ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery in an effective manner of necessary services to the United Nations Environment Programme and other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Prie le Secrétaire général de garder à l'étude les besoins en ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace au Programme des Nations Unies pour l'environnement et aux autres organes et organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi.
English: PWGSC requested the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: TPSGC a demandé d'avoir l'occasion de présenter d'autres propositions sur les frais en l'espèce.
English: Whereas for country codes such a dynamic reference will certainly be inserted on the next occasion for updating the Regulations, it might take slightly more time to convince Contracting Parties that even a dynamic reference to vehicle categories can be made without risk and would provide benefits by making up-dating less of an effort.
French: Alors que pour les codes des pays une telle référence dynamique sera certainement insérée à l'occasion de la prochaine mise à jour des Règlements, il risque de falloir un peu plus de temps pour convaincre les Parties contractantes que même une référence dynamique aux catégories de véhicules peut être faite sans risques et pourrait avoir un effet bénéfique en facilitant la mise à jour.
English: My Irish colleagues will giggle at the 'Rottweiler' description because politically speaking we have one of those in our national parliament.
French: Mes collègues irlandais vont pouffer de rire à la description du "Rottweiler", car, politiquement parlant, nous en avons un exemplaire au sein de notre parlement national.
English: How could the European Union help to secure these three elements?
French: Comment l' Union européenne, se demande-t-il, peut-elle aider à obtenir ces trois éléments ?
English: Although the number of grievances lodged is minimal, ongoing communication occurs with Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and other unions, and meetings are held.
French: Même si le nombre de griefs présentés est minime, des communications sont établies en permanence avec l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et les autres syndicats, et des réunions ont lieu.
English: 4.2 In all cases, this in-service training will adopt a number of teaching methods which will be amenable to evaluation In-service training is a professional duty of judges and prosecutors, and it can be a right: how do our institutions make it possible for the individual judge or prosecutor to regularly fulfil this duty, or for this right to be fulfilled?
French: Dans tous les cas, cette formation continue va épouser un certain nombre de modalités pédagogiques qui pourront faire l’objet d’une évaluation. La formation continue est un devoir professionnel du magistrat, elle peut être un droit :
English: The problem is, though, that the people who want to protect this data, are often depicted as a bunch of crackpots who are incapable of rationally balancing fundamental rights against the right to security.
French: Néanmoins, le problème est que les personnes désireuses de protéger ces données sont souvent présentées comme des déséquilibrés incapables de faire usage de leur raison pour trouver le juste milieu entre droits fondamentaux et droit à la sécurité.
English: Honourable senators, there is a need for the federal government to further develop and adequately fund the Canadian strategy on palliative and end-of-life care in a way that is cross-departmental and meets the needs of Canadians.
French: Honorables sénateurs, il faut que le gouvernement fédéral assure le financement nécessaire à la mise sur pied d'une stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie qui soit interministérielle et réponde aux besoins de tous les Canadiens.
English: Mr Lagat had decided not to appeal, so the case was definitely over, which was good news for the IAAF and WADA, and WADA was now seeking costs from the court.
French: M. Lagat a renoncé à faire appel, et l’affaire est définitivement classée, ce qui est une bonne nouvelle pour l’IAAF et l’AMA, laquelle va désormais s’efforcer d’obtenir le remboursement des frais du procès.
English: The total export value of illicit opium amounted to over US$ 3 billion, which equalled roughly half of Afghanistan's gross domestic product in 2006 ($6.7 billion).
French: La valeur totale à l'exportation de l'opium illicite a dépassé les 3 milliards de dollars des États-Unis, ce qui correspond à peu près à la moitié du produit intérieur brut de l'Afghanistan en 2006, à savoir 6,7 milliards de dollars.
English: We have a process and a program that was valuable in its time, and might be outdated today.
French: Nous avons un processus et un programme qui étaient utiles à leur époque et qui sont peut être dépassés aujourd’hui.
English: all our rooms are en suite with private shower and toilet.
French: Notre équipe staff disponible et accueillant vous feront sentir comme chez vous.
English: Under the 8 April 2004 Republic of Kazakhstan law on the quality and safety of food products, wheat flour that is grade A or higher and is produced in the Republic of Kazakhstan is subject to mandatory fortification (enrichment) with iron and vitamins.
French: Conformément à la loi de la République du Kazakhstan relative à la qualité et à la sûreté des produits alimentaires du 8 avril 2004, la farine de blé de qualité A et des qualités supérieures produite sur le territoire national est enrichie obligatoirement en fer et en vitamines.
English: Public Accounts of New Brunswick.
French: (1) Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: The second and final instalment (30%) will be paid upon return of the recipient and on presentation to the Canadian Embassy of the related manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, and of a completed claim form, which will be sent with the first instalment, outlining plans or prospects for publication.
French: Le second versement sera effectué au retour du boursier et sur présentation à l’Ambassade du manuscrit, de la longueur habituelle d’un article de revue spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, et d’un formulaire de réclamation (qui accompagnera le premier versement) dûment rempli sur les démarches entreprises (ou les ententes conclues) en vue de sa publication.
English: The UNEP objective is that natural resources are produced, processed and consumed in a more environmentally sustainable way.
French: L'objectif du PNUE est que les ressources naturelles soient produites, transformées et consommées d'une manière plus viable pour l'environnement.
English: In 1926 the Rideau Canal was designated a National Historic Site.
French: En 1926, il a été désigné lieu historique national et en 2000, rivière du patrimoine canadien.
English: In 1993, 41% of seniors said that they felt somewhat or very unsafe when walking alone in their neighbourhoods after dark, compared with 26% of those aged 45-64 and 23% of those in age groups under age 45.
French: Bien que la proportion de victimes d’actes criminels chez les personnes âgées soit inférieure à celle observée chez les plus jeunes, celles-ci sont plus portées à se sentir vulnérables que les plus jeunes lorsqu’elles se trouvent à l’extérieur de la maison.
English: The people of Cyprus are clearly being wronged here.
French: C' est une injustice flagrante au détriment du peuple chypriote.
English: PREMIUM RATE DETERMINATION Except in the case of a New Crop, the manner of determining Premium rates shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines as set out in the Operational Document.
French: « producteur assuré » Titulaire d’un contrat d’assurance qui a un intérêt assurable dans une culture couverte aux termes d’un régime d’assurance.
English: • UNSCO (Gaza City and Ramallah)
French: • ONUCI (Côte d'Ivoire)
English: (Footnote 79) The electronic devices (e.g electric organs) and radio apparatus (televisions, radios, baby monitors, etc.) found within most homes can reasonably expect to have certain immunity characteristics also.
French: On s’attend aussi à ce que les appareils électroniques (p. ex., les orgues électriques) et les appareils radio (télévisions, radios, etc.) que l’on trouve dans la plupart des maisons soient dotés d’une certaine capacité d’immunité.
English: Canadian artists and producers earned $337 million in 1998, and retail sales of Canadian sound recordings in 2000 totaled $1.2 billion.
French: Les artistes et les producteurs canadiens ont gagné 337 millions de dollars en 1998 et les ventes au détail d'enregistrements sonores canadiens s'élevaient à 1,2 milliard de dollars en 2000.
English: Group Independent Assessment Program 2.
French: Programme d'évaluation indépendant collectif 2.
English: 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of three (3) PAHs (acenaphtene, acenaphtylene, and fluorene) to Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: L’inscription des trois HAP contribuerait à déterminer les mesures prioritaires et les priorités d’action et appuierait des initiatives de réglementation ciblées.
English: The Act was introduced in response to the historical underrepresentation in the Canadian workforce of members of four designated groups (women, visible minorities, aboriginal peoples, and disabled persons) and the belief that, in order to correct this situation, the structural and attitudinal barriers that have traditionally prevented the designated group members from taking their rightful place in the workforce must be uncovered and eliminated.
French: Cette loi, qui devait corriger la sous-représentation chronique, dans la main-d'oeuvre canadienne, de quatre groupes désignés (les femmes, les minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées), partait du principe qu'il est essentiel de repérer et de supprimer les obstacles inhérents aux structures et aux mentalités, qui empêchent depuis toujours les membres des groupes désignés d'occuper leur juste place dans la population active.
English: which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
French: Justification The waiver should be extended to the parent company as is currently the case in Directive 2000/12/EC, Article 52(7).
English: The tufted roller brush is one of the most multilateral products from our range of products...
French: Grâce au choix considérable de combinaisons au niveau du matériau de la brosse, du garnissage et de la densité, les brosses estampés peuvent être utilisés presque partout...
English: It is therefore essential to be able to draw on the Structural Funds to finance special measures for forests and the timber industry in the case of disasters in objective 2 or former objective 5b areas.
French: Il est donc indispensable que des mesures particulières pour la forêt et la filière bois puissent être couvertes dans le cadre des Fonds structurels pour les sinistres en zone de l'objectif 2 ou anciennement 5 B.
English: Weather, Climate and The December 2004 Plan outlined 40 actions that will the Future:
French: • engager tous les résidents du Nord à prendre des mesures pour limiter les émissions de GES;
English: Paper-based submissions in CTD format will continue to be accepted for the foreseeable future.
French: Les présentations sur support papier, en format CTD, continueront d'être acceptées.
English: The State party should indicate what legal remedy was available to the first wife if she filed for custody of her children, given that the Civil Code had no jurisdiction to hear cases involving conversion to Islam.
French: L'État partie devrait dire de quels recours dispose la première épouse pour se voir attribuer la garde de ses enfants étant donné que le code civil n'a pas juridiction pour connaître d'affaires de conversion à l'islam.
English: Direct shipment Transhipment Marking of Goods 19.
French: Expédition directe Transbordement Marquage des marchandises 19.
English: LDC2 OA3 Total 1999 $214.8 $57.5 $32.6 $247.4 2000 $217.1 $62.9 $33.0 $250.1 2001 $226.0 $67.5 $32.5 $258.5 Growth 5.2% 17.4% -0.3% 4.5% 1 Official Development Assistance (assistance to low and middle income developing countries) 2 Assistance to the Least Developed Countries 3 Official Aid (assistance to Central/Eastern Europe and more advanced developing countries)
French: APD1 PLMD2 AP3 Total 1999 214.8$ 57.5$ 32.6$ 247.4$ 2000 217.1$ 62.9$ 33.0$ 250.1$ 2001 226.0$ 67.5$ 32.5$ 258.5$ Croissance 5.2% 17.4% -0.3% 4.5% 1Aide publique au développement (aide aux pays en développement à revenu faible et intermédiaire) 2 Aide aux pays les moins développés (ces montants sont inclus dans la colonne "APD") 3Aide publique (aide aux pays de l'Europe centrale et de l'Est et aux pays en développement plus avancés)
English: The main types of alleged maladministration were lack of transparency, including refusal of information, unfairness and abuse of powers, unsatisfactory procedures, avoidable delay, discrimination, negligence, legal errors and failure to ensure fulfilment of obligations.
French: Le type de mauvaise administration le plus souvent allégué est le manque de transparence, catégorie qui comprend le refus d'information, l'iniquité et l'abus de pouvoir; sont également dénoncés des procédures non satisfaisantes, des retards évitables, la discrimination, la négligence, les erreurs judiciaires et le non-accomplissement des obligations.
English: Once this is done, you are safe to create the rest of your partitions as you see fit.
French: Une fois ceci terminé, vous pouvez créer d'autres partitions comme bon vous semble.
English: In early September 2008, APRD destroyed bridges leading from Paoua (north-west) to Chad in order to prevent movements of FACA, MICOPAX and Chadian forces.
French: Au début de septembre 2008, l'APRD a détruit des ponts reliant Paoua, dans le nord-ouest, au Tchad, pour empêcher les déplacements des FACA, de la MICOPAX et des forces tchadiennes.
English: She strongly concurred with the comments on the effective coordination taking place among the activities of different parts of the United Nations system in Honduras.
French: Les descriptifs de projets comprenaient maintenant des matrices concernant les rôles et les attributions relatifs aux services fournis par l'UNOPS.
English: Includes the pathogenesis of bacterial, viral and fungal infections and the aetiology of neoplastic, inflammatory and metabolic diseases.
French: Nom du cours (Pathologie et microbiologie 1 ) Code 100.210 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: All these require that together we make greater efforts to maintain peace and stability in all parts of the world, promote equal cooperative relations between and among States, and ensure an international environment conducive to the development of each and every nation.
French: Tout cela requiert que tous ensemble, nous redoublions d'efforts pour maintenir la paix et la stabilité dans toutes les parties du monde, promouvoir l'égalité dans les relations de coopération entre les États et assurer un environnement international propice au développement de chaque pays.
English: They observe that in the US issues of deeper economic integration have been subordinated to the immediate demands of national security.
French: Les auteurs observent qu’aux États-Unis, les questions touchant à une intégration économique accrue ont été reléguées au second plan derrière les exigences immédiates liées à la sécurité nationale.
English: Saint Lucia subsequently prepared and submitted to the Special Committee a document entitled “Comments on the conceptual framework for the review of the constitutional and juridical status of the Non-Self-Governing Territories and on progress in the implementation of the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” (A/AC.109/1999/21).
French: Sainte-Lucie a ensuite établi et présenté au Comité spécial un document intitulé « Observations sur le cadre conceptuel de l'examen du statut constitutionnel et juridique des territoires non autonomes et les progrès faits dans l'application de la Déclaration de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » (A/AC.109/1999/21).
English: -- Higher education (universities).
French: - Enseignement supérieur (universités).
English: Ensure the timely completion of internal auditing engagements.
French: S'assurer que les missions de vérification interne sont achevées à temps.
English: arbeitgeber nrw safeguards the common interests of entrepreneurs on the level of the federal state and represents them in the central employers’ organisation – the Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände.
French: Les arbeitgeber nrw s(patrons en NRW) sauvegardent les intérêts communs superregionaux des patrons au plan du land et les représentent dans l’organisation nationale des patrons qui est la Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände.
English: Classico, filled with an exquisite Swiss praline cream of almonds and hazelnuts; Fortissimo with a delicious dark chocolate cream filing and Cappuccino, with an unforgettable blend of coffee and milk chocolate cream. Each product is individually wrapped to guarantee optimum freshness.
French: Chaque produit est emballé individuellement pour lui conserver toute sa fraîcheur.
English: The Criminal Code of Ukraine establishes liability for use of counterfeit or forged documents:
French: Le Code pénal ukrainien définit les responsabilités découlant de l'utilisation de documents contrefaits ou faux :
English: The question was considered at the forty-ninth, fiftieth and fifty-second to sixtieth sessions (resolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 to 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226, 59/239 and 60/203).
French: La question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la soixantième session (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194, 55/195, 56/205, 56/206, 57/275, 58/226, 59/239 et 60/203).
English: If the automotive component assembly that incorporates the imported transmission is an originating material, the value of non-originating materials used in the production of the automotive component assembly is determined, at the choice of the producer, under any of subparagraphs 10(1)(d)(i), (ii), (iii) and (iv).
French: Si le montage de composantes d'automobile dans lequel est incorporée la transmission importée est une matière originaire, la valeur des matières non originaires utilisées dans la production du montage est déterminée, au choix du producteur, en vertu de l'un ou l'autre des sous-alinéas 10(1)d)(i) à (iv).
English: • Capacity development needs to be based on clear objectives and goals.
French: • Le développement des capacités doit s'appuyer sur des objectifs et des buts clairs.
English: Furthermore, some MIPs, for already deployed missions that have already been deployed, are yet to be developed.
French: En outre, certaines missions sont déployées alors que le plan d'exécution n'a pas encore été dressé.
English: Reference is also made to previous reports submitted by Sweden concerning implementation of ILO Convention 122 of 1964 (on Employment Policy).
French: Il convient aussi de se référer aux précédents rapports soumis par la Suède concernant l'application de la Convention N° 122 de 1964 de l'OIT (sur la politique de l'emploi).
English: Table 14 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2004, to March 31, 2005 Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 14 Répartition des cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexe I et IV du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: Greg Ellwood analyzes the boffo box office of "Precious" and observes that the Oscar contender, "made box office history this weekend by posting the highest per screen average for a film in more than 10 theaters.
French: Rendez-vous incontournable La foire de Dijon, qui se déroule du 30 octobre au 11 novembre 2009 au Parc des expositions accueille cette année la Grèce.
English: This sort of activity would constitute a contribution to the registered party on the part of the organization paying the salary.
French: Ce type d’activité constitue une contribution faite au parti enregistré par l’organisme qui paie le salaire du bénévole.
English: The President: I thank Her Excellency Prime Minister Pierre-Louis for her presence here today.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie vivement Mme Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, de ses observations et de sa présence ici aujourd'hui.
English: Canadian Endangered Species Conservation Council The Canadian Endangered Species Conservation Council is comprised of provincial and territorial government ministers who are responsible for the conservation and management of wildlife and the three federal ministers responsible for Environment, Canadian Heritage, and Fisheries and Oceans.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril est formé des ministres provinciaux et territoriaux chargés de la conservation et de la gestion des espèces sauvages et des trois ministres fédéraux responsables de l’Environnement, du Patrimoine canadien et des Pêches et des Océans.
English: In this regard, it is essential to cite article 4 of the Colombian Constitution:
French: Il faut citer à ce propos l'article 4 de la Constitution colombienne, qui est libellé comme suit:
English: · Compatibility with the Euratom Treaty
French: · Compatibilité avec le traité CEEA
English: That was a question of private international law and the intention of the proposal was not to constrain what countries could do with their domestic productions, but to refer only to foreign productions.
French: Il s'agit d'une question de droit international privé, et l'objet de la proposition n'est pas de dicter aux pays ce qu'ils doivent faire à propos de leurs productions nationales, seules les productions étrangères étant visées.
English: The Funds’ potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
French: Il appartient aux acteurs nationaux de soutenir activement la mise en œuvre de cette législation afin de garantir une pleine application du droit.
English: We are a disarmed country without an army, which devotes its public budget to education, preventive health and infrastructure investment.
French: Nous sommes un pays sans armes et sans armée, qui consacre son budget national aux investissements dans les secteurs de l'éducation, de la santé préventive et des infrastructures.
English: The supporting actions for these objectives are further described in the following sub-sections Objective a) To enhance frameworks encouraging voluntary commitments, action and results.
French: Les mesures planifiées et mises à exécution par les participants sont inscrites au registre, ce qui leur donne l’occasion d’échanger des renseignements et de partager les meilleures pratiques avec leurs pairs.