ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 17-18, 2004 Destination: Montréal Airfare: $0.00 Other transportation: $197.00 Accommodation: $209.35 Meals and incidentals: $108.80 Other: $20.70 TOTAL: $535.85
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 197,00 $ Hébergement : 209,35 $ Repas et autres frais : 108,80 $ Autre : 20,70 $ TOTAL : 535,85 $
English: They would be faced with price increases because of the higher risk factor that businesses would have to build in.
French: En effet, ceux-ci seront confrontés à des hausses de prix résultant du risque plus grand que l'entreprise devra prendre en compte.
English: To the extent required for better understanding of the description, the various parts of the figures shall be shown with the same reference signs, which shall correspond to those on the description.
French: Les différentes parties d’une figure doivent, pour permettre de mieux comprendre la description, être désignées par les mêmes signes de référence, qui doivent concorder avec ceux de la description.
English: I hope honourable senators will be able to join us, and invitations will be sent out for that event.
French: Les senateurs vont recevoir une invitation ` ´ ´ ` ` pour assister a cet evenement et j’espere qu’ils pourront se joindre a nous.
English: Network Upgrades Approximately one-half of the NAPS investment ($11 million over four years) is earmarked for improvements to the physical infrastructure.
French: Mises à niveau du réseau Environ la moitié de l'investissement dans le RNSPA (11 millions de dollars sur une période de quatre ans) doit permettre d'améliorer les infrastructures matérielles.
English: But referral of new men to the program by other men or by feminist organizations indicates that it is having a social impact.
French: Mais le fait que des hommes et des organisations féministes aiguillent d'autres hommes vers ce programme indique que ses répercussions sociales sont réelles.
English: • Censorship and propaganda in post-genocide Rwanda Document(s) 5 of 37 Lars Waldorf
French: • Censorship and propaganda in post-genocide Rwanda Document(s) 5 de 37 Lars Waldorf
English: It was pointed out that the effect of such a provision was far-reaching and its consequences needed to be carefully considered.
French: On a souligné qu'une disposition de ce genre produirait des effets considérables et qu'il convenait d'examiner attentivement ses conséquences.
English: He now gets a much larger proportion of cheques from farther afield, including York and Leeds.
French: Il reçoit une plus grande part de chèques venant de loin, notamment de York et Leeds.
English: In just a few decades, humanity will have reached the 8 billion mark.
French: En ce début de XXIe siècle, le monde se transforme à un rythme phénoménal.
English: (2 ) The successful candidate did satisfy the requisite experience requirement.
French: (2 ) La candidate reçue a démontré qu'elle satisfaisait aux exigences requises en matière d'expérience.
English: 1, 30 September 2003 at 148-50, 175-76; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 25, dossier administratif, vol. 13; pièce de l’exportateur D-02, para.
English: KARN SANDY, CMA, FCMA Chief Operating Officer, Workers' Compensation Board of Manitoba Ms. Sandy is past Executive Director, Corporate Services of the Workers' Compensation Board of Manitoba. She is a member of the Executive of the Financial Executives Institute - Winnipeg Chapter and a past Chair of the Board of the Society of Management Accountants of Canada.
French: KARN SANDY, CMA, FCMA Directrice des opérations, Commission des accidents du travail du Manitoba Ancienne directrice générale des Services généraux à la Commission des accidents du travail du Manitoba, Mme Sandy est membre de la direction du Chapitre de Winnipeg du Financial Executives Institute et ancienne présidente du conseil d'administration de la Société des comptables en management du Canada.
English: Based on 1H and 13C NMR data as well as measurements of the rate constants (k1DNBF) for DNBF addition to 4a, 4b, and 4c, it is demonstrated that 3-aminothiophenes possess such high negative charge density at C-2 that they can be regarded as strongly enaminic in nature.
French: Sur la base de données de RMN du 1H et du 13C ainsi que de mesures de constantes de vitesse (k1DNBF) pour l'addition de DNBF sur les composés 4a, 4b et 4c, on peut démontrer que les 3-aminothiophènes portent une densité de charge négative tellement élevée en C-2 que l'on peut considérer qu'ils ressemblent fortement aux énamines.
English: • Canadian non-governmental organizations and citizens' groups;
French: • les organisations non gouvernementales du Canada et les groupes de citoyens;
English: This is a report provided by the First Nations to confirm that funding has been spent for the intended purpose.
French: Ceci est un rapport soumit par les Premiers nations pour confirmer que les fonds ont été proprement utilisés.
English: Patents, Utility Models Part II:
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté, à Montevideo, à une réunion du groupe de travail de la Commission latino-américaine de la CISAC.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) APPENDIX II TO ANNEX C ORIGIN DECLARATIONS The origin declaration referred to in Articles 16 and 17 of Annex C to this Agreement is set out below in its two linguistic versions.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) APPENDICE II DE L’ANNEXE C DÃ‰CLARATIONS D’ORIGINE La déclaration d’origine mentionnée aux articles 16 et 17 de l’AnnexeC du présent Accord est énoncée ci-dessous dans ses deux versions linguistiques.
English: Revised manuscripts that do not meet this deadline will be treated as new submissions and may be subject to further review.
French: Après cette échéance, les manuscrits révisés seront considérés comme de nouvelles soumissions et pourront faire l’objet d’une nouvelle évaluation.
English: The membership, however, voted unanimously to take an across-the-board pay cut of 25 percent to save the organization.
French: Cependant, les membres votèrent à l'unanimité pour une réduction de salaire uniforme de 25 % afin de sauver l'organisation.
English: The manufacturer, Sandoz Canada Inc., is recalling the products, and Health Canada is continuing to monitor the effectiveness of this recall.
French: Le fabricant, Sandoz Canada Inc., procède au rappel de ce produit, et Santé Canada surveille le déroulement du rappel.
English: All parties should honour the trust placed in them by Palestinian voters, abide by the democratic rules, foreswear violence to achieve their political goals, and work for the creation of a democratic Palestinian state alongside Israel."
French: L’APCE a envoyé une délégation de neuf membres représentant tous les groupes politiques pour observer ces élections.
English: Date and Type of ISCC Report Mediation August 2005 Inquiry March 1996 Inquiry June 1994
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Mars 1996
English: With respect to grounds (1) and (2) of the complaint, the Tribunal is of the view that Masha Krupp knew or reasonably should have known its basis of complaint on July 19 or 20, 2005, at the latest, when it received amendment number 2.
French: En ce qui concerne les motifs 1) et 2) de la plainte, le Tribunal est d'avis que Masha Krupp avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte les 19 ou 20 juillet 2005 au plus tard, lorsqu'elle avait reçu la modification no 2.
English: A Final Report on the Project activities, including a final Declaration of Expenditure, must be submitted by the Partner to the Contractor no later than (10) days after the end of the period covered by the Contract.
French: Le Partenaire s’engage à soumettre au Contractant un rapport final sur les activités du projet, incluant une déclaration finale des dépenses, au plus tard dix jours après la date d’expiration du contrat.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Canadian Food Aid in Afghanistan Canadian Food Aid in Afghanistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Aide alimentaire canadienne en Afghanistan Aide alimentaire canadienne en Afghanistan
English: The sessions last about an hour.
French: Ces séances durent environ une heure.
English: The State party failed to reply specifically to this point and merely states that the author had access to all the material in the case, without adducing any evidence.
French: Sur cette question, l'État partie ne répond pas précisément et se contente de déclarer que l'auteur a eu accès à toutes les pièces du dossier, sans en apporter la justification.
English: For quick links to the specifics in the Budget Plan, consult Budget Topics.
French: Pour des liens rapides vers les points précis du Plan budgétaire, veuillez consulter Les points du budget.
English: Australia will be responsible for the maintenance of stocks in Japan other than composite ration packs for that portion of the force rationed by them on demand by B.C.F.K. in accordance with paras. 11 and 12.
French: A part les camps d’instruction établis dans les collines, les casernes et les bureaux occupés par les Canadiens se trouvaient en bordure de villes surpeuplées, dont les vastes populations flottantes n’avaient profité de l’occupation que de la seule façon qui s’offrait à elles, c’est-à-dire par le commerce de tous genres avec les troupes d’occupation.
English: Responsible:   Anne E. Jensen (ALDE) DEVE Thijs Berman (PSE) PA – PE406.163v01-00 PR – PE406.024v01-00
French: Fond:   Anne E. Jensen (ALDE) DEVE Thijs Berman (PSE) PA – PE406.163v01-00 PR – PE406.024v01-00
English: Pedagogic assistant 142 48
French: Assistant pédagogique 142 47
English: Risk management has its challenges.
French: La gestion des risques comporte des défis.
English: In establishing such an international order, the United Nations is the only organization that can provide the necessary leadership.
French: Dans l'établissement d'un tel ordre international, l'ONU est la seule organisation qui puisse jouer un rôle de chef de file.
English: Those reforms had been confirmed by other measures concerning the administration of justice, and criminal justice in particular.
French: Ces réformes ont été confortées par d'autres mesures concernant l'administration de la justice, en particulier la justice pénale.
English: There is a huge difference in income between these women and men and women are more burdened by the care of family members.
French: «Mannsbilder» «Mannsbilder»81 est l’un des réseaux au travers desquels le Bureau pour l’égalité ambitionne de faire participer plus activement les hommes au processus d’égalité entre les sexes.
English: The Facility seeks to reduce the legal and regulatory barriers to finance small businesses.
French: Cette Facilité entend atténuer les obstacles juridiques et réglementaires au financement des petites entreprises.
English: Appendix A Governing Framework for New Working Arrangements 5–19
French: Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable – 2000
English: The growth of assets under management is the basis for the increase in generated income.
French: La croissance des actifs sous gestion est à la base de la progression des revenus générés.
English: Vessel and navigational technology continues to evolve and the shipping industry is becoming more demanding as it faces competitive pressures.
French: Les navires et les technologies de navigation sont sans cesse perfectionnés et l’industrie du transport maritime se fait de plus en plus exigeante en raison de la concurrence.
English: Update COSEWIC status report on the gravel chub Erimystax x-punctatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada – Mise à jour.
English: On October 19, 1852, Reverand William Squire, a Methodist minister who contracted cholera while caring for a dying man, became the first person to be buried at the Mount Royal Cemetery.
French: Le 19 octobre 1852, un premier enterrement a lieu au Cimetière Mont-Royal : c'est celui du révérend William Squire, un pasteur méthodiste qui a contracté le choléra après avoir veillé un mourant.
English: Production of canola meal is projected at 2.05 Mt, up slightly from 2004-2005 but slightly below the record of 2.12 Mt set in 2003-2004.
French: Toutefois, le Canada demeure déficitaire au chapitre du tourteau de soja, de sorte qu'il devrait importer 1,2 Mt de cette denrée, soit près de la moitié à destination de l'Est du pays et le reste dans l'Ouest.
English: In both cases precise promises were made but not kept, mainly, it would appear, because of resistance on the local level.
French: Dans ces deux cas, des promesses précises avaient été faites mais elles n'ont pas été tenues, surtout, semble-t-il, du fait des résistances au niveau local.
English: Paris also acknowledges the sublicence agreement between Justin and the appellant dated March 1, 1984.
French: Paris reconnaît aussi le contrat de sous-licence entre Justin et l'appelant daté du 1er mars 1984.
English: The paper analyses the behaviour of vapour-bubble growth between finite boundaries.
French: Nous analysons la croissance de bulles de vapeur dans une région bornée par des interfaces finies.
English: (See the section on "INMHA" for more details.)
French: (Voir la section sur l'INSMT pour plus de détails.)
English: BMX, cruiser, mountain, hybrid, junior, racer and touring.
French: BMX, vélo de randonnée, vélo de montagne, vélo hybride, vélo junior, vélo de course et vélo de cyclotourisme.
English: That the negotiation of antenna siting protocols between wireless carriers and local land-use authorities should be endorsed by Industry Canada because they supplement current radio regulatory policy in important ways.
French: Qu’Industrie Canada avalise les protocoles d’entente sur le choix d’emplacement des antennes conclus entre les fournisseurs de services sans fil et les autorités locales responsables de l’utilisation du sol parce qu’ils complètent de façon importante la politique relative à la réglementation radio.
English: • Accessibility to health information is improved
French: • L'accès à l'information de santé est améliorée
English: Overlooking the Place du Capitole, a few minutes walking distance to Saint Sernin Basilica, Augustins Monastery, Wilson Place et Saint Etienne Cathedral...
French: Surplombant la Place du Capitole, à quelques minutes à pied de la Basilique Saint Sernin, du Couvent des Augustins, de la Place Wilson et de la Cathédrale Saint Etienne...
English: There have been several cases in recent years where innocent people have died as a result of violent attack by someone with a psychiatric disorder.
French: Ces dernières années, on a recensé plusieurs cas d’innocents morts des suites d’un acte violent commis par un aliéné.
English: The average CWB index score of First Nations communities is 0.66, while the average score of other Canadian communities is 0.81.
French: La moyenne de l'IBC des collectivités autochtones est de 0,66, tandis que la moyenne des autres collectivités canadiennes est de 0,81.
English: Understanding what is happening and being sensible about not planning large dinner parties for the few days before a period also makes good sense.
French: Il est avisé de comprendre ce qui se passe et d’user de bon sens pour ne pas prévoir de grandes réceptions les quelques jours qui précèdent une menstruation.
English: Intervention by city officials resulted in a compromise, however, which has allowed many of the villagers to continue to use some of the land.
French: Les autorités municipales sont cependant parvenues à dégager un compromis et ont réussi à faire en sorte que de nombreux villageois puissent continuer d’utiliser une portion des terres.
English: Expectation for Feedback or Follow-up If a workbook is one part of a larger deliberative process, participants' responses can be captured in the final report of that exercise.
French: Commentaires ou suivi Le document de travail est l'une des composantes d'un processus de délibération plus important, mais les réponses fournies par les participants peuvent aussi être prises en considération dans le rapport final de l'exercice.
English: CLF - E-mail Section The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Section sur courriel Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: This is the home of the legendary Liver Birds that sit atop the building looking out across to the Wirral.
French: Expositions permanentes (gratuites) et temporaires (à bas prix).
English: One of the primary tasks of Aboriginal museums and cultural institutions should be documenting this knowledge and conserving it for their communities.
French: Une des premières tâches des musées et autres établissements culturels autochtones serait de consigner ce savoir et de le préserver au profit de leurs collectivités.
English: I would now like to see the Commission take action.
French: Je souhaiterais à présent voir la Commission passer à l'action.
English: Smarter search tool hits the market Information searches just got smarter with a new NRC technology that wades through oceans of digital information to find just the facts you need.
French: Un outil de recherche plus futé sur le marché La recherche d'information est devenue un peu plus astucieuse grâce à une nouvelle technologie du CNRC qui filtre la mer d'information numérique pour trouver exactement ce que désire l'internaute.
English: It was agreed that the committee meeting on April 19, would start at 8 a.m. and that Pablo Rodriguez would appear from 8 a.m. to 8:45 a.m., followed by Minister Baird from 8:45 to 10:15 a.m. [ Senator Banks ]
French: Il est convenu que la reunion du comite du 19 avril ´ ´ commencera a 8 heures et que Pablo Rodriguez comparaıˆ tra ` de 8 heures a 8 h 45, suivi du ministre Baird, de 8 h 45 ` ` a 10 h 15. [ Le senateur Banks ] ´
English: This was taken from that part of his answer that he named "Targets."
French: Ces points lui ont été accordés en raison de la partie de sa réponse intitulée « Objectifs ».
English: The coordination of the hard acid with the oxygen atom of the oxirane ring produces a "pulling effect" which determines the direction of the ring opening.
French: La coordination de l'acide dur avec l'atome d'oxygène du cycle oxiranne produit un "effet de traction" qui détermine la direction de l'ouverture du cycle.
English: While Pacific Islands Forum members remain firmly committed to the international campaign against terrorism, I would like to emphasize that the Pacific Islands Forum group consists primarily of developing States, many of them small island States.
French: Bien que les membres du Forum des îles du Pacifique continuent d'adhérer fermement à la campagne internationale contre le terrorisme, je tiens à souligner que notre groupe se compose essentiellement d'États en développement, dont beaucoup sont de petits États insulaires.
English: Institutional adjustment; escape history; and risk to public safety.
French: Le risque relié à l’adaptation à l’établissement, le risque lié à l’évasion et le risque lié à la sécurité du public.
English: Galerie Roussil is concerned about your personal life and we will never share your address with anyone without your consent.
French: La Galerie Roussil s’engage à respecter votre vie privée : en aucun cas votre adresse ne sera communiquée à un tiers.
English: This research project was designed to investigate rural issues as they relate to CAPC and CPNP projects specifically and record the experiences of rural and remote CAPC and CPNP projects and the families they serve.
French: OBJET DU GROUPE DE RÉFLEXION RURAL Un sondage national sur les projets du PACE et du PCNP, avalisé ensuite par le groupe de travail du FPN composé de consultants de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), montra combien les questions rurales étaient prioritaires.
English: Various weblogs have further coverage .
French: Plusieurs journaux Web ont couvert cela avec plus de détails .
English: CSD staff received necessary training to ensure consistency of expertise and of health risk advice delivered.
French: Le personnel de la DLC a reçu la formation nécessaire pour assurer la cohérence de l’expertise et des conseils fournis relativement aux risques pour la santé.
English: A cover page including the title of the proposal, the name and contact information (full address, e-mail and phone number) of the Principal Investigator, Research subject code(s) and key word(s) that best describe the research proposal; 2.
French: Une page couverture comportant le titre de la proposition, le nom et les coordonnées (adresse postale complète, adresse électronique et numéro de téléphone) du chercheur principal, le ou les codes de sujet de la recherche et les mots-clés décrivant le mieux la proposition de recherche; 2.
English: Aboriginal Partners Official Languages
French: Partenaires autochtones Langues officielles
English: Transnational challenges such as terrorism, proliferation or the abuse of human rights can only be tackled by a concerted effort on the part of the international community, with a central role for the UN.
French: Seul un effort concerté de la communauté internationale, où les Nations Unies jouent un rôle central, nous permettra de nous attaquer à des défis transnationaux comme le terrorisme, la prolifération ou la violation des droits de la personne.
English: Expected survival rates for Prince Edward Island, the Yukon and the Northwest Territories were derived from the Canadian life tables, as stable estimates for single ages could not be produced because of small populations.
French: Pour l'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, les taux prévus de survie ont été dérivés des tables de survie pour le Canada, car il n'a pas été possible de produire des estimations stables par année d'âge à cause de la petite taille de la population.
English: On Georges Bank and the Gulf of Maine, recent studies suggest that winter skate mature at between 70 and 109 cm and an age of 12 to 13 years.
French: Elles se reconnaissent facilement à leur corps plat, qui prend la forme d’un losange en raison de leurs très grandes nageoires pectorales.
English: Employer Expenses Examples of activities that relate to the establishment or administration of the pension plan are described below.
French: Dépenses de l'employeur On énonce ci-dessous des exemples d'activités relatives à la constitution ou à la gestion du régime de pension.
English: The Statistical Overview found that 3,768 students participated in the Summer Student Career Placement Program.
French: L'aperçu statistique a révélé que 3 768 étudiants ont participé au Programme placement carrière-été pour les étudiants.
English: Success returned to the team in 1984 after the team's principal, Teddy Mayer, sold part of the company to Ron Dennis, who at the time was the team boss for the Project Four F2 team.
French: Après une collaboration très fructueuse avec Niki Lauda, Alain Prost et Ayrton Senna, six titres des constructeurs et sept titres des pilotes entre 1984 et 1991, l'équipe McLaren a connu un petit passage à vide.
English: And at the same time to correct, in terms of etiquette.
French: Et en même temps de corriger, en termes d'étiquette.
English: At the hearing, the Tribunal heard evidence from Major Cameron that, when an aircraft is "flight tested", it includes all aspects of the operation of that aircraft: start, taxi, takeoff and departure.
French: À l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage du major Cameron selon lequel, lorsqu'un aéronef est « essayé en vol », l'essai comprend tous les aspects de l'exploitation de cet aéronef : le démarrage, la circulation au sol, le décollage et le départ.