ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research that leads to successful commercialization should be prioritized.
French: On devrait concevoir un programme permettant aux producteurs d’acquérir une certaine partie de la nouvelle technologie.
English: This is done over a period of at least two years.
French: Cette campagne de mesures doit être étalée sur au moins deux ans.
English: In this way, equity market development can create a virtuous cycle for improvements in the efficiency of capital allocation within an economy.
French: Le développement du marché des actions peut ainsi créer un cercle vertueux d'amélioration successive de l'efficacité de l'allocation du capital au sein d'une économie.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:1
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations1 :
English: In fact, there was only one limit that had changed in January from the March 2005 meeting.
French: En fait, une seule limite a été modifiée en janvier, par rapport à la réunion de mars 2005.
English: They could however, make the best deal possible for their people.  The government entered into treaty negotiations first with those tribes who seemed the most likely to accept their offer.
French: Ils peuvent toutefois négocier les meilleurs accords possibles en faveur de leur peuple. Le gouvernement entre en négociation tout d’abord avec les tribus qui semblent les plus favorables aux ententes.
English: In addition, the Committee regrets the lack of statistical data on complaints, prosecutions and sentences in respect of excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials (arts.
French: Il regrette en outre l'absence de données statistiques sur les plaintes, les poursuites et les condamnations pour utilisation excessive de la force et mauvais traitements de la part de membres de forces de l'ordre (art.
English: It was suggested that problems arising from the periodicity of reporting could be partly addressed through an attempt to avoid reporting by one State to several treaty bodies over a short period of time.
French: L'idée a été émise que l'on pourrait résoudre en partie les problèmes liés à la périodicité des rapports en s'efforçant d'éviter qu'un État soit tenu de présenter un rapport à plusieurs organes conventionnels sur une courte période.
English: The total costs of $21.7 million includes pre-judgement and post-judgement interest.
French: Le coût total de 21,7 millions $ comprend l'intérêt avant jugement et après jugement.
English: 3.2.3 Toxicology The toxicity database for Raptiva is complete and is in accordance with the ICH Guidance:
French: 3.2.3 Toxicologie La base de données sur la toxicité de Raptiva est complète et conforme à la ligne directrice de l'ICH S6 :
English: In Egypt, authorization to work and authorization to reside are linked together, as explained in detail in the comments on article 25 of the Convention.
French: En Égypte, permis de travail et autorisation de séjour sont liés.  Pour des explications détaillées, se reporter aux paragraphes du présent rapport se rapportant à l'article 25 de la Convention.
English: The network aims to foster "knowledge translation" by focusing on indigenous health policy development, education, training, and research.
French: Ce réseau a pour but d’encourager la traduction des données, et ce en mettant l’accent sur l’élaboration de politiques sur la santé des Autochtones, la sensibilisation, la formation et la recherche.
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ethicon, a Division of Johnson & Johnson Medical Products, a Division of Johnson & Johnson Inc., 200 Whitehall Drive, Markham, Ontario L3R 0T5 and Ethicon, Inc., U.S. Route No. 22, Somerville, New Jersey, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks ATRALOC (Registration No. UCA041 095), BIO-SORB (Registration No.
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Critikon, une division de la Johnson & Johnson Medical Products, une division de la Johnson & Johnson Inc., 200, promenade Whitehall, Markham (Ontario) L3R 0T5, et la Critikon Inc., 4110 George Road, P.O. Box 31899, Tampa, Florida 33631-3800, U.S.A., afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce CATHLON (numéro d'enregistrement 464 030) et OPTIVA (numéro d'enregistrement 464 785).
English: Language-specific or 4.2. Focussing on multi-cultural issues
French: 4.1 Ressources portant sur les langues ou 4.2 Ressources liées aux questions multiculturelles
English: With respect to the outcome of the reviews before the Federal Court, the Board's decisions have been upheld in more than 96% of cases in the last five years, even attaining 100% in the last three years.
French: Pour ce qui est de l'issue des contrôles devant la Cour fédérale, précisons que les décisions du Conseil ont été confirmées dans plus de 96 % des cas au cours des cinq derniers exercices, voire même dans tous les cas au cours des trois derniers exercices.
English: The fiftieth anniversary of UNHCR and, in 2001, that of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees should provide an opportunity to reflect on the experience gained and, with formidable obstacles still remaining, to find new and innovative solutions for the future of humanitarian action.
French: Le cinquantième anniversaire du HCR et celui de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui sera célébré l'an prochain, doivent être l'occasion de tirer un bilan de l'expérience acquise et, étant donné les difficultés majeures rencontrées aujourd'hui, de mettre au point des solutions novatrices pour l'action humanitaire à venir.
English: • Section 1 - Actions within the European Union
French: • Section 1 - Actions à l'intérieur de l'Union européenne
English: Importers of pork products will feel the pain of China’s excess supply in the form of reduced import quotas.
French: Les importateurs de produits du porc ressentiront tous les effets des stocks excédentaires chinois, sous la forme de contingents d’importation réduits.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: programme de travail, et formulation de directives à son intention
English: Rationale  This section states that a debt obligation remains valid and enforceable by a good faith purchaser even if it has been incorrectly filled out.
French: Justification Cet article prévoit qu'un titre de créance demeure valide et qu'un acquéreur de bonne foi peut faire valoir ses droits même s'il a été complété incorrectement.
English: As a result, many of these substances may not be captured by the regulatory requirements and may not be assessed for their environmental impacts.
French: Par conséquent, un grand nombre de ces substances ne sont pas visées par les exigences réglementaires et ne font pas l'objet d'évaluations visant à déterminer leur incidence sur l'environnement.
English: STATUTORY POWERS OF THE COMMISSIONER 2
French: Le commissaire doit, à cette fin, être considéré comme un officier public indépendant.
English: Regarding the price stability criterion, four countries examined in this report have 12month average inflation rates below the reference value, the same number of countries as at the time of the 2004 report, which examined 11 countries.
French: S’agissant du critère de stabilité des prix, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré dans quatre des pays étudiés dans ce Rapport est inférieur à la valeur de référence, soit le même nombre de pays qu’au moment du Rapport de 2004 qui examinait onze pays.
English: " In 2010 it is getting more difficult to say that storytelling is not part of workplace learning.
French: » En 2010, il est devenu plus difficile de dire que le storytelling ne fait pas partie de l’apprentissage en entreprise.
English: The selection board's practice was to accept other answers, for which it awarded either half value or full value, as the case may be.
French: Le jury de sélection avait pour pratique d'accepter d'autres réponses, auxquelles il attribuait soit la moitié soit la totalité des points, selon le cas.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to summarise very briefly the content of a directive that is of particular importance to many tens of millions of European professionals, and above all to all EU citizens, who have to deal with professionals every day.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais essayer de résumer très succinctement le contenu d’une directive qui revêt une importance particulière pour des dizaines de millions de professionnels européens, et surtout pour tous les Européens qui sont en contact avec des professionnels au quotidien.
English: Toronto has the largest number of shelters and other services designed for homeless youth.
French: Toronto compte le plus grand nombre de refuges et d'autres services pour les jeunes sans-abri.
English: This is certainly the case for the Hindu Kush-Himalaya watershed: more than 10 years of research has shown that land use in the Jhikhu River valley in Nepal is among the most intensive in the world.
French: C'est très certainement le cas du bassin hydrographique de l'Hindou Kouch et de l'Himalaya : plus de dix ans de recherches ont montré que l'utilisation des terres dans la vallée la rivière de Jhikhu au Népal est une des plus intensives du monde.
English: Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken and Johan Van Hecke Amendment 117 Paragraph 22 b (new) 22b. Stresses that budget support in its common form is essentially another short term agreement between donors and governments, with few agreements exceeding three years and calls on donors to increase the term of commitment they make, possibly along the lines proposed by the EC for ‘MDG Contracts’ involving six year commitments and clear understandings and clarity on when and how such support would be suspended;
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 114 Paragraphe 22 22. insiste pour que l'UE et les gouvernements partenaires garantissent que le soutien budgétaire prenne toujours la forme d'une aide budgétaire réservant des fonds pour un secteur spécifique devant en être le bénéficiaire, utilisent des objectifs en relation avec la pauvreté qui mesurent directement les résultats des politiques plutôt que les ressources budgétaires et les dépenses, mettent en place des mécanismes et des instruments de contrôle afin de garantir qu'une proportion suffisante de l'aide budgétaire générale réponde à des besoins fondamentaux, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, (suppression) souligne que cela doit être assorti d'un soutien au renforcement des capacités, et insiste pour qu'un pourcentage de 0,5 % de l'aide budgétaire accordée soit réservé exclusivement aux organismes de surveillance de la société civile; Or. en
English: Although such activity is increasing, we must always ensure that the right exists to an effective defence, in other words, a person is innocent until proved guilty and should be held responsible only for what turns out to have been committed deliberately.
French: Même si l'activité judiciaire s'intensifie, nous devons veiller à ce que soit respecté le droit de disposer d'une défense efficace, c'està-dire à ce qu'un individu soit présumé innocent jusqu'à preuve du contraire, et à ce que l'on ne soit considéré responsable que d'actes intentionnels.
English: Subsection 146(1) indicates that if upon completing the discontinuance steps under the CTA (i.e., advertisement, offers to third parties for continued operation and offers to governments for any purpose) the line is still not conveyed, then the railway company may discontinue operating the line.
French: Le paragraphe 146(1) établit que, si, après avoir procédé à la cessation d’exploitation aux termes de la LTC (p. ex; annonces publicitaires, offres à des tierces parties pour poursuivre l’exploitation d’une ligne et offres aux gouvernements à toute autre fin), la ligne n’est toujours pas transférée, la compagnie de chemin de fer peut alors en cesser l’exploitation.
English: Adequate support documentation should be seen as part of the Department's ongoing role as a custodian of its assets.
French: Un appui suffisant à la documentation devrait être considéré comme un des éléments du rôle de dépositaire des immobilisations du Ministère.
English: Toronto) Withdrawal, despair, myth and love: a typology of risk taking contexts for drug dependent women International Newsletter:
French: Toronto)  Withdrawal, despair, myth and love: a typology of risk taking contexts for drug dependent women  International Newsletter:
English: Four victims of roadside bomb explosion are in stable condition.
French: Les quatre victimes d’une bombe de circonstance se trouvent dans un état stable.
English: Regarding the suggestion that there is too much emphasis on price stability, the formal answer is that it is our mandate.
French: S'agissant de la question de la concentration excessive sur la stabilité des prix, je répondrais de manière officielle que cela fait partie de notre mandat.
English: The maximum permissible mass of an aeroplane with no usable fuel.
French: La masse du carburant contenu dans certains réservoirs particuliers doit être incluse dans la masse sans carburant, si les limitations figurant dans le manuel de vol le prévoient.
English: • 245-A-2002 — Lift of suspension - McGavock Lake Air Service Inc.
French: • 245-A-2002 — Levée de suspension - McGavock Lake Air Service Inc.
English: There is jurisprudence to the effect that for this pur35
French: 16(2)); iv) l’emploi projeté de la marque (par.
English: The hotel is only 13 km from the ski resort Baqueira/Beret and 600 m from the ice palace.
French: L'hôtel ne se trouve qu'à 13 kilomètres de la station de sports d'hiver Baqueira Beret et à 600 mètres du Palais de glace.
English: On 1 August 2000, the Special Rapporteur sent the Government an urgent appeal in connection with the situation of Marco Antonio Abadicio Mayo, a member of the Sierra del Sur Peasant Organization (OCSS), who was allegedly shot and seriously wounded on 21 July 2000, by a group of unidentified persons, while in the community of Atoyaquillo, municipality of Coyuca de Benítez.
French: Le 1er août 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement mexicain une demande d'intervention urgente concernant la situation de Marco Antonio Abadicio Mayo, membre de l'Organisation paysanne Sierra du Sud (OCSS), qui aurait été gravement blessé le 21 juillet 2000 après avoir reçu des coups de feu tirés par un groupe de personnes non identifiées alors qu'il se trouvait dans la communauté d'Atoyaquillo, dans la municipalité de Coyuca de Benítez.
English: Currently Latvia is represented internationally at the Presidential level by Vaira Vīķe-Freiberga - President of the State, as well as Ministers of Culture and Justice within the frame of their respective competence.
French: La Lettonie est actuellement représentée à l'échelon international au niveau présidentiel par Vaira Vīke-Freiberga - Présidente de la République, ainsi que par les Ministres de la culture et de la justice dans leurs domaines respectifs.
English: Roughly 12 000 kilograms of solid and liquid waste was generated as a result of the fire and clean up activities, and 62 chemicals were eventually identified from samples taken in the area.
French: L’entrepôt renfermait une grande variété de produits chimiques dont, des herbicides, des insecticides fumigants (en particulier du bromométhane), des engrais (45 au total) et plusieurs bombonnes de propane.
English: I WHEREAS, MC is authorized, pursuant to the Public Property Loan Regulations, SOR/93-745 dated January 14, 1992, to lend for such consideration as MC may determine, public property belonging to Her Majesty for the loan of which there is no other provision in law; II WHEREAS, the Borrower wishes to borrow from Her Majesty certain public Property hereinafter more fully described; III AND WHEREAS, MC considers it appropriate to lend such public Property to the Borrower subject to the terms and conditions herein set forth; NOW, THEREFORE, in consideration of the covenants contained in this Agreement, the parties agree as follows: 1.
French: I ATTENDU QUE MC est autorisée, en vertu du Règlement sur le prêt de biens publics, DORS/92-745, daté du 14 janvier 1992, à prêter, pour toute contrepartie qu’elle peut déterminer, les biens publics de Sa Majesté dont le prêt n’est prévu par aucune autre disposition législative; II ATTENDU QUE l’emprunteur désire emprunter de Sa Majesté certains biens publics plus amplement décrits ci-après; III ET ATTENDU QUE MC estime qu’il est opportun de prêter lesdits biens publics à l’emprunteur conformément aux modalités énoncées ci-après; EN CONSÉQUENCE, en contrepartie des engagements contenus dans la présente entente, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Mary Lapointe Donatelli at Rideau Hall during the National Volunteer Week.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Mary Lapointe Donatelli, à Rideau Hall au cours de la Semaine de l’action bénévole.
English: Baird DJ & Burton GA (Eds.) Ecological Variability:
French: Il est maintenant possible de déterminer plus précisément l'identité de ces substances.
English: Princes Street is a 10-minute walk away.
French: Princes Street se trouve à 10 minutes à pied.
English: Amendment 90 Pilar Ayuso Proposal for a directive Article 6  paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 90 Pilar Ayuso Proposition de directive Article 6  paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 17 of the Canada National Parks Act (see footnote a), proposes to make the annexed Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Snowshoe Hare Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur le lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada, ci-après.
English: Zooplankton may be excluded from their deep-water daytime refuges, being forced to live in the brighter surface layers, where they may be more vulnerable to sizeselective fish predation.
French: (1983), Free et Mulamoottil (1983) ont remarqué une diminution de la densité des invertébrés benthiques lorsque les eaux de fond deviennent anoxiques.
English: Foreign Exchange Transactions In the past several years foreign exchange transactions, which were used to build up Canada’s foreign exchange reserves, have reduced the size of net financial balances.
French: Opérations de change Au cours de plusieurs années antérieures, les opérations de change, qui ont servi à constituer les réserves de change du Canada, ont entraîné une réduction du solde financier net.
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,735,000 for a project to assess and quantify damage that may have been caused to the ecosystems of its eastern desert (Badia) by the movement and activities of refugees and involuntary immigrants fleeing Iraq and Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; by the deployment of Jordanian army personnel and equipment; and as a result of the presence of large numbers of nomads and their herds in the Jordanian Badia.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 735 000 pour l'exécution d'un projet d'évaluation et de quantification des dommages qu'ont pu subir les écosystèmes de son désert, à l'est (Badia), en raison de la circulation et des activités de réfugiés et d'immigrants involontaires qui ont fui l'Iraq et le Koweït à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; en raison du déploiement de soldats et de matériel jordaniens; et en raison de la présence d'un grand nombre de nomades et de leurs troupeaux dans le Badia.
English: Military forces aim to clear safe passage for the transport of troops and heavy military equipment through minefields. However military demining technology has not always been effective in humanitarian demining because the latter requires clearance of much larger areas and clearance rates approaching 100%.
French: Les forces militaires ont pour objectif d’assurer un passage sûr pour le transport de troupes et d’équipement militaire lourd à travers des champs de mines.Toutefois, la technologie du déminage militaire n’a pas toujours aidé au déminage humanitaire, car celui-ci exige la décontamination de superficies beaucoup plus grandes et des taux de déminage avoisinant 100 %.
English: Results of a separate probabilistic modelling study that used maximum loadings from individual airport facilities during the 1997/98 or 1998/99 season and assumed complete ice cover predicted DO levels below the CCME DO guideline to occur about 17% of the time under worst-case conditions (Parker, 1999a).
French: Les résultats d'une étude sur un modèle probabiliste distinct qui avait recours aux charges maximum prévues pour chaque aéroport pendant les saisons 1997-1998 et 19981999 et qui supposait aussi une couverture de glace complète, prévoyait que les niveaux d'OD tomberaient sous la directive du CCME environ 17 % du temps dans les conditions du pire cas (Parker, 1999a).
English: The observer for Mexico underlined the importance of building partnerships to overcome the challenges faced by indigenous peoples.
French: L'observateur du Mexique a souligné qu'il était important de constituer des partenariats pour surmonter les difficultés auxquelles les peuples autochtones faisaient face.
English: In order to meet Canada’s future defence and security requirements, the Government intends to replace or refurbish approximately 25 per cent of DND infrastructure holdings within 10 years, with approximately 50 per cent being replaced or refurbished over 20 years.
French: Pour satisfaire à ces exigences, le gouvernement compte remplacer ou remettre à neuf environ 25 % des infrastructures du MDN en moins de 10 ans, et environ 50 % en 20 ans.
English: On May 31, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated May 27, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 mai 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 27 mai 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Each province is addressing water quality through community action programs and watershed management.
French: Chaque province se penche sur les problÃ¨mes de qualitÃ© de l'eau par le biais de programmes d'action communautaire et de gestion des bassins hydrographiques.