ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat Working Group: Infra-regional information system and urban statistics, once a year in November .
French: Eurostat : Groupe de travail : Groupe d'experts en statistique du CIREFI, une fois par an en novembre
English: Revised regulations in preparation.
French: Un règlement révisé est en voie de préparation.
English: Thus, only two rankings on that eligibility list were affected by this error.
French: Ainsi, seulement deux rangs sur cette liste d’admissibilité sont touchés par cette erreur.
English: Hydrogen cyanide is highly volatile and, under environmental conditions, quickly dissipates from water bodies, its volatilization rate being a function of concentration, temperature, pH and water flow rate (Schmidt et al., 1981; Melis et al., 1987).
French: À ces endroits, on a aussi décelé de fortes concentrations de sodium et de chlorure dans les branches.
English: Three types of organizations work with the Agency on development of small enterprises.
French: Trois types d'organismes travaillent de concert avec l'agence pour ce qui est du développement des petites entreprises.
English: The public lecture will be held at IDRC’s new head office located at 150 Kent Street (at Albert), from 6:30 p.m. to 8 p.m. in the 8th floor auditorium.
French: Cette conférence aura lieu au nouveau siège du CRDI, situé au 150, rue Kent (à l’intersection de la rue Albert), le 3 décembre de 18 h 30 à 20 h, dans l’auditorium au 8e étage.
English: Following the 60-day comment period starting in March 2008, and until the federal Minister of the Environment determines otherwise, this recovery strategy will be the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Suite à la période de consultation publique de 60 jours débutant en Mars 2008, et jusqu’à ce que le ministre de l’Environnement en décide autrement, ce programme de rétablissement constituera le programme de rétablissement du ministre de l’Environnement du Canada pour cette espèce.
English: Despite repeated follow-up actions by UNOPS, the response by some United Nations organizations with regard to long-outstanding balances has been poor.
French: Malgré l'insistance de l'UNOPS, certains organismes des Nations Unies tardent à liquider les soldes non réglés de longue date.
English: In case one of the work solutions is accepted, the detailed pre-project enables to establish the complete reading of the comparative data necessary to the accomplishment of the given project (geological, climatic and metrical indications, constraints report…). All is realized on the basis of in force regulations.
French: Lorsque l'une des solutions d'ouvrage est retenue, l'avant projet détaillé permet d'établir le relevé complet des données comparatives nécessaires à sa réalisation (indications géologiques, climatiques, métriques, constat des servitudes..) sur la base des réglementations en vigueur.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I would like to echo previous speakers in welcoming the initiative of the United States presidency to hold an open debate in the Security Council on the agenda item “Women and peace and security”.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je voudrais à mon tour saluer la décision de la présidence du Conseil de sécurité, assurée par les États-Unis, d'organiser un débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Needless to say, attempts to deal with the dislocations of the post-Cold War era have not been particularly successful.
French: Il va sans dire que les tentatives de gérer les bouleversements de l’après-guerre froide n’ont pas été très fructueuses.
English: Some particular, potential design problems have been identified in aligning transport documents to the UNLK.
French: Dans l'alignement des documents de transport sur le FCNU, certains problèmes potentiels de conception se posent.
English: A report issued in 2004 will include compliance by one incineration sector and progress in all others towards implementation, the report in 2007 compliance by all incineration sectors and progress for base metal smelting, and the third report in 2010 an overall evaluation of compliance for all standards and any recommendations for revisions.
French: Les gouvernements remettront des tableurs qui contiendront toute l'information nécessaire à la production d'un rapport public unique, qui sera affiché sur le site Web du CCME à l'intention du public.
English: Use one of the following: ■ ■ ■ ■ ■
French: 480,80 $ Chaque année, nous déterminons : ■ ■
English: Based on open standards and secured by a Public Key Infrastructure (PKI), the Citizen Certificate is basically an e-ID card that will be compatible with several hardware devices, such as mobile phones, personal computers, Digital TV sets, and public web kiosks.
French: Fondé sur des normes ouvertes et protégé par une ICP, le certificat est fondamentalement une carte d'identité électronique compatible avec plusieurs périphériques, comme les téléphones cellulaires, les ordinateurs personnels, les téléviseurs numériques et les kiosques Web publics.
English: • Promotion of competition from traditional banks and other financial institutions in order to better control costs in the alternative consumer credit market.
French: • encourager la concurrence des banques traditionnelles et des autres institutions financières afin de mieux contrôler les coûts du marché parallèle du crédit à la consommation;
English: This particular investigation will form part of an international media event slated for early October.
French: L’enquête sera soulignée lors d’un événement médiatique international prévu pour le début du mois d’octobre.
English: Or search product line branded Modeling Time in our Zazzle gallery.
French: Ou recherche dans la ligne de produits de marque de modélisation en temps Zazzle notre galerie.
English: These delegations considered that protection should operate against the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and when the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question.
French: Il a permis d’accroître de façon significative l’ampleur et la profondeur de la coopération entre la SAARC et l’OMPI et de mieux faire comprendre les implications politiques des avancées dans le domaine de la propriété intellectuelle.Lors de sa réunion de janvier 2002 à Katmandou (Népal), le Conseil des ministres de la SAARC a approuvé les décisions prises par le Comité permanent de la SAARC visant à renforcer et à élargir la coopération avec l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment des savoirs traditionnels.
English: We have brought many people from diverse areas in Canada on this Visit: people of considerable accomplishment in areas such as international development, medicine, indigenous peoples' affairs, wine-making, agri-business, arts and letters.
French: Nous sommes accompagnés par de nombreux Canadiens provenant d'horizons divers : des gens ayant à leur actif des réalisations considérables dans des domaines tels que le développement international, la médecine, les affaires autochtones, la fabrication du vin, le commerce agricole et les arts et lettres.
English: - If the calculations are lower than the proposed minimum membership fee, the member pays the minimum.
French: - Si le calcul pour le montant de la cotisation à payer est inférieur au minimum proposé, le membre paie le minimum.
English: to call on the START Team to : explore, as a follow up to a request from the CTIED (cf. ECE/TRADE 280, paragraph 64), with UNECE Subsidiary Bodies the possibilities of using the principles and concept of the “International Model” in their areas of competence with the goal of identifying potential pilot projects; assist with sectoral initiatives based on the “International Model”, as forthcoming from interested parties and as requested.
French: D'étudier, pour donner suite à une demande du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (voir le paragraphe 64 du document ECE/TRADE/280), en collaboration avec les organes subsidiaires de la CEE-ONU, les possibilités d'utiliser les principes et le concept du «Modèle international» dans leurs domaines de compétence dans le but d'identifier des projets pilotes potentiels;
English: The automatic face detection works really well and the automatic mode is really impressive. Just press on the button to take a photo, and the results are good!
French: La détection automatique des visages fonctionne vraiment bien et le mode automatique est vraiment impressionnant, on a juste besoin d’appuyer sur le déclencheur et hop la photo est réussie !
English: Accordingly, she wished to know whether the Government had any mechanisms to monitor the efficacy and suitability of policies to bring about equality.
French: Aussi l'oratrice souhaite-t-elle savoir si le Gouvernement dispose d'éventuels instances de surveillance de l'efficacité et la pertinence des mesures d'instauration de l'égalité.
English: 13.3 An objection which has been raised concerns the possibility of contamination of the facility and equipment by the nutrient medium.
French: 13.3 On s'est objecté à cette technique en faisant remarquer que le milieu nutritif pouvait contaminer l'installation et l'équipement.
English: Finally Europe is increasingly focussing on Eastern Europe.
French: Enfin, l’Europe se tourne de plus en plus vers l’Europe de l’Est.
English: An organization established to hold title to property on behalf of other registered charities, while not an Umbrella Organization per se, may nonetheless be registered as an organization established to assist other registered charities.
French: Un organisme créé dans le but de détenir des titres de propriété au nom d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, bien qu'il ne soit pas un organisme-cadre en soi, peut néanmoins être enregistré à titre d'organisme créé pour aider d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: (c) The Attaché of the Federal Republic of Germany in Panama;
French: c) Attaché de la République fédérale d'Allemagne auprès du Panama;
English: (Alles über Pflanzen: Bäume, Blumen und Sträucher.. Learn about natural wonders surrounding us.
French: (Alles über Pflanzen: Bäume, Blumen und Sträucher.. Renseignez-vous sur les merveilles de la nature qui nous entourent.
English: • Virtual Consultations with Services Exporters  See the Results of the 7 individual mini-surveys completed to date.
French: ◦ Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Prenez connaissance des rÃ©sultats des 7 mini-sondages individuels obtenus jusqu'Ã maintenant.
English: The Food and Drugs Act and Regulations provide the authority for Health Canada to regulate the sale and importation of drugs for the purposes of use in human clinical trials in Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement donnent à Santé Canada le pouvoir de réglementer la vente et l’importation de médicaments destinés à des essais cliniques sur des sujets humains au Canada.
English: b As at the end of February 2005.
French: b À la fin de février 2005.
English: It involves the initial elaboration of the project idea in terms of Objectives, Outputs and Activities, with a view to determining whether or not to go ahead to the next stage.
French: Un objectif général auquel le projet entend contribuer à long terme.
English: This Agreement shall expire on August 31, 2001.
French: La présente convention expire le 31 août 2001.
English: Numerous studies have demonstrated that the relationship with the immediate supervisor is an important predictor of job satisfaction and intent to stay in the job (Blegen, 1993; Irvine & Evans, 1992; Thomson, Dunleavy & Bruce, 2002).
French: Les résultats d’innombrables études indiquent que la relation avec Au cours des discussions le superviseur immédiat est un indicateur important de menées dans tout le pays, le la satisfaction à l’emploi et de l’intention de demeurer thème le plus puissant au poste (Blegen, 1993; Irvine et Evans, 1992; Thomson, Dunleavy et Bruce, 2002).
English: RYAN PREMISES NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE L'ÉTABLISSEMENT-RYAN
English: Bearing in mind also the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the sustainable development of the Caribbean Sea and in so doing to promote the protection and sustainable development of the Caribbean Sea,
French: Ayant à l'esprit les efforts que font les pays des Caraïbes pour trouver une solution plus globale aux problèmes sectoriels liés à la mise en valeur durable de la mer des Caraïbes et, ce faisant, pour promouvoir la protection et le développement durable de la mer des Caraïbes,
English: The Timor-Leste experience is one of the best examples of consolidated action among the Council, the Secretary-General, regional players led by the Association of South-East Asian Nations, Australia and Japan, and the international community at large.
French: L'expérience du Timor-Leste constitue l'un des meilleurs exemples d'action concertée entre le Conseil, le Secrétaire général, les acteurs régionaux sous la direction de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Australie, le Japon et la communauté internationale toute entière.
English: These changes were incremental in nature, and did not directly remove responsibility from subnational authorities.
French: Ces changements ont revêtu un caractère progressif et n’ont pas directement retiré des responsabilités aux autorités infranationales.
English: Chania is one of the most beautiful cities of Greece.
French: La Canée (Chania en grec) est une des plus belles villes de Grèce.
English: It is the aim of the Counter-Terrorism Committee to improve the flow of information with and among international, regional and subregional organizations on counter-terrorism.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (le Comité contre le terrorisme) s'emploie à améliorer la circulation de l'information sur la lutte antiterroriste avec et entre l0es organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Imagine the savings that could be possible if the 3Rs were an integral part of every CRD project.
French: Imaginons les économies pouvant être réalisées si des mesures 3R (réduire, réutiliser, recycler) faisaient partie intégrante de tout projet de CRD.
English: We welcome the Commission's proposals and would like to thank the Commissioner and her colleagues.
French: Nous nous félicitons des propositions de la Commission et remercions le commissaire ainsi que ses collaboratrices et ses collaborateurs.
English: Skyservice explains that in the absence of these requirements, seating will be assigned on a first-come-first-served basis on arrival at the airport based on the requirements of Transport Canada.
French: Skyservice explique qu'en l'absence de ces exigences, l'attribution de sièges se fera selon le principe du premier arrivé, premier servi à l'arrivée à l'aéroport, conformément aux normes de Transports Canada.
English: It may be dealt with: as an issue of bilingual inscriptions; from the aspect of bilingual business in municipal administration in ethnically mixed municipalities; as a right of elected representatives of national communities to use their own language in municipal councils, commissions and committees; and finally as a right of members of the national communities to use their mother tongue in local community bodies.
French: Journal Officiel de la RS, No. 66/2000, article 21.
English: In accordance with the principles of equal treatment and transparency, the selection of host structures for relays receiving an operating grant, from 2005 will necessarily involve launching a call for proposals.
French: En application des principes d’égalité de traitement et de transparence, la sélection des structures-hôtes des relais bénéficiaires, à partir de 2005, d’une subvention de fonctionnement, passe obligatoirement par le lancement d'un appel à propositions.
English: "Brix value" is a measure of sugar percentage in a simple syrup at a fixed temperature (20° C).
French: « Value Brix » est une mesure qui indique le pourcentage de la quantité de sucre contenu dans un sirop simple à une temperature fixe de 20 °C.
English: • UPC 68875 01032 6 - orthodontic 1 pack
French: • UPC 68875 01032 6 Suce orthodontique - emballage de 1
English: Where Gordon Brown himself really stands on the issue is unclear, because he is a deeply secretive man.
French: Quant à la position de Gordon Brown lui-même, elle n'est pas très claire parce que c'est un homme profondément secret.
English: The training will raise environmental awareness of those groups.
French: Cette formation accroîtra la sensibilisation de ces groupes à l'environnement.
English: • payments are subject to commitment control, account verification and payment requirements; and
French: • les paiements font l'objet d'un contrôle des engagements et d'une vérification des comptes et du respect des exigences;
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, the Committee recalls that under Article 7§10 of the Charter states parties should adopt measures in law or practice to protect children from their misuse.
French: L’article 6 de la loi de 1979 relative à la protection de la maternité telle que modifiée par la loi n° 100/2002 interdit le travail des femmes enceintes ou allaitantes entre 20 heures et 6 heures, sauf dans certains cas et dans certaines circonstances.
English: We note here that major national funding agencies including the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) have recently emphasized the crucial need not only to generate new knowledge, but to transfer existing knowledge to those who can best use it.
French: Nous soulignons ici que les principaux organismes de financement, y compris les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), ont signalé récemment qu'il était essentiel non seulement de produire de nouvelles connaissances, mais aussi de transférer les connaissances actuelles aux personnes les mieux placées pour les utiliser.
English: Paleozoic bedrock in the County of Perth is buried under some of the thickest Quartenary overburden in southern Ontario (sediments near the communities of Atwood and Milverton are approximately 100 m thick).
French: Une recherche effectuée dans le Registre public de la LEP révèle que la région à l’étude fait peut-être partie de l’aire de répartition de deux espèces rares, le Petit Blongios et la Paruline polyglotte.
English: The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Stewards.
French: L’employeur reconnaît à l’Association le droit de nommer des fonctionnaires comme délégués syndicaux.
English: The participants in the symposium had demonstrated their contributions to the space field through their perseverance and accomplishments over the year since UNISPACE III.
French: Les résultats obtenus au cours de l'année écoulée depuis UNISPACE III témoignent de la persévérance des participants au colloque et de leur apport aux activités spatiales.
English: Site includes a section on trucking facts.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Levels Describing Assurance of Control (Normative) Appendix C:
French: Niveaux décrivant l'assurance du contrôle (Normatif) Annexe C :
English: Among the ratifying countries, Japan and the United States are the only G-8 members. 4.
French: Parmi les pays membres du G-8, seuls le Japon et les états-Unis ont ratifié ces traités.  7.
English: Second 'Marco Polo' programme (debate)
French: Programme Marco Polo II (débat)
English: By draft resolution III on the multi-year programme of work for the Commission for 2002-2006, the Economic and Social Council would adopt a multi-year work programme for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document3 of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Aux termes du projet de résolution III relatif au programme de travail de la Commission de la condition de la femme pour les années 2002 à 2006, le Conseil économique et social adoptera un programme de travail pluriannuel aux fins d'assurer la bonne application du Programme d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It now generates over $2 million for the economy annually.
French: Elle génère maintenant des revenus de l'ordre de 2 millions de dollars par année.
English: The contract will include the following provisions for penalties: 500 € per day for late deliveries of reports, up to an overall maximum of 15% of the total value of the contract.
French: Le contrat contiendra les clauses de pénalité suivantes: 500 € par jour en cas de retard dans la remise des rapports, à concurrence d’un montant total maximal de 15% de la valeur totale du contrat.
English: He also explained that he prepares a report after the examination.
French: Il explique également qu'il va préparer un rapport après l'examen.
English: 2007 Revenue Public support Provincial research funding (note 3) Bequests and memoriams Corporate and foundations Investment Change in unrealized gain on investments Other Government
French: 2007 Produits Dons du public Financement provincial pour la recherche (note 3) Legs et dons commémoratifs Sociétés et fondations Revenus de placement Variation du gain non réalisé sur les placements Divers Pouvoirs publics
English: 14TH INTERNATIONAL PAPILLOMAVIRUS CONFERENCE 23-28 July, 1995 Quebec Hilton, Quebec City The 14th International Papillomavirus Conference is a multidisciplinary meeting for scientists in the field of human and animal papillomavirus.
French: XIVe CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE PAPILLOMAVIRUS du 23 au 28 juillet 1995 Hôtel Hilton, Québec (Qc) La XIVe Conférence internationale sur le papillomavirus est une réunion multidisciplinaire qui s’adresse aux scientifiques travaillant dans le domaine du papillomavirus humain et animal.
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: Aquarius and SWAP, will provide you with personalized service and assistance throughout your stay.
French: Aquarius et SWAP, notre partenaire canadien sur place, vous fournissent un accompagnement sur mesure ainsi que les conseils et l'assistance dont vous aurez besoin tout au long de votre séjour.
English: Established in June 1984, ICSTI is the successor of ICSU's (International Council for Science) Abstracting Board.
French: Fondé en juin 1984, l'ICSTI a pris la relève du Bureau des résumés analytiques du CIUS (Conseil international pour la science).
English: - Burden and complexity of consideration by treaty bodies,
French: - L'examen du rapport unique serait une tâche lourde et complexe pour les organes conventionnels;
English: The province’s first Teen Tobacco Team was formed in November 1999 to advise the Minister of Health and Community Services on issues related to youth smoking.
French: La première Teen Tobacco Team de la province a été formée en novembre 1999. Son mandat est de conseiller le ministre de la Santé et des Services communautaires au sujet de questions liées au tabagisme chez les jeunes.
English: Continuity and business demography.
French: Continuité et démographie d'entreprises.