ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will be the moment when mankind's path to moral and spiritual perfection will be opened and his journey to God and the manifestation of God's divine names will come to be.
French: Ce moment sera celui où le sentier de la perfection morale et spirituelle s'ouvrira devant l'humanité, et son cheminement vers Dieu et la manifestation de ses noms divins deviendra réalité.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) Commission on Safety Standards agreed on the Safety Framework at its twenty-fifth meeting, in April 2009.
French: La Commission des normes de sûreté de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a souscrit au Cadre de sûreté à sa vingt-cinquième réunion, en avril 2009.
English: The IOC Legal Affairs Department is available to discuss the content of this contract, and to settle all details concerning its ratification.
French: Charte Olympique : règlement de base du Mouvement Olympique Engagement : document original que les représentants des autorités de la ville candidate et du CNO concerné doivent signer et remettre au CIO avec le dossier de candidature Contrat ville hôte (et annexes) : document que la ville élue pour organiser les XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 et le CNO concerné doivent signer immédiatement après l'élection de la ville.
English: In addition, for the countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic, estimates of the impact of HIV/AIDS are made explicitly through assumptions about the future course of the epidemic—that is, by projecting the yearly incidence of HIV infection.
French: 4 Improved methods and assumptions for estimation of the HIV/AIDS epidemic and its impact: Recommendations of the UNAIDS Reference Group of Estimates, Modelling and Projections.  AIDS, vol.  16, p. W1 à W14 (Groupe de référence d'ONUSIDA sur les estimations, les modèles et les projections, 2002).
English: The meetings (closed) will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les séances (privées) auront lieu de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: 3.4.4 Number of stool specimens tested and the percentage positive The number of stool specimens tested (culture and/or molecular methods, including toxin detection) for bacterial, parasitic and viral pathogens in the year 2000 are shown in Table 14.
French: 3.4.4 Nombre de spécimens de selles analysés et pourcentage de résultats positifs Le Tableau 14 présente le nombre de spécimens de selles analysés (culture et/ou méthodes moléculaires, incluant la détection de toxines) pour déceler les pathogènes bactériens, parasitaires et viraux en 2000.
English: ONS needs to find a way of working effectively with central government, local government and the voluntary sector in order to utilise the knowledge held by these organisations.
French: L'ONS doit trouver un moyen de travailler efficacement avec le Gouvernement central, les autorités locales et le secteur bénévole afin d'utiliser les connaissances de ces organisations.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention  Indicators and monitoring of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: Point 4 c) de l'ordre du jour Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention Indicateurs et suivi du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: Finally, we express our deep gratitude to all members of the Council and to all other States Members of the United Nations and others that participated in the debate over the past three days.
French: Pour terminer, nous exprimons notre reconnaissance la plus profonde à tous les États membres du Conseil, ainsi qu'à tous les autres participants qui ont pris part au débat des trois derniers jours.
English: RevisionEVISION : AnnexesNNEXES V AND and VI TO to the RecommendationTHE RECOMMENDATION NOo 21
French: Révision 7: annexes V et VI de la Recommandation no 21
English: The United Nations should recognize and promote some regional centres of excellence that can offer medium to long-term training and promote cooperation among Governments of the region.
French: L'ONU devrait reconnaître et promouvoir certains centres d'excellence régionaux pouvant dispenser une formation à moyen ou à long terme et promouvoir la coopération entre les gouvernements de la région.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor ne saisissent pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: (Appendix D contains a summary of the status of all services – which of them are complete, the level of functionality they currently offer to clients, take-up information, and whether they have recently done a client satisfaction survey.
French: • Les sociétés qui s’inscrivent en direct pour obtenir un numéro d’entreprise peuvent également s’inscrire simultanément à tous les programmes de l’Agence du revenu du Canada et à quelques programmes provinciaux, en une seule séance et en moins d’une heure, comparativement au délai qui pouvait auparavant atteindre plusieurs jours.
English: At its first plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting was informed that of the nine members which compose the Credentials Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly of the United Nations, five countries, namely, Benin, Bhutan, Ghana, Liechtenstein and Uruguay, had indicated that they would not attend the International Meeting.
French: À sa 1re séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale a été informée que cinq des neuf membres qui composent la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session, nommément le Bénin, le Bhoutan, le Ghana, le Liechtenstein et l'Uruguay, avaient fait savoir qu'ils ne participeraient pas à la Réunion.
English: Estimated CPP Contribution Increases for Different Types of Workers 1998 % Women Other workers (i.e., part time and/or part year) Full-time, full-year workers Men Other workers (i.e., part time and/or part year) Full-time, full-year workers 2001 % 2003 %
French: Augmentations estimatives des cotisations au RPC de différents types de travailleuses et travailleurs 1998 % Femmes Autres travailleuses (à temps partiel ou durant une partie de l’année) Travailleuses à plein temps toute l’année Hommes Autres travailleurs (à temps partiel ou durant une partie de l’année) Travailleurs à plein temps toute l’année 2001 % 2003 %
English: The role provided for in Chapter VIII of the Charter for regional arrangements has been strengthened by recent agreements between these two organizations.
French: Le rôle dévolu par le Chapitre VIII de la Charte aux groupements régionaux s'est récemment vu renforcer par des accords réciproques entre ces parties.
English: Illiteracy figures have gone down gradually, from 37 per cent to 14 per cent (INE, CNPV 2001).
French: Le taux d'analphabétisme a fléchi peu à peu de 37 % à 14 % (INE, CNPV, 2001).
English: We, all the delegations, are here to do so.
French: Toutes les délégations sont ici dans ce but.
English: For the most part, the public service continues to be an attractive place to work, and there are many more qualified applicants seeking public service employment than there are vacant positions to offer them.
French: En général, la fonction publique continue d’être considérée comme un endroit attrayant où travailler, et il y a beaucoup plus de candidats et candidates qualifiés qui postulent un emploi à la fonction publique que de postes vacants à leur offrir.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.15/Rev.1.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.15/Rev.1.
English: "I try not to work on weekends, and I specifically make time for friends and family," she says.
French: « J'essaie de ne pas travailler pendant les fins de semaine et je trouve plus particulièrement du temps pour mes amis et ma famille, dit-elle.
English: In fact, as this case shows, it is a matter  of determining not only and solely whether the acts or practices were  carried out under the authority of the Indian Act, but also whether they  were consistent with the dictates of the Act.
French: En effet, tel qu'il en ressort de cet arrêt, il ne s'agit  pas seulement et uniquement de déterminer s'il s'agit de gestes ou actes  posés en vertu de la loi sur les Indiens, mais également de déterminer si ces  gestes et actes ont été posés conformément à la loi.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Celebrate Canada! program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette aide financière dans le cadre de son programme Le Canada en fête!
English: Facts and evidence not submitted in due time
French: Faits et justifications non produits en temps utiles
English: "We...human beings are created for fellowship, for togetherness, for family, for community, for interdependence, for complementarity...We should celebrate our diversity, we should exult in our differences as making not for separation and alienation and hostility but for their glorious opposites...There is room for everyone; there is room for every culture, race, language and point of view." - Archbishop Desmond Tutu, Commission on Human Rights Special Debate March 26, Geneva Action Newsletter, Volume 2 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
French: Il y a de la place pour tous [...] pour chaque culture, race, langue et point de vue. " - Archevêque Desmond Tutu, Débat spécial de la Commission des droits de l'homme Bulletin Action, Volume 2 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
English: Statsbygg (Directorate of Public Construction and Property) All of the Directorate’s personnel in buildings where users of the Sami language are working have command of Sami.
French: Statsbygg (Direction des travaux et des biens publics) Dans les bâtiments où travaillent des locuteurs de sâme, tout le personnel de la Direction maîtrise la langue.
English: Links to resources are available in the Further Research section of the LAC Sir John A. Macdonald website.
French: On retrouve des liens vers diverses ressources dans la section « Ressources complémentaires » et sur le site Web de BAC Sir John A. Macdonald.
English: This will be achieved by: (a) building the capacity of national staff in advocacy in order to reposition family planning in the development agenda and emphasize the need to reduce maternal mortality; (b) conduct operational research; (c) introduce reproductive health modules in the initial training of health services staff; and (d) provide reproductive health care to displaced persons, refugees and victims of gender-based violence.
French: On y parviendra comme suit : a) en renforçant les capacités du personnel national en matière de sensibilisation afin de resituer la planification familiale dans le programme de développement et de souligner la nécessité de réduire la mortalité maternelle; b) en menant des recherches opérationnelles; c) en introduisant des modules de santé de la procréation dans la formation initiale du personnel des services de santé; et c) en fournissant des soins de santé de la procréation aux personnes déplacées, aux réfugiés et aux victimes de violence fondée sur le sexe.
English: The participation of children and youth in setting goals and policies over the last eleven years has been insufficient for us to be able to accurately reflect the vision of Africa's youth and children in any document written in 2001.
French: La faible participation de ces derniers au choix des objectifs et des politiques ces 11 dernières années n'a pas permis de rendre compte de manière précise de ces aspirations dans les documents qui ont été rédigés en 2001.
English: It was feared that if the drought did not improve, a much larger number of Afghans could be expected to cross the border into Pakistan in the coming months.
French: On craint que si cette sécheresse se poursuit, les Afghans soient plus nombreux encore à passer la frontière pakistano-afghane au cours des prochains mois.
English: We have serious concerns relating to the increased value of fishing businesses, the fiscal and legal challenges, and intergenerational transfers.
French: Nous sommes sérieusement préoccupés par la valeur croissante des entreprises de pêche, par les difficultés financières et juridiques et par les transferts intergénérationnels.
English: Is parental consent required to accept a minor for counseling or treatment?
French: Doit-on obtenir le consentement des parents avant de dispenser des services de counselling ou un traitement à un mineur?
English: The Secretary-General, in his report on the work of the Organization (A/55/1), had also underlined the urgent need to provide additional resources and adequate institutional support to enable the United Nations to cope with the surge in peacekeeping requirements.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/55/1), le Secrétaire général a, lui aussi, souligné la nécessité urgente de mobiliser des ressources supplémentaires et de fournir à l'Organisation un appui institutionnel adéquat afin de lui permettre de faire face à l'augmentation massive des besoins dans le domaine du maintien de la paix.
English: It follows that the allegation that the language requirements must be met at the time and only at the time of an appointment fails.
French: L’allégation selon laquelle les exigences linguistiques doivent être satisfaites seulement au moment de la nomination est rejetée.
English: Board of Review - Baby Walkers c/o Louise Maguire-Wellington, Secretary-Registrar P.O. Box 1309, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R4 e-mail: babywalkers-marchettes@ca.inter.net 1-877-218-2800 -30-
French: Commission d'examen - Marchettes pour bébés a/s de Louise Maguire-Wellington, secrétaire générale C.P. 1309, Station B Ottawa (Ontario) K1P 5R4 courriel : babywalkers-marchettes@ca.inter.net 1-877-218-2800 -30-
English: COPYRIGHT ASSOCIATION OF IRELAND.
French: En mai, 14 étudiants venant d’Autriche, de Belgique, de Croatie et de Slovénie et suivant le programme d’études européennes de troisième cycle de cette université se sont rendus au siège de l’OMPI, où des exposés leur ont été présentés par des fonctionnaires de l’OMPI sur les activités de l’Organisation et la propriété intellectuelle en général.
English: The PPE group expects the European Council to indicate clearly that the European Union will not accept any delaying tactics.
French: Le groupe PPE attend du Conseil européen qu'il indique clairement que l'Union européenne n'acceptera pas de manœuvre dilatoire.
English: It is the State party's view that such Commission acts as a platform and opportunity of reviewing policy and legislation.
French: La Zambie est d'avis que cette commission fournit un cadre et une possibilité de réviser les politiques et la législation.
English: Grenada's newest dive site is "The Shakem", a shipwrecked freighter that sunk in the waters off the island on May 30, 2001.
French: Le plus récent site de plongée de la Grenade est "The Shakem", épave d'un cargo qui a sombré au large de l'île le 30 mai 2001.
English: The scope and term of the license, the fee payable, the guarantee provided by the licensee, the date on which working is to commence and the measures to ensure conscientious and effective working of the patent.
French: Lorsqu’il est saisi d’une requête en octroi d’une licence obligatoire, le tribunal engage la procédure nécessaire en vue de rendre une décision en la matière.
English: February 22 : Aldrich Ames and his wife are charged with spying for the Soviet Union by the United States Department of Justice . Ames would later be convicted and sentenced to life imprisonment and his wife would receive 5 years in prison.
French: 16 janvier : Importantes manifestations laïques en France protestant contre la révision de la loi Falloux (600 000 personnes).
English: These changes in the composition of external and public debt have important implications for debt sustainability because different types of debt lead to different vulnerabilities (see A/62/151).
French: Cette évolution de la composition de la dette extérieure et publique a des incidences importantes pour la viabilité de la dette car différents types de dettes se traduisent par différents types de vulnérabilités (voir A/62/151).
English: `It is too difficult for me to use the rear brake like the other riders.
French: `C'est trop difficile pour moi d'utiliser le frein arrière comme les autres pilotes.
English: Assign a different catalogue to each group of students, and challenge them to make an order from this catalogue that includes each of the ten objects.
French: Distribuez à chaque groupe un catalogue différent et demandez-lui de préparer une commande à partir de ce catalogue, laquelle comprendra les 10 articles de la liste.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0610 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0610 Domain name(s) wimsa.org Complainant Women in Military Service for America Memorial Foundation, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0610 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0610 Nom(s) de domaine wimsa.org Requérant Women in Military Service for America Memorial Foundation, Inc.
English: S96 S PAC 71-- Multiple transaction not allowed with codes 253 or 084 or 227.
French: S96 S CIP 71 -- Mouvements multiples interdits avec les codes 253, 084 ou 227.
English: Golden Delicious x Jonathan Shape : round to round-conic, trace of ribs, flat sides, slightly crowned Size : medium to large Flesh : cream, juicy, firm, crisp, fine-textured Flavor : subacid, almost aromatic, rich, honeyed, less cloying and better balanced taste than Golden Delicious Uses : eating, cooking, processing, dessert, storage Availability : ripens Oct.10   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: Délicieuse Jaune × Jonathan  Forme : ronde à légèrement conique, côtes presque invisibles, joues aplaties, légèrement couronnée  Grosseur : moyenne à grosse  Chair : crème, juteuse, ferme, croquante, texture fine  Saveur : acidulée, presque aromatique, riche, mielleuse, moins bourrative et mieux équilibrée que celle de la Délicieuse Jaune  Utilisation : consommation, cuisine, transformation, desserts, entreposage  Maturité : 10 oct.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the government announced that it wanted to be recognized worldwide as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line.
French: Gouvernement en direct et prestation électronique des services La pression se fait de plus en plus forte pour que le gouvernement soit plus accessible, réceptif et abordable en offrant de l'information et des services par voie électronique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 59(d) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 59d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie, ci-après.
English: Paragraph 1.2.1.7: Replace the existing text by:
French: Paragraphe 1.2.1.7 : Remplacer le libellé existant par ce qui suit:
English: The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
French: Le Parlement européen et le Conseil ne sont pas habilités à décider, au nom d'un État membre, de sa représentation au sein d'un comité de comitologie.
English: Manuals of good practices and teaching materials related to major topics of co-operation (tourism, cinema, museums) available.
French: Mise à disposition de recueils de bonnes pratiques et de matériaux de formation portant sur les thèmes essentiels de la coopération (tourisme, cinéma, musées).
English: two lamps: one lamp on each side.
French: deux feux: un feu de chaque côté.
English: Safety information is also provided to key stakeholders throughout the investigation process, permitting them to take immediate safety actions where appropriate.
French: De l'information sur la sécurité est également communiquée aux principaux intervenants tout au long du processus d'enquête, ce qui leur permet de prendre immédiatement des mesures de sécurité, s'il y a lieu.
English: 48) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for ( which they serve as underlying assets, counterparties would be required to replace such assets at, or prior to, maturity.
French: (48) Si les banques centrales nationales devaient autoriser l'utilisation d'instruments assortis d'une échéance plus courte que les opérations de politique monétaire dans le cadre desquels ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces supports à l'échéance, ou avant celle-ci.
English: As part of the global "Francophone" culture, musics from these African countries have found a home in Quebec society and are highlighted regularly in many public performances throughout the year, such as "Nuits d'Afrique", "Rhythme du monde", "Vues d'Afrique", the Montreal Jazz Festival and regular shows at clubs like Balattou.
French: Dans la culture francophone globale, les musiques de ces pays africains ont trouvé un foyer au sein de la société québécoise et prennent souvent la vedette dans les nombreux concerts publics présentés à longueur d'année, notamment dans le cadre de « Nuits d'Afrique », « Rhythmes du monde », « Vues d'Afrique » et du Festival du jazz de Montréal, en plus des spectacles réguliers dans des boîtes comme le Balatou.
English: Will the greenback continue to fall?
French: La chute du billet vert se poursuivra-t-elle?
English: At least the names of assignees (if any), applicants and/or grantees should be given.
French: Il convient d’indiquer au moins les noms des cessionnaires (éventuels), des déposants et/ou des titulaires.
English: Back in 1986, Dongier and colleagues found that CCTV (2 way interactive television) interview ratings were slightly below face-to-face encounters.
French: En 1986, Dongier et coll. ont conclu que la CCTV (télévision interactive bilatérale) produisait des niveaux d'entrevue légèrement inférieurs aux VEP.
English: She was speaking loudly and gesturing. The other with her, who spoke a few words of French, told me, "It's because you have no shirt!"
French: Elle me parlait fort et gesticulait; alors l'autre, qui parlait un peu le français, m'a dit : « C'est parce que vous n'avez pas de chemise! ».
English: But it was the Phoenicians who considered Ibiza the right place for stopping for their supply during their journeys to the most important commercial destinies; they even built their own factories, for example they manufactured garun, a pastry made of remains of fish, to feed the crew.
French: Pero fueron los fenicios quienes consideraron a Ibiza el lugar adecuado para recalar durante sus travesías hacía los más importantes destinos comerciales, para su aprovisionamiento; llegando incluso a crear sus propias factorías, un ejemplo es la fabricación del "garun" una pasta de deshechos de pescado, para alimento de las tripulaciones.
English: This availability will be confirmed by the JSF France company.
French: Cette disponibilité sera confirmée par la société JSF France.
English: • Relieve pain
French: • Traiter la constipation sous-jacente.
English: Historically, women have evolved systems of relating to and managing the resource base and have developed technologies to assist them.
French: Depuis toujours, les femmes élaborent des systèmes de gestion des ressources et d’interaction avec celles-ci, ainsi que les technologies qui leur facilitent la tâche.