ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thich Huyen Quang was escorted by police back to the Nguyen Thieu Monastery and placed under house arrest.
French: Thich Huyen Quang a été ramené au monastère de Nguyen Thieu par la police et a été assigné à résidence.
English: (b) Projects should be selected from all the geographical regions in order to provide the widest possible view of contemporary forms of slavery in the world (Subcommission resolution 2000/12);
French: b) Les projets doivent être sélectionnés parmi les demandes provenant de toutes les régions afin d'obtenir un panorama aussi large que possible des formes contemporaines d'esclavage dans le monde (résolution 2000/12 de la Sous-Commission);
English: An example of the success of the strategy is seen in a direct indictment in two major Hells Angels prosecutions in British Columbia.
French: La mise en accusation directe dans le cadre de deux importantes poursuites de Hell's Angels en Colombie-Britannique montre que la stratégie connaît du succès.
English: Treating the various natural languages of documents and users...
French: tenir compte des langues des utilisateurs et des documents...
English: 1985: Ph.D. in prosecution and criminal procedure, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: ) (droit pénal et procédure pénale), de l'Université nationale Taras Sevchenko (Kiev).
English: Thus, while the limitations should be borne in mind when interpreting results or making generalizations, it is not expected that they will compromise the quality of the data in this study to any great extent.
French: Ainsi, même si les limites devraient être gardées à l’esprit au moment d’interpréter les résultats ou de faire des généralisations, nous ne croyons pas qu’elles compromettront considérablement la qualité des données utilisées dans cette étude.
English: The hotel was full, but outside all the shops and services were shut !!
French: L'hôtel était plein mais! tout était fermé !!
English: • the relative transparency of the process itself, specifically as it relates to objective measurement on one hand and to the weighing of "soft" aspects such as a person's qualities;
French: • la transparence relative du processus, particulièrement de son rapport avec, d'une part la mesure objective et d'autre part la pondération des aspects plus difficilement mesurables, comme les qualités d'une personne;
English: Furthermore, the applicability of the Cyprus Criminal Code and any other relevant penal law is established with respect to any person, irrespective of where the crime may be committed, in respect of a number of specific offences.
French: Par ailleurs, il était établi que le Code pénal et toute autre disposition du droit pénal chypriote s'appliquaient dans certains cas à toute personne ayant commis une infraction où que cette infraction ait eu lieu.
English: These reports must be made in writing, signed, and given to a CBSA officer.
French: Elles doivent présenter une déclaration écrite et signée à un agent de l'ASFC.
English: The data were analyzed by means of a previously described two-pool model in material and isotopic steady state.
French: La solution mathématique d'un modèle à deux "pools", déjà décrite, a permis l'analyse des résultats.
English: In other cases, as a disturbed situation improves, development cooperation resumes and the resident coordinator/resident representative function with it.
French: Dans d’autres cas, par exemple lorsqu’une situation d’urgence est en train de se résorber, la coopération pour le développement reprend et le coordonnateur résident/représentant résident retrouve son rôle normal.
English: Video Netcast  Former Ambassador Sproule discusses: Canada's support to the Afghanistan Compact and the role it will play in measuring the international community's success in Afghanistan.
French: L'ancien ambassadeur Sproule discute de l’appui du Canada au Pacte pour l’Afghanistan et du rôle que celui-ci jouera dans l’évaluation du succès de la communauté internationale en Afghanistan.
English: Number of calls per office and service point and time of calls It was decided to make two telephone calls to each targeted office and service point.
French: Nombre d'appels par bureau et point de service ainsi que heure des appels Il a été décidé d'effectuer deux appels téléphoniques pour chacun des bureaux et points de service visés.
English: "(...) a critical component of navigation and positioning satellites is timing technology.
French: « (...) Le synchronisme est un élément essentiel des satellites de navigation et de positionnement.
English: This programme component will also ensure that an emergency response plan is in place in case of man-made or natural disasters.
French: Cette composante du programme permettra aussi de veiller à ce qu'un plan de secours d'urgence en cas de catastrophe anthropique ou naturelle soit mis en place.
English: Access to this central database should be afforded to all creditors in a nondiscriminatory manner.
French: Les circonstances de droit et de fait peuvent nécessiter que ces consultations soient réalisées dans un cadre variable.
English: For this third strategy, we will use six mini-implementation strategies that will guide us to achieve our 3-year plan.
French: Dans cette troisième stratégie, nous utiliserons six sous-stratégies de mise en œuvre pour mener à bien notre plan sur trois ans.
English: 8.0 References Alberta Health and Wessness (2004).
French: 8.0 Références Alberta Health and Wessness (2004).
English: (a) for the period of 30 days after the filing of the notice of intention;
French: (a) durant les trente jours suivant le dépôt de l'avis d'intention;
English: With hydrogen peroxide and ferricyanide a square root dependence of the rate on the concentration of additive was observed whereas with tetracyanoethylene the rate was first order with respect to additive.
French: Avec le peroxyde d'hydrogène et le ferricyanure, on a observé que la vitesse dépend du carré de la concentration d'additif; par ailleurs, avec le tétracyanoéthylène, la vitesse est du premier ordre par rapport à l'additif.
English: • determined specific project objectives; developed terms of reference with timelines to meet objectives; reviewed project proposals if the projects were tendered, and choose the contractor; and reviewed project reports.
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la structure organisationnelle du programme de l’IMT?
English: Data on earnings, wage settlements, inflation, and strikes and lockouts are also provided.
French: Des données sur les gains, les accords salariaux, linflation et les grèves et lock-out sont aussi transmises.
English: These concrete actions confirm the importance of cultural tourism and support its status as a growing trend.
French: De même, à Halifax, en septembre 2002, se tenait un colloque pan-canadien de la Fondation Héritage Canada sur les liens entre le tourisme et le patrimoine bâti.
English: II.B a) Heading 19 01 04 01 - Development Cooperation Instrument (DCI) management Expenditure on administrative
French: II.B a) Intitulé de la ligne 19 01 04 01 - Instrument de coopération au développement (ICD) - Dépenses pour la gestion administrative
English: As science fiction becomes science fact, "I am living my own dream," she says. iRobot Corporation has 15 published PCT applications covering new robotics technology.
French: La science fiction devenant une réalité scientifique, "je vis mon propre rêve", dit-elle. iRobot Corporation a publié 15 demandes de brevet selon le PCT pour protéger la nouvelle technologie adaptée à la robotique.
English: Conclusions of the European Union General Affairs Council on the Democratic Republic of the Congo, issued on 27 February 2001
French: Conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne sur la République démocratique du Congo, publiées le 27 février 2001
English: The next day, ' Reserve police officers violently ejected Africans from government premises' ; ' Thirty-six immigrants were detained at the police station' ; ' Another group was expelled to Morocco across the wire fences' ; Around the same time, July 1992, ' Almost 100 Africans are trapped between Spain and Morocco' ; ' The State Commission for Refugees is taking Spain to the European Court of Human Rights' , and so on.
French: Le jour suivant: »La réserve de la police a expulsé violemment les Africains des portes de la délégation du gouvernement»; »36 immigrants ont été détenus au commissariat»; »Un autre groupe a été expulsé au Maroc à travers les barbelés»; »une centaine d'Africains environ, à la même date - juillet 1992 - se trouvaient attrapés entre le Maroc et l'Espagne»; »La CEAR traîne l'Espagne par-devant la Cour européenne des droits de l'homme» et ainsi de suite.
English: In PHP 5 there is a new Object Model.
French: PHP 5 inclut un nouveau modèle objet.
English: Today’s "knowledge" economy requires human resources with solid skills.
French: L’économie dite du savoir dans laquelle s’engagent aujourd’hui nos sociétés requiert de solides compétences de la part des ressources humaines.
English: To enable you and me to understand your risk of HIV infection better, may I ask you some specific questions?
French: Afin de vous aider et de m'aider à mieux comprendre votre risque d'infection au VIH, est-ce que je peux vous poser quelques questions?
English: Fold in parsley and mayonnaise.
French: Incorporer le persil et la mayonnaise.
English: The issue that the United States is raising in the Council is therefore highly improbable with respect to United Nations peacekeeping operations.
French: La question que les États-Unis soulèvent est donc très improbable en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Turning to the PCDA, the Delegation noted that the Committee had worked tirelessly to develop and refine proposals that seek to achieve the greatest consensus.
French: Concernant le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), la délégation a indiqué que le Comité avait travaillé sans relâche afin d’élaborer et d’affiner des propositions visant à aboutir au meilleur consensus.
English: Although the use of renewables is increasing step by step, they still play only a marginal role in Europe’s energy balance.
French: Bien que l'utilisation d'énergies renouvelables augmente progressivement, celles-ci ne jouent encore qu'un rôle marginal dans le solde énergétique européen.
English: WIPO Regional Symposium on Promoting University-Industry Collaboration Through Technology Transfer and IP Transactions in ASEAN Countries, January; WIPO ASEAN Workshop on Feasibility Study on the Establishment of IP Business Development Services (IP-BDS) Hubs in ASEAN, January; study visit of IP Philippine official to Singapore on subject of IP training and research; WIPO Regional Workshop on Technology Managements, July; WIPO-Singapore-Japan Patent Office (JPO) Regional Workshop on Patent Drafting, November; and WIPO Regional Meeting on Extending Technical Assistance for the Implementation of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, November. In cooperation with the United Nations University, the WIPO Japan Office commenced its first research project.
French: Colloque régional de l’OMPI sur la promotion de la collaboration université-industrie par le transfert de technologie et les transactions de propriété intellectuelle dans les pays de l’ANASE, en janvier; Atelier OMPI-ANASE sur la faisabilité de l’établissement de services communs d’aide à la création d’entreprises fondées sur la propriété intellectuelle dans les pays de l’ANASE, en janvier; visite d’étude d’un fonctionnaire d’IP Philippines à Singapour sur la formation et la recherche en propriété intellectuelle; Atelier régional de l’OMPI sur la gestion de la technologie, en juillet; Atelier régional OMPI-Singapour-Office des brevets du Japon (JPO) sur la rédaction des demandes de brevet, en novembre; et réunion régionale de l’OMPI sur l’assistance technique à fournir pour la mise en œuvre du Traité de Singapour sur le droit des marques, en novembre.
English: The United States broadcasts over 2,200 weekly hours of radio and television programmes loaded with hatred and lies.  These radio and television stations call for the overthrow of Cuba's constitutional order, terrorist actions and illegal emigration.
French: Parviennent des USA plus de deux mille deux heures hebdomadaires de programmes de radio et de télévision bourrées de haines et de mensonges, ces émetteurs appelant entre autres au renversement de l'ordre constitutionnel, à des actes terroristes et à l'émigration illégale.
English: These will provide the opportunity for experts to have an influence on the development of effective methods of combating discrimination.
French: En particulier, la Commission réitère les recommandations qu'elle a présentées à la Conférence régionale européenne (Strasbourg, octobre 2000) et qui sont annexées à la présente communication.
English: Inconsistencies in treating social and economic impact significance also are evident at the applied level.
French: Les incohérences dans le traitement de l'importance des impacts économiques et sociaux sont également évidentes au niveau de l'application.
English: The National Macro-finance and Policy 2000 has made it possible for the establishment of formal Financial Institution and MFIs which developed various micro credit windows/services and pro-poor products that have continued to support women start up both micro and small enterprises.
French: • La loi de 2000 relative au microfinancement a permis la création d'institutions financières classiques et d'établissements de microfinancement, qui ont à leur tour mis en place divers services et guichets proposant des microcrédits et des produits destinés aux pauvres, assurant notamment un soutien continu aux femmes qui souhaitent créer des petites et des microentreprises;
English: The CBCIP Agreement (Clause 8.5 and Appendix "B") details an audit framework for the program which specifies, in part, that audits are to be conducted to: assess the overall management and administration of the program; to determine whether funds were expended for the intended purpose; to evaluate project compliance with applicable legislation with particular emphasis on environmental legislation; and, to ensure appropriate information and monitoring systems are in place for program audit and evaluation purposes.
French: L'Entente relative au PICCB (clause 8.5 et Annexe B) présente un cadre de vérification pour le Programme qui précise, notamment, que des vérifications doivent être effectuées pour : évaluer la gestion et l'administration générales du Programme; déterminer si les fonds ont été dépensés aux fins prévues; évaluer la conformité du projet aux lois applicables, et en particulier aux lois sur l'environnement; assurer la présence de systèmes d'information et de contrôle appropriés pour la vérification et l'évaluation du Programme.
English: Future research on school-leaving needs to explain these relationships.
French: Le redoublement constituant la variable explicative la plus pertinente.
English: Slips and petticoats:
French: Combinaison ou fonds de robes et jupons :
English: André F. Scott, Presiding Member Serge Fréchette, Member Pasquale Michaele Saroli, Member Rose Ritcey Jo-Anne Smith Jidé Afolabi Gillian Burnett
French: André F. Scott, membre présidant Serge Fréchette, membre Pasquale Michaele Saroli, membre Rose Ritcey Jo-Anne Smith Jidé Afolabi Gillian Burnett
English: Secondly, it may also be noticed that within color discrimination there is gender discrimination as well.
French: Il convient aussi de remarquer qu'au sein de la discrimination en fonction de la couleur il y a aussi la discrimination fondée sur le sexe.
English: They were extinguished thanks to an unprecedented mobilisation, under the Presidency of the autonomous government, and national and international cooperation was a decisive factor.
French: Ils ont pu être maîtrisés grâce à une mobilisation sans précédent, coordonnée par le gouvernement autonome, tandis que la coopération nationale et internationale a joué un rôle décisif.
English: In comparison to a partial SRM feed ban, a full SRM feed ban with the associated permit controls provides greater public health protection by (1) controlling access for all SRM to remaining pathways of potential human exposure not already covered by SRM removal from the beef supply and (2) eradicating BSE as soon as possible from the animal population which, because of uncertainties regarding human epidemiology, is the public health measure of choice.
French: Par opposition à une interdiction partielle des MRS dans les aliments pour animaux, une interdiction complète de MRS dans les aliments, combinée à des mesures de contrôle en matière de permis, assure une meilleure protection de la santé publique : (1) en contrôlant l'accès de tous les MRS aux voies existantes d'exposition humaine possible qui ne sont pas déjà couvertes par l'enlèvement des MRS des produits de bœuf; (2) en éradiquant le plus rapidement possible la maladie de la population animale, ce qui constitue, en raison des incertitudes concernant l'épidémiologie humaine, la mesure de santé publique de choix.
English: The report recognised that such challenges will require a variety of policy responses, including the strengthening of solidarity between the generations in terms of long-term care, greater recognition of professional carers and, most importantly, greater support for family carers.
French: Le rapport admet que de tels défis requerront plusieurs réponses politiques, dont le renforcement de la solidarité entre les générations en termes de soins de longue durée, une plus grande reconnaissance des professionnels de santé et, surtout, un soutien plus important des personnes prodiguant des soins au sein de la famille.
English: Metro and bus staition right at the entrance.
French: Nous offrons la salle d'entreposage pour le bagage pour libre aussi bien qu'une blanchisserie, un service international d'appel téléphonique, et des services libres d'Internet. Résultat des douches et des toilettes communales propres plus le personnel utile et serviable.
English: At the summit, we also discussed a number of quite specific projects, and some of those discussions have already been brought to a satisfactory conclusion.
French: Lors du sommet, nous avons également discuté d’un certain nombre de projets assez spécifiques, et certaines de ces discussions ont déjà trouvé une conclusion satisfaisante.
English: The same challenges that are facing the Public Service as a whole have the potential to be devastating for the Board.
French: La Commission est confrontée aux mêmes défis que l’ensemble de la fonction publique, mais ces défis sont susceptibles d’avoir un effet dévastateur dans son cas.
English: Between 1983 and November 2000 we diagnosed 3,679 HIV/AIDS cases, with a small reduction in incidence during the past two years.
French: Entre 1983 et novembre 2000, 3 679 nouveaux cas ont été diagnostiqués, avec une légère baisse du taux d'infection dans les deux dernières années.
English: "Canada has made itself home to some of the best research minds in the world, and the payoffs, now and for the future, are direct," said Lapierre.
French: « Le Canada est devenu le pays d’attache de certains des plus grands chercheurs du monde, a remarqué Lapierre, ce qui apporte des résultats directs pour le présent et l’avenir.
English: As we move forward into the next millennium, the importance of international trade and investment will increase.
French: À l'aube du nouveau millénaire, l'importance du commerce et de l'investissement ne cesse de grandir.
English: You can discover our hotel at Bremen 28199, Flughafenallee 26.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Bremen 28199, Flughafenallee 26.
English: What you eat has an important role in the formation of healthy bones.
French: Ce que vous mangez a un rôle important dans la formation des os sains.
English: The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as an improvement in the living standards of the Cuban people.
French: L'objectif qu'elle poursuit dans ses relations avec Cuba est d'encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'une amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada for migratory game bird hunting except for woodcock, Band-tailed Pigeons, and Mourning Doves.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: Using what they've learned through their research, have the groups discuss one topic from the theme they researched.
French: Demandez aux groupes d’étudiants de discuter d'un sujet faisant partie des thèmes sur lesquels ils ont fait des recherches.
English: Their resolution might further facilitate the preparation of new projects as well as the execution of already approved projects.
French: La résolution de ces questions pourrait faciliter la préparation de nouveaux projets, ainsi que l'exécution des projets déjà approuvés.
English: In fact, he had promised that the federal government would pay the whole cost of the pensions.
French: En fait, ce dernier avait promis que le gouvernement fédéral prendrait en charge l’intégralité du coût des pensions.
English: In short, they want us to listen and respond.
French: Bref, ils veulent que nous les écoutions et que nous répondions à leurs besoins.
English: This year, Canada's New Government launched Asian Heritage Month celebrations on May 3, on Parliament Hill.
French: Cette année, le nouveau gouvernement du Canada a lancé les célébrations du Mois du patrimoine asiatique le 3 mai, sur la colline du Parlement.
English: The challenges involved in making parole decisions greatly increased as the rights of the inmate were defined and expanded.
French: Au fur et à mesure que sont définis et élargis les droits du détenu, il devient de plus en plus difficile de rendre des décisions en matière de libération conditionnelle.
English: According to a report from the C.D. Howe Institute, "In 2001, Canada was below the OECD average on both R&D spending measures, though not by a wide margin.
French: Selon un rapport de l’Institut C.D. Howe, « En 2001, le Canada se situait en deçà de la moyenne de l’OCDE selon les deux mesures des dépenses en R-D, bien que par un écart assez faible.
English: Lie down as above.
French: Étendez-vous tel qu’indiqué plus haut.
English: While the immediate cause of the acute food crisis in 2008 was the surge in global food prices, the constellation of underlying causes highlighted the costs to developing countries of the neglect of agriculture and the growing dependence on global markets in food.
French: Alors que la cause immédiate des sévères crises économiques depuis 2008 a été la flambée des prix alimentaires, la constellation de causes sous-jacentes a mis en évidence le prix que les pays en développement doivent payer pour l'abandon de l'agriculture et la dépendance croissante envers les marchés mondiaux de produits alimentaires.
English: The drug testing programme was narrowly drawn in order to accomplish its compelling goals; there were no adequate alternatives; 3.
French: En mars 1988, la Cour Supérieure de Santa Clara interdit au NCAA d’appliquer son programme de tests antidopage à l’encontre des étudiants de Stanford au motif que ces tests constituent une atteinte au droit à la vie privée garanti par la constitution de l’Etat de Californie et que le NCAA n’a pas démontré un intérêt nécessaire justifiant l’existence de ces tests.