ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the young grow, the family moves downstream.
French: À mesure qu'ils grandissent, ils descendent le courant en famille.
English: Together with other consumer stocks, total reported stock levels are still low, representing just over five weeks of Western World supply.
French: Ils ont baissé jusqu’à 278 850 t en janvier et jusqu’à 201 925 t à la mi-août, puis ont remonté jusqu’à 224 000 t à la fin d’octobre.
English: Because drift nets are used in the Mediterranean - as many as 8 000 whales and dolphins are killed annually by the activities of fishermen from various nations in the Mediterranean area.
French: En effet, du fait de l'utilisation de filets dérivants en Méditerranée, pas moins de 8 000 baleines et dauphins y sont tués chaque année, victimes des activités de pêcheurs provenant de divers pays.
English: to issue a grounds pass to: ________________________________________________________________ in the capacity of:
French: de délivrer un laissez-passer à :
English: • Special consideration exists in most of the elevators such as front and rear doors which allow flow through instead of having to turn around to exit, improved handrail design, side wall mounted operating panels, and accessible emergency communications.
French: • Des aménagements spéciaux ont été prévus dans la plupart des ascenseurs, comme des portes à l’avant et à l’arrière, qui permettent la libre circulation au lieu d’obliger les gens à se retourner pour sortir, des rampes améliorées, des panneaux de commande sur le mur latéral et des systèmes de communications d’urgence accessibles.
English: As you say, the Commission has initiated infringement procedures against a number of Member States in the area of the cross-border provision of sports betting services.
French: Comme vous l'avez dit, la Commission a ouvert des procédures d'infraction contre un certain nombre d'États membres à propos de la prestation transfrontalière des services de paris sportifs.
English: States Parties shall recognise the vested interest of young people in protecting the natural environment as the inheritors of the environment.
French: Les Etats Parties doivent reconnaître l’intérêt que les jeunes manifestent pour protéger l’environnement naturel en tant qu’héritiers du patrimoine naturel.
English: Moreover, the Ministry of the Development of Border areas and Progress of National Races had opened (27) Training Centres for Youth Development and (34) schools of home science in the border areas respectively for the development of women in these areas and providing literature and vocational education such as sewing, embroidery, knitting and food arrangements services in border areas.  The income generation services and social life of women are increased.
French: Par ailleurs, le Ministère de la promotion des zones frontalières et des ethnies nationales a ouvert 27 Centres de formation pour jeunes et 34 écoles d'enseignement ménager dans les zones frontalières pour permettre aux femmes de ces régions de progresser, leur fournissant de la documentation et leur enseignant certains métiers tels que la couture, la broderie, le tricot et la cuisine, ce qui a permis d'améliorer les services générateurs de revenus et la vie sociale des femmes.
English: The characteristics of fish offal are well known and annual quantities of fish offal typically disposed of at sea have been estimated.
French: Les caractéristiques des déchets de poisson sont bien connues, et on a fait l’estimation des quantités annuelles de déchets de poisson généralement rejetées en mer.
English: Create Standard portal website in each country providing information on Aarhus Convention (with a standard name e.g. eco-info.Ukraine, environment.Moldova).
French: Créer dans chaque pays un portail d'information sur la Convention d'Aarhus (avec un nom standard tel que, par exemple, éco-info.Ukraine, environnement.Moldova…).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65523-04-0001 Vendor: Sensible Security Solutions Reference Number: 65523-04-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65523-04-0001 Nom du vendeur :
English: For example, successful candidate Read scored very well on the two questions but barely passed the knowledge factor as a whole.
French: Par exemple, bien que Mme Read, candidate reçue, ait obtenu une très bonne note à ces deux questions, on a considéré que de façon globale, elle maîtrisait tout juste l'ensemble des connaissances nécessaires.
English: Mr. RESHETOV pointed out that the camps existing in Russia were sheltering some nationals of the Russian Federation, who were therefore displaced persons and not refugees, and proposed that the word “refugee” should be deleted from the second line.
French: M. RESHETOV fait valoir que les camps existant en Russie abritent des ressortissants de la Fédération de Russie, qui sont donc des personnes déplacées et non des réfugiés, et propose de supprimer le mot «refugee» à la deuxième ligne.
English: § The starting point for any reform should be careful analysis of the existing health (financing) system to identify weaknesses or problem areas, combined with understanding of the contextual factors that may contribute to or impede successful reform.
French:  Le point de départ de toute réforme doit correspondre à une analyse minutieuse du système de (financement) de santé en place, afin d’identifier des faiblesses ou zones problématiques, accompagnée d’une compréhension des facteurs contextuels susceptibles de contribuer à ou d’entraver le succès d'une réforme.
English: Keen television viewers are those respondents who stated that they tend to "plan their social schedule around television coverage of the Olympics" or "watch the Olympics whenever they can."
French: Les téléspectateurs enthousiastes correspondent aux personnes qui ont affirmé leur intention « d’organiser leur emploi du temps autour de la couverture télévisée des Jeux Olympiques » ou de "regarder les Jeux Olympiques dès qu’ils le peuvent".
English: The results of this model, using a term and an extra energy-momentum tensor, are considered separately.
French: Nous obtenons l'équation dynamique du modèle sans référence à une approche semi-Newtonienne.
English: In Belarus, the area of forest land with soil contamination by caesium-137 of at least 37 kBq/m2 exceeds 20,000 sq. km.
French: Il y a au Bélarus plus de 20 000 kilomètres carrés de forêts où la contamination des sols par le césium-137 est supérieure à 37 kBq/m².
English: Overall, emissions per job and per dollar of output from Canadian manufacturing industries are 50% higher than releases from corresponding US manufacturing industries.
French: Globalement, les émissions par emploi et par dollar de production des industries manufacturières au Canada sont supérieures de 50 % à celles des industries correspondantes aux États-Unis.
English: The CNMV and the Spanish Stock Exchanges will publish all such notifications received(5).
French: La CNMV et les Bourses espagnoles publieront toutes les notifications ainsi reçues(5).
English: This guide can be downloaded or ordered at no charge online or from 1 800 O-Canada.
French: Vous pouvez télécharger cette brochure ou la commander gratuitement en ligne ou en composant le 1‑800‑O‑Canada.
English: • Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality;
French: • surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique;
English: Examples include transfer of rice cultivation technology to Uganda and transfer of technologies for water management, desert greening and establishing an oasis network in arid land countries; Crops will face more variable weather conditions and a broad range of tolerance will be more important than optimal tolerance to one stressor.
French: e) Les cultures vont être soumises à des conditions climatiques plus variables et il sera donc d'autant plus important qu'elles présentent un vaste spectre de résistance plutôt qu'une résistance optimale à un seul agent d'agression.
English: Pursuant to German law, any offence is considered extraditable which is punishable by at least a maximum term of imprisonment of one year under German law or, if German law does not apply, provided that the offence would be punishable if German law were applicable (section 3(1) of the Law on International Judicial Assistance).
French: Conformément au droit allemand, est considérée comme pouvant donner lieu à extradition toute infraction que la loi punit d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an ou plus, ou, si le droit allemand n'est pas applicable, toute infraction que le droit allemand punirait s'il était applicable (art. 3.1 de la loi relative à l'entraide judiciaire internationale).
English: These rulings apply in all times and in every place, for Arabs and non-Arabs, male and female, rich and poor, nomads or city-dwellers; all of them are equal in this regard.
French: Les dispositions relatives à la succession comme les autres sont valables partout et toujours, aussi bien pour les arabes que pour les non-arabes : leurs hommes comme leurs femmes, leurs riches comme leurs pauvres, leurs ruraux comme leurs citadins. Ils sont égaux devant la loi.
English: The scope of the standard covers such topics as; the period of conversion to organic agriculture, production plans and records, crops and livestock production, and production requirements for maple products, honey, greenhouse crops, mushrooms, sprouted plants, and wild and natural products.
French: La portée de la norme s'étend notamment à la période de conversion à l'agriculture biologique, aux plans et registres de production, à la production des cultures, à l'élevage et aux exigences de production pour les produits de l'érable, le miel, les cultures en serre, les champignons, les végétaux germés, les plantes sauvages et les produits naturels.
English: The compilation and synthesis report prepared in response to this request is contained in document FCCC/SBI/2007/INF.6 and Add.1 and -2.
French: Le rapport de compilation-synthèse établi à la suite de cette demande porte les cotes FCCC/SBI/2007/INF.6 et Add.1 et 2.
English: Articles 190, 257 and 278 of the Code of Criminal Procedure stipulate that criminal trials must be held in public.
French: Les articles 190, 257 et 278 du Code de procédure pénale disposent que les audiences pénales sont publiques.
English: Litigation that arose during the turnaround period for these companies essentially focused on issues of fairness in sharing the adjustment costs.
French: Le contentieux, au cours du redressement de ces entreprises, a essentiellement porté sur l'équité dans le partage des coûts d'ajustement.
English: Undertaking regarding future employment or contractual relations by employees leaving the Public Service under the various termination programs
French: Engagement relatif à un emploi ou à des relations contractuelles ultérieures pris par l'employé quittant la fonction publique sous le régime de divers programmes de cessation d'emploi.
English: Stay safe and sleep well knowing how proud we are of our Canadian military.
French: Alexie - 11/8/2005 [09:53] Cornwall, Ontario Canada Merci pour la vie libre et pour la belle vie.
English: The Unit wishes to thank all the candidates that submitted proposals for their interest in this initiative.
French: La Section souhaite remercier tous les candidats pour leur participation et pour l'intérêt manifesté à l’égard du concours.
English: Canadian Farm Animal Genetic Resources Foundation Location:
French: Fondation canadienne des ressources génétiques des animaux de ferme Endroit :
English: Such a need is all the more compelling today.
French: Aujourd'hui, cette nécessité se fait plus que jamais sentir.
English: Ambrilia’s head office, research and development and manufacturing facilities are located in Montreal with a regional office in France.
French: Le siège social d'Ambrilia, la recherche et le développement ainsi que les installations de fabrication sont situés à Montréal, avec un bureau satellite en France.
English: Maintaining statistical information on who is approaching the Centre, for what purpose and the nature of their concerns will help to identify the needs of the client population, the policies or administrative issues that require attention by either department, and how the mandate and objectives of the Centre should evolve to reflect the most current and pressing needs.
French: Le maintien de statistiques sur les utilisateurs du Centre, le motif des contacts et la nature des problèmes signalés aiderait à déterminer les besoins des clients et les questions de politiques et d’administration auxquelles les ministères doivent porter attention, de même qu’à établir comment le mandat et les objectifs du Centre devraient évoluer en fonction des besoins actuels les plus pressants.
English: Legislation should be reviewed to better enforce the protection of children.
French: Il faudrait réviser la législation de manière à protéger davantage les enfants.
English: 8.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.45 Le sous-programme devrait mener aux objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où :
English: counter terrorism; regional operational command (inter operability); establishing a Coast Guard unit
French: Le Ministère de la défense a recensé et étudie actuellement des domaines de préoccupation particuliers :  - Contre-terrorisme;
English: The Hague Programme subsequently set new targets, particularly in connection with the 'fight against terrorism', to make progress in the communitisation of this area, which lies at the heart of the Member States' sovereignty.
French: Le programme de La Haye a ensuite établi de nouveaux objectifs, plus particulièrement liés à la "lutte contre le terrorisme", afin de faire des progrès dans la communautarisation de ce domaine, qui se trouve au cœur de la souveraineté des États membres.
English: In practice, participants' compliance with homework was quite uneven.
French: Dans la pratique, la conformité aux devoirs des participants était très inégale.
English: This 3-part solution is the whole package and the reason for the millions of dollars we have saved our clients over the last 20 years.
French: Cette solution en 3 parties résume ce que nous offrons et est la raison pour laquelle nous avons fait économiser des millions de dollars à nos clients depuis les 20 dernières années.
English: Takes note of decision 2003/116 of 14 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights relating to the right to development;
French: Prend note de la décision 2003/116, en date du 14 aôut 2003, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relative au droit au développement;
English: The Comfort Hotel Médian Paris Congrès welcomes you near the most important Business centre and touristic attractions.
French: Confort et service 3 ***. Excellent rapport qualité/prix.
English: That can be dealt with by the engineers, just as long as there is the political will.
French: C'est chose facile pour les ingénieurs du moment qu'il y a une volonté politique.
English: In this way, the programs of the Department contribute directly to the sustainable development of Canadian society: we protect our heritage, we work to build the Canada of today, and we do these things to ensure the greater influence of Canadian society and culture for future generations.
French: C'est ainsi que les programmes mis en oeuvre par le Ministère contribuent directement au développement durable de la société canadienne : nous protégeons notre patrimoine, nous cherchons à construire le Canada d'aujourd'hui et nous faisons tout cela pour assurer le plus grand rayonnement de la culture et de la société canadiennes pour les générations à venir.
English: Even China’s authoritarian capitalism will someday feel the pressure, as its rural populations, who currently have little access to doctors or hospitals, eventually explode with discontent.
French: Même le capitalisme autoritaire de la Chine pâtira un jour, quand ses populations rurales, dont l’accès à des médecins et à des hôpitaux est aujourd’hui limité, manifesteront enfin leur mécontentement.
English: Your specification must be so clear and complete that it will enable anyone with average skill in the technology to make or use the invention.
French: Votre mémoire descriptif doit être suffisamment clair et complet pour qu'une personne possédant des compétences moyennes dans la technique en cause puisse fabriquer l'invention ou s'en servir.
English: The objective of the Environmental Review Framework (the "Framework") is to implement a simple, clear, and efficient process for reviewing on a timely basis the best available environmental information on projects for which EDC support is sought.
French: L’objectif visé par le Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales (le Cadre de référence) consiste à mettre sur pied un processus d’examen simple, clair et efficace, qui, en temps opportun et à l’aide des meilleures données environnementales disponibles, permette à la SEE d’évaluer les projets pour lesquels son appui a été sollicité.
English: “Supplementary special report of France Libertés on Tibet
French: « Rapport supplémentaire spécial de France Libertés sur le Tibet
English: Create this folder if it does not exist.
French: Créez ce dossier au cas où il n'existerait pas.
English: The HPFB Strategic Plan 2007–2012 builds on the accomplishments of the previous 2004–2007 Strategic Plan and lessons learned from it.
French: Le plan stratégique 2007–2012 de la DGPSA s’appuie sur les réalisations du plan stratégique 2004–2007 et les leçons qui en ont été tirées.
English: Partnering for Protection Contact with other agencies and organizations is not simply an exercise in gathering data – it can also lead to opportunities for partnership on future conservation projects.
French: Partenariats pour la protection Le contact avec d’autres organismes et organisations n’est pas qu’un simple exercice de collecte de données – il peut aussi mener à des possibilités de partenariat pour de futurs projets de conservation.
English: Annex 3 Procedures B and C – year 2001 Number and budget of selected proposals per country and measure
French: Annexe 3 Procédures B et C – année 2001 Nombre et budget des propositions sélectionnées par pays et mesure
English: (d) Managing the procurement of goods and services under the Kosovo consolidated budget; developing procurement capacities in JIAS departments and municipalities;
French: d) Assurer l'achat de biens et services financés par le budget consolidé du Kosovo, créer des services chargés des achats dans les départements de la Structure administrative et les municipalités;
English: The BDO report is available on the PMPRB website at www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications; Environmental Scan.
French: Le rapport de BDO est présenté sur le site web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca et sous les rubriques « Publications » et « Analyse de la conjoncture ».
English: The guidelines could function as benchmarks against which to assess the performance of the organizations undertaking marine scientific research and their affiliated researchers, as well as tour operators.
French: Ces directives pourraient servir de référence pour évaluer les résultats obtenus par les organismes de recherche scientifique marine, les chercheurs et les voyagistes.
English: Calculations were made for all grid squares with vegetation, but not taking into account the actual distribution of relevant species.
French: Les calculs ont été établis pour chaque maille couverte de végétation mais ne prennent pas en compte la ventilation réelle des différentes espèces.
English: This Commission completed its work in 2001 and its report, entitled The Responsibility to Protect, (R2P) was presented to the Secretary-General and the United Nations on 18 December 2001.
French: La Commission a terminé son rapport, La responsabilité de protéger, en 2001, et l’a remis au secrétaire général des Nations Unies le 18 décembre.
English: In 2007 there were more women than men who worked less than 37 hours per week.
French: En 2007, il y avait plus de femmes que d'hommes à faire moins de 37 heures de travail par semaine.
English: • Outline the research activities
French: ◦ Description des activités de recherche
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2003/2.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/2003/2.
English: The final place will go to either Newport Gwent Dragons, who still have to play the Ospreys tonight (Tuesday, 6 May) and Leinster on Friday, both at Rodney Parade, or Connacht Rugby, who play the Ospreys in Galway on Friday.
French: Cette place reviendra soit aux Newport Gwent Dragons qui doivent affronter les Ospreys ce soir (mardi 6 mai) et le Leinster vendredi à Rodney Parade, soit au Connacht Rugby qui reçoit les Ospreys à Galway vendredi.
English: We've also played key roles in developing international accords on children's rights related to child labour, sexual exploitation and child soldiers.
French: Nous avons joué un rôle important dans l'élaboration d'accords internationaux sur les droits de l'enfant relativement à la main-d'œuvre enfantine, à l'exploitation sexuelle et aux enfants-soldats.
English: • number of blood/plasma donations pooled in the production process rate of TSE infection in the blood donor population volume of blood/plasma donation number of infectious TSE units per millilitre plasma number of units of the product from the production process log reduction in the number of TSE infectious units during production amount of the product to which the patient is exposed
French: • le nombre de dons de sang/plasma mis en commun dans le procédé de production le taux d’infection à l’EST dans la population des donneurs de sang le volume du don de sang/plasma le nombre d’unités infectieuses d’agent de l’EST par millilitre de plasma le nombre d’unités du produit issu du procédé de production la réduction logarithmique du nombre d’unités infectieuses d’agent de l’EST durant la production la quantité de produit à laquelle le patient est exposé
English: With regard to the relationship with the school, the Teacher Assistant will: (a) (b) (c) Accept a personal responsibility for continued skill improvement; Become familiar with school policies and procedures; Represent the school and its programs in a positive manner; 3/4
French: PAÉO 200.11.12 – AIDES-ENSEIGNANTS (b) (c) (d) (e) (f) S’abstenir d’exprimer des opinions divergentes de celles de l’enseignant en la présence des élèves. Entretenir avec l’enseignant de bonnes communications et des rapports cordiaux.
English: In examining this issue the first point to be made is that no evidence exists to suggest that Saddam Hussein had in fact already done this.
French: Deux points ressortent de l’examen de cette question : d’abord, rien n’indique que Saddam Hussein a fourni ces armes; ensuite, rien ne porte à croire qu’il en avait l’intention.
English: The Hants Shore Clinic organized a youth group to discuss issues and improve understanding of ecoforestry (including the links that the forest has with human health) and to assist with the development of four small tree nurseries.
French: La clinique de Hants Shore a réuni un groupe de jeunes pour discuter de ces questions et améliorer leur compréhension de la foresterie écologique (y compris les liens entre la forêt et la santé humaine) et pour contribuer à la création de quatre petites pépinières.
English: Joint debate - Progress reports (2007)
French: Discussion commune - Rapports d'étape (2007)
English: The sales figures for these companies are included in the table as "sales of subject goods by Canadian respondents".
French: Les données du tableau sur les ventes de ces sociétés figurent en regard de la rubrique « Ventes de marchandises en cause par les répondants canadiens ».