ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would welcome additional information on how this unit undertakes its functions, the extent of its cooperation with the other competent authorities in Panama, the extent to which it shares information with the financial intelligence units (FIUs) of other States and how it cooperates with them.
French: Le Comité aimerait recevoir des informations complémentaires sur la façon dont elle exerce ses fonctions et savoir dans quelle mesure elle coopère avec les autorités compétentes au Panama et échange des renseignements avec les cellules de renseignement financier d'autres États et quelles sont les modalités de cette coopération.
English: R. BOARDMAN Chief Screening Officer [5-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Raymond Wallace Durrani, Trust Accounts Compliance Officer (SP-04), Toronto Centre Tax Services Office, Canada Revenue Agency, Toronto, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the Town of Ajax, Ontario, municipal by-election to be held on March 1, 2008.
French: Le directeur de la Section de contrôle  R. BOARDMAN [5-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Raymond Wallace Durrani, agent d'observation des comptes de fiducie (SP-04), Bureau des services fiscaux de Toronto Centre, Agence du revenu du Canada, Toronto (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller municipal à l'élection municipale partielle d'Ajax (Ontario), prévue le 1er mars 2008.
English: St. Mary's Hospital Centre, Montréal (Quebec) Information on the project:
French: St. Mary's Hospital Centre, Montréal (Québec) Renseignements sur le projet :
English: Emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Souligne qu'il est important d'appliquer la recommandation générale XXVIII adoptée le 19 mars 2002 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a souligné l'importance que revêtait le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;
English: Recently, in all provinces but Ontario, many of the administrative responsibilities of hospitals have been transferred to regional health authorities that administer a number of hospitals.125 In some cases, hospital boards have been dissolved.
French: Du même coup, le pouvoir de gérer le système de soins de santé a été délégué par les ministères provinciaux de la santé aux régies régionales de la santé, ce qui a entraîné une intégration des rôles de financement et de prestation560.
English: Aside from standardised nest searches of Wheeler Mountain replicated in three successive breeding seasons (Christie 1994, 1996), there is no information regarding population size or trends for the province.
French: De plus, l’information sur l’état ou le caractère adéquat des forêts sèches de sapins douglas 6
English: The most recent survey by the Bond Market Association identiﬁed 74 systems offering electronic trading services in ﬁxed-income markets.
French: D’après le plus récent sondage effectué par la Bond Market Association, 74 systèmes offraient des services de négociation électronique sur les titres à revenu ﬁxe.
English: Eligibility for this pension applies to a worker who, through illness or accident, suffers a permanent decrease in his physical or mental capacities making him unable to earn one third of the pay that a worker with the same qualifications could earn from his work (article 40.2).
French: Est admis à cette pension le travailleur qui, par suite de maladie ou d'accident, subit une diminution permanente de ses capacités physiques ou mentales le rendant inapte à gagner un tiers de la rémunération qu'un travailleur ayant la même formation peut se procurer par son travail (art.  40, al.
English: The CBSA will continue to gauge its success through the achievement of its Strategic Outcome.
French: La réalisation du résultat stratégique de l’ASFC continuera de servir à mesurer le succès de cette dernière.
English: Is Canada's language policy worth the cost?
French: Vaut-elle ce qu'elle coûte?
English: • Simplifying the business environment for companies
French: • Simplification de l'environnement juridique des sociétés
English: On the other hand, in circumstances involving the application to an individual situation of a national measure which was lawfully adopted, it may be appropriate to examine whether, at the time of its application, the measure is still in conformity with Community law.
French: En revanche, s'agissant de l'application à une situation individuelle d'un acte national qui a été légalement adopté, il peut être pertinent d'apprécier si, au moment de son application, ledit acte reste conforme au droit communautaire.
English: You should be prepared to provide documentation to substantiate the percentage of time you use the equipment for SR&ED.
French: Vous devez être en mesure de démontrer le pourcentage du temps pendant lequel vous utilisez le matériel pour la RS&DE.
English: No matter how firm the government’s commitment may be to quality of service in both official languages, no legislative text will replace an individual and collective willingness to make this right a reality for future generations.
French: Aussi ferme que puisse être l’engagement du gouvernement à l’endroit de la qualité du service dans les deux langues officielles, aucun texte législatif ne remplacera la volonté individuelle et collective de faire de ce droit une réalité pour les générations à venir.
English: Also acknowledges the progress made towards that goal under the Modern House of Tokelau project, and Tokelau's view that this project, in its governance and economic development dimensions, is seen by its people as the means to achieving their act of self-determination;
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou qui est considéré, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, comme le moyen de réaliser son acte d'autodétermination;
English: The Geneva Plan of Action has devoted a whole section to access to information and knowledge.
French: Le Plan d'action de Genève a consacré une section entière à l'accès à l'information et au savoir.
English: • Every candidate or party leader who allows any election expense to be incurred or paid for otherwise than as permitted by the Act is liable to a fine of $1,000 to $10,000.
French: • Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ le candidat ou le chef d’un parti qui permet qu’une dépense électorale soit faite ou acquittée autrement que de la façon permise par la Loi.
English: We are pleased to announce that, in addition to the countries listed in the document, the following countries have joined the list of sponsors:
French: Nous sommes heureux d'annoncer qu'outre les pays cités dans le document, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet :
English: The documents have undergone internal consultation (January - February 2002) and have been tested with pharmaceutical industry representatives to determine their usability and readability (June 2002).
French: Il y eu une consultation interne à propos de ces documents (janvier - février 2002), qui ont été évalués par des représentants des sociétés pharmaceutiques pour en établir la convivialité et la lisibilité (juin 2002).
English: To the Iroquoian people, the longhouse symbolized all of society.
French: Aux yeux des Iroquoiens, la maison-longue symbolisait l'ensemble de la société.
English: Moreover, the law recommended in the Guide provides that fees for registration and searching, if any, should be set at a level no higher than necessary to permit cost recovery (see recommendation 54, subparagraph (i)).
French: De plus, elle prévoit que les frais d'inscription et de recherche éventuels ne devraient pas être plus élevés que nécessaire pour permettre le recouvrement des coûts (voir recommandation 54, al. i)).
English: They are much more accepted today than they were in the period dating from the mid1950s to the mid-1970s, a period known as that of the "quantitative revolution" in many branches of social science.
French: Elles sont beaucoup plus largement acceptées aujourd'hui qu'elles ne l'étaient dans la période allant des années cinquante aux années soixante-dix, époque dite de la « révolution quantitative » dans de nombreuses branches des sciences sociales. Indicateurs de l'acceptation grandissante des méthodes qualitatives de recherche :
English: • Degree 2 - • Degree 1 - The results of the work may have limited economic effects on industries contributing to the pollution of potable water supplies.
French: B. Degré 2 - (i) Degré 1 - Les résultats des travaux peuvent avoir une incidence économique restreinte sur les industries qui contribuent à la pollution de nos réserves d'eau potable.
English: Yesterday's failed attempt to remove the BP-TNK chief executive by Russian partners does not bode well for mutual understanding between EU companies and Russian companies.
French: La tentative avortée d'hier de limoger le PDG de BP-TNK, orchestrée par les partenaires russes, augure mal de la compréhension mutuelle entre sociétés européennes et compagnies russes.
English:  www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/code/prelim_e.htm (English),  www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/code/prelim_f.htm (French) CCFAM Introductions and Transfers Task Group, Aquarium Fish Situation Analysis.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable, 2002.
English: Currently, the BC job market is the tightest it has been in more than 15 years.
French: Actuellement, en C.-B., le marché du travail n’a jamais été aussi serré depuis plus de 15 ans.
English: Colombia: amendments to article 68
French: Colombie: amendements à l'article 68
English: Of particular interest was the forthcoming meeting on audiovisual performances in June 1998.
French: La réunion sur les interprétations et exécutions audiovisuelles qui doit se tenir en juin 1998 présente à cet égard un intérêt particulier.
English: The Department's workforce has devoted much effort to ensuring that Canadians receive excellent value for money, benefit from the services we provide, and recognize that we are accountable and transparent in the way we go about our work.
French: De plus, nos programmes et nos services doivent être durables et abordables. Le personnel du ministère a consacré des efforts soutenus afin d'assurer aux Canadiens d'excellents services, qu'ils puissent en bénéficier et qu'ils puissent reconnaître notre imputabilité et notre transparence dans la conduite de nos activités.
English: The average rate experienced for 2008 based on January to November actual rates in respect of the Swiss franc was SWF 1.079 to the dollar, compared with an assumption of SWF 1.200 used in the initial appropriation.
French: Dans le cas du franc suisse, le taux moyen pour 2008, calculé sur la base des taux de change effectivement enregistrés entre janvier et novembre, a été de 1,079 franc suisse pour 1 dollar, alors que l'hypothèse retenue pour l'ouverture de crédit initiale était de 1,200 franc suisse pour 1 dollar.
English: States shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and shall encourage conditions for the promotion of that identity.”
French: Les États protègent l'existence et l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités, sur leurs territoires respectifs, et favorisent l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité.».
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs has an ongoing mandate to assist States in the uniform and consistent application of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU a pour mandat d'aider les États à appliquer, de façon uniforme et cohérente, les dispositions de la Convention.
English: These and other changes planned for 2002–2005 are all guided by the Commission’s core values: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competence, respect and fairness.
French: Ces changements, tout comme d’autres qui devraient être apportés pour 2002-2005, se conforment aux valeurs fondamentales du Conseil : promptitude, accessibilité, transparence, qualité, constance, compétence, respect et équité.
English: Most of the information presented was derived from the electronic survey, interviews with researcher and consultation with Board of Directors of CICMR.
French: La plus grande partie de l’information présentée provient de l’enquête électronique, d’entrevues avec des chercheurs et des consultations avec le conseil d’administration du CICMR.
English: ◦ Canadian Institutes of Health Research
French: ◦ le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada
English: The seller argued that the reservation of property was not agreed on silently, but was explicitly referred to on the invoices.
French: Le vendeur soutenait que la réserve de propriété n'avait pas été acceptée tacitement mais était mentionnée explicitement sur les factures.
English: Typical SO2 emissions from various grades of fuel oil are provided in Table 4.1.
French: Les émissions typiques de SO2 produites par différentes catégories de mazouts sont fournies dans le tableau 4.11.
English: Collectively, the United Nations system for Somalia covers the whole spectrum of humanitarian and human rights, recovery and development work relating to Somalia from Nairobi.
French: Collectivement, le système des Nations Unies pour la Somalie couvre, depuis Nairobi, tout l'éventail des activités relatives au droit humanitaire et aux droits de l'homme, au relèvement et au développement.
English: Unless the devs have enough time and talent to create well-directed in-game cutscenes, I prefer game companies to outsource their work for nicely done CG scenes to production companies who specializes in this medium.
French: Qu'est ce qui vous dérange dans les designs de Nomura? Ses persos "jpop"?
English:    Make no mistake: eels were the trailblazers.
French: Je salue les commentaires formulés ce soir par le commissaire Borg sur les judicieuses propositions avancées dans le rapport en ce qui concerne la fermeture et les capacités des États membres en la matière.
English: For nearly a decade, Groupe PVP has been concentrating on producing high-quality digital interactive cross-platform products.
French: Depuis désormais près d’une décennie, Groupe PVP se spécialise dans la réalisation de produits numériques interactifs multiplateformes de qualité.
English: • Develop strategies to improve the overall system;
French: • Mettre au point des stratégies pour améliorer le système dans son ensemble;
English: Firstly let me emphasise the need to use our 2010 budget and, in particular, the European cohesion policy financial instruments, with the utmost expediency in order to stimulate economic activity in all of the Union's regions and cities and create the leverage necessary to revitalise Member States' economies.
French: Premièrement, permettez-moi de souligner la nécessité d'utiliser notre budget 2010 et, notamment, les instruments financiers de la politique de cohésion européenne, avec le plus grand opportunisme afin de stimuler l'activité économique dans toutes les villes et régions de l'Union et de créer l'effet de levier nécessaire pour revitaliser les économies des États membres.
English: Ms. Beardsley was an employee of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Mme Beardsley est fonctionnaire au sein de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: With respect to 2007, which was overpriced by the Bordelais, this is a vintage that has a number of very good wines, but unless they are discounted or dumped by the trade, he doesn’t anticipate significant consumer interest.
French: Découvrez la sélection Bordeaux Primeurs 2009 d’iDealwine. Vous y trouverez certains vins dont les tarifs semblent aujourd’hui dérisoires au regard du prix de sortie de certains crus.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 31 Question 9:
French: Une absence de formalités pourrait être plus appropriée pour les productions littéraires et artistiques, qui suivent les principes du droit d’auteur, que pour les produits de l’artisanat ou les signes distinctifs qui, eux, suivent les principes de la propriété industrielle.
English: For genotype 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks may be approved.
French: Pour les génotypes 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.
English: 2.4 The complainant then fled to New Delhi and claims that he paid for an agent to help him arrange his trip to Canada.
French: 2.4 Le requérant a alors fui à New Delhi, où il aurait payé un intermédiaire pour partir au Canada.
English: Services by the State, rehabilitation and social participation are not universal.
French: Les services assurés par l'État, la réadaptation et la participation sociale ne sont pas universels.
English: The Commission earmarked a budget of 350 000 for the national observatories for 2000-2001.
French: Ses décisions peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice.
English: The assessments were based upon information submitted by the notifiers, studies published in the scientific literature, and information otherwise available to the Departments of Health and Environment.
French: Les évaluations ont reposé sur les renseignements fournis par les déclarants, des études ayant fait l’objet d’une publication scientifique et d’autres renseignements dont disposaient le ministère de la Santé et le ministère de l’Environnement.
English: The yacon is heat-treated through immersion in hot water, preferably at a temperature of 80-110ºC for 3-30 minutes, and then ground and treated with an enzyme (preferably cellulase or pectinase) to obtain the food product in question.
French: La demande indique que le yacón est traité par immersion dans l’eau chaude, de préférence entre 80 °C et 110 °C pendant 3 à 30 minutes, puis moulu et soumis à l’action d’une enzyme, cellulase ou pectinase de préférence, afin d’obtenir l’aliment recherché.
English: These results suggest that in sheep tracheal smooth muscle (a) LTC4 and LTD4 produce contractions, (b) these LT-induced contractions are not mediated by cyclooxygenase products, (c) LTC4 is converted to LTD4 and then to LTE4, and (d) the potency of the LTC4- and LTD4-induced contractions is increased when their conversion to LTE4 is inhibited.
French: Ces résultats suggèrent que dans le muscle lisse trachéal de brebis (a) LTC4 et LTD4 provoquent des contractions, (b) ces contractions induites par LT ne sont pas médiées par les produits de cyclo-oxygénase, (c) LTC4 est converti en LTD4, puis en LTE4, (d) la puissance des contractions induites par LTD4 et LTC4 est accrue lorsque leur conversion en LTE4 est inhibée.
English: Unlike the cases mentioned above, the Ministry of Interior did not halt the circulation of these anonymous materials.
French: De plus, trois fausses éditions du journal privé Silski Visti ont été imprimées, publiées et vendues dans le pays par des inconnus.
English: Virginia Beaton writes for The Trident.
French: Mme Beaton est rédactrice pour le journal Trident.
English: Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) In September 2007, the Minister announced that the administration of the CACPP would be transferred to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) as of April 1, 2008.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) En septembre 2007, le ministre a annoncé que l’administration du PCPTA serait confiée à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à compter du 1er avril 2008.
English: I would therefore like to thank the petitioner, Mrs McVay, for raising these issues and, likewise, the rapporteur, Mrs Aaltonen, for drafting such a comprehensive report in order to deal with them.
French: C’est pourquoi je tiens à remercier la pétitionnaire, Mme McVay, pour avoir soulevé ces questions, ainsi que le rapporteur, Mme Aaltonen, pour y avoir répondu en rédigeant un rapport aussi complet.
English: In 1998, almost 38% of families reported having outstanding credit card or instalment debt.
French: En 1998, environ 38 % des familles ont affirmé avoir une dette de carte de crédit ou de crédit à tempérament.
English: Medical surveillance, which is mandatory for all employees, includes a pre-recruitment medical examination with a view to "determining whether the candidate is fit or unfit for the post or, if appropriate, laying down the conditions under which he may be declared fit" (Article 15 of the Act of 17 June 1994 on the occupational health services).
French: La surveillance médicale applicable à tout salarié comprend obligatoirement, avant embauchage, un examen médical ayant pour objet « de déterminer si le candidat est apte ou inapte à l’occupation envisagée ou, le cas échéant, de fixer les conditions sous lesquelles il peut être déclaré apte » (article 15 de la loi du 17 juin 1994 concernant les services de santé au travail).
English: The body, mind, heart and spirit can more easily align in full balance and harmony when cultural factors such as original languages, relations with the land, and forms of government are intact or restored.
French: Le corps, la pensée, le cœur et l'esprit entrent plus facilement en relation équilibrée et harmonieuse lorsque des facteurs culturels tels les langues d'origine, les liens avec la terre et les formes de gouvernement sont intacts ou restaurés.
English: Record the date the patient was seen at the health facility and the date the health facility reported the disease or condition to the district.
French: On y mentionnera les résultats des épreuves et certaines informations sur la ponctualité des tests.
English: Agenda item 34: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 34 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes*
English: The estimate reflects a net decrease of $22,900;
French: Le montant estimatif fait apparaître une diminution nette de 22 900 dollars;
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Senior Regional Communications Officer AAFC Manitoba Office: 204-983-4456 Cell.: 204-792-2640
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Agente régionale principale des communications AAC, Manitoba Bureau : 204-983-4456 Cellulaire : 204-792-2640
English: The need for a sufficient number of well-trained and motivated personnel is obvious enough, but this does not make the need any easier to fulfil.
French: La nécessité de disposer d'un personnel assez nombreux, convenablement formé et motivé est certes évidente, mais cette condition n'est pas pour autant plus facile à remplir.