ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper outlines the geotechnical investigations undertaken, the field and laboratory testing programs, and the design process and describes how potential issues of low skin friction and cyclic degradation of skin friction due to wind loading were addressed.
French: Cet article donne les grandes lignes des études géotechniques réalisées, les programmes d'essais en laboratoire et sur le terrain, et le processus de conception, et décrit comment les problèmes potentiels de faible frottement de surface et de dégradation cyclique du frottement de surface due aux charges de vent peuvent être traités.
English: The Commission first of all looks at the context and objectives of a common asylum procedure and a uniform status.
French: La Commission étudie d'abord le contexte et les objectifs d'une procédure d'asile commune et d'un statut uniforme.
English: E. Pan American Institute of Geography and History
French: E. Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH)
English: It was commented that although the use of such formulas was beneficial and removed the risks of subjective assessments during the conduct of an ERA, over-reliance could be placed on such quantification methods.
French: On a fait observer que, si l'utilisation de telles formules était avantageuse et éliminait les risques d'évaluations subjectives pendant le déroulement d'une enchère, on risquait aussi d'accorder une trop grande confiance à de telles méthodes de quantification.
English: Flowchart of Application Process
French: Organigramme du processus de demande
English: As a reference, however, most positions filled by temporary help are administrative in nature and an administrative support staff's salary is equivalent to a CR-4 to AS-1.
French: Les postes qu’occupe le personnel temporaire sont des postes administratifs et le salaire d’un adjoint administratif correspond à celui d’un CR-04 à AS-01.
English: In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations as notified to the Member State concerned shall be taken into account, and if conclusive, shall result in an exemption from the requirement of official examination.
French: La procédure d'admission officielle tiendra compte de caractéristiques et d'exigences spécifiques de qualité, et notamment des résultats de tests non officiels, des connaissances acquises au travers de l'expérience pratique lors de la culture, de la reproduction et de l'utilisation, et des descriptions détaillées des variétés et de leurs dénominations transmises par les États membres concernés; si les résultats sont concluants, une exonération de l'examen officiel sera accordée.
English: The certificates presented must be authenticated by the official authorities.
French: Les grades présentés doivent être certifiés par les autorités compétentes.
English: Any Party may propose an amendment to the Final Agreement.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: PMRA status of active ingredient4
French: Notes En Ontario, traitement de prélevée contre les mauvaises herbes.
English: Assuming the pension plan permits, the member can effect such a change simply by making a written request to the plan administrator.
French: Si le régime de pension le permet, cette modification peut être effectuée sur simple avis écrit à l’administrateur du régime.
English: Is there a project sponsor responsible for ensuring that the department understands the value and importance of the project and, ultimately, for realizing the benefits predicted for the project?
French: Y a-t-il un commanditaire de projet chargé de s'assurer que le ministère comprend la valeur et l'importance du projet et, en bout de ligne, que le projet produit les retombées escomptées?
English: Consequently the Government of Malawi welcomed the list of issues as regards its second periodic report from the Committee on the Rights of the Child.
French: En conséquence, le Gouvernement malawien a accueilli avec satisfaction la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen de son deuxième rapport périodique que lui a communiquée le Comité des droits de l'enfant.
English: • Appendix K Tsawwassen Wildlife Harvest Area
French: • Appendice K Zone tsawwassen de récolte de la faune
English: You can't turn on the radio these days without hearing Star Baby or Clap for the Wolfman...Or a song by former Guess Who lead guitarist Randy Bachman.
French: Si tu allumes la radio, tu entendras presque à coup sûr Lindberg ou Le Blues me guette, ou encore une chanson de Randy Bachman, ancien guitariste principal des Guess Who.
English: R U UP? was developed by the Responsible Gambling Council.
French: Comme pour château de cartes, Pris au jeu, Three-of-a-Kind et after the beep, pièces populaires autant qu’instructives, R U UP?
English: Oil pipelines are those designed to carry oil from areas of extraction (from main pumping stations in the oilfield) to refineries, storage facilities, rail, river and seaport loading facilities, or to spur pipelines for delivering oil to specific organizations.
French: Les oléoducs principaux sont des conduites destinées au transport du pétrole depuis les régions pétrolifères (les stations principales de pompage situées sur le site d'extraction ou le gisement) vers les raffineries, les réservoirs et les installations de stockage des terminaux ferroviaires, fluviaux et maritimes, ainsi que vers les embranchements alimentant les conduites secondaires qui desservent les différentes entreprises.
English: WorldSpace aims to make over 80 audio channels available to listeners on the continent who can afford the 50 or so US dollars to purchase the special digital receiver.
French: WorldSpace ambitionne de mettre à la disposition de leurs auditeurs sur le continent plus de 80 chaînes audio, pourvu qu’ils puissent payer les 50 dollars US environ nécessaires à l’achat du récepteur numérique.
English: I would note, however, that the report calls for further consideration on this issue within the United Nations on a step-by-step basis.
French: Je voudrais cependant souligner que le rapport appelle à un nouvel examen petit à petit de cette question dans le cadre des Nations Unies.
English: Six strains of anaerobic rumen bacteria were grown in a rumen fluid medium containing different concentrations of the urease inhibitor, acetohydroxamic acid.
French: On étudie la croissance de six souches de bactéries anaérobies du rumen dans un milieu liquide de rumen contenant différentes concentrations d'acide acétohydroxamique.
English: However, iron concentrations are equivalent or slightly higher than the criterion applicable to aquatic life (chronic toxicity).
French: Cependant, les concentrations en fer sont équivalentes ou légèrement supérieures au critère applicable à la vie aquatique (toxicité chronique).
English: Following such a decision, we would have to wait for a legislative amendment in order to enjoy the full benefit of legal recourse.
French: À la suite d'une telle décision, il faudrait don c attendre une modification législative afin de pouvoir bénéficier pleinement d es retombées du recours judiciaire.
English: The Assembly is encouraged by the recent statements by the Russian delegation promising progress on some outstanding commitments.
French: L'Assemblée voit un signe encourageant dans les déclarations récentes de la délégation russe promettant des progrès au sujet de plusieurs engagements non respectés à ce jour.
English: We chose our current office location specifically where public transit is easily accessible.
French: Nous avons établi nos bureaux à un endroit stratégique, facile d’accès par les transports en commun.
English: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2009/3)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2009/3)
English: also examined evidence relating nutrient intakes to reducing the risk of chronic diseases in setting reference values.
French: défini de réserves en nutriments, mais aussi à examiner des données permettant d’établir des valeurs de référence en reliant les apports en nutriments et la possibilité de réduire le risque de certaines maladies chroniques.
English: Approximately 1 million refugees live in Gaza and have been subjected to bombing and artillery fire over the past two weeks.
French: Environ un million de réfugiés vivent à Gaza et ont été victimes de bombardements et de tirs d'artillerie au cours des deux dernières semaines.
English: T.V. Message The television message can be obtained by pool feed through the Canadian Parliamentary Press Gallery.
French: Message télévisé Des bandes vidéo du message peuvent être obtenues par alimentation en pool de la Tribune de la presse parlementaire canadienne.
English: Activities include the provision of the following: training for law enforcement personnel, civil servants of the Palestinian Authority and political parties; advisory services on law reform in the areas of prison, judicial authority, juvenile justice and prosecutorial legislation; and assistance to the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
French: Ce projet donne lieu à des activités de formation du personnel chargé de l'application des lois, des fonctionnaires de l'Autorité palestinienne et des membres des partis politiques; à des services consultatifs concernant les réformes à entreprendre dans le domaine des prisons, de l'autorité judiciaire, de la justice pour mineurs et du fonctionnement du ministère public; et à une assistance à la Commission indépendante palestinienne pour les droits des citoyens.
English: At the same time there is increasing nostalgia and curiosity for the wisdom and ritual of long ago, which is one of the reasons for the remarkable growth in the popularity of esotericism and gnosticism.
French: La psychologie transpersonnelle, fortement influencée par les religions orientales et par Jung, propose un parcours contemplatif où la science et le mysticisme se rencontrent.
English: No joint communication pursuant to decision 11/COP.1, paragraph 6, has been received by the secretariat.
French: Aucune communication commune n'a été reçue par le secrétariat en application du paragraphe 6 de la décision 11/COP.1.
English: Income was estimated at SwF 470,000 and the United Nations share of the costs at SwF 32,535,200 (equivalent to $26,001,900, at the exchange rate of SwF 1.25 to $1.00) (see A/60/6 (Sect.
French: Les ressources nécessaires, y compris la part de l'OMC et celle de l'ONU, étaient estimées à 65 540 400 francs suisses (aux taux de change 2004-2005), les recettes à 470 000 francs suisses et la part de l'ONU dans les dépenses à 32 535 200 francs suisses (soit l'équivalent de 26 001 900 dollars au taux de change de 1,25 franc suisse pour un 1 dollar) [voir A/60/6 (Sect. 13)].
English: Data referred to SMEs participating in social activities.
French: iÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÛ~ìíêÉë=ëçìêÅÉë=Éí=ëÉ=ê¨Ñ¨ê~åí=¶=ÇÉë=é~óë=ëé¨ÅáÑáèìÉë=Eä~=pìáëëÉ F=ÅçåÑáêãÉåí=èìÉ=äÉ=íÉãéë=Éí=äÛ~êÖÉåí= ëçåí=äÉë=ÇÉìñ=ÑçêãÉë=éê¨Ççãáå~åíÉë=ÇÛ~ééìáI=í~åÇáë=èìÉ=äÛ~ééìá=Éå=å~íìêÉ=EáåÑê~ëíêìÅíìêÉë=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=éêçÇìáíëI= ãçóÉåë=ÇÉ=íê~åëéçêíI=ÉíÅF=Éëí=ãçáåë=Åçìê~åíK=
English: • identify important habitat areas for species at risk using data on breeding locations; perform field assessments on important native prairie, riparian, and wetland habitats to identify areas where enhancement projects could benefit species at risk; deliver technical training sessions on habitat-assessment techniques; secure important habitat through voluntary stewardship agreements and conservation easements; work with landowners to establish demonstration projects that improve degraded native habitat for species at risk; and communicate conservation information through workshops, field days, town hall meetings, fact sheets, and newsletters, as well as via the media.
French: relevé des habitats importants pour les espèces en péril grâce à des données sur les aires de reproduction; évaluations sur le terrain d’habitats importants dans les prairies indigènes, les zones riveraines et les milieux humides afin de relever les zones où les projets d’amélioration pourraient être bénéfiques pour les espèces en péril; séances de formation sur les techniques d’évaluation de l’habitat; sauvegarde d’habitats importants au moyen d’accords d’intendance d’application volontaire et de servitudes de conservation; travaux avec des propriétaires fonciers pour la mise en œuvre de projets pilotes qui amélioreront les habitats indigènes dégradés des espèces en péril; diffusion d’information sur la conservation par le biais d’ateliers, de journées champêtres, d’assemblées publiques locales, de fiches de renseignements, de bulletins et des médias.
English: All the information you need for international business, investment, international travel, import and export, business brokers, retail and...
French: India Business Directory, Business to Business (B2B) directory & business yellow pages with business listings of all industry, place, sectors...
English: It is expected that these initiatives will improve access, accountability, and integration of services through fundamental and sustainable change to the organization, funding, and delivery of primary health care services.
French: Ces initiatives devront améliorer l'accès, la responsabilité et l'intégration des services à travers des changements fondamentaux durables de l'organisation, du financement et de la prestation des services de soins de santé primaires.
English: The CTC would welcome a report on the legal and other provisions currently applicable in Armenia in this regard.
French: Le CCT aimerait connaître les dispositions juridiques et autres mises en place en Arménie à cette fin.
English: (Standard cancellation period for apartments is 7 days prior to arrival date).
French: Vous recevrez automatiquement un email avec les détails de la réservation et confirmant l'annulation. Il faut mentionner que les conditions d'annulation du logement ou les conditions générales de 3000 Anfocat S,L sont également applicables dans le cas de cette option.
English: This will be a concrete contribution to a policy area the Liberals left untouched for over 13 years.
French: Grâce à cette nouvelle politique muséale, nous nous assurerons de dépenser l'argent des contribuables de manière efficace.
English: On completion of the review, the GIC could order further action, including modifying or disallowing the investment.
French: À la fin de l'examen, le GC pourrait ordonner d'autres mesures, notamment en modifiant ou en rejetant un investissement.
English: What is meant by a ‘slight excess’ or a ‘temporary’ one?
French: Que signifie un «dépassement léger» ou «temporaire»?
English: So, too, are the pressures upon the professional archivist during the selection process.
French: Cela nous inquiète parce que l’enjeu est la perte d’informations de façon permanente.
English: We are equally confident that this Commission, under your leadership, Mr. Chairman, can also replicate the BWC example in the nuclear arena.
French: Nous sommes également convaincus que cette Commission pourra, sous votre direction, Monsieur le Président, répéter l'exemple du CIAB dans le domaine nucléaire.
English: Meetings are held as required until an agreement has been reached.
French: Ces derniers se réunissent jusqu'à ce qu'ils en arrivent à un accord.
English: Inmates are non-violent and pose very limited risk to the safety of the community.
French: Les détenus qui s’y trouvent ne sont pas violents et représentent un risque très limité pour la sécurité de la collectivité.
English: Small-sized Quebec companies (approximately 130) continued to be listed in Montreal, but the CDNX platform is used.
French: À l’époque, cette mesure était considérée comme vitale, étant donné la mondialisation croissante des marchés et la concurrence de plus en plus vive entre les bourses traditionnelles et les nouveaux mécanismes de négociation.
English: Poster [PDF 222KB] Web Button [GIF 10.7KB] Stand out from your competitors Fact sheets:
French: affiche [PDF 222 Ko] bouton pour le Web [GIF 10.3 Ko] Démarquez-vous de vos concurrents
English: • Dating the sediment will be done using multiple radiocarbon dates on terrestrial macrofossils found in the samples.
French: • On datera les sédiments à l’aide de la datation multiple au radiocarbone des macrofossiles terrestres trouvés dans les échantillons.
English: At its one-hundred-and first session, the Working Party considered a document transmitted by Transfrigoroute International on the obligations and responsibilities of transport operators undertaking transport of perishable foodstuffs (ATP) (TRANS/WP.30/2002/19) and Informal document No. 16 (2002) transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (EMCT) and Informal document No. 17 transmitted by the IRU, both on the question of visas for professional drivers.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a examiné un document communiqué par Transfrigoroute International sur les obligations et responsabilités des transporteurs effectuant des transports de denrées périssables (ATP) (TRANS/WP.30/2002/19) ainsi que le document informel no 16 (2002) communiqué par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et le document informel no 17 transmis par l'IRU, portant tous les deux sur la question des visas des conducteurs professionnels.
English: The Prosecutor, in her presentation to the ICTR plenary, initially argued that the judges could adopt rules implementing a victim compensation scheme and providing for representation for victims.
French: Lors de son exposé devant la plénière du TPIR, le Procureur a d'abord fait valoir que les juges pouvaient adopter des règles prévoyant un système d'indemnisation des victimes et prévoyant leur représentation.
English: Assuming the existence of the appropriate habitats, N. occultum can be expected to occur throughout the range shown as the shaded area in Figure 4.
French: En postulant la présence d’habitats appropriés, on peut s’attendre à ce que le N. occultum soit présent dans l’ensemble du territoire représenté par la zone ombragée à la figure 4.
English: I am not talking about taking away the Council's prerogatives of political impetus or the Commission's right of proposal; I am simply talking about offering the guarantee of an informed decision.
French: Il ne s'agit pas de dessaisir le Conseil de ses prérogatives d'impulsion politique ni la Commission de sa force de proposition, il s'agit simplement de s'offrir la garantie d'un choix éclairé.
English: He even wrote the words for a song, Ô!
French: Il a même écrit les paroles d'une chanson, Ô!CANADA, Mon Pays!
English: [For Parties] that have excess production according to the scenarios a, b, and c in subsequent years these cases should be analyzed further by the Secretariat and brought forward to the Implementation Committee as to assess whether these cases should be brought forward to the Meeting of the Parties.
French: [Le cas des Parties] ayant une production excédentaire selon les scénarios a), b) ou c), lors d'une année ultérieure, devraient être analysés plus avant par le Secrétariat et portés à l'attention du Comité d'application afin de déterminer s'ils devraient être renvoyés ou non à la Réunion des Parties.
English: Further, the Procurement Division wished to note that an overly aggressive strategy to increase developing or transitioning countries' participation would not only contravene the Financial Regulations and Rules, but would also potentially result in price escalation in weak, post-conflict local economies.
French: La Division des achats tenait en outre à préciser que non seulement une stratégie trop agressive de démarchage des entreprises des pays en développement ou en transition contreviendrait aux Règlement financier et règles de gestion financière, mais qu'elle pourrait également contribuer à faire grimper les prix dans des pays économiquement faibles qui relevaient d'un conflit.
English: Regional development in the EU Breakdown of individual loans by sector (2005) (million) Amount Energy Communications Water and sanitation Urban development Industry, agriculture Health, education Other services Total individual loans Global loans 2 885 12 857 1 50 2 19 2 824 2 42  76 28 088 5 900 Total % 10 46 5 8 10 9 12 100
French: péens (y compris les réseaux d’énergie) ont été accordés dans des zones assistées; il en est allé de même pour 82 % des prêts destinés à l’amélioration de l’environnement et pour 84 % des prêts visant à appuyer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Political rights) right to work Anyone legally residing in a Member State has the right to take up employment there, either on a salaried or self-employed basis.
French: (Voir libre circulation, immigration: résidents de longue durée) résidents légaux Personnes vivant au sein d'une juridiction et remplissant toutes les conditions juridiques nécessaires pour vivre dans ladite juridiction. (Voir immigration: résidents de longue durée) responsabilité parentale Décisions judiciaires relatives à la responsabilité de la garde d'enfants.
English: George CHARAMBA, date of birth: 04/04/1963 Permanent Secretary, Department for Information and Publicity  44.
French: George CHARAMBA, date de naissance : 04/04/1963 Secrétaire permanent, ministère de l'Information et de la Publicité  44.
English: The very fact that the area reserved here in this room for the agencies to sit is almost as crowded as the one for the delegates is a reflection of the widespread interest in ocean affairs in the United Nations system.
French: Le fait même que, dans cette salle, il y ait presque autant de monde dans les travées réservées aux organismes des Nations Unies que dans celles réservées aux délégués reflète bien le grand intérêt porté dans le système des Nations Unies aux affaires maritimes.
English: • Kentucky sold over $16 million in alcoholic beverages to Canada in 2006, $9.6 million of which was bourbon.
French: • En 2006, le Kentucky a vendu au Canada pour plus de 16 millions de dollars de boissons alcoolisées, dont du bourbon pour plus de 9,6 millions de dollars.
English: Regarding the general legal framework for the protection of human rights, she said that the Government had undertaken to reform the judiciary in order to improve human rights and collective freedoms in the country and to that end it had requested two international missions to assess Togo's judicial system with the support of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En ce qui concerne le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme, le Gouvernement a entrepris de réformer le système judiciaire afin de renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés collectives dans le pays et, à cette fin, il a demandé à deux missions internationales d'évaluer le système judiciaire togolais avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: For undertaking designated to provide a publicly available telephone service Call set up time (Note 2) Response times operator services for ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1
French: Pour une entreprise désignée pour fournir un service téléphonique accessible au public Durée d’établissement de ETSI EG 201 769-1 la communication (note 2) Temps de réponse pour ETSI EG 201 769-1 les services par opérateur/opératrice Temps de réponse pour ETSI EG 201 769-1 les services de renseignements téléphoniques Proportion des postes ETSI EG 201 769-1 téléphoniques payants publics (à pièces de monnaie ou à carte) en état de fonctionnement Plaintes concernant facturation la ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1 ETSI EG 201 769-1
English: The Ontario government has committed over $1.2 billion to the Challenge Fund for investing in leading-edge R&D.
French: Le gouvernement de l'Ontario a octroyé plus de 1,2 milliard de dollars au FOERD en vue d'investissements dans des projets de R et D de pointe.
English: Click here for more information and to order an Environmental Badge for your car.
French: Cliquer ici pour plus d’information et pour faire la demande d’un Badge Environnemental pour votre voiture.