ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2.0 the shell script acted as though it was being called from another location, making all the relative paths invalid, breaking the upgrade.
French: Dans la version 2.0, le script shell agissait comme s'il était appelé d'un autre endroit, rendant tous les chemins relatifs invalides, cassant la mise à niveau.
English: • the role of NHPs in managing co-infection with HIV and hepatitis C, which presents unique challenges
French: • tenir compte du rôle des PSN dans la gestion des co-infections au VIH et à l'hépatite C, lesquels posent des problèmes particuliers;
English: At present, the Office of the United Nations Security Coordinator has available to it sufficient regular budget posts to provide only one, and on occasion two, field security coordination officers in a country.
French: À l'heure actuelle, le nombre de postes mis à la disposition du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité dans le cadre du budget ordinaire lui permet de pourvoir un emploi de coordonnateur dans un pays, parfois deux.
English: One-third of the athletes considered themselves to be in a minority group.
French: Le tiers des athlètes considèrent faire partie d'un groupe minoritaire.
English: They neither maximize benefits to producers, nor to consumers.
French: Ils ne permettent ni aux producteurs ni aux consommateurs de maximiser leurs profits.
English: It is incumbent upon each government institution to understand and apply any legislation regarding the retention of information and more specifically, its own legislation.
French: Il incombe à chaque institution gouvernementale de comprendre et de mettre en application toute législation au sujet de la conservation de l'information et, notamment, ses propres lois à ce sujet.
English: These systems have been created taking into consideration their consistency with the REGON register.
French: Ces systèmes ont été conçus de façon à être compatibles avec le Registre national officiel.
English: Governments need to implement policies that enable both women and men to reconcile work and family life, for example flexible working practices and parental, particularly paternity, and carer's leave.
French: Les gouvernements doivent appliquer des mesures qui permettent aussi bien aux hommes qu'aux femmes de concilier travail et vie familiale, telles que la flexibilité et les congés parentaux, notamment paternel, et les congés pour prestation de soins.
English: TO CONTINUE THE DIRECT DEPOSIT method of payment on a transfer where there is NO CHANGE to an employee's financial information: - PROVIDE the pay office with a PAC 12A950 and a PAC 12A951 for regular pay direct deposit and/or a PAC 12A979 and a PAC 12A980 for supplementary pay direct deposit, to maintain the employee's status.
French: POUR CONTINUER LE PAIEMENT PAR DÉPÔT DIRECT pour une mutation où il n'y a AUCUN CHANGEMENT à l'information financière d'un employé : - FOURNIR au bureau de paye un CIP 12A950 et un CIP 12A951 pour le dépôt direct de la paye régulière et/ou un CIP 12A979 et un CIP 12A980 pour le dépôt direct de la paye supplémentaire afin de maintenir la situation de l'employé.
English: The first two goals were intended to help managers and employees integrate sustainable development "thinking and doing" into all aspects of the CRA’s business.
French: Les deux premiers buts visaient à aider les gestionnaires et les employés à intégrer le développement durable à tous les aspects théoriques et pratiques des activités de l’ARC.
English: The United Kingdom reported that the implementation of the EDD with its sui generis right had caused businesses to remain in or to be drawn to the United Kingdom specifically because of the protection that right provided, despite concerns as to the "complexity of the new regime" and an initial indication that little change had occurred in the "practical operation of the market" (Fifth Session, para.
French: Le Royaume-Uni a fait état du fait que l'application de la DEBD avec son droit sui generis avait incité les milieux d'affaires à demeurer au Royaume-Uni ou à s'y établir, en particulier compte rendu de la protection prévue de ce droit, malgré des préoccupations quant à la [TRADUCTION] « complexité du nouveau régime » et une indication initiale à l'effet que peu de modifications avaient été apportées au [TRADUCTION] « fonctionnement pratique du marché » (Cinquième session, par.
English: University College London Staff Quarters / Local Area accommodation INNER LONDON: - Avenue Close, Bickenhall Mansions, Bryanston Square, Hertford Street, Chester Close South, Chester Terrace, Cliveden Place, Finchley Road, Clarendon Place, Grosvenor Square, Circus Road, St. John’s Wood, St John’s Wood High Street, Harley Street, Lancaster Gate, Lees Place, Macdonald House, Kensington High Street, Queen Ann Street, Montagu Mansions, Newcavenish Street, Queen’s Gate, Graham Terrace, Avenue Road, Maidavaile, Wellington Road, Whimple Street and local area accommodation inside M4 PART II – OUTER LONDON Staff Quarters / Local Area accommodation
French: University College London Logements de service / logements de la région LONDRES - CENTRE: - Avenue Close, Bickenhall Mansions, Bryanston Square, Hertford Street, Chester Close South, Chester Terrace, Cliveden Place, Finchley Road, Clarendon Place, Grosvenor Square, Circus Road, St. John’s Wood, St John’s Wood High Street, Harley Street, Lancaster Gate, Lees Place, Macdonald House, Kensington High Street, Queen Ann Street, Montagu Mansions, Newcavenish Street, Queen’s Gate, Graham Terrace, Avenue Road, Maidavaile, Wellington Road, Whimple Street and local area accommodation inside M4 PARTIE II – LONDRES - BANLIEU Logements de service / logements de la région
English: • Web-based Research Gateway enhanced to reflect the role of cities and communities research and to further promote knowledge transfer 
French: • Amélioration de la Passerelle de la recherche sur le Web pour refléter le rôle de la recherche effectuée par les villes et les collectivités et promouvoir davantage le transfert de connaissances
English: Pereira, W.E., Rostad, C.E., Updegraff, D.M. and Bennett, J.L. 1987.
French: Pereira, W.E., Rostad, C.E., Updegraff, D.M., et Bennett, J.L. 1987.
English: Indeed, between farms and forests, we earned credits worth about 15% of our total target under the Kyoto Protocol.
French: Les exploitations agricoles et les forêts nous ont ainsi permis d'obtenir des crédits équivalents environ à 15 % du total de la cible que nous nous sommes fixée dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Orkney and Northern Europe in the later Iron Age 300 - 800.
French: Orkney and Northern Europe in the later Iron Age 300-800.
English: FINDING OF THE BOARD & BASIS FOR DECISION:
French: CONCLUSIONS DU CONSEIL ET FONDEMENT DE SA DÉCISION:
English: Evaluation Context The Government of Nunavut was officially established on April 1st, 1999.
French: Contexte de l'évaluation Le gouvernement du Nunavut a été établi officiellement le 1er avril 1999.
English: By all accounts, this objective will be achieved by our target deadline of March 31, 2001.
French: Au dire de tous, cet objectif sera atteint à la date limite prévue du 31 mars 2001.
English: Intangible cultural heritage is gaining increasing recognition worldwide for the fundamental role it plays in our lives in the maintenance and enhancement of cultural identity and diversity.
French: Le patrimoine culturel immatériel joue dans notre existence un rôle fondamental de survie et de renforcement des identités et de la diversité culturelle, rôle de mieux en mieux reconnu en tant que tel dans le monde entier.
English: This would immediately undermine an investigator’s ability to guarantee anonymity to potential witnesses.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Cela aurait immediatement pour effet de miner la capacite d’un ´ ´ enqueteur de garantir l’anonymat d’eventuels temoins.
English: Municipalities will also have access to significant new funding available under major new provincial, territorial and municipal infrastructure initiatives.
French: De plus, les municipalités auront accès à une quantité substantielle de nouveaux fonds dans le cadre de projets d’infrastructure provinciaux territoriaux et municipaux.
English: • Cooperate with organizations and groups that work closely with consumers, particularly low-income consumers, to raise awareness of the health effects of the various types of fatty acids and to offer practical guidance regarding purchasing and dietary habits;
French: • Coopérer avec les organisations et les groupes qui travaillent étroitement avec les consommateurs, plus particulièrement avec les consommateurs à revenus faibles, afin de leur faire prendre conscience des effets des différents types d'acides gras et de leur offrir des conseils pratiques sur les achats et les habitudes alimentaires.
English: The victory vaulted Lareau and Nestor onto the front pages of newspapers across the country.
French: En 1999, il termine parmi les 100 meilleurs joueurs mondiaux en simple.
English: At a time of continual changes in ways of acting and thinking, collective identities provide individuals with a means of simplifying reality.
French: Ceux-ci proviennent essentiellement du fait que, devant les mutations continuelles des manières de faire et de penser, ces identités constituent en fait un moyen, pour les individus, de simplifier la réalité.
English: Seasonality of employment also results in instability of employment.
French: Les fluctuations saisonnières de l'emploi se traduisent également par une instabilité de l'emploi.
English: Find more stories in Nikon D700 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D700 .
English: This guidance has been prepared on the basis of Article 2(s), second and fourth sentences and of Article 2(t) of Regulation (EC) No 761/2001 to assist organisations, environmental verifiers and competent bodies in deciding on the appropriate entity for registration as organisation to EMAS.
French: Les présentes orientations ont été élaborées sur la base de l’article 2, point s), deuxième et quatrième phrases, et de l’article 2, point t), du règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil pour aider les organisations, les vérificateurs environnementaux et les organismes compétents à décider si une entité réunit les conditions pour être enregistrée comme organisation dans le cadre de l’EMAS.
English: By 1934, however, things had changed dramatically. New Brunswick, now billing itself as "Canada’s Unspoiled Province by the Sea," issued a brightly coloured highway map that year listing road distances from outside the province, historic sites, motor vehicle laws and customs regulations.
French: Le NouveauBrunswick, qui s’attribuait désor mais le titre de « province canadienne inaltérée du bord de la mer », publia cette année là une carte routière aux couleurs éclatantes qui fournissait les distances routières depuis l’extérieur de la province et qui faisait état des lieux historiques, des lois visant les véhicules à moteur et des règlements relatifs aux douanes.
English: As contended by the appellant, some of the knowledge which the Department described as personal, was not the first hand knowledge of the sole Selection Board member.
French: Comme l'appelant l'a affirmé, certaines des connaissances que le ministère a qualifiées de personnelles n'étaient pas des connaissances directes du seul membre du jury de sélection.
English: Statistical probabilities as stated in Table 1 may not apply in such situations.
French: Les probabilités statistiques indiquées dans le tableau 1 peuvent ne pas s’appliquer à de telles situations.
English: A PP MI-SR II bounding mine before and after destruction.
French: Une mine à fragmentation bondissante PPMI-SR II avant et après sa destruction.
English: Noting that the document had only been posted on WIPO’s Website on November 14, 2003, the Working Group agreed that the discussion of the proposals should be deferred to the next session of the Working Group.
French: Notant que le document n’a été publié sur le site Internet de l’OMPI que le 14 novembre 2003, le groupe de travail est convenu de reporter les délibérations sur ces propositions à sa prochaine session.
English: Much of the programme focus in Central Asia continues to be on drug law enforcement, notably (a) the strengthening of national enforcement institutions' capacities, legal frameworks and structures, (b) the creation of adequate border control measures and structures along the most affected borders with, or close to, Afghanistan and (c) the fostering of operational law enforcement cooperation and information exchange at the national level and within the region, as well as with countries affected by the Afghan opium economy.
French: Pour une large part, le programme réalisé en Asie centrale continue d'être axé sur l'application de la législation antidrogue et tend en particulier: a) à renforcer les capacités de services nationaux de détection et de répression ainsi que les cadres juridiques et structures des pays de la sous-région; b) à mettre en place des mesures adéquates de contrôle à la frontière et des structures appropriées le long des frontières les plus affectées avec l'Afghanistan ou proches de ce pays; et c) à promouvoir la coopération opérationnelle des services de répression et les échanges d'informations aux échelons national et régional ainsi qu'avec les pays affectés par l'économie de l'opium d'Afghanistan.
English: The five Maa-nulth Nations are Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ and Uchucklesaht, with a total population of approximately 2,000 members.
French: Au total, les cinq nations Maa-nulth (Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ et Uchucklesaht) regroupent environ 2 000 personnes.
English: Related Documents Comments Replies PN 2006-27 Call for comments - proposed addition of Horizon Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Documents connexes Commentaires Répliques AP 2006-27 Appel d'observations – Ajout proposé de Horizon Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Olympic Solidarity Commission at 31 December 2005 Chairman:
French: Commission de la Solidarité Olympique au 31 décembre 2005 ▼
English: Today, the essential-drugs concept is widely accepted as being in the interests of public health.
French: Aujourd’hui, on reconnaît que le concept des médicaments essentiels est associé à l’hygiène publique.
English: Most grassland and urban birds are temperate migrants.
French: Les résultats affichant P ≤ 0,10 sont considérés statistiquement significatifs.
English: • the importance for women (particularly older women) of their traditional role as food preparers and servers
French: • de la grande importance que les femmes (surtout les femmes plus âgées) accordent à leur rôle traditionnel dans la préparation et le service des repas;
English: Clean Aircraft Concept Practices and Techniques Frozen Contaminants Including Cold-Soaking Phenomenon De-icing and Anti-icing Fluids De-icing and Anti-icing Procedures Variables that Can Influence Holdover Time Critical Surface Inspections Pre-take-off Inspection Health Affects Application Guideline Tables
French: Concept de l’aéronef propre Pratiques et techniques Contaminants gelés y compris le phénomène d’aéronef imprégné de froid Liquide de dégivrage et antigivrage Procédures de dégivrage et antigivrage Variables qui peuvent influer sur le délai d’efficacité Inspections des surfaces critiques Inspection avant le décollage Effets sur la santé Tableau des lignes directives d’application
English: More detailed questions are available, based on the number of minutes per day spent on different activities.
French: Énergie L’estimation des besoins énergétiques est un exercice complexe, puisque les besoins sont tributaires de divers facteurs, dont l’âge, le sexe et le degré d’activité physique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Wednesday, 27 October 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C-209.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C-209.
English: The BMP Hospital Foundation has a strong new endowment fund at its disposal thanks to the extraordinary generosity of a sister foundation, the Sherbrooke Hospital Foundation (SHF).
French: Grâce à l’extraordinaire générosité d’une fondation amie, la Fondation BMP est maintenant pourvue d’un généreux fonds de dotation permanent provenant du «Sherbrooke Hospital Foundation» (SHF).
English: Later on, it submitted a petition to wind up the company based on just and equitable grounds.
French: Par la suite, il avait présenté une requête aux fins de liquider la société sur des bases justes et équitables.
English: The enhanced patch has demonstrated higher frame rates by spreading the work across both processor cores.
French: On obtient un nombre d'images par seconde plus élevé grâce à la répartition du travail entre les deux cœurs.
English: It is the importer's responsibility to provide acceptable proof to the CBSA that demonstrates when the vehicle was put into service.
French: Il incombe à l’importateur de fournir une preuve satisfaisante à l’ASFC qui indique la date à laquelle le véhicule a été mis en service.
English: The Panel further indicated that Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Alberta Environment (AENV) complete an IFN Framework if CEMA could not provide a recommendation by December 31, 2005.
French: La commission a en outre indiqué que Pêches et Océans Canada (MPO) et Environnement Alberta (AENV) devraient mettre au point un cadre établissant une norme de débit minimal si la CEMA ne pouvait pas présenter une recommandation avant le 31 décembre 2005.
English: The third option — the most ambitious, although also the most difficult to achieve — was to transform the Commission's codification work into a binding international treaty.
French: La troisième solution, la plus ambitieuse et la moins facile à dégager, consisterait à faire du texte de la CDI un traité international dont les dispositions lieraient les États parties.
English: At the same time, in the Caucasian and central Asian CIS States, these indicators were considerably lower than in transition economies on average.
French: En revanche, dans les pays du Caucase et les États d'Asie centrale de la CEI, ces indicateurs étaient beaucoup moins favorables qu'en moyenne dans les pays en transition.
English: Recalling further that the Economic and Social Council in its agreed conclusions 1998/2 of 28 July 1998 on the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action commended the efforts of the Representative of the Secretary-General for internally displaced persons to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons,
French: Rappelant en outre que le Conseil économique et social, dans ses conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptées le 28 juillet 1998, a félicité le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, de ses efforts en vue de mettre en place une stratégie d'ensemble axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: The appropriate Minister responsible for a MEC or a JEC which seeks any new equity investment, federal loan or loan guarantee, recoverable contribution, grant or contribution not generally available on the same terms and conditions to private sector corporations shall, in the year such assistance is given, ensure that a five-year corporate plan is submitted for review by Treasury Board before any related drawdowns are made.
French: Le ministre responsable d'une société mixte ou une société conjointe qui cherche à obtenir un nouvel investissement par capitaux propres, un prêt ou une garantie d'emprunt du gouvernement fédéral, une contribution recouvrable, une subvention ou une contribution qui n'est pas généralement offert aux mêmes conditions aux sociétés du secteur privé devra, au cours de l'année ou cette aide est fournie, veiller à ce qu'un plan d'entreprise quinquennal soit soumis au Conseil du Trésor avant que des prélèvements soient effectués à cette fin.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Copper Redhorse (2005) Designated Threatened in April 1987.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situ...
English: Enterprise based reporting on contracting
French: Rap port ministériel sur la passation de marchés
English: This is why the corporation is the legal person that occupies centre stage in the field of diplomatic protection and why the present set of draft articles do - and should - concern themselves largely with this entity.
French: C'est pourquoi, la société est la personne morale qui occupe la place centrale dans le domaine de la protection diplomatique; c'est la raison aussi pour laquelle le présent projet d'articles est consacré, et doit l'être, en grande partie à cette entité.
English: Since his appointment, Mory Kanté has starred in several television programmes and radio broadcasts speaking extensively about his role as an FAO Goodwill Ambassador and advocate, and has been giving interviews to international media about FAO.
French: Depuis sa nomination, Mory Kanté a participé à de nombreux programmes de radio et de télévision au cours desquels il a décrit longuement son rôle d’ambassadeur de la FAO, dont il défend l’action. Il a accordé de nombreux entretiens aux médias internationaux dans lesquels il soutient la FAO.
English: ◦ Activities ▪ Birding ▪ Fishing ▪ Whale, seal and sea lion watching ▪ Long Beach Unit ▪ Broken Islands Group Unit ▪ West Coast Trail Unit
French: ◦ Activités ▪ Observation d'oiseaux ▪ La pêche ▪ Observation de baleines, de phoques et de lions de mer ▪ Le secteur de la plage Long ▪ Le secteur de l'archipel Broken Group ▪ Le secteur du sentier de la Côte-Ouest
English: Notwithstanding this development, the Task Force on Common Services is at a crossroads.
French: L'Équipe spéciale chargée des services communs est toutefois arrivée à un point critique.
English: Canada was deeply convinced that any international efforts, including the Commission's debates and decisions, should focus on assisting the parties to end the violence and resume negotiations.
French: Le Canada est fermement convaincu que tous les efforts internationaux, y compris les débats qui ont lieu au sein de la Commission et les décisions que celle-ci prend, doivent viser essentiellement à aider les parties à mettre fin à la violence et à reprendre les négociations.
English: Specifications Degree Points Knowledge B 110 The work requires a knowledge of the procedures used for Government requisitions, local purchase orders, and standing offer agreements for office supplies, furniture and equipment.
French: Le titulaire doit posséder une connaissance des procédures régissant les commandes du gouvernement, les commandes d'achat local et les accords d'offres permanentes de four­ nitures, d'ameublement et de matériel de bureau.
English: Finally, the incidence depends also on the level at which the fee is levied.
French: Enfin, les répercussions dépendent aussi du niveau auquel le droit est imposé.
English: AIRFARE, ACCOMMODATION AND MOST EXPENSES PAID BY INSTITUTE OF POPULATION AND PUBLIC HEALTH.
French: TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS PAYÉS.
English: It is a question of further liberalisation, a more favourable business climate and better education and further education.
French: Il s' agit de poursuivre la libéralisation, d' améliorer le climat commercial, la formation ainsi que la formation continue.