ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is high time that the coordination of specific measures by the Community and specific measures by the Member States, the encouragement of small and medium-sized enterprises, the more effective use of the structural funds, and the effective implementation of educational programmes, from LEONARDO to LIFELONG LEARNING, were expanded so as to include an important area, namely that of local development initiatives.
French: Le moment est venu d'élargir la combinaison concrète des mesures communautaires et nationales, l'aide aux PME, l'utilisation plus efficace des fonds structurels et la mise en oeuvre logique des programmes de formation, de LEONARDO au programme LIFE LONG LEARNING, autour d'un cadre important, à savoir les initiatives locales d'emploi.
English: Yet we all agree that fiscal discipline is necessary if the euro is to endure as a multinational currency.
French: Cependant, nous sommes tous d’accord sur le fait que la discipline budgétaire est nécessaire si l’euro doit rester une monnaie multinationale.
English: The "trigger point" for posting a Project Summary is when the Bank requests the opinion of the Member State(s) concerned and the European Commission pursuant to Article 21 of the EIB Statute.
French: C’est lorsque la Banque sollicite l’avis du ou des États membres concernés et de la Commission européenne qu’elle publie le résumé du projet, en vertu de l’Article 21 de ses Statuts.
English: Thanks to groups like the Beaconsfield Newcomers Club and Toastmasters, integration was easy.
French: Grâce à des groupes comme le Club des Newcomers à Beaconsfield, notre intégration fut très facile.
English: If you regularly search for great deals, BINGOOO will do it for you. Schedule the task, even while you sleep.
French: BINGOOO peut régulièrement vous aider dans votre chasse aux bonnes affaires.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/85).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/85).
English: *Cases and rates for 2006 are provisional until publication of the Tuberculosis in Canada – 2006 Annual Report.
French: *Les données relatives aux cas et aux taux pour l’année 2006 sont provisoires tant que le rapport annuel La tuberculose au Canada – 2006 n’aura pas été publié.
English: The following graphs thus depict .COM, .NET and .ORG before january 1st 2003, and only .COM and .NET after january 1st 2003.
French: Les graphiques suivants concernent donc .COM, .NET et .ORG avant le 1er janvier 2003 et uniquement .COM et .NET après le 1er janvier 2003.
English: After all, we are still being put through our paces on that score, and I think that the Council has done a reasonably good job.
French: Après tout, nous sommes perpétuellement mis au défi sur ce point, et je pense que le Conseil a accompli un travail relativement satisfaisant.
English: Ontario Region said it, like headquarters, had hired a company to distribute promotional materials.
French: Les employés de la Région de l’Ontario ont déclaré que, tout comme l’administration centrale, ils ont eu recours à une entreprise pour distribuer les articles promotionnels.
English: There is less agreement about the outsourcing of support or "backroom" functions, although the practice is commonplace.
French: On s'entend moins cependant sur l'externalisation de fonctions de soutien ou auxiliaires, bien que la pratique soit courante.
English: A transaction ticket means a record that sets out the following information:
French: 3.5 Fiches d’opérations de change Pour toutes les opérations de change que vous effectuez, peu importe le montant, vous devez tenir une fiche d’opération.
English: What criteria should the Council use when weighing the costs and benefits of a proposed mission?
French: Sur quels critères devait se fonder le Conseil pour peser le pour et le contre de l'envoi d'une mission?
English: A number of these races were identified for further investigation, and where appropriate, referred to provincial authorities.
French: Elle a déterminé que certaines de ces courses devaient faire l'objet d'enquêtes plus poussées et, au besoin, a avisé les autorités provinciales concernées.
English: The Office also concluded MOUs on climate change cooperation with Chile, Costa Rica, Nicaragua and Tunisia and began discussions with seven other countries.
French: Le bureau a également conclu des protocoles d'entente pour la coopération en matière de changement climatique avec le Chili, le Costa Rica, le Nicaragua et la Tunisie et il a entamé des discussions avec sept autres pays.
English: Camellia Ha Noi hotel in the heart of Ha Noi Old Quarter, recommended by many Lonely Planet guidebook.
French: WELCOME TO HANOI ROYAL 2 HOTEL ! A BOUTIQUE HOTEL IN HANOI.
English: But since they do not push the button, they are absent from the voting process.
French: Mais puisqu'elles n'ont pas appuyé sur le bouton, elles sont absentes du scrutin.
English: Emission enregistrée pour Paris Cap' lors du Salon des Entrepreneurs à Paris, en partenariat avec horizons entrepreneurs.
French: Vidéo de présentation de Goojet (équipe, projet, locaux) pour la remise des prix des septuors 2008 à Toulouse.
English: Complete List of Participating Companies Prince Edward Island Baseline Business Geographics Inc., Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., Charlottetown; J. Perry Inc., Tignish.
French: Liste des entreprises et des organismes participants Île du Prince Édouard Baseline Business Geographics Inc., Charlottetown; Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., Charlottetown; J. Perry Inc., Tignish.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 THE LABEL ceremony Selected projects and language teachers will be awarded the European Language Label.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 THE LABEL ceremony Selected projects and language teachers will be awarded the European Language Label.
English: In the Caribbean, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency is harmonizing the redrafting of the five-year Comprehensive Disaster Risk Management Framework in line with the Hyogo Framework for Action.
French: Aux Caraïbes, l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe harmonise actuellement la nouvelle version du Cadre quinquennal global de gestion des risques de catastrophe pour le mettre en conformité avec le Cadre d'action de Hyogo.
English: Once your meta tags are in place, you should then have the following information at your disposal:
French: Une fois vos métabalises en place, vous devriez avoir sous la main les éléments suivants :
English: How will we know when we have got a full set?
French: Comment savoir si nous avons reçu le tout?
English: SCOGAC agreed with the recommendations to fund 4 of 10 Phase I new applications under themes 1 and 2 (biomedical, clinical), all those rated 4.15 and higher, for a success rate of 40%; to fund 2 of 7 Phase I new applications under themes 3 & 4 (health systems and population health), all those rated 4.16 and higher, for a success rate of 29%; and to fund one Phase II new application under themes 1 & 2 (biomedical, clinical), rated at 4.00, for a success rate of 25%.
French: Le CPSCSB accepte les recommandations de financer 4 de 10 nouvelles demandes de bourse de phase I dans les thèmes 1 et 2 (biomédical, clinique), soit toutes celles qui sont cotées 4,15 et plus, pour un taux de succès de 40 %; de financer 2 de 7 nouvelles demandes de bourse de phase I dans les thèmes 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations), soit toutes celles qui sont cotées 4,16 et plus, pour un taux de succès de 29 %; et de financer 1 nouvelle demande de bourse de phase II dans les thèmes 1 et 2 (biomédical, clinique), cotée 4,0, pour un taux de succès de 25 %.
English: Statistics Canada, 1990 (Catalogue No. 71-526).
French: SELKER, H.P., J.R. Beshasky, S.G. Pauker et J.P. Kassirer.
English: For cancers that occur in both younger and older adults, individual risk modifiers may vary in their strength or relative importance at younger and older ages.
French: Dans le cas des cancers qui surviennent tant chez les adultes plus jeunes que chez les plus âgés, l’influence ou l’importance relative des facteurs modifiant le risque individuel peuvent varier selon l’âge.
English: Accounts receivable reported in statement 2 include the following items (in United States dollars):
French: Les montants à recevoir présentés dans l'état financier 2 comprennent les rubriques suivantes (en dollars des États-Unis) :
English: ECA under the auspices of the Global ePolicy Resource Network (ePol-NET), established by Canada in 2002 as part of the G8 African Action Plan in support of NEPAD, convened the Forum on ICTs, Trade and Economic Growth initiative from 14 - 16 March 2006 to address the role ICTs play in enhancing trade leading to economic growth.
French: La CEA a organisé le Forum sur les TIC, le commerce et la croissance économique du 14 au 16 mars 2006 afin d'étudier la contribution des TIC au renforcement du commerce et, partant, à la croissance économique.
English: Are those documents (guidelines) and many others sufficiently comprehensive?
French: Les documents susmentionnés (lignes directrices) et les nombreux autres textes consacrés à la question sont-ils suffisamment détaillés?
English: Project 4322: (continuing project) This trial is a part of a multi-trial project aimed at increasing the knowledge of the effects of operating parameters (such as mixing rate, temperature, pressure), design (such as baffling), and control on polymer properties and end-use.
French: Projet 4322 : (projet continu) Cet essai fait partie d'un projet à étapes multiples visant à accroître la masse de connaissances relatives aux effets de paramètres opérationnels (comme le débit de brassage, la température, la pression), la conception (comme les déflecteurs) et le contrôle des caractéristiques et de l'utilisation finale des polymères.
English: Reallocation decisions are made based on an internationally peer-reviewed exercise to identify target priorities within each discipline in the NSE.
French: Les décisions de réaffectation sont prises au terme d'un exercice d'examen international par les pairs visant à déterminer les priorités voulues dans chaque discipline des SNG.
English: Do bath mats next to the tub or shower have rubberized backing or are they secured in place to keep them from slipping?
French: Est-ce que le tapis à côté de votre bain ou de votre douche est antidérapant ou fixé solidement en place afin qu'il ne glisse pas?
English: To get you started, we will waive any domestic overage fees you incur in your first two months* .
French: Pour vous permettre de bien démarrer, nous annulerons tous frais encourus pour la transmission de données additionnelles au Canada les deux premiers mois de votre utilisation* .
English: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Opinion:
French: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Avis:
English: LIDLIP also addressed the subjects of corruption, terrorism and transnational corporations.
French: Le thème de la corruption a fait l'objet d'une intervention, de même que ceux du terrorisme et des entreprises transnationales.
English: Ms. WEDGWOOD referred to the exclusionary rule that prevented the use of coerced statements, including statements obtained without a warrant, in the course of criminal proceedings.
French: Mme WEDGWOOD évoque la règle d'exclusion qui s'oppose à l'utilisation de déclarations obtenues sous la contrainte, y compris les déclarations obtenues sans autorisation, au cours de procédures pénales.
English: 15 . Re Complaint Filed by Waters Chromatography (16 October 1991), E91PRF6601-021-0022 (PRB).
French: 15 . Re plainte déposée par Waters Chromatography (16 octobre 1991), E91PRF6601-021-0022 (CRMP).
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours Hotel Vista Alegre is situated in the city centre of Bilbao and offers a warm and friendly atmosphere to all visitors who are looking for a committed service. Due to the convenient location of the hotel it’s the ideal choice for your vacations.
French: hôtel à Bilbao: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 35 chambres.
English: An example of a simplified standard format that could be considered by the AHWG is provided in annex II.
French: Un exemple de modèle type simplifié qui pourrait être envisagé par le Groupe de travail spécial figure à l'annexe II.
English: There are high incidence of diarrhoea and high levels of chronic malnutrition among almost half of children under three years of age.
French: Près de la moitié des enfants âgés de moins de 3 ans connaissent des taux élevés de diarrhée et de malnutrition chronique.
English: It is also a matter of balance or conflict, because that is the choice that we will have, and it is also a question of a long-term or a short-term approach.
French: C'est également une question d'équilibre ou de conflit, parce que c'est le choix que nous aurons, et c'est également une question d'approche à long terme ou à court terme.
English: Discussion paper for the round table on prevention to be convened by the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Document de synthèse pour la table ronde prévue par le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: PWGSC must emphasize client relationship management and best practices, if it is to respond in a more timely and effective manner to meet the needs of client departments and agencies.
French: TPSGC doit faire une large place à la gestion des relations avec la clientèle et aux pratiques exemplaires s'il veut répondre plus rapidement et plus efficacement aux besoins des ministères et des organismes clients.
English: He therefore wished to extend a warm welcome to the delegations of the following countries: Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chad, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Lao People's Democratic Republic, Malawi, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Peru, Senegal, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Viet Nam and Zambia.
French: Il souhaite donc chaleureusement la bienvenue aux délégations des pays suivants: Afghanistan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cuba, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée-Bissau, Laos, Malawi, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Tchad, Tunisie, Viet Nam et Zambie.
English: Draft resolution IV is entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Le projet de résolution IV est intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: Kitkala, BC V0V 1C0 Phone: (250) 848-2214 Fax: (250) 848-2238 E-mail:
French: Kitkala, BC V0V 1C0 Téléphone : (250) 848-2214 Télécopies : (250) 848-2238 Courrier électronique :
English: The implementation of the Copenhagen process and its priorities should be supported through: – – – – the effective use of structural funds to support VET reforms at national level; targeted use of the Lifelong Learning Programme (2007-2013) to support the process, particularly for innovation, testing, experimentation and implementation; the continued support of CEDEFOP20 and ETF21 and their networks.
French: La mise en place du processus de Copenhague et ses priorités doit être appuyée par: – – l’utilisation efficace de fonds structurels pour favoriser les réformes dans le domaine de l’EFP au niveau national; le recours ciblé au programme dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie (2007–2013) en vue de soutenir le processus, notamment en matière d’innovation, de mise à l’épreuve, d’expérimentation et de mise en œuvre; le soutien continu du CEDEFOP20 et de l’ETF21 et de leurs réseaux.
English: Moreover, techniques using physical force that might cause significant harm to the persons concerned are prohibited, in particular techniques that could obstruct the respiratory tract.
French: Par ailleurs, les techniques d'utilisation de la force physique susceptibles de causer une atteinte importante à la santé des personnes concernées sont interdites, en particulier les techniques pouvant entraver les voies respiratoires.  L'art.
English: (e) In the continual improvement of nuclear safety through the review processes of international conventions and cooperative programmes;
French: e) En améliorant sans cesse la sûreté nucléaire grâce à l'examen des conventions et des programmes de coopération internationaux;
English: We call upon delegations to show the necessary flexibility, political will and sense of responsibility to bring about international consensus on key pending issues on our agenda.
French: Nous demandons aux délégations de faire preuve de suffisamment de la souplesse, de la volonté politique et du sens des responsabilités nécessaires pour parvenir à un consensus sur les questions fondamentales à notre ordre du jour.
English: At lunchtime on 12 December 2001, the Government of Switzerland will host a luncheon for Head(s) of State/Government and Ministers.
French: Le 12 décembre 2001, le Gouvernement suisse organisera un déjeuner à l'intention des chefs d'Etat/de gouvernements et des ministres.
English: Three hundred seventeen thousand immersion students!
French: Trois cents dix-sept mille étudiants en immersion!
English: The legal nature of the right to development and enhancement of its binding nature
French: Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire
English: The same rule applies also in the case of a former sole proprietor or a former partner who commences to carry on alone a new professional practice.
French: La même règle s'applique également au cas où un ancien propriétaire unique ou un ancien associé commence à exploiter en tant que propriétaire unique une nouvelle entreprise de profession libérale.
English: (3) Proof of service of a submission or a response shall be filed with the Tribunal in the format set out in Appendix 6 forthwith after service of the document.
French: (3) La preuve de signification d’un exposé ou d’une réponse est déposée auprès du Tribunal selon la forme prévue à l’annexe 6 immédiatement après la signification du document.
English: New Zealand passed legislation to ban human cloning, the genetic engineering of human babies and xenotransplantation.
French: Les législateurs néo-zélandais ont adopté une loi interdisant le clonage d'êtres humains, la recombinaison génétique de bébés humains et la xénotransplantation.
English: It is true that very often we have not wanted to accept that Iran should have the respect from the international community that, as a major regional power, it certainly craves.
French: Il est vrai que, bien souvent, nous n'avons pas voulu accepter que l'Iran bénéficie du respect de la communauté internationale qu'il brigue certainement en tant que grande puissance régionale.
English: He also facilitated a one day long telecentre network building with Aminata of AfriLINKS who are coordinating the first telecentre.org supported telecentre network project in French West Africa.
French: Avec la participation de plus de 10 représentants du réseau des telecentres africains, l’atelier a souligné l´importance d´améliorer la capacité pour la création de réseaux des telecentres en Afrique.
English: In this context, the periodic management review of committees must clearly state why they exist, what their activities are, when and where they should meet, who their members are and should be, and how they should function.
French: Afin de faciliter une telle revue, une liste de contrôle facilitant l’examen de la gestion est employé.
English: While it can be used by anyone with a need to catheterise, it is specifically designed for users with a need for extra control when inserting the catheter. The SpeediCath Control catheter is designed just like our regular SpeediCath catheters only importantly, with a stiffer part at the connector end that significantly improves control over the catheter tip.
French: SpeediCath Control bénéficie des mêmes caractéristiques que les autres sondes de la gamme SpeediCath standard, mais elle possède en plus un système de contrôle à proximité du connecteur qui permet de faciliter l'insertion de la sonde.
English: Group 59/00 takes precedence over the other groups of this subclass and over other subclasses.
French: Le groupe 59/00 a priorité sur les autres groupes de la présente sous-classe et sur les autres sous-classes.
English: The nylon rope will give no audible warning when about to give way; however, during excessive stress, the size of the rope will reduce significantly.
French: L’élasticité des cordages de nylon peut aussi représenter un désavantage. Un cordage de nylon qui se brise pendant qu’il est sous tension agira comme un élastique.
English: And with fellow NRCan scientists, Dr. Herb Dragert and Dr. Garry Rogers, Dr. Kao is also involved in a pioneering study looking at episodic tremor and slip events that occur regularly beneath Vancouver Island.
French: Avec ses collègues, de RNCan, Herb Dragert et Garry Rogers, Honn Kao participe aussi à une étude avant-gardiste sur les trémors et les glissements épisodiques qui surviennent périodiquement sous l'île de Vancouver.
English: As the abandonment application submitted by CN was still pending after April 1, 1990, CN subsequently filed a statement of costs, revenues and traffic with the Agency for the year 1989 pursuant to subsection 8(4) of the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/87-1167.
French: Comme la demande d'abandon du CN n'était pas encore traitée le 1er avril 1990, le CN a déposé un relevé des frais, des recettes et du trafic relatifs à l'exercice 1989 conformément au paragraphe 8(4) du Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/87-1167.
English: The Ottawa Convention on Anti-Personnel Mines has no doubt created such a norm.
French: Nul doute que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel a institué de telles règles.
English: Bill Carr, who in that momentous summer of 1975 went from Deputy Chief of the Defence Staff to becoming the first Commander of Air Command, recalls the inside story of how Canada’s air force was re-born.
French: L’été de 1975, le Lgén (ret) Bill Carr quittait son poste de Sous chef d’état major de la Défense pour assumer la tâche de Commandant du C Air.
English: In the Detroit River, populations of the Northern Riffleshell and Round Pigtoe have been extirpated due to the zebra mussel.
French: Dans la rivière Detroit, les populations de dysnomies ventrues jaunes et de pleurobèmes écarlates ont disparu à cause de la moule zébrée.
English: The establishment of the Office of Ethnic Affairs has been a vehicle for ensuring that the interests of other ethnic groups are taken into account in New Zealand.
French: La création de l'Office des affaires ethniques a contribué à la prise en considération des intérêts des autres groupes ethniques en Nouvelle-Zélande.
English: The validity of a passport is ten years for adults and two years for children.
French: La validité d'un passeport est de dix ans pour les adultes et de deux ans pour les enfants.