ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger image (341K) Tous les vrais poil-aux-pattes [Canada] [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (341ko) Tous les vrais poil-aux-pattes [Canada] [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: (2) A request for registration referred to in subsection (1) shall be accompanied by (a) the evidence required by paragraph 57(1)(a) of the Act; and (b) the fee set out in column 2 of item 2 of the schedule.
French: (2) La demande d’enregistrement visée au paragraphe (1) est accompagnée : a) de la preuve exigée à l’alinéa 57(1)a) de la Loi; b) de la taxe prévue à la colonne 2 de l’article 2 de l’annexe.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC), brings together the government's immigration and citizenship services in order to promote the specific ideals shared by all Canadians and to help build a stronger Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), regroupe les services d’immigration et de citoyenneté dans le but de promouvoir les idéaux particuliers que partagent tous les Canadiens et de favoriser l’édification d’un Canada plus fort.  Notre rôle
English: Indicators of this include the use of (non-paid) volunteers and the perception that money is well spent by the organizations.
French: Les indicateurs à l’appui sont, entre autres, le recours à des bénévoles (non rémunérés) et la perception que les organismes dépensent judicieusement leurs fonds.
English: The origins of this proposal relate to a two-fold observation.
French: Cette proposition tire son origine d’un double constat.
English: The obstacle must be directly related to a person's disability and encountered within the federal transportation network.
French: L'obstacle doit être directement lié à la déficience d'une personne et rencontré au sein du réseau de transport fédéral.
English: • certain clothing and footwear for special use (consult the Alphabetical List of Goods).
French: • certains vêtements spéciaux et chaussures spéciales (consulter la liste alphabétique des produits).
English: For the purposes of EIAs, appropriate references must be documented for specific food intake levels used to calculate exposure estimates.
French: Aux fins des évaluations des incidences sur l'environnement, des références appropriées doivent être documentées relativement aux niveaux d'ingestion des aliments particuliers utilisés pour calculer les estimations des expositions.
English: I also want to thank the Secretary-General; his Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu; and the Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, for their statements this morning.  They were illuminating and help us, I think, put this issue in perspective.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général, son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, de leurs déclarations de ce matin qui ont été très instructives et qui nous ont aidés, je crois, à placer la question dans son contexte.
English: Both discussions are reflected in the report of the first session, (document SCCR/1/9).
French: Les débats relatifs à ces deux questions sont résumés dans le rapport de la première session (document SCCR/1/9).
English: The company has also diversified its revenue and adopted cost-reducing strategies by milling most of the needed feed, managing their vet services and operating a fleet of long-haul trucks.
French: Évaluez votre chaîne de valeur Ressources liées à la chaîne de valeur de The Farm Centre Fantastique! Un tout nouveau bulletin sur la chaîne de valeur www.farmcentre.com/Francais/Resources/Default.aspx?section= b5c31705-4b26-4a58-84ca-d44f137000fd&type=0&keywords= www.fdta.qc.ca/docs/ChaineValeur_Vol1_1.pdf
English: Our Ambassador and our Military Representative in NATO are deeply involved in the North Atlantic Council and Military Committee decision-making process, and in keeping us informed of every development.
French: L'ambassadeur ainsi que le représentant du Canada auprès de l'OTAN participent pleinement aux délibérations du Conseil de l'Atlantique Nord ainsi que du Comité militaire, et ils nous tiennent informés des derniers événements.
English: Chalcopyrite alloys with the composition (Cu(1−x)Agx)In(Se(1−z)Tez)2 have been synthesized and characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé des alliages du type chalcopyrite ayant la composition (Cu(1−x)Agx)In(Se(1−z)Tez)2.
English: Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion)§ 27,039.0 27,695.0 28,757.0
French: Paiements fédéraux  de transfert aux provinces  (composante en espèces)§ 27 039,0 27 695,0 28 757,0
English: She also asked whether the Tunisian Government was considering ratifying the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, which would enable the Court to take original jurisdiction of individual complaints.
French: Elle demande aussi si le Gouvernement tunisien envisage de ratifier le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui prévoit que la Cour peut être saisie de recours individuels.
English: For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:
French: Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:
English: You must personally bring the medication over the border in hospital or pharmacy dispensed packaging.
French: Vous devez transporter le médicament vous-même, dans l’emballage fourni par l’hôpital ou par la pharmacie.
English: The Soviet-style ‘limited sovereignty’ imposed by the EU is, moreover, resisted by some prominent citizens of these countries, who refuse to see their nation bribed by EU subsidies, and who call for the support of our no vote.
French: La «souveraineté limitée» soviétiforme qu’impose l’UE est d’ailleurs combattue par des citoyens éminents de ces pays, refusant de voir leur nation achetée par les subventions de l’UE, et qui appellent le soutien de notre NON.
English: PG - PURCHASING AND SUPPLY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective June 22, 1997 B) Effective June 22, 1998
French: ACHAT ET APPROVISIONNEMENT TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 22 juin 1997 B) En vigueur à compter du 22 juin 1998
English: The status of preparedness of documentation, as at 30 April 2004, to be considered by the Committee during the second part of the resumed fifty-eighth session is indicated in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note l'état d'avancement, au 30 avril 2004, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-huitième session.
English: Agreed regional activities include:
French: Parmi les activités régionales ayant fait l'objet d'un accord:
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 6 FS,
French: 5 P-3, 5 VNU, 10 GSN
English: It is noteworthy that the direct financing needs of the Kosovo area are considered to be mainly covered.
French: Il faut noter que l'on a estimé que les besoins immédiats de financement de la région du Kosovo étaient en majeure partie couverts.
English: Weekly Aboriginal News Digest (November 15 to 21, 2002) Coverage of stories pertaining to Aboriginal and northern issues increased in this period and several stories generated generated noteworthy levels of media attention:
French: Résumé hebdomadaire des nouvelles concernant les Autochtones (du 15 au 21 novembre 2002) Les articles sur des sujets concernant les Autochtones et le Nord ont augmenté pendant cette période et un bon nombre d'événements ont attiré l'attention des médias, et ce à un niveau remarquable :
English: Can I market your service to hotels I currently have a relationship with?
French: Comment puis-je promouvoir votre service Ã mes hÃ´tels?
English: • distribution of the message of WIPO’s Director General in Croatian and English, along with other intellectual property information, to media representatives at the press conference; At the local level, in the town of Čakovec, a local inventors’ association, INOMA, organized a celebration program based on issues concerning the functioning of information technology and on the promotion of inventiveness and competitiveness among young people, in which representatives of local administration, of associations concerned and of SIPO participated.
French: • diffusion du message du directeur général de l'OMPI en croate et en anglais, ainsi que d'autres informations relatives à la propriété intellectuelle aux représentants des médias à la conférence de presse. Au niveau local, dans la ville de Cakovec, une association locale d'inventeurs, l' INOMA, a organisé, pour célébrer cette journée, des activités portant sur des questions concernant le fonctionnement des technologies de l'information et sur la promotion de l'inventivité et de la compétitivité chez les jeunes avec la participation de représentants de collectivités locales, d'associations concernées et du SIPO.
English: Criminal justice responses to violence against women, including against women migrant workers
French: Mesures de justice pénale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes
English: To the left , the parking which is lit at night.
French: Le parking du Manoir est privé, clos, éclairé et surveillé.
English: The last federal Budget included an investment of $59 million in the National Aquatic Animal Health Program, or NAAHP.
French: Le dernier budget fédéral prévoit d’ailleurs un investissement de 59 millions de dollars dans le Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: The technology develops opportunities, but ultimately the company's long term success is dependent on the quality of its services.
French: La technologie crée des possibilités, mais le succès à long terme de l'entreprise repose en bout de ligne sur la qualité de ses services.
English: In the past two years, public expenditure on cash transfers has fallen, and since the number of recipients has remained largely unchanged, benefit amounts have declined.
French: Au cours des deux dernières années, la dépense publique affectée à ces transferts en espèces a diminué, et comme le nombre des destinataires est demeuré en grande partie sans changement, les montants reçus ont diminué dans une proportion plus grande.
English: Mr. K.  Sanders (Netherlands) presented the change of Dutch policy from a single compound policy into a more integrated assessment.
French: K. Sanders (Pays-Bas) a signalé que la politique menée aux Pays-Bas, auparavant centrée sur les composés, privilégiait désormais une évaluation plus intégrée.
English: As a result, the commercial lysing preparations were optimized for K3EDTA (51).
French: Pour que la plage d’analyse soit reproductible, il faut régler le voltage des photomultiplicateurs au moyen de standards de référence à propriétés spectrales semblables à celles des cellules (voir cadre de lecture, dans la rubrique «Contrôle de la qualité»).
English: Mr. Kobly, perhaps it was modesty
French: Monsieur Kobly, il s’agit peut-être de modestie de votre part et que
English: However, we have not expressly agreed whether there is to be a resolution or not.
French: Cependant, nous n'avons pas expressément convenu s'il devait y avoir une résolution ou non.
English: This mandate is reflected in the Conventions' workplan for the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents (ECE/CP.TEIA/2006/9 and ECE/MP.WAT/2006/7 section III, paragraph 15) that was adopted by the governing bodies of both Conventions at their respective meetings (Rome, 15-17 November 2006, and Bonn, Germany, 20-22 November 2006).
French: Ce mandat est reflété dans le plan de travail établi par les conventions pour le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (ECE/CP.TEIA/2006/9 et ECE/MP.WAT/2006/7, sect.  III, par. 15) qui a été adopté par les organes directeurs des deux conventions à leurs réunions respectives (Rome, 15-17 novembre 2006 et Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006).
English: Dirty and pussy-screwed the unfortunate girl moans with pain or maybe pleasure or even both while she gets her holes banged with big cock strokes.
French: Souillée et la chatte éclatée, la malheureuse crie de douleur, ou peut-être de plaisir, ou même les deux tandis qu’elle se fait récurer les orifices à grands coups de queue.
English: (Investment owners group, Czech Republic) "In my case, it was just one day.
French: (Groupe investissements, République Tchèque) "Dans mon cas, ça a été juste un jour.
English: The activities of Francophone minority communities are also promoted to staff.
French: La promotion des activités des communautés francophones en situation minoritaire y est aussi active auprès du personnel.
English: If the Parties agree to undertake the field survey of a part of a boundary of Nisga’a Lands, or if an arbitrator orders the field survey of a part of a boundary of Nisga’a Lands, the Parties will provide notice to the Surveyor General of British Columbia of the agreement of the Parties or the order of the arbitrator.
French: Si les Parties conviennent d’entreprendre l’arpentage d’une partie d’une limite des Terres Nisga’a ou, si un arbitre ordonne l’arpentage d’une partie d’une limite des Terres Nisga’a, les Parties avisent l’arpenteur général de la Colombie-Britannique de l’accord entre les Parties ou de l’ordonnance de l’arbitre.
English: Pointing out some of the German targets he and his crew bombed Publisher:
French: Un membre d'équipage fait remarquer quelques-uns des objectifs Allemands que son équipage a bombardé Maison d'édition :
English: Firstly, although the commentary referred to the general pronouncements on future damage in the Trail Smelter case, it did not mention that the arbitral tribunal had awarded compensation with regard to cleared land and uncleared land without taking such a threshold into account.
French: Tout d'abord, bien que le commentaire se réfère à la décision générale dans l'affaire de la Fonderie de Trail sur les dommages futurs, il ne mentionne pas que le tribunal d'arbitrage a accordé une indemnisation pour des terres défrichées et non défrichées sans envisager un tel seuil.
English: 12.2 You may terminate these API Terms with immediate effect at any time.
French: 12.2 Vous pouvez résilier les présentes conditions générales de l'API à tout moment, avec effet immédiat.
English: UNDP is therefore working closely with UNAMSIL in facilitating the transition from peace keeping to peace building by ensuring that there is continuity and continuing support in those areas after the Mission completes its mandate.  UNDAF (2004-2007) has identified four inter-related programmes areas as priorities for actionThese are:ies Ppoverty reduction and reintegration; human rights and reconciliation; good governance, peace-building and security; and economic recovery.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2004-2007) a fixé comme objectifs prioritaires quatre éléments du programme étroitement liés : réduction de la pauvreté et réinsertion; droits de l'homme et réconciliation; bonne gouvernance, consolidation de la paix et sécurité; et redressement économique.
English: The combining of items is aimed at reducing the number of lines and rates and at generally simplifying the tariff Schedule.
French: La combinaison des numéros tarifaires vise à réduire le nombre de lignes et de taux, ainsi qu'à simplifier l'annexe du Tarif.
English: DPI/NGO briefing on the occasion of the fifteenth anniversary of the repeal by the General Assembly of its resolution 3379 (XXX)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG à l'occasion du quinzième anniversaire de l'abrogation par l'Assemblée générale de sa résolution 3379 (XXX)
English: consideration of reports submitted by States parties under article 9 of the convention*
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION*
English: Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
French: Amendement (59) Il convient d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive-cadre et des directives Accès et Autorisation conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Are the exhibits bilingual? 6.
French: Les expositions sont-elles offertes dans les deux langues officielles? 6.
English: 3.8 1% Service Fee 3.8.1 SMF charges Fund Centres a 1% service fee for issuing travellers cheques.
French: 3.8 Frais de service de 1 p. 100 3.8.1 SMF impute aux centres financiers des frais de service de 1 p.
English: The Environmental Assessment Section of Environment Canada – Atlantic Region provided wording for sections related to environmental assessment.
French: La Section de l’évaluation environnementale d’Environnement Canada (Région de l’Atlantique) a produit le texte des passages ayant trait à l’évaluation environnementale.
English: Regional Audit of Individual Learning Plans - Southern Ontario Region
French: Vérification régionale des plans d'apprentissage individuels - Région du Sud de l'Ontario
English: Always putting others’ needs before her own, she has provided invaluable assistance to many of her fellow townspeople during difficult times.
French: Considérant que les besoins des autres sont toujours plus importants que les siens, Mme Dales offre une aide précieuse à de nombreux concitoyens dans des moments difficiles.
English: In the case of zinc, about 12% of Canadian boys aged 6-8 years, the youngest age group for which data are available, have intakes over the UL, but do not approach the level at which copper-deficiency anemia was seen in infants.
French: Dans le cas du zinc, environ 12 % des garçons canadiens de 6 à 8 ans, le groupe le plus jeune pour lequel il existe des données, ont des apports supérieurs à l'AMT, mais ces apports ne s'approchent pas du niveau auquel l'anémie due à une carence en cuivre a été observée chez des bébés.
English: We look forward to duplicating that in the Netherlands in two years’ time.
French: Comme vous le savez, la Belgique et le Canada ont beaucoup en commun, hormis bien sûr leur taille respective.
English: The Ombudsman points out that the above ﬁnding relates only to the refusal of public access to agendas and minutes of the Praesidium.
French: Le Médiateur ne voit donc pas de mauvaise administration dans le refus d’autoriser l’accès public aux ordres du jour et aux procèsverbaux du Praesidium avant que la Convention n’ait achevé ses travaux.
English: (1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of 36. (1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : (a) the end of the work stoppage, and a) soit la fin de l'arrêt de travail; (b) the day on which the claimant becomes regularly engaged elsewhere in insurable employment. b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
French: 36.(1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre un emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant : 36.(1) Subject to the regulations, if a claimant loses an employment, or is unable to resume an employment, because of a work stoppage attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed, the claimant is not entitled to receive benefits until the earlier of a) soit la fin de l'arrêt de travail; (a) the end of the work stoppage, and b) soit, s'il est antérieur, le jour où il a commencé à exercer ailleurs d'une façon régulière un emploi assurable.
English: The concept of the public and the public sphere has already been discussed extensively and in detail (Calhoun 1999, Fraser 1999, Marchart 1998 and the relevant articles in this issue).
French: Il a déjà été discuté longuement et en détail de la notion de public et de la sphère publique (Calhoun 1999, Frazer 1999, Marchart 1998 et les contributions y afférentes dans ce volume).
English: On the other hand, angels who achieve substantial gains in their first investment will find it hard to duplicate their success as simple statistics states that subsequent occasions of any activity will regress to the mean.
French: En revanche, lorsque le premier investissement d'un investisseur individuel lui a procuré un rendement exceptionnel, il lui sera difficile de connaître un tel succès de nouveau parce que, suivant un principe statistique, les résultats subséquents tendront vers la moyenne.
English: This challenge for ISPs stems from the fact that rights holders cannot identify individual infringers on the Internet, and must instead report an Internet Protocol (IP) address and date/time to the ISP responsible for that IP address.
French: Le défi auquel font face les FSI vient du fait que les titulaires de droit d'auteur ne peuvent pas identifier nommément les internautes contrefacteurs et doivent au lieu de cela signaler la date et l'heure ainsi que l'adresse de protocole Internet (IP) au FSI responsable de cette adresse.
English: The Wyoming process encourages the researcher to collaborate with affected parties to identify and assess potential impacts and to develop effective and locally supported avoidance, management and mitigation measures for those that prove to be real.
French: Le processus engagé par le Wyoming encourage les chercheurs à collaborer avec les parties concernées pour évaluer et définir les effets éventuels et mettre en place des mesures de prévention, de gestion et d'atténuation efficaces et soutenues au niveau local pour les impacts avérés.
English: Organizational matters …………………………………………………… 5-6 3
French: Questions d'organisation 5−6 3
English: His mandate, Mr. Speaker, could not be more important.
French: Son mandat, Monsieur le Président, ne pourrait être plus important.
English: Government On-Line Metadata Standard (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp) TBITS 39:
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp) NCTTI 39 :