ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Performance Challenge The federal government’s commitment to move from 14th among OECD countries to 5th in terms of research and development bodes well for the future success of Canada and the Canadian economy.
French: Le défi de performance du savoir L’engagement du gouvernement fédéral de se ranger de la 14ième place parmi les pays de l’OCDE à la 5ième place en termes de recherche et de développement est de bon augure pour le succès futur du Canada et de l’économie Canadienne.
English: In the wake of the unacceptable statements that had been made the previous day, that was an important message to all the international community and especially to victims of racism.
French: Après les propos inacceptables de la veille, il s'agit d'un signal important à l'égard de toute la communauté internationale et surtout à l'égard des victimes du racisme.
English: Or. en Justification A later deadline for digitach fitting for all new vehicles or vehicles put into service for the first time would ensure an orderly transfer to the new regime, since it is unlikely that every new vehicle could be digitach-equipped from August 2005.
French: Or. en Justification Un délai plus long pour l'équipement numérique de tous les véhicules nouveaux ou véhicules mis en circulation pour la première fois permettrait un passage satisfaisant au nouveau régime, dans la mesure où il est peu probable que tout nouveau véhicule puisse être doté d'un équipement numérique à partir du mois d'août 2005.
English: The Conference exhorted all the Member States and humanitarian and charitable institutions and organizations to quickly respond to the appeal made by the Republic of Niger and to dispatch relief assistance to this country as it is facing a serious humanitarian disaster due to the drought and famine which have claimed the lives of many citizens, particularly children and the elderly.
French: La Conférence a exhorté tous les États membres et toutes les organisations philanthropiques et humanitaires à répondre à l'appel de détresse lancé par le Gouvernement nigérien en diligentant l'envoi de l'assistance humanitaire et alimentaire à la République du Niger, qui fait face à une grave catastrophe humanitaire consécutive à la vague de sécheresse et de famine qui s'est abattue sur le pays et qui a déjà fait un grand nombre de victimes, notamment parmi les enfants et les personnes âgées.
English: But what we see in that mirror is a reflection of who we really are.
French: Mas o que não vemos nesse espelho é o reflexo do que realmente somos.
English: To expand the distance paddled on the Restigouche, we offer an additional 65km on the isolated Kedgwick River before it joins the Restigouche.
French: Cette rivière au Nord du Nouveau-Brunswick se jette dans la Restigouche, en amont du ''Rafting ground" Vous avez le choix entre la branche Sud-Est pour les 2 jours ou la branche Nord-Ouest pour des 2 ou 3 jours. La branche Sud-Est prend sa source dans le lac Upsalquitch et peut être pagayée avec un niveau d’eau modéré, nous offrons 50km de descente soit 2 jours.
English: Effective communication of information is essential in obtaining beneficial public input.
French: Pour que la participation du public soit utile, il est essentiel que les renseignements lui soient communiqués efficacement.
English: Approximately three quarters of the new infections among women were attributed to the heterosexual exposure category (endemic and non-endemic together) and the remainder was attributed to the injecting drug user exposure category.
French: Les trois quarts environ des nouveaux cas d’infection chez les femmes sont attribués à la catégorie d’exposition hétérosexuels (pays endémiques et non endémiques); le reste est attribué à catégorie d’exposition des utilisateurs de drogues par injection.
English: As a subsidiary body of the Economic and Social Council, the Permanent Forum has in the Declaration an essential instrument for the fulfilment of its threefold mandate of providing “expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations”; of promoting “the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system”; and of preparing and disseminating “information on indigenous issues”.
French: Organe subsidiaire du Conseil économique et social, l'Instance permanente dispose avec la Déclaration d'un outil essentiel pour s'acquitter du mandat en trois points qui lui a été confié: fournir «des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies»; encourager «l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies»; et élaborer et diffuser «des informations sur les questions autochtones».
English: To accomplish this goal, Saskatchewan Justice
French: Programmes de fourniture de services de police aux Premières nations :
English: Another dramatic trend has been the decline in the birth rate.
French: La diminution du taux de natalité représente une autre tendance marquée que l’on a observée.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Using M&S to facilitate jointness & interoperability Combined Versus Joint Operations One of the issues which is frequently raised is that of combined versus joint operations.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - faciliter les capacités interarmées et l’interopérabilité Opérations interalliées par opposition aux opérations interarmées Une question fréquemment soulevée est celle des opérations interalliées par opposition aux opérations interarmées.
English: There may be a difference in the amount of the enrolment dues for Peruvians and foreigners.
French: Il peut y avoir une différence dans le montant des frais d'inscription exigés des Péruviens et des étrangers.
English: Under my first sub-heading, I want to mention a recent excellent history written, typically, by a young American historian called William Hitchcock. In that book, he points out that in the 1940s and the early 1950s, the European countries argued passionately for a strategic and security umbrella; something like NATO.
French: Aujourd’hui, il est incontestable que des avancées considérables ont été obtenues dans les Balkans – où les pays concernés ont entamé un processus de réformes économiques et politiques, encouragés par la perspective de pouvoir à leur tour entrer dans la file d’attente des heureux candidats à l’adhésion à l’Union européenne, à la condition de poursuivre jusqu’au bout sur la voie des réformes dans laquelle ils se sont engagés.
English: the health effects of climate change, with a focus on the relationship between air quality and health; their role in raising public awareness and understanding of the health effects of climate change, and specific mitigative measures to promote among their patients; adaptive measures to promote among vulnerable subsets of the population; types of data to assist in monitoring and surveillance efforts; and implications for disease diagnosis and treatment (including information on symptoms, morbidity and mortality).
French: Les ressources éducatives à l’intention plus particulière des professionnels de la santé pourraient comporter de l’information sur : s les effets du changement climatique sur la santé, en insistant sur les rapports entre la qualité de l’air et la santé; leur rôle pour sensibiliser le public et l’aider à mieux comprendre les effets du changement climatique sur la santé, ainsi que les mesures d’atténuation spécifiques à encourager auprès de leurs patients; les mesures d’adaptation à encourager auprès des segments vulnérables de la population; les types de données nécessaires aux efforts de suivi et de surveillance; et, ce que cela signifie pour le diagnostic et le traitement médicaux (y compris des informations sur les symptômes, la morbidité et la mortalité).
English: Climb the hill to the lighthouse for a panoramic view from the Lérins islands and the bay of Cannes to Juan les Pins, Old Antibes and Garoupe bay.
French: Vous pouvez monter la colline jusqu’au pied du phare et admirer la vue panoramique des îles Lérins, de la baie de Cannes à Juan les Pins, du vieil Antibes et de l’anse de la Garoupe.
English: Further undertakes to consider, by 18 November 2000, the application of additional measures against UNITA under Article 41 of the Charter of the United Nations and the development of additional tools to render the existing measures imposed against UNITA more effective;
French: S'engage aussi à étudier, d'ici au 18 novembre 2000, la possibilité de prendre d'autres mesures contre l'UNITA en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies et de développer d'autres moyens d'action pour rendre plus efficaces les mesures déjà imposées;
English: • Secretary to send to members final minutes and post to website before July 2006 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda The agenda was adopted by consensus.
French: 2.0 Ordre du jour et réunion 2.01 Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté à l’unanimité.
English: Consular district: The consulate's consular district includes the following provinces/regions of China: Chongqing, Sichuan, Yunnan, and Guizhou.
French: Circonscription consulaire : La circonscription consulaire du consulat comprend les provinces/régions chinoises suivantes : Chongqing, le Sichuan, le Yunnan et le Guizhou.
English: UNDP was present at the discussion, which was frank and detailed.
French: Le PNUD était présent à la discussion, qui a été franche et approfondie.
English: The Committee accepts that the existing situation is putting EU-based operators at a competitive disadvantage with those based outside the EU and endorses the need to restore a "level playing field" in this area.
French: Le Comité reconnaît que la situation existante désavantage d'un point de vue concurrentiel les organisateurs de circuits touristiques établis dans l'UE par rapport à ceux qui le sont en dehors de l'UE et souscrit à la nécessité de rétablir des conditions de concurrence homogènes dans ce domaine.
English: If citizens feel that the array and level of services is sufficient and there is good quality bilingualism, they can logically be expected to use the Centres.
French: Si les citoyens estiment que la gamme et le niveau de services offerts sont adéquats et que la qualité du bilinguisme est assurée, ils devraient logiquement utiliser ces centres.
English: OBSERVATORY OF EUROPEAN SMEs A series of reports submitted to the Enterprise Directorate-General of the European Commission (see also Annex VIII to this report) by:
French: OBSERVATOIRE DES PME EUROPÉENNES Une série de rapports a été soumise à la Direction Générale Entreprises de la Commission des Communautés européennes par (voir aussi l'Annexe VIII de ce rapport) :
English: That phenomenon can be considered a frustrating by-product of economic development.
French: On peut considérer ce phénomène comme un sous-produit contrariant du développement économique.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its thirteenth session
French: Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa treizième session
English: There are two technical updates to the draft resolution, in paragraphs 1 and 4.
French: Deux mises à jour techniques ont été apportées au projet de résolution, à ses paragraphes 1 et 4.
English: It also thanked the President of the WIPO Staff Association for his presentation and expressed agreement with many points raised in that presentation.
French: Elle a également remercié le président de l’Association du personnel de l’OMPI pour son exposé et a déclaré marquer son accord avec bien des arguments présentés dans ce rapport.
English: (f) Subscription to the International Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation; and
French: f) L'adhésion au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques; et
English: Pour obtenir des renseignements généraux ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: The programme has not yet produced the results that were hoped for, and many people still know very little about it.
French: Le programme n’a pas encore produit les résultats espérés et un grand nombre de personnes savent encore très peu de choses à son sujet.
English: To assist SMEs, a guide to consultancy services and listing of conditions have been prepared to explain what should be expected from a consultant.
French: Pour aider les P.M.E., ont été rédigés un guide du conseil et des "cahiers de charges type" concernant les services que l’on peut s'attendre d'un consultant.
English: The new showing was named "Renaissance."
French: Le nouvel indice a été baptisé « Renaissance ».
English: Draft amending budget No 5/2007 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 5/2007 (vote)
English: Therefore, it should be deleted.
French: Il convient donc de le supprimer.
English: • Monitors, researches and analyzes international problems or issues in the assigned sector, where there are a number of alternatives and each must be assessed in terms of its inherent strengths and weakness.
French: • Surveiller, analyser les problèmes ou questions internationaux du secteur assigné et faire des recherches à leur sujet, lorsqu’il y a plusieurs solutions possibles et que les forces et les faiblesses de chacune d’entre elles doivent être évaluées.
English: You can enjoy free Wi-Fi internet access 24 hours a day, and a 24-hour bar.
French: Un accès Internet sans fil est disponible en permanence dans l'hôtel et le bar est ouvert 24h/24.
English: The author is represented by counsel, Ms.  Sarah de Mas and Mr. Faisal Saifee.
French: L'auteur est représenté par deux conseils, Mme Sarah de Mas et M. Faisal Saifee.
English: Below the semicircle formed by the label name are the words "Improved Gram-O-phone Record".
French: Sous le demi-cercle créé par le nom de l'étiquette, on pouvait lire « Improved Gram-O-phone Record ».
English: As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
French: J.Saryusz-Wolski : « L’avenir de la Serbie et du Kosovo ?
English: The April 2006 Speech from the Throne reflected Canadians' preoccupation with health care along with the Government of Canada's other priorities of the economy, the environment, and education.
French: Le discours du Trône d'avril 2006 reflète les préoccupations des Canadiens en ce qui concerne les soins de santé, de même que d'autres priorités du gouvernement du Canada comme l'économie, l'environnement et l'éducation.
English: Without prejudice to Article 15 and to the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters, those coins shall be the only coins which have the status of legal tender in participating Member States.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 15 et de tout accord en matière monétaire en vertu de l’article 111, paragraphe 3, du traité, ces pièces sont les seules à avoir cours légal dans les États membres participants.
English: The Commission can see that its work is being supported and it welcomes this.
French: La Commission y voit un soutien à son action et elle s'en félicite.
English: Figure 4 shows that while all components show some variations from region to region, education and housing are the two components for which the larger variations are observed.
French: La figure 4 montre que, même si toutes les composantes accusent certaines variations d'une région à une autre, l'éducation et le logement sont les deux composantes pour lesquelles on observe les variations les plus importantes.
English: In addition, the Mint implemented an Enterprise Resource Planning system to provide insights into its operational efficiency.
French: Les structures civiles cédées par l’AVMSL à La Société des ponts fédéraux Limitée sont celles de ses anciennes filiales – Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée (PJCCI) et La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée – et elles comprennent le pont Jacques-Cartier, le pont Champlain, le pont international de la voie maritime et une section de l’autoroute Bonaventure.
English: As its contribution to achieving this goal, UN-Habitat will concentrate on six areas to support and add value to international and national efforts to attain the human settlements related targets of the Millennium Declaration, and more specifically to improving the living conditions of the urban poor.
French: Afin de contribuer à la réalisation de l'objectif en question, ONU-Habitat concentrera son attention sur six domaines en vue d'apporter un soutien et une valeur ajoutée aux efforts déployés aux niveaux international et national pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant les établissements humains et, plus précisément, pour améliorer les conditions de vie des citadins pauvres.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of service provided to Mr. Fletcher when he attempted to secure accessible ground transportation from Fredericton Airport constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau de service offert à M. Fletcher au moment où il a tenté d'obtenir des services de transport terrestre accessible depuis l'aéroport de Fredericton a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, et si tel a été le cas, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: It is possible the CFIA could recognize hog farms enrolled in the CQA program as having systems in place for maintaining solid records and exempt them from exchanging the data on a transaction-to-transaction basis.
French: L'Agence pourrait reconnaître que les exploitations porcines inscrites au programme AQC ont des systèmes en place pour tenir des dossiers bien étoffés et les dispenser de l'échange de données sur chaque transaction.
English: • create a permit system for granting temporary exemptions to prohibitions, where it is identified that a transition period will be required to find or implement alternatives to toxic substances;
French: • de créer un régime de permis pour accorder des dérogations temporaires aux interdictions lorsqu'une période de transition sera jugée nécessaire afin de trouver ou de mettre en œuvre des solutions de rechange pour des substances toxiques;
English: The institution of the elected prefect is relatively new for the Greek legal order, given the fact that citizens first came to elect local dignitaries at a prefectural level in 1994.
French: L'institution du préfet élu est relativement nouvelle dans l'ordre juridique grec, puisque les citoyens ont élu pour la première fois des notables locaux au niveau préfectoral en 1994.
English: ◦ Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: ◦ Tableau 1 - Sommaire des crédit approuvés
English: (f) Luis Fernando Menéndez Medina, an inmate of Building 1 at the social rehabilitation centre in Cerro Hueco, Tuxtla Gutiérrez, to provide him with specialized medical care;
French: f) Luis Fernando Menéndez Medina, détenu au Centre de réadaptation sociale de Cerro Hueco, module I, à Tuxtia Gutiérrez, en lui assurant des soins de santé spécialisés;
English: Reasons to ratify the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977) 13.
French: Raisons de ratifier la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977) 13.
English: It seems questionable to give to the National Assembly the right to decide on the termination of office of Constitutional Court justices, even if only for the reasons set forth in Section 2.
French: Il paraît contestable de donner à l’Assemblée nationale le droit de décider du renvoi d’un juge de la Cour constitutionnelle, ne serait-ce que pour les motifs énoncés à l’alinéa 2.
English: Would he think that it is more likely than not that (the decision maker), whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.5 The Setlur case arose in circumstances where the actions of the parties relative to the Appeal Board Chairperson were being considered.
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [le décideur], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste?.5 » Dans l’affaire Setlur, c’était les faits et gestes des parties par rapport au président du comité d’appel qui étaient en cause.
English: These are presented below, for the information of the Committee.
French: Ces éléments sont présentés ci-après pour information.
English: • Agreement-in-Principle - Summary
French: • Sommaire de l’Entente de principe de la Première nation Tsawwassen
English: ESCWA plans to convene the Forum in early 2004 and a preparatory process involving Palestinian, Arab and international organizations and experts is well underway.
French: La CESAO prévoit de tenir au début de l'année 2004 ce forum, dont la préparation, associant organisations et experts palestiniens, arabes et internationaux, est bien engagée.
English: In 1997 Millar became the only rider in the world to win the World Cup League standings for a record 10th time.
French: En 1997, Millar devient le seul cavalier du monde à mériter pour la dixième fois une place au classement de la Coupe du monde.
English: Changes in EIB policies or procedures following project appraisal, which are relevant to the assessment of the project, will also be taken into account.
French: Les évaluations prennent dûment en compte les critères d’analyse utilisés pour l’instruction ex ante des projets et de la stratégie, des politiques et des procédures applicables aux opérations évaluées. Les modifications apportées aux politiques et procédures de la BEI après l’instruction des projets et utiles à l’évaluation de ceux-ci sont également prises en considération.
English: Even in those studies where the design is acceptable, interpretation of the results is complicated.
French: Même lorsque l’étude est bien conçue, l’interprétation des résultats est compliquée.
English: NRC-IRAP Responding to SME Competitive Technology Intelligence Needs NRC-IRAP Technology Sector Groups are teams of Industrial Technology Advisors that provide a national perspective on specific technologies.
French: Le PARI-CNRC répond aux besoins des PME en matière de veille technologique concurrentielle Les groupes des secteurs technologiques du PARI-CNRC sont des équipes de conseillers en technologie industrielle qui situent des technologies particulières dans une perspective nationale.
English: C. Transparency and accountability to donors, including financial tracking and reporting, monitoring and evaluation, and measuring progress
French: Transparence et responsabilité de l'utilisation des fonds fournis par les donateurs (traçabilité des fonds, établissement de rapports, suivi, évaluation et quantification des progrès accomplis)
English: If you are a GST/HST registrant and you can attribute an expense directly to a specific use, the rules are as follows: ■
French: Le seuil des achats ne comprend pas les achats détaxés, mais comprend les achats importés au Canada ou dans une province participante.