ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for 2004, realized net farm income, at the Canada level, is forecast to increase - from a negative $.028B in 2003 to a positive $1.6B in 2004.
French: Cependant, on prévoit qu'en 2004, le revenu agricole net réalisé pour l'ensemble du Canada va augmenter et qu'il va passer d'un montant négatif de 0,028 milliard de dollars en 2003 à un montant positif de 1,6 milliard de dollars en 2004.
English: This is a countrywide initiative aimed at encouraging teachers to develop and share Open Educational Resources.
French: Il a étudié le management des affaires à la Rotterdam School of Management.
English: The MRN also conducts a complete census of private forest contractors every three years.30
French: Le Ministère des ressources naturelles procède également à un recensement exhaustif, tous les trois ans, des entreprises exploitant les forêts privées.30
English: A lawyer with a doctorate in economics, he founded the Party for Democracy in 1987 and later served in the governments of Patricia Alwen and Eduardo Frey.
French: Avocat et titulaire d’un doctorat en économie, il fonda le Parti pour la démocratie en 1987, et fut par la suite ministre dans le gouvernement de Patricio Aylwin et dans celui d’Eduardo Frei.
English: Also at the 49th meeting, on 22 April 2002, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced draft decision E/CN.4/2002/L.38, sponsored by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and replacing draft decision 2 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À la 49e séance également, le 22 avril 2002, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.38, dont son pays était l'auteur et qui tendait à remplacer le projet de décision 5 recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: S. 32 (5)( a) There is no evidence that would contradict Mr. Anvari’s ability to bring his complaint under the Canadian Human Rights Act based upon the fact that the act occurred in Canada and, Mr. Anvari was lawfully in Canada at that time.
French: Alinéa 32( 5) a) Rien n’empêche M. Anvari de porter plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne étant donné que l’acte en question a eu lieu au Canada alors que M. Anvari y était légalement présent.
English: There are a number of reasons why a child and developing fetus are at greater risk for higher blood lead levels than adults.
French: Un certain nombre de raisons expliquent que les enfants et les fœtus sont plus à risque que les adultes de présenter des concentrations élevées de plomb.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/285).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/285).
English: Hospital separation rates for all causes except pregnancy and childbirth without complications (among women).
French: Taux de départ de l’hôpital pour toutes les causes, sauf la grossesse et l’accouchement sans complications (chez les femmes).
English: In the article 34 notification, the Claimant was requested to explain the nature of its claim for income-producing property losses.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, le requérant a été prié de préciser la nature de sa réclamation relative à la perte de biens productifs de revenus.
English: This Committee is comprised of Assistant Deputy Ministers from each Branch, a Regional Director General representative, the Chief Executive Officer of the Pest Management Regulatory Agency, the Senior General Counsel, the Director General of Communications and the Chief Scientist.
French: Ce comité est composé des sous-ministres adjoints de chaque Direction générale, d'un représentant des directeurs généraux régionaux, de la directrice exécutive de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de l'avocat général principal, du directeur général de la Direction des communications et de l'expert scientifique en chef.
English: The link between intellectual property and human rights was acknowledged, and a balance needed to be found between them in the proposed treaty.
French: Le lien entre la propriété intellectuelle et les droits humains est reconnu, et il convient qu’il soit reflété de façon appropriée dans le traité proposé.
English: As agreed by the BiH Parliament, the constitutional changes will be aiming at increasing the efficiency of decision-making by BiH authorities.
French: Ainsi qu'en a convenu le Parlement, les amendements constitutionnels auront pour objectif d'accroître l'efficacité du processus décisionnel des autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: In case this deadline is not met, the presiding officer should determine whether the case can proceed without input from the respondent;
French: Si ce délai n'est pas respecté, le président devra déterminer si la procédure peut se poursuivre en l'absence de réponse du défendeur;
English: The carrier applied to the Federal Court for leave to appeal the Agency's confidential letter decisions in respect of Issues 1 and 2.
French: Le transporteur a demandé à la Cour fédérale l'autorisation d'appeler des lettres-décisions confiden-tielles de l'Office portant sur les questions 1 et 2.
English: • When the audience will include French-speaking Physicians, the final French materials will be sent to a third French-speaking Quebec reviewer, through the CFPC National office.
French: • Lorsque les médecins francophones du Canada font partie du public ciblé, le responsable du DPC doit soumettre la traduction du programme en français au bureau national du CMFC.
English: • the percentage availability of SDC/HRSDC automated service channels to Canadians (Citizen Access Work Stations in local offices, Internet-delivered services and Interactive Voice Response telephone services).
French: • la disponibilité en pourcentage des services automatisés de DSC / RHDCC pour les Canadiens et les Canadiennes (postes de travail permettant aux clients d'avoir accès aux services en ligne dans les bureaux locaux, services dispensés par Internet et services téléphoniques à réponse vocale interactive).
English: 59 votes | 31529 views | 32 com.
French: 2 votes | 15423 views | 2 com.
English: • Participated in an international collaborative study organized by the Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau, China, on qualitative PCR detection of the GT73 GM event in canola.
French: • On a pris part à une étude internationale en collaboration organisée par le Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (Chine) sur la détection PCR qualitative de l'OGM GT73 dans le canola.
English: (www.innovationstrategy.gc.ca) Measures will be taken to ensure that core messages are formulated in a consistent manner and are targeted to the appropriate decision makers.
French: (http://www.strategieinnovation.gc.ca/) Le Ministère prendra des mesures pour s'assurer que les messages de base sont uniformes et qu'ils ciblent les décideurs appropriés.
English: Make a will, if you haven’t one already.
French: Rédigez votre testament, si ce n’est pas déjà fait.
English: As far as the canton of Grisons is concerned, an important new development since the first report is the consultation procedure for a complete revision of the constitution.
French: En ce qui concerne le canton des Grisons, un nouveau fait essentiel depuis le premier rapport est la procédure de consultation relative à la révision totale de la constitution.
English: The problems related to the mental health situation in Mexico are described in this report under article 12.1.
French: La problématique de la santé mentale au Mexique a été analysée aux paragraphes 493 à 504 du présent rapport, en réponse au paragraphe 47 des directives à propos de l'article 12.
English: We have also insisted - and Mrs Martens mentioned this just now - that there must be real coherence between the different European policies.
French: Nous avons également rappelé avec insistance - et Mme Martens l'a évoqué il y a un instant - qu'il doit exister une véritable cohérence entre les différentes politiques européennes.
English: The first phase "dynamic study of the systems of initial vocational and education training" was held between January and June 2006, the second phase "research action" finished in December 2006.
French: La phase 1 « étude dynamique des systèmes de formation professionnelle initiale » s’est déroulée de janvier à juin 2006, la phase 2 « recherche action » s’est terminée en octobre 2006.
English: • Ontario Region will develop and implement a multi-year work plan in support of the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: • La Région de l’Ontario élaborera et mettre en œuvre un plan d’action pluriannuel à l’appui de l’accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Floor drains are screened and trapped.
French: Les égouts de sol sont grillagés et munis de siphons.
English: Very often you need to navigate to 'quiet' Hide your IP address to avoid unpleasant ...
French: Gpass est une excellente application gratuite qui vous permet, à travers un tunnel de surfer anonymement. Gpass Comment ça marche?
English: A risk-based approach for recipient monitoring and claims verification activities may have allowed for a more efficient use of scarce Program resources for ongoing risk assessment and monitoring of the overall Program.
French: Une approche basée sur les risques pour les activités de surveillance des récipiendaires et de vérification des réclamations aurait pu permettre une utilisation plus efficiente des ressources limitées du programme pour une évaluation continue des risques et une surveillance du programme général.
English: 2nd Edition, Revised (Delphine Haley, Ed.)
French: 2e édition revue (Delphine Haley, éd.)
English: The former meant the individual's gender concept of self, irrespective of the sex assigned at birth, while the latter invoked the external presentation of the individual through behaviour, clothing, hair-style and so on.
French: La première notion renvoie à l'idée que se fait un individu de son sexe, indépendamment de celui dont l'a dotée la nature à la naissance, et la seconde renvoie à l'image de l'individu véhiculée par son comportement, sa façon de s'habiller, de se coiffer, etc.
English: We support efforts in the framework of the group of experts to make all mines other than anti-personnel mines detectable, as well as to raise the efficiency of self-deactivation/self-neutralization or self-destruction facilities in all mines other than anti-personnel mines, be it through a new or an existing legal instrument.
French: Nous appuyons les efforts déployés au sein du groupe d'experts pour rendre détectables toutes les mines autres que les mines antipersonnel, ainsi que pour accroître l'efficacité des installations d'autodésactivation/d'autoneutralisation ou d'auto-destruction de toutes les mines autres que les mines antipersonnel, que ce soit par le biais d'un instrument juridique nouveau ou existant.
English: This increase in conference activity was most prevalent in the months of September and December 1999 where respectively 22 (ten-year average of 13), and 13 (5) conferences were served.
French: En effet, au cours de ces mois, le nombre de conférences servies a été respectivement de 22 (alors que la moyenne annuelle sur dix ans est de 13) et 13 (alors que la moyenne annuelle sur dix ans est de 5).
English: Statutory and Non-statutory Transfer Paymentsa (millions of dollars)
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifsa (en millions de dollars)
English: The claimant seeks to antedate her claim, filed October 23, 1986, to August 22, 1986 to enable her to obtain sickness benefits.
French: La prestataire essaie de faire antidater du 22 août 1986 la demande de prestations qu'elle a déposée le 23 octobre 1986, afin de pouvoir obtenir des prestations de maladie.
English: National meetings in eight countries – Cuba, Argentina, Ecuador, Peru, Venezuela, Columbia, Mexico and Brazil – have resulted in their national networks joining Somos.
French: À l'issue d'autres rencontres organisées en Argentine, au Brésil, en Colombie, à Cuba, en Équateur, au Mexique, au Pérou et au Venezuela, des réseaux nationaux de ces huit pays se sont joints à somos@telecentros.
English: 3.4.6. working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security related research programmes".
French: 3.4.6. en travaillant en liaison avec la Commission pour maximiser la complémentarité et les synergies entre les programmes de recherche en matière de défense et les programmes de recherche civils ou ayant trait à la sécurité ».
English: "Skills development training programs, such as this Canada Corps initiative, are crucial in the fight against rising poverty and unemployment in Ukraine, especially among women and the rural poor," Minister Carroll said.
French: « Les programmes de perfectionnement professionnel, comme celui que le Corps canadien aidera à concevoir, aident grandement à lutter contre la pauvreté et le chômage, notamment chez les femmes et les pauvres des régions rurales, a déclaré la ministre Caroll.
English: I would therefore like to see Parliament extend its thanks to you and all the Commissioners, as is indeed happening.
French: J’aimerais pour cette raison que le Parlement vous présente ses remerciements, ainsi qu’à tous les commissaires, ce qui est effectivement le cas.
English: The successor State (the Federal Republic of Yugoslavia) was admitted to membership in the United Nations by General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: L'État successeur (la République fédérale de Yougoslavie) a été admis à l'Organisation des Nations Unies par la résolution de l'Assemblée générale 55/12 en date du 1er novembre 2000.
English: Stock recovery means the removal or correction of a product that has not been marketed or that has not left the direct control of the manufacturer.
French: Rappel de stock désigne le retrait ou la correction d’un produit qui n’a pas été mis sur le marché ou qui est encore sous le contrôle direct du fabricant.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/172, ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.1, ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.2
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/172, ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.1 et ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.2.
English: The proposed method does not consider the complete coupled situation that may arise from interactions between several localized defects.
French: La méthode utilisée ne considère pas la situation de couplage complet où des interactions peuvent se manifester entre les divers défauts localisés.
English: A fair question, but a designation decision is a reversible decision.
French: Lorsqu'un conseil municipal décide de ne pas reconnaître la valeur patrimoniale d'un bâtiment, ce bâtiment sera certainement démoli si c'est l'intention de son propriétaire. Et la démolition, c'est irréversible!
English: • Population 1.06 billion World’s 9th largest economy Growing economy: 2005 GDP – 7.8% Economy projected to grow annually by 6.2% in 2006 to 2010 period
French: • Selon les prévisions, l'économie devrait enregistrer une croissance annuelle de 6,2 % au cours de la période allant de 2006 à 2010.
English: Ten jobs will be created in the first two quarters of operations with the anticipated addition of a further ten jobs as the company grows.
French: Avec l'arrivée de cette entreprise, dix emplois seront créés au cours des deux premiers trimestres, et dix autres s'y ajouteront à mesure que l'entreprise prendra de l'expansion.
English: An aboriginal perspective has brought a more holistic approach to the proposal and influenced commitment, credibility and trust for the process.
French: Une perspective autochtone a permis d’aborder le projet de façon plus globale et a influé sur l’engagement, la crédibilité et la confiance envers le processus.
English: There was a dose-related significant reduction in body weight in both males and females at 500 ppm.
French: On a aussi observé une diminution de l'absorption d'eau, tandis que la consommation de nourriture a été comparable chez tous les groupes (Bio/Dynamics Inc., 1980b).
English: Priority should be given to interactions between NHPs and drugs with critical dose or plasma concentration requirements.
French: Il est important de découvrir les interactions PSN-médicaments découvertes en utilisation clinique et de comprendre les facteurs qui contribuent à ces interactions.
English: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down.
French: À cette époque, certaines des sociétés qui distribuaient des versions modifiées de Debian fermèrent définitivement.
English: For some respondents this means that different departments are attending meetings or involved with councils, or that there is increased communication on crime prevention matters at the federal level. Many key informants describe collaborations taking place among departments on specific initiatives, for example, related to:
French: Sauf quelques exceptions, les membres de la haute direction du bureau d’Ottawa du CNPC, les partenaires de la Stratégie et les directeurs régionaux sont d’avis que l’élargissement de la Phase II de la Stratégie a contribué à la planification et à l’élaboration de politiques au niveau du gouvernement fédéral.
English: A “ convention ” is a legally binding agreement, in writing, between two or more countries.
French: Une “ convention ”est une entente écrite, juridiquement contraignante, entre deux ou plusieurs pays.
English: Members of standards committees and other interested parties may obtain a paper copy by contacting:
French: Les membres des comités de normes et d'autres parties intéressées peuvent obtenir une copie papier aux coordonnées suivantes :
English: Ladies and Gentlemen, I believe that never before in the history of South East Europe has such a concrete opportunity to overcome regional strife and conflict presented itself, as the one before us now.
French: Mesdames et Messieurs, Je crois que jamais auparavant dans son histoire, l’Europe du Sud-Est n’a eu comme aujourd’hui l’occasion concrète de surmonter les dissensions et les conflits régionaux.
English: (Sunter, HR-147) Used by the statisticians in their analysis of the JUMI job evaluation results to refer to the job evaluation scores.
French: (Sunter, HR-147) Terme utilisé par les statisticiens lors de l'analyse des résultats de l'évaluation des emplois dans le cadre de l'Étude sur la parité salariale et désignant les cotes numériques obtenues lors de l'évaluation des emplois.
English: Extract front Minutes of Meeting of Panel on Economic Aspects of Defence Questions
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité sur les aspects économiques des questions de la défense
English: Approval marking in ECE Regulations 125 - 127
French: 7.4 Marque d'homologation dans les Règlements de la CEE 125 - 127 30
English: The tile-making mixture, too, was developed to suit local conditions.
French: Le mélange entrant dans la fabrication des tuiles a également été adapté aux conditions locales.
English: Welcome to our restaurant, which boasts an amazing view on the Adriatic Sea and the famous "Velvet Beach".
French: Chaque jour notre restaurant, bénéficiant d’un panorama très agréable sur la mer Adriatique et sur la fameuse « Spiaggia di velluto » (plage de velours), se fait un grand plaisir de vous donner la bienvenue.
English: Not Known Human beings are not patentable, whereas products of human origin, including elements isolated from the human body or otherwise produced using technological processes may constitute patentable inventions.
French: Inconnu Les êtres humains ne sont pas brevetables, alors que les produits d'origine humaine, y compris les éléments isolés du corps humain ou issus d'une production utilisant des procédés technologiques, peuvent constituer des inventions brevetables.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2008-01-15 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/same_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2008-01-18 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/weatheradio/same_f.cfm
English: This is reflected in the financial statements and in its comparative figures.
French: Cela se reflète également dans les états financiers et les chiffres correspondants des exercices antérieurs.
English: 77 See UDRP, paragraph 4(a)(i), at http://www.icann.org/udrp/udrp-policy-24oct99.htm.
French: 77 Voir le paragraphe 4.a) des principes directeurs à l’adresse : http://www.icann.org/udrp/udrp-policy24oct99.htm. 74 73
English: Many odor-causing compounds come from the same source and therefore occur together.
French: Cet additif augmentait le gain de poids dans certaines conditions.
English: The residence Citéa Bâle Saint-Louis is in Alsace to the three boundaries, close to the city of Bâle.
French: La résidence Citéa Bâle Saint Louis est située en Alsace aux trois frontières à proximité immédiate de la ville de Bâle.
English: I currently perform in vivo experiments to study the role of two splice variants of N-type channels in the pain pathway.
French: J'effectue actuellement des expériences in vivo afin d'étudier le rôle de deux variants d'épissage de canaux de type N dans les voies de la nociception.
English: We are therefore worried by rumours to the effect that the Commission has now started digging trenches between the 5+1 countries and the other applicant countries, trenches which supposedly include, among other things, the fact that the acquis screening will be different for those in the first group and the other applicant countries.
French: C'est pourquoi nous sommes inquiets des rumeurs qui prétendent que la Commission aurait commencé à creuser un fossé entre les cinq plus un et les autres pays candidats, un fossé qui consisterait notamment à donner une portée différente à l'examen de l'intégration de l'acquis pour les pays du premier groupe et les autres.
English: The Working Party considered a discussion paper prepared by the delegation of the Netherlands (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) containing consolidated proposals on the amendment of CEVNI made by Governments in recent years and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné un document de synthèse établi par la délégation des Pays-Bas (TRANS/SC.3/WP.3/2000/8) contenant les propositions d'amendement au CEVNI présentées par les gouvernements ces dernières années et il a pris les décisions suivantes :
English: CISG 1 (1)(b)
French: CVIM 1 1) b)
English: Its timing may be determined by personal factors such as work history, financial and physical well-being, leisure interests and family support.
French: Ce choix peut être déterminé par des facteurs personnels comme les antécédents de travail, la situation financière, l'état de santé, la nature des loisirs ou l'appui des membres de la famille.
English: The time assigned to a Check Observation shall be the time at which the observation was completed.
French: L'heure d'une observation de Contrôle doit être celle à laquelle l'observation s'est terminée.
English: Also, intergovernmental mechanisms at the global and regional levels, including those of United Nations regional commissions, as well as relevant substantive material and statistical data, should be effectively utilized in the review process.
French: Les mécanismes intergouvernementaux aux niveaux international et régional, notamment ceux qui relevaient des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que la documentation de fond et les données statistiques pertinentes, devaient être utilisés de manière judicieuse dans ce processus d'examen.
English: The Canada Border Services Agency, formerly the Canada Customs and Revenue Agency, issued a Customs Notice to inform the importing community of the Government's intention.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada, auparavant l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a émis un Avis des douanes pour informer les importateurs de l'intention du gouvernement.