ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Minister’s Message As Deputy Minister of Fisheries and Oceans (DFO), I am delighted that our Department is moving forward with its 2005 Strategic Plan, Our Waters, Our Future.
French: Message du sous-ministre En tant que sous-ministre des Pêches et des Océans, je suis enchanté que notre ministère aille de l’avant avec son Plan stratégique de 2005, Nos eaux, notre avenir.
English: The fact that Mark does not get a PAR reported is consistent with the fact that Mark did not forego any benefits—they are simply being replaced under a new plan.
French: Le fait qu'il n'y ait aucun FER déclaré pour Marc est logique, étant donné que celui-ci n'a pas renoncé à ses prestations, qui ont plutôt été remplacées par des prestations assurées aux termes d'un nouveau régime.
English: pick-up trucks that are acquired or leased in the tax year that: – are used primarily to transport goods, equipment, or passengers in the course of earning or producing income; and – are used at a remote work location or at a special work site that is at least 30 kilometres away from any community having a population of at least 40,000.
French: les camionnettes qui sont achetées ou louées dans l’année d’imposition et qui sont utilisées dans les situations suivantes : – principalement pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de produire un revenu; – dans un endroit éloigné ou un chantier particulier situé à au moins 30 kilomètres de la plus proche communauté urbaine ayant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: Section 11 - Administration and Control Related Sections in the FRPA, FRPRegs and TBRP FRPA • s.
French: Article 11 - Gestion et maîtrise Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - al.
English: ENV PPU 015 Employment Applications Description:
French: Celui-ci est établi sur une base régionale par service.
English: A red rear position (side) lamp producing variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: un feu de position (latéral) arrière de couleur rouge produisant une intensité lumineuse variable (R2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: In the circumstances, it is proposed that € 13 000 000 be released from the specific reserve in chapter 104 "Reserve for information and communication policy", where the funds were entered for this purpose, and transferred to sub-item 2140/12 "Technical equipment and installations - Audiovisual Brussels D5".
French: Dans ces conditions, il est proposé de libérer un montant de 13 000 000 EUR de la réserve spécifique du chapitre 104 «Réserve pour la politique d’information et de communication», dans laquelle les fonds ont été placés à cet effet, et de virer ce montant au sous-poste 2140/12 «Matériel et installation techniques - Audiovisuel - bâtiment D5».
English: National Museum of Science and Technology 35.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada 35.
English: Therefore, risk management programs involving others are developed by Parks Canada for the safety of visitors.
French: Parcs Canada élabore donc des programmes de gestion des risques, en collaboration avec d'autres intervenants, pour assurer la sécurité des visiteurs.
English: Time-trial, road races, climbing, etc. But we have wished not to stop on these wheels.
French: Chacune se dote de composants nobles, et de caractéristiques qui lui sont propres.
English: Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
French: Ne pas utiliser pour des appareils dans des endroits associés à la production ou à la transformation d'aliments pour la consommation humaine ou animale;
English: • Health Policy & Systems Management Research
French: • Investigation clinique [ A - B ]
English: The Italian confectionary sector is one of those that are strongly inclined towards export.
French: La pâtisserie italienne est l’un des secteurs qui présentent une forte tendance à l’exportation.
English: One of Canada's best-known poets, Service romanticized the North and inspired many people to visit the Yukon.
French: Un des plus célèbres poètes du Canada, Service a présenté le Nord sous un jour romanesque et incité bien des gens à visiter le Yukon.
English: Often in such situations, there are few alternatives for making a living, especially where prolonged conflict has undermined or destroyed the social and economic base.
French: Souvent, dans de telles situations, il n'existe que peu de moyens de gagner sa vie, en particulier lorsqu'un conflit prolongé a sapé ou détruit le tissu économique et social.
English: Accordingly, DFO plans to implement north of 60o the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects.
French: D'où l'intention du MPO de mettre en œuvre, au nord du 60e parallèle, la Directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources.
English: A few IT staff have university degrees in other disciplines, especially the sciences.
French: Quelques spécialistes de la technologie de l'information possèdent des diplômes universitaires dans d'autres disciplines, en particulier dans les sciences.
English: Improvement of the educational system and enhancing the quality of education can only be achieved through schools that provide a healthy and safe learning environment, with protective policies and positive disciplinary practices.
French: L'amélioration du système éducatif et de la qualité de l'enseignement exige des écoles qui offrent un environnement d'apprentissage sain et sûr régi par des politiques de protection et des pratiques de discipline positive.
English: The winner will be notified in writing.
French: Le gagnant sera informé par écrit.
English: UNDP provided the Board with a revised ICT strategy document for the biennium 2004-2005.
French: Le PNUD a communiqué au Comité sa stratégie TIC révisée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Some shrubs, like false azalea, were burned to the ground but sprouted anew from underground roots.
French: Bien que certains arbustes, comme la menziézie ferrugineuse, aient été brûlés à ras le sol, leurs racines, sous terre, ont lancé de nouvelles pousses.
English: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha (Last modified: 2005/12/05) Project number 004227 Total amount CAD$496,950 Duration 48 months 38.
French: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 004227 Budget total CAD$496,950 Durée 48 mois 38.
English: • Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) benefits;
French: • les prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: In addition to participating in the preparations and as part of our delegation to the WCAR, Canadian young people are involved in a series of high-profile anti-racism events both in Canada and abroad.
French: En plus de prendre part aux préparations et de faire partie de notre délégation à la CMCR, les jeunes Canadiens participeront activement à une série d'événements d'envergure visant à contrer le racisme tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories : draft resolution II (A/56/23 (Part III), chap.
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : projet de résolution II (A/56/23 (Partie III), chapitre XIII)
English: April is Magazine Month, a time to celebrate the global network of Rotary’s official magazines, which provide valuable information to 1.2 million Rotarians.
French: Elle comprend 32 magazines africains, américains, asiatiques, australiens et européens qui informent, inspirent et divertissent en 23 langues. Outre The Rotarian, la publication phare en anglais, le Rotary propose des magazines régionaux tels que Rotaria (en Argentine), Rotary in Bulgaria, et The Rotary-No-Tomo (au Japon).
English: Section 296 of the ETA allows the Minister to assess any tax payable by a person under Division II as well as Division IV or IV.1. The CCRA will not generally intervene to assess the tax payable by the purchaser under section 165.
French: L'article 296 de la LTA permet au Ministre d'établir une cotisation pour déterminer la taxe payable par une personne en application de la section II ainsi que de la section IV ou IV.1. En général, l'ADRC n'intervient pas pour établir la taxe payable par l'acquéreur en application de l'article 165.
English: After controlling for demographic factors, EBSM participants were about 10 percentage points more likely to be looking for a job than non-participants.
French: Une fois pris en considération les facteurs démographiques, les participants aux PEMS étaient d’environ 10 points plus susceptibles d’être à la recherche d’un emploi que les non-participants.
English: www.coe.int/higher-education negotiate these competing commitments? Are they in fact competing, or is this "simply" an impression created by societies that seem to find it difficult to consider multiple purposes and to keep sustained attention?
French: Diversité, Enseignement supérieur et Démocratie durable » Le Forum, organisé par le Conseil de l’Europe et le Comité Directeur américain du Consortium International pour l’Enseignement Supérieur, la responsabilité civique et la Démocratie se penchera sur la question de la convergence des compétences pour la diversité et la démocratie durable et sur le rôle de l’enseignement supérieur dans le développement de ces compétences.
English: Suzette Dos Santos Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Phone: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 Email: sdossantos@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Suzette Dos Santos Agente, Exécution des programmes Programmes de création de la connaissance Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0848 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sdossantos@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Key findings and conclusions of the consultation are feeding into action plans and advocacy for scaling up good practices in girls' education across sub-Saharan Africa.
French: Les principales constatations et conclusions de cette réunion servent actuellement à mettre au point des plans d'action et des campagnes de sensibilisation visant à répandre les pratiques en question dans toute l'Afrique subsaharienne.
English: Following commencement of an investigation, samples are distributed to interested parties upon request.
French: Une fois l'enquête ouverte, les échantillons sont distribués sur demande aux parties intéressées.
English: • Santé des jeunes About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Milieu rural À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In some pollen mother cells (PMCs) of diploid nematode-resistant plants meiosis was normal and gametes derived from these cells transmitted resistance to the next generation.
French: Chez quelques-unes des cellules mères du pollen (CMP) des plantes diploïdes résistantes aux nématodes à la méiose étaient normales et les gamètes issues de ces cellules ont transmis la résistance à la génération suivante.
English: 2603 Sameday Right O Way A Division of Day & Ross Inc.
French: 2603 Sameday Right O Way. division de Day & Ross Inc.
English: The informal sector Traditionally, the informal sector has been associated with strategies for meeting basic needs because of three important factors:
French: Le secteur non structuré Le secteur non structuré est associé traditionnellement aux stratégies mises en œuvre pour répondre aux besoins essentiels, et cela, pour trois raisons :
English: The first session on economic crime consisted of two panels during which presentations were made on trends of economic crime and countermeasures followed by case-based discussion on economic crime.
French: La première séance consacrée à la criminalité économique a consisté en deux tables rondes comprenant des exposés sur les tendances de la criminalité économique et les mesures de lutte contre ce phénomène, suivies d’un débat basé sur des exemples concrets de criminalité économique.
English: First of all, this is not an art hotel. The bed had wheels and it was not double as i ordered.
French: Le bruit venant de la discothèque en face de la chambre la première nuit.
English: Arrange parking control if not provided by police.
French: Organiser le stationnement, si ce service n’est pas offert par la police.
English: News Release Anti-Dumping 2004 The Canada Border Services Agency confirms dumping of certain wood venetian blinds and slats Ottawa, May 17, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada confirme le dumping sur certains stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 17 mai 2004...
English: It seemed likely, however, that the traditional practice of allowing men to eat first, with women consuming only what was left over, had contributed to the problem.
French: Toutefois il semble probable que la pratique traditionnelle permettant aux hommes de manger en premier, les femmes ne consommant que les restes, est en partie responsable de ce problème.
English: In other words, no more than 25 percent of the voting shares and the rights attached thereto can be owned by non-Canadians.
French: Autrement dit, les non-Canadiens peuvent posséder tout au plus 25 pour cent des actions avec droit de vote et les droits de vote afférents à chacune des actions.
English: REGISTRATION FEES FEE NUMBER TOTAL
French: FRAIS D’INSCRIPTION FRAIS NOMBRE TOTAL
English: Now it is really time that we come into the interior.
French: Maintenant, il est vraiment temps que nous venons à l'intérieur.
English: Considering that GF Associés Sàrl only acts as Intermediary, if the customer has a problem with the Owners (services badly supplied, damage caused etc.
French: 8.2 Réclamations: chaque réclamation doit être adressée à GF Associés Sàrl sous forme écrite (e-mail) dans un délai de maximum 30 jours après la date de fin du séjour.
English: Social, institutional and regulatory issues, p.
French: « Social, institutional and regulatory issues », p.
English: • Recent acquisitions to the NIC in Boucherville (in progress)
French: • Nouvelles acquisitions au CIC de Boucherville (en préparation)
English: Provide national and international leadership in sustaining the environment
French: Assurer un leadership national et international à l'appui de l'environnement
English: Cd is the discharge coefficient of the SSV
French: CBd Best le coefficient de décharge du SSV
English: This alignment of general management support rate also ensured that in joint programmes with UNDP, the same rate would automatically be applied to contributions to other resources received for the UNDP and UNCDF components in joint programmes.
French: Cet alignement a également permis d'appliquer automatiquement le même taux aux contributions aux autres ressources au titre des composantes PNUD et FENU des programmes conjoints.  Depuis janvier 2008, le FENU applique le taux uniforme de 7 %.
English: (d) Special efforts are made to ensure timely contribution of country programme evaluations to the planning cycle for country programmes;
French: d) Des efforts spéciaux sont faits pour veiller à ce que les évaluations des programmes de pays contribuent en temps opportun au cycle de planification des programmes de pays;
English: The process is downright simple, so much so that it can be easy to overlook some truly sophisticated innovations that improve the final product.
French: Ce procédé est si simple qu'il est facile de ne pas remarquer certaines innovations poussées qui améliorent la qualité du produit final.
English: The Office of the Public Commissioner (working through the Independent Commissioner for Women since its creation in 1993), has dealt with referrals and complaints about discrimination against women in public-sector institutions.
French: Le Bureau pour la défense des habitants, par l'intermédiaire du Bureau pour la défense de la femme (depuis sa création en 1993), a donné suite aux consultations et aux plaintes concernant la discrimination à l'égard des femmes dans les institutions du secteur public.
English: A series of eight recommendations is presented which, when fully implemented, will position Canada as a global leader within five years in deriving benefits from the BBE for its citizens.
French: Il présente un ensemble de huit recommandations qui, une fois mises en œuvre, placeront d'ici cinq ans le Canada en position de chef de file mondial en matière d'avantages que ses citoyens pourront tirer de l'économie axée sur la biotechnologie.
English: Within the community, it was suggested that many community members are not yet aware of the telehealth service, and that more publicity could be carried out.
French: Qualité des services assurés par la télésanté Selon le personnel des postes de soins infirmiers, la télésanté a amélioré la qualité des soins grâce à l'accès plus rapide aux spécialistes, particulièrement pour les diagnostics.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Recommandation au ministre sur la répartition, quantitativement et par secteur, des prises de saumon entre les utilisateurs SCS PNK et autres PNY touchées, Canada
English: Essential and basic services are provided while maintaining commemorative integrity and recognizing the effects of incremental and cumulative impacts.
French: Il offrira des services essentiels et de base tout en préservant l'intégrité commémorative et en reconnaissant les effets des incidences supplémentaires et cumulatives.
English: An important part of customizing a motorcycle is the paint job.
French: Une part importante du domaine de la modification de moto est la peinture.
English: Now, it is clear that the behavioural transparency of singularities represents a real obstacle for the majority not used to this kind of human relation.
French: Il est clair désormais que la transparence comportementale des singularités, représente un véritable obstacle pour la majorité qui n'a pas l'habitude de ce type de rapport humain.
English: The Committee asks for information on the results of these measures.
French: Le Comité demande des informations sur les résultats de ces mesures.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 x 297 mm)
English: Article 15 of the COE’s Framework Convention is worded as follows: "The Parties shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them." 3.
French: L’Article 15 de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe énonce ce qui suit : « Les Parties s’engagent à créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu’aux affaires publiques, en particulier celles les concernant.
English: He receives several prizes in composition: the SOCAN Fondation Young Composers Competition (Canada, 1998); the Canadian Electroacoustic Community’s competition Jeu de temps / Times Play (Canada, 2000); the biennial acousmatic composition competition Métamorphoses 2002 (Brussels, Belgium).
French: Sa musique remporte plusieurs prix de composition: Concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN (Canada, 1998); concours Jeu de temps / Times Play de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC, Canada, 2000); concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses 2002 (Bruxelles, Belgique).
English: You are, in a sense, trailblazers.
French: Vous êtes en un sens des pionniers.
English: The PMI Unit has also added a new category called "Further Processed".
French: Le personnel de l'UIMV a également ajouté une nouvelle catégorie, appelée « Surtransformation » (ayant subi un conditionnement supplémentaire).
English: Close cooperation between the African Union and the United Nations, as mandated by the Security Council, was essential to ensure a lasting solution of the conflict in the Sudan.
French: L'étroite collaboration entre l'Union africaine et l'ONU demandée par le Conseil de sécurité est indispensable pour garantir le règlement durable du conflit qui ravage le Soudan.
English: Window Coverings With Looped Cords * It is the manufacturer's obligation to ensure that their product meets any general safety guidelines set out in industry standards that may exist.We recommend that you maintain good records which support compliance with these guidelines.
French: Vêtements pour enfants avec cordons et petites pièces * Les fabricants ont l'obligation de s'assurer que leurs produits se conforment aux exigences de sécurité générales spécifiées dans les normes reconnues par l'industrie.
English: However, hospital admissions associated with O3 exposure were expected to increase due to the changes in population structure and larger populations of older people (>65 years) at risk.
French: Toutefois, le nombre d'admissions à l'hôpital associées à l'exposition à l'ozone devrait augmenter en raison de l'évolution de la structure de la population et de l'augmentation du nombre de personnes âgées (>65 ans) à risque.
English: The Atalaia Restaurant has special dining rooms and a wide variety of menus for big events such as Weddings, Communions and special banquets of all kinds, besides a beautiful exterior garden with a park for children.
French: Le Restaurant Atalaia dispose de salles � manger sp�ciales et une vaste vari�t� de menus pour de grands �v�nements comme Mariages, Communions et banquets sp�ciaux de tout type, en plus d'un beau jardin ext�rieur avec un parc pour les enfants.
English: "Attitudes Toward Genetic Testing for Colon Cancer Risk." American Journal of Public Health 85,10 (1995): 1435-39.
French: La connaissance du « déterminisme biologique » est nécessaire pour assurer la survie de la race humaine à l'échelle planétaire au XXI e siècle.
English: A US organization pays a contribution to the initial production (often done in Quebec ) and then a performance fee to present the show at their venue.
French: Une organisation américaine verse une contribution à la production initiale (souvent montée au Québec), puis elle acquitte des droits l'habilitant à présenter le spectacle sur sa scène.
English: Since Kyoto has been in place, the US trend on CO2 emissions has been better than ours!
French: Depuis Kyoto, l'évolution des états-Unis en termes d'émissions de CO2 est meilleure que la nôtre!
English: • Prospective candidate's present address is outside the area of selection, but gives a permanent address within the area of selection (e.g. his or her parents' address).
French: • L'adresse actuelle d'une candidate ou d'un candidat éventuell se trouve à l'extérieur de la zone de sélection, mais il ou elle fournit une adresse permanente qui se trouve dans la zone de sélection (p. ex. celle de ses parents).
English: The applied research portion of the Shelterbelt component has also started.
French: La portion Recherches appliquées du volet Brise-vent a également démarré.