ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 6-methoxyguanine derivative 12 was found to have a remarkably specific activity against equine herpesvirus.
French: On a trouvé que le dérivé 12 de la méthoxy-6 guanine possède une activité spécifique remarquable contre le virus herpès de cheval.
English: James Wolfe is appointed general by British Prime Minister William Pitt and the British attack the Fortress of Louisbourg.
French: Le premier ministre Pitt le rappelle en Grande-Bretagne où il sert de bouc émissaire pour les échecs de l'année écoulée.
English: Following recommendations of the First Workshop on Best Practices and Coordination in Field Epidemiology and Outbreak Investigation, Mexico hosted a second workshop in September 2005.
French: À la suite du premier atelier sur les pratiques exemplaires et la coordination dans les domaines de l'épidémiologie d'intervention et des enquêtes sur les éclosions, le Mexique a organisé un second atelier en septembre 2005.
English: The neonate shows a broad nose, low set ears and hypertrichosis of the forehead and cheeks.
French: On constate généralement une perte progressive de la masse musculaire.
English: • Science policy is defined as government-initiated policies intended to promote or evaluate science and technology because of their contributions to, or the problems created for, the general well-being of society.
French: • Politique scientifique : ensemble des politiques établies par le gouvernement en vue de promouvoir et d'évaluer les sciences et la technologie sous l'angle de leurs contributions au bien-être général de la société ou des problèmes qu'elles soulèvent à cet égard.
English: The apartments Borgo are located in the neighbourhood of San Miniato, in the countrysidethe in heart of Tuscany, on the hill of an ancient hamlet.
French: La Maison de vacances c'est plongé dans le coeur de la campagne de la Toscane, sur le col d'un bourg antique, à peu de km. de San Miniato.
English: 13.10.4 Government shall, where practicable, Consult and cooperate with the affected Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: 13.10.4 Lorsque cela est possible, le gouvernement consulte les premières nations du Yukon touchées en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: They may present with health conditions which are not as well managed by the formal health system (e.g. mental health disorders or substance use).
French: Elles présentent parfois des affections qui ne sont pas très bien gérées par le système de santé officiel (troubles psychiatriques ou toxicomanies notamment).
English: I assume that this has simply escaped your notice.
French: Je suppose que cela vous a simplement échappé.
English: On completion of the data collection, the supervisors or the filing clerk take the forms to the Rufiji DSS data centre, where the forms are registered by the filing clerk before data entry.
French: Lorsque la collecte de données est terminée, les superviseurs ou cet agent de classement transmettent les formulaires au centre informatique du SSD de Rufiji, où ils sont archivés par l’agent avant la saisie des données.
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked how developing countries should proceed, given the mixed picture that had been painted.
French: M. Blake (Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 + la Chine, demande quelle devrait être la démarche des pays en développement face au tableau relativement sombre que l'on vient de peindre.
English: The Government had allocated funds to extend contraceptive coverage from its current rate of 8.2 per cent to 15 per cent by 2010 and provided free contraceptives at all levels of the health-care system.
French: Le Gouvernement a alloué des fonds qui visent à élever le taux actuel de couverture contraceptive de 8,2 % à 15 % d'ici à 2010 et offert des contraceptifs gratuitement à tous les niveaux du système de soins de santé.
English: The Convention on International Interests in Mobile Equipment, 2001 and the related Aircraft Protocol provide for an international priority regime based on a filing system for interests in aircraft arising under security agreements, leases and title retention sales agreements.
French: La Convention de 2001 relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et les Protocoles y relatifs portant sur les matériels d'équipement aéronautiques prévoient un régime international des priorités basé sur un système de dépôt d'avis pour les intérêts aéronautiques dans le cadre de conventions constitutives de sûretés, de baux, et d'accords de vente par réserve de propriété.
English: In general, DFAIT seems to have good oversight of procurement.
French: De façon générale, le MAECI semble surveiller son approvisionnement de façon appropriée.
English: It was simply that Ireland was entitled to complain of a practice made up by a series of breaches of article 7 of the Convention, and to call for its cessation.
French: L'Irlande était simplement fondée à porter plainte à l'égard d'une pratique constituée par une série de violations de l'article 7 de la Convention et à demander qu'il y soit mis fin.
English: A Final Word In animals, resistance occurs whenever antimicrobials are used, whether for therapy, to prevent disease or to promote growth.
French: Le mot de la fin Dans le cas des animaux, la résistance se manifeste chaque fois qu'on utilise des antimicrobiens à des fins thérapeutiques, pour prévenir la maladie ou pour favoriser la croissance.
English: If you collect more personal information than is necessary to fulfill a specific purpose, or without and individual's consent, a fundamental principle of privacy will have been breached.
French: Si vous recueillez plus de renseignements personnels que nécessaire pour arriver à une fin particulière ou sans le consentement de la personne, un principe fondamental du droit à la vie privée a été enfreint.
English: Many of the earlier cases became ill during or shortly after the Christmas holiday season when many different foods are consumed, making recall difficult.
French: Plusieurs des premiers cas sont tombés malades pendant ou peu de temps après la période des Fêtes, soit au moment où plusieurs aliments différents sont consommés, rendant un rappel difficile.
English: International drug control [item 99].
French: Contrôle international des drogues [point 98].
English: 5.10 Resolve any problems occurring during unloading of cargo.
French: 5.10 Régler les problèmes survenant pendant le déchargement d'une cargaison.
English: Preventive adaptation of proceedings In Bosnia-Herzegovina, the judge can place a juvenile victim or witness of an offence in a "safe house" in order to guarantee his or her safety.
French: Ces axes et leurs développements ne constituent sans doute qu’un aperçu des questions pouvant servir de base aux enquêtes de satisfaction des usagers sur l’accès à la justice.
English: GEH About GEH Projects Global CIII2 Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Suzanne Fournier
French: Projets Global CIII2 Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Suzanne Fournier
English: An administration ready to listen to the needs of the industry and its students.
French: Des dirigeants qui sont à l'écoute des multiples exigences de l'industrie et de sa clientèle.
English: What is Europe doing to respond to the crisis?
French: Que fait l'Europe face à la crise?
English: We are deeply concerned at the severe humanitarian crisis in Gaza, including the impact of border movement restrictions, and repeat our calls for these restrictions to be eased.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la crise humanitaire grave à Gaza, notamment par les conséquences des restrictions à la liberté de circulation au niveau de la frontière, et nous réitérons nos appels en faveur de l'assouplissement de ces restrictions.
English: He has trained hundreds of specialists in international law, a great number of whom work for the Russian Foreign Ministry, other governmental agencies and legislative bodies of the Russian Federation.
French: Depuis 1989, il a été élu à trois reprises au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.  Il a été élu Président de la cinquième session du Comité et a de nombreuses fois présidé ses groupes de travail présessions.
English: Ministerial Agreement 24-2005 set up the Technical Committee for the Eradication of Child Labour performed by adolescents.
French: Le Comité technique pour l'élimination du travail des adolescents a été créé par l'arrêté ministériel 24-2005.
English: • Program visibility (i.e., media coverage of  JEPP projects; degree of MP  involvement in  project events) Data Sources
French: • Visibilité du programme (c.-à-d. couverture médiatique des projets du PCPC, degré de participation des députés aux événements relatifs aux projets) Sources de données
English: Increased awareness and access to government business-related information, programs and services and facilitated compliance for businesses Performance Indicator Results
French: • Services offerts à 237 915 entreprises au moyen des modes de prestation assistée (c.-à-d., téléphone, en personne, courriel, courrier et télécopieur), soit une augmentation de 1,1 p.
English: - Article 97: Wilful failure to fulfil the requirement to report suspicious or unusual operations and transactions (imprisonment of one to five years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars).
French: - Article 97 : Manquer délibérément à l'obligation de signaler les opérations suspectes ou inhabituelles (peine d'emprisonnement d'un à cinq ans et amende de 5 000 à 50 000 dinars).
English: Marie Chouinard, O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada For her contributions to modern dance as an internationally renowned dancer and choreographer.
French: Marie Chouinard, O.C. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la danse moderne à titre de danseuse et de chorégraphe de renommée internationale.
English: Non-timber forest product gathering in Ritigala Forest (Sri Lanka): household strategies and community differentiation.
French: Fifty years of change in northern upland forest understories: identity and traits of “winner” and “loser” plant species. Biol.
English: GRSP noted GRSP-41-01 from the secretariat concerning the GRSG request for advice by GRSP experts to improve the safety of passengers in sleeper coaches, which are equipped with berths or seats convertible into berths or seats inclinable into laying position.
French: Le GRSP a pris note du document GRSP-41-01 établi par le secrétariat, dans lequel le GRSG sollicite son avis, en vue d'améliorer la sécurité des voyageurs dans les autocars couchettes équipés de couchettes, de sièges convertibles en couchettes ou de sièges complètement inclinables.
English: The problem, however, exists with most government departments – these departments are most often cited by business owners because they interact with the greatest number of small firms.
French: Le problème se rencontre cependant dans la plupart des ministères, les trois ministères précités étant les plus souvent nommés par les propriétaires d'entreprises parce qu'ils sont en relation avec le plus grand nombre de petites entreprises.
English: By Nathalie Ayotte Interview done on July 25th 2003 with Bob Boyer, Artist
French: Bob Boyer, artiste Entrevue effectuée le 25 juillet 2003
English: To enable staff to prepare user cards; to enable the coordinated transportation of items loaned to an individual; to enable LAC to contact the user in case of problems with retrieval requests.
French: Pour avoir accès aux collections et aux services sur place, les clients ont besoin d'un numéro de code à bâtonnets de la Bibliothèque et Archives Canada. Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers sur les clients sont conservés en permanence depuis 1995. No. ADD : 2001/006 Enregistrement (SCT) : 002278 Numéro de fichier :
English: Links are provided to each, but we have provided only a short description of the resource.
French: Des liens sont indiqués mais nous ne fournissons qu'une courte description de la source d'information.
English: Shaped long ago by water, it is now the largest steppe in central Europe and is included in Unesco's World Heritage list.
French: Certaines de ses parties relèvent aussi d’autres règles internationales comme celles de la Convention de Ramsar et celles relatives aux réserves de la biosphère, grâce à la présence de forêts de crues et de bras morts de cours d’eau, de marais et de lacs.
English: McDonald's study of the absorption band at 3749 cm−1, due to the O—H stretching vibration of hydroxyl groups on outgassed powdered silica, revealed substantial changes in center frequency and band area upon adsorption of Ar.
French: L'étude de McDonald, sur la bande d'absorption à 3749 cm−1, due à la vibration de fréquence O—H des groupes hydroxyles sur des silices en poudre et dégasées, révélait que des changements importants dans le centre de fréquence et dans la surface de la bande se produisent lorsqu'il y a adsorption de Ar.
English: This report gives an overview of these changes, which will be highlighted further in the next annual report.
French: Le présent rapport donne un aperçu de ces changements qui se refléteront davantage dans le prochain rapport annuel.
English: We have derived the rate constants and activation energies of the processes involved.
French: Nous avons déterminé les constantes de vitesse et les énergies d'activation des processus mis en cause.
English: Nevertheless, the Committee's participation in that workshop could be problematic in that the Mechanism of Experts' agenda included the issue of a general comment on the right to education of indigenous peoples, and the Committee could be pressured into drafting such a general comment.
French: Elle estime toutefois que la participation du Comité pourrait poser un problème dans la mesure où le Mécanisme d'experts a inscrit à l'ordre du jour la question d'une observation générale sur le droit à l'éducation des peuples autochtones, ce qui pourrait être une manière de faire pression sur le Comité afin qu'il élabore une telle observation générale.
English: On 4 January 2005, the complainant arrived in Sweden with his family, and asked for asylum.
French: 2.9 Le 4 janvier 2005, le requérant est arrivé en Suède avec sa famille et a demandé l'asile.
English: There are many instances of metals similar to those used in batteries and accumulators being found during tests carried out on people living in environmentally sensitive areas and on the water sources in such areas.
French: De nombreux métaux similaires à ceux utilisés dans les piles et accumulateurs ont été décelés lors de tests réalisés dans des régions écologiquement fragiles et au niveau des sources d’alimentation en eau de ces régions.
English: Have you forgotten your account login information?
French: Avez-vous oublié votre information pour entrer dans le site?
English: So we start by cleaning as much as possible every unwanted frequency, with the Logic Channel EQ and a de-esser, the Precision De-Esser from... UA, you've guessed right.
French: On commence d'abord par nettoyer tout ce que l'on peut à l'EQ, en bas et en haut et au milieu, avec l'aide d'un déesser, le Precision De-Esser de... UA, oui.
English: Along the lakeside road, a variety of quality restaurants can be found. Here are some that users have chosen to post.
French: Aéroport national comptant des liaisons avec Khatmandou.
English: Gender inequalities have resulted, as women have to combine multiple roles at work and home, and have insufficient time to devote to their children, and to themselves.
French: Des inégalités liées au sexe en ont résulté, à mesure que les femmes sont obligées de combiner des rôles multiples au travail et à la maison, et n'ont pas suffisamment de temps à consacrer à leurs enfants et à elles-mêmes.
English: Women have the right to an uninterrupted maternity leave of nine months, while in the case of giving birth to more than one child (twins, triplets, or alike) their leave lasts one year.
French: Les femmes ont droit à un congé de maternité ininterrompu de neuf mois; si elles donnent naissance à plus d'un enfant (jumeaux, triplés et ainsi de suite), leur congé dure un an.
English: …spilling over into related service industries Output of Information and Communications Technology Service Industries per cent growth 25 Per cent growth (left scale) 20 Per cent share of GDP (right scale) 4 per cent share of GDP 5
French: Les taux d’intérêt demeurent bas Taux d'intérêt à court terme du Canada et des États-Unis points de pourcentage 9
English: Costs, however, are important both to the independent industry and to the organization.
French: Multiplication des plateformes Grâce à la numérisation, les Canadiens et Canadiennes peuvent, où qu’ils se trouvent, regarder films et émissions de télévision sur le support et sur la plateforme de leur choix :
English: University or college calendars fall within this exclusion.
French: Les calendriers des universités et des collèges sont compris dans cette exclusion.
English: TCS will work in conjunction with other internal stakeholder groups (PPM, CPS, other) to develop a compendium of lessons learned over 10 years of cluster building, consisting of lessons learned, successes, challenges, economic impacts, way forward.
French: Le SGT travaillera de concert avec les autres groupes d'intervenants à l'interne (PGR, PS et autres) à la création d'un recueil des leçons tirées au fil de dix années de travail en développement de grappes technologiques.
English: The Corte d' Appello stated that the decision on the quantum of damages should be dealt with in later proceedings.
French: La cour d' appel a renvoyé la décision sur l' indemnisation à une procédure ultérieure.
English: What rights, if any, does the Crown have to use the IP? 3.
French: Quels droits le Canada a-t-il d'utiliser les droits de PI, le cas échéant? 3.
English: The revised curriculum for the satellite meteorology and global climate course is presented below.
French: Le programme révisé du cours sur la météorologie par satellite et le climat mondial est présenté ci-après:
English: There would always be politicians who used political ideology in a narrow-minded way.
French: Pour sa part, l’orateur a une conception de la nation très différente de celle du rapporteur.
English: Inspectors will be trained on the new requirements and will integrate them into their routine inspection activities at federally-registered establishments.
French: Les inspecteurs recevront de la formation sur les nouvelles exigences et les intégreront dans leurs activités régulières d'inspection dans les établissements fédéraux agréés.
English: In fact resolution 1270 (1999) is the most frequently referred-to resolution in the aide-memoire.
French: En fait, la résolution 1270 (1999) est la résolution la plus fréquemment citée dans l'aide-mémoire.
English: “Femmes immigrantes et politiques gouvernementales” in Collectif Paroles, No. 28, pp. 25-26, 1984.
French: « Femmes immigrantes et politiques gouvernementales » dans Collectif Paroles, no 8, p.  25 et 26, 1984
English: The report is prepared in accordance with the outcome of the special session and highlights achievements in the implementation of the action plans adopted at the special session, identifies challenges that remain in addressing the world drug problem and presents the recommendations of the Board.
French: Établi conformément aux textes issus de la session extraordinaire, ce rapport met l'accent sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre des plans d'action adoptés à la session extraordinaire, recense les difficultés qui persistent pour s'attaquer au problème mondial de la drogue et présente les recommandations de l'Organe.
English: The subregional PRSs, should emphasis greater public and private investment into employment generating sectors, good political and economic governance coupled with an equitable redistribution of revenues, gender mainstreaming and a greater utilization of labour intensive technologies.
French: Les stratégies sous-régionales de réduction de la pauvreté devraient insister sur l'augmentation de l'investissement public et privé dans les secteurs créateurs d'emplois, sur la bonne gouvernance politique et économique associée à une redistribution équitable des revenus, sur l'intégration de l'équité entre les sexes et sur une plus grande utilisation de techniques à fort coefficient de main-d'œuvre.
English: • 2006-05-30 ADO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 ADV00 Modifier The department specific was changed.
English: If you lease a passenger vehicle, see "Line 9829 - Motor vehicle interest and leasing costs".
French: Si vous louez une voiture de tourisme, lisez la section « Ligne 9829 - Intérêts et frais de location d'un véhicule à moteur ».
English: These relationships have helped to co-ordinate a consistent, government-wide approach on issues such as clean air and climate change.
French: Ces relations ont aidé à instaurer dans l'ensemble du gouvernement une démarche cohérente sur des enjeux tels que la qualité de l'air et le changement climatique.
English: The Plan in this budget will improve living standards for Canadians.
French: Le Plan annoncé dans le présent budget améliorera le niveau de vie des Canadiens.
English: "Trade missions figure front and centre in ACOA’s overall approach to trade development.
French: Les missions commerciales sont au cœur de l’approche globale de l’APECA à l’expansion du commerce.
English: 86/378/EEC (adapted) Article 10 Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable all persons who consider themselves injured by failure to apply the principle of equal treatment to pursue their claims before the courts, possibly after bringing the matters before other competent authorities.
French: 86/378/CEE (adapté) Article 10 Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à toute personne qui s'estime lésée par la non application du principe de l'égalité de traitement de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle après recours, éventuellement, à d'autres instances compétentes.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated June 15, 2004, relating to a lease dated January 5, 2001, between Flex Leasing Corporation and The Indiana Rail Road Company; 2.
French: Résumé de résiliation partielle du contrat de location daté du 15 juin 2004 relatif à un bail daté du 5 janvier 2001 intervenu entre la Flex Leasing Corporation et The Indiana Rail Road Company; 2.
English: On 17 February 2000, the Seimas of Lithuania ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force in Lithuania on 1 July 2000.
French: Le 17 février 2000, le Seimas de Lituanie a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui est entrée en vigueur en Lituanie le 1 juillet 2000.
English: "Operating temperatures: 2/ ……………………………………………°C"
French: "… Températures de fonctionnement 2/: ……………………………………°C"
English: Hide Departments Addresses Label Format
French: Cacher les adresses des ministÃ¨res Format Ã©tiquette
English: Religious life at Qumran and related lectures by biblical scholars and archaeological experts are organized in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological discoveries from the Israel Museum, Jerusalem, that cover more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: La conférence La vie religieuse à Qumrân, ainsi que les autres conférences accordées par des spécialistes de la Bible et de l’archéologie, est organisée parallèlement à l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, qui montre des découvertes archéologiques d'une valeur inestimable relatant un millier d'années de l'histoire ancienne des juifs et des chrétiens.