ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work permit holders who have made a refugee claim, work permit holders subject to an unenforceable removal order, protected persons or persons who were granted permanent residence on compassionate and humanitarian grounds and who do not hold a valid medical certificate will not be issued a study permit.
French: Les titulaires de permis de travail qui ont présenté une demande d'asile, qui font l'objet d'une mesure de renvoi n'ayant pu être exécutée ainsi que les personnes protégées ou celles ayant obtenu le statut de résident permanent pour des motifs d'ordre humanitaire, et qui ne possèdent pas un certificat médical valide, ne pourront obtenir de permis.
English: Activities aim to prevent, control and reduce transboundary impact and thereby prevent damage to the environment; promote the ecosystem approach in the framework of integrated water resources management; ensure conservation and, where necessary, restoration of water-related ecosystems; promote the concept of payments for ecosystem services; prevent damage by water, including floods and droughts; build and/or strengthen institutions responsible for the management of transboundary waters; facilitate the work of joint bodies; and promote access to information and public participation in decision-making.
French: Les activités ont pour but de prévenir, maîtriser et réduire les impacts transfrontières et, de ce fait, les atteintes à l'environnement; de promouvoir l'approche écosystémique dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau; d'assurer la conservation et, s'il y a lieu, la remise en état des écosystèmes liés à l'eau; de promouvoir le principe du paiement des services fournis par les écosystèmes; de prévenir les dégâts provoqués par l'eau, les inondations et les sécheresses; de mettre en place des institutions chargées de la gestion des eaux transfrontières et/ou de renforcer celles qui existent; de faciliter le travail des organes communs et de promouvoir l'accès à l'information et la participation du public aux prises de décisions.
English: Com (1998) 592 Available in pdf format (1,400kb) in PREPARATORY DOCUMENTS
French:  COM (1998) 592 final. disponible en pdf format (1,400kb) en DOCUMENTS PRÉPARATOIRES
English: The Delegation of Indonesia was of the opinion that the definition of TCEs contained in the draft provisions in WIPO/GRTKF/11/4(c) was acceptable.
French: La délégation de l’Indonésie a jugé acceptable la définition des expressions culturelles traditionnelles figurant dans les projets de dispositions du document WIPO/GRTKF/11/4(c).
English: On 15 March, financial responsibility for the service passed from the entities to the district administration which, for the first time, paid the police salaries, making the force financially independent from the entities.
French: Le 15 mars, la responsabilité financière du service, qui incombait aux entités, est passée à l'administration du district, laquelle a payé les salaires des membres de la police pour la première fois, rendant ainsi la police financièrement indépendante des entités.
English: From modern to trendy, classical and timeless through to the Mediterranean cottages style - nobilia kitchens cover about 80 percent of the market.
French: Allant du moderne et du goût du jour au style de maison de campagne méditerranéenne en passant par le classique et le toujours à la mode, les cuisines nobilia couvrent environ 80 pour cent du marché.
English: Justification The draftswoman remarks that a dairy quota increase of 2% would be a wrong signal at this time.
French: Justification Votre rapporteure souligne qu'une augmentation de 2 % des quotas laitiers constituerait un signal négatif dans le contexte actuel.
English: This posting will target CITC's teacher, student and parent audiences across Canada.
French: Ce document vise les professeurs, les élèves et les parents rejoints par CITC à la grandeur du Canada.
English: SUMMARY This fourth progress report on economic and social cohesion follows on from the publication of the third progress report in May 2005.
French: SYNTHÈSE Ce quatrième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale fait suite à la publication du troisième rapport d'étape en mai 2005.
English: - A study dealing with the effect of forestry operations on maximum caribou habitat that protection it is (Déry and to Bélanger 2000) suggests necessary
French: - Dans le cadre d'une étude portant sur l'effet de l'exploitation forestière en fonction d'une protection maximale de l'habitat du caribou (Déry et Bélanger 2000), il apparaît que le maintien d'une structure irrégulière est essentiel pour préserver en tout temps les arbres porteurs de lichens arboricoles.
English: Winning a 2010 Winter Games contract is only the beginning.
French: Remporter un marché pour les Jeux d’hiver de 2010, ce n’est que le début.
English: These violations have included violations of the right to life (for example, the killing of SLA/MM detainees in Gereida) and subjecting persons to cruel and inhuman treatment (harassment and beatings in Tawilla and elsewhere).
French: Il s'agissait notamment de violations du droit à la vie (par exemple, lorsque des détenus de l'ALS (faction MM) ont été tués à Gereida) et de traitements cruels et inhumains infligés à des personnes (par exemple, harcèlement et voies de fait à Tawilla et ailleurs).
English: In any event, on 30 June 2004 at the latest, the Commission shall submit to the Council an evaluation report on the application of the Regulation and a proposal on the status of the Agency.
French: En tout état de cause, et au plus tard le 30 juin 2004, la Commission soumet au Conseil un rapport d’évaluation sur l’application du présent règlement et une proposition sur le statut de l’Agence.
English: • Upon approach of the inspectors, the trawl was released to the ocean floor (but the doors were retained onboard).
French: • À l'arrivée des inspecteurs, le chalut a été relâché au fond de l'océan (mais ses panneaux ont été retenus à bord).
English: It provides added value to the DWP with the reference to taking note of the interests of developing countries, as well as other Members, in Mode 4.
French: Elle étoffe le programme de travail de Doha en prenant note de l'intérêt des pays en développement ainsi que d'autres membres pour le mode 4.
English: In his recent report on the situation in Abkhazia, the UN Secretary General Kofi Annan urged the Georgian side to address the Abkhaz security concerns and called on the Abkhaz side to accept the deployment of the UN Mission's civilian police officers in the Gali district and to open a human rights office.
French: Dans son dernier rapport sur la situation en Abkhazie, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, demande instamment à la partie géorgienne de tenir compte des préoccupations abkhazes en matière de sécurité et appelle la partie abkhaze à accepter le déploiement des policiers civils de la mission de l'ONU dans le district de Gali et à ouvrir un bureau des droits de l'homme.
English: Let us also, though, look to the future; one thing I regard as important, and of which we must keep on reminding the Americans, is that we have no liking for unilateral security rules, for we want to protect our citizens just as much as the Americans want to protect their own.
French: Mais tournons également nos regards vers le futur. Un fait que j’estime important, et que nous devons rappeler inlassablement aux Américains, est que nous n’éprouvons aucune sympathie pour les règles de sécurité unilatérales.
English: • Need internationally accepted standards or methods;
French: • Les normes ou les méthodes doivent être internationalement acceptées.
English: Leading anti-corruption experts and representatives of international organizations had attended the conference and the provisions of the Convention and possibilities of enhancing international and regional cooperation had been discussed.
French: Les participants, parmi lesquels des spécialistes renommés de la lutte contre la corruption et des représentants des organisations internationales, ont examiné les dispositions de la Convention, ainsi que les moyens de renforcer la coopération internationale et régionale.
English: In terms of volume, Spain ranks first with more than 312,000 tonnes, followed by France, Italy, the United Kingdom and Greece.
French: En termes de volume, l'Espagne se classe première avec plus de 312 000 tonnes, suivi de la France, de l'Italie, du Royaume- Uni et de la Grèce.
English: Former Senator Sergio Fernández, who had also been a Minister of State under the military dictatorship, acknowledged that the binominal system was his idea; the aim was on the one hand to ensure stable majorities and on the other hand to avoid a complete break with everything the military Government had done.
French: Sergio Fernández, ex-Sénateur et ex-Ministre d'État de la dictature militaire, a reconnu la paternité du système binominal, qui visait, d'une part, à constituer des majorités stables et, d'autre part, à effacer purement et simplement tout ce qu'avait fait le gouvernement militaire.
English: Ontario will lead the process in Nipigon Bay, Jackfish Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, Wheatley Harbour, Niagara River and the Bay of Quinte AOCs.
French: L'Ontario dirigera le processus dans les SP de la baie de Nipigon, de la baie Jackfish, du havre Peninsula, du port de Spanish, du port de Wheatly, de la rivière Niagara et de la baie de Quinte.
English: As regards the elimination of risks the Committee refers to its conclusions under Article 3.
French: En ce qui concerne l’élimination des risques, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 3.
English: PART IX FALSE ATTRIBUTION OF AUTHORSHIP Interpretation 189.
French: CHAPITRE IX ATTRIBUTION ABUSIVE DE LA QUALITÉ D’AUTEUR Définition 189.
English: Violence against women and girls also continues to be a significant problem, and is both a cause and a consequence of gender inequality.
French: La violence envers les femmes et les filles demeure aussi un problème majeur, et elle est à la fois une cause et une conséquence d'inégalités entre les sexes.
English: Elle apparait en grisée sur ma playlist est impossible de la retrouver... Ce n'est pas le premier titre qui "disparait" ainsi.... Si quelqu'un peut m'aider... Merci !
French: Elle apparait en grisée sur ma playlist est impossible de la retrouver... Ce n'est pas le premier titre qui "disparait" ainsi....
English: Side events on the occasion of the forty-first session of the Commission for Social Development
French: Activités parallèles à l'occasion de la quarante et unième session de la Commission du développement social
English: This provision for the administrative building amounts to Sfr7,500,000, made up of Sfr7,000,000 for offices and Sfr500,000 for the underground area.
French: Dépenses de fonctionnement 380.
English: See our brand new Sacred 2- Fallen Angel GC-Trailer!
French: Jeuxvideo.fr a pu essayer Sacred 2 et donne ses impressions.
English: Alike windows in the presbytery, they originally used to have colourful glass plates.
French: Každé z nich má inú kružbu. Pôvodne boli presklené farebnými sklami, tak ako okná v presbytériu.
English: Where, in addition to variable benefits, the plan also provides for a portion of the member's retirement benefits to be provided by means of an annuity purchased from a licensed annuities provider, the value of the annuity is to be disregarded in determining the account balance.
French: Si, en plus des prestations variables, le régime prévoit qu'une partie des prestations de retraite du participant sont assurées par l'achat d'une rente auprès d'un fournisseur de rentes autorisé, la valeur de la rente n'entre pas dans le calcul du solde du compte.
English: The training dispensed is essentially of a practical nature, aimed at improving the management skills of the media professionals so as to allow them to operate in the new economic and political environment in which they now find themselves.
French: La formation dispensée est essentiellement de nature pratique. Elle vise à améliorer les savoir-faire des professionnels des media en matière de gestion, afin de permettre à ces media de fonctionner dans le nouvel environnement économique et politique dans lequel ils se trouvent.
English: Carbon flow rate in the dilution system (location 3)
French: 2.3 Débit de carbone dans le système de dilution (point de prélèvement 3)
English: The number of abortions still remains considerable.  By geographical breakdown, the number of abortions is great throughout Albania, mostly in Tirana, Mati, Devolli, Durresi, Berati, Permeti and Kolonja (generally where the density of population is high).
French: Le nombre des avortements reste très élevé dans l'ensemble du pays, et surtout à Tirana, Mati, Devolli, Durres, Berati, Permeti et Kolonja (d'une manière générale là où la densité de la population est forte).
English: I made some initial inquiries and found out that what had happened was that one of the captains who cross-trained over from navigator to pilot went back...when he got his wings he tried to apply for the same benefits that everyone else was getting, and they said, oh no, the rules state that you shouldn't be at that category.
French: J'ai présenté certaines demandes initiales de renseignements et j'ai appris que ce qui s'était passé, c'est que l'un des capitaines qui était passé de navigateur à pilote était revenu... Lorsqu'il a obtenu son brevet de pilote il a essayé de demander les mêmes avantages que tous les autres mais on lui a répondu que le règlement stipulait qu'il ne devrait pas être dans cette catégorie.
English: This is just one example of armed conflict around the world, which results in displaced persons and refugees, among which children are the group that is most harmed.
French: Ce n'est qu'un exemple des conflits armés de par le monde qui font des déplacés et des réfugiés, dont les enfants souffrent le plus.
English: Prime Minister Raila Odinga has asked politicians to stop panicking and await International Criminal Court chief prosecutor Luis Moreno-Ocampo's next course of action in the trial of post-election violence suspects.
French: Un appel au dialogue « sérieux et constructif » avec les détenus présumés terroristes a été lancé par l'Erudit Cheikh Mohamed El Hacen Ould Dedew président du «Centre de Formation des Oulémas», dans un e interview avec le journal « Assiraj » d'expréssion arabe.
English: It is also anticipated that users will dispose of their stock during the exemption period (2008 to 2012).
French: On s'attend également à ce que les utilisateurs éliminent leurs stocks durant la période d'exemption (2008 à 2012).
English: § Includes unknown years in Canada.
French: § Comprend les immigrants dont le nombre d’ années au Canada est inconnu.
English: Correction of Mistake in the Application......................
French: Correction d’erreurs dans la demande...........................
English: Dietary factors have been proposed as a possible explanation for the persistence of the excess risk of bladder cancer in men in the absence of known risk factors (tobacco smoke and occupational hazards).
French: FACTEURS MODIFIANT LE RISQUE cancer de l’endomètre chez les jeunes Figure 22 Pourcentage de Canadiens de 18 à 44 ans qui femmes en particulier183. Dans les boivent plus d’alcool que ce qui est recommandé lignes directrices canadiennes pour une consommation d’alcool à faible 20 risque, la limite inférieure a été établie à 14 consommations par semaine pour les hommes et à 9 pour les femmes30.
English: Performance management is also becoming more important, particularly because of increasing revenue-dependency in SASB.
French: La gestion du rendement prend également davantage d'importance, particulièrement lorsqu'on tient compte de l'accroissement de l'autofinancement de la DGSDE.
English: Specific actions taken under Federal House in Order to reduce GHG emissions include the announcement of an agreement to procure green electricity at Government of Canada facilities in Saskatchewan, the launch of an ethanol fuels strategy in the federal fleet, expansion of the Federal Buildings Initiative, and the launch of an initiative to reduce emissions associated with employee commuting and business travel.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à déclarer annuellement ses réductions au programme Mesures volontaires et Registre, et son rapport de mise à jour 2001 L'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple – Rapport annuel sur les réductions des émissions causées par les activités du secteur public lui a valu un statut de rapporteur niveau Or.
English: Some investigators have divided ABU into primary and secondary to distinguish those infections that arise de novo from those that follow previous urinary infections.
French: Chez ı ˆ les nourrissons et chez ceux que l’on soup¸ onne d’ˆ tre atteints de c e py´ lon´ phrite, l’antibioth´ rapie est habituellement administr´ e par e e e e injection intraveineuse.
English: (Washington: IMF)  2003b Swaziland: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 03/22.
French: 2003b Swaziland: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 03/22 (Washington)
English: (d) Hosting international conferences
French: d) Organisation de conférences internationales
English: This would happen if there is another force that is pushing outwards, which is not weakening with time.
French: Cela se produirait s'il y avait une autre force qui pousse vers l'extérieur et qui ne diminue pas avec le temps.
English: Unlimited contributions There are no limits to these contributions by an individual:
French: Contributions illimitées Il n'y a aucune limite aux contributions suivantes faites par un particulier :
English: This would be the first time a substantial contingent of NRC scientists would be working in the province.
French: Pour la première fois, un solide contingent de scientifiques du CNRC travaillerait à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The obvious similarities in name between GNU Cons and SCons [15] are not circumstantial.
French: Les similitudes évidentes entre les nom de GNU Cons et SCons [15] ne sont pas fortuites.
English: On the topic of sources of information and appropriate media for communications initiatives, the survey confirms the importance of health professionals and health settings, such as doctors offices, clinics and hospitals, as the place where information about the effects of alcohol use is sought.
French: En ce qui concerne les sources dinformation et les médias appropriés à la diffusion de ces initiatives dinformation, le sondage confirme limportance des professionnels de la santé et des établissements de soins de santé, comme les cliniques et les hôpitaux, où les gens cherchent à obtenir de linformation sur les effets de la consommation dalcool.
English: "Important" material is self-evident, but we felt that it would be useful to guide readers by highlighting what we see as important for the teacher trainer.
French: Les supports importants parlent d’eux-mêmes, mais il nous a paru utile d’attirer l’attention du formateur sur certaines questions.
English: In conclusion, we would like to reaffirm that it is our joint responsibility to ensure that migration results in an enriching cross-cultural experience that ultimately brings about true progress for civilization.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer qu'il est de notre devoir à tous de transformer les flux migratoires en une rencontre féconde et enrichissante des cultures permettant, en fin de compte, de faire véritablement progresser la civilisation.
English: CFIA will work through the Interdepartmental Committee on Therapeutant Use in Aquaculture to investigate the implications of testing feeds for drugs made available through these processes.
French: Recommandation L’ACIA devrait s’assurer que son Programme annuel national d’inspection des aliments du bétail analyse toute la gamme de médicaments actuellement utilisés dans l’industrie aquicole.
English: When selecting service providers, a transferee will ensure that an "arm's length" relationship exists.
French: Lors du choix d'un fournisseur de services, la personne transférée veillera à faire appel à quelqu'un avec qui elle n'a pas de lien de dépendance.
English: Summary The Agency has carefully examined and analyzed the HH7LNR and QHSKYRDR fares offered by Air Canada in respect of its domestic service between Toronto and Inuvik on July 5, in 1998, 1999 and 2000.
French: Sommaire L'Office a soigneusement examiné et analysé les tarifs HH7LNR et QHSKYRDR offerts par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Toronto et Inuvik les 5 juillet 1998, 1999 et 2000.
English: These include, in particular, United Nations international trade codes, such as UN/LOCODE and codes for units of measure.
French: Les normes agricoles de la CEE sont généralement reprises dans les règlements adoptés par l'UE dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Findings from the Process and Administrative Evaluations "Changes in attitude, behaviour and physical appearance are documented in the child’s or family’s files or daily journals . . . children integrate the routine of washing hands and brushing teeth without prompting, their physical activity increases, they make better food choices and avoid using other children’s hats and clothing."8 "Staff note that parents appear more knowledgeable about what constitutes a healthy diet and that participation in the collective kitchen program has increased.
French: Conclusions tirées des évaluations du processus et de l’administration « Les dossiers familiaux ou le journal de l’enfant ou de sa famille révèlent des changements d’attitude, de comportements et d’apparence physique . . . Les enfants s’habituent à se laver les mains et à se brosser les dents de leur propre chef, ils font plus d’activité physique, prennent de meilleures décisions quant à leur alimentation et évitent d’emprunter les chapeaux ou les vêtements des autres enfants »8. [Traduction] « Le personnel note que les parents semblent mieux connaître les composantes d’un régime alimentaire sain, et que le programme de cuisine collective attire plus de participants . . . De plus, les enfants nous renseignent de leur propre chef sur ce qu’ils mangent à la maison et parlent de façon positive des nouveaux aliments qu’ils découvrent »9.
English: Cultural Participation and Engagement Fostering access to and participation in Canada’s cultural life A country’s culture does not belong simply to those who create works of art, manage arts organizations or entertain, culture is a part of all our lives.
French: Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays La culture d’un pays n’appartient pas seulement aux créateurs d’œuvres d’art, aux gestionnaires d’organismes à vocation artistique et aux professionnels du spectacle, elle fait partie intégrante de la vie de chacun d’entre nous.
English: In the explanatory memorandum which set out the principles underlying the Rules of Procedure adopted in December 1951, it was stated in paragraph 13 of Doc.
French: Dans l'exposé des motifs qui est à la base du Règlement de décembre 1951, il est notamment énoncé (point 13 du Doc.
English: Norway House Fishermen's Co-Op Contact:
French: Norway House Fishermen's Co-Op Contact d'affaires :
English: Planning As part of the planning process, the CESD has suggested that departments clearly define who is responsible for implementing SDS goals and objectives; develop a plan for how the goals and objectives are going to be implemented; and clearly determine what resources are required.
French: Planification Dans le cadre du processus de planification, le CEDD a suggéré aux ministères d’indiquer clairement qui est responsable de la mise en application des buts et objectifs de la SDD, d’élaborer un plan pour la poursuite de ces buts et objectifs et de déterminer clairement les ressources requises.
English: However, there is a Provincial requirement to report such incidents to the local health authority.
French: Une disposition provinciale oblige cependant de signaler ce type d'incidents aux autorités sanitaires locales.