ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Federal Commissioner for Foreigners' Affairs has been in office for several years, but most of the practical action occurs at the level of Länder or municipalities.
French: Un commissaire fédéral aux affaires des ressortissants étrangers est en poste depuis plusieurs années mais c'est au niveau des Länder ou des municipalités que la plupart des actions concrètes sont menées.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in woodworking techniques and boat-building practices and in the use of boat-building materials, hand tools and such power tools as band saws, bench saws and planers.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de bleus, de dessins et de spécifications et l'emploi des mathématiques d'atelier, de la géométrie et du manuel pour tracer et former les parties à leur grandeur normale.
English: I asked for a kingsize bed, but they gave me a queensize bed, very small.
French: Geary street ou se trouve l'hotel est plutôt tranquille avec ces restos autour de l'hotel et son théatre en face.
English: Maritime Transport Statistics, 21-22 February 2005
French: Statistiques des transports maritimes, 21 et 22 février 2005
English: Note When completing Area C and Area D (see below), in the column called "Personal part," enter the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Regroupez l'équipement dans les catégories appropriées et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: These side effects included bad dreams and nausea.
French: Ces effets secondaires comprennent des cauchemars et des nausées.
English: • Climacteron® Injection has been discontinued due to safety concerns.
French: • Le Climacteron® Injection a été discontinué en raison de préoccupations au niveau de l'innocuité.
English: We will probably make some progress, but as I have mentioned, it is not that easy.
French: Nous devons encore réaliser des progrès, mais - je le répète - ce n'est pas si facile.
English: This Convention is open for signature by all States [at […] from […] to […] and thereafter] at the Headquarters of the United Nations in New York from […] to […].
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États [à [] du [] au [] puis] au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du […] au […].
English: Source: Women's Institute.  III Macroencuesta sobre Violencia contra las Mujeres.
French: Source: Institut de la femme, troisième Macroenquête sur la violence contre les femmes.
English: Underline that, in those countries in which the One United Nations programme does not cover the whole United Nations Development Assistance Framework, resources should not be shifted to the One United Nations programme to the detriment of the remaining components of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Soulignent que, dans le cas des pays où le programme Unité d'action des Nations Unies ne couvre pas l'intégralité du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les ressources ne devraient pas être transférées au programme de l'initiative au détriment des autres composantes du Plan-cadre.
English: Earlier in 2005, the department asked local authorities to produce 5-year action plans to deliver across the full range of social and affordable housing programmes and supporting measures for the period 2004-2008.
French: Auparavant, en 2005, le Ministère a demandé aux collectivités locales d'établir des plans d'action quinquennaux à mettre en œuvre dans tout l'ensemble des programmes de logements sociaux et abordables ainsi que des mesures de soutien pour la période 2004-2008.
English: Population by country of birth 1995-2003
French: Population ventilée par pays de naissance (1995-2003)
English: We are seeking a paradigm shift in our behaviour towards meaningful harmonization and coordination, from the more insular styles of the past.
French: Nous essayons de transformer le paradigme de nos habitudes afin d'en arriver à une coordination et à une harmonisation significatives tranchant avec le style isolationniste du passé.
English: The lighthouse that works from 1863 is also situated here.
French: Vous trouverez ici un phare qui fonctionne depuis 1863.
English: This was a specific piece of legislation that allowed the Sechelt Indian Band, located on the British Columbia coast about 50 kilometres north of Vancouver, to move toward self-government.
French: Cette loi a autorisé la bande indienne sechelte, installée sur la côte de la Colombie-Britannique, à environ 50 kilomètres au nord de Vancouver, à adopter des mesures d’autonomie gouvernementale.
English: Implementation had been the Achilles heel of the global development agenda, and it was important to scale up efforts to implement the global partnership for development as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as to complete the Doha Round of trade negotiations and to enhance official development assistance and other financing flows to the developing countries.
French: L'application a été le talon d'Achille de l'agenda mondial pour le développement et il est important de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le partenariat mondial pour le développement comme il est indiqué dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'achever le cycle des négociations commerciales de Doha et d'accroître l'aide publique au développement et autres flux financiers en faveur des pays en développement.
English: “How beautiful are the footsteps of those who bring good news” (Rom 10:15-17).
French: "Qu'ils sont beaux les pieds des messagers de bonnes nouvelles! " (Rm 10, 15-17).
English: Sunwing advised Ms. Barbeau she would need to provide protective packaging for her boxes.
French: Sunwing a également informé Mme Barbeau qu'elle devait se procurer un emballage protecteur pour ses boîtes.
English: In 1981, the concern was taken up by the European Parliament.
French: En 1981 cette préoccupation fut reprise par le Parlement européen.
English: Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform;
French: Prie instamment le Comité d'évaluer les progrès accomplis et décide qu'au bout de deux ans, elle fera le point en ce qui concerne le temps alloué au Comité pour ses réunions, en tenant également compte du contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: April 24, 2008 Keywords: Ballast water, aquatic invasive species, legislation, U.S. Link: http://www.nature.org/wherewework/northamerica/states/pennsylvania/ press/press3479.html?src=rss Summary:
French: The Nature Conservancy, Patrick von Keyserling Date : 24 avril 2008 Mots clés : eau de ballast, espèces aquatiques envahissantes, législation, États-Unis Lien : http://www.nature.org/wherewework/northamerica/states/pennsylvania/ press/press3479.html?src=rss (en anglais seulement) Résumé :
English: To what extent do you incorporate the teaching of European literature in the child’s polyglot education from the earliest age?
French: Dans quelle mesure inscrivez-vous l’enseignement de la littérature européenne dans une formation polyglotte de l’enfant dès le plus jeune âge ?
English: The actual dialogue session did not resolve all the outstanding issues.
French: La première séance n'a pas permis de résoudre toutes les questions en suspens.
English: Said file is the responsibility of PLAYA Y CIELO, S.L. You may exercise your Data Protection rights by letter sent to the following address: PLAYA Y CIELO, S.L., Dpto.
French: Puede ejercer sus derechos en materia de Protección de Datos, enviando una carta a la siguiente dirección: PLAYA Y CIELO, S.L., Dpto.
English: This will be done through consultations with the provinces and territories, municipalities and others that have identified needs, and by balancing these needs with the priorities of the Government of Canada in key areas.
French: Les accords de contribution préciseront les rôles et les responsabilités de chaque partie en ce qui concerne la vérification et l’évaluation.
English: Local Transportation Upon arrival at Beijing airport, participants are requested to identify themselves to the SAIC representative (who will be holding a card with the participant’s name) in the arrival area at the airport.
French: WIPO/GEO/BEI/07/INF/1 page 4 Transports locaux À leur arrivée à l’aéroport de Beijing, chaque participant est prié d’essayer de localiser les organisateurs locaux de l’AEIC affichant son nom dans, la zone d’arrivée de l’aéroport.
English: Taxpayers are also responsible for keeping their relevant provincial income tax returns open. (See paragraphs 59 to 62.) 35.
French: Il incombe aussi aux contribuables de s'assurer que leurs déclarations de revenus provinciales touchées ne sont pas frappées de prescription (voir les numéros 59 à 62).
English: "[The book] takes you step-by-step through the hiring process.
French: HR manager's guide to applied HR strategy / Susan M. Singh and Carol Smith.
English: • What to do when a tsunami hits
French: • Que faire lorsqu'un tsunami survient
English: She testified that she was out of the office on Monday, April 28.
French: Elle a déclaré qu'elle n'était pas au bureau le lundi 28 avril.
English: • be Catholic or "no religion"
French: • d'être catholiques ou de ne pas pratiquer de religion;
English: The conference had adopted a declaration and action plan, which had been the subject of detailed negotiations at a pre-conference meeting in Brussels, Belgium in November 2004.
French: La conférence a adopté une déclaration et un plan d’action qui avaient fait l’objet d’intenses négociations lors d’une réunion préliminaire organisée à Bruxelles (Belgique), en novembre 2004.
English: For example, the changes include modernizing the range of instruments which the Bank may buy and sell; clarifying the ability of the Bank to carry on ancillary activities such as licensing anti-counterfeiting technology; and changing the threshold whereby unclaimed balances in deposit accounts that have been inactive for more than 20 years are sent to the Receiver General.
French: Les changements pourraient consister par exemple à moderniser l'éventail des effets que la Banque peut acheter et vendre; à préciser le pouvoir de la Banque de mener des activités secondaires, comme par exemple de céder sous licence une technologie de lutte contre la contrefaçon; et à modifier les règlements exigeant que les comptes inactifs pendant plus de 20 ans soient virés au compte du Receveur général.
English: To develop or support the development of an integrated research and surveillance agenda by building on existing efforts.
French: Élaborer ou appuyer l’élaboration d’un programme intégré de recherche et de surveillance en misant sur les efforts actuels.
English: • In 2003-2004, AHRDS spending (including the Consolidated Revenue Fund and Employment Insurance Act Part II) amounted to approximately $357.6 million.
French: • En 2003-2004, les dépenses de la SDRHA (incluant les fonds du Trésor et ceux prévus par la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi) s'élevaient à environ 357,6 millions de dollars.
English: Particular care was taken to ensure that the correct list of goods was addressed to the correct department.
French: On fait bien attention d'envoyer la bonne liste de marchandises au bon rayon.
English: An advertisement for Eaton's Farm Buildings and Equipment Catalogue that complied with the Soldiers' Land Settlement Scheme.
French: Annonce tirée du catalogue d'Eaton, automne-hiver 1919-1920, p. 420.
English: Sustainability – In line with the FBC’s vision, governments, NGOs, and individuals
French: Durabilité – Conformément à la vision du CBF, les gouvernements, les ONG et les
English: The facts have thus now been laid bare, at least at the geographical level.
French: Les faits ont désormais été mis à jour, tout au moins sur le plan géographique.
English: DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A 7. Date and place of next meeting Monday, 15 November 2004, 19.00 - 21.00 in Strasbourg PE347.310 v01-00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9.11.2004 12 heures 2004/2182 (INI) COM(2004)0656 AFET F - Camiel Eurlings (PPE-DE) DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A AFCO A FEMM A PETI A PE 347.310 v01-00
English: b) the collective effort to address the fundamental causes of this phenomenon, which are the disparity in development, conflicts and political instability;
French: b) La prise en charge solidaire des causes profondes de ce phénomène que sont l'écart de développement, les conflits et l'instabilité politique;
English: See further discussion in section II of the present report on possible modalities for submitting and approving common country programmes.
French: Pour plus de détails concernant les éventuelles modalités de présentation et d'approbation des programmes communs de pays, voir la section 2 du présent rapport.
English: This includes the primary prevention of initiation of drug use and/or injection drug use by addressing the societal antecedents.
French: Cela signifie s'attaquer aux antécédents sociaux pour d'abord empêcher un individu de commencer à prendre des drogues et/ou à utiliser des drogues injectables.
English: As a result, while this document identifies a series of good practices for the use of RFID in the workplace, it also solicits feedback on the application of Fair Information Principles to RFID technology in the employment context with a series of questions at the end of Part III.
French: En conséquence, on ne se contente pas, dans le présent document, d’établir une série de règles de pratique pour l’utilisation de l’IRF en milieu de travail; on fait également appel à des commentaires sur l’application, à la technologie de l’IRF en milieu de travail, des principes relatifs à l’équité dans le traitement de l’information, par le truchement d’une série de questions figurant à la fin de la partie III.
English: Decisions must be reached through processes that are fair, transparent and understood by the parties.
French: Les décisions doivent être rendues dans le cadre d'un processus équitable, transparent et intelligible pour les parties.
English: 435.17 Notice of withdrawal of acceptance
French: 435.17 Retrait de l'agrément du parti
English: However, an e-mail address should be considered as an address in the context of the new technological delivery of communications.
French: Toutefois, une adresse électronique devrait être considérée comme une adresse ordinaire, compte tenu des nouveaux modes de communication.
English: I find that the Canadian Armed Forces has established that an automatic exclusion from enrolment for someone having had a gastric or bowel resection which results in a medical rating of less than G2 O2 constitutes a bona fide occupational requirement pursuant to the Act.
French: Je conclus que les Forces armées canadiennes ont établi que constitue une exigence professionnelle justifie au sens de la Loi le fait d’exclure automatiquement de l’enrôlement les personnes ayant subi une résection de l’estomac ou de l’intestin, état donnant lieu à une cote médicale inférieure à G2 O2.
English: The mission also consulted with the Facilitator of the Burundi Peace process, Vice-President Jacob Zuma of South Africa, as well as with Presidents Mkapa and Museveni.
French: La mission a également consulté le Facilitateur du processus de paix burundais, le Vice-Président Jacob Zuma de l'Afrique du Sud, ainsi que les Présidents Mkapa et Museveni.
English: Overall, there was a small decline in total numbers of murres attending all study plots between 1980 and 1984.
French: De façon générale, il s'est produit une faible diminution du nombre total de marmettes entre 1980 et 1984.
English: Ecuador believes that, despite the major efforts being made by the Council, it is urgent to achieve closer cooperation between the main organs of the United Nations — bearing in mind that the General Assembly is the universal body responsible for providing a normative framework underpinning the decisions of all States on the issue we are debating today.
French: L'Équateur pense que, malgré les efforts importants fournis par le Conseil, il est urgent de renforcer la collaboration entre les organismes principaux de l'ONU - en gardant à l'esprit que l'Assemblée générale est l'instance universelle chargée de fournir un cadre normatif qui sous-tend les décisions de tous les États sur la question dont nous avons discuté aujourd'hui.
English: James Keegstra argued that the Canadian Charter of Rights and Freedoms protected his right to freedom of expression.
French: James Keegstra soutenait que la Charte canadienne des droits et libertés protégeait son droit à la liberté d'expression.
English: Cam Boulet – Director, CRTI (DRDC) Dr. Laura Brown – PM (NRC) Severed under Section 15(1) of the AIA International affairs and defence
French: Cam Boulet – Directeur, IRTC (RDDC) Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: This bilateral support will remain essential in achieving the goals and targeted delivery time frames.
French: Cet appui bilatéral continuera de jouer un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs et le respect des échéances prévues.
English: Include transfer values, returns of contributions, amounts transferred to other pension plans under Pension Transfer Agreements (not including Canada Post), and amounts transferred under the Pension Benefits Division Act.
French: Comprend la valeur des transferts, le remboursement des cotisations, les montants transférés à d’autres régimes de retraite dans le cadre des accords de transfert (à l’exclusion de Postes Canada) et les montants transférés en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: Hotel in Killorglin (Killorglin, Ring of Kerry): This mid-class hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Killorglin (Killorglin, Ring of Kerry): Cet hôtel moyen standing dispose de 16 chambres au total.
English: C. Programme of work for 2010-2011 funded via the General Trust Fund (SC TF)
French: Programme de travail pour 2010 - 2011 financé au moyen du Fonds général d'affectation spéciale (FAS SC)
English: However, the scope of the commitments is restricted in a number of cases by horizontal limitations and restrictive definitions of the activities covered.
French: Toutefois, la portée des engagements est restreinte dans un certain nombre de cas par des limitations horizontales et des définitions restrictives des activités visées.
English: The decay kinetics in each case reflects the competition between two different processes: a fast one related to the relaxation of the anisotropic absorption and a slower one associated with the decay of the stable S1 state.
French: La décroissance temporelle du signal reflète la combinaison de deux processus différents : un premier processus rapide, relié à la décroissance de l'absorption anisotrope et un second plus lent, associé à la décroissance du niveau S1.
English: His delegation noted with satisfaction that the Summit had stressed the importance of biodiversity to sustainable development and poverty eradication and the need to ensure the attainment by 2010 of a significant reduction in the current rate of biodiversity loss.
French: La délégation tunisienne note avec satisfaction que le Sommet a insisté sur l'importance de la diversité biologique pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté, ainsi que sur la nécessité d'obtenir, d'ici à 2010, une réduction notable du taux actuel de perte de diversité biologique.
English: Other trademarks of BOMBARDIER are found on the BOMBARDIER core business Web sites.
French: Les autres marques de commerce de BOMBARDIER se trouvent sur les sites Web des secteurs d'exploitation de BOMBARDIER.
English: Of those found farther away from clearcuts, females were 2 – 3 times farther away than males.
French: Parmi les animaux qui s'étaient distanciés de la zone de coupe, les femelles s'en étaient éloignées de 2 à 3 fois plus que les mâles.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 437 Paragraph 18 18. Highlights the role of the social partners in informing and educating workers and employers on their rights and obligations in an employment relationship and on the enforcement of existing law in this area and therefore calls on the Commission to provide technical support for the development of strong employers’ associations and trade unions and encourage them to cooperate with their counterparts in other EU countries in order to highlight the benefits of employers meeting their obligations to their workers; Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 437 Paragraphe 18 18. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en informant et en formant les travailleurs et les employeurs quant aux droits et aux devoirs que leur donnent les relations de travail qui les lient, ainsi que la mise en œuvre de la législation en vigueur dans ce domaine; par conséquent, invite la Commission à favoriser, sur le plan technique, le développement d'associations d'employeurs et de syndicats de salariés forts et à les encourager à coopérer avec des organisations homologues dans d'autres États membres de l'Union afin de leur transmettre des connaissances sur les avantages que peuvent tirer les employeurs du respect de leurs obligations à l'égard de leurs employés; Or. it
English: IUCN lists this species as "near threatened".
French: L'UICN liste l'espèce comme "Near threatened ".
English: At this stage it is difficult to qualify the presence of the State as excessive and not in the common interest, since the pre-emptive right is recognised between private share-holders and Camus explained that "in the absence of an agreement at the operational management level of EADS, the question will be escalated to the board of directors then to the presidents of the two share-holding companies, that is, Jurgen SCHREMPP and Jean-Luc LAGARDERE."
French: • droit de contrôle sur des modifications de capital – notamment pour tout franchissement un de seuil supérieur à 10% - ainsi qu’ siège au conseil d’ un administration4.
English: In many cases programmatic results data rest on anecdotal evidence with a poor methodological basis or are absent altogether.
French: Bien souvent, les données concernant les résultats des programmes reposaient sur des observations de caractère anecdotique et une méthodologie laissant à désirer, ou faisaient totalement défaut.
English: • 2008/09-2010/11 Strategic Program Plan Long term
French: • Plan de programme stratégique 2008-2009 à 2010-2011.
English: It now operates as a "revenue insurance program" under the authority of the FIPA.
French: Part des frais administratifs (g) Baisse de l'actif net Variation de l'actif net pour la ou les campagne(s) de stabilisation Actif net - Début de la (des) campagne(s) de stabilisation Actif net - Fin de la (des) campagne(s) de stabilisation 1 2 3 4
English: (c) a certificate of amendment issued under section 292 of the Act, other than a certificate of amendment the purpose of which is to add an English or French version to a cooperative's name, or to replace a corporate name that the Director has directed be changed under subsection 24(1) of the Act 200
French: c) certificat de modification délivré en vertu de l'article 292 de la Loi, à l'exception de celui visant à adjoindre une version française ou anglaise à la dénomination sociale de coopérative ou à remplacer une dénomination sociale conformément à l'ordre donné par le directeur en vertu du paragraphe 24(1) de la Loi 200