ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the new aid relationships in the post-cold war era, these elements of the relatively ineffective aid delivery process need to be addressed so as to ensure aid effectiveness.
French: Selon les nouvelles modalités d'octroi de l'aide introduites depuis la fin de la guerre froide, les éléments relativement inefficaces du processus en place doivent être revus dans un souci d'amélioration du rapport coût-efficacité.
English: This is something the Assembly has been requesting for a long time and which has had a formal treaty base for some 50 years in the modified Brussels Treaty.
French: C’est ce que demande depuis longtemps l’Assemblée dont l’activité est officiellement fondée, depuis quelque cinquante ans, sur les bases contractuelles du Traité de Bruxelles modifié.
English: When the risk assessment framework was developed and implemented at the Tribunal, on-the-job training was provided to all managers and a few managers attended external training to develop expertise that other managers could access as needed.
French: Lorsque le cadre d'évaluation des risques a été établi et mis en œuvre au Tribunal, une formation en cours d'emploi a été fournie à tous les gestionnaires, et certains d'entre eux ont suivi une formation externe pour acquérir des connaissances spécialisées auxquelles les autres gestionnaires pourraient avoir accès au besoin.
English: RCMP Fact Sheet deal.org A Youth by Youth Initiative Supporting the RCMP Youth Strategic Priority
French: GRC Fiches Documentaires choix.org Une initiative pour les jeunes et par les jeunes qui appuie la priorité stratégique Jeunesse de la GRC
English: On the other hand, if the error was made by another party, the Copyright Office will issue a certificate bearing the same registration number at a cost of C$65.
French: Par contre, si l'erreur fut commise par une partie autre que le Bureau du droit d'auteur, ce dernier émettra un certificat portant le même numéro d'enregistrement, moyennant la somme de 65 $CAN.
English: Generally so-called age-efficiency profiles are used to postulate the asset efficiency changes over time.
French: En général, les profils âge-efficacité servent à poser comme principe que l'efficacité des actifs varie avec le temps.
English: Population sizes and trends Although no recent population estimates are available for any locality, there is no compelling reason to suspect that the number of breeding adults in Canada is small enough to trigger any of COSEWIC’s quantitative criteria.
French: Taille et tendances des populations Bien qu’on ne dispose d’aucune estimation récente des populations dans quelque emplacement que ce soit, il n’y a aucune bonne raison de croire que le nombre d’adultes reproducteurs au Canada est assez faible pour que la population corresponde à l’un ou l’autre des critères quantitatifs du COSEPAC.
English: To provide beverages for a meeting with members from the Assembly of First Nations Date(s): September 02, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 2 others Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa/ Caterer - Café Supreme TOTAL: $27.55
French: Fournir des boissons lors d'une réunion avec les membres de l'Assemblée des premières nations Date(s): septembre 02, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location: 340, avenue Laurier, Outaouais/ Traiteur - Café Suprème TOTAL: 27,55 $
English: And I emphasize "all the Member States".
French: J’insiste sur le mot « tous les États membres ».
English: C4 Linkages to ensure better food safety in the context of bioterrorism
French: C4 Maillage pour assurer une meilleure sécurité alimentaire vs bioterrorisme
English: The first stage of preparation is likely the selection of advisors who will assist you throughout the process.
French: La première étape de préparation consiste sans doute à choisir les conseillers qui vous accompagneront tout au long du processus.
English: Harish Dalpatram Address: 1844 Clark Dr Address:
French: Harish Dalpatram Adresse : 1844 Clark Dr Adresse :
English: Well, as far as I know, Resistance has a strong story (according some journalists that have seen more than just a couple of levels from the game), which I don't think Gears of War will have (it will be more like a mindless blockbuster Hollywood movie than Resistance's story), seeing that it's made by a company that has never had good storylines in their games, whereas Insomniac has already proven they can write great stories.
French: Ce jeu sur 360, je l'aurai pris sans aucun doute, parce que j'aime les fps.
English: Secretary-General's reply to paragraph 9 of the discharge resolution of 21.4.2004.
French: Réponse du Secrétaire général au paragraphe 9 de la décision sur la décharge du 21.4.2004.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Attention Required) It is not obvious that senior management is regularly participating in risk management (eg, follow-up and review of the risk management process).
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Attention Requise) Il n'est pas évident que la haute gestion participe à la gestion des risques de manière régulière (par exemple: le suivi et l'examen du processus pour la gestion des risques).
English: Trust funds are provided to UNICEF by various entities, including government, other United Nations and non-governmental organizations, to cover the cost of procuring supplies and providing services on behalf of those entities.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont fournis à l'UNICEF par diverses entités, y compris des pouvoirs publics, d'autres organisations faisant partie des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, afin de couvrir les frais d'approvisionnement des fournitures et pour fournir des prestations pour le compte de ces entités.
English: Comprehensive inventories of dioxin/furan and HCB releases to air are prepared annually by Environment Canada for reporting under the UNECE’s 1998 POPs Protocol pursuant to the 1979 LRTAP Convention.
French: Chaque année, des inventaires complets des rejets dans l’atmosphère de dioxines et de furannes et de HCB sont produits par Environnement Canada pour être présentés dans le cadre du Protocole sur les POP de 1998 de la CEE-ONU, conformément à la CPATLD de 1979.
English: Her trip home to Calgary from Toronto a few days later was beset by problems. Arriving at the airport, she was offered an earlier flight.
French: À son arrivée à l’aéroport de Toronto, le personnel de l’aéroport a offert à la voyageuse de prendre un autre vol qui partait plus tôt que le sien.
English: HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0); b. difluoroaminated analogs of HMX; c.
French: AMMO (azidométhylméthyloxétane et ses polymères) (CAS 90683-29-7) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.1. pour ses « précurseurs »); 2.
English: In a few countries – for example, the United States, Germany and the Netherlands – access to social insurance is limited to specific population groups.
French: Dans certains pays – par exemple, aux États-Unis, en Allemagne et aux Pays-Bas – l’accès à l’assurance sociale est limité à des groupes spécifiques de la population.
English: He died moments after attempting to make his effort.
French: Il est mort quelques moments après.
English: This fund will coordinate grants, financed by bilateral donors, to catalyze investment in these countries by paying for technical cooperation, advice on regulatory and governance improvements, and co-financing for investments with widespread economic and social impact.
French: Ce fonds coordonnera les subventions financées par des donateurs bilatéraux, afin de catalyser l'investissement dans ces pays en finançant la collaboration technique, les conseils en matière réglementaire et pour l'amélioration de la gouvernance, ainsi qu'en assurant le financement conjoint des investissements ayant d'importantes répercussions sociales et économiques.
English: Flevoland Population: 102 516 Surface area: 1 238 km² Project total cost:
French: Pays-Bas Région, district: province de Flevoland Nom du GAL:
English: Ideally, PCIA would be most useful if it helped us to understand not only the dynamics of conflicts but also, specifically, the escalation toward violence, so that preventive and tension-reducing actions might be taken.
French: Idéalement, l’EIPC serait le plus utile si elle nous aidait à comprendre non seulement la dynamique des conflits, mais aussi l’escalade vers la violence, de manière à ce que nous puissions prendre des mesures préventives ou des mesures permettant de réduire la tension.
English: MacDonald, M.M., Warne, A.L., Stock, N.L., Mabury, S.A., Soloman, K.R., Sibley, P.K. 2004.
French: MacDonald, M.M., Warne, A.L., Stock, N.L., Mabury, S.A., Soloman, K.R., Sibley, P.K.
English: The above amount of $248,643 did not include a total amount of $58,961 in respect of cases on a number of items submitted by the International Criminal Tribunal for Rwanda during November and December 1999 that were awaiting write-off approval at Headquarters.
French: Le montant de 248 643 dollars ne comprenait pas la somme de 58 961 dollars correspondant à un certain nombre d'articles dont la passation par profits et pertes, demandée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda en novembre et décembre 1999, n'avait pas encore été approuvée par le Siège.
English: A new generation of rolling stock (locomotives and carriages) with improved technical and operating specifications is being developed for high-speed operation.
French: Une nouvelle génération de matériel roulant (locomotives et wagons) est mise au point pour augmenter la vitesse de circulation, avec des indicateurs techniques et opérationnels plus élevés.
English: As discussed in Section 7 of this study, this would mean that even public school services would be subject to the agreement.
French: Cette approche a maintenant été rejetée par l’Organe d’appel (Japon – Alcool, note 235 ci-dessus; UE – Bananes, note 21 ci-dessus; UE – Amiante, ibidem).
English: It may have gone astray, but me, I never saw it." [36] He acknowledged, however, that the required medical certificate may have been given to his
French: Elle a peut-être été égarée mais, moi, je l'ai jamais vue. » [36] Il reconnaît toutefois qu'il est possible que le certificat médical exigé ait été remis à sa
English: Ms. Barbara Benning Context:
French: Mme Barbara Benning Contexte :
English: O'Keeffe, 42, has served 23 years in the Air Force both as an Airborne Electronic Sensor Operator and as an Aerospace Controller.
French: Le Major O'Keeffe, 42 ans, a servi pendant 23 ans dans la Force aérienne en tant qu'opérateur de détecteurs électroniques aéroportés et contrôleur - aérospatiale.
English: • The Agreement is returned to ACA and counter-signed by ACA.
French: • L'accord est renvoyé à ACA qui le contre-signe.
English: A/64/173 Items 96 (u) and (x) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/173 Points 96 u) et x) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre -- Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The snow and glacial ice on permanent snowfields must serve as both the water source and the receptacle for wastes for any human habitation.
French: La neige et la glace de glacier sur les champs de neige permanents doivent servir à la fois de source en eau et de réceptacle pour les rejets de toutes sortes d'habitations humaines.
English: * And Staff specialist handling all their concerns in a particular way.
French: * Et du personnel spécialisé l'ensemble de leurs préoccupations d'une manière particulière.
English: The current versions of the lists of chemicals covered by the export/import monitoring mechanism and those covered by the ongoing monitoring and verification plan are slightly different from the export/import lists, which were updated in 2001.
French: Les versions actuelles des listes de produits chimiques du mécanisme de contrôle des exportations et des importations et du Plan de contrôle et de vérification continus sont légèrement différentes de celles qui avaient été révisées en 2001.
English: The only significant difference between the revised estimates for 2001 of $55.3 million and those for 2002 and 2003 is a projected increase in staff costs to cover salaries and normal increments.
French: Le seul écart important entre les prévisions révisées pour 2001 de 55,3 millions de dollars et les prévisions concernant 2002 et 2003 est imputable à l'augmentation prévue des dépenses de personnel afin de couvrir les augmentations de traitement et autres augmentations normales.
English: Porpoises have rounded heads and a small triangular dorsal fin at the middle of their backs.
French: Le marsouin commun a une tête arrondie et une nageoire dorsale, petite et triangulaire qui se trouve au milieu de son dos.
English: Control Over the Economy and Natural Resources Another measure of performance is the degree of control the respondents have over the local economy and use of local natural resources.
French: À Akwesasne, 100 nouvelles entreprises ont été lancées au cours des dix dernières années. Au cours de l’année 2001-2002 seulement, 13 nouvelles entreprises ont vu le jour et 25 entreprises existantes se sont agrandies, créant au total 92 nouveaux emplois.
English: There is no doubt that ageing populations are a concern in many countries.
French: C'est un problème qui préoccupe effectivement bien des pays.
English: SCT questionnaire: non-traditional marks A provisional summary of the 22,000 responses received to the SCT Questionnaire on Trademark Law and Practice (sent to Member States in 2003) was circulated for comments in 2004.
French: Questionnaire SCT : marques non traditionnelles Un résumé provisoire de 22 000 réponses reçues au questionnaire SCT sur le droit national des marques et la pratique des États en matière de marques, envoyé aux États membres en 2003, a été diffusé pour observations en 2004.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures for the effective implementation of the national population policy and its programme of action for 2001-2005.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective de la politique démographique du pays et du programme d'action connexe pour 2001-2005.
English: • Acyclovir, famciclovir and valacyclovir are approved for suppressive therapy in Canada.
French: • L’évaluation du statut d’une personne à risque élevé ne doit pas retarder son immunisation.
English: The Public Health Agency of Canada plays a lead role in the development of national initiatives.
French: L’Agence de la santé publique du Canada joue un rôle de premier plan dans le processus d’élaboration des initiatives nationales.
English: By derogation to this paragraph those personnel specified in paragraphs (g) and (h)(1) and (h)(2), qualified in Part-66 category B1 may carry out and/or control colour contrast dye penetrant tests.
French: Par dérogation au présent paragraphe, ces personnels spécifiés dans les paragraphes g) et h) (1) et h) (2), qualifié dans la catégorie B1 de la Partie 66, peut effectuer et/ou contrôler des essais par ressuage du contraste des couleurs.
English: (2) Cyclically adjusted balances as percentages of potential GDP.
French: (2) Solde corrigé des variations conjoncturelles en pourcentage du PIB potentiel.
English: The right of access to government information, while an important principle of our democratic system, cannot be read in isolation from an individual’s right to privacy. ….
French: Bien qu’il constitue un principe important de notre système démocratique, le droit d’accès aux renseignements de l’administration fédérale ne saurait être interprété séparément du droit individuel à la vie privée.
English: Clearly, such interactions are possible and desirable: between the language as a subject itself and as a medium for teaching other subjects; between each of the former and various social uses of language; between foreign languages, other subjects and social uses.
French: Il y a évidemment, dans l’enseignement, des intersections et des circulations possibles et souhaitables : entre langue comme matière et langue comme vecteur d’enseignement et inversement ; entre ces deux espaces et les usages sociaux, d’un sens et de l’autre ; entre langues étrangères, autres disciplines et usages sociaux.
English: • How will the products and mercury be transported once collected?
French: • Comment les produits et le mercure seront ils transportés après la collecte?
English: Report of the Second Committee (A/63/412/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.4)
English: Further progress in privatisation is needed and a competitive and dynamic private sector has not yet been fully established.
French: Le processus de privatisation des banques d'État est bien avancé et une forte concurrence règne entre les banques.
English: In a study of phenoxy herbicides on long, gravityirrigated runs in the same year and region, herbicide was detected in no runoff samples, but in 50% of groundwater samples.
French: Moins de 1 % contenaient des quantités de dicamba et de bromoxynil dépassant les recommandations sur l’eau d’irrigation.
English: Bridgestone is the capital and the country counts 280.000 inhabitants.
French: Bridgestone en est la capitale et le pays compte 280.000 habitants.
English: Future work can provide more in-depth analyses and interpretation of discrepancies in outcomes once supplementary data on stage and treatment are available.
French: Par la suite, on pourra effectuer des analyses plus approfondies et interpréter les divergences sur le plan de l'issue des traitements, une fois que seront disponibles les données supplémentaires sur le stade et le traitement.
English: It’s important for everyone, especially people with lung diseases, to keep track of current air quality levels in their area.
French: Il est important pour tous, en particulier pour les personnes atteintes de maladies pulmonaires, d’être au courant de l’indice de la qualité de l’air et des taux de smog.
English: • If the Contingency Reserve is not required, it is applied to reduce the federal debt (accumulated deficit).
French: • Si la réserve pour éventualités n’est pas utilisée, elle sert à réduire la dette fédérale (déficit accumulé).
English: recognized specific cultural or racially distinct community, or specific linguistic groups using other than Canada’s official languages. Ethnocultural publications may be in English, French, a third language or a combination of official and non-official languages.
French: Magazine Un magazine est une publication imprimée qui est communément reconnue comme un magazine et qui paraît en numéros datés ou numérotés de façon consécutive, et qui est publiée sous un titre commun à intervalles réguliers, pas moins de 2 fois par année et pas plus de 56 fois par année, y compris les numéros spéciaux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: As noted in document WIPO/GRTKF/IC/3/7, Costa Rica has provided the text of a draft Centroamerican Protocol on Access to Genetic and Biochemical Resources and to Associated Traditional Knowledge, which has been approved by the Ministers of Environment of Centroamerica and which soon will be submitted for parliamentary approval.
French: De nombreux membres voient des obstacles dans les normes conventionnelles de propriété intellectuelle et manifestent un grand intérêt dans la découverte de solutions nouvelles et créatives permettant de surmonter ces obstacles. Ces nouvelles solutions peuvent consister en une adaptation des normes conventionnelles de propriété intellectuelle (comme l’approche défensive de la propriété intellectuelle), en des éléments sui generis de systèmes de propriété intellectuelle existants ou en des systèmes sui generis.
English: In our view, it was a most ambitious and timely undertaking of the Security Council in fulfilment of its responsibility to maintain international peace and security.
French: C'est, à notre avis, une entreprise des plus ambitieuses et opportunes du Conseil de sécurité, dans le cadre de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 7 February 2006 (A/ES-10/317-S/2006/83) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 7 février 2006 (A/ES-10/317-S/2006/83), ces lettres rendent fondamentalement compte des crimes perpétrés par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: This time our friend Volucritas demonstrates his skills with this video of the japanese demo in hard mode.
French: Cette fois c'est l'ami Volucritas, qui nous fait une démonstration de son talent avec cette video en mode difficile avec la version japonaise de la démo.
English: Others expressed concern regarding the need to ensure consistency between parts of the chapeau and certain elements of specific crimes.
French: Le terme « accusé » a été utilisé provisoirement et doit être examiné du point de vue de sa compatibilité avec le Statut.
English: Training workshops were held to ensure that national human rights institutions could respond to the needs of the disabled community.
French: Des ateliers de formation se sont tenus pour permettre aux institutions nationales de défense des droits de l'homme de répondre aux besoins de la communauté des personnes handicapées.
English: In every sector of activity, Dessau’s experts are committed to preserving and renewing the world’s resources as well as protecting our environment and social equity for generations to come!
French: Les interventions du groupe Environnement et Développement durable reposent sur une approche qui valorise l’accompagnement des clients, le développement de leurs capacités de gestion, la participation du milieu à la prise de décision, la recherche de consensus sociaux et le partage des connaissances technologiques. Cette façon de faire permet également à nos spécialistes de développer constamment des outils et des techniques d’avant-garde.
English: In this context, the Committee would like to point out that articles 218, 304 and 305 of the Penal Code do not correspond to the requirements needed for the effective implementation of this subparagraph.
French: Se référant à la réponse syrienne (p. 3 du troisième rapport) relative à la mise en œuvre des obligations découlant du paragraphe 1 b) de la résolution, le Comité tient à indiquer que les articles 218, 304 et 305 du Code pénal ne remplissent pas les conditions requises pour une application efficace dudit paragraphe.