ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for this strategic initiative is allocated from CIHR's budget for Strategic Initiatives. In considering the recommendation to fund all applications rated 3.38 and above, SCOGAC discussed the impact of approving applications in strategic initiatives in which the rating would be significantly lower than what was approved in the open competitions. While members appreciated that in funding strategic research, particularly where capacity?building was an objective, it was desirable to fund applications receiving ratings that would not have been competitive in Open competitions, they noted the exceptionally high funding cutoffs in the Open competition due to CIHR's difficult financial situation.
French: Le financement de cette initiative stratégique provient du budget des IRSC destiné aux initiatives stratégiques. Tout en étudiant la recommandation de financer toutes les demandes cotées 3,38 et plus, le CPSCSB discute des conséquences d'approuver des demandes (dans le cadre des initiatives stratégiques) dont la cote est beaucoup plus faible que celle qui a été approuvée pour les concours ouverts. Bien que les membres soient conscients du fait qu'il est préférable, lorsque l'on finance la recherche stratégique (surtout lorsque l'objectif est de renforcer les capacités), de financer les demandes qui reçoivent une cote qui n'aurait pas été compétitive dans les concours ouverts, ils notent les compressions exceptionnellement élevées dans les concours ouverts en raison de la situation financière difficile des IRSC.
English: They are rarely found in southern British Columbia, and have recently re-established in southern Manitoba. In Manitoba, the species is concentrated in southwestern Manitoba, as far north and east as Lenore, Brandon and Glenboro.
French: On les trouve rarement dans le sud de la Colombie-Britannique et elles se sont récemment rétablies dans le sud du Manitoba, en particulier dans le sud-ouest, jusqu’à Lenore, Brandon et Glenboro au nord et à l’est.
English: These ‘real-life’, ‘target’ or ‘rehearsal’ tasks are chosen on the basis of learners’ needs outside the classroom, whether in the personal and public domains, or related to more speciﬁc occupational or educational needs.
French: Des types de tâches ou activités similaires constituent l’unité centrale de nombreux programmes, manuels scolaires, expériences d’apprentissage en classe et de tests, encore que leur forme puisse être différente selon qu’il s’agit d’apprendre ou de tester.
English: ◦ Two passport-size photos (colour or black and white) for each person travelling.
French: ◦ Deux photos format passeport (en couleurs ou en noir et blanc) de chaque personne vous accompagnant.
English: The "Graphene and Nanotubes: science and applications" ("GNT") group is a national research group (GDR 3217) and an international coordination network (GDRI) cross-linking research on nanotubes and graphene.
French: ‘Graphene and Nanotubes : science and applications' (acronyme GNT) tirer parti de la visibilité et de la structuration des recherches acquises sur les nanotubes pour développer un tissu de recherches croisées entre nanotubes et graphène.
English: Each programme, including its contribution to implementation, is summarized below.
French: Chaque programme et sa contribution à la mise en œuvre sont résumés ci-après.
English: Director General Spectrum Engineering 300 Slater Street Ottawa, Canada K1A 0C8 within three months of the date of publication of this notice.
French: Directeur général Génie du spectre 300, rue Slater Ottawa, Canada K1A 0C8 Les commentaires doivent nous parvenir en deçà de trois mois de la date de publication du présent avis.
English: The project is slated to end in 2002.
French: Il est envisagé de terminer ce projet en 2002.
English: New Brunswick is Canada's only officially bilingual province.
French: Le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue du Canada.
English: My delegation thanks the Secretary-General for organizing his report around four core areas corresponding to the 2005 World Summit Outcome, in addition to a fifth, “global constituencies”.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général d'avoir organisé son rapport autour de quatre domaines fondamentaux qui correspondent au contenu du Document final du Sommet mondial de 2005, plus un cinquième chapitre sur « Les grands partenaires mondiaux ».
English: The revised plans presented here in response to changed conditions would be kept under constant assessment, and any significant improvement or deterioration in the security environment would be reported to the Security Council with the appropriate recommendations for action.
French: Les plans révisés qui sont présentés ci-dessus en réponse à l'évolution de la situation seraient gardés constamment à l'étude et toute amélioration ou détérioration sensible du climat de sécurité ferait l'objet d'un rapport au Conseil de sécurité avec des recommandations appropriées concernant les mesures à prendre.
English: We believe that the controls and/or processes for high-risk valuable items could be strengthened.
French: Nous savons que le gestionnaire de Finances et Administration revoit actuellement les politiques, GRVE 10 Juin 2003
English: Capts MacNeil and Martinat are currently posted to 442 Transport and Rescue Squadron in Comox, B.C. They fly the CC-115 Buffalo aircraft when called upon for search and rescue missions in British Columbia, the Yukon, and approximately 1100 km out to sea.
French: Les officiers MacNeil et Martinat sont actuellement affectés au 442e Escadron de transport et de sauvetage de Comox en Colombie-Britannique. Ils pilotent le CC-115 Buffalo en réponse à des appels de missions de recherche de sauvetage en Colombie-Britannique, au Yukon et jusqu'à une distance approximative de 1 100 km au large des côtes.
English: Seniors Service Mapping We are not currently meeting the needs of …list target groups affected by the problem Seniors …describe the desired need. for access to the right combination of services that will enable them to maintain or improve their state with respect to health, safety, adequate housing, engagement in their community and financial security.
French: 4 Élaborer la vision opérationnelle Décrivez la vision de l’état permanent après la transformation du ou des programmes opérationnels nouveaux ou améliorés et des nouveaux résultats escomptés. Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Vision opérationnelle ciblée pour un complément de conseils pratiques.
English: Respondents reported that NCP has played a significant role in enabling Canadian scientists to access such external pools of funding.
French: Les participants affirment que le Programme a joué un rôle de premier plan en permettant aux scientifiques canadiens d’accéder à ces sources de financement externes.
English: Over the last 15 years, the number of specific claims backlogged in the federal system has swollen from something in the neighbourhood of 300 claims to currently over 800 claims.
French: Au cours des quinze dernières années, l'arriéré des revendications particulières dans le système fédéral est passé de quelque 300 revendications à plus de 800.
English: With this write method, it is only possible to continue writing to a DVD sometimes and at a later stage.
French: Cette méthode d'écriture permet de n'écrire qu'une partie d'un DVD et de continuer, parfois, à écrire ultérieure-ment.
English: China faced major challenges in the area of the environment; the Government had recently adopted a series of policies and measures to improve energy use and reduce pollution and would continue to cooperate with international agencies in order to improve technology in the area of environmental protection.
French: La Chine fait face à de grands défis dans le domaine de l'environnement; le Gouvernement vient d'adopter diverses politiques et mesures tendant à améliorer la consommation énergétique et à réduire la pollution et il continuera de coopérer avec les organismes internationaux pour améliorer les technologies dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Secretary General report A/51/950 and General Assembly resolution:
French: Rapport du Secrétaire général A/51/950 et résolution de l'Assemblée générale:
English: government priorities; facilitate private sector access to government consulting and audit business opportunities, with emphasis on Small and Medium-size Enterprises (SMEs); and ensure long-term sustainability of the Agency by being financially self-sufficient and maintaining a knowledgeable workforce.
French: Plans et initiatives Pour réaliser sa mission, CVC s’engage à améliorer les opérations et la gestion du secteur public, à aider les organismes centraux et d’autres organisations gouvernementales à répondre aux priorités du gouvernement, à permettre aux entreprises du secteur privé, plus particulièrement aux petites et moyennes entreprises, d’accéder plus facilement aux marchés publics en matière de vérification et de conseils et, enfin, à assurer la viabilité à long terme de l’organisme en étant viable sur le plan financier et en conservant un effectif expérimenté.
English: Therefore, it is crucial to ensure that small States are not disadvantaged in any reform arrangement.
French: Par conséquent, il est crucial de veiller à ce que les petits États ne soient pas défavorisés par les modalités de la réforme.
English: same time period, the proportion of employees working between 35 and 39 hours per week declined from 48% of the sample to 27%.
French: La majorité des employés de notre échantillon (58 %) est aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles. Trente pour cent rapportent des niveaux modérés de surcharge de rôles.
English:  Results as of June 2007: over 3,000 homes have been built or rehabilitated while another 5,800 are currently under construction.
French:  Résultats en date de juin 2007 : plus de 3 000 maisons ont été construites ou remises sur pied et plus de 5 800 maisons sont présentement en construction.
English: Employment Equity groups were well represented among the respondents of the communications community.
French: Les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi étaient bien représentés parmi les répondants et répondantes de la collectivité des communications.
English: Contact points For further information related to the specific Member States please contact the appointed contact points in the Member States' customs authorities . In order to support the introduction of the AEO rules a network has been set up between the Member States' customs authorities and European Commission experts (Directorate General for Taxation and Customs Union).
French: Points de contact Pour des informations plus complètes touchant les différents Etats membres, veuillez vous adresser aux points de contact désignés auprès des autorités douanières des Etats membres . Afin d'appuyer l'introduction des règles OEA, un réseau a été créé, qui relie les autorités douanières des Etats membres et des experts de la Commission européenne - Direction générale "fiscalité et union douanière".
English: Estimates indicate that approximately 2,500 public and private sector organizations supported the census in 2006 and that these supporters were responsible for more than 2.4 billion messages about the census going out to Canadians.
French: Cet appui généralisé reflète bien l'importance accordée aux données du recensement.
English: The net primary school enrolment rate in China rose from 96.3 per cent in 1990 to 99.5 per cent in 2007, and the gross junior middle school enrolment rate rose from 66.7 per cent in 1990 to 98 per cent in 2007.
French: Le taux brut de scolarisation à l'école moyenne est pour sa part passé de 66,7 % en 1990 à 98 % en 2007.
English: Children also suffer from the indirect impact of war through resurgence in preventable diseases such as malaria, measles, diarrhoea and respiratory infections.
French: Les enfants souffrent également de l'impact indirect de la guerre du fait de la résurgence de maladies curables telles que le paludisme, la rougeole, la diarrhée et les infections respiratoires.
English: • According prominence to the name of the province on the province-specific page.
French: • Accorder de l’importance au nom de la province dans la page de la province concernée.
English: Only scalar data ( boolean , integer , float and string ) can be contained in constants.
French: Seuls les types de données scalaires peuvent être placés dans une constante : c'est à dire les types booléen, entier, double et chaîne de caractères (soit bool , entier , double et string .
English: May 7, 2004 - Dive team facilities upgrades at Sea Island base are completed, allowing for suitable space for the increased equipment and personnel.
French: 7 mai 2004 - Les améliorations des installations de l'équipe de plongée à la base de Sea Island sont terminées, offrant suffisamment d'espace au nouvel équipement et effectif.
English: In general terms, the Act safeguards equal treatment by making provision for material assistance throughout the asylum process (during both the administrative and the jurisdictional phases) and support and guidance tailored to individuals' needs, thereby enabling the asylum-seekers to lead a life in accordance with human dignity, regardless of the designated reception structure.
French: De façon générale, la loi garantit l'égalité de traitement en consacrant une aide matérielle tout au long de la procédure d'asile (phase administrative et juridictionnelle) et un accompagnement individualisé qui permet aux bénéficiaires de mener une vie conforme à la dignité humaine quelle que soit la structure d'accueil désignée.
English: The Applicant is authorized to operate its trains through the said connecting track.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter ses trains sur ladite voie de raccordement.
English: Ms. L. Poulton (United States)
French: Mme L. Poulton (États-Unis)
English: • Taxi industry
French: • Parcs d'engraissement et pâturages
English: Since 1983, through a variety of initiatives, the federal government has invested resources into aquaculture.
French: Depuis 1983, le gouvernement fédéral a investi d'importantes ressources dans l'aquaculture dans le cadre de diverses initiatives.
English: OJ L 252, 28.7.2004; Bull. 7/8-2004, point 1.5.86 Council conclusions on the western Balkans:
French: 7/8-2004, point 1.5.86 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: If specific ethnic groups were more likely to have individuals with non-ethnic surnames, for example Blacks from the Caribbean and South Asians of Christian
French: La justification de l’emploi du pays de naissance plutôt que des réponses aux questions sur l’ethnicité n’a pas été fournie, mais ce choix est vraisemblablement attribuable à l’utilisation de données à grande diffusion.
English: No other security software product gives you this level of continuous real-time protection – and when threats are on the move all the time, if it’s not continuous protection, it's not protection at all.
French: AVG Internet Security est une solution fiable et d'utilisation simple pour les particuliers et les petites entreprises, plébiscité par des millions d'utilisateurs à travers le monde.
English: Cyanide is a potent and rapidly acting chemical asphyxiant, critically affecting the brain and heart.
French: On croit que la dose létale moyenne de l’HCN absorbée par voie orale est de 60 à 90 mg.
English: (4) engage young people in public health campaigns by providing them with short term training and basic equipment;
French: Faire participer les jeunes aux campagnes de santé publique en leur dispensant une formation à court terme et un matériel de base;
English: Ironically the tailgunner was thrown clear of the Aircraft upon impact and survived, whereas Mynarski, his parachute damaged by the fire that had raged around him as he struggled to release his friend, did not survive the jump.
French: Ironiquement, le canonnier en question a été projeté hors de l'appareil lors de l'écrasement et a survécu, tandis que le sous-lieutenant d'aviation Mynarski, dont le parachute avait été endommagé par les flammes qui faisaient rage autour de lui pendant qu'il tentait de libérer son ami, a perdu la vie.
English: European Youth Conference:
French: • CONTACT Stefania FOUSKA Pedagogical Institute, SEN Department 396 Mesogeion Avenue, 15 341 Athens Tel : + 30-21-06-08-44-97 Fax : + 30-21-04-00-29-77 Mail : stefvai@mbn.gr
English: However, if the crime requires a sentence of more than one year, one of the measures specified in Article 10 is applied.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les modalités pratiques de cette disposition.
English: Further, the grounds for State subsidies granted for complementary education of pupils speaking Sámi, Roma or foreign languages were revised in spring 2007.
French: En outre, les justifications relatives aux subventions publiques accordées à l'instruction complémentaire des élèves parlant sami, rom ou des langues étrangères ont été revues au printemps 2007.
English: Buy ZERAN women's sandals platforms at Spring Shoes.
French: Magasinez ZERAN, sandales plateformes pour femmes chez Spring Chaussures.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Southeast Asia Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Asie du Sud-Est et de l'Est Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: If applicable, to what extent is the program delivery by third parties going well?
French: Existe-t-il d’autres façons de faire qui amélioreraient l’exécution des programmes? 6.
English: These two systems address the care and protection needs of children and the rehabilitation needs of juvenile offenders.
French: Ces deux systèmes concernent les besoins des enfants en matière de soins et de protection et les besoins des jeunes délinquants en matière de réadaptation.
English: The area was compulsorily acquired by the government and was surveyed, but strong objections from residents led the DCC to postpone using the site, which was apparently subsequently abandoned. Thus, Tabata continued to be used as the dump (Tanzania 1979).
French: Le gouvernement a acheté et arpenté le terrain, mais le tollé des résidents a incité le DCC à en reporter l'utilisation et, en définitive, à y renoncer totalement Ainsi, Tabata a continué de servir de décharge (Tanzanie, 1979).
English: More than a decade later, the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission, 1987) built on earlier work by encouraging sustainable development in three inter-related areas:
French: Plus de dix ans plus tard, en 1987, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (la Commission Brundtland) a mis à profit le travail qui avait été accompli en encourageant le développement durable dans trois domaines liés :
English: Is this really the niche Canada wants to export internationally?
French: D’ailleurs, pour s’assurer d’un positionnement efficace des émissions canadiennes dans la grillehoraire de TV5-M, il serait intéressant de faire un meilleur suivi auprès du Comité des programmes.
English: GAL delivers Preventive Maintenance Programs that meet or exceed all applicable regulatory standards for site safety and reliability. For liability protection, records detailing all aspects of inspection and maintenance are secured in our central registry.
French: Les Produits Énergétiques GAL offrent des solutions fiables pour maintenir votre équipement de secours énergétique en parfait état et prêt à l’emploi, 365 jours par année.
English: Two delegations questioned the legitimacy of UNHCR's involvement with rejected cases and urged caution.
French: Deux délégations posent la question de la légitimité de l'intervention du HCR concernant les cas rejetés et demande la plus grande prudence.
English: The Secretariat has received comments on the Working's Group's consideration of a possible new international instrument on electronic contracting by a task force established by the International Chamber of Commerce.
French: Le secrétariat a reçu les commentaires d'un groupe d'étude mis en place par la Chambre de commerce internationale concernant l'examen par le Groupe de travail d'un éventuel nouvel instrument international sur les contrats électroniques.
English: Clean-up of historic radioactive waste in the Port Hope Area, Ontario - Historic low-level radioactive waste in the Port Hope area originated from radium and uranium refinery operations that began in the 1930s.
French: Nettoyage des déchets radioactifs historiques dans la région de Port Hope, en Ontario Les déchets faiblement radioactifs, dits historiques, accumulés dans la région de Port Hope proviennent d'usines de radium et d'uranium qui ont été mises en exploitation dans les années 1930.
English: In the southern region 205 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 205 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: A situation in which the aggressor State, Armenia, continues blatantly and with impunity to ignore those resolutions should finally attract the attention of the Security Council, which ought to ensure the implementation of its own decisions.
French: Une situation où l'État agresseur, l'Arménie, continue de façon flagrante et en toute impunité à ignorer ces résolutions devrait enfin attirer l'attention du Conseil de sécurité, qui devrait veiller à l'application de ses propres décisions.
English: Non-Resident Exporters 11.
French: Exportateurs non résidents 11.
English: The debate is closed. The progress report of the Bureau and the Standing Committee is therefore approved, Document 11313, Parts 1 and 2, and Addendum.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) salue ce rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente, qui soulève des problèmes importants liés à la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: At the beginning of 2009, following the death of President Lansana Conté of Guinea, UNODC carried out an assessment mission to Conakry upon the request of the Department of Political Affairs and the interim authorities to assess the needs of the Government to implement the national strategy on drugs and crime, especially in connection to the drug trafficking-related arrests that had taken place following the death of President Lansana Conté (among those arrested were members of Conté's family).
French: Début 2009, à la suite du décès du Président guinéen Lansana Conté, l'UNODC a envoyé une mission à Conakry, à la demande du Département des affaires politiques et des autorités intérimaires, pour évaluer ce dont le Gouvernement avait besoin pour mettre en œuvre la stratégie nationale contre la drogue et le crime, compte tenu notamment des arrestations pour trafic de drogues qui avaient eu lieu après le décès du Président (des membres de sa famille figuraient parmi les personnes arrêtées).
English: C’est dommage d’avoir décidé de supprimer l’image du site plutôt que de dire un simple “merci à akibanews pour l’image” et de la laisser sur le site.
French: C’est dommage d’avoir décidé de supprimer l’image du site plutôt que de dire un simple « merci à akibanews pour l’image » et de la laisser sur le site.
English: Consequently, there have been spinoff benefits from the IEAF through the higher levels of awareness and interest that resulted at the community level.
French: En conséquence, des avantages ont été dérivés du FAPEI grâce à la prise de conscience et à l’intérêt accru suscités au niveau de la collectivité.
English: Figure 8 shows the proportion of mothers among Aboriginal women divided by the proportion of mothers among Other Canadian women by age groups.
French: Le graphique 8 montre la proportion de mères chez les femmes autochtones divisée par la proportion de mères chez les autres Canadiennes, selon le groupe d'âge.