ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the greatest barriers to eating 5 to 10 servings a day is the lack of education on serving sizes.
French: L'un des plus grands obstacles à la consommation quotidienne de 5 é 10 portions de fruits et légumes est le manque d'information sur la taille des portions.
English: In September 2002 the Committee considered the second report of the Monitoring Group submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1390 (2002) (S/2002/1050/Rev.1).
French: En septembre 2002, le Comité a examiné le deuxième rapport du Groupe de suivi, présenté en application du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002) (S/2002/1050/Rev.1).
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/natur/index_e.html . 3
French: À consulter à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/consultation/natur/index_f.html .
English: Pamper yourself in the hotel's jacuzzi, or relax on the terrace complete with conservatory.
French: Offrez-vous un moment de détente dans le jacuzzi de l'hôtel ou sur la terrasse avec jardin d'hiver.
English: At the same time as the policy was being developed, the DND/CF contracted to design and implement an education program to augment the policy.
French: Parallèlement, alors que leur politique était en voie d’élaboration, le MDN et les FC ont imparti la conception et la mise en œuvre d’un programme d’éducation destiné à compléter la politique.
English:   Aboriginal Stream  The total for this RFA is $70,000 over 2 years (2 awards).
French:   Volet autochotone  Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 70 000 $ sur 2 ans (2 bourses).
English: The Commission considers that for the time being there is no need for legislative action.
French: En ce qui concerne l'activité législative, la Commission considère qu'il n'est pas encore nécessaire d'en arriver là (pour le moment).
English: The CCHO at Health Canada will continue to facilitate the development of health and well-being adaptation strategies after the workshop by providing the following services:
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé continuera de faciliter le développement des stratégies de santé et bien-être pour le Nord à la suite de l'atelier en offrant les services suivants :
English: Recent variation in climate and hydrology in Canada.
French: Pilon, P.J. et J.K. Kuylenstierna.
English: Lastly, the Republic of the Congo is experiencing a significant lag in NICT, which must be overcome.
French: Enfin, le Congo fait l'objet d'un retard considérable en matière de NTIC qu'il convient de combler.
English: In the early eighties, a European tourist visited Wayan’s studio and invited the young carver to demonstrate the Balinese style of woodcarving in his art gallery in Belgium.
French: Au début des années 1980, un touriste européen visita le studio de Wayan et invita le jeune sculpteur à présenter la sculpture sur bois de style balinais à sa galerie d’art en Belgique.
English: In this chapter, we will review the historical evolution of the test of non-obviousness as it was developed in the United States.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons l'évolution historique du critère de la non-évidence tel qu'il a été développé aux États-Unis.
English: In 1991 ("Podwójne życie Weroniki / The Double Life of Veronica") Kieślowski began making his films as Polish-French co-productions, and from 1993 all his films were collaborative efforts with the renowned French producer Marin Karmitz.
French: Depuis 1991, avec LA DOUBLE VIE DE VÉRONIQUE / PODWOJNE ZYCIE WERONIKI, Kieslowski commence a réaliser ses films en coproduction franco-polonaise, deux ans plus tard il entre en collaboration avec le grand producteur français Marin Karmitz.
English: • the Federal/Provincial/Territorial-directed Component, which supports initiatives identified as priorities by governments; and
French: • la composante dirigée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui appuie les initiatives identifiées comme prioritaires par les gouvernements; et
English: Indeed, although France has been very proactive, the same is not true of Germany where the Government is unwilling to subsidise more military programmes than is strictly necessary.
French: En effet, si la politique française se montre particulièrement volontariste, il n’en va pas de même en Allemagne, où le ________ 8 Air & Cosmos Aviation Magazine International, n°1726, 26 novembre 1999.
English: Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction
French: Favoriser l’intégrité économique au Canada par la réduction de la criminalité
English: Data source The Education, Culture and Tourism Division of Statistics Canada obtains graduation information from the administrative records of Canadian degree-granting institutions.
French: Source des données La Division de l'éducation, de la culture et du tourisme de Statistique Canada obtient ses renseignements sur les diplômes à partir des dossiers administratifs des établissements canadiens qui les décernent.
English: It is essential, therefore, that an applicant designates, at the time of filing of the international application, all those Contracting Parties where it is intended to seek protection for an industrial design.
French: Il est donc essentiel que le déposant désigne, au moment du dépôt de la demande internationale, toutes les parties contractantes dans lesquelles il a l’intention de demander la protection d’un dessin ou modèle industriel.
English: The tragedy is that the most disadvantaged are too often forgotten.
French: Le drame est que les plus démunis sont trop souvent oubliés.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46; and S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24, 29, 34 and 37)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46; et S/2007/10/Add.3, 6, 10, 16, 20, 24, 29, 34 et 37)
English: A/C.6/59/L.14 Item 141 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- 61-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.14 Point 141 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Projet de résolution (61 puissances) [A A C E F R]
English: Hammond’s work at the Globe as arts editor put him in regular contact with members of the Canadian arts communities and over time, he developed close personal friendships with many of the leading artists and writers of his day including Horatio Walker, Mazo de la Roche, Bliss Carman, Duncan Campbell Scott, Owen Staples, C. W. Jefferys and George Reid.
French: Le travail de M. Hammond au Globe à titre de directeur artistique le met régulièrement en contact avec des membres des communautés artistiques canadiennes et, au fil du temps, il noue de solides amitiés avec bon nombre des principaux artistes et écrivains de son temps dont Horatio Walker, Mazo de la Roche, Bliss Carman, Duncan Campbell Scott, Owen Staples, C. W. Jefferys et George Reid.
English: • According to a recent survey, overall, 26% of women in Canada smoke.
French: • Selon une enquête récente, 26 % des Canadiennes fument.
English: Also to properly manage flows of migrants, more funds are needed to assist in the development of countries from which migrants move in greatest numbers.
French: il faut disposer de ressources supplémentaires pour aider au développement des pays à partir desquels l’émigration est la plus importante.
English: The Council members, in their comments, generally noted that the United Nations system was responding well to the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont relevé, dans l'ensemble, que le système des Nations Unies répondait efficacement aux besoins humanitaires de la population iraquienne.
English: In the past few days, we the people of Spain have felt the pain of the relatives of all those who were killed and all the wounded survivors.
French: Les Espagnols partagent la douleur éprouvée ces derniers jours avec les familles de toutes les victimes et avec les blessés qui ont survécu.
English: However, other means of dissemination exist, including transfer of technology to Canadian industry, and the onus is on the researcher to select the most appropriate vehicle to ensure maximum impact on the field.
French: Toutefois, il existe d'autres moyens de diffuser les résultats de la recherche, notamment le transfert de technologie à l'industrie canadienne, et il incombe au chercheur de choisir le véhicule de diffusion le plus approprié afin d'avoir un effet maximal dans le domaine.
English: Thus began the concept of interfacial melting, and the presence of a liquid water film on the surface of ice at temperatures of 0°C and below.
French: Ainsi naquit le concept d'interface de fonte avec la présence d'un film d'eau liquide sur la surface de la glace à des température de 0°C et au dessous.
English: The Government had taken steps to appropriate funds for human rights training for police officers and to reduce overcrowding in prisons.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de dégager des fonds pour dispenser une formation dans le domaine des droits de l'homme aux membres des forces de police et réduire la surpopulation carcérale.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the 1999-2000 Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Les rajustements traduisent la mise à jour annuelle des niveaux de référence pour 1999-2000.
English: A genotyping method for rubella virus has been established but is not currently used in Canada(7). Rubella virus can be isolated and detected in saliva samples up to 7 days after the appearance of rash.
French: Les laboratoires hospitaliers et les laboratoires provinciaux de santé publique au Canada effectuent systématiquement le dépistage des anticorps de la rubéole (statut sérologique) et l’analyse des anticorps IgM de la rubéole (qui confirme les cas actifs de rubéole).
English: As well, PWGSC removal estimates did not include costs of environmental remediation.
French: De plus, les estimations d’enlèvement de TPSGC ne comprenaient pas les coûts de remise en état de l’environnement.
English: Data in this report may differ from other reports.
French: Les renseignements que renferme le présent rapport peuvent être différents de ceux présentés dans d’autres rapports.
English: Finance will establish minimum standard formats as recommended.
French: À la suite de la recommandation, la Direction des finances établira des modèles normalisés.
English: A selection board must rate candidates in a competition and any ratings arrived at for candidates must be consensus ratings.
French: Un jury de sélection doit noter les candidats dans un concours, et toutes les notes accordées aux candidats doivent être fixées par consensus.
English: In fact, its integrity will be enhanced by including the original peoples of the land.
French: En fait, celle-ci s'en trouvera rehaussée, si vous incluez les Autochtones.
English: One solution was to increase the participation of developing countries and countries in transition in international economic decisions and in the establishment of rules in that field.
French: L'une des solutions consiste à accroître la participation des pays en développement et des pays en transition aux décisions économiques internationales et à l'établissement des normes dans ce domaine.
English: We will respond with a login to access our press releases.
French: Nous vous renverrons un identifiant ainsi qu'un mot de passe, pour accéder à nos communiqués de presse.
English: would have the same effect, for root, as the first example above.
French: aurait le même effet, pour root, que le premier exemple plus haut.
English: A fund for financing the planting of jatropha trees and biofuel production in Accra, Ghana, was launched in partnership with the ECOWAS Bank.
French: Un fonds pour le financement de la culture du jatropha et la production de biocombustibles à Accra (Ghana) a été créé en partenariat avec la Banque de la CEDEAO.
English: As an Aerospace Controller, I have had the opportunity to experience other cultures through my NATO tours, learn and work in the Space, Missile Warning and Air Defence domains, as well as assist in acquiring new technology for Canada and the U.S. During this tour to Colorado Springs, I perform two duties, one as an Air Warning Center (AWC) Crew Commander at Cheyenne Mountain and the other as a staff officer at Peterson AFB.
French: En tant que contrôleur – aérospatiale, j’ai eu l’occasion de me familiariser avec d’autres cultures grâce aux affectations de l’OTAN, de travailler dans les domaines de l’espace, des alertes antimissiles et de la défense aérienne. J’ai également contribué à l’acquisition d'une nouvelle technologie pour le Canada et les États-Unis.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organzations, private-sector organizations, First Nations, and other organizations.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les gouvernements municipaux, les organismes non gouvernementaux, les organismes du secteur public, les Premières nations et les autres organisations.
English: The Royal Government of Cambodia has also embarked on a legislative campaign to control small arms and explosives.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge a également entrepris une campagne législative destinée à limiter les armes légères et les explosifs.
English: An initial study23 has already determined the main interventions required to meet the above objectives.
French: Une première étude23 a déjà permis de cerner les principales interventions préconisées pour répondre à ces objectifs.
English: Thirdly, Japan is a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and its obligations under the Treaty are being complied with and verified through the complete application of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) full-scope safeguards measures.
French: Troisièmement, le Japon est Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et les obligations qui lui incombent en vertu de ce Traité sont respectées et contrôlées grâce à la mise en oeuvre totale des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Interpretation of Canadian History" had been a major indictment of the hegemonic and exploitative implications of Laurentianism for regions other than central Canada.
French: The Interpretation of Canadian History, paru en 1946, s'avère une véritable mise en accusation des implications d'hégémonie et d'exploitation du « laurentianisme » pour les régions autres que le centre du Canada.
English: Send in a pic of it, and you could WIN* a shopping spree!
French: Envoyez-nous une photo de votre réussite et vous pourriez GAGNER* une virée de magasinage!
English: ◦ 5.2 Log Bucking, Grading and Allocation
French: ◦ 5.2 Tronçonnage, classement et répartition des billes
English: CFSI's classrooms, offices and adjunct space occupy a total of 9,204 square metres.
French: Les classes, les bureaux et les autres locaux de l'ICSE occupent un total de 9 204 mètres carrés.
English: The process of review is extensive, and Canada is still assessing the full impact that the hygiene recast package could have on exports.
French: Ce processus d'examen est complexe et le Canada évalue encore les répercussions éventuelles de l'intense refonte des questions d'hygiène sur les exportations.
English: Lastly, we agree with the Committee on Budgets that the design and implementation of all framework programmes must be based on the principles of simplicity, stability, legal certainty, consistency, excellence and trust, while also strengthening links between European institutions for research and industry.
French: Dernier point, nous sommes d'accord avec la commission des budgets lorsqu'elle estime que la conception et la mise en œuvre de tous les programmes-cadres doivent se fonder sur les principes de simplicité, de stabilité, de sécurité juridique, de cohérence, d'excellence et de confiance, tout en renforçant par ailleurs les liens entre les institutions européennes pour la recherche et l'industrie.
English: Ø Jointly identifying obligations and tracking their status; Ø Using all-party working groups of front-line managers as the first step in achieving implementation results; and, Ø Using a collaborative approach to explore for options that are suitable to each Party.
French: Ø l’ identification et la surveillance conjointes des obligations; Ø la formation de groupes de travail composés de gestionnaires cadres représentant chaque partie en tant que première démarche d’ actualisation efficace; et, Ø le recours à la collaboration dans le cadre de l’ examen des options appropriées à chacune des parties.
English: As part of its communication strategy, the VII social and educational communication campaign for the prevention of HIV/AIDS, which was broadcast during three months in 2005, aimed 50 per cent of its publicity spots at housewives, heterosexual women in a stable relationship, young female students and adolescent girls.
French: La septième campagne de communication sociale éducative pour la prévention du VIH/sida qui a été menée pendant trois mois en 2005 a fait porter 50 % de ses supports publicitaires sur : les femmes au foyer, les femmes hétérosexuelles faisant partie d'un couple stable, les jeunes étudiantes et les adolescentes.
English: For this reason Croatia is not explicitly taken into account in this report, which therefore focuses on the 13 acceding and candidate countries, together referred to as the 'candidate countries' in this report.
French: C'est la raison pour laquelle la Croatie n'est pas explicitement prise en compte dans le présent rapport, qui se concentre donc sur les 13 pays adhérents et candidats, désignés dans ce rapport par les termes « pays candidats ».
English: The IIWG recommends that a long-term implementation strategy involve assessing the comparability of the PBPs document with international guidance documents (e.g., those of the United States National Institutes of Health) and fostering international acceptance.
French: Reconnaissance internationale Le GTCPI recommande qu'une stratégie de mise en oeuvre à long terme fasse intervenir une évaluation de la comparabilité du document Pratiques exemplaires avec des documents d'orientation internationaux (par exemple, ceux des National Institutes of Health des États-Unis) et favorise l'acceptation internationale.
English: 4.2.1 The value for the amplitude of roll θm of a flat-bottomed vessel with a bilge radius of 0.05 B or more not fitted with bilge keels shall be determined from the following table in terms of a value m calculated by the formula:
French: 4.2.1 L'angle de roulis θm d'un bateau à fond plat dont le bouchain d'un rayon de 0,05 B ou plus et qui n'est pas équipé de quilles de bouchain est tiré des tableaux ci-après en fonction de la grandeur m calculée d'après l'égalité :
English: F. Mainstreaming of the human rights of internally displaced persons in the United Nations system
French: Prise en compte généralisée des droits fondamentaux des déplacés dans les activités des organismes des Nations Unies
English: Other recommendations include one for the establishment of a CTF new media stream based on incremental funding, and several related to the operations of the CTF.
French: Les autres recommandations comprennent une recommandation visant à établir un volet nouveaux médias au FCT, basé sur du financement additionnel, ainsi que plusieurs recommandations liées aux activités du FCT.
English: I want to thank you for coming out today to hear about a very important economic development initiative that in my view is one that I have been talking a long time about but may have gone somewhat unnoticed so I thought today would be a good time to have everyone come and consider the importance of building northern Ontario from an economic development perspective.
French: J'aimerais d'abord vous remercier d'être venus assister, aujourd'hui, à cette réunion très importante au sujet du programme de développement économique qui, bien que j'en aie souvent parlé, semble être passé à peu près inaperçu. C'est pourquoi j'ai pensé que le moment était venu de nous réunir pour parler de l'importance de bâtir le Nord de l'Ontario, du point de vue du développement économique.
English: • Results from the Quebec Lake Survey of 58 headwater lakes showed that, although there was a decrease in lakewater sulphate concentrations in 1993, there was an increase in the number of lakes that were considered to be acidic as compared to 1992.
French: • Les résultats de l'étude de 58 lacs d'amont au Québec ont indiqué que même s'il y avait eu diminution des concentrations de sulphate dans les eaux de lacs en 1993, le nombre de lacs considérés acides avait augmenté par rapport à 1992.
English: What can the Commission, the European Council and the Presidency of the Council do to bring pressure to bear in this area, going beyond merely drafting resolutions to actually putting them into effect?
French: Que peuvent faire la Commission, le Conseil européen et la présidence du Conseil pour exercer dans ce domaine une pression allant au-delà de la simple rédaction de résolutions et susceptible de faire appliquer réellement les dispositions prévues?
English: Key words: aorta, contraction, endothelium-derived hyperpolarizing factor, endothelium-mediated relaxation, mesenteric artery, type II diabetes.
French: Mots clés : aorte, contraction, facteur hyperpolarisant d'origine endothéliale, relaxation véhiculée par l'endothélium, artère mésentérique, diabète de type II.
English: The Supreme Court has affirmed my authority to regulate for conservation and orderly management.
French: La Cour suprême a affirmé que j’avais le pouvoir de réglementer la pêche dans un but de conservation et de gestion ordonnée.
English: One concerned intellectual property, and the other concerned industrial property; so there were different applications depending on the countries concerned.
French: Les unes se rapportent à la propriété intellectuelle, les autres à la propriété industrielle; les applications diffèrent donc selon les pays concernés.
English: The Committee joins the Board in its recommendation that a more proactive approach needs to be taken in the coordination of ICT efforts in the United Nations and its funds and programmes to ensure that the approach taken is cost-effective and meets the requirements of organizations and other Member States (A/59/162, para.
French: Le Comité consultatif fait sienne la recommandation des commissaires aux comptes demandant à l'Administration de s'employer plus activement à développer la coordination des actions menées au sein du système des Nations Unies et des fonds et programmes connexes afin d'assurer que la démarche suivie en matière de TIC ait un bon rapport coût/efficacité et réponde aux besoins des organisations et des autres États Membres (A/59/162, par. 118).