ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other In 2005, other revenues increased by $39 million, when compared to 2004, mainly due to the inclusion of a full year of revenues from GLT’s maritime division.
French: Autres En 2005, les autres produits d’exploitation se sont accrus de 39 M$ par rapport à 2004, surtout en raison de l’inclusion des produits d’exploitation de la division maritime de la GLT pour un exercice complet.
English: That always suits us, because we can then wait and see which position prevails.
French: Pour nous, c'est toujours très agréable car nous pouvons alors attendre de voir quelle position s'impose.
English: Make the St. Lawrence and its banks more accessible.
French: Favoriser une accessibilité accrue au fleuve et à ses berges.
English: Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean
French: Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean
English: In fact, your personal prosperity, the prosperity of your businesses and the prosperity of Canada as a whole depend on strong and efficient financial markets.
French: En fait, votre prospérité personnelle, celle de vos entreprises et celle de l’ensemble du Canada dépendent de la solidité et de l’efficience des marchés financiers.
English: The past decade, however, has seen a natural progression in the delivery of health care services in these communities, thanks to the use of information technology.
French: Depuis dix ans, toutefois, la prestation de services de soins de santé connaît une progression naturelle, grâce à l'utilisation de la technologie de l'information.
English: The issues are raised largely in the context of the World Summit and its outcome relating to poverty.
French: Les questions sont soulevées dans une large mesure dans le contexte du Sommet mondial et de ses résultats en ce qui concerne la pauvreté.
English: Bulk consignments of cocaine continue to be dispatched to North America and western Europe by sea, often in containerized freight, but also as deck cargo.
French: Il continue d'être procédé à de gros envois de cocaïne par mer, souvent en conteneur, mais aussi sous la forme de marchandises en pontée, à destination de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale.
English: Sharing experiences and lessons, including across borders, has enhanced knowledge about prevention and should be encouraged and supported.
French: Il conviendrait d'encourager et d'appuyer l'échange des expériences et des enseignements, notamment entre les pays, lequel échange a contribué à améliorer les connaissances en matière de prévention.
English: Should the Charter encourage the free flow of information, this ought to be balanced against the right to privacy and data protection, including the protection of business secrets and proprietary information.
French: Si la charte devait encourager la libre circulation des informations, cette liberté devra être équilibrée par un droit à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, touchant notamment le secret des affaires et des informations sur la propriété.
English: And how can you do it in a timely fashion, during a fast-moving commercial fishery?
French: Et comment intervenir au bon moment durant une pêche commerciale qui change rapidement?
English: My eggs were layed on 08/10 and we are 03/11.
French: Mes oeufs ont été pondus le 08/10 et nous sommes le 3/11.
English: Hilaire); Conrod and Jenkins, 93-DPW-1124 (Griffin); Aubrey et al., 86-21-DVA-12 (Rabot); Barron, 85-21-DFO-8; Yahiro, 90-NHW-1554 (Stewart); McDonald et al., 90-CAE-1280 (Ladouceur); Morfitt, 91-CAE-0190 (Murby); Yarush, 92-MOT-1801 (Barkley); Cahn, 92-DFO-0495 (Baillie)
French: Hilaire); Conrod et Jenkins, 93-DPW-1124 (Griffin); Aubrey et al., 86-21-DVA-12 (Rabot); Barron, 85-21-DFO-8; Yahiro, 90-NHW-1554 (Stewart); McDonald et al., 90-CAE-1280 (Ladouceur); Morfitt, 91-CAE-0190 (Murby); Yarush, 92-MOT-1801 (Barkley); Cahn, 92-DFO-0495 (Baillie)
English: (d) Cross-border attacks by Chad and the Sudan.
French: d) Les attaques transfrontières lancées par le Tchad et le Soudan.
English: The newly launched Enterprise Europe Network allows European firms to develop competitive advantages and (see p.
French: Si nécessaire, la Commission n’hésitera pas à employer des instruments de défense commerciale.
English: (b) Continue to accelerate the integration of the national environment policies into developmental plans and strategies in all levels in order to guarantee the sustainability and continuity of environmental development;
French: Poursuivre l'intégration rapide des politiques d'environnement dans les plans et stratégies de développement à tous les niveaux afin de garantir la continuité et la viabilité d'un développement placé sous le signe de l'environnement;
English: "The Government of Canada is making a difference in the lives of the people of Mozambique and around the world," said Minister Lunn.
French: Le Mozambique souffre souvent de la sécheresse, et ce projet fournira aux gens des emplois dont ils ont grandement besoin et leur permettra de bénéficier d’une plus grande sécurité alimentaire.
English: It was noted that the first sentence of alternative I would be better reformulated in a positive way by deleting the word “No” at the beginning of the sentence and by substituting the words “unless and to the extent that” by “if”.
French: On a proposé de reformuler la première phrase de la variante I sur le mode positif en remplaçant le mot « Aucune » par le mot « Une » au début de la phrase et les mots « excepté si et dans la mesure où » par le mot « si » à la fin de la phrase.
English: “… States should respect and protect the rights of individuals with respect to resources such as land, water, forests, fisheries, and livestock without any discrimination.
French: «[…] il convient que les États respectent et protègent les droits des particuliers concernant des ressources telles que la terre, l'eau, les forêts, les pêches et le bétail et ce, sans aucune discrimination.
English: They are normally calibrated within a standard atmosphere.
French: Ces instruments sont normalement étalonnés pour une atmosphère type.
English: • The extent to which the REVU pilot project continues to be aligned with government-wide and CBSA priorities and whether it addresses an actual need.
French: • la mesure dans laquelle le projet pilote de l'UVEF continue d'être conforme aux priorités pangouvernementales et à celles de l'ASFC et s'il répond à un besoin réel.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 49 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the need to create an innovation-friendly environment for SMEs in order to stimulate their untapped innovation potential; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 50 Paragraphe 9 9. tient les grandes entreprises pour un élément essentiel du système d'innovation et est dès lors d'avis qu'il est permis d'accorder des aides d'État à de grandes entreprises en cas de coopération avec d'autres (grandes entreprises, petites entreprises, institutions de la connaissance), à condition qu'elles satisfassent aux critères des règles ex ante; Or. nl
English: While European Works Councils have been successful in many areas, they cannot fully play their role in anticipating and properly managing change and in developing genuine cross-border social dialogue.
French: Si les comités d’entreprise européens ont été un succès à de nombreux égards, ils ne sont pas en mesure de jouer pleinement leur rôle dans l’anticipation et l’accompagnement du changement ni dans le développement d'un authentique dialogue social transfrontalier.
English: In the courts of the Republic, the presence of an interpreter is justified for several reasons.
French: Devant les juridictions de la République, la présence de l'interprète se justifie à plus d'un titre.
English: Catalogue Number 87-007-XIE
French: Numéro au catalogue : 87-007-XIE
English: The Conference, he said, should focus on high-level discussions along the lines of those held by the United Nations Environment Programme's Global Ministerial Environment Forum, with the outcome presented as a president's summary of key issues and solutions, together with decisions on such administrative issues as the budget and rules of procedure.
French: La Conférence, a-t-il déclaré, devrait privilégier les discussions de haut niveau dans le même esprit que celles tenues par le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, les conclusions étant présentées dans un résumé du président sur les questions clés et les solutions envisagées, ainsi que sur les décisions concernant les questions administratives telles que le budget et le règlement intérieur.
English: Le numéro de mars comprend un aperçu de la conjoncture d'avril.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0001.
English: Canadians who are aware, not only of the events that shaped this country, but also of the many cultures that have contributed to its formation, share a sense of common purpose and pride.
French: En 1997-1998 et 1998-1999, le Ministère apportera son appui à la commémoration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme En même temps, il . continuera à promouvoir les principes de la Décennie des Nations Unies pour l'enseignement des droits de l'homme (1995-2005).
English: Recently refurbished, the aparthotel Roberto Playa is situated in the heart of Ibiza town, next to the port, well-known thanks to its bars and restaurants.
French: Reconnu internationalement comme étant le lieu de rencontre des gens célèbres tant dans le domaine des sports comme dans celui du spectacle, des Dj's et toutes sortes d'artistes en relation avec le monde de la musique. Chambres Les chambres sont pourvues de climatisation, TV par satellite et chaînes musicales, téléphone, coffres-forts et salle de bain complète.
English: Additionally, there is a need to determine which projects across Canada should immediately focus on the integration of their telehealth and electronic health record technologies.
French: De plus, il faut déterminer quels projets, au Canada, doivent immédiatement être axés sur l'intégration de leurs technologies de télésanté et de dossiers de santé électroniques.
English: 2 The New Dominion In the pregnant language of one of the transparencies which appeared in a window of the residence of the Archbishop of Halifax on the 1st, "TO-DAY UNION MAKES A DOMINION OF A PROVINCE; DIGNIFIES OUR MANHOOD; EXPANDS OUR SYMPATHY; LINKS US WITH THIRTY FIVE HUNDRED THOUSAND FELLOW-SUBJECTS IN OUR OWN LAND; AND FIFTY MILLIONS OF HUMAN BEINGS NORTH OF PANAMA.
French: 2 The New Dominion In the pregnant language of one of the transparencies which appeared in a window of the residence of the Archbishop of Halifax on the 1st, « TO-DAY UNION MAKES A DOMINION OF A PROVINCE; DIGNIFIES OUR MANHOOD; EXPANDS OUR SYMPATHY; LINKS US WITH THIRTY FIVE HUNDRED THOUSAND FELLOW-SUBJECTS IN OUR OWN LAND; AND FIFTY MILLIONS OF HUMAN BEINGS NORTH OF PANAMA.
English: Leading coordinator of the panel on the “Legal structures for improving compliance with the rule of law in Africa”, proceedings of the ninth annual Conference of the African Society of International and Comparative Law, Abidjan (August 1997).
French: Coordonnateur principal au panel sur « Les techniques juridiques pour la mise en œuvre de l'état de droit en Afrique », Actes du neuvième congrès annuel de la Société africaine de droit international comparé, Abidjan (août 1997)
English: In a very well-received statement, Mr. Kadoumi, had recapitulated the phases of the peace process, the obstacles encountered and the outlook for the future.
French: Dans une déclaration qui a été très bien accueillie, M. Kadoumi a récapitulé les phases du processus de paix, les obstacles rencontrés et les perspectives pour l'avenir.
English: Corporate Planning and Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3 3 3
French: Total des autorisations
English: Increased participation in the economy by Aboriginal women will be an important component of economic development themes in the coming year.
French: L'année qui vient réserve aux femmes autochtones une plus grande participation à l'économie, un des objectifs importants dans le dossier du développement économique.
English: There are several compelling reasons:
French: Il y a pour cela plusieurs raisons impérieuses :
English: *Rates are per flat, per night, based on double or single occupancy.
French: *Tarifs par appartement et par nuit, pour usage simple ou double.. Berceaux gratuits sur demande.
English: ○ “Akademiklerinnen in der Türkei: Historische Entwicklung und heutige Situation” (Academic Women in Turkey: Historical Evolution and Current Stiuation), Women in the Academic World, Frauen in der Akademischen Welt, H. Coşkun (ed), Schriftenreihe Des Türkisch Deutschen Kulturbeirats, 1996, 88-103.
French: Akademiklerinnen in der Turkei : Historische Entwicklung und heutige Situation » (Femmes universitaires en Turquie : Évolution historique et situation actuelle), Femmes dans le monde universitaire, Frauen in der Akademischen Welt, H. Coskun (éditeur), Schriftenreihe Des Turkisch Deutschen Kulturbeirats, 1996, 88-103.
English: It states that this step is a political one which derails the rules-based focus of the system.
French: Le rapport dit que cette étape a un caractère politique qui fait dévier un système fondé sur des règles.
English: Access to adequate on-site sanitation appears to have improved over time.
French: L’accès à un dispositif d’assainissement in situ approprié a également progressé au fil du temps.
English: This policy applies to the comparison of the non-therapeutic aspects of a non-prescription drug product with that of other non-prescription drug products, or with that of other product categories for human use in consumer-directed labelling and advertising.
French: La teneur en fibres, en vitamines ou en minéraux d'un médicament est habituellement liée à l'indication d'emploi, p. ex. au bénéfice thérapeutique, et des directives sont fournies dans les Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments.
English: If the source selected by the counterparty provides a credit assessment equal to or exceeding the credit quality threshold, the debtor or guarantor is eligible (3) (4).
French: Si aucune évaluation du crédit n’est disponible pour établir la qualité de signature, le débiteur ou garant est jugé non éligible.
English: Despite prolonged drought in 1991 and 1992 and sustained world and regional economic recession, the Namibian economy has performed better since independence than at any time since 1980.
French: En dépit d'une sécheresse prolongée en 1991 et 1992 et d'une longue récession aux niveaux mondial et régional, l'économie namibienne a obtenu après l'accession à l'indépendance les meilleurs résultats jamais enregistrés depuis 1980.
English: Items’ physical characteristics as objects may tell a user how to access an item but rarely whether to access the item, whether it is pertinent to them.
French: Ce n’est pas tout le monde qui peut se permettre de se rendre à Ottawa pour y effectuer des recherches. La numérisation des données permet sans contredit au public un accès facilité à votre collection.
English: Your version of PHP may have more filters (or fewer) than those listed here.
French: Votre version de PHP peut avoir des filtres supplémentaires, ou manquants par rapport à cette liste.
English: Provisional agenda for the 5547th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5547e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 712.99 Fort St. John Subdivision, in the province of British Colombia.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier au point milliaire 712,99 de la subdivision Fort St. John, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: Know when and under what conditions you should stop using a medicine, and what to do if you miss a dose.
French: Vous devez savoir quoi faire si vous oublier de prendre une dose.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT AND AGRICULTURE THE SECRETARIAT OF THE ASSEMBLY
French: POUR L’INFORMATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT ET DE L’AGRICULTURE SECRETARIAT DE L’ASSEMBEE
English: Looking ahead, the Office of Public Service Values and Ethics will continue to build on the foundation established last year.
French: En termes d'avenir, le Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique continue de bâtir sur les assises jetées l'an dernier.
English: Some examples which may result in partial relief of double taxation: where timely notification is not provided and/or a year is statute-barred or becomes statute-barred during negotiations in either jurisdiction, relief may not be possible; refusal of another tax administration to provide full relief of a Canadianinitiated adjustment that has been settled through the Canadian domestic tax appeals process; inability of another tax administration to vary an adjustment due to its domestic rules; the Canadian and foreign administrations cannot agree on the interpretation of an issue involving the treaty or a bilateral advance pricing arrangement (BAPA); and a foreign adjustment that is not recognized for Canadian tax purposes such as a notional charge, or a Canadian adjustment not recognized by a foreign tax administration.
French: Il peut arriver que la double imposition ne soit allégée que partiellement, notamment dans les cas suivants : lorsqu’un avis n’est pas fourni en temps opportun ou qu’une année est frappée de prescription ou devient frappée de prescription au cours des négociations dans l’une ou l’autre des administrations, un allégement ne peut être accordé; le refus d’une autre administration fiscale d’accorder un allégement total pour un redressement effectué par le Canada et réglé dans le cadre d’appels interjetés au Canada; l’incapacité d’une autre administration fiscale de modifer un redressement en raison d’une règle nationale; les administrations canadienne et étrangère n’arrivent pas à s’entendre sur l’interprétation d’une question concernant la convention fiscale ou une entente anticipée en matière de prix de transfert bilatérale (EAPTB); un redressement effectué à l’étranger n’est pas reconnu aux fins de l’impôt du Canada ou un redressement effectué au Canada n’est pas reconnu par une administration fiscale étrangère.
English: Normally the proposed limit of determination should not exceed 0,05 mg/kg.
French: L'écart type relatif global ainsi que l'écart type relatif pour chaque niveau de supplémentation doivent être déterminés expérimentalement et consignés.
English: Research relevance The results of this research will be of relevance to molecular medicine and environmental protection. The Never-ending Story:
French: Importance de la recherche Les résultats de cette recherche seront utiles dans les domaines de la médecine moléculaire et de la protection de l'environnement.
English: Figure 48 Per Capita Non-Insured Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Age Group, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996
French: Figure 48 Nombre moyen par personne de consommations dentaires et pharmaceutiques, services non assurés, population indienne inscrite, selon l’âge, Canada, 1994-1995 et 1995-1996
English: There was no evidence that the north slope at this location had experienced major, deep-seated slope movements prior to SLRT construction.
French: Il n'y avait aucune évidence que, antérieurement à la construction du SLRT, le talus nord à cet endroit ait été sujet à des mouvements le long d'une surface profonde.
English: However, the Website contains links to other websites.
French: Cela dit, le Site contient des liens vers d'autres sites.
English: LEADSExplorer offers the required discover, identification and qualification of visitors, seamless combined with the CRM, geared for obtaining leads, selling and customer retention.
French: LEADSExplorer offre la solution de découverte et d'identification combiné sans couture avec le CRM, adaptée pour obtenir des prospects, être utilisée pour la vente et la rétention du client.
English: With regard to the use of API/PNR information, this mandate to prevent illegal and dangerous goods and inadmissible people from entering Canada is presumably still to be discharged in the same way as described in the January 16, 2001, CCRA document - that is, by automated querying of the information, which constitutes only a minimal collection.
French: Pour ce qui est de l'exploitation des renseignements IPV-DP, ce mandat consiste à empêcher que des marchandises illicites ou dangereuses et des personnes inadmissibles n'entrent au pays, et on doit toujours vraisemblablement l'exécuter comme le décrit le document du 16 janvier 2001 de l'ADRC, c'est-à-dire par interrogation automatisée des données, ce qui constitue une activité minime de collecte seulement.
English: Chapter III Patents Legal Protection 12.—(1) Legal protection for an invention shall be afforded by means of a patent. (2) A patent shall attest to the existence of a patentable invention, to its priority, to its authorship and to the exclusive right of the patent owner in the invention.
French: b) les informations figurent dans une demande déposée à l’insu ou sans le consentement de l’inventeur par une personne qui a obtenu les informations directement ou indirectement de l’inventeur; 3. d’une personne qui a obtenu les informations directement ou indirectement de l’inventeur.
English: It is important to note that 15% (n = 22) of non-compliers could offer no particular reason why their firearms were left in an accessible place.
French: Fait à noter, 15 % (n = 22) des contrevenants déclarent qu’aucune raison particulière ne justifiait le fait que leur arme soit gardée à domicile en étant opérante.
English: 2.28 Agent is customarily classified in three categories … it is necessary to provide a tag showing the category of agent.
French: 2.28 Les agents sont généralement classés en trois catégories … il est nécessaire de prévoir une balise indiquant la catégorie de l’agent.
English: S-4.2 TITLE II RIGHTS OF USERS CHAPTER II USER'S RECORD S. 19 The record of a user is confidential and no person may have access to it except with the consent of the user or the person qualified to give consent on his behalf, on the order of a court or a coroner in the exercise of his functions, where this Act provides that an institution may be required to release information contained in the record or where information is communicated for the purposes of the Public Health Act. 19.1 Consent to a request for access to a user's record for study, teaching or research purposes must be in writing; in addition, it must be free and enlightened and given for specific purposes.
French: S-4.2 TITRE II DROITS DES USAGERS CHAPITRE II DOSSIER DE L'USAGER Art. 19 Le dossier d'un usager est confidentiel et nul ne peut y avoir accès, si ce n'est avec le consentement de l'usager ou de la personne pouvant donner un consentement en son nom, sur l'ordre d'un tribunal ou d'un coroner dans l'exercice de ses fonctions, dans le cas où la présente loi prévoit que la communication de renseignements contenus dans le dossier peut être requise d'un établissement ou dans le cas où un renseignement est communiqué pour l'application de la Loi sur la santé publique (chapitre S-2.2). Art. 19.1 Le consentement de l'usager à une demande d'accès à son dossier à des fins d'étude, d'enseignement ou de recherche doit être donné par écrit ; il doit être libre et éclairé, et accordé pour une activité précise.
English: Aboriginal children, for example, experience a significantly higher incidence of poverty than the general Canadian population.
French: Ainsi, les enfants autochtones affichent une incidence de pauvreté supérieure à celle de l'ensemble de la population canadienne.