ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mg-ATP caused a drastic decrease in fluorescence intensity of the enzyme, whereas citrate did not.
French: Le Mg-ATP produit une diminution drastique de l'intensité de la fluorescence de l'enzyme alors que le citrate ne le fait pas.
English: As a bilingual and multicultural society, Canada views its diversity as a fundamental characteristic of its identity and one of its greatest advantages.
French: Le Canada, une société bilingue et multiculturelle, considère que la diversité est une caractéristique fondamentale de son identité et un de ses principaux atouts.
English: However, this is not just about rare earth elements (REEs), but also about magnesite, for example, which is the most important raw material for fireproof products and which is essential for the production of steel, glass, cement and other materials.
French: Toutefois, il ne s'agit pas uniquement d'éléments terrestres rares (REE), mais aussi de magnésite, par exemple, qui est la matière première principale des produits ininflammables et qui est essentielle à la production d'acier, de verre, de ciment et d'autres matériaux.
English: • 'institutions' means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court of First Instance,
French: • le terme «institutions» désigne les institutions des Communautés et organismes qui sont créés par les traités ou par un acte pris pour leur exécution et qui peuvent être parties devant le Tribunal;
English: The CF JSG will have the capability to raise a Joint Task Force Support Group (JTFSG) that would deploy into a theatre and provide support for the reception and initial employment phase of a new mission.
French: Le GSIFC sera en mesure de créer un Groupe de soutien de la force opérationnelle interarmées (GSFOI) qui pourra se déployer dans un théâtre d'opérations et fournir le soutien nécessaire au stade de l'accueil et de l'emploi initial dans le cadre d'une nouvelle mission.
English: Developing countries’ share of global emissions overtakes that of OECD countries soon after 2010 (Chart 2).
French: La part des émissions des pays en développement dépassera celle des pays de l’OCDE peu après 2010 (diagramme 2).
English: It was not, as many believe, a direct response to the high profile audits of HRDC and the PWGSC Sponsorship Program, as well as the Radwanski Affair.
French: Il ne s’agissait pas, contrairement à ce que beaucoup de gens croyaient, d’une réponse directe aux vérifications largement médiatisées de DRHC et du programme de commandites de TPSGC, ainsi qu’à l’affaire Radwanski.
English: We believe, however, that the future strategies of the United Nations in this area should involve mostly local actors and should build their capacity to prevent and resolve local conflicts.
French: Toutefois, nous pensons qu'à l'avenir les stratégies de l'ONU dans ce domaine devraient inclure surtout des acteurs locaux et devraient renforcer la capacité de ces derniers à prévenir et régler les conflits locaux.
English: Investments in co-ownerships or undivided interests in properties will still be proportionately consolidated.
French: Les placements dans des copropriétés ou les participations indivises dans des immeubles continueront de faire l’objet d’une consolidation proportionnelle.
English: It would indeed be unfortunate if the use of this additional chip jeopardizes the security of the sensitive data stored in the primary chip.
French: Il serait vraiment regrettable que l'utilisation de cette puce supplémentaire mette en péril la sécurité des donnés sensibles stockées dans la puce principale.
English: We also note that the current global situation, including a growing awareness of energy poverty in developing countries, the risk of climate change and the important role that renewable energy should play in sustainable development and energy security, the increasing number of international initiatives and commitments and the volatility of world energy markets, provides an unprecedented opportunity for addressing the strategic challenge of transforming our energy systems and closing the energy divide between poor and rich, and between developing and developed countries.
French: Nous pensons aussi que la situation mondiale actuelle, notamment la prise de conscience accrue du fait que les pays en développement souffrent d'une pénurie d'énergie, les risques associés aux changements climatiques, le rôle important que l'énergie renouvelable devrait jouer dans le développement durable et la sécurité énergétique, le nombre croissant d'initiatives et d'engagements internationaux de même que l'extrême instabilité des marchés énergétiques mondiaux offrent une occasion sans précédent de relever le défi stratégique qui consiste à transformer nos systèmes énergétiques et à combler le gouffre énergétique qui sépare les pauvres des riches et les pays en développement des pays développés.
English: General Assembly resolution 59/250 was a valuable tool in the successful implementation of the commitment made at the 2005 World Summit to make the Organization's country presence more effective.
French: La résolution 59/250 de l'Assemblée générale constitue un outil précieux pour l'exécution de l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 de faire en sorte que la présence de l'Organisation dans les pays ait une plus grande incidence.
English: The report asked for reform of international aid, elimination of opium poppy cultivation, better coordination of police training, and support for the peace process.
French: Le rapport demande une réforme de l'aide internationale, l'élimination de la culture du pavot, une meilleure coordination de la formation des policiers et le soutien au processus de paix.
English: FIELD OF APPLICATION:
French: Article Z de notre CONTRIB 42 et son commentaire).
English: Security policy is therefore not the same thing as military defence.
French: La politique de sécurité n'est donc pas synonyme de défense militaire.
English: As a result, citizenship has been strengthened and people are more willing to pay taxes;
French: C'est ainsi que la citoyenneté a été renforcée et que les habitants sont devenus plus disposés à payer des impôts;
English: The dispute was at the tariff item level, where the appellant claimed that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9032.10.10 because they are "[o]f a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]."
French: Le litige a porté plus précisément sur le numéro tarifaire. L'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9032.10.10, puisqu'elles sont «[d]es types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI du [Tarif des douanes]».
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Change to Drug Identification Number (Division 1) Drug - Text Version A drug identification number (DIN) is assigned to each drug product approved under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Modification de l'identification numérique d'un médicament du titre 1 - Version textuelle Une identification numérique de médicament (DIN) est attribuée à chaque médicament autorisé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: Consultations had been held in all the provinces and the document was in the process of being finalized.
French: Des consultations se sont tenues dans toutes les provinces et la version définitive du Document est en cours de rédaction.
English: That the Minister develop a process to explicitly formulate a conservation legacy for Canada: -
French: Que le ministre mette au point un processus qui permet d’articuler explicitement un patrimoine en matière de conservation pour le Canada en : -
English: Executions and death threats by the paramilitaries were also recorded, despite the commitment to a cessation of hostilities.
French: On a également constaté des exécutions perpétrées et des menaces de mort brandies par des paramilitaires, malgré l'accord de cessation des hostilités.
English: The following are examples of situations where an individual is beneficially interested in a trust: (a) trust income is payable to the individual; (b) income is held in trust and will be paid upon the individual's attaining a certain age; (c) the individual is one in respect of whom a preferred beneficiary election may be made; (d) the individual is one of a class who has a remaindership interest under the trust.
French: Voici des exemples où un particulier a un droit de bénéficiaire dans une fiducie : a) un revenu de la fiducie est payable au particulier; b) un revenu est sous la garde de la fiducie et sera payé au particulier lorsqu'il atteindra un certain âge; c) le particulier est une des personnes pour lesquelles un choix de bénéficiaire privilégié peut être fait; d) le particulier appartient à une catégorie de bénéficiaires qui ont un droit résiduel dans la fiducie.
English: Lastly, his delegation considered it necessary to give further thought to the issues of competing jurisdictions, extradition of nationals, standards for evidence, due process guarantees, sentences, international cooperation, the right of victims to take part in the proceedings, and protection and compensation measures.
French: Enfin, la délégation péruvienne estime nécessaire une réflexion plus poussée sur les questions de compétence concurrente, d'extradition de nationaux, de normes de la preuve, de garanties d'une procédure régulière, du droit des victimes à prendre part à la procédure, et de mesures de protection et d'indemnisation.
English: The Ozone Transport Reduction Rule EPA's strategy for implementing the new ozone standard will build on work conducted over the past two years by the Ozone Transport Assessment Group (OTAG), which is made up of environmental commissioners from the 37 easternmost states and the District of Columbia.
French: Le Ozone Transport Reduction Rule La stratégie de l'EPA en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la nouvelle norme sur l'ozone s'inspirera des travaux faits au cours des deux dernières années par le Ozone Transport Assessment Group (OTAG), composé des commissaires à l'environnement des 37 États situés les plus à l'Est et du District de Columbia.
English: UNICEF Education Strategy
French: Stratégie de l'UNICEF pour l'éducation
English: Moreover, the peace talks, which are monitored by, among others, Mr. Joachim Chissano, the Special Envoy of the Secretary-General to LRA-affected areas, are being held outside Uganda.
French: En outre, les pourparlers de paix, qui sont surveillés, entre autres, par M. Joachim Chissano, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, se déroulent en dehors de l'Ouganda.
English: Subregional workshops for NGOs in Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia were held in early 2008 under the auspices of European ECO-Forum, resulting in closer cooperation in their work on the Convention and enhanced preparations for the third session of the Meeting of the Parties.
French: Des ateliers sous-régionaux destinés à des organisations non gouvernementales du Kazakhstan et d'ex-République yougoslave de Macédoine se sont déroulés début 2008 sous les auspices de l'ECO-Forum européen; ils ont abouti au renforcement de la coopération entre ces organisations dans les activités qu'elles mènent sur la Convention et à l'intensification des travaux préparatoires de la troisième réunion de la Réunion des Parties.
English: Make determinations regarding changes to the CRTC Benefits Policy.
French: Faire connaître ses décisions concernant les changements à la politique du CRTC relative aux avantages.
English: In their statement, the elders stressed the advances made since 1994 when Tokelau expressed to the Special Committee its will to have its own governance structure while retaining close links to the administering Power: the pivotal Modern House project had been established and the members of the Taupulega were being equipped with modern knowledge that would allow them to identify a governance structure suitable not only for Atafu but for Tokelau as a whole; efforts were under way to improve governance and to broadcast decisions of the Taupulega to the population through the new FM radio station; the elders and civil servants were participating in capacity-building workshops; Atafu supported the development of Tokelau's fisheries and the exploitation of its exclusive economic zone; they also welcomed the Friends of Tokelau programme and encouraged skilled Tokelauans living abroad to assist their homeland.
French: Dans leur déclaration, les anciens ont mis l'accent sur les progrès réalisés depuis qu'en 1994 les Tokélaou avaient exprimé au Comité spécial leur volonté de posséder leurs propres structures administratives tout en conservant des liens étroits avec la Puissance administrante.  Ainsi, le projet majeur de nouvelle assemblée des Tokélaou a été élaboré; les membres du Taupulega ont acquis des connaissances modernes leur permettant de définir une structure administrative adaptée à Atafu et, au-delà, aux Tokélaou dans leur ensemble; des mesures sont en cours d'application en vue d'améliorer la gouvernance et de diffuser les décisions du Taupulega auprès de la population grâce à la nouvelle station de radio FM; les anciens et les fonctionnaires participent à des ateliers de renforcement des capacités; Atafu favorise le développement des pêcheries des Tokélaou et l'exploitation de leur zone économique exclusive; le programme « Les amis des Tokélaou » est également accueilli avec satisfaction et encourage les Tokéalouans vivant à l'étranger et possédant des qualifications à aider leur patrie.
English: “Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 adopted by Heads of State and Government, in which they resolved, in respect of reform of the Security Council, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects:
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, déclaration dans laquelle ils ont notamment résolu de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects :
English: The appellant claims that his knowledge was not correctly assessed and that the written knowledge test did not allow the candidates to demonstrate their knowledge.
French: Dans cet appel, l’appelant allègue que ses connaissances non pas été correctement évaluées et que l’examen écrit de connaissances ne permettait pas aux candidats de faire valoir leurs connaissances.
English: • Where considered to be in the best interests of the Public Service, some recruitment was done from outside the Public Service without competition.
French: • Du recrutement a été fait à l'extérieur de la fonction publique, sans tenir de concours, lorsque cela était plus avantageux pour la fonction publique.
English: ORIGINS AND DEVELOPMENT Fisheries policy has been inserted in the Treaty of Rome.
French: ORIGINES ET EVOLUTION GENERALE La politique de la pêche figure dans le traité de Rome.
English: On 25 August 2005, the independent expert visited the High Military Court, the country's highest military court in Kinshasa, accompanied by the First President of the Court.
French: Le 25 août 2005, l'expert indépendant a visité à Kinshasa, la salle d'audience de la Haute cour militaire, la plus haute juridiction militaire du pays, accompagné du Premier Président de cette juridiction.
English: The monitoring work in the benefits phase is similar to that described above.
French: Le travail de surveillance durant la phase des retombées est similaire à celui décrit ci-dessus.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007882 YTV OneWorld 2000-535 Corus Entertainment Inc./YTV POW!
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007882 YTV OneWorld 2000-535 Corus Entertainment Inc./YTV POW!
English: Bicameralism „a la française" is in fact „two-speed".
French: Le bicamérisme «a la française» est en quelque sorte «a géométrie variable ».
English: The independence of both internal audit and the Audit Advisory Committee is ensured by their respective charters and terms of reference, which, inter alia, allow them to contact the President of the Executive Board at any time.
French: L'indépendance du Service d'audit interne et du Comité consultatif de l'audit est garantie par leur statut respectif et par leur mandat, qui leur permet entre autres choses d'en appeler à tout moment au Président du Conseil d'administration.
English: (Key partners — Other Federal Government Departments, Provinces and Territories, academia, Industry).
French: (Principaux partenaires – Autres ministères fédéraux, provinces et territoires, universités, industrie).
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultaion Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies Research Training A number of studies have identified a "mismatch" between the training PhD students receive and the employment they obtain.
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Formation en recherche Plusieurs études ont révélé un décalage entre la formation des étudiants de doctorat et le type d’emploi qu’ils occupent.
English: As a first step, developing countries could perhaps increase budgetary commitments to trade-related capacity building, such as trade-related university courses.
French: Dans un premier temps, les pays en développement pourraient peut-être accroître leurs engagements budgétaires en faveur du renforcement des capacités liées au commerce, par exemple au niveau des programmes universitaires.
English: Moreover, the Tribunal has decided to remain on the same floor of Sarajevo House that it presently occupies mainly for security reasons.
French: De plus, le Tribunal a décidé, principalement pour des raisons de sécurité, de demeurer à l'étage qu'il occupe actuellement dans l'immeuble de Sarajevo.
English: Broad Economic Policy Guidelines 2001 Own-initiative opinion - ESC 727/2001 - May
French: Rejet de cette observation.
English: In 2005, EPS 1/PG/7 has been revised with minor changes and additions to address specific issues raised by stakeholders.
French: Deux provinces — l’Ontario et l’Alberta — l’ont adopté comme base pour leurs exigences provinciales en matière de SCE.
English: If you are at a remote site, cache your food away from your site, or use a bear-proof container.
French: Si vous vous trouvez dans un endroit éloigné, entreposez votre nourriture à l'écart de votre emplacement de camping ou utilisez un contenant à l'épreuve des ours.
English: The vitality of the official language minority communities in Canada is enhanced in sectors affecting the communities' development.
French: Le dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle au Canada est avivé dans les secteurs reliés à leur développement.
English: This matter is discussed extensively in the Advisory Committee's general report (A/58/759).
French: Le Comité examine la question de façon approfondie dans son rapport d'ensemble (A/58/759).
English: To find the condition for free is plentiful, whereas nelpon just too much cheaper deal.
French: Pour connaître l'état gratuite est abondante, tandis que nelpon tout simplement trop cher deal.
English: Day 3 – Saturday, October 1 9:00 a.m. Customary law with regards to conduct of hostilities in non-international armed conflicts
French: Jour 3 – Samedi 1er octobre 9 h 00 Le droit coutumier dans la conduite des hostilités lors de conflits armés non internationaux
English: She has devoted her professional life to promoting the right of women to make decisions about their own lives.
French: Les autorités locales ont également adopté des statuts prévoyant la possibilité de mesures d'action positive.
English: 98 Ibid 99 The New Shorter Oxford English Dictionary (Clarendon Press 1993) 100 Ibid.
French: 98 Ibid. 99 The New Shorter Oxford English Dictionary (Clarendon Press 1993).
English: Some of the issues that appeared on the regional lists included racism, no role models, abusing parents, poor stereotyping by television of First Nation peoples, and no political support from leadership.
French: Sur la liste des questions il y avait les préoccupations suivantes : le racisme, le manque de modèles à imiter, l'abus parental, les stéréotypes défavorables aux peuples des Premières nations présentés à la télévision et le manque d'appui de la part des politiciens.
English: Kuwait also announced the donation of $324 million to the efforts to rebuild Lebanon.
French: Le Koweït a également annoncé un don de 324 millions de dollars pour les efforts de reconstruction du Liban.
English: A checklist of this type is a useful tool for ensuring compliance with the considerations, and was one of the methods proposed by a committee of women in public policymaking to be available to those involved in this area.
French: Une liste de contrôle de ce type constitue un outil utile pour assurer le respect de ces considérations, et a été une des méthodes proposées par un comité de femmes en matière de prise de décisions publiques, devant être mis à la disposition des personnes intervenant dans ce domaine.
English: However, the economy is increasingly diversified thanks to the wealth of mineral resources:
French: L’agriculture demeure le pilier de l’économie de la province, particulièrement avec le blé et les autres cultures céréalières, mais également grâce aux oléagineux et au bétail.
English: The red or dark shaded boxes, labelled 4, 6 and 7, involve monitoring-related control activities.
French: Les cases rouges ou foncées, numérotées 4, 6 et 7, comportent les activités de contrôle liées à la surveillance.
English: Large interprovincial differences in payment schedules and classification categories made the costing of physician services and hospital visits extremely difficult.
French: De grandes différences interprovinciales dans les calendriers des paiements et les catégories de classification ont rendu l'établissement du coût des services de médecins et des visites à l'hôpital extrêmement difficile.
English: The structure was found to be essentially independent of the assumed corrugation of the graphite surface.
French: On a trouvé que la structure est essentiellement indépendante du plissement supposé de la surface du graphite.
English: Annie Laflamme acknowledged that new technologies had disrupted the economic model and that the new media were not regulated.
French: Annie Laflamme reconnaît qu’avec les nouvelles technologies, le modèle économique est bouleversé et que les nouveaux médias ne sont pas réglementés.
English: Depite the album's immaculate quality, it lacks innovation.
French: Il fallait s'y attendre, Vader avec Impressions in Blood avait donné une leçon de death brutal mélant modernité et savoir faire ; Piotr remet ça aujourd'hui avec Necropolis , mais la brutalité est un peu moins présente, laissant place à un death disons plus classique par moment.