use the knowledge gained to target future activities.
French: Ces efforts portent notamment sur l’analyse des leçons tirées des événements récents, l’évaluation de l’efficacité des mesures prises et des systèmes d’alerte avancée mis en place, et l’utilisation des connaissances ainsi acquises afin de mieux orienter les actions à venir.
English: • grandchildren and other children 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar without parents: maintained by (mandatory minimum) the deceased at time of death No other eligible persons.
French: Survivants Australie Versement de 372,00 dollars par quinzaine pendant une durée maximale de 14 semaines à partir de la date du décès du partenaire.
English: The policy on expenditure gives priority to expenditure items directly benefiting the citizens: social development expenditure is being increased, particularly that on education, health and social security, and resources for the programmes to overcome poverty are being increased.
French: La politique de dépenses accorde la priorité aux dépenses qui profitent directement à la population en augmentant la part consacrée au développement social, en particulier les dépenses d'éducation, de santé et de sécurité sociale, en consacrant des ressources accrues aux programmes d'élimination de la pauvreté et en permettant au gouvernement de s'acquitter pleinement de sa tâche.
English: Enjoying far greater artistic freedom then previously, the established artists were able to select subjects and painting methods of their choice, while the younger generation pursued new concepts and techniques.
French: Jouissant enfin d'une véritable liberté d'expression, les artistes chevronnés ont eu le loisir de choisir leurs sujets et leurs méthodes de travail tandis que la jeune génération a pu explorer de nouveaux concepts et de nouvelles techniques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF DESKTOP TOOLS (May 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DES OUTILS D'ORDINATEURS DE BUREAU (Mai 2001)