ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacek Majewski McGill University and Genome Québec, Department of Human Genetics Innovation Centre 740 Docteur Penfield Avenue, Room 7210 Montreal, QC H3A 1A4 514-398-3600 mjacek.majewski.@mcgill.ca Differential pre-mRNA splicing; mechanisms regulating gene expression; bioinformatics; use of a new microarray design (Affymetrix HuEx chip) to identify exons that are alternatively spliced across different tissues and individuals; identification of sequence motifs and RNA secondary structures that are over-represented in the vicinity of alternative splicing events; evolutionary issues such as determination of mutation rates, recombination rates and detection of selective pressures in eukaryotic genomes.
French: Jacek Majewski Université McGill et Génome Québec Département de génétique humaine Centre d'innovation 740, avenue du Docteur-Penfield Bureau 7210 Montréal (Québec) H3A 1A4 514-398-3600 mailto:jacek.majewski.@mcgill.ca Épissage pré-ARNm différentiel; mécanismes de régulation de l'expression génique; bio-informatique; usage d'une nouvelle conception de microréseau (puce HuEX Affymetrix) pour mettre en évidence les exons qui sont alternativement épissés dans différents tissus et chez différents individus; identification des motifs des séquences et des structures secondaires d'ARN qui sont surreprésentés dans le voisinage d'épissages alternatifs; questions évolutionnaires comme la détermination des taux de mutation et de recombinaison, et détection de pressions sélectives dans les génomes eucaryotiques.
English: 1.3 How would a General Safety Requirement affect the industry? • Responsible makers of products are already exercising due diligence and addressing the health or safety risks in their products, thus conforming with the General Safety Requirement.
French: 1.3 En quoi une exigence générale de sécurité affecterait-elle l'industrie? # S'ils ont une attitude responsable, les fabricants de produits exercent déjà une diligence raisonnable pour traiter les risques en matière de santé et de sécurité associés à leurs produits, se conformant ainsi à l'exigence générale de sécurité.
English: Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 (CITT); Black Granite Memorials (20 July 1994), NQ-93-006 (CITT), and (19 July 1999), RR-98-006 (CITT); Refined Sugar (6 November 1995), NQ-95-002 (CITT); Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 (CITT).
French: Les États-Unis doivent maintenir un volume minimum d’importation sous contingent de 1,117 million de tonnes de sucre de canne brut et au moins 22 000 tonnes d’autres sucres, y compris le sucre raffiné, en vertu des engagements pris à l’annexe XX de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 199415, mais ce volume peut être augmenté en cas de pénurie nationale16.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 123 à 137.
English: There are criminal penalties for any infringement of the rights recognized in the legislation.
French: Des dispositions pénales sanctionnent toute atteinte aux droits ainsi reconnus.
English: The hotel boasts spacious green areas around the building, a swimming pool terrace, an interior Moorish patio, and the palm grove located right opposite the hotel including a conditioned sports circuit.
French: Les vastes zones aménagées en espaces verts qui entourent le bâtiment, la terrasse de la piscine, la cour arabe intérieure, le parc de palmiers, sont situées juste en face de l'Hôtel, avec un circuit sportif équipé.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les soldats blessés en Afghanistan de retour au pays Le 6 mars, les soldats du Camp Nathan Smith ont assisté aux obsèques du Cplc Timothy Wilson et du Cpl Paul Davis. par Sgt Roxanne Clowe
English: Apparently, the proper software configuration was in the complainant’s computer, but not in the software and patches submitted to the Department.
French: Apparemment, la configuration correcte se trouvait dans l’ordinateur du plaignant, mais non dans l’ensemble de logiciels et de sous-programmes de correction soumis au Ministère.
English: The Charter states that the fundamental objective of the United Nations is "to save succeeding generations from the scourge of war" and "to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women".
French: Cette charte stipule que l'objectif fondamental des Nations Unies est de "préserver les générations futures du fléau de la guerre" et de "proclamer à nouveau sa foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412-021 Monitor brightness and contrast should be adjustable.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412-021 La luminosité et le contraste du moniteur devraient être réglables.
English: The setting is delightful; the staff are exemplary. Breakfast is of very high quality and dinner was good.
French: The only small thing was the wireless conection was not of the best.
English: Equally important, co-operatives are a part of our social fabric, providing a model for community development that embodies the values of inclusiveness and social cohesion."
French: Il est également important de se rappeler que les coopératives font partie de notre tissu social, qu'elles servent de modèles au développement communautaire qui concrétise les valeurs d'inclusivité et de cohésion sociale ».
English: Statistical treatment:
French: Traitement statistique: en principe, cette opération ne diffère pas de l'émission de titres de créance accompagnée d'une garantie hors bilan supplémentaire (c'est-à-dire que l'opération est traitée dans les mêmes termes à des fins statistiques sans se soucier de la garantie).
English: A permanent Court was essential for the preservation, restoration and maintenance of international peace.
French: Une cour permanente est un organe indispensable pour la préservation, la restauration et le maintien de la paix internationale.
English: In Commission document E/ECE/1441 "UNECE Technical Cooperation Activities in 2005: An Overview", the activities of the Regional Adviser on Sustainable Energy in 2005 were
French: f) Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus; g) Amélioration de l’efficacité énergétique dans le secteur public (écoles et hôpitaux) du Bélarus; h) Appui à la mise en valeur de sources d’énergie renouvelables (biomasse) en Ukraine;
English: Since RUF had already formed a political party, it should now be encouraged to follow the political path.
French: Comme le RUF avait déjà formé un parti politique, il fallait l'encourager à poursuivre sur cette voie.
English: 1.3.9 Parks Canada will review existing federal legislation for purposes of enhancing the statutory protection of national historic sites under federal jurisdiction.
French: 1.3.9 Parcs Canada examine la législation fédérale actuelle en vue d'accroître la protection statutaire des lieux historiques nationaux de compétence fédérale.
English: Speakers noted that while there was sufficient investment capital available for cleaner technologies - those that were broadly superior in terms of their environmental characteristics - effective markets would depend on Governments providing the strategic direction toward what one referred to as a new financial architecture.
French: Les intervenants ont fait observer que, bien que les capitaux pour financer les investissements sur les technologies propres - celles qui étaient plus respectueuses de l'environnement - soient suffisants, l'efficacité des marchés dépendrait de l'orientation stratégique fournie par les gouvernements en matière d'institution d'une nouvelle architecture financière.
English: Ninety-one per cent of non-staff respondents feel that ABC’s programming contributes to a supportive business environment for Aboriginal entrepreneurs.
French: Quelque quatre-vingt-onze pour cent des répondants non membres du personnel estiment que les programmes EAC engendrent un contexte d’affaires favorable aux entrepreneurs autochtones.
English: Conditions for participating in the HBP Only the individual who is entitled to receive payments from the RRSP (the annuitant) can withdraw funds from an RRSP.
French: Conditions pour participer au Régime d'accession à la propriété Seulement la personne qui est en droit de recevoir des paiements du REER (le rentier) peut retirer des fonds du REER.
English: In March 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Foods announced an additional $10 million to the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) for a total of $20 million to help agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to expand biofuels production capacity.
French: En mars 2007, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a annoncé un investissement supplémentaire de 10 millions de dollars dans l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) afin d'aider les agriculteurs à préparer de solides projets d'entreprise et à réaliser des évaluations de faisabilité ou d'autres études en vue d'accroître la capacité de production de biocarburants.
English: Becoming a BIDS subscriber allows you to have business opportunities delivered to your doorstep without having to search for opportunities or worry that you missed opportunities.
French: Vous abonner à BIDS vous permet d’avoir des possibilités d’affaires livrées à votre porte sans avoir à les chercher ni à vous en faire pour les avoir ratées.
English: In the analysis stage, meteorologists have been thinking about the weather in terms of weather system development and the patterns of moisture and temperature that are expected for the forecast period.
French: À l'étape de l'analyse des conditions, les météorologues examinent la formation des systèmes et déterminent le taux d'humidité et les température prévus pour la période de prévision.
English: These days the Chairman of President Bush’s Council of Economic Advisers, Ben Bernanke, likes to talk about a "global savings glut" that has produced astonishingly low real interest rates around the world.
French: En ce moment, Ben Bernanke, président du Conseil économique du président Bush, aime à parler d'une "surabondance mondiale de l'épargne" qui aurait produit des taux d'intérêt incroyablement bas dans le monde entier.
English: Act on the promise made by the President in 2004 to reform the press law and to eliminate prison terms for press offences (Ireland); take forward plans (United Kingdom) to decriminalize press offences (United Kingdom, the Netherlands) as agreed by the President of the Republic in 2004 and as reported to the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (United Kingdom); revise its legislation on freedom of the press in order to bring it into line with international standards (Belgium); provide training on human rights and freedom of the press to the police and armed forces in order to prevent any deterioration in this field (Holy See).
French: Dépénaliser les délits de presse, suite à l'engagement pris par le Président de la République en 2004 (Irlande), take forward plans pour dépénaliser les délits de presse (Royaume Uni, Pays-Bas), comme approuvé par le Président de la République en 2004 et mentionné par le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression (Royaume Uni), revoir la législation sur la liberté de presse en vue de la rendre conforme aux standards internationaux (Belgique) dispenser aux membres de la police et des forces armées une formation en droits humains et la liberté de la presse dans le but de prévenir tout abus dans ce domaine (Saint Siège)
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #204 Telecommunications company accused of refusing service unless SIN was provided [Principles 4.3.3 and 4.4; section 5(3)] Complaint An individual alleged that a telecommunications company refused to provide her with telephone service because she would not provide her social insurance number (SIN).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #204 Entreprise de télécommunications accusée de refuser le service sans le NAS [Principes 4.3.3 et 4.4; paragraphe 5(3)] Plainte Une particulière a allégué qu'une entreprise de télécommunications avait refusé de lui fournir un service téléphonique parce qu'elle n'avait pas voulu lui communiquer son numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Because several service standards were changed at the same time, no conclusions can yet be drawn to indicate which service standards had the greatest impact on improved customer satisfaction.
French: Comme plusieurs normes de service ont été changées en même temps, il est n'est pas encore possible de tirer de conclusion sur les normes de service ayant eu la plus grande incidence sur l'amélioration de la satisfaction des clients.
English: Buenos profesionales, pero es todo muy lento y se te quitan las ganas de comer.
French: This is exactly what I got and I was very pleased.
English: Since its legalization for research and commercial purposes in 1998, hemp has sparked much interest among Canadian farmers.
French: Très répandue au Canada aux XVIIIe et XIXe siècles, la culture du chanvre a été interdite en 1938.
English: This case responded well to intravenous antibiotics and was discharged from hospital 9 days after admission.
French: Il a fallu au cours de cette enquête passer de nombreuses heures à évaluer l’ampleur de l’exposition et la nécessité d’une prophylaxie.
English: The Ugandan delegation indicated however its wish for the deployment of an international force in Ituri to replace the UPDF, in order to avoid any security vacuum.
French: Néanmoins, la délégation ougandaise souhaitait qu'une force internationale soit déployée en Ituri pour remplacer l'UPDF, afin d'éviter une vacance en matière de sécurité.
English: Beside specific constitutional arrangements, civil-military relations are influenced by a country's historical traditions, sociological characteristics and the evolution of the domestic and international environment.
French: Outre les arrangements constitutionnels spécifiques, les relations entre le civil et le militaire sont influencées par des traditions historiques, des caractéristiques sociologiques et l'évolution de l'environnement national et international du pays.
English: If our view is that the situation in Chechnya is completely at odds with human rights, we need to make that very clear to the Russians, but we also need to follow up on it afterwards.
French: Si nous pensons que la situation en Tchétchénie est totalement contraire aux droits de l'homme, nous devons le dire clairement aux Russes, mais nous devons également assurer un suivi à cet égard.
English: In 1997, an early study by researcher Dr. Robert Costanza for the United Nations Environment Program (UNEP) concluded that nature's services rendered worldwide were worth USD 33.268 billion annually.
French: En 1997, une première étude conduite par Costanza pour le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) chiffre à 33 268 milliards de dollars la valeur annuelle des services rendus par la nature dans le monde.
English: " He recalled the failures of the Security Council to act in Rwanda and Kosovo, and challenged the member states of the UN to "find common ground in upholding the principles of the Charter, and acting in defence of our common humanity.
French: Il a rappelé lincapacité du Conseil de sécurité dagir au Rwanda et au Kosovo et a exhorté les États Membres de lONU à « trouver un terrain dentente dans ladhésion aux principes de la Charte et dans la défense active de notre condition commune dêtres humains ».
English: There are many allegations of rape, particularly in the Kismayo area, as well as in and around Baidoa during Aideed's four years of control over the town.
French: Ils auraient été particulièrement nombreux dans la région de Kismaayo ainsi qu'à Baidoa et à ses alentours pendant les quatre années d'occupation par les troupes d'Aïdid.
English: The enabling environment for activities in SLM is often weak, but varies widely from countries to country; some countries do have the necessary institutional and professional capacity to handle cross-sectoral activities that engage between landscape elements such as water, soil, grassland, wildlife and woodlands, but many other countries do not.
French: Le cadre devant favoriser les activités de gestion durable des sols est généralement précaire, mais il varie largement d'un pays à l'autre; certains pays disposent des capacités institutionnelles et professionnelles requises pour gérer des activités transsectorielles faisant intervenir plusieurs éléments du paysage (eau, sol, prairie, faune, flore et espaces boisés), ce qui n'est pas le cas pour beaucoup d'autres.
English: We need the contribution of these people whose livelihoods are at stake.
French: Nous avons besoin de la contribution de ces personnes dont les moyens d'existence sont en jeu.
English: And that is what we are proposing.
French: Et c’est là ce que nous proposons.
English: We are certain that, under your able leadership, the Council will spare no effort in addressing the many critical issues that are before it at this time.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre direction avisée, le Conseil n'épargnera aucun effort pour aborder les nombreuses questions critiques dont il est saisi en ce moment.
English: The use of these drugs by the aquaculture industry is far from being intensive based on the fact that a very small proportion of all manufactured feed is medicated and that preventative use of drugs is a rare occurence.
French: L'utilisation de ces médicaments vétérinaires par l'industrie de l'aquiculture est loin d'être intensive si on se fonde sur le fait qu'une très petite proportion de tous les aliments fabriqués contient des médicaments et que l'utilisation préventive de ces médicaments vétérinaires ne s'effectue que rarement.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols, including (where applicable) in accordance with any legally binding deadlines and formats, but also of submitting their final and complete data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles s'acquittent pleinement des obligations qui leur incombent de communiquer des données sur les émissions au titre des protocoles, y compris (le cas échéant) en respectant tous les délais et cadres de notification juridiquement contraignants, mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives et complètes en temps voulu aux fins du bon fonctionnement de la Convention;
English: • Developing an action plan to improve our current risk-management and decision-making processes as part of the Integrated Risk Management initiative;
French: • énoncer un plan d'action pour améliorer les processus actuels de gestion des risques et de prise de décisions, dans le cadre de l'initiative sur la gestion intégrée des risques; ;
English: For instance, alcohol is not the only cause of road accidents nor is smoking the only cause of fire deaths.
French: À titre d’exemple, l’alcool n’est pas le seul responsable des accidents de la circulation, pas plus que le tabagisme n’est l’unique cause des décès liés à des incendies.
English: Substantive issues: Rights to leave any country, including one's own; evaluation of facts and evidence.
French: Questions de fond: Droit de quitter n'importe quel pays, y compris le sien; appréciation des faits et des preuves
English: Ranking of proposals is guided by the following criteria: (1) An estimation of the relative food safety risk associated with CFIA's activities; (2) Priorities identified by Health Canada where the conduct of a food safety assessment would add value in terms of providing information on the implementation and effectiveness of Health Canada policies and standards; (3) Priorities identified by the CFIA where the conduct of a food safety assessment would add value in terms of providing information on the effectiveness of particular CFIA activities; and (4) Areas that would complement and not duplicate similar work (audits, evaluations, etc) that is being conducted by the CFIA or other organizations such as the Office of the Auditor General.
French: La classification des propositions s'appuie sur les critères suivants : (1) une estimation des risques relatifs à la salubrité des aliments associés aux activités de l'ACIA; (2) les priorités établies par Santé Canada où la conduite d'une évaluation de la salubrité des aliments ajouterait une valeur en permettant de communiquer de l'information sur la mise en oeuvre et l'efficacité des politiques et des normes de Santé Canada; (3) les priorités établies par l'ACIA où la conduite d'une évaluation de la salubrité des aliments ajouterait une valeur en permettant de communiquer de l'information sur l'efficacité de certaines activités de l'ACIA; (4) les domaines qui viendraient compléter des travaux semblables (vérifications, évaluations, etc.) réalisés par l'ACIA ou d'autres organismes comme le Bureau du vérificateur général sans faire double emploi avec eux.
English: Further research is needed to explain the variation in these effects.
French: Il faudrait approfondir la recherche pour expliquer la variation de ces effets.
English: Some gave their opinions by email; Discussions were held with the permanent representatives and deputy permanent representatives to UNEP of five permanent missions in Nairobi.
French: Certains ont fait connaître leurs vues par courrier électronique;  e) Des discussions ont eu lieu avec les représentants permanents et les représentants permanents adjoints auprès du PNUE de cinq missions permanentes à Nairobi.
English: • participate in the development of the Government of Canada's Science Policy Framework
French: • Participer à l'élaboration du Cadre stratégique scientifique du gouvernement du Canada.