ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not implemented in most jurisdictions and, in addition, selective revaccination of the pre-1980 group may not have had a significant impact on interrupting outbreaks. This outbreak control measure is aggressive F-2
French: Ces programmes n’ont pas été mis en oeuvre dans la plupart des provinces et territoires et, en outre, la revaccination sélective des groupes vaccinés avant 1980 ne contribuerait peut-être pas pour beaucoup à endiguer les épidémies.
English: The Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations control the operation of dry cleaning machines that use tetrachloroethylene.
French: Le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) contrôle l'exploitation des machines de nettoyage à sec dans lesquelles on se sert du tétrachloroéthylène.
English: . . authorized line of communication if the process is to meet the purposes of the Act . . . ." 7 . Re Complaint Filed by TPG Technology Group (12 September 2007), PR-2007-033 (CITT).
French: 41 où la Cour d’appel fédérale a affirmé que le Tribunal doit pouvoir se fonder sur une « [...] ligne de communication autorisée si on [veut] que le processus soit conforme à l’objet de la Loi [...] ».
English: II Application of Knowledge and Tools Organizational Performance
French: II Applications des connaissances et des outils Rendement de l’organisation
English: Corporal Yoland Deschesnes, of CFB Halifax, was attending his first world championship as a CF firefighter.
French: « À première vue, cela peut paraître anodin, mais quand on s’éreinte sur ce parcours, les petites différences sont soudainement amplifiées.
English: Name and address of Insurance agent/broker 2.
French: Nom et adresse de l'agent ou du courtier d'assurance 2.
English: When we identify a signal, our evaluators do further research and look for patterns.
French: Quand ils reçoivent un signe inquiétant, nos évaluateurs mènent une recherche plus poussée afin de dégager une éventuelle tendance.
English: When it has been placed in his safekeeping;
French: - Lorsque la garde lui en a été confiée;
English: Our review of a number of investigation reports suggested the need to involve both outsiders and persons trained in and sensitive to sexual abuse issues in these investigations."
French: L'examen de certains rapports d'enquête montre la nécessité de faire intervenir des gens de l'extérieur et des personnes formées aux questions d'agression sexuelle ».
English: The Commission has helped the rapporteur by providing an advance copy of the report before publication.
French: La Commission a aidé le rapporteur en lui fournissant une copie du rapport avant la publication.
English: In case the credit is not recovered, the insured party receives 85% compensation.
French: Si le crédit accordé n’est pas récupéré, l’assuré reçoit une compensation de 85%.
English: The two recent calls concern "Facilitating the emergence of new regional research driven by clusters and mutual exchange of information" and "Providing evaluation facilities for research entities in the EU´s convergence regions and outermost regions".
French: Ces deux appels ont pour thème le soutien à l’émergence d’une nouvelle recherche régionale basée sur des groupes de recherche et un échange mutuel d’informations, et la mise à disposition de moyens d’évaluation pour les entités de recherche dans les régions de convergence et les régions ultrapériphériques de l’UE.
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Oman, introduced a draft resolution entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan” (A/C.4/55/L.19).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Les colonies de peuplement dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé » (A/C.4/55/L.19) au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Tunisie, Yémen et Palestine, auxquels s'est joint par la suite l'Oman.
English: [28] The appellant alleged that the Selection Board had broadened part of the explicit reference checks.
French: [28] L'appelante a allégué que le jury de sélection a étoffé une partie de la vérification explicite des références.
English: We believe that on the issue of children and armed conflict, the time has come for us to move from advocacy to implementation.
French: Nous pensons que, sur la question des enfants en période de conflit armé, l'heure est venue de passer du plaidoyer à la phase de mise en oeuvre.
English: USERS OF NEW FORMS OF WORK ORGANISATION OUR APPROACH
French: UTILISATEURS DES NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL NOTRE APPROCHE
English: The SBSTA noted the need for capacity-building to facilitate all Parties' use of the 2006 IPCC Guidelines.
French: Le premier atelier serait consacré aux aspects essentiels de la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I, tandis que le second porterait sur les questions méthodologiques liées aux procédures de notification utilisant les Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: Decisions : 1998 Decision No. 242-A-1998 May 25, 1998 APPLICATION by Lupine Air Charters Ltd. for cancellation of Licence No. 962419.
French: Décisions : 1998 Décision no 242-A-1998 le 25 mai 1998 DEMANDE présentée par Lupine Air Charters Ltd. en vue d'annuler la licence no 962419.
English: LITRES PER PERSON
French: Venezuela Même si le volume des ventes a affiché une tendance Source :
English: Two PCI Express graphics slots are required.
French: Deux ports PCI Express x16 sont nécessaires.
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status: (a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; (b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ; The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 et ne possèdent plus ce statut à ce jour: (a) zone humide, c'est-à-dire des terres couvertes ou saturées d'eau en permanence ou pendant une partie importante de l'année, notamment les tourbières vierges; (b) zone forestière continue, c'est-à-dire une étendue de plus de 1 ha caractérisée par un peuplement d'arbres d'une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 30 % de sa surface, ou par un peuplement d'arbres pouvant atteindre ces seuils in situ. Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si, au moment de l'obtention des matières premières, les terres avaient le même statut qu'en janvier 2008.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=92F0174XIE
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=92F0174XIF
English: Europe must have all the means it needs to manage crisis situations.
French: L’Europe doit disposer de l’ensemble des moyens nécessaires à la gestion des crises.
English: Extending the recruiting period would also contribute to reducing vacant posts which average was 14,8 % in March (around 3 % for the Commission in December). 17.
French: Une extension de la période de recrutement contribuerait aussi à réduire les vacances de postes qui se chiffrent en moyenne à 14,8 % en mars (environ 3 % en ce qui concerne la Commission, en décembre).
English: In nearly 50 years has a community evolved called the "Göta Lejon spirit".
French: Pendant presque 50 ans, il s'est développé un esprit de communauté appelé l'"esprit Göta Lejon".
English: As a result, federal vendors cannot claim commissions individually.
French: Par conséquent, les vendeurs fédéraux ne peuvent pas réclamer de commissions individuellement.
English: Studies in other settings corroborate these findings (Ozden and Schiff, 2006).
French: Des études menées dans d'autres contextes corroborent ces constatations (Ozden et Schiff, 2006).
English: A/C.5/62/1/Add.2 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 5 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/62/1/Add.2 Questions renvoyées à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Subregional arrangements that take into account linguistic, political and geophysical considerations could be introduced to further support the organisationization of the work; Special arrangements would be required with pre-existing programmes if these programmes have a different regional system from the one to be adopted for the GMPlobal Monitoring Programme
French: Une structure comportant un nombre limité de régions serait plus facile à administrer.  On pourrait introduire des arrangements sous-régionaux tenant compte des considérations linguistiques, politiques et géopolitiques pour apporter un appui supplémentaire à l'organisation du travail; Des arrangements spéciaux avec les programmes préexistants seraient nécessaires si leur système de répartition géographique était différent de celui adopté par le programme mondial de surveillance.
English: Here are some interesting statistics:
French: Voici quelques statistiques intéressantes à ce sujet :
English: It is important that we not only address the supply of, but also, the demand for contraband tobacco.
French: Il importe pour nous de réprimer non seulement l’offre, mais aussi la demande de produits du tabac de contrebande.
English: The European Union will vote in favour of the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization” under agenda item 22 (q).
French: L'Union européenne votera en faveur du projet de résolution, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », au titre de point 22 g) de l'ordre du jour.
English: The Lisbon strategy must be placed at the heart of the European project.
French: La stratégie de Lisbonne doit être placée au cœur du projet européen.
English: CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that CT Direct Insurance Inc./CT assurance directe inc., having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of said Act, having for object to change the corporate name of the company from CT Direct Insurance Inc./CT assurance directe inc. to TD General Insurance Company/Compagnie d'assurances générales TD.
French: CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la CT Direct Insurance Inc./CT assurance directe inc., ayant son siège social à Toronto, a l'intention de modifier ses lettres patentes en vertu du paragraphe 224(1) de ladite loi en vue de changer sa dénomination sociale de CT Direct Insurance Inc./CT assurance directe inc. à TD General Insurance Company/Compagnie d'assurances générales TD.
English: See for example: "To conclude an agreement on teleworking in the home:
French: Voir, par exemple : « To conclude an agreement on teleworking in the home:
English: Play a game of golf and visit a winery, tour the Wine Route by bike, or toast the end of your mountain trail with a local wine. Follow the Wine Route, sport and all types of adventure are at your fingertips.
French: Les 140 km de la Route des vins sont jalonnés d’étapes où le plein air se marie harmonieusement aux dégustations et aux découvertes qui vous sont offertes.
English: ICR could consider a strategic initiative that would help develop strategies for supporting research on population level intervention, and take advantage of "natural experiments".
French: L'IC pourrait envisager une initiative stratégique qui faciliterait l'élaboration de stratégies de financement des recherches sur l'intervention en population et tirerait partie des « expériences naturelles ».
English: A Blowdown Wind in Manitoba Storm clouds filled the skies over Manitoba late on July 30.
French: Un vent destructeur au Manitoba Des nuages de tempête ont rempli le ciel du Manitoba à la fin de la journée du 30 juillet.
English: During the period under review, a number of regional organizations have called for the partial or complete lifting of the United Nations arms embargo to facilitate the deployment of the proposed IGAD/AU peace support mission and the establishment of national security forces by the Transitional Federal Government.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs organisations régionales ont demandé que l'embargo sur les armes décrété par l'Organisation des Nations Unies soit levé, partiellement ou complètement, afin de faciliter le déploiement de la mission envisagée de soutien à la paix de l'IGAD et de l'Union africaine et la mise en place par le Gouvernement fédéral de transition des forces de sécurité nationales.
English: From this perspective, the new round can therefore be expected to be one of the most difficult ever, with only modest negotiating success at the end.
French: De ce point de vue, on peut donc s'attendre à ce que la nouvelle série de négociations soit l'une des plus difficiles jamais vécue, et qu'elle ne permette d'obtenir que de modestes succès.
English: You know it works just by learning the information.
French: J'ai été critiqué pas mal de fois à propos du fait que je ne suis pas assez spécifique au sujet de mes informations.
English: Thanks to TLRC training and assistance to start up small-scale home-based businesses, many women had become self-reliant and productive members of their communities.
French: Grâce au programme TLRC de formation et d'aide au lancement de petites entreprises à domicile, de nombreuses femmes sont devenues des membres autonomes et productifs de leurs communautés.
English: The purpose of the signature is to assure the combination and contents of individual data items, and to ensure that the recipient is able to detect any unauthorized alterations during the transmission.
French: La signature a pour objet d’assurer la combinaison et le contenu de chaque élément, et de permettre au destinataire de pouvoir détecter toute altération non autorisée intervenue en cours de transmission.
English: Ability to Withdraw Market Access for Foreign Suppliers – Some commentators have suggested that the application of the MFN obligation means that if a government privatizes a staterun service or otherwise changes its rules to permit foreign firms to provide the service, the government’s ability to decide subsequently to deliver that service directly through the state or to restrict service supply to Canadian firms is substantially diminished.382 Potentially, this could be an important consideration for governments because experiments with market opening reforms of this kind in other countries, at least in health care, have often been followed by subsequent rounds of reforms to correct for problems arising with initial internal market reforms.383 Fortunately, no such "one-way street" effect of privatization and liberalization initiatives results directly from the operation of the GATS obligations.384 That is not to say that privatizing a public service would have no effect under GATS.
French: Néanmoins, seuls les collèges peuvent fonctionner d’une façon comportant une part suffisante de contrôle gouvernemental pour que leurs services soient considérés comme étant offert sur une base non commerciale.
English: The Advisory Committee notes that the 267 posts proposed for the units under the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator include 38 additional posts, of which 33 are United Nations Volunteers, and that the 1,329 posts proposed for the East Timor Transitional Administration (formerly Governance and Public Administration) include 487 additional posts, of which 325 are United Nations Volunteers.
French: Le Comité consultatif note que les 267 postes demandés pour les unités relevant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire comprennent 38 postes supplémentaires, dont 33 seraient pourvus par des Volontaires des Nations Unies, et que les 1 329 postes demandés pour l'Administration transitoire du Timor oriental (précédemment gouvernance et administration publiques) comprennent 487 postes supplémentaires, dont 325 seraient pourvus par des Volontaires des Nations Unies.
English: Given that the other constraints cannot be easily overturned (stigma, limits to fund-raising in this area, lack of commercial incentives) – it is critical that the federal government show leadership in securing fair funding for mental health and addictions research.
French: Comme ces contraintes sont difficiles à infléchir, il est d’autant plus essentiel que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership en garantissant un financement juste à la recherche sur la maladie mentale et la toxicomanie.
English: [120] No incident reports have been put before me, apart from the report relating to the June 11 incident.
French: [120] Seul le rapport concernant l'incident du 11 juin a été produit.
English: • disease involving the lungs, airways or larynx
French: Capable de se transmettre d’une personne à l’autre; synonyme d’«infectieux» et de «contagieux».
English: Application 2.1 This directive applies to government institutions as defined in section 3 of the Privacy Act (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: Application 2.1 La présente directive concerne les institutions fédérales, telles que définies à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi), ceci comprend toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: Nevertheless, the effect of these proxy measures across the studied conditions underscores the importance of examining such factors when planning health care services.
French: Néanmoins, l'effet de ces mesures substitutives pour l'ensemble des affections étudiées fait ressortir l'importance d'examiner ces facteurs lorsqu'on planifie des services de santé.
English: Gases are found as aerosol propellants in some paint, hair and deodorant sprays.
French: Les gaz se trouvent sous forme d'aérosols de peinture, de produits pour les cheveux et de désodorisants.
English: "New" money has been committed to the RFA by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and other partners are considering additional contributions.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont engagé de « nouveaux » fonds pour l'appel de demandes, et d'autres partenaires envisagent d'y apporter une contribution supplémentaire.
English: Amendment 12 Anni Podimata Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Underlines the need to secure access to diversified sources of energy supply and to enhance energy security; calls on the Commission to emphasise in negotiations with Russia the importance of the planned Nabucco gas pipeline for the EU, and the EU's opposition to activities that might jeopardise it; Amendment 4.
French: Amendement 11 Vladimír Remek Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. souligne la nécessité de garantir l'accès à des sources d'approvisionnement en énergie diversifiées et de renforcer la sécurité énergétique; demande à la Commission d'insister, dans ses négociations avec la Russie, sur l'importance pour l'Union européenne du projet de gazoduc "Nabucco" et sur son opposition à toute action risquant de compromettre sa réalisation; Amendement 4. souligne la nécessité de garantir l'accès à des sources d'approvisionnement en énergie diversifiées et de renforcer la sécurité énergétique;
English: Requests the Secretary-General to ensure that resources are clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources soient nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation ;
English: This October marks 95 years since Jonas Salk, developer of the first safe and effective polio vaccine, was born.
French: L a journée mondiale contre la polio se déroulera le samedi 24 octobre, coïncidant avec le 95e anniversaire de la naissance de Jonas Salk qui a mis au point le premier vaccin contre la maladie.
English: Some examples include the performance measurement framework for the policy; documents related to departmental management control frameworks; all types of directives, standards and guidelines issued by the policy partners; managed commodity templates; procurement-related documents such as requisitions and contracts, and course evaluations from training providers.
French: Certains exemples comprennent le cadre de mesure du rendement de la Politique; les documents liés aux cadres de contrôle de la gestion ministérielle; tous les types de directives, de normes et de lignes directrices émises par les partenaires dans le cadre de la Politique, des modèles de biens et services s'inscrivant dans le processus de gestion des biens et des services, des documents liés aux achats comme les demandes de biens et de services et les marchés ainsi que les évaluations des cours de formation offerts.
English: The selection board members had no personal knowledge of the appellant or of her performance on the job, therefore no basis to consider that any discrepancy existed of the type the appellant alleged.
French: Comme les membres du jury de sélection ne connaissaient pas personnellement l'appelante et n'étaient pas au fait de son rendement au travail, il leur était impossible de remarquer l'écart auquel l'appelante fait référence.
English: It was evident that there had been notable advances because income poverty was decreasing in a significant number of countries.
French: Il va sans dire que des progrès notables ont été accomplis puisque la pauvreté régresse dans de nombreux pays.
English: The data concerning the number of wind power stations, their capacity and their production used by DG IV were based on the information provided to the Commission by the German government.
French: Les données relatives au nombre des stations éoliennes, à leur capacité et à leur production utilisées par la DG IV étaient tirées des informations fournies à la Commission par le gouvernement allemand.
English: Consultation and Engagement Consistent with Government priorities to ensure the broader engagement of partners in plans and priorities, we are pursuing a national consultation and engagement strategy.
French: La consultation et l'engagement Conformément au désir du gouvernement d'engager davantage les partenaires dans les plans et les priorités, nous adopterons une stratégie nationale de consultation et d'engagement.