ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat noted with appreciation the offers from Poland and Ukraine to host workshops in 2005/2006 on issues of interest to the Ad Hoc Group.
French: Le secrétariat a pris note avec satisfaction de l'offre de la Pologne et de l'Ukraine d'accueillir en 2005/2006 des ateliers sur des questions intéressant le Groupe spécial.
English: Our information policy has two key elements.
French: Il y a deux éléments capitaux dans notre politique de l'information.
English: The Assembly calls for all these connections to be considered as priority projects in the new infrastructure investment plan currently under consideration within the European Union.
French: L'Assemblée recommande que toutes ces liaisons soient considérées comme des projets prioritaires dans le nouveau plan d'investissements en infrastructures actuellement à l'étude au sein de l’Union européenne.
English: What the Israelis and the Palestinians must realize is no one emerges victorious from violence.
French: Ce que les Israéliens et les Palestiniens doivent comprendre, c'est que personne ne triomphera par la violence.
English: The Cabinet of Ministers, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Education and the Ministry for Youth, Sports and Tourism are responsible for formulating and carrying out specific programmes for the social protection of children lacking parents and parental support and persons assimilated to that category based on special central residential facilities and educational, social welfare and other institutions, and for establishing State social reintegration and rehabilitation agencies.
French: Le Conseil des ministres, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de l'aide sociale, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme élaborent et réalisent des programmes finalisés en matière de protection sociale des enfants orphelins ou privés de la protection de leurs parents ou des personnes apparentées, en s'appuyant sur les foyers spécialisés relevant de l'autorité centrale, ainsi que les établissements d'enseignement, les services sociaux et autres institutions, et entreprennent de mettre sur pied des organismes d'adaptation et de réinsertion sociale.
English: Following the practice adopted at Monterrey and Johannesburg, intergovernmental bodies could benefit from the input of civil society actors and stakeholders in round tables and informal plenary meetings.
French: Selon la pratique établie à Monterrey et Johannesburg, les organes intergouvernementaux peuvent tirer profit des contributions des acteurs de la société civile et des autres parties prenantes dans le cadre de tables rondes et de réunions plénières informelles.
English: Talbot River Erosion and Habitat Creation Beaverton (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Talbot River Erosion and Habitat Creation", as decided on June 6, 2008.
French: Projet de lutte contre l'érosion de Walter Drive Beaverton (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de lutte contre l'érosion de Walter Drive » comme convenu le 6 juin 2008.
English: Please note, candidates must re-apply each year in order to be considered.
French: Veuillez noter que les candidats qui veulent être considerés doivent appliquer à chaque année.
English: Elements incompatible with these minerals migrate to the margin of the crystalline interior where they can be accommodated in the developing metamorphic assemblage.
French: Les éléments incompatibles avec ces minéraux migrent jusqu'à la bordure de l'intérieur cristallin où ils peuvent etre accomodés dans le développement de l'assemblage métamorphique.
English: Under-Secretary-General, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme
French: Poste Télécopie Salle  Secrétaire générale adjointe, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: • Optimized Time to Market mature process for business change Foundation Strategy Online Presence Technical Interoperability
French: • Temps optimal pour promouvoir le processus à maturité aux fins du changement opérationnel Stratégie de base Présence en ligne Interopérabilité technique
English: Excluding instances of rape and other forms of sexual coercion, we agree that consenting sexual partners are equally responsible for their own sexual health.
French: À l’exception des cas de viol et des autres formes de cœrcition sexuelle, nous convenons du fait que les partenaires sexuels consentants sont également responsables de leur santé sexuelle.
English: Financial support for measures to combat violence against women appeared to be increasing, although developing countries continued to report shortages of facilities, services and personnel to deal with criminal justice issues.
French: Les ressources financières allouées aux mesures de lutte contre la violence contre les femmes semblaient être en hausse, bien que les pays en développement eussent continué de signaler l'insuffisance des mécanismes, services et personnels disponibles pour s'occuper des questions liées à la justice pénale.
English: What should be the main features of a Sound Financial Management culture in any public service?
French: Quelles devraient être les caractéristiques principales d’une culture de saine gestion financière dans tout service public?
English: By using this tactic, the industry sought, at a minimum, to demonstrate that medical opinion was divided on health issues, despite the fact that no credible scientific body anywhere was known to agree with the industry position.
French: L’industrie voulait ainsi au moins démontrer que les médecins n’étaient pas tous d’accord, même si aucun organisme scientifique sérieux ne s’était nulle part déclaré d’accord avec la position de l’industrie.
English: This document reviews the implementation of the medium-term programme framework (MTPF) for 2006-2009.
French: Le présent document rend compte de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: Because, amongst other things, the selection board failed to do so it was found on judicial review to have committed an error.
French: C'est parce que le jury avait omis, entre autres, de faire une telle évaluation que le tribunal a conclu que celui-ci avait commis une erreur.
English: In-kind contributions of real property will not be recognized if ownership has already been transferred to the recipient institution at the time of submission of the application.
French: Les contributions en nature sous la forme de biens immobiliers ne seront pas reconnues si la propriété de ces biens immobiliers a déjà été transférée à l’établissement au moment où il soumet sa demande à la FCI.
English: • A client assessment process which includes education to the client on their rights, including their right to have their privacy maintained
French: • Une séance d’orientation pour tous les nouveaux employés, au cours de laquelle on fournit de l’information sur l’importance de maintenir la confidentialité des renseignements des clients.
English: The Commission is therefore in agreement with the Member States and the Council on this issue and does not intend to submit a proposal for amendment of the kind you are requesting.
French: C'est pourquoi, en l'occurrence, la Commission est d'accord avec les États membres et le Conseil, et n'a pas l'intention de présenter une proposition d'amendement telle qu'elle a été demandée ici.
English: Some of the tables published in Little and Lapierre (1996) are very similar to material in our Chapters 3 and 4.
French: Certains des tableaux publiés dans Little et Lapierre (1996) ressemblent beaucoup à la matière que nous avons incorporée dans nos chapitres 3 et 4.
English: The managers of these funds will return to the market to raise a new pool of capital after 3 or 4 years, conditions permitting, and continue the cycle.
French: Les administrateurs de ces fonds retournent sur le marché mobiliser de nouveaux capitaux après 3 ou 4 ans lorsque les conditions le permettent, et le cycle se répète.
English: Mr Dell'Alba, the Commission would like to make a contribution on all points but, frankly, at the moment, what with all the files I have in front of me - 8, to be precise - I cannot see how this is possible.
French: Monsieur Dell'Alba, la Commission aimerait participer à tous les points mais, franchement, en ce moment, avec tous les dossiers qui encombrent mon bureau - il y en a huit exactement -, je ne sais comment faire.
English: The board reviews statements of income and expenditures at each board meeting.
French: Les administrateurs vérifient l’état des revenus et des dépenses à chacune des réunions du conseil.
English: (b) either strain gage or capacitance-type pressure transducers for other applications;
French: b) Des capteurs à jauge de contrainte ou du type capacitif pour d'autres applications;
English: News Release March 24, 2000 CRTC APPROVES SPORTSCOPE APPLICATION – LIVE SPORTS AND REGIONAL PROGRAMMING ALLOWED FOR HEADLINE SPORTS OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has approved an application from Sportscope Television Network Ltd.
French: Communiqué Le 24 mars 2000 LE CRTC APPROUVE LA DEMANDE DE SPORTSCOPE – HEADLINE SPORTS PEUT DIFFUSER DES ÉMISSIONS RÉGIONALES ET DES ÉMISSIONS DE SPORT EN DIRECT OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) a approuvé une demande présentée par Sportscope Television Network Ltd.
English: 1) Mauritania's 'Guantanamito' 2) Leave or be killed 3) 3 May – World Press Freedom Day: Zimbabwe – Radio Dialogue: still denied a licence; Azerbaijan – heightened ...
French: ÉFAI. En Inde, les autorités s'acharnent contre les Adivasis.
English: Schedule 6.3 on reserve for field accommodation activities now includes each of its elements: reimbursable support services, office premises and housing.
French: La valeur marchande des placements au titre de toutes les autres ressources au 31 décembre 2001 était supérieure de 370 000 dollars à la valeur comptable.
English: lI1L ~1 :1\I) .\RU rt~ ll ;l'~l' Ir»( .
French: 1'~n SUIS SUr, en ser;t illtmtinee et le restant de ~otre cie pren,lra un tc~urnant nnuveau.
English: Although the specific child and their family must take responsibility to avoid exposure, staff, other children and their families can also help to make the environment safer.
French: Bien que l’enfant en question et sa famille doivent assumer la responsabilité d’éviter une exposition, le personnel, les autres enfants et leurs familles peuvent aussi contribuer à rendre l’environnement plus sûr.
English: On 19 December 2006, the EU at the General Assembly of the United Nations for the first time read out a "Declaration against the Death Penalty" signed by 85 States of all regions.
French: Le 19 décembre 2006, l'UE a lu pour la première fois devant l'Assemblée générale des Nations unies une "déclaration contre la peine de mort" signée par 85 États.
English: Notice of the application was published on August 12 and November 4, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 12 août et 4 novembre 1994 dans les journaux de la région visée.
English: Mr. Mahmoud (Executive Representative of the Secretary-General) said that the Government of Burundi and the Commission, in their joint development of a Monitoring and Tracking Mechanism to review progress in the implementation of the Strategic Framework, had been guided by a number of principles: ownership of the process by the Government and Burundi-based partners; identification of indicators for measuring progress in political and strategic areas critical to peacebuilding; and selection of a limited number of indicators with real strategic significance.
French: M. Mahmoud (Représentant exécutif du Secrétaire général) a déclaré que le Gouvernement du Burundi et la Commission dans leur élaboration conjointe d'un Mécanisme de contrôle et de suivi destiné à examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre stratégique, ont été guidés par un certain nombre de principes : l'appropriation du processus par le Gouvernement et par les partenaires basés au Burundi; l'identification d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis dans les domaines politiques et stratégiques essentiels à la consolidation de la paix; et la sélection d'un nombre limité d'indicateurs d'une importance stratégique réelle.
English: The issue has been discussed in numerous fora, and in particular at
French: Par exemple, les déodorants, les teintures capillaires et certains produits d'hygiène buccale.
English: Referring to the points made concerning the European Neighbourhood policy and the Commission's report of 8th November, he pointed to the EU's variety of relationships with other European countries - Switzerland, EEA and through the European Neighbourhood Policy - and emphasised that the European Neighbourhood Policy is "distinct from and parallel to the process of enlargement".
French: Faisant référence aux déclarations sur la Politique européenne de Voisinage et au rapport du 8 novembre, il a rappelé la variété des relations de l'UE avec d'autres pays européens (Suisse, EEE et au travers de la PEV) et mis en exergue le fait que la Politique européenne de Voisinage est "une forme distincte et parallèle à l'élargissement".
English: In fact, the mystery of Christ has its own intrinsic unity, which extends from the eternal choice in God to the parousia: “he [the Father] chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and blameless before him in love” (Eph 1:4); “In Christ we are heirs, having been destined according to the purpose of him who accomplishes all things according to his counsel and will” (Eph 1:11); “For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers; those whom he predestined he also called; and those whom he called he also justified; and those whom he justified he also glorified” (Rom 8:29-30).
French: Le mystère du Christ en effet a une unité intrinsèque, de l'élection éternelle en Dieu jusqu'à la parousie: « [Le Père] nous a élus en lui, dès avant la fondation du monde, pour être saints et immaculés en sa présence, dans l'amour » (Ep 1,4); « En lui encore [...] nous avons été mis à part, désignés d'avance, selon le plan préétabli de celui qui mène toutes choses au gré de sa volonté » (Ep 1,11); « Car ceux que d'avance il [le Père] a discernés, il les a aussi prédestinés à reproduire l'image de son Fils, afin qu'il soit l'aîné d'une multitude de frères; et ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés, ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés; ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés » (Rm 8,29-30).
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 32,880.00 2007-04-24 CONSEILLERS EN INFORMATIQUE D AFFAIRES CIA INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 32 880,00 $ 2007-04-24 CONSEILLERS EN INFORMATIQUE D AFFAIRES CIA INC.
English: Identify issues and make recommendations to the Department of Finance Canada for legislative changes In 2004-2005, we joined with the Department of Finance Canada in various negotiations involving tax treaties.
French: Nous travaillons également à comprendre l’augmentation des cas possibles d’inobservation en matière de TPS/TVH au moyen de l’établissement de profils des inscrits à risque élevé, d’indices d’informateurs, de partenariats avec d’autres organismes d’application de la loi, et de vérifications et d’enquêtes.
English: The continuation of RADARSAT-1 operations with the same level of high performance for satellite reliability and image production, so as to ensure the supply of data at least until RADARSAT-2 is launched and commissioned.
French: Poursuite de l'exploitation de RADARSAT-1 au même niveau de haute performance en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images afin d'assurer la continuité de l'approvisionnement en données, jusqu'au lancement et à la mise en service de RADARSAT-2.
English: Lower deck (Ab): 1/2/"
French: 5.4.3 Niveau inférieur (Ab) (1) (2):».
English: Rapid Mag/Adventure Kayak Brand Awareness, Subscription Campaign and Adventure Kayak $80,000 $80,000 Red Maple Foundation This Circulation Enhancement - Direct Mail $40,000 $40,000 Revue Moebius Moebius Tournée de promotion en Europe francophone $29,750 $19,750 * Riptide Resources Inc.
French: Rapid Mag/Adventure Kayak Brand Awareness Subscription Campaign and Adventure Kayak 80 000 $ 80 000 $ Red Maple Foundation This Circulation Enhancement - Direct Mail 40 000 $ 40 000 $ Revue Moebius Moebius Tournée de promotion en Europe francophone 29 750 $ 19 750 $* Riptide Resources Inc.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Planning & Operations Directorate Planning and Operations Directorate The Planning and Operations Directorate is responsible for the development and coordination of Branch strategic and business plans, including development of performance measures and input to departmental planning documents; liaison with other departments and central agencies on planning and operational issues; the conduct of special projects; the development of Branch policies and procedures; the provision of advice and leadership in the application of good management practices; the coordination of audits and evaluations and the provision of Branch administrative services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction de la planification et des opérations Direction de la planification et des opérations La Direction de la planification et des opérations est chargée de l'élaboration et de la coordination des plans stratégiques et opérationnels de la Direction générale, notamment : élaboration de mesures de rendement et contribution aux documents de planification du Ministère; liaison avec d'autres ministères et des organismes centraux en ce qui concerne les questions touchant la planification et les opérations; exécution des projets spéciaux; élaboration des politiques et des procédures de la Direction générale; apport de conseils et de leadership dans l'application des bonnes pratiques de gestion; coordination des vérifications et des évaluations; prestation des services administratifs de la Direction générale.
English: It was agreed that such media regulations should pro-actively uphold provide relevant OSCE commit-ments and provide for a legal environment that allows journalists to carry out their work without fear of physical or administrative reprisal.
French: Troisièmement, la dernière session a été consacrée aux difficultés administratives rencontrées par les organismes de médias indépendants dans certains États participants.
English: Examples of structural challenges include geographical dispersal, and administrative and communication barriers.21 Aboriginal people need access to information that incorporates a variety of different functions and formats, so that the material reaches its intended audience in a manner that is not incomprehensibly legalistic, and can be translated into Indigenous languages when necessary. The barriers to Aboriginal participation in the federal electoral system are deeply ingrained in the political system.
French: Voyons la liste des quatre principaux facteurs qui contribuent à la sous-représentation autochtone dressée par le Comité sur la réforme électorale autochtone (1991) : 1. l’utilisation historique du droit de vote fédéral comme outil d’assimilation; 2. l’incapacité du régime électoral fédéral à reconnaître la communauté d’intérêts autochtone; 3. les obstacles à la participation des Autochtones aux partis politiques; 4. l’incapacité des services responsables des élections fédérales à répondre aux besoins des électeurs et électrices autochtones, et à respecter l’équité en matière d’emploi22.
English: 10 "Ottawa Air Training Conference, Minutes and Agreements, May-June, 1942, "DHist 181.003 (D4776).
French: 17 Le ministre du Canada à Washington au Sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures, le 18 mai 1940, ibid.
English: In early June 1792 they visited the Spanish post of Nunez Gaona [Neah Bay, Wash] and, guided by Indian chief Tetacu, they crossed to Vancouver Island.
French: Au début de juin 1792, les voyageurs visitent le poste espagnol de Nuñez Gaona (Neah Bay, Wash.) et, guidés par le chef indien Tetacu, passent à l'île de Vancouver.
English: It is at the regional level where the source data is collected, validated and originally stored.
French: C’est donc au palier régional que l’on recueille, valide et emmagasine les données puisées à la source.
English: Price vs quality, great location: close to everything that you can find in Kardamena.
French: am Hotel Nissia Kamares hat mir besonders die aufgelockerte Anlage mit den Durchgängen, Durchblicken, Treppen und Innenhöfen gefallen. Sowie die vielen blühenden Pflanzen, die dem ganzen einen besonderen Flair geben.
English: It consists of 344 members falling into three categories: employers, workers and representatives of particular types of activity (such as farmers, craftsmen, small businesses and industry, the professions, consumer representatives, scientists and teachers, cooperatives, families, environmental movements).
French: Il comprend 344 membres répartis en trois groupes : les employeurs, les travailleurs et les représentants d'activités spécifiques (agriculteurs, artisans, PME et industries, professions libérales, représentants des consommateurs, de la communauté scientifique et pédagogique, de l'économie sociale, des familles, des mouvements écologiques).
English: Development of this framework has involved input from stakeholders, and their views and expertise will continue to be sought at specific stages during the conduct of environmental assessments.
French: Les personnes et groupes intÃ©ressÃ©s ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã participer Ã son Ã©laboration; leurs avis et leurs compÃ©tences seront Ã©galement sollicitÃ©s Ã des moments prÃ©cis pendant la conduite des Ã©valuations environnementales.
English: CREE Create Equality in Education Lead organisation Stadt Göttingen, Bürgerstr.
French: CREE Create Equality in Education Créer l'égalité dans l'éducation Organisation coordonnatrice Stadt Göttingen, Bürgerstr.
English: • Assess fetal heart and fetal movement
French: • Évaluez le cœur et les mouvements fœtaux.
English: The OCI is also engaged in conducting reviews on all institutional incidents involving the Use of Force, in keeping with the recommendation of the 1996 Arbour Commission of Inquiry.
French: Le BEC examine également tous les incidents de recours à la force en établissement, conformément à la recommandation de la Commission Arbour en 1996.
English: • Share your lists and develop one common list of five strengths and five weaknesses.
French: • Comparez vos listes et dressez une liste commune des cinq principaux atouts et des cinq principales faiblesses.
English: My country has also been generous in foreign relations, and Canadians pioneered international peacekeeping.
French: Mon pays a également été généreux dans le domaine des relations étrangères, et ce sont les Canadiens qui ont eu l'initiative du maintien de la paix à l'échelle internationale.
English: VIA further submits that there were "5,383 wheelchair requests in the year 2001" and "not one failed to have accommodation."
French: Elle ajoute qu'il y a eu 5 383 demandes de transport de fauteuils roulants en 2001 et que toutes ces demandes ont été satisfaites.
English: _________________________________________________________________ Deputy Head and Registrar
French: _________________________________________________________________ Sous chef et registraire