ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Ombudsman's Act came into force, setting out how the Ombudsman is to conduct his investigations, granted him and his staff immunity and empowered the competent Minister to make regulations.
French: En 1998 est entrée en vigueur la loi sur l'ombudsman qui définit les modalités des enquêtes qu'il est appelé à mener, accorde l'immunité à l'ombudsman, ainsi qu'à ses collaborateurs, et habilite le ministre compétent à prendre des règlements.
English: It should specify that the decision to support the request should only be made if the OIOS has the capability to provide this support and if the scope of work is acceptable to the professional standards adopted by the OIOS.
French: Il convient de préciser que la décision de répondre positivement à de telles demandes ne sera prise que si le BSCI est en mesure de fournir cet appui et si les services à assurer sont conformes aux normes professionnelles adoptées par le Bureau.
English: At the same time, students are prevented from completing their university education or gaining entry to particular faculties, unless they accept the occupation and Israeli nationality.
French: Par ailleurs, les étudiants ne peuvent achever leurs études universitaires ou s'inscrire dans certaines facultés que s'ils acceptent l'occupation et prennent la nationalité israélienne.
English: This category includes plays, operas, musical comedies, choreographic works where the stage arrangements or the staging are set down in writing or otherwise, cinematographic works (films and audiovisual works) and compilations of dramatic works.
French: Sont assimilées à cette catégorie d’oeuvres les pièces de théâtre, les opéras, les comédies musicales, les oeuvres chorégraphiques dont l’arrangement scénique ou la mise en scène sont fixées par écrit ou autrement, les oeuvres cinématographiques (les films et oeuvres
English: 110 Colloquy "Future Developments of the European Court of Human Rights in the light of the Wise Persons’ Report", p.
French: 90 Visites de pays, p. 90 Visites de contact, p.
English: Rip Curl's designers and manufacturers work together on video calls from their bases all over the world – including Australia, Asia, California and France.
French: Les créateurs et les fabricants de Rip Curl travaillent ensemble grâce aux appels vidéo directement depuis leurs sites respectifs implantés dans le monde entier, y compris en Australie, en Asie, en Californie et en France.
English: The outcome of the negotiations nevertheless preserves the sound basic structure of the Commission's proposal: a linear development in emission reductions and binding annual ceilings for emissions, in EU legislation for the first time.
French: Les conclusions des négociations préservent néanmoins la structure de base solide de la proposition de la Commission: un développement linéaire des réductions des émissions et des plafonds annuels contraignants pour les émissions figurent pour la première fois dans la législation européenne.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Péribonka Hydroelectric Power Project
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’étude approfondie Aménagement hydroélectrique de la Péribonka
English: Data should be available to researchers and other stakeholders later in 2005 when the initial research team "releases a set of manuscripts published as a special supplement to the Canadian Journal of Public Health," says Finegood.
French: Les données devraient être accessibles aux chercheurs et aux autres intéressés plus tard en 2005, une fois que l’équipe de recherche initiale « aura publié un ensemble de manuscrits comme supplément spécial à la Revue canadienne de santé publique, dit Finegood.
English: WFP reported expenditure of $3.5 billion, or 23 per cent of total technical cooperation.
French: On trouvera au tableau 23 de l'additif (DP/2009/32/Add.1) une analyse détaillée des activités telles qu'elles ont été présentées par la Banque mondiale et l'Association internationale de développement.
English: Implement an HCFC consumption reduction schedule similar to the USA: The American HCFC reduction schedule plans the phase-out of consumption of HCFC-141b in 2003, of HCFC-22 and HCFC-142b in 2010 and of HCFC-124 in 2015.
French: Mettre en place un calendrier de réduction de la consommation des HCFC similaire à celui des États-Unis Le calendrier américain de réduction des HCFC planifie l'élimination de la consommation du HCFC-141b en 2003, du HCFC-22 et du HCFC-142b en 2010 et du HCFC-124 en 2015.
English: Zionism’s unique combination of democracy and utopianism enabled the Jews to recover their birthright and gave them a key to the future.
French: A l'origine du sionisme, démocratie et utopie ont permis aux juifs de récupérer leur patrimoine et leur ont ouvert une voie vers l'avenir.
English: Manufacturing has generally remained the preserve of central Canada, where indigenous industry has been overshadowed by FOREIGN INVESTMENT.
French: Dans l'ensemble, l'industrie manufacturière demeure la chasse gardée du centre du Canada, où les entreprises canadiennes sont éclipsées par l'INVESTISSEMENT ÉTRANGER.
English: Human Resources Training, Learning and Development Effective Date Application Context Definitions Directive Statement Directive Requirements Consequences References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Terms and Conditions and Salary Administration of the Leadership Development Programs Appendix C - Transition Effective policy Alternate Format(s) InstructionsRTF (545 Kb) Printable Version Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program - Archived
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Date d'entrée en vigueur Champ d'application Contexte Définitions Énoncé de la directive Exigences de la directive Conséquences Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership Annexe C - Transition Politique en vigueur Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.11 Mo) Version imprimable Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement - Archivé
English: In 2007 and 2008 Maksharip Aushev had been active in organizing protests that highlighted human rights violations under then President of Ingushetia, Murat Ziazikov.
French: Cet homme avait participé en 2007 et 2008 à l'organisation de manifestations dénonçant les violations des droits humains perpétrées par le régime ingouche, alors présidé par Mourat Ziazikov.
English: To continue issuing it under these circumstances could threaten our clients' information technology and interfere with their year-2000 readiness.
French: Le fait de continuer de diffuser celles-ci dans ces circonstances exposerait les systèmes informatiques de nos clients à des risques et pourrait nuire à leur plan de conformité à la norme de l'an 2000.
English: Testimony comes from survey data collected by the National Quality Institute.
French: Il en résulte que les façons traditionnelles et les façons modernes d'aborder la finance ne permettent pas d'inclure la qualité dans les analyses.
English: This section is similar to a section being added to the TOR for the EAC-CTO.
French: Cette section est semblable à une section ajoutée au cadre de référence du CCE-CTO.
English: They described it as an overall move by the community to free itself from the colonial model.
French: Les deux témoins ont décrit ce processus comme un mouvement global de la collectivité en vue de se libérer du modèle de société colonial.
English: Permission to Proceed Letter Letter issued to blood establishments subsequent to the review of a specific part of a submission in order to allow the blood establishment to proceed with limited implementation of the proposed change, prior to receiving final acceptance.
French: Permission d'aller de l'avant  Lettre envoyée à l'établissement de sang à la suite de l'évaluation d'une partie particulière de la présentation afin de lui permettre d'aller de l'avant avec la mise en oeuvre partielle des changements proposés avant la réception de l'acceptation finale.
English: Like the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Constitution of the Democratic Republic of the Congo guarantees a number of collective rights, including the right to peace and security, the right to a healthy environment conducive to integral development, and the right to the enjoyment of national assets and the common heritage of humankind.
French: A l'instar de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Constitution en République démocratique du Congo garantit des droits collectifs, à savoir notamment: le droit à la paix et à la sécurité, le droit à un environnement sain et propice à l'épanouissement intégral, le droit à la jouissance des richesses nationales et du patrimoine commun de l'humanité.
English: Germany Member State since 18 September 1973
French: M. Anatoly N. Sukhanov Attaché Mme Natalia A. Sukhanova
English: • US Army Chinooks join in night insertion training
French: • Des Chinook de l’armée américaine participent à un exercice nocturne
English: Today things are going faster and we are producing this year five short "Classes vertes" (School Camp) and "Des amies qui t'aiment" (Friends who love you) by Alexis Van Stratum, "Dans nos veines" (In our veins) by Guillaume Senez, "Hors cadre" (Out of frame) by Laurence Bibot and "Eisbar" by Olivier Burlet and Frédéric Noirhomme.
French: IOTA produit actuellement en coproduction avec Les Films d'Ici "Le vertige des possibles" de Vivianne Perelmuter en cours de post-production et "Elle ne pleure pas elle chante" de Philippe de Pierpont.
English: Currently in effect are the following MOUs:
French: Les protocoles suivants sont en vigueur :
English: These principles are also applicable to munitions and submunitions that may become ERW.
French: Ces principes sont aussi applicables aux munitions et aux sous-munitions qui peuvent devenir des restes explosifs de guerre.
English: Mr Tekelioğlu (Turkey) Mr Branger (France) Mr Kumcuoğlu (Turkey) Mr Béteille (France) Mr Laakso (Finland) Mrs Keleş (Turkey) Mrs Benaki (Greece) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Omelchenko (Ukraine) Mrs Türköne (Turkey) Mrs Memecan (Turkey) Mr Keskin (Germany) Replies: Mr Van den Brande (Belgium) Mr Holovaty (Ukraine) Amendments Nos. 2 as amended, and 1 as amended, adopted Draft resolution, as amended, adopted 2.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie (débat selon la procédure d’urgence – suite) Interviennent : le président, MM. Tekelioğlu, Branger, Kumicuoğlu, Béteille, Laakso, Mmes Keleş, Benaki, MM. Hancock, Omelchenko, Mmes Türköne, Memecan, MM. Keskin, Van den Brande (rapporteur de la commission de suivi), Holovaty (président de la commission de suivi) Adoption des amendements nos 2 sous-amendé et 1 sous-amendé Adoption du projet de résolution amendé (11660) 2.
English: Page 10, paragraph 32
French: Page 11, paragraphe 32
English: E. Antginas, two restaurant waitresses who complained about their dismissal based on the fact that their employer wished to hire younger staff, were successful in their claim.
French: E. Antginas, deux serveuses dans un restaurant, se plaignant de leur congédiement fondé sur le fait que leur employeur voulait engager des serveuses plus jeunes, ont obtenu un jugement favorable.
English: Registered Nurses' Association of Ontario (RNAO) guidelines:
French: Lignes directrices de l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario (AIIAO) :
English: Children, women and the family
French: Les enfants, les femmes et la famille
English: Concerning our telephone service hours, I am happy to report that now all Canadians, including our clients in the Central, Mountain, and Pacific time zones, can reach us during normal business hours.
French: En ce qui touche nos services téléphoniques, jai le plaisir de vous annoncer que tous les Canadiens, notamment nos clients des fuseaux horaires du Centre, des Rocheuses et du Pacifique, peuvent désormais communiquer avec nous durant les heures normales douverture.
English: ◦ Be Adaptable
French: ◦ Être polyvalent
English: You’re the kind of person who likes to do things in order, and follow a process through to the end to get results.
French: Vous devez aimer faire les choses de façon méthodique et suivre un processus à la lettre pour obtenir des résultats.
English: In the more immediate future, governments may face the growing anger and despair of citizens questioning the ability of leaders and democratic institutions, if they exist, to respond to the crisis.
French: Or, même après la conclusion d'accords de paix, les conflits semblent se prolonger indéfiniment, avec pour effet que la souffrance des populations civiles se poursuit.
English: The Council adopted a regulation fixing the total allowable catches (TACs) and quotas for 2007.
French: Le Conseil a adopté un règlement fixant les totaux admissibles des captures (TAC) et les quotas pour 2007.
English: It is given to world-famous sparkling wines .
French: Elle est donnée à des vins pétillants célèbres dans le monde entier.
English: It was therefore vital to maintain the momentum and complete the task of decolonization in the shortest possible time.
French: Il est donc capital de ne pas relâcher l'effort et d'achever la mission de décolonisation le plus rapidement possible.
English: A shorter debt structure is generally less expensive and may also contribute to stabilize the budget balance as interest rates tend to decline when the economy is weak.
French: Une structure plus à court terme est généralement moins coûteuse et peut contribuer à stabiliser la balance budgétaire si les taux d’intérêt tendent à baisser quand l’économie est fragile.
English: As such, it was also the topic for the first ED Specific Training Seminar (STS) of the year, which took place in Brussels on 18-19 February.
French: Il a, à ce titre, été choisi pour thème du premier séminaire de formation spécifique (STS) ED de l’année, qui s’est tenu les 18 et 19 février à Bruxelles.
English: insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles*, within which to increase guarantees up to the levels requested by this paragraph.
French: Dans les trente mois de la date de mise en œuvre de la directive 2004/……/CE+, les États membres augmentent les montants de garantie afin qu'ils atteignent au moins la moitié des niveaux prévus dans le présent paragraphe.
English: INRO pioneered the application of both equilibrium assignment and integrated multimodal assignment, and continues to develop innovative modelling technologies to meet the evolving needs of Emme users.
French: INRO est à l'avant-garde de l'application de l'affectation d'équilibre et de l'affectation multimodale intégrée, et ne cesse de développer des méthodes novatrices pour satisfaire les besoins évolutifs des utilisateurs d'Emme.
English: However, the Community Services component was less successful in providing students with realistic work experience.
French: Toutefois, le volet Services communautaires a moins bien réussi à offrir aux étudiants une expérience de travail réaliste.
English: The closing conference (Graz 2003) was devoted to the question of how tertiary language teaching and the learning of subsequent foreign languages can be structured in specific terms, taking as an example "German after English" (cf. the distance education unit we published:
French: La rencontre finale (Graz, 2003) était consacrée à la question de l’organisation concrète de l’enseignement de langue tertiaire et de l’apprentissage des langues étrangères ultérieures, à l’exemple de « L’allemand après l’anglais » (cf. l’unité d’enseignement à distance publiée par nos soins:
English: Mr. Sharon's complete and blatant sabotage of Security Council resolution 242 (1967) in itself should be vigorously condemned by the Security Council, given the dire consequences of such sabotage.
French: Le sabotage complet et cynique entrepris par M. Sharon de la résolution du Conseil de sécurité 242 (1967) devrait en être fermement condamné par le Conseil de sécurité, vu les graves conséquences de ce sabotage.
English: • This would bring HC in line with other regulatory agencies, which would better position Canadian manufacturers to promote their products on the international market.
French: • Cette option permettrait à SC d'harmoniser son travail à celui d'autres organismes de réglementation, ce qui améliorerait la situation des fabricants canadiens en ce qui concerne la promotion de leurs produits sur le marché international.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: État III État récapitulatif des opérations de maintien de la paix des Nations Uniesa
English: Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The concrete slab should be enclosed to contain flying debris; this can be accomplished by surrounding it with a barrier which is at least 30 cm high.  4.2.3 An analytical balance.  4.2.4 Either a stopwatch (±0.2 second), or a computer linked to the balance.
French: Le bloc de béton devrait être fermé sur les côtés pour contenir les débris volants; on peut le fermer en l'entourant d'une barrière d'au moins 30 cm de hauteur.  4.2.3 Une balance analytique.  4.2.4 Un chronomètre (± 0,2 seconde) ou un ordinateur relié à la balance.
English: For the collection of data for the period ended 31 August 2007, certain entities have been asked to submit their data on-line using the Commission’s web-based Data Collection System (DCS).
French: Pour la collecte de données de la période se terminant au 31 août 2007, certaines entités ont été invitées à soumettre leurs données en ligne au moyen du système de collecte de données (SCD) du Conseil.
English: Processes will be developed to allow objective evaluations of missions to be carried out based on measurable effectiveness.
French: Des processus seront élaborés pour qu'une évaluation objective des missions puisse être effectuée en fonction de leur efficacité mesurable.
English: Ratification: Togo (28 November 2005)1
French: Ratification : Togo (28 novembre 20051)
English: The key to mitigating the consequences of tobacco industry practices will be governments' ability to efficiently and effectively respond to their ever-changing tactics.
French: Pour pallier aux conséquences de telles pratiques, le gouvernement doit riposter avec efficacité et efficience.
English: · Recently, a coalition of prominent environmental and development organizations claimed that malaria would increase in a warmer world.
French: · Récemment, une coalition d’organisations influentes pour l’environnement et le développement a affirmé que le paludisme serait renforcé par le réchauffement.
English: According to the information submitted, Mr. Abdel Rahman al-Shaghouri was arrested by security personnel on 23 February 2003 at a checkpoint between the towns of Qunaytra and Damascus.
French: Selon les informations présentées, M. `Abdel Rahman al-Shaghouri a été arrêté le 23 février 2003 par des membres du personnel de sécurité à un poste de contrôle entre les villes de Qunaytra et de Damas.
English: Third, public input into the determination of significant adverse environmental effects must limit itself to questions related to scientific analysis and interpretation.
French: Troisièmement, l'apport du public à la détermination des effets environnementaux négatifs importants doit se limiter à des questions liées à l'analyse et à l'interprétation scientifiques.
English: Optical methods are being studied to predict women at risk of developing breast cancer, not as a replacement for mammograms, which detect breast cancer.
French: Les méthodes optiques font l'objet d'études en vue de dépister les femmes à risques de développer le cancer du sein, et ne sont pas destinées à supplanter les mammographies qui, elles, décèlent les cancers du sein.
English: [99] A review of Mr. Premakumar’s employment history discloses that he held two jobs
French: [99] Un examen de l’historique d’emploi de M. Premakumar démontre qu’il a occupé deux emplois
English: The anticipated expansion of the portfolio, as outlined in the new UNCDF business plan, will further increase the financial health of the organization.
French: L’expansion prévue du portefeuille, comme indiqué dans le nouveau plan d’exécution du FENU, améliorera la santé financière de l’organisation. Il est espéré Le moral du personnel a souffert des incertitudes concernant le FENU.
English: Upon expiry of the Extended Subscription Period, the Basic Service subscription shall be automatically renewed at the regular Price then in effect for the Service in question, for successive additional periods of thirty (30) days each for cable broadcasting and wireless telephone, and for periods of twelve (12) months for Internet access and digital telephony by cable or software, unless Videotron receives a notice of non-renewal from the Customer thirty (30) days prior to expiry of the Extended Subscription Period or any other renewal period, as the case may be.
French: À l'expiration de la Période d'abonnement prolongée, l'abonnement à un Service de base sera reconduit automatiquement, au Prix régulier alors en vigueur pour le Service en question, pour des périodes additionnelles successives de trente (30) jours pour la télédistribution et la téléphonie sans fil, et pour des périodes de douze (12) mois pour l'accès Internet et la téléphonie numérique par câble ou logicielle, à moins que Vidéotron ne reçoive du Client un avis de non-renouvellement dans les trente (30) jours précédant l'expiration de la Période d'abonnement prolongée ou toute période de reconduction, le cas échéant.
English: • A. Open and Shut
French: • A. Une question à deux volets
English: International river and lake basins management
French: Aménagement des bassins fluviaux et lacustres internationaux
English: Austria, Armenia (as from July 13, 2007), Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Malawi, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Netherlands, Norway, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan (49).
French: Allemagne, Arménie (dès le 13 juillet 2007), Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Malawi, Mexique, Moldova, Mongolie, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-etTobago, Turquie, Turkménistan, Uruguay (49).
English: Focus the benchmark on energy consumption and actual CO2 emissions, which this legislative proposal aims to reduce.
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 3 ter, chaque exploitant d'aéronefs peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater.
English: We must also create regional committees, allowing decisions to be taken as close to those affected as possible.
French: Nous devons également créer des comités régionaux permettant des prises de décisions aussi proches que possible des personnes concernées.