ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 and 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994),(S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) and S/AC.26/Dec.70 (1999)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 39, 41, 52, 85, 95 and 99 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000)), and S/AC.26/Dec.99 (2000)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 25, 36, 37, 39, 41, 52 et 70 (S/AC.26/Dec.25 (1994), S/AC.26/Dec.36 (1996), S/AC.26/Dec.37 (1996), S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998) et S/AC.26/Dec.70 (1999)) et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 39, 41, 52, 85, 95 et 99 (S/AC.26/Dec.39 (1996), S/AC.26/Dec.41 (1997), S/AC.26/Dec.52 (1998), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000) et S/AC.26/Dec.99 (2000)).
English: Gold = 500,000 units; Platinum = 1 million units In the UK, five albums by four Canadian artists received gold certifications in 2005 (representing sales of 100,000 units), with none receiving platinum status (300,000 units).
French: Or = 500 000 unités; platine = 1 000 000 unités Au Royaume-Uni, cinq albums de quatre artistes canadiens ont reçu une certification or (100 000 unités vendues) en 2005. Aucun n’a reçu la certification platine (300 000 unités).
English: • Involve jurisdictions with regulatory responsibilities 2) Canadian Nurses Association - Health Information:
French: • Demander aux différents secteurs de compétence d'exercer leurs responsabilités en matière de réglementation 2) Association des infirmières et infirmiers du Canada -- Initiative Health Information:
English: Institut d'études politiques de Paris (public service), 1965.
French: Institut d'études politiques de Paris (Service public) (1965).
English: D.1 PRINCIPLES Emissions monitoring requirements for an emissions cap and trading program must be rigorous for several reasons:
French: D.1 PRINCIPES Il est nécessaire que les exigences d'un programme de plafonnement et d'échange en matière de surveillance des émissions soient rigoureuses, et ce, pour plusieurs raisons :
English: 80 Literature (Belles-lettres) and rhetoric C81 Canadian literature (English) 81 American literature 82 English and Old English (Anglo-saxon) literatures 83 Literatures of Germanic languages.
French: 80 Littérature (Belles-lettres) et techniques d'écriture C81 Littérature canadienne-anglaise 81 Littérature américaine 82 Littérature anglaise et du vieil anglais (anglo-saxonne) 83 Littératures des langues germaniques.
English: The remaining studies assessed omega-3 fatty acid supplements or biomarkers of omega-3 fatty acid consumption.
French: Les autres études ont évalué des suppléments d'acides gras oméga-3 ou des marqueurs biologiques de la consommation d'acides gras oméga-3.
English: Unless severe or very critical problems become evident, we do not need to change but rather to promote better and more training and to work with talent in Europe.
French: Sauf si des problèmes graves ou critiques se manifestent, nous ne devons pas modifier ces arrangements mais plutôt promouvoir une formation plus importante et de meilleure qualité et travailler avec les talents en Europe.
English: However, three of the differences were roughly five-fold or more and this should not be ignored.
French: Les niveaux d’exposition acceptables dans un milieu de travail se fondent généralement sur les risques qui s’appliquent à tous les employés.
English: In addition to funding RFAs, the IG also supports the research community by sponsoring important national meetings.
French: En plus de financer des appels de demandes, l'IG appuie le milieu de la recherche en commanditant d'importantes rencontres nationales.
English: Mr Pariza Castaños (CESE 169/2008) SOC/300 Opinion on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment COM(2007) 637 final – 2007/0228 (CNS) Rapporteur:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (CESE 169/2008) SOC/300 Avis sur la "Proposition de directive du Conseil établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié" COM(2007) 637 final – 2007/0228 (CNS) Rapporteur:
English: One target in the case of Mexico would be to search for frozen product shipment so the U.S. or Canada that could move by refrigerated rail car.
French: Dans le cas du Mexique, on pourrait rechercher les envois de produits congelés vers les États-Unis ou le Canada qui pourraient être transportés dans des wagons frigorifiques.
English: Records in this bank consist of information received from employees of the Public Service alleging that wrongdoing has been or is being committed in the workplace and/or information concerning job reprisal complaints.
French: Ce fichier renferme des renseignements reçus de fonctionnaires soutenant que des actes fautifs ont été commis ou le sont dans le lieu de travail. Il contient aussi des renseignements concernant des plaintes de représailles.
English: 85 It was clear, however, that reforming the Defense Department’s process was not enough to lower this barrier to a more flexible transatlantic industry relationship, given the State Department responsibility for the ITAR, the Munitions List and final licensing decisions.
French: Celui-ci a pourtant farouchement refusé de simplifier ses propres procédures, de modifier la Liste des munitions ou d’augmenter le nombre d’exemptions de licence. Ainsi que l’a déclaré un responsable du département d’Etat, « il demeure dans l’intérêt national de conserver un système complet.
English: There are still some drawbacks associated with those vaccines, but are there none associated with the mass destruction of animals?
French: Ces vaccins présentent encore des inconvénients, mais n' en va-t-il pas de même de la destruction massive d' animaux ?
English: The first Star Spellz will be a Rock Star Spellz.
French: Le premier Star Spellz sera le Rock Star Spellz.
English: Cet élément limite l’applicabilité de la logique et du raisonnement issus de l’étude susmentionnée sur la présence de soufre dans l’essence. D’autre part, le sulfate est une particule, ce qui paraît justifier ces mesures puisque les particules solides ont été déclarées toxiques par la LCPE.
French: This complex mixture and part of a "soup" of regulation will require the installation other air pollutants (e.g., carbon monoxide, of catalytic converters and particle nitrogen dioxide, ozone, etc.). When a risk traps (both of which require very low management strategy reduces many of sulphur fuel).
English: Can my friend/family member participate in this survey? 18.
French: Un ami ou un membre de ma famille peut-il participer à cette enquête? 18.
English: Work on this important issue is continuing as one of the initiatives in the GB-PS International Airshed Strategy.
French: Les travaux sur cet important enjeu se poursuivent dans le contexte d'une initiative de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS.
English: This includes the principle that EU citizens will not be subject to a work permit or residence permit regime.
French: Ainsi, elle ne devra plus soumettre les citoyens de l’UE à l’obligation de permis de travail ou de séjour.
English: Over the next five years, VIA Rail will be provided with $401 million for capital improvements.
French: Le gouvernement examine la possibilité d’investir davantage dans le transport des voyageurs par chemin de fer, méthode durable et respectueuse de l’environnement, que dans les autres modes de transport des personnes.
English: In addition, the secretariat undertakes to mobilize resources for the CDM and manages them as well as the income from fees for accreditation and registration.
French: Il rend compte régulièrement au Conseil des ressources disponibles pour les travaux à entreprendre au titre du MDP (voir également le chapitre IV ci-dessous);
English: The SDWG approved the proposal on further actions for the completion of the revision of WIPO Standard ST.13 referred to in paragraphs 7 and 8 of the Annex to the working document.
French: Le SDWG a approuvé la proposition relative à la poursuite des travaux pour l’achèvement de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI formulée aux paragraphes 7 et 8 de l’annexe du document de travail.
English: The Non-Aligned Movement believes that the Israelis and the Palestinians may not be able to end the cycle of violence and resume dialogue without resolute international assistance.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les Israéliens et les Palestiniens ne seront peut-être pas à même de mettre un terme au cycle de la violence et de reprendre le dialogue sans une aide internationale résolue.
English: The programmes must specify the number of undertakings to be scrutinised and their breakdown by sector, as well as the criteria adopted for drawing up the programme.
French: Les programmes précisent le nombre d'entreprises qui seront contrôlées et leur répartition par secteur, ainsi que les critères qui ont été retenus pour l'élaboration du programme.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Regional Headquarters - Quebec Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Administration régionale -Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Seed that has been treated with a pest control product that is registered for the purpose of treating such seed, if (a) the seed is sold and shipped in bulk and the documents that accompany the shipment include the common chemical name of the active ingredient of the pest control product used to treat the seed or, if it has no common chemical name, its chemical or other name; or (b) in the case of seed that is packaged for distribution, the label shows the statement "This seed is treated with", followed by the name of the pest control product, including the chemical name or common chemical name of its active ingredient, together with the appropriate precautionary symbols and signal words set out in Schedule 3 and any other applicable statements that are required by these Regulations.
French: Semence traitée avec un produit antiparasitaire homologué à cette fin dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la semence est vendue et expédiée en vrac et les documents accompagnant l'expédition portent le nom chimique commun du principe actif que contient le produit antiparasitaire utilisé pour traiter la semence, ou s'il n'en existe pas, le nom chimique ou autre nom de ce principe; b) lorsque la semence est emballée pour distribution, l'étiquette porte l'énoncé « Cette semence a été traitée avec » suivi du nom du produit antiparasitaire, y compris le nom chimique ou nom chimique commun de son principe actif, ainsi que les mots-indicateurs ou les symboles avertisseurs appropriés figurant à l'annexe 3, de même que les autres énoncés exigés par le présent règlement.
English: At the request of the representative of Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, the Committee agreed to extend the deadline for the submission of draft proposals under item 93 to Friday, 15 November, at 1 p.m.
French: Sur la demande du représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la Commission décide de reporter la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre du point 93 au vendredi 15 novembre, à 13 heures.
English: Brown and K. Bolling, Drugs Misuse in Scotland: Findings from the 2006 Scottish Crime and Victimisation Survey, Scottish Government Social Research (Edinburgh, BMRB Social Research, 2007).
French: M. Brown et K. Bolling, Drugs Misuse in Scotland: Findings from the 2006 Scottish Crime and Victimisation Survey, Recherche sociale du Gouvernement écossais (Édimbourg, BMRB Social Research, 2007).
English: Based on the success of the ozone forecasts for the Lower Fraser Valley, forecast plans were developed for Kelowna and Kamloops in summer 2002.
French: La clinique d'asthme de l'hôpital régional de Saint John a mis au point un dépliant pour encourager le public à prendre connaissance des prévisions.
English: Performs related duties such as opaquing and spotting negatives, preparing and binding lantern slides, filing negatives, maintaining indexes and records, and occasionally showing other employees how to perform tasks.
French: Faire des copies photographiques de photographies, de dessins linéaires et de documents dactylographiés et imprimés.
English: The scientific name of the species is the subject of taxonomic dispute; some authorities support Gentiana alba and others G. flavida.
French: Le nom scientifique de l'espÃ¨ce ne fait pas l'unanimitÃ© parmi les taxinomistes, certains prÃ©conisant Gentiana alba et d'autres, G. flavida.
English: A few months ago I visited Canada, and there I saw a very complete programme of integration of immigrants and their families.
French: Il y a quelques mois, à l’occasion d’un voyage au Canada, j’ai pu observer un programme très complet d’intégration des immigrés et de leur famille.
English: Its presence there suggests Salish suckers must have historically passed through the Sumas/Vedder/ Chilliwack river systems before immigrating into Salwein Creek and perhaps other populations existed there before the impact of agriculture or other human activity.
French: La présence de l’espèce à cet endroit laisse croire qu’elle doit autrefois avoir passé par le système Sumas/Vedder/Chilliwack avant d’immigrer dans le ruisseau Salwein, et que d’autres populations existaient peut-être avant les perturbations causées par l’agriculture et les autres activités humaines.
English: Aside from being utterly deplorable, such a pattern is counterproductive, as the sad reality of the past decades has shown.
French: Outre le fait d'être totalement déplorable, une telle configuration est contreproductive, comme l'a montré la triste réalité de ces dernières décennies.
English: Revisions and extensions of approvals (Agenda item 16(f))
French: Révision et extension des homologations (point 16 f) de l'ordre du jour)
English: The implementation of the government strategy will, amongst others, be facilited by :
French: La mise en œuvre de la stratégie du gouvernement sera notamment facilitée par :
English: We want to be part of the process.
French: • la personne a une déficience au sens de la Loi;
English: The same applied to some of the questions addressed in former article 6, which had been deleted, such as the effects of acquiescence in some situations and the question of estoppel.
French: Il en va de même de certaines des questions traitées dans l'ancien article 6, qui a été supprimé, comme celles des effets de l'acquiescement dans certains cas et de l'estoppel.
English: This is not the first instance of torture by the Rapid Response Unit that Amnesty International has documented.
French: Il ne s'agit pas des premiers cas d'actes de torture imputables à l'Unité d'intervention rapide recensés par Amnesty International.
English: They pointed out that the American offer of a genuine dialogue needed to be seized, despite the fact that the impression had been created that a decision on the implementation of a Missile Defence System has already been taken.
French: Ils ont souligné la nécessité de saisir l’offre faite par les Américains d’engager un véritable dialogue, même si l’on a l’impression que la décision de mettre en œuvre un système de défense antimissile est déjà prise.
English: • Economic Development Opportunity Fund
French: • Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE)
English: We therefore believe that we should explore the issue of mechanisms to develop AU capacities to take timely action.
French: Nous pensons donc qu'il serait positif d'examiner les mécanismes permettant de renforcer les capacités d'action rapide de l'Union africaine.
English: For information on booking a trade show booth, please contact:
French:  Sûreté du Québec  Surety Manufacturing & Testing  Techno-Services Inc.
English: The CDA cannot identify with the proposal that it is to be up to people against whom charges are brought to prove their innocence.
French: Les démocrates-chrétiens néerlandais ne se retrouvent pas dans la proposition disposant que ce sont aux personnes accusées de prouver leur innocence.
English: At the same time, we have taken fundamental measures in maritime safety because, as all sides agree, double-hull tankers may not be a panacea but they are at least proven to be safer than single-hull tankers.
French: Dans le même temps, nous avons adopté des mesures essentielles visant à assurer la sécurité de la navigation maritime parce que, comme toutes les parties l'admettent, les pétroliers à double coque sont, c'est du moins ce qu'on présume, plus sûrs que ceux à simple coque, sans constituer pour autant la panacée.
English: The precautionary approach recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason to postpone decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: L’approche de précaution part du principe que l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer les décisions, s’il y a danger de préjudice grave ou irréversible.
English: The rooms were very clean and the staff friendly.
French: L'hôtel est situé très proche du métro, environ 200m et bien centré. Proche de la gare également.
English: We understand the English and French languages do not always allow Aboriginal concepts and worldviews to be effectively communicated from our own cultural perspective and we do not wish to offend with words that have been written.
French: Nous comprenons que les langues française et anglaise ne permettent pas toujours de communiquer efficacement les concepts et les visions du monde autochtone tels que les exprime notre culture, et nous ne voulons pas offenser avec les mots utilisés.
English: With regard to document translation, in a study of language relations in Canadian Interuniversity Sport and Hockey Canada (Donnelly, et al., 2002), the real consequences of translation problems were evident.
French: Pour ce qui est de la traduction des documents, une étude des relations linguistiques au sein de Sport interuniversitaire canadien et de Hockey Canada (Donnelly et coll., 2002) révèle les véritables conséquences des problèmes de traduction.
English: Other main goals of the modified health system concept are:
French: Les autres principaux objectifs de la réforme sont:
English: By joining forces, the mental health and social development fields can serve those who have been left out of the equation.
French: En conjuguant leurs efforts, les secteurs de la santé mentale et du développement social peuvent bénéficier à ceux qui ont été écartés de l'équation.
English: In this regard, it is regrettable that budgetary implications were attached to some paragraphs of the draft resolution.
French: Il est, à cet égard, regrettable que des incidences budgétaires aient été liées à quelques paragraphes du projet de résolution.
English: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63, please find enclosed Bruce Telecom's Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period January 1, 2007 – June 30, 2007  Document: 787846.zip - 418KB 2007-07-06 - Sogetel Inc. Description:
French: In accordance with Decisions CRTC 2004-35 and CRTC 2004-63, please find enclosed Bruce Telecom's Semi-Annual Telemarketing Complaints Form for the period January 1, 2007 – June 30, 2007  Document: 787846.zip - 418KO 2007-07-06 - Sogetel Inc. Description:
English: It is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: La mission PCW de télécommunications et de météorologie en orbite polaire vise l’insertion d’une constellation de satellites sur une orbite hautement elliptique au-dessus du pôle Nord en vue d’assurer des services de communications et de surveiller les conditions météorologiques dans la région arctique.
English: [3] On March 9, 2006, the department sent a letter by fax to the Public Service Commission indicating that it wished to concede the appeal.
French: [3] Le 9 mars 2006, le ministère a transmis par télécopieur une lettre à la Commission de la fonction publique pour lui faire part de son intention de concéder l’appel.
English: 47 complaints (8 per cent) were resolved through discussion, and 25 (4 per cent) were redirected to other recourse mechanisms (e.g., the Canadian Human Rights Commission).
French: Du nombre total de plaintes, 94 (16 p. 100) ont été rejetées, 27 (5 p.
English: If there is only one applicant for a licence - allocation based on auction's opening bids.
French: Si une seule personne demande une licence – l’attribution sera effectuée en fonction des soumissions de départ.
English: We should contribute with our society and other organisations working on this field.
French: Profiter du workgroup Human Rights_islam pour entretenir des relations entre tous les membres participant à cette session, plutôt que de tenter de créer un nouveau de lieu de cyberrencontre.
English: The provisions on the statute of limitations for criminal proceedings have also been amended.
French: Les dispositions relatives à la prescription de l'action pénale ont également fait l'objet d'une modification.
English: According to a review undertaken by the Office of the Security Coordinator, only 34 duty stations have this 24-hour capability.
French: Selon une étude du Bureau du Coordonnateur, cette condition n'est réalisée que dans 34 lieux d'affectation.
English: In reaching this conclusion, I am guided by what the Court said in Western Sahara, where it emphasized that the critical question in determining whether or not to exercise its discretion in acting on an advisory opinion request is “whether the Court has before it sufficient information and evidence to enable it to arrive at a judicial conclusion upon any disputed questions of fact the determination of which is necessary for it to give an opinion in conditions compatible with its judicial character” (Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1975, pp. 28-29, para. 46).
French: Je suis parvenu à cette conclusion en me fondant sur ce que la Cour elle-même a dit en l'affaire du Sahara occidental, lorsqu'elle a souligné que la question essentielle pour déterminer, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, si elle devait donner suite à une demande d'avis consultatif est de savoir « si [elle] dispose de renseignements et d'éléments de preuve suffisants pour être à même de porter un jugement sur toute question de fait contestée et qu'il lui faudrait établir pour se prononcer d'une manière conforme à son caractère judiciaire » (Sahara occidental, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p. 28 et 29, par. 46).
English: We were briefed on regional operations in Toronto on June 9, 1989, in Vancouver on September 8, 1989, and again in Toronto on February 19, 1990.
French: Nous avons assisté à une séance d'information sur les opérations régionales à Toronto, le 9 juin 1989, à Vancouver, le 8 septembre 1989 et de nouveau à Toronto, le 19 février 1990.
English: • NNBAP programming explores every facet of contemporary and traditional Aboriginal life.
French: • La programmation du PAANR permet au public d'explorer toutes les facettes de la vie autochtone contemporaine et traditionnelle.
English: These terms are not defined in the Bill, hence provide no reference to the bona fides or legitimacy of reasonable, responsible and humane research.
French: Ces termes ne sont pas définis dans le projet de loi, ce qui empêche toute mise en relation avec les avantages réels ou la légitimité de la recherche raisonnable, responsable et humaine.