ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dropping a weapon too low increases the number of unexploded ordnance because the system has not been armed yet before impact.
French: Le largage à trop faible altitude accroît le nombre de munitions qui n'explosent pas parce que le mécanisme d'armement ne s'est pas mis en marche avant l'impact.
English: Reference of Brad Brummel The candidate (...) has a particular sensitivity and skill in dealing with clients.
French: Référence de Brad Brummel The candidate (...) has a particular sensitivity and skill in dealing with clients.
English: Patient satisfaction is the population aged 15 and over receiving health services in the past 12 months who rate their level of satisfaction with those services as either very satisfied or somewhat satisfied.
French: La satisfaction des patients est mesurée par la population âgée de 15 ans et plus ayant reçu des services de soins de santé au cours des 12 derniers mois, et qui se disent très satisfaits ou assez satisfaits des services reçus.
English: There is evidence that some species of female mosquitoes may be able to transfer West Nile virus to their offspring.
French: Des recherches ont indiqué que des femelles de certaines espèces de moustiques peuvent transmettre le virus à leur progéniture.
English: The AIS has also been offering scholarships to disabled athletes since 1989, which were expanded as a separate Athletes with Disabilities scholarship in 1993.
French: Depuis 1989, l'AIS octroie également des bourses d'études aux athlètes ayant un handicap, et une bourse d'études réservée aux athlètes ayant un handicap est maintenant offerte depuis 1993.
English: In all, the countries have built up reserves of almost US$ 29.4 billion.
French: Au total, les pays ont accumulé des réserves de près de 29,4 milliards de dollars.
English: The Government remains convinced that the Total Force approach is the right one for Canada, but changes are needed to reflect Canada's requirement for ready forces.
French: Le gouvernement reste convaincu que le concept de la Force totale est une bonne solution pour le Canada. Cependant des changements s'imposent si le Canada veut disposer de forces aptes à répondre à ses besoins.
English: Conversely, the risk of farmed fish or shellfish infecting wild stocks is relatively rare.
French: La situation inverse, soit l’infection de stocks sauvages par des poissons ou des mollusques d’élevage, est relativement rare.
English: Administrative support was funded in full from the United Nations regular budget (two administrative assistants and one documentation officer).
French: L'appui administratif est entièrement financé sur le budget ordinaire de l'ONU (deux postes d'administrateur et un responsable de la documentation).
English: Such delisting is, on the one hand, an issue of material justice and due process in relation to the individual concerned.
French: Cette radiation constitue, d'une part, une question de justice matérielle et de procédure régulière touchant la personne concernée.
English: Competitiveness and a better transport policy should also be emphasised.
French: Il faudrait aussi mettre en avant la compétitivité et l'amélioration de la politique des transports.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Poste voté ou législatif Budget principal des dépenses en vigueur Budget principal des dépenses précédent
English: Under the FY2006 Law Concerning Stabilization of Employment of Older Persons, the introduction of Older Persons Job Security Measures, such as raising the employment retirement age to 65, has been made obligatory for business owners.
French: En vertu de la loi de 2006 concernant la stabilisation de l'emploi des personnes âgées, les entrepreneurs ont dû adopter des mesures assurant la sécurité du travail des personnes âgées, comme le relèvement de l'âge de la retraite à 65 ans.
English: This book, which includes some 450 illustrations, is the first publication covering the whole history of Cuban art.
French: Cet important ouvrage de 424 pages, riche de quelque 450 illustrations, est la première publication couvrant l’ensemble de l’histoire de l’art à Cuba.
English: Roche Insulin Delivery Systems warrants the ACCU-CHEK Spirit insulin pump (“insulin pump”) against defects in materials and workmanship for a period of four (4) years from the date of purchase.
French: Roche Insulin Delivery Systems Inc. (« Roche IDS ») garantit la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit (« pompe à insuline ») contre tout défaut matériel et de fabrication pour une période de quatre (4) ans suivant la date d'achat.
English: Luckily this incident did not involve any type of pain or injury!
French: Heureusement, personne ne s’est fait mal ni n’a été blessé lors de cet incident!
English: Others, which I’m part of, gained theirs through the magic sentence of the engraver "Well there, Champ, this mix, nothing to say, easy as pie to engrave it" These engravers loved us, because they could improve our work and do theirs correctly.
French: D'autres, dont j'ai fait partie, on gagne la leur par la phrase magique du graveur "Alors la, champion, ce mix, rien à toucher, ça se grave comme du beurre" Ces graveurs la nous aimaient, parce qu'ils pouvaient améliorer notre travail et faire le leur correctement.
English: Over 1000 Black Guillemots Cepphus grylle were surveyed in Cumberland Sound in August 1977 (MacLaren Atlantic Ltd.
French: Plus de 1 000 Guillemots à miroir (Cepphus grylle) ont aussi été dénombrés dans la baie Cumberland en août 1977 (MacLaren Atlantic Ltd., 1978), soit plus de 1 p.
English: In this respect, Air Canada is hereby advised that, pursuant to section 33 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: À cet égard, l'Office avise par les présentes Air Canada que, conformément à l'article 33 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We also welcome signs that there will be further ratifications in the near future.
French: Nous nous réjouissons également des signes indiquant que d'autres États la ratifieront dans un avenir proche.
English: We have no evidence yet whether they are being used to narrow the space for aid delivery.
French: On ignore encore à l'heure actuelle si elles visent à enserrer dans un carcan la fourniture de l'aide.
English: solves solid waste disposal issues: burocratic, fiscal, logistics, implementation, transport while respecting norms.
French: resout systamatiquement la disposition ordures solides : logistique, burocratique, fiscale et transport, en respectant les complexes normes imposees.
English: The first question arising in this context is therefore whether the European Union should make provision for a time-limit for processing requests for recognition of criminal penalties, and in particular for processing requests for transfer of prisoners.
French: La première question qui se pose dans ce contexte est donc de savoir s’il faut prévoir, au niveau de l’Union européenne, un délai pour le traitement de demandes de reconnaissance de sanctions pénales, et en particulier pour le traitement des demandes de transfert de prisonniers.
English: The site visit interviews were undertaken in an attempt to identify specific indicators to be incorporated in a planning and evaluation framework for community-based health services.
French: Les interviews lors des visites sur le terrain ont été entreprises afin de déterminer quels indicateurs doivent être intégrés dans un cadre de planification et d’évaluation des services de santé communautaires.
English: This Group is expected to report to Government later this year.
French: Il est prévu que ce groupe fasse rapport au gouvernement plus tard dans l'année.
English: Having reviewed the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,
French: Ayant examiné le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée,
English: Including Telesat’s satellites, there are now 50 satellites approved for fixed satellite service (FSS) in Canada,37 [Footnote:
French: En plus des satellites de Télésat, on compte maintenant au Canada 50 services par satellite fixes (SSF) autorisés37 [Note :
English: Günter Burghardt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Raimon Obiols i Germà, Alexander Graf Lambsdorff, Milan Horáček, Paul Marie Coûteaux, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Miguel Angel Martínez Martínez, Camiel Eurlings, Cem Özdemir, Panagiotis Beglitis, Irena Belohorská, Ana Maria R.M. Gomes, Justas Vincas Paleckis, Józef Pinior * ** * **
French: Günter Burghardt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Raimon Obiols i Germà, Alexander Graf Lambsdorff, Milan Horácek, Paul Marie Couteaux, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Miguel Angel Martínez Martínez, Camiel Eurlings, Cem Özdemir, Panagiotis Beglitis, Irena Belohorská, Ana Maria R.M. Gomes, Justas Vincas Paleckis et Józef Pinior * ** * **
English: Like the citizens of many other countries, Canadians are not comfortable with the lack of certainty about the future.
French: À l'instar des citoyens de nombreux autres pays, les Canadiens n'aiment pas les incertitudes sur l'avenir.
English: Document Types: Original complaint; initial evaluation; factual investigation; re-investigations of normal values and expiry reviews; and calculations and working papers.
French: Types de documents : Politique et procédures relatives aux transports, codes de transporteurs, importation temporaire de navires, boissons enivrantes, système de post vérification. Décrets de remise relatifs aux navires et aux aéronefs; directives d'orientation et informations de caractère général ou particulier concernant les transporteurs utilisant les divers moyens de transport; les conteneurs de fret.
English: The interview list and questionnaire appear in Appendices A and B, respectively.
French: La liste des entrevues figure à l'annexe A et le questionnaire à l'annexe B, respectivement.
English: In intense brain storming sessions, a project team identified conditions or provisions that would be necessary for an institution to be in a position to meet the individual policy components.
French: Lors d'intenses séances de remue‑méninges, une équipe de projet a établi les conditions ou les dispositions qui seraient nécessaires pour qu'une institution soit en position de satisfaire à chacune des composantes de la politique.
English: There had been 879 reported instances of violence against children aged six or under, and 5,040 against children aged between seven and 14.
French: On a comptabilisé 879 cas de violence contre des enfants de 6 ans ou moins et 5 040 contre des enfants de 7 à 14 ans.
English: In its resolution 57/171, the Assembly also suggested that the following issues should be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and noted that Member States might refine those issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Dans cette même résolution, elle a suggéré également que les questions suivantes soient examinées par des ateliers dans le cadre du onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourraient les préciser et en proposer d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session:
English: • In April 1999, the United States significantly restricted the long-standing "Canadian exemptions" in the ITARs, which gravely disrupted the Canadian aerospace and defence industries' access to U.S. defence-related goods and technology.
French: • En avril 1999, les États-Unis ont limité sensiblement les « exemptions canadiennes » prévues depuis longtemps par la réglementation américaine du commerce international des armes (ITAR), ce qui a sérieusement entravé l'accès des industries aérospatiale et de défense canadiennes à la technologie et aux produits américains liés à la défense.
English: This was why parliamentarians, in keeping with the wishes of the vast majority of voters, urged governments not to let up their efforts but, on the contrary, to forge ahead in terms of developing political resolve and a capacity for action.
French: Les parlementaires demandent donc aux exécutifs, conformément aux souhaits d´une large majorité des citoyens européens qu´ils représentent, de ne pas marquer le pas mais, au contraire, d´aller de l´avant, en termes de volonté politique et de capacités d´agir !
English: I would simply like to say to you that this modification, this amendment of the regulation, is a first step in granting the necessary supervisory powers to the European Securities and Markets Authority, and that, as has been said, other revisions of this regulation will take place shortly. I think that, on this issue, and on many other important issues raised today, this will truly be an opportunity to bring together the whole debate in the revision which the Commission is getting ready to propose to us.
French: Je voudrais simplement vous dire que cette modification, cet amendement de règlement est une première étape dans l'octroi de pouvoirs de surveillance nécessaires à l'Autorité européenne des marchés financiers, que d'autres révisions - on en a parlé - de ce règlement auront lieu prochainement, et je crois que sur cette question, et sur beaucoup d'autres questions importantes, d'ailleurs, qui ont été posées aujourd'hui, ce sera véritablement l'occasion de grouper l'ensemble du débat dans la révision que la Commission s'apprête à nous proposer.
English: How to cancel your municipal designation or determination You can cancel your municipal designation or determination by sending us a written request.
French: Haut de la page Comment annuler votre désignation ou votre statut de municipalité Vous pouvez demander l'annulation de votre désignation municipale ou votre statut de municipalité en nous envoyant une demande écrite.
English: The spectacular advance of local and regional democracy is a very positive development in our societies.
French: L’essor spectaculaire de la démocratie territoriale est à cet égard une évolution très positive de nos sociétés.
English: Assessment of the interaction between the Canadian Regional Climate Model and lake thermal-hydrodynamic models.
French: « Assessment of the interaction between the Canadian Regional Climate Model and lake thermal-hydrodynamic models ».
English: 152 Furthermore, the principle specific to French law cannot be transferred to the Community legal order.
French: 152 En outre, le principe propre au droit français ne saurait être transposé dans l’ordre juridique communautaire.
English: This residence is next to the Savoy, ski in, ski out.
French: Proche de toutes commodités, il se situe à deux pas du champs du Savoy, cela permet un accès au domaine skiable Brévent Flégère sans la contrainte de la voiture.
English: All products were characterized by 1H, 19F, and 31P nmr spectroscopy.
French: On a caractérisé tous les produits par spec-troscopie rmn 1H, 19F et 31P.
English: This allowed recruiting a convenience sample consisting of those who responded to telephone contact and indicated interest in participating.
French: Les résultats du questionnaire semblent indiquer que plus la discipline est réglementée, moins il y a d’écoles.
English: • A national action agenda requires strong and committed government leadership, meaningful engagement of stakeholders and members of the public, and adequate resources to implement strategic actions and achieve objectives.
French: • Un programme d’action national exige un leadership solide et engagé de la part du gouvernement, un engagement raisonnable des intervenants et des membres du public ainsi que des ressources adéquates pour mettre en œuvre les actions stratégiques et atteindre les objectifs.
English: Those measures should focus on:”
French: Ces mesures devraient être axées sur:”
English: Those who attended high art performances while on trips were much more likely than the average Canadian Pleasure Traveler to patronize live-art performances, both while traveling and at home.
French: Les adeptes de spectacles de haute culture en voyage sont beaucoup plus susceptibles que le Canadien moyen en voyage d’agrément d’assister régulièrement à des spectacles sur scène, à la fois en voyage et en dehors de leurs voyages.
English: Electronic technology already has the potential to mirror the omnipresence of the divine and the involvement of every person along lines frequently invoked in Ideal City and Utopian text.
French: Les nouvelles technologies peuvent déjà refléter l’omniprésence du divin qu’invoquent fréquemment les textes portant sur l’utopie et la Cité idéale.
English: Hours of Availability: *PLEASE NOTE* - Before you send the news release:
French: Heures de disponibilité : *NOTE* - Avant d'expédier le communiqué :
English: Does it only apply to citizens of the Union, or are third country nationals included?
French: Ce regroupement familial vise-t-il uniquement les citoyens de l'Union, ou inclut-il également les ressortissants de pays tiers?
English: Account by Capt. MacRae, above, note 117.
French: Procès-verbal, journal de guerre (EMG) du QG de la 2e div., août 1942, appendice 53.
English: The Committee requested member States with expertise in this sort of mapping to contact the secretariat if they felt they could offer assistance in this regard.
French: Il a invité les pays membres qui disposent d'une expérience dans ce type d'activité à contacter le secrétariat s'ils pensaient pouvoir fournir une aide dans ce domaine.
English: Also calls upon all States to ensure, protect and respect the freedom of expression and association of human rights defenders and, where registration is required, to facilitate registration, including through the establishment of effective and transparent criteria and non-discriminatory procedures under domestic law;
French: Engage également tous les États à garantir, protéger et respecter la liberté d'expression et d'association des défenseurs des droits de l'homme et, lorsqu'il est requis, à faciliter l'enregistrement, notamment en adoptant des critères efficaces et transparents et des procédures non discriminatoires inscrits dans la législation nationale ;
English: Lab Blender, homogenizer or mixer   6.
French: Mélangeur de laboratoire, homogénéisateur ou mixeur   6.
English: As opposed to developed OECD countries, also confronted with this issue, the Czech Republic and other Central European countries have not yet identified or addressed it in order to halt potential future social and economic disruptions.
French: Contrairement aux pays développés de l'OCDE qui connaissent le même problème, la République tchèque et d'autres pays d'Europe centrale ne s'y sont pas encore attaqués pour éviter les troubles sociaux et économiques qu'il risque de provoquer à l'avenir.
English: 1/ 00 Combustion apparatus for burning two or more kinds of fuel simultaneously or alternatively, at least one kind of fuel being fluent (F23C 10/00 takes precedence; with after-burning arrangements F23C 9/00; one kind being for ignition of the other F23Q) [1,7] 1/ 02 . lump or liquid fuel 1/ 04 . lump or gaseous fuel 1/ 06 . lump or pulverulent fuel 1/ 08 . liquid or gaseous fuel 1/ 10 . liquid or pulverulent fuel 1/ 12 . gaseous or pulverulent fuel
French: 1/ 00 Appareils à combustion brûlant deux ou plusieurs sortes de combustibles simultanément ou alternativement (F23C 10/00 a priorité; avec combustion secondaire F23C 9/00; l'un des combustibles servant à l'allumage de l'autre F23Q) [1,7] 1/ 02 . du combustible en morceaux ou du combustible liquide 1/ 04 . du combustible en morceaux ou du combustible gazeux 1/ 06 . du combustible en morceaux ou du combustible pulvérulent 1/ 08 . du combustible liquide ou du combustible gazeux 1/ 10 . du combustible liquide ou du combustible pulvérulent 1/ 12 . du combustible gazeux ou du combustible pulvérulent
English: Dependent contractors, however, have been found to be covered and thereby are able to form part of a bargaining unit (Adams 1999: 6.10).
French: Cependant, certains en sont venus à la conclusion que les entrepreneures et entrepreneurs dépendants sont couverts et peuvent donc faire partie d'une unité de négociation (Adams 1999 : 6.10).
English: I should like to draw the Commissioner's attention to certain statements printed in the Financial Times . They may not be correct, but Mr Rod Abbot, the European Union Ambassador to the World Trade Organisation is quoted as saying that 'they will find probably something out of line' and 'I don't expect the answer to be zero because this is a political process as well'.
French: Je voudrais attirer l'attention de M. le commissaire sur des déclarations reprises dans le Financial Times , qui peuvent ne pas être correctes, mais selon lesquelles M. Rod Abbott, ambassadeur de l'Union européenne au sein de l'Organisation mondiale du commerce, dit que «They will find probably something out of ligne » et ajoute que «I don't expect the answer to be zero because this is a political process as well ».
English: He underlined that UNOCI efforts to prevent and address impunity and violence against girls and women continues with limited progress, including because of the delays in this effective redeployment.
French: Il a souligné que les efforts déployés par l'ONUCI afin de prévenir les actes de violence contre les filles et les femmes et faire en sorte qu'ils ne restent pas impunis s'étaient poursuivis avec un succès limité, notamment en raison des retards intervenus dans le redéploiement effectif de l'appareil judiciaire.
English: The decision was published on 9 November 2002 and hence expires on 9 November 2004.
French: La décision a été publiée le 9 novembre 2002 et expire donc le 9 novembre 2004.
English: This article contains humour, stereotypes and gross exaggeration . If you don't have a sense of humour, or if you are insecure and easily offended - read no further, You have been warned .
French: ens . II I~~i faudrait I'appui du commandant, mais il pourrait instituer une sene de tests a court preavis et sans consultation de documents . Ces tests sera~ent d~sponibles pour les
English: Region Malawi - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Malawi - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: Female asylum-seekers complain about sexual intimidation and abuse, which is caused primarily by the fact that unaccompanied women are not housed separately, but have to live in quarters together with unrelated males or even males who have been their enemies in their home countries.
French: Les demandeuses d'asile se plaignent de subir des brimades et des sévices sexuels dus essentiellement au fait que les femmes non accompagnées ne sont pas logées à part, mais doivent vivre dans les mêmes locaux que des hommes qui n'ont aucun lien de parenté avec elles ou même des hommes qui ont été leurs ennemis dans leur pays d'origine.
English: The EU Council also expressed support for the efforts made by African leaders, particularly the President of the Republic of South Africa, Mr Mandela, welcomed the decision to hold a regional summit on 12 March to prepare for the international conference, reiterated its support for democratic elections in Zaire and welcomed the appointment of Mr de Vasconcelos as head of the European Electoral Unit.
French: Il exprime également son appui aux efforts des dirigeants africains, en particulier M. N. Mandela, président de la république d'Afrique du Sud, et se félicite de la décision prise de tenir un sommet régional le 12 mars, en préparation à cette conférence internationale. Par ailleurs, il réaffirme son soutien à l'organisation d'élections démocratiques au Zaïre et se félicite de la nomination de M. B. de Vasconcelos comme chef de l'unité électorale européenne.