ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Treatment Strategies for Relapse Prevention in Drug Abuse KOCH MARCUS W Medicine/Neurology University of British Columbia TREMLETT, Helen L Epidemiological aspects of progression in Multiple Sclerosis KWAN EDWIN Endocrinology Direct Payment Beth Israel Deaconess Medical Center (Boston) MARATOS-FLIER, Eleftheria Control of Feeding Behavior by Modulation of Midbrain Dopamine Action. LECLERE MATHILDE Sciences cliniques Université de Montréal LAVOIE, Jean-Pierre Study of the pathogenesis and reversibility of airway damage and repair (remodeling) during chronic mucosal immune responses to environmental allergens LORENZO LOUIS ETIENNE A Neurology and Neurosciences Université Laval DE KONINCK, Yves Functional regulation of KCC2 in dorsal horn neurons MACDONALD HEATHER M Mechanical Engineering University of Calgary BOYD, Steven K A novel method to assess bone health
French: HARVEY PHILIPPE O Psychiatry and Behavioural Science Direct Payment University of California (Los Angeles) GREEN, Michael F Social cognitive deficits in schizophrenia: the underlying neural substrates and relationship to community functioning HENEBERG PETR $ 135,000 University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) NEEL, Benjamin G Role of protein tyrosine phosphatase delta dysfunction in lung cancer KATYAL SACHIN Genetics Direct Payment St. Jude Children's Research Hospital (Memphis) MCKINNON, Peter J Analysis of in vivo roles for TDP1 in DNA repair and neurodegeneration KENNEDY PAMELA Neurobiology and Behavior Direct Payment University of California (Irvine) WOOD, Marcelo A Epigenetic and Behavioural Approaches to Enhancing Extinction of Cocaine-induced CPP:
English: This amendment increases, from $7 to $14, the minimum total amount that may be claimed in an application.
French: Cette modification consiste à faire passer de 7 $ à 14 $ le montant minimum total qui peut faire l’objet d’une demande de remboursement.
English: Our most important fire-fighting equipment for achieving the Millennium Development Goals is hard cash.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement, l'argent est le matériel d'extinction des incendies le plus efficace.
English: The first was the recognition of TCEs/EoF, with an indication of the subject matter that should be recognized, along with the owners of such cultural expressions, who should undoubtedly be the community, nation or people that had custody of the cultural heritage.
French: Le premier était la reconnaissance des expressions culturelles traditionnelle ou expressions du folklore, avec une indication du sujet qui devrait être reconnu, de concert avec les détenteurs de ces expressions culturelles, qui devraient sans aucun doute être la communauté, la nation ou le peuple dépositaire du patrimoine culturel.
English: As noted above, both the "Black Max" and "Silver Streek" rowing machines manufactured by the appellant incorporate the subject computers that are produced in Taiwan and imported from that source.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, les machines à ramer «Black Max» et «Silver Streek» fabriquées par l'appelante contiennent toutes deux les ordinateurs en cause, lesquels sont produits à Taïwan et importés de ce pays.
English: Speech for the ITU-R WP 8F Meeting Fairmont Château Frontenac Hotel, Quebec City Tuesday, June 14, 2005 33 pages [PDF Format 81 KB] Canada has a rich history of innovations and achievements in telecommunications.
French: Discours pour le GT 8F de l'UIT-R Hôtel Fairmont Château Frontenac, Québec Le mardi, 14 juin 2005 39 pages [Format PDF 88 Ko] L'histoire des télécommunications au Canada est riche en innovations et en réalisations.
English: • Canadian Tooling and Machining Association United States
French: • Canadian Tooling and Machining Association États-Unis
English: These releases are very welcome.
French: Il y a tout lieu de se féliciter de ces libérations.
English: Workshop on human rights during trial proceedings
French: Atelier sur les droits de l'homme pendant le procès:
English: Introduce the researcher and explain that she is just observing.
French: Présentez la chercheuse et expliquez qu’elle n’est qu’une observatrice.
English: Our professional software, Hexaglobe Media Platform, can help you value your content in order to enhance your conversion rates, and improve your customer retention and satisfaction.
French: Notre logiciel professionnel Hexaglobe Media Platform vous aide à améliorer vos taux de conversion et de rétention ainsi que la satisfaction de vos clients.
English: We hope this guide will be useful, like the many that we will publish in the near future.
French: Nous espérons que ce guide sera utile, tout comme les nombreux que nous allons publier dans un proche avenir.
English: The GEF plays an important role in international environmental governance.
French: Le FEM joue un rôle important dans la gouvernance internationale de l'environnement.
English: • Become a CN Customer – you can do it in 2 easy steps Become a Customer Becoming a customer has never been easier! read more Get a Price & Transit Time Enhancing market reach with streamlined transit times and competitive rates read more Not Rail Served?
French: Devenez un client Il n’a jamais été aussi facile de devenir un client! pour en savoir plus Obtenez un prix et un temps de parcours Étendez votre portée commerciale grâce à des temps de parcours plus courts et à des prix concurrentiels. pour en savoir plus Vous n’êtes pas desservi par rail?
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail et l'encourage à poursuivre ses activités en la matière ;
English: We welcome your efforts, Mr. President, to inject life into the process of revitalizing the General Assembly.
French: Nous nous félicitons des efforts que vous avez menés, Monsieur le Président, afin d'injecter de la vie dans le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: I can sum it up in one sentence: the majority of you no longer accept the 90% quota of men running our companies and think that this should change.
French: Je peux le résumer en une phrase: vous aussi, très majoritairement, n'acceptez plus les 90 % de quota masculin dans les instances dirigeantes de nos entreprises et vous pensez que cela doit changer.
English: Explain that the mute players have to convey their problem to their helper. They may not speak, write or draw.
French: Expliquez aux participants que les «muets» doivent expliquer leur problème à leur assistant, sans parler, ni écrire, ni dessiner.
English: This terrible crime occurred on her wedding day.
French: Cette tradition n’est en fait liée à aucune conviction religieuse.
English: • application interfaces to select specific releases with all required data fields; any customized application code used to process the input and output records; EDI translator processing of the CADEX or EDIFACT messages; any necessary error handling and exception reporting routines any interfaces with their current EDI systems (e.g. RNS, B3)
French: • les interfaces d’application qui servent à choisir les mainlevées particulières et tous les champs de données requis; les codes des applications personnalisés qui servent à traiter les enregistrements d’entrée et de sortie; le logiciel traducteur EDI qui sert à traiter les messages CADEX ou EDIFACT; les sous-programmes nécessaires au traitement des erreurs et à l’établissement des rapports d’exception. les interfaces avec leurs systèmes EDI actuels (p. ex., le STAM, le B3)
English: There will be a report to Parliament on the Strategy’s direction and progress in two years.
French: Un rapport sur l’orientation et l’évolution de la Stratégie sera présenté au Parlement dans deux ans.
English: Tests, cleans and effects minor repairs and adjustments to security equipment; arranges for outside servicing of firearms repair to equipment and replacement or disposal of outdated equipment.
French: Vérifier et nettoyer L'équipement de sécurité, et faire des réparations et des réglages mineurs; prendre Les dispositions nécessaires avec des organismes de L'extérieur pour L'entretien des armes à feu et La réparation, le remplacement du matériel désuet ou pour en disposer.
English: The security must not have been issued by the participant or any of its related entities.
French: Le titre ne doit pas avoir été émis par le participant ou par une de ses entités apparentées.
English: The results presented in this review suggest that the alternative splicing of smooth muscle mRNA results in at least four different isoforms of the myosin heavy chain molecule.
French: Ces résultats suggèrent que l'épissage alternatif de l'ARNm du muscle lisse se produit dans au moins 4 isoformes différentes de la molécule de la chaîne lourde de myosine.
English: It is a key instrument for consultation, coordination and negotiation among governments; federal, provincial, and territorial.
French: Il s’agit d’un instrument clé de consultation, de coordination et de négociation entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux.
English: CDR Rick Button replaces Dan Lemon as Chief, SAR Coordination Division for the United States Coast Guard.
French: Le Capitaine de frégate Rick Button remplace Dan Lemon comme chef de la Division de coordination de la R-S à la United States Coast Guard (USCG).
English: In the view of his delegation, the State of nationality could not be deprived of its right to exercise diplomatic protection when the charges against its national were unrelated to the claim for which it was seeking diplomatic protection.
French: En effet, l'État de nationalité ne saurait être privé de son droit d'exercer la protection diplomatique lorsque les accusations proférées à l'encontre de ses nationaux n'ont rien à voir avec la réclamation pour laquelle la protection diplomatique est demandée.
English: To increase the strength of a column–slab connection, a new type of shear reinforcement, referred to as shear stud, is gaining popularity in practice.
French: Afin d'accroître la résistance de la connexion colonne-dalle, un nouveau genre de renforcement au cisaillement, connu sous le nom de tige de cisaillement (shear stud), devient de plus en plus utilisé en pratique.
English: European Parliament would finally earn its position as a mature, responsible democratic assembly.
French: Le Parlement européen y gagnerait définitivement ses galons d'assemblée démocratique mure et responsable.
English: In addition to the open debate on small arms, the Council also held a number of debates on other issues with a small arms nexus, such as children and armed conflict, civilians and armed conflict, and women and peace and security.
French: Outre le débat public sur les armes légères, le Conseil a organisé des débats sur d'autres questions intimement liées à elles, comme les enfants et les conflits armés, les civils dans les conflits armés et les femmes, la paix et la sécurité.
English: There is increasing recognition — not only within the federal government — of the importance of standards in international development, and consequently, economic strategies are being developed that are centred around standards.
French: Il y a une reconnaissance accrue, non seulement au sein du gouvernement fédéral, de l'importance des normes dans le contexte international, de sorte que les nouvelles stratégies économiques gravitent de plus en plus autour des normes.
English: © 2010 HoloCoCos @ TNT · proudly presented by WordPress & Green Park 2 by Cordobo.
French: © 2010 HoloCoCos @ TNT · fièrement présenté par WordPress & Green Park 2 par Cordobo.
English: In 1999, he travelled to Brazil, Chile, Peru, Costa Rica and Argentina to advocate greater inter-parliamentary cooperation in the Americas.
French: En 1999, il s’est rendu au Brésil, au Chili, au Pérou, au Costa Rica et en Argentine pour faire valoir les avantages de la coopération interparlementaire dans les Amériques.
English: Its population is the world's third largest after China and India, and accounts for some 6% of the total world population.
French: Avec 6 % de la population mondiale, l’Union arrive en troisième position au classement mondial, derrière la Chine et l’Inde.
English: Pertinent information is made readily available to industry, next-of-kin, the media and the public throughout the investigation process.
French: C’est de cette façon que le BST a saisi les occasions qu’apportent ces tribunes pour partager les leçons tirées de ses enquêtes.
English: It is situated far enough from other facilities that they are not a source of electromagnetic interference.
French: Le laboratoire, qui sert aux études de détection d'objets ferreux et métalliques, se trouve à une distance suffisante du reste des installations, qui ne risquent donc pas de constituer une source de brouillage électromagnétique.
English: -Any defects can be rectified through routine maintenance.
French: -Tout défaut peut être corrigé par le biais d'un entretien régulier.
English: Strengthening of cooperation and coordination between Government and civil society;
French: • Un renforcement de la coopération et de la coordination entre le gouvernement et la société civile;
English: DHRD also provides briefings on EE and diversity at conferences and workshops, and contributes resources toward:
French: Le DDPD offre aussi des séances d'information sur l'EE et sur la diversité aux conférences et aux ateliers et fournit des ressources pour :
English: I liked during my stay the room it was very comfortable, I liked also the big choice of food for breakfast, and swimming-pool where you could coold down in hot days.
French: I didn't like the fact of a breakfast queue. It was a very long queue.I can't find any reasonable justification for that in a 5 star hotel!
English: • Indian Specific Claims Commission (www.indianclaims.ca);
French: • de la Commission sur les revendications particulières des Indiens (www.indianclaims.ca);
English: In 1993, four officials of the Ministry of Internal Affairs were convicted of the murder; they were reportedly released in 1995.
French: En 1993, quatre fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont été reconnus coupables du meurtre de Paradzik; ils auraient été libérés en 1995.
English: The trend in research is for the really cutting edge discoveries to be made at the intersection of disciplines.
French: La tendance en recherche se situe du côté des découvertes vraiment d'avant-garde qui seront faites à la croisée de plusieurs disciplines.
English: The CH stretching overtones of neopentane-d0 are observed in the energy range D VCH = 3–9 (8 400 to 22 000 cm–1) and in the range D VCH = 3–8 for the remaining neopentanes and TMS.
French: Les harmoniques d'élongation du CH du néopentane-d0 ont été observées sur la plage d'énergie D VCH = 3–9 (8,400 à 22,000 cm–1) alors qu'on les observe sur la plage d'énergie D VCH = 3–8 pour les autres néopentanes et pour le TMS.
English: Organization of work (A/AC.265/2006/L.2)
French: Organisation des travaux (A/AC.265/2006/L.2)
English: Key words: flexible wall permeameter, permeability, residual soils, unsaturated soils, matric suction, flow rate.
French: Mots clés : perméamètre à paroi flexible, perméabilité, sols résiduels, sols non saturés, succion matricielle, débit.
English: In southern Poland, sustainable mountain development is receiving continuous and increasing attention.
French: Dans le sud de la Pologne, le développement durable des régions montagneuses fait l'objet de plus en plus d'attention.
English: Enhance community capacity building for persons with disabilities (ongoing priority) In Unison committed governments to engage Canadians with disabilities as full partners in accomplishing shared objectives. This was consistent with the broader recognition that by providing opportunities and support, communities and community-based organizations can test innovative approaches that address social well-being issues.
French: Renforcer la capacité des collectivités à l'égard des personnes handicapées (priorité courante) Dans À l'unisson, les gouvernements prenaient l'engagement de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes ayant une invalidité à titre de partenaires à part entière de la réalisation d'objectifs partagés, selon le principe plus vaste que s'ils en ont l'occasion et qu'ils sont soutenus, les collectivités et les organismes communautaires peuvent mettre à l'essai des formules novatrices pour s'attaquer à des problèmes concernant le bien-être social.
English: • Agricultural, biological, and environmental consulting firms
French: • Cabinets de consultation en environnement, en biologie et en agriculture
English: We must make conscientious efforts to do away with wrong perceptions, misunderstandings and ignorance.
French: Nous devons nous efforcer consciencieusement de nous débarrasser des fausses perceptions, des malentendus et de l'ignorance.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) FEINE, Jocelyne LAVIGNE, Gilles J McGill University Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis; Institute of Gender and Health CIHR Training Program in applied Oral Health Research http://www.ohresearch.org/ GOLTZMAN, David McGill University Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Gender and Health, Fonds de la Recherche en Santé du Québec, The Arthritis Society Training program in skeletal health research
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) FEINE, Jocelyne LAVIGNE, Gilles J McGill University Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis; Institute of Gender and Health CIHR Training Program in applied Oral Health Research http://www.ohresearch.org/ GOLTZMAN, David McGill University Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, Institute of Gender and Health, Fonds de la Recherche en Santé du Québec, The Arthritis Society Training program in skeletal health research
English: The Group monitors the market value of the securities received or delivered on a daily basis, and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: Le Groupe surveille journellement la valeur de marché des titres reçus ou livrés et fournit ou exige une sûreté complémentaire en fonction des accords sous-jacents.
English: Also, natural rivers and coastlines are extremely important in maintaining ecological connectivity and as such are considered to be part of the PEEN.
French: Les cours d’eau et les littoraux naturels sont également extrêmement importants pour le maintien de la connectivité écologique et, en tant que tels, sont considérés comme partie intégrante du REP. La mesure dans laquelle ces zones non protégées seront gérées de manière durable ou non, déterminera leur capacité à préserver leur fonctionnalité écologique et, partant, à constituer des éléments opérationnels du REP.
English: recommendations of  a Each recommendation is numbered as in the questionnaire circulated to Member States in note verbale dated 13 March 2001.
French: a Chaque recommandation est numérotée de la même façon que dans le questionnaire qui a été distribué aux États Membres dans une note verbale datée du 13 mars 2001.
English: If Turkey really wanted to live by Kemal Atatürk's famous words: 'There is only one civilisation', we would not be standing here year after year stating that Turkey is most certainly not willing to comply with the EU's demands concerning the adoption of European values and give up Ottoman values.
French: Si la Turquie voulait réellement se conformer aux célèbres paroles de Kemal Atatürk, "Il n'y a qu'une seule civilisation", nous ne serions pas ici, année après année, à répéter que la Turquie n'est certainement pas disposée à respecter les exigences de l'Union européenne d'adopter les valeurs européennes et de renoncer aux valeurs ottomanes.
English: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
French: Pour toujours afficher la barre d'emplacement textuelle, cliquez sur le bouton bascule à gauche de la barre d'emplacement.
English: Any arbitration award shall be final and binding on the Parties.
French: Les décisions arbitrales sont définitives et ont force exécutoire pour les Parties.
English: • The need to improve institutional frameworks for better implementation and participation, particularly by vulnerable groups.
French: • La nécessité d'améliorer les cadres institutionnels afin de faciliter la mise en oeuvre et la participation, en particulier des groupes vulnérables.
English: Article 6 1 Apart from cases relating to national security or defence, a any Contracting Party which has reserved for its nationals or, in the case of aliens including those who are nationals of other Parties, made subject to regulations the acquisition, possession or use of certain categories of property, or has made the acquisition, possession or use of such property conditional upon reciprocity, shall, at the time of the signature of this Convention, transmit a list of these restrictions to the Secretary General of the Council of Europe indicating which provisions of its municipal law are 30
French: Article 5 Par dérogation aux dispositions de l’article 4 de la présente Convention, chaque Partie contractante, pour des raisons relevant de la sécurité ou de la défense nationales, peut, en ce qui concerne toutes catégories de biens, en réserver à ses nationaux l’acquisition, la possession ou la jouissance, ou soumettre les ressortissants des autres Parties à des conditions spéciales applicables aux étrangers. Article 6 1 Indépendamment des cas relevant de la sécurité ou de la défense nationales, a toute Partie contractante qui aurait réservé à ses nationaux ou réglementé, en ce qui concerne les étrangers, y compris même les ressortissants des 32
English: FCC played a key role in providing fixed-rate financing to Canadian farmers.
French: La SCA joue un rôle clé en ce qui concerne l'offre de financement à taux fixe aux agriculteurs canadiens.
English: Cannabis herb seizures in those two countries together accounted for more than half of the global total (see figures 9 and 10).
French: Les saisies d'herbe de cannabis dans ces deux pays ont représenté au total plus de la moitié du total mondial (voir les figures 9 et 10).
English: Interview respondents were nearly unanimous in their responses that the amount of time and effort required to complete reports was excessive.
French: Les répondants interviewés étaient presque tous d'accord pour dire que la préparation des rapports nécessitait trop de temps et d'efforts.
English: There is an array of processes for achieving policy goals, ranging from public consultation, parliamentary committees, royal commissions and referendums to federal-provincial meetings and general elections where a single theme may predominate.
French: Les nombreux processus ayant pour objet de la concrétiser vont des consultations publiques, des comités parlementaires, des commissions royales, des référendums aux rencontres fédérales-provinciales et aux élections générales qui peuvent être axées sur un thème unique.
English: LeBoldus, Mr. Mick Chief Representative at the NATO Flight Training Centre Bombardier Aerospace March 9, 2005
French: LeBoldus, M. Mick Représentant chef au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN Bombardier aéronautique 9 mars 2005
English: Committee for Development Policy (E/2005/9/Add.1)
French: Comité des politiques de développement