ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∃ The proponents of MCS claim the literature is replete with citations to the direct toxic effect of environmental agents, but do not cite histopathologic studies of MCS patients.
French: On pourrait s’attendre à ce que la PSC soit présente chez les fumeurs, mais en fait tous les fumeurs devraient être des patients atteints de PSC.
English: The NAMAL 1 project, implemented from April 2002 to November 2003 within the GRUNDTVIG 1 programme, attempted to respond to this problem.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: Opportunity cost risk refers to the risk that business may be lost or delayed due to regulatory requirements.
French: Il s’agit du risque que l’on exerce moins d’activités ou que l’on retarde des activités en raison d’exigences réglementatires.
English: The opinions and the letter from the Commission challenged the lack of proper control and enforcement by the competent authorities of the Member States concerned as regards the prohibition on driftnets.
French: Les avis et la lettre de la Commission mettaient en évidence l’absence de contrôles appropriés et de mise en application des règles par les autorités compétentes des États membres visés en ce qui concerne l’interdiction des filets dérivants.
English: The multiparty system provides for the election of a prime minister as Head of Government.
French: Issu d'élections générales, le Gouvernement est investi d'un mandat de cinq ans et est rééligible.
English: Clothe the Soldier (Omnibus Project) - -
French: Habillement du soldat (projet omnibus) - -
English: We also see increasing threats from international crime, illicit drug trafficking, smuggling, the unfair exploitation of natural resources and illegal fishing taking hold in West Africa.
French: Nous observons également que la criminalité internationale, le trafic de drogues, la contrebande, l'exploitation non équitable des ressources naturelles et la pêche illicite semblent de plus en plus prendre racine en Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) expressed appreciation to the United States Virgin Islands for receiving such a large number of nationals of other Caribbean countries.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) exprime son appréciation aux îles Vierges américaines pour avoir accueilli un si grand nombre de ressortissants des autres pays des Caraïbes.
English: It is therefore agreed as follows:
French: Il est convenu de ce qui suit :
English: 2- What distinguishes the Québec Arsenal from other industries of the same era?
French: 2- Qu'est-ce qui distingue l'Arsenal de Québec des autres industries de la même époque ?
English: It will be of vital importance to Timor-Leste's long-term stability that the United Nations facilitate the efforts urgently needed on the part of Timor-Leste's leaders to build political dialogue and reconciliation.
French: Il sera crucial pour la stabilité à long terme du Timor-Leste que l'ONU encourage les efforts que les dirigeants timorais doivent déployer d'urgence pour instaurer le dialogue politique et la réconciliation.
English: Many, such as Canadian insurance policies and banking documents, leave a legalistic impression because of sentence structure and presentation features.
French: Plusieurs documents, comme les documents bancaires et d’assurance canadiens, laissent une impression légaliste à cause de la syntaxe et de la présentation.
English: The full participation of all relevant stakeholders in decision-making and implementation is an important learning process.
French: La pleine participation de toutes les parties prenantes à la prise de décisions et à l'exécution des projets qui en résultent est un important processus d'apprentissage.
English: The Canadian Experience with Public Participation in the Governance of the Health System Different Means for Different Ends Public Participation in Regionalized, Devolved and Community Health Governance Structures: Promise and Reality Public Participation on Regulatory Bodies:
French: L’expérience canadienne en matière de participation du public dans la gouvernance du système de santé Différents moyens pour différentes fins Participation du public à des structures de gouvernance de la santé régionalisées, décentralisées et communautaires : promesses et réalités Participation du public aux organes de réglementation : la régie des professions de la santé Consultation du public pour la prise de décision dans le secteur des soins de santé La vision du public à l’égard de la participation publique IV.
English: pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial
French: d’autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à
English: T h e Prooosal 1 5
French: ACROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER SCH&MA DE LYLE SEA COMMISSION D’lhALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’AfiROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER
English: Increase WIPO-UNESCO cooperation in providing assistance to developing countries in the form of : s legal and technical assistance, s specialized training in identification, documentation and
French: Ce comité permanent sattachera, entre autres, à mettre en uvre la recommandation 3 ci-dessus et à faciliter et financer les consultations intra et interrégionales sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore; 5. intensifient la coopération OMPI-UNESCO pour fournir aux pays en développement une aide revêtant les formes suivantes :
English: In this regard, in the Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v.  Belgium judgement on which the aforementioned Belgian court based its verdict, the European Court of Human Rights found Belgium guilty of inhuman and degrading treatment for the two-month detention of a five-year-old child in Transit Centre No. 127.
French: À cet égard, dans l'arrêt Mubilanzila Mayeke et Kaniki Mitunga c. Belgique sur lequel s'est appuyé le Tribunal belge précité, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Belgique pour traitement inhumain et dégradant, pour avoir détenu au centre no 127, pendant deux mois, un enfant de cinq ans.
English: However, there were additional possibilities for improving growth regionally.
French: Toutefois, il existe d'autres possibilités pour améliorer la croissance au niveau régional.
English: Go back and correct the number of years if necessary.
French: Retournez à la question précédente et corrigez si nécessaire.
English: For the school year 2002-2003, the Department of Education reported that 9,081 students were enrolled in high school, 7,554 in middle school and 14,705 in elementary school.
French: Le Ministère de l'éducation a indiqué qu'au cours de l'année scolaire 2002/03, 9 081 élèves étaient inscrits dans un lycée, 7 554 dans un collège et 14 705 dans une école primaire.
English: (ii) call for further comments from Committee participants on the List of Issues.
French: ii) demander aux participants au comité toutes observations complémentaires concernant la liste de questions.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name Cygnos Corp Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur Cygnos Corp Inc.
English: Instead, why does the World Bank not base its decisions on an assessment of disease burden, prevention effectiveness and cost-effectiveness of particular interventions, regardless of whether something is or is not communicable?
French: Pourquoi la Banque mondiale ne fonderait-elle pas plutôt ses décisions sur l'évaluation du fardeau de la maladie, de l'efficacité des préventions et de la rentabilité de certaines interventions, sans égard à la transmissibilité ou non des maladies?
English: We conclude with a critical examination of the place of civil society in this discussion.
French: Nous concluons le rapport par une réflexion critique sur la place de la société civile dans ce débat.
English: Consequently, all the documents in the envelopes for candidates in the Montreal region were bilingual.
French: En conséquence, les enveloppes des candidats de la région de Montréal contenaient tous les documents dans les 2 langues.
English: Considering the significant legal capacity in the section, the Advisory Committee sees no need for the further strengthening of the Legal Affairs Section and therefore recommends against approval of the above proposals.
French: Vu que la Section des affaires juridiques dispose d'une capacité juridique notable, le Comité consultatif estime qu'il n'y a pas lieu de la renforcer davantage et se prononce donc contre l'approbation des propositions susmentionnées.
English: In its preliminary conclusions on the visit, the Counter-Terrorism Committee had commended Viet Nam for its commitment to combating terrorism and willingness to cooperate with the United Nations and had recognized the Government's efforts to improve its legal and institutional framework through its national judicial reform strategy and operational mechanisms in the area of counter-terrorism.
French: Dans ses conclusions préliminaires sur cette visite, le Comité a félicité le Viet Nam pour la détermination dont il faisait preuve dans sa lutte contre le terrorisme et pour sa volonté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, et il a pris acte des efforts faits par le gouvernement pour améliorer le cadre juridique et institutionnel du pays par sa stratégie nationale de réforme de l'appareil judiciaire et des mécanismes opérationnels antiterroristes.
English: [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the
French: général est d’ office secrétaire de l’ Assemblée et des comités et groupes de travail visés au sous-alinéa a).
English: Five non-governmental organizations participate in a continuing forum at the annual meetings of the Working Group on Indigenous Populations. They are the World Council of Indigenous Peoples, the International Indian Treaty Council, the Indian Law Resource Centre, the Inuit Circumpolar Conference, and a recently formed body representing four First Nations groups in the United States and Canada, the Four Directions Council.
French: Cinq organisations non gouvernementales participent en permanence aux assemblées annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones: le Conseil mondial des peuples autochtones, le Conseil international des traités indiens, l'Indian Law Resource Centre, la Conférence circumpolaire inuit et un organisme plus récent représentant quatre groupes de Premières nations des États-Unis et du Canada, le Conseil des points cardinaux.
English: Annual Report 2004-05) Some individuals alleged that Passport Canadaâ€™s policy requiring common-law partners to submit long-form birth certificates of minor children born of their union constitutes discrimination.
French: Rapport Annuel 2004-05) Certaines personnes ont soulevÃ© le fait que Passeport Canada appliquerait une politique discriminatoire Ã lâ€™endroit des conjoints de fait en requÃ©rant de ceux-ci quâ€™ils dÃ©posent le certificat de naissance "au long" des enfants mineurs issus de leur union.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 et Falcon 50.
English: This programme for reform was not restricted to a particular group of countries but was regarded as having relevance to economic development across the world.
French: Loin de se limiter à un groupe particulier de pays, ce programme de réformes a été conçu comme un instrument de développement économique universel.
English: Click Undo my last restoration and click Next.
French: Cliquez sur Annuler ma dernière restauration, puis sur Suivant.
English: Before the adoption of Decision 391, the Ministry of Agriculture and Instituto Nacional de Defensa de la Propiedad Intelectual (INDECOPI, national institute for the protection of intellectual property), the national patent and completion office, established a multidisciplinary working group to assess alternatives for implementing an access regime in Peru.
French: Avant l’adoption de la décision 391, le ministère de l’Agriculture et l’Institut national pour la protection de la propriété intellectuelle ( Instituto Nacional de Defensa de la Propriedad Intelectual — INDECOPI ), bureau national responsable des brevets et de l’exécution, avaient créé un groupe de travail pluridisciplinaire chargé d’évaluer les solutions de rechange à l’instauration d’un régime d’accès au Pérou.
English: The 177 conodont collections, assigned to 20 faunas, range in age from Bashkirian (Late Carboniferous) to Norian (Late Triassic); 70 radiolarian collections representing 12 zones range from Gzhelian (Late Carboniferous) to Toarcian (Early Jurassic); 335 collections assigned to 11 fusulinacean assemblages (with associated foram-algal associations) range from Bashkirian to Wordian (Middle Permian); and two coral faunas are of Bashkirian and Wordian age.
French: Cent soixante-dix-sept collections de conodontes, assignés à 20 faunes, ont des âges allant du Bashkirien (Carbonifère tardif) au Norien (Trias tardif); 70 collections de radiolaires représentant 12 zones vont du Gzelien (Carbonifère tardif) au Toarcien (Jurassique précoce); 335 collections assignées à 11 assemblages de fusulinides (avec des associations foraminifères-algues associées) vont du Bashkirien au Wordien (Permien moyen) et deux faunes coralliennes sont du Bashkirien et du Wordien.
English: The Native Women's Association of the Northwest Territories provides training and education programs for Aboriginal women in the Western Arctic.
French: La Native Women's Association of the Northwest Territories offre de la formation et des programmes d'éducation aux femmes autochtones dans la région d'Arctique Ouest.
English: Registration for a payroll deductions account The corporation may require a payroll deduction account if, while carrying on business in Canada, it will be making any payment(s) to a non-resident sub-contractor or a non-resident employee.
French: Inscription aux fins d'un compte de retenues à la source La société pourrait avoir besoin d'un compte de retenues à la source si elle effectue, dans le cadre de ses activités commerciales au Canada, un ou des paiements à un sous-traitant ou à un employé non-résident.
English: Amendments to the CMA were introduced into Parliament in November 2007 and are expected to be finalized in 2008.
French: Les modifications proposées à la LMC ont été déposées au Parlement en novembre 2007 et devraient être apportées en 2008.
English: Pakistan looks forward to participating actively and constructively in the intergovernmental process that will establish the framework for building the partnerships that are essential for the realization of the goals of development and of poverty eradication.
French: Le Pakistan compte participer de manière active et constructive au processus intergouvernemental qui établira le cadre permettant de bâtir les partenariats essentiels à la réalisation des objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: One would hope that the other fourteen Member States will give us their responses just as quickly.
French: Nous pourrions espérer que les quatorze autres États membres envoient leurs réponses aussi rapidement.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Draft (Study No. 188AD).
French: Draft (Study No. 188-AD).
English: The United Nations Staff Pension Committee, established by the General Assembly in 1948 (resolution 248 (III)), deals with the administration of pension matters insofar as they relate to the United Nations.
French: Le Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, créé par l'Assemblée générale en 1948 (résolution 248 (III)), traite de l'administration des questions liées aux pensions qui concernent l'Organisation des Nations Unies.
English: Under irrigation, potatoes and other vegetables often have the lowest costs of production in North America.
French: Les cultures irriguées de pommes de terre et d'autres légumes enregistrent souvent en Amérique du Nord les coûts de production les moins élevés.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated decrease in the staff assessment income of 471,700 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part respective de la diminution d'un montant estimatif de 471 700 dollars des sommes virées au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: Some form of solidarity mechanism needs to be developed to be able to help those Member States that find themselves under particular pressure and that receive a disproportionate number of asylum seekers.
French: Il convient de mettre au point certains types de mécanismes de solidarité afin d'aider les États membres qui se retrouvent sous pression et qui reçoivent un nombre disproportionné de demandeurs d'asile.
English: • The democratic structure of co-operatives makes the service provider accountable to citizens.
French: • De par sa structure démocratique, la coopérative rend le fournisseur de services responsable d'être à lamesure des attentes des citoyens (imputabilité).
English: Application for an order to acces to buildings with multiples housing 2004-08-11 - Noella Graveline Beaudry Description:
French: Demande visant à obtenir une ordonnance d'accès à des immeubles à logements multiples 2004-08-11 - Noella Graveline Beaudry Description:
English: The relaxing atmosphere, its location in relation to the Meridien Village.
French: pratique pour une nuit car a coté de l'aeroport et aucun bruit, jardin piscine agreable ainsi que les restaurants.
English: Some incidents occurred, but mainly outside the South-eastern region, like in Istanbul where celebration had not been authorised.
French: Des incidents ont certes été recensés, mais principalement en-dehors de la région du sud-est : à Istanbul, notamment, où les célébrations n’avaient pas été autorisées.
English: • A cross-pillar institution would result in a stronger Canadian-based institution.
French: • Une fusion interpiliers créerait une institution canadienne plus solide.
English: (LT) The question I would like to ask is, obviously, based on my meetings and discussions with the industrialists of the country I represent - Lithuania.
French: (LT) La question que j'aimerais poser se fonde manifestement sur mes réunions et débats avec les industriels du pays que je représente - la Lituanie.
English: The Department's activities described in the present report were aimed at fulfilling the Secretary-General's vision and the underlying strategy of the United Nations reform initiative (see A/61/255) to create an independent international civil service with the highest standards of performance and accountability, working across disciplines to fulfil the Organization's complex and interrelated mandates in an efficient and cost-effective manner.
French: Par les activités décrites dans le présent rapport, il a voulu donner corps à l'ambition du Secrétaire général et à la stratégie qui sous-tend de l'initiative de réforme de l'ONU (voir A/61/255), à savoir créer une fonction publique internationale indépendante se distinguant par son efficacité et son sens des responsabilités, pratiquant la pluridisciplinarité de façon à permettre à l'Organisation de s'acquitter en toute efficacité et économie de ses mandats complexes et interdépendants.
English: It might increasingly leave real promotion of cultural assets solely to the market, and these assets would then be exploited by companies or undertakings offering them in return for services that have to be paid for.
French: Mais la nouvelle réalité économique qui confère aux patrimoines une place majeure peut conduire à des effets inquiétants du point de vue de l’accès à la culture.
English: As stated above, the costs for the building and the specific fittings of the complex in Strasbourg are estimates.
French: Comme indiqué ci-dessus, les coûts concernant le bâtiment et les équipements spécifiques du complexe immobilier à Strasbourg sont estimés.
English: The participation of women in the activity of political parties remains partial.
French: La participation des femmes aux activités des partis demeure limitée.
English: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Angelika Beer, Hubert Pirker, Tobias Pflüger, and Ana Maria Gomes.
French: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Angelika Beer, Hubert Pirker, Tobias Pflüger, et Ana Maria Gomes.
English: This evidence of injury related to loss of market share, price erosion and deteriorated financial performance.
French: La preuve du dommage revêtait la forme d'une perte d'une part du marché, d'une érosion des prix et d'une détérioration du rendement financier.
English: Consequently, it gave Silvan a credit for the federal sales tax which the appellant paid on the invoiced price of the "Razz."
French: Par conséquent, il a accordé à Silvan un crédit à l'égard de la taxe de vente fédérale qu'elle avait payée sur le prix facturé du «Razz».
English: The State had therefore made funds available to improve the quality of teaching, and teachers' pay had increased by more than 80 per cent in the last four years.
French: En conséquence, l'État a dégagé des fonds pour améliorer la qualité de l'enseignement, et les salaires des enseignants ont augmenté de près de 80 % depuis quatre ans.
English: Certified Professionals DCC recognizes the importance of providing project management services consistent with recognized standards.
French: Des professionnels certifiés CDC reconnaît l’importance de fournir des services de gestion de projets en accord avec les normes reconnues.
English: The facts considered in the advance ruling were as follows:
French: La situation de fait considérée dans la décision anticipée était la suivante :
English: Firm price contract A firm price contract is a contract that specifies the total payable or one in which the total payable can be calculated by multiplying identical units of work or identical items delivered by a predetermined fixed unit price.
French: Contrats à source unique pour les études multi-intérêts / multiclients Le gouvernement du Canada souscrit régulièrement à des diverses études de type multi-intérêts ou de type multi-clients dans le cadre de la recherche sur l’opinion publique.
English: Being an Anglophone in Paris is rather interesting, after all.
French: Anglophone à Paris, c'est quand même un peu intéressant.
English: • Change the way we train
French: • Changer notre façon de nous entraîner
English: It is truly scandalous that extreme poverty still exists within our societies.
French: Il est véritablement scandaleux que dans nos sociétés subsistent encore de telles situations d'extrême pauvreté.
English: – The vote is open. Amendment No. 19 is adopted.
French: – L’ordre du jour appelle le discours de M. Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères et européennes de la France.