ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transition plan will take account of the time needed for the EU’s permanent structures to function properly and, in particular, for the EU Military Staff to become fully operational.
French: Ce plan de transition est lié au calendrier de montée en puissance des structures permanentes de l’Union européenne et notamment à l’entrée en phase opérationnelle de l’Etatmajor européen.
English: The application for restitutio must state the grounds on which it is based and must set out the facts on which it relies.
French: La requête en restitutio in integrum doit être motivée et indiquer les faits et justifications invoquées à son appui.
English: (e) Any special storage conditions or conditions of use. (f) The name or business name and address of the manufacturer, packer or EU seller.
French: Toute denrée alimentaire qui a été traitée par rayonnement ionisant doit porter la mention « traité par rayonnements ionisants » ou « traité par ionisation ».
English: So, I look at the models and I say the models look reasonable and,   yes, it's clear that the correlation matrix in one case is closer   to the observed data than the correlation matrix in the other   case, but even after discussing this, I have to step back and say:
French: Alors j'examine les modèles et je me dis que les modèles ont l'air   raisonnables et, oui, il est clair que la matrice des corrélations   dans un cas se rapproche davantage des données observées que la   matrice des corrélations dans l'autre cas, mais même après avoir   discuté de cela, je dois m'arrêter et poser la question :
English: The massive and rapid spread of HIV/AIDS is not just a health issue.
French: La propagation massive et rapide du VIH/sida n'est pas simplement un problème de santé.
English: CNSC staff identified some areas of difficulty with the current Canadian practice and this report was commissioned to investigate the advantages and disadvantages of each approach.
French: Les agents de la CCSN ont identifié certains domaines qui posent problème avec la pratique canadienne actuelle et ce rapport a été exécuté sur demande afin d'examiner les avantages et les inconvénients de chaque méthode.
English: Delayed reactions can be confusing as people start experiencing reactions they had at the time or immediately after the traumatic event.
French: Les réactions différées peuvent être déroutantes du fait que les personnes commencent à avoir des réactions qu'ils ont eues au moment ou immédiatement après l'événement traumatique.
English: In addition to informing the work of decision makers, much of this information has supported the development of public outreach tools, such as Air Quality Forecasts.
French: En plus d'informer les décideurs pour leur travail, une grande partie de cette information a aidé à la mise au point d'outils de sensibilisation du public, comme les prévisions de la qualité de l'air.
English: Soul Link (Demonology) is now an 11-point talent (used to be a 31-point talent), but the 5% bonus damage from this talent has been removed. In addition, the damage absorbed by Soul Link is now 15%, down from 20%.
French: Entraves des morts-vivants coûte désormais 9% du mana de base.
English: Share this song with your friends and the fans of Dreamer to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Dreamer" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Graham R. Hill, Chair, CARL/ABRC Committee on Copyright.
French: Graham R. Hill, président, Comité sur le droit d'auteur de l'ABRC/CARL.
English: When identifying possible pilot projects, institutions should recognize work in progress, especially work that already had local commitment.
French: Lorsqu'ils recensent les projets pilotes possibles, les organismes devraient prendre en considération les travaux en cours, notamment ceux qui bénéficient déjà d'un engagement local.
English: One means of promoting commemorative integrity of sites not administered by Parks Canada is through supporting owners/operators in completing a commemorative integrity statement for their sites.
French: Aider les propriétaires/exploitants à rédiger les énoncés d'intégrité commémorative des lieux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada constitue une façon de promouvoir l'intégrité commémorative de ces lieux.
English: In Family K and W v. The Netherlands (1985),33 the applicants, a Dutch woman and her foreign husband, complained that they had been discriminated against in their enjoyment of family life, in contravention of articles 14 and 8 of the Convention, which prohibit discrimination in the enjoyment of the rights in the treaty, and the right to respect for family life, because a Netherlands provision allowing the foreign wife of a Dutch citizen to obtain Dutch nationality by a declaration of her wish to do so to the local mayor did not apply to foreign husbands of Dutch citizens.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a décidé que lorsqu’un nonressortissant avait des liens familiaux réels dans l’Etat d’où il devait être expulsé, et que l’expulsion compromettrait le maintien de ces liens, cette expulsion ne serait justifiée que si l’ingérence dans la vie familiale n’était pas démesurée au regard de l’intérêt public à protéger. Ici le mari partageait la garde de sa fille née de son ex-épouse et exerçait régulièrement ses droits de visite à sa fille.
English: • The unrealized fair value adjustment for the first six months of 2006 was a loss of $184 million compared to a gain of $97 million for the same period in 2005.
French: • L’ajustement à la juste valeur non réalisé pour les six premiers mois de 2006 a représenté une perte de 184 millions de dollars, contre un gain de 97 millions de dollars au premier semestre de 2005.
English: He must not be in any way an advocate for national interests.
French: Un président qui ne doit en aucun cas s'ériger en défenseur des intérêts nationaux.
English: This Main Program is an enhanced and integrated program, which has been realigned to meet the strategic goal of creating an IP culture, building upon the present programs dealing with global communications and IP enforcement issues and strategies.
French: Ce programme principal est un programme renforcé et intégré qui a été réajusté en vue d’atteindre l’objectif stratégique consistant à créer une culture de la propriété intellectuelle en tirant parti des programmes actuels concernant la communication mondiale et les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • International Alignment fuels with other juristiction
French: • Les véhicules en service et leurs moteurs
English: These are the people you want to reach.
French: Ce sont les personnes que vous souhaitez atteindre.
English: If the Member States’ seats in the European Parliament are reduced in number without guarantees being given that Europe’s genuine diversity will be reflected in Parliament’s composition, the minorities will be excluded from Parliament as a result of Turkey’s becoming a member.
French: Si le nombre de sièges des États membres au Parlement européen est revu à la baisse, sans aucune garantie quant à la composition de ce dernier, sensée refléter l’authentique diversité européenne, l’adhésion de la Turquie à l’Europe entraînera l’exclusion des minorités du Parlement.
English: Municipal and civil protection authorities and NGOs try to contact parents in the countries of origin.
French: Des initiatives sont prises par les mairies ,la protection civile et les ONG pour établir les contacts avec les parents dans le pays d'origine.
English: There are several thousand Anguillans living abroad, particularly in the United States of America, the United Kingdom and the United States Virgin Islands.
French: Plusieurs milliers d'Anguillais vivaient à l'étranger, notamment aux États-Unis d'Amérique, au Royaume-Uni et aux îles Vierges américaines.
English: There have been discussions on this matter in the Commission which for that reason alone we take very seriously.
French: Des discussions sur le sujet ont eu lieu à la Commission et nous les prenons très au sérieux, ne fût-ce que pour cette raison.
English: On the other hand, there is a moral duty of justice, to not actively harm other people, to not violate on their life, liberty and property -- or to have compensate them for the trouble. And this basic duty specifically forbids us to sacrifice anyone in the name of any Grand Scheme.
French: By identifying themselves to the masters, they wallow in slavery.
English: To accomplish this objective, this project will:
French: Les activités suivantes permettront d'atteindre cet objectif :
English: • (a) a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a year creditable under the legislation of Sweden;
French: • (a) une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme une année admissible aux termes de la législation de la Suède;
English: Even if the book were only to start that discussion, the essays contained in Leadership and Responsibility in the Second World War will have fulfilled their intended purpose.
French: Même si ce recueil ne servait que de point de départ à une telle discussion, il aurait rempli son rôle.
English: 18.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, and the employee's grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, he or she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 18.23 Lorsque l'employé-e a présenté un grief jusques et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : a) l'interprétation ou de l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il ou elle peut le présenter à l'arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d'exécution.
English: Therefore, raising price may also mean reducing these other non-monetary dimensions of competition.
French: Par conséquent, la hausse du prix peut aussi signifier la réduction de ces dimensions non pécuniaires de la concurrence.
English: Publication of call for proposals Deadline for submission of proposals Opinion of the Programme Committee Decision by the Commission Commitments and grant agreements April 2007 July 2007 October 2007 October 2007 from November 2007
French: La publication de l’appel à propositions Délai de présentation des propositions Avis du comité du programme Décision de la Commission Engagements et conventions de subvention avril 2007 juillet 2007 octobre 2007 octobre 2007 à partir de novembre 2007
English: In its resolution 49/1, the Commission on Narcotic Drugs called upon the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to engage, subject to the availability of extrabudgetary resources, with national and regional experts from all geographical regions and experts from relevant international organizations in the area of drug control on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 49/1, la Commission des stupéfiants a prié instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'établir un dialogue avec des experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques et des experts d'organisations internationales compétentes en matière de lutte contre la drogue concernant la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: ◦ Print all Articles The PSC's Statutory Powers - What do they mean to you?
French: ◦ Imprimer tous les articles Les pouvoirs statutaires de la CFP – que signifient-ils pour vous?
English: Accordingly, there has been a positive response to the initiatives planned and implemented by CONADIS through the State and private institutions responsible for prevention, care and integration in respect of persons with disabilities.
French: Il en est résulté une réponse positive aux actions programmées et exécutées par le CONADIS par le biais des organismes publics et privés chargés de la prévention, des soins et de l'intégration en faveur des handicapés.
English: Agencies, funds and programmes of the system must have more confidence in the capacity of the resident coordinator system to represent and advocate for their respective development agendas.
French: Les organismes, fonds et programmes du système doivent être convaincus que le système des coordonnateurs résidents est capable de plaider efficacement en faveur des mesures de développement qu'ils préconisent.
English: The season's crop performance by the SNNPR was the poorest, with an estimated yield loss ranging from 50 to 90 per cent.
French: La récolte de la saison dans la SNNPR a été très faible, les pertes de rendement étant estimées entre 50 et 90 %.
English: This was due to their less frequent turn-over and their consequent ability to contribute to program continuity. That being said, he noted the presence of several full-time military GSO positions, including a couple of senior positions, that ensured an appropriate military input into the overall Program consultative process.
French: On convient que si on doit maintenir un bon équilibre entre les modes d'entrée proposés dans le profil et si ce profil a pour but d'aider à planifier la continuité du programme (un besoin qui s'avère urgent), alors il faut déployer des efforts plus concertés en vue de diffuser les renseignements et les besoins en dotation dans tout le pays et éviter de limiter l'embauche des ASG à une seule région géographique.
English: This 4-star hotel offers spacious rooms in Munich’s southern district of Obersendling, a 3-minute walk from the nearest U-Bahn (underground) station and easily accessible via the A8, A95 and A96...
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses dans le quartier Obersendling, dans le sud de Munich, à trois minutes de marche de la plus proche station de U-Bahn (métro), et est facilement...
English: At the same time, the cost of maternity for all women workers is the equivalent of less than one quarter of the earnings they are not paid because they are women.
French: Quant au coût du service de crèche pour l'ensemble des femmes salariées, il représente moins d'un quart du différentiel de salaire qu'elles subissent du fait de leur condition de femmes.
English: The Commission believes that this will be of assistance to those countries in their path towards membership of the Union.
French: À son sens, cette participation aidera les pays précités sur la voie de leur adhésion à l'Union.
English: Other challenges that the authorities and the international donor community should face in the short or long term were to halt the spread of HIV/AIDS, ensure access to safe water and sanitation and increase agricultural production.
French: Enrayer la propagation de l'épidémie de VIH/sida, assurer un accès à l'eau de boisson et à l'assainissement et intensifier la production agricole figurent parmi les autres enjeux à court et à long terme que les autorités et la communauté internationale des donateurs doivent surmonter.
English: Three recruitments (33.3 per cent) were made from unrepresented and underrepresented Member States out of a total of nine geographical recruitment selection decisions.
French: Trois fonctionnaires (33,3 %) ont été recrutés dans des États Membres non représentés et sous-représentés sur un total de neuf décisions concernant des recrutements soumis au principe de la répartition géographique.
English: Regional Contact Address E-Mail: pdezso@staff.ubbcluj.ro
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pdezso@staff.ubbcluj.ro
English: The entire park has been flown and all vegetation cover types have been photo-interpreted and digitized into our geographic information system (SPANS).
French: Le parc a été entièrement survolé et tous les types de végétation ont été photo-interprétés et consignés sous forme de données numériques dans notre système d'information géographique ou SPANS.
English: The Forces nouvelles objected, in particular, to the procedure followed by President Gbagbo in appointing the Ministers for Defence and Internal Security.
French: Les Forces nouvelles ont contesté, surtout, la procédure de nomination des ministres de la défense et de la sécurité intérieure par le Président Gbagbo.
English: Mr Lundgren's opinion on the Working Time Directive (lead:
French: Avis de M. Lundgren sur la directive relative au temps de travail (comm. principale:
English: Every person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: • Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: Notwithstanding, the Agency is of the view that an exemption, if granted to the applicant, should include a condition specifically prohibiting the carriage of local traffic between Montreal and Toronto and vice versa.
French: Quoiqu'il en soit, l'Office est d'avis que toute exemption accordée à la demanderesse devrait être assortie d'une condition interdisant expressément le transport du trafic local entre Montréal et Toronto, et vice versa.
English: In September 2002 Yvonne Watts was told she had osteoarthritis in both hips and would need a total hip replacement on each side.
French: En septembre 2002, une ostéoarthrite nécessitant une prothèse totale de hanche a été diagnostiquée à madame Yvonne Watts.
English: A sample Personal Information Collection Statement is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d'énoncé de collecte de renseignements personnels.
English: It includes dealing with more than 20,000 requests annually that spur reviews of archival records, of personnel records of former civilian and military government employees, and LAC’s operational records.
French: Les services aux clients traitent plus de 20 000 demandes par année, concernant notamment l’examen de documents d’archive, de documents personnels d’anciens employés civils ou militaires du gouvernement, ainsi que des documents opérationnels de BAC.
English: This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States pursuant to the rules on competition laid down in the EC Treaty.
French: Elle ne traite ni de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres qui relèvent des règles communautaires en matière de concurrence.
English: This is provided under Section 273 which provides that the appointment and removal of judges shall first be approved by the Judicial Commission and then the matter shall be informed to the King (who shall grant a proclamation accordingly).
French: L'article 273 de la Constitution prévoit en effet que la nomination et la révocation des juges doivent avoir été approuvées par la Commission judiciaire avant d'être soumises au Roi (qui proclamera la nomination ou la révocation).
English: The protection provided for in this Law shall extend to any successive versions of the program, and also to derived programs.
French: La protection conférée par la présente loi s’étend à toutes les versions ultérieures du programme ainsi qu’aux programmes dérivés de celui-ci.
English: A copy of Te Puni Kokiri, National Maori Language Survey, Te Mahi Rangahau Reo Maori (Wellington: 1999) is attached among the supplementary materials.
French: Un exemplaire de Te Puni Kokiri National Maori Language Survey, Te Mahi Rangahau Reo Maori (Wellington, 1999) est joint dans les documents complémentaires.
English: F7047-5-0061 Contract Date: 2005-07-07 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period:
French: F7047-5-0061 Date du contrat: 2005-07-07 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat:
English: In Canada, the species is found at only one location in southwestern Ontario, in the Calton Swamp of Elgin County (Environment Canada 2004).
French: Au Canada, l’espèce est présente à un seul endroit, soit dans le marécage Calton, situé dans le comté d’Elgin, dans le sud-ouest de l’Ontario (Environnement Canada, 2004).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Statistiques Liens institutionnels
English: • in which more than 20% of the editorial material is the same or substantially the same as editorial material that appears in one or more periodical editions that are distributed primarily outside Canada; and
French: • dans laquelle plus de 20 p. 100 du corps rédactionnel est le même ou essentiellement le même que celui qui paraît dans une ou plusieurs éditions de périodiques distribuées principalement à l'étranger;
English: Although the RBM approach may initially appear linear, it is in fact an iterative management model as illustrated on the following page in Figure 9.
French: Bien que la méthode de gestion axée puisse au début paraître linéaire, il s'agit en en fait d'un modèle de gestion itérative tel que l'illustre la figure 9.
English: CSI claimed that this firm, that recused itself from representing CSI for reasons of conflict of interest, did important work in establishing the complaint.
French: CSI a déclaré que ce cabinet, qui s’était récusé relativement à sa représentation de CSI en raison de conflit d’intérêts, avait effectué un important travail d’établissement de la plainte.
English: This re-conceptualisation of the small firm allows the exploration of a number of important points:
French: La reconceptualisation de la petite entreprise permet l’exploration d’un nombre de points importants :
English: Our intervention would be pointless if we did not include national priorities as a fundamental criterion for the provision of funds and assistance.
French: Notre intervention ne servirait à rien si elle n'incluait pas les priorités nationales comme critère fondamental pour la fourniture de ressources financières et d'aide.
English: DRAFT REPORT on the regional impact of earthquakes (2007/2151(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'impact régional des tremblements de terre (2007/2151(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: The Gentoo Reference Platform, from now on abbreviated to GRP, is a snapshot of prebuilt packages users (that means you! ) can install during the installation of Gentoo to speed up the installation process.
French: La « Gentoo Reference Platform » (plate-forme de référence) est un ensemble de paquets compilés que vous pouvez utiliser pour installer Gentoo plus rapidement.