ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise caution if operating heavy machinery or driving a motor vehicle within 2 hours of consumption (ESCOP 2003; Gerhard et al.
French: Faire preuve de prudence si vous conduisez de la machinerie lourde ou tout autre véhicule motorisé dans les 2 heures suivant la prise de valériane (ESCOP 2003; Gerhard et al.
English: 10 405 7.1.4.5 Prohibition of mixed loading (seagoing vessels)
French: 10 4057.1.4.5 Interdictions de chargement en commun (navires de mer)
English: Spain). La Escandella uses the information provided by the website visitor to analyze trends, administer the site and gather broad demographic information for aggregate use.
French: Les données fournies par les utlisateurs de ce site web au travers de formulaires ou de courriers électroniques seront traitées de manière strictement confidentielle.
English: CinéRoute provides online streaming video access in MPEG 1 format to full-length films at 1600 kpbs to linked universities and schools (soon to be offered in MPEG 4 format linked to the CA Net3 network).
French: CinéRoute offre aux universités et aux écoles qui sont branchées à Internet un accès à 1600 kilobits par seconde à des longs métrages en format MPEG 1(on offrira bientôt le format MPEG 4 à ceux qui utilisent le réseau CA Net3).
English: A presentation of YITS objectives was made to the HRDC Labour Market Research Forum.
French: Les objectifs de l’EJET sont présentés aux participants au Forum sur la recherche ayant trait au marché du travail de DHRC.
English: Defining Action Plan Purpose and Scope: leads participants to develop the `foundation' of the action plan.
French: Définir le but et la portée du plan d'action : conduit les participants à développer les « fondations » du plan d'action.
English: The report by Mr Pirker, whom I congratulate for his excellent work, points out the necessity of maintaining this objective.
French: Le rapport de M. Pirker, que je félicite pour son excellent travail, rappelle la nécessité de maintenir cet objectif.
English: (1) Subsection 70(11) of the Act is replaced by the following: (11) Subsections (4), (5) and (7) apply to taxation years that end after February 27, 2000, except that, for a taxation year of a taxpayer that includes February 28, 2000 or October 17, 2000, or began after February 28, 2000 and ended before October 17, 2000, the references to "twice" in subsection 93(1.2) of the Act, as enacted by subsection (4), in subsection 93(2) of the Act, as enacted by subsection (5), and in subsection 93(2.2) of the Act, as enacted by subsection (7), are to be read as references to "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 22(1) of the Income Tax Amendments Act, 2000, that applies to the taxpayer for the year, multiplied by".
French: (1) Le paragraphe 70(11) de la même loi est remplacé par ce qui suit: (11) Les paragraphes (4), (5) et (7) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne une année d’imposition d’un contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 ou qui a commencé après le 28 février 2000 et s’est terminée avant le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au paragraphe 93(1.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), au paragraphe 93(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), et au paragraphe 93(2.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a), édicté par le paragraphe 22(1) de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu, qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le ».
English: No statistics are available in that respect since Brazil has not yet identified any case of illicit arms trafficking related to potential access by terrorists, notwithstanding constant preventive measures, as described in previous responses.
French: Aucune statistique n'est disponible dans ce domaine du fait que le Brésil n'a pas encore découvert d'activités de trafic d'armes illicites susceptibles de procurer des armes aux terroristes en dépit des mesures préventives qu'il n'a eu de cesse de prendre comme indiqué plus haut.
English: Note 4 It should be noted that these terms of reference do not comply in its form to the recently adopted Resolution Res(2005)47 concerning committees and their subordinate bodies, their terms of reference and their working methods (951st meeting, 14 December 2005, item 1.6) because this specific situation demands transitional measures.
French: Note 2 Il faut noter que ce mandat n’est pas conforme dans sa présentation à la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail, adoptée récemment par les Délégués (951e réunion, 14 décembre 2005, point 1.6), parce que cette situation spécifique demande des mesures transitoires.
English: Dialogue Forum – Journal d’AfricAvenir – Foundation for Development, International Co-operation and Peace, Vol.
French: Dialogue Forum – Journal d’AfricAvenir – Fondation pour le développement, la coopération internationale et la paix, Vol.
English: I wanted to publicly honour volunteers -- to honour the people who, each day and for many years, give of themselves and ask nothing in return.
French: Je voulais rendre publiquement hommage aux bénévoles -- hommage à ces personnes qui, chaque jour et d'année en année, se donnent sans compter.
English: Although the prospects of totally eradicating that scourge affecting child soldiers are still remote, we hope to achieve the objectives of resolution 1612 (2005).
French: Quand bien même les perspectives d'éradication totale de ce fléau qui touche les enfants soldats sont encore lointaines, nous avons l'espoir de voir se réaliser les objectifs de la résolution 1612 (2005).
English: The above definition of a museum shall be applied without any limitation arising from the nature of the governing body, the territorial character, the functional structure or the orientation of the collections of the institution concerned.
French: La définition du musée donnée ci-dessus doit être appliquée sans aucune limitation résultant de la nature de l'autorité de tutelle, du statut territorial, du système de fonctionnement ou de l'orientation des collections de l'institution concernée.
English: Book loans are available to CFPC members at no charge.
French: Les membres du Collège peuvent emprunter gratuitement les volumes de référence.
English: Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
French: La régénération par contre ne doit pas avoir lieu au cours de cette phase d'encrassage.
English: It was noted that the criterion had not been included in the draft article as proposed by the Special Rapporteur, changed the consequences of the obligation breached and altered the relationship with other draft articles in that section.
French: On a fait observer que ce critère ne figurait pas dans le projet d'article proposé par le Rapporteur spécial, modifiait les conséquences de l'obligation violée et altérait la relation entre ce projet d'article et les autres projets d'article de cette section.
English: There will also be continuing transitional protection for those receiving non-contributory benefits as a result of transitional protection for changes made in 1996.
French: La protection provisoire sera également maintenue pour ceux qui touchent des prestations non contributives au titre de la protection provisoire accordée à la suite des modifications entrées en vigueur en 1996.
English: Another important milestone was the 1986 Canadian-hosted First International Conference on Health Promotion, which marked the release of two key documents - the Ottawa Charter for Health Promotion and Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion.
French: Autre jalon important : la première Conférence internationale pour la promotion de la santé, animée en 1986 par le Canada, qui a coïncidé avec la publication de deux documents clés, à savoir la Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé et La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: Consequently viruses are utilized and are referred to in recombinant DNA technology as vectors, i.e., a means by which a gene of interest is transported into the genome of the target organism.
French: En conséquence, ces virus sont utilisés dans la technologie de l'ADN recombinant comme vecteurs, c'est-à-dire qu'ils représentent un moyen par lequel un gène particulier est transporté dans le génome de l'organisme visé.
English: Our current instrument of sub-delegation of classification authority will be made valid by the Secretary when he will have issued a new instrument to the Deputy Secretary.
French: Réponse Nous discutons en ce moment avec l’AGRHFPC des pratiques exemplaires à appliquer pour le montage et la tenue des dossiers de classification.
English: Three sites (Seven Persons Creek, Gas City Campground, Box Springs Road) are located along steep coulee slopes and, although near developments (e.g., golf course, campground), are considered secure because the terrain is not suitable for development.
French: Trois sites (Seven Persons Creek, terrain de camping Gas City et Box Springs Road) se trouvent le long d’une coulée en pente abrupte. Quoique situées près de terrains aménagés (terrain de golf, camping), elles sont considérées comme non menacées, car le terrain est impropre à l’aménagement.
English: Seven years ago, they would just sit quietly as men would not allow them to talk.
French: Il y a sept ans, elles demeuraient silencieuses, car les hommes ne leur donnaient pas le droit de parole.
English: It reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: C'est le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui s'occupe de présenter au Parlement un compte rendu des activités de la Commission.
English: Since follow-on financings are often tailored to meet the larger capital needs of firms at later stages of development, they tend to be larger than initial financings.
French: 100 des financements subséquents étaient des transactions de valeur moyenne ou de grande valeur. En 2002, 96 p.
English: Fees are charged for the review of:
French: Les frais couvrent l'examen de :
English: Exceptions include: (i) aliens who have violated national security grounds; and (ii) aliens convicted of certain serious crimes.
French: Les exceptions concernent les étrangers qui : i) ont violé les normes de sécurité nationale et ii) sont accusés d'infractions graves (8 C.F.R.
English: • As a specialized small agency, the Secretariat constantly faces the risk of losing key employees as few lateral career opportunities exist and as a range of tasks are to be performed by a small number of people.
French: • Étant un petit organisme spécialisé, le Secrétariat est exposé au risque permanent de perdre des employés stratégiques. En effet, il a peu de possibilités de mutations latérales à leur offrir et des tâches très variées doivent être accomplies par un nombre restreint d'employés.
English: The comitology procedures which are proposed are restrictive and challenge the democratic role of this Parliament to which the Commission should be accountable.
French: Les procédures de comitologie qui sont proposées sont restrictives et remettent en question le rôle démocratique de ce Parlement, auquel la Commission devrait rendre des comptes.
English: Although not stated in the ad, a condition of employment for all new TelNat agents was that they would be subject to a six-month probationary period during which the Respondent maintained the right to dismiss an employee at its discretion.
French: Tout nouvel agent de TelNat était soumis à une période de stage de six mois au cours de laquelle l'intimée pouvait à son gré le renvoyer. Toutefois, cette condition d'emploi n'était pas précisée dans l'annonce.
English: There had been big breakthroughs, such as the Festina raid in 1998, which had led to the beginnings of WADA; the customs seizure in Australia in 1998, when the Chinese swimmers had been found with hGH; the BALCO inquiry by the inland revenue department; the Cofidis inquiry, another police inquiry in France; the Gear Grinder inquiry, conducted by the DEA; the Turin inquiry, conducted by the police in Italy for the IOC; and Operation Puerto, conducted by the justice department.
French: Il y a eu des avancées spectaculaire comme le raid Festina en 1998 qui est à l’origine de l’AMA; les saisies des douanes en Australie en 1998, lorsque des nageurs chinois ont été pris avec des hormones de croissance; l’enquête BALCO, par le service des impôts; l’enquête Cofidis, une autre enquête de police en France; l’enquête Gear Grinder, effectuée par le DEA; l’enquête de Turin réalisée par la police italienne pour le CIO; et l’opération Puerto menée par le département de la Justice espagnol.
English: (1) How does the EUMC define its target groups? (2) What are the benefits of EUMC activities to specific target groups? (3) Is the EUMC having a wider impact?
French: (1) Comment l’Observatoire définit il ses groupes-cibles ? (2) Quels sont les avantages des activités de l’Observatoire pour certains groupes-cibles ? (3) L’Observatoire a-t-il un impact plus étendu ?
English: In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the customs declarations for release for free circulation or export are accepted.
French: Pour ce qui concerne les marchandises mises en libre pratique dans les cas autres que ceux visés au troisième alinéa ou les marchandises déclarées pour l'exportation, ce délai commence à la fin de l'année au cours de laquelle les déclarations de mise en libre pratique ou d'exportation ont été acceptées.
English: Accidents that occur on the job may render an employee temporarily or permanently unfit for the duties of his/her position.
French: Les accidents de travail peuvent rendre un employé incapable, de façon temporaire ou permanente, d’exécuter les tâches liées à son poste.
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is: a ll (rm ) i = a ll % ( rm ) × a(r m ) i
French: dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à adjuger et le montant total des offres au taux de report/déport marginal (cf. encadré 6).
English: During the timeframe covered by the new Labor Code, enforced on October 1st, 2003 specific privileges for maternity protection were included.
French: Le nouveau Code du travail entré en vigueur le 1er octobre 2003 prévoit des privilèges spécifiques aux fins de la protection de la maternité.
English: • The value of reclamation work will be based on generally accepted modelling (e.g., the RECLAIM model) and calculated as the difference between previous outstanding liabilities and estimates made of the remaining liability following the reclamation work (as opposed to actual costs, if actual costs do not fully reduce outstanding liability).
French: • La valeur des travaux de remise en état se fondera sur les modèles généralement reconnus (p. ex. le modèle RECLAIM) et sera calculée comme la différence entre le coût des opérations d'assainissement à effectuer au début et le montant estimatif de l'assainissement qu'il reste à effectuer (par opposition aux coûts réels, si les coûts réels n'entraînent pas une réduction intégrale des travaux d'assainissement à effectuer).
English: The ACEF has already been referred to a professor who holds a PhD and who has agreed to supervise the project.
French: L'ACEF a déjà un professeur qui lui a été référé, titulaire d'un doctorat, qui aura le mandat de suivre le déroulement du projet.
English: For details, consult the Vol.
French: Pour plus de renseignements consultez le Volume 133, no.
English: This will be completed by March 2004.
French: Ce travail se fera au plus tard en mars 2004.
English: Considering the implementation of the Beijing Declaration and Plan of Action, and particularly the affirmation by the United Nations Commission on the Status of Women, at its 47th session held in March 2003, of the importance of access and participation by women in the media and in information and communication technologies (ICT) for their empowerment,
French: • Considérant la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, et notamment l'affirmation en mars 2003, à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU, de l'importance de l'accès et de la participation des femmes dans les médias et dans les TIC pour leur autonomisation;
English: Procurement procedures and controls
French: Procédures d'achats et contrôle
English: The remaining decision documents are currently being finalized and will be posted on the website when completed.  Next Update:
French: On en est présentement à finaliser les autres documents de décision et ceux-ci seront affichés sur le site Web une fois terminés.  Prochaine mise à jour :
English: Quiet Conformers (20%) This group includes a significant segment of Canadian youth.
French: Les francophones, en revanche, consommaient de l’alcool, de la cocaïne et des amphétamines plus souvent, dans le passé au moins, que la moyenne statistique de l’échantillon. En 1993, toutefois, la consommation de drogue était relativement peu élevée.
English: 11 > No. 16 (30 April 2008) > Canadian Space Agency to recruit new astronauts 30 April 2008 Vol.
French: « Les Canadiens se sentent inspirés en voyant leurs astronautes dans l’espace », explique Jim Prentice, ministre de l’Industrie.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes allant du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996, répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 19 décembre 1995 et du 4 novembre 1996.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/461)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/461)
English: The predecessor was restricted to 14Bit colour depth per cannel - in this respect the 9000 made a step forward just like the small 5000.
French: Le modèle précédent se limitait à la profondeur de couleur de 14 bits par canal, à cet égard, le 9000 tout comme le 5000s a fait un petit pas en avant.
English: To receive the EU eco-label, textile products must meet the following ecological and performance criteria Life cycle analysis Fibres Natural fibres (cotton, wools…) Air pollution
French: DONNEZ À VOTRE PRODUIT UN SIGNE CRÉDIBLE D’EXCELLENCE ENVIRONNEMENTALE… DEMANDEZ DÈS MAINTENANT LE LABEL ÉCOLOGIQUE EUROPÉEN
English: Examination of the Chambers' actual sitting times shows that the amount of time that a Chamber was able to devote to trial in each of the last two years was between 135 trial days in 2001 and 150 trial days in 2002.
French: Il ressort des statistiques relatives à la durée réelle des audiences tenues par les Chambres que le nombre de jours que chacune d'elles a pu consacrer aux procès pendant les deux années écoulées se situe entre 135 en 2001 et 150 en 2002.
English: The mid-term review of the country programme and experiences during 2003 yielded some valuable lessons.
French: Des enseignements utiles ont été tirés de l'examen à mi-parcours du programme du Kirghizistan et des données d'expérience de l'année 2003.
English: The CDMC acknowledges the fundamental role played by the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and the European Charter for Regional and Minority Languages in this field for the states that have signed and ratified them.
French: Le CDMC reconnaît le rôle fondamental de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires dans ce domaine pour les Etats les ayant signées et ratifiées.
English: Also introduced and distributed as an information paper was the update on the implementation of the UNOPS revised budget 2002.
French: Également présenté et distribué comme document d'information, figurait une mise à jour de l'application du budget révisé pour 2002 de l'UNOPS.
English: Rationale: The key category concept is essential for Parties to describe the allocation of emissions in their country by source and prioritize inventory resources.
French: Justification: La notion de grande catégorie est des plus importantes au regard de la description par les Parties de la répartition par source des émissions dans leur pays, et de la hiérarchisation des ressources d'inventaire.
English: The arrest and transfer of these individuals, including Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Félicien Kabuga, must remain a top priority for the Tribunals and, indeed, for the international community as a whole.
French: L'arrestation et le transfert de ces individus, par exemple Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Félicien Kabuga, doivent demeurer la priorité absolue de ces Tribunaux, certes, mais également de l'ensemble de la communauté internationale.
English: ◦ Draft guidelines on notifications
French: ◦ Ébauche des nouvelles directives en ce qui a trait aux avis
English: Recipients Award Organization Captain Robert Mulholland Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Council of Federal Libraries Colonel John L. Turnbull Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) – Gold Medal Treasury Board Secretariat Group of 44 Access to Information and Privacy Community Awards for Excellence Treasury Board Secretariat Judith Mooney Access to Information and Privacy Community Awards for Excellence Treasury Board Secretariat Judith Spanglett Head of the Public Service Award (Collaborative Working Relationships) Treasury Board Secretariat Marie Saint-André Hébert Prix hommage bénévolat-Québec Sixième édition 2003 (Bénévole en action) Gouvernement du Québec Major Jean-Bruno Cloutier Medal of the Paris Bar University of Ottawa
French: Récipiendaires Prix Organisation Capitaine Robert Mulholland Prix Agatha Bystram pour souligner l'initiative en gestion de l'information. http://www.collectionscanada .ca/6/37/s37-2002-f.html Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Colonel John L. Turnbull Conférence sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) – Médaille d'or Secrétariat du Conseil du Trésor Groupe de 44 Prix d’excellence de la communauté d’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Secrétariat du Conseil du Trésor Judith Mooney Prix d’excellence de la communauté d’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Secrétariat du Conseil du Trésor Judith Spanglett Prix Hommage bénévolat-Québec Sixième édition 2003 (Bénévole en action) Secrétariat du Conseil du Trésor Marie Saint-André Hébert Prix hommage bénévolat-Québec Sixième édition 2003 (Bénévole en action) Gouvernement du Québec Major Jean-Bruno Cloutier Médaille du Barreau de Paris Université d'Ottawa
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national level
French: Mesures dans le domaine de la prévention, de l'éducation et de la protection visant à éliminer à l'échelon national le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Enhanced international debates and national policy developments concerning life sciences and IP issues.
French: • Éventail des questions traitées et qualité de la contribution sur le fond des débats.