ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of this activity is to engage village and church leaders within different communities so that they can take up proactive leadership and protective actions for child protection within their own communities.
French: Le but de ces actions est de mobiliser les notables et les ecclésiastiques des villages afin qu'ils prennent des initiatives et des mesures préventives en faveur des enfants dans leurs propres collectivités.
English: See decision 9/CMP.1, paragraph 7.
French: Voir la décision 9/CMP.1, par. 7.
English: The interaction between trade rules and environmental rules and objectives.
French: L’interaction entre les lois commerciales et les lois et objectifs environnementaux.
English: Recalling its resolution 58/249 A of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/249 A du 23 décembre 2003,
English: • promote revision and/or establishment of land and water laws and regulations to provide protection for habitat
French: • promouvoir la modification et/ou l’adoption de lois et de règlements sur les terres et les eaux, de manière à protéger l’habitat;
English: Inter alia a tax representative or other person for whom the taxable transaction is carried out may be designated as that other person.
French: Un représentant fiscal ou le destinataire de l'opération imposable peuvent notamment être désignés à cet effet.
English: The supervisor shall investigate the problem and advise the employee of the findings and of any remedial action that will be taken or recommended.
French: Celui-ci examinera le problème et fera part à l'employé de ses conclusions et de toute mesure corrective qui sera adoptée ou recommandée.
English: ◦ "[…] enforced disappearance is considered to be arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty committed by agents of the state or by persons or groups of persons acting with the authorisation, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or be concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which places such a person outside the protection of the law." 10.
French: ◦ « […] on entend par disparition forcée l’arrestation, la détention, l’enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté commise par des agents de l’Etat ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l’autorisation, l’appui ou l’acquiescement de l’Etat, suivie du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.
English: However, the Distribution Policy was not designed to address current issues in the Canadian-owned segment of the theatrical distribution sector which, in our view, relate more directly to regional and market concentration.
French: Cependant, la politique de distribution n’a pas été conçue pour régler les difficultés actuelles du segment canadien du secteur de l’exploitation en salle qui, de notre point de vue, est plus directement lié à la concentration régionale et à celle du marché.
English: When the serviceberry tree blooms (often called shad bush in eastern Canada) and the shad flies emerge from the St. Lawrence River around Montreal, the annual run has arrived.
French: Quand les amélanchiers sanguins sont en fleurs (souvent appelées "petites poires" dans l'est du Canada) et que les trichoptères émergent des eaux du SaintLaurent près de Montréal, les aloses amontantes sont arrivées.
English: Petition No. 95B:
French: Pétition no 95B :
English: Finally, I would like to thank my colleagues from all five parties and our advisers and civil organisations for taking an active part in drafting this resolution.
French: Pour conclure, je tiens à remercier mes collègues de l’ensemble des cinq partis ainsi que nos conseillers et les organisations civiles pour avoir joué un rôle actif dans l’élaboration de cette résolution.
English: "CHAPTER 6.2
French: « CHAPITRE 6.2
English: Outflows of Direct Investment by Sector, 2000-2003
French: Sorties d'investissements directs, par secteur, 2001-2003
English: ACTION PLAN Canada Nunavut Agreement for Minority Language Education and Second Official Language Instruction, 2005-2006 to 2008-2009 REGULAR PROGRAMS OBJECTIVE A:
French: PLAN D’ACTION DU GOUVERNEMENT DU NUNAVUT Entente Canada – Nunavut relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(A) :
English: The majority of trans-Atlantic containers are forty-foot long, equivalent to two TEUs.
French: (TEU) Entreprise externe qui accomplit des activités logistiques pour le compte d'un tiers.
English: • On-Road vs. Off-Road The accuracy of the emission calculations depends upon the accuracy of the input data.
French: • Véhicules routiers et tout-terrain L'exactitude des calculs d'émissions dépend de la précision des données d'entrée.
English: Office equipment products for which the use of the cCommon lLogo has been granted by the United States Environmental Protection Agency (USEPA) are Ö shall be Õ deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary.
French: Les équipements de bureau pour lesquels l'usage du logo commun a été autorisé par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) sont, jusqu'à preuve du contraire, réputés conformes au présent règlement.
English: Azerbaijan, Burundi, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guatemala, India, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa
French: Azerbaïdjan, Burundi, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guatemala, Inde, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Samoa
English: It was also argued that Delgamuukw had not destroyed British Columbia’s ability to govern, since the decision enables governments to infringe Aboriginal title.(52) June 1999
French: D’autres enfin ont affirmé que l’arrêt Delgamuukw ne nuit pas à la capacité de la Colombie-Britannique de gouverner, car il permet aux gouvernements d’empiéter sur les titres aborigènes(52).
English: A memorandum of understanding concluded between DGEQ and Elections Canada allows the forwarding of new registrations, deaths and other changes in Quebec elector information to the staff in charge of the National Register of Electors.
French: Un protocole d’entente conclu entre le DGEQ et Élections Canada permet la transmission de données sur les nouvelles inscriptions, les décès ou toute autre modification concernant les électeurs du Québec aux responsables du registre national canadien.
English: Agreed by Member States, the European Parliament and the Commission, the Financial Framework underpins the Union’s efforts to tackle the challenges of 21st century that we are facing today.
French: Défini par les États membres, le Parlement européen et la Commission, le cadre financier sous-tend les efforts déployés pour relever les défis du XXIe siècle auxquels nous faisons face aujourd’hui.
English: The amendment to article 10 of the Constitution of the Czech Republic represents a breakthrough, since it stipulates that “promulgated international treaties whose ratification was approved by parliament and whereby the Czech Republic is obligated, shall be part of the law.
French: L'amendement à l'article 10 de la Constitution de la République tchèque représente une avancée car il dispose que «les traités internationaux publiés dont la ratification a été autorisée par le Parlement et qui lient la République tchèque font partie de l'ordre juridique; si un traité international en dispose autrement que la loi, c'est le traité international qui s'applique».
English: IN THE MATTER OF an application dated July 8, 1991 pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à une demande du 8 juillet 1991, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Finally, a uniform formula was chosen from existing international standards, namely formula 6.3 from the formulae for yield and other calculations of the International Securities Market Association.
French: Les principes d‘harmonisation ont été que l’émetteur d’obligations devait être l’administration centrale, avec des titres à coupon fixe ou d’une durée résiduelle proche de dix ans, et que les rendements devaient être mesurés hors imposition.
English: Novel traits are traits that result from various plant-breeding techniques such as genetic engineering, the production of mutations or conventional cross-breeding.
French: Les caractères nouveaux sont obtenus par diverses techniques d'amélioration des végétaux comme le génie génétique, la production de mutations ou le croisement traditionnel.
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) explaining Switzerland's position with regard to Saudi Arabia, referred to a report by the Secretary-General, published in Vienna, on crime prevention and criminal justice.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse), justifiant la position de la Suisse à l'égard de l'Arabie saoudite, fait référence à un rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale qui a été publié à Vienne.
English: Peaceful negotiations remain the only means to achieve the legitimate aspirations of the Palestinians to an end to occupation and an independent sovereign State of their own; those of Arab States to reclaiming occupied territories; and those of Israel to sustainable security.
French: Les négociations pacifiques restent le seul moyen de concrétiser les aspirations légitimes des Palestiniens à voir cesser l'occupation et à avoir leur propre État souverain et indépendant.  Elles sont aussi le seul moyen de satisfaire les aspirations des États arabes à récupérer leurs territoires occupés et celles d'Israël à jouir d'une paix durable.
English: It will also provide a mechanism to address any future wines and spirits trade irritants constructively.
French: L'accord renferme en outre un mécanisme permettant de traiter de manière constructive toute source future de tension dans le commerce des vins et des spiritueux.
English: The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industrysponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that: 1.
French: L'autorité compétente exige, avant le démarrage de toute activité impliquant l'accumulation ou le dépôt de déchets de l'industrie extractive dans une installation de gestion de déchets, le dépôt d'une garantie financière (par exemple, sous la forme d'une caution, notamment un fonds mutuel de garantie financé par l'industrie, ou sous une forme équivalente), selon des modalités à arrêter par les États membres, afin que: 1.
English: • Listen with compassion - People living with violence often believe the abuser's negative messages.
French: • Écoutez avec compassion - Les personnes qui sont victimes de violence croient souvent aux messages négatifs de l'agresseur.
English: For example, if the secretariat of an international organization were to cause a financial loss to the organization owing to non-compliance with the organization's financial regulations (e.g. regarding investment of funds or procurement), it should be recognized that the obligations breached are owed to the organization itself and not to the member States that contribute to the organization's budget.
French: Ainsi, si le secrétariat d'une organisation internationale occasionne une perte financière à sa propre organisation à cause du non-respect de ses règles financières (par exemple à l'occasion de placements ou d'achats), il devrait être admis que les obligations violées en l'espèce sont celles qui sont dues à l'organisation elle-même et non pas aux États membres qui contribuent à son budget.
English: Nonionics—includes esters (e.g., sorbitan esters, polyglycol/fatty acid esters, glycerides); alkoxylates (e.g., fatty alcohol, alkylphenol and amide alkoxylates, block polymers); and alkanolamides (e.g., fatty acid alkanolaides).
French: Nonioniques – esters (par ex. esters de sorbitane, polyglycol/esters d’acide gras, glycérides); alcoxylates (par ex. alcool gras, alkylphénol et alcoxylates d’amide, polymères blocs); et alcanolamides (par ex. alcanolamides d'acide gras).
English: However, the decision on whether it would be better for Parliament to sit in Strasbourg or in Brussels does not belong to Parliament alone. Otherwise one might consider that the European Council should sit on its own somewhere, the Court of Justice somewhere else, and the Court of Auditors at a third location.
French: Mais la décision sur l'intérêt de voir ce Parlement siéger à Strasbourg ou à Bruxelles n'appartient pas qu'à ce Parlement, ou alors on pourrait considérer que le Conseil européen siégera tout seul quelque part, la Cour de justice ailleurs, la Cour des comptes dans un troisième lieu.
English: By decision of 19 March 1999, the Third Board of Appeal ruled on the appeal ('the contested decision).
French: Par décision du 19 mars 1999, la troisième chambre de recours a statué sur le recours (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Duration of treatment It is strongly recommended that existing evidence be examined in a systematic and detailed fashion, controlling for possible confounding factors, to examine the effect of treatment duration on outcome.
French: Durée du traitement Il est fortement recommandé d'examiner les données existantes de façon systématique et détaillée, en tenant compte des facteurs confusionnels possibles, afin d'évaluer l'effet de la durée du traitement sur le résultat.
English: Some agreements permit source taxation if the pension is not subject to tax in the residence state.
French: Si la pension est imposée à la source, les bénéficiaires peuvent prétendre à l’abattement personnel normal (dégrèvement fiscal).
English: In 1999, as a result of the participation of one of its scientists in the Havana Biotechnology Conference, the company received a letter from the OFAC, reminding it of the prohibition on all commercial, financial or travel-related transactions with Cuba.
French: Un des ses chercheurs ayant participé à la Conférence sur les biotechnologies qui s'est tenue à La Havane en 1999, elle a reçu une lettre du Bureau du contrôle des avoirs étrangers lui rappelant l'interdiction frappant tout échange commercial ou financier avec Cuba, ainsi que les visites sur place.
English: Under our Presidency, the United Kingdom will work to deliver a European strategy to support Africa’s successful development.
French: Sous notre présidence, le Royaume-Uni s’attachera à élaborer une stratégie européenne soutenant le développement florissant de l’Afrique.
English: Explosives must be set off in a way that minimizes their impact on wildlife and the public and that will not cause forest fires, unplanned landslides, artificial damming or other obstructions of streams.
French: Il faut utiliser les explosifs de manière à réduire au minimum leurs effets sur la faune et le public et à ne pas provoquer d'incendies de forêt, d'éboulements imprévus, de barrages artificiels ou d'autres embâcles dans les cours d'eau.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-10 to 04-14 Fundamentals of Governance $288.00 05-16 to 05-18 Meetings with the Atlantic Provinces $2,131.34 05-30 to 05-31 Corporate Audit and Evaluation Branch Planning Session $67.90 Total: $2,487.24 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-10 à 04-14 Principes fondamentaux de la régie 288,00 $ 05-16 à 05-18 Rencontres avec les provinces de l'Atlantique 2 131,34 $ 05-30 à 05-31 Séance de planification de la direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise 67,90 $ Total: 2 487,24 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: There is a need to explore goals and determine the purpose of the road.
French: Il y a lieu d’explorer les buts et de déterminer la raison d’être de la route.
English: We know, however, that each and every one of us will decide using his or her best sense of responsibility and deep concern about the sustainable development of our society.
French: Quant aux systèmes de contrôle, qui peut prétendre ignorer qu’il n’en existe aucun en Europe de l’Est? Et puis, que l’on veuille bien se rappeler la tragédie du Titanic: il devait s’agir d’une merveille technologique mais ses constructeurs n’avaient manifestement pas tout envisagé!
English: We join others in expressing our pleasure at hearing that the Department intends soon to fill the Gender Adviser position at Headquarters.
French: Nous nous associons à d'autres orateurs pour nous féliciter d'apprendre que le Département a l'intention de pourvoir bientôt le poste de Conseiller pour la parité entre les sexes au siège.
English: Percent woody cover, H', and species richness in the understory were not affected at any level of competition control.
French: Le pourcentage de recouvrement des ligneux, le H' et la richesse spécifique du sous-étage n'ont été affectés à aucun des niveaux de contrôle de la concurrence.
English: Sport Dispute Resolution Centre of Canada To provide to the sport community a national alternative service for sport disputes as well as expertise and assistance regarding alternative dispute resolution. rd
French: 21 étage 150, rue Metcalfe Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 e
English: • Local Orchid Nursery Fined For Illegal Orchid Importations [2003-07-31]  
French: • Une pépinière d'orchidées locale plaide coupable d'avoir importé illégalement des orchidées [2003-07-31]
English: (b) If trafficking in minors is committed: (a) repeatedly/several times (multiplicity of the actions); (b) by coercion, blackmail or deception; (c) against two or more minors (number of victims); (d) by taking the victim abroad; (e) with the threat or use of force threatening the life or health, it is punishable with 14 to 17 years' imprisonment;
French: b) Si la traite est commise: a) de façon répétée/à plusieurs reprises (infractions multiples); b) en usant de contrainte, de chantage ou de tromperie; c) à l'égard de deux mineurs ou plus; d) en emmenant la victime à l'étranger; e) avec la menace ou l'utilisation de la force mettant en péril la vie ou la santé de la personne, l'infraction est passible de quatorze à dix-sept ans d'emprisonnement.
English: Amendment 134 Annex, 25.62 Machining Machining services Justification Technical clarification.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: It was suggested that where claims were sufficiently established by accounting records, that would facilitate a quick decision by the insolvency representative as to admission or rejection.
French: Il a été dit que ce dernier pourrait décider plus rapidement de l'admission ou du rejet de créances lorsque celles-ci étaient suffisamment attestées par des livres et pièces comptables.
English: Recommendation Rec(2003) 3 of the Committee of Ministers on balanced participation of women and men in political and public decision-making and its explanatory memorandum contain a section on "supportive measures".
French: La Recommandation Rec(2003) 3 du Comité des Ministres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique, ainsi que son exposé des motifs, contiennent une section traitant des mesures d’accompagnement ou de soutien.
English: Coalport Plenty of parking for cars and coaches.
French: Coalport. Nombreuses places de parking pour voitures et cars.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence: Literature Review and Policy Implications 0-662-29516-1 H39-548/2000E HTML / PDF (60 pages.
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l'adolescence : analyse bibliographique et incidences politiques H39-558/2000F 0-662-85181-1 HTML / PDF (65 pages.
English: For many Aboriginal Canadians, access to education, training and employment is an important reason for choosing to live in urban centres.
French: L’infrastructure des transports (réseau routier, transport en commun) ne suffit plus à la demande, ce qui entraîne de graves problèmes de congestion, en particulier dans les grands centres urbains du Canada et leurs environs.
English: This reflects the tripartite cooperation among the United Nations, the League of Arab States and the African Union.
French: C'est là le reflet d'une coopération tripartite entre l'ONU, la Ligue des États arabes et l'Union africaine.
English: · · The Corporation did discriminate against Desrosiers in rejecting his candidacy for the position of management analyst based on his disability or perceived disability (back injury), thereby contravening section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Société a fait preuve d'un acte discriminatoire à première vue à l'endroit de Desrosiers en rejetant sa candidature au poste d'Analyste de gestion en raison de sa déficience ou la perception d'une déficience (blessure au dos) contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: Religion and culture are two interrelated strands of any society.
French: La religion et la culture sont deux fils inextricablement liés de la vie de toute société.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-74 February 14, 2002 IN THE MATTER OF an application by Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-74 le 14 février 2002 RELATIF à une demande présentée par Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: • Secondly internationally, using the energy sector as an important tool to reach geopolitical objectives, by presenting Russia as a reliable energy supplier to world markets and particularly to the European Union.
French: • deuxièmement, au niveau international, se servir du secteur énergétique comme d'un outil important pour atteindre des objectifs géopolitiques, en positionnant son pays comme un fournisseur énergétique fiable pour les marchés mondiaux et en particulier pour l'Union européenne.
English: • We suggest that such a committee meet twice a year for a further two years to monitor implementation of the recommendations in this report and co-ordinate them with related activities such as the Nursing Strategy for Canada and the National Occupational/Sector Study of Nursing.
French: Nous suggérons que ce comité se réunisse deux fois par année pendant encore deux ans, afin de surveiller la mise en œuvre des recommandations présentées dans ce rapport et de les coordonner avec les autres activités connexes, comme La stratégie pour les soins infirmiers au Canada, la Stratégie nationale de formation en soins infirmiers et l’É tude sectorielle et professionnelle nationale sur les infirmières et infirmiers.