ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament wants the Institute to be operational "as soon as possible" and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
French: Pour le conseil d'administration de l'Institut, dont les membres seront désignés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, les députés préconisent d'aboutir à une représentation égale entre hommes et femmes et au moins de garantir que la représentation de chacun des sexes ne soit pas inférieure à 40 %.
English: Experts from Austria, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States and European Community (EC) participated in the meetings.
French: Ont participé à la réunion des experts les pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie.  La Communauté européenne (CE) était également représentée.
English: Introduction It has been just over a year since DIAND announced its Youth Strategy.
French: Introduction Il y a à peine plus d'un an, le MAINC a dévoilé sa Stratégie Jeunesse.
English: As delegations stated in 2007 that printed copies of country market statements were no longer needed or desired, it is imperative that all countries submit their statements on time to facilitate other delegations and the secretariat's preparations.
French: Les délégations ayant fait savoir en 2007 que des exemplaires imprimés des rapports n'étaient plus nécessaires ni souhaités, il est impératif que tous les pays soumettent leur rapport à temps pour faciliter les travaux préparatoires des autres délégations et du secrétariat.
English: Populations were surveyed again in 1990, and numbers had declined a further 25 per cent to 2,347 nests.
French: Le relevé de 1990 a révélé que les nombres avaient encore diminué de 25 pour cent et se situaient à 2 347 nids.
English: It is essential that the European Community play its part in this forward-looking sector by taking decisive action.
French: Dans ce secteur de pointe, l'UE a pour mission d'assurer sa place par une détermination dans l'action.
English: The statistics on graduates from general education schools, vocational schools and higher educational institutions in 2003 show a steady increase in the proportion of women compared to 1995.
French: En comparant le nombre de diplômés des écoles de l'enseignement général, des écoles professionnelles et des établissements de l'enseignement supérieur en 2003 avec le nombre de diplômés en 1995, on constate que le pourcentage des femmes ne cesse d'augmenter.
English: Mortality was reduced by mounding, but late planting increased the number of dead seedlings significantly.
French: La mortalité était réduite par le buttage, mais une mise en terre tardive a augmenté significativement le taux de mortalité.
English: Intended contributions include:
French: L'organisation se propose de contribuer aux travaux du Conseil en :
English: Function and structure of the pilgrim routes Research is restricted in particular to morphological and topographical analyses on the ground and two deductions which can be made from these about the function and structure of the pilgrim routes.
French: Etant donné que l'IVS représente un instrument légal de planification à caractère contraignant pour les autorités fédérales, la totalité des futurs projets de construction routière ou d'améliorations foncières devra tenir compte du réseau historique représentant l'élément structurel déterminant du paysage.
English: Once car was parked, if lift access door had been locked from inside (which it usually was) I had to try and get out of the car park through the car shutters.
French: These did not detract from our stay of 2 nights but if staying longer this could be annoying, e.g.
English: • the amount of a pension benefit already accumulated
French: • le montant des prestations de retraite déjà constituées
English: (9) On 15/07/04 the Applicant replies that the publications of the Spanish designs n° 157156 and n° 157098 are dated 16/11/03 and 01/11/03, respectively, ‘however, it could have been possible because of administrative reasons that both designs could have been published the same date or even that model filed with a prior date could have been published later.
French: (9) Le 15 juillet 2004, la demanderesse a répondu que les publications des dessins ou modèles espagnols n° 157156 et n° 157098 sont datées du 16 novembre 2003 et du er 1 novembre 2003, respectivement, mais que, «toutefois, il aurait pu être possible, pour des raisons administratives, de publier les deux dessins ou modèles à la même date ou même de publier ultérieurement le modèle déposé avec une date antérieure.
English: Bark was significantly higher in camptothecin concentration than wood.
French: L'écorce contient significativement plus de camptothécine que le bois.
English: This suggestion was adopted by the SCT.
French: Le SCT a adopté cette suggestion.
English: Our dining rooms, all with garden view, are the ideal setting for banquets and events organisation.
French: Les salles à manger, avec vue sur le jardin, sont idéales aussi bien pour les banquets que pour les dîners d’affaires, grâce à notre fameux restaurant « à la carte ».
English: These players may come from the health sector or any other sector involved in these issues, such as justice, public safety, transport and municipalities, as well as sports and leisure.
French: Ces derniers peuvent provenir du domaine de la santé publique, mais également des autres secteurs intéressés tels que la justice, la sécurité publique, le transport, le domaine municipal ainsi que le sport et les loisirs.
English: • Convictions Under the Fisheries Act June 11, 2007 - Québec, Québec 
French: • Célébrons nos océans Le 8 juin 2007
English: Ahmed Saleh Ahmed Al-Obeidi 3.
French: Ahmed Saleh Ahmed Al-Obeidi
English: This delay allows the next animal to approach the basin and get water before the pump shuts off.
French: Ce dispositif permet à l'animal suivant de s'approcher de l'abreuvoir et de boire avant que la pompe ne s'arrête.
English: [T]he access order must be approved by a special court or magistrate, which does so in secret, while the order does not disclose the purpose of the investigation.
French: L'ordonnance d'accès doit être approuvée secrètement par un tribunal ou un magistrat spécial, et l'ordonnance ne doit pas divulguer le but de l'enquête.
English: After the shooting death of Gabriele Sandri in November last year (Round 12 of Hinserie) died yesterday (12th Matchday of the return series) around 12.30 clock of Parma supporter Matteo Bagnaresi at a motorway service area Crocetta in Asti, Torino-Piacenza motorway, 48 km from Turin.
French: Après la mort par balle de Gabriele Sandri en Novembre l'année dernière (Cycle 12 de Hinserie) est décédé hier (12ème Journée de la série aller-retour) vers 12h30 horloge de supporter de Parme Matteo Bagnaresi à une zone de service sur autoroute Crocetta à Asti, Torino-Piacenza autoroute, 48 km de Turin.
English: The Group supported a review of the conditions of service of Committee members as well as the recruitment of additional staff.
French: Le Groupe est favorable à ce que les conditions d'emploi des membres du Comité soient réexaminées, tout comme les modalités de recrutement de fonctionnaires supplémentaires.
English: Budget 2005 increased the basic personal amount by $100 in both 2006 and 2007, and correspondingly increased the amount for a dependent spouse or common-law partner and an eligible dependant.
French: Le budget de 2005 a haussé le montant personnel de base de 100 $ en 2006 et en 2007, et majoré en conséquence le montant pour conjoint ou conjoint de fait à charge et le montant pour personne à charge admissible.
English: It has militarized components and will be used primarily by Reserve Force units within Canada; these vehicles are not intended for deployment.
French: Il est principalement destiné aux unités de la Force de réserve et son utilisation sera limitée au Canada; ce véhicule ne sera pas utilisé lors de déploiements.
English: • FLEGT – volontary partnership agreements
French: • FLEGT – accords de partenariats volontaires
English: We urge the Kosovo Serbs and the authorities in Belgrade not to dismiss those positive overtures as cynical manipulations of the final status process without subjecting them to a practical test.
French: Nous exhortons les Serbes du Kosovo et les autorités de Belgrade à ne pas rejeter ces gestes d'ouverture positifs, en les qualifiant de manipulation cynique du processus sur le statut final, sans même leur avoir donné concrètement une chance.
English: Colibri Restaurant is attached to the hotel lobby and serves authentic upscale Mexican cuisine, and offers limited room service.
French: Le restaurant Colibri, situé à proximité du hall de l'hôtel, propose une authentique cuisine mexicaine de qualité et un service en chambre limité.
English: Improving coordination to address competing and/or multiple priorities*
French: Améliorer la coordination afin de concilier les priorités concurrentes et (ou) multiples∗
English: For AMQFC purposes, the two business offices had to communicate in English with several project proponents.
French: Dans le cadre des MACPQ, les deux bureaux d’affaires ont eu à communiquer en anglais avec plusieurs promoteurs de projets.
English: Paragraph 3(c) (see footnote 12) of the Order is replaced by the following: (c) no claim for relief of the tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act has been applied for under section 101 of the Customs Tariff in respect of the goods temporarily exported.
French: L'alinéa 3c) (voir référence 12) du même décret est remplacé par ce qui suit : c) aucune demande de remise de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise n'a été présentée en vertu de l'article 101 du Tarif des douanes à l'égard des marchandises exportées temporairement.
English: Federal authorities denied the immunity of elected or appointed officials by attempting to mobilize them, and the army moved to arrest several officials in Serbia and in Montenegro for refusing mobilization notices.
French: Les autorités fédérales ont tenté de mobiliser de hauts responsables monténégrins élus ou nommés, au mépris de leur immunité, et l'armée a pris des mesures, en Serbie et au Monténégro, pour arrêter plusieurs hauts fonctionnaires qui refusaient d'être mobilisés.
English: Section 701 (b) – AU notes that while the reference to Designated offices inherently covers elected offices, it does not cover Receiving offices that cannot be designated – ie RO/IB.
French: Instruction 701.b) – L’Australie note que bien que la notion d’offices désignés englobe par essence les offices élus, elle ne s’applique pas aux offices récepteurs qui ne peuvent être désignés – c’est‑à‑dire le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: To allow Whistler Film Festival to invite foreign representatives for their international sessions in Whistler, British Columbia from December 1 to December 4, 2005.
French: Permettre à Whistler Film Festival d'inviter les representats etrangers pour leur sessions internationales à Whistler, Colombie-Britannique du 1 decembre au 4 decembre, 2005.
English: The facility will cost 6 million reais.
French: La prison coûtera 6 millions de reais.
English: Moreover, the Children's Museum welcomed its two millionth visitor this year.
French: En outre, le deux millionième visiteur y a été accueilli.
English: While I was looking for a garbage basket to throw away my empty bottle of mineral water, one of the homeless people surprised me by asking for it.
French: Comme je cherchais une poubelle pour jeter ma bouteille d’eau minérale vide, j’ai été étonné d’entendre un de ces sans-abri me demander de la lui donner.
English: Examining both the U.S. and Canadian versions of Joost, we found no conventional-broadcaster Canadian content, nor any U.S. content that’s high in the ratings in Canada.
French: Après comparaison des versions américaine et canadienne de Joost, nous n’avons trouvé aucun contenu de radiodiffuseur conventionnel canadien, ni de contenu américain très haut coté au Canada.
English: Also, many people are just not familiar with how to prepare fish and are not really sure of the best way to cook it.
French: Il semble aussi que beaucoup de gens ne savent pas comment préparer le poisson et ne connaissent pas les modes de cuisson.
English: Appendix F News Release Template for NIF Projects
French: Annexe F Format pour les communiqués de presse  concernant les projets du FNI
English: People would move from Ontario to Alberta.
French: Des Ontariens déménageraient en Alberta.
English: The data are used by various stakeholders in the field of tourism such as federal and provincial government officials, researchers, university professors and students, international organizations (OECD, World Tourism Organization), journalists and large businesses.
French: Ces données sont utilisées par différents intervenants dans le domaine du tourisme, tels que les représentants des gouvernements fédéral et provincial, les chercheurs, les étudiants et les professeurs d’université, les organismes internationaux (OCDE, l’Organisation mondiale du tourisme), les journalistes et les grandes entreprises.
English: Permanent Interactive Exhibit The new permanent interactive exhibit "Reflections of a Journey - the Odyssey of the Acadian People" presents an historical overview of Acadia to the actual dynamism of the Acadian population.
French: Exposition permanente La toute nouvelle exposition permanente « Images d'un long voyage - L'odyssée du peuple acadien » présente un tableau historique de l'Acadie jusqu'au dynamisme actuel du peuple acadien.
English: People in many countries were increasingly troubled by what they saw as an abuse of the system and the cost of giving asylum.
French: Aussi les populations de nombreux pays sont-elles de plus en plus troublées par ce qu'elles considèrent comme un abus du système et par le coût de l'octroi de l'asile.
English: In its resolution 55/147 of 8 December 2000, the General Assembly approved the report of the Special Committee,b which inter alia called for the holding of a seminar in the Caribbean region, to be organized by the Special Committee, in 2001.
French: Dans sa résolution 55/147 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spécialb, qui prévoyait notamment la tenue, en 2001, d'un séminaire dans la région des Caraïbes et qui serait organisé par le Comité.
English: While support for the accession of Croatia (51%) and Bulgaria (48%) is relatively widespread, public opinion is more divided on Romania, Ukraine, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: En février 2002, le Conseil Affaires générales de l’Union européenne a désigné le Haut représentant comme Représentant spécial de l’UE en Bosnie-Herzégovine (RSUE), chargé de fournir des conseils au Secrétaire général/Haut représentant de l’UE et à la Commission européenne28.
English: Where the rights of children were concerned, the United Kingdom was intending to establish the post of a Children's Commissioner, as it had already done for Wales.
French: En ce qui concerne les droits des enfants, le Royaume-Uni envisage de créer un poste de commissaire à la protection de l'enfance comme il l'a déjà fait pour le pays de Galles.
English: – The draft recommendation and the report on the social integration of people with disabilities touches on a highly important and topical subject.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), porte-parole de la gauche unitaire, félicite M. Surján pour son excellent rapport qui concerne plus de cent millions d’Européens.
English: However, they would stress that, like the rapporteur, they are critical of implementation of the White Paper's proposals for establishing 'second chance' schools at EU level for groups which are especially vulnerable to exclusion from the information society.
French: Les députés sociaux-démocrates danois tiennent cependant à souligner le fait qu'à l'instar de M. Waddington, ils émettent un avis critique à l'égard de l'application de la proposition du Livre blanc visant à instaurer des écoles «de la deuxième chance» au niveau communautaire pour des groupes qui sont particulièrement victimes de l'exclusion de la société de l'information.
English: The United Nations Development Group has been facilitating broad consultation with and participation of NGOs and other stakeholders in the poverty reduction strategy paper process — achieving, in a number of cases, pro-poor outcomes with genuine engagement in a fully consultative process.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement facilite la consultation et une large participation des ONG et autres parties prenantes au processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ce qui, dans un certain nombre de cas, a donné des résultats favorables aux pauvres qui se trouvent véritablement associés à un processus pleinement consultatif.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth J. Arrow, a Nobel laureate in Economics, is Professor of Economics Emeritus and Professor of Management Science and Engineering Emeritus at Stanford University.
French: Kenneth J. Arrow, lauréat du prix Nobel d’économie, est professeur émérite d’économie et professeur émérite de science de gestion et d’ingénierie à l’université de Stanford.
English: Thailand Mrs. Nuansri Tayaputch*
French: Thaïlande Mme Nuansri Tayaputch*
English: Telecommunications infrastructure Support for the modernization of Iran’s telecommunication infrastructure and advanced Internet provision, including by possible removal of relevant United States and other export restrictions.
French: Infrastructure de télécommunication Appuyer la modernisation de l’infrastructure de télécommunication de l’Iran et la fourniture à celui-ci de services perfectionnés d’accès à Internet, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux exportations des États-Unis et d’autres pays dans ces domaines.
English: Can there be liability on the part of an employer for acts  of third parties, in this case, inmates?
French: L'employeur a été tenu responsable des actes de tiers dans une  série de causes portant sur «l'importance primordiale du client».
English: To the ancient Greeks, 17 represents the number of consonants in the alphabet, with 9 silent consonants and 8 semi-vowels or semi-consonants.
French: Pour les Grecs anciens, 17 représente le nombre des consonnes de l'alphabet; il se divise, à son tour, en 9 (nombre des consonnes muettes) et en 8 (nombre des semi-voyelles ou semi-consonnes).
English: Whenever the Government proposed rules and notifications under environmental legislation, comments, objections and suggestions were invariably invited from the public through newspapers and gazette publications.
French: Lorsque des règles et des notifications au titre d'une législation sur l'environnement étaient proposées par le gouvernement, le public était toujours invité, par l'entremise de journaux et de publications officielles, à soumettre des observations, des objections et des suggestions.
English: • THENCE South 59 degrees 16'50" West, 403.48 metres more or less to a bend in the said north face of wharf wall;
French: • DE LÀ, sud 59 degrés 16 minutes 50 secondes ouest, sur plus ou moins 403,48 mètres jusqu'à une courbe dudit côté nord du mur de quai;
English: For example: Add an extra goal to the weaker team which means the favourite has to score at least two goals to win.
French: Par exemple : si vous ajoutez un but supplémentaire à l'équipe la plus faible, le favori devra marquer au moins deux buts pour gagner.
English: The land is not very fertile and is thus unsuitable or unprofitable for farming.
French: Les sols sont peu fertiles et donc inutilisables ou peu rentables en agriculture.
English: During 2004-2005, domestically, SWC delivered three regular and two special training sessions.
French: Ainsi en 2004-2005, CFC a donné au pays trois séances de formation générale et deux de nature plus spécialisée.
English: if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employer or the employee’s agent paid the premium.
French: si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle l’employé ou son agent a versé la prime.
English: Nor do these organizations have the necessary resources to deal with the 26,199 cases (9,303 criminal cases and 16,896 civil cases) that were before adjudicate courts during the year 2002, according to a report of the Council for Legal and Judicial Reform.
French: Ces organisations n'ont pas suffisamment de ressources au regard des 26 199 affaires (9 303 au pénal et 16 896 au civil) qui ont été jugées en 2002, d'après un rapport du Conseil pour la réforme juridique et judiciaire.
English: The Commission and the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot inspections.
French: La Commission et la Cour des Comptes peuvent au besoin, effectuer des contrôles sur place.
English: In that regard, he hoped that the triennial policy review would help promote consensus on the financing of United Nations activities for development cooperation.
French: Il est à espérer à ce sujet que l'examen triennal aidera à promouvoir un consensus sur le financement de la coopération des Nations Unies aux fins du développement.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs > About Park Wardens Jobs at Parks Canada About Park Wardens Warden on top of the mountain at Waterton Lakes National Park © Parks Canada/S.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois > À propos des gardes de parc Emplois à Parcs Canada À propos des gardes de parc Garde de parc sur une montagne du parc national des Lacs-Waterton © Parcs Canada/S.
English: Data archives may have to include indices of ‘competence’ of holdings for various types of applications.
French: Les archives de données peuvent devoir comprendre des indices de « compétence » des fonds pour divers types d’applications.
English: The department will conduct a detailed analysis of its major job classification groups in 2000-2001 so as to be better able to forecast turnover and retirement/departure rates.
French: Le Ministère mènera une analyse détaillée de ses principaux groupes de classification d'emplois en 2000-2001 afin de mieux prévoir les taux de roulement et de retraite ou de départ.
English: This more complex activity has had its growing pains, but its longer term success is crucial to ensuring that the critical benefits of trade are not neglected in strategic planning documents.
French: Cette initiative relativement complexe a connu quelques difficultés initiales, mais il est primordial qu'elle aboutisse pour que les bienfaits essentiels du commerce ne soient pas négligés dans les documents de planification stratégique.
English: Latvia has clearly been given to understand by the Council of Europe, the OSCE and the EU that, especially because of its existing problems with the RSM, it is imperative that it ratifies the Framework Convention.
French: Une procédure de suivi ne ferait que réitérer cet impératif qui a déjà été souligné dans le cadre du dialogue post-suivi. Processus de naturalisation: 30. Le troisième problème majeur porte sur le nombre élevé de « non-citoyens » que compte la Lettonie et la lenteur du processus de naturalisation.