ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make a note that any RRSPs you currently hold will have to be cashed out or converted to Retirement Income Funds (RIFs) or Annuities before the end of the year in which you turn 71.
French: Prenez note que les fonds que vous pourriez détenir actuellement dans un REER devront être encaissés ou convertis en fonds de revenu de retraite (FRR) ou en rente avant la fin de l’année de votre 71e anniversaire de naissance.
English: The democratic changes in the FRY certainly would positively reflect on the internal relations between the two entities of Bosnia and Herzegovina as well as on overall relations in the region.
French: Les changements démocratiques en Yougoslavie influeraient certainement favorablement sur les relations internes entre les deux entités de Bosnie-Herzégovine ainsi que sur les relations générales dans la région.
English: In any case, the Tribunal is of the view that this factor is not sufficient, in and of itself, for the Tribunal to conclude that it would be inappropriate to cumulate in this case.
French: De toute façon, de l'avis du Tribunal, le facteur susmentionné ne suffit pas, à lui seul, pour que le Tribunal conclue que le cumul n'est pas indiqué en l'espèce.
English: • "Little berries resembling raisins, raspberries or dried cherries" were some of the comparisons made by the various participants in their efforts to characterize the appearance of the fruits.
French: • « Petites baies qui rappellent le raisin sec, la framboise ou encore la cerise séchées », constituent autant de périphrases qui consacrent, selon les participantes, l'origine végétale de ce fruit.
English: The exhibition shows how the oral tradition teaches and entertains us, and highlights the individual differences of the storytelling traditions of six Nations — the Algonquin, the Mi'kmaq, the Abenaki, the Inuvialuit, the Cree-Métis and the Nisga'a.
French: L'exposition, qui montre les aspects didactiques et divertissants de la tradition orale, fait ressortir les caractéristiques propres de cette tradition chez six nations autochtones : les Algonquins, les Mi'kmaq, les Abénaquis, les Inuit, les Cris métis et les Nisga'a.
English: • Minor taxes yielding less than 0.1% of GDP in revenue.
French: • Les impôts mineurs produisant des recettes équivalentes à moins de 0,1% du PIB.
English: That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Ainsi, le caractère distinctif d’une marque qui contient des éléments originaux et inhabituels, voire frappants, tels qu’une image présentant des éléments imaginaires, est intrinsèquement supérieur à celui d’une marque dont les éléments s’appuient sur un contenu descriptif et ne présentent pas d’éléments imaginaires.
English: But it is made easier if the raison d’être for change can be based upon a set of common and shared values.
French: Mais cette tâche se trouve facilitée si la raison d’être du changement fait intervenir un ensemble de valeurs communes et partagées.
English: Très chaude, elle le chevauche alors pour se faire limer la moule, ce qui nous permet d'admirer et sa chatte et ses seins se balancer.
French: Très chaude, elle le chevauche alors pour se faire baiser la moule, ce qui nous permet d'admirer et sa chatte et ses seins se balancer.
English: Too often the workforce learns about restructuring plans involving significant cuts in jobs or deteriorating pay and conditions after the decisions have been taken.
French: Trop souvent, les travailleurs apprennent les plans de restructurations impliquant des pertes d'emplois significatives, des baisses de salaire ou des détériorations des conditions après que la décision a été prise.
English: (Call-Net) (collectively, the Complainants). Document: 031229.doc - 100KB 2003-12-22 - Allstream Corp. Description:
French: (Call-Net) (collectively, the Complainants). Document: 031229.doc - 100KO 2003-12-22 - Allstream Corp. Description:
English: Adducts are formed in moderate to excellent yields when treated with either Florisil in methylene chloride at room temperature or methylaluminum dichloride in methylene chloride at −78 °C.
French: Les adduits se forment avec des rendements allant de moyens à excellents lorsqu'on les traite soit avec du Florisil dans le chlorure de méthylène à la température ambiante soit avec du dichlorure de méthylaluminium dans le chlorure de méthylène à −78 °C.
English: National Treatment (Articles 803, 903) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles 804, 904) Performance Requirements (Article 807)
French: Traitement national (Articles 803, 903) Traitement de la nation la plus favorisée (Articles 804, 904) Prescriptions de résultats (Article 807)
English: Conclusion This report deals with government transformations and their effects on the language rights of Canadians.
French: Conclusion Ce rapport porte sur les transformations gouvernementales et leurs effets sur les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens.
English: Canada has so much to offer the tourist all-year-round.
French: Notre pays a beaucoup à offrir aux touristes tout au long de l'année.
English: We have just held a debate on Belarus, but it should be pointed out that the Commission has noted broad support for an ambitious policy of neighbourhood and has expressed its opinions in that regard in the Communication of 12 May 2004 which was approved by the European Council in June.
French: Nous venons d’avoir un débat sur le Belarus, mais il convient de remarquer que la Commission a pris bonne note du large soutien exprimé en faveur d’une politique de voisinage ambitieuse et, à cet égard, elle a exprimé ses points de vue dans sa communication du 12 mai 2004, approuvée en juin par le Conseil européen.
English: It is shown that Glauber's methods are appropriate to the high temperature limit for a stochastic spin system and can be applied to models with arbitrary spin interactions in this limit.
French: On montre que les méthodes de Glauber sont valides dans la limite à haute température pour un système stochastique de spins et peuvent être appliquées, dans cette limite, à des modèles avec interactions de spins arbitraires.
English: Since money and drugs often travel together, dogs may detect the drug residue on the currency.
French: Étant donné que les espèces et la drogue voyagent souvent ensemble, les chiens peuvent détecter les résidus de drogue sur les espèces.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the final report and all previous reports and documents submitted by the Special Rapporteur can be accessed by those seeking information on the activities of the Economic and Social Council on the web site “UN action against terrorism”;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les personnes qui cherchent des informations sur les activités du Conseil économique et social puissent avoir accès au rapport final, et à tous les précédents rapports et documents présentés par la Rapporteuse spéciale, sur le site Web «Action de l'ONU contre le terrorisme»;
English: To promote, publicize and continually develop and enhance community partnerships for newcomer youth peer support groups.
French: Promouvoir, faire connaître et sans cesse développer et améliorer les partenariats communautaires pour les groupes de soutien par les pairs destinés aux jeunes nouveaux arrivants.
English:   This year, in accordance with a decision taken by the originating body, the Provincial Association of Transition Houses of Saskatchewan, the name of the page will be changed to "Abuse Help Lines".
French:   Cette année, conformément à la décision prise par l'organisme responsable, l'Association provinciale des maisons de transition de la Saskatchewan, le nom de la page sera changé pour Abuse Help Lines.
English: Canadian Biodiversity Strategy – national implementation and reporting h.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité – mise en oeuvre nationale et production de rapports h.
English: ◦ Andrew Williams, Risk Assessment Methodologies
French: ◦ Andrew Williams, Méthodes d'évaluation des risques
English: In addition, analyses carried out by the research institute Öko-Institut have demonstrated the adverse effect of PVC and halogenated flame retardants on the environment and human health.
French: Par ailleurs, les analyses effectuées par l'institut de recherche Öko-Institut ont démontré les effets néfastes du PVC et des retardateurs de flamme halogénés sur l'environnement et la santé publique.
English: These programmes are funded from a budget under the general scheme of subsidies, funding from income tax for social programmes for migrants, asylum-seekers and displaced persons, and the budget provided for in the agreements with the autonomous communities and non-governmental organizations.
French: Voir supra p. 8.  Ces programmes sont financés au moyen de fonds provenant de subventions relevant du régime général de subventions, déduits de l'impôt social prélevé sur l'IRPF (impôts sur le revenu des personnes physiques), destinés à des actions sociales en faveur des immigrés, demandeurs d'asile et personnes déplacées, et des fonds prévus dans les accords signés avec les communautés autonomes et les ONG.
English: Bull. 12-2005, point I.5 Council conclusions — ‘European neighbourhood policy’: point 1.31.3 of this Bulletin Commission communication on strengthening the European neighbourhood policy: COM(2006) 726; point 1.31.1 of this Bulletin I.13. 44.
French: 122005, point I.5 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage — point 1.31.3 du présent Bulletin Communication de la Commission relative au renforcement de la politique européenne de voisinage — COM(2006) 726 et point 1.31.1 du présent Bulletin I.13. 44.
English: “ Recalling resolution 55/151 of the General Assembly of 12 December 2000 reaffirming the mandate of the Commission as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law to co-ordinate legal activities in this field,
French: Rappelant la résolution 55/151 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, qui réaffirme que la Commission, en tant que principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner les activités juridiques dans ce domaine,
English: "We are pleased to partner with the St. James Rods on their plans that will result in significant improvements to a much-needed sports facility," said Minister Rondeau.
French: « Nous sommes heureux de travailler en partenariat avec le St. James Rods à la mise en œuvre de son plan qui prévoit l'apport d'importantes améliorations à une installation de sports qui en a grandement besoin, a déclaré le ministre Rondeau.
English: Complementary Report registered by the Secretariat on 2 January 2008
French: Rapport enregistré au Secrétariat le 2 janvier 2008
English: Unfortunately, that sort of willingness for constructive cooperation has recently been missing to a certain extent.
French: Malheureusement, ces derniers temps, ce type de volonté de coopération constructive a, dans une certaine mesure, été absent.
English: More generally, the civil service in Croatia also suffers from high staff turnover and a lack of qualified personnel.
French: Deux incidents survenus en décembre 2005 à l'assemblée régionale de Pozega-Slavonie et à Sisak ont illustré la nécessité d'un besoin général d'améliorer les normes éthiques dans la politique locale.
English: As Professor Robert MacGregor Dawson said, "The Privy Council would...if active, be a large and politically cumbersome body...with members continually at cross-purposes with one another.
French: Ainsi, le Conseil privé de la Reine pour le Canada inclut non seulement les membres du gouvernement en poste, mais aussi d'anciens ministres et d'autres personnalités de marque.
English: Furthermore, the court has to weigh all the interests and decide the case on its merits.
French: En outre, le tribunal doit mettre en balance l'ensemble des intérêts en jeu et rendre une décision quant au fond.
English: It is now the government’s turn to assess the current situation as regards the consequences of the forest fires, taking particular account of the effects of the rains in the fire-affected areas.
French: Il incombe à présent au gouvernement d’évaluer la situation actuelle en fonction des conséquences des incendies de forêts, en tenant particulièrement compte des effets des pluies dans les zones dévastées par le feu.
English: • Investigate external sources for data/software/hardware and/or systems enhancements, analyze the utility of data and systems for scientific analysis, provide advice and technical input to agreements for purchases and proposals
French: • S'informer auprès de sources de l'extérieur au sujet de données, de logiciels, de matériels ou d'améliorations aux systèmes; analyser l'utilité des données et des systèmes dans une perspective d'analyse scientifique; fournir des conseils et des renseignements techniques relativement aux ententes d'achat ou aux propositions.
English: This motion was rejected by the Court on 14 March 1995.
French: Cette requête a été rejetée par la Cour le 14 mars 1995.
English: Basing one’s judgment on respect for human dignity does not mean taking a moralistic approach, however – it means respecting people’s decisions and choices as long as they harm no one.
French: Aborder la question de la prostitution du point de vue des droits de l’homme, c’est mettre fin à la criminalisation des prostituées mais aussi lutter contre les causes premières de la prostitution que sont la misère, la guerre et l’absence d’éducation.
English: Notwithstanding this schedule, management of the Habitat Protection Area shall not affect the rights, privileges and obligations of YEC with respect to the storage, use and management of the water in the Area for hydro electric production pursuant to:
French: 9 et à tout accord en découlant; à toute licence ou autorisation future octroyée à la SEY en rapport avec les eaux dans la zone, y compris un droit d’inonder dans la mesure nécessaire et autorisée par l’Office.
English: • 13,269 (29.8%) were term employees hired for a specified period;
French: • 13 269 (29,8 %) ont été nommées pour une période déterminée,
English: As you will understand, however, I am very sceptical, given our debate tonight.
French: Vous comprendrez toutefois que je sois très sceptique au vu du débat de ce soir.
English: However, when boards strike a balance between the right and convenience of all students to eat what they like and the allergic child's right to relative safety in the school setting, they usually gain general public support for measures to control the allergen in the school setting.
French: Toutefois, lorsque les conseils et commissions trouvent un équilibre entre le droit et la commodité pour tous les élèves de manger ce qu'ils veulent et le droit à la sécurité relative de l'enfant allergique en milieu scolaire, ils bénéficient habituellement du soutien général du public relatif aux mesures nécessaires pour contrôler l'allergène en milieu scolaire.
English: We believe you will find our products of exceptional quality and receive many health benefits from their use.
French: Nous croyons que vous trouverez que nos produits sont de qualité exceptionnelle et que vous recevrez plusieurs bénéfices de santé pour son utilisation.
English: The most expensive Mini Bar ever Seen, 6.50 Euro for e Beer.....
French: le hall de l'hotel correspond au standing annoncé, les chambres pas du tout (vieillottes et conventionnelles, pas du tout à la hauteur des photos du site) 'équipement est quasi inexistant : dans une chambre double : 1 mini savonette (même pas renouvelée le deuxième jour) et 1 seul peignoir. L'accueil est très froid.
English: The Committee believed that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation (EEC) No 4056/86.
French: Le Comité estime que la Commission devrait également prendre en considération les intérêts des petites et moyennes entreprises en ce qui concerne l'abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86.
English: Additional thematic strategies are being developed for adoption in 2006, including on Soil, Sustainable Use of Pesticides and Urban Environment.
French: D’autres sont en cours d’élaboration et devraient être adoptées en 2006 ; elles concerneront notamment les sols, l’utilisation durable des pesticides et l’environnement urbain.
English: The State may allow technical provisions to be covered by claims against reinsurers or insurers who are not authorised;
French: L'État peut autoriser la couverture de réserves techniques par des créances sur des réassureurs ou assureurs non agréés;
English: A total of 35 election-related projects were approved, all vetted by the Electoral Assistance Division and, as necessary, endorsed by the focal point.
French: Au total, 35 projets liés aux élections ont été approuvés.  Ils ont tous reçu l'agrément de la Division de l'assistance électorale et, au besoin, ont été avalisés par le Coordonnateur.
English: We got into some confusion about payment being in Zloty & the rate varying during our stay.
French: I stayed for 7 days and this s my experience; 1. cleaning; the cleaninglady made the bed and gave clean towels but she didn't clean the bathroom or room.
English: He admitted that such a transfer "might be given consideration," but that the present system got better results since the CSC alone possessed an expert staff.
French: Aucun membre du conseil ne fut appelé à témoigner. Mais on demanda à quelques fonctionnaires de commenter l'affectation possible de la Division de l'organisation au conseil du Trésor.
English: Regional allocation plans for the Community Economic Development Program should provide recipients with a funding base that is stable over the medium term (up to five years) to carry out economic development functions, regardless of opportunities.
French: Les plans régionaux d’allocation pour le Programme de développement économique des communautés doivent fournir aux bénéficiaires un financement de base qui est stable à moyen terme (jusqu’à cinq ans) pour mettre en oeuvre des fonctions de développement économique, indépendamment des opportunités économiques.
English: GN is experiencing difficulties with its current responsibilities.
French: 9 Gouvernement du Nunavut et NTI, Lifelong Learning:
English: Electrical services will also be upgraded at a number of other harbours during the summer months.
French: Les services électriques seront aussi améliorés cet été à certains autres ports.
English: Choose from our fine selection of La Croix Valmer , Ramatuelle , Cavalaire sur Mer , Cogolin , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à La Croix Valmer , Ramatuelle , Cavalaire sur Mer , Cogolin , ...
English: A small increase is requested in the provision of $83,100 for the acquisition of data-processing and office equipment.
French: Il est demandé une légère augmentation du montant de 83 100 dollars pour l'achat de matériel de bureautique et de traitement des données.
English: · Interpretation of Article 3 of Regulation 2670/81
French: Elle a suggéré à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: 2.3 Ktunaxa Nation Council Involvement in the Environmental Assessment Process
French: 2.3 Implications du conseil de la nation Ktunaxa dans le processus d’évaluation
English: This MOU may be amended, during the period of the MOU, with the mutual consent of both parties.
French: Le présent PE peut être modifié, pendant la période du PE, avec l'accord des deux parties.
English: Annual imports of frames originating in Chinese Taipei and China are currently valued at approximately $6 million.
French: Les importations annuelles de cadres provenant du Taipei chinois et de la Chine sont actuellement évaluées à environ 6 millions de dollars.
English: With respect to prevention and education, we have sought to target specific high-risk groups, especially young persons, drug users and immigrants.
French: En matière de prévention et d'éducation, nous avons cherché à cibler des groupes précis à risque, particulièrement les jeunes, les consommateurs de drogues et les immigrés.
English: Denis Boudreau has been heading up the Coopérative AccessibilitéWeb since its inception.
French: Denis Boudreau pilote depuis sa fondation la Cooopérative AccessibilitéWeb, pour laquelle il intervient à titre de directeur général et d'expert agréé.
English: The European Union calls on all sides concerned to accept the result.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties d'accepter le résultat.
English: Urges States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to impose racial segregation in access to schooling;
French: Engage vivement les États à assurer à tous, en droit et dans la pratique, un accès égal à l'éducation, notamment l'accès de tous les enfants, filles comme garçons, à l'enseignement primaire gratuit, et l'accès des adultes à l'éducation et à la fourniture permanentes fondées sur le respect des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance sans aucune forme de discrimination, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres visant à imposer une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation;
English: In after-action reports they cited several critical shortcomings, including the following:
French: Les comptes rendus d'incidents révèlent plusieurs lacunes, notamment:
English: Please make this information available to your interns.
French: Veuillez communiquer ces renseignements à vos stagiaires.
English: (4) For greater clarity, an individual trustee who is linked to a multi-user corporate account as described in subsection (2), shall not be permitted to also operate consolidated accounts pursuant to section 7 (1) of this Directive.
French: (4) Il est entendu qu'un syndic individuel qui est lié à un compte bancaire à utilisateurs multiples tel que décrit au paragraphe (2) n'est pas autorisé à gérer simultanément un compte consolidé conformément au paragraphe 7(1) de la présente instruction.
English: It is a fact that local authorities have to decide on the basis of price.
French: Il est un fait que les autorités locales doivent décider sur la base du prix.
English: Indicate why you decided upon the training location and what you expect to learn from the training experience.
French: Indiquez pourquoi vous avez choisi ce lieu de formation et ce que vous souhaitez apprendre de cette formation.
English: Elk (Cervus elaphus) All elk other than those referred to in item 39 Cervidae 4,000 41.
French: Cerf (Cervus elaphus) autre que celui visé à l'article 39 Cervidés 4000 41.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/16 - FILE # : 8740-T5-0212/98 - Télébec ltée - TN 212 - General Tariff - Révision du service Boréal
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/16 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0212/98 - Télébec ltée - AMT 212 - General Tariff - Révision du service Boréal
English: However, universal access to prevention and treatment-specific services is an attainable goal.
French: Toutefois, l'accès universel à des services de prévention et de traitement spécialisé est un objectif réalisable.
English: Sometimes all our patients and their families need, and what they want but cannot always ask for, is to be treated like people and friends, rather than diseases and patients.
French: Parfois, tout ce dont ont besoin nos patients et leurs familles, et ce qu’ils veulent sans pourtant toujours le demander, c’est d’être traités comme des personnes et des amis, plutôt que comme des malades et des patients.
English: Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004