ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva Convention (III) Relative to the Treatment of Prisoners of War, done at Geneva on 12 August 1949;
French: Convention de Genève (III) relative au traitement des prisonniers de guerre, adoptée à Genève le 12 août 1949;
English: How do I apply for a job at Canadian Heritage?
French: De quelle façon puis-je poser ma candidature à un poste au sein de Patrimoine canadien?
English: I believe that the formula for progressive withdrawal, with very clear-cut criteria, that was adopted by the Security Council with respect to UNAMSIL is undoubtedly a model on which we should draw when we consider the withdrawal of other peacekeeping operations.
French: Il me semble que la formule de retrait progressif, selon des critères précis, que le Conseil de sécurité a adoptée dans le cadre de la MINUSIL est sans doute un modèle dont il faudra s'inspirer lorsque le moment viendra de prévoir le retrait d'autres opérations de maintien de la paix.
English: B $ #C ' & " % ! "" !B" " " # $ $ " " " #" " " # # &" # $ & " &" # ! : # & A # . E * -* ! + "& & % # " "% * --* " "#& "#" )" ' ! . : % " # "#& "#" # $ !B" " $ *.
French: ! "
English: Fine Arts We have an original oil painting of the founding village of Partridge Island, dated 1836.
French: Beaux-arts We have an original oil painting of the founding village of Partridge Island, dated 1836.
English: That’s why I’m wearing a suit during the show!
French: C’est pour ca que je suis en costume lors de l’émission!
English: • the abstract representation of the essential parts of something complex using rules that test and ensure the logic (i.e. consistency, coherence, alignment) of the arrangement of the parts 
French: • un extrant présentant des caractéristiques qui le distinguent des extrants d'un processus de service dans le même contexte  Ces caractéristiques sont les suivantes :  ◦ objectif atteint, produit terminé ou tâche menée à bonne fin du point de vue du fournisseur du service
English: Chart 2.1 Children who Require Some Type of Aid or Device
French: Enfants qui ont besoin d'un appareil ou service d'aide
English: In the area of customs rules, alignment to the acquis is well on track.
French: Le rapprochement de l’acquis en ce qui concerne les règles douanières est donc en bonne voie.
English: A total number of 8,442 people, aged 15-64, were surveyed (4,925 in Ireland and 3,517 in Northern Ireland) between October 2002 and April 2003.
French: Au total, 8 442 personnes âgées de 15 à 64 ans ont été interrogées (4 925 en Irlande et 3 517 en Irlande du Nord), d'octobre 2002 à avril 2003.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) The introduction of electronic services by the federal Government through programs such as the Government On-Line (GOL) initiative has also added to the obligations and responsibilities of the Office.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Le gouvernement fédéral a mis en place des services électroniques par l’entremise de programmes, tels que l’initiative du Gouvernement en direct (GED), qui ajoutent aux obligations et aux responsabilités du Commissariat.
English: It is surmised that the complete destruction of the ruins of battle, therefore, is punishment for its inhabitants.”
French: On peut donc supposer que la destruction complète des ruines du champ de bataille constituait une punition imposée aux habitants.».
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2003/L.6
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2003/L.6
English: Nationally, the transfer of financial operations to branch offices and the removal of a large share of responsibility for supervision from Finland are regarded as a major challenge, to which EU law cannot fully respond in its present form.
French: La succursalisation de l’activité financière et la délocalisation de larges pans des responsabilités de contrôle en dehors de Finlande font figure, sur le plan national, de problèmes majeurs que la législation communautaire n’est pas pleinement en mesure de résoudre sous sa forme actuelle.
English: 2 The Bulgarian authorities later advised that these amendments to the Penal Code were adopted at the beginning of 2004 (SG 26/2004), and that the instigation, preparation and conspiracy in relation to money laundering are at present criminalized.
French: 2 Les autorités bulgares ont précisé par la suite que ces amendements au Code pénal ont été adoptés au début de 2004 (SG 26/2004), et que l’instigation, la préparation et le complot en rapport avec le blanchiment de capitaux ont désormais la qualification pénale.
English: Advanced Search | Search Help First Nations Found 151 images (1 - 24 of 151) Click any thumbnail to view the full size image
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Premières nations 151 images trouvées (1 - 24 de 151) Pour agrandir l'image, cliquez sur la vignette
English: REGULATIONS AMENDING THE DENATURED AND SPECIALLY DENATURED ALCOHOL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ALCOOL DÉNATURÉ ET SPÉCIALEMENT DÉNATURÉ MODIFICATIONS 1.
English: On learning that the respondent had continued to hold her part-tme employment with Cogera Inc. after January 23 and that this also was insurable employment, the Commission felt that it had to take this into account in identifying these "last twenty weeks of insurable employment in [the] qualifying period".
French: Informée que l'intimée avait continué à occuper son emploi à temps partiel chez Cogera Inc. après le 23 janvier et que c'était lui-aussi un emploi assurable, la Commission se crut forcée d'en tenir compte pour l'identification de ces "20 dernières semaines d'emploi assurable de la période de référence".
English: The logo was created as a positive and recognizable identifier for the conference and the broad range of events and activities that surround it.
French: Le logo se veut un symbole positif et reconnaissable de la conférence et du large éventail d’événements et d’activités s’y rattachant.
English: Mr. Boolell (Mauritius), replying to question 24, said that police, lawyers and judges received regular training in human rights and the obligations of Mauritius under the Covenant.
French: M. Boolell (Maurice), répondant à la question 24, dit qu'une formation aux droits de l'homme et aux obligations souscrites par Maurice en vertu du Pacte est périodiquement dispensée aux policiers, aux avocats et aux juges.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Nova Scotia for 2005-06 to 2006-07 to support the projects described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et la Nouvelle-Écosse pour 2005-2006 à 2006-2007 en vue d’appuyer les projets décrits aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: It is suggested that the title should read: “Changes concerning the channels of communication or the languages of requests for cooperation”.
French: Le titre pourrait être le suivant : « Changements relatifs aux canaux de communication ou à la langue choisie pour les demandes de coopération
English: The expert from the United Kingdom proposes that these combination packages should be regulated as dangerous goods in transport under the conditions for UN 2813, PGI, but the threaded closure requirement is impracticable and not necessary.
French: L'expert du Royaume-Uni propose que les matières transportées dans ces emballages combinés soient réglementées en tant que marchandises dangereuses selon les conditions applicables au No ONU 2813, groupe d'emballage I, mais il considère que la prescription relative au bouchon fileté est irréaliste et inutile.
English: We call it Musana and we’d be glad to have you testing it on our private beta .
French: Cet espace, nous l’appelons Musana et nous vous invitons à l’essayer en vous inscrivant à notre beta privée prochainement disponible.
English: Friday, 6 October 2006
French: APERÇU DES SÉANCES Vendredi 6 octobre 2006
English: Does respondent’s agency have stated position? ! ! 25% of respondents reported that their agency has a stated position on the prevention of teenage pregnancy key message projects are trying to convey are: S "my" sexuality is a choice (22%) S importance of healthy self-esteem (20%) S postpone the next child/birth control (18%) S be sexually responsible (12%) S being a teen parent is very difficult (10%) S how to have a healthy pregnancy and baby (9%)
French: Ce dernier obstacle est davantage signalé au Manitoba et en Saskatchewan (47 %) et en Colombie-Britannique et au Yukon (42 %) que dans d’autres régions du Canada.
English: Many of the measures that could be taken to improve the working methods of the Commission were already endorsed by decision 2000/109, adopted without a vote, on the outcome of the Working Group on the enhancement of the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Par la décision 2000/109 qu'elle a adoptée sur la base des travaux du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, la Commission a entériné nombre des mesures qui pouvaient être prises pour améliorer ses méthodes de travail.
English: Accountability in government is meant to promote democratic control, compliance with policies, and continuous improvement in management performance; it should not be equated with blame.
French: La responsabilisation au gouvernement vise à promouvoir le contrôle démocratique, la conformité aux politiques et l'amélioration continue du rendement de la gestion; elle ne doit pas être assimilée au blâme.
English: (For the reference date for the search with respect to conflicting applications, see, however, VI, 3).
French: S'agissant de la date de référence pour la recherche concernant des demandes interférentes, cf. toutefois VI, 3).
English: No. Draft briefing notes should be kept on departmental files even though they were not sent to the addressee since they were the object of intra-departmental meetings.
French: Non. Il faudrait conserver les ébauches des notes d'information dans les dossiers du ministère même si elles ne sont pas transmises au destinataire étant donné qu'elles font l'objet de réunions ministérielles.
English: Amendment 24 Bogdan Golik Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4. Emphasises the importance of the role to be played by the veterinary profession, which should be at the forefront of the development and delivery of specialised and proactive services such as animal health planning; Amendment 4.
French: Amendement 23 Petya Stavreva Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne l'importance du rôle de la profession vétérinaire qui devrait être à l'avant-garde du développement et de la fourniture de services spécialisés et préventifs, tels que la planification sanitaire animale; Amendement 4. souligne l'importance du rôle des professions de vétérinaire et d'éleveur qui devraient être à l'avant-garde du développement et de la fourniture de services spécialisés et préventifs, tels que la planification sanitaire animale; Or. bg
English: Civil Liberties Act, 1954
French: Loi de 1954 sur les libertés civiles
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the financial and banking sectors, including considering arrangements in destination and source countries to reduce the risks of excessive international financial volatility and measures to ensure orderly, gradual and well-sequenced capital-account liberalization processes, and invites in this connection all relevant international institutions to continue to provide, upon the request of concerned countries, policy advice and technical assistance so as to strengthen their capacity in the above-mentioned areas;
French: Souligne qu'il est important que les institutions nationales soient assez vigoureuses pour assurer la stabilité financière, dans l'optique de la croissance et du développement, notamment en adoptant des politiques macroéconomiques judicieuses et des politiques cherchant à renforcer la réglementation financière et bancaire, y compris en étudiant les arrangements à mettre en oeuvre dans le pays d'origine et dans le pays de destination afin de réduire les risques d'une instabilité financière internationale excessive ainsi que des mesures propres à assurer une libéralisation ordonnée, progressive et échelonnée des mouvements de capitaux, et invite à cet égard toutes les institutions internationales concernées à continuer à offrir conseils pratiques et assistance technique aux pays intéressés qui en font la demande afin de renforcer leurs capacités dans les domaines susmentionnés;
English: Column B gives the total number of employees hired from the external labour force.
French: La Colonne B indique le nombre total d'employés embauchés à partir de la main-d'oeuvre externe.
English: That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Community market.
French: des restitutions à l'exportation, devrait, en principe, stabiliser le marché communautaire.
English: Atlantic ridleys and Pacific ridleys sea turtles are also carnivores.
French: Les mâchoires de ces espèces sont conçues pour broyer facilement la coquille solide des crustacés.
English: LTD. [41-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 18, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: LTD. [41-1] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: Drug treatment courts typically target offenders whose dependency contributes to serious criminal offences such as burglary, property offences, or domestic violence, and, depending on the jurisdiction, drug dealing, who consent to participate in the programme and are deemed suitable to do so.
French: Les tribunaux spécialisés en matière de drogues ciblent généralement les délinquants dont la dépendance est une des causes des infractions pénales graves comme le cambriolage, les infractions contre les biens ou la violence dans la famille, et, selon les pays, le trafic de drogues, et qui acceptent de participer au programme et sont jugés aptes à y participer.
English: Advancing Trade and Investment Liberalisation and Facilitation Individual and Collective Action Plans:
French: Ils ont bien accueilli les réalisations, surtout dans les domaines suivants : 1.
English: Toronto Police Service honours CF TORONTO, Ontario — Ceremony recognizes that police and military forces share aims and members.
French: Le Service de police de Toronto rend hommage aux FC TORONTO (Ontario) — Une cérémonie souligne le lien qui existe entre la police et les militaires.
English: Result 1, 2 and 3 — PCBs, Mercury, Dioxins & Furans Commentors raised concern over the COA text reference to the proposed amendments to the federal chlorobiphenyl regulations.
French: Objectifs 1, 2 et 3 — BPC, mercure, dioxines et furanes Les commentateurs s'inquiétaient du renvoi du texte de l'ACO aux modifications proposées au règlement fédéral sur les biphényles polychlorés.
English: ACOA is investing $500,000 in the form of a repayable contribution for marketing activities and the purchase of equipment as part of phase one of the project.
French: Pour sa part, l'APECA investit 500 000 $ sous forme de contribution remboursable pour des activités de marketing et pour l'achat d'équipement dans le cadre de la première phase du projet.
English: Normal rain is slightly acidic, but acid rain can be as much as 100 times more acidic.
French: La pluie est normalement légèrement acide, mais les précipitations acides peuvent l'être jusqu'à cent fois plus.
English: Continuously evolve the Practical Guide's orientations.
French: Les objectifs principaux de cette plateforme ont été définis de la façon suivante : Formaliser des critères et un label de "MCS maximisant leurs impacts durables pour le territoire et les entreprises".
English: As used in this Code, confidentiality protection applies to all media through which self-identification data may be stored (e.g., photocopy of the employee self-identification form, magnetic tape or diskette, etc.). 10.
French: Aux fins du Code, la protection de la confidentialité s'étend à tous les supports sur lesquels les données de déclaration volontaire peuvent être mémorisées (p. ex., photocopie du formulaire de déclaration volontaire d'un employé, bande magnétique, disquette, etc.). 10.
English: • A public key infrastructure was installed.
French: • On a installé une infrastructure à clés publiques.
English: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $ 16,850.00 2007-12-18 FirstComm Wireless 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $ 14,539.13 2007-12-11 Hewlett Packard 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $ 11,277.13 2007-12-10 Cistel Technology Inc.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 16 850,00 $ 2007-12-18 FirstComm Wireless 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 439,13 $ 2007-12-11 Hewlett Packard 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 277,13 $ 2007-12-10 Cistel Technology Inc.
English: support adequacy and its effect upon work incentives and specifically investigates the potential tensions between them.
French: Il ressort clairement de l’étude que l’assurance-chômage pourrait avoir des incidences différentes et parfois contradictoires sur les composantes du revenu hebdomadaire par rapport au salaire annuel.
English: 4-3 GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries You can view this publication in:
French: 4-3 Mémorandum sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The United Kingdom Government values the activities of the Committee of Experts in the process of monitoring the implementation of the Charter and would like to take this opportunity to congratulate the Committee on its thorough and professional approach to the examination of the situation of regional and minority languages in the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni reconnaît l’importance des activités du Comité d’experts dans le processus de supervision de l’application de la Charte et aimerait saisir cette occasion pour féliciter le Comité pour son approche consciencieuse et professionnelle de l’examen de la situation des langues régionales et minoritaires au Royaume-Uni.
English: Captain Helen Wright, Flight Surgeon from 23 Health Services Centre in 17 Wing Winnipeg, 16 years of experience in the Canadian Forces; and
French: • le conseiller médical, Capitaine Helen Wright, médecin de l’air du 23e Centre des services de santé de la 17e Escadre Winnipeg, comptant 16 ans d’expérience au sein des Forces canadiennes;
English: However, the proposed amendments to the Directive are not as ambitious as they should be.
French: Toutefois, les modifications proposées à la directive ne sont pas aussi ambitieuses qu'elles devraient l'être.
English: Since then, the CDC has updated the name, materials and curriculum based on an in- depth program review and feedback from outside interests.
French: Depuis, la CDC a changé le nom du programme et a mis à jour la documentation et le programme de formation à la suite d’un examen exhaustif du programme et selon les observations reçues de diverses parties intéressées.
English: Through its analysis of Singapore’s candidature file, initial guarantees and photographic files, the st Panel of Experts gave Singapore’s project to host the 1 Summer Youth Olympic Games a positive assessment and particularly mentioned strong government support, a compact venue plan, dynamic, professional and well-thought-out culture and education programmes as well as sound financial backing as the bid’s principal strengths.
French: Lors de son analyse du dossier de candidature de Singapour, des garanties initiales et des dossiers photos, le groupe d'experts a effectué une évaluation positive du projet de Singapour pour l'accueil des ers 1 Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été, notant plus particulièrement au nombre des principales forces de la candidature le ferme soutien du gouvernement, la compacité de l’implantation des sites, des programmes éducatif et culturel dynamiques, professionnels et bien pensés ainsi qu’un solide appui financier.
English: The two cation-binding sites bind Tb3+ sequentially; the affinity of the first site is > 107 M−1 and the affinity of the second site is approximately 105 M−1.
French: Les deux sites de liaison des cations lient le Tb3+ de façon séquentielle; l'affinité du premier site est > 107 M−1 et l'affinité du second site est approximativement de 105 M−1.
English: During the examination of legislation to establish the national DNA databank, the committee realized that military personnel were excluded from the process.
French: Lors de l’examen de la Loi sur la mise en œuvre du Registre national sur les empreintes genetiques, le comite s’est apercu que les ´ ´ ´ ¸ ´ militaires n’etaient pas inclus dans le processus.
English: Consequently, as the Commission has rightly pointed out, the correspondence which is the subject of this dispute, including the letter in issue, took place in a context of internal and informal cooperation, with no element of decision involved, for the purpose of facilitating the day-to-day management of financial accounts and preparing the final establishment of the expenditure to be borne by the EAGGF.
French: Par conséquent, et comme la Commission l'a relevé à juste titre, l'échange de correspondance faisant l'objet du présent litige, y compris la lettre attaquée, est intervenu dans le cadre d'une coopération interne et informelle, dépourvue de tout élément décisionnel, visant à faciliter la gestion courante des comptes financiers et à préparer l'établissement définitif des dépenses susceptibles d'être prises en charge par le FEOGA.
English: 14.13 Provided that the request is in order, the International Bureau promptly records the renunciation in the International Register and informs the holder.
French: 14.13 Pour autant que la demande soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la renonciation au registre international et en informe le titulaire.
English: 59, draft resolution III, sect.
French: V. Plan-cadre d'équipement
English: The draft Act on Patents, Industrial Designs, Trade marks and Service marks, and Trade Names, as well as the draft Act for Protection of Geographical Indications, which had been prepared by the High Legal Consultative Committee in accordance with the model law provided by WIPO, had been submitted to the Parliament.
French: Le projet de loi sur les brevets, les dessins et modèles industriels, les marques de produits et de services et les noms commerciaux, ainsi que le projet de loi sur la protection des indications géographiques, qui ont été établis par le Haut comité consultatif des affaires législatives conformément à la loi type fournie par l’OMPI, ont été présentés au Parlement.
English: Assuredly that record is in my top 15 of the best Thrash Metal albums of all times and I sure hope that my review will help those guys restore their image.
French: Assurément dans mon top 15 des meilleurs albums Thrash Metal, j’espère que cette chronique réparera donc une injustice imméritée.
English: A diagnosis of Alzheimer's disease, in itself, does not mean that a person is immediately incapable of making decisions.
French: Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer ne signifie par nécessairement que la personne est immédiatement incapable de prendre des décisions.