ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement was an out-of-court settlement that approved the La Grande Hydroelectric Project and recognized certain Cree rights to govern, to continue hunting, fishing and trapping, to local development, and to have control over all local services.
French: La Convention – une entente extrajudiciaire – permettait la réalisation du projet hydroélectrique La Grande et reconnaissait aux Cris certains droits en matière de gouvernance, chasse, pêche, trappage, développement local et contrôle sur les services locaux.
English: It is a pity for the Conference to be haggling over its programme of work while turning a deaf ear to the issue of fissile materials, which continue to pile up and can spread unchecked.
French: Il est regrettable que la Conférence doive discuter sans fin de son programme de travail tout en faisant la sourde oreille à la question des matériaux fissiles, qui continuent de s'accumuler et de se disséminer sans contrôle.
English: During the 1990s, poverty and income inequality rose steadily in the Central Asian Republics.
French: La pauvreté est plus répandue et plus persistante dans certaines régions.
English: The subsidies represented 10 percent and 13 percent of the average wholesale prices of canned ham and luncheon meat, respectively, in 1994.
French: 100 des prix de gros moyens du jambon en conserve et du pain de viande en conserve, respectivement, en 1994.
English: Tens of thousands of bison hooves hammer the grasslands in 1800, when David Thompson crosses them with Charlotte Small on their way to Rocky Mountain House.
French: Des dizaines de milliers de sabots de bisons martèlent la prairie, dans ces vastes plaines que David Thompson traverse avec Charlotte Small, en route vers le poste Rocky Mountain House.
English: At the end of the agreements, we see the new initiatives that were approved during the Geneva 2000 process, which undoubtedly include a surprising gamut of decisions and options that countries and the international community have adopted in order to deal with these issues, together with the conclusions of the world Summit in facing current issues.
French: À l'issue des accords, de nouvelles initiatives ont été approuvées dans le cadre du processus de Genève 2000 qui constituent sans aucun doute un éventail surprenant de décisions et d'options dont disposent les pays et la communauté internationale pour régler ces problèmes en conformité avec les accords issus du Sommet social.
English: Services Client Assessment The home support needs are based on an assessment done by the public health nurse.
French: Dotation Pour ce projet, on a embauché une infirmière à domicile dont le travail est axé sur le diabète.
English: Results revealed that age is a decisive factor in controlling the specific gravity of wood, while effect of growth rate on specific gravity is statistically less important.
French: Les résultats ont montré que l'âge est un facteur déterminant dans le contrôle du poids spécifique du bois alors que le taux de croissance est statistiquement moins important.
English: Develops and explains the objectives and terms of reference of studies to the project team.
French: Trouver des solutions de rechange et formuler des recommandations à cet effet.
English: The most current lump sum tax rates can be found in CD 2006-002, Section 4.10.
French: Vous trouverez les taux les plus récents d'impôt sur les montants forfaitaires dans la Section 4.10 de la DR 2006-002.
English: It will also develop improved methodologies to record the impact of the Executive Directorate in the technical assistance field.
French: Il élaborera également des méthodes améliorées de suivi de l'influence de la Direction exécutive dans le domaine de l'assistance technique.
English: "In the Forces, physical fitness is part of the culture, it's part of my job.
French: « Dans les Forces canadiennes, la condition physique fait partie de la culture, elle fait partie de notre travail.
English: Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins sur lesquels plus de cinq noms auront été marqués d'une croix seront considérés comme nuls.
English: Now, the hamlet of Qana once again meets its fate with Israel, 10 years on — Qana, that peaceful, quiet hamlet, where children, women and old people sought refuge, attempting to keep their spark of life alive in the darkness of the shelters.
French: Aujourd'hui, le hameau de Cana a été une nouvelle fois frappé par Israël, 10 ans après la mort des enfants, des femmes et des personnes âgées venus se réfugier dans ce village pacifique et tranquille pour essayer de rester en vie dans l'obscurité des abris.
English: If the MER valuation index < 1.2 and > 0.8, meaning that there exist economic reasons to explain growth in PCGNI
French: Le pourcentage de variation absolue du RNB est supérieur à plus de 50 % ou à moins de 33 %
English: Similarly, while prices have increased about 5 percent per year, price increases appeared to have softened in 1989.
French: Parallèlement, alors que les prix ont augmenté d'environ 5 p. 100 par année, cette augmentation semble avoir été plus faible en 1989.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Strong) Industry Canada is an active participant in the inter-departmental policy team developing the Service Policy.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Fort) Industrie Canada participe activement à l'équipe interministérielle qui met au point la politique sur le service.
English: Natasha, on media containing either sucrose or maltose as the only carbohydrate.
French: Natasha, sur des milieux contenant soit du sucrose ou du maltose comme seule source d'hydrate de carbone.
English: • Providing an opportunity for quality assurance and peer input; and
French: • encourager l’assurance de la qualité et l’apport de suggestions par les pairs;
English: Many data gaps remain and continued monitoring will be needed to establish trends in all regions to ensure that the Convention's objective is being achieved globally.
French: De nombreuses lacunes existent encore au niveau des données disponibles et il faudra mettre en place un suivi continu des tendances dans toutes les régions de manière à s'assurer que les objectifs de la Convention sont atteints au niveau mondial.
English: Subject matter: Disappearance, detention incommunicado
French: Objet: Disparition, détention au secret
English: Statistical Analysis and Services Division, USOPM, Washington, DC, USA. Zedlewski, S.; Clark, S.; Meier, E.; Watson, K. 1996.
French: USOPM ( United States Office of Personnel Management ), 1992, Federal civilian workforce statistics: demographic profile of the federal workforce, Washington ( DC, É.-U. ), Statistical Analysis and Services Division, USOPM.
English: Mr. Augustus Musenga First Secretary Mrs. Doreca Kyampaire Musenga
French: M. Augustus Musenga Premier Secrétaire Mme Doreca Kyampaire Musenga
English: The Auditor General notes that Parliament had no opportunity to scrutinize the program's costs—now estimated by the Department of Justice at more than $1 billion by 2004-05—because the department's performance report made no mention of increased costs, and the additional spending was approved largely through supplementary estimates rather than through main appropriations.
French: La vérificatrice générale signale que le Parlement n'a pas eu la possibilité d'examiner soigneusement les coûts du Programme — le ministère de la Justice estime que ces coûts devraient dépasser un milliard de dollars d'ici 2004-2005 — parce que le rapport ministériel sur le rendement ne faisait pas mention d'une hausse des coûts et que les dépenses supplémentaires avaient été approuvées en grande partie par l'intermédiaire d'un budget supplémentaire des dépenses plutôt que par l'intermédiaire de crédits votés dans le cadre du Budget principal des dépenses.
English: The informal policy within WCSC is that any purchase over $500 should be done either via acquisition card, contract or through a PO or LPOA.
French: Selon une politique non officielle du CSOC, tout achat de plus de 500 $ doit être effectué au moyen d'une carte d'achat, d'un marché, d'un bon de commande ou d'une autorisation d'achats locaux.
English: Edmonton, Alberta - Accidents | Edmonton, Alberta - Transportation | Canadian National Railway - Accidents | Automobiles - Accidents | Edmonton area, Alberta - Accidents | Edmonton area, Alberta - Personalities | Tofield, Alberta - Personalities Description:
French: Edmonton, Alberta - Accidents | Edmonton, Alberta - Transportation | Canadian National Railway - Accidents | Automobiles - Accidents | Edmonton area, Alberta - Accidents | Edmonton area, Alberta - Personalities | Tofield, Alberta - Personalities Description :
English: In essence, these constituted two strategic imperatives and one strategic choice.19 The 1964 White Paper did not contain detailed tasks for the CF.
French: Hellyer a également été très influencépar le rapport de la Commisson royaled'enquête ont, 14.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Cheese LIST OF CANADIAN CHEESE IMPORTERS - 2004 116782 Canada Inc/Les Aliments Moukas Foods 365 Beaubien West Montreal, Quebec H2V 1C8 J.L. Freeman Inc.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Fromage Liste des détenteurs de contingent de fromage 2004 116782 Canada Inc/Les Aliments Moukas Foods 365 Beaubien West Montreal, Quebec H2V 1C8 J.L. Freeman Inc.
English: Appellant Download AP-2004-001 HOLSTE TRANSPORT LIMITED DOC PDF AP-2004-002 SULLIVAN'S TRUCKING LTD.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-2004-001 HOLSTE TRANSPORT LIMITED DOC PDF AP-2004-002 SULLIVAN'S TRUCKING LTD.
English: Coming from France; S.N.C.M, CORSICA FERRIES and C.M.N have crossings all year from Marseille, Toulon, Nice, to Ajaccio, Bastia, Propriano, Porto Vecchio, Calvi, L'Ile Rousse.
French: Au départ de la France ; S.N.C.M, CORSICA FERRIES et C.M.N assurent des traversées toute l'année au départ de Marseille, Toulon, Nice, pour Ajaccio, Bastia, Propriano, Porto Vecchio, Calvi, L'Ile Rousse.
English: In this regard, I believe that the Commission has put forward several suggestions here on 'how to structure this debate' .
French: Et à cet égard, je crois que la Commission a apporté ici plusieurs suggestions de "comment structurer ce débat".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Sol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Sol .
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime
English: John Locke of the Island: I uploaded the meltdown.exe only, not the installer.
French: John Locke de l'île: J'ai téléchargé le meltdown.exe seulement, et non l'installateur.
English: [Square brackets] are used for text passages, the wording of which was not agreed in principle at the first meeting.
French: c) Les [crochets] indiquent les passages dont le libellé n'a pas été adopté en principe à la première réunion.
English: There are several techniques that can be used to get your team working actively on improving the way it works.
French: Plusieurs techniques permettent d'amener votre équipe à travailler activement à l'amélioration de sa façon de travailler.
English: Information is valued by senior management and the Minister, and is often used for decision-making and external reporting.
French: L’utilité de l’information est validée par la haute direction et le ministre; on emploie souvent cette information dans la prise de décisions et les rapports externes.
English: Since multi-year payment plans were a useful tool for reducing unpaid assessed contributions, he commended those States that were striving to meet their commitments under such plans.
French: Étant donné que les échéanciers de paiement pluriannuels sont un mécanisme utile pour réduire les arriérés de contributions, M. Kumaran félicite les États qui s'efforcent d'honorer leurs engagements en vertu de ces échéanciers.
English: The audit of Nunavut Field Unit (NFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Nunavut (UGN) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: People were happy because for once, they were having their say.
French: Les gens étaient heureux parce que, pour une fois, ils avaient voix au chapitre.
English: People, who offer help with translating debian-installer should read it first.
French: Les personnes désirant aider à la traduction de l' installateur Debian devraient le lire en premier lieu.
English: Operational aspects of the integration of the Bank of Greece into the Eurosystem The euro was introduced in Greece on 1 January 2001, i.e. in the course of the regular Eurosystem reserve maintenance period, which started on 24 December 2000 and ended on 23 January 2001.
French: et conformément à l’article 27.1 des statuts du SEBC, le Conseil des gouverneurs a adopté une recommandation 7 proposant la vérification des comptes annuels de la Banque de Grèce par des commissaires aux comptes extérieurs à partir de l’exercice 2001 8.
English: It was previously speculated that the lizards were found on the east side of the valley, likely on the Osoyoos Indian Reserve (Orchard 1990, Powell and Russell 1991b).
French: On a d’abord supposé que les iguanes avaient été découverts du côté est de la vallée, peut-être sur la réserve indienne d’Osoyoos (Orchard, 1990; Powell et Russell, 1991b).
English: • Discussions of "group rights", the context in which Indigenous rights are most often addressed, tend to overlook inequalities, particularly gender inequality, within groups. 
French: • Les discussions sur les « droits collectifs », soit l'angle sous lequel les droits des Autochtones sont abordés la plupart du temps, tendent à passer sous silence les inégalités qui existent dans les collectivités, notamment les inégalités fondées sur le sexe.
English: In March 2001, the Mission organized an educational seminar in Zagreb for Croatian judges and local NGOs on the Convention, including procedures for pursuing claims with the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: En mars 2001, la Mission a organisé un séminaire de formation destiné aux juges croates et aux ONG locales, concernant en particulier les procédures de recours devant la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg.
English: Mailing Address 140 O'Connor St., 11th floor east Ottawa, ON K1A 0G5
French: Adresse postale 140, rue O'Connor, 11e étage est Ottawa, ON K1A 0G5
English: • Develop and implement an integrated grading system based on input from graders and a variety of sensors in order to increase value recovery and product consistency under a variety of changing specifications.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de classement intégré utilisant les données fournies par les classeurs et un jeu de capteurs pour augmenter le rendement valeur et l’uniformité de la production dans le contexte de normes de classement changeantes et diverses.
English: • Metallurgical Processing Alternatives (PDF)
French: • Traitement métallurgique : solutions de remplacement (PDF)
English: Nearly one-third (30.9%) indicated they had spent "not much time."
French: Près du tiers (30,9 %) ont mentionné qu'ils avaient passé « peu de temps ».
English: Soil and Terrain Digital Database of the International Soil Reference Information Centre (ISRIC); GLASOD; FAO global database.
French: On peut citer aussi la base de données mondiale des sols et des terrains, du Centre international de référence et d'information pédologique (ISRIC); le projet GLASOD; et la base de données mondiale de la FAO.
English: This type of an automated system is used to manage the life cycle of the institution's document, records and information collections, as well as facilitating access thereto.
French: Les personnes qui exercent leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris celles qui ont soumis des demandes officielles de renseignements sous le contrôle de l'institution. But :
English: Human rights in Russia The exchange of views on the eve of the EU-Russia summit was opened by Mr Gil Robles, Commissioner for Human Rights at the Council of Europe, who presented his report, published in April 2005, on human rights in Russia.
French: L'échange de vues à la veille du Sommet UE-Russie est ouvert par M. Gil Robles, Commissaire pour les Droits de l'Homme au Conseil de l'Europe, qui a présenté son rapport publié en avril 2005 sur les droits de l'homme en Russie.
English: It had been carefully formulated to take into account the concerns of other delegations and was the fifth compromise proposal submitted by the European Union.
French: Ce texte a été formulé avec soin pour tenir compte des préoccupations d'autres délégations et constitue la cinquième proposition de compromis présentée par l'Union européenne.
English: Statistics from the Adult Criminal Court Survey used in this report should not be compared to those in previous editions of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
French: Les statistiques tirées de l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes utilisées dans le présent rapport ne devraient pas être comparées à celles figurant dans les éditions précédentes de l’Aperçu statistique : Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Adult Enumeration, Predator Monitoring and Acoustic Tagging Adult sockeye salmon enter Sakinaw Lake in the summer and spawn in the lake in November and December.
French: Énumération des adultes, surveillance des prédateurs et marquage acoustique Les saumons rouges adultes entrent dans le lac Sakinaw en été et y fraient en novembre et décembre.
English: The internal effectiveness of secondary education is low due to, among other reasons, high drop-out and repetition rates.
French: L'efficacité interne de l'enseignement secondaire est faible, étant donné, notamment, le fort taux d'abandon et de redoublement.
English: Come on, just a few bicycle strokes and freedom and wide open spaces are yours to enjoy.
French: Sur la Côte Picarde : une chapelle, en pleine campagne... jusque là, rien d'étonnant. Sauf qu'en y regardant de plus près, la Chapelle Saint Corneille a de quoi surprendre !
English: Bearing in mind the significance of this representative body, the objective of the state is to reinforce it and provided support for its activities.
French: Gardant à l'esprit l'importance de cet organe représentatif, l'objectif de l'Etat est de le renforcer et de le soutenir dans ses activités.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Lost & found : a smart-practice guide to managing organizational memory Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > À la recherche du savoir perdu : guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle Télécharger la publication intégrale en format PDF.
English: The evaluation team believes that the campus concept, as described in the CAC CFRET’s report should be explored as one means of reducing the number of schools/establishment.
French: Plusieurs études réalisées au cours des dix dernières années ont souligné la nécessité de regrouper l’infrastructure d’II et E du MDN et des FC.
English: In addition, a small piece of metal was projected into his right eye.
French: En outre, un petit morceau de métal s'est logé dans son oeil droit.
English: The continuity of the MMT program is included in the release plan of offenders once they are ready to be released in the community.
French: La poursuite du programme TEM est comprise dans le plan de libération du délinquant.
English: Their adoption would constitute a big step towards the consolidation of the law on international responsibility.
French: Leur adoption constituerait un pas en avant dans la consolidation du droit de la responsabilité internationale.
English: In accordance with Council decision 2/103, a segment on “Follow-up to decisions of the Human Rights Council” was added to the programme of work of the Council for the first year as contained in Council decision 1/105.
French: Conformément à la décision 2/103 du Conseil, une rubrique intitulée «Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme» a été ajoutée au programme de travail figurant dans la décision 1/105 du Conseil.
English: Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 December 2009;
French: Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 décembre 2009;
English: Her delegation reaffirmed the role of the Agency as the sole authority responsible for nuclear verification through the safeguards and verification system.
French: Sa délégation réaffirme le rôle de l'Agence en tant que seule autorité responsable de la vérification nucléaire par l'intermédiaire des garanties et du système de vérification.
English: A teleconference will take place next Monday to discuss this initiative.
French: Une téléconférence aura lieu lundi prochain pour discuter de l'initiative.
English: It would restrict the actions of "agencies" of the U.S. federal government only.
French: (Traduction) La Loi ne s’appliquerait pas de manike g&&ale au secteur prive.
English: 1.8.3.12.2 Anonymity of the candidates shall be ensured when written examinations are marked.
French: 1.8.3.12.2 L'anonymat des candidats doit être garanti lors de la procédure de notation de l'épreuve écrite.
English: Haileybury Article also available en français and Youth Edition
French: Haileybury Version anglaise de cet article
English: Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue. deleted Amendment
French: Cela vaut aussi pour l'absence de possibilité de mise en réserve (transfert sur la période suivante) qui résulte de l'article 8, paragraphe 3, de la version originelle.
English: The Peacebuilding Commission has also made a significant contribution to the programme.
French: Il a bénéficié d'une contribution importante de la Commission de consolidation de la paix.
English: • Fifth Ministry Rt. Hon. Sir John Sparrow David Thompson (1892-1894)
French: • Cinquième ministère Le très hon. sir John Sparrow David Thompson (1892-1894)
English: In the midst of this tropical paradise, you will find Orient Bay Hotel and Jardins de Chevrise, where attentive service and authentic hospitality combine to make your stay an unforgettable experience.
French: Au coeur de ce petit paradis tropical se trouvent Orient Bay Hôtel et Jardins de Chevrise, où l'accueil attentionné et sens de l'hospitalité se conjuguent pour rendre votre séjour inoubliable.
English: Holliday model, Holliday junction, chromosome cores, meiosis, recombinase, checkpoints, gene conversion, cross over.
French: Mots clés : modèle de Holliday, jonction de Holliday, noyaux chromosomiques, méiose, recombinase, checkpoints, conversion génique, enjambement
English: • an attestation signed and dated by a quality assurance person stating that after surrendering the licensed building or activity, other activities and buildings still comply with the good manufacturing practices set out in Part 3 of the Regulations.
French: • une attestation signée et datée par un préposé à l'assurance de la qualité indiquant que, suite à cette renonciation, le bâtiment ou l'activité, les autres activités et les bâtiments restent conformes aux bonnes pratiques de fabrication établies à la partie 3 du Règlement.
English: Personally, I do not understand this and I would hope that we are a little more reasonable in the future.
French: Pour ma part, je ne le comprends pas et je souhaiterais que, demain, nous soyons un peu plus raisonnables.