ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms and opportunities for this engagement include electoral laws, institutions and processes, mobilization channels (such as political parties and civil society organizations), and communications channels (access to information networks, e-governance, and independent media).
French: Les mécanismes et les voies de cet engagement comprennent les lois, les institutions et les processus électoraux, les cadres de mobilisation, tels que les partis politiques et les organisations de la société civile, et les canaux de communication (réseaux d'information, gouvernance en ligne et médias indépendants).
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=AA81C1FB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=AA81C1FB-1&meta=1&accessible=off
English: Acrylonitrile was not detected in air (detection limit 1.36 µg/m3), water (detection limit 0.7 ng/mL), beverages (detection limit 1.8 ng/mL) or food (detection limit 0.5 ng/g).
French: On n'a pas décelé d'acrylonitrile dans l'air (l.d. : 1,36 µg/m3), l'eau (l.d. : 0,7 ng/mL), les autres boissons (l.d. : 1,8 ng/mL) et la nourriture (l.d. : 0,5 ng/g).
English: The database features photos of every aircraft in the CF today, and those that are about to come into service such as the C-17 Globemaster III.
French: On y trouve aussi des images des membres de la Force aérienne participant à des opérations au pays et partout dans le monde.
English: Not all the animals that have been exposed in known infected herds will have been traced and tested.
French: En outre, on n'a pas retracé et soumis à des analyses tous les animaux qui ont été exposés à des troupeaux que l'on sait infectés.
English: The seventh quinquennial report was made available to the Commission on Human Rights at its sixty-first session in 2005.
French: Le septième rapport quinquennal a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session en 2005.
English: This income requirement varies according to the number of persons for whom family reunification is sought.
French: Les dispositions de la loi sur la nationalité ont été précisées par un décret du Président de la République
English: It was generally agreed that the Council and the functional commissions should harmonize their work programmes.
French: Il est généralement convenu que le Conseil et les commissions techniques doivent harmoniser leurs programmes de travail.
English: Since retiring from the company in 1999 after 18 years, she is in demand internationally as a teacher, and has had twin daughters.
French: En 1999, après dix-huit ans d'activité, elle se retire de la compagnie. Depuis, elle a donné naissance à des jumelles et est sollicitée pour enseigner à l'étranger.
English: Noting that children and youth constitute nearly half of the population of developing countries and that two thirds of the world's older persons live in developing countries,
French: Constatant que les enfants et les jeunes constituent près de la moitié de la population des pays en développement et que les deux tiers des personnes âgées du monde vivent dans les pays en développement,
English: A mining operation could exist adjacent to a national marine conservation area.
French: Des opérations minières pourraient être menées près de l'aire marine de conservation.
English: CMSG - Atlantic Pilotage Authority - Arrears 5D4
French: Assurance de l'association professionnelle des agents du service extérieur 943
English: Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are requested to provide information to the Panel by 15 August 2008 on the amount of stocks of contaminated or confiscated ozone-depleting substances that they have ready and waiting for destruction
French: Il est demandé aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de communiquer des informations au Groupe, le 15 août 2008 au plus tard, sur l'importance des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone contaminés ou confisqués dont elles disposent devant être détruits
English: (iv) Assess whether existing international rules adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies.
French: (iv) Déterminer dans quelle mesure les règles internationales existantes traitent de manière adéquate les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: Object Rationale: "5010 - Acquisition of loans with cash" should be used for establishing the loan receivable.
French: Justification du code d'article : le code 5010, « Acquisition de prêts en espèces », sert à établir le prêt à recevoir.
English: Cattle drink water through access hatches in a fitted, insulated lid that sits atop the wet well.
French: Les bovins boivent par des panneaux d'accès aménagés dans un couvercle isolé qui s'ajuste sur le dessus du puits.
English: The policy will cover for damages and the cost of defending a legal action against the HA.
French: La police couvre les préjudices subis et les frais de défense dans toute poursuite intentée contre l'AP.
English: Also excluded are inmates of institutions such as prisons or hospitals, residents of Indian reserves, and full-time members of the armed forces.
French: Sont également exclus les pensionnaires d'établissements comme les prisons ou les hôpitaux, les habitants des réserves indiennes, et les membres à temps plein des forces armées.
English: The time was right for the Committee to become a real tool so that developing countries which are the ones mainly suffering from the problems outlined would find specific solutions to their problems.
French: Il est temps que le comité devienne un véritable outil qui servira à trouver des solutions concrètes aux problèmes exposés ci-dessus, qui se posent, au premier chef, aux pays en développement.
English: In your view, do the activities implemented under the Program fulfill an ongoing need?
French: À votre avis, les activités entreprises en vertu du programme sont-elles encore nécessaires?
English: Media and advertising (2 respondents)
French: Agences médiatiques et publicitaires (2 répondants)
English: 2 Mercury The Federal Department of Health proposes its own reference values (available upon request) for assessments of toxicological risks.
French: Le ministère fédéral de la Santé propose ses propres valeurs de références (disponibles sur demande) pour les évaluations du risque toxicologique.
English: By the late 1970s and 1980s, however, capital controls were no longer desirable.
French: Toutefois, à la fin des années 1970 et dans les années 1980, les contrôles des capitaux n'étaient plus souhaitables.
English: 2 – Health & Safety Plan A health and safety plan describes the health and safety work to be done and measures progress made in the workplace on a yearly basis.
French: 2 – Plan relatif à la santé et à la sécurité Un plan relatif à la santé et à la sécurité décrit les mesures à prendre en matière de santé et de sécurité, et évalue les progrès accomplis au lieu de travail chaque année.
English: Reporting and proving rape is even more difficult in "date-rape"-situations, when the rapist is a friend or acquaintance who maintains that the victim consented to sexual relations.
French: Il est encore plus difficile de dénoncer et de prouver un viol lorsque ce dernier a été commis par un ami ou une connaissance qui maintient que la victime était consentante.
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) - [Web Site] For more information, please contact:
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) - [site web] Renseignements :
English: That guidelines be developed to govern the operation of rear parties and other unit support groups in order to ensure a standard level of support to families of both Regular Force and Reserve personnel during deployments of units.
French: Que l'on élabore des lignes directrices pour régir les activités des groupes arrière et d'autres groupes de soutien des unités afin d'assurer un niveau uniforme de soutien aux familles du personnel de la Régulière et de la Réserve pendant le déploiement des unités.
English: Need criteria for determining what and when risk information should be placed on product labels.
French: Il faut établir des critères afin de déterminer quels renseignements sur les risques et à quel moment ceux-ci devraient être inclus sur les étiquettes des produits.
English: Photos by Master Corporal Bruno Turcotte and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Caporal Bruno Turcotte et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HUI, Chi-Chung Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic control of mammalian neural development KOTHARY, Rashmi K Ottawa Health Research Institute Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy LESKIW, Brenda K University of Alberta Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor LEVESQUE, Roger C Université Laval Functional genomics in Pseudomonas aeruginosa LI, Yingfu McMaster University Investigating catalytic capability of DNA MORISSETTE, Jean Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Identification du locus PDB4. Localisation et identification de nouveaux loci responsables de la maladie osseuse de paget
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROULEAU, Guy A HAYDEN, Michael R University of British Columbia Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC) Genetic and in vivo studies to define the role of alsin in amyotrophic lateral sclerosis HUI, Chi-Chung Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic control of mammalian neural development KOTHARY, Rashmi K L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Understanding the pathophysiology of spinal muscular atrophy LESKIW, Brenda K University of Alberta Post-genomics approach to identify bld gene targets in streptomyces coelicolor LEVESQUE, Roger C Université Laval Functional genomics in Pseudomonas aeruginosa LI, Yingfu McMaster University Investigating catalytic capability of DNA
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/22 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/22 (États-Unis d'Amérique)
English: Real Life Video gives your training an extra dimension.
French: Real Life Video donne vraiment une dimension supplémentaire à votre entraînement.
English: In Article XXII of the Treaty, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: L’Etat demandeur inclut dans sa demande les informations suivantes :
English: Employees of TBS/Finance/ PSHRMAC and other departments who occupy or visit TBS/Finance sites as well as contractors who require access to the building on a routine basis. Purpose:
French: Ces renseignements peuvent être utilisés, en autant que ce soit d'une manière conforme aux usages prévus, afin de faire en sorte que les mesures prises en matière de personnel soient coordonnées dans le meilleur intérêt de l'employé(e) et de l'employeur. Usages compatibles :
English: Check out his story by visiting his website at http://www.boavistawindclub.com .
French: Apprenez son histoire en visitant son site ici: http://www.boavistawindclub.com .
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J.
French: 84, et vol. VIII (1939), p.  Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: However, only 18% of them answered in the negative, with the rest saying they didn’t know.
French: Toutefois, seuls 18 % ont répondu négativement, les autres affirmant ne pas savoir.
English: Develop and evaluate new rapid diagnostic tests for TSE’s to maximize testing efficiency.
French: Élaborer et évaluer de nouveaux tests diagnostiques rapides pour l’ESB afin d’en maximiser l’efficacité.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, August 2003. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/006-cd.pdf   Correctional Service of Canada.
French: Code de discipline, Directive du commissaire no 060, Ottawa, mars 1994. http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/060-cd.pdf   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: The artifacts uncovered offer a unique perspective on the history of the site.
French: Les artefacts arrachés au sol offrent une perspective unique de l'histoire du site.
English: Besides this map, we demonstrate here that there exist many other such maps. These are all one dimensional with at least a discontinuity.
French: Nous démontrons dans cet article qu'il en est de même pour plusieurs autres cartes, qui sont toutes unidimensionnelles avec au moins une discontinuité.
English: • Results Management Structure Here you will find information on the Department's results management structure.
French: • Vérification et évaluation Cette section contient la politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada et le plan ministériel de vérification et d'évaluation.
English: Annual secondary school attendance shall be at least nine months.  During that period tuition shall be provided for at least 145 days.
French: La durée annuelle de la scolarité dans le secondaire est de 9 mois au minimum, au cours desquels un minimum de 145 jours d'enseignement est dispensé.
English: Thus, in this evaluation, “lessons learned” has been defined as “the knowledge or understanding gained from the implementation of a programme, subprogramme or project that is likely to be helpful in modifying and improving programme performance in the future.
French: Par conséquent, aux fins de la présente évaluation, les « enseignements tirés » ont été définis comme étant « la connaissance ou la compréhension acquise de l'exécution d'un programme, sous-programme ou projet, susceptible de contribuer à modifier et améliorer l'efficacité du programme à l'avenir ».
English: Here are a couple of examples to get you started:
French: Pour vous aider, voici deux exemples:
English: WFP values Canada's prominent and straightforward approach to WFP and its constructive criticism.
French:   Le PAM apprécie l'importance de la participation du Canada au PAM, son approche directe et ses critiques constructives.
English: In coastal and ocean areas with relatively light levels of human use and impact, Integrated Management bodies may focus more on informing and consulting with local interests.
French: Même sans l’aval ou la participation active de certaines parties intéressées, des mesures de gestion peuvent être mises en œuvre dans le cadre des juridictions existantes.
English: These teams will be dedicated to enforcing serious capital markets fraud offences in Toronto, Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Ces équipes seront chargées de contrer la fraude grave dans les marchés financiers et auront leurs bureaux à Toronto, à Montréal, à Calgary et à Vancouver.
English: The proviso "without medically treating said tumour" therefore qualifies the amount of antibody used and restricts it to nontherapeutic concentrations [Goldenberg].
French: La réserve « sans traitement médical de ladite tumeur » définit la (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 1 7-9
English: (iv) To support the development of an integrated national child protection system;
French: iv) D'appuyer la mise en place d'un système national intégré de protection des enfants;
English: We wish to express our appreciation to UNTAET for its prompt response in dealing with the recent emergency in West Timor as a result of the extensive flooding there.
French: Nous tenons à remercier l'ATNUTO d'avoir réagi avec promptitude face à la récente situation d'urgence qu'a connue le Timor oriental à la suite des graves inondations qui s'y sont produites.
English: If intercourse is not consensual the sentence ranges from 10 to 20 years imprisonment.
French: Si les rapports ne sont pas consensuels, la peine peut aller de 10 à 20 ans de prison.
English: The meeting was preceded by consultations of the whole during which the Council members discussed the mandate of the multinational force, and certain arrangements for the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, as required by resolution 1723 (2006).
French: Avant ce débat, en consultations plénières, les membres du Conseil ont examiné le mandat de la Force multinationale en Iraq et certaines dispositions concernant le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle, comme il est exigé dans la résolution 1723 (2006).
English: Education Self-Employment Paid Employment Male Married Family Size No.
French: Scolarité Travailleurs indépendants Employés rémunérés Hommes Personnes mariées Taille de la famille N bre
English: In that regard, one delegation said that members of the Board had responsibilities in securing financial resources for the Fund and called on Board members to carry out their responsibilities.
French: À propos des problèmes de sécurité des personnes, de graves problèmes pouvaient se poser concernant le programme antimines, car des irrégularités mettant en cause des hauts fonctionnaires y avaient été relevées.
English: In addition a majority disagree that multiculturalism divides Canadians by emphasizing cultural differences.
French: De plus, la majorité d'entre eux ne trouvent pas que le multiculturalisme divise les Canadiens en mettant l'accent sur les différences culturelles.
English: The financial pledges will also cover the preparation of a thorough background document by a consultant on the challenges of sustainable urban transport in this part of the UNECE - WHO/Europe region.
French: Les contributions financières annoncées permettront également la rédaction par un consultant d'un document de référence approfondi sur la problématique des transports urbains viables dans cette partie de la CEE.
English: (EL) Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur on his very comprehensive report.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son rapport très exhaustif.
English: Since then, the NHPD has been consulting with Canadians to develop appropriate regulations for natural health products (NHPs).
French: Depuis lors, la DPSN a consulté la population canadienne dans le but d'élaborer une réglementation appropriée pour les produits de santé naturels (PSN).
English: The second objective is to respond to the environmental concerns expressed by the public.
French: Le deuxième objectif est de répondre aux préoccupations sur l’environnement soulevées par le public.
English: For example, urban treaties will differ significantly from rural treaties because of the high land values and shortage of Crown land in urban areas. Once an AIP is formally approved, the parties start negotiating a final agreement.
French: Par exemple, les traités qui concernent les Premières nations urbaines vont différer beaucoup de ceux concernant les Premières nations rurales, parce que la Couronne ne détient pas assez de terres dans les zones urbaines et que le prix des terrains est très élevé.
English: • Your obligations, entitlements
French: • vos obligations et ce à quoi vous avez droit
English: The world that we are aiming for is well within our reach.
French: Le monde auquel nous aspirons est bel et bien à notre portée.
English: According to the updated records of the Ministry of Education and Science, there are presently 30 research and development units in the Macedonian economy.
French: D'après les données mises à jour du ministère de l'éducation et des sciences, il existe actuellement 30 services de recherche-développement dans le monde de l'entreprise dans le pays.
English: The preference is to start the JWG this fall with an early completion date by the end of the March 2006.
French: La préférence est de fixer le début des travaux du GTM à l’automne et leur achèvement à la fin mars 2006.
English: Finally, Article 10 states that the royalties for (public) performance or exhibition of literary and artistic works shall be generated in favor of the authors and holders of neighboring rights, as well as of their legal successors, where this is done for direct or indirect profit-making purposes.
French: Enfin, l’article 10 indique que des redevances au titre de l’exécution, de l’exposition ou de la représentation publique d’œuvres littéraires et artistiques sont perçues en faveur des auteurs et des titulaires de droits connexes, ainsi que de leurs ayants cause, lorsqu’elle est réalisée directement ou indirectement à des fins commerciales.
English: However, in the period from 1990 to 2001, contributions received had declined by 86 per cent, resulting in a substantial decline in budget expenditures, especially staffing (see annex I).
French: Néanmoins, au cours de la période allant de 1990 à 2001, les contributions reçues ont diminué de 86 %, ce qui a provoqué une réduction considérable des dépenses budgétaires, en particulier dans le domaine des ressources humaines (voir annexe I).
English: As 2-nitrotoluene was classified on the basis of carcinogenicity by other national and international agencies, carcinogenicity was a key focus for this screening assessment.
French: Comme le 2-nitrotoluène a été classé par d’autres organismes nationaux et internationaux en fonction de sa cancérogénicité, la présente évaluation préalable porte principalement sur cette caractéristique.
English: Determination Paragraph 110.6(2)(a) requires Heather to determine an amount using the formula $250,000-(A+B+C+D).
French: Calcul Aux termes de l’alinéa 110.6(2)a), Heather doit calculer un montant en se servant de la formule 250 000 $ - (A+B+C+D).
English: • Security and Contingency Management
French: • Gestion de la sécurité et des mesures d’urgence
English: 27 Lunch with Mr. Justice O'Connor Ottawa 1,108.60 NIL 16.30 Feb.
French: Déjeuner avec le juge O'Connor Ottawa 1108 Néant 16 22 févr.
English: A post-disposal monitoring plan addressing dump site stability and contaminant concentrations and distribution shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Un plan pour la surveillance après l'immersion, concernant la stabilité et des concentrations des contaminants et leur distribution doit être soumis à M. Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, ministère de l'Environnement.
English: Does the constitution define the activities the branch or division carries out?
French: Est-ce que la charte de la succursale ou de la division énonce les activités qu’elle doit exercer?
English: The provision includes gathering witness testimony, seizing material under search warrants and evaluating documentation made available through Governments or international organizations.
French: Le montant prévu doit couvrir les voyages effectués afin d'obtenir des témoignages, de saisir des pièces en vertu de mandats de perquisition et d'évaluer des documents mis à la disposition du Tribunal par des gouvernements ou des organisations internationales.
English: Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives, in which the Department works in partnership with other federal departments, other levels of government, nongovernmental organizations or private sector organizations. Industry Canada’s involvement in these initiatives contributes to the Department’s achievement of its strategic outcomes.
French: Initiatives horizontales Industrie Canada participe à plusieurs initiatives horizontales, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, d’autres paliers d’administration, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé.
English: However youth never doubt they become allies "must be willing to take can go to these adults when things fall risks, learn to share power and accountaapart.
French: Les adultes qui deviennent tourner vers les adultes quand un des alliés « doivent être prêts à prendre des risques, problème apprendre à partager le pouvoir et la responsabilité se présentait.