ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some firms have elaborated their own codes of ethics, while a number of groups of firms have begun to draft joint standards.
French: Des entreprises ont élaboré leur propre code d'éthique tandis que certains groupements de sociétés ont commencé à établir des normes conjointes.
English: It lends the perfect final touch to crustaceans, lamb chops, chicken breasts and red meats served underdone.
French: Sur le feu, il est conseillé pour donner du goût, en fin de cuisson, aux crustacés, aux côtes d’agneau, aux blancs de poulets et aux viandes saignantes.
English: A comprehensive strategy on seniors and healthy aging will focus on emergency preparedness, injury prevention, mental health and active aging.
French: Une stratégie complète sur les personnes âgées et le vieillissement en santé mettra l'accent sur la préparation aux situations d'urgence, la prévention des blessures, la santé mentale et la vieillesse active.
English: All the punishments are applied to those already in difficulty, even when these are the result of a euro overvalued against the dollar.
French: Toutes les sanctions vont vers ceux qui connaissent déjà des difficultés, même si ces dernières résultent d'un euro surévalué vis-à-vis du dollar.
English: We must be as sure as possible that after a military strike the situation will be better for peace and better for the development of the whole Middle East region.
French: Et il doit exister une probabilité, la plus grande possible, pour que la situation s'améliore après le conflit, que les conditions de paix et de développement dans la région du Proche-Orient toute entière s'en trouvent améliorées.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 318946 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 318946 .
English: 1.11 The use and meaning of signs for vehicles carrying dangerous goods …… 9
French: marchandises dangereuses …………………………………………………… 9
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Botswana, Armenia, Brazil, New Zealand and Angola.
French: Avant le vote, les représentants du Botswana, de l'Arménie, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande et de l'Angola ont fait des déclarations.
English: In much smaller measures, the same is true for the European Union and some of the voraciously expanding economies in the Far East.
French: Le Canada est une nation commerçante : un emploi sur quatre dépend du commerce international28.
English: At the same time, persons claiming Me'ekamui affiliation have been spreading disinformation about the Peace Monitoring Group, UNPOB, and the whole peace process.
French: Dans le même temps, des individus se réclamant des Me'ekamui ont répandu des informations fausses sur le Groupe de surveillance de la paix du Bureau politique et l'ensemble du processus de paix.
English: Notwithstanding this, the premises are in place for additional finance of ECU 1 billion for the major networks.
French: Malgré cela, les jalons ont été posés en vue d'un financement complémentaire d'1 milliard d'écus pour les grands travaux.
English: You may know us best as one of the leading manufacturers of blood glucose meters.
French: Vous nous connaissez sans doute comme le fabricant majeur de glycomètres.
English: Getting ready for the "capping ceremony" Toronto Western Hospital, 1958 Photograph courtesy of the Canadian Nurses Association
French: Préparation en vue de la « cérémonie de remise des coiffes », Toronto Western Hospital, 1958 Photo gracieusement fournie par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: • Sensitize enterprises to the need to develop innovative production management practices that could increase their competitiveness;
French: • Sensibiliser les entreprises à l'adoption de pratiques novatrices en gestion de la production pouvant accroître leur compétitivité;
English: The Permanent Mission of Costa Rica is honoured to convey to the Secretary-General the document entitled “The bottom line: an investigation of the economic, cultural and social costs of industrial longline fishing in the Pacific and the benefits of sustainable use of marine protected areas”, to be used as one of the background papers of the forthcoming meeting of the Consultative Process (see annex).
French: La Mission permanente du Costa Rica a l'honneur de transmettre au Secrétaire général le document intitulé : « La question fondamentale : une enquête sur les coûts économiques, culturels et sociaux de la pêche à la palangre industrielle dans l'océan Pacifique et sur les avantages de l'utilisation durable des zones marines protégées », qui va être utilisé comme l'un des documents de base de la prochaine réunion du Processus consultatif (voir annexe).
English: This provision covers, for example, all cases where a person is brought or invited to give a statement to the police but is not suspected of having committed a crime.
French: Cette disposition couvre, par exemple, tous les cas dans lesquels une personne est conduite ou appelée à se présenter à la police pour faire une déposition sans être soupçonnée d'avoir commis une infraction.
English: This is not an issue of ideology; it is not an issue of morality; it is an issue of rights, not least the right of women to freely decide about their own bodies.
French: Ce n'est pas une question d'idéologie; ce n'est pas non plus une question de moralité; c'est une question de droits, et avant tout le droit des femmes de décider librement de leur corps.
English: Moreover, we are not convinced that, even with an aggressive awareness campaign, all residents crossing the border will be fully aware of the requirements once they come into force.
French: Par surcroît, le Comité n’est pas convaincu que, même avec une campagne de sensibilisation dynamique, toutes les personnes qui traversent la frontière seront entièrement informées des nouvelles exigences une fois que celles-ci seront entrées en vigueur.
English: The Commission shall adopt the multiannual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
French: La Commission adopte le programme de travail pluriannuel et ses éventuelles révisions selon la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, du présent règlement.
English: Rather, it seeks a declaration that CN and CP have arbitrarily and unilaterally imposed the rules and charges in the subject tariffs and that this is not authorized by the CTA.
French: Elle demande plutôt une déclaration établissant que CN et CP ont imposé arbitrairement et unilatéralement les règles et les frais dans les tarifs concernés et que cela n'est pas autorisé par la LTC.
English: Once the Act comes into force, any suspected criminal offence will be referred to the RCMP.
French: Lorsque la Loi sera en vigueur, toute infraction criminelle soupçonnée sera signalée à la GRC.
English: Francophones are more likely than anglophones to suggest that each type of air pollution information is very useful.
French: Les francophones sont plus susceptibles que les anglophones de suggérer que chaque type de renseignements sur la pollution de lair est très utile.
English: We propose that the difference between the rate of straying as measured by mark–recapture and by the analysis of polymorphic enzymes could be accounted for if salmonids straying onto the spawning grounds of established populations of conspecifics had lower reproductive success than fish that return to their natal streams.
French: Selon nous, la différence entre le taux de vagabondage mesuré par marquage–recapture et par l'analyse d'enzymes polymorphes pourrait être prise en compte si le succès de la reproduction des salmonidés qui vagabondent dans les frayères de populations établies de congénères était plus faible que celui des poissons qui retournent à leur cours d'eau d'origine.
English: Our security measures are constantly improved in accordance with the latest technological developments.
French: Nos mesures de sécurité font l'objet d'améliorations constantes sur la base des progrès technologiques accomplis.
English: Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach entitled “The Holocaust and the United Nations”, as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide; to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months from the date of the adoption of the present resolution; and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the programme.
French: Prie le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « L'Holocauste et les Nations Unies » ainsi que des mesures qui inciteront la société civile à se mobiliser pour garder vivante la mémoire de l'Holocauste et en transmettre les enseignements par l'éducation, afin d'aider à prévenir de futurs actes de génocide; de lui faire rapport sur la mise en place du programme dans les six mois qui suivront l'adoption de la présente résolution; et de rendre compte de la mise en œuvre du programme à sa soixante-troisième session.
English: "We have a formal orientation program that requires a certain level of understanding in terms of language.
French: Il leur faut un certain niveau d’anglais pour qu’on puisse les orienter et leur faire comprendre ce qu’est la salubrité des aliments.
English: "Greater Vancouver can become the first urban region in the world to combine in one place the things to which humanity aspires on a global basis: a place where human activities enhance rather than degrade the natural environment, where the quality of the built environment approaches that of the natural setting, where the diversity of origins and religions is a source of social strength rather than strife, where people control the destiny of their community; and where the basics of food, clothing, shelter, security, and useful activity are accessible to all." 90 All three models focus on the integration of social, economic and environmental well being.
French: « Le Grand Vancouver peut devenir la première région urbaine au monde à combiner en un même lieu les choses auxquelles l'humanité aspire globalement un lieu où les activités humaines mettent en valeur l'environnement naturel plutôt que de le dégrader, où la qualité du milieu bâti se rapproche de celle du milieu naturel, où la diversité des origines et des religions contribue à la richesse sociale plutôt que d'être une source de conflit, où les gens contrôlent la destinée de leur collectivité et où les besoins fondamentaux tels que la nourriture, l'habillement, le logement, la sécurité et le sentiment d'utilité sont comblés pour tous. » 90 Les trois modèles se concentrent sur l'intégration du bien-être social, économique et environnemental.
English: Currently within the EU, there is a 23-fold difference in the average wealth per person between the richest member State and the poorest.
French: Actuellement, au sein de l'UE, la richesse individuelle moyenne dans l'État membre le plus riche est 23 fois supérieure à celle du plus pauvre.
English: This section gives access to links pertaining to history, culture, traditional knowledge, historical sites and events.
French: Cette section contient des sites d'associations, de collections et d'organismes reliés aux arts et à la culture.
English: At this juncture, I would like to express my delegation's appreciation to Ambassador Lint of Belgium for his unwavering support throughout and his congratulatory message.
French: À ce stade, permettez-moi, au nom de ma délégation, d'exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, pour l'appui inconditionnel qu'il nous a témoigné jusque dans son message de félicitations.
English: In 2002, 319 babies less than 1 year of age (3 per cent of all cases of ill-treatment of children) were severely ill-treated.
French: En 2002, 319 bébés de moins d'un an ont été victimes de coups et blessures graves en Colombie, ce qui représente 3 % du nombre total de cas de maltraitance d'enfants.
English: The Delegation referred to the proposal on the interplay between limitations and exceptions and TPMs, and to an issue related to the on-going exercise in the SCCR relating to the Broadcasting Treaty.
French: La délégation a évoqué la proposition relative à l’interaction entre les limitations et exceptions et les mesures techniques de protection, et une question se rapportant aux travaux actuellement menés par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) pour élaborer le traité relatif à la radiodiffusion.
English: It seems that the issue did not arouse much interest among the signatory countries until the 1980s.
French: Jusqu’aux années 80, il semble que la question n’ait pas suscité beaucoup d’intérêt chez les pays participants.
English: The organizations are asking senators to amend the bill in order to restore balance between creators and users of copyright works.
French: Ils demandent aux sénateurs d'amender le projet de loi de façon à rétablir l'équilibre entre les créateurs et les usagers des oeuvres protégées.
English: Accordingly, the Respondent originally classified the vehicle, pursuant to Tariff Item No. 8703.21.90 as a vehicle, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and imposed duties and taxes in the amount of $3,336.67.
French: Par conséquent, l'intimé a, au départ, classé le véhicule dans le numéro tarifaire 8703.21.90 à titre de véhicule à moteur à piston alternatif à allumage par étincelles et imposé des droits et des taxes s'élevant à 3 336,67 $.
English: In its decision, the Board accepted the claimant's explanation to the effect that he had not attended the meetings called by the employer prior to the agreement and that he was not aware that, during his off days, he was not to go in to work or do work for the employer as he was receiving unemployment insurance benefits for those days.
French: Dans sa décision le Conseil a accepté l'explication du prestataire à l'effet qu'il n'avait pas assisté aux réunions convoquées par l'employeur avant l'accord et qu'il n'était pas au courant que pendant ses jours libres il ne devait ni se rendre au travail pendant ses jours libres ni effectuer des tâches pour l'employeur puisqu'il recevait des prestations d'assurance-chômage pour ces journées.
English: In an increasingly integrated global economy, bringing more people into the labour market would raise living standards and play an important part in increasing the sustainability of public finances, as populations age.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, un marché du travail plus dense aurait pour effet de rehausser le niveau de vie et il jouerait un rôle important pour assurer la viabilité accrue des finances publiques, à mesure que la population vieillit.
English: Failure to respect freedom of choice with regard to reproduction Forced marriages Violence in (post)conflict situation Killings in the name of honour Rape and sexual violence Violence within the family Genital mutilation
French: Violence en milieu institutionnel Violence en situation de (d’après) conflit Mutilations génitales Non-respect du droit au libre choix en matière de procréation Viol et violences sexuelles Meurtres d’honneur Violence au sein de la famille Mariages forcés
English: Basic issues were discussed and solutions were identified for the development of Francophone communities in Ontario during formal and informal exchanges.Mauril Bélanger, then Minister responsible for Official Languages, addressed the participants on the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: On a ainsi pu discuter de questions de fond au cours de débats et cerner des solutions pour le développement des communautés francophones en Ontario au cours d'échanges formels et informels. Enfin, mentionnons que Mauril Bélanger, alors ministre responsable des langues officielles, s'est adressé aux participants pour leur parler du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: In this regard, some Parties stressed the historical responsibilities of developed countries for causing climate change whereas others advocated the acknowledgement of the evolving application of this principle, in the light of the degree to which the world is changing.
French: À ce sujet, certaines ont mis l'accent sur les responsabilités historiques des pays développés en ce qui concerne les causes des changements climatiques, alors que d'autres ont jugé souhaitable de faire évoluer l'application de ce principe, vu l'allure à laquelle la planète se transforme.
English: In teaching that from God Himself comes the right of ruling, she adds a great dignity to civil authority, and on small help towards obtaining the obedience and good will of the citizens. The friend of peace and sustainer of concord, she embraces all with maternal love, and, intent only upon giving help to mortal man, she teaches that to justice must be joined clemency, equity to authority, and moderation to lawgiving; that no one's right must be violated; that order and public tranquility are to be maintained; and that the poverty of those are in need is, as far as possible, to be relieved by public and private charity.
French: A l'appui de ces assertions, il serait facile de produire des faits certains bien qu'en apparence, incroyables.
English: Although this was an incidental issue at the time, it is of interest to anyone looking through the 1956 papers today, following the introduction of the euro. Mr Caillavet pointed out that the abolition of customs duties would have an impact on prices in countries which, for the most part, did not have free economies, and raised the question of whether ‘in order to achieve European integration and build a common market, we should not start by formulating a common monetary policy’.
French: Les points 10 et 11 du projet de résolution étaient consacrés à ce problème: le premier invitait les ministres à prendre position sur la proposition du groupe de travail concernant une période de transition de dix ans, tandis que le second consistait essentiellement en une critique du système de réduction proposé par les chefs de délégation qui, tout bien considéré, impliquait un abaissement des droits de douane de moitié au cours des huit premières années, le reste étant concentré sur les quatre dernières.
English: MEDINOVA’s main portal (www.medinova.ch) contains links to websites as a special service for visitors that, in MEDINOVA's opinion, provide valuable information.
French: Dans le cadre d’un service spécifique destiné aux visiteurs, le portail principal de MEDINOVA (www.medinova.ch) comporte des liens vers des sites web qui, aux yeux de MEDINOVA, fournissent de précieuses informations.
English: Each country maintains its own customs, traditions, etc. 21. This is not contradictory since, while perspectives may differ, they are compatible with each other.
French: Il faut insister sur ce qu’il y a de commun à l’Europe et en même temps sur toute sa diversité.
English: Travel arrangements and costs, and for obtaining a passport and visa when necessary;
French: D'organiser son voyage et d'en assumer le coût, et d'obtenir un passeport et un visa au besoin;
English: • Sharon McKay - Via videoconference Biography Keewatin Tribal Council
French: • Sharon McKay - (via videoconférence) Biographie Keewatin Tribal Council
English: Summary of Epidemiology Studies/Activities
French: • La nature de l'équipe permet d'atténuer la prédominance d'un parti pris;
English: Continue the examination of good practices, accessible through the Convention's web site;
French: a) De poursuivre l'examen des bonnes pratiques, accessibles sur le site Web de la Convention;
English: When would you like to stay at the Hotel Mercure Cesson?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mercure Cesson ?
English: From one office in the National Capital Region, the Tribunal’s efficiency and effectiveness is challenged when conducting multi-party conferences and hearings at locations across Canada.
French: En 2006-2007, le greffe du Tribunal a revu et modifié ses méthodes de travail, y compris ses moyens de communication avec les parties et la nature de celles-ci sans que le système de gestion des cas du Tribunal ne soit touché.
English: In case of a phase-in substance, the lead registrant will be one of the registrants who plans to submit his registration file before the first registration deadline.
French: Dans le cas d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire, le déclarant principal sera l'un des déclarants qui envisagent de soumettre leur dossier d'enregistrement avant la première date d'enregistrement.
English: Or. en Justification The amendment aims at specifying that the liberalization will be applied exclusively within EU and to Community carriers without modifying the existing bilateral agreement with third countries.
French: L'amendement vise à spécifier que la libéralisation s'appliquera exclusivement au sein de l'UE et aux transporteurs communautaires, sans modifier les accords bilatéraux existants avec les pays tiers.
English: To get to know more about Sesha's contributions in greater detail one only has to click on > in the relevant section, or go to the > section, which contains summaries of his teachings and a selection of his written work.
French: Pour en savoir plus sur les apports de Sesha, il suffit de cliquer sur les sections en question et sur les touches “en savoir plus”. Vous pouvez également aller à la section « Publications », où vous trouverez des résumés de ses enseignements et une sélection de ses écrits.
English: Jadrino Huot (819-953-9957) General Public Enquiries: www.cta.gc.ca; 1-888-222-2592 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Jadrino Huot au 819-953-9957 Questions du public : www.otc.gc.ca ou 1-888-222-2592 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Unemployment remained high and employment declined further.
French: Le chômage est resté élevé et l’emploi a encore diminué.
English: 1.3 Organization of the Report The remainder of this report presents findings from multiple lines of evidence.
French: 1.3 Structure du rapport Dans le reste du rapport, nous présentons des constatations provenant de multiples sources de données.
English: The States members of CSTO are looking forward to productive cooperation with other countries during the 2005 Review Conference and once again stress the importance of compliance with all the provisions of NPT.
French: Les États membres de l'OTSC comptent coopérer utilement avec les autres pays à la Conférence d'examen de 2005 et réitèrent qu'il importe de respecter l'ensemble des dispositions du TNP.
English: By applying its bulk mailing charges to certain customers in a discriminatory fashion, La Poste distorted competition between mail consolidators inasmuch as they did not obtain the same conditions from one zone to another.
French: Effectivement, en accordant à certains clients de façon discriminatoire ses tarifs d'envoi en nombre, La Poste a faussé la concurrence entre routeurs, ceux-ci n'obtenant pas les mêmes conditions d'une zone à l'autre.
English: This means increased investment in peasant and farmer-based food production for domestic markets.
French: Cela signifie une augmentation des investissements dans la production alimentaire basée sur l'agriculture paysanne et destinée prioritairement aux marchés locaux et nationaux.
English: A liquid and efficient Government of Canada securities market also provides key pricing and hedging tools for market participants and thereby contributes to the health of the broader fixed-income market.
French: Un marché efficient et liquide de titres du gouvernement du Canada offre également d’importants outils d’établissement des prix et de couverture aux participants au marché, contribuant par le fait même à la vigueur du marché des titres à revenu fixe.