ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate account is maintained for each member, credited with investment income and paid out at the employee’s death, retirement or termination.5 Registered pension plans (RPPs) provide retirement pensions (and often disability and death benefits).
French: On tient un compte distinct pour chaque participant, auquel est crédité le revenu de placement et duquel sont versées les prestations au moment du décès ou de la retraite de l’employé, ou encore de sa cessation d’emploi5 . Régime enregistré de pension (REP) s’entend d’un régime prévoyant une pension de retraite et, souvent, des prestations de décès et d’invalidité.
English: Fédération Française de Vol Libre, hanggliding, paragliding, kite, kite-surf, speed riding (license, sites, transmitters, competitions).
French: Fédération Française de Vol Libre, delta, parapente, cerf volant, kite, speed riding (licences, sites, balises, compétitions).
English: To order Embracing Change resources, contact the TBS Distribution Centre by:
French: Pour commander des ressources de Faire place au changement, contactez le Centre de distribution du SCT par:
English: Sexual Abuse of Children Article also available en français and Youth Edition
French: Exploitation sexuelle des enfants Version anglaise de cet article
English: • In addition to increasing research on financial system issues, the Bank moved to increase public knowledge and discussion of the subject by launching a new publication, the Financial System Review.
French: La société a établi les objectifs stratégiques suivants pour respecter son mandat et sa mission : commerce, avantages pour l'industrie, accès aux capitaux, investissements directs, recherche, développement et commercialisation, et infrastructure.
English: "Languages across Europe" - National competitions:
French: «Les langues à travers l’Europe» - Concours nationaux:
English: Sub-Program 05.2 – Media Relations and Public Affairs Main Results Achieved Greater transparency, visibility and accuracy of information concerning WIPO and intellectual property issues, not only in the international media but also in the national media of Member States.
French: A/35/2 Annexe I, page 18 Sous-programme 05.2 – Relations avec les médias et avec le public Principaux résultats obtenus Transparence, visibilité et précision accrues de l’information concernant l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle, non seulement dans les médias internationaux mais aussi dans les médias nationaux des États membres.
English: There have been only preliminary discussions on this issue so far, because no suitable technical measures had been identified yet.
French: À ce jour, cette question n'a fait l'objet que de débats préliminaires, aucune mesure technique appropriée n'ayant été repérée.
English: There was no need in fact for IDRC to sponsor intermediary policy papers.
French: Le CRDI n'a donc pas eu à appuyer la préparation de documents intermédiaires d'élaboration des politiques.
English: If creating a routine seems mundane and far less exciting than hiring a personal trainer or coach, then go ahead and seek out someone who will help you create that routine.
French: Si l’idée d’instaurer une routine vous semble futile et nettement moins séduisante que l’embauche d’un entraîneur ou d’un accompagnateur personnel, alors faites-vous plaisir et demandez à une telle personne de vous aider à instaurer cette routine.
English: Table 2.1b Canada's Bilateral Trade with the U.S., 2002 Per Year Billion Goods and Services Goods CND$677.8 US$431.5 CND$601.9 US$383.2 CND$1.9 US$1.2 CND$1.7 US$1.1 Per Day Per Hour Per Minute Million CND$77.4 US$49.3 CND$68.7 US$43.8 CND$1.3 US$0.8 CND$1.1 US$0.7
French: Tableau 2.1b Commerce bilatéral du Canada avec les États-Unis, 2002 Par année Biens et services Biens Par jour Par heure Par minute Milliards de dollars 677,8 $CAN 431,5 $US 601,9 $CAN 383,2 $US 1,9 $CAN 1,2 $US 1,7 $CAN 1,1 $US Millions de dollars 77,4 $CAN 49,3 $US 68,7 $CAN 43,8 $US 1,3 $CAN 0,8 $US 1,1 $CAN 0,7 $US
English: He received a Diplôme d’Ingénieur (Higher Engineering Degree) from Ecole Supérieure d’Electricité in 1994 and a Diplôme d’Etudes Approfondies (M.sc. Degree) from Paris VII University in Physics and Acoustics.
French: Invité régulièrement aux principaux colloques scientifiques internationaux en ultrasons, il est l’auteur de plus de 60 publications scientifiques et titulaire de 15 brevets dans le domaine de la physique des ondes.
English: Paragraph 3(2) of the Order is replaced by the following: (2) An additional charge is hereby imposed on a producer, dealer or hatchery operator in a non-signatory province of $0.175 per broiler hatching egg produced in any non-signatory province and marketed by that producer, dealer or hatchery operator in interprovincial trade into a signatory province in excess of their orderly marketing quota or authorization under subsection 3(3) of the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations.
French: Le paragraphe 3(2) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : (2) Tout producteur, négociant ou couvoirier d'une province non signataire doit payer des frais supplémentaires de 0,175 $ pour chaque oeuf d'incubation de poulet de chair produit dans une province non signataire qu'il commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire, au-delà de son contingent de commercialisation ou de la quantité qu'il est autorisé à commercialiser au titre du paragraphe 3(3) du Règlement canadien sur la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair et des poussins.
English: As a wife and mother, I, and my delegation, fear for the health and well-being of children in Africa, where the continued prevalence of diseases like malaria, guinea worm diseases, schistosomiasis, along with the growing HIV/AIDS pandemic, fells so many of our children.
French: En tant qu'épouses et mères, moi-même et les membres de ma délégation sommes inquiètes pour la santé et le bien-être des enfants en Afrique où des maladies comme la malaria, le ver de Guinée ou la schistosomiase, de même que la pandémie du VIH/sida, frappent tant de nos enfants.
English: Global warming, for example, which seems logical; when cars and schools are on fire, there is indeed a problem in terms of global warming and, therefore, in terms of respecting the Kyoto protocol.
French: Par exemple, le réchauffement de la planète, ce qui paraît logique; quand les voitures et les écoles brûlent, il y a bien un problème de réchauffement, et donc de respect de Kyoto.
English: Canadian not-for-profit sound recording sector associations. Use of funds The Support to Sector Associations Program used all of the $650,998 it received under the CMF in 2004-05.
French: Bénéficiaires admissibles : associations canadiennes sans but lucratif du secteur de l’enregistrement sonore Utilisation des fonds Le Programme d’aide aux associations sectorielles a dépensé la totalité des fonds qui lui avaient été accordés par le FMC en 2004-2005, soit 650 998 $.
English: The applicant does not, however, meet the requirement of subparagraph 69(1)(a)(i) of the CTA which refers to paragraph 69(3)(a), which requires that a carrier must be designated pursuant to an agreement or an arrangement.
French: La demanderesse ne répond toutefois pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 69(1)a)(i) de la LTC qui renvoie à l'alinéa 69(3)a), lequel exige qu'un transporteur ait fait l'objet d'un désignation aux termes d'un accord ou d'une entente.
English: Furthermore, the report indicates that some traditional practices and customs further result in discrimination against women.
French: Il est indiqué que certaines pratiques et coutumes ont également un caractère discriminatoire.
English: Even some of the world's poorest countries have achieved average annual growth rates of more than 5 per cent, significantly more than in the late 1990s.
French: Même des pays parmi les plus pauvres du monde ont enregistré des taux de croissance annuels supérieurs à 5 %, soit nettement plus qu'à la fin des années 90.
English: This deficiency was particularly noted in Multilateral Programs branch where in 22 of the 23 purchase orders access logs examined activation was performed by program assistants, in Canadian Partnership Branch where all 10 were activated by program assistants, and in EMM Branch where 5 out of 11 were activated by program assistants.
French: Cette anomalie est particulièrement notable à la Direction générale des programmes multilatéraux, où 22 des 23 sessions examinées pour le traitement de commandes ont été faites par des adjoint(e)s aux programmes; à la Direction générale du partenariat canadien, où les 10 commandes examinées ont été traitées par des adjoint(e)s aux programmes; à la DGEMM, où 5 des 11 commandes ont également été traitées par des adjoint(e)s aux programmes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 721,723,000 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 688,330,600 dollars for the maintenance of the Mission, 28,719,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,673,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 721 723 000 dollars, dont 688 330 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 28 719 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 673 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: DNA chips could greatly facilitate genetic research as medicine now becomes able to work from the bottom up (from gene to receptor protein to potential drug).22 There are also a number of clinical applications for this technology.
French: Grâce à une puce à ADN, il devrait être possible de diagnostiquer une maladie à composante génétique en l’espace de quelques minutes et même, théoriquement, de procéder à des centaines de tests simultanément. On estime à 400 000 le nombre d’échantillons que cette technique génétique devrait permettre d’analyser en l’espace de cinq minutes.
English: D Air SP also attends the daily Strategic Joint Staff Operations briefings and provides the Air Force perspective and contribution to the "Battle Rhythm" assessment for the CDS.
French: Chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre (ACÉMAT) - L'ACÉMAT rend compte au CÉMAT de l'ensemble de la gestion des ressources ainsi que du maintien en puissance de forces terrestres polyvalentes et aptes au combat afin de satisfaire aux besoins du Canada en matière de capacités de défense.
English: On 29 June 49 2007, the Council published a notice informing the listed individuals and entities that it intended to maintain them on the list, that it was possible to request the Council’s statement of reasons for including them, that they could submit a request to the Council, together with documentation, to reconsider their listing, and that they have the right to challenge the Council’s decision before the CFI.
French: Les affaires Kadi, Yusuf, Ayadi50 et Hassan51 concernaient toutes le règlement (CE) n° 881/2002 52, adopté pour mettre en œuvre les résolutions du CSNU instituant le régime de sanctions « 1267 » à 53 l’encontre d’Al-Qaïda et des Taliban . Les requérants des affaires Kadi et Yusuf demandaient l’annulation du règlement n° 467/2001 au motif, entre autres, qu ’il empiétait sur leur droit à la propriété, à un procès équitable et à un contrôle juridictionnel effectif.
English: Other agricultural crops commonly grown in Canada but not mentioned above should not be considered resistant to the impact of ozone—their response is simply not known at this time.
French: Les pertes de biomasse (ou de récolte) sont liées aux expositions de longue durée, et les lésions apparentes aux expositions aiguës.
English: (c) Economic development - the labour market dependency on dwelling availability and on migration of the population;
French: c) Le développement économique: la dépendance du marché du travail vis-à-vis de la disponibilité de logements et des flux migratoires;
English: • successful enabling legislation which would specify those First Nation tax authorities that the federal government would recognize.
French: • Une loi habilitante judicieuse précisant les pouvoirs fiscaux qui seraient reconnus aux Premières nations par le gouvernement fédéral.
English: • meat Japan 0.5 mg/kg 40
French: • viande Japon 0,5 mg/kg 40
English: This can provide US galleries or dealers with an incentive to come north to sell their art.
French: Cela peut inciter les galeries ou les marchands américains à venir vendre leur art au nord de la frontière.
English: I would also like to thank Wendy McPeake for her unflagging devotion to the cause, and Canada Post and the National Archives of Canada for their collaboration.
French: Nous voulons aussi remercier Wendy McPeake de son infatigable dévouement à la cause ainsi que Postes Canada et les Archives nationales du Canada de leur collaboration.
English: The idea is the subject of fairly intense public debate, but views on it remain very divided.
French: Cette idée suscite un débat relativement vif au sein de la population, et les opinions sont très divisées.
English: The outgoing members of the SCRC expressed their gratitude for having been able to participate in an enjoyable and educational working process, while the Chairman testified to the privilege he had felt in leading such a hardworking, productive and friendly group of colleagues.
French: Les membres sortants du CPCR ont exprimé leur gratitude d’avoir été en mesure de participer à des travaux à ce point agréables et instructifs, et le Président a déclaré que cela avait été pour lui un privilège de diriger un organe composé de collègues aussi travailleurs, productifs et sympathiques.
English: Mr President, the figure the Commissioner has given is EUR 40 million, apparently for the period 2002-2004.
French: Monsieur le Président, le chiffre qu'a donné le commissaire est de 40 millions d'euros, semble-t-il, pour la période 2002-2004.
English: Any work done by third parties (excluding the co-ordinator and the co-beneficiaries) for the action that is paid for or reimbursed in full by the co-ordinator or the co-beneficiaries can be regarded as sub-contracting, regardless the form of legal agreement which may or may not exist between the cocoordinator/co-organiser and the third party.
French: Cette sous-traitance ne peut couvrir l’exécution que d’une partie limitée de l’action.
English: If this criterion alone cannot be met and the patient wants to travel against medical advice, provincial/territorial public health acts should be used when possible to prevent travel.
French: Si ce seul critère ne peut être respecté et que la personne veut aller à l'encontre de l'avis médical et effectuer le voyage, il faut, si s'est possible, invoquer les lois en matière de santé publique de la province ou du territoire pour l'en empêcher.
English: This selective opening of the professional market, however, to a labour force with low qualifications means that this will be an incentive for many qualified workers to leave the new Member States, to change profession and immediately earn a higher salary.
French: Cependant, cette ouverture sélective du marché du travail à une main-d’œuvre peu qualifiée incitera de nombreux travailleurs qualifiés à quitter les nouveaux États membres, à changer de métier et à gagner immédiatement un meilleur salaire.
English: For the purposes of this Title, profit shall be defined as follows: (a) in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
French: Aux fins du présent titre, on entend par profit: a) dans le cas d’une subvention d’action, un excédent des recettes par rapport aux coûts encourus par le bénéficiaire lors de la présentation de la demande de paiement final; b) dans le cas d’une subvention de fonctionnement, un solde excédentaire du budget de fonctionnement du bénéficiaire.
English: Very keen on different sliding sports, our team members practice at their own level different types of sports such as kite surfing, wind surfing, scuba diving, ski, snow boarding, free fall, base jump, glider..
French: Amateurs de nombreux sports de glisse dans la région du lac d' Annecy, l’ensemble des membres de l’équipe pratique chacun à son niveau des sports tels que : ski-surf-télémark, plongée sous-marine, wind-surf, parapente annecy et parapente la clusaz, canyoning, ski nautique, kite-surf, parachutisme, vol-à-voile, ulm, delta-plane, voltige avion, base jump, et trotinette... Ils s'en sont fait un mode de vie, une activité professionnelle à part entière.
English: The transitional measure contained in paragraph 8 of the resolution draws a distinction between current members of the Court and those members elected after 1 January 2007.
French: La mesure transitoire visée au paragraphe 8 de la résolution fait la distinction entre les membres de la Cour élus avant le 1er janvier 2007 et après cette date.
English: • 2006-A-90 — Ocean Air Floatplanes Inc. cob as Ocean Air - domestic service, small aircraft - Licence No. 040020
French: • 2006-A-90 — Ocean Air Floatplanes Inc. s/n d'Ocean Air - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 040020
English: It is anticipated that provinces and territories will draw down this one-time CHST supplement in a gradual and orderly manner such that total support for health care would increase as set out in Table 1.
French: Pour fournir le plus rapidement possible aux provinces et aux territoires le financement prévisible et croissant qu'ils sollicitent pour leur régime de soins de santé, un montant supplémentaire de 3,5 milliards de dollars sera versé dès le présent exercice à une fiducie administrée par une tierce partie, dès l'adoption des modifications proposées à la législation régissant le TCSPS pour 1998-1999.
English: One option that will be examined will be a mechanism whereby companies, and potentially governments, could contribute to a technology investment fund that would support the development of transformative technologies for emissions reduction, such as CO2 sequestration.
French: Une des formules qui sera examinée sera un mécanisme en vertu duquel les entreprises, et éventuellement les gouvernements, pourraient contribuer à un fonds d’investissement en technologie qui aiderait à l’élaboration de technologies de transformation pour la réduction des émissions, telles que le piégeage du CO2.
English: News Release Canada's New Government Invests Over $416,000 in Alberta's Emerging Biofuels Industry July 9, 2007 LETHBRIDGE, Alberta - Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is investing more than $416,000 in three southern Alberta projects to help the emerging biofuels industry.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 416 000 $ dans la nouvelle industrie des biocarburants de l'Alberta Le 25 juin 2007 LETHBRIDGE (Alberta) - M. Rick Casson, député de Lethbridge, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 416 000 $ dans trois projets qui contribueront au développement de la nouvelle industrie des biocarburants dans le sud de l'Alberta.
English: Scientific Name Tephrosia virginiana Solidago speciosa Aristida basiramea Cypripedium candidum Lipocarpha micrantha Lotus formosissimus Pedicularis furbishiae Lupinus lepidus var. lepidus Lupinus rivularis Polygala incarnata
French: ∆+ ↔ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ ↔ +
English: The handling work carried out by Éric Lafleur was to be performed at an hourly rate of $40.00, that is, the rate determined for clerical work in accordance with the rates stipulated in the contract, P-154, and as appears from an excerpt of Stéphane Guertin’s testimony, filed as Exhibit P-194; 6.
French: Le travail de manutention effectué par Éric Lafleur devait s’effectuer à un taux horaire de 40,00 $, soit le taux déterminé pour le travail clérical, conformément aux taux stipulés au contrat P‑154 et tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Stéphane Guertin communiqué sous la cote P-194; 6.
English: See, New Mechanisms for Protection of Vulnerable Marine Ecosystems and Sustainable Management of High Seas Bottom Fisheries in the Northwestern Pacific Ocean, Scientific Working Group Assessment Review Procedures for Bottom Fishing Activities (annex 3), available from http://nwpbfo.nomaki.jp/index.html.
French: Voir New mechanisms for protection of vulnerable marine ecosystems and sustainable management of high seas bottom fisheries in the northwestern Pacific Ocean.  Scientific working group assessment review procedures for bottom fishing activities (annexe 3), disponible sur http://nwpfo.nomaki.jp/index.html
English: Species distribution may shi . Some species may become rare, while others proliferate.
French: L’intégrité écologique du parc et de son écosystème régional subit les assauts d’un certain nombre de stress locaux, régionaux et mondiaux.
English: These fact sheets are posted on the Web at www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/index-eng.php The following is a list of some recent warnings or advisories and the latest It's Your Health fact sheets posted on the Health Canada Web site :
French: Ces feuillets d'information peuvent être consultés sur le Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/index-fra.php Voici une liste de quelques mises en garde ou avis récents, et les plus récents feuillets d'information Votre santé et vous à être affichés sur le site Web de Santé Canada :
English: Employees also recommended the following communication vehicles to increase employees’ knowledge of the company, to create a positive impression of the company’s dedication to its employees and their growth, to reinforce corporate value systems and to instil a sense of ownership among staff.
French: Les employés ont également recommandé les moyens de communication suivants pour améliorer leur connaissance de l’entreprise, montrer à quel point l’entreprise attache de l’importance aux employés et leur évolution à, renforcer l’échelle des valeurs de l’entreprise et instiller un sentiment d’appartenance auprès des employés : prospectus accompagnant les chèques de paye (élaborer ces prospectus pour aider à promouvoir les événements, politiques et procédures, programmes et campagnes, etc.);
English: Wheel of Species
French: Oiseaux migrateurs Espèces en péril Conservation de l’habitat Relevés et suivi
English: • IPOLC evaluation report
French: • Rapport de l'évaluation PICLO
English: However, we must also remember that 45,000 is much more than a number.
French: Toutefois, il faut également savoir que ce 45 000 n'est pas qu'un chiffre.
English: This RFA is one model that might be used to begin collaborations.
French: On pourra envisager la mise en place d’initiatives subséquentes au fur et à mesure que se manifeste un intérêt parmi les chercheurs de la sollicitation initiale.
English: The European Union is currently discussing possible ways to promote the international rule of law by promoting the ratification and implementation of core treaties.
French: L'Union européenne cherche actuellement des moyens de promouvoir l'état de droit international en encourageant la ratification et l'application des principaux traités.
English: Tariff Item No. 5806.10.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: -Autres rubanerie : --De coton ---Uniquement de coton, écrus, non mercerisés Production $ Importance financière % Importations visées $