ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sample of 1998 tax (mill) rates by class of properties for a number of municipalities is illustrated below in Table A.1. The school tax rate is 0.68% (mill rate of 6.8) for farm property, 0.41 to 0.45% for residential property, and 0.99% for light industry and business in each municipality.
French: Aux fins de la taxe scolaire, la valeur estimée des fermes est réduite de 50 %.
English: (b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;
French: b) Aux partenaires, pour qu'ils communiquent des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales intéressées, de manière appropriée, et pour qu'ils procèdent à des échanges, notamment par des rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique ;
English: The dissociation constants of DMBAC in ethanol and isopropanol at 80 °C were calculated to be 7.34 × 10−3 and 2.10 × 10−4 mol/l, respectively, from conductivity measurements.
French: On a calculé, à partir de mesures de conductivité à 80 °C, les constantes de dissociation du DMBAC dans l'éthanol et l'alcool isopropylique qui sont respectivement 7.34 × 10−3 et 2.10 × 10−4 mol/l.
English: Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women.
French: Lorsque des candidats sont également compétents, l'on accorde la préférence aux femmes.
English: • % of children in schools maintained by the local education authority achieving certain standards
French: • Pourcentage de ménages disposant d’un accès à l’internet chez eux (AU)
English: Self-evaluation - Evaluation conducted by individuals working in the program; a participant in the program; people who belong in community but not necessarily working in the program; a stakeholder in the program.
French: Questions fermées - Questions auxquelles on répond par oui ou par non ou toute autre question pour laquelle le choix de réponses est limité.
English: 20/2003, on the national education system, underlined the importance of education for all in the overall development programme of the country and stipulated the considerable budget allocations that had to be made to support the nine-year compulsory education programme and provide financial support for low-income families to send their children to school.
French: S'agissant de l'éducation, la loi 20/2003 sur le système national d'éducation affirme l'importance de l'enseignement pour tous dans le cadre du programme général de développement du pays et stipule que des fonds suffisants doivent être mobilisés pour financer le programme de neuf ans d'enseignement obligatoire, améliorer la qualité de l'enseignement élémentaire et offrir un appui financier aux familles aux moyens limités pour leur permettre de scolariser leurs enfants.
English: It was suggested that a discussion of the different alternatives could be included in the commentary.
French: On a suggéré que les différentes solutions soient examinées dans le commentaire.
English: Already watched the PSN trailer and I have to say, I like what I've seen so far. Definitely a future purchase for me.
French: Je dois avoir un goût très pervers pour ce jeu, c'est bourrin, plus répétitif tu meurs, mais quand je le vois, je me dis je le veux !
English: child - Record layout (ascii) child - Codebook (ascii) child - Index to variables (ascii) child - SAS code (ascii) child - SPSS code (ascii)
French: Enfant - Cliché d'enregistrement (ascii) Enfant - Manuel des codes (ascii) Enfant - Index des variables par sujet (ascii) Enfant - Code SAS (ascii) Enfant - Code SPSS (ascii)
English: (6) Teach the child the respect for the tradition and cultural heritage.
French: 6) Apprendre à l'enfant à respecter les traditions et le patrimoine culturel.
English: For example, one meeting of the operational activities segment of the Economic and Social Council might be devoted to the advantages and drawbacks of each proposal.
French: On pourrait ainsi consacrer une séance du débat sur les activités opérationnelles lors de la session du Conseil économique et social à l'examen des avantages et des inconvénients de chaque possibilité.
English: Societal Context Objectives The objectives of the CRTC are:
French: Contexte socio-économique Objectifs Les objectifs du CRTC sont :
English: The full re-codification of the Penal Code and Code of Criminal Procedure will include a provision on criminal liability of legal person and a revised provision on effective regret regarding corruption.
French: La refonte complète du Code pénal et du Code de procédure pénale introduira la responsabilité pénale des personnes morales révisera la disposition relative au « repentir réel » concernant la corruption.
English: Against this historical background, the realisation of European Economic and Monetary Union (EMU) at the end of the 20th century was unique in that it introduced a new monetary regime with a single currency for a large part of Europe.
French: Dans ce contexte historique, la réalisation d’une union économique et monétaire européenne (l’UEM) à la ﬁn du vingtième siècle présente un caractère exceptionnel dans la mesure où elle a introduit un nouveau régime monétaire dotant une grande partie de l’Europe d’une monnaie unique.
English: In Zambia access to environmental information is low, though it has improved in the recent past (ECZ 2001, State of the Environment, Lusaka, Zambia).
French: En Zambie, il y a peu d'informations accessibles sur l'environnement, bien que la situation se soit améliorée dans le passé récent (ECZ 2001, Etat de l'environnement, Lusaka, Zambie).
English: • Section 5.2, "Filing of Information and Material to Health Canada". This step is followed by Screening.
French: • paragraphe 5.2, « Dépôt des renseignements et des documents auprès de Santé Canada »; Cette étape est suivie de l'examen préliminaire.
English: The group was founded by choreographer Robin Antin in 1995, and the group released their first single in 2004.
French: Le groupe enregistre en 2005 le single Don't Cha avec le rappeur Busta Rhymes , qui cartonne dans le monde entier.
English: When your blood pressure is high, your heart must work too hard.
French: Lorsque la pression artérielle est élevée, le cœur travaille trop fort.
English: Commercial fisheries could affect them by competing directly for food, damaging areas of seabed where walruses feed, and causing audio and visual disturbances; however, scallop fisheries that might have posed the most direct threat have been tried, and have proved non-viable.
French: La pêche commerciale peut nuire à l’espèce en accaparant directement de la nourriture, en endommageant des parties du fond océanique où les morses se nourrissent et en causant des perturbations auditives et visuelles. La pêche des pétoncles, qui aurait représenté la menace la plus directe pour
English: On 18 March, the body of a former security official of the Autonomous Republic of Abkhazia in exile was found on the Gali side of the Inguri River near Chuburkhindzi.
French: Le 18 mars, le corps d'un ancien responsable de la sécurité de la République autonome d'Abkhazie en exil a été trouvé au bord de l'Inguri, côté Gali, près de Chuburkhindzi.
English: The FNCSD submitted its contribution also when major political parties were negotiating the composition and programme of the new government after the 2007 general election.
French: La Commission a soumis sa contribution alors même que les principaux partis politiques négociaient la composition et le programme du nouveau gouvernement après les élections générales de 2007.
English: This examination will be grounded in research on democratic norms, values and principles and their relationship to key issues of globalization and development.
French: Cet examen s'appuiera sur la recherche concernant les normes, valeurs et principes démocratiques et sur leur lien avec des thèmes clefs en rapport avec la mondialisation et le développement.
English: (2) In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: 2) Pour procéder à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international, l’Administration applique et observe toutes les règles communes à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international et se conforme notamment aux Directives concernant la recherche selon le PCT et aux Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT.
English: Then you must determine how to best respond to the situation, for example whether there are others in the workplace who could cover off some or all of the essential functions of the position.
French: Il faut d'abord se demander si une situation d'urgence existe puis déterminer comment répondre du mieux possible à la situation, par exemple d'autres employés pourraient assumer une partie ou la totalité des fonctions essentielles du poste.
English: To this end, the leaders of the Regional Operational Command responsible for counter-terrorism operations in the North Caucasus region and the Unified Group of Forces (UGF) in the North Caucasus region, working with law enforcement agencies of the Chechen Republic, coordinate the activities of the entities participating in counter-terrorism operations relating to respect by members of the federal forces for the legislation in force and for human rights and freedoms, as well as implementation of the provisions of the European Convention.
French: À cet effet, les responsables du Commandement opérationnel régional chargé des opérations antiterroristes sur le territoire de la région du Nord-Caucase et le Groupe unifié des troupes et forces dans la région du Nord-Caucase, en collaboration avec les organes chargés de l'application des lois de la République de Tchétchénie, coordonnent les activités des structures participant aux opérations antiterroristes, en ce qu'elles concernent le respect par les effectifs des forces fédérales de la législation en vigueur et des droits et libertés de l'individu, et ils veillent à l'application des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Working Party endorsed in principle the results of this second expert meeting, as contained in document TRANS/WP.24/1999/2.
French: Le Groupe de travail a en principe approuvé les résultats de cette deuxième réunion d'experts tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.24/1999/2.
English: • the participation of European commercial executives in actions carried out in Japan and in Korea ( executive training programmes involving Japan and Korea );
French: • la participation de cadres commerciaux européens à des actions menées au Japon et en Corée (« programmes de formation de cadres / Executive Training Programme ») ( EN );
English: It's your turn to brave the dangers of the West!
French: C'est à votre tour d'affronter les dangers de l'Ouest!
English: A reference to America's Heath Network was inadvertently omitted from the List of Part 2 Eligible Satellite Services.
French: Le service America's Health Network a été omis par inadvertance de la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2.
English: Clearly visible wall charts that cover an extended period can allow all staff to see both current performance and trends over time.
French: Des graphiques muraux bien en vue montrant un rendement fourni sur une période donnée permettront à tous les employés de connaître leur rendement actuel et d'observer les tendances.
English: Mr. Zoller joined DASA in 1996 as the President's Chief of Staff and Chief Executive Officer of the company.
French: M. Zoller a rejoint DASA en 1996 au poste de directeur de cabinet du Président et Chief Executive Officer de la Société.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.57 est adopté.
English: "In April our tempo will intensify as we prepare for the deployment.
French: « En avril, la cadence s'accélérera au fil de nos préparatifs pour le déploiement.
English: Modest net overall increases are anticipated across all priority markets for the year 2002, as indicated in the graph.
French: Une augmentation nette globale modeste est prévue dans tous les marchés pour l'an 2002, comme il est illustré dans le tableau.
English: This could be an element of a formal bilateral or multilateral EIA agreement based on the Convention, or a separate practical agreement based for instance on minutes of meetings by points of contact or a joint body.
French: Ce partage des tâches pourrait être convenu dans le cadre d'un accord d'EIE officiel conclu au niveau bilatéral ou multilatéral sur la base de la Convention, ou faire l'objet d'un accord distinct fondé par exemple sur les procès-verbaux des réunions tenues par les points de contact ou un organe commun.
English: Adoption of the report and closure of the Workshop
French: Adoption du rapport et clôture de l'Atelier
English: In 1976, student demonstrations and the violence of the repression forced Lorraine to leave her country.
French: En 1976, les manifestations étudiantes et la violence de la répression obligent Lorraine à s’éloigner de son pays.
English: We also remain committed to helping them within our limited means to overcome the formidable obstacles and pursue their development goals.
French: Nous restons résolus aussi à les aider, dans la limite de nos faibles moyens, à surmonter les obstacles redoutables auxquels ils se heurtent et à poursuivre leurs objectifs de développement.
English: • Include "in-kind" contributions from your organization and others for the project, valued at reasonable commercial market values.
French: • Indiquez les contributions en nature de votre organisme et des autres partenaires, en leur attribuant une juste valeur marchande.
English: She said she had "tactfully" explained the situation to the President, but she did not indicate how she had done so.
French: Elle a indiqué qu’elle avait expliqué la situation au président avec « tact », mais elle n’a pas indiqué comment elle l'a fait.
English: You will be enchanted by the many artistic masterpieces, breathtaking landscapes, hills stretching into the distance and mountainsides dotted with little medieval villages.
French: Vous serez enchantés par ses nombreux chefs-d'œuvre artistiques, ses paysages à vous couper le souffle, ses collines à perte de vue et ses montagnes parsemées d'une myriade de petits bourgs médiévaux.
English: Subsequent generations develop without mating (parthenogenesis) and bear live young.
French: Les générations subséquentes sont engendrées sans reproduction sexuée (parthénogenèse) et elles sont vivipares.
English: • Business Process Modelling End Q2 (Fall 2006) Foundation Pieces
French: • Établissement de modèle de processus opérationnels Fin de T2 (automne 2006) Pierres angulaires
English: Palliative medicine and palliative care (encompassing all forms of support offered to persons suffering from an incurable progressive illness) help to reduce the numbers of persons wishing to resort to assisted suicide or active euthanasia by enabling them not only to live out the last stage of their existence but also to die, in dignity.
French: La médecine palliative et les soins palliatifs (englobant toutes les formes de soutien qui s'adressent à des personnes atteintes d'une affection évolutive incurable) contribuent à faire baisser le nombre des personnes souhaitant recourir au suicide assisté ou à l'euthanasie active, en permettant aux personnes concernées non seulement de vivre la dernière phase de leur existence mais encore de mourir, dans la dignité.
English: A number of missions abroad have also received additional resources in the form of staff brought in specifically to work off the backlog of cases.
French: Un certain nombre de missions à l'étranger ont également bénéficié de ressources supplémentaires sous la forme d'un renfort de personnel nommé pour permettre de rattraper le retard.
English: When the report stated that the Constitution entitled citizens to freedom of movement, did that imply that the movements of other persons were restricted?
French: Lorsque le rapport affirme que la Constitution accorde aux citoyens la liberté de circulation, cela implique-t-il la restriction de la circulation des autres personnes?
English: This site does not currently support Price Matching.
French: Ce site ne supporte actuellement pas de programme de comparaison des prix.
English: Two centuries of Haitian independence have revealed the resourcefulness, the will and the ideals of the people, who represent the seeds of a rebirth of democracy and prosperity.
French: Cette indépendance de deux siècles a démontré les ressources, la volonté et les idéaux de ce peuple, qui seraient les ferments d’une renaissance de démocratie et de prospérité.
English: At the Pacific regional seminar on decolonization, held in Indonesia in May 2008, Tregenza Roach of the University of the Virgin Islands, spoke about the University's role and the ramifications of the Constitutional Convention and the public education programme that the University was undertaking to inform the public in that regard.
French: Lors du séminaire régional du Pacifique sur la décolonisation, tenu en Indonésie en mai 2008, Tregenza Roach, de l'université des Iles vierges, a parlé du rôle de l'université et des ramifications de la Convention constitutionnelle ainsi que du programme public d'éducation que l'université entreprenait pour informer le public à cet égard.
English: The thesaural approach including the thesaurus structure per se, when broadened beyond subject concepts, to include corporate names, for example, enables the creator of information to capture or tag at the point of creation, the data essential to the identification, description, and classification of information for purposes of fulfilling business functions, to respond to accountability requirements, and to preserve the corporate memory.
French: Voici, à titre dexemples, trois avantages concrets dune approche thésaurale pour les créateurs de documents, surtout lorsque la structure du thésaurus dépasse les concepts des sujets pour englober des noms de personnes morales : a) dès le moment de la création, lauteur du document est en mesure de saisir ou de marquer les renseignements essentiels à lidentification, à la description et à la classification des données, et ce, en vue daccomplir les fonctions administratives; b) il peut sacquitter de ses obligations de rendre compte; et c) il contribue à la préservation de la mémoire institutionnelle.
English: After jumping out to a 21-0 lead, the Oklahoma secondary went on vacation and allowed Utah State's Diondre Borel to repeatedly move the chains.
French: "It's been a 100 percent turnaround from last year," said Christine Palmerton, owner of Bellingham-based Par Yacht Charters.
English: Methodology This study by the Partenariat Mikimon is based on qualitative, quantitative and documentary information.
French: Aspects méthodologiques Cette étude du Partenariat Mikimon se fonde sur des données qualitatives, quantitatives et documentaires.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. SEL-2001-A-31398) by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no SEL-2001-A-31398) passé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: After the third try the boot process will skip this volume and continue to mount the next filesystem.
French: Après la troisième tentative, le processus de démarrage sautera ce volume et continuera avec les autres volumes.
English: The purpose of the FHP is to share information and experience, thereby limiting duplication of effort, and to identify potential savings through the combined purchasing power of the member departments and through the coordination of health care benefits.
French: Le but du PFSS est de partager l'information et l'expérience de chacun, de façon à limiter la répétition des efforts, et de définir les économies qui pourraient résulter du pouvoir d'achat conjugué des ministères membres et de la coordination des services de santé.
English: Booth # 15 Intersec Fred Whitmore (403) 585-5102 intersec@shaw.ca www.foxfury.com FoxFury addresses your needs for a wide array of SAR, personal lighting.
French: Kiosque # 15 Intersec Fred Whitmore (403) 585-5102 intersec@shaw.ca www.foxfury.com FoxFury répond à vos besoins au moyen d’une très grande variété d’articles d’éclairage individuel pour la R-S.
English: (l) Recognize the need to mobilize adequate resources for enhancing South-South cooperation and, in this context, invite all countries in a position to do so to contribute in support of such cooperation through, inter alia, the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries and the United Nations Fund for South-South Cooperation.
French: l) Convenons de la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour renforcer la coopération Sud-Sud et, à cet égard, invitons tous les pays en mesure de le faire à aider à soutenir cette coopération par le biais notamment du Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement et du Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: He submitted that the nature of the appellant's business activity places it squarely within the definition of the traditional manufacturer.
French: Il fait valoir que la nature de l'activité commerciale de l'appelant correspond en tous points à la définition de l'expression «fabricant traditionnel».
English: The Task Force reached the following conclusions: – The title of the Questionnaire should be "Maintenance of the Tables in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C." – The targeted intellectual property offices (IPOs, members of the Paris ) Convention, could be divided into two groups.
French: Elle est arrivée aux conclusions suivantes : – Le questionnaire devrait s’intituler "Mise à jour des tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI". – Les offices de propriété intellectuelle visés, ceux des pays membres de la Convention de Paris, peuvent se répartir en deux groupes.
English: The third article reviews the economic and financial relations between the euro area and Russia, and reports on the cooperation between the Eurosystem and the Bank of Russia. back to top
French: Le troisième article étudie, d’une part, les relations économiques et financières entre la zone euro et la Russie et rend compte, d’autre part, de la coopération entre l’Eurosystème et la Banque de Russie.
English: According to the Party concerned, this means that Community law texts should be interpreted in accordance with such an agreement.
French: Il en découle, selon la Partie concernée, que les textes de lois communautaires doivent être interprétés à la lumière desdits accords.
English: Individuals have been known to live up to 18 years.
French: Certains individus ont vÃ©cu jusqu'Ã l'Ã¢ge de 18 ans.