ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If learners have opportunity to acquire another language present in their environment - irrespective of whether they have formal lessons or not - then their opportunities, and in most cases their needs, are different from those learners who are exposed to another language only in a classroom.
French: Si les apprenants ont l’occasion d’acquérir une autre langue présente dans leur environnement – indépendamment du fait qu’ils reçoivent ou non des cours – alors leurs chances et, dans la plupart des cas, leurs besoins sont différents de ceux des apprenants qui ne sont exposés à une autre langue que dans la classe.
English: The Committee also concluded (item 3 of the Decision) that issues related to the inclusion of potential perfluorooctane sulfonate precursors should be dealt with in developing the draft risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate.
French: Le Comité a également conclu (point 3 de sa décision) que les questions liées à l'inscription des précurseurs potentiels du sulfonate de perfluorooctane devraient être abordées dans un projet d'évaluation de la gestion des risques posés par cette substance.
English: (gennaio) Presso la Congregazione delle cause dei santi incomincia lo studio «super miro», cioè sulla guarigione prodigiosa della signora Consiglia De Martino.
French: (janvier) La Congrégation pour les Causes des Saints commence l'étude «super miro», c'est-à-dire sur la guérison miraculeuse de madame Consiglia De Martino.
English: Automotive Recycling Archives Articles Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL From the January 1998 issue Scrap Tires - Asset or Liability?
French: Les pneus usagés : un actif ou un passif ?
English: On April 20, 2005, CCRA indicated that it intended to proceed with a contract award to Computer Associates as stated in the ACAN.
French: Le 20 avril 2005, l'ADRC a indiqué qu'elle entendait procéder à l'adjudication d'un contrat à Computer Associates tel qu'il était énoncé dans le PAC.
English: Planned Spending Contributes to the following priority
French: Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante
English: In 2004, the Ministry of Labour and Social Affairs mapped the gender structure in power and decision-making posts.
French: En 2004, le Ministère du travail et des affaires sociales a entrepris d'établir l'organigramme des postes de décision et de responsabilité.
English: – We come to Amendment No. 3, tabled by parliamentarians Wohlwend, Delvaux-Stehres, Cilevičs, van der Linden and Van den Brande, which is in the draft resolution, after paragraph 19, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mmes Wohlwend, Delvaux‑Stehres, MM. Cilevičs, Van der Linden, Van den Brande, tend, après le paragraphe 19, à ajouter le paragraphe suivant:
English: The thing thats stands out the most is the off-the-ball player a.i, the runs they make feels like they are human controlled, always trying to get into space, never static like PES.
French: J'ai quand même passé une bonne partie du match a appuyé sur R1 comme un crétin.
English: In that case the racist current would threateningly swell too, due to the insecurity created in society, while minimum wages and social security would not be guaranteed due to labour oversupply and the weakened endurance of the social security system.
French: Pour assurer la protection des droits de l'homme et empêcher à tout prix le développement de phénomènes inacceptables, nous avons introduit dans notre législation, dans le cadre de la lutte contre le racisme et la xénophobie, une disposition prévoyant l’ouverture d’office d’une procédure pénale quand de tels actes sont commis. Cette disposition représente une innovation par rapport aux législations d’autres Etats.
English: The instrument contains a subset of questions from the Composite International Diagnostic Interview (CIDI), which is a validated structured diagnostic instrument.1–3 Development of the short questionnaire began with exploratory regression analyses of CIDI survey data.
French: Malheureusement, les questionnaires d’entretien diagnostique dirigé qui sont employés en psychiatrie sont généralement assez longs; ils ne peuvent donc pas être inclus dans des enquêtes à grande échelle comme l’US National Health Interview Survey et
English: Lessons learnt in those two countries have certainly improved our approach to handling the cases of Guinea-Bissau and the Central African Republic.
French: Les enseignements tirés dans ces deux pays ont certainement amélioré notre approche en Guinée-Bissau et en République centrafricaine.
English: Because we approved Form NR6, the agent was able to withhold and remit non-resident tax for 2007 on the net rental income (25% of $5,000) rather than on the gross rental income (25% of $20,000).
French: Étant donné que nous avons approuvé le formulaire NR6, l’agent a pu retenir et verser pour 2007 l’impôt des non-résidents sur le revenu net de location (25 % de 5 000 $) plutôt que sur le revenu brut de location (25 % de 20 000 $).
English: In some cases, the issue was contested in the context of globalization and multinational corporations; in other cases, it was concern for the lack of controls, inadequate risk management, transparency and accountability; and for still others, it was a question of the consumer’s right to know and choose.
French: Parfois, la question a été débattue dans le contexte de la mondialisation et des multinationales. En d’autres occasions, il était fait état d’un manque de mécanismes de contrôle, de gestion des risques, de transparence et d’imputabilité.
English: Sports are being used to promote girls' enrolment in the priority countries, and FIFA donated over 600 “sports-in-a-box” kits to UNICEF.
French: Le sport est utilisé pour promouvoir la scolarisation des filles dans les pays prioritaires et la FIFA a donné plus de 600 lots « Le sport en boîte » à l'UNICEF.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 7 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 7 b) de l'ordre du jour
English: "It’s very challenging, but I still have a strong connection to the military, they taught me to study, be responsible and to be disciplined and now I am a physician."
French: « C’est très exigeant, mais j’ai encore un lien très fort avec l’Armée, qui m’a appris à étudier, à être responsable et à être discipliné et, maintenant, je suis médecin.
English: Objective To provide Health Canada with a blood system policy, planning, and coordination capacity to ensure the Department’s regulatory, surveillance, and blood governance program functions are coordinated in the best interest of all key players in the blood system.
French: Objectif Fournir à Santé Canada les moyens lui permettant d’orienter, de planifier et de coordonner le système d’approvisionnement en sang afin que les fonctions du ministère en matière de réglementation, de surveillance et d’administration soient coordonnées dans le meilleur intérêt de toutes les parties qui jouent un rôle clé dans ledit système.
English: IIM Discusses Proposals on a Development Agenda
French: L’OMPI crée un Fonds de contributions volontaires pour faciliter la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux
English: Privacy Commissioner 1986-87 (1987) at 8-19.
French: 4.Rappoti annuel du Commksaire h laprotection de la vie privke du Canada (19861987)
English: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada. The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives (OFFS):
French: 1.4.1.1 Initiative de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) : le Canada versera une contribution au Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) actuel de façon à le modifier.
English: One early success was persuading the American Psychiatric Association in 1974 to recognize research proving that no particular physical or personality type is associated with homosexual orientation.
French: Ils décrochent un de leurs premiers succès en 1974 en persuadant l'American Psychiatric Association (APA) de reconnaître les recherches prouvant qu'aucun physique particulier, ni aucun type de personnalité, n'est associé à l'orientation homosexuelle.
English: It not only serves to honour the memory of those who died in the Nazi concentration camps and to offer comfort to their families, but also reminds peace-loving peoples throughout the world that such tragedies should never again be allowed to happen.
French: Elle permet non seulement d'honorer la mémoire de ceux qui sont morts dans les camps de concentration nazis et d'offrir un peu de réconfort à leurs familles, mais aussi de rappeler aux peuples épris de paix de par le monde que l'on ne peut permette qu'une telle tragédie se reproduise.
English: I would like to give fair warning to the Council that, in the negotiations on the electricity and gas directives that we are about to begin, the issue of energy poverty will be fundamental to our agreement.
French: Je voudrais avertir le Conseil, en tout bien tout honneur, que, dans les négociations sur les directives relatives à l'électricité et au gaz que nous sommes sur le point d'entamer, la question de la pauvreté énergétique sera fondamentale pour notre accord.
English: Implementation plan in place for approved standard organization.
French: L’examen organisationnel de la gestion a été complété dans les régions.
English: Date of origin was generally dealt with as being unknown.
French: La date d’origine est en règle générale traitée comme étant une date inconnue.
English: Social protection is an integral part of the employment system.
French: La protection sociale fait partie intégrante d’un système de l’emploi.
English: This factor, called "persistence of position", would postpone the "exit" of a LIFDC from the list, despite the country not meeting the LIFDC income criterion or the food-deficit criterion, until the change in its status is verified for three consecutive years.
French: Ce facteur, appelé "persistance de la situation", permet de reporter la "sortie" d'un PFRDV de la liste, même si le pays concerné ne remplit ni le critère de revenu des PFRDV, ni le critère de déficit alimentaire, tant que son changement de statut n'est pas confirmé pendant trois années consécutives.
English: In short, they have recognized the existence of article VI of that Treaty.
French: En d'autres termes, ils ont reconnu l'existence de l'article VI du Traité.
English: Comparisons of funding allocations from scholarly papers or reports are complicated by a tendency of many authors to adopt a broad concept of infrastructure that includes human capital and other resources.
French: Les comparaisons des répartitions du financement trouvées dans les documents de recherche ou rapports sont compliquées du fait que pour de nombreux auteurs, infrastructure est une vaste notion qui inclut le capital humain et d'autres ressources.
English: (b) Dynamic (The content may be replaced, corrected and revised.
French: b) dynamique (le contenu peut être remplacé, corrigé et révisé.
English: The first and most well known of these local forums was the Central Witwatersrand Metropolitan Chamber, which covered Greater Johannesburg.
French: La première et la plus connue de ces tribunes locales a été la Central Witwatersrand Metropolitan Chamber (chambre métropolitaine centrale du Witwatersrand), qui couvrait le grand Johannesburg.
English: Finally, I will warmly welcome contributions from the outset from all parliamentary committees to establish the sectoral priorities for this budget.
French: Enfin, je me réjouis chaleureusement des contributions fournies dès le départ par toutes les commissions parlementaires pour établir les priorités sectorielles pour ce budget.
English: The North Baffin Land Use Region includes the communities of Arctic Bay, Clyde River, Grise Fiord, Hall Beach, Igloolik, Pond Inlet and Resolute Bay and every Inuit Owned Lands Parcel bearing one of the following codes:
French: RÉGION D'AMÉNAGEMENT DU NORD-DE-BAFFIN (Article 19.3.1) 1.
English: Mr. Yeo (Officer-in-Charge, Peacekeeping Financing Division), introducing the note by the Secretary-General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi (A/62/548), said that the use of UNLB premises was governed by a memorandum of understanding between the United Nations and Italy, signed on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: M. Yeo (Responsable par intérim de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) présente la note du Secrétaire général sur le transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) à Brindisi (A/62/548) et dit que l'utilisation des installations de la BSLB est régie par un mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Italie, signé le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: Normandix seupl mix - SEUPL', acid, tekno, electro, breakbeat mp3 download by CYBERSKUM.
French: Stop! - dense musik, aicd techno, tribe téléchargement mp3 par cyberskum.
English: • And the CFO is the lead executive in dealing with central agencies and other stakeholders for financial management issues and program financing.
French: • Le DPF est le principal dirigeant qui discute avec les organismes centraux et d’autres intervenants des questions de gestion financière et de financement des programmes.
English: • education and employment preparation; and
French: • la préparation aux études et à l’emploi;
English: Our services start as low as $69.95/month.
French: Nous vous offrons le service à partir de 69,95 $.
English: Parliament asked the Commission to inform it, in the answer, about the reactions of the British authorities to the letters of formal notice received in connection with the petition addressed to Parliament concerning the UK's monitoring and surveillance of the Lloyd's insurance market.
French: Dans celle-ci, le Parlement demande à la Commission de l'informer sur les réactions des autorités britanniques aux lettres de mise en demeure reçues dans le cadre de la pétition qui a été adressée au Parlement concernant le contrôle et la surveillance, par le Royaume-Uni, du marché de l'assurance Lloyd's.
English: $18,000.00 Programming Sudbury Concerts la nuit sur l'étang Les concerts la nuit sur l'étang $20,000.00 Programming Sudbury Northern Lights Festival Boréal Northern Lights Festival Boreal $30,000.00 Programming Sudbury Ontario Council of Folk Festivals Home & Away and the Official Showcases $25,000.00 Programming Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario inc.
French: 18 000 $ Programmation Sudbury Concerts la nuit sur l'étang Les concerts la nuit sur l'étang 20 000 $ Programmation Sudbury Northern Lights Festival Boréal Northern Lights Festival Boreal 30 000 $ Programmation Sudbury Ontario Council of Folk Festivals Home & Away and the Official Showcases 25 000 $ Programmation Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario inc.
English: Stylish leather couches and antique furniture.
French: Les fauteuils à la mode en cuir et les meubles du style antique.
English: In such circumstances, your name may not be accepted, even if it is in a different business from the existing one.
French: Dans ces circonstances, votre dénomination sociale pourra être refusée, même s'il s'agit d'activités commerciales différentes de celles de l'entreprise existante.
English: In 2002 the General Assembly at its special session on children adopted a Plan of Action that committed Member States to the “development and implementation of national early childhood development policies and programmes to ensure the enhancement of children's physical, social, emotional, spiritual and cognitive development”.
French: En 2002, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a adopté un Plan d'action dans lequel les États Membres se sont déclarés résolus à parvenir à l'«élaboration et [à l']application de politiques et de mesures nationales en faveur de la petite enfance et du développement physique, social, affectif, spirituel et intellectuel des enfants».
English: This component will apply the following key strategies and approaches: (a) integration of cost-efficient interventions and continuum of care for mothers, newborns and children at the community and health facility levels; (b) communication for behaviour change, particularly at the household and community levels; (c) advocacy for ownership, resource mobilization and effective involvement of all stakeholders for the survival of mothers and their children; and (d) collaboration and enhanced partnerships with the Government on the major national programmes (health, education, HIV/AIDS, water and sanitation, and protection), as well as with the decentralized communities, the agencies of the United Nations system (particularly the World Health Organization, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations), bilateral and multilateral agencies (including the World Bank, the European Commission and the African Development Bank), national and international NGOs, and the private sector.
French: Cette composante appliquera les principales stratégies et approches suivantes : a) intégration d'interventions rentables et suivi médical continu à l'intention des mères, des nouveau-nés et des enfants au niveau des ménages et des collectivités et dans les centres de soins; b) activités de communication interpersonnelle visant à modifier les comportements, notamment au niveau des ménages et des collectivités; c) campagnes de sensibilisation en faveur de l'appropriation, de la mobilisation des ressources et d'une participation effective de toutes les parties prenantes en vue de la survie des mères et de leurs enfants; et d) collaboration et partenariats renforcés avec le Gouvernement quant aux principaux programmes nationaux (santé, éducation, VIH/sida, eau et assainissement et protection), ainsi qu'avec les collectivités décentralisées, les organismes des Nations Unies [notamment l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], les organismes bilatéraux et multilatéraux (notamment la Banque mondiale, la Commission européenne et la Banque africaine de développement), des ONG nationales et internationales ainsi que le secteur privé.
English: Other changes that may affect the plan’s currency could include changes in the City’s ability to invest in infrastructure, changes to the City of Gatineau’s land use or transportation systems, changes to provincial or federal transportation facilities within Ottawa, or changes in national or international circumstances such as an oil crisis.
French: Parmi les autres facteurs qui pourraient influer sur la nature à jour du Plan, mentionnons des changements dans la capacité de la Ville d'investir au titre de l'infrastructure, des changements au chapitre de l'occupation des sols ou des systèmes de transport de la Ville de Gatineau, des changements apportés aux infrastructures provinciales ou fédérales de transport d'Ottawa ou des changements sur la scène nationale ou internationale, par exemple, une crise du pétrole.
English: Joint declaration on the occasion of the United Nations
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION 20 - 23 7
English: Canada’s Offset System for Greenhouse Gases (2008) stipulates which criteria a project must meet in order to be certified as an offset.
French: Le Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre précise les critères qu’un projet doit respecter afin d’être reconnu comme un crédit.
English: Wetland Losses and Degradation Significant wetland losses everywhere south of the Canadian Shield in Ontario have led to the disappearance of 83 percent of the original coastal and interior wetlands in the south-west, with losses approaching 95 percent in some counties (Snell 1987).
French: Destruction et dégradation des milieux humides En Ontario, la destruction de milieux humides partout au sud du Bouclier canadien sâ€™est soldÃ©e par la disparition de 83 pour cent des milieux humides du littoral des Grands Lacs et de lâ€™intÃ©rieur dans le sud-ouest, les pertes sâ€™Ã©levant Ã prÃ¨s de 95 pour cent dans certains comtÃ©s (Snell, 1987).
English: In 1989, Nikon set up its Canadian ophthalmic division, Nikon Optical Canada, with its head office and laboratory in Montreal.
French: En 1989, Nikon a fondé à Montréal son siège social canadien ainsi que sa première division ophtalmique.
English: Cleaner production;
French: Méthodes moins polluantes de production;
English: On April 18, the good news was confirmed by the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, and the President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Official Languages, Stéphane Dion.
French: Le 18 avril dernier, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le président du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, Stéphane Dion, confirmaient la bonne nouvelle La contribution vise en premier lieu à appuyer la formation linguistique des employés municipaux.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-9034 since it was issued and that this Order should be varied.
French: En vertu du premier alinéa de l'article 3 de cette loi, le gouvernement peut, par décret publié à la Gazette officielle du Québec, déterminer qu'une route sous la gestion du ministre devient, à compter de la date indiquée au décret, gérée par une municipalité selon la sous-section 22.2 de la section XI de la Loi sur les cités et villes (L.R.Q., c.
English: The law would appear to be designed to encourage the prompt filing of claims, presumably so that the Commission may verify the conditions of entitlement as soon as possible after the interruption of earnings.
French: Il semble que la Loi veuille encourager la présentation rapide des réclamations, probablement pour que la Commission puisse, aussitôt que possible après l'arrêt de rémunération, vérifier si le réclamant a droit aux prestations.
English: The participating States will ensure that troops, other armed personnel and officials in the specified area are adequately informed regarding the presence, status and functions of inspectors and, if applicable, auxiliary personnel.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que l'équipe d'inspection ait accès au matériel de télécommunications approprié afin de permettre aux sous-équipes de communiquer entre elles de manière permanente.
English: Its adoption also augurs well for maintaining the momentum of active dialogue among Member States on tackling the issue of illicit brokering in small arms and light weapons.
French: L'accord conclu augure bien de la poursuite d'une concertation active entre les États Membres au sujet du courtage illicite des armes légères.
English: 1.2 Legal and administrative arrangements for the registration of charitable organizations, the auditing of their accounts and monitoring of the use of their financial assets with a view to ensuring that they are not diverted, in particular to terrorist acts either inside or outside Algeria
French: 1.2 Dispositif juridique et administratif qui permet d'enregistrer les associations caritatives, de vérifier leurs comptes et l'usage fait de leurs avoirs financiers afin d'éviter les détournements en particulier vers la perpétration d'actes terroristes en Algérie et à l'étranger
English: The State of Eritrea has signed CEN-SAD'S Convention on Mutual Assistance in Security Matters on 15 May 2004.
French: Le 15 mai 2004, l'Érythrée a signé la Convention d'assistance mutuelle en matière de sécurité de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD).