ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualitative nature of TK can also be viewed as a strength of the knowledge system in that is has the potential to provide the missing context and connections surrounding many of the quantitative natural or physical science studies on the same subject, which often have difficulty in identifying connections to the phenomenon under study.
French: La nature qualitative du ST peut aussi Ãªtre vue comme une force du systÃ¨me de savoir dans le sens qu'elle a le potentiel de fournir un contexte souvent absent et un aperÃ§u de connexions accompagnant bien des Ã©tudes quantitatives sur le mÃªme sujet (dans le domaine des sciences naturelles ou physiques) qui ont souvent de la difficultÃ© Ã identifier les liens avec le phÃ©nomÃ¨ne Ã l'Ã©tude.
English: Other ship types should only be added after verification of the Company's capability to comply with the requirements of this Code applicable to such ship types.
French: D'autres types de navires ne devraient être ajoutés qu'après vérification de la capacité de la compagnie à satisfaire aux prescriptions du présent code applicables à ces types de navires.
English: It is, of course, not just the First Nations negotiators who must bring home the agreement.
French: Bien sûr, les négociateurs des Premières nations ne sont pas les seuls dont les mandants attendent des résultats.
English: The requirements for registration should be simplified while strengthening the degree of environmental protection:
French: sur les substances chimiques devrait être renforcé.
English: With 9/11, the terrorists entered the United States as visa students, not immigrants or refugees, but, since 9/11 and post-7/7 in Britain, polls indicate that citizens of the United States, as well as Canada (Essess et al.
French: Cependant, depuis les attentats du 11 septembre, ainsi que du 7 juillet en Grande-Bretagne, les sondages indiquent que les citoyennes et citoyens des États-Unis, de même que du Canada (Essess et al., 2002) et de la Grande-Bretagne sont très enclins à resserrer les lois sur l'immigration.
English: The Committee had before it draft decisions A/C.5/58/L.33 and A/C.5/58/L.34, coordinated by the representatives of Colombia and Ireland respectively.
French: La Commission est saisie des projets de décision A/C.5/58/L.33 et A/C.5/58/L.34 (consultations coordonnées par les représentants de la Colombie et de l'Irlande, respectivement).
English: Limits for Chemical Substances in the Workplace - Dortmund, 07-08 May 2007 Healthy Working Conditions in the Global Economy Integration Conference Berlin, 10-11 May 2007
French: Limites d'exposition aux substances chimiques sur le Dortmund, les 7 et 8 mai 2007 lieu de travail – conditions de travail saines dans l'économie mondiale Conférence sur l'intégration Berlin, les 10 et 11 mai 2007
English: His ownership interest in Abotech Inc. had been transferred and sold to his spouse and dependent children in June 2003.
French: Ses intérêts dans Abotech Inc. avaient été transférés et vendus à son épouse et ses enfants à charge en juin 2003.
English: Amendment 13 Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Reactor systems
French: Amendement 13 Annexe 1, partie 2, section "Activités", tiret "Filière de réacteurs"
English: The restrictions brought about by counter-terrorism legislation on human rights in general, and the right to freedom of opinion and expression in particular, have taken many forms.
French: Les restrictions apportées par la législation antiterroriste à l'exercice des droits de l'homme en général, et du droit à la liberté d'opinion et d'expression en particulier, revêtent de nombreuses formes.
English: 137, No. 43, dated Saturday, October 25, 2003, on page 3315, the text should have read as follows: "Notice is hereby given of the issuance on September 12, 2003, pursuant to section 22 of the Bank Act, of letters patent incorporating ICICI Bank Canada and, in French, Banque ICICI du Canada."
French: 137, no 43, en date du samedi 25 octobre 2003, à la page 3315, le texte aurait dû se lire comme suit : « Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 12 septembre 2003, conformément à l'article 22 de la Loi sur les banques, de lettres patentes constituant la Banque ICICI du Canada, et, en anglais, ICICI Bank Canada ».
English: Each transaction must be properly authorized and submitted to a services office in accordance with appropriate control procedures for encoding and input to the main accounting system.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.1.3 Government of Canada accounting data bank}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The data bank is a collection of magnetic files that includes all accounting transactions input to the central accounting system.
French: Chaque opération doit être dûment autorisée et soumise à un bureau de services, conformément aux méthodes de contrôle prescrites, pour codage et inscription à la comptabilité centrale.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.1.3 Banque de données comptables du gouvernement du Canada}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La banque de données est une collection de fichiers magnétiques comprenant toutes les opérations comptables reportées au système de comptabilité centrale.
English: It is surprising how many individuals do not share their thoughts about retirement with their partners.
French: Il est étonnant de constater combien d’individus ne partagent pas leurs sentiments au sujet de la retraite avec leur conjoint.
English: The Committee observes that the only power of review vested in the courts is to make the formal determination that the individual is in fact an "unlawful non-citizen" to which the section applies, which is uncontested in all cases, rather than to assess whether there are substantive grounds which justify detention in the circumstances of each case.
French: Le Comité observe que les tribunaux sont seulement habilités à déterminer officiellement si un individu en cause est bien un «non-citoyen illégal» auquel la disposition s'applique, ce qui n'est contesté pour aucun des intéressés en l'espèce, et non à apprécier quant au fond si des raisons justifient sa détention dans les circonstances considérées.
English: “3.  States Parties that are members of international organizations shall take appropriate measures to ensure the implementation of this article with respect to such organizations.”
French: Les États parties qui sont membres d'organisations internationales prennent les mesures appropriées pour assurer l'application du présent article en ce qui concerne ces organisations ».
English: She referred to the issue of women immigrants, asking what Denmark was doing to give immigrant women access to vocational training, since they usually arrived after their husbands were established in the country and had problems finding employment.
French: Passant à la question des immigrées, Mme Gaspard demande ce que fait le Danemark pour donner à ces femmes accès à une formation professionnelle du fait qu'elles arrivent généralement après que leur mari est déjà installé dans le pays et qu'elles ont du mal à trouver du travail.
English: • Report -- Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs Summary of Findings -- Canadian Museum Association (CMA)
French: • Rapport -- Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC)
English: It urged a more efficient and simplified procedure for future registration, with one contact point for registration for all EU institutions.
French: Il appelle à une procédure efficace et simplifiée pour l’enregistrement qui n’aurait qu’un seul point de contact auprès de l’ensemble des institutions européennes.
English: During this period, adult geese will be flightless for four to six weeks.
French: Au cours de cette période, la bernache adulte est incapable de voler pendant quatre à six semaines.
English: Program Co-financing, revenue sharing and cost-sharing: theory and practice.
French: Program Co-financing, revenue sharing and costsharing: theory and practice.
English:   In her 2003 report, the Auditor General of Canada raised several concerns about the custody rating scale, many of which are inconsistent with best practices for human rights compliance.
French:   Dans son rapport de 2003, la vérificatrice générale du Canada a exprimé plusieurs préoccupations à l’égard de l’échelle de classement par niveau de sécurité, dont plusieurs concernent des façons de faire qui vont à l’encontre des pratiques exemplaires en matière de respect des droits de la personne.
English: He rejected the prohibition on moral grounds of actions that do not lead to physical harm.
French: Il rejetait l'interdiction d'actes qui ne portent pas atteinte à l'intégrité physique d'autrui et qui sont exclusivement fondées sur des considérations morales.
English: It is a fact that, by not meeting at the end of the selection process to review the scores of the candidates, the Selection Board deprived itself of an opportunity to correct any iniquity that would have occurred during the selection process.
French: Il est évident qu’en ne se réunissant pas à la fin du processus de sélection pour examiner les résultats des candidats, le jury de sélection s’est privé d’une occasion de remédier à toute iniquité qui aurait pu survenir durant le processus de sélection.
English: Learn more about POPs and the international treaties that will help eradicate them.
French: Apprenez-en davantage au sujet des POP et des traités internationaux pour les éliminer.
English: Wages are extremely low, ranging from US$ 3.00 for a messenger to US$ 30.00 for the Secretary of a ministry.
French: Le niveau de salaire est extrêmement faible; la grille des salaires varie de 3 dollars des États-Unis pour l'huissier à 30 dollars des États-Unis pour le Secrétaire général d'un ministère.
English: The Act will enter into force on 1 December 1999.  A Personal Data Act (523/1999) entered into force on 1 June 1999.
French: Une loi sur les données à caractère personnel (523/1999) est entrée en vigueur le 1er juin 1999.
English: Contributions by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Biological diversity is conserved 10.0 10.0 10.0 10.0 Total Transfer Payment Program 10.0 10.0 10.0 10.0
French: Contributions par activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 La diversité biologique est conservée 10.0 10.0 10.0 10.0 Total du programme de paiement de transfert 10.0 10.0 10.0 10.0
English: Thirdly, a candidate about whom Ms Isbister allegedly made a negative remark (as, I accept Ms Isbister's oral evidence, did one or more of the appellants) also failed to qualify. Rather than suggesting bias against that candidate (who also did not appeal), that simply suggested to me that their unfavourable opinions might have been well-founded.
French: Troisièmement, un candidat à l'égard duquel Mme Isbister aurait fait des commentaires négatifs (comme l'ont fait une ou plusieurs des appelantes selon le témoignage de vive voix de Mme Isbister, que j'ai admis) n'a pas réussi à se qualifier, ce qui me porte à croire non pas que le candidat (qui n'a pas interjeté appel) a été victime de partialité, mais bien que les opinions défavorables étaient bien fondées.
English: - (LT) Unfortunately, due to changes in the order of the Commissioners' presentations, I have missed part of the answer to my question; therefore, I would like to ask the Commissioner once again whether he can give any guarantee that the new members of the European Union will not be discriminated against as regards alcoholic beverages.
French: (LT) Malheureusement, en raison d'un changement dans l'ordre des interventions des commissaires, j'ai manqué une partie de la réponse donnée à ma question. Par conséquent, je demande à nouveau au commissaire s'il peut garantir aux nouveaux États membres de l'Union européenne qu'ils ne feront pas l'objet de discriminations dans le secteur des boissons alcoolisées?
English: Three proposals could meet with unanimous approval.
French: Trois propositions pourraient faire l’unanimité.
English: One UNMIK Special Police Unit was repatriated during the period under review.
French: Une unité de la police spéciale de la MINUK a été rapatriée durant la période considérée.
English: This discussion can eliminate some of the issues managers have identified around staffing.
French: La discussion permettra d'éviter certains des problèmes de dotation auxquels se heurtent des gestionnaires.
English: The program is carried out through the implementation of seven key Habitat Management activities (Regulatory; Freshwater and Oceans Planning; Habitat Enhancement; Community Outreach and Stewardship; Scientific Support; Information Management; and Program Management) in collaboration with other federal departments, provincial governments, Aboriginal People, non-governmental organizations and industry.
French: L'exécution du programme comprend sept activités principales de gestion de l'habitat (Réglementation, Planification des eaux douces et des océans, Mise en valeur de l'habitat, Approche communautaire et intendance, Soutien scientifique, Gestion de l'information et Gestion des programmes), et requiert la collaboration d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et de l'industrie.
English: The mullet refers to his mother, Aline Clement, a descendent of an Acadian expelled from Nova Scotia in 1756.
French: L’étoile indique que sa mère, Aline Clement, est descendante d’un Acadien déporté de la Nouvelle-Écosse en 1756.
English: Rom 8: 9; I Cor 3: 16) and that "God has sent the Spirit of his Son into our hearts" (Gal 4: 6).
French: C'est pourquoi, lorsque nous aimons, nous donnons de l'espace à l'Esprit, nous lui permettons de s'exprimer en plénitude. On comprend ainsi pourquoi Paul rapproche dans la même page de la Lettre aux Romains les deux exhortations: "Laissez jaillir l'Esprit" et "Ne rendez à personne le mal pour le mal" (Rm 12, 11.17).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 6 - Weighted - % Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit - National - All Outlets - 2005 Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 6 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite - National - Tous les points de vente - 2005 Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: As a standing committee of the House of Commons, you have an opportunity to become stewards of a public trust and caretakers of our commitment to maintaining a healthy foundation for military quality of life.
French: En tant que comité permanent de la Chambre des communes, vous avez l'occasion de devenir les intendants de la confiance publique et les gardiens d'un engagement visant à assurer des fondements solides pour la qualité de vie des militaires.
English: The Secretary-General looks forward to studying the findings of the High-level Panel on System-wide Coherence as to how the United Nations can work better to achieve gender equality, including through gender mainstreaming.
French: Le Secrétaire général attend avec intérêt d'étudier les conclusions dégagées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système en ce qui concerne les mesures que l'Organisation pourrait adopter afin d'œuvrer plus efficacement à la réalisation de l'égalité des sexes, en intégrant notamment une perspective sexospécifique.
English: Most delegations pointed out that the term had a special meaning, with legal implications which were not pertinent to this convention, and proposed its deletion.
French: La plupart des délégations ont indiqué qu'il avait un sens spécial avec des implications juridiques qui n'étaient pas pertinentes pour le texte de la présente Convention, et elles ont proposé sa suppression.
English: Details of the initial report have not yet been made available.
French: Les détails de ce rapport initial n'ont pas encore été rendus publics.
English: Bhutan, France, Kyrgyzstan, Mauritius, Monaco, Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan
French: Bhoutan, Fédération de Russie, France, Kirghizistan, Maurice, Monaco, Ouzbékistan, Tadjikistan.
English: Our structure Two units within the European Commission's DG Education and Culture are concerned with culture.
French: Notre structure Deux unités de la DG Éducation et culture de la Commission européenne sont consacrées à la culture.
English: As the Finance Ministers were unable to make their recommendation until yesterday evening, an extraordinary sitting of Parliament had to be called this Saturday morning.
French: Comme la recommandation des ministres des Finances n'a pu être déposée qu'hier soir, il a été nécessaire de convoquer une session extraordinaire du Parlement pour ce samedi matin.
English: Twenty-fourth session, 8-10 April 2002
French: Vingt-quatrième session, 8-10 avril 2002
English: We can examine the contents, the consistency and the impact of the plans from a policy point of view.
French: Nous pouvons examiner le contenu, la cohérence et l'impact des plans d'un point de vue politique.
English: As a result of this timing, the transferor fund will be treated as owning, until after its first post-exchange year has begun, any depreciable property that is being transferred.
French: Par suite de cette chronologie, l’organisme cédant sera réputé demeurer propriétaire d’un bien amortissable qui fait l’objet d’un transfert tant que sa première année suivant l’échange n’a pas commencé.
English: awot ref = 1.60 * log(PMR) - 1.630 for PMR ≥ 50
French: awot ref = 1,60 * log(PMR) - 1,630 pour PMR > 50
English: However, pent-up demand from the U.S. this fall should see improved export sales for the province’s specialty vehicle and bus manufacturers, pushing motor vehicle exports up by 6 per cent and 5 per cent in 2004 and 2005, respectively.
French: Les fabricants de véhicules spécialisés et d’autobus de la province devraient voir une amélioration de leurs ventes à l’étranger (qui devraient augmenter de 6 % en 2004 et 5 % en 2005).
English: • initiate remedial action where appropriate.
French: • prendre des mesures correctives au besoin.
English: For example, sound levels are quickly reduced in shallow waters.
French: Par exemple, le niveau sonore diminue rapidement en eau peu profonde.
English: The contracting authority may, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a bidder, review and, as appropriate, revise any element of the request for proposals as set forth in [model provision 11].
French: L'autorité contractante peut, de sa propre initiative ou en réponse à une demande d'éclaircissements d'un soumissionnaire, revoir et, selon qu'il convient, réviser tout élément de la sollicitation définitive de propositions mentionné dans [la disposition type 11].
English: National Wildlife Areas (NWA) and Marine Wildlife Areas (MWA) 7.
French: Réserves nationales de faune et réserves marines de faune 7.
English: In developing the handbook, the ODIHR supported ﬁeld missions in creating NRMs in Armenia, Moldova, and Georgia.
French: Lors de l’élaboration de ce manuel, le BIDDH a appuyé les missions de terrain pour qu’elles créent des mécanismes nationaux d’orientation en Arménie, en Moldavie, et en Géorgie.
English: CD-ROMs could perhaps be used to disseminate electronic versions of the Library's training programmes to depository libraries and staff members away from Headquarters and, since most libraries were Internet-ready, perhaps it was time to stop sending hard copies of documents to them, which would save time for librarians and allow funds to be redirected to other activities.
French: On pourrait employer des CD-ROM pour distribuer des versions électroniques des programmes de formation aux bibliothèques dépositaires et aux fonctionnaires des bureaux extérieurs, et comme la plupart des bibliothèques sont équipées pour l'Internet il est peut-être temps de cesser de leur envoyer des versions imprimées des documents, ce qui ferait gagner du temps aux bibliothécaires et libérerait des ressources pour d'autres activités.
English: One focus group focused on the T1S-A return and was conducted with retired people 65 years of age or older with a personal income of less than $50,000 and who did not report on their last tax return any capital gains, employment income, or self-employment income.
French: Un groupe de discussion s'est penché sur la déclaration T1S-A. Il comprenait des personnes à la retraite âgées de 65 ans et plus dont le revenu personnel était de moins de 50 000 $ et qui ne déclaraient pas de gains en capital, de revenu d'emploi ou de revenu d'un travail indépendant.
English: To avoid this situation, MyCityFlat gives you the opportunity to pay the rent by credit card.
French: Pour éviter cela, My City Flat vous donne la possibilité de payer aussi le loyer par carte bancaire.
English: Other sources mention up to 10 million.
French: Selon d'autres sources, ce nombre s'élèverait même à 10 millions.
English: While the health effects of low-level ingestion of many toxic substances have not been clearly defined, we do know that continuing discharge can only have negative effects both on the environment and on public health.
French: Bien que les effets sur la santé de l'ingestion de petites quantités de nombreuses substances toxiques n'aient pas été clairement mis en évidence, nous savons que le déversement continu de ces produits ne peut qu'avoir des répercussions négatives tant sur l'environnement que sur la santé publique.
English: There are only three 5-star hotels: in Kyiv called the Premier Palace and Opera, and another one in Doneck called Donbass Palace, but they are very expensive. Two western hotels recently opened, Radisson SAS and Hyatt.
French: Les premiers campings commencent à apparaître, notamment dans la région d'Odessa, au bord de la Mer Noire.
English: This is the only work he is qualified to do.
French: Il s'agit du seul travail pour lequel il possède des compétences.
English: - 31 administrative direction concerning NGO registration and reporting. Since assuming responsibility for the registration of political parties in February 2001, The Department has been active at all levels of registration, from education on the procedures to processing of registration forms. preparation of the elections which are expected to take place early 2002.
French: MISSION DE CONTROLE DE L'OSCE A SKOPJE CHARGEE D'EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT La période considérée a été marquée par les nombreux défis résultant des activités des groupes armés albanais de souche qui ont opéré d’abord le long de la frontière septentrionale et ensuite dans les régions de Tetovo et de Kumanovo, et ont constitué la menace jusqu’ici la plus sérieuse pour la stabilité de l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The marketing function also appears to be simpler among local SMEs, since a significantly low percentage of them have found it helpful to appoint a marketing manager.
French: La fonction marketing semble d'ailleurs être plus simple chez les PME locales puisqu'un pourcentage significativement peu élevé d'entre elles ont jugé bon d'y nommer un responsable.