ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone currently receives some resources from both Governments and other international donors for the implementation of various programmes.
French: La Sierra Leone reçoit actuellement quelques ressources des gouvernements et de donateurs internationaux en faveur de l'application de divers programmes.
English: Bolivia, Chile, the Dominican Republic, Mexico and Paraguay described their national anti-corruption plans or programmes.
French: La Bolivie, le Chili, le Mexique, le Paraguay et la République dominicaine ont décrit leurs plans ou programmes nationaux de prévention de la corruption.
English: And in September, federal funding of $100 million to implement the new Service as one of our environmental commitments under the APF was announced.
French: Et en septembre, on a annoncé l'octroi de financement fédéral de 100 millions de dollars pour la mise en oeuvre du nouveau Service à titre d'engagement en matière d'environnement dans le cadre du CSA.
English: Image Download Mayor Sam Katz looks forward to showing off Winnipeg to international business leaders.
French: Téléchargement d'image Le président de Futurallia, M. Dominique Lenoir, accueille les participants au sein de la grande famille Futurallia.
English: The policy levers will also include the use of economic instruments to orient/manage the demand for transport.
French: Les politiques pourront aussi faire appel à des instruments économiques pour orienter/gérer la demande de transports.
English: Seasonal workers earning less than $12,000 that do not qualify for EI benefits generally work fewer hours per week and fewer total weeks than those who do qualify.
French: Les travailleurs saisonniers qui gagnaient moins de 12 000 $ et qui n’avaient pas droit aux prestations avaient généralement accompli moins d’heures de travail par semaine et accumulé moins de semaines au total que les travailleurs admissibles.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Spineworld It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Spineworld. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: 22 Having sent into Macedonia two of those who served him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.
French: 21 Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d’aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l’Achaïe. Quand j’aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.
English: It is proposed that the jurisdiction of the State Party should cover all categories of foreign public official, with the exception of those who enjoy diplomatic immunity.
French: Il est proposé que la compétence de l'État Partie s'étende à toutes les catégories d'agents publics étrangers, à l'exception de celles qui jouissent de l'immunité diplomatique.
English: The leatherback turtle sometimes ingests plastic bags adrift on the sea, confusing them with jellyfish, its prey of choice.
French: La tortue luth ingère parfois des sacs de plastique à la dérive dans la mer, les confondant avec des méduses, ses proies favorites.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: 30.05 Jour férié coïncidant avec un jour de repos a) Lorsqu'un jour désigné jour férié en vertu du paragraphe 30.02 coïncide avec un jour de repos de l'employé-e, il est reporté au premier (1er) jour de travail à l'horaire de l'employé-e qui suit son jour de repos.
English: We have to take seriously the arguments of whoever is against and treat them with respect.
French: Nous devons examiner sérieusement les arguments avancés par les opposants à la Constitution et les traiter avec respect.
English: The Commission acknowledges, of course, that the decision provoked sharp reactions and protests from many national relay coordinators, several Member States, and several Members of this House.
French: Bien entendu, la Commission reconnaît que la décision a provoqué de vives réactions et protestations de la part de nombreux coordinateurs de relais nationaux, de plusieurs États membres, ainsi que de plusieurs députés de cette Assemblée.
English: Learning about Québec Immigrating to Québec to work Immigrating to Québec to do business
French: Vous informer sur le Québec Immigrer au Québec et y travailler Immigrer au Québec et y faire des affaires
English: The Committee was informed that, as in New York, quality control of external translations in Vienna is currently limited to spot-checking on an occasional basis, often after publication, as a learning exercise.
French: On a indiqué au Comité qu'à Vienne, comme c'est le cas à New York, le contrôle de la qualité des traductions extérieures se limitait à l'heure actuelle à des contrôles occasionnels par sondage, effectués souvent après publication, à titre de renseignement.
English: It is equally apparent that multilateral cooperation and respect for international law, human rights and global norms regarding the protection of civil liberties should constitute the bedrock of our collective effort to eradicate the scourge of terrorism.
French: Il ressort également que la coopération multilatérale et le respect du droit international, des droits de l'homme et des normes qui, au niveau mondial, régissent la protection des libertés civiles, doivent être la base de notre effort collectif de lutte contre le fléau du terrorisme.
English: In this regard, the implementation of the GUUAM VC/IIMS projects, with the assistance of the United States Department of State and the European Union, is of paramount importance.
French: Cela étant, la réalisation des projets de Centre virtuel/Système de gestion de l'information, avec l'aide du Département d'État des États-Unis et de l'Union européenne, est de la plus haute importance.
English: By reading, taking up a hobby or becoming involved in sports, you can give yourself a `mental holiday' from stress.
French: La lecture, un nouveau hobby ou le sport sont une forme de congé mental du stress.
English: Or, for example, if Mr. Bhinder were a highly  specialized expert, or had a unique skill, the respondent may have  suffered an undue hardship if Mr. Bhinder failed to comply with the  safety policy and thereby subjected himself to greater risk of  injury. There is no evidence here that there is any shortage of  maintenance electricians.
French: Ou encore, si, par exemple, M. Bhinder était un expert hautement spécialisé, ou s’il possédait une compétence exceptionnelle, et qu’il eût refusé de se conformer au règlement de sécurité, s’exposant ainsi à un plus grand risque de blessure, là aussi le mis en cause aurait pu subir une contrainte excessive.
English: Poland will provide a 350 to 400-strong force composed of gendarmes, an infantry unit, an engineering unit, a support unit and an intelligence unit, as well as two Mi-17 multirole helicopters.
French: Deux hélicoptères polyvalents Mi-17 s’ajoutent aux contributions polonaises.
English: • School difficulties are common
French: • Les difficultés scolaires sont fréquentes.
English: According to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a complaint shall be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: ...This is a white man’s country, and we want it left a white man’s country."
French: Le Canada est un pays habité par les Blancs et nous voulons qu’il en soit toujours ainsi.
English: Research on International Tobacco Control Secretariat (RITC) Outcome Mapping Framework Document(s) 25 of 31 RITC
French: Research on International Tobacco Control Outcome Mapping Framework Document(s) 25 de 31 RITC
English: M. King testified that the 3rd part of appellant Carey's answer did not equate to the 4th item of the selection board's expected answer.
French: Mme King a déclaré que la troisième partie de la réponse de l'appelante Carey ne correspond pas à la quatrième partie de la réponse escomptée par le jury de sélection.
English: While in frozen storage, seedlings and emblings maintained a low DBB1, and a high RGC and DWF.
French: Pendant l'entreposage au froid, les semis et les plants d'origine somatique ont maintenu un nombre de jours au débourrement bas, ainsi qu'une capacité de croissance racinaire et une fraction de masse sèche dans la cime élevées.
English: Secondary 3-5 teachers Richard Beardsley Richmond, B.C Social Studies teacher - grade 9 and 11 Jan Beaver Toronto, Ont.
French: Professeur d'études sociales - 9e et 11e Jan Beaver Toronto (Ont.)
English: But if prices have not been reduced and accessibility for passengers has not increased, I am drawn to the conclusion that liberalization needs to be taken further.
French: Mais si les prix n'ont pas baissé et si le nombre de vols disponibles n'a pas augmenté, j'en déduis que la libéralisation doit être poursuivie.
English: A fee of $150 is payable for processing an application for a temporary resident visa to enter Canada more than once.
French: Le ministre peut enjoindre à la Commission de l'assurance-emploi du Canada de délivrer à ceux qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents des cartes d'assurance sociale à numéro indiquant que le titulaire peut être tenu, sous le régime de la présente loi, d'obtenir une autorisation pour exercer une activité professionnelle au Canada.
English: EDUCATION including vocational training and guidance
French: ENSEIGNEMENT, Y COMPRIS FORMATION PROFESSIONNELLE ET ORIENTATION
English: EIP Study Office, Ontario Government Complex, Timmins, Ontario. 173 pp.  EIP (Environmental Information Partnership).
French: EIP Study Office, Complexe du gouvernement de lâ€™Ontario, Timmins (Ont.), 173 p.  EIP (Environmental Information Partnership).
English: “The Security Council should act before it is too late.
French: Le Conseil de sécurité devrait agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: export subsidies and shall work together toward an agreement in the WTO to eliminate those subsidies and avoid its reintroduction in any form.
French: subventions à l'exportation de produits agricoles et unissent leurs efforts en vue de la conclusion dans le cadre de l'OMC d'un accord qui permette l'élimination de ces subventions et empêche leur rétablissement sous quelque forme que ce soit.
English: Therefore, all committees concerned7 should adopt their opinions for the temporary committee by January 2005 at the latest.
French: Le rapporteur considère que ces principes, loin de s'appliquer globalement, devraient être évalués cas par cas et vérifiés pour chaque politique.
English: • Via Rail Canadian Rail Company
French: • Via Rail - Société Canadienne de trains
English: The Community's Framework Programme for RTD is a "structural element" of the strategy, but it is no longer the prime objective.
French: Le programme-cadre de la Communauté pour la recherche et le développement technologique est un élément structurel de la stratégie, mais il ne constitue plus l'objectif premier.
English: … a place where we aspire each and every day to make your vacation a wonderful experience.
French: Un lieu où nous oeuvrons, jour après jour, afin que votre séjour soit, pour vous, une expérience unique.
English: Ms. Anagnostopoulou (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that the delegations in question were ready to adopt the draft resolution.
French: Mme Anagnostopoulou (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que les délégations des pays de l'Union européenne sont disposées à adopter le projet de résolution.
English: 3.1.4 Opinions of Commission Representatives Finally, Commission representatives were canvassed regarding their views regarding the perceived impact of representation and satisfaction with hearing results.
French: Dans les causes expérimentales, les représentants de la Commission considèrent que l=atmosphère aux audiences est assez détendue et ne constatent aucune tension significative.
English: He used statistics to show the immense challenges Mexico is facing. He said that the government cannot deal with them alone B hence the importance of civil society's role.
French: Statistiques à l'appui, il a démontré les grands défis auxquels le Mexique était confronté. l'État ne peut y faire face seul, d'où l'importance de la participation de la société civile.
English: In any case, compliance with original production quotas would not be likely to pose any difficulties to Europe’s traditional terrestrial broadcasters, many of whom already originate a significant proportion of their own output.
French: Quoi qu’il en soit, des quotas de productions originales ne poseraient sans doute pas de problèmes aux radiodiffuseurs terrestres européens traditionnels, nombre d’entre eux produisant déjà une importante partie des émissions qu’ils diffusent.
English: 2.2 In February 1999, Mr. Quinn pleaded guilty to and was convicted of conspiring to commit the above mentioned robbery by the Special Criminal Court and was sentenced to six years' imprisonment.
French: 2.2 En février 1999, M. Quinn a plaidé coupable et a été condamné pour conspiration dans le vol qualifié ci-dessus par le Tribunal pénal spécial à une peine de six ans de prison.
English: Performance Indicator(s) Establishment of service level agreements with user areas:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Passation d’accords relatifs au niveau de service avec les secteurs utilisateurs :
English: 17(2)(d) of the Statistics Act? (5) What is "information available to the public" within the meaning of para.
French: 17(2)d)de la Loi sur la statistique? (5) Quels sont « les renseignements mis à la disposition du public » au sens de l'al.
English: Its popularity results from the mathematical simplicity of the method, since only second moment information (mean and coefficient of variation) on the random variables is required.
French: Sa popularité provient de la simplicité mathématique de la méthode puisqu'elle ne requiert que l'information du second moment (moyenne et coefficient de variation) sur les variables aléatoires.
English: Research in Ethics The Working Group continues to move forward its capacity - building file with the undertaking of a capacity assessment study, as well as the promotion of specific strategic capacity initiatives aimed at targeted areas of research in ethics.
French: Recherche en éthique Le groupe de travail poursuit ses efforts dans le dossier du développement du potentiel en entreprenant une étude d'évaluation de la capacité, ainsi qu'en faisant la promotion d'initiatives stratégiques de développement du potentiel dans des secteurs cibles de la recherche en éthique.
English: Urges all Afghan parties to respect all international human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,9 to bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls, to take urgent measures to ensure the respect of all fundamental freedoms and to respect international humanitarian law with regard to the conduct of hostilities;
French: Exhorte toutes les parties afghanes à respecter tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes9, afin de mettre un terme sans délai à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, à prendre d'urgence des mesures visant à garantir le respect de toutes les libertés fondamentales et à respecter le droit international humanitaire s'agissant de la conduite des hostilités;
English: ISTANBUL Location Minimum 4 Maximum 6 Minimum 4 Concept Maximum 7 Feasibility 0.8 6 Legacy Minimum Maximum 8
French: ISTANBUL Emplacement Minimum 4 Maximum 6 Minimum 4 Concept Maximum 7 Faisabilité 0,8 6 Héritage Minimum Maximum 8
English: "The AIP on Governance is one step toward eliminating the Indian Act, re-asserting our jurisdiction, and re-establishing our own Anishinaabe forms of government," said Grand Council Chief Beaucage, who represents the forty-plus member First Nations of the Anishinabek Nation.
French: « Cet accord nous fait faire un pas de plus vers l'élimination de la Loi sur les indiens, la réaffirmation de nos pouvoirs et le rétablissement de formes de gouvernement propres aux Anishinaabe », a déclaré M. Beaucage, représentant des Premières nations anishinabek, qui sont plus de quarante.
English: She said that there was no experience on split assessments in other multilateral environmental agreements and none in the United Nations on split assessment involving three currencies.
French: Elle a déclaré qu'aucun autre accord multilatéral sur l'environnement n'avait essayé la méthode de recouvrement fractionné des contributions et qu'aucune donnée d'expérience sur un tel recouvrement en trois devises n'était disponible dans le système des Nations Unies.
English: Rationales relating to individual notifications that were deemed to meet the criteria of Annex II
French: Justifications relatives à des notifications individuelles jugées conformes aux critères de l'annexe II
English: The video quality is provided by the XD technology, the excellent Digital Engine, for use outside and under the sun.
French: La qualité vidéo est assurée par la technologie XD, soit l'excellent Digital Engine pour une utilisation en extérieur et au soleil, impressionnant !
English: The opportunity to collaborate in a global study was also an exciting idea that motivated people and the team capitalized on this through regular project meetings.
French: La possibilité de collaborer à une étude mondiale a particulièrement motivé les chercheurs, et l’équipe a su exploiter cet aspect en organisant régulièrement des rencontres internationales.
English: Education is further explained in Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. The Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10.[Footnote 8] A charity whose object includes the advancement of education must take care not to disregard the boundary between education and propaganda.
French: Dans l'arrêt Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. le Ministre du Revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10, il est expliqué plus en détail ce qu'on entend par éducation.[Note 8] Un organisme de bienfaisance dont l'une des fins est l'avancement de l'éducation doit veiller à distinguer éducation et propagande.
English: There are also formal opportunities for the YAs to request additional career development support and to receive an appraisal of their work performance.
French: Les JA ont aussi l’occasion de demander un soutien supplémentaire dans ce domaine et de bénéficier d’une évaluation de leur travail.
English: The program will provide financial, technical and logistical support of projects aimed at minimizing the impacts or risks to soil, air and water quality as a result of agricultural activity.
French: Le programme apportera un soutien financier, technique et logistique aux projets visant à réduire au minimum les conséquences ou les risques pour la qualité du sol, de l'air et de l'eau, attribuables à l'activité agricole.
English: In general, the Dutch accept biotech products that are beneficial to human health or the environment, but have a strongly negative opinion of technology that raises ethical issues or involves the modification of humans or animals.
French: En général, les Néerlandais acceptent les produits de la biotechnologie qui sont bénéfiques à la santé humaine et à l'environnement, mais ont une opinion très négative de toute technologie qui soulève des problèmes d'éthique ou implique des modifications chez les humains ou les animaux.
English: A concluding discussion would complete the consideration of each of the thematic topics.
French: L'examen de chacune des questions thématiques s'achèverait par un débat.
English: The first example is that of Georges de La Tour, a very famous painter whose paintings are rare.
French: Le premier cas concernera Georges de La Tour, peintre extrêmement célèbre, dont les tableaux sont rares.
English: Throughout this report, we refer repeatedly to Registered Nurse data in places where we did not refer similarly to Licensed Practical Nurses or Registered Psychiatric Nurses.
French: Tout au long de ce rapport, nous faisons référence à des données sur les infirmières autorisées sans parler également des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées.
English: The regulations will be published in the Canada Gazette on June 11, 2008.
French: Le règlement paraîtra dans l’édition de la Gazette du Canada du 11 juin 2008.
English: • National Security and Defence
French: • de la sécurité nationale et de la défense
English: Working in close cooperation with the organizations of individuals with special needs, parents/guardians, professionals and other appropriate agencies, the Ministry of Health and Welfare has elaborated special programmes which will improve the position and prospects of children with special needs within the framework of the Welfare subprogramme of the Community Support Framework which secures for Greece the financial and technical support of the European Union.
French: En étroite collaboration avec les associations de personnes ayant des besoins spéciaux, les parents/tuteurs, les professionnels et les divers organismes compétents, pour améliorer la situation et les perspectives des enfants ayant des besoins spéciaux le Ministère de la santé et des affaires sociales a élaboré des programmes spécifiques s'inscrivant dans le sous-programme «Action sociale» du Cadre de soutien communautaire, par l'intermédiaire duquel la Grèce bénéficie d'un appui financier et technique de l'Union européenne.
English: Reported cases of sexual abuse, harassment and assault:
French: Cas connus d'abus, de harcèlements et d'agressions sexuels
English: I have taken a lot of advice on this report. That is why it is a good one.
French: J'ai suivi de nombreux conseils pour ce rapport, qui est donc de bonne qualité.
English: The Council will, moreover, endeavour to make the procedure referred to in Article 251 applicable from 1 May 2004 or as soon as possible thereafter to the other areas covered by Title IV or to parts of them.
French: Le Conseil s'efforcera, par ailleurs, de rendre la procédure visée à l'article 251 applicable, à partir du 1er mai 2004 ou aussitôt que possible après cette date, aux autres domaines couverts par le titre IV, ou à certains d'entre eux.
English: Future aid would be dependent on four principles, namely: Simplification:
French: Outre un cadre financier pluriannuel nouveau, le règlement précise les principes généraux d'octroi du concours financier.
English: ♦ Finding – The Panel found that the high natural gas prices in North America have revived interest in importing LNG.
French: ♦ Constat – La commission constate que les prix élevés du gaz naturel en Amérique du Nord ont ravivé l’intérêt pour l’importation de gaz naturel liquéfié.
English: The Delegation of Kenya recognized, and expressed satisfaction with, the long standing cooperation between WIPO and Kenya and made particular reference to the automation assistance dating back since 1995.
French: La délégation du Kenya a constaté qu'il existe de longue date une coopération entre l'OMPI et le Kenya, dont elle s'est félicitée; elle a en particulier mentionné l'aide à l'automatisation, engagée dès 1995.