ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lenk im Simmental: The Parkhotel Bellevue enjoys an elevated position of 1050 m above sea level in Lenk and is only 5 minutes away from the railway station as well as 3 minutes from the Betelberg cable car.
French: hôtel à Lenk im Simmental: Le Parkhotel Bellevue est situé à Lenk, à 1050 m d’altitude, à 5 min de la gare et à 3 min du téléphérique à cabines de Betelberg.
English: A follow-up meeting on partnerships and capacity-building for Convention implementation in southern Africa was held in May 2001; one of its recommendations was for the establishment of a subregional facilitation fund, and a contact group has been set up for the purpose.
French: Une réunion de suivi sur le partenariat et le renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la Convention en Afrique australe s'est tenue en mai 2001; une des recommandations concernait la mise en place d'un fonds sous-régional de facilitation, et un groupe de contact fut établi à cet effet.
English: Mr President, I also say what I wish to say, and that is why I should first like expressly to thank Mr Posselt for not only criticising and condemning the practice of torture as such in the abstract, but also for naming specific states that sponsor torture.
French: Monsieur le Président, je dis aussi ce que je souhaite dire, et c'est pourquoi je souhaite tout d'abord remercier M. Posselt de ne pas avoir seulement critiqué et condamné la pratique de la torture en tant que telle, mais d'avoir cité concrètement les États qui soutiennent la torture.
English: That is why we pointed to the opportunity next year, when we celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, for Member States to agree on the way forward.
French: C’est pourquoi nous avons souligné l’occasion offerte aux États membres l’année prochaine, dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire du traité de Rome, de convenir de la marche à suivre.
English:  When faults were found in the Complainant's performance, informal  criticisms were made to her so as not to cause a serious blemish to her  record. She was advised of the miscues in the hope that they would not be  repeated. Only when she failed to recognize the seriousness of those  comments was a more formal mechanism put into place.
French: Lorsqu'il a constaté des faiblesses dans le  rendement de la plaignante, il lui a exprimé ses critiques en privé afin de  ne pas entacher sérieusement son dossier. Il l'a informée de ses erreurs  dans l'espoir qu'elle ne les répéterait pas.
English: Copy of expenses reimbursement claim form from staff member (mission expenses reimbursement claim), indicating place, date and time, signed and dated by employee and employer/person authorising the expenditure; Presence/attendance list at the meeting organised, with signatures of participants; For contacts/visits: copy of the mission report; Proof of payment of the daily allowance (payment through bank account or signature by participant of a document attesting that s/he received the indicated amount). If participants/their organisation cover the expenses themselves: mission order from the participating organisation; also presence/attendance list with name of the participant; the amount must also appear in the section ‘income’ in the budget.
French: Une copie de la demande de remboursement de frais présentée par le membre du personnel (demande de remboursement des frais de mission) indiquant le lieu, la date et l'heure, datée et signée par l'employé et l'employeur/la personne qui autorise la dépense ; La liste de présence à la réunion organisée, avec la signature des participants ; Pour les contacts/visites : copie du rapport de mission ; La preuve du paiement de l'indemnité journalière (paiement via compte bancaire ou signature par le participant d'un document dans lequel il déclare avoir reçu le montant indiqué) ; Si les participants/leur organisation couvrent les dépenses eux-mêmes : ordre de mission de l’organisation participante ; liste de présence avec nom du participant ; le montant doit également apparaître dans la partie ‘recettes’ du budget.
English: However, it was apparent during the hearing that these statements did not represent the sum of the considerations brought to bear in Ms. Kesslering's assessment.
French: Toutefois, il était évident au cours de l'audience que ces énoncés ne représentaient pas l'ensemble des considérations dont il a été tenu compte dans l'évaluation de Mme Kisslering.
English: He has been a member of the board of directors of the community radio station Radio Péninsule (CKRO) since 2003.
French: Il siège au conseil d'administration de la station de radio communautaire Radio Péninsule (CKRO) depuis 2003.
English: Management Trainee Program (MTP) In the section for managers, you will learn about the purpose of the program, the kind of talent available for recruitment and assignments through the program, as well as the mechanisms for accessing the program. c) Professional Development Programs Accelerated Economist Training Program (AETP) You will learn about the purpose, requirements, recruitment process, competencies and duration of the AETP.
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG) La section à l'intention des gestionnaires présente l'objectif du programme, le genre de compétences disponibles aux fins de recrutement et les affectations dans le cadre du programme ainsi que les mécanismes d'accès à ce programme. c) Programmes de perfectionnement professionnel Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Décrit l'objet, les exigences, le processus de recrutement, les compétences et la durée du PFAE.
English: It was agreed that the map should be supplemented with an explanation as to the meaning of the draught values indicated on the waterways with fluctuating water levels in terms of the resolution No.30, i.e. that these are the draughts “reached or exceeded for 240 days on average per year”.
French: Il a été décidé que la carte devrait être complétée par une explication quant au sens des valeurs de tirant d'eau indiquées pour les voies à niveau d'eau variable, en reprenant les termes de la résolution no 30, à savoir «tirant d'eau atteint ou dépassé en moyenne 240 jours par an».
English: The role of the Appeals Branch is to carry out fair and impartial reviews of objections to the CCRA's assessments.
French: Le rôle de la Direction générale des appels consiste à effectuer un examen juste et impartial des oppositions visant les cotisations établies par l'ADRC.
English: The ruins of Diocletian's Palace, built between the late 3rd and the early 4th centuries A.D., can be found throughout the city.
French: Les ruines du palais de Dioclétien, construit entre la fin du IIIe siècle et le début du IVe siècle, subsistent dans toute la ville.
English: She had referred in her statement to efforts to improve the working conditions of the large numbers of non-pregnant women engaged in hazardous work.
French: Elle s'était référée dans son intervention à des initiatives visant à améliorer les conditions de travail des nombreuses femmes qui ne sont pas enceintes et qui exercent un travail dangereux.
English: The Johannesburg Plan of Implementation called for the expeditious implementation of decisions on international environmental governance.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg appelle à l'application rapide des décisions concernant la gouvernance internationale dans le domaine de l'environnement.
English: The Assembly committees will continue to organise a number of thematic hearings and conferences (three or four major conferences are held each year).
French: Les commissions de l’Assemblée continueront d’organiser plusieurs auditions et conférences thématiques (trois ou quatre grandes conférences sont organisées chaque année).
English: The Church must constantly submit to the judgment of Christ's word and live her human reality in a state of purification, so as to be ever more perfectly the Bride without spot or wrinkle, adorned with fine linen, bright and pure (cf.
French: L'Église doit constamment se soumettre au jugement de la parole du Christ et vivre son existence humaine dans un état de purification pour être toujours plus et toujours mieux l'Épouse sans tache ni ride, revêtue de lin d'une blancheur éclatante (cf.
English: Infrastructure Canada is a national program with local impact. It will fund municipal infrastructure projects in thousands of rural and urban communities across Canada.
French: Infrastructures Canada est un programme national dont les répercussions sont locales, car il permet de financer des projets d'infrastructure dans des milliers de municipalités rurales et urbaines d'un bout à l'autre du Canada.
English: The LTADM sets out the process of an athlete’s participation in sport from the earliest acquisition of basic skills through participation in the Olympic Winter Games and beyond – “from playground to podium”.
French: Le modèle de développement à long terme de l'athlète (MDLTA) trace l’évolution des athlètes, depuis l’acquisition de leurs premières habiletés jusqu’à leur participation aux Jeux olympiques d’hiver – et au-delà – « des premiers pas au podium ».
English: Our overall audit objective was to determine whether Environment Canada and Health Canada have made satisfactory progress in addressing key findings and a recommendation made in prior audits with respect to managing risk assessments of selected substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Notre objectif global de vérification était le suivant : déterminer si Environnement Canada et Santé Canada ont réalisé des progrès satisfaisants à l’égard des principales constatations et d’une recommandation formulées à l’occasion de vérifications antérieures quant à la gestion des évaluations des risques de substances sélectionnées, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Key questions relating to the financial markets Regulation and supervision
French: Les questions de fond concernant les marchés financiers Réglementation et supervision
English: Besides, the opposition political parties represented in parliament jointly sent us a letter during the summer of 2001 stating that in their view only 52 persons could be regarded as political prisoners.
French: D’ailleurs, même les partis politiques d’opposition, représentés au Parlement, nous ont écrit une lettre ensemble, durant l’été 2001, disant que, pour eux, il n’y avait que 52 personnes, pouvant être considérées comme des prisonniers politiques.
English: Atlantic Bottlenose Dolphin, Tursiops truncatus Diet: fish, squid or octopus, krill and other crustaceans Habitat: inshore and offshore Weight: 330-1435 lbs (150-650 kg) Range:
French: Dauphin à gros nez de l'Atlantique, Tursiops truncatus Régime alimentaire : poissons, calmars ou pieuvres, krill et autres crustacés Habitat :
English: These obligations were accepted through protocols such as gift giving, which acted as a form of ratification of the obligations outlined orally.39 Although these agreements addressed matters of economic and military alliance, the first written treaties were signed in the interests of making or renewing peace between nations at war.
French: Cependant, comme les traités écrits, les alliances créaient des obligations réciproques pour les parties qui les acceptaient en suivant des rites définis, comme des échanges de présents, qui constituaient en quelque sorte une ratification des obligations exposées verbalement39.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to sections 7 and 33 of the Tobacco Act(see footnote b), hereby makes the annexed Tobacco Reporting Regulations.
French: À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu des articles 7 et 33 de la Loi sur le tabac(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, ci-après.
English: • creation of a public registry;
French: • la création d'un registre public;
English: The marriage of two foreign nationals in Portugal may be celebrated according to the formal requirements of the contracting par-
French: En l’absence de résidence habituelle, la disposition de l’article 82 alinéa 2 s’applique (article 32, alinéa 2 du code civil).
English: March 28, 2003 E. WAYNE PETERSON Executive Director [16-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 7, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 28 mars 2003 Le directeur exécutif E. WAYNE PETERSON [16-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 avril 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • the extent to which the science undertakings and results support departmental strategic outcomes and have the flexibility to respond to changing needs; and
French: • D’établir le degré auquel les activités et résultats scientifiques soutiennent les résultats stratégiques ministériels et ont la latitude voulue pour réagir à l’évolution des besoins;
English: Nuclear energy is also a solution, but without alternative routes we will all be in trouble.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Ms. BERTINI (Executive Director, WFP) said that the idea of several agencies preparing joint strategies seemed to appeal to many members of the Council.
French: Mme BERTINI (Directrice exécutive du PAM) constate que le principe de l'élaboration de stratégies communes par plusieurs institutions semble séduire de nombreux membres du Conseil.
English: A worldwide approach to enhancing the availability of data therefore has to be based on the principle of networking and shared responsibilities between Governments and international organizations.
French: De ce fait, toute approche de portée mondiale visant à favoriser la mise à disposition des données doit donc reposer sur le principe d'une mise en réseau des gouvernements et organisations internationales et du partage de leurs responsabilités.
English: Consideration should be given to the creation of an emblem representing the candidature.
French: Il faudra envisager la création d'un emblème représentant la candidature.
English: This IMAX film follows American F-15 Eagle pilot John Stratton as he trains with some of the world's best pilots, including fellow Canadians.
French: (La réponse est oui!) Dans ce film IMAX, on suit le pilote américain John Stratton, aux commandes d'un F‑15 Eagle, tandis qu'il s'entraîne avec certains des meilleurs pilotes au monde, y compris des Canadiens.
English: (a) Publishing comprehensive information, including work in progress, on:
French: a) Publiant des informations complètes, y compris concernant le travail en cours :
English: -- Also available online: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume4/volume4.htm Waugh, Douglas.
French: - Disponible également en ligne à l'adresse : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/heirloom_series/volume4/volume4.htm Waugh, Douglas.
English: • ITU-D manages two study groups: one in the area of strategy and policy and the other in development and management.
French: • Commissions d'études de l'UIT-D L'UIT-D compte deux commissions: l'une s'occupe des stratégies et politiques et l'autre du développement et de la gestion.
English: RCAC School photo Canadian Officer Training Corps officer cadets training at the Meaford Tank Range, ca. 1960.
French: photo de l’école des CadRAC Élèves du Corps-école d’officiers canadiens s’entraînant à Meaford Tank Range, vers 1960.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: M. Al-Murad, Vice-Président, assume la présidence.
English: Ms Myhill had provided concrete examples of meeting with Ms Baird both on an individual basis and within the team environment.
French: Mme Myhill a donné des exemples concrets de rencontre avec Mme Baird, tant sur le plan individuel que dans le cadre de l'équipe.
English: 450 686-5676 450 686-5599 FAX Jack.siemiatycki@iaf.uquebec.ca Sylvie Moreau-Assistante 450 687-5010 x 4203
French: Robyn Tamblyn Département d=épidémiologie Hôpital Royal Victoria Pavillon Ross, pièce 4.21 687, ave des Pins ouest Montréal (Québec) H3A 1A1
English: Position of Respondent CN maintains that the fact that the remedy under subsection 152(3) of NTA, 1987 must be applied for suggests that the applicant must demonstrate the merit of the request and provide supporting evidence.
French: Position de l'intimé Selon le CN, le fait que la mesure d'accommodement prévue au paragraphe 152(3) de la LNT 1987 doit faire l'objet d'une demande démontre bien l'obligation pour le demandeur de faire valoir la nécessité d'une telle mesure et de fournir des preuves à l'appui de sa demande.
English: For the moment, I will just say that 2001-2002 will have been marked not only by the effective implementation of the structural changes adopted in 2000 but also, and more particularly, by the setting out of a plan of action identifying the future directions of the International Tribunal.
French: Pour l'heure, je dirai simplement que l'année 2001-2002 aura été marquée non seulement par la mise en œuvre effective des modifications structurelles adoptées au cours de l'année 2000, mais aussi et surtout par la définition d'un programme d'action permettant de préciser les orientations futures du Tribunal international.
English: A Cabinet-appointed Task Force has been established to examine a range of issues in relation to children.
French: Le Conseil des ministres a constitué une équipe chargée d'examiner une série de questions concernant les enfants.
English: Given that women are such a distinctive human resource, being both producers of goods and services as well as reproducers of future generation, great attention was focussed on those socially defined roles and norms which direct and limit the enhancement and advancement of the status of the woman.
French: Comme les femmes constituent une ressource humaine si particulière, puisqu'elles sont à la fois productrices de biens et de services mais aussi porteuses des générations à venir, une grande attention a été consacrée à ces rôles que leur impartit la société et aux normes qui orientent, limitent et entravent les progrès de la condition féminine.
English: Access of Low-income Individuals to Basic Banking Services At present, a deposit account that can be used to make payments is at the core of most people’s needs for ﬁnancial services.
French: Accès des particuliers à faible revenu aux services bancaires de base À l’heure actuelle, un compte de dépôt permettant d’effectuer des paiements est un impératif en matière de services ﬁnanciers pour la plupart des gens.
English: Article 21 in the version set out in Article 28g of the Sixth Directive determines who is to be regarded as liable for payment of VAT.
French: L’article 21 dans la version de l’article 28 octies de la sixième directive détermine qui est redevable de la taxe.
English: My delegation supports the observation that, unless there is a durable peaceful solution to the issue of Darfur, the humanitarian crisis in the region will be increasingly difficult to resolve.
French: Ma délégation reconnaît qu'à défaut d'une solution pacifique durable à la question du Darfour, la crise humanitaire qui frappe la région sera de plus en plus difficile à régler.
English: In accordance with Article I (2)(b) of the said Appendix, the declaration of the Arab Republic of Egypt is effective until the expiration of a period of ten years from October 10, 1984, that is until October 10, 1994.
French: Conformément à l'article I.2)b) de ladite Annexe, la déclaration de la République arabe d'Égypte reste valable jusqu'à l'expiration d'une période de dix ans, à compter du 10 octobre 1984, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1994.
English: Mr. Syed Hasrin (Malaysia): The purpose of my statement is to introduce a draft decision on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which will be issued as document A/C.1/58/L.61.
French: M. Syed Hasrin (Malaisie) (parle en anglais) : Le but de ma déclaration est de présenter un projet de décision sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui sera publié en tant que document A/C.1/58/L.61.
English: Your telescope will show it as a tan-coloured disc surrounded by a spectacular system of rings.
French: Dans votre télescope, vous verrez un disque brun entouré d'un spectaculaire jeu d'anneaux.
English: What was the most useful/relevant information that you learned? 3.
French: Quelles sont les informations les plus utiles/pertinentes que vous avez apprises? 3.
English: • paying a woman a financial incentive to be a surrogate mother (commercial surrogacy);
French: • le fait de donner un incitatif financier à une femme pour être une mère porteuse (maternité de substitution à visée commerciale);
English: The expert from Spain presented a study about the influence of safety-belt wearing on vehicles covered by the Regulation.
French: L'expert de l'Espagne a présenté une étude sur l'influence du port de la ceinture de sécurité par les voyageurs sur la structure des véhicules visés par le Règlement.
English: The Baix Empordà region is known for the beauty of its towns. It is 'l’Empordanet (little Emporda)' according to Josep Pla, and is the 'l’estimat' (esteemed area) of President Maragall...
French: Le Baix Empordà est connu pour la beauté de ses villages, «l’Empordanet» (petit Empordà) selon Josep Pla, «l’estimat» (la chère région) de l'ex-président du gouvernement Catalan Pasqual Maragall...
English: SUBMISSIONS [6] Mr. Valcourt claims that he advised American Airlines of his severe allergy to cats by telephone in November 2007 and that American Airlines informed him that it does not carry pets in the passenger cabin.
French: MÉMOIRES [6] M. Valcourt prétend qu’il a informé American Airlines de son allergie grave aux chats au cours d’un entretien téléphonique en novembre 2007 et qu’American Airlines l’a informé qu’elle ne transporte pas d’animaux de compagnie dans la cabine passagers.
English: All weights from a weight set must be kept in the same primary case.
French: Tous les poids d'une même trousse doivent être contenus dans la même « mallette ».
English: In the event of a delay, you will be much more comfortable after a snack and a drink! 2.
French: En cas de retard, vous serez beaucoup plus à l’aise après une collation et un rafraîchissement.
English: The more effort we put into the understanding of these and other flight theories can do nothing but make us more proficient and safer parachutists.
French: C’est en cherchant à comprendre le mieux possible la théorie du vol que l’on pourra devenir des parachutistes plus efficaces et plus sûrs.
English: Raw Material (matière première) - Any substance, other than in-process drug or packaging material, intended to be used in the manufacture of drugs, including those that appear in the master formula but that do not appear in the drug such as solvents and processing aids.
French: Reprise (reworking) - Soumettre une drogue semi-finie, un produit intermédiaire en vrac (produit biologique intermédiaire final en vrac) ou un produit final appartenant à un lot ou à un lot de fabrication unique à un procédé de fabrication différent en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: ◦ c. records are maintained, using automated information systems where practical and cost-effective, in order to track inventory and to monitor costs, utilization including the level of materiel turnover, losses, and equipment performance; and,
French: ◦ c. des registres sont tenus à l'aide de systèmes d'information automatisés lorsque la situation le permet et que cela est rentable afin de contrôler les stocks et les coûts, l'utilisation (y compris la rotation du matériel), les pertes et le rendement du matériel;
English: Pesticides studied in man.
French: F. Matsumura and C.R. Krishna Murti (éditeurs).