ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .... All taxes, Wi-Fi Internet connection in every room, use of the mini fridge, use of the internet point, room rental and buffet style breakfast in the morning.
French: …le prix d’une nuit avec le petit déjeuner, la connexion Wi fi dans la chambre, l’utilisation du mini-frigidaire, l’utilisation d’internet, et toutes les taxes. .
English: To give you a bit of history, you may recall that the first directive on architects came at the end of 18 years of trying to decide what an architect was.
French: Un bref historique vous rappellera que la première directive sur les architectes a abouti après une tentative de définition d'un architecte qui a duré 18 ans.
English: The Corporate Services and Renewal Office also developed and harmonized policies and procedures concerning financial, human resources and information management.
French: Le Bureau du renouveau organisationnel a aussi élaboré et harmonisé des politiques et des procédures de gestion, de finance, de ressources humaines et de gestion de l'information.
English: He told the Assembly that crime and corruption are "threatening the fragile democracy" in the region and that Kosovo "is playing a dangerous role that direction."
French: Il a précisé devant l’Assemblée que le crime et la corruption « menacent la démocratie fragile » dans la région et que le Kosovo « joue un rôle dangereux à cet égard ».
English: To download the zip file for each year, right click on the link, select Save Target As..., and save to a folder.
French: Affiches Pour télécharger les fichiers auto-décompressables annuels, cliquez droit sur le lien, sélectionnez Enregistrer la cible sous…, et enregistrez-les dans un affiches.
English: ACOA, by working with provincial and federal stakeholders, continues to advance the Atlantic Gateway, which seeks to align global trade supply chains with the region's ports, airports, railways and highways.
French: En travaillant avec les intervenants provinciaux et fédéraux, l'APECA continue de promouvoir la porte d'entrée de l'Atlantique, qui permettrait d'harmoniser les chaînes d'approvisionnement commerciales mondiales avec les ports, les aéroports, les chemins de fer et les routes de la région.
English: • do NOT use methods that are not in the plan of work without the plan of work being amended first;
French: • ne PAS utiliser de méthode ne se trouvant pas dans le plan de travail, si ce plan n'a pas été d'abord amendé;
English: Hotel Tomo re-opened in June 2007 to feature Japan...
French: L’hôtel Tomo a rouvert ses portes en juin 2007 sou...
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.  67/2003 and 90/2007.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 67/2003 et 90/2007.
English: The public has a much richer definition of risk; one that is influenced by an array of psychological, social, institutional and cultural factors ( Slovic 1987) . The complexity of the public s understanding reflects the multiple criteria involved in their construction of risk; it is not wrong, simply different from that of the expert assessor ( Fischhoff 1995) Appendix C shows some factors that affect how risk is perceived.
French: Le public a une notion beaucoup plus étoffée du risque, qui est influencée par une foule de facteurs psychologiques, sociaux, institutionnels et culturels (Slovic, 1987) . La complexité de cette notion tient aux multiples critères qui influent sur l'idée qu'il se fait du risque; celle-ci n'est pas fausse, mais simplement différente de celle de l'évaluateur expert (Fischhoff, 1995) . L'annexe D présente certains facteurs qui influent sur le mode de perception du risque.
English: (i) The Ombudsman
French: i) L'Ombudsman
English: Self-employed or member of a partnership If you are a self-employed individual or an individual who is a member of a partnership who personally owns or leases a vehicle to earn income from the business, this information does not apply to you.
French: Travailleurs indépendants ou membres d'une société Si vous êtes des travailleurs indépendants ou des personnes qui sont membres d’une société qui sont personnellement propriétaires ou locataires d’un véhicule qu’eux-mêmes utilisent pour tirer un revenu de l’entreprise, ces renseignements ne vous visent pas.
English: The ideology of “gender” found a favorable environment in the individualist anthropology of radical neo-liberalism.
French: L’idéologie du genre a trouvé dans l’anthropologie individualiste du néolibéralisme radical un milieu propice [7] .
English: Each pack is between 30 and 40 pages in volume.
French: Chaque série comprend de 30 à 40 pages de texte.
English: This product was added to our catalog on Monday 13 April, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 13 avril 2009.
English: "There is really no solid information that the rugs are pro-war or anti-war," said Max Allen, curator of the exhibit.
French: « Il n´y a aucune information concrète pour indiquer que les tapis sont anti ou pro guerre », a affirmé Max Allen, conservateur de l´exposition.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, establish and update, for the implementation of paragraph 1 of this Article, the technical specifications relating to the way in which OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be provided.
French: La Commission établit et actualise, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, pour la mise en œuvre du paragraphe 1 du présent article, les spécifications techniques relatives à la manière dont les informations du système de diagnostic embarqué (OBD) et les informations concernant les réparations et l’entretien des véhicules doivent être fournies.
English: After 1991, Iraq continued several remotely piloted and unmanned aerial vehicle projects and the development of several smaller drones for air defence training.
French: Après 1991, l'Iraq a poursuivi plusieurs projets d'engins téléguidés et de drones et la mise au point de plusieurs drones plus petits destinés aux exercices de défense antiaérienne.
English: Polèse, M. "La thèse du déclin économique de Montréal, revue et corrigée."
French: POLÈSE, M. «La thèse du déclin économique de Montréal, revue et corrigée» dans L'actualité économique, vol.
English: The resources (people, time and investment) required to become established in international markets, coupled with the lack of international business experience, and often the lack of a local reference client, presents challenges.
French: Les ressources (humaines, temporelles et financières) qu'il faut pour s'établir sur les marchés internationaux, conjuguées au manque d'expérience du marché international et souvent à l'absence d'un client de référence local, présentent des difficultés.
English: The very short wavelengths at 0.000000000001 meters are called gamma rays while the longest wavelengths are radio waves 10,000 meters long.Â Visible light in the range of 0.000001 meters is what we see and can be broken down into various colours from purple to red.
French: Les longueurs d'onde très courtes de 0,000000000001 mètre sont appelées rayons gamma, tandis que les plus longues sont des ondes radio d'une longueur de 10 000 mètres. Les rayons lumineux visibles d'une longueur de 0,000001 mètre sont ce que nous voyons et ils peuvent être subdivisés en diverses couleurs, allant du mauve au rouge.
English: So far it had received no claims from women or men regarding gender discrimination.
French: L'Institut n'a pour l'instant reçu aucune plainte pour discrimination sexiste de la part d'hommes ou de femmes.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 38/183 O.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 38/183 O de l'Assemblée générale.
English: Are public prosecutors recruited and nominated by an independent institution?
French: Les procureurs sont-ils recrutés et nommés par une instance indépendante?
English: The following part of Nicomekl River: from the railway trestle at Mud Bay to the dam west of the King George Highway Surrey 49.122 SW 16 15.
French: La partie suivante de la rivière Nicomekl : du pont ferroviaire sur chevalets à Mud Bay jusqu'au barrage à l'ouest de la route King George Surrey 49.122 S.-O. 16 15.
English: This analysis was conducted independently of any considerations that result from trade agreements (GATS and AGP), so that we could illustrate which types of correction should be made to the Act and the FCP.
French: Cette analyse est menée indépendamment de toute considération issue des accords de commerce (AGCS et AMP) afin de mettre en évidence la nature des correctifs qui devraient être apportés à la Loi et au PCF.
English: The TSB is strongly committed to making a significant contribution to transportation safety in Canada and abroad.
French: Le BST tient fermement à apporter une importante contribution à la sécurité des transports au Canada et à l'étranger.
English: Significant differences concerning test methods and conditions were highlighted and there was a general consensus on the need for harmonized test protocols.
French: D'importantes différences au niveau des méthodes et des conditions de test ont été mises à jour et tous les représentants sont arrivés à la conclusion unanime qu'il fallait harmoniser les protocoles de test.
English: Canadian Council on Social Development.
French: • Farrell, Christine et H. Gilbert.
English: In addition to meeting client identification and record keeping requirements, these reporting entities must provide the following information to FINTRAC:
French: En plus de respecter des exigences en matière de vérification de l’identité des clients et de tenue de documents, les entités déclarantes doivent transmettre à CANAFE des déclarations concernant :
English: The Patricias and their supporting artillery had inflicted heavy casualties on the enemy during their share of the fighting: on "B" Company’s front alone, 51 dead Chinese were counted.
French: La création du Contingent spécial, en outre, avait écrémé parmi les civils le gros des anciens combattants qui voulaient bien ou pouvaient s’engager de nouveau.
English: Contracting Parties are called upon to establish national action plans and/or bilateral or multilateral agreements, such as international treaties, guidelines, memoranda of understanding, joint studies or any other similar arrangements, aimed at elimination of existing bottlenecks and completion of missing links in the network of E waterways crossing the territories of countries concerned.
French: «2.  Les Parties contractantes sont tenues d'élaborer des plans d'action nationaux et/ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, tels que traités internationaux, directives, mémorandums d'accord, études conjointes et autres accords analogues, pour éliminer les goulets d'étranglement actuels et achever les tronçons manquants du réseau de voies navigables E traversant leur territoire.».
English: Finally, UNICEF is involved in the implementation of and follow-up to the Action 2 Plan.
French: Enfin, l'UNICEF participe à la mise en œuvre et au suivi du plan visé à la Décision 2.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/84.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/84).
English: OLLG provides legal and legal policy advice to clients.
French: Le GDLO offre des avis et des conseils juridiques et de politique juridique à ses clients.
English: We saw the forestry companies cutting trees and hauling the logs down south. Some of us thought that it was time to keep the work — and the profit — here in Obedjiwan."
French: À voir les entreprises forestières couper les arbres et transporter les billes vers le sud, certains d’entre nous se sont dits qu’il était temps que le travail et les bénéfices restent ici, dans la communauté d’Obedjiwan.
English: Under reference conditions specified in clause 3-5.1, with only one current circuit being energized with its maximum rated current, the output demand reading shall be noted.
French: Lorsque le compteur est en monophasé comme indiqué à l'article 3-5.1 et qu'il n'est alimenté que par un circuit de courant excité à sa valeur nominale maximale, il faut consigner le relevé de la consommation de sortie.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: 2% in 2006 3% 8.7% +0.3% -0.3% 1 EUR = 1.56 CAD Men: 23,778 EUR Comments / Other information Presidential election:
French: Taux de change : Revenu national disponible net : 2 % en 2006 3% 8,7 % + 0,3% 1 € = 1,56 CAD Femmes: 19 182 € Hommes: 23 778 € Commentaires / autres renseignements :
English: [5 January 2001]
French: [5 janvier 2001]
English: For example, the marker system, which was previously not referred to in the Bulletin, is now included.
French: Par exemple, le système de signets auquel le Bulletin ne renvoyait pas auparavant est maintenant inclus dans ce dernier.
English: In 2004 this forum will be on market surveillance.
French: En 2004, le forum portera sur la surveillance des marchés.
English: (k) Develop and undertake media campaigns and information and educational programmes that inform women and girls of the health and related risks of substance abuse and addiction and pursue strategies and programmes that discourage substance abuse and addiction and promote rehabilitation and recovery.
French: (k) Concevoir et lancer des campagnes de presse et des programmes d'information et d'éducation pour que les femmes et les petites filles prennent conscience des risques de santé et autres auxquels les expose l'usage de la drogue, et adopter des stratégies et programmes pour combattre cette pratique et la toxicomanie et promouvoir la rééducation et la guérison.
English: The project’s research team set out to clarify the current role of VSATs, particularly as they may help improve standards of health, education, and business in Africa, and their potential for improving these standards in future.
French: Les chercheurs ont donc entrepris d’éclaircir le rôle et le potentiel des TTPO, notamment pour l’amélioration des normes africaines en matière de santé, d’éducation et de commerce.
English: • $1.25 million, at a minimum, per annum for 3 years of funding will be available for this competition, beginning in fiscal year 2007-2008.
French: • Les IRSC fourniront au minimum 1,25 million de dollars par année pendant 3 ans pour ce concours, à partir de l'exercice 2007-2008.
English: 1998 The Department, in close cooperation with DIAND, will develop lists of Aboriginal suppliers, or implement direct electronic linkages with a recognized database of Aboriginal suppliers, and allow all Departmental procurement personnel to access this inventory.
French: 1998 En étroite collaboration avec le MAINC, le Ministère dressera la liste des fournisseurs autochtones, ou assurera la liaison électronique directe à une base de données reconnue sur les fournisseurs autochtones, et permettra à ses employés chargés des approvisionnements d'y accéder.
English: The institution must ensure a high level of contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen, between the background colour or image and the text elements.
French: L'institution doit veiller à ce que la couleur ou l'image d'arrière‑plan et les éléments textuels soient de couleurs très contrastantes, pour qu'ils puissent être visionnés par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: Some registered partnerships are fully operational, while others are in the organizational phase.
French: Certains partenariats sont pleinement opérationnels alors que d'autres en sont encore à la phase d'organisation.
English: 1A) Response following up to 3 min exposure, and up to 1 h observation;
French: 1A) Réaction observée après une exposition inférieure ou égale à trois minutes et une période d'observation inférieure ou égale à une heure;
English: If it is indeed true that mass tourism can create jobs and bring money that can contribute to general development and to local industry, it is also true that tourism’s profits, especially in the case of all-included packages, are of little benefit to local populations and often fall into the hands of foreign companies, thus only leaving to local communities precarious and badly-paid jobs and infrastructure expenses.
French: En effet, s’il est vrai que le tourisme de masse peut générer de l’emploi et apporter des fonds susceptibles de contribuer au développement et à l’industrie locale, il est également vrai que les bénéfices du tourisme de masse (en particulier lorsque celui-ci prend la forme de séjours tout compris) profitent peu aux populations locales et tombent très souvent dans les mains de sociétés étrangères, laissant aux communautés locales, la charge des infrastructures et les emplois précaires et mal payés.
English: Forum Binnenschifffahrt und Logistik, Handlungskonzept, Berlin, January 2005.
French: Forum Binnenschifffahrt und Logistik, Handlungskonzept, Berlin, janvier 2005.
English: The separated isotopic molecule 35Cl2 and cooled absorption cells were used to simplify the spectrum.
French: On a utilisé la molécule isotopique séparée 35Cl2 et le refroidissement des cellules d'absorption pour simplifier le spectre.
English: A minority (seven per cent) have changed their practice regarding safer sex in the past year, while the vast majority (91 per cent) have not.
French: 100), tandis que celles âgées de 35 ans et plus ont plus tendance à indiquer qu’elles n’ont pas pratiqué la sexualité à faible risque parce qu’elles n’avaient qu’un seul partenaire.
English: • individuals suffering from specific symptoms associated with some serious medical conditions such as multiple sclerosis, spinal cord injury or disease, cancer, HIV infection/AIDS, severe forms of arthritis and epilepsy; or
French: • Personnes qui ont des symptômes précis associés à certains problèmes médicaux sérieux : sclérose en plaques, traumatisme ou affection de la moelle épinière, cancer, infection par le VIH/sida, forme grave d'arthrite et épilepsie.
English: The Project is supported by NPP and Women’s Fund (Kvennasjóður). The Bifröst School of Business also offered 11 week business courses for women in business called "Women Power" (Máttur kvenna)25.
French: ITALIE Au cours de l’année 2004, les activités se sont poursuivies dans le cadre des programmes s’attachant à promouvoir la formation entrepreneuriale des femmes et à développer des services d’assistance et de conseil pour les petites entreprises gérées par des femmes.
English: Invites the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with participating organizations of the IGO Contact Group, to brief delegations and other interested parties on the OHCHR Trafficking Programme and the activities of the IGO Contact Group during the fifty-ninth session of the Commission;
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en coopération avec les organisations participant au Groupe de contact des organisations intergouvernementales, à donner aux délégations et aux autres parties intéressées des informations sur le Programme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme relatif à la traite et les activités du Groupe de contact au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: The member receiving the services would not have to charge tax on the provision of the barter units since subsection 181.3(5) deems the barter units to be supplied for nil consideration.
French: L’autre membre n’a pas à percevoir la taxe sur les unités de troc, étant donné que, en vertu du paragraphe 181.3(5), leur valeur est réputée nulle.
English: The former Minister of Industry described substantially similar legislation as "legislation that provides a basic set of fair information practices which are consistent with the CSA Standard, oversight by an independent body and redress for those who are aggrieved" (December 2, 1999, Minister Manley to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology).
French: L'ancien ministre de l'Industrie a décrit une loi essentiellement similaire comme étant : « une loi qui établit, en matière d'information, un jeu fondamental de pratiques équitables allant dans le sens de la norme de la CSA et qui prévoit la mise sur pied d'un mécanisme indépendant de surveillance et des recours pour les personnes qui auront été lésées.
English: CONCLUSIONS This paper has presented selected developments in ICT and issues that have been studied by the UNCTAD secretariat since the seventh session of the Commission.
French: La présente note a examiné l'évolution de certains aspects des TIC et de problèmes qui ont été étudiés par le secrétariat de la CNUCED depuis la septième session de la Commission.
English: While arguments of efficiency were cited by the provincial government as the main rationale behind amalgamation, the review of the Canadian case notes that it is more than coincidental that the political power base of the provincial Conservative Party derived, at the time, from small towns and areas outside metropolitan Toronto.
French: Alors que le gouvernement provincial avait essentiellement invoqué des arguments d'efficacité pour justifier la fusion, l'examen de ce cas permet de relever que ce n'est pas une simple coïncidence si la base du pouvoir politique du parti conservateur provincial était assurée par les petites villes et les régions situées à l'extérieur de la Toronto métropolitaine.
English: You can enjoy a tapas lunch ( Mon-Fri) in our Cafeteria.
French: Jusque-là, peuvent profiter de nos tapas pour dejeunuer à la cafétéria.
English: • PA BIW00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BIW00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: To create the right physical environment, presenters suggested that communities invest in healthy neighborhoods.
French: Afin de créer un milieu physique optimal, des intervenants et intervenantes proposent que les collectivités investissent dans des voisinages sains.
English: GONI GAZTAMBIDE, J., "La fecha de construction y consagracion de la catedral romanica de Pamplona", in:
French: [L'auteur nous a aimablement envoyé cet ouvrage important à la suite du Congrès jacquaire du Château de Schney, de sorte que nous n'avons pas pu en tirer parti].
English: These undertakings strengthen Canada's reputation as a guarantor of its citizens' rights and enhance our credentials to urge other governments to respect international standards."  11.
French: Cette approche renforce la réputation du Canada en tant que garant des droits de ses citoyens, et l'autorise d'autant plus à exhorter d'autres gouvernements à se conformer aux normes internationales"  11.
English: But over time pressures to adjust awards in a compensatory direction are likely to prevail.
French: Une augmentation de la production culturelle pourrait être à la l’origine d’une amélioration de l’efficacité économique.
English: Reduction in sink strength led to downregulation of photosynthetic capacity, as evidenced by reduction of photosynthetic rates, carboxylation capacity, and electron transfer capacity.
French: Les résultats suggèrent que la réduction de la régulation de la photosynthèse, serait minimisée par le maintien des puits à l’échelle de l’arbre ou à l’échelle localisée.
English: Our newly renovated house where a cosy atmosphere is no luxury, but an everyday experience.
French: Dans notre hôtel récemment rénové, le confort n'est pas un luxe, mais au contraire un avantage dont vous bénéficiez au quotidien.
English: Over the next few days, delegates will examine CAP's financial statements, discuss key issues and review recent activities-all signs of a healthy, functional organization.
French: Au cours des jours qui suivront, des délégués examineront les états financiers du CPA, discuteront de questions cruciales et passeront en revue les activités récentes - ce sont tous là les signes d'une organisation saine et fonctionnelle.