ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 4 Paragraph 4 4. Points to the finding by the Court of Auditors that the ECJ's internal auditor exercises the function of head of the "verification unit" which performs ex-ante controls on the authorising officer's operations; agrees with the Court of Auditors that such involvement in the carrying out of financial operations is not compatible with the tasks of an independent internal auditor; criticises the fact that since his appointment in 2003, the internal auditor has not completed any of the audits in his work programme; urges the ECJ to enlist outside support to ensure timely completion of the outstanding audits in the work programme;
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 4 Paragraphe 4 4. attire l'attention sur la constatation1 de la Cour des comptes selon laquelle l'auditeur interne de la Cour de justice exerce les fonctions de chef de l'unité de vérification qui effectue les contrôles ex-ante des opérations de l'ordonnateur; convient avec la Cour des comptes que cette participation à l'accomplissement d'opérations financières n'est pas compatible avec les fonctions d'un auditeur interne indépendant; désapprouve le fait que depuis sa nomination en 2003 l'auditeur interne n'a mené à bien aucun des audits de son programme d'activité; suggère que la Cour fasse appel à une assistance extérieure pour mener à bien rapidement les tâches en souffrance de son programme de travail; Or. de
English: Based upon the ODA Charter and its Medium-term Policy, the Government has placed particular importance on education in its implementation of international cooperation.
French: Se fondant sur la Charte de l'APD et sa politique à moyen terme, le Gouvernement accorde une importance particulière à l'éducation dans ses activités de coopération internationale.
English: Semantic difficulties appear as soon as words are expected to express the symbolic, and also as soon as they need to translate a non-recognised suffering.
French: Salman Rushdie nous rappelle, dans Shame, où il fait des remarques judicieuses sur la langue et la traduction, que ce mot, étymologiquement, signifie "déplacement" (trans-latio).
English: This represents the net adjustment for exchange rate, including a 10 per cent provision for delays in the collection of outstanding non-United States dollar accounts receivable and the effect of the revaluation of assets and liabilities using the 31 December 2001 United Nations operational rate of exchange.
French: Ce montant représente une différence nette, compte tenu d'une provision de 10 % pour couvrir les retards dans le recouvrement des comptes débiteurs non libellés en dollars des États-Unis et de l'effet de la réévaluation des éléments d'actif et de passif sur la base du taux de change opérationnel des Nations Unies au 31 décembre 2001.
English: However, Passport Canada's revisions are responsive to TBS comments.
French: Cependant, les révisions apportées par Passeport Canada tiennent compte des commentaires du SCT.
English: Since June, VAC has received over 700 calls related to this issue and has set up a special review team to handle the applications.
French: Depuis juin, ACC a reçu plus de 700 appels à ce sujet et a mis sur pied des équipes d'examen spéciales pour traiter les demandes.
English:    Mr President, I am one of those who, within the Convention, were, along with you, the first to campaign for the future Constitution to be submitted for ratification by the people, and, if possible, on the same day.
French:    - Monsieur le Président, je suis de ceux qui, au sein de la Convention, ont été comme vous les premiers à militer pour que la future Constitution soit partout soumise à la ratification populaire, et, si possible, le même jour.
English: Meanwhile, in current conflict situations, such as in Colombia, Sri Lanka and the Sudan, the Special Representative has worked to ensure that children's concerns are inscribed on the agendas of ongoing peace negotiations.
French: Parallèlement, dans les situations de conflit actuelles (Colombie, Sri Lanka et Soudan, notamment), le Représentant spécial s'est assuré que les problèmes de l'enfance étaient bien pris en compte dans le cadre des négociations de paix en cours.
English: With this decision Switzerland will facilitate and define not only how things will develop in the future, in terms of whether we will apply visas and borders, but will also decide whether certain responsible decisions linked to economic development from the last 30 years will continue to be applied in the future as well.
French: Par cette décision, la Suisse facilitera et définira l'avenir en matière d'application des visas et des frontières. Elle décidera également de l'application future de certaines décisions adoptées au cours des 30 dernières années en matière de développement économique.
English: (UNCTAD will lead in the execution of this activity.
French: c) Promotion et facilitation de l'investissement :
English: Pierre M'Pele, Team Leader for West and Central Africa
French: Dr Pierre M'Pele, Chef d'équipe pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale
English: We could never have expected to make a big jump back to Page 1. That's what the discovery of the Cosmic Background Radiation did for us.
French: Jamais nous n'aurions cru effectuer un bond fantastique à la page 1 avec la découverte du fonds diffus cosmologique.
English: We criticised the Treaty of Nice because we considered that the voting procedure in the Council was not adequate for an enlarged Union, and that must have been clear to our Polish friends from the outset, Mr Verheugen.
French: Nous avons critiqué le traité de Nice parce que nous considérions que la procédure de vote au Conseil n’était pas adéquate au sein d’une Union élargie, et cela a dû apparaître clairement dès le départ aux yeux de nos amis polonais, Monsieur Verheugen.
English: In this instance, because of uncertainties raised by the evidence and other market and policy considerations, the Board refused to set the rates by solely updating the valuation model.
French: Cette fois-ci, les incertitudes que soulevait la preuve ainsi que d’autres facteurs économiques et de politique publique ont fait en sorte que la Commission s’est refusée à établir les taux simplement en mettant le modèle à jour.
English: Peter Wong Address: 105-3855 Henning Dr Address:
French: Peter Wong Adresse : 105-3855 Henning Dr Adresse :
English: Find Your Member of Parliament Your member of Parliament is the person who speaks for you in Parliament, the person who was elected to listen to your concerns.
French: Trouvez votre député Le député est la personne qui parle en votre nom au Parlement, qui a été élue pour vous écouter parler de vos préoccupations.
English: Adapting to New Vector-Borne or Zoonotic Disease Outbreaks
French: Cela dit, investir dans l’adaptation peut rapporter gros.
English: That special requirements of military families such as health and education be one of the major factors taken into consideration during preparations for postings of personnel.
French: Que les besoins particuliers, tels que la santé et l’éducation, des familles des militaires soient parmi les principaux facteurs pris en compte pendant la préparation des affectations du personnel.
English: The level of poverty in the villages is higher.
French: La pauvreté est plus répandue dans les zones rurales.
English: Red Bluff Indian Band Contact:
French: Red Bluff Indian Band Contact d'affaires :
English: Promote the Advancement of Federal Environmental Assessment
French: Promouvoir l'avancement de l'évaluation environnementale fédérale
English: Pipeline also provided copies of the “bayans” and a specimen form has been translated.
French: Pipeline a également fourni des copies des «bayans» et un formulaire type a été traduit.
English: 1. I have to organise an event with a seated dinner in Belgium for a French company.
French: » Je dois organiser un événementiel en Belgique pour une société française.
English: Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: In this respect, Canada notes the importance of strengthening such associations, particularly in developing countries and least-developed countries.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada souligne l'importance de renforcer de telles associations, en particulier dans les pays en dÃ©veloppement et les pays moins dÃ©veloppÃ©s.
English: sign and file the rebate application on the claimant’s behalf and receive the rebate cheque (made payable to the claimant); or file the rebate application, signed by the claimant, and receive the rebate cheque (made payable to the claimant).
French: Prenez le total que vous avez calculé à la partie G de la demande et inscrivez-le dans la deuxième colonne de la partie C, « Montants demandés ». Assurez-vous d’inscrire ce total à côté de la méthode de calcul à laquelle il se rapporte.
English: That is why we do forest resources assessments.
French: Voilà la raison d'être des évaluations des ressources forestières.
English: The loan will still be repaid in equal monthly instalments of blended principal and interest commencing the first day of the fourth month following the month in which the loan is approved or from the first day of the month following the employee's arrival at post, which ever is the earlier, unless the employee requests that repayment commence earlier.
French: Il sera néanmoins tenu de rembourser une partie du principal et des intérêts sous forme de versements mensuels à partir du premier jour du quatrième mois qui suit l'approbation du prêt ou à partir du premier jour du mois qui suit son arrivée à la mission, selon la plus rapprochée de ces dates, sauf s'il demande à commencer le remboursement plus tôt.
English: Monarch is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Monarch qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: The Committee notes with concern that traditional attitudes still prevailing in the country may not be conducive to the full participation of children in family, school and social life.
French: Le Comité se félicite de la production et de la diffusion d'une brochure sur les articles de la Convention dans la langue vernaculaire.
English: Overall, Finland scored the highest in reading in the Programme for International Student Assessment assessment in 2000.
French: Au total, c'est la Finlande qui a obtenu la note la plus élevée en lecture dans le cadre du Programme international pour le suivi des acquis des élèves en 2000.
English: Conclusion [60] I conclude, based on all of the above, that the Complainant has established a prima facie case of discrimination on the ground of race with respect to the 2002 Foreman job competition.
French: Conclusion [60] Je conclus, à partir de tout ce qui précède, que le plaignant a établi prima facie l'existence d'un acte discriminatoire fondé sur la race relativement au concours pour le poste de contremaître en 2002.
English: With Going for Growth now in its third year, the 2007 report contains a fascinating wealth of detail, for the OECD area as a whole, and for each individual member.
French: L’initiative en est désormais à sa troisième année, et le rapport de 2007 présente une foule de détails, pour la zone OCDE tout entière, et pour chaque État membre à titre individuel.
English: On 10 November, the Council adopted conclusions on the implementation and management of Community RTD programmes as part of its examination of the proposal (20).
French: Dans le cadre de l'examen de la proposition, le Conseil a adopté, le 10 novembre, des conclusions sur la mise en oeuvre et la gestion des programmes communautaires de RDT (20).
English: But starting from 2 years ago, I have seen that it has become impossible to find any longer a single machine with GNU / Linux in retail : worse, we saw some very dubious agreements negotiated under the high patronage of the founder of the multinational software company that monopolises the operating systems market .
French: Mais depuis un peu plus de 2 ans, j'ai pu constater qu'on n'arrive plus à trouver la moindre machine équipée de GNU/Linux dans la grande distribution: pire, on a vu des accords des plus douteux négociés sous le haut patronage du fondateur de l'entreprise qui monopolise les systèmes d'exploitation .
English: And I think it'll be in the 1st Wine Pleasures Wine Tourism Conference in Sitges ... we can probably see us there!
French: Et je pense que ça va être dans la 1ère Pleasures Wine Wine Tourism Conference à Sitges ... Nous pouvons sans doute nous voir là!
English: Primary Augmentation:
French: 3.5 Quelles étaient les raisons principales des réopérations ?
English: 11:30 a.m. - 1 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 11 h 30-13 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: By applying through their universities, faculty members implicitly consent to have competition results released to their universities.
French: En soumettant leur demande par l'entremise de leur université, les membres du corps professoral consentent implicitement à ce que les résultats des concours soient divulgués à leur université.
English: Decides also to continue consideration of the proposal for the re-establishment of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay during its resumed fifty-fifth session.
French: Décide également de poursuivre à la reprise de sa cinquante-cinquième session l'examen de la proposition relative à la reconstitution du Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement.
English: The higher absolute compliance costs justify the employment of specialists (internal or external) for tax compliance and also the investment in systems to increase efficiency (e.g. software).
French: Deux raisons générales peuvent être identifiées pour expliquer le désavantage relatif des entreprises plus petites en ce qui concerne les coûts de la conformité.
English: IIPC URL: http://netpreserve.org/about/index.php Related bibliographic sources:
French: IIPC URL: http://netpreserve.org/about/index.php Sources bibliographiques connexes:
English: For example; Tonight..Clear. Wind up to 15 km/h . Low minus 28.
French: Par exemple : Ce soir et cette nuit..Ciel dégagé.
English: The President said that, as agreed during informal consultations, he took it that the Council wished to hold the dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions immediately after the high-level segment of its substantive session, on the morning of 5 July 2005.
French: Le Président croit comprendre que comme convenu au cours des consultations officieuses, le Conseil souhaite entamer un dialogue avec les Secrétaires exécutifs des Commissions régionales immédiatement après le débat de haut niveau de sa session de fond, c'est-à-dire dans la matinée du 5 juillet 2005.
English: Basic rate for CR-4 = $32,892 Pay equity adjustment amount for 1998 = $1,589 CR Equalization Allowance = $994
French: Montant de rajustement au chapitre de la parité salariale pour 1998 = 1 589 $. Montant de rajustement au chapitre de la péréquation = 994 $.
English: If a taxpayer decides to use all or a portion of a net capital loss in a particular year of loss application, the amount that can actually be deducted under paragraph 111(1)(b) in the year of loss application is subject to the rules in subsection 111(1.1).
French: Si le contribuable décide d'utiliser en partie ou en totalité une perte en capital nette durant une année donnée d'application de la perte, le montant qui peut en fait être déduit conformément à l'alinéa 111(1)b) dans l'année de l'application de la perte est assujetti aux règles prévues au paragraphe 111(1.1).
English: At night the many new and stylish bars and pubs attract guests for refreshing drinks or for enjoying a wide spectrum of music.
French: Le soir, les gens se retrouvent dans les nombreux bars et pubs élégants pour y sitoter des boissons rafraîchissantes ou écouter de la musique.
English: See section 3 of the Public Service Employment Act.]
French: Voir l'article 3 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.]
English: The volunteers and dedicated supporters in several organizations have made OL the best public safety program in Canada, and it has made Canada a better and safer place to be.
French: Les bénévoles et les partenaires de plusieurs organisations ont fait d'Opération Gareautrain le meilleur programme de sécurité publique au Canada et, par conséquent, ont fait du Canada un pays encore plus sécuritaire.
English: The world price of copper rose significantly during the period of inquiry.
French: 100 du prix rendu du fil machine de cuivre40. 59.
English: Staff would cooperate with all relevant regional and subregional mechanisms with a view to fill gaps and help strengthen the effectiveness of subregional efforts and institutions in the area of peace and security.
French: Son personnel coopérerait avec tous les mécanismes régionaux et sous-régionaux pertinents dans le but de combler les lacunes et de contribuer à renforcer l'efficacité des efforts et institutions sous-régionaux dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: See Appendix No 1 for the Mission's report.
French: Voir appendice No 1 pour le rapport de la mission.
English: PCT/AI/DTD/5 page 344 Sytlesheet note: this data is followed by Reminders and Notes (if printed) otherwise put a link in to the relevant text.
French: PCT/AI/DTD/5 page 348 Sytlesheet note: this data is followed by Reminders and Notes (if printed) otherwise put a link in to the relevant text.
English: • To perform patient screening for obesity and being overweight.
French: It dovetails nicely with the work we will perform on diabetes.
English: Successful conclusion of the negotiations on a compliance protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention Canada was concerned with the slow pace of these multilateral negotiations, based in Geneva.
French: Conclusion des négociations sur un protocole de conformité à la Convention sur les armes biologiques et à toxines Le Canada s’inquiète de la lenteur de ces négociations multilatérales, qui se déroulent à Genève.
English: In particular, we use personal information that you provide electronically for purposes that include: (i) administering online contests, promotions, surveys or polls in which you choose to participate; (ii) processing your requests for, and sending you, e-mail updates and any other information you have requested about our products and services; (iii) responding to your feedback, questions and comments about us and our products and services; (iv) completing and administering your registration for interactive portions of our Web site; (v) evaluating, processing and responding to your online job or community support applications, and retaining such applications for present and future consideration; (vi) understanding how we can improve the Web site and our products and services; and (vii) assessing Web site use and traffic.
French: Nous utilisons, plus particulièrement, les renseignements personnels que vous nous avez transmis électroniquement pour : (i) administrer les concours, promotions et sondages en ligne auxquels vous choisissez de participer; (ii) traiter vos demandes de mises à jour et envoyer celles-ci par voie électronique, ainsi que tout autre renseignement que vous avez demandé sur nos produits et services; (iii) répondre à vos questions et commentaires concernant notre entreprise, ainsi que nos produits et services; (iv) compléter et administrer votre inscription pour utiliser les sections parties interactives de notre site Web; (v) évaluer, traiter vos demandes d'emploi et d'aide à la collectivité et y répondre, de même que conserver ces demandes pour examen immédiat ou futur; (vi) déterminer comment nous pouvons améliorer le site Web, ainsi que nos produits et services; et (vii) évaluer l'utilisation et l'achalandage de ce site.
English: When it comes to medical checks and so on, I do not have all the information needed to give a proper answer.
French: Lorsqu'il s'agit de contrôles médicaux et autres, je ne dispose pas de toutes les informations nécessaires pour fournir une réponse convenable.
English: Amendment 38 Article 57 a (new) Article 57 a Differentiated Protective Vaccination Member States shall introduce specific protective vaccination plans for zoo animals and officially registered rare breeds of poultry or other birds, in accordance with Article 57, in order to prevent unnecessary killing of such animals.
French: Il faut que les États membres assurent la communication et la coordination avec la Commission et avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en ce qui concerne les plans préparatoires et les plans d'intervention pour lutter contre la pandémie de grippe, conformément à la procédure visée à l'article 65.
English: Her organization had also sent an international mission to Algeria, at the invitation of President Bouteflika.
French: Par ailleurs, une mission internationale de la FIDH s'est rendue en Algérie à l'invitation du Président Bouteflika.
English: "Audit of Information Technologies", dated September 17, 2007, presented to the Forty-third Assemblies of the Member States of WIPO, September 24 to October 3, 2007.
French: "Audit informatique", daté du 17 septembre 2007, présenté à la quarante-troisième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, 24 septembre – 3 octobre 2007.
English: In view of the horizontal nature of the various information technologies activities involved and the need to provide a comprehensive steering function, it is proposed that the Secretariat (the International Bureau) make a status report of all major activities relating to intellectual property information services on the network and receive guidance from the SCIT Plenary.
French: Compte tenu du caractère transversal des diverses activités relatives aux techniques de l'information et de la nécessité de mettre en place une direction d'ensemble, il est proposé que le Secrétariat (le Bureau international) fasse un rapport sur l'état d'avancement de toutes les grandes activités relatives aux services d'information en matière de propriété intellectuelle sur le réseau et reçoive des indications du CPTI.
English: Include any discount or rebate schedules used with each price list. Also provide copies of any internal price guidelines used by your salesmen during the PAP.
French: Veuillez Cgalement fournir des copies de toute ligne directrice sur le prix interne dont se sont servis vos vendeurs pendant la PAR. c) Si votre sociCtC n'utilise pas de liste de prix, decrivez comment elle Ctablit ses prix.
English: During the reporting period, three new trials commenced.
French: Trois nouveaux procès ont débuté durant la période considérée.
English: Adaptation and Impacts Research Group Ms. Grace Koshida Phone: 416-739-4419; E-mail: grace.koshida@ec.gc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Mme Grace Koshida Téléphone : 416-739-4419; courriel : grace.koshida@ec.gc.ca
English: However, in most countries, the measures already taken or envisaged appear to be piecemeal or insufficient.
French: Pourtant, les mesures prises ou envisagées par la plupart d’entre eux semblent fragmentaires ou insuffisantes.