ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Commercial broadcasting The rules are identical to the Directive TVWF.
French: La STER peut utiliser pour ses publicités un maximum de 15% de chaque période de 24 heures, par réseau de service de programmes (section 41a.1 (a) de la loi sur les médias).
English: Amendment 29 Annex, point I, 2.2, paragraph 1 Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites. Actions may be supported for the preservation of historical monuments at Nazi concentration camp sites and other European sites of memory.
French: Amendement 32 Annexe, partie V. Ventilation indicative du budget annuel du programme Pourcentage du budget Volet 1 (soutien aux projets) - pôles de coopération - actions de coopération - actions spéciales Volet 2 (soutien aux organismes) Volet 3 (analyse et information) Environ 5% Environ 10 % Environ 77 % Environ 36 % Environ 24 % Environ 17 % Ventilation indicative du budget annuel du programme Pourcentage du budget Volet 1 (soutien aux projets) - pôles de coopération - actions de coopération - actions spéciales Volet 2 (soutien aux organismes) Volet 3 (analyse et information) Environ 5% Environ 14 % Environ 75 % Environ 29 % Environ 30 % Environ 16 %
English: At the meeting of the NCO and CRA on 19 April 2005, the NGO group presented a coordinated summary of general observations on the revised Second Report, as well as an outline of priority areas requiring action.
French: Lors de la réunion de l'ONE et de la CRA du 19 avril 2005, le groupe des ONG a présenté un sommaire coordonné d'observations générales sur le deuxième rapport révisé, ainsi qu'une vue d'ensemble des domaines prioritaires où l'action s'impose.
English: There are plenty of trees for shade on the Heavy MTL site, so please take advantage of them.
French: Il y a plusieurs arbres offrant de l’ombre sur le site du festival, profitez-en!
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par:
English: At the end of the first two months of the contract, the contractor will also supply a ‘Ghost’ software backup of the installation for all the IT workstations concerned, and also a reinstallation procedure permitting a software ‘rebuild’ by the European Parliament’s technicians, on the basis of this ‘Ghost’ software, of the equipment concerned.
French: Le contractant fournira également pour l'ensemble des stations informatiques concernées, à l'issue des deux premiers mois de contrat, un backup software type "Ghost" de l'installation ainsi qu'une procédure de réinstallation qui permette le "rebuild" software, par les techniciens du Parlement, sur base de ce "Ghost" des équipements concernés.
English: It was believed that an independent expert would not duplicate the competences of the UNESCO mechanisms in the field of cultural rights.
French: Un tel mécanisme ne ferait pas non plus double emploi avec les mécanismes de l'UNESCO traitant des droits culturels.
English: • Research items and their origins for History and Geography.
French: • Effectuez des recherches sur l'origine de certains articles dans le cadre des cours d'histoire et de géographie.
English: ) Intensive study of a major author or a school of closely related authors.
French: It may be taught as a monographic seminar on an author or topic.
English: Subject to admission rules in any international agreements, governments have the right to control entry and establishment of foreign companies within their territory.
French: Sous réserve des règles d'admission figurant dans des accords internationaux, les gouvernements ont le droit de contrôler l'entrée et l'établissement des sociétés étrangères sur leur territoire.
English: Those offices may be national or regional offices, which, by virtue of Article 32 of the Patent Cooperation Treaty, have the status of an International Preliminary Examining Authority or offices with which the Office has signed a cooperation agreement.
French: Ces offices peuvent être des offices nationaux ou régionaux, qui, en vertu de l’article 32 du Traité de coopération en matière de brevets, ont le statut d’une administration compétente chargée de l’examen préliminaire international ou d’offices avec lesquels l’office a signé un accord de coopération.
English: accompanied by roads and pipelines that have led to intensified hunting, increased predation and disturbance of Woodland Caribou.
French: des habitats de terre humide, et le ouaouaron prédateur importé ont tous deux contribué au déclin du nombre de grenouilles maculées de l’Oregon, une espèce en voie de disparition en Colombie-Britannique; Il est primordial de prendre note que la conservation de la biodiversité exige le maintien de populations viables de faune et de flore sauvages indigènes dans leurs habitats, écosystèmes, paysages et paysages marins naturels.
English: The focus will be on countries with severe levels of household food insecurity and/or significant levels of severe acute malnutrition and/or HIV infection.
French: L'accent sera mis sur les pays où la sécurité vivrière des ménages est très insuffisante et les taux de malnutrition aiguë et d'infection à VIH très élevés.
English: rehabilitation centre, a conference centre as well as three restaurants.
French: Encore aujourd’hui, tout le Centre du Parc Augusto tourne autour de l’activité thermale intégrée aux services aptes à répondre aux modernes exigences de ses Hôtes.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government  Provincial/Territorial Government  Municipal Government  Crown Corporation  Not-For-Profit Organization  Private Company or Individual  Universities and Colleges  Other Overall Fund Size $25.5 million Fund duration April 1, 1998, to March 31, 2007 Target technology area(s) In the case of large buildings, the applicant must use EE4.CBIP energy performance simulation software to demonstrate that a proposed design will meet the 25 percent qualifying level.
French: Durée du fonds Du avril 1998 au 31 mars 2007. Technologies cibles Dans le cas des grands bâtiments, le demandeur doit se servir du logiciel EE4.PEBC de simulation du rendement énergétique du PEBC pour démontrer que l'objectif de 25 % établi dans les critères d'admissibilité sera atteint dans le cadre de son projet.
English: Perspectives on Special Operations (Kingston: McGill-Queens University Press, 2004), p.
French: Perspectives on Special Operations, Kingston, McGill-Queens University Press, 2004, p.
English: We will continue to encourage NATO to make similar contributions to global security.
French: Le Canada continuera d'encourager l'OTAN à faire d'autres contributions similaires à la sécurité mondiale.
English: All drugs that are potentially addictive are currently in Schedule F (can only be obtained with a medical prescription), and therefore cannot be advertised under C.01.044. But if C.01.044 was eliminated, there still needs to be a prohibition somewhere to prevent the advertising of these products to the general public.
French: Par conséquent, la publicité des médicaments ou des substances régis par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, c’est-à-dire, les médicaments contrôlés, les stupéfiants, les drogues à usage restreint et les benzodiazépines, est interdite auprès du grand public.
English: 3.3 Other Categories of Individual The Yukon Health Care Insurance Plan provides health care coverage for other categories of individuals as follows:
French: 3.3 Autres catégories de personnes Le régime d'assurance-maladie du Yukon prévoit la couverture d'autres catégories de personnes comme suit :
English: Policy makers need information on cost per child, long-term outcomes, and pros and cons of integration of services.
French: Les décideurs ont besoin de connaître le coût par enfant, les résultats à long terme, et les avantages et désavantages de l’intégration des services.
English: A provincial point-of-sale rebate is also available for the 8% provincial part of HST on these publications purchased in a participating province.
French: Un remboursement provincial au point de vente est aussi accordé pour la partie provinciale de 8 % de la TVH sur ces publications achetées dans une province participante.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.I.10.
English: Organized thematically, it addresses the key aspects of CIDA's performance for the fiscal year, including as reflected in the report card exercise.
French: Elle est répartie par thème et présente les principaux aspects du rendement de l'Agence pour l'exercice, y compris pour la fiche de rendement.
English: The Delegation of Australia stated that it had previously preferred Article 17, alternative WW, reflecting the WPPT.
French: La délégation de l’Australie a souligné qu’elle avait exprimé précédemment sa préférence pour l’article 17, option WW, qui était conforme au WPPT.
English: The Department, provided the Appeal Board with a page which was already in its possession, simply to allow the Appeal Board to put the other pages in context.
French: Le ministère a fourni au Comité d’appel une page qu’il avait déjà en sa possession, simplement pour lui permettre de mettre les autres pages en contexte.
English: Structures and processes were explicitly designed to manage potential linkages between CPP/CVI and other government programs.
French: Les structures et processus ont été expressément conçus en vue de l'établissement éventuel de liens entre le PPC et l'ICB et d'autres programmes gouvernementaux.
English: They have developed together, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an attractive and comprehensive website for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, called “Know Your Rights” (http://www.knowyourrights2008.org), which was launched on Human Rights Day 2007 in three languages (English, French and Italian).
French: Avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ils ont mis au point un site Web attrayant et détaillé à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, appelé « Connaissez vos droits » (http://www.knowyourrights2008.org), qui a été lancé lors de la Journée des droits de l'homme de 2007 en trois langues (anglais, français et italien).
English: This data base includes information regarding the incident (actual complaint details), the identity of the involved persons (complainant, Military Police members, and all others - civilian and military), the allegations made, investigator/case files notes, milestone dates, follow up information, unit responses and re-open information.
French: Il lui est également possible de partager, avec des organismes privés, des renseignements qui ne permettent pas d'identifier les clients, en vue d'apporter son concours à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes et de services en faveur des membres actifs et retraités des Forces canadiennes.
English: I do not have the time to respond to everything that has been said – and some very important things have been – but I would just like to mention a few points by way of conclusion.
French: Je n’ai pas le temps de réagir à tous les points soulevés ici - et des choses extrêmement importantes ont été dites -, mais je voudrais revenir sur quelques éléments en guise de conclusion.
English: These social impacts affect five key stakeholder groups:
French: Ces répercussions sociales touchent cinq groupes d'intervenants principaux, soit :
English: There is a 24-hour reception service and English, German and French speaking staff, plus an art gallery, library, and garden tour.
French: Le personnel de la réception ouverte 24h/24 parle anglais, allemand et français. L'hôtel comprend une galerie d'art, une bibliothèque et propose une visite guidée des jardins.
English: Draft provisions addressing publication of procurement-related information (A/CN.9/WG.1/WP.58, paras.
French: Projets de dispositions portant sur la publication d'informations relatives à la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.58, par.
English: Information For more information, contact:
French: Renseignements Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: This action plan is the fruit of the Commission's analysis of transit since 1995, the difficulties encountered by transit systems (Community transit, common transit and TIR), particularly as regards fraud, the communications on this subject, and consultations with customs authorities and operators.
French: Ce plan d'action fait suite à l'examen, entrepris par la Commission depuis 1995, des difficultés rencontrées par les régimes de transit douanier (transit communautaire, transit commun et TIR), notamment en matière de fraude, aux communications présentées à ce sujet ainsi qu'aux consultations des autorités douanières et des opérateurs.
English: An infection is considered nosocomial or hospital-acquired if the disease was neither present nor incubating at the time of hospital admission.
French: Précautions de contact :
English: All of this information should be on the schools website.
French: Toute cette information devrait être sur le site Web d'écoles.
English: The national action plan for children, adopted in 2004, was based on the principles of the Convention on the Rights of the Child, and which defined Serbia general policy with respect to children and young people for the period until 2015.
French: Le plan national d'action en faveur des enfants, adopté en 2004, était fondé sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et définissait la politique générale de la Serbie à l'égard des enfants et des jeunes pour la période allant jusqu'en 2015.
English: That Mission must also be inspired by the capacity and the skill of the international community to transfer, as soon as possible, all the development responsibilities to the Afghan institutions that emerge as part of the economic and social consolidation process.
French: Cette Mission devra aussi s'inspirer de la capacité de la communauté internationale de transférer, dans les meilleurs délais, toutes les responsabilités de développement aux nouvelles institutions afghanes dans le cadre en tant qu'acteur de son processus de consolidation politique et sociale.
English: Ste l i os Ko u t r i s a n d Ko n s t a nti n os Zi f os Co nt a c t p e r s o n f o r co o p e r ati o n p r oj e c t s:
French: Ste l i o s Ko u t r i s , Ko n s t a nt i n o s Z i f o s Pe r s o n n e à co nt a c te r p o u r l e s p r oj e t s d e co o p é r a t i o n:
English: •kg−1), and Ca and K levels in a range sufficient for good growth.
French: •kg−1) et des niveaux de Ca et K dans une zone de suffisance pour une bonne croissance.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0085.htm (human rights and fundamental freedoms) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0764.htm (Presidency statements on behalf of the EU and statements by the EU on CFSP matters) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0015.htm (Work of the Intergovernmental Conference – IGC)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0085.htm (droits de l'homme et libertés fondamentales) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0764.htm (déclarations de la présidence au nom de l'UE et déclarations de l'UE dans le domaine de la PESC) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0015.htm (travaux de la Conférence intergouvernementale – CIG)
English: 4.1 When the Staff Counsellor has been advised of positive results by the Medical Service under section 2.3 (f) above, he or she shall initiate an informal discussion with the staff member in the presence of the supervisor, in accordance with paragraph 18 of administrative instruction ST/AI/372, Employee assistance in cases of alcohol/substance abuse.
French: 4.1 Lorsque le Conseiller du personnel a été informé d'un résultat positif par le Service médical conformément à l'alinéa f) de la section 2.3 ci-dessus, il organise un entretien informel avec l'intéressé en présence de son supérieur, conformément au paragraphe 18 de l'instruction administrative ST/AI/372 relative à l'aide aux fonctionnaires alcooliques ou toxicomanes.
English: Paragraph 8 of General Comment 4 (1991) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to adequate housing (article 11 (i) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) identifies seven key aspects of this right.
French: Relevons le paragraphe 8 de l'observation générale N° 4 (1991) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, concernant le droit à un logement suffisant (art. 2, par. 1), qui énonce sept composantes clés de ce droit.
English: Applications such as mlterm and Pango either use it or parts of it.
French: Les applications comme mlterm et Pango l'utilise entièrement ou en partie.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Etobicoke, Ontario, May 5, 1997.
French: Communication personnelle, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Etobicoke (Ontario), le 5 mai 1997.
English: The Office's programme for Brazil and the South Cone countries was elaborated with the respective Governments, based on agreed priorities.
French: Le programme de l'Office pour le Brésil et les pays du cône Sud a été élaboré en collaboration avec les gouvernements de ces pays, sur la base de priorités concertées.
English: • de-politicize the relationship of IIG’s management with the Ministry;
French: • dépolitiser les relations entre la gestion de l’IIG et le ministère;
English: Items 9.23. and 9.24.  (former), renumber as items 9.24. and 9.25.
French: Points 9.23 et 9.24 (anciens), à renuméroter 9.24 et 9.25.
English: Coordination and cooperation among non-governmental organizations is necessary also to avoid duplication and to make effective use of the limited funds available.
French: La coordination et la coopération entre les organisations non gouvernementales sont également nécessaires pour éviter le chevauchement des activités et pour garantir que les ressources limitées soient utilisées efficacement.
English: While a reconciliation reflecting the addition and disposal of equipment were subsequently provided, together with the inventory list, the list excluded $57,805 in disposals.
French: Si un tableau de concordance reflétant les ajouts et les retraits de matériel a été fourni par la suite, conjointement avec la liste d'inventaire, il manquait sur cette liste des cessions de matériel d'un montant de 57 805 dollars.
English: But I am also absolutely convinced that this must be done in a manner that is positive both for EU countries and for the countries of origin.
French: Mais je suis également totalement convaincu que cela doit être fait d’une manière positive à la fois pour les pays de l’UE et pour les pays d’origine.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Collections > Attention EBSCO users (Academic Search and Business Source Premier; CAB Abstracts, etc.) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Collections > Attention EBSCO users (Academic Search and Business Source Premier; CAB Abstracts, etc.)
English: Appended to the Minister's letter is a table showing the violations of Iraq's international boundaries that were committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 26 January to 1 March 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 23 mars 2002, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises entre le 26 janvier et le 1er mars 2002, en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: She was surprised by the fact that physically and sexually abused children and neglected children were overwhelmingly girls and asked for an explanation of that phenomenon.
French: Mme Corti se dit surprise par le fait que les enfants qui subissent des violences physiques et sexuelles et les enfants qui sont livrés à eux-mêmes sont principalement des filles, et demande une explication à ce sujet.
English: Our two countries remain committed to the continued development of the EU’s capacity to take decisions and act in crisis management.
French: Nos deux pays demeurent engagés dans la poursuite du développement de la capacité de l’Union européenne à prendre des décisions et à agir dans le domaine de la gestion des crises.
English: S1 Disjunct Huperzia porophila Rock Fir-clubmoss G4 S1 Disjunct Huperzia appalachiana Appalachian Fir-clubmoss G4G5 S3?
French: S1 IsolÃ©es Huperzia porophila Rock Fir-clubmoss G4 S1 IsolÃ©es Huperzia appalachiana Huperzie des Appalaches G4G5 S3?
English: Owner-Operator Policy Under the owner-operator provision, licence holders who are restricted to using vessels less than 65 feet in length are required to fish their licences personally.
French: Politique du propriétaire-exploitant En vertu de la politique du propriétaire-exploitant les détenteurs de permis devant utiliser des bateaux de moins de 65 pieds doivent pêcher eux-mêmes leurs permis.
English: Tax benefits Corporations liable to unrestricted corporation tax (i.e. corporations whose management or head office is in Austria) are exempt from tax on income from holdings in other Austrian corporations in the following cases:
French: Avantages fiscaux Les sociétés soumises sans restriction à l'impôt sur les sociétés (à savoir les sociétés dont la direction ou le siège se trouve en Autriche) sont exonérées de l'impôt sur les bénéfices résultant de participations dans d'autres sociétés autrichiennes dans les cas suivants :
English: The present Government inherited an enormous national debt burden of US$ 2.8 billion and has not been able to generate the required resources domestically and internationally to revive return the economy to its pre--war level.
French: Le Gouvernement actuel a hérité d'une très lourde dette nationale s'élevant à 2,8 milliards de dollars des États-Unis et n'a pas été en mesure de produire les ressources nécessaires tant sur le plan interne qu'au niveau international pour rétablir l'économie au niveau où elle était avant le conflit.
English: • Dominique Makeli, a former journalist for Radio Rwanda, remained in detention without trial after almost 12 years.
French: «Dominique Makeli, ancien journaliste de Radio Rwanda, était détenu depuis près de douze ans sans avoir jamais été jugé.
English: Of those, only Iran and Pakistan have gone beyond 1,000 km range.
French: Cette portée a dépassé 1 000 km en Iran et au Pakistan seulement.
English: Furthermore, it has been an accepted principle for too long that the cost of new ships for the Navy comes with a non-military related premium.
French: À cause du fractionnement de ces programmes en plusieurs contrats, les avions sont restés hors service plus longtemps que nécessaire, ce qui a réduit les options dont disposait le gouvernement pour patrouiller l’espace aérien et intercepter les menaces.
English: They have become standard reference works in the privacy community around the world.
French: Ces travaux sont devenus des documents de référence pour les experts de la protection de la vie privée du monde entier.