ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2005/L.42 Item 13 (m) -- Economic and environmental questions: transport of dangerous goods -- Amendments to the draft resolution entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals”, contained in the report of the Secretary-General (E/2005/53), submitted by the Vice-President of the Council, on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2005/L.42 Point 13 m) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : transport de marchandises dangereuses -- Amendements au projet de résolution intitulé “Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques” figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2005/53), présentés par le Vice-Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The change clarifies the requirement and directly addresses the intention of the regulation, i.e., to regulate the safety and manoeuverability of the aeroplane, rather than doing so indirectly via a regulation addressed to the associated design parameter.
French: La modification clarifie cette exigence et vise directement le but recherché par la réglementation, à savoir réglementer la sécurité et la pilotabilité de l'avion, plutôt que de procéder de façon indirecte en passant par une réglementation traitant du paramètre de conception connexe.
English: Hence, the input cost must reflect either the cost of the actual raw sugar consumed in the production of the goods or the cost of the sugar beets.
French: Le fait que la méthode de l'exportateur soit acceptable selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis pour les déclarations présentées à l'administration fiscale dans le cadre du Programme de réexportation ne signifie pas nécessairement qu'elle soit acceptable selon la LMSI.
English: Mr Diamandouros announced a study on how the EU administration is following up on his critical remarks.
French: M. Diamandouros a annoncé une prochaine étude sur les suites données par l'administration de l'UE à ses commentaires critiques.
English: Although Leland did not believe that the other cost elements would be lower in the two named countries, to ensure that its estimates for the total costs in China and Chinese Taipei were conservative, Leland reduced the factor it applied to establish total costs in Chinese Taipei and used an even lower factor to arrive at costs in China.
French: Même si Leland ne pensait pas que les autres éléments de coûts seraient moins importants pour les deux pays désignés, elle a réduit le facteur qu'elle a appliqué pour calculer les coûts totaux au Taipei chinois et utilisé un facteur encore plus bas pour arriver au coût en Chine, afin de s'assurer que ses estimations des coûts totaux en Chine et au Taipei chinois soient prudentes,.
English: Many adults with developmental or psychiatric disabilities need special housing arrangements to be able to cope with their situation.
French: De nombreux adultes atteints de troubles du développement ou de troubles mentaux ont besoin de logements spéciaux.
English: Its repertory focuses mainly on traditional music from central Brittany.
French: Son répertoire est largement issu de la musique traditionnelle (notamment du Centre Bretagne).
English: The difference must not depend on the continent to which the country belongs; if that were the case, we would be giving the impression that we have one first-class neighbourhood policy and another second-class one for the non-European neighbouring Mediterranean countries.
French: La différence ne doit pas dépendre du continent auquel le pays appartient. Si cela devait être le cas, nous donnerions l'impression d'avoir une politique de voisinage de première classe et une de deuxième classe pour les pays méditerranéens voisins non européens.
English: • 15:30-15:50 DSS – NS List  15:50-16:10 G17 PLUS 16:10-16:30 Serbian Renewal Movement 16:30 Coffee Break 16:45 Individual meetings with political parties and lists
French: • 15:30-15:50 Liste DSS – NS  15:50-16:10 G17 PLUS 16:10-16:30 Mouvement pour le Renouveau de Serbie 16:30 Pause café 16:45 Réunions individuelles avec les partis politiques et les coalitions
English: OIOS believes that assets should be retrieved from partners after the completion of the project on a timely basis in order to make much-needed assets available for redeployment to other operations and to minimize the risk of loss and deterioration.
French: Le BSCI estime que, compte tenu de l'importance des besoins, il faudrait récupérer le plus tôt possible après l'achèvement d'un projet le matériel confié au partenaire afin de l'affecter à d'autres opérations et de réduire au minimum les risques de perte et de détérioration.
English: 40Ar–39Ar studies suggest that the probable age of intrusion was about 1700 m.y. The magnetization of the Nonacho sedimentary rocks collected at 12 sites (40 samples) have a mean direction after thermal cleaning of 148°, + 57 °(N = 12, k = 11, α95 = 14°) without correction for geological dip.
French: Les études 40Ar–39Ar suggèrent un âge possible d'environ 1700 millions d'années pour l'intrusion. Le magnétisme des roches sédimentaires du Nonacho, échantillonnées en 12 endroits (40 échantillons), a une direction moyenne, après nettoyage thermique, de 148°, +57 °(N = 12, K = 11, α95 = 14°) sans correction pour le pendage géologique.
English: This sub-program also continued to contribute to processes in other program areas, with a view to supporting the recognition of TK concerns, such as the revision of the International Paent Classification (IPC) to enhance its coverage of traditional knowledge, and the t incorporation of disclosed traditional knowledge within the minimum documentation established under the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: Au titre de ce sous-programme, la contribution à des initiatives lancées dans d’autres secteurs de programme s’est poursuivie afin de favoriser la prise en considération des préoccupations relatives aux savoirs traditionnels, comme la révision de la classification internationale des brevets (CIB) afin d’y intégrer les savoirs traditionnels, et l’incorporation des savoirs traditionnels divulgués dans la documentation minimale établie en vertu du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The participants of the Congress of National Minorities of Azerbaijan
French: Liste des participants au Congrès des minorités nationales d'Azerbaïdjan
English: As the CVI was the first ongoing program to come out of the Voluntary Sector Initiative, its creation was heavily influenced by the principles of the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: L’ICB est le premier programme permanent à résulter de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, et sa création a été grandement influencée par les principes de l’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: All staff shall review applicable institutional policies and procedures annually, and when changes are made.
French: Le personnel doit réétudier les règles et pratiques institutionnelles applicables chaque année et chaque fois que cette réglementation évolue.
English: I know that things are not always easy.
French: Je sais que les conditions ne sont pas toujours faciles.
English: a Limited to service to a specific mission.
French: a Affectation restreinte à une missions déterminée.
English: In accordance with the aims of the Assembly to contribute, within the Euro-Latin American area, to the promotion of peace, respect for international law – including human rights and humanitarian law – and democratic governability and effective multilateralism, both Co-Presidents call on the governments of the countries involved to seek a peaceful solution urgently, by using the various existing frameworks for political dialogue, negotiation and discussion, including the Assembly itself, and to renounce expressly the use, or threatened use, of force to resolve their differences.
French: Dans la lignée des objectifs que s'est fixés l'Assemblée de contribuer, à l'intérieur de l'espace euro-latino-américain, à la promotion de la paix, du respect du droit international, y inclus les droits de l'homme et le droit humanitaire, et de la gouvernance démocratique, ainsi qu'à un multilatéralisme efficace, les deux coprésidents invitent les gouvernements des pays concernés à rechercher d'urgence une solution pacifique, à tirer parti à cette fin des divers cadres existants de dialogue politique, de négociation et de discussion, y inclus l'Assemblée elle-même, et à renoncer expressément à l'usage de la force ou à la menace de recourir à cette dernière pour surmonter leurs différends.
English: Requests the Council and the Rector, taking into account the previous resolutions of the Assembly and the report of the Joint Inspection Unit on the University, to continue to make further efforts to ensure the efficiency and cost-effectiveness of the activities of the University, as well as its financial transparency and accountability, to intensify efforts to augment its Endowment Fund and to find innovative ways to mobilize operating contributions and other programme and project support;
French: Prie le Conseil et le recteur, compte tenu des précédentes résolutions de l'Assemblée et du rapport du Corps commun d'inspection sur l'Université, de continuer à veiller à ce que l'Université fonctionne de façon efficace et économique et à assurer la transparence de ses finances et de ses comptes, de redoubler d'efforts pour accroître son Fonds de dotation et de trouver des moyens novateurs de mobiliser les contributions nécessaires pour financer ses dépenses de fonctionnement et ses divers programmes et projets;
English: Action taken by the preparatory committee
French: Mesures prises par le comité préparatoire
English: The table below uses US Census Bureau Statistics calculated through the Global Trade Information Services database.
French: Le tableau ci-après utilise les statistiques du US Census Bureau, qui ont été calculées à l'aide de la base de données de Global Trade Information Services.
English: The populations of Ethiopia and Eritrea have suffered greatly from the conflict between the two countries.
French: Les populations de l'Éthiopie et de l'Érythrée ont été gravement éprouvées par le conflit entre les deux pays.
English: The total number of SMEs targeted by these measures is negligible compared with the total number of SMEs in the ÅU: 7 387 out of a total of some 15 million SMEs in the ÅU or 0.05% of the total number over a period of two years from application.
French: Le nombre total de PME auxquelles s' adressent ces mesures est négligeable face au nombre total des PME de l' UE. Concrètement, il s' agit de 7 387 PME sur un total d' environ 15 millions pour l' UE, soit 0,05 %, dans un délai de deux ans à compter de leur mise en uvre.
English: Although a new system for risk-based controls at refund has been introduced, delays in VAT refund continue to occur.
French: Quant aux capacités administratives, elles demeurent faibles même si la Roumanie a réalisé quelques progrès.
English: On 1 January 2000, a selected group of 28 countries was called to ascertain the country status.
French: Le 1er janvier 2000, on s'est enquis de la situation auprès d'un groupe témoin de 28 pays, qui n'ont rien constaté d'anormal.
English: The Information Society There is daily talk of a new kind of "information society," transforming virtually all spheres of human activity.
French: La société de l'information On entend chaque jour parler d'une nouvelle « société de l'information » qui métamorphoserait pour ainsi dire toutes les sphères de l'activité humaine.
English: A flame projection is the ability of the pressurized contents of an aerosol container to ignite and the length of that ignition when tested in accordance with official method DO-30 (Determination of Flame Projection).
French: Détermination de la longueur du jet enflammé du contenu sous pression expulsé d'un contenant aérosol lorsque celui-ci est soumis à un essai selon la méthode officielle DO-30, (Détermination de la projection de la flamme).
English: The website also puts forward some of the latest scientific studies and assessments regarding riparian management of their lands, species at risk within the territory, as well as community forestry-based economics. http://www.skeetchestn.ca Somali Youth Association of Toronto (SOYAT) $47,180 Toronto, Ontario Somali Youth On-Line The Somali Youth On-Line website seeks to promote multiculturalism through the Internet by creating a multi-faceted site that the Canadian public can access to discover the richness and complexity of Somali Canadian youth culture.
French: Le site Web regroupe aussi une série d'études et d'évaluations scientifiques récentes concernant la gestion riveraine de leurs terres, les espèces en danger sur leur territoire et l'économie fondée sur l'exploitation forestière de la collectivité. http://www.skeetchestn.ca Somali Youth Association of Toronto (SOYAT) 47 180 $ Toronto, Ontario Jeunesse somalienne en ligne Le projet Jeunesse somalienne en ligne vise la création d'un site Web à multiples facettes axé sur la promotion du multiculturalisme dans Internet, qui permettra au public canadien de découvrir la richesse et la complexité de la culture de la jeunesse canadienne d'origine somalienne.
English: In most cases, the Economic Development Officers ("EDO’) felt that the communities lack the necessary business skills to undertake large projects.
French: Le plus souvent, les agents de développement économique («ADE») estimaient que les collectivités ne possédaient pas les capacités commerciales nécessaires pour entreprendre de grands projets.
English: Although the Speaker and the Union of Islamic Courts leadership reached an agreement, the Transitional Federal Government refused to accept it on the basis that the Speaker had not consulted with either the Parliament or the Transitional Federal Government.
French: Ce dernier a toutefois refusé d'accepter l'accord conclu, au motif que le Président du Parlement ne l'avait ni consulté ni consulté le Parlement.
English: When classifying using the core level, IPC symbols are printed or displayed in regular font style (i.e., non-italics), and when classifying using the advanced level, IPC symbols are printed or displayed in italics.
French: Paragraphe 159 – Les symboles de la CIB appartenant au niveau de base sont imprimés ou affichés en caractères droits (c’est-à-dire non-italiques) et les symboles de la CIB appartenant au niveau élevé sont imprimés ou affichés en italiques.
English: 115(3) is to prohibit delegation of matters core to the directors authority and for which liability will arise.
French: 115(3) est d'interdire la délégation des pouvoirs principaux appartenant aux administrateurs, lesquels engagent la responsabilité des administrateurs.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I do not really approve of the atmosphere of self-satisfaction that is evident in the wake of Monterrey. Quite the opposite, I feel that Monterrey fell far short of what was required and of the targets we needed to achieve.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je ne partage pas vraiment l'atmosphère d'autosatisfaction générée par Monterrey ; au contraire, je crois que Monterrey a été en dessous des besoins et des ambitions nécessaires.
English: It cannot be denied that Turkey faces real economic and monetary challenges and recent experiences have not been good.
French: On ne peut nier que la Turquie affronte des défis économiques et monétaires réels et les récentes expériences n’ont pas été bonnes.
English: Canada is home to 55 unionid species, 41 of which can be found in the province of Ontario with 18 species having Canadian distributions restricted to this province.
French: Le Canada compte cinquante-cinq espÃ¨ces dâ€™unionidÃ©s, dont 41 sont prÃ©sentes en Ontario. Dâ€™ailleurs, dix-huit dâ€™entre elles ne se trouvent que dans cette province.
English: Chapter 3 contains summaries of nine decisions that illustrate how the Ombudsman deals with complaints against the "Guardian of the Treaty."
French: Le chapitre trois présente les résumés de trois décisions illustrant le traitement que le Médiateur accorde aux plaintes concernant la «gardienne du traité».
English: This does not exclude the use of placebo, or no treatment, in studies where no proven prophylactic, diagnostic or therapeutic method exists."
French: Cela n’exclut ni le recours au placebo ni l’absence d’intervention dans les études pour lesquelles il n’existe pas de méthode diagnostique, thérapeutique ou de prévention éprouvée.
English:  Calgary and surrounding area, Alberta $25,000 Land Securement, Inventory and Maintenance  Nature Conservancy of Canada  Rocky Mountain Front, Aspen Parklands and Grasslands of Alberta $63,000 Plantwatch:
French:  Calgary et région avoisinante, Alberta 25 000 $ Acquisition, inventaire et entretien de terrains  Société canadienne pour la conservation de la nature  Chaînons frontaux des Rocheuses, forêts-parcs à trembles et prairies de l'Alberta 63 000 $ Plantwatch :
English: Figure 9 shows where formal training for music publishers was undertaken.
French: 100) ont fréquenté un collège et le cinquième (18 p. 100), une université.
English: In addition, subparagraph (b) should provide that the International Bureau would indicate, in the unofficial notice referred to in that provision, the date by which the publication fee referred to in paragraph (3) should be paid and the reproductions referred to in paragraph (3) should be submitted; (e) Rule 18(2)(b) should include the words "as provided for in the Administrative Instructions" at the end of item (iv); (f) "expiry;" In the English version of Rule 23, the word "expiration" should be replaced by
French: De plus, le sous-alinéa b) doit prévoir que le Bureau international indiquera, dans l’avis officieux visé dans cette disposition, la date avant laquelle la taxe de publication visée à l’alinéa 3) doit être payée et les reproductions visées à l’alinéa 3) doivent être remises; e) la règle 18.2)b) doit inclure les mots "de la manière prévue aux instructions administratives" à la fin du point iv); f) "expiry"; dans la version anglaise de la règle 23, le mot "expiration" doit être remplacé par
English: It requires an appreciation of the priorities, organization and project phases of the Census, together with a knowledge of the principles of project management, budgeting and financial management, planning techniques, operations research and process measurement.
French: Connaissance des priorités, de l'organisation et des étapes de projet du recensement, ainsi que des principes de gestion de projets, de budgétisation et de gestion financière, des techniques de planification, de la recherche sur les opérations et de la mesure des processus.
English: In other words, the whole idea of co-operatism, of egalitarianism and yet of a need for the marketplace isn’t something that was invented in the 1930s during the Depression.
French: En d’autres mots, toute l’idée du mouvement coopératif et de l’égalitarisme qui reconnaissent le besoin d’un marché n’est pas quelque chose qui a été inventé dans les années ‘30 pendant la Dépression.
English: As pointed out by Mr. Tompkins, all of the invoices for the purchases of the wooden furniture in issue were issued by antique dealers or auction companies and, in some instances, describe the furniture as Victorian or Georgian, or bear the handwritten annotation "goods over 100 years old."
French: Comme l'a souligné M. Tompkins, toutes les factures pour l'achat des meubles en bois en cause proviennent d'antiquaires ou de compagnies de vente aux enchères. Dans certains cas, on y qualifie le mobilier de style victorien ou anglais et, parfois, on y retrouve, inscrit à la main, la mention «goods over 100 years old» ([traduction] marchandises de plus de 100 ans).
English: Indeed, NATO has remained firm that not only are there no rigid criteria to be met for membership but that it alone will decide on a case-by-case basis whether or not they have been fulfilled by a particular aspirant.
French: En fait, la position de l’OTAN n’a pas changé : non seulement n’y a-t-il pas de critères rigides d’adhésion, mais l’Alliance seule décidera, au cas par cas, si un candidat particulier y satisfait ou non22. L’Étude sur l’élargissement de l’OTAN stipule clairement qu’« il appartiendra à l’OTAN de décider elle-même de son élargissement »23.
English: The words of criticism that I have just expressed should not be dependent, or be made dependent, on what happens in this phase with regard to visa facilities.
French: Les critiques que je viens d'émettre ne doivent pas être uniquement liées à la situation sur les visas, ou interprétées comme tel.
English: However, some diffuse releases may remain due to illegal occurrence in imported products (plastics etc.) (OSPAR, 2008).
French: Toutefois, quelques émissions diffuses provenant de marchandises importées illicitement (plastiques, etc.) peuvent encore se produire (OSPAR, 2008).
English: The following ten points (2.1.1 - 2.1.10) are examples of weaknesses in project management that were observed by the audit.
French: Les dix points suivants (2.1.1 - 2.1.10) sont des exemples de lacunes sur le plan de la gestion du projet qui ont été décelées dans le cadre de la vérification.
English: Similarly, in paragraph 5, the members of nuclear-weapon-free zones reaffirmed the importance of achieving the universality of the Non-Proliferation Treaty and urged those States that were not parties thereto to accede to it without delay or conditions as non-nuclear-weapon States.
French: Au paragraphe 5, ils ont également réaffirmé l'importance de parvenir à l'universalité du TNP et invité les États qui n'en sont pas encore parties à y adhérer au plus vite et sans conditions en leur qualité de pays non dotés d'armes nucléaires.
English: Numerous delegations reiterated the statement of the Secretary-General that the MDGs, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, could not be achieved if questions of population and reproductive health were not squarely addressed.
French: Notant que les pays ont des besoins concurrents, une délégation a insisté sur la nécessité de tenir compte de la diversité culturelle et a demandé des informations concernant la collaboration entre le Fonds et le secteur privé.
English: The new COTIF (Article 1, paragraphs 3 and 4 of the CIM) will slightly change this state of affairs.
French: 3 et 4 de la Convention CIM) va légèrement modifier cette situation car l'obligation d'enregistrer les lignes de chemin de fer va disparaître.
English: Issue 5: Further discrepancy between GHS and TGD: in the Acute Toxicity Criteria for the oral and dermal routes, in the GHS we have :
French: Question 5: Ci-après sont indiqués d'autres désaccords entre le SGH et le TMD: concernant les critères de toxicité aiguë par voie orale et cutanée, les catégories suivantes sont mentionnées dans le SGH:
English: However, as a result of several laws recently adopted by the French Parliament, French law has developed in a number of the areas concerned.
French: Cependant, plusieurs lois récemment adoptées par le Parlement français ont fait évoluer le droit français sur plusieurs de ces points.
English: Credentials Committee The Conference shall have a Credentials Committee.
French: Commission de vérification des pouvoirs 1) La conférence a une Commission de vérification des pouvoirs.
English: Building Comprehensive Approaches to HIV/AIDS Care, Treatment & Support in Resource Limited Settings, CIDA, 30 May 2003: p.
French: Document de travail - Élaboration d'approches intégrées pour les soins, les traitements et le soutien aux personnes touchées par le VIH/sida dans les milieux à ressources limitées (Ottawa, ACDI, 30 mai 2003), p.
English: Location is reasonably good: quite close to Citi centre, relatively close to metro station (ca 7-10 min). I would say it is an average 4 stars hotel.
French: There was a good buffet breakfast and the hotel had a decent restaurant/bar.