ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janssen-Ortho Inc. Drug Safety and Surveillance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 email to dsscan@joica.jnj.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Janssen-Ortho Inc. Service de la pharmacovigilance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Percent mortality among these steelhead in the 25 m net to mid-February was 29%.
French: À la mifévrier, celui-ci s’élevait à 29 % dans les cages de 25 m de profondeur, alors qu’il atteignait 45 % dans les cages de 10 m de profondeur.
English: Approval of Minutes of 9th Executive Committee Meeting held January 7, 2003 GC-19-3 (Denise Alcock/Joseph Rotman) To accept the minutes of the Executive Committee Meeting of January 7, 2003 and ratify and confirm the actions taken therein with the following amendment:
French: Approbation du procès-verbal de la 9e réunion du Comité de direction tenue le 7 janvier 2003 CA-19-3 (Denise Alcock/Joseph Rotman) Approuver le procès-verbal de la réunion du Comité de direction tenue le 7 janvier 2003 et ratifier et confirmer les mesures prises, sous réserve des modifications suivantes :
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:18.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 21:22.
English: Listeners may subscribe to channels using software that periodically checks for and downloads new content automatically.
French: Les auditeurs peuvent aussi s'inscrire à des chaînes par l'entremise de logiciels qui vérifient et téléchargent automatiquement le nouveau contenu sur une base périodique.
English: International Legal Materials, vol. XXX, No. 6, p. 1461.
French: Revue générale de droit international public, vol. 96, p. 207.
English: • Miawpukek Self-Government and Land Transfer Agreements
French: • Ententes sur l’autonomie gouvernementale et le transfert de terres à Miawpukek
English: I therefore conclude that, although this experience was directly relevant, it could be excluded from the argument at the hearing without affecting the initial assessment.
French: J'en conclus que, bien que cette expérience ait été directement pertinente, elle pouvait aux fins de la démonstration en audition être exclue sans pour autant modifier l'évaluation qui avait initialement été effectuée.
English: $ T-2108-04 McInnes Cooper in trust for Scott Slip Nissan Limited.
French: $ T-2108-04 McInnes Cooper en fidéicommis pour Scott Slip Nissan Limited.
English: This means that a commodity must be coded consistently whether it be as part of a manufacturer's output, as an item being transported by rail, plane or boat, as an export or import, or as a purchase by a final consumer.
French: Cela signifie qu’un bien ou service doit toujours être identifié de la même manière, qu’il fasse partie de la production d’un fabricant ou qu’il soit un article transporté par chemin de fer, avion ou bateau, une exportation ou une importation, ou un achat par un consommateur final.
English: 45. According to Article 6(e) of Directive 95/46/EC, personal data shall be kept for no longer than it is necessary for the purposes for which they were collected or further processed.
French: Ainsi, l'article 45 prévoit qu'une juridiction peut demander à tout moment des informations en vue de localiser le débiteur, c'est-à-dire (1) Avis sur le Système d'information Schengen (SIS II) du 19 octobre 2005, section 4.1; avis sur le Système d'information sur les visas (VIS) du 23 mars 2005, section 3.4.
English: (e) Proper programme evaluation measures; and
French: e) Mesures appropriées d'évaluation des programmes;
English: Only the Saskatchewan data set is used in this an analysis.
French: Seul l’ensemble de données de la Saskatchewan est utilisé pour cette analyse.
English: From Moncton travel south west on route 114 towards the village of Alma.
French: Comment s'y rendre De la ville de Moncton prenez la route 114 en direction du village d'Alma.
English: The OHCHR reference publications are directed at a more specialized audience.
French: Les documents de référence du Haut Commissariat sont destinés à un public plus spécialisé.
English: Shaving the beard is haraam because of the saheeh ahaadeeth that clearly state this, and because of the general application of texts that forbid resembling the kuffaar.
French: Le rasage de la barbe est interdit parce que des hadith clairs et authentiques et des informations l’indiquent et parce que les textes généraux qui interdisent l’imitation des infidèles l’incluent.
English: The Netherlands has established an interministerial policy committee to monitor progress, although it is not stated what data are collected, and Cyprus has also established an Advisory Committee for that purpose.
French: Les Pays-Bas ont créé un comité interministériel chargé du suivi des progrès, mais aucune précision n’est fournie quant à la nature des données collectée, et Chypre a aussi mis en place un comité consultatif à cette fin.
English: Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.";
French: Substances classées comme gaz inflammables catégorie 1, liquides inflammables catégories 1, 2 ou 3, matières solides inflammables catégories 1 ou 2, substances et mélanges qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables, catégorie 1, 2 ou 3, liquides pyrophoriques catégorie 1 ou matières solides pyrophoriques catégorie 1, qu’elles figurent ou non à l’annexe VI, troisième partie, de ce règlement.»;
English: prejudice to the international obligations of the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
French: Sans préjudice de ses obligations internationales, la Communauté considère ainsi que les réseaux de transport d'électricité sont d’une grande importance pour elle et que des mesures de sauvegarde supplémentaires sont nécessaires à l’égard de l’influence de pays tiers, afin d’éviter des menaces pour l’ordre et la sécurité publiques et pour le bien-être de la population de la Communauté.
English: Must the eCTD submission be submitted at the same time as the paper submission? 7.
French: Une présentation dans le format eCTD doit-elle être soumise en même temps que la présentation sur support papier? 7.
English: A new pay increment date is established, which is effective on May 22, 2003.
French: Une nouvelle date d'augmentation d'échelon de rémunération sera déterminée à compter du 22 mai 2003.
English: Those recommendations included systematic consultation with civil society members through assessment teams preparing new peace operations; secondly, regular consultative meetings between civil society and the highest United Nations representative; thirdly, the establishment of a non-governmental organization coordinator at a senior level in the United Nations field presence; fourthly, the instruction of incoming United Nations mission leaders and personnel by local civil society leaders with regard to in-country norms and cultural traditions; and lastly, transparent and factual information on mission activities and funding in national languages so that civil society may effectively interact with the United Nations mission.
French: Ces recommandations incluent une consultation systématique avec les membres de la société civile par l'intermédiaire d'équipes d'évaluation qui préparent de nouvelles opérations de maintien de la paix; deuxièmement, des réunions consultatives régulières entre la société civile et le représentant de plus haut niveau des Nations Unies; troisièmement, la création d'un poste de haut niveau de coordonnateur des organisations non gouvernementales au sein de la présence des Nations Unies sur le terrain; quatrièmement, la sensibilisation des dirigeants et du personnel qui arrivent pour une mission de l'ONU par les personnalités locales de la société civile aux normes du pays et aux traditions culturelles locales; et enfin, la diffusion, dans les langues nationales, d'informations transparentes et factuelles sur les activités et le financement des missions, afin que la société civile puisse interagir efficacement avec la mission de l'ONU.
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification and quantification of Escherichia coli (E. coli) isolated from foods and food ingredients using the standard E. coli culture technique, MFHPB-19 (8.1), the WarnexTM methodology described in section 6.1, other HPFB methodologies, or other non-compendium methodologies to detect E. coli.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à l'identification et à la quantification rapides de Escherichia coli (E. coli) isolé dans les aliments et les ingrédients alimentaires au moyen de la technique traditionnelle de culture de E. coli, MFHPB-19 (8.1), de la méthode WarnexMC décrite dans la section 6.1, d'autres méthodes de la DGPSA ou d'autres méthodes de détection de E. coli non incluses dans le Compendium.
English: I only wish my own country, Scotland, could take its natural place as a constructive and enthusiastic partner Member State, but we are on our way, for we do have much in common.
French: Je souhaite seulement que mon propre pays, l'Écosse, puisse assumer son rôle naturel d'État membre partenaire enthousiaste et constructif. Nous sommes néanmoins sur la bonne voie, dès lors que nous partageons beaucoup de points communs.
English:  The expected outcomes include improved or maintained health services, and improved access to isolated conflict-affected populations.
French:  Les résultats attendues inclus l'amélioration ou maintien des services de santé et accès accru aux populations touchées par le conflit qui sont isolées.
English: OHCHR-Palestine conducted several trainings on women's human rights.
French: Le HCDH en Palestine a animé plusieurs formations sur les droits des femmes.
English: CO2 Results: calculations are for above and below ground biomass.
French: Accélération des plantations : programme de plantation quinquennal (année 1 : 10 % / année 2 : 10 % / année 3 : 20 % / année 4 : 30 % / année 5 : 30 %).
English: Based on headquarters Service Standards, regions would develop their own to suit regional specifics.
French: En se fondant sur les normes de service de l'Administration centrale, les régions pourraient élaborer les leurs, adaptées aux réalités qui les caractérisent.
English: Its hierarchical structure is composed of sectors (two-digit code), subsectors (three-digit code), industry groups (four-digit code), and industries (five-digit code).
French: Sa structure hiérarchique comprend des secteurs (codes à 2 chiffres), des sous secteurs (codes à 3 chiffres), des groupes (codes à 4 chiffres) et des classes (codes à 5 chiffres).
English: Strengthening Capacity to Implement the National Program of Action for the Advancement of Women in Mongolia - Phase 1 (2000-2004).
French: Renforcement des capacités en vue de l'application du programme d'action national pour la promotion de la femme en Mongolie (Phase 1) (2000-2004).
English: The Internet Of course there are a tremendous number of resources available through the Internet.
French: Internet Il existe bien sûr un très grand nombre de ressources disponibles sur Internet.
English: It seems that to put a curse on someone, one has only to wish for them to live in interesting times.
French: Il paraît que si l'on veut jeter un sort à quelqu'un, on lui souhaite de vivre en des temps intéressants.
English: The remaining components of excise taxes and duties were lower.
French: Les autres composantes au titre des droits et des taxes d'accise ont aussi diminué.
English: To take advantage of today's opportunities, we need to modernize our approach to Aboriginal economic development.
French: Pour tirer avantage des possibilités d'aujourd'hui, nous devons moderniser notre approche au développement économique des autochtones.
English: The Alloggio Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Alloggio Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: 6 Lift the upper right flap, and fold in the direction of the arrow. Crease along line a-c.
French: 6 Redresse le rabat supérieur droit et plie-le dans le sens de la flèche; marque bien le pli a-c.
English: In un’Unione che comprende tutti gli Stati candidati il rischio principale è una paralisi del processo decisionale.
French: Dans une Union rassemblant tous les États candidats, le plus grand risque est que le processus de décision soit paralysé.
English: Criteria for Acceptance of Applications When d eciding which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities, the IOC Executive Board will consider the criteria referred to under paragraph 1.3 above.
French: Critères pour l’acceptation des demandes de candidature Au moment de décider quelles villes requérantes seront acceptées comme villes candidates, la commission exécutive du CIO prendra en considération les critères auxquels il est fait référence au paragraphe 1.3 ci-dessus.
English: BMO in China (www.bmo.com.hk/c_contact/e_contact.html) has a wellpositioned network, with 3 branches--in Beijing, Guangzhou and Hong Kong-and a representative office in Shanghai, an active network that offers a valuable range of commercial and trade finance services.
French: En Chine, BMO (www.bmo.com.hk/c_contact/e_contact.html) exploite un réseau bien établi de trois succursales et d’un bureau de représentation, situés respectivement à Beijing, Guangzhou, Hong Kong et Shanghai. Elle y offre de précieux services de financement aux entreprises.
English: Focus Overview on African week at the EP - 8-12 September High food prices Ngozi Okonjo-Iweala of the World Bank at the EP Wednesday With world food price indexes having risen by 40% last year the soaring price of food and its social consequences is a key theme under discussion in African week.
French: Ngozi Okonjo-Iweala au Parlement Se nourrir coûte de plus en plus cher et, pour certains, devient même inabordable. Comment résoudre une crise alimentaire qui a déjà mené, dans des dizaines de pays, à des émeutes de la faim ?
English: The areas the Fund worked in were: development and environment, indigenous rights, education and training, and identity and culture.
French: Le Fonds œuvrait dans plusieurs domaines: développement et environnement, droits des autochtones, éducation et formation, identité et culture.
English: In order to ensure that deductions and credits are not used abusively to eliminate tax liability, the alternative minimum tax (AMT) disallows some deductions and credits in the calculation of the tax.
French: Pour éviter qu'il y ait utilisation abusive par les contribuables des déductions et des crédits dans le but d'éliminer leurs obligations fiscales, le régime de l'impôt minimum de remplacement (IMR) n'autorise pas certains crédits et déductions dans le calcul de l'impôt payable.
English: That organization has achieved tremendous success in the field of socio-economic development and cooperation on information communication technology.
French: Cette organisation a obtenu des résultats remarquables dans le domaine du développement socioéconomique et de la coopération dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: A German seller, the plaintiff, and an Italian buyer, the defendant, held long-standing business relations in respect of the delivery of living pigs.
French: Le demandeur, un vendeur allemand, et le défendeur, un acheteur italien, entretenaient depuis longtemps des relations commerciales concernant la livraison de porcs vivants.
English: It sets out a practical vision of an integrated military (CF) - civilian (DND) Official Languages Program.
French: Le but du Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale est d’établir un système qui veillera à ce que l’effectif de la Défense nationale soit mené, formé, géré et appuyé dans la langue officielle de son choix et qui mettra l’Équipe de la défense en posture d’appuyer plus efficacement les opérations de la Défense - au pays et à l’étranger - tout en répondant aux obligations juridiques en matière de langues officielles.
English: Specifically, the Act defines food as: "…any article manufactured, sold or represented for use as food or drink by man, chewing gum, and any ingredient that, may be mixed with food for any purpose whatever."
French: Plus précisément, la Loi définit un aliment comme étant : « …tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit ».
English: (h) Bureau of the Subcommittee;
French: h) Bureau du Sous-Comité;
English: Prior to the Summit, a High-Level Expert Forum on “How to Feed the World in 2050” was held in Rome at FAO premises from 12-13 October 2009.
French: Avant le sommet, le Forum d’experts de haut niveau «Comment nourrir le monde en 2050» s’est tenu au siège de la FAO à Rome les 12 et 13 octobre 2009.
English: ProcessOne has development teams working all over the world, and our customers are located in countries ranging from the USA and Australia to Peru and Iceland.
French: ProcessOne possède des équipes de développement travaillant à travers le monde et nos clients opèrent aux quatre coins du globe, des Etats-Unis jusqu'en Australie en passant par le Pérou et l'Islande.
English: The Canada Television and Cable Production Fund will be an independent, non-profit corporation, governed by a Board of Directors comprised of representatives from the television, cable, production and film and video distribution industries, plus representatives from the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada.
French: Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes sera un organisme autonome sans but lucratif régi par un conseil d'administration composé de représentants de l'industrie de la câblodistribution, de la télévision, de la production et de la distribution, de même que de représentants du ministère du Patrimoine canadien et de Téléfilm Canada.
English: On behalf of Equant Canada Inc., we are notifying the Commission that Equant's filing of year 2000 financial information will be delayed until, at the latest, May 11, 2001. Document: 010504.txt - 2KB 2001/05/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: On behalf of Equant Canada Inc., we are notifying the Commission that Equant's filing of year 2000 financial information will be delayed until, at the latest, May 11, 2001. Document: 010504.txt - 2KO en haut 2001/05/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: As already established in the preceding discussion, greater efficiency is the source of competitiveness.
French: Comme on l'a déjà noté plus haut, l'amélioration de l'efficacité est la source de la compétitivité.
English: She therefore congratulated the Committee for organizing a day of general discussion on this crucial issue at its next session (20 September 2002).
French: Elle a donc félicité le Comité d'avoir décidé de consacrer une journée de débat général (le 20 septembre 2002) à cette question capitale lors de sa prochaine session.
English: The mobilisation of public opinion should curb the mindset of war that is developing day by day.
French: La mobilisation des opinions publiques doit enrayer la logique de guerre qui se développe chaque jour.
English: Those who qualify are now able to apply to the Office of the High Representative (OHR) to have their removals reviewed. Dr Schwarz-Schilling added that "if the sanctions are lifted, these individuals would have the right to stand for, and hold, any public position, whether elected or appointed." 91.
French: L'un d'eux, Radomir Lukić, a été révoqué de son poste de membre du principal Conseil du SDS et d'autres fonctions qu'il occupait dans le public ou dans son parti, dans le cadre des mesures qui ont suivi la décision de l'OTAN de refuser à la B-H son entrée dans le Partenariat pour la paix.
English: • What You Need To Know Before Harvesting Shellfish This Summer
French: • Ce qu'il faut savoir avant de récolter des mollusques cet été
English: New approaches, innovation, and new sources of finance will be needed.
French: Il faudra adopter de nouvelles méthodes, innover et trouver de nouvelles sources de financement.
English: Member of the Executive Board, National Social Welfare Council, Bangladesh, since 15 March 2008.
French: Membre du Conseil d'administration, Conseil national bangladais de la protection sociale, depuis le 15 mars 2008
English: The Federation of Accident Insurance Institutions functions as the coordinating organ of all the organisations which are engaged in statutory accident insurance.
French: La fédération des organismes d’assurance contre les accidents est l’organe de coordination de l’ensemble des organismes ayant des activités dans l’assurance statutaire contre les accidents.
English: Let me reassure the Council that we long ago abandoned what was referred to as the “commanding approach”.
French: Je tiens à rassurer le Conseil sur le fait que nous avons abandonné il y a longtemps ce qui était communément appelé « la manière autoritaire ».
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be prepared as referred to in section 5 of the Notice or before the expiry of any extended period.
French: Elle doit être présentée avant la fin du délai d'élaboration fixé à l'article 5 de l'avis ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: The requirement for the involvement at the outset of central agencies, particularly the PCO Machinery of Government Secretariat, is essential.
French: Les instructions relatives à la rédaction ne devraient pas être préparées avant que les choix en matière de politiques aient été cernés et justifiés, et qu'une décision ait été prise à ce sujet.
English: · for local area broadcast, e.g. instore broadcast [2008.01] N 20/62
French: · à la radiodiffusion locale, p.ex. la radiodiffusion en interne [2008.01] N 20/62
English: Finally, Canada participated as a third party in the WTO dispute involving the U.S. steel safeguard measures, which were terminated by the U.S. Government on December 4, 2003.
French: Enfin, le Canada a participé en qualité de tierce partie au différend à l'OMC lié aux mesures de sauvegarde du secteur de l'acier appliquées par les États Unis, que le gouvernement américain a cessé d'appliquer le 4 décembre 2003.
English: Tourists and visitors from Mercosul countries do not need to present passports.
French: Les touristes ressortissants des pays membres du Mercosur ne sont pas tenus de présenter un passeport.
English: Further analysis of the regression found an optimal water velocity for drift-feeding blacknose dace at between 24 and 27 cm
French: Une analyse plus poussée de la régression a révélé une vitesse optimale de l'eau pour l'alimentation du naseux noir aux dépens des organismes dérivants, vitesse qui se situe entre 24 et 27 cm
English: In the United States Congress, committees of both legislative chambers were working on draft legislation that once again sought to pre-empt the will of the Puerto Rican people.
French: Au Congrès des États-Unis, des commissions des deux chambres travaillent sur un projet de loi qui une fois de plus préjuge de la volonté du peuple portoricain.