ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Receiving a "training video" of the site like a promotional interactive CD/DVD that could be shown as a presentation or during a lunch meeting. Key Findings The research indicated that overall, there was enthusiasm for MyBA, which was driven by the hope that it would reduce the amount of time participants would have to spend dealing with the CRA.
French: • la réception d'un vidéo de formation sur le site, de type promotion interactive sur CD ou DVD à visionner lors d'une présentation ou pendant un déjeuner-causerie Principaux constats La recherche indique que, globalement « Mon dossier d'entreprise » suscite de l'enthousiasme parce qu'il génère l'espoir qu'il réduira le temps que les participants consacrent à transiger avec l'ARC.
English: Secondly, we should not try to conceal the terrifying truth that emerges from this report.
French: Deuxième conclusion: il ne faut pas cacher la vérité terrifiante qui sort de ce rapport.
English: observed to have the highest level of high birth weight, whereas Quebec had the lowest.
French: Dans le cadre de l’analyse de ces variables selon la région au Canada, chacune des variables examinées dans la présente étude a été associée à un poids élevé à la naissance au Québec et en Ontario.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: The secretariat has launched in 2001 an extra budgetary activity, dealing with a synopsis of forest related legislations (see chapter B).
French: Le secrétariat a lancé en 2001 une activité extrabudgétaire visant à établir un synopsis des législations relatives au secteur forestier (voir chap. B).
English: These comparisons were made to show that the board had awarded marks for answers which, it was submitted, were very similar to those given by the appellant but for which he had not received marks.
French: Ces comparaisons ont été faites pour montrer que le jury avait accordé des points pour des réponses qui, a-t-on soutenu, étaient très semblables à celles de l'appelant, mais pour lesquelles celui-ci n'avait pas obtenu de points.
English: CONTINGENCY RESERVE RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
French: RÉSERVE POUR IMPRÉVUS RÉSERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION
English: Vancouver, September 4, 2003 POTTINGER GAHERTY ENVIRONMENTAL  CONSULTANTS LTD.
French: Vancouver, le 4 septembre 2003 POTTINGER GAHERTY ENVIRONMENTAL  CONSULTANTS LTD.
English: Reference is made to the Equal Treatment Act and the Act on Equal Treatment in Federal Service, the Equal Treatment Commissions, the Ombuds Office for Equal Treatment and the Equal Treatment Officers described in previous reports (see also comments on Recommendation 235).
French: On se réfère ici à la loi sur l'égalité de traitement et à la loi sur l'égalité de traitement dans le service fédéral, les Commissions pour l'égalité de traitement le Bureau du médiateur pour une égalité de traitement et les fonctionnaires qui s'occupent de l'égalité du traitement tels qu'ils ont été décrits dans les rapports précédents (voir également les observations concernant la recommandation 235).
English: During the reporting period, 191 students graduated from the pre-service programme and 196 from the in-service programme.
French: Durant la période considérée, 191 stagiaires suivant une formation avant l'emploi et 196 stagiaires suivant une formation en cours d'emploi ont obtenu une licence.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SI/98-121 9 December, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Taxpayers Remission Order, 1998-2 P.C. 1998-2092 26 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Taxpayers Remission Order, 1998-2.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement TR/98-121 9 décembre 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains contribuables, (1998-2) C.P. 1998-2092 26 novembre 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise visant certains contribuables, (1998-2), ci-après.
English: Role of National Historic Sites
French: Rôle des lieux historiques nationaux
English: Alberta Solicitor General is working with representatives of Treaty 8 First Nations of Alberta, the federal government and Royal Canadian Mounted Police to consult with First Nations authorities at Treaty and Tribal Councils on how to provide effective policing services to First Nations.
French: Le solliciteur général de l’Alberta travaille avec des représentants des Premières nations de l’Alberta visées par le traité no 8, avec le gouvernement fédéral et la Gendarmerie royale du Canada pour consulter les autorités autochtones lors de conseils tribaux et de conseils relatifs aux traités sur des manières de fournir des services de police efficaces aux Premières nations.
English: • 9.1 Departmental internal audit plans must include provision for the review of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs.
French: • 9.1 Les plans de vérification interne ministériels doivent renfermer une disposition sur l'examen des politiques, des pratiques et des contrôles de gestion interne des programmes de transferts.
English: Rencz and Shilts (1980) reported concentrations of more than 200 µg/g of total nickel (and up to about 700 µg/g) in the silt- and clay-size fraction (<64 µm) of till, near an outcrop of ultramafic rock in the Thetford Mines area of Quebec, and 80 to 560 µg/g of total nickel in acidic soils associated with sulphide ore bodies near
French: Étant donné la répartition du soussol rocheux riche en nickel (mafique et ultramafique) au Canada, il existe probablement des secteurs où le sol est naturellement riche en nickel dans la plupart des régions, sauf peut-être dans les basses terres du Saint-Laurent et dans les plaines du sud de l’Alberta et de la Saskatchewan (Doyle, 1991). Rencz et Shilts (1980) ont signalé des concentrations de nickel total de plus de 200 mg/g (jusqu’à
English: Spark-gap setting: …………
French: 17.1.3 Écartement des électrodes:
English: Some of the reasons are the growing strength of new competitors in the Asian and Pacific region, the opening up of the Eastern European countries and their increasing integration in the world economy and the more intensive competition in the European internal market.
French: Les raisons en sont, entre autres, le renforcement des nouveaux pays industrialisés du bassin pacifique, l'ouverture des États d'Europe orientale et leur intégration dans le marché mondial, ainsi que la hausse de la concurrence sur le marché intérieur européen.
English: ST/IC/2006/16 Information circular First day of issue — 27 May 2006: “Day of Families” stamps and souvenir cards [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2006/16 Circulaire -- Premier jour d'émission (27 mai 2006) de timbres et d'une carte commémorative ayant pour thème la “Journée des familles” [anglais F (seulement)]
English: East Timorese have been integrated into all major decision-making areas within the Transitional Administration.
French: Les Est-Timorais ont été intégrés à tous les grands processus décisionnels au sein de l'Administration transitoire.
English: Upon completion of the processing of a particular order, Central Bernard can ship product anywhere east of the Mississippi within 48 hours.
French: Lorsqu’une commande est complètement terminée, Central Bernard peut livrer le produit dans n’importe quel endroit à l'est du Mississipi en moins de 48 heures.
English: The mission-wide analysis work of the cell would be complemented by a joint operations centre, which would be established in the regional office in Abéché and would be staffed with the same cross-section of Mission personnel as the cell.
French: Ses travaux d'analyse de l'ensemble de la Mission seraient complétés par le centre d'opérations civilo-militaire qui serait créé au bureau régional d'Abéché et doté lui aussi d'un personnel pluridisciplinaire.
English: Global Rights provided information on its work on affirmative action programmes to promote equality, and highlighted that the exchange of experiences and models of affirmative action programmes throughout the region is a key element to the advancement of equal access to education.
French: Elle a fourni des informations sur ses activités concernant les programmes d'action positive promouvant l'égalité et souligné que l'échange de données d'expérience et de modèles de programmes d'action palliative dans l'ensemble de la région était un élément essentiel de la promotion de l'égalité d'accès à l'éducation.
English: (g) They will augment the work within the human dimension, including building and strengthening of democratic institutions, and strengthen their commitment to counter such threats to overall security as violations of human rights and fundamental freedoms and manifestations of intolerance, aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism, inter alia, in co-operation with other institutions active in this field.
French: Ils étudieront la manière dont l’OSCE peut contribuer à améliorer la mise en oeuvre des droits de l’homme et des libertés fondamentales - notamment l’égalité des droits des femmes et des hommes.
English: In this situation, enter in box 26 the FMV of all the property of the plan just before it was revised or substituted.
French: Dans ce cas, inscrivez à la case 26 la JVM de tous les biens détenus dans le régime immédiatement avant sa modification ou sa substitution.
English: 15 Swedish National Board of Health and Welfare, Patient Charges and Demand for Care, 2000, at www.sos.se/sos/publ/REFERNG/0003008E.htm. For France, Physicians for a National Health Program, "International Health Systems," undated, cited on-line at pnhp.org/international.htm. 16 The amounts being raised through the co-payment examples are $4.2 billion in 2005 and $11.2 billion in 2010 plus an estimated 15% for administrative costs.
French: 4, wwwnfh.hc-sc.gc.ca.) 16 Le sondage téléphonique, qui a eu lieu entre le 14 et le 21 mars 2002, a été mené auprès d’un échantillon de 1 600 Canadiens choisis au hasard. Une fois les données recueillies, elles ont été traitées statistiquement selon l’âge, le sexe et la région des répondants pour s’assurer que les résultats étaient représentatifs de la population canadienne âgée de 18 ans et plus.
English: The student is given theoretical knowledge together with experimental work so that he learns both by precept and experience.
French: Si l'étudiant y reçoit une connaissance théorique, il doit également réaliser des travaux expérimentaux afin d'apprendre à la fois par les principes et par l'expérience.
English: Therefore, the industry profit amount was determined in the manner described in paragraph 22(c) of the SIMR, based on the profit information relating to the 7 vendors that operated at a profit during the POI and was calculated to be 8.31%.  RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION - KOREA 1.
French: Par conséquent, le montant des bénéfices de l’industrie a été établi de la manière énoncée à l’alinéa 22c) du RMSI, à partir des renseignements sur les bénéfices relatifs aux sept vendeurs qui ont réalisé des bénéfices durant la PVE et a été établi à 8,31 %.  RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING – CORÉE 1.
English: Group 2: Substances identified as alternatives to chrysotile, to be assessed if resources allow
French: Groupe 2 : Substances considérées comme pouvant remplacer le chrysotile à évaluer si les ressources le permettent
English: The work of the Committee at the present session could be described as procedurally smooth and substantially constructive.
French: Les travaux de la Commission à la présente session peuvent être qualifiés d'aisés sur le plan procédural et de constructifs sur le fond.
English: However, the principle should not be used to question the acquis communautaire. b) Broader application of QMV has improved the efficiency of decision-making. c) Despite some difficulties co-decision has worked raisonably well. d) The large number of different decision-making procedures make it difficult for outsiders to understand the basic workings of the EU. e) Although the Council has been anxious to integrate environmental aspects into other policies and to safeguard a high level of environmental protection, some delegations feel that - not least against the background of the results of the Rio Conference - the achievements have not been lacking. 4.
French: Toutefois, ce principe ne peut pas être utilisé pour remettre en question l'acquis communautaire. b) Le recours plus fréquent au VMQ a amélioré l'efficacité du processus décisionnel. c) Malgré certaines difficultés, la codécision a relativement bien fonctionné. d) Vu le grand nombre de procédures décisionnelles différentes, les personnes extérieures comprennent difficilement le fonctionnement de base de l'UE. e) Bien que le Conseil se soit montré soucieux d'intégrer les aspects environnementaux dans d'autres politiques et de sauvegarder un niveau de protection environnementale élevé, certaines délégations estiment que les réalisations n'ont pas manqué - en particulier dans le contexte des résultats de la Conférence de Rio.
English: The seasonal variation of this emission is discussed in relation with the semiannual variation in the thermospheric heating.
French: La variation saisonnière de cette émission est discutée en relation avec la variation semi-annuelle du chauffage thermosphérique.
English: Anyone who was anyone in Weinheim’s society was a member.
French: Celui qui jouait un rôle dans la société à Weinheim, y était membre.
English: Illustration 9-6: The person whose influence is sought can be either the direct or indirect recipient of the gifts or favours, which may also be given to children, parents, spouses, etc.
French: Illustration 9-6: La personne dont le fraudeur cherche à utiliser l'influence peut recevoir directement ou indirectement les cadeaux ou faveurs, lesquels peuvent aussi être octroyés aux enfants, parents, conjoints, etc.
English: Corn and apples constituted nearly all of the food ingested in the fall of 1979.
French: A l'automne, le régime était presque exclusivement constitué de maïs et de pommes.
English: It’s about the only chance we get to exchange views on global current events and the latest developments in the Ferghana Valley, in Tajikistan in general, and of course, in Italy.
French: C’est à peu près la seule occa‑ sion que nous avons de parler de l’actualité dans le monde et des derniers développements dans la vallée de Ferghana, au Tadjikistan en général et, bien entendu, en Italie.
English: If we return to Madeira we will definitely stay at your hotel again and recommend to others.
French: Si nous retournons à Madère, nous retournerons dans votre hôtel et nous le recommanderons également à d’autres.
English: This presentation will be valuable for electricity utilities which are registered contractors and organizations which are accredited by MC to verify electricity meters; especially smaller utilities and those which are not members of the Canadian Electricity Association.
French: Cette dernière sera utile aux services publics d’électricité qui sont des fournisseurs enregistrés et aux organismes accrédités par MC pour la vérification des compteurs d’électricité, surtout aux petits services publics et à ceux qui ne sont pas membres de l’Association canadienne de l’électricité.
English: Such adverse events require assessment and monitoring by the physician, who must determine whether dosage adjustments, changes in concomitant medications, or discontinuation of quetiapine is indicated.
French: Ces effets indésirables doivent faire l'objet d'une surveillance et d'un suivi par le médecin; ce dernier doit ensuite déterminer s'il y a lieu d'ajuster la posologie, de modifier les pharmacothérapies concomitantes ou d'interrompre le traitement à la quétiapine.
English: If sustainability is to be more than an empty word, however, it must be reflected in working practices on fishing vessels and in personal attitudes to scientific prescriptions.
French: Si nous voulons que la durabilité soit plus qu'un simple mot, celui-ci doit se refléter dans les pratiques des navires de pêche et les attitudes personnelles vis-à-vis des prescriptions scientifiques.
English: To support these markets, in 2004-05 Transport Canada managed over $665 million in federal investments to improve traffic flows and address congestion and security issues at Canada's borders, leveraging investments of nearly $1 billion with provincial partners.
French: Pour appuyer ces marchés, en 2004-2005 Transports Canada a administré plus de 665 millions de dollars en investissements fédéraux afin d'améliorer la circulation et tenir compte de l'encombrement et des questions relatives à la sûreté à la frontière canado-américaine, totalisant des investissements de près de 1 milliard de dollars avec les partenaires provinciaux.
English: In this context, he emphasized the need to view all forms of racism and discrimination equally, avoiding any hierarchization and recognizing their singularity and specificity.
French: Dans ce contexte, il a souligné la nécessité d'accorder un traitement égal à toutes les formes de racisme et de discrimination, sur la base de l'universalité de leurs causes profondes, en évitant leur hiérarchisation et en reconnaissant leur singularité et leur spécificité.
English: In August 2003, Mexico announced the re-opening of the border to certain boneless beef products from animals under 30 months of age.
French: En août 2003, il a annoncé l'ouverture de sa frontière à certaines coupes de bœuf désossées provenant de sujets de moins de trente mois.
English: These populations are genetically distinct from each other and each consists of several genetically distinct sub-populations.
French: Ces populations sont génétiquement distinctes les unes des autres, et chacune est composée de plusieurs sous-populations génétiquement distinctes.
English: What is an Inner Mirror Band Hologram?
French: Qu'est-ce qu'un hologramme de la bande réfléchissante intérieure ?
English: The Ministry of Health and Social Services (MOHSS) has since adopted a decentralization strategy to improve service provision and management by dispersing authority to 13 MOHSS regional management teams.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux a depuis adopté une stratégie de décentralisation pour améliorer la fourniture et l'administration de services en habilitant 13 de ses équipes de gestion régionales.
English: The advisory board, consisting of Portugal, Chile, Argentina, Brazil, Peru and Spain, assists the Tribunal for Competition Defence in organizing the school's programme and teacher-training.
French: Le Conseil consultatif, formé par le Portugal, le Chili, l'Argentine, le Brésil, le Pérou et l'Espagne, aide notamment le Tribunal de défense de la concurrence à organiser le programme et les cours de l'École.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixtieth session of the General Assembly, two sessions in 2005, of ten working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August”;
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de dix jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l'Assemblée générale »;
English: This oversampling means that it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15-19 and 20-24 within about ±3% each year.
French: Ce suréchantillonnage signifie qu'il est possible d'estimer le taux d'usage du tabac chez les Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans à ±3 % près chaque année.
English: Enter the account number under which the sponsoring employer remits payroll deductions to Canada Customs and Revenue Agency.
French: Indiquez le numéro de compte que l'employeur répondant utilise pour nous verser les retenues sur la paie.
English: On the one hand, Slovakia defines itself as a nation state, when we know - as was already discussed today - that a Hungarian community amounting to roughly 10% of the country's population lives in Slovakia, as do other minorities as well.
French: D'une part, la Slovaquie se définit comme un État-nation, alors que nous savons - comme cela a déjà été discuté aujourd'hui - qu'une communauté hongroise représentant près de 10 % de la population du pays vit en Slovaquie, tout comme d'autres minorités.
English:    A few years ago, American financier George Soros deplored the billion-dollar losses of his companies carrying out financial operations, and urged the governments of the most powerful countries of the world to address the organisation and the introduction of clear rules and order in the world financial markets.
French:    - Il y a quelques années, le financier américain George Soros, déplorant les milliards de dollars de pertes enregistrés par ses entreprises menant des opérations financières, a invité les gouvernements des pays les plus puissants de la planète à œuvrer à l’organisation et à l’introduction de règles claires sur les marchés financiers internationaux.
English: As one person said, "It is nice to be asked".
French: Comme l'a souligné l'un d'entre eux : « C'est bien qu'on nous demande notre avis.
English: Loss of earnings benefits is based on 75 percent of the worker's weekly loss of earnings from all sources.
French: Les indemnités correspondent à 75 % des pertes hebdomadaires de gains de toutes provenances.
English: From 1 May to 31 July ISAF suffered 358 casualties (56 killed in action, 268 wounded in action, 2 non-battle deaths and 32 non-battle injuries).
French: Du 1er mai au 31 juillet, il y a eu 358 victimes au sein de la FIAS : 56 personnes tuées au combat, 268 blessées au combat, 2 personnes tuées hors combat et 32 blessées hors combat.
English: Long-Term Key Result #8 Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Résultat à long terme no 8 Dépenses prévues pour 20012002 : 39,0 millions de dollars.
English: N.B. Because of rounding, columns may not add to totals shown.
French: À cause de l'arrondissement, les colonnes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The following proposals have fruit as a base for tea.
French: Les propositions suivantes ont fruit comme une base pour le thé.
English: The Commission anticipates Royal Assent of Bill S-2 in the spring of 2007, after which the efforts will be concentrated on making consequential amendments to the regulations and diligently moving toward implementing the changes.
French: Le Conseil prévoit que le projet de loi S-2 recevra la sanction royale au printemps 2007, après quoi les efforts seront concentrés sur les amendements corrélatifs aux règlements et sur la mise en œuvre des changements.
English: An investigation is under way to establish the precise sequence of events on that day.
French: Une enquête est en cours pour établir la séquence précise des événements de cette journée.
English: Third, policy and program work was already underway in them, and this work needed better evidence to support it.
French: Troisièmement, les travaux sur les politiques et les programmes étaient déjà en cours à ce chapitre et ces travaux nécessitaient l'acquisition de données probantes supérieures à leur appui.
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) 1991, 13 N.R. 398 (F.C.A.). Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Noël c. Canada (Ministre de l'emploi et de l'immigration) 1991, 13 N.R. 398 (C.A.F.). Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: 192. Canada is the world largest wood products exporting country.
French: En dernière analyse, il conviendrait également de proposer des formations plus ciblées sur la gestion d’entreprise, l’encadrement, et les transferts de technologies.