ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings Before the Federal Court (Sections 43 and 44) (a) Notification requirements can arise in relation to proceedings before the Federal Court - Trial Division in the following circumstances: (i) Proceedings Initiated by the Requester or the Information Commissioner (Section 43) Where a government institution has refused to disclose a record on the basis that it is exempt under subsection 20(1) and the person who requested the record or the Information Commissioner brings proceedings against the government institution in the Federal Court - Trial Division under sections 41 or 42, the government institution is required under subsection 43(1) to give written notice of the proceedings to any third party which has been notified of the request under subsection 27(1) or any third party which would have been notified under subsection 27(1) if the government institution intended to disclose the record.
French: Recours devant la Cour fédérale (articles 43 et 44) a) Un avis de recours en révision devant la Division de première instance de la Cour fédérale doit être transmis dans les situations suivantes : i) Recours exercé par l'auteur de la demande ou le Commissaire à l'information (article 43) Lorsqu'une institution fédérale a refusé de communiquer un document en invoquant une exception prévue au paragraphe 20(1), et que la personne qui a demandé le document ou le Commissaire à l'information exerce un recours contre l'institution devant la Division de première instance de la Cour fédérale conformément à l'article 41 ou 42, l'institution est tenue, en vertu du paragraphe 43(1), d'aviser de ce recours, par écrit, le tiers à qui elle a donné avis de la demande en vertu du paragraphe 27(1) ou le tiers à qui elle aurait donné avis en vertu du même paragraphe si elle avait eu l'intention de communiquer le document.
English: The provisions of Title II of the second part of Regulation (EC) No 1605/2002 shall apply to assistance under the Fund.
French: Les dispositions du Titre II de la deuxième partie du règlement (CE) n° 1605/2002 s’appliquent aux interventions du Fonds.
English: Propranolol caused a significant reduction of heart rate by 20–45 beats per minute at all power outputs.
French: Pendant l'exercise, le rendement d'énergie qui était nécessaire d'atteindre par le sujet était augmenté par 30 W à tout les 2 min.
English: Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation could lead to a Union of multiple configurations, with core countries moving towards closer integration and others lying at its margins, and that this scenario would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act – since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States – since it would make them more vulnerable to external pressure, and for its credibility as global actor – since it would undermine its already precarious unity in external affairs; Amendment 8. Warns, therefore, that further enlargement without adequate consolidation would have seriously detrimental implications for the Union's capacity to act – since it would weaken its institutions, for the stability of some of its Member States – since it would make them more vulnerable to external pressure, and for its credibility as global actor – since it would undermine its already precarious unity in external affairs;
French: Amendement 170 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait déboucher sur une Union aux configurations multiples, où un noyau de pays progresseraient vers une intégration plus étroite alors que d'autres en resteraient à la marge, et que ce scénario pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères; Amendement 8. avertit donc qu'un futur élargissement sans consolidation adéquate pourrait avoir des conséquences négatives graves pour la capacité de l'Union à agir – étant donné qu'il affaiblirait ses institutions –, pour la stabilité de certains de ses États membres – étant donné qu'il les rendrait plus vulnérables aux pressions extérieures –, et pour la crédibilité de l'Union en tant qu'acteur au niveau mondial, étant donné qu'il fragiliserait son unité déjà précaire en matière d'affaires étrangères;
English: As already stated above, with respect to written communication ability, the assessment was based on a particular question to which candidates were asked to give a written response.
French: Quant à la capacité à communiquer par écrit, comme on l’a déjà indiqué plus haut, l’évaluation était fondée sur une question spécifique, à laquelle les candidats devaient répondre par écrit.
English: They are looking to you and your government to join them in publicly celebrating our proud legacy by taking action to protect Medicare and initiating immediate steps to create the Medicare of tomorrow.
French: Ils se tournent vers vous et votre gouvernement pour, ensemble, célébrer publiquement notre précieux héritage en prenant des mesures afin de protéger le régime d’assurance-maladie et amorcer immédiatement les étapes pour créer le régime d’assurance-maladie de demain.
English: The price of antiretroviral drugs has plummeted; more children are sleeping under insecticide-treated nets; more health workers are being deployed, as Governments recognize the severity of staff shortages.
French: Le prix des antirétroviraux a chuté; les enfants sont plus nombreux à dormir sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide; les effectifs sanitaires sont en expansion, car les gouvernements prennent conscience de la gravité des pénuries de personnel.
English: The Preparatory Commission has debated a number of issues relating to defence counsel and the appropriate structure to be adopted for their administration.
French: La Commission préparatoire a débattu d'un certain nombre de questions que soulèvent les conseils de la défense, et de la structure à mettre en place pour administrer la fonction correspondante.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Review of the Management of Fraser River Sockeye Leads to Recommendations for Improvement April 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L’examen de la gestion des saumons rouges du Fraser se conclu par une série de recommandations le 8 avril, 2003
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said the new century had brought far-reaching changes and new uncertainties in the international security landscape.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) dit que le nouveau siècle a été porteur de changements considérables et de nouvelles incertitudes en matière de sécurité internationale.
English: Philippe 1st, having repudiated his Berthe wife to marry Bertrade, woman of the count d' Anjou, was excommunicated by the pope Urbain II, then by the council of Clermont: at once all the good Christians moved away from him, its servants even did not dare more to approach it.
French: Philippe 1er, ayant répudié sa femme Berthe pour épouser Bertrade, femme du comte d´Anjou, fut excommunié par le pape Urbain II, puis par le concile de Clermont: aussitôt tous les bons chrétiens s´éloignèrent de lui, ses serviteurs même n´osaient plus l´approcher.
English: A new opportunity for representative headquarters in a strategic position near Lugano.
French: Une nouvelle opportunité pour des sièges de représentation dans une position stratégique dans les environs de Lugano.
English: [6] Advance directive for health or personal care consists of instructions given by a capable person, often in written form, about their wishes for health care (treatment) and/or personal care in the event that they become incapable of giving informed consent.
French: [6] Directive préalable (Advance directive),dans le cas des soins de santé ou des soins de la personne, s'entend des instructions données par une personne apte, souvent sous forme écrite, au sujet de ses souhaits concernant les soins de santé (traitement) et/ou les soins de la personne advenant qu'elle ne soit plus en mesure de donner un consentement éclairé.
English: A person who voluntarily surrenders items referred to in this article is exempted from criminal liability if he has not committed any other offence.
French: La personne qui, de son propre gré, remet les objets visés au présent article dégage sa responsabilité pénale si ses actes ne sont pas par ailleurs délictueux.
English: Canada has continued to make representations, both bilaterally and at the WTO SPS Committee, and will continue to press Brazil for a resolution.
French: Le Canada a continué de le faire savoir, tant au Brésil directement que dans le cadre du Comité SPS de l'OMC, et continuera de faire pression sur le Brésil afin de parvenir à une résolution de cette question.
English: Unlike Ministers, who will remain full members of the Cabinet, Secretaries of State will not be members of the Cabinet.
French: Contrairement aux ministres, qui restent membres à part entière du Cabinet, les secrétaires d’État ne le sont pas, sauf la sénatrice LeBreton.
English: In addition, two temporary posts are proposed to be converted to established posts, reflecting a change in status with no net effect on the overall number and cost of posts.
French: En outre, il est proposé de transformer deux postes temporaires en postes permanents, changement de statut qui n'aurait pas d'incidence sur le nombre total et sur le coût des postes.
English: 37/ 00 Special means in or on valves or other cut-off apparatus for indicating or recording operation thereof, or for enabling an alarm to be given
French: 37/ 00 Moyens particuliers portés par ou sur les soupapes ou autres dispositifs d'obturation pour repérer ou enregistrer leur fonctionnement ou pour permettre de donner l'alarme
English: But their sacrifice should not be in vain; let us take up the fight against sexual abuse and killings using all the legal weapons available to us as politicians.
French: Que leur sacrifice ne soit pas vain et qu'il nous mobilise dans la lutte contre les abus sexuels, crimes et homicides. Nous comptons également sur tous les moyens légaux dont disposent les responsables politiques.
English: Though it bears the same name, Europe no longer has much in common factually, existentially or phenomenologically with the Europe of a thousand years ago or less.
French: Si cette nouvelle lecture apparaît comme la constitution d’un nouvel objet historique, ce qui le fonde et le légitime ressortit à des valeurs juridiques et donc éthiques.
English: Asylum, immigration and integration of migrants Meeting of the future high-level advisory group on the future of European home affairs policy  The interior ministers of the current and upcoming trio presidency discussed the future of asylum policy, integration and police cooperation during the meeting of the High-Level Advisory Group on 1 April.
French: Autriche ZARA présente son rapport 2007 sur le racisme La principale ONG autrichienne de lutte contre le racisme, ZARA – Zivilcourage und Anti-Rassismus-Arbeit, a présenté, le 20 mars 2008, son huitième rapport sur le racisme. En 2007, 831 incidents racistes ont été signalés à ZARA.
English: It should be noted that in many cases, documents identified under the heading of 'adopt' were identified as documents with relevant technical information but will not necessarily be adopted as is due to other technical or regulatory information specific to the regulatory environment in which the document was originally drafted.
French: Veuillez noter que bon nombre des documents figurant sous la rubrique « adoption », bien qu'ils contiennent des renseignements techniques pertinents, ne seront pas adoptés tels quels parce qu'ils contiennent aussi des renseignements techniques ou réglementaires se rapportant au cadre de réglementation en vigueur au moment de leur rédaction.
English: The author does not dispute that she was also assured of a full hearing before the court before there was to be any final and dispositive determination of her competence to act on her own behalf.
French: L'auteur ne conteste d'ailleurs pas qu'elle avait la possibilité d'être pleinement entendue par le tribunal avant qu'une décision définitive et exécutoire ne soit prise quant à sa capacité d'agir en son propre nom.
English: The Net Fiscal Incidence of the Employment Insurance Act on Full- versus Part-time Workers Final Report
French: La Loi sur l’assurance-emploi : incidence financière nette sur les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel Rapport final
English: The issues with which we will again be dealing during this session — nuclear disarmament and confidence-building measures — will again require a constructive spirit on the part of all.
French: Les questions que nous allons à nouveau traiter durant cette session - le désarmement nucléaire et les mesures de confiance - exigeront à nouveau un esprit constructif de la part de tous.
English: He testified that he commenced work for the Respondent in 1997, and worked there as a Class A1 mechanic only until his promotion to Foreman in August 2002.
French: Il a affirmé avoir commencé à travailler pour l'intimée en 1997 et y avoir travaillé comme mécanicien de classe A1 jusqu'à sa promotion au poste de contremaître en août 2002.
English: The concept of a code of conduct for donors had been discussed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: La notion d'un code de conduite pour les bailleurs de fonds a été examinée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: During the biennium 2006-2007, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) audited the following UNODC field offices: the Regional Office for Mexico and Central America, the Regional Office for Brazil and the Southern Cone, the Country Office, Nigeria, and the Country Office, Colombia.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a audité les bureaux extérieurs de l'ONUDC suivants : Bureau régional pour le Mexique et l'Amérique centrale, Bureau régional pour le Brésil et le cône Sud, Bureau pour le Nigéria et Bureau pour la Colombie.
English: It must have the means to support future short-term operational deployments, and also the capacity to develop the essential capabilities necessary for the long-term.
French: Elle doit disposer des moyens d'appuyer les futurs déploiements opérationnels à court terme et également de mettre en place les capacités nécessaires à long terme.
English: When inoculated into the CD-1 mouse model, it was shown that both MSSA isolates, (HR 78 and CSA-1) and MRSA isolates (MRSA 456 and MRSA 457) led to chronic infection of the kidney.
French: Après inoculation à des souris CD-1, on a observé que deux isolats MSSA, (HR78 et CSA-1) et deux isolats MRSA (MRSA 456 et MRSA 457) produisaient une infection chronique aux reins.
English: [Principle of "Whole Contents"] (a) The whole contents of an earlier another
French: [Principe du "contenu intégral"] a) Le contenu intégral de la d’une autre
English: (For the purposes of this Part, "declared facility" means all facilities declared pursuant to Articles III, IV, and V. With regard to Article VI, "declared facility" means only facilities declared pursuant to Part VI of this Annex, as well as declared plants specified by declarations pursuant to Part VII, paragraphs 7 and 10 (c), and Part VIII, paragraphs 7 and 10 (c), of this Annex.) (a) If the requested perimeter is contained within or conforms with the declared perimeter, the declared perimeter shall be considered the final perimeter.
French: (Aux fins de la présente partie, on entend par "installation déclarée" toute installation déclarée conformément aux articles III, IV et V. En ce qui concerne l’article VI, on entend par "installations déclarées" uniquement les installations déclarées conformément à la sixième partie de la présente Annexe, ainsi que les usines spécifiées dans les déclarations faites conformément au paragraphe 7 et à l’alinéa c) du paragraphe 10 de la septième partie ainsi qu’au paragraphe 7 et à l’alinéa c) du paragraphe 10 de la huitième partie de la présente Annexe.)
English: I-21, "Words in the singular include the plural, and words in the plural include the singular."
French: I-21, «Le pluriel ou le singulier s'appliquent, le cas échéant, à l'unité et à la pluralité».
English: North African Development Forum (2005).
French: Forum pour le développement de l'Afrique du Nord (2005).
English: Absolutely central to this process is the reform and adaptation of the CAP to meet the future needs of a wider Europe in the 21st century.
French: La réforme et l'adaptation de la PAC est au centre de ce processus en vue de faire face aux besoins futurs d'une Europe élargie au seuil du 21ème siècle.
English: It didn't take long for the other speech vendors to respond.
French: Peu après, IBM Corp. suivait cette initiative avec son ViaVoice.
English: Secondly: the manufacture and use of nuclear fuels must be brought under international supervision.
French: Deuxièmement: la production et l’utilisation de combustibles nucléaires doivent être soumises à un contrôle international.
English: Since 1972 he has been a professor of physics at U of A. His research encompasses several areas, including relativity theory, BLACK HOLES, cosmology, relativistic thermodynamics and quantum gravity.
French: Ses recherches couvrent différents domaines, dont la théorie de la relativité, les TROUS NOIRS, la cosmologie, la thermodynamique relativiste et la gravité quantique.
English: This funding is provided through the Government of Canada's Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk. "The Habitat Stewardship Program is supporting important habitat work across Alberta," said Minister McLellan.
French: Ce financement est alloué dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) pour les espèces en péril.  « Le Programme d'intendance de l'habitat appuie d'importants travaux de protection des habitats en Alberta », a déclaré la ministre McLellan.
English: SMS-based oversight is expected to be fully in place once regulations for all sectors of the aviation industry are in effect, and all companies have been able to implement SMS (expected between 2011 and 2013).
French: La surveillance fondée sur les SGS devrait être entièrement mise en œuvre lorsque la réglementation sera en vigueur pour tous les secteurs de l’industrie aéronautique et que toutes les entreprises auront mis en œuvre les SGS — soit entre 2011 et 2013, selon les prévisions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Single-finger, Mouth/Head Stick keyboards There are no disability categories in the database for Single-finger, Mouth/Head Stick keyboards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Claviers : à doigt unique, la commande buccale et la licorne possèdent Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Scope The Committee had previously asked whether employees on fixed term contracts had equal rights concerning protection against dismissal and whether in general a trial period or a minimum period of employment must be completed before protection against dismissal becomes applicable.
French: Champ d’application Le Comité a demandé si les salariés sous contrat à durée déterminée jouissent des mêmes droits en matière de protection contre le licenciement que ceux engagés pour une durée indéterminée et si une période d’essai ou une période minimale est requise pour bénéficier de cette protection.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): We are extremely pleased to note that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains fully valid and current.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Nous sommes très heureux de constater que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reste d'actualité et est pleinement en vigueur.
English: Enforcement will always be an important part of policing, as it is the mandate of the police to uphold the law.
French: Le maintien de l'ordre constituera toujours une partie importante du travail policier, puisque la police a pour mandat de faire respecter les lois.
English: Having started with 10 homes and 250 children, it is now providing services directly to 530 homes and approximately 2,600 children annually.
French: Alors qu'il fournissait au départ des services directs à 10 foyers et 250 enfants, il en fournit aujourd'hui à 530 foyers et environ 2 600 enfants chaque année.
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay
English: IMGs However, they differ in 10.6% tend to be older than two significant ways:
French: Les IPA ont à son effectif médical infirmiers/Établisbeaucoup en commun national.