ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services have been administered nationally since 1991 through the Occupational and Environmental Health Services Agency, Western Region, Winnipeg, Manitoba.
French: Ces services ont été administrés au niveau national depuis 1991 grâce à l’Agence des services de santé occupationnelle et environnementale de la Région de l’Ouest à Winnipeg au Manitoba.
English: Commencement of Human Component
French: 2002 Début de la surveillance de la résistance chez les humains
English: At the same seminars participated police officers within Border Police, General Directorate for Information and Internal Protection, prosecutors, liaison officers within SECI Centre, FBI agents and representatives of local administration.
French: Des agents de la police des frontières, de la Direction générale pour l'information et la sécurité intérieure, des procureurs, des agents de liaison de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, des agents du FBI et des représentants de l'administration locale ont également participé à ces séminaires.
English: Mr Inan HAYRINUSSA  Deputy Head of the private office  Tel: +90 312 419 64 65  Fax: +90 312 418 04 06  E-mail: zekie@bayindirlik.gov.tr UKRAINE Ministry of Economy  12/2, Grushevskogo St.  01008 KYIV First Deputy Minister Sergiy ROMANUK CEMAT Contact:
French: Mr Inan HAYRINUSSA  Deputy Head of the private office  Tel: +90 312 419 64 65  Fax: +90 312 418 04 06  E-mail: zekie@bayindirlik.gov.tr UKRAINE Ministry of Economy  12/2, Grushevskogo St.  01008 KYIV First Deputy Minister Sergiy ROMANUK Contact CEMAT:
English: The applicability of IMO requirements to the Great Lakes and St. Lawrence River systems will be assessed once these regulations are finalized.
French: L'applicabilité des exigences de l'OMI aux bassins des Grands Lacs et du Saint-Laurent sera évaluée une fois que le règlement aura été finalisé.
English: However, Seaspan had made it clear that it was not about to organize its crews around Mr. Eyerley's wrist and that he must be fit to sail on any Seaspan boat.
French: L'entreprise avait bien fait comprendre, cependant, qu'elle n'avait pas l'intention d'organiser ses équipages en fonction de l'état du poignet de M. Eyerley et que ce dernier devait être en mesure de travailler sur n'importe quel de ses navires.
English: Citing numerous reports of torture and ill-treatment in prisons and police stations, France said that those practices must end and the State should sign and ratify CAT and its Optional Protocol (OP-CAT).
French: Citant de nombreuses mentions de torture et de mauvais traitement dans les prisons et les commissariats de police, la France a dit que ces pratiques devaient cesser et que l'État devait signer et ratifier la Convention contre la torture et son Protocole facultatif.
English: The Department’s records provide no indication of whether or not Harris completed this task.8 Harris’s expedition in 1922 marked the end of the formal treaty negotiations.
French: Thomas W. Harris, l'agent indien de Fort Simpson, se vit confier la tâche de verser les annuités de la première année et d'obtenir les dernières adhésions au traité.
English: The estimated number of broods produced on each stream was highly correlated (r = 0.95) with both drainage area and juvenile salmon production, including production from hatcheries.
French: Le nombre estimé de portées produites dans chaque ruisseau est en corrélation très forte (r = 0,95) avec la surface de drainage et la production de jeunes saumons, y compris la production des piscicultures.
English: Turning in particular to air traffic control, the development of a common system of air safety is a fine challenge for the future.
French: Pour ce qui est du contrôle du trafic aérien en particulier, le développement d'un système commun de sécurité aérienne constitue un bon défi pour l'avenir.
English:  Click to see a larger image (159K) LRT TTC Scarborough Eglinton Station, September 1985 Colour slide Ministry of Transportation photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (159ko) LRT TTC Scarborough Eglinton Station, septembre 1985 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: • Members will be law enforcement officers of all ranks who work with Aboriginal and diverse ethnic, racial and religious communities, or who have an interest in creating a more inclusive proactive policing agenda in Canada.
French: • Les membres du Réseau seront des agents de police de tous les niveaux qui travaillent avec les membres des communautés autochtones, ethniques, raciales et religieuses ou qui désirent entreprendre une démarche proactive et inclusive pour les services policiers au Canada.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention, its amended article 1,2 and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer de l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention, son article 1 amendé2, et les Protocoles y annexés ;
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions reçus dans le cadre du processus de consultation au sujet de la version provisoire des lignes directrices ont été examinés et pris en considération lors de l'élaboration de la version finale de ce document.
English: The Delegation of Nigeria stated that it would like to contribute to the debate on the substantial issues of the agenda, namely, the proposals on the list, Nos. 1, 2 and 6, comprising different elements of the discussion.
French: La délégation du Nigéria a déclaré qu’elle aimerait contribuer aux débats sur les questions de fond figurant à l’ordre du jour, à savoir les propositions nos 1, 2 et 6 de la liste, qui reprennent différents éléments du débat.
English: 2.12 Departmental Practices
French: 2.12 Pratiques des divers départements
English: The Government of India does accept strikes as legitimate if it lawful, but for it to invoke the provisions of criminal law and fire one, in dealing with situations where threats to peace, person or property are apprehended.
French: Le Gouvernement indien admet la légitimité de la grève lorsqu'elle est conforme à la loi, mais il peut invoquer les dispositions du droit pénal pour renvoyer un ou une employé(e) lorsqu'une situation présentant une menace pour la paix, les personnes ou les biens est à craindre.
English: Mrs Minodora Cliveti, Romania, SOC) : took a stand on the amendments tabled and in the absence of the rapporteur asked Mrs Bargholtz as its third vice-chair to present the report to the Assembly ; - Social indicators : heard an account by Mr Samuel Thirion, General Directorate III, on the methodological guide for concerted development of social cohesion indicators ; - its work programme :
French: Mme Minodora Cliveti, Roumanie, SOC) : a pris position sur les amendements déposés et, en l’absence du rapporteur, a demandé à Mme Bargholtz, en sa qualité de 3ème Vice-Présidente, de présenter le rapport à l’Assemblée ; - Les indicateurs sociaux : a entendu une présentation de M. Samuel Thirion, Direction Générale III, sur le Guide méthodologique pour l’élaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale ; - son programme de travail :
English: Since then, it has set up new initiatives aimed at strengthening CIDA's partnership with Canadian voluntary and private sector organizations.
French: Depuis lors, il a mis sur pied de nouvelles initiatives visant à renforcer les partenariats de l'ACDI avec les secteurs bénévole et privé canadiens.
English: Subsection 251(2) of the Canada Labour Code states that the employer and employee must agree on the amount owed.
French: Le paragraphe 251(2) du Code canadien du travail énonce que l'employeur et l'employé doivent s'entendre sur le montant dû.
English: So you just dive back into the work and keep going.
French: Je me suis donc replongé dans mon boulot.
English: But as Greenhous makes clear, it took a great deal of courage just to fly in a First World War aircraft, let alone fight in the RFC on the Western Front, when in April 1917 most pilots in fighter squadrons only survived six weeks.
French: Mais, comme le fait clairement remarquer Greenhous, il fallait tout un courage rien que pour être pilote d’avion pendant la Première Guerre mondiale et, à plus forte raison, pour combattre dans le RFC sur le front occidental alors que, en avril 1917, la plupart des pilotes des escadrilles de chasse ne survivaient que six semaines.
English: It considered, first, that the figurative element made up of interlaced triangles and the word ‘bus’ were the two distinctive elements of the earlier trade mark.
French: Elle a considéré, d’abord, que l’élément figuratif composé de triangles entrelacés et l’élément verbal «bus» étaient les deux éléments distinctifs de la marque antérieure.
English: Zimbabwe had already taken measures to address extreme poverty and ensure sustained food production through its land redistribution programme.
French: Le Zimbabwe a déjà pris des mesures pour lutter contre la pauvreté extrême et assurer une production alimentaire constante en appliquant un programme de redistribution des terres.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH) IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC L'ISPP appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: For example, in North America, major additions to reserves have been made in frontier and deep offshore locations; in Europe there is the growing importance of the North Sea; in the CIS the major resources are in Siberia.
French: Ainsi, en Amérique du Nord, les grands ajouts se sont effectués dans des emplacements très éloignés et dans les profondeurs extracôtières; en Europe, les ressources de la mer du Nord gagnent en importance, et dans la CEI, les principales ressources se trouvent en Sibérie.
English: Consider aeration for taste and odour removal, air stripping of volatile organics, hydrogen sulphide and pre-oxidation of iron and manganese if the pH of the water permits a weak oxidant.
French: • Aération : considérer l’aération pour l’élimination du goût et de l’odeur, le stripage à l’air pour les produits organiques volatiles, le sulfure d’hydrogène et la pré-oxydation du fer et du manganèse, si le pH permet l’utilisation d’un faible oxydant.
English: In January 2007, the Minister of Human Resources and Social Development appointed an independent expert panel to undertake a study of labour market conditions affecting older workers in Canada and examine potential measures to help them, including improved training and enhanced income support, such as early retirement benefits.
French: En janvier 2007, le ministre des Ressources humaines et du Développement social a formé un groupe d’experts indépendants avec le mandat d’entreprendre une étude de la conjoncture du marché du travail touchant les travailleurs âgés au Canada et d’examiner les mesures visant à les aider, notamment par une meilleure formation et par un meilleur soutien du revenu, comme des prestations de retraite anticipée.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 192 Slender Mouse-ear-cress Halimolobos virgata
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 192 Halimolobos mince Halimolobos virgata
English: Efforts should also be made to spur economic development in Kosovo.
French: Des efforts devraient également être déployés pour favoriser le développement économique au Kosovo.
English: The EU must help the Council of Europe in a completely different way so that the two organisations can eliminate these discrepancies together.
French: L’Union européenne doit aider le Conseil de l’Europe autrement qu’elle ne l’a fait jusqu’à présent et les deux organisations doivent conjuguer leurs efforts pour éradiquer ces disparités.
English: His Excellency Daniel Jouanneau, Ambassador of France, reads the citation of the French Legion of Honour decoration for Fred Marriott.
French: Son Excellence Daniel Jouanneau, Ambassadeur de France, lit la citation lors de la remise de la Légion d’honneur à Fred Marriott.
English: Part I: Annex I Countries OECD/International Energy Agency.
French: Part I: Annex I Countries.
English: Table 5.1 presents the categorisation of five fields of study that was previously described for university graduates between the period of 1982 to 1995 and reveals shifts in choice not indicated in Figure 5.1.
French: Le tableau 5.1 présente la répartition en cinq catégories que nous avons déjà expliquée pour les diplômés d’université de 1982 à 1995 et révèle des modifications du choix que n’indique pas la figure 5.1.
English: Lilou has the pretention to be the ideal boat for fishing and strolling; at the same time modern and full of a traditional heritage, she is a plain, functional and beautiful boat.
French: Lilou se veut un pêche-promenade à la fois moderne et riche de l'héritage traditionnel donc simple, fonctionnel et beau.
English: Pure maple syrup is made by concentrating the slightly sweet sap of the sugar maple tree.
French: Il faut donc, pour faire du sirop d'érable, quelques érables à sucre et une méthode pour concentrer la sève contenue dans le sirop car, quand l'hiver se termine habituellement en février ou début mars, les producteurs se préparent à leur moisson annuelle de sirop d'érable. L'érable à sucre est utilisée par les producteurs en installant des systèmes de tuyauterie de sève.
English: Video/06-030HiRes.flv Soldiers vs. Canadian Rangers Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les soldats vs les Rangers canadiens jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Oslo is full of great winter experiences for all ages; try ice skating downtown or og skiing in the hills and trails surrounding the city!
French: En hiver, Oslo offre de magnifiques expériences aux petits comme aux grands. Patinez en centre-ville ou skiez sur les pistes qui entourent la ville !
English: – Jean Chrétien Address preceding the second reading of Bill C-24 House of Commons, February 11, 2003
French: – Jean Chrétien Déclaration précédant la deuxième lecture du projet de loi C-24 Débats, 11 février 2003
English: This is done by increasing the capacity of overseas partner organizations to support low-income communities to improve their housing and human settlement conditions Address: 720 Spadina Avenue, Suite 313 Toronto, Ontario, M5S 2T9 FAX: (416) 366-3876 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: This is done by increasing the capacity of overseas partner organizations to support low-income communities to improve their housing and human settlement conditions Adresse : 720 Spadina Avenue, Suite 313 Toronto, Ontario, M5S 2T9 FAX: (416) 366-3876 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The lack of permanent, ongoing arrangements to support disaster protection and prevention across Canada.
French: L'inexistence de mécanismes permanents pour favoriser, à l'échelle du pays, la protection contre les catastrophes et la prévention de celles-ci.
English: He thanked the High Commissioner for having provided the Truth and Justice Commission with all the information on complaints and cases of human rights violations concerning Paraguay considered by the Commission on Human Rights between 1978 and 1990, under the confidential procedure established by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: À cet égard, l'intervenant remercie la Haut-Commissaire d'avoir remis à la Commission vérité et justice toutes les informations sur les cas de violation des droits de l'homme qui ont été traités par la Commission entre 1978 et 1990 dans le cadre de la procédure confidentielle établie par la résolution 1503 du Conseil économique et social.
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: Règlement no 105 (Véhicules ADR).
English: Simply stated, indictors can be developed by asking, “How will we know if we have achieved this objective?” Criteria that may be used to develop effective indicators include:
French: Le degré de faisabilité : Un indicateur doit être défini de telle manière qu'il soit mesurable dans des contraintes de coût, de temps, d'équipement et de compétences acceptables,
English: This was a practical logistic problem.
French: Il s’agit d’un problème pratique de logistique.
English: The influences of the Pacific Ocean on the climate and the sulphur source on the West Coast were determined to be of the same magnitude as the anthropogenic sulphur source strength.
French: Sur la côte est, le golfe Saint-Laurent contribue environ 13 % du soufre biogène du budget total du soufre.
English: We anticipate with great enthusiasm the company of East Timor as a State Member of the United Nations.
French: De même, nous attendons avec un véritable enthousiasme l'arrivée du Timor oriental, comme nouvel État Membre, à l'Organisation des Nations Unies.
English: “Aquifer States shall integrate cooperation on groundwater into existing mechanisms of cooperation on surface water where appropriate.”
French: « Les États de l'aquifère intègrent la coopération en matière d'eaux souterraines dans les mécanismes de coopération existants, le cas échéant, en matière d'eaux de surface. »
English: There is a Director, who oversees an experienced team of IRB Managers, sector development officers and administrative support staff.
French: Celle-ci est composée d’un directeur, qui gère une équipe expérimentée de gestionnaires des RIR, des agents de développement sectoriel et du personnel de soutien administratif.
English: The dead shores or temporary columns in the form of upright struts, are used to provide safe working conditions for rescuers by supporting unsound floors or beams and providing vertical support for openings cut in masonry walls.
French: Les étais fixes ou colonnes provisoires en forme de montants droits, en consolidant des planchers ou des poutres en mauvais état et en soutenant des brèches pratiquées dans des murs de plâtre, permettent aux sauveteurs de travailler sans danger.
English: Law and order need to be fully restored to enable refugees and internally displaced persons to return home in an atmosphere of security.
French: Il faut rétablir le droit et l'ordre public pour permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays de rentrer chez eux en toute sécurité.
English: "You get to an age where you know more what you’ve done and you want to do something about it," she says.
French: «On atteint l’âge où l’on comprend mieux ce qu’on a fait et l’on sait qu’il faut corriger la situation », dit-elle.
English: Communications Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Communications Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: We may heed the Queen’s advice to Alice, but we will not limit ourselves to staying in the same place.
French: Le Président félicite d’autant plus vivement les parlementaires qui servent cette cause que, parfois, il leur faut aller jusqu’à mettre en cause leur propre pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pic de Lewis - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pic de Lewis - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Bonebeds are an area of highly concentrated fossil material, in which bones of numerous animals have been scattered and then fossilised.
French: Des dépôts à ossements sont des gisements très concentrés en matériel fossile ; on y trouve les os dispersés et fossilisés de nombreux animaux.
English: Better wording would be: “evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods as the subject of a contract of carriage”.
French: On pourrait en améliorer la rédaction comme suit: “Constate la réception, par le transporteur ou la partie exécutante, des marchandises faisant l'objet du contrat de transport”.
English: (a) Ratify and implement ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment;
French: a) De ratifier et de mettre en œuvre la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: Note that Environment Canada will assess all Base Protocols for a given project type at the same time.
French: Il convient de noter qu’Environnement Canada évaluera en même temps tous les protocoles de base pour un type de projet précis.
English: Contact details Presidente da Junta de Freguesia de Oliveirnha Address:
French: Coordonnées Presidente da Junta de Freguesia de Oliveirnha Adresse:
English:    . Mr President, having heard the statements by the High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner, I believe that the terms of the always complex equation of war and peace in the Middle East are very clear: a coalition government in Israel, following the 28 March elections — the Commissioner has made a statement in which she said that we must move ahead with the development of the association between the European Union and Israel — and a government of a single hue, Hamas, in the occupied territories.
French:    . - Monsieur le Président, après avoir écouté les déclarations du haut-représentant et de la commissaire Ferrero-Waldner, j’estime que les termes de l’équation complexe de la guerre et de la paix au Proche-Orient apparaissent très clairement: un gouvernement de coalition en Israël, faisant suite aux élections du 28 mars - la commissaire a déclaré que nous devions continuer à développer l’association entre l’Union européenne et Israël - et un gouvernement d’une seule couleur, celle du Hamas, dans les territoires occupés.
English: It has long seemed to me that the hard decisions are not the ones you make in the heat of battle.
French: J'ai depuis longtemps l'impression que les décisions difficiles ne sont pas celles que l'on prend en pleine bataille.
English: Indeed, its operational structures and procedures are some of WEU’s most important acquis.
French: En fait, ses structures et procédures opérationnelles constituent une des composantes les plus importantes de l’acquis de l’UEO.
English: I therefore thank you, Mr. President, for your initiative to convene this meeting.
French: Je vous remercie donc, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance.