ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian countries such as Yemen, Indonesia and Malaysia practise female excision but certain communities follow a symbolic ritual and in some cases make a simple incision without carrying out any mutilation.
French: Certains pays d'Asie comme le Yémen, l'Indonésie, la Malaisie pratiquent l'excision, mais certaines communautés suivent un rituel symbolique et parfois une simple incision sans procéder à aucune mutilation.
English: Statistics: $620,800
French: Statistiques : 620 800 dollars
English: Furthermore, it is logical that the next step will be also to include tactical nuclear weapons in the disarmament process.
French: De plus, il est logique que la prochaine étape du processus de désarmement porte également sur les armes nucléaires tactiques.
English: Under the Work Programme on Small Economies and relevant negotiations, LLDCs need to prioritize issues of importance to them, define their objectives and goals and decide on which issues discussions should focus on immediately and which could be taken up later.
French: Selon le Programme de travail sur les petites économies et les négociations pertinentes, les pays en développement sans littoral doivent accorder la priorité aux problèmes qui sont importants pour eux, définir leurs objectifs et buts et décider sur quels points les discussions doivent porter immédiatement et lesquels peuvent être abordés ultérieurement.
English: ECHO’s response The Commission’s Humanitarian Aid department has allocated more than €12.2 million in aid to Yemen over the past five years.
French: L'action d'ECHO Au cours des cinq dernières années, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne a consacré plus de 12,2 millions d'euros au Yémen.
English: Three claimants are banks which paid letters of credit issued by Kuwaiti banks between February and June 1990 to finance the purchase of goods by Kuwaiti buyers.
French: Trois requérants sont des banques ayant honoré des lettres de crédit émises par des banques koweïtiennes entre février et juin 1990, pour financer l'acquisition de biens par des acheteurs koweïtiens.
English: Return flows cancelled out new outflows over the period.
French: Depuis cette date, en effet, le nombre des retours a compensé celui des nouveaux départs.
English: Mr. Kirsch is a recognized expert in international humanitarian and criminal law, and has been active in promoting ratiﬁcation of the Rome Statute.
French: M. Kirsch est une sommité du droit humanitaire et du droit pénal sur la scène internationale, et a fait activement la promotion de la ratiﬁcation du Statut de Rome.
English: The plan will also take into account the Government's responses to questions from the British Foreign Office about Bermuda's compliance with the Convention.
French: Ce plan prendra également en compte les réponses du Gouvernement aux questions posées par le Foreign Office britannique sur la suite que les Bermudes avait donnée à la Convention.
English: We all need to learn lessons from what happened on 11 September, for it could have taken place anywhere in the world including Europe.
French: Nous avons tous besoin de tirer des leçons de ce qui s'est passé le 11 septembre, car cela aurait pu arriver n'importe où ailleurs, y compris en Europe.
English: The tourist, who was shocked at this discovery, reported it to the NZ media.
French: 4.2 La principale critique des objectifs et des principes de l’OMPI est qu’ils interprètent et limitent la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans un cadre fondé entièrement sur la propriété intellectuelle90.
English: Recent and significant experience advising managers and employees regarding human resources investment programs and services.
French: Expérience récente et significative dans l'exécution d'un rôle conseil auprès des gestionnaires et du personnel en matière des programmes et services d'investissement dans les ressources humaines.
English: Compliance and Enforcement All individuals transporting a restricted and prohibited firearm must first obtain an authorization to transport from their Chief Firearms Officer (Firearms Act, section 19).
French: Respect et exécution Les particuliers qui transportent une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte sont tenus d'obtenir d'abord une autorisation de transport auprès de leur contrôleur des armes à feu (article 19 de la Loi sur les armes à feu).
English: • 1st group 4 = Temperature tenths value of 0.4
French: • 1er caractÃ¨re : 4 = Â DixiÃ¨me de la tempÃ©rature de l'air de 0,4 degrÃ©
English: Several respondents stressed the particular attention given to the implementation of comprehensive programmes for violence prevention targeting youth, families and Government personnel.
French: Dans les réponses, on a souligné à plusieurs reprises qu'une attention particulière avait été portée à la mise en œuvre de programmes généraux visant à prévenir la violence, ciblés sur différents publics, tels que les jeunes, les familles et les fonctionnaires de l'État.
English: In the year ahead, I will look to the Public Service of Canada, and the Privy Council Office in particular, for support and advice in implementing the Government's policy priorities and in delivering the important services and programs that Canadians value.
French: Cette année, je compte sur la fonction publique du Canada, et sur le Bureau du Conseil privé en particulier, pour m'aider à mettre en place les priorités que s'est fixé le gouvernement et à maintenir les importants programmes et services auxquels tiennent les Canadiens.
English: • In January 2004 the NHPRP issued a Request for Proposals to provide seed funding to support research initiatives in their early stages of development, which includes supporting research projects in their developmental phase; supporting research capacity and partnership building, and promoting multi-stakeholder collaboration; and/or supporting the generation of new information through high quality research enabling Canadians to make informed choices about natural health product use.24 CAHC practitioner groups that are interested in developing their capacity for research are encouraged to consider submitting a proposal or, if they feel that they are not in a position to do so at present, to consider how to organize and prepare to submit research applications in future.
French: • En janvier 2004, le PRPSN a émis une demande de proposition pour fournir des fonds de lancement afin de soutenir les projets de recherche dans leur stade précoce d'élaboration, ce qui comprend le soutien des projets de recherche dans leur phase d'élaboration, le soutien de la capacité de recherche et de l'établissement de partenariats, la promotion de la collaboration multilatérale, ou le soutien de la production de nouveaux renseignements au moyen de recherche de haute qualité permettant aux Canadiens de faire des choix avisés sur l'utilisation des produits de santé naturels24.
English: On the basis of Informal document No. 28 (2002) and further clarifications provided, the TIRExB considered national control measures introduced in September 2002 in the Russian Federation (Order by SCC No. 744 of 15 July ) with a view to combating so-called false transit operations.
French: Sur la base du document informel no 28 (2002) et des éclaircissements complémentaires qui ont été fournis, la TIRExB a examiné les mesures nationales de contrôle prises en septembre 2002 dans la Fédération de Russie (ordonnance no 744, en date du 15 juillet 2002, de la Commission douanière nationale) afin de lutter contre les «fausses opérations de transit».
English: • oil and gas well drilling and servicing,
French: • aux installations de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz;
English: Canadian direct investment abroad went largely to the financial and the energy/metallic minerals industries, at $23.2 billion and $11.9 billion, respectively; when combined, they accounted for about 80.0 per cent of total outflows.
French: Toutes les autres grandes régions ont fait des gains aux dépens des États-Unis, dont l'Union européenne, qui a reçu 30,4 p.
English: ◦ The Secretary of the Treasury Board, the Comptroller General of Canada, the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the President of the Public Service Commission are responsible for establishing and regularly updating knowledge standards for policy sectors under their responsibility.
French: ◦ Le Secrétaire du Conseil du Trésor, le contrôleur général du Canada, le président ou la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et le président ou la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada sont tenus d'élaborer et de mettre à jour régulièrement les normes de connaissances relevant des centres de politiques pour lesquels ils ont la responsabilité.
English: In order to make progress on the question of semi-permanent membership of the Executive Board, the Regional Director offered to consult with the Member States, i.e. their permanent missions in Geneva, during EB109 and WHA55, and then to map their views and submit his findings to the Chairman of the SCRC in May 2002.
French: Pour accomplir des progrès sur la question des membres semi-permanents du Conseil exécutif, le directeur régional a proposé de consulter les États membres, c’est-à-dire leur mission permanente à Genève, au cours de la cent neuvième session du Conseil exécutif et de la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, et ensuite de faire la synthèse de leurs opinions et de présenter ses conclusions au président du CPCR en mai 2002.
English: Intensifying campaigns at national, regional and international levels for the ratification and full implementation of the Conventions enshrined in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, including Conventions 100 (Equal Remuneration) and 111 (Discrimination), as well as Conventions 156 (Workers with Family Responsibilities), 175 (Part-Time Work), 177 (Home Work), and 183 on Maternity Protection, and for effective follow-up to the Conclusions of the ILO Discussion on Decent Work and the Informal economy (2002), and to the ILO Conference Resolution on gender equality, pay equity, and maternity protection (2004).
French: • Intensifier, aux niveaux national, régional et international, les campagnes en faveur de la ratification et de la mise en œuvre intégrale des conventions visées par la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, dont les Conventions 100 (Égalité de rémunération) et 111 (discrimination), les Conventions 156 (Travailleurs ayant des responsabilités familiales ), 175 (Travail à temps partiel), 177 (Travail à domicile) et 183 (Protection de la maternité) ainsi que celles qui visent à donner suite, de manière effective, aux Conclusions du débat de l'OIT sur le travail décent et l'économie informelle (2002) et à la résolution relative à l'égalité des sexes, à l'égalité de rémunération et à la protection de la maternité adoptée en 2004 à la Conférence de l'OIT, qui va dans le sens de la résolution intitulée « Des syndicats pour les femmes, des femmes pour les syndicats » adoptée par la Confédération internationale des syndicats libres à son 18e Congrès mondial (décembre 2004);
English: MM/LD/WG/2/10 page 6 14. By the time the International Bureau declares the closure for business, it is most likely that, partly due to medical instructions and also as a result of measures adopted by the host country and the Geneva authority, in a Phase 5 scenario, only a limited number of staff members of the International Trademark Registry would be present to work on the WIPO premises.
French: Le jour où le Bureau international déclare la fermeture de ses locaux, il est fort probable que, en partie à cause des instructions d’ordre médical et en partie aussi à la suite des mesures adoptées par le pays hôte et les autorités genevoises, dans le cadre d’un scénario correspondant à la phase 5, seul un nombre restreint de membres du personnel du Service d’enregistrement international des marques seront présents sur leur lieu de travail.
English: 6.3 How accessible are community-based services models?
French: 6.3 Quelle accessibilité les modèles de prestation communautaires offrent-ils?
English: Mr. Lennie-Misgeld, who was the junior member on the Interview Committee, said that he deferred to Mr.Lauten in choosing Dr. Sangha to be interviewed.
French: M. Lennie-Misgeld, le membre du comité d'entrevue qui avait le moins d'ancienneté, a affirmé qu'il s'était rangé du côté de M. Lauten en sélectionnant le Dr Sangha pour l'entrevue.
English: A third Palestinian, a 15-year-old resident of Gaza, had also died the previous day, succumbing to injuries sustained in clashes with IDF forces a few days earlier.
French: Il a été indiqué que des responsables israéliens et égyptiens menaient conjointement une enquête sur l'incident.
English: Downloading the form in Word format Downloading the form in PDF format 7) Requesting printed copies of the legal aid application form You can obtain a printed copy of the form by telephoning (+352) 4303-3477 or by sending a written request to the above address, or by sending your contact details using the following form.
French: Télécharger le formulaire au format Word Télécharger le formulaire au format PDF 7) Demander une version papier du formulaire de demande d'aide judiciaire Le formulaire peut être obtenu en téléphonant au (352) 4303-3477 ou en écrivant une lettre à l’adresse mentionnée ci-dessus ou en remplissant et envoyant vos coordonnées à l'aide du formulaire ci-après.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Washington Marine Group of Companies Major vessel refits John McNeill Corporate Accounts Manager 50 Pemberton Avenue North Vancouver, British Columbia V7P 2R2 Telephone: 604-990-3218 Fax: 604-990-3290 Cell: 604-315-2079 Email: jmcneill@vanship.com The Washington Marine Group's three shipyards, all ISO 9001:2000 and OHSAS 18001:1999 certified, serve the Pacific Northwest with vessel new construction modifications, and repairs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Washington Marine Group of Companies Travaux majeurs de carénage John McNeill Directeur des comptes d'entreprise  50, avenue Pemberton  North Vancouver (Colombie-Britannique) V7P 2R2 Téléphone : 604-990-3218 Télécopieur : 604-990-3290 Cell. : 604-315-2079 Courriel : jmcneill@vanship.com Washington Marine Group compte trois chantiers navals qui sont tous certifiés ISO 9001 : 2000 et OHSAS 18001 : 1999.
English: To learn more about the Bank of Speakers initiative, or to request a speaker for your organization, contact CIPO's Client Service Centre.
French: Pour en savoir davantage sur la banque de conférenciers ou pour faire appel aux services d'un conférencier, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle de l'OPIC.
English: Al: I think what I've just described, regarding inclusion of even the Stalinists, proves that it is.
French: En tant qu'adhérents, nous n'anticipons pas les décisions autonomes de chaque organisation ou individu. Nous sommes solidaires avec ceux qui décidèrent d'y aller (beaucoup d'entre eux sont maintenant blessés ou prisonniers politiques, un d'entre eux, Alexis Berhumea, est mort) et nous respectons aussi et soutenons ceux qui ont attendu que le FPDT les y invite (y compris le EZLN).
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards K-W its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à K-W le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la présente plainte.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 12.31 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 12,31 EUR par jour.
English: In any case, before us today is a report which reveals that not a great deal has been done to comply with the requests, the 44 recommendations we had made.
French: En tout cas, aujourd'hui nous nous retrouvons avec un rapport qui fait transparaître que l'on n'a pas fait grand chose pour satisfaire les demandes, les quarante-quatre recommandations que nous avions formulées.
English: The Medical Imaging TRM The vision driving the Medical Imaging TRM is to improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical sector by strengthening technology development, diffusion and adoption.
French: La CRT de l'imagerie médicale La vision ayant motivé l'élaboration de la Carte routière technologique de l'imagerie médicale est l'amélioration des soins prodigués aux patients et de la concurrentialité globale du secteur canadien de l'imagerie médicale en renforçant la mise au point, la diffusion et l'adoption de la technologie.
English: George Washington famously said: "The administration of justice is the firmest pillar of good government."
French: George Washington a prononcé cette célèbre phrase : « L’administration de la justice est le pilier le plus ferme d’un bon gouvernement.
English: Further work is required to identify ways and means to enhance the EU’s response to serious crisis situations in a concerted manner with efforts of relevant UN bodies.
French: Il convient de poursuivre les travaux pour déterminer les moyens qui permettront d’améliorer la réaction de l’UE en cas de crise majeure, en concertation avec les organes concernés des Nations unies.
English: During this time, you can take as many sets of prints as you have place on the paper .
French: La seule limite est la quantité de papier.
English: This indicates that concluding an instrument is feasible since it builds upon established principles.
French: On voit que la conclusion de l'instrument est possible puisqu'il s'appuierait sur des principes reconnus.
English: Model Class Screening Report January 2004 Lake Minnewanka has a number of significant sites.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 On trouve un certain nombre de sites importants au lac Minnewanka, notamment des vestiges inondés qui constituent des endroits de plongée extrêmement populaires.
English: The Belgian Presidency has already started intensive preparations to take even more violent action against "street terrorists" in the run up to the demonstrations being planned to coincide with the Laeken Summit.
French: Déjà, la présidence belge a engagé des préparatifs intensifs pour lutter encore plus durement contre le "peuple-terroriste" dans la perspective des manifestations prévues lors du Conseil européen de Laeken (Bruxelles).
English: Now let me say a word about the United States.
French: Maintenant, laissez-moi vous dire un mot au sujet des États Unis.
English: Risks and challenges were identiﬁed and strategic and operational priorities categorized.
French: On a identiﬁé les risques et les déﬁs et classé les priorités opérationnelles par catégorie.
English: In line with the development objectives of the Government, UNDP interventions support four broad programme areas: (a) poverty eradication and sustainable livelihoods; (b) protection of the environment and sustainable use of natural resources; (c) promotion of sound governance; and (d) the advancement of women as a cross-cutting concern.
French: Conformément aux objectifs de développement du Gouvernement, les interventions du PNUD appuient les quatre grands domaines suivants du programme : a) élimination de la pauvreté et moyens d'existence durables; b) protection de l'environnement et utilisation durable des ressources naturelles; c) promotion de la gouvernance; et d) promotion des femmes, composante intersectorielle du programme.
English: Paragraph 3(1)(b) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (b) in the Province of Quebec, 1.66 cents; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 3(1)b) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) au Québec, 1,66 cents; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: For ease of definition, the Census Divisions of Statistics Canada will be used as building blocks.
French: Afin de faciliter les définitions, nous utiliserons les divisions de recensement de Statistique Canada comme blocs de construction.
English: It is in the light of this experience that a similar triviality limit is proposed regarding the provision of services.
French: Sur la base de cette expérience, il est proposé d’introduire un seuil de minimis semblable pour les services.
English: Recent media reports concerning bottom trawling contain some significant misperceptions about Canada’s commitment to protecting the marine environment.
French: De récents reportages sur le chalutage par le fond véhiculent de graves erreurs de perception au sujet de l’engagement du Canada à protéger le milieu marin.
English: The Production Flexibility Contract (PFC) framework provides fixed payments over seven years to farmers that had land in the former wheat, grain (corn, sorghum, barley and oats), rice and cotton programs (Additional information on PFCs is available under "Programs Found Not to Confer a Subsidy and Non-actionable Subsidies").
French: La structure des PCFP suppose le versement de paiements fixes répartis sur sept ans aux agriculteurs dont les terres étaient visées par les anciens programmes concernant le blé, le grain (maïs, sorgho, orge et avoine), le riz et le coton (d'autres renseignements sur les PCFP figurent sous « Programmes n'ayant pas servi à l'octroi d'une subvention »).
English: This three-letter acronym is now on everyone's lips, in the circles of human rights. The new mechanism established by the Council of Human Rights of the United Nations to review the human rights situation in all UN member countries.
French: Le contenu des rapports ressort le plus souvent la situation des droits de la femme et de l’enfant tout comme l’état des lieux du pays en matière de droits politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: (a) At the end of the third sentence, add “, in accordance with General Assembly resolution 53/90 of 7 December 1998 and in the context of the Cairo Agenda for Action: Relaunching Africa's Economic and Social Development”
French: a) À la fin de la troisième phrase, insérer les mots « conformément à la résolution 53/90 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1998, et dans le contexte du Programme d'action du Caire : relance du développement économique et social en Afrique »;
English: The ship under construction is a tern schooner, the type built in Nova Scotia in the 1870s and 1880s. More information module 20
French: Le navire en construction est une goélette, type de navire construit en Nouvelle-Écosse dans les années 1870 et 1880. Informations complémentaires module 20
English: Finally, the responses to open-ended questions asking participants to identify Canadian government priorities and to provide dialogue session feedback were subjected to a summary analysis.
French: Enfin, les réponses à des questions ouvertes demandant aux participants de définir les priorités du gouvernement canadien et de faire des commentaires sur les séances de discussion ont fait l’objet d’une analyse.
English: Its historic and artistic attraction is only capped by the superb view - a breath-taking colourful panorama of hillsides and rocky outcrops.
French: Cet ensemble historique et artistique est couronné par un panorama vraiment unique pour la variété des couleurs et la complexité de l’ensemble.
English: The SDWG agreed to recommend the adoption by the SCIT Plenary of the final wording of the revised Standard ST.14 as contained in Annex IV to this report.
French: Le SDWG a convenu de recommander au SCIT plénier l'adoption du texte final de la norme ST.14 révisée tel qu'il figure à l'annexe IV du présent rapport.