ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the Financial Perspectives these amounts will be adjusted for inflation according to our general calculation methods.
French: De plus, dans les perspectives financières, ces sommes seront réajustées pour l’inflation selon nos méthodes générales de calcul.
English: As with glulam and most glued products, moisture content also needs to be within a relatively narrow range (7 to 15 per cent) to ensure end-product stability. Engineered Studs Another upcoming trend in engineered wood products is the development of engineered wood studs.
French: Comme pour le lamellé-collé et la plupart des produits collés, la stabilité du produit fini exige une teneur en humidité relativement uniforme des composantes (7 à 15 p.100). Colombages d’ingénierie Parmi les nouveaux produits d’ingénierie, il faut aussi mentionner les colombages reconstitués.
English: They contain, inter alia, provisions prohibiting discrimination on grounds of nationality against nationals of those three States who are self-employed workers, or persons setting up and managing companies.
French: Ils prévoient notamment des dispositions interdisant la discrimination fondée sur la nationalité à l'égard des ressortissants de ces trois Etats ayant la qualité de travailleurs indépendants, créateurs et dirigeants de société.
English: For disinfectant drug products, a new Drug Submission Application is not required if the change is limited to the type of use (human, veterinary, disinfection in premises), nonmedicinal colouring ingredients, use or purpose, dosage, or address of the manufacturer (Section C.01.014.1 (2) (g) to (k) of the Food and Drug Regulations).
French: servir à désinfecter des locaux), sur des colorants de nature non médicinale, sur l’usage ou les fins pour lesquelles la drogue est recommandée, la posologie recommandée ou l’adresse du fabricant (Section C.01.014.1 (2) (g) à (k) du Règlement sur les aliments et drogues).
English: It is anticipated that to implement such strategy a certain number of IT capital investment projects will be required.
French: Ces deux séries d’investissements seront financées – si les États membres l’approuvent – sur les réserves disponibles.
English: 11 "[…] the Assembly considers the current monitoring procedure […] as closed.
French: 11 . «[…] l'Assemblée considère la présente procédure de suivi […] comme close.
English: Physicians, nurses, nurse practitioners, and midwives are allowed to provide insured services under the health care insurance plan.
French: Les médecins, les infirmières, les infirmières praticiennes et les sages-femmes sont autorisés à fournir des services de santé dans le cadre du régime d'assurance-maladie.
English: The new OSFI mandate and governance structure will broaden the scope of OSFI as its operational capacity is strengthened.
French: Le nouveau mandat et la nouvelle structure de régie proposés pour le BSIF élargiront le champ d’action de cet organisme en renforçant sa capacité opérationnelle.
English: The programme will have two components: (a) a national policy to prevent and combat violence, abuse and exploitation relating to children; and (b) legislation on child protection.
French: Le programme aura deux composantes : a) une politique nationale de prévention et de lutte contre la violence, l'abus et l'exploitation à l'égard des enfants; b) une législation relative à la protection de l'enfant.
English: Models should be used to predict when surveillance systems should shift from aggregate to case-by-case reporting and when special studies should be done for case investigation.
French: Utiliser des modèles capables de déterminer le moment où les systèmes de surveillance devraient passer des déclarations agrégées aux déclarations individuelles et où des études spéciales devraient être menées visant l’enquête de cas.
English: The Special Representative of the Secretary-General and the Executive Director of the Office have considered it essential to recommend the placement of a D-2 counter-narcotics expert within UNAMA in order to pair the convening power of the Mission with the level of advice required.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et le Directeur exécutif de l'Office recommandent avec insistance qu'un expert de la lutte contre les drogues du niveau D-2 soit affecté à la MANUA, de manière que le pouvoir de mobilisation de la Mission soit dûment étayé par les compétences du niveau requis.
English: draft Five-Year Joint Action Plan. The draft plan establishes four working groups to conduct a program of work in the first year under the four general themes identified in the IRC’s report.
French: Les représentants ont aussi rédigé l’ébauche d’un plan d’action conjoint quinquennal, lequel prévoit la création de quatre groupes de travail chargés d’effectuer, au cours de la première année de mise en œuvre du plan d’action, des travaux sous les quatre grands thèmes précisés dans le rapport de la SRI.
English: • Marine science institutions
French: • Établissements scientifiques qui se consacrent au milieu marin
English: Food Distribution Programme: Distribution of free food in the form of food rations for the families of the 220 sugar mills of the State Sugar Council (CEA).
French: a) Programme de distribution d'aliments.  Distribution gratuite d'aliments sous forme de rations alimentaires aux familles des 220 bateyes (zones d'habitation d'ouvriers agricoles) du Conseil étatique du sucre (CEA).
English: The above time limits cannot be extended.
French: Les délais susmentionnés ne sont pas prolongeables.
English: Two prominent development NGOs, the Canadian University Service Overseas and WUSC, had for many years an official presence on a number of Canadian campuses.
French: Deux ONG de développement bien en vue, soit la Canadian University Service Overseas et l’EUMC, ont eu durant de nombreuses années une présence officielle sur de nombreux campus canadiens.
English: In that strategy, a feasibility study is undertaken in the future beneficiary country to identify available local institutions capable of delivering distance-learning training, as well as available computers, networks, Internet facilities and local facilitators, who will be trained by UNCTAD.
French: Une étude de faisabilité est en cours dans le futur pays bénéficiaire pour identifier les instituts locaux dotés des moyens nécessaires pour dispenser des cours par téléenseignement, à savoir des ordinateurs, un réseau, des possibilités de connexion à Internet et des intermédiaires locaux qui seront formés par la CNUCED.
English: Why more stringent standards should apply in the area of animal nutrition than do in the field of food production, is incomprehensible.
French: Il est incompréhensible d'appliquer dans le domaine de l'alimentation animale des normes plus strictes que dans le secteur de la production de denrées alimentaires.
English: Last February, an estimated 2,000 innocent Muslims were massacred and burned alive in Gujarat with the complicity of the Bharatiya Janata Party's state leaders.
French: En février dernier, près de 2 000 musulmans innocents ont été massacrés et brûlés vifs au Gujarat, avec la complicité des dirigeants du parti Bharatiya Janata.
English: The cap can proclaim the wearer's affiliation with a particular baseball team.
French: Elle peut indiquer que celle-ci est partisane d'une équipe de base-ball particulière.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe has been further strengthened through direct contacts between the secretariats of the two organizations and between the specialized agencies and bodies of the United Nations system and the Council of Europe.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe s'est renforcée grâce à des contacts directs entre les secrétariats des deux organisations et entre les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et les organes du Conseil.
English: Visibility systems track the progress of the shipments through the gathering of information from multiple internal and external sources; therefore, an integrated Information Technology (IT) system is often required.
French: Ainsi, les clients des fabricants de l'industrie aérospatiale et de la défense imposent de plus en plus le respect de telles normes pour l'échange de documents avec leurs partenaires commerciaux.
English: Regulations Amending the Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations, Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations, Regulations Amending the Supervisory Information (Banks) Regulations, Regulations Amending the Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations, Regulations Amending the Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations, Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, Regulations Amending the Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation allows regulations to be made that would prohibit financial institutions from disclosing certain supervisory information.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques, Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées, Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit, Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt, Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances, Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires, Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances La loi prévoit la prise de règlements interdisant aux institutions financières de communiquer des renseignements concernant la supervision.
English: This helps to make the text easier to understand (see Articles 72 to 76 of the recast text).
French: Ceux–ci contribuent à rendre le texte plus compréhensible (voir articles 72 à 76 du texte de refonte).
English: We still think that BERT should be accountable to and transparent to the European institutions.
French: Nous continuons à penser que BERT devrait rendre compte aux institutions européennes et être transparent vis-à-vis de celles-ci.
English: Web hosting our web site is hosted domain.
French: Hébergement de sites Web sur notre site web est hébergé domaine.
English: The Defence Intelligence Review (DIR), completed in 2004, did not find one part of defence intelligence to be adequate, except at the tactical level.119 The key findings of the review addressed the fact that under the ad-hoc intelligence accountability structure within the Department at the time, it was not possible for the Department's intelligence components to: function as a well-integrated whole; satisfy increasing and changing demands for intelligence; or, adapt to the changing security environment, particularly with regards to asymmetric threats.
French: L’Examen du renseignement de défense (ERD), achevé en 2004, jugeait que, à l’exception du renseignement tactique, le renseignement de défense se révélait totalement inadapté118. L’une des principales conclusions de cet examen était que, compte tenu de la structure de responsabilisation actuelle du renseignement au sein du ministère de la Défense, il était impossible pour ce dernier de fonctionner de façon intégrée, de répondre aux besoins croissants et changeants du renseignement ou de s’adapter à un environnement de sécurité en mutation, et ce, tout particulièrement en matière des menaces asymétriques.
English: UNITAR looks forward to ongoing collaboration with the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the PFII Secretariat to support this important mandate.
French: Il va sans dire que l'UNITAR entend poursuivre sa collaboration avec les membres de l'Instance et avec son secrétariat afin d'apporter sa contribution à la réalisation de son importante mission.
English: Ms. Boulianne said that recruitment takes place through local radio, churches, and posting ﬂyers.
French: Mme Boulianne a indiqué que le recrutement se fait dans les églises et par le biais d’annonces à la radio locale et d’afﬁches placées dans des endroits publics.
English: In April 2003, the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of rheumatoid arthritis in adults was granted approval by Health Canada.
French: En avril 2003, Santé Canada l'a approuvé pour traiter les signes et symptômes de la polyarthrite rhumatoïde en phase aiguë et chronique chez l'adulte.
English: There is an opportunity to identify at an early level.
French: Il est possible de procéder à une identification très tôt.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2A2DD7E4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2A2DD7E4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: And also, it will greatly help our patients that information will be available in one place, in every country.
French: En outre, cela va énormément aider nos patients que des informations soient disponibles à un endroit, dans chaque pays.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We echo the words of gratitude addressed to the Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his important and very informative briefing.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous joignons aux paroles de remerciement adressées au Sous-Secrétaire général, M. Hedi Annabi pour son exposé à la fois important et très instructif.
English: Diversity for virulence in a sexually reproducing population of Puccinia coronata Cda. was studied among isolates collected at three distances from a buckthorn hedge at six sampling periods during the summer.
French: La variation de virulence d'une population de Puccinia coronata Cda. à reproduction sexuée a été étudiée. Pour ce faire, durant l'été, des isolats ont été recoltés à proximité d'un buisson de nerprun à trois différents points lors de six echantillonages différents.
English: They are grouped in three clusters: drafting the statute and setting up the competition authority, engaging public support, and contending with anticompetitive conduct that crosses national borders.
French: Elles sont regroupées en trois grappes : la rédaction de la loi et la création de l’autorité de la concurrence, la mobilisation de l’appui du public, et la lutte contre la conduite anticoncurrentielle qui s’étend au-delà des frontières nationales.
English: 2008-02-22 Captain Bill Swales - Flight surgeon "Going on deployments was one of the reasons I joined, so I have enjoyed this tour.
French: 2008-02-22 Capitaine Bill Swales - Médecin de l’air Les déploiements sont l'une des raisons pour lesquelles je me suis enrôlé, alors j'ai beaucoup aimé cette période de service.
English: They feature satellite TV, air conditioning and minibars.
French: Elles disposent d'une télévision par satellite, de la climatisation et d'un minibar.
English: Under Licence No. 882110, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, serving the points Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake and Fort Smith, Northwest Territories and Whitehorse, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 882110, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, afin de desservir Yellowknife, Snowdrift, Lac la Martre, Rae Lakes, Fort Resolution, Pine Point, Hay River, Fort Simpson, Holman Island, Coppermine, Rankin Inlet, Baker Lake et Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoires du Yukon).
English: The law prescribes that military and civilian personnel at any command and functional level are taught the basics of humanitarian law during their normal training programmes and before their employment in operations.
French: En vertu de la législation, le personnel civil et militaire, à tous les niveaux de commandement et de fonction, reçoit, avant de participer à des opérations et dans le cadre de son parcours normal de formation, une formation de base sur le droit humanitaire.
English: Obviously, this can make for a very large container, which in turn needs a ton or more of rock to fill.
French: Cela donne évidemment une très grande caisse qui, pour être remplie, requiert une tonne ou plus de roches.
English: In the context and spirit of La Relève, the Canadian Heritage Portfolio will endeavour to create a work environment conducive to a productive, sustainable and flexible workforce.
French: Il y aura un effort concerté de la part du Portefeuille en vue de prendre contact avec les citoyens à la base, d'écouter plus attentivement leurs opinions, de communiquer plus efficacement avec eux et d'être plus visible dans leur vie 9
English: The non-profit is not a qualified donee, so the question is whether the proposed transaction can be considered the charity's "own activities."
French: L'organisation à but non lucratif n'étant pas un donataire reconnu, la question est de savoir si l'opération envisagée peut être considérée comme l'une des activités exercées par l'organisme de bienfaisance lui-même.
English: CIHR issues T4A slips in February to all awardees paid directly by cheque during the previous calendar year.
French: En février de chaque année, les IRSC émettent des feuillets T4A concernant les versements que les IRSC ont remis directement par chèque aux boursiers au cours de l'année civile précédente.
English: • Pushing the limits of lithography including mask-less pattern transfer technologies, and mask making technologies ;
French: • le dépassement des limites de la lithographie, en ce compris les technologies de transfert de motif sans masque et les technologies de fabrication de masques;
English: On the contrary, crises are deliberately spawned and allowed to fester and the resulting necessity for management then provides the United States with opportunity and latitude for control, in a situation of permanent instability.
French: Au contraire, les crises sont délibérément provoquées et on les laisse s'envenimer jusqu'à ce qu'il soit nécessaire de les gérer, ce qui donne alors aux États-Unis l'occasion d'accroître leur emprise, et toute latitude pour le faire dans une situation d'instabilité permanente.
English: Further details are described in the ICM User Handbook.
French: Davantage de détails figurent dans le manuel de l'utilisateur MIC.
English: Applicants are required to provide a flow diagram with sequential description of the mother culture preparation, fermentation and manufacturing of active ingredients, blending of bulk bacterial powder, and capsule filling processes should be provided.
French: Le demandeur doit soumettre un organigramme sur lequel figure une description séquentielle de la préparation de la culture mère, de la fermentation et de la fabrication des ingrédients actifs, du mélange de poudres bactériennes en vrac et des procédés de remplissage des capsules.
English: The Code of Criminal Procedure authorizes the seizure of goods under the following conditions:
French: Le Code de procédure pénale autorise la saisie de pièces à titre conservatoire dans les conditions suivantes:
English: A full-flash website completely self-manageable on every content!!
French: Un site full-flash complètement administrable sur tous les contenus!
English: The Korean space programme covers space communications, satellite development and Earth observation.
French: Le programme spatial coréen porte sur les télécommunications spatiales, le développement de satellites et l'observation de la Terre.
English: Nova Scotia 2004-05-07 035915-7 CLARKSON ENTERPRISES LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-05-07 035915-7 CLARKSON ENTERPRISES LTD.
English: The Delegation of the United States of America indicated that the Task has been completed for non-electronic standards.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué que la tâche a été achevée en ce qui concerne les normes relatives au traitement non électronique des données.
English: The Committee Chair plans to hold a sixth special meeting of the Committee, possibly in Asia, near the end of 2009.
French: Le Président du Comité entend tenir une sixième réunion extraordinaire du Comité, vraisemblablement en Asie, vers la fin de 2009.
English: Microsoft Corp., Virgin, Amazon.com, MTV, Hewlett-Packard and Sony have all indicated plans to launch competing services in the U.S. in 2004.
French: Microsoft Corp., Virgin, Amazon.com, MTV, Hewlett-Packard et Sony ont toutes indiqué des projets de lancement de services concurrentiels aux États-Unis en 2004.
English: – Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
French: – Les accords volontaires entraînent une incertitude quant aux résultats et des difficultés en matière d’évaluation des efforts consentis pour atteindre les objectifs.
English: Another positive point, according to Mr Kreissl-Dörfler, is that the Polish authorities are examining case-by-case the situation of the many refugees who claim to be from Chechnya, so as not to expel them if they are likely to be in danger on their return to the Caucasus.
French: Autre point positif, selon le député, le fait que les autorités polonaises examinent au cas par cas la situation des nombreux réfugiés se réclamant d'origine tchétchène, afin de ne pas les expulser s'ils devaient être mis en danger en retournant dans le Caucase.
English: Eleven agreements have been signed to date under the highway construction
French: De ce montant, 2 milliards de dollars serviront à doubler le financement disponible sous le FCIS.
English: Table 10 reveals that the majority of youth gang members that live in Saskatchewan (67%), Nova Scotia (66%), British Columbia (62%) and
French: Le tableau 10 révèle que la majorité des membres de gangs de jeunes qui habitent en Saskatchewan (67 %), en Nouvelle-Écosse (66 %), en Colombie-
English: An absolute must have if you are a fighting game fan or even a retro game fan!
French: I am new to Arcade sticks but so far love using it with virtua fighter 5 while I wait for Soul Calibur works great. I can not compare it to other sticks as it is my first but can assure u I am not disappointed and this will not be my last stick bought here I now want to know much more about what is available!!
English: All new legislation will be checked by the Attorney General to ensure that it is UNCRC and Human Rights compliant, as well as being compliant with the written constitution of the Falkland Islands.
French: L'Attorney-General vérifiera si les lois nouvellement adoptées sont conformes à la Convention et aux droits de l'homme, ainsi qu'à la Constitution écrite des îles Falkland.
English: On the transfer of RUPERT'S LAND to Canada in 1870, sovereignty over the bay and its watershed also passed to Canada.
French: Lors du transfert de la TERRE DE RUPERT au Canada en 1870, celui-ci obtient la souveraineté sur la baie et sur sa ligne de partage des eaux.
English: Or. pt Justification The aim is to suggest a solution where there is a disagreement over which Member State should lead the investigation, while ensuring the full effectiveness of the paragraph.
French: Or. pt Justification L'amendement vise à offrir une solution éventuelle en cas de conflit quant à la détermination de l'État responsable de l'enquête à titre principal, afin de donner toute son efficacité au paragraphe considéré.
English: NuSun hybrids are also the hull is removed.
French: Chaque type de graine de tournesol est assorti de deux grades.