ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must do all we can, where we can, to stop the perpetrators.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons, là où nous le pouvons, pour arrêter les auteurs de ces violations.
English: Table 5 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • GRIB Edition 2 : recently became an official WMO standard.
French: • la méthode et les paramètres à utiliser pour restaurer les données compressées,
English: The race format and the classes of competing boats have changed frequently since then.
French: La formule de la compétition et les classes de bateaux participant ont souvent changé depuis lors.[suite]
English: When an officer is required to escort an inmate outside of the officer's Headquarters area the officers will be subject to the following travelling conditions: (a) an officer will be reimbursed for reasonable expenses incurred as normally defined by the Employer; (b) an officer who is required to escort an inmate on a journey involving at least nine (9) hours will be given an overnight stopover whenever it is expected that the journey will exceed twelve (12) hours from the time of departure from the institution to the time of return to the institution; (c) whenever it is expected that an officer may be required to drive more than eighty (80) kilometers (fifty (50) miles) in any day beyond the number of kilometers normally defined by the Employer the officer will be given an overnight stopover.
French: Lorsque l'agent est tenu d'escorter un détenu à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation, il est assujetti aux conditions de voyage suivantes : a) les dépenses raisonnables engagées, selon la définition habituelle de l'Employeur, lui sont remboursées; b) s'il est tenu d'escorter un détenu pendant un voyage d'une durée minimale de neuf (9) heures, il bénéficie d'une période d'arrêt pour la nuit lorsqu'on prévoit qu'il s'écoulera plus de douze (12) heures entre l'heure de départ de l'établissement et l'heure de retour; c) lorsqu'on prévoit qu'il peut devoir conduire plus de quatre-vingts (80) kilomètres [cinquante (50) milles] un jour quelconque, en sus du nombre de kilomètres normalement établi par l'Employeur, il bénéficie d'un arrêt pour la nuit.
English: In 2009, the European Commission, which has an interest in cooperation with these countries, published the document 'Tax and development - Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters', with the objective of promoting synergies between development policy and tax policy, in order to make them fairer, more transparent and more effective.
French: En 2009, la Commission européenne, qui a un intérêt dans la coopération avec ces pays, a publié le document "Fiscalité et développement - Coopérer avec les pays en développement afin d'encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal", dans l'objectif de favoriser les synergies entre la politique de développement et la politique fiscale, afin de les rendre plus justes, plus transparentes et plus efficaces.
English: The Commission has successfully advocated delivering the co-financing need through the ‘integrated approach’, mainly using other instruments such as Structural, Fisheries and Rural Development funds, with some gaps filled by LIFE+.
French: La Commission a préconisé avec succès que le besoin de cofinancement soit comblé par le biais de l'"approche intégrée", essentiellement en utilisant d'autres instruments comme les fonds structurels, de la pêche et du développement rural, LIFE+ servant à combler certains déficits de financement.
English: Strong business and political support was demonstrated in the community of Mont-Tremblant.
French: Les modifications proposées ont reçu un fort appui des secteurs commercial et politique au sein de la collectivité de Mont-Tremblant.
English: • The Government of Ontario Art Collection Database [Return to top of page] Services for the Public
French: • Base de données de la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario Le contenu de ces bases de données décrit des documents écrits principalement en anglais.
English: Under Law no. 7650, dated 17 December 1992, “On the Adoption of Minors by Foreign Citizens and for Several Amendments to the Family Code”, a child is entitled to voicing his own opinion on adoption, after he has attained the age of ten years.
French: En vertu de la loi no 7650 du 17 décembre 1992 relative à l'adoption de mineurs par des ressortissants étrangers et à plusieurs modifications du Code de la famille, l'enfant a le droit d'exprimer son opinion au sujet de son éventuelle adoption dès l'âge de 10 ans révolus.
English: Dr. Henry N. Payne Community Museum Cow Head , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Dr. Henry N. Payne Community Museum Cow Head (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Prejudices against Gypsies are old and well entrenched.
French: Les préjugés contre les Tsiganes sont anciens et bien enracinés.
English: Building Blocks for the Future: Advanced Materials and the Creation of Microstructures There is an increasing demand for the invention, production, and use of sophisticated (advanced) materials that have unique structures and properties.
French: Les éléments constitutifs de l'avenir : les matériaux avancés et la création de microstructures De plus en plus de pressions s'exercent pour qu'on invente, produise et utilise des matériaux avancés possédant des structures et des propriétés particulières.
English: Mr President, when people talk about Europe's relations with Latin America they can never be sure what past or present family affairs they may be interfering in.
French: Monsieur le Président, quand on parle des rapports entre l'Europe et l'Amérique latine, on ne sait pas vraiment dans quelle histoire de familles entre passé et présent on s'immisce.
English: Although his propensity to think with his fists and not his brain has proven his undoing more than once, he is not to be underestimated.
French: Il a tendance à agir avant de réfléchir, ce qui lui cause souvent des ennuis, mais il ne faut toutefois pas le sous-estimer.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/60/488/Add.4)
French: d) Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.4)
English: (b) Smaller institutional settings, or the delivery of care and assistance to children and support to their families can be less costly and preferable for the full enjoyment of the human rights of children than institutionalization in large, sometimes impersonal institutions;
French: b) La mise en place de petits établissements ou la fourniture de soins et d'assistance aux enfants ainsi qu'un soutien à leur famille peuvent être moins coûteuses et préférables pour le plein exercice des droits fondamentaux des enfants par rapport au placement dans de grands établissements parfois dépersonnalisés;
English: In the 1991-1996 period, however, the average remaining life expectancy of a 65-year-old man rose slightly faster than that of his female counterpart.
French: Par exemple, une femme âgée de 65 ans en 1996 pouvait s’attendre à vivre, en moyenne, encore 20,2 ans, soit presque quatre années de plus qu’un homme.
English: Many countries in Africa are still trying to run their health services on a budget of less than EUR 10 per capita – that is much less than the minimum of EUR 30 recognised as necessary for providing essential services.
French: Bon nombre de pays en Afrique tentent toujours de faire fonctionner leurs services de santé avec un budget inférieur à 10 euros par habitant - un montant bien inférieur au minimum de 30 euros, reconnu comme seuil minimal nécessaire pour fournir des services de base.
English: Revise existing air emission standards and develop and implement new, realistic and scientifically justified emission standards, including strict standards for the lead content of petrol that meet EU requirements; Speed up the phase-out of leaded petrol.
French: Réviser les normes d'émissions atmosphériques existantes et définir et appliquer de nouvelles normes réalistes et justifiées d'un point de vue scientifique, y compris des normes strictes sur l'essence plombée répondant aux prescriptions de l'Union européenne; Accélérer l'élimination de l'essence plombée.
English: Penalties against illegal trafficking or deployment of foreign workers are punitive.
French: Les sanctions appliquées en cas de trafic ou déploiement illégal de travailleurs étrangers sont véritablement dissuasives.
English: The text of section 19 reads as follows:
French: Le texte de l’article 19 se lit comme suit : « 19.
English: New Ontario Health Premium affects CF members From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil))
French: La nouvelle contributionsanté de l’Ontario touche les membres des FC Du sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires (SMA(RH-Mil))
English: The fishermen also farmed, providing food for themselves and their families during the fishing season.
French: Ces pêcheurs pratiquaient également une agriculture de subsistance pour eux-mêmes et pour leurs familles.
English: As regards paragraph 17 of the concluding observations (“With reference to the withdrawal of the State party's reservation to article 25, the Committee urges the authorities to introduce further reforms that secure all their inhabitants full right of participation in the conduct of public affairs”), information on the question is set out below.
French: En ce qui concerne le paragraphe 17 des observations finales (« S'agissant du retrait de la réserve de l'État partie concernant l'article 25, le Comité engage les autorités à introduire de nouvelles réformes garantissant à tous les habitants le plein droit de prendre part à la gestion des affaires publiques »), les informations relatives à cette question figurent ci-après.
English: At 1800 hours, on the outskirts of the town of Tair Debba, a cluster bomb exploded, resulting in injuries to Shadi `Awn in his feet and neck (his condition is serious).
French: • À 18 heures, dans les environs de Tayr Deba, une bombe-grappe a explosé, blessant Shadi Oun au cou et aux deux pieds (son état est grave).
English: Human History Collection includes traditonal costumes, caribou skin kayaks, etc.
French: Histoire humaine Collection includes traditonal costumes, caribou skin kayaks, etc.
English: However, the focus of the decision of the High Court of Australia (HCA) was to decide whether the International Rugby Football Board (IRBF), now the International Rugby Board (IRB), the body responsible for making, altering and interpreting the Laws of the Game of rugby union, owed Mr Hyde and Mr Worsley a duty of care to ensure that they were not exposed to an unnecessary risk of serious injury.
French: b) Affaire Agar c.
English: Most had limited public access to information by classifying more data as state secrets; public access had been blocked to official websites, and even to some private ones, containing thousands of documents that had previously been accessible.
French: La plupart ont réduit l’accès aux informations en en classant un plus grand nombre comme secrets d’Etat ; des sites web officiels, et même parfois privés, et donc des milliers de documents accessibles jusque là, ne le sont plus désormais.
English: The proposed exclusion would be completely in contrast to the policy of most governments and to the expectation of the public.
French: L'exemption proposée irait totalement à l'encontre de la politique de la plupart des gouvernements et des attentes de la population.
English: If you are a Regular Force member of the CF and have completed 28 years of Reg Force service, you are entitled to receive 30 days of annual leave.
French: Si vous êtes membre de la Force régulière des FC et que vous comptez 28 années de service dans la Force régulière, vous avez droit à 30 jours de vacances.
English: Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
French: Les entreprises peuvent tirer avantage de la position de «précurseurs» en commercialisant leurs solutions et innovations environnementales auprès des autres entreprises.
English: L’importateur au Canada de marchandises imported into Canada in respect of which duty, que la présente loi assujettit à des droits, autres other than provisional duty, is payable shall, que provisoires, doit, malgré le fait qu’une notwithstanding any security posted pursuant caution ait été fournie aux termes des articles 8 to section 8 or 13.2, pay or cause to be paid all ou 13.2, acquitter ou veiller à ce que soient such duties on the goods. acquittés ces droits.
French: L’importateur au Canada de imported into Canada in respect of which duty, marchandises que la présente loi assujettit à des other than provisional duty, is payable shall, droits, autres que provisoires, doit, malgré le fait notwithstanding any security posted pursuant qu’une caution ait été fournie aux termes des to section 8 or 13.2, pay or cause to be paid all articles 8 ou 13.2, acquitter ou veiller à ce que such duties on the goods. soient acquittés ces droits.
English: The Regulations set out rules for determining the appropriate rate of a rebate of HST on expenses incurred by an employee or partner with respect to the employer’s business, where the expenses are deductible by the employee or partner for income tax purposes (e.g. HST paid on professional association membership fees).
French: Le Règlement prévoit des règles qui permettent d’établir le taux de remboursement de la TVH calculée sur les dépenses engagées par un salarié ou un associé relativement à l’entreprise de l’employeur, lorsque ces dépenses sont déductibles par le salarié ou l’associé aux fins d’impôt sur le revenu (par exemple la TVH payée sur les cotisations à une association professionnelle).
English: To maximize effectiveness, one would expect that funding be allocated to those proposals expected to achieve the most results.
French: Pour maximiser l’efficacité, on s’attendrait à ce que les fonds soient attribués aux propositions susceptibles de donner lieu aux meilleurs résultats.
English: This allows some freedom in terms of the surface friction, which does not have to be exactly 0.9 to evaluate braking performance.
French: On dispose ainsi d'une certaine marge en ce qui concerne le coefficient de frottement du revêtement, qui n'a pas à être exactement égal à 0,9 pour l'évaluation de l'efficacité du freinage.
English: Clearly the transnationals are trying to tout their ultra-liberal approach in all forums that are unrelated to the United Nations system: a very revealing sign of this was the toing and froing of the famous draft Multilateral Agreement on Investment from WTO to OECD and back to WTO.
French: On voit ainsi les transnationales chercher à présenter leurs projets d'ultralibéralisation dans toutes les enceintes qui ne sont pas liées au système des Nations Unies : le va-et-vient du fameux projet d'accord multilatéral sur l'investissement entre l'OMC, l'OCDE et à nouveau l'OMC en a été un signe largement révélateur.
English: That part of Kalamalka Lake known as Pumphouse Beach, as indicated by buoys and signs Coldstream 50°13¢ 119°16¢ 29.
French: La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Pumphouse Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Coldstream 50°13¢ 119°16¢ 29.
English: Situated direct on the sea-front, without any street-crossing, in the quietest part of the town, only 200 yards from the Thermal Establishments.
French: Santamonica L'hôtel est entièrement climatisé. Situé à env.
English: “As regards both the grounds for expulsion and the separate question of whether an individual qualifies within those grounds, the expelling State is in the best position, and is, indeed, the only authority competent to pronounce upon such matters.
French: « S'agissant tant des motifs d'expulsion que de la question distincte de savoir si une personne est concernée par ces motifs, l'État expulsant est le mieux à même et, à vrai dire, est la seule autorité compétente pour se prononcer sur ces questions.
English: The real antenna quality factor will be lower since the proximity effect is not accounted for in this simulation.
French: En pratique, le facteur de qualité de l'antenne réelle sera plus faible du fait de l'effet de proximité qui n'est pas pris en compte dans cette simulation.
English: Such women entrepreneurs usually depend on their savings or that of their relatives and informal sources.
French: En matière de financement, elles dépendent le plus souvent de leur propre épargne ou de celle de leurs proches et de sources de financement informelles.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you very much for your very detailed answer.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci beaucoup pour cette réponse très détaillée.
English: In the final quarter of 2008, European car sales showed an annual decline of over 19% and they are still falling.
French: Au dernier trimestre 2008, les ventes d'automobiles en Europe ont affiché une baisse annuelle de plus de 19 % et elles continuent de baisser.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to transport persons only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes seulement.
English: format, provided that it makes sense as a time.
French: , en supposant que cela puisse avoir un sens en terme de date.
English: I share the rapporteur’s view that trade and development policies must be geared towards combating poverty, to promoting employment and social justice, to creating wealth, to ensuring a fair distribution of income and to general economic, social and cultural development.
French: Comme le rapporteur, je crois que les politiques de commerce et de développement doivent être axées sur la réduction de la pauvreté, la promotion de l’emploi et de la justice sociale, la création de richesses, la distribution équitable des revenus et le développement économique, social et culturel général.
English: A review of the UNEP mode of operation as it relates to project management, personnel and financing is under way and, based on the results, a revision of the organization's operational modalities will be prepared.
French: Un examen des modalités opérationnelles du PNUE concernant la gestion des projets, les effectifs et le financement est en cours et, en fonction des résultats, on préparera une révision des modalités opérationnelles de l'organisation.
English: This is not to suggest that there is no need for evaluation of proprietary technology, but rather to urge the key stakeholders identified in this document to find ways to work together to answer the big picture questions around the implementation of EHRs.
French: Cela ne signifie pas qu'on ne doit pas évaluer les technologies exclusives, mais plutôt qu'on doit inciter les intervenants clés mentionnés dans le présent document à trouver des moyens de collaborer pour répondre aux questions générales soulevées par la mise en œuvre des DES.
English: The Commission considers that the following measures could encourage users to fulfil their obligations under the CBD:
French: La Commission est d'avis que les mesures suivantes pourraient encourager les utilisateurs à respecter leurs obligations au titre de la CDB:
English: Patton.
French: Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P. Fenner-Crisp, et D. Patton.
English: I would like us to work together in the spirit of the founders of Europe.
French: Je voudrais que nous collaborions dans l’esprit qui était propre aux fondateurs de l’Europe.
English: Probably many of you were present in Parliament when Tad Homer-Dixon expressed his ideas on social innovation.
French: Mais cela demande aussi du courage politique et, partant, la volonté d'exposer au public un enjeu de politique avant d'en décider.
English: Inadequate planning and resource identification could result in excessive overtime costs and time.
French: Une mauvaise planification et une détermination inadéquate des ressources pourraient entraîner des coûts excessifs en heures supplémentaires et beaucoup trop de temps de gestion.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.81
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.81
English: The centrepiece of the package of products that the first cycle will deliver should therefore be a first version of an integrated assessment of the world's oceans and seas.
French: Le principal résultat que produira le premier cycle devra donc être une première version d'une évaluation intégrée des océans et des mers de la planète.
English: July is the warmest, with average highs of 22°C in the Town of Banff.
French: Le mois de juillet est habituellement le mois le plus chaud, les maximums oscillant en moyenne autour de 22oC dans la ville de Banff.
English: Appointment of Dr. Morgentaler to the Order of Canada:
French: Nomination du docteur Morgentaler à l'Ordre du Canada :
English: Indicate the target audience for the communication or consultation Substance:
French: Mentionner le public cible de la communication ou de la consultation.
English: According to Mr Wilfer, the first stage of the analysis should be to take account of possible meanings from the point of view of an impartial average observer; only at a second stage should those meanings be linked to the goods claimed.
French: Selon M. Wilfer, la première étape de l’analyse doit consister à prendre en considération les significations possibles, en adoptant le point de vue d’un observateur moyen impartial; c’est uniquement dans une deuxième étape que ces significations doivent être mises en relation avec les produits revendiqués.
English: "An SCE may be formed by five or more natural persons and companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State.
French: "An SCE may be formed …by five or more natural persons and companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State.
English: CDN SIC 3361 3351 NAICS 334110 334410 Description Computer & Peripheral Equipment Mfg.
French: Des données plus génériques sur les contenus en solvant de quelques classes de produits spécifiques figurent dans les références ci-dessous.
English: These two objectives are pursued through inter-agency coordination and cooperation among the bodies represented on the Special Committee to Promote the Investigation of Human Rights Violations and the Committee's Working Group.
French: La réalisation de ces deux objectifs passe par une coordination et une coopération interinstitutionnelles entre les entités qui constituent le Comité spécial chargé d'appuyer les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire et le Groupe de travail du Comité.
English: “More than 210,000 people were either killed instantly or died of injuries during the ensuing months.
French: « Plus de 210 000 personnes ont perdu la vie, certaines, instantanément, d'autres, succombant à leurs blessures durant les mois suivants.
English: Work is ongoing on further developing the CIMIC Concept and completing it with draft specific agreements with the UN and the OSCE.
French: Le développement du concept se poursuit en vue de le compléter par des projets d’accords spécifiques avec l’ONU et l’OSCE.
English: Today, Alanya is one of the best preserved of all Seljuk cities.
French: Aujourd'hui, Alanya est un du meilleur préservé de toutes les villes Seljuk.