ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beach of nearby Phi Phi Lei island, which was the set for the Hollywood film "The Beach" starring Leonardo DiCaprio, was safe.
French: Morris, the WFP chief, planned to travel Sunday to Killinochchi, which is controlled by Tamil Tiger rebels, but was told it would not be possible, an agency official said.
English: http://www.wipo.int/tk/en/igc/index.html#accreditation.
French: http://www.wipo.int/tk/fr/igc/index.html#accreditation.
English: The Rouanet Tax Incentives Act 4.
French: La loi rouanet sur les incitations fiscales 4.
English: In addition, I'm trying to work as best I can.
French: En plus de cela, j'essaie de travailler comme je le peux.
English: (iii) The Australian Institute received visits from Thai justice agencies and organized three seminars for overseas visitors on a range of crime and justice issues;
French: iii) L'Institut a reçu la visite de représentants d'organismes de justice thaïlandais et organisé trois séminaires pour des visiteurs étrangers sur une série de questions relatives à la criminalité et à la justice;
English: Ensure that Canadian trade initiatives are consistent with and reinforce Canadian interests regarding international peace and security, human rights, corporate social responsibility, labour issues and other dimensions of international trade and economic relations.
French: S’assurer que les initiatives commerciales du Canada s’intègrent, pour les renforcer, aux programmes qu’il défend et qui touchent la paix et la sécurité internationales, les droits de la personne, la responsabilité sociale des entreprises, l’organisation du travail et d’autres aspects des relations commerciales et économiques internationales.
English: The Stepford Wives based on the book by Ira Levin, Alfie; a remake based on the play by Bill Naughton, Lemony Snicket; a Series of Unfortunate
French: Patricia Burke V.-P. Affaires littéraires N.Y. (212) 846-4350; elle prospecte les livres et rend compte à Karen Rosenfeldt, co-présidente de la production à Los Angeles.
English: An integrated approach was being applied so as to ensure optimal use of resources, with activities being directed towards the achievement of the Department's strategic goals, priorities and mission mandates.
French: Une approche intégrée à la formation est suivie en vue d'assurer l'utilisation optimale des ressources, les activités entreprises visant à mettre en oeuvre les objectifs stratégiques, les priorités et les mandats des missions.
English: For example, we have been able to control the unchecked increase in agricultural expenditure, consolidate and develop the cohesion policy, which is essential for economic convergence and political solidarity, integrate events such as the reunification of Germany into the Community budget, and make progress in reducing the Council's powers in the area of compulsory expenditure.
French: Par exemple: la maîtrise de la croissance jusqu'alors effrénée du coût agricole; la consolidation et le développement de la politique de cohésion, fondamentale pour la convergence économique et pour la solidarité politique; l'intégration au budget communautaire des événements comme la réunification allemande; l'ouverture d'une brèche dans les compétences du Conseil dans le domaine des coûts obligatoires.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in Quebec:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant au Québec :
English: We fully support this initiative and are taking the necessary steps to ensure that the new procedures are implemented without difficulty.
French: Nous appuyons entièrement cette initiative et nous prenons les mesures nécessaires afin de nous assurer que les nouvelles procédures sont mises en œuvre sans difficulté.
English: Minister Bradshaw sought a grassroots approach and backbencher support, and she appealed to the emotions of all those she had to convince.
French: La ministre Bradshaw voulait adopter une approche locale et obtenir le soutien des députés d’arrière-banc, et elle a fait surgir des sentiments chez tous ceux qu’elle voulaient convaincre.
English: Take a look and provide us with your comments by taking the time to fill out this short survey that will take about 2 minutes of your time.
French: Examinez cette page et donnez nous votre avis en répondant à ce bref sondage qui vous prendra deux minutes environ à compléter. N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez la moindre question au sujet de ce sondage.
English: while by drawing in new actors they are helping re-create civil society from the bottom up.
French: Cette série d'initiatives montre la volonté des Etats de la région d'instaurer une coopération en dépit de leurs différences.
English: The research upon which the paper was based drew on information collected within the framework of the earlier Task Force on Access to Justice, information provided by the Task Force members in the current intersessional period in response to a request from the secretariat, and Internet resources, including materials published by various stakeholders in the clearinghouse.
French: Président de l’Équipe spéciale sur la base de renseignements recueillis dans le cadre des travaux de la précédente Équipe spéciale de l’accès à la justice, des renseignements donnés par les membres de l’Équipe spéciale pendant l’intersessions en réponse à une demande du secrétariat et d’informations collectées sur l’Internet, dont des documents publiés par différentes parties prenantes au mécanisme d’échange d’informations.
English: Similar problems are likely to develop in the Porcupine Mountain region during the next few days.  (Source:
French: Des problèmes semblables sont susceptibles d’arriver dans la région des monts Porcupine au cours des prochains jours. (Source :
English: Many will not want to do business, regardless of the viability of the project, with someone who does not practice general courtesy or is considered rude or disrespectful.
French: Beaucoup d'entre eux ne voudront pas faire des affaires, quelle que soit la viabilité du projet, avec une personne qui ne fait pas preuve de courtoisie ou qui est jugée impolie ou irrespectueuse.
English: Penalties are proportional to the gravity of the offence, and to the degree of intent required for the offence to occur.
French: La sévérité de la peine est proportionnelle à la gravité de l'infraction et au degré d'intention en cause.
English: They are taken as soldiers or escape as best they can, with their families or without.
French: Ils sont recrutés comme soldats ou s’échappent le moins mal qu’ils peuvent, avec leur famille ou sans elle.
English: Hence, any subsequent differences between the groups must be attributable to the intervention.
French: Par l’entremise de la répartition aléatoire des sujets, il est possible de contrôler, avant l’intervention, l’effet de variables intervenantes comme l’âge, le sexe, la classe sociale et le rendement scolaire.
English: Energy-using Product Column II
French: (i) table de cuisson traditionnelle,
English: The convocation proclaimed the Scriptures, the three ancient ecumenical creeds, the Augsburg Confession of 1530, and the Swedish Church Ordinance of 1571 as the fundamental points of reference for the Church of Sweden as it confesses the Christian faith.
French: Cette Convocation proclama comme principaux points de référence pour l'Eglise de Suède, quant à sa confession, les trois anciens Credos de l'Eglise Universelle, la Confession d'Augsbourg de 1530 et l'Ordonnance Ecclésiastique suédoise de 1571.
English: It is made up of government officials from each province and territory as well as representatives from Health Canada and other federal government departments and agencies.
French: Le rapport de BDO est présenté sur le site web du CEPMB à l’adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca et sous les rubriques « Publications » et « Analyse de la conjoncture ».
English: It is made up of 14 champions, three Advisory Group about the review of regional representatives language training and testing. The Group (from the Manitoba, New was thereby able to grasp the day-to-day Brunswick and Quebec Federal reality and challenges of these questions.
French: Il se compose de 14 champions, sous-ministres adjoints sur l’examen de la trois représentants formation et de l’évaluation linguistique. régionaux (issus des conseils Le Groupe a ainsi pu saisir la réalité et les fédéraux du Manitoba, du Nouveaudéfis du quotidien sur ces questions.
English: We are currently investigating supplying our corrections electronically to the EPO in WIPO Standard ST.33 format as part of our publication contract with Xerox.
French: Nous envisageons actuellement de fournir nos corrections par la voie électronique à l’OEB, selon un format prévu par la norme ST.33 de l’OMPI, dans le cadre de notre contrat de publication avec Xerox.
English: The healthcare system could not keep up with needs.
French: Le système de santé ne parvient pas à répondre aux besoins.
English: However, this all comes back to us in the form of contaminated seafood, which ends up on our plates via the food chain.
French: Mais tout cela nous revient à nouveau sous forme de produits marins contaminés qui ensuite, via la chaîne alimentaire, terminent sur nos tables.
English: Articles 12, 13, 14, 15 and 16 117 - 123 21
French: Articles 12, 13, 14, 15 et 16 117 - 123 23
English: You’ll be pleasantly surprised by the great number of parks that are to be found on our territory.
French: Excursions inoubliables, accompagnées d’un guide professionnel dans les langues nationales et en anglais.
English: Maintain and preserve a non-partisan Public Service, able to provide service in both official languages, staffed with competent employees, that is representative of the Canadian population it serves.
French: Notre mission En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi, la CFP a pour mission de : maintenir et préserver une fonction publique impartiale capable de fournir des services dans les deux langues officielles et dont les membres sont compétents et représentatifs de la population canadienne qu'ils desservent.
English: Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon ratification: Czech Republic (30 November 2009)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par la Thaïlande lors de la ratification : République tchèque (30 novembre 20091)
English: To make sure the benefits of these cleaner fuels are realized, the Government of Canada has announced that Canada's gasoline supply will require an average of five percent renewable content by 2010.
French: Afin de s'assurer que les effets bénéfiques des carburants propres se manifestent, le gouvernement du Canada a annoncé que les carburants canadiens devront contenir une moyenne de 5 % de produits renouvelables d'ici 2010.
English: The importance of continued communication between experts working on the UNFC and experts working on official statistics was noted.
French: L'importance d'une communication continue entre les experts travaillant sur la CCNU et les experts travaillant sur les statistiques officielles a été soulignée.
English: OSFI completes a self-assessment of the effectiveness of its intervention activity for each staged institution or pension plan.
French: Il autoévalue en outre l’efficacité de son intervention à l’égard de chaque institution ou régime de retraite dont le stade est supérieur à 0.
English: We shall not rush into conclusions for the sake of public consumption or on the basis of sheer emotions.
French: Nous n'allons pas nous précipiter pour tirer des conclusions à l'intention du public ni laisser l'émotion nous dicter nos propos.
English: Farms, cottages and rural homes.
French: On y trouve des fermes, des chalets et des habitations rurales.
English: It is however concerned at the insufficient number of indigenous teachers and schools, and at the fact that education does not fully take into account indigenous culture.
French: Il est néanmoins préoccupé par le nombre insuffisant d'enseignants et d'établissements autochtones, et par le fait que l'éducation ne prend pas pleinement en considération la culture autochtone.
English: Both INAC and Health Canada have established secretariats to co-ordinate and implement various aspects of the Healing Strategy pertaining to their area of responsibility.
French: AINC et Santé Canada ont tous les deux mis en place des secrétariats dont le rôle est de coordonner et de mettre en œuvre les différents aspects de la Stratégie de guérison qui concernent leur domaine respectif de compétence.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 had to be considered in the context of the serious financial situation facing the United Nations as a result of the non-payment by some Member States of their assessed contributions, which had resulted in continuous borrowing from the peacekeeping operations budget.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 doit être examiné dans le contexte de la grave situation financière à laquelle est confrontée l'Organisation du fait que certains États Membres ne se sont pas acquittés de leurs contributions, ce qui a entraîné des emprunts constants sur le budget des opérations de maintien de la paix.
English: Oxford Exotics Contact:
French: Oxford Exotics Personne-ressource:
English: I learned a lot while reading your fact sheets and articles."
French: J’ai appris plein de choses en lisant les ﬁches d’information et les articles.
English: With a 175 per cent overcrowding rate, Spain fell far short of the European standards.
French: Avec un taux de surpeuplement carcéral de l'ordre de 175 %, l'Espagne se situe très loin des normes européennes.
English: Béla Bugar (HCDM) stated that it was `not possible to create ethnic borders in Slovakia, because southern Slovakia is ethnically mixed', and Miklós Duray advocated `self-ruling administration' rather than outright autonomy (although the border between them appeared rather blurred).
French: Bien que la raison ait prévalu une fois encore, la possibilité d'une escalade persistera tant que les principales revendications de la minorité hongroise ne seront pas satisfaites.
English: Each of these statements is followed by several "statements of interpretation."
French: Chacun de ces énoncés est suivi de plusieurs « textes d’interprétation ».
English: Nevertheless, there are voices that consider that the framework agreement already goes too far, and the possibility of a legal challenge against the agreement or against specific instances of its implementation cannot be excluded.
French: Néanmoins, certains considèrent que cet accord-cadre va déjà trop loin et il ne faut pas exclure la possibilité d'un recours juridique à l'encontre de l'accord ou de cas particuliers concernant sa mise en œuvre.
English: It drew attention to the ever-greater place occupied by intellectual property in Tunisia, in view of its impact on the country’s economic, industrial, social and cultural development.
French: Elle a insisté sur la place de plus en plus importante qu’occupe la propriété intellectuelle en Tunisie, vu son impact sur son développement économique, industriel, social et culturel.
English: Central to the case made by Camco is that the dumped imports forced it to either meet the low-priced dumped imports or to lose sales.
French: L'argumentation de Camco gravite autour du fait que les importations sous-évaluées l'ont contrainte à soit ajuster ses prix à la baisse, soit accepter de perdre des ventes.
English: The Representative of AIPPI said that, following the notification of a provisional refusal, there should be two further pieces of information to be notified to the International Bureau, namely, on the one hand, the final decision reached by the Office (which could take the form of the "TLE" information), and, on the other hand, the final decision being not subject of any further review or appeal (whether administrative or judicial).
French: Le représentant de l'AIPPI a dit qu'à la suite de la notification d'un refus provisoire, deux autres éléments d'information doivent être notifiés au Bureau international, à savoir, d'une part, la décision définitive de l'Office (qui peut revêtir la forme de l'information "TLE") et, d'autre part, la décision définitive qui n'est plus susceptible de réexamen ou de recours (ni administratif ni judiciaire).
English: Neither the content of the reference nor the influence of the selection board chairperson on the board deliberations were alleged to be unfair.
French: Ni le contenu des références ni l'influence de la présidente du jury de sélection sur les délibérations du jury n'ont été jugés injustes.
English: Real estate Anglet (64600) vente 4 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Au coeur de la ville, proche commerces, ecoles, college, marche, transports, T3/4 de 81 m² situe au calme dans une residence de bon standing.
French: Immobilier Anglet (64600) vente 4 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Au coeur de la ville, proche commerces, ecoles, college, marche, transports, T3/4 de 81 m² situe au calme dans une residence de bon standing.
English: NETASQ products include numerous features in a single appliance, such as firewall, IPS, VPN, antivirus, antispam, URL filtering, and many more.
French: Les produits NETASQ intègre au sein d'un boîtier unique de nombreuses fonctionnalités de sécurité : firewall, prévention d'intrusion, VPN, antivirus, antispam, filtrage web.
English: Analytical report outlining policy principles and typical practices, common institutional environment and experiences in the industrialized and CEE countries.
French: 1) Rapport analytique présentant les principes d'action et les pratiques types, l'environnement institutionnel commun et les expériences acquises dans les pays industrialisés et les pays de l'UE.
English: Activities carried out under the Japan Funds-in-Trust are contained in Annex II.
French: Comme précédemment, l’OMPI prévoit de publier un recueil de la jurisprudence étudiée au cours de la session.
English: Bonuses and other incentives in place for senior executives are related to performance achieved.
French: Les primes et autres mesures incitatives destinées aux cadres supérieurs sont liées au rendement de ceux-ci.
English: Only a few automobiles were in existence at that time and department stores of the day still used horses and wagons for merchandise delivery.
French: Il n'y avait à l'époque que quelques automobiles et les magasins utilisaient encore des chevaux et des chariots pour leurs livraisons.
English: Notice of Change to the CBA Privacy Policy The CBA reserves the right to change this Policy and will give notice of these changes on the CBA website.
French: Avis de modification de la politique de l'ABC en matière de confidentialité L'ABC se réserve le droit de modifier la présente politique et fera état de ces changements dans son site Web.
English: Using a very simple reduced form equation for their estimation, the authors find that two areas of regulation in particular; intellectual property rights and restrictions to foreign direct investment, explain about onethird of the gap in R&D intensity and 55 percent of the labour productivity gap between Canada and the U.S. Even if one questions the precise estimates of these regulations on innovation and productivity performance, the sheer size of these impacts deserves greater attention by researchers and policy makers.
French: À l’aide d’une équation de forme réduite très simple pour établir leur évaluation, les auteurs constatent que deux domaines de réglementation en particulier, à savoir les droits de propriété intellectuelle et les restrictions à l’investissement étranger direct, expliquent environ le tiers de l’écart de l’intensité en R-D et 55 p. 100 de l’écart de la productivité du travail entre le Canada et les États-Unis.
English: The original 24-hour deadline proved to be too short for appropriate determination of the grounds for custody for the purpose of deciding about the detainee.
French: En effet, le délai de 24 heures était insuffisant pour permettre de déterminer s'il y a lieu de maintenir l'intéressé en détention.
English: 3.1 Mission The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Section 3 – Raison d’être 3.1 Mission Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: At the regional level, social dialogue is contacted in the Regional Committee for Social Control of the Labour Inspectorate.
French: À l'échelon régional, le dialogue social s'établit au sein du Comité régional pour le contrôle social de l'Inspection du travail.
English: As a new dad, this fact has taken on a whole new meaning for me.
French: En tant que nouveau père, cette vérité a pris un tout nouveau sens pour moi.
English: INAC issued a record-setting 1,518 prospecting permits, covering 26 million hectares of land (57.2 million acres).
French: Le MAINC a en effet délivré un nombre record de permis de prospection (1 518), couvrant une superficie de 26 millions d’hectares (57,2 millions d’acres).
English: Emphasis should also be given to the issues of ethics in public service.
French: Il faudrait aussi se préoccuper des questions d'éthique dans la fonction publique.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Rebut Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Atutxa, Retsinis, Schaps, Mildon, Julin, Kirosingh, Llombart Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Rebut Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Atutxa, Retsinis, Schaps, Mildon, Julin, Kirosingh, Llombart Cour des comptes:
English: The last point might be a bit surprising since it concerns a one-off expense.
French: Le dernier point peut paraître légèrement surprenant dans la mesure où il concerne une dépense ponctuelle.
English: The UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) reviewed Canada’s compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and issued its Concluding Observations in Geneva this week.
French: Le TFC est issu d’un colloque parrainé par le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes (FAEJ) intitulé «In Pursuit of substantive Equality» qui s’est tenu en septembre 2003 et février 2004. S’inspirant d’Oscar Wilde qui a dit que «le seul devoir que nous avons envers l’histoire est de la récrire», le TFC est une cour virtuelle qui se penche sur les décisions majeures en matière de droit à l’égalité et rend des décisions alternatives comme moyen de proposer de nouvelles conceptions de l’égalité substantive.
English: Yet, according to estimates of the International Labour Organization (ILO), only 20 per cent of the world's population has adequate social protection coverage, with the situation even more dire in sub-Saharan Africa, where coverage for old age income protection extends to just 10 per cent of the labour force.
French: Toutefois, selon les estimations du Bureau international du Travail, 20 % seulement de la population mondiale bénéficierait d'une couverture sociale appropriée; la situation est pire encore en Afrique subsaharienne, où le système de protection du revenu des personnes âgées ne concerne que 10 % de la population active.