ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), South Africa (on behalf of the African Group), New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), the United States, Japan, the Sudan and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), des États-Unis, du Japon, du Soudan et du Guatemala.
English: (e) Legal obligations relating to all aspects of Polish law treats all the activities connected with public participation belong to the as the competent authority and not, in principle, to the developer.
French: e) Les obligations légales relatives aux divers aspects de la participation du public incombent à l'autorité compétente et non, en principe, au maître d'ouvrage.
English: As a result, the purchaser is required to self-assess the tax on the consideration for the supply unless the commodity is acquired by the purchaser exclusively for consumption, use or supply in commercial activities.
French: Par conséquent, l'acheteur sera tenu de déterminer, par autocotisation, la taxe sur la contrepartie de la fourniture, sauf s'il acquiert le produit pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d'activités commerciales.
English: ♦ For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme. The next article in the IP and Business series will discuss "IP and advertising".
French: Pour de plus amples informations sur les différents aspects du système de la propriété intellectuelle qui intéressent les entreprises et l’industrie, veuillez consulter le site Web de la Division des PME à l’adresse www.ompi.int/sme/fr. Le prochain article de la série consacrée à la propriété intellectuelle au service de l’entreprise traitera de la propriété intellectuelle dans la publicité.
English: &26762)1(:,1,7,$7,9(6 The evaluation of the self-employment component of the Graduate Employment/Self-Employment Program (Newfoundland) suggests that the costs of designing a new program (initial high investments in design and delivery, as well as the inevitable mistakes and subsequent requirements for fine tuning) may be barriers to cost-effectiveness when a program is implemented on a small scale for a limited time period.
French: &2Õ76'(61289(//(6,1,7,$7,9(6 Selon l’évaluation du volet travail autonome du programme Emploi / travail autonome pour les diplômés (Terre-Neuve), les coûts de conception d’un nouveau programme (des investissements initiaux élevés en conception et prestation, de même que les erreurs inévitables et les besoins ultérieurs de réglage) pourraient être des obstacles à la rentabilité quand un programme est mis en œuvre à petite échelle pendant une période limitée.
English: In order to prevent distortions of competition and to strengthen the banking system in the internal market, it is appropriate to lay down common minimum capital requirements. For the purposes of ensuring adequate solvency it is important to lay down minimum capital requirements which weight assets and off-balance-sheet items according to the degree of risk.
French: Les établissements sont appelés dans un marché intérieur dans le domaine bancaire à entrer en concurrence directe les uns avec les autres et les normes communes de solvabilité sous la forme d'un ratio minimal ont pour effet de prévenir des distorsions de concurrence et de renforcer le système bancaire de la Communauté.
English: (Tourism Synergy Ltd., Evaluation of Year 1 of the Atlantic Canada Tourism Partnership 2003-2006, March 2004.)
French: Bien que de nombreuses activités exécutées en 2003 aient été reportées ou perturbées dans une certaine mesure en raison de la crise du SRAS et de la guerre en Iraq, les mesures exécutées ont généralement donné de bons résultats.
English: Balancing the system The Commission strives to provide comprehensive benefits to injured workers while maintaining the lowest assessment rates in Atlantic Canada.
French: Équilibrer le régime La CSSIAT s’efforce d’offrir des prestations complètes aux travailleurs blessés tout en maintenant le taux de cotisation le plus bas au Canada atlantique.
English: (1984-1993 average)
French: (Moyenne pour 1984-1993)
English: 1732 Intendant Hocquart of New France issues an order prohibiting anyone from boarding ships in the harbour at Québec before the mail has been taken ashore.
French: 1732 L’intendant Hocquart de la Nouvelle-France publie une ordonnance interdisant de monter à bord des vaisseaux dans le port de Québec avant le déchargement du courrier.
English: The Assembly furthermore recommends that the Council of Europe run a European awareness-raising campaign to combat AIDS in the near future, similar to the one being run this year to combat domestic violence.
French: L’Assemblée recommande en outre au Conseil de l’Europe de mener, dans un proche avenir, une campagne européenne de sensibilisation de lutte contre le sida à l’image de celle qui est menée cette année pour lutter contre la violence domestique.
English: In some cases, this has led to recreational facilities closing down.
French: Dans certains cas, ce désintéressement a entraîné la fermeture de certaines installations de loisirs.
English: By order of 5 May 1999, received at the Court on 9 August 1999, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions concerning the interpretation of Articles 3(1) and (3), 5(1) and 6(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Par ordonnance du 5 mai 1999, parvenue à la Cour le 9 août suivant, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé, en vertu de l'article 234 CE, sept questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 3, paragraphes 1 et 3, 5, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques.
English: The 139La NMR data are consistent with the formation of a 1:1 complex resulting from electro static interactions between the sulfonato groups and La(III).
French: Les données de RMN ont mis en évidence la formation d'un complexe 1 : 1 résultant de l'établissement de liaisons électrostatiques entre les groupements sulfonate et le cation La(III).
English: Tourism: In 2006‑2007 the Agency continued to deliver on a wide variety of initiatives related to tourism.
French: Tourisme : En 2006-2007, l’Agence a continué d’offrir une vaste gamme d’initiatives se rattachant au tourisme.
English: O98-415 1126 (.zip) 1998/12/17 1999/01/18 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Bonanza Central Office O99-46 1124 (.zip) 1998/12/17 1999/01/18 SA :
French: O98-415 1126 (.zip) 1998/12/17 1999/1/18 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Bonanza Central Office O99-46 1124 (.zip) 1998/12/17 1999/1/18 SA :
English: The information collected must deal with the nature of local knowledge, where it was learned, its description, the way in which its holder uses it in practice, the results obtained and the constraints observed.
French: La collecte des informations porte sur la nature des savoirs locaux, leur lieu d'apprentissage, leur description, la pratique de terrain du détenteur, les résultats obtenus et les contraintes constatées.
English: Two of the working groups expressed the need for a central coordinating body both for information dissemination and other communication activities.
French: Deux des groupes de travail ont mentionné qu’il fallait créer un organisme de coordination central chargé de diffuser l’information et de gérer d’autres activités de communication.
English: In 2003, about 161,000 non-profit and voluntary organizations were operating across the country in a wide variety of areas.
French: En 2003, environ 161 000 organisations bénévoles sans but lucratif ont fonctionné dans l’ensemble du pays dans un large éventail de secteurs.
English: Quebec is also under-represented in the Youth Forums component, but is significantly over-represented in the Summer Work/Student Exchange sub-component (as a result of the second-language learning of this component).
French: Le Québec est également sous-représenté dans le volet forums Jeunesse, mais est largement surreprésenté dans le sous-volet des Emplois d'été/Échanges étudiants (compte tenu de la possibilité d'apprentissage de la langue seconde qu'offre ce dernier).
English: "Our government is proud to have announced two new components to the Women's Program of Status of Women Canada: the Women's Community Fund and the Women's Partnership Fund," Minister Verner added.
French: « Notre gouvernement est fier d'avoir annoncé la création des deux nouvelles composantes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada : le Fonds communautaire pour les femmes et le Fonds de partenariat pour les femmes, a ajouté la ministre Verner.
English: Prepared for the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Offrir une nutrition prénatale et des suppléments vitaminiques aux adolescentes enceintes et fournir un soutien aux mères adolescentes afin qu’elles cessent de fumer et de consommer de l’alcool.
English: (i) Establish new or strengthen existing legislative frameworks to criminalize the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes;
French: i) Établir de nouveaux cadres législatifs ou renforcer ceux qui existent déjà pour incriminer le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves;
English: Not only does this give rise to an image problem, but also wastes time and money. This is beyond our control.
French: Cet état de fait n'entraîne pas seulement un problème d'image mais aussi une perte de temps et d'argent, ce qui est indépendant de notre volonté.
English: Over the past few days, we have heard questions being raised about the world's commitment to address a pivotal environmental challenge - climate change.
French: Au cours des ces derniers jours, des questions ont été posées sur la détermination du monde à relever un défi environnemental crucial, celui des changements climatiques.
English: One of the important measures recommended in the regulation is the establishment of rapid diagnosis tests, because rapid detection is one of the keys to combating this disease.
French: L' une des mesures importantes qui sont proposées dans le règlement consiste à instaurer des tests de diagnostic rapide, car l' identification précoce est un point crucial de la lutte contre la maladie.
English: Several resources can be of help to site developers to meet these conformance requirements.
French: Plusieurs ressources peuvent s’avérer utiles pour aider les développeurs de site à satisfaire à ces exigences de conformité.
English: Such benefits created an environment in which human rights could flourish and outweighed the negative aspects of globalization.
French: Ces avantages créent un environnement où les droits de l'homme peuvent fleurir et l'emporter sur les aspects négatifs de la mondialisation.
English: These large outbreaks of canine disease made it necessary for RCMP members to destroy diseased Inuit sled dogs as a way of containing/controlling the epidemic.
French: Ces vastes éclosions de maladie canine ont forcé les membres de la GRC à éliminer les chiens de traîneau inuits malades afin de contenir ou de contrôler l’épidémie.
English: Patlon submitted that the only rationale provided by PWGSC regarding its decision to sole source the procurement to NBC is that the particular suit specified by DRDC-Suffield was required to train municipal, provincial and federal first responders in Canada who are currently equipped with the SARATOGATM Hammer Suit and that it was not able to accept an alternative product.
French: Selon Patlon, la seule justification produite par TPSGC au sujet de la décision de ce dernier d'accorder le contrat à NBC, dans le cadre d'un contrat du type à fournisseur unique, est que la tenue donnée précisée par RDDC-Suffield était nécessaire pour former les premiers intervenants municipaux, provinciaux et fédéraux au Canada qui sont présentement équipés avec la tenue SARATOGAMD Hammer et qu'il ne pouvait pas accepter un autre produit.
English: My secrets : Je suis ici parce que je suis une dame très très méchante et un nimpho en même temps.
French: Mes secrets : Je suis ici parce que je suis une dame trÃ¨s trÃ¨s mÃ©chante et un nimpho en mÃªme temps.
English: From 2010 through the platform discentes www.discentes.it (designed the magazine and the Institute of www.musicoterapia-anziani.eu Artiterapie Lecce) teaches courses in online e-learning platform.
French: À partir de 2010 grâce à la plateforme discentes l'www.discentes.it (conçu le magazine et l'Institut de www.musicoterapia-anziani.eu Artiterapie Lecce) donne des cours en ligne e-learning.
English: It further requires the cantons to provide for the possibility of appeal to a court which rules in the final instance on cantonal and communal decisions on ordinary naturalization.
French: Il oblige les cantons à ouvrir une possibilité de recours devant un tribunal qui statue en dernière instance sur les décisions cantonales ou communales en matière de naturalisation ordinaire.
English: If principles are to be turned into practice at the grassroots level where they are needed, in the hearts and minds, attitudes and behaviour of people, such an approach must find expression in the form of values-based educational programmes.
French: Si nous voulons traduire nos principes en actions au niveau de la base, c'est-à-dire là où elle est nécessaire, dans le cœur, dans l'esprit et le comportement des gens, une telle approche doit s'exprimer sous forme de programmes d'éducation fondés sur les valeurs.
English: Results are not expected to generate new economic activity.
French: On ne s'attend pas à ce que les négociations aient pour résultat la création de nouvelles activités économiques.
English: I was to be at the station at three and the Earl's party was expected to arrive soon after.
French: Je devais me présenter à la gare à trois heures, peu avant l'arrivée prévue du comte et de son entourage.
English: - Participation in the work of the national workshop organized in Dakar on UNDP premises, on 13 July 2006, by the Minister and High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace, with the support of the UNESCO Dakar Regional Office for Social and Human Sciences, on the integration of human rights into the national anti-poverty strategy: present constraints and new prospects.
French: Participation aux travaux de l'atelier national organisé à Dakar dans les locaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par le Ministre Haut-Commissaire aux droits de l'homme et à la promotion de la paix, avec l'appui du Bureau régional pour l'éducation en Afrique (BREDA) sur « L'intégration des droits humains dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté : contraintes actuelles et nouvelles perspectives », le 13 juillet 2006;
English: Job characteristics are identified and described, and then linked to level structure, which is the basis for compensation.
French: Les caractéristiques de l’emploi sont recensées et décrites puis liées à la structure hiérarchique, ce qui sert de base à l’établissement de la rémunération.
English: The Committee welcomes the information that the State party is continuing efforts to strengthen domestic laws, build judicial capacity as well as to raise public awareness with regard to issues of abuse, neglect, violence and maltreatment.
French: Le Comité se félicite que l'État partie poursuive ses efforts en vue d'améliorer la législation nationale, de renforcer les capacités judiciaires et de sensibiliser le public aux questions des sévices, du délaissement, de la violence et des mauvais traitements.
English: Referenced scientific literature and numerous examples from practical experience support this conclusion.
French: Les publications scientifiques citées et de nombreux exemples pratiques appuient cette conclusion.
English: New Technologies and Privacy
French: Les nouvelles technologies et la protection de la vie privée
English: Not at the moment, however you can purchase a gift card in any Reitmans store across Canada.
French: Pour le moment, il est impossible de se procurer les cartes cadeaux Reitmans en ligne. Cependant, elles sont disponibles dans tous les magasins Reitmans à travers le Canada.
English: Death may occur with extreme exposure.
French: Un décès peut survenir en cas d'exposition extrême.
English: by the requesting party stating that the said request was made without undue delay or, at the option of the Contracting Party, that it was made without intentional delay, following the discovery of the mistake.
French: déclaration du requérant indiquant que ladite requête a été présentée dans les meilleurs délais ou, au choix de la Partie contractante, sans retard délibéré, après la découverte de l’ erreur.
English: Medium Term General Objective: to contribute to increasing the market share of RES in the current energy mix by promoting (to the extent possible, by non-and-least market distorting measures) policy instruments, regulatory incentives and market mechanisms in UNECE member States, with an emphasis on the economies in transition which are non EU- accession countries.
French: Objectif général à moyen terme: Contribuer à l'augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables dans les différentes sources d'énergie actuellement utilisées en s'employant à promouvoir (dans la mesure du possible par des mesures sans effets de distorsion du marché sinon avec les effets les plus faibles qui soient) des instruments d'action, des mesures d'incitation réglementaires et des mécanismes du marché dans les États membres de la CEE, en mettant l'accent sur les pays en transition qui ne sont pas candidats à l'Union européenne.
English: By checking the calendar of such international meetings on topics that are directly or indirectly related to the issues on the CD agenda, we might be surprised by their frequency.
French: Nous serions peut-être surpris par la fréquence de telles rencontres internationales consacrées à des thèmes directement ou indirectement liés à des questions à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Within ninety (90) calendar days from the receipt of the manufacturer's notice declining to meet with the Directorate or from the date of the meeting if one is requested, the DG or his/her delegate will inform the manufacturer, with reasons, in writing, of: a) the Directorate's decision to grant the appeal; or b) the Directorate's decision to create an Appeal Committee; or c) the Directorate's decision to uphold the original decision without consulting an appeal committee; or d) any other regulatory options that result from the review of the matter.
French: Dans les quatre-vingt-dix (90) jours civils après que le demandeur a signifié qu'il renonçait à rencontrer les représentants de la Direction ou suivant la date de la réunion si le fabricant en a demandé une, le DG ou son délégué doit informer le fabricant par écrit (et lui donner les raisons) :  a) de la décision de la Direction d'accepter l'appel; ou b) de la décision de la Direction de créer un comité d'appel; ou c) de la décision de la Direction de maintenir la décision initiale sans consulter un comité d'appel; ou d) de toutes autres options réglementaires qui découlent de l'examen de la question.
English: The certified copy must contain a copy of the international application as originally filed as well as corrections (including rectifications) thereto.
French: La copie certifiée conforme doit contenir une copie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement ainsi que les corrections (y compris les rectifications) y relatives.
English: In addition, this involvement can contribute to creating a sense of ownership within the community.
French: De plus, la participation peut aider à créer un sentiment d'appartenance au sein de la collectivité.
English: The climatology of the model is used to calculate the forecast anomaly and its interannual standard deviation to transform to retrieve the predicted categories.
French: La climatologie du modèle est utilisée pour calculer l'anomalie prévue et son écart-type interannuel pour retrouver les catégories prédites.
English: Description This amendment responds to an issue raised by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations concerning the Board of Steamship Inspection Scale of Fees.
French: Description Les modifications apportées au Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur ont pour but de corriger les problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Ottawa, May 6, 2010 – The Ottawa Race Weekend has kicked off its Great Run Ottawa Playlist contest.
French: Ottawa, le 6 mai 2010 – La Fin de semaine des courses d’Ottawa a lancé son Grand concours de liste de chansons de Courez Ottawa.
English: Particular Systems for Use in Dry Heat Sterilizers EN 868-1: 1997 Packaging Materials and System for Medical Devices to be Sterilized - Part 1:
French: Systèmes particuliers destinés à être utilisés dans des stérilisateurs à chaleur sèche EN 868-1 : 1997 Matériaux et systèmes d'emballages pour les dispositifs médicaux devant être stérilisés - Partie 1 :
English: He was admitted to the bar in 1841 and quickly became a successful equity lawyer in Toronto.
French: Il est admis au barreau en 1841 et devient rapidement un avocat de bonne réputation à la Cour de la chancellerie du Haut-Canada.