ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q) If I am incurring expenses past the 15 day mark, how does the consultant confirm that there were no hotels with cooking facilities in the area?
French: Q) Si je continue d'engager des frais au titre de l'hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation au-delà de la période habituelle de 15 jours, comment le conseiller peut-il confirmer qu'aucune chambre d'hôtel munie d'installations pour cuisiner n'était accessible dans la région?
English: The large scale enterprises and projects that ignited the dot-com boom have given way to a more down market or 'silo-oriented' approach.
French: Les grandes entreprises et les projets d'envergure qui ont alimenté l'expansion de la cyberentreprise ont été remplacés par un marché baissier et une approche plus « verticale ».
English: I believe we must also cast a glance at the conditions under which Belarus exists at the moment.
French: Je pense que nous devons aussi considérer la situation dans laquelle la Biélorussie se trouve actuellement.
English: Web link: http://ris.bka.intra.gv.at/bundesrecht/ Law on Employment and Social Tribunals
French: Nr. 104/1985 idF BGBl I Nr. 104/2006) Lien Internet: http://ris.bka.intra.gv.at/bundesrecht/ - Arbeits- und Sozialgerichtsgesetz
English: The paper is aimed at providing evidence on price transmission in a number of agricultural markets, both per se and in support of analytical efforts in the area of agricultural trade policy analysis.
French: Cette étude décrit une approche méthodologique pouvant être utilisée par la FAO pour réunir, analyser et superviser des indicateurs de politiques agricoles dans les pays en développement. Il s'agit de mettre en place une série cohérente et comparable d'indicateurs de politiques qui permette aux analystes de déterminer si le train de mesures appliquées favorise ou freine l'agriculture dans certains pays.
English: Non-albicans VVC • Most commonly due to C glabrata, which is 10- to 100-fold less susceptible to azoles than C albicans.8 Table 8.
French: Les professionnels de la santé doivent suivre les lignes directrices provinciales et territoriales en matière de déclaration de cas soupçonnés d’abus sexuels infligés à un enfant aux autorités responsables.
English: Non-discrimination (nationality) Discrimination against nationals of non-EU and non-EEA states party, regarding: ► Article 1§2 – prohibition of discrimination in employment access to civil service posts and to "related activities" is closed to non-EU and non-EEA nationals.
French: Non-discrimination (Nationalité) Discriminations envers les ressortissants des Etats parties non membres de l'UE et n'appartenant pas à l'EEE en ce qui concerne: ► article 1§2 – interdiction de la discrimination dans l'emploi L'accès aux emplois de la fonction publique et «aux activités connexes» est fermé aux ressortissants des Etats parties non membres de l'UE ou n'appartenant pas à l'EEE.
English: Neutron energies were measured by time of flight.
French: Les énergies des neutrons ont été mesurées par détermination du temps de vol.
English: We will not any contact information to third parties.
French: Vous coordonnées sont uniquement traité pour nos besoins et ne sont pas transmis à d'autres personnes ou organisations.
English: "Lindalee Tracey, Filmmaker and Writer 1957-2006."
French: « Lindalee Tracey, Filmmaker and Writer 1957-2006.
English: Family benefits Luxembourg 1st child: 2 children: 3 children:
French: Prestations familiales Luxembourg 1er enfant: 2 enfants: 3 enfants:
English: One of the first things the new owners did was to implement a modest price increase.
French: L’une des premières décisions des nouveaux propriétaires consista donc à imposer une modeste augmentation des prix.
English: This result allows us to use mean diet quality to predict whether animals can maintain body weight under natural conditions.
French: Ces données nous permettent d'utiliser une qualité alimentaire moyenne pour prédire si les animaux sont capables de maintenir leur poids corporel dans des conditions naturelles.
English: Here, I welcome the commitment of the Belgian Government and the determination of my colleague Karel de Gucht to punish all businesses and individuals who make use of Belgian territory to engage in these illegal activities.
French: À ce propos, je salue l'engagement du Gouvernement belge, ainsi que la détermination de mon collègue Karel De Gucht de punir toutes entreprises ou individus qui utiliseraient le sol belge pour poursuivre ces activités illégales.
English: Article 156 of the Military Judicial Code states that: “Military judicial officers may hold persons who are not members of the army only in the manner and under the conditions established in the Code of Criminal Procedure.”
French: L'article 156 du Code judiciaire militaire dispose: «Les officiers de police judiciaire militaire ne peuvent retenir à leur disposition des personnes étrangères à l'armée que dans les formes et conditions fixées par le Code de procédure pénale ordinaire.».
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee considered an agenda item on recent developments in global navigation satellite systems as a new regular item.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné un point de l'ordre du jour relatif aux faits nouveaux concernant les systèmes mondiaux de navigation par satellite, en tant que nouvelle question ordinaire.
English: Secretions also stained positive for tyrosine residues and negative for acidic mucosubstances, sulphated mucosubstances, tryptophan, and cystine.
French: Les colorants ont également montré l'existence de résidus de tyrosine, mais pas de mucosubstances acides, des mucosubstances sulphatées, de tryptophane ou de cystine.
English: We have been compelled to introduce austerity measures that include the scaling down of services in health, education and assistance to the poor, in a period when there is escalating demand for these services.
French: Nous avons donc été obligés d'introduire des mesures d'austérité en réduisant les services de santé, d'éducation et d'aide sociale en une période où ils sont de plus en plus demandés.
English: NRC - NRC-CISTI Bernard Dumouchel Director General, NRC-CISTI M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-993-2341 Fax: 613-952-9112 E-mail: bernard.dumouchel@nrc-cnrc.gc.ca URL: cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Lucie Molgat Director, Canada's scientific infostructure M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-991-2462 Fax: 613-952-8246 E-mail: lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca URL: cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Library and Archives Canada Peter Bruce Director General and Chief Technology Officer Information Technology Branch Place de la Cité - Floor 9 550 de la Cité Blvd Gatineau, Quebec Canada K1A 0N4 E-mail : peter.bruce@lac-bac.gc.ca URL : www.collectionscanada.ca
French: NRC - CISTI Bernard Dumouchel Directeur général, ICIST-CNRC 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-993-2341 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : bernard.dumouchel@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Lucie Molgat Directrice Infostructure scientifique canadienne 1200, chemin Montréal, immeuble M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-991-2462 Télécopieur : 613-952-8246 Courriel : lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca Bibliothèque et Archives Canada Peter Bruce Directeur général et dirigeant principal de la technologie Direction de la technologie de l'information Place de la Cité, 9e étage 550, boulevard de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Courriel : peter.bruce@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.ca
English: The RL was a crucial element in the Agency’s ability to respond to the Government’s adoption of accrual accounting for tax revenues in the accounts of Canada.
French: Le GLR a été indispensable à l’Agence pour passer, avec le reste du gouvernement, à la comptabilité d’exercice pour les revenus fiscaux déposés dans les comptes du Canada.
English: On the basis of samples and logs supplied to the Geological Survey of Greenland the sedimentary sequence has been divided into seven new formations: the Campanian Narssarmiut Formation, consisting of coarse basement wash and black mudstone; the Campanian to Eocene Ikermiut Formation, consisting of marine organic-rich mudstone; the Upper Paleocene to Eocene Hellefisk Formation, comprising shallow-marine to paralic sandstone and mudstone; the Eocene Nukik Formation, consisting of turbiditic sandstone and mudstone; the Eocene to Oligocene Kangâmiut Formation of shelf to shallow-marine clean and argillaceous sandstone; the Oligocene to Neogene Manîtsoq Formation, consisting of coarse paralic to fan delta sandstone; and the Neogene Ataneq Formation, consisting of protected shallow-marine mudstone.
French: L'étude d'échantillons et de diagraphies fournis par la Commission géologique du Groenland a permis de subdiviser la séquence sédimentaire en sept nouvelles formations : la formation de Narssarmiut, d'âge campanien, constituée d'un mudstone grossier émanant d'un socle délavé et de mudstone noir; la formation d'Tkermiut, d'âge campanien à éocène, constituée d'un mudstone marin riche en matière organique; la formation d'Hellefisk, d'âge paléocène supérieur à éocène, composée de grès et de mudstone d'origine peu profonde à paralique; la formation de Nukik, d'âge éocène, constituée de grès et de mudstone turbiditique; la formation de Kangâmiut, d'âge éocène à oligocène, formée de grès lavé et de grès argileux provenant d'un milieu de plate-forme à celui de marin peu profond; la formation de Manîtsoq, d'âge oligocène à néogène, composée d'un grès grossier variant de paralique jusqu'au type de cône de déjection; et la formation d'Ataneq, d'âge néogène, constituée d'un mudstone marin d'une origine marine peu profonde protégée.
English: The statistical distribution of debt costs (see Figure A2) is compared for the three different debt structures.
French: La distribution statistique des coûts de la dette (figure A2) est comparée pour les trois structures différentes de la dette.
English: And if a farmer has his small farm in the middle of a village it is not always easy to provide the appropriate litter areas.
French: Et lorsqu'un agriculteur a sa petite exploitation au milieu du village, il n'est pas toujours facile de disposer de l'espace requis.
English: The project is designed to create a multicultural health coalition made up of leaders of ethnic minority communities, government and community organizations, committed to equity in health.
French: Le projet vise à établir une coalition formée de dirigeants des minorités ethniques, des organismes gouvernementaux et communautaires, œuvrant pour l’équité en matière de santé.
English: Member of the Commission. - Thank you for raising this very important topic, which is a little bit related to the subsequent question.
French: Je vous remercie d'avoir soulevé ce problème important, qui concerne également dans une certaine mesure la question suivante.
English: • any area has been renovated or redecorated recently,
French: : laboratoires, salles de reprographie, chambres noires);
English: Since this question was specifically on the agenda of the next Joint Meeting session, it was agreed to place the proposed changes to RID/ADR between square brackets.
French: Étant donné que cette question était expressément inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session de la Réunion commune, il a été décidé de mettre les modifications proposées au RID/ADR entre crochets.
English: This network constitutes a major asset for EMPRETEC - perhaps its most distinctive one.
French: Ce réseau constitue un de ses principaux atouts, sinon le plus remarquable d'entre eux.
English: We are also introducing two new benefits-related service standards for accuracy, bringing the number of CRA service standards to 47.
French: Nous présenterons aussi deux nouvelles normes de service liées à l’exactitude pour les prestations, ce qui porte à 47 le nombre de normes de service de l’ARC.
English: This coefficient is the standardized co-variance of the two series.
French: Ce coefficient est une co-variance normalisée des deux séries.
English: The previously-unknown structure of this alkaloid was determined.
French: La structure auparavant inconnue de cet alcoloide a été déterminée.
English: In terms of overall Winter and Summer World Championships, Canada has retained or slightly improved its position.
French: Aux championnats du monde d'été et d'hiver, le Canada a conservé, voire légèrement amélioré sa position.
English: As for the Commission communication of 6 November on the measures intended to soften the impact of the reform, it confirms the plan to do away with 28 000 jobs over three years, between 2003 and 2006, due to the mass scrapping of vessels as predicted by the Commission.
French: Quant à la communication de la Commission du 6 novembre sur les soins palliatifs liés à la réforme, elle confirme la planification d'une destruction de 28 000 emplois sur trois ans, entre 2003 et 2006, due au déchirage massif de navires tel qu'il est prévu par la Commission.
English: SCOGAC noted the low success rate (20%) in this competition in comparison to the success rate of last year's competition (28%) and the impact of the message this sends to the research community. However, they agreed with the peer review panel recommendations to fund Fellowships  For 45 PhD applicants in Themes 1 & 2 (biomedical, clinical) at a cut-off of 4.02, 23 Health Professional applicants in Themes 1 & 2 (biomedical and clinical) at a cut-off of 4.00, 8 PhD applicants in Themes 3 & 4 (health systems and population health) at a cut-off of 4.03, and 13 Health Professional applicants in Themes 3 & 4 (health systems and population health) at a cut-off of 4.03, by passing the following motion:
French: Le CPSCSB constate le faible taux de succès (20 %) à ce concours par rapport à l'année d'avant (28 %) et reconnaît le message que cette situation envoie à la communauté de recherche. Toutefois, il accepte les recommandations du comité de pairs de financer des bourses de recherche pour 45 candidats titulaires de PhD dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique), soit toutes celles qui sont cotées 4,02 ou plus, 23 candidats qui sont des professionnels de la santé dans les domaines 1 et 2 (recherche biomédicale et clinique), soit toutes celles qui sont cotées 4 ou plus, 8 candidats titulaires de PhD dans les domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations), soit toutes celles qui sont cotées 4,03 ou plus, et 13 candidats qui sont des professionnels de la santé dans les domaines 3 et 4 (systèmes de santé et santé des populations), soit toutes celles qui sont cotées 4,03 ou plus, en adoptant la motion suivante :
English: In the National Archives of Canada (NA) DPR, there are good discussions of changes on pp. 36 and 38-39.
French: Le rapport des Archives nationales du Canada (ANC) contient quelques bons exposés au sujet des écarts aux pages 39 à 42.
English: The Court dealt exclusively with the issue of medical use of marihuana.
French: La Cour d'appel a abordé ce cas exclusivement sous l'angle de la consommation de marihuana à des fins médicales.
English: There are very good reasons to think that a greater than expected number of siblings within heavily exploited (commercially extinct) populations of haddock relative to "healthy" populations of the same may signify an extinction vortex among spawning aggregations.
French: Il y a tout lieu de croire qu’un niveau de fratrie plus élevé que prévu dans les populations d’aiglefin fortement exploitées (commercialement épuisées), par comparaison aux populations « en santé », pourrait être le signe d’une spirale d’extinction chez les concentrations de géniteurs.
English: The Commission considered a report on the actions taken by the General Assembly at its sixty-third session concerning the common system and other subjects on which the Commission had made recommendations.
French: La Commission a examiné un rapport sur les mesures prises par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session concernant le régime commun et d'autres sujets sur lesquels la Commission avait formulé des recommandations.
English: Individual sectoral programmes had been sacrificed to make room for wider programmes shaped by the food emergency, the employment emergency and the health-care emergency.
French: On a sacrifié certains programmes sectoriels afin de rendre possible des programmes plus vastes conditionnés par la crise alimentaire, la crise de l'emploi et la crise des services de santé.
English: The Criminal Code also applies to any citizen of Montenegro who commits a criminal offence abroad or is caught in Montenegro or extradited.
French: Le Code pénal s'applique aussi à tout citoyen monténégrin qui commet une infraction pénale à l'étranger ou est appréhendé au Monténégro ou extradé.
English: One result in such circumstances can be, as Halo Trust writes in a report, that the mines are "cleared" by the civilian population who find themselves forced to start using the mined road again due to economic necessity.
French: Dans ce cas, comme HALO Trust l'écrit dans son rapport, les mines sont «nettoyées» par la population civile qui, par nécessité d'ordre économique, se voit contrainte à utiliser de nouveau la route minée.
English: Engines provided for in heading 84.07 or 84.08   Materials: cast block, cast head, fuel nozzle, fuel injector pumps, glow plugs, turbochargers and superchargers, electronic engine controls, intake manifold, exhaust manifold, intake/exhaust valves, crankshaft/camshaft, alternator, starter, air cleaner assembly, pistons, connecting rods and assemblies made therefrom (or rotor assemblies for rotary engines), flywheel (for manual transmissions), flexplate (for automatic transmissions), oil pan, oil pump and pressure regulator, water pump, crankshaft and camshaft gears, and radiator assemblies or charge-air coolers.
French: Composante : moteurs visÃ©s dans les positions 84.07 ou 84.08 MatiÃ¨res : bloc en fonte, culasse, injecteur, pompes d'injection, bougies Ã incandescence, turbocompresseurs et compresseurs, mÃ©canismes de contrÃ´le Ã©lectronique du moteur, tubulure d'admission, collecteur d'Ã©chappement, soupape d'admission, soupape d'Ã©chappement, arbre moteur/arbre Ã cames, alternateur, dÃ©marreur, filtre Ã air et piÃ¨ces, pistons, bielles et piÃ¨ces, (ou piÃ¨ces de rotor pour moteurs Ã piston rotatif), volant (pour boÃ®tes de vitesse Ã commande manuelle), plaque flexible (pour les transmissions automatiques), rÃ©servoir d'huile, pompe Ã huile et dÃ©tendeur, pompe Ã eau, engrenages pour arbres moteurs et arbres Ã cames, et piÃ¨ces de radiateur ou refroidisseurs d'air de suralimentation.
English: Following the initiation of the investigation, the CCRA contacted an additional exporter, Amana Company, requesting information on goods manufactured by WCI and exported to Canada by Amana Company.
French: Après l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a communiqué avec un exportateur supplémentaire, la société Amana, pour lui demander des renseignements sur les marchandises fabriquées par WCI et exportées au Canada par la société Amana.
English: Minister Lunn and the Prime Minister have made announcements over the past few weeks.
French: Le ministre Lunn et le premier ministre ont fait des annonces ces dernières semaines.
English: The French got new neighbours with the arrival of the British who soon established military outposts and permanent settlements all over the area, the most notable being Halifax in 1749.
French: En général, malgré les circonstances, le premier congrès SARSCÈNE au Nord du 60 e parallèle a fort bien tiré son épingle du jeu.
English: Rail Transportation Concerns about the Canada Transportation Act that have been raised in previous years continue to be noted by the Agency.
French: Transport ferroviaire L'Office note les mêmes préoccupations relatives à la Loi sur les transports au Canada soulevées par les années passées.
English: Efficacy Considerations  As with other NHPs, pre-clinical experiments using animal models are encouraged before proceeding to human clinical trials.
French: Considérations relatives à l'efficacité  Comme avec d'autres PSN, les expériences pré-cliniques menées sur des animaux sont encouragées avant de procéder à des essais cliniques chez les humains.
English: i/ Target values for existing and new lines:
French: i/ Objectifs fixés pour les lignes existantes et les lignes nouvelles :
English: Surveys conducted as part of the JAG’s review function are also described, with a summary of the results.
French: Le rapport contient aussi une description des sondages menés dans le cadre de la fonction d'examen du JAG et un résumé des résultats.
English: As a result of certain queries from industry, the United Kingdom Competent Authority has recently been giving consideration as to whether the ADR requirements permit the carriage of packaged dangerous goods on motor-cycles.
French: Suite à des demandes de renseignements émanant des milieux professionnels, l'autorité compétente du Royaume-Uni s'est récemment penchée sur le point de savoir si les prescriptions de l'ADR autorisaient le transport par motocycle de marchandises dangereuses emballées.
English: 3.6Registry of Laws 3.6.1The DFN shall: 1. maintain a public registry of the DFN Constitution and of all DFN Laws including amendments:  1. in the English language, and  2. at the discretion of the DFN, in the North Slavey language, and  2. establish procedures for the proclamation and publication of and public access to DFN Laws.
French: 3.6Registre des lois 3.6.1Le GPND : 1. tient un registre public de la Constitution de la GPND et de toutes les lois du GPND, ainsi que des modifications qui leur sont apportées :  1. en langue anglaise; et  2. à la discrétion du GPND, en langue de la tribu des Esclaves du Nord; et  2. établit les formalités applicables à la proclamation, à la publication et à l'accès du public aux lois du GPND.
English: This implies that consumers, without prior conditioning, will not usually perceive such shapes as distinguishing signs.
French: Il n’y a aucune raison de penser que ce type de produit amènerait les consommateurs concernés à associer la forme de perle à un fournisseur particulier de détergent.
English: “I can’t find one dull moment in Bouchard’s pieces.
French: «I can’t find one dull moment in Bouchard’s pieces.
English: Causes BLOB contents to be fetched inline, instead of being fetched as BLOB identifiers.
French: Permet de lire le contenu d'un BLOB "inline" au lieu de le parcourir en utilisant un identifiant de BLOB.
English: Strengthening collaboration with the Department of Gender and Social Services in carrying out various activities for effective use of limited resources Seeking funding and technical support from international communities.
French: • Renforcement de la collaboration avec le Département de l'égalité des sexes et des services sociaux dans la mise en œuvre de diverses activités pour utiliser efficacement des ressources limitées
English: At a meeting with the mission, the Provedor, Sebastião Dias Ximenes, explained that his Office had been active in addressing the humanitarian and security crisis primarily through monitoring internally displaced persons and liaising with Government and other agencies in attempting to protect their rights.
French: Lors d'une réunion avec les membres de la mission, le Médiateur, Sebastiao Dias Ximenes, a expliqué que le Bureau avait fait face à la crise humanitaire et sécuritaire en suivant activement le problème des personnes déplacées et en restant en liaison avec le Gouvernement et d'autres organismes pour essayer de protéger les droits des intéressés.
English: • Giving or receiving training within a Canadian parent or subsidiary of the corporation that employs them outside Canada
French: • Recevoir ou donner de la formation au sein d’une filiale ou de la société mère de l’entreprise qui les emploie à l’extérieur du Canada.