ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of fish abundance from stratified random trawl surveys are highly variable and a number of estimators from various statistical models have been suggested to provide more precise estimates.
French: Les estimations de l'abondance des poissons obtenues à partir d'enquêtes stratifiées aléatoires de chaluts sont extrêmement variables et un certain nombre de variables d'estimation, provenant de divers modèles statistiques, ont été proposées pour obtenir des estimations plus précises.
English: • leadership would be based on values and vision.
French: • Le leadership serait fondé sur une vision et des valeurs communes.
English: The largest trade unions, the political parties, the supreme courts of the country, the independent authorities which are active in the institutional field are also represented.
French: Les plus gros syndicats, les partis politiques, les juridictions supérieures, les autorités indépendantes actives dans le domaine institutionnel sont aussi représentés.
English: Privatisation of the utilities in the Great Britain (gas, electricity, telephone, and water) has brought significant tangible benefits for the consumer in at least the first three of these industries.
French: La privatisation des entreprises publiques en Grande Bretagne (gaz, électricité, téléphone et eau) a apporté des avantages tangibles au consommateur au moins en ce qui concerne les trois premiers secteurs cités.
English: He is responsible for leading the governance of the province, ensuring that the local administrative bodies function normally, and answering for the activities before the government and the President of the Republic.
French: Il est chargé de diriger la conduite des affaires de la province, de veiller au bon fonctionnement des organes administratifs locaux et de répondre des activités devant le Gouvernement et le Président de la République.
English: Figures may not add up to total due to rounding.
French: Le total peut varier en raison de l’arrondissement.
English: Access to the digital recordings is strictly controlled by the Departmental Security Officer.
French: Les documents sont conservés pendant 25 ans après la date de l'incident et sont ensuite transmis à Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: The international community will also provide necessary humanitarian and economic assistance.
French: La communauté internationale devra, quant à elle, fournir toute l'assistance humanitaire et économique nécessaire.
English: As a journalist, I have had the pleasure of watching your debates, both in this chamber and in committee, but never before from this vantage point.
French: En tant que journaliste, j’ai eu le plaisir de regarder vos debats, au Senat et en comite, mais je n’ai jamais eu la ´ ´ ´ chance de le faire d’aussi pres.
English: To some speakers - our Finnish friend from the Green Group - I would have to say that if spending money made countries wealthy, an awful lot of the highly indebted countries in the European Union at the present time would be immensely wealthy, including my own, which under the leadership of Mr Gallagher's party thought it could spend itself into a fortune at one stage - my children's children would still be paying off the debt of that mad escapade of crazy economics!
French: Je dirai, à l'attention de certains députés et de notre ami finnois du groupe des Verts notamment, que si la dépense pouvait enrichir les pays, un grand nombre de pays fortement endettés de l'Union seraient à présent immensément riches, y compris le mien, qui a pensé, lorsqu'il était sous la direction du parti de M. Gallagher, qu'il pouvait dépenser une fortune en une fois, folle escapade d'une économie démente dont mes petits-enfants devraient encore payer les conséquences.
English: G.4 Notes on the Preparation of the Quality Summary and the Quality Module Sponsors are encouraged to devote the sufficient time necessary to prepare a clear, precise Quality Summary.
French: G.4 Directives pour la préparation du Sommaire de la qualité et du Module Qualité Nous invitons les promoteurs à prendre le temps de préparer un Sommaire de la qualité exact et intelligible.
English: The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Le public a accès, de façon efficace et équitable, au processus judiciaire de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: RBH’s stock is 83% foreign controlled.
French: Le capital de RBH est détenu à 83 % par des intérêts étrangers.
English: To have increased the access of women and women’s equality-seeking groups to the public policy development process domestically and internationally.
French: Avoir accru l’accès des femmes et des groupes de femmes oeuvrant pour l’égalité au processus d’élaboration des politiques publiques, au plan national et international.
English: Once information from projects is received and results from the evaluations are collected, the impacts of the VCI and any lessons learned will be more easily identified.
French: Une fois que les renseignements sur les projets et les résultats des évaluations auront été obtenus, il sera plus facile de déceler les répercussions de l'IVAC et de tirer des conclusions.
English: During the period prescribed for carrying out the Ecodata project, the Commission itself was aware of the fact that its interference in the project's management had delayed realisation.
French: Pendant la période prévue pour l'exécution du projet Ecodata, la Commission elle-même était consciente du fait que son ingérence dans la gestion du projet avait retardé l'exécution de celui-ci.
English: The hats are the work of the Zenú ethnic group, who use traditional colors, designs and weaving techniques that date back over a thousand years.
French: Il est l’œuvre du groupe ethnique zenú qui utilise pour le produire des couleurs, des motifs et des techniques de tissage plus que millénaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=14E7DB42&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=14E7DB42&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: SMOKE-EMP Number of employees served by one ashtray (assumption: 25) Formula 2 (Cleaning time) ASHCLEAN = ((CLEANTIME/MINUTES) × WAGECLEAN × (1 + BENEFITS and TAXES) × WORKYEAR) = $11.34 SMOKE-EMP
French: EMP-FUMEURS Nombre d'employés par cendrier (hypothèse: 25) Formule 2 (temps de nettoyage) NETTOYAGE DES CENDRIERS = ((TEMPS NETT./MIN) × SALAIRE NETT. × (1 + AVANT.
English: Elsa has been part of the Artists in Schools program since 2008 and teaches theatre workshops in elementary and high schools across the city and beyond.
French: Depuis 2008, Elsa fait partie du Répertoire les Artistes à l’école et donne des ateliers de théâtre dans les écoles primaires et secondaires de Montréal et des environs.
English: In particular, it appears that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women did not resume its discussion of the question of reservations to treaties at its twenty-sixth, twenty-seventh or twenty-eighth sessions.
French: Il semble, en particulier, que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à l'occasion de sa vingt-cinquième session n'a pas examiné à nouveau, lors de ses vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-septième et vingt-huitième sessions, la question des réserves aux traités.
English: 32.2 Other fabrics: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: 32.1 Blanchis : A armure toile :
English: • Almost 1 billion people now live in slums, mostly in the developing world where slum-dwellers account for 40% of the urban population.
French: • Environ 1 milliard de personnes vivent actuellement dans des taudis, essentiellement dans des pays en développement où elles représentent 40 % de la population urbaine.
English: The Bureau of the Working Party has met five times since the third session of the Working Party in November 2003 to review the programme of work and its implementation.
French: Le bureau du Groupe s'est réuni cinq fois depuis la troisième session, tenue en novembre 2003, pour examiner le programme de travail et faire le point sur son exécution.
English: We note with interest the steps taken by the Committee to facilitate the provision of technical assistance to States to implement the resolution.
French: Nous notons avec intérêt les mesures prises par le Comité pour faciliter l'octroi d'aide technique aux États afin de les aider à appliquer la résolution.
English: Ms. Vallières had worked previously with Mr. Radwanski on the Canada Post Mandate Review in 1996-97.
French: Mme Bondar a pris part à une pratique frauduleuse, de concert avec Julien Delisle, qui occupait alors le poste de directeur exécutif.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Respendable Revenue International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions Total Respendable Revenue 0.0 0.0 Forecast Non-Respendable Revenue International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development Trade Policy Import and export permit fees* Corporate Services Employee rent shares Adjustment to previous years’ expenditures Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue Totals may not add due to rounding.
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Prévision des Recettes disponibles Promotion du commerce international Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l'investissement dans le domaine de la technologie Total des recettes disponibles 0,0 0,0 Prévision des Recettes non disponibles recettes 2003-2004 3,1 3,1 Recettes prévues 2004-2005 3,1 3,1 Recettes prévues 2005-2006 3,1 3,1 Recettes prévues 2006-2007 recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: Cameroon had also ratified the Convention against Corruption and had elaborated a strategy and established structures to fight that crime.
French: Depuis lors, de nouvelles formes de criminalité, plus pernicieuses et plus terrifiantes, sont apparues sur la scène internationale.
English: In this regard, it welcomes the organization of an election for schoolchildren to choose the provisions of the Convention most significant to them as well as the State party's use of appropriate materials and popular oral forms in disseminating the provisions and principles of the Convention.
French: À cet égard, il se félicite de l'organisation d'une consultation parmi les élèves, leur permettant d'indiquer les dispositions de la Convention auxquelles ils attachent le plus d'importance, ainsi que de l'utilisation par l'État partie de matériels appropriés et de moyens populaires de transmission orale pour faire connaître les dispositions et les principes de la Convention.
English: As there is no business before the Senate, is it your pleasure, honourable senators, that the Senate do now adjourn during pleasure to await the arrival of Her Excellency the Governor General of Canada?
French: Huissier du baton noir, ˆ Allez informer la Chambre des communes que c’est le de´ sir ´ ´ de Son Excellence la Gouverneure generale que les Communes se rendent immediatement aupres d’elle dans la salle du Senat.
English: The applicant must have published a minimum of ten (10) new eligible Canadian musical works in the reference year, by a minimum of four (4) Canadian songwriters or composers who are not shareholders or principals in the firm.
French: Le demandeur doit avoir édité un minimum de dix (10) nouvelles œuvres musicales canadiennes admissibles au cours de l’année de référence. Ces œuvres doivent avoir été produites par un minimum de quatre (4) auteurs-compositeurs canadiens qui ne sont pas actionnaires ou dirigeants de l’entreprise.
English: “Considering the challenges still facing Guinea-Bissau, the Security Council urges all relevant national and international parties to reaffirm their commitment to peace and democracy in Guinea-Bissau, and calls upon bilateral development partners of Guinea-Bissau, international financial institutions and United Nations agencies to increase their support for economic and social development and the consolidation of national institutions, as well as the promotion of good governance and human rights, in particular by providing emergency financial assistance and technical support, in the short run, and by participating actively in the Donor Round Table Conference to be held in November 2005.
French: Étant donné les problèmes auxquels la Guinée-Bissau doit encore faire face, le Conseil invite instamment toutes les parties nationales et internationales concernées à réaffirmer leur attachement à la paix et à la démocratie en Guinée-Bissau et engage les partenaires bilatéraux du développement de la Guinée-Bissau, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à accroître leur appui au développement économique et social, à la consolidation des institutions du pays ainsi qu'à la promotion de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, en particulier en fournissant d'urgence un concours financier et technique à court terme, et en participant activement à la table ronde des donateurs qui doit se tenir en novembre 2005.
English: The report on these items, with the exception of item 15, is contained in the general report (document A/39/15).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception du point 15, figure dans le rapport général (document A/39/15).
English: Welcomes the establishment of a regular budget technology post at the United Nations Office at Nairobi and other efforts there to share best practices, which are essential for the successful achievement of integrated global management;
French: Se félicite de la création à l'Office des Nations Unies à Nairobi d'un poste d'informaticien inscrit au budget ordinaire et des autres initiatives prises sur place pour mettre en commun les meilleures pratiques, tous efforts indispensables au succès d'une gestion intégrée à l'échelle mondiale ;
English: Where, pursuant to paragraphs 1 or 2, an authorisation has to be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
French: Toute notification ou autre communication adressée par l'Office à un représentant dûment agréé a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée.
English: (ISBN 0887766420) Available in French under the title Peux-tu attraper Joséphine ?
French: (ISBN 0887766420) Disponible en braille (ISBN 061013477) Publié en français sous le titre Peux-tu attraper Joséphine ?
English: This creates a need for more information that educates both the general public and specific target audiences about the value of creativity and innovation, as well as the workings of the IP system.
French: Il en découle un besoin accru d’information pour renseigner à la fois le grand public et certains groupes cibles sur l’intérêt de la créativité et de l’innovation et le fonctionnement du système de la propriété intellectuelle.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/60 J, the Centre was established on the basis of existing resources and voluntary contributions made by Members States and interested organizations for its core and programme functions.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient faire pour appuyer ses fonctions principales et ses programmes.
English: Donk, Polyporus tomentosus Fr., Peniophora septentrionalis Laurila, and Coniophora puteana (Schum. ex Fr.)
French: Donk, Polyporus tomentosus Fr., Peniophora septentrionalis Laurila et Coniophora puteana (Schum. ex Fr.)
English: 47th plenary meeting The Acting President of the General Assembly made a statement.
French: 47e séance plénière Le Président par intérim de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: Similarly, the meeting of the WIPO-CISAC Joint Working Committee, which was held at WIPO headquarters in March, reviewed last year’s activities and discussed the tentative program for 2004.
French: De même, le Comité de travail mixte OMPI-CISAC, réuni au siège de l’OMPI en mars, a passé en revue les activités de l’année passée et étudié le programme provisoire pour 2004.
English: Non-residents may not purchase a special permit to hunt moose cows.
French: Il ne peut être titulaire d’un permis spécial de chasse à l’orignal femelle adulte.
English: I have the honour to convey the communication dated 5 November 2002 which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 5 novembre 2002 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: In some ways, for very good reasons, the Council showed a good degree of diligence in its considerations of this proposal.
French: D’une certaine façon, et pour de très bonnes raisons, le Conseil a fait preuve d’une bonne dose de diligence pour considérer cette proposition.
English: Prior to May 6, 1974, provincial and other Crown royalties and mining taxes were deductible for federal income tax purposes.
French: Avant le 6 mai 1974, les redevances à l’État et les impôts miniers des provinces et autres étaient déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu fédéral.
English: Status of Compliance with Legislation and Central Agency Policies Objective:
French: État de la conformité aux lois et aux politiques des organismes centraux Objectif :
English: One important initiative being carried out by the Ministry of Education in conjunction with the Castillo Córdova Foundation and other private bodies is the “Happy Heart” Programme, distributing breakfasts and school meals in order to reduce poor performance and the drop-out rate; this benefits 325,000 children in rural and deprived urban areas.
French: Le Ministère de l'éducation a aussi mis en œuvre, avec la collaboration de la Fondation Castillo Córdova et d'autres organismes privés, un important projet baptisé "Programa Corazón Contento" en faveur de 325 000 enfants, des zones rurales et des zones urbaines marginalisées, qui consiste à distribuer des repas et des collations dans les écoles afin de lutter contre le manque d'attention des élèves à l'école et l'abandon scolaire.
English: If significant alignment issues resulting from information gaps during initial requests or unforeseen events persist, these will surface through exercises such as evaluations and Strategic Reviews.
French: Si des problèmes majeurs d’harmonisation découlant de lacunes en matière d’information continuent de se poser au moment des demandes initiales ou lorsque des imprévus surgissent, ils seront repérés lors d’exercices comme les évaluations et les examens stratégiques.
English: Update Christmas Bird Count (CBC) analyses.
French: Mettre Ã jour les analyses du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON).
English: Encourages Governments to that end and to further ensure the engagement of youth on the broader issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to include youth delegates on their official delegations to the World Conference and its preparatory processes;
French: À cette fin et pour mieux permettre aux jeunes de s'engager sur les grandes questions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, encourage les gouvernements à inclure des représentants des jeunes dans leur délégation officielle à la Conférence mondiale et aux réunions préparatoires;
English: Canada found that after the federal tax on leaded petrol was imposed, the demand for leaded fuel fell more rapidly.
French: Le Canada a constaté qu'après l'institution de la taxe fédérale sur l'essence au plomb, la demande de ce type de carburant a chuté plus rapidement.
English: At Rainville Briques et Pierres, you will find a highly dedicated and warm group of people whose main concern is client satisfaction, whether you need masonry finishes , bricks and decorative stones , landscaping styles or other associated products .
French: Chez Rainville Briques et Pierres, vous trouverez des gens dynamiques et chaleureux qui sauront répondre adéquatement à vos besoins en matière de maçonnerie , briques et pierres décoratives , aménagement paysager et autres produits connexes .
English: In the early 20th century, the adjacent tidal flats were filled in to make another island, Tsukishima.
French: Au début du XXe siècle, une nouvelle partie du littoral découverte à marée basse fut remblayée pour produire une autre île, Tsukishima.
English: Council expressed varying concerns with respect to the degree of impact the proposed activities will have if sufficient resources are not invested in these proposed activities.
French: Le conseil exprime ses diverses inquiétudes en ce qui concerne le degré d'impact des activités proposées si l'on n'y investit pas suffisamment de ressources.
English: The Province of Ontario supports the addition of Shortnose Cisco, Black Redhorse, and River Redhorse to Schedule 1 of SARA.
French: La province d'Ontario appuie l'ajout du cisco à museau court, du chevalier noir et du chevalier de rivière à l'annexe 1 de la LEP.
English: Suggestion: what we would like or need to do in the session. To summarise the participants agreed upon the below:
French: Ainsi, ils devaient pouvoir apporter une contribution utile au FEMYSO et à d'autres ONG en Europe, via de futures coopérations, mais aussi récolter les fruits de leur engagement.
English: The shortcomings might result in users being unable to effectively use the system's functions, menus, sub-menus and fields in the medium and long term.
French: Ces lacunes risquent d'empêcher pour longtemps les utilisateurs de maîtriser les fonctions, menus, sous-menus et champs du système.
English: Table of data related to the children with foster families (by sex, age and ethnic structure)
French: Données relatives aux enfants placés en famille d'accueil (par sexe, âge et groupe ethnique)
English: The Pestana Grand has access to the promenade, so guests can walk along the sea coast. It is an unforgettable stroll, especially during the sun-set.
French: L’hôtel a accès à la promenade et vous pourrez ainsi marcher le long de la côte pour une promenade inoubliable au lever du soleil.
English: We cannot consider simplifying complex matters.
French: Il ne s'agit pas de simplifier des problèmes complexes.
English: It is a fact that Parliament decided the Commission should study the issue of the creation of an agency and present a report to Parliament on this, and it is equally true that the Commission has been found wanting in this regard.
French: Il est vrai que le Parlement a décidé que la Commission devrait étudier la question de la création d'une agence et présenter au Parlement un rapport à ce sujet et il est tout aussi vrai que la Commission n'a pas répondu aux attentes à cet égard.
English: · Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
French: · les risques de dommages et de perturbations liés aux tempêtes et aux inondations ainsi qu’aux vagues de chaleur, aux incendies et aux glissements de terrain devraient s’accroître d’une manière générale.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the representative of Norway, Ms. Skorpen.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie Mme Skorpen, représentante de la Norvège.