ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not believe that in any other court in this land, not the Supreme Court of Canada or the Superior Court of any province would anyone hold a press conference right outside the court’s door.
French: Je ne crois pas que ´ ` qui ce soit tiendrait une conference de presse directement a ´ l’exterieur de n’importe quelle autre cour du pays, qu’il s’agisse de ´ la Cour supreme ou d’une cour superieure provinciale.
English: Well, I do not approve.
French: Eh bien, je ne suis pas d'accord.
English: In Monterrey, the developing countries had undertaken to establish favourable domestic conditions so as to attract external financial resources for economic and social development.
French: À Monterrey, les pays en développement se sont engagés à établir des conditions intérieures favorables afin d'attirer des ressources financières extérieures pour le développement économique et social.
English: This informal consultation preceded pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I on March 27, 1999.
French: Cette consultation informelle a précédé la publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 27 mars 1999.
English: The Service’s Counter Terrorism Program is the major player in the battle to provide early warning to the government about individuals and groups that threaten the use of, or support the use of, serious violence to achieve their political goals.
French: Le Programme d’antiterrorisme du Service est le principal rouage du mécanisme qui sert à alerter hâtivement le gouvernement au sujet des individus et groupes qui favorisent l’usage de la violence grave ou de menaces de violence dans le but d’atteindre leurs objectifs politiques.
English: The independence of these members should be stressed.
French: Il y a lieu de souligner l'indépendance des membres.
English: To select the best project, we put out a call for a proposal and we set up an evaluating commission made up of academic experts in the three eligible technologies; these technologies were:
French: Nous avons fait ce choix dans le but d’épargner du temps à l’entrepreneur et de s’assurer de sa participation.
English: “1º Any public official authorized to prepare official documents who, in the exercise of his or her functions, falsely certifies an event of legal significance or records such an event in books, registers or archives of official data shall be punishable by a maximum of five years' imprisonment or a fine.
French: Tout fonctionnaire habilité à délivrer un document public qui, agissant dans l'exercice de ses fonctions, certifie faussement un fait ayant des conséquences juridiques ou le consigne dans des livres, registres ou banques de données publics, sera puni d'une peine privative de liberté d'un maximum de cinq ans ou d'une amende.
English: The EU wants the global debate on climate change to go further, and is pushing for the ambitious target of a collective 30% cut in greenhouse gas emissions by 2020.
French: L'UE souhaite que le débat international sur le changement climatique se poursuive et milite pour faire adopter l'ambitieux projet d'abaisser de 30 % les émissions mondiales de gaz à effet de serre d'ici à 2020.
English: As self-governing states, the Cook Islands and Niue have responsibility for reporting on the human rights treaties that apply to them by virtue of New Zealand treaty action.
French: En tant qu'États autonomes, les îles Cook et Noué ont la responsabilité de faire rapport sur les traités concernant les droits de l'homme qui s'appliquent à elles du fait des traités conclus par la Nouvelle-Zélande.
English: In August 1998, Provision 22/98 of the Magistrate of the Police Court of the São Paulo Justice prohibited the keeping of convicted prisoners on the premises of police stations and public jails of the state.
French: En août 1998, le président du tribunal de simple police de São Paulo a interdit par son ordonnance 22/98 de garder des condamnés dans les postes de police et les maisons d'arrêt de l'Etat.
English: With its emphasis on helping producers take charge of their own destinies to develop new products and markets, the program is consistent with Canada's Agricultural Policy Framework.
French: En veillant tout particulièrement à aider les producteurs à se prendre en main pour exploiter de nouveaux produits et marchés, le programme se conforme au Cadre stratégique pour l'agriculture, adopté par la majorité des provinces en juin.
English: In practice, however, there are examples of Allﬁnanz-type arrangements, initiated by insurance companies, that have received regulatory approval to cross-market insurance with bank or securities products.
French: En pratique, toutefois, on trouve des exemples d’accords du type Allﬁnanz, où des sociétés d’assurances ont été autorisées par l’organisme de réglementation à vendre leurs produits par l’entremise d’une banque ou d’une maison de courtage en valeurs mobilières, et vice versa.
English: The oversight role of parliaments as guardians of human rights should be supported and enhanced.
French: Le rôle de contrôle des parlements en tant que gardiens des droits de l'homme devrait être soutenu et accru.
English: The ARMAX model takes into account flood routing and transportation time that is assumed to be variable.
French: Le modèle ARMAX tient compte du laminage de crue et du temps de transport qu'il suppose variable.
English: (o) Protect and promote economic, social and cultural rights, keeping in mind the interests of the whole population such that no group suffers from discrimination, especially in the particularly odious practice of population transfer and the implantation of alien settlers.
French: n) Protéger et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, en tenant compte des intérêts de l'ensemble de la population, afin qu'aucun groupe ne souffre de discrimination, en particulier de pratiques odieuses comme le transfert de population et l'implantation de colons étrangers.
English: The United Nations was therefore participating in an exercise that reflected the approach taken, or on the way to be taken, by many Member States at the national level, namely Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: L'Organisation des Nations Unies utilisait donc à son tour des méthodes déjà adoptées ou en voie de l'être par de nombreux États Membres sur le plan interne, à savoir : Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse et Turquie.
English: • respect employees' rights to work and to receive personal and central services in the official language of their choice;
French: • respect du droit des employés et des employées de travailler et de recevoir des services personnels et centraux dans la langue officielle de leur choix;
English: • The understanding of what the policy development process entails tends to be located in larger Bands and/or Band Councils with staff trained in the social, economic, and/or political policy development process.
French: • La compréhension de ce qu’implique le processus d'élaboration des politiques semble être confinée aux bandes de plus grande taille et aux conseils de bande qui disposent de personnel formé au processus d'élaboration des politiques sociales, économiques et/ou générales.
English: Authority Codes > Summary > G224 - Advances to Financial Consumer Agency of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G224 - Avances aux Agence de la consommation en matière financière du Canada Liens institutionnels
English: Nevertheless, it still requires further consideration on areas of dual citizenship, particularly s 45 of the Constitution.
French: Toutefois, un examen plus approfondi est nécessaire dans les domaines de la double citoyenneté, notamment la s.45 de la Constitution.
English: • Correct use of condoms reduces the risk of acquiring chlamydia and other STIs.
French: • L'emploi adéquat d'un condom réduit le risque de contracter une chlamydiose et d'autres ITS.
English: • Transport ENERGY > ENVIRONMENT:
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > ENVIRONNEMENT:
English: Treasury Board also provided a revised harassment policy in June 2001.
French: Le Conseil du Trésor a aussi annoncé sa politique révisée sur le harcèlement en juin 2001.
English: Has the three-pane, NeXT-inherited finder window completely disappeared in the process?
French: Est-ce que la fenêtre de finder à trois colonnes, héritée du NeXT, a disparu dans l’histoire ?
English: They are expensive but should last long (I read comments ranging from 5 to 8 years; only time will tell).
French: Elles sont dispendieuses, mais devraient durer longtemps (j’ai entendu parler de 5 à 8 ans ; on verra).
English: DND, Operational Training, vol. 2, Unit Administration (1987), p.
French: MDN, Instruction opérationnelle, Volume 2, Administration de l'unité, 1987, p.
English: (f) Third World Water Forum, Kyoto, Japan, March 2003, organized by the World Water Council and hosted by the Government of Japan.
French: f) Troisième Forum mondial sur l'eau, qui se tiendra à Kyoto (Japon) en mars 2003, sous l'égide du Conseil mondial de l'eau et à l'invitation du Gouvernement japonais.
English: Demilitarization (Démilitarisation)—Action that renders an item unusable for its intended military or strategic purpose and that is irreversible. Security breach (Infraction à la sécurité)—An act or omission, deliberate or accidental, that results in the actual or possible compromise of controlled goods (as defined in Part 2 of the Defence Production Act) or related technology; such breaches may include controlled goods or technology lost while being transported; controlled goods or technology left in an unsecured area where unauthorized persons have access; unauthorized disclosure by any person; theft; and loss, or exposure in circumstances that make it probable that a breach has occurred.
French: Marchandises contrôlées (Controlled goods) – les marchandises suivantes (et les technologies connexes) figurant à l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlées et décrites en plus de détail dans le Guide des contrôles à l'exportation du Canada : a. au groupe 2 (Munitions) : les marchandises prévues à l'article 2001 qui tombent sous le coup de l'alinéa c) de la définition de « arme à feu prohibée » au paragraphe 84(1)[2] du Code criminel; b. au groupe 2 (Munitions) : les marchandises prévues à l'article 2003 qui sont des munitions d'un calibre supérieur à 12,7 mm; c. au groupe 2 (Munitions) : les marchandises prévues aux articles 2002 et 2004 à 2022; d. au groupe 5 (Marchandises diverses) : les marchandises inscrites à l'article 5504; e. au groupe 6 (Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles) : tous les articles.
English:  How much experience do you and the members of your group have?
French: Les déplacements dans l’arrière-pays du parc national des Glaciers exigent des connaissances rigoureuses des milieux avalancheux.
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Appointment and appointment-related authorities for public service staffing are delegated to the RCMP Commissioner in the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), which is the instrument of delegation signed by the Commissioner and the President of the PSC.
French: Les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes se rattachant à la dotation des postes de fonctionnaires sont délégués au commissaire de la GRC par l’entremise de l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), soit l’instrument de délégation signé par le commissaire et la présidente de la CFP.
English: Web: 11/21/2008 — 11/23/2008 G7 for GPs Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 University of Alberta Division of Gastroenterology Tara West 780-436-0983 ext 227 780-437-5984 tara@buksa.com 9.
French: Web: 11/21/200811/23/2008 G7 for GPs Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 University of Alberta Division of Gastroenterology Tara West 780-436-0983 ext 227 780-437-5984 tara@buksa.com 9.
English: Merchandise Trade by Principal Trading Regions
French: Le commerce des marchandises par grande région
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Communications and networking Education and training Monitoring and evaluation Participatory action research Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Communications et réseautage L’éducation et la formation Recherche-action participative Suivi et évaluation Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: It is forbidden to spread it (in a free or for payment way) without the authors' authorization.
French: La diffusion (gratuite ou payant) sans l'autorisation des auteurs est défendue.
English: In the opinion of OIOS, it is appropriate that the significant issues pertaining to the implementation of the UNMIK mandate be brought to the attention of the Security Council for its information.
French: Le BSCI estime en effet qu'il convient de porter à l'attention du Conseil, à titre d'information, les problèmes importants ayant trait à l'exécution du mandat de la MINUK.
English: The enclosed form entitled "Quarterly report of sulphur concentration in diesel fuel for use in light duty vehicles, light duty trucks and heavy duty vehicles" was produced by Environment Canada with advice from the Canadian Petroleum Producers Institute.
French: Il peut être utilisé pour satisfaire les exigences de l’article 4 du règlement.
English: The modest growth in competitors' access lines is mainly due to the fact that a number of CLECs failed last year.
French: La croissance modeste du nombre de lignes d’accès des concurrents est essentiellement due aux quelques entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) qui ont échoué l’an dernier.
English: In the preparation of the new Act, had consultations been held with women's organizations and, if so, what had their positions been?
French: A-t-on, lors de l'élaboration de la nouvelle loi, consulté les organisations de femmes et, si oui, quelle a été leur position?
English: It is intended to contribute material for use in training courses, to assist in raising awareness of some of the complex issues that surround the protection and management of intellectual property in the field of biotechnology, and to assist in the development of practical skills.
French: Il réunissait des participants de 20 pays d’Asie et traitait essentiellement d’activités visant à renforcer le développement du secteur de la haute technologie grâce à une utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: In addition, the CGC will be addressing the need to develop further tools and standards for process verification to address the need to segregate varieties with unique quality attributes within closed-loop identity preservation programs.
French: En outre, la CCG se penchera sur la nécessité de mettre au point d'autres outils et d'élaborer d'autres normes de vérification des processus relativement à la ségrégation des variétés qui présentent des qualités particulières au sein de programmes de ségrégation fermés.
English: Often this is done by security staff, but nowadays computers can sometimes assess a pre-calculated event.
French: Souvent, cette évaluation est effectuée par le personnel de sécurité, mais de nos jours, des ordinateurs peuvent parfois évaluer les événements prédéfinis.
English: The Parliament cannot delegate its obligations concerning the respect of fundamental rights to a temporary private body, which is responsible only to itself.
French: Ces lettres étaient adressées à des titulaires de charges officielles au sein du Parlement et ne peuvent donc être assimilées, que l’administration de l’institution en eût ou non connaissance, à des informations "en possession de tiers à titre personnel".
English: As in mail art, net art revolves around small communities of 'insiders' - the art functions as the social cement of an artistic or cultural community.
French: Tout comme l'art postal, l'art en ligne circule à l'intérieur d'un cercle restreint 'd'initiés' - l'uvre servant de ciment social pour une communauté artistique et culturelle.
English: Wayne McKinnon P.E.I. Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry Communications Charlottetown (902) 368-4888 wemackinnon@gov.pe.ca
French: Wayne McKinnon Ministère de l'Agriculture et des Forêts de l'Î.-P.-É. Communications Charlottetown (902) 368-4888 wemackinnon@gov.pe.ca
English: The remaining two members of the National Assembly are elected separately, by ethnic Hungarian and Italian minorities using the Borda count12.
French: Les deux membres restant de l’Assemblée nationale sont élus séparément par les minorités ethniques hongroise et italienne selon la méthode Borda12.
English: The members agreed to have 30 minutes for lunch break.
French: Les membres acceptent de faire une pause de 30 minutes à l'heure du midi.
English: Before the next census, it will rise on account of immigration, landed immigrants taking up citizenship, and high school and university graduates joining the workforce.
French: Pour le prochain recensement, elle augmentera afin qu’il soit tenu compte de l’immigration, des immigrants reçus ayant obtenu leur citoyenneté ainsi que des diplômés d’écoles secondaires et d’universités qui intègrent la population active.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES OF KEY PARTNERS Partner Partnership Role Employer undertake a workforce review, employment systems review and procurement review to identify barriers and opportunities take steps to remove barriers prepare the workplace for qualified Aboriginal employees communicate information on the types of skills and qualifications the organization needs to Aboriginal communities and training organizations take proactive measures to improve Aboriginal recruitment, retention and advancement in the workplace inform Aboriginal community and businesses about goods and services needed assist Aboriginal suppliers to capture contract opportunities work with the unions to address barriers in the collective agreement.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PRINCIPAUX PARTENAIRES Partenaire Rôle de partenariat Employeur procéder à un examen de l’effectif, des systèmes d’emploi et de l’approvisionnement afin de déterminer les obstacles et les possibilités prendre des mesures pour éliminer les obstacles préparer le milieu de travail pour accueillir des employés autochtones qualifiés informer les collectivités autochtones et les organisations de formation des compétences et des qualifications dont l’organisation a besoin prendre des mesures proactives dans le milieu de travail pour améliorer le recrutement, le maintien en fonction et l’avancement des Autochtones informer les collectivités et les entreprises autochtones des biens et des services en demande aider les fournisseurs autochtones à décrocher des contrats collaborer avec les syndicats pour éliminer les obstacles présents dans les conventions collectives.
English: Ministers asked that the sub-committee look at the issue of meeting the future work force demands of the industry as a priority.
French: 1 L’année dernière, les ministres ont convenu de continuer d’appuyer le processus entourant l’INMOA dans la mesure où les ressources humaines et financières le permettront.
English: A questionnaire/guidelines for an expert assessment of land degradation, based on the land-use systems map created with the methodology mentioned above at national level, has been prepared in collaboration with WOCAT, and discussed with the national teams in the pilot countries.
French: Un questionnaire/directives pour une évaluation par des experts de la dégradation des terres à partir des cartes de l'utilisation des terres au niveau national obtenues à l'aide de la méthodologie susmentionnée, a été préparé en collaboration avec le WOCAT et étudié avec les équipes nationales des pays pilotes.
English: In reality, the first question we should be asking ourselves, and which we do ask in Africa, regards the evaluation of the debt: to take a look at the overindebtedness of Africa, to see exactly how much we owe, because it turns out that some countries are paying more than they owe.
French: En réalité, la question préalable que l'on devrait se poser et que nous nous posons en Afrique est celle de l'évaluation de la dette, voire du surendettement de l'Afrique, pour savoir combien nous devons exactement, car il est arrivé que des pays remboursent plus qu'ils ne doivent.
English: The Committee notes that the radio project is one of the central instruments in the overall departmental effort to take the United Nations message more effectively to the mass media of developing countries, very few of which can afford to assign correspondents to United Nations Headquarters (ibid., para.
French: Le Comité note que le projet de radiodiffusion est l'un des principaux instruments dont espère se doter le Département pour diffuser plus efficacement le message des Nations Unies auprès des organes de presse des pays en développement, dont très peu peuvent se permettre d'envoyer des correspondants au Siège de l'ONU (ibid., par. 25).
English: Such fuel buffer could be expanded in volume to provide a strategic-reserve function.
French: On pourrait augmenter le volume de ce combustible pour qu'il joue le rôle de réserve stratégique.
English: Secondly, this resolution will lead to more effective peacekeeping operations once they are on the ground.
French: Deuxièmement, cette résolution permettra aux forces de maintien de la paix d'être plus efficaces lorsqu'elles sont sur le terrain.
English: The Income Tax Act does not define a "partnership", but a partnership is usually the relationship between persons who conduct a business in common with the belief they will make a profit.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne définit pas ce qu'est une société de personnes. Toutefois, on la définit généralement comme une entreprise dans laquelle des personnes (associés) mettent des biens en commun dans l'intention d'en tirer un profit.
English: OCI will be a new component of shareholders’ equity and a new statement entitled Statement of Comprehensive Income will be added to the corporation’s primary financial statements.
French: La Division de la trésorerie gère les activités de financement et veille à l’atténuation des risques qui y sont associés, tels que le risque de liquidité, la volatilité des taux d’intérêt, le risque de change, le risque de base, le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de crédit lié aux instruments dérivés.
English: Minute of silence for the victims of the bombings in Algiers
French: Minute de silence en hommage à la mémoire des victimes des attentats à la bombe qui ont eu lieu à Alger
English: They help build confidence and that encourages self-respect and respect for others, part of the Olympic philosophy, " explain the monitors on this stand.
French: «Les valeurs olympiques, ce sont des choses essentielles pour la vie de tous les jours.
English: In the same way, our international actions may also help us achieve a range of climate change and clean air goals.
French: De la même manière, les initiatives que nous prenons sur le plan international peuvent aussi nous aider à atteindre toute une gamme d'objectifs liés aux changements climatiques et à l'air pur.
English: Water hemlock seeds are surrounded by a spongy fruit coat that keeps the fruits buoyant until they are thoroughly saturated with water.
French: Reproduction La cicutaire de Victorin est une plante herbacée vivace issue d’un court rhizome surmontant un faisceau de 5 à 10 tubercules.