ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before paragraph A flat-rate reduction of 1,8 % has been applied to the appropriations in this chapter.
French: Avant l'alinéa Un abattement forfaitaire de 1,8 % a été appliqué aux crédits figurant au présent chapitre.
English: The work requires the application of a sound knowledge of the, principles, theories and practices of a discipline and some familiarity with the practices in related disciplines. The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a subject area and its pertinent disciplines, and familiarity with the practices in related disciplines, subject areas or supervisory practices.
French: Connaissance solide des principes, des théories et des pratiques d'une discipline et une certaine habitude des pratiques des disciplines connexes, Application des connaissances approfondies des principes, des théories et des pratiques d'un domaine de spécialisation et de ses disciplines pertinentes, et l'habitude des pratiques des disciplines ou des domaines connexes ou encore des pratiques de supervision, Application des connaissances approfondies des principes, des théories et des pratiques d'un domaine de spécialisation et une connaissance des disciplines scientifiques connexes ou encore des pratiques de gestion.
English: Accordingly, for the Canadian Dairy Commission and the National Arts Centre Corporation, this report covers the period ending July 31, 2003 and August 31, 2003 respectively.
French: Certaines sociétés ont apporté des modifications à la suite de révisions à leurs politiques comptables qui ont été appliquées rétroactivement aux états financiers des années précédentes.
English: Financial support was allocated to the RéseauFemmes Colombie-Britannique for the creation of a strategic development plan.
French: Reddition de comptes La SCP produit un rapport sur les langues officielles destiné au comité exécutif et au conseil d’administration.
English: The the nac’s diverse workforce National Arts Centre featured music, dance, and theatrical enables us to keep a finger on performances in Ottawa and across the country by artists from our country’s cultural pulse.
French: Le Centre national des Arts a présenté des spectacles « la main-d’œuvre diversifiée du de musique et de danse, ainsi que des représentations théâtrales à centre national des arts nous Ottawa et dans l’ensemble du pays; il s’agissait d’œuvres d’artistes permet de prendre le pouls provenant de l’Afrique, de l’Asie, de l’Europe, de l’Amérique du culturel de notre pays.
English: Any use of the A|Club card (thus of the Program) in contradiction with the then current Terms and Conditions may result in the immediate cancellation of the card and its benefits, closing of the Member's account, and the deletion of all accumulated A|Club Points, subject to any rights that cannot be excluded by applicable law, without the Administrator or any other person having liability for such cancellation or forfeiture.
French: Toute utilisation de la Carte (du Programme) A|Club contraire aux présentes conditions générales pourra être sanctionnée par l’annulation immédiate de la carte, de ses avantages, la clôture de son compte et la suppression de l’ensemble des Points A|Club cumulés, sans qu’aucune indemnité ne puisse être réclamée par le Membre à quelque titre que ce soit.
English: la búsqueda no ha producido ningún resultado.
French: Spiacenti, la ricerca non ha portato nessun risultato.
English: • The statute permitting the Director of Public Security to grant discretionary residence for a period of three years, renewable, to the children of a Lebanese mother married to a non-Lebanese man;
French: • Le décret autorisant le Directeur général de la sécurité publique d'accorder « des visas de séjour de courtoisie », pour trois années renouvelables, à l'enfant d'une mère libanaise mariée à un non-Libanais;
English: It might be advisable for the strategic long-term vision statement to contain a more thorough analysis of the expected future requirements of developing countries and define the future role of UNIDO in responding to the new challenges.
French: Il serait bon que la vision stratégique à long terme contienne une liste plus approfondie des besoins prévisibles des pays en développement et définisse le rôle que devra jouer l'ONUDI à l'avenir pour relever les nouveaux défis.
English: In the draft resolution, sub-paragraph 2.ii., delete "even".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 4, après « véritable politique d’accompagnement », insérer « physique, morale et spirituelle ».
English: The minimum age of conscripts was lowered by an Act (364/2000) in May 2000.
French: L'âge minimum des conscrits a été abaissé par une loi (364/2000) en mai 2000.
English: 1906 Construction of the new building begins, and is largely completed by 1910.
French: 1906 Les travaux débutent et sont pratiquement terminés en 1910.
English: Master Corporal OCCUPATION: traffic technician UNIT: 14 Wing Greenwood Logistics YEARS IN THE CF: 17 years REG/RESERVE: 15 Regular Force / 2 Reserve Force PREVIOUS POSTINGS: 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) in Germany, Armoured School In Gagetown, Cold Lake, Shilo, Greenwood HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR WORK?
French: Caporal-chef OCCUPATION : technicien des mouvements UNITÉ : 14e Escadron Greenwood Logistique ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 15 ans dans la Force régulière et 2 ans dans la Réserve AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) en Allemagne, École de l’Arme blindée à Gagetown, Cold Lake, Shilo et Greenwood.
English: In addition, at the request of the German Presidency, the EESC will draw up an exploratory opinion on The challenges and opportunities for Europe in the context of globalisation.
French: En outre, à la demande de la présidence allemande, le CESE élaborera un avis exploratoire sur les défis et les atouts de l'Europe dans le contexte de la mondialisation.
English: In addition, of the CCG’s five multi-task cutters larger than 50 meters, two (the Cape Roger and Tanu) are at least 25 years old and should therefore be replaced.
French: Le Gordon Reid mesure 50 m de long et a une vitesse maximale de 16,5 nœuds et le Tanu mesure 50,1 mètres de long et a une vitesse maximale de 13,5 nœuds.
English: c) Any back water valve shall be maintained in good working condition by the owner.
French: C) La ou les soupapes de sûreté doivent en tout temps être maintenues en bon état de fonctionnement par le propriétaire.
English: However, there are many points in the OPP where human creativity is required – for example, the human must initiate the planning process, must devise candidate courses of action, and must determine criteria on which they will be assessed.
French: Il y a cependant de nombreux points dans l’OPP qui requièrent la créativité humaine – par exemple, l’être humain doit commencer le processus de la planification, élaborer des plans d’action possibles et définir les critères en fonction desquels ils seront évalués.
English: Table 11 – Ministers’ staff priority entitlements by fiscal year 20012002 Number of ministers’ staff priorities who activated their entitlement Number of appointments Number of entitlements expired without appointment 47 20022003 30 20032004 68 20042005 34 20052006 41 20062007 34
French: Tableau 11 – Priorités accordées au personnel des cabinets de ministres 20012002 Nombre de bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres qui ont fait valoir leur droit Nombre de nominations Nombre de bénéficiaires de priorité n’ayant pas été nommés avant l’expiration de leur droit 47 20022003 30 20032004 68 20042005 34 20052006 41 20062007 34
English: Montreal Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 196.80 Accommodation: $ 151.37 Meals and Incidentals: $ 95.49 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 443.66
French: Montreal Prix du billet d'avion: 0.00 $ Autre moyen de transport 196.80 $ Hébergement 151.37 $ Repas et frais accessoires: 95.49 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 443.66 $
English: A Critical Analysis and Case Study," Performance Improvement, vol.37, no.8, pp.9–19. Tan, H. and G. Barta (1995) "Enterprise Training in Developing Countries:
French: A Critical Analysis and Case Study," Performance Amélioration, vol.37, no.8, pp.9–19. Tan, H. and G. Barta (1995) "Enterprise Training in Developing Countries:
English: For 20 years (1939 -1959), he held a senior executive position at RADIO-CANADA and was a vigorous ambassador for francophone minority rights in Canada as well as for French language and culture abroad (Prix de la langue française 1948 de l'Académie française).
French: Il occupe pendant 20 ans (1939-1959) le poste de gouverneur de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA et devient un ambassadeur énergique des droits des minorités francophones au Canada ainsi que de la culture et de la langue françaises à l'étranger (Prix de la langue française 1948 de l'Académie française).
English: B. Harmonization of RID/ADR/ADN with the 16th revised edition of the United Nations Recommendations on the transport of Dangerous Goods, Model Regulations
French: Harmonisation du RID/ADR/ADN avec la seizième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type
English: 32 In 1952 the so-called "three generations" act, which has since been repealed, enabled many "enfants du pays" to acquire Monegasque nationality by declaration when they were able to prove that their family had been in Monaco for three generations and that they themselves resided there.
French: 32 En 1952 une loi dite des «trois générations», abrogée depuis, avait permis à de nombreux enfants du pays d'acquérir la nationalité monégasque par déclaration lorsqu'ils pouvaient justifier que leur famille était originaire de Monaco depuis trois générations et qu'eux-mêmes y résidaient.
English: The planners, it is of special interest to note, had striven to provide against precisely the sort of eventuality which had now taken place.
French: Ne possédant pas de moyen approprié pour rappeler un grand nombre de péniches d’assaut dans la nuit, il était impossible de contremander l’expédition au moment de la rencontre du convoi, près d’une heure après la limite de temps prévue par l’ordre d’opération.
English: The known or suspected risk factors for cancer (radiation, genetic attributes, viruses, smoking, chemicals, etc.) will be regarded as possible confounders, as cofactors or as primary etiologic agents, in conjunction with which psychological factors may act. To deal with this topic, we need to consider the long natural history of malignancies.
French: Les facteurs de risque connus ou présumés du cancer (exposition aux rayonnements, bagage génétique, virus, tabagisme, produits chimiques, etc.) seront considérés comme des facteurs de confusion possible, des cofacteurs ou des agents étiologiques primaires, avec lesquels les facteurs psychologiques peuvent agir conjointement.Pour bien cerner le sujet, nous devons tenir compte du lent développement des tumeurs malignes.
English: Sometimes it is a challenge to get commitment to new targets from all employees, as it is natural for some individuals to feel pressure that they may be personally judged on the progress made or not made.
French: Il est parfois difficile d’amener tous les employés à accepter de nouveaux objectifs, car il est naturel pour certaines personnes de sentir qu’on les jugera par rapport aux progrès accomplis ou non.
English: We take note of the cooperation of the Serbian authorities in the detention of Mr. Tolimir and Mr. Djordjevic, both indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous prenons acte de la collaboration des autorités serbes dans l'arrestation de M. Tolimir et M. Djordjevic, tous deux recherchés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Department submitted that, during the debriefing, Service Star confirmed that it never intended for the individual, whose résumé it proposed as Manager, to be re-located to CFB Borden.
French: Le Ministère a soutenu que, durant la réunion d’information, Service Star a confirmé qu’elle n’avait jamais eu l’intention que la personne dont elle avait proposé le curriculum vitæ à titre de gestionnaire déménage à la BFC Borden.
English: The problems relating to military equipment are both more complex and varied.
French: Les problèmes liés aux matériels militaires sont à la fois plus complexes et de nature différente.
English: "That will be my very top priority."
French: C'est là ma priorité absolue.
English: The Architect J.Capella and the interior designers S.Tarruella and I.Lopez have elaborated a meticulous study of each and every detail of this design concept hotel for the Grupo Tragaluz.
French: L'architecte J.Capella et les architectes d'intérieurs S. Tarruella et I. Lopez ont fait une étude méticuleuse de chaque détail de la construction de l'hôtel OMM pour le Grupo Tragaluz.
English: The Regulation shall allow for aircraft operators to request their registry administrator to exchange an AM\679133EN.doc
French: Le règlement prévoira la possibilité pour les opérateurs d'aéronef de demander à l'administrateur de registre d'échanger un quota délivré conformément au chapitre II pour un quota délivré en conformité au AM\679133FR.doc
English: Increased spending for additional staff or salary increases Expansion in the number of public servants can happen for one of two reasons.
French: Accroissement des dépenses lié au personnel supplémentaire ou aux hausses de salaire L'augmentation du nombre de fonctionnaires peut avoir deux causes.
English: It was envisaged that the open framework agreement would be operated electronically and would be used for simple procurement.
French: Il est prévu que la passation d'un marché par accord-cadre ouvert se fasse par voie électronique et soit utilisée pour des passations de marchés simples.
English: 6.4.1 Transitional Training Option The Transitional Training Option under Compass should not replace the already existing transitional programs in place in some ERCs.
French: Pour un certain nombre de CRE situé en milieu rural, il est essentiel de disposer de fonds destinés au transport — ce problème ne se pose pas dans les régions urbaines, puisqu'on y offre des billets d'autobus aux clients qui cherchent des emplois.
English: Attention to evaluation and change is most often paid in the education and school readiness component.
French: En matière d’éducation et de maturité scolaire, on se préoccupe de plus en plus d’évaluation et de changement.
English: For an efficient cooperation, the common references should be available.
French: Pour que cette coopération soit opérante, il convient de disposer de références communes.
English: In the staff's economic analysis and discussions with the authorities there is also, for the first time, an explicit account of the use of Ecuador's natural resources.
French: Par ailleurs, dans leurs analyses économiques et leurs entretiens avec les autorités, les services du FMI rendent compte explicitement pour la première fois de l'utilisation des ressources naturelles de l'Équateur.
English: The mix of races has made Brazil a culturally rich and at the same time unique country.
French: Le mélange de races a fait du Brésil un pays avec une culture riche et unique à la fois.
English: Eating well, being active, feeling good about yourself.
French: Bien manger, être actif, se sentir bien dans sa peau.
English: Tout comme punk in drublik de no fx ecoute impossible.
French: Encore disparue de deezer mais pourqqquuuoiiiiiii ???
English: A key difference, however, would be that any basing locations must effectively possess an invisible footprint, and lack a visible ‘boots-on-the-ground’ presence.
French: Une différence clé, toutefois, est que tout emplacement doit se caractériser par sa discrétion; il ne doit pas y avoir de militaires exposés à la vue de tous.
English: • The same data point out that the number of separations and divorces was higher among women from Brazil (5.6%) and from Eastern Europe (5.1%).
French: • Les données révèlent que les Brésiliennes et les Européennes de l’Est sont plus souvent séparées ou divorcées (5,6 % et 5,1 % respectivement).
English: Parental involvement could be expressed by, for example, continued availability to talk through issues and concerns, providing temporary assistance with transportation, expressing interest in visiting the cafe as a customer if the adolescent wished.
French: La participation parentale peut, par exemple, s’exprimer par une disponibilité continue pour parler de ces questions et de ces préoccupations, en fournissant une aide temporaire pour le transport, en manifestant son intérêt en visitant le café comme client, si l’adolescent le souhaite.
English: Thanks to this, the statement includes most of our suggestions.
French: Grâce à cela, la déclaration reprend la plupart de nos suggestions.
English: Both Air Canada and Air Nova would prefer to deal with complaints through their own processes and not through the Agency.
French: Air Canada et Air Nova préféreraient traiter les plaintes en appliquant leurs propres procédures sans passer par l'Office.
English: Contact Bernard Dupont  Director Capital Division Office of the Superintendent of Financial Institutions 255 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 0H2 Telephone: (613) 990-7797 FAX: (613) 990-6901 E-mail:
French: Personne-ressource Bernard Dupont  Directeur Division des fonds propres Bureau du surintendant des institutions financières 255, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Téléphone : (613) 990-7797 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-6901 Courriel :
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate; Principle 4.7 stipulates that personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.3 prévoit que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire. Le principe 4.7 stipule que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Vecchiano.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Vecchiano.
English: Employment Insurance Contributions Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: Cotisations d'assurance-emploi à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: This approval was accompanied by a degree of pretentiousness, not to say considerable arrogance, in claiming that the Heads of State or Government, who are in fact the sole source of national legitimacy in each of our countries, would not have the right to table any proposals for amendments whatsoever.
French: Elle s’est exprimée à l’occasion de l’approbation des travaux de la Convention, approbation qui s’est accompagnée d’une certaine prétention, pour ne pas dire une grande arrogance, à prétendre que les chefs d’État et de gouvernement, qui sont en fait les seuls détenteurs de la légitimité nationale dans chacun de nos pays, n’auraient pas le droit de faire quelque proposition d’amendement que ce soit.
English: The consequences of climate change and of ocean acidification can be dramatic for the marine environment and ecosystems.
French: Les conséquences des changements climatiques - et de l'acidification de l'océan - risquent d'être dramatiques pour le milieu marin et ses écosystèmes.
English: Now, 500 computers in six laboratories are hooked up to the Internet through a wireless connection between NUOL with STEA.
French: À présent, 500 ordinateurs répartis dans six laboratoires sont branchés à Internet par une connexion sans fil entre l'UNL et la STEA.
English: (b) Eight posts in the Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit at headquarters: one Senior Humanitarian Liaison Officer (P-5), three Humanitarian Liaison Officers (2 P-4 and 1 P-3), one Associate Humanitarian Affairs Liaison Officer (P-2), one Programme Officer (National Professional Officer), one Administrative Assistant (national General Service) and one Driver (national General Service) (ibid., para.  66);
French: b) Huit postes au Groupe de liaison pour l'action humanitaire et l'aide du relèvement : un attaché de liaison (hors classe) pour les affaires humanitaires (P-5), trois attachés de liaison pour les affaires humanitaires (2 P-4, 1 P-3), un attaché de liaison (adjoint de 1re classe) pour les affaires humanitaires (P-2), un administrateur de programme (administrateur recruté sur le plan national), un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) (ibid., par. 66);
English: In accordance with paragraph 4.12.1.
French: Comme prescrit au paragraphe 4.12.1.
English: [112] What Ms. Sugimoto was told or promised by RBC officials or understood from the various documents can not be the source of her rights.
French: [112] Ce que Mme Sugimoto s'est fait dire ou promettre par les représentants de la BRC ou ce que Mme Sugimoto a compris à la lecture des divers documents ne peut pas constituer la source de ses droits.
English: This will require internal differentiation on the part of the Union, and its development as a confederation of states, rather than as a federation.
French: Cela suppose une différenciation interne de l'Union et son développement en confédération plutôt qu'en fédération.
English: He executed numerous artistic commissions not only for the church and for private citizens, but also for the archdukes Albert and Isabella, the Spanish kings Philip III and Philip IV, and the royal houses of England and France.
French: Se voyant confier de nombreuses commandes de la part d’ecclésiastiques et de particuliers, il mettra également son art au service de souverains tels que les archiducs Albert et Isabelle, les rois d’Espagne Philippe III et Philippe IV, ainsi que les familles royales de France et d’Angleterre.
English: The Specialized Section elected Ms. Ulrike Bickelmann (Germany) as Chair and Ms. Kristina Mattsson (Sweden) as Vice-Chair.
French: La Section spécialisée a élu Mme Ulrike Bickelmann (Allemagne) Présidente et Mme Kristina Mattsson (Suède) Vice-Présidente.  Adoption du rapport
English: Next to having an appropriate technology or product, adaptability is very important.
French: Il ne suffit pas d'offrir une technologie ou un produit utile, il est très important de faire preuve de souplesse.
English: It also investigates reports from Ministers involving immigration, citizenship, certain human rights matters, and organized crime.
French: Il étudie aussi les rapports transmis par des ministres concernant limmigration, la citoyenneté, certains droits de la personne et le crime organisé.
English: It comprises the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and ten assistant auditors general.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, de la commissaire à l’environnement et au développement durable et de dix vérificateurs généraux adjoints.
English: We welcome the transfer of the remaining tasks in this area to the European Union Police Mission, and especially the extension of the European Union responsibility in the area of juridical reform as one of the basic pillars of self-sustainability, future democratization and the reform process.
French: Nous nous félicitons du transfert des tâches qui restent à accomplir dans cette région à la Mission de police de l'Union européenne, et en particulier de ce que l'on ait chargé l'Union européenne de la réforme juridique, car elle est l'un des piliers fondamentaux de l'autonomie, de la démocratisation à venir et du processus de réforme.