ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they pointed out that they are neither the cause nor the beneficiary of some of the CRTC’s key pressure points—e.g. telecom de-regulation and mega mergers among broadcasting programmer—and therefore should not bear the burden of increased costs to the CRTC as a result of this added workload.
French: Cependant, ils ont souligné qu’ils n’étaient pas la cause de certaines des principales pressions subies par le CRTC – p. ex. la déréglementation des télécommunications et les mégafusions chez les programmeurs en radiodiffusion – et qu’ils n’en tiraient pas avantage et que, de ce fait, ils ne devraient pas porter le fardeau des coûts additionnels qui incombent au CRTC en raison de cette nouvelle charge de travail.
English: In over 10 years of research and commentary on issues generated by digital technologies we cannot remember a topic that has been more emotional or more intensely discussed by stakeholders.
French: En plus de 10 ans de recherche et de commentaires sur les problèmes engendrés par les technologies numériques, nous n'avons pas observé de sujet suscitant plus d'émotion ou des discussions plus intenses parmi les intéressés.
English: In the Medina we'll find emblamatic buildings like those of the protectorate, the Koran School and the Karma Tower of a portuguese origin.
French: Dans la Médina d'Asilah, vous rencontrerez des bâtiments typiques marocains, tels les protectorats, l'école du Coran et la fameuse tour Ek Karma d'origine portugaise.
English: A free press is an essential component of freedom of expression and is equally important as a key player in the protection of all human rights.
French: La liberté de la presse joue un rôle essentiel pour la liberté d’expression, et tout aussi important pour la protection des droits humains.
English: Active involvement of major groups, including environmental civil society organizations, consumer groups and youth, is widely considered to be indispensable for making environmental policies more effective and legitimate.
French: La participation active des grands groupes, notamment les organisations de la société civile s'occupant d'environnement, les associations de consommateurs et la jeunesse, est généralement considérée comme étant indispensable pour rendre plus efficaces et légitimer les politiques environnementales.
English: St. Lawrence and Atlantic Railroad Company:
French: St. Lawrence and Atlantic Railroad Company :
English: 1 With Ontario's labour shortages fast approaching, there is a real need to take action to tap into populations that are under-utilized in the provincial labour market.
French: 1 En Ontario, la pénurie de main-d’œuvre approche à grands pas et il est d’autant plus important d’entreprendre des mesures visant à tirer profit des groupes de la population qui sont sous-utilisés au sein du marché du travail provincial.
English: The Respondent argues that the Complainant's medical advisors never suggested that he needed to do another job, but that he was ready to return to his duties as a bus driver.
French: Selon l’intimée, les conseillers médicaux du plaignant n’ont jamais indiqué qu’il fallait confier à celui‑ci un autre travail; ils ont plutôt dit qu’il était prêt à réintégrer ses fonctions de chauffeur d’autobus.
English: 5 Except for the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which it became a party in 1979, Israel has acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and the Convention on the Rights of the Child in 1991, and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights in 1992.
French: Israël est partie à la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, depuis 1979, et a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1992.
English: Claude Vaillancourt explained that he had taken that information and shared it with his brother, Patrice Vaillancourt.
French: Claude Vaillancourt a expliqué qu'il a recueilli l'information et l'a fournie à son frère, Patrice Vaillancourt.
English: • Growths in anogenital region including mucous membranes
French: • En fonction du tableau clinique et des résultats d’analyse microscopique (lorsque disponibles, voir l’algorithme « Pertes vaginales : résultats d’analyses microscopiques disponibles »)
English: In order to avoid duplication, recommendations will not appear in both places; in most cases they will appear in the latter section except where the recommendation is very specific to the immunosuppressive condition, e.g., HIV or transplant.
French: Afin d’éviter les dédoublements, nous ne présenterons pas les recommandations dans les deux sections; dans la plupart des cas, elles figureront dans la dernière section, sauf lorsque la recommandation vise très spécifiquement le déficit immunitaire dont il est question, p. ex., l’infection à VIH ou les greffes.
English: The terrestrial commercial broadcasters are under a statutory obligation to carry party political broadcasts, while the BBC has a formal obligation to carry them
French: Les membres indépendants (« crossbench peers » en anglais) sont des membres de la Chambre des Lords qui ne sont pas affiliés à l’un des groupes politiques au sein de la Chambre des Lords, ni ne sont des Lords Spiritual.
English: Representation of Natural Regions All jurisdictions are working to create protected areas that are samples of each of Canada’s regions.
French: Représentation des régions naturelles Toutes les administrations travaillent pour créer des zones protégées qui représentent chacune des régions du Canada.
English: • (a) at any reasonable time, enter any place in which the officer believes on reasonable grounds there is any thing relevant to the enforcement of any of those provisions; and
French: • b) exiger, aux fins d'examen ou de reproduction, la communication des registres, des livres de comptes ou d'autres documents où il croit, pour des motifs raisonnables, pouvoir trouver des renseignements utiles.
English: The review should be supported by the regional commissions within their respective mandates.
French: SESSION DE FOND DE 2007 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Ministry of Social Welfare and Special Education has arranged Melody Food Market for the recreation of normal as well as special persons.
French: Le Ministère de la protection sociale et de l'éducation spéciale a pris des dispositions pour aménager un espace de loisirs à l'intention des personnes normales et de celles qui ont des besoins spéciaux au marché Melody d'Islamabad.
English: Home>Lung diseases>COPD>Living with COPD>COPD and end-of-life care
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Vivre avec la MPOC>Songez à votre avenir
English: At the level of the police force, key importance is attached to the Federal Criminal Police Office for gathering information, evaluating information and analyzing typical methods used in money laundering and terrorist financing.
French: Au niveau de la force de police, une importance capitale est accordée au Bureau fédéral de police criminelle, qui collecte les données d'information et les évalue, et analyse les méthodes typiquement utilisées aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: The President: The high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development is now concluded.
French: Le Président (parle en anglais) : La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est maintenant close.
English: She did not provide the other possible solution, that is, the agreement with the country.
French: Elle n'a pas donné l'autre situation possible, soit l'accord avec le pays.
English: • Sharing and exchanging information between federal organizations and their partners: Metadata is increasingly being used to identify and share appropriate content between organizations.
French: • Mise en commun et échange d'information entre les organismes fédéraux et leurs partenaires : les organismes ont de plus en plus recours aux métadonnées pour identifier et mettre en commun le contenu.
English: Slapfoot Trail Distance: 3.2 km one way A pleasant walk through mixed forests and softwood stands along the lakeshore to Jim Charles Point.
French: Sentier Slapfoot Distance: 3,2 km aller Une promenade agréable à travers des forêts mixtes et des peuplements de conifères le long du lac jusqu'à la pointe Jim Charles.
English: Among the planned upgrades are improved communication and navigation systems, structural modifications and the ability to carry advanced medium range air-to-air missiles and full complement of GPS-guided air-to-ground weapon systems.
French: On compte notamment améliorer leurs systèmes de communication et de navigation, modifier leur structure et leur donner la capacité de transporter des missiles air-air perfectionnés à moyenne portée ainsi que toute la gamme d'engins air-sol guidés par GPS.
English: 17.9.5 Where one end of a stairway is so close to a traffic route used by vehicles, to a machine or to any other hazard as to be hazardous to the safety of an employee using the stairway, the department shall: (a) post a sign at that end of the stairway to warn employees of the hazard; and (b) where possible, install a barricade that will protect employees using the stairway from the hazard.
French: 17.9.5 Lorsqu'un escalier débouche à proximité d'une voie de circulation utilisée par des voitures, ou près d'une machine ou de tout autre source de danger qui pourrait constituer un risque pour la sécurité d'un employé sortant de cet escalier, le ministère doit veiller à : a) placer une affiche au bas de l'escalier pour prévenir les employés du risque; et b) installer une barrière protectrice à la sortie de l'escalier, s'il est possible de le faire.
English: Non-legislated or unintentional differentials have arisen because of infrequent sales of certain properties and hence, the ensuing difficulty of establishing accurate market values or the tendency of assessors to evaluate similar properties at different rates.
French: Les différences non législatives ou non intentionnelles, proviennent de la rareté des ventes de certaines propriétés et, partant, de la difficulté d’établir des valeurs marchandes exactes ou encore de la tendance des évaluateurs à évaluer des propriétés semblables à des taux différents.
English: • the results of the many activities undertaken in the field of drugs should be more widely shared to promote similar activities elsewhere;
French: • diffuser plus largement les résultats des nombreuses activités entreprises dans le domaine de la drogue, de manière à promouvoir des activités similaires ailleurs;
English: In 2005, CIDA and the EBRD will continue to work to align their technical cooperation activities more closely with CIDA programming priorities.
French: En 2005, l'ACDI et la BERD poursuivront leurs efforts dans le but d'harmoniser davantage leurs activités de coopération technique et les priorités opérationnelles de l'ACDI.
English: • the majority of Canadians agree that we treat information with confidentiality;
French: • la majorité des Canadiens est d’accord pour dire que nous protégeons la confidentialité des renseignements;
English: The site was reserved for research use by the Ontario Ministry of Natural Resources and remains exempt from commercial forestry and mineral exploration.
French: Le site avait été réservé pour les activités de recherche du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et, à ce jour, il demeure exempt d'exploration forestière et d'exploration minière à des fins commerciales.
English: Secondly, it is often the case that the relatively high prices of some products originating in the European Union, and hence their lack of competitiveness on the world market, arise from the very high standards demanded, regarding animal welfare, for instance.
French: Deuxièmement, il arrive souvent que les prix relativement élevés de certains produits provenant de l'Union européenne, et en conséquence leur manque de compétitivité sur le marché mondial, s'expliquent par les normes très strictes exigées, notamment dans le domaine du bien-être animal.
English: This project has been approved for $35 million in funding and is expected to be completed by March 31, 2008.
French: Un financement de 35 millions de dollars a été approuvé pour ce projet qui doit prendre fin le 31 mars 2008.
English: That report envisages the role of an empowered Resident Coordinator as the leader of integrated United Nations efforts in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Selon ce rapport, le Coordonnateur résident doit avoir les moyens de diriger les efforts intégrés de l'ONU dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: This could be accomplished through simpler referral procedures, efforts to reduce waiting lists, and more user-friendly referral forms.
French: Cela pourrait être réalisé grâce à des procédures d’aiguillage simplifiées, à des efforts en vue de raccourcir les listes d’attente et à des formulaires d’aiguillage plus conviviaux.
English: After obtaining the University of Toronto's first Bachelor of Arts in geophysics (1930), Wilson attended Cambridge (1932, 1940) and Princeton universities (1936), and worked with the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA (1936-39).
French: Après l'obtention du premier baccalauréat en géophysique de l'U. de Toronto en 1930, Wilson fréquente les universités de Cambridge, en 1932 et 1940, et Princeton, en 1936, puis travaille avec la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA de 1936 à 1939.
English: Medium-chain acyl-CoA dehydrogenase deficiency surveillance shows that the incidence is as expected and no children are missed by the tandem mass spectrometry screening in the northern part of the Netherlands where a pilot screening is conducted.
French: Cette année, le candidat retenu étudiera l'épidémiologie de la thyrotoxicose. Irlande L'étude sur le diabète de type I entre dans sa deuxième année et permettra de comparer les chiffres reliés à l'insuline à ceux de l'étude de 1997.
English: • improve results-based decision making;
French: • d'améliorer la prise de décision axée sur les résultats;
English: Chapter 6 deals with the processes taking place in molecules whose properties reversibly colors can be exchanged through the use of a radiation source.
French: Le chapitre 6 traite de l'évolution en cours dans les molécules dont les propriétés réversible couleurs peuvent être échangées grâce à l'utilisation d'une source de rayonnement.
English: Action by director on appeal 24(2) Where an appeal is made to the director under subsection (1) the director, on such considerations as he deems advisable, may (a) vary the order, decision, instruction, or directive; or (b) cancel the order, decision, instruction, or directive; or (c) dismiss the appeal; and the director shall notify the appellant of the disposition of the appeal within five days from the date of receipt of the appeal.
French: Décision du directeur 24(2) Lorsqu'un appel est interjeté en application du paragraphe (1), le directeur peut, pour les motifs qu'il juge indiqués : a) modifier l'ordre, la décision, les instructions ou les directives; b) annuler l'ordre, la décision, les instructions ou les directives; c) rejeter l'appel. Le directeur doit aviser l'appelant de sa décision concernant l'appel dans les cinq jours qui suivent la date où il le reçoit.
English: Looking Forward:
French: Technologies axées sur l’énergie et l’environnement L’élaboration et la diffusion des S-T axées sur l’énergie et l’environnement gagnent rapidement en importance à l’échelle mondiale et sont toutes les deux alimentées par les mêmes tendances mondiales, soit la santé environnementale (p. ex., les changements climatiques) et la consommation énergétique (p. ex., l’énergie de substitution, l’énergie renouvelable).
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, two years ago, almost to the day, Parliament's ad hoc delegation to North Korea, which I chair jointly with Mr Gawronski and Mr Ford, took part in discussions in Pyongyang.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, il y a deux ans, presque jour pour jour, la délégation ad hoc pour la Corée du Nord de ce Parlement que je préside avec nos collègues Gawronski et Glyn Ford a participé à des pourparlers à Pyongyang.
English: This tax credit is compatible with the maternity tax credit.
French: Cette déduction peut être combinée avec le dégrèvement autorisé en cas de maternité.
English: Mr. DECAUX said that the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights were one of the most important legacies of the Sub-Commission's work of the past few years.
French: M. DECAUX fait observer que le projet de normes sur les responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises est l'un des textes les plus importants que la Sous-Commission aura laissés en héritage au cours des dernières années.
English: New bathroom fittings with warm water showers.
French: Salle de bain pour bébés indépendante.
English: The Secretary-General concurs with that view.
French: Le Secrétaire général de l'ONU partage ce point de vue.
English: A meaningful relationship with First Nations and Inuit, together with the active engagement of other partners, will help create a favourable climate for investment and contribute to closing the gap in socio-economic conditions.
French: Une relation étroite avec les Premières nations et les Inuits combinée à la participation active d'autres partenaires contribueront à créer un climat propice à l'investissement et à combler l'écart existant dans les conditions socio-économiques.
English: Our album "Human Contradiction" is now available all over the world on all legal platforms: On iTunes as well as on LimeWire Sore , Amazon UK , emusic , mtv3 , musakauppa , and Yahoo Music Japan ..
French: L'abum "Human Contradiction" est maintenant disponible pour le monde entier ! En vente sur iTunes , mais aussi sur LimeWire Sore , Amazon UK , emusic , mtv3 , musakauppa , et Yahoo Music Japan ...
English: Dismissal is further unlawful in the event an employee is taking care of a child under one year of age, unless the employer is liquidated, goes bankrupt or a court decision imposes a sentence on the employee that prevents him from exercising his work.
French: Il est par ailleurs illégal de licencier un(e) salarié(e) qui élève un enfant âgé de moins d’un an, sauf liquidation ou faillite de l’entreprise, ou décision de justice condamnant l’intéressé à une peine qui l’empêche d’accomplir son travail.
English: • Do not use a tooth whitening product for more than 14 days without consulting a dental professional.
French: Il examine des études scientifiques revues par des pairs ainsi que des données sur l’innocuité présentées par les fabricants.
English: The PRC and Vietnam have traditionally been considered non-market economy countries.
French: La RPC et le Vietnam ont toujours été considérés comme des pays à économie non marchande.
English: The culmination of an unprecedented four-year scientific study of the region conducted by an international team of 300 scientists, the report states that at least half the summer sea ice in the Arctic is projected to melt by the end of this century, along with a significant portion of the Greenland Ice Sheet, as the region is projected to warm an additional 4 to 7 degrees centigrade by 2100.
French: Point culminant d'une étude scientifique sans précédent de la région menée pendant quatre ans par une équipe internationale de 300 scientifiques, le rapport indique qu'au moins la moitié de la banquise d'été dans l'Arctique devrait disparaître d'ici à la fin du siècle, ainsi qu'une partie importante de la calotte glaciaire du Groenland, étant donné qu'on prévoit un réchauffement supplémentaire dans la région allant de 4 à 7 degrés centigrades d'ici à 2100.
English: Mr Crowley has put an extraordinary degree of work into this area in trying to reach agreements and compromises and has worked long and hard.
French: M. Crowley s'est investi énormément dans ce domaine, pour tenter de parvenir à des accords et à des compromis et il a travaillé dur et longtemps.
English: In 2001-02, $12.3 million of this funding permitted major repairs to 24 harbours.
French: En 2001-2002, grâce à 12,3 de ces 40 millions de dollars, nous avons effectué des réparations majeures à 24 ports.
English: Holiday in mesudiye is like heaven,there is three baies where you can swimm and relax,the sandy beach in hayitbuku is very safe and the water cristal clear, the beach of ovabuku is very spacious , there is more waves and winds, you can play easily volley ball as there is nets.
French: Au bord de la mer, notre restaurant sert de délicieux repas avec une très grande variété de plats maison.
English: To be competitive, biodiesel needs an oil price of about €75/barrel while bioethanol needs a price of about €95/barrel.
French: L’utilisation de la biomasse est bien ancrée dans la tradition et le chauffage est le secteur qui en consomme le plus.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 88 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 AM\608257EN.doc 13/24 PE 371.836v01-00
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 88 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 2. Lorsqu'un prestataire de services de PE 371.836v01-00 14/2
English: Gravely concerned in particular about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated by the massacre of Palestinian worshippers by an illegal Israeli settler in Al-Khalil on 25 February 1994 and during recent weeks,
French: Gravement préoccupée en particulier par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé, dont témoigne le massacre de fidèles palestiniens perpétré à Al-Khalil, le 25 février 1994, par un colon israélien, ainsi qu'au cours des dernières semaines,
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Washington Group on Disability Measurement (E/CN.3/2003/8).
French: Elle était à cet effet saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités (E/CN.3/2003/8).
English: By knowing New Brunswick workplaces we can more effectively manage prevention activities, workplace health and safety investigations and inspections, employers services, rate setting, workers’ compensation, rehabilitation and return-to-work services.
French: En connaissant les lieux de travail néo-brunswickois, nous pouvons gérer plus efficacement les activités de prévention; les enquêtes et les inspections en matière de santé et de sécurité; les services aux employeurs; l’établissement des taux de cotisation; l’indemnisation des travailleurs; la réadaptation; et les services de reprise du travail.
English: Employers should measure the impact of their work-life balance and workplace health programs on key outcomes and critical success factors.
French: Les employeurs devraient mesurer les effets de leurs programmes sur l'équilibre entre le travail et la vie personnelle et sur la santé en milieu de travail, leurs principaux résultats et les facteurs cruciaux à leur réussite.
English: Now the EU partnership needs to deliver, and make 2008 a landmark year for Europe.
French: Le partenariat UE doit maintenant produire des résultats, et faire de 2008 une année de référence pour l'Europe.