ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awards will be handed out during the gala that will be held a the Albert-Rousseau auditorium in Quebec city on June 8.
French: Les prix seront remis dans le cadre d’un gala le 8 juin prochain à 17 h à la salle Albert-Rousseau de Québec.
English: Deputy heads have flexibility to provide performance awards that are appropriate to their organizational priorities and requirements provided these awards are within the PMP Directives.
French: Les administrateurs généraux ont de la latitude pour attribuer des récompenses convenant aux priorités et obligations de leur organisation, à condition des respecter les directives sur le PGR.
English: We have also made presentations to a broad spectrum of audiences at universities, colleges and community centres, as well as conferences attended by psychologists, criminologists, lawyers, judges, mental health professionals, prison administrators and interested citizens.
French: Nous avons fait paraître des articles dans diverses publications et avons fait des exposés dans une panoplie d'endroits, entre autres, dans des universités, des collèges et des centres communautaires, et devant différents publics, notamment des sychologues, des criminologues, des avocats, des juges, des professionnels de la santé mentale, des administrateurs de prisons et des citoyens intéressés.
English: The full report will be available on the DLI web site or from mrussell@spartan.ac.brocku.ca
French: Le rapport sera offert intégralement sur le site Web de l’ IDD ou à l’ adresse électronique suivante : mrussell@spartan.ac.brocku.ca.<
English: Be aware of the Act, and take steps to ensure that any activities, work or projects you undertake comply with it.
French: Ayez une bonne connaissance de la Loi et prenez des mesures pour assurer que toute activité, tout travail ou tout projet que vous entreprenez respecte la loi.
English: The parameters used for WEAM are based on various data sources such as the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), ECMWF Re-Analysis (ERA), the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), the National Centers for Environmental Prediction (NCEP), Oregon State University (OSU), the Air Force and Hydrologic Research Center, and the NOAA/National Aeronautics and Space Administration (NASA) Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR).
French: Les paramètres utilisés pour le WEAM sont fondés sur différentes sources de données comme le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), la ré-analyse du CEPMMT (ERA), l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA), les Centres nationaux de prévision environnementale (NCEP), l'Université de l'État d'Orégon (OSU), le Centre de recherche hydrologique et de l'armée de l'air (Air Force and Hydrologic Research Center), et le radiomètre avancé à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA et de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   WESTERN SILVERY MINNOW  D. Ostendorf
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   MÉNÉ D;ARGENT DE L'OUEST  D. Ostendorf
English: He enjoys the freedom and beauty of the area, the superb air quality and friendliness of the people.
French: Il aime la liberté dont il jouit dans la région, la beauté de l’endroit, la grande qualité de l’air et la cordialité des gens.
English: This drink came under threat when the Committee on the Environment, Public Health and Feed Safety most unfortunately meddled in its definition, which is enshrined in the Accession Treaty of the Czech Republic.
French: Cette boisson a été menacée lorsque la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire s'est occupée d'une façon très malheureuse de la définir, et cette définition est inscrite dans le traité d'adhésion de la République tchèque.
English: To the east of the village, remnants of a railway can be seen where a bridge crossed the Nation River. The railway was constructed in 1905 and was operational until 1930.
French: Les vestiges d'un chemin de fer construit en 1905 et actif jusqu’en 1930 sont toujours visibles; on aperçoit les restes d'un pont ferroviaire traversant la rivière Nation à l'est du village.
English: The Explanatory notes describe that subsection 252(4) will be amended to ensure that where the two individuals are considered to be spouses because they are the parents of the same child, they will be so considered only if they are the natural or adoptive parents of that child.
French: Ces notes explicatives indiquent que le paragraphe 252(4) sera modifié pour faire en sorte que, dans le cas où deux particuliers sont considérés être des conjoints parce qu'ils sont les parents d'un même enfant, les deux particuliers seront des conjoints seulement s'ils sont les parents naturels ou adoptifs de cet enfant.
English: $5,000 4053 Hawkesbury Telecom Ottawa Ltd.
French: 5 000 $ 4053 Hawkesbury Telecom Ottawa Ltd.
English: I commend their frankness and the practicable character of their proposals, as well as the evident intensive cooperation between their departments.
French: Je loue leur franchise et la nature pragmatique de leurs propositions, ainsi que l'étroite coopération entre leurs départements.
English: Thank you for the trust you have shown in me. I will do everything I can to serve the government well in my capacity as Member of Parliament.
French: Je vous remercie de la confiance que vous m’avez accordée et je m’appliquerai à travailler à bien servir le gouvernement dans ma tâche de député.
English: The expertise and knowledge of CRIM (Centre de recherche informatique de Montréal) (automatic speech recognition) complement those of NRC (language processing in texts).
French: L’expertise et les connaissances du CRIM (reconnaissance automatique de la parole) sont complémentaires à celles du CNRC (traitement du langage dans les textes), avec lequel il a déjà entrepris des projets conjoints avant la création du CRTL.
English: With regard to the voting to be conducted on the draft resolutions under cluster 1, my delegation reiterates that it will continue to consider its vote on a case-by-case basis and while assessing each draft resolution's overall balance.  We shall do so on the basis of the fact that achieving complete nuclear disarmament under a strict and effective international verification system is Cuba's highest priority in the area of disarmament.
French: En ce qui concerne les votes prévus sur les projets de résolution du groupe 1, ma délégation rappelle qu'elle continuera d'aborder ces votes au cas par cas et d'évaluer l'équilibre d'ensemble de chaque projet de résolution, en partant du principe que, pour Cuba, parvenir effectivement au désarmement nucléaire, qui reposerait sur un système international de vérification strict et efficace, constitue la priorité absolue en matière de désarmement.
English: (b) Recognize the need for all political actors and the media to foster the culture of dialogue, to reject violence and ethnic hatred, to accept democracy and the verdict of the ballot box, and to seek remedies, when necessary, through the law.
French: b) De prendre conscience de la nécessité, pour tous les acteurs politiques et les médias, de cultiver la culture du dialogue, le refus de la violence et de la haine ethnique, l'acceptation de la démocratie, le verdict des urnes et les recours éventuels par les voies légales.
English: • Survey Tool for Community Members - Appendix E
French: • l'outil d'enquête pour les membres de la communauté -- annexe E
English: The views expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect those of the Public Service Commission.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteure et ne reflètent pas nécessairement celles de la Commission de la fonction publique.
English: Since its creation in 1947, the Commission has responded to the challenges in covering a very large region in a limited way.
French: Depuis sa création en 1947, elle a réussi à s'occuper d'une région très vaste de manière limitée.
English: Inventory control techniques and principles require reconciliations between the physical stock on hand and the quantities recorded in the stock records.
French: Il a déterminé par sondage la durée moyenne du cycle d'approvisionnement, depuis la présentation de la demande de fourniture jusqu'à la réception et l'inspection des biens.
English: Human rights education should draw on past successes and failures in the promotion of a culture of human rights and peace.
French: L'éducation aux droits de l'homme doit tirer les leçons des succès et des échecs qui ont été rencontrés dans la promotion de la culture des droits de l'homme et de la paix.
English: As for me, people say I am a poet, and I have translated various works by Paul Celan for practice.
French: Le luxembourgeois, au fond, n’est qu’un dialecte germanique, même si on se plaît aussi à parler de francique mosellan.
English: • Jocelyne Bourgon, President, Canadian Centre for Management Development 
French: • Jocelyne Bourgon, Présidente Centre canadien de gestion
English: Turkey aligned itself with both, and we expect their prompt and resolute implementation.
French: Nous comptons sur leur application rapide et résolue.
English: The universal accessibility requirements state that Government of Canada Web sites shall address all priority one and two checkpoints contained in the World Wide Web Consortium's Web Content Accessibility Guidelines (http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT). This corresponds to "Double-A" compliance with the W3C's recommendations.
French: L'énoncé de ces critères d'accessibilité universelle stipule que tous les sites Web du gouvernement du Canada seront conçus en respectant les points prioritaires de contrôle de niveau 1 et 2, décrits au « Web Content Accessibility Guidelines», du consortium World Wide Web (http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT). Ces mesures de conformité aux recommandations du W3C obtiennent la note «Double-A».
English: I am committed to this, just as the Commission is.
French: J'y suis attaché, tout comme la Commission.
English: Early identification, intervention and remediation initiatives are required for children and youth with school and learning-related problems to address challenges and ensure healthy development.
French: L’identification précoce et des mesures d’intervention et de rattrapage seront nécessaires pour les enfants et les jeunes qui ont des problèmes à l’école et des problèmes liés à l’apprentissage, pour relever les défis et assurer un développement sain.
English: (4) [Time Limit for Filing a Request Under Article 10(2)(ii)] The time limit referred to in Article 10(2)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit." 149.
French: "ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour inobservation d’ délai, et la désignation du délai en question. un "4) [Délai pour présenter une requête en vertu de l’ article 10.2)ii)] Le délai visé à l’ article 10.2)ii) expire deux mois au moins à compter de la date d’ expiration du délai initial." 149.
English: Moreover, at the EU level, the following measures have been undertaken:
French: Au niveau de l'Union européenne, les mesures suivantes ont été prises :
English: The goal of instilling a culture of prevention rests on the double foundation that the minimum requirements provide a level playing field for businesses operating within the large European domestic market and provide a high degree of protection to workers, avoiding pain and suffering and minimising the income foregone for enterprises as a result of preventing occupational accidents and diseases.
French: L’objectif de l’instauration d’une culture de la prévention via des prescriptions minimales s’appuie sur un double fondement: d’une part la mise sur un pied d’égalité de toutes les entreprises actives sur le grand marché européen, d’autre part la garantie d’un niveau élevé de protection des travailleurs, afin de leur éviter douleurs et souffrances et afin de minimiser, pour les entreprises, les pertes de revenus grâce à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: For the implementation of a national livestock traceability system to strengthen Canada's negotiating position in international markets related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Canadian Food Inspection Agency Agriculture and Agri-Food Vote 30 (Operating expenditures and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) $500,000 ($500,000)
French: Pour des projets de réforme de la classification des emplois au sein de la fonction publique fédérale Défense nationale Pêches et Océans Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 918 800 $ (918 800 $)
English: Secondly, by ensuring that firms are prepared before they leave Canada, fewer companies will request market information and introductory services directly from Missions.
French: Ensuite, en veillant à ce que les entreprises soient préparées avant de quitter le Canada, on réduit le nombre de cas où des sociétés demandant directement aux missions des informations sur le marché et des services d'introduction.
English: Ill treatment of Romany people, too, continues to offend, which is why the Decade of Roma Inclusion launched by six heads of state and government is so important.
French: Le mauvais traitement des Roms continue également de choquer. C’est pourquoi l’initiative de la décennie de l’inclusion des Roms, prise par six chefs d’État ou de gouvernement, est capitale.
English: It should be possible for the EU Member States to make a combined effort to strike a better balance with regard to the contributions the various countries make to the work of WADA, thus creating more effective preconditions for it to function efficiently.
French: Les États membres de l’UE devraient pouvoir associer leurs efforts pour trouver un juste milieu en ce qui concerne les contributions des divers pays au travail de l’AMA, créant ainsi des conditions sine qua non plus efficaces pour que celle-ci fonctionne avec efficacité.
English: Mrs Zapfl-Helbling; - Parliamentary contribution to the WTO Doha Development Agenda:
French: Désignation de représentants de la Commission :
English: The real amount of the sponsorship may also be used as an operational expense, with the consequent reduction of federal taxes.
French: Le montant réel du parrainage peut aussi être déclaré entant que dépense opérationnelle, ce qui réduira les impôts fédéraux.
English: More specifically, counsel argued that the goods in issue are not exempt because their design is not based on the specific needs or requirements of patients, they are available to the public, they are displayed, they are not used to correct a deformity and, lastly, they are designed or used primarily to provide mere support or comfort.
French: Plus particulièrement, l'avocate a soutenu que les marchandises en question ne sont pas exemptes parce qu'elles ne sont pas conçues en fonction des besoins ou des exigences du patient, elles sont offertes au public, elles sont vendues à l'étalage, elles ne servent pas à corriger une difformité et, enfin, elles sont conçues ou utilisées principalement pour offrir un simple soutien ou confort.
English: Deutsche Telekom appealed against that judgment to the Landesarbeitsgericht Hamburg.
French: Deutsche Telekom a interjeté appel de ce jugement devant le Landesarbeitsgericht Hamburg.
English: Quelimane was the base for operations in Zambezia province.
French: Quelimane servait, quant à elle, de base d'opérations pour la province de Zambézia.
English: In May 2003, PMOI voluntary handed over all its weapons to the Multinational Forces-Iraq (MNFI).
French: En mai 2003, l'OMPI a volontairement rendu ses armes à la force multinationale en Irak (FMNI).
English: By the way, wanted to ask the author's evaluation of my blog. Link said ...
French: Soit dit en passant, a voulu demander l'évaluation de l'auteur de mon blog.
English: Its privileged location - at a very short distance from the pedestrian precinct, the city hall and the harbour - makes it the ideal hotel to explore Alicante.
French: Nos hôtes apprécieront les 169 chambres confortablement équipées, de même que nos salles de réunion où ils pourront organiser des colloques ou des banquets.
English: These actions include establishing libraries (table 7).
French: Ainsi, des bibliothèques ont notamment été créées (voir tableau 7).
English: As the EU seeks to integrate its new member states and to maximise the benefits of trade and competition in the Internal Market, efficient transport links between its members, as well as with third countries, are paramount.
French: L’UE s’efforçant d’intégrer ses nouveaux Etats membres et de maximiser les avantages du commerce et de la concurrence au sein du Marché intérieur, il est indispensable qu’elle se dote de liaisons de transport efficientes entre ses membres ainsi qu’avec des pays tiers.
English: He expressed an earnest desire for peace with his neighbours and indicated that he would be pursuing bilateral contacts with Uganda, Rwanda and Burundi.
French: Il a manifesté un sincère désir de paix avec ses voisins et m'a fait savoir qu'il allait maintenir ses contacts bilatéraux avec l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
English: The report welcomes the progress made by Turkey, particularly in abolishing the death penalty (except in wartime), adopting important measures for authorising languages other than Turkish in radio, television and education, and lifting the state of emergency in two of the four provinces in which it was in force.
French: Le rapport salue les progrès accomplis par la Turquie, notamment la suppression de la peine de mort (sauf en situation de guerre), l'adoption de mesures importantes pour autoriser des langues autres que le turc dans le secteur de la radio, télédiffusion et dans l'enseignement ainsi que la levée de l'état d'urgence dans deux des quatre provinces où il était appliqué.
English: In order to avoid reprisals against those who attempt to assert their right to non-discrimination, this paragraph states that “decisions made by the employer that involve unfavourable treatment of employees in response to a complaint filed within the company or before a court of law to demand observance of the principle of equal treatment and non-discrimination shall also be null and void”.  Act No.
French: Pour éviter les représailles contre ceux qui cherchent à faire valoir leur droit à la non-discrimination, ce paragraphe dispose que «sont également considérées comme nulles et de nul effet les décisions de l'employeur qui entraînent un traitement défavorable en réaction à une plainte formulée dans l'entreprise ou à une action en justice tendant à obtenir le respect du principe de l'égalité de traitement et de la non-discrimination».
English: The materials of inner packagings must not contain substances which may react dangerously with the contents, form hazardous products or significantly weaken the packagings.
French: Les matériaux des emballages intérieurs ne doivent pas contenir de matières susceptibles de réagir dangereusement avec le contenu, de former des produits dangereux ou d'affaiblir les emballages de manière appréciable.
English: Based on Law No. 10 of 2004 (Article 7) on the Formulation of Laws and Regulations, the Indonesian legal hierarchy is as follows:
French: Conformément à la loi no 10 de 2004 (art. 7) sur la formulation des lois et règlements, la hiérarchie de l'ordre juridique indonésien est constituée comme suit:
English: In effect, in the past generalist channels relied largely on spot advertising revenue and did not offer interesting sponsorship packages since they believed that users would substitute expensive advertising time for relatively less costly sponsorship credits. However, in the 38
French: Auparavant, en effet, les chaînes généralistes tiraient l'essentiel de leurs revenus des messages publicitaires et offraient peu de possibilités intéressantes en matière de parrainage, car elles craignaient que les utilisateurs renoncent à leur acheter de l'espace, ce qui coûte cher, et délaissent la publicité au profit du parrainage, qui est relativement moins onéreux.
English: There’s a link between the Canadian Junior Rangers, the CF and his motivation for these types of adventures—commitment.
French: Il y a aussi un lien entre ce que font les Rangers juniors canadiens, les FC et sa motivation pour ses aventures : l’engagement.
English: The latter type of immunity applies to (corruption) offences only in certain circumstances, depending on the severity of the possible penalty.
French: Immunités Le principe général en vigueur dans l’ordre juridique et constitutionnel portugais est celui de la responsabilité pénale des titulaires de charges politiques et des titulaires de charges publiques pour les actions et omissions qu’ils commettent dans l’exercice de leurs fonctions (art.
English: At present, although there is ad hoc co-operation on computer crime investigations between the relevant specialised departments in member states, no dedicated institution exists at European level.
French: Actuellement, la collaboration dans les enquêtes relevant de la criminalité informatique se fait au coup par coup entre les services spécialisés concernés des Etats membres, mais il n’existe pas d’institution spécifique au niveau européen.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities 7,367 (24,659) (140,899) 114,302 (439,557) (425,310) 3,643,933 3,677,422
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances (Augmentation) diminution du passif 7 367 ( 24 659) ( 140 899) 114 302 ( 439 557) ( 425 310) 3 643 933 3 677 422
English: An SUBP trust is liable for tax if either of the following applies: (a) it made an agreement described in subsection 207.1(5) of the Income Tax Act to acquire a share of the capital stock of a corporation (from someone other than the corporation) at a price other than its fair market value; or (b) the plan was not registered under the Income Tax Act throughout its period of operation or existence during the tax year.
French: Une fiducie régie par un RPSC est tenue de payer de l’impôt si l’une des conditions suivantes s’applique : a) elle a conclu une convention, selon le paragraphe 207.1(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour acquérir une action du capital-actions d’une société, auprès d’une personne autre que la société, à un prix autre que la juste valeur marchande de l’action; b) le régime n’était pas enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu tout au long de sa période d’exploitation ou d’existence durant l’année d’imposition.
English: Elegant Barcelona apartment located in an old Villa House This apartment of 30m² has a little terrace that looks onto the garden.
French: Elégant appartement de Barcelone situé dans une vieille Villa. Cet appartement de 30m ² dispose d'une petite terrasse qui donne sur le jardin.
English: The study showed some important differences in the population of potential jurors who identified as regular watchers of crime-related television as opposed to those who did not.
French: Les premiers sont beaucoup plus enclins à estimer que le moment du décès peut être facilement établi (57,2 pour cent), contre 29,8 pour cent chez les seconds.
English: It is now common knowledge that sustainable fisheries means sustainable oceans.
French: Tout le monde sait désormais que la viabilité des pêches signifie la viabilité des océans.