ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At best, the jury is out on whether accountability has been improved.
French: En pratique, la théorie a amené les ministres à présumer qu’ils
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-troisième session Genève, 2 - 10 octobre 2003
English: Ms. Mardell also claimed that there was no rationale for the score of five of twenty-five awarded to the answer.
French: Mme Mardell déclare également que la note de 5 sur 25 attribuée pour la réponse ne reposait sur rien.
English: GREEN PAPER Mortgage Credit in the EU (Text with EEA relevance) INTRODUCTION (1) This Green Paper is the central part of the process to assess the merits of Commission intervention in the EU residential mortgage credit markets.
French: LIVRE VERT Le crédit hypothécaire dans l’Union européenne (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) INTRODUCTION (1) Le présent Livre vert constitue la pièce maîtresse du processus visant à évaluer la pertinence d’une intervention de la Commission sur les marchés européens du crédit hypothécaire au logement.
English: The degradation of the resource base has many socio-economic consequences.
French: Les conséquences socioéconomiques de la dégradation de la base de ressources sont multiples.
English: Benefits to Canadians and to the World In Canada's Performance 2006, the Government of Canada reported that "Canadians value a strong Canadian culture and call on the government to ensure that, despite our small market and vast geography, conditions exist in which Canadian culture can take root.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde Dans son rapport Rendement Canada 20061, le gouvernement du Canada rapportait que « Les Canadiens affirment que pour eux, une culture canadienne vigoureuse est importante et ils demandent donc au gouvernement de faire en sorte, en dépit d'un marché culturel de petite taille, que les conditions propices à l'enracinement de la culture canadienne soient développées.
English: Thanks to the cooperation of sport, cultural and social associations of Riccione, of schools and with patronage of the Municipality of Riccione, the city organizes “PEDALATA RICCIONEINBICI”.
French: Grace à la collaboration des associations sportives, socialles et culturelles de Riccione, les écoles et avec patronage de la municipalité de Riccione, la Perle Verte de l’Adriatique organise “PEDALATA RICCIONEINBICI”.
English: The Family Maintenance Exemption, which since 1976 had permitted a single parent receiving child support payments from a spouse to keep $100 per month, was eliminated.48 Child support payments are
French: 145), « les familles et les personnes seules se retrouvent dans la catégorie faible revenu si elles consacrent, en moyenne, au moins 20 points de pourcentage de plus de leur revenu avant impôt que la famille moyenne (ou le particulier moyen) à la nourriture, au logement et aux vêtements ».
English: From the experimental results, deviations in viscosities (D ln h) have been calculated.
French: Sur la base des résultats expérimentaux, on a calculé les déviations dans les viscosités (D ln h).
English: Communication from the European Commission of 7 June 2007, http://ec.europa.eu/environment/iczm/. French Riviera and Roya SCOT (territorial cohesion scheme) website: riviera-roya.proscot.fr. Discussion as part of the 2007-2013 France (Manche)-England operational programme (www.interreg3.com/objets/fichiers/i4-EN-Programme.pdf)
French: Enjeux et perspectives opérationnelles » (2004) ;
English: • Alignment of the proposal with one or more strategic research and knowledge exchange priorities of IHSPR;
French: • respect d'une ou de plusieurs priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances;
English: The two main criteria are volume of business and customer satisfaction.
French: Les deux principaux critères sont le volume des affaires et la satisfaction de la clientèle.
English: Mindful of the tragedy of the holocaust and the destroyed Yiddish culture, every means possible must be used to gather, record, and preserve whatever remains, in memory and text, of the Yiddish heritage.
French: Gardant à l'esprit la tragédie de l'holocauste et la culture yiddish détruite, nous devons nous efforcer par tous les moyens de recueillir, enregistrer et préserver ce qui subsiste, dans les mémoires et les textes, du patrimoine yiddish.
English: Although the existing 12 minutes per hour ceiling is maintained, broadcasters can now choose the best moment to broadcast advertising, and they will no longer be obliged to allow at least 20 minutes between advertising breaks.
French: Bien que le plafond actuel de 12 minutes de publicité par heure soit maintenu, les diffuseurs pourront désormais choisir le meilleur moment pour la diffuser, et ils ne seront plus tenus de ménager des intervalles d'au moins 20 minutes entre les pauses publicitaires.
English: Premiers agreed that this document provides background for informing their ongoing discussions on sustaining and renewing health care in Canada.
French: Les premiers ministres ont convenu que ce document fournit une information de base pour leurs discussions sur la viabilité et le renouvellement des systèmes de santé du Canada.
English: On 13 December 2002, requisite guarantees were provided by the official interlocutor in question.
French: Le 13 décembre 2002, les garanties requises ont été données par l'interlocuteur officiel susmentionné.
English: The repartition does not reflect the size of the Member States.
French: La répartition n’est pas en rapport avec la taille des États membres.
English: The Fourier series method is found to be the best procedure to analyse sidewalk surface elevation data for flexural strains estimates.
French: Il a été trouvé que la méthode de séries de Fourrier était la meilleure procédure pour analyser des données d'élevation de surface d'un trottoir pour estimer les tensions de fléxion.
English: Spatial patterns of natural polycyclic aromatic hydrocarbons in sediment in the lower Athabasca River.
French: « Spatial patterns of natural polycyclic aromatic hydrocarbons in sediment in the lower Athabasca River ».
English: Getting Started In July 2007, Dave Hentschel, Chair of the General Safety Consultative Group, struck a five member working group, to plan and execute the conference.
French: Le point de départ En juillet 2007, Dave Hentschel, président du Groupe consultatif sur la sécurité générale, a mis sur pied un groupe de travail qui avait pour mandat de planifier la conférence et de l’organiser.
English: Some supermarkets have begun to install drive through windows to improve accessibility, convenience and to better compete with the restaurant industry.
French: Les restaurants servant des mets propres à une région en particulier continueront d’affluer et de prospérer sur le marché au cours des années à venir.
English: From the North of Italy (click for map) : from Milano take the A1 motorway, change to the A15 at Parma Ovest to join the A12 Genova-Livorno exit later at Rosignano.
French: Venant du nord (voir la carte) : de Milan prendre l'autoroute A1 et à Parma ouest la A15 pour rejoindre l'autoroute A12 Genova - Livorno.
English: I would like to thank the delegation for their hard work, and I look forward to meeting with them personally in St. John’s next week."
French: J'aimerais remercier les délégués de leur travail acharné et j'ai hâte de les rencontrer personnellement à St. John’s la semaine prochaine.
English: Charred layers in peat sections reveal that historically bogs in the subhumid continental regions and permafrost peatlands of the subarctic regions have been the most susceptible to fires.
French: Les couches brûlées observées dans des sections de tourbe révèlent qu'historiquement les tourbières des régions continentales subhumides ainsi que les tourbières sur permafrost des régions subarctiques ont été les plus susceptibles au feux.
English: CFSU (E) Detachment Daws Hill Internet web site: http://www.cfsue.de/ Fax: 011-44-149-479-5678
French: USFC (E) détachement Daws Hill Page d’accueil Internet: http://www.cfsue.de/ Télécopieur: 011-44-149-479-5678
English: • There is agreement in the survey and in interviews that there is increased awareness of the need for assessment and restoration of damages caused by environmental emergencies.
French: • Le sondage et les entrevues concordent sur le fait qu'il y a eu augmentation de la sensibilisation quant au besoin d'évaluer et de corriger les dommages découlant d’urgences environnementales.
English: Species diversity, for example, is valuable because the presence of a variety of species helps to increase the capability of an ecosystem to be resilient in the face of a changing environment.
French: La diversité des espèces, par exemple, est précieuse parce que l'existence d'une variété d'espèces aide les écosystèmes à survivre aux changements environnementaux.
English: This was certainly the understanding expressed by the United States at our meeting with the parties, to which Canada did not object.
French: C'est certainement ce que les États-Unis ont dit avoir compris lors de notre réunion avec les parties, ce que le Canada n'a pas contesté.
English: We believe that the Buka Action Plan of 17 February is particularly important in this regard.
French: Le plan d'action adopté à Buka le 17 février dernier me paraît particulièrement important à cet égard.
English: The Creator has entrusted man's life to his responsible concern, not to make arbitrary use of it, but to preserve it with wisdom and to care for it with loving fidelity.
French: Un problème de conscience particulier pourrait se poser dans les cas où un vote parlementaire se révélerait déterminant pour favoriser une loi plus restrictive, c'est-à-dire destinée à restreindre le nombre des avortements autorisés, pour remplacer une loi plus permissive déjà en vigueur ou mise aux voix. De tels cas ne sont pas rares.
English: CV 2.0 is an open system (non-exclusive) where you can centralize your recommendations and publish them on any document or service.
French: CV 2.0 est un système ouvert (non exclusif) qui vous permet de centraliser vos recommandations et de les publier sur tous les services et supports de votre choix.
English: It is unclear how many guns were proposed for her armament.
French: On ignore le nombre de canons dont on se proposait de l’armer.
English: It shall be presided over by the President of the Court.
French: Elle est présidée par le président de la Cour.
English: Shortly afterward, the Indian Act was amended to make raising funds to advance an Indian claim or retain a lawyer for that purpose an offence.237 Following the 1946-1948 hearings, the federal government made serious and laudable attempts to streamline the administration of Indian affairs and to better the condition of reserve residents through improvements in education and social services.
French: de la Division des affaires indiennes faisaient tout ce qu'ils pouvaient afin de s'opposer à toute tentative pour régler les questions générales relatives aux terres et aux ressources. Le sous-ministre Hugh Keenleyside, s'est dit particulièrement mécontent des audiences parlementaires de 1947 parce qu'elles offraient, selon lui, une tribune nationale à des politiciens indiens qui ne cherchaient qu'à assouvir leur «vénalité» et «leurs propres intérêts» et qui pouvaient ainsi se saisir de questions qu'il jugeait sans importance238.
English: Gold Gold is carried in the Account at a value of 35 SDRs per fine ounce, which approximates cost and conforms to the value used in the Public Accounts of Canada.
French: Or L’or détenu par le CFC est évalué à 35 DTS l’once troy d’or fin, ce qui s’approche du coût et correspond à la valeur utilisée dans les Comptes publics du Canada.
English: Place items in individual plastic bags or separate with wax paper to keep them from sticking together when frozen.
French: Placez vos objets dans des sacs de plastique individuels, ou séparezles par du papier ciré pour éviter qu’ils ne collent ensemble, une fois congelés.
English: For this purpose, it is very important to quantitatively evaluate the swelling characteristics of compacted bentonite.
French: À cet effet, il est très important d'évaluer quantitativement les caractéristiques de gonflement de la bentonite compactée.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national production data and an average national emission factor.
French: Cette technique est considérée comme une méthode de niveau 1 puisqu'elle repose sur l'usage des données sur la production nationale et sur un coefficient d'émission national moyen.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in view of the extremely serious matter raised by certain newspapers, and if what for now remains mere supposition or fantasy is actually confirmed, then I too consider that Parliament has a duty to play its part in shedding light on the matter and ensuring that there is complete transparency in the relations between the European Union and all non-EU countries. I believe, however, that it would have been more useful right now to spend our time debating more concrete facts.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, compte tenu du problème extrêmement grave soulevé par certains journaux et si ce qui n’est pour l’instant que supposition ou élucubration devait se confirmer, j’estime moi aussi que le Parlement devrait apporter sa contribution afin que la lumière soit faite et qu’il y ait une transparence totale dans les relations entre l’Union européenne et tous les pays non membres, même si je crois qu’il aurait été plus utile aujourd’hui de passer notre temps à discuter de faits plus concrets.
English: In the course of its hearings, the Committee was provided with conflicting information on the secondment of staff from the Coordination Office.
French: Au cours de ses entretiens, le Comité consultatif a reçu des informations divergentes au sujet du détachement de personnel du Bureau de coordination.
English: These elements read as follows:
French: Ces éléments se lisent de la manière suivante en anglais.
English: 1.4 Do I need to pay to use SEDI?
French: 1.4 Combien en coûte-t-il pour utiliser SEDI?
English: Together, NORD and our customers are building long term successful business relationship.
French: L’innovation et la créativité n’est pas pour nous un but en soi - nous créons des systèmes pour des utilisations précises, car nos clients se trouvent au début et à la fin de cette chaîne.
English: If they do so, they should be transparent and explicit about their rationale, even if it is not based on solid evidence but rather on ungrounded perceptions and on a concern to be consistent with what others are doing.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont récemment publié des lignes directrices provisoires qui reconnaissent que de nombreux points demeurent obscurs quant à la façon dont la grippe se propage, et qui font état de l’absence de nouveaux renseignements scientifiques.
English: At the end of the hearing the chairman of the board of referees, on behalf of his colleagues, considered it proper to take the decision under advisement.
French: À la fin de l'audience, le président du conseil arbitral, au nom de ses collègues, a décidé de prendre la décision en considération.
English: This bank contains all information supplied by tax filers on the annual income tax return, as well as correspondence, third-party information and Agency working papers relating thereto.
French: Ce fichier renferme toutes les données fournies par les contribuables dans leur déclaration de revenus annuelle ainsi que la correspondance, les renseignements fournis par des tiers et les documents de travail de l'Agence qui s'y rapportent.
English: I would be grateful if the Panel's report, which has been transmitted to me in the enclosed letter dated 17 August 2000 from the Chairman of the Panel, could be brought to the attention of Member States.
French: Je vous serais reconnaissant de porter le rapport du Groupe de travail, que m'a communiqué son président sous une lettre de couverture en date du 17 août 2000, et qui figure ci-joint, à l'attention des États Membres.
English: The transport of contaminants to surface water features as interflow typically occurs in the time frame of hours to days.
French: Enfin, dans le cas des réseaux de faible densité, caractéristiques des régions rurales, les concentrations régionales de chlorure devraient se maintenir bien en deçà de 250 mg/L (Johnston et al., 2000).
English: For example, they were added in small quantities to ink, plastics, paints and carbon paper or were used in formulations of up to 70% PCBs in hydraulic fluid, transformer fluid and heating fluids.
French: Ils étaient ajoutés en petites quantités à des encres, plastiques, peintures ou papiers carbone, par exemple, ou utilisés dans des formulations à 70 % de PCB maximum dans des fluides hydrauliques, fluides pour transformateurs ou fluides thermiques.
English: • Pasminco Limited officially opened it new Century mine in Queensland, Australia, in early April.
French: Cette usine, qui est située en Norvège, appartient à Rio Tinto plc et à Boliden Limited.
English: • Native Brotherhood and other First Nations Where can I get more information?
French: Janet Harper Gestionnaire, Pêches pan-provinciales Coordination de la politique sur les traités Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: The characteristics of the ideal indicator organism include the following:
French: L'organisme indicateur idéal
English: Recalling further its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
French: Rappelant également sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a adopté la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: The Climate Change Working Group, comprised of representatives from each branch, provides guidance to programme managers and shares lessons learned about climate change, including as it relates to disaster reduction.
French: Le Groupe de travail sur les changements climatiques, qui compte des représentants de chacune des directions générales, fournit des conseils aux gestionnaires de programmes et communique les leçons tirées au sujet des changements climatiques, y compris dans le contexte de la prévention des catastrophes.
English: Set in India and Canada, the documentary aims to expose the destitution, exploitation, and virtual slavery of many of the 33 million Hindu windows living in India today, who are forced by age old traditions to live out their remaining years in institutions where they are isolated from and shunned by the society at large.
French: Tourné en Inde et au Canada, le documentaire traite de la misère, de l'exploitation et du quasi-esclavage de plusieurs des 33 millions de veuves hindoues que compte l'Inde aujourd'hui et qui se voient forcées par d'anciennes traditions à passer le reste de leur vie dans des institutions, à l'écart de la société.
English: Complexes of the type M(py)4(SO3F)2 (py = pyridine, M = Ni, Cu, Zn) have been prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé des complexes de type M(py)4(SO3F)2 (py = pyridine, M = Ni, Cu, Zn).
English: He welcomes the provisions designed to improve the quality of service provided and to ensure suitable protection for recipients of services which carry a specific risk.
French: Il accueille aussi favorablement les clauses de la directive visant l'amélioration de la qualité des services ainsi que la garantie d'un niveau de sécurité satisfaisant pour les destinataires des services dans le cas de certains services présentant un risque particulier.
English: The 120,000 women working in the informal agricultural sector mainly worked part-time or as family members on small farms.
French: Les 120 000 femmes employées dans le secteur informel de l'agriculture travaillent essentiellement à temps partiel ou à titre de membres de la famille sur de petites exploitations.
English: The Committee also recommends that the State party review its legislation and ensure that it criminalizes the sexual abuse and exploitation of children, and penalizes all the offenders involved, whether local or foreign, while ensuring that the child victims of this practice are not penalized.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'examiner la législation pour veiller à ce qu'elle criminalise la maltraitance et l'exploitation sexuelles des enfants et pénalise tous les délinquants impliqués, qu'ils soient Tadjiks ou étrangers, tout en garantissant que les enfants victimes de cette pratique ne soient pas, eux, pénalisés.
English: Only human rights mechanisms still can have a legal foundation and a general mandate in most cases where protection is needed.
French: Seuls les mécanismes de protection des droits de l'homme peuvent avoir une assise juridique et un mandat général dans la plupart des cas où une protection est nécessaire.
English: • To purchase and operate the mine fleet to meet or exceed the regulations in place at the time of purchase; and
French: • Acheter et exploiter le parc de véhicules de la mine afin de respecter ou de dépasser les règlements en place au moment de l’achat;
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/5 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/5 (Allemagne)
English: Data source used such as drawing number, hardware, actual production equipment; iv.
French: La source des données utilisées, notamment les numéros des dessins, le matériel, le véritable équipement de production; iv.
English: For now this initiative should not affect the DLI.
French: Pour le moment, cette initiative ne devrait pas avoir d'incidence sur l'IDD.
English: Program delivery is dependent on capacity and skills Strong and stable institutions are instrumental to effective program delivery.
French: La prestation des programmes dŽpend de la capacitŽ et des compŽtences Des institutions solides et stables jouent un rôle essentiel dans la prestation efficace des programmes.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation’s core competency of "valuing and respecting individuals" ensures that not just senior managers, but all employees are accountable for diversity in the workplace. To this end, they are encouraged to include these activities in their performance management plans against which they are evaluated annually.
French: Selon le principe fondamental de valorisation et de respect des personnes de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, ce ne sont pas seulement les cadres supérieurs mais tous les employés qui sont responsables de la diversité en milieu de travail. à cette fin, on les encourage à intégrer les activités touchant la diversité dans leurs plans de gestion du rendement, au moyen desquels ils sont évalués chaque année.
English: This time varies proportionally with size of typical ocean plates and inversely with their velocity.
French: Cette durée est directement proportionnelle à la grandeur des plaques océaniques typiques, mais inversement à leur vitesse.
English: Ministerial Order Issued Pursuant to Article 20 (Title II) of Law No. 85-660 of July 3, 1985, on the Rights Neighboring on Copyright of Performers Engaged for the Making of an Audiovisual Work* (of October 17, 1990) 1.
French: Arrêté pris en application de l’article 20 (titre II) de la loi n°°85-660 du 3 juillet 1985, relatif aux droits voisins des droits d’auteur des artistes-interprètes engagés pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle* (du 17 octobre 1990) 1er.
English: (c) One of the objectives of the National Indigenous Development Corporation (Conadi) is the social integration of disabled members of the indigenous population by meeting their special needs deriving from both disability and ethnic status.
French: c) L'Office national de développement autochtone (CONADI) a notamment pour objectif de faciliter l'intégration sociale des personnes autochtones handicapées, en tenant compte de leurs besoins spéciaux liés à leur double condition d'autochtone et de handicapé.