ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase participation and community capacity;
French: • le renforcement de la participation et des capacités communautaires;
English: It is far behind the initial Commission proposal, but also far behind the things we voted for, both at first reading and in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Il est très éloigné de la proposition initiale de la Commission, mais aussi des éléments en faveur desquels nous avons voté, tant en première lecture qu'en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: We congratulate the United Nations, which over the past 30 years has been encouraging and facilitating encounters such as this one, fostering the growth of a universal conscience so that our endeavours to restore human dignity may lead to peace, stability and socio-economic development.
French: Nous félicitons l'Organisation des Nations Unies, qui depuis 30 ans a encouragé et favorisé les rencontres telles que celle-ci, contribuant ainsi à faire mûrir une conscience universelle, afin que la paix, la stabilité et le développement socioéconomique soient le fruit de nos efforts pour faire revivre la dignité humaine.
English: Despite some recent assertions by the International Monetary Fund (IMF) that the worst of the crisis will soon be over and despite forecasts of a pick-up in the growth of the global economy, the International Labour Organization (ILO) has estimated that worldwide unemployment will rise by 50 million by the end of 2009, bringing total global unemployment to the highest level ever on record.
French: Bien que le Fonds monétaire international (FMI) ait récemment affirmé que le pire de la crise était pratiquement derrière nous, et malgré les prévisions d'une reprise de la croissance de l'économie mondiale, l'Organisation mondiale du Travail (OIT) a estimé que le nombre de chômeurs dans le monde augmenterait de 50 millions d'ici à la fin de 2009, portant ainsi le taux de chômage mondial au plus haut niveau jamais enregistré.
English: There are three UNECE Regulations dealing with the general construction of buses and coaches:
French: Les trois Règlements suivants de la CEE traitent de la construction générale des autobus et autocars:
English: In one country a 2007 Law on Public Associations required that all local and international NGOs re-register by the end of the year.
French: Dans un pays en 2007, la loi sur les associations publiques exigeait que l'ensemble des ONG locales et internationales se fassent enregistrer à nouveau avant la fin de l'année.
English: Conversions are carried out on the basis of daily exchange rates in the case of such series as merchandise imports, monthly averages where the data are reported only on a monthly basis and quarterly averages when knowledge of the date of the transactions is imprecise.
French: Les conversions sont faites sur la base des taux de change quotidiens dans le cas de séries comme les importations de marchandises, sur les moyennes mensuelles lorsque les données sont déclarées sur une base mensuelle seulement, et sur les moyennes trimestrielles lorsque la connaissance de la date des opérations n’est pas connue avec précision.
English: Public use of the closed portion will be allowed during emergencies such as avalanches and rock falls on the Seven Mile Dam Road.
French: La route Waneta-Nelway (voir appendice 1, figure 2) sera fermée là ou elle passe au chantier de la centrale pour la durée de la construction.
English: Based on hepatotoxic effects (focal hepatocellular necrosis in males) and serum enzymes changes (observed in both sexes, but not dose related or toxicologically significant), the study identified a LOAEL of 96 mg/kg bw per day and a NOAEL of 48 mg/kg bw per day (Daniel et al., 1992b).
French: D’après les effets hépatotoxiques (foyers de nécrose hépatocellulaire chez les mâles) et des modifications touchant des enzymes sériques (observées chez les deux sexes, mais non liées à la dose et non significatives sur le plan toxicologique), les auteurs ont calculé une LOAEL de 96 mg/kg p.c. par jour et une NOAEL de 48 mg/kg p.c. par jour.
English: Vancouver Public Library, Multi Catalogue List .....................................64 Appendix E:
French: Bibliothèque publique de Vancouver, Liste des catalogues .........................74 Annexe E :
English: As a carbon credits company, the FCCM is the first of its kind in Africa and has capital of EUR 26 million.
French: Avec le FCCM, le Maroc s'est doté de la première entreprise du genre sur le continent africain, sous forme d'une société de crédits carbone dotée de 26 millions EUR.
English: A sample of the control cigarette can be split before extraction and each half treated as a separate sample.
French: On peut, avant l’extraction, diviser en deux un échantillon de cigarette témoin et traiter chaque moitié comme un échantillon séparé.
English: Free Trade Agreement between the EFTA States and Singapore, Egilsstaðir (Iceland), 26 June 2002.
French: Accord de libre-échange conclu entre les États de l'AELE et Singapour (Egilsstaðir, Islande, 26 juin 2002).
English: For the period 2007-2009, additional 2 534 000 Euro are envisaged to be spent on textbooks, teaching aids for pupils in preparatory, first, second and third class of education, and another 2 million Euro are allocated for scholarships to Roma students in the institutions for higher learning.
French: Pour la période 2007-2009, il est envisagé de dépenser 2 534 000 euros supplémentaires pour financer l'achat de manuels et d'aides pédagogiques à l'intention des élèves des classes préparatoires et des première, deuxième et troisième classes, et 2 autres millions d'euros pour attribuer des bourses universitaires à des étudiants roms.
English: Developments in legislation on the subject have shown that giving priority to human rights, far from overshadowing the rights of groups, has, on the contrary, integrated them.
French: L'évolution du droit en la matière a montré que la priorité donnée aux droits de l'homme, loin de reléguer les droits des groupes au second plan, les a, au contraire, intégrés.
English: However, they will generally be required to give effect to the mineral right, being a condition that must be satisfied in order for actual exploration or mine development work to be performed.
French: Ils correspondent donc aux coûts de financement et aux frais généraux qui constituent également des composantes nécessaires, mais auxiliaires, du processus d’exploration et de préparation d’une mine; 4. ces coûts peuvent être nécessaires ou non comme condition préalable en vue de l’acquisition ou du maintien d’un droit minier.
English: I’m always mesmerized by his work. The way he explains his thought process is very entertaining.
French: Je suis toujours ébloui par ses oeuvres et les explications de sa méthode de travail.
English: The professional team of staff are always at hand to provide valuable tourist information and tips and recommendations to get the most out of your time in Venice.
French: Le personnel est à votre disposition pour vous vous fournir des informations utiles et des conseils pour profiter de votre séjour à Venise.
English: It seems to make perfect sense to me, if someone puts in so many requests, to say `What are you doing?
French: Ça m'apparaissait être une question de gros bon sens, si quelqu'un faisait autant de demandes, de dire: « Écoute, vous jouez à quoi?
English: It is planned that beneficiaries will receive their agreements for signature in July/August 2008.
French: Une prolongation de six mois maximum pourra être accordée si la demande en est faite dans les délais spécifiés par la convention de financement.
English: Nevertheless, sea lions were observed in the vicinity of the oil spill and metabolites in the blood showed they had been exposed to hydrocarbons.
French: 100 la proportion d’adultes touchés, les bandes d’emballage et les débris de filet étant le plus souvent en cause (Calkins, 1985; Mate, 1985; Loughlin et al., 1986; Stewart et Yochem, 1987; Fowler, 1988).
English: The Alkaline causes a chemical reaction in which zinc changes to zinc oxide.
French: Les causes alkalines une réaction chimique dans laquelle le zinc change en l'oxyde de zinc.
English: Indirectly violence resulted in even double that amount of costs.
French: La violence indirecte a entraîné des dépenses se montant à près du double du chiffre précédent.
English: In the territorial government, RWED’s mandate is to promote economic self-sufficiency through the sustainable development of natural resources and to enhance the creation of new, sustainable opportunities in the traditional and wage economies.
French: Au sein du gouvernement territorial, le mandat du MRFDE consiste à promouvoir l’autosuffisance économique par le développement durable des ressources naturelles et à accroître la création de nouveaux débouchés durables dans les économiques traditionnelles et salariales.
English: [15] Relevant Jurisprudence Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.). [16] It has long been decided by the Federal Court that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 (C.A.). [16] Il y a déjà longtemps que la Cour fédérale a décidé que les comités d'appel doivent se garder de réévaluer les candidats et les candidates en regard des qualités établies pour un poste.
English: Our aim is to demonstrate the relevancy of the leadership it provides on foreign policy and international commerce across the federal government as well as the positive impact it has in delivering timely advice, guidance and services to its wide range of government partners, Canadian business and the Canadian public.
French: Notre but consiste à montrer le rôle de chef de file que le pays joue à propos de la politique étrangère et du commerce internationale à l'échelle du gouvernement fédéral et l'incidence qu'il produit en fournissant en temps opportun des avis, des conseils et des services à ses divers partenaires du gouvernement, du monde des affaires et du public canadiens.
English: If the following information is not accessible to you, please contact us for assistance.
French: Veuillez nous contacter si vous n'avez pas accès à l'information suivante.
English: What is more important is that the new democratic regime in Belgrade has brought the FRY back into international focus.
French: Plus important encore, le nouveau régime démocratique de Belgrade a ramené la RFY au centre des préoccupations internationales.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada for M edical G raduates Seeking Postgraduate Training in Family Medicine in the United States (2007) Required Docum ents 1.
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale en médecine familiale aux États-Unis (2007) DOCUMENTS NÉCESSAIRES 1.
English: In celebrating our national culture, we are thus also celebrating our indigenous culture.
French: En célébrant notre culture nationale, nous célébrons en même temps notre culture indigène.
English: A second idea is that tubulin multigene families arose by gene duplication and subsequent genetic drift.
French: Une seconde hypothèse veut que les familles de gènes de la tubuline proviennent de la duplication des gènes et d'une dérive génétique subséquente.
English: Men aged 50 years with at least 20 years of service of which at least 10 years in the above-mentioned conditions.
French: Hommes âgés de 50 ans comptant au moins 20 années d’ancienneté, dont au moins 10 effectuées dans les conditions précitées.
English: Infoway Certification Services have been developed to accelerate the introduction of private, secure, interoperable health information solutions that leverage Canada’s substantial investments in EHR systems.
French: Les Services de certification d’Inforoute Santé du Canada ont été mis sur pied pour accélérer le déploiement des solutions de systèmes d’information sur la santé confidentiels, sécurisés et interopérables, qui bénéficient des investissements importants dans les systèmes de dossiers de santé électroniques au Canada.
English: WIPO Notification No. 71 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of Japan deposited, on January 20, 1975, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 71 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par le Japon Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Japon a déposé, le 20 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: For example, for 2007-2008 the objective has been to appoint at least 3,000 post-secondary graduates directly into permanent full-time positions.
French: Par exemple, l’objectif pour 2007-2008 consistait à nommer directement au moins 3 000 diplômés de niveau postsecondaire à des postes à temps plein permanents.
English: She says she knows that it is women from all tribes who have come together to help her family since 2001.
French: Elle sait que ce sont des femmes de toutes les tribus qui se sont regroupées pour aider sa famille depuis 2001.
English: Once it’s filled in, the PEN Form becomes a "Protected A" document, and must always be handled as such.
French: Une fois rempli, le formulaire d’avis d’urgence personnelle devient un document « protégé A » et doit toujours être traité comme tel.
English: I can be very brief about the call to introduce a common VAT system based on place of origin around the year 2000.
French: Concernant le plaidoyer en faveur de l'introduction d'un système de TVA commun et fondé sur le principe du pays d'origine pour l'an 2000, je serai bref.
English: • The effluent from the pulp and paper industry has been regulated since 1971.
French: • Les effluents des fabriques de pâtes et papiers sont réglementés depuis 1971.
English: • Critical MS06-027 Microsoft Word Remote Code Execution
French: • Critique MS06-027 Microsoft Word Exécution de code à distance
English: Four working groups were established to develop the recommendations of the Workshop.
French: Quatre groupes de travail ont été créés pour formuler les recommandations de l'atelier.
English: The Committee on Representation Abroad (CORA) meets on the third Wednesday of every month, bringing together departmental staff from human resources, area management, physical resources, IT and common services.
French: Résultats obtenus Pour bien comprendre les résultats obtenus, il est important de connaître les mesures que nous prenons pour atteindre notre objectif à long terme et de se familiariser avec notre environnement de travail.
English: The use of the term ‘Roma’ is not intended to downplay the great diversity that exists within these communities or to promote stereotypes.
French: L’utilisation du terme «Roms» n’entend pas ignorer la grande diversité qui existe au sein de ces communautés ou promouvoir des stéréotypes.
English: Another point of this is that if you're charged with an offence downtown, the punishments are laid out in black and white before you start, no matter what level of court you're tried in.
French: La première priorité du SMA (Per)–peut-être à cause de moi, je ne sais pas–mais quoi qu'il en soit mon mandat consiste à rectifier le problème de la qualité de vie des membres qui servent actuellement dans les Forces canadiennes et de leurs familles.
English: Following the announcement in March 2006 that 131 prisoners convicted of offences against the State were released, please indicate what steps are envisaged to release all remaining such prisoners.
French: À la suite de l'annonce, en mars 2006, de la libération de 131 prisonniers condamnés pour atteinte à l'État, indiquer quelles mesures sont envisagées pour remettre en liberté toutes les autres personnes détenues sous ce chef d'accusation.
English: The policy should, for example, establish a threshold amount, below which purchase orders are not required.
French: La politique devrait, par exemple, établir un montant en deçà duquel la présentation de bons de commande n’est pas nécessaire.
English: These agreements shall respect this Directive and the relevant national implementing measures.
French: Ces accords respectent la présente directive et les mesures nationales de transposition.
English: Perspective framework for the fourth review and appraisal of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons
French: Cadre du quatrième cycle d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées
English: 5 Bearing in mind also that in 85% of one-parent families the breadwinner is a woman.
French: 5 Compte tenu du fait également que dans 85% des cas, le chef de famille des familles monoparentales est une femme.
English: In addition to the consolidation of existing programs, a number of new activities have been initiated.
French: En plus de la consolidation des programmes existants, la réorganisation a donné lieu au lancement de nombreuses activités nouvelles.
English: The main performance target for Passport Canada in 2008-2009 will be to deal with any surges associated with the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Le principal objectif de rendement de Passeport Canada pour 2008-2009 sera de répondre à l'augmentation des demandes que pourrait entraîner l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.
English: Convention (no 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Reference UNTS, vol.
French: Convention (no 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical Référence RTNU, vol.
English: The EU directive presents an opportunity for the United States to work with industry to change the regulatory environment within the United States to allow consumer products to be marketed in packages that are labeled only in metric units.
French: La directive de l'UE représente une occasion pour les États-Unis de travailler de concert avec l'industrie afin de modifier l'environnement réglementaire aux États-Unis et de permettre aux produits de consommation d'être commercialisés dans des emballages qui sont étiquetés uniquement en unités métriques.
English: The majority (81%) of projects rate the regional and local evaluation processes as good or better. Least favoured among administrative processes, however, are funding renewal, cash flow and national evaluation processes.
French: Enfin, si les centres se disent en majorité (81 %) satisfaits ou très satisfaits des démarches régionales et locales d'évaluation, les sentiments sont beaucoup moins positifs à l'égard des processus administratifs suivants : le renouvellement du financement, la trésorerie et l'évaluation nationale.
English: Smoking status in 1994/95 was categorized as less than daily, or daily smoking.
French: On ne connaît précisément les causes ni de lune ni de lautre de ces maladies.
English: Yet it would cost very little.
French: Et pourtant, un tel régime coûterait très peu.
English: In our view, in the process of developing those benchmarks the Mission carried out the necessary consultations with all interested parties, in particular the Government of Chad.
French: De notre point de vue, au cours de l'élaboration de ces critères, la Mission a mené les consultations nécessaires avec toutes les parties intéressées, en particulier le Gouvernement tchadien.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1: Committee on the Rights of the Child (A/63/624; A/C.5/63/13)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 : Comité des droits de l'enfant (A/63/624; A/C.5/63/13)
English: The mission statement sets out the following:
French: L'énoncé de Mission est le suivant :
English: The difficulty of obtaining pan-Canadian consensus on advance care planning terminology or standardized legislation
French: Vous trouverez ci-dessous un bref sommaire des observations des répondants clés au sujet de chacun de ces thèmes.
English: They were all in agreement that the paper that Mr Danilov had been convicted of transmitting to Chinese scientists was based on standard scientific knowledge that was in the public domain well before Mr Danilov’s alleged treason.
French: Tous étaient d’avis que le document que M. Danilov a été accusé d’avoir transmis à des scientifiques chinois était basé sur des connaissances scientifiques courantes, qui étaient du domaine public bien avant la prétendue trahison de M. Danilov.
English: After four formal meetings and nine rounds of informal consultations, the Committee had been prevented from adopting recommendations on improving its working methods even though consensus had been reached on many recommendations.
French: Or, après quatre réunions officielles et neuf consultations officieuses, il a été empêché d'adopter des recommandations à cet égard en dépit du consensus qui s'était dégagé autour de plusieurs.
English: If any of that helps, I lay it on the table.
French: Si ceci peut aider, je laisse cela à l'appréciation des membres.
English: Roles and Responsibilities of the Regional Transfer Officer After a Health Services Transfer Agreement is signed, the transfer officer is responsible for ensuring that the following requirements are met by the community:
French: Rôles et responsabilités de l'agent régional de transfert Après la signature d'un Accord de Transfert des services de santé, l'agent de transfert est responsable de s'assurer que la communauté satisfasse les exigences suivantes :
English: The implementation of monetary policy in the euro area:
French: La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Aboriginal title was not recognized in Australia until the Mabo decision of 1993.
French: Le titre ancestral n’a été reconnu en Australie qu’en 1993 avec la décision Mabo.
English: The Research Officer  Research for International Tobacco Control (RITC) International Development Research Centre (IDRC)  P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9 ritc@idrc.ca Telephone: (613) 236-6163 ext. 2154 Fax: (613) 563-0815
French: L'agente de recherche  Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac Centre de recherches pour le développement international  Case postale 8500  Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 ritc@idrc.ca  Téléphone : (613) 236-6163 poste 2154  Télécopieur : (613) 563-0815
English: That is, of course, the main objective of this type of report, but we should also strongly emphasize the positive aspects of regional policy, which Mr Castagnède has just mentioned in his speech.
French: C'est l'objectif principal, bien sûr, de ce type de rapport, mais il est aussi nécessaire de rappeler avec force les aspects positifs de la politique régionale: mon collègue Castagnède vient d'en parler dans son intervention.
English: We will also be in a position to assure Canadians that their transactions with government are secure and that their privacy is maintained.
French: Nous serons également en mesure de garantir aux Canadiens et aux Canadiennes qu’ils peuvent transiger avec le gouvernement en toute sécurité et que leur vie privée est protégée.