ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies to be adopted must be multifaceted and take into account all dimensions, internal and external, if we want them to be lasting solutions that would restore peace, security and development to us.
French: Les stratégies à adopter doivent être multiformes et prendre en compte les dimensions internes et externes des problèmes, si l'on veut qu'elles débouchent sur des solutions durables et sur un retour de la sécurité, de la paix et du développement dans la région.
English: 2 International Money Marketing, November 2004.
French: International Money Marketing, novembre 2004.
English: Financial training and counselling programs, and role models and mentors for young entrepreneurs.
French: Programmes de formation en finances et en gestion-conseil, présentation de modèles à suivre et mentorat à l’intention des jeunes entrepreneurs.
English: Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia The Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) is a program of strategic research, networking, and collaboration to comprehensively address critical research issues related to the sustainable and equitable use of medicinal and aromatic plants in Asia.
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient Le CRDI administre trois initiatives spéciales au Moyen-Orient, en partenariat avec l'Agence canadienne de développement international et Affaires étrangères Canada. Ces trois initiatives relèvent de la Division des initiatives spéciales.
English: It was suggested that a distinction ought to be drawn between a situation where an electronic communication referred to and included a link to a website containing further information relating to the electronic communication and a situation where an electronic communication simply contained a link to a website.
French: Il a été proposé de faire une distinction entre le cas où une communication électronique faisait référence à un site Web contenant des informations supplémentaires relatives à cette communication et comportait un lien vers ce site, et le cas où elle contenait seulement un lien vers un site Web.
English: Since participatory communication is futile if undertaken in a language alien to the people involved, literacy in a native language of the country is inevitably a concern of participatory communication.
French: Étant donné l'inutilité de la communication participative si elle se déroule dans une langue autre que celle des personnes concernées, la démarche de communication participative doit inévitablement se préoccuper d'alphabétisation dans une langue du pays.
English: Livestock Standards for water quality vary among the types of livestock.
French: Élevage Les normes de qualité de l'eau de boisson varient selon les animaux d'élevage auxquels elle est destinée.
English: While taking note of the information on the existing legal mechanisms (habeas corpus and amparo), nevertheless, in view of the situation that only few cases of racial discrimination have reached the courts or administrative bodies, concern is expressed about the effective access to protection and remedies against acts of racial discrimination against, in particular, the Afro-Uruguayan and indigenous communities.
French: S'il est pris note des renseignements concernant l'existence de mécanismes juridiques (habeas corpus et amparo), le petit nombre des cas de discrimination raciale portés devant les tribunaux ou organes administratifs donne certaines inquiétudes quant à l'accès effectif à une protection et à des voies de recours contre les actes de discrimination raciale commis, notamment à l'encontre des communautés afro-uruguayenne et autochtone.
English: Sites report the most successful strategy for promoting child development and school readiness is a well planned, professionally developed curriculum.
French: Les répondants signalent qu'en matière de promotion du développement de l'enfant et de préparation à la vie scolaire, la stratégie la plus efficace consiste à partir d'un programme éducatif bien planifié et élaboré selon les règles de l'art.
English: • improve the legal status of those already in the EU.
French: • améliorer le statut juridique de ceux déjà présents sur le territoire des États membres.
English: Available from http://millenniumassessment.org.
French: Disponibles à l'adresse http://millenniumassessment.org/fr.
English: The Ordinance was held invalid in a High Court ruling R v.
French: L'ordonnance a été déclarée nulle dans une décision de la Haute-Cour dans R c.
English: In refugee camps, older persons may be marginalized in food and health care distribution.
French: Dans les camps de réfugiés, il arrive que les personnes âgées soient marginalisées en ce qui concerne la distribution de vivres et la prestation de soins de santé.
English: (ii) there is no clear subdivision between cluster munitions and submunitions.
French: ii) La définition ne fait pas de distinction claire entre munitions en grappe et sous-munitions;
English: Canadian Urban Transit Association(CUTA) Suite 901, 55 York Street Toronto, Ontario Canada M5J 1R7 Tel: (416) 365-9800 Fax: (416) 365-1295 Intelligent Vehicle Highway Systems.
French: Association canadienne du transport urbain (ACTU) (en anglais seulement) Suite 901, 55 York Street Toronto, Ontario Canada M5J 1R7 Tel: (416) 365-9800 Fax: (416) 365-1295 Mise au point de carburants de remplacement pour les véhicules.
English: Population by reference The great majority of the settled population
French: Population, compte tenu de la langue La grande majorité de la population installée
English: And, if I may, there is one particular aspect of that fiscal re-engineering I want to highlight here today.
French: Et permettez-moi d’aborder plus particulièrement un aspect de cette refonte budgétaire aujourd’hui.
English: Laboratory Procedure MFLP-61B November 1999 (PDF Version) 6.3.4 Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-61B novembre 1999 (Version PDF) 6.2.3 Marquer clairement les boîtes de Pétri en y indiquant l'information d'identification appropriée.
English: CATSA is responsible for the delivery of consistent, effective and professional services at or above the standards set by Transport Canada.
French: Le Conseil des Arts du Canada (le Conseil) fut donc établi le 28 mars 1957, en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada.
English: This process brought to light the problems faced by women heads of household and their communities, as well as the need to create and improve regional and local services providing for women's needs.
French: Ce processus a mis en évidence les problèmes concernant les femmes chefs de famille et leurs communautés ainsi que le besoin de créer et de renforcer des espaces régionaux et locaux permettant de répondre aux besoins des femmes.
English: The obtained functions are then substituted into the total potential energy expression, and the stationarity conditions are evoked.
French: Les fonctions obtenues sont ensuite substituées dans l'expression d'énergie potentielle totale et les conditions de stationnarité sont évoquées.
English: • Canada Key Contributor in Development of Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations
French: • Le Canada contribue de façon importante à l'élaboration de pratiques exemplaires pour les organisations régionales de gestion des pêches
English: ARTICLE II.10 - USE, DISTRIBUTION AND PUBLICATION OF INFORMATION II.10.1. The Contractor shall authorise the Commission to process, use, distribute and publish, for whatever purpose, by whatever means and on whatever medium, any data contained in or relating to the Contract, in particular the identity of the Contractor, the subject matter, the duration, the amount paid and the reports.
French: ARTICLE II.10 - UTILISATION, DIFFUSION ET PUBLICATION D'INFORMATIONS II.10.1. Le Contractant autorise la Commission à traiter, à utiliser, à diffuser et à publier, à toutes fins, par tous moyens et sur tous supports, les données figurant dans le Contrat ou en rapport avec ce dernier, notamment l'identité du Contractant, l'objet et la durée du Contrat, le montant versé et les rapports.
English: Different visions of the European project are essential to the European debate, so that citizens gradually find out what issues they are to take a position on.
French: Des façons différentes d'envisager le projet européen sont nécessaires pour alimenter notre débat, afin que les citoyens, peu à peu, sachent mieux sur quelles questions ils auront à prendre position.
English: Enterprise creation continued to face obstacles such as weak infrastructure, poor legislation and weak implementation of tax legislation.
French: Les créations d’entreprises continuent à être pénalisées par des obstacles comme le manque d’infrastructures, les carences de la législation et l’application déficiente de la réglementation fiscale.
English: This should be taken particularly seriously by people travelling on French passports. An Ivoirian soldier's attitude towards you will change very quickly when you explain that you are not French.
French: Cependant la langue la plus utilisée par les jeunes est le nouchi, melange entre du francais et des langues nationales.
English: For example, in March 1990, the United States of America communicated to the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) information regarding the final flight stage of the Atlantis space shuttle.
French: Par exemple, en mars 1990, les États-Unis d'Amérique avaient communiqué à l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques des renseignements concernant la phase finale du vol du vaisseau de la navette Atlantis.
English: 2007-03-20 FORMATION PAUL FERGUS & ASSOCIÉS LT OPERATING AS: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,707.15
French: 2007-03-20 FORMATION PAUL FERGUS & ASSOCIÉS LT OPERATING AS: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 707,15 $
English: Please describe the steps being taken, and their impact, to encourage girls to choose non-traditional subjects at school.
French: Veuillez décrire les mesures prises et leur impact, afin d'encourager les filles à choisir des matières non traditionnelles à l'école.
English: 31 International Police Task Force on http://www.unmibh.org 32 Cf. United States participation in International Police (CIVPOL) missions, fact sheet of 10 January 2003, on http://www.state.gov
French: 32 International Police Task Force, sur http://www.unmibh.org . 33 Voir participation des Etats-Unis aux missions de police internationales (CIVPOL), fact sheet du 10 janvier 2003, sur http://www.state.gov . 25 24
English: Other ways to obtain information are the performance of interviews, and the search for documented proof in the operator’s administration.
French: Pour obtenir des informations, on peut aussi procéder à des entretiens et rechercher des documents justificatifs dans l’administration de l’opérateur.
English: • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.
French: • Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.
English: The penal law reform started in 1995 on the initiative of the Ministry of Justice to develop a flexible system of sanctions and to introduce effective alternatives to imprisonment.
French: La réforme du droit pénal a commencé en 1995 à l'initiative du Ministère de la justice pour permettre d'élaborer un système de sanctions souples et le remplacement de la peine d'emprisonnement par des formules donnant de bons résultats.
English: • Restricted to provinces/territories which have policing contracts with the RCMP and have provincial legislation providing for the appointment of auxiliaries.
French: • Sa mise en oeuvre se limite aux provinces et aux territoires desservis par la GRC à contrat et là où la loi autorise la nomination de gendarmes auxiliaires.
English: "I firmly believe that polio eradication is possible," he said.
French: « Je suis convaincu que l'éradication de la polio est possible » a-t-il dit.
English: Finantsinspektsioon Sakala 4 EE-15030 Tallinn Tel: (372) 6 680 500 Fax: (372) 6 680 501
French: Finantsinspektsioon Sakala 4 EE-15030 Tallinn Tél.: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501
English: 2.0 METAL MINING EFFLUENT REGULATIONS (MMER)
French: 2.0 RÈGLEMENT SUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX (REMM)
English: These findings signal a worrisome gap between the aspirations and expectations of visible minority student employees.
French: Ces constatations illustrent un écart inquiétant entre les aspirations et les attentes des étudiants et étudiantes recrutés parmi les minorités visibles.
English: Empire Tug Boats Ltd Contact:
French: Empire Tug Boats Ltd Contact d'affaires :
English: Currently, the 18 to 30 age group accounts for 19% of our employees.
French: Actuellement, les 18-30 ans constituent 19 % de notre personnel.
English: Scientists from the CFIA and Health Canada are responsible for a critical review of the data collected from laboratory and field experiments conducted by the proponent.
French: Les scientifiques de l'ACIA et de Santé Canada sont chargés d'effectuer un examen critique des données recueillies dans le cadre des expériences de laboratoire et aux champs exécutées par le promoteur.
English: In Sierra Leone, UNDP has supported a national initiative — the National Youth Councils — to give young persons the skills to re-engage in the process of governance by electing their councils, which have official decision-making powers at both the district and the national levels.
French: En Sierra Leone, le PNUD a appuyé une initiative nationale - les conseils nationaux de la jeunesse - visant à donner aux jeunes personnes les compétences nécessaires pour participer de nouveau au processus de gouvernance en élisant leurs conseils, qui ont de véritables pouvoirs de décision, tant au niveau du district qu'au niveau national.
English: (2) Paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to appliances intended for making reproductions by photocopying a copy or by any procedure having a similar effect.
French: 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis aux appareils qui sont destinés à faire des reproductions d’une œuvre par photocopie ou par un procédé ayant un effet analogue.
English: The need for any future monitoring group to work closely and effectively with these States and the Transitional Federal Government cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une coopération étroite et efficace entre un éventuel groupe de contrôle à l'avenir, ces États et le Gouvernement fédéral de transition.
English: Section 3 - Home Support Time, Case Management Time and Home Nursing Time This includes columns E, F, G, H, I, J, K, L and M which describe the services provided to each client in time and type of care provided (e.g. home support time, case management time and nursing time).
French: Section 3 – Temps accordé à l’aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Les colonnes E, F, G, H, I, J, K, L et M décrivent les services offerts à chaque client, selon le temps accordé et le type de soins prodigués (p. ex., temps accordé à l’aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers).
English: Only after this discussion can the third reading and the vote take place.
French: Le projet ou la proposition de loi, pourvu la
English: (See judicial-criminal) ‘The four freedoms’ This refers to the free movement of goods, services, people and capital — the original ‘raison d’etre’ of the European Community.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal: terrorisme) titre IV du Traité CE et titre VI du Traité UE Les fondements juridiques de la législation de l'Union en matière de justice et d'affaires intérieures. Le titre IV du traité instituant la Communauté européenne couvre la libre circulation des personnes, l'asile, l'immigration et la coopération judiciaire en matière civile.
English: The monitoring continues, including capacity-building for monitoring, in the coastal waters in nine East Asian countries.
French: La surveillance des eaux côtières de neuf pays d'Asie de l'Est se poursuit, tout comme le renforcement des capacités de contrôle.
English: "Any act of sexual penetration, whatever its nature, committed against another person by violence, coercion, threats or surprise, shall be considered rape.
French: « Tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, commis sur la personne d'autrui par violence, contrainte, menace ou surprise est un viol.
English: A turbidimetric method has been adapted to investigate the dependence of the polymer hydrophilic–hydrophobic balance on chemical composition and extent of photoisomerization of side-chain azobenzene chromophores.
French: On a adapté une méthode turbidimétrique pour étudier la dépendance de la balance hydrophile–hydrophobe sur la composition chimique et le degré de photoisomérisation de la chaîne latérale des chromophores azobenzènes.
English: This review involves reviewing all approval documents, checking pay codes, challenging compensation advisors, etc.
French: L'examen consiste à revoir tous les documents d'approbation, à vérifier les codes de paye et à relancer les conseillers en rémunération.
English: developed through this project are now offering new hope for other regionswith water shortages.
French: développées et testées sur le plateau de Deccan, on compte la méthode conventionnelle de réalimentation des nappes par la création de fossés de niveau et le colmatage des ravines. Les fossés de niveau sont, en fait, des sillons que l'on creuse en suivant les courbes de niveau de la pente pour permettre à l'eau de s'immobiliser, de s'infiltrer dans le sol et pour prévenir l'éboulement du sol érodé.
English: Looking for a Job
French: Modèle de curriculum vitæ se rapportant à un poste affiché dans la base de données de Service Canada
English: CATSA News Release For Immediate Release December 13, 2005 Avoid the Holiday Travel Grinch:
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Pour publication immédiate Le 13 décembre 2005 ÉVITEZ L'IRRITATION DU TEMPS DES FÊTES :
English: In such a case, the Party should provide the basis for this protection under domestic law and upon receipt of assurance that the data will be maintained as confidential by the expert review team, submit the confidential data.
French: En pareil cas, la Partie concernée devrait préciser les dispositions du droit interne qui fondent cette protection et soumettre les données confidentielles dès que l'équipe d'examen lui aura donné l'assurance que celles-ci seront traitées comme telles.
English: On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3. in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: 5.5.5. sur les dispositifs à répartition réduite de la lumière, conformément au paragraphe 2.3. de l'annexe 4 au présent Règlement, d'une flèche verticale dirigée vers le bas depuis un segment horizontal.
English: THE DECISION 1 The contractual situation of GERE vis-à-vis the Commission 1.1 The complainant argued that the contractual situation of companies applying for JOP funds vis-à-vis the Commission is unclear.
French: LA DÉCISION 1 La situation contractuelle de GERE vis-à-vis de la Commission 1.1 Le plaignant a déclaré que la situation contractuelle des entreprises demandant des fonds JOP vis-à-vis de la Commission manquait de clarté.
English: • Allow young farmers to access FIMCLA (Quebec’s FRAQ program was identified as a good model for support to young farmers).
French: • Donner aux jeunes producteurs accès à des prêts en vertu de la LPAACFC (au Québec, la FRAQ est jugée être un excellent modèle de soutien pour les jeunes producteurs).
English: Folklore and traditional crafts 68.
French: Le Centre national de culture populaire a un rôle important à jouer dans la sauvegarde des traditions riches et diverses de ce pays de culture populaire et rurale, pour établir des conditions de travail favorables, développer la formation professionnelle, agir comme un coordonnateur et catalyseur national, promouvoir la législation nécessaire.
English: For humans, HIV, Ebola, West Nile virus, and Avian flu are only the latest in a long line of EID’s.
French: Pour les humains, le VIH, Ébola, le virus du Nil et la grippe aviaire ne sont que les derniers en date d'une longue liste de maladies infectieuses émergentes.
English: By the end of 2005, more than 50 per cent of the patients were already on treatment, thus exceeding the World Health Organization's “3 by 5” target for the country.
French: À la fin de 2005, plus de 50 % des patients étaient déjà sous traitement, ce qui faisait que notre pays dépassait l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 ».
English: No child shall be required or permitted to work in any establishment on any day on which he has already been working in another establishment.
French: Aucun enfant ne doit être contraint de travailler ni autorisé à travailler dans un établissement quelconque un jour où il a déjà travaillé dans un autre établissement.
English: Dissolve 100 mg dry phenol crystals in water and dilute to 100 ml.
French: Dissoudre 10 g d'hexamétaphosphate de sodium dans de l'eau et diluer à 100 ml.
English: This in turn translates into more intense and complex care needs.
French: Ces circonstances requièrent des soins de santé plus intensifs et plus complexes.
English: The first preparatory meeting of the Dialogue, held in Amman from 27 February to 1 March 2007, focused on access to information and civil society development, while the high-level meeting, held in Amman on 18 and 19 April 2007, focused on human rights and terrorism.
French: L'accent a été mis sur l'accès à l'information et le développement de la société civile lors de la première réunion préparatoire du Dialogue, tenue à Amman du 27 février au 1er mars 2007, et sur les droits de l'homme et le terrorisme lors de la réunion de haut niveau qui s'est déroulée à Amman, les 18 et 19 avril 2007.
English: 76.1 (1) If it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister further to a complaint under subsection 23(1.08) of the Canadian International Trade Tribunal Act or as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subparagraph 26(1)(a)(i.8) of that Act, that textile and apparel goods set out in Appendix III.1.1.1 of Annex III.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and entitled to the Costa Rica Tariff are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for the goods, and under such conditions as to cause serious damage or an actual threat of serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order (a) suspend any further reduction of any rate of customs duty in respect of the goods that would otherwise result under section 49.1; or (b) impose, in addition to any other duty imposed under this or any other Act of Parliament, a temporary duty on the goods at a rate specified in the order.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), le ministre spécifie, par arrêté, que le taux visé à l'alinéa (6)b) est : a) soit celui qui aurait été applicable le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret, réduit en conformité avec l'article 46, lequel est réduit à la franchise en douane en conformité avec cet article pour les années suivantes; b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu'il est, pendant la période commençant le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été réduit à la franchise en douane en conformité avec l'article 46, réduit par tranches annuelles égales jusqu'à la franchise en douane. (8) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être pris qu'une fois à l'égard de marchandises d'une nature donnée pendant la période commençant le 5 juillet 1997 et se terminant le 4 juillet 2003.