ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIMA cases – confidentiality of names of firms and the nature of their activities in questionnaire responses A Tribunal representative announced, by way of information, that future questionnaires for foreign producers would ask questions about the existence, activity levels and origin of imports in the public portion of the questionnaire.
French: Causes ayant trait à la LMSI – confidentialité du nom des sociétés et de la nature de leurs activités dans les réponses aux questionnaires Un représentant du Tribunal a annoncé, à titre d’information, que les prochains questionnaires à l’intention des producteurs étrangers poseraient des questions sur l’existence, les niveaux d’activité et l’origine des importations dans la partie publique du questionnaire.
English: Provide the CRIC with any other services that it may require in discharging its duties.
French: e) Fournir au Comité les autres services dont il peut avoir besoin dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Finally, the law and order situation remains an enduring concern to my delegation, as it adversely impacts on the return of refugees and the opportunities for development programmes.
French: Enfin, le maintien de l'ordre public demeure un sujet persistant de préoccupation pour ma délégation car il a une incidence négative sur le retour des réfugiés et sur les possibilités de mettre en oeuvre des programmes de développement.
English: As part of this total cost, about 4,500 Canada Study Grants were provided to students with permanent disabilities at a program cost of $9.3 million.33 In July 2000, the risk-shared financing arrangements for Canada Student Loans that we had with banks and other financial institutions ended.
French: De cette somme, 9,3 millions de dollars ont été versés pour 4 500 Subventions canadiennes pour études à des étudiants handicapés33. En juillet 2000, prenaient fin les accords de financement à risques partagés pour les prêts canadiens aux étudiants, accords que nous avions établis avec les banques et d’autres établissements financiers.
English: El Salvador understands that building a culture of peace is neither a single act nor a set of acts or projects.
French: El Salvador comprend que la construction d'une culture de paix ne consiste pas en un acte unique, pas plus qu'en une somme d'activités ou de projets.
English: The Commission will take several factors into account when assessing merger transactions, including the evolution of economic and technical progress, in as much as consumers benefit from it and as it does not constitute an obstacle to competition.
French: Ces activités se caractérisent notamment par l'importance de leurs effets externes et la difficulté, pour les entreprises, de s'approprier les résultats de leurs efforts.
English: In that respect, it confirmed its previous case-law, whereby concerns which might justify the retention by Member States of a degree of influence within undertakings that were initially public and subsequently privatised cannot entitle Member States to plead their own systems of property ownership, referred to in Article 295 EC, by way of justification for obstacles, resulting from privileges attaching to their position as shareholder in a privatised undertaking, to the exercise of the freedoms provided for by the Treaty.
French: Elle confirme à cet égard sa jurisprudence antérieure, précitée, selon laquelle les préoccupations pouvant justifier que les États membres gardent une certaine influence dans les entreprises initialement publiques et ultérieurement privatisées ne sauraient permettre aux États membres d’exciper de leurs régimes de propriété, tels que visés à l’article 295 CE, pour justifier des entraves aux libertés prévues par le traité, résultant de privilèges dont ils assortissent leur position d’actionnaire dans une entreprise privatisée.
English: On the other hand, it is equally unacceptable to assume that as long as a neighbouring country such as the United States continues to obtain child injury data, there is no need for Canada to do so.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, même en se limitant, on doit envisager sérieusement la création d’une enquête nationale mettant exclusivement l’accent sur les blessures que subissent les enfants.
English: Free to explore the Island, they'll find buried treasures on T-Bone's Beach, navigate their visit on a 3-D map, and take a job in Samuel's Restaurant. All of this and more to the sounds of seagulls and ocean waves in a colourful, child-size environment that let's kids enter a world designed for their needs and interests.
French: Libres d'explorer l'île comme bon leur semble, ils découvriront des trésors enfouis sur la plage de Nonosse, s'orienteront à l'aide d'une carte tridimensionnelle et s'affaireront dans le restaurant de Samuel, au son des goélands et des vagues de l'océan dans un environnement coloré pittoresque à leur taille, qui permet aux petits d'entrer dans un monde conçu en fonction de leurs besoins et de leurs intérêts.
English: This is true, above all, of particularly sensitive groups of consumers, especially the disabled.
French: Cela vaut surtout pour les groupes de consommateurs nécessitant plus que d'autres une protection, je pense notamment aux personnes handicapées.
English: The European Commission and its Joint Research Centre were also representedIn addition, the meeting was attended by representatives of SEI, IUAPPA, the European Federation of Clean Air and Environmental Protection Associations, the International Council on Clean Transportation, the Union of the Electricity Industry, the European Environmental Bureau, the Oil Companies' European Association for Environment, Health and Safety in Refining and Distribution.
French: La Commission européenne et son Centre commun de recherche étaient également représentés.  Ont aussi participé à la réunion des représentants du SEI et de l'IUAPPA, de la Fédération européenne des associations de protection de l'environnement et de la qualité de l'air, de l'International Council on Clean Transportation, de l'Union de l'industrie électrique, du Bureau européen de l'environnement et de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité.
English: In conclusion, those of us who are fortunate enough to have persons of Haitian origin in our communities know them to be extraordinarily talented and industrious.
French: Pour terminer, je dirai que ceux d'entre nous qui avons la chance d'avoir des personnes d'origine haïtienne parmi nos citoyens savons que ce sont des personnes très travailleuses et dotées de talents exceptionnels.
English: 2.4 When accounts are being transferred /no matter if exchanged or given for free/, the new owner is obliged to change the user-name of the account and it is recommended that the e-mail is being changed as well.
French: 2.4. Lorsque des comptes sont échangés/donnés, le nouveau propriétaire est obligé de changer le nom d'utilisateur du compte et il est recommandé de changer l'adresse e-mail aussi.
English: A certificate issued by the Inspectorate establishing the status of the pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical product listed and the GMP status of the applicant.
French: Un certificat émis par l'Inspectorat décrivant le statut du produit pharmaceutique, biologique ou radiopharmaceutique indiqué et la conformité du demandeur aux BPF.
English: These issues include the respect for the rights of certain categories of often neglected or vulnerable persons, such as the mentally disabled, Roma, women, children and all victims of domestic violence, specific concerns such as human trafficking and such issues, in conflict or post conflict countries, as the situation of internally displaced persons and disappearances.
French: Ces questions incluent le respect des droits de certaines catégories de personnes souvent négligées ou vulnérables (telles que les malades mentaux, les Roms, les femmes, les enfants et toutes les victimes de la violence domestique), le trafic d’êtres humains sous toutes ses formes et certains problèmes propres aux pays en guerre ou sortant d’une guerre (tels que la situation des personnes déplacées et les disparitions).
English: 2/ The figures on percentage change should be based on constant prices; please indicate which year has been chosen as a basis.
French: 2/ Les chiffres de la variation en pourcentage devraient être déterminés à prix constants; prière d'indiquer l'année choisie comme référence.
English: Early in the 2001 fiscal year, the budget of the AAP was increased to $14.5 million and its format changed from a contribution to a grant program – two important changes to an important Canadian Heritage initiative.
French: Au début de l’exercice 2001, le budget du PAA a été porté à 14,5 millions de dollars et sa structure est passée d’un programme de contributions à un programme de subventions – deux changements majeurs à une initiative importante de Patrimoine canadien.
English: It should both respond to these values and reflect them in its execution.
French: La fonction doit réagir à ces valeurs et les respecter dans l'exercice de ses activités.
English: REFERENCES CITED Balanced Environmental Services Inc.
French: Programme de rétablissement du chabot pygmée juin 2007
English: Under section 64 of CEPA 1999, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: 1. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; 2. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or 3. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health
French: Conformément à l'article 64 de la LCPE 1999, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou selon des conditions qui : 1. ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou ses diversités biologiques; 2. constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement essentiel de la vie; 3. constituent ou peuvent constituer un danger pour la vie et la santé humaine au Canada.
English: In accordance with this provision, ICSC promulgated a revised scale of pensionable remuneration effective 1 September 2003.
French: En conséquence, la CFPI a promulgué un barème révisé des rémunérations considérées aux fins de la pension, avec effet au 1er septembre 2003.
English: Due to the Company's use of the liability method of accounting for the deferral account, CRTC Decision 2005-6, as it relates to the Company's provision of Competitor Digital Network services, is not expected to affect the Company's consolidated revenues.
French: Comme la société utilise la méthode du passif fiscal pour la comptabilisation du compte de report, la Décision 2005-6 du CRTC, relative à la prestation par la société des services de réseau numérique propres aux concurrents ne devrait avoir aucune incidence sur les produits de la société.
English: Many thanks go to Mr Robert Ritchie, President and CEO of Canadian Paciﬁc Railway and honorary chair of the evening, to event co-chairs Lawrence and Harriet Moquette, and to all the dedicated members of the organizing committee and the sponsors and donors who made the evening a grand success.
French: Sa participation à la vie du McCord n’est qu’une des nombreuses facettes de son engagement profond envers la communauté montréalaise. Tous ceux qui l’ont connu peuvent témoigner de son leadership, de son rafﬁnement, de sa discrétion et de sa courtoisie.
English: Treatment as Canadian or foreign investment income also applies to any period that the corporation or a previous owner held the property (in the circumstances described above) while the corporation or previous owner was an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation.
French: Le traitement du revenu comme revenu de placements au Canada (ou à l'étranger) s'applique également à l'égard de toute période où le bien appartenait à la société ou à un propriétaire précédent (dans les circonstances mentionnées ci-dessus), alors que la société ou le propriétaire précédent était une société de placement, une société de placement hypothécaire ou encore une société de placement à capital variable.
English: Five years ago, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was opened for signature.
French: Il y a cinq ans, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été ouvert à la signature.
English: A bicycle rental service is available on the circuit year round.
French: Le circuit tient à votre disposition un service de location de vélos pendant toute l’année.
English: First, I will focus on some of the positive trends.
French: Je mettrai tout d'abord l'accent sur certaines tendances positives.
English: • Liska Biometry Inc. has developed a new technology that improves the accuracy, repeatability and applicability of using biometry for precise, exact, and certain identification of individuals through fingerprints.
French: • Liska Biometry Inc. a mis au point une nouvelle technologie pour accroître la précision, la reproductibilité et l'applicabilité de la biométrie pour l'identification précise, exacte et certaine des individus grâce à leurs empreintes digitales.
English: Genticity has received $450,000 in private equity investments, a $219,600 loan from the Atlantic Canada Opportunities Agency and a further $100,000 investment from Technology PEI. Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: La société Genticity a obtenu 450 000 $ de souscriptions privées, un prêt de 219 600 $ de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et un investissement de 100 000 $ de Technologie I.-P.-É. Corey Hobbs Bureau du ministre d'État (APECA) (613) 941-7241
English: Achieving and maintaining the PARE standard reflects your personal fitness and commitment to personal health management and is a valuable resource for a future career as a regular member of the RCMP.
French: En atteignant et en conservant le niveau d'aptitude requis par le TAPE, vous montrez votre engagement à l'égard de votre condition physique et de votre santé.
English: Figure 26 2.3.5 Exposure to second hand smoke in various locations Overall, students were not bothered very much by second hand smoke in many places.
French: Figure 26 2.3.5 Exposition à la fumée secondaire dans divers endroits Dans l'ensemble, les étudiants n'étaient pas très incommodés par la fumée secondaire dans de nombreux endroits.
English: Other Contracting Parties are urged to supply this information as soon as possible.
French: D'autres Parties contractantes sont instamment invitées à fournir ce type d'information au plus tôt.
English: Patent Information Service 10.
French: Service d’information en matière de brevets 10.
English: The Working Group decided to recommend that Ms. Hampson prepare another working paper, developing further the information and ideas contained in her first paper, taking into account the discussion in the Working Group, and that the working paper be considered both in the Sub-Commission, as requested by the Commission, and in the Working Group at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander que Mme Hampson établisse un nouveau document de travail développant les renseignements et idées exposés dans son premier document en tenant compte des discussions du Groupe de travail, et que ce document de travail soit examiné à la fois par la Sous-Commission, comme l'avait demandé la Commission, et par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Mission Response 5.4.9 The Mission signed a one-year agreement in June (2002) with *** to disburse the LES expatriate monthly payroll.
French: Réponse de la mission 5.4.9 En juin 2002, la mission a signé une entente d'un an avec une banque *** qui a accepté de verser les salaires mensuels des employés expatriés recrutés sur place.
English: Of a disabled person - with a sanitary transportation ambulance;
French: (Chapitre « Crimes contre la famille et le devoir familial ») :
English: Field (elevation 1243 m)  Average annual rainfall: 314 mm Average annual snowfall: 332 cm Kicking Horse Pass (elevation 1625 m) Average annual rainfall: 385 mm Average annual snowfall: 461 cm
French: Région de Field (élévation 1243 m)  Précipitation annuelle moyenne de pluie : 314 mm Précipitation annuelle moyenne de neige : 332 cm Le col Kicking Horse (élévation 1625 m) Précipitation annuelle moyenne de pluie : 385 mm Précipitation annuelle moyenne de neige : 461 cm
English: Several workshops, organised by the European Commission during the years 2000 and 2001, with wide participation of users of the radio spectrum, industry and regulators, have highlighted this situation.
French: Plusieurs séminaires organisés par la Commission européenne en 2000 et 2001 et réunissant de nombreux utilisateurs des radiofréquences, des industriels et des membres des organes de régulation ont attiré l'attention sur cette situation.
English: Penitentiary systems and alternatives to imprisonment
French: Systèmes pénitentiaires et sanctions autres que la détention
English: We also struck up a very good relationship with the race organiser, notably to fully understand the rules of the game.
French: Nous avons également lié de très bonnes relations avec l'organisateur de la course, notamment pour bien comprendre la règle du jeu.
English: Accordingly, the Committee finds that the State party has violated article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que l'État partie a commis une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7.
English: In the aftermath of September 11, 2001, the CEPR took a greater leadership role in promoting and advancing emergency preparedness and response coordination at the national level.
French: Après le 11 septembre 2001, le CMIU a assumé un rôle de chef de file plus important pour promouvoir la coordination de la planification et de l’intervention d’urgence à l’échelle nationale.
English: However, the people living in the Occupied Palestinian Territory had not been able to benefit from the increase in prices owing to the restrictions imposed on them by the occupying Power.
French: Cependant, la population du territoire palestinien occupé n'a pas pu bénéficier de l'augmentation des prix de ce produit en raison des restrictions qui lui sont imposées par la puissance occupante.
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 61 (Canadian Firearms Centre -
French: faire progresser l’élaboration de normes de
English: According to the above-mentioned law: “human rights in the sphere of cultural activity constitute a priority and cannot be limited by the State or non-State bodies”.
French: Aux termes de ladite loi: "Le respect des droits de l'homme en matière d'activité culturelle est prioritaire et il ne saurait être limité par les organes de l'Etat ni par des organes privés.
English: I have allowed these appeals for reasons unrelated to this allegation, and my reasons require that both appellants be reassessed from scratch.
French: J'ai accueilli ces appels pour des motifs non liés à la présente allégation, et ces motifs exigent que les deux appelants soient réévalués à partir de zéro.
English: In some instances the flow computer can also use a predetermined mathematical function which models the transmitte's performance.  Typically, transmitters require a three-point calibration.
French: Dans certains cas, le débitmètre peut également utiliser une fonction mathématique prédéterminée qui modélise la performance de l’émetteur.  Habituellement, les transmetteurs exigent d’effectuer un étalonnage en trois points.
English: The appellant further submitted that, when those two goods are put up in a set for retail sale, they are classified according to Rule 3 of the General Rules as if they consisted of the component that gives the set its essential character.
French: L'appelante a de plus soutenu que, lorsque ces deux marchandises sont présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, elles sont classées conformément à la Règle 3 des Règles générales comme si elles étaient constituées du composant qui confère au jeu son caractère essentiel.
English: The proposal creates a control system but, within the context of the current neoliberal environment, there is no provision for real, essential application of it; it is merely a psychologically novel action directly mainly at the public at large.
French: La proposition crée un système de contrôle mais, dans le contexte néolibéral actuel, il n'est prévu aucune mise en œuvre véritablement efficace de celui-ci; il ne s'agit que d'une mesure nouvelle, avec un effet psychologique, qui s'adresse principalement au grand public.
English: [431] Finally, the process followed by the Commission Evaluation Team was somewhat unusual.
French: [431] Enfin, le processus suivi par l'Équipe d'évaluation de la Commission était quelque peu inhabituel.
English: ceftriaxone ciprofloxacin Antimicrobials and importance to human medicine amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III
French: Résistance par antimicrobien des isolats d’E. coli provenant de viande de boeuf de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec, intervalle de confiance; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005. amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: There are only three of us RCMP here in Sudan; two of them are in Khartoum and I’m here in Abyei.
French: Il y a seulement trois gendarmes canadiens ici au Soudan, dont deux à Khartoum et moi-même ici à Abyei.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqbec40e1.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqbec46f1.doc
English: Having considered and extensively discussed the request made by the Government of Kuwait at the forty-seventh session (March 2003) that Kuwait be permitted to file claims on behalf of the “bedoun”,
French: Ayant examiné la demande faite par le Gouvernement koweïtien à la quarante-septième session (mars 2003) tendant à ce que le Koweït soit autorisé à déposer des réclamations au nom des «bidun» (apatrides en situation irrégulière) et en ayant débattu de manière approfondie,
English: The development of this message showed certain gaps of coverage of existing UN/EDIFACT code lists from a cross-border regulatory perspective.
French: La mise au point de ce message a révélé certaines lacunes dans le champ d'application des listes de codes EDIFACT-ONU actuelles sur le plan de la réglementation internationale.
English: Activities facilitated jointly by external trainers and teachers included school-based, extra-curricular classes on life skills in mixed language groups, sports, training on interpersonal relations and such social activities as theatre and cinema visits and parties.
French: Des formateurs externes et des enseignants ont entrepris ensemble des activités, notamment des cours hors programme de préparation à la vie active en groupes multilingues, des activités sportives, la formation à l'entregent et d'autres activités sociales comme des sorties au théâtre ou au cinéma et des fêtes.
English: This case, moreover, has to do with non-ferrous metals, and this House has for some considerable time been calling for an enquiry into disguised subsidies for these.
French: Ce dossier porte sur les métaux non ferreux. Cette Assemblée réclame depuis des lustres le lancement d’une enquête sur les subventions déguisées à ces produits.
English: Information is also collected on the risky behaviors of IDUs.
French: Une recherche est en cours pour mettre à jour ces données9.
English: The structure has been determined by direct methods using single crystal X-ray data and refined by least-squares to the final R factors R = 5.89% and Rw = 5.35%.
French: On a déterminé la structure par des méthodes directes en utilisant les données de rayons-X sur un monocristal et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R = 5,89% et de Rw = 5,35%.