ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Multiple IVR Systems Current Initiatives and Objectives 51M 23M 18M Demand* Technology Agents *n/i 33.5M EC recorded weather calls; Estimated annual demand; accessibility not shown Source:
French: 18 Multiples systèmes RVI Initiatives et objectifs actuels 51 M 23 M 18 M Demande* Technologie Agents *n/i 33,5 appels concernant météo enregistrés par EC Estimation demande annuelle; accessibilité non montrée Source :
English: (c) One from the Americas and Caribbean: Peru (E/ICEF/2005/P/L.6);
French: c) Un concernant les Amériques et les Caraïbes : Pérou (E/ICEF/ 2005/P/L.6);
English: As a result, most training services provided to non-resident corporations are zero-rated as of November 6, 1991.
French: Par conséquent, la plupart des services de formation fournis aux personnes morales non résidantes sont détaxés à compter du 6 novembre 1991.
English: Mr President, you referred to a paragraph of a rule and you said that the Presidency has the discretionary power - among other things - to regulate compensation for Members and you linked that with the issue now under discussion.
French: Monsieur le Président, vous avez invoqué un paragraphe d'un article et vous avez dit que le Bureau a le pouvoir discrétionnaire - parmi d'autres - de régler l'indemnité des députés et vous avez lié ce point à la question qui nous occupe.
English: • http://www.oscars.org/press/pressreleases/2004/04.09.09.html Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Tricia Diduch NRC-IIT Communications Tel. : 613- 990-7117 Tricia.Diduch@nrc-cnrc.gc.ca
French: • http://www.oscars.org/press/pressreleases/2004/04.09.09.html Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Tricia Diduch Communications - ITI-CNRC Tél. : 613- 990-7117 Tricia.Diduch@nrc-cnrc.gc.ca
English: Follow-up EGH evaluations will be performed on 500 homes in order to document the retrofits made and the corresponding CO2 savings.
French: Des évaluations de suivi au moyen de l'Énerguide pour les maisons seront réalisées sur 500 résidences afin de documenter les améliorations apportées et les économies de CO2 correspondantes.
English: With respect to the factual circumstances relating to the causes of the losses alleged, the actions of Iraq's officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the military operations by Iraq and the Allied Coalition Forces and the ensuing breakdown of civil order in Iraq directly caused the non-performance of contractual obligations of Iraqi purchasers and Iraqi banks in respect of goods delivered or services provided before the invasion within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: En ce qui concerne les circonstances factuelles relatives aux causes des pertes déclarées, les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la Coalition alliée, et les troubles civils qui ont suivi en Iraq ont été des causes directes, au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, du non-respect des obligations contractuelles de banques et d'acheteurs iraquiens pour des marchandises livrées ou des services fournis avant l'invasion.
English: It is also a message of support for people living with and affected by HIV and AIDS.
French: Il est aussi un message de soutien aux personnes infectées et affectées par le VIH et le SIDA.
English: The navel, the armpits, the groins, the nipples, the genital organs, the hair and the fundus of the eye could all be affected.
French: Le nombril, les aisselles, les aines, les mamelons, les organes génitaux, les cheveux ainsi que le fond d'oeil peuvent être atteints. Chez les personnes de teint foncé, le contraste des lésions devient très apparent et parfois stigmatisant.
English: The shores of the lake between Yellowknife and Hay River are home to more than half the Territory’s population, and fish from its waters support subsistence, sport and commercial fishing.
French: Ces dernières années, le développement industriel Des membres de la collectivité de Fort Resolution en train de survenu le disséquer un poisson dans le cadre long des d’une étude sur les niveaux de rivières de la contaminants dans le Grand lac Paix et des Esclaves.
English: Section, Oshawa, 1930  Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Reference Code:
French: Section, Oshawa, 1930  Ministère de l’Agriculture, Albums de photgraphies des représentants agricoles Code de référence :
English: • Report of Minister's Roundtable on Criminal Law (PDF , 173 KB) Disclosure Reform
French: • Conduite avec facultés affaiblies par les drogues - Document de consultation (PDF , 64 Ko)
English: August 6, 2003 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [33-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the food additive sodium stearoyl-2-lactylate as an emulsifying agent in puddings and pudding mixes at a level up to 0.7 percent, expressed on a dry ingredient weight basis.
French: Le 6 août 2003 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [33-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement des dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues pour l'utilisation de l'additif alimentaire stéaroyl-2-lactylate de sodium comme agent émulsifiant dans les poudings et mélanges à pouding à une limite de tolérance de 0,7 p.
English: A Special Projects component provides modest funding for projects such as conferences, seminars, individual research projects and papers, which help to develop a competence in security and defence issues.
French: Un élément projets spéciaux fournit un financement modeste pour la tenue, entre autres, de conférences, séminaires, projets de recherche individuels et la rédaction d'articles, qui aident à acquérir une compétence en matière de sécurité et de défense.
English: The Canadian exports of bovine edible offals to Mexico for 2002 (6, 010 tonnes with a value of 9.5 million US$) increased 24.7% as compared with the 2001 exports.
French: 100 des importations par le Mexique d'abats de bovins en provenance des États-Unis et de 26,8 p.
English: (g) To identify and implement measures to reduce the amount of fuel consumed and lower the fuel-spend associated with procurement and the fuel supply chain.
French: g) Identifier et mettre en œuvre des mesures visant à réduire la consommation de carburants et diminuer le rapport entre besoin et consommation en conjonction avec la filière des achats et celle des approvisionnements.
English: The terms and conditions for the contribution agreements in place for the 2000-2001 fiscal year were subject to the requirements of the 1996 Policy on Transfer Payments and the agreements in place for the 2001-2002 fiscal year were subject to the requirements of the 2000 Policy.
French: Les modalités des ententes de contribution en place pour l’année financière 2000-2001 étaient assujetties aux exigences de la Politique de 1996 sur les paiements de transfert et celles en place pour l’année financière 2001-2002 à la Politique de l’an 2000.
English: Social assistance is complementary to all other subsistence allowances and is provided as a last resort (safety net).
French: L'assistance n'est qu'un supplément de toutes les autres allocations de subsistance et n'est accordée que comme aide ultime.
English: Sign System and Installation Guide
French: Système de signalisation et guide d'installation
English: Each of these areas is examined, in turn, below.
French: Ces domaines sont examinés à tour de rôle ci-dessous.
English: The purification and partial characterization of both enzymes are presented.
French: On présente des données sur la purification et la caractérisation partielle des deux enzymes.
English: The agriculture and fisheries sectors have made little progress.
French: Les secteurs de l'agriculture et de la pêche ont peu progressé.
English: It is reflected in the feeling of control over one's life, feeling optimistic about the future, being able to detach from conflict in the home or neighbourhood, and being willing to seek support from outside the immediate family (e.g., from an outreach worker or drop-in centre).
French: Le sentiment d'avoir le contrôle de sa vie, l'optimisme face à l'avenir, la capacité de se détacher des conflits à la maison ou dans le voisinage et la volonté de chercher de l'aide à l'extérieur de la famille immédiate (auprès d'un intervenant social ou d'un centre jeunesse)3.
English: This funding will provide the necessary tools to conduct complex investigations, including legal advice and access to translators, forensic accountants and other subject-matter experts.
French: Ces fonds leur fourniront les outils nécessaires pour mener des enquêtes complexes, y compris l’obtention d’avis juridiques et l’accès aux services de traduction, aux juricomptables et à d’autres experts en la matière.
English: He has done a fantastic job, we are all greatly in his debt, and I hope my group will vote unanimously with him tomorrow.
French: Il a accompli un travail fantastique, nous lui en sommes tous grandement redevables, et j'espère que mon groupe votera demain à l'unanimité en faveur du rapport.
English: The Working Group has published a number of reports acknowledging the Government's efforts in this regard.
French: Ledit groupe de travail a publié plusieurs rapports qui soulignent les efforts déployés par le Gouvernement marocain dans ce cadre.
English: With respect to the complaint against WestJet, the Agency found that WestJet's refusal to transport persons with disabilities who require medical oxygen on international and transborder flights constitutes an obstacle to their mobility.
French: Pour ce qui est de la plainte contre WestJet, l'Office a déterminé que le refus de transporter les personnes ayant une déficience et qui utilisent de l'oxygène thérapeutique dans le cadre des vols internationaux et transfrontaliers de WestJet constitue un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: • Undertake corporate review of enhanced field presence issues.
French: • Entreprendre dans l’ensemble de l’organisation un examen des questions liées au renforcement de la présence de l’ACDI sur le terrain.
English: • Audit of The Agricultural Transition Assistance Program Second Installment November 2004 Audit and Evaluation Team Table of Contents 1.
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'agriculture Deuxième versement Novembre 2004 Équipe de la vérification et de l'évaluation Table des matières 1.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), chap.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 10 (A/58/10), chap.
English: • FOSS Number in our office (if you have) - 8 digit
French: • le numéro du SSOBL de notre bureau (si vous le connaissez) - 8 chiffres;
English: • Diversity video produced with the cooperation of MTV: http://www.youtube.com/watch?v=kChJxsc708U
French: • Une vidéo sur la diversité produite en coopération avec MTV: http://www.youtube.com/watch?v=kChJxsc708U
English: Different answers might therefore be given, depending on the forum before which the question might be adjudicated in the course, for instance, of an application to set aside an arbitral award or to recognize and enforce a foreign award.
French: Il pouvait donc y avoir des réponses différentes selon le for saisi, dans le cadre par exemple d'une demande d'annulation d'une sentence arbitrale ou de reconnaissance et d'exécution d'une sentence rendue à l'étranger.
English: • Be SELECTIVE when hiring drivers for your vehicles by obtaining pre-employment checks on all employees.
French: • Faites preuve de RIGUEUR lorsque vous embauchez des conducteurs pour vos véhicules en effectuant des vérifications préalables à l'emploi pour tous les employés.
English: Australia's positions on the topics under discussion are well known.
French: Le point de vue de l'Australie sur les questions considérées est bien connu.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 210 (Aliant Telecom Inc.) and 39 and 39A, and Bell Canada TN 6984.
French: AMT 210 (Aliant Telecom Inc.) et 39 et 39A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, et AMT 6984 de Bell Canada.
English: BACKGROUND At the world level, the term dry beans refers to several categories of beans.
French: CONTEXTE À l’échelle mondiale, le terme haricot sec désigne plusieurs catégories de haricots.
English: The Subcommittee agreed to invite ECSL and IISL to organize a one-day symposium during the forty-sixth session of the Subcommittee that would include presentations by national and international space law institutions with emphasis on their capacity-building activities.
French: Le Sous-Comité est convenu d'inviter l'ECSL et l'Institut international de droit spatial à organiser pendant sa quarante-sixième session un symposium d'une journée au cours duquel les instituts nationaux et internationaux de droit spatial présenteraient des exposés portant essentiellement sur leurs activités de renforcement des capacités.
English: Ministers, accordingly, are not responsible for specific decisions made by these officials on their own authority. As with the PSC, Parliament has recognized that these decision-makers constitute exceptions to the convention of ministerial responsibility.
French: Quatrièmement, dans un nombre limité de secteurs, comme les douanes et les accises, l’immigration, les pêches et les inspections sanitaires, le Parlement a accordé un pouvoir exécutif indépendant à des « titulaires de charges créées par une loi ».
English: Participants included representatives of the Commission of the European Communities, the International Labour Organisation (ILO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and international non-governmental organisations of people with disabilities.
French: On notera enfin la présence de représentants de la Commission des Communautés européennes, de l’Organisation internationale du travail (OIT), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d’organisations internationales non gouvernementales de personnes handicapées.
English: In its Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa, the African Commission infers that the right to the truth forms a constitutive part of the right to an effective remedy.
French: Dans ses Principes et directives concernant le droit à un procès équitable et à une assistance judiciaire en Afrique, la Commission déduit que le droit à la vérité fait partie intégrante du droit à un recours utile.
English: The report submitted by Mr. Blix demonstrates that, thanks to our united, energetic efforts and to the pressure that has been brought to bear on Baghdad from all sides, including through the buildup of a military presence, we have been able to achieve essential progress in implementing resolution 1441 (2002).
French: Le rapport présenté par M. Blix témoigne que grâce à notre énergique travail commun et aux pressions exercées de toutes parts sur Bagdad, notamment par l'intensification de la présence militaire, nous avons pu enregistrer des progrès notables dans l'application de la résolution 1441 (2002).
English: This section is structured along the Agency's three business lines.
French: La section sur le rendement de l'Agence comprend trois parties, une pour chacun de ses secteurs d'activités.
English: However, some mechanism for rewarding large audiences within CTF genres would seem in order.
French: Cependant, il faudrait avoir recours à un mécanisme qui récompenserait les vastes auditoires des genres d’émissions acceptées par le FCT.
English: The organizing committee invited national and international experts to present reviews of new evidence on the health risks of exposure to ultraviolet radiation and advances in risk management.
French: Le comité d'organisation a invité des experts nationaux et internationaux à examiner les nouvelles données sur les risques sanitaires associés à l'exposition au rayonnement ultraviolet et à faire état des progrès en matière de gestion du risque.
English: Voting rights for AENEAS and the public authorities shall be equal and shall amount in total to at least 90% of the total votes.
French: AENEAS et les autorités publiques disposent du même nombre de voix, qui représentent au moins 90 % du nombre total des voix.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: MARQUES ET ÉTIQUETTES Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition
English: Also calls upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and internally displaced persons, consistent with international law, including by ensuring full, safe and unhindered access by humanitarian workers to displaced populations and ensuring the security and civilian and humanitarian nature of camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: Demande aussi aux États d'assurer une protection et une assistance efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, conformément au droit international, notamment en assurant au personnel humanitaire le plein accès, dans la sécurité et sans entrave, aux populations déplacées, ainsi qu'en veillant à la sécurité des camps et zones d'installation de réfugiés et de personnes déplacées et en préservant leur caractère civil et humanitaire;
English: However, we currently are looking at placing our database of sanitized letters on our Web site.
French: Quoi qu'il en soit, nous examinons actuellement la possibilité d'installer notre base de données épurée sur le site Web.
English: Many more whites will die fighting the Muslims and Jews.
French: De nombreux autres Blancs mourront en combattant les musulmans et les Juifs.
English: (a) Take appropriate measures to improve the incorporation of TCDC into their programmes and projects and to intensify efforts towards mainstreaming the modality into their operational activities for development, and to encourage other relevant international institutions to undertake similar measures;
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour mieux intégrer la CTPD dans leurs programmes et projets ainsi que dans les activités opérationnelles qu'ils mènent en faveur du développement et encourager les autres institutions internationales compétentes à faire de même;
English: An American Perspective Post 9\11. forthcoming in the C.D. Howe Border Series
French: An American Perspective Post 9\11, à paraître dans le C.D. Howe Border Series.
English: The European Union supports this initiative.
French: L'Union européenne soutient cette initiative.
English: Even though it is not by the same author, AM TaskPlus has the same look-and-feel as Calendar+ .
French: Bien qu'il ne soit pas du même auteur, AM TasksPlus reprend le look and feel de Calendar+ .
English: Because of the wide interest shown in the subject of verification, Panel members agreed from the very start that the Chair should use whatever opportunities were available to describe our work and the approach taken in the Panel.
French: En raison du vaste intérêt montré pour la question de la vérification, les membres du Groupe ont été d'accord dès le début sur le fait que la Présidence devait saisir les occasions qui s'offraient pour décrire notre travail et l'approche adoptée par le Groupe.
English: Coho returns in the northern parts of the Central Coast (Areas 7 to 10) continue to be strong, with average to above average returns expected.
French: Les remontes de cohos dans les secteurs Nord de la côte centrale (zones 7 à 10) continuent d'être vigoureuses, et l'on s'attend à ce qu'elles atteignent la moyenne ou même plus.
English: When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file.
French: La prochaine fois que vous enregistrez ce fichier, il sera immédiatement mis à jour et il ne vous sera pas demandé de saisir à nouveau un emplacement ou un nom de fichier.
English: Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the Freenode IRC network which exists to provide interactive services to peer-directed project communities.
French: Debian a un canal IRC (pour les anglophones) dédié à l'aide et à l'assistance aux utilisateurs Debian. Il est situé sur le réseau IRC Freenode qui existe pour fournir des services interactifs aux communautés de projets orientés pair.
English: The agendas for the BC College and Board meetings were full and fruitful, celebrating the achievements of award winners, tackling issues facing family physician in practice, and benefiting from the optimism and enthusiasm of family medicine trainees in attendance.
French: Le programme du Collège de la C.-B. et l’ordre du jour de la réunion du Conseil d’administration ont été chargés et fructueux, célébrant les réalisations des récipiendaires de prix, abordant les enjeux pour les médecins de famille praticiens tout en profitant de l’optimisme et de l’enthousiasme des résidents de médecine familiale présents.
English: Many visitors traveling to Canada for the 2010 Winter Games may be planning to transit through the United States en route to Canada or to visit the United States at some point during their trip.
French: Bien des visiteurs qui viendront au Canada pour les Jeux d'hiver de 2010 prévoient y arriver par les États-Unis (disponible en anglais seulement) ou se rendre dans ce pays durant leur séjour.
English: Ms. Zhang Chaofeng Media Relations Officer Chaofeng.Zhang@international.gc.ca
French: Burkina Faso - Ouagadougou Ambassade du Canada 586, rue Agostino Neto 01 Boîte postale 548 Ouagadougou 01 Burkina Faso
English: We shall quote the dissenting member in part: "[translation] ...
French: Citons quelques-uns de ces propos: " ...
English: Stay in your vehicle and DON'T approach bison by the roadside.
French: Rester dans les véhicules et NE PAS s'approcher d'un bison sur le bord de la route.
English: Early payments would help UNFPA to avoid cash flow difficulties and to ensure uninterrupted programme support.
French: Des paiements rapides aideraient le FNUAP à éviter les difficultés de trésorerie et à assurer la continuité de l'appui au programme.
English: Parkplätze sin auf dem verschlossenen Grundstück ausreichend vorhanden. Wir hatten eine sehr schöne Zeit im Sotto Il Vulcano, wenn wir wieder mal nach Sizilien kommen werden wir hier auf jeden Fall wieder einchecken!
French: Ideal gelegen für Etnaexpedition und gute Anbindung zur Küste.
English: Permits must be submitted to the EICB by midnight on the next Thursday (see Annex 4).
French: Les licences doivent parvenir à la DGCEI avant minuit le jeudi suivant (voir l'annexe 4).
English: Delegates are encouraged to download the papers from the website and bring their own copies to the meeting.
French: Les représentants sont encouragés à télécharger ces communications à partir du site Web et à se munir de leur propre exemplaire pour la réunion.
English: "It will reduce fuel consumption and expense, improve city air quality, lower greenhouse gas emissions, and shorten commute times."
French: Il permettra en outre de réduire la consommation d’essence et les gaz à effet de serre, d’améliorer la qualité de l’air et d’accélérer les déplacements quotidiens.
English: Since every single crisis is different, the challenge arises again and again to strike the right balance between the debtor country’s domestic adjustment, private sector involvement and official support.
French: Chaque crise étant différente, le défi consiste chaque fois à trouver le bon dosage entre l’ajustement propre au sein du pays débiteur, le rôle du secteur privé et l’aide publique.