ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the matter of a carrier providing a suitable replacement electric wheelchair at destination, it is Agency staff's opinion that, in instances where the passenger chooses to travel on a direct flight and have the mobility aid follow on a more circuitous route, this goes beyond the requirements of the ATR.
French: En ce qui concerne la question du transporteur offrant à destination un fauteuil roulant électrique de remplacement temporaire qui est convenable, le personnel de l'Office déclare que lorsque le passager choisit de voyager sur le vol direct et de faire acheminer l'aide à la mobilité par une route indirecte, ceci va au-delà de ce qui est prévu dans le RTA.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Atlantic Region -HPFB Atlantic Region hosted ONPP Regional Dietary Guidance meetings in May of 2005 in all four Atlantic provinces.
French: Région de l'Ouest (C.-B./Yukon et Alberta/T.N.-O.) - Nommer un représentant de la Direction générale qui fera partie du Groupe de référence sur les LO et mettre les employés au courant des activités.
English: Need for an integrated strategy
French: Nécessité d'une stratégie intégrée
English: If not, what is the frequency?
French: Si ce n’est pas le cas, avec quelle fréquence se produiront-elles?
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 0.0 0.0 0.3 HUMAN (FTEs) 0.0 0.0 0.0 Highlights of Expected Accomplishments - Enabling Research (SATCOM)
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 0,0 0,0 0,3 HUMAINES (ETP) 0,0 0,0 0,0 Principales réalisations attendues - Recherche habilitante (SATCOM)
English: The upcoming consultations will allow individuals, organizations and government agencies from across the country to have their say in the future of the Act and its accompanying regulations and policies.
French: Les consultations prochaines permettront aux personnes, aux organismes gouvernementaux et aux organisations de tout le pays de se prononcer sur l'avenir de la Loi et de ses règlements et politiques connexes.
English: Nuno Ferro : O melhor é levar o computador a um local onde lhe...
French: Nuno Ferro : Eu não conheço, mas podes procurar no arquivo da...
English: The budget is usually tabled in early spring and, at times, can be preceded by the Economic and Fiscal Update.
French: Le budget est habituellement déposé au début du printemps et, parfois, peut être précédé d’une Mise à jour économique et financière.
English: We have the experience and the means, to support you in the process of improving the different levels of your organization.
French: Nous avons l’expérience et les moyens de vous soutenir dans le processus d’amélioration de votre organisation à tous les niveaux.
English: These results suggest that transplanted clam studies accurately reflect benthic macroinvertebrate community responses to multiple stressors from point and nonpoint sources.
French: Ces résultats laissent croire que des études sur des myes transplantées dans des cours d'eau reflètent de façon précise les réactions de la communauté de macroinvertébrés benthiques à des sources de stress multiples d'origine définie et diffuse.
English: The opening of national EU markets has brought down the price of national telephone calls to a fraction of what they were ten years ago.
French: Grâce à l’ouverture des marchés nationaux de l'UE, le prix des appels téléphoniques nationaux n’est plus qu’une fraction de ce qu'il était il y a dix ans.
English: Fifth, the canoes can refer to the notion of diplomacy and travelling to other lands to undertake diplomatic work.
French: Cinquièmement, les canots symbolisent la diplomatie et les voyages que les missions diplomatiques dans divers pays entraînent.
English: The pathogen was not able to survive in the rhizosphere; when high populations were detected, they were associated with localized or systemic infection of the roots of plants that did not show wilt symptoms.
French: Le pathogène n'a pu survivre dans les rhizosphères; lorsque les populations décelées étaient élevées, elles étaient associées à une infection localisée ou systémique des racines des plantes qui ne montraient pas de symptômes de flétrissement.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its thirty-fourth session from 1 to 9 December 2008, with Mr. R. Richard (United States of America) as Chairman and Mr. C. Pfauvadel (France) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa trente-quatrième session du 1er au 9 décembre 2008, sous la présidence de M. R. Richard (États-Unis d'Amérique) et la vice-présidence de M.
English: Local ownership is essential for effective and sustainable mediation results, as local actors are most aware of the actual situations, conditions and sensitivities.
French: Une appropriation à l'échelon local est indispensable pour parvenir à des résultats efficaces et durables en matière de médiation, car les acteurs locaux sont ceux qui connaissent le mieux les véritables situations, conditions et sensibilités.
English: There is one point on which there should be no misunderstanding. The concept of universality does not mean that everything must be the same.
French: S'il est un point sur lequel nous devrions toutes et tous être d'accord, c'est que le principe de l'universalité ne signifie pas l'uniformité.
English: “(2) The [appropriate authority] may, by [statutory instrument], specify provisions of or requirements under [enacting jurisdiction] law in respect of which this Act does not apply.
French: “2) [L'autorité compétente] peut, par [texte réglementaire], préciser les dispositions ou les exigences en vertu de toute règle de droit [de la juridiction compétente] à laquelle la présente loi ne s'applique pas.
English: While employment in Quebec was unchanged in January, the unemployment rate dropped 0.4 percentage points to 8.0%, the result of fewer people participating in the labour market.
French: Si l'emploi n'a pas changé au Québec en janvier, le taux de chômage a fléchi de 0,4 point de pourcentage pour se situer à 8,0 %, sous l'effet de la diminution du nombre de personnes sur le marché du travail.
English: • Review of Contract Administration
French: • Examen de l'administration des contrats
English: Recommendation for Mission 3.4.3 A list of hours of operation for the Honorary Consuls should be established and the Mission should verify the availability of answering machine services during the off hours.
French: Recommandation à la mission 3.4.3 Une liste des heures d’ouverture des consulats honoraires devrait être établie et la mission devrait s’assurer qu’un répondeur automatique est branché en dehors des heures de bureau.
English: Poverty alleviation is a key driver of EU policy in developing countries and emerging economies.
French: La réduction de la pauvreté est une composante clé de la politique de l’UE dans les pays en développement et les économies émergentes.
English: Respondents were not informed ahead of time that a 24-hr recall would be a component of the interview.
French: Les participants n’avaient pas été informés à l’avance du fait que l’entrevue comportait un rappel alimentaire de 24 heures.
English: Does this mean that it is not (yet) a universal rule, deriving from either treaty-based or customary law?
French: Est-ce à dire qu'il ne s'agit pas (encore) d'une règle de caractère universel, qu'elle soit de source conventionnelle ou d'origine coutumière?
English: For this reason, Costa Rica is making a sustained effort to secure and improve the protection of persons who have not attained their legal majority.
French: C'est la raison pour laquelle le pays consent un effort soutenu pour garantir et améliorer la protection des personnes d'âge mineur.
English: The campaign has been turned over to the Sami Parliament, which was allocated additional resources for the purpose.
French: La responsabilité de cette campagne a été maintenant confiée au Parlement sami et des ressources supplémentaires lui ont été allouées à ce titre.
English: Relieved, he quickly approached her, explained the situation and, discovered that the spell the night elf needed required the mastery of a Talent which was not yet in his book.
French: Soulagé, il l'approcha rapidement, lui expliqua la situation et découvrit que le sort dont l'elfe de la nuit avait besoin nécessitait la maîtrise d'un talent qui ne se trouvait pas encore dans son grimoire.
English: (a) Flogging not over 12 times;
French: a) Flagellation (12 coups maximum);
English: The public part of the meeting rose at 10.40 a.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 10 h 40.
English: Applications include reduced metal wastes and better disposal of organic wastes, most research targeted at environment issues such as water quality & climate change; impacts to date in agricultural best management practices.
French: Dépôt d’une demande de brevet américain pour le diagnostic médical par une entreprise dérivée qui a des collaborations aux Etats-Unis et au Royaume-Uni et utilise des locaux d’incubation.
English: A number of participants encouraged the resource of standing invitations, but was noted that such invitations were not an end in themselves and that States receiving special procedures should facilitate the smooth and effective functioning of the visit as much as possible.
French: Un certain nombre de participants étaient favorables au principe des invitations permanentes, mais il a été relevé que ces invitations n'étaient pas une fin en soi et que les États qui recevaient des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales devaient autant que possible contribuer au bon déroulement et à l'efficacité des visites.
English: Rather, such reforms should enable Parliamentarians to effect more meaningful change.
French: Ces réformes doivent aider les parlementaires à réaliser des changements réels.
English: For example 17/03/2006 for the 17th of March, 2006', function(v) { if(Validation.get('IsEmpty').test(v)) return true; var regex = /^(\d{2})\/(\d{2})\/(\d{4})$/; if(!regex.test(v)) return false; var d = new Date(v.replace(regex, '$2/$1/$3')); return ( parseInt(RegExp.$2, 10) == (1+d.getMonth()) ) && (parseInt(RegExp.$1, 10) == d.getDate()) && (parseInt(RegExp.$3, 10) == d.getFullYear() ); }], ['validate-currency-dollar', 'Please enter a valid $ amount.
French: Par exemple 17/03/2006 pour le 17 mars 2006', function(v) { if(Validation.get('IsEmpty').test(v)) return true; var regex = /^(\d{2})\/(\d{2})\/(\d{4})$/; if(!regex.test(v)) return false; var d = new Date(v.replace(regex, '$2/$1/$3')); return ( parseInt(RegExp.$2, 10) == (1+d.getMonth()) ) && (parseInt(RegExp.$1, 10) == d.getDate()) && (parseInt(RegExp.$3, 10) == d.getFullYear() ); }], ['validate-currency-dollar', 'Veuillez entrer une somme en dollars valable.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the two initial proposals were merged together and a new legal basis was provided.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les deux propositions initiales ont été fusionnées pour constituer une nouvelle base juridique.
English: Materials are Web-enabled so that they can run on an Internet browser or use Internet-based videoconferencing.
French: Le matériel est compatible avec Internet aussi bien pour la navigation que pour les vidéoconférences.
English: In paragraph 290, the Board reiterated its recommendation that the United Nations Secretariat issue a delegation of authority to the Director of UNICRI.
French: Au paragraphe 290, le Comité a recommandé à nouveau au Secrétariat de l'ONU de déléguer des pouvoirs au Directeur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: For example, it could involve all the Commissioners being present together to answer direct questions.
French: Par exemple, il pourrait prévoir la présence simultanée de tous les commissaires pour répondre à des questions directes.
English: • World Food Programme: Food for Education
French: Leur liste est donnée ici :
English: In Fredericton, this mandate was added to that of the Ombudsman, who ensures citizens are respected throughout the administrative apparatus.
French: A Fredericton, on a ajouté ce mandat à l’Ombudsman qui veille au respect des citoyens dans l’ensemble de l’appareil administratif.
English: Should the child's well-being not be safeguarded if he or she remains in the family environment, placement with a foster family, a children's home or any other institution (e.g. children's village or a common household run on socio-educational principles) must be considered (“complete education according to the Youth Welfare Act”) (see Annex A, Table 20).
French: Au cas où le bien-être de l'enfant n'est pas sauvegardé alors qu'il vit dans le milieu familial, le placement dans une famille d'accueil, un foyer d'enfants ou toute autre institution (par exemple un village d'enfants ou un foyer collectif géré suivant les principes socio-éducatifs) doit être envisagé (« éducation complète en vertu de la loi sur la protection des jeunes ») (voir l'annexe A, tableau 20).
English: Land cover status 24-25 8
French: État du couvert terrestre 24 − 25 8
English: This joint venture provides its employees with various training opportunities, such as:
French: Les employés peuvent recevoir une formation, entre autres, en :
English: Others have structures lower in the hierarchy and play a more limited role.
French: D'autres ont des structures moins élevées dans la hiérarchie et assument un rôle plus limité.
English: The European meshed gas network reaches these transit countries.
French: Le réseau maillé européen de gaz est connecté à ces pays de transit.
English: Jim J. Miller, AAFC Phone: (403) 317-2219 Email: millerjj@agr.gc.ca To find out more about the WEBs project, visit the Greencover Canada Website at: www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, or contact:
French: Jim J. Miller, AAC Téléphone : (403) 317-2219 Courriel : millerjj@agr.gc.ca Pour en savoir davantage sur le projet d'EPB, consultez le site Web du Programme de couverture végétale du Canada, à l’adresse www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, ou communiquez avec :
English: The Commission is concerned about the growing feminization of poverty, and reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, including the least developed countries.
French: La Commission constate avec préoccupation que la pauvreté se féminise de plus en plus et réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus important dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, y compris les pays les moins avancés.
English: Macroeconomic Overview and Reform Progress The EBRD reports that the transition region continues to catch up with Western Europe and other mature market economies.
French: Aperçu macroéconomique et progression des réformes Selon la BERD, la région en transition rattrape progressivement l’Europe occidentale et d’autres économies de marché à maturité.
English: Does the State party plan to incorporate the provisions of the Covenant into domestic law (State party's report, E/C.12/MUS/4, para.
French: L'État partie a-t-il l'intention d'incorporer les dispositions du Pacte dans le droit national (rapport de l'État partie, E/C.12/MUS/4, par.
English: Erling Rud, Senior Scientific Advisor, Animal Resources Division, Food Directorate, HPFB From Nanotechnology to Synthetic Biology:
French: Erling Rud, conseiller scientifique principal, Division des ressources animales, Direction des aliments, DGPSA De la nanotechnologie à la biologie synthétique :
English: Although a comparison of the interim 1990 and 1991 data showed some downward movement, these changes were marginal and seen as typical of the slight up-and-down trend during the three-year period of investigation. Furthermore, the ITC found no causal link between the condition of the domestic industry and the cumulated subject imports from Canada and the six other countries subject to concurrent investigations.
French: Si la comparaison des donnÃ©es provisoires pour 1990 et 1991 avait rÃ©vÃ©lÃ© une certaine tendance Ã la baisse, ces variations Ã©taient marginales et s’inscrivaient dans le contexte des lÃ©gÃ¨res hausses et baisses constatÃ©es Ã l’Ã©gard des trois annÃ©es couvertes par l’enquÃªte.. En outre, l’ITC n’a pas constatÃ© de lien de causalitÃ© entre la situation de la branche de production nationale et l’ensemble des importations en provenance du Canada et des six autres pays faisant l’objet de l’enquÃªte.
English: PSAV® Presentation Services is the leading supplier of audiovisual and event technology to hotels, associations, producers and meeting planners worldwide. We use event technology to turn ordinary meetings into memorable experiences so that the message lasts.
French: Merck Santé, laboratoire pharmaceutique, société de la division Merck Serono recherche un(e): Assistant communication patient- H/F Stage ou Alternance 10 mois minimum – démarrage ASAP Missions : Sous la responsabilité du Responsable Infirmier(e)s et Associations de Patients, vos missions relatives aux associations de patients en Neurologie et Endocrinologie seront les suivantes : • Réalisation d’un listing exhaustif des associations de patients Sclérose en Plaque et de patients bénéficiant d ...
English: At high levels of defoliation and without insecticide spraying programs, even vigourous trees become vulnerable.
French: À de hauts niveaux de défoliation, en l'absence d'un programme de protection à l'aide d'insecticides, même les arbres les plus vigoureux deviennent vulnérables.
English: South Africa organized a workshop on nuclear energy in order to mobilize and support the involvement of women in the various fields of nuclear technology and application and radiation protection.
French: L'Afrique du Sud a organisé un séminaire sur l'énergie nucléaire pour encourager les femmes à s'exprimer sur les divers domaines utilisant la technologie et les applications nucléaires et sur la radioprotection.
English: An agreement reached between one department’s internal and external auditors was that the internal auditors would be authorized to do the attest audit for the next three years.
French: Selon l’entente entre des vérificateurs internes et externes d’un département, les vérificateurs internes étaient autorisés à effectuer les vérifications d’attestation pendant trois années.
English: not easily appreciated in a large volume of data.35,36 Poisson regression usually identified statistically significant sex*part of upper extremity, sex*age and sex*occupational category interactions, which were reflected in the specific rates (Table 1, Figures 1, 2 and 3).
French: Chez les hommes comme les femmes, les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir» et «autres usineurs» se classaient en général aux cinq premiers rangs pour les taux et les indices de prévention applicables à chaque partie du membre supérieur pour toutes les méthodes d’estimation.
English: In February 1995, Dr. Nelems remained optimistic that Mr. Quigley could try to return to work given that Mr. Quigley reported to him that he was 60% improved.
French: En février 1995, le Dr Nelems avait bon espoir que M. Quigley puisse tenter un retour au travail, ce dernier ayant fait état d'une amélioration de 60 p.
English: To Have and To Hold ONT TV 87 b) French documentaries We were unable to identify any French language documentary productions that did not receive CTF funding.
French: To Have and To Hold ONT TV 87 b) Documentaires de langue française Nous n'avons pu déterminer les productions documentaires de langue française non financées par le FCT.
English: a “Main language” should be understood to be the language in which the applicant is best able to work.
French: a La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: In some developing countries, such as Nepal, on the earth works about 90 percent of the population.
French: Dans certains pays en voie de dГ©veloppement, tels que le NГ©pal, par la terre travaille prГЁs de 90 pour-cent de la population.
English: Teuco’s 640 Seaside Hydrospa recently won a Product Innovation Award at the Designer magazine’s Design Awards, hosted at Lord’s Cricket Ground in London.
French: PLONGEZ DANS UNE ONDE DE BIENFAITS TONIQUES ! Algues, oligo-éléments, sels minéraux, la mer est source inépuisable d’actifs régénérants.
English: Significantly, we were told that the Commission, in response to the public consultations held in December 2002, agreed to reinstate the current boundaries and names (in some cases with very minor changes) of several of these ridings.
French: Il faut savoir que l'on nous avait dit que la Commission, en réponse aux consultations publiques de décembre 2002, avait accepté de rétablir les démarcations et noms existants (les assortissant dans certains cas de légers changements) de plusieurs de ces circonscriptions.
English: Elimination Period: This is the period of time when no benefits are payable, generally 0 to 90 days.
French: Délai de carence : il s'agit de la période durant laquelle aucune prestation n'est payable; en général cette période varie de 0 à 90 jours.
English: (2) Improve promotion of Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) programs and services.
French: (2) Améliorer la promotion des programmes et des services de la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM).
English: If you are considering importing meat or dairy products, weapons, plants, vehicles, exotic animals or products made from their skins or feathers, contact the Canada Border Services Agency (CBSA) beforehand for guidance.
French: Si vous comptez rapporter de la viande ou des produits laitiers, des armes, des plantes, des véhicules, des animaux exotiques ou des produits provenant de leur peau ou de leurs plumes, demandez au préalable conseil à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: We call on all the parties in the conflict to play a serious and constructive role in finding a solution to this major crisis.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit à engager un dialogue sérieux et constructif pour trouver une solution à cette crise majeure.
English: Figure 1.1 Formal Co-ordination Mechanisms in Canton 10 Winter 2001-2002 G
French: Figure 1.1 Mécanismes officiels de coordination dans le Canton 10 Hiver 2001-2002 G
English: Section 2 presents key actions aimed at deepening the internal market, ensuring open and competitive markets and improving European and national legislation.
French: Au point 2 sont décrites les actions essentielles qui visent à approfondir le marché intérieur, à garantir l’ouverture et la compétitivité des marchés et à améliorer les législations européenne et nationales.
English: Dr. E.N. Mensah, Director, Institutional Care Division, Ministry of Health, Accra, Ghana, January 22, 1999.
French: M. E.N. Mensah, directeur, Division des soins institutionnels, Ministère de la santé, Accra (Ghana), 22 janvier 1999.
English: We need coherence, and it goes without saying that the policy should still be aimed at emancipation and women's rights.
French: Nous avons besoin de cohérence et il va sans dire que la politique devrait toujours être axée sur l'émancipation et les droits des femmes.
English: This report does not repeat Canada’s answers to the supplementary questions raised at the time of the review but does refer to and/or update them where appropriate.
French: Ce rapport ne reprend pas les réponses du Canada aux questions supplémentaires soulevées lors de l’examen mais y fait plutôt référence et/ou en fait une mise à jour lorsque opportun.
English: The successful candidate met all the qualifications, therefore, was proposed for appointment.
French: Le candidat reçu répondait à toutes les exigences en termes de qualités; par conséquent, on a proposé sa nomination.