ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 11, 2007 93 Exporter P. Re-submission of electronic copy and letter of authorization from Howhi Air Conditioners Made Co.
French: 11 mai 2007 93 Exportateur P. Deuxième envoi de la copie électronique et lettre d’autorisation de Howhi Air Conditioners Made Co.
English: This resolution undermines that very notion.
French: • Renforcer le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Developed countries must meet a larger share of the need for peacekeeping troops.
French: Les pays développés devraient satisfaire une part plus grande des besoins des opérations de maintien de la paix.
English: (3) Either Contracting Party may terminate this Treaty.
French: (3) Chaque Partie peut mettre fin au présent Traité.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect from among the representatives of its members a Chairperson, one or more Vice-Chairpersons and such other officers as may be required.
French: En vertu de l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission élit parmi les représentants de ses membres, au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: Preparedness refers to those measures put into place in advance to ensure an effective response, including the issuance of timely and effective early warning and the temporary evacuation of people and property.
French: La préparation désigne les mesures prises à l'avance en vue d'une intervention efficace, telles que les mécanismes d'alerte rapide et l'évacuation temporaire de la population et des biens.
English: Diane Beaton Contact Person 134 Angle St. Kitimate V8C 2N3 Phone: (604) 632-5787
French: Gyn Noyes Personne ressource 9432 205 B St Langley V1M 1Z1 Téléphone : (604) 888-7656
English: One challenge for the Bank over the next several years will be to develop initiatives that build on the momentum associated with the United Nations Convention against Corruption in order to bridge the gap that currently exists between development and anti-corruption activities.
French: Au cours des prochaines années, la Banque devra relever le défi qui consiste à élaborer des initiatives qui poursuivent sur la lancée de la Convention des Nations Unies contre la corruption afin de combler l’écart actuel entre les activités de développement et de lutte contre la corruption.
English: • Intensive monitoring, nursing assessments and management required
French: • Surveillance intensive, évaluations et prise en charge par une infirmière nécessaires
English: We now continue with the one-minute speeches on matters of political importance.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: With so many players involved, who will determine if the Regulations are being followed?
French: Étant donné le nombre d'intervenants, qui va décider si le règlement est respecté ou non?
English: Recommendations vi, ix, x and xi have been partly implemented and recommendations vii and xii have not been implemented. GRECO welcomes the improvements that have been made, in particular as regards the first theme of the Second Evaluation Round, ‘proceeds of corruption’.
French: Les autorités de la République Tchèque indiquent que, malgré plusieurs tentatives ayant visé à légiférer sur cette question dans le passé, l’intention de mettre en place la responsabilité pénale des personnes morales ne s’est pas concrétisée, car il existe actuellement un consensus politique pour ne pas introduire la notion de responsabilité pénale des personnes morales.
English: To this end, Costa Rica is organizing a meeting of experts on economic instruments to discuss new mechanisms and experiences in order to mitigate the aforementioned debate, at least in the Costa Rican and perhaps the regional context.
French: Pour ce faire, le Costa Rica organise actuellement une rencontre d’experts sur les instruments économiques où il sera question des expériences et mécanismes nouveaux, ce qui permettra de tempérer le débat en question à l’échelle au moins du Costa Rica et peut être régionale.
English: The following are some of the projects currently being undertaken to counter violence against women:
French: Parmi les projets en cours dans le domaine de la lutte contre la violence envers les femmes, on relève:
English: Inuit Regain Control of Their Lands and Their Lives (Copenhagen:
French: Inuit Self-Determination Through a Land Claim and Public Government? » dans Dahl, Hicks et Jull, éditeurs, Nunavut:
English: All inclusive 7 days full board with water and wine or soft drink at meals plus use of sunshade and 2 sun loungers per room on the beach.
French: All Inclusive 7 Jours de Pension Complete + Eau, Vin ou Softdrink aux repas + Plage 1 Parasol et 2 Lits par Chambre.
English: Pass on wide parts of access trails to reduce trampling and trail widening.
French: Il convient de rester sur le sentier principal afin de limiter les piétinements et les élargissements.
English: [3] In 2001, the appellant submits her application to a closed competition.
French: [3] En 2001, l'appelante a soumis sa candidature à un concours interne.
English: An explicit reference to the goal of parity democracy should be made within the Charter in order to tackle the problem of the under representation of women.
French: Néanmoins, une référence explicite à l'objectif de démocratie paritaire devrait être inscrite dans la Charte pour endiguer le problème de la sousreprésentation des femmes.
English: Headquarters- 021-775765/773906; Accra Region- 021-664612/662290; Tema Region- 022-202936/7; and Ashanti Region- 051-22323
French: Quartier général- 021-775765/773906; région d’Accra - 021-664612/662290; région de Tema - 022-202936/7; et région d’Ashanti - 051-22323
English: While some audio-visual content sites have succeeded on a niche subscription model, the majority seek to maximize their usage and rely on advertising revenues.
French: Quelques sites de contenu audio-visuel ont réussi à s’implanter selon un modèle de créneau par abonnement, mais en général, ces sites cherchent à optimaliser leur utilisation et misent sur les recettes que rapporte la publicité.
English: Delegations underscored the crucial role UNICEF plays in humanitarian operations, including in the transition from crisis to recovery and development.
French: Des délégations ont souligné que le Fonds jouait un rôle crucial dans les opérations humanitaires, notamment dans le passage de la crise au relèvement et au développement.
English: • total spending approved by Parliament, including Supplementary Estimates to reflect changing priorities, cost increases and unforeseen events (Total Authorities); and
French: • les prévisions au début de l'exercice telles qu'elles sont présentées dans le Budget principal des dépenses 1999-2000 (dépenses prévues);
English: Data sources Data on trends in unit labour costs in manufacturing are from the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) publication International Comparisons of Manufacturing Productivity and Labor Costs Trends, 1988.
French: Sources de données Les données sur les tendances des coûts unitaires de main-d'œuvre sont tirées de la publication International Comparisons of Manufacturing Productivity and Labor Costs Trends, 1988 du Bureau of Labor Statistics (BLS) des États-Unis.
English: • Actively engage in the promotion of Toronto's 2008 Olympic bid.
French: • Appuyer la candidature de Toronto pour l'obtention des Jeux olympiques en 2008.
English: Again this year, we have made progress in advancing the identification and protection of the rich natural and cultural heritage shared by all Canadians.
French: Cette année encore, nous avons accompli des progrès sur le plan de l’identification et de la protection du riche héritage naturel et culturel que partagent tous les Canadiens.
English: In summary, based on successful competitive processes, multiple re-appointments, successful, regular, consistent daily activity where all the expectations are met, exceptional performance appraisals and the length of time these individuals have performed at their level, it is requested they be given indeterminate appointments without competition to the positions they have successfully occupied for several years. James L. Burns July 23, 2004 [Appeal Board’s Note:
French: En résumé, compte tenu des concours qu'elles ont réussi, du fait qu'elles ont été renommées maintes fois à leur poste, de leurs activités quotidiennes exercées de façon efficace, régulière, constante et dans le respect des attentes, des résultats exceptionnels qu'elles ont obtenus au moment de l'évaluation de leur rendement, et de la période pendant laquelle elles ont occupé le poste à ce niveau, nous demandons que ces candidates reçoivent une nomination sans concours pour une période indéterminée aux postes qu'elles occupent avec succès depuis plusieurs années.
English: Resistance to ceftiofur was present in less than 1% (5/614) of isolates.
French: La résistance au ceftiofur était présente dans moins de 1 % (5/614) des isolats.
English: It was interesting when computers and modems were slow, as it allowed to stop loading an image of no interest.
French: Elle était surtout intéressante quand les ordinateurs et les modems étaient lents, en permettant d'interrompre le chargement d'une image sans intérêt.
English: On December 16, 2008, the Standard & Poor’s rating agency confirmed PPR’s “BBB-“ rating with stable outlook.
French: Par ailleurs, le 16 décembre 2008, l’agence de notation Standard & Poor’s a confirmé la notation de PPR à « BBB - » avec perspective stable.
English: Incinerators produce a wide range of tetrachloro-, pentachloro-, hexachloro-, heptachloro-, and octachloro-dioxins and furans.
French: Les incinérateurs produisent une grande variété de tétrachloro-, pentachloro-, hexachloro-, heptachloro- et octachloro-dioxines et furannes.
English: If you like the new ...
French: si vous êtes adepte des nouveautés ...
English: Above all, however, the European Union must extend its development aid policy and monitor it more successfully and must know where the funds are going and how they are used.
French: Mais surtout, l’Union européenne doit amplifier et mieux contrôler sa politique d’aide au développement, savoir où vont les fonds, comment ils sont employés.
English: The Geological Survey of Canada really should be better known to all Canadians and not just to specialists, because so much of our history is tied up with the surveys of our country.
French: La Commission géologique du Canada devrait être mieux connue de tous les Canadiens et pas seulement des spécialistes, car une partie tellement importante de notre histoire est liée aux relevés qui ont été faits de notre géographie.
English: A hearing before the Tribunal may, on the request of any party to the hearing, be held in camera if that party establishes to the satisfaction of the Tribunal that the circumstances of the case so require.
French: Le Tribunal peut tenir ses séances à huis clos sur demande de l'une des parties, à condition que celle-ci lui en démontre la nécessité en l'espèce.
English: By attending to the structural aspects of industrial development, countries can greatly improve their industrial performances.
French: En s'attaquant aux aspects structurels du développement industriel, il est possible aux pays d'améliorer considérablement les performances de leur industrie.
English: The application has an upload capability so that data updates can also be performed by direct upload from local databases in the provinces or territories.
French: Cette application permet aussi de télécharger les toponymes, de sorte que les mises à jour des données peuvent être transférées directement à partir des bases de données locales dans les provinces ou les territoires.
English: C. Ethnic Radio Stations Toronto’s ethnic population is served by six radio stations licensed under the Commission’s ethnic broadcasting policy.
French: C. Stations de radio à caractère ethnique La population ethnique de Toronto est desservie par six stations de radio titulaires de licence aux termes de la Politique du Conseil relative à la radiodiffusion à caractère ethnique.
English: The Librairie Gallimard Montreal bookstore has been established since November 1989. It is located on the west side of the St. Laurent boulevard, between Prince Arthur street and Pins à Montréal avenue.
French: La librairie Gallimard de Montréal est implantée depuis novembre 1989, sur le côté ouest du boulevard St Laurent entre la rue Prince Arthur et l’avenue des Pins à Montréal, et elle existe sur le web depuis janvier 1996 !
English: Article 5 155 - 158 38
French: Article 5 155 - 158 39
English: As regards what must happen to information gathered and the results of consultations, the Directive provides that these must be taken into consideration in the development consent procedure.
French: La directive stipule que les informations recueillies et les résultats des consultations doivent être pris en considération dans le cadre de la procédure d’autorisation.
English: Otherwise, I was full of hatred for everything about priests and the Church.
French: Sinon j'avais la haine pour tout ce qui est les prêtre et l'Eglise.
English: Information regarding those policies is included in the report.
French: Ces politiques sont exposées dans le présent rapport.
English: In 2001, the Executive Board of UNDP and the United Nations Population Fund recognized disaster reduction and recovery as a core business area of UNDP, reflected in transformation of the former Emergency Response Division into the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: En 2001, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a reconnu que la prévention des catastrophes et le relèvement constituaient un domaine d'activité essentiel pour le PNUD, comme en témoigne le changement intervenu dans la désignation de la Division des interventions d'urgence qui est devenue le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: Under the current Regulations, any bottled water sold in Canada that does not qualify as spring water or mineral water is automatically classified as water other than mineral water or spring water.
French: Selon le présent règlement, toute eau embouteillée vendue au Canada qui n'est pas admissible comme eau de source ou eau minérale est automatiquement classifiée comme eau autre que minérale ou de source.
English: Anyone who works a minimum of 12 working days in succession is eligible for a number of other provisions.
French: Quiconque travaille 12 jours de suite au moins a droit à un certain nombre d'autres dispositions.
English: Managing Federal Interests and Promoting Northern Sustainable Development - strengthening northern governance; a healthy human and natural environment; sustainable utilization of northern natural resources; fostering circumpolar co-operation.
French: La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord et la promotion du développement durable dans le Nord - le renforcement de l'exercice des pouvoirs dans le Nord; un environnement humain et naturel sain; l'utilisation durable des ressources naturelles du Nord; l'encouragement de la coordination circumpolaire.
English: Late arrival must contact us by e-mail or telephone in advance. Otherwise the booking will be cancelled.
French: Pour une arrivée tardive, merci de nous contacter par courriel ou par téléphone, à l'avance, faute de quoi la réservation sera annulée.
English: The Women's Bureau of the Municipality of Fernando de la Mora supports the comprehensive development of women by organizing courses, workshops, and so on.
French: Le Secrétariat de la femme de la Municipalité de Fernando de la Mora appuie le développement intégré de la femme, en organisant des cours, des ateliers, etc.
English: The user can access a specific module to display or correct his own entries.
French: L’utilisateur pourra accéder à un module spécifique du dictionnaire collaboratif et consulter ou modifier ses propres entrées.
English: Procedures for controlling the exit of cultural objects from national territory to another Member State are therefore closely linked with established protection measures, without which the protection of cultural heritage would be weakened.
French: Pour certains Etats membres, la procédure de contrôle constitue l’unique moyen mis en place pour protéger leur patrimoine culturel.
English: Why did that happen?
French: Pourquoi cela est-il arrivé?
English: 2822nd meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2822e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: (b) Summary of discussions in the panel and in the plenary
French: b) Résumé des débats au sein du groupe et en plénière
English: [May 14, 2003] The name of a recently approved entity was added to the appendix.
French: [14 mai 2003] Le nom d'une entité qui a été récemment agréée a été ajoutée à l'annexe.
English: Vehicles having a maximum permissible mass exceeding 2,800 kg must be subjected to an additional measurement of the compressed air sound with the vehicle stationary in accordance with the specifications of annex 6, if corresponding brake equipment is part of the vehicle.
French: Les véhicules dont la masse admissible maximale dépasse 2 800 kg doivent en outre être soumis à une mesure du bruit dû à l'air comprimé, à l'arrêt, conformément aux dispositions de l'annexe 6, à condition qu'ils soient équipés d'un système de freinage utilisant ce moyen.
English: It, therefore, found it a bit difficult to understand the scope and asked for some more clarifications in order to have decision-making elements.
French: Elle estimait donc qu’il était un peu difficile de comprendre la portée de cette proposition et elle a demandé que lui soient donnés des éclaircissements afin d’avoir des éléments lui permettant de prendre des décisions.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 75 Article 8, paragraph 3 a (new) PE 368.036v01-00 32/51 AM\599976EN.doc
French: Or. it Justification La proposition reconnaît l'utilité des mentions, des abréviations et des logos, également sur AM\599976FR.doc 33/53 PE 368.036v01-00
English: Lastly, the outlook for economic growth throughout Latin America and the Caribbean would largely be determined by the removal of trade barriers erected by the developed countries.
French: Enfin, les perspectives de croissance économique de l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes dépendront en grande partie de la réduction des obstacles commerciaux imposés par les pays développés.
English: You own the complete IP rights to your game, and you are free to distribute through any service of your choosing.
French: Vous possédez tous les droits de propriété intellectuelle de votre jeu et vous êtes libre de le distribuer en utilisant le service de votre choix.
English: PERMANENT HOME ADDRESS Street Town/City Province CURRENT MAILING ADDRESS Street Town/City Province Postal code Telephone Postal code Telephone
French: ADRESSE PERMANENTE Rue Ville Province ADRESSE POSTALE ACTUELLE Rue Ville Province Code postal Téléphone Code postal Téléphone
English: The Officer-in-Charge of the Division on Globalization and Development Strategies said that the good growth performance of most of the developing countries could be attributed mostly to the commodity price hike in the last four years and the turnaround of macroeconomic policy after the currency devaluations following the financial crises.
French: L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a dit que le taux de croissance satisfaisant de la plupart des pays en développement était dû essentiellement à la hausse des cours des produits de base au cours des quatre dernières années et au renversement de la politique macroéconomique après les dévaluations monétaires consécutives aux crises financières.
English: Requests the United Nations Environment Programme to deepen its cooperation with related United Nations agencies, regions, subregions and existing South-South cooperation initiatives to develop joint activities and synergies of capacity in advancing South-South cooperation in support of capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and as reflected in the medium-term strategy for the period 2010-2013;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'intensifier la coopération avec les organismes des Nations Unies, les régions et les sous-régions concernés et les initiatives de coopération Sud-Sud existantes pour mettre au point des activités conjointes et exploiter les complémentarités afin de faire progresser la coopération Sud-Sud dans l'appui au renforcement des capacités et des moyens techniques dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et comme envisagé dans la Stratégie à moyen terme pour 2010-2013;
English: **Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: ** La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: Mr. Weissbrodt commented on some of the possible methods of implementing the standards.
French: M. Weissbrodt a fait quelques observations sur certaines des modalités possibles de mise en œuvre des normes.
English: The Dayton Agreement must be implemented.
French: Les accords de Dayton doivent être mis en œuvre.
English: Inclusive discussions on priority issues for the European Parliament 4.
French: Discussions inclusives sur les thèmes prioritaires aux yeux du Parlement européen 4.
English: According to the 2004 census produced by the National Statistics Directorate, children constitute approximately 50 per cent of the population of Timor-Leste.
French: D'après les résultats du recensement réalisé en 2004 par la Direction nationale des statistiques, les enfants représentent 50 % environ de la population du Timor-Leste.
English: • On behalf of a legal person with its headquarters within its territory.
French: • pour le compte d'une personne morale ayant le siège sur son territoire.
English: We focus on the lagged earnings columns in Table 5 (the first and third columns) and proceed as we did in discussing Table 4.
French: Nous nous attardons aux colonnes des gains du tableau 5 (les première et troisième colonnes) et procédons comme nous l'avons fait pour l'explication du tableau 4.
English: Under the Chairmanship of Alain Berranger, the 11 member wide centre-wide task force has led a number of initiatives, including hosting the Unleashing Entrepreneurship Conference - Mobilizing Human, Financial and Social Capital in partnership with CIDA, York University and FOCAL.
French: Sous la direction d’Alain Berranger, ce groupe de travail formé de 11 membres de tous les secteurs du Centre a mené un certain nombre d’activités, ayant notamment accueilli la conférence Libérer l’entreprenariat : mobilisation des ressources humaines, financières et sociales, en collaboration avec l’ACDI, l’Université York et FOCAL.
English: There had been, however, substantial fluctuations from year to year, the reasons for which have not been identified.
French: Toutefois, des variations importantes ont été enregistrées d'une année à l'autre, pour des raisons qui n'ont pas été identifiées.