ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Member States’ delegations attending EB117 would also be invited to the briefing meeting held on the day before the opening of the Board’s session, at which the issue would be covered again.
French: Les délégations des États membres européens participant à la cent dix-septième session du Conseil exécutif seraient également invitées à la réunion d’information prévue la veille de l’ouverture de la session du Conseil et au cours de laquelle la question serait à nouveau abordée.
English: Emerging market and other developing countries continue to perform strongly and are making progress in improving their resilience to possible turbulence in financial markets and volatility in commodity prices.
French: Les pays émergents et les autres pays en développement continuent d’enregistrer une croissance vigoureuse et d’améliorer leur capacité de résistance à des turbulences éventuelles sur les marchés financiers et à la volatilité des cours des produits de base.
English: It is important to highlight the migration-related benefits for Central American nationals who make foreign investments in Colombia.
French: Il est utile de souligner les avantages migratoires que la réalisation d'un investissement étranger en Colombie apporte à tout ressortissant de l'un des pays d'Amérique centrale.
English: As noted in a recent report, unless efficiency is raised in many countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), increased housing construction and home ownership will be accompanied by increasing electricity consumption.
French: Comme cela a été noté dans un récent rapport, tant que la question de l'efficacité énergétique ne sera pas prise en compte dans de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est, l'augmentation du nombre de logements construits ainsi que du nombre de propriétaires entraînera une hausse de la consommation d'électricité.
English: This would allow us to move ahead constructively for the sake of European investors, European industry and the European economy.
French: Ceci nous permettrait d'avancer de façon constructive, dans l'intérêt des investisseurs européens, de l'industrie européenne et de l'économie européenne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bodo Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bodo Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It is disgraceful and embarrassing for the Commission to take such an arrogant and patronizing attitude.
French: C'est scandaleux et pénible que la Commission adopte une attitude si arrogante et paternaliste. Imaginez un peu!
English: The announcement came as such a shock that the streets quickly emptied and the leaders of the institutions of the Republic decided to hold a meeting to see what could be done.  They soon realized that there was nothing they could do given that Fambaré Ouattara Natchaba, President of the National Assembly, was not in Togo.
French: Suite à l'électrochoc provoqué par l'annonce du décès brutal du chef de l'État, illustré par les rues qui se vidaient, les responsables des institutions de la République de sont retrouvés et, après analyse de la situation nouvelle créée par l'absence du Togo du Président de l'Assemblée nationale, Fambaré Ouattara Natchaba, ont constaté leur impuissance à résoudre la question.
English: The meeting was attended by 29 experts from Australia, Austria, Belize, Brazil, Canada, China, Finland, Guinea, India, Italy, Malaysia, Mauritius, Mexico, the Netherlands, Norway, the Philippines, Singapore, the United Arab Emirates, the United States of America, the European Commission Joint Research Centre, the European Environment Agency, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Elle a rassemblé 29 experts représentant les pays et organismes suivants : Australie, Autriche, Belize, Brésil, Canada, Chine, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Finlande, Guinée, Inde, Italie, Malaisie, Maurice, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Singapour, Centre commun de recherche de la Commission européenne, Agence européenne pour l'environnement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: We also encourage the promotion of best practices, such as the standards recalled in the African Peer Review Mechanism and those established for eligibility to membership of the European Union.
French: Nous encourageons d'autre part la promotion des meilleures pratiques telles que les normes rappelées dans le Mécanisme d'évaluation intra-africaine et celles établies pour réguler l'éligibilité en matière d'adhésion à l'Union européenne.
English: It is the system that tracks information on registered pension plans, as well as the status of the filing of the plans' annual information returns.
French: C'est le système qui assure le suivi des informations sur les régimes de pension agréés ainsi que sur le statut de la production des déclarations de renseignements annuelles des régimes.
English: Police forces and customs officials have to work closely together.
French: Les services de police et les agents des douanes doivent travailler en étroite collaboration les uns avec les autres.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 26, 1990, with respect to a notice of objection served under section 81.15 the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD à une décision rendue par le ministre du Revenu national le 26 juin 1990 relativement à un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: They have emerged in a gradual, collective process that started in 1913 with the Cambridge Proficiency exam (CPE) that defines a practical mastery of the language as a non-native speaker.
French: Ils sont le fruit d’une réflexion progressive et collective lancée en 1913 avec le Cambridge Proficiency Exam (CPE) qui définit la maîtrise pratique d’une langue qui n’est pas maternelle.
English: Results indicate that although the frequency of technological (bycatch) interaction among pairs of species may be highly variable depending on season, area, and year, co-occurrence among species is nonetheless relatively predictable.
French: Les résultats montrent que même si la fréquence des interactions technologiques (prises accessoires) entre des paires d'espèces peut être très variable selon la saison, la zone et l'année, la présence simultanée entre les espèces est néanmoins assez prévisible.
English: The Action Plan initiated in this step is used to describe how the issue analysis process will be applied, managed and tracked.
French: Le plan d’action présenté à cette étape sert à décrire la façon dont on appliquera, gérera et suivra le processus d’analyse de la question.
English: He previously worked for Schlumberger, where he was successively in charge of the Electronics R&D Department and diretor of the Electricity Division for R&D and Marketing.
French: Il a travaillé antérieurement chez Schlumberger, où il a occupé successivement les postes de Directeur de R&D d’Electronique et de Directeur de R&D et Marketing pour la Division d’Électricité.
English: • held posts as Minister of Citizenship and Immigration, Minister of Forestry and Rural Development, Minister of Transport, and Minister of the Environment
French: • Il a occupé les postes de ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, ministre des Forêts et du Développement rural, ministre des Transports et ministre de l'Environnement.
English: The Gross Revenue Insurance Program (GRIP) was created in 1991-92. End Date:
French: Le Régime d'assurance-revenu brut (RARB) a été créé en 1991-1992. Date d'expiration :
English: - shall have experts in at least two Contracting Parties.
French: - maintient des experts dans au moins deux Parties contractantes.
English: Devinlec argues that the Court of First Instance assessed the weight to be given to various factors – the identity or the similarity of the goods covered by the opposing marks, the visual and phonetic similarities between the marks and the conceptual difference between them – taking their interdependence into account, and finally concluded that there was a likelihood of confusion between the two marks, considering that the conceptual difference did not counteract the existing similarities.
French: Il en résulterait que, dès lors que la marque nationale antérieure n’est dot ée que d’un faible caract ère distinctif, un risque de confusion n’existerait qu’en cas de reproduction complète de celle-ci par la marque dont l’enregistrement est demand é, et ce quel que soit le degré de similitude entre les signes en cause (voir, également en ce sens, ordonnance du 27 avril 2006, L’Oréal/OHMI, C-235/05 P, non publiée au Recueil, point 45).
English: A member may not, substance of the matter under discussion.
French: Au cours de la discussion du débat
English: By its third question, the national court is asking, essentially, whether Article 4(3) of the Regulation authorises a Member State which has adopted legislation establishing an obligation to offer waste for disposal to an approved body to provide that, where the waste is not allocated to a treatment centre belonging to that body, its shipment to treatment installations in other Member States is authorised only on condition that the intended disposal satisfies the requirements of that Member State's environmental protection legislation.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 4, paragraphe 3, du règlement autorise un État membre, qui a adopté une réglementation instituant une obligation de proposer à un organisme agréé les déchets destinés à l'élimination, à prévoir que, lorsque ceux-ci ne sont pas attribués à un centre de traitement relevant de cet organisme, leur transfert vers des installations de traitement situées dans d'autres États membres n'est autorisé qu'à la condition que l'élimination projetée satisfasse aux exigences de la réglementation de cet État membre en matière de protection de l'environnement.
English: Since retiring from the National Ballet Tennant has remained very active in the dance world and performing arts in general, choreographing, hosting, narrating, writing, teaching and directing.
French: Bien qu'elle ait quitté le Ballet national, V. Tennant est restée très active dans le monde de la danse et dans celui des arts du spectacle en général, comme chorégraphe, présentatrice, écrivaine, professeure et réalisatrice.
English: EIC auditors found that some service contracts with private companies do not contain privacy or security clauses, meaning that the companies may not always treat personal data in confidence.
French: Les députés, une fois de plus Une fois de plus, Emploi et Immigration Canada (EIC) a avisé le Commissaire de sa politique de réponse aux demandes de renseignements personnels sur leurs commettants que les députés lui adresseraient pendant la campagne électorale fédérale.
English: The SDECB did however have success helping clients to obtain traditional loans via other financial institutions.
French: La SDECB a toutefois réussi à aider des clients à obtenir des prêts traditionnels auprès d'autres institutions financières.
English: In the event that the General Assembly chooses not to exercise the right to refer the matter to the Security Council, we will humbly call upon the countries whose very existence is threatened to utilize Article 34 of the Charter, which empowers every Member State to bring to the attention of the Security Council any issue “which might lead to international friction”.
French: Si l'Assemblée générale venait à choisir de ne pas exercer son droit de soumettre la question au Conseil de sécurité, nous demanderions alors humblement aux pays dont l'existence même est menacée de recourir à l'Article 34 de la Charte, en vertu duquel tout Membre de l'Organisation peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur un différend ou une situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations.
English: They wanted to find something unique that would cater to Alberta's booming oil and gas industry.
French: L'entreprise SMP offre maintenant tous les services de construction, y compris la conception architecturale, l'ingénierie et la gestion de projet.
English: UNMIK, supported by representatives of the international community, condemned the resolution.
French: Appuyée par les représentants de la communauté internationale, la MINUK a condamné la résolution.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides Amendment 40 Recital G G. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Selfgovernment make the reintegration of Kosovo into Serbia currently unrealistic, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer, André Brie et Tobias Pflüger Amendement 41 Considérant G bis (nouveau) G bis. déplorant les interventions militaires de 1999 qui n'ont en aucune façon contribué à permettre une réconciliation rapide entre le Kosovo et la Serbie et ont empêché un accord sur le futur statut d'un Kosovo démocratique assurant l'égalité des droits pour tous ses citoyens, Or. en
English: Be used as a springboard for stimulating debate on how to shape the region's longer-term future.
French: Être l'occasion d'engager un débat dynamique sur la manière de construire l'avenir de la région à long terme;
English: The basic objective of humanitarian aid is neither to prevent nor to resolve conflicts, but to alleviate the human suffering they cause.
French: L’objectif de base de l’aide humanitaire n’est ni d’empêcher, ni de résoudre les conflits, mais bien d’atténuer la souffrance humaine que ceux-ci provoquent.
English: For current flight information, please search using Book Flights .
French: Rendez-vous dans la section "Réserver" pour connaître les horaires des vols.
English: The Public Health Agency of Canada is issuing this advisory in order to assist French authorities in tracing people or animals known or thought to have come into contact with the infected dog during the infectious period Additional information, including information related to dates and locations where exposure could or is thought to have occurred as well as the physical description of specific individuals believed to have been in contact with the infected dog, can be viewed by accessing the WHO advisory . Source:
French: L'Agence de santé publique du Canada diffuse cet avis afin d'aider les autorités françaises à retracer les gens ou les animaux qui auraient pu ou ont été en contact avec le chien infecté pendant la période en question. L'OMS a publié un communiqué à ce sujet; qui précise les dates et endroits où l'exposition pourrait avoir eu lieu ainsi que la description physique des personnes que l'on croit avoir été en contact avec le chien infecté.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist University Professor Other Search Find other profiles The response I receive from people by sparking their interest in nature and history assures me that I am making a difference in their lives.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La réaction des gens, quand j’éveille leur intérêt à la nature et à l’histoire, me montre bien que ce que je fais a de l’importance.
English: This document is revised monthly by CIDA's Technical Assistance Unit.  E-mail: cooperant@acdi-cida.gc.ca 
French: Ce document est révisé mensuellement par l'Unité de l'assistance technique de l'ACDI. Courriel : cooperant@acdi-cida.gc.ca
English: Law-making is a complex management exercise that requires careful planning.
French: Lois et reglements : l’essentiel
English: The retention period of the data may not be extended where it is not necessary for the purpose for which the data was entered.
French: La durée de conservation des données ne peut être prolongée lorsque cela n'est pas nécessaire en vue de l'objectif pour lequel les données ont été introduites.
English: The Agency has determined that long-term debt in the amount of $1,884.63 million is appropriate for the rail division.
French: L'Office a déterminé que la dette à long terme de 1 884,63 million de dollars est appropriée pour la division du rail.
English: Constructing such a balanced state system for itself on a regional scale has been postwar Europe’s great achievement.
French: L’une des grandes réussites de l’Europe depuis la guerre a justement été la construction d’un tel système équilibré d’États à l’échelle régionale.
English: The Cabinet of Ministers had recently considered a number of proposals to enhance its human rights profile further.
French: Le Cabinet des ministres avait récemment examiné un certain nombre de propositions visant à renforcer encore sa réputation dans le domaine des droits de l'homme.
English: A key factor is competitors' access to end users.
French: Un des principaux facteurs est l'accès des concurrents aux utilisateurs finals.
English: In the article 34 notification, the secretariat requested that Prokon provide full details of the work which was done in Ankara before leaving for Kuwait.
French: Dans la notification adressée au titre de l'article 34, le secrétariat a demandé à Prokon une description complète des travaux effectués à Ankara avant le départ pour le Koweït.
English: By better maintaining our tires, we could prevent emissions of carbon dioxide (CO2) and other pollutants from entering the atmosphere. 
French: En ménageant mieux nos pneus, nous pourrions alors empêcher l'émission de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres polluants dans l'atmosphère.
English: Fluctuating temperatures on the spawning grounds are not responsible for the short residency there.
French: Les températures fluctuantes du site de fraie ne sont pas responsables de la courte durée du séjour des épinoches à cet endroit.
English: It was apparent from paragraph 9 of the statement of the Secretary-General (A/C.5/54/31) that no provision had been made in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for the convening of the Conference and its preparatory committee.
French: Selon le paragraphe 9 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/ 54/31), aucun crédit n'avait été prévu au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 aux fins de la convocation de la Conférence et de son comité préparatoire.
English: In its resolution 32/130 adopted on 16 December 1977, the General Assembly asserted that “All human rights and fundamental freedoms are indivisible and interdependent; equal attention and urgent consideration should be given to the implementation, promotion and protection of both civil and political, and economic, social and cultural rights.” In a publication of 1990, G.J.H.
French: Dans sa résolution 32/130 du 16 décembre 1977, l'Assemblée générale affirmait: «Tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont indivisibles et interdépendants: une attention égale et une considération urgente devront être accordées à la réalisation, la promotion et la protection tant des droits civils et politiques que des droits économiques, sociaux et culturels.».
English: The Secretary-General's report mentions important steps recently taken by the Timorese Government towards the consolidation of the Timorese State.
French: Le rapport du Secrétaire général fait état d'importantes mesures prises récemment par le Gouvernement timorais en faveur de la consolidation de l'État timorais.
English: The MGDS notes that education is the key for attaining prosperity and a catalyst for socio-economic development, industrial growth and an instrument for empowering the poor, the weak and the voiceless.
French: La Stratégie de croissance et de développement du Malawi note que l'éducation est la clé de la prospérité, un catalyseur du développement socio-économique et de la croissance industrielle, et un instrument d'autonomisation des pauvres, des faibles et des sans voix.
English: If the goods are restricted, the appropriate "permit" must also be presented.
French: Si les marchandises sont d’exportation restreinte, la « licence » appropriée doit également être présentée.
English: Given the current level of development of the ACP countries, economic and trade cooperation shall be directed at enabling the ACP States to manage the challenges of globalisation and to adapt progressively to new conditions of international trade thereby facilitating their transition to the liberalised global economy.
French: Compte tenu du niveau de développement actuel des pays ACP, la coopération économique et commerciale doit leur permettre de répondre aux défis de la mondialisation et de s’adapter progressivement aux nouvelles conditions du commerce international, facilitant ainsi leur transition vers l’économie mondiale libéralisée.
English: Trade unions are involved in a number of joint committees with the government and with representatives from employers’ confederations except in the consultative committee for development of SMEs.
French: Les syndicats participent à une série de comités conjoints aux côtés de représentants du gouvernement et des confédérations des employeurs, exception faite du comité consultatif pour le développement des PME.
English: A group of rules and principles concerned with a particular subject matter may form a special regime (“Self-contained regime”) and be applicable as lex specialis.
French: Un groupe de règles et de principes intéressant une matière particulière peut former un régime spécial («régime autonome») et être applicable en tant que lex specialis.
English: Ottawa, April 16, 2005 2005-028 Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. The year 2005 marks the 60th anniversary of the inaugural meeting of the Board of Governors of the International Monetary Fund (IMF).
French: Ottawa, le 16 avril 2005 2005-028 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. L’année 2005 correspond au 60e anniversaire de la réunion inaugurale du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (FMI).
English: Professional’s Handbook of Complementary and Alternative Medicines.
French: Professional's Handbook of Complementary and Alternative Medicines.
English: With the entry into force of the Convention, secondary legislation in the form of the Family Code (art. 345) stipulated that, for the purposes of protection and safeguarding of the rights set forth in the Constitution and the Convention, a minor is "any natural person under 18 years of age.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la Convention, la législation secondaire a donné au mineur, par le Code de la famille (art. 345), la définition suivante afin de protéger et garantir les droits énoncés dans la Constitution et la Convention: «Est mineure toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: A collective term that means the representations of objects reproduced electronically or by optical means on film, electronic display devices, or other media.
French: Élément constitutif des Forces canadiennes formé d’officiers et de militaires du rang enrôlés pour un service continu et à plein temps.
English: Annex 4 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 4 donne les exemples de formules de mises en garde et de symboles qui peuvent être utilisés avec l'accord de l'autorité compétente.