ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However with the advent of weapons such as swords, metal tipped spears and bows came a need for spares and for people to manufacture, supply and repair them.
French: Toutefois, dès qu'on s'est mis à utiliser des armes comme les sabres, les lances à pointe métallique et les arcs, le besoin de pièces de rechange s'est fait sentir, tout comme celui de gens pour les fabriquer, les fournir et les réparer.
English: 4 Known prior to the amendments to the Competition Act in March 1999 as the Director of Investigation and Research.
French: 4 Appelé directeur des enquêtes et recherches avant les modifications apportées à la Loi sur la concurrence en mars 1999.
English: Satellite emissions in the 2223-2237 MHz frequency band and earth station emissions in the 2050-2057 MHz frequency band shall comply with limits specified in Article 21 of the ITU Radio Regulations (2001).
French: Les émissions de satellite dans la bande de fréquences  2 223-2 237 MHz et les émissions de station terrienne dans la bande de fréquences 2 050-2 057 MHz doivent être conformes aux limites spécifiées dans l'article 21 du Règlement des radiocommunications de l'UIT (2001).
English: We recommend that this setting be kept to a high value for maximum server performance.
French: Il est recommandé de définir une valeur assez haute pour des performances du serveur maximales.
English: As Geneva showed, technical work before the meeting took place was crucial to securing agreement.
French: Comme cela a été démontré à Genève, les travaux techniques antérieurs à la réunion se sont révélés essentiels pour parvenir à un accord.
English: [Original: English] [17 November 2008]
French: [Original : anglais] [17 novembre 2008]
English: That is an absolute priority for the Commission and it is precisely why I have proposed to the Commission the adoption of a pension communication.
French: Il s'agit d'une priorité absolue pour la Commission et c'est pourquoi j'ai proposé l'adoption d'une communication sur les pensions.
English: The Director General appointed an Internal Project Steering Committee (IPSC) to select the contractor and oversee the project internally.
French: Le directeur général a nommé un Comité directeur interne chargé du projet (ci-après dénommé "comité directeur") pour sélectionner le prestataire et superviser le projet en interne.
English: Ottawa, Boston Air Fare: $860.87 Other Transportation: $ 59.34 Accommodation: $234.93 Meals and incidentals: $147.48 Other Expense: $24.00 Total: $1,326.62
French: Ottawa, Boston Frais aériens : 860,87 $ Autre frais de transport : 59,34 $ Frais d'hébergement : 234,93 $ Frais de repas et frais accessoires : 147,48 $ Autre dépense : 24,00 $ Total : 1326.62 $
English: • A Study Package was provided to all candidates on June 18, 2002.
French: • Une trousse d'étude a été fournie à tous les candidats et candidates le 18 juin 2002.
English: In light of the forthcoming review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS), in 2004, the continued assistance of the subregional office, which served as secretariat for the Programme of Action, was vital.
French: La révision du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement devant avoir lieu en 2004, il est indispensable de pouvoir pleinement compter sur l'assistance du Bureau sous-régional, qui sert de secrétariat au Programme d'action.
English: <!-Original content before ex-officio correction --> <!ELEMENT original-content (#PCDATA)>
French: <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)>
English: Informants emphasized the need to ensure that the advance directive or DNR order is easily found so that paramedic personnel can consult it.
French: Les répondants ont fait ressortir la nécessité d’assurer que la directive préalable ou la DNR soit facilement récupérée afin que le personnel paramédical puisse la consulter.
English: E/CN.5/2009/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ where there is the potential for contamination of an existing or future private, municipal, or industrial water supply,
French: ◦ où il y a un risque de pollution d'une source industrielle municipale ou privée d'approvisionnement en eau actuelle ou future,
English: 18-29 November 2002
French: 12 août 2002
English: The number of IIR reports submitted by Parties has increased significantly since 2004, from seven IIRs in 2004 to 12 in 2005 and 17 IIRs in 2006.
French: Le nombre des rapports d'inventaire soumis par les Parties a nettement augmenté depuis 2004, passant de 7 en 2004 à 12 en 2005, puis à 17 en 2006.
English: It also reminds me of every kind of fraud, including the financial kind.
French: Ce dopage me fait également penser à tout ce qui existe comme fraude, y compris dans le système financier.
English: Among pathogenic fungi, the prevalence of efficient asexual reproduction affords the opportunity for invasive, epidemic, clonal colonization and spread.
French: Parmi les champignons pathogènes, la prévalence d'une reproduction sexuelle efficace confère une possibilité de colonisation et de dispersion invasive, épidémique et clonale.
English: Documentation: ECE/CES/GE.23/2009/5
French: Documentation: ECE/CES/GE.23/2009/5.
English: Canada-Dominican Republic Canada has launched negotiations towards a free trade agreement (FTA) with the Dominican Republic (DR).
French: Le Canada et la RÃ©publique dominicaine Le Canada a entamÃ© des nÃ©gociations en vue de conclure un accord de libre Ã©change avec la RÃ©publique dominicaine.
English: And we saw the last proud product of this house, the nuclear-test ban, derailed and reductions authorized in lead-times for possible new nuclear tests.
French: L'interdiction des essais nucléaires, dernier produit dont la Conférence puisse tirer fierté, s'est écartée de sa voie, tandis que des réductions des délais de démarrage d'éventuels nouveaux essais nucléaires ont été accordées.
English: Refrain from interfering with the enjoyment of human rights in other countries Take measures to prevent third parties (e.g. private companies) over which they hold influence from interfering with the enjoyment of human rights in other countries Take steps through international assistance and cooperation, depending on the availability of resources, to facilitate fulfilment of human rights in other countries, including disaster relief, emergency assistance, and assistance to refugees and displaced persons Ensure that human rights are given due attention in international agreements and that such agreements do not adversely impact upon human rights
French: De s'abstenir d'entraver l'exercice des droits de l'homme dans d'autres pays; De prendre des mesures pour empêcher des tiers (par exemple des entreprises privées) sur lesquels ils exercent une influence de s'immiscer dans l'exercice des droits de l'homme dans d'autres pays; D'agir, par l'assistance et la coopération internationales, en fonction des ressources disponibles, pour faciliter le plein exercice des droits de l'homme dans d'autres pays, y compris par la fourniture de secours en cas de catastrophe, d'une aide d'urgence, et d'une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées; De veiller à ce que les droits de l'homme bénéficient de l'attention voulue dans les accords internationaux et que ces accords ne portent pas atteinte aux droits de l'homme.
English: Rosanna Torres v. Royalty Kitchenware Limited and Francesco Guercio (1982) C. H. R. R. - p.
French: Royalty Kitchenware Limited et Francesco Guercio (1982) C. H. R. R. - p.
English: • providing evidence as to whether home care is a substitute for long-term and acute care services or is in fact an add-on cost;
French: • fournir des preuves que les soins à domicile remplacent ou non les services de soins actifs et de longue durée ou qu'ils représentent, en fait, un coût supplémentaire;
English: In Iceland and the United Kingdom it is sufficient for the foreigner’s presence to be undesirable.
French: Il suffit en Islande ou en Grande-Bretagne que la présence de l’étranger soit indésirable.
English: All departmental programs, particularly those identified as priorities, will contribute to the attainment of common objectives related to the development of Official Language Minority Communities.
French: L'ensemble des programmes du Ministère, particulièrement les programmes retenus en priorité, seront mis à contribution en matière d'objectifs communs reliés à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: For info on goods/services, please include the following: Technical specifications, dimensions, quantities and codes of products or services (if known)
French: Pour des infos sur les marchandises/services, veuillez inclure les documents suivants: spécifications techniques, dimensions, quantités et codes des produits ou services (si disponible)
English: The Financial Compliance Unit is responsible for the carrying out of the required audits of recipients of contributions based on requests submitted by the branches.
French: L’Unité de la conformité financière est chargée de mener les vérifications voulues des bénéficiaires des contributions, en fonction des demandes soumises par les directions générales.
English: “ – this was the motto of the Republic of Dubrovnik and it can be seen imprinted on the entrance to the fortress of Lovrijenac.
French: "- c'était la devise de la République de Dubrovnik et il le peut être voir imprimé sur l'entrée à la forteresse de Lovrijenac.
English: In Sudbury Inco, Falconbridge Mines, the Ontario government and many citizens made possible the renovation of a working mine and have built a pavilion for a science centre, Science North, at a cost of $15 million.
French: À Sudbury, Inco, Falconbridge Mines, le gouvernement ontarien et de nombreux citoyens s'unissent pour rénover une mine désaffecté et y installent, au coût de 15 millions de dollars, un hall d'exposition qui abrite le Science North.
English: • As of March 2005, no instructions were received.
French: • On n'a reçu aucune instruction à cet effet en date de mars 2005.
English: • e.g. taxes or tariffs or import duties generated.
French: • Exemple:les impôts, les tarifs ou les droits d’importation générés.
English: In the TB submission, the IDC sought to maintain a 50/50 split between General-purpose and Special-purpose contributions for CICAD but to re-profile the split from 50/50 to 30/70 for UNDCP contributions.
French: La présentation au CT montrait que l'IDC cherchait à maintenir un partage 50/50 entre les contributions à usage général et celles à usage spécial pour la CICAD, mais qu'il désirait modifier le profil du partage des contributions pour le PNUCID, faisant passer ce dernier de 30/70 au lieu de 50/50.
English: It is important to note that although of course our economy is closely tied to the United States, we are not the United States.
French: Il importe de constater qu’en dépit des liens étroits qui unissent ces deux économies, nous ne faisons par partie des États-Unis.
English: The Commission should also reassure States about its intentions by dealing painstakingly with the topic.
French: Par ailleurs, la Commission devrait rassurer les États sur ses intentions tout en traitant scrupuleusement du sujet.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall that portion of the licences which is suspended.
French: La partie des licences qui a été suspendue sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The Council will have before it the report of the fifth session of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa cinquième session.
English: As a consequence of amendments to paragraph 104(4)(a), a similar restriction applies to alter ego trusts and joint spousal trusts, as defined in subsection 248(1).
French: Par suite des modifications apportées à l’alinéa 104(4)a), une restriction semblable s’applique aux fiducies en faveur de soi-même et aux fiducies mixtes au profit du conjoint, au sens du paragraphe 248(1).
English: Short-term scholarships: 1-9 months with focus primarily on Italian language and culture
French: Des bourses à court terme: 1 à 9 mois, principalement axées sur l'étude de l'italien et la culture
English: While this process is underway, the NHPD will continue to accept, review and assess product licence applications for food-like products, provided they meet both the substance and function components of the natural health product definition.
French: Tout au fil du processus, la DPSN continuera à accepter, à examiner et à évaluer les demandes de mise en marché pour des produits sous forme d'aliments, à condition qu'ils s'inscrivent aux composantes "fonction" et "substance" de la définition de produit de santé naturel.
English: These tourism operators offer unique and attractive experiences that enable visitors to discover and experience Acadian culture through its cuisine, traditions, music, language and history.
French: Ces opérateurs et intervenants touristiques offrent des expériences uniques et attrayantes qui permettent à un visiteur de découvrir et de vivre la culture acadienne à travers sa cuisine, ses traditions, sa musique, sa langue et son histoire.
English: Departments could choose to do the following:     include narratives explaining the type of spending (or revenue) and why the department does things that way, particularly in tables 2, 6 and 7; explain variances and reallocations; include graphs to highlight allocations or trends; link financial tables to key areas of the performance story (and vice versa).
French: Les ministères pourraient en outre : inclure des textes expliquant les types de dépenses (ou de recettes) et pour quelle raison ils procèdent de telle ou telle façon, plus particulièrement aux tableaux 2, 6 et 7; expliquer les écarts et les réaffectations; inclure des graphiques pour mettre en évidence les affectations ou les tendances; faire le lien entre les tableaux financiers et les secteurs clés du rapport sur le rendement (et vice versa).
English: Workplanning, as a result, tends to adjust to the resources available.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, notre principale constatation est l’absence de norme stipulant la densité d’inspection et prévoyant la réalisation de vérifications annuelles de conformité pour guider la planification du travail.
English: – Discussing collaboration with the Provinces and Industry on "take back" programs.
French: – On discute actuellement de la possibilité d’une collaboration entre les provinces et l’industrie sur des programmes de «récupération».
English: RITS' message to NGOs: this is a worthwhile focus and, in the long run, to invest in the Internet is to equip yourself to fulfil your organization's mission.
French: Le RITS tente de les convaincre que le jeu en vaut la chandelle et que, pour une ONG, investir dans Internet est un moyen de mieux accomplir sa mission.
English: Photographs are then stored in acid-free envelopes; when shown publicly, they are displayed behind ultraviolet protective glass and away from direct sunlight to prevent further fading.
French: Au moment de les exposer, elles seront placées derrière une vitre filtrant les ultraviolets et à l'abri de la lumière directe du soleil afin d'éviter que l'image ne pâlisse davantage.
English: The penalties for infractions are set out in the Code.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada renvoie au Code de déontologie de l’Association médicale canadienne à l’adresse suivante : http://www.cma.ca/cma/common/displayPage .do?pageId=/staticContent/HTML/N0/l2/wher e_we_stand/1996/10-15.htm et au Code de pratiques de commercialisation de Rx&D.
English: The main initiative was to determine areas of quality for breast cancer screening programs by reviewing program standards in the National Health Service of the United Kingdom, and the United States guidelines for mammography.
French: Le groupe avait comme objectif principal de déterminer les aspects de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein en examinant les normes relatives aux programmes établies par le National Health Service du Royaume-Uni et les lignes directrices des États-Unis pour la mammographie.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) are federal arm's-length organizations created by separate Acts of Parliament.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) sont des organismes fédéraux autonomes créés en vertu de lois distinctes du Parlement.
English: Consequently, the PMPRB has received enquiries regarding the application of its Guidelines with respect to price increases.
French: Hoechst Marion Roussel/Nicoderm – Révision judiciaire En septembre 1999 et en septembre 2002, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: Tractate Rosh ha-Shanah [ Rosh ha-Shanah ] Basel:
French: Traité Rosh ha-Shanah [ Rosh ha-Shanah ] Bâle:
English: We recommend that the pension accrual rate for Members of Parliament be reduced from 4 per cent per year of service to 2.5 per cent and that the member contribution rate be reduced to 5.5 per cent.
French: En outre, après avoir examiné le régime actuel d’avantages sociaux des parlementaires (assurance médicale et dentaire, assuranceinvalidité, etc.), la Commission conclut qu’il est virtuellement identique à ceux des cadres de la fonction publique fédérale.
English: It might also involve one court giving jurisdiction to another court where, for example, an action may be possible in the second court, but not in the first.
French: Ainsi, dans l'affaire Maxwell, un créancier aurait été visé par une action en annulation aux États-Unis, mais non au Royaume-Uni.
English: Correction to the table of tolerances 2004
French: Tableau des tolérances modifié en 2004
English: The Health Canada (2003) model analysed data from Chen et al.
French: Cette plage comprend également les risques estimés pour les cancers de la vessie, du foie et d’autres organes internes.
English: In the United States, the Chimney Swift is found westward to Montana, eastward to New England and southward to Texas and Florida.
French: Aux États-Unis, le Martinet ramoneur est observé à l’ouest jusqu’au Montana, à l’est jusqu’en Nouvelle-Angleterre et au sud jusqu’au Texas et en Floride.
English: ACOA New Brunswick launched the Trade Coaching/Mentoring Program.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’APECA a parrainé des séminaires d’information consacrés au commerce en cinq endroits de la région, qui ont attiré plus de 60 participants.
English: The second topic is the broad matter of the contemporary suitability of the existing design of the Public Service Pension Plan.
French: Le deuxième sujet a trait à la question générale de la pertinence continue de la structure actuelle du Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Applications for grants are reviewed by the Youth Work Council formed with the decree of the Minister of Education.
French: Les demandes de subventions sont examinées par le Conseil sur le travail de la jeunesse, créé par décret du Ministère de l'éducation.
English: The evidence is clear that, following the lodging of the instant appeals, candidates were not assessed in relation to each requirement of the statement of qualifications.
French: Il a été clairement démontré que, conformément aux appels, les candidats n'ont pas été évalués selon chaque exigence de l'énoncé de qualités.
English: While other provinces use a variety of sources (pathology reports, laboratory test results, etc.) to ascertain the date of diagnosis of new cancer cases, the Québec cancer registry relies solely on hospital discharge records.
French: Alors que les autres provinces s'appuient sur diverses sources de données (rapports d'anatomo-pathologie, rapports de laboratoire, etc.) pour confirmer la date du diagnostic des nouveaux cas de cancer, le Fichier des tumeurs du Québec se fonde uniquement sur les dossiers de sortie des hôpitaux.
English: It has also transpired that the technology, know-how and equipment needed to develop military nuclear programmes — in particular dual-use technologies in the field of the fuel cycle, and specifically uranium enrichment — have become much more accessible.
French: Il est également apparu que la technologie, le savoir-faire et le matériel nécessaires pour mettre au point des programmes militaires nucléaires, en particulier des technologies à double usage dans le domaine du cycle du combustible, et plus spécifiquement de l'uranium enrichi, sont de plus en plus accessibles.
English: However, each committee that requires a study should come with a feasibility study with a dollar amount attached to it as much as possible as to what it will cost.
French: ´ ´ Toutefois, chaque comite qui veut realiser un travail devrait presenter une etude de faisabilite indiquant, dans la mesure du ´ ´ ´ possible, ce que cela coutera.
English: And let us not forget — this scourge is a telling sign of the lawless misery that continues to haunt the people of Somalia.
French: N'oublions pas, enfin, que ce fléau est un signe révélateur de la misère et du non-droit que les Somaliens continuent de subir.
English: It was noted that subparagraph 6.6.1 provided three situations when goods could be carried on deck: when it was required by public law, administrative law, or regulation; when the goods were carried in or on containers on decks that were specially fitted to carry such containers; or when it was in accordance with the contract of carriage or with the customs, usages and practices of the trade.
French: Il a été noté que le projet d'article 6.6.1 prévoyait trois situations dans lesquelles les marchandises pouvaient être transportées en pontée: lorsque cela était exigé par loi ou les règles ou règlements administratifs applicables; lorsque les marchandises étaient transportées dans ou sur des conteneurs, sur des ponts spécialement aménagés pour transporter de tels conteneurs; ou lorsque cela était conforme au contrat de transport ou aux coutumes, usages et pratiques du commerce.
English: It is generally recognised that the creation of the above-mentioned body has improved the appointment procedures, even though some legal professionals believe that further improvements are necessary in this area, as the transparency of the procedure is still insufficient.
French: Il est généralement reconnu que la création de cet organe a amélioré les procédures de nomination, bien que certains spécialistes estiment que d'autres améliorations sont encore nécessaires dans ce domaine, la transparence de procédure étant encore insuffisante.
English: Avoid clearing within wildlife movement corridors.
French: Éviter les activités durant les périodes fragiles pour la faune, comme les périodes de migration, de rassemblement, de nidification, de reproduction, d’hibernation ou de soins aux petits.