ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT The decision as to whether to manage a client at home or to refer him or her for evaluation depends on many factors: the severity of the exacerbation; the severity of the underlying COPD; comorbid conditions; the medical sophistication, judgment and reliability of the client and caregivers; and the distance the client lives from the health center or clinic.
French: – Faites de la physiothérapie thoracique (respiration profonde et toux, respiration avec les lèvres pincées, respiration abdominale et drainage postural). – Apprenez au client à reconnaître les symptômes et les signes d’une exacerbation et d’une infection aiguë pour l’encourager à surveiller son état de santé et à se présenter sans tarder à la clinique si son état se détériore.
English: It may also happen that policy- and decision-makers and other key actors may see their policy priorities reflected in EQUAL and follow progress in these areas with the idea of using the results. This mobilisation towards the eventual adoption of innovative practices and policy change is referred as the ‘pull’ dimension of mainstreaming.
French: En Lituanie,l’autorité de gestion a entrepris une évaluation structurée des questions et innovations qui devaient être abordées au début du programme.Au moyen d’un facilitateur externe, elle a mené une analyse de problèmes en mettant en évidence les relations de cause à effet entre les problèmes et les questions abordées.Cette autorité de gestion a ensuite développé un ensemble d’«analyses en arbre des problèmes» pour chaque thème EQUAL,afin d’identifier les problèmes spécifiques susceptibles d’être résolus de façon innovante.Grâce à une analyse systématique de questions complexes, il a été possible de cartographier les domaines présentant un potentiel d’innovation pour les PDD.
English: A Fast Process Today's public notice sets out an expeditious process for setting those criteria, involving a public consultation in September, 2005.
French: Un processus accéléré L'avis public d'aujourd'hui définit le processus accéléré que le Conseil entreprend pour établir les critères, dont une consultation publique qui aura lieu en septembre 2005.
English: IADN also estimates gas exchange of the SVOCs with the lake surfaces by using the air concentration measurements of the SVOCs at these sites in combination with water concentration measurements of the same chemicals made by other programs.
French: Le RMDA fournit également des estimations des échanges gazeux des COSV avec la surface des lacs, utilisant aux fins des calculs une combinaison des concentrations atmosphériques des COSV mesurées à ces stations et des concentrations de ces mêmes substances chimiques mesurées dans l'eau dans le cadre d'autres programmes.
English: Also in its resolution 2/3, the Conference decided that the Working Group should hold at least two meetings prior to the third session of the Conference in order to perform its mandated task, within existing resources.
French: Dans la résolution 2/3 également, la Conférence des États Parties a décidé que le Groupe de travail tiendrait au moins deux réunions avant la troisième session de la Conférence pour mener à bien la tâche qui lui a été confiée, dans la limite des ressources existantes.
English: Source: Social Welfare Department, Ministry of Housing.
French: Source: Département de la protection sociale, Ministère du logement.
English: Guidelines and General Information Administrative Policy 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Politique administrative 1.
English: The remaining 500 pages of documentation per month for the Committee would represent an additional workload for which resources have not been provided under section 2 of the programme budget for the biennium 2002-2003 and which could not be handled while meeting other documentation demands.
French: Les 500 pages restant à traduire chaque mois pour le Comité représentent un volume de travail additionnel pour lequel aucun crédit n'a été ouvert au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; elles ne pourront donc pas être traitées tant que la demande relative aux autres documents ne sera pas satisfaite.
English: • GSC Open File 4459 Fourth generation seismic hazard maps of Canada:
French: • Dossier public 4459 de la CGC Fourth generation seismic hazard maps of Canada:
English: Mr. McMahon (United States of America) said it was regrettable that a representative of his country had been unable to finish reading his statement at the previous meeting on the grounds that the allotted time had elapsed, even though many other representatives who were in the same situation had been able to finish without interruption.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est déplorable qu'un représentant des États-Unis n'ait pas pu finir de donner lecture de sa déclaration à la séance antérieure, au motif que le temps qui lui avait été imparti s'était écoulé, alors que bien d'autres représentants qui s'étaient retrouvés dans la même situation avaient pu terminer sans être interrompus.
English: Add the following to 4.3.1.4
French: Ajouter ce qui suit au paragraphe 4.3.1.4
English: As delegations will remember, in its resolution 55/35 C, the Assembly decided that Disarmament Commission sessions should be for a period not exceeding three weeks, in accordance with the 1998 decision on rationalization of the work of the Commission.
French: Comme les délégations s'en souviendront, dans sa résolution 55/35/ C, l'Assemblée a décidé que les sessions de la Commission du désarmement se tiendraient pendant une période n'excédant pas trois semaines, conformément à la décision de 1998 sur la rationalisation des travaux de la Commission.
English: A consultant for international organizations and governments of countries such as Kenya and India, he has developed low-cost educational and practical interventions that have been adopted by the World Health Organization and by UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Consultant auprès d'organismes internationaux et de gouvernements d'autres pays tels que le Kenya et l'Inde, il a mis au point des interventions éducatives et pratiques à faible coût qui ont été adoptées par l'Organisation mondiale de la santé et par l'ONUSIDA, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: This chapter provides procedures for removing and installing the components in your computer.
French: Ce chapitre fournit les instructions de retrait et d'installation des composants de votre ordinateur.
English: When necessary, model discrepancies with the observed reality are corrected within-season.
French: Les écarts des modèles par rapport à la réalité observée sont corrigés en cours de saison au besoin.
English: UNRWA reported that, over the past four years, some 2,990 homes in the Gaza Strip alone had been destroyed or damaged beyond repair by the Israeli army, leaving some 28,483 people homeless.
French: L'UNRWA a indiqué qu'au cours des quatre dernières années, rien que dans la bande de Gaza, l'armée israélienne avait détruit ou irrémédiablement endommagé quelque 2 990 maisons; de ce fait, 28 483 personnes se sont retrouvées sans abri.
English: Eating soya-based products enriched with calcium every day can strengthen your bones.
French: Consommer chaque jour des produits à base de soja enrichis au calcium peut avoir une influence positive sur votre ossature.
English: Q. The U.S. is so large and powerful it inevitably gets the better of Canada in trade agreements and during trade disputes.
French: Q. Les États-Unis sont tellement vastes et puissants, qu’il est inévitable qu’ils l’emportent sur le Canada dans les accords et les différends commerciaux.
English: The User is aware that the use of the Access Codes is the sole and corroborative evidence to identify the User as the rightful user of the Service.
French: L 'Usager sait que l'emploi des Codes d'Accès constitue la preuve unique et suffisante pour l'identification de l'Usager en tant qu'utilisateur légitime du Service.
English: We also consult and communicate with survivors on an ongoing basis to engage them in the recovery.
French: Nous communiquons régulièrement avec les survivants pour les faire participer au processus de rétablissement.
English: Madam President, The Union must speak out strongly at the coming meeting of the human rights commission in Geneva.
French: Madame le Président, permettez-moi d'aborder la question de la prochaine réunion de la commission des droits de l'homme à Genève. L'Union doit s'y faire entendre avec force.
English: Greater attention should also be given to the economic problems facing developing countries, specifically those in Africa, where the future of some could be threatened by the lack of competitiveness of their export products because of measures taken by their competitors in the North.
French: Une plus grande attention doit également être accordée aux problèmes économiques que connaissent les pays en développement, et singulièrement ceux d'Afrique dont l'avenir, pour certains d'entre eux, risque d'être hypothéqué par la faible compétitivité de leurs produits d'exportation du fait des mesures adoptées par leurs concurrents du Nord.
English: In 2004, the Environmental Information Centre was formed at the MoE for enquirers inquiries from among the public, the schools and high-schools, and an environmental education office was launched.
French: En 2004, le Centre d'information environnementale a été créé au sein du Ministère de l'environnement pour répondre aux demandes du public et des écoles primaires et secondaires et un bureau pour la formation environnementale a été établi.
English: Apartment rentals in Calpe for your holidays on the Costa Blanca are without a doubt an ...
French: Louer un appartement à Calpe pour vos vacances sur la Costa Blanca est une excellente option ...
English: President/Président du conseil d'administration
French: Président du conseil d'administration
English:  Ceremonial ringing of the bell at the end of a tour Parks Canada requires its field sites to establish services and facility user fees/revenue based on the principles of fairness and appropriateness to the user groups.
French: Parcs Canada exige de ses lieux historiques qu'ils établissent des droits d'utilisation ou d'autres formes de recettes pour leurs services et installations, fondés sur les principes de l'équité et de la pertinence pour les groupes d'utilisateurs.
English: Canadians share a commitment to democratic principles, human rights and individual freedoms and a view that this country is strengthened by its diversity.
French: Les Canadiens partagent un engagement envers les principes démocratiques, les droits de la personne et les libertés individuelles. Ils considèrent que la diversité rend le pays plus fort.
English: Find out just how far your talent and innovation can take you.
French: Voyez jusqu’où votre talent et votre capacité d’innover peuvent vous mener.
English:   Program delivery at Environment Canada is achieved by drawing on policy expertise and scientific and technical knowledge from across the Department as well as a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Environnement Canada exécute ses programmes en misant sur ses compétences stratégiques et ses connaissances scientifiques et techniques, combinées à une solide compréhension des facteurs sociaux, culturels et économiques régionaux qui déterminent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: Letter dated 10 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While some destruction or impairment, deterioration, and retardation of such growing timber has undoubtedly occurred since such date, it is impossible to estimate with any degree of accuracy the amount of damage.
French: Si certaines destructions ou dégradations se sont effectivement produites et si la croissance de ces arbres a été retardée depuis cette date, il est impossible d'évaluer avec exactitude le montant des dommages subis.
English: Noting that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention,
French: Notant que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, juge que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention,
English: I call for all steps to be taken to reduce the price of visas for citizens of Belarus.
French: Je demande à ce que l'on prenne toutes les mesures nécessaires afin de réduire le prix des visas pour les citoyens du Belarus.
English: Detainees held by the DRS under such conditions, outside of the legal framework, are not able to challenge the lawfulness of their detention, as they have no access to judicial review until they are first brought to a judge, which can happen months after their arrest.
French: Les personnes détenues par le DRS dans ces conditions le sont hors du cadre légal et elles ne peuvent pas contester la légalité de leur détention avant leur première comparution devant un juge – ce qui peut prendre des mois.
English: When subsequent revisions in the level of nominal GDP for 1993 (the base for projecting the level on the forecasted growth rate) are taken into account, revenues would have been under-forecasted by $2.3 billion.
French: Lorsque l’on tient compte des révisions subséquentes de la valeur du PIB nominal pour 1993 (soit la valeur de référence pour la projection du niveau selon le taux de croissance), on constate que les revenus auraient été sous-estimés de 2,3 milliards.
English: The relevant general information IT-358 contained can be found in the current version of IT-179, Change of Fiscal Period.
French: Les renseignements généraux que contenait le IT-358 et qui sont encore pertinents apparaissent dans la dernière version du IT-179, Changement d'exercice financier.
English: In April 1960, in the face of the decision of the people and Government of Cuba to defend their right to pursue a liberating social revolution that put an end to several centuries of injustices and foreign domination, the Department of State proclaimed in an official document the necessity of imposing economic sanctions against Cuba aimed at causing hunger, desperation and the overthrow of the Government.
French: En avril 1960, face à la volonté du peuple et du Gouvernement cubains de défendre le droit à instaurer une révolution sociale émancipatrice qui mette un terme à plusieurs siècles d'injustices et de domination étrangère, le Département d'État, par la voie d'un document officiel, proclamait la nécessité d'imposer à Cuba des sanctions économiques susceptibles de provoquer « la faim, la désolation et la chute du Gouvernement ».
English: National Pollutant Release Inventory Background
French: Inventaire national des rejets de polluants Contexte
English: As a result of the grave economic crisis in the occupied territories, more than 50 per cent of Palestinians were unemployed, and 60 per cent of the population of the West Bank and the Gaza Strip lived below the poverty line.
French: À la suite de la crise économique grave dans les territoires occupés, plus de 50 % des Palestiniens sont au chômage, et 60 % de la population de la Cisjordanie et de la bande de Gaza se trouve en dessous du seuil de pauvreté.
English: 11 CRC/C/15/Add.228 (India).
French: CRC/C/15/Add.228 (Inde).
English: For over 80 years, the Cegos group has upheld the same belief: promoting employee excellence paves the way to corporate success.
French: Depuis plus de 80 ans, le Groupe Cegos défend une même conviction : c’est en faisant réussir ses équipes que l’entreprise construit sa propre réussite.
English: • Raising the awareness and promoting the use of a variety of learning activities;
French: • Faire connaître les différentes activités d’apprentissage et en promouvoir la participation;
English: It was suggested above that these words could give competition a "one-way" meaning: it is the entity whose services are otherwise subject to the exclusion that must be competing for the application of the exclusion to be lost. It is irrelevant if there are private sector service suppliers who are seeking to take business away from this entity.
French: Étant donné que la prestation directe des services de santé et d’éducation et des services sociaux ne peut être considérée comme un service financier, l’Annexe ne semble fournir aucune aide sur le plan de l’interprétation de la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans ces domaines317.
English: It was concluded that a multisectoral approach would be necessary in order to make interventions a success.
French: Il a été conclu qu'une approche multisectorielle serait nécessaire pour assurer la réussite des interventions.
English: • Continued support for R&D funding and indirect costs.
French: • Contribuer de façon continue au financement de la R-D et des coûts indirects.
English: New rules regarding the financing of the UK correction were also established.
French: De nouvelles règles ont également été instaurées à propos du financement de la correction britannique.
English: Where action has been taken, it has not been taken by the government, but rather by domestic and international non-governmental organizations (NGOs), including Romani NGOs, and with international funding.
French: Quand des actions ont été menées, elles ne l’ont pas été par le gouvernement mais par des organisations non gouvernementales (ONG) locales ou internationales, dont des ONG roms, et avec des fonds internationaux.
English: 18. Intersection where the priority is prescribed by the general priority rule34 (a) Warning of an intersection where the priority is that prescribed by the general priority rule in force in the country shall be given by symbol A, 18a used with sign Aa or by symbol A, 18b used with sign Ab.
French: Intersection où la priorité est celle qui est définie par la règle générale de priorité34 a) Pour annoncer une intersection où la priorité est celle qui est définie par la règle générale de priorité en vigueur dans le pays, il sera employé avec le signal du modèle Aa, le symbole A, 18a, et avec le signal du modèle Ab, le symbole A, 18b. b) Les symboles A, 18a et A, 18b pourront être remplacés par des symboles indiquant plus clairement la nature de l'intersection, tels que A, 18c; A, 18d; A, 18e; A, 18f et A 18g.
English: Unsere Publikationen und Informationen sind nicht für juristische oder natürliche Personen bestimmt, die aufgrund Nationalität, Geschäftssitz, Wohnsitz oder aus sonstigen Gründen einer Rechtsordnung unterliegen, die es ausländischen Finanzdienstleistern verbietet, dort geschäftlich tätig zu sein oder die den ihr unterliegenden juristischen oder natürlichen Personen den Zugang zu Websiten ausländischer Finanzdienstleister verbietet oder einschränkt.
French: Nos publications et informations ne sont pas destinées à des personnes morales ou physiques qui sont soumises en raison de leur nationalité, du siège social, du domicile ou pour d'autres motifs à un système juridique d'un pays qui interdise à des prestataires financiers étrangers d'y avoir des activités commerciales, ou bien interdit ou limite aux personnes morales ou physiques l'accès aux sites internet de prestataires financiers étrangers.
English: The ILO's objectives include the promotion of equal opportunity and treatment in employment and occupation for persons with disabilities, particularly the promotion of vocational training and employment generation to enable disabled persons to enter the labour market.
French: Parmi les objectifs de l'OIT figurent la promotion de l'égalité de chances et de traitement dans l'emploi et la profession pour les personnes handicapées, en particulier la promotion de la formation professionnelle et la création d'emplois pour leur donner accès au marché du travail.
English: Work was underway to develop standard liability conditions and harmonized terms of contracts.
French: Des conditions normalisées en matière de responsabilité et des contrats harmonisés étaient en cours d’élaboration.
English: The priority objectives outlined by the EC in the field of democracy and rule of law coincide with the tasks set forth by the Council of Europe in the same areas.
French: Les objectifs prioritaires énoncés par la Commission européenne dans le domaine de la démocratie et de l'Etat de droit coïncident avec les tâches mises en avant par le Conseil de l'Europe dans ces domaines.
English: Mr. Sergey Trepelkov Senior Counsellor Mrs. Irina G. Trepelkova
French: Mme María de Jesús Díaz de Córdova Ministre Conseiller M. Emilio Manuel Córdova Roca
English: If the patient is currently taking indinavir, the dosage should be increased.
French: Pharmacokinetic study of the interaction between rifabutin and delavirdine mesylate in HIV-1 infected patients.
English: Recommendation # 4 The Arts Policy Branch should formalize and communicate the follow up process for recipient audit findings.
French: Quatrième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait officialiser et faire connaître le processus de suivi des constatations découlant de la vérification sur les bénéficiaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.69 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par.  6), le projet de résolution A/C.5/57/L.69.
English: In this new millennium, even the mighty have been humbled.
French: Dans ce nouveau millénaire, même les puissants ont été humiliés.
English: In Mexico, UNICEF facilitated an exchange between urban indigenous adolescents in collaboration with the government of Mexico City.
French: Au Mexique, le Fonds a facilité un échange entre des adolescents autochtones des villes, en collaboration avec les autorités de la ville de Mexico.
English: The next main section of the paper examines the response of policy-makers.
French: La partie suivante étudie les réactions des dirigeants politiques.
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org View the overview page for this document
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: We must recognize that those countries which can share their post-conflict experiences have certainly shown a courageous national will to meld the efforts of a number of actors from the political, military and humanitarian spheres, as well as from the area of sustainable development.
French: Il y a lieu de reconnaître que les pays qui peuvent partager leur expérience d'après conflit affichent à n'en pas douter une volonté nationale courageuse de conjuguer les efforts des différents acteurs dans les domaines politique, militaire et humanitaire, de même qu'en matière de développement durable.