ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trainees were enrolled in 14 trade courses and nine technical/semi-professional courses.
French: Il a proposé 14 cours d'enseignement commercial et 9 cours de formation technique ou semi-professionnelle.
English: The representative of DG-Trade referred to the various parts of the Doha Ministerial Declaration, including the need for capacity building and benefits that could result from the reduction or elimination of tariff and non-tariff obstacles to trade in environmental goods and services.
French: Le représentant de la Direction générale du commerce a évoqué les différentes parties de la Déclaration ministérielle de Doha, notamment la nécessité de renforcer les capacités et les avantages qui pourraient découler de la réduction ou de la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services environnementaux.
English: In 2003 the JAI was relocated together with the African Development Bank to Tunis, Tunisia.
French: En 2003, l’Institut multilatéral d’Afrique a été délocalisé à Tunis, en Tunisie, en même temps que la Banque Africaine de Développement.
English: UNIVERSITY OF LAURENTIAN - TOTAL FUNDS ALLOCATED $7,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $7,000.00 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Collier, Brent Master's 1 Geology Stratigraphy and Sedimentology of the Athabasca Group Offman, Steve Master's 2 Biology Influence of Geographic Clines on Insects Associated with Galls on Wild Roses in Northern Ontario
French: UNIVERSITY OF LAURENTIAN - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $7,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $7,000.00 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Collier, Brent Maîtrise 1 Géologie Stratigraphy and Sedimentology of the Athabasca Group Offman, Steve Maîtrise 2 Biologie Influence of Geographic Clines on Insects Associated with Galls on Wild Roses in Northern Ontario
English: As Chart 7 shows — all other factors remaining unchanged — in 2008, PCT income will increase by 4.5% over 2007 and, in 2009, it will increase by 4.4% over 2008.
French: Les fluctuations de change entre le moment où les demandes sont déposées auprès d’un office récepteur et le moment où les taxes correspondantes sont reçues par le Bureau international influent aussi sur les recettes, parfois dans des proportions considérables.
English: By contrast, between 1993 and 1997, the cost to insurers and taxpayers was more than $1.5 billion.
French: Par contraste, entre 1993 et 1997, le coÃ»t pour les contribuables et les compagnies d'assurance a dÃ©passÃ© 1,5 milliard de dollars.
English: • CO2 from LUCF is classiﬁed separately and is not included in national inventory sums.
French: • Le CO2 attribuable au CATF est classé à part et n’est pas inclus dans les totaux de l’inventaire national.
English: The main objective of the joint vision is to support the President's agenda for change and to rally United Nations programmes and operations behind five common priority areas: (a) the consolidation of peace and prosperity; (b) the integration of rural areas into the national economy; (c) economic and social integration of youth; (d) equitable and affordable access to health care; and (e) accessible and credible public services.
French: La vision commune a pour principal objet d'appuyer le programme de changement du Président et de mobiliser les programmes et opérations des Nations Unies autour de cinq domaines prioritaires communs, à savoir : a) la consolidation de la paix et de la prospérité; b) l'intégration des zones rurales dans l'économie nationale; c) l'intégration économique et sociale des jeunes; d) la fourniture d'un accès équitable et abordable aux soins de santé; et e) l'offre de services publics accessibles et crédibles.
English: If we use the concept of composition, we can better understand what happened in Italy in the 70s, and we can better understand what autonomy means: not the constitution of a subject, not the strong identification of human beings with a social destiny, but the continuous change of social relationships, sexual identification and disidentification, and refusal of work.
French: En conséquence, l'autonomie désigne le fait que la vie sociale ne dépend pas seulement des régulations disciplinaires décrétées par le pouvoir économique, mais qu'elle dépend aussi des délocalisations, déplacements, replacements et dissolutions internes qui forment le processus d'auto-composition d'une société vivante.
English: The management, use or disposal of assets defined in the Civil Code of the Republic of Lithuania as family assets shall be subject to the above-mentioned restrictions.
French: La gestion, l'usage ou la cession des biens définis dans le Code civil comme biens de la famille seront soumis aux restrictions indiquées plus haut.
English: March 4, Battle of Long Woods or Battle Hill near Thamesville - American raiders from Detroit repulse attack by British regulars and Upper Canadian militia.
French: 4 mars, bataille de Long Woods ou Battle Hill, près de Thamesville - les assaillants américains venus de Détroit repoussent l’attaque des réguliers britanniques et de la milice haut-canadienne.
English: This supports everyone in day to day life at home and in society, employees in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by entrepreneurs establishing social or commercial activity.
French: Cette compétence est un atout pour tout le monde dans la vie de tous les jours, à la maison et en société, pour les salariés conscients du contexte dans lequel s'inscrit leur travail et en mesure de saisir les occasions qui se présentent, et elle est le ferment de l’acquisition de qualifications et de connaissances plus spécifiques dont ont besoin les chefs d’entreprise qui créent une activité sociale ou commerciale.
English: What is new is that they have now grown to an extent such that they pose real risks to economic and social stability at regional, national and international level, with possibly serious political consequences in less consolidated states and democracies.
French: Fait nouveau, cependant, elles ont pris maintenant une telle ampleur qu'elles font peser des menaces réelles sur la stabilité économique et sociale à tous les niveaux - régional, national comme international -, et portent en germe de graves répercussions politiques dans certains Etats et démocraties aux fondements moins solides.
English: Bill and Bond Auction Results Indicators Acting as the Government’s fiscal agent, the Bank of Canada sells Government of Canada marketable bonds and bills via auction to government securities distributors (GSDs) and customers.
French: Banque du Canada Indicateurs des résultats des adjudications de bons et d’obligations En sa qualité d’agent financier du gouvernement, la Banque du Canada vend les bons et les obligations négociables du gouvernement du Canada, dans le cadre d’adjudications, à des distributeurs de titres d’État et à des consommateurs.
English: You can instantly subscribe to the newsletter to the right website.
French: Vous pouvez immédiatement vous inscrire à la newsletter sur le bon site.
English: NSS (conducted by Consultant) NSS (conducted by Consultant)
French: SNRS (Consultant indépendant) SNRS (Consultant indépendant)
English: [over access commitment, tariff item No. 1901.90.32] 133.1 Ice cream mixes and ice milk mixes, being food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04, containing 50 per cent or more on a dry weight basis of milk solids, of tariff item No. 1901.90.51.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 1901.90.32] 133.1 Mélanges de crème ou de lait glacés qui sont des préparations alimentaires de marchandises des positions 04.01 à 04.04, contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec, du numéro tarifaire 1901.90.51.
English: In order to enhance coordination among the concerned branches of the Lebanese security establishment, a high-level coordination mechanism has been established, as I have described above.
French: Comme je l'ai décrit ci-dessus, un mécanisme de haut niveau a été mis en place afin de renforcer la coordination entre les divers services de sécurité libanais.
English: Any State which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Protocol to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Protocol separately in respect of the territory in accordance with the provisions of article 5 above.
French: Tout État qui aura fait, conformément au paragraphe précédent, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Protocole applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international pourra, conformément à l'article 5 ci-dessus, dénoncer le Protocole séparément en ce qui concerne ledit territoire.
English: (h) Cooperation with public information media.
French: h) Coopération avec les médias.
English: In order for international treaties and conventions adopted by Mexico to become binding throughout the national territory they must be published in the Diario Oficial, pursuant to article 4 of the Act on the Conclusion of Treaties.
French: Pour que les traités et accords internationaux adoptés soient exécutoires sur le territoire national, il faut qu'ils soient publiés au Journal officiel de la Fédération, conformément à l'article 4 de la loi sur l'adoption des traités.
English: The challenge is to encourage departments to manage their human resources in similar ways, sharing experiences and systems to avoid duplication and to reduce expenditures.
French: Il s'agit d'amener les ministères à gérer leurs ressources humaines de façons semblables, à partager leurs expériences et leurs systèmes pour éviter le double emploi et pour réduire les dépenses.
English: • Increase face-to-face communication with management; establish a central point of information for general public and media inquiries by improving the CCG Internet website.
French: Ils ont repéré cinq domaines où des améliorations étaient nécessaires à la GCC et proposé les mesures suivantes :
English: Population d'Eider Ã duvet prÃ¨s des cÃ´tes du QuÃ©bec septentrional.
French: « Population d'Eider Ã duvet prÃ¨s des cÃ´tes du QuÃ©bec septentrional.
English: Memorandum of understanding between Health Canada and the ministry of health and medical industry of the Russian federation Date: 1999-03-17
French: Protocole d'entente entre Santé Canada et Le ministère de la santé et de l'industrie médicale de la fédération de la Russie Date: 1999-03-17
English: (a) to the Agency, to the Minister and to the minister responsible for transportation in the province where the area to be affected by the proposal is located or in the Yukon Territory or the Northwest Territories, if that area is located therein, by sending them a notice in the form set out in Schedule III; and
French: a) l'Office, le ministre et le ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée par le projet, ou du territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest si elle y est située, par l'envoi d'un avis établi conformément à l'annexe III;
English: The costs related to modifications of the space immediately adjacent to the space that is eligible for funding may also be considered if these modifications are essential and a direct result of the construction/renovation of the eligible space.
French: Les coûts reliés aux modifications devant être apportées aux espaces directement attenants à ceux qui sont considérés comme admissibles peuvent aussi être pris en compte si les modifications en question sont essentielles et qu’elles découlent directement des travaux de construction ou de rénovation de l’espace admissible.
English: limits the number of connections from any particular IP address per minutes, e.g. a value of ten would limit any particular IP address connecting to a particular service to ten attempts per minute.
French: limite le nombre de connexions par minutes à partir d'une adresse IP donnée, par exemple, une valeur de dix limiterait à dix le nombre de tentatives de connexions par minute pour une adresse IP particulière.
English: These include courses to assist personnel in dealing with grieving families, difficult clients and crisis situations.
French: Il s’agit d’assurer la communication des renseignements voulus, ce qui est essentiel à la réussite du projet.
English: His work demonstrates, through the cinematic image, how personal memory is mediated by social and historical contexts.
French: Par le truchement de l'image cinématographique, son oeuvre démontre comment le contexte social et économique modifient la mémoire.
English: In mid-July the great-and-good finance ministers of the European Monetary Union (EMU) gathered to consider the euro zone's economic condition.
French: À la mi-juillet, les bons et grands ministres des finances des pays membres de l'Union Monétaire Européenne (UME) se sont réunis pour examiner la situation économique de la zone euro.
English: Job Screening Tools and Techniques Pre-Interview Screening Application Forms & Cover Letters Resumes & CVs Using Resume Effectively Tips
French: Filtration des candidats potentiels Sélection des candidats avant l'entrevue Les formulaires de demande d'emploi et lettres de présentation Deux types de CV Utiliser le CV efficacement Conseils
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that Deloitte & Touche LLP and the Department of Public Works and Government Services negotiate the amount of that compensation and, within 30 days of the date of this determination, report back to the Canadian International Trade Tribunal on the outcome of the negotiations.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Deloitte & Touche LLP et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux négocient le montant de l’indemnisation et, dans les 30 jours de la date de la présente décision, lui fassent rapport du résultat des négociations.
English: The survey also provided ICCD with guidance on where to focus resources in order to obtain greater benefit to those aspects of the filing centre that will maintain or enhance user satisfaction.
French: Le sondage a par ailleurs aidé la Direction générale à déterminer où canaliser ses ressources pour tirer le meilleur parti des atouts du Centre, qui permettront de maintenir ou d'accroître le niveau de satisfaction des utilisateurs.
English: As Environment Canada moves to implement the sustainable development agenda, a major challenge for the department is to face these new issues while continuing to deliver essential services such as weather services and enforcement activities, with reduced resources.
French: Au moment où Environnement Canada s'efforce de mettre en œuvre son programme de développement durable, il a fort à faire pour relever les défis de ces nouveaux enjeux tout en continuant d'assurer les services essentiels, notamment de météorologie et d'application de la loi, avec des ressources réduites.
English: Regarding Sierra Leone, the Department recruited additional information officers for the mission and provided them with the necessary technical and logistical support to maintain its radio broadcasting service.
French: En ce qui concerne la Sierra Leone, le Département a recruté de nouveaux fonctionnaires de l'information pour la mission et leur a apporté le soutien technique et logistique nécessaire à l'entretien des services de radiodiffusion.
English: The phosphines were prepared by reaction of lithiated EDOT intermediates with appropriate chlorophosphines to afford (3,4-ethylenedioxy-2-thienyl)diphenylphosphine (1), (bis(3,4-ethylenedioxy-2-thienyl)phenylphosphine (2), tris(3,4-ethylenedioxy-2-thienyl)phosphine (3), 2,5-bis(diphenylphosphino)-3,4-ethylenedioxythiophene (4), and 2-diphenylphosphino-5-mesitylthio-3,4-ethylenedioxythiophene (5).
French: On a préparé les phosphines par la réaction d'intermédiaires EDOT lithiés avec les chlorophosphines appropriées qui ont conduit à la formation des (3,4-éthylènedioxy-2-thiényl)diphénylphosphine (1), bis(3,4-éthylènedioxy-2-thiényl)phénylphosphine (2), tris(3,4-éthylènedioxy-2-thiényl)phosphine (3), 2,5-bis(diphénylphosphino)-3,4-éthylènedioxythiophène (4) et 2-diphénylphosphino-5-mésitylthio-3,4-éthylènedioxythiophène (5).
English: Furthermore, the possibility for land recovery makes Esrange very suitable for all sounding rocket experiments needing recovery, for instance for microgravity research.
French: En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.
English: 27 08 2007 - Radio Blood Money AVAILABLE !
French: 27 08 2007 - Radio Blood Money DISPONIBLE !
English: Avoid having more than one drink of alcohol per day.
French: Ne buvez pas plus d’un verre d’alcool par jour.
English: This ban did not dissuade some opposition parties from calling on the Togolese population to participate in a two-day general strike called "Togo mort" and in street demonstrations.
French: Cette interdiction n’a pas dissuadé certains partis d’opposition d’appeler la population togolaise à des journées de protestation, appelées «Togo mort», ainsi qu’à des manifestations de rue.
English: However, this is not the only solution to the debt problem.
French: Cependant, cela n'est pas la seule solution au problème de la dette.
English: In Zagreb, we have noted with great satisfaction the progress made over the past year in applying the Nairobi Action Plan:
French: À Zagreb, nous avons noté avec une vive satisfaction les progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans l'application du Plan d'action de Nairobi:
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities is also making considerable efforts to improve its working methods.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées conduit lui aussi un important travail pour améliorer ses procédures de travail.
English: Limit allowed in Class II (photo 46).
French: Limite admise dans la catégorie II (photo 46).
English: Since its establishment, the NGO Committee on Disarmament has been engaged in the examination and discussion of timely disarmament issues, bringing together diplomats, technical experts, United Nations and government officials, scholars, journalists and members of the public.
French: Depuis sa création, le Comité des ONG pour le désarmement se consacre à l'étude des questions de désarmement d'actualité, et réunit à cet effet diplomates, experts, fonctionnaires de l'ONU et représentants de gouvernements, chercheurs, journalistes et membres du public.
English: Will they also be rivetted to each other?
French: Seront-ils également liés?
English: On completion of the tests defined in paragraph 3.6.2.1. above the requirements of paragraph 3.6.3. below shall be verified.
French: Après l'achèvement des essais décrits au paragraphe 3.6.2.1. ci-dessus, on vérifie qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 3.6.3. ci-dessous.
English: Smelt larvae appear to be little affected by predation from these forms as a result of their distribution in fresher waters.
French: Mots clefs : ichtyoplancton, interactions multispécifiques, communauté planctonique, estuaire du Saint-Laurent, capelan, hareng, éperlan
English: By fostering partnerships with provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and the private sector, the Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) initiative has helped ensure that Aboriginal Canadians receive the skills and employment training that will lead to their increased participation in opportunity-driven economic development projects across Canada.
French: Vu le caractère relativement jeune de la population autochtone, sa proportion de la population canadienne en âge de travailler augmentera dans les années à venir.
English: He took note of the recent ILO mission to Myanmar to make a full evaluation of the situation in the country and to determine whether the conditions for the implementation of the joint Plan of Action that had been launched in May 2003 had been met.
French: Le Rapporteur spécial prend note de la mission effectuée récemment par l'OIT au Myanmar dans le but de procéder à une évaluation complète de la situation dans le pays et de déterminer si les conditions voulues pour la mise en œuvre du Plan d'action conjoint lancé en mai 2003 sont désormais réunies.
English: Economic and Social Council's Committee of Experts
French: d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil
English: Further, the repeal of federal transportation subsidy legislation and other matters, like cost recovery for ice-breaking, constitute disadvantages to Newfoundland shippers.
French: De plus, l'abrogation des programmes fédéraux d'aide au transport des marchandises et d'autres questions, comme le recouvrement des coûts des services de déglaçage, sont des désavantages pour les expéditeurs de Terre-Neuve.
English: Performance differences were significant in Ontario (27 points) and Manitoba (32 points) and were most pronounced in Quebec at 57 points.
French: Cependant, comme le montre le tableau 3.2, les élèves non-immigrants obtiennent de meilleurs résultats que les élèves immigrants de deuxième génération qui sont, eux aussi, nés et éduqués au Canada.
English: "Prior to HMV's (centralization) it was very labor intensive to get (nationally distributed).
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT CANADA [TRADUCTION] « Avant la centralisation chez HMV, il fallait beaucoup de personnel pour obtenir une distribution nationale.
English: The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is an independent administrative tribunal of the federal government.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) est un tribunal administratif indépendant du gouvernement fédéral.
English: The window to list all blockable items on the page did — and this is the one contribution I’m least proud of.
French: La fenêtre listant tous les éléments fitrables sur une page — et ceci est la contribution dont je suis le plus fier.
English: Counsel for the respondent argued that the importers and the manufacturers or producers of tax-exempt goods are the only claimants entitled to refunds of FST under section 68.2 of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les importateurs et les fabricants ou producteurs de marchandises exemptes de la taxe sont les seuls demandeurs admissibles à recevoir le remboursement de la TVF aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Some AEMs concern productive land management, such as input reduction (reduction of fertilizers and plant protection products, crop rotation measures, organic farming, extensification of livestock, conversion of arable land to grassland, under-sowing, cover crops, farmed buffer strips, prevention of erosion and fire and rotation measures, conversion of arable land, actions in areas of special biodiversity/nature interest such as late mowing) genetic diversity, maintenance of existing sustainable and extensive systems, farmed landscape and water use reduction measures.
French: Certaines mesures agroenvironnementales concernent la gestion des terres productives, notamment la réduction des intrants (restriction de l'utilisation d'engrais et de produits destinés à protéger les cultures, mesures d'assolement, agriculture biologique, extensification de l'élevage, conversion de terres arables en pâturages, sous-ensemencement, cultures de couverture, bandes tampons cultivées, mesures de prévention de l'érosion et des incendies, et de rotation, actions telles que coupes tardives dans des zones présentant un intérêt particulier pour la conservation de la diversité biologique et de la nature), la promotion de la diversité génétique, le maintien de systèmes d'exploitation extensive durable déjà en place, le paysage agricole et la réduction de la consommation d'eau.