ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years the library has become very influential and is considered to be the leading library on Basque topics anywhere outside of the Basque Country.
French: La bibliothèque basque de Reno s’est beaucoup développée au fil des années : elle représente la plus grande bibliothèque spécialisée sur la thématique basque située hors du Pays Basque.
English: As for the form the draft articles should take, he queried whether the Commission's recommendation, in paragraphs 72 and 73 of its report, meant that the observations made by delegations in that connection would be disregarded.
French: Quant à la forme que devrait prendre le projet d'articles, le représentant du Guatemala se demande si la recommandation de la CDI qui figure aux paragraphes 72 et 73 de son rapport signifie que les observations faites à cet égard par les délégations ne seront pas prises en considération.
English: The great canoes of Canada's fur trade era opened up our nation's frontiers
French: Les grands canots qui servaient à la traite des fourrures au Canada ont permis l'expansion de notre pays
English: For an outline of application expectations see: www.eib.org/Attachments/country/appfun_en.pdf. For contact details, please see: www.eib.org/contact/.
French: Pour savoir comment présenter une demande de financement à la BEI, se reporter à l'adresse : www.bei.org/Attachments/country/appfun_fr.pdf. Pour avoir les coordonnées des contacts, se reporter à l'adresse : www.bei.org/contact.
English: IDA is the main agency through which Canada’s assistance flows to developing countries.
French: l’importance L ’Agence canadienne de développement international est le principal organisme par lequel transite l’aide du Canada aux pays en développement.
English: C. Mitchell McLean Address:
French: C. Mitchell McLean Adresse :
English: Although usually considered short-lived, Entosthodon fascicularis may be perennial or pauciperennial (short-lived perennial) in nature (personal observations by T. McIntosh and by O. Ceska).
French: La population du parc Uplands pousse sur un assez grand terrain bas qui demeure humide la majeure partie de l'hiver.
English: Observations No issues were raised about the completion of an agreement for exclusive possession of Marble and Quartzite Islands.
French: Observations Aucune question n’ été soulevée à l’ a égard de la conclusion d’ entente d’ une exclusivité dans le cas des Marble and Quartzite Islands.
English: The proposed helical fiber system is thus found to have properties that make it a likely candidate for the parallel elastic element of muscle.
French: Le réseau en helice peut être "l'élément parallèle élastique" du muscle strié.
English: (b) Nothing in this title annuls or limits any rights or remedies under the common law or statutes of any State with respect to— (1) subject matter that does not come within the subject matter of copyright as specified by sections 102 and 103, including works of authorship not fixed in any tangible medium of expression; or (2) any cause of action arising from undertakings commenced before January 1, 1978; (3) activities violating legal or equitable rights that are not equivalent to any of the exclusive rights within the general scope of copyright as specified by section 106; or (4) State and local landmarks, historic preservation, zoning, or building codes, relating to architectural works protected under section 102(a)(8). (c) With respect to sound recordings fixed before February 15, 1972, any rights or remedies under the common law or statutes of any State shall not be annulled or limited by this title until February 15, 2047.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 303, aucun enregistrement sonore fixé avant le 15 février 1972 ne sera soumis au droit d’auteur en vertu du présent titre avant le 15 février 2047, à cette date ou après celle-ci. d) Aucune disposition du présent titre n’annule ni ne limite les droits et sanctions existant en vertu de toute autre loi fédérale. e) L’adhésion des États-Unis d’Amérique à la Convention de Berne ou les mesures visant à assurer le respect des obligations incombant aux États-Unis d’Amérique en vertu de cette convention n’ont aucune incidence sur les dispositions du présent article relatives à la primauté de la législation fédérale. f) 1) À la date d’entrée en vigueur fixée à l’article 610.a) de la loi de 1990 sur les droits des artistes du domaine des arts visuels, ou postérieurement, toutes les prérogatives résultant de la loi ou de l’équité qui équivalent à un droit conféré aux termes de l’article 106A à l’égard des œuvres des arts visuels auxquelles s’appliquent les droits conférés par l’article 106A sont régies exclusivement par l’article 106A et l’article 113.d) ainsi que par les dispositions du présent titre relatives à ces articles.
English: Total cash transfer payments — Main Estimates Plus equalized tax transfers Total ($ millions) 19,300.0 16,958.0 36,258.0
French: Dépôt annuel au Parlement du Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: Digital image analysis was used to measure damage to the leaves used in the training.
French: L'analyse d'images digitales a été employée afin de mesurer les dommages aux feuilles utilisées lors des séances de formation.
English: • they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; their frequency is not standardised;
French: B. NATURE JURIDIQUE Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d’intérêt fixes.
English: The Committee reaffirms its intention to report to the Council in 2002 on the criteria it proposes to use in the triennial review of the list scheduled for 2003, with due consideration of the rationale of the category.
French: Le Comité a réaffirmé son intention de faire rapport au Conseil en 2002 sur les critères qu’il se propose d’utiliser dans l’examen triennal de la liste, prévu pour 2003, en tenant dûment compte de la raison d’être de cette catégorie.
English: Next, the Court noted that telephone directories for private individuals are available not only on paper, but also in electronic form, on the internet or on CD-ROM.
French: Ensuite, le Tribunal constate que les annuaires téléphoniques des particuliers sont disponibles non seulement en version papier, mais également sous forme électronique, sur Internet ou sur CD-ROM.
English: There was also a serious question raised by Jamaica on the question of illegal occupancy.
French: La Jamaïque a également posé une question importante sur les occupations illégales.
English: By March 2008, we had treated some 8,000 AIDS patients with Chinese medicine, preventing their conditions from exacerbating rapidly.
French: En mars 2008, nous l'avions pratiquée sur 8 000 malades du sida, empêchant ainsi que leur état ne s'aggrave rapidement.
English: However, overall employment levels still fall short of the EU average and the Lisbon targets; and they are especially low among women (46.3 % in 2006) and people aged between 55-64 (32.5 % in 2006).
French: Toutefois, les taux d’emploi restent globalement inférieurs à la moyenne de l’UE et aux objectifs de Lisbonne, et ils sont particulièrement bas chez les femmes (46,3 % en 2006) et les personnes âgées de 55 à 64 ans (32,5 % en 2006).
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/30 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (n).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/30 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 n).
English: Reading graphs. , reading graphs, barcharts and circle diagrams.
French: DOC Isométries de l'espace , étude des isométries vectorielles et affines en dimension 3.
English: Initially SBDs for negative outcomes would be available for internal purposes only and would not be made public through website posting2   In addition to the fact that Notifiable Changes (NCs) are not defined as submissions in the Food and Drug Regulations, exclusion of NCs is recommended due to the high volume received annually and consequently the significant additional burden their inclusion would pose on resources.
French: Au début, on ne chercherait les SMD à résultats négatifs qu'à des fins internes, puis on afficherait ces résultats dans le site Web pour le public.2   En plus des préavis de modification (PM) qui ne sont pas définis au cours des présentations dans le Règlement sur les aliments et drogues, on recommande l'exclusion des PM en raison du haut volume reçu annuellement et de la charge de travail additionnelle qu'ils représentent lorsqu'on les inclut.
English: That's why we're asking for central government's help, because we're saying we've taken it on the backs of our people to the point where we have maintained an operational activity.
French: Voilà pourquoi nous demandons l'aide du gouvernement central, parce que jusqu'à présent tous les efforts de réduction ont été réalisés aux dépens de nos gens, étant donné que nous devions maintenir nos activités opérationnelles.
English: Like the Union, the United States is evolving under the pressure of a large number of influences.
French: Tout comme l’Union, les Etats-Unis sont soumis à de multiples facteurs d’évolution.
English: The programme's allocation for 2000 was 700 million pesos.
French: En 2000, 700 millions de pesos ont été alloués au programme.
English: New Governance of Official Languages at Canadian Heritage
French: Nouvelle gouvernance des langues officielles à Patrimoine canadien
English: Nevertheless, the consensus appears to be that the interim receiver is personally liable for his contractual engagements.
French: Néanmoins, on semble s'accorder sur le fait que le séquestre intérimaire est personnellement responsable de ses engagements contractuels.
English: It is a source of surprise that not one person has raised the question of whether what has taken place is in accordance with the Treaty.
French: Pas un seul député ne s'est posé la question de savoir si tout ce qui se passait était conforme au Traité.
English: As a committee, all we can do is make recommendations on what we picked up across this country.
French: En tant que comité, tout ce que nous pouvons faire est formuler des recommandations sur ce que nous avons entendu à travers le pays.
English: The High Commissioner is encouraging the Guatemalan Congress to approve that law, and also to approve legislation that recognizes the legal status of absence due to forced disappearance.
French: La Haut-Commissaire engage le Parlement guatémaltèque à approuver cette loi, de même que la législation qui reconnaît le statut juridique d'absence pour disparition forcée.
English: GATS Article VI: 4 in Context Introduction On February 25, 2000, Members of the World Trade Organization (WTO) agreed to launch a new round of multilateral services negotiations within the framework of the 1995 WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Mise en contexte de l'Article VI: 4 de l'AGCS Introduction Le 25 février 2000, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont convenu de lancer une nouvelle ronde de négociations multilatérales relatives aux services dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de 1995 de l'OMC.
English: (xvii) No provision is made in the General Fund for end-of-service and post-retirement benefits; see note 8;
French: xvii) Aucune provision n'est constituée dans les comptes du Fonds général au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
English: In the Netherlands, on 2 November 2004, Theo van Gogh, a controversial Dutch filmmaker, was shot and stabbed to death in broad daylight.
French: Aux Pays-Bas, le 2 novembre 2004, Theo van Gogh, un réalisateur néerlandais controversé, a été poignardé puis abattu de plusieurs balles en plein jour.
English: Disposition of 2004 Deferral Account and Filing of 2004 Audited Financials 2005-10-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference #: 8640-B2-200401506 Description:
French: Aliénation du compte de report de revenus de 2004 et dépôt des états financiers vérifiés 2005-10-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence #: 8640-B2-200401506 - Description:
English: Every day I was impressed by the dedication and professionalism of the men and women who make up the Armed Forces.
French: Tous les jours, j’ai été impressionné par le dévouement et le professionnalisme des hommes et des femmes qui composent les Forces canadiennes.
English: An innovative regulatory system would also generate economic benefits by making businesses that rely on the Canadian therapeutic evaluation system more competitive internationally.
French: Un système de réglementation innovateur produirait également des avantages économiques, puisqu'il rendrait les entreprises tributaires du système d'évaluation thérapeutique canadien plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: Unfortunately, such circumstances apply in this instance.
French: Tel est malheureusement le cas ici.
English: OIOS noted that the Force Generation Service had achieved a more comprehensive availability planning of forces by preparing the handbook on stand-by arrangements, categorizing the stand-by pledges by their preparedness and had enhanced the quality of forces by conducting pre-deployment assessments and in-theatre visits.
French: Le BSCI a noté que le Groupe de la constitution des forces était parvenu à planifier plus rigoureusement l'échelonnement des apports de troupes en fonction de la disponibilité des contingents, grâce à l'établissement d'un guide des arrangements relatifs aux forces en attente, qui classe les forces en attente selon leur degré de préparation, et avait contribué à améliorer la qualité des forces en procédant à des évaluations préalables à leur déploiement et à des inspections sur les théâtres d'opérations.
English: The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
French: Certains ont également commencé à limiter le volume de mercure pouvant être utilisé dans la fabrication de piles sèches.
English: As it is not considered as a project of common interest within the terms of the legislation it cannot benefit from financial support under the trans-European networks budget.
French: N'étant pas considéré comme un projet d'intérêt commun aux termes de la législation, il ne peut pas bénéficier d'une aide financière au titre du budget sur les réseaux transeuropéens.
English: Other Information A. Contacts Garry Wetzel Acting Executive Director and Senior Counsel  RCMP External Review Committee  P.O. Box 1159, Stn "B"  Ottawa, Ontario  K1P 5R2 Telephone: (613) 990-1860  Facsimile: (613) 990-8969  Website: www.erc-cee.gc.ca B. Legislation The Solicitor General is responsible to Parliament for the RCMP Act, the primary legislation governing the External Review Committee.
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources Garry Wetzel Directeur exécutif intérimaire et conseiller principal  Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, succ. B  Ottawa (Ontario)  K1P 5R2 Téléphone : (613) 990-1860  Télécopieur : (613) 990-8969  Site Web : www.erc-cee.gc.ca B. Législation Le solliciteur général répond devant le Parlement de l'application de la Loi sur la GRC, qui constitue le principal texte de loi régissant les activités du Comité externe d'examen.
English: I also commend the working relationships between the European Union and other group and individual country representatives.
French: Je me félicite également des bonnes relations de travail qui ont prévalu entre l'Union européenne et les autres groupes ainsi qu'avec les représentants des pays à titre individuel.
English: The UN/CEFACT Core Component technical specification and the business modelling methodology were well received by a number of MoU delegations and positive developments were reported by a number of organizations using UN/CEFACT Core Components, such as the Open Applications Group (OAG) and EAN International.
French: La spécification technique relative aux composantes essentielles et la méthodologie de modélisation des fonctions de l’entreprise élaborées par le CEFACT-ONU ont été bien accueillies par un certain nombre de délégations signataires, et des développements positifs ont été signalés par un certain nombre d’organisations qui utilisaient les composantes essentielles, comme l’Open Applications Group (OAG) et EAN International.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/231
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/231.
English: Acute alcoholism (1, 3) Acute anxiety state (3) Acute infectious respiratory syndromes (2, 5) Acute psychotic conditions (3, 4) Acute, inflammatory and debilitating arthritis (1) Addiction, except nicotine addiction (1) Appendicitis (3) Arteriosclerosis (1) Asthma (1, 3) Cancer (1, 3) Congestive heart failure (1, 3) Convulsions (3) Dementia (4) Depression (1) Diabetes (1) Gangrene (3) Glaucoma (1) Haematologic bleeding disorders (1) Hepatitis (1, 2, 3) Hypertension (1) Nausea and vomiting of pregnancy (6) Obesity (1) Rheumatic fever (3) Septicaemia (3) Sexually transmitted diseases (2) Strangulated hernia (3) Thrombotic and embolic disorders (1, 3) Thyroid disease (1) Ulcer of the gastro-intestinal tract (1, 3) The qualifier, "except nicotine addiction," was not inserted following the listing "addiction" in Schedule A of the proposed regulatory amendment which was prepublished in the CG I, on June 16, 2007.
French: Affections hématologiques hémorragiques (1) Alcoolisme aigu (1, 3) Appendicite (3) Artériosclérose (1) Arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante (1) Asthme (1, 3) Cancer (1, 3) Convulsions (3) Démence (4) Dépendance (1) Dépression (1) Diabète (1) État anxieux aigu (3) Fièvre rhumatismale (3) Gangrène (3) Glaucome (1) Hépatite (1, 2, 3) Hernie étranglée (3) Hypertension (1) Insuffisance cardiaque congestive (1, 3) Maladie thyroïdienne (1) Maladies thrombotiques et embolies (1, 3) Maladies transmissibles sexuellement (2) Nausées et vomissements liés à la grossesse (6) Obésité (1) Septicémie (3) Syndromes respiratoires infectieux aigus (2, 5) Troubles psychotiques aigus (3, 4) Ulcères des voies gastro-intestinales (1, 3) Le qualificatif « sauf toxicomanie à la nicotine » n'était pas inséré suivant la liste de « toxicomanie » à l'annexe A de la modification réglementaire proposée qui a été publiée préalablement dans la GC I, le 16 juin 2007.
English: The presumably postglacial origin of its disjunct distribution is discussed.
French: L'origine vraisemblablement post-glaciaire de son aire de répartition disjointe est discutée.
English: •living in Nottingham area and identified according to general practice where registered
French: • vivant dans la région de Nottingham et identifiées selon le cabinet de médecine générale qu’ils fréquentent
English: The UNECE Secretariat should finalise the proposal to be submitted to Donors seeking the extra-budgetary funding which will be required to achieve the objectives of the Panel, and thereafter submit it to potential donors to obtain funding.
French: Le secrétariat de la CEE devrait mettre au point la proposition à soumettre aux donateurs afin de recueillir les fonds extrabudgétaires qui seront nécessaires pour atteindre les objectifs du Groupe de haut niveau, et la présenter aux donateurs potentiels.
English: For example, the teacher can use a group setting to completely separate cohorts of students such that each group is unaware of the other in the course.
French: The default setting of this and 'Force' enables each activity to have its group mode set individually.
English: Patrick Doran, of Kapuskasing, obtained a BA in Philosophy from Ottawa University and an MA in Counselling and Education from Niagara University. A former Catholic Priest, he has worked with and organized many volunteer community and church groups such as the Food Bank, Friendship Centre, Women's Shelter and Community Centre.
French: Mme Diaz a un baccalauréat ès sciences de l’Université de Toronto, une maîtrise en service social de l’Université Wilfrid Laurier et un baccalauréat en droit de l’Osgoode Hall Law School.
English: But does the new emphasis on people skills mean that the British Army is getting soft?
French: Mais cette nouvelle importance accordée aux aptitudes en relations humaines signifie-t-elle que l'armée se ramollit?
English: Efforts are also in place to enhance access to justice for women victims of rape and sexual violence.
French: On s'efforce également d'améliorer l'accès des femmes victimes de viols et de violences sexuelles à la justice et aux services.
English: Canadi*n flight from Vancouver to Whitehorse on August 19, 1996. Ms. Brown explained that the first situation for discussion involves Ms. Lemieux-Brassard's arrival in Whitehorse from Vancouver on August 19, 1996.
French: 1. Vol de Canadi*n de Vancouver à Whitehorse, le 19 août 1996 Mme Brown explique que la première situation dont il sera question concerne l'arrivée de Mme Lemieux- Brassard à Whitehorse, sur un vol de Vancouver du 19 août 1996.
English: The boat is only open for play time from 12 to 2pm and 4 to 9pm on weekdays, but opens up early on weekends at 10am, and is watched attentively by qualified staff.
French: Sous la surveillance d’animateurs, les enfants peuvent profiter de cessions de 15 minutes à l’intérieur du bateau «El Corté Inglès». Juste à côté, on trouve un parc d’activités entièrement dédié aux bambins dont une tyrolienne qui réveillera l’âme de pirate qui sommeille en chacun d’eux.
English: Is there any proportion between costs and outcome?
French: Y a-t-il la moindre proportion entre les coûts et les résultats?
English: It is not uncommon to find that one has used the wrong formula to compute the minimum sample size required.
French: Il n'est pas rare qu'on utilise la mauvaise formule pour calculer la taille minimale de l'échantillon nécessaire.
English: Oh you who believe, have the taqwa of Allah, and let every person look to what he has sent forth for tomorrow (Al-Hashr 59/18).
French: » (59:18) La taqwa d’Allah est ce qu’Allah nous a laissée de plus précise et de plus inclusive dans le Coran. « Nous avons demandé et conseillé aux gens avant vous et à vous maintenant d’avoir la taqwa d’Allah.
English: Suspected case confirmed with stool culture for a known enteric pathogen.
French: Cas suspect dont la culture des selles révèle la présence de Shigella dysenteriae 1.
English: 2.1 Additional information
French: 2.1 Informations supplémentaires
English: 100 Among the many references to the Royal Proclamation in the leading court cases, see The King v. Lady McMaster, [1926] Ex.
French: 383, sous la plume du juge Dickson; Sioui, mentionné à la note 21, pp. 1063-1064; R. c.
English: That is why I would like, if I may, to congratulate the Commission on having recognised, in its communication, that, since the EU is sometimes the cause for restructuring, such as in the textiles sector, it needs to bear its share of the responsibility by supporting it to the best of its ability.
French: C’est pourquoi je tenais à féliciter ici, si je puis me permettre, la Commission pour avoir reconnu, dans sa communication, que l’Union, étant parfois, comme dans le dossier du textile, à l’origine de mouvements restructurants, il lui incombait d’en supporter sa part de responsabilité en les accompagnant au mieux.
English: You love change, it's exciting and challenging to you.
French: Vous adorez le changement, vous trouvez que c'est excitant et vous y trouvez des défis à relever.
English: • Courier services - 492110
French: • Distribution de circulaires - 541870
English: Table 6 and Figure 5 show year-over-year quarterly changes in paid employment, starting in the first quarter of 2002, by business size.
French: Le tableau 6 et la figure 5 illustrent les variations sur 12 mois de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, par trimestre, selon la taille de l'entreprise, à partir du premier trimestre de 2002.