ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to capture economic globalisation and make data internationally comparable, traditional statistical systems need to be equipped with better measuring tools, particularly with regard to intra-firm trade and R&D.
French: Pour bien rendre compte de la mondialisation économique et faire en sorte que les données obtenues soient comparables au niveau international, les systèmes statistiques traditionnels doivent être dotés de meilleurs instruments de mesure, notamment pour ce qui concerne le commerce intra-entreprise et la recherche-développement.
English: Desmarteau, Étienne Étienne Desmarteau, strongman (b at Boucherville, Qué 4 Feb 1873; d at Montréal 29 Oct 1905).
French: Desmarteau, Étienne Étienne Desmarteau, hercule de foire (Boucherville, Qc, 1873 -- Montréal, 29 oct.
English: " The Commission continues to believe that political favouritism is not an issue. However, bureaucratic favouritism needs to be better understood.
French: " La Commission persiste à croire que le favoritisme politique ne constitue pas un problème, mais qu’il faut arriver à mieux faire comprendre en quoi consiste le favoritisme bureaucratique.
English: author. - Mr President, I welcome the opportunity to debate this particular issue because it is of great concern to many of us in this House whenever, in any part of the world, a significant number of graves come to light that are only accessible with permission of the security forces.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion de débattre de ce problème particulier car cela préoccupe profondément un grand nombre d'entre nous lorsque l'on découvre, dans n'importe quelle région du monde, un nombre considérable de tombes auxquelles on ne peut accéder qu'avec l'autorisation des forces de sécurité.
English: My Special Representative conducted a series of visits to several of the country governorates.  These visits included Najaf, where he met with political and religious leaders, including Grand Ayatollah Ali al-Sistani and Grand Ayatollah al-Hakim.
French: Mon Représentant spécial a effectué une série de visites dans plusieurs des gouvernorats, notamment, à Nadjaf, où il s'est entretenu avec les dirigeants politiques et religieux, dont les grands ayatollahs Ali al-Sistani et al-Hakim.
English: Thanh Hoa Province  Canadian International Development Agency Photo:
French: Province Thanh Hoa  Photo de l'Agence canadienne de développement international :
English: Also provide information on the outcome of such cases and indicate what administrative or other remedies are available to victims of discrimination.
French: Veuillez également fournir des informations sur les suites données à ces affaires, et indiquer de quelle réparation d'ordre administratif ou autre disposent les victimes de discrimination.
English: The key results expected from the programme by 2008 are to ensure that: (a) 80 per cent of pregnant women in six districts have received adequate care during pregnancy at the family level, have access to skilled birth attendants and antenatal care services, and have access to emergency obstetric care; (b) 80 per cent of caregivers in six districts have knowledge of and have adopted improved care practices in early childhood growth and development; and (c) sustainable and replicable models have been developed for strengthening routine EPI in 14 districts.
French: Les principaux résultats escomptés du programme d'ici 2008 sont notamment les suivants : a) dans six districts, 80 % des femmes enceintes auront bénéficié de soins adéquats durant leur grossesse au niveau familial, auront eu accès à des soins prénatals et à un personnel qualifié lors de l'accouchement ainsi qu'à des soins obstétriques d'urgence; b) dans six districts, 80 % des prestataires de soins auront acquis les connaissances nécessaires et auront adopté de meilleures approches qui favorisent la croissance et le développement des jeunes enfants; et c) dans 14 districts, des modèles viables et reproductibles auront été élaborés pour renforcer les vaccinations systématiques du PEV.
English: Two-thirds identified respiratory system illnesses, including emphysema (29%), asthma (14%), lung disease (13%), respiratory problems in general (7%), and bronchitis (4%).
French: Les deux tiers ont cité des maladies du système respiratoire dont l'emphysème (29 %), l'asthme (14 %), les maladies pulmonaires (13 %), les troubles respiratoires en général (7 %) et la bronchite (4 %).
English: Washrooms and change rooms at North Bay Operations Office and picnic area.
French: Toilettes et vestiaires au Bureau des opérations de North Bay, et aire de pique-nique.
English: The survey data collected by trained community volunteers is now being translated into programs by the Healthy Communities In Action Group (a volunteer community group that has formed into lifestyle risk behaviour working groups and action committees).
French: Les données de l'enquête, recueillies par des bénévoles communautaires ayant reçu la formation voulue, sont en train d'être traduites en programmes par le Healthy Communities In Action Group (un groupe communautaire bénévole qui a constitué des groupes de travail sur les comportements à risque en matière de mode de vie et des comités d'action).
English: Although the above-mentioned survey reveals that no single existing assessment or a combination of all existing assessments corresponds to the criteria States have proposed for the GMA, useful information can be gleaned from a consideration of current assessments.
French: Bien que l'étude susmentionnée révèle qu'aucune évaluation ou ensemble d'évaluations ne correspond aux critères proposés par les États aux fins de la création d'un mécanisme d'évaluation mondiale, il est possible de glaner de précieux éléments d'information dans les évaluations existantes.
English: This being the case, the Agency must now determine whether the operation of the branch line is economic or uneconomic.
French: Cela étant, l'Office doit maintenant déterminer si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non.
English: With respect to the training activities organised by the Latvian Judicial Training Centre, please provide updated information on the type and content of training conducted in the period 2005-2006 and the number of judges and court staff and other representatives of legal professions (civil and military) that participated in training, disaggregated by level and function.
French: En ce qui concerne les activités de formation organisées par le Centre letton de formation judiciaire, fournir des informations actualisées sur la nature et le contenu de la formation dispensée au cours de la période 2005-2006 et des données sur le nombre de juges, d'auxiliaires de justice et autres représentants de la profession judiciaire (civile et militaire) qui y ont participé, ventilées par niveau et fonction.
English: • Reliance upon a confluence of skills, institutions, and industries combining knowledge, communication and information technologies, and Canada's long history of international engagement and goodwill.
French: • convergence privilégiée de compétences, d'institutions et d'industries où s'allient le savoir, les technologies de communication et d'information et un passé riche et enviable de présence canadienne dans le monde.
English: For GCC 4.1, Core Solo/Duo uses -march=prescott while the Core 2 Duo/Solo gets -march=nocona.
French: Pour GCC 4.1, Core Solo/Duo utilise -march=prescott tandis que les Core 2 Duo/Solo utilisent -march=nocona.
English: Stands in Newfoundland were characterized by large amounts of dead standing and fallen wood, as a result of self-thinning processes and insect attacks.
French: À Terre-Neuve, les peuplements se caractérisent par des quantités importantes d'arbres morts sur pied et de bois au sol résultant des processus d'éclaircie naturelle et des attaques d'insectes.
English: Funding is also used for direct support for individuals who cannot provide labour for these public works projects (e.g.. pregnant/lactating women).
French: Les fonds servent également à soutenir directement les personnes qui ne peuvent fournir du travail pour ces projets de travaux publics (p. ex. les femmes enceintes ou qui allaitent).
English: (e) is on exchange duty with foreign armed services and is deployed to an operation or designated post with that foreign armed service for an expected period in excess of 60 consecutive days.
French: e) est en échange de service avec des forces militaires étrangères et est en déploiement ou à un poste désigné avec cette force étrangère pour une période prévue de plus de 60 jours consécutifs.
English: There was a strong request from the Group of the European People's Party last week that it should come off.
French: Le groupe du parti populaire européen a insisté la semaine dernière pour qu'il soit retiré.
English: Stabilized soil mixtures can be used in various constructions, including road pavements and low-cost housing.
French: Les mélanges de sols stabilisés peuvent être utilisés entre autres dans divers types de construction incluant les couches de roulement des routes et les habitations à loyer modéré.
English: In order to manage information and knowledge effectively, a knowledge manager can only rely on shaping individual belief systems by:
French: Afin de gérer efficacement l’information et la connaissance, un gestionnaire du savoir peut miser sur la création des systèmes de croyances individuels :
English: In view of the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November, this is the right moment to take stock of the situation.
French: Dans ce contexte, ils ont lancé un outil de communication en ligne qui montre la réalité des faits qui se cache derrière les discours des dirigeants mondiaux sur les questions du climat.
English: Molybdenum is found in the minerals molybdenite (MoS2) and wulfenite (MoO4Pb).
French: On trouve du molybdène dans la molybdénite (MoS2) et la wulfénite (MoO4Pb).
English: The Acting President (spoke in Arabic): In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent societies.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Minister Cline and Minister Goodale look on as a (Star Phoenix) reporter photographs Guardian's lab facilities.
French: Le ministre Cline et le ministre Goodale, accompagnés d'un photographe (du Star Phoenix), visitent les installations de laboratoire de la société Guardian.
English: Over 1,000 people received information on issues related to copyright‑based business and cultural development.
French: Plus de 1000 personnes ont bénéficié d’informations sur des questions liées à la création d’entreprises et d’une culture fondées sur le droit d’auteur.
English: Firstly there is the question of whether it is appropriate to establish at European Union level a numerical target for the reduction of the annual number of road deaths from the current awful level of 45 000 a year to a maximum of 25 000 by the year 2010.
French: Premièrement, il y a la question de savoir s'il est pertinent de se fixer l'objectif, à l'échelle européenne, de ramener l'effroyable chiffre actuel de 45 000 décès par an à un maximum de 25 000 d'ici l'an 2010.
English: When the decision involves many cases, the case name refers only to the first case listed.
French: Lorsqu’une décision implique plusieurs affaires, l’intitulé ne réfère qu’à la première affaire décrite dans l’en-tête.
English: The absence of an on-reserve fee structure for a variety of services creates uncertainty for potential developers and forces complex and often ad-hoc negotiation processes to incorporate these costs into lease agreements.
French: L’absence d’un barème de droits dans les réserves pour les différents services crée de l’incertitude pour les promoteurs possibles et exige de mettre en oeuvre des processus de négociation complexes et souvent spéciaux pour intégrer ces coûts dans les ententes de bail.
English: (d) Translation of foreign currencies and special drawing rights Assets and advances denominated in foreign currencies and special drawing rights (SDRs) are translated into Canadian dollar equivalents at rates prevailing on the balance sheet dates, which were as follows:
French: Le produit, les gains et les intérêts de toute opération relative aux actifs sont portés au crédit du CFC, ainsi que les sommes reçues à l’échéance des valeurs, dépôts ou billets détenus pour ce compte.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, a response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, la réponse du gouvernement du Canada à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The shortage of interpreters has not resulted in an increase in fees, and it is difficult to earn a living as an interpreter in these languages.
French: La rareté n'a pas eu pour effet de gonfler les honoraires et les possibilités de gagner sa vie comme interprète dans ces langues sont faibles.
English: Nice family, breakfast was good, quiet area, not far away from a super market, not far away from a beach and an okay distance from the city.
French: It was very good value for money especially with breakfast included.
English: The FMFs on both coasts incurred training related costs amounting to $2M to maintain the Victoria Class submarines.
French: Nous sommes partis du principe que le personnel de TPSGC ne sera plus requis après 2004, même si la date originale de clôture du projet (avril 2006) sera vraisemblablement prolongée de deux ans.
English: Therefore, there is motivation to participate in the process.
French: Il existe donc une motivation de participer au processus.
English: Fantsuam Foundation is currently implementing an innovative low-cost community wireless network in Nigeria with IDRC support (103125).
French: La fondation Fantsuam déploie, avec l’appui du CRDI (103125), un réseau sans fil communautaire novateur au Nigeria.
English: The establishment of the working group and the decision to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues were examples thereof.
French: La création du Groupe de travail et la décision de mettre en place une instance permanente sur les questions autochtones témoignaient de cette évolution.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of China, who will speak on behalf of the Group of Asian States, to introduce the draft resolution contained in document A/58/422, paragraph 103.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Chine, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Asie et présentera le projet de résolution figurant au paragraphe 103 du document A/58/422.
English: Limiting Department of Field Support operations to a single site, although benefiting from economies of scale and gained efficiencies, presents an enormous risk of compromising missions' core functions owing to the dependence on a single point for ICT operations.
French: Pareil pôle permet de réaliser des économies d'échelle et des gains d'efficacité, mais le fait pour le Département de l'appui aux missions de tout miser sur un seul centre représente un risque énorme de nature à compromettre les fonctions essentielles des missions.
English: On concern expressed about the death penalty, allegations of extra-judicial killings and torture, the delegation referred to Section 33 (1) of the Constitution, which protects the right to life and provides that “no one shall be deprived intentionally of his life, save in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence of which he has been found guilty in Nigeria”.
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées au sujet de la peine de mort, des allégations d'exécutions extrajudiciaires et de la torture, la délégation a renvoyé à l'article 33-1 de la Constitution, qui protégeait le droit à la vie et disposait qu'«aucune personne ne peut être privée intentionnellement de la vie, si ce n'est en exécution de la peine infligée par un tribunal au titre d'une infraction pénale dont elle a été reconnue coupable au Nigéria».
English: • *Canada's Forage Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne des plantes fourragères AAC 2006
English: Whatever titles and job descriptions the inspectors may have, they need to be backed by very clear and robust legislation that leaves no one in any doubt as to their authority and rights.
French: Quels que soient le titre et la description de la fonction des inspecteurs, ils ont besoin de pouvoir s'appuyer sur une législation solide et claire, qui ne laisse place à aucun doute quant à leur autorité et leurs droits.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The Unitarian Service Committee of Canada (USC Canada)’s food security, agricultural, or biophysical restoration activities do not have any negative impacts on the environment.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Les programmes du Comité du service unitaire du Canada (USC) sur la sécurité alimentaire, l’agriculture ou le rétablissement biophysique n’ont pas d’effets néfastes sur l’environnement.
English: With respect to PWGSC's claim that the RFSO and the SOW cannot be read to mean that installers had to have experience with the installation of all cabling products listed in Table 5-1, Marcomm alleged that this interpretation was made by comparing the "experience" requirements of article 3.2 a.iii of the SOW with the "familiarity" requirements of article 3.2 a.i. In effect, according to Marcomm, PWGSC stated that article 3.2 a.iii should be interpreted to mean that installers had to have experience with the installation of some, but not all, of the cabling products listed in Table 5-1.
French: En ce qui concerne l'affirmation de TPSGC selon laquelle la DOC et l'ÉT ne peuvent pas être interprétés comme signifiant que les installateurs devaient avoir une expérience de l'installation de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1, Marcomm a allégué que cette interprétation était fondée sur une comparaison entre les exigences d'« expérience » de l'article 3.2 a.iii de l'ÉT et les exigences de « connaissance » de l'article 3.2 a.i. En fait, selon Marcomm, TPSGC a indiqué que l'article 3.2 a.iii devrait être interprété comme signifiant que les installateurs devaient avoir une expérience de l'installation de certains produits de câblage énumérés au tableau 5-1, mais pas de tous.
English: "Methodologies for Environmental and Trade Reviews".
French: Méthodologies pour les examens de l'environnement et des échanges, (OCDE/GD(94)103), Paris.
English: Cook personnel (cookers and assistants) attending or participating in gastronomic events or exhibitions, or consulting with business associates.
French: Le personnel de cuisine (cuisiniers et aide-cuisiniers) qui assiste ou participe à des manifestations ou activités gastronomiques ou qui participe à des consultations avec des associés.
English: 98/99A Promotion of electronic commerce (United Nations Conference on Trade and Development)
French: 98/99A Promotion du commerce électronique (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Section 1, amend to read:
French: Section 1, modifier comme suit:
English: The Code also punishes purely military offences, including “incitement to commit acts contrary to duty or discipline” (art.
French: Ce même Code réprime en outre les infractions purement militaires parmi lesquelles il inclut «l'incitation à commettre des actes contraires au devoir ou à la discipline» (art. 441).
English: The joint expert group has the potential to substantially support the work carried out within the frameworks of both the Industrial Accidents and Water Conventions.
French: Le Groupe spécial mixte d'experts est en mesure d'appuyer notablement les travaux effectués dans le cadre de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau.
English: The fluctuations may have been due to an inverse relationship between catchability and abundance or to environmental factors affecting fish distribution.
French: Les fluctuations observées étaient peut-être dues à une relation inverse entre le potentiel de capture et l'abondance ou à l'influence de facteurs du milieu sur la distribution des poissons.
English: GAO-05-769, ATO Annual Performance Report and PRR 2005 for France.
French: GAO-05-769, Rapport annuel des performances de l’ATO et rapport d’examen des performances 2005 pour la France.
English: Religious minorities face various forms of discrimination, for example with regard to official registration procedures or undue limitations when disseminating materials and displaying religious symbols.
French: Les minorités religieuses sont confrontées à plusieurs formes de discrimination, notamment lorsque leurs représentants demandent un agrément ou lorsqu'on leur impose des restrictions injustifiées à la diffusion de documentation et à l'exposition de symboles religieux.
English: The translation into Korean of the international application cannot be corrected after the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).
French: La traduction coréenne de la demande internationale ne peut pas être corrigée après l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: Managing change, regardless of the pace, is essential for military and defence strategy to be successful.
French: La gestion du changement, quel qu'en soit le rythme, représente une condition essentielle au succès de la stratégie militaire et de défense.
English: 1966 - The Study Committee on Bankruptcy and Insolvency Legislation (the Tassé Committee) was appointed to undertake an in-depth study of Canadian bankruptcy law.
French: - Le Comité d'étude sur la législation en matière de la faillite et d'insolvabilité (Comité Tassé) est chargé de mener une étude approfondie du droit canadien de la faillite.
English: This ideological difference acts as an obstacle to the effectiveness of prevention efforts around HIV and HCV and to the potential for cooperation.
French: La majorité de ces organismes a répondu qu’ils réfèrent les UDI à d’autres organismes spécialisés en prévention et en intervention auprès de cette clientèle.
English: The appellant contended that the screening board erred in screening him out as he should have been deemed to have met the education requirement, given that the position had been advertised as a PE or an NEB position and he had applied under the PE group.
French: L'appelant soutient que le jury de présélection a erré en éliminant sa candidature à la présélection et qu'il aurait dû considérer qu'il satisfaisait aux exigences en matière d'études, puisque l'avis de concours portait sur des postes de groupe PE ou NEB et qu'il avait posé sa candidature pour le groupe PE.
English: The campaign, whose motto is “Vista-se nos jogos” [Dress Yourself at the Games], will last until the closing of the PARAPAN American Games in August.
French: La Campagne, placée sous le thème « Vista-se nos jogos » (« Sortez couverts lors des jeux »), durera jusqu'à la clôture, en août, des Jeux paralympiques panaméricains.
English: If you take all of Lakota/Dakota thought and divided it into disciplines as universities are inclined to do, you will find that not one discipline could be described as totally secular.
French: Si on décompose le système de pensée des Lakotas et des Dakotas en disciplines comme les universités aiment à le faire, on constate qu’aucune de ces disciplines ne peut être qualifiée de totalement profane.
English: A patchwork of national routes:
French: Plusieurs États voisins ont décidé d'intégrer l'Espace aérien européen commun pour bénéficier d'un facteur de croissance et d'emploi.