ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De Dietrich alleges that, following Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, Iraq closed its borders.
French: Elle fait valoir qu'après avoir envahi et occupé le Koweït le 2 août 1990, l'Iraq a fermé ses frontières.
English: The Government's 2005-2008 Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) was discussed with its development partners at a technical workshop held from 12 to 13 July 2006.
French: Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) du Gouvernement, qui porte sur la période 2005-2008 a été discuté avec ses partenaires de développement lors d'un atelier technique qui s'est déroulé les 12 et 13 juillet 2006.
English: He testified that there are no recorded instances of women over age 43 undergoing a successful treatment.
French: Il a déclaré dans son témoignage qu'il n'existe aucun cas recensé de traitement réussi chez des femmes de plus de 43 ans.
English: Presiding Commissioner Verzjil likewise referred to the two officials as having “availed [themselves] of [their] official status”.
French: Le Président de la Commission, Verzjil, évoqua de même les deux fonctionnaires comme ayant «profité de leur statut officiel».
English: Draft article 11 (Right of control)
French: Projet de chapitre 11 (Droit de contrôle)
English: Special scheme applicable to travel agencies This directive aims to simplify and amend the VAT rules applicable to travel agencies selling travel packages within the European Union, in order to put these agencies on an equal footing, promote more uniform application of the special VAT scheme and eliminate distortions of competition, especially in relation to third country operators.
French: Régime particulier applicable aux agences de voyages La présente proposition de directive vise à simplifier et à modifier les règles de TVA applicables aux agences de voyages vendant des voyages à forfait à l'intérieur de l'Union européenne, afin de mettre ces agences sur un pied d'égalité, de favoriser une application plus uniforme du régime particulier TVA et d'éliminer les distorsions de concurrence, notamment, vis-à-vis des opérateurs de pays tiers.
English: Several States have started to treat disability as a human rights issue and to report on disability as part of their periodic reports on the implementation of the human rights instruments they have ratified.
French: Plusieurs États considèrent désormais l'invalidité comme une question touchant aux droits de l'homme et présentent des informations sur ce point dans leurs rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés.
English: Bibliography K.J. James is Assistant Professor in the Department of History at the University of Guelph.
French: Traduit par Bibliothèque et Archives Canada Bibliographie K. J. James est professeur adjoint au département d'histoire de l'Université de Guelph.
English: • continue to implement streamlined and more effective work processes, to further improve its organizational effectiveness and better use its resources;
French: • continuera de mettre en place des processus de travail simplifiés et plus efficaces afin d'améliorer son efficacité organisationnelle et d'utiliser ses ressources à meilleur escient;
English: In the case of offices and employees, money is needed for rent, office equipment and salaries.
French: S'agissant des bureaux et du personnel, il faut de l'argent pour payer les loyers, l'aménagement et les salaires.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/56 (I)
English: This also applies to Constructors and Destructors , Overloading , and Magic method definitions.
French: Cela est également valable pour les définitions des constructeurs et destructeurs , les surcharges et les méthodes magiques .
English: 3.1.3 Organization of technical visits, in conjunction with a meeting of the joint expert group, to hazardous activities to study the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (Joint ad hoc expert group on water and industrial accidents/Conventions' secretariats).
French: 3.1.3 À l'occasion d'une réunion du Groupe spécial mixte, organiser des visites techniques d'activités dangereuses pour étudier la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels/secrétariats des conventions).
English: The largest single group to have access to television news were the general public who gained particularly high levels of access in Croatia and Italy (25 per cent and above).
French: La catégorie apparaissant le plus fréquemment dans les journaux télévisés est celle du grand public dont l’accès est particulièrement fréquent en Croatie et en Italie (25% et plus).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Movie Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Movie Hotel .
English: Throughout the course of the year, including during periods of adjournment, committees engage in fact-finding missions to speak to Canadians on a range of issues.
French: Tout au long de l’année, y compris pendant les périodes d’ajournement, les comités mènent des enquêtes qui leur permettent de discuter de questions diverses avec les Canadiens.
English: The second methodological issue concerns the influence of age on smoking and, more generally, the limitations of cross-sectional studies.
French: Le deuxième facteur d’ordre méthodologique est lié à l’influence de l’âge sur l’usage du tabac et, plus généralement, aux limites des études transversales.
English: In 2004, 443 tests were carried out.
French: En 2004, quelques 443 tests ont été réalisés.
English: Libya’s oil fields are connected to the Mediterranean terminals by an extensive network of pipelines.
French: La société nationale du pétrole prévoit une extension du terminal pétrolier d'Az Zawiya.
English: This principle applies both to the opening of the various chapters and to the conduct of the negotiations.
French: Le principe s'applique tant à l'ouverture de plusieurs chapitres qu'à la conduite des négociations.
English: Submitted by the Islamic Republic of Iran
French: Document présenté par la République islamique d'Iran
English: In his view, the bank already collected enough personal information aside from birthdates to fulfil its stated purpose of security verification.
French: À son avis, la banque recueillait déjà assez de renseignements personnels, autres que la date de naissance, pour faire les vérifications de sécurité qu'elle voulait.
English: This is something that we have seen repeatedly in the tragic process of the dissolution of the former Yugoslavia, for years in Slavonia and Bosnia and now in Kosovo. And perhaps we will see it tomorrow in Montenegro.
French: Nous assistons à cela de manière répétitive depuis déjà des années, depuis le début du processus tragique de dissolution de l'ex-Yougoslavie: hier en Slavonie et en Bosnie, aujourd'hui au Kosovo et - qui sait? - peut-être demain au Monténégro.
English: The programme of ancillary meetings to be held at the Eleventh Congress is now being drawn up.
French: Le programme de ces réunions est en cours d'élaboration.
English: Memorandum This Memorandum outlines and explains the classification of interchangeable air springs.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des ressorts pneumatiques interchangeables.
English: The Zaragoza Plaza Hotel is a modern and functional hotel in the center of San Sebastian, just a few steps from La Concha Beach and Plaza Zaragoza.
French: Le Zaragoza Plaza Hotel est un ravissant établissement situé dans le centre de San Sebastian, à deux pas de la plage La Concha.
English: The question arises why this provision should be limited to “sudden” emergencies?
French: Il faut se demander pourquoi la disposition ne vise que les situations d'urgence qui surviennent « brusquement ».
English: • Number of square metres of newly created and restored salmon habitat from SEP-supported restoration projects (current year)
French: • Nombre de mètres carrés d’habitat du saumon nouvellement créé et restauré grâce aux projets de restauration appuyés par le PMVS (année en cours)
English: Programmes include the Technical Resources Network for small and micro-enterprises in the Arab States, a forum for South Asian women entrepreneurs, a network of Peruvian and Ecuadorian women artisans, and networks of women entrepreneurs using information and communication technologies to access new markets.
French: Ses programmes comprennent le Réseau de ressources techniques pour les petites et microentreprises dans les États arabes, un forum des femmes chefs d'entreprise d'Asie du Sud, un autre d'artisanes péruviennes et équatoriennes et d'autres encore de femmes chefs d'entreprise qui font appel aux technologies de l'information et de la communication pour accéder à de nouveaux marchés.
English: In that context, it is essential to broaden the Fund's operations so as to provide strategic assistance to other countries needing urgent peacebuilding support.
French: Il est essentiel, dans ce cadre, d'étendre les opérations du Fonds afin d'apporter une assistance stratégique à d'autres pays ayant besoin d'un appui urgent pour la consolidation de la paix.
English: HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD AÇIKGÖZ, Ruhi, Turkey, EDG BLANCO, Jaime, Spain, SOC DRAGASSAKIS, Ioannis, Greece, UEL HAUPERT, Norbert, Luxembourg, EPP/CD HERKEL, Andres, Estonia, EPP/CD LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD LOBKOWICZ, Jaroslav, Czech Republic, EPP/CD OHLSSON, Carina, Sweden, SOC ÖHMAN, Conny, Sweden, SOC SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD 1
French: HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC AÇIKGÖZ, Ruhi, Turquie, GDE BLANCO, Jaime, Espagne, SOC DRAGASSAKIS, Ioannis, Grèce, GUE HAUPERT, Norbert, Luxembourg, PPE/DC HERKEL, Andres, Estonie, PPE/DC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC LOBKOWICZ, Jaroslav, République tchèque, PPE/DC OHLSSON, Carina, Suède, SOC ÖHMAN, Conny, Suède, SOC SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC 1
English: This poses a risk that children could accidentally ingest the product.
French: Il y a donc un risque que l'enfant ingère accidentellement le produit.
English: Volunteers also make Forum a success: across the country, HA members volunteer their stories, photos, comments and suggestions to fill the pages of every issue.
French: Les volontaires font également de Forum une réussite : des membres des administrations portuaires des quatre coins du pays partagent leurs histoires, photos, commentaires et suggestions pour remplir les pages de chaque numéro.
English: Prince edward island Construction Looking Forward 2008-2016 Key Highlights Prince Edward Island will likely see manageable levels of construction activity over the forecast period under the current investment scenario.
French: Île-du-Prince-Édouard Construire l’avenir 2008-2016 Points saillants L’Île-du-Prince-Édouard devrait connaître des niveaux gérables d’activité de construction pendant la période de prévision, selon le tableau actuel des investissements.
English: The question of small arms and light weapons is also a primary concern for us.
French: La question des armes légères et de petit calibre reste également une préoccupation de première importance.
English: Mafic sills from Cape St. Mary's on the Avalon Peninsula of Newfoundland give an U–Pb baddeleyite age of 441 ± 2 Ma.
French: Les filons-couches mafiques du cap St. Mary's, sur la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve, fournissent un âge U–Pb sur baddeleyite de 441 ± 2 Ma.
English: 58, No. 3 (Summer 2003); Franklyn Griffiths, "Is Canada’s arctic sovereignty threatened?" Arctic Bulletin – World Wildlife Federation, No.1.04 (March 2004); and Rob Huebert, "The coming arctic maritime sovereignty crisis," Arctic Bulletin – World Wildlife Federation, No. 2.04 (July 2004).
French: 58, no 3, été 2003; Franklyn Griffiths, « Is Canada’s rctic Sovereignty Threatened? », Arctic Bulletin – World Wildlife Federation, no 1, mars 2004; et Rob Huebert, « The Coming arctic Maritime Sovereignty Crisis », Arctic Bulletin – World Wildlife Federation, no 2, juillet 2004.
English: We are very proud to be an international event, and don't consider the "National" in the title to refer to the United States.
French: Nous sommes très fiers d'être un événement international et ne considérons pas le mot «National» du titre comme étant une référence aux États-Unis.
English: Materials Required Access to the Internet (Part 1 – teachers only, Part 3 – student access required) Land Cover Poster-map – Canada’s Land Cover (Part 2)
French: Matériel requis Accès à Internet (partie 1 : uniquement pour les enseignants, partie 3 : pour les élèves) Affiche promotionnelle : couverture des terres du Canada (partie 2)
English: The Chinese delegation maintains that confidence-building measures with respect to conventional arms should not compromise the security of countries concerned.
French: La délégation chinoise estime que de telles mesures ne devraient pas compromettre la sécurité des pays intéressés.
English: This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
French: Cela suppose de mettre en œuvre les objectifs politiques convenus au niveau européen et de promouvoir leur traduction en politiques nationales, d’encourager la transposition et l'application uniformes de la législation de l’UE dans tous les États membres, de favoriser les mécanismes de coopération et de coordination entre États membres et de collaborer avec les organisations de la société civile au niveau européen.
English: On 15 July 2003, the Trial Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
French: Dans une décision du 15 juillet 2003, la Chambre de première instance a ordonné la poursuite du procès avec un autre juge conformément à l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »).
English: Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine, (CAS 4033469-8); Lewisite 3:
French: Chloro Sarin : méthylphosphonochloridate de O-isopropyle, (CAS 1445-76-7); d.
English: the sales history of the products.
French: les ventes du produit dans le passé.
English: • Police Topple International Organized Crime Network Based in Vancouver  12 December 2007
French: • La police démantèle un réseau international du crime organisé  12 décembre 2007
English: In 2003, fewer than 100 adults were estimated to have returned to rivers known to have contained the species.
French: En 2003, on estimait à moins de 100 le nombre d’adultes qui étaient retournés dans des rivières déjà fréquentées par cette espèce.
English: Copies were distributed to community and women’s organizations and to school guidance counselors across the Province and requests for the publication came from around the world.
French: Des exemplaires ont été distribués dans la collectivité, auprès des organisations féminines et des orienteurs scolaires de la province, et des demandes ont été reçues des quatre coins du monde.
English: The clearest sign that no one had understood that there would be political liberalization is the previously cited statement issued on 23 August by the principal religious groups, which calls for “freeing the political arena”.
French: La meilleure preuve que personne n'a cru à une ouverture politique c'est la déclaration, déjà mentionnée, du 23 août faite par les principales congrégations religieuses, qui demandent de "libérer l'espace politique".
English: (g) Develop special programmes to enable women with disabilities to obtain and retain employment;
French: g) E'laborer des programmes spe'ciaux pour permettre aux femmes handicape'es d'obtenir et de conserver un emploi;
English: CHILDREN:
French: Le rapport final de l’étude des Nations Unies sur la violence à l’encontre des enfants191 fait ressortir le problème de l’exploitation sexuelle et ses conséquences; il indique que les victimes sont plus susceptibles de faire des fugues, ce qui les rend encore plus vulnérables à l’exploitation sexuelle dans la rue.
English: Audit Criteria The audit criteria have been identified below against each of the audit objectives.
French: Critères de la vérification Les critères de la vérification sont précisés ci-après pour chacun des objectifs de la vérification.
English: In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment (349), the measure did not constitute aid.
French: La Commission a noté que le projet se limiterait à l’établissement de l’infrastructure et de l’accès aux opérateurs, mais n’offrirait pas directement de services aux utilisateurs finals.
English: (1997) used a randomized controlled trial to test the effects of a brisk walking program on post-menopausal women who had sustained an upper arm fracture in the past two years.
French: (1997) ont utilisé une étude randomisée et contrôlée pour vérifier les effets d’un programme de marche rapide chez des femmes postménopausées qui avaient subi une fracture du bras au cours des deux dernières années.
English: (c) and (d) [No change] 4.2 to 4.4 [No change] 4.5 The Applicant (a) The request shall indicate: (i) the name, (ii) the address, and (iii) the nationality and residence of the applicant or, if there are several applicants, of each of them.
French: c) et d) [Sans changement] 4.2 à 4.4 [Sans changement] 4.5 Déposant a) La requête doit indiquer i) le nom, ii) l’adresse, et iii) la nationalité et le domicile du déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, de chacun d’eux.
English: We therefore have a series of important items on our external policy agenda.
French: Nous avons donc ici un ensemble de points importants inscrits dans notre agenda de politique extérieure.
English: Over the years the task has involved the passing of and subsequent amendments to what is known as the 'Law on blood' .
French: Notre engagement a consisté, au fil des années, à approuver la "loi sur le sang" et à présenter des propositions successives d'amélioration de cette loi.
English: The consultations gave rise to productive discussions and it is expected that new initiatives will be started up in the coming year.
French: Les consultations ont donné lieu à des échanges fructueux et l’on s’attend à ce que de nouvelles initiatives soient mises en marche au cours de la prochaine année.
English: 2.5 On 10 August 1992, the complainant was arrested in Shiraz by the Monkerat (Special Unit of the Revolutionary Committee) on account of complaints by neighbours about his homosexual activities.
French: 2.5 Le 10 août 1992, le requérant a été arrêté à Chiraz par le Comité Monkerat (une unité spéciale du Comité révolutionnaire) parce que des voisins avaient porté plainte au sujet de ses relations homosexuelles.
English: A replacement shall be transferred to the losing unit in accordance with CF manning priorities and available personnel.
French: Un remplaçant doit être transféré à l’unité perdante conformément aux priorités de dotation et du personnel disponible des FC.
English: CITY LIVE commits itself to use all reasonable means to provide the Customer access to the Network and to deliver the Services as well as possible.
French: CITY LIVE s’engage à employer tous les moyens raisonnables afin d’assurer au Client un accès optimal au Réseau et de livrer les Services dans les meilleures conditions.
English: Summary of information provided by the ISSF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’IS SF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: "Canada's new government is pleased to support projects that teach Aboriginal youth various life skills and encourage them to make positive life choices," said Mr. Lukiwski.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des projets qui enseignent aux jeunes Autochtones diverses connaissances pratiques et qui les encouragent à faire des choix de vie positifs, a ajouté M. Lukiwski.
English: 10, 2007 Lethbridge Mrs. Arleen Albiez Feb.
French: 2007 Lethbridge Mme Arleen Albiez 10 févr.
English: • increased access to, and utilization of, harm reduction initiatives to respond to problematic substance use;
French: • amélioration de l'accès et du recours aux initiatives de réduction des méfaits pour traiter la consommation problématique de substances;
English: Spina bifida is the most common cause of ambulatory disability due to a congenital anomaly.17,18
French: La société dépense pour chaque cas de spina-bifida environ 258 000 $US durant toute la vie de la personne31.
English: Genitalia Assess development of pubic hair to allow Tanner staging (see Table 19-1).
French: Organes génitaux Évaluez la pilosité pelvienne pour déterminer le stade de Tanner (voir tableau 19-1).
English: The non-combatants in a persisting force might be double that.
French: Les non-combattants d'une force persévérante peuvent faire doubler l'ampleur de cette armée.
English: 31 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Language services policy area 5 21 328 968 21 623 045 1,38 See XX 01 03 01 31 01 03 04 Technical equipment for conference rooms 5 700 000 675 000 -3,57
French: 31 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Services linguistiques 5 21 328 968 21 623 045 1,38 Voir XX 01 03 01 31 01 03 04 Équipement technique des salles de conférence 5 700 000 675 000 -3,57
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: Data collection In 2007, the Office for Women published Women in Australia 2007 as part of its Women in Australia series—available at <http://www.ofw.facsia.gov.au/publications/wia/index.html>.
French: 2.38 En 2007, le Bureau de la condition féminine a publié Women in Australia 2007 (Les femmes en Australie 2007) dans le cadre de la série Women in Australia (Les femmes en Australie), disponible à l'adresse <http://www.ofw.facsia.gov.au/publications/wia/index.html>.
English: I also welcome the explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of the notes and coins they have received before putting them back into circulation.
French: Je salue également l'obligation explicite imposée aux établissements de crédit et autres établissements concernés de vérifier l'authenticité des billets et pièces qu'ils reçoivent avant de les remettre en circulation.
English: Some members stressed the need to respond firmly, including John Bowis (EPP-ED, UK), Chris Davies (ALDE, UK) and Satu Hassi (Greens/EFA, FI), while others simply expressed disappointment, such as Avril Doyle (EPP-ED, IE), Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) and Guido Sacconi (PES, IT).
French: Certains membres ont insisté sur la nécessité de réagir avec fermeté comme John Bowis (PPE-DE, UK), Chris Davies (ADLE, UK) ou Satu Hassi (Verts/ALE, FI), tandis que d'autres ont plutôt fait part de leur déception comme Avril Doyle (PPE-DE, IE), Philip Bushill-Matthews (PPE-DE, UK) et Guido Sacconi (PSE, IT).
English: There are however thousands of ex-combatants who have not reported to regional reintegration offices and whose whereabouts and activities are unknown.
French: Des milliers d'anciens combattants, dont on ignore où ils se trouvent et les activités, ne se sont cependant toujours pas présentés aux bureaux régionaux de réinsertion.
English: The Chairman: I once again give the floor to the Secretary of the Committee, to conduct the voting on draft resolution A/C.1/58/L.38 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne de nouveau la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il soit procédé au vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.38 pris dans son ensemble.