ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe in international development cooperation; we believe in a strong and efficient United Nations; therefore, we would like to reform the United Nations.
French: Nous croyons en la coopération internationale pour le développement; nous croyons dans une ONU forte et efficace; nous aimerions donc réformer l'ONU.
English: Children without family or effective family protection form the bulk of CNSP.
French: Les enfants sans famille ou sans réel encadrement familial forment la majeure partie des enfants qui ont besoin d'une protection spéciale.
English: The evidence of this is the unique rock formation known as basaltic pillows that only form when lava is in constant contact with water during its emergence and cooling period.
French: Les coussins basaltiques ne se forment en effet que lorsque la lave est en contact constant avec l’eau ou la glace pendant la période d’émergence et de refroidissement.
English: Air Canada explained that Canada Customs rules require that only wheelchair passengers are to be taken by elevator, the rest of the family are to proceed the normal way.
French: Air Canada a expliqué que d'après les règles des douanes canadiennes, seuls les passagers en fauteuil roulant peuvent prendre un ascenseur et les autres membres de leur famille doivent suivre le chemin normal.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.63, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.63, tel que modifié oralement, est adopté.
English: • Haematologic bleeding disorders
French: • Syndromes respiratoires infectieux aigus
English: The Government will work with the province of Ontario and those who benefit from a healthy Great Lakes fishery to ensure the sustainability of the Sea Lamprey Control Program.
French: Le Gouvernement travaillera en collaboration avec la province de l’Ontario et avec ceux qui profitent d’une pêche de haute qualité dans les Grands Lacs au maintien du programme de lutte contre la lamproie marine.
English: Mary Ellen Heidt (250) 493-2566  Community Futures Development Corporation of Okanagan-Similkameen Osoyoos Indian Band
French: Mary Ellen Heidt  ( 250) 493-2566  Société d'aide au développement des collectivités de la région d'Okanagan-Similkameen Bande autochtone d'Osoyoos
English: On November 15, 1989, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) adjusted that application by $2,141.41, deleting sales made before October 12, 1987, the date the application was received.
French: Le 15 novembre 1989, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a réduit le montant réclamé de 2 141,41 $, soustrayant les ventes effectuées avant le 12 octobre 1987, date de réception de la demande.
English: The first of these is the relatively responsible behaviour of some of the parties involved, and their leaders.
French: Le premier est l'attitude relativement responsable de certaines parties concernées, ainsi que de leurs chefs.
English: Although the British Government proposed such an option on a number of occasions, the other European countries and the United States had more reservations about this type of engagement.
French: Cette option avait été soulevée à plusieurs reprises par le gouvernement britannique, mais les autres Etats européens et les Etats-Unis étaient plus réservés sur ce type d’engagement.
English: A number of resources currently exist which can help in the conduct of investigations and are referenced below.
French: À cet égard, certaines ressources énumérées à la fin du document peuvent l'aider dans la conduite de ses enquêtes.
English: It therefore held that after that date the public subsidies in question were authorised only if the conditions laid down by that regulation were satisfied.
French: Il a donc jugé que, après cette date, les subventions publiques en cause n'étaient autorisées que moyennant le respect des conditions prévues par ledit règlement.
English: ▪ ADM - ADMINISTRATION AND MANAGEMENT ▪ AGR - AGRICULTURE AND AGRI-FOOD ▪ AQU - FISHERIES AND AQUACULTURE ▪ ART - ARTS AND RECREATION ▪ BIO - ENVIRONMENT AND ECOLOGY ▪ CIV - CIVIL ENGINEERING AND CONSTRUCTION ▪ ELC - ELECTRICITY AND ELECTRONICS ▪ ENR - ENERGY ▪ FED - FEDERAL PROGRAMS ▪ GEO - EARTH AND ATMOSPHERIC SCIENCES ▪ IND - INDUSTRIES ▪ INF - INFORMATICS ▪ JUR - LEGAL ▪ MEC - MECHANICAL ENGINEERING AND CONSTRUCTION ▪ MED - MEDICINE ▪ MIL - MILITARY ▪ SCN - PHYSICAL SCIENCES AND MATHEMATICS ▪ SOC - HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES ▪ TEL - TELECOMMUNICATIONS ▪ TRA - TRANSPORTATION Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ ADM - ADMINISTRATION ET GESTION ▪ AGR - AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE ▪ AQU - PÊCHE ET AQUACULTURE ▪ ART - ARTS ET LOISIRS ▪ BIO - ENVIRONNEMENT ET ÉCOLOGIE ▪ CIV - GÉNIE CIVIL ET CONSTRUCTION ▪ ELC - ÉLECTRICITÉ ET ÉLECTRONIQUE ▪ ENR - ÉNERGIES ▪ FED - PROGRAMMES FÉDÉRAUX ▪ GEO - SCIENCES DE LA TERRE ET DE L'ATMOSPHÈRE ▪ IND - INDUSTRIES ▪ INF - INFORMATIQUE ▪ JUR - JURIDIQUE ▪ MEC - CONSTRUCTION ET MÉCANIQUE ▪ MED - MÉDECINE ▪ MIL - MILITAIRE ▪ SCN - SCIENCES PHYSIQUES ET MATHÉMATIQUES ▪ SOC - SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES ▪ TEL - TÉLÉCOMMUNICATIONS ▪ TRA - TRANSPORTS Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Several volunteer ambulance staff had died under fire since the beginning of the second intifada.
French: Plusieurs ambulanciers volontaires avaient péri sous des tirs depuis le début de la deuxième Intifada.
English: Environment, Rm 436, 3211 Albert St. Regina, Sask.
French: Mme Karen Needham Conservatrice, Spencer Entomological Museum Dept.
English: Acts of violence against migrant women and the absence of remedies available for formal complaints against such acts and their documentation also fall specifically within the scope of international provisions relating to conditions of detention and more concretely those relating to violence against detained women.
French: " (par. 9)  Plus particulièrement, les actes de violence à l'égard des femmes migrantes et l'absence de recours permettant de porter plainte et de mener une enquête relèvent aussi des dispositions internationales relatives aux conditions de détention et, spécifiquement, de celles qui ont trait à la violence contre les femmes en prison :
English: The funds are placed with official banks; the Ministry of Economy and Finance, the autonomous entities, decentralized services and departmental governments transfer the requisite monthly payments as appropriate.
French: Les fonds sont déposés dans des banques officielles, auprès desquelles le Ministère de l'économie et des finances, les entités autonomes, les services décentralisés et les gouvernements départementaux, selon le cas, verseront mensuellement le montant établi.
English: (v) To fix additional and special remunerations for the officials of CONACYT, to be paid out of FONACYT funds;
French: v) Fixer les rémunérations supplémentaires et extraordinaires destinées aux fonctionnaires du CONACYT, à leur verser par prélèvement sur les fonds du FONACYT.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures Consultations offcieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Despite the progress in education and health in Africa over the past half century, both the volume and quality of human capital are widely acknowledged as being grossly insufficient to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Malgré les progrès en matière d'éducation et de santé en Afrique au cours des 50 dernières années, les effectifs et la qualité de la main-d'oeuvre sont considérés comme très insuffisants pour pouvoir relever les défis du XXIe siècle.
English: NOTE Travel Conditions is one of the sections in Parks Canada avalanche bulletins.
French: NOTA Les tempêtes orographiques sont liées aux perturbations du vent (ascendant ou descendant) causées par les irrégularités du relief montagneux.
English: TITLE II TITLE III TITLE IV Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 TITLE V TITLE VI PART THREE TITLE I TITLE II
French: TITRE II TITRE III TITRE IV Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 TITRE V TITRE VI TROISIÈME PARTIE TITRE I TITRE II
English: Purpose The current document provides guidance on how a project proponent might quantify the GHG emission reductions created by capture and combustion of landfill gas.
French: But Les lignes directrices exposées dans le présent document ont pour objet d'instruire les promoteurs de projets sur la façon de quantifier les réductions des émissions de GES réalisées par captage et combustion des gaz émanant des sites d'enfouissement.
English: Ibid., see also, the separate opinions of Judges Nervo (ibid., p. 256) and Ammoun (ibid., pp. 319-320).
French: Ibid.  Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Nervo (ibid., p. 256) et Ammoun (ibid., p. 319 et 320).
English: (Elimination of illicit transfer of children abroad and elimination of the non-return of children from abroad)
French: (Prévention des déplacements illicites d'enfants à l'étranger et des non-retours d'enfants de l'étranger)
English: On the contrary. If the rapporteur’s approach were to meet with sympathy, it would involve major conversion costs for many European companies, and this without the groups we say we represent even needing or necessarily even desiring the changes.
French: Au contraire, si l’approche du rapporteur devait recueillir un accord indulgent, elle impliquerait une augmentation des coûts de transformation pour beaucoup d’entreprises européennes et cela, sans que les groupes que nous disons représenter ne requièrent ni ne souhaitent nécessairement ces changements.
English: As a result, there has been discussion over the possible links between the equalization program and fiscal decisions made by provincial governments.
French: Par conséquent, les liens possibles entre le programme de péréquation fiscale et les décisions fiscales des gouvernements provinciaux ont suscité beaucoup d’intérêt.
English: The Government, in collaboration with the different stakeholders, had elaborated a national policy for the promotion of women 2005-2015, based on the need to combat gender inequalities while respecting human rights.
French: En collaboration avec les différentes parties concernées, le Gouvernement a élaboré une politique nationale de promotion de la femme pour 2005-2015, combinant la lutte contre les inégalités entre les sexes et le respect des droits de l'homme.
English: This component of the study involved a critical appraisal of the literature with respect to the relationship between health human resource modalities (i.e., major dimensions) and desired outcomes of community-based health services delivery.
French: Ce volet prévoyait une recension de la documentation visant à mettre en évidence les corrélations entre les modalités (c’est-à-dire, les principales dimensions) des ressources humaines sanitaires et les résultats souhaités des services de santé communautaires.
English: You talk about virtual store, about virtual catalogue and women don't use the Internet.
French: Vous savez, mener une entreprise, c'est une aventure, ça change beaucoup.
English: La Niña Canadian Effects Prairies - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Prairies - Conditions climatiques moyennes
English: With Denis Martineau, they looked at their positioning, potential markets for their superior quality slate, and the competition.
French: Avec Denis Martineau, ils s'interrogent sur leur positionnement, les marchés possibles pour leur ardoise de qualité supérieure et la concurrence.
English: Thinking back to that court’s past rulings, the big business lobby is not likely to have any problems with that.
French: Si l’on se remémore les arrêts rendus par cette juridiction dans le passé, on peut dire sans se tromper que le lobby des grandes entreprises peut continuer de dormir sur ses deux oreilles.
English: She settles in Tiruvannamalai south of Madras, near the ashram of Ramana Maharishi, a teacher and wise man who is “liberated during his lifetime”, as one says in India.
French: Elle s'installe à Tirùvannàmalai, au sud de Madras, auprès de Ramana Maharishi, un sage "libéré vivant" comme on dit aux Indes.
English: modernising and reforming the UN administrative system, including the Secretary General’s longer term vision for grouping the various agencies, funds and programmes into more tightly managed entities in the field of development, humanitarian assistance and environment, and further improving UN system coherence at country level.
French: agences, fonds et programmes dans des entités administrées de façon plus rigoureuse dans le domaine du développement, de l’aide humanitaire et de l’environnement, et le renforcement de la cohérence du système des Nations unies au niveau des pays.
English: They do provide all the required comfort with modern facilities such as: air conditioning, mini bar, safety box, hair dryer, LCD TV and a free wireless Internet access.
French: Toutes les chambres sont climatisées, équipées d'un mini bar , un coffre fort individuel, sèche cheveux, téléviseur écran plat avec satellite et un accès Wifi gratuit dans l'ensemble de l'hôtel.
English: Developing excellence in these organizations requires a vision of citizen needs and value-added outcomes, a frank assessment of the gaps between that vision and reality, a practical agenda for change, and a motivated workforce to bring it all together.
French: Atteindre l'excellence exige donc une vision des besoins des citoyens et des résultats à valeur rajoutée, une bonne évaluation des écarts entre vision et réalité, un programme pratique de changement et un effectif motivé qui assurera la mise en place de toutes les pièces du casse-tête.
English: Income Tax Act Section 19.01 of this Act allows Canadian advertisers to fully deduct magazine advertising costs only if the magazine, whether Canadian or foreign-owned, contains at least 80 percent original editorial content.
French: Loi de l’impôt sur le revenu L’article 19.01 permet aux agences de publicité canadiennes de déduire entièrement leurs coûts de publicité, dans la mesure où au moins 80 p.
English: UNAIDS itself acknowledges the ineffectiveness of the programme announced by the pharmaceutical laboratories, which were only trying to improve their image, in fact, and are now withdrawing when it comes to genuine negotiation of a reduction in the price of treatment.
French: Or, l'ONU-sida elle-même a reconnu l'inefficacité du programme annoncé par les laboratoires pharmaceutiques, qui ne cherchaient en fait qu'à se refaire une image et qui reculent aujourd'hui, à présent qu'il s'agit de négocier réellement un abaissement du prix des soins.
English: That is what has happened in this case, and I think it is important that the European Parliament remains consistent and makes itself heard on human rights issues, even if this is unpleasant for my own country.
French: C'est ce qui s'est passé dans le cas présent et j'estime important que le Parlement européen demeure conséquent en matière de droits de l'homme et fasse entendre sa voix, même si cela doit déplaire, en l'occurrence, à mon propre pays.
English: Ach ja… und da wir kein Bargeld mehr hatten wollte Tina die Platte ($10) mit der Karte bezahlen und da sagten die Mitarbeiter an der Kasse: das ist euer Weihnachtsgeschenk!
French: Oh ... et comme nous n'avions plus de payer comptant Tina voulait la plaque (10 $) avec la carte et, depuis les employés de la billetterie a dit: c'est votre cadeau de Noël!
English: Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-287R dated July 15, 1988.
French: Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-287R du 15 juillet 1988.
English: The staff are excellent and very helpful. Evora is a great town and the Albergaria is one of the few accommodations inside the old walls.
French: Palais renaissance très bien situé au centre de la ville.
English: The Appeal Board concluded that the inclusion on the selection board of a non public servant did not impinge upon the candidates' ability to demonstrate their qualifications nor was the Appeal Board persuaded that there was a conflict of interest.
French: En ce qui a trait au parti pris d'ordre culturel, le comité d'appel a jugé que l'appelant n'avait pas démontré que son comportement devant le jury de sélection était attribuable à sa culture et, de toute manière, il n'a pas démontré que son comportement avait eu une incidence sur son évaluation.
English: (a) The delegation of Poland offered to host a rapporteurs' meeting on a Goose standard in April 2009.
French: a) La délégation polonaise a proposé d'accueillir une réunion de rapporteurs sur une norme pour la viande d'oie en avril 2009.
English: The agreement allows for the simultaneous extension of its terms to the 25 Member States, applying the same rules without discrimination and benefiting all Community aircarriers regardless of their nationality.
French: L’accord prévoit une extension non discriminatoire de tous ses éléments aux 25 Etats membres, ce qui profitera à tous les transporteurs communautaires quelle que soit leur nationalité.
English: RCMP Real Time Identification Project (RTID).
French: GRC, Projet d’identification en temps réel (ITR).
English: I appeal for investing in science and designating climate change as an important priority for all EU scientific programmes.
French: J'en appelle aux investissements dans la science et à ce que le changement climatique soit désigné comme priorité importante dans tous les programmes scientifiques communautaires.
English: The Crafts Council (www.craftscouncil.org.uk) is an important key to the distribution system, and its web site and links are a vital starting point, giving information on major shows, and on regional events and galleries.
French: Le Crafts Council (www.craftscouncil.org.uk) est essentiel le système de distribution et son site Web et ses liens sont un bon point de départ puisqu’ils offrent des informations à propos des expositions importantes ainsi qu’à propos des galeries et évènements régionaux.
English: Review of relevant documentation including NWLFU Sustainable Business Plan Fiscal year 200409, organization chart, PCA Delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the above key process areas, and various financial reports; and Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas, except for inventory.
French: examen des documents pertinents, notamment le Plan d'affaires viable de l'UGOTNL pour l'exercice 2004-2009, l'organigramme, le tableau de délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques régissant les principaux processus financiers et divers rapports financiers; examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux processus financiers, sauf celui de l'inventaire.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-04, February 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-04, 15 février 2001
English: One State mentioned that, “following the signing of the New York Convention by the President and its approval by the Senate, a number of laws were amended to give effect to the Convention”.
French: Un État a mentionné que “suite à la signature de la Convention de New York par le Président et à son approbation par le Sénat, plusieurs lois ont été modifiées pour donner effet à la Convention”.
English: Croatia is already on the visa free list.
French: L’obligation de visa a déjà été supprimée pour la Croatie.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Abbreviations
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Abréviations
English: • in 2003, the three Bilingual Service Centres were authorized to receive personal income tax returns.
French: • En 2003, les trois Centres de services bilingues ont été autorisés à recevoir les déclarations de revenus des contribuables.
English: Tell participants to take turns to open an envelope and give their partner one part of the picture inside.
French: Demandez aux participants d'ouvrir chacun leur enveloppe à leur tour et de remettre un des morceaux de la photo à leur partenaire.
English: The first European summit on the Roma was held on 16 September.
French: Le premier sommet européen sur les Roms s'est tenu le 16 septembre dernier.
English: a) establishing and enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and AM\561466EN.doc
French: a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement durable et à la diversification des zones rurales, avec des mesures axées, entre PE 355.730v01-00
English: Each sector has four types of sites: a main radar station with storage facilities, basic recreational amenities and a mixed crew of civilians and Air Force personnel (USAF in Alaska and Greenland, RCAF in Canada); one or two intermediate stations, each staffed by a chief, a technician and a cook, two to five unmanned auxiliary sites, checked periodically by airlifted maintenance crews, and a "rearward" communications site to maintain contact with the south.
French: Chaque secteur comporte quatre types de stations : une station radar principale, ayant des installations d’entreposage et de loisirs de base, à laquelle est affecté un équipage de civils et de membres de la Force aérienne (USAF en Alaska et au Groenland, et ARC au Canada); une ou deux stations intermédiaires, avec un chef, un technicien et un cuisinier; de deux à cinq stations auxiliaires sans personnel, surveillées périodiquement par des équipages d’entretien aéroportés; et finalement, une station de raccordement des communications pour maintenir les communications avec le Sud.
English: To reaffirm absolutely the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and to support all peaceful measures and means that it may adopt to regain its sovereignty over its occupied islands;
French: De réaffirmer catégoriquement la souveraineté des Émirats arabes unis sur ces trois îles, la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa, et d'appuyer toutes les mesures et tous les moyens pacifiques que ce pays pourra prendre pour rétablir sa souveraineté sur ses îles occupées;
English: Call for Proposals (Spanish version) Document(s) 8 of 9
French: Appel à propositions (en espagnol) Document(s) 8 de 9
English: He invoked a United Nations declaration of 9 December 1975 (resolution 3452(XXX)) and article 2 thereof prohibiting any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, maintaining that given his current state of health, his confinement in a psychiatric hospital amounted to torture.
French: Il invoquait une déclaration des Nations Unies du 9 septembre 2005 (résolution 3452) et son article 2 prohibant tout acte de torture ou autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, soutenant qu'au vu de son état de santé actuel, son enfermement dans un hôpital psychiatrique constituait une torture.
English: Hotel in Borlänge (Borlange): The Quality Hotel Galaxen is a luxurious Borlange hotel located minutes from the Kupolen shopping area, the number one shopping center in Dalarna. It is also known as the Kupolen Kopcentrum.
French: hôtel à Borlänge (Borlange): L'établissement 4 étoiles avec ses 128 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As of March 2003, there were 1,823 designations of which 19% (346) were related to one or more of the three strategic priorities (i.e., 155 of 891 places, 110 of 577 persons and 81 of 355 events).
French: En mars 2003, 1 823 désignations avaient été faites dont 19 p. 100 (346) avaient trait à une ou plusieurs des trois priorités stratégiques (c'est-à-dire, 155 des 891 endroits, 110 des 577 personnes et 81 des 355 événements).