ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I endorsed the European Parliament resolution calling, in particular, on the Member States to take steps to help slow down the disease's progression in sufferers - such as promoting healthy lifestyles and ensuring that medication is available to all sufferers - to establish specialist centres, to provide satisfactory medical equipment nationwide, and to draw up strategic action plans for research in this area.
French: J'ai apporté mon soutien à la résolution du Parlement européen demandant notamment aux États membres de prendre des mesures qui permettraient de contribuer au ralentissement de la progression de la maladie chez les personnes atteintes - par exemple, promouvoir les modes de vie sains, garantir la disponibilité des médicaments pour l'ensemble des malades -, de créer des centres spécialisés et de mettre en place des équipements médicaux satisfaisants sur l'ensemble de leur territoire, d'élaborer un plan d'action stratégique en matière de recherche dans ce domaine.
English: • Student Summer Job Program: for students wishing to work during their summer holidays (3 months maximum);
French: • Emploi d’été pour étudiants : pour les étudiants souhaitant exercer une activité professionnelle rémunérée pendant leurs vacances estivales (maximum 3 mois) ;
English: Of course, Commissioner, the Commission could show itself to be available to organise or collaborate on potential activities that may come about in these months in some fields of work.
French: Il va de soi, Monsieur le Commissaire, que la Commission pourrait faire preuve de disponibilité afin d'organiser ou d'apporter sa collaboration dans le cadre d'activités susceptibles d'être mises en œuvre dans les mois à venir.
English: First, I would like to thank the members of the Security Council, in particular the sponsors of the draft resolution, for their timely initiative to address the issues related to nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery.
French: Je tiens tout d'abord à remercier les membres du Conseil de sécurité, en particulier les coauteurs du projet de résolution, pour leur initiative opportune d'aborder les questions liées aux armes nucléaires, biologiques et chimiques ainsi que leurs vecteurs.
English: In general, cities are not experiencing large net inflows of migrants from reserves, nor have they for some time.
French: De façon générale, les villes n'enregistrent pas de gains nets élevés de migrants en provenance des réserves, et cette situation n'est pas nouvelle.
English: • Establishing and pro-actively promoting intersectoral committees at the national and local levels to formulate health-related policies and guidelines
French: • Créer et promouvoir activement aux niveaux national et local des comités intersectoriels chargés de formuler des politiques et directives se rapportant à la santé;
English: However, a number of preparatory actions are required to ensure that the new Chemicals Agency is operational on that date.
French: Toutefois, un certain nombre d’actions préparatoires sont nécessaires pour faire en sorte que la nouvelle agence des produits chimiques soit opérationnelle à cette date.
English: The Managerial Revolution in American Business.
French: Belknap Press of Harvard University Press.
English: Parts of the registration shall then be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in the following way:
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas.
English: the volume of financing for Canadian exporters by as much as $500 million annually, leading to further export growth and job creation.
French: Cela ajoutera jusqu’à $500 millions par année aux crédits à la disposition des exportateurs canadiens, stimulant ainsi la croissance des exportations et la création d’emplois.
English: ◦ THE GOVERNOR GENERAL ENSURES THE CONTINUITY AND FUNCTIONING OF GOVERNMENT
French: ENTRE AUTRES, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE DOIT EXERCER LES FONCTIONS SUIVANTES :
English: Et merde.. ça commence à être pesant, ces suppressions..
French: Tiens tout à coup ce n'est plus accessible ds mon pays de residence !!!!! !
English: In many cases, units of local self- government provide support from their funds for the work of these cultural activities in various forms, if this kind of help is sought by the members of the minority, whether by the provision of facilities or direct financial help.
French: Dans de nombreux cas, les unités d'autonomie locale soutiennent ces activités sous des formes variées, si les membres de la minorité en font la demande, par la mise à disposition d'équipements ou par une aide financière directe.
English: An application shall be made to the Commission and shall include: (a) (b) (c) (d) name and contact person for the manufacturer; evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1; details of the passenger cars which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those passenger cars; and a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI)6 Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % a = 0,0457 2. L’objectif d’émissions spécifiques d’un constructeur dans une année civile est égal à la moyenne des émissions spécifiques autorisées pour chaque voiture particulière neuve qu’il produit durant l’année en question.
English: Public health policy-makers have a responsibility to act as advocates and to demonstrate stewardship and leadership for health across different government departments and with the public and private sectors.
French: Les responsables de la politique de santé publique sont tenus de défendre la cause de la santé et de donner des impulsions en faveur de celle-ci dans les différents ministères et dans les secteurs public et privé.
English: While the texts of sections A to E are similar for all the vouchers, the holder’s declaration and the record of the action taken by customs (sections F and G) vary according to the operation covered (exportation, transit, re-importation, etc.). 7.
French: Le libellé des sections A à E est similaire dans les volets, mais la déclaration du titulaire et le relevé des mesures prises par les autorités douanières (sections F et G) varient en fonction de la nature de l'opération (exportation, transit, réimportation, etc.). 7.
English: Most common formats for off site storage mentioned include RAID, CDs, diskettes and backup tapes.
French: La plupart des formats courants des données stockées hors site comprennent le réseau redondant de disques indépendants (RAID), les DC, les disquettes et les bandes de sauvegarde.
English: • Forum jeunesse de l'île de Montréal brings together young people and youth groups in the Montréal region, respecting the jurisdictions of the partner organizations and co-operating with them.
French: • Le Forum jeunesse de l'île de Montréal a pour mission de concerter les jeunes et les groupes de jeunes de la région de l'île de Montréal, dans le respect des compétences des organismes partenaires et en collaboration avec eux.
English: Once this has been done, departments must identify the positions that meet the definition by two means: 1) Use of an M (G in French) before the position title in both the work description and the electronic human resources systems
French: Une fois que ce sera fait, les ministères doivent identifier les postes qui correspondent à la définition de deux façons : 1) En plaçant un G (M en anglais) devant le titre du poste dans la description de travail et dans les systèmes électroniques de ressources humaines
English: Code LSA811 Description Law and Security Administration, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Our relationship to water is both natural and societal.
French: Notre rapport à l’eau est à la fois naturel et sociétal.
English: The copyright in a photographic work shall not prevent a third party from taking one or more photographs of the subject that constitutes the work, even if the new photograph or photographs are taken from the same place and in the same circumstances as the first photographic work.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une photographie ne peut interdire qu’une ou plusieurs autres photographies soient prises du sujet de sa photographie, même si la ou les nouvelles photographies sont prises du même endroit et dans les mêmes conditions que la première œuvre photographique.
English: This includes the following areas: powerhouse, intake and tailrace area – 9.8 hectares; worksites – 15.6 hectares; transmission line electrical clearance zone – 20.3 hectares; transmission line Tree Management Zone – 30.0 hectares.
French: L’habitat des animaux sauvages Environ 76 hectares de terres (incluant 66 hectares de terres hivernales pour ongulés) seront modifiés en permanence par le projet, essentiellement résultant de la ligne de transmission et de l’enlèvement ou conversion de forêts, mais des terres herbeuses et de taillis seront aussi altérées définitivement.
English: The Tribunal believes that this case may be distinguished from the above-noted case G.H.Poulin Contractor Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Le Tribunal croit que la présente cause se distingue de la cause G.H.Poulin Contractor Limited c.
English: The definitions for these attributes are located in Appendix I – Risk Information Sheet.
French: La définition des éléments de données caractérisant le risque se trouve à l'annexe I - Fiche de renseignements sur le risque.
English: Parks Canada will adopt the contaminated sites reporting framework being developed by CSMWG.
French: Parcs Canada adoptera le cadre de présentation des lieux contaminés actuellement élaboré par le GTGLC.
English: Low levels of taxation hurt poor people, and poor women in particular, because they prevent the establishment of development programmes which can counteract market-generated inequalities.
French: De bas niveaux d'imposition portent préjudice aux pauvres, et aux femmes pauvres en particulier, car ils empêchent l'élaboration de programmes de développement qui pourraient neutraliser les inégalités engendrées par le marché.
English: • Wear shoes that cover your entire foot. Avoid sandals or open shoes.
French: • Portez des souliers qui couvrent tout le pied et évitez les sandales et les souliers ouverts.
English: In the end, these obligations, while implemented in Canada, did neither provide an adequate environment for the thorough review of a fair bidding process, nor did they foster greater transparency and impartiality.
French: En fin de compte, ces obligations, bien qu’elles aient été mises en œuvre au Canada, n’ont pas fourni un environnement adéquat pour l’examen approfondi d’un processus équitable d’appel d’offres, ni favorisé une transparence et une impartialité plus grandes.
English: The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1 and confirmed that the work on a revised proposal was still in progress.
French: L'expert du GTB a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1 et a confirmé que la mise au point d'une proposition révisée se poursuivait.
English: In the LaGrand decision, the International Court of Justice considered whether the reference to “rights” in the foregoing provision “applies only to the rights of the sending State and not also to those of the detained individual”, and concluded that “Article 36, paragraph 1, creates individual rights for the detained person in addition to the rights accorded the sending State, and that consequently the reference to `rights' in paragraph 2 must be read as applying not only to the rights of the sending State, but also to the rights of the detained individual”.
French: Dans son arrêt LaGrand, la Cour internationale de Justice s'est demandé si les « droits » visés dans la disposition qui précède « ne s'applique[aient] qu'aux droits de l'État d'envoi et non à ceux de la personne mise en détention » et a conclu que le paragraphe 1 de l'article 36 créait des droits individuels pour les personnes détenues, en sus des droits accordés à l'État d'envoi, et que, par voie de conséquence, les « droits » visés au paragraphe 2 désignaient non seulement les droits de l'État d'envoi mais aussi les droits des personnes détenues.
English: In this final chapter we focus on some possible choices and solutions that were put to respondents as part of the study.
French: Dans ce dernier chapitre, nous attirons l’attention sur une série de choix et de solutions possibles soumis aux répondants dans le cadre de l’étude.
English: We are behaving like participants in a pyramid scheme, who see that the base of the pyramid is starting to stagnate.
French: Nous nous comportons comme les participants d'une opération pyramidale qui s'aperçoivent que la base de la pyramide commence à stagner.
English: We do not share that perception.
French: Nous ne partageons pas ce sentiment.
English: People with type 2 DM have some insulin secretion, which changes with needs. Accordingly, during exercise, these people do not run the same metabolic risks as people with type 1 DM.
French: Comme les diabétiques de type 2 sécrètent un peu d’insuline dont le taux varie selon le besoin, ils ne courent pas les mêmes risques métaboliques au cours d’une activité physique que les diabétiques de type 1.
English: Features Database Quickly and easily search the GEH and RM Database Print and Video Documentation Related to HIV/AIDS
French: En vedette Banque de données Cherchez facilement et rapidement la banque de données GES et RM Documents d'intérêt liés au VIH/sida
English: Earth Hour can supply existing artwork for modification and logos for artwork or products for distribution.
French: L'Heure de la terre peut vous fournir les fichiers d'arts graphiques utilisés pour modifications, ainsi que les logos pour la conception de designs et de produits pour la distribution.
English: 1995-96 expenditures by vote Vote 1 5 10 15 20 25 30 35 36 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (thousands of dollars) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Payments to the Marine Atlantic Inc.
French: Les dépenses nettes de Transports Canada sont généralement à la baisse.
English: Both results are not statistically significant.
French: Ces deux résultats ne sont pas statistiquement significatifs.
English: We join in honouring and grieving for those that we have lost.
French: Nous sommes rassemblés pour honorer et pleurer ceux que nous avons perdus.
English: While the crisis in the Middle East had led to the convening of a special session of the Commission on Human Rights the previous week, the worsening situation in countries such as Burundi and the Democratic Republic of the Congo tended not to get the attention that was needed.
French: La crise au Moyen-Orient a été à l'origine d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme pendant la semaine qui vient de s'écouler, mais la dégradation de la situation dans des pays comme le Burundi et la République démocratique du Congo ne suscite pas les interventions pourtant nécessaires.
English: In the bug report, try to give a very detailed description of how the system is behaving and what you think is happening.
French: Dans ce rapport, essayez de donner la description la plus détaillée possible du comportement du système et de ce que vous pensez qu'il se passe.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Syria voted in favour of the resolution based on its concern to achieve international unanimity in commitment to the principles of the United Nations Charter and the resolutions of international legitimacy, be they with respect to Iraq, the Palestinian cause or the Arab-Israeli conflict.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La Syrie a voté pour la résolution en se fondant sur ses préoccupations suscitées par le besoin d'obtenir l'unanimité internationale dans l'attachement aux principes de la Charte des Nations Unies et aux résolutions de la légitimité internationale, qu'il s'agisse l'Iraq, de la cause palestinienne ou du conflit israélo-arabe.
English: With regard to child day-care services, certain undertakings were made by the government and its non-governmental partners in the third family policy action plan called “Familles en tête 1995-1997” [Families first 1995-1997] to ensure a better balance between family responsibilities and labour market requirements.
French: Concernant les services de garde d'enfants, des engagements ont été pris par le Gouvernement et par ses partenaires non gouvernementaux, dans le 3e plan d'action en matière familiale «Familles en tête 1995-1997», afin d'assurer une meilleure conciliation entre les responsabilités familiales et les exigences du marché du travail.
English: The second group is represented by ACR(L)-toxin, which induces changes in mitochondria, including swelling, vesiculation of cristae, decrease in the electron density of the matrix, increase in the rate of NADH oxidation, and inhibition of malate oxidation.
French: Le deuxième groupe est représenté par la toxine ACR(L) qui induit des modifications chez les mitochondries incluant un gonflement, une vésiculation des cristae, une diminution de la densité aux électrons de la matrice, une augmentation du taux d'oxydation de la NADH, et une inhibition de l'oxydation du malate.
English: ]  Does any member of the Council wish to make a statement after the voting?
French: Un membre du Conseil souhaite-t-il faire une déclaration après le vote?
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Children and Armed Conflict for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds d'affectation spéciale pour les enfants dans les conflits armés
English: Although the General Assembly and the Council have recognized the need for reforms in this area over a period of more than twenty years, insufficient progress has been achieved.
French: Si l'Assemblée générale et le Conseil ont, depuis plus de 20 ans, reconnu la nécessité d'introduire des réformes dans ce domaine, très peu de progrès y ont été réalisés.
English: Mr. Alfredsson orally revised the draft decision.
French: M. Alfredsson a révisé oralement le projet de décision.
English: Their names appeared in a note containing death threats distributed in the village by members of a paramilitary group.
French: Leur nom apparaissait sur un tract contenant des menaces de mort distribué dans le village par des membres d'un groupe paramilitaire.
English: Filing deadline approaches for self-employed individuals Did you know...
French: Ce sera bientôt la date limite pour les travailleurs autonomes pour soumettre leur déclaration de revenus Saviez-vous que...
English: I should like to hear your answer to both these questions.
French: Je voudrais entendre votre réponse à ces deux questions.
English: H.E. Mr. El Mostafa Sahel, Permanent Representative of Morocco to the United Nations
French: El Mostafa Sahel, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotel sent us a link - how to find the hotel easily.so We arrived in the late evening and it was less than 5 minutes away from the Iarport- doing our 'homework' we arrived with no problems. checkin was in no time - room is clean and comfortable.not big but OK. brakfast - good!
French: We paid for a larger double room and were satidfied with the size of the room (we had heard that the small double rooms were tiny).
English: I wish to state here my support not only for Colombia and other countries but also for the current peace processes in these two regions, which are part of Europe.
French: Je souhaite demander ici le soutien non seulement pour la Colombie et d'autres pays, mais aussi pour les processus de paix que ces deux territoires européens ont entamés.
English: We have 76 totally reformed bedrooms with everything you need to enjoy a good rest.
French: Nous disposons de 76 chambres complètement rénovées et dotées de tout le confort dont vous pourriez avoir besoin.
English: The deadline for submissions is August 31, 2003...
French: La date limite pour faire parvenir ses observations est le 31 août 2003...
English: We believe that the dynamic discussion process involving the Commission, the Member States and the EFDI, the European Forum of Deposit Insurers, has a very useful role to play in enabling us to adapt as quickly as possible to changing circumstances.
French: Nous estimons que le processus de discussion dynamique faisant intervenir la Commission, les États membres et l'EFDI, le European Forum of Deposit Insurers, a un rôle très utile à jouer en nous permettant de nous adapter le plus vite possible aux nouvelles circonstances.
English: National laws also differ when it comes to non-material damage such as compensation for pain and suffering.
French: Dommages contractuels Dans tous les Etats membres, il existe un droit fondamental à obtenir une indemnisation au titre des dommages subis en conséquence d'une violation du contrat.
English: Among 298 doctors, there were 146 women, totalling 48.9 per cent.
French: En ce qui concerne les doctorats, la proportion était de 146 filles sur 298 diplômés, soit 48,9 %.
English: The articles of the current Criminal Code and Administrative Code referred to below provide for various penalties.
French: Les articles des Codes pénal et administratif cités ci-après prévoient différentes formes de sanctions.
English: And researchers at Natural Resources Canada believe magnesium will lighten the load. Unearthing Disaster-Reduction Strategies in the Andes NRCan provides geoscience expertise to help build resilient communities in the hazard-prone region of South America.
French: Mise en place de stratégies de prévention des catastrophes dans les Andes Quelques-uns des plus brillants étudiants en génie du Canada se sont réunis pour créer une automobile plus écologique.
English: He began to admire them and think all men should follow the style that pleases many women, and so his contribution is a mix of subjects that can engage the world of art with the metrosexual.
French: Il commença à les admirer et pense que tous les hommes devraient suivre le style qui plaît à beaucoup de femmes, et si sa contribution est un mélange de matières qui peuvent engager le monde de l'art avec le métrosexuel.
English: • 7 NDS, of which 3 have been in backlog more than 400 days.
French: • 7 PDN, dont 3 ont été en souffrance pendant plus de 400 jours.
English: ◦ (i) for the 2009 taxation year, 11/18, (ii) for the 2010 taxation year, 10/17,  (iii) for the 2011 taxation year, 13/23, and (iv) for taxation years after 2011, 6/11.
French: ◦ (i) 11/18 pour l’année d’imposition 2009, (ii) 10/17 pour l’année d’imposition 2010, (iii) 13/23 pour l’année d’imposition 2011, (iv) 6/11 pour les années d’imposition postérieures à 2011.
English: In other words, if some have such weapons that are seen to add to their power, others will want them also.
French: En d'autres termes, si certains détiennent de telles armes qui sont perçues comme venant renforcer leur puissances, d'autres voudront faire de même.
English: It also acts as a form of network linking the national Ministry of Housing with other government bodies and spatial levels as well as the private sector, NGOs and universities, both within Spain and internationally.
French: Il représente aussi une sorte de réseau reliant le ministère du logement national aux autres organismes gouvernementaux et entités territoriales, ainsi qu’au secteur privé, aux ONG et aux universités, en Espagne et au niveau international.