ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, implementation of the proposal for 2007 would require additional funds in the amount of $42,000 under section 12 of the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: En conséquence, l'application de cette proposition en 2007 nécessiterait l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 42 000 dollars au chapitre 12 du budget-programme de l'exercice 2006-2007 [A/60/6 (chap. 12)].
English: Office either, where the priority of the previously filed application is claimed, in accordance with Article 5(57)(b) or, where the priority of the previously filed application is not claimed, within a time limit which shall be not less than four months from the date of the receipt of the application containing the reference referred to in Article 4(67)(a).
French: fournie à l’office soit, lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement est revendiquée, conformément à l’article 5.5)7)b), soit, lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement n’est pas revendiquée, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de la réception de la demande contenant le renvoi mentionné à l’article 4.6)7)a).
English: It is our conviction that the draft resolution meets the interests of all States, without exception.
French: Nous sommes convaincus que le projet de résolution répond aux intérêts de tous les États, sans exception.
English: In accordance with Article 17, paragraph 6 of ADN, a quorum of not less than one half of the Contracting Parties is required for the purpose of taking decisions and although this condition was met, the Committee expressed the wish that in future all Contracting Parties would be represented.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 17, un quorum d'au moins la moitié des Parties contractantes était nécessaire pour prendre des décisions et, bien que cette condition fût juste remplie, le Comité a exprimé le vœu qu'à l'avenir toutes les Parties contractantes soient représentées.
English: Consider the hypothetical example of full trade liberalization in textiles, which would have greatly asymmetric effects between, say, Sweden, with hardly any textile industry, and Portugal, with a substantial one.
French: Prenons l’exemple hypothétique d’une totale libéralisation du secteur du textile, qui aurait des effets très asymétriques entre, disons, la Suède, dont l’industrie textile est quasiment inexistante, et le Portugal, où l’industrie textile est substantielle.
English: Third, it produced five instructions for use, written in German, which refer to various cleaning products for motor vehicles and on which the earlier mark is written in black letters and dated from 24 October 1995 to 25 September 1998.
French: Troisièmement, elle a produit cinq instructions d'utilisation, rédigées en allemand, qui se réfèrent à différents produits de nettoyage pour véhicules automobiles et sur lesquelles figurent la marque antérieure écrite en caractères noirs ainsi que des dates comprises entre le 24 octobre 1995 et le 25 septembre 1998.
English: Appeals of E. Patterson et al. against the selection made without competition for appointment of R. Stolz to the position of AS-05 (Regional Co-ordinator Anti-Harassment) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario. Index codes: 049, 060-----unfair advantage; improper assessment of qualifications.
French: Il s’agit des appels interjetés par Mme E. Patterson et autres à l’encontre de la sélection sans concours en vue de la nomination de M. R. Stolz au poste de coordonnateur régional de la lutte contre le harcèlement (AS-05) au Service correctionnel du Canada, à Kingston, Ontario.
English: This hotel is the embodiment of rustic charm. The whole family will appreciate the comfort of this establishment, so close to the mountain.
French: Toute la famille appréciera le confort de cet hôtel qui est situé à quelques pas de la montagne.
English: Zehra Al-Yasmin Jewellery Co. advanced a claim for “gold craft fees”.
French: Zehra Al-Yasmin Jewellery Co.  a soumis une réclamation au titre de «frais d'orfèvrerie».
English: The CMEs with successive emissions that were studied provided information of fundamental importance in the diagnosis and forecasting of the climate of circumterrestrial space.
French: Les EMC avec émissions successives qui ont été étudiées ont fourni des informations d'importance fondamentale pour le diagnostic et la prévision du climat de l'espace circumterrestre.
English: Opening, duration and organization of the session 10
French: Ouverture, durée et organisation de la session
English: Does the Commission not agree with this and does it not therefore accept, by extension, the inherent weakness of the euro?
French: La Commission est-elle d'accord avec cette analyse et, dans l'affirmative, reconnaît-elle la faiblesse intrinsèque de l'euro?
English: On 1 January 2005, new provisions (the "December 2004 amendments") entered into force which allowed, for the first time, rents exceeding 3% of the reconstruction value of the property being rented to increase by not more than 10% a year.
French: Le 1er janvier 2005, entrèrent en vigueur de nouvelles dispositions (les « amendements de décembre 2004 ») qui permettaient à un propriétaire d’appliquer, à un loyer excédant 3 % du coût de restauration d’une propriété louée, une hausse maximale de 10 % l’an pour la première fois.
English: 87(6)b) redetermination of a decision nouvel examen (d'une décision) (n.m.) Sections 112 to 114 apply to a redetermination of a decision set aside by the Federal Court with respect to an application for landing as a member of the post-determination refugee claimants in Canada class within the meaning of the Immigration Regulations, 1978.
French: 2 points d'appréciation (n.m.) assessment points Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs en fonction du nombre d'années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci.
English: “8.  Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts, as appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: - The extent to which the activities of the planned work programme and strategic programme will become visible and communicated - The expected media coverage - Strategies and measures in order to facilitate a transfer of successful results to citizens and other stakeholders - Dissemination of results at European level 9.4.2 Quantitative Criteria a) Likely multiplier effect of the work programme and the strategic programme on the public and number of 'end users' benefiting from the work programme and the strategic programme (number of citizens, of organisations…) b) Geographic impact of the work programme and the strategic programme c) Developing closer ties between citizens of Member States which acceded to the European Union before and those which have acceded since 30 April 2004 d) Cost/benefit ratio of the work programme
French: - L’impact au niveau (politique) local, régional, national et européen d) La visibilité des activités et la diffusion et l’exploitation des résultats par rapport aux citoyens européens et autres parties prenantes; - Le niveau de visibilité et de communication des activités du programme de travail et du programme stratégique prévus - La couverture médiatique escomptée - Les stratégies et mesures visant à faciliter un transfert des résultats couronné de succès aux citoyens et aux autres parties prenantes - Diffusion des résultats au niveau européen 9.4.2 Critères quantitatifs a) Effet multiplicateur probable du programme de travail et du programme stratégique sur le public et nombre d'«utilisateurs finaux» bénéficiant du programme de travail et du programme stratégique (nombre de citoyens, d’organismes, …) b) Impact géographique du programme de travail et du programme stratégique c) Développement de liens plus étroits entre les citoyens des États membres qui sont entrés dans l’Union européenne avant le 30 avril 2004 et ceux qui y sont entrés après d) Rapport coût/bénéfice du programme de travail
English: Decision on POSSIBLE criminal proceedings in the case of Jyllands-Posten's article “The Face of Muhammed”
French: Décision relative à d'éventuelles poursuites pénales dans le cas de l'article du Jyllands-Posten intitulé «Le visage de Mahomet»
English: The Committee recommends that all Canadian ports are equipped with VACIS machines and have the staffing capacity to operate the machines 24/7.
French: Le Comité recommande que tous les ports maritimes du Canada soient équipés d’appareils VACIS et aient suffisamment de personnel pour en assurer le fonctionnement en permanence.
English:   Statistics Canada is currently defining the area of activities that will involve the purchase of goods and services from industry through a major procurement opportunity for the 2006 Census.
French: Statistique Canada est à déterminer les activités qui nécessiteront l'achat de biens et de services de l'industrie dans le cadre d'un important projet de marchés pour le recensement de 2006.
English: Implementation beyond ‘Reform’ français - Español
French: Implementation beyond ‘Reform’ English - Español
English: The present study successfully extends the independent-particle shell model by employing a multiharmonic oscillator potential for nuclei from 16O to 208Pb.
French: Dans la présente étude, nous réussissons à généraliser le modèle en couches à particules indépendantes en employant un potentiel d'oscillateur multiharmonique pour les noyaux de 16O à 208Pb.
English: In this case, the Panel was obliged to decide whether the nonattribution provisions of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement required the USITC to determine whether the cumulative effect of United Statesproduced lumber and third-country imports constituted an "other known causal factor" to which the USITC should attribute injury that it otherwise would mistakenly attribute to subject imports.
French: En l'espèce, le Groupe spécial était tenu de décider si les dispositions de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC relatives à la non-imputation exigeaient que l'USITC détermine si l'effet cumulé du bois d'œuvre produit aux États-Unis et des importations en provenance des pays tiers constituait un "autre facteur causal connu" auquel l'USITC devrait imputer le dommage qu'elle imputerait sinon à tort aux importations visées.
English: P5_TA-PROV(2004)0367 Financial perspectives after 2006 European Parliament resolution on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
French: P5_TA-PROV(2004)0367 Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun – défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007–2013" (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI))
English: In recent years, an increasing number of countries are considering the possibility of producing statistics based on administrative registers.
French: Ces dernières années, d'autres pays, de plus en plus nombreux, s'engagent sur la même voie.
English: The rebels who had not signed the agreements, however, continued fighting against Najibullah's government.
French: Cependant, les rebelles qui n’ont pas signé les Accords poursuivent leur lutte contre le gouvernement de Nadjibullah.
English: He began working with linguists and missionaries Marshall and Jean Holdstock to translate the bible into Dane-zaa in the 1960s and later took native language workshops in Vanderhoof and Prince George to learn how to write his language phonetically.
French: Il a commencé à travailler avec les linguistes et missionnaires Marshall et Jean Holdstock pour traduire la Bible en Dane-zaa au cours des années soixante et, plus tard, il a suivi des ateliers de langue autochtone à Vanderhoof et à Prince George pour apprendre à écrire sa langue phonétiquement.
English: The first laser that was processed lased at 1.3 µm.
French: Le premier laser ainsi obtenu a eu un rendement de 1,3 mm.
English: In general, land claims do not give ownership of trees to the claimant Aboriginal group except on private treaty settlement lands.
French: En général, les revendications territoriales ne donnent pas au groupe autochtone demandeur un droit de propriété sur les arbres, sauf à l’intérieur des terres privées visées par un traité.
English: For the 79 states parties that attended the Assembly of States Parties, and the many observer states close to ratifying the Rome Statute, our objective remains to work resolutely and cooperatively to make this Court a reality.  The International Criminal Court represents a major change in the way the world works.
French: Pour les 79 Etats parties qui ont assisté à l'Assemblée des Etats parties, et pour les nombreux Etats observateurs qui sont à la veille de ratifier le Statut de Rome, l'objectif demeure d'agir de manière résolue et en coopération pour que cette Cour devienne une réalité.
English: Answer of Japan Yes All responding States (35.00) No Yes TOTAL 2.50 32.50 35.00 7% 93 % 100 % States parties to the convention (32.00) 2.50 29.50 32.00 8% 92 % 100 %
French: In Competition national Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie 3570 2944 1110 0 51 2175 908 151 Out Competition internation national al athletes 145 110 216 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 internation al athletes 0 0 0 0 0 0 0 0 internation national al 0 0 127 54 378 0 90 0 4037 3671 592 44 0 0 96 190
English: ISSUE The principal issue in these cases is whether an amount received by the respondents under a Housing and Rental Subsidy as part of a severance package is "earnings" (according to subsection 57(2) of the Regulations) for the purposes of allocation under subsection 58(l) of the Regulations passed pursuant to the Unemployment Insurance Act.
French: LE LITIGE Le litige porte dans ces causes sur la question de savoir si la somme reçue par les intimés à titre d'allocation immobilière dans le cadre d'une indemnité de départ, constitue une «rémunération» (au sens du paragraphe 57(2) du Règlement) à répartir conformément au paragraphe 58(l) du Règlement d'application de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: After oral doses, peak plasma levels from 2.1 to 16.9 ng/mL THC and 74.5 to 244.0 ng/mL metabolite were found.
French: Après les doses orales, des niveaux plasmatiques de pointe de 2,1 à 16,9 ng/mL de THC et de 74,5 à 244,0 ng/mL de métabolite ont été observés.
English: The strategic area on prevention of the Stockholm Agenda for Action Against Commercial Sexual Exploitation of Children was used as a basis for categorizing the initiatives outlined in the report.
French: Les objectifs de prévention du Programme d'action de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ont été utilisés comme base pour classer les initiatives décrites dans le rapport.
English: Element, attribute and type names MUST be unique.
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types DOIVENT être uniques.
English: This repository is accessed by the Entrust client to retrieve both the most-up-to-date certificates and the current CRLs to ensure that the established trust relationship is still valid.
French: Le logiciel client Entrust consulte cet entrepôt pour extraire les tout derniers certificats et les listes de révocation de certificat courantes pour s’assurer que la relation de confiance établie est toujours valide.
English: (g) A first step on the road to achieving the goal of offering to its users a system in which they could prepare an application in a single format that would be accepted by all offices could simply be the mandated acceptance of a Patent Cooperation Treaty (PCT)‑compliant filing as a national filing.
French: g) La première étape vers cet objectif pourrait être simplement d’imposer l’obligation d’accepter en tant que dépôt national toute demande déposée conformément aux règles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: On 28 October, 1999, the CRTC, in Decision 99-480, formally approved the new Seacoast FM broadcasting undertaking on 107.3MHz, at an approved maximum poweer of 20,000 watts, and at the same time denied the later Rogers Broadcasting request for the same frequency.
French: Le 28 octobre 1999, le CRTC, dans la Décision CRTC 99-480, a approuvé officiellement l'installation d'une nouvelle entreprise de radiodiffusion FM de Seacoast sur la fréquence 107,3 MHz, avec une puissance maximale approuvée de 20 000 watts et, parallèlement, refusait la dernière demande de Rogers Broadcasting pour la même fréquence.
English: Appeal against administrative decisions is based on a two-instance system of administrative courts.
French: Les recours contre une décision administrative s'exercent selon un système de tribunaux administratifs à deux étages.
English: OSFI has revised the standard form trust agreement (STA) used by foreign companies in respect of vested assets in Canada - OSFI Form 542
French: Le BSIF a révisé l'acte de fiducie type (AFT) utilisé par les assureurs étrangers à l'égard des éléments d'actif placés au Canada - Formulaire BSIF 542
English: 9.39 In its resolution 55/199 of 20 December 2000, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level and to call it the World Summit on Sustainable Development.
French: 9.39 Dans sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet et d'appeler cette réunion Sommet mondial du développement durable.
English: In partnership with the Federation of Canadian Municipalities and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), NRCan will facilitate the use of local resources to meet the communities' energy needs, to stimulate the local economies and to reduce GHG emissions through energy efficiency and fossil fuel displacement.
French: En partenariat avec la Fédération des municipalités canadiennes et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), RNCan facilitera l'utilisation des ressources locales pour répondre aux besoins énergétiques des collectivités, stimuler les économies locales et réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) par l'efficacité énergétique et le remplacement des combustibles fossiles.
English: The measures should strengthen entitlement to social rights, their monitoring and enforcement, improve the procedures and management of benefits and services, improve information about social rights and related benefits and services, combat psychological and socio-cultural obstacles to accessing rights and where necessary specifically target the most vulnerable groups and regions. As long as poverty and social exclusion persist the measures should also represent an increase in the resources deployed to realise social rights.1 Particular attention should be given to the effectiveness of the policies, measures and actions undertaken.
French: Les mesures en question doivent s’attacher à renforcer l’admission au bénéfice des droits sociaux, leur contrôle et le respect de leur application, à améliorer les procédures entourant les prestations et services ainsi que leur gestion, à fournir une meilleure information sur les droits sociaux et les prestations et services y afférents, à supprimer les barrières psychologiques et socioculturelles qui entravent l’accès aux droits et, au besoin, à cibler très précisément les groupes et régions les plus vulnérables.
English: 2 - If not done yet, create a new directory called Mods.
French: 2 - Si ce n'est pas déjà fait, créez un sous-répertoire appelé Mods.
English: The appointments are effective immediately.
French: Les nominations entrent en vigueur immédiatement.
English: The EA does not contain any order-making powers to require a potentially responsible party to remediate a contaminated site.
French: La EA ne confère aucun pouvoir d’ordonnance visant à obliger les parties potentiellement responsables à assainir un lieu contaminé.
English: It is essential that we cooperate effectively and that we get down to work immediately.
French: Il est essentiel que nous collaborions de manière efficace et que nous nous mettions au travail sans plus attendre.
English: information regarding such techniques to be made available to the Commission, so that enforcement bodies are kept abreast of innovation in this field and the possibility to prescribing a uniform technique can be assessed.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 29 Article 2, tiret 2 – "chien", tout animal de l'espèce canis familiaris. – "chien", tout animal de l'espèce Canis familiaris ou de l'espèce Nyctereutes procynoides (dont le nom commun est 6/10 AM\655858FR.doc
English: The treatment of hyperlipidemia also prevents the development of macrovascular disease in people with diabetes.
French: Le traitement de l'hyperlipidémie permet aussi de prévenir l'apparition d'une macroangiopathie chez les diabétiques.
English: These programmes are also included in the Teaching and Learning Quality Process Reviews conducted by a UGC panel.
French: Ces programmes sont aussi évalués par un groupe d'experts de l'UGC chargés de contrôler la qualité des processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: To assist reporting, the Internet site would enable Parties to view their replies of previous years (2000 and 2002).
French: Pour faciliter les choses, le site Internet permettrait aux Parties de visualiser leurs réponses des années antérieures (2000 et 2002).
English: An important step in this direction could be the reopening of the internal waterway system which, if it could be achieved, would both improve internal communications and promote confidence-building.
French: La réouverture, si cela était possible, des voies fluviales, qui améliorerait les communications intérieures et contribuerait à créer un climat de confiance, serait une mesure importante.
English: On June 4, 1996, the complainant suffered a pneumothorax while performing his duties, with a recurrence on June 9, 1996, and did not go back to work for the respondent.
French: Le 4 juin 1996, le plaignant a subi un pneumothorax pendant qu'il était dans l'exécution de ses fonctions avec récidive le 9 juin 1996 et il n'a pas repris le travail chez l'intimée.
English: Then a very nice lady who I met at the New Brunswick tattoo back last October decided she was going to help.
French: Puis, une très gentille dame que j'ai rencontrée au tattoo qui a eu lieu au Nouveau-Brunswick en octobre dernier a décidé qu'elle allait mÂaider.
English: The Committee’s work is an important part of preparing Canada for future trade negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: Le travail du Comité joue un rôle important dans les préparatifs du gouvernement en vue des prochaines négociations commerciales qui se dérouleront sous l’égide de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC).