ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Budget 2007 we have gone even further, building on this initiative by extending elimination of capital gains tax on donations of publicly listed securities to private foundations.
French: Dans le budget de 2007, nous sommes allés plus loin en étendant cette exemption d’impôt sur les gains en capital d’actions offertes en dons à des fondations privées.
English: In my view, Your Honour, what Senator Goldstein did, pace Senator Corbin, was entirely in order.
French: A mon ´ ´ ´ ` avis, Votre Honneur, ce que le senateur Goldstein a fait etait tout a ` ´ ´ fait conforme au Reglement, n’en deplaise au senateur Corbin.
English: ■ Canadian Safe Boating Council recognition awards At the Canadian Safe Boating Council’s (CSBC) annual symposium in Longueuil, Québec last September, eight awards honoured efforts to increase boating safety in Canada.
French: ■ Récompenses décernées par le Conseil canadien de la sécurité nautique Lors du symposium annuel du Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN), tenu à Longueuil, au Québec, en septembre 2003, huit prix sont venus récompenser des efforts consentis pour rehausser la sécurité nautique au Canada.
English: Sporocarps were sampled in 1992, 10 years after thinning and 9 years after burning occurred at JS, and 17 years after thinning occurred at SM.
French: Les carpophores furent échantillonnés en 1992, 10 ans après l'éclaircie et 9 ans après le brûlage à Jennie Springs, et 17 ans après l'éclaircie à Swain Mountain.
English: To be eligible, a proposal must meet the following requirements: 1.
French: Pour Ãªtre admissible, une demande doit remplir les conditions suivantes : 1.
English: Joseph Culp  phone: (306) 975-5742 Joseph.Culp*ec.gc.ca Note:
French: Joseph Culp  Tél. : (306) 975-5742 Joseph.Culp*ec.gc.ca Remarque :
English: Also consider a urinary catheter for any client who has received a diuretic.
French: Ces facteurs constitueront un danger moindre si le client a été bien préparé pour le vol.
English: The Court recommends that the ECB should:
French: La Cour recommande que la BCE:
English: Site programs acknowledge and respect First Nations in heritage presentation.
French: Les programmes de mise en valeur du patrimoine reconnaissent et respectent les Premières nations.
English: Anyway the differences in the playing on a tube amp are rather well rendered here, although less important than on a real amp where a soft play on a heavily saturated sound should give a warm and clear sound for instance.
French: La différence de jeu sur un ampli à lampes est par ailleurs plutôt bien rendue ici, bien que moindre par rapport à un véritable ampli où un jeu doux sur réglage saturé donnera un son clair et chaud par exemple.
English: Also present at Mondays's launch ceremony in Porto Alegre were two delegates of the Berne Declaration.
French: The WEF has this year taken on the motto of 'building trust'.
English: Revenues from tightening of tax preferences are reallocated to pay for new tax initiatives.
French: Les recettes provenant du resserrement des préférences fiscales serviront à financer de nouvelles mesures.
English: Internal Audits and Evaluations—Each department should reference significant findings from any internal evaluation and audit reports in the body/text of the report, using electronic links to refer to more detailed information, as well as explaining their relation to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: Vérifications internes et évaluations – Les ministères devraient mentionner dans le corps du texte du rapport les principales conclusions de rapports internes d’évaluation et de vérification à l’aide de liens électroniques, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: A review should be undertaken urgently to ensure a comprehensive range of provisional measures, capable of being applied effectively in practice, is available6.
French: La mise en œuvre d’une notion de responsabilité pénale de l’entreprise mérite d’être étudiée de près.
English: We are delighted that the majority is in favour of only giving EU money to towns with over 100 000 inhabitants which can also submit a sustainable mobility plan.
French: Nous sommes ravis que la majorité soit favorable à l'exigence de n'accorder des fonds de l'UE qu'aux villes de plus de 100 000 habitants qui peuvent présenter un plan de mobilité durable.
English: The report format for field audits was restructured following a review of the revised standards of the Institute of Internal Auditors and an assessment of auditee and senior management views on the effectiveness of OIA reporting.
French: La présentation du rapport d'audit des bureaux extérieurs a été modifiée à l'issue d'un examen des normes révisées de l'Institute of Internal Auditors et des points de vue portés par les bureaux vérifiés et l'équipe de direction sur l'efficacité des procédures d'établissement des rapports du Bureau.
English: ▪ On its side, the EP has generally taken the view that substantial relations with the NPs would help to strengthen its legitimacy and bring Europe closer to the citizen.
French: ▪ De son côté, le PE a globalement adopté la position selon laquelle des relations conséquentes avec les PN ne pourraient qu'aider à renforcer sa légitimité et à rapprocher l'Europe des citoyens.
English: It is argued by some writers that the exhaustion of local remedies rule does not apply where the injured alien has no voluntary link with the respondent State because there is no territorial connection between the individual and the respondent State.
French: Selon certains auteurs la règle de l'épuisement des recours internes ne joue pas lorsque l'étranger lésé n'a aucun lien volontaire avec l'État défendeur, faute de lien de rattachement territorial entre lui et l'État défendeur.
English: The court may also reject an application for release on bail on the following grounds:
French: Le tribunal peut en outre rejeter une demande de remise en liberté sous caution aux motifs suivants:
English: However, safe conduct had been denied on numerous occasions, specifically for the 22,000 people in 38 localities in southern Lebanon, who had been completely cut off.
French: Cependant la sécurité de la circulation a été refusée à de nombreuses occasions, tout particulièrement aux 22 000 personnes dans 38 localités dans le sud du Liban qui ont été complètement isolées.
English: Most of the reserves are invested in dollar-denominated assets and thereby finance the deficits of the United States.
French: La plupart des réserves sont investies dans des actifs libellés en dollars et financent donc les déficits des États-Unis.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Growing as a Family Through Breastfeeding
French: English Accueil » Real Life Parenting » Growing as a Family Through Breastfeeding
English: Ht: average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. nt: number of calendar days in the maintenance period t. rt: rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: Un établissement peut solliciter auprès de la banque centrale nationale de l’État membre où il réside l’autorisation de constituer la totalité de ses réserves obligatoires de manière indirecte par le biais d’un intermédiaire.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) has also observed the elections in the municipalities.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a, pour sa part, observé les élections dans les municipalités.
English: In other areas, once-constant supplies have been disrupted by warfare, governmental changes, or seasonal water shortages that necessitate rationing.
French: Dans d'autres régions, un approvisionnement autrefois fiable peut être dégradé par des guerres, des changements de régime, des pénuries saisonnières nécessitant un rationnement.
English: This definition would cover all vessels on the East Coast, because each had between 12 and 16 percent Francophones.
French: Cet énoncé couvrirait tous les navires de la côte Est sur chacun desquels on trouve entre 12 et 16% de francophones.
English: Back home Family members can help police officers reintegrate back into their regular life.
French: De retour au bercail Les membres de la famille peuvent aider le policier à réintégrer sa routine.
English: Kati has recently started to explore the world of photography as photographer.
French: Récemment Kati a commencé son chemin en tant que photographe.
English: At certain accounts, the domestic industry was given the opportunity to respond to the prices offered by the exporters in order to hold or regain the accounts.
French: Dans le cas de certains clients, la branche de production nationale a pu réagir aux prix offerts par les exportateurs de manière à conserver ou à regagner les clients.
English: There is no rebate for complexes valued at $481,500 or more.
French: Il n'y a pas de remboursement pour les immeubles évalués à 481 500 $ ou plus.
English: There are no official figures on the number of speakers of Ulster-Scots.
French: On ne dispose pas de statistiques officielles concernant le nombre des locuteurs de l’écossais d’Ulster.
English: The costs of such a procedure shall not be chargeable to the Organization.
French: Les frais de ladite procédure ne sont pas imputables sur le budget de l'Organisation.
English: Up until now, interventions in the housing sector could only take place within the scope of urban-development projects relating to the renovation of housing.
French: Jusqu'à présent, les interventions dans le secteur du logement ne pouvaient avoir lieu que dans le cadre de projets de développement urbain liés à la rénovation de logements.
English: Depending on the powers and responsibilities exercised, internal procedures should be developed in any other areas of activity.
French: En fonction des compétences exercées, des procédures internes devraient être élaborées dans les autres domaines d’activité.
English: • If you use a chainsaw to cut a hole in the ice, the chain oil must be replaced with vegetable oil to prevent water contamination.
French: • Les plongeurs qui se servent d’une scie à chaîne pour découper le trou de glace doivent remplacer l’huile à chaîne par de l’huile végétale afin d’empêcher toute contamination de l’eau.
English: South Korea With a population of 48.6 million and a 3.8 percent growth rate in 2005, South Korea enjoys a healthy outbound market of 10 million trips, which grew 14.2 percent last year.
French: En 2005, les Canadiens ont dépensé 25,6 milliards de dollars au cours de leurs 95,3 millions de voyages au pays, respectivement 8,9 % et 7,4 % de plus qu’en 2004.
English: For preparation of own surveys I need metadata and information on survey methods. accurate, harmonised regional and country level forest variable estimates forest condition, management, production, trade and social, economic and ecological functions of forests; information about the tropical forests should also be included our research institute operates on most of the sectors and disciplines within forest research.
French: Pour établir ses propres études, il lui faut des métadonnées et un descriptif des méthodes d’enquête Des estimations des variables forestières à l’échelon régional et national précises et harmonisées État des forêts, aménagement, production, commerce et fonctions sociale, économique et écologique des forêts; des renseignements sur les forêts tropicales devraient également figurer Notre institut de recherche travaille dans la plupart des secteurs et des disciplines de la recherche forestière.
English: Drug Submission Status Requests Drug Submission Status Requests Date: 2005-01-31
French: Demandes de statut des présentations de drogue Demandes de statut des présentations de drogue Date: 2005-01-31
English: If we are to talk about the real direction for stopping terrorism, one of the most important conditions is a comprehensive strengthening of the international legal counter-terrorism basis.
French: Si nous voulons parler des véritables moyens de mettre fin au terrorisme, l'une des conditions les plus importantes est le renforcement global de la base juridique internationale de la lutte contre le terrorisme.
English: VTC also operates three skills centres that provide vocational training for people with disabilities.
French: Le VTC gère aussi trois centres de compétences techniques qui assurent la formation professionnelle des personnes handicapées.
English: "Activities such as those offered by the YMCA Youth Exchanges Canada Program help young people to better understand Canadian cultural diversity."
French: Les activités comme celles offertes dans le cadre du programme Échanges jeunesse Canada YMCA aident nos jeunes à mieux comprendre la diversité culturelle canadienne.
English: The Committee finds the information in the report too brief to assess the situation in full.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: (It should be added to this that this elimination of public offices, which serve the "establishment of a human bond", is simultaneously accompanied by the enlargement of security apparatuses, including their own special interpretation of "public sphere".
French: (Il faudrait y ajouter que cette élimination des offices publics, qui servent à "l'institution d'un lien humain", est en même temps accompagnée d'un renforcement des appareils de sécurité, y compris de leur interprétation particulière de ce qu'est un "espace public".
English: Request for a Commission staff clarification on the assignment of fixed VoIP NAS for subsidy purposes 2005-10-13 - Xit Telecom Inc. Description:
French: Demande de clarification adressée au personnel du Conseil quant à l'attribution des SAR aux fins de subvention pour les services VoIP fixes 2005-10-13 - Xit Telecom Inc.
English: When would you like to stay at the Your Home From Home Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Your Home From Home Apartments ?
English: Legal protections and skills enhancement are important for their social inclusion and integration.
French: Pour permettre leur insertion et leur intégration sociales, il est important de leur offrir une protection juridique et de renforcer leurs compétences.
English: Considered on its own, the demographic and economic distinctiveness of British Columbia provides ample reason for regional status, as was recognized by Parliament in the mid-nineties (in regional ratification legislation outlined in ‘‘Background,’’ above).
French: Pris individuellement, le ` ´ ´ caractere distinctif sur le plan demographique et economique de la Colombie-Britannique justifie amplement qu’elle ´ devienne une region, comme l’a reconnu le Parlement au ´ milieu des annees 1990 (dans la loi concernant la ratification ´ avec l’appui des regions dont il est question dans la section « Contexte »).
English: Addressing the Special Needs of Child Victims of Trafficking for Protection and Assistance, adopted by Permanent Council Decision No. 685 on 7 July 2005, thus effectively responding to the needs of the most vulnerable and unprotected victims of trafficking in human beings; 2.
French: D’appuyer l’Addendum au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains : prise en considération des besoins spéciaux des enfants victimes de la traite en matière de protection et d’assistance, adopté par le Conseil Permanent dans sa Décision No 685 en date du 7 juillet 2005, et de répondre ainsi efficacement aux besoins des victimes les plus vulnérables et non protégées de la traite des êtres humains ; 2.
English: The facts show that financial markets and stock exchanges experience an upturn whenever the economy stagnates or goes into decline, suggesting that there is an inverse relationship between capital growth and economic growth.
French: On s'est rendu compte que les marchés financiers et les bourses de valeurs repartaient à chaque fois que l'économie accusait une stagnation ou un déclin, ce qui laisse à penser qu'il existe une relation inverse entre la croissance du capital et la croissance économique.
English: Their buyers can call farmers at any moment and ask for a lorry-load, or just one or two palettes, of this or that product the next day.
French: Leurs acheteurs peuvent les appeler à tout moment pour leur demander de livrer le lendemain un camion, ou simplement une ou deux palettes, de tel ou tel produit.
English: Class Sub- Indication Class 24 4 Neck braces 24 4 Nipple protectors 24 4 Nose clips 24 4 Orthodontic attachments 24 4 Orthopaedic ankle supports and brace 24 4 Orthopedic arch supports 24 4 Orthopedic supports 24 4 Orthopedische bandages 24 4 Orthosis 24 4 Ostomy bag covers 24 4 Pacifiers [medical] 24 4 Pacifiers for babies 24 4 Pads [medical] 24 4 Panty-liners 24 4 Patient stability aids 24 4 Patient Turning slings 24 4 Pessaries 24 4 Plasters [medical] 24 4 Plasters for callosities 24 4 Plasters for rheumatism, sciatica 24 4 Probes for nasal aspirators 24 4 Receptacles [medical] 24 4 Rectal syringes for injections and enemas 24 4 Reducing patches 24 4 Sanitary towels 24 4 Sanitary towels (part of -) 24 4 Skirted drainage bags 24 4 Slings [surgical] 24 4 Splints [surgical] 24 4 Sticking plasters for medical purposes 24 4 Suction cups [medical] 24 4 Surgical bandages 24 4 Suspensory bandages 24 4 Tampons 24 4 Teething rings 24 4 Thermal foot patches 24 4 Umbilical tapes 24 4 Urinals [receptacles] 24 4 Walking braces 24 4 Weaning devices 24 4 Wrist pads 24 99 Aids for the disabled 24 99 Boxes for dental floss 24 99 Dental floss holders 24 99 Devices for ear-piercing 24 99 Floss bobbins with holders 24 99 Hearing aids 24 99 Hearing aids for the deaf 24 99 Hearing aids for the deaf (part of -) 24 99 Holders for dental prostheses 24 99 Holders for hearing aids 25 1 Acoustic building elements 25 1 Anchoring components [building] 25 1 Angle irons
French: Class Sub- Indication Class 24 4 Dispositifs d'administration nasaux 24 4 Dispositifs d'alimentation [médicaux] 24 4 Dispositifs de colostomie 24 4 Dispositifs de pulvérisation pour application nasale 24 4 Dispositifs jetables pour infections 24 4 Dispositifs respiratoires 24 4 Drains à usage médical 24 4 Écharpes chirurgicales 24 4 Emplâtres [médicaux] 24 4 Emplâtres chauffants 24 4 Emplâtres pour durillons 24 4 Emplâtres pour rhumatismes, sciatiques 24 4 Fumigateurs médicaux 24 4 Gouttières [bandages chirurgicaux] 24 4 Herniaires (bandages -) 24 4 Inhalateurs 24 4 Inhalateurs (partie de -) 24 4 Irrigateurs [médicaux] 24 4 Lavements (appareils médicaux pour -) 24 4 Minerves 24 4 Nébuliseurs pour inhalateurs 24 4 Oreilles (tampons d'-) 24 4 Orthèses 24 4 Pansement (articles de -) 24 4 Pansements absorbants 24 4 Patches médicaux 24 4 Patchs réducteurs 24 4 Pessaires 24 4 Pince-nez 24 4 Pochettes de pansements 24 4 Poires pour injections et lavements 24 4 porte-tétines 24 4 Preservatifs 24 4 Protecteurs de cheville [orthopédie] 24 4 Protège mamelons 24 4 Protège-mains 24 4 Protège-slips 24 4 Réceptacles [médicaux] 24 4 Repose-poignets 24 4 Sachets à infusion 24 4 Sacs à glace à usage médical 24 4 Sacs à usage chirurgical 24 4 Sacs de drainage à jupes 24 4 Sangles permettant de mouvoir des patients 24 4 Serviettes périodiques 24 4 Serviettes périodiques (partie de -) 24 4 Sevrage (dispositifs pour -) 24 4 Sondes d'aspiration des sécrétions nasales 24 4 Sparadraps 24 4 Sucettes (tetines) 24 4 Sucettes [médicales] 24 4 Sucettes [tétines] 24 4 Supports orthopédiques 24 4 Supports plantaires
English: The Republic of Dahomey has fulfilled the conditions set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention and to the Paris Act (1971) of the Berne Convention, as provided for in Article 29bis of that Act.
French: La République du Dahomey a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris et à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, tel que prévu par l'article 29bis dudit Acte.
English: How many hundreds or thousands more have to die, how much more pain and misery must be endured before leaders on both sides find the vision and the courage to accept the inevitable?
French: Combien de centaines, voire de milliers, de personnes doivent encore mourir, combien de souffrances et de malheurs doit-on subir avant que les dirigeants des deux camps trouvent la vision et le courage d'accepter l'inévitable?
English: ASTAT Plus built in a keypad and a digital alphanumeric display for status indication such metering data, operation status, and fault codes.
French: Le ASTAT Plus incorpore un clavier et affichage digital alphanumerique pour indication de l'état comme données de mesure, opération et code d'erreur.
English: In our first budget we introduced more tax cuts for individuals than the past four federal budgets combined.
French: Notre premier budget proposait plus de réductions dimpôt des particuliers que les quatre budgets précédents combinés.
English: Readers should interpret these data with caution; see Annex 4.
French: Le lecteur devrait user de prudence dans l’interprétation de ces données; voir l’annexe 4.
English: Stopping Distances In winter driving conditions, it takes all vehicles longer to stop on  snow-covered roads.
French: Distances d'arrêt Pendant la conduite hivernale, tous les véhicules freinent plus lentement sur les routes enneigées.
English: If requested, the information can also be provided in a digital form.
French: Si vous le demandez, les informations peuvent également être fournies sous forme numérique.
English: On this score, it is important that the European Union should take account of the problem which is facing regions in this situation.
French: C'est pourquoi il est important que l'Union européenne se rende compte du problème que représente, pour ces régions, leur situation.
English: • RésEau - The National Land and Water Information Service is partnering on this project, which is an initiative to define data for water quality in order to establish a national approach for identifying data from different agencies in a consistent manner.
French: • RésEau – Le Service national d'information sur les terres et les eaux est l'un des partenaires de ce projet qui consiste à définir les données nécessaires pour la détermination de la qualité de l'eau afin d'élaborer une approche nationale d'identification cohérente des données émanant de divers organismes.
English: DRDC will work with staffs and PWGSC to increase efficiencies in the contracting process, adopt best practices for expenditure tracking, and implement risk mitigation practices at the contract level.
French: RDDC travaillera de concert avec son personnel et TPSGC pour accroître l’efficacité du processus de passation de contrats, adopter des pratiques exemplaires pour le suivi des dépenses et mettre en œuvre des mesures d’atténuation des risques au niveau des contrats.
English: The Government of Chile drew attention to the work of the National AIDS Commission, established in 1990, which is responsible for formulating and coordinating the AIDS Prevention and Control Programme.
French: CONTRIBUTIONS D'ÉTATS  Le Gouvernement chilien a appelé l'attention sur les activités de la Commission nationale de lutte contre le sida, créée en 1990, qui est chargée d'élaborer et de coordonner le programme de prévention et de lutte contre le sida.
English: You estimate that 12.5 tonnes of toluene were released on site or transferred off site for final disposal or recycling as a result of bicycle production.
French: Vous estimez que 12,5 tonnes de toluène ont été rejetées sur place ou transférées hors site pour élimination finale ou recyclage par suite de la fabrication des bicyclettes.
English: The deadline may be extended to 40 days if it is necessary for Commerce to determine whether there is sufficient industry support for the petition.
French: Le dÃ©lai de 20 jours peut Ãªtre portÃ© Ã 40 lorsque le DOC doit en plus Ã©tablir si la demande fait l’objet d’un soutien suffisant de la branche de production nationale.