ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, statements were made by the Chairperson of the International Tropical Timber Council; the Vice-Minister of the Ministry of the Environment and Energy of Costa Rica, on behalf of the Chairman of the Governing Council of the United Nations Environment Programme; the Chairperson of the Board of Trustees of the Centre for International Forestry Research; a representative of the World Bank, speaking on behalf of the Vice-President and Head of the Sustainable Development Network, World Bank; the Assistant Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the immediate past President of the International Union of Forest Research Organizations; and a representative of the Global Environment Facility, speaking on behalf of the Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility Council.
French: À la même séance également, les personnes ci-après ont fait des déclarations : le Président du Conseil international des bois tropicaux; le Vice-Ministre de l'environnement et de l'énergie du Costa-Rica, qui s'est exprimé au nom du Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement; le Président du Conseil d'administration du Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR); un représentant de la Banque mondiale, qui s'est exprimé au nom du Vice-Président et Chef du Réseau pour un développement durable de la Banque mondiale; le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; le Président sortant de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO); et un représentant du Fonds pour l'environnement mondial, qui s'est exprimé au nom de l'Administrateur et Président du Conseil du Fonds.
English: An urgent priority is to establish a timetable for developed countries to dismantle market access barriers and begin phasing out trade-distorting domestic subsidies, especially in agriculture.
French: L'établissement d'un calendrier destiné aux pays développés pour planifier le démantèlement des barrières qui entravent l'accès aux marchés et l'élimination progressive des subventions internes qui faussent les échanges commerciaux, en particulier dans le secteur de l'agriculture, est une priorité absolue.
English: VEC Soil in Site Study Area Workers Health Public Health First Nations Health Lake Whitefish (Coregomus clupeaformis) Benthic Invertebrates Sago Pondweed (Stuckenia pectinata) Coyote (Canis latrans) Wild Turkey (Meleagris gallopavo) Eastern White Cedar (Thuja occidentalis)
French: CVE santé des Premières nations grand corégone (Coregomus clupeaformis) invertébrés benthiques potamot pectiné (Stuckenia pectinata) coyote (Canis latrans) dindon sauvage (Meleagris gallopavo) thuya occidental (Thuja occidentalis)
English: A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
French: Un État qui n'a pas fait de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article peut, conformément aux règles de priorité qui sont en vigueur dans cet État, utiliser le système d'enregistrement établi en vertu de la section II de l'annexe.
English: The physical works for this Project also include shoreline and underwater structures including:    Installation of pilings in the area infilled from Lake Huron (McPherson Bay); A docking facility to receive large reactor components; and Underwater tunnels/pipes into Lake Huron.
French: Les ouvrages physiques qui sont liés au projet principal comprennent aussi les structures riveraines et les structures immergées, notamment :    l'installation de pilotis dans la zone de remplissage du lac Huron (baie McPherson); un bassin pour recevoir les grands composants de réacteur; les tunnels et conduites immergés dans le lac Huron.
English: The Capri Ultra Slim product was tested on U.K., German, Finnish and Swiss smokers.
French: La cigarette Capri Ultra Slim a été testée auprès de fumeurs britanniques, allemands, finlandais et suisses.
English: Surface Transportation Inter-modal Policy Framework and Projects Transport Canada recognizes the growing importance of modal integration to the efficient movement of goods.
French: Transports de surface Cadre politique et projets intermodaux Transports Canada reconnaît l'importance croissante de l'intégration modale pour la circulation efficace des marchandises.
English: Protected derivatives of 1–4 are also described.
French: On décrit aussi la préparation des dérivés protégés 1–4.
English: OHCHR/Cambodia staff observed the courses and assisted the instructors in delivering them.
French: Le personnel du Bureau a observé les cours et assisté les instructeurs dans leurs prestations.
English: He explained that the 1904 and 1911 Anglo-Maasai agreements were not valid treaties but legal fiction intended to deprive the Maasai of their rights, resulting in dispossession of natural resources and their displacement from their traditional lands.
French: Il a expliqué que les accords anglo-massaïs de 1904 et de 1911 n'étaient pas valides mais s'apparentaient à de la fiction juridique visant à priver les Massaïs de leurs droits, à les déposséder de leurs ressources naturelles et à leur faire abandonner leurs terres traditionnelles.
English: Report of the Third Committee (A/58/498)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/498)
English: Croatia had previously already ratified the Criminal and Civil law Conventions of the Council of Europe.
French: La Croatie avait précédemment déjà ratifié les conventions pénale et civile sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: To give effect to this class exemption, Health Canada will give notice to the Canada Border Services Agency and will post the exemption on the Office of Controlled Substances Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/index-eng.php Questions may be directed to:
French: Pour permettre l'entrée en vigueur de cette classe d'exemption, Santé Canada enverra un avis à l'Agence des services frontaliers du Canada et la diffusera sur le site Web du Bureau des substances contrôlées à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/index-fra.php Les questions peuvent être adressées à :
English: The second constant in the maritime domain is the need to package capabilities in platforms that can safely and efficiently navigate on and under the world’s oceans.
French: La deuxième constante, dans le secteur maritime, est celle du besoin de regrouper les capacités sur des plateformes qui permettent de naviguer en toute sécurité et avec efficacité sur et sous les océans du monde.
English: Industry, professional, and scientific associations can play lead roles in identifying current and potential researchers, strategic planning, and research capacity building.
French: Les associations de l'industrie, de professionnels et de scientifiques peuvent jouer un rôle de premier plan dans l'identification des chercheurs actuels et potentiels, dans la planification stratégique et dans le développement de la capacité de recherche.
English: Today the Conference on Disarmament concludes its 2004 session.
French: La Conférence du désarmement termine aujourd'hui sa session de 2004.
English: • Greater support for communities and local organizations through the National AIDS Council.
French: • On a offert un soutien accru aux collectivités et aux organisations locales grâce au Conseil national sur le sida.
English: At Hong Kong, WTO members reached several important decisions that will permit the negotiations to proceed on track, most importantly:
French: Ã€ Hong Kong, les membres ont pris plusieurs dÃ©cisions importantes qui ouvrent la voie Ã la poursuite des nÃ©gociations, notamment :
English: Military Lands and Buildings Fort No.1 at Pointe de Lévy
French: Terrains et bâtiments militaires Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy
English: In 2004, the Government formulated the National Action Plan to Combat Trafficking in Persons.
French: En 2004, le Gouvernement avait formulé un plan d'action national pour combattre la traite des êtres humains.
English: Therefore, we decided to concentrate our assessment in this section on the PSHCP as a whole, and merely refer to it in "the retrospect" parts of our analysis of later domains.
French: Les difficultés que poserait une telle répartition pour les années antérieures seraient sans doute plus grandes que ses avantages éventuels, de sorte que nous avons décidé de nous concentrer ici sur l'ensemble du RSSFP et d'y faire brièvement mention dans les sections « Rétrospectives » de la suite de notre analyse.
English: Letter dated 15 August 2008 from the Chairperson of CERD addressed to the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations (hereafter “CERD letter”), available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/Turkmenistan_letter150808.pdf CERD/C/TKM/CO/5, para 11.
French: Letter dated 15 August 2008 from the Chairperson of CERD addressed to the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations (hereafter “CERD letter”), available at http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/Turkmenistan_letter150808.pdf.  CERD/C/TKM/CO/5, para 11.
English: Testing showed that the fee revenue charged as a percentage of the asset price ranged from 0.263% to 8.42% for our test data.
French: Les essais ont montré que les frais gagnés, imputés en pourcentage du prix du bien, variaient de 0,263 % à 8,42 % pour nos données de test.
English: In this regard, NATO is the best guarantee for the persistence of the on-going democratic developments.
French: A cet égard, l’OTAN est la meilleure garantie de longévité de la démocratisation en cours.
English: Hotel in Bad Pyrmont: The “Apparthotel am Friedrichspark“ was built in 1995 right in the middle of Bad Pyrmont, directly at the Friedrichspark. Within 500 m you will reach the “Wandelhalle“, the spa gardens with palm trees, the main alley and the pedestrian zone.
French: hôtel à Bad Pyrmont: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: activities taking into account the results of its first meeting, as well as the conclusions from the technical and scientific workshop on heavy metals, held on 17-18 November 2003 (Frankfurt, Germany).
French: Il étoffera son plan de travail et ses activités en tenant compte des résultats de sa première réunion ainsi que des conclusions de l'atelier technique et scientifique sur les métaux lourds organisé les 17 et 18 novembre 2003 à Francfort (Allemagne).
English: Departmental SDS Vision The Department of Canadian Heritage has learned a great deal since tabling its first Sustainable Development Strategy in 1997.
French: Vision du Ministère concernant la SDD Le Ministère du Patrimoine canadien a beaucoup appris depuis qu'il a présenté sa première Stratégie de développement durable en 1997.
English: For example, we work with countries to make remittances cheaper and easier to transfer, and we finance programmes that provide poor migrants in developing countries with services.
French: Par exemple, nous œuvrons avec certains pays pour réduire le coût des transferts de fonds et faciliter les transferts, et nous finançons des programmes qui fournissent des services aux migrants pauvres dans les pays en développement.
English: But what actually counts on the ground is improving quality of life by delivering on the standards, or benchmarks.
French: Mais, sur le terrain, ce qui compte vraiment, c'est que la qualité de la vie soit améliorée à travers la mise en œuvre de normes.
English: • Report to the TCLC on your participation at CoPII.
French: • Rendre compte de sa participation à la CdPII au Comité de liaison sur la lutte contre le tabagisme (CLLT).
English: We would also like to express our deep appreciation to Ambassador MacKay of New Zealand, who made this Convention a reality through his tireless efforts and strong leadership.
French: Nous voudrions également exprimer notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur MacKay, de la Nouvelle-Zélande, qui a permis que cette Convention voie le jour grâce à ses efforts inlassables et à sa direction énergique.
English: After consultation with the Leader of the Opposition, it has been determined that the committee designated to study this document is the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: ´ Apres consultation du leader de l’opposition, le comite designe ` ´ ´ ´ pour etudier ce document est le Comite senatorial permanent des ´ ´ ´ affaires etrangeres et du commerce international.
English: The Institute on Global Climate and Ecology (Moscow) collects, processes and analyses observational data from all these stations and publishes an annual review.
French: L'Institut du climat et de l'écologie de la planète (Moscou) recueille, traite et analyse des données d'observation communiquées par toutes ces stations et publie un rapport annuel.
English: For these reasons we expressly welcome the fact that measures are being taken to stop the crisis in sales and improve the situation.
French: Pour ces motifs, nous saluons sincèrement le fait que des mesures soient prises pour juguler la crise et améliorer la situation.
English: We are, then, faced with a question - do the EU and its leaders take the doctrine of human rights seriously?
French: Nous nous trouvons donc face à une question - l'UE et ses dirigeants prennent-ils la doctrine des droits de l'homme au sérieux?
English: The shipment has been dispatched to a UPS driver and is scheduled for delivery today.
French: L'envoi a été remis à un livreur d'UPS et sera livré aujourd'hui.
English: Clear division of roles and responsibilities International organizations may encourage and contribute to capacity development in a national organization by providing motivation, ideas, resources, or technical expertise, but they cannot effectively lead the process.
French: Répartition claire des rôles et des responsabilités Les organisations internationales peuvent encourager le renforcement des capacités dans une organisation nationale en motivant celle-ci et en lui fournissant des idées, des ressources et de l’expertise technique.
English: Northern Scientific Training Program Student's Manual 2007-2008 September 2007
French: Programme de formation  scientifique dans le Nord Guide explicatif à l'usage des étudiants 2007-2008 Septembre 2007
English: The TSB continues to encourage the public to access information through informal means by contacting the Communications Division or accessing the departmental web site.
French: Le BST continue d'encourager le public à obtenir l'information par des moyens non officiels, en communiquant avec la Division des communications ou en visitant le site Web de l'organisme.
English: Certain foods, such as dairy products, grains and grain products, desserts and beverages, may contain levels of aluminum that are higher than naturally-occurring background levels owing to the use of aluminum compounds (e.g., sodium aluminum phosphate) as food additives.
French: Certains aliments, tels que les produits laitiers, les grains et les produits céréaliers, les desserts et les boissons peuvent en contenir des niveaux plus élevés que les niveaux rencontrés naturellement et cela est dû à l'utilisation d'additifs alimentaires qui contiennent des composés d'aluminium (p. ex., le phosphate d'aluminium et de sodium).
English: Reflective of Canada’s cultural, linguistic and regional diversity, Defence has a presence in every province and territory, and in more than 3,000 communities across the country.
French: Reflet de la diversité culturelle, linguistique et régionale du Canada, la Défense est présente dans toutes les provinces et territoires et dans plus de 3000 collectivités à travers le pays.
English: These organisations are the ones that we look to for the funding to create the dynamic economy that we want to develop in Europe.
French: C'est vers ces organisations que nous nous tournons pour financer la création de l'économie dynamique que nous voulons développer en Europe.
English: The Ministry of the Environment allocates funds to a foundation providing housing, the Housing Fund.  The same foundation has also received significant contributions from the national Slot Machine Association.
French: Le Ministère de l'environnement alloue des ressources financières à une fondation d'aide au logement, à savoir le Fonds du logement, qui a également reçu des contributions substantielles de l'Association nationale des machines à sous.
English: Krugman is also sceptical about government capabilities to intervene in imperfect markets, and hence opposes a competitiveness strategy.
French: Krugman est sceptique aussi quant à la capacité d'intervention de l'État sur des marchés imparfaits, de sorte qu'il est opposé à une stratégie de la compétitivité.
English: Such computerized databases of the genetic markers of convicted sex offenders have already been set up in France and the United Kingdom.
French: La mise en œuvre de ce fichier automatisé de traces et d'empreintes génétiques des condamnés sexuels existe déjà en France et en Grande-Bretagne.
English: Those results prompted a bout of soul-searching as to how the EU could improve the prospects for its country and thematic resolutions.
French: Ces résultats ont suscité un accès d'examen de conscience sur la manière pour l'UE d'améliorer les perspectives de ses résolutions par pays et par thème.
English: There are a number of options that will be explored for implementing this commitment, including the issuance of special credits, payment into a fund at a rate of $15, and a rebate on verified costs that exceed $15.
French: Il serait possible de tenir cet engagement en explorant plusieurs façons, dont émettre des crédits spéciaux, contribuer à un fonds à raison de 15 $ et offrir une réduction sur les coûts vérifiés en sus des 15 $.
English: Role Description/Responsibilities Project Leader (PL) This is the person appointed by the sponsoring department to be accountable for all external and internal aspects of a capital project. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-eng.asp Project Manager (PM) This is a person formally appointed to manage a project with specific accountability for achieving defined project objectives within allocated resources.
French: Le gestionnaire de projet a accès au chef de projet auquel le projet en cause a été alloué, avec lequel il a des relations définies officiellement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-fra.asp Membre de l'équipe de projet (MEP) Ingénieur en logiciel ou auteur de logiciel assigné à un projet.
English: In addition, while they can be in contact with stainless steel, they need to be kept out of contact with iron and iron oxide (rust).
French: De plus, bien qu’ils puissent supporter le contact avec l’acier inoxydable, ils ne doivent pas être mis en contact avec le fer et l’oxyde de fer (rouille).
English: More detailed study would be required to assess whether the array of information posted was sufficiently timely; whether the level of travel alert corresponded to the known facts of the security situation in the country; and to what extent the Foreign Affairs system was publicly known and used, not just by individual travellers themselves but also by other information providers, especially the media and commercial travel services.
French: Une étude plus détaillée serait nécessaire pour évaluer si les informations disponibles sont dans leur ensemble opportunes, ou si le niveau d’avertissement et d’alerte aux voyageurs correspond aux faits connus sur la sécurité du pays visité, et aussi dans quelle mesure la somme d’informations offerte par les Affaires étrangères est connue et utilisée par le public, pas seulement par les voyageurs isolés, mais aussi par les autres éléments du réseau d’informations mentionné plus haut, en particulier les médias et les agences de voyage commerciales.
English: Methylmercury is the most common form of mercury in fish and is present in some types of fish at concentrations that have the potential to impair human health.
French: Le méthylmercure est la forme de mercure la plus courante dans le poisson et dans certains types de poisson, celui-ci est présent en concentrations potentiellement dommageables pour la santé humaine.
English: Committee P comprises five members including a Chairman - who must be a magistrate - and a Vice-Chairman.
French: Le collège se compose donc de cinq membres effectifs, parmi lesquels un président - qui doit être magistrat - et un vice-président.
English: Flying Accidents Compensation Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: L'indemnisation en cas d'accidents d'aviation Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr President, as I understand it, we all agree that cotton growing must continue in the EU.
French: Monsieur le Président, comme je le comprends, nous sommes tous d'accord que la culture de coton doit se poursuivre dans l'UE.
English: On the other hand, the elections also returned the Greater Romania Party (3.85%) and Gheorghe Funar's Party of Romanian National Unity (7.7%), as well as the Socialist Labour Party (3%), the last being a chauvino-communist grouping.
French: Toutefois, les élections firent également progresser le Parti pour une Grande Roumanie (3,85%) et le Parti de l'Unité nationale roumaine (7,7%), le parti de Gheorge Funar, ainsi que le Parti socialiste du Travail (3%), ce dernier étant un groupe communiste chauviniste.
English: 2001/… Indigenous peoples and their relationship to land
French: 2001/… Les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: The independent expert had also referred in his report to Uganda's inability to meet its reporting obligations.
French: Enfin, dans son rapport, M. Mudho évoque l'incapacité du pays à faire face à ses obligations en matière de présentation de rapports.
English: The Unit provides key support towards human resources management reform, in particular in the context of General Assembly decisions on the streamlining of contractual arrangements and harmonization of the conditions of service of staff, including United Nations operations in the field.
French: Il apporte un concours notable à la réforme de la gestion des ressources humaines, en particulier dans le cadre des décisions de l'Assemblée générale concernant la rationalisation du régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi, notamment les conditions d'emploi dans les missions.
English: Nothing in this Definition shall be construed as in any way enlarging or diminishing the scope of the Charter, including its provisions concerning cases in which the use of force is lawful.
French: Rien dans la présente définition ne sera interprété comme élargissant ou diminuant d'une manière quelconque la portée de la Charte, y compris ses dispositions concernant les cas dans lesquels l'emploi de la force est légitime.
English: • any recall contributions received but returned or otherwise dealt with.
French: • toutes les contributions de révocation qui ont été reçues, mais qui ont été
English: 23.14 The resource requirements proposed for the biennium 2004-2005 are at the same level as that approved for the biennium 2002-2003.
French: 23.14 Les ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2004-2005 sont inchangées par rapport à celles qui avaient été approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • to discover the level of awareness amongst the target consumer group regarding consumer rights when cashing cheques.
French: • de découvrir le niveau de sensibilisation du groupe cible de consommateurs sur les droits des consommateurs lorsqu'ils encaissent leurs chèques.
English: Nonetheless, about one-in-five were not aware of the NHPD or the regulations.
French: Cependant, environ un intervenant sur cinq n’était pas au courant, ni de la DPSN, ni de la réglementation sur les PSN.
English: STATUS OF TEM NETWORK (as of 1.01.2004)
French: ÉTAT DU RÉSEAU TEM (au 1er janvier 2004)