ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automatic wrappers, taping heads and packaging automatic machines production.
French: Production de banderoleuses automatiques, têtes rubaneuses et machines automatiques pour l'emballage.
English: Pre-commercial procurement marginalises the room for error and should thus be used as an innovative means.
French: Les achats publics avant commercialisation réduisent la marge d'erreur et devraient donc servir comme un moyen innovant.
English: The 1999 budget proposed to further broaden this credit for the care and education of persons with disabilities, beginning in 1999.
French: Le budget de 1999 a proposé d'étendre de nouveau ce crédit pour englober les frais liés aux soins des personnes handicapées et à leurs études, à compter de 1999.
English: The review should clearly state both the rational for selecting the allocation method and the specific roles of the Director General of Finance and each regional office.
French: L'examen préciserait clairement à la fois la justification du choix de la méthode d'attribution et les rôles précis qui seraient dévolus au directeur général des Finances et à chaque bureau régional.
English:  28. Furthermore, the United Nations organised a bi-communal youth festival at the end of March 2001.
French: Ce type d’évènements joue un rôle important dans le rapprochement des deux communautés de l’île.
English: A clear fenced area of at least 0.6 meters (2') to be used for inspection and detection purposes shall be maintained completely around all vaults in this category.
French: Toutes les chambres fortes de la présente catégorie doivent être entourées entièrement par un espace libre clôturé d'au moins 0,6 mètre (deux pieds) à des fins d'inspection et de détection.
English: A. Revenues of the Top 10 Ownership Groups Table 7:
French: A. Les dix plus grands exploitants de radio selon leurs revenus Tableau 7 :
English: Overall, the audit found that the CFLI in Brazil is being well administered and has successfully adapted to Brazil's specific circumstances.
French: Dans l’ensemble, la vérification a permis de constater que le FCIL au Brésil était bien administré et qu’il avait été bien adapté à la situation particulière du pays.
English: In the first instance, we looked for initiatives that reveal aspects of an integrated approach in action. These kinds of activities provide a link with the
French: La plupart des exemples ont été choisis en fonction de leur adaptabilité et en raison du fait qu’ils portent sur des systèmes d’assistance sociale généreux et déjà en place.
English: Regarding coordination in the field of science and technology, the Commission, through its Bureau and its secretariat, had taken steps to strengthen contacts with United Nations and other international organizations and institutions, including: increased representation at international forums such as the South-South High-Level Conference on Science and Technology; the World Summit on the Information Society; and the International Conference on Science, Technology and Innovation: and its involvement in emerging international policy issues.
French: En ce qui concerne la coordination dans le domaine de la science et de la technologie, la Commission, par l'intermédiaire de son Bureau et de son secrétariat, avait pris des mesures pour intensifier ses contacts au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations et institutions internationales, notamment représentation accrue à des réunions internationales telles que la Conférence de haut niveau Sud-Sud sur la science et la technologie, le Sommet mondial sur la société de l'information ou la Conférence internationale sur la science, la technologie et l'innovation, et mobilisation autour des nouvelles questions de politique internationale.
English: The expert from Spain agreed to work on the vibration test with the cooperation of other countries and we commend him for responding to this commitment.
French: L'expert de l'Espagne a accepté de travailler sur cette épreuve en coopération avec les experts d'autres pays et nous l'en remercions.
English: I urge you, Mr President, to take every opportunity to insist that Member States attach far greater urgency to this matter in the future.
French: Je vous demande instamment, Monsieur le Président, de saisir chaque occasion d'insister pour que les États membres attachent dorénavant un degré d'urgence beaucoup plus élevé à cette question.
English: The COP/MOP, at its second session, may wish to take the following actions, in addition to those identified in document FCCC/KP/CMP/2006/4:
French: En sus des mesures indiquées dans le document FCCC/KP/CMP/2006/4, la COP/MOP pourrait, à sa deuxième session:
English: * Based on 50 million BTU per home per year.
French: * Fondé sur une consommation de 50 millions BTU par foyer/année.
English: For the purposes of this guide, the term "stakeholder" refers to those groups other than governments and the general public.
French: Le traitement ou le médicament testé.
English: Coley's Point North Rd Bay Roberts A0A 1G0 0922 2197 B Warehouse Address Port relation Code Blue Water (Newfoundland) Ltd.
French: Coley's Point Rue North Bay Roberts A0A 1G0 0922 2197 B Entrepôt Adresse Relation de port Code Blue Water (Newfoundland) Ltd.
English: Women professional baseball players http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u13ess.html#profplayers  This Splendid Gift: The 1897 Canadian Historical Dinner Service http://www.civilization.ca/hist/cadeau/caint00e.html  The Suffrage Movement http://timelinks.merlin.mb.ca/referenc/db0007.htm  Women Winning the Vote in Canada http://www.pc.gc.ca/canada/proj/fcdv-wwv/index_E.asp  Le droit de vote des femmes au Québec et au Canada http://perso.b2b2c.ca/sdelorme/droitvotefemme//  The Famous Five http://www.collectionscanada.gc.ca/famous5/053011_e.html  Famous 5:
French: Women professional baseball players http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u13ess.html#profplayers  Un cadeau magnifique - Le service de table historique canadien de 1897 http://www.civilisations.ca/hist/cadeau/caint00f.html  The Suffrage Movement http://timelinks.merlin.mb.ca/referenc/db0007.htm  Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote http://www.pc.gc.ca/canada/proj/fcdv-wwv/index_f.asp  Le droit de vote des femmes au Québec et au Canada http://perso.b2b2c.ca/sdelorme/droitvotefemme/  Les Célèbres cinq http://www.collectionscanada.gc.ca/famous5/053011_f.html  Famous 5:
English: The IHRT program was intended to increase the interdisciplinarity and applicability of health research in Canada, by encouraging health researchers from multiple disciplines to work together on programmatic research that formed a single, integrated entity.
French: Le Programme des EIRS avait pour objet d'accroître l'interdisciplinarité et l'applicabilité de la recherche en santé au Canada, en encourageant les chercheurs en santé oeuvrant dans de multiples disciplines à collaborer, comme une seule entité intégrée, à des recherches programmatiques.
English: The fleet is becoming increasingly unreliable and costly to maintain and operate. This is having a negative impact on the support the Coast Guard is expected to provide for other federal activities, such as annual fish stock surveys.
French: La flotte est de moins en moins fiable et coûte cher à entretenir et à exploiter, ce qui a des répercussions négatives sur le soutien que la Garde côtière doit apporter à d'autres activités fédérales, tels que les relevés annuels de stocks de poisson.
English: The reduction in the general corporate tax rate applies to sectors, such as services, that were the highest taxed.
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers En 2002, les contribuables continueront de profiter de l’indexation du régime fiscal (tableaux A2.2, A2.3 et A2.6). Le facteur d’indexation pour 2002 est de 3 %.
English: At its closing plenary meeting, the multi-year expert meeting authorized the Vice-Chair-cum-Rapporteur, under the authority of the Chair, to finalize the report after the conclusion of the meeting.  Annex
French: À sa séance de clôture, la réunion d'experts pluriannuelle a autorisé la Vice-Présidente-Rapporteuse à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la réunion après la conclusion de celle-ci.
English: Members must provide yearly reports to the Food Aid Committee on their contributions.
French: Les membres doivent présenter au Comité de l'aide alimentaire des rapports annuels sur leur contribution.
English: Antimicrobial drug resistance observed in equine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and Importance to Human Medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Equine (n=65)
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur
English: Paragraph 702.01(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the towing of objects; or 5.
French: L'alinéa 702.01(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le remorquage d'objets; 5.
English: A copy of the ministerial declaration can be found at http://www.sice.oas.org/ftaa/toronto/minis/minis_e.asp In 2000, Canada will seek to:
French: On peut trouver une copie de la dÃ©claration ministÃ©rielle Ã l'adresse suivante : http://www.sice.oas.org/ftaa/toronto/minis/minis_f.asp. En l'an 2000, le Canada compte :
English: On 29 December 2008, an urgent appeal was sent by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in relation to the murder of Mr. Edwin Legarda.
French: Le 29 décembre 2008, un appel urgent a été envoyé par le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au sujet du meurtre de M. Edwin Legarda.
English: In its submission, the case-law of the Court of Justice, and particularly the judgment in Case 98/86 Mathot, demonstrates that Article 30 of the Treaty is designed to protect only intra-Community trade.
French: Or, il découlerait de la jurisprudence de la Cour et spécialement de l'arrêt du 18 février 1987, Mathot (98/86), que l'article 30 du traité ne vise à protéger que le commerce intracommunautaire.
English: It is the Presidency’s responsibility to ensure that conference participants and media representatives have optimum conditions in which to work.
French: Le but est en effet d’offrir aux participants ainsi qu’aux représentants des médias les meilleures conditions de travail possibles.
English: Would you like to do business with the only financial institution that offers all the products and services your company needs under a single roof?
French: Vous désirez faire affaire avec la seule institution financière qui regroupe sous le même toit l'ensemble des produits et services dont votre entreprise a besoin?
English: Similar easements can be entered into with the Ontario Heritage Foundation under the Ontario Heritage Act.
French: On peut accorder de telles servitudes à la Fondation du patrimoine ontarien, en vertu de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario.
English: If they don't fix those awfull controls, this is a no-go for me.
French: j'éspère juste que le scénario sera bon, avec plein de cut scenes et tout ca. apparement oui, vu le dernier trailer....
English: Time should be allotted during the Preparatory Committee meetings for the 2010 Review Conference to review the implementation of the resolution on the Middle East.
French: Il conviendrait d'allouer du temps pendant les réunions de la Commission préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 pour faire le point sur la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: On the basis of the collaborative mechanisms presented in the 2002-2006 UNDAF, significant joint United Nations-system programming and monitoring is expected during the second CCF.
French: Grâce aux mécanismes de collaboration définis par le Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, on prévoit que des activités importantes de programmation et de suivi seront effectuées conjointement par les organismes du système des Nations Unies pendant le deuxième CCP.
English: It is intended inter alia to determine the precise subject matter of the protection under the trade mark application, from the application date.
French: — La décision de la deuxième chambre de recours du 11 février 1999, dans l’affaire R 156/1998-2, «L’odeur de l’herbe fraîchement coupée», est parfaitement similaire au cas d’espèce.
English: It should be noted that many projects receive support from both programs.
French: Il est à noter que plusieurs projets reçoivent un soutien des deux programmes.
English: The international community is recognizing the critical linkages between migration and development.
French: La communauté internationale reconnaît maintenant le lien crucial entre migration et développement.
English: Find more stories in Art , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Legal downloads , Movies , P2P .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , P2P , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: We will send out the message - and it is important that this signal is also sent out at European level - that, in those cases, we must, and indeed will, pull out all the stops to steer those people who lose their jobs as effectively as possible in search for another job, of course.
French: Nous sommes décidés à envoyer le message selon lequel - et il est important que ce signal soit également envoyé au niveau européen - dans la plupart des cas, nous devons, et nous voulons vraiment, mettre tout en œuvre pour accompagner aussi efficacement que possible - dans leur recherche d'un nouvel emploi, bien entendu - les personnes qui perdent leur emploi.
English: Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference reiterated the principle of “First Call for Children” and emphasized that the rights of the child should be a priority in the United Nations system-wide action on human rights,
French: Rappelant aussi que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne qu'elle a adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé le principe de l'action prioritaire en faveur des enfants et a souligné que les droits de l'enfant devaient être une priorité dans l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies en faveur des droits de l'homme,
English: With regard to the use of ATF, limitations on their availability resulted in their limited use in many situations.
French: En ce qui a trait à l’utilisation de carburants de remplacement, leur disponibilité restreinte a souvent entraîné une utilisation limitée de ces types de carburants.
English: The Chair and the Secretariat solicited input from all members and observers of the group, and it is incorporated in the present report.
French: Le Président et le secrétariat du groupe ont demandé leur concours à tous ses membres et observateurs, dont les vues sont intégrées au présent rapport.
English: Based on our January interview, we expected an amount for wages and salaries.
French: Selon les renseignements fournis en janvier, on s’attendait à avoir un montant pour salaires et traitements.
English: • business statistics & analysis; and
French: • statistiques et analyses des entreprises;
English: It is unique in its focus on health systems and services (including financing, quality, accessibility, and utilization), rather than on health status.
French: Il est unique en ce qu’il s’attache aux systèmes et aux services de santé (y compris au financement,à la qualité, à l’accessibilité et à la prestation des soins) plutôt qu’à l’état de santé.
English: The Interim Government wishes to reaffirm its commitment to working for the respect of human rights, mindful that the three pillars of development, security and human rights are crucial for sustainable development.
French: Le Gouvernement intérimaire voudrait renouveler son attachement à œuvrer au respect des droits de l'homme, conscient que la trilogie développement-sécurité et droits de l'homme est le passage obligé vers le développement durable.
English: Sports medicine has migrated into the mainstream, cutting a broad swath, crossing and encompassing many different disciplines, such as family medicine, orthopedics, exercise science, cardiology, neurology, pediatrics, and emergency medicine.
French: La médecine sportive a évolué vers le grand public, englobant et incorporant de nombreuses disciplines différentes, comme la médecine familiale, la chirurgie orthopédique, la science de l’exercice, la cardiologie, la neurologie, la pédiatrie et l’urgentologie.
English: Koreans see cheap rice from the U.S. destroying their rice industry, the way cheap U.S. corn destroyed farmers in Mexico.
French: Koreans see cheap rice from the U.S. destroying their rice industry, the way cheap U.S.
English: the closing balance (column 13) by comparison with the Accounts Receivable Control Ledger.
French: il vérifie le solde de fermeture (colonne 13) en le comparant au Grand livre de contrôle des comptes clients.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for mass measurement.
French: Pour plus d'information concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable de la mesure de la masse.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 25 (5 September 2007) > Breaking the ice to Nanisivik > Photo 5 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Briser la glace jusqu’à Nanisivik > Photo le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.
French: Amendement 60 Article 8, paragraphe 3 3.
English: Another quarter (25.3%) are unsure.
French: L’autre quart (25,3 %) demeure incertain.
English: A turkish style buffet breakfast is included.
French: Un petit déjeuner buffet de style turc est compris.
English: The Law concerning the Magistracy No.  902-XII of 29 January 1992 stipulates in article 4 that one of the Magistracy's duties is to institute a criminal trial in all the cases when the component elements of a crime are discovered and in the manner determined by law.
French: La loi n° 902-XII du 29 janvier 1992 relative à la magistrature stipule à l'article 4 que l'une des fonctions du parquet est, chaque fois que sont constatés les éléments constitutifs d'un crime ou délit, d'engager les poursuites pénales suivant les modalités définies par la loi.
English: Specific Provision 16.9.5.1 Special Harvesting opportunities for the Kwanlin Dun First Nation are set out in 16.9.1.3 and 16.9.1.4 of this Agreement.
French: Disposition spécifique 16.9.5.1 Les autorisations spéciales de récolter visant la Première nation des Kwanlin Dun sont établies à les articles 16.9.1.3 et 16.9.1.4 de la présente entente.
English: (c) Provide furniture for eating facilities where necessary.
French: c) Fournir le mobilier de réfectoire en cas de besoin.
English: A specific supply chain security training module is being developed.
French: Elle est en train d'élaborer un module de formation spécial sur la sécurisation de la chaîne logistique.
English: Remnants of the second work, Lucas et Cécile, were restored by John BECKWITH, published in 1992, and premiered in Toronto in 1994 - possibly the work's world premiere, some 2 centuries after its composition, since there is no record of performance in Quesnel's lifetime or after.
French: John BECKWITH, de son côté, restaure les fragments de la deuxième oeuvre, Lucas et Cécile, qui est publiée en 1992 et présentée en première à Toronto en 1994. Jouée quelque 200 ans après sa composition, il s'agirait en effet de la première mondiale de cette oeuvre, puisqu'il n'existe aucun document attestant qu'elle ait été présentée du vivant de Quesnel ou même après sa mort.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the change in Mission policy on official travel within the Mission area.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à la modification de la politique relative aux voyages effectués à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: Our programs are designed to meet the needs of pre-schoolers through to school-aged children, developing them in spirit, mind and body.
French: Nos programmes sont créés pour répondre aux besoins des enfants d'âge préscolaire jusqu'aux enfants d'âge scolaire sur le plan spirituel, intellectuel et physique.
English: The area of regenerative medicine and nanomedicine holds tremendous promise for new treatments for heart disease and stroke (through self-regeneration, repair and replacement of injured or diseased cells, tissues and organs in heart and brain) and the HSF encourages research in this area in order to advance the science and facilitate new discoveries.
French: La recherche se poursuit au sein des trois objectifs de recherche de la FRDJ (le rétablissement du métabolisme normal, l'évitement et la suppression des complications et la prévention du diabète et de sa récurrence) et les possibilités pour trouver une cure augmentent, tout comme la vitesse du processus.
English: • Laura Arbour, MD, Department of Medical Genetics, University of British Columbia
French: • Laura Arbour, M.D., département de génétique médicale, Université de la Colombie-Britannique
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), and in particular Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), et en particulier son article 8, paragraphe 2,
English: Over the period 2003-2007, 564 offences involving trafficking in persons were identified and investigated; the cases were referred to the courts and the perpetrators were convicted and punished.
French: Sur la période 2003-2007, 564 infractions liées à la traite d'êtres humains ont été signalées et ont donné lieu à des enquêtes et à des procès pénaux ayant abouti à la condamnation des coupables.
English: The May 2000 assessment was based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués aux données du rapport de situation de 1998.
English: Ballin stated that it intends to sell garments made with the subject fabrics to high-end retailers such as Saks Fifth Avenue, Nordstroms, Henry Vezina, Holt Renfrew, Les Ailes de la Mode, Simons and Neiman Marcus.
French: Les tissus sont ensuite teints et séchés par culbutage dans une machine AIRO, ce qui ouvre davantage les fibres. D’après Ballin, ce processus donne aux tissus leur toucher « peau de pêche » et l’ajout de spandex leur confère leurs propriétés élastiques.