ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity - Tete Manica, Mozambique The purpose of this project is to apply ICTs, in this case wireless technology, to address the problem of adequate and timely information flow in this remote and rugged area of Mozambique.
French: • Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal Ce projet veut contribuer à la pérennisation des processus et des ressources humaines, techniques et financières qui permettent l’utilisation durable des TIC pour appuyer le développement local endogène dans le cadre de l’amélioration des conditions de travail et de vie des quartiers populaires.
English: Those requirements have been met through the utilization of potential savings identified under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, section 23, Human rights, and section 27, Public information.
French: Ces dépenses ont été couvertes grâce aux économies potentielles prévues pour les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme) et 27 (Information).
English: The company provides specialist advice to organizations on how ensure accessibility in all aspects of the organization.
French: L'entreprise offre aux organisations un service d'experts-conseils visant à assurer une pleine accessibilité.
English: During burning, noncombustible compounds such as metals are released to the environment as atmospheric emissions, and PAHs are formed as combustion products (Skinner, 1974; Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: Durant le brûlage, des composés non combustibles, tels que les métaux, sont rejetés dans l'environnement sous forme d'émissions atmosphériques, avec formation de HAP, comme produits de la combustion (Skinner, 1974; Mueller Associates Inc., 1987, 1989).
English: A statement of the merit criteria will be available when an advertised process is used, and must also be communicated in the case of non-advertised processes.  How is merit assessed?
French: Un énoncé des critères de mérite sera disponible lorsque l’on procède à un processus de nomination annoncé. Ces critères devront également être communiqués dans le cas des processus non annoncés.  Comment évalue-t-on le mérite ?
English: Just as it needs to import a wide range of goods and raw materials, greater export diversification and promotion must be key priorities.
French: Comme elle a besoin d’importer une large gamme de marchandises et de matières premières, elle doit donc se donner comme priorités clés de diversifier et de promouvoir davantage les exportations.
English: Service delivery and client interaction reports from all four CCBC contract offices substantiate sufficient client demand in these cities to fully justify a service delivery presence.
French: Les rapports de prestation de service et d’interaction avec les clients des quatre bureaux à contrat du CCCC démontrent une demande suffisante de la part des clients dans ces villes pour justifier la présence d’un fournisseur de service.
English: Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean operates its web site from its offices located at Saguenay, Chicoutimi Borough.
French: Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean exploite son site à partir de ses bureaux situés à Saguenay, arrondissement Chicoutimi.
English: *Because of year-end adjustments, quarterly ﬁgures may vary from Table 7 (year-end) data.
French: *En raison de rajustements de ﬁn d’année, il est possible que les chiffres trimestriels diffèrent des données (de ﬁn d’année) présentées au tableau 7.
English: Although no official pan-European figures exist for participation in social networks, some ad hoc sample surveys have been undertaken.
French: Dans une étude 29 menée en décembre 2007, des professionnels du secteur se sont intéressés à dix pays d’Europe occidentale.
English: It is only through political dialogue and negotiations that the two parties can achieve a lasting peace in the Middle East.
French: Ce n'est que par le dialogue politique et les négociations que les deux parties peuvent aboutir à une paix durable au Moyen-Orient.
English: • Forming an interdisciplinary group of providers and researchers which systematically reviewed the quality and utility of existing practice guideline recommendations and adapted them for local use by creating an evidence-based leg ulcer care protocol;7,8
French: • la création d’un groupe interdisciplinaire formé de fournisseurs et de chercheurs qui ont systématiquement étudié la qualité et l’utilité des recommandations sur les pratiques en vigueur et les ont adaptées en vue d’une utilisation locale en créant un protocole de soins des ulcères de jambe fondé sur l’expérience clinique7,8;
English: To do so would merely create a legal vacuum, since it would still be unclear what legal rule should apply instead.
French: Si elle l'avait fait, elle aurait simplement créé un vide juridique car on ne saurait toujours pas quelles dispositions légales auraient alors à s'appliquer.
English: As such there will be no new funding in fiscal year 2006 for authentication or identity management investments not related to the selected shared service providers.
French: Par conséquent, de nouvelles sommes ne seront pas allouées au cours de l'exercice 2006 pour des investissements dans la gestion de l'authentification ou de l'identité qui ne sont pas associés aux fournisseurs du service partagé retenus.
English: Bridge Initiative has developed O-Change as a creative competition to engage citizens to become a dynamic force “proposing action to the international community”.
French: O-Change est un processus global dont la mission est de devenir une référence et partie prenante dans l’évolution de la feuille de route des politiques officielles concernant la mondialisation. C’est une plateforme fédératrice aux contenus ouverts, ludiques et profonds qui doit permettre une créativité politique et citoyenne.
English: • All SR&ED salaries or wages claimed should be reasonable and should withstand internal and external review.
French: • Tous les montants déclarés au titre des salaires et traitements liés à la RS&DE doivent être raisonnables et pouvoir résister à un examen interne et externe.
English: "[The recipients] need to see that we understand how difficult it is, that we respect their engagement.
French: « [Les soldats] doivent voir que nous comprenons à quel point ce qu’ils font est difficile et que nous respectons leur engagement.
English: The number of jobs in ICT industries rose from 407,000 in 1995 to 583,000 in 2000, an increase of 43.1% (7.4% annual growth, compared to 2.2% economy-wide).
French: Le nombre d'emplois est passé de 407 000 en 1995 à 583 000 en 2000, soit une hausse de 43,1% (une croissance annuelle de 7,4% comparativement à 2,2% pour l'ensemble de l'économie).
English: The incursions constituted a virtual reoccupation of Palestinian lands, accompanied by the destruction of public and private property in various Palestinian towns, villages and refugee camps, including Beit Jala, Hebron, Jenin, Jericho, Khan Yunis, Qalqilya, Rafah, Ramallah, Tulkarm and others.
French: Cela revenait pratiquement à une réoccupation des terres palestiniennes, accompagnée de destructions de biens publics et privés dans plusieurs villages et camps de réfugiés palestiniens, y compris Beit Jala, Hébron, Djénine, Jéricho, Khan Yunis, Qalqilya, Rafah, Ramallah, Tulkarm.
English: Only this can prevent the South Caucasus region from turning into a new Palestine. (The speaker continued in Armenian) In ancient Rome they had said that the empire had to be destroyed.
French: Ainsi, monsieur le Président, mes chers collègues, je pense que le Conseil de l’Europe et tous les acteurs soucieux de trouver des solutions pacifiques et durables doivent s’unir en faisant notamment appel à la raison et à la sagesse afin que la situation que nous connaissons aujourd’hui ne se radicalise pas en dégénérant.
English: You are only allowed the first glance which happens unintentionally. We advise you not to listen to things that Allaah has forbidden that may provoke desire, and to keep away from bad company and immoral friends who do not want anything for you except Hell in the Hereafter and shame in this world.
French: Car elle n’a aucune autorité sur vous dans ce domaine.
English: S E L E C T A T Y P E OF R E C O V E R Y P R O GR A M characteristics (size, density, budget, availability of labour, available buildings, etc). There are different variations possible for the above-mentioned programs.
French: C HOI S IR L E T Y P E DE P R O GR A M M E DE R É C U P É R AT ION quel programme lui convient le mieux en fonction de ses caractéristiques (taille, densité, budget, disponibilité du personnel, bâtiments disponibles, etc.). Il existe différentes variables possibles pour les programmes mentionnés ci-dessus.
English: The actual length of any TRA report will depend on many different variables, such as the complexity of the assets and services involved, the severity of the risk environment and the purpose of the assessment.
French: À l’intérieur d’une EMR donnée, le niveau de détail n’a pas besoin d’être constant, de sorte qu’on déploie moins d’efforts pour évaluer les biens qui ont moins de valeur, les menaces improbables et les vulnérabilités sans importance.
English: In February 1999 about one third (3,200) of the participants in labour market programmes were immigrants.
French: En février 1999, près d'un tiers (3 200 personnes) des participants à ces programmes étaient des immigrés.
English: The physical limit of defects reduces the subjective/normative interpretation of the defects.
French: La limitation matérielle des défauts en réduit l'interprétation subjective/normative.
English: A short, amusing presentation by the historic personages transported the participants back to the 17th century.
French: Un court spectacle des personnages historiques teinté d'humour ont transporté les participants au 17e siècle.
English: A State Party on whose territory there are abandoned chemical weapons (hereinafter referred to as the "Territorial State Party") shall, not later than 30 days after this Convention enters into force for it, submit to the Technical Secretariat all available relevant informationconcerning the abandoned chemical weapons.
French: L’État partie sur le territoire duquel se trouvent des armes chimiques abandonnées (ci-après dénommé "l’État du territoire") fournit au Secrétariat technique, au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, tous les renseignements pertinents dont il dispose concernant ces armes.
English: In this connection it may be pointed out that the Council of Arab Ministers of Justice has decided to amend article 1, paragraph 3, of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed on 22 April 1998, which now provides:
French: Le Conseil des ministres arabes de la justice a approuvé la modification du paragraphe 3 de l'article 1 de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée le 22 avril 1998, qui se lit comme suit : « Le crime terroriste est tout crime ou toute tentative de crime qui est perpétré à des fins terroristes dans un des États contractants, ou contre ses ressortissants, ses biens ou ses intérêts, et qui est sanctionné par sa législation intérieure.
English: Why not come and share it with us soon?
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de la partager avec vous !
English: An issue for the sound recording program is that most of the funding on a particular project is devoted to production of the sound recording (e.g., hiring of musicians, booking a recording studio, and manufacturing the CD), and, given the small budget size of each project, few dollars are available for the marketing and promotion of the recordings.
French:   L’un des problèmes du programme d’enregistrement sonore est que l’essentiel du budget accordé à un projet est consacré à la production de l’enregistrement sonore (ex. : embauche de musiciens, réservation d’un studio, fabrication du disque) et que, compte tenu du faible budget de chaque projet, il ne reste pas grand‑chose pour la commercialisation et la promotion de l’enregistrement.
English: Increasing numbers of extensionists, students, junior researchers and officials received training “on the job” in the PLEC methods.
French: Un nombre croissant de moniteurs agricoles, d'étudiants, de jeunes chercheurs et de fonctionnaires ont bénéficié d'une formation en cours d'emploi aux méthodes du PLEC.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Note by the secretariat: This meeting will be held without interpretation.
French: Note du secrétariat: Cette réunion informelle se tiendra sans interprétation.
English: Given the large impact of SES on health disparities, the focus in this paper with regard to the "non-medical" determinants of health will be on this key determinant.
French: Étant donné l’impact important du SSE sur les disparités en santé, le présent document traitera, en ce qui a trait aux déterminants de la santé « non médicaux », de ce déterminant clé.
English: • International Organization for Standardization (ISO)
French: • Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC);
English: A management group must exist for every project  Complex projects such as self-help building projects, community development projects and similar projects must have a managing group that directs them in a professional manner.
French: Il faut créer un groupe de gestion pour chaque projet  Les projets complexes tels que les projets d’auto-construction et de développement communautaire, entre autres, doivent être dotés d’un groupe de gestion qui les dirige de manière professionnelle.
English: His presentation focused on Neurolab (STS-90) and the scientific experiments conducted aboard the Columbia Space Shuttle.
French: Le Neurolab a été une réalisation scientifique importante fondée sur des missions de recherche réalisées auparavant par la navette spatiale.
English: On November, 27 1963, Desjardins acquired La Sécurité, a general insurance company founded in 1940.
French: Le 27 novembre 1963, Desjardins acquiert La Sécurité, une compagnie d'assurances générales fondée en 1940.
English: For many organisms, this happens at a particular stage in the life cycle, and is often crucial to the survival of the species.
French: Toute la vie sur terre dépend d’éléments nutritifs essentiels comme l’azote, le carbone et le phosphore.
English: Bangladesh would be happy to share its experience in that regard with any interested countries.
French: Le Bangladesh serait heureux de communiquer les acquis de son expérience à tous les pays intéressés.
English: The circulation data are for the end of the year 2000.
French: Les données sur les tirages portent sur la fin de l'année 2000.
English: • ESL takes a back seat to French-minority-language maintenance including in French majority areas (e.g. Acadian peninsula, and Saint Quentin) where English is almost a foreign language.
French: • L’ALS passe au second plan par rapport au maintien du français langue de la minorité, y compris dans les régions à majorité francophone (p. ex., la péninsule acadienne et Saint-Quentin où l’anglais est presque une langue étrangère).
English: Decreases in tillage erosivity and, therefore, tillage erosion result from the adoption of conservation tillage practices and/or the growing of crops that require less tillage.
French: Le recul de l’érosion due au travail du sol au Canada est largement attribuable à l’adoption généralisée de méthodes de conservation (60 p.
English: There was nearly a 30% decrease in the number of positive HIV tests reported annually, from 2,987 in 1995 to 2,119 in 2000.
French: Le nombre de tests positifs signalés chaque année a chuté de près de 30 %, passant de 2 987 en 1995 à 2 119 en 2000.
English: alternative hypothesis is that the distribution of margined madtom has expanded into Canada as a result of its use as baitfish.
French: que le Noturus insignis ait immigré par les lacs post-glaciaires interreliés il y a de 8 000 à 10 000 ans.
English: Review of critical use nominations for methyl bromide for 2006.
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006.
English: (a) Primary School Enrolment Rate
French: a) Taux de scolarisation dans l'enseignement primaire
English: Among women who had given birth in the 12 months preceding the survey, the most common physical complications were bleeding (7%) and infection (5%).
French: Parmi les femmes qui ont accouché au cours des 12 mois qui ont précédé l’enquête, les complications physiques les plus courantes ont été l’hémorragie (7 %) et l’infection (5 %).
English: ESDP, CFSP and crisis management Since its coinage in June 1999, the acronym ESDP has come to cover both a specific policy and a set of dedicated institutions.
French: PESD, PESC et gestion des crises Depuis sa création en juin 1999, le sigle PESD recouvre à la fois une politique spécifique et un ensemble d’institutions spécialisées.
English: In southwestern Uganda, the situation is similar.
French: C’est le cas du sud-ouest de l’Ouganda.
English: Despite the enemy fire he succeeded in getting into the middle of an enemy machine-gun position and there opened fire with his light machine-gun.
French: Nous avons déjà consacré quelques lignes, dans ce chapitre, à Oliver Milton Martin, mais sa carrière militaire fut si remarquable qu’il nous paraît nécessaire d’y revenir.
English: With regard to drug trafficking, the report focuses on seizure statistics for 2005 and 2006 (where available) and supplies an update on trafficking trends in opiates, cannabis, cocaine, amphetamine-type stimulants, depressants and khat.
French: Pour ce qui est du trafic de drogues, il analyse les statistiques sur les saisies pour 2005 et 2006 (lorsqu'elles sont disponibles) et indique les dernières tendances du trafic d'opiacés, de cannabis, de cocaïne, de stimulants de type amphétamine, de dépresseurs et de khat.
English: Amnesty International, along with civil society groups across Africa, organized a day of action on 22 July 2009 to protest continuing human rights violations in The Gambia, including repression of the media.
French: Le 22 juillet 2009, Amnesty International et des associations de toute l'Afrique ont organisé une journée d'action pour protester contre la poursuite des violations des droits humains, et en particulier de la répression des médias, en Gambie.
English: Between 1974 and 1984, he was the principal performer of such notable premieres as: L’Homme aux loups by Aperghis, René Caillié in Tem-Boktou by Mâche (Festival dAvignon, Opéra du Rhin), and Valmont in Liaisons dangereuses by Claude Prey (Opéra du Rhin, tour of France).
French: Entre 1974 et 1984, Christian Tréguier est l’interprète principal de grandes créations: L’Homme aux loups d’Aperghis, René Caillié dans Tem-Boktou de Mâche (Festival d’Avignon, Opéra du Rhin), Valmont des Liaisons dangereuses de Claude Prey (Opéra du Rhin, tournée en France).
English: In some jurisdictions the greatest need is for healthy new housing, in others rehabilitation, and in others still expedited demolition of dangerous housing. Recommendation 8:
French: Certaines localités auront surtout besoin de construire de nouveaux logements, d’autres de rénover les constructions existantes, tandis que d’autres encore doivent s’engager dans un programme de démolition rapide de logements dangereux.
English: It should be incorporated into existing course structures and relate to what is being taught and learned.
French: Il devrait être intégré dans les structures de cours existantes et mis en relation avec ce qui est enseigné et appris.
English: privacy and electronic communications19 and on important aspects of the liability of intermediary service providers in the Directive on electronic commerce 20, and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission together with the indicative guidelines of the Recommendation on protection of minors21.
French: commercial non sollicité (dans la directive «vie privée et communications électroniques»19), et sur d'importants aspects de la responsabilité des prestataires intermédiaires (dans la directive sur le commerce électronique20), ainsi que des recommandations adressées aux États membres, aux secteurs et parties concernés et à la Commission, accompagnées de lignes directrices indicatives, figurant dans la recommandation sur la protection des mineurs21.
English: HIV/AIDS remains a major challenge for Belize.
French: La lutte contre le VIH/sida demeure un des principaux défis à relever pour le Belize.
English: Survivors and orphans pensions exist in all Member States, except in Belgium (orphans pension).
French: Elle a également soutenu l’organisation d’un séminaire29 sur l’individualisation des droits, en octobre 1997.
English: Communicating with parents is a daily event for the vast majority of sites (90%), and almost as many (85%) have parent councils that meet an average of 10 times per year.
French: Des échanges avec les parents surviennent quotidiennement dans la grande majorité des centres (90 %) et, dans presque autant d’endroits (85 %), des comités de parents se réunissent en moyenne 10 fois par an.
English: End-user countries did not specifically call for countries bordering the Democratic Republic of the Congo such as Burundi, the Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, which also trade in rough diamonds, to join the Kimberley Process.
French: Les pays de destination n'ont pas explicitement demandé aux pays frontaliers de la République démocratique du Congo, tels que le Burundi, la République du Congo, le Rwanda et l'Ouganda qui font également le commerce de diamants bruts, de prendre part au Processus de Kimberley.
English: We canvassed the other Regiments in order to bolster our strength and so far its been working really well."
French: Nous sommes allés chercher des ressources au sein d’autres régiments afin de soutenir notre capacité et, jusqu’à présent, les résultats sont excellents.
English: Or. de Amendment by Elisabeth Jeggle and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 9 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75) 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 8 CONSIDÉRANT 3 BIS (NOUVEAU) 3 bis.
English: Resolve critical health issues Fund initiatives that address urgent or emerging health issues affecting aboriginal people.
French: Solution des questions de santé critiques Financer des initiatives qui considèrent des questions de santé urgentes ou nouvelles ayant des répercussions sur les Autochtones.
English: Application requirements Applications from recipients will include:
French: Modalités de demande Les demandes des bénéficiaires devront inclure :