ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To visit Singapore is to be awed by its unique combination of natural beauty, dramatic architecture, and unsurpassed administrative and business efficiency.
French: Quiconque se rend à Singapour est stupéfait à la fois par la beauté de sa nature, son architecture spectaculaire et son efficacité administrative et commerciale sans pareille.
English: The Macedonian authorities have categorically denied that this hotel could have served as a place for detention, considering such a possibility as downright ridiculous.
French: Les autorités macédoniennes ont démenti catégoriquement que l’hôtel ait pu servir de lieu de détention, considérant une telle éventualité simplement ridicule.
English: If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 seconds.
French: Si la dilution de 1:10 est mélangée par agitation, agiter la bouteille de dilution 25 fois en effectuant des arcs de 30 cm pendant environ 7 secondes.
English: Client satisfaction survey forms were attached to each report issued to mission management.
French: g Les chiffres ont été retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: We hear a lot of talk, importantly, about the quickly rising and remaining high level of the Canadian dollar.
French: Nous avons beaucoup entendu parlé de la rapide hausse du dollar canadien ainsi que de sa stabilité à un niveau élevé.
English: I also believe that the proposal for bilingualism in official information provided by the Member States to the public on the process for providing funds is a good idea.
French: Je pense aussi que la proposition d'un bilinguisme à observer dans la communication des informations officielles fournies par les États membres à la population sur le processus d'octroi des fonds, est une bonne idée.
English: Furthermore, fat supplies important essential fatty acids, which cannot be made by the body.
French: Plus encore, le gras fournit au corps les acides gras essentiels que le corps ne produit pas naturellement.
English: Romios Gold Resources is conducting exploration work on the Lundmark-Akow Lakes gold property near the Musselwhite mine in northwestern Ontario.
French: Romios Gold Resources procède à des travaux d’exploration dans sa propriété aurifère Lundmark-Akow Lakes près de la mine Musselwhite dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Countries with an "opt-out" (Denmark and the UK)
French: Pays bénéficiant d’une clause de non-participation (Danemark et Royaume-Uni)
English: In its resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women, the General Assembly requested the Fund to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to both the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 50/166 relative au rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Fonds d'inclure dans ses rapports périodiques des informations sur la constitution d'un fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les actions nationales, régionales et internationales visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes, et de les porter à la connaissance de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English: Basic needs with respect to the right to water have been defined in general comment No. 15 to include “personal and domestic uses” (para. 2).
French: Dans l'Observation générale no 15, ces besoins essentiels au regard du droit à l'eau s'entendent des «usages personnels et domestiques» (par. 2).
English: This willingness to be engaged with all urban actors and to drive the process of urban renewal and poverty alleviation reflects a change in government attitudes towards the need to move beyond participation to concepts such as inclusiveness, empowerment and active engagement with urban citizens.
French: Cette volonté d'agir de concert avec les tous les acteurs urbains sur la voie du renouveau urbain et de la réduction de la pauvreté traduit un changement d'attitude officielle, passant de la simple participation à l'inclusion, l'habilitation et l'alliance avec les citoyens.
English: QUÉBEC (suite) Châteauguay 60,492 Shawinigan 48,240 Drummondville 47,956 Granby 46,255 Saint-Hyacinthe 45,119 Saint-Jérôme 43,696 Sorel 40,387 Salaberry-de-Valleyfield 38,970 Beloeil 38,334
French: QUÉBEC (suite) Châteauguay 60 492 Shawinigan 48 240 Drummondville 47 956 Granby 46 255 Saint-Hyacinthe 45 119 Saint-Jérôme 43 696 Sorel 40 387 Salaberry-de-Valleyfield 38 970 Beloeil 38 334
English: With regard to local democracy and participation, despite notable progress, the gradual establishment of a modern, dynamic, diversified and autonomous system of local governance continues to be adversely affected by the centralizing tendency of the Moroccan administration.
French: En matière de démocratie locale et de participation et en dépit de progrès notables, la mise en place progressive d'un système de gouvernance locale moderne, dynamique, diversifié et globalement autonome continue de souffrir de la tendance centralisatrice de l'administration marocaine.
English: Natural persons are almost all tradesmen, craftsmen and service providers (93%), of which 78% are under a flat-rate tax scheme and 22% under a direct tax scheme.
French: Les personnes physiques relèvent dans leur quasi-totalité des commerçants, des artisans et des prestataires de services (93 %). Ils se répartissent également à raison de 78 % en tant que contribuables relevant du régime forfaitaire et 22 % du régime réel.
English: Food labels are invaluable in informing our choice as consumers, covering everything from life-threatening conditions such as peanut allergies, to the more mundane, such as salt content or fat types.
French: Les étiquettes des denrées alimentaires sont précieuses, car elles permettent aux consommateurs de choisir ce qu'ils mangent en connaissance de cause, en les informant aussi bien sur la teneur en sel ou en certains types de graisses que, par exemple, sur les risques potentiellement mortels liés aux allergies aux arachides.
English: Jedenfalls hat die Musik gewisse Ähnlichkeiten mit Can - nur nicht ganz so abgedreht.
French: Verbogene Gehirnwindungen und verkorkste Trommelfelle gehören hier zum guten Ton.
English: States that have outlawed indigenous languages and their alphabets should be censored by United Nations.
French: Les États qui ont banni les langues autochtones et leurs alphabets devraient être sanctionnés par les Nations Unies.
English: The issue of denial or obstruction of access to vulnerable populations by humanitarian missions has been raised in each of the five reports submitted by the Secretary-General to the Security Council further to that resolution.
French: La question du refus d'autoriser les missions humanitaires à avoir accès aux populations vulnérables ou le fait de les en empêcher a été soulevée dans chacun des cinq rapports présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité en application de cette résolution.
English: Federally, ACOA is mandated to foster business and job creation, and has two regional officers on the West Coast.
French: Ils proviennent de tous les paliers de gouvernement.
English: All Security Council resolutions, by definition, concern themselves with issues of the utmost importance to global peace and security.  But resolution 1325 (2000) has very special qualities.  It was a landmark.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité portent, par définition, sur des questions de la plus haute importance pour la paix et la sécurité internationales, mais la résolution 1325 (2000) a des qualités très particulières.
English: Consolidated Statutes and Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/index.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="legislation and regulations"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection"> 3.
French: Lois et règlements consolidés http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="legislation and regulations"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="collection"> 3.
English: In terms of educational attainment, there are proportionately more unemployed individuals who worked in part-time and seasonal employment without a high school diploma than those who worked in full-time and other non-standard employment.
French: De plus, la catégorie de l'emploi à temps partiel comprend une proportion beaucoup plus forte que les autres de personnes qui étaient toujours aux études à temps plein ou à temps partiel au moment de l'enquête.
English: These lessons are drawn from country office reports, thematic evaluations, in-depth reviews of three of the four strategies over the MYFF period, an internal review of the Fund's results-based management policy, and the strategic planning exercise that determined the Fund's strategic direction.
French: Ceux-ci ont été puisés dans les rapports des bureaux de pays, les évaluations thématiques, les examens approfondis de trois des quatre stratégies appliquées au cours de la période couverte par le plan, un examen interne de la politique de gestion axée sur les résultats du Fonds et l'exercice de planification stratégique qui a déterminé son orientation stratégique.
English: Contribution funding increased from 36% in 1994/95 to 54% in 1999/00, and then dropped to 51% in 2000/01.
French: Le financement en contributions est passé de 36% en 1994-1995 à 54% en 1999-2000 et à 51% en 20002001.
English: Our Government and people are infinitely grateful to them and offer them all our appreciation.
French: Notre Gouvernement et notre peuple leur en sont infiniment reconnaissants et leur expriment ici toute leur gratitude.
English: At this stage, even if we substantively agree on removing the ad referendum status from the two items, we still have to discuss the question of the chairmanships of the working groups or specialized bodies of the Commission on those two items.
French: À ce stade, même si nous nous accordons sur le fond et supprimons le statut ad referendum des deux questions, il nous restera à examiner la question de la présidence des groupes de travail ou des organes spécialisés de la Commission relatifs aux deux questions.
English: The service highlights the Presidency's research and innovation priorities, activities and related information.
French: Ce service présente les priorités, les activités et les informations connexes de la Présidence en matière de recherche et d'innovation.
English: The major problem that emerged in the Review is the effective implementation of internal controls, which remains an important challenge.
French: Le principal problème mis en évidence par le présent examen est l'application effective des contrôles internes, qui demeure un important sujet de préoccupation.
English: Food & Beverages Automobile & parts Furniture Agriculture Construction & Decoration ...
French: alimentaire boisson automobile et accessoire mobilier Agriculture construction & décoration ...
English: On 13 and 14 March 2008, I attended the eleventh summit of the Organization of the Islamic Conference.
French: Les 13 et 14 mars 2008, j'ai assisté au onzième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: (a) medium: n-pentane
French: a) Milieu : n-pentane,
English: EC Directive 91/250 on the Legal Protection of Computer Programmes, 14 May 1991, OJL 122/42.
French: Directive 91/250/CEE, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur, JO no L 122, p. 42.
English: A few kilometres from Villefranche-de-Rouergue, in the magnificent Gorges of the river Aveyron, Najac has been the crossroads of the Rouergue from time immemorial. Its surroundings and the wealth of its ...
French: ... de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) reservez en ligne ...
English: The Board then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund and Board (annex I).
French: Le Conseil d'administration fait alors une recommandation au Secrétaire général conformément aux directives définies par le Fonds d'affectation spéciale et son conseil (annexe I).
English: Another 2007 UNHCR report noted that a recent profiling exercise conducted by UNHCR and Senegal Government agencies found that some 24,000 Mauritanians in Senegal wish to return home.
French: Dans un autre rapport datant de 2007, le HCR a signalé qu'il avait procédé à une enquête, avec des organismes gouvernementaux sénégalais, auprès des Mauritaniens vivant au Sénégal et avait conclu qu'environ 24 000 souhaitaient rentrer dans leur pays.
English: 99 - 58 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises Satellites et sous-systèmes de satellites importés afin d'être testés;
English: Highlight Tables, 2001 Census (view)
French: Composition linguistique du Canada (visualiser)
English: About the Author Nathalie Connolly was a counsellor on DMFS’ Mission Information Line, she is a military spouse and has experience as a day-care co-ordinator and pre-school teacher.
French: Notes à propos de l’auteure Nathalie Connolly était intervenante de la Ligne d’information sur les missions de la DSFM, elle est conjointe de militaire et possède de l’expérience en tant que coordonnatrice de garderie et enseignante préscolaire.
English: It fulfils this mandate through the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: 4. Transférer le résultat des activités de recherche du CNRC aux entreprises canadiennes.
English: However, the food safety strategy aims at harmonisation of Jordan’s SPS framework with international standards, guidelines and regulations, as well as at establishing an effective organisational and administrative 18
French: Les collectivités locales jouent également un rôle important puisqu’elles gèrent les services d’inspection qui contrôlent les différents établissements de la chaîne alimentaire.
English: The threats posed to the Maldives from climate change are well known.
French: Les menaces que posent aux Maldives les changements climatiques sont connues.
English: DESCRIPTION : Someone must go and find an urgent letter for the Microtech Inc. No problem! Kamel, our highly skilled and ultra professional manipulator is going to take charge of it.
French: DESCRIPTION : Un pli urgent à aller chercher pour la Microtech Inc. Pas de problème, Kamel, notre coursier superstar et ultra professionnel va s’en charger.
English: • Union Romani (Spain), www.unionromani.org
French: • Union Romani (Espagne), www.unionromani.org
English: Describe in detail the health effects relevant to the proposed project, the impacts of these effects, and the demographic characteristics of the affected population.
French: Décrire en détail les effets sur la santé pertinents au projet envisagé, les conséquences de ces effets et les caractéristiques démographiques de la population touchée.
English: One type of TLE Two types of TLE Three types of TLE Four or five types of TLE
French: Un type d’ÉT Deux types d’ÉT Trois types d’ÉT Quatre ou cinq types d’ÉT
English: The Progressive Conservative Party, associated with former prime minister Brian Mulroney and the failed accords, was virtually wiped out.
French: Le Parti progressiste-conservateur, associé à l'ancien premier ministre Brian Mulroney et aux accords infructueux, disparaît pratiquement.
English: For a 5 Star Hotel, the rooms could be a lot better.
French: Une douche serait bienvenue, plus pratique. Les baignoires datent un peu...
English: This smart, central Manchester hotel combines delicious food, stylish rooms, a fitness suite and a spa with sophisticated conference facilities. Piccadilly Train Station is a few minutes’ walk away.
French: Cet élégant hôtel du centre de Manchester présente de jolies chambres, une salle de remise en forme et un spa, un restaurant proposant des plats délicieux et des salles de conférences sophistiquées.
English: To review the provisions for determining the proper description of mixtures and solutions, particularly those provisions related to mixtures or solutions containing two or more dangerous goods or two or more goods not subject to the Model Regulations;
French: Examiner les dispositions à appliquer pour déterminer la description appropriée des mélanges et des solutions, en particulier les dispositions relatives aux mélanges ou aux solutions contenant plusieurs matières dangereuses ou plusieurs matières non soumises au Règlement type;
English: All our rabbits are spayed or neutered before adoption.
French: Tous nos lapins sont stérilisés (opérés) avant d'être adopté.
English: The Hearings will be held today and tomorrow, 23 and 24 June 2005, in accordance with General Assembly resolutions 59/145 of 17 December 2004, 59/291 of 15 April 2005 and 59/293 of 27 May 2005.
French: Les Auditions se tiendront aujourd'hui et demain, 23 et 24 juin 2005, conformément aux résolutions 59/145 du 17 décembre 2004, 59/291 du 15 avril 2005 et 59/293 du 27 mai 2005de l'Assemblée générale.
English: States Parties shall take all appropriate measures:
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour:
English: Working Document __________________________________________________________________ involved in exporting with export revenues of over $40 million45.
French: les solutions de l’industrie pétrolière (p. ex. la planification de mesures d’urgence et le nettoyage des déversements d’hydrocarbures à Terre-Neuve-et-Labrador); la gestion des déchets solides (p. ex. la Nouvelle-Écosse a l’un des taux de diversion les plus élevés du monde); la purification de l’eau et le traitement des eaux usées (p. ex. vaste expérience au Nouveau-Brunswick dans le secteur des eaux usées). En 2002, une proposition à l’intention du CCATE de la région de l’Atlantique énumérait ainsi les enjeux des entreprises du secteur de l’écotechnologie : accès convenable aux fonds de développement fédéraux; liens insuffisants avec les établissements universitaires; absence de champions possédant les connaissances et l’expertise technologiques voulues pour le processus de commercialisation47.
English: 24.1.13 For greater certainty, no response of a Party referred to in section 24.1.3 or 24.1.11 shall be subject to review by a court.
French: 24.1.13 Il est entendu qu’aucune réponse donnée par une partie à l’entente en vertu des articles 24.1.3 ou 24.1.11 ne fera l’objet d’une révision judiciaire.
English: It was shown that the flagella consist of four major proteins with molecular weights of 105 000, 60 000, 59 000, and 45 000.
French: Les flagelles ont un diamètre de 10 nm et contiennent quatre protéines principales de poids moléculaire de 105 000, 60 000, 59 000 et 45 000.
English: While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the Council called for an immediate end to all acts of violence.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël de se défendre, le Conseil lance un appel pour qu'il soit mis fin immédiatement à tous les actes de violence.
English: The Chair introduced the scenario note for the Committee's second meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.2/2), which set out its general objectives and possible outcomes.
French: La Présidente a présenté la note de scénario (UNEP/FAO/RC/CRC.2/2) dans laquelle étaient exposés les objectifs généraux de la deuxième réunion du Comité et les résultats possibles.
English: She explained that inquiries were not made to Revenue Canada as to why the appellant had not received its FST inventory rebate because the appellant was behind in some of its GST payments, and she assumed that Revenue Canada would make an adjustment and send the balance to the appellant.
French: Elle a expliqué que personne ne s'est enquis auprès de Revenu Canada des raisons pour lesquelles l'appelant n'avait pas reçu son remboursement de la TVF à l'inventaire parce que celui-ci accusait un retard dans certains de ses versements de la TPS, et elle a supposé que Revenu Canada procéderait à un ajustement et ferait parvenir le solde à l'appelant.
English: Arai strongly urges you to try on the actual Arai model and size helmet that you are considering buying.
French: Arai vous encourage vivement à essayer le modèle pour définir la taille du casque Arai que vous envisagez d'acheter.
English: This is a case of discrimination without any scientific justification against a section of the small-scale Portuguese fishing fleet, aimed at fishing for sole and hake using trammel nets, which is prohibited under the current rules.
French: Il s'agit d'un cas de discrimination sans aucune justification scientifique à l'encontre d'une partie de la flotte de pêche à petite échelle du Portugal. Cette discrimination interdit actuellement la pêche à la sole et au merlu au moyen de trémails.
English: I believe that Mrs Fraisse quite rightly demonstrates the importance of sport as an important weapon against discrimination.
French: Je crois que Mme Fraisse démontre assez justement l'importance du sport comme arme de poids dans la lutte contre la discrimination.
English: European Warning System, psychological assistance to victims.
French: Système d’alerte européen, aide psychologique aux victimes.
English: Despite the considerable number of new provisions, many application-related aspects have yet to be settled in order to make it feasible for REACH to be properly implemented in certain sectors, such as cosmetics, for instance.
French: Malgré le nombre considérable de nouvelles dispositions, il convient de régler bon nombre de modalités d'application pour faire en sorte que REACH soit correctement appliqué dans certains secteurs, comme les cosmétiques.
English: The only hope for change lay in the organization of United Nations-sponsored talks to find a solution to the problem.
French: Le seul espoir de voir changer les choses réside dans l'organisation de négociations menées sous l'égide de l'ONU pour trouver une solution au problème.
English: A lighter outfit also means less wear on your vehicle's brakes and suspension.
French: Un ensemble plus léger signifie également moins d’usure sur les freins et la suspension de votre véhicule.
English: The Organization contributed to the MDGs in the following three geographical regions: Eastern Europe, Asia and Africa.
French: L'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les trois régions géographiques ci-après : Europe orientale, Asie et Afrique.
English: There is an increasing recognition that the HIPCs, including those which have gone beyond the completion point, are falling short of their Millennium Development Goals and will not likely be able to reach them by 2015 without substantial additional development assistance.
French: Il est de plus en plus admis que les pays pauvres très endettés, notamment ceux qui ont dépassé leur point d'achèvement, sont en retard dans la réalisation de leurs objectifs du Millénaire pour le développement et ne seront probablement pas en mesure de les atteindre d'ici à 2015 sans une nette augmentation de l'aide au développement.
English: • How extensive is trademark protection?
French: • Quelle est l'étendue territoriale de la protection des marques?
English: Bulletin Revisions Since the issuance of Interpretation Bulletin IT-185R on September 11, 1991, there have been no revisions to ¶s 1-5 or ¶s 7-9.
French: Modifications au bulletin Depuis la parution du bulletin d'interprétation IT-185R du 11 septembre 1991, aucune révision n'a été apportée aux numéros 1 à 5 et 7 à 9.
English: For this purpose it is essential that the regional body can offer coherent and reliable information for use within a wider scope.
French: Il est essentiel à cette fin que l'organe régional puisse offrir des informations cohérentes et fiables susceptibles d'être utilisées sur une plus grande échelle.
English: (b) Demand side management and modal shift;
French: b) Gestion de la demande et réorientation de la répartition des modes de transport;