ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Having considered the report of the Forum on its first session,
French: Ayant examiné le rapport de l'Instance sur sa première session1,
English: Sustainability of the Canada Pension Plan In 2004-05, the Department continued consultations begun in 2003-04 with the provinces and territories to set the parameters of the 2004-06 triennial financial review of the plan by federal and provincial finance ministers.
French: Viabilité du Régime de pensions du Canada En 2004-2005, le Ministère a poursuivi les consultations amorcées en 2003-2004 avec les provinces et les territoires pour fixer les paramètres de l'examen financier triennal de 2004-2006 du Régime effectué par les ministres des Finances fédéral et provinciaux.
English: By failing to negotiate in good faith, the respondent discriminated against the complainant under the CHRA.
French: Lorsque Mme Schuyler a repris son travail par la suite, ses relations avec le Conseil de bande ont continué de se dégrader.
English: If your well is in a shallow aquifer of limited size and capacity, there are some things you can do to conserve and enhance your water supply.
French: Si votre puits se situe dans une nappe peu profonde, limitée en étendue et en capacité, vous pouvez prendre certaines mesures pour conserver et améliorer votre source d'eau.
English: This directory is a joint effort between Industry Canada and the Automotive Industries Association of Canada. All of the information in Canadian Company Capabilities has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada.
French: Ce répertoire est issu d'une collaboration entre Industrie Canada et l'Association des industries de l'automobile du Canada Tous les renseignements dans le Réseau des entreprises canadiennes ont été fournis par les représentants des entreprises ou par des sources à l'extérieur d'lndustrie Canada.
English: The RCMP organized crime strategic priority focuses on "Reducing the threat and impact of organized crime".
French: La priorité stratégique de la GRC à cet égard consiste à « réduire la menace et les répercussions du crime organisé ».
English: Census subdivisions comprise cities, towns, villages, municipal districts and subdivisions of counties.13 A census consolidated subdivision is a grouping of census subdivisions in which the smaller, more urban census subdivisions (towns, villages, etc.) are combined with the surrounding, larger, more rural census subdivision (municipal districts and subdivisions of counties).13 Aggregation of information at the level of census consolidated subdivision is functional, as rural residents often use services and mailboxes with postal codes in nearby communities and thus researchers will introduce misclassification when using geographic units smaller than census consolidated subdivisions.14 A census consolidated subdivision is also a functional grouping to local policy makers and community health boards, which often operate on a similar geographic scale.
French: Une subdivision de recensement unifiée est un groupe de subdivisions de recensement adjacentes réunissant de petites subdivisions de recensement plutôt urbaines (villes, villages, etc.) et une plus grande subdivision de recensement plutôt rurale (districts municipaux et subdivisions de comtés)13. Pour être efficace, la collecte de données doit se faire à l'échelle des subdivisions de recensement unifiées, car les résidents ruraux utilisent souvent des services et des boîtes aux lettres dont le code postal correspond à une communauté avoisinante, d'où les erreurs de classement de la population si les chercheurs se fondent sur une unité géographique plus petite que la subdivision de recensement unifiée14.
English: The requisite drainage, collector and water main facilities were installed last fall.
French: Les équipements de drains, de collecteurs et de conduites d'eau requis ont été installés durant l'automne dernier.
English: What would have become of Eurostat without OLAF?
French: Que serait Eurostat sans l'OLAF ?
English: In addition, the proposed amendment extends the applicability of section 105 to vehicles equipped with an electric brake system.
French: En outre, le projet de modification élargit l'application de l'article 105 pour englober les véhicules munis d'un système de freinage électrique.
English: (c) For Ability A3, the Ability to Communicate effectively in writing, Ms Wolford made a comparison with the assessment of the #14 candidate, who received 4 marks whereas she received 3 marks.
French: (c) Pour la capacité A3, la capacité de communiquer efficacement par écrit, Mme Wolford a fait une comparaison avec l'évaluation du candidat no 14, qui a obtenu 4 points alors qu'elle en a obtenu 3.
English: Even so, the uniqueness of the system has also been the cause of its distortion.
French: Il n'en reste pas moins que ce caractère unique des noms de domaine a aussi eu pour conséquence de fausser le système.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg will need not only a technical but also a political focus with an appropriate resolve for our shared global development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu à Johannesburg, devra être une réunion à caractère non seulement technique mais aussi politique qui devra mettre l'accent sur notre détermination de promouvoir le développement mondial commun.
English: In fact, until December 2001, all of the Appeal Tribunal’s 22 decisions were in the worker’s favour.
French: En fait, jusqu’en décembre 2001, les 22 décisions du Tribunal d’appel ont été toutes rendues en faveur du travailleur.
English: The focus was on historical immigration experiences related to the 1914 Komagata Maru incident and the "continuous journey" regulation in the context of the projects that could be proposed for funding under the Community Historical Recognition Program.
French: L’accent a été mis sur les expériences historiques en matière d’immigration relatives à l’incident du Komagata Maru survenu en 1914 et au règlement du « voyage continu » dans le contexte des projets qui pourraient être proposés aux fins de financement aux termes du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: When the 10 study plots are divided into those in the middle of the colony and those on the upper edge, it is clear that almost all of the increase has occurred at the marginal plots (Fig.
French: Lorsque les 10 parcelles d'étude sont divisées entre celles du centre de la colonie et celles de la partie supérieure, il est clair que presque toute l'augmentation a eu lieu dans les nouvelles parcelles (figure 5).
English: While CIHR is assuming the lead on evaluation, partners' expectations for evaluation should have been made at the time the partnerships agreements were signed.
French: Bien que les IRSC mènent l'évaluation, les attentes des partenaires en matière d'évaluation doivent avoir été comblées au moment de la signature des ententes de partenariat.
English: His organization supported the idea of an international convention on human rights education which would combat violence, discrimination and hatred and the human rights violations to which they gave rise by promoting education and the dialogue of civilizations.
French: L'Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières appuie l'idée d'une convention internationale sur l'éducation aux droits de l'homme pour contrer la violence, la discrimination et la haine et les violations des droits de l'homme qu'elles engendrent, en promouvant l'éducation et le dialogue des civilisations.
English: Health Personnel in Canada, 1991 to 2000.
French: Du surplus perçu à la pénurie perçue : évolution de la main-d’œuvre médicale.
English: In the end of 2002, the Central Statistical Office was provided with the whole range of data from 2001.  Ad.5.
French: À la fin de 2002, le Bureau a reçu l'ensemble des données portant sur 2001.
English: We request the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund for post-conflict peacebuilding, funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.
French: Demandons au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix après les conflits, fonds qui serait financé à l'aide de contributions volontaires et tiendrait dûment compte des instruments existants.
English: • increase the federal government's presence in and contribution to the development of official-language minority communities by consolidating French-language services, providing access to them and delivering them.
French: • Augmenter la présence et la contribution du gouvernement fédéral dans le développement de la communauté minoritaire de langue officielle par le regroupement, l'accès et la prestation des services en français.
English: DFO’s freshwater activities complement the national objective, principles and strategies outlined in the discussion document Towards a Federal Freshwater Strategy.
French: Les activités du MPO relatives à l’eau douce viennent appuyer l’objectif national, les principes et les stratégies énoncés dans Vers une stratégie fédérale sur l’eau douce.
English: Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 188 C, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
French: Sans préjudice des dispositions particulières de l'article 188 C, les accords entre l'Union et des pays tiers ou organisations internationales sont négociés et conclus selon la procédure ciaprès.
English: Mr President, we view this resolution as part of the general push towards disarmament, and nuclear disarmament in particular.
French: Monsieur le Président, nous considérons cette résolution dans le cadre d'un effort général en faveur du désarmement et plus particulièrement en ce qui concerne les armes nucléaires.
English: Paradoxically, the introduction of an early start programme in French at the end of the 1980s, which was intended to foster early involvement with the first foreign language, had the contrary effect.
French: Cela est d’autant plus alarmant qu’on peut supposer que de mauvaises expériences d’enseignement d’une langue peuvent avoir aussi un impact négatif sur l’acquisition d’autres langues (Wüest 2001, 35, Ziberi-Lügenbühl 2000, 34).
English: Joseph Frederick LAEVENS Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: Joseph Frederick LAEVENS Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: In addition, COLAM’s notable contribution was specifically emphasized in the Declaration of Scarborough, within the framework of the Fourth Conference of Ministers of Education, in August 2005.
French: La contribution remarquable du COLAM a été expressément soulignée dans la Déclaration de Scarborough lors de la Quatrième conférence des ministres de l’Éducation en août 2005.
English: Evaluation Recommendation 1:
French: Recommandation 1 de l’Évaluation : Présentation au Comité des sous-ministres sur la politique autochtone :
English: Grace Kennedy, a Jamaican food brand, was supported by TDP to participate in promotions of their brands in several Caribbean islands.
French: Grace Kennedy, une société jamaïcaine qui commercialise des denrées alimentaires, a bénéficié d'une aide du TDP pour participer à des campagnes de promotion de ses marques dans plusieurs îles des Caraïbes.
English: The two organizations nonetheless welcomed the decision by the Luxembourg authorities to grant permission to a number of authorized non-governmental organizations, including ACAT, to hold meetings with detainees twice a week as from November 2006.
French: Les deux organisations saluent néanmoins la décision des autorités luxembourgeoises d'accorder l'autorisation à certaines ONG agréées, dont l'ACAT, de tenir une permanence auprès des personnes en rétention deux fois par semaine, depuis novembre 2006.
English: IDRC thought that the information contained in her column did not give readers fair knowledge of the situation, nor fair treatment of the efforts and successes of researchers in Africa who are finding alternative solutions to efficiently fight malaria without using DDT.
French: Le CRDI a décidé de répondre à sa chronique car nous avons jugé que l'information que contenait ce texte ne permettait pas aux lecteurs d'avoir une idée juste de la situation et ne rendait pas compte équitablement des efforts et réussites des chercheurs africains pour trouver une alternative durable et efficace à l'usage du DDT dans la lutte contre le paludisme.
English: I should like in conclusion to refer to the role played by individuals.
French: Pour terminer, je ne peux pas omettre le rôle des personnalités, des personnes.
English: "Teenager Arrested in Computer Crime Scandal", "Hacker Arrested after Bank Tampering"...
French: Scandale: Un adolescent arrêté pour crime informatique, arrestation d'un 'Hacker' après le piratage d'une banque... Satanés gosses, tous les mêmes.
English: It considers that adequate protection for persons belonging to national minorities and their communities is the only way in which states can reduce ethnic tensions that might give rise to more widespread conflicts.
French: A cet égard, elle affirme que seule une protection adéquate des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et de leurs communautés permet aux États de réduire les tensions ethniques susceptibles d’engendrer des conflits à plus grande échelle.
English: On Earth, Eva 15 is determined to be reunited with her father, race manager Don Wei, who sent her off to boarding school ten years ago. She joins his famous star-racer team under the alias “Molly”.
French: En cherchant à retrouver son père, le manager de course Don Wei, qui l’a abandonné il y a 10 ans, la jeune Eva se glisse dans son équipe sous un faux nom - « Molly ».
English: • requests additional information from the manufacturer if necessary.
French: • demande des renseignements supplémentaires au fabricant, au besoin.
English: We specify laminated sails as opposed to Dacron as laminated sails using CL-P (Cruiselam) are stronger, lighter and stretch less.
French: Nous précisons des voiles statifiées à l’opposé du Dacron, les voiles stratifiées utilisant le CL-P ( statifié de croisière) sont plus solides, plus légères, et se détendent moins ( Cruiselam).
English: • Discuss with the children the content of each picture.
French: • Discuter du contenu de chaque image avec les enfants.
English: It must pursue its work until the Israeli occupation ended and the inalienable rights of the Palestinian people were restored.
French: Il doit poursuivre son travail jusqu'à ce que l'occupation israélienne prenne fin et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient rétablis.
English: Provincial and territorial governments collaborate with DFO through the Oceans Task Group established under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires collaborent avec le MPO par l'entremise du Groupe de travail sur les océans qui relève du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture.
English: It convened twice a month and thus was able to follow the situation closely and identify new problems as they arose.
French: Ce comité se réunit deux fois par mois - ce qui lui permet de suivre la situation de très près et d'identifier tout nouveau problème.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9396, as amended.
French: L'amendement n° 1 présenté par Mme Gatterer au nom de la commission des questions politiques, tend à insérer, avant le paragraphe 1, le nouveau paragraphe suivant:
English: • It's Your Health on Let's Talk Turkey
French: • Votre santé et vous À propos de la dinde
English: 17A.36 The resource requirements of $7,041,000 will provide for 43 posts and reflect a decrease of $195,500 resulting from the outward redeployment of one P-2/1 post to subprogramme 3 to strengthen programme implementation through the establishment of electronic networks.
French: 17A.36 Le montant prévu (7 041 000 dollars) doit permettre de financer 43 postes.  Il est en diminution de 195 500 dollars du fait du redéploiement d'un poste P-2/1 vers le sous-programme 3, le but étant de renforcer l'application du programme grâce à la mise en place de réseaux électroniques.
English: People who would like to find out more about healing plants and herbal remedies will be delighted with the panoramic hiking trail on the Southern flank of the Lötschberg that boasts two gardens.
French: On parle beaucoup de remèdes naturels. Mais qui connaît réellement les plantes?
English: (FI) Mr President, very briefly I would like to say that I voted in favour of Mrs Hieronymi's report.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais dire très brièvement que j'ai voté pour le rapport de Mme Hieronymi.
English: Contaminants movement is generally slow, but in fissured rocks and particularly in karst rocks contaminants can move even several metres per day.
French: Les contaminants se déplacent en général lentement, encore que dans les roches fissurées, et en particulier dans les roches quartziques, ils puissent progresser de plusieurs mètres par jour.
English: decide to place all labelling information according to Chapter 1 at one area of the packaging.
French: ou la directive 2002/59/CE, tant l’emballage intérieur que l'emballage extérieur sont étiquetés conformément au présent règlement.
English: (amended September 8, 2006) Exclusions No benefit is payable for: 1. expenses incurred under any of the conditions listed under General Exclusions and Limitations in the Plan Provisions; 2. dental expenses, except those specifically provided under Eligible Expenses for treatment of accidental injuries to natural teeth and oral surgical procedures.
French: Exclusions Aucune prestation n'est payable pour : 1. les frais engagés dans n'importe quelle des conditions de la liste des Exclusions et limitations générales des Dispositions du régime; 2. les frais de soins dentaires, sauf s'ils sont expressément prévus parmi les frais admissibles aux titres du traitement des blessures accidentelles aux dents naturelles et des opérations buccales.
English: An Austrian citizen complained about her daughter’s imprisonment in Kosovo.
French: Une citoyenne autrichienne avait porté plainte concernant l’emprisonnement de sa fille au Kosovo.
English: 1.1E5 - Other title information Option Add other title information in other languages according to the criteria established for the type of material to which the item belongs.
French: 1.1E5 - Compléments du titre Option Ajouter les compléments du titre en d'autres langues, conformément aux critères établis pour le type de document concerné.
English: PRB will continue to provide advice on developing results statements and tracking mechanisms.
French: La Direction générale de l'examen du rendement continuera d'offrir des conseils sur la préparation des énoncés de résultats et l'élaboration de mécanismes de suivi.
English: No ethnic, religious, ideological or other motivation can justify the slaughter of innocent civilians.
French: Aucun motif racial, religieux, idéologique ou de toute autre nature ne justifie le massacre de civils innocents.
English: The winds were not excessive, so perhaps an out of wind approach would have been preferable.
French: Comme les vents ne soufflaient pas très fort, il aurait peut-être été préférable d’effectuer une approche non dans le vent.
English: As for the decline in the rate of growth of the population, it dated back to the 1970s, with the arrival of the first large-scale World Bank demographic programme, thanks to which the rate of growth of the population had fallen from 2.4 per cent to 1.2 percent.
French: Quant à la raison du recul démographique, il faut remonter aux années 70, avec l'introduction dans le pays du premier grand programme de la Banque mondiale relatif à la population, grâce auquel le taux de croissance démographique a été ramené de 2,4 % à 1,2 %.
English: Estimated savings for 2006-2007 reflect mainly reductions in equipment purchases and in costs for freight and related services because of the non-establishment of the Kirkuk office and the slow expansion of the Erbil and Baghdad offices owing to the prevailing security situation.
French: Le montant estimatif des économies pour 2006-2007 s'explique principalement par la réduction des achats de matériel et du coût du fret et des services connexes, due au fait que le bureau de Kirkouk n'a pas ouvert ses portes et que les bureaux d'Erbil et de Bagdad n'ont pas développé leurs activités aussi rapidement que prévu en raison de la situation sur le plan de la sécurité.
English: [21 December 2007]
French: [21 décembre 2007]
English: The results are compared with those for the carbonyl group and the utility of these data for structural elucidations is discussed.
French: On compare ces résultats avec ceux obtenus pour le groupement carbonyle et on discute de l'utilité de ces données pour des élucidations de structure.
English: According to Syria, 10 per cent of the wells were affected.
French: D'après la Syrie, 10 % des puits ont été touchés.
English: This model is currently being modified for use within local First Nation communities.
French: Elle établit en outre 43 principes, 35 objectifs et 121 plans d’action visant la durabilité des forêts partout au pays.
English: Underlying the Convention is the importance of bringing parties together, by means of dialogue, so that they work together, for mutual benefit, in the development of a more inclusive society.
French: Sous-tendant cette Convention, il y a l'importance que revêt le rapprochement des parties par le biais du dialogue de sorte que pour leur avantage mutuel, elles œuvrent de concert dans leur intérêt mutuel au développement d'une société plus ouverte.
English: Parliament made it clear in the Broadcasting Act that it wanted the broadcasting system in Canada to provide a range of programming in all categories.
French: Le Parlement a précisé dans la Loi sur la radiodiffusion qu'il voulait que le système canadien de radiodiffusion offre une gamme d'émissions dans toutes les catégories.
English: If the evidence shows the product meets the requirements stated in the Act, the product is issued a market authorization, and if applicable, a Notice of Compliance (NOC), which permit the sponsor to market the drug in Canada.
French: Si les données prouvent que le produit satisfait aux exigences formulées dans la Loi, on autorise sa mise en marché et on émet, s'il y a lieu, un avis de conformité (AC), qui permet au promoteur de mettre en marché la drogue au Canada.
English: At its 5th meeting, on 30 April, the Council decided to defer further its consideration of the draft decision entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda for the third session of the Committee”, recommended by the Committee for adoption by the Council, until after the World Summit on Sustainable Development, which would be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: À sa 5e séance, le 30 avril 2002, le Conseil a décidé de reporter de nouveau, jusqu'après le Sommet mondial pour le développement durable qui aurait lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, l'examen du projet de décision intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité », que le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement lui avait recommandé d'adopter.
English: La Cordée reserves the right to change the prices, colors and sizes of the products shown on this Web Site at any time without any notice.
French: La Cordée se réserve le droit de modifier les prix, couleurs, grandeurs, etc. des produits présentés sur ce site sans préavis.