ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having taken note of the report entitled “Strategy for a climate-neutral United Nations” prepared by the Environment Management Group;
French: Ayant pris note du rapport intitulé « Strategy for a climate-neutral UN » (« Stratégie pour une Organisation des Nations Unies climatiquement neutre »), établi par le Groupe de la gestion de l'environnement,
English: Primary prevention and health promotion is the largest component within the ADI.
French: La prévention primaire et la promotion de la santé est la composante la plus importante de l'IDA.
English: Administration of justice, including impunity and the rule of law
French: Administration de la justice et primauté du droit
English: Multiply by 2/3 the part of the negative amount in your CEC account that exceeds the annual allowances deducted.
French: Si le solde de votre compte du MCIA est négatif (excédent), vous devez inclure une partie de cet excédent dans votre revenu d’entreprise.
English: Young learners can search the Canadian Olympians website for as many examples as possible of:
French: Les jeunes élèves peuvent chercher sur le site Athlètes olympiques canadiens le plus d’exemples possible de sports dans les catégories suivantes :
English: The damping of the oscillations can be represented graphically in the manner demonstrated opposite.  To establish the Calculated Rest Point (CRP), ensure that the beam is swinging freely and   a. Record three consecutive readings.
French: L'amortissement des oscillations peut être représenté graphiquement de la façon indiquée ci-contre.  Pour établir le point d'arrêt calculé (PAC), il faut s'assurer que le fléau oscille librement , et    a. Consigner trois lectures consécutives.
English: Nonetheless, the provision by developed countries of the agreed full incremental costs for developing countries to implement their Stockholm Convention obligations is a binding, mandatory requirement of the treaty.
French: Néanmoins, aux termes du traité, les pays développés sont obligatoirement tenus de couvrir la totalité des surcoûts encourus par les pays en développement pour remplir leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm.
English: Keywords: creep, rock, brittle materials, crack, corrosion.
French: Mots clés : fluage, roc, matériaux fragiles, fissure, corrosion.
English: Halocarbons remaining in-service have an ozone-depleting potential of 681 tonnes, a decrease of 23 tonnes from the 2002-2003 inventory of 704 tonnes.
French: Les halocarbures encore en service ont un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone de 681 tonnes, ce qui constitue une baisse de 23 tonnes par rapport à l'inventaire de 2002-2003, qui se chiffrait à 704 tonnes.
English: Not reading the MILO-HOWTO is a bad idea.
French: Ne pas lire le MILO-HOWTO est une mauvaise idée.
English: However, the urgency of these measures and the absence of a better legal basis in the current Treaty sufficiently justify the use of Article 171, which does not take away from the fact that this is one more reason to proclaim the need to have a new Treaty as soon as possible.
French: Néanmoins, l'urgence de ces mesures et l'absence d'une meilleure base juridique justifient assez le recours à l'article 171, ce qui n'enlève rien au fait qu'il s'agit là d'une raison supplémentaire de proclamer la nécessité d'avoir un nouveau traité aussi vite que possible.
English: Table 5: Index (August = 100), and month to month price changes for recorded RPI quotes and matched scanner data.
French: Tableau 5: Indices (août = 100) et variations des prix mensuelles pour les relevés de prix de l'IPD et les données scannées appariées.
English: The infant mortality rate (under 12 months) was 1.52% in 1997.  This figure testifies to a trend towards improvement of the situation, as the same figure for the previous year was 1.85%.
French: Le taux de mortalité infantile (avant l'âge de 12 mois) s'élevait à 1,52 % en 1997, contre 1,85 % en 1996, ce qui témoigne d'une tendance à l'amélioration.
English: We will continue in our efforts to promote the role of women and help them to play a fundamental role in society equally with men - through providing intensive courses and seminars, and urging the Government to provide employment opportunities for women, and provide humanitarian assistance and support women affected by wars and conflict in our country.
French: Nous continuerons à promouvoir la contribution des femmes et à les aider à jouer pleinement leur rôle fondamental dans la société, sur un pied d'égalité avec les hommes, en organisant des formations intensives et des séminaires, et en militant auprès du Gouvernement pour qu'il crée des emplois pour les femmes et fournisse une aide humanitaire aux femmes iraquiennes victimes des guerres et des conflits.
English: It may also be an indication of a cultural shift among handlers; in the past, people who became handlers usually remained handlers for the rest of their careers.
French: Cela peut aussi indiquer un changement de culture parmi les maîtres-chiens; dans le passé, un employé qui devenait maître-chien le restait habituellement jusqu’à la fin de sa carrière.
English: He must be got rid off, partly in order to create peace and stability in the region but, in the first place, in the interests of freedom and democracy for Iraq's oppressed population.
French: Il doit être écarté, pour assurer le calme et la stabilité de la région mais surtout pour apporter la liberté et la démocratie au peuple irakien opprimé.
English: MINA MON MoU MRAG MVO n.a. NACRI NAFO NAMMCO NC NDP NEMS NGO NL NLA NNR NT NZ NZ$ OECS OCT OCTA OTCC OTD OTEF OTEP PADD PAME PEP PGA PGEM PID PNG POP PROE PWSD RFMO RSP RSPB SAWG SCOR SCP SD SDP SEA SEAFO SEF SGSSI SHI SIDS SIDSNet SITAS SMOC SOPAC SPA SPAW
French: PESA PEP PF PGA PGEM PIB PIDP PM PNG PNUD PNUE POP PROE PTOM PWSD RIE RNN RSP RSPB RU SAWG SCP SEAFO SEF SIDSNet SITAS SMOC SNGE SPAW SPEA SPEM SP&M SPREP SPTO STH TBA TAAF TAC TDC TEAP TERV UKOTCF UE UICN UNESCO VMS VROM VU W&F WRI ZEE ZICO
English: Combined, all of this was supposed to deliver dynamism.
French: Tout cela combiné devait créer un certain dynamisme.
English: On our website are templates you may wish to complete on the following topics.
French: Vous voudrez peut-être compléter les gabarits portant sur les sujets suivants qui se trouvent sur notre site Web.
English: “Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Rappelant sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui étudiera la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains,
English: On the basis of the amount transferred and the forecast provided, the amount to be collected by the IRU in 2007 could therefore be calculated at US$ 0.32 per TIR Carnet.
French: Sur la base du montant transféré et des prévisions fournies, le montant collecté par l'IRU en 2007 devrait donc correspondre à 0,32 dollar par carnet TIR.
English: Scientists continue to search for effective alternatives that do not deplete the ozone layer or act as greenhouse gases.
French: En ce qui a trait aux indicateurs, une révision de la méthode de cueillette des données est en cours, ce qui pourra rendre difficile la comparaison des résultats avec ceux des années précédentes.
English: The introduction of discount air carriers over the past few years has been persistent and impressive.
French: Des destinations canadiennes comme Terre-Neuve profitent considérablement de l'expansion des services des transporteurs à bas prix.
English: Various published reactivity values for acetaldehyde and other selected VOCs are presented by Paraskevopoulos et al.
French: Diverses valeurs publiées concernant la réactivité de l’acétaldéhyde et de certains autres COV sont présentées par Paraskevopoulos et al.
English: The positions and activities of the following persons are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that could be likely to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or that is in conflict with the functions of the Board.
French: Les postes et activités des personnes suivantes sont particulièrement incompatibles avec les fonctions de membre de l'Organe : les personnes qui occupent des postes gouvernementaux, qui sont rémunérées par leur gouvernement ou agissent sur instructions de leur gouvernement; et les personnes qui représentent un gouvernement aux réunions nationales ou internationales consacrées aux stupéfiants; les personnes qui se livrent à une quelconque activité, privée ou publique, qui pourrait les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions en tant que membre de l'Organe ou qui est incompatible avec les attributions de l'Organe.
English: Beyond that, and to say the least, the generic job description was not informative and therefore not helpful to me, at least not without Ms Shaw's explanation as to where in the Key Activities the C.H.I.P.S. and the I.D. work were included.
French: Par ailleurs, et à tout le moins, la description de travail générique n'est pas très informative et ne m'a pas donc pas été utile, du moins pas sans que Mme Shaw m'explique où se trouvait le travail lié au CSP et aux M.I. dans les activités principales.
English: The total number and types of MOTAPM laid, the date and time of laying and the self-destruction time periods shall also be recorded.
French: d) Toutes les MAMAP fabriquées après … doivent porter les indications suivantes, en anglais ou dans la ou les langues nationales;
English: • Issued 52 licences by auction, for a total of $1.48 billion in revenue.
French: • Industrie Canada a délivré 52 licences par mise aux enchères, soit des recettes totales de 1,48 milliard de dollars.
English: Limited to E and S-E regions near Russian border, but good potential for immigration from Russia.
French: 2 meutes signalées en Finlande occidentale et centrale en 2002-3 n'y sont plus.
English: Continue to borrow on a pre-announced basis and provide timely notices of government policy decisions.
French: Continuer d’emprunter selon un programme annoncé à l’avance et donner avis en temps opportun des décisions stratégiques du gouvernement.
English: We could work with the Americans here and advance research and technology, which will help us to deal with this sort of crisis.
French: Nous pourrions travailler avec les Américains dans ce domaine et faire avancer la recherche et les technologies, ce qui nous aiderait à faire face à ce genre de crise.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1206983961; bh=ThIpF6yfcc28deXTqBTZTXcS0iY1w5vy8ZKy6RXt4Nw=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1213691837; bh=TxG38fWKcph11JB4zoRn/dTKPpHfDxGBRVCNiNcmqIc=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: On the one hand, it is a sign that an organization is financially viable and not overly reliant on one donor.
French: D’un côté, c’est un signe que l’organisation est viable financièrement et n’est pas excessivement dépendante d’un seul bailleur de fonds.
English: For this reason, we support the consensus reached on the common position that authorisations should be conditional upon compliance with certain particularly strict criteria with regard to public service and maritime safety obligations - and again we return to the reality of each port.
French: C'est pourquoi nous soutenons le consensus atteint dans la position commune dans le sens où les autorisations doivent dépendre du respect de critères particulièrement stricts en ce qui concerne les obligations de service public et la sécurité maritime - et nous revenons de nouveau à la situation de chaque port.
English: Please also indicate which measures have been undertaken to evaluate the National Programme of Action on Children which covered 2002-2006 and how previous shortcomings have been addressed.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour évaluer le Programme d'action national en faveur des enfants pour la période 2002-2006 et de quelle manière les lacunes constatées précédemment ont été comblées.
English: Its primary objective of exploring opportunities for Strengthening women's rights to own and inherit property were largely fulfilled by the recommendations, observations and reports of Success stories that have come from the workshops.
French: Le principal objectif, qui est d'explorer les possibilités de renforcer les droits des femmes en matière de propriété et d'héritage, a été atteint en grande partie grâce aux recommandations, observations et résultats obtenus dans le cadre des ateliers.
English: But, Surrey's position moderated as time went on, and he eventually reframed the issue as one of how government subsidy programs should be designed (Brooks 1986).
French: Sa position s'est toutefois atténuée avec le temps, et il a fini par reformuler la question et par se demander comment les programmes de subvention du gouvernement devraient être conçus (Brooks 1986).
English: • Odyssey provides programming intended for the Greek community.
French: • Odyssey présente une programmation dont les émissions sont destinées aux communautés grecques.
English: Community TB care projects have shown how people and communities can undertake some essential TB control tasks.
French: Les projets communautaires de soins antituberculeux ont montré les tâches essentielles en matière de lutte antituberculeuse dont peuvent s’acquitter des personnes et des communautés.
English: The enterprise may also be issued with an improvement notice (consultancy notice), specifying that it must seek consultancy advice from an authorised health and safety consultant.
French: L’inspection des entreprises est répartie entre quatre centres d’inspection (CI) régionaux qui emploient chacun 100 personnes environ.
English: The current sporadic and fragmented approaches did not achieve sustained results.
French: Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.
English: We reaffirm the need for nuclear-weapon States to fully comply with all their obligations and commitments under article VI, and with the 13 practical steps, to which they agreed in the 2000 NPT Review Conference, with a view to accomplishing the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous réaffirmons qu'il faut que les États dotés d'armes nucléaires s'acquittent intégralement de toutes leurs obligations et respectent tous les engagements qu'ils ont pris au titre de l'article IV, y compris les 13 mesures concrètes auxquelles ils ont souscrit à la Conférence d'examen du TNP de 2000, en vue de parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Now we need you to go further and much faster than in the past.
French: Maintenant, nous vous demandons d’aller plus loin et plus vite qu’auparavant.
English: As usual, Intirio presented six Awards in 2010 – and selecting the nominees is certainly no sinecure.
French: Comme le veut la tradition, Intirio a décerné six Awards en 2010. La sélection des nominés est un véritable casse-tête.
English: The officer then visits the workplace to verify the findings and review the preliminary results with the employer.
French: L'agent effectue ensuite une visite sur place pour confirmer les conclusions et passer en revue les résultats préliminaires avec l'employeur.
English: And another retreatant said: "My greatest aspiration is that everybody gets this deep taste of being in retreat, and how wonderful, beneficial and healing it is.
French: « C’était difficile à certains moments, mais je suis tellement, tellement heureuse de l’avoir faite.
English: Could you find my biological father?
French: Est-ce qu'il y a de chances de localiser la personne perdue des yeux, si les dernieres informations connues réferent au temps il y a dejà quelques décennies ?
English: Please indicate appropriate unit of measure and average volume 1) Average annual production volume___________________________ 2) Cannot say___
French: Au cours d’une année normale, quel est le volume de production approximatif de votre établissement, ce qui inclut tous les produits?
English: • the measured data, and data corrected for measured drug content (percent potency of label claim) as given in the example included in Section 8.10.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national, subregional, regional and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et dans laquelle ils ont résolu de créer, aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, un environnement qui soit propice au développement et permette d'éliminer la pauvreté,
English: For this reason, we recommend that funders and supporters of Aboriginal community healing develop lines of action that directly support key individuals who are the demonstrated leaders and innovators of community healing.
French: C'est pourquoi nous recommandons que les bailleurs de fonds et ceux qui appuient le mouvement de guérison des collectivités autochtones élaborent des trains de mesures qui appuieront directement les efforts d'intervenants clés qui sont les meneurs et les innovateurs reconnus du mouvement de guérison communautaire.
English: BITC stresses that this reporting methodology provides a picture of enterprises' CSR activities and performances, but does not allow for comparison and benchmarking.
French: La BITC souligne que cette méthode permet d'obtenir un tableau d'ensemble des activités et des résultats de l'entreprise dans le domaine social mais qu'elle ne permet ni les comparaisons ni la sélection de valeurs de référence.
English: U.S. thermal coal is transported from mines in southern Illinois or from western U.S. mines via interchange with other railroads to utilities in the Midwest and southeastern United States.
French: Le CN transporte aussi du charbon métallurgique destiné aux marchés d’exportation en passant par les ports de Vancouver et de Prince Rupert sur la côte ouest.
English: Concerned about the problems arising in today’s credit society due inter alia to the easy access to credit that can in some cases result in the over-indebtedness of households creating social exclusion of individuals and their families; 4.
French: Préoccupés par les problèmes qui se posent dans la société de crédit aujourd’hui en raison, entre autres, de l’accès facile au crédit qui peut, dans certains cas, aboutir au surendettement des ménages entraînant l’exclusion sociale des individus et de leurs familles ; 4.
English: Men's Tug of War, Women's Tug of War, Men's 4 x 270m relay, Women's 4 x 270m relay, Co-ed 4 x 270m relay, Co-ed Bike Relay, and the Obstacle Course. The friendly competition proved to be both highly competitive and very entertaining for all competitors and spectators alike.
French: Le tire à la corde homme, le tire à la corde femme, la course à relais 4 X 270m femme, la course à relais 4 x 270m homme, la course à relais 4 X 270m mixte, la course à relais en vélo mixte et finalement la course à obstacle.
English: In broader terms, monitoring provides indicators for the ODIHR’s institution-building activities by revealing areas where improvements to legislation or the functioning of state bodies could result in better protection of human rights for everyone.
French: L’an dernier, le BIDDH a lancé un projet portant sur l’observation des procès en coopération avec le Centre de l’OSCE à Almaty, le Centre de l’OSCE à Bichkek et les cours suprêmes du Kazakhstan et du Kirghizistan.
English: In this regard, the Committee brings to the State party's attention its general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (article 11, paragraph 1, of the Covenant): forced evictions and requests that detailed information on this issue be included in its next periodic report.
French: À cet égard, il appelle son attention sur l'observation générale no 7 (1997) du Comité concernant le droit à un logement suffisant (art.  11, par.  1, du Pacte): expulsions forcées, et le prie de donner des renseignements détaillés sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: Gamma spectrometry results Laboratory Code Spike (Bq/L) Blank 0.00 (C) Ba-133 57.18 (A,B,D) Blank 0.00 (C) Cs-137 158.33 (A,B,D) Blank 0.00 (C) Co-60 149.19 (A,B,D)
French: Spectroscopie gamma enrichissement (bq/l) Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L) Blanc 0,00 (C) Ba-133 57,18 (A,B,D) Blanc 0,00 (C) Cs-137 158,33 (A,B,D) Blanc 0,00 (C) Co-60 149,19 (A,B,D)
English: Similarly, certain special rules established for a particular body envisage that such working groups may be constituted.
French: De même, certains règlements intérieurs propres à un organe donné prévoient la constitution de tels groupes de travail.
English: By assigning a seventy per cent pass mark for the combined knowledge and abilities factors instead of providing a separate pass mark for each of these factors, the present selection board clearly erred in law; however, the department was able to show that this violation was academic in that there was no change in the competition status of any of the candidates if a seventy per cent pass mark was to be assigned to both the knowledge and abilities qualifications.
French: En accordant une note de passage de 70 pour cent aux facteurs combinés des Connaissances et des Capacités, au lieu d'accorder une note de passage distincte pour chacun de ces facteurs, le présent jury de sélection a manifestement erré en droit; toutefois, le Ministère a réussi à montrer que cette violation était purement théorique puisqu'il n'y aurait eu aucune différence dans le résultat du concours si une note de passage de 70 pour cent avait été attribuée séparément au facteur des Connaissances et au facteur des Capacités.
English: The real problems that we face today — which spill over into the problems of peace and security — are the problems showing that the Security Council is not a solution, but a part of the problem.
French: Le vrai problème auquel nous sommes confrontés aujourd'hui, et cela déborde sur les problèmes qui touchent à la paix et à la sécurité, c'est que le Conseil de sécurité n'est pas la solution mais qu'il fait partie du problème.