ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the implementation of the Medium Term Strategic and Institutional Plan, the Human Settlements Financing Division will take the lead on focus area 4, environmentally sound basic urban infrastructure and services, and on focus area 5, strengthening human settlements finance systems, as the principal areas of work and relate them to all the other focus areas.
French: Pour mettre en œuvre le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division interviendra avant tout dans les domaines 4 (Mise en place d'infrastructures et de services de base écologiquement rationnels et abordables) et 5 (Renforcement des mécanismes de financement des établissements humains), en prenant par ailleurs en compte l'ensemble des autres domaines d'intervention.
English: Presently, there appears to be a disconnect between 'ends' and 'means' in this instance.
French: Actuellement, il semble que les « fins » et les « moyens » constituent des entités séparées.
English: Marie), in terms of public health impacts to get the attention of the Ministers and other politicians.
French: Marie), notamment l'incidence de ces réductions sur la santé des populations concernées, de manière à attirer l'attention des ministres et des autres politiciens.
English: Place cards face down in random order.
French: Placer les cartes de jeu, face vers le bas, dans un ordre aléatoire.
English: We are confident that the Court will prove itself and that it will become clear to all that such measures are unnecessary and counterproductive.
French: Nous sommes convaincus que la Cour fera ses preuves et que tous finiront par se rendre compte que ces mesures sont inutiles et nuisibles.
English: The process is a significant and authentic regional initiative of which Romania, as well as the Republic of Macedonia, are founders and in which we actively promote co-operation.
French: Nous sommes conscients que les pays de l’Union européenne voudraient faire le tri entre les bons fruits et ceux qui le sont moins.
English: Level of ITCan officials to be matched to the importance of the briefing or presentation, as well as the knowledge and expertise required.
French: On doit tenir compte de l’importance du breffage ou de l’exposé qui sera donné, ainsi que des connaissances et de l’expertise nécessaires, lorsque vient le moment de choisir des représentants de CICan.
English: So she turns to the CHI, where she accesses reliable sources of information and finds on-line support groups from across Canada.
French: Elle se tourne donc vers l’ISC où elle a accès à des sources d’information fiables et découvre des groupes de soutien en direct dans tout le Canada.
English: The great variation in facts from case to case prevents the formulation of specific rules for specific fact situations10.
French: La grande variation des faits d’un cas à l’autre empêche la formulation de règles spécifiques pour des situations factuelles particulières10. ii) Facteurs spéciaux à prendre en considération
English: Technology centres arrange meetings 4-5 times a year, where issues, such as a national training plan for incubation companies, financing for the incubation and for the companies, quality processes, and seed financing, are discussed.
French: Un réseau national pour l’incubation technologique est encouragé en Finlande.
English: While the Board is pleased Health Canada is involved in the response to public security, the Board encourages Health Canada to continue to argue on behalf of public health issues.
French: Bien que le Conseil est satisfait de la participation de Santé Canada en réponse à la sécurité publique, le Conseil encourage Santé Canada à continuer de parler des questions de santé publique.
English: ◦ Round two: present your ideas for solution
French: ◦ Série 2: exposer ses idées de solution
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: La Présidente a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: However, in my humble opinion the economies of the non-member, transition countries in Europe, in which hundreds of thousands of people live, deserve a more detailed approach in this report, especially as OECD assists some of those countries to achieve EU standards.
French: L'Assemblée élargie félicite les pays membres de l'OCDE et Etats membres du Conseil de l'Europe pour la promptitude avec laquelle ils ont agi pour contrer les conséquences politiques et économiques de ces événements et voit dans la réactivité dont l'économie mondiale a fait preuve pour surmonter ces contre-coups et d'autres événements déstabilisants ces derniers temps le signe potentiel d'une nouvelle ère de coordination des politiques économiques internationales.
English: At the same time, he acknowledges that languages issues are frequently linked in some way to national unity.
French: En même temps, il reconnaît qu'elles sont fréquemment liées, d'une façon ou d'une autre, à l'unité nationale.
English: The Council has concentrated on the co-ordination of voluntary co-operation among member governments. Action has been carried out in a framework of common values and freely agreed common objectives.
French: Il s’est essentiellement consacré à coordonner les démarches volontaires de coopération des pays membres en poursuivant, par des actions menées dans le respect de valeurs partagées, des objectifs communs librement choisis par tous.
English: The goodwill is considered to be an eligible capital expenditure, which is treated in a manner similar to assets eligible for capital cost allowance.
French: L'achalandage est considéré comme une dépense en capital admissible, que nous traitons de manière semblable aux biens qui donnent droit à la déduction pour amortissement.
English: The local municipalities of Mompach and Beaufort have together provided an illustration of the geology of the Müllerthal region.
French: Les communes locales de Mompach et de Beaufort ont élaboré ensemble une représentation graphique de la géologie du Müllerthal.
English: For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
French: Pour les autres participants, la Commission prélève sur le fonds de garantie tout montant ayant fait l'objet d'un ordre de recouvrement non honoré.
English: • 26 March 2007 LIBE - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: • 26 mars 2007 LIBE - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: Rested gun on his knee in firing it up smoke stack to remove soot.
French: A posé le fusil sur son genou afin de faire feu dans la cheminée pour enlever la suie.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures of the world.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je suis fier de vivre dans un pays qui fait siennes les nombreuses cultures du monde.
English: What conclusions do you draw from such assessments?
French: Quels enseignements tirez-vous de ces appréciations ?
English: Plans are under way to replace the existing Adoption Act.
French: i) La brutalité et l'abandon (Article 19) 423.
English: Afterward, he was a founder of the CANADA FIRST movement (1868) and the Canadian National Association, a short-lived political organization (1874).
French: Par la suite, il est l'un des fondateurs du mouvement CANADA FIRST (1868) et de la Canadian National Association, une organisation politique de courte durée (1874).
English: A simple multiplication shows that the cost of introducing the euro for European agriculture should be of the order of ECU 1 billion, more than FF 6 billion.
French: Une simple multiplication montre que le coût de la mise en place de l'euro pour l'agriculture européenne devrait être de l'ordre d'un milliard d'écus, soit plus de 6 milliards de francs.
English: The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
French: Les activités du RSUE sont coordonnées avec celles de la présidence et de la Commission, ainsi qu'avec celle s des RSUE actifs dans la région, le cas échéant.
English: For our financial audits in 2005–06 and 2006–07, no qualifications were issued.
French: Cela s’est produit lors de nos vérifications des états financiers de 2005-2006 et de 2006-2007, où nous n’avons formulé aucune réserve.
English: Amend paragraph 10 (chapeau) to read:
French: Modifier comme suit la partie introductive du paragraphe 10:
English: Furthermore, the assassination that was just carried out has inflamed the situation.
French: En outre, l'assassinat qui vient tout juste d'avoir lieu n'a fait qu'embraser la situation.
English: The comparison clearly demonstrates a considerable improvement in the police officers' position in general and a larger improvement in that of the domestic violence investigators.
French: La comparaison fait apparaître une amélioration considérable de l'attitude des agents de police en général et une amélioration plus grande de celle des enquêteurs en violence domestique.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-15, issued 30 November 2006 and as amended by Commission Staff Letter dated 11 January 2007 , SaskTel hereby files responses to Commission interrogatories issued 5 December 2006  Document: 725835.zip - 68KB 2007-02-19 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2006-15, issued 30 November 2006 and as amended by Commission Staff Letter dated 11 January 2007 , SaskTel hereby files responses to Commission interrogatories issued 5 December 2006  Document: 725835.zip - 68KO 2007-02-19 - TELUS Communications Company Description:
English: The potential increase in GHG could be offset if the vehicle incentive promoted more fuel-efficient or alternative-fuel models as replacement vehicles.
French: L'augmentation possible des GES pourrait être contrebalancée si les mesures incitatives pour les véhicules encourageaient davantage l'utilisation de modèles à haut rendement énergétique ou à carburant de remplacement comme véhicules de remplacement.
English: Our experience has effectively demonstrated that different ethnic groups, religions and confessions can coexist and flourish in favourable conditions of peace and internal stability.
French: Notre expérience a effectivement démontré que des religions, des confessions et des groupes ethniques différents peuvent coexister et prospérer dans un environnement favorable de paix et de stabilité interne.
English: Overall, the developing countries experienced a decline of over 6 per cent in export revenues in 2001.
French: Dans l’ensemble, les pays en développement ont subi une baisse de plus de 6 % de leurs recettes d’exportations en 2001.
English: Individual STIHRs strive to fulfill the mandate of transdisciplinary goals in a variety of ways.
French: Chaque ISFRS s’efforce de remplir le mandat lié aux buts transdisciplinaires de diverses façons.
English: { 96% of the respondents completed the degree (master's or doctorate) for which they received NSERC funding.
French: ♦ 96 % des répondants ont obtenu le diplôme (maîtrise ou doctorat) pour lequel le CRSNG leur avait accordé une bourse.
English: At its 74th Plenary Session, the Venice Commission adopted an opinion on this law.
French: Lors de sa 74 session plénière, la Commission de Venise a adopté un avis sur ce projet.
English: http://untreaty.un.org/English/TreatyHandbook/annex3.htm, http://untreaty.un.org/French/TreatyHandbook/annex3.htm and http://untreaty.un.org/English/TreatyHandbookRus.pdf
French: Des modèles d'instrument conférant les pleins pouvoirs peuvent être téléchargés en anglais, en français et en russe via l'Internet à partir des sites ci-après: http://untreaty.un.org/English/TreatyHandbook/annex3.htm, http://untreaty.un.org/French/TreatyHandbook/annex3.htm, http://untreaty.un.org/English/TreatyHandbookRus.pdf.  Annexe
English: Credit rating agencies (CRAs) fulfil several useful purposes: they aggregate information on the credit quality of issuers, enabling issuers to access global and domestic markets, reducing information costs and widening the potential pool of investors, thus providing markets with liquidity.
French: Les agences de notation de crédit (ANC) remplissent plusieurs fonctions utiles: elles centralisent les informations relatives à la qualité de crédit des émetteurs et permettent à ceux-ci d'accéder aux marchés mondiaux et nationaux, elles abaissent les coûts d'information et élargissent le nombre potentiel d'investisseurs, apportant ainsi de la liquidité aux marchés.
English: The present issue of the CMR, therefore, concentrates exclusively on in-depth analysis of some major issues that have been identified by FAO as crucial to world agricultural commodity market developments in the past two years.
French: C'est pour ces raisons que la présente édition du Rapport sur les marchés des produits se concentre exclusivement sur l'analyse approfondie de certaines grandes questions que la FAO a jugé déterminantes pour l'évolution du marché mondial des produits agricoles ces deux dernières années.
English: "We continued to make the  Committee on the Participation of Civil Society an ever more effective instrument for fostering citizen participation in the  process.
French: Depuis , cela a amené le Canada et ses partenaires des Amériques à travailler en étroite collaboration aﬁn d’assurer un meilleur respect des droits de la personne, de renforcer la démocratie, d’accroître les débouchés économiques, et surtout, d’améliorer les conditions de vie de tous leurs citoyens.
English: It does not cover non-staff and other types of employees such as consultants, and service contract personnel.
French: Il ne s'applique pas aux non-fonctionnaires et autres catégories de personnel engagé au titre de contrats de louage de services.
English: However this text today exists and has been negotiated by our colleagues.
French: Mais ce texte existe, aujourd’hui et il a été négocié par nos collegues.
English: Their actions will go a long way towards improving the status of women in their own countries.
French: Leurs actions feront beaucoup pour améliorer le statut des femmes dans leur propre pays.
English: Brief review of the NBSC "Donors: meeting the challenges of an adequate safe supply of blood" - September 12 - 13, Edmonton Presenter:
French: Bref examen de Donneurs de sang : relever le défi d'un approvisionnement en sang sûr et adéquat, au Conseil national de la sûreté du sang, les 12 et 13 septembre, à Edmonton Exposé de :
English: Although human presence and its impact are difficult to quantify, Figure 4.10 shows the major cities and road networks as surrogate measures to illustrate the relative human presence distributed across the Central Plains landscape.
French: La prÃ©sence humaine et son incidence sont difficiles Ã quantifier, mais la figure 4.10, qui indique l'emplacement des grandes villes et des rÃ©seaux routiers, donne une idÃ©e de l'importance relative de la prÃ©sence humaine dans le paysage des plaines centrales.
English: Sandra, a senior colleague, was beginning to warm up to him and even cracked the occasional joke.
French: Les gestionnaires efficaces ont souvent recours à l’empathie pour améliorer leur style d’encadrement ou de gestion.
English: Recreation: In order to feel fine our wellness department (indoor swimming pool, steam bath, sauna, in winter an outside block sauna, Sanarium, solarium, infrared cabin, a fitness space with most modern Ergofit-to devices) is available to you. Turn the leaves now quietly by our sides and you will not get away from us any more, because we will inspire you!
French: hôtel à Schröcken: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: This is true a fortiori if we consider the reservation/acceptance “pair” as an agreement amending the treaty in the relations between the two States concerned.
French: Il en va a fortiori ainsi si l'on considère le « couple » réserve/acceptation comme un accord modifiant le traité dans les rapports entre les deux États concernés (cf.
English: File containing correspondence with, among others, the Instituut Voor Psychoacustica En Elektronische Muziek, the University of Toronto, Jim Hiscott, the Canadian Jewish Congress, the University of Western Ontario, Steven Freygood, Eva Kraus, Charles Jacobs, the Canadian Wind Quintet, the Instituut Voor Muziekwetenschap, Patricia Elliott, Simon Fraser University, Flora MacDonald, Marie-Claire Alain, the University of Reading, John Oswald, the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences, the Zoltán Kodály Pedagogical Institute of Music, the Cambridge University Society for Visiting Scholars, Maurizio Pancotti, Eugene Laszkiewicz and Brock University.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, l’Instituut Voor Psychoacustica En Elektronische Muziek, l’Université de Toronto, Jim Hiscott, le Congrès juif canadien, l’Université Western Ontario, Steven Freygood, Eva Kraus, Charles Jacobs, The Canadian Wind Quintet, l’Instituut Voor Muziekwetenschap, Patricia Elliott, l’Université Simon Fraser, Flora MacDonald, Marie-Claire Alain, la University of Reading, John Oswald, le Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences, le Zoltán Kodály Pedagogical Institute of Music, The Cambridge University Society for Visiting Scholars, Maurizio Pancotti, Eugene Laszkiewicz et l’Université Brock.
English: At headquarters, the Director of the Evaluation Office is responsible for overall development and implementation of the evaluation work plan, and reports to the Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning.
French: Au siège, le Directeur du Bureau de l'évaluation est responsable de l'ensemble de la formulation et de la mise en oeuvre du programme de travail en matière d'évaluation et rend compte au Sous-Directeur général chargé des programmes et de la planification stratégique.
English: Geneva, 1-5 October 2007  Item 7 of the provisional agenda
French: Cinquante-huitième session Genève, 1er-5 octobre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The world and Canada demand excellence.
French: Le Canada et le reste du globe exigent l’excellence.
English: For some countries of these mineral exports represent a significant proportion of the value of their total exports.
French: Pour certains d’entre eux, ces exportations représentent une partie significative de la valeur totale de leurs exportations.
English: The fact is, however, that there are some differences of opinion on how far this work should go.
French: Toutefois, il existe quelques divergences d'opinions quant à savoir jusqu'où ce travail doit aller.
English: • training programs totaled $46 million, contributing to the career development of over 1,900 young health researchers and scientists.
French: • les programmes de formation ont compté pour 46 millions de dollars et ont contribué au développement professionnel de plus de 1 900 jeunes chercheurs en santé et scientifiques.
English: • All ages Canadians, male and female Concentrations of contaminants and other chemicals in foods and the dietary intakes for Canadians in different age-sex groups from Total Diet Studies after 1992 are presented here for information to the public.
French: • Tous les âges, hommes et femmes Afin d'informer le public des résultats obtenus dans le cadre des Études de la diete totale menées après 1992, nous présentons, aux adresses indiquées ci-dessous, les concentrations de contaminants et d'autres substances chimiques dans les aliments ainsi que les apports alimentaires chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe.
English: Instead, they held an easterly course until 0425 hours, according to Brocklesby’s log, when they made a hairpin turn back to the west, re-crossing the projected course of the now-scattered flotilla at about 0500 hours.
French: Or ils ont continué de faire cap vers l’est jusqu’à 4 h 25, selon le journal de Brocklesby, puis ils ont viré de bord, croisant vers 5 h la trajectoire qu’aurait dû suivre la flottille qui était alors éparpillée.
English: "Restoring the Museum's collection is an arduous but vital task," said Minister Frulla.
French: « La restauration de la collection du Musée est une tâche difficile mais primordiale, de déclarer la ministre Frulla.
English: ➨ It assumes that most departmental hiring will be done locally rather than from wider geographic areas.
French: ➨ Elle présume que la plupart des ministères mèneront leurs activités de recrutement à l’échelle locale plutôt que dans des régions géographiques plus vastes.
English: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
French: La prÃ©sente section veut rendre parfaitement claire ce que l'on pense Ãªtre une consÃ©quence du reste de la prÃ©sente licence.
English: Also, additional work will be required to make the UNISPAL web site more technically advanced and user-friendly.
French: De plus, le site Internet recevra des améliorations techniques et sera rendu plus convivial.
English: No change in the shape or dimensions of the container closure. The change does not concern a container closure that functions to meter the drug product.
French: Aucun changement à la forme ou aux dimensions de l’emballage et du dispositif de fermeture du contenant . Le changement ne concerne pas un emballage et un dispositif de fermeture du contenant qui sert à doser le produit médicamenteux.
English: David Gates Senior Regional Director Northwest Territories Regions - Edmonton 211 Bank of Montreal 10199 - 101 Street Edmonton, Alberta T5J 3Y4 Tel: (403) 495-2970 Fax: (403) 495-2964
French: Tel : (902) 426-7592 Fax : (902) 426-1351 David Gates Directeur régional principal Régions des prairies et des territoires du nord-ouest Edmonton 211, Banque de Montréal 10199, rue 101 Edmonton (Alberta) T5J 3Y4 Tel : (403) 495-2970 Fax : (403) 495-2964
English: Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
French: Les quantités de biocarburants liquides notifiées dans cette catégorie correspondent aux quantités de biocarburant proprement dit et non au volume total des liquides résultant du mélange avec les biocarburants.
English: SCHEDULE 2 (Section 2) PROVISIONS OF NORTHWEST TERRITORIES ACTS AND REGULATIONS PART 1 PROVISIONS OF NORTHWEST TERRITORIES ACTS
French: ANNEXE 2 (article 2) DISPOSITIONS DES LOIS ET DES RÈGLEMENTS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST PARTIE 1 DISPOSITIONS DES LOIS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Funding Poverty in Aboriginal communities makes it difficult to obtain the funds necessary to start a business.
French: Financement À cause de la pauvreté qui règne dans les collectivités autochtones, les membres de ces collectivités ont de la difficulté à obtenir le financement requis pour lancer une entreprise.
English: The applicant must successfully complete four Insurance Institute of Canada (IIC) courses after obtaining the Letter of Authority to receive a Probationary Adjusters Licence.
French: Cette personne devra par la suite réussir quatre cours de L’Institut d’assurance du Canada (IAC) pour recevoir un permis d’expert stagiaire.
English: More should also be done to assess the prevalence of different forms of violence suffered by this group of women in various settings, including the home, the workplace and society in general.
French: Il faudrait également redoubler d'efforts pour évaluer la fréquence des différentes formes de violence subies par ce groupe de femmes, dans différents environnements, notamment au foyer, sur le lieu de travail et dans la société en général.
English: The decisions made on this matter, today, slightly improve the situation.
French: Les décisions prises en la matière, aujourd'hui, améliorent légèrement la situation.