ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will deprive an opponent of any respite as their fighting forces, infrastructure, command and control systems, and indeed their psychological resiliency (i.e. morale and will), are disrupted, displaced and destroyed.
French: La décentralisation de la compétence décisionnelle et la capacité de se doter de chefs subalternes instruits, aptes à prendre des décisions éclairées en temps opportun et sous pression, seront déterminantes pour la réussite des entreprises.
English: The second phase of the project focuses in particular on the education, health and social sectors, and will scale-up popular advocacy strategies centred on vulnerable populations.
French: La deuxième phase du projet est plus particulièrement axée sur l'éducation, la santé et le secteur social et consiste à renforcer les stratégies de sensibilisation des populations vulnérables.
English: Users with limited eligibility for health services are not issued with a medical card.
French: 1. Site de l’OMS: www.who.int. 2.
English: The population is at risk from spread of nearby invasive exotic plants, from trampling due to hiker traffic and local maintenance activities related to the nearby communications site and consequences of possible oil spills occurring in the busy shipping lanes surrounding the island site.
French: La propagation de plantes exotiques envahissantes Ã proximitÃ©, le piÃ©tinement par les randonneurs, les activitÃ©s locales d'entretien relatives au site de communications situÃ© tout prÃ¨s ainsi que les consÃ©quences de dÃ©versements d'hydrocarbures, qui pourraient se produire dans la voie maritime achalandÃ©e entourant l'Ã®le, menacent cette population.
English: Appendix A Evaluation Matrix Evaluation Questions 1.
French: Annexe A Grille d’évaluation Questions de l’évaluation 1.
English: The EU has actively contributed to the ﬁrst year of work of the HRC, both in the institution building debates and in the substantive discussions.
French: L’UE a contribué activement aux travaux du CDH pendant sa première année d’activité, que ce soit lors des débats sur la mise en place de ses institutions ou lors des débats de fond.
English: To prevent this from happening, I believe that this Working Party should recommend to the Administrative Committee to focus its work and that of the TIRExB on how best to prevent Customs irregularities in the countries that are or can become the targets of organized crime.
French: Pour éviter cet écueil, le Groupe de travail devrait, d'après moi, recommander au Comité de gestion d'axer ses travaux et ceux de la TIRExB sur le meilleur moyen d'éviter les fraudes dans les pays visés par la criminalité organisée ou qui pourraient en devenir la cible.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a "safe" alternative.
French: Sensibilisation accrue au fait qu'aucun type de cigarette n'est plus sûr qu'un autre.
English: During the same period our trade with other parts of the world, including the E.U., has been increasing.
French: Au cours de la même période, nos échanges avec d’autres parties du monde, y compris les États-Unis, ont augmenté.
English: Traditional industries such as pulp & paper, metals and engineering, and chemicals have not seen significant growth in R&D expenditures, although they are beneficiaries of improved ITC technology.
French: Il n'y a pas eu de croissance importante des dépenses de R-D dans des secteurs traditionnels comme les pâtes et papiers, les métaux, l'ingénierie et les produits chimiques, bien qu'ils bénéficient de l'évolution des TIC.
English: The airline industry has been struggling for two years.
French: L’industrie aérienne est en difficulté depuis deux ans.
English: The effort to accelerate the settlement of land claims has been reversed.
French: Les efforts visant à accélérer le règlement des revendications territoriales ne se sont pas concrétisés.
English: This photo and drawing illustrate open embayment wetlands.
French: Cette photo et le dessin présentent des terres humides dans une baie dégagée.
English: • Provision of facilities, services and information at lockstations for land-based visitors and boaters.
French: l’intention des visiteurs terrestres et des plaisanciers.
English: Framework Vital statistics Census data COMMENTS DATA SOURCE Vital statistics Cumulative risk of dying from a specified cause Vital statistics Census data Prevalence of disability by cause Vital statistics Census data
French: Comportement relatif à la consommation de tabac, à titre d’indicateur de risque sanitaire Comportement relatif à la consommation d’alcool, à titre d’indicateur de risque sanitaire
English: Although operators have declined in number since the last census, the change in the youngest group (which includes operators from 15 years of age to 34) is dramatic and casts an increasingly large and grey shadow over farming’s future.
French: Bien que le nombre d'exploitants ait diminué depuis le dernier recensement, le déclin observé dans le groupe le plus jeune (comprenant les exploitants de 15 à 34 ans) est saisissant et laisse entrevoir de sombres perspectives pour l'agriculture.
English: The hotel was central, with easy access to local transport. The staff were very helpful and the room was always beutifully cleaned and presented.
French: L'accueil du personnel, très aimable, les petites "attentions", telles que le "passe" pour utiliser les transports en commun, le parapluie offert, etc...
English: "An Exceptional Choreographer whose Passion for Excellence has left an Indelible Mark on Canadian Art and Culture"
French: ◦ DÃ©cÃ¨s du chorÃ©graphe Jean-Pierre Perreault, Â« Qui aura marquÃ© la vie artistique et culturelle canadienne d'un dÃ©sir d'excellence et de dÃ©passement de soi Â»
English: Be sure to include in your message the day and time you want a session, a phone number and the best time to reach you.
French: De préférence, laissez-moi un numéro de téléphone où je peux vous rejoindre en me précisant le meilleur temps pour vous rejoindre.
English: The EDPS issued six formal opinions in 2005 which clearly reflect the relevant subjects on the policy agenda of the Commission, the Parliament and the Council.
French: Le CEPD a rendu six avis formels en 2005 sur des sujets qui cadrent parfaitement avec les préoccupations politiques de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: Practical steps The analysis of alternative delivery mechanisms involves identifying the options and comparing them in order to decide - and to demonstrate - which is the one that is likely to be the most effective way of achieving the given objectives.
French: En outre, l'analyse des autres mécanismes de prestation possible devrait s'intéresser aux éventuels résultats critiques d'évaluations précédentes concernant l'efficacité des instruments employés dans les générations antérieures du programme ou dans le cadre d'autres interventions du même type.
English: • Completed an analysis of more than 2,300 progress reports from CFI projects, and 86 institutional reports.
French: • Analyse de plus de 2 300 rapports d’étape de projets de la FCI et de 86 rapports des établissements.
English: They may include: appointing an interim insolvency representative or other person (not including the debtor) to administer or supervise the debtor's business and to protect assets and the interests of creditors; prohibiting the debtor from disposing of assets; taking control of some or all of the debtor's assets; suspending enforcement by creditors of security rights against the debtor; staying any action by creditors against the debtor's assets, such as by a secured creditor or retention of title holder; or preventing the commencement or continuation of individual actions by creditors to enforce their claims.
French: Elles peuvent consister notamment: à nommer un représentant provisoire de l'insolvabilité ou une autre personne (à l'exclusion du débiteur) chargée d'administrer ou de superviser l'entreprise du débiteur et de protéger les actifs et les intérêts des créanciers; à interdire au débiteur de disposer des actifs; à prendre le contrôle de tout ou partie de ses actifs; à suspendre la réalisation par les créanciers des sûretés contre le débiteur; à arrêter toute action des créanciers - par exemple d'un créancier garanti ou du bénéficiaire d'une réserve de propriété - contre les actifs du débiteur; ou encore à empêcher les créanciers d'engager ou de poursuivre des actions individuelles pour recouvrer leurs créances.
English: Apparently the whole world should know that he, as Chairman of the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council, ‘calls upon the international community to provide protection for civilian lives in Gaza’.
French: Le monde entier est censé savoir qu’en tant que président de la délégation pour les relations avec le conseil législatif palestinien, il «en appelle à la communauté internationale pour qu’elle protège la vie des civils à Gaza».
English: The toxic metabolite victoxinine (C17H29NO), considered previously to be a unique product of Helminthosporium victoriae, has been found consistently in culture filtrates of H. sativum strains isolated from a wide variety of sources.
French: On a toujours considéré que la victoxinine (C17H29NO) était produite exclusivement par H. victoriae. Nous avons constamment retrouvé ce métabolite toxique dans les filtrats de cultures de H. sativum.
English: You become more observant, which improves your memory.
French: Votre capacité à anticiper les effets futurs des causes présentes se développe, vous apportant une meilleure discrimination devant les choix à faire.
English: Addressing the other subsidiary questions under item 98, he said that the European Union reaffirmed its support for the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and welcomed the fact that that distinct entity was directly answerable, following his wish, to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Abordant les autres questions subsidiaires du point 98, l'orateur dit que l'Union européenne réaffirme son appui au secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles et approuve que cette entité distincte relève, selon son souhait, directement du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Actors and actions The previous section sets out a series of strategies that might underpin the implementation of population health focussed policies.
French: Les acteurs et les actions Dans la section précédente, nous avons décrit une série de stratégies qui pourraient sous-tendre la mise en oeuvre de politiques inspirées de l'approche de la santé de la population.
English: Survey Highlights Summary Recreational fishing is an important economic activity in the natural resources sector.
French: Points saillants Résumé La pêche récréative constitue une activité économique d'importance pour le secteur des ressources naturelles.
English: The Net Effects of Delayed Reproduction Roderic Beaujot, University of Western Ontario Fertility trends have health implications at both the individual and population levels.
French: Les effets nets du report de la reproduction Roderic Beaujot, Université de Western Ontario Les tendances en matière de reproduction affectent la santé individuelle et collective.
English: The commissions use the 2001 census data to determine the new boundaries.
French: chacun, ils n’ont pas besoin d’une commission de délimitation des circonscriptions.
English: Moreover, submitting that Article 5(1) of the Brussels Convention cannot be applied either in this case, since Tacconi's claim rests on the hypothesis that no contract was concluded, HWS argues that pre-contractual liability is neither liability in tort, delict or quasi-delict nor liability in contract, and that the German courts therefore have jurisdiction to hear the case in accordance with the general provision in Article 2 of the Convention.
French: En outre, faisant valoir que, en l'espèce au principal, on ne saurait non plus appliquer l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles puisque la demande de Tacconi repose sur l'hypothèse qu'aucun contrat n'a été conclu, HWS soutient que la responsabilité précontractuelle n'est ni une responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle ni une responsabilité contractuelle et que, partant, les juridictions allemandes sont compétentes pour connaître de l'affaire au principal en application de la disposition générale de l'article 2 de cette convention.
English: Each group was also entitled to nominate one man and one woman for seats on an Equal Status Council which was to submit proposals aimed at ensuring gender equality in the labour market to the Minister of Social Affairs.
French: D'autre part, chacun de ces groupes est également autorisé à désigner un homme et une femme pour siéger au sein du Conseil pour l'égalité de statut - lequel doit présenter au Ministère des affaires sociales des propositions visant à garantir l'égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: 98 They may trigger mass-migrations of an increase in terrorism.
French: 98 Elles pourraient être la cause de migrations massives de populations déplacées.
English: Lactose Imovax® Polio* SP SC Inactivated IPV Killed virus
French: Lactose ImovaxMD Polio* SP SC Inactivé VPI Virus tué
English: That is the real principle that is being brought into play here for the first time.
French: Voilà le véritable principe qui est réintroduit.
English: • health insurance with a Canadian province or territory.
French: • de l'assurance-maladie d'une province ou d'un territoire canadien.
English: Organization of the list of speakers and the round tables for the Millennium Summit
French: Organisation de la liste des orateurs et des tables rondes pour le Sommet du millénaire
English: December 2003 4 Building permits October 2003 5 Field crop reporting series: November estimate of production of principal field crops, 2003 Year 2003 5 Labour Force Survey November 2003 10 New Housing Price Index October 2003 10 Industrial capacity utilization rates Third quarter 2003 11 New motor vehicle sales October 2003 12 Canadian international merchandise trade October 2003 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Third quarter 2003 15 Leading Indicators November 2003 16 Monthly Survey of Manufacturing October 2003 17 Travel between Canada and other countries October 2003 18 Canada’s international transactions in securities October 2003 19 Consumer Price Index November 2003 19 Employment Insurance October 2003 22 Retail trade October 2003 23 Wholesale trade October 2003 23 Employment, earnings and hours October 2003 23 Gross domestic product by industry October 2003
French: Octobre 2003 3 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de septembre de la production des principales grandes cultures en 2003 Année 2003 6 Permis de bâtir Août 2003 9 Indice des prix des logements neufs Août 2003 9 Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Troisième trimestre de 2003 10 Enquête sur la population active Septembre 2003 10 Commerce international de marchandises du Canada Août 2003 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Août 2003 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Août 2003 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Août 2003 20 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Août 2003 21 Commerce de gros Août 2003 21 Indice des prix à la consommation Septembre 2003 22 Commerce de détail Août 2003 22 Indicateurs avancés Septembre 2003 27 Emploi, rémunération et heures de travail Août 2003 28 Assurance-emploi Août 2003 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Septembre 2003 31 Produit intérieur brut par industrie Août 2003
English: • What forms of consultation are appropriate?
French: • Quelles formes de consultation sont appropriées?
English: FSCO confirmed that the employer will have to use grow-in when valuing the benefits, however, they can wait until the process is finalized.
French: La CSFO confirme que l'employeur devra utiliser la règle d'accroissement pour évaluer les prestations. Cependant, l'employeur peut attendre jusqu'à ce que le processus soit finalisé.
English: With their collaborators from the Netherlands, the University will test the technology under more practical conditions - Ontario sites currently under redevelopment.
French: La pénétration de vapeurs est l’une des voies d’exposition par laquelle les polluants dans le sol ou les eaux souterraines peuvent entrer dans l’air intérieur. Les chercheurs de l’Université de Waterloo ont mis au point une nouvelle technique pour retracer la pénétration de vapeurs.
English: Ministers agreed that the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China would be a critical step in achieving this goal and that significant progress must be made in the Ministerial in resolving considerable divergences, and a clear roadmap for completing the Round in 2006 must be established.
French: Les ministres ont convenu que la 6e conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine) serait une étape critique dans la réalisation de ce but et que des progrès marqués doivent être accomplis à cette conférence pour résoudre les divergences considérables et pour dresser une carte claire pour compléter la Ronde en 2006.
English: The Government is playing a key role in the preparation of the CCA and UNDAF.
French: Le Gouvernement joue un rôle de premier plan dans l'élaboration du BCP et de l'UNDAF.
English: CHAPTER II: Mandate for Multilateral Trade Negotiations on Agriculture
French: LES ENJEUX DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES SUR L'AGRICULTURE
English: A retransmitter who claims the discount in section 8 shall report this information separately for (i) all premises served by the system to which the discount applies and (ii) all other premises of the system.
French: Un retransmetteur réclamant le rabais prévu à l'article 8 fournit les renseignements ci-dessus séparément à l'égard (i) de tous les locaux desservis par le système auquel un tel rabais s'applique, et (ii) de tous les autres locaux desservis par ce système.
English: We welcome to Canada an increasing number of delegations from nations around the world who are interested in studying the Canadian experience in indigenous policy, and who wish to learn more about the experiences and cultures of the indigenous peoples of Canada..
French: Nous accueillons au Canada un nombre croissant de délégations étrangères qui s'intéressent à nos connaissances en matière de politiques autochtones et veulent en apprendre davantage au sujet des expériences et de la culture des populations autochtones.
English: Welcoming Customers with Disabilities, training manual, produced by the Accessibility Directorate of Ontario, will be provided to ministry training units who support frontline customer service units.
French: Welcoming Customers with Disabilities, produite par la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, sera fournie aux unités de formation du ministère qui font affaire avec les unités de service à la clientèle.
English: Reports on the effective benefits derived from least developed country status and issues on the graduation of least developed countries were also noted by Member States as useful for policy-making at the national, regional and global levels.
French: Les États membres ont aussi souligné que les rapports sur les avantages réels du statut de PMA et sur les questions de reclassement de ces pays étaient très utiles pour l'élaboration des politiques aux niveaux national, régional et international.
English: Scent-marking, frontal leadership (time and frequency in the lead while traveling), initiation of activity, and nonfrontal leadership were recorded during 499 h of ground-based observations in Yellowstone National Park.
French: Le marquage d'odeurs, la position en tête de meute (la durée et la fréquence au cours des déplacements), l'initiation des activités et la prise de décisions ailleurs qu'en tête du groupe ont été notés pendant 499 h d'observations au sol dans le Parc national de Yellowstone.
English: With increasing use of television and radio media, the broadcasting time controls emerged as a method of ensuring fairness in access to the means of communicating with electors.
French: Le directeur général des élections du Canada et l'arbitre en matière de radiodiffusion ont tous deux recommandé un examen du régime régissant la radiodiffusion7.
English: ▪ Second, the Initiative has emphasized development of local expertise and capacity as an upstream investment in the ability of communities to advance the work on their own, and to seek out their own opportunities and resources.
French: ▪ Deuxièmement, l'initiative a préconisé le développement d'expertise et de capacités locales à titre d'investissement en amont pour permettre aux collectivités de faire progresser elles-mêmes leur travail, et de rechercher leurs propres possibilités et ressources.
English: He assured Executive Board members that with more resources at its disposal UNDP would be able to do more.
French: Il a assuré les membres du Conseil d'administration que le PNUD ferait beaucoup plus s'il disposait de plus de ressources.
English: The impact of masking of the original data on the correlation structure of concomitantly measured variables and on tests for statistical significance are of special interest.
French: On soulève le besoin de mises au point ultérieures en vue d’entreprendre les analyses de données multivariées.
English: The regional policy is not a charity policy, but an EU policy intended for all regions, which will generate economic growth, innovation and competitiveness, making it an instrument available to every Member State.
French: La politique régionale n'est pas une politique de bienfaisance, mais une politique européenne destinée à toutes les régions, qui générera de la croissance économique, de l'innovation et de la compétitivité, ce qui en fait un instrument à la disposition de chaque État membre.
English: • Statutory increment date Accounts on a particular paylist that meet the selected criteria will be identified, retrieved and displayed. One or more selections will create a list based on the identified accounts.
French: • Date d'augmentation statutaire Le système déterminera les comptes d'une liste de paye particulière qui correspondent à un ou à plusieurs critères choisis, il les extraira et il affichera une liste de ceux-ci.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) establishes a regime based on confidence, to which the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the keystone.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) instaure un régime fondé sur la confiance, dont l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est la clef de voûte.
English: (c) Part IV of the Convention
French: Quatrième partie de la Convention
English: Each of the three test groups and concurrent control group should contain at least 50 animals of each sex.
French: Tous les animaux traités doivent être exposés au produit testé sept jours sur sept, pendant la durée de l’étude.
English: Information Influences Policies, Programs and Decision Making CSHA partners and others around the world are using information to develop better HIV/AIDS policies, programs and responses.
French: L'information influe sur les politiques, les programmes et les décisions Les partenaires de la SCVS et d'autres intervenants à travers le monde se servent de l'information pour élaborer de meilleurs programmes, politiques et interventions.
English: The total CIDA envelop for basic human needs is 21% of Canadian official development assistance, which falls short of the 25% target announced by Canada in 1995.
French: L'enveloppe globale de l'ACDI pour la satisfaction des besoins humains fondamentaux est de 21 p. 100 de l'aide publique au développement du Canada, ce qui est en-dessous de l'objectif de 25 p.
English: Services Received Without Charge
French: Coûts des services reçus sans frais