ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: 3 30 cm dans le cas de marches desservant une porte située en arrière de l'essieu le plus en arrière.
English: Mr President, I have been trying to get the floor yesterday and this morning, so thank you for giving me the opportunity to say something now.
French: Monsieur le Président, j'ai essayé hier et ce matin de prendre la parole et je vous remercie de me donner maintenant la possibilité de dire quelques mots.
English: The workshops facilitated sharing of national-level experiences in integrating coastal and marine environmental issues into national development plans and budgets.
French: Ces ateliers ont facilité le partage des expériences nationales en matière d'intégration des questions relatives à l'environnement côtier et au milieu marin dans les plans de développement et les budgets nationaux.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum quatre personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut compte tenu de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats;
English: Cocteau returns to the front from May 7th to May 30th and is on leave again in Boulogne-sur-Mer from June 1st to June 10th: whilst there, he meets up with Valentine Gross.
French: Cocteau retourne au front du 7 au 30 mai, puis il est en permission à Boulogne-sur-Mer du 1er au 10 juin : il y retrouve Valentine Gross.
English: In a number of cases, reporters have denounced this form of violent protest and have demanded that assaults during the course of their work be stopped.
French: Dans certains cas, les journalistes ont dénoncé ces formes de protestation violentes et ont demandé qu'il soit mis fin aux agressions qu'ils subissent dans l'exercice de leur profession.
English: We have to stop dangling artificial carrots in front of the applicant states and be honest.
French: Nous devons cesser d'agiter des carottes devant les pays candidats et être honnêtes.
English: The banking sector in Iraq comprises the Central Bank, the Agricultural Bank, the Industrial Bank, the Real Estate Bank and the Tigris and Euphrates Bank, which is the leading public-sector commercial bank.
French: Le secteur bancaire en Iraq comprend la Banque centrale, la Banque agricole, la Banque industrielle, la Banque immobilière et la Banque du Tigre et de l'Euphrate, qui est la première banque commerciale dans le secteur public.
English: Environmental audits are performed when a project relates to an existing operation.
French: Des évaluations et des analyses des répercussions sur l’environnement sont effectuées lorsque les effets en puissance sont appréciables.
English: 242 Leslie, "A Historical Survey" (cited in note 234), pp. 14-15.
French: 242 Leslie, «A Historical Survey», mentionné à la note 234, pp. 14-15.
English: BARBADE/BARBADOS Nicole CLARKE (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: BELGIQUE/BELGIUM Michel DE PUYDT, conseiller adjoint, Ministère des affaires économiques, Office de la Propriété Intellectuelle, Bruxelles
English: Return to Completing a tax return Return to Reporting income
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Déclarer un revenu
English: INMARSAT Conference on Land Mobile Satellite Communications, Varna, Bulgaria, June 1988
French: Conférence d'INMARSAT sur les communications mobiles terrestres par satellite, Varna (Bulgarie), juin 1988
English: Government shall provide written notice to Kluane First Nation of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le défaut de fournir l'avis conformément à l'article 17.14.2.2 ne compromet pas le déroulement du processus d'appel d'offres ni l'adjudication d'un marché en découlant.
English: Particularly in the first decade, the Bundestag had a very heavy legislative workload, since it had to resolve acute crises and to overcome the legacy of war and of National Socialist tyranny.
French: Au cours de la première décennie de son existence, le Bundestag sera appelé avant tout à faire œuvre législative. Il s’agit de surmonter de graves situations de détresse ainsi que les conséquences de la guerre et de la dictature nationale-socialiste.
English: These events are expected to produce significant sport, economic, social and cultural benefits.
French: • d’investir de manière stratégique dans les manifestations sportives internationales organisées au Canada;
English: Report prepared for the Science Council of British Columbia.
French: Sciences et techniques de l’eau. 17:163-167.
English: One of the established General Service posts would be devoted to information technology support, as recommended by the auditors.
French: Un des postes permanents d'agent des services généraux serait consacré, comme l'ont recommandé les auditeurs, à l'appui en matière de technologies de l'information.
English: The RCAF of the 1950s had some bitter failures from which they learned to our benefit.
French: Les graves accidents parmi les La technologie peut offrir certaines transporteurs aériens occidentaux réponses.
English: Issues of responsibility or liability under municipal law were not as such covered by the topic.
French: Les questions de responsabilité juridique en vertu du droit interne ne sont pas, comme telles, visées par le projet d'articles.
English: The agreement may be modified by the Board.
French: En effet, les conditions négociées sous l’autre régime pourraient être différentes.
English: Since there was asymmetry in supply capacity, the developing countries could not benefit as much as developed countries from reciprocal market access to trade or from other measures related to free trade agreements such as investment or public procurement, as stressed in the Trade and Development Report, 2007.
French: En raison de l'asymétrie dans la capacité d'offre, les pays en développement ne pouvaient pas tirer le même profit que les pays développés de l'accès réciproque aux marchés ou d'autres mesures découlant des accords de libre-échange, tels que l'investissement ou les marchés publics, comme le soulignait le Rapport sur le commerce et le développement, 2007.
English: Circle the 10-year age group that contains the largest percentage of the population.
French: Encercle le groupe dâge (par tranche de 10 ans) qui comprend le plus haut pourcentage de la population.
English: The campus in Brazil benefited from the facilities made available to it by the National Institute for Space Research (INPE).
French: Le campus brésilien du Centre dispose des installations mises à sa disposition par l'Institut national de recherche spatiale.
English: The earlier of the two dates is July 1, 2001, so Cathy has two years after that date to file her claim.
French: La première des deux dates est le 1er juillet 2001; Catherine dispose donc de deux ans après cette date pour produire sa demande.
English: Business Line Descriptions Support of Research and Scholarship Research grants to university professors at Canadian universities and partnerships to support the basic and project research in the natural sciences and in engineering, scholarships and fellowships to students and postdoctoral fellows and the related administrative support. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Support of Research and Scholarship 36,656 773,941 810,597 708,142 36,656 773,941 810,597 708,142 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Support of Research and Scholarship Grants and Scholarships 753,041,000 669,840,000 Perimeter Institute 5,000,000 5,000,000 Canada Graduate Scholarships 15,900,000 . . . . . Total 773,941,000 674,840,000 Note:
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Promotion du développement économique des régions du Québec Subventions au Programme Innovation Développement de l’Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 300 000 300 000 Total des subventions 300 000 300 000 Contributions Promotion du développement économique des régions du Québec Contributions au Programme Innovation Développement de l’Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises 79 301 000 46 150 000 Contributions au Programme de développement des collectivités 24 000 000 24 000 000 Contributions au Programme Initiatives régionales stratégiques 109 500 000 75 000 000 Contributions au Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine 11 500 000 57 000 000 Contributions à la province de Québec en vertu du Programme Infrastructures Canada 155 959 000 151 055 000 Total des contributions 380 260 000 353 205 000 Postes non requis Contributions à la province de Québec aux termes de l’entente Travaux d’infrastructure Canada . . . . . 12 056 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises . . . . . 13 400 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada . . . . . 21 900 000 Total des postes non requis . . . . . 47 356 000 Total 380 560 000 400 861 000 18-14
English: An under age students summer camp !
French: Un centre de vacances pour les mineurs !
English: CRIMINAL CONVICTIONS IN AND OUTSIDE OF CANADA (see instructions) Have you ever been convicted of a criminal offence for which you have not been granted a pardon?
French: CONDAMNATIONS POUR INFRACTIONS CRIMINELLES À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR DU CANADA (voir instructions) Avez-vous déjà été reconnu coupable d'une infraction criminelle pour laquelle vous n'avez pas obtenu de pardon?
English: The patients by themselves are really discouraged by the system of follow ups.
French: Le système de suivi décourage vraiment les patients.
English: Will aid fight against organised crime
French: Des sanctions pénales harmonisées pour mieux lutter contre le trafic
English: This area is considered significant for reasons of ecosystem values (R.
French: Cette zone est considérée comme importante étant donné son importance pour l’écosystème (R.
English: Under the Supremacy Clause, California must yield to the permissibility of affirmative action assured in international treaty law of the United States.
French: En vertu de la clause de suprématie, la Californie doit reconnaître la légitimité de toute action positive prévue dans la législation des États-Unis conforme aux traités internationaux auxquels ce pays est partie.
English: We note the important work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous notons le travail important réalisé par la Commission des limites du plateau continental.
English: In addition, there were reduced requirements under rental of vehicles owing to the provision of local transport by the current fleet.
French: En outre, on a enregistré une diminution des dépenses au titre de la location de véhicules, le parc existant ayant assuré les transports locaux.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum: (a) Economic and social development; (b) Indigenous women; (c) Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes : a) développement économique et social; b) femmes autochtones; c) deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: The current federal guideline for recreational water quality states that between 1 and 2% of recreational water users would be at risk of gastrointestinal illness at an E. coli (or fecal coliform) concentration of 200 per 100 millilitres (Health and Welfare Canada 1992).
French: La directive fÃ©dÃ©rale actuelle sur la qualitÃ© de lâ€™eau utilisÃ©e pour les loisirs indique quâ€™entre 1 et 2 % des utilisateurs de cette eau risquent de contracter une maladie gastrointestinale Ã une concentration en E. coli (ou coliformes fÃ©caux) de 200 par 100 millilitres (SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada, 1992).
English: Mr João PERDIGOTO Telephone : 35117271365 Fax : 35117271733 E-mail: jperdigoto@adi.pt
French: 119 Cabanas - Leiao P-2781 Oeiras
English: Communications sent by the opponent within the one-month period (for example a request for clarification), without payment of the surcharge within the same period, do not mean that the opponent has the right to pay later.
French: Les communications adressées par l'opposant durant ce délai d'un mois (par exemple, une demande de clarification), sans acquittement de la surtaxe durant cette période, n'entraînent pas pour l'opposant le droit de payer ultérieurement.
English: • Calendar year indicators Indicators potentially available manually
French: • Indicateurs sur l’année civile Indicateurs qui pourraient être obtenus manuellement
English: Invites non-governmental organizations in the field of ageing, as well as research institutions and representatives of the private sector to participate in and contribute to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process, including, inter alia, organizing meeting and studies related to the themes of the Second World Assembly;
French: Invite les organisations non gouvernementales spécialistes de la question du vieillissement ainsi que les établissements de recherche et les représentants du secteur privé à participer et contribuer à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ainsi qu'à ses préparatifs, y compris en organisant des réunions et en entreprenant des études liées aux thèmes de la deuxième Assemblée;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Constatations découlant de l'évaluation Constatations découlant de l'évaluation < précédénte l'index suivante >
English: replaced by a military observer mission to monitor compliance by the three parties.
French: La force de réaction rapide basée à l'extérieur pourrait fonctionner dans le cadre d'un GFIM et être purement européenne, mais elle devrait au moins s'appuyer sur les services de renseignement et le support aérien des Américains.
English: In the latter case, CSIS Security Liaison Officers were instructed to make it known to their foreign counterparts that despite its own strategic focus, the agency was able to "broker" tactical information on transnational criminal activity between them and Canadian enforcement agencies.
French: Dans le cas de ces organismes, le SCRS a enjoint à ses agents de liaison-sécurité de faire savoir à leurs homologues étrangers qu'en dépit de son orientation stratégique, il pouvait servir d'« intermédiaire » entre eux et les services de police canadiens pour transmettre des informations tactiques sur la criminalité transnationale.
English: And yes, global economic growth over the next five years is unlikely to be as rapid as growth in the last five years.
French: Et certes, il y a peu de chances pour que la croissance économique mondiale des cinq prochaines années soit aussi rapide que celle des cinq dernières.
English: SCI is seeking to fill newly created positions because of our growth into existing markets and is offering to the right person, the employment opportunity to join Montreal Top 15 Employers.
French: SCI cherche à combler des postes car notre entreprise est en pleine expansion dans les marchés existants et nous désirons offrir au candidat idéal l'occasion de travailler pour l'un des 15 meilleurs employeurs à Montréal.
English: It will provide a message directly from the bank (not from the OHIM) specifying what the problem was.
French: Il affiche un message envoyé directement par votre banque (et non par l'OHMI) précisant la nature du problème.
English: I reiterate that the facts indicate that civilian Palestinian victims are in the hundreds as compared to one victim on the Israeli side.
French: Je réaffirme que les victimes palestiniennes se comptent par centaines face à une seule victime du côté israélien.
English: Le Vully, a wine-producing region on the shores of Lake Murten, is the ideal destination for "bons viveurs"! Try the perch fillets fresh from the lake, washed down with a glass of excellent local wine.
French: Région viticole des rives du lac de Morat, Le Vully se mange et se boit... dégustez-y les filets de perche du lac et les bons vins de la région... sans oublier le fameux gâteau du Vully pour clore en beauté ce voyage culinaire.
English: Providing family planning services to HIV-positive women who do not want to become pregnant is one of the most effective ways to prevent mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV.
French: La prestation de services de planification familiale aux femmes positives pour le VIH qui ne veulent pas tomber enceintes est l'un des moyens les plus efficaces de prévenir la transmission mère-enfant du VIH (PTME).
English: • Dalhamn, T., M. Edfors and R. Rylander.
French: • Dalhamn, T., M. Edfors et R. Rylander.
English: PCT Madrid Hague Subtotal Publications Interest Other revenues Subtotal Total EXPENDITURE
French: PCT Madrid La Haye Total partiel Publications Intérêts Divers Total partiel Total DÉPENSES
English: Each beneficiary participating in the operation shall: (a) assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared; (b) inform the Member State in which it is located about its participation in an operation in case this Member State as such is not participating in the operational programme concerned.
French: Chaque bénéficiaire participant à l'opération: a) b) assume la responsabilité en cas d'irrégularité des dépenses qu'il a déclarées; informe l'État membre sur le territoire duquel il se trouve de sa participation à une opération au cas où cet État membre ne participe pas, en tant que tel, au programme concerné.
English: PART B — FIRE SAFETY MEASURES 1.
French: Partie B — MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE 1.
English: New evidence has come to light, even throughout the period of the deliberations of the CWGCH.
French: On a enregistré de nouvelles données probantes pendant les délibérations du GTCAE.
English: Typical energy efficiency measures for these homes include insulation upgrades, higher performance windows, better draft-proofing and more efficient heating and air conditioning systems.
French: Les critères typiques permettant d'évaluer l'efficacité énergétique de ces maisons sont une meilleure isolation, des fenêtres haut rendement, une meilleure protection contre les courants d'air et des systèmes de chauffage et de climatisation plus efficaces.
English: The primary, or P, waves travel most quickly and are the first to be registered by the seismograph.
French: Les ondes primaires, également appelées <<ondes P>>, se déplacent plus rapidement et sont les premières qu'enregistrent les sismographes.
English: Quicker access enhances the monitoring ability of farm managers.
French: 100 des agriculteurs visés par l'enquête.
English: • Optimize the match between employee training needs, organizational requirements, and the curriculum offered by the Canada School of Public Service.
French: • Optimiser la correspondance entre les besoins de formation des employés, les besoins organisationnels et le programme d’études offert par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Qualifications of key personnel The details of the proposed provisions setting forth the acquired experience in the areas of responsibility which the appointed person responsible for the management of all activities required by Subpart 61, i.e. the key person, must display upon appointment and subsequently during an interview conducted by the Minister will be primarily contained in section 561.05 of Standard 561.
French: Qualifications du personnel clé Les détails des dispositions proposées énonçant, à la sous-partie 61, l'expérience acquise dans les domaines de responsabilité que la personne chargée de la gestion de toutes les activités, à savoir la personne clé, doit démontrer au moment de sa nomination et, par la suite, au cours d'une entrevue effectuée par le ministre, figureront principalement à l'article 561.05 de la norme 561.
English: • Transport ENTERPRISE > INDUSTRY INDUSTRIAL POLICY AND COMPETITIVENESS
French: • Accompagner les mutations structurelles :
English: The federal Co-chair is the Public Health Agency of Canada’s Director General of CEPR.
French: Le coprésident PT exerce ses fonctions pendant un mandat d’un an.
English: Belgium : metro in Brussels, light rail and trams in Brussels, Anvers, Gand, Charleroi and on the coast.
French: Belgique: métro à Bruxelles, métros légers et tramways à Bruxelles, Anvers, Gand, Charleroi et sur la côte.
English: They are well organised as lobbyists because they know this House extremely well.
French: Ils sont bien organisés en tant que lobbyistes, car ils connaissent exceptionnellement bien cette Assemblée.
English: 150 Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 5, p.
French: 149 Conclusions XIII-5, Portugal, p.
English: States should therefore pay due attention to export control of nuclear material, equipment and technology, and exert particular vigilance with regard to sensitive nuclear material, equipment and technology with proliferation potential.
French: Les États devraient donc dûment contrôler les exportations de matières, équipements et technologies nucléaires, et exercer une vigilance particulière à l'égard des matières, équipements et technologies nucléaires susceptibles de faciliter la prolifération.
English: Amiante. Obligation ponctuelle d'enquête ciblée avant des travaux d'entretien ou de réfection 08.3328 Mo.
French: Indemnisations fondées sur les droits de voisinage 08.3230 Mo.
English: We had to listen to people screaming and dogs barking.
French: Nous dûmes écouter les hurlements des gens et les aboiements des chiens.
English: In 2004, it invests the waves of various radios as DJ: ElectrOne (France), Flash FM (Limoges/France), Raar FM (the Netherlands).
French: En 2004, il investit les ondes de différentes radios en tant que DJ : ElectrOne (France), Flash FM (Limoges / France), Raar FM (Pays Bas).
English: Their research documents how this exposure affects the farmers’ decision-making abilities, leading to lower productivity.
French: L'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires a mis sur pied un programme Internet, MOEBIUS - Radio Planète Terre, afin de redresser les inégalités d'accès aux télécommunications.
English: The initiative will deliver on a number of broad objectives:
French: L’initiative contribuera à l’atteinte d’un certain nombre de grands objectifs :
English: (Quebec) Waterways Management The value of CCG services in the area of waterways management was noted by many clients and waterways management was noted as a priority service to be maintained in all regions.
French: (Québec) Gestion des voies navigables De nombreux clients ont souligné l’importance des services de la GCC en matière de gestion des voies navigables et, dans toutes les Régions, le maintien de ces services est jugé prioritaire.